ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Develop a comprehensive reporting handbook - Financial Reporting Guidelines.
French: 3 Élaboration d'un manuel exhaustif sur l'établissement de rapports - Lignes directrices pour l'établissement de rapports financiers.
English: High standards of justice The IRB remains committed to serving the interests of the Canadian public by delivering the highest standards of administrative justice on behalf of Canadians.
French: Des normes de justice élevées La CISR demeure engagée à servir les intérêts du public canadien en respectant les normes les plus élevées en matière de justice administrative au nom des Canadiens.
English: Furthermore, the requirement to coordinate complex issues across multi-disciplinary lines increases the degree of intellectual effort involved."
French: Par ailleurs, la nécessité de coordonner des questions complexes de part et d'autre d'une structure multidisciplinaire peut accroître le niveau d'effort intellectuel exigé.
English: Therefore, in the case of mica, interpretation of such ages is suspect.
French: Par conséquent, dans le cas du mica, une interprétation de tels âges est suspecte.
English: I believe this summit should have set an example in this respect, and the solution proposed by the Commission – allocating a fistful of cash to the Paris – is not, in my view, an adequate answer.
French: Je pense que ce sommet aurait dû montrer l’exemple dans ce domaine et la solution proposée par la Commission - l’allocation d’une poignée d’euros aux banlieues parisiennes - n’est pas, selon moi, adéquate.
English: Ecosystem approaches in integrated water resource management may be strengthened by:
French: Les approches écosystémiques de la gestion intégrée des ressources en eau peuvent être renforcées comme suit :
English: It must be validated whether risk decreases in processed tissues.
French: Santé Canada a émis des lignes directrices pour l’utilisation des organes positifs en vertu d’une autorisation spéciale.
English: In the context of individual series,
French: Dans le contexte des séries individuelles, nous pourrions explorer
English: The question of quantifying the requirement for sea and air lift is equally problematic.
French: Il n'est pas facile de quantifier les besoins que suppose cet objectif.
English: The regulation also prescribes that segregated prisoners must not be denied access to activities consistent with their management plan, or to his or her authorised property because they are subject to a segregation direction.
French: En outre, on ne doit pas leur refuser l'accès à des activités conformes au régime sous lequel ils ont été placés ni aux biens personnels qu'on les a autorisés à conserver.
English: Preventive measures must be combined with assistance to child victims of these crimes so as to ensure their rehabilitation, recovery and long-term social inclusion.
French: Les mesures préventives doivent aller de pair avec une assistance aux enfants victimes de ces crimes en vue d’assurer leur réadaptation, leur rétablissement et leur insertion sociale à long terme.
English: They continued to claim that they were only expressing an opinion, although they knew very well that their ratings were, in fact, being used as a seal of approval.
French: Elles avaient beau répéter qu'elles se contentaient d'exprimer un avis, elles savaient pertinemment que leur notation servaient en réalité de sceau d'approbation.
English: The new Regulation can entail transitional provisions, if necessary, which define;
French: Le nouveau Règlement pourra, le cas échéant, nécessiter des dispositions transitoires définissant:
English: Lentikats biotechnology is also useful for the prevention of sediment in your existing waste water treatment plant.
French: Notre biotechnologie, appliquée dans votre station de traitement des eaux usées, permet non seulement de réduire de façon significative vos charges d'investissement pour solutionner l'élimination de la pollution en azote, mais aussi, dans les stations de traitement des eaux usées industrielles, permet de réduire de façon très importante les boues excédentaires, provenant généralement des procédés de traitement biologique classiques. De plus, nous sommes capables de régler le problème avec une exigence d’espace moindre, des charges de fonctionnement plus faibles et une efficacité maximale en utilisant l'oxygène en milieu oxique, par rapport aux besoins habituels des procédés de traitement classiques.
English: • Leave prior to and post deployment, as well as a mid-deployment break—At each of these deployment stages there can be a week or two of leave.
French: • Congé de réaffectation et congé de mi‑période d'affectation — Dans chaque cas, le congé peut être d'une ou de deux semaines.
English: Similarly, stability cannot be assumed between surveys spaced several years apart even if they yield similar population estimates.
French: Il est également capable de recycler l’urée pour en conserver l’azote, dont manquent ses lichens préférés.
English: The relative importance of these variables was broadly similar for predicting species occurrence, relative abundance, or biomass.
French: Limportance relative de ces variables est grosso modo semblable pour la prédiction de la présence, de labondance relative et de la biomasse des espèces.
English: Pursuant to the final agreement with the Tungavik Federation of Nunavut, Auyuittuq will become a national park.
French: Conformément à l’accord définitif conclu avec la Fédération Tungavik du Nunavut, Auyuittuq deviendra un parc national.
English: • Regional collaboration with the provinces and territories to develop bi-lateral agreements under the federal-provincial-territorial Accord for the Protection of Species at Risks;
French: • collaboration régionale avec les provinces et les territoires à la conclusion d'ententes bilatérales dans le cadre fédéral-provincial-territorial de l'Accord pour la protection des espèces en péril;
English: Above them flies a dove, the international symbol of peace.
French: Au-dessus des trois soldats vole une colombe, le symbole international de la paix.
English: To stop this epidemic, it is critical to learn why accessibility to needle exchanges is not enough, and what other steps are required.
French: Il est essentiel, pour stopper la progression de cette épidémie, de comprendre pourquoi l'accès aux programmes d'échange de seringues ne suffit pas.
English: Since mankind is almost unknown to him, and since you cannot make a man of him, bring the man down to the level of the child.
French: Tandis que lhumanité lui est presque étrangère, ne pouvant lélever à létat dhomme, rabaissez pour lui lhomme à létat denfant.
English: Costs may include clerical, accounting, or secretarial help, general office expenses, office rental and utility charges, noncapital office furnishings, communications costs, and photocopying.
French: Ces frais peuvent inclure l’aide en travail de bureau, comptabilité ou secrétariat, les dépenses générales de bureau, le loyer et les services publics, le mobilier de bureau non immobilisé, les frais de communications et de photocopie.
English: Anyone who recently installed a fresh Debian system using the potato boot floppies has a severely broken system that is open to numerous exploits due to permissions problems .
French: Tous ceux qui ont récemment installé un nouveau système Debian en utilisant les disquettes de démarrage de Potato ont un système sévèrement abîmé, vulnérable à de nombreux exploits en conséquence de problèmes de permissions .
English: It is the Egyptian understanding that in the process of the implementation of the projects shortlisted by the first meeting of the Open-ended working Group, the secretariat of the Basel Convention will have an instrumental role in closely monitoring the implementation of the projects and carefully scrutinizing them as first projects that will serve as a model to be built upon by other projects submitted in the future.
French: La délégation égyptienne compte que le secrétariat de la Convention de Bâle aura un rôle essentiel à jouer dans le processus de mise en œuvre des projets sélectionnés par le Groupe de travail à composition non limité à sa première réunion, surveillera de près l'exécution des projets et les examinera très attentivement car ces premiers projets serviront de modèle pour ceux qui seront présentés à l'avenir.
English: Nor has Iran resumed its cooperation with the IAEA under the optional protocol.
French: Il n'a pas davantage rétabli sa coopération avec l'AIEA au titre du Protocole additionnel.
English: In the case of the loads on the tail rotor, higher speeds result in higher oscillating loads, which is the prime factor in causing fatigue failures.
French: Dans le cas des charges s’exerçant sur le rotor de queue, des vitesses de rotation plus élevées se traduisent par des charges oscillantes plus élevées, ce qui est un facteur primordial dans la cause des défaillances par fatigue.
English: Officers and crewmembers of Cook’s expeditions also began to publish accounts, disregarding Naval orders not to make their journals public.
French: Les officiers et les membres de l’équipage des expéditions de Cook ont également commencé à publier des comptes-rendus, ignorant les ordres de la marine de ne pas publier leurs journaux.
English: Your positive credit history could allow the bank to offer you higher limits or other enhanced terms.
French: Vos antécédents de crédit favorables pourraient permettre à la banque de vous offrir des limites élevées ou d'autres conditions améliorées.
English: Try to consider stressful situations you encounter in a broader context and keep a long-term perspective.
French: Essayez de situer les situations stressantes auxquelles vous faites face dans un contexte plus vaste et dans une perspective à long terme.
English: In spite of the opening of new establishments, the Zibans constitute a very appraised destination, owing to the facilities it has .
French: Malgré l’ouverture de nouveaux établissements, les Ziban constitue une destinations très prisée et ce, en raison des commodités dont il dispose.
English: This process already exists within the Field Unit.
French: Ce processus existe déjà à l’unité de gestion.
English: A/RES/59/73 Item 65 (f) -- Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status [A C E F R S]
French: A/RES/59/73 Point 65 f) -- Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie [A A C E F R]
English: Accountability, self-evaluation, and communication with existing program personnel are built into demonstration projects.
French: La responsabilité, l'auto-évaluation et la communication avec le personnel des programmes existants font partie intégrante des projets pilotes.
English: The duration of all dives was 3.9 ± 1.8 min (median 4.33 min, maximum 11.3 min); about half (51%) of the dive durations were between 4 and 6 min.
French: La durée moyenne de toutes les plongés était de 3,9 ± 1,8 min (médiane 4,33 min, maximum 11,3 min); environ la moitié (51%) des plongées duraient entre 4 et 6 min.
English: s make recommendations about the need for a site visit;
French: s participer à la visite sur les lieux à la demande du président de l'équipe;
English: Participants will advise Royal Trust of their substitution requirements by telephone.
French: Les participants informent Trust Royal par téléphone de leurs demandes de substitution.
English: • RPP 2005-2006 Canada Public Service Agency [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004-2005 Ministère de la Justice Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: That issue is one of the priorities on the disarmament agenda.
French: Cette question figure parmi les points prioritaires inscrits à l'ordre du jour du désarmement.
English: • use a flow chart or other method to ensure consistent use of intervention "steps" 
French: • utiliser un ordinogramme ou une autre méthode équivalente pour garantir l'utilisation constante des "étapes" d'intervention
English: But to ask the image database for all pictures with stone axes for example will not be possible.
French: Est-il possible d'employer l'intelligence artificielle au lieu du système de classification, et des pictogrammes au lieu de l'interface textuelle habituelle?
English: The United Nations, in particular through the establishment of the integrated peacebuilding office, will aim to capitalize on this momentum to provide better and tangible support to the Government and the people of Guinea-Bissau.
French: L'ONU, grâce notamment à la création du Bureau intégré des Nations Unies en Guinée-Bissau, entend tirer parti de cet élan pour apporter un appui plus solide et plus tangible au Gouvernement et au peuple bissau-guinéens.
English: This amount is allowed in the first month of study of the award year.
French: On tient compte de ce montant le 1er mois d’études de l’année d’attribution.
English: I.C. decision 7/1, para.
French: I.C., décision 7/1, par.
English: Scientific Explorer and Innovator Best known for his trans-mountain explorations, Thompson also spends 28 years exploring more than 90,000 kilometres of northwestern North America, equivalent to travelling twice around the planet.
French: Explorateur scientifique et innovateur Même s’il demeure mieux connu pour ses explorations dans les Rocheuses, Thompson passera aussi 28 ans de sa vie à explorer plus de 90 000 km de territoire dans le Nord-Ouest de l’Amérique du Nord, l’équivalent de deux fois le tour de la planète.
English: The Minister of Lands, Mines and Energy most recently obtained a travel exemption from the United Nations to attend the London meeting in September 2001.
French: Le Ministre des mines a récemment obtenu de l'Organisation des Nations Unies une autorisation spéciale pour se rendre à la réunion qui s'est tenue à Londres en septembre 2001.
English: (c) The Ministry of Education and Culture, which is responsible for cultural and scientific policies and liaises between the Government and universities and higher-education institutions; and
French: c) Le Ministère de l'éducation et de la culture, qui est responsable de la politique culturelle et scientifique et qui fait le lien entre le Gouvernement, les universités et les établissements d'enseignement supérieur; et
English: A courtesy tray with coffee, tea, herbal tea, chocolate and biscuits, awaits you in your room when you arrive.
French: Un plateau de courtoisie avec café, thé, infusion, chocolat et biscuits, vous attend dans votre chambre pour que vous puissiez vous désaltérer dès votre arrivée.
English: • However, the Government of Canada does not agree with all of the statements and conclusions contained in the report.
French: • Le gouvernement du Canada ne souscrit pas, cependant, Ã toutes les dÃ©clarations et conclusions qu’il renferme.
English: INVITATION PROGRESS ON THE ABORIGINAL AGENDA  A GOVERNMENT OF CANADA COMMUNICATIONS BRIEFING The Government of Canada is pleased to invite you to a briefing overview. The agenda will focus on new government initiatives,  And highlight progress on key departmental programs  aimed at strengthening Aboriginal People and communities.
French: INVITATION PROGRESSION DU PROGRAMME AUTOCHTONE  SÉANCE D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le gouvernement du Canada est heureux de vous inviter à une séance d'information qui portera surtout sur ses nouvelles initiatives et mettra en lumière la progression des  principaux programmes ministériels visant à renforcer les peuples et les collectivités autochtones.
English: Austria, like UNIDO, believed that synergies had to be found among the major cross-boundary infrastructure projects currently envisioned by Africa and its international partners.
French: L'Autriche, comme l'ONUDI, considère qu'il faut trouver des synergies entre les grands projets transfrontaliers d'infrastructure actuellement envisagés par l'Afrique et ses partenaires internationaux.
English: Members supporting the idea considered that annual recalculation of the scale would better approximate Member States' current capacity to pay, as each year's scale would be based on the most up-to-date available data.
French: Les membres favorables à cette idée estimaient qu'une actualisation annuelle du barème permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des États Membres puisque le barème de chaque année reposerait sur les données les plus récentes qui soient.
English: We have to drive it forward and take advantage of it.
French: Nous devons le pousser plus à fond et en tirer profit.
English: MAGMA FILMS (IE)  FIDO FILM AB (SE) T Teah (SI)  Feature Film – for children  Awarded: 190 000€  Coproducers:
French: LUCKY RED (IT)  HAUT ET COURT (FR)  ARTEMIS PRODUCTIONS (BE) Summer 1953  De Shirin Neshat (Germany / Allemagne)  Film de fiction  Aide accordée: 300 000€  Coproducteurs:
English: To download Windows Media Player if you do not already have it, click here.
French: Si vous ne l’avez pas déjà, vous pouvez télécharger Windows Media Player en cliquant ici.
English: Between 1998 and 2001, the risk of poverty also fell across the board.
French: On constate également une diminution généralisée du risque de pauvreté entre 1998 et 2001.
English: The rate of lay by hens has increased due to production efficiencies, enabling farmers to produce more with less.
French: Une plus grande efficacité de production, dans ce cas du taux de ponte par poule, a permis aux producteurs d’augmenter leur production avec moins de poules.
English: The demographic changes in Bosnia and Herzegovina compared to data of the 1991 census are the results of war, ethnic cleansing and the consequent mass exodus of the civilian population.
French: Les changements démographiques intervenus en Bosnie-Herzégovine depuis le recensement de 1991 résultent du cataclysme de la guerre, du nettoyage ethnique et de l'exode massif des populations civiles qui en a découlé.
English: You'll find the license key on the backside of the CD envelope or it is being sent by email (for purchases online).
French: La clef de licence se trouve sur l'arrière de l'enveloppe du CD ou elle est envoyée par email (pour les achats en-ligne).
English: In January 1992, he returned to the United Kingdom by using a false French identity card.
French: En janvier 1992, il est revenu au Royaume-Uni en utilisant une fausse carte d'identité française.
English: THE COMPLAINT The complainant lodged a complaint with the European Ombudsman in April 2002.
French: LA PLAINTE Le plaignant a déposé une plainte auprès du Médiateur européen en avril 2002.
English: Translation Group Definition The Translation Group comprises positions that are primarily involved in translation, simultaneous or consecutive interpretation and terminology, and the provision of language advisory services.
French: Définition du groupe Traduction Le groupe Traduction comprend les postes qui sont principalement liés à la traduction, à l'interprétation simultanée ou consécutive, à la terminologie et à la prestation de services de consultation linguistique.
English: Article 64 of the Civil Code lists the papers to be submitted to the registrar by each of the spouses.
French: L'article 64 du Code civil énonce la liste des documents qui doivent être remis à l'officier de l'état civil pour chacun des époux.
English: A pleasant attractive countenance, which inspires kindly feelings rather than love, is what we should prefer.
French: Toujours pleins de lobjet auquel ils tendent, ils voient à regret lintervalle qui les en sépare: lun voudrait être à demain, lautre au mois prochain, lautre à dix ans de là; nul ne veut vivre aujourdhui; nul nest content de lheure présente, tous la trouvent trop lente à passer.
English: The Committee therefore asks participants to avoid presenting formal statements during the discussion day.
French: Le Comité prie donc les participants d'éviter de faire des déclarations officielles.
English: Grave concern at attack against High Court judges seeking to protect the rights of women
French: Amnesty International sinquiète vivement des menaces dont sont victimes des juges de la Haute Cour qui cherchent à protéger les droits des femmes
English: This is about protecting laboratory animals and not about business profits.
French: Il s'agit de protéger les animaux de laboratoire, et non les bénéfices des entreprises.
English: Mobile operators that adopt alternative energy strategies are, in general, viewed as environmentally friendly.
French: En règle générale, les opérateurs mobiles qui adoptent les énergies alternatives sont considérés comme des entreprises respectueuses de l’environnement.
English: Pre-IRPA Minister’s permits issued from January 1 to June 27, 2002, to persons seeking to enter Canada and found to be inadmissible Provision of the Immigration Act, 1976
French: Avant l’entrée en vigueur de la LIPR Permis de séjour temporaire délivrés du 1er janvier au 27 juin 2002 à des personnes cherchant à entrer au Canada et déclarées non admissibles Disposition de la Loi sur l’immigration, 1976
English: In 1994, the Executive Board approved the establishment of MDP (E/ICEF/1994/13/Rev.1, decision 1994/A/9) with the goal of testing and evaluating new income-generating initiatives in the area of product line and marketing.
French: En 1994, le Conseil d'administration a institué le Programme de prospection de nouveaux marchés (E/ICEF/1994/13/Rev.1, décision 1994/A/9), l'objectif étant de mettre à l'essai et d'évaluer de nouvelles activités génératrices de revenus dans le domaine des produits et de la commercialisation.
English: "The new sensors will amplify Canada's ability to continue its crucial security support roles."
French: « Les nouveaux détecteurs accroîtront la capacité du Canada dans la poursuite de ses rôles cruciaux de soutien à la sécurité ».
English: Therefore, we recommend in future modifying the law and introducing a qualified majority requirement for the appointment and dismissal of the Commissioner.
French: En conséquence, nous recommandons de modifier la loi en y introduisant une obligation de majorité qualifiée pour la nomination et la révocation du Commissaire.
English: More importantly, both the Budget 2001 and the Achieving Excellence document committed the Government to working with the universities to find a long-term solution for the indirect costs of federally sponsored research.
French: Fait plus important, tant dans le budget de 2001 que dans le document Atteindre l'excellence, le gouvernement s'est engagé à travailler avec les universités pour trouver une solution à long terme pour financer les coûts indirects de la recherche parrainée par le gouvernement fédéral.
English: Statements were made by the representatives of Ethiopia, India, Botswana and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Éthiopie, de l'Inde, du Botswana et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Definitions 11
French: dispositif arrière de protection antiencastrement 11
English: It should be strengthened by upgrading UNEP with a renewed mandate and improved funding.
French: Il faut la renforcer en dotant le PNUE d'un nouveau mandat et d'un financement accru.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 4-Violence against women is a global problem
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 4-La violence envers les femmes est un problème mondial
English: In this formulation it is assumed that both capital and labour are mobile between sectors but not between regions.
French: Cette formulation retient l’hypothèse selon laquelle le capital et la main-d’œuvre circulent librement entre les secteurs mais non entre les régions.
English: +33 (0)3 88 41 33 35, mobile +33 (0)6 08 46 01 57, estelle.steiner@coe.int  Oxana Sutyagina, tel.
French: +33 (0)3 88 41 33 35, mobile +33 (0)6 08 46 01 57, estelle.steiner@coe.int  Oxana Sutyagina, Tél.
English: The introduction of the new electronic technologies and the informatisation of the production cycle, opened way to the creation of a global network of info-production, de-territorialized, de-localised, de-personalised.
French: L'intellectualisation et l'immatérialisation du travail sont un aspect des changements sociaux des modes de production. La globalisation planétaire est l'autre aspect.