ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do we provide tools for youth to weigh the costs and benefits themselves and make appropriate decisions?
French: Donnons-nous aux jeunes les moyens d'évaluer eux-mêmes les incidences et les avantages liés à la consommation et de prendre des décisions éclairées?
English: Joint and several refers to a situation where one party may be held responsible for all the remediation costs, regardless of the party's contribution to the damage.)
French: Par responsabilité conjointe et solidaire, on entend une situation où une partie peut être tenue de payer tous les coûts d'assainissement, quelle que soit la mesure dans laquelle elle a contribué aux dommages.)
English: Chapter 71 NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN Notes.
French: Chapitre 71 PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÉTAUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; BIJOUTERIE DE FANTAISIE; MONNAIES Notes.
English: Child protection efforts focus on de-institutionalization processes and on policy frameworks and mechanisms to reform the juvenile justice system, address trafficking in children, and prevent and respond to child abuse and neglect.
French: Les efforts dans le domaine de la protection des enfants seront axés sur les processus de sortie des enfants placés dans des établissements spécialisés et les cadres et mécanismes de réforme du système de justice pour mineurs, la lutte contre la traite d'enfants et la prévention et la lutte contre les mauvais traitements et la négligence des enfants.
English: […] From 2002, we will effectively have the early learning of languages, which will concern younger and younger children from year to year, reaching the final pre-school year by 2005."
French: A compter de 2002, l’apprentissage des langues devient effectivement précoce et concerne d’année en année des enfants de plus en plus jeunes pour arriver en grande section de maternelle en 2005.
English: In this regard, our recommendations are aimed at improving the implementation of the measures imposed against UNITA.
French: À cet égard, nos recommandations visent à améliorer la mise en oeuvre des mesures décrétées à l'encontre de l'UNITA.
English: 2 hostile aircraft from the northwest at 100 km…" Then, the radios go silent as per standard operating procedure during an air attack.
French: » Puis, silence radio, conformément aux instructions permanentes d’opération durant une attaque aérienne.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation Planned Results as in RPP 2005-06 Overall Result Achieved in 2005-06 Program Sub-Activity:
French: Viabilité de l'expression culturelle et participation Résultats prévus selon le RPP 2005‑2006 Résultat global obtenu en 2005‑2006 Sous‑activité de programme :
English: Provisions to make regulations providing for the supply of services or facilities of a specified kind exist in the Immigration, Asylum and Nationality Act 2006.
French: Des dispositions permettant de rendre réglementaires les prestations de services ou de locaux d'un type défini figurent dans la loi sur l'immigration, l'asile et la nationalité de 2006.
English: I wish that a Community instrument annualising the increase in oil prices had been envisaged so that the internal market had time to react to rising cost prices.
French: Je regrette que ne soit pas envisagé un instrument communautaire d'annualisation de la hausse du prix du pétrole afin de laisser le temps au marché intérieur de pouvoir impacter la hausse dans ses prix de revient.
English: Fundamentally, values drive the Internet.
French: Fondamentalement, ce sont les valeurs qui aiguillonnent Internet.
English: • (d) Service in the public service prior to becoming a contributor;
French: • (d) Service accompli dans la fonction publique avant que l'employé ne commence à cotiser;
English: My country will continue to support the efforts of the Government and people of Afghanistan to build an independent and peaceful society in which all Afghan citizens play an active role in the internal political life of the country.
French: Mon pays continuera de soutenir les efforts du Gouvernement et du peuple afghans visant à construire une société indépendante et pacifique, dans laquelle tous les citoyens afghans jouent un rôle actif dans la vie politique interne de ce pays.
English: Moscow considers that the Georgian authorities are obliged to take effective measures to destroy the terrorist bases in the Pankisi Gorge.
French: On estime à Moscou que les autorités géorgiennes sont tenues de prendre des mesures efficaces pour éliminer les bases des terroristes dans la gorge de Pankis.
English: If we wait for Mrs Merkel to make up her mind to take a decision a quarter of an hour before she has to take it, you can be waiting till the end of time.
French: Si nous attendons que Mme Merkel se décide une fois à prendre une décision un quart d'heure avant qu'elle ne doive la prendre, eh bien, vous pouvez attendre jusqu'à la fin des temps!
English: Member states should put in place measures aimed at ensuring that newly-arrived children of migrants are fully integrated into the national educational system and as quickly as possible.
French: Elles pourront être adaptées aux besoins des enfants issus de l’immigration, le cas échéant.
English: The tax that was withheld may not always be enough to account for the tax you owe at your tax bracket.
French: Selon votre taux d'imposition, l'impôt qui a été retenu peut ne pas être assez élevé par rapport à l'impôt que vous devez payer.
English: Pacific Rim National Park Reserve, in partnership with local first nations, upholds its responsibility to maintain and protect these cultural resources.
French: La RPNCPR a recensé les sites culturels des Premières nations et autres dans le parc.
English: presented in this report; findings relating to the PAP are presented in a separate report.
French: Les constatations relatives au FCM sont présentées ici, tandis que celles qui ont trait au PAP sont présentées dans un rapport distinct.
English: A fitness and wellness centre with a heated indoor pool (only in winter), a sauna and a Turkish bath are also at your disposal.
French: Notre maison dispose aussi d’un centre de musculation et de remise en forme avec piscine chauffée (en hiver seulement), sauna et bain turc.
English: These bring together Members sharing common concerns, for example ACP delegates representing remote and arid areas and MEPs working on climate change.
French: Ces réunions informelles rassemblent des parlementaires partageant des préoccupations communes, par exemple des délégués de pays ACP représentant des zones reculées et arides et des parlementaires européens travaillant sur le changement climatique.
English: It should therefore raise awareness of the need to find new ways of sharing fairly the costs and benefits generated by the transitions.
French: Elle doit ainsi amener à une prise de conscience du besoin de nouvelles formes de partage équitable des coûts et des bénéfices générées par les transitions.
English: However, the complete testing, certification and post-entry requirements for importation of animals or their germplasm from these countries are maintained in documents such as import protocols and import permit conditions.
French: C'est toutefois dans des documents de base comme les protocoles d'importation et les conditions des permis d'importation que l'on retrouve la gamme complète des exigences (épreuves, certification et conditions à l'entrée) applicables à l'importation d'animaux ou de leur matériel génétique provenant de ces pays.
English: As at 31 December 2006 the outstanding amount under this instrument was zero.
French: Au 31 décembre 2006, l'encours au titre de cet instrument était égal à zéro.
English: UNCTAD's global survey found a considerable variety of linkages and provided some very instructive case studies of successful development.
French: L'étude mondiale de la CNUCED a constaté une grande variété de modes de coopération et fourni quelques exemples très instructifs de succès dans ce domaine.
English: 6 B'Tselem, Tacit Consent: Israeli Policy on Law Enforcement toward Settlers in the Occupied Territories.
French: B'Tselem, Tacit Consent: Israeli Policy on Law Enforcement toward Settlers in the Occupied Territories.
English: Throughout 1999, Canada will continue to press for increased transparency, as well as more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian goods and services providers.
French: Pendant toute l'année 1999, le Canada continuera de demander une plus grande transparence, ainsi qu'un accès plus ouvert, plus sûr et non discriminatoire au marché russe pour les fournisseurs de produits et de services canadiens.
English: Project Close-out - Post-implementation Review (October to December 2011).
French: Clôture du projet – examen postérieur à la mise en œuvre (d’octobre à décembre 2011).
English: • Facilitating Adult Learning (two modules)
French: • Facilitation de l'apprentissage des adultes (deux modules)
English: All arriving passengers will be reclaiming their checked bags prior to passing through Canadian customs; duty free liquids, gels and aerosols can be placed in checked baggage before boarding the connecting flight.
French: À leur arrivée, tous les passagers devront récupérer leurs bagages enregistrés avant de passer les douanes canadiennes; ils pourront donc placer dans leurs bagages enregistrés les liquides, les gels et les aérosols qu’ils auront achetés hors taxes avant de prendre leur vol de correspondance.
English: Chowdown features 120 new levels and the exclusive debut of Marsho Madness, a high-adrenaline action game in which players must keep the impending evil marshmallows at bay. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4898.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Atelier Frédéric Back inc. frederickback.com "Caring together!"
French: Chowdown permet 120 niveaux de jeu différents et offre un tout nouveau jeu d’action palpitant, Guimauve en folie, par lequel les joueurs doivent garder à distance de menaçants diables en guimauve. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4898.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Atelier Frédéric Back inc. 2007 frederickback.com « Agir ensemble ! »
English: Critical Habitat Protection Recovery strategies and action plans identify the critical habitat of a threatened or endangered species needing protection.
French: Protection des habitats essentiels Les programmes de rétablissement et les plans d'action identifient quels sont les habitats essentiels d'une espèce menacée ou en voie d'extinction qui réclament une protection.
English: Learners will in the course of time also come into contact with speakers of various provenances.
French: Avec le temps, les apprenants entreront en contact avec des locuteurs d’origines variées.
English: The Meeting recommended that the Twelfth Congress discuss and put in place relevant mechanisms for the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and General Assembly resolution 63/197 on international cooperation against the world drug problem, including drug trafficking.
French: La Réunion a recommandé que le douzième Congrès examine et instaure des mécanismes adéquats pour appliquer la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, et la résolution 63/197 de l'Assemblée générale sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue, y compris le trafic de drogues.
English: Furthermore, some individuals may be at special risk from indoor air pollution.
French: De plus, certaines personnes peuvent être sujettes à un risque spécial dû à la pollution de l’air intérieur.
English: Australia, Germany, Netherlands, Slovakia, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, EPO, ABA, AIPLA, BDI, FEMIPI and UNICE.
French: Allemagne, Australie, États-Unis d'Amérique, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, OEB, ABA, AIPLA, BDI, FEMIPI et UNICE.
English: As a result of a wing scrape occurrence during the performance of a rejected approach in poor weather, TC is proposing changes to the Canadian Aviation Regulations that will define the use of pilot-monitored approaches as part of the new approach-ban regulations.
French: À la suite du contact d'une aile avec le sol au cours d'un atterrissage interrompu par mauvais temps, Transports Canada propose des modifications au Règlement de l'aviation canadien qui définiront l'utilisation des approches surveillées par le pilote dans le cadre des nouvelles dispositions réglementaires sur les interdictions d'approche.
English: • FAQs h2EA Pamphlet Archived Document Name (Link) Format File Size h2EA Pamphlet PDF 397 KB h2EA Pamphlet HTML 13 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: • FAQs APh2 Brochure Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier APh2 Brochure PDF 398 KB APh2 Brochure HTML 16 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: Appendix D — Model Text:
French: Annexe D — Modèle de plan de travail
English: Létourneau J. A. stated for the court: ... [I]t is our opinion that impaired driving, or driving with a blood alcohol level that exceeds the allowable legal limit, is conduct such as was described in Tucker.
French: Le juge Létourneau, s'exprimant au nom de la Cour, a déclaré ce qui suit : [...] à notre avis, la conduite en état d'ébriété ou alors que le taux d'alcoolémie dépasse la norme légale permise revêt ce caractère requis par l'arrêt Tucker.
English: With respect to current activities, several programs launched in 1995-96 have progressed well and four major reports will be released in 1997-98; new program areas, including Climate Change and Measuring Eco-efficiency, have been launched.
French: Pour ce qui est des activités courantes, plusieurs programmes lancés en 1995-1996 ont bien suivi leur cours et quatre rapports importants seront publiés en 1997-1998; des programmes dans de nouveaux domaines, dont le changement climatique et l'éco-efficacité, ont été lancés.
English: The opening plenary meeting included statements by the President of the Economic and Social Council, Sylvie Lucas (Luxembourg); the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon; the President of the Trade and Development Board of UNCTAD, Dian Triansyah Djani; the Deputy Chair of the International Monetary and Finance Committee, Hany Dimian; the Director-General for International Affairs, Ministry of Finance and Public Credit of Mexico, Ricardo Ochoa, speaking on behalf of the Chairman of the World Bank/IMF Development Committee; and the Deputy Director-General of the World Trade Organization, Valentine Rugwabiza.
French: Au cours de la séance plénière d'ouverture, des déclarations ont été faites par la Présidente du Conseil économique et social, Sylvie Lucas (Luxembourg); le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Ban Ki-moon; le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, Dian Triansyah Djani; le Vice-Président du Comité monétaire et financier international, Hany Dimian; le Directeur général chargé des affaires internationales au Ministère des finances et du crédit public du Mexique, Ricardo Ochoa, qui s'est exprimé au nom du Président du Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI; et la Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce, Valentine Rugwabiza.
English: Health and wellness in saddle lake first nation:
French: Developmental regulation of genomic imprinting in the mouse
English: Emphasizes the need to strengthen policy and programme linkages and coordination between HIV and AIDS and sexual and reproductive health, and their inclusion in national development plans, including poverty reduction strategies and sector-wide approaches, where they exist, as a necessary strategy for fighting the HIV/AIDS pandemic and mitigating its impact on the population, which could result in more relevant and cost-effective interventions with greater impact;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les liens et la coordination entre les politiques et programmes relatifs au VIH et au sida, à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative et de les incorporer dans les plans de développement nationaux, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté et les approches sectorielles là où elles existent, dans le cadre d'une indispensable stratégie de lutte contre la pandémie de VIH/sida et d'atténuation de son impact sur la population, qui pourrait déboucher sur des interventions plus pertinentes, économiques et efficaces;
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in this questionnaire, please contact one of the CBSA officers listed on the cover page.
French: Si vous dksirez de plus arnples renseignements ou des kclaircissements au sujet du questionnaire, veuillez communiquer avec l'un des agents de I'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture.
English: Additional financial guarantees vary from $5,000 to $100,000.
French: Les garanties financières supplémentaires vont de 5 000 à 100 000 dollars.
English: Amendment by Richard Howitt, Eluned Morgan Amendment 105 Paragraph 19 19. Welcomes the specific focus on research and development (R&D), in particular 28/50 AM\611970EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Eluned Morgan Amendement 105 Paragraphe 19 19. se félicite de la concentration particulière des efforts sur le thème de la recherche et du développement (R&D), notamment l'aide à la formation de groupes de technologie de pointe régionaux et transnationaux, de centres d'excellence et de PME et le secteur des 31/52 PE 371.896v02-00
English: Work in this area will include R&D in: 1) novel materials and microfabrication techniques for electrochemical power sources; 2) storage and production of hydrogen and the reforming of logistic fuels for fuel cells; and 3) pulse power and platform integration technologies.
French: Les travaux dans ce domaine comprendront la R & D en ce qui concerne : 1. les nouveaux matériaux et les nouvelles techniques de microfabrication dont on se sert pour les sources d'énergie électrochimique; 2. le stockage et la production d'hydrogène et le reformage de combustibles logistiques pour les cellules à combustible; 3. les technologies d'intégration des plates-formes et de puissance d'impulsion.
English: The Council of Europe possesses undeniable assets which should turned to better account: its unparalleled pan-European dimension, its diversified experience in the field of developing legal rules and supervising their application, and its major role in building up democratic institutions and guaranteeing legal harmonisation.
French: Le Conseil de l’Europe possède des atouts indéniables qui doivent être davantage valorisés : sa dimension paneuropéenne singulière, son expérience diversifiée dans le domaine de l’élaboration de normes juridiques et du contrôle de leur application, son rôle majeur dans l’édification des institutions démocratiques et dans l’harmonisation juridique.
English: During the reporting period, 11 United Nations agencies were active in the infrastructure and resource management sector.
French: Pendant la période à l'examen, 11 organismes des Nations Unies ont mené des activités dans le secteur des infrastructures et de la gestion des ressources.
English: Addenda 1-6 present information on the 6 Programme Activities of the Integrated Presentation.  Addendum 7 contains up-to-date information on the outcome of work conducted during the period since the Bureau's meeting in February 2003.
French: Les additifs 1 à 6 présentent des informations relatives aux six activités de programme, et l'additif 7 des renseignements à jour sur les résultats des travaux exécutés depuis la réunion de février 2003 du Bureau.
English: These Commitments focus on measures to facilitate greater economic activity, improve the growth and competitiveness of SMEs, and enhance opportunities for rural areas through community-based economic development.
French: Les engagements font ressortir les mesures nécessaires pour favoriser une plus grande activité économique, stimuler la croissance et la compétivité des PME et créer davantage de possibilités pour les régions rurales grâce au développement économique des collectivités.
English: DEVE A INTA A EMPL A - Proinsias De Rossa (PSE) ITRE A - Werner Langen (EPP-ED) IMCO A TRAN A - Emanuel Jardim Fernandes (PSE) REGI A Exchange of views with experts 7.
French: EMPL A - Proinsias De Rossa (PSE) ITRE A - Werner Langen (PPE-DE) IMCO A TRAN A - Emanuel Jardim Fernandes (PSE) REGI A Échange de vues avec des experts 7.
English: Rideau Herald Emeritus Robert D. Watt (2007- ) Heralds Extraordinary Like Heralds Emeritus, Heralds Extraordinary are honorary positions held by individuals who have made particularly notable contributions to Canadian heraldry.
French: Héraut Rideau émérite Robert D. Watt (2007- ) Hérauts extraordinaires Les Hérauts extraordinaires détiennent des charges honorifiques qu'ils se sont méritées en ayant contribué de façon exceptionnelle au développement de l'héraldique canadienne.
English: This is absolutely necessary in order to shift the focus away from viewing trafficked people as illegal immigrants and towards treating them as victims of abuse.
French: C'est absolument nécessaire afin de ne plus considérer les victimes d'un trafic comme des immigrés illégaux, mais comme des victimes de sévices.
English: • It should convene an annual meeting of the heads of existing national and international advisory bodies on GM foods. 
French: • Il devrait convoquer, une fois l'an, une réunion des chefs de tous les organismes consultatifs nationaux et internationaux chargés des questions touchant les aliments GM.
English: CONSULTING, INFORMATION AND SHARED SERVICES Consulting, Information and Shared Services (CISS) has undergone significant changes since 2005 with the transfer of a number of programs (refer to Crosswalk of CISS Programs). In order to conform to the reporting structure of the Report on Plans and Priorities 2006-2007 and our approved Program Activity Architecture reporting structure, only the results of the original components of CISS (formerly Government Information and Consulting Services) are reported in this section.
French: CONSEILS, INFORMATION ET SERVICES PARTAGÉS Depuis 2005, le secteur d’activité des conseils, de l'information et des services partagés (CISP) a été soumis à des changements importants par suite du transfert d’un bon nombre de programmes (voir l’encadré Correspondance des programmes de CISP).
English: These consultations have revealed that the areas Canadians consider to be most important and most want protected are our health and public education.
French: Ces consultations ont révélé que les domaines que les Canadiens considéraient comme les plus importants et qu'ils voulaient voir protégés étaient la santé et l'éducation publique.
English: The term "review" is used here to refer to the audit and evaluation functions in the aggregate, and is mainly a stylistic device to spare the reader from tiring of the "audit and evaluation" construction.
French: Chaque fois qu'il y a une relation de travail entre la vérification et l'évaluation, on dit qu'il y a un lien fonctionnel, mais, ce qui est le plus intéressant dans la présente étude, ce sont les cas où les deux fonctions sont en liaison officielle et constante.
English: P part-time student an individual who takes between 20 and 59 per cent of a full course load.
French: permis de séjour pour étudiant : document permettant à l'étudiant étranger de résider au Canada en vue de faire des études à l'établissement qui y est indiqué.