ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BGen Cox, in particular, has been criticized for the "watchdog" aspect of his new position.
French: Le bgén Cox, tout particulièrement, a fait l'objet de critiques pour l'aspect «chien de garde» de son nouveau poste.
English: In this respect, critics of conventional agriculture argue that long-term community viability should involve participation in decisions concerning the rural community.
French: • maintenir ou accroître les niveaux d’humus ( terreau ) dans le sol ; • éliminer au fur et à mesure mauvaises herbes, prédateurs et maladies ;
English:  Document: 924230.doc - 110KB 2008-06-26 - Public Interest Advocacy Centre Description:
French:  Document: 924230.doc - 110KO 2008-06-26 - Public Interest Advocacy Centre Description:
English: DFO is required to charge GST/HST on a payment (usually a nominal amount) received from a harbour authority in respect of a lease of harbour property and facilities.
French: Le MPO est tenu de facturer la TPS/TVH sur les paiements (généralement un montant symbolique) qu'il reçoit d'une administration portuaire pour la location de la propriété et des installations portuaires.
English: Those of us who have spent some time on the issue know that we need to do whatever we can to discourage it.
French: Ceux d'entre nous qui se sont déjà penchés sur la question savent que nous devons faire tout ce que nous pouvons pour empêcher de tels comportements.
English: At the 10th meeting, on 5 August 2003, Ms. Hampson presented her extended working paper on reservations to human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.2).
French: À la 10e séance, le 5 août 2003, Mme Hampson a présenté son document de travail élargi sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.2).
English: It must be determined whether populations of this mussel species are genetically distinct units.
French: On doit dÃ©terminer si les populations de cette espÃ¨ce de moule sont des unitÃ©s gÃ©nÃ©tiquement distinctes.
English: Compliance with the PCMLTFA Feedback and Overview Presentation February 2008
French: Conformité à la Loi Rétroaction et sommaire des nouvelles exigences Février 2008
English: The Conference, at its second session, adopted a programme of work for its third session for the review of the implementation of the Convention (Conference decision 2/1).
French: À sa deuxième session, la Conférence a adopté pour sa troisième session un programme de travail pour l'examen de l'application de la Convention (décision 2/1).
English: The successful candidate on the other hand, had indicated that he would consult his supervisor in addition to covering all of the elements included in the expected answer.
French: Le candidat reçu a quant à lui indiqué qu'il consulterait son superviseur en plus de préciser tous les éléments inclus dans la réponse recherchée.
English: Mr. Kyaw Moe Tun (Myanmar) said that better market access should be given to agricultural products from developing countries, and export subsidies should be eliminated.
French: M. Kyaw Moe Tun (Myanmar) dit qu'il faut réserver aux produits agricoles en provenance des pays en développement un meilleur accès aux marchés et éliminer les subventions à l'exportation.
English: The nature of these organizations reflects the skill base of the Corporation, and includes engineering, technical, scientific and administrative organizations.
French: La nature de ces organisations reflète les compétences de base de la Société.
English: Lastly, it addresses the management of resources and considers the roles of various public and private actors in funding integration policies and practices.
French: Enfin, il abordera la gestion des ressources et étudiera le rôle de plusieurs acteurs publics et privés dans le financement des politiques et des pratiques d’intégration.
English: Allows you to safely extend service intervals to reduce costly maintenance, lubricant consumption and number of products on stock.
French: Cette graisse vous permettra en toute sécurité d’espacer les intervalles de lubrification, de diminuer la consommation de lubrifiant et le nombre de produits en stock.
English: "The co-op system had failed and people didn't trust the co-op name," he says.
French: « Le système coopératif avait échoué et les gens se méfiaient du mot même de coopérative, déclare-t-il.
English: • to manage cultural resources administered by Parks Canada in accordance with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: • favoriser la connaissance et l’appréciation de l’histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique;
English: The British government watched this development with mixed feelings.
French: Cette question tiraille le gouvernement britannique.
English: The Committee urges the State party to prioritize the adoption and implementation of a comprehensive approach to address all forms of violence against women, including domestic violence, and to enact pending legislation as part of a comprehensive legal framework which takes into account the relevant articles of the Convention and the Committee's general recommendation No. 19.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de considérer comme prioritaires l'adoption et la mise en œuvre de modalités détaillées de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence familiale, et de promulguer les lois en attente en les inscrivant dans un cadre juridique très complet qui prenne en compte les articles pertinents de la Convention et la recommandation générale n° 19 du Comité.
English: In Darfur in particular, decentralization will facilitate the deployment of the support packages to AMIS and help prepare the ground for the future deployment of the hybrid mission.
French: Au Darfour en particulier, la décentralisation facilitera le déploiement de mesures de soutien à la Mission de l'Union africaine au Soudan et aidera à préparer le terrain pour le déploiement futur de la mission conjointe.
English: Several representatives noted that the project cycle could be improved further and UNDCP was commended for its proposal to rationalize the consultation procedures with donor countries through its efforts to provide them with a global view of the projects in need of funding.
French: Plusieurs représentants ont noté que le cycle des projets pourrait être encore amélioré et ont félicité le PNUCID d'avoir proposé de rationaliser les procédures de consultation avec les pays donateurs en s'efforçant de donner à ceux-ci une vue d'ensemble des projets pour lesquels des ressources financières étaient nécessaires.
English: After leaving this question, no further changes can be made to the household composition.
French: Après avoir quitté cette question, ce n'est pas possible de faire des changements au liste des membres du ménage.
English: 021 Soft Drinks, Integrated Operations (Including Wholesalers)
French: 021 Boissons gazeuses, opérations intégrées (y compris le commerce de gros)
English: Ontario, Queen's Printer for Ontario, 1999.
French: Ontario, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 1999.
English: Improvements include intensified cooperation between funds and programmes and OIOS as well as the adoption of new oversight procedures.
French: On note par exemple un renforcement de la coopération entre les fonds et programmes et le BSCI avec les nouvelles procédures instituées pour le contrôle interne.
English: Additional data are also obtained from other international organizations or are calculated by UNICEF IRC.
French: Le centre de recherche UNICEF Innocenti calcule des données supplémentaires ou les obtient d’autres organisations internationales.
English: Co-op management companies provide services to housing co-ops, ranging from property management to bookkeeping. Many of these management companies are affiliated with the co-op housing sector, and some are owned by federations.
French: Que sont les entreprises de gestion coopérative?
English: Total authorities figures, which include those in the Main and Supplementary Estimates and other authorities, and correspond to those shown in the Public Accounts for 2001-2002.
French: les montants des autorisations totales qui comprennent ceux des budgets des dépenses principales, supplémentaires et autres, et correspondent à ceux indiqués dans les comptes publics pour 2001-2002
English: The PPE-DE Group declares its support for the decisions taken by the European Parliament in relation to homophobia, in particular, the decision of 16 January 2006.
French: Le groupe PPE-DE déclare soutenir les décisions prises par le Parlement européen concernant l'homophobie (en particulier la décision du 16 janvier 2006).
English: Every child born in Croatia is registered immediately after birth and given a name (first name, family name) agreed between the parents.
French: Tout enfant né en Croatie est inscrit immédiatement après sa naissance et se voit attribuer le nom (prénom et nom de famille) dont ses parents sont convenus.
English: There is a continuing need to stimulate innovation and competitiveness on the part of industry.
French: Il faut continuer à stimuler l’innovation et la compétitivité de l’industrie.
English: The youngest sill intruded near the base of the exposed section after significant accumulation of sediment had occurred in the basin.
French: Le filon-couche le plus jeune fut mis en place près de la base de la coupe exposée, postérieurement à une accumulation importante de sédiment dans le bassin.
English: The Ministry of the Environment (Division of Sustainable Development, Department of Environmental Protection) has since 1996 had a partnership with the Sámi Parliament Finland while preparing the Sustainable Development Program of the Sámi (Approved 1998).
French: Depuis 1996, le Ministère de l'environnement (Division du développement durable, Service de la protection de l'environnement) a établi un partenariat avec le Parlement sâme dans le cadre de l'élaboration du Programme de développement durable à l'intention des Sâmes (approuvé en 1998).
English: It is all to the credit of your Parliament that it has adopted this statute or will adopt it tomorrow.
French: Il est tout à l’honneur de votre Parlement d’avoir adopté ce statut ou de l’adopter demain.
English: • The CF will continue active recruitment and retention of members of groups identified as underrepresented, through such initiatives as the Sergeant Tommy Prince Army Training Initiative (targeting Aboriginal people), and will continue to draw on the skills, ideas, experiences and valuable contributions of CF members of a variety of backgrounds.
French: • Les FC vont continuer de chercher activement à recruter et à garder à l'effectif des membres des groupes sous-représentés, par des initiatives comme le projet d'instruction militaire Sergeant Tommy Prince (qui s'adresse aux autochtones) et elles vont continuer de mettre à profit les compétences, les idées, l'expérience et la contribution des membres des FC de tous horizons.
English: Ecoveganism is a convivial relationship between a vegan human and his or her life supporting environment.
French: L’écovéganisme est une relation conviviale entre l’humain végane et son milieu de vie. Notre milieu de vie nous permet de nous développer et en retour nous nous devons d’améliorer de manière durable ce milieu vie.
English: ESPUNGABERA, 24 June 2009 (PLUSNEWS) - Eurico Jero, 31, opens his satchel and takes out condoms to distribute to the crowd at a rally in Espungabera, ... Africa, Zambia, Zimbabwe and Guinea Bissau.
French: Another crazy show in Cabo Verde Tags: cabo verde , fans , kaysha , love , show Related posts Kaysha rocks club Cockpit @ Praia, CV. 03/09 (0) Wheel chair love, Coconuts, Maputo, Mz (9) Splash, Moita, Portugal (6) Show : Roubaix, France.
English: The TSB has also been granted observer status at the annual meetings of European Civil Aviation Accident Investigation Group of Experts.
French: Le BST a également été reconnu à titre d'observateur aux réunions annuelles du Groupe d'experts des enquêtes sur les accidents de la Conférence européenne de l'aviation civile.
English: • Timelines for reporting adverse reactions may vary according to the product and the level of risk involved for example: 15 days for serious adverse reactions to drugs but 24 hours for a death following blood transfusion
French: • Les délais pour la déclaration des effets indésirables peuvent varier en fonction du produit et du niveau de risque en cause par exemple : 15 jours dans le cas des effets indésirables graves à un médicament, mais 24 heures dans le cas d'un décès consécutif à une transfusion sanguine
English: Scope out our Wildlife Viewing Getaways below!
French: Découvrez de spectaculaires escapades axées sur l'Observation de la faune ci-dessous!
English: - -Other KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3815.19.10 00 - - -Catalyseurs supportés composés de deux oxydes ou plus de cobalt, de molybdène ou de nickel sur une base d'oxyde d'aluminium ou sur une base d'oxyde d'aluminium dans un mélange avec de la silice, pour la désulfuration, la dénitrogénation ou la saturation polyaromatique des stocks d'alimentation en pétrole, lors de l'hydrotraitement seulement 3815.19.90 - - -Autres
English: ASC is wondering whether there is a mechanism in place to verify the actual authorized label claims.
French: Les NCP se demandent s'il existe un mécanisme de vérification des allégations effectivement autorisées.
English: APPARATUS FOR LAUNCHING PROJECTILES OR MISSILES FROM BARRELS, e.g. CANNONS (smallarms F41C); LAUNCHERS FOR ROCKETS OR TORPEDOES; HARPOON GUNS (functional features or details common to both smallarms and ordnance, mountings therefor F41A; projecting missiles without use of explosive or combustible propellant charge F41B) [5]
French: APPAREILS POUR LANCER DES PROJECTILES À PARTIR D’UN TUBE, p.ex. CANONS (armes à feu individuelles F41C); LANCEURS DE ROQUETTES OU DE TORPILLES; CANONS LANCE-HARPONS (caractéristiques ou détails de fonctionnement communs à la fois aux armes à feu individuelles et aux pièces d’artillerie, supports pour ces armes F41A; lancement de projectiles sans utilisation d’une charge propulsive explosive ou combustible F41B) [5]
English: SUPPLY, DEMAND AND PRICE OF ALLOWANCES ON THE EUROPEAN MARKET Within the EU, the supply of allowances is initially determined by individual member states, which develop National Allocation Plans showing the allowances they plan to allocate over a given period and the methods to be used for granting allowances to the facilities concerned.
French: L’OFFRE, LA DEMANDE ET LE PRIX DES QUOTAS SUR LE MARCHÉ EUROPÉEN Au sein de l’UE, l’offre de quotas est initialement déterminée par chaque État membre, qui élabore un plan national d’allocation indiquant les quotas qu’il a l’intention d’accorder pour une période donnée et la façon dont ils seront répartis entre les installations.
English: For its part, the international community must immediately take steps to stop the brutal campaign unleashed by the Israeli armed forces against civilians.
French: De son côté, la communauté internationale doit prendre sans tarder des mesures pour faire cesser la campagne sauvage déchaînée par les forces armées israéliennes contre des civils.
English: For example, with regard to financial self-sufficiency, the Authority reported on its revenue increases, effective cost-management, and upgrading of its administrative and operating methods.
French: Les exemples comprennent un certain nombre d'initiatives liées à l'habitation pour les collectivités des Premières nations, l'aide aux victimes de violence et la promotion des partenariats communautaires.
English: Do not lock the kennel door as Air Canada personnel may need to access your pet in the event of an emergency.
French: Ne fermez pas la cage à clé, car le personnel d'Air Canada doit pouvoir accéder à l'animal en cas d'urgence.
English: Finally, the Group of Experts wishes to thank the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the resources which it made available to the Group during its stay in Bujumbura from 20 to 28 October 2006.
French: Il remercie enfin l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour les moyens dont il a bénéficié durant son séjour à Bujumbura du 20 au 28 octobre 2006.
English: Adam GIEREK (PES, PL) Rapporteur A6-0039/2008 Research Fund for Coal and Steel: research programme, multiannual technical guidelines (repeal.
French: Elle suggère que 2010 soit l'année européenne célébrant Chopin et que 2011 soit désignée "Année européenne des classiques grecs et latins".
English: That approach had cast doubt on commitments to nuclear disarmament and disrupted the delicate balance on which the Treaty was founded.
French: Cette approche soulève des doutes quant à leur engagement en faveur du désarmement nucléaire et rompt l'équilibre délicat du TNP.
English: From 8 to 11 August, significant movements of the Abkhaz military were observed along the M27 road.
French: Du 8 au 11 août, un mouvement important de troupes abkhazes a été observé le long de la route M27.
English: Eleven rajid species are taken around the Falkland Islands, with four species, Bathyraja griseocauda, Bathyraja albomaculata, Bathyraja brachyurops, and Raja flavirostris dominating commercial catches and generally occurring together.
French: Onze espèces de rajidés sont pêchées autour des îles Malouines, dont quatre, Bathyraja griseocauda, B. albomaculata, B. brachyurops et Raja flavirostris, dominent les prises commerciales et vivent généralement dans les mêmes eaux.
English: Article 8.2 and 8.4 deal with the exercise of powers in practice, for example to whom to address a measure and the obligation to take actions proportionally.
French: Selon l’article 8, paragraphe 3, ils doivent disposer des pouvoirs visés à l’article 8, paragraphe 1, b) à f) en particulier, lorsque les produits présentent un risque grave.
English: For indigenous women, gender discrimination intersected with other forms of discrimination; they were often victims of various forms of gender-specific and racially motivated violence.
French: En ce qui concerne les femmes autochtones, la discrimination sexiste s'ajoutant à d'autres formes de discrimination, elles sont souvent victimes de diverses formes de violence sexiste et raciste.
English: Throughout the coming fiscal year, the Secretariat's efforts will rest on five pillars: performance, prudence, productivity, partnership and Public Service renewal.
French: Au cours du prochain exercice, les efforts du Secrétariat reposeront sur cinq piliers : rendement, prudence, productivité, partenariat et renouvellement de la fonction publique.
English: The round shoulders are supporting a head wearing an expression of serenity and gracious features, the eyes are in the form of coffee grains, the small open mouth indicated by a simple oval with patina.
French: Aux épaules arrondies se rattache un visage aux traits sereins et gracieux, les yeux sont en forme de grains de café, la bouche entrouverte dessinée d'un simple ovale et patiné par l'usage.
English: • Chief Justice and members of the judiciary and the specialized courts, Court of Appeals, Public Court and District Court; so-called legal adviser to the Wali
French: • Président de la Cour et membres de la magistrature et des tribunaux spécialisés, de la Cour d'appel, du tribunal ordinaire et du tribunal de police, Conseiller juridique auprès du Gouverneur
English: We are also busy preparing plans for the disarming of the forces upon which the Security Council had imposed sanctions in connection with rearming through resolution 918 (1994).
French: Nous préparons également activement des plans de désarmement des forces auxquelles le Conseil de sécurité avait imposé des sanctions par le biais de la résolution 918 (1994) au cas où elles se réarmeraient.
English: What is the Council's view of this new strategy and does it believe such bilateral arrangements are the best mechanism for advancing Europe's growth and competitiveness, and how does this stand in relation to our commitment to the multilateral Doha round?
French: Que pense le Conseil de cette nouvelle stratégie, croit-il que ces accords bilatéraux soient le meilleur moyen de faire progresser la croissance et la compétitivité de l'Europe et comment se positionne-t-il à cet égard par rapport à notre engagement dans les négociations multilatérales du cycle de Doha?
English: Something has already been said of the concentration of the 2nd Canadian Division in the United Kingdom.† After the arrival of the Sixth Flight of Canadian troops in the first week of September 1940, five of the Division's nine infantry, battalions were available.
French: Les autres brigades de la Ire division la suivent et, ensuite, la 4e et la 5e brigades de la 2e division"'. Cette fois encore, l'espoir des Canadiens est déçu: l'ennemi ne tente aucune entreprise.
English: Engaging Canadians Including a range of perspectives in the decision-making process will enhance the quality, credibility, and accountability of our process for change.
French: Participation des Canadiens et des Canadiennes L'inclusion d'un éventail de points de vue sur le processus décisionnel améliorera la qualité, la crédibilité et la responsabilisation de notre processus de renouvellement.
English: The unique identifier principle must be applied before the final chemical or biological identity testing is performed by the fabricator.
French: Cette analyse d’identité s’applique aux lots reçus de tout établissement d’un pays non participant. Une analyse chimique / biologique en laboratoire doit être réalisée à moins que la forme posologique ne possède des caractéristiques physiques uniques.
English: Information about donor and tissue 1.
French: Renseignements concernant le donneur et les tissus 1.
English: First of all, the first two points I wish to bring up aren't my points; these are on behalf of one individual who I work with, a friend and a peer of mine who could not be here today because he's out in the field right now with our troops getting ready for a dismounted exercise, which I'll be returning to in a couple of hours.
French: Pour commencer, les deux premiers ne sont pas de moi, je les aborde pour le compte d'une personne avec laquelle je travaille, un ami et un camarade qui n'a pu venir parce qu'il est sur le terrain avec nos troupes, pour des manoeuvres à pied, auxquelles je retournerai moi-même dans quelques heures.
English: They believe that beyond its basic services, it can offer two key things: companionship, the very basis of society, and transition services.
French: Ces personnes estiment que ce refuge peut offrir deux choses essentielles, outre ses services de base : la camaraderie, qui est le fondement même de la société, et des services de transition.
English: Another example of efforts by the United Nations in the area of justice had been the team sent by the regional office for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme (UNDP), which had played a useful role when the electoral crisis had led to the threat of sanctions against Haiti: the team had warned that public denunciations from the international community weakened democratic mechanisms in the country by supplanting domestic pressure groups.
French: Une autre intervention pertinente de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine judiciaire a pris la forme d'une équipe mandatée par le Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes du PNUD, dont l'importance a été démontrée par la réaction qui a suivi les menaces de sanctions contre Haïti du fait de la crise électorale : cette équipe a conclu que la dénonciation publique de la part de la communauté internationale affaiblit à terme le jeu démocratique dans le pays, dans la mesure où la critique internationale prend ainsi la place des groupes de pression internes.
English: More and more private medical diagnostic and treatment establishments have been set up in recent years, however, the number of private establishments is not sufficient (e.g. dentistry services institutions).
French: Il a été créé ces dernières années de plus en plus d'établissements médicaux privés de diagnostic et de traitement, mais leur nombre ne suffit toujours pas (tel est le cas par exemple pour les services dentaires).