ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always apply the oldest loss within a class of losses first.
French: Le bénéficiaire doit alors déclarer le revenu dans sa déclaration.
English: There are many naturally occurring varieties of ginger and approximately 50 in India alone.
French: Il existe de nombreuses variétés naturelles de gingembre, et l’Inde en compte environ 50 à elle seule.
English: He or she shall be informed of the reasons for the arrest and shall be entitled to notify any person of his or her choice of what has happened and to seek the services of a lawyer.
French: Elle doit être informée des motifs de son arrestation et elle a le droit de prévenir une personne de son choix de ce qui s'est passé et d'être assistée d'un avocat.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Courts for the place of performance of the obligation - Action on the basis of a general obligation of exclusivity - Obligation to be fulfilled without any geographical restriction - Jurisdiction of the courts for any of the various places of performance of the obligation - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d’exécution de l’obligation - Demande fondée sur une obligation générale d’exclusivité - Obligation devant être respectée sans aucune restriction géographique - Compétence du tribunal d’un des quelconques lieux d’exécution de l’obligation - Demande d’interprétation
English: The international development agenda includes `gender equality and women's empowerment' as means to achieve all the Millennium Development Goals (MDGs), and as a goal in its own right (MDG-3).
French: L'agenda international pour le développement comprend « l'égalité des sexes et l'habilitation des femmes » comme moyen d'atteindre tous les objectifs de développement du Millénaire (ODM), et comme objectif à part entière (ODM-3).
English: ◦ strengthen the training of highly qualified personnel through research;
French: ◦ parfaire par la recherche la formation de personnel hautement qualifié;
English: Moreover, in addition to the Monitoring Committee the matter may be referred to other Assembly's committees for opinion (appendix to Resolution 1115 (1997), paragraph 3).
French: Par ailleurs, outre la commission de suivi, d'autres commissions de l'Assemblée peuvent éventuellement être saisies pour avis (annexe à la Résolution 1115 (1997), paragraphe 3).
English: The first reason is that transplants are perceived as a crowning achievement of modern medicine.
French: La première est que les transplantations sont perçues comme le couronnement du progrès de la médecine moderne.
English: Requests for submission of a report under article 40, paragraph 1 (b), of the Covenant may be made in accordance with the periodicity decided by the Committee or at any other time the Committee may deem appropriate.
French: Le Comité peut demander que des rapports soient présentés en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte avec la périodicité qu'il aura fixée ou à tout moment qu'il jugera approprié.
English: • Strategy on sodium intake reduction developed
French: • Stratégie sur la réduction de l'apport en sodium élaborée
English: Furthermore, introducing one United Nations staff contract would be likely to result in almost universal quasi-permanent contracts, such as the new continuing contracts, and the de facto elimination of fixed-term contracts, which would be superseded by long-term probation leading to a continuing contract.
French: En outre, l'institution d'une série unique de dispositions du Règlement aurait selon toute vraisemblance pour conséquence l'octroi presque universel de contrats quasi permanents, tels que les nouveaux engagements continus, et l'élimination de fait des engagements de durée déterminée, lesquels seraient remplacés par des périodes de stage de longue durée aboutissant à l'octroi d'engagements de caractère continu.
English: How to get more information General inquiries Pierre Carpentier Telephone: (819) 997-5884 Facsimile: (819) 934-2024 E-mail: pierre_carpentier@pch.gc.ca
French: Pour plus de renseignements Renseignements généraux Pierre Carpentier Téléphone : (819) 997-5884 Téléc. : (819) 934-2024 Courriel : pierre_carpentier@pch.gc.ca
English: Estimates Transfers Appropriations to date
French: due par M. R.P. Thompson à Sa Majesté du chef du
English: Offer interesting assignments.
French: Offrir des affectations intéressantes.
English: One fairly important factor to take into account is the complex balance to be maintained between fixed, reliable ETCS standards and an evolving, growing system: the rapporteur considers it important for the rail industry to be able to rely on an established 2.3.0 standard and work undisturbed on that basis.
French: La stratégie de la migration doit être consignée dans un "Masterplan" contraignant.
English: This is an experimental flavor which uses a special version of the kernel-image-2.4 package.
French: C'est une saveur expérimentale qui utilise une version spéciale du paquet kernel-image-2.4.
English: (73) In addition, as a corollary to the principle of home Member State authorisation, pursuant to Article 9 of Directive 92/49, the home Member State is solely responsible for the financial supervision of insurance undertakings.
French: De plus, en corollaire au principe de l’agrément délivré par l’État membre d’origine, selon l’article 9 de la directive 92/49, l’État membre d’origine est seul responsable de la surveillance financière des entreprises d’assurance.
English: Dozens of political parties were now actively participating in political life and several of them were represented in the National Assembly.
French: Des douzaines de partis politiques participent maintenant activement à la vie politique et plusieurs d'entre eux sont représentés à l'Assemblée nationale.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: Charte canadienne des droits et libertés.
English: In 1898, he received the title of Academician "for his reputation in the arts."
French: En 1898, il reçut le titre d’académicien « pour sa réputation dans le domaine des arts ».
English: Even if alkalinity remained very low (on average 12 mg/L as calcium carbonate), raising the pH from 6.7 to 8.5 reduced average lead concentrations from 0.128 to 0.035 mg/L.
French: Les résultats ont clairement démontré que le maintien du pH de l’eau à un minimum de 8,0 permettait de maintenir la teneur en plomb du premier litre d’eau prélevé au robinet sous le seuil recommandé (< 10 µg/L).
English: Last year it was nearly impossible to get loaned hardware (especially a beamer) for the Debian booth.
French: L'année dernière il était presque impossible de se faire prêter du matériel (en particulier un vidéoprojecteur) pour le stand Debian.
English: In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question.'
French: Dans ces cas, une décision requérant l'unanimité est prise sans le vote d u représentant du gouvernement d e 1'Etat membre en question.»
English: Here, the countries of Europe have a particular task to fulfil, both together and separately.
French: Les pays européens ont là une mission particulière qu'ils doivent exercer à la fois ensemble et séparément.
English: News on the French network is less than on Trans-Canada by 5%.
French: Ils paraissent avoir tenu compte des petites majorités et des grandes minorités d'auditeurs.
English: [The text of the draft outcome document was distributed to all Member States at the 5th informal meeting of the plenary, on Friday, 3 June 2005.
French: [Le projet de conclusions a été distribué à tous les États Membres lors de la 5e réunion officieuse de la plénière, le vendredi 3 juin 2005.
English: Many countries require foreign visitors to have a valid return ticket. This means a paid ticket with a return date within the time limits allowed by immigration authorities.
French: De nombreux pays exigent que les visiteurs étrangers aient en leur possession un billet de retour valide, c’est-à-dire un billet réservé pour une date qui respecte la durée maximale de séjour imposée par les autorités de l’immigration.
English: Both available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm).
French: Les deux textes peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/legislation_fr.htm).
English: Limited resources require WD to focus
French: • Continuer à travailler avec les membres du RSEOC pour améliorer la saisie de données sur le rendement et l’exactitude de ces données.
English: For example, hiring one staff would have cost implications for this year and upcoming years.
French: Par exemple, l'embauche d'un employé aura des répercussions sur l'année en cours et les années suivantes.
English: Training the community interpreter: the Nunavut Arctic College Experience.
French: Effets du niveau d'alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes C Étude de profil.
English: These shows have been chosen based on their relevance to the agri-food, fish and seafood sectors because of their location, the market they serve or the products they promote.
French: Ces foires ont été choisies parce que l’emplacement, le marché ciblé ou les produits exposés sont intéressants pour le secteur agroalimentaire et le secteur du poisson et des fruits de mer.
English: The estimated number of nesting birds in 2006 was 384,353, up 6% from the 1989-2006 average (Walton and Hughes 2006b).
French: Le nombre estimÃ© dâ€™oiseaux nicheurs en 2006 a Ã©tÃ© de 384 353, une hausse de 6 % par rapport Ã la moyenne de 1989 Ã 2006 (Walton et Hughes, 2006b).
English: The official documents to which reference is made here include:
French: Les documents officiels auxquels il est fait référence sont les suivants :
English: (g) "original physical representation": the physical manifestation of a trademark as conceived by the applicant;
French: g) on entend par "reproduction physique originale" la représentation matérielle d’une marque telle que conçue par le déposant;
English: China’s Gift to Europe by Melvyn Krauss Europeans are wrong to be angry with China because its currency peg to the US dollar has boosted the euro against most currencies on foreign exchange markets.
French: Le cadeau de la Chine à l’Europe by Melvyn Krauss Les Européens ont tort d’en vouloir à la Chine depuis que la fixation du cours de leur monnaie au dollar a fait bondir l’euro par rapport à la plupart des devises des marchés des changes.
English: A main paper should be prepared for each module, and discussants should be appointed.
French: Un document principal serait établi pour chaque module et des animateurs seraient désignés.
English: It also makes sure that this knowledge benefits the film industry, in Canada and elsewhere.
French: Il s’assure également que cette connaissance profite à l’industrie cinématographique canadienne et d’ailleurs.
English: Good value. Very quiet in pool sauna area on a Monday.
French: Le charme d'un hôtel ancien; la piscine très agréable, et la situation de l'hôtel par rapport au centre ville.
English: These actions were supported by United States intelligence agencies and by countries that are Iraq's neighbours.
French: Ces crimes ont été perpétrés avec l'appui des services de renseignement des États-Unis et de pays voisins de l'Iraq.
English: CAFC 680 - Application for an Authorization to Carry Restricted Firearms and Prohibited Handguns
French: CAFC 680 - Demande d’une autorisation de port d’armes à feu à autorisation restreinte et d’armes de poing prohibées
English: Implement an integrated approach to the safe use of chemicals in the workplace by establishing new mechanisms to expand and update ILO Conventions related to hazardous substances and linking these to various other actions, such as those associated with codes, information dissemination, enforcement, technical co-operation, etc.
French: Mettre en œuvre une approche intégrée de la sécurité chimique sur les lieux de travail, en établissant de nouveaux mécanismes pour étendre et mettre à jour les Conventions de l'OIT relatives aux substances dangereuses et pour relier ces conventions à diverses autres actions, telles que celles associées à la codification, à la diffusion d'informations, à la mise en œuvre, à la coopération technique, etc.
English: Report of the informal working group on the carriage of dangerous wastes
French: Rapport du groupe de travail informel sur le transport de déchets dangereux
English: Further details on this distinction are presented in the Statistical Commission report on national accounts (E/CN.3/2003/10).
French: De plus amples détails sur cette distinction figurent dans le rapport de la Commission de statistique sur les comptes nationaux (E/CN.3/2003/10).
English: The French representative commented that October had not been the most convenient time of year for the review.
French: Le représentant de la France a indiqué que le mois d'octobre n'avait pas été le moment le plus propice pour réaliser l'examen.
English: IDEC asserts that its estimated growth rate for 1991 was 9 per cent and the growth rate actually achieved by it was 5.26 per cent.
French: L'IDEC affirme qu'elle estimait à 9 % le rythme de croissance de ses activités pour 1991 et que le taux effectif en a été de 5,26 %.
English: The intention is to increase the number of contributing countries through an amendment to the Safety of Life at Sea (SOLAS) convention, which would reduce Canadian taxpayers’ contribution.
French: On vise à augmenter le nombre de pays contributeurs par une modification à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), ce qui réduirait la contribution canadienne.
English: We suggest working first with a regional shop and building local recognition.
French: Nous te conseillons de te rapprocher dans un premier temps d’un shop local et de te faire une image dans ta région.
English: The too-common story of failed water development schemes is more often attributable to a misunderstanding of local life than to the shortage of water or absent technology.
French: L’histoire trop fréquemment répétée de projets d’aménagement hydraulique qui ont échoué est plus souvent attribuable à une méconnaissance de la vie locale qu’à une pénurie d’eau ou un manque de technologie.
English: At the third symposium, to be held in 2011, the focus will be on operational and regulatory issues.
French: Le troisième colloque, qui se tiendra en 2011, sera consacré aux questions opérationnelles et réglementaires.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for ARIMIDEX adjuvant therapy. Pharmacology ARIMIDEX is a potent and selective non-steroidal aromatase inhibitor.
French: Dans le cadre de l’étude ATAC, toujours en cours, on devra continuer à suivre les patientes pour déterminer l'efficacité et l'innocuité à long terme d'ARIMIDEX lorsqu'il est utilisé comme traitement adjuvant.
English: Enter in column 3 of Area A the amount from column 5 to calculate the CCA you can claim.
French: Reportez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section A pour calculer votre DPA.
English: Citizenship Opportunities for Women in Transitional Democracies?"
French: (LASA2007) Le CRDI a organisé les activités suivantes :
English: The maternal mortality ratio is very high at 370 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est très élevé et se situe à 370 pour 100 000 naissances vivantes.
English: CFPSA provides support to enhance the morale and welfare of the military community, thus contributing to the operational readiness and effectiveness of the Forces.
French: Les activités de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes visent à améliorer le moral et le mieux-être de la collectivité militaire, et ainsi contribuer à la capacité et à l’efficacité opérationnelles des FC.
English: "What other bond would you have between spouse and spouse, save only this: to love and be loved?"
French: « Entre Époux, il n’est pas nécessaire de supposer d’autre lien que l’amour réciproque.
English: Physical infrastructure development has not been keeping pace with rapid economic growth in the region.
French: Le développement de l'infrastructure physique n'a pas suivi la croissance économique rapide qu'a connue la région.
English: It was also important to decide whether the United Nations Development Programme (UNDP) should act as a driving force or as a “niche programme” delivering only limited and specific services.
French: Il importe également de décider si le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) devrait faire office d'élément moteur ou d'organisation spécialisée ne fournissant que des services limités et spécifiques.
English: Although the Council is the most responsive body of the United Nations system, addressing humanitarian crises is an endeavour that is best handled through the coordination and cooperation of all United Nations bodies and agencies.
French: Bien que le Conseil soit l'organe du système des Nations Unies qui réponde le plus rapidement, apporter une réponse aux crises humanitaires est une entreprise qui sera mieux gérée grâce à la coordination et à la coopération de tous les organes et institutions des Nations Unies.
English: 1995 Sintelon starts production with Russian company "Roof and Polymers" under the brand "Sinteros".
French: 1997 Sommer Allibert prend le contrôle de Tarkett et fusionne cette société avec Sommer, la branche revêtements de sols du Groupe Sommer Allibert. C’est ainsi qu’est créé Tarkett Sommer, inscrit à la Bourse de Francfort.
English: DECISIONS RELATING TO ENTRY INTO FORCE AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS 1.
French: DÉCISIONS CONCERNANT L’ENTRÉE EN VIGUEUR ET LES DISPOSITIONS TRANSITOIRES 1.
English: Date August 23 , 2008 to August 24 , 2008 Hours Saturday: 10 a.m. to 8 p.m.; Sunday 10 a.m. to 6 p.m. Institution Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History, Montréal , Quebec Description The City Under the City Amidst all the hustle and bustle of Pointe-à-Callière’s 18th-century Public Market, visitors are invited to experience The City Under the City, an archaeological activity held in the heart of Montréal’s first downtown.
French: Date 23 août 2008 au 24 août 2008 Heures Samedi : 10 h à 20 h; Dimanche 10 h à 18 h Établissement Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Montréal (Québec) Description La ville sous la ville Pendant la frénésie qui entoure le Marché public de Pointe-à-Callière, venez vivre, avec La ville sous la ville, une animation archéologique au coeur du premier centre-ville de Montréal.
English: "1.4.  This Regulation applies to retrofit systems intended to be fitted on vehicles of categories M and N, with the exception of:
French: «1.4 Le présent Règlement s'applique aux systèmes d'adaptation conçus pour être montés sur des véhicules des catégories M et N, à l'exception:
English: We understand that the question of human rights is no longer the exclusive purview of the domestic jurisdiction of States and therefore we understand also that nothing should prevent the application of the principle of the responsibility to protect.
French: Nous comprenons que la question du respect des droits de l'homme ne relève plus exclusivement de la juridiction nationale des États et, pour cette raison, nous comprenons également que rien ne doit entraver l'application du principe de la responsabilité de protéger.
English: 189/2001: Bouabdallah LTAIEF v.  Tunisia 207  Communication No.
French: Communication no 189/2001: Bouabdallah Ltaief c. Tunisie 207
English: In article 4, the 1993 Declaration urges that “States should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination”.
French: La Déclaration de 1993, en son article 4, invite instamment «les États à condamner la violence à l'égard des femmes et à ne pas invoquer de considérations de coutume, de tradition ou de religion pour se soustraire à l'obligation de l'éliminer».
English: We will gladly schedule to the time you wish, but once you do so, Paris Blue Airport Shuttle, cannot be held responsible for any mishaps due to client-requested changes.
French: Nous nous efforcerons de vous reprogrammer à l'heure que vous souhaitez. Pour ceux qui voudraient retarder l'heure de prise en charge, nous déclinons toute responsabilité si notre véhicule arrive en retard sur l'aéroport.
English: Forgotten and neglected, the remarkable Guaranteed Pure Milk Bottle as one of these symbolic sites.
French: L’agence Sid Lee a en effet remporté le grand prix Grafika, qui récompense les meilleures réalisations en design graphique, dans la catégorie « Cause sociétale » en février dernier.
English: As Mr. Martin said three weeks ago, new technologies are absolutely key.
French: Comme M. Martin l'a dit il y a trois semaines, les nouvelles technologies sont vraiment la clé.
English: A replacement licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Air Methods Corporation doing business as Air Methods Corporation International doing business as Air Methods Corp. doing business as Air Methods, Inc. doing business as Air Life upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence de remplacement en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Air Methods Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods Corporation International faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air Life dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: To this end, in 2007, the Committee's Working Parties, in cooperation with the secretariat, will each have to draw up a draft expected accomplishment related to their work areas as well as indicators and appropriate methodologies and submit them to the Bureau.
French: À cette fin, en 2007, chaque groupe de travail du Comité devra, en coopération avec le secrétariat, établir un projet dans lequel il définira les réalisations escomptées dans son domaine d'activité, ainsi que les indicateurs et les méthodes appropriées s'y rapportant, et transmettre ce projet au Bureau.
English: The Court added: "It is, quite simply, incredible that Canada's tobacco companies would spend over $75 million each year on advertising if they did not believe that it would increase consumption."
French: La Cour a ajouté : « Il est tout simplement difficile de croire que les compagnies de tabac canadiennes dépenseraient plus de 75M $ chaque année pour la publicité si elles ne savaient pas qu'il en résultera une augmentation de l'usage de leurs produits ».
English: Enhanced Core/Customized As recognized by Canada Customs and Revenue Agency, incentives such as:
French: Composante de base améliorée/sur mesure (encouragements pris en compte par l'ADRC)
English: Integrated into the general business and budgetary management process, sustainable development objectives are entirely part of management and facilitate dialogue between the units and top management.
French: Intégrés au processus général de management stratégique et budgétaire, les objectifs de développement durable se situent au cœur de la gestion et favorisent le dialogue entre les unités et la Direction générale.