ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations also agreed to consult their respective Ministries of Foreign Affairs about establishing a new regional conference to take up migration issues in line with the proposal made by the recently created South American Union at its latest meeting, held in December 2004, in the city of Ayacucho, Peru, with a view to defining the mandate of this new organization.
French: Les délégations se sont engagées à consulter leurs autorités respectives sur l'opportunité de créer une nouvelle conférence régionale sur les questions de migration, dans le cadre de la proposition formulée par la nouvelle Union sud-américaine à sa dernière réunion, tenue en décembre 2004 à Ayacucho (Pérou), pour mieux réfléchir au mandat de cette conférence;
English: For the sake of clarity, the following guidelines always refer to the individual abstract card, whether it has been published individually or in a special bulletin as referred to in paragraph 2, above.
French: Pour plus de clarté, les principes directeurs qui suivent se réfèrent toujours à la fiche isolée d’abrégé, qu’elle soit publiée isolément ou dans un bulletin spécial comme le mentionne le paragraphe 2 ci-dessus.
English: * Covered all age groups from 15 years.
French: * Tous groupes d'âge confondus à partir de 15 ans.
English: They can be found at: www.edu.gov.mb.ca/k12/specedu/aep/index.html.
French: Vous les trouverez à l’adresse : http://www.edu.gov.mb.ca/m12/enfdiff/pea/index.html
English: This subsection is intended to ensure that most actuarial reports that were signed before March 6, 1996 do not have to be redone to reflect the deferral in indexing of the defined benefit limit.
French: Ce paragraphe a pour objet d’assurer que la plupart des rapports actuariels signés avant le 6 mars 1996 n’ont pas à être repris pour tenir compte du report de l’indexation du plafond des prestations déterminées.
English: However, many delegations expressed the view that the Practice Guidelines should constitute guidance for examiners in the Offices in order to achieve a certain degree of uniformity.
French: Toutefois, de l’avis de nombreuses délégations, les directives pour la pratique devraient servir de guide aux examinateurs des différents offices afin d’assurer une certaine uniformité.
English: - Teaching in educational institutions for girls;
French: - Enseignement dans les établissements qui accueillent des femmes et des filles;
English: HIV Infections Among MSM in Canada
French: Aucun facteur macrosocial n’a révélé de lien significatif35.
English: Mr. Froment explained that an employee who asks to be booked back on at an "away-from-home" terminal would, as a rule, be booked "back on" at his home terminal, although he accepted that it was possible to do it at the "away-from-home" terminal.
French: M. Froment a expliqué qu'un employé qui demande à être inscrit en service à partir d'une gare de « détachement » serait, en principe, « réinscrit en service » à partir de sa gare d'attache, bien qu'il ait reconnu qu'il soit possible de le faire à partir de la gare de « détachement ».
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Service canadien de la faune C.P. 1201 Lewisporte (Terre-Neuve-et-Labrador) A0G 3A0 Tél.
English: The stigmatization from which victims suffer often aggravates their already difficult situation in society.
French: L'opprobre qui marque les victimes aggrave souvent leur situation sociale déjà difficile.
English: New ministries had been created to handle economic, social and cultural matters, such as the Ministry of Social Development, the Family and Solidarity, the Ministry in charge of the Moroccan Community Abroad, the Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons, the Secretary of State for Rural Development, the Secretary of State for Literacy and Non-Formal Education, and the Secretary of State for Youth.
French: Du point de vue institutionnel, de nouveaux ministères ont été créés, qui s'occupent des questions économiques, sociales et culturelles, comme le Ministère du développement social, de la famille et de la solidarité, le Ministère chargé de la communauté marocaine à l'étranger, le Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées, le Secrétariat d'État chargé du développement rural, le Secrétariat d'État chargé de l'alphabétisation et de l'éducation non formelle et le Secrétariat d'État chargé de la jeunesse.
English: We wish you much luck!
French: Nous vous souhaitons bonne chance!
English: Within the MRC, in addition to increasing the volume of licensing, he has driven the growth in MRC "spin-out" companies, and was a founding member of the Board of Directors of Therexsys Ltd., Prolifix Ltd, RiboTargets Ltd., and Cambridge Genetics Ltd.
French: Au MRC, outre la concession accrue de licences, il a été à l'origine de la multiplication des entreprises dérivées du MRC, et a été l'un des membres fondateurs de Therexsys Ltd., de Prolifix Ltd., de RiboTargets Ltd. et de Cambridge Genetics Ltd.
English: For all other inquiries, select a contact option specific to your area of interest.
French: Pour toute autre demande de renseignements, veuillez sélectionner l'option correspondant au sujet qui vous intéresse.
English: • All Salmonella serotype infections in any animal species is notifiable and all primary isolates are characterized by sero- and phagetyping and tested for antibiotic resistance.
French: • toute infection de toute espèce animale par un sérotype de Salmonella doit faire l'objet d'une déclaration obligatoire et tous les isolats primaires sont caractérisés par sérotypage et phagotypage et soumis à des tests de résistance aux antibiotiques.
English: Moreover, the current wishes of the patient are more important than any advance directive drawn up in the past.
French: De plus, les souhaits contemporains du patient priment toute directive anticipée rédigée dans le passé.
French: Il existe, premièrement, la directive sur les brochures, qui a pour objectif l'harmonisation des obligations de transparence des émetteurs.
English: He also represented the Government in the Arbitration in respect of the claim filed by Mihaly (Canada) Inc. vs. the Government of Sri Lanka before ICSID.
French: Il a également représenté son gouvernement dans l'arbitrage relatif à l'action en justice intentée par Mihaly (Canada) Inc.  contre le Gouvernement sri-lankais devant le CIRDI.
English: LES EQUIPEMENTS LAGUE LTEE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LES EQUIPEMENTS LAGUE LTEE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Canada is a flexible and dynamic federation capable of adjusting and evolving to meet the changing needs of all its members.
French: • Souple et dynamique, la fédération canadienne sait évoluer pour répondre aux besoins changeants de tous ses membres.
English: As a follow-up to that decision, the then Chairman of OAU called upon FAO to provide assistance in identifying the practical steps necessary to develop a common market for food and agriculture in Africa.
French: Pour donner suite à cette décision, le Président en exercice de l'OUA avait alors demandé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) de l'aider à définir la marche à suivre afin de créer un marché commun de l'alimentation et de l'agriculture en Afrique.
English: (g) To falsify or to manipulate in other way the signs in order to hide the information resources that this site offers.
French: (e) Créer et maintenir plus d’un profil en même temps. Chaque famille, AuPair ou Nanny ne peut avoir qu’un profil actif dans la base de données de AuPair-Options.
English: The infant mortality rate in Belarus has remained stable at 11-13, and has even fallen slightly in recent years (from 13.3 in 1995 to 9.3 in 2000).
French: Le taux de mortalité infantile au Bélarus est resté stable autour de 11 à 13 pour 1 000 et a même légèrement baissé ces dernières années (de 13,3 en 1995 à 9,3 pour 1 000 en 2000).
English: The other amendment relates to incoming flights, to which Mrs Foster referred and does exactly what she wants.
French: L'autre amendement concerne les vols entrants ; problème qu'a déjà souligné Mme Foster. Ses désirs sont des ordres.
English: We are all aware that, in comparison with the United States, Europe's patent system with its exceptional lack of cohesion is a big headache for some European countries clearly holding back innovation and research on a wide front, and that is harming the whole continent.
French: Nous savons tous que, par rapport aux États-Unis, le système européen de brevets, incroyablement incohérent, est un grand casse-tête pour certains pays européens, et freine manifestement l'innovation et la recherche à grande échelle, en portant préjudice à l'ensemble du continent.
English: Between the sea and the mountain, in a privileged place of the city...
French: Entre la mer et la montagne, dans un lieu privilégié de la ville...
English: This will take place mainly by transferring funds from other budget headings, including some related to the payment of salaries, and by using non-allocated appropriations for various types of expenditure related to staff or services provided by external staff.
French: Le renforcement vient essentiellement d’autres lignes budgétaires elles aussi destinées au paiement des salaires, ainsi que de crédits non assignés pour les différentes dépenses liées au personnel ou prestations du personnel externe.
English: The consultants contacted all institutions identified by the Program and Telefilm as the most closely comparable to NTPFVS funded institutions.
French: Les consultants ont pris contact avec tous les établissements que le Programme et Téléfilm Canada ont jugés comme étant les plus comparables aux établissements financés par le PNFSFV, et cela, aux fins d’étendre le sondage à un groupe témoin de diplômés.
English: • Consult with your manager regarding program-related requirements
French: • Consulter votre gestionnaire au sujet des exigences reliées au programme
English: Mozzarella is the cheese that is primarily used for manufacturing purposes. The Pizza Mozzarella Cheese standards have been developed to meet the needs of food processing and preparation industries.
French: Le fromage mozzarella est le fromage le plus utilisé aux fins de fabrication; les normes du fromage « pizza mozzarella » ont été élaborées pour répondre aux besoins des industries de la préparation et de la transformation des aliments.
English: Dr. J. Thiessen (Chair), Dr. A. Donner, Dr. R. Herman, Dr. F. Jamali, Dr. E. Palylyk-Colwell, Dr. W. Racz, Dr. K. Renton, Dr. W. Riggs, Dr. F. Varin, Mr. S. Walker Regrets:
French: Dr J. Thiessen (président), Dr A. Donner, Dr R. Herman, Dr F. Jamali, Dre E. Palylyk-Colwell, Dr W. Racz, Dr K. Renton, Dr W. Riggs, Dre F. Varin, M. S. Walker Absents :
English: This is to certify that an affidavit setting out a detailed statement of the work done on the above claim since the ................. day of ................., 19 .........., made by ................., has this day been filed in my office, and in pursuance of the provisions of the mining regulations I do now issue this certificate of work in respect of the above claim to .................
French: Il est certifié par les présentes qu’un affidavit contenant un état détaillé des travaux accomplis sur le claim ci-haut mentionné depuis le .................19 .........., attesté par ................., a été déposé à mon bureau le ................. 19 .......... et, conformément aux dispositions du règlement sur l’exploitation minière, je délivre le présent certificat de travaux relatifs à ce claim à ..................
English: Scholars and workers' organizations have lately criticized the Employment of Workers by Labour Contractors Law, 1996, described in the initial report.
French: Des universitaires et des organisations de travailleurs ont récemment critiqué la loi de 1996 sur l'emploi de travailleurs par les embaucheurs dont il est question dans le rapport initial.
English: Any difference between the amount recorded when the purchase order was issued and the payment of such obligation is transferred to UNDP as gains or losses on exchange.
French: Toute différence entre le montant consigné au moment où le bon de commande a été établi et le montant effectivement versé est transférée au PNUD sous forme de gain ou de perte de change.
English: An employee claiming travelling assistance under this directive will be required to submit an education travel assistance proposal outlining proposed travel, routing and costs.
French: Un fonctionnaire qui réclame de l'aide au titre d'un déplacement à des fins éducatives visée par la présente Directive doit soumettre une demande faisant état des détails du voyage, de l'itinéraire et des coûts.
English: What could be more imaginative than this gown in the collection?
French: Et quoi de plus original que cette robe, qui fait partie de la collection?
English: Preliminary data for 2005 point to limited further progress.
French: Les données préliminaires pour 2005 font état de nouveaux progrès limités.
English: Do you consent to have personal information released to the persons you have identified in paragraphs 5 and 6 above (circle the appropriate choice):
French: Acceptez-vous que l’on publie de l’information personnelle aux personnes identifiées dans les paragraphes 5 et 6 (encercler le choix approprié) :
English: The quasi-fiscal cocoa agencies require a comprehensive, independent, credible, international financial audit.
French: Les organismes quasi budgétaires liés au cacao devraient être soumis à un audit financier général, international, indépendant et crédible.
English: On March 17, 2009, Air Canada announced that it would inaugurate the summer by adding three new non-stop links from Montréal to Geneva, Rome, and Fort-de-France, Martinique.
French: Le 17 mars 2009, le transporteur aérien Air Canada a annoncé qu’il débutait la saison estivale avec l’ajout de trois nouvelles liaisons sans escale au départ de Montréal et en direction de Genève, Rome et Fort-de-France, en Martinique.
English: At its fourth session, held on 2 and 30 May 2007, the Executive Board assessed the progress and challenges facing the Institute in the implementation of the strategic framework for 2004-2007 and approved the strategic framework for 2008-2011.
French: À sa quatrième session, tenue les 2 et 30 mai 2007, le Conseil exécutif a évalué les résultats obtenus par l'Institut dans l'application du cadre stratégique pour 2004-2007 et les difficultés qu'il avait rencontrées et a approuvé le cadre stratégique pour 2008-2011.
English: The ISM Code addresses the importance of designated persons and their responsibilities and requires that management procedures be documented, coordinated, and monitored in accordance with government administrations and company requirements.
French: Le Code souligne l'importance des personnes désignées et leurs responsabilités et exige que les procédures de gestion soient documentées, coordonnées et surveillées conformément aux exigences des administrations gouvernementales et des compagnies.
English: It had supported the participation of representatives of indigenous peoples in the proceedings of the Working Group on Indigenous Populations since 1985, the Working Group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples since 1995 and the Permanent Forum on Indigenous Issues since 2001.
French: Il a soutenu la participation des représentants des peuples autochtones aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones depuis 1985, du Groupe de travail sur le projet de déclaration des Nations Unies relatif aux droits des populations autochtones depuis 1995 et du Forum permanent sur les questions autochtones depuis 2001.
English: National Gallery of Canada - 6 min.
French: Musée des beaux-arts du Canada - 6 min.
English: Furthermore, research on human genetic illness often involves large teams of researchers that cover different aspects to the final product.
French: De plus, la recherche sur les maladies génétiques humaines fait souvent intervenir de nombreux chercheurs travaillant sur différents aspects du produit final.
English: 1.3.2 Where the risk review suggests that it is necessary: a. a financial assessment of potential liabilities is to be completed and appropriate professional advice, be it legal, financial, technical, or risk, is to be sought and the risks to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the contract are to be identified.
French: 1.3.2 Si l'analyse des risques en démontre la nécessité : a. on devra réaliser une évaluation financière des responsabilités éventuelles et obtenir des conseils professionnels appropriés, qu'il s'agisse d'avis juridiques, financiers, techniques ou en matière de risques. Les risques qui doivent faire l'objet d'une indemnisation ou limitation de responsabilité de l'entrepreneur doivent être déterminés.
English: The Delegation of the United States of America congratulated the Director General and the International Bureau on the success of the International Conference, and expressed its support for the International Bureau’ contributions to discussions on this subject, as s evidenced by the participation of the United States Secretary of Commerce, the Honorable William M. Daley, in the International Conference.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a félicité le directeur général et le Bureau international du succès remporté par la conférence internationale, et a appuyé le fait que le Bureau international contribue aux délibérations à l’ ordre du jour, comme l’ montré la a participation de M. William M. Daley, secrétaire au commerce des États-Unis d’ Amérique, à cette conférence.
English: PUBLIC CONCERN The public has commented on the future of Lake Louise through consultation programs for the Banff-Bow Valley Study, the Banff National Park Management Plan (1997), the Canadian Paciﬁc Hotel’s Chateau Lake Louise redevelopment proposal, and the Lake Louise Community Plan.
French: CADRE DE GESTION POUR L’ABSENCE NETTE D’INCIDENCE ENVIRONNEMENTALE NÉGATIVE ET GESTION DE LA CROISSANCE (SURVEILLANCE ET SUIVI) Le cadre de gestion pour l’absence nette d’incidence environnementale négative servira à mesurer l’impact de la collectivité sur le parc. Il sera mis en place d’ici un an et sera utilisé pour surveiller les changements qui résultent de la mise en oeuvre du plan.
English: However, the corpus associated to his Roman stay is abundant and ambitious.
French: En revanche, le corpus que l'on associe à ce séjour est abondant et ambitieux.
English: "My goal last year was to have a SMART Board [an interactive whiteboard connected to a computer] in every classroom, and I attained it," says principal Peter MacDonald.
French: « L’an dernier, mon objectif était d’équiper chaque classe d’un tableau interactif SMART Board [tableau blanc interactif relié à un ordinateur], et c’est ce qui a été fait, explique le principal de l’école, Peter MacDonald.
English: • spending of users on indirect use
French: • dépenses d'usage indirect des usagers
English: Status of Women Canada is responsible for the development and implementation of the Agenda for Gender Equality, which is the government of Canada's strategy to ensure that gender equality becomes a reality in the 21 st century and beyond.
French: Condition féminine Canada est chargé de l'élaboration et de la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes, qui constitue la stratégie du gouvernement fédéral visant à faire en sorte que l'égalité entre les sexes se concrétise au Programme XXI e siècle et au-delà.
English: Although the Agency had noted, in Decision No. 463-R-1992 dated July 20, 1992, that the actual losses could be reduced if service changes were made, this was based on traffic increasing and ADM/Ogilvie re-configuring its trackage to accommodate empty and loaded cars which would have to be stored at the plant because of the service reduction.
French: Bien que l'Office ait noté dans la décision no 463-R-1992 du 20 juillet 1992 qu'il serait possible de réduire les pertes réelles si des changements étaient apportés au service, cette hypothèse misait sur une augmentation du trafic et un réaménagement des voies d'ADM/Ogilvie pour pouvoir stationner les wagons chargés et déchargés qu'il faudrait garer à l'usine en raison de la réduction de service.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: This information was also set out in the Ombudsman's annual report but it seemed appropriate to separate the information regarding the Ombudsman from that concerning the Adjudicator, as the two functions are quite distinct, even though they report to the same authority.
French: Il a Ã©tÃ© jugÃ© pertinent de sÃ©parer l'information concernant l'Ombudsman de celle concernant l'Arbitre. Les deux fonctions sont trÃ¨s distinctes, bien qu'elles relÃ¨vent du mÃªme bureau.
English: For additional information on this advisory and AUCC, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant ce communiqué ou l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: 18 And also that other places should be appointed for a stakes in the regions round about, as they shall be manifested unto my servant Joseph, from time to time.
French: 18 et aussi que d'autres lieux soient désignés pour être des a pieux dans les régions alentour, comme cela sera manifesté de temps en temps à mon serviteur Joseph.
English: - The results of various activities to take place as part of the programme of the International Year of Fresh Water could subsequently be reported to the General Assembly;
French: • Communiquer les résultats des différentes activités entreprises dans le cadre de l'année internationale à l'Assemblée générale;
English: Aquafadas is teamed up with the International Festival of Comics, in Angouleme, to bring you the 2009 Official Selection for your mobile phone and your computer.
French: A l'occasion du Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême, Aquafadas vous fais découvrir la Sélection officielle 2009 du Festival sur votre mobile et ordinateur avec Ave!Comics.
English: ACHIEVEMENTS A. Developments brought about by the Treaty of Amsterdam In 1999, a Protocol attached to the Amsterdam Treaty integrated part of the Schengen acquis into the EU legal framework.
French: RÉALISATIONS A. Avancées à la suite du traité d'Amsterdam En 1999, un protocole annexé au traité d'Amsterdam a intégré une partie de l'acquis de Schengen dans le cadre juridique de l'UE.
English: Cross compliance report and relevant legislative Revision proposals for direct support schemes under the common agricultural policy Council regulation on information & promotion actions Recast for agricultural products
French: Rapport sur les mécanismes de conditionnalité et Révision propositions législatives ad hoc concernant les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune Règlement du Conseil relatif à des actions Refonte d'information et de promotion en faveur des produits agricoles
English: Passport photographs and related expenses.
French: Photographies de passeport et dépenses connexes.
English: I raise this point in the context of a talk about privacy because many people in the health sector have argued that we may need to accept certain infringements on our privacy today in return for the benefits we will derive from medical research tomorrow.
French: Je soulève ce point dans le contexte d'une allocution sur la protection de la vie privée parce que de nombreuses personnes dans le secteur de la santé ont soutenu qu'il se peut que nous devions accepter aujourd'hui certains empiètements sur notre vie privée, quitte à récolter demain les bénéfices de la recherche médicale.