ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AOI and Checklist Action Analysis In a T/R failure emergency, collective must be reduced immediately to enter autorotation and remove the torque load from the Main Rotor regardless of throttle positions and thereby reduce the need for T/R anti-torque.
French: » 2.3.7 Analyse des mesures des IEA et de la liste de vérifications En cas de situation d’urgence suivant la défaillance du rotor de queue, il faut réduire immédiatement le collectif pour entrer en autorotation et supprimer la charge de couple du rotor principal quelle que soit la position de la poignée des gaz et, par conséquent, réduire l’anticouple fourni par le rotor de queue.
English: We are always aware of your safety.
French: La température de l’eau est de 15°C au début du printemps puis variant entre 21C a 25°C au cours de l’été et 19C a 21C au cours de l'automne.
English: The second is permanent or lifetime employment.
French: La seconde est l'emploi permanent ou à vie.
English: The Croat Minister of Interior and three senior administrative officials were ultimately also removed by the High Representative.
French: Le Haut Représentant a dû aussi remplacer le Ministre (croate) de l'intérieur et trois hauts responsables de l'administration.
English: She therefore looked forward to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001, and hoped that consensus would be reached as to its agenda and victim compensation mechanisms.
French: L'oratrice attend donc avec intérêt la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui aura lieu en Afrique du Sud en 2001, et elle espère qu'un consensus sera dégagé concernant l'ordre du jour et les mesures d'indemnisation des victimes.
English: Gervais Bouchard Regional Director Small Craft Harbours Branch and Real Property Fisheries & Oceans Canada Laurentian Region (418) 649-6568
French: Gervais Bouchard Directeur régional Direction régionale des Ports pour petits bateaux et services immobiliers Pêches et Océans Canada Région Laurentienne (418) 649-6568
English: The opening of the Crest, less than 3 years after the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences (Massey-Lévesque Commission) tabled its report, signalled the beginning of an indigenous, commercial theatre in Toronto.
French: L'ouverture du Crest Theatre, à peine trois ans après le dépôt du rapport de la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada (rapport Massey), marque le début d'un théâtre commercial local à Toronto.
English: This Article applies to all the liability provisions in this Convention, including paragraph 1 of article 21.
French: Le présent article s'applique à toutes les dispositions de la Convention en matière de responsabilité, y compris le paragraphe 1 de l'article 21.
English: It is both the most northerly and the most isolated community in the Yukon.
French: Les habitants sont reconnus pour leur chaleureux accueil, et le village est considéré comme une destination de choix pour ceux qui aiment les excursions en milieu sauvage.
English: The following conventions were employed during data analysis:
French: Nous avons utilisé les conventions suivantes lors de l'analyse des données :
English: War today is no longer something you find in experts' reports.
French: La guerre aujourd'hui n'est plus une affaire de rapports d'experts.
English: To compile these lessons learned, input is systematically collected from stakeholders through interviews, workshops and project reports. The main lessons are brieﬂy described below.
French: Les barrières territoriales ont commencé à faire place aux communautés d’intérêts qui englobent plusieurs ministères et organismes, particulièrement dans des domaines fonctionnels importants comme la gestion de l’information et la prestation des services.
English: Whether travelling by road , air , rail or water this section provides practical information on driving licences , motor insurance , safety , speed limits , tolls , air passenger rights and airport security and rail passenger rights .
French: Vous voyagez en voiture , en avion , en train ou par bateau ? Vous trouverez ici des renseignements pratiques sur le permis de conduire , l'assurance automobile , la sécurité , les limitations de vitesse , les péages , les droits des voyageurs aériens , la sécurité dans les aéroports et les droits des voyageurs ferroviaires .
English: The Tribunal was of the view that Manson would not be able to withstand a price war if the finding were rescinded and that, by lowering its prices to maintain market share, the company would experience a drastic negative effect on its margin and profits.
French: Le Tribunal était d'avis que Manson ne pourrait pas résister à une guerre des prix si les conclusions étaient annulées et qu'une diminution visant à conserver sa part de marché nuirait considérablement à ses marges et à son degré de rentabilité.
English: Ontario Region Band Name / Authority Community Band # Big Grassy Ojibwe First Nation Big Grassy 124 Dilico Ojibway Child and Family Services Fort William 187 Dilico Ojibway Child and Family Services Long Lake #58 184 Dilico Ojibway Child and Family Services Ginoogaming 185 Dilico Ojibway Child and Family Services Pic Mobert 195 Dilico Ojibway Child and Family Services Rockey Bay 197 Dilico Ojibway Child and Family Services Whitesand 190 Dilico Ojibway Child and Family Services Michipicoten 225 Dilico Ojibway Child and Family Services Red Rock 193 Sagamok Anishnawbek First Nation Spanish River 179 Mississauga First Nation Mississauga 200 Mohawks Council of Akwesasne Akwesasne (St. Regis) 159 M'Chigeeng First Nation (West Bay) West Bay 181 United Chiefs and Councils of Manitoulin Sheguiandah 176 United Chiefs and Councils of Manitoulin Sheshegwaning 178 United Chiefs and Councils of Manitoulin Sucker Creek 180 United Chiefs and Councils of Manitoulin Whitefish River (Birch River) 230 United Chiefs and Councils of Manitoulin Cockburn Island 173 Whitefish Lake First Nation Naughton 224
French: Région de l'Ontario Nom de bande/Autorité Communauté No de bande Première nation ojibway de Big Grassy Big Grassy 124 Dilico Ojibway Child and Family Services Fort William 187 Dilico Ojibway Child and Family Services Long Lake #58 184 Dilico Ojibway Child and Family Services Ginoogaming 185 Dilico Ojibway Child and Family Services Pic Mobert 195 Dilico Ojibway Child and Family Services Rockey Bay 197 Dilico Ojibway Child and Family Services Whitesand 190 Dilico Ojibway Child and Family Services Michipicoten 225 Dilico Ojibway Child and Family Services Red Rock 193 Prem. nat. de Sagamok Anishnawbek Spanish River 179 Première nation de Mississauga Mississauga 200 Conseil des Mohawks d'Akwesasne Akwesasne (Saint-Régis) 159 Prem. nation de M'Chigeeng (West Bay) West Bay 181 Chefs et conseils unis de Manitoulin Sheguiandah 176 Chefs et conseils unis de Manitoulin Sheshegwaning 178 Chefs et conseils unis de Manitoulin Sucker Creek 180 Chefs et conseils unis de Manitoulin Whitefish River (Birch River) 230 Chefs et conseils unis de Manitoulin Cockburn Island 173 Première nation de Whitefish Lake Naughton 224
English: A piece of identification to the Awards Presentation night is required to acces to the Luxembourg Palais.
French: L’accès au Palais du Luxembourg est subordonnée à la présentation d'une invitation nominative et d’une pièce d’identité.
English: Several countries in sub-Saharan Africa and the Middle East and North Africa reported significantly increased numbers of children enrolled in primary schools, but problems of drop-outs or very poor learning achievement have become more apparent in other regions.
French: Plusieurs pays en Afrique subsaharienne, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord ont signalé des hausses importantes du nombre d'enfants inscrits dans le primaire, mais des problèmes d'abandon scolaire ou de mauvais résultats se sont accentués dans d'autres régions.
English: The amount of the VAT is 5,5 % for any invoices concerning the rent of chauffeur-driven car, and 19,6 % for any invoices concerning the rent without chauffeur-driven.
French: Le montant de la TVA est de 5,5 % pour toutes factures concernant la location de voiture avec chauffeur, et de 19,6 % pour toutes factures concernant la location sans chauffeur.
English: Provide for a period of knowledge transfer between intensive projects.
French: Prévoir une période de transfert des connaissances après un projet intensif.
English: Accordingly, Major Levack, for the selection board, had informed Ms. Besharah at her interview that anything related to her qualifications which had occurred after that time could not be considered during the Greaves assessment procedure.
French: Au cours de l'entrevue de Mme Besharah, le major Levack avait informé cette dernière, au nom du jury de sélection, que tout renseignement se rapportant à un événement s'étant produit après cette date, même s'il avait pu avoir une incidence sur ses qualités, ne pourrait pas être pris en considération dans le cadre de l'évaluation selon l'affaire Greaves.
English: Of this number, 11 were disqualified for failing to disarm or having links with illegal armed groups.
French: Sur ce chiffre, 11 candidats l'étaient pour ne pas avoir remis leurs armes ou pour avoir des liens avec des groupes armés illégaux.
English: In the case of CCHS 2.2, interviewers were instructed to conduct the first interview in person as opposed to a telephone interview.
French: Dans le cadre de l'ESCC 2.2, les intervieweurs devaient mener la première interview en personne et non par téléphone.
English: The average value of the noncompetitive O&M contracts for the period of November 1, 2001 to August 31, 2003 is $42,350.
French: La valeur moyenne des marchés administratifs non concurrentiels attribués pendant la période allant du 1er novembre 2001 au 31 août 2003 est de 42 350 $.
English: We share the Secretary-General's concern about the high level of poverty in Myanmar and the suffering of its people.
French: Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général concernant le niveau élevé de pauvreté au Myanmar et la souffrance de sa population.
English: The very composition of the High-Level Task Force is a reflection of the sophistication and high degree of political, financial and technological power that currently reposes in the intergovernmental system.
French: La compositions elle-même de l'Équipe spéciale de haut niveau reflète la sophistication et la grande étendue du pouvoir politique, financier et technologique dont est doté aujourd'hui le système intergouvernemental.
English: States have also conducted campaigns to raise awareness about trafficking in persons, including trafficking in women and girls for prostitution.
French: Les États ont également lancé des campagnes de sensibilisation à la traite des êtres humains, notamment des femmes et des filles à des fins de prostitution.
English: & Gray) twigs rooted readily in greenhouse conditions.
French: & Gray, détachés par abscission physiologique, et récoltés à l'automne et au printemps, senracinaient facilement en serre.
English: 1996-2000 Director, Landgericht Duisburg, Presiding Judge of Criminal Division of Appeal, supervising the judiciary of seven municipality courts.
French: 1996-2000 Directeur du Landgericht de Duisbourg, Président de la Section pénale de la Cour d'appel, responsable du personnel judiciaire de huit tribunaux municipaux.
English: In addition, the federal government has several measures in place that should either directly or indirectly result in VOC emission reductions in the solvent use sector.
French: De surcroît, le gouvernement fédéral a mis en place plusieurs mesures qui devraient entraîner une réduction directe ou indirecte des émissions de COV produites par le secteur des solvants.
English: The strongest thunder-storms burst in tropics owing to intensive heating of soil and pripoverhnostnogo air layer.
French: Les plus forts orages Г©clatent dans les tropiques en consГ©quence de la chauffe intense du sol et pripoverhnostnogo de la couche de l'air.
English: i wouldnt say it was a collection of casual "boring things from every day life", but i do think it is a large collection of very shallow elements geared towards the immature younger gamer.
French: La conduite nul et on dirait Saint's row 1 !
English: 2. Implement course by ____.
French: Désigner une personne-ressource clé des SSC pour chaque école d’ici . 2.
English: Turkey would be an important model of a country with a majority Muslim population adhering to such fundamental principles as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: Se fondant sur les connaissances et politiques actuelles de l’Union européenne, la Commission a recensé les principaux aspects qui nécessiteront une réflexion et une analyse plus approfondies au cours des années à venir:
English: Depuis la convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes, signée à Rome le 25 mars 1957, il existe une Cour unique, commune aux Communautés.
French: Il en est de même de la Banque centrale européenne, de l'institut monétaire européen et de la Banque européenne d'investissement.
English: The 1997–1998 El Niño was one of the strongest ocean warming events in the historical record followed by an equally strong cold La Niña event in 1999.
French: L'El Niño de 1997–1998 a été l'un des épisodes de réchauffement de l'océan les plus intenses de l'histoire, suivi en 1999 par un épisode de refroidissement La Niña également important.
English: In conjunction with the National Integration Plan, the Federal Association of Local Authority Organisations proposed a number of activities to its members and affiliated organisations.
French: L’Union fédérale des associations centrales communales a proposé à ses membres et associations affiliées une série de mesures sur le Plan national d’intégration.
English: • Crude measure TBS and HRDC Absenteeism rates Days of sick leave, personal leave, family related leave and other paid leave
French: • Mesure pas très raffinée SCT et DRHC Taux d'absentéisme Nombre total de jours utilisés pour des congés de maladie, des congés personnels, des congés pour obligations familiales ou autres congés payés.
English: Where data is unavailable or incomplete, the expert resource will make estimates of energy generation / consumption source/levels based on technically accepted rationales. 
French: S’il manque des données ou si elles sont incomplètes, l’expert fera un calcul estimatif des sources et des niveaux de production et de consommation en fonction d’arguments techniques valables.
English: Encourages eligible States to also nominate suitably qualified persons to have their names included in the lists of conciliators and arbitrators provided for under certain treaties, including the Vienna Convention on the Law of Treaties and the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Encourage les États remplissant les conditions requises à désigner des personnes qualifiées qui seront inscrites sur les listes de conciliateurs et d'arbitres prévues dans certains traités, notamment la Convention de Vienne sur le droit des traités et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: The project included Participants at the Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw on 10 October O S C E / U r d u r
French: Le BIDDH exécute des programmes de pays dans le Caucase du Sud et en Asie centrale en vue d’accroître la participation des femmes aux processus démocratiques.
English: The report outlines what the department has accomplished over the past year toward the commitments it made in its earlier report on plans and priorities.
French: Ils y décrivent leurs réalisations de l’année écoulée en fonction des engagements qu’ils ont pris dans leur dernier rapport sur les plans et les priorités.
English: The Commission had earlier accepted a proposal by Paraguay to expand the scope of the draft paragraph, which stated that the use of a domain name or electronic address connected to a particular country did not create a presumption regarding the location of a party's place of business, to cover “other means of electronic communication”.
French: Afin de couvrir les “autre[s] moyens de communication électronique”, la Commission avait adopté une proposition du Paraguay visant à élargir le champ d'application du projet de paragraphe, qui indiquait que l'utilisation d'un nom de domaine ou d'une adresse électronique associés à un pays particulier ne permettait pas de présumer de l'emplacement de l'établissement d'une partie.
English: The authors were not made aware by the Appeal Court or the Forestry Service that the latter had presented allegedly distorted arguments to the Court based on the Committee's finding of no violation of article 27 of the Covenant in the separate case of Jouni Länsman et al.
French: Les auteurs n'ont été informés ni par la cour d'appel ni par le Service des forêts que ce dernier avait présenté à la Cour des arguments, selon eux biaisés, reposant sur les conclusions du Comité selon lesquelles il n'y avait pas eu violation de l'article 27 du Pacte dans une autre affaire (Jouni Länsman et consorts c. Finlande).
English: The Office may decide to abandon the assessment or to put it off.
French: Dans ce cas, il doit en aviser le Délégué national et informer les parties, en motivant sa décision.
English: You may want to contact the trustee of the trust to determine if there are any other adjustments required in calculating the ACB of your interest.
French: Vous voudrez peut-être communiquer avec le fiduciaire de la fiducie pour savoir s'il y a d'autres ajustements nécessaires au calcul du PBR de votre participation.
English: 9 of The Collected Research Studies, Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Toronto:
French: 9 de la collection d’études, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto, Dundurn Press, 1991, p.
English: Those items of mail were finally handed over to PTT Post BV (the Netherlands Post Office; hereinafter 'PTT Post‘) in Arnhem for onward carriage.
French: Ces envois étaient enfin remis à la PTT Post BV (Poste néerlandaise, ci-après la «PTT Post») d'Arnhem aux fins d'acheminement.
English: Chapter 50 Silk 50.01-50.03 A change to heading 50.01 through 50.03 from any other chapter.
French: 54.08 Un changement à la position 54.08 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06 ou 55.09 à 55.10.
English: ◦ Proactive disclosure News Release Anti-Dumping 2004 Canada Border Services Agency starts a dumping and subsidy investigation into certain carbon steel and stainless steel fasteners Ottawa, April 28, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable Ottawa, le 28 avril 2004...
English: The minister then forwards it to the Secretary of the Regulations Review Committee.
French: Il le fait ensuite parvenir au secrétaire du Comité d’examen des règlements.
English: Although QMP is based on HACCP principles, since its implementation, significant advances in the application of these principles have occurred.
French: Bien que le PGQ repose sur les principes du HACCP, depuis sa mise en oeuvre, on a observé d’importants progrès dans l’application de ces principes.
English: • The Chief Electoral Officer may establish the remuneration of temporary employees and the other terms and conditions of their retainers.
French: • Le directeur général des élections peut établir la rémunération des employés temporaires et les autres modalités de leurs honoraires.
English: The Great Whale River outflow to coastal Hudson Bay for that period was estimated to contain 8.8 t of CPOM and 1021 million insects (primarily simulids).
French: Les eaux déversées par la Grande Rivière de la Baleine sur le littoral de la baie d'Hudson pendant cette période renfermaient environ 8,8 t de grosses particules organiques et 1021 millions d'insectes (principalement des simulies).
English: Use of mopeds (3.5)
French: C) Conduite des cyclomoteurs (3.5)
English: Many other examples exist in the United States and elsewhere.
French: (Gottfredson et coll., 2002a; U.S. General Accountability Office, 2003).
English: Lands are restored in the Jubilee.
French: Les terres reviennent à leur propriétaire au Jubilé.
English: Demersal Yellowfin tuna Thunnus albacares Pelagic Bigeye tuna Thunnus obesus Pelagic Bluefin tuna Thunnus thynnus Pelagic Swordfish Xiphias gladius Pelagic Porbeagle shark Lamna nasus Pelagic 2.5.2 Canadian Pacific Longline Fishery Demersal longlines are deployed in Canada’s Pacific fisheries waters with most effort directed at Pacific halibut (five to eight million individual hooks set annually), rockfish (at least 500,000 hooks), sablefish or black cod (500,000 hooks) and spiny dogfish.
French: De fond Albacore Thunnus albacares Pélagique Thon obèse Thunnus obesus Pélagique Thon rouge Thunnus thynnus Pélagique Espadon Xiphias gladius Pélagique Requin-taupe commun Lamna nasus Pélagique 2.5.2 La pêche à la palangre dans le Canada du Pacifique La pêche de fond à la palangre qui se fait sur la côte du Canada du Pacifique vise principalement le fLétan du Pacifique (cinq à huit millions d’hameçons individuels installés chaque année), le sébaste (au moins de 500 000 hameçons), la morue charbonnière (500 000 hameçons) et l’aiguillat commun.
English: In 2000, the Regional Office presented a thematic review of evaluation work in the region rather than a few studies in depth.
French: En 2000, le Bureau régional a présenté un examen thématique des activités d'évaluations dans la région au lieu de quelques études détaillées.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Recast) Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 6 juin 2008 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle par l'État du port (refonte) Numéro de procédure:
English: The co-sponsors of this gtr suggested to consider this subject as an item for exchange of views and not as a priority (WP.29-141-18).
French: Les coresponsables techniques de ce RTM ont proposé d'examiner cette question dans le cadre d'un échange de vues et non au titre d'une priorité (WP.29-141-18).
English: Section 5 of The Children Act provides that no child shall be subjected to any form of discrimination on any ground.
French: La section 5 de la loi sur l'enfant dispose qu'aucun enfant ne peut être soumis à une forme quelconque de discrimination pour aucun motif.
English: The beauty about the site is it appeals to those inside and outside the Air Force, although some of it requires flash technology and is therefore not accessible on DND/CF computers.
French: Le nouveau site Web plaira tant aux membres de la Force aérienne qu'au grand public. Certaines parties du site ne s'afficheront qu'au moyen du logiciel Flash, qui ne peut être installé dans les ordinateurs du MDN et des FC.