ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Political Constitution also provides that “the State guarantees to all its inhabitants (…) enjoyment of the human rights established by this Constitution and in the declarations, pacts, agreements and other international instruments in force” (art.  17); that “the State shall adopt the necessary measures to prevent, eliminate and punish, especially, violence against children, adolescents, women and senior citizens”; that “lawsuits and punishments for (…) kidnapping and homicide for political reasons (…) shall be imprescriptible”; and that these offences “shall not be susceptible to pardon or amnesty” (art.
French: La Constitution équatorienne dispose d'autre part que l'État garantit aux habitants du pays la jouissance des droits de l'homme, tels qu'ils sont reconnus par elle et consacrés dans les déclarations, pactes, conventions et autres instruments internationaux en vigueur (art. 17) et que l'État prend les mesures nécessaires pour prévenir, éliminer et réprimer la violence, en particulier à l'égard des enfants, des adolescents, des femmes et des personnes âgées, et précise que les mesures et peines imposées pour enlèvement et homicide pour des raisons politiques sont imprescriptibles et que ces délits ne sont pas susceptibles de grâce ni d'amnistie (art. 23).
English: This was effected without a hitch.
French: À partir de 2 h. de l’après-midi, les bombardiers lourds de la RAF et du CARC devaient fournir l’appui aérien durant la seconde phase.
English: • strengthening the exchange programmes, especially focused on journalists, without requiring professional experience and taking into account the inclusion of socially excluded youngsters,
French: • De renforcer les programmes d’échange, surtout pour les journalistes, sans obligation d’expérience professionnelle et en veillant à l’inclusion de jeunes exclus de la société,
English: • Accounts Receivable Insurance protects your short-term credit sales against non-payment by your buyers—covering up to 90% of the loss.
French: Si l’acheteur est assurable,Protexport soumet immédiatement une proposition d’assurance d’EDC. • Prêts directs à des acheteurs étrangers.
English: Russia Country Profile:
French: répondant à 5,2 % de l’ensemble besoins d’importation de la Russie.
English: These operations include on the national side, sovereignty patrols (including fisheries and pollution surveillance), air search and rescue, air transport, air defence and training, and on the international side, NORAD activities, long-range air support ofNATO, UN peacekeeping operations and disaster relief.
French: Sur le plan national, ces opérations comprennent les patrouilles de souveraineté nationale (y compris la surveillance des pêcheries et de la pollution), la recherche et le sauvetage aériens, le transport aérien, la défense et l'entraînement aériens.
English: This would entail the creation of paid positions and the establishment of peerreview panels (Long & Kishchuk, 1997).
French: Cette démarche nécessiterait la création d’emplois rémunérés et l’établissement de groupes d’évaluation par les pairs (Long et Kishchuk, 1997).
English: 1057 Steeles Avenue West PO Box 81726 Toronto, ON M2R 3X1 Telephone: Fax: 416 894-3113 416 633-5604
French: Téléphone : 416 695-7111 ext 25 Télécopieur : 416 695-3635 2006-01-18 Hugh J. Maccagno Téléphone : 902 445-4904 Télécopieur : 2006-01-19 Inter-organizational Committee of Toronto Téléphone : 416 876-7222 Télécopieur : 416 762-9895 M. Roman Hrycyshyn 5, South Kingslea Drive Etobicoke, ON M8Y 2A2 M. Hugh J. Maccagno CP 22152 CSP Bayers Road Halifax, NS B3L 4T7 M. Richard Booth 120-290, rue North Queen Etobicoke, ON M9C 5K4 M. Sean J. F. Samson CP 477 Succursale C Toronto, ON M6J 3P5
English: Although a greater degree of variation has been observed, the export basis has fluctuated around a five-year average of $67.43 per tonne.
French: Malgré un degré plus élevé de variation, le seuil d’exportation a fluctué autour d’une moyenne de cinq ans à 67,43 $ la tonne.
English: NR-HQ-00-32E Dhaliwal announces $39.3 Million new funding for existing DFO Science Program June 12, 2000
French: C-AC-00-32F Dhaliwal annonce de nouveaux fonds de 39,3 Millions pour le programme des Sciences du MPO Le 12 juin 2000
English: For example, Germany reports all securities issued in euro, DEM, ECU (21), and in the national currencies of the participating Member States (FRF, ITL, ATS, etc.) as issues in euro/national denominations (Block A).
French: Les BCN font une distinction entre les émissions effectuées par leurs résidents nationaux en euros/dénominations nationales (ensemble A) et en autres monnaies (ensemble C).
English: Applied against a commercial passenger carrier or charterer.
French: L‘infraction vise les transporteurs commerciaux et les compagnies de nolisage.
English: To this end, a workshop on "Promoting Common Action in Conflict Prevention with International Organisations" organised by the Madariaga European Foundation, the Folke Bernadotte Academy and supported by the Finnish Presidency was held in Brussels on 16 November 2006.
French: À cette fin, un atelier sur la promotion d’une action commune avec les organisations internationales en matière de prévention des conflits a été organisé le 16 novembre 2006 à Bruxelles par la Fondation européenne Madariaga et l’Académie Folke Bernadotte, avec le soutien de la présidence finlandaise.
English: Some months ago, a DND employee was getting into the driver’s side of a truck.
French: Par une journée très venteuse, un employé du MDN montait à bord d’un camion, côté conducteur.
English: On 12 March, MEP Eurig WYN, rapporteur on the European Ombudsman’s Annual Report for 2001 paid a visit to the Ombudsman.
French: Le 12 mars, accompagné de Kjell Sevón, le député Eurig Wyn, rapporteur sur le rapport annuel du Médiateur européen pour 2001, rend visite à ce dernier.
English: Its positions on the scope of reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide had influenced the drafting of articles 19 et seq. of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties; its opinions on apartheid and on the right of peoples to self-determination had finally achieved universal acceptance; the concept of an obligation erga omnes had become part of positive law; and it was widely accepted that common article 3 of the four Geneva Conventions laid down elementary rules applicable to all armed conflicts.
French: Les positions qu'elle a prises en ce qui concerne la portée des réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ont influencé la rédaction des articles 19 et suivants de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités; ses avis sur l'apartheid ou sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ont finalement été acceptés de tous; le concept d'obligation erga omnes fait maintenant partie du droit positif; et il est largement admis que l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève énonce des règles élémentaires applicables dans tous les conflits armés.
English: www.mos.gov.pl/1akty_prawne/index.shtml (MoE - legal acts on MoE website, with legal acts).s
French: www.mos.gov.pl/1akty_prawne/index.shtml (site Web du Ministère de l'environnement: textes législatifs).
English: We must ensure that scarce development funds are used effectively.
French: Nous devons garantir l’utilisation efficace des budgets de développement limités.
English: The mission of the relief and social services programme is to provide humanitarian assistance to Palestine refugees who suffer from acute socio-economic hardship, to reduce poverty within the refugee community and to promote self-reliance among its less-advantaged members, in particular women, youth and disabled persons.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux vise à apporter une assistance humanitaire aux réfugiés palestiniens les plus défavorisés sur le plan socioéconomique, à lutter contre la pauvreté chez les réfugiés, ainsi qu'à aider les plus vulnérables (femmes, jeunes, handicapés physiques et mentaux) à devenir autonomes.
English: To make the project known to the client, we didn’t have a lot of written material because we felt that none of the existing materials were adapted to the literacy level so we talked with them.
French: Pour ce qui est de cibler les organismes communautaires et le public en général, le coordonnateur a ajouté : Nous avons fait connaître notre projet aux organismes locaux par un envoi postal, des
English: Provide fair and adequate funding Challenge Resources dedicated to mental health are often inadequate and inequitable compared to those available to other parts of the public sector, and this is reflected in poor access, neglect and discrimination.
French: Assurer un financement équitable et suffisant Le défi Les ressources consacrées à la santé mentale sont souvent inappropriées et inéquitables par rapport à celles allouées à d’autres domaines du secteur public, ce qui se traduit par un manque d’accès aux soins, un désintérêt et une discrimination.
English: So we created something in the budget this year called the Tax-Free Savings Account.
French: Après avoir réduit les impôts sur le revenu, les impôts des sociétés et les taxes à la consommation, nous avons pensé qu’il fallait aussi encourager l’épargne.
English: UN Peacekeeping (2000-2001 Actual Spending: $96.6 Million) The result of armed conflict is human suffering — often on a massive scale; threats to wider international peace and security; and the destruction of the economic and social life of entire populations.
French: Ces montants sont calculés selon un certain nombre de facteurs, le plus courant étant un pourcentage du PIB.
English: This can be illustrated by the following examples:
French: Cela peut être illustré par les exemples suivants:
English: In his concluding remarks of the Seminar, the Chairman of the Committee emphasized that the change of leadership in Israel at the beginning of February had undercut the momentum for reaching a final and comprehensive agreement.
French: Présentant les conclusions du Séminaire, le Président du Comité a souligné que le changement de l'équipe dirigeante en Israël au début de février avait brisé l'élan vers un accord final et complet.
English: If this issue is not taken care of, adding extra CPUs actually makes MySQL slower.
French: Si ce problÃ¨me n'est pas rÃ©glÃ©, ajouter des processeurs supplÃ©mentaires va finalement ralentir MySQL.
English: in writing. - (PT) Obviously there is no question about our support for the essential participation of local and regional authorities or other public authorities, social and economic organisations and the general public in the definition of objectives and programmes and in the implementation and control of the use of Community structural funds within each Member State, given that we have always argued for this.
French: par écrit. - (PT) La question n'est évidemment pas notre soutien à la participation essentielle des autorités locales et régionales ou autres autorités publiques, des organisations sociales et économiques et des citoyens à la définition des objectifs et des programmes et à la mise en œuvre et au contrôle de l'utilisation des Fonds structurels communautaires dans chaque État membre, étant donné que c'est ce que nous avons toujours demandé.
English: As the General Commissioner has to guarantee a more efficient integrated cooperation of the two levels of police as well as of the general directorates and directorates of the Federal Police, he is also responsible for the Decentralised Coordination and Support Directorates that are present in each judicial district.
French: Le commissaire général doit favoriser un fonctionnement intégré plus efficace des deux niveaux de police ainsi que des directions générales et directions de la police fédérale. C'est pour cette raison que les directeurs coordonnateurs à la tête des directions de coordination et d'appui d'arrondissement relèvent directement de son ressort.
English: Surrounded by the beautiful Hohe Tauern mountains, the Pension Oberlehenhof in Kaprun is a family-run guesthouse with a very friendly ambience.
French: Entouré des belles montagnes Hohe Tauern, la pension Oberlehenhof de Kaprun est un établissement familial à l'ambiance chaleureuse.
English: Further, VANOC has signed a collaborative protocol with the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique. I will return to this in a moment.
French: En outre, il a signé un protocole de collaboration avec la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, sur lequel je reviendrai dans un instant.
English: There may be opportunities for institutions to capitalize on the potential for significant donations from long-time members and community leaders.
French: Il y aura peut-être des occasions pour certains établissements de capitaliser sur le potentiel de dons importants de la part de membres de longue date ou et de leaders actifs dans leurs collectivités.
English: [For members of the Commission only: Confidential documentation for agenda item 4 (Communications on the status of women) will be available for pick-up by Member States of the Commission on the Status of Women, as of Thursday, 24 February 2005, at the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs (room DC2-1231D).
French: [Avis aux membres de la Commission seulement : De la documentation confidentielle relative au point 4 de l'ordre du jour (Communications relatives à la condition de la femme) sera à la disposition des États Membres de la Commission de la condition de la femme, à partir du jeudi 24 février 2005, à la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales (bureau DC2-1231D).
English: • It is the responsibility of the respective police service to provide any additional information that is requested
French: • Il incombe au service de police compétent de fournir tout renseignement additionnel demandé.
English: In order for Canadians to be able to easily locate individual records from the multitude held by the National Archives, proper description is vitally important.
French: Afin que les Canadiens puissent repérer facilement l’information désirée parmi la multitude des documents détenus par les Archives nationales, il est extrêmement important que ceux-ci soient bien décrits.
English: We advocate the unconditional implementation of the relevant Security Council resolutions, including those concerning the renewal of arms inspections, disarmament, the release of detained Kuwaiti citizens and the return of confiscated Kuwaiti property.
French: Nous préconisons l'application sans condition des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment celles qui portent sur la reprise des inspections des armes, le désarmement, la libérations des ressortissants koweïtiens détenus et la restitution des biens koweïtiens confisqués.
English: 8. Establishment of committees 17(1) The commissioner may (a) establish citizen advisory committees to assist in, or to give advice in respect of, the administration of this Act or any aspect of it or any program established or to be established under this Act; (b) determine the terms of reference of the committees or their duties; (c) appoint, or determine the method of appointment of, members to the committees.
French: Constitution de comités 17(1) Le commissaire peut : a) créer des comités consultatifs de citoyens pour l'aider et le conseiller dans le cadre de l'application de la présente loi ou à l'égard de tout aspect de la Loi, ou dans le cadre d'un programme créé ou à créer sous le régime de celle-ci; b) fixer le mandat des comités ou leurs fonctions; c) nommer les membres des comités ou déterminer leur mode de nomination.
English: The approval of the Constitution, which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement, provides a foundation for a future of peace and prosperity for the Afghan people.
French: L'adoption de cette constitution, qui représente un élément essentiel du processus de paix instauré par l'Accord de Bonn, jette les fondements d'un avenir de paix et de prospérité pour le peuple afghan.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.88
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.88
English: A human rights activist who has never lost his enthusiasm, his motivation, for the cause in all these years.
French: Ce militant des droits de l'homme n'a jamais perdu son enthousiasme, sa motivation pour la cause, tout au long de ces années.
English: Legislative auditing, as noted earlier, consists of eight subactivities, two of which are supporting activities: professional practices and audit services.
French: Comme nous l'avons déjà précisé, la vérification législative comporte huit sous-activités, dont deux sont des activités d'appui : les méthodes professionnelles et les services à la vérification.
English: To that end, a number of research tools have been developed and tested.
French: A cette fin, divers outils de recherche ont été élaborés et mis à l'essai.
English: This type of machinery operates very satisfactorily.
French: Le fonctionnement de ce type de machines est tout à fait satisfaisant.
English: Since the 1970s, his country had put in place social development programmes and projects focused on young people, who were key to development.
French: Dès les années 70, la Jamahiriya arabe libyenne a mis en place des programmes et projets pour le développement social centrés sur les jeunes, piliers du développement.
English: • Keep your profile current, ensuring your contact information and credentials are up-to-date.
French: • Gardez votre profil à jour en vous assurant que vos coordonnées et vos attestations d'études sont à jour.
English: Undeniably, there has been some evolution of international and legal standards in relation to the rights of the more than 40 million indigenous peoples in Latin America.
French: Il y a eu indéniablement une évolution dans les normes internationales et les normes juridiques pour ce qui est des droits des 40 millions et quelques d'autochtones d'Amérique latine.
English: To address this problem, the Commission developed an education equity program modelled on voluntary employment equity plans.
French: Pour régler ce problème, la Commission a élaboré un programme d'équité en matière d'éducation suivant le modèle des plans volontaires d'équité en matière d'emploi.
English: The Political Forum of the Partners Coordination Group will be the counterpart structure of the Burundi configuration of the United Nations Peacebuilding Commission in New York.
French: Le Forum politique du Groupe sera le pendant de la formation Burundi de la Commission de la consolidation de la paix des Nations Unies à New York.
English: 6 Fact Sheet on Adverse Reaction Newsletter .........
French: 6 Fiche de renseignements sur le Bulletin canadien des effets indésirables .................................................
English: SGH présenté au Comité d’experts des Nations Unies du système général harmonisé (CE NU SGH) en tant que premier pas en vue de son adoption 2002
French: Annexe 9 Selon la Direction des politiques de demandes, les délais habituels de traitement des demandes de catégorie D varient selon le programme. Le tableau suivant propose des délais de réponse aux demandes de catégorie D.
English: The World Bank points to Ghana as an example.
French: La Banque mondiale cite l'exemple du Ghana.
English: "B" expressed his appreciation for the opportunity afforded to him through NS Links.
French: De plus, il pense que son employeur a également constaté ses solides compétences en matière de relations interpersonnelles.
English: In fiscal year 2001‑2002, 60 new EAs were initiated, 59 were completed or cancelled and 79 were ongoing.
French: Durant l’exercice 2001‑2002, 60 nouvelles ÉE ont débutées alors que 59 dossiers ont été complétés ou cancellés.
English: The joint authors of an audiovisual work shall be the author of the scenario or literary, musical or dramatico-musical subject matter and the director.
French: Sont coauteurs d’une œuvre audiovisuelle l’auteur du scénario ou sujet littéraire, musical ou dramatico-musical et le réalisateur.
English: For example, if the method detection limit for a given analysis is 0.005 mg/L, then a result less than this detection limit would, by convention, be reported as <0.005 mg/L.
French: Par exemple, lorsque la limite de détection d’une méthode d’analyse donnée est de 0,005 mg/L, alors un résultat inférieur à cette limite est rapporté, par convention, comme < 0,005 mg/L.
English: In 1994 he won the first prize the Biennal of Lisbon dedicated to the young European artists and the first prize at the III National Chamber Composition Competition in Como.
French: En 1994, il a remporté le 1er prix à la Biennale de Lisbonne ouverte aux jeunes artistes européens, et au 3ème 3ème Concours national de musique de chambre de Côme.
English: Develop criteria for appropriate use of active vs passive surveillance (consensus).
French: Élaborer des critères pour déterminer la mise en place d’une surveillance passive ou active (consensus).
English: First, only a short amount of time has passed since the legislation was enacted, and some aspects of the EI Act were phased in over an extended period.
French: Premièrement, la législation n’est pas en vigueur depuis très longtemps, et certains aspects en ont été mis en œuvre graduellement.
English: The goal of this year's campaign is to encourage farmers to think through their work and find ways to reduce the risk of sprains, strains and falls.
French: La campagne d'une durée d'un an, qui sera lancée à l'occasion de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole (SCSMA) du 12 au 18 mars 2008, incitera les producteurs agricoles à étudier leurs façons de travailler et à s'efforcer de trouver des moyens de réduire les risques d'entorses, de foulures et de chutes.
English: With respect to domestic workers, historically they were excluded from the LRA.
French: En ce qui concerne les employés de maison, ils ont traditionnellement été soustraits à l'application de la LRT.
English: Situation of women in the labour market
French: Situation des femmes sur le marché du travail
English: After 15 years, Cummins states that he has â€œcleared and cultivated 150 acres and that he owns 400 acres, including three barns, a painted dwelling, horses, cows, sheep, lambs, and a dozen head of young stock".
French: Au bout de 15 ans, Cummins affirme quâ€™il a Â« dÃ©frichÃ© et cultivÃ© 150 acres et possÃ¨de 400 acres, y compris trois granges, une rÃ©sidence peinte, des chevaux, des vaches, des moutons, des agneaux et une douzaine de jeunes bovins Â» [traduction].
English: In this context, Egypt will continue to seek the support of all States committed to ridding the world of the threat of nuclear weapons, at both the regional and global levels.
French: Dans ce contexte, elle continuera de solliciter l'appui de tous les États qui sont résolus à libérer la planète tant au niveau régional qu'au niveau mondial, de la menace des armes nucléaires.
English: An agricultural policy must be put in place which enables animal feed to be produced near the cattle reared for meat, so that animal feed and animals need not be transported over long distances.
French: Il convient de mettre sur pied une politique agricole qui rapproche la production alimentaire et la production de viande, de manière à limiter les distances de transport de l' alimentation animale et des animaux.
English:  7. Finally, the national minorities are also calling for greater resources so as to develop their programmes, and a better co-operation policy with the local administrative authorities.  The Roma/Gypsy community 8. The Hungarian authorities have been making considerable efforts to improve this community’s situation for some time.
French:  Enfin, les minorités nationales réclament également plus de moyens pour développer leurs programmes ainsi qu’une meilleure politique de coopération avec les autorités administratives locales. La communauté rom/tsigane  Les autorités hongroises ont depuis longtemps fait des efforts considérables pour améliorer la situation de cette communauté.