ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals have been elaborated for the appointment of a United Nations special rapporteur on minority rights, or a special representative of the Secretary-General, primarily with a conflict-prevention mandate.
French: Des propositions ont été faites en vue de la nomination d'un rapporteur spécial des Nations Unies ou d'un représentant spécial du Secrétaire général sur les droits des minorités, dont le mandat porterait essentiellement sur la prévention des conflits.
English: In the case of a full-time appointment, the Senate Ethics Officer shall engage exclusively in the duties and functions of the Senate Ethics Officer and may not hold any other office under Her Majesty or engage in any other employment for reward.
French: S'il est nommé à temps plein, il se consacre à l'exercice de ses fonctions à l'exclusion de toute autre charge au service de Sa Majesté ou de tout autre emploi rétribué. Le conseiller s'acquitte des fonctions qui lui sont conférées par le Sénat en vue de régir la conduite des sénateurs lorsqu'ils exercent la charge de sénateur.
English: - 46 (31) I recommend that the National Defence Act be amended to provide that the carrying into effect of a sentence of imprisonment or detention may be suspended by the Court Martial Appeal Court.
French: son exécution est suspendue sans aucune forme de probation. Voir aussi la recommandation visant les dispositions relatives à la suspension, dans la section traitant des juges militaires.
English: In 1986, the Alsek River (Yukon portion) was designated a Canadian Heritage River, and in 1998 the Tatshenshini River (Yukon portion) was nominated for designation.
French: En 1986, l’Alsek (le tronçon qui traverse le Yukon) a été proclamée rivière du patrimoine canadien, et, en 1998, il a été recommandé que la Tatshenshini se voie accorder le même statut.
English: The Hotel le Jura is a 3 stars hôtel with 76 non smocking rooms.
French: L'hôtel Le Jura Dijon est un hôtel 3 étoiles de 76 chambres. Détendez-vous dans le charmant jardin de l'hôtel.
English: • Alternative methods of delivery have been identified and assessed. 
French: • D'autres méthodes d'exécution ont été définies et évaluées.
English: 2 Caron v. Canada (Employment and Immigration Commission) , [1991] 1 S.C.R. 48, at page 60, per Stevenson J. 3 Caron v. Canada ( Employment and Immigration Commission) , [1991] 1 S.C.R. 48, at page 59.
French: 2 Caron v. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada) [1991] 1 R.C.S. 48, à la page 60, Juge Stevenson. 3 Caron v. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada) [1991] 1 R.C.S. 48, à la page 59..
English: Seroprevalence of hepatitis C in a Canadian Federal Penitentiary for Women.
French: Séroprévalence de l’hépatite C dans un pénitencier fédéral pour femmes au Canada.
English: With almost 95% of tendered grain shipments moving in multiple-car blocks, the smaller grain companies may not have the strategic elevator assets needed to exploit the same efficiencies and economies of scale that have been developed by larger competitors.
French: Alors que près de 95 % des expéditions de grain en régime d’appels d’offres sont acheminés en trains-blocs multiples, les sociétés de moindre taille ne possèdent pas toujours les investissements stratégiques en silos nécessaires pour exploiter les améliorations d’efficience et d’économie d’échelle qu’ont adoptées leurs concurrents de plus grande envergure.
English: By means of extensive reforms to the structure, operation, and decision-making processes of EU institutions, the treaty enhances their effectiveness and enables greater dynamism.
French: Par des réformes d'envergure de la structure et du fonctionnement des processus décisionnels des institutions européennes, il améliore leur efficacité et permet un plus grand dynamisme.
English: This is because we commonly reach out to communities for input into crime prevention and to encourage individuals and groups to work with us to address common challenges. As highlighted in this 2005-2006 Annual Review on Official Languages, the RCMP undertook a number of activities with the aim of further anchoring official languages into its core values and operations.
French: Le resserrement des liens linguistiques et culturels avec les collectivités que nous protégeons demeure essentiel au succès de nos opérations dans l’ensemble du pays, notamment parce que nous faisons régulièrement appel aux collectivités pour qu’elles participent aux efforts de prévention du crime et parce que nous encourageons les personnes et les groupes à collaborer avec nous en vue de relever nos défis communs.  Tel qu’il est souligné dans le Bilan annuel sur les langues officielles 2005-2006, la GRC a entrepris un certain nombre d’activités visant à ancrer davantage les langues officielles dans ses opérations et ses valeurs fondamentales.
English: All of us, the Member States, bear a particular responsibility in this respect.
French: Nous tous, États Membres, avons une responsabilité particulière à cet égard.
English: The law defines the perpetrators of offences under this law as all those who use violence or threats to force a minor of any age to perform or submit to sexual acts, or those performing sexual acts on children younger than 14 (or 16 if the perpetrator is their parent, guardian or the person entrusted with their care) even in the absence of violence, or those who perform sexual acts in the presence of children under 14 with the aim of having them witness these acts.
French: La loi stipule qu'est coupable d'infraction au titre de ses dispositions toute personne ayant recours à la violence ou à des menaces pour forcer un mineur, et ce quel que soit son âge, à entreprendre ou à se laisser soumettre à des actes sexuels, ou toute personne accomplissant des actes sexuels sur des mineurs âgés de moins de 14 ans (ou de moins de 16 ans, si l'auteur de l'infraction est un de ses parents, son tuteur ou la personne qui en a la garde) et ce même en l'absence de violence, ou toute personne accomplissant des actes sexuels en présence d'enfants âgés de moins de 14 ans dans l'intention de les rendre spectateurs de tels actes.
English: It will be a first approach at optimising the balance between energy consumption, weight, performance and controllability.
French: Mais le coût total du projet devrait avoisinner les 130 millions.
English: Carol Ptacek, Environment Canada (519) 888-4567 ext.
French: Carol Ptacek, Environnement Canada (519) 888-4567 ext.
English: Chief Information Officer (CIO) Ian Watmore told the Guardian this week that he could not remember exactly which of government's 657 services had been dropped from the 2005 target, however they include procedures where officials need to scrutinize original documents, in applying for new passports for example.
French: Ian Watmore, dirigeant principal de l’information, a indiqué à Guardian cette semaine qu’il ne se rappelait pas exactement quels services parmi les 657 services gouvernementaux avaient été abandonnés pour l’objectif de 2005. Cependant, des procédures obligeront les agents à examiner soigneusement les documents originaux lors de la demande d’un passeport, par exemple.
English: The Committee also encourages the State party to strengthen its efforts to ensure that education in school meets the needs of a diverse society and revise school curricula to include a better understanding of the contribution of Cypriot's communities and minorities to the State party's history.
French: Il l'encourage aussi à mieux veiller à ce que l'enseignement scolaire réponde aux besoins d'une société pluriculturelle et à réviser les programmes scolaires afin de mieux faire connaître la contribution des communautés et minorités chypriotes à l'histoire de l'État partie.
English: The updated TIS better reflects technologies that are integral to the RMA, including information technology and sensors, as well as projected advancements in areas such as nanotechnology, biotechnology, material sciences and power sources.
French: La nouvelle version de la SIT reflète mieux les technologies qui font partie intégrante de la RAM, notamment les technologies de l'information et les capteurs, ainsi que les développements projetés dans des domaines tels que ceux de la nanotechnologie, de la biotechnologie, de la science des matériaux et des sources d'énergie.
English: Dr. Deborah Robinson received the 2001 CFPC Family Medicine Resident Leadership Award.
French: La Dre Deborah Robinson a reçu le Prix de leadership 2001 décerné à un résident de médecine familiale par le CMFC.
English: President/CEO Accountable to the Board of Directors, the President/CEO is responsible for implementing the Board’s strategies and turning corporate goals into reality.
French: Le président et chef de la direction Responsable devant le conseil, le président et chef de la direction est chargé de mettre en application les décisions du conseil et de veiller à la réalisation des buts de l’organisme.
English: prioritize children's and women's health in their plans addressing the financial crisis; and
French: • Accorder une priorité à la santé maternelle et infantile dans leurs plans de lutte contre la crise financière; et
English: Often, the biggest limitation in evaluating progress in rural development is weak data.
French: Dans bien des cas, le principal obstacle à l'évaluation des progrès accomplis est l'absence de données fiables.
English: This study was carried out as a part of Eurobarometer wave 67.3 which included several topics.
French: Cette étude a été réalisée en tant que partie de la vague 67.3 de l’Eurobaromètre qui couvrait plusieurs sujets.
English: Even under present regimes, however, the constraints on holistic program development can be eased.
French: Pourtant, même dans les régimes actuels, il est possible d'atténuer les contraintes imposées à l'élaboration de programmes holistiques.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Reymann.
French: Il existe aussi des mesures dans le domaine des salaires.
English: The technique provides a means to investigate structural differences between genomes.
French: On peut utiliser la technique présentée pour étudier les différences structurales qui peuvent exister entre des génomes.
English: Financial support for victims of deliberate acts of violence
French: L'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence
English: That delegation stressed that the use of that type of energy was not acceptable in space programmes in near-Earth orbit.
French: Cette délégation a souligné que l'utilisation de ce type d'énergie n'était pas acceptable dans les programmes spatiaux en orbite terrestre basse.
English: Therefore, they agreed there was no good cause for the delay and dismissed the appeal.
French: Par conséquent, le conseil a conclu à l'unanimité qu'il n'y avait aucun motif justifiant le retard, et il a rejeté l'appel.
English: I have informed the patient and he/she has not objected to the release of relevant safety information held within a clozapine database to any other clozapine database of an approved manufacturer of clozapine in Canada, if needed for the safe utilization of this medication and/or for the continuous monitoring of the patient.
French: J'ai informé le patient ou la patiente et cette personne ne s'est pas objectée à la publication de toute information pertinente à la sécurité, détenue dans une base de données à une autre d'un fabricant autorisé de clozapine au Canada, si cette information est nécessaire pour l'utilisation sécuritaire de ce médicament et/ou pour la surveillance continue du patient ou de la patiente.
English: Underlining the fact that programmes for the reduction of illicit drug demand reduce illicit drug use and dependence and that successful examples of such programmes exist in many States,
French: Soulignant que les programmes de réduction de la demande de drogues illicites réduisent l'usage de drogues illicites et la dépendance et que des exemples de programmes efficaces existent dans de nombreux États,
English: The report also summarizes achievements, challenges and future directions for environmental assessment in Canada.
French: Il brosse également un tableau sommaire des réalisations, des défis et des orientations futures de l’évaluation environnementale au Canada.
English: Nevertheless, resolution of this fundamental issue is urgently needed.
French: Il est cependant urgent de résoudre cette question fondamentale.
English: International Flights, Armed Forces of Foreign Nations 28.
French: Vols internationaux, aéronefs des forces armées de nations étrangères 28.
English: There is a lot you can do to change things, and many ways to get your opinions across.
French: Les moyens d’agir et de faire connaître votre avis ne manquent pas.
English: • Stimulation of areola causes secretion of oxytocin
French: • La stimulation de l'aréole entraîne la sécrétion d'oxytocine.
English: Efficacy NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS and NC A new drug submission (NDS) shall contain sufficient information and material to enable the Minister (of Health Canada) to assess the effectiveness of the new drug.
French: Efficacité PDN, PADN, PSDN , PSADN et CDO Une présentation de drogue nouvelle (PDN) doit contenir suffisamment de renseignements et de documents pour permettre au Ministre (de Santé Canada) d'évaluer l'efficacité de la nouvelle drogue.
English: 3.2.1.14 From 2000 to 2003, catalogue and monitor local indicators for non-timber forest uses.
French: 3.2.1.14 Entre 2000 et 2003, cataloguer et surveiller les indicateurs locaux pour l’utilisation des produits forestiers non ligneux.
English: Key words: androgen, androgen receptor, heart, photolysis, steroid binding protein.
French: Mots clés : androgène, récepteur d'un androgène, coeur, photolyse, protéine de liaison des stéroïdes.
English: A claim by Algoma alleging that it had to lower its bid price to a major auto manufacturer in order to compete with dumped prices from U.S. mills did not identify the competing U.S. mill or mills nor establish their bid prices.
French: Algoma a soutenu, entre autres choses, avoir dû baisser le prix d'une soumission à un important fabricant d'automobiles pour soutenir la concurrence des prix sous-évalués pratiqués par les aciéries américaines, mais n'a pas identifié l'aciérie ni les aciéries américaines concurrentes, ni établi le prix de leurs soumissions.
English: The UPDF and Prisons have also integrated human rights in the training curriculum for recruits and promotional courses.
French: 17 L'unité des Forces de défense du peuple ougandais et les établissements pénitentiaires ont également intégré un volet « roits de l'homme » à la formation des nouvelles recrues et aux programmes de perfectionnement.
English: While the average remained at 16.2 cigarettes per day during 2000 and 2001, it is marginally higher at 16.4 cigarettes per day in 2002 (Figure 5).
French: Bien que la moyenne demeure à 16,2 cigarettes par jour pendant 2000 et 2001, on constate une légère augmentation à 16,4 cigarettes par jour en 2002.
English: A scolecodont (polychaete jaw) fauna from the latest Tremadoc and Arenig strata of the Cow Head Group includes some of the earliest representatives of these fossils in the world.
French: Une faune à scolécodontes (mâchoire de polychète) trouvée dans les strates du Trémadoc terminal et de l'Arénig, du Groupe de Cow Head, inclut quelques uns des plus précoces représentants de ces fossiles connus dans le monde.
English: Some directories list URLs based on alphabetical order.
French: En revanche, certains annuaires listent les Urls selon l'ordre alphabétique.
English: 1992-1997 Tenured professor, responsible for the same teaching assignments (see above).
French: 1992-1997 Professeur titulaire, assurant les mêmes enseignements (ci-dessus).
English: These partnerships allowed CMHA to identify "best practice accommodation strategies" and the role of various constituencies: students, faculty, administration and the broader community, can play in making higher education fully accessible.
French: Ces partenariats ont permis à l'ACSM de déterminer des « stratégies exemplaires en matière de mesures de soutien » et le rôle que peut jouer la diverse clientèle (les étudiants, la faculté, l'administration et la communauté dans son ensemble) pour rendre les études supérieures complètement accessibles.
English: Her thesis for her master’s degree focussed on social capital, which ensured that she brought a very good understanding of the concept to the interviews.
French: Comme son mémoire de maîtrise portait sur le capital social, elle possédait une maîtrise du concept qui a été hautement utile au cours des entrevues.
English: These analyses were limited to members of the intervention group, since only 1% of the random survey group (n = 4) had achieved cessation after one year.
French: Des analyses de régression logistique ont été menées pour mesurer la force et la signification statistique des associations entre les facteurs observés initialement et le renoncement au tabac un an plus tard.
English: The Ad Hoc Group of Experts will discuss the modalities of providing additional funds related to further implementation of the UNFC.
French: Activités de diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales et coopération avec ces organisations.
English: Over time, this entrenchment can lead to frustration with the other side.
French: Avec le temps, les parties ont tendance à se replier sur leurs positions, ce qui peut entraîner une certaine frustration face à la position adverse.
English: Sustainable Cities Initiative The Sustainable Cities Initiative (SCI) is a multi- sectoral and multistakeholder team approach to trade development that focusses on the urban challenges faced by cities in developing economies.
French: Initiative des villes durables L'Initiative des villes durables repose sur une démarche multisectorielle et multipartite de développement du commerce, qui met l'accent sur les problèmes auxquels se heurtent les villes dans les économies en développement.
English: I want to make it clear that I wasn't saying that you wouldn't be fit to command.
French: Je tiens à préciser que je ne disais pas qu'une personne atteinte de névrose post-traumatique ne serait pas apte au commandement.
English: Negotiation of an Asset Construction Agreement on Non-Settlement Land Yukon, CTFN None identified
French: Négociation d’un accord relatif à la construction d’actifs sur des terres non visées par le règlement Yukon, PNCT Indéterminé
English: I wish to stress that although we have been absent from this forum in years past, we reaffirm our commitment to the Habitat Agenda.
French: Je souhaite souligner que, bien que nous ayons été absents de ce forum au cours des années antérieures, nous réitérons notre attachement au Programme pour l'habitat.
English: The meeting will also be attended by education specialists, financial and legal experts, as well as representatives of international agencies.
French:   Seront également présents à cette rencontre des spécialistes de l'Education, des experts financiers et juridiques ainsi que des représentants d'organismes internationaux.
English: The work requires demonstrating tasks to other employees and occasionally overseeing clerical operational staff working on individual projects.
French: Le travail exige de montrer aux autres employés comment exécuter certaines tâches et, à l'occasion, de superviser le personnel administratif et opérationnel affecté à des projets particuliers.
English: UNDCP funds a portion of the same project as part of its alternative development activities.
French: Le PNUCID finance une partie du même projet dans le cadre de ses activités de substitution.
English: (b) Be responsible for forwarding all damage claims to the Board for its approval for inclusion in the Register of Damage and serve in an advisory capacity to the Board in this regard;
French: b) Assure la transmission au Conseil de toutes les demandes d'inscription pour qu'il les approuve, et joue un rôle consultatif auprès du Conseil à cet égard ;
English: Third party billing and access to subscriber databases are essential facilities which a telecommunications operator controlling access to end-users must provide to directory enquiry providers in order to permit the provision of competitive directory enquiry services in accordance with the Competition Directive (Article 5).
French: Les services de facturation offerts à des tiers et l'accès aux bases de données d'abonnés sont des ressources essentielles que les opérateurs de télécommunications qui contrôlent l'accès aux utilisateurs finals doivent fournir aux fournisseurs de services de renseignements téléphoniques pour assurer la concurrence dans la fourniture de services de renseignements téléphoniques, en application de la directive "concurrence" (article 5).
English: Borders: two firms located on opposite sides of a national border trade two thirds less than if they were located in the same country.
French: Les frontières : les échanges entre deux entreprises situées de part et d’autre d’une frontière nationale sont de deux tiers inférieurs à ce qu’ils seraient si les deux entreprises étaient situées dans le même pays.
English: "Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.".
French: "Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.".
English: An initiative called Shishu Prakash, a children's news agency which empowers 640 young reporters through out the country.
French: Dans le cadre d'une initiative dénommée Shishu Prakash, une agence d'information d'enfants responsabilise 640 jeunes reporters dans tout le pays.
English: Links will also be made with the Business Competitiveness Programme to promote HIV/AIDS workplace policy as part of the corporate social responsibility efforts.
French: Des liens seront également établis avec le programme concernant la compétitivité des entreprises afin de promouvoir une politique ayant trait au VIH/sida sur le lieu de travail dans le cadre des efforts visant à responsabiliser les entreprises sur le plan social.
English: 1487 Vessel Traffic Services Zone Regulations, SOR/89-98 Yukon Territory Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: 1487 Règlement sur les zones de services de trafic maritime, DORS/89-98 Règlement de pêche du Territoire du Yukon, C.R.C., ch.
English: For example, should there be a tax subsidy mechanism? An auctions-based mechanism?
French: Par exemple, devrait-il y avoir un mécanisme de subvention à caractère fiscal ou un mécanisme reposant sur des ventes aux enchères?
English: in TITLE XVIc, the second indent of Article 28p(1) is replaced by the following: ‘—
French: Au TITRE XVI quater, article 28 septdecies, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: «—
English: The phase out of the expenditure limit is also based on the combined taxable income and taxable capital of a group of associated corporations.
French: L'application de la limite de dépenses est aussi fondée sur le montant combiné du revenu imposable et du capital imposable d'un groupe de sociétés associées.
English: • Leadership Competencies for Assistant Deputy Ministers and Senior Executives
French: • Demande d'indemnité de déplacement (PDF Version 364 Kb)
English: The document is filed on behalf of SATAT’s nine (9) member companies listed in Appendix A.  Document: 030623.zip - 54KB 2003/06/23 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems Description:
French: The document is filed on behalf of SATAT’s nine (9) member companies listed in Appendix A.  Document: 030623.zip - 54KO 2003/06/23 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems Description:
English: Canadian Tire Corporation Wal-Mart Canada Corp. Costco Wholesale Canada Ltd.
French: La Société Canadian Tire Wal-Mart Canada Corp. Costco Wholesale Canada Ltd.