ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further feature of the results is that the NH2 adduct is the predominant stable product from the anion.
French: Une caractéristique additionnelle des résultats est que l'adduit avec le NH2 est le produit stable prédominant à partir de l'anion.
English: • A designated individual (third party e.g. messenger, friend, family member, etc.) may submit an application on your behalf.
French: • Vous pouvez demander à un tiers (un messager, un ami, un membre de votre famille, par exemple) de présenter la demande en votre nom.
English: The United Nations has also increased its staff on the ground, to respond to the humanitarian crisis and monitor the human rights situation, but more needs to be done to contain the effects of the crisis.
French: L'ONU a également renforcé son personnel sur place afin de faire face à la crise humanitaire et de suivre la situation en matière de droits de l'homme; toutefois, pour endiguer les effets de la crise, il conviendrait d'aller plus loin.
English: Inter-agency and multisectoral assessment missions were organized to Mauritania and Tunisia to determine the scope and nature of their landmine and unexploded ordnance (UXO) problems.
French: Des missions interinstitutions et plurisectorielles ont été menées en Mauritanie et en Tunisie afin de déterminer la nature et l'ampleur des problèmes posés par les mines terrestres et les munitions non explosées.
English: The President: The next speaker is the representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est la représentante du Costa Rica.
English: He could cite the instances of French law and, especially, Benelux law, where a completely new law had evolved, going beyond the individual national legal systems of Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
French: Des débats se déroulent également au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Following the Fourth World Conference on Women in Beijing, five priority areas for action relating to women in the Russian Federation had been identified.
French: Dans le sillage de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Conférence de Beijing), cinq domaines d'action prioritaires particulièrement importants pour les femmes russes ont été identifiés.
English: We worked with the local authority to build up a curriculum that, over a period of 2 years, could bring them to the first level of Microsoft engineer.
French: Nous avons coopéré avec les pouvoir locaux pour constituer un programme qui puisse les amener en deux ans au niveau de technicien Microsoft de niveau 1.
English: Throughout a career in which he served as a Member of Parliament, Speaker of the House of Commons, Senator, Solicitor General, Opposition Leader in the Senate, Minister Without Portfolio and finally Lieutenant-Governor of Ontario he made it a practice to spend his Saturday mornings at the Brantford market greeting friends and listening to their political views or problems.
French: Tout au long de sa carrière - il a été tour à tour député, président de la Chambre des communes, sénateur, solliciteur général, leader de l'opposition au Sénat, ministre sans portefeuille et enfin lieutenantgouverneur de l'Ontario - il s'est fait un devoir de passer ses matinées du samedi au marché de Brantford pour y saluer ses amis et prêter une oreille attentive à leurs problèmes et à leur opinion.
English: From the above stated review of women's nongovernmental organizations, it can be concluded that women of the Republic of Macedonia are organized in a number of NGO-s, based on their interests and activities.
French: L'examen qui précède des organisations non gouvernementales féminines permet de conclure que les femmes de la République de Macédoine font, compte tenu de leurs intérêts et de leurs activités, partie d'un certain nombre d'ONG.
English: Your code card security code: comprised of 16 characters (upper case) or digits.
French: Code de sécurité de votre code card: composé de 16 lettres (en majuscules! ) ou chiffres.
English: A foreign bank that carried on business in Canada through branch offices and is subject to Part XIII.1 tax as per section 218.2.
French: Une banque étrangère qui exerce des activités au Canada par l'entremise de succursales et qui est assujettie à l'impôt de la partie XIII.I selon l'article 218.2.
English: Psychiatric Social Worker/Consultant Point Rating: 200 Summary Reporting to the Chief Psychiatric Social Worker, implements the case management program for the institution, conducts pre-release and social development programs and participates on multi-disciplinary treatment teams. Provides a therapy and consultation service to patients and their families, reviews and monitors the institution's social work quality assurance program and coordinates the institution's public relations and external liaison activities.
French: Conseiller-travailleur social (psychiatrie) Niveau: 1 Cote numérique: 200 Résumé Sous l'autorité du chef du Service psychiatrique, mettre sur pied un programme de gestion des dossiers pour l'institution, diriger des programmes de libération conditionnelle et de développement social, et faire partie d'équipes de traitement multidisciplinaires; offrir des services de thérapie et de consultation aux patients et aux membres de leur famille, examiner et contrôler le programme de contrôle de la qualité du travail social de l'institution, et assurer la coordination des services de relations publiques et de liaison externe.
English: The review also observed that Canada and the Inuvialuit do not share the same vision for their respective roles and responsibilities.
French: Les progrès réalisés à l’égard des objectifs économiques de la Convention n’ont pas fait l’objet d’un suivi, que ce soit avant ou après l’examen de 2001.
English: If a State Party is unable to give effect to an order for forfeiture, it shall take measures to recover the value of the proceeds, property or assets ordered by the Court to be forfeited, without prejudice to the rights of bona fide third parties.
French: Lorsqu’un État Partie n’est pas en mesure de donner effet à l’ordonnance de confiscation, il prend des mesures pour récupérer la valeur du produit, des biens ou des avoirs dont la Cour a ordonné la confiscation, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.
English: The Civil Liberties Committee wants to add systems to detect predictable vulnerabilities.
French: La commission des libertés civiles y a ajouté des mécanismes de détection des situations de vulnérabilité des systèmes lorsqu'elles sont prévisibles.
English: At least one supporter of the Canadian music industry commented that she wished that people would succeed internationally, particularly in the US, but also continue to live in Canada.
French: Le Canada agit comme un baromètre du marché américain, en raison de la plus grande pénétration de l’Internet à large bande, qui facilite le téléchargement, le partage et le piratage de la musique.
English: Advice is given to auxiliary staff in implementation of the nursing care plan.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives et des clarifications concernant des questions liées aux soins infirmiers directs.
English: That outcome reflects a moderation of growth in the two largest economies, the Russian Federation, and in particular Ukraine, where the slowdown was particularly pronounced.
French: Ce résultat reflète une croissance modérée dans les deux principales économies de la Communauté, la Fédération de Russie et en particulier l'Ukraine, où le ralentissement a été particulièrement prononcé.
English: Items which were deliberately fashioned to serve some purpose, such as tools and ornaments, are called "artifacts", and the whole collection of artifacts from any given site is called an "assemblage".
French: Les objets délibérément façonnés à une fin précise, comme les outils et ornements, sont appelés « artefacts » et tous les artefacts provenant d'un même site sont appelés « assemblage ».
English: This revision should consider that:
French: Cette révision doit prendre en compte que :
English: Phase II November 16, 2004 Minister Cotler Seeks to Improve Disclosure in Criminal Justice System OTTAWA, November 16, 2004 – Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada today released a consultation paper aimed at improving the criminal justice system through more efficient and effective disclosure in criminal matters.
French: Phase II le 16 novembre 2004 Le ministre Cotler cherche à améliorer la communication de la preuve dans le système de justice pénale OTTAWA, le 16 novembre 2004 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la publication d'un document de consultation qui vise à améliorer le système de justice pénale en assurant une communication plus efficiente et efficace de la preuve dans le domaine pénal.
English: We have to find funding for that.
French: Il faut trouver un financement à cet effet.
English: changer de panier change of direction
French: time-out clock cinquième faute
English: When do States submit their periodic national reports? 7.
French: A quel moment les Etats parties à la Charte soumettent-ils leur rapport ? 7.
English: Je pense que l’impression qu’a évoquée le président Poettering aurait été corrigée s’il l’avait pu, mais nous sommes responsables. C’est là la conséquence d’un vrai débat que nous avons eu au sein du collège.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire pour vaincre cette division, mais il convient de rappeler que nous le faisons pacifiquement, ce qui n'est pas rien, et surtout en vue de construire une Europe unie.
English: Cultural and religious beliefs also contributed to this scientific division by holding that conscious experience must somehow arise and exist independently of the human body.
French: Les croyances religieuses et culturelles ont également contribué à cette division scientifique en défendant l'idée que l'expérience consciente doit en quelque sorte être provoquée et exister indépendamment du corps humain.
English: Since this episode, much has been done to understand and reduce the risks involved in foreign exchange settlements.
French: En effet, la banque A verse les yens par l’intermédiaire du système BOJ-NET avant l’heure d’ouverture du système de paiement canadien.
English: We believe that the future of humankind largely depends on the intelligence, honour and generosity of the larger nations in ensuring the full and fair development of emerging countries so as to put an end to the discrimination and differences that offend human nature.
French: Nous croyons que l'avenir de l'humanité dépend, dans une très grande mesure, de l'intelligence, de l'honnêteté et de la générosité des grandes nations qui appuient le développement total et juste des pays émergents pour en terminer avec les discriminations et les différences qui constituent une insulte à la nature humaine.
English: Although intended for practical use, these bags were often beautifully decorated with porcupine quillwork, fringes and embroidery, as demonstrated in the book’s numerous photographs.
French: Ces sacs avaient une fonction pratique, mais souvent, comme en font foi les nombreuses photographies, ils étaient ornés de piquants de porc-épic, de franges et décorés de motifs colorés.
English: The number of individual referrals from the forestry sector has generally been low since several activities are generally included in a single annual operating plan review.
French: Le nombre de propositions individuelles émanant était généralement faible puisque plusieurs activités sont généralement comprises dans un examen unique du plan d’exploitation annuel.
English: The model passes exactly through each of the data points, so even though a lack of fit test cannot be performed, the fit is "perfect."
French: La courbe modélisée passe exactement par chacune des données ponctuelles, de sorte que même si on ne peut pas effectuer un test de manque d'ajustement, l'ajustement est « parfait ».
English: In section II A, paragraph 5, of its resolution 57/283 B, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to consider improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 5 de la section II A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a fait au paragraphe 24 de la section II de sa résolution 56/242, d'envisager d'améliorer et de moderniser les installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes, et de lui faire rapport à ce sujet au cours de la partie principale de sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des conférences.
English: Numerous dispersed anatropous seeds of the same morphology show rounded or angular comers, lack lateral wings, and have a raphe that begins near the micropyle, passing through the middle integumentary layer on the dorsal face to the seed chalaza.
French: De nombreuses graines anatropes disséminées, ayant la même morphologie, sont angulaires ou à coins arrondis, sont dépourvues d'ailes latérales et ont un raphé qui commence près du micropyle et, traverse la couche tégumentaire moyenne sur la face dorsale, pour rejoindre la chalaze de la graine.
English: Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring, both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to better understand shorter-term dynamics.
French: Il reste donc nécessaire de suivre très attentivement les évolutions monétaires afin, d’une part, d’identifier leurs tendances de fond associées aux tensions inflationnistes à long terme et, d’autre part, de mieux cerner leur dynamique à court terme.
English: The fact that you use the chart as a teaching stimulator will give the learner a strong message about the importance of the patient's record.
French: L'utilisation du dossier comme stimulant de l'enseignement donnera à l'étudiant un message fort sur l'importance du dossier du patient.  5.
English: New blood in the battle against leukemia Guy Sauvageau discovers protein that promotes the growth of blood stem cells
French: Du sang neuf dans la lutte contre la leucémie Une protéine déclenche la multiplication des cellules souches sanguines.
English: All redress responsibilities for the review of disputes of enforcement actions under the Agriculture and Agri-Food Monetary Penalties Act at the administrative review tribunal and Court levels were integrated into the recourse framework.
French: Toutes ces responsabilités en ce qui concerne l’examen des différends portant sur les mesures d’exécution en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire au niveau administratif ou au niveau d’un tribunal de révision ont été intégrées dans le cadre des recours.
English: Barley: feed barley prices, since 2000 according to EU methodology.
French: Orge : prix de l'orge fourragère depuis 2000 selon la méthodologie de l'UE.
English: C. Information relating to article 4 33 - 34 11
French: Article 4 33 - 34 12
English: Divorces obtained outside of Spain must be convalidated, that is the Exequatur must be obtained from the Sala 1ª del Tribunal Supremo, through a lawyer.
French: Chaque document doit être authentifié par l'autorité compétente et être traduit en espagnol. Veuillez noter qu'il faudra obtenir l'exequatur d'un jugement de divorce étranger (Sala 1ª civil, Tribunal Supremo) par un avocat.
English: Since 1990, benchmark properties have been appraised semi-annually in January and July.
French: Depuis 1990, les valeurs des terres repères sont mises à jour tous les six mois, soit en janvier et en juillet.
English: The HOM has, since her arrival, endeavoured to make CMMs more versatile.
French: Depuis son entrée en fonction, la CDM s'est efforcée de donner au CGM un caractère plus polyvalent.
English: IPPF welcomes Security Council resolutions 1820 (2008) and 1888 (2009), which call on Governments to take measures to eliminate sexual violence against women and girls in conflict situations and to end impunity for perpetrators.
French: La Fédération se réjouit de l'adoption des résolutions 1820 (2008) et 1888 (2009) par lesquelles le Conseil de sécurité appelle les États à prendre des mesures pour éliminer la violence sexuelle contre les femmes et les filles dans les situations de conflit et pour mettre un terme à l'impunité de leurs auteurs.
English: Overview of other United Nations work/projects on trafficking
French: Aperçu des autres travaux/projets de l'ONU concernant la traite des personnes
English: It is beyond the scope of this report to discuss in detail the national, regional and international responses that are needed to ensure that countries can meet the goal by 2015.
French: Le présent rapport ne contient pas d'examen détaillé des mesures qu'il convient de prendre aux niveaux national, régional et international pour permettre aux pays d'atteindre cet objectif.
English: As the above figures shows, there is a current shortfall of $600,000 per year between the actual cost of maintaining the 96 sites and the NDP funding contribution.
French: RTPA. Comme le montre le tableau ci-dessus, il y a actuellement un manque à gagner de 600 000 $ par année entre les coûts réels du maintien en fonction des 96 sites et le financement fourni par le PDN.
English: Accession: Viet Nam (1 December 2006)1
French: Adhésion : Viet Nam (1er décembre 20061)
English: Mali Wednesday, August 18 Minister Goodale will meet with Prime Minister Ousmane Issoufi Maïga, President Amadou Toumani Touré and Finance Minister Abou Bacar Traoré.
French: Mali Le mercredi 18 août Le ministre Goodale rencontrera le premier ministre Ousmane Issoufi Maïga, le président Amadou Toumani Touré et le ministre des Finances Abou Bacar Traoré.
English: Beach resorts, such as Puerto Escondido and Huatulco, have not been affected by these events.
French: Les centres de villégiature tels que Puerto Escondido et Huatulco n'ont pas été touchés par ces événements.
English: kumpulan cerita seks kakak adik kandung ngentot - FoolFind Cerita seks ibu anak ... http://www.aerospaceacademy.org/nl/kumpulan+cerita+ngentot+kakak+kandung ...
French: Mama Siiggle cerita mesum sedarah cerita *** sedarah adik ngentot kakak kandung  siiggle w ta cerita bersetubuh deng bu guru kumpulan cerita tahun adik ...
English: Requests the Global Environment Facility as the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism on an interim basis to give special consideration to those activities relevant to the sound management of chemicals identified as priorities in national implementation plans when deciding on the funding of activities under the Convention;
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'organisme principal chargé à titre provisoire du fonctionnement du mécanisme de financement, d'accorder une attention particulière aux activités ayant trait à la gestion rationnelle des produits chimiques qui sont définies comme prioritaires dans les plans nationaux de mise en œuvre lors de la prise de décisions sur le financement d'activités dans le cadre de la Convention;
English: General oligoribonucleotide synthesis using phosphotriester protection has been extended to allow insertion of terminal 5′-phosphates.
French: On a étendu la synthèse générale des oligoribonucléotides utilisant la protection par les phosphotriesters pour permettre l'introduction de phosphates-5′ terminaux.
English: • Any reports to Parliament and publications of the Commission, including the Annual Report, Special Reports, and Part III Main Estimates, should be designed to reflect observance of and accountability for the public interest values.
French: • Tous les rapports au Parlement et les publications de la Commission, y compris le Rapport annuel, les rapports spéciaux et la Partie III du Budget des dépenses doivent être conçus de manière à refléter les valeurs liées à l'intérêt public et à en rendre compte.
English: And this is that we do continue to have moral obligations in the use of military violence.
French: Il est possible que certains droits civils et politiques fassent l’objet de restrictions.
English: The rate of the blood pressure drop at the initiation of inhibition was calculated and used as an estimate of the dissociation rate of the agaonist.
French: La taux de la chute de pression sanguine au début de l'inhibition a été calculé et utilisé comme une estimation du taux de dissociation de l'agoniste.
English: Allianz (an insurance and financial services provider) has developed a number of adaptation-related products in cooperation with non-governmental organizations and development agencies in countries such as Egypt, India and Indonesia.
French: Allianz (société qui fournit des assurances et des services financiers) a conçu plusieurs produits en relation avec la même problématique, en coopération avec des organisations non gouvernementales et des organismes de développement dans des pays comme l'Égypte, l'Inde et l'Indonésie.
English: ◦ Community Food and Housing, and Emergency and Other Services
French: ◦ Alimentation et logement communautaires et services d'urgence et autres
English: Human Resources Development Canada Jean Dupont Phase IV, 1st Floor 140 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0J9 Tel: (819) 953-3384 Fax: (819) 953-0659 Immigration and Refugee Board Sergio Poggione 344 Slater Street, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Tel: (613) 995-3514 Fax: (613) 996-9305 Indian and Northern Affairs Canada Lynne Desjardins Les Terrasses de la Chaudiere, North Tower 10 Wellington Street, Room 517 Hull, Quebec K1A 0H4 Tel: (819) 994-6247 Fax: (819) 953-5492
French: Commission d’indemnisation des marins marchands voir Développement des ressources humaines Canada Commission du droit d’auteur Canada Ivy Lai 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél : (613) 952-8628 Téléc : (613) 946-4451 Commission du droit du Canada Jocelyne Geoffroy Édifice Trebla, 11e étage 473, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél : (613) 946-8979 Téléc : (613) 946-8988 Commission nationale des libérations conditionnelles John Vandoremalen Immeuble Leima 410, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Tél : (613) 954-6547 Téléc : (613) 957-3241
English: In broadcasting, Canadians enjoy one of the most extensive and diverse radio, television and broadcasting distribution systems in the world.
French: En matière de radiodiffusion, les Canadiens jouissent de systèmes de radio, de télévision et de distribution de radiodiffusion parmi les plus vastes et les plus diversifiés au monde.
English: Canadian Police College, Ottawa, Ont.
French: Collège de police canadian, Ottawa (Ont.)
English: La première partie porte sur la relation entre les politiques publiques et les technologies génétiques. Elle compte trois sections.
French: Part one looks at the relation between public policy and genetic technology in three sections.
English: In his last report (E/CN.4/1999/60, para. 124) the Special Rapporteur drew the attention of the Commission to a communication dated 11 November 1998 to the Government regarding a  complaint by Moti Singh.
French: Dans son dernier rapport (E/CN.4/1999/60, par. 124), le Rapporteur spécial a appelé l'attention de la Commission sur une communication datée du 11 novembre 1998, adressée au Gouvernement concernant une plainte d'un certain de Moti Singh.
English: The opinion of higher court instances is expressed in two ways in our court system.
French: L’avis des deux instances supérieures s’exprime de deux manières dans notre système judiciaire.
English: You have to find ways of getting them to give you answers.
French: Vous devez trouver des moyens pour les amener à vous donner des réponses.