ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have talked to my colleagues within the Canadian government on many occasions, especially in CIDA, about looking at ways to facilitate the return of some qualified Afghans who are willing to go—and spend whatever period of time they would like—and be of help.
French: J'ai maintes fois discuté avec mes collègues au sein du gouvernement canadien, et notamment à l'ACDI, d'envisager des façons de faciliter le retour de certains Afghans qualifiés qui seraient d'accord pour retourner — et y demeurer pendant le temps qu'ils le souhaiteraient — et pour aider.
English: We conform to the recyclability and valorization rates (55% and 75% respectively) specified in the latest version of the WEEE directive.
French: Nous respectons les taux de recyclabilité (55 %) et de valorisation (75 %) exigés selon la nouvelle refonte de la directive WEEE.
English: ◦ ensuring appropriate identification of government participation in public events, including fairs and exhibitions;
French: ◦ l'identification adéquate de la participation du gouvernement aux événements publics, y compris aux foires et aux expositions;
English: The companies who were supplying Clinotech before we went into production for ourselves helped by giving me all kinds of support and encouragement during the past few months.
French: Ces derniers mois, j'ai reçu conseils et encouragements de nos anciens fournisseurs.
English: Most reports are in the English language though some have been forwarded in other UN languages.
French: La plupart des rapports sont en anglais, mais certains ont été soumis dans d'autres langues officielles de l'ONU.
English: Linkages could include training and support of treatment-related staff, exchange of information (about client needs and characteristics or program resources) or placement of workers in other organizations.
French: Les programmes de prévention donnés dans les écoles permettent aux enfants d’apporter à leurs parents une invitation à des ateliers. *** Les adolescentes risquent fortement de tomber dans la consommation de drogues et dans la prostitution.
English: nor use the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites in any way contrary to the law, namely to post or distribute any information or program containing a virus, firewall, Trojan horse, worm or any other damaging or disruptive material.
French: ni utiliser les sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda d'une manière contraire à la loi, notamment par l'affichage ou la transmission de tout renseignement ou logiciel contenant un virus, un coupe-feu, un cheval de Troie, un ver informatique ou tout autre élément nuisible ou perturbateur.
English: The "ébauche" (about 60 parts) fitted with the regulating and certain other parts, forms the movement, in other words the internal mechanism of the watch, which makes it possible to maintain a constant tension in the spring once it has been wound manually or automatically (by movements of the wrist) and to regulate the display by means of the hands (hours, minutes, seconds).
French: L'ébauche (environ 60 pièces) équipée des parties réglantes et de certaines fournitures, forme le mouvement, soit le mécanisme interne de la montre qui permet de maintenir le ressort à une tension constante une fois qu'il a été remonté manuellement ou automatiquement (par les mouvements du poignet) et de régler l'affichage, par les aiguilles (heures, minutes, secondes).
English: Homestay involves staying with a local family as a paying guest.
French: Homestay (hébergement chez l'habitant) implique de rester avec une famille locale en tant qu'invité payant.
English: [57] Ms. Laronde's version is that she was dispatched to go to JCI in Mississauga.
French: [57] Mme Laronde a expliqué qu'on l'avait dépêchée chez JCI à Mississauga.
English: Average daily cost per pupil is ISO francs.
French: Le degré d'engagement du professeur ou de l'instituteur détermine celui de la classe.
English: Back To Basics Ken Tapping, July 20, 2005
French: Retour aux sources Ken Tapping, le 20 juillet 2005
English: I suspect that in previous years there has been a lack of real priority, even though a Commission was dismissed as a result of some of these problems.
French: Je soupçonne une absence de réelle priorité au cours des dernières années, même si une Commission a été remerciée à la suite de certains de ces problèmes.
English: • 50-ft, Plate F, 100-ton boxcar (19% increase in volume shipped per car) Furthermore, our Certified Loader/Unloader Program ensures that customers have a paper-grade railcar that is damage-free, clean and suitable for immediate reloading.
French: • Wagons couverts de 50 pieds (gabarit F, capacité de 100 tonnes): hausse de 19% du volume transporté par wagon Qui plus est, grâce à notre programme d’installations de chargement et de déchargement accréditées, les clients sont assurés de disposer de wagons spécialisés pour le papier, exempt d’avaries, propres et prêts à être rechargés.
English: Gun Control Australia (2001)
French: Widows Rights International* (2001)
English: Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Center (BREC) will be divided into two centers and renamed as The Center for Evaluation of Complex Biologics (CECB) is responsible for blood and blood products, and The Center for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: Le Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) sera scindé en deux centres, appelés le Centre d’évaluation des produits biologiques complexes (CDPBC), responsable du sang et des produits sanguins, et le Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR).
English: Improved registers, greater user-friendliness and accessibility, active dissemination, and quicker publishing of documents are some examples of what I want to address in this action plan and, of course, continue to discuss with the other EU institutions.
French: De meilleurs registres, une plus grande convivialité et accessibilité, une diffusion active et une publication plus rapide des documents sont des exemples de ce que je souhaite aborder dans ce plan d'action et, bien sûr, de ce dont je souhaite continuer à discuter avec les autres institutions européennes.
English: With regard to the mock-ups, she said that all delegations agreed that it was in their interests to move forward with the reform process.
French: Se référant aux modèles, l'intervenante dit que toutes les délégations savent qu'il est dans leur intérêt de soutenir le processus de réforme.
English: At this point, it is useful to recall some of the circumstances  leading up to the issue before us.
French: A ce stade-ci, il convient de rappeler certaines des  circonstances qui ont mené à la situation dont le Tribunal est saisi.
English: Start by choosing an end-use application from the list below.
French: Commencez par choisir une application finale de la liste ci-dessous.
English: ▪ To maximize a population's willingness to participate in population genetics research, assurances should be made that the data collected will be accessible to researchers only for certain clearly defined health-related purposes. For example, participants should be assured that data contained in a population genetic biobank are not accessible to third parties for non-health-related purposes (e.g., law enforcement).
French: ▪ Pour maximiser la participation à des recherches en génétique démographique, il faut garantir aux gens que les données recueillies seront mises à la disposition des chercheurs uniquement à des fins médicales précises, c'est-à-dire que les données contenues dans une biobanque ne seront jamais divulguées à des tiers pour des raisons non médicales, par exemple, pour aider au travail de la police.
English: ◦ Pacific Pond Turtle Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-26) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la sabatie de Kennedy - Justification du retard de l'affichage (2007-06-08) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: To be eligible for these services, a women entrepreneur must own at least 50% of her business and demonstrate control of 51% or more of its operations.
French: Pour être admissible à ces services, une femme entrepreneure doit être propriétaire d’au moins 50 % de son entreprise et démontrer qu’elle contrôle 51 % ou plus de ses activités.
English: According to Jaron Lanier, who coined the term virtual reality, web 2.0 is now on the verge of being flat, now reduced almost to a mush of information.
French: Selon Jaron Lanier, qui a inventé le terme de réalité virtuelle, le Web 2.0 est maintenant sur le point d'être plat, désormais réduites presque à une bouillie de l'information.
English: The current system does not provide a practical alternative in cases where these requirements are unnecessarily burdensome.
French: Le système actuel n’offre pas d’autres solutions pratiques dans les cas où ces exigences sont trop lourdes.
English: Consider instead the words of no lesser an authority on the aims of the September 11 terrorists than Osama bin Laden, who in one of his statements about a month after the attacks predicted that "freedom and human rights in America are doomed.
French: Oussama bin Laden. Dans une déclarations faite environ un mois après les attaques, ce dernier a prédit que « la liberté et les droits de la personne en Amérique sont condamnés.
English: Despite the welcome reforms of the Prosecutors’ Office, concerns still remain over its oversight function.
French: En dépit des réformes introduites dans le Bureau du procureur, sa fonction de supervision cause toujours des inquiétudes.
English: While some might see his loss of several fortunes as failure, Willson lived a life sustained by experiment and discovery.
French: Même si certains pourraient considérer comme un échec le fait que Thomas Willson ait renoncé à des fortunes, celui-ci mène une existence riche en expériences et en découvertes.
English: The first nations longitudinal regional health survey (First Nations and Inuit Regional Longitudinal Health Survey)
French: Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières Nations (Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières Nations et des Inuit)
English: Case C-273/99 P Bernard Connolly v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: C-273/99 P Bernard Connolly / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Tourism visitation requires careful planning and management to ensure the values of the property are maintained, and to respect the capacity of the property, as well as visitor safety and to ensure income is returned to both site management and local communities.
French: Les visites touristiques nécessitent une planification et une gestion rigoureuses pour garantir le maintien des valeurs du bien et respecter sa capacité de charge ainsi que la sécurité des visiteurs et pour faire en sorte que les recettes du tourisme reviennent à la fois à la gestion du site et aux communautés locales.
English: We have accepted and endorsed the vision articulated by the President of the United States in his speech on 24 June and are committed to the process he envisioned therein leading to the establishment of two States living side by side in peace and security.
French: Nous avons accepté et entériné la vision qui a été présentée par le Président des États-Unis dans son discours du 24 juin, et nous demeurons attachés au processus qui devrait déboucher sur deux États vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.
English: Evaluation Report.
French: Rapport du projet Hepatitis C Society of Canada, Manitoba Chapter, Needs Assessment, décembre 2000.
English: • Mineral wool, insulation, manufacturing
French: • Monuments et pierres tombales, pierre taillée, fabrication
English: Meng Hongwei, Vice-Minister of Public Security of China
French: Meng Hongwei, Vice-Ministre de la sécurité publique (Chine)
English: I would therefore like to call on the Council and Commission, together with the European Parliament, to demonstrate that the EU not only wants to have a strong economy but also a strong environmental policy.
French: C’est pourquoi je voudrais appeler le Conseil et la Commission, ainsi que le Parlement européen, à montrer que l’UE veut non seulement une économie forte, mais aussi une politique environnementale forte.
English: This is also true for my country, Estonia, because for us, the most obvious aim is to secure new economic growth in order to become an enfranchised member of the euro area, which we are very close to doing, as there is a large possibility that we will fulfil the Maastricht criteria.
French: C'est également vrai pour mon pays, l'Estonie, car, pour nous, l'objectif le plus clair, c'est d'assurer une nouvelle croissance économique, afin de devenir un membre à part entière de la zone euro, ce dont nous sommes très proches, puisque l'éventualité est forte que nous remplissions les critères de Maastricht.
English: Overall I think that progress has been made in the way that civil society is managing to make its voice heard as regards multilateral trade policy.
French: Je pense que, d'une manière générale, il y a des progrès dans la manière dont la société civile parvient à faire entendre sa voix sur la politique commerciale multilatérale.
English: Find out what life was like in the Arctic 1,000 years ago and how the Thule survived in this challenging environment.
French: Découvre à quoi ressemblait la vie dans l’Arctique il y a 1000 ans et comment les Thuléens survivaient dans ce milieu difficile.
English: In addition, persons re-entering on the same day, and persons staying overnight in a reporting unit do not constitute new person-visits.
French: De plus, les personnes qui entrent plus d’une fois la même journée et les personnes qui restent une nuit dans une unité déclarante ne sont pas calculées comme de nouvelles visites-personne à l’unité déclarante.
English: The Netherlands presidency wishes to make its contribution to the success of this important Spring Council.
French: La présidence néerlandaise souhaite contribuer au succès de ce Conseil qui revêt une grande importance.
English: At the same time, do seniors incur significant expenses that younger Canadians do not have?
French: D’après les taux de 1998, une personne âgée vivant seule et ne recevant que la SV et le SRG aurait un revenu annuel d’un peu moins de 11 000 $.
English: This pay action MUST NOT be used to adjust pay for LWOP or other unpaid absences -- REFER to PPIM Section 4-4-15-1.
French: NE PAS utiliser cette intervention de paye pour rajuster la paye pour les CNP ou autres absences non payées -- VOIR la section 4-4-15-1 du GEPP.
English: The samples were subsequently studied in a diamond anvil cell up to a pressure of 100 kbar (1 bar = 105 Pa).
French: Les échantillons ont ensuite été soumis, dans une cellule-enclume en diamant, à des pressions allant jusqu'à 100 kbar (1 bar = 105 Pa).
English: The Cultivating Peace series, a high school teacher's activity guide designed to support peace, conflict resolution and intercultural understanding, was promoted widely to faculties of education, adult high schools and community organizations.
French: En outre, la série Cultiver la paix — guide d'activités à l'intention des enseignants du secondaire conçu pour appuyer la paix, la résolution des conflits et la compréhension interculturelle — a fait l'objet d'une grande promotion dans les facultés d'éducation, les écoles secondaires pour adultes et les organisations communautaires.
English: S/2003/1178 Letter dated 15 December 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1178 Lettre datée du 15 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He stated that he had come as a representative of the Queen and the Government of Canada to treat for their land and settle all other matters, past and future.
French: Il déclara qu'il était venu à titre de représentant de la Reine et du gouvernement du Canada pour traiter avec eux en vue de la cession de leur terre, et pour régler toutes autres questions, passées et futures.
English: Cancún ministerial text, Rev.2 took note of progress made by the special session of the Committee on Trade and Environment Progress and reaffirmed a commitment to those negotiations.
French: Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel pour Cancún, il est pris note des progrès accomplis par la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement et l'attachement à ces négociations est réaffirmé.
English: As the whole world of defence and thus Europe and the ESDP were profoundly affected by the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001, we have divided this Chaillot Paper into two parts.
French: Compte tenu du bouleversement que les attaques terroristes perpétrées contre les Etats-Unis le 11 septembre 2001 ont provoqué dans le monde de la défense, donc en Europe et pour la PESD, nous avons divisé ce Cahier en deux parties.
English: ILI visits accounted for 6.2% of patient visits to sentinel physicians, which is above the national baseline of 2.5%.
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés pour 6,2 % des consultations, taux supérieur au niveau de base national de 2,5 %.
English: Payroll and overhead costs plus a fixed fee.
French: Frais de personnel et frais généraux plus honoraires fixes.
English: The floral nectaries of Brassica napus L. (Argentine or Swede rape) consist of two pairs of glands which are supplied by phloem only.
French: Les nectaires floraux du Brassica napus L. (navet) sont constitués de deux paires de glandes qui ne sont alimentés qu'en phloème.
English: Mental health services are governed by The Mental Health Services Act.
French: Les services de santé publique des régies régionales de la santé fournissent des services d’immunisation aux résidents des
English: The report identifies three "deficits" relating to freedom, empowerment of women and knowledge.
French: Le rapport recense trois «déficits», en matière de libertés, d'accès des femmes aux responsabilités et de connaissances.
English: "Today’s global reality forces us to change the way we view regional development and focus on new strengths that can help Quebec’s regions diversify their economic base and improve their chances of success.
French: « Le contexte mondial nous force à penser le développement régional autrement et à miser sur de nouveaux atouts pour diversifier l’assise économique des régions du Québec et leur assurer de meilleures chances de succès.
English: The experience of the Asian and Pacific Region
French: L'expérience de la région de l'Asie et du Pacifique
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: For an online version of the legislation, visit http://www.parl.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour consulter la version en ligne de la loi, visitez le site http://www.parl.gc.ca. Renseignements :
English: It was agreed that this would not constitute a handbook per se but an overall summary report from the Group covering such issues as the definition and policy relevance of social capital; methodological questions related to the measurement of social capital; national experience; and international harmonization.
French: Il a été convenu que ce document ne constituerait pas un guide en soi mais tiendrait lieu de rapport récapitulatif sur des thèmes tels que la définition du capital social et son utilité pratique; les questions méthodologiques relatives à la mesure du capital social; les expériences nationales et l'harmonisation au niveau international.
English: The United Nations Disarmament Commission has been revived.
French: Les travaux de la Commission du désarmement de l'ONU ont été relancés.
English: Of these (and excluding the plant of 3M in Belgium), six plants are located in Europe, six are located in Asia (of which four are in Japan) and one in Latin America (OECD, 2002).
French: Parmi celles-ci (et à l'exclusion de l'installation de 3M en Belgique), six usines sont situées en Europe, six en Asie (dont quatre a Japon) et une en Amérique latine (OCDE, 2002).
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 76.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 76 de l'ordre du jour.
English: These notes are reproduced in Annexes IV and V of this report.
French: Ces notes font l’objet des annexes IV et V du présent report.
English: If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.
French: S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée.
English: Aliens shall be permitted to enter or leave the territory of the Syrian Arab Republic only at the places designated by decision of the Minister of the Interior and with the permission of the competent authority at the border.
French: Le Ministre de l'intérieur peut également, s'il le juge nécessaire, dispenser tout étranger d'obtenir un visa ou de présenter un passeport.
English: Are considerated as different ; small letters , capital letters, and the letters with or without accent.
French: Sont considérés comme différents : les minuscules, les majuscules et les caractères accentués et non accentués.
English: WORK-LIFE-BALANCE POLICIES IN PUBLIC AND PRIVATE ORGANISATIONS The second major building block of EQUAL’s strategies to improve the balance between working and private life is the introduction of comprehensive work-life-balance policies in public and private enterprises and organisations.
French: Le deuxième pan majeur des stratégies d'EQUAL en matière de conciliation a été la mise en place de politiques globales d'équilibre vie-travail dans les entreprises et les organisations publiques et privées.
English: The system displaced approximately 164 000 litres of fuel oil in 1998, corresponding to a savings of $98 000.
French: Le système a permis d'économiser environ 164 000 litres de combustible en 1998, et ainsi d'épargner 98 000 $.
English: What this means is that we want to be loved and appreciated by customers as a sincere retailer and we are determined to make those kinds of efforts on into the future.
French: Notre objectif est de créer un milieu où le client se sent en confiance et aime faire ses achats, un objectif que nous entendons maintenir dans les années qui viennent.
English: If, in common with this Parliament, Mr Duisenberg is worried, like the breathless White Rabbit in 'Alice in Euro-Wonderland' , we are worried because he is worried.
French: M. Duisenberg est préoccupé et le Parlement avec lui, cela fait penser au lapin de «Alice au pays des merveilles de l'Euro», nous sommes préoccupés par sa préoccupation.
English: A number of initiatives have been undertaken in indigenous communities in the areas of good governance in different parts of the world that have supported the meaningful participation of indigenous peoples through national advisory or consultation bodies.
French: Dans les communautés autochtones de différentes parties du monde, diverses initiatives de bonne gouvernance ont été prises et ont aidé à faire participer les peuples autochtones aux organes consultatifs nationaux.