ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, many others had construed it more broadly as permitting a lender to acquire a retention-of-title right directly, which was not possible in the context of the non-unitary approach.
French: De toute évidence, beaucoup avaient fait une interprétation bien plus large, permettant par exemple à un prêteur d'acquérir directement un droit de réserve de propriété, ce qui n'était pas possible dans le contexte de l'approche non unitaire.
English: The JRT has been working with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on simplifying the T3010.
French: La TCCR s'est appliquée, de concert avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), à simplifier le formulaire T3010.
English: During the same period, the entire national administration underwent important changes which had repercussions on the management of centres and classes.
French: Dans la même période, l'ensemble de l'administration a connu deux mutations importantes qui se sont répercutées sur la gestion des centres et des classes.
English: On the other hand, other types of costs may only be responsive to declines in smoking prevalence with a considerable lag.
French: En revanche, pour d’autres types de coûts, le délai relatif au déclin de la prévalence du tabagisme risque d’être beaucoup plus long.
English: • A need for a conflict resolution process
French: • Il existe un besoin d’élaborer un processus de résolution des conflits
English: UNIVERSITY OF OTTAWA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $21,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $21,257.06 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Bouchard, Giselle Master's 2 Physical Geography Biogeography of Aquatic Communities in Arctic Freshwater Lakes Bunbury, Joan Master's 1 Physical Geography Surface Sediment Ostracod Assemblages and Water Quality in Lakes in the Southwest Yukon Ednie, Mark Master's 1 Physical Geography Evaluation of the Bts Method to Map Mountain Permafrost Jacobs, Shoshanah Rachelle Doctoral 2 Environmental Sciences/ Ecology Effects of Climate Change:
French: UNIVERSITY OF OTTAWA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $21,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $21,257.06 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Bouchard, Giselle Maîtrise 2 Géographie Physique Biogeography of Aquatic Communities in Arctic Freshwater Lakes Bunbury, Joan Maîtrise 1 Géographie Physique Surface Sediment Ostracod Assemblages and Water Quality in Lakes in the Southwest Yukon Ednie, Mark Maîtrise 1 Géographie Physique Evaluation of the Bts Method to Map Mountain Permafrost Jacobs, Shoshanah Rachelle Doctorat 2 Sciences environnementales/ écologie Effects of Climate Change:
English: However, the need to avoid operational delays may dictate that a preliminary analysis be conducted locally.
French: Idéalement, toutes les analyses d’échantillons liquides doivent se faire au CETQ.
English: Projects eligible for loans may include community services such as day care, community gardens or food cooperatives, training, peer counselling, recreational programs, affordable housing, inner-city home projects, seniors housing and supported housing for people with physiological disabilities or medical impairments.
French: Les projets admissibles à un prêt peuvent porter sur des services communautaires tels que les services de garderie, les jardins communautaires et les coopératives alimentaires, la formation, l'entraide par les pairs, les programmes récréatifs, les logements à prix abordable, les projets d'habitation au centre-ville, les logements pour personnes âgées et les logements subventionnés pour les personnes malades ou handicapées.
English: Heading 5 Human resources and other administrative expenditure of the Commission 69.
French: Rubrique 5 Ressources humaines et autres dépenses administratives de la Commission 69.
English: The programme aims to reduce traffic accidents, accidents in the home, falls, poisoning, industrial accidents, child accidents and cases of suffocation, suicide and drowning.
French: Ce programme vise à faire diminuer le nombre d'accidents de la circulation, d'accidents au domicile, de chutes, d'empoisonnements, d'accidents industriels, d'accidents des enfants, d'étouffements, de suicides et de noyades.
English: Today the ODA of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) stands at over $78 billion, its highest level yet.
French: Aujourd'hui l'aide publique au développement fournie par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s'élève à plus de 78 milliards de dollars, le plus haut niveau jamais atteint.
English: Partial deregulation of Teleglobe Canada Inc.
French: La déréglementation partielle de Téléglobe Canada inc.
English: It urged all Member States that had not already done so to sign, ratify and fully implement the relevant international instruments aimed at the protection of children affected by armed conflict, particularly the second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elle engage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à signer, ratifier et appliquer pleinement les instruments internationaux pertinents qui visent à protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier le deuxième Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Resources will be designated to ensure that the capacity to mainstream gender and environmental concerns is in place, in both the Government and UNDP.
French: Des ressources seront allouées afin que le Gouvernement et le PNUD soient en mesure d'intégrer l'égalité entre les sexes et la protection de l'environnement dans leurs politiques, stratégies et programmes.
English: • B9 - Major issue is GMO, when you go to second generation we are going to get horrendously complicated.
French: • B9 - Le problème principal a trait aux OGM; lorsqu'on aborde la deuxième génération, tout devient terriblement compliqué.
English: Vanuatu believes that the Conference on Disarmament should work towards that end.
French: Vanuatu estime que la Conférence du désarmement devrait poursuivre cet objectif.
English: SECTION III – Supplementary Information When it was introduced in 1966, the CPP was designed as a pay-as-you-go plan, with a small reserve.
French: SECTION III – Information additionnelle Quand il a été mis en œuvre en 1966, le RPC était un régime par répartition disposant d’une petite réserve.
English: All with balconies and sea views.
French: Toutes avec terrasse et vue sur la mer.
English: One man recounts, “I have worked for a whole day for just a meal compensation.
French: Un homme raconte : « J'ai travaillé toute une journée et n'ai eu droit qu'à un repas en compensation.
English: It offers great value for travellers on a budget or for those who are just in on a flying visit.
French: Il est parfait pour le voyageur économe ou pour un court séjour.
English: However, for many Member States this remains a very sensitive question.
French: Cependant, pour de nombreux États membres, cela reste une question très sensible.
English: In post-primary education, a continuous school day was introduced as a pilot project at the start of the 2005-2006 school year.
French: Dans l'enseignement postprimaire, l'introduction de la journée continue sous forme d'un projet pilote a été prévue pour la rentrée scolaire 2005/06.
English: Therefore, incremental results shown below only pertain to EBSM participants who were on EI at the start of their intervention.
French: Par conséquent, les résultats différentiels indiqués ci-dessous ne s’appliquent qu’aux participants aux PEMS qui touchaient des prestations d’AE au début de leur intervention.
English: Mr President, as representative of the Pensioners' Party, whose members include a large number of pensioners and elderly people who, having a lot of free time, watch the films and other products of world film-making either directly in cinemas or sitting comfortably at home in front of the television - a huge number of films are broadcast on television - I support Mr Vander Taelen' s document, which, like the Commission, calls for more support for European film-making.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant du parti des retraités - qui compte parmi ses membres de nombreux retraités et personnes âgées qui, ayant beaucoup de temps libre, regardent les films et les produits du cinéma mondial, soit directement dans les salles, soit confortablement installés chez eux à regarder la télévision qui en diffuse beaucoup -, j'appuie le rapport de M. Vander Taelen qui demande, comme le fait la Commission, un plus grand soutien au cinéma européen.
English: It shall issue to the applicant an acknowledgement of receipt of the application.
French: Il délivre au déposant un accusé de réception de la demande.
English: The vast majority of the people of Bosnia and Herzegovina will support us, and Paddy Ashdown deserves the fullest international support to get that job done.
French: La grande majorité du peuple de Bosnie-Herzégovine nous soutiendra, et Paddy Ashdown mérite le soutien le plus large possible de la part de la communauté internationale afin de mener à bien ce travail.
English: 3.3 The authors claim to be victims of inhuman treatment in violation of article 7 of the Covenant.  This is due to the fact that the prison failed to inform them that Mr. Morales Tornel was permanently confined to his cell, that he was too weak to call them, and that he was at an advanced stage of AIDS with imminent risk of death.
French: 3.3 Les auteurs affirment qu'ils ont été victimes d'un traitement inhumain, en violation de l'article 7 du Pacte, parce que le centre pénitentiaire ne les a pas prévenus que leur proche ne sortait plus de sa cellule, qu'il était trop faible pour appeler, qu'il se trouvait à un stade de sida avancé et qu'il risquait de mourir à tout moment.
English: They have not notified their employees, so these employees are deprived of information about positions available in departments that post notices only on Publiservice.
French: Ils n'ont donc pas averti leurs membres du personnel et ces derniers sont ainsi privés d'information au sujet des postes vacants dans les ministères qui affichent ces postes dans Publiservice seulement.
English: Invites Member States, Islamic institutions and the international organizations to extend urgent financial and economic assistance to Chad in order to face the multiple problems of refugees and the displaced who are living on its territory and to implement its socio-economic programs.
French: Invite les États membres, les institutions islamiques et les organisations internationales à fournir d'urgence une assistance financière et économique au Tchad pour lui permettre de faire face aux multiples problèmes des réfugiés et personnes déplacées qui vivent sur son territoire et de mettre en œuvre ses programmes socioéconomiques;
English: St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc.
French: Ottawa Valley Railway South Simcoe Railway Southern Manitoba Railway Southern Ontario Railway Southern Railway of British Columbia Ltd.
English: Jones, Bernice, and Juliette Silva.
French: Sage Publications, 1994.
English: The appeals related to a new $10 daily charge that would have been applied to aircraft weighing three tonnes or less using one of seven major international airports in Canada.
French: Ces appels étaient liés à la nouvelle redevance de 10 $ qui aurait été appliquée aux aéronefs de trois tonnes ou moins utilisant l'un des sept grands aéroports internationaux du Canada.
English: % of Time Level: 2 Point Rating: 278
French: Prépare les cartes de tambour programme pour toutes lesapplications traitées.
English: To increase the efficiency of the estimation process, the coefficients of the independent variables in the models were restricted to be the same across the equations for the three different groups.
French: Afin d’améliorer l’efficacité du processus d’estimation, on a utilisé les mêmes coefficients de variables indépendantes des modèles pour les équations des trois groupes différents.
English: This document has been prepared with a view to helping the federal government's partners and stakeholders to engage in this discussion.
French: Le présent document a été préparé en vue d'aider les partenaires et les intervenants du gouvernement fédéral à prendre part à cette discussion.
English: Last week I was in Shanghai with the delegation from the city of Marseille. Industry is the backbone of China’s development.
French: J’étais la semaine dernière à Shanghai, en déplacement avec la délégation de la ville de Marseille: l’industrie est l’épine dorsale du développement de la Chine.
English: Discuss how this would change the amount of fat and saturated + trans fat they would be consuming.
French: Discutez avec eux de la teneur en lipides et en graisses saturées et trans dont il faut tenir compte dans de tels cas.
English: ▪ Webfin.com Most banks post current rates for their own investment/savings & loans products on their websites.
French: ▪ Webfin.com La plupart des banques affichent les taux courants de leurs produits d’investissement, d’épargne et de prêt dans leurs sites WEB.
English: ANS: Detect precipitation electronically  4.
French: RÉPONSE : détecter les précipitations de façon électronique.  4.
English: Numbers and distributions of seed and pollen cones were assessed on 90 Larixlaricina (Du Roi) K. Koch trees of 5, 6, and 7 years.
French: Le nombre et la distribution des cônes mâles et femelles ont été étudiés sur 90 Larixlaricina (Du Roi) K. Koch à l'âge de 5, 6 et 7 ans.
English: Observations  During our field work, we noted that contract files do not contain the following as is required by the agency's contracting policies:  ii.
French: Observations   Lors de la vérification faite à l'UGM, nous avons remarqué que les dossiers contractuels ne contenaient pas les éléments suivants, pourtant exigés par les politiques de l'Agence sur la passation de marchés :  ii.
English: The BSE update will be divided into two portions a) BSE in Canada presented by Dr. Ron Rogers, as Agenda Item #13 and b) BSE update from Ken Moore as Agenda Item #14.
French: La mise à jour sur l’EBS sera divisée en deux sections : a) l’EBS au Canada exposé du Dr Ron Rogers (point 13 à l’ordre du jour) et b) mise à jour sur l’EBS - exposé de Ken Moore (point 14 à l’ordre du jour).
English: We are convinced that this would be in the best interests of the country and its people.
French: Nous sommes convaincus que cela serait agir dans le meilleur intérêt du pays et de sa population.
English: Since 4% of Canadians were depressed and 20% were classified as distressed in 1996/97,3 the direct costs associated with their mental health problems could be considerable, but most of these would not be included in the EBIC, which is based on publicly insured services.
French: Comme 4 % des Canadiens étaient déprimés et que 20 % ont été classés comme souffrant de détresse en 1996-19973, les coûts directs associés à leurs problèmes de santé mentale pourraient être considérables, mais la plupart seraient exclus du FEMC, qui porte exclusivement sur les services assurés par l'État.
English: By 7 March 2003, four additional nominations had been received and one State Party had withdrawn its nomination.
French: Le 7 mars 2003, quatre nouvelles candidatures avaient été reçues et un État Partie avait retiré celle qu'il avait présentée.
English: With recent federal government initiatives such as the Public Service Modernization Act (PSMA) and the identification of key leadership competencies for the federal Public Service, as well as the increasing diversity of Canada’s population, supervisors are being called upon to examine the way they are managing people and diversity.
French: Ce cours de base vous fournira les connaissances et les compétences nécessaires à la fonction de contrôleur moderne et divers aspects de la gestion financière dans un contexte gouvernemental. Cette formation vous donnera un aperçu des politiques et des pratiques en vigueur et de leur application dans les ministères et organismes.
English: Starting from your specifications, we are able to make operations of supply, blending, product quality control, packaging, orders preparation and goods shipping worldwide offering to our customer a full and global service.
French: A partir d’une formule et d’une spécification client, nous pouvons réaliser les opérations de supply, de mélange, de contrôle qualité, de conditionnement, de préparation de commande et d’expédition offrant à nos client un service global.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I have voted against the report on food prices in Europe presented by Mrs Batzeli.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre le rapport sur les prix alimentaires en Europe présenté par Mme Batzeli.
English: 7.2.1.6 Maximum range Maximum range is determined by transmitter power and receiver sensitivity.
French: Les cartes marines ne fournissent pas toujours l’information nécessaire pour permettre d’identifier correctement les échos radars.
English: • Mr. Gas Canadian Environmental Protection Act (1988), Historical Legal Activities Report, Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999, (Complied by Charged Date) ONTARIO Table 53:
French: • M. Gas Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988), Rapport historique des procédures juridiques, Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999, (Par ordre de date de mise en accusation) RÉGION DE L'ONTARIO Table 53:
English: The region must continue to enhance its overall competitiveness as global competition intensifies, especially from countries such as China and India.
French: La région doit continuer d’augmenter sa compétitivité générale alors que la concurrence mondiale s’intensifie, particulièrement de pays comme la Chine et l’Inde.
English: Transfert d’une société ou société de personnes agricole familiale aux enfants de l’auteur d’une fiducie
French: 56 Transfert de sociétés et sociétés de personnes agricoles familiales
English: It is  usually under canvas and has the medical capacity to adequately  treat the wounded.
French: L'hôpital est habituellement  aménagé sous une tente et il dispose des ressources nécessaires  pour traiter les blessés.
English: The negotiations clearly enjoy good prospects, including on the most complex topics, such customs and courts.
French: Les négociations ont de toute évidence de bonnes chances de réussir, notamment en ce qui concerne les questions les plus complexes, telles que celles des douanes et des tribunaux.
English: Communication Canada takes a corporate approach to communications and service delivery, using technology and research on citizens’ needs to respond to their desire for information.
French: Description des secteurs d’activité Prise en charge Prestation de services liés aux besoins des délinquants, notamment des services de santé physique et mentale, des services alimentaires et vestimentaires ainsi que d’autres services aux délinquants incarcérés.
English: The relationship between the area occupied and the scale at which it was estimated may be represented on a graph known as an area-area curve (e.g., Figure.
French: La relation entre la superficie occupée et l’échelle à laquelle elle a été estimée peut être illustrée sur un graphique appelé « courbe superficiesuperficie » (p. ex. celui de la figure 4.3).
English: Lorus also announced that GeneSense has received a patent issued by the Canadian Patent Office for GTI-2040.
French: Lorus a également annoncé que GeneSense a reçu un brevet du Bureau canadien des brevets pour le GTI-2040.
English: Eligible projects To be eligible for JEPP funding, each project shall:
French: Projets admissibles Pour être admissible au financement du PCPC, chaque projet doit :
English: The statistics of the Economic Promotion Institutes, BPI, which covers all participants, makes no difference between young entrepreneurs and others.
French: · les prestations de consultation et de formation proposées par les banques
English: If a court determines that a person has engaged in conduct contrary to subsection 74.01(2) or 74.01(3), it may order the person not to engage in such conduct, to publish a corrective notice and/or to pay an administrative monetary penalty of up to $750,000 in the case of a first time occurrence by an individual and $10,000,000 in the case of a first time occurrence by a corporation.
French: Le tribunal qui arrive à la conclusion qu’une personne a contrevenu aux paragraphes 74.01(2) ou 74.01(3) peut ordonner à celle-ci de ne pas se comporter de la sorte, de diffuser un avis correctif, ou de payer une sanction administrative pécuniaire maximale de 750 000 $ dans le cas d’une personne physique et de 10 000 000 $ dans le cas d’une personne morale.
English: I welcome the work carried out, which will also have made it possible to put in place tools committing agriculture to move towards more sustainable development, while taking into account the objectives of food security, the environment, territories and jobs.
French: Je me félicite du travail qui aura aussi permis de mettre en place des outils engageant l'agriculture vers un développement plus durable, prenant en compte des objectifs de sécurité alimentaire, d'environnement, de territoires et d'emplois.
English: BUFORD is a 15-link man-model developed for use in cockpit design.
French: BUFORD est un modèle humain en 15 liens mis au point pour la conception des postes de pilotage.
English: In such a context, the report of the Secretary-General on special economic assistance to Angola should focus on the new challenges linked to the national recovery and reconstruction efforts of the Angolan Government and its development partners.
French: Cela étant, le rapport du Secrétaire général sur l'assistance économique spéciale à l'Angola se concentre sur les nouveaux problèmes qui entravent les efforts de relèvement et de reconstruction nationale déployés par le Gouvernement angolais et ses partenaires de développement.
English: • preconstructed commercial sheds;
French: • des entrepôts commerciaux préfabriqués ;
English: • The Industrial Partnership Module is not required.
French: • Le module Partenariat industriel n'est pas requis.
English: A hostel in the Costa del sol is the best option for those of you travelling alone, or for those ...
French: Une pension "hostal" sur la Costa del Sol est la meilleur option si vous voyager seul.
English: It is committed to increasing Canada’s position among the world leaders in genomics and proteomics research in key selected areas such as health, agriculture, environment, forestry, fisheries and new technology development.
French: Cette société s’emploie à renforcer la position de chef de file mondial qu’occupe le Canada en matière de recherche en génomique et en protéomique dans des domaines comme la santé, l’agriculture, l’environnement, la foresterie, les pêches et le développement de nouvelles technologies.
English: The role of government is crucial because political will is required to make it work.
French: Le rôle des gouvernements est fondamental car une volonté politique est nécessaire pour le bon fonctionnement du programme.
English: All figures are expressed in percentage terms.
French: Tous les chiffres sont exprimés en pourcentages.
English: ◦ GOVERNMENT LEADERSHIP IS VITAL TO THE CANADIAN FRANCOPHONIE
French: ◦ LE LEADERSHIP GOUVERNEMENTAL EST D'UNE D'IMPORTANCE CAPITALE POUR LA FRANCOPHONIE CANADIENNE
English: Nine provinces and one territory participate in CSLP by determining students’ eligibility and assessing their financial need on the basis of federal criteria; issuing loan certificates to eligible students; and designating educational institutions.
French: Neuf provinces et un territoire y participent en collaborant avec le gouvernement fédéral pour établir l’admissibilité des étudiants et évaluer leurs besoins financiers; en délivrant des certificats de prêts aux étudiants admissibles; en désignant des établissements d’enseignement.