ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (
French: Protocole à l'accord CE/Albanie de stabilisation et d'association visant à tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE (
English: AIDS Walk Canada is coordinated nationally by CAS and depends on hundreds of volunteers from coast to coast to coast.
French: Le Marchethon national du sida est coordonné à l'échelle nationale par la SCS et ne pourrait se faire sans la participation de centaines de bénévoles d'un océan à l'autre.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Malaysian Airline System Berhad carrying on business as Malaysia Airlines to provide its non-scheduled international service between the United Kingdom and Canada using a B747-200F aircraft and flight crew provided by Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta Icelandic on June 4 and 5, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra à Malaysian Airline System Berhad exerçant son activité sous le nom de Malaysia Airlines d'exploiter son service international à la demande en utilisant un aéronef B747-200F avec équipage fournis par Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d'Air Atlanta Icelandic, les 4 et 5 juin 2005.
English: Design Considerations This subsection presents the findings that address the following evaluation questions:
French: Points à considérer au sujet de la conception La présente sous-section fait état des constatations relatives aux questions d’évaluation suivantes :
English: First of all, it should be noted that the implementing regulation contains procedural provisions applicable to the present case.
French: À titre liminaire, il convient de relever que le r èglement d ’exécution contient les dispositions procédurales applicables au cas d ’espèce.
English: There are exceptions to this general prohibition as follows:
French: Cette interdiction générale admet cependant certaines exceptions, concernant :
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 4 Paragraph 5 5. Expresses the view that the spirit (and substance) of the provisions of the new Treaty regarding CFSP should already be applied for 2005, as has already been the case with the creation of the European Defence Agency, the "Battle Group" concept, the setting up of the developed Union's Neighbourhood Policy, which means much more than the present Neighbourhood Policy of the EU, and the application of the Solidarity Clause to prevent terrorist threats or attacks decided in the aftermath of the Madrid 11 March 2004 terrorist attacks and to deal with the consequences thereof by effectively coordinating both present and future means of civil protection, as well as the mutual defence clause in the event of a military attack against Member States of the European Union; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 4 Paragraphe 5 5. estime que l'esprit (et le contenu) des dispositions du nouveau traité qui concernent la PESC doivent être appliqués dès à présent, comme cela a déjà été fait avec la création de l'Agence européenne de défense, le concept de "Battle Group", l'établissement d'une Politique européenne de voisinage développée, qui devrait revêtir une importance bien plus significative que l'actuelle politique de voisinage, et l'application de la clause de solidarité, instituée à la suite des attentats terroristes du 11 mars 2004 à Madrid en vue de contrecarrer les menaces ou attentats terroristes et de faire face aux conséquences de ceux-ci grâce à une coordination efficace des moyens actuels et futurs de protection civile, ainsi que la clause de défense mutuelle en cas d'agression militaire contre un État membre de l'Union européenne; Or. el
English: Comments From The Canadian Panel "Photographic art and technique combine to express the spiritual dimension of nature.
French: Commentaires du jury canadien « La photographie traitée avec art et technique pour exprimer ce que la nature offre à l'esprit.
English: In this respect, the efforts of the President of Kenya, Mr. Daniel Arap Moi, earlier this month to bring some of these recalcitrants into the Arta process are to be strongly commended.
French: À cet égard, on ne peut que se féliciter des efforts fort louables déployés au début de ce mois par le Président du Kenya, M. Daniel Arap Moi, en vue d'inclure certains de ces récalcitrants dans le processus d'Arta.
English: All emergency doors shall be provided with an audible device to warn the driver when they are not securely closed.
French: 7.6.7.6 Toutes les portes de secours doivent être équipées d'un dispositif acoustique destiné à avertir le conducteur lorsqu'elles ne sont pas parfaitement fermées.
English: The selection board added to the expected answer and the assessment is unreasonable.
French: Le jury de sélection a accepté des éléments qui ne figuraient pas dans la réponse attendue, et l’évaluation qu’il a faite de cette réponse est déraisonnable.
English: There is a need for specific and closer coordination within the different United Nations agencies in promoting a rights-based approach to development.
French: Il faut mieux coordonner les activités des différents organismes des Nations Unies en ce qui concerne la promotion d'une approche au développement axée sur le droit.
English: 3", height 2") and pair of tongs (5").
French: 8 cm, hauteur 6 cm) et une paire de pinces (13 cm).
English: We would therefore stress the importance of discussions on these issues, to be undertaken in an open, inclusive and transparent manner.
French: Nous voudrions donc souligner qu'il est important que les débats sur ces questions se tiennent d'une manière ouverte, globale et transparente.
English: The starting point for drafting a relevant and effective action plan should be a lucid and action-oriented analysis of the impact of the Ottawa Convention five years after its entry into force.
French: Pour guider la rédaction d'un plan d'action pertinent et opérationnel, il convient de partir d'une analyse lucide et opérationnelle de l'impact de la Convention d'Ottawa, de cinq années d'entrée en vigueur.
English: The UN High Commissioner for Refugees organized four training courses for the non-governmental organizations, the bars, and the security forces concerning child kidnapping and child pornography within the scope of asylum, and these training courses continue.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a organisé à l'intention des organisations non gouvernementales, des barreaux et des forces de sécurité quatre sessions de formation sur l'enlèvement d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants dans le contexte de l'asile et continue de le faire.
English: Also, a few people mentioned the need to support the development of local infrastructure, as well as to provide salary support for clinician-investigators.
French: Quelques-uns mentionnent la nécessité d'appuyer la création d'une infrastructure locale et de prévoir un soutien salarial pour les cliniciens-chercheurs.
English: We offer you a new buying experience just plain and simple! You may now obtain the best price without hassle.
French: Ainsi, chez Chassé Toyota, vous pourrez obtenir le seul et meilleur prix sans tracas de votre Toyota.
English: The company has approximately 100 specialized collaborators who work throughout the national territory and who daily carry out the business of their widespread round of activities.
French: L’entreprise compte à peu près 100 collaborateurs spécialisés qui opérent sur tout le territoire nazionale et qui exercent d’une manière ramifiée l’activité.
English: Pôle Emploi chose Obeo to help them industrialize their development processes and methodology, in order to achieve the goals of decreasing projects duration and risks as well as managing sub-contracting issues.
French: Pôle Emploi a choisi Obeo pour l'aider à industrialiser ses processus et méthodologies de développement dans le but de diminuer la durée et les risques sur les projets mais aussi dans le but de pouvoir mieux maîtriser la relation avec ses sous-traitants.
English: The Belarusians had freedom of the press and young people could express their feelings.
French: De nombreux pays européens limitent l’accès à l’information.
English: To this end, the Department undertook several initiatives.
French: À cette fin, le Ministère a entrepris plusieurs initiatives.
English: The 1997 Watercourses Convention contains nine articles on planned measures which may have a significant adverse effect upon other watercourse States, setting out detailed procedures to be followed by States concerned.
French: La Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau comporte neuf articles concernant les mesures projetées susceptibles d'avoir des effets négatifs significatifs pour les autres États du cours d'eau dans lesquels sont énoncées les procédures détaillées que doivent suivre les États concernés.
English: Nutritional surveillance among children below the age of 5 years has been routinely carried out for the past two decades.
French: La surveillance nutritionnelle des enfants de moins de 5 ans est assurée régulièrement depuis vingt ans.
English: The corporate priorities reflect strategic choices that cut across the entire Defence portfolio, and areas that the Minister of National Defence and senior Defence leaders have identified as requiring action, development or improvement.
French: Ces priorités correspondent à des choix stratégiques qui valent pour l'ensemble du portefeuille de la Défense et elles vont de pair avec les domaines où, aux yeux du ministre de la Défense nationale et des dirigeants supérieurs de la Défense, il faut agir, approfondir les choses ou apporter des améliorations.
English: Indeed, an international force is probably necessary in order to deal with the current crisis.
French: Une force internationale est en effet probablement nécessaire pour résoudre la crise actuelle.
English: The MOU ceased to exist after several exchanges of correspondence between OSFI and INAC whereby INAC refused to cover the costs of continuing OSFI services.
French: Ce protocole d’entente a été abandonné à la suite de plusieurs échanges de correspondance entre le BSIF et AINC, qui a refusé d’assumer les coûts liés au maintien de la prestation de ces services par le BSIF.
English: A rare example of an illustrated Russian medieval chronicle, its drawings and almost 600 miniatures reproduce some of the most important thirteenth century buildings in Europe.
French: Exemple rare de chronique médiévale russe illustrée, il contient des dessins et près de 600 miniatures qui reproduisent quelques-uns des monuments européens les plus importants du XIIIe siècle.
English: Learn more about lightning and how to prepare for severe storms.
French: Si vous devez évacuer votre maison, vous pourrez ainsi l’apporter avec vous.
English: This is totally in line with procedure followed for earlier rounds of enlargement.
French: Cela est parfaitement conforme à la procédure suivie pour les précédents élargissements.
English: All births are reported to the civil registry office within one month under article 39 of the Civil Code, which adds that a person who finds a child with unknown parents will deliver him/her to the State.
French: Toutes les naissances doivent être déclarées au bureau de l'état civil dans un délai d'un mois conformément à l'article 39 du Code civil, qui prévoit aussi qu'une personne qui trouve un enfant de parents inconnus doit le remettre aux autorités de l'État.
English: In malnutrition, the early changes are not easily distinguished from changes of normal aging.
French: Lorsqu’on a affaire aux personnes ag´ es, la d´ termination de ˆ e e l’apport alimentaire pose probl` me.
English: The BitmapToPngConverter Perspective class can be used by the same principle to produce PNG files.
French: La classe BitmapToPngConverter de Perspective peut être utilisée selon le même principe pour produire des fichiers PNG en sortie.
English: (DE) Mr President, milk is a highly sensitive product and I should like to thank Mrs Jeggle most sincerely for an effective compromise.
French: (DE) Monsieur le Président, le lait est un produit très délicat et je voudrais remercier très sincèrement Mme Jeggle pour ce compromis efficace.
English: The Committee expressed profound concern at the violent clashes that had taken place on 20, 21 and 22 August 2006 between the Republican Guard and Vice-President Jean-Pierre Bemba Gombo's security guards, in which at least 40 people had been killed, including 30 police officers.
French: Le Comité a déploré les affrontements violents qui ont opposé les 20, 21 et 22 août 2006 la Garde républicaine à l'unité de protection du Vice-Président Jean-Pierre Bemba Gombo et qui ont fait au moins 40 morts, dont 30 policiers.
English: The Working Group considers that the right to challenge the legality of detention or to petition for a writ of habeas corpus or remedy of amparo is a personal right, which must in all circumstances be guaranteed by the jurisdiction of the ordinary courts.
French: Le Groupe de travail considère le droit à un recours pour contester la légalité de la détention ou de présenter une requête en habeas corpus ou un recurso de amparo comme un droit attaché à la personne dont la garantie doit relever, en toutes circonstances, de la compétence des tribunaux ordinaires.
English: At its 2003 Meeting the CCW States Parties decided inter alia that the Working Group on Mines Other Than Anti-personnel Mines should consider “… the possibility to conclude a negotiating mandate for a new instrument and other appropriate measures.”
French: À leur réunion de 2003, les États parties à la Convention sur certaines armes classiques ont décidé, entre autres, que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel étudierait «… la possibilité d'arrêter un mandat pour la négociation d'un nouvel instrument et d'autres mesures appropriées».
English: (Pelican) of Edmonton, Alberta, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Pelican), d'Edmonton (Alberta), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: See, for example, the Securities Act, Ontario, R.S.O. 1990, c.
French: Voir par exemple la Loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: • integrated view of patient data increased access to other related and integrated patient information improved access through a portal to related health services improved decisions with up-to-date patient information on an as-needed basis improved seamless care through the coordination of multi-professional and multi-agency care
French: • vue intégrée des données sur le patient accès accru à d’autres renseignements reliés et intégrés sur le patient accès amélioré grâce à une entrée vers des services de santé reliés décisions améliorées grâce à de l’information sur le patient à jour et disponible au besoin
English: Your House, Mr Hendrick, is also concerned about the subject of domestic demand.
French: Votre Assemblée, Monsieur Hendrick, se préoccupe aussi du niveau de la demande interne.
English: [43] The appellant's representative stated that the fact that the Board had screened the applications using a "generic" approach, was new information to the appellant.
French: [43] Le représentant de l'appelante affirme que l'appelante a appris à l'audience que le jury avait procédé à la présélection des demandes à l'aide d'une approche « générique ».
English: In Canada, cultural diversity is a strength, a daily reality and an extraordinary source of wealth.
French: Au Canada, la diversité culturelle est une force, une réalité quotidienne et une richesse extraordinaire.
English: The calendar takes into account the 2006 schedule for meetings of the ECB’s Governing Council (published on 18 May 2005) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2006 (see the ECB’s press release published today).
French: Celui-ci prend en compte le calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE pour 2006 (publié le 18 mai 2005) et le calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème en 2006 (cf. le communiqué de presse de la BCE publié aujourd’hui).
English: Corporation - View account balance and transactions The View account balance service has four options to allow you to:
French: Sociétés - Voir le solde du compte et les transactions Le service Voir le solde du compte et les transactions a quatre options pour vous permettre de :
English: This may be convenient and comfortable, but it requires heavy energy consumption for heating, cooling, and ventilating the system.
French: Bien que pratique et agrÃ©able, cette situation entraÃ®ne une trÃ¨s forte consommation d'Ã©nergie Ã cause du chauffage, de la climatisation et de la ventilation du rÃ©seau.
English: Diversity We believe that health and healing systems for Aboriginal people should be free to diverge — as far as their users want them to — from the bio-medical and social welfare models that predominate in non-Aboriginal society.
French: La diversité Nous estimons que les systèmes de soins de santé et de guérison destinés aux autochtones devraient pouvoir librement s’écarter des modèles de biologie médicale et d’aide sociale qui l’emportent dans la société non autochtone, dans la mesure où les utilisateurs le souhaitent.
English: • Present suggestions for improvement if any weakness in financial operations is encountered in the course of the audit, for example, in case of non-compliance with financial policies and guidelines.
French: • Offrir des suggestions pour procéder à des améliorations advenant que la vérification révèle des lacunes sur le plan des opérations financières, par exemple, en cas de non respect des politiques et des lignes directrices financières.
English: The photographs displayed here came to the Archives from a variety of government ministries after the particular files they pertained to were no longer active.
French: Les photographies présentées ici proviennent de dossiers devenus inactifs au sein de nombreux ministères.
English: A review of credit patterns still indicate the dominant role of men in taking investment decisions, however.
French: L'analyse des pratiques en matière de crédit fait cependant apparaître le rôle dominant que jouent les hommes dans les décisions relatives aux investissements.
English: However, in the event that significant changes in circumstances were to arise that led to misalignment between Government policy and the objectives of a funding agreement, the Government would make every effort to renegotiate the funding agreement with the foundation.
French: Cependant, si la situation changeait au point d'entraîner des écarts entre les politiques du gouvernement et les objectifs d'une entente de financement, le gouvernement ne ménagerait aucun effort pour renégocier l'entente de financement avec la fondation.
English: • To support a general system of wildlife management.
French: utiliser l’Aklavik Inuvialuit Community Conservation Plan comme guide dans l’élaboration d’activités de recherche et de surveillance au parc national Ivvavik.
English: The report has used the strategic plan development results outcome and indicator framework for reporting.
French: Le rapport a utilisé les résultats du plan stratégique de développement et le cadre d'indicateur pour établir son rapport.
English: Appui au réseautage et au renforcement des télécentres communautaires du Mali (Last modified: 2006/09/12) Project number 103532 Total amount CAD$257,400 Duration 36 months 2.
French: Appui au réseautage et au renforcement des télécentres communautaires du Mali (Modifié le : 2006/09/12) Numéro du projet 103532 Budget total CAD$257,400 Durée 36 mois 2.
English: It was unlikely therefore that a Conference could be convened before 1999.
French: Il est donc peu probable qu'une conférence puisse se tenir avant 1999.
English: Description The purpose of the United Nations Ethiopia Regulations is to implement Resolution 1298, adopted by the United Nations Security Council on May 17, 2000, pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Description Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Éthiopie a pour objet de mettre en oeuvre la résolution 1298 qu'a adoptée le Conseil de sécurité des Nations Unies le 17 mai 2000, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Children who have direct contact with, or who are seduced by, homosexuals at an early stage in their life when they are shaping their sexuality can be hurt in a serious and irreversible fashion.
French: Le sujet qui nous occupe à la clôture de cette partie de session est grave et consensuel: grave, car tous nos États sans exception sont concernés et que nous le sommes tous en tant que parlementaires et en tant que citoyens; consensuel, car qui pourrait être contre les principes énoncés dans cette convention?
English: For more information, see web-based information made available by DND, FAC, and CIDA.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites Web du MDN, d'AEC et de l'ACDI.
English: This type of improvement was the result of users bringing the problem to the proper technical authority and good engineering to solve the problem.
French: Ce genre d'amélioration est le résultat de l'intervention des utilisateurs; il est possible de résoudre un problème en le soumettant à l'attention de l'autorité fonctionnelle appropriée et en faisant appel aux bonnes techniques de génie.
English: Countries which will continue to provide 0.20 per cent of their GNP to LDCs: Denmark, Finland, Norway, Sweden and Netherlands.
French: Pays qui continueront de fournir aux PMA une APD représentant 0,20 % de leur PNB: Danemark, Finlande, Norvège, Pays-Bas et Suède.
English: It was composed of 48 Member States and, one of its priorities, was to look into the activities of transnational corporations and elaborate a Code of Conduct that would apply to these corporations.
French: Elle était composée de 48 Etats membres et avait pour tâches prioritaires, entre autres, d'enquêter sur les activités des sociétés transnationales et d'élaborer un Code de conduite applicable aux sociétés transnationales.
English: The effects of recall on estimating annual nonfatal injury rates for children and adolescents.
French: « Injuries in primary care practice », Archives of Disease in Childhood, vol.
English: The TPP has revised the Regulations in response to a request made by industry at the March, 1998 consultation workshop.
French: Le PPT a révisé le Règlement à la suite d'une demande qui lui a été présentée par l'industrie lors de l'atelier de consultations de mars 1998.
English: The synagogue is a unique exponent in Andalusia, a vestige of the history of the Jewish people in the Iberian Peninsula.
French: A ete utilise par la suite pour l'organisation occasionnelle de corridas et de joutes a cheval.
English: Standard 1.4 When a validity argument makes use of analyses of the relationships between test scores and other variables, the evidence should be described in ways that are sufficient for others to understand its nature.
French: Norme 1.4 Lorsque l'argument de validité fait appel à l'analyse de la relation entre les résultats des tests et d'autres variables, la description de la preuve devrait être suffisamment claire pour que l'on puisse bien comprendre sa nature.