ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MILAŠIŪTĖ (Lithuania) said that lawyers from the Ministry of Justice had drafted the report using information submitted by other ministries.
French: Mme MILAŠIŪTĖ (Lituanie) indique que les avocats du ministère de la Justice ont rédigé le rapport en utilisant les informations présentées par d'autres ministères.
English: It does not appear, however, from the documents before the Court that that aim would be undermined if the rules in issue were extended to cover German-speaking nationals of other Member States exercising their right to freedom of movement.
French: Toutefois, il ne ressort pas du dossier que l'extension de la réglementation litigieuse aux ressortissants de langue allemande d'autres États membres exerçant leur droit de libre circulation porterait atteinte à cet objectif.
English: Ryszard Cholewinski Summary Recent trends indicate that European countries are admitting more foreign workers to fill labour shortages caused by ageing populations and increasing globalisation. The changing labour environment is reflected in the advent of new technologies, different labour standards giving rise to an increase in self-employed economic activities, and a greater diversity in working times and practices.
French: Par ailleurs, un nouvel environnement se dessine dans. le monde du travail, avec l'arrivée de nouvelles technologies, de normes de travail différentes, l'augmentation des activités économiques indépendantes, et une plus grande flexibilité en matière de temps de travail et de pratiques sur le lieu de travail.
English: 26.19 The Director of the New York office is responsible for advising the Under-Secretary-General and his or her Deputy on the direction, supervision and management of the New York office and providing advice to the Coordinator on department-wide management policy issues and donor relations.
French: 26.19 Le Directeur du bureau de New York conseille le Secrétaire général adjoint et le Sous-Secrétaire général en ce qui concerne la direction, l'encadrement et l'administration de ce bureau et conseille également le Coordonnateur sur les questions relatives à la gestion du Département et aux relations avec les donateurs.
English: Given the project's serious financial implications, he sincerely hoped that all Member States would engage constructively in the discussion, so that a concrete result could be achieved as soon as possible.
French: Étant donné les sérieuses incidences financières du projet, la Malaisie espère sincèrement que tous les États Membres participeront de façon constructive au débat pour parvenir rapidement à une issue concrète.
English: Check to see if your goods are subject to excise tax and excise duty. Excise tax is levied on:
French: Vous devez vérifier si vos marchandises sont assujetties à la taxe sur l'accise et aux droits d'accise.
English: Mr. Speaker, I am pleased to reiterate to Honourable Members that our government is open to looking at the idea of using a potential actuarial surplus to assist claimants outside the 1986-90 window.
French: Monsieur le Président, il me fait plaisir de réitérer aux honorables représentants que notre gouvernement est réceptif à l'idée d'utiliser le surplus actuariel potentiel pour aider les demandeurs non couverts par la période 1986-90.
English: The contemporary nature of our country will also be evoked in an exceptional exhibition at La Villette, which will include a significant amount of technology, and real and virtual encounters between people in Canada and France from all walks of life.
French: On évoquera aussi la modernité de notre pays dans une exposition exceptionnelle à La Villette. Il y aura beaucoup de technologie, de rencontres réelles et virtuelles de Canadiens et de Français de toutes compétences.
English: As regards the third plea, alleging infringement of Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Court of First Instance held that the Council could not have infringed that provision since long-term homosexual relationships are not covered by the right to respect for family life protected under that article.
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation de l'article 8 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Tribunal a jugé que le Conseil n'avait pas pu violer cette disposition puisque des relations homosexuelles durables ne relèvent pas du droit au respect de la vie familiale protégé par ladite disposition.
English: These supplemental Requests for Information were sent to obtain further information other than that which was provided in the GRPC's initial response, as well as clarifications relating to the information received.
French: Ces Demandes de renseignements supplémentaires ont été envoyées afin d'obtenir d'autres renseignements que ceux qui ont été fournis dans la réponse initiale du GRPC, ainsi que des explications relatives aux renseignements reçus.
English: In accordance with the procedures set forth in the UNDP Programming Manual for the review of country cooperation frameworks (CCFs), a review of the CCF for Poland was held in November 1999, followed by a high-level consultative meeting in early December.
French: Conformément aux procédures énoncées dans le manuel de programmation pour l'examen des cadres de coopération de pays (CCP), un examen pour la Pologne a été effectué en novembre 1999 et une réunion consultative de haut niveau s'est tenue au début du mois de décembre.
English: Dogmatic Constitution on the Church, Chapter I, n. 1: AAS 57 (1965), p. 5.
French: Jean XXIII, Encycl. Mater et Magistra : AAS 53 (1961), p. 417.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Bromate has seldom been monitored in drinking water until recently.
French: Le bromate (10/98) Méthodes d’analyse et techniques de traitement Jusqu’à récemment, on surveillait rarement la concentration du bromate dans l’eau potable.
English: Imagine a day when most Inuit women can give birth in their home communities.
French: Imaginez le jour où la plupart des femmes inuites pourront accoucher au sein de leur communauté.
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 540 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (F A) (new) (fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers; Or. fr AM\691383EN.doc 125/127 PE396.620v01-00
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 540 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, ALINEA 2, POINT F BIS) (nouveau) f bis) le cas échéant, les éventuelles prescriptions concernant la fabrication, les fermetures ainsi que les matériaux, contenances et typologies des contenants; Or. fr
English: Xbox 360 is the first console to open up development to the masses, and allow for anyone to turn fledgling talent into a couple of extra bucks, or potentially a full blown career.
French: La Xbox 360 est la première console à mettre le développement à la portée de tous et à permettre à tout un chacun d'utiliser un talent naissant pour arrondir les fins de mois, voire entamer une carrière éclatante.
English: It also imposes risks and consumes resources.
French: Elle comprend également des risques et consomme des ressources.
English: For a printer-friendly version of the output, scroll to the bottom of the page and click the "Post data only" link.
French: Pour obtenir une version imprimable du résultat, aller au bas de la page et cliquer sur le lien « Affichage les données seulement ».
English: The Canadian Community Health Survey definition for "community-based care" includes any health care received outside of a hospital or doctor's office (e. g., home nursing care, home-based counselling or therapy, personal care, community walk-in clinics).
French: La définition par l'ESCC des soins de santé communautaires comprend les soins de santé reçus en dehors d'un hôpital ou du cabinet d'un médecin (p. ex., soins infirmiers à domicile, counselling ou thérapie à domicile, soins personnels, clinique communautaire sans rendez-vous).
English: Financial institutions, as information technology intensive industries, are perhaps near the vanguard of the trend.
French: Nous aborderons cette question de façon plus détaillée dans les conclusions de ce document (Parties VI et VII).
English: A NEW STUDY BY THE CONFERENCE BOARD CONFIRMS THE EXISTENCE OF AN IMPORTANT FISCAL IMBALANCE IN CANADA HALIFAX, August 1st, 2002 — Provincial and Territorial Premiers today released an independent study conducted by the Conference Board of Canada that confirms the existence of a large and growing fiscal imbalance in Canada between the federal government and the provinces and territories.
French: UNE NOUVELLE ÉTUDE DU CONFERENCE BOARD CONFIRME L'EXISTENCE D'UN IMPORTANT DÉSÉQUILIBRE FISCAL AU CANADA HALIFAX, 1er août 2002 — Les Premiers ministres des provinces et des territoires ont rendu publique aujourd’hui une étude indépendante du Conference Board du Canada qui confirme l’existence d’un déséquilibre fiscal important et croissant au Canada entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: Furthermore, NCBs have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the subscribed capital of the ECB.
French: L’obligation de convergence juridique prévue à l’article 109 du Traité s’applique aux domaines de la législation touchés par la participation à part entière d’un État membre à l’UEM et qui s’avéreraient incompatibles avec le Traité et les statuts du SEBC s’ils ne faisaient pas l’objet d’amendements.
English: The President said that, since the number of candidates was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que le nombre de candidats correspondant au nombre de sièges vacants, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: The President welcomed the President and Registrar of the Tribunal, the Secretary-General of the Authority and the Chairman of the Commission, emphasizing the important achievements of those bodies since the fourteenth Meeting.
French: Le Président a souhaité la bienvenue au Président et au Greffier du Tribunal, au Secrétaire général de l'Autorité et au Président de la Commission en saluant les importants résultats produits par les activités de ces trois organes depuis la quatorzième Réunion.
English: This body has the task of finding a draft by the Council meeting in Paris in December 2000.
French: Cet organe sera chargé de l'élaboration du projet jusqu'à la réunion du conseil européen en décembre 2000 à Paris.
English: "The force of the storm -- combined with the unique geography of the region -- will require relief operations to be undertaken over a long period of time."
French: La violence de la tempête -- jumelée à la géographie unique de la région -- nécessitera des opérations de secours qui s’étendront sur une longue période.
English: Order For the reasons set out above, this appeal is dismissed.
French: ORDONNANCE Pour les motifs exposés ci-dessus, l'appel est rejeté.
English: Since the fortification policy will be addressing population goals, these respondents thought that the EAR would be a more useful tool as a bench mark for setting levels of addition.
French: Un répondant de l'industrie a indiqué que l'étiquetage des aliments spéciaux devait faire l'objet d'une réglementation très stricte.
English: • Develop a blueprint and report on the activities that will further encourage the use of ICT to promote farm productivity and profitability in Afghanistan Second Component:
French: • préparer un plan d’action et un rapport sur les activités afin d’encourager encore à utiliser les TIC pour rehausser la productivité et la rentabilité agricoles en Afghanistan. Deuxième volet :
English: In the attack at the residence of Nobel Peace Prize laureate Bishop Carlos Belo militiamen reportedly hacked to death some 40 persons in the courtyard while TNI soldiers fired into the Bishop's residence from the street.
French: Lors de l'attaque contre la résidence du lauréat du prix Nobel de la paix, Mgr. Carlos Belo, des miliciens auraient tué à coups de machette une quarantaine de personnes dans la cour tandis que, depuis la rue, des soldats des TNI tiraient sur la résidence du prélat.
English: Together, participants identified a set of new modalities and potential reforms which could lead to the revitalizing of the synergy between researchers and decision-makers – from the training and capacity-building of individuals to aspects of institutional operations.
French: Les participants ont identifié un ensemble de modalités et de réformes à effectuer, tant dans le secteur de la recherche que dans celui des sphères de décision, touchant aussi bien la formation et la capacité des individus que les pratiques et fonctionnements organisationnels des structures concernées, afin de dynamiser la relation.
English: 7(1) Powers of inspectors 7.– (1) Subject to subsection (1.1), an inspector may at any reasonable time (a) enter any place in which the inspector believes on reasonable grounds there is any article to which this Act applies; (b) open any package found in that place that the inspector believes on reasonable grounds contains any such article; and (c) examine the article and take samples thereof.
French: 7(1) Pouvoirs de l’inspecteur 7.– (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l’inspecteur peut, à toute heure convenable : a) pénétrer dans tout lieu où il croit, pour des motifs raisonnables, que se trouve un article visé par la présente loi; b) ouvrir tout emballage qui s’y trouve et dont il a des motifs raisonnables de croire qu’il contient un tel article; c) examiner l’article et en prélever des échantillons.
English: Both at home and overseas, medium to heavy lift helicopters will provide the Government with a wider range of military options for addressing threats and emergencies than the Canadian Forces’ current helicopter fleets.
French: Tant au pays qu’à l’étranger, les hélicoptères de transport moyen à lourd fourniront au gouvernement un plus large éventail de solutions militaires que les flottes d’hélicoptères dont disposent actuellement les Forces canadiennes pour intervenir en cas de menace ou de situation d’urgence.
English: Yard dwell – Yard dwell is the average duration, expressed in hours, that cars spend in a speciﬁc operating terminal.
French: Wagon complet – Envoi de marchandises dans un seul wagon, expédié par un seul expéditeur à un seul destinataire.
English: The Task force on Access to Information for Print-Disabled Canadians found that three million Canadians, or about 10 per cent of the population, are Print-Disabled.
French: Le Groupe de travail sur l'accès à l'information des Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés a découvert que trois millions de Canadiens, ou environ 10 p.
English: You will recall that there was agreement that language on liberty of movement should be included (see A/60/266, annex II, para.
French: Vous vous souviendrez qu’il y a eu accord sur l’opportunité d’inclure une disposition consacrée à la liberté de circulation (voir A/60/266, annexe II, par.
English: Moreover, to answer one of the questions, I should add that, while it is true that the free movement of workers is a priority for the Council, it is a priority in particular for the Presidency. You will find in the 18-month programme of work of the trio of Presidencies of the Council - Spain, Belgium and Hungary - that these three countries will work, and are currently working, on the review of the single market that is under way, by encouraging the implementation of the four freedoms, given that exploiting the full potential of the single market is essential for a return to growth.
French: Je dois ajouter d'ailleurs, pour répondre à une des questions, que cette libre circulation des travailleurs est une priorité du Conseil, c'est vrai, mais de la Présidence en particulier parce que vous retrouverez dans le programme de travail de dix-huit mois du trio présidentiel du Conseil - l'Espagne, la Belgique et la Hongrie - que ces trois pays travailleront, et ils travaillent actuellement, à l'examen du marché unique en cours en encourageant la mise en œuvre des quatre libertés, étant donné que l'exploitation de tout le potentiel du marché unique est essentiel pour renouer avec la croissance.
English: This year, our departmental evening took us to the vineyard of the Wehrli family in Küttigen.
French: Notre soirée de département nous a conduit cette année au domaine viticole de la famille Wehrli à Küttigen.
English: Coefficients used in National Economic Impact Analysis APPENDIX 1 Economic Benefit Framework Definitions and Data Needs Definitions and Types of Data for the Benefits Framework, by Benefit Category Benefit Category Definition Types of Data PERSONAL Direct Use Value this is personal on-site visits and use of the institution, whether for leisure, research, education, etc. related to the function and objectives of the institution.
French: Coefficients utilisés dans l'analyse de l'impact économique national ANNEXE 1 Le cadre d'analyse des avantages économiques – définitions et données requises Définitions des catégories d'avantages et données requises pour chacune de ces catégories Catégorie d'avantages Définition Données requises PERSONNELS Valeur d'usage direct Fait de visiter personnellement l'établissement et d'y faire usage de ses services, que ce soit à des fins de récréation, de recherche, d'apprentissage ou autres liées à la fonction et aux objectifs de l'établissement.
English: Increase employment security and reduce labour market segmentation; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace; opening up of new areas for employment in the context of sustainable development, especially environmental protection; better use of the potential of territorial employment pacts; determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).
French: marché du travail; mieux anticiper et gérer positivement les changements, dont les restructurations économiques, notamment les changements liés à l'ouverture des marchés, afin de faciliter l'adaptation; faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y compris la formation, l'activité professionnelle non salariée, la création d'entreprises et la mobilité géographique; encourager et propager les formes innovantes et adaptables d'organisation du travail, y compris l'amélioration de la santé et de la sécurité en vue d'améliorer la qualité et la productivité du travail; s'adapter aux nouvelles technologies sur le lieu de travail; ouvrir de nouveaux domaines d'emploi dans le cadre du développement durable, notamment de la protection de l'environnement, afin d'utiliser davantage le potentiel offert par les pactes territoriaux pour l'emploi; mener une action déterminée pour transformer le travail non déclaré en emploi régulier (Ligne directrice intégrée n° 20).
English: In June 2001, the National Assembly of Quebec adopted the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation (S.Q.  2002, c. 6), creating a new institution: civil union.
French: En juin 2001, l'Assemblée nationale du Québec, adoptait la loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation (L.Q. 2002, c. 6), créant une nouvelle institution: l'union civile.
English: Provision of input in the 2008 Summative Evaluation.
French: Contribution à l'évaluation sommative en 2008.
English: UNIFIL also recorded a number of incidents of Hizbollah small-arms fire from the vicinity of the same United Nations positions.
French: La FINUL a également enregistré un certain nombre de tirs d'armes légères par des membres du Hezbollah à proximité des mêmes positions.
English: Any representative or substitute may add his signature to this written declaration in the Table Office, room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la séance, pièce 1083.
English: The decrease in requirements reflected the actual pace of activities on the ground and reduced expenditures for civilian observers.
French: Cette diminution reflète le rythme effectif des activités sur le terrain et la réduction des dépenses relatives aux observateurs civils.
English: The method is ideal for studying differences among individuals. Paired comparisons are probably the most reliable method to use with non-literates when the number of items is small.
French: Des cartes thématiques pour montrer par exemple où sont situés les points d’eau, la qualité du sol des divers champs ou l’emplacement des champs irrigués.
English: Fourthly, Japan has also become a sponsor of draft resolution A/C.1/59/L.53, submitted to the First Committee by Mexico, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”.
French: Quatrièmement, le Japon s'est également porté auteur du projet de résolution A/C.1/59/L.53, présenté à la Première Commission par le Mexique, intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: The author of the communication is Istvan Mátyus, a Slovakian citizen, residing in Slovakia at the time of submission of the communication.
French: L'auteur de la communication est Istvan Mátyus, de nationalité slovaque.  Il résidait en Slovaquie au moment de la présentation de la communication.
English: Corruption is a menace that must be fought at all costs.
French: La corruption est une menace contre laquelle il faut lutter à tout prix.
English: An assessment of Threatened means that the species is likely to become Endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: La désignation « menacée » signifie que l’espèce est susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n'est fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître du pays ou de la planète.
English: Regular meetings and a training programme with the International Atomic Energy Agency (IAEA) culminated in several regional training courses being offered.
French: À la suite de réunions régulières et d'un programme de formation avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), plusieurs cours de formation régionaux ont été proposés.
English: The main advantage of switching for Apple is to piggyback on the Windows-propelled development of the x86 chip line so that each new PowerMac revision will be able to use the most powerful CPU available when it’s launched.
French: Le principal avantage du passage à Intel, pour Apple, est de profiter de l’évolution du x86 poussée par le marché PC/Windows, pour que chaque évolution du PowerMac dispose du CPU le plus puissant du marché à son lancement.
English: Students reported on how science was taught to them, the amount of time they spend learning science through in-school lessons, out of school lessons and homework and study.
French: On a demandé aux élèves d’indiquer comment les sciences leur sont enseignées, le temps consacré à l’apprentissage des sciences dans les salles de classe et hors des salles de classe ainsi qu’aux devoirs et à l’étude.