ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I am pleased that the exchanges of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area have continued without interruption during the reporting period.
French: Dans ce contexte, je suis heureux que les échanges de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés dans la région de Tindouf se soient poursuivis sans interruption au cours de la période considérée.
English: This formula, supported by some writers, suggests that the claimant is required to exhaust not only those remedies which lie as of right, in accordance with the maxim ubi jus ibi remedium, but may also be required to approach the executive (or legislature?
French: Cette formule, approuvée par certains auteurs, donne à penser que le plaignant est tenu d'épuiser non seulement les recours qui lui sont ouverts de droit, conformément à l'adage ubi jus ibi remedium, mais peut être aussi tenu de s'adresser à l'exécutif (ou au législateur) pour que celui-ci lui octroie réparation dans l'exercice de ses pouvoirs discrétionnaires.
English: Find the site you want by typing in the "Quick find" field or clicking the list.
French: Rechercher le site que vous voulez en tapant dans le champ "Recherche rapide" ou en cliquant dans la liste.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 73 Recital 16 (16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
French: (16) L'expérience a montré qu'il n'est pas approprié de faire obligation aux États membres d'évaluer les risques liés à toutes les substances chimiques. Cette responsabilité doit donc incomber en PE 359.955v01-00
English: Thus, rather than characterizing the model as a pay-per-use model, it should be thought of as a pay-per-redistribution model.
French: Par conséquent, plutôt que de caractériser le modèle en tant que modèle de paiement à l'utilisation, on devrait y voir un modèle de paiement à la redistribution.
English: Recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and all its subsequent relevant resolutions,
French: Rappelant l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984 par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que toutes ses résolutions ultérieures sur le sujet,
English: • Intensive Behavioural Intervention (IBI) can help some children with autism.
French: • L'intervention comportementale intensive (ICI) peut aider certains enfants autistes.
English:   With regard to subsection b) on agreements concerning testing of each other's athletes, I would like to draw your attention to my review of Article 8, "international co-operation".  A) Controls  In Norway, people became aware of the problem of doping at an early stage, and it was soon recognised a central issue.
French: Les contrôles efficaces, à vocation préventive, ont, historiquement, constitué les fondements de la lutte contre le dopage en Norvège.  Concernant la sous-section b) relative aux accords en matière de contrôles réciproques pratiqués sur les athlètes du cocontractant, nous nous permettons d’attirer votre attention sur notre analyse de l’article 8, intitulé « coopération internationale ».  Les contrôles  La population norvégienne a pris très tôt conscience du problème du dopage, qui a très vite été considéré comme une question importante.
English: The notion of specific "Chavist" growth can also be challenged.
French: La notion de croissance spécifiquement "chaviste" peut elle aussi être mise en doute.
English: The Dalit Daily is a newspaper based in the Indian state of Bangalore. While it states its main goal as to represent the interests of the oppressed the Dalit social class in India, it frequently promotes antisemitic ideas.
French: Une personne emplie de haine terrorise une victime juive en lançant des œufs sur sa maison à Flatbush et en inscrivant des remarques antisémites sur la neige face à sa maison.
English: Measures to give effect to the right of the child to life, survival and development: The Government has translated these laws into policies and programmes of action for the institutions concerned with the health of children as foetuses, newborns and infants, with the aim of guaranteeing the child's right to life, survival and development, as follows:
French: Mesures pour donner effet au droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement: Le Gouvernement a traduit les lois susmentionnées en politiques et en programmes d'action à l'usage des institutions chargées de la santé des enfants, qu'il s'agisse du fœtus, du nouveau-né ou du nourrisson, l'objectif étant de garantir son droit à la vie, à la survie et au développement, par les mesures ci-après:
English: Implement the Strategy – the recommended strategy selected is to be implemented
French: Mise en œuvre de la stratégie – L’option choisie doit être mise en œuvre.
English: An area where the United Nations system should consider providing assistance is the one of capacity-building for case management.
French: Le renforcement des capacités de gestion des actions en recouvrement de fonds est un domaine dans lequel le système des Nations Unies devrait envisager d'apporter une assistance.
English: Png files from the gallery are property of their autors.
French: Les images disponibles dans Mascot Factory sont la propriété exclusive de leur auteur.
English: However, applicants have complained about the length of time to find out the results of internal appeals.
French: Cependant, les auteurs d’une demande se sont plaints du délai d’attente des résultats des appels internes.
English: 1.1 The text of the staff rules listed below is amended for the reasons set out below in relation to each rule:
French: 1.1 Le texte des dispositions énumérées ci-après est modifié pour les raisons suivantes :
English: The Minister, or delegate not below the Assistant Deputy Minister level, will notify Nisga’a Government and the Wildlife Committee of the Minister’s decision.
French: Le ministre décide de désigner ou non une espèce ou de continuer ou non la désignation d’une espèce.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 8 IM Environment
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 8 Environnement de GI
English: Norine Ambrose, Program Manager Ph.(403) 381-5538, e-mail: nambrose@telusplanet.net Alberta Sustainable Resource Development , Consultants.
French: Norine Ambrose, gestionnaire du programme; téléphone : (403) 381-5538; courriel : nambrose@telusplanet.net Alberta Sustainable Resource Development, consultants.
English: • The Mackenzie Delta Borehole Project (1997) - A multimedia presentation of the scientific data and results from three deep boreholes drilled in the Mackenzie Delta in 1992.
French: • The Mackenzie Delta Borehole Project (1997) - Présentation multimédia des données et des résultats scientifiques de trois trous de forage profonds du delta du Mackenzie, en 1992.
English: In response to the CSTA's first report, on the use of science advice in government, a new Framework for Science and Technology Advice:
French: Pour répondre au premier rapport du CEST, qui concernait l'utilisation des conseils scientifiques par l'appareil gouvernemental, un nouveau document a été rédigé sous le titre Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie :
English: Presenting the different elements in sequence does not imply that there is a particular order in which they should be carried out.
French: Le fait que les différents éléments soit présentés successivement n'implique pas qu'il y ait un ordre particulier à suivre.
English: As Canada has explained, Abitibi’s audited financial statements contain detailed data on the value of assets required for the production and sale of merchandise in each of its business segments (its three business segments comprise lumber, newsprint, and pulp and paper).131 In calculating the amount of financial expenses properly allocable to softwood lumber, Commerce used a COGS methodology that relied on Abitibi’s "actual data" but over-allocated non-lumber expense data to the L. Brown, ed., The New Shorter Oxford English Dictionary, 3rd ed.
French: Comme le Canada l'a expliqué, les états financiers vérifiés d'Abitibi renferment des données détaillées sur la valeur des éléments d'actif requis pour produire et vendre des marchandises dans chacun de ses secteurs d'activité (ses trois secteurs d'activité étant le bois d'œuvre, le papier journal, et les pâtes et papiers).131 Lorsqu'il a calculé le montant des frais financiers imputable à juste titre au bois d'œuvre résineux, le Département du commerce a utilisé une méthode fondée sur le CMV qui reposait sur les "données réelles" d'Abitibi, mais a imputé une part excessive des données concernant les frais non liés à la production du bois d'œuvre au coût de production du bois d'œuvre.
English: At the Rond-Point Schuman, take avenue de Cortenbergh (whole trip : +/- 15 min) From The South Station (Gare du Midi) take the underground (line 2) direction "Simonis", get off at "Arts-Loi"; take line 1A (direction H. Debroux) or 1B (direction Stockel) and get off at "Schuman".
French: (trajet complet : +/- 15 min) à partir de la gare du Midi prenez le métro (ligne 2) direction Simonis, descendez à l’arrêt « Arts-Loi » ; prenez la ligne 1A (direction H. Debroux) ou 1B (direction Stockel) et descendez à l’arrêt « Schuman».
English: Edited Abstract English (2001/10/10) ""Fences come alive" is a three-year collaborative project on the part of IDRC, the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF), World Vision-Mali, and the Institut d'économie rurale and its national partners.
French: Edited Abstract French (2001/11/02) « Haies vives » est un projet de collaboration d'une durée de trois ans entre le CRDI, le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), Vision mondiale Mali et l'Institut d'économie rurale et ses partenaires nationaux.
English: ECB Executive Board Sirkka Hämäläinen Directorate General Operations F. Papadia Directorate Controlling and Organisation K. Gressenbauer Division Budget and Projects Division Organisational Planning
French: Directoire de la BCE Eugenio Domingo Solans Direction générale Systèmes d’information J. Etherington Direction générale Statistiques P. Bull Direction Billets A. Heinonen Division Développement des systèmes informatiques Division Opérations et relations utilisateurs Division Infrastructure et administration des systèmes informatiques Division Sécurité informatique Division Planification et grands projets informatiques Division Assistance informatique aux applications dédiées Division Statistiques de balance des paiements et réserves de change Division Statistiques économiques et financières générales Division Statistiques monétaires et bancaires Division Systèmes d’information statistiques
English: • Please describe project activities and demonstrate that they are eligible for support under CHIPP. (See Annex A for criteria.)
French: • Veuillez décrire les activités du projet et démontrer qu'elles sont admissibles à un soutien dans le cadre du PPICS (Voir l'Annexe A pour les critères) B3.
English: The current leaders of Turkey fully subscribe to this policy.”
French: Les dirigeants turcs actuels souscrivent pleinement à cette politique. »
English: Other industries of this village are lumbering and limited farming.
French: Le village compte d'autres industries, comme la coupe du bois et l'agriculture à petite échelle.
English: More specifically, on the question of institutional development, the CDU/CSU document proposes the following objectives:
French: Concrètement, s'agissant du développement institutionnel, le document CDU/CSU fixe les objectifs suivants:
English: Growth in the new EU members is expected to slow to 4.25 per cent in 2005.
French: La croissance dans les nouveaux pays membres de l'Union européenne devrait se ralentir à 4¼ % en 2005.
English: Some entities (capital companies, co-operatives) are obliged to give their partners, shareholders or members access to the annual financial report and report on the business activity of the entity, and if the financial report is subject to a review, also to the opinion and the report of the auditor.
French: Certaines autres entités (sociétés de capitaux et coopératives) ont l’obligation de communiquer à leurs associés, actionnaires ou membres leurs états financiers et leurs rapports d’activité, et si les états financiers doivent être visés par un professionnel, également les conclusions et le rapport du commissaire aux comptes.
English: Pro-life people remain concerned about the destruction of embryos in research funded by the EU.
French: Les opposants à l'avortement continuent de s'inquiéter de la destruction d'embryons dans le cadre de recherches financées par l'UE.
English: The main risks to which these children are exposed are:
French: Les principaux risques auxquels les personnes vivant avec handicap sont exposés sont:
English: One major group indicated that there was sufficiently mature science and technology available to combat poverty.
French: Un grand groupe a fait valoir que l'on disposait de moyens scientifiques et techniques suffisamment sophistiqués pour lutter contre la pauvreté.
English: Schurman Farm Ltd, producers of Spring Valley Select brand, are the owners and operators of the new greenhouse which will initially create three new jobs.
French: La société Schurman Farm Ltd, qui produit les aliments de marque Spring Valley Select, est propriétaire de la nouvelle serre et en assure l'exploitation.
English: We understand the limits of our contracting authority
French: La réponse du groupe le plus positif en haut Le résultat pour l’ensemble des participants au milieu La réponse du groupe le moins positif en bas
English: Agricultural commodity-dependent African economies often rely on a very narrow range of exports.
French: Les économies africaines dépendantes des produits agricoles de base sont souvent tributaires d’une gamme d’exportations très étroite.
English: Core monitoring parameters include basic physical and sedimentary information about the site and the material to be dumped, in addition to data on chemicals contained in the sediments.
French: Au nombre des principaux paramètres de surveillance, mentionnons les caractéristiques sédimentaires et physiques fondamentales du site et de la matière qui y sera immergée, ainsi que des données sur les produits chimiques présents dans les sédiments.
English: When using a calculator, it is usually more convenient to work with feet and decimals of a foot.
French: Veuillez compléter le tableau ci-dessous en convertissant les pouces en nombres décimaux d’un pied. Pouces 1" 2" 3" 4" 5" 6" Nombre décimal  '= 1 ÷ 12 = 0,083' Pouces 7" 8" 9" 10" 11" 12" Nombre décimal
English: In this regard, it is important that the Working Group collaborates closely with the treaty monitoring mechanisms so as to facilitate the effective implementation of recommendations.
French: À cet égard, il importait que le Groupe de travail collabore étroitement avec les mécanismes de suivi des traités afin de faciliter la mise en œuvre effective des recommandations.
English: The application allows people with visual disabilities to have screens magnified or read aloud.
French: Les personnes ayant un handicap visuel peuvent profiter d’outils permettant le grossissement des caractères à l’écran ou la lecture d’une page à haute voix.
English: Accordingly, forest fires may exert a strong influence on the structure and functioning of small-mammal communities.
French: En conséquence, les feux de forêt peuvent avoir une forte influence sur la structure et le fonctionnement des communautés de petits mammifères.
English: To save the costs of creating your own database or to complement an existing database.
French: Epargner les frais de constitution d'une base de données propre ou compléter une base de données déjà existante.
English: 628 "A certificate of independence is granted by the Certification Officer once he is satisfied that the union meets the statutory definition of independence laid down in Section 5:
French: 665 : « Un certificat d'indépendance est accordé par le responsable de l'enregistrement s'il estime que le syndicat satisfait au concept légal d'indépendance énoncé dans l'article 5 de la loi: un tel certificat est nécessaire pour qu'un syndicat puisse bénéficier des droits et garanties reconnus aux syndicats, dont le droit de participer aux actions syndicales, d'obtenir des informations pour les négociations collectives et de disposer de temps libre pour remplir ses obligations et activités syndicales.
English: there are news in Books by Genre - Game Guides.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Books by Genre - Game Guides.
English: In October 2006, about 20 armed persons alleged to be Janjaweed, came in about 15 vehicles from Kutum via Umm Sayala, looted properties and livestock, and killed six civilians.
French: En octobre 2006, une vingtaine de personnes armées qui seraient des Janjaouid, venus à bord d'une quinzaine de véhicules de Kutum en passant par Umm Sayala, ont pillé des biens, volé du bétail et tué six civils.
English: In the circumstances, the relevant public is only slightly, or at the very most, moderately, familiar with the town of Cloppenburg.
French: En l’espèce, la ville de Cloppenburg jouit, auprès du public pertinent, d’une connaissance faible ou, tout au plus, moyenne.
English: ◦ legal and claims obligations;
French: ◦ les obligations juridiques et les revendications ;
English: The Russian Federation intends to continue actively to enhance the effectiveness of the activities of the Committee in order to achieve further successes in the combat against terrorism.
French: La Fédération de Russie entend continuer d'oeuvrer activement au renforcement à une plus grande efficacité du Comité, pour lui permettre de remporter d'autres succès dans la lutte antiterroriste.
English: The amount entered in the Chapter 101 reserve was € 12 000 000.
French: Le montant inscrit à la réserve du chapitre 101 s'élevait à € 12.000.000.
English: We therefore tend to highlight the failings, the problems, so as to do our best to remedy them.
French: Nous avons donc tendance à mettre l'accent sur les lacunes, sur les difficultés, pour mieux y porter remède.
English: 255 [NURSES] Ms. Joni Boyd at 613-237-2159, extension 335 [IF ASKED FOR HEALTH CANADA CONTACT]: You may contact Vicky Hogan-Gow at the Marketed Health Products Directorate at Health Canada.
French: [SI ON POSE DES QUESTIONS QUANT À L’ENDOSSEMENT DE CE SONDAGE PAR L’ASSOCIATION MÉDICALE CANADIENNE OU L’AMC] L’AMC n’a pas formellement endossé ce sondage, mais elle est au courant que celui-ci a lieu et supporte entièrement l’intention de cette recherche.
English: • increased number of government services/programs accessible at the local level, particularly in rural areas and Aboriginal communities Develop an information network (Aboriginal Business Service Network - ABSN) with local Aboriginal communities and Regional Economic Development Agencies, in partnership with provincial governments.
French: • une augmentation du nombre de services/programmes gouvernementaux accessibles au niveau local, surtout dans les régions rurales et les communautés autochtones Développer un réseau d'information (Réseau de services aux entreprises autochtones - RSEA) avec les collectivités autochtones et les organismes de développement économique régional en collaboration avec les gouvernements provinciaux.
English: I should like to appeal to my fellow Members and the European institutions to do everything possible to support these people and find solutions to respond to this disaster, within the limits of the rules set out by the European Union Solidarity Fund and the Structural Funds.
French: J'invite mes collègues députés et les institutions européennes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour soutenir ces populations et à trouver des solutions pour réagir à cette catastrophe, dans les limites des règles fixées par le Fonds européen de solidarité et les fonds structurels.
English: [17] " Furthermore, the Tribunal noted the apparent shift in focus by the Czech Republic and the Slovak Republic to European markets.
French: En outre, le Tribunal a constaté le déplacement apparent, vers les marchés européens, des efforts de la République tchèque et de la République slovaque.
English: It is based on the results from the Survey of Use of STC Products in Libraries 1993 which indicated that the preferred medium for dissemination of STC's information by the year 2000 would be the CD-ROM.
French: Il est fondé sur les résultats de l’Enquête de 1993 sur l’utilisation des produits de SC dans les bibliothèques, d’où il est ressorti que le support préféré de diffusion des renseignements de SC en l’an 2000 sera le CD-ROM.
English: However, perhaps reflecting their youth or lifestyle imperatives, their household incomes ($73,987) ranked 19th out of the 21 outdoor activity types.
French: Cependant, reflétant peut-être leur jeune âge ou les impératifs de leur mode de vie, leur revenu de ménage (73 987 $) arrive au 19e rang parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air.
English: If the opponent does not respond appropriately to this request, the opposition will be rejected as inadmissible.
French: Si l'opposant ne répond pas de manière satisfaisante à cette demande, l'opposition est rejetée pour irrecevabilité.
English: 6) In what way do the CSOs contribute to public awareness?
French: 6) De quelle manière les organisations de la société civile contribuent-elles à sensibiliser l’opinion publique?
English:  Group 5 Reference Laboratory Services and Research There is a need for a national TB laboratory network. This Network must consist of a loose aggregation of LCDC and provincial laboratories.
French:  Groupe 5 Les services de laboratoire de référence et la recherche Il faut créer un réseau national de laboratoires pour la tuberculose qui réunissent de manière non formelle le LLCM et les laboratoires provinciaux.
English: This was followed up with an appearance before the Committee in February 2007, where the Commissioner presented a submission setting forth a more defined OPC position on the review of the Act.
French: Suite à cela, le Commissariat a comparu devant le Comité, en février 2007, et la commissaire a présenté un mémoire décrivant la position plus définie du Commissariat sur l’examen de la Loi.
English: Aquaculture: use of alien and locally absent species PECH/6/35735 * 2006/0056(CNS) COM(2006)0154 - C6-0137/2006 PE 374.471v01-00-PR
French: Aquaculture : espèces exotiques et espèces étrangères au milieu local PECH/6/35735 * 2006/0056(CNS) COM(2006)0154 - C6-0137/2006 PE 374.471v01-00-PR
English: The CSHA builds on the groundwork laid by the National AIDS Strategy Phases I and , II, and is the result of extensive and precedent-setting consultations with those Canadians who know the disease best.
French: La SCVS ajoute au travail effectué par la Stratégie nationale du sida, Phases I et II, et est le résultat de consultations approfondies et innovatrices menées auprès des Canadiens qui connaissent le mieux la maladie.