ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also confirmed the importance of support by host Governments for collaboration with the corporate sector in programme countries and of making provision for such work in the relevant programme documents.
French: Il a également confirmé qu'il importait que les gouvernements hôtes apportent leur soutien à la collaboration avec le secteur des entreprises dans les pays de programme et que ces activités soient prévues dans les descriptifs de programme pertinents.
English: Campbell River, April 5, 2001 SHAWN LEON BURKE  Technical Biologist [15-1-o] MIDWAY LUMBER MILLS LTD.
French: Campbell River, le 5 avril 2001 Le technicien-spécialiste en biologie  SHAWN LEON BURKE [15-1] MIDWAY LUMBER MILLS LTD.
English: As the Agency has not been able to visit any of its staff detained by the Israeli authorities, their condition remains unknown.
French: L'Office n'ayant été en mesure de rendre visite à aucun des membres de son personnel détenus par les autorités israéliennes, la situation de ces derniers demeure inconnue.
English:  Sanctions of a penal nature are provided for by law in cases of non-compliance with the said requirements.
French: La loi prévoit des sanctions pénales dans le cas contraire.
English: But the Bergeron effect alone produces ice crystals rather slowly: it takes four hours to form a raindrop measuring only 2 mm.
French: Mais la croissance des cristaux de glace par le seul effet Bergeron est plutôt lent 4 heures pour obtenir une goutte de pluie de seulement 2 mm.
English: Visually impaired (VI)
French: • Les déficients visuels;
English: Introduction About this Manual Health Canada's Policy and Procedures Manual provides guidance to Health Canada scientists and managers in regard to Departmental research involving humans.
French: Introduction À propos du présent guide Le Guide de la politique et des procédures de Santé Canada offre aux scientifiques et aux gestionnaires de Santé Canada une orientation relative aux recherches sur des sujets humains menées par le Ministère.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Fifth periodic report of States parties - Canada [A C E F R S]
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Cinquième rapport périodique des États parties - Canada [A A C E F R]
English: Further pleadings were filed after the Agency's issuance of the Calgary Decision to give the parties an opportunity to make submissions on the issue of whether Ms. McKay-Panos has a disability pursuant to Part V of the CTA.
French: D'autres plaidoiries ont été déposées après la publication de la décision de Calgary pour donner l'occasion aux parties de faire des présentations sur la question de savoir si Mme McKay-Panos a une déficience au sens de la partie V de la LTC.
English: Discover and reserve the EPA parlours!
French: Découvrez et réservez nos salons !
English: 37.04 A change to heading 37.04 from any other heading.
French: 37.01-37.03 Un changement aux positions 37.01 Ã 37.03 de tout autre chapitre.
English: The delegation of parliamentarians and women's non-governmental organizations from Tajikistan attending the UNIFEM-organized regional consultation on best practices in drafting and enforcing gender equality laws, in 2004, subsequently conducted extensive advocacy work to lobby for a draft law on equal rights and opportunities, which was adopted by the Parliament of Tajikistan in 2005.
French: La délégation de parlementaires et d'ONG de femmes du Tadjikistan, qui a assisté à la consultation régionale organisée en 2004 par l'UNIFEM sur les meilleures méthodes de rédaction et d'application des lois sur l'égalité entre les sexes, a ensuite entrepris un vaste travail d'explication en faveur d'un projet de loi sur l'égalité des droits et des chances, qui a été adopté par le Parlement en 2005.
English: On 3 March 1995 Mr Karl-Heinz Klär, the State Secretary who will represent the Länder at the Conference, announced the conclusions adopted by the Conference of Ministers for European Affairs on 16 February 1995.
French: M. Karl-Heinz Klär, secrétaire d'État et représentant des Länder à la conférence, a présenté le 3 mars 1995 les conclusions de la conférence des ministres des affaires européennes du 16 février 1995.
English: • 1 arpent = 0.845 acre (for respondents in Quebec who reported land areas in arpents)
French: Pour le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest seulement, la définition englobe aussi les exploitations qui s'adonnent aux activités suivantes :
English: Mr President, could I ask that we do not start until the Council is here, because I find it quite strange that we have put oral questions to the Council, as well as the Commission, and are discussing this issue only with the Commission.
French: M. le Président, puis-je vous demander de ne pas commencer avant l'arrivée du Conseil? En effet, je trouve étrange que nous ayons déposé des questions orales auprès du Conseil et de la Commission, et que nous ne débattions qu'avec la Commission.
English: Improved customer retention – Improved record-keeping and management of customer contracts will improve the service offered.
French: Fidélisation améliorée des clients – L'amélioration de la tenue de livres et de la gestion des contrats avec les clients améliorera le service offert.
English: The organization has become a role model for other countries, who are striving to combine the teaching of media literacy with the social responsibility of caring for children.
French: Cet organisme sert désormais d'exemple à d'autres pays qui s'efforcent de combiner l'enseignement des connaissances médiatiques avec celui de la responsabilité sociale en matière de soin des enfants.
English: I heard/read about your awards program and would like to apply for a scholarship to study in Canada or another country.
French: J'ai eu connaissance de votre programme de bourses et aimerais présenter une demande de bourse pour poursuivre mes études au Canada ou dans un autre pays.
English: Dr. Chris Seebregts Project Lead Medical Research Centre, Cape Town
French: - Chris Seebregts Chargé de projet Medical Research Council, Le Cap
English: Within this system safety is a shared responsibility that should involve all the stakeholders.
French: Dans ce système, la sécurité est une responsabilité partagée qui devrait impliquer tous les acteurs.
English: DPI's News Service has covered the preparatory activities for the Conference on the United Nations Internet home page.
French: Le Service des informations du Département rend compte des activités préparatoires de la Conférence sur la page d'accueil de l'ONU sur l'Internet.
English: The risk-based 2005-06 evaluation plan was submitted promptly to TBS.
French: Le plan d’évaluation axé sur les risques 2005-2006 a été soumis immédiatement au SCT.
English: There is some better equipment that we could certainly use to better effect and it would protect the soldier better and let us do a better job.
French: Il y a certains équipements dont nous pourrions tirer grandement parti, qui contribueraient à mieux protéger les soldats et à leur permettre de faire un meilleur travail.
English: It was as if sound and image had been added to telematics.
French: C’est comme si la télématique s’était enrichie, soudain, de sons et d’images.
English: Components Youth Substance Abuse Program: the Program takes a systems approach, and includes individual counselling, group counselling and partnering with schools, government and community agencies.
French: Programme pour les jeunes toxicomanes : approche systémique qui comprend du counselling de groupe, du counselling individuel et des partenariats avec les écoles, le gouvernement et les organismes communautaires.
English: Increasing awareness and understanding among employers, community members and primary health care providers can reduce the perceived social barriers associated with accessing treatment.
French: Le fait de sensibiliser les employeurs, les membres de la collectivité et les fournisseurs de soins de santé primaires et d'augmenter leur compréhension peuvent réduire les obstacles sociaux perçus qui sont liés à l'accès au traitement.
English:   3 Canadian ICT Statistical Overview, November 2004.   4 Pricewaterhouse Coopers and Sypher Mueller, The Pricewaterhouse Coopers Study, Fuel Cells – The Opportunity for Canada, June 2002; The Sypher Mueller/NRCan Survey and Report, Economic Impact of Industrial Hydrogen Activity in Canada, June 2002.
French: 2.  3 Profil statistique des TIC au Canada, novembre 2004.  4 Pricewaterhouse Coopers et Sypher Mueller, The Pricewaterhouse Coopers Study, Fuel Cells – The Opportunity for Canada, juin 2002; étude et rapport de Sypher Mueller et RNCan intitulés Retombées économiques de l'utilisation industrielle de l'hydrogène au Canada, juin 2002.  5 Initiatives de l'Atlantique du CNRC :
English: Sage Grouse are dependent on sagebrush (Artemisia tridentata and/or A. cana) for nesting and wintering habitat and do not exist beyond the range of the plants.
French: Son habitat de nidification et d’hivernage doit renfermer de l'armoise (Artemisia tridentata ou A. cana), et on ne le trouve pas au-delà de l’aire de répartition de ces plantes.
English: (1) The Chief Executive Officer must, before September 30 of each year following the Agency’s first full year of operations, submit an annual report on the operations of the Agency for the preceding year to the Minister and the Minister must table a copy of the report in each House of Parliament on any of the first thirty days on which that House is sitting after the Minister receives it.
French: (1) Avant le 30 septembre de chaque année suivant la première année complète de fonctionnement de l’Agence, le directeur général présente au ministre le rapport d’activités de celle-ci pour l’année précédente; le ministre en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement dans les trente premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: Summary of Transfer Payments (millions of dollars) Business Lines Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Grants
French: Sommaire des paiements de transfert (millions de dollars) Secteurs d'activités Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Subventions
English: In particular, the Minister called on all nations to do their utmost to prepare for the threat of human pandemic influenza.
French: En particulier, le ministre a demandé à tous les pays de déployer un maximum d'efforts pour se préparer contre la menace d'une pandémie de grippe humaine.
English: As for questions 3(b) and 7(c), it was demonstrated that the selection board members used reliable reference sources and thus the decision to consider the appellant's answers unacceptable was well founded.
French: Pour ce qui est des questions #3b) et #7c), il fut démontré que les membres du jury s'appuyaient sur des sources de références sérieuses et qu'il n'était donc pas dénué de fondement de considérer les réponses de l'appelant comme inacceptables.
English: It is great that you are getting this information out to the community so our children will be safer.
French: C’est vraiment bien que vous communiquiez ces informations à notre collectivité pour que nos enfants soient plus en sécurité.
English: The premise, of course, is that ACCs are better placed to understand Aboriginal entrepreneurs and the obstacles they face when seeking capital for business needs.
French: « Si nous comparons notre taux d'acceptation des demandes de prêt à celui des banques, nous constatons qu'il est beaucoup plus élevé, affirme M. Drummond.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Northern Lights No. 22 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 9823591, a description of the site and plans for the installation of a culvert on Cardinal Creek, at 4.8 km north-east of Warrensville, in SSW 9-085-23-W5M.
French: Le Municipal District of Northern Lights No. 22 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 9823591, une description de l'emplacement et les plans pour l'installation d'un ponceau sur le ruisseau Cardinal, à 4,8 km au nord-est de Warrensville, aux coordonnées S.-S.-O. 9-085-23, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Commission. (ES) Mr President, I simply wish to thank the Member for this intervention and say that, of course, we are going to go ahead with the Brenner project, although, given its technical difficulties, it is not a project which can be carried out overnight.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement saluer l' intervention de M. le député et dire qu' évidemment nous allons poursuivre le projet du Brenner bien que, vu les difficultés techniques, il ne s' agit pas d' un projet qui peut être réalisé du jour au lendemain.
English: The children shall be obligated, as well, to respect and assist their parents.
French: Les enfants sont tenus de respecter et d'aider leurs parents.
English: Tamara Pascal XXXXXXX XXX X Mr. David W. Armstrong Dr. Theodore Mrs. Bertha A. Dorval M. Philippe Baylaucq Mr. Isidore Lapin Mrs. John de B. Payne Mrs. Gael Eakin Mmes Huguette et Mr. Philip Leduc Recochem Inc.
French: • D O N O R S T O T H E C O L L E C T I O N S Dr. Annmarie Adams Dr. William M. Alain Lalumière Mme Marie Parent X XBeaugrand Donohue X X X X X X X XD.
English: Comprehensive HIV prevention requires a combination of programmatic and policy actions that promote safer behaviours, reduce vulnerability to transmission, encourage use of key prevention technologies, promote social norms that favor risk reduction and address drivers of the epidemic.
French: Prévention et traitement doivent être mis à niveau concurremment de façon équilibrée pour tirer le meilleur profit des synergies de l’une et de l’autre. Une prévention intégrée sur tous les fronts exige la combinaison de programmes d’interventions et d’actions politiques qui promeuvent des comportements plus sûrs, réduisent la vulnérabilité biologique et sociale à l’infection, encouragent le recours aux techniques-clés de prévention et conduisent à des normes sociales qui contribuent à la réduction des risques.
English: Thus, BMCs for non-neoplastic effects have been calculated for degeneration in the nasal respiratory epithelium of male Wistar rats exposed (by inhalation) to acrolein for three days, based on data from the critical study for characterization of concentration-response discussed above (Cassee et al., 1996).
French: Ainsi, des CR pour les effets non néoplasiques ont été calculées pour la dégénérescence de l'épithélium respiratoire nasal des rats môles Wistar (par inhalation) à l'acroléine pendant 3 jours, à partir de données tirées de l'étude critique de caractérisation de la dose-réponse mentionnée plus haut (Cassee et al., 1996).
English: Québec Public Health Program 2003-2012 (PDF version) (February 12, 2004)
French: Rapport annuel de gestion 2002-2003 (version PDF) (octobre 2003)
English: 1.3M pixels, high resolution and frame rate Unique Night Vision web ...
French: 1.3M pixels, haute résolution et taux frame Webcam vision nuit avec ...
English: Committee against Torture Decisions: P.S.S.
French: Décisions du Comité contre la torture: P.S.S.
English: These efforts led to the endorsement of "Conclusions on HIV/AIDS - Recently Emerging Issues" in April 2007 by the Council of the EU.
French: Dans le cadre du programme thématique intitulé "Investir dans les ressources humaines", la Commission affectera, au cours des 7 ans que couvre la période, 90 millions d'euros destinés aux activités axées spécifiquement sur les enfants et les jeunes dans le cadre de l'action extérieure.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Support for Cabinet decision-making and the legislative agenda 5,661 5,658 5,658 Advice to the Prime Minister and Ministers on issues, policies, machinery and appointments 55,869 55,828 55,828 Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda 23,738 23,725 23,725 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians 9,218 9,215 9,215 Provide the Prime Minister's Office and the offices of the Portfolio Ministers with financial and administrative support 27,757 26,813 26,833 Provide Commissions of Inquiry with appropriate administrative support 5,708 0 0
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Soutien du processus dÃ©cisionnel et des initiatives lÃ©gislatives du Cabinet 5Â 661 5Â 658 5Â 658 Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations 55Â 869 55Â 828 55Â 828 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'Ã©laboration, la coordination et la mise en Å"uvre du programme stratÃ©gique 23Â 738 23Â 725 23Â 725 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de maniÃ¨re efficace 9Â 218 9Â 215 9Â 215 Fournir au cabinet du Premier Ministre et aux bureaux des ministres avec portefeuille un soutien financier et administratif 27Â 757 26Â 813 26Â 833 Fournir aux commissions d'enquÃªte le soutien administratif nÃ©cessaire 5Â 708 0 0
English: Contribute to Member States’ efforts to develop their education and training systems and to implement this Recommendation, including by using the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference, to be communicated to policy makers, education providers and learners themselves, to facilitate peer learning and the exchange of good practices and to follow up developments and report on progress through the biennial progress reports on the Education and Training 2010 work programme;
French: 1. de contribuer aux efforts des États membres s'agissant de développer leurs systèmes d'éducation et de formation et d'appliquer la présente recommandation y compris en utilisant les «Compétences clés pour l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie - Un cadre de référence européen» comme référence, à communiquer aux responsables politiques, aux professionnels de l'éducation, aux employeurs et aux apprenants eux-mêmes, pour favoriser l'apprentissage par les pairs et l'échange de bonnes pratiques; à assurer le suivi des développements et à communiquer les progrès réalisés dans le cadre des rapports intermédiaires bisannuels sur le programme de travail "Éducation et formation 2010";
English: This mandate was followed by EUROMED II covering the period 2000-2007 and the ceiling on own resources finance was extended to 6425 MEUR.
French: EUROMED I, qui a couvert la période de 1997 à 2000, a limité les financements sur ressources propres à 2,310 milliards d’EUR sur cette période.
English: Pamphlet 5 - Pregnant and Nursing Employees This pamphlet provides basic information about the rights of pregnant and nursing employees in the workplace.
French: Brochure 5 – Employées enceintes ou qui allaitent Cette brochure fournit des renseignements de base sur les droits des employées enceintes ou qui allaitent en milieu de travail.
English: It seems acceptable that the reduction in the intensity of participation as a result of the choice of the dualistic system instead of the monistic system or of the reduction of the powers of the organ in which participation is exercised may be validly compensated by a strengthening of participation with regard to other elements (for example, a higher proportion of representatives in the Supervisory Board of the SE as compared with the proportion existing before in the Administrative Board of the national company which is transformed into an SE).
French: Il semble défendable que la diminution de l'intensité de la participation en résultat du choix du système dualiste au lieu du système moniste ou de la réduction des pouvoirs de l'organe au sein duquel la participation se fait lors du passage à la SE pourra être valablement compensée par un renforcement de la participation en ce qui concerne d'autres éléments (par exemple, une proportion de représentants plus élevée au sein du Conseil de surveillance da la SE par rapport à la proportion existant auparavant au sein du Conseil d'administration de la société anonyme transformée.
English: A minimum of two cells, each with appropriate inlet/outlet structures to facilitate independent filling/dewatering operations.
French: Au moins deux cellules, chacune dotée de structures d'entrée/sortie pour faciliter des opérations indépendantes de remplissage/déshydratation.
English: You should also be commended for not only continuing to be a major sponsor of the Parliamentary Internship Programme, but doubling your support last year.
French: Vous méritez également d’être félicités non seulement d’avoir été un important promoteur du Programme de stages parlementaires, mais aussi d’avoir doublé votre appui au programme l’année dernière.
English: • post signs stating the legal age for purchasing tobacco;
French: • posent des affiches au sujet de l'âge légal pour l'achat de produits du tabac;
English: Canada has done well in producing internationally competitive institutions despite a small customer base.
French: Le Canada a réussi à produire des institutions compétitives à l’échelle internationale malgré l’étroitesse de son propre marché.
English: Disclosure, of course, is not just a matter for the Crown in preparing for trial, but also a key concern for police during an investigation: it is a matter of joint management by police and the Crown.
French: Bien entendu, il n'y a pas que le ministère public qui soit concerné par la communication de la preuve dans la perspective de la préparation d'un procès; il s'agit également d'une préoccupation principale de la police au cours de l'enquête : elle doit la gérer conjointement avec le ministère public.
English: Denise Robichaud Atlantic Coordinator, HS CIMIC Canadian Forces Health Services Group Building 580 PO Box 99000 Stn Forces Halifax, NS B3K 5X5 Tel : (902) 721-8848  Fax : (902) 233-3736 Email : robichaud.ds@forcces.gc.ca Pacific Coordinator :
French: Denise Robichaud Coordinatrice de l'Atlantique, COCIM SS Services de santé des Forces canadiennes Édifice 580 C.P. 99000, Succursale Halifax NS B3K 5X5 Tél. : (902) 721-8848  Téléc. : (902) 233-3736 Courriel : robichaud.ds@forcces.gc.ca Coordinateur du Pacific :
English: The list of expected errors are in effect until they are popped off the stack with the popExpect() method.
French: La liste des erreurs prévues sont effectives tant qu'elles ne sont pas sorties de cette pile avec la méthode popExpect().
English: We are, at the same time, concerned by the observation contained in the report that work on the delineation of the land border between Timor-Leste and Indonesia is not proceeding expeditiously.
French: Nous sommes, dans le même temps, préoccupés par l'observation contenue dans le rapport que les travaux de délimitation de la frontière terrestre entre le Timor-Leste et l'Indonésie n'avancent pas rapidement.
English: The goal is to achieve scientific breakthroughs using GRID super computing, providing the results using advanced visualization systems.
French: L'objectif est de réaliser des percées scientifiques au moyen du GRID et de générer les résultats attendus au moyen de systèmes perfectionnés de visualisation.
English: It is in this spirit alone that we have taken the decisions concerning beef derivatives subject to a number of conditions and restrictions.
French: C'est dans ce seul esprit que nous avons pris les décisions sur les produits dérivés, moyennant un certain nombre de conditions et de restrictions.