ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sprewell entered the league in 1992 out of the University of Alabama.
French: Sprewell a présenté la ligue en 1992 sur l'université de l'Alabama.
English: Addy, Major General (ret’d) Clive National Past Chairman Federation of Military and United Services Institutes of Canada October 15, 2001 Alarie, Master Corporal Bernadette Canadian Forces Dental Services School CFB Borden June 25-27, 2002
French: Addy, Major-général (retraité), Clive Ex-président national Fédération des instituts militaires et interarmées du Canada 15 octobre 2001 Alarie, Caporal-chef Bernadette École du Service dentaire des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Alexander, Dr Jane Directrice adjointe, U.S. Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) 4 février 2002
English: Implementation by stakeholders of SMS to improve safety practices and foster a strong safety culture leading to a reduction of risks of accidents and fatal accidents.
French: Application de normes de sécurité cohérentes et rigoureuses, et renforcement de la compétitivité internationale grâce à l'harmonisation.
English: Permit holders indicated that a proportional volume-based fee was preferred.
French: Les titulaires de permis ont indiqué leur préférence pour des frais proportionnels au volume.
English: adh : Association for the Defence of Human Rights
French: adh Association de défense des droits de l'homme
English: 230171-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G1 INTERtool DESCRIPTION:
French: SOCRATES COMPENDIUM 2006
English: Work should continue in those areas where agreement was possible and results could be achieved, but should be reconsidered or discontinued in areas on which no progress had been made over the years or where there was a risk of duplicating work undertaken elsewhere.
French: Les travaux devraient se poursuivre dans les domaines où un accord est possible et où des résultats peuvent être obtenus, mais ils devraient être reconsidérés ou arrêtés dans les domaines où aucun progrès n'a été fait au fil des ans ou lorsqu'ils risquent de faire double emploi avec des activités menées ailleurs.
English: THE CHAIRMAN asked how WADA would get to where it wanted to be, so that the rules would be the same as the Code rules.
French: Ce ne serait probablement pas avisé. C’est pourquoi l’équipe de projet recommande que cela soit retiré du Code.
English: Turan , which offers news in Russian, English and Azerbaijani.
French: Turan , qui propose des informations en russe, en anglais et en azerbaïdjanais.
English: ◦ Improve innovation infrastructure and linkages in sectors of strategic importance to western Canada;
French: ◦ Améliorer l'infrastructure de l'innovation dans les secteurs d'importance stratégique pour l'Ouest canadien, ainsi que les liens entre ces différents secteurs.
English: Azimuth Exploration Inc. and its partner Northwestern Mineral Ventures Inc. announced preliminary identification by surface prospecting of a uranium zone 3.3 km long grading up to 0.59% U3O8, the "Rae-1" zone, on the Rae North property located east of Ungava Bay.
French: Autres régions du Québec
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration SOR/2000-246 16 June, 2000 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I to the Public Service Superannuation Act (Farm Credit Corporation) T.B. 828206 15 June, 2000 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsections 42(3) (see footnote a) and (4) (see footnote b) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Public Service Superannuation Act (Farm Credit Corporation).
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-246 16 juin 2000 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique (Société du crédit agricole) C.T. 828206 15 juin 2000 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu des paragraphes 42(3) (voir référence a) et (4) (voir référence b) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique (Société du crédit agricole), ci-après.
English: Analysis of the reasons why Inuit women, particularly in Repulse Bay, are not eating fruits and vegetables and how these barriers could be overcome.
French: Analyse des raisons pour lesquelles les femmes inuites, notamment à Repulse Bay, ne mangent pas de fruits et de légumes et moyens de supprimer ces obstacles.
English: Pursuant to paragraph 2, no derogation is allowed from articles 6, 7, 8 (paras. 1 and 2), 11, 15, 16 and 18.
French: Conformément au paragraphe 2, aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18 n'est autorisée.
English:   (iii) land that is the subject of an agreement entered into by the railway company and the Minister for the settlement of aboriginal land claims; 8.
French: Les dispositions des articles 145 et 146 de la LTC, qui prévoient ce qui suit, revêtent une importance particulière relativement à cette affaire : 145 1.
English: Savings What an adult chooses to save for and what a young teenager saves for are usually quite different.
French: Épargner Habituellement, les projets d'épargne d'un adulte sont très différents de ceux des adolescents.
English: The review will provide us with a further opportunity to pursue improvements to the system as we strive to respond to and implement the constructive and positive feedback received from the chain of command, Canadian Forces members and the civilian community, all of who contribute to the development and advancement of the military justice system.
French: Cette révision nous fournira l’occasion de poursuivre davantage les améliorations du système alors que nous nous efforçons de donner suite, de façon constructive et positive, aux commentaires de la chaîne de commandement, des membres des Forces canadiennes et de la communauté civile, lesquels contribuent tous au développement et à l’essor du système de justice militaire. Le Juge-avocat général,
English: We also call for the strengthening of the Mechanism for Conflict Prevention and Early Warning System in ECOWAS and the African Union, including the New Partnership for Africa's Development, with emphasis on conflict prevention, good governance and the promotion of peace and security.
French: Nous appelons également au renforcement du Mécanisme pour la prévention des conflits et du Système d'alerte rapide au sein de la CEDEAO et de l'Union africaine, y compris le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en mettant l'accent sur la prévention des conflits, la bonne gouvernance et la promotion de la paix et de la sécurité.
English: (a) Conservation of renewable natural resources;
French: a) Préservation des ressources naturelles renouvelables;
English: A staff member working in information technology used a password to gain unauthorized access to the United Nations e-mail account of another staff member and read that staff member's e-mail messages.
French: Un fonctionnaire travaillant dans les services informatiques s'est servi d'un mot de passe pour accéder frauduleusement à la messagerie électronique d'un autre fonctionnaire et prendre connaissance des messages envoyés et reçus par celui-ci.
English: Like cargo-handling in general, pooling arrangements can be very different across the Member States.
French: Ces entités dispensent souvent une formation de bonne qualité aux travailleurs et constituent un outil efficace pour les employeurs.
English: Agenda Comments Opening Remarks Transcripts Decisions NPH 2006-7 2006-7-1 2006-7-2 2006-7-3 2006-7-4 Public Hearing 11 September 2006 Québec, Quebec Various broadcasting applications - to consider the applications listed on Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-7 and 2006-7-2 Interventions  Replies Order of Appearance Opening Remarks Transcripts Decisions NPH 2006-6 The Commission will hold a public hearing commencing on 1 August 2006 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the various broadcasting applications.
French: Commentaires Ordre de comparution Observations préliminaires Transcriptions Décisions APP 2006-7 2006-7-1 2006-7-2 2006-7-3 2006-7-4 Audience publique Québec (Québec) Le 11 septembre 2006 Plusieurs demandes en radiodiffusion - Afin d'étudier les demandes indiquées dans les avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-7 et 2006-7-2 Interventions  Répliques Ordre de comparution  Observations préliminaires Transcriptions Décisions APP 2006-6 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 1 août 2006 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Langley, BC V2Y 1N2 Phone: (604) 534-1788 Fax: (604) 541-9463 E-mail: sales@canhover.com Website: www.canhover.com Industry Sector:
French: Langley, BC V2Y 1N2 Téléphone : (604) 534-1788 Télécopies : (604) 541-9463 Courrier électronique : sales@canhover.com Adresse Internet : www.canhover.com Secteur industriel :
English: Aboriginal and Treaty Rights Negotiations in the Maritimes and Gaspé This site chronicles the process, provides background on the communities in question and introduces the key people involved in the Aboriginal and Treaty Rights Negotiations in the Maritimes and Gaspé.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Indian Treaties Collection – Mi'kmaq Holdings Resource Guide (en anglais seulement) Cette page contient une collection de traités conclus avec les Indiens, accompagnés de photos des documents originaux.
English: The Monitoring Committee also agreed that the Chair should be authorised to delegate responsibility for a dialogue to one of the two vice-chairs, which should help to reduce the Chair's growing workload.
French: La Commission de suivi a également été également d'accord pour prévoir que le dialogue post-suivi puisse être délégué par le Président à l'un des vice-présidents, ce qui permettra de faire face à une charge de travail croissante de la Présidence.
English: This means that developing country producers can realistically consider a strategy of export market penetration “step by step”, targeting first domestic markets, then regional ones and those of other developing countries before attempting to break into developed country markets.
French: Il s'ensuit qu'il est tout à fait réaliste de la part des producteurs des pays en développement d'envisager une stratégie de pénétration « pas à pas » des marchés d'exportation, en ciblant d'abord les marchés intérieurs, puis les marchés régionaux et ceux d'autres pays en développement avant de se lancer à l'assaut des marchés des pays développés.
English: A better distribution of information on soil-water management was considered to be an important first step that might benefit growers.
French: On a déterminé qu’une meilleure diffusion des renseignements sur la gestion de l’eau et du sol constituerait une première étape importante, qui pourrait bénéficier aux agriculteurs.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The role of young (16-24) and older workers (55 and over) steadily weakened and that of prime-age workers (25-54) strengthened.
French: L’importance des jeunes travailleurs (16-24 ans) et des travailleurs âgés (55 ans et plus) n’a cessé de diminuer, tandis que celle des classes d’âge de forte activité (25-54 ans) a augmenté.
English: To the contrary, the Costa Rican State demonstrates by its many public policy programmes that what guides its policy is full respect for the human rights of all its inhabitants, without any distinction based on considerations of ethnic origin, culture, language or any other factor that could lead to discrimination that flouts human dignity.
French: Il faut toutefois mentionner que, malheureusement, certaines manifestations subsistent qui établissent des distinctions entre les Costariciens et les Nicaraguayens, surtout en conséquence de multiples facteurs liés à l'interaction culturelle.
English: I had a great time, lots of VIP parties and collectors interested in my work !
French: beacoup de VIP parties et de nombreux collectionneurs intéressés par mes oeuvres!
English: The Under-Secretary-General for Management will attend meetings in an ex officio capacity.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion participera ès qualité aux réunions du Comité.
English: ∙d−1, none of the independent variables were related significantly (P < 0.05) to yellow perch weight.
French: ∙d−1, il n'y avait aucune corrélation significative (P < 0,05) entre les variables indépendantes et le poids des perchaudes.
English: Detailed numbers of schools, students and teachers in the minority areas are shown in the tables below:
French: Dans les tableaux ci-après figurent des données détaillées sur le nombre d'établissements scolaires et les effectifs d'enseignants et d'élèves dans les régions peuplées de minorités.
English: Geneva, 14 - 15 February 2008
French: Deuxième session Genève, 14 et 15 février 2008
English: All prices are per room and per night, sometimes including and sometimes excluding breakfast; this varies from hotel property to hotel property.
French: Les prix sont par nuit et par chambre, incluant parfois, en fonction de l'hôtel, la première collation. Les prix indiqués sont TTC.
English: EUFOR RD Congo will build on EU’s longstanding engagement in the DRC.
French: L’EUFOR RD Congo s’inscrit dans la continuité de l’engagement de longue date de l’UE en RDC.
English: This includes ensuring that law enforcement agencies comply with their legal obligations.
French: Veiller notamment à ce que ces organismes s'acquittent de leurs obligations légales.
English: The appellant was screened from the competition because the screening board in the person of Gary Hollett found that she lacked "extensive" experience in the provision of a consultative service to management in relation to HR issues as that term was defined by the screening board.
French: L'appelante a été éliminée parce que le jury de présélection, en la personne de Gary Hollett, a déterminé qu'elle ne possédait pas une « vaste expérience » de l'apport d'un service consultatif à des cadres en ce qui concerne les questions de ressources humaines, conformément à la définition du jury de présélection.
English: I urge all members of the international community, in particular those in the region, to exert what influence they have on the parties to end this violence now.
French: Je demande instamment à tous les membres de la communauté internationale, en particulier dans la région, d'exercer leur influence sur les parties pour mettre immédiatement fin à cette violence.
English: The ITS program initiative seeks to generate research outputs that simultaneously strengthen the institutional and learning capacity of developing country innovation systems, enhance efforts to link innovation and social objectives, and inform STI policy development and improve social inclusion in STI-related decision-making.
French: Ainsi, ITS s’emploiera à produire les extrants de recherche qui sont susceptibles à la fois de renforcer les moyens des institutions et la capacité d’apprentissage en matière de systèmes d’innovation dans les pays en développement, d’accroître les tentatives pour relier l’innovation aux objectifs sociaux, d’éclairer l’élaboration de politiques en STI et de favoriser une plus grande inclusion sociale dans la prise des décisions ayant trait à la STI.
English: With regard to the safety of the transportation of hazardous, pollutant goods by sea, it is now clear that the current legislation is totally inadequate.
French: En ce qui concerne la sécurité du transport par mer de marchandises dangereuses et polluantes, il est désormais évident que la législation en vigueur est nettement insuffisante.
English: Canada's GHG Emissions by Gas and Sector, 2000 Table S-2:
French: Émissions de GES au Canada par gaz et par secteur pour l'an 2000 Tableau S-2 :
English: The United States has begun to carry out the Emergency Plan for AIDS Relief, aimed at preventing AIDS on a massive scale and treating millions who have the disease already.
French: Les États-Unis ont entrepris de mettre en oeuvre un plan d'urgence pour les malades du sida qui vise à enrayer la propagation massive de l'épidémie et à traiter les millions de personnes déjà infectées.
English: The difficulty, however, is that the conditions in question are not inert objects like the ingredients of a recipe for making cookies – so that, if we mix them together in the appropriate order and in suitable amounts, we can be sure that we will actually emerge from the exercise with... well, 'cookies.'
French: La difficulté toutefois réside dans le fait que les conditions en question ne sont pas des objets inertes comme les ingrédients d'une recette de biscuits qui, si nous les mélangeons ensemble dans l'ordre indiqué et dans les quantités prescrites, donnent à coup sûr des biscuits.
English: Masakannya a delicious and senyumnya a quiet cottages decorate it with the magic touch of a woman.
French: Masakannya un délicieux et tranquille senyumnya chalets décorer avec de la magie d'une femme.
English: Any endeavour to improve human rights situations wherever they occurred should be based on genuine dialogue, international cooperation and mutual respect.
French: Toute tentative visant à améliorer la situation des droits de l'homme, où que ce soit, devrait être fondée sur un réel dialogue, sur la coopération internationale et sur le respect mutuel.
English: Given that Poland was in a period of economic transition, the salaries of Polish judges were less than those of magistrates in other European countries, but were much higher than the average wage in Poland.
French: Étant donné que la Pologne est en période de transition économique, le salaire des juges polonais demeure inférieur à celui des magistrats d'autres pays européens, mais il est nettement supérieur au salaire moyen en Pologne.
English: Fieldwork was completed during June/ July 2000, sample analysis was completed from August 2000 - March 2001.
French: Les travaux sur le terrain ont pris fin en juin/juillet 2000, et l’analyse des échantillons a été terminée en août 2000 - mars 2001.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.25/L.11, entitled “Proposed payment plan for Azerbaijan”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.25/L.11, intitulé “Plan de versement proposé pour l'Azerbaïdjan”.
English: In an attempt to strengthen ties with suppliers, wholesalers and retailers now buy their products from the food producer directly.
French: Dans un effort pour resserrer les liens avec les fournisseurs, les grossistes et les détaillants achètent maintenant directement aux producteurs alimentaires.
English: The legal disabilities women suffer are known as "residual sex discrimination."
French: L'incapacité légale qui frappe les femmes a été qualifiée de « discrimination sexuelle résiduelle ».
English: The Millennium Summit was followed by a series on international conferences - most significantly at Monterrey, in March 2002, when a new consensus was established between developed and developing countries, with the participation – some say active brokering - of the World Bank and the IMF.
French: Le Sommet du Millénaire a été suivi d'une série de conférences internationales, dont celle de Monterrey en mars 2002, qui a été importante car elle a permis de dégager un nouveau consensus entre pays développés et pays en développement, avec la participation (voire la négociation active pour certains) de la Banque mondiale et du FMI.
English: In addition, all provincial centrals (except for those in New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador) are regulated at the federal level under the Cooperative Credit Associations Act, as well as at the provincial level.
French: De plus, toutes les centrales provinciales (sauf celles du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador) sont réglementées au niveau fédéral, aux termes de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de même qu’à l’échelon provincial.
English: These initiatives support employers in realizing greater sensitivity to human rights within the workplace, and provide them with the tools to anticipate differing needs, and to respond to misunderstandings before they develop into discrimination complaints.
French: Ces initiatives appuient les employeurs pour qu’ils acquièrent une plus grande sensibilité aux droits de la personne en milieu de travail et leur donnent les outils nécessaires pour prévoir les besoins divergents et réagir aux malentendus avant qu’ils ne mènent à des plaintes de discrimination.
English: About the benefits of mandatory intervention:
French: Au sujet des avantages d’une intervention obligatoire :
English: This ecosite includes ponds and wetlands that are very highly important breeding sites for Wood frog, Long toed salamander and Western toad.
French: VL5
English: The largest gaps exist in the areas of: assisting in setting up and striking special effects (26%), setting up and striking audio-visual equipment (24%), operating rigging and fall protection equipment (23%), using wardrobe equipment (21%), and setting up and striking lighting elements (20%).
French: 100) et Utiliser des produits de peinture comme les adhésifs, les bouche-fentes, les peintures, les solvants et les vaporisateurs (88 p.
English: Declaration of added sulphites For the purposes of the proposed regulations, the term "sulphites" would refer specifically to the group of food additives composed of sulphurous acid and its salts that are currently regulated under the Regulations [see proposed subsection B.01.010.2(1)]. Proposed subsection B.01.010.2(2) would require that sulphites be declared in a statement starting with the words "Allergy and Intolerance Information – Contains:" when added sulphites are present in a prepackaged product in a total amount of 10 ppm or more.
French: Déclaration des sulfites ajoutés Aux fins des modifications réglementaires proposées, le terme « sulfites » désignerait spécifiquement le groupe d’additifs alimentaires composés d’acide sulfureux et de ses sels qui sont actuellement régis par le Règlement [voir le paragraphe B.01.010.2(1) proposé]. Le paragraphe B.01.010.2(2) proposé exigerait que les sulfites fassent l’objet d’une déclaration dans une mention commençant par ces mots : « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : » lorsque les sulfites ajoutés sont présents dans un produit préemballé en une quantité totale égale ou supérieure à 10 ppm.