ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to protect natural assets and areas, as well as landscapes with their ecosystems and biological diversity, promote knowledge concerning them and encourage their sustainable use.
French: Elle affirme que doivent être protégés, conformément aux conventions internationales auxquelles la Hongrie est partie contractante, les espèces vivantes et leur habitat, la diversité biologique ; de même les écosystèmes et les ressources naturelles et leurs fonctions doivent être sauvegardées.
English: 1,800,000 346,362,000 2,779,253,000* * Does not agree with totals on "General Summary" Table due to rounding. 1-87 Vote No.
French: 1 800 000 346 362 000 2 779 253 000* * Ce chiffre ne correspond pas aux totaux figurant au tableau intitulé « Sommaire général » parce qu’il a été arrondi.
English: COHRE agrees with the Committee that “an individual right to petition [is] essential” and that “groups should be included among those alleged victims entitled to submit complaints”.
French: Le COHRE partage l'opinion du Comité selon laquelle "il [est] essentiel de donner aux particuliers le droit de présenter une requête" et "les groupes [doivent] être inclus parmi les victimes présumées autorisées à présenter une plainte".
English: Young hyphae contain abundant glycogen and sometimes amyloid deposits in Cryptothallus.
French: Les jeunes hyphes contiennent du glycogène en abondance et quelques fois des dépôts amyloïdes chez le Cryptothallus.
English: About sixty countries received humanitarian aid, the principal beneficiaries being the territories of the former Yugoslavia and the Great Lakes region in Africa.
French: Une soixantaine de pays ont bénéficié de l'aide humanitaire, et les principales zones d'interventions ont été l'ex-Yougoslavie et la région des Grands Lacs africains.
English: I am pleased that so many of you could join us on this occasion.
French: Je suis heureuse que vous soyez présents en si grand nombre à cette rencontre.
English: Your Rapporteur believes that a frank and open discussion on these issues can jump start a productive, and overdue, strategic debate.
French: Le rapporteur pense qu’une discussion franche et ouverte peut déboucher sur un débat stratégique productif, un débat attendu depuis trop longtemps.
English: At the time of this Summary, there were no active recalls or problem reports for this device.
French: Au moment d'écrire ce résumé, il n'y avait aucun rapport de rappel actif ni de problème lié à cet instrument.
English: Such a conflict may limit the member's role in a specific discussion or terminate the membership.
French: De tels conflits peuvent restreindre le rôle des membres au cours de délibérations spécifiques ou entraîner la résiliation du mandat.
English: Thailand and Cambodia are, after all, neighbours for life and family members of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Les deux pays sont après tout destinés à demeurer voisins et sont l'un comme l'autre membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The difficulties have been due primarily to the constraints imposed by the current system – the Op Ren recommendations, TASK project and the difficulties establishing a common JLC are all recent symptoms.
French: La difficulté tenait principalement aux contraintes imposées par le système actuel; les recommandations découlant de l'Op Ren, le projet AMCC et les difficultés que pose la création d'un cours de chef subalterne commun sont tous des symptômes qui sont apparus récemment.
English: However, the Department of Peacekeeping Operations has only recently completed its survey of the structure and qualifications needed for contingent-owned-equipment units in peacekeeping missions.
French: Cependant, ce n'est que très récemment que le Département des opérations de maintien de la paix a terminé son étude sur la structure des groupes chargés du matériel appartenant aux contingents dans les missions de maintien de la paix et les qualifications requises de leur personnel.
English: List of persons injured from 24 July 2006 to 8 a.m. on 25 July 2006 (56 persons)
French: Liste des blessés recensés entre le 24 juillet et le 25 juillet (8 heures) 2006 (56 personnes)
English: Pilot projects have been designed for Africa, which will be extended to other regions.
French: Plusieurs projets sont conçus et sont en cours d'exécution en Afrique dans leur phase pilote avant d’être étendus aux autres régions.
English: They were amazed at the information they discovered about the men from their town who died for Canada in the war.
French: Ils ont été étonnés de trouver autant d’information sur les hommes de Smiths Falls qui ont donné leur vie pour le Canada durant la Première Guerre mondiale.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a specialty FM (ethnic radio) programming undertaking at Ottawa/Hull, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Demande visant à exploiter une station FM spécialisée (radio ethnique) à Ottawa-Hull, expirant le 31 août 2008.
English: In 2002-2003 a campaign against trafficking in women in the Nordic and Baltic countries was organised on the initiative of the Nordic Council of Ministers.
French: En 2002-2003, une campagne contre les trafics de femmes a été organisée dans les pays nordiques et les États baltes à l'initiative du Conseil nordique des ministres.
English: Open a black and white photo of a girl with a lilac in your photo editor.
French: Ouvrez la photo en noir et blanc de la fille dans votre éditeur de photos.
English:  The Committee played a major role in drawing up the first action programme of the European Communities on safety and health at work, covering the period 1978-82.
French:  Le comité a joué un rôle déterminant dans la rédaction du premier programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé au travail pour la période 1978-1982.
English: It will thus address matters of civil and political rights, as well as issues of economic, social and cultural rights.
French: Elle pourra par conséquent traiter des questions concernant non seulement les droits civils et politiques mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Memorandum by the Director General
French: AUTOMATISATION DU SYSTÈME DU PCT
English: Dynamic can request that the evidence previously filed be joined with any new complaint.
French: Dynamic peut demander que les éléments de preuve présentés antérieurement soient versés au dossier d’une nouvelle plainte.
English: For many of the herbicides (e.g., picloram, glyphosate, mecoprop and diuron) regulatory agencies such as the U.S. EPA, PMRA or the PSD indicate that specific exposure durations and/or routes of exposure do not need to be evaluated.
French: • Autres compétences telles que l’OMS Dans le cas de nombreux herbicides (p. ex. le picloram, le glyphosate, le mécoprop et le diuron), les organismes de réglementation tels que l’USEPA, l’ARLA ou la DSP indiquent que certaines durées et voies d’exposition n’ont pas à être évaluées.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Bernard Allan MACKIE Dunchurch, Ontario Grant of Arms, with differences to Keith Mackie and Nadina Mackie Jackson November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Bernard Allan MACKIE Dunchurch (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Keith Mackie et à Nadina Mackie Jackson le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: ◦ Related Sites Annex 401(1) Specific Rules of Origin Section B - Specific Rules of Origin (cont'd) Section XVI - Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles (Chapter 84-85) Chapter 84 Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof Note 1:
French: Section XVI Machines et appareils; matÃ©riel Ã©lectrique et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en tÃ©lÃ©vision, et parties et accessoires de ces appareils (chapitres 84-85) Chapitre 84 RÃ©acteurs nuclÃ©aires, chaudiÃ¨res, machines, appareils et engins mÃ©caniques; parties de ces machines ou appareils Note 1 :
English: The list of reportable emissions is increased from the current three (tar, nicotine and carbon monoxide) to approximately 50 different chemical compounds.
French: La liste des émissions à déclarer passe des trois substances actuelles (goudron, nicotine et oxyde de carbone) à plus de 50 composés chimiques différents.
English: So far, the Ministry of Defence of each entity has submitted a general outline plan for restructuring, insufficiently detailed for concrete implementation.
French: Jusqu'ici, le Ministère de la défense de chaque entité a présenté un projet de plan général pour la restructuration qui est insuffisamment détaillé pour une mise en oeuvre concrète.
English: Purpose Identification of Challenges Facilitated Discussion
French: Purpose Détermination des défis
English: Recognizes that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are still among the root causes of armed conflict and very often one of its consequences and deplores the occurrences of armed conflicts as well as ethnic or religious violence, and notes, in this respect, paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit outcome;
French: Considère que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont encore parmi les causes profondes des conflits armés et constituent très souvent l'une de leurs conséquences et déplore l'existence de conflits armés ainsi que de violences ethniques ou religieuses, et prend note, à cet égard, des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005;
English: Theme The theme for Women's History Month 2002 was Women and Sports - Champions Forever!
French: Thème Le thème du Mois de l'histoire des femmes en 2002 était Championnes un jour, championnes toujours !
English: 5.1.12 See Appendix 1 for additional information on the candling technique, safety issues, common types of glass found, and their significance.
French: 5.1.8 Regarder s'il tombe des particules (pendant au moins 20 secondes) en concentrant votre attention sur l'épaule et le col de la bouteille.
English: Furthermore, persons unable by their own means to overcome obstacles to their participation in community life are entitled under article 72 of the BSHG to assistance covering any action required to prevent and overcome the obstacles or attenuate their effects, notably individual advice and assistance and help with maintaining their housing or finding a new home.
French: Puis, les personnes qui rencontrent des difficultés particulières s'opposant à leur participation à la vie dans la communauté et qui ne sont pas en mesure de surmonter ces difficultés par leurs propres moyens ont droit à l'aide aux termes de l'article 72 de la BSHG.  Cette aide englobe toutes les mesures qui sont nécessaires afin de prévenir et d'éliminer ces difficultés ou d'en réduire les effets.
English: In our countries, the adopted programmes are based on the active principle of eliminating the discrimination and stigma that mark the lives of the victims of HIV/AIDS — not only those who live with the disease, but also those who are affected directly or indirectly.
French: Dans nos pays, les programmes adoptés ont pour principe l'élimination de la discrimination et de la stigmatisation dont souffrent les victimes du VIH/sida - non seulement les personnes qui vivent avec la maladie, mais aussi celles qui sont touchées directement ou indirectement.
English: • Notice to Shipping revising the position of every reported offshore Ch83B exploration and exploitation vessel.
French: • Avis à la navigation révisant la position de chaque plate-forme d’exploration et Newport navire d’exploitation signalés.
English: Differences in overtime hours between age groups are not large, however in 2002, RNs under 35 years of age were the least likely to work overtime (23.7%) while RNs aged 50 to 54 were the most likely to work overtime (30.3%).
French: Les différences d'heures supplémentaires entre groupes d'âge ne sont pas appréciables; cependant, en 2002, le groupe d'infirmières autorisées âgées de moins de 35 ans était le moins susceptible de travailler des heures supplémentaires (23,7 %) et le groupe d'infirmières autorisées âgées entre 50 et 54 ans était le plus susceptible de travailler des heures supplémentaires (30,3 %).
English: Aici veti gasi Japoneza - Engleza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
French: Aici veti gasi Japoneza - Franceza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
English: The countries in the region support participation in the international ocean observing systems.
French: Les pays de la région sont favorables aux systèmes internationaux d'observation des océans.
English: Given our role as lead nation, the United Kingdom knows, perhaps better than others around this table, just how big another long-term challenge is: that of counter-narcotics.
French: Étant donné notre rôle de nation chef de file, le Royaume-Uni est peut-être encore mieux placé que d'autres autour de cette table pour mesurer toute l'ampleur d'un autre défi à long terme, celui de la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: • Do you regularly check that your fire extinguisher is in good operating order?
French: • Est-ce que vous vérifiez régulièrement si votre extincteur est en bon état et fonctionnel ?
English: Making social connections can protect you against Alzheimer's disease.
French: Établir des liens sociaux peut protéger contre la maladie d'Alzheimer.
English: The issue is yet more poignant for a country hosting an international institution.
French: La situation est encore plus délicate pour un pays qui est l’hôte d’une institution internationale.
English: Bearing in mind the allocation of the number of meetings available to the Second Committee, it is proposed that the Committee set a target date of Friday, 1 December 2000 for the conclusion of its work.
French: Étant donné le nombre des séances prévues pour la Deuxième Commission, il est proposé que celle-ci fixe le 1er décembre 2000 comme date limite pour l'achèvement de ses travaux.
English: In the European Union we must help in assisting Third World and developing countries to move quickly into new technologies that do not harm the ozone layer, that do not use ozone-destroying chemicals.
French: L'Union européenne doit contribuer à aider le tiers monde et les pays en voie de développement à adopter rapidement les nouvelles technologies qui ne causent aucun dommage à la couche d'ozone, qui n'utilisent pas de produits chimiques responsables de la destruction de cette couche.
English: Ras Al Khaimah has a natural advantage when it comes to the production of cement as the Al Hajar mountain range holds vast supplies of high quality limestone, which is a key raw material for cement manufacturing.
French: Ras Al Khaimah est naturellement avantagé lorsqu’il est question de production de ciment étant donné que la chaîne de montagnes d’Al Hajar détient de vastes réserves de calcaire de haute qualité, matière première clé de la fabrication de ciment.
English: The efficiency of an activity cannot be determined simply by its being either capital or labour intensive.
French: L’efficience d’une activité ne se mesure pas uniquement à son coefficient de capital ou de main-d’œuvre.
English: This is exactly how the EU should work.
French: C'est exactement comme cela que l'UE doit fonctionner.
English: Canadian Alliance of Student Associations; CASA Alliance canadienne des associations étudiantes (n.f.); ACAE (n.f.) Canadian Association for University Continuing Education; CAUCE Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada (n.f.); AEPUC (n.f.)
French: A four character alpha code identifying schools approved for CSLs (Canada Student Loans) by type and geographic location. code de l'établissement d'enseignement (n.m.); code de l'établissement (n.m.) institution code; educational institution code Code alphabétique à quatre caractères désignant les établissements d'enseignement agréés aux fins des prêts d'études canadiens selon le type et le lieu géographique.
English: Q.B.) holding that exempt assets should be taken into account only where they are capable of liquidation.
French: Q.B.), qui affirme que les actifs insaisissables ne devraient être pris en compte que lorsqu'ils sont susceptibles d'être liquidés.
English: The world has seen survival of suppressed cultures (e.g. Greek culture under centuries of Ottoman rule), of stateless cultures (Basque culture and language), of purely local cultures (ranging from the persistence of features of cities such as the distinctively different arrondissements of Paris to regional dialects and accents), and of specific elements of particular cultures under different influences (Chinese guanxi has survived the Cultural Revolution on the mainland, British rule in Hong Kong, Portuguese rule in Macau and American influence in Taiwan).
French: Le monde a assisté à la survie de cultures opprimées (p. ex., la culture grecque après des centaines années sous l’empire ottoman), de cultures apatrides (culture et langue basques), de cultures purement locales (allant des caractéristiques que l’on retrouve dans des villes, comme les arrondissements de Paris jusqu’aux dialectes et accents régionaux), et d’éléments précis propres à des cultures particulières soumises à des influences diverses (en Chine, le guanxi a survécu à la révolution culturelle sur le continent, sous l’empire britannique à Hong Kong, sous l’empire portuguais à Macao ainsi qu’à l’influence américaine à Taïwan).
English: Subject: Racism in Brussels
French: Objet: Racisme à Bruxelles
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked as strikethrough.
French: Les modifications proposées au libellé actuel du Règlement no 13 apparaissent biffées.
English: The figures for 2005-2006 include all in-year financial adjustments.
French: Les chiffres présentés pour 2005-2006 englobent tous les rajustements financiers en cours d'exercice.
English: The project on early childhood schooling seeks to provide 400,000 children aged 0 to 5 years (the most important period in a child's development) with access to quality learning settings, through the following measures:
French: Quant au Projet éveil et développement du jeune enfant il vise l'accès de 400 000 enfants de 0 à 5 ans (période la plus importante pour le développement de l'enfant) à des espaces d'éveil de qualité grâce à:
English: Action Plan for Refugee Protection Annex 3:
French: Plan d'action pour la protection des réfugiés Annexe 3 :
English: The Panel therefore finds that these claims overlap for the purposes of decision 123.
French: Le Comité détermine par conséquent que ces réclamations se recoupent aux termes de la décision 123.
English: Before ending my comments, I would like to take this opportunity to set out some clear positions on pressing matters that affect us.
French: Avant de terminer cette intervention, je voudrais saisir cette occasion pour exposer un certain nombre de positions claires au sujet de questions actuelles qui nous touchent.
English: Contact with either the employer or the client typically occurs on an as needed basis, with at least 1 site visit conducted every month.
French: Chacune de ces visites s’assortit d’une discussion et d’un réexamen du plan de formation; on peut ainsi faire en sorte que le client progresse à un rythme acceptable.
English: Specific development strategies, including incentive packages, productivity promotion and institutional reforms, should be implemented in order to overcome the supply-side problems of those countries, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Des stratégies spécifiques de développement, y compris des programmes d'encouragement, des mesures de promotion de la productivité et des réformes institutionnelles, doivent être mises en œuvre pour surmonter les problèmes de l'offre de ces pays, notamment en Afrique subsaharienne.
English: This message is explained in Section 5.6.1 of this directive.
French: Ce message est expliqué à la section 5.6.1 de cette directive.
English: The Tribunal will make a decision within 60 days of the date of initiation.
French: Il rendra une décision à cet égard dans les 60 jours suivant l’ouverture des enquêtes.
English: GERD is calculated by adding up the intramural expenditures of the four performing sectors: business enterprise, government, private non-profit, and higher education.
French: Les DIBRD se calculent en faisant la somme des dépenses intra-muros de quatre secteurs d’activité : les entreprises, le gouvernement, le secteur privé à but non lucratif et le secteur de l’enseignement supérieur.
English: Although legal under the Non-proliferation Treaty, the US nuclear deal with India will require change in the US law enacted in 1978 that made NPT membership a condition of nuclear trade.
French: En outre, le fait qu’il doit concilier les obligations de non-prolifération, les engagements liés au désarmement et le droit à l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire a toujours été source de tension.
English: It means meeting inspiring characters and entering a world where all dreams are possible," said Minister of State Ianno.
French: C'est rencontrer des personnages inspirants. C'est pénétrer dans un monde où tous les rêves sont permis, a affirmé le ministre d'État Ianno.
English: This is particularly true in the small ticket leasing market, the market comprised primarily of SMEs.
French: Cela est particulièrement vrai sur le marché de location des articles mineurs, qui est composé principalement de PME.
English: The afore mentioned services only have to be paid if they are provided at home.
French: Les services dernier nommés ne doivent être payés que s'ils sont fournis à domicile.
English: The analysis should also clarify the effects of the Project on matters of public concern as identified in the Proponent's consultation process and as raised in the public scoping sessions.
French: L'analyse doit également expliquer les effets du Projet sur les questions d'intérêt public décelés pendant le processus de consultation et soulevées pendant les séances de détermination des priorités.
English: Spode, Nambe and Mernardaud, makers of Limoge. Because Jewish holidays and celebrations such as weddings and Bar and Bat Mitzvahs take place throughout the year, demand for Judaica is not limited to a single season, but sells year-round.
French: Puisque les célébrations juives comme les mariages et les bar et bat-mitsva ont lieu à l’année longue, la demande pour le Judaica n’est pas limitée à une seule saison, mais se vend bien tout au cours de l’année.
English: Indeed, Article 24 of the United Nations Charter confers on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: En effet, l'Article 24 de la Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Clearly, creating and maintaining relationships with the important players on the scene in Canada and internationally is an important aspect of CISTI role in this area.
French: Manifestement, la création et le maintien des relations avec des acteurs importants sur la scène canadienne et internationale sont un aspect important du rôle de l’ICIST dans ce secteur.