ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.11 In conjunction with the IBD Program Manager, co-ordinate activities and reporting in the Economic, Political and Congressional Relations areas so that the needs of all clients are addressed.
French: 2.1.11 De concert avec le gestionnaire du Programme de PCI, coordonner les activités des secteurs des relations économiques, politiques et avec le Congrès, ainsi que la présentation de rapports connexes, de sorte qu'on satisfait les besoins de tous les clients.
English: In the export and import industries, we are reliant on the effective, efficient and swift transportation of these loading units on ships without adaptation of currently existing cell guides etc. In my view, as stipulated in our amendments in committee, we must leave the task of working out the detail to the standardisation committees.
French: En même temps, nous devrions éviter à tout prix la situation dans laquelle les propriétaires d’unités de chargement intermodales feraient face à des obligations inutiles et à des coûts administratifs et de mise en œuvre élevés.
English: In a sense, that is true, but with such deadlines and in such circumstances, and as a result of such legislative and interinstitutional cooperation as did not allow for effective oversight.
French: En un sens, ceci est vrai, mais avec des délais et dans des circonstances, et moyennant une coopération législative et interinstitutionnelle qui ne permettaient pas un contrôle efficace.
English: To ensure effective implementation of our e-Commitment, an "e-Government Framework has been developed and will be relied upon as the conceptual tool for managing all aspects of e-Government in the Department.
French: Comme première étape vers la mobilisation de notre cyber-engagement, nous avons récemment assumé un rôle de chef de file de l’élaboration et de la mise en œuvre du secteur « Environnement, Ressources naturelles, Pêches et Agriculture » sur le site du Gouvernement du Canada.
English: Canada’s Seventeenth and Eighteenth Reports on the United Nations’ International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: L’accord du plan de formation multipartite a permis aux habitants et aux entreprises dans le nord de la Saskatchewan de bénéficier des retombées économiques générées par les mines de la région.
English: Borrowing activity by the three Crown corporations is projected to account for up to $10 billion annually in bond issuance (Chart A3.3). The consolidation of borrowing activity will not affect federal debt or total government net debt, since federal borrowing will be matched by Crown corporation assets (i.e. the Government will have additional market debt, but will have loans to Crown corporations as additional assets).
French: Selon les résultats d’une évaluation effectuée par un expert-conseil ainsi que des travaux complémentaires d’analyse interne et de consultations auprès des participants au marché, le remplacement des emprunts de la BDC, de la SCHL et de FAC par l’émission de titres du gouvernement du Canada libellés en dollars canadiens entraînera une économie pouvant atteindre 90 millions de dollars sur cinq ans au chapitre du coût d’emprunt total.
English: • at its discretion, provide assistance to companies of various sizes (in November 1993, the Minister had directed that no assistance would be given to companies with more than 50 employees),
French: • de manière discrétionnaire, offre de l'aide aux entreprises de différentes tailles (en novembre 1993, le Ministre avait ordonné qu'aucune aide financière ne soit offerte aux entreprises de plus de 50 employés);
English: An "expectation" is a description of the desired state.
French: Une « attente » est une description de l'état désiré.
English: In conclusion, the Diversity Report presents perspectives on how the CAB initiatives have positively influenced the advancement of diversity in the private broadcasting industry.
French: En guise de conclusion, le Rapport met en perspective les projets de l’ACR et leur influence positive sur l’avancement de la diversité dans l’industrie de la radiodiffusion privée.
English: I hope that the impetus given to the interinstitutional dialogue can continue both in the work of the Commission and in the work of the new Presidency.
French: J'espère que la dynamique qui a ainsi été insufflée dans le dialogue interinstitutionnel pourra se poursuivre à la fois dans les travaux de la Commission et dans les travaux de la Présidence qui nous arrive.
English: Be attentive to mobility impairments, and adapt your instructions accordingly.
French: N’oubliez pas d’adapter les directives en fonction des problèmes de mobilité des élèves, le cas échéant.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVI-2 (Austria)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVI-2 Tome 1 (Autriche)
English: Your budget dictates how much time we can devote to your website.
French: Vôtre budget va indiquer combien de temps nous allons passer sur votre site.
English: Second, the exceptions under Article 3(5)(a) and (c) only apply to acquisitions of control by way of purchase of securities, not to acquisitions of assets.
French: Ensuite, les exceptions prévues par l'article 3, paragraphe 5, points a) et c), ne s'appliquent qu'aux prises de contrôle par achat de titres, et non à celles par acquisition d'éléments d'actifs.
English: I thank the President-in-Office for the continuing support, particularly for investment in Northern Ireland.
French: Je remercie le président en exercice pour son soutien ininterrompu, en particulier en ce qui concerne les investissements en Irlande du Nord.
English: The obligations set out in Article 110 shall apply from the deadline established under Article 21(1).
French: Article 113 Dispositions transitoires Les obligations énoncées à l'article 110 sont applicables à partir de l'expiration du délai fixé au titre de l'article 21, paragraphe 1.
English: Indeed, the need for protection with regard to employment, health, housing, income, welfare and education is stronger than ever.
French: Le second argument contre les droits sociaux repose sur un changement de la nature des besoins fondamentaux, affirmation qui ne repose, non plus, sur aucune preuve.
English: Regarding the conflict in Sierra Leone, the sudden international concern to see that the belligerents are not allowed to sell the precious minerals of their country on the world market should, it is to be hoped, reduce their capacity to wage war.
French: En ce qui concerne le conflit qui sévit au Sierra Leone, l'intérêt que manifeste soudain la communauté internationale en voulant empêcher les belligérants de vendre les précieuses ressources minières de leur pays sur les marchés mondiaux devrait, avec un peu de chance, limiter leurs capacités de faire la guerre.
English: In a communication sent on 23 February 2000, the Special Rapporteur requested information about the cases of Salah Badawi, Essam Hanafi and Magdi Hussein of the Al-Sha'ab newspaper, sentenced on 14 August 1999 to two years in prison and a fine for libelling the Minister of Agriculture and the Deputy Prime Minister of Egypt in a series of articles.
French: Dans une communication adressée au Gouvernement le 23 février 2000, le Rapporteur spécial a demandé des informations concernant Salah Badawi, Essam Hanafi et Magdi Hussein, collaborateurs au journal Al-Sha'ab, qui avaient été condamnés le 14 août 1999 à une peine de deux années de prison assortie d'une amende pour avoir diffamé dans une série d'articles le Ministre de l'agriculture et le Vice-Premier Ministre de l'Égypte.
English: Final vote: the motion for a resolution was adopted unopposed, with 1 abstention.
French: Vote final: la proposition de résolution est adoptée à l'unanimité, avec 1 abstention.
English: Security Co-operation Head of Security Co-operation Department Border Management Officer Anti Trafficking Officer Head of Field Station, Shkodra Field Station Officer, Shkodra Head of Field Station, Kukes Field Station Officer, Kukes National Anti-Trafficking Officer Assistant to Anti-Trafficking Officer Assistant to Head of Security Co-operation Department Admin. Assistant to Security Co-operation Department Translator/Interpreter FS Assistant Shkodra FS Assistant Kukes Driver FS Driver Shkodra FS Driver Kukes FS Cleaner Shkodra FS Cleaner Kukes Programme B.3.1.:
French: Administrateur de bureau extérieur/Attaché de liaison (Tirana) Administrateur de bureau extérieur/Attaché de liaison (Durres) Interprète national Assistant de l’Attaché de liaison (Durres) Assistant de l’administrateur chargé des questions politiques Assistant du chef de la Présence Assistant du chef adjoint de la Présence Assistant de l’Attaché de liaison (Tirana) Commis à l’enregistrement Chauffeur du chef de la Présence Chauffeur Nettoyeur Programme A.2.1. :
English: Nostalgia alone can weaken our thinking and corrupt our actions.
French: La nostalgie, prise en isolation, peut affaiblir notre pensée et corrompre nos actions.
English: This opportunity must also be open to their successors.
French: Cette possibilité doit également laisser la porte ouverte à d'autres.
English: Please also indicate the kinds of children held in those centres, the number held, and for what length of time.
French: Indiquer aussi quelles sont les catégories d'enfants placés dans ces centres, le nombre d'enfants concernés et la durée du placement.
English: 1/ The expiry date shall not exceed the specified service life.
French: / La date d'expiration ne doit pas dépasser la durée de vie spécifiée.
English: Whatever protection was given to the signals, whether pre-broadcast or broadcast, those two caveats should be built into the individual clauses and Articles of the treaty.
French: Quelle que soit la protection conférée aux signaux, antérieurs et concomitants à la diffusion, ces deux principes doivent être consacrés dans les différentes dispositions et les différents articles du traité.
English: This beautiful villa with a view is set on a plot of land of 500 sqm.
French: Tres jolie villa en Crete avec une vue superbe sur la mer et les montagnes environnantes.
English: Northern Ireland The Children and Young People's Unit in the Office of the First Minister and Deputy First Minister (OFMDFM) has responsibility for the coordination of the UNCRC.
French: Irlande du Nord Le service en charge des enfants et des jeunes au Cabinet du Premier Ministre et du Premier Ministre adjoint (OFMDFM) est responsable de la coordination de la Convention.
English: Scheduling payments Frequency of payments Grants may be paid once or in instalments, while contributions are generally paid monthly or quarterly.
French: Établir le calendrier des paiements Fréquence des paiements Les subventions peuvent être versées en un seul ou plusieurs paiements réguliers, tandis que les contributions sont habituellement versées une fois par mois ou par trimestre.
English: How can we pave the way for ratification in practice?
French: Comment concrètement préparer la ratification ?
English: Examining Peter Russell’s letter and two advertisements, why did he want to sell Peggy and her children?
French: Si l'on examine la lettre de Peter Russell et les deux annonces, pourquoi a-t-il voulu vendre Peggy et ses enfants ?
English: In the course of a hypothetical discussion of the options contained in the concept paper, the view was expressed that organizing a unified standing treaty body in regional chambers was undesirable, as this would replicate the regional human rights systems and might result in normative fragmentation.
French: Au cours d'un examen théorique des options exposées dans le document de réflexion, il a été dit qu'il n'était pas souhaitable d'organiser un organe conventionnel permanent unifié en chambres par région, parce que cela reproduirait les systèmes régionaux de défense des droits de l'homme, ce qui pourrait résulter en une fragmentation des normes.
English: In contrast to what one would gather from reports in the media, lowering costs is not one of the main motivations to increase foreign sourcing.
French: Contrairement à ce que l’on pourrait conclure à partir des rapports publiés par les médias, la réduction des coûts n’est pas l’un des principaux éléments de motivation pour accroître l’impartition à l’étranger.
English: In the West Bank, work on the Palestinian Reform and Development Plan under Prime Minister Fayyad's new Government allowed for a partial refocusing on longer-term development activities, but emergency assistance was still necessary and played a large part in the engagement of the United Nations system.
French: En Cisjordanie, le travail effectué sur le Plan palestinien de réforme et de développement sous la conduite du nouveau gouvernement du Premier Ministre Fayyad a permis un recentrage partiel sur les activités de développement à long terme, mais l'aide d'urgence est restée nécessaire et a constitué un élément clef de l'engagement du système des Nations Unies.
English: Designated Sector/Branch/Regional office representatives, in consultation with managers within their respective organizations, are responsible to coordinate the management activities related to the departmental high volume monitoring process.
French: Les fonctionnaires désignés des secteurs, directions et bureaux régionaux, en consultation avec les gestionnaires de leurs organisations respectives, ont la responsabilité de coordonner les activités de gestion liées au processus de surveillance du Ministère.
English: (Parliament approved the motion for a resolution by the PSE, ALDE, GUE/NGL and Verts/ALE Groups by roll-call vote)
French: (Le Parlement adopte la proposition de résolution des groupes PSE, ALDE, GUE/NGL et Verts/ALE par appel nominal)
English: Yes, if your friends decide that they wish to continue playing beyond their initial trial period, they can convert their trial accounts into full accounts online.
French: Oui, si vos amis décident de continuer à jouer au-delà de leur période d’essai initiale, ils peuvent se rendre sur notre site Internet et convertir leur compte en un compte définitif.
English: El ruido excesivo de la calle y de la calle lateral en particular.
French: la mayoria del personal, no sabe dar información precisa y concreta sobre la ciudad y servicios, el unico es gabriel.
English: The Respondent's interpretation of the meaning of "direct comparison" and "indirect comparison" in subsection 15(1) of the Guidelines is summarized in its "Notes For Oral Submissions of the Respondent".
French: L'interprétation de l'intimé des expressions «comparaison directe» et «comparaison indirecte» aux termes du paragraphe 15(1) de l'Ordonnance est résumée dans les [traduction] «Notes pour la plaidoirie de l'intimé».
English: • I Spy - Farm and Food Fun (PDF version) A brochure listing items found in the agri-food system
French: • Je découvre… de la ferme à mon assiette (version PDF) Une brochure contenant une liste d'éléments issus du système agroalimentaire.
English: The only hope comes from God: but will He accept to leave heaven and come down to save us?
French: Or voilà, Dieu acceptera-t-Il de descendre vers nous pour nous sauver?
English: Before the draft decision was adopted, a statement was made by the representative of the Dominican Republic.
French: Avant l'adoption du projet de décision, une déclaration a été faite par le représentant de la République dominicaine.
English: The power of the microwave radiation is determined by probing the atoms' oscillations as they emerge from the waveguide.
French: On calcule la puissance des micro-ondes en mesurant l'oscillation des atomes à leur sortie du guide d'ondes.
English: The increase was mainly due to seizures in South Africa, which reported seizures of 28 kg in 2007, up from 23 kg in 2006.
French: Cette augmentation s'explique principalement par les saisies réalisées en Afrique du Sud, à savoir 28 kg en 2007, contre 23 kg en 2006.
English: Lana Daniels advised that a monthly payment of $17,000 to Waboos started when SJC stopped being paid in 1998.
French: Lana Daniels a déclaré que l’on a commencé à verser un paiement mensuel de 17 000 $ à Waboos lorsque les paiements à la société SJC ont cessé en 1998.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Attend various Government related meetings Date(s): 2004-09-17 to 2004-09-18 Destination(s):
French: Pour assister à diverses réunions gouvernementales Date(s) : 2004-09-17 à 2004-09-18 Destination(s) :
English: The decline in EI benefit payments was due to a decline in the number of beneficiaries, reflecting a reduction in the number of people unemployed.
French: La baisse au titre des prestations d'assurance-emploi est attribuable à une diminution du nombre de bénéficiaires, en raison d'un nombre moins grand de chômeurs.
English: Further improvements are still being made.
French: On y apporte encore d'autres améliorations.
English: It will be argued, as it was just now, that the cost of the necessary research will be prohibitive.
French: On m’oppose, comme on l’a fait tout à l’heure, que le coût de ces recherches sera tel qu’il sera impossible de les poursuivre.
English: Design systems to ensure good com munications.
French: Concevoir des systèmes pour assurer qu’il y ait de bonnes communications.
English: The objective of the complaint was to receive the requested documents.
French: L’objectif de la plainte est d’obtenir les documents sollicités.
English: The treated sections were found to have a decreased cell volume elastic modulus, by about 25% relative to controls after 1 day in auxin, and by about 80% relative to controls for periods of 2 days to more than 9 days in auxin.
French: Chez les coupes traitées, le module d'élasticité du volume cellulaire est plus faible que chez les coupes témoins; cette diminution est d'environ 25% par rapport aux témoins après 1 journée dans l'auxine et d'environ 80% après 2 à plus de 9 jours dans l'auxine.
English: Fifty depository librarians from 25 countries in those regions took part in the workshops.
French: Cinquante membres du personnel des bibliothèques dépositaires originaires de 25 pays appartenant aux trois régions concernées ont participé à ces ateliers.
English: (8) If, despite the measures referred to above, the media concerned continue to flout the Agency's order, the appropriate court must be apprised of all the steps taken by the administrative authorities (article 28 of the Code) so that the court may, as a precautionary measure, order the suspension of the offending act - the media concerned may be ordered not to show the minor's face in the news report - and may apply the penalty laid down in article 190 of the Code to the media concerned.
French: 8) Si, en dépit de ce qui précède, l'entreprise de presse continue de ne pas tenir compte de l'ordonnance du PANI, celui-ci doit transmettre au juge toutes les pièces du dossier élaborées dans le cadre de la procédure administrative - article 28 du CEA - pour que ce dernier suspende - éventuellement en ordonnant à l'entreprise de presse de ne pas exposer le visage de la personne mineure au moment de diffuser la nouvelle - l'acte qui a débouché sur la violation des droits et inflige à ladite entreprise la sanction visée par l'article 190 du CEA.
English: It was also pointed out that the availability of services in different ways from different Authorities might offer, as the preferences of users became clear through the choices they expressed, some practical insight into the needs of users.
French: Il a également été souligné que la fourniture de différents services de différentes manières par différentes administrations pourrait permettre d’avoir un aperçu concret des besoins des utilisateurs, dont les choix indiqueraient clairement les préférences.
English: However the proponent has used conservative (worst-case) emissions and modelling assumptions and the exceedence occurs in Commitment:
French: Je suis un résident de la ville de Wrangell, en Alaska, qui est située à l'embouchure de la rivière Stikine.
English: • Development and implementation of new ECD programs (reporting by stakeholder) Turn-around times and quality of translated materials (services database) Results of client satisfaction surveys (internal archive) Year-end reporting on types of information and services requested (services database) Number of departments paying for translations (services database)
French: • Élaboration et mise en œuvre de nouveaux programmes de DPE (rapport des intervenants) Délais d’exécution et qualité des documents traduits (base de données des services) Commentaires tirés des questionnaires à l’intention des clients (dossiers internes) Rapport de fin d’année sur les types d’information et de services demandés (base de données des services Nombre de ministères payant les services de traduction (base de données des services)
English: The author claims that he was tried by a district court, whereas the State party's law requires that foreign nationals have to be tried by a regional court at first instance.
French: 2.5 L'auteur déclare qu'il a été jugé par un tribunal de district alors que la loi requiert que les étrangers soient jugés en première instance par un tribunal régional.
English: There are 310,000 non-Jewish immigrants who comprise 4% of the total population.
French: Il y a 310 000 immigrants non juifs qui constituent 4 % de la population totale.
English: Countries that have such specific laws include India, Japan, Malaysia and Singapore.
French: Parmi les pays qui ont promulgué de telles lois figurent l'Inde, le Japon, la Malaisie et Singapour.
English: Partners Although this RFA represents a general call for applications for funding across the broad spectrum of research relevant to childhood obesity, key areas of investigation through Pilot Projects and Operating Grants will be supported through partnerships.
French: Partenaires Bien que le présent appel de demandes constitue un appel général de demandes de financement dans une vaste gamme de disciplines de recherche relative à l'obésité chez les enfants, les principaux domaines de recherche dans le cadre des projets pilotes et des subventions de fonctionnement seront soutenus grâce à des partenariats.
English: O makes that security right effective against third parties within a short period of time such as 20 or 30 days of B obtaining the patent.
French: O rend sa sûreté opposable dans un court laps de temps, par exemple 20 ou 30 jours à compter du moment où B a obtenu le brevet.
English: Iran had made progress in promoting and protecting human rights, and that progress had been recognized by the Special Rapporteur in his interim report.
French: L'Iran a fait des progrès en promouvant et en protégeant les droits de l'homme, et ces progrès ont été reconnus par le Rapporteur spécial dans son rapport intérimaire.
English: Changes in those features to which the toponyms referred showed the space and time-linked characteristic of toponyms.
French: Les changements des détails auxquels se réfèrent les toponymes montrent que ceux-ci ont des caractéristiques liées à l'espace-temps.
English: The quality of Canada’s critical infrastructure (telecommunications, roads, bridges, buildings, etc.), and our electrical demands are also directly influenced by our changing atmosphere and the related environment.
French: La qualité de l’infrastructure critique du Canada (télécommunications, routes, ponts, immeubles, etc.) et nos besoins en électricité sont eux aussi directement régis par les changements de l’atmosphère et de l’environnement connexe.
English: In this sector, close to 30.0% of all jobs are in the semi-skilled manual workers occupational group, which includes various kinds of drivers.
French: Près de 30,0 % des emplois de ce secteur font partie de la catégorie des travailleurs manuels spécialisés, qui englobe divers groupes de conducteurs.