ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 8 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to strengthen its commitment to achieve an effective implementation of ILO conventions in "GSP Plus" beneficiary countries, particularly those which protect the principles of freedom of association, collective bargaining, non-discrimination in employment and the prohibition of child and forced labour and to take measures to combat social and environmental dumping; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 8 Paragraphe 2 2. appelle la Commission à s'engager de façon plus marquée dans la mise en œuvre effective des conventions de l'OIT dans les pays bénéficiaires du SPG+, notamment celles qui protègent les principes de la liberté d'association, du droit de négociation collective, de la non-discrimination dans l'emploi et de l'interdiction du travail des enfants et du travail forcé et à prendre des mesures afin de lutter contre le dumping social et environnemental; Or. fr
English: The Defence Department (SEDENA) has adopted the following measures to promote a culture of respect for human rights within the Armed Forces:
French: Le ministère de la défense (SEDENA) a pris diverses mesures pour favoriser cette culture de respect des droits de l'homme au sein des forces armées, notamment les mesures suivantes:
English: Another challenge will be to provide the leadership necessary for building public support for controversial prevention or harm reduction programs.
French: Deuxièmement, il devra fournir le leadership requis pour obtenir l’appui nécessaire à l’égard des programmes controversés de prévention et de réduction des méfaits.
English: • If original lesion caused by trauma, check tetanus vaccination record; if not up to date, administer tetanus vaccine Pharmacologic Interventions Mild Cellulitis Oral antibiotics: cloxacillin (Orbenin) (A class drug), 250 mg PO qid for 10 days or erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid for 10 days or cephalexin (Keflex) (C class drug), 250-500 mg PO qid for 10 days Distinctive signs of streptococcal infection are rare, making diagnosis difficult.
French: Interventions pharmacologiques Cellulite bénigne Antibiotique oral : cloxacilline (Orbenin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 10 jours ou érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 10 jours ou céphalexine (Keflex) (médicament de classe C), 250-500 mg PO qid pendant 10 jours Les signes distinctifs de l'infection à streptocoque sont rares, ce qui complique l'établissement du diagnostic.
English: 2002 - 2003 Senior General Counsel, Public Law Policy, Department of Justice
French: 2002 - 2003 Avocat général principal, Section des politiques de droit public, ministère de la Justice
English: NRCan expenditures for 2001-02 is estimated at $175,000.
French: Les dépenses de RNCan en 2001-2002 sont estimées à 175 000 $.
English: Success is achieved when youth and adults share both management and operational tasks.
French: Le succès est acquis lorsque les jeunes et les adultes arrivent à partager les tâches de gestion et de fonctionnement du projet.
English: Achieving a sustainable decrease in cultivation production, trafficking and consumption of illicit drugs with a view to complete elimination.
French: Atteindre une baisse soutenue pour la culture, la production, le trafic et la consommation des drogues illicites en vue de leur élimination complète.
English: 4.4 Reporting on Progress A progress report on the implementation of the SDS will be provided annually in the DPR.
French: 4.4 Rapports sur les progrès accomplis Un rapport sur les progrès accomplis au titre de la mise en oeuvre de la SDD sera fourni annuellement dans le RMR.
English: Africa is at the heart of the European Union's development policy, and rightly so.
French: L'Afrique est au cœur de la politique de développement de l'Union européenne, et cela à juste titre.
English: • If you work in the province of Quebec, your EI premium rate will decrease from 1.53% to 1.46% of insurable earnings starting with the first pay in January 2007.
French: • Si vous travaillez au Québec, votre taux de cotisation à l'AE passera de 1,53 % à 1,46 % de vos gains assurables à compter de votre première paye de janvier 2007.
English: Following a statement by the representative of Côte d'Ivoire, the Committee approved the text of the `Future Work' and authorized the Rapporteur to include it in the relevant section of Part I of the report of the Committee to be submitted to the General Assembly.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de la Côte d'Ivoire, le Comité approuve le texte des `Travaux futurs' et autorise le Rapporteur à l'inclure dans la section pertinente de la Partie I du rapport du Comité qui sera présenté à l'Assemblée générale.
English: Between January and the end of March 2006, a total of Col$ 11,138,930,183 was allocated to protection measures. Although the information provided by the Ministry is not gender disaggregated, the measures are granted without discrimination against women or men in these risk situations.
French: Plan national de formation de femmes dans l’entreprise Les femmes chefs de famille et de microentreprise ont reçu une formation sur des thèmes tels que la situation des femmes sur le marché du travail, les lignes de microcrédit, la fiabilité financière, la gestion des entreprises, les plans commerciaux, les capacités techniques et les coopératives.
English: The Agency accepts the suggestion that carriers can ensure the effectiveness of their employee training through various means.
French: L'Office accepte la suggestion selon laquelle les transporteurs peuvent utiliser différents moyens pour garantir l'efficacité de la formation de leurs employés.
English: Though many respondents have individualistic attitudes, nearly six-in-ten (58%) support the idea of beginning farmers receiving support to help get established.
French: Plus de la moitié des répondants (51 %) affirment ne pas avoir beaucoup de temps libres pour les loisirs et un peu plus de six sur dix (61 %) estiment que les producteurs ne devraient pas avoir à compter sur des revenus non agricoles pour maintenir leur niveau de vie.
English: To encourage respect for the natural, cultural and scenic values of the Canal’s waterfront lands.
French: 6.3.2 Orientation de la participation de Parcs Canada à la planification et à l’aménagement des rives
English: These circumstances may add flexibility to the management of, as well as the accountability for, equipment project budgets.
French: Ces circonstances peuvent avoir pour effet d’assouplir la gestion budgétaire des projets d’équipement, ainsi que la reddition de comptes à cet égard.
English: Nesbitt et al.'s (1990) study of birth outcomes for rural women in Washington State in 1986 found that infants from "high outflow" communities had hospital charges twice as high as infants from low and medium outflow communities.
French: (1990), sur l'issue de la grossesse chez des femmes des régions rurales de l'État de Washington en 1986, a révélé des frais d'hospitalisation deux fois plus élevés pour les bébés provenant de collectivités à forte émigration que chez ceux provenant de collectivités à émigration faible ou moyenne.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has examined the subject from the angle of implementation of the single market.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a examiné le dossier du point de vue de la mise en uvre du marché intérieur.
English: Mr. Tian Lixian (212) 655-6184
French: M. Tian Lixian (212) 655-6184
English: Adaptation to and mitigation of climate change is expensive, but it is more expensive to ignore the problem.
French: L'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ce phénomène sont onéreux, mais il en coûtera encore davantage d'ignorer ce problème.
English: The Kyoto Protocol can only be a first step towards reducing greenhouse gas emissions.
French: Depuis 1990, les émissions de gaz à effet de serre ont poursuivi leurs progressions dans la majorité des pays industrialisés.
English: The regional processes should be strengthened, and support provided to enable developing countries to participate in regional meetings.
French: Les processus régionaux devraient être renforcés et appuyés pour permettre aux pays en développement de participer aux réunions régionales.
English: In the absence of an FSA, the  mail is sorted into case separations with colours indicating areas by  alphabetical order, and forwarded for final sortation.
French: En l'absence de RTA, le courrier est classé dans de  petits casiers avec des couleurs indiquant des secteurs par ordre  alphabétique et acheminé au tri final.
English: – Other references pointing to groups within the same subclass as the place where they appear should be placed after the precedence references, in their alphanumeric order, but before references to other subclasses.
French: – Les autres renvois désignant des groupes au sein de la même sous-classe que celle de l’entrée où ils figurent doivent être placés après les renvois de priorité, dans leur ordre alphanumérique, mais avant les renvois désignant d’autres sous-classes.
English: The aim of the Pact is to mobilize political, social and financial support to combat women's vulnerability in the field of security on a comprehensive basis, focusing on the promotion and protection of the human rights of men and women from all social and cultural groups.
French: Ce pacte vise à recueillir l'appui politique, social et financier nécessaire pour mettre fin aux vulnérabilités qui touchent les femmes en matière de sécurité, dans l'optique de l'intégralité fondée sur la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes et des hommes de tous groupes socioculturels au Guatemala.
English: to provide for an efficient monitoring of the anti-corruption programmes adopted at sector and local levels (paragraph 57); iv.
French: de mettre en place une surveillance efficace des programmes anti-corruption adoptés au niveau sectoriel et local (paragraphe 57); iv.
English: Controls need to be proportionate but also to be effective, to lead to positive outcomes and to have a preventive effect.
French: Il faut éviter l'excès de contrôles, veiller à leur efficacité, à ce qu'ils amènent de bons résultats et à ce qu'ils aient un effet préventif.
English: In the new context of sustainable development, the June 2001 Gothenburg Council called for emphasis, in future, on the development of rail, sea and river transport.
French: Dans le nouveau contexte du développement durable, le Conseil européen de Göteborg du mois de juin 2001 a demandé qu'à l'avenir, l'accent soit mis sur le développement des transports ferroviaire, maritime et fluvial.
English: Permanent Representative of the Gambia  (Signed) Alpha Ibrahima Sow  Ambassador
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la Guinée (Signé) Alpha Ibrahima Sow
English: If all the information is complete and acceptable, the district will receive qualified status. Please note that submitting the information does not automatically result in qualification; however, staff will work with districts to quickly address any issues so that they can achieve qualified status as soon as possible.
French: En cas de problème avec les informations fournies, le personnel de la Fondation contactera les districts concernés afin de résoudre rapidement les problèmes rencontrés pour permettre au district d'obtenir la certification dans les plus brefs délais.
English: 2To be held following the adjournment of the 45th meeting of the Committee.
French: 2À l'issue de la 45e séance de la Commission.
English: Neither will the occupation of the land of white farmers resolve the problems.
French: Même l'occupation des terres des fermiers blancs ne fournira pas la solution.
English: The partnership is a model for combining forces to increase the reach of research funding.
French: Le partenariat est un modèle de mise en commun des efforts en vue d'accroître la portée du financement de la recherche en santé.
English: Regarding the task force, I agree with those who say that it must be ambitious.
French: S'agissant de la task-force, je suis d'accord avec ceux qui disent "il faut être ambitieux".
English: These services, like those of language training, had to be coordinated if they were to be effective.
French: Ces services, de même que ceux de l’enseignement des langues, exigeaient une coordination si nous les voulions efficaces.
English: Date of the amended proposal, made orally to the Council Working 11 January 2007 Party on Customs Union (Legislation and Policy) Date of the political agreement in the Council:
French: Date de la proposition modifiée formulée oralement au groupe 11 janvier 2007 «Union douanière» du Conseil (législation et politique douanières):
English: Development strategies in a globalizing world economy 2
French: Le renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale 6
English: (English, French, Spanish) HAIG IT HUBERMAN MA AUNG DIN U / Forestry and Forest Products Div., 1958 FAO 1958 - FAO Forestry and Forest Prod.
French: (anglais/français/espagnol) HAIG IT HUBERMAN MA AUNG DIN U / Forestry and Forest Products Div., 1958 FAO 1958 - FAO Forestry and Forest Prod.
English: (1) Every person commits an offence who contravenes (a) a provision of this Act or the regulations; (b) an obligation or a prohibition arising from this Act or the regulations; (c) an order or a direction made under this Act; ...
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient ce qui suit : a) à la présente loi ou à ses règlements; b) à toute obligation ou interdiction découlant de la présente loi ou de ses règlements; c) à tout ordre donné — ou arrêté pris — en application de la présente loi; [...]
English: 1 A/57/270 and Corr.1.
French: 1  Voir résolution 55/2.
English: CIC compiles statistics for government-sponsored refugees only, not privately sponsored claimants.
French: Cependant, CIC n'accumule des statistiques que sur les réfugiés parrainés par le Gouvernement et non sur ceux parrainés par des particuliers.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AO Angola Humanitarian aid for sections of the  population suffering from malnutrition  2 000 000 EC Ecuador Humanitarian aid for inhabitants of the coastal  areas  800 000 ID Indonesia Humanitarian aid for persons affected by the  floods and for the victims of civil unrest  1 540 000 KH Cambodia Humanitarian aid for persons affected by a  dengue fever epidemic  700 000 PS Gaza Strip, West  Bank Emergency aid for the Palestinian victims of  an escalation of violence in the conflict  3 500 000 SO Somalia Humanitarian aid for the victims of anarchy,  civil unrest and climate change  2 000 000 TH Thailand Humanitarian aid for Burmese refugees 2 000 000 UG Uganda Humanitarian aid for sections of the  population affected by insecurity  1 200 000
French: Tableau 4 Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AO Angola Aide humanitaire pour les populations  victimes de malnutrition    2 000 000 EC Équateur Aide humanitaire pour les populations  des régions côtières  800 000 ID Indonésie Aide humanitaire pour les personnes  affectées par les inondations et les  victimes des troubles civils    1 540 000 KH Cambodge Aide humanitaire pour les personnes  affectées par une épidémie de dengue  700 000 PS Bande de  Gaza,  Cisjordanie Aide d urgence aux victimes  palestiniennes de l escalade de la  violence dans le conflit    3 500 000 SO Somalie Aide humanitaire pour les victimes de  l anarchie, des troubles civils et des  changements climatiques    2 000 000 TH Thaïlande Aide humanitaire pour les réfugiés  birmans  2 000 000 UG Ouganda Aide humanitaire pour les populations  affectées par l insécurité  1 200 000
English: In terms of the work of the Council, we identify several major challenges.
French: Le texte fort pratique illustre l'évolution que le sujet a connue ces dernières années.
English: Over the past several years, the Polish economy has been expanding at an impressive annual rate of 5 to 6 per cent.
French: Depuis plusieurs années, l'économie polonaise enregistre un taux de croissance remarquable, qui se situe entre 5 et 6 %.
English: Cultures also differ in the nature and degree of emotional expression considered appropriate in varied settings, in the level of detail considered appropriate when responding to questions, and in the appropriateness of highlighting one's accomplishments.
French: On note également des différences entre les cultures sur le plan de la nature et du niveau d'expression des émotions jugées appropriées, dans des contextes différents, sur le plan du degré de détail jugé également approprié pour répondre à des questions ainsi que du caractère convenable que revêt ou non le fait de souligner ses propres réalisations.
English: In proceedings before the court, this evidence can be taken by reading the deposit if so ruled by the court.
French: Si l'enfant doit témoigner dans une procédure judiciaire, le tribunal peut décider que sa déposition sera simplement lue à l'audience.
English: If this site is important to Lewis’ woodpecker (special concern on Schedule 1, SARA), then the proponent needs to ensure the plans for using this site for excavated material include appropriate mitigation measures for this species.
French: Page 6-15, chantier A3 : si ce site est important au pic de Lewis (liste 1, SARA) alors le soumissionnaire doit s’assurer que les plans d’utilisation du site quant aux matériaux excavés comprennent des mesures d’atténuation appropriées pour cette espèce.
English: In future, the Advisory Committee recommends that information on action taken to implement the Committee's recommendations be incorporated into the narrative of the budget document and that section V be refashioned into an index that would serve as a guide to the relevant section of the narrative.
French: À l'avenir, le Comité consultatif recommande que les renseignements sur les mesures prises soient intégrés au texte explicatif du document budgétaire et que la section V soit remaniée sous la forme d'un index qui serve de guide pour la section correspondante du texte explicatif.
English: Gala Meritas for the Public Service National Week Date(s):
French: Stationnement pour le gala méritas au Théâtre Gésu dans le cadre de la Semaine nationale de la fonction publique Date(s):
English: Similarly, measures to consolidate peace in countries that are emerging from conflict, such as Burundi, Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, must be substantially supported by the Organization and the international community to avoid a relapse.
French: Il importe aussi que cette Organisation et la communauté internationale soutiennent vigoureusement les mesures tendant à consolider la paix dans les pays sortant d'un conflit, comme le Burundi, la Guinée-Bissau, la Côte d'Ivoire, le Libéria, la Sierra Leone et la République démocratique du Congo, de manière à éviter une éventuelle rechute.
English: We speak many different languages and have different cultural backgrounds.
French: Nous parlons de nombreuses langues et nos cultures sont différentes.
English: At the moment our primary concern should be to reduce the range of substances used by the chemical industry.
French: Rien ne doit être négligé pour aboutir à une réduction des substances utilisées dans l'industrie chimique.
English: Inventory for Resale NRC produces a number of products that are purchased by external clients, namely the Model National Construction Codes, monographs and certified reference materials.
French: Stocks destinés à la revente Le CNRC produit un certain nombre de biens qui sont achetés par des clients de l’extérieur, nommément les codes modèles nationaux du bâtiment, des monographies et des matériaux de référence certifiés.
English: (IT Security was not within the scope of our audit of headquarters security practices.)
French: (La sécurité de la TI ne faisait pas partie de notre mandat de vérification des pratiques de sécurité à l'Administration centrale).
English: You'll be surprised how it can all work.
French: Vous serez surpris de découvrir que tout peut marcher.
English: The group aims at improving the vulnerable position of minority and immigrant women and to increase their participation in decision-making regarding themselves.
French: Ce groupe vise à améliorer la position vulnérable des femmes appartenant à des minorités ethniques et des immigrées et à accroître leur participation à la prise de décisions.
English: Turning to Lebanon, I wish to emphasize that Lebanon is committed to the full implementation of Security Council resolution 1701 (2006), abides by its obligations under that resolution and looks forward to a permanent ceasefire that will guarantee Lebanon's stability and security.
French: S'agissant du Liban, je tiens à souligner qu'il est déterminé à mettre pleinement en œuvre la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qu'il s'acquitte de ses obligations aux termes de cette résolution et attend avec intérêt un cessez-le-feu permanent qui garantira sa stabilité et sa sécurité.
English: WD contributes to the Federal Sustainable Development Strategy by supporting economic diversification and an improved quality of life for western Canadians.
French: DEO contribue à la Stratégie de développement durable fédérale en appuyant la diversification économique et une meilleure qualité de vie dans l'Ouest canadien.
English: Ninety-five percent of people over age 65 have some degree of lens opacity.
French: L’opacité du cristallin se retrouve chez 95 % des personnes de 65 ans ou plus.
English: In early 2009, damage to that refinery had resulted in a supply shortage, which was further compounded by a transportation strike.
French: Or, début 2009, celle-ci a subi un sinistre, qui a occasionné une pénurie, elle-même aggravée par une grève des transports.
English: Expenditures for any machinery not included in object 1211, including general purpose industrial, and conveying, elevating and material handling equipment.
French: Dépenses pour les machines non classées dans l'article 1211, y compris le matériel industriel général, dÉélévation et de manutention.
English: The information often quoted on the environmental stability of HBV and HCV comes from experiments in which the integrity of viral particles, antigens, nucleic acid, or enzymes was used as an indicator of the presence or absence of infectious virus.
French: Les informations qui sont souvent citées sur la stabilité du VHB et du VHC dans l'environnement sont issues d'expériences dans lesquelles l'intégrité des particules virales, des antigènes, de l'acide nucléique ou des enzymes a été utilisée comme indicateur de la présence ou de l'absence du virus infectieux.
English: “The authorities must immediately stop entertaining the delusion that by raising human rights concerns Mehdi Karroubi has broken the law,” said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: « Les autorités doivent immédiatement dissiper l'illusion selon laquelle Mehdi Karroubi, en exprimant son inquiétude quant à des violations des droits humains, a enfreint la loi, a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.