ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, section 6 of the Indian Act imagines that a child can be "Indian" only through a registered parent.
French: De là la prescription de l'article 6 de la Loi sur les Indiens, qui subordonne le fait d'être « Indienne ou Indien » à l'inscription ou non des parents des enfants.
English: According to the workplan, at its forty-eighth session the Committee will (a) hear presentations by member States and intergovernmental and non-governmental entities on the latest developments in space applications to enhance educational opportunities, in particular for women and girls; (b) examine the availability and affordability of space-based services and systems for providing educational opportunities in developing countries; (c) identify ways in which space can benefit medicine in rural areas; (d) identify possible impediments to expanding the use of such space-based services and systems in developing countries; (e) discuss possible solutions to eliminate those impediments, giving particular attention to programmes in developing countries; and (f) develop a plan of action, including possible implementation of small projects.
French: Conformément au plan de travail, le Comité, à sa quarante-huitième session, a) entendra des exposés d'États Membres, d'entités intergouvernementales et non gouvernementales sur les évolutions les plus récentes des applications spatiales visant à développer l'enseignement, en particulier pour les femmes et les filles; b) examinera la question de la disponibilité et de l'accessibilité économique des services et systèmes spatiaux pouvant contribuer à l'enseignement dans les pays en développement; c) identifiera les retombées médicales que l'espace pourrait avoir dans les zones rurales; d) recensera les obstacles éventuels à un développement de l'utilisation de ces services et systèmes dans les pays en développement; e) discutera des solutions permettant d'éliminer ces obstacles, compte tenu en particulier de programmes dans les pays en développement; et f) élaborera un plan d'action, avec éventuellement la mise en œuvre de petits projets.
English: It also depends on mobilizing volunteers to contribute, without compensation, to a cause, to public welfare and to the life of their community.
French: Il passe aussi par la mobilisation des bénévoles qui choisissent de travailler, sans rémunération, au soutien d’une cause ou au mieux-être d’autrui et contribuent à la vie de leur communauté.
English: Providing workrelated services ENVIRONMENT Workplace (ofﬁce, factory, etc.)
French: The British Council, The teaching of comprehension, London, British Council (1978).
English: In the case of existing programs, Treasury Board is responsible for making resource allocation decisions without reference to the Cabinet policy decision-making process 61 . In addition to its annual decisions on department and agency budgets or "reference levels", Treasury Board may also consider allocating additional resources from funds that have been set aside in the fiscal framework for specific purposes related to Treasury Board’s expenditure management responsibilities.
French: S’agissant des programmes existants, le CT décide de l’affectation des ressources sans s’appuyer sur les décisions stratégiques du Cabinet6 . En plus de décider chaque année des budgets ou des niveaux de référence des ministères, le CT peut aussi envisager d’affecter des ressources supplémentaires à même celles prévues dans le cadre financier pour des fins précises ayant trait aux attributions du CT en matière de gestion des dépenses.
English: We conclude that the decomposers of the coniferous forest soils are well buffered against initial environmental changes resulting from forest harvesting, and also that the PLFA pattern is a sensitive indicator of changes in the microbial community induced by forest harvesting.
French: Nous concluons que les décomposeurs présents dans le sol des forêts résineuses sont bien protégés contre les changements environnementaux initialement provoqués par la récolte de la forêt et également que le patron des acides gras phospholipides est un indicateur sensible des changements dans la communauté microbienne provoqués par la récolte de la forêt.
English: A second problem arises from the lack of space in the faculty for practising techniques; currently, participants practice at home using mannequins, without supervision.
French: Le manque d’espace destiné à la pratique dans la faculté est également problématique; à l’heure actuelle, les participants doivent s’exercer à la maison à l’aide de mannequins et sans supervision.
English: Infoway's strategic plan for achieving this goal involves each region taking a lead role in at least one major initiative with elements and results which can be transferred to other Canadian jurisdictions.
French: Le plan stratégique élaboré par Inforoute pour atteindre cet objectif prévoit que chaque région assumera un rôle directeur pour au moins une initiative majeure dont les éléments et les résultats peuvent s'appliquer à d'autres administrations canadiennes.
English: The law on mediation and benefits has recognised this tendency and has made access to benefits easier for persons who predominantly work on fixed-term contracts.
French: La législation sur l’intermédiation et les prestations a reconnu cette tendance et a facilité l’accès aux prestations pour les personnes qui travaillent majoritairement sur la base de contrats à court terme.
English: • As a result of seniority rights in most collective agreements, employees are promoted, paid, laid off and recalled on the basis of seniority, rather than qualifications or merit.
French: • En raison des droits d’ancienneté précisés dans la plupart des conventions collectives, les employés sont promus, rémunérés, licenciés et rappelés au travail en fonction de leur ancienneté et non de leur mérite.
English: Some key informants suggested potential duplication with community development and labour market research activities.
French: Certains informateurs clés laissent entendre qu’il y a un éventuel double emploi avec les activités de développement communautaire et de recherche sur le marché du travail.
English: As a multi-disciplinary organization with decades of understanding about collaboration and technology convergence, NRC is poised to shine, and will continue to make meaningful and lasting contributions to Ottawa's Photonics cluster.
French: En tant qu'organisation multidisciplinaire qui a compris depuis plusieurs décennies les rouages de la collaboration et de la convergence des technologies, le CNRC est destiné à briller dans ce domaine et continuera d'apporter une contribution importante et durable au Ottawa Photonics Cluster.
English: Market efficiency will be improved as the disclosure of timely, complete and accurate information by issuers ensures better price (1) Endorsed by the Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
French: L'efficacité des marchés sera accrue car la divulgation d'informations actuelles, complètes et exactes par les émetteurs assure une meilleure recherche des prix. En retour, (1) Approuvé par les chefs d'État et de gouvernement au Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.
English: The Board is chaired by the Commission.
French: La Commission en exerce la présidence.
English: Puchalski, Christina M., Center to Improve Care of the Dying, George Washington University School of Medicine (October 1999).
French: Puchalski, Christina M., Center to Improve Care of the Dying, George Washington University School of Medecine (octobre 1999).
English: I will not tackle the issue of quality and the best available technologies, because I believe that we will return to a discussion of this directive.
French: Je n'aborde pas le sujet de la qualité et des améliorations techniques disponibles parce que je pense que nous renégocierons cette directive.
English: For route 3, however, only the data for the first block can be used in the analysis.
French: Toutefois, pour le parcours 3, seules les données du premier bloc peuvent être utilisées dans l’analyse.
English: For example, Nobody's Perfect is a parenting program that is accessible all over Canada in a variety of languages.The Info-Santé Service was chosen as an example of a telephone help line because it is highly accessible all over Quebec, although it is not accessible in the rest of Canada.
French: Par exemple, le programme Y'a personne de parfait est un programme d'aide aux parents qui est accessible partout ou Canada et est offert dans plusieurs langues. Info-Santé CLSC est l'exemple choisi pour les services d'aide par téléphone, car bien qu'il ne soit pas disponible ailleurs au Canada, il l'est partout au Québec.
English: “3.  Except as provided in paragraph 1 of this article and in articles 11 and 12, paragraphs 2 and 3, this Convention does not affect any limitations on assignments arising from law.  “4.
French: Sous réserve de ce qui est énoncé au paragraphe 1 du présent article, à l'article 11 et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 12, la présente Convention n'a aucune incidence sur toute limitation d'une cession prévue par la loi.
English: Publications Women's Economic Independence and Security: A Federal/Provincial/Territorial Strategic Framework March 2001
French: Publications L'autonomie et la sécurité économiques des femmes : un cadre stratégique fédéral, provincial et territorial Mars 2001
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec image 19 In recognizing the importance of wetlands, Canada became a Contracting Party to the Convention on Wetlands of International Importance, also known as the Ramsar Convention, in 1981.
French: Photo – Dave Smith Image 13 Reconnaissant l'importance des zones humides, le Canada est devenu, en 1981, une partie contractante de la Convention relative aux zones humides, connue également sous le nom de Convention de Ramsar.
English: • Protect and promote the human and labour rights of all Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent in the workplace, irrespective of their migratory status.
French: • Protéger et promouvoir les droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants haïtiens et Dominicains d'origine haïtienne sur leur lieu de travail, quelle que soit leur situation au regard de la législation sur l'immigration.
English: Subject to change because of unknown uptake of changes to Parental Benefits (from six months to one year at the beginning of 2001). 62Reflects expenditures on behalf of children up to age 12, but expenditures are primarily for children under age 6. 63Expenditure is for all Intercountry Adoption Services, but the majority of these adoptions (approximately 80 percent) involve children under 6 years of age. 64Funding for all projects.
French: Ces chiffres pourraient changer selon la mise en oeuvre des modifications apportées aux prestations parentales (de six mois à un an au début de 2001). 62Représente les dépenses pour les enfants ayant jusqu’à 12 ans, mais ces dépenses touchent surtout des enfants de moins de six ans. 63Dépenses pour tous les Services d’adoption internationale, mais la majorité des enfants adoptés (près de 80 p. 100) ont moins de six ans. 64Financement de tous les projets.
English: The European Community Institution and the department which took the award decision:
French: L'institution communautaire et le service qui ont pris la décision d'octroi:
English: NRCan PPE 803 Passports and Visas Description:
French: Rémunération et avantages sociaux, SSI-DSRH. Catégorie de personnes :
English: The table below presents the core suite of performance indicators and a summary of the key achievements, by program activity and sub-activity.
French: Le tableau ci-dessous présente l’ensemble des indicateurs de rendement et un sommaire des principales réalisations, par activité et sous-activité de programme.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MISSION CREEK 8 MISSION CREEK 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MISSION CREEK 8 MISSION CREEK 8 Réserve :
English: Closing Prayers Norman Fleury Métis Canada Carl Christian Olsen Member, Nordic Language Council Greenland Ronald Ignace First Nations Canada Yupo Abe Ainu Elder Japan 17:30-19:00
French: Prières de clôture Norman Fleury Métis Canada Carl Christian Olsen Membre, Conseil des langues nordiques Groenland Ronald Ignace Premières nations Canada Yupo Abe Aîné ainu Japan 17 h 30 – 19 h
English: 11:00 am – Prime Minister Stephen Harper and Premier of Québec Jean Charest will make an announcement.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper et le premier ministre du Québec, Jean Charest, feront une annonce.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2008-0084), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) The work icludes the monitoring of Fowler's Toad as part of the Fowler's Toad Recovery Programme.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2008-0084), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Le travail consiste, entre autres, Ã surveiller le crapaud de Fowler dans le cadre du programme de rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce.
English: Digital Access Service for Priority Documents:
French: (CD-R) SFTP Bibl. num./off. coop. tril.
English: These templates can be downloaded from the Health Canada web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html. All HPCs and PCs are to be provided in both official languages3 and should reflect the following formatting guidelines:
French: Vous pouvez télécharger ces modèles à partir du site Web de Santé Canada dont voici l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html Toutes les CPS et les CP s'y rattachant doivent être disponibles dans les deux langues officielles3 et leur présentation doit être conformes aux directives suivantes :
English: In November 2005, five soldiers and two police special constables were arrested for allegedly forcing several foreign detainees to perform sex acts on one another.
French: En novembre 2005, cinq soldats et deux agents de la police spéciale ont été arrêtés pour avoir contraint plusieurs détenus étrangers à se livrer à des actes sexuels entre eux.
English: Nonetheless, since Sierra Leone had recently held general elections, the Government hoped to embark on the adoption of more proactive measures under the current minister responsible for gender issues.
French: Néanmoins, depuis les élections générales qui ont eu lieu récemment, le gouvernement espère prochainement adopter des mesures plus énergiques relevant du ministre actuel chargé de l'égalité des sexes.
English: Core resources increased from $9.5 million in 2005 to $13.9 million in 2006, an increase of 46 per cent, including a core contribution of $1.2 million for 2005 that was received and recorded in early 2006.
French: Les ressources de base sont passées de 9,5 millions de dollars en 2005 à 13,9 millions de dollars en 2006, soit une augmentation de 46 %, y compris une contribution de base de 1,2 million de dollars pour 2005 qui a été reçue et comptabilisée début 2006.
English: Deciding Upon the Mixture of Projects in the Overall IM/IT Investment Portfolio  55.
French: Choix des projets qui composeront le portefeuille global d'investissements en GI/TI  55.
English: It should be noted that an IGAI inspection discovered a lack of minimum security conditions in a detention area of the GNR territorial post in Quarteira; the senior officers were so informed and they decided that the area should be immediately closed off.
French: En ce qui concerne les zones de détention, il faut dire qu'une inspection de l'IGAI ayant détecté un manque de conditions minimales de sécurité dans une zone de détention d'un poste territorial de la GNR à Quarteira, la hiérarchie a été informée, ce qui a conduit à l'interdiction immédiate de la zone, par décision interne.
English: References Alberta Environment (2000) Guidelines for municipal wastewater irrigation.
French: Bibliographie Agence de santé publique du Canada (2005).
English: The crime of treason is still in the Criminal Code, although very rarely invoked.
French: Le crime de trahison apparaît toujours au Code criminel, bien qu’il soit rarement invoqué.
English: Rising to the Challenge is a book that describes the process of sex- and gender-based analysis and offers a collection of case studies and commentaries that illustrate SGBA in action.
French: Le livre Se montrer à la hauteur du défi décrit le processus de l’analyse des influences du genre et du sexe et offre une série d’études de cas et de commentaires illustrant l’application de l’AIGS.
English: This "Quick Tips" reference to using the Canada Brand Visuals will also come in handy:
French: Ces conseils sur l'utilisation des éléments graphiques de l'image de la marque Canada seront également très utiles:
English: Four “Seminars on Human Rights in the Area of Indigenous Issues and Federal Criminal Justice” have been held, with the aim of raising awareness among agents of the federal justice authorities and the Federal Investigative Police, so that when ministerial action affects indigenous people, their rights and procedural protections will be respected.
French: Les quatre séminaires organisés sur les droits de l'homme dans le domaine des questions autochtones et de l'administration de la justice pénale fédérale ont visé à sensibiliser les agents du ministère public fédéral et de la police judiciaire fédérale pour que, lors de poursuites à l'encontre de personnes d'origine ethnique, leurs droits et garanties d'une procédure régulière soient respectés.
English: New approaches have been developed to enhance First Nations participation in intervention processes.
French: De nouvelles approches ont été élaborées pour accroître la participation des Premières nations aux processus d’intervention.
English: • Develop integrated emergency response plans with other federal and provincial departments to respond rapidly and effectively to food security challenges and risks.
French: • Élaborer des plans d’urgence intégrés avec les autres ministères fédéraux et provinciaux afin de réagir rapidement et efficacement aux problèmes de salubrité des aliments.
English: These communities have an immediate need of support for diversification of their economic fabric.
French: Ces collectivités ont un besoin immédiat d’appui à la diversification de leur tissu économique.
English: KSDPP offers cooking classes and harvest fairs to promote healthy eating.
French: En mars 2004, les IRSC ont remis une bourse de chercheur émérite au Dr Peter Singer, du Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto.
English: The resin canal epithelial cells are living at maturity but their cytoplasm appears metabolically inactive.
French: Les cellules épithéliales des canaux à résine matures sont vivantes, mais leur cytoplasme semble métaboliquement inactif.
English: The Public Works Department will then investigate every sidewalk concern in a timely manner; make any necessary temporary repairs as soon as possible; complete permanent repairs when possible; and make any call backs requested.
French: Les Travaux publics vérifieront la situation, feront les réparations (temporaires ou permanentes) dès que possible; et reviendront, si on le demande.
English: necessary factor policies that allow evolution along specific paths to which SMEs can relate.
French: fonction, l'ancienne entreprise chef de file qui alimentait les plus petites entreprises du district et leur conférait de la valeur.
English: 10 (hereinafter the CTA) requires, inter alia, that air carriers operating or proposing to operate publicly available air services be Canadian within the meaning of subsection 55(1) of the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC), les transporteurs aériens qui exploitent ou se proposent d'exploiter des services aériens publics doivent, entre autres choses, être Canadiens au sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: Accessibility Notice Northern Contaminants Program (NCP) Operational Management Guide (last updated March 20, 2006)
French: Avis d'accessibilité Guide de gestion des opérations Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) (dernière mise à jour : 20 mars 2006)
English: Prospects for some occupations may vary from year to year.
French: Les perspectives d'emploi dans certaines professions peuvent varier d'une année à l'autre.
English: And it will endeavour to provide the Lebanese authorities with any technical assistance they might require.
French: Elle va s'efforcer de fournir aux autorités libanaises toute l'assistance technique dont celles-ci pourraient avoir besoin.
English: It was concluded that the ceasefire Agreement had been largely observed, but that the Civil Defence Forces (CDF) had violated it by attacking the RUF in Tongo on 19 April.
French: Elles sont indiquées ci-après.  Il a été conclu que l'Accord de cessez-le-feu avait été largement respecté, mais que les Civil Defence Forces (Forces de défense civile - CDF) l'avaient violé en attaquant le RUF à Tongo le 19 avril.
English: He welcomed the Dialogue on Protection Challenges initiative and the efforts to reform the process for elaborating the Executive Committee's protection conclusions.
French: Il se félicite du Dialogue sur les défis de protection et des efforts déployés en vue de modifier le processus d'élaboration des conclusions du Comité exécutif sur la protection.
English: Clients must be willing to support the turning off of systems that have been replaced; this is not always the case at the PSC.
French: Or, la clientèle doit être prête à délaisser les systèmes remplacés, ce qui n'est pas toujours le cas à la CFP.
English: Doing so will facilitate efforts to bring peace to the Democratic Republic of the Congo so that we all can move forward with full and unbiased information on the economic factors involved.
French: Cela facilitera les efforts accomplis pour rétablir la paix en République démocratique du Congo afin que nous puissions progresser à l'aide d'informations complètes et impartiales sur les paramètres économiques en cause.
English: Two-way trade of between $800 million to $1 billion is relatively low.
French: Des échanges bilatéraux variant entre 800 millions et un milliard de dollars sont relativement peu élevés.
English: The Office audits government operations Government
French: Le Bureau vérifie les activités du gouvernement Gouvernement
English: Multilateral Framework on Early Learning and Child Care:
French: Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants :
English: The proposal reflects the fact that large IT projects require a period longer than one biennium to fully deploy.
French: La proposition tient compte du fait que la durée de mise en œuvre des grands projets dans le domaine des techniques de l’information dépasse le cadre de l’exercice biennal.
English: It is acknowledged, however, that these practices are prevalent in the country, albeit diminishing.
French: Il est cependant reconnu que ces pratiques sont répandues dans le pays, même si elles ont tendance à régresser.
English: The following link takes you to an excellent website from CMC Electronics showing the capabilities of EVS technology.
French: Le lien suivant vous amène à un excellent site Web de CMC Électronique montrant les capacités de la technologie EVS.
English: In the sports associations in the Olympic sports, 10% of managers are women.
French: La direction des associations sportives qui préparent aux jeux olympiques comprend 10 % de femmes.
English: In 1967, for example, ASEAN was established to promote regional economic cooperation and security (Baker 1995).
French: 100 de l'APD bilatérale octroyée à des pays en développement en 1992.
English: The site contains more than 30,000 pages of information. In 2007–2008, the site was accessed over 10 million times, with 70 million pages downloaded.
French: Il contient plus de 30 000 pages d’information et il a enregistré en 2007-2008 plus de 10 millions de visites au cours desquelles 70 millions de pages ont été consultées.