ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and regional organizations together, seeking to maintain international peace and security, to achieve economic and social development and to achieve international progress towards reconstruction and modernization, I propose that the Security Council, under your presidency, Sir, in a joint operation with the Economic and Social Council and the General Assembly, should lend support to that approach and that this be done in the framework of the Charter and the provisions of international law.
French: L'ONU et les organisations régionales cherchent ensemble à maintenir la paix et la sécurité internationales, à réaliser le développement économique et social et à faire des progrès au niveau international sur la voie de la reconstruction et de la modernisation.  Je propose que le Conseil de sécurité, sous votre présidence, Monsieur, dans un effort concerté avec le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, prête appui à cette démarche et l'inscrive dans le cadre de la Charte et des dispositions du droit international.
English: It was also argued that an increase of liability limits would not likely have a dramatic effect on carriers' liability insurance given the small relative weight of insurance in freight costs.
French: Il a aussi été soutenu qu'une augmentation des limites de responsabilité n'aurait probablement pas de conséquence majeure pour l'assurance responsabilité des transporteurs compte tenu du poids relativement faible de l'assurance dans les coûts du fret.
English: Course Name (Mechanics B ) Code 016.361 Description 016.361 Mechanics B (3) credit hours Rigid body motion about an axis.
French: Nom du cours (Mécanique B ) Code 016.361 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • A redefinition of the Library's role in the National Site Licensing Project, in the context of the new Library and Archives.
French: • Redéfinition du rôle de la Bibliothèque quant au projet d'octroi de licences pour l'établissement d'un site national, dans le cadre de la nouvelle institution Bibliothèque et Archives du Canada.
English: If the IPCop PC has a CD drive and its BIOS can boot from CD, you can use the “Bootable CD” media for the install.
French: Si votre PC IPCop dispose d'un lecteur de CD et si le BIOS permet de démarrer du CD, vous pouvez utilisez la méthode > pour l'installation.
English: But this is not necessarily an advantage as the users of extracts would not likely change their fragrance formulations to accommodate a small producer.
French: Toutefois, l'avantage pourrait être rapidement annulé si les utilisateurs d'essences ne modifient pas leurs formulations de parfum selon les exigences du petit producteur.
English: However, this shift would only free up enough capacity to serve demand until the end of this year.
French: II a egalement indique que pour les compagnies aeriennes, c’est un truisme que des taux d’occupation des sieges de 70 p.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 10§2 of the Revised Charter.
French: La formation en alternance est proposée aux jeunes soumis à l’obligation scolaire lorsqu’ils ne souhaitent plus poursuivre leurs études dans un enseignement à temps plein.
English: SIC Code Other Primary Steel Industries Steel Pipe And Tube Industry Iron Foundries Other Primary Smelting And Refining Of Non-Ferrous Metal Industries Aluminum Rolling, Casting And Extruding Industry
French: Code de la CTI Autres industries sidérurgiques Tubes et tuyaux d'acier Fonderies de fer Autre fonte et affinage de métaux non ferreux Laminage, moulage et extrusion de l'aluminium
English: It was also heartening to note that Governments and NGOs alike had had ample opportunity to contribute to the debate, and that their contributions had been wholly constructive.
French: Il est encourageant de constater que tant les gouvernements que les organisations non gouvernementales ont eu toute latitude de contribuer au débat et que leurs apports ont été entièrement constructifs.
English: This goal was reiterated by the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, where Governments further committed themselves to reducing by half the number of the poor, also by the year 2015.4
French: Cet objectif a été réaffirmé en septembre 2000 par le Sommet du Millénaire des Nations Unies, au cours duquel les Gouvernements se sont de nouveau engagés à réduire de moitié le nombre des pauvres d'ici 2015.
English: The alloys between 20 and 70wt% Co showed an increased activity compared to their parent metals.
French: On observe une activité accrue par rapport au Nb ou Co pur pour les alliages entre 20 et 70% Co.
English: Other losses may include "… standard of living and social status if retirement income is less than pre-retirement income, empty nest syndrome, loss of health, loss of cognitive functions, loss of motor abilities and functions, loss of vigour, loss of sexual drive and/or performance, loss of meaning of life, loss of interest in things previously valued…" (Norton, 1998, p.
French: Parmi les autres pertes, mentionnons « …le niveau de vie et du statut social si le revenu à la retraite est inférieur au revenu préalable à la retraite, le syndrome du nid vide, la perte de la santé, des fonctions cognitives, des habilités et des fonctions motrices, de la vigueur, de la libido ou de la fonction sexuelle, d’un sens à sa vie, de l’intérêt face aux choses qui comptaient auparavant…» (Norton, 1998, p.
English: However, the Czech Presidency was also connected with some definite progress.
French: Cependant, la Présidence tchèque n'en a pas moins enregistré certaines avancées décisives.
English: Security risk management activities include Threat and Risk Assessments, audits, Business Impact Analysis, Privacy Impact Assessments, self-assessments, monitoring, security investigations, and Vulnerability Assessments.
French: Les activités de gestion du risque de sécurité incluent les évaluations des menaces et des risques, les vérifications, les analyses de l'incidence sur l'organisation, les évaluations des répercussions sur la protection des renseignements personnels, les auto-évaluations, la surveillance, les enquêtes de sécurité et les évaluations de vulnérabilité.
English: • Activities that are undertaken to ensure that the language (its structure, spelling, vocabulary, etc.) is modified to conform with the demands made on it by its functions.
French: ) pour faire en sorte qu'elle réponde aux exigences des fonctions qui lui sont assignées. Des travaux permettent de conclure que la non-prise en compte de ces déterminants engendre de graves problèmes d'exécution.
English: The 2003-2004 total gross appropriation approved for the Program within the Department of Justice Main Estimates was $113.1M. Excluding NWEST ($4.6M) and PWGSC accommodation ($2.6M) requirements, the 2003-2004 net appropriation for the CAFC was $105.9M. Supplementary Estimates "A" provided a $10M carry forward from 2002-2003, which increased CAFC's 2003-2004 appropriation to $115.9M (includes contribution of $4.6M to Employee Benefit Plans).
French: Le crédit brut total accordé au Programme dans le budget principal des dépenses du ministère de la Justice de 2003-2004 était de 113,1 M$. Si l’on exclut les besoins pour l’ENSALA (4,6 M$) et les installations de TPSGC (2,6 M$), le crédit net du CAFC pour 2003-2004 se chiffrait à 105,9 M$.
English: public transportation for the city of Verona with orange-colored buses (line Nr. 11), with a bus stop at 500 meters from our B&B.
French: AMT, transport publique à Vérone avec autobus de couleur orange, ligne 11 qui s´arrête 500 mètres loin de notre B&B.
English: The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: The second lesson is the legal obligation to stop genocide.
French: La deuxième leçon est l’obligation légale d’arrêter un génocide.
English: EXAMINATION OF THE CARDIOVASCULAR SYSTEM An examination of the cardiovascular system involves more than just examining the heart.
French: EXAMEN DE L’APPAREIL CARDIOVASCULAIRE L’examen physique de l’appareil cardiovasculaire ne se limite pas au cœur.
English: • Radiation Health and Safety Act - Newfoundland and Labrador • Safe Logging - Newfoundland and Labrador
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Terre-Neuve-et-Labrador.
English: They learn to express themselves with their body and through speech, and discover the basics of writing and mathematics.
French: Ils apprennent à maîtriser leur corps, à s’exprimer oralement et à découvrir les premiers rudiments de l’écriture et des mathématiques.
English: Insurance premiums according to the "nail to nail" clause;  b. transportation and packing costs to the exhibit's first destination and from the last destination;  c. Preparation cost for the material intended for the catalogue;  d. travel costs for the expert accompanying the exhibit to the first and last destination (in cases where several experts are necessary, their number and the length of their stay will be decided on a case-by-case basis through diplomatic channels). The Party receiving the exhibit will cover the following expenses: a. transportation costs from the exhibit's first to its last destination;  b. advertising costs and costs associated with mounting the exhibit, except for expenses related to the catalogue's publication, to be decided via by diplomatic channel;  c. travel, accommodation, meal and associated expenses incurred by the experts accompanying the exhibit;  f. Damages to exhibit material in case of damages., the receiving country must ship all documentation concerning the damages to the sending country.
French: Les frais d'assurance selon la clause " mur à mur"; b. Les frais d'emballage et de transport jusqu'à la première et de la dernière destination de l'exposition; c. Les frais pour la préparation du matériel destiné au catalogue;  d. Les frais de voyage aller /retour de l'expert qui accompagnera l'exposition jusqu'à la Capitale du pays qui reçoit (dans les cas où plusieurs experts soient nécessaires, la durée de leur séjour et le changement de destination seront décidés par voie diplomatique) La Partie qui reçoit l'exposition couvrira les dépenses suivantes : a. Les frais de transport depuis la première jusqu'à la dernière destination de l'exposition; b. Les frais d'organisation et de publicité de l'exposition, sauf les dépenses liées à la publication du catalogue, qui seront décidés par voie diplomatique; c. Les frais de séjour de l'expert qui accompagne l'exposition; d. Dans le cas où le matériel serait endommagé, le Pays qui reçoit devra expédier toute la documentation relative aux dégâts subis au Pays qui envoie.
English: Move of Household Goods and Effects (HG&E) Eligible Survivors of a member who dies while in service are entitled to the reimbursement of expenses for the movement of household goods and effects, to any place within Canada.
French: Déménagement d’articles de ménage et effets personnels Les survivants admissibles d’un militaire décédé en service ont droit au remboursement des frais de déménagement de ses articles de ménage et effets personnels n’importe où au Canada.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Year 1-4 Year 5 Year 6 Year 7-9 Year 10-12 Note: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: NR-HQ-02-142E Results of Testing for the Presence of MSX in Oysters in Bras d’Or Lake and Elsewhere in the Maritimes Provinces November 18, 2002
French: C-AC-02-142F Résultats des tests sur la présence de la maladie MSX dans les huîtres du Lac Bras d’Or et ailleurs aux provinces maritimes Le 18 novembre 2002
English: Stakeholders supported having a definition of minor species as it would ensure that products are directed into the appropriate regulatory stream.
French: Les intervenants ont appuyé l'adoption d'une définition des espèces mineures, parce qu'elle permettrait d'assigneraux produits le régime réglementaire adéquat.
English: He says "she has been there and done everything; she has been in the business for a lot of years."
French: Selon lui, « elle a touché à tous les genres; elle est dans le monde du spectacle depuis longtemps ».
English: Why have you never brought actions seeking damages? (several answers possible) field optional The high cost of court proceedings for damages, which is disproportionate to the actual amount of damages expected 12 The difficulty in proving that the company had good or very good chances of winning the contract 11 The fear of not being treated fairly in the event of future contract procedures 11 The low amount of damages awarded by the judicial or quasi-judicial authority 3 The obligation under your national legal system to obtain beforehand the annulment or the declaration of illegality of the contested decision made by the contracting authority 2 don't know 2 other reason (give details) 1
French: Pourquoi n'avez-vous jamais engagé des actions visant à obtenir des dommages et intérêts ? (plusieurs réponses possibles) field optional Le coût élevé et disproportionné d'une procédure au fond visant à l'obtention de dommages et intérêts par rapport au montant escompté des dommages et intérêts 12 La difficulté de prouver que l'entreprise avait des chances sérieuses ou très sérieuses de remporter le marché 11 La crainte de ne pas être traité en toute neutralité lors d'adjudications futures 11 Le faible montant des dommages et intérêts alloués par l'autorité juridictionnelle ou quasi-juridictionnelle 3 L'obligation dans votre système juridique national d'obtenir au préalable l'annulation ou la déclaration d'illégalité de la décision contestée du pouvoir adjudicateur 2 Ne sais pas 2 Autre raison à préciser 1
English: If home prices fall sharply in that city, the drop in the value of the home would be offset by an increase in the value of the futures contract.
French: Si les prix de l’immobilier chutent rapidement dans cette ville, la baisse de valeur du bien serait compensée par une augmentation de la valeur du contrat d’opération ŕ court terme.
English: Quite honestly, there was no alternative.
French: Honnêtement, il n'y avait pas d'autre solution.
English: f) Provide a description of how the above grain tonnages were determined and any other relevant information.
French: f) Expliquer comment le tonnage de grain a été établi et fournir les renseignements pertinents.
English: The Member States shall ensure that customers have access to the data required to enable effective customer transfer and can give any undertaking with a supply licence access to its data.
French: Les États membres veillent à ce que les clients aient accès aux informations leur permettant de procéder à un transfert effectif et à donner à toute entreprise titulaire d'une autorisation de fourniture accès à ses données.
English: C170 – Exporter failed to report the export of goods on an export declaration within the required time frame for reporting. (c) B13As with permits attached The customs proof of report number on the B13A must be validated in accordance with (a) or (b) above.
French: C170 – L’exportateur a omis de déclarer l’exportation des marchandises dans une demande d’exportation dans les délais prévus pour la déclaration. c) Les B13A avec des licences annexées Le numéro de la preuve de déclaration des douanes sur le B13A doit être validé conformément aux points a) ou b) ci-dessus.
English: The expertise provided by both the Canadian Forces Trauma Training Centre West at Vancouver General Hospital, and 1 Health Service Group HQ, Edmonton, was also invaluable to the success of this exercise.
French: L'expertise du centre de formation des Forces canadiennes en traumatologie (Ouest), du Vancouver General Hospital, et du QG du 1er Groupe des Services de santé Edmonton a également été des plus précieuses pour la réussite de l'exercice.
English: In 1995, this mandate was expanded to include responsibility for international assistance programs in the former Soviet-bloc countries - the Countries in Transition (CIT).
French: En 1995, ce mandat a été élargi pour inclure la responsabilité des programmes d'aide internationale dans les pays de l'ex-Union soviétique - les pays en transition.
English: In general, supernatural mystery or power is called Orenda by the Iroquois, Wakan by the Plains peoples and MANITOU by the Algonquian societies, and is potentially beneficent, though it can be dangerous if treated carelessly or with disrespect.
French: En général, la puissance ou le mystère surnaturel, appelé Orenda par les Iroquois, Wakan par les tribus des Plaines et MANITOU par les sociétés algonquiennes, est potentiellement bénéfique, mais il peut devenir dangereux s'il est traité avec insouciance ou irrévérence.
English: Prohibited by ill health from participating in the hunting economy, he was rescued from abject poverty by his carving skill, but he benefited only briefly from the escalation in INUIT ART prices during the 1960s.
French: Sa mauvaise santé l'empêchant de participer à l'économie basée sur la chasse, Sivuarapik est sauvé d'une pauvreté abjecte par son talent de sculpteur, même s'il ne profite que brièvement de la montée des prix de l'ART INUIT au cours des années 60.
English: Intergovernmental Panel on Forests Fourth Session, New York, 11-21 February 1997
French: Quatrième session du Groupe intergouvernemental sur les forêts, New York, 11-21 février 1997
English: Jan–Mar 03 Number of newsletters distributed Jan.
French: Enquête sur la santé publique (rappel – 617) Enquête sue le Web pour UBN (494) Affectation d’un gestionnaire - Alliance PMC de l’Ontario (515)
English: In one case funds had to be obtained from the national budget; in the other they were to be obtained through unspecified medium and long term loans from abroad.
French: Les contrats de la BEI signés avec des institutions du secteur public et des organismes mixtes (public/privé) poursuivant des objectifs de service public ont atteint six milliards d’EUR pour la période examinée.
English: A copy of this budgetary timetable is appended.
French: Une copie de ce calendrier budgétaire figure en annexe.
English: The department’s representative suggested that while not a binding decision, the Appeal Board Chair’s interpretation of Bates was instructive.
French: Elle a ajouté que même si ce n’était pas une décision exécutoire, l’interprétation du président du Comité d’appel de l’affaire Bates était instructive.
English: Such FTAs are, inter alia, instrumental to operating diagonal cumulation of origin, now in full swing, on the basis of the new Pan Euro Med Protocol, which is progressively being adopted by an increasing number of partners.
French: Ce dernier objectif a été confirmé par les ministres euro-méditerranéens du commerce réunis à Marrakech le 24 mars 2006.
English: The Committee on Foreign Affairs asked the Commission to strengthen political and financial support to those countries, and called on candidate countries acceding in the first wave to undertake in advance to relinquish their rights of veto against those that would accede later.
French: Presque tous les pays candidats comptent sur leur sol de nombreuses minorités ethniques: des Hongrois en Slovaquie et en Roumanie, des Slovaques en République tchèque et des Russes dans les États baltes.
English: The Downtown Eastside Project was designed for Aboriginal people, children, youth and women who were living in this inner-city neighborhood, as well as the service providers working there.
French: Le projet s'adressait aux Autochtones, aux enfants, aux jeunes et aux femmes demeurant dans ce quartier défavorisé, de même qu'aux fournisseurs de service travaillant dans ce secteur.
English: • Parks Canada Attendance 2002-2003 to 2006-2007
French: • Fréquentation à Parcs Canada 2002-2003 à 2006-2007
English: In order to raise interest, these products would only be offered through the "black market" thus making their acquisition more desirable than that of a regular box of cigarettes.
French: In order to raise interest, these products would only be offered through the «black market» thus making their acquisition more desirable than that of a regular box of cigarettes.
English: The withdrawal of the said declaration will take effect on March 1, 1994.
French: Le retrait de ladite déclaration deviendra effectif le 1er mars 1994.
English: After reading it, the DP will validate (or will reject) the TCA introduced into ETCIM.
French: Après lecture, le PDD validera (ou rejettera) l'ACT introduit.
English: The specific actions are not static or long-term.
French: Les actions orientées ne sont pas des actions statiques à long terme.
English: ◦ 5.1 Planned retirement date
French: ◦ 5.1 Horizon prévu de retraite
English: The Ad Hoc Advisory Group on Burundi adopted a broad approach to issues related to the transition and recovery processes in that country, which averted a renewal of conflict.
French: Le Groupe consultatif spécial pour le Burundi a préconisé l'adoption d'une large vision pour aborder les problèmes liés à la transition et au processus de relèvement dans ce pays, lui évitant ainsi de retomber dans le conflit.
English: • Ensure that all parties are involved in the planning process and are kept apprised of progress.
French: • Veiller à ce que toutes les parties participent au processus de planification et soient tenues au courant des progrès accomplis.
English: Table 29 Status of implementation of main recommendations
French: Tableau 29 État d'application des principales recommandations
English: The Staff Notice emphasizes that clear and transparent disclosure will be important to help investors understand the present and anticipated impacts of market conditions on its operations, financial condition, liquidity and future prospects.
French: Cet avis souligne l'importance pour chaque émetteur de présenter l'information avec clarté et transparence afin d'aider les investisseurs à comprendre les répercussions actuelles et prévues de la conjoncture sur l'exploitation, la situation financière, la situation de trésorerie et les perspectives d'avenir de ce dernier.
English: The term "biodiversity" includes genetic, species, and ecological diversity, as well as the variety of responses to environmental change.
French: Par « biodiversité », on entend non seulement la diversité génétique, spécifique et écologique, mais aussi les multiples réactions aux changements environnementaux.
English: […]Progress will continue to be closely monitored by the Commission, which is invited to continue to report regularly on it to the Council."
French: […] Les progrès continueront d’être suivis de près par la Commission, qui est invitée à continuer à en rendre compte périodiquement au Conseil."
English: Similarly, existing programmes like Asia Pro-Eco, Asia Urban and similar schemes in Latin America must be reviewed with the aim of improving their effectiveness.
French: De même, les programmes existants, comme Asia Pro-Eco, Asia Urban et d'autres projets analogues en Amérique latine, doivent être révisés afin d'en accroître l'efficacité.
English: Any foreigner subject to an exclusion or deportation order is transferred to his or her country of origin, i.e., the country from which he or she embarked for Ecuador, the country of domicile before entry, or another country that accepts the person.
French: Les étrangers peuvent être renvoyés vers le pays d'où ils viennent, c'est-à-dire le pays dans lequel ils ont embarqué à destination de l'Équateur, vers le pays où ils vivaient avant leur entrée sur le territoire équatorien ou vers le pays qui les accepte.