ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They used it in the form of powdered bark.
French: Ils l’utilisaient sous la forme de poudre d’écorce.
English: Mission Responses 5.4.19 With only six CBS members, including the HOM, the Management Committee also acts as a CRB, and all contracts exceeding the specified minimum value are approved by the CMM on a case-by-case basis.
French: Réponses de la mission 5.4.19 Avec seulement six employés canadiens, incluant le CDM, le Comité de gestion agit aussi comme CEM et tous les contrats de valeur supérieure au seuil minimum fixé sont approuvés par le CGM au fur et à mesure.
English: 9.07 Step Two If a decision in Step One is not acceptable to the employee, he or she may, not later than ten (10) days after receipt of the decision in Step One, or if no decision was received, not later than fifteen (15) days after the last day on which he or she was entitled to receive a decision, present the written grievance to his or her immediate supervisor who will sign it indicating the time and date received.
French: 9.07 Deuxième palier Si la décision rendue au premier (1er) palier n'est pas jugée satisfaisante par l'employé, celui-ci peut, au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la date à laquelle il est avisé de la décision rendue au premier (1er) palier, ou si aucune décision n'est rendue, au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit le dernier jour du délai au cours duquel une décision aurait dû lui être signifiée, soumettre son grief au supérieur immédiat qui doit le contresigner en y indiquant l'heure et la date auxquelles il l'a reçu.
English: I have sat down with the Indian and Chinese leadership.
French: J'ai discuté avec les dirigeants indiens et chinois.
English: Making Your Voice Heard Even if the public considers the Legislature to have been fairly elected, and that the government is being effectively run, New Brunswickers should not have to wait until an election to have their say on issues of importance.
French: • Un nouveau programme d'éducation civique sera intégré au programme d'études et encouragera non seulement les jeunes à participer davantage au sein de leurs collectivités locales, mais fournira également les outils nécessaires à une participation plus active et plus éclairée au processus démocratique élargi.
English: Once you’ve established your needs, you must determine what sources of funding are available to meet them.
French: Une fois vos besoins établis, vous devez déterminer quelle source de financement pourra combler chacun d’entre eux. C’est ce que l’on appelle le « montage financier », souvent présenté sous la forme d’un tableau.
English: The success of the CSHA is dependent on the development of scientific advancements in the area of biomedical and clinical research.
French: Les succès de la SCVS dépend du développement des progrès scientifiques dans le domaine de la recherche biomédicale et clinique.
English: Authors, performers and producers of phonograms and audiovisual works shall be entitled to remuneration for the private reproduction of their works and performances, including those cases laid down in Articles 22(1), item 5, and 46(1), item 4, of this Law.
French: Les auteurs, les artistes-interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes et d’œuvres audiovisuelles ont droit à une rémunération pour la reproduction privée de leurs œuvres et prestations, y compris dans les cas fixés aux articles 22, § 1er, 5, et 46, alinéa 1er, 4, de la présente loi.
English: Luxembourg was also asked to elaborate further on measures taken to ensure compliance with the rule of non-refoulement and whether there have been any recent changes in rules on the maximum time that detainees may be held in solitary confinement.
French: Le Luxembourg a également été invité à donner des précisions sur les mesures prises pour assurer la conformité avec la règle de non-refoulement, et à indiquer si des changements récents ont été apportés aux règles relatives à la durée maximale de la détention au secret.
English: If American eels, wherever they live, show no discernible genetic differences, why do some choose to stay in salt water and some move to brackish or fresh? "We don't know for sure," Dr. Cairns says.
French: Si les anguilles d'Amérique, où qu'elles vivent, ne montent aucune différence génétique visible, pourquoi est ce que certains individus restent en mer alors que d'autres migrent vers des milieux saumâtres ou en eau douce? « Nous ne le savons pas avec certitude, a ajouté David Cairns.
English: Come to visit our showroom today!
French: Venez visiter notre salle d'exposition dès aujourd'hui!
English: Amendment by Stanisław Jałowiecki Amendment 71 Chapter III, Article 12, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Stanisław Jałowiecki Amendement 71 Chapitre III, article 12, paragraphe 3 3.
English: • FIPAs are key for Canadian business ventures involving very large investments abroad in areas such as energy and mining, financial services and infrastructure.
French: • Les APIE sont vitaux pour les entreprises commerciales canadiennes dont les opérations nécessitent de très importants investissements à l'étranger, notamment dans les secteurs énergétique et minier.
English: Structural deflationary pressures in the developed countries – such as highly debated increments of productivity in the United States – help the central banks to maintain price stability, which means that growing exports and high terms of trade have been accompanied by reasonably low interest rates.
French: Les pressions structurelles déflationnistes dans les pays développés – comme les augmentations de productivité très débattues aux États-Unis – aident les banques centrales à maintenir la stabilité des prix, ce qui signifie que l’augmentation des exportations et les conditions avantageuses des échanges ont été accompagnées par des taux d’intérêt raisonnablement bas.
English: Lynne Henderson Executive Assistant Office of David Anderson, M.P. (250) 363-3600
French: Lynne Henderson Adjointe exécutive Bureau de David Anderson, député (250) 363-3600
English: Ministerial meeting between the EU, Latin America and the Caribbean (→ point 1.35.35).
French: Le président en exercice du Conseil et le président de la Commission ont reçu: 111
English: That report is contained in the annex to document A/57/489, of 21 February 2003.
French: Le rapport figure dans l'annexe au document A/57/489 du 21 février 2003.
English: We participate in many national projects with academic and industrial partners.
French: Nous participons à de nombreux projets nationaux avec des partenaires académiques et industriels.
English: Can you give us some details of these?
French: Pouvez-vous nous en donner quelques éléments?
English: Newfoundland and Labrador, Quebec, Northwest Territories, Yukon, British Columbia, Saskatchewan, Nova Scotia, Nunavut The Older Worker Pilot Projects Initiative is a three year, $30 million initiative to pilot new approaches for older worker employment.
French: DRHC ➟ RAPPORTS CONSOLIDÉS
English: The instability within the EU institutions and the war in Kosovo have certainly not encouraged a climate of investor confidence.
French: L'instabilité des institutions de l'Union européenne et la guerre au Kosovo n'ont certainement pas favorisé l'instauration d'un climat de confiance pour les investisseurs.
English: Some 24 published and 23 unpublished decisions (on this subject, see also the second periodic report concerning the second Covenant submitted by Switzerland to the Human Rights Committee, dated 17 September 1998 (CCPR/C/CH/98/2, para.
French: Quelque 24 arrêts publiés et 23 non publiés [à ce sujet, voir également le deuxième rapport périodique concernant le deuxième Pacte présenté par la Suisse au Comité des droits de l'homme et daté du 17 septembre 1998 (CCPR/C/CH/98/2, par.  13)].
English: Consultation by itself is not enough when the advice of those who have relevant experience, whether solicited or not, is not taken into consideration.
French: La consultation en elle-même n'est pas suffisante lorsque l'avis de ceux qui ont une expérience concrète, qu'il soit demandé ou non, n'est pas pris en considération.
English: On 27 June 2000, the terms of the investigation were altered to reflect the new medical evidence (i.e. alleged causing of serious bodily injury).
French: Le 27 juin 2000, les termes employés dans le dossier de l'enquête ont été modifiés pour prendre en compte la nouvelle expertise médicale (c'est-à-dire présomption de lésions corporelles graves).
English: • to determine if departmental managers with delegated financial authority understand what is entailed, and report on their financial accountability; and to review and develop a detailed process map and identify potential areas of improvement.
French: • si les gestionnaires du Ministère détenant des pouvoirs délégués en matière financière comprennent ce que ces pouvoirs supposent, s'ils rendent sur le plan financier les comptes exigés d'eux, et examinent et élaborent un diagramme détaillé du processus et cernent les secteurs d’amélioration potentiels.
English: Early results suggest that such supportive structures as RHAs are a necessary, if not
French: Les besoins en matière de santé des Canadiens et le bien-être des collectivités devraient être le moteur d’une intégration réussie.
English: The Asian Development Bank appreciates very much the significance of the work that UNCITRAL is undertaking in this important area.
French: La Banque asiatique de développement apprécie parfaitement l'importance des travaux que la CNUDCI mène dans ce domaine crucial.
English: Not only do they emphasize the global reinforcement of relations between the European Union and the United States, but they contribute to advancing the implementation of the NTA, and are an opportunity for overall re-examination of the European Union - United States relationship, and for debating specific matters of common interest.
French: Non seulement ils soulignent le renforcement global des relations entre l'Union européenne et les États-Unis, mais ils contribuent à faire avancer la mise en oeuvre du NTA et sont une occasion de réexaminer globalement les relations Union européenne/États-Unis et de débattre des questions spécifiques d'intérêt commun.
English: Changes in the fatty acid composition of the different fractions were observed which depended on growth temperature; the most significant one was the decrease of octadecenoic acid and the increase of palmitic acid in glycolipids and polar lipids as the temperature increased.
French: On a trouvé des changements, dépendant de la température de croissance, dans la composition en acides gras des différentes fractions, le plus significatif est la diminution de l'acide octadécénoïque et l'augmentation de l'acide palmitique dans les glycolipides et les lipides polaires lorsqu'on augmente la température de croissance.
English: The Commission requested the Secretariat to continue cooperating closely with the European Commission to ensure consistency between the proposed Rome I Regulation and the United Nations Assignment Convention.
French: La Commission a prié le secrétariat de poursuivre son étroite coopération avec la Commission européenne pour assurer la cohérence entre le règlement “Rome I” proposé et la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: IAM was calibrated to account for oxidation, transport and sulphate deposition based on SO2 emission sources throughout Canada and the United States for the period 1990-1993.
French: Le MEI a été calibré pour tenir compte de l'oxydation, du transport et des retombées de sulfates à partir des sources de rejets à travers le Canada et les États-Unis, pour la période de 1990 à 1993.
English: The online signature form has been temporarily deactivated.
French: Le formulaire en ligne de signature a été temporairement désactivé.
English: The focus should be on "what is to be accomplished" rather than on "how the work is to be done".
French: Ces rapports présentent des renseignements plus détaillés au niveau à la fois des résultats stratégiques et des secteurs d’activités.
English: As Telindus was acquired by the Belgacom group in January 2006, John Cordier Academy is now a subdivision of Belgacom group.
French: Telindus ayant été rachetée par le Groupe Belgacom en janvier 2006, la John Cordier Academy constitue maintenant une division au sein du Groupe Belgacom.
English: The Swiss guides raised the standards of Canadian mountaineering abilities.
French: Les guides suisses rehaussèrent les normes de compétence en alpinisme au Canada.
English: Mulched grass gets perfectly decomposed during winter. For this reason, Panter has a modular design and the mower and mulcher extension are mounted to one base system.
French: C’est pourquoi le Panter est conçu en système modulaire et les deux appliques sont interchangeables.
English: Palestine's Foreign Minister, Ziad Abu Amr, will attend an extraordinary meeting of the Foreign Affairs Committee.
French: Le ministre palestinien des affaires étrangères, Ziad Abu Amr, sera reçu par la commission des affaires étrangères, qui tiendra une réunion extraordinaire (mardi).
English: Risk management must be maintained. However, the precautionary principle is untenable.
French: Est-ce que cela serait un rôle de Santé Canada de voir comment les pratiques en agriculture vont favoriser l’émergence de pratiques alternatives.
English: Last October, the Council heard from the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma, that the international community should consider carefully the completion of UNMISET's drawdown while also taking stock of what has been achieved, reflecting on the remaining tasks to be completed and deciding on the best way to fulfil the legitimate needs of Timor-Leste in the post-May 2004 period.
French: En octobre dernier, le Conseil a entendu le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, déclarer que la communauté internationale devait envisager soigneusement la fin de la réduction de la MANUTO tout en dressant le bilan de ce qui a été réalisé, compte tenu des tâches restant à accomplir et en décidant de la meilleure façon de répondre aux besoins légitimes du Timor-Leste après mai 2004.
English: The processing time for these applications averaged 63 days (57 days without a vote, 110 days with vote) compared to an average processing time of 179 days (165 days without a vote, 301 days with vote) for certification applications in the five fiscal years preceding 2005-06.
French: En effet, le délai moyen de traitement des demandes d'accréditation s'établissait à 63 jours (57 jours sans la tenue d'un scrutin, 110 jours s'il y a tenue d'un scrutin) par rapport à 179 jours (165 jours sans la tenue d'un scrutin, 301 jours s'il y a tenue d'un scrutin) dans les cinq exercices antérieurs à 2005 2006.
English: As a result of consideration and negotiation of the draft prepared mainly by Dr. Enkhsaikhan, the General Assembly adopted in 1998 the “Principles and Guidelines for International Negotiations”.
French: À la suite d'examen et de négociations, le projet établi principalement par M. Enkhsaikhan a été adopté par l'Assemblée générale en 1998 sous le titre de « Principes devant guider la négociation internationale ».
English: To remain competitive and successful, a marketing organization must continue to adjust to new market realities.
French: Pour demeurer compétitif et efficace, un organisme de marketing doit constamment s’adapter aux nouvelles réalités du marché.
English: Overall, harpacticoids were numerous at the sediment–water interface and exceptionally shallow in depth profile; densities decreased with increasing depth, with few individuals below 6 mm.
French: Dans l'ensemble, les harpacticoïdes étaient nombreux à l'interface eau-sédiments et se sont révélés remarquablement confinés à la zone peu profonde; leur densité diminuait vers les profondeurs plus grandes et il y avait peu d'individus sous 6 mm.
English: The number selecting family medicine as their first choice recovered from a low of 23% in 2003 to more than 31% this past year, and these graduates filled 38% of the PGY-1 positions across the country.
French: Le nombre d’étudiants ayant comme premier choix la médecine familiale est grimpé de 23% en 2003 à 31% l’année dernière et ces derniers ont comblé 38% des postes de résidents de première année au pays.
English: At the moment, however, in terms of that win-win situation, we have a zero sum gain on Cyprus.
French: Enfin, la presse évoque certains litiges qui opposeraient la Ministre au Président chypriote, M. Papadopoulos : qu’en est-il ?
English: A pilot seminar on fighting organized crime and corruption for Slovak participants had been held in Bratislava in September 2001 as a follow-up activity.
French: Pour en assurer le suivi, un séminaire pilote sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption s'est tenu pour des ressortissants slovaques à Bratislava, en septembre 2001.
English: And quite often there is a grey area, where political motivations coincide with criminal intent.
French: Et il existe souvent une zone grise où les motivations politiques et les intentions criminelles se confondent.
English: 3.3 Effectiveness/success/impact 3.3.1 Effectiveness of research coordination Establishment of research priorities for SARS.
French: 3.3 Efficacité, réussite et répercussions 3.3.1 Efficacité de la coordination de la recherche Établissement des priorités de la recherche sur le SRAS.
English: As for the number of wives permitted, African customary law allowed any number.
French: S'agissant du nombre de femmes permises, le droit coutumier africain permet n'importe quel nombre.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1997.
French: En application de la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qui figuraient dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997.
English: Rogers offer now 3 new handset with the BlackBerry Curve in red, the Sony Ericsson W580i and the LG Shine TU720 in Pink are now offer on Rogers’s web site.
French: Rogers offre maintenant 3 nouveaux combinés avec le BlackBerry de Curve en rouge, le Sony Ericsson W580i et le LG Shine TU720 en rose sont maintenant offerts sur le site web de Rogers.
English: Authorization Concerning Preparations and Mixtures 10.1 Despite sections 6 to 10 and 47, with respect to a Class A precursor that is a preparation or mixture, a person may sell, provide, send, transport, deliver, import, export, transport in transit through Canada, tranship in Canada, destroy or possess for those purposes if (a) the preparation or mixture is the subject of an authorization certificate under section 49; and (b) no notice indicating that the certificate has been revoked or is under suspension appears on the following Health Canada Internet site: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ocs/index.htm 9.
French: Autorisation à l'égard de préparations 10.1 Malgré les articles 6 à 10 et 47, toute personne peut vendre, fournir, expédier, transporter, livrer, importer ou exporter, transporter en transit au Canada, transborder au Canada ou détruire un précurseur de catégorie A qui est une préparation, ou en avoir un en sa possession à ces fins, si les conditions suivantes sont remplies : a) la préparation fait l'objet d'un certificat d'autorisation visé à l'article 49; b) aucune mention portant que le certificat a été révoqué ou est suspendu n'apparaît sur le site Internet de Santé Canada ci-après : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bsc/index.htm 9.
English: Donaldson Tetratex® expanded PTFE membrane roll goods and nanofiber specialty materials are sold directly to filter bag manufacturers and customers in the industrial filtration, pharmaceutical, microfiltration, fuel cell and medical markets.
French: Les tissus à membranes de PTFE expansé et les matières spécialisées en Nanofibres de Donaldson Tetratex® sont vendus en direct aux fabricants de manches pour filtres et aux clients des marchés de la filtration industrielle, de la microfiltration, des piles à combustion, des marchés pharmaceutiques et médicaux.
English: Adjusting to the Appreciation of the Canadian Dollar – January (PDF format, 29 kb) 2004 Autumn Survey Data Additional Questions:
French: L'ajustement à l'appréciation du dollar canadien – janvier (PDF, 30 ko) 2004 Automne Enquête Données Questions supplémentaires :
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1986-00146 of the Canadian Transport Commission, dated June 19, 1986, declaring public the private crossing over the track and right of way of the Canadian National Railway Company, at mileage 2.70 Turnberry Subdivision, in the Rural Municipality of Hudson Bay No. 394, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00146 de la Commission canadienne des transports, en date du 19 juin 1986, laquelle déclarait public le passage privé franchissant la voie ferrée et l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 2,70 de la subdivision Turnberry, dans la municipalité rurale de Hudson Bay n° 394, dans la province de la Saskatchewan.
English: It had to be embedded in the forklift terminals inside supermarket's warehouses.
French: Devait fonctionner embarqué dans les terminaux des chariots élévateurs au sein de hangars de la grande distribution.
English: In 2009, Kyrgyzstan adopted a new law that radically changed the pasture management system in the country by transferring the responsibility for pasture management to local users.
French: En 2009, le Kirghizstan a adopté une nouvelle loi modifiant radicalement le système de gestion des pâturages du pays en transférant la responsabilité de la gestion des pâturages aux utilisateurs locaux.
English: You said yourself today – in that most incredibly arrogant speech – that the whole process of political integration will continue regardless of what the people say.
French: Vous avez dit vous-même aujourd’hui - au cours de cette allocution incroyablement arrogante - que l’ensemble du processus d’intégration se poursuivra en dépit de ce que pensent les gens.
English: information and communications technologies Discover Innovative Canadian Capabilities Investment in Canadian ICT: The Very Best Place To Be The Economist’s Economist Intelligence Unit (EIU) has predicted that Canada will be the best country in the world in which to do business between 2004 and 2008.
French: technologies de l’information et des communications Découvrez des innovations canadiennes Les TIC canadiennes, le meilleur créneau d’investissement qui soit L’Economist Intelligence Unit (EIU) du périodique The Economist a prédit qu’entre 2004 et 2008, le Canada serait le meilleur pays du monde pour les affaires.
English: The results of this survey and subsequent discussion at the symposium about the survey findings reinforced the continuing importance of this priority theme.
French: Les résultats de cette enquête et les échanges auxquels ils ont donné lieu ultérieurement au symposium ont renforcé l'importance continue de ce thème prioritaire.
English: Additional efforts should be made to control poppy cultivation, including through introducing viable economic alternatives, to reintegrate ex-combatants into society and to implement the Mine Action Programme for Afghanistan.
French: Il faut redoubler d'efforts pour maîtriser la culture du pavot, notamment en offrant de véritables solutions de rechange, pour réinsérer les anciens combattants dans la société et pour appliquer le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan.
English: The United States of America and Canada agreed to propose text detailing the characteristics and responsibilities of the body performing the periodic inspection and test.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Canada ont décidé de proposer un texte décrivant en détail les caractéristiques et les attributions de l'organe chargé d'effectuer les contrôles et les épreuves périodiques.