ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the European Council has called for the identification of presumed terrorists in Europe and of organizations supporting them, with a view to drawing up a common list of terrorist organizations.
French: Le Conseil européen a notamment demandé que l'on procède à l'identification des terroristes présumés en Europe ainsi que des organisations qui les soutiennent afin d'établir une liste commune des organisations terroristes.
English: Mr President-in-Office of the Council, what I am saying reflects my profound conviction that Laeken is such an important summit precisely because it will be about the future direction of our European Union, about whether we carry on the way we did at the mini-summit in London, with seven countries taking part, eight countries not taking part, and the European Commission not even present, that is not how we envisage Europe.
French: Monsieur le Président du Conseil, ce que je vais dire à présent correspond à ma conviction la plus profonde : Laeken est un Sommet d'une grande importance car il y sera question de l'orientation future de l'Union européenne. Poursuivons-nous dans la voie empruntée lors du mini-sommet de Londres, avec sept pays qui participent, huit qui ne participent pas et la Commission européenne qui n'est absolument pas présente ?
English: My delegation would like to begin by expressing, in the clearest manner possible, its outrage at and strong condemnation of the continued military onslaught by Israel in the Gaza Strip.
French: Ma délégation voudrait commencer par exprimer, avec toute la netteté possible, son indignation et sa ferme condamnation de la poursuite de l'attaque militaire d'Israël contre la bande de Gaza.
English: SACD undertook to amend its statutes at its next general meeting so as to permit authors to divide their works into three different categories: dramatic works, audio-visual works and pictorial works.
French: La SACD s'est engagée à modifier ses statuts, lors de sa prochaine assemblée générale, de façon à permettre aux auteurs de fractionner leurs apports par catégorie d'œuvres, en distinguant 3 catégories : les œuvres dramatiques, les œuvres audiovisuelles et les images.
English: Ukraine is an active contributor to the US-led stabilisation force in Iraq and NATO’s KFOR operation.
French: L’Ukraine apporte une utile contribution à la force de stabilisation conduite par les Etats-Unis en Irak et à l’opération de la KFOR de l’OTAN.
English: Eastern Europe and the Americas account for about 7 per cent each.
French: La part de l'Europe orientale et celle des Amériques sont d'environ 7 % chacune.
English: Lake Utopia and surrounding watershed including Dwarf ("A") and Normal Smelt ("B") spawning streams.
French: Carte du bassin du lac Utopia avec les cours d’eau où frayent l’éperlan nain (« A ») et l’éperlan normal (« B »).
English: Under certain conditions the voices of protectionism get a more sympathetic hearing: During election years; during economic slowdowns; or when the U.S. dollar is strong, foreign economies are weak and the U.S. current account deficit is expanding.
French: Dans certaines circonstances, on en écoute les voix avec plus de sympathie : durant une année d’élection; en période de ralentissement économique; ou quand le dollar américain est fort, les économiques étrangères sont faibles et le déficit du compte courant américain se creuse.
English: These concerns have led, among others, an expert advisory committee to the World Health Organization, the International Labour Organization and the British Nuffield Council on Ethics to question, advise against or urge restrictions on genetic testing applications in the workplace (see box Table C, below).
French: C’est d’ailleurs ce qui a amené un comité consultatif d’experts de l’Organisation mondiale de la santé, l’Organisation internationale du travail et le Nuffield Council on Ethics (R.-U.) à remettre en question l’utilisation des tests génétiques en milieu de travail, à déconseiller cette utilisation ou à recommander que des restrictions soient imposées (voir le tableau C).
English: It consisted of one float - a tally-ho on a sleigh - a band, and six or seven people.
French: Il n’y avait qu’un char, un traîneau installé sur un chariot, une fanfare et six ou sept personnes.
English: Praise and recognition can be immediate in these feedback sessions and a sense of worth to the organization can be fostered along.
French: Les entrevues de rétroaction peuvent servir en plus à louanger le subalterne et à lui faire prendre conscience de sa valeur aux yeux de l'organisation.
English: • The Governor General celebrates Canada Day June 30, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale cÃ©lÃ¨bre la fÃªte du Canada le 30 juin 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: However, despite multiple representations by the Mission and United Nations Headquarters, they did not subsequently take any action to address the situation or allow the Mission to import the fuel.
French: Néanmoins, en dépit de multiples démarches effectuées par la Mission et par le Siège de l'Organisation des Nations Unies, ces autorités n'ont pris aucune mesure pour remédier à la situation ou autoriser la Mission à importer du carburant.
English: 5.1 Environment Team The Environment Team is one of five key areas of focus for AAFC activities, as defined in the APF.
French: 5.1 Équipe de l'environnement L'Équipe de l'environnement est l'un des cinq secteurs clés de focalisation des activités d'AAC, tels qu'ils sont définis dans le CSA.
English: ÖVP Political Group of the Congress:
French: ÖVP Groupe politique du Congrès :
English: National Urban Sustainability Conference - Edmonton June 24, 2003 Edmonton, Alberta Earlier today, the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), Alberta Municipal Affairs Minister, the Honourable Guy Boutilier, Edmonton Mayor Bill Smith and Calgary Deputy Mayor Joe Ceci announced plans for a national conference on urban sustainability.
French: Conférence nationale sur la durabilité des villes - Edmonton 24 juin 2003 Edmonton (Alberta) Plus tôt aujourd'hui, l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), le ministre des Affaires municipales de l'Alberta, l'honorable Guy Boutilier, le maire d'Edmonton, Bill Smith et l'adjoint au maire de Calgary, Joe Ceci ont annoncé la planification d'une conférence nationale sur la durabilité des villes.
English: Planning for the long-term workplan had also been initiated.
French: La planification du plan à long terme a débuté.
English: We have to provide concrete evidence that our Assembly will not go back to business as usual once the spotlights have been switched off.
French: Il nous faut apporter la preuve concrète que notre Assemblée ne fera pas comme si rien ne s'était passé une fois que les feux des projecteurs se seront éteints.
English: 3 - What are the good shopping spots?
French: 3. Quels sont les meilleurs endroits pour magasiner ?
English: It is with great pleasure that we invite you to discover a taste of the rich heritage of Canada's cuisine.
French: C’est avec plaisir que nous vous invitons à découvrir un aperçu du riche patrimoine gastronomique du Canada!
English: Wildlife No native mammal species in the park are listed as endangered or threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Faune Aucun des mammifères indigènes du parc ne figure sur la liste des espèces menacées ou en voie de disparition du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Fall of 2008 - the CD-ROM will be released.
French: Automne 2008 - le CD-ROM sera disponible.
English: [Original: English] [5 April 2002]
French: Conférence du désarmement
English: Address Ottawa Museum Network 280 Metcalfe St., Unit 507, Ottawa, Ontario K2P 1R7 Telephone: 613-234-1999 Fax: 613-230-8404 E-mail: ottawamuseumnetwork@bellnet.ca
French: Adresse Ottawa Museum Network 280 Metcalfe St., Unit 507, Ottawa (Ontario) K2P 1R7 Téléphone : 613-234-1999 Télécopieur : 613-230-8404 Courriel : ottawamuseumnetwork@bellnet.ca
English: It is the carrier's responsibility to ensure that this required information accompanies the shipment.
French: Il incombe au transporteur de s'assurer que ces renseignements sont joints à l'expédition.
English: Cladding: ( recouvrement ) the external, non-structural material that protects the structural wall or frame from the weather.
French: Chapiteau (capital) : partie supérieure décorative d’une colonne, d’un pilastre, d’un pilier ou autre élément vertical de soutien.
English: Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, “Nuclear weapons”, as appeared in informal working paper No. 5, I shall give the floor to those representatives who wish to make general statements, other than explanations of vote, or to introduce revised draft resolutions.
French: Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution du groupe 1, « Armes nucléaires », tels qu'ils figurent dans le document de travail officieux No 5, je vais donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général, autre qu'une explication de vote, ou présenter des projets de résolution révisés.
English: The Chairman recalled that the General Assembly, in its resolution 57/27, had decided that the work of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210, whose most urgent task was to elaborate a draft comprehensive convention on international terrorism, should continue, if necessary, during the fifty-eighth session within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Le Président rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/27, a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210, chargé d'élaborer d'urgence un projet de convention générale sur le terrorisme international, poursuivrait si nécessaire ses travaux durant la cinquante-huitième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Consequently, on these reasons, I uphold the claimant's appeal, rescind the Board's decision of October 23, 1997 and order that this appeal be heard before a new Board as soon as possible.
French: EN CONSÉQUENCE, POUR CES MOTIFS, J'ACCUEILLE l'appel de la prestataire, Marie Mercier, RESCINDE la décision du conseil arbitral rendue sur vue du dossier le 23 octobre 1997 et ORDONNE l'audition de cet appel devant un nouveau conseil arbitral dès que faire ce pourra.
English: In support of this, the Agency will develop standards, directives, and guidelines, establish the infrastructure required to monitor and report on their effective implementation, and provide policy advice and tools to departments and agencies.
French: À l'appui de cette priorité, l'Agence élaborera des normes, des directives et des lignes directrices, établira l'infrastructure nécessaire pour suivre l'efficacité de leur mise en oeuvre et en rendre compte et donnera des conseils stratégiques et des outils aux ministères et aux organismes.
English: For the recommendations contained in the reports and notes issued in 2005, 2006 and 2007, the intended impact was as follows:
French: S'agissant des recommandations formulées dans les rapports et notes publiés en 2005, 2006 et 2007, les effets escomptés étaient les suivants :
English: 11.4.3 Tabulation of Individual Response Data In addition to tables and graphs representing group data, individual response data and other relevant study information should be presented in tables.
French: Dans une étude contrôlée, où des mesures ou des évaluations critiques de l'efficacité (p. ex., hémocultures ou urocultures, explorations fonctionnelles respiratoires, fréquence de l'angine ou évaluations globales) sont répétées à intervalles, les listes de données annexées au rapport devraient comporter, pour chaque patient, un identificateur de patient, toutes les valeurs mesurées ou observées des mesures critiques, y compris les mesures de base, avec notation du moment de l'étude (p. ex., jours d'un traitement et heure de la journée, le cas échéant) où les mesures ont été effectuées, le médicament et la dose à ce moment (exprimée en mg/kg si c'est utile), toute mesure du respect du traitement et toute administration concomitante de médicament au moment ou aux alentours du moment de la mesure ou de l'évaluation.
English: Mr. Iddi (United Republic of Tanzania): I want to join other speakers in thanking you, Mr. President, for organizing this important debate on the situation in the Middle East.
French: M. Iddi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je souhaite m'associer aux autres orateurs pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat sur la situation au Moyen-Orient.
English: Winnipeg Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $84.62 TOTAL: $84.62 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : non Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 84,62 $ TOTAL : 84,62 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: This section reviews the experience of four jurisdictions:
French: Les fusions à l’étranger Les regroupements d’entreprises sont un phénomène international dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: Awareness of those issues and the sensitivities surrounding them could be parts of the screening process of candidates running for public office. Furthermore, parties can publicly state that they will not co-operate with extremist parties or form governments with them.
French: Dans la mesure où ces derniers continuent à se concentrer dans les centres urbains à travers l’Europe, leur participation à la force de travail et au développement des entreprises fait maintenant partie d’une nécessité commerciale plus large lorsqu’il s’agit de desservir une communauté et une clientèle diversifiées de point de vue racial et culturel.
English: [69] Honourable William Graham, "Letter to Senator Colin Kenny," (November 3, 2004): 9.
French: [240] Honorable William Graham, lettre au sénateur Colin Kenny, 3 novembre 2004, 9.
English: According to this concept, a party in court proceedings who believes that the court having jurisdiction has failed to decide on his or her right or obligation, or about suspicion or accusation of a criminal offence within a reasonable time, may file a request for the protection of his or her right to trial within a reasonable time with the immediately superior court.
French: En vertu de ce principe, toute partie à une procédure judiciaire qui considère que le tribunal compétent ne s'est pas prononcé dans un délai raisonnable sur ses droits et obligations, ou sur le soupçon ou l'accusation d'une infraction pénale la concernant, peut introduire un recours en vue de protéger son droit d'être jugé dans un délai raisonnable devant le tribunal immédiatement supérieur.
English: Services Unit: The aim of this Unit is to cover a double objective: to provide all the information that might be useful to advance knowledge on family issues and to elaborate studies, projects, evaluations and research for private and public institutions on demand.
French: Il poursuit un double objectif : prodiguer toutes les informations susceptibles d'être utiles pour faire progresser les connaissances sur la famille et mener sur commande des études, des projets, des évaluations ainsi que des recherches tant pour le secteur public que privé.
English: • properly track and account for the financial transactions and operating results of all financial decisions; and
French: • rapporter adéquatement toutes les transactions financières et les résultats d'exploitation de toutes les décisions financières et les suivre de près;
English: With regard to passenger transport, Russian Railways has embarked on a new phase of structural reform.
French: En ce qui concerne le transport de voyageurs, la RZhD a atteint une nouvelle étape de sa réforme structurelle.
English: It is a bedrock human value which former Supreme Court Justice La Forest described as "at the heart of liberty in the modern state".
French: Il s'agit d'une valeur humaine fondamentale, que le juge La Forest, de la Cour suprême, décrivait comme étant « au cour de la liberté dans l'État moderne ».
English: First, there is conciliation, which involves appointing a conciliator who meets with the parties and tries to guide them towards an agreement.
French: Il y a d’abord la ¸ conciliation, ou on nomme un conciliateur qui rencontre les parties ` et tente de les mener vers une entente.
English: For example, for an image 600 x 800 pixels the 100% width of the frame is calculated as follows: 1/4 from the minimum size (600 px) is 150 pixels.
French: Par exemple, pour une image de 600 x 800 pixels la largeur 100% de l'image est calculée comme suit: 1 / 4 de la taille minimale (600 px) est 150 pixels.
English: He has recently completed work on the movie This Is What It Means To Say Phoenix, Arizona.
French: Il vient également de terminer le film This Is What It Means To Say Phoenix, Arizona.
English: However, as regards the plea alleging breach of Articles 8 and 9 of the Directive, the Court of Appeal decided to stay proceedings and refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Toutefois, s'agissant du moyen tiré de la violation des articles 8 et 9 de la directive, la Court of Appeal (England & Wales) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Implements that move less soil and move it over a shorter distance will generate less tillage erosion.
French: 100 et les plantations de luzerne et de foin, une augmentation de 14 p.
English: Illiteracy was much higher among those above 40 years of age, and particularly among women (Figure 4 ).
French: L'analphabétisme s'est révélé nettement plus élevé parmi les personnes âgées de plus de 40 ans et en particulier les femmes (fig.
English: The representative of Oman made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.43.
French: Le représentant de l'Oman fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.43.
English: The results suggest that activation of the epithelial M3 receptor by carbachol inhibits subsequent secretory responses to the calcium-mediated agonists SP and histamine in piglet jejunum.
French: Les résultats suggèrent que l'activation du récepteur M3 épithélial par le carbachol inhibe les réponses sécrétrices subséquentes aux agonistes véhiculés par le calcium, la SP et l'histamine dans le jéjunum de porcelet.
English: It is our responsibility to pave the way today for a century of bridges, not barriers; a century of encounters, not wars; of shared responsibilities and achievements, not isolated efforts.
French: Aujourd'hui, notre responsabilité est d'ouvrir la voie à un siècle qui sera caractérisé par la construction de ponts et non pas de barrières, un siècle de rencontres et non de guerres, un siècle de responsabilités et de résultats partagés au lieu d'être un siècle d'efforts isolés.
English: I see the enclosed survey as an extremely important selection mechanism for donors.
French: Je pense que la liste de questions jointe est un important mécanisme de sélection pour les donneurs.
English: Play equipment and toys are being distributed among them with special attention to pre-schools.
French: Le matériel récréatif et les jouets sont répartis entre elles et plus particulièrement en faveur des écoles maternelles.
English: • Two passport-size photographs of yourself and any accompanying family members;
French: • deux photographies récentes (format passeport) de vous-même et de chaque membre de la famille qui vous accompagne;
English: (d) Voluntary organizations 739 - 751 204
French: d) Organisations bénévoles 739 - 751 187
English: (v) Whether the surface on which the label was affixed was damaged during the attempt to remove it from the product.
French: (v) Si la surface à laquelle était apposée l'étiquette a été endommagée lorsqu'on a essayé de l'enlever du produit.
English: This slowdown, coupled with a less confident consumer, has hurt growth.
French: Ce ralentissement, conjugué à la baisse de la confiance des consommateurs, a entravé la croissance.
English: Where our interests coincide and our activities are coordinated, we are able to leverage our impact Canada and the EU are active members of international institutions dealing with international migration and asylum such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM) and the Global Forum on Migration and Development.
French: Quand nos intérêts coïncident et nos activités sont coordonnées, nous pouvons multiplier notre influence. Le Canada et l’UE sont des membres actifs d’institutions internationales s’occupant de migration internationale et d’asile, comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Forum mondial sur la migration et le développement.
English: Some others pointed out that it is too early to assess such need.
French: Quelques autres ont fait observer qu'il est trop tôt pour apprécier cette nécessité.
English: Wheat consumption in Japan has fallen over the last decade, mostly due to a decline in feed use as a result of a declining livestock population.
French: La consommation japonaise de blé a chuté au cours de la dernière décennie, principalement en raison d'une baisse de son utilisation dans les aliments pour animaux, une baisse attribuable à la diminution du cheptel japonais.
English: The Bank also initiated a project with the Russian Federal Commission for the Securities Market to develop a Corporate Governance Code and helped the CIS Inter-Parliamentary Assembly draft a model securities law.
French: Elle a également lancé un projet, conjointement avec la commission fédérale russe des marchés de valeurs mobilières, dans le but de préparer un code de régie et a aidé l’Assemblée interparlementaire de la CEI à rédiger un modèle de loi sur les valeurs mobilières.
English: The colloquy stressed that such assessments should aim at identifying all risks rather that quantifying the most obvious risks.
French: Le colloque a souligné que ces évaluations devraient tendre à identifier la totalité des risques plutôt qu'à quantifier les risques les plus évidents.
English: The so-called "Braderie de Lille" (Lille's flea market) is a big outside-event which has taken place every year since the 12th century during the first week-end of september.
French: La braderie de Lille est un grand évènement qui se déroule en plein air pendant le premier week-end de septembre.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur "Tuberculosis Vaccine Initiative".
English: Somalia [WHO] March 24, 2006 Polio Region(s) Lower Juba - southern Somalia Mudug - northeastern Somalia Period N/A Incidence Two new cases Additional Details N/A Germany [Eurosurveillance] March 23, 2006 Measles Region(s) Germany
French: Somalie [ OMS ] 24 mars 2006 Polio Région(s) Juba inférieur – sud de la Somalie Mudug - sud-est de la Somalie Période S.O. Incidence Deux nouveaux cas Autres détails S.O. Allemagne [Eurosurveillance] 23 mars 2006 Rougeole Région(s) Allemagne
English: The effects of climate change will differ across the country with some regions, particularly the North, experiencing rapid changes.
French: Les répercussions des changements climatiques différeront d'un bout à l'autre du Canada.
English: Occupational Safety and Health Inspectorate of Turku and Pori ( Turku) 3.
French: Agence nationale de contrôle des produits pour le bien-être et la santé Institut d'hygiène du travail 1 Annexe