ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be interesting to learn the fate of the few African women who were sent to France to further their education; those such as Senegalese Anne Florence who appears to have been sent there in the early 1800s and died in France in 1836 [26] .
French: Il serait par exemple intéressant d'en savoir plus sur la jeune Sénégalaise Anne Florence qui semble avoir été envoyée en métropole pour parfaire son éducation et mourut en France en 1836.
English: This was attributed to oil and coal use in Europe and, with the use of fossil fuels causing an apparent increase CO2 in the atmosphere; these factors prompted international bodies such as the United Nations (UN) and the European Commission (EU) to develop a range of legislation to attempt to curb such emissions.
French: En conséquence, des instances internationales telles que l'Organisation des Nations Unies et la Commission européenne ont élaboré diverses dispositions pour tenter de réduire les émissions de ce gaz.
English: Her entry into municipal politics was shared by two other women, which was a considerable shock to the conservatism of Montreal municipal politics of the day.
French: Elle a fait son entrée dans l'équipe municipale en compagnie de deux autres femmes, devenant ainsi l'une des premières politiciennes de l'histoire de Montréal faisant un pied de nez au conservatisme de rigueur dans le milieu municipal montréalais de l'époque.
English: Member States shall not require reinsurance undertakings located in their territory to invest in particular categories of assets.
French: Les États membres n'exigent pas que les entreprises de réassurance soient sises sur leur territoire pour investir dans certaines catégories précises d'actifs.
English: Distance education has been referred to as ‘any time, any place, any where’ - resonant of the 1970s Martini TV advert. For the purist a martini without the olive is not the real thing as an essential ingredient is missing, and the same can be said of education which is not the real thing for a disabled person if reasonable adjustment for their disability is absent.
French: This article analyses the research works in French which were published in 2008 consecutively to the call for communications on the theme of access to education, initiated by the journal Distances et Savoirs, joined by five foreign journals.
English: It had retained a New York real estate consultant to identify alternative swing space and was also analysing how to limit the overall cost of the UNDC-5 building.
French: Elle examinait aussi comment limiter le coût total de la construction du bâtiment UNDC-5.
English: The purpose of the Global Programme, in relation to financial support, is that micro-entrepreneurs and micro-producers have the opportunity to demonstrate their creditworthiness to formal financial intermediary institutions.
French: En ce qui concerne l’assistance financière, le Programme global vise à donner aux micro-entreprises et aux microproducteurs la possibilité de faire preuve de leur solvabilité aux institutions intermédiaires financières officielles.
English: IMO officials were of the opinion that the merger of ILOAT and UNAT was an option deserving of further consideration.
French: L'OMI était d'avis que la fusion du TAOIT et du TANU était une possibilité qui méritait d'être étudiée plus avant.
English: Brigadier-General Vincenzo Coppola (Italy) has been appointed as Head of Mission.
French: Le général de brigade Vincenzo Coppola (Italie) a été nommé chef de la Mission.
English: The Palestinian and Israeli sides have not yet reached a lasting ceasefire agreement, and hostilities and acts of violence still occur.
French: Palestiniens et Israéliens n'ont toujours pas conclu un accord sur un cessez-le-feu durable, et les hostilités et les actes de violence se poursuivent.
English: Begin your session in the kitchen by reading the recipe, from start to finish.
French: Commencez votre activité dans la cuisine par lire la recette, du début à la fin.
English: The same applies to officials of State enterprises attached to the Ministry of Defence or related to the Government through the latter.
French: Il en est de même des fonctionnaires des entreprises publiques relevant du Ministère de la défense ou qui sont rattachés au gouvernement par l'intermédiaire de ce dernier.
English: That is particularly important as this year we are marking the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Et ceci est particulièrement important en cette année où nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Increased productivity & market share
French: • Transfert plus aisé de l'entreprise.
English: • Rigorously enforce the age restrictions on purchasing tobacco - because underage purchasing is common, even though knowledge of the minimum legal age is widespread, and demanding proof of age remains the exception, even for 13- to 14-year-old smokers.
French: • Prendre des mesures rigoureuses pour faire respecter les restrictions relatives à la vente de tabac aux mineurs puisqu'il est fréquent que l'âge légal ne soit pas respecté, même si cet âge minimum exigé par la loi est généralement connu, et que même les acheteurs de 13 ou 14 ans se font très rarement demander une preuve d'âge.
English: How many and what types of collaborative projects with other recognized institutions has your institution been involved in recently relative to before NATCP funding?
French: Combien de projets votre établissement a-t-il entrepris récemment en collaboration avec d’autres établissements reconnus, et quelle est leur nature, comparativement à ce qui se faisait avant le financement du PNFSA?
English: The respondent refunded only that portion of the claim which covered the period falling within the two-year time limit.
French: L'intimé a remboursé uniquement la partie de la demande qui correspondait à la période incluse dans le délai prescrit de deux ans.
English: The Strategy will focus on three main goals:
French: La stratégie mettra l’accent sur trois buts principaux :
English: The status and location of Lotus formosissimus sites in Canada.
French: Situation et position des stations du Lotus formosissimus au Canada.
English: The Unit would facilitate guidance and technical support to Surface Transport, Engineering, Supply and ICTD when procuring specialist items on behalf of the Air Transport Section.
French: Le Groupe aurait un rôle de conseil et d'appui technique auprès des groupes du transport de surface, du génie, des achats et des technologies de l'information et des communications au service du développement quand il fournira des articles spécialisés au nom de la Section du transport aérien.
English: In human rights, WFP is collaborating with UNDP, UNESCO, UNFPA and UNICEF in Burkina Faso.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le PAM collabore avec le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP et l'UNICEF au Burkina Faso.
English: Springs begin damp and windy edging into the comfort of full summer.
French: Le printemps commence par du temps humide et venteux et subitement on est en plein été.
English: • PERFORMANCE AND LIKELY FUTURE PERFORMANCE OF EXPORTERS
French: • RENDEMENT ET RENDEMENT PROBABLE ULTÉRIEUR DES EXPORTATEURS
English: Reiterates its deep appreciation to the Secretary-General, his special representatives, the groups of countries for the peace processes in El Salvador (Colombia, Mexico, Spain, United States of America and Venezuela), and Guatemala (Colombia, Mexico, Norway, Spain, United States of America and Venezuela), to the Support Group for Nicaragua (Canada, Mexico, Netherlands, Spain and Sweden), to the European Union and to other countries that have contributed significantly and to the international community in general for its support and solidarity in the building of peace, democracy and development in Central America;
French: Exprime de nouveau toute sa reconnaissance au Secrétaire général, à ses représentants spéciaux, aux groupes de pays qui ont oeuvré en faveur des processus de paix en El Salvador (Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mexique et Venezuela) et au Guatemala (Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mexique, Norvège et Venezuela), au Groupe d'appui au Nicaragua (Canada, Espagne, Mexique, Pays-Bas et Suède), à l'Union européenne et aux autres pays qui ont apporté une contribution importante à ces processus, ainsi qu'à la communauté internationale en général pour la solidarité qu'elle a manifestée et l'appui qu'elle a prêté à l'instauration de la paix et de la démocratie et au développement en Amérique centrale;
English: An adequate competition policy framework was also highlighted as very important by several delegates.
French: Plusieurs représentants ont également jugé extrêmement important qu'il existe une politique de concurrence adéquate.
English: Government attitudes to FDI have improved; ultimately it has listened to investors' concerns and tasked the Investment Commission with soliciting FDI, guiding investors through procedures and making policy recommendations to aid FDI inflows.
French: L'attitude du gouvernement vis-à-vis des IDE s'est améliorée; ces derniers temps, il a écouté les préoccupations des investisseurs et chargé la commission des investissements de solliciter des IDE, de guider les investisseurs à travers les procédures et de formuler des recommandations en vue d'aider les flux entrants d'IDE.
English: This is above all a moral and political imperative, but it also makes economic sense.
French: Cet effort répond avant tout à un impératif moral et politique mais également dans une certaine mesure à des considérations d’ordre économique.
English: As an example of the benefit of using Canadian data, consider what would happen to HRQOL burden if a new medication that dramatically improved pain and mobility were to be widely introduced into Canada for the treatment of older patients with osteoarthritis.
French: Un exemple illustre bien l'avantage de l'utilisation des données canadiennes : demandons-nous ce qu'il adviendrait du fardeau fondé sur la QVLS si un nouveau médicament permettant dans une grande mesure d'atténuer la douleur et d'améliorer la mobilité était largement mis en marché au Canada pour le traitement des patients âgés souffrant d'arthrose.
English: That statement calls into question all her allegations relating to infringement of the principle of the equality of languages.
French: Cette affirmation remettrait en cause toutes ses allégations concernant la violation du principe d’égalité des langues.
English: In this respect, it must be noted, first, that the Board of Appeal found, in paragraph 22 of the contested decision, that ‘[s]emiprocessed plastics and plastic substances are derived from "unprocessed plastics" and the goods are therefore found in various stages of the same manufacturing process’.
French: Il ressort de ce qui précède que pour la chambre de recours c’est la perception des fabricants procédant au traitement ultérieur des produits en question qui est seule pertinente. La chambre de recours a donc bien tenu compte d’un public spécialisé.
English: Many Aboriginal people move back and forth from cities to their home communities or to other cities.
French: De nombreux Autochtones font la navette entre leur communauté d'origine et la ville, ou s'en vont d'une ville à une autre.
English: • Two excavators are normally employed to remove deposited material at this site.
French: Deux excavatrices sont normalement utilisées pour enlever les matières qui se sont déposées à cet endroit.
English: Consideration should be given to testing all medallists in endurance sports for EPO and their analogues and mimetics.
French: L’accréditation de l’équipe des Observateurs Indépendants doit inclure l’accès à tout nouveau site, comme la Place des médailles olympiques à Salt Lake City, pour lui permettre de mener à bien ses observations.
English: Nalpac submitted that, if tariff relief were granted, it would have an adverse impact on its domestic and export businesses.
French: Nalpac a fait valoir que, si l’allégement tarifaire était accordé, cela aurait une incidence négative sur ses affaires intérieures et sur ses exportations.
English: My delegation notes with satisfaction that, since the creation of the Commission, two country-specific meetings have already been held, on Burundi and Sierra Leone, at which guidelines were developed for the allocation of Peacebuilding Fund resources to those two States.
French: Ma délégation note avec satisfaction que, depuis la création de la Commission, deux réunions consacrées à un pays donné ont déjà eu lieu, sur le Burundi et la Sierra Leone, au cours desquelles des directives ont été élaborées pour affecter des ressources du Fonds pour la consolidation de la paix à ces deux États.
English: To ensure that the General Secretariat of the Andean Community establishes, as soon as possible, a unit responsible for following up and effectively verifying the foreign policy measures agreed upon in the present Lima Commitment.
French: De prévoir que la Secrétaire générale de la Communauté andine établira dans les plus brefs délais une unité responsable du suivi et de la vérification efficace des actions de politique extérieure convenues dans le présent Accord de Lima.
English: The 2008 program will include 1000 shows and other activities aimed at different groups, including disadvantaged young people, merchants, and members of cultural minorities.
French: La programmation de cette année inclut quelque 1 000 spectacles, ainsi que différentes activités ciblant notamment les jeunes défavorisés, les commerçants et les membres des minorités culturelles.
English: Family income inequality in the 1980s Roger Love and Susan Poulin
French: Inégalité du revenu des familles dans les années 80 Roger Love et Susan Poulin
English: Microbes with their resistance to heat and radioactivity, if present and metabolically active, could have major effects on the safety of nuclear waste disposal by posing potential problems in long-term containment.
French: Lorsque présents et métaboliquement actifs, les microbes résistants à la chaleur et à la radioactivité peuvent avoir des conséquences majeures sur l'élimination des déchets nucléaires à cause de problèmes potentiels lors du confinement à long terme.
English: D. Alternative Measures Clauses 108 to 119 would set up a process for dealing with contraventions of the prohibition clauses of the bill and its regulations and emergency orders, to provide a mechanism other than the criminal justice system for responding to offences under the bill.
French: D. Mesures de rechange Les articles 108 à 119 établiraient un processus permettant de régler la question des violations des articles du projet de loi, de ses règlements et des décrets d’urgence qui ont trait aux interdictions, afin de mettre en place un mécanisme autre que le système de justice pénale pour donner suite aux infractions en vertu du projet de loi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Spain - Malaga (Kingdom of Spain)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Espagne - Malaga (Royaume d' Espagne)
English: After having examined the documents placed before the Tribunal in this appeal, the Tribunal concludes that the appeal should be allowed in part and that the appellant is liable to pay to the respondent $12,000, inclusive of tax, penalty and interest, in full settlement of the appellant's tax liability.
French: Après avoir examiné les documents qui lui ont été présentés dans le cadre de cet appel, le Tribunal conclut que l'appel devrait être admis en partie et que l'appelante doit verser à l'intimé la somme de 12 000 $, taxe, pénalité et intérêts compris, en règlement complet de sa dette fiscale.
English: Yes, of course there is a need for environmentally-friendly modes of transport, such as buses, trains, bicycles, and so on, but it would be wrong to ban cars, which are a means of transport for individuals, from cities.
French: Oui, nous avons bien sûr besoin de moyens de transport écologiques, tels que les bus, les trains, les bicyclettes, etc., mais ce serait une erreur que de chasser des villes les voitures, qui sont un moyen de transport individuel.
English: This responsibility provides an excellent opportunity to roll up the results of ongoing performance measurement and regularly report on progress.
French: Cette responsabilité offre une excellente occasion de comptabiliser les résultats de la mesure continue du rendement et de rendre compte régulièrement des progrès réalisés.
English: Such subsidies were generally inefficient over time.
French: À la longue, ces subventions ne sont généralement pas très utiles.
English: The arrow indicated the current re-examination of these policies both as part of the TBS policy suite renewal and this project.
French: La flèche indique le nouvel examen de ces politiques mené actuellement dans le cadre du renouvellement de l'ensemble des politiques du SCT et de ce projet.
English: The Summit also noted the progress made in preparing the SADC Customs Union Road Map and urged the Ministerial Task Force to accelerate completion of its work.
French: Il a également pris note de l'état d'avancement de l'élaboration de la feuille de route de l'Union douanière de la SADC et a exhorté l'Équipe ministérielle spéciale à se hâter d'achever ses travaux.
English: With regard to the question of the maintenance of international peace and security, the Special Committee had before it all the related reports of the Secretary-General,2 in particular, the most recent report, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/56/303), and the 1998 report on the matter containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162, of 15 December 1997 (A/53/312); a working paper submitted by the Russian Federation at the current session entitled “List of proposals and amendments to the Russian working paper entitled `Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation' introduced during the first reading of the paper” (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1; see para.
French: S'agissant de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial était saisi de tous les rapports pertinents du Secrétaire général, notamment du plus récent d'entre eux, intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/56/303) et du rapport de 1998 sur la question, contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts convoqué en application du paragraphe 4 de la résolution 52/162 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1997 (A/53/312); d'un document de travail présenté par la Fédération de Russie à la session en cours, intitulé « Liste de propositions et amendements au document de travail russe intitulé “Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition” formulés en première lecture » (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1; voir par.
English: Institute Staffing (Roles and Responsibilities)  Projects undertaken by IMHA are assigned to 'project leads' (Institute staff members) with Project Leads receiving support from other staff members as needed.
French: Dotation de l'Institut (Rôles et responsabilités)  Les projets entrepris par l'IALA sont assignés à des responsables (directions des projets) (membres du personnel de l'Institut) et les directions des projets reçoivent au besoin l'appui des autres membres du personnel.
English: Furthermore, the notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an Enforcement Officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 of the Regional Office that is closest to where the offense occurred.
French: En outre, le déclarant doit aviser le ministre de l'Environnement immédiatement en communiquant avec un agent de l'autorité désigné en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), au bureau régional le plus proche du lieu de l'infraction.
English: This possibility is limited to cases where the CTM application was filed in the 6-month period before accession, by virtue of an exceptional "opposition right" established by Article 159a(3) CTMR.
French: Cette possibilité est limitée aux cas pour lesquels la demande de marque communautaire a été déposée au cours de la période de six mois précédant l'adhésion, en vertu d'un «droit d'opposition» exceptionnel établi par l'article 159 bis , paragraphe 3, du RMC.
English: The clauses of a license contract shall be null and void where their purpose or effect is to restrict competition unduly or where they constitute abuse of the patent.
French: Sauf disposition contraire, les règles suivantes s’appliquent aux licences de brevet : a) la licence s’étend à tous les actes d’exploitation de l’invention, pendant toute la durée de validité du brevet, sur tout le territoire du pays et à l’égard de toute application de l’invention;
English: Zinc Smelting Zinc Smelting Sector emissions factors can be found in Chapter 12.7 of AP-42.
French: Fusion du zinc On trouvera les facteurs d'émission pour le secteur de la fusion du zinc au chapitre 12.7 de la série AP-42.
English: So, spatial planning should try to promote a balanced, polycentric, urban system to avoid the phenomena of excessive concentration and marginalization.
French: L'aménagement du territoire devrait ainsi tendre à promouvoir un système urbain équilibré et polycentrique afin d'éviter une concentration excessive et toute marginalisation.
English: The National Standards for Forest Certification in Switzerland supplement existing provisions and should be applied in addition to legislation in force.
French: Les normes nationales pour la certification forestière en Suisse complètent les dispositions existantes et doivent être appliquées en plus de la législation en vigueur.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Road & Driving Road and Driving Canada has one of the highest per capita vehicle ownership rates in the world.
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Routes et conduite automobile Routes et conduite automobile Le nombre de propriétaires de véhicules par habitant au Canada est l'un des plus élevés au monde.
English: The latter's low levels of investment are associated with specific circumstances, such as the very high levels of investment required in preceding years due to natural disasters (as in the case of Guatemala) and lower FDI (e.g., Costa Rica).
French: Le faible niveau des investissements de ces derniers tient à des circonstances particulières, comme le niveau très élevé des investissements nécessaires au cours des années précédentes pour faire face aux catastrophes naturelles (comme au Guatemala) et la baisse de l'investissement étranger direct (comme au Costa Rica).
English: In practice, for example, professionals often outweigh community representatives in terms of the influence exerted on the board.
French: Selon la première, il existe un « régime national d’assurance-santé » ou un système d’« assurance-soins médicaux » au Canada.
English: The Advisory Committee recommends approval of the seven positions proposed for the Human Rights Unit.
French: Le Comité consultatif recommande que la création des 7 postes proposés pour le Groupe des droits de l'homme soit approuvée.
English: It implies planning, directing and controlling all of the organization's information-based resources to meet corporate goals and to deliver programs and services.
French: Il porte expressément sur les cas dans lesquels les renseignements ont été reçus sous forme chiffrée ou portaient une signature électronique.
English: Executive Summary: objective, conclusions and recommendations v
French: RÉSUMÉ: OBJECTIF, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS vii