ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 99 of the Code of Criminal Procedure specifies that in the cases indicated in the article referred to above, the High Criminal Court must render its decision, after hearing the parties concerned, within a period no greater than 15 days from the date on which the order was submitted to it.
French: L'article 99 du Code de procédure pénale stipule que la Haute Cour pénale statue sur les affaires visées à l'article précédent après avoir entendu les parties, dans les 15 jours qui suivent sa saisine.
English: Central control systems; recording and indicating traffic data; self-signalling B61L 27/00; B61L 25/00; B61L 15/00
French: Systèmes centraux de commande; enregistrement et signalisation des données du trafic; signalisation portée par les trains B61L 27/00; B61L 25/00; B61L 15/00
English: Selection procedures for recruitment and admission to higher education should, however, ensure gender neutrality as far as possible.
French: Les procédures de sélection lors du recrutement et l'accès à l'enseignement supérieur doivent toutefois garantir l'égalité des chances dans la mesure du possible.
English: Do you create a top level folder for each country or state and then duplicate the folder structure for each geographic region?
French: Gérez-vous les données par pays, et dans ce cas dupliquez-vous cette structure pour chaque pays concerné ?
English: The share of the euro in cash payments averaged some 20% by the end of 2 January, 55% by the end of 4 January and 95% by 16 January.
French: La part de l'euro dans les paiements s'établissait à environ 20 % au terme du 2 janvier, à 55 % au 4 janvier et à 95 % au 16 janvier.
English: CISAC has tests numbers up to 19 trillion on a Beowulf cluster of blade servers, taking 25 days of 186-CPU power.
French: Le CISAC a mis à l'essai des nombres à concurrence de 19 trillions sur un regroupement Boewulf de serveurs, ce qui a pris 25 jours de 186‑CPU de puissance.
English: However, there is no way that this process can continue without democratic scrutiny by the European Parliament.
French: Cependant, la poursuite de ce processus ne peut en aucun cas se faire sans aucun contrôle démocratique du Parlement européen.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Pugnose Shiner Notropis anogenus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le méné camus (Notropis anogenus) au Canada – Mise à jour.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I, too, would like to join others in welcoming the Special Representative here today, thanking him for his briefing, and also to express our appreciation for his service and commitment to the work he has been doing and to the work of his team.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) : J'aimerais, moi aussi, m'associer à tous ceux qui ont souhaité la bienvenue au Représentant spécial aujourd'hui, et l'ont remercié pour son exposé, et je voudrais également lui exprimer notre reconnaissance pour son dévouement et pour son travail, ainsi que pour le travail de son équipe.
English: My secrets : Je suis l`ange qui viens dans tes reves ce soir avec le plus beau surire et avec un visages merveilleux.
French: Mes secrets : Je suis l`ange qui viens dans tes reves ce soir avec le plus beau surire et avec un visages merveilleux.
English: Development of Key Tool: completed.
French: Création des principaux outils : terminée.
English: Please provide updated information for 2006, 2007 and 2008 on the number of child victims of economic exploitation (including children employed in domestic service).
French: Fournir des données à jour pour les années 2006, 2007 et 2008 sur le nombre d'enfants victimes d'exploitation économique, notamment les enfants employés comme domestique.
English: We also need a clearer picture of the impact of private-sector policies (e.g. workplace) on men who are caregivers.
French: Nous avons également besoin d’un portrait plus clair de l’impact des politiques du secteur privé (p. ex. milieu de travail) sur les aidants naturels.
English: Mr President, the Committee on Women's Rights expressed - and I thank the rapporteur, Mr Casaca, who has included them in his report - a series of considerations which I will point out.
French: Monsieur le Président, la commission des droits de la femme a exposé une série de considérations dont je vais vous faire part - et je remercie le rapporteur, M. Casaca, de les avoir incluses dans son rapport.
English: The Ensemble Pierre Labbé’s first album for the label Ambiances Magnétiques, Risque et pendule offers a fusion of avant-garde jazz and contemporary/classical music.
French: Premier album, pour L’Ensemble Pierre Labbé sous étiquette Ambiances Magnétiques, Risque et pendule propose une musique qui fusionne le jazz d’avant-garde et la musique classique/ contemporaine.
English: There are approximately thirty organizations participating on the CBRN Response Program on a voluntary basis at this time.
French: On dénombre actuellement environ 30 organismes qui participent au programme d'intervention CBRN à titre volontaire.
English: The third outbreak occurred in Tasiujaq, a small community of 140 inhabitants, located 100 km northwest of Kuujjuaq.
French: La troisième éclosion s’est produite à Tasiujaq, village de 140 habitants situé à 100 km au nord-ouest de Kuujjuaq.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I have risen to speak as a representative of the largest of the new Member States, Poland, in this debate involving questions to the Council on the 2007-2013 Financial Perspective.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je prends la parole en tant que l’un des représentants du plus grand des nouveaux États membres, la Pologne, dans ce débat sur des questions au Conseil concernant les perspectives financières 2007-2013.
English: Their valour forged our nation’s identity.
French: Leur bravoure a contribué à la création de l’identité du Canada.
English: UNIDO was not and would never be a humanitarian agency, but it should make a major contribution to rehabilitation, using its core competencies.
French: L'ONUDI n'est pas et ne sera jamais une agence humanitaire, mais elle doit apporter une contribution importante aux actions de relèvement, en mettant à profit ses compétences de base.
English: (a) enhancement of a comprehensive address register containing specific civic addresses for a majority of the dwellings in Canada where questionnaires can be mailed-out instead of hand-delivered by enumerators.
French: a) Amélioration d'un registre d'adresses complet contenant les adresses municipales d'une majorité de logements au Canada, pour lesquels les questionnaires peuvent être envoyés par la poste plutôt que déposés par un agent recenseur.
English: On 29 May, the Project Manager attended a meeting in Győr, Hungary about interoperability and border control facilitation.
French: Le 29 mai, le Directeur du projet a assisté, à Győr (Hongrie), à une réunion sur l'interopérabilité et la facilitation du passage des frontières.
English: Mr President, while the vote on seal hunting was so successful, something which fills me with joy, the vote on the Parish Report is particularly disappointing.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, autant je me réjouis du vote réussi sur la chasse aux phoques, autant le vote sur le rapport Parish me déçoit.
English: New ENP Action Plans were approved with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Egypt and Lebanon over the course of the reporting period.
French: De nouveaux plans d'action dans le cadre de la PEV ont été arrêtés avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Égypte et le Liban au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Telephone: (212) 268-1082
French: Téléphone : (212) 268-1082
English: Essentially, it works like this: By taking genes – which express proteins – that occur naturally in a plant's defence system and supplementing them with the disease-fighting peptides, the plants can become more resistant to diseases that attack them.
French: L'idée est essentiellement la suivante : si l'on prend des gènes – qui expriment des protéines – naturellement présents dans le système de défense d'une plante et les renforce par des peptides qui combattent la maladie, la plante peut devenir plus résistante aux maladies qui l'attaquent.
English: I would like to thank the Commissioner for the recommendation adopted on 3 April.
French: J'aimerais remercier le Commissaire pour la recommandation adoptée le 3 avril.
English: It is about spending money on a kid now so we won't have to spend $800,000 a year later to keep him in a Federal prison.
French: Une question de fonds consacrés à un jeune aujourd'hui de manière à ce que nous n'ayons pas à dépenser 800 000 $ un an plus tard pour le garder dans une prison fédérale.
English: BUTTS, BUTT PLATES, STOCKS F41C 23/00
French: FÛTS, CROSSES, PLAQUES DE COUCHE F41C 23/00
English: Over the last few years, the European Union has been developing a common security policy, resulting in the European Security Strategy (ESS), which advocates preventive engagement and effective multilateralism.
French: Au cours des dernières années, l'Union européenne a élaboré une politique de sécurité commune aboutissant à la Stratégie de sécurité européenne, qui préconise l'engagement préventif et le multilatéralisme effectif.
English: (l) Duty to return the encumbered asset
French: l) Obligation de restituer le bien grevé
English: Non-governmental organizations are also playing an increasingly important role, and exchanges and cooperation with the international community are being continuously strengthened.
French: Des organisations non gouvernementales jouent également un rôle de plus en plus important et les échanges et la coopération avec la communauté internationale sont continuellement renforcés.
English: The increase in extreme events was attributable to climate change and variability and also the compound effect of several hazards occurring in the same area.
French: La multiplication des phénomènes extrêmes était imputable aux changements et aux variations climatiques ainsi qu'à l'effet combiné de plusieurs risques survenant dans une même région.
English: (PL) I wish to make three points in this discussion.
French: (PL) Je souhaite faire trois remarques dans le cadre de cette discussion.
English: Philippe is a big voyeur who loves following alluring young women to their place to watch them masturbating.
French: Philippe est un gros voyeur, il adore suivre les jeunes filles séduisantes chez elles pour les matter en se masturbant.
English: Madam President, Mr Barroso has left already but as he said, confidence is the basis of everything.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, M. Barroso n'est déjà plus là mais, il l'a dit, la confiance est la base de tout.
English: In this instance, after analysing the effort made and initiatives taken by the appellant, the appeal board authorized the appellant to bring an appeal and accepted as valid her appeal document of June 30, 2000, because the appellant clearly acted with dispatch in exercising her right as soon as the impediment to her doing so was removed.
French: Ici, analysant les efforts et démarches faits par l'appelante, le comité d'appel autorise l'appelante à interjeter appel et il accepte comme valable son document d'appel du 30 juin 2000 car, de toute évidence, l'appelante a fait diligence pour exercer son droit, du moment que l'empêchement a cessé.
English: The cost to my family has been quite extensive.
French: Jusqu'à maintenant, le coût pour la famille a été considérable.
English: The projects will help create a more sustainable community and build a better quality of life for all residents of the Downtown Eastside.
French: Les projets contribueront à la création d'une collectivité plus durable et rehausseront la qualité de vie de tous les résidants du Downtown Eastside.
English: Therefore, I come with high expectations of how democracy will be handled in this Parliament.
French: J'attends donc énormément de la manière dont le Parlement traitera la démocratie.
English: It was volontarily disclosed by the United States Attorneys during the trial of the co-defendants who were acquitted in July 1976.
French: Les procureurs des États-Unis ont communiqué l’affidavit en question de plein gré au cours du procès des deux coaccusés qui ont été acquittés en juillet 1976.
English: 1.2.2 It is recognized that the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market llama carcases and cuts across international borders.
French: 1.2.2 Il est admis qu'il faut respecter les prescriptions appropriées concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire pour commercialiser les carcasses et découpes de lama sur le marché international.
English: Other challenges include increasing community education to promote the use of services and overcoming stigma and discrimination related to uptake of services.
French: D'autres défis incluent un enseignement de plus en plus communautaire pour promouvoir l'utilisation des services et dépasser les discriminations et les stigma liés à l'admission de la nécessité de ces services.
English: Totals exclude flaxseed due to data confidentiality. [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, December 13, 2006 Source:
French: Les données sur le lin ne sont pas reflétées dans le total en raison de leur nature confidentielle [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 décembre 2006 Source :
English: In general, 70% of employees have a positive opinion of these meetings and learning activities.
French: En général, le personnel considère favorablement ces rencontres et ces activités d'apprentissage et ce dans une proportion de 70 p.
English: -
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Recalls paragraphs 51 to 56 of the report of the Board of Auditors,4 and requests the Secretary-General to expeditiously complete the geotechnical and other surveys and to provide updated information on the outstanding technical elements of the project that may have a considerable impact on the overall project, including design work for upgraded blast protection and geotechnical and other surveys, and to include this information in the future progress reports;
French: Rappelle les paragraphes 51 à 56 du rapport du Comité des commissaires aux comptes4, et prie le Secrétaire général de faire procéder dans les meilleurs délais aux levés géotechniques et aux autres études nécessaires et de lui communiquer des renseignements à jour sur les principaux éléments techniques susceptibles d'avoir un impact important sur l'ensemble du projet, y compris les plans relatifs au renforcement de la protection contre les effets de souffle, les levés géotechniques et diverses études, en faisant figurer ces renseignements dans ses prochains rapports intérimaires;
English: For three days this summer, 460 of the brightest and best of Canada's air force gathered in Winnipeg to hear leading Canadian and international experts discuss the state of our air force and the importance of air power, as the new millennium approaches.
French: Durant trois jours l'été dernier, 460 des meilleurs et plus brillants membres de la Force aérienne du Canada se sont réunis à Winnipeg pour entendre d'éminents experts canadiens et étrangers s'entretenir sur l'état de nos forces aériennes et sur l'importance de la puissance aérienne à l'aube du nouveau millénaire.
English: Until recently, the Under-Secretary-General for Political Affairs had organized periodic ambassadorial meetings on Somalia in New York.
French: Jusque récemment, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques organisait des réunions périodiques sur la Somalie au niveau des ambassadeurs à New York.
English: • Members of the Chipewyan Band residing at Smith's Landing (Fitzgerald) requested that reserves be set apart for them at the mouth of the Dog River and Myers Lake.
French: • Les membres de la bande des Chipewyans qui habitent à Smith's Landing (Fitzgerald) demandent qu'une réserve soit aménagée pour eux, à l'embouchure de la rivière Dog et du lac Myers.
English: The transition from war to peace requires major concerted effort to prevent a relapse to violence.
French: Cette transition de la guerre à la paix exige de vastes efforts concertés pour empêcher la reprise de la violence.
English: 70, the question is not what may be supposed to have been intended, but what has been said.
French: 202, at 216, 64 L.J.P.C. 70, the question is not what may be supposed to have been intended, but what has been said.
English: (b) Outsourcing the creative development and quality control function of cards, gifts, points of sale and promotional material;
French: b) Sous-traiter toute la création graphique et le contrôle qualité pour les cartes, les articles-cadeaux, les points de vente et le matériel promotionnel;
English: We compared the ecology of Tree Swallows breeding in nest boxes and natural cavities to determine if nest box populations of Tree Swallows are accurate models of natural populations.
French: Nous avons comparé l'écologie d'Hirondelles bicolores se reproduisant dans des boîtes à nids et dans des cavités naturelles afin de déterminer si les populations des boîtes à nids sont des modèles représentatifs de populations naturelles.
English: Product (5-digit NAICS code) Total Imports, 2005 (C$000) % of Total Imports from Africa Oil and Gas (21111) 5,203,5762 79% Gold and Silver Ore (21222) 205,841 3% Non-Citrus Fruit and Tree Nuts (11133) 98,435 1% Oranges (11131) 97,479 1% Iron and Steel and Ferro-Alloys (33111) 97,365 1% Total Top 5 Imports 5,702,696 86%
French: Produit (Code SCIAN à cinq chiffres) Importations totales, 2005 (en milliers $CAN) Part des importations en provenance de l’Afrique Pétrole et gaz (21111) 5 203 5762 79 % Minerais d'or et d'argent (21222) 205 841 3 % Noix et fruits, sauf les agrumes (11133) 98 435 1 % Oranges (11131) 97 479 1 % Sidérurgie (33111) 97 365 1 % Total, cinq principaux produits importés 5 702 696 86 %
English: A final report in 2008 will evaluate whether the current targets have been met.
French: Un rapport final, présenté en 2008, évaluera si les objectifs actuels ont été atteints.
English: The social and property relations of each applicant are investigated on an individual basis, as are their own efforts to find work.
French: La situation sociale matérielle de chaque demandeur est examinée à titre individuel, de même que ses efforts pour trouver du travail.
English: It doesn't always make it easier to read.
French: Ce mode rend les données parfois difficiles à lire.
English: In 2002/03, APIN recognized the need for a resource package based on factual and non-judgemental information about pregnancy options that service providers could use in their work with teens who are facing an unplanned pregnancy.
French: En 2002-2003, l’APIN a reconnu le besoin de créer une trousse de ressources offrant des faits et des renseignements ne portant aucun jugement sur les choix possibles en cas de grossesse, c’est-à-dire les choix que pourraient offrir des fournisseurs de services aux adolescentes et aux adolescents faisant face à une grossesse non planifiée.
English: Quality and access to health care were also inadequate, with a temporary increase of death rates, a decrease in life expectancy, a decline in fertility and the rapid spread of infectious diseases.
French: La qualité et l'accessibilité des soins de santé y étaient insuffisantes, d'où un accroissement temporaire des taux de mortalité, chute de l'espérance de vie, déclin de la fécondité et propagation rapide des maladies contagieuses.
English: Resource capacity to manage the OL Program still appears inadequate; the Department operates reactively rather than proactively with regard to many aspects of Official Languages.
French: La capacité des ressources à gérer le PLO apparaît encore inadéquate; le Ministère agit de manière réactive plutôt que proactive en ce qui concerne de nombreux aspects des langues officielles.
English: It also funds alternative research on probiotics as well as human-enterics resistance studies.
French: La Direction dirige des travaux de recherche sur la RAM dans divers laboratoires au Canada et elle finance de la recherche parallèle en probiotique, ainsi que des études sur la résistance des bactéries entériques chez l’humain.
English: FE argues that as the traffic to be moved over the lines of CN does not originate on CN's lines and absent any agreement between the Canadian Wheat Board (CWB) and CN for the movement of the traffic, CN cannot claim ownership of the traffic.
French: FE fait valoir que le point d'origine du trafic qui circulera sur les lignes de CN ne se trouve pas sur les lignes de CN et, puisqu'il n'y a pas d'accord entre la Commission canadienne du blé (CCB) et CN pour le transport de marchandises, que CN ne peut pas revendiquer la propriété du trafic.
English: Click here for a detailed route description 2 our location in Susteren, The Netherlands.
French: Cliquez ici pour le plan pour venir à Susteren .
English: Even though diamonds are the hardest substance known to man, a diamond will scratch another diamond, and some maintenance is required.
French: En effet, même si le diamant est la substance la plus dure connue des hommes, un diamant peut rayer un autre diamant, et un certain soin doit lui être apporté.
English: Striker Diego Tardelli with goalscoring is discharged, and the mass atleticanos just have to celebrate after the excellent 3-0 win over Náutico.
French: L'attaquant Diego Tardelli avec buteur est déchargée, et la masse atleticanos juste de célébrer après l'excellente victoire 3-0 sur Náutico.
English: On the first main theme of the conference, communicable diseases, the desired goals were identified as the protection of public health, optimization of health in migrant populations and elimination of health disparities in source countries.
French: Pour le premier thème de la conférence, les maladies transmissibles, on a établi les objectifs visés comme étant la protection de la santé publique, l’optimisation de la santé des populations migrantes et l’élimination des écarts de santé dans les pays sources.
English: "This research will help us understand how to interact more effectively and how to engage local groups so they have the opportunity to make their voices heard."
French: Ce projet de recherche nous aidera à comprendre comment interagir plus efficacement et comment mobiliser les groupes locaux pour qu’ils aient la possibilité de se faire entendre.
English: Compliance and enforcement Compliance with these Regulations is not an issue as they only purport to identify the offences that are being designated as contraventions, give a short-form description of these offences and provide the applicable fines.
French: Respect et exécution Le respect de ce règlement ne pose pas de problème car son seul but est de qualifier de contraventions certaines infractions, d'en formuler la description abrégée et de fixer le montant de l'amende qui s'applique à ces infractions.
English: A claim for disability income benefit Remarks: was was not submitted before death.
French: Une demande de revenu d’invalidité Remarques : avait été n’avait pas été soumise avant le décès
English: • Governor's Highway Safety Bureau of Massachusetts Funding:
French: The Saving Lives Program, 1996.
English: Intellectual property sales/purchases
French: F. Ventes/achats de propriété intellectuelle
English: Reaffirming the need to ensure that all social and economic development policies are fully responsive to the diverse and changing needs of families and their individual members and to provide necessary support to the most vulnerable families and most vulnerable family members,
French: Réaffirmant la nécessité de veiller à ce que toutes les politiques de développement social et économique parfaitement adaptées à la diversité et l'évolution des besoins des familles et de chacun de leurs membres, et d'apporter le soutien nécessaire aux familles les plus vulnérables et à leurs membres les plus fragiles,