ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.04 The name of the holder, as recorded in the International Register, must be indicated in the same manner as that described in paragraph B.II.04.02. Item 3:
French: 15.04 Le nom du titulaire, tel qu’il est inscrit au registre international, doit être indiqué de la façon décrite au paragraphe B.II.04.02. Rubrique 3 :
English: For example, if Trailer Park Boys airs on one night with an average audience of 300,000 viewers and on another night with 200,000 viewers, some in the industry will add the average audience numbers together and say that 500,000 people watched Trailer Park Boys.
French: Par exemple, supposons que Trailer Park Boys soit diffusé deux nuits, la première avec un auditoire moyen de 300 000 téléspectateurs et la seconde, avec 200 000 téléspectateurs. Certains, dans l’industrie, peuvent combiner ces deux chiffres et dire que l’émission a été vue par 500 000 personnes.
English: Issues such as, for example, chemical storage, medical monitoring, periodic health evaluations, employee WHMIS training, lack of WHMIS awareness in the workplace, chemical compatibility, reactivity, confined space, exposure monitoring, and storage and use of MSDS in the workplace are the responsibility of the employer.
French: Des questions comme l’entreposage des produits chimiques, le suivi médical, les évaluations périodiques de la santé, la formation des employés au SIMDUT, l’absence de mesures de sensibilisation au SIMDUT sur les lieux de travail, la compatibilité chimique, la réactivité, les espaces confinés, la surveillance de l’exposition et l’entreposage et l’utilisation des fiches signalétiques en milieu de travail relèvent de l’employeur.
English: Sacred bundles contain objects given to the Blackfoot by the Spirit Beings.
French: Les Ballots sacrés contiennent des objets offerts aux Pieds-Noirs par les Êtres spirituels.
English: ◦ Release Notification System (RNS)
French: ◦ Système de transmission des avis de mainlevée (STAM)
English: The re-enacted section 114b reads as follows:
French: L'article 114b ré-adopté se lit comme suit :
English: Informe Nacional sobre Desarrollo Humano Paraguay 2003, op. cit., p. 42.
French: Rapport national sur le développement humain, Paraguay 2003, op.  cit.
English: There are, therefore, very few situations in forestry or agriculture where birds are not present and potentially exposed to a spray application of a pesticide.
French: Les scientifiques d’EC pensent désormais que plusieurs autres pesticides de toxicité moindre tuent eux aussi des oiseaux d’une façon régulière et en grande partie inévitable —même s’ils le font moins fréquemment.
English: There are widely available tools which support access to data objects across multiple platforms.
French: Il existe des outils pour faciliter l'accès aux objets de données par l'entremise de différentes plate-formes.
English: • Registered pension plans and RRSPs are effective vehicles for retirement savings for many Canadians, as they allow individuals to save a portion of their earnings and defer tax on these savings, as well as the associated investment income, until retirement.
French: • Les régimes de pension agréés et les REER sont des mécanismes d’épargne-retraite efficaces pour de nombreux Canadiens, car ils leur permettent d’épargner une partie de leur revenu et de différer, jusqu’à leur retraite, le paiement de l’impôt sur cette épargne et sur les revenus de placement qui s’y rattachent.
English: "(3) [Application of Paragraphs (1) and (2) to Intergovernmental Organizations] Where the Contracting Party is an Intergovernmental Organization, ‘nationals’ in paragraph (1) means nationals of any of the States members of that Organization."
French: "3) [Application des alinéas 1) et 2) aux organisations intergouvernementales] Lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, on entend par ‘ressortissant’, à l’alinéa 1), un ressortissant de l’un quelconque des États membres de cette organisation."
English: Too few female candidates turned out to meet these criteria.
French: Il est apparu que trop peu de candidates répondaient à ces critères.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Third Committee that are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Troisième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Check-in and check-out times differ for each hotel.
French: Les horaires d’arrivée et de départ varient selon les hôtels.
English: A convincing hypothesis explaining this phenomenon is that stamens in female flowers attract pollinators and so ensure seed production.
French: Le fait que les étamines des fleurs femelles attirent les pollinisateurs pour assurer la production de graines, serait une hypothèse convaincante pour expliquer ce phénomène.
English: Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Table 10 Summary of conservative assessment of modelled sewage treatment systems1 Location Total NH3 mg/L (at 10:1 dilution) Flow Temperature (°C) EEV as un-ionized NH3 (mg/L) Distance to 10:1 dilution (m) Season Toxicity quotient Edmonton 2.142 Low 4 0.024 10 000 winter 0.6 Avg.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique Tableau 10 Résumé de l'évaluation prudente des systèmes de traitement des eaux usées modélisés 1 Lieu NH3 total mg/L (dilution 10:1) Débit Température (°C) VEE pour NH3 non ionisé (mg/L) Distance par rapport au taux dilution 10:1 (m) Saison Quotient de toxicité Edmonton 2,142 Faible 4 0,024 10 000 hiver 0,6 Moy.
English: For more information, see UNODC database at http://157.150.210.22/tldb/universal_instruments_NEW.html.
French: Pour tout complément d'information, voir la base de données de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'adresse suivante : http://157.150.210.22/tldb/universal_instruments_NEW.html.
English: a head pressure equal to 0.35 bar
French: «une pression manométrique égale à 0,35 bar»
English: Peru's participation in the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples had been noteworthy.
French: Le Pérou a activement participé au Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Carmanville is known for its friendly people, wonderful scenery and very good restaurants.
French: Carmanville est renommée pour sa population accueillante, ses paysages magnifiques et ses très bons restaurants.
English: The NEG/ECP is conducting the Forest Mapping Project to identify forest regions most sensitive to acid deposition by mapping sulfur and nitrogen deposition data.
French: La Conférence dirige le projet de cartographie des forêts en vue de définir les régions forestières les plus sensibles aux dépôts acides en cartographiant les données relatives aux dépôts de soufre et d'azote.
English: Project information is used by state and local permitting agencies in their evaluation of the proposed project.
French: Les organismes, locaux et d'État, chargés de la délivrance de permis s'appuient sur ces renseignements lors de l'évaluation du projet.
English: Finally, he identified continuity in the assessment process, methodological rigor, and attention to the political will of governments and other actors to take the right to development seriously, as the three conditions for the success of assessment of global partnerships from the right to development perspective.
French: Enfin, il a déclaré que la continuité du processus d'évaluation, la rigueur méthodologique et la détermination des gouvernements et des autres acteurs en ce qui concernait la promotion du droit au développement constituaient trois préalables au succès de l'évaluation des partenariats mondiaux sur le plan du droit au développement.
English: M. Gorina-Ysern, An International Regime for Marine Scientific Research (Transnational Publishers, 2003).
French: M. Gorina-Ysern, An International Regime for Marine Scientific Research (Transnational Publishers, 2003).
English: • the strongest record of real GDP growth in the G8, with forecasts going as high as 3.2% this year, rising to 3.5% in 2004.
French: • la meilleure fiche de croissance réelle du PIB de tous les pays du G8, avec des prévisions de 3,2 % cette année et montant à 3,5 % en 2004;
English: Resting Heart Rate - Heart rate measure taken during rest.
French: Resting Heart Rate (Fréquence cardiaque au repos) - Mesure de la fréquence cardiaque effectuée au repos.
English: In September 1951 he found love and married Lieutenant Jean Anne Sullivan, a nurse in the U.S. Air Force.
French: En septembre 1951 il trouve l'amour et épouse le Lieutenant Jean Anne Sullivan, une infirmière de la U.S. Air Force.
English: We intend to consider first results of this action at the Helsinki Follow-up Meeting in 1992.
French: Nous avons l'intention d'examiner les premiers résultats de cette action lors de la Réunion principale de suivi de Helsinki, qui se tiendra en 1992.
English: (c) The Evaluation and Research Database has reached a critical mass for quality assessment, feedback, and dissemination.
French: c) La base de données sur l'évaluation et la recherche a atteint un point critique pour la vérification de la qualité des données et le retour et la diffusion des données.
English: Though he would now focus directly on aspects of contemporary Canadian life, MacLennan eschewed regionalism.
French: Bien qu'il se concentre directement sur certains aspects de la vie canadienne contemporaine, Hugh MacLennan évite d'aborder le régionalisme.
English: Operations staff in turn alerted the Military Police and Victoria’s Joint Rescue Coordination Centre.
French: Ils ont aussitôt averti Jim Kirby, commissionnaire du NCSM Quadra, qui a lui-même demandé de l’aide en téléphonant aux Opérations de la 19e Escadre.
English: The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127(2), (3) and (5) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
French: La BCE veille à ce que les missions conférées au SEBC en vertu de l'article 127, paragraphes 2, 3 et 5, dudit traité soient exécutées par ses propres activités, conformément aux présents statuts, ou par les banques centrales nationales, conformément aux articles 12.1 et 14.
English: Publications & Products Our gift shop and resource centre offer an array of items as shown below.
French: Publications et produits Our gift shop and resource centre offer an array of items as shown below.
English: The cost to meat producers has been staggering — as much as $5 billion annually.
French: Cette mesure a coûté la somme astronomique de 5 milliards de dollars par année aux producteurs de viande.
English: Measurements of magnetoresistance in single crystals of gallium at the temperature of liquid hydrogen are reported briefly and discussed.
French: Bref rapport et discussion de mesures de magnéto-résistance effectuées sur des monocristaux de gallium, à la température de l'hydrogène liquide.
English: A legacy working group consisting of the representatives of Government, civil society, United Nations agencies and international NGOs has been established to identify the areas of transfer of knowledge and implement capacity-building activities.
French: Un groupe de travail constitué de représentants du Gouvernement, de la société civile, d'organismes des Nations Unies et d'ONG internationales a été constitué pour recenser les domaines dans lesquels des connaissances sont à transférer et mettre en œuvre des activités de renforcement des capacités.
English: This is the first European Treaty which has been drawn up in a democratic way.
French: C’est le premier Traité européen à avoir été élaboré de manière démocratique.
English: Barker, smarting after the last loss, plays things conservative.
French: Barker cette fois joue conservateur, alors que Jablonski pousse le bouchon. Et se fait arroser.
English: However, this violence is concentrated in the outskirts of these cities, like in the case of Rio de Janeiro where, in the "São Cristóvão" neighborhood, the poorest area of the city, violence rates are ten times higher than in Botafogo, which is where the middle/upper class lives.
French: Cependant, cette violence se concentre dans la banlieue, comme à Rio, où le quartier de São Cristóvão, dans la zone plus pauvre de la ville, affiche un taux de violence dix fois plus élevé que celui du quartier de Botafogo, où vit la classe aisée.
English: The press release further stated that "the multi-year project will begin this spring [2004] with comprehensive public consultation to finalize the remediation design, followed by implementation of the project in phases, likely over a two or three year period.
French: Le communiqué de presse indiquait par ailleurs que « le projet pluriannuel commencera ce printemps (2004) par une large consultation publique pour finaliser le plan d'assainissement, suivie de la mise en oeuvre du projet par phases, probablement sur une période de deux ou trois ans.
English: A 1997 APEC study concluded that current commitments by member economies to facilitate intra-APEC trade will have a greater impact on reducing costs and increasing gross domestic product than their current commitments to liberalize trade.
French: Une étude effectuée en 1997 pour le compte de l'APEC a conclu que les engagements qu'ont pris les économies membres pour faciliter leurs échanges mutuels auront plus d'incidence sur la réduction des coûts et l'accroissement du PIB que ceux qu'elles ont pris dans le domaine de la libéralisation du commerce.
English: However, the decline for non-recipients (from 35 per cent to 29 per cent) was greater than for CMF recipients (25 per cent to 23 per cent).
French: Cependant, la baisse enregistrée par les non-bénéficiaires (35 à 29 pour cent) a été supérieure à celle qu’ont enregistrée les bénéficiaires du FCM (25 à 23 pour cent).
English: It was attended by 53 technical staff of the 18 regional education offices and 21 teachers from selected schools in the National District.
French: Ont participé à cette journée 53 techniciens et techniciennes des 18 administrations régionales d'éducation et 21 enseignants des écoles sélectionnées du district national.
English: .~1 seiund reason is that rtvalrv can hrecd recklessness-the nture intensel~'
French: 1~'riters Associati~~n, cxpliyur tl~utes lcs prec ;tutiun> yue devrait prendre un rept~rtcr cou~ rant un tcrasenlenl . ~~Ne tire~ h .~ .~ dc ittnilusinns trc~p fall 1C iliIlCC ;llit .
English: The potential existed for expanding maize production through improved crop management practices; increased availability of improved seeds; improved access to modern inputs; and stronger and more stable production incentives.
French: On avait la possibilité d'étendre la maïsiculture en améliorant les pratiques de gestion culturale, en accroissant les disponibilités en semences améliorées, en rendant plus accessibles les apports modernes et en renforçant et stabilisant les encouragements à la production.
English: At its 121st session, the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) requested the secretariat to conduct a survey of Contracting Parties to the Harmonization Convention on the implementation of Annex 8 on road transport.
French: À sa cent vingt et unième session, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) a demandé au secrétariat de réaliser auprès des Parties contractantes à la Convention sur l'harmonisation une enquête sur la mise en œuvre de l'annexe 8 relative au transport routier.
English: The group will review the technical documents prepared by the experts and make proposals to build up the Emerald Network.
French: Frais de voyage et séjour pour un expert de chacun des 23 pays suivants :
English: The lack of agreement on the Commission's agenda has placed that important deliberative body of the United Nations on the verge of complete deadlock.
French: L'absence d'accord sur l'ordre du jour de la Commission a amené cet important organe de délibération des Nations Unies au bord de l'impasse complète.
English: A knife will do instead of scissors.
French: Le Louvre est en face de vous.
English: It got help from Gibson Product Design, a York Street consumer-products design house, and Ridgeway Research Corp. of Kanata in preparing the product for manufacturing.
French:  Terrapin- Safety Turtle « Il ne s'agit pas d'un jouet ni d'une babiole. C'est vraiment un produit solide et ambitieux d'un point de vue technique.
English: Due to the cyclical nature of the industry, as well as market issues related to investor confidence, there is concern that programs such as the ITCE should only be in place during periods when the mineral industry cannot raise substantial funding for exploration.
French: Vu la nature cyclique de l’industrie et la méfiance des investisseurs, certains croient que des programmes comme le CIIE ne devraient exister que pendant les périodes où l’industrie minérale est incapable de réunir des capitaux importants pour ses activités d’exploration.
English: Read more to find out how Liam Hemsworth gets deeper into Miley Cyrus than normal people and see what else is buzzing around the web.
French: Miley Cyrus s?est dite ravie d?avoir pu collaborer avec son cheri Liam Hemsworth dans The Last Song. Travailler avec une personne qu?elle aime avec passion est un plaisir pour l?heroine de Hannah Montana.
English: The draft report was additionally reviewed in consultative workshops at all levels, organized with UNICEF support by the Child Welfare Councils in the States of Darfur, Kassala and South Kordofan, in conjunction with the competent governmental agencies, Northern Sudan DDR Commission branch offices, civil society organizations and international organizations.
French: Cet avant-projet a également été examiné dans le cadre de plusieurs ateliers consultatifs organisés à différents niveaux, avec l'appui de l'UNICEF, par les Conseils de protection de l'enfance dans les États du Darfour, de Kassala et du Sud-Kordofan, en collaboration avec les organismes publics concernés, des bureaux extérieurs de la Commission du Nord-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration opérant au niveau des États, des organisations de la société civile et des organisations internationales.
English: As of now, no new user accounts can be created.
French: Dés maintenant, aucun compte d'utilisateur ne peut être créer.
English: • become familiar with available services;
French: • Familiarisez-vous avec les services disponibles;
English: Ion flux data are presented for the 12-month period of 1989.
French: Les données des flux ioniques sont présentées pour la période de 12 mois de 1989.
English: The written contracts are in the record and the periods of time to which they related are clearly indicated; the respondent is not disputing that he received his salary in periodic payments throughout the three terms, as is also indicated by the pay slips entered in evidence; and finally, no one is disputing that the respondent's instruction was given for only a few weeks.
French: Les contrats écrits sont au dossier et les périodes de temps auxquelles ils se rapportaient y étaient clairement indiquées; l’intimé ne conteste pas avoir reçu sa rémunération par versements périodiques tout au long des trois termes comme en attestent d’ailleurs les bordereaux versés en preuve; et personne ne conteste finalement que l’enseignement de l’intimé a été dispensé pendant quelques semaines seulement.
English: Hallowe’en Howl Friday, October 29 It’s time to get ready for Hallowe’en!
French: Frissons d’Halloween Le vendredi 29 octobre Il est temps de te préparer pour l’Halloween!
English: Some countries have developed codes of practice laying down standards for nondiscriminatory professional behaviour for professional groups such as employers and estate agents.
French: Plusieurs pays ont élaboré, à l'intention de groupes professionnels tels que les employeurs et les agents immobiliers des "codes de bonne conduite" indiquant les règles d'un comportement non discriminatoire.
English: To this end, the Council is of essential importance.
French: Pour ce faire, ce Conseil revêt une importance capitale.
English: ECOHEALTH AND TROPICAL DISEASES:
French: ÉCOSANTÉ ET MALADIES TROPICALES :
English: • International Youth Internship Program - Organizations
French: • Programmes de stages internationaux pour les jeunes - organisations
English: Finally, I should like to point out that in the course of this last year, the size of the very substantial financial flows generated by immigrants’ remittances to their home countries has been much in the limelight.
French: Enfin, je voudrais dire qu’au cours de l’année qui vient de s’écouler, le volume des transferts financiers considérables des immigrés vers leur pays d’origine a fait l’objet d’une grande attention.
English: This licensing and physical protection regime is also regarded as a contribution to the implementation of the position of the EU in Article 4, last bullet of the Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 to promote measures which effectively exclude any possible misuse of civilian nuclear programmes for military purposes.
French: Ce régime de licence et de protection physique est également considéré comme une contribution à l'application des dispositions du paragraphe 4 (dernier alinéa) de la Position commune 2003/805/PESC du Conseil de l'Union européenne en date du 17 novembre 2003, à savoir : encourager des mesures visant à faire en sorte qu'il soit véritablement impossible d'utiliser abusivement des programmes nucléaires civils à des fins militaires.
English: Even though traditionally poverty is viewed as a rural phenomenon, there is an increasing trend towards growing urban poverty in all regions, which presents new challenges for development.
French: Bien que la pauvreté soit habituellement considérée comme un phénomène rural, on observe que la pauvreté urbaine tend de plus en plus à augmenter dans toutes les régions, ce qui pose de nouveaux défis pour le développement.
English: We didn't articulate [the rationale for using PKI] very well".
French: La justification de l'utilisation de l'ICP n'avait pas été très bien expliquée.
English: In this speech, the Government committed to "...mobilize its efforts to ensure that all Canadians can interact with the Government of Canada in either official language."
French: » Dans ce discours, le gouvernement s'est engagé à mobiliser « ses efforts pour que tous les Canadiens puissent communiquer avec le gouvernement dans la langue officielle de leur choix.
English: This latter Finnish study also reported an increase in the proportion of S. aureus isolates resistant to at least one antimicrobial agent, from 37% in 1988 to 64% in 1995.
French: Cette dernière étude finlandaise a également rapporté une augmentation de la proportion d'isolats de S. aureus résistants à au moins un agent antimicrobien, passant de 37 % en 1988 à 64 % en 1995.
English: International/global perspective  Designed primarily for presentations  Well organized and easy to follow Weaknesses:
French: Perspective internationale/mondiale  Conçu principalement pour les présentations  Bien organisé et facile à suivre Faiblesses :
English: Mr. Okano (Japan) said that his delegation had some concerns regarding the Commission's current and future work.
French: M. Okano (Japon) dit que sa délégation a quelques inquiétudes au sujet des travaux en cours et à venir de la Commission.
English: All legislation in New Zealand was vetted against the Bill of Rights Act to ensure that it contained no provisions that were inconsistent with it.
French: Toute la législation néo-zélandaise est passée au crible de la Charte des droits de l'homme pour assurer qu'elle ne comporte pas de dispositions qui ne lui seraient pas conformes.