ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows for evaluation of the woman's vaccine status as well as consideration of vaccines that may be beneficial to the neonate, if given to the woman, in order to decrease the risk of neonatal vaccine-preventable illness.
French: C'est l'occasion d'évaluer l'état vaccinal de ces femmes et de déterminer les vaccins qui pourraient être bénéfiques pour les nouveau-nés s'ils étaient administrés à leur mère en vue de réduire le risque de maladies néonatales évitables par la vaccination.
English: As a member of the Asia-Pacific Committee on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (AP-MCSTA), the Islamic Republic of Iran is one of the seven countries, including Bangladesh, China, Mongolia, Pakistan, the Republic of Korea and Thailand, that have agreed to participate in manufacturing and launching a small multi-mission satellite.
French: Avec les six autres États membres de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique pour les techniques spatiales et leurs applications (Bangladesh, la Chine, la Mongolie, le Pakistan, la République de Corée et la Thaïlande), la République islamique d'Iran participe à la fabrication et au lancement d'un petit satellite à mission multiple (SMMS).
English: Previous current events: Port de Gravelines en sera !
French: Actualité précédente : Port de Gravelines en sera !
English: Some boxes were simply made of bent sheets of cedar bark sewn at the corners and base to provide disposable containers for trade items, while others were more substantial and durable bentwood boxes.
French: Certaines d'entre elles étaient simplement faites de morceaux d'écorce de cèdre pliés et cousus aux coins et à la base pour constituer des contenants jetables pour les articles de troc, tandis que d'autres, plus durables et plus solides, étaient en bois plié.
English: Second Session Human development in the Maghreb countries and cooperation between the member states of the Arab Maghreb Union Chairman: – Debate.
French: M. Jim Marshall, président de la Commission politique – Débat 16 h.
English: (f) When an invitation to the pre-selection proceedings or a request for proposals has been issued but no applications or proposals were submitted or all proposals failed to meet the evaluation criteria [set forth in the request for proposals], and if, in the judgement of the contracting authority, issuing a new invitation to the pre-selection proceedings and a new request for proposals would be unlikely to result in a project award, within a required time frame, provided that the terms of any concession agreement so negotiated between the parties must [be consistent with] [not depart from] the project specifications and contractual terms originally transmitted with the request for proposals;
French: f) Lorsqu'une invitation à la procédure de présélection ou une sollicitation de propositions a été publiée sans résultat, ou lorsqu'aucune proposition n'a satisfait aux critères d'évaluation [énoncés dans la sollicitation de propositions] et lorsque, de l'avis de l'autorité contractante, la publication d'une nouvelle invitation à la procédure de présélection et d'une nouvelle sollicitation de propositions aurait peu de chances d'aboutir à l'attribution du projet, dans les délais voulus, à condition que les clauses de tout accord de concession ainsi négocié entre les parties [soient conformes aux] [ne s'écartent pas du] cahier des charges et [aux] [des] clauses contractuelles initialement transmis avec la sollicitation de propositions;
English: However, the Umpire found that this view did not fully consider the possible impact of the neutral rule on a group already burdened with disadvantage.
French: Toutefois, le juge-arbitre a estimé que ce point de vue ne prenait pas totalement en compte l’incidence possible de la règle neutre sur un groupe qui supportait déjà un désavantage.
English: • Concentration of economic power — Throughout the world, economic power is becoming concentrated in the hands of private interests, outside and within the timber industry.
French: 100, surtout en Europe, au Japon et en Amérique du Nord ( ces trois régions représentent 17 p. 100 de la population mondiale ).
English: The Housing Assistance Plan was neutral in character, not related to  work performance, to hiring practices, promotions or other working  conditions. Housing was provided in order of application for the type of  housing requested, and lists of applicants in order of priority were posted  regularly. The Housing Assistance Plan by practice and subsequently by a written  policy which existed at the relevant times of this complaint did exclude  certain classifications of employees described in the policy document filed.
French: La répartition des logements se faisait suivant l’ordre des demandes présentées, dont la liste était d’ailleurs affichée régulièrement. En pratique, puis en application d’une politique écrite, qui était en vigueur au moment du dépôt de la plainte en question, certaines catégories d’employés, énumérées dans le document pertinent versé au dossier, étaient exclues de ce programme.
English: Support each business unit in defining requirements and implementing solutions using established project management and systems development methodologies.
French: Aider les différentes unités administratives à définir leurs besoins et à résoudre leurs problèmes au moyen des méthodes applicables à la gestion des projets et au développement des systèmes.
English: This amendment applies to supplies for which consideration becomes due, or is paid without having become due, after 1996.
French: De plus, les fournitures exclues de l’exonération concernant les bénévoles s’appliquera à cette nouvelle disposition d’exonération.
English: Item 4: Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit)
French: Point 4: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits)
English: In contrast, there are repeated calls for improved responses to the continuing flow of people who undertake clandestine journeys to migrate, including appeals to provide humanitarian responses to vessels in distress.
French: Des appels répétés ont en revanche été lancés afin d'améliorer les mesures prises face à l'afflux incessant de migrants clandestins, et notamment d'apporter une assistance humanitaire aux navires en détresse.
English: 19 Ibid., para.
French: Ibid., par. 24.
English: The barrier-free related policies of Government of Japan address not simply the physical environment and information and communications technologies but also the institutional, cultural and psychological barriers that persons with disabilities may face in daily life.
French: Les politiques adoptées par le Gouvernement japonais dans ce domaine portent non seulement sur l'environnement bâti et les technologies de l'information et des communications mais également sur les obstacles d'ordre institutionnel, culturel ou psychologique auxquels sont susceptibles de se heurter quotidiennement les personnes handicapées.
English: A recent computer science graduate from the University of Victoria, McCormick "discovered a passion" for travel three years ago when he participated in a four-month work exchange program in Hong Kong sponsored by AIESEC International, a student-run organization that offers global internships.
French: Récemment diplômé en informatique de l’Université de Victoria, Matt s’est découvert « une passion pour le voyage » il y a trois ans lorsqu’il a séjourné à Hong Kong dans le cadre d’un programme d’échange de quatre mois parrainé par AIESEC International, un organisme géré par des étudiants, qui offre des stages dans le monde entier.
English: Long-term retention of data for future research purposes. 3, 7, 8, 9, 10 5 Use of RFLP molecular epidemiology to find out how tuberculosis is spread among people infected with HIV Linkage and analyses of TB bacteria grown from individual sputum samples in a public health laboratory, with non-identifying demographic data held by the province's health ministry; no direct contact involved; no consent obtained.
French: Impossibilité d'obtenir le consentement Nécessité d'harmoniser les lois et politiques des diverses administrations Conservation des données à long terme pour des recherches futures 3, 7, 8, 9, 10 5 Une étude d'épidémiologie moléculaire sur le RFLP pour élucider le mode de propagation de la tuberculose chez les personnes infectées par le VIH Couplage et analyse de données sur la bactérie de la tuberculose cultivée à l'aide d'expectorations conservées dans un laboratoire de santé publique, à l'aide de données démographiques non identifiables détenues par le ministère de la Santé provincial; aucune communication directe; aucun consentement obtenu.
English: By deeming this charge to be an amount payable under Part IX, the charge becomes subject to the interest and collection provisions under the ETA.
French: Comme les frais relatifs aux effets refusés sont réputés être un montant à payer en vertu de la partie IX, ils deviennent assujettis aux dispositions sur les intérêts et le recouvrement prévues par la Loi sur la taxe d'accise.
English: Paragraph 9 reads:  If additional expenditures, as defined in paragraph 8 above, are proposed that exceed resources available within the contingency fund, such additional expenditures can only be included in the budget through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
French: Le paragraphe 9 est libellé comme suit : « Si l'on propose des dépenses additionnelles, au sens du paragraphe 8 ci-dessus, qui dépassent le niveau du fonds de réserve, ces dépenses additionnelles ne peuvent être inscrites au budget que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: This can easily be remedied if the new administration ratifies all core international human rights treaties and protocols, while withdrawing limiting conditions on treaties it has promised to uphold.
French: Mais cela peut être facilement réparé si le nouveau gouvernement ratifie tous les principaux traités et protocoles internationaux relatifs aux droits humains, et lève les réserves qu’il a posées concernant les traités qu’il a promis de respecter.
English: alleviates stress for both the passenger and the carrier's personnel at the time of boarding.
French: de réduire le stress lors de l'embarquement, tant pour le passager que pour le personnel du transporteur.
English:  An operational bond portfolio (B1 Credit Spread), designed to enhance overall treasury performance, with a benchmark indexed to the daily 3-month EURIBOR/LIBOR.
French: Les actifs à court terme étaient détenus dans douze monnaies, dont celles de quatre États ayant récemment adhéré à l’UE. Les portefeuilles opérationnels obligataires et le portefeuille d’investissement totalisaient 4,5 milliards d’EUR.
English: Forest conversion to settlements represents over 99% of these emissions.
French: Les terres forestières converties en zones de peuplement représentent plus de 99 % de ces émissions.
English: We also recognize the importance of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and we are taking into account the orders and requests of the ICTY.
French: Nous reconnaissons également l'importance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et nous tenons compte des ordres et requêtes du Tribunal.
English: Terminology "Hirings" refers to the number of employees (i.e. indeterminate, terms of three months or more and seasonal) added to the federal public service payroll during the fiscal year that the report covers. It measures the flow of employees into the federal Public Service and may include more than one staffing action for term employees.
French: Données sur les membres des groupes désignés Par souci d’uniformité, les données figurant dans la partie du présent chapitre où sont présentées les statistiques proviennent du fichier des titulaires, qui contient les renseignements sur tous les employés dont le Conseil du Trésor est l’employeur, selon la LRTFP, I-I.
English: You have to monitor the results, and sometimes it doesn't work," says Dr. Messier.
French: Nous devons surveiller les résultats, et parfois ça ne marche pas », explique M. Messier.
English: The expression "indeterminate employee" refers to the status of people appointed to the Federal Public Service (FPS) whose tenure in the position is of an unspecified duration.
French: L'expression « employé nommé pour une durée indéterminée » désigne le statut des personnes nommées à la fonction publique fédérale (FPF) dont les fonctions dans le poste sont d'une durée qui n'est pas précisée.
English: As well, if the program can, as it is intended, increase the prospects of graduates for meaningful long-term employment, it is supportive of policies of the federal and provincial government which encourage post-secondary education.
French: En outre, si le programme peut, comme prévu, améliorer les chances des diplômés de trouver un emploi véritable de longue durée, il appuie les politiques des gouvernements fédéral et provincial qui encouragent les études postsecondaires.
English: Section 16 of the Extradition Act provides that “This part of this Act shall apply to any country in respect of which the Minister, having regard to reciprocal provisions under the law of that country, by statutory instrument so orders and subject to such conditions, exceptions and qualifications as may be specified in the order.”
French: L'article 16 de la loi sur l'extradition prévoit que «La présente partie de la présente loi s'appliquera à tout pays à l'égard duquel le ministre l'ordonne, compte tenu des dispositions de réciprocité de la législation de ce pays, par l'instrument prévu dans la législation et sous réserve des conditions, exceptions et restrictions qui peuvent être stipulées dans l'ordonnance.».
English: From application of the Arrhenius equation, the activation energy for the molecular motion in solid 18-crown-6 is found to be approximately 10kcal/mol.
French: En appliquant l'équation d'Arrhénius, on a trouvé que l'énergie d'activation du mouvement moléculaire dans la 18-couronne-6 est approximativement 10 kcal/mol.
English: This figure excludes inactive cases—that is cases that were stood down by the Commission pending a Court/Tribunal decision.
French: Les données ne comprennent pas les dossiers inactifs, soit les plaintes mises en suspens par la Commission dans l’attente d’une décision de la Cour ou du Tribunal.
English: Each working group produces a report every six months and a composite report is compiled to form input into the biannual ESIP review.
French: Chacun des groupes de travail établit un rapport tous les six mois, un rapport de synthèse étant intégré dans l'examen biannuel du plan d'investissement.
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for pediculosis.
French: Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé au travail énoncées à la Section A, 1-4 ainsi que les recommandations particulières suivantes pour la pédiculose.
English: Maestro can be particularly effective when used as a part of your annual business planning process or as part of your executive retreat.
French: L'atelier Maestro est particulièrement efficace dans le cadre du processus annuel de planification des activités ou de la retraite des membres de la haute direction.
English: His tremendous experience and strong working relationship with First Nations in BC will enable him to make a significant contribution to one of the most important public policy issues facing British Columbia."
French: Sa vaste expérience et ses solides relations professionnelles avec les Premières nations de la C.-B. lui permettront d'apporter une contribution importante une des questions primordiales en matière de politique en Colombie-Britannique.»
English: From Sabra and Chatila 20 years ago, to what is happening in Jenin this afternoon, Mr Sharon might reflect on whether he wishes to be among its first clients.
French: De Sabra et Chatila il y a 20 ans, à ce qui s'est passé à Jénine cet après-midi, M. Sharon devrait se demander s'il désire figurer parmi ses premiers clients.
English: The problems resulting from globalisation, such as financial instability, poverty, unequal development and damage to the world’s ecology are still there, and there are still no comprehensive solutions to them.
French: Les problèmes liés à la mondialisation – instabilité financière, pauvreté, développement inégal, dégradation de l’environnement – demeurent d’actualité, et aucune solution globale n’a été trouvée.
English: ◦ Inventory Code List A
French: ◦ Codes de stocks - Liste A
English: In the cultural life of the society, the State holds that every person is entitled to make use of cultural achievements and has the right to creative activities that serve the all-round development of the individual and affirm human dignity, and it fosters respect for human rights and freedoms.
French: S'agissant de la culture, l'État part du principe que chacun a le droit de bénéficier du patrimoine culturel et de se livrer à une activité créatrice dans l'intérêt de l'épanouissement personnel, de l'affirmation de la dignité humaine et du respect de droits de l'homme.
English: However, the following providers may be made subject to such requirements: (a) the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession; providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
French: Toutefois, les prestataires suivants peuvent être soumis à de telles exigences: a) les professions réglementées dans la mesure où cela est justifié pour garantir le respect d'exigences de déontologie différentes en raison de la spécificité de chaque profession; les prestataires qui fournissent des services de certification, d'accréditation, de contrôle technique, de tests ou d'essais dans la mesure où cela est justifié pour garantir leur indépendance et leur impartialité.
English: In addition, the country office will work to strengthen national capacities to monitor Croatia's progress towards meeting the MDGs.
French: En outre, le bureau de pays s'emploiera à renforcer les capacités nationales pour assurer le suivi des progrès réalisés par la Croatie dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Elder Abraham Ulayuruluk and Joanna Quassa looking at a photographic album from the Department of Indian and Northern Affairs collection Library and Archives Canada, Ottawa October 2005 Source
French: L'aîné Abraham Ulayuruluk et Joanna Quassa regardant un album de photos de la collection du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa Octobre 2005 Source
English: The staffing of the project team would be reduced from the current level of five Professional-level (general temporary assistance) staff to three Professional-level staff (1 P-5 team leader and 2 P-4 financial analysts) and one part-time assistant at the General Service level.
French: L'effectif de l'équipe du projet serait également réduit à trois administrateurs (1 chef d'équipe P-5 et 2 analystes financiers P-4) et un assistant à temps partiel (agent des services généraux), au lieu de cinq administrateurs.
English: Consideration of these documents was entrusted to an ad hoc group which concluded that it would be desirable to revise all provisions relating to the construction of vehicles intended for the carriage of explosives in view of the progress of technology and the development of modern commercial explosives manufactured at the place of use.
French: L'examen de ces documents a été confié à un groupe ad hoc qui a conclu qu'il serait souhaitable de réviser dans leur ensemble les dispositions relatives à la construction des véhicules destinés au transport d'explosifs compte tenu de l'évolution de la technologie et des besoins en ce qui concerne le développement des explosifs commerciaux modernes mélangés sur place.
English: Workshop session 4 Governance and public administration
French: Quatrième réunion thématique Gouvernance et administration publique
English: Extract from the International Table of Frequency Allocations  PDF Format, 83 KB Attachment 2:
French: Extrait du tableau international d'attribution des bandes de fréquences  Format PDF, 82 Ko Pièce jointe 2 :
English: Pese a que es un motel, es equiparable a un hotel de 3***. Tiene un restaurante cercano que nos recomendaron en el hotel que se llama VAPIANO,muy bueno relacion calidad-precio.
French: The hotel was exactly what we needed, and more, for our trip, which was basically a place to stay at night.
English: The Coordinating Team of the Strategy consists of representatives from the Women's Policy Office, Departments of Health and Community Services, Education, Human Resources and Employment and Justice.
French: L'équipe de coordination de la stratégie est composée de représentants du Women's Policy Office, des Ministères de la santé et des services communautaires, de l'éducation, des ressources humaines et de l'emploi, et de la justice.
English: Finally, I would like to pay a particular well-deserved tribute to the Secretary-General of our Organization, our brother Kofi Annan, whose commitment and unceasing efforts to establish lasting peace and sustainable development in the world are praiseworthy.
French: Je voudrais enfin rendre un hommage particulier et mérité au Secrétaire général de notre Organisation, notre frère Kofi Annan, dont l'engagement et les efforts incessants pour l'instauration d'une paix et d'un développement durables dans le monde sont à saluer.
English: • The right to security of person Objectives
French: • Le droit à la sécurité individuelle Objectifs
English: Women now account for about half of all people living with HIV worldwide, but they are also our most courageous and creative champions in the fight against the epidemic.
French: À l'échelle mondiale, les femmes représentent désormais à peu près la moitié des séropositifs, mais ce sont aussi elles qui luttent avec le plus de courage et de créativité contre l'épidémie.
English: In other Member States, including Finland, Sweden, Denmark and Belgium, there is no such requirement of special qualification, that is to say, representation in trade mark matters done professionally and commercially, is not only open to legal practitioners but open to anybody.
French: Dans d'autres États membres y compris la Finlande, la Suède, le Danemark et la Belgique, cette qualification spéciale n'est pas exigée, c'est-à-dire que la représentation professionnelle et commerciale en matière de marques n'est pas réservée aux seuls avocats mais ouverte à tous.
English: These reviews have prompted significant worldwide reductions in unnecessary radiation exposure, and continue to influence the programmes of international bodies such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO) and the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Ces analyses ont été à l'origine de réductions importantes, au niveau mondial, des expositions aux rayonnements inutiles, et continue d'influer sur les programmes d' organismes internationaux tels que l'AIEA, l'OIT, l'OMS et la CIPR.
English: The annual surplus is simply the figure that indicates the difference between the Government’s revenues and its expenses at the end of the fiscal year, not an amount of cash that is free for the Government to use in any other way – including paying some of the debt it has incurred.
French: L’excédent annuel est la différence entre les revenus du gouvernement et ses charges à la fin de l’exercice; ce n’est pas un montant en espèces que le gouvernement peut utiliser de quelque autre façon – y compris, pour rembourser une partie de la dette qu’il a contractée.