ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This $30 million program offers occupational therapy, psycho-social rehabilitation and clinical services for mental illness to mine victims as part of services rendered to war victims in general.
French: Ce programme doté de 30 millions $ en faveur des victimes de mines offre une ergothérapie, assure une réadaptation psychosociale et prodigue des services cliniques en cas de maladie mentale, dans le cadre des services dispensés aux victimes de la guerre en général.
English: Guidelines for decommissioning (abandonment) of Water Wells
French: Lignes directrices pour la désaffectation (combler et l'obturer) des puits d'eau
English: ETHICS IN OPERATIONS
French: • L'intervention armée à l'appui d'opérations humanitaires.
English: Your local chapter/unit office has details about the MS Carnation Campaign or other MS Awareness Month activities in your area.
French: Randonnées du Vélotour sp rona Grand Bend-London : Ottawa-Kemptville :
English: Total suspended solids concentrations are consistently higher at the downstream location, but the magnitude of the difference appears to be declining with time.
French: Selon l’étude Knight Piésold (2002), les unités de confinement supérieures et inférieures contrôlent l’écoulement de l’eau souterraine de la nappe captive profonde.
English: When the impartiality statement is not on file, managers are leaving themselves open to allegations of potentially unfair and biased selection decisions.
French: Quand la déclaration d’impartialité n’est pas au dossier, les gestionnaires s’exposent à des allégations de décisions de sélection injustes et biaisées.
English: Or. fr Justification These periods should be calculated in working days rather than calendar days in the interest of consumer protection.
French: Or. fr Justification Les délais doivent être calculés en jours ouvrables et non en jours calendrier dans un souci de protection du consommateur.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) consulted with other federal departments and interest groups, including Aboriginal groups, and concluded that the project may potentially result in significant environmental effects and required a federal-provincial review under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a consulté d’autres ministères fédéraux et groupes d’intérêt, y compris des groupes autochtones, et est arrivé à la conclusion que le projet risquait d’avoir des incidences environnementales significatives et qu’il devait par conséquent être soumis à un examen fédéral-provincial en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Mr Van Rompuy spoke about the euro struggling to survive.
French: Monsieur Van Rompuy a parlé d'une lutte de survie de l'euro.
English: In its evolution has been away from authoritarian models and adultocéntricos, both directly through physical contact, and indirectly, through slogans, and has come close to intervention models paidocéntricos and spontaneous, with the aim of encouraging and assisting the child development at its set.
French: Dans son évolution a été loin de modèles autoritaires et adultocéntricos, à la fois directement par le biais de contacts physiques, et indirectement, à travers des slogans, et s'est rapprochée de modèles d'intervention paidocéntricos et spontanée, dans le but d'encourager et d'aider le développement de l'enfant, à sa série.
English: The person making the complaint can ask the Commissioners to reconsider this decision by filing an application for reconsideration within 15 calendar days.
French: Le plaignant peut demander aux commissaires de réexaminer cette décision en soumettant une demande de réexamen à l’intérieur 15 jours.
English: Durum showed a small increase of VANCOUVER THUNDER BAY 3.5% – from an average of 4.58 to 4.74 – 1999/00 2000/01 while the ratio for barley jumped from 2.54 to 4.60 (or by 81.1%).
French: Le blé dur a affiché 1999/00 2000/01 une légère augmentation de 3,5 % (passant d’une moyenne de 4,58 à 4,74), alors que le rapport pour l’orge est passé de 2,54 à 4,60 (soit une hausse de 81,1 %).
English: Lipid extracts of Sulfolobus acidocaldarius contained detectable amounts of archaeol and hydroxyarchaeol analogs of phosphatidylinositol, phosphatidylglycerol, and phosphatidylethanolamine lipids, in addition to the dominant caldarchaeol lipids already reported.
French: Des extraits lipidiques du Sulfolobus acidocaldorius contenaient des quantités détectables des analogues archéols et hydroxyarchéols des lipides phosphatidylinositol, phosphatidylglycérol et phosphatidyléthanolamine en plus des lipides dominants de caldarchéols déjà rapportés.
English: [29] Accordingly, the preliminary objection is dismissed.
French: [29] En conséquence l'objection préliminaire est rejetée.
English: Figure 1.6 OLAF's backlog at 30 June 2002 by operational stage
French: Affaires clôturées 478 (52 %) Au stade de l'enquête 326 (35 %)
English: Underlain by continuous and discontinuous permafrost, the plain is influenced by a maritime subarctic climate and covered by the most extensive mantle of MUSKEG in North America.
French: Reposant sur un pergélisol continu et discontinu, la plaine est sous l'influence d'un climat maritime subarctique et est recouverte du plus vaste manteau de MUSKEG en Amérique du Nord.
English: It shall include: (a) coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC; (b) identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections; (c) conditions and practical modalities for mutual assistance.
French: Elle comprend: (a) la coordination des mesures nationales d’urgence mentionnées à l’article 8 de la directive 2004/67/CE; (b) l’identification et, le cas échéant la construction ou la modernisation d’interconnexions des réseaux d’électricité et de gaz naturel; (c) les conditions et modalités pratiques de l’assistance mutuelle.
English: There are at least two different views about the meaning of the term "Métis".
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 1994.
English: The independent government agency, the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis (discussed in section 4.4), plays a key role in the development of the Agreements.
French: La persistance des déficits ces dernières années laisse croire que la règle d’or pourrait être peu respectée pendant le présent cycle économique.
English: 7.205 We note that a number of panels have expressed the view that multiple averaging is permitted by Article 2.4.2.
French: 7.205 Nous notons qu'un certain nombre de groupes spéciaux ont estimé que l'utilisation de moyennes multiples est autorisée par l'article 2.4.2.
English: cit., vol. I, p. 21).
French: cit., t. I, p. 21).
English: Commission's Context Mandate, vision and mission Departmental Organization Business Line Description Co-operation and Partnerships Use of Site
French: Message Message de la ministre du Patrimoine canadien Message du président de la Commission des champs de bataille nationaux  PARTIE II :
English: To collect your pensions in France, you have to have reached age 60 and been employed.
French: En France, pour toucher sa retraite, il faut avoir atteint 60 ans et avoir été salarié.
English: A/63/L.60/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/L.60/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Your Java may be functioning properly.
French: Votre environnement d'exécution JRE peut fonctionner normalement.
English: Scarring of the landscape and loss of land productivity results.
French: Les mises en valeur peuvent exercer des effets à long terme.
English: The European Union has made a significant contribution and the whole of Europe must lend a hand in the historic construction of this new state.
French: L’Union européenne a apporté une importante contribution et toute l’Europe doit participer à la construction historique de ce nouvel État.
English: In nominal terms, ODA flows have been stable for the last 10 years.
French: En termes nominaux, les flux d'APD ont été stables au cours des 10 dernières années.
English: Tomiki's dedication and contribution to aikido is shown through his speech at the opening of Shodokan, his 'mushin mugamae' calligraphy and the symbol of Shodokan and the JAA.
French: Le dévouement et la contribution de Tomiki à l'Aikido est démontré dans son discours lors de l'ouverture de Shodokan, sa calligraphie mu shin mu gamae et le symbole de Shodokan et de la JAA.
English: The Bureau concluded that innovative product and service offerings will continue to be available to consumers at competitive prices.
French: Le Bureau a conclu que les consommateurs continueront à bénéficier d’offres de produits et services innovateurs à des prix concurrentiels.
English: Hope and trust: these may seem matters beyond the purview of the United Nations. But they are not.
French: L'espérance et la confiance pourraient sembler des thèmes qui vont au delà des objectifs des Nations Unies.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/tax_search.pl USP 30:
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/tax_search.pl USP 30 :
English: The education of the public at large, and occupants in particular remains the priority to identify and always be vigilent of the risks, to instill constant awareness and to maintain a continuous monitoring of the emergency devices available as well as their continuing function.
French: Le principal désastre à pouvoir frapper les bâtiments historiques demeure 1*INCENDIE; mais on ne peut réellement appeler celui-ci un désastre "naturel", car les causes les plus ordinaires de l'incendie sont la négligence des occupants ou des ouvriers réparateurs etc..
English: All hotel reservations are subject to availability.
French: Toutes les réservations sont valables en fonction des disponibilités.
English: The Group had also noted with deep concern the estimate by the Executive Director for the Capital Master Plan that the cost of the plan had risen by $225,000 each day that the resolution's adoption had been delayed.
French: Le Groupe note avec une vive inquiétude que le Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement estime que le coût du plan a augmenté de 225 000 dollars par jour de retard dans l'adoption de la résolution.
English: To this end, the Governing Council of the ECB aims to keep the annual rate of increase in the euro area HICP below, but close to, 2% over the medium term.
French: Cet accroissement a très probablement reflété une répercussion progressive sur les consommateurs des augmentations antérieures des coûts des matières premières énergétiques et non énergétiques.
English: In 2004 National Awareness-raising Campaign organised a series of seminars to inform about the new legislation and draw media attention.
French: En 2004, une série de séminaires a été organisée dans le cadre de la campagne nationale de sensibilisation pour informer le public sur la nouvelle législation et pour attirer l'attention des médias.
English: effect of the phrase "subject to paragraph (1)(b)" is that a Contracting Party that does not accept the filing of communications other than on paper (in particular, filing in electronic form or by electronic means) would not be obliged to accept the filing of a request in an International Request Format that applies only to electronic communications.
French: En vertu de cet alinéa, une Partie contractante est tenue d’accepter les communications présentées sur un formulaire ou dans un format correspondant à un formulaire international type ou à un format international type. L’établissement de ces formulaires et formats est prescrit à l’article 14.1)c) et à la règle 20.
English: However, isoproterenol decreased the ventricular effective refractory period at 400 ms drive from 240 ± 5.0 to 225 ± 6.0 ms (p < 0.05) accompanied by no change in the ratio of refractory period to steady-state action potential duration.
French: Toutefois, il a diminué la période réfractaire efficace du ventricule à une stimulation de 400 ms, de 240 ± 5,0 à 225 ± 6,0 (p < 0,05), sans provoquer de variations du rapport période réfractaire/durée de potentiel d'action à l'équilibre.
English: About 50% of hardwood sycamore (Platanusoccidentalis L.) cuttings taken in late fall from mature trees rooted after cold storage and chemical treatments.
French: Environ 50% des boutures de platane occidental (Platanusoccidentalis L.) prélevées à l'automne sur des arbres mûrs ont produit des racines après un entreposage en chambre froide et des traitements chimiques.
English: May I also remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux représentants, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: (EL) Commissioner, I am sorry, but once again, you have not given a clear reply.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, je suis désolé, mais de nouveau, vous ne donnez pas de réponse claire.
English: (B) & (C) These are consequential amendments required as a result of the repeal of s.
French: (B) & (C) Ces modifications supplémentaires sont nécessaires en conséquences de l'abrogation du para.
English: As such, the Tribunal finds that GMA’s complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: À ce titre, le Tribunal conclut que la plainte de GMA n’indique pas de façon raisonnable que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Landscape and material well-being
French: Le paysage et le bien-être matériel
English: We also last fall called for a serious look and a serious discussion about the working methods of the CD.
French: À l'automne dernier, nous avions nous aussi invité la Conférence à se pencher sérieusement sur ses méthodes de travail, et à en débattre sérieusement aussi.
English: To a large extent, their careers mirror those of Regular Force legal officers.
French: Par ailleurs, les Rangers canadiens ont continué de fournir des instructeurs et des animateurs au Programme des Rangers juniors canadiens dans les collectivités locales.
English: Meanwhile, the LAGs are doing their best to be prepared.
French: En attendant, les GALs font de leur mieux afin d’être prêts.
English: "Effective formula/relief" Unacceptable Claim:
French: Formule / soulagement efficace " Allégation inacceptable : "
English: National Health Expenditures in Canada 1974–1994:
French: Dépenses nationales de santé au Canada, 1975–1994, Rapport sommaire, 1996, no de catalogue :
English: Copies of reports and presentations, as well as with additional details on the work programme of the Australian Institute of Criminology, are available at the Institute's website (www.aic.gov.au).
French: Le texte des rapports et exposés de l'Institut, de même que de plus amples détails sur son programme de travail, peuvent être consultés sur le site web de l'Institut (www.aic.gov.au).
English: Awareness of IYV also increased from 43% to 45%.
French: Le pourcentage de personnes au courant de l’AIV a augmenté également, passant de 43 % à 45 %.
English: We warrant you the best available rate.
French: Nous vous garantissons le meilleur tarif disponible.
English: ◦ 5.2.3 Measurements which are below the detectable limit will be reported as "ND" for non-detectable and will be reported with the calculated detection limit. 
French: ◦ 5.2.3 Dans les rapports, les mesures inférieures à la limite de détection devront être désignées par la mention « ND » (non détectable) et la limite de détection calculée devra être précisée.
English: Israel is home to one of the world's most skilled and educated workforces (the majority of whom speak English) and has more doctors, scientists and engineers per capita than any other nation.
French: On y trouve l'une des mains-d'oeuvre les plus compétentes et instruites au monde (dont la majorité de la population parle l'anglais), sans compter que le pays compte plus de médecins, de scientifiques et d'ingénieurs par habitant que tout autre pays.
English: It appears that virtually all localities of Walendu Pitsi were already burned down in 1999.
French: Apparemment, presque toutes les localités des Walendu Pitsi avaient déjà été incendiées en 1999.
English: For example, in 1997–98, calligraphers of Chinese origin were involved with the exhibit "Masterpieces of Twentieth Century Painting" and members of the Vietnamese community contributed to the exhibit "Boat People No Longer".
French: Ils favorisent la compréhension et un dialogue public éclairé sur le multiculturalisme, le racisme et la diversité culturelle au Canada.
English: One neglected subject in the discussion was the difficulties involved in co-ordinating work and sport.
French: Dans la tranche de population qui travaille à plein temps toute l’année, les femmes gagnent en moyenne 71 % du salaire des hommes.
English: If evaluators determine that certain procedures or activities are likely to produce misleading evaluative information or conclusions, they have the responsibility to communicate their concerns and the reasons for them.
French: Si les évaluateurs déterminent que certaines procédures ou activités sont susceptibles de produire des renseignements ou des conclusions d'évaluation trompeurs, il leur incombe de faire part de leurs inquiétudes et des motifs qui les justifient.
English: Monitor liberalized markets closely — The entry of large foreign-owned companies into a developing-country market can significatnly benefit the domestic economy.
French: Surveiller étroitement les marchés libéralisés — L’arrivée de grandes sociétés étrangères sur le marché d’un pays en développement peut procurer des avantages considérables à l’économie intérieure.
English: conduct the nation’s monetary policy; supervise and regulate banking institutions and to protect the credit rights of consumers; maintain the stability of the system; and provide certain financial services to the U.S. government, the public and foreign official institutions.
French: appliquer la politique monétaire nationale; surveiller et réglementer les institutions bancaires et protéger les droits des consommateurs en matière de crédit; assurer la stabilité du système; fournir certains services financiers au gouvernement des États-Unis, au public et aux institutions étrangères reconnues.
English: Strains RO7, S631, and our own isolates 85M74 and 85M78 did not grow.
French: Les souches RO7, S631 et nos isolats 85M74 et 85M78 ne se sont pas développés.
English: Access to the http://www.adelink.com site is possible 24 hours per day and 7 days per week, except in cases of « force majeure » or of an event which is not under ADELINK ‘s control, and subject to any breakdowns, and maintenance operations necessary for the http://www.adelink.com site and the associated hardware to function correctly.
French: L'accès au site http://www.adelink.com est possible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sauf en cas de force majeure ou d'un événement hors du contrôle d'ADELINK et sous réserve des éventuelles pannes et interventions de maintenance nécessaires au bon fonctionnement du site http://www.adelink.com et des matériels afférents.
English: Although there is still much to learned about the basic science of dental cavities and gum infections, there is clearly a sound base of knowledge that needs to be translated into progressive social policies.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à apprendre au sujet de la science fondamentale des caries dentaires et des infections gingivales, il existe certainement une solide base de connaissances qui doivent être mises en application par des politiques sociales progressistes.
English: The results of this revised modelling were presented in the Additional Information Response and indicated that "tolerable" and "acceptable" levels (as defined by the CAAQO) were not exceeded during worst-case scenarios.
French: Une autre question liée à la qualité de l’air touchait la possibilité inversions des thermiques que emprisonnent les gaz d’échappement des véhicules dans les puits de mine à ciel ouvert.
English: He returned to the United States four times, founded eight other caisses, gave speeches and participated in writing up the Act of Incorporation of the credit unions.
French: Il retournera quatre fois aux États-Unis, y fondera huit autres caisses, prononcera des conférences et participera à la rédaction des lois constitutives des credit unions.
English: Government to Citizens, to businesses and to employees.
French: Le plan d’action I (2000-2003) reposait sur trois dynamiques relationnelles cruciales, entre le gouvernement et les citoyens, les entreprises et ses employés.
English: The three organizations that form the Canada School of Public Service – the Canadian Centre for Management Development and the Public Service Commission’s Training and Development Canada and Language Training Canada – bring years of expertise and achievements to the new School.
French: Les trois organisations qui forment l’École de la fonction publique du Canada, le Centre canadien de gestion ainsi que Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada, deux organisations de la Commission de la fonction publique, apportent des années d’expérience et de réussites à la nouvelle école.
English: • Literature reviews, the sponsoring of applied research, and social surveys and analogues can all be useful in systematically interpreting the significance of social impacts (e.g. stigma) that are subjective, uncertain and qualitative.
French: • Les revues documentaires, le financement de la recherche appliquée et les enquêtes sociales et études analogues peuvent constituer une aide précieuse dans l'interprétation méthodiquement de l'importance des impacts sociaux subjectifs, incertains et qualitatifs, p. ex. les stigmates.
English: The Lenovo Advantage includes great warranty protection and superior support and services .
French: Lenovo Advantage propose une excellente garantie de protection et des services et une assistance de qualité .
English: In the largest study, performed in Senegal in over 3,000 patients, no adverse events requiring in-patient hospitalisation were reported 1 .
French: Dans l’étude la plus importante effectuée au Sénégal auprès de plus de 3000 patients, aucun effet indésirable nécessitant une hospitalisation n’a été observé 1 .
English: The meeting was opened by my Special Representative, who introduced the new Force Commander, Major General Robert Gordon.
French: Elle a été ouverte par mon Représentant spécial, qui a présenté le nouveau commandant de la Force, le général Robert Gordon.
English: "Airport lineups are a normal thing this time of year.
French: « Les files d'attente aux aéroports sont normales à cette période de l'année.
English: Other features of the design include the following:
French: Voici les autres caractéristiques du système :
English: The main event was a two-day meeting held in London in September 2003, which discussed the theme “Working time measurement”.
French: La principale a été l'organisation d'une réunion de deux jours à Londres en septembre 2003, consacrée entièrement à la mesure du temps de travail.
English: Such studies include sample collection, analytical reviews, preparation of a database and evaluation costs.
French: De telles études comprennent des collectes d’échantillons, des examens analytiques, la préparation d’une base de données et des évaluations de coûts.
English: In recent years, Canada has supported no more than 20 pairs, plus several unmated territorial males.
French: Au cours des dernières années, le Canada a abrité un maximum de 20 couples et plusieurs mâles territoriaux non accouplés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche