ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fardella, J.A. v. The Queen as represented by the Treasury Board Court # Cour:
French: La Reine, représentée par le Conseil du Trésor Court # Cour:
English: Concerning (b)
French: Au sujet de l'alinéa b
English: NON-DEROGATION OPTION 6 Perhaps out of a concern that this clause might be interpreted as suggesting that, in its absence, another provision of an Act would abrogate or derogate from existing aboriginal or treaty rights, and in order to indicate that this was never the intent of Parliament even without the non-derogation clause, the words "for greater certainty" were added to the clause as it appears in five later federal statutes, enacted in the late 1980's and the early 1990's:
French: SIXIÈME OPTION Peut-être par inquiétude à l'égard de la possibilité que cette disposition soit interprétée de manière à suggérer que, en son absence, une autre disposition législative puisse porter atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités et dans le but d'indiquer que telle n'a jamais été l'intention du Parlement même en l'absence de la disposition de non-dérogation, la proposition il demeure entendu que a été ajoutée dans cette disposition au sein de cinq lois fédérales postérieures adoptées à la fin des années 80 et au début des années 90 :
English: For very similar items - static and transportable pressure equipment - standardisers are subject to quite different procedures!
French: Pour des articles très semblables - équipement sous-pression statique et transportable - les normes sont soumises à des procédures entièrement différentes.
English: Equipment requests from researchers in SE Asian countries or China that are part of joint Canada-SE Asian or China submissions to this RFA are excluded from this 15% and will be assessed separately by IDRC.
French: Cette limite de 15 % ne s'applique pas aux demandes d'appareils venant de chercheurs de l'Asie du Sud-Est ou de la Chine intégrés à des équipes financées dans le cadre du présent appel de demandes; le CRDI étudiera séparément les demandes de ces chercheurs.
English:   The process of bisociation is the simultaneous connection of two association complexes which are suggested to be habitually incompatible.
French:   Le processus de biassociation est la connexion simultanée de deux complexes d'association qui sont habituellement reconnus comme incompatibles.
English: Calculations have been carried out at the CNDO and abinitio STO-4G levels.
French: On a effectué des calculs aux niveaux CNDO et STO-4G abinitio.
English: "With the cuts, its getting more difficult all the time.
French: «Avec les restrictions budgétaires, les choses sont de plus en plus difficiles.
English: For example, the Joint Expert Group of the Committee and UNESCO on the right to education had met during the Committee's thirty-second session, while during its thirty-third session the Committee had held a joint meeting with the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
French: Par exemple, le Groupe mixte d'experts sur le droit à l'éducation, formé par le Comité et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), s'est réuni pendant la trente-deuxième session du Comité et, pendant la trente-troisième session, le Comité s'est réuni conjointement avec la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: Further genetic analysis of the isolates is currently in progress to clarify what portion of the toxin A gene is missing.
French: Une analyse génétique plus approfondie des isolats est en cours pour clarifier quel fragment de gène de la toxine A est absent.
English: Will we know enough about the implications of the results of these tests to allow health professionals to counsel patients adequately?
French: Les professionnels de la santé en sauront-ils assez sur ce qu'impliquent les résultats de ces tests pour conseiller adéquatement leurs patients?
English: Australian law recognises that the provision of an interpreter is a matter which arises at earlier stages of the criminal justice process than the appearance of the accused in court.
French: Selon le droit australien, la question de la mise à disposition d'un interprète se pose à divers stades de la procédure pénale, avant que l'accusé ne comparaisse devant le tribunal.
English: Only upon having fully documented the device performance and having clearly established that the device is sufficiently repeatable can multiple calibrations be performed without having to re-weigh the standard between each test mass.
French: Il faut avoir complètement documenté la performance de l'appareil et clairement établi que l'appareil est suffisamment fidèle (bonne répétabilité) avant de procéder à des étalonnages multiples sans avoir à re-peser l'étalon entre chaque masse inconnue.
English: Other South Asian economies also face strained fiscal positions together with inflationary pressures, while developed countries in the region are hampered by long-term structural recession, deflationary pressures and fiscal deficit.
French: La situation budgétaire d'autres économies de l'Asie du Sud, qui subissent des pressions inflationnistes, est également difficile tandis que les pays développés de la région font face à une récession structurelle à long terme, à des pressions déflationnistes et à des déficits budgétaires.
English: In 2007, the open-ended Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol agreed to forward the results of its work to the fifth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol with a view to their adoption.
French: En 2007, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, à composition non limitée, a convenu de transmettre, pour adoption, les résultats de ses travaux à la cinquième session de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The "Trade Policy Capacity Building" project involves three areas: (1) technical assistance on international trade issues to address short-term needs in accession to the World Trade Organization; (2) institutional capacity building by developing a Ukrainian Centre Patterned after CTPL Ottawa to meet longer-term needs of both the government and the private sector; and (3) an internship program for graduate students of international trade.
French: Le projet « Renforcement des capacités en matière de politique commerciale » comprend trois volets : (1) une aide technique en matière de commerce international afin de répondre aux besoins à court terme dans le cadre du processus d'accession à l'OMC; (2) le renforcement des capacités institutionnelles par la fondation d'un centre ukrainien sur le modèle du CDPC d'Ottawa afin de répondre aux besoins à plus long terme du gouvernement et du secteur privé; et (3) un programme de stages pour les étudiants diplômés en commerce international.
English: A study of UNICEF emergency warehousing and logistics needs carried out in 2002 identified four locations best suited as potential regional hubs: Sharjah, Panama City, Bangkok and Johannesburg.
French: Une étude de l'UNICEF, effectuée en 2002, sur les moyens d'entreposage et logistiques nécessaires pour faire face aux situations d'urgence a permis d'identifier quatre sites qui pouvaient le mieux constituer des centres régionaux : Sharjah, Panama City, Bangkok et Johannesburg.
English: Lenders are required to submit the following reports to the appropriate DIAND Regional Office as stipulated in the Guarantee Agreement: 1.
French: Les prêteurs doivent présenter les rapports suivants au bureau régional pertinent du MAINC, tel que stipulé dans l’accord de garantie : 1.
English: - Go to step 4 PPTO-PS-002/003 13 - Post-mortem PM - Conduct a post-mortem to capture information and lessons learned from the project.
French: - Passer à l'étape 4. PPTO-PS-002/003 13 - Post mortem GP - Tenir une séance de post mortem pour recueillir les données et les enseignements tirés du projet.
English: The angle of chain or rope C with the horizontal shall not exceed 15 º.
French: L'angle formé par cette chaîne ou ce câble avec le plan horizontal ne peut dépasser 15°.
English: She brought an appeal immediately upon learning that she had not qualified.
French: Elle avait fait appel le lendemain de sa prise de connaissance de sa non qualification.
English: Environmental assessment has evolved rapidly over the years.
French: L’évaluation environnementale a évolué rapidement au cours des années.
English: Whether the circumstances presented by the claimant amount to just cause is a question of fact for the Board to decide.
French: C’est le conseil qui doit décider si les circonstances présentées par le prestataire constituent une justification, ce qui est une question de fait.
English: He anticipated that and it was necessary to speak at that moment.
French: Il est intervenu prématurément et il fallait que je réagisse tout de suite.
English: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE ASIAN-AFRICAN LEGAL CONSULTATIVE COMMITTEE (AALCC) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) ARTICLE I Cooperation and Consultation The Asian-African Legal Consultative Committee (hereinafter referred to as "AALCC") and the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO"), with a view to promoting the attainment of the objectives laid down by the Convention establishing WIPO and the Statutes and Statutory rules establishing AALCC, agree to act in close cooperation, on matters of mutual interest with a view to harmonizing their efforts towards greater effectiveness, as far as possible, having due regard to their respective objectives and functions.
French: ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE LE COMITÉ CONSULTATIF JURIDIQUE AFRO-ASIATIQUE (AALCC) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) ARTICLE PREMIER Coopération et consultation Le Comité consultatif juridique afro-asiatique (ci-après dénommé "AALCC") et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI"), aux fins de favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention établissant l’OMPI et les statuts et règlement de l’AALCC, conviennent d’agir en étroite collaboration sur les questions d’intérêt commun pour harmoniser leurs efforts en vue d’une plus grande efficacité, dans la mesure du possible, en tenant dûment compte de leurs objectifs et fonctions respectifs.
English: As well, you will be compensated for any outstanding wages and vacation pay owing to you at the time of termination.
French: Pendant la durée de votre emploi chez l’organisation AAA, vous avez eu accès à de nombreux renseignements confidentiels. Je suis sûr que vous réalisez que votre engagement à respecter la confidentialité de ces renseignements subsiste même après la fin de votre emploi.
English: Prov.
French: À l’inverse, les régions du Pacifique et du Québec venaient aux derniers rangs pour ce qui est du taux d’octroi de la libération conditionnelle totale et elles présentaient les plus faibles proportions d’auteurs d’une infraction non prévue aux annexes (19,5 % et 25,3 % 27
English: However, while lip service is still paid to this element of passing off, there is no doubt that in modern times and with the development of modern commercial law, the emphasis has changed very much to the protection of goodwill or reputation, and the amount of misrepresentation which is necessary to ground the tort has lessened greatly.
French: La notion de représentation trompeuse existe depuis que le délit d’usurpation (« passing off ») est reconnu. Or, si l'on accorde toujours une importance minimum à cet élément de l’usurpation (« passing off »), il ne fait aucun doute qu’à l’époque moderne et avec le développement du droit commercial actuel, l’importance accordée à la protection de l’image de marque ou de la renommée s’est accrue et le degré de représentation trompeuse nécessaire pour fonder le préjudice a considérablement diminué.
English: A vertical steady load of 2.5 daN shall be maintained on one end of the strap - the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth motion.
French: Une charge de 2,5 daN est appliquée verticalement de manière permanente sur une des extrémités de sangle.  L'autre extrémité est solidaire d'un dispositif animant la sangle d'un mouvement horizontal de va-et-vient.
English: The substrate at the Rocky Point seepage site consists of shallow (3-7 cm deep) organic mineral soil with no pronounced structure, overlying bedrock (Table 9).
French: Le sol est saturé d’eau en hiver, demeure humide au printemps, puis s’assèche complètement au début de l’été.
English: Many of the new provisions in the constitution, as well as other reforms which have been announced, underline that the country is moving in the right direction, even though it is a long-term process and much more still needs to be done.
French: Bon nombre des nouvelles dispositions constitutionnelles et des autres réformes annoncées soulignent l'évolution positive du pays, même s'il s'agit d'un processus à long terme et qu'il reste beaucoup à faire.
English: [f] Overall, Planned Spending of $635.5 million decreased to $598.7 million due to planned settlement funding, which was deferred to future years.
French: [f] Globalement, les dépenses prévues, soit 635,5 millions de dollars, ont regressé à 598,7 millions de dollars, car les fonds prévus pour l’établissement ont été reportés aux années ultérieures.
English: This amendment will not increase the current requirements for compliance and enforcement activities.
French: La présente modification n’ajoutera rien aux exigences actuelles touchant les activités de conformité et d’application.
English: If a language comes to be socially defined as "inferior", the costs of quality improvements in that language will be higher.
French: Si une langue en vient à être définie socialement comme « inférieure », les coûts liés à son perfectionnement seront plus élevés.
English: SP-2285-2483.5 - Proposed Revisions to the Spectrum Utilization Policy (SP 1-20 GHz) for Services in the Band 2285-2483.5 MHz PDF Format, 70 KB  Help to Access Documents The purpose of this paper announced in Gazette Notice DGTP-003-00, is to advance spectrum utilization policy decisions and to invite public comments on spectrum policy proposals that address the use of the radio spectrum in the 2285-2483.5 MHz frequency range.
French: PS-2285-2483.5 - Projet de révision de la politique d'utilisation du spectre (PS 1-20 GHz) pour les services exploités dans la bande 2285-2483,5 MHz Format PDF, 74 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication d'un document de consultation exposant des révisions qu'il est projeté d'apporter à la politique d'utilisation du spectre et certaines décisions liées à la politique d'utilisation du spectre, applicables aux services exploités dans la bande 2285-2483,5 MHz.
English: Phases one and two are tight and recumbent, trending to the north and to the west, respectively.
French: La première et la deuxième phases forment des plis serrés et couchés, respectivement en direction nord et ouest.
English: Scientific Director's Message Welcome to our warm summer, hope you are all enjoying it.
French: Message du directeur scientifique Nous nous retrouvons en cette belle saison qui suit la fonte printanière.
English: During the individual reviews of the 2000 inventory submissions, it became evident that the lead reviewers had a substantial workload, which included the review of a specific IPCC sector, an overall assessment of the complete inventory submission(s) and the coordination of the work of the team (FCCC/SBI/2001/12, paras.  37 and 38).
French: Lors de l'examen individuel des inventaires soumis en 2000, il est apparu que les examinateurs principaux devaient assumer une lourde charge de travail, comprenant l'examen d'un secteur donné du GIEC, l'évaluation globale de l'ensemble des inventaires et la coordination des travaux de l'équipe d'experts (FCCC/SBI/2001/12, par. 37 et 38).
English: Following the credit crunch which hit us several months ago, we all know that the Commission issued a communication on 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan for the Member States and their regions, based on strengthening the European economy and reinforcing the core values of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Nous savons tous que suite au rationnement du crédit qui nous a frappés il y a plusieurs mois, la Commission a publié le 26 novembre 2008 une communication sur un plan de relance de l'économie européenne à l'intention des États membres et de leurs régions et visant à consolider l'économie européenne et à renforcer les valeurs essentielles qui figurent dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: In North Korea, Park is likely to be detained in very poor conditions, and subjected to lengthy interrogations, during which he is at risk of torture.
French: En Corée du Nord, il est probable que Park Yong-chol soit détenu dans des conditions excessivement difficiles et soumis à de longues séances d’interrogatoire, durant lesquelles il risque d’être torturé.
English: Her Government's commitment to the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value was demonstrated by its decision to ratify the relevant convention of the International Labour Organization.
French: L'engagement de son gouvernement à l'égard du principe d'une rémunération identique entre hommes et femmes pour un travail de même valeur s'est manifesté par sa décision de ratifier la Convention pertinente de l'Organisation internationale du Travail.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover an integrated programme of ..........CFSP, as part of a comprehensive EU approach to crisis.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir un programme intégré de ..........dans le cadre de l’approche globale des crises par l’UE.
English: Providing for a system of penalties is excellent and extending the legislation to meat based preserves, that is very good.
French: Avoir prévu des sanctions est excellent et étendre la législation aux conserves à base de veau, c'est très bien.
English: Mr. Parker, your assertion is that your ads don’t direct themselves to kids.
French: Mr. Parker, your assert ion is that your ads don’t direct themselves to kids.
English: If so, are they to be regarded as ‘authors’ in the copyright sense?
French: Dans l’affirmative, faut-il considérer ces individus comme des "auteurs" au sens du droit d’auteur?
English: The public service unions are no exception.
French: Les syndicats de la fonction publique ne font pas exception.
English: The remaining outlier site is in a dry pine/fir forest in the Kootenay Region.
French: Selon Lawton (1971), elle pousse sur le sol jusqu’à une altitude de 700 mètres.
English: E. Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) [note 20] Resources Used (in $millions) Planned spending $116.8 Total authorities $0.8 2005–2006 Actual $0.8 Explanation of resources used:
French: E. Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) [note20] Ressources utilisées (en millions de dollars) Dépenses prévues 116,8 $ Total des autorisations 0,8 $ Dépenses réelles pour 2005-2006 0,8 $ Détails explicatifs sur les ressources utilisées :
English: Funding will assist Junior Achievement B.C. (JABC) to develop a new marketing campaign to achieve growth and sustainability for the Association.
French: La contribution aidera Junior Achievement B.C. (JABC) à mettre sur pied une nouvelle campagne de marketing visant à renforcer la croissance et la stabilité de l’Association.
English: Part I, "Native Rights", explains the nature of proprietary and legislative rights, and describes the land claims in Canada's North, and the federal response to the claims, as of 1983.
French: La partie I, "Droits des autochtones", explique la nature des droits législatifs et propriétaux et décrit les revendications territoriales dans le Nord du Canada ainsi que la réponse du gouvernement fédéral à ces revendications, en 1983.
English: We use data from the first seven waves of the Canadian Out of Employment Panel (COEP) Survey.
French: Nous avons utilisé des données de sept premiers cycles de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE).
English: Upon written request of the competent institution, the Regional Environment Board, a member of the respective local government Council or no less then 10 interested persons, the initiator shall organise the public hearing on the environmental impact of the planned activity.
French: Sur demande écrite de l’institution compétente, du Conseil de l’environnement régional, d’un membre du conseil d’administration local concerné ou d’au moins 10 personnes intéressées, l’auteur de l’évaluation organisera l’audition publique sur l’impact environnemental de l’activité prévue.
English: However, a stronger effort is expected from developed countries, which can contribute more to meeting the goals established in this special session.
French: Toutefois, on attend des pays développés un effort plus vigoureux, qui pourrait aider davantage à atteindre les objectifs fixés par cette session extraordinaire.
English: • Inadequate security safeguards led to TJX breach, Commissioners say September 25, 2007
French: • La brèche dans la protection des données de TJX est attribuable à des mécanismes de sécurité inadéquats, selon les commissaires Le 25 septembre 2007
English: • Approved organizational strategy to integrate business and strategic planning, human resources planning, resource management, and performance monitoring;
French: • une stratégie aprouvée d’intégration des activités et de la planification stratégique, de la planification des ressources humaines, de la gestion des ressources et de la mesure du rendement;
English: Think of the membership in your council in the same way – every new Knight you add won't help your membership increase and grow stronger if you loose existing members.
French: Il en va de même pour le nombre de membres de votre conseil — chaque nouveau Chevalier que vous recrutez n’ajoutera rien au nombre de vos membres et n’améliorera pas votre situation, si vous perdez de membres déjà acquis.
English: In a population of Florida scrub-jays, Aphelocoma coerulescens (Bosc, 1795), in a suburban scrub habitat, partial brood loss is much more common (averaging about 30% of nestlings from successful nests) than in a natural habitat (averaging about 5%).
French: Au sein d'une population du geai à gorge blanche, Aphelocoma coerulescens (Bosc, 1795), dans un habitat suburbain, le taux de réduction de la couvée (en moyenne 30 % des oisillons provenant de nidifications réussies) est beaucoup plus élevé que dans un habitat naturel (en moyenne 5 % des oisillons).
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTIES PAID OR PAYABLE UNDER THE CUSTOMS TARIFF AND A PORTION OF THE SALES TAX PAID OR PAYABLE UNDER THE EXCISE TAX ACT ON MACHINERY AND EQUIPMENT IMPORTED INTO CANADA FOR USE IN SERVICING FOREIGN AIRCRAFT
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE PAYÉS OU PAYABLES AUX TERMES DU TARIF DES DOUANES ET D’UNE FRACTION DE LA TAXE DE VENTE PAYÉE OU PAYABLE AUX TERMES DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE SUR LES MACHINES ET L’ÉQUIPEMENT IMPORTÉS AU CANADA POUR L’ENTRETIEN D’AÉRONEFS ÉTRANGERS
English: This trial commenced on 18 September 2001.
French: Ce procès s'est ouvert le 18 septembre 2001.
English: The company argued that the repayment terms in the contract did not apply, since the game was developed for a different game console from the one listed in the contract.
French: L’entreprise a fait valoir que les conditions de remboursement du contrat ne s’appliquaient pas, étant donné que le jeu avait été développé pour une console de jeu différente de celle précisée dans le contrat.
English: The best defence against abduction and abuse is information.
French: La meilleure défense contre l’enlèvement et les agressions est l’information.
English: • Alberta Learning Information Service (ALIS)
French: • Campus branché canadien