ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A change to subheadings 2921.21 through 2921.29 from any other subheading within heading 29.21, including another subheading within that group, or heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 2921.21-2921.29 (1) Un changement aux sous-positions 2921.21 à 2921.29 de toute autre position, sauf des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou (2) Un changement aux sous-positions 2921.21 à 2921.29 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.21, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: In addition, 3 observers (1 female and 2 males) were selected to participate in the Programme, representing France, Japan and Portugal.
French: En outre, trois observateurs (1 femme et 2 hommes) représentant la France, le Japon et le Portugal ont été sélectionnés pour participer au Programme.
English: It is equally important to find comprehensive and durable solutions to the complex causes of the crisis, which require joint efforts by all States affected by the Casamance question, namely Guinea-Bissau, Senegal and the Gambia.
French: Il est tout aussi important de rechercher des solutions globales et durables aux causes complexes de la crise, ce qui exige des efforts concertés de la part de tous les États touchés par la question de la Casamance, à savoir la Guinée-Bissau, le Sénégal et la Gambie.
English: The impact of higher fuel prices on domestic air travel was estimated to be within a similar order of magnitude (in the 1 to 2 per cent range).
French: Selon les estimations, l'incidence des prix plus élevés du carburant pour les voyages intérieurs en avion serait du même ordre de grandeur (dans les 1 à 2 %).
English: WT/DS257/R Page B-27 4 March 2002, submitting a report by Lloyd C. Irland, which contended that the proportion of studwood in the Maine harvest is substantially lower than that alleged by the MFPC.40 41.
French: WT/DS257/R Page B-31 établi par Lloyd C. Irland, dans lequel il était soutenu que la proportion de bois de colombage dans la récolte du Maine était notablement inférieure à celle qui était alléguée par le MFPC.40 41.
English: The Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada have been important partners in the fight against cancer, and are supportive and committed to the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: La Société canadienne du cancer et l'Institut national du cancer du Canada sont des partenaires importants dans la lutte contre le cancer qui appuient la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et qui tiennent résolument à la défendre.
English: • In March, Dorian Leci was allegedly hit on the head with a pistol butt, kicked and beaten by police officers during his arrest in Tirana.
French: • Dorian Leci, arrêté au mois de mars à Tirana, aurait reçu sur la tête des coups de crosse de pistolet assenés par des policiers qui l'auraient également roué de coups de pied et de poing.
English: Develop a harmonized Fisheries Information Management database with online access through a common window by end of 2003.
French: Élaborer une base de données harmonisées sur la gestion de l'information liée aux pêches, comportant un accès en ligne par un guichet commun, d'ici la fin de 2003.
English: The Committee continues to hold to the opinion expressed in previous reports that a rigorous program of security checks would probably be more effective.
French: Comme nous l'affirmions dans de précédents rapports, nous croyons toujours qu'un rigoureux programme de vérification de sécurité est probablement plus efficace.
English: A Report to Ministers responsible for Labour in Canada, Ottawa: CAALL Ad Hoc Committee on Work-Life Balance.
French: Un rapport aux ministres responsables du travail au Canada, CICS Comité ad hoc sur l'équilibre travail-vie personnelle (Canada, 2001).
English: In July, the Appeals Panel at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia decided that former Yugoslav National Army (JNA) commander Pavle Strugar should be convicted on two further counts, in addition to his conviction in 2005 for failing to prevent the 1991 attack on Dubrovnik launched from Montenegro.
French: La Chambre d’appel du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (le Tribunal) a estimé en juillet que Pavle Strugar, ancien commandant de l’Armée fédérale yougoslave (JNA), était coupable de deux nouveaux chefs en plus de ceux qui lui avaient valu d’être condamné, en 2005, pour ne pas avoir empêché l’attaque menée en 1991 sur Dubrovnik, depuis le Monténégro.
English: By order of 21 February 2000, received at the Court on 28 February 2000, the Tribunale di Parma referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC seven questions on the interpretation of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Par ordonnance du 21 février 2000, parvenue à la Cour le 28 février suivant, le Tribunale di Parma a posé, en application de l'article 234 CE, sept questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: Develop mental health services and programs
French: Élaborer des services et des programmes de santé mentale
English: In December 2000, Canada and the U.S. signed an historic agreement to significantly reduce smog-causing pollutants and improve air quality.
French: En décembre 2000, le Canada et les États-Unis ont signé une entente historique en vue de réduire de façon importante les polluants responsables du smog et d'améliorer la qualité de l'air.
English: Decides to defer to its next substantive session the consideration of the recommendation to graduate the Maldives from the list of the least developed countries, and requests the Committee at its third session to re-examine its recommendation in this regard, taking into account, inter alia, the reports referred to in paragraphs 3 and 4 of the present resolution and the memorandum submitted by the Government of the Republic of Maldives;110
French: Décide de reporter à sa prochaine session de fond l'examen de la recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés et prie le Comité de réexaminer à sa troisième session sa recommandation à cet égard en tenant compte notamment des rapports mentionnés aux paragraphes 3 et 4 de la présente résolution et du mémorandum soumis par le Gouvernement de la République des Maldives110;
English: Read through the UDHR and you will see that it talks about all the different kinds of human rights that all people have – including civil and political rights, and economic, social and cultural rights.
French: Lisez la Déclaration et vous vous rendrez compte qu’elle touche à peu près toutes les sortes de droits humains que tous les gens ont – y compris les droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Procedurally, reviews are conducted in a manner similar to original countervailing duty investigations.
French: La procÃ©dure du rÃ©examen ressemble Ã celle de l’enquÃªte proprement dite (ou premiÃ¨re enquÃªte).
English: Parliament assent given on 24 October.
French: Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, le 24 octobre.
English: The FDN needs to be transformed into a well-trained, adequately equipped, and professional army under civilian control, capable of carrying out its responsibility of ensuring the external security of the country.
French: La Force de défense nationale doit être transformée en une armée professionnelle, bien entraînée et bien équipée, sous contrôle civil, à même d'assurer la responsabilité qui lui incombe, d'assurer la sécurité extérieure du pays.
English: Evaluation Scheduled HRSDC, working closely with its partners, plans to carry out further review and evaluation of the Aboriginal Human Resources Development Agreements in the future, with the objective of developing a more comprehensive perspective on results achieved and lessons learned.
French: Évaluation prévue En étroite collaboration avec ses partenaires, RHDCC prévoit mener ultérieurement un autre examen et une autre évaluation des EDRHA en vue d'inscrire les résultats obtenus et les leçons apprises dans une perspective plus vaste.
English: ◦ EDI marine and rail cargo systems
French: ◦ Système d'EDI pour les frets maritime et ferroviaire
English: Helen Galloway McNicoll Born in Toronto, Ontario in 1879.
French: Helen Galloway McNicoll Née à Toronto (Ontario), en 1879.
English: Similarly, the States members of the Economic and Social Council noted in the ministerial declaration adopted at the 2006 high-level segment of the Council that countries need to devise policies that enable them to pursue both economic efficiency and social security and develop systems of social protection with broader and effective coverage.
French: 2004b).  De même, les États membres du Conseil économique et social ont noté dans la déclaration ministérielle adoptée en 2006, lors du débat de haut niveau du Conseil, que les pays devaient élaborer des politiques leur permettant d'assurer à la fois l'efficacité de l'économie et la sécurité sociale, et de mettre en place des systèmes de protection sociale avec une couverture plus large et effective30.
English: Many parents of Roma pupils show no interest in the results of the work of their children.
French: Nombre de parents ne s'intéressent pas du tout aux résultats de leurs enfants.
English: • Internal and external audit processes;
French: • processus de vérification interne et externe;
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY Agreement on Government Procurement (AGP) - A WTO plurilateral agreement to which not all Members are signatories.
French: DÉFINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L'AGCS Balance des paiements -- Écart entre les revenus et les dépenses d'un pays sur les marchés étrangers, découlant des exportations et des importations de biens et de services et des opérations gouvernementales.
English: Their debates in the Chamber, their deliberations in caucuses and in committees, their activities in representing their constituencies depend on a physical environment that adequately houses the technologies and furnishings necessary to their work.
French: Leurs débats à la Chambre, leurs dé libérations en caucus et en comités et leurs activités de représentation de leurs commettants requiert un milieu physique qui leur procure un accès adéquat aux technologies et aux installations matérielles dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: Reports on the survey that was undertaken during and after the May 2003 PRFO conference as a means to identify conference participant views on protected areas needs.
French: Il présente également les résultats d’une enquête qui a été menée pendant et après la conférence de mai 2003 du PRFO pour obtenir les opinions des participants sur les besoins en matière d’aires protégées.
English: GOOS has the lead role in implementing the oceans theme element of IGOS.
French: Le SMOO est responsable de l'exécution de ce volet.
English: • research on rapid screening, immunologically based methods for priority allergens in foods and liquid chromatograph-mass spectrophotometer (LC-MS-MS) techniques for confirmation of allergenic proteins.
French: Ses principales activités consistent à élaborer des méthodes d’analyse relativement à de tels produits chimiques, à effectuer des enquêtes ciblées en vue de déterminer le degré et l’étendue de contamination des aliments et à mener des enquêtes nationales afin de déterminer le degré d’exposition des humains à ces produits chimiques.
English: The issue of women and peace and security is a foreign policy priority for Austria.
French: La question des femmes et la paix et la sécurité est une priorité dans la politique étrangère autrichienne.
English: • Implement an ecological integrity training program for Parks Canada staff.
French: • Mettre en oeuvre un programme de formation en intégrité écologique à l’intention du personnel de Parcs Canada.
English: Would you like to try out new methods in the secondary school classroom?
French: Aimeriez-vous tester de nouvelles méthodes dans les classes du secondaire?
English: The main road from the port of Dar es Salaam to Mbeya and onward to the border with Malawi and Zambia is paved.
French: La route principale qui va du port de Dar es-Salaam à Mbeya, puis jusqu'à la frontière avec le Malawi et la Zambie, est revêtue en dur.
English: On the other hand, though, we also want discussion of these topics to continue.
French: D'un autre côté, cependant, nous souhaitons également que ces thèmes ne soient pas laissés en souffrance.
English: In Morocco, many teachers in professional vocational training centres are learning this approach.
French: Au Maroc, plusieurs enseignants dans des centres de formation professionnelle s’initient à cette approche.
English: • On receipt of a candidate's return respecting election expenses and the auditor's report by the Chief Electoral Officer, a candidate is eligible to a reimbursement of 50 percent of his or her actual election expenses that have been paid if he or she has been elected or if he or she obtained a number of votes equal to 15 percent of the number of valid votes cast in the electoral district in which he or she was a candidate, but in no case must the amount exceed 50 percent of the maximum election expenses allowed for his or her electoral district.
French: • Sur réception du rapport concernant les dépenses d'élection d'un candidat et du rapport du vérificateur par le directeur général des élections, le candidat a droit au remboursement de 50 % des dépenses d'élection qu'il a réellement engagées s'il a été élu ou s'il a obtenu un nombre de votes égal à 15 % des voix validement exprimées dans la circonscription où il était candidat. Le remboursement ne peut en aucun cas excéder 50 % des dépenses d'élection maximales allouées pour sa circonscription.
English: The jungle trolls, driven to desperate ends, sought aid from ancient mystical forces.
French: Les trolls de la jungle, conduits au désespoir, cherchèrent de l'aide auprès d'anciennes forces mystiques.
English: The Reimer et al. decision does not apply to this case because it involved an appointment under Section 10.(2) of the Act.
French: La décision Reimer et al. n'est pas applicable au cas sous étude puisqu'il s'agissait d'une nomination en vertu de l'article 10.(2) de la Loi.
English: • United Church (external site) Aboriginal Partners
French: • Église Unie (site externe) Guérison
English: There is a small gym available for guests' use.
French: Une salle de fitness est à la disposition des clients.
English: With respect to the outstanding requirement of the recommendation, i.e. the use of financial declarations for preventive purposes, the authorities add that the Commission for the Prevention of Corruption not only reviews financial declarations for purposes of accuracy, but also provides personalised advice to the filers on how to avoid potential conflicts of interest.
French: Concernant l’exigence non satisfaite de la recommandation, à savoir l’utilisation des déclarations financières à des fins préventives, les autorités ajoutent que la Commission pour la prévention de la corruption non seulement examine les déclarations financières aux fins de leur exactitude, mais aussi fournit des conseils personnalisés aux déclarants en matière de prévention de conflits d’intérêts potentiels.
English: We think that documents published in HyperNietzsche can provide traditional publishers with material for the publication of good books on Nietzsche, of course with the understanding that the publishers would be in contact with the authors regarding copyright matters.
French: Nous pensons quà partir des documents publiés dans lHyperNietzsche  en contactant bien sûr les auteurs pour ce qui concerne les questions des droits  les éditeurs traditionnels pourraient avoir la matière pour publier de bons livres sur Nietzsche, et à jour.
English: It is essential in these discussions to be certain what is included in comparative figures.
French: Dans ce type de discussions, il est essentiel de connaître avec certitude ce qui est inclus dans les chiffres que l'on compare.
English: Provided it is the most cost effective option: (i) (ii) (iii) staff who drives to a public carrier (airport/station) is entitled to be reimbursed; the high kilometric rate based on the distance to and from the terminal; and long term parking charges if it is economical to leave a PMV, at the public carrier terminal, as compared to taxis, during the period of absence.
French: En autant qu ce soit l'option la plus économique: (i) (ii) (iii) le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui se rend en voiture au terminal d’un transporteur public (aéroport/gare) peut se faire rembourser; la distance actuelle parcourue en direction et en provenance du terminal, au taux kilométrique supérieur; et des frais de stationnement de longue durée, s’il est plus économique de laisser le véhicule personnel au terminal du transporteur public pendant la période d’absence que de prendre un taxi.
English: The Bureau will target to have Class II Licence Applications and Class II Licence Amendments examined for application validity and a Licence issued within fifteen (15) calendar days of receipt of the application in the Bureau.
French: Le Bureau prévoit examiner les demandes d’homologation de classe II ainsi que les modifications de classe II afin d’en déterminer la validité et de délivrer une homologation dans le délai cible de quinze (15) jours civils à compter de la réception de la demande au Bureau.
English: How do I use Corporation Internet Filing? 7.
French: Comment dois-je utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés? 7.
English: That is, the SEA should be concerned with describing the overall magnitude of the environmental effects, if they are cumulative, large-scale, short or long-term.
French: Ainsi, l'EES devrait comprendre une description de l'ampleur globale des effets environnementaux et indiquer s'ils sont cumulatifs, à grande échelle ou à long terme.
English: It is urgent that this problem be resolved as a matter of priority to avoid this issue becoming a potential irritant between the two countries.
French: Il est impératif que ce problème soit résolu à titre prioritaire si l'on veut éviter que la question ne devienne source de tension entre les deux pays.
English: The Bundesgerichtshof's fourth question must be construed as seeking to ascertain whether a judgment ordering payment of contractual consideration, delivered at the end of a procedure such as kort geding, is a provisional measure which may be granted by virtue of the jurisdiction provided for under Article 24 of the Convention.
French: La quatrième question posée par la juridiction de renvoi doit être comprise comme visant à savoir si un jugement ordonnant le paiement d'une contre-prestation contractuelle, prononcé au terme d'une procédure telle que la kort geding, est une mesure provisoire susceptible d'être octroyée en vertu de la compétence prévue à l'article 24 de la convention.
English: Across cities and towns, seamen, soldiers and airmen could be spotted–and not always in nightclubs - proudly wearing their uniforms.
French: Partout dans les villes et villages, on pouvait apercevoir des marins, soldats et aviateurs–pas tous dans les clubs à gogo–qui portaient fièrement leurs uniformes.
English: "DEO" means Direct Entry Officer; d.
French: « EDO », s’entend du Enrôlement direct en qualité d’officier; d.
English: As students develop their personal value systems, they must be made aware of the set of values that Canadians from diverse groups regard as essential to the well-being of society.
French: Pour que les élèves puissent établir leur propre système de valeurs, il faut leur faire prendre conscience de toutes les valeurs que la population canadienne considère comme essentielles au bien-être de la société.
English: Its work led to the establishment of the National Food Security Plan (PNSA), “El Hambre Más Urgente” (Most Urgent Hunger), which is one of the main programme initiatives in support of the Strategic Plan for Nutrition and Food.
French: C'est ainsi que le Plan national de sécurité alimentaire (PNSA) "La faim - urgence maximale" constitue un des principaux axes programmatiques de l'exécution du Plan stratégique en matière de nutrition et d'alimentation.
English: The recent concern in China about receiving foreign waste for recycling without adequate controls on inspection at the port of entry led to a discussion on the undesirability of China's becoming a pollution haven for multinational firms to set up production using outdated technology and high levels of pollution emissions.
French: Les inquiétudes récemment soulevées en Chine concernant l'entrée de déchets étrangers à recycler qui ne sont pas convenablement inspectés à leur arrivée ont suscité une discussion sur la question de savoir s'il serait ou non opportun de faire de la Chine un paradis pour les sociétés multinationales qui viendraient installer des usines de production utilisant une technologie démodée et rejetant des émissions très polluantes.
English: A small amount – around 1% of the Union's national wealth, which is equivalent to about 235 Euro per head of the population – comes into the EU's annual budget and is then spent mainly for its citizens and communities.
French: Un faible montant - à peu près 1 % de la richesse nationale de l'Union, ce qui équivaut à environ 235 euros par habitant - revient au budget annuel de l'UE et est ensuite dépensé principalement en faveur de ses citoyens et de ses communautés.
English: PTP Images vous permet de stocker des images rapidement sur un serveur Internet.
French: PTP Images vous permet de stocker des images et photos rapidement sur un serveur Internet.
English: At the same time, increasing numbers of countries are putting in place laws that impose criminal penalties on people who transmit HIV or expose another person to the virus.
French: En même temps, de plus en plus de pays mettent en place des législations qui sanctionnent au pénal tout individu qui transmet le VIH ou y expose autrui.
English: (c) A subsidiary body should be established in the framework of the Main Committee II to examine the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and to devise specific practical steps for implementation of the resolution on the Middle East issued at the 1995 Review and Extension Conference and of the Final Document of the 2000 Conference, which in turn reaffirms the importance of the 1995 resolution on the Middle East.
French: c) Il faudrait créer dans le cadre de la Grande Commission II un organe subsidiaire chargé d'examiner la question de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et de concevoir des mesures concrètes spécifiques en vue de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, et du Document final de la Conférence d'examen de 2000, dans lequel est réaffirmée l'importance de ladite résolution;