ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date and submitted to the open competition.
French: 1 mars 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées dans le cadre du concours ouvert au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In addition it will reduce the likelihood of misclassification of products and ensure that accurate information is available in the event of emergencies.
French: En outre, elle rend le mauvais classement des produits moins probable et assure que des informations précises sont disponibles en cas d'urgence.
English: We believe the interactive participation in the discussions by senior staff of the World Bank, IMF and WTO was unprecedented.  It is deeply appreciated.
French: Nous estimons que la participation interactive aux débats de hauts fonctionnaires de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC était un fait sans précédent qui a été énormément apprécié.
English: Those changes had affected the manner in which the Council designed and imposed sanctions regimes; how States implemented sanctions; and the functioning of the Secretariat (specifically the Security Council Subsidiary Organs Branch).
French: Ces changements ont eu des répercussions sur la façon dont le Conseil concevait et imposait les sanctions, sur la façon dont les États les mettaient en application et sur le fonctionnement du Secrétariat (plus précisément le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité).
English: The drivers of both the tractor and the metallic-silver luxury car were 45-year-old women, but any similarity between them ended there: the former was a peasant, the latter the wife of a wealthy businessman.
French: Le tracteur et la luxueuse voiture gris métallisé étaient conduits par deux femmes du même âge, 45 ans, mais c'était le seul point commun : l'une des conductrices était paysanne, l'autre la femme d'un riche homme d'affaires.
English: At the data compilation phase, each forest conversion event was assigned to one of two time periods (1975-1990 or 1990-2000), and the corresponding deforestation rate was assigned to that period.
French: À la phase de compilation des données, chaque phénomène de conversion des forêts a été affecté à l'une des deux périodes de temps (1975-1990 ou 1990-2000) et le taux de déboisement correspondant à cette période.
English: Shrimp jumped 0.2 pounds consumed per person, up 7 per cent from 3.0 pounds from last year, which was itself a record.
French: La consommation de crevettes, qui s'élevait à 3,0 livres l'an dernier et constituait déjà un record, a fait un bond de 0,2 livre par personne, soit une hausse de 7 p.
English: Release on minimum documentation (RMD) – EDI 2.
French: Mainlevée contre documentation minimale (MDM) – EDI 2.
English: With respect to the higher-priced, branded, dress boots imported under licence from China, evidence also indicates that they do not compete with Canadian-made women's boots.
French: En ce qui a trait aux bottes habillées à prix élevé, autorisées et vendues sous une marque de commerce, en provenance de la Chine, les éléments de preuve montrent aussi qu'elles ne font pas concurrence aux bottes pour dames fabriquées au Canada.
English: This directive can be overridden with a flag to dbx_query() .
French: Cette directive peut être reconfigurée par une option de dbx_query() .
English: But Ferriss’s fascination with the mechanistic is directed to celebrating not only science and business but also the arts and citizens' thought, feelings and senses.
French: La fascination de Ferriss à l’égard de la vision mécaniste vise deux triades de la société et du citoyen, soit leurs sciences, leurs affaires et leurs arts, ainsi que leurs pensées, leurs sentiments et leurs sens. Celles-ci
English: (b) To refrain from summary and arbitrary executions and from acts of reprisal and to adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law;
French: b) De mettre fin aux exécutions sommaires et arbitraires et de s'abstenir d'actes de représailles et de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur imposent les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire;
English: Inspired by the noble Islamic principles of respect for human diversity, the recognition of diverse sources of knowledge, the promotion of dialogue and mutual understanding, genuine mutual respect in human interchanges and the encouragement of courteous and civilized discourse based on reason and logic, the Islamic Republic of Iran has greatly contributed to the promotion of dialogue at the international level.
French: S'inspirant des nobles principes islamiques du respect de la diversité humaine, de la reconnaissance des différentes sources de savoir, de la promotion du dialogue et de la compréhension mutuelle, du véritable respect mutuel dans les échanges humains et de la promotion d'un discours civilisé et courtois basé sur la raison et la logique, la République islamique d'Iran a fortement contribué à la promotion du dialogue au niveau international.
English: So they try to recruit ‘mules’ to receive these payments (usually claiming they need a local presence to transact their business) and transfer the money on to them.
French: Ainsi ils essayent de recruiter des personnes crédibles afin de recevoir les paiements (parfois en prétendant qu’ils ont besoin d’une présence locale afin de gérer leur business) et de ce fait transférer l’argent sans problèmes à travers ces personnes.
English: A pressure diuresis that occurred only on the first day after carotid barodenervation when the blood pressure was still elevated may have contributed to blood pressure normalization.
French: Une diurèse pressive, qui n'est apparue que le premier jour suivant la DBC lorsque la PS était encore élevée, pourrait avoir contribué à la normalisation de la pression sanguine.
English: OECD Environment Ministers met on 28-29 April 2008 in Paris to discuss recent environmental trends and the projections in the OECD Environmental Outlook to 2030, environmental co-operation between OECD countries and emerging economies, challenges (competitiveness concerns) and opportunities (eco-innovation) associated with policies to address climate change, and the need for enhanced government-wide co-operation to shift towards a low-carbon society.
French: Les ministres de l'environnement de l'OCDE se sont réunis les 28 et 29 avril 2008 à Paris pour évaluer les tendances économiques et environnementales des analyses émergentes dans les Perspectives de l’environnement de l’OCDE à l’horizon 2030, la coopération environnementale entre les pays de l'OCDE et les économies émergentes ainsi que les défis (compétitivité) et les opportunités (éco-innovation) qui s'y associent aux politiques visant à faire face au changement climatique.
English: It is clear from the evidence that Atlas has not produced stainless steel round bar in Canada since at least the beginning of 2004.
French: Les éléments de preuve indiquent clairement qu'Atlas n'a pas produit de barres rondes en acier inoxydable depuis au moins le début de 2004.
English: But all must try to have the new economy promote rather than harm values such as democracy, transparency, good governance and social justice.
French: Cependant, tous doivent s’efforcer de faire que la nouvelle économie serve à promouvoir des valeurs telles que la démocratie, la transparence, la bonne gouvernance et la justice sociale.
English: The EP delegation also expressed disappointment at the state of recruitment of staff from the new Member States in 2004 and 2005.
French: La délégation du PE a pour sa part exprimé sa déception en ce qui concerne le recrutement de personnel des nouveaux États membres en 2004 et 2005.
English: People should not think that they can consume in that way. If people do not take action, they do not care about democracy.
French: Que fera le Conseil de l’Europe, maison de la démocratie et des droits de l’homme qui a, à l’évidence, beaucoup de pain sur la planche ?
English: Search IDRC's Improved Project Database IDRIS+ Enhanced access is now available in a new version of IDRC's Web-searchable project information database, launched in October 2005. http://www.idrc.ca/en/ev-90442-201-1-DO_TOPIC
French: Recherches dans la base de données sur les projets du CRDI à l'aide d'IDRIS+ Cette nouvelle version de la base de données, lancée en octobre 2005, consultable sur le Web, offre un meilleur accès à l'information sur les projets du CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-90442-201-1-DO_TOPIC
English: The success of the UNV programme in promoting volunteerism for development, including the mobilization of volunteers, is projected to stabilize in 2010 as a result of the change management process in 2009, and then expected to grow thereafter in 2011.
French: Les bons résultats obtenus par le programme des VNU pour ce qui est de promouvoir le volontariat en faveur du développement, par la mobilisation de volontaires notamment, devraient se stabiliser en 2010 comme suite au processus de gestion du changement, avant de croître à nouveau en 2011.
English: Lastly, the free movement of service providers might well exceed the benefits of completely liberalized trade in goods.
French: Enfin, les avantages découlant de la libre circulation des fournisseurs de services pourraient fort bien dépasser ceux liés aux échanges de marchandises totalement libéralisés.
English: Key words: peak traffic, CONTRAM, flexible work times, demand.
French: Mots clés : circulation de pointe, contram, heures de travail flexibles, demande.
English: 395R1768 CHAPTER 6 MONITORING BY THE HOLDER Article 14 Monitoring of farmers 1.
French: CHAPITRE 6 CONTRÔLE PAR LES TITULAIRES Article 14 Contrôle de l'agriculteur 1.
English: (1993), for example, embrace this approach and conclude that most of their findings on
French: (1993), par exemple, adoptent cette approche et concluent que la plupart de leurs constatations sur les effets du chômage concordent avec cette idée.
English: They then tried (204) 983-2200 where they received an active offer in French from the receptionist, but were told that no one from the Animal Inspection Department could speak French.
French: Ils ont ensuite composé le (204) 983-2200 où la réceptionniste a assuré une offre active en français, mais a indiqué qu'aucun employé du service de l'inspection des animaux ne parlait français.
English: Consequently, further information may be requested by the NHPD by means of a processing deficiency notice (PDN) or an information request notice (IRN).
French: De plus, le besoin de données visant à combler des lacunes des renseignements sera identifié au cours de l’évaluation.
English: Fall 2006 Q.2 Program the system to generate warnings or reports of upcoming report due dates.
French: Automne 2006 Q.2 Programmer le système afin qu'il envoie des avis ou des rapports indiquant les prochaines dates de remise des rapports.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has completed its work on the harmonization of the literature curricula in schools to ensure that all children have access to their rich common literary heritage.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a achevé ses travaux sur l'harmonisation des programmes de littérature dans les écoles pour faire en sorte que tous les enfants aient accès au riche patrimoine littéraire qui leur est commun.
English: The information is being collected for the purpose of responding to your query/comments, and to improve our Web Site.
French: Nous recueillons ces renseignements en vue de répondre à vos demandes et commentaires afin d'améliorer notre site Web.
English: Countries need to work collectively toward developing a work plan to encourage international institutions to maximize these synergies.
French: Les pays doivent tous œuvrer vers la création d’un plan de travail qui encouragerait les institutions internationales à profiter au maximum de ces synergies.
English: No vascular plant species replacement was observed during succession, whereas by contrast a well-defined lichen–bryophyte sequence occurred along five successional stages.
French: Par contre, une séquence bien définie d'espèces caractérise le développement des strates lichénique et muscinale en fonction de cinq stades successionnels.
English: Summer Student Student work program
French: Emplois d'été pour étudiants Programme d'emplois pour les étudiants
English: The European Foundation for Quality Management analyses organizations according to a list of weighted enablers and results.
French: La Fondation européenne pour la gestion de la qualité analyse les organismes en fonction d'une liste de catalyseurs et de résultats pondérés.
English: Device does not work at all: check for correct filling, then repeat pumping action several time.
French: Si l'eau ne sort pas de l'embout, utilisez plusieurs fois fermement la pompe avec le levier.
English: • It is important to recognize that there are challenges to the dominant cultural practices from within each cultural group.As a result of these challenges and changing circumstances, cultures evolve over time.
French: • Il y a toujours des éléments qui viennent ébranler les pratiques dominantes au sein de chaque groupe culturel. Ces menaces et les changements qui surviennent au sein d'une société font évoluer la culture.
English: <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries. - always CAN for Canada, and USA for the United States of America
French: - le code est toujours CAN pour le Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - code postal canadien du bénéficiaire - caractères : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OU - code postal américain (zip code) OU - si le code de pays du bénéficiaire n’est pas CAN ou USA, inscrivez le code postal étranger.
English: Did a battle take place at Coteau-du-Lac?
French: Y a-t-il eu une bataille à Coteau-du-Lac ?
English: Additionally, the three species exhibiting the largest increase in growth with increased CO2 concentrations were the shade-tolerant species (i.e., beech, sugar maple, and hemlock).
French: En outre, les espèces d'arbre qui ont subi la plus forte augmentation de croissance à cause des concentrations en CO2 élevées étaient les essences d'ombre comme le hêtre, l'érable à sucre et la pruche.
English: Please copy all the data of the desired pictures and send them in an e-mail to the photographer in question.
French: Veuillez copier toutes les données des photos désirées dans un e-mail afin de les envoyer au photographe.
English: 5/1945 was completed before 25 January 1948.  Moreover, the “good reason to fear political persecution from the Communist regime after 25 February 1948” which the author's widow claims as having prevented her father from availing himself of possible remedies is not sufficiently specific to establish that he was unable to pursue them before 25 January 1948.
French: En outre, les «bonnes raisons de craindre la persécution politique de la part du régime communiste à partir du 25 février 1948» qui, selon la veuve de l'auteur, auraient empêché le père de ce dernier de se prévaloir des recours possibles ne sont pas suffisamment explicites pour permettre de conclure qu'il n'était pas en mesure d'exercer ces recours avant le 25 janvier 1948.
English: The number of interfaces typically varies between about one and three per kilometre, with the highest number occurring in some of the organic terrain units in the southern discontinuous zone.
French: Le nombre des interfaces varie typiquement entre environ un et trois par kilomètre, le nombre le plus élevé étant rencontré dans certaines unités de terrain organique dans la zone discontinue méridionale.
English: Cleaning up selenium [Date: 2008-09-17] An EU-funded project has found that selenium-contaminated water can be effectively cleaned by refining a technology that is already in use.
French: Élimination du sélénium [Date: 2008-09-17] Un projet financé par l'UE a montré que l'eau contaminée par le sélénium peut être assainie en perfectionnant une technologie déjà utilisée à cet effet.
English: In fact, the representative said that the respondent seems to feel that the goods in issue are bituminous paints and varnishes even though this is not the use of the goods nor how they are marketed.
French: De fait, la représentante a déclaré que l'intimé semble avoir l'impression que les marchandises en cause sont des peintures et des vernis bitumineux même si elles ne sont ni utilisées ni vendues en tant que peintures ou vernis.
English: They were told that if they failed to respond within that time "we will assume that you are no longer interested and we will proceed to process your refund."
French: Les demandeurs devaient répondre dans un délai de dix jours ouvrables faute de quoi, le bureau régional du Yukon concluait qu'ils n'étaient plus intéressés et entamait le processus de remboursement.
English: This interest is raised due to the fact that, usually, the issue of CVT for employees draws most attention.
French: 5 Keep, E., & Mayhew, K., ‘The British System of Vocational Education and Training:
English: According to the authorities, there is now agreement on the exact scope of the State Court’s powers (notably with regard to vetting of the constitutionality of acts of the Republics and the implementation of the European Convention of Human Rights) though the decision–making procedures of the Court need to be improved.
French: D’après les autorités, un accord serait désormais intervenu sur la portée exacte des attributions de la Cour de justice de la Communauté étatique (notamment en ce qui concerne la vérification de la constitutionnalité des actes établis par les républiques et l’application de la Convention européenne des droits de l’homme).
English: However, instead of doing this fairly and across the board, it has vindictively decided to target denominational and single-sex schools.
French: Toutefois, au lieu de le faire équitablement et globalement, il a décidé par esprit de vengeance de cibler les écoles confessionnelles et non mixtes.
English: ◦ Calibration services for UV-B meters; and
French: ◦ les services d'étalonnage des compteurs UV-B;
English: Specific groups The different community groups, policy makers and other development stakeholders affected by the problem or involved in the solution have been identified.
French: Ou encore ils ont fixé un objectif collectif à atteindre, ainsi que les activités à mener pour l’atteindre.
English: In the many countries involved, the law will no longer apply to cross-border activities.
French: La législation ne s'appliquera plus aux activités transfrontalières dans les nombreux pays concernés.
English: That approach had been highlighted in the Secretary-General's report (A/59/293), which emphasized that, even though there might remain some need for humanitarian and rehabilitation assistance, the bulk of international assistance should be channelled into sustainable development.
French: Cette approche a été mise en relief dans le rapport du Secrétaire général (A/59/293) où l'on souligne que, même si une assistance résiduelle humanitaire et en matière de relèvement peut rester nécessaire, l'essentiel de l'aide internationale devrait être orienté vers le développement durable.
English: to remain at their place of work and to be available to return immediately to duty during their one-half (1/2) hour unpaid meal break.
French: à demeurer à leur lieu de travail et à être prêts à reprendre immédiatement le travail pendant leur pause-repas non payée d’une demi-heure (1/2).
English: introduce or reinforce a gender perspective in human rights education programmes, and reinforce sex education programmes that give special importance to gender equality and mutual respect;
French: 14. introduire ou renforcer la perspective d’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les programmes d’éducation sur les droits de la personne humaine et renforcer les programmes d’éducation sexuelle accordant une importance particulière à l’égalité entre les sexes ainsi qu’au respect mutuel;
English: In four cases, the level of work accomplished was not sufficient to warrant an extension, and the Commission issued a direction to the employer to complete the undertakings.
French: Dans quatre cas, le travail accompli n'ayant pas été jugé suffisant pour justifier une prolongation, la Commission a donné un ordre à l'employeur lui enjoignant de respecter les engagements pris.
English: The visit to Kabul was undertaken together with Radhika Coomaraswamy, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, who has dealt with the issues related to women's rights in some detail in a subsequent, separate report (E/CN.4/2000/68/Add.4).
French: Cette visite à Kaboul a été effectuée conjointement avec Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, qui a traité en détail les questions relatives aux droits des femmes dans un rapport distinct ultérieur (E/CN.4/2000/68/Add.4).
English: It was acknowledged that, should reliable data become available regarding a particular agent which is associated with significant morbidity and linked to transfusion from donors with elevated ALT, the risk assessment would require to be reanalyzed to address that specific situation.
French: On reconnaît que, si des données fiables venaient à être disponibles au sujet d'un quelconque agent associé à une morbidité significative et lié à une transfusion avec du sang de donneurs affichant des concentrations élevées d'ALT, il faudrait, dans ce cas particulier, revoir l'évaluation des risques.
English: The Forum recommends to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean that it to continue and strengthen its efforts regarding the production, elaboration and use of relevant information from population censuses, household surveys and other adequate sources, jointly with indigenous peoples, aiming at improving socio-economic conditions and active participation of indigenous peoples in the development process throughout the Latin American and the Caribbean region.
French: L'Instance recommande à la CEPALC de redoubler d'efforts pour produire, élaborer et exploiter des données pertinentes à partir des recensements de la population, des enquêtes auprès des ménages et d'autres sources idoines, en collaboration avec les peuples autochtones, afin d'améliorer leurs conditions de vie sur le plan socioéconomique et de leur permettre de participer activement au processus de développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Many question the weakened emphasis on democratic values in the criteria for becoming a partnership country and instead suggest dealing with contributing nations in the framework of the consultation process that comes with any given operation, a process which in that case needs reinforcing.
French: Beaucoup contestent le recul des valeurs démocratiques comme critères d’éligibilité au partenariat et suggèrent plutôt de traiter les pays contributeurs dans le cadre du processus de consultation qui accompagne toutes les opérations et qui, dans ce cas, devrait être consolidé.
English: Eligible candidates are put on waiting lists.
French: Les candidats remplissant les conditions requises sont inscrits sur une liste d'attente.
English: In addition, because of a legislative expiry date of December 31, 1996, in the U.S. legislation, air travel in 1996 will be subject to the American ATT, while air travel in 1997 will not be.
French: La TTA ad valorem américaine s'appliquera à la moitié du tarif pour un voyage aller-retour à l'intérieur de leur zone tampon qui débutera en 1996 et dont le retour se fera en 1997.