ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's exhibition, entitled “The Land”, comprises a collection of paintings by Palestinian artists.
French: L'exposition de cette année, intitulée « La terre », se compose d'une collection de tableaux peints par des artistes palestiniens.
English: Report - Comisión Nacional Asesora en Salud Sexual y Reproductiva (update April -December 2004).
French: Rapport d'activité de la Commission nationale consultative de la santé sexuelle et procréative (avril-décembre 2004).
English: This total exceeded loan repayments of SDR 7.8 billion.
French: Le montant des nouveaux crédits a dépassé les remboursements, qui se sont chiffrés à 7,8 milliards de DTS.
English: or with any questions about INFRAX.
French: sur nos services ou si vous avez des questions à propos d'INFRAX.
English: The Forum will also be an opportunity to link science with policy and practice.
French: Il permettra de rapprocher d'une part la science et, d'autre part, les politiques et la pratique.
English: Our planned university of the African future — a university without borders to which one does not have to travel — will provide complete, real time and carefully chosen Western university programmes via satellite.
French: Quant à notre projet d'Université du futur africain, université sans frontières et sans déplacement, il va dispenser en temps réel, par satellite, des programmes complets d'universités occidentales judicieusement choisies.
English: Justification This amendment seeks to achieve greater clarity with regard to the values and principles of the Union.
French: Justification Cet amendement tend à une plus grande clarté concernant les valeurs et principes de l’Union.
English: Intensity of light emitted 10
French: Spécifications générales 10
English: On the basis of these recommendations, a satellite account on defence costs was prepared.
French: Un compte satellite des coûts de la défense a ainsi été établi sur la base de ces recommandations.
English: Using qualitative methods, Kate interviewed twenty-eight C-EnterNet stakeholders and then analyzed the results between assignments at the World Cricket tournament in the Caribbean.
French: Faisant appel à des méthodes quantitatives, Kate a réalisé des entrevues avec 28 intervenants de C-EnterNet. Elle est maintenant à l'étape de l'analyse, sur laquelle elle travaille entre ses affections au Mondial de cricket dans les Caraïbes.
English: A third reason, noted by just 15.3% of respondents, concerned inconvenient timing of formal courses.
French: Une troisième raison avancée par seulement 15,3 % des répondants concernait l’horaire inopportun des programmes structurés.
English: Another important activity’s been the collecting of the material both of singing and customs nature but especially of dancing nature.
French: Une autre activité importante est représentée soit par la collecte de chansons, soit par celle de coutumes traditionnelles verbales et ainsi que par les danses.
English: In 2005-06, the ETF will continue to develop its own human resources to ensure its services remain state of the art.
French: En 2005-06, l’ETF continuera à développer ses propres ressources humaines pour faire en sorte que ses services soient toujours à l’avant-garde.
English: Paragraph 1.21
French: Paragraphe 1, alinéa 21
English: The Commission also establishes a procedure with respect to the applications.
French: Le Conseil a établi également une procédure à l’égard des demandes.
English: The granting of those assurances is in fact only a measure to rectify an unfair situation which is inseparable from the NPT, a treaty which obliges the non-nuclear weapon States not to seek to acquire such weapons without offering them guarantees that the nuclear-weapon States will not use or threaten to use such weapons.
French: L'octroi de ces garanties n'est en fait qu'une mesure pour redresser une situation inéquitable indissociable du TNP, un traité qui oblige les États non dotés d'armes nucléaires à ne pas tenter d'acquérir de telles armes, mais qui ne leur donne aucune garantie que les États dotés d'armes nucléaires ne les utiliseront pas ou ne menaceront pas de les utiliser.
English: A Space Program that helps Canada understand and protect the environment, and develop its resources in a sustainable manner.
French: Un programme spatial qui permet au Canada de comprendre et de protéger l’environnement et de développer ses ressources de façon durable.
English: Gray, John Hamilton (NB Premier) Article also available en français
French: Gray, John Hamilton (premier ministre du Nouveau-Brunswick) Version anglaise de cet article
English: In the following discussion, all references to serious conditions will include life-threatening illnesses.
French: Par contre, les maladies de courte durée ou spontanément résolutives sont des exemples de maladies non admissibles.
English: These individuals could then make the choice to withdraw these funds and address other concerns — for example, to retire outstanding debt — which they themselves determine would be the best use of the funds for the purpose of providing for their own retirement.
French: Ces particuliers pourraient ensuite choisir de retirer ces fonds et de répondre à d’autres préoccupations — par exemple, rembourser une dette active — qui, selon leur propre décision, constitue la meilleure façon d’utiliser les fonds pour subvenir à leurs besoins de retraite.
English: The most common food allergies we know of are caused by eggs, milk, fish, peanuts, nuts and some fruits.
French: Parmi les allergènes alimentaires les plus fréquemment mis en cause, il faut citer les oeufs, le lait, les poissons, les cacahuètes, les noix et certains fruits.
English: And the conciliation offices must be empowered to request the presentation of evidence.
French: Quant aux offices de conciliation, ils doivent être habilités à demander la présentation de preuves.
English: Chapter 2 - provisions governing carriage of goods by sea (i.e. port to-port);
French: Chapitre 2 - Dispositions régissant le transport maritime de marchandises (port à port) ;
English: As part of their annual Performance Management Agreement, program managers were asked to lead a session with their staff using the tool prior to March 31, 2005.
French: Dans le cadre de leur entente de gestion du rendement annuel, on a demandé aux gestionnaires de programmes de diriger une séance auprès de leur personnel à l'aide de l'outil avant le 31 mars 2005.
English: Prior notification of budget reallocations constitutes an effective control.
French: Pourtant, le préavis relatif aux remaniements constitue un mécanisme de contrôle efficace.
English: Proficiency in both official languages is essential and knowledge of other languages is an important asset.
French: La maîtrise des deux langues officielles est essentielle; la connaissance d'autres langues constitue un atout important.
English: It is, however, advisable to file the request at an early stage in order to secure the refund of one full examination fee (see points 16-18 and 21).
French: Il est toutefois recommandé de déposer la requête suffisamment à temps afin d'assurer le remboursement de la taxe d'examen dans son intégralité (cf. points 16 à 18 et 21).
English: (Signed) Irakli Alasania Ambassador Permanent Representative of Georgia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Irakli Alasania
English: Daily catchability was a negative multiplicative function of both biomass (q = 0.095b−0.787; R2 = 0.70; P < 0.05) and occupied range (q = 0.003a−0.747; R2 = 0.56; P < 0.05).
French: Le potentiel de capture quotidien était une fonction multiplicative négative autant de la biomasse (q = 0,095b−0,787; R2 = 0,70; P < 0,05) que de l'aire occupée (q = 0,003a−0,747; R2 = 0,56; P < 0,05).
English: The use of ICT enables entrepreneurs in developing countries to access a greater range of trade-supporting services, thus allowing them to optimize their transport requirements.
French: Grâce aux TIC, les entreprises des pays en développement ont accès à un plus large éventail de services d'appui au commerce, ce qui leur permet d'optimiser leurs besoins en matière de transport.
English: The EESC opinion recognizes the importance of further liberalization of global trade in services for economic growth in both developing and industrialized countries, while acknowledging that there is no clear impact analysis on social consequences in labour markets of the supplier´s country or the host country.
French: Le Comité économique et social européen y reconnaît l'importance d'une libéralisation accrue du commerce mondial des services pour la croissance économique des pays en développement comme des pays industrialisés tout en estimant qu'il faudrait procéder à une analyse d'impact sur les conséquences réelles dans le domaine social et sur le marché du travail tant dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.
English: This situation is absolutely intolerable, as is the withdrawal of the university degrees awarded to Jean Plantin over ten years ago.
French: C'est une situation absolument intolérable, comme est intolérable le retrait des diplômes universitaires qui ont été conférés à Jean Plantin voilà plus de dix ans.
English: agement issues that dealt with Calibration and Traceability and Method Validation and Control Charting, which was facilitated by Harold Malle, Quality Management group, NLET, were also discussed in detail.
French: Les enjeux de gestion de la qualité concernant l’étalonnage, la traçabilité, la validation des méthodes et les chartes de contrôle (présentés par Harold Malle, groupe de gestion de la qualité, LNEE) ont également été examinés en détail.
English: Objective 2: Participation of older persons in decision-making processes at all levels
French: Objectif 2 : Participation des personnes âgées à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Proficiency in languages helps to build up the feeling of being European with all its cultural wealth and diversity and of understanding between the citizens of Europe.
French: Leur maîtrise contribue donc à renforcer le sentiment d'appartenance à l'Europe, dans sa richesse et sa diversité culturelle, et la compréhension entre les citoyens européens.
English: The Tribunal will issue its finding by July 16, 2003.
French: Le Tribunal fera connaître sa conclusion d'ici le 16 juillet 2003.
English: Fourth, any information that pertains to the severity of the disease or the specific age of onset is very important to the person being tested.
French: Quatrièmement, toute information se rapportant à la gravité de la maladie ou à l'âge auquel elle se déclenche est très importante pour la personne testée.
English: With 5àSec, you benefit from a non effective competition in this branch of the industry and the fact that consumer’s demand is always stable.
French: Avec 5àSec, vous profitez d’un secteur d’activité peu concurrentiel et à grande stabilité de consommation .
English: To ensure the privacy and security of your information, we use measures such as firewalls and one of the most secure forms of encryption available in North America. We use the same level of encryption as North American financial institutions.
French: Pour assurer la sécurité et la confidentialité de vos renseignements, nous utilisons des pare-feu et l'un des protocoles de chiffrement les plus sécuritaires en Amérique du Nord d'un niveau de chiffrement similaire à celui qu'utilisent les institutions financières nord-américaines.
English: They have also helped to educate film critics who were formerly limited to writing only about Hollywood releases.
French: Ils favorisent aussi l'épanouissement des critiques de cinéma qui, à l'origine, étaient limités aux critiques sur les films produits seulement à Hollywood.
English: This is an attack on civilised society and the democratic institutions which we all value so highly.
French: Il s'agit d'une attaque contre la société civilisée et les institutions démocratiques qui nous tiennent tellement à cur.
English: If the travel is for a period exceeding six months, the authority which issued the authorization shall immediately notify the Ministry of Foreign Affairs, which must continuously monitor the location, activities and general condition of children and adolescents have left the country under these conditions.
French: Si la durée du voyage doit dépasser six mois, l'autorité qui a délivré l'autorisation doit immédiatement notifier ce fait au MRE, qui doit contrôler en permanence la localisation , les activités et la situation générale des enfants et adolescents étant sortis du pays dans ces conditions.
English: • A bit of history Last Updated: 2006-05-12 To the top Important Notices
French: • Un peu d'histoire Dernière mise à jour : 2006-05-12 Haut de la page Avis importants
English: As discussed in the context of the mid-term review of the programming arrangements, paragraph 20, certain activities and costs now associated with existing programmes - such as outposted policy advisors funded from the Global programme, development support services, the economist programme, the Human Development Report Office and the Office of Development Studies - could, in principle, more appropriately be considered as development effectiveness costs.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 au sujet de l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation, il pourrait être plus approprié de considérer certains des activités et des coûts associés aujourd'hui à des programmes existants - tels que le détachement de consultants en politique générale financé au titre du programme mondial, les services d'appui au développement, le programme de déploiement d'économistes, le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain et le Bureau des études sur le développement - comme des dépenses aux fins de l'efficacité du développement.
English: Members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within the member's national jurisdiction.
French: Les membres possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou dans le domaine correspondant dans leur pays.
English: Supervise from home your yacht with Visio !!
French: Surveillez de chez vous votre bateau via ATM-Visio !!
English: (1) whether the passenger is independent and self sufficient;
French: (1) si le passager est autonome et indépendant;
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: En conséquence, la proposition est conforme au principe de subsidiarité.
English: It is important to point out that there is no dispute about the great issues facing Europe today, and that European policy will still be reliable, stable and constant even after the offices have changed over.
French: Force est de souligner qu’il n’existe aucune querelle à propos des grandes questions qui font face à l’Europe aujourd’hui et que la politique européenne restera fiable, stable et constante, même après que les nouveaux services auront pris la relève.
English: These come primarily from vegetated soils (about 60%) and ocean surfaces.
French: Ces Ã©missions proviennent principalement des sols vÃ©gÃ©talisÃ©s (environ 60 p.
English: The larvae cement themselves permanently to rocks, wharves, or the bottom of ships to grow to adulthood.
French: Les baleines sont des animaux de grande taille dont la tête est symétrique et dotée de deux évents.
English: 1999 Forecast 1999 Actual 1998 Actual Corporate Account
French: • mis en oeuvre une réduction tarifaire de 5 p.
English: Considering that the largest markets for tour operators are located in old Member States this hints at a considerable pressure towards structural change in this sub-sector.
French: Compte tenu du fait que les plus grands marchés des voyagistes se trouvent dans les anciens États membres, la pression en faveur de changements structurels dans ce sous-secteur est considérable.
English: His service as a military reservist has given him a better understanding of DND and its needs.
French: Son travail à titre de réserviste lui a permis d’acquérir une plus grande compréhension du MDN et des besoins de celui-ci.
English: Once reclamation was initiated, the effect on elk should be lessened as quality forage becomes available at the edge of the mining disturbance.
French: Une fois les travaux de remise en état commencés, les effets sur le wapiti devraient s’atténuer à mesure que des secteurs de broutage de qualité lui seront accessibles aux abords de la zone de perturbation de la mine.
English: It was observed that participation in the policy process can provide benefits such as focussing public attention on key social problems and solutions, increasing the base of knowledge on which sound innovative policy is formed, ensuring access for new and unheard voices, fostering governmental accountability to citizens, promoting democratic values such as freedom of expression, pluralism and self-sacrifice shaped by a vision of the public good, and giving citizens a personal sense of efficacy and civic skills as players in the democratic process, as well as increasing their sense of attachment to the community.4 In Canada, a joint initiative launched to improve and strengthen the long-standing relationship of the federal government and the voluntary sector released a report in 1999.
French: D’aucuns sont d’avis que cette participation a ses avantages, en attirant l’attention du public sur les problèmes sociaux et les solutions à y apporter, en accroissant les connaissances à la base de toute politique rationnelle et novatrice, en permettant à de nouveaux intervenants ou à des personnes qui, autrement, ne pourraient le faire, de s’exprimer, en responsabilisant le gouvernement, en faisant la promotion des valeurs démocratiques, tels la liberté d’expression, le pluralisme et le dévouement, qui découlent d’une certaine conception du bien public, en apportant aux citoyens le sentiment d’efficacité et de civisme que fait naître la participation à la vie démocratique et en renforçant leur attachement à la communauté4. Les auteurs du rapport, publié en 1999, sur une activité conjointe visant à améliorer et à renforcer le rapport qui existe depuis longtemps entre le gouvernement fédéral et le secteur bénévole au Canada, définissent la représentation comme le fait de parler ou de diffuser de l’information en vue d’influer sur les comportements ou l’opinion des gens, l’éthique commerciale ou les politiques publiques et les lois.
English: • Committee on Financial Markets (CFM) 
French: • le Comité des marchés financiers (CFM);
English: The average selling price was $1500 US.
French: Le prix de vente moyen était de 1 500 dollars américains.
English: Standing Committee on Information Technologies, Third Session of the Plenary (Geneva, June 14 and 15, 1999) ________________________________________________________ Madam, Sir, ./.
French: Comité permanent des techniques de l’ information, Troisième session du Comité plénier (Genève, 14 et 15 juin 1999) ______________________________________________________________
English: Please turn left at the end of the exit road on to the 4-lane B1 in direction Unna.
French: En fin de bretelle, tourner à gauche (direction Unna) pour suivre la 4 voies B1.
English: The fruit colour is dull red, and its shape is pointed.
French: Les fruits sont de couleur rouge terne et de forme pointue.
English: 8% did not know about even one method of contraception.
French: Enfin, 8 % ignoraient tout des moyens contraceptifs.
English: One presentation was given on Health Canada activities. 
French: On a présenté un exposé sur les activités de Santé Canada.
English: She referred to the source of funding and the managerial expectations as factor.
French: Les raisons qu’elle mentionne sont la source de financement et les attentes de la direction.
English: The most difficult task for those who hear the news is knowing how to respond.
French: Le plus difficile pour ceux-ci lorsqu'ils apprennent la nouvelle, c'est de savoir comment réagir.
English: At the same time, we will maintain our right to regulate in the public interest and preserve Canada's policy flexibility in key sectors.
French: Parallèlement, nous maintiendrons notre droit d'établir des règlements dans l'intérêt général et nous préserverons notre latitude politique dans des secteurs clés.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Reproduction right means that no one other than the copyright owner may make any reproductions or copies of the work, even privately.
French: Le droit de reproduction signifie que personne d’autre que le titulaire du droit d’auteur n’est autorisé à reproduire ou photocopier l’œuvre, même en privé.
English: Parents’ education level affects children’s academic achievement.
French: Voir la figure 3.5.
English: Subtotal O (Thousands) Forecast Revenue Actual Revenue Estimated Full Cost Total (Thousands) Forecast Revenue Actual Revenue Estimated Full Cost
French: Résultats liés au rendement (En mille de dollars) Revenu projeté Revenu réel Coût total estimé Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification
English: Literature search, contact with researchers233 and extensive consultation of web-sites and some web-site material were the modes of documentation in this respect.
French: La documentation utilisée à ce sujet est issue d'un dépouillement de la littérature, de communications avec des chercheurs234 et d'une consultation approfondie de sites Web et de documents accessibles sur Internet.
English: Management then created a plan to align internal audit work with the respective risks.
French: La direction a élaboré ensuite un plan pour adapter les vérifications internes en fonction des risques établis.
English: 10 Persons with a university certificate below the bachelor’s level are included among degree holders to maintain comparability between the cohorts throughout the study period.
French: Vous pouvez vous procurer les numéros déjà parus de L’emploi et le revenu en perspective. Voici les études publiées dans ces numéros :
English: "The higher profile of ecological integrity may increase awareness of some Outdoor Tourism Operators to voluntarily withdraw services from particularly stressed areas," says Jasper NP.
French: « La plus grande visibilité de l’intégrité écologique pourrait amener certaines entreprises de tourisme de plein-air à cesser volontairement d’offrir des services dans des zones particulièrement perturbées », a dit le PN Jasper.