ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 20072013,
French: En outre, afin d'assurer la cohérence avec le régime instauré par le règlement (CE) n° 791/2007 du Conseil, il y a lieu d'ouvrir les contingents tarifaires pour la période 2007-2013,
English: I was impressed by the variety of workshops from Ryan's Well, to the Voices of Nature Choir, to Front Lawn First Aid, to name just a few.
French: J'ai été impressionné par la variété des ateliers, le Puits de Ryan, la chorale Voix de la nature, les Premiers soins pour les pelouses, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The appellant operates a gold mine and mill in northern British Columbia.
French: L'appelant exploite une mine d'or et une usine de transformation du minerai dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: • ABC/DIAND/ACCs should co-ordinate to maximize funding levels - 1.
French: • Il faudrait réaliser une coordination entre EAC/AINC/SAF, en vue d'optimaliser les niveaux de financement - 1.
English: Interpol has established a liaison office at the Centre and negotiations with Europol are ongoing.
French: Des solutions pratiques et pragmatiques sont actuellement examinées et appliquées pour traduire cet engagement dans la réalité en étroite coopération avec les gouvernements concernés, afin de transférer à la région l’entière responsabilité de ce processus.
English: Conclusion President MASSERET noted that throughout the afternoon’s discussions on missile defence, the question of the relationship between the United States and Russia had been ever present.
French: Conclusion Le Président Jean-Pierre MASSERET remarque que tout au long de l’après-midi, sur cette thématique de la défense anti-missile, il a toujours été question d’une relation entre les Etats-Unis et la Russie.
English: The Cuban Constitution, in articles 41 to 44, explicitly grants women equal economic, political, cultural, social and familial rights with men and prohibits discrimination based on race, skin colour, sex, national origin, religious belief or any other form of discrimination offensive to human dignity.
French: Dans ses articles 41 à 44, la Constitution cubaine garantit expressément les mêmes droits économiques, politiques, culturels, sociaux et familiaux aux hommes et aux femmes et proscrit la discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, le sexe, l'origine nationale ou les convictions religieuses, ou toute autre forme de discrimination portant atteinte à la dignité humaine.
English: The observation on the legal requirements in employment relations and working standards and conditions is carried out by the Labour Inspectorate.
French: Le contrôle du respect des obligations légales en matière de relations du travail, ainsi que de normes et de conditions de travail est opéré par l'inspection du travail.
English: Will Canada release the offers received from other countries? 4.
French: Le Canada publiera-t-il les offres reÃ§ues d'autres pays? 4.
English: 7.7 In 2006, for which the projected requirements are outlined in the present report, it is anticipated that the Monitoring Group will continue to monitor the implementation of the measures in accordance with the Security Council mandate.
French: 7.7 En 2006, année pour laquelle ont été faites les prévisions de dépenses indiquées dans le présent rapport, le Groupe de contrôle devrait continuer à surveiller l'application des mesures conformément au mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: In contrast to an earlier report, the etch rate was found to be half order with respect to Cl2.
French: En opposition avec un rapport antérieur, on a trouvé que la vitesse de gravage est d'ordre une demie par rapport au chlore.
English: The explanation that the Staffing Assistant, the Human Resources Consultant, and the Selection Board each thought that the virtual card was the appellant's resume is simply not reasonable.
French: L'explication que l'adjointe de dotation, la consultante en ressources humaines et le jury de sélection ont chacun pensé que la carte virtuelle était le curriculum vitae de l'appelant n'est tout simplement pas raisonnable.
English: If that one approach were shown to be inadequate as a result of testing or observations following the software build, the claimant would have demonstrated Technological Uncertainty.
French: Même si le demandeur peut reconnaître l’incertitude et effectuer l’expérimentation, il devra parfois demander au fournisseur de mettre en œuvre la modification si le fournisseur est le seul à avoir accès au code source.
English: 2001-19 Fairchild Radio Group Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: 2001-19 Fairchild Radio Group Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Furthermore, the Agency has not yet drawn up a multiannual work programme.
French: Par ailleurs, l'Agence n'a pas encore élaboré de programme de travail pluriannuel.
English: OECD OLOA OPCT OSPPD PAB PAC PAS PBE PCIPD PCT PCT/EASY PLT R&D ROMARIN RWCF SCCR SCIT SCP SCT SMEs SRF TIDGID TLT TRIPS Agreement UDRP UNCTAD UNDP UNEP UNESCO UNHCR UNIDO UNJSPB UNSEIAC UPOV USPTO
French: BNPI CAM CCE CCI CCP CCP CDB CE CEI CIB CISAC CLAIMS CLEA CNUCED DNS ECOSOC EDMS ESBA
English: renamed the Dominion Arsenal. Another of Smyth’s suggestions, that the Canadian Government create a naval reserve, led to the Admiralty’s turning over a warship to be used for training.
French: En 1876, le Collège militaire royal du Canada fut inauguré à Kingston, sur le site de l’ancien chantier naval, mais le premier groupe d’étudiants ne comptait que 18 élèves-officiers et le Collège ne se développa que lentement.
English: What we found.
French: Cependant, l’engagement total du gouvernement fédéral n’est toujours pas rempli.
English: The Acting President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: In particular, action is being taken under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR): the recent joint statement on navigation and environmental sustainability for the Danube will make an effective contribution to developing an integrated approach for each specific project.
French: L'initiative relative à la préparation aux catastrophes et à leur prévention dans l'Europe du Sud-Est, lancée au titre du pacte de stabilité, a élaboré un cadre institutionnel et étendu ses activités aux mesures prises à la suite d'inondations ou encore aux risques sismiques, tout en examinant la possibilité de créer une unité commune de réaction en cas d'urgence, ainsi qu'un programme de formation à la gestion des catastrophes.
English: As many of my fellow MEPs have said, this is a step that is, at one and the same time, outmoded and retrograde.
French: C'est une démarche, et beaucoup de mes collègues l'ont dit, à la fois dépassée et négative.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level entomologist advances
French: pesticides, biopesticides et cultivars ajoutent à ses responsabilités. Formation/Exigences: l l
English: • looking at how needs can be met without new purchasing;
French: 10.3 Le concept d’écologisation des opérations gouvernementales, mis de l’avant par le gouvernement, englobe une large gamme d’activités, notamment :
English: There are many different baits available to make it easy for everyone to get in on the fun of freshwater fishing.
French: Il y a de très nombreux appâts disponibles afin de permettre à chacun de profiter du plaisir de la pêche en eau douce.
English: Contract and procurement training has been offered to all staff (September 2001 in Winnipeg, June 2003 in Calgary).
French: Une formation sur les marchés et l'acquisition a été offerte à l'ensemble du personnel en septembre 2001 à Winnipeg et en juin 2003 à Calgary.
English: These numbers offer a wake-up call to employers and governments for a number of reasons.
French: Ces chiffres sonnent l’alarme aux employeurs et aux gouvernements pour différentes raisons.
English: These additional costs are related in part to supporting educational programs.
French: Ces coûts supplémentaires servent en partie à financer des programmes éducatifs.
English: It consists of two related series (L for legislation and C for information and notices) and a supplement (S for public tenders).
French: Il comprend deux séries connexes: la série L (pour la législation) et la série C (pour les informations et les avis) ainsi qu'un supplément (la série S, pour les avis de marché).
English: Amendments to Existing GSP Personnel Security Standard, Forms Revisions and Info Source Personal Information Banks This notification is to inform departments and agencies of necessary amendments being made to the: ▪ existing Government Security Policy (GSP) – Chapter 2-04 Personnel Security Standard; ▪ Privacy Act Statements contained within applicable security screening forms; and ▪ Info Source Personal Information Banks in support of GSP related Personnel Security Screening.
French: Modifications à la Norme sur la sécurité du personnel dans la PGS, aux formulaires et aux fichiers de renseignements personnels dans Info Source Les ministères et organismes sont informés par la présente des modifications nécessaires apportées à : ▪ la Norme sur la sécurité du personnel, chapitre 2-04 de la Politique du gouvernement sur la sécurité;§ ▪ aux déclarations faites dans les formulaires de contrôle de sécurité en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels; ▪ Fichiers de renseignements personnels dans Info Source servant aux vérifications relatives à la PGS.
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend :
English: English Speaking Union International Council (1987)
French: Women's Human Rights International Association (1999)
English: Provide both public and private modes of access.
French: Prévoir des modalités d'accès tant publiques que privées.
English: The Conference considered the provisional agenda (A/CONF.210/2006/3) and adopted it without amendments.
French: La Conférence examine l'ordre du jour provisoire (A/CONF.210/2006/3) et l'adopte sans modification.
English: 02.12.2 Publication of statistical information in the field  of transport Priority: 3
French: 02.12.2 Publication de statistiques dans le domaine des transports Priorité : 3
English: 4.30 Lumber producers may not legally be deemed to be subsidized simply because of a finding of subsidization to upstream producers.
French: Les obligations qui y sont énoncées peuvent être considérées comme une incorporation spécifique du principe juridique international fondamental de l'abus de droit, qui prescrit aux Membres de l'OMC de s'abstenir de tout exercice abusif de leurs droits.
English: On 8 June 1994 the Council adopted Directive 94/24 amending Annex II of this directive to extend the list of bird species which the Member States may allow to be hunted. c.
French: Toutefois, la Commission n'est pas parvenue à un accord, comme il était prévu dans le règlement, sur les méthodes de piégeage sans cruauté avec les pays utilisant des pièges à mâchoires (Canada et Russie).
English: Trends Little is known about the stability of freshwater habitat for the fourhorn sculpin in North America.
French: Tendances On sait peut de choses sur la stabilité de l’habitat d’eau douce du chaboisseau à quatre cornes en Amérique du Nord.
English: To develop and implement innovative strategies, programs, and partnerships to ensure that Canada's natural capital is sustained for present and future generations.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs pour s'assurer que le capital naturel du Canada est préservé pour la présente génération et les générations à venir.
English: Utilization of services may continue to increase with the development of the seven regional branch offices.
French: Les services du Bureau continueront sans doute d'être de plus en plus demandés lorsqu'auront été mises en place les sept antennes régionales.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Ledcor Industrial Limited, Calgary, Alberta,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Ledcor Industrial Limited, Calgary (Alberta),
English: It reminds the viewer of the channel being viewed.
French: Les logos rappellent aux téléspectateurs le canal qu'ils regardent.
English: We all know that Russia will not supply on credit, because it needs cash in hand.
French: Nous savons tous pertinemment bien que la Russie ne livre pas à crédit puisqu'elle a besoin d'encaisse.
English: First Working Group: composition, mandate and powers
French: Premier Groupe de travail: composition, mandat et compétences
English: The Committee strongly encourages the State party to take all effective measures to protect children, especially girls, against sexual abuse and violence within the school environment and to facilitate the rehabilitation of child victims in this regard.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures requises pour protéger les enfants, en particulier les fillettes, contre les sévices sexuels et les actes de violence à l'école et pour faciliter la réadaptation des enfants victimes de tels agissements.
English: In an EU context, we can then agree on whether people are allowed to travel freely and to move to other countries.
French: Au niveau européen, nous pourrons décider de laisser ensuite les immigrants voyager librement et déménager vers d'autres pays.
English: Vincent O'Neill and Claudia Velazco Siemens Creating Value through People
French: Vincent O’Neill et Claudia Velazco Siemens (Allemagne) Les ressources humaines au cœur de la création de valeur
English: (b) What are the best practices to deal with illegal housing construction?
French: b) Quelles sont les meilleures pratiques mises en œuvre pour faire face à la construction illégale de logements?
English: We raced, snowboarded and joy rode together when I was younger and now he�s a superstar.
French: J’ai fait la course (planche à neige et autre) avec lui lorsque j’étais encore très jeune et maintenant il est une superstar.
English: It is important that UNCTAD maintain its research independence.
French: Il importe que la CNUCED maintienne son indépendance dans la recherche.
English: On matters relating to Article 6: provide financial resources to non-Annex I Parties, in particular the least developed country Parties and the small island developing States among them, in accordance with decisions 11/CP.1 and 6/CP.7, to support the implementation of the work programme on Article 6 of the Convention contained in the annex to decision --/CP.8; On matters relating to the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties: include in its report to the Conference of the Parties detailed information in accordance with the conclusions of the Subsidiary Body for Implementation, at its seventeenth session, on the report of the Global Environment Facility;
French: d) En ce qui concerne l'article 6: fournir des ressources financières aux Parties non visées à l'annexe I, en particulier celles qui figurent parmi les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, conformément aux décisions 11/CP.1 et 6/CP.7, pour appuyer la mise en œuvre du programme de travail sur l'article 6 de la Convention présenté dans l'annexe de la décision --/CP.8;  e) En ce qui concerne le rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties: inclure dans son rapport à la Conférence des Parties des renseignements détaillés, conformément aux conclusions que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a adoptées à sa dix-septième session;
English: Activities of the World Bank in the area of counter-terrorism and anti-money-laundering
French: Activités de la Banque mondiale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et contre le blanchiment d'argent
English: IDRC, in collaboration with the Embassy of Chile, hosted a public lecture given by the former President of Chile, Ricardo Lagos, on December 3.
French: Le CRDI, de concert avec l’ambassade du Chili, a invité l’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos, à prononcer une conférence publique le 3 décembre dans le cadre de la saison 2007-2008 des Conférences du CRDI.
English: • 41131 Non-Resident Tax - Gross Tax Received Note(s):
French: • 41131 Impôt des non-résidents - Perceptions brutes reçues Note(s):
English: Intellectual property right owners have made it clear in their comments that they are incurring significant expenditures to protect and enforce their rights in relation to domain names.59 Existing mechanisms for resolving conflicts between trademark owners and domain name holders are often viewed as expensive, cumbersome and ineffective.
French: Les titulaires de droits de propriété intellectuelle ont indiqué clairement dans leurs commentaires quils doivent faire face à des dépenses considérables pour protéger et faire valoir leurs droits en ce qui concerne les noms de domaine. Les mécanismes existants de règlement des conflits entre les propriétaires de marques et les détenteurs de noms de domaine sont souvent considérés comme coûteux, complexes et inefficaces.
English: The CBSA carries out its responsibilities with a workforce of approximately 13,000 employees, including over 7,200 uniformed CBSA officers who provide services at approximately 1,200 points across Canada and at 39 international locations.
French: L'ASFC possède un effectif de près de 13 000 employés, dont plus de 7 200 agents de l'ASFC en uniforme, qui offrent des services dans quelque 1 200 points au Canada et dans 39 endroits à l'étranger.
English: * E/2005/100 and Corr.1
French: * E/2005/100 et Corr.1.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development2
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement2
English: • Internal capacity to plan and manage periodic evaluation studies focussed on process
French: • Capacité interne de planifier et de gérer les études d'évaluation périodiques portant sur les processus.
English: The gene order was determined to be vH9-vH6-G15-1-w-vH13-020-021.
French: L'ordre suivant a été déterminé : vH9-vH6-G15-1-w-vH13-020-021.
English: Furthermore, I fully subscribe to the statement made by the representative of the Republic of the Congo, who spoke on behalf of the member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: En outre, je souscris pleinement à la déclaration faite par le représentant de la République du Congo qui est intervenu au nom des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: The department responded to explain the expected answer and the marking of the appellant's answer.
French: En réponse, le Ministère a expliqué la réponse attendue et justifié la note attribuée.
English: Water Supplies in Newfoundland and Labrador.
French: The Economy 2002 – Newfoundland and Labrador, 2002.
English: Golden Paintbrush Designated Threatened in April 1995.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: In working with the Fabbrica di San Pietro, Italian-born photographer Mallio Falcioni documented the restoration works sponsored by the Knights of Columbus.
French: Collaborant avec la Fabbricia di San Pietro, le photographe Mallio Falcioni, originaire d’Italie, a recueilli des témoignages visuels des travaux de restauration parrainés par les Chevaliers de Colomb.
English: Medical Director of SANANIM, Drug Services (leading national non-governmental organization for prevention, care and rehabilitation of drug addictions) (1998-2007); head of the School of Public Health, Postgraduate Medical Institute, Prague (1994-1997); Executive Vice-Chairman of the National Drug Commission of the Czech Government (position of National Drug Coordinator) (1993-1994); Visiting Research Fellow, School of Hygiene and Tropical Medicine, University of London (1993-1994); clinical and social psychiatrist and psychotherapist (1970-1990); Deputy Minister for Health Reform (1990).
French: Directeur médical des Services de la drogue du SANANIM (principale organisation non gouvernementale nationale pour la prévention et le traitement de la toxicomanie, et la réadaptation de ses victimes) (1998-2007); Directeur de la faculté de santé publique du Postgraduate Medical Institute de Prague (1994-1997); Premier Vice-Président de la Commission nationale de la drogue de l'État tchèque (coordination de la politique nationale de lutte contre les stupéfiants) (1993-1994); chargé de recherche invité à la School of Hygiene and Tropical Medecine, University of London (1993-1994); exercice de la psychiatrie clinique et sociale (1970-1990); Vice-Ministre pour la réforme de la santé (1990).
English: Linvatec handpieces to be negligible, and that hospitals may continue to use these devices provided they reprocess them according to the manufacturer's instructions.
French: Le Ministère mentionne également que les hôpitaux peuvent continuer à utiliser ces instruments à condition de les retraiter conformément aux directives du fabricant.
English: 306 - The person was unemployed at the time of training and placed in employment after training.
French: Cocher une seule des cases suivantes, s’il y a lieu : 305 - la personne avait encore un emploi après la formation.
English: The common transit procedure shall hereinafter be described as the T1 procedure or the T2 procedure, as the case may be.
French: Le régime de transit commun est décrit ci-après comme comportant une procédure T 1 ou une procédure T 2, selon le cas.
English: Among non-OECD countries, the number and proportion of highly skilled emigrants vary greatly.
French: Dans les pays non membres de l'OCDE, le nombre et la proportion des émigrants très qualifiés varie beaucoup.
English: A Memorandum of Understanding between FAO and CITES was adopted by 10th Session of the COFI Sub-Committee on Fish Trade in June 2006 and signed by FAO and CITES during the 54th Meeting of the Standing Committee of CITES, in October 2006.
French: Un Protocole d'accord entre la FAO et la CITES a été adopté par la 10ème Session du Sous-Comité du COFI sur la commercialisation des poissons en juin 2006 et signé par la FAO et la CITES durant la 54ème Réunion du Comité permanent de la CITES, en octobre 2006.
English: However, we found that work began before professional service contracts were signed in many cases.
French: Dans l’ensemble, le Ministère a suivi la directive sur les marchés du gouvernement pour l’adjudication des marchés de service professionnels et de construction.
English: If your favorite language is NOT available, that mean their is no language web content translated.
French: Si votre langue favorite n'est PAS disponible, cela signifie que sont contenu n'a pas été traduit.
English: I have the honour to refer to my letter dated 2 December 2005 (S/2005/795) in which I proposed, and the Security Council subsequently approved (S/2005/796), the extension of the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) from 22 December 2005 until 31 December 2006.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre datée du 2 décembre 2005 (S/2005/795), dans laquelle je proposais de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) qui expirait le 22 décembre 2005, proposition qui a par la suite été retenue par le Conseil de sécurité (S/2005/796).