ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to make the purchase via Ecopay after going through all the details by mail with me (shipping and all).
French: Le paiement sur Ecopay est possible après avoir pris contact avec moi pour les détails (livraison et autres).
English: How can I continue to improve the speed at which I read?
French: Nombre de bonnes réponses ______ x 10 = ______% Comment puis-je continuer à augmenter ma vitesse de lecture?
English: July 1 - December 31, 2005 report tracking complaints associated with telemarketing activities Document: 612475.doc - 117KB 2006-03-31 - Northwestel Inc. Description:
French: July 1 - December 31, 2005 report tracking complaints associated with telemarketing activities Document: 612475.doc - 117KO 2006-03-31 - Northwestel Inc. Description:
English: I have been able to give a lot of thought about what my personal mandate will be for this mission and I have written it out.
French: J'ai beaucoup réfléchi à ce en quoi consistera mon mandat personnel dans le cadre de cette affectation, et j'ai consigné le tout par écrit.
English: The MFN obligation, however, does not require a municipality to enter into a similar agreement with a U.S. or Mexican company simply on the basis that it entered into one with another foreign company.
French: • Dans l'affirmative, le processus d'attribution des contrats pourrait Ãªtre incompatible avec l' article 1103 . L'obligation NPF n'exige toutefois pas que les autoritÃ©s municipales concluent une entente analogue avec une entreprise amÃ©ricaine ou mexicaine du seul fait qu'elles en ont conclue une avec une autre entreprise Ã©trangÃ¨re.
English: As the actual proportion of downloaders in the population was unknown prior to conducting the survey, weights in relation to downloaders vs. non-downloaders reflect how the distribution occurred naturally or randomly during the survey prior to quota constraints being reached.
French: Comme on ne connaissait pas la proportion réelle de téléchargeurs au sein de la population avant d'effectuer le sondage, la pondération des téléchargeurs et des non-téléchargeurs reflète la répartition naturelle ou aléatoire des répondants lors du sondage, avant que les contraintes de quotas aient été remplies.
English: Major Graham Newbold, Trenton, Ontario Major Graham Newbold has devoted almost his entire 27-year military career to search and rescue.
French: Major Graham Newbold, Trenton (Ontario) Le major Graham Newbold a consacré presque toute sa carrière militaire de 27 ans à la recherche et au sauvetage.
English: There are a lot of mineral water springs, which have a flow of 150 m/sec.
French: Il y a aussi de nombreuses sources d'eau minérale, d'un flux de 150m/seconde.
English: The Commission has thus not provided a coherent and reasonable account of the legal basis for its decision to "suspend" contract n° B13442 fr/97 and contract n° B6622 el/00 with immediate effect(9).
French: Par conséquent, la Commission n’a pas fourni d’explication cohérente de la base juridique justifiant sa décision de «suspendre» le contrat n° B13442 fr/97 et le contrat n° B6622 el/00 avec effet immédiat(9).
English: Given the steady rolling nature of these major initiatives, we should have adequate opportunities to reflect and to plan for new and changing requirements.
French: Étant donné la nature évolutive de ces démarches majeures, nous devrions avoir suffisamment d'occasions pour réfléchir et pour planifier en fonction des nouveaux besoins et des exigences en mutation.
English: The industry sector we need to conduct study on is the new Industry Sector 51 described below.
French: Le secteur industriel visé par notre étude est compris dans le nouveau secteur industriel 51, tel qu’il est décrit ci-dessous.
English: script checks to see whether the kernel you are currently running is the same as the kernel you are trying to de-install.
French: vérifie si le noyau que vous utilisez actuellement est identique au noyau que vous essayez de désinstaller.
English: It is very important that we continue to keep humanitarian assistance separate from politics.
French: Il est très important que nous continuions à séparer l’aide humanitaire de la politique.
English: Skill related fitness includes: agility, balance, coordination, speed, power and reaction time.
French: Quant au conditionnement lié à la santé, il inclut la condition cardio-vasculaire, la force et l’endurance, la flexibilité, la composition corporelle et l’évitement des blessures.
English: The EU average in 2000 was 27,3 %.
French: Diane Sainsbury et Ann Morissens, European Anti-Poverty Policies in the 1990s:
English: Lowering the minimum Intrastat coverage rate could be implemented in a relatively short time.
French: L’abaissement du taux de couverture minimum pour Intrastat pourrait être réalisé en relativement peu de temps.
English: The Representative of the EPO stated that draft Article 4(2) was necessary, but that, in the Notes, it could be explained that contractual freedom would not be affected by this provision, since entitlement issues were not a matter to be dealt with by Patent Offices, but should be left to systems of civil law.
French: La représentante de l’OEB a déclaré que le projet d’article 4.2) est nécessaire, mais qu’il pourrait être expliqué dans les notes que cette disposition ne porte pas atteinte à la liberté contractuelle puisque les questions touchant au droit au brevet ne relèvent pas de la compétence des offices des brevets mais des systèmes de droit civil.
English: Unless otherwise specified, all data are presented for children between 0 and 15 years of age.
French: L’année de signalement pour l’ECI était 1998. Cadre définitionnel :
English: These new challenges have been the subject of several reports to this Parliament: high rates of unemployment, an ageing population, the growth of social exclusion and persistent but changing inequalities between men and women.
French: Ces nouveaux défis ont fait l'objet de différents rapports remis à ce Parlement: les taux élevés de chômage, le vieillissement de la population, la croissance de l'exclusion sociale et les inégalités persistantes, mais changeantes entre les hommes et les femmes.
English: Ovenell-Carter has travelled extensively in Canada, and particularly enjoys road trips, train travel, quirky and urban destinations, family travel, spa vacations and anything related to the arts.
French: Mme Ovenell-Carter a voyagé aux quatre coins du pays. Elle aime : les voyages en voiture, en train et en famille, les destinations urbaines et étonnantes, les séjours au spa et tout ce qui a un lien avec les arts.
English: This generally positive situation for our group has enabled us to pursue and achieve a strategic shift that was begun in 2007 when Siveco was given a new direction, a new organisation and new ambitions.
French: Cette situation globalement positive pour notre groupe nous a permis de poursuivre et d’achever une évolution stratégique entamée dès 2007 : Siveco s’était alors doté d’une nouvelle direction, d’une nouvelle organisation et de nouvelles ambitions.
English: That will be possible, however, only with the political commitment of the States that still need to ratify the Treaty.
French: Celle-ci ne sera toutefois possible qu'avec l'engagement politique des États qui doivent encore ratifier le Traité.
English: It will allocate $20 million in 2000-01 growing to $30 million in 2002-03 to enrich Canadian content on the Internet.
French: À cette fin, le budget affecte une somme de 20 millions en 2000-2001 à la bonification du contenu canadien sur Internet, somme qui sera portée à 30 millions de dollars d’ici 2002-2003.
English: As a result, we impose the restrictions γ 1 = 0 , γ 2 = 0 , γ 3 = 0 , and φ d = 0 .9 This implies that the measure of the monetary policy shock is v s = w M u M + w TS u TS + w RON u RON + w PFX u PFX , where φbαd w M = ------------------------- , ( 1 – φbαs ) βφ b α d – φ b w TS = --------------------------- , ( 1 – φbαs ) 1 w RON = ------------------------- , ( 1 – φbαs ) and ( φbα x – φ x ) w PFX = ---------------------------- . ( 1 – φbαs ) The ﬁrst three restrictions imply that the innovation in the exchange rate does not respond to any other variables contemporaneously and thus is purely stochastic.
French: Nous évitons aussi d’imposer un trop grand nombre de contraintes aux fonctions de réaction de la banque centrale ou des banques commerciales aﬁn que ces fonctions puissent être déterminées par les données. Par conséquent, nous posons γ 1 = 0 , γ 2 = 0 , γ 3 = 0 et φ d = 0 9.
English: The decision-making of the Security Council would improve further if it invited regular appraisals by the countries sending troops.
French: La prise de décisions au Conseil de sécurité gagnerait en efficacité si l'évaluation des pays fournisseurs de contingents était plus fréquemment sollicitée.
English: • requires an annual report to Parliament by the President of the Treasury Board on the application of the human resources management provisions of the Act.
French: • le président du Conseil du Trésor doit présenter annuellement un rapport au Parlement sur l'application des dispositions de la Loi relatives aux ressources humaines.
English: The Politics of Inclusion: Granting Aboriginals the Vote Ottawa, Canada 1960 From Confederation to 1960, there had never been a time when every age eligible Canadian could vote.
French: La politique de l'inclusion : accorder le droit de vote aux Autochtones Ottawa, Canada 1960 Depuis les débuts de la Confédération jusqu'à 1960, les Canadiens en âge de voter n'ont pas tous eu le droit de vote.
English: It provides them with technical training in environmental impact assessment and economic management.
French: Il offre de la formation technique en évaluation de l'impact sur l'environnement et en gestion économique.
English: To date there have been no cases in which the principle of the extraterritoriality of criminal law has been applied in situations such as those set out above.
French: À ce jour il n'y a eu aucun cas où l'extraterritorialité de la loi pénale ait été appliquée.
English: For example, where a candidate demonstrates that he/she does not possess the requisite experience for a position, a selection board may choose to assess the candidate further or to eliminate the candidate from further consideration in the competitive process.
French: Par exemple, si un candidat a démontré qu'il ne possède pas l'expérience requise pour un poste, le jury de sélection peut décider de poursuivre l'évaluation de ce candidat ou de l'éliminer du concours.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Fair in Cluj-Napoca One-day language fair, with the participation of language schools, foregin students and culture centres.Short language courses and short movies presenting european culture and civilisation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Fair in Cluj-Napoca One-day language fair, with the participation of language schools, foregin students and culture centres.Short language courses and short movies presenting european culture and civilisation.
English: An educational experience and an emotional one for the kids.
French: Une expérience éducative et émotionnelle pour tous les enfants.
English: created to put any of them into effect.
French: La création du conseil de presse bulgare Le débat sur l’autorégulation des médias en Bulgarie s’est intensifié avec l’explosion des médias indépendants au début des années 1990.
English: Capsule Oral 80002145 Grand Health_Flax seed oil
French: Capsule Orale 80002145 Grand Health_Flax seed Huile
English: Implications for the Fiscal Outlook in 1998-99 The sensitivity of the fiscal projections to economic developments, especially for budgetary revenues and public debt charges, increases as the forecast period is lengthened.
French: C’est pourquoi le budget ne présente pas de projections financières au-delà de 1997-98 pour les recettes budgétaires et les frais de la dette publique. Les modifications apportées aux dépenses de programmes, en particulier depuis 1994, ont permis de les rendre moins sensibles aux variations économiques.
English: The main issues highlighted during the workshop were that:
French: L'atelier a permis de faire ressortir les principaux points suivants:
English: Investigating the future response of cordilleran glaciers to climate change will therefore require development of methods for downscaling climate model output to individual ice masses.
French: Pour étudier la réaction future des glaciers de la Cordillère au changement climatique, il faudra élaborer des méthodes permettant de réduire l’échelle des données de sortie des modèles climatiques au niveau des masses de glace individuelles.
English: The results of the research are largely predictable.
French: L’application de cette recherche devrait prendre de 3 à 5 ans.
English: In 1995, after participating in the Beijing Conference for Women, she returned to her rural home and shared what she had learned about women’s experiences and what women are doing for themselves around the world.
French: En 1995, après avoir participé à la Conférence de Beijing sur les femmes, elle est retournée chez elle, en région rurale, et a partagé ses connaissances nouvelles sur l’expérience de femmes du monde entier et sur les moyens qu’elles utilisent pour améliorer leur condition.
English: In addition, Canada welcomes well-educated workers from abroad.
French: En outre, le Canada fait bon accueil aux travailleurs étrangers instruits.
English: Cabinet Confidences—PCO will continue to strengthen management practices for the better administration of Cabinet Confidences and in particular regarding the application of sec. 69 of the Access to Information Act, sec.
French: S’occuper des dossiers confidentiels du Cabinet − Le BCP continuera de renforcer les pratiques de gestion des dossiers confidentiels du Cabinet, notamment en ce qui a trait à l’application de l’article 69 de la Loi sur l’accès à l’information ainsi que de l’article 70 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Department’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2% par année de services donnant droit à une pension multipliée par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: In addition, the interaction of riparian buffer zones, soil types and other factors (e.g., forest cover) will affect hydrologic effects of wetland loss or gain within a watershed.
French: En outre, lâ€™interaction des zones tampons riveraines, des types de sol et dâ€™autres facteurs (p. ex. couvert forestier) influe sur les effets hydrologiques rÃ©sultant de la perte ou du gain de milieux humides dans un bassin hydrographique.
English: Over 120 countries took the floor during the Assembly's general debate last month calling for the Council's reform.
French: Plus de 120 pays ont pris la parole lors du débat général de l'Assemblée le mois dernier pour appeler à la réforme du Conseil.
English: At about 8 a.m., several members of the National People's Army in paratrooper uniforms came to the door of the Kimouche family's house.
French: Ils ont arrêté Mourad Kimouche sans procéder à une perquisition, en précisant qu'il était arrêté pour les besoins d'une enquête.
English: TuneUp Utilities 2007 is normally distributed only with commercial license, but thanks to an initiative by vnunet.com you can get a free license.
French: TuneUp Utilities 2007 est normalement distribué uniquement avec licence commerciale, mais grâce à une initiative de vnunet.com vous pouvez obtenir une licence gratuite.
English: The State, through its specialized institutions and in coordination with civil society and private institutions dealing with the issue, is drawing up a national strategy for eradicating domestic violence.  This strategy aims to:
French: Par l'intermédiaire de ses institutions spécialisées et en coordination avec les associations civiles et les institutions privées compétentes en la matière, l'État a entrepris d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la violence familiale visant à:
English: Eminent Persons on Enhancing the Development Role and Impact of UNCTAD 12  Tables
French: Dépenses de coopération technique, par région et par programme, 2003-2006 12
English: The Minister shall appoint all Persons nominated pursuant to 3.6.3.
French: Si ces derniers sont incapables de s'entendre sur le choix soit du troisième membre de la Commission soit de son suppléant, l'un ou l'autre de ces membres peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0 ou, en l'absence de ce mécanisme, à la Cour suprême du Yukon.
English: As economic conditions improve, Aboriginal governments will collect more revenue, and federal transfers will be reduced.
French: À mesure que les conditions économiques s'amélioreront, les gouvernements autochtones verront leurs recettes augmenter, et les transferts fédéraux diminueront.
English: (a) Eighteen members from States in List A and C of Annex I of the Constitution: Algeria, Angola, Cameroon, Chile, Côte d'Ivoire, Cuba, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Namibia, Peru, Saudi Arabia, Senegal, Uruguay and Zimbabwe.
French: a) Dix-huit Membres parmi les États inscrits sur les listes A et C de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Cameroun, Chili, Côte d'Ivoire, Cuba, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Kazakhstan, Namibie, Pérou, Sénégal, Uruguay et Zimbabwe.
English: Basic results logic as adapted from Exhibit 3.2 of the Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, TBS.
French: Enchaînement logique des résultats d'après la figure 3.2 du Guide de l'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, SCT.
English: Bringing a minor in a state of intoxication, buying alcoholic beverages for a minor and failure to fulfil obligation to raise and teach a child constitute an administrative offence (Code of Administrative Offences Article 26).
French: Induire un mineur dans un état d'intoxication, acheter des boissons alcoolisées pour un mineur et ne pas s'acquitter de l'obligation d'élever et d'éduquer un enfant constituent des délits administratifs (article 26 du Code des délits administratifs).
English: On promotion to Commander in 1993 he served as the Executive Officer of the replenishment ship HMCS PROVIDER before assuming command of the destroyer HMCS ANNAPOLIS in January 1995.
French: Le Capitaine de frégate Robertson, promu à ce grade en 1993, a ensuite été nommé commandant en second du ravitailleur NCSM PROVIDER, avant d'assumer le commandement du destroyer NCSM ANNAPOLIS en janvier 1995.
English: The present notice is issued under Article 3 of the decision of the President of the European Patent Office (EPO) dated 29 October 2002 on the electronic filing of patent applications and other documents1 and further to point 3.2 of the notice of the same date2.
French: Le présent communiqué résulte de l'application de l'article 3 de la décision du Président de l'Office européen des brevets (OEB) en date du 29 octobre 2002, relative au dépôt électronique de demandes de brevet et de documents produits ultérieurement1, et complète le point 3.2 du communiqué daté du même jour2.
English: Construction is reported as one of the most dangerous industries accounting for 23 percent of all fatal occupational injuries in Canada.
French: L'industrie de la construction est reconnue comme l'une des plus dangereuses au Canada, représentant 23 % de la totalité des accidents de travail mortels au pays.
English: Health Canada received responses from several umbrella associations as well as from their member associations.
French: Santé Canada a reçu des réponses de plusieurs associations ombrelles de même que de la part de leurs associations membres.
English: Every three years the work of the Europe Region is discussed by our Member Organizations at the European Guide Conference.
French: Tous les trois ans, nos Organisations membres débattent du travail de la Région Europe à la Conférence guide européenne.
English: The fastener of each metal end-piece shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal.
French: Le dispositif d'attache de chaque embout métallique devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du lien du scellement douanier.
English: To fix this, MoveUVN will no longer allow object changes while another command is running.
French: Pour résoudre ce problème, la commande DéplacerUVN ne permettra plus la modification des objets lorsqu'une autre commande est en cours.
English: There is also evidence that role substitution can partly overcome the effects of physician shortages in underserviced areas, resulting in a somewhat more equitable distribution of services (Chambers et al, 1977; Voltmann, 1975).
French: Le recours à des travailleurs sanitaires du milieu s’est avéré un assez bon moyen de surmonter certains problèmes d’accessibilité aux services que rencontrent les minorités ethniques, linguistiques et culturelles et les habitants de communautés éloignées et isolées.
English: Involuntary part-timers (PDF)  Nathalie Noreau
French: Le travail à temps partiel «non choisi» (PDF) Nathalie Noreau
English: The constitution of Bermuda, adopted in 1968 and amended in 1973, 1979, 1989, 2001 and 2003, contains provisions relating to the protection of fundamental rights and freedoms of the individual.
French: La Constitution des Bermudes, adoptée en 1968 et modifiée en 1973, 1979, 1989, 2001 et 2003, contient des dispositions sur la protection des droits de l'homme et des libertés individuelles.
English: Several representatives of the international community, who travelled throughout the country to observe the elections, stated to the Special Representative that indeed, in certain instances, severe irregularities and technical failures had occurred, but, on the whole, the elections were an important step forward for the population of Rwanda in the process of participation and of democratization.
French: Plusieurs représentants de la communauté internationale qui avaient sillonné le pays pour observer les élections ont dit au Représentant spécial que, certes, il y avait eu des cas d'irrégularités graves et des défaillances techniques mais que, dans l'ensemble, les élections avaient été pour la population rwandaise un important pas en avant dans le processus de participation et de démocratisation.
English: In an effort to resolve these problems, on 23 January, the International Contact Group on Liberia wrote to the Chairman of the Truth and Reconciliation Commission to recommend the establishment of a working group, to be composed of representatives, of the Contact Group, including the United Nations, and the Commission.
French: Afin de résoudre ces problèmes, le Groupe de contact international sur le Libéria a adressé, le 23 janvier, une lettre au Président de la Commission vérité et réconciliation en vue de recommander la création d'un groupe de travail constitué des représentants du Groupe de contact, dont l'Organisation des Nations Unies, et de la Commission.
English: Japan's self-sufficiency consistently declined for many years but has remained steady at 40% since 1998.
French: Le taux japonais, qui avait enregistré une régression constante depuis plusieurs années, est stabilisé à 40% depuis 1998.
English:    Mr Clark has the floor for a point of order.
French:    - La parole est à M. Clark pour une motion de procédure.
English: The quality often drops much below amatorial: completely random untrained dubbers, unhearable volumes and unfinished sentences.
French: BlimBlim ces videos sont tirées de quelle version du jeu?