ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can we fail to be concerned at certain reports and at statements by some Kosovo Albanian leaders who are considered to be moderate.
French: Nous ne pouvons qu'être préoccupés, également, par certaines rumeurs et par des déclarations de dirigeants albanais du Kosovo pourtant considérés comme modérés.
English: A.2.40 The requirements of $1,086,000, including an increase of $264,800, cover the acquisition and replacement of data-processing equipment and the acquisition of software packages.
French: A.2.40 Le montant de 1 086 000 dollars, accusant une augmentation de 264 800 dollars, couvre l'achat et le remplacement de matériel de traitement de données et l'acquisition de progiciels.
English: Subsequently,Eventually, the Commission was provided with a letter signed by the Kuwaiti claimant showing that the claimants discussed the issue further and agreedagreeing, after mutual discussions between him and the non-Kuwaiti, that the non-Kuwaiti claimant could claim for compensation based on hisfull pre-invasion ownership interest.
French: L'associé koweïtien a présenté initialement une demande de réparation correspondant à la totalité des pertes de l'entreprise, tandis que les non-Koweïtiens réclamaient une indemnisation au prorata de leur part dans l'entreprise avant l'invasion.
English: The SPE is normally a bankruptcy remote (from the Seller) trust that is structured to hold assets on behalf of the Investors.
French: L'EDS est normalement une fiducie éloignée de la faillite (du vendeur) qui est structurée pour détenir des actifs au nom des investisseurs.
English: 2001-344 June 15, 2001 Natotawin Broadcasting Inc. La Ronge, Montreal Lake, etc., Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CJLR-FM La Ronge and its transmitters CJLR-FM-1, VF2260, VF2298, VF2299, VF2300, VF2301, VF2331, VF2332 and VF2355 at the locations noted in the decision, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-344 Le 15 juin 2001 Natotawin Broadcasting Inc. La Ronge, Montreal Lake, etc. (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CJLR-FM La Ronge et ses émetteurs CJLR-FM-1, VF2260, VF2298, VF2299, VF2300, VF2301, VF2331, VF2332 et VF2355 aux endroits mentionnés dans la décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: One measure that has helped to integrate environmental considerations into decision making is the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, which requires departments to consider the environmental effects of any policy, plan or program submitted for ministerial or Cabinet approval.
French: La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, en vertu de laquelle les ministères doivent prendre en compte les effets environnementaux des politiques, plans ou programmes soumis à l’approbation des ministres ou du Cabinet, représente l’une des mesures ayant contribué à l’intégration des enjeux environnementaux au processus décisionnel.
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General is being submitted in the context of actions taken by the Security Council in 2001 regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général est soumis dans le cadre des mesures prises en 2001 par le Conseil de sécurité, à la demande des gouvernements ou sur la recommandation du Secrétaire général, concernant les missions de bons offices, de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix après les conflits.
English: The timeliness of UNOPS action units in providing comments, while mostly surpassing the three-week time limit, is still considered on the whole acceptable, in light of the reduction in UNOPS staffing capacity as a result of the unusual financial difficulties which the organization experienced during the reporting period.
French: Dans la plupart des cas, les services de l'UNOPS ont remis leurs observations après plus de trois semaines, un délai néanmoins jugé raisonnable dans l'ensemble compte tenu des réductions de personnel qu'a subies l'UNOPS par suite des difficultés financières de dimension exceptionnelle qu'il a connu au cours de la période à l'examen.
English: You should have one-and-a-half minutes, when only one minute was allotted.
French: Vous devriez disposer d’une minute et demie, alors qu’une seule minute a été attribuée.
English: The consultations revealed that there is no consensus on the most equitable way of distributing the funds allocated under this program.
French: Les consultations ont indiqué qu'il n'existe pas, à cet égard, de consensus sur la façon la plus équitable de distribuer les fonds alloués sous ce programme.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Sous la surveillance générale du surveillant de l'ordonnancement et du contrôle, dirige l'emmagasinage, la sortie et l'expédition des bandes magnétiques afin de les remettre en bon état pour le traitement par ordinateur; perfore les cartes; regle les problemes bibliothéconomiques de la magnétotheque afin d'en améliorer les archives et les services; surveille un magnétothécaire adjoint, et remplit d'autres fonctions.
English: You are only allowed to enter numbers on ONE player name.
French: Vous ne pouvez choisir vos numéros que sur un seul PSEUDO.
English: "We are pleased to accept this funding, which will support and increase awareness regarding traditional and contemporary arts practice that, to date, is not easily supported," said Tracey Jack, Program Coordinator of the IASO.
French: « C'est avec plaisir que nous acceptons de recevoir cet appui financier qui nous permettra de sensibiliser les gens aux pratiques en matière d'art traditionnel et d'art contemporain, pratiques qui avaient jusqu'à maintenant reçu peu de soutien, a précisé Mme Tracey Jack, coordonnatrice de programme de la Indigenous Arts Service Organization.
English: Making the procurement decision involves a multi-faceted analysis and should involve consultations with contracting, privacy, and other relevant officials within the government institution.
French: Le processus décisionnel relatif à l’acquisition repose sur une analyse multidimensionnelle et devrait être précédé de consultations avec des responsables des marchés, de la protection de la vie privée et autres responsables concernés de l’institution fédérale en cause.
English: Well, a moment ago I noted that that under Kyoto, Canada made a commitment to reduce its GHG emissions to six percent below 1990 levels.
French: Je vous ai mentionné il y a quelques minutes que, dans le cadre du Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire ses émissions de GES de 6 % sous les niveaux de 1990, d'ici 2012.
English: Mentoring can be an effective way of grooming talented/promotable people.
French: Le mentorat peut être un moyen efficace de former des personnes talentueuses.
English: Higher literacy rate was recorded for urban areas (78.6 per cent) than for rural areas (56.9 per cent).
French: Un taux d'alphabétisation plus élevé est constaté dans les zones urbaines (76.6 pour cent) par rapport aux zones rurales (56.9 pour cent).
English: IFRRO has reproduction rights organizations in nearly 50 countries as ordinary members, and authors’ and publishers’ organizations nationally and internationally as associate members.
French: L’IFRRO compte comme membres ordinaires des organisations de perception des droits de reproduction dans 40 pays et comme membres associés des organisations d’auteurs et d’éditeurs œuvrant aux niveaux national et international.
English: (24) The Committee encourages the State party to intensify its efforts:
French: 24) Le Comité encourage l'État partie à intensifier l'action qu'il mène pour :
English: The story also emphasizes the importance of being attuned to the readiness of people to learn to manage their health problems.
French: Elle met aussi en évidence l'importance de savoir déterminer à quel point les patients sont disposés à apprendre à autogérer leur santé se prendre en main.
English: • a cover page (one page) including
French: • une lettre d'accompagnement (d'une page) comprenant
English: Add items not requiring use of funds:
French: Ajouter les postes n'exigeant pas de sortie de fonds:
English: It is for that reason that my Group sought a resolution to close this debate, and over 300 MEPs backed our calls.
French: C'est pour cette raison que mon groupe - qui peut compter sur l'appui de 300 députés - cherche à obtenir une résolution pour clore ce débat.
English: When the British re-occupied the site in the summer of 1815, they inherited a smaller, semi-completed earthen fortification that contained a few roughly built structures.
French: Lorsque les Britanniques reprirent possession des lieux au cours de l'été 1815, ils y trouvèrent un rempart en terre plus petit, à demi achevé, et qui entourait quelques bâtiments rudimentaires.
English: Many feel intimidated by the level of information that is required.
French: On s'inquiète surtout de la possibilité que des groupes ne répondent pas à un appel de propositions.
English: The Law Clerk’s Office is responsible for ensuring that the bill is printed.
French: C’est le bureau du Légiste qui est chargé de veiller à ce que le projet de loi soit imprimé.
English: In addition, as with other countries, the infringing copies can only be seized if imported for certain trade and commercial purposes.
French: En outre, à l’instar d’autres pays, les copies de contrefaçon ne peuvent être saisies que si elles sont importées à certaines fins commerciales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-1%0A&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-1%0A&offset=1&toc=hide
English: Comparative advantages of institutional lenders.
French: Avantages comparés des établissements de crédit
English: 8501.52 8501.52.10 - -Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW - - -Gear and brake motors, and synchronous motors presented with a matched synchronous generator, for use in the manufacture of machinery or equipment 10 - - - - -Of an output exceeding 750 W but not exceeding 14.92 kW .................
French: 8501.52 8501.52.10 - -D'une puissance excédant 750 W mais n'excédant pas 75 kW - - -Moteurs à engrenages et moteurs à freins, et moteurs synchrones présentés avec un appariement de machine génératrice synchrone, devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils 10 - - - - -D'une puissance excédant 750 W mais n'excédant pas 14,92 kW ........
English: Tricyclic antidepressants and Monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) were first introduced in the 1950s.
French: Les antidépresseurs tricycliques et les inhibiteurs de la monoamine oxidase (IMAO) sont arrivés sur le marché dans les années 1950.
English: Most of the coloured and Indian areas were governed by management committees as adjuncts of the White Local Authorities, with limited executive and fiscal powers.
French: La plupart des secteurs de couleur et indiens étaient gouvernés par des comités de gestion qui étaient subordonnés aux autorités locales blanches et avaient peu de pouvoirs exécutifs et financiers.
English: An alternative proposal, to add a reference to “relative weight” at the end of the paragraph as currently formulated, was considered but not adopted.
French: Une autre proposition, consistant à mentionner le “coefficient de pondération” à la fin de l'alinéa actuel, a été examinée mais n'a pas été adoptée.
English: Everyone agrees on the need to apply and uphold the principles of the rule of law, criminal accountability and justice, both in Darfur and in other areas of conflict, especially through punishing those who have committed violations of international humanitarian law.
French: Chacun convient de la nécessité d'appliquer et de défendre les principes de la primauté du droit, de la responsabilité pénale et de la justice, que ce soit au Darfour ou dans d'autres zones de conflit, en particulier en sanctionnant ceux qui ont commis des violations du droit international humanitaire.
English: Reference No. 3205 Resolution 1436 (2005) Iran’s nuclear programme: the need for an international response
French: Renvoi à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU VÉHICULE) MODIFICATIONS 1.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information May 2000 Alberta Health Projects
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information May 2000 Projets de santé de l'Alberta
English: • The Intergovernmental Network on the Canadian Francophonie (INCF) is made up of representatives of the federal, provincial and territorial governments including the ministers responsible for delivery of French-language services and the Canadian Francophonie; The national coordination also enables the MCCF to meet its objectives by providing it with strategic and organizational support.
French: • Le réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne (RIFC) regroupe les représentantes et les représentants des gouvernements fédéral, provincial et territorial dont les ministres sont responsables de l’offre des services en français et de la francophonie canadienne. La coordination nationale permet également à la CMFC de rencontrer ses objectifs en lui apportant un appui stratégique et organisationnel.
English: On February 3, 1993 the Tribunal des professions allowed the appeal, upheld the guilty verdict and sentence imposed by the disciplinary committee and found that Mr. Barbeau had failed to observe the requirements of clause 3.02.04 of the Code of Ethics, by not objectively explaining to his client the nature and implications of the discontinuance he had urged him to sign.
French: Le 3 février 1993, le Tribunal des professions accueille l'appel, maintient la déclaration de culpabilité et la sentence rendue par le Comité de discipline et déclare Me Barbeau coupable d'avoir manqué aux exigences de l'article 3.02.04 du Code de déontologie, soit de n'avoir pas exposé de façon objective à son client la nature et la portée du désistement qu'il l'avait incité à signer.
English: The report reviews the international mechanisms for the protection of victims of religious intolerance, and makes three main recommendations: first, that international mechanisms should be strengthened, at both the international and national levels, and there is also a need for improving legal and particularly penal protection; second, independent national institutions should be created to deal with cases of religious and racial intolerance, and which produce publicity, information and proposals for Governments, as well as legal advice and support for individual victims of discrimination, and should also have a conciliatory mission; third, various preventative measures are suggested in regard to education, information, communication, dialogue within and between different religious groups, and democracy and development.
French: Le rapport examine les mécanismes internationaux mis en place pour protéger les victimes de l'intolérance religieuse et fait trois grandes recommandations : premièrement, un renforcement des mécanismes internationaux aux niveaux international et national et une amélioration des systèmes de protection juridique, plus particulièrement sur le plan pénal; deuxièmement, la création d'institutions nationales indépendantes chargées d'examiner les cas d'intolérance raciale et religieuse, de mener des activités de promotion et d'information, de soumettre des propositions au gouvernement, de dispenser des conseils et une aide juridiques aux victimes de la discrimination et d'assumer également des fonctions de conciliation; troisièmement l'adoption de diverses mesures préventives relatives à l'éducation, l'information, la communication, la concertation au sein des différents groupes religieux et entre eux, et la démocratie et le développement.
English: Water quality required for livestock Physical and chemical attributes (e.g., pH, alkalinity, hardness, and salinity) do not usually constitute a major risk to animal health or safety as long as they are within the limits given in the table below.
French: Normes de qualité de l’eau pour l’abreuvement des animaux d’élevage Les qualités chimiques de l’eau (p. ex. pH, alcalinité, dureté et salinité) ne représentent généralement pas de risque majeur pour la santé des animaux pour autant qu’elles restent dans les limites indiquées au tableau ci dessous.
English: If there is a determination that an EA is required, then the MVEIRB must undertake an EA prior to ordering a review panel.
French: Dans l’affirmative, l’OEREVM doit entreprendre une évaluation environnementale avant d’ordonner la tenue d’un examen par une commission.
English: Please note that by submitting data and images to the ECOCEAN Photo-identification Library©, you are granting ECOCEAN unlimited usage of these materials for research and conservation purposes only.
French: Veuillez noter aussi qu'en soumettant données et images à la bibliothèque Photo-identification ECOCEAN©, vous accordez à ECOCEAN l'utilisation illimitée de ces informations et matériels dans un but de recherche et de conservation uniquement.
English: Interestingly, Manitoba, the region with the most rural respondents (who might be thought to be more affected by geography) did not mention this as a challenge.
French: Fait intéressant, ce facteur n’a pas été mentionné par les répondants du Manitoba, la région qui compte le plus de représentants des secteurs ruraux (qu’on aurait pu croire plus touchés).
English: School textbooks containing stereotyping images of women were still being used and she wondered whether revised materials existed.
French: On continue d'utiliser des manuels dans lesquels figurent des représentations stéréotypes des femmes; Mme Gnacadja demande s'il existe de nouveaux manuels révisés.
English: He can look forward to further progress in this respect in the near future.
French: Il peut s'attendre à de nouveaux progrès à cet égard dans un proche avenir.
English: These documents are recognized across Canada.
French: Ces documents sont reconnus dans tout le pays.
English: Mr Prodi really has to think about that and perhaps produce proposals for that before Christmas.
French: M. Prodi doit y réfléchir et faire des propositions dans ce sens avant Noël.
English: REGISTRATION FOR FAMILY MEDICINE FORUM 2006 COMMENCES AUGUST 15th!
French: L’INSCRIPTION AU FORUM 2006 EN MÉDECINE FAMILIALE DÉBUTE LE 15 AOÛT!
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) is the United Nations focal point for facilitating human settlements solutions as an integral part of sustainable development processes, not only for individual countries but the world community as a whole.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), qui est l'organe central des Nations Unies pour les problèmes liés aux établissements humains, cherche à apporter à ces problèmes des solutions qui s'inscrivent dans le contexte du développement durable, non seulement pour des pays particuliers, mais pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: CLA isomers significantly increased in both plasma and skeletal muscle following supplementation.
French: Consécutivement à la supplémentation, on observe tant dans le plasma que dans le tissu musculaire squelettique une augmentation de la concentration des isomères de CLA.
English: of first instance in civil and criminal matters Before the French court of first instance in civil and criminal matters, lawyers’ fees are regulated, though in practice they are rarely applied by lawyers who prefer higher free fees.
French: Le montant horaire dépend de l’expérience de l’avocat et varie généralement entre 80 et 360 euros de l’heure.
English: The garbage on the surface of the sand is automatically mopped up by a big wear-resistant flexicoil roller.
French: Les détritus de surface sont automatiquement ramassés par un gros rouleau pick-up de type Flexifoil très résistant à l'abrasion.
English: We try not to do this intrusively and you can always choose not to receive any further newsletters or promotional material from us by clicking on the appropriate link clearly visible in emails we send.
French: Vous avez toujours la possibilité de décider de ne pas recevoir nos newsletter ou matériel de promotion en cliquant sur le lien inclus dans les e-mails que nous vous envoyons.
English: This easy and affordable CAD system is ideal for pattern technologists, freelancers and clothing companies who would like to create their own apparel collections accurately in the most effortless way.
French: Ce système CAO facile et économique est idéal pour les technologues du patron, les indépendants et les sociétés de l’habillement qui souhaitent créer leurs propres collections de vêtements avec précision et le moins d’efforts.
English: Since it began operating in 1997, the Trust Fund has received contributions from donors of over US$ 4.3 million, and funded a total of 88 projects around the world.
French: Depuis sa mise en service en 1997, le Fonds d'affectation spéciale a reçu de donateurs plus de 4,3 millions de dollars et financé 88 projets au total à travers le monde.
English: Beryle is a vibrant 74-year-old woman from Brockville, Ontario who has sustained a healthy marriage and raised 3 wonderful children.
French: Beryle est une dame dynamique âgée de 74 ans qui habite Brockville, en Ontario. Elle a mené une vie de couple saine et a élevé 3 merveilleux enfants.
English: Sustainable Water and Sanitation (PASOS II) Project Number:
French: Services d'eau et d'assainissement durables (PASOS II) Numéro de projet :
English: If neither option appeals to you, can you suggest a better one?
French: Si ni l'une ni l'autre des options ne vous plaît, pouvez-vous en proposer une meilleure?
English: BCG00 2007-03-12 Modify The title in french has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: BAX00 2006-12-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We have built more than 77 hospitals and 54 health centres in several developing countries.
French: Nous avons construit plus de 77 hôpitaux et 54 centres de santé dans plusieurs pays en développement.
English: The continuous upgrading of the working methods has also resulted in decreasing staff costs.
French: Deux postes P-3 seront transférés et deux postes d'agent des services généraux seront supprimés.
English: Mary Hill, a representative from British Columbia, presented a lively participant’s perspective on the New Horizons:
French: Mme Mary Hill, représentante de la Colombie-Britannique, présente une brillante perspective du participant sur le programme Nouveaux Horizons :
English: For the part of 2007 you were not a resident of Canada You can claim the following federal non-refundable tax credits, as long as they apply, to the part of 2007 that you were not a resident of Canada if you are reporting Canadian-source income (as listed under "Income" on page 8): ■
French: Pour la partie de 2007 où vous n’étiez pas résident du Canada S’il y a lieu, vous pouvez demander les crédits d’impôt non remboursables fédéraux suivants si vous déclarez des revenus de source canadienne (lisez la section intitulée « Revenus » à la page 9) qui s’appliquent à la partie de 2007 où vous n’étiez pas résident du Canada : ■
English: International legal instruments ratified by Burundi
French: Des Instruments Juridiques Internationaux ratifiés par le Burundi
English: Even within urban centres, resources are limited.
French: Même dans les centres urbains, les ressources sont limitées.