ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational group CR (2005) 33 67 10 Occupational group CS (2005) 100 0 1 Occupational group ES (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 33 67 3 Occupational group CR (2002) 0 100 8 Occupational group PM (2002) 0 100 1
French: Groupe professionnel CR (2005) 33 67 10 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 33 67 3 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 8 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 1
English: The lowest rates are found in Asian populations and the highest in the US (in whites only), Australia, Finland and Canada; most European countries have intermediate rates.134 Canada ranks fourth among the ten countries chosen for comparison.
French: Les taux les plus faibles sont relevés dans les populations asiatiques et les plus élevés aux É.-U. (chez les Blancs seulement), en Australie, en Finlande et au Canada; la plupart des pays européens affichent des taux intermédiaires134.
English: Contains the numeric error code of the last executed SAM operation on this connection.
French: Contient le code erreur de la dernière opération SAM sur la connexion.
English: On the other hand, it was suggested that the preoccupation of competition should not be to distinguish between or balance good and bad effects of subsidies/state aids but to apply competition criteria to control their effects upon the market.
French: Toutefois, des experts ont fait valoir que le but était moins de faire une distinction entre les effets positifs et négatifs des subventions et des aides publiques ou de parvenir à un équilibre entre ces effets que d'appliquer des critères de concurrence pour maîtriser leurs effets sur le marché.
English: The ancestors of the Métis were the first Europeans with whom the Aboriginal peoples of the West had contact.
French: Les internautes qui visiteront le site seront témoins de ces visions grâce aux représentations qu’en a faites Mary Riter Hamilton.
English: They can also potentially develop a revitalized interest in their work.
French: Cela peut aussi leur permettre d’éviter l’épuisement professionnel résultant d’un surmenage.
English: Soil-water potentials and freezing temperatures tested ranged from 0 to −1910 kPa and from −1 to −4 °C, respectively.
French: Au cours des expériences, les potentiels hydriques du sol se situaient entre 0 et −1910 kPa et les températures de gel entre −1 et −4 °C.
English: Mr President, in agreeing with what the rapporteur has said, I should like to make it clear that the tragedies arising from racism are a feature of the history of humanity and make its journey precarious and difficult.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec ce que vient de nous exposer le rapporteur et je désirerais préciser que les drames entraînés par le racisme jalonnent l'histoire de l'humanité et en rendent l'avenir précaire et difficile.
English: Inland transport Road transport 1.4.47.
French: Transports terrestres Transports routiers 1.4.47.
English: The mattress, but I did not complain at the time ,since I was only there for 2 days.
French: Certains employés sont très professionnels et courtois alors que d'autres semblent insuffisamment formés (ou attentionnés) pour offrir un service à la hauteur d'un 4*.
English: Cf. article 27, paragraph 2, of the WTO TRIPS Agreement.
French: Voir le paragraphe 2 de l'article 27 de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.
English: Entries grouped by year within each section.
French: Les entrées sont regroupées par année dans chaque section.
English: Model Program Components Addressing Interpersonal Relationships
French: Défis liés au maintien des gains réalisés au cours du traitement
English: E. The usefulness of the evaluation study Relevancy/ Success Overall, program management expressed that the main usefulness of this evaluation has been to succinctly put forward the key questions that needed to be asked about the ongoing relevance/success of the New Housing component of EEHI, and the R-2000 program in particular.
French: E. Utilité de l'étude d'évaluation Pertinence / réussite Dans l'ensemble, les membres de la direction du programme s'entendent pour dire que la principale utilité de l'évaluation fut de formuler de façon succincte les questions qu'il fallait se poser à propos de la pertinence et du rendement du volet des nouveaux bâtiments de l'Initiative des habitations éconergiques et, plus particulièrement, du programme R 2000.
English: On 28 February the three major Kosovo Albanian parties reached agreement on forming a coalition Government to be headed by Bajram Rexhepi of the Democratic Party of Kosovo (PDK).
French: Le 28 février, les trois principaux partis albanais du Kosovo sont arrivés à un accord sur la formation d'un gouvernement de coalition qui devait être dirigé par Bajram Rexhepi du Parti démocratique du Kosovo (PDK).
English: We hope that India and Pakistan, with the support of the European Parliament, can take that road rather than the much more dangerous road for themselves and the rest of the world.
French: Nous espérons que l'Inde et le Pakistan, avec le soutien du Parlement européen, pourront s'engager sur cette voie plutôt que sur l'autre, largement plus dangereuse pour ces deux pays comme pour le reste du monde.
English: • Remain at least 30 meters (3 Bus Lengths) away from all other mammals Never Leave Attractants out for Wildlife Always keep a clean and tidy campsite.
French: • Demeurez à au moins 30 mètres de tout mammifère (3 longueurs d'autobus) Ne jamais laisser de nourriture à la portée des animaux  Assurez-vous que votre emplacement de camping est toujours propre et rangé.
English: Leading Seaman Bradley Northrup, Naval Weapons Technician, loads ammunition rounds into a 57mm main gun hoist onboard Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Fredericton on 14 November 2009.
French: Le Matelot de 1re Classe Bradley Northrup, un technicien d'armement naval charge des munitions dans un basculeur d'arme principale de calibre 57mm à bord du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Fredericton le 14 novembre 2009.
English: Forcible displacement of Roma during the 1992-1995 war reduced the number of Roma in the Republika Srpska (RS), reportedly to fewer than 10,000.
French: En raison des déplacements forcés opérés au cours de la guerre de 1992-1995, les Roms sont moins nombreux en Republika Srpska (RS, République serbe) – ils seraient moins de 10000.
English: Did you see several network names (SSIDs) come up when you used Search for an Access Point ?
French: Avez-vous détecté plusieurs noms de réseau (SSIDs) lorsque vous avez effectué une Recherche de Point d'Accès?
English: Nor can it be right that although the CAP cake has to be shared between 25 Member States, one country gets a gigantic 23.4 per cent slice.
French: De même, nous ne pouvons tolérer que, bien que le gâteau de la PAC doive être partagé entre 25 États membres, un pays reçoive une tranche énorme de 23,4 %.
English: A medium density linkage map for Atlantic halibut will also be created.
French: Une carte de liaison à densité moyenne sera également élaborée pour le flétan de l’Atlantique.
English: Page effort, as in intermittently standing, walking, or handling light-weight objects.
French: Les fonctions exigent parfois un effort physique plus grand pendant de brèves périodes.
English: Economic indicators, international events of relevance to the markets, and more.
French: Indicateurs économiques, événements internationaux d'intérêt pour les marchés, dates des réunions des principales banques centrales.
English: The programme will pay particular attention to girls' education, the systematic evaluation of school programmes, and the participation of families and communities.
French: Ce programme accordera une attention particulière à l'éducation des filles, à l'évaluation systématique des programmes scolaires et à la participation des familles et de la communauté.
English: Military Reform in the Post-Authoritarian Regime in Indonesia Document(s) 6 of 11
French: La réforme militaire dans le régime post-autoritaire en Indonésie Document(s) 8 de 11
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire), responding to the Special Representative's remarks, said that, although Governments were supposed to be responsible for the protection of children's human rights, it was often they that used child soldiers to fight against rebel groups.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire), répondant aux remarques du Représentant spécial, dit que, bien que la protection des droits fondamentaux des enfants soit censée incomber aux gouvernements, ce sont souvent eux qui utilisent des enfants soldats pour combattre les groupes rebelles.
English: There is considerable debate regarding changes in operating efficiency due to OFFS.
French: On est loin de s’entendre au sujet des effets des PSAF sur l’efficacité opérationnelle.
English: The fact remains, however, that positive compensation for the damage suffered - for instance by ordering an employer guilty of discrimination in recruitment to take on the victim or ordering a landlord to offer the victim the accommodation previously denied - is very rarely awarded 3; damages for non-pecuniary injury are still the norm.
French: Il faut toutefois observer que la preuve de la motivation raciste est souvent difficile à apporter en pratique. la répression du négationisme, autrement dit de la remise en cause de l'existence d'un génocide, soit le crime raciste incontestablement le plus grave.
English: It is true that thousands of nuclear weapons have been retired and dismantled in the United States and in the Russian Federation, through bilateral strategic agreements such as the START I and START II treaties.
French: Il est incontestable que des milliers d'armes nucléaires ont été retirées et démantelées aux États-Unis et en Fédération de Russie, grâce à des accords stratégiques bilatéraux, tels que les traités START I et START II.
English: The problem is that, as you perhaps know, one Member State has strong reservations on principle about this whole question.
French: Vous savez sans doute que le problème est que nous sommes confrontés à une réserve tout à fait fondamentale formulée par un État membre à propos de cette problématique.
English: The Tokyo Tribunal convicted Tojo of counts 1, 27, 29, 31, 32 and 33 after finding that he bore major responsibility for Japan's criminal attacks on its neighbours, based on the following considerations:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Tojo coupable des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31, 32 et 33, estimant qu'il avait une responsabilité majeure dans les attaques criminelles menées par le Japon contre ses voisins, sur la base des considérations suivantes :
English: Otherwise, the applicant should be required to submit a replacement print-out of the entire request, or, as the case may be, one or more replacement sheets embodying the correction in the form of a print-out, prepared using the PCT-EASY software, accompanied by a letter drawing attention to the differences between the replaced print-out and the replacement print-out (Rule 26.4).
French: Si la disquette PCT-EASY n’est pas déposée avec la requête en mode de présentation PCT-EASY, l’office récepteur informe le déposant que la requête ne satisfait pas aux conditions énoncées dans l’instruction 102bis.a) et l’invite (formulaire PCT/RO/106) à s’y conformer, soit en déposant immédiatement (c’est-à-dire avant que l’office récepteur ne transmette l’exemplaire original au Bureau international) la disquette en question, soit en déposant une requête correspondant au formulaire PCT/RO/101 (voir le paragraphe 75A).
English: • So Who Is This Victor Revillon, Anyway?
French: • Mais qui est Victor Revillon ?
English: Decisions : 1994 Decision No. 114-A-1994 March 16, 1994 APPLICATION by Bowl New England, Inc. doing business as Flight One of Colchester, Vermont, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Bowl New England, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Flight One de Colchester (Vermont) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: By contrast, in Québec French-language publishing and distribution is more concentrated geographically.
French: Au Québec, en revanche, l'édition et la distribution de livres en français sont plus géographiquement concentrées.
English: We are concerned about issues relating to payments in the Daphne programme combating gender violence, and we hope that over the years there will be greater sensitivity, and that we will really take the gender perspective into account in each and every one of the operational programmes undertaken in the EU.
French: Nous jugeons préoccupantes les questions relatives aux paiements effectués dans le cadre du programme Daphne destiné à lutter contre la violence liée au genre, et nous espérons que, d'année en année, nous constaterons une plus grande sensibilité à ces questions et que la perspective de genre sera véritablement prise en compte dans tous les programmes opérationnels entrepris au niveau européen.
English: • Are the best organizational and human resource management approaches being used?
French: • A-t-on recours aux meilleures approches en matière d'organisation et de gestion des ressources humaines?
English: Decisions : 2008 Decision No. 130-A-2008 March 27, 2008 APPLICATION by Pakistan International Airlines Corporation for extra-bilateral authority pursuant to section 77 and subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 130-A-2008 le 27 mars 2008 DEMANDE présentée par Pakistan International Airlines Corporation en vertu de l'article 77 et du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 90 Computes or verifies the arithmetical accuracy of vouchers, forms, reports, statements and summaries, and
French: 90 Dresser les pièces justificatives les formules, les relevés et les sommaires ou en vérifier l'exactitude arithmétique;
English: The strategy includes strategic outcomes and objectives, and associated milestones of planned business priorities (over a 1-5 year period).
French: Cette stratégie fixe les résultats attendus, les objectifs stratégiques et les étapes prioritaires à franchir (sur une période de un à cinq ans).
English: I was diagnosed with Ewing’s Sarcoma in 2000.
French: En l'an 2000, j'ai reçu un diagnostic de sarcome d'Ewing.
English: • 24 commercial fraud (+20% change from previous year) 174 prosecutions concluded
French: • 24 cas de fraude commerciale (+20 % par rapport à l'année précédente) 174 poursuites ont été terminées
English: The interveners indicate that the current level of service to the communities proposed to be served is adequate and that the proposed service would have a negative impact on existing carriers causing market disruption.
French: Les intervenantes ont indiqué que le niveau du service aérien actuellement offert aux collectivités que la demanderesse projette de desservir est satisfaisant et que la prestation du service proposé aurait des répercussions néfastes sur les transporteurs existants et entraînerait une perturbation du marché de services.
English: By contrast such exports to the rest of the world in the period increased only five percent.
French: En revanche, la valeur de ses exportations vers le reste du monde pendant la mÃªme pÃ©riode n'a connu, pour sa part, qu'une hausse de 5 pour cent.
English: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) submits the following comments pursuant to the directions set out in the Commission’s letter dated 22 July 2002 regarding an application filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the ILECs) filed on 17 July 2002 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure seeking Commission approval of the use of an AT-WACC in Phase II cost studies, instead of a cost of capital for which the cost of debt component is calculated on a pre-tax basis (the Application). Document: 020807.doc - 53KB top 2002-08-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) submits the following comments pursuant to the directions set out in the Commission’s letter dated 22 July 2002 regarding an application filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the ILECs) filed on 17 July 2002 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure seeking Commission approval of the use of an AT-WACC in Phase II cost studies, instead of a cost of capital for which the cost of debt component is calculated on a pre-tax basis (the Application). Document: 020807.doc - 53KO en haut 2002-08-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Tanzania's population, which ranks fifth in sub-Saharan Africa (33 million), is concentrated in the rural areas (75%).
French: La population tanzanienne, cinquième d'Afrique sub-saharienne (33 millions d'habitants), est concentrée dans les campagnes (75%).
English: Achieving Excellence in Information Management, the Department won a Leading by Example Award for its role in improving information management across government and actively participating in many related interdepartmental forums.
French: Atteindre l'excellence en gestion de l'information », le Ministère a remporté le prix « Prêcher par l'exemple » pour le rôle qu'il a joué vis-àvis l'amélioration de la gestion de l'information au sein du gouvernement et pour avoir activement participé à de nombreuses rencontres interministérielles consacrées à cette question.
English: The European Union has adopted a specific Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
French: L'Union européenne a adopté une stratégie spécifique visant à lutter contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: Justice Wilson declared at page 20 of the Central Alberta Dairy  Pool Decision, as follows:
French: Le juge Wilson a déclaré à la p. 509 de l'arrêt Central Alberta  Dairy Pool :
English: PRO-TECT LOCK & SAFE Reference Number: 45201972 Contract Date: 2007/03/29 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2007/03/29 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $12 797,38 Comments:
French: PRO-TECT LOCK & SAFE Numéro de référence : 45201972 Date du contrat : 2007/03/29 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2007/03/29 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 12 797,38 $ Commentaires :
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $12,598.28 2005-03-07 MUSTANG TRAILERS / WELDING 1264 Other Vehicles $12,693.41 2005-03-07 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 598,28 $ 2005-03-07 MUSTANG TRAILERS / WELDING 1264 Véhicules divers 12 693,41 $ 2005-03-07 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: The contributions of non-governmental organizations are also acknowledged.
French: Les contributions des organisations non gouvernementales sont également reconnues.
English: The Commission also interviewed eyewitnesses of another incident that involved groups of women who went to sell firewood in the market in El Fashir around October 2004.
French: La Commission a également interrogé des témoins d'un autre incident concernant des groupes de femmes qui s'étaient rendues au marché d'El Fasher, aux environs d'octobre 2004, pour y vendre du bois.
English: No right of inheritance, either according to law or under a will, vests in persons who have deliberately frustrated a testator's final wishes by inveigling the latter to bequeath items to them or their relatives or increase their share of an inheritance, or by intentionally committing an offence or some other immoral act contrary to the testator's final wishes as expressed in a will, if these facts are upheld in a court of law (discreditable heir).
French: Ne peuvent hériter ni en vertu de la loi ni par testament les personnes qui ont délibérément fait obstacle aux dernières volontés du testateur en influençant celui-ci de façon à ce qu'il leur lègue des biens, ou les lègue à des membres de leur famille ou augmente leur part d'héritage, ou en commettant délibérément un acte délictueux ou autre acte immoral contraire aux ultimes volontés du testateur telles qu'exprimées dans ses dispositions testamentaires, si ces faits sont confirmés en justice (héritier abusif).
English: If you have one of those, you are not safe; dialers can use the ISDN-modem to connect to the internet.
French: Celui qui, ici ne branche simplement que le câble USB et pense être en sécurité, se trompe - en effet les Dialers peuvent malgré tout se connecter.
English: Russell Coker explained that the resources to compile a package are vastly greater than those required to just install a binary Debian package.
French: Russell Coker a expliqué que les ressources pour compiler un paquet sont nettement plus importantes que celles nécessaires pour installer simplement un paquet binaire Debian.
English: Upon completion of the fieldwork, a workshop was held with members of the Project Advisory Committee and regional representatives to share the information gathered from the fieldwork, discuss the emerging issues and develop practical recommendations to realistically and pragmatically address these issues.
French: À la suite des travaux sur place, un atelier a été organisé avec les membres du Comité consultatif du projet et avec des représentants des régions afin qu'ils puissent partager l'information tirée de ces travaux, discuter des problèmes émergents et élaborer des recommandations pratiques qui permettront de régler les problèmes de manière réaliste et pragmatique.
English: As far as the Regulation is concerned, we share the view expressed by the Commission, that Article 95 is the proper legal basis.
French: En ce qui concerne le règlement, nous rejoignons l'avis émis par la Commission, selon laquelle l'article 95 est la base juridique correcte.
English: The use of ozone-depleting substances as feedstock is exempt from control under the Protocol as related emissions are presumed to be insignificant.
French: L'utilisation des substances réglementées comme intermédiaires est exemptée de contrôle au titre du Protocole, du fait que les émissions qui en résultent sont négligeables.
English: A sum of £1 million is to be spent by the Foreign and Commonwealth Office and the Royal Society for the Protection of Birds to restore the seabird and turtle colonies on Ascension.
French: Un montant de 1 million de livres sterling doit être versé par le Foreign and Commonwealth Office et la Royal Society for the Protection of Birds pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues de l'île.
English: Tests might include x-rays to check for ulcers, tests to check for acid in the esophagus or an endoscopy to check for other conditions.
French: Il pourra vous prescrire un médicament à prendre pendant quatre à huit semaines ou vous faire passer certains tests, dont des radiographies pour détecter des ulcères ou une endoscopie pour déceler la présence d'autres conditions.
English: Group 6 - Screening test has its own problems; all issues are not the same; not universal 100% test sensitive or specific; if the testing is not perfect. a) Donor questions to identify WNv symptoms, as recommended in the Canadian Standards Association Safety Standards?
French: Groupe 4 - Pour les CTO, oui; des résultats ne sont pas toujours disponibles.