ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus will be on the following aspects: national capacity-building in the development and management of sectoral policies; support for improving the quality of services; and the development of an essential services package, which is flexible in terms of emergency preparedness and response.
French: L'accent sera mis sur quatre volets : le renforcement des capacités nationales dans le développement et la gestion des politiques sectorielles, l'appui à l'amélioration de la qualité des services et le développement d'un paquet de services essentiels avec une flexibilité pour la préparation et réponse aux urgences.
English: [19] Ms. Armstrong reiterated that the competition poster which had been used in this selection process does not contain a clause such as the one cited directly above.
French: [19] Mme Armstrong répète que l'avis de concours qui avait été utilisé dans ce processus de sélection ne contient pas la stipulation mentionnée ci-dessus.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.40: Benin, Georgia and Uruguay;
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.40 : Bénin, Géorgie et Uruguay;
English: Annex I1 'List referred to in Article 38 of the Treaty' shall become Annex I and the reference to 'Annes I1 to the Treaty' under numbers ex 22.08 and ex 22.09 shall become a reference to 'Annex I to the Treaty'.
French: II.
English: It is therefore important to become familiar with this new method of calculation and the new requirements concerning the presentation of reproductions.
French: Il importe donc de se familiariser avec ce nouveau mode de calcul et les nouvelles exigences relatives à la présentation des reproductions.
English: We also continue to channel as much of our assistance as possible through the Afghan Government structures to ensure that we get Afghani leadership of the reform process.
French: Nous continuons aussi de canaliser notre aide autant que possible via les structures du gouvernement afghan pour faire en sorte que les Afghans eux-mêmes prennent en charge le processus de réforme.
English: Statistically, native speakers are in a minority for language use, and thus in practice for language change, for language maintenance, and for the ideologies and beliefs associated with the language – at least in so far as non-native speakers use the language for a wide range of public and personal needs.
French: Statistiquement, les locuteurs natifs sont minoritaires quand il s’agit de faire usage de la langue et donc, en pratique, de la modifier, de la perpétuer et de transmettre les idéologies et les convictions qui lui sont associées – du moins, dans la mesure où les locuteurs non natifs emploient l’anglais dans de nombreux contextes publics et personnels (Brumfit, 2001, p.
English: AE&P Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Chargé d'Affaires a.i. Chargé d'Affaires ad interim C Career NC Non-career HOD Head of Delegation HOM Head of Mission HC High Commissioner A/HC Acting High Commissioner EEMP Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary COMNR Commissioner A/COMNR Acting Commissioner PERM DEL Permanent Delegate PERM REP Permanent Representative REP Representative OBS Observer CHMN Chairman A/CHMN Acting Chairman SECTY AND OFFR I/C PERM DEL Secretary and Officer-in-charge Permanent Delegation A/CHMN (Canadian War Mission) Acting Chairman (Canadian War Mission) A/PERM DEL Acting Permanent Delegate A/PERM OBS Acting Permanent Observer A/REP Acting Representative Advisory Officer Advisory Officer AGENT Agent AMB Ambassador AMB & ALT PERM REP Ambassador and Alternate Permanent Representative AMB & DEP PERM REP Ambassador and Deputy Permanent Representative AMB & HOD Ambassador and Head of Delegation AMB & PERM DEL Ambassador and Permanent Delegate AMB & PERM OBS Ambassador and Permanent Observer AMB & PERM REP Ambassador and Permanent Representative CHMN (Canadian War Mission) Chairman (Canadian War Mission) COMNR GEN Commissioner General DEPUTY PERM DEL Deputy Permanent Delegate MIN & PERM DEL Minister and Permanent Delegate SEC'TY AND OFFR I/C PERM DEL Secretary and Officer-in-Charge Permanent Delegation CG Consul - General
French: AEP Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Chargé d'affaires a.i. Chef de Mission chargé d'affaires ad interim C Diplomate de carrière HC Hors-carrière CDD Chef de délégation CDM Chef de mission H-C Haut-commissaire H-C p.i. Haut-commissaire par intérim EEMP Envoy, extraordinaire et ministre plénipotentiaire COMM Commissaire COMM p.i. Commissaire par intérim DEL PERM Délégué permanent REP PERM Repé,sentant permanent REP Représentant OBS Observateur PRES Président PRES p.i. Président par intérim SECR et RESP DEL PERM Secrétaire et responsable de la délégation permanente PRES p.i. (Mission de guerre du Canada) Président par interim (Mission de guerre du Canada) DEL PERM p.i. Délégué permanent par interim OBS PERM p.i. Observateur permanent par interim REP p.i. Représentant par interim Agent consultatif Agent consultatif AGENT Agent AMB Ambassadeur AMB et ADJ REP PERM Ambassadeur et représentant permanent adjoint AMB et SOUS REP PERM Ambassadeur et sous-représentant permanent AMB et CDD Ambassadeur et chef de délégation AMB et DEL PERM Ambassadeur et délégué permanent AMB et OBS PERM Ambassadeur et observateur permanent AMB et REP PERM Ambassadeur et représentant permanent PRES (Mission de guerre du Canada) Président (Mission de guerre du Canada) COMM GÉNÉRAL Commissaire général SOUS DEL PERM Sous-délégué permanent MIN et DEL PERM Ministre et Sous-délégué permanent SECR et RESP DEL PERM Secrétaire et responsable de la délégation permanente CG Consul général
English: Michael Geist, Member CDIS Strategy Review Panel Canada Research Chair in Internet and E-commerce Law University of Ottawa, Faculty of Law. November 13, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 19 KB] Canada has to move its digital strategy out of the analog world In today's technological world, most content is "born digital," yet there remains a rich history of books, music, film, photos and other works in analog form.
French: Michael Geist, Membre SCIN Comité de révision de la stratégie Chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique Faculté de droit, Université d'Ottawa le 13 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 19 Ko] Canada has to move its digital strategy out of the analog world In today's technological world, most content is "born digital," yet there remains a rich history of books, music, film, photos and other works in analog form.
English: Minister's Message Continued investment in research and development, the ingenuity of Canadian researchers, academics and business people and a growing awareness of the importance of innovation in a successful economy have greatly contributed to Canada's increased recognition worldwide as a significant partner in the knowledge-based economy.
French: Message du Ministre Des investissements continus dans la recherche-développement, l'ingéniosité des chercheurs, des universitaires et des gens d'affaires canadiens ainsi qu'une prise de conscience croissante de l'importance de l'innovation dans une économie prospère, ont sensiblement contribué à la reconnaissance accrue dont jouit le Canada au niveau international en tant qu'important partenaire dans l'économie du savoir.
English: McLaren (1996) agrees.
French: Selon les résultats d’entrevues menées avec des étudiants du secondaire, elle a conclu que, même si les jeunes femmes tenaient bien des formes de discours différents et avançaient des stratégies ingénieuses face à leurs perspectives futures sur le plan du travail et de la maternité, il fallait aussi tenir compte de la problématique que pose la réalité, c’est-à-dire du fait que le modèle habituel du travailleur rémunéré est celui de l’homme qui n’a pas à prendre soin des enfants (p.
English: Polo/Lauren applied to the Landesgericht (Regional Court) Linz for an order prohibiting Dwidua from marketing those goods bearing its protected pictorial or verbal trade marks and authorising Polo/Lauren to destroy, at Dwidua's expense, the T-shirts which had been detained by the customs authorities.
French: Polo/Lauren a demandé au Landesgericht Linz d'interdire à Dwidua de commercialiser ces marchandises, revêtues de ses marques figuratives ou nominatives protégées et à ce qu'elle soit autorisée à détruire, aux frais de Dwidua, les T-shirts retenus par les autorités douanières.
English: • What is Administrative Law?
French: • Qu’est-ce que le droit administratif?
English: The Window activities, which will be incorporated in the new phase of the programme, are funded through other EU external funding mechanisms.
French: Les activités du guichet, qui seront intégrées dans la prochaine phase du programme, sont financées par des mécanismes de financement extérieurs.
English: As a result of the abolition of insurance checks at internal European Economic Area (EEA) frontiers in consequence of the 1st EU Motor Insurance Directive (1972) Green Cards supplied by bureaux based outside the EEA must be valid for all 28 countries comprising EEA territory (25 EU countries plus Iceland, Norway and Switzerland).
French: Suite à la suppression du contrôle aux frontières internes de l'Espace Economique Européen (EEE) par application de la 1ère Directive Assurance Automobile de l'UE (1972), les Cartes vertes délivrées par les Bureaux des pays extérieurs à l'EEE doivent être valides pour les 28 pays composant le territoire de l'EEE (25 pays de l'UE plus l'Islande, la Norvège et la Suisse).
English: Sound business practices allowed CIPO to make strategic capital investments and expand its workforce to increase production and improve TATs and inventory levels while continuing to generate a net result of almost $13.3 million.
French: Des pratiques opérationnelles saines ont permis à l’OPIC d’effectuer des investissements stratégiques et de renforcer son effectif en vue d’accroître sa production et de réduire les délais d’exécution et les arriérés avec un bénéfice net de près de 13,3 millions de dollars.
English: The society of the future must be capable of living with diversity and expressing different points of view, world visions and interpretations of democracy itself in order to establish an organization of humankind that creates not a single and homogenous international society, but an embodiment of the wealth of social and cultural diversity in search of peaceful coexistence and reciprocal cooperation without burdens or conditions.
French: La société de l'avenir devra être capable de vivre dans la diversité et d'articuler divers points de vue, différentes visions du monde et différentes interprétations de la démocratie elle-même, afin de parvenir à mettre en place une organisation de l'humanité qui tende à créer non pas une société internationale unique et homogène, mais plutôt une combinaison harmonieuse de richesse et de diversité sociale et culturelle visant à instaurer la coexistence pacifique et la collaboration réciproque sans préalables imposés ni conditions.
English: Satellite radionavigation has become part and parcel of the daily life of European citizens, featuring not only in their cars and portable telephones but also in their banking habits and the civil protection systems which look after their security – all of which confers on the GALILEO programme an additional citizens’ dimension.
French: La radionavigation par satellite est véritablement entrée dans la vie quotidienne du citoyen européen, aussi bien dans son automobile et son téléphone portable que pour sa banque et les systèmes de protection civile qui veillent sur sa sécurité ; ce qui confère au programme GALILEO une dimension « citoyenne » supplémentaire.
English: 2.11 Achievement of Desired Results Identify the extent to which the community is able to realize and measure the desired results to target audiences, users, and stakeholders.
French: Existet-il des risques pour lesquels aucune mesure d’atténuation n’a encore été définie? 2.10 Ensembles des compétences requises Élaborer la liste des principaux ensembles de compétences nécessaires au soutien et à l’utilisation de l’initiative.
English: Central Asia, as a centre of economic growth, possessed substantial human capital, an industrial and manufacturing base and huge reserves of natural resources, which placed it in a position to assume a greater role in the world economy.
French: L'Asie centrale, centre de croissance économique, possède d'importantes ressources humaines, une base industrielle et manufacturière et d'immenses réserves de ressources naturelles, et est de ce fait en mesure d'assumer un rôle accru dans l'économie mondiale.
English: • by encouraging contacts between pupils, in particular by means of virtual mobility.
French: • en promouvant les contacts entre élèves, en particulier par le biais de la mobilité virtuelle.
English: During its plenary meetings (24 May-4 June 2004), the Ad Hoc Committee conducted a first reading of the draft text of the convention as contained in the report of the Working Group (A/AC.265/2004/WG.1).
French: Au cours de ses séances plénières (24 mai-4 juin 2004), le Comité spécial a procédé à la première lecture du texte du projet de convention tel qu'il figure dans le rapport du Groupe de travail (A/AC.265/2004/WG.1).
English: The committees looked at the number of grants that came in since 1995, the total number that were funded, success rates and ratings cut off.
French: Les comités se sont penchés sur le nombre de subventions qui ont été demandées depuis 1995, le nombre total de projets financés, les taux de réussite et les seuils d'approbation des demandes.
English: Given the many demands placed on governments, they are, on some occasions, unable to meet pressing external pressure for reform and, at the same time, respond to immediate public needs and their own interpretation of reform.
French: Étant extrêmement sollicités de toute part, il arrive parfois que les pouvoirs publics ne puissent pas mener à bien les réformes que l'étranger les pousse à introduire tout en satisfaisant les besoins publics immédiats et en menant les réformes telles qu'il les conçoivent eux-mêmes.
English: New issues arising in application claims
French: Questions nouvelles soulevées par les réclamations
English: RIDEAU ORDERS DECORATIONS Reference Number: 2007005106 Contract Date: 2006-10-03 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 Contract Period: 2006-09-25 to 1899-12-31 Contract Value: $11,192.54 Comments: 24062-030026/001/HS Economic Object (ECON OBJ) codes
French: RIDEAU ORDERS DECORATIONS Numéro de référence : 2007005106 Date du contrat : 2006-10-03 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers 1 Durée du contrat : 2006-09-25 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 11 192,54 $ Commentaires : 24062-030026/001/HS Codes d'articles économiques
English: • Retail Collaborative Research Opportunity The CIPARS On-Farm Swine Program is a sentinel site surveillance system involving 108 grower-finisher units in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Québec.
French: • Surveillance des produits vendus au détail Possibilités de recherche en collaboration Le Programme de surveillance des porcs à la ferme du PICRA consiste en un système de surveillance d’un site sentinelle comprenant 108 unités de porcs d’engraissement/de finition en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: One possible solution to the precipitation amount issue is that "part period amounts", "additional or further amounts" as well as" total amounts" be included in the public forecast bulletin.
French: Une solution possible au problème des quantités de précipitations est que les « précipitations de la sous-période », les « précipitations additionnelles » et les « précipitations totales » soient incluses dans le bulletin de prévisions publiques.
English: The workshop also noted the need for technical assistance in the form of both financial resources and technical expertise.
French: Il a également fait observer qu'il fallait assurer une assistance technique sous forme de ressources financières et de compétences spécialisées.
English: Please comment on restrictions impeding family reunification, including the immediate families of immigrants and others, as well as current and proposed methods of enforcement, including proposals for DNA testing.
French: Commenter les restrictions relatives au regroupement familial, s'agissant en particulier des proches d'immigrants et d'autres personnes, ainsi que les moyens d'exécution actuels et envisagés, notamment les propositions relatives aux tests ADN.
English: Newly-Discovered Site: means any site located on Public Land or Settlement Land as defined in 6.1 that is not listed in the Final Inventory of Sites or in Sections E (Type I Sites) and F (Type II Sites) of Appendix H (Inventory of Sites), or any site that is considered a Newly-Discovered Site pursuant to 6.17.
French: « nouveau salaire de base » La somme du salaire fédéral de base d'un employé du PAN nommé pour une durée indéterminée et de la prime environnementale ainsi que de la prime pour le coût de la vie comprises dans la prime fédérale d'isolement applicable à la date de l'offre d'emploi prévu au paragraphe 3.4, les deux étant calculés selon le taux applicable aux personnes mariées.
English: Famous for spectacular colour fountain displays with light and music, Plaça Espanya is a magical favourite with families and tourists every week.
French: Très connu pour ses jeux de lumière dans ses magnifiques fontaines, la Plaza España est chaque semaine un lieu magique pour les familles et les touristes.
English: Disbursements (3) A bill of costs shall include disbursements, including (a) payments to witnesses under Tariff A; and (b) any service, sales, use or consumption taxes paid or payable on counsel fees or disbursements allowed under this Tariff.
French: Contenu (3) Le mémoire de frais comprend les débours, notamment : a) les sommes versées aux témoins selon le tarif A; b) les taxes sur les services, les taxes de vente, les taxes d'utilisation ou de consommation payées ou à payer sur les honoraires d'avocat et sur les débours acceptés selon le présent tarif.
English: The increases relative to last year reflect the availability of new data and higher oil and gas prices.
French: D’ici 2007, lorsque le taux applicable à ce revenu correspondra au taux général, cette dépense fiscale sera égale à zéro. Se reporter à ce propos au document technique intitulé Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles publié par le ministère des Finances Canada en mars 2003.
English: The situation of water supply system in Albania is critical, considering the too outdated networks, massive losses, illegal connections, uncontrolled migration to urban areas and the lack of maintenance due to lack of funds.
French: Le réseau de distribution d'eau est dans un état critique, eu égard à l'usure excessive, aux déperditions énormes, aux raccordements illégaux, aux migrations incontrôlées en direction des centres urbains et au défaut d'entretien dû au manque de moyens financiers.
English: Long, spatula-like snout that is longer than the remainder of the head Large, toothless mouth Generally, 50 to 125 cm and 1 to 9 kg but known to grow up to 2 m long and weigh over 70 kg Skin is smooth and scaleless Bluish grey or bluish olive on dorsal surfaces and lighter, silvery colour on ventral surfaces
French: Museau en forme de spatule, plus long que le reste de la tête, avec large bouche édentée Mesure généralement de 50 à 125 cm et pèse de 1 à 9 kg, mais certains individus atteignent une longueur de 2 m et un poids de plus de 70 kg La peau est lisse et sans écailles Surfaces dorsales gris bleuté ou olive bleuté et surfaces ventrales de couleur argentée plus claire
English: Our elders need to become more active in healing, being a positive role model, teaching the younger generations about our culture and traditions.
French: [traduction] Nos anciens doivent participer plus activement à la guérison, être des exemples pour les jeunes auxquels ils doivent transmettre notre culture et nos traditions.
English: This is also proven by its objectives. Economic governance, energy policy or, for that matter, the Roma strategy - these directions and strategies prove the existence of shared values, just as our goals are also shared in order to ensure a strong Europe.
French: La gouvernance économique, la politique énergétique ou encore la stratégie concernant les Roms, toutes ces orientations et ces stratégies prouvent l'existence de valeurs partagées, tout comme nos objectifs sont eux aussi partagés pour pouvoir assurer une Europe forte.
English: This is the reason why the current directive relates to immigration policy and the sanctions are targeted at employers and not the workers coming from third countries.
French: C'est la raison pour laquelle l'actuelle directive se rattache à la politique d'immigration et les sanctions visent les employeurs et non pas les travailleurs ressortissant de pays tiers.
English: Under this new system, the next provincial election would be scheduled to take place on Monday, September 27, 2010.
French: D’après ce système, la prochaine élection provinciale devrait se tenir le lundi 27 septembre 2010.
English: The third pillar is the private pension scheme that is accumulated from insurance contributions and based on the endowment principle.
French: Le troisième pilier consiste en un régime de retraite privé, alimenté par des cotisations et fondé sur l'assurance mixte.
English: As for senior companies, the most commonly reported range of exploration and deposit appraisal expenditures was $1 million-$5 million.
French: Ce nombre exclut les prospecteurs parce que les relevés provinciaux et territoriaux n’indiquent que leurs dépenses
English: Against such a backdrop, things like the abduction issue have arisen.
French: C'est dans ce contexte que surgissent des questions comme celle des enlèvements.
English: Whether or not the Y2K threat proves to be real or whether it is one more symptom of pre-millennium zeal will only be decided in the early days of January 2000.
French: Ainsi, les écologistes peuvent, par exemple, avoir accès à des séances de stratégie à l'échelle mondiale. Les centres publics de traitement de l'information sont de nature transnationale : ils lient des groupes d'intérêt cosmopolites.
English: The presence of a PtxS homologue in these strains was examined by DNA-gel shift experiments.
French: La présence d'une séquence homologue PtxS dans ces souches a été étudiée par transfert gel-ADN.
English: Many Canadians of Chinese origin have emigrated from the Pearl River Delta in South China, leading to strong business ties and investments among South Chinese and Canadian communities.
French: Un grand nombre de Canadiens d'origine chinoise ont émigré de la région du delta de la rivière des Perles en Chine méridionale, ce qui a donné naissance à des relations étroites entre cette région et les collectivités du Canada en matière d'affaires et d'investissements.
English: The management process should assist the Economic and Social Council in effectively fulfilling its role in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that the policy orientations relevant to the operational activities for development are implemented on a system-wide basis, in accordance with the guidance of the General Assembly.
French: Le processus de gestion devrait aider le Conseil économique et social à s'acquitter efficacement du rôle de coordination et d'orientation qui lui incombe dans le système des Nations Unies en vue d'assurer l'application à l'échelle du système des grandes orientations relatives aux activités opérationnelles de développement, conformément aux directives de l'Assemblée générale.
English: The Canada Revenue Agency wants to decrease the demand for paper.
French: L'Agence du revenu du Canada souhaite réduire la demande en papier.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Identification and Building Pass Cards
French: CFC PPE 820 reconnaît les accomplissements de ses employées Fichiers de renseignements et employés.