ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods - - - -For use in the manufacture of apparel
French: Dénomination des marchandises - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: I know some of you will be there, so it is essential that I report to you formally on where we stand and that we discuss the situation that this round faces.
French: Je sais que certains d’entre vous y participeront. Il est donc essentiel que je vous expose la situation de manière officielle et que nous abordions le problème qui attend ce cycle.
English: Text of the resolution: States shall: “Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information”.
French: Texte de la résolution : Tous les États doivent « adopter les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements ».
English: Nineteen pilot initiatives supported in various programme components were analysed during the MTR.
French: Dix-neuf initiatives expérimentales encouragées par l'UNICEF dans les diverses composantes de son programme ont été analysées pendant l'examen à mi-parcours.
English: Highlights of Progress ♦ Increase in the National Child Benefit ♦ Introduction of significant tax reductions for all Canadians ♦ Bill C–45 was passed, legislating $21.1 billion in increased funding through the Canada
French: Bâtir l’avenir Objectifs Tirer parti des progrès en maintenant un sain climat financier; favoriser l’économie du savoir; appuyer les transferts en matière de santé et de programmes sociaux ainsi que le système de revenu de retraite; et favoriser la vigueur de l’économie au moyen du régime fiscal.
English: As such, the United States proposes the deletion of the phrase "other than Article 5," as presented in the Basic Proposal.
French: En conséquence, ils proposent de supprimer le membre de phrase "exception faite de l’article 5" qui figure dans la proposition de base.
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de l'AOSIS.
English: 1, Chapter 2 (Responsibilities) provides a complete list of duties.
French: 1 (Responsabilités) fournit la liste complète des obligations.
English: In Portugal, in December 2002, an Act of Law launched a new system for evaluating quality in education, from pre-school to secondary level.
French: Au Portugal, en décembre 2002, un nouveau système pour l’évaluation de la qualité en matière d’éducation, du préscolaire à l’enseignement secondaire, a été lancé.
English: (ii) Functioning principle The various functioning principles of a good include mechanical functioning, with or without engine/motor, optical, electrical, biological, or chemical functioning.
French: (ii) Mode de fonctionnement Les divers modes de fonctionnement d’un produit incluent le fonctionnement mécanique, avec ou sans moteur, le fonctionnement optique, électrique, biologique ou chimique.
English: The Commission shall appoint the Chief Authorising Officer of the Fund, who shall be responsible for managing the resources of the Fund.
French: La Commission désigne l'ordonnateur principal du Fonds, qui est responsable de la gestion des ressources du Fonds.
English: 8 . This paragraph also appears in the Explanatory Notes.
French: 8 . Le même paragraphe se retrouve dans les Notes explicatives.
English: Despite the 22 per cent decline over four years, the sector remained the fifth largest banking centre and the largest offshore banking centre in the world.
French: En dépit de la baisse de 22 % enregistrée en quatre ans, le secteur est resté le cinquième centre bancaire le plus important et le plus grand centre bancaire offshore du monde.
English: Pending receipt of Northwest's response and completion of its investigation, the Agency, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, suspended the aforementioned proposed amendments.
French: En attendant la réception de la réponse de Northwest et la fin de son enquête, l'Office, en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, a suspendu les modifications proposées susmentionnées.
English: We are learning that the process of decision making, as well as who is included in the process, is key to the relevance and responsiveness of the policies that are developed.
French: On apprend que le processus décisionnel ainsi que les personnes qui y participent sont d’une importance absolue pour faire en sorte que les politiques élaborées soient pertinentes et qu’elles répondent aux besoins.
English: 7 Canadian labelling regulations were promulgated on December 12, 2002, and became mandatory on December 12, 2005.
French: Le règlement canadien sur l'étiquetage a été enregistré le 12 décembre 2002, et est devenu obligatoire le 12 décembre 2005 (voir l' annexe 4 ).
English: These funds are improving the quality of our life and securing our position as a leader in environmental technology.
French: Ces fonds améliorent la qualité de notre vie, en plus d’affirmer notre statut de leader en matière de technologies de l’environnement.
English: To describe the background and development of the ABSN in the four Western regions; 2.
French: Décrire le contexte du RSEA et son élaboration dans les quatre régions de l'Ouest. 2.
English: A deployment requires the consent of the employee concerned except in those situations where a willingness to be deployed is a condition of employment of his or her current position.
French: Une mutation ne peut être effectuée sans le consentement du fonctionnaire, sauf si l'acceptation de mutations fait partie des conditions d'emploi du poste qu'il occupe avant la mutation.
English: The amount is included in income for the period you were resident in Canada. Example 11 In 2002, Jeannie withdrew $10,000 from her RRSPs under the HBP to buy a qualifying home.
French: Elle verse une cotisation de 2 500 $ à ses REER le 2 décembre 2006 et une autre de 1 000 $ le 7 janvier 2007, soit une cotisation totale de 3 500 $.
English: Almost all of the RAP reports we examined dealt effectively with the subjects.
French: Presque tous les rapports de l'EAP que nous avons examinés fournissent des analyses utiles sur les sujets traités.
English: On the EU side, too, Morocco, Tunisia and Romania, which enjoy lower transport costs and shorter delivery times due to their proximity to the EU countries, receive duty-free treatment by virtue of their free trade arrangements with the EU.
French: Dans le cas de l'UE également, le Maroc, la Tunisie et la Roumanie, qui ont des coûts de transport plus faibles et des délais de livraison plus courts en raison de la proximité des pays membres de l'UE, bénéficient d'un accès en franchise de droits en application de leurs accords de libre-échange avec l'UE.
English: Additional appropriations for sugar (+ EUR 88 million) are mainly due to the export refund payments from the previous year taking longer to pay than anticipated and lower sales from intervention stocks.
French: Les crédits supplémentaires pour le sucre (+ 88 millions d'euros) découlent principalement des paiements de l’an dernier au titre des restitutions à l’exportation, qui prennent plus de temps que prévu, et de la baisse des ventes à partir des stocks d'intervention.
English: The question is therefore whether the Court of First Instance was correct in deciding that no right to appointment at a particular grade had been acquired by those whose names appeared on a reserve list, but who had not yet been appointed, before 1 May 2004.
French: La question est donc de savoir si le Tribunal de première instance a pu à juste titre décider qu’aucun droit à nomination à un grade particulier n’avait été acquis par ceux dont les noms apparaissaient sur une liste de réserve, mais qui n’avaient pas encore été nommés, avant le 1er mai 2004.
English: Notes that the Member States are to benefit from the special services offered by the subsidiary organs, above and beyond the tasks assigned to them in their work programmes, on a contractual basis.
French: Note que les États membres peuvent bénéficier des prestations spéciales offertes par les organes subsidiaires dans le cadre des missions respectives qui leur sont assignées et ce sur une base contractuelle;
English: Other specific risk management activities related to DSL substances include the preparation and publication of "It's Your Health" documents on mercury, vermiculite asbestos, and lead (among others); issue-specific analyses for the Port Colborne risk assessment/management and the Flin Flon risk assessment/management; preparation and participation in the Rotterdam Convention Prior Informed Consent position for Canada on asbestos; and the development and publication of Multiple Emissions Reductions Strategy for Oil Refineries.
French: Plusieurs autres activités de gestion des risques axées sur les substances de la LIS ont été engagées, dont la préparation et la publication des infofiches « Votre santé et vous » sur le mercure, la présence de vermiculite dans l'amiante et le plomb (entre autres); des analyses de problèmes spécifiques liées aux activités d'évaluation et de gestion des risques à Port Colborne et à Flin Flon; la contribution et la participation à la procédure de Consentement préalable en connaissance de cause du Canada de la Convention de Rotterdam sur l'amiante; ainsi que la rédaction et la publication de la Stratégie de réduction des émissions multiples des raffineries de pétrole.
English: The potential sales for this line of products in the first year is only $50K and in the second year could grow to $100K.
French: Le potentiel de vente de cette gamme de produits est de seulement 50 000 $ la première année et d’un maximum de 100 000 $ la deuxième année.
English: However, due to inaccuracies in records, there is a risk that the estimated costs to complete as currently reported are understated, and that the actual cost to complete could exceed the currently forecasted overrun of $2.2 million.
French: Cependant, en raison des inexactitudes relevées dans les dossiers, les coûts estimatifs actuellement indiqués risquent d'être sous-estimés et que le coût réel de la mise en oeuvre pourrait être supérieur au dépassement actuellement prévu de 2,2 millions de dollars.
English: Attempt to adapt existing male systems for women.
French: Essayer d’adapter à la situation des femmes des systèmes existants qui ont été conçus pour les hommes.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Commission to continue to act as the preparatory body for the congresses and to follow the guidelines contained in paragraph 2 of the resolution in organizing future congresses.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié la Commission de continuer à servir d'organe préparatoire des congrès et de suivre les principes directeurs énoncés au paragraphe 2 de la résolution lorsqu'elle organiserait les futurs congrès.
English: Revision only to References and/or Notes 1019L1542 1019H1731 0200F4784 1019E1734 1003H0517 1004H3546 1019E1610 1017K8652 1019K1748 1019J1749 1019L1585 1019K1543 Bisexuals’ writings, Canadian (English) Black Canadian hockey players Crime--Canada Hockey players--Canada Indians of North America--Urban residence--Canada Indians of North America--Canada Lawlor Island (N.S.)
French: Révision seulement aux renvois et/ou aux notes 1019L1542 1019H1731 0200F4784 1019E1734 1003H0517 1004H3546 1019E1610 1017K8652 1019K1748 1019J1749 1019L1585 1019K1543 Bisexuals’ writings, Canadian (English) Black Canadian hockey players Crime--Canada Hockey players--Canada Indians of North America--Urban residence--Canada Indians of North America--Canada Lawlor Island (N.S.)
English: The majority of the NHL players are Canadian and Canadians have fared extremely well in international amateur hockey competition: the Men's Junior National Team has won five consecutive World Junior Championships; the Men's National Team captured silver medals in the 1992 and 1994 Winter Olympic Games; and the Women's National Team has won every world championship played to date (1990, 1992, 1994, 1997), as well as the silver medal in the 1998 Winter Olympic Games.
French: Dans la sphère du hockey amateur, le Canada a fait fort belle figure sur la scène internationale : l'équipe nationale masculine de hockey junior a remporté cinq fois de suite le championnat mondial de hockey junior et l'équipe nationale masculine a gagné la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'hiver de 1992 et de 1994. Quant à l'équipe nationale féminine, elle a remporté tous les championnats du monde disputés jusqu'à présent (1990, 1992, 1994 et 1997) et mérité la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'hiver de 1998.
English: Likewise, please notify your hosts if you change plans and wilI not visit them.
French: De même faites savoir à votre hôte Si vous avez changé votre route et que vous n'allez finalement pas lui rendre visite.
English: Dr. Karen R. Mock Chair, Advisory Committee National Director, League for Human Rights of B’nai Brith Canada e-mail: kmock@bnaibrith.ca
French: Dre Karen Mock Présidente, Comité consultatif Directrice nationale, Ligue des droits de l’homme de B’nai Brith Canada Courriel : kmock@bnaibrith.ca
English: Promotion and protection of fundamental rights; 2.
French: Equité intra et intergénérationnelle ; 3.
English: But the journalist found himself facing an order to leave the country within 24 hours.
French: La Haute Cour demande un délai supplémentaire, mais le gouvernement refuse.
English: It is not clear whether waste from a clandestine laboratory using aluminium amalgam would release its mercury into the environment.
French: Par ailleurs, il n’est pas établi que les déchets d’un laboratoire clandestin qui a utilisé un amalgame d’aluminium causeraient un déversement de mercure dans l’environnement.
English: The Escuela Amiga y Saludable (Child Healthy and Friendly Schools Initiative) will be promoted and implemented in selected schools as an intersectoral activity.
French: L'initiative Escuela Amiga y Saludable (Initiative des écoles amies et salutaires) sera appuyée et mise en œuvre dans des écoles sélectionnées en tant qu'activité intersectorielle.
English: (29) The State party should indicate within one year, in accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the measures it has taken or envisages to give effect to the Committee's recommendations contained in paragraphs 15, 22, 23, 24 and 26 of the present concluding observations.
French: 29) L'État partie devrait indiquer dans un délai d'un an, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, les mesures qu'il a prises ou qu'il envisage de prendre pour donner effet aux recommandations du Comité formulées aux paragraphes 15, 22, 23, 24 et 26 des présentes observations finales.
English: Prince Edward Island The Land One of the four Atlantic Provinces, Prince Edward Island is also Canada's smallest province in both area and population.
French: L'Île-du-Prince-Édouard Données géographiques Faisant partie des quatre provinces de l'Atlantique, l'Île-du-Prince-Édouard est la plus petite des provinces canadiennes, tant en superficie qu'en population.
English: In four provincial studies completed in the 1990s, gambling disorders surfaced in adolescents before age 14.
French: Bandes de jeunes La formation de bandes semble être le phénomène le plus mal compris et le plus négativement interprété chez les jeunes.
English: The other is most likely the corresponding s-cis conformer.
French: L'autre est vraisemblablement le conformère s-cis correspondant.
English: • Daniel G. Dancocks, The D-Day Dodgers (Toronto:
French: • DANCOCKS, Daniel G. The D-Day Dodgers, Toronto, McLelland & Stewart, 1991.
English: The budget for 2003-2004 was finalized five months after the beginning of the fiscal year.
French: Il n'y avait pas de justification pour étayer le montant prévu au budget en fonction des divers éléments de coût.
English: Before selecting a version of the applicable format, the manufacturer must ascertain that:
French: Avant de choisir une version du modèle applicable, il faut s'assurer que:
English: We took the liberty of sending the IAB an invited article that is in press in Cardiovascular Pathology, an international journal that has a fairly big audience.
French: Nous avons pris l'initiative de faire parvenir au CCI un article sollicité paru dans Cardiovascular Pathology, une revue internationale fort populaire.
English: However, the Ministry of Education and Culture of Republika Srpska has prepared a concrete Instruction on Implementation of this Law, elaborating contents and manner of execution of obligations concerning national minorities.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture de la Republika Srpska a élaboré des instructions concrètes pour mettre en œuvre la loi pertinente, en donnant davantage de détails et en précisant comment exécuter les obligations concernant les minorités nationales.
English: DIVERSIFIED SOFTWARE SOLUTIONS Canadian companies have developed highly diversified software solutions to become world leaders.
French: Applications sectorielles — Le Canada offre une grande variété d’applications d’entreprise desservant une vaste gamme de clients dans des secteurs allant des télécommunications aux ressources naturelles.
English: It's actually pretty complicated to put the credits and the tracklist on a painted sleeve, and I don't want to use some flyer for that purpose.
French: Difficile en effet d'inscrire les crédits et la tracklist sur une pochette peinte, et je n'ai pas envie de glisser un papier "volant" dans la pochette.
English: By so doing, they scored points with the left wing.
French: Par cette promesse, ils ont marqué des points à gauche.
English: First, contrary to the suggestions in the draft resolution before us today, there is no execution date set in this case and it is likely to be some time before one is set.
French: D'abord, contrairement à ce qui est suggéré dans le projet de résolution devant nous aujourd'hui, aucune date n'est fixée pour l'exécution et il est probable qu'il s'écoulera un certain temps avant la détermination de cette date.
English: May 2006) 1.4.1 Action: Wayne will provide a revised discussion paper on block and maximum demand for our next meeting.
French: (dernière entrée : mai 2006) 1.4.1 Intervention :Wayne doit présenter un document de travail révisé sur la puissance appelée maximale et les intervalles d’intégration à la prochaine réunion.
English: Accordingly, we call on the United Nations to cooperate further with subregional and regional organizations of the continent to address the root causes of conflicts and the factors that exacerbate them.
French: En conséquence, nous demandons à l'ONU de poursuivre sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales du continent afin de s'attaquer aux causes profondes des conflits et aux facteurs qui les exacerbent.
English: The restaurant Il Verziere, is found on the first floor of the hotel, and features a rich, traditional, à la carte menu with all the freshest seasonal products.
French: Le restaurant Il Verziere se trouve au premier étage de l'hôtel et propose un menu à la carte riche et traditionnel, à base de produits frais et de saison.
English: Things are off and running at Industry Canada! by Anne-Marie Demers, Industry Canada Industry Canada and affiliated federal organizations work daily to promote the growth and vitality of French-Canadian culture.
French: À Industrie Canada, c'est parti en grand et ça promet ! par Anne-Marie Demers, Industrie Canada Industrie Canada et les organismes fédéraux qui y sont rattachés travaillent jour après jour à l'épanouissement et au rayonnement de la culture canadienne-française.
English: rganized crime continues to affect the province of New Brunswick and will do so as long as there are benefits to the groups such as financial gain, increased acceptance among peers and the opportunity to operate.
French: es groupes de criminels organisés ont encore des répercussions sur la province du Nouveau-Brunswick et ils continueront d'en avoir tant et aussi longtemps qu'ils y trouveront leur compte, notamment des profits, une meilleure acceptation par leurs pairs et la possibilité de se livrer à leurs activités.
English: Funds Available CIHR will contribute $50,000 to $100,000 per grant (non- renewable).
French: Fonds disponibles Les subventions allouées dans le cadre du PDP sont normalement de l'ordre de 50 000 $ à 1 000 000 $ (non renouvelable).
English: Material progress, that carefully controlled privilege of the affluent, did bring about political development - first with the help of religious authorities and later without them - but did nothing to renew the foundations of our sensitivity, of our subconscious, or to facilitate the full emotional development of the masses, the only thing that would have allowed us to escape from the deep rut of Christianity.
French: Les progrès matériels, réservés aux classes possédantes, méthodiquement freinés, ont permis l'évolution politique avec l'aide des pouvoirs religieux (sans eux ensuite) mais sans renouveler les fondements de notre sensibilité, de notre subconscient, sans permettre la pleine évolution émotive de la foule qui seule aurait pu nous sortir de la profonde ornière chrétienne.
English: The function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes were at the heart of the problems to be studied.
French: La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes gisent au cœur des problèmes qu'il faudra étudier.
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation to adopt a similar remuneration package for defence counsels handling cases on appeal.
French: Le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu, d'adopter un système de rémunération analogue pour les conseils de la défense occupés par les procès en appel.
English: We therefore call upon the parties concerned to make every effort to rebuild mutual confidence and to resume the peace process as soon as possible.
French: Nous appelons donc toutes les parties concernées à redoubler d'efforts pour rétablir la confiance mutuelle en vue de reprendre dès que possible le processus de paix.
English: 6.8 You will not commit any acts or display any conduct that damages our reputation or our software provider or any other related service providers.
French: 6.8 Vous renoncez à commettre tout acte ou à afficher toute conduite qui nuise à notre réputation ou à notre fournisseur de logiciel ou à tout autre prestataire de service associé.
English: Although the multi-barrier approach to safe drinking water is not a new concept, water purveyors around the world are beginning to shift their focus from compliance monitoring to the more holistic approach.
French: Bien que l'approche à barrières multiples pour la sûreté de l'eau potable ne soit pas un concept nouveau, les pourvoyeurs d'eau du monde entier commencent à déplacer leur centre d'attention de la surveillance de la conformité à une approche plus globale.
English: 3.4.1.11 Parallax effects must be reduced to the practical minimum.
French: 3.4.1.11 Les effets dus au parallaxe doivent être réduits au plus bas niveau possible.
English: 0,27 % of the commitment appropriations referred to in paragraph 1, third and fourth subparagraphs, shall be devoted to funding technical assistance as defined in Article 23.
French: 0,27 % des crédits visés au paragraphe 1, troisième et quatrième alinéas, est consacré au financement de l'assistance technique telle que définie à l'article 23.