ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hard cover books are also not traditional since their cost is 20% higher than soft cover/paperback books. In addition to the high price of each copy, particularly for technical books, another factor that characterizes the Brazilian publishing sector is the high rate of illegal copies of works that is practiced in high volumes within schools and universities, and that has become the target of the federal government through a campaign already started this year.
French: L&PM Pocket, Paz e Terra et Martim Claret sont les trois maisons d’éditions les plus importantes en ce qui concerne les livres de poche ; L’achat de livres à couverture rigide n’est pas très habituel non plus, parce que leur coût est 20% supérieur à celui des livres à couverture douce ; À part du prix élevé de chaque exemplaire, surtout en ce qui concerne les livres techniques, un autre facteur qui caractérise le marché éditorial brésilien est l’indice élevé d’utilisation de copies illégales d’œuvres, pratiquée à une grande échelle dans les écoles et les universités, et qui est actuellement combattue par le gouvernement fédéral dans une campagne entamée cette année.
English: (d) Youth counselling centres that were in previous operation have been expanded into youth counselling support centres performing comprehensive functions by providing counselling services, supporting youth in crisis, performing activities to help youths, offering voluntary work, and providing information on human rights and social participation.
French: d) D'anciens centres de conseil pour les jeunes sont devenus des centres de soutien et de conseil dotés de fonctions très complètes; ils offrent des services de conseil, aident les jeunes en situation de crise, leur proposent des activités de soutien et du travail bénévole et leur donnent des informations sur les droits de l'homme et la participation sociale.
English: Or. it Justification The purpose of the amendment is to reclassify Annex I, which should be termed no more than guidance (as its title indicates) for calculating the net costs deriving from universal service obligations.
French: Or. en Justification Il importe de clarifier le statut exact de la nouvelle annexe introduite par le Conseil.
English: LOM 2.0 Lifecycle Definition This category describes the history and current state of this learning object and those entities that have affected this learning object during its evolution.
French: LOM 2.0 Lifecycle Définition Cette catégorie décrit l'historique et l'état actuel de l'objet d'apprentissage ainsi que des entités qui ont eu une incidence sur lui au cours de son évolution.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jeff Howard, Press Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-21 to 2006-03-23 To accompany the Minister to the Agricultural Forum $2,072.61 2006-05-04 to 2006-05-05 To accompany the Minister to attend the Chamber of Commerce meeting $1,139.55 2006-05-22 to 2006-05-23 To accompany the Minister to the Ministerial meeting on Renewable Fuels $2,410.67 Total Amount: $5,622.83
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Jeff Howard, Attaché de presse Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-21 au 2006-03-23 Accompagner le ministre au forum sur l'agriculture 2 072,61 $ 2006-05-04 au 2006-05-05 Accompagner le ministre à la réunion de la chambre de commerce 1 139,55 $ 2006-05-22 au 2006-05-23 Accompagner le ministre à la réunion ministérielle sur les carburants renouvelables 2 410,67 $ Montant total : 5 622,83 $
English: The Working Party may wish to be informed by Contracting Parties to the Convention of any developments in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les Parties contractantes à la Convention de tous faits nouveaux intervenus dans ce domaine.
English: You have probably heard water referred to as H2O.
French: Vous connaissez sans doute l'autre appellation de l'eau - H2O.
English: We offer online training modules (in German) about coastal issues set out for ESD (education for sustainable development).
French: L'EUCC-Allemagne propose en ligne des modules pédagogiques (en allemand) sur des thématiques liées à la GIZC. Ex: "Littoral et changement climatique", "Directive cadre sur l'eau", "Natura 2000", "Eutrophisation"...
English: The European Union has looked at the issue to verify the conditions under which it could give its support to one of the Member States.
French: L'Union européenne s'est interrogée pour vérifier dans quelles conditions elle pouvait venir en appui, en soutien à l'un de ses États membres.
English: publications: The comic Kennemer Gasthuis for the Kennemer Hospital in Haarlem.
French: publications: Bande dessinée Kennemer Gasthuis pour le Kennemer Gasthuis Haarlem.
English: By virtue of these powers, it issues directives for the security of the banking system which all banks are required to comply with subject to closure.
French: C'est en vertu de ce pouvoir qu'elle prend des directives pour la sécurité du système bancaire auxquelles toutes les banques sont assujetties sous peine de fermeture de leur établissement.
English: This knowledge added value to the substance of the course and contributed significantly to its success.
French: Ils ont apporté de la valeur ajoutée au contenu du stage et ont contribué considérablement à sa réussite.
English: This should assist departments as they monitor their own staffing activities.
French: De plus, les personnes interrogées avaient une idée d’une définition du favoritisme personnel.
English: 26 For behold, Moronihah had supposed that the Lamanites durst not come into the center of the land, but that they would attack the cities round about in the borders as they had hitherto done; therefore Moronihah had caused that their strong armies should maintain those parts round about by the borders.
French: 26 Car voici, Moronihah avait pensé que les Lamanites n'oseraient pas venir dans le centre du pays, mais qu'ils attaqueraient les villes alentour dans les régions frontières, comme ils l'avaient fait jusqu'à présent; c'est pourquoi Moronihah avait fait garder par ses puissantes armées les régions qui se trouvaient alentour dans les régions frontières.
English: She further states that she also had difficulties in communicating with the Public Service Commission concerning this appeal.
French: Elle déclare en outre avoir eu de la difficulté à communiquer avec la Commission de la fonction publique concernant son appel.
English: The updated Appendix to WIPO Standard ST.10/C and the revised version of the Standard that was adopted by the SDWG on May 8, 2003, were published in the 2003 WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM and the SCIT area of WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit:
French: La version mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C et la version révisée de cette norme adoptée par le SDWG le 8 mai 2003 ont été publiées dans le CD-ROM de 2003 du Manuel sur l’information et la documentation en matière de brevets ainsi que sur le site Web de l’OMPI, dans la partie réservée au SCIT (http://www.wipo.int/scit/fr :
English: (5) The Court may dispense with the return of the evidence or exhibits or any part of them.
French: (5) Le tribunal peut dispenser de l'obligation de retourner tout ou partie de la preuve ou des pièces.
English: Geomatics is the measurement, management, presentation and analysis of geospatial data, using cutting-edge technology.
French: Leur travail consiste Ã saisir, synthÃ©tiser, stocker, traiter, mettre en forme, diffuser et gÃ©rer lâ€™information gÃ©ospatiale et Ã assurer principalement un soutien gÃ©omatique Ã lâ€™ArmÃ©e de terre, Ã la Marine et Ã la Force aÃ©rienne.
English: Pursuant to Order No.  506-rp of the President of the Russian Federation of 28 October 2003, a national strategy to combat the legalization of proceeds of crime and the financing of terrorism was elaborated and approved by the President on 11 June 2005.
French: Conformément à la directive no 506-rp du Président de la Fédération de Russie en date du 28 octobre 2003, une stratégie nationale de lutte contre la légalisation des produits du crime et le financement du terrorisme a été mise au point et approuvée par le Président le 11 juin 2005.
English: Further relevant ongoing and planned activities in the subregion related to the UNECE conventions include projects to support the development of transboundary water cooperation under the work programme of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) as well as the Internationally Supported Assistance Programme for EECCA and SEE countries to enhance their efforts in implementing the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention).
French: Parmi les activités en cours ou prévues à l'échelle sous-régionale dans le cadre des conventions de la CEE, il convient de mentionner des projets visant à favoriser le développement de la coopération concernant les eaux transfrontières, au titre du programme de travail lié à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), ainsi que le Programme de soutien international aux pays de l'EOCAC et de l'ESE destiné à intensifier l'action que mènent ces pays pour mettre en œuvre la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels).
English: After a week, I kind of understood that everything has thawed out.
French: Rendu au bout d'une semaine, je crois comprendre que tout est décongelé.
English: The Programme was established in 1992 following the relevant decision of the General Conference of UNESCO taken at its 26th session.
French: Le Programme UNITWIN/Chaires UNESCO a été créé en 1992, suite à une décision de la 26ème session de la Conférence générale de l’UNESCO.
English: About 8 metres long, it rivals in size the large, traditional feast dishes.
French: L'artiste kwakwaka'wakw Calvin Hunt a réalisé le plat de festin pour le Musée canadien des civilisations.
English: It shared the view of the Croatian delegation on the importance of taking a gender perspective into account.
French: Il partage l'avis de la délégation croatienne en ce qui concerne l'importance de la prise en compte des aspects sexospécifiques.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.43?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.43?
English: If this is the case, you will not be able to use the chart.
French: Toutefois, vous pouvez déduire les frais d’interurbain qui se rapportent à votre entreprise agricole.
English: 3.1.2 The Mission believes it is in a good position to build on existing relations in both the political and economic sphere to enhance existing cooperation, as well as to take advantage of new and growing opportunities for trade and investment in the FRY.
French: 3.1.2 La mission est d’avis qu’elle se trouve dans une situation favorable pour capitaliser sur les relations actuelles, aussi bien sur le plan politique qu’économique, afin d’améliorer la coopération et de tirer parti des débouchés, nouveaux et grandissants, en matière de commerce et d’investissement dans la RFY.
English: Pre-Conditions: a)The alternatives of retaining or removing the pump were examined in an environmental assessment. Retaining the pump in the Cave pool has no net benefit to snail population recovery or sustainability.
French: Conditions prÃ©alables: a)Une Ã©valuation environnementale s'est penchÃ©e sur les solutions alternatives Ã l'enlÃ¨vement de la pompe . Laisser la pompe en place ne reprÃ©sente aucun bienfait pour le rÃ©tablissement ou la viabilitÃ© de la population de physes.
English: Mr Zavgayev), Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Livaneli, Mr Manzella (alternate:
French: M. Zavgayev), M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Livaneli, M. Manzella (remplaçant:
English: How does industry tackle some of the "Catch 22" issues---- trials not approved for same reason trial is being proposed!
French: Comment l'industrie aborde-t-elle certaines questions d'impasse - les essais ne sont pas approuvés pour les mêmes raisons qu'on propose d'effectuer un essai!
English: Household income was also related to BMI, but the association was less clear.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé Nota :
English: However, at the discretion of the committee, non-members may remain during in camera sessions.
French: Le comité peut cependant les autoriser à demeurer dans la salle.
English: 16 The individual cases are listed in the "Principles in Matters of Immunity", which constitute an integral part of parliamentary law currently in force and are appended to the Rules of Procedure of the Bundestag.
French: 16 La liste des affaires individuelles figure dans les « Principes relatifs à l’ immunité », texte faisant partie intégrante de la législation parlementaire en vigueur, et annexé au Règlement du Bundestag.
English: Those of us who have ratified the Kyoto Protocol reaffirm their determination to see it enter into force.
French: Ceux d'entre nous qui ont ratifié le Protocole de Kyoto réaffirment leur détermination à le voir entrer en vigueur.
English: CBP employs radiation detection equipment and large-scale non-intrusive inspection (NII) imaging technology at ports of entry to screen shipments for the presence of illicit radioactive and nuclear materials.
French: ♦ Afin de détecter la présence de matières radioactives et nucléaires illicites dans le trafic conteneurisé, la CBP exploite, dans les ports d'entrée, des matériels de détection radiologique et des techniques d'imagerie à grande échelle pour inspection non intrusive.
English: Quark (or qvark) is a type of fresh cheese of Central European origin.
French: Le fromage blanc est un type de fromage frais provenant d'Europe centrale.
English: It would have been helpful to have heard the testimony of at least one of the persons who sat on the Merit Boards that assessed Mr. Morris's best PERs, from 1991 to 1994.
French: Il aurait été utile d'entendre le témoignage d'au moins un des membres des conseils qui ont évalué les meilleurs RAR de M. Morris entre 1991 et 1994.
English: She asked whether health insurance was universal in all jurisdictions, and paid for by the employer, whether state governments were responsible for providing special health insurance and care to women with disabilities and to single parents and whether all indigenous women and other minorities qualified for the low-income concessional health card.
French: Elle pose la question de savoir si l'assurance maladie est universelle dans toutes les juridictions et prise en charge par l'employeur, si les gouvernements des États assument la responsabilité de l'assurance maladie et des soins spéciaux pour les femmes handicapées et les parents isolés et si toutes les femmes autochtones et les autres minorités sont éligibles pour le carnet de santé délivré aux personnes à faible revenu.
English: At the invitation of the President, Mr. Nsengimana (Rwanda) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nsengimana (Rwanda) prend place à la table du Conseil.
English: Generally, and subject to the further comments and observations below, UNDP finds the conclusions balanced and constructive.
French: De manière générale, hormis les quelques observations formulées ci-après, le PNUD trouve les conclusions du rapport équilibrées et constructives.
English: Develop and implement recovery plans for six threatened species.
French: Élaboration et mise en œuvre de plans de régénération pour six espèces menacées.
English: The Group held plenary meetings and informal open-ended meetings under the Chairperson of the MMTE and the Friends of the Chair and considered document CCW/GGE/2008-III/2, titled “Cluster Munitions”, referred to as the “Chair's paper”.
French: Le Groupe a tenu des séances plénières officielles et des séances informelles à participation non limitée sous la présidence du Président des Réunions d'experts militaires et techniques et des collaborateurs de la présidence du Groupe et a examiné le document CCW/GGE/2008-III/2 intitulé «Munitions en grappe» et mentionné comme «Document soumis par le Président».
English: On the same day, a notice of right to appeal was posted on Publiservice, the inter-departmental website on which job notices emanating from all departments are posted.
French: Le même jour, un avis de droit d’appel a été affiché sur Publiservice, le site Web interministériel sur lequel sont affichés les différents avis d’emploi de tous les ministères.
English: A sparkling tale and an artist's palette on the road to champagne.Watteau, Oudry, Boucher... 5 min from Champagne cellars.
French: Château de Condé, Demeure des Princes - Le bijou est à l'intérieur!
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities also considered the preparation of a draft resolution to be addressed to national parliaments.
French: La commission du règlement et des immunités s’est aussi penchée sur la question de l’élaboration d’un projet de résolution à adresser aux parlements nationaux.
English: For example, it is not clear whether the RC covers also fixation in an intangible form.77 In the case of unauthorised transmission via the Internet, the transmission process requires a time-delayed transmission based on previous fixation in the computer working memory, i.e. in an intangible form.
French: A titre d’exemple, on ne sait pas au juste si la CR couvre aussi la fixation sous forme immatérielle.77 En cas de transmission non autorisée via Internet, le processus de transmission exige une transmission différée reposant sur une fixation préalable dans la mémoire de travail de l’ordinateur, c’est-à-dire sous forme immatérielle.
English: Training and SEA participants were most satisfied, with about two-thirds of clients being at least very satisfied10 with their program.
French: Les participants aux achats de formation et à l’ATI sont les plus satisfaits, et environ les deux tiers des clients sont au moins très satisfaits10 de leur programme.
English: • Variability, in space and time, in underwater light fields of a fluvial lake.
French: • Variabilité, dans le temps et dans l'espace, des champs lumineux sous-marins d'un lac fluvial.
English: The Hon. Helen D'Amato, MP, Chairperson of the Social Affairs Committee of the House of Representatives of Malta; H.E. Ms. Irene Freudenschuss-Reichl, Chairperson of the Delegation of Austria.
French: Mme Helen D'Amato, MP, Présidente du Comité des affaires sociales de la Chambre des Représentants de Malte; et S.E.  Mme Irene Freudenschuss-Reichl, Chef de la délégation de l'Autriche.  No. 2000/105 (I)
English: It is therefore a highly dangerous situation because it is not perceived as such, and often ends in a meeting in person and in real abuse.
French: Cela crée dès lors une situation éminemment dangereuse parce qu'elle n'est pas perçue comme telle et aboutit souvent à une rencontre en personne et un abus réel.
English: On the one hand, this erosion is related to the inability to monitor changes in Canadian social values and adjust military values and ethos as appropriate.
French: D’une part, cette érosion est liée à l’incapacité de surveiller les changements qui surviennent au niveau des valeurs de la société canadienne et d’ajuster les valeurs et l’ethos militaires en conséquence.
English: • Prepare and distribute the nomination papers, which each candidate must fill out and have signed by a specific number of electors
French: • à préparer et à distribuer les formulaires d'acte de candidature, document que chaque candidat devra remplir et faire signer par un certain nombre d'électeurs;
English: • Call for Consenses Workshops - Symposia - June 10, 2001 May
French: • Proposition d'ateliers et de colloques - 10 juin 2001 Mai
English: Public health services are typically limited in their coverage and are mainly confined to urban areas.
French: Les services de santé publics sont généralement limités dans leur couverture et accessibles uniquement en zone urbaine.
English: Restaurant Plaza The Restaurant Plaza opens every morning from 07.00am to 10.30am offerings to all its patrons an american buffet breakfast.
French: Restaurant Plaza Le Plaza Restaurant est ouvert chaque matin de 07,00 à 10,00 et réserve à nos clients un copieux buffet de mets chauds et froids.
English: For the reasons stated above, the Tribunal finds that the Department properly declared Mirtech’s proposal non-compliant with the specifications for failing to meet the mandatory pass marks for technical merit and project management.
French: Compte tenu des motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que le Ministère a correctement déclaré que la soumission de Mirtech n’était pas conforme aux exigences parce qu’elle ne satisfaisait pas la cote de passage obligatoire aux plans du mérite technique et de la gestion de projet.
English: This is consistent with Pentreath (1998), who recommended use of an RBE weighting factor of 3 for 3H.
French: Cela concorde avec Pentreath (1998) qui recommande le recours à un facteur de pondération de l'EBR de 3 pour le 3H.
English: • The exchange of information for the purpose of calculating risks.
French: • l'échange d'information aux fins du calcul des risques.
English: Parliamentary documentation: background paper for a meeting on the follow-up to the Berlin Ministerial Conference on Ageing (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document d'information pour une réunion consacrée au suivi de la Conférence ministérielle de Berlin sur le vieillissement (1);
English: However, they had little evidence for predicting how these program trade-offs might affect health or service to the community.
French: Cependant, ils disposaient de très peu d'information pour prévoir comment de tels transferts entre les programmes affecteraient la santé ou les services à la communauté.
English: • PWGSC a key player in Budget 2005
French: • TPSGC, un intervenant clé dans le budget de 2005
English: With regard to the third condition, the appellant's representative maintained that the goods in issue are for educational and technical purposes because their primary objective is to provide taxpayers with information and explanations to assist them in completing their tax returns.
French: En ce qui concerne la troisième condition, le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause servent à des fins éducatives et techniques car leur but premier est de fournir des renseignements et des explications aux contribuables afin de les aider à compléter leurs déclarations d'impôt.
English: This is the reply argument of BCOAPO et al to the final argument of TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. of November 24, 2003. Document: 031208.pdf - 108KB 2003/12/08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumers Group Description:
French: This is the reply argument of BCOAPO et al to the final argument of TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. of November 24, 2003. Document: 031208.pdf - 108KO 2003/12/08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumers Group Description:
English: Behind it, yet another A380 for Singapore Airlines!
French: derrière, encore un autre A380 pour Singapore Airlines cette fois!
English: 10-2004, point 1.4.16 Commission communication - 'Critical infrastructure protection in the fight against terrorism': OJ C 24, 29.1.2005; COM(2004) 702; Bull.
French: 10-2004, point 1.4.16 Communication de la Commission intitulée "Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme" - JO C 24 du 29.1.2005, COM(2004) 702 et Bull.