ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to extreme tensions within families: how to choose between staying and going.
French: mercredi 11 mai 2005, brosse le portrait de l'un d'eux avec une grande finesse.
English: 18th meeting Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (82 to 97)
French: 18e séance Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (82 à 97)
English: It's your job to refine their recommendations and whittle them down as much as possible to make them as economical as possible.
French: Il vous revient de trier leurs recommandations et de les réduire autant que possible pour assurer la plus grande rentabilité.
English: That is not our job, and I am appealing to your sense of fairness - something that you normally always demonstrate - and I beg you to remain fair in this case, too.
French: Ce n'est pas notre travail, et j'en appelle à votre sens de la justice - chose dont vous faites normalement toujours preuve - et je vous demande de rester juste dans ce cas-ci aussi.
English: The Government of Turkey should heed the call of the international community, abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus contributing to the creation of the required conditions for the achievement a just and viable solution to the Cyprus problem.
French: Le Gouvernement turc devrait entendre l'appel de la communauté internationale, se conformer aux dispositions de la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre, ce qui contribuerait à instaurer les conditions nécessaires pour parvenir à un règlement juste et acceptable du problème chypriote.
English: • Health Canada Science Advisory Board Terms of Reference
French: • Mandat du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada
English: The advantages of the Barcelona Strategy are clear but I should like, if I may, to go over them once again.
French: Les avantages de la stratégie de Barcelone sont clairs mais, si vous le permettez, je voudrais les passer à nouveau en revue.
English: Member States are expected to cooperate in enforcing competition policies.
French: Les États membres sont censés coopérer dans la mise en œuvre des politiques de concurrence.
English: • 2001-A-264 — Amendment of licence - Flugfelagid Atlanta H/F cob Air Atlanta
French: • 2001-A-264 — Modification à une licence - Flugfelagid Atlanta H/F s/n Air Atlanta
English: CHOICES, PERSPECTIVES AND VIEWPOINTS But culture is not limited to forms of artistic expression alone.
French: CHOIX, PERSPECTIVES ET POINTS DE VUE Mais la culture ne se limite pas aux seuls modes d'expression artistique.
English: According to a recent prospective study (2) commissioned by the LIBE committee of the European Parliament, fallback procedures should be available to constitute essential safeguards for the introduction of biometrics as they are neither accessible to all nor completely accurate.
French: Une étude prospective récente (2) demandée par la commission LIBE du Parlement européen indique qu'il faudrait assortir l'introduction des systèmes biométriques de procédures de secours visant à offrir les garanties fondamentales nécessaires, ces systèmes n'étant ni accessibles à tous, ni infaillibles.
English: The constitutional provision establishing FHRC reads as follows:
French: La disposition de la Constitution portant création de la Commission des droits de l'homme est formulée comme suit:
English: Lansdowne House, Ontario - Views | Lansdowne House, Ontario - Events | Treaty 9 Description:
French: Lansdowne House, Ontario - Views | Lansdowne House, Ontario - Events | Treaty 9 Description :
English: We have taken note of the contents of Mr. Brammertz's procedural report, as well as his working methods, professionalism and expertise.
French: Nous avons pris note du contenu de ce rapport, ainsi que de ses méthodes de travail, de son professionnalisme et de son expertise.
English: Even some judges and lawyers who understand the weaknesses of the judicial system are reported to have informally advised some parents to take this course of action.
French: Il semblerait même que certains juges et avocats, conscients des faiblesses du système judiciaire, ont conseillé officieusement à certains parents d'agir de la sorte.
English: OECD, Regulatory Reform for Smaller Firms, Science Technology Industry, Paris, 1999. OECD, Reducing the Risk of Policy Failure.
French: OCDE, Regulatory Reform for Smaller Firms, Science Technology Industry, (Réforme de la législation pour les petites entreprises, Science, technologie et industrie), Paris, 1999.
English: Should any of these items break down you are eligible for a refund of up to $5,000 through homebuyer protection.
French: En cas de bris, la protection domiciliaire vous permet d'obtenir un remboursement pouvant atteindre 5 000 $ !
English: The Conference Board of Canada estimates that a 1 per cent increase in physical activity could save $10.2 million for heart disease, $877,000 for adult-onset diabetes, and $407,000 for colon cancer each year (in constant 1993 dollars).
French: Le Conference Board du Canada estime qu'une augmentation de 1 % de l'activité physique pourrait représenter (en dollars constants de 1993) des économies annuelles de 10,2 millions de dollars (maladies cardiovasculaires), de 877 000 $ (diabète de type II) et de 407 000 $ (cancer du colon).
English: Research relevance More effectively identifying victims of sexual abuse and studying their needs with regard to treatment of the conditions and symptoms related to the trauma they have suffered.
French: Importance de la recherche Identifier plus efficacement les victimes d’agression sexuelle et étudier leurs besoins quant au traitement des séquelles liées à leurs traumatismes sexuels.
English: Operational commitments won't stall your career Correction Outside employment could lead to COI By Mr. Marc Potter, Senior Analyst, Conflict of Interest (COI) A second job, separate from your military duties, could have serious implications for the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).
French: Les engagements opérationnels n’empêchent pas l’avancement professionnel Rectificatif Le fait d’occuper un emploi à l’extérieur peut donner lieu à un conflit d’intérêts par M. Marc Potter, analyste principal, Conflits d’intérêts (CI) Un emploi supplémentaire, distinct de vos fonctions militaires, peut avoir des répercussions importantes pour le ministère de la Défense nationale (MDN) et pour les Forces canadiennes (FC).
English: The occurrence of Osmerus mordax and fully plated Gasterosteus aculeatus in these nodules is confirmed.
French: On confirme l'occurrence d'Osmerus mordax, et de Gasterosteus aculeatus entièrement plaqués, dans ces nodules.
English: Relaxed through the seat and thigh for maximum comfort.
French: Siège et cuisse relax pour un confort maximum.
English: Class 3 solvents: Solvents with low toxic potential- Solvents with low toxic potential to man; no health-based exposure limit is needed.
French: Solvants de la classe 3 : solvants peu toxiques -- Solvants peu toxiques pour l'homme; aucun seuil d'exposition ayant trait à la santé n'est nécessaire.
English: Outline of Presentation 1.
French: Aperçu de l’exposé 1.
English: (a) 15 water projects.  258 households benefited.
French: a) 15 projets de mise en valeur des ressources en eau, dont 258 ménages ont bénéficié;
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Customs and Revenue Agency dated August 5, 2002, with respect to requests for a redetermination under section 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 5 août 2002 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Other Member States have been less ambitious.
French: D'autres États membres se sont montrés moins ambitieux.
English: This involvement should not be limited to consultation only but should be conceived as real partnership.
French: Cette association ne devrait pas être limitée à la seule consultation, mais être conçue comme un réel partenariat.
English: It is an independent agency accountable to Parliament but lacks an enforcement function.
French: Elle a le statut d’agence indépendante responsable devant le Parlement et ne possède aucun pouvoir d’exécution.
English: If you like Group Sex, Hard Ass-Pounding, Pussy Eating, Wild Blowjobs, Interracial Sex and Deep Double Penetrations, this one is for you!
French: Le type les enculera à tour de rôle. C'est avec un gros braquemart dans le cul qu'elles jouiront à grands traits!
English: I am pleased to be joined today by Grand Chief Matthew Mukash and all nine chiefs of the Cree communities of James Bay.
French: Je suis heureux d’être ici aujourd’hui avec le Grand Chef Matthew Mukash et les neuf chefs des communautés Cris de la Baie-James.
English: Five Parties explicitly referred to the use of the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance).
French: Cinq Parties ont dit expressément avoir suivi les indications du rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (ci-après dénommé guide des bonnes pratiques du GIEC).
English: Unfortunately, the absence of any marked improvement in the security situation thus far casts doubt on the possible success of an operation involving a multinational force.
French: Malheureusement, l'absence de progrès tangible en matière de sécurité fait planer des doutes sur la possibilité de succès d'une opération faisant appel à une force multinationale.
English: • Address the need upgrade / replace aging infrastructure and facilities.
French: • prenne en considération le besoin d'améliorer ou de remplacer les infrastructures et les installations vieillissantes.
English: The rate of photochlorination was measured under full and intermittent light.
French: On a mesuré la vitesse de chloruration photochimique avec irradiation contenue et intermittente.
English: The President may make objections to a proposal once approved or sanction its entry into law by his signature.
French: Le Président peut formuler des objections à l'encontre du projet approuvé ou le sanctionner en approuvant la loi.
English: If the test results showed a possible diagnosis of HAVS, the workers were referred to their doctor for further testing in a vascular laboratory.
French: Aussi, lorsque les résultats des tests indiquaient la possibilité d’un tel diagnostic, les travailleurs concernés étaient dirigés vers leur médecin pour des tests plus poussés en laboratoire d’exploration vasculaire.
English: Habitat trends Little specific information exists as to historical losses or gains in the range and number of Centaurium muehlenbergii habitat patches per se in this region.
French: Pringle, comm. pers., 2001); lieux humides situés à moins de 500 m d’altitude au sein de forêts de séquoia, de chênaies et de forêts mixtes sempervirentes (Munz et Keck, 1959); prairies humides (Guard, 1995); chênaies, forêts de piémont, prairies de vallée et génévraies (Calflora, 2000); prairies annuelles ou à sol serpentineux (Callizo et al., 1997).
English: The FRANCOTRAIN project was thus closely linked to the results obtained from the French language courses (the subject of Chapter 15).
French: Le projet FRANCOTRAIN est donc lié intimement aux résultats obtenus par les cours de langue française dont nous parlerons au chapitre 15.
English: Consequently, soldiers need values both for which, and by which, they will fight.
French: Les soldats ont donc besoin de valeurs pour lesquelles et par lesquelles ils combattront.
English: In various settings and on various levels of discourse - this may have struck you in some of the things said here – people who talk about the Framework are actually referring only to its scales of proficiency and their descriptors.
French: En plus d’un lieu en effet et dans nombre de discours – on l’aura peut-être constaté ici-même dans quelques interventions – se référer au Cadre, c’est de fait renvoyer aux seules échelles de compétences et à leurs descripteurs.
English: On a total government, national accounts basis, Canada is the only G7 country currently in financial surplus.
French: Pour l'ensemble du gouvernement et sur la base des comptes nationaux, le Canada est le seul pays du G-7 en situation d'excédent budgétaire.
English: Immunochemical properties of a parental strain of C. albicans and of four transformants, obtained by exposing competent C. albicans cells to deoxyribonucleic acid (DNA) of Mycobacterium tuberculosis, were examined by selected methods.
French: Par des méthodes de choix, on a étudié les propriétés immunochimiques d'une souche-mère de C. albicans et de quatre mutants de transformation issus d'un contact des cellules de C. albicans avec de l'acide déoxyribonucléique (ADN) de Mycobacterium tuberculosis.
English: Alumina - Industry for Aluminium Semi-Finished Products, Metal Constructions, Interiors and Engineering (“Alumina”) is a company organised according to the laws of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'entreprise Alumina − Industry for Aluminium Semi-Finished Products, Metal Constructions, Interiors and Engineering («Alumina»), société régie par le droit de l'ex-République yougoslave de Macédoine, fabrique des produits semi-finis en aluminium, des constructions métalliques et des aménagements intérieurs et effectue des travaux d'ingénierie pour des projets de construction.
English: This is very important to us in Finland, as we are geographically in a very vulnerable position as air traffic congestion increases.
French: Cela revêt une importance particulière pour nous, Finlandais, parce que du fait de notre situation géographique, nous sommes très vulnérables face à tout engorgement du trafic.
English: In that review, the Tribunal determined that the like goods included all domestically produced bicycles with a suggested retail price of $800 or less.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal a conclu que toutes les bicyclettes de production nationale dont le prix de vente au détail proposé était de 800 $ ou moins constituaient des marchandises similaires.
English: The shareholder must respond within 21 days after the cooperative's request.
French: L'actionnaire doit répondre dans les 21 jours suivant la demande de la coopérative.
English: 336) THE GERMANS PLAN ANOTHER ATTACK WITH GAS–A NIGHT OF LABOUR IN THE CANADIAN LINE–THE DAWN OF A GREAT AND TERRIBLE DAY–LOCAL RESERVES MOVE TO REPAIR THE BREAK–THE APEX OVERWHELMED, THE RIDGE HELD–THE FOG OF WAR–BRITISH RESERVES AND REINFORCEMENTS–THE FOG THICKENS–THE FIGHT FOR ST.
French: La compagnie C du 2e bataillon se retrancha entre "Juliet Farm" et "Oblong Farm", où elle installa une mitrailleuse du 16e bataillon, pour couvrir l’aile gauche flottante, avec l’ennemi en nombre à une distance de 150 yards.
English: The last competition was held in the park in 1971 -- 56 years after the first one.
French: La dernière compétition eut lieu en 1971 56 ans après la première.
English: Discussions are also currently under way on the group's future role and the possible development of a comprehensive strategy to set priorities for combating corruption at federal level.
French: En plus, des réflexions sont actuellement menées sur le futur rôle du groupe et sur les possibilités de développer une stratégie globale qui fixerait des priorités dans la lutte contre la corruption au niveau fédéral.
English: APPROVED - Addition of drama subcategories to the list of those from which the licensee may draw programming, as listed in the decision.
French: APPROUVÉ - Demande en vue d'ajouter les sous-catégories d’émissions dramatiques énoncées dans la décision.
English: The Committee recommends that the State party take additional steps to reform the legislation and the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour réformer la législation pertinente et l'administration de la justice pour mineurs en s'alignant sur les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, et sur d'autres normes des Nations Unies touchant la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: In accordance with the 2005 World Summit Outcome, this is an obligation that, without any doubt, falls primarily to each individual State.
French: Conformément au Document final de 2005, il s'agit indubitablement d'une obligation qui incombe au premier chef à chaque État.
English: "I think the SFRPHI is a great initiative because many municipalities or charitable organizations do not have a great deal of money to purchase properties to provide shelter and support services to those in need," says Tracy Wan, a Property Agent with PWGSC who worked extensively on the transfer.
French: « Je crois que l’IBIEF est une initiative formidable, car un grand nombre de municipalités ou d’organismes de bienfaisance n’ont pas beaucoup d’argent à consacrer à l’achat d’immeubles pour offrir un logement et des services de soutien aux personnes dans le besoin », commente Tracy Wan, une agente immobilière de TPSGC qui a déployé beaucoup d’efforts dans ce transfert.
English: Odesa is also an important cultural centre.
French: Odesa constitue également un centre de villégiature important.
English: Present position: President of the Supreme Administrative Court of Lithuania
French: Fonctions actuelles : Président de la Cour administrative suprême de Lituanie
English: Total Non-Respendable Revenue 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 Table 12:
French: Total des revenus non disponibles 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Tableau 12 :
English: MacRae, Glen G. 1999-1235 Romain, Henry 1999-1232 Uppal, Paul Jagir Singh 1999-1231 Wilmott, Robert 1999-1233 Yeu, Gerard 1999-1234 O'Keefe, John A., Q.C./c.r. 1999-1285 Federal Court of Canada — Trial Division
French: MacRae, Glen G. 1999-1235 Romain, Henry 1999-1232 Uppal, Paul Jagir Singh 1999-1231 Wilmott, Robert 1999-1233 Yeu, Gerard 1999-1234 O'Keefe, John A., Q.C./c.r. 1999-1285 Cour fédérale du Canada — Section de première instance
English: On that basis, the bulk of the lessons-learning activity should be in the field, supported by a Headquarters team tasked with maintaining support systems, carrying out trends analyses and identifying good practices and incorporating them into policies and procedures, as well as capturing lessons at the Headquarters level and identifying future priorities for lessons learning.
French: Ainsi, la majeure partie de l'apprentissage devrait avoir lieu sur le terrain, avec l'appui d'une équipe au Siège chargée de gérer des dispositifs d'appui, d'effectuer des analyses de tendances, de recenser les bonnes pratiques et de les traduire en règles et procédures, ainsi que de tirer des enseignements au Siège et de déterminer les futures priorités en matière d'apprentissage.
English: CIHR-IAPH, in partnership with other CIHR institutes, also launched a number of request for applications in March 2002 to address the following research and policy areas: child and youth health, diabetes, HIV/AIDS, environmental health, improving access to appropriate health services for marginalized groups, FAS/FAE, injuries and accident, and innovative projects.
French: En mars 2002, l'ISA - IRSC, en collaboration avec d'autres instituts des IRSC, a lancé un bon nombre d'appels de demandes pour traiter les questions touchant la recherche et l'élaboration de politiques dans les domaines suivants : la santé des enfants et des adolescents, le diabète, VIH/sida, la santé environnementale, l'amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés, SIFA/EAF, les blessures et les accidents ainsi que les projets novateurs.
English: "Handbook of Glandular Tissue Doses in Mammography."
French: "Handbook on Glandular Tissue Doses in Mammography."
English: On 17 May 2001, in order to consolidate that positive move, President Kabila promulgated Act No.  001/2001 on political parties, superseding Act No. 194 of 17 July 1999, which had been widely criticized in Congolese political circles.
French: Pour consolider cette ouverture, le Président Kabila a promulgué, le 17 mai 2001, la loi No 001/2001 sur les partis politiques, qui vient abroger la loi 194 (17 juillet 1999) dont les insuffisances étaient relevées par l'ensemble de la classe politique congolaise.
English: This service began in San Vito on 1 May 1998.
French: Ce service a été mis en place à San Vito le 1er mai 1998.
English: The ITU was established in 1989 and organised the first World Championships the same year (Men and Women).
French: L’ITU a été créée en 1989 et a organisé les premiers championnats du monde la même année (messieurs et dames).
English: If you delete a Sidewiki entry, it will be removed from public view but backup copies may remain on Google's servers for a limited time.
French: Si vous supprimez une entrée Sidewiki, elle ne sera plus consultable sur Internet, mais les serveurs Google peuvent en conserver des copies pour une durée limitée.
English: • Standards of mass must be protected from drafts and dust and they should be touched only with protective gloves, chamois skin or special clean handling tools provided for this purpose.
French: • Les étalons de masse doivent être protégés contre les courants d'air et la poussière et ne doivent être manipulés qu'à l'aide de gants de protection, de chamois ou d'outils de manutention spéciaux propres prévus à cette fin.
English: Furthermore, special measures would be introduced which would require staff who are without a position to accept appointment to a suitable post, even if they have not applied.
French: En outre, des mesures particulières seraient adoptées pour que des fonctionnaires sans affectation acceptent d'être nommés à un poste approprié, même s'ils ne se sont pas portés candidats.
English: That is not just because nine separate regulations have been turned into one clear regulation, which is good for transparency and certainly also has an impact on the management of resources, but because it represents the move to a new policy.
French: Non seulement parce qu'il rassemble en un règlement clair neuf règlements séparés, ce qui contribue à la transparence et a certainement un effet sur la gestion des ressources, mais aussi parce qu'on s'engage de la sorte dans une nouvelle politique.
English: Eligible recipients: recognized organizations that specialize in the preservation and conservation of Canadian sound recordings.
French: Bénéficiaires admissibles : organismes reconnus qui se spécialisent dans la préservation et la conservation d’enregistrements sonores canadiens.
English: What will happen to our land, our water, our wildlife?
French: Qu'arrivera-t-il à nos terres, à nos réserves d'eau et à la faune de la région?
English: '94 David Tarasick ARQX AQRB 1989/93 Steven Lambert CCCma CRB
French: '94 David Tarasick ARQX DRQA 1989/93 Steven Lambert CCCma DRC