ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New skill requirements may be minimal if new tasks do not differ greatly from ones already performed.
French: Les nouvelles exigences professionnelles seront minimes si les nouvelles tâches ne diffèrent pas considérablement de celles déjà effectuées.
English: Example 1—Immediate annuity (full-time service) For example, Jean is 60 years old and she retires with 35 years of pensionable service and an average salary of $50,000 for the five consecutive years of highest-paid service.
French: Exemple 1 – Pension immédiate (service à temps plein) Par exemple, Jeanne a 60 ans et elle prend sa retraite avec 35 années de service ouvrant droit à pension. Son salaire moyen pour les cinq années consécutives les mieux payées est de 50 000 $.
English: These sectors research, develop, and provide new methods of production and breeding, make new products, provide new services, and find new ways to improve quality of life.
French: Dans ces secteurs, on cherche, on met au point et on crée de nouvelles méthodes de production et de sélection, on fabrique de nouveaux produits, on fournit de nouveaux services et on trouve de nouvelles façons d’améliorer la qualité de vie.
English: Encourages Member States to consider adopting legislation to safeguard the voluntary participation of patients and to protect privacy and confidentiality in communications between health- and social-care providers and patients in that public health context;
French: Encourage les États Membres à envisager d'adopter une législation propre à préserver la participation volontaire des patients et à protéger le caractère privé et confidentiel des communications entre les services sanitaires et sociaux et les patients au sein des structures de santé publique;
English: Overview of the Canada Gazette Notice for the 2003 NPRI Schedule 1 - National Pollutant Release Inventory Substances Schedule 1 lists all substances in the NPRI, and is broken into five parts according to the reporting criteria for the substances:
French: Aperçu de l'avis de la Gazette du canada pour l'INRP 2003 Annexe 1 - Substances de l'inventaire national des rejets de polluants À l'annexe 1 sont répertoriées toutes les substances de l'INRP subdivisées en cinq parties selon les critères de déclaration attachés aux diverses substances :
English: The membership of the Commission includes the Chair, his or her deputy, eight commissioners and further staff members.
French: La Commission est composée du Président, du Vice-président, de huit commissaires et d'autres membres du personnel.
English: - Within the course on constitutional law, in 19 member states:
French:  - A l’intérieur du cours de droit constitutionnel, dans 19 Etats membres :
English: The Federal Council transmitted a message on this subject to Parliament in February 2001.
French: Le Conseil fédéral a transmis le message correspondant au Parlement en février 2001.
English: The local authorities are divided into three levels: special provincial authorities, municipalities and villages.
French: Les collectivités locales sont divisées en 3 niveaux : les administrations provinciales spéciales, les communes et les villages.
English: As well, we have to handle change management, which involves training, the readiness of our users, making sure the processes work, and that we are co-ordinated with other TAS activities.
French: Nous devons par ailleurs gérer le changement, soit fournir la formation requise, vérifier l'état de préparation de nos utilisateurs, contrôler la fonctionnalité de nos processus et assurer la coordination de nos activités avec celles du Secrétariat de la SAPT.
English: The manager discussed the issue with the PPC in Ottawa.
French: Le gestionnaire a discuté de la question avec le CPP à Ottawa.
English: Or make a Google search directly from your idle screen.
French: Ou effectuez une recherche sur Google directement depuis votre écran.
English: Do not know What are feeds?
French: Je ne sais pas Qu'est-ce que RSS?
English: See the current version of IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures for further commentary on section 37.
French: Veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental, pour plus d'explications sur l'article 37.
English: Minister Lunn Puts Spotlight on Canada as Energy Superpower EDMONTON — The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources for Canada, heralded Canada as an emerging energy superpower at the annual Pacific Northwest Economic Region (PNWER) summit.
French: Le ministre Lunn souligne que le Canada est une superpuissance énergétique EDMONTON — Le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Gary Lunn, a présenté le Canada comme une superpuissance énergétique émergente lors du sommet annuel de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique (PNWER).
English: Even our affection for whales can prove harmful.
French: Ainsi, même notre affection pour les baleines peut s'avérer nuisible.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=39C49EBC&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=39C49EBC&accessible=off&meta=1
English: Australia is pleased to be a sponsor of the draft resolution.
French: L'Australie se félicite se s'être porté coauteur du projet de résolution.
English: An array of string values to encode into the track header.
French: Un tableau de valeurs sous forme de chaînes de caractères à encoder dans la piste d'en-tête.
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: Providing technical and financial assistance by the international community to contribute to the development process of the country with the view to achieve Millennium Development Goals(Islamic Republic of Iran)
French: The recommendation as read during the interactive dialogue: Providing technical and financial assistance by the international community to contribute to the development process of the country with the view to achieve Millennium Development Goals(Islamic Republic of Iran).
English: Donors will continue to be approached for contributions to the UNIDO Trust Fund on Trade Capacity-building, which has proved to be a successful mechanism for developing new programmes as well as strengthening the involvement of international technical organizations in the areas of standards, metrology and accreditation in enhancing the capacities of developing countries in these areas.
French: Les donateurs vont continuer d'être sollicités pour le Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités commerciales de l'ONUDI qui s'est avéré un mécanisme utile pour élaborer de nouveaux programmes et pour améliorer la participation des organisations techniques internationales aux activités ayant trait à l'élaboration de normes, à la métrologie et à l'accréditation en vue du renforcement des capacités des pays en développement dans ces domaines.
English: With floods this variable was tied to GDP per capita, which was inversely correlated with recorded deaths.
French: Dans le cas des inondations, cette variable a été liée au PNB par habitant, qui est inversement lié aux décés enregistrés.
English: Establishment of a functional Inuit Relations Secretariat in INAC by June 2005 The First Nations Fiscal and Statistical Management Act came into force on April 1, 2006.
French: Doter AINC d’un secrétariat aux relations avec les Inuit, qui serait fonctionnel en juin 2005 La Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: The entire procurement process will be fair, open and transparent. And it will be in line with the Federal Accountability Act that was passed by the House of Commons last week.
French: L'ensemble du processus d'acquisition sera juste, ouvert et transparent et il sera conforme à la Loi fédérale sur la responsabilité adoptée par la Chambre des communes la semaine dernière.
English: • Canada's population:
French: • Connaissez-vous le Canada? (visualiser)
English: News, events, comments and points of interest from the world of advertising, communication, web design and new media.
French: Actualités, événements, commentaires et curiosités sur le monde de la publicité, la communication, le web design et les new medias.
English: The regional contingency planning and preparedness effort that the United Nations and its partners undertook prior to the war in Iraq was a comprehensive and resource-intensive exercise.
French: Les efforts de planification d'urgence et de renforcement de la capacité de réaction à l'échelon régional déployés par l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires avant la guerre en Iraq ont constitué un processus global qui a nécessité des moyens importants.
English: As the North Atlantic Alliance enters its sixth decade, it must be ready to meet the challenges and opportunities of a new century.
French: Au moment où l’Alliance de l’Atlantique Nord entre dans sa sixième décennie, elle doit être prête à relever les défis et à exploiter les possibilités d’un nouveau siècle.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Air Command Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement aérien Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Trousse documentaire sur l'activité physique au sein des collectivités autochtones) Source :
French: • Stratégies sur le diabète :
English: It was agreed that it is an important project worth maintaining.  4.
French: Les membres ont d'ailleurs convenu qu'il s'agit là d'un projet d'importance qui vaut la peine d'être poursuivi.  4.
English: There is no State interference in labour organizations; the authorities refrain from interfering in or inhibiting the rights of workers (with the exception of registration and approval of the statutes, as the law provides).
French: Il n'y a pas d'ingérence de l'État dans le fonctionnement des organisations professionnelles, les pouvoirs publics s'abstenant de toute intervention ou entrave dans l'exercice des droits des travailleurs (à l'exception de l'enregistrement et de l'approbation des statuts, qui sont prévus par la loi).
English: Highlights The CCRA’s budget for fiscal year 2000-2001 was $4,745.1 million, of which one-third ($1,521.8 million) was to fund payments for the Relief for Heating Expenses (RHE) Program.
French: Les dépenses totales ont été de 4 560,7 millions de dollars, le report sur exercice ultérieur étant de 184,4 millions de dollars, dont 62,5 millions de dollars de fonds non utilisés provenant du programme de l’AFC (ce montant est nécessaire pour couvrir les prestations d’AFC restantes en 2001-2002).
English: Rwanda is still involved in a war in the Democratic Republic of the Congo to fight the forces which committed genocide in Rwanda and are operating from the Congolese territory with the support of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda est encore partie à une guerre en République démocratique du Congo en vue de lutter contre les forces qui ont commis le génocide au Rwanda et qui opèrent à partir du territoire congolais avec l'appui du Gouvernement congolais.
English: $15,941 &Eacute;ditions Marie-France lt&eacute;e $94,132 &Eacute;ditions M&eacute;diaspaul $72,955 &Eacute;ditions Mille Iles inc.
French: 15 941 $ Éditions Marie-France ltée 94 132 $ Éditions Médiaspaul 72 955 $ Éditions Mille Iles inc.
English: I should like, while of course keeping to both the subject matter of the Commission's communication and the main arguments of the rapporteur, to call the executive Commission's attention to the question of freeze-dried plasmas. This is a method of preservation which is quite effective but which nevertheless, because of the long time it allows specimens to be kept, has created and perpetuated a number of risks in transfusions.
French: Idéologie du profit: il a fallu vendre les stocks contaminés, les bovins contaminés, on n'a chauffé ni le sang ni les farines par économie; idéologie tribale: l'intérêt général a dû céder devant les tribus homosexuelles, les tribus de drogués, les tribus des dirigeants des multinationales qui ont eu le droit de contaminer, parce qu'il y a aussi l'idéologie de l'irresponsabilité.
English: The Mission's human rights officers participated in two patrols in order to assess the general human rights situation and collect information on the situation of returnees and displaced persons.
French: Les responsables des droits de l'homme de la Mission ont participé à deux patrouilles pour évaluer la situation générale et ont recueilli des informations sur la situation des rapatriés et des personnes déplacées.
English: Four pilot survey investigators monitored interviews by telephone and computer on separate evenings during wave three. Three investigators debriefed interviewers and supervisors together after completion of all five waves.
French: Aucune restriction d’âge n’a été appliquée aux questions portant sur le test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique (APS), car certains hommes ont indiqué, dans l’essai préliminaire, qu’ils avaient subi ce test dans la trentaine.
English: The EU is also promoting a number of measures contributing to tackle climate change through its Regional Funds.
French: Certaines estimations des dommages causés par des événements extrêmes en 2002 indiquent une perte de 25 milliards d'euros9.
English: Summer 2008 Dedicated to a modern public service Human resources management Working under the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Modernization Act (PSMA) and other legislation, we have developed resources for deputy heads, executives, managers and employees that improve human resources management and services to Canadians.
French: Été 2008 Au service d’une fonction publique moderne Gestion des ressources humaines En réalisant notre travail en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et d’autres dispositions législatives, nous avons créé, pour les administrateurs généraux, le personnel de direction, les gestionnaires et les employés, des ressources qui permettent d’améliorer la gestion des ressources humaines et la prestation de services pour les Canadiens et Canadiennes.
English: In 2004 the number of such inspections was 7 539.
French: En 2004, ces inspections étaient au nombre de 7 539.
English: An inadequate legislative framework coupled with an absence of procedural regulations has created a situation where persons of particular concern, namely asylum seekers, trafficked persons, smuggled migrants and those at risk of torture or inhumane or other degrading treatment, cannot be appropriately identified and guaranteed protection.
French: Les imperfections du cadre législatif et l'absence de règles de procédure ont créé une situation dans laquelle les personnes les plus menacées, à savoir les demandeurs d'asile, les victimes de la traite d'êtres humains, les migrants victimes de trafic illicite et les personnes menacées de torture ou de traitements inhumains ou dégradants, ne peuvent pas être correctement identifiés et protégés.
English: When one thinks of Pula, the first thing they think of is surely the Arena.
French: Quand on mentionne la ville de Pula, la première pensée est celle d'amphithéâtre.
English: The objectives, as detailed in the preamble and article 1, are:
French: Les objectifs, tels que précisés dans le préambule et à l'article premier, sont:
English: water attributed to the leak detection project at the University of Ghana led to a reduction in losses of 300 cubic metres a day.
French: Les définitions, les instruments et les directives diffusés auprès des partenaires de l’Observatoire mondial des villes et des organismes des Nations Unies ont incité un plus grand nombre de pays à faire le point de la situation dans les bidonvilles. Les directives relatives aux indicateurs urbains, qui définissent la portée technique et les méthodes utilisées dans la base de données sur les indicateurs urbains de 2003, ont été mises à l’essai à Kisumu (Kenya) et ont donné des résultats probants.
English: HRDC, Applied Research Bulletin, Vol.
French: Le changement de la structure de l’emploi et l’économie du savoir
English: Angel GURRÍA, OECD Secretary-General
French: Angel GURRÍA, Secrétaire général de l'OCDE
English: It also received a report from the Presidency on the Intergovernmental Conference, adopted a Declaration on combating terrorism and addressed a number of issues arising out of developments on the international scene.
French: En outre, il a pris connaissance d’un rapport de la présidence sur la Conférence intergouvernementale, adopté une déclaration sur la lutte contre le terrorisme et examiné un certain nombre de questions découlant des développements intervenus sur la scène internationale.
English: (5) Exert from Impact Size Summary, Infrastructure Canada - Report - All Regions.
French: (5)Extrait de Ampleur des impacts, Rapport d’Infrastructure Canada – toutes les régions.
English: We can also detect positive moves in the United States.
French: Nous constatons également des signaux positifs aux États-Unis.
English: This progress is leading to increased employment and participation rates, especially for high-skilled non-manual occupations.
French: Ces progrès entraînent la hausse des taux d'activité et d'emploi surtout pour les professions non manuelles requérant un haut niveau de qualifications.
English: European Union–Mexico summit.
French: Sommet Union européenne-Amerique latine et Caraïbes.
English: The Ad hoc Group may wish to consider, in particular, the following issues:
French: Le Groupe spécial d'experts voudra peut-être examiner, en particulier, les points suivants:
English: Recognize that in the Americas the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are the indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities affected by those scourges;
French: Constatons que dans les Amériques, les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sont les peuples autochtones, la population d'ascendance africaine, les migrants et autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques;
English: The return would include the additional (1.25%) contributions paid while in operational service.
French: Ce remboursement comprendrait la cotisation supplémentaire (1,25 %) versée lorsqu'il était en service opérationnel.
English: 1) Mexican women live in fear 2) Thousands of students arrested in Iran 3) Government repression continues in Sudan despite peace talks 4) Hundreds of Kenyan women ...
French: Londres, décembre 2000. * Dans nos prisons, le recours excessif a ...
English: The Fund includes both R&D and non-R&D items, while excluding large parts, primarily the development area, of the total federal R&D portfolio.
French: Le fonds couvre autant les éléments de R-D que les autres, mais exclut de grandes parties du portefeuille fédéral total de R-D, principalement le domaine du développement.
English: Address in the last FIVE years (if different from current address) 1.
French: Adresse au cours des CINQ dernières années (si différente de l’adresse actuelle) 1.
English: Density, referred to above, is total union membership as a percentage of the total employed workforce reported by the Household Labour Force Survey 1998.
French: La densité mentionnée ci-dessus est égale au nombre total de syndiqués exprimé en pourcentage de la main-d'œuvre active totale recensée dans la Household Labour Force Survey de 1998.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France welcomes the fact that the Benin presidency decided to convene this open debate today on the problems of West Africa, and we thank you for this, Mr. Minister.
French: M. de La Sablière (France) : La France se réjouit que la présidence béninoise ait souhaité organiser aujourd'hui ce débat public sur les problèmes de l'Afrique de l'Ouest.
English: The personal incomes of the majority of wives in two-earner couples with children in the bottom two household income quintiles, who made an EI claim in 1997/98 but who did not receive the FS, comfortably exceeded their share of household expenses, and they had the highest median household income per capita among two-earner couples with children in the lowest household income quintiles.
French: Les épouses dans les familles à deux revenus modestes qui avaient des enfants et qui n’avaient pas de demande active de prestations d’AE en 1997-1998 avaient, et de loin, le revenu personnel médian le plus faible, en termes absolus de même qu’en termes relatifs par rapport au revenu total du ménage. La plupart d’entre elles (55,6 p.
English: It was, however, positively correlated with the Frankia strain and with the host plant species used for inoculation.
French: Il y a cependant une corrélation positive entre la souche de Frankia et l'espèce de plante hôte sur laquelle elle est inoculée.
English: Effectiveness of Early Detection and Treatment Once identified, depression can be treated effectively with medication and psychotherapy; however, there is no conclusive evidence that treatment in the early stages of depression has greater long-term effects than intervention started later in the course of the illness.
French: Efficacit´ du d´ pistage pr´ coce et du e e e traitement Une fois d´ pist´ e, la d´ pression peut etre trait´ e efficacement e e e ˆ e avec des m´ dicaments et une psychoth´ rapie; cependant, il n’existe pas e e de donn´ es probantes d´ montrant que le traitement des sujets dans e e les premiers stades de la maladie soit plus efficace a long terme qu’une ` intervention amorc´ e plus tard au cours de la maladie. e On a r´ alis´ quatre essais comparatifs randomis´ s afin de e e e d´ terminer si l’utilisation syst´ matique d’un questionnaire de d´ pistage e e e avait pour effet d’am´ liorer la d´ tection et le traitement de la e e d´ pression.
English: Will submit complete and accurate animal use information in the CCAC Animal Use Data Form (AUDF) format for all protocols annually (animal use information for each calendar year must be submitted by March 31 of the following year) and also in pre-assessment documentation. d.
French: Doit présenter des données complètes et exactes sur l'utilisation des animaux dans le format de la Fiche d'utilisation des animaux d'expérimentation (FUAE) du CCPA pour tous les protocoles sur une base annuelle (les données d'utilisation des animaux pour chaque année civile doivent être fournies au plus tard le 31 mars de l'année suivante) et aussi dans la documentation préparatoire aux visites d'évaluation. d.
English: What is temporary entry?
French: Qu’entend-on par admission temporaire?
English: Within each province it is important as well to emphasize that government powers belong not to the judges, politicians and bureaucrats, but to the state as represented by the Queen.
French: Dans chaque province, il est aussi important d’insister sur le fait que les pouvoirs du gouvernement n’appartiennent pas aux juges, aux hommes et aux femmes politiques ou aux bureaucrates, mais à l’État, personnifié par la reine.
English: Any signs of a rehabilitation of Stalin should serve as a warning to all of us, however.
French: Tout signe de réhabilitation de Staline doit cependant constituer pour nous tous un signal d’alarme.
English: The travel deficit increased to $1.3 billion, with fewer Americans visiting Canada and Canadians spending more visiting both U.S. and non-U.S. destinations than in the previous year.
French: Le dÃ©ficit des recettes du tourisme s'est aussi creusÃ©, pour atteindre 1,3 milliard de dollars, en raison du moins grand nombre de visiteurs amÃ©ricains au Canada et des dÃ©penses accrues des Canadiens aux Ã‰tats-Unis et ailleurs, par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.