ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The juvenile court is informed of such situations so that the necessary action can be taken; usually there is no option but for these children to remain in their care home, for they have nowhere else to go.
French: Le tribunal pour enfants est informé, de sorte qu'il est possible de prendre les mesures voulues; il n'y a en général pas d'autre choix pour l'enfant dans ces cas-là que de rester dans le foyer où il se trouve.
English: The Azerbaijani authorities have so far not confirmed their participation in the Regional Programme following the proposals of the Council of Europe experts formulated after their mission to Azerbaijan in June 2004.
French: Les autorités azerbaïdjanais es n’ont pas encore confirmé leur participation au programme régional en réponse aux propositions formulées par les experts du Conseil de l’Europe à la suite de la mission qu’ils ont effectuée en Azerbaïdjan en juin 2004.
English: Absences on medical grounds may indicate the state of health of the data subject, and medical certificates contain data relating to health, particularly since they could provide information on the specialisation of the doctor signing the certificate, if the specialisation of the doctor is indicated on the medical certificate.
French: Les absences pour raison médicale peuvent révéler des éléments concernant l'état de santé de la personne concernée et les certificats médicaux contiennent des données relatives à la santé notamment puisqu'ils pourraient apporter des informations sur la spécialisation du médecin qui signe le certificat, si la spécialisation du médecin est indiquée sur le certificat médical.
English: In the HBSC sample, over half of the students surveyed indicated that their families were well off, although this decreased for students in the older grades.
French: Dans l’échantillon de l’enquête HBSC, plus de la moitié des élèves interrogés ont indiqué que leur famille était à l’aise sur le plan financier. La proportion des élèves qui ont donné cette réponse diminue toutefois dans les classes des niveaux supérieurs.
English: (a) Developa Working Group newsletter; Because these:changes were minor;j #t was, decided to (b) Liaise,with-IS0 on draft-standard 19112; retain the i998: edition number oft t&z &@Tsh text(c) Collaborate with- organizers of the digital (Version 4):~~s firsal :version, the gazetteers exchange workshop to conduct additional 95.
French: Le document de travail no20 n'a fait lcobjet d'aucun échange, de vues en raison de l'absence de son auteur.
English: This step will also disable any add-ons, plug-ins, or toolbars that are installed.
French: Cette étape désactivera également les modules complémentaires, plug-ins ou barres d'outils qui sont installés.
English: Blazon Arms Argent a cross enhanced Gules over all a billet charged with a cross pattée fitchée all counterchanged and in base issuant from each flanc a demi fir tree in pale Gules; Motto GLAD OF THY WORD;
French: Blason Armoiries D'argent à une croix haussée de gueules et, brochante sur le tout, une billette de l'un en l'autre chargée d'une croix pattée au pied fiché de gueules, à un demi-sapin en pal de gueules mouvant en pointe de chaque flanc; Devise GLAD OF THY WORD;
English: The European Union has been joined by countries with fundamentally different levels of economic, and consequently also social, development.
French: L’Union européenne a été rejointe par des pays qui présentent des niveaux foncièrement différents de développement économique et donc social.
English: While the southernmost part of Canada, Point Pelee, is on the same latitude as northern California, the Canadian northland extends deep into the Arctic.
French: L’endroit le plus méridional, la pointe Pelée, est à la même latitude que le Nord de la Californie, tandis que la zone septentrionale s’étend sur une bonne partie de l’Arctique.
English: Such populations also provide excellent subjects for monitoring ecological effects of large-scale environmental changes, such as global climate change.
French: En effet, les populations qui vivent aux extrémités de l’aire de répartition d’une espèce constituent des réservoirs de variations génétiques qui pourraient permettre des adaptations aux changements des conditions environnementales (Scudder, 1980).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > T'SOU-KE 1 T'SOU-KE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > T'SOU-KE 1 T'SOU-KE 1 Réserve :
English: Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at www.infoexport.gc.ca
French: Pour devenir clients du Délégué commercial virtuel, il suffit aux exportateurs canadiens de visiter le site www.infoexport.gc.ca
English: Provide any information which in your opinion is relevant in assessing the likelihood that exporters will continue or resume dumping subject goods.
French: Fournir tout renseignement qui, selon vous, serait utile à l’évaluation de la probabilité d’une poursuite ou d’une reprise du dumping des marchandises en cause par les exportateurs.
English: Database (http://ntp-apps.niehs.nih.gov/ ntp_tox/index.cfm) study number 738945.
French: Rapport annuel 1987, MEO, Toronto (Ontario).
English: Because that is the clear message you are giving.
French: Parce que c'est là en clair le message que vous envoyez.
English: Watts (eds.), Oppenheim's International Law, vol. 1, 9th ed.
French: publ.  ), Oppenheim's International Law, vol. I, 9e éd.
English: 5 and 6, available, as of 26 February 2007, at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gpserv_e.htm.
French: 5 et 6, disponible, au 26 février 2007, à l'adresse http://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/gpserv_f.htm.
English: This was done in order to get visitors' input to help plan better exhibitions and programmes.
French: Ces évaluations permettent de mieux tenir compte des points de vue des visiteurs dans la planification des expositions et des programmes.
English: January 1986 Spain and Portugal join the three European Communities. February 1986 The Single European Act is adopted.
French: Janvier 1958 Les six signataires de la CECA créent la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom).
English: Besides these quintessential elements, which constitute a capacity to plan and implement programmes and policies, other policy tools, such as evidence-based policymaking and data collection, mainstreaming, participatory approaches to policymaking, and indicators to measure progress are important.
French: Outre les éléments fondamentaux que sont la capacité de planifier et de mettre en œuvre des programmes et des politiques, d'autres instruments tels que la formulation de politiques fondées sur la connaissance des faits et la collecte de données, l'intégration, l'approche participative de la formulation de politiques et l'utilisation d'indicateurs pour évaluer les progrès accomplis revêtent une grande importance.
English: However, the European Union remains concerned about the situation on the Korean peninsula and by the Democratic People's Republic of Korea self-declared possession and testing of nuclear weapons.
French: Toutefois, la situation dans la péninsule coréenne et l'annonce faite par la République populaire démocratique de Corée concernant la possession et l'essai d'armes nucléaires restent un sujet d'inquiétude pour l'UE.
English: The claimant could have been denied benefits, on the grounds which are asserted against her, had she moved from Regina to Prince Albert.
French: La prestataire aurait pu se voir refuser des prestations, pour les raisons qui lui ont été indiquées, si elle était partie de Régina pour s'établir à Prince-Albert.
English: The data base includes values for each of the following parameters.
French: La base de données comprend des valeurs pour chacun des paramètres suivants.
English: Hearing loss is the most common chronic disability in North America
French: La perte auditive est le handicap chronique le plus frequent en Amerique ´ ´ du Nord
English: At the other end of the country, over 900 forest fires were burning throughout the southern interior of British Columbia, damaging the forestry, tourism and agricultural industries.
French: Ce n'est qu'en août que les États-Unis ont rouvert partiellement leurs frontières au bœuf canadien, acceptant seulement du bœuf désossé transformé dans des usines ne traitant que des animaux de moins de 30 mois.
English: Nothing in this Agreement shall be construed:
French: Aucune disposition du présent accord n’est interprétée comme visant à :
English: Existing Conditions - Moraine Circle
French: Conditions actuelles — Moraine Circle
English: Further drafting changes have been made to Rule 4.1(c), beyond the text as agreed by the Working Group.
French: Des modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel ont été apportées au texte de la règle 4.1.c) tel qu’approuvé par le groupe de travail.
English: For instance, Bt subspecies tenebrionis (Btt) is effective against Colorado potato beetles and Bt subspecies kurstaki (Btk) works only against a group of insects called lepidopterans, which includes destructive tree pests such as gypsy moths, spruce budworms and forest tent caterpillars.
French: Par exemple, le Bt variété tenebrionis (Btt) est efficace contre le doryphore de la pomme de terre et le Bt variété kurstaki (Btk) ne permet de combattre que le groupe d'insectes appelés lépidoptères, qui comprennent des organismes nuisibles pour les arbres, comme la spongieuse, la tordeuse des bourgeons de l'épinette et la livrée des forêts.
English: Posted on June 18, 2004 United Nations Procurement Notice Alerts Now Available by E-mail The Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) of the United Nations (UN) has recently established an email alert system to notify potential suppliers of upcoming tender opportunities and requests for Expression of Interest.
French: Affiché le 18 juin 2004 Nouveau service d'avis par courrier électronique sur les achats des Nations Unies Le Bureau des services d'achats interorganisations (BSAI) des Nations Unies a récemment créé un système d'avis par courrier électronique pour informer les fournisseurs potentiels des occasions prochaines d'appels d'offres et de demandes d'expression d'intérêt.
English: Abbreviations and Acronyms 1998
French: Annexe 2 - Sigles 2005
English: In a moment I will have the great honour and privilege of inviting all delegations, one by one, to present, as representatives of the States Members of our Organization, their vision of how we should address the great challenges of the day and how we can achieve the unity we need in order to do so effectively.
French: J'aurai dans un instant le grand honneur et privilège d'inviter chacun des représentants des États Membres de notre Organisation à présenter sa vision de la façon dont nous devons relever les grands défis de l'heure et dont nous allons réaliser l'unité nécessaire pour y parvenir avec efficacité.
English: All the assertive efforts undertaken - the resolutions and national and international plans for improving the level of protection for women in conflict zones - have failed to eliminate this barbaric weapon which is frequently resorted to in modern warfare: sexual violence.
French: Toutes les mesures de persuasion qui ont été prises - les résolutions et les plans nationaux et internationaux visant à améliorer le niveau de protection des femmes dans les zones de conflit - ne sont pas parvenues à éliminer cette arme barbare souvent utilisée dans les guerres modernes: les violences sexuelles.
English: The SCCA also expressed some uncertainty over the relationship between the PAC and Alberta Infrastructure.
French: La SCCA s'est également révélée incertaine au sujet de la relation entre le CCP et Infrastructure Alberta.
English: The Federal Government did not currently plan to impose a moratorium on the death penalty, since none of the federal studies carried out had justified such a measure.
French: Le Gouvernement fédéral n'a pas actuellement l'intention d'appliquer un moratoire sur la peine capitale, car aucune des études fédérales réalisées ne justifie une telle mesure.
English: The Chairman said that the representative of Kazakhstan had asked to participate in the discussion.
French: Le Président dit que la représentante du Kazakhstan a demandé à participer au débat.
English: The Community approach is to work with specialized organizations which help local bodies during the preparatory and initial stages of implementation, and which generate awareness, research and documentation initiatives.
French: La liberté de presse et d'information, l'indépendance du pouvoir judiciaire et la subordination des forces armées à l'autorité civile comptent parmi les éléments essentiels de l'Etat de droit et de la démocratie.
English: The Palestinian Ministry of Health has instituted policies and measures to combat and prevent the spread of the HIV virus, including free treatment and full care for the infected, given the small number of cases.
French: Le Ministère palestinien de la santé a adopté des politiques et des mesures pour combattre et prévenir la propagation du virus du VIH, notamment en fournissant un traitement gratuit et des soins complets aux séropositifs, compte tenu du nombre limité de cas.
English: Kenneth Radley’s recent book on the 1st Division of the Canadian Corps, Canada’s army in France, can now be added to this growing list, and, importantly, it is the first published work that focuses on an entire Canadian division from the Great War.
French: Le livre récent de Kenneth Radley au sujet de la 1re Division du corps d’armée canadien, l’armée canadienne en France, peut désormais être ajouté à cette liste croissante. Il est également important de signaler qu’il s’agit du premier livre publié, dédié entièrement à une division canadienne ayant participé à la Grande Guerre.
English:  Ministerial Colloquium on the management of Community research - (London, 28th April 1998)  
French:  Colloque Ministériel sur la gestion de la recherche communautaire - (Londres, 28 Avril 1998)
English: As part of support for the idea of solidarity in times of need and suffering, reflection is needed on how to prevent floods.
French: Si nous voulons encourager l'idée de la solidarité quand le besoin s'en fait sentir et quand les gens souffrent, nous devons réfléchir aux moyens de prévenir les inondations.
English: These two reports provide an interesting insight into how unions perceive their affect on Aboriginal people in mining.
French: Ces deux rapports fournissent un aperçu intéressant de l’idée que les syndicats se font du rôle qu’ils jouent dans la promotion des intérêts des Autochtones auprès de l’industrie minière.
English: • Transport RAIL TRANSPORT > Development of the Community's railways In some Member States, the rail freight market is still closed, while in others it is already being opened.
French: • Transports TRANSPORT FERROVIAIRE > Développement des chemins de fer communautaires Dans certains États membres, le marché du fret ferroviaire est toujours fermé alors que dans d'autres, l'ouverture est déjà en cours.
English: A troy weight that is retained at a Weights and Measures office.
French: Un poids troy que détient un bureau de poids et mesures.
English: Furthermore, the media has a role to play in combating racial discrimination against minorities and migrant workers, and it was recommended that consideration be given to codes of conduct being drawn up by journalists.
French: D'autre part, les médias ont un rôle à jouer dans la lutte contre la discrimination raciale à l'encontre des minorités et des travailleurs migrants, et le rapport recommande d'étudier la possibilité d'avoir des codes de conduite qui seraient rédigés par les journalistes.
English: (1997-1998) . (Prairies-N.W.T. -- Saskatchewan)
French: (Prairies-T.N.-O. — T.N.-O.)
English: • Reports of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: • Rapports du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: To hear about the importance of youth involvement, listen to episode 9 of the historic Rotary Golden Theater Radio Show .
French: Pour connaître l'importance de l'engagement du Rotary envers la jeunesse, écouter le 9e épisode de l'émission de radio diffusée en 1955, Rotary Golden Theater Radio Show .
English: * Not a permanent committee, functions in connection with the 4-year reallocations cycle.
French: *N'est pas un comité permanent, et son fonctionnement est lié au cycle de réaffectation des fonds d'une durée de quatre ans.
English: Le matériel que j’ai utilisé provient uniquement de l’enregistrement de for solo violin #2.
French: Puis, après un moment de silence, le soliste initie un dialogue avec la bande qui donnera le ton au reste de l’oeuvre.
English: Furthermore, based on these principles, a State cannot grant direct or indirect protection to those accused of crimes against human rights by the undue application of legal mechanisms that jeopardize the pertinent international obligations.
French: En outre, ces principes interdisent à un État de protéger directement ou indirectement des personnes accusées de violations des droits de l'homme en appliquant de manière indue des mécanismes juridiques qui vont à l'encontre des obligations internationales pertinentes.
English: Validity period is 24 hours from the moment you make your purchase (excluding Off-season Tests and Grand Prix events).
French: La période de validité est de 24 heures à partir du moment de votre achat (hors tests de pré-saison et week-ends de Grand Prix).
English: However, the largest use by far is fresh consumption.
French: Cependant, l’utilisation la plus répandue, et de loin, est la consommation en frais.
English: Tip – Be open-minded There are many ways to approach a return-to-work situation.
French: Suggestion - Gardez l'esprit ouvert. On peut aborder une situation de retour au travail de bien des façons.
English:   Smith says he’s always had a special relationship with police services and government agencies, cultivating a large clientele among police forces while selling cars in Vancouver.
French: M. Smith déclare qu’il a toujours maintenu des rapports spéciaux avec les services policiers et les organismes gouvernementaux, comptant une grande clientèle de policiers alors qu’il vendait des voitures à Vancouver.
English: 20 See, for instance, World Development Report, 1997: The State in a Changing World (Washington, D.C., World Bank, and New York, Oxford University Press, 1997).
French: Voir, par exemple, Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 1997 : L'État dans un monde en mutation, Washington, Banque mondiale, 1997.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation that all cases of fraud and presumptive fraud should be reported to the Audit and Inspection Department in a timely manner and that the Department should maintain an updated database of all such matters as part of the UNRWA fraud-prevention plan.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Office a accepté de porter tous les cas de fraude et de fraude présumée à l'attention du Département de l'audit et des inspections en temps voulu et d'obtenir de ce dernier qu'il tienne à jour une base de données relative à ces questions dans le cadre du plan de prévention de la fraude de l'Office.
English: Greece had made no real attempt to implement appropriate controls.
French: La Grèce n'avait pas vraiment essayé de mettre en œuvre des contrôles appropriés.
English: In conclusion, Switzerland would like to reiterate its resolve to combat vigorously international terrorism and its determination to cooperate closely in this regard with the Council and with the bodies that the Council has established to that effect.
French: Pour terminer, la Suisse réaffirme sa résolution à lutter vigoureusement contre le terrorisme international et sa volonté de coopérer étroitement à ce sujet avec le Conseil de sécurité et les organes que ce dernier a établis à cette fin.
English: In fact, the colonial practices of the eighteenth and nineteenth centuries are returning in more subtle forms.
French: En fait, les pratiques coloniales des XVIIIe et XIXe siècles réapparaissent sous des formes plus subtiles.
English:   That women tend to be lesser paid than men for similar jobs has been explained as a consequence of market forces outside the control of political authorities.
French:  Que les femmes soient souvent moins payées que les hommes pour un travail identique a été expliqué comme une conséquence des forces du marché qui échapperaient au contrôle des pouvoirs publics.
English: 2. Any affected person may ask the EDPS to apply Article 47(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les personnes concernées peuvent utiliser les informations contenues dans le registre afin d’exercer les droits que leur confèrent les articles 13 à 19 du règlement (CE) no 45/2001.
English: This result shows the positive effects of erosion controls in reducing the loss of soil organic matter.
French: De tels résultats illustrent l'efficacité des moyens de lutte contre l'érosion pour ce qui est de limiter les pertes de matière organique du sol.
English: Click here to contact your local plumber!
French: Cliquez ici pour appelez votre plombier!
English:    – The next item is the Commission Statement on World Aids Day.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la Journée mondiale du Sida.
English: The data also conclude that resident Yukoners only account for 6-8% of investment in mining exploration over the past four years.
French: D’après nos données, les résidents du Yukon ne représentent que de 6 à 8 % des investissements effectués dans le secteur de l’exploration minière de ce territoire au cours des quatre dernières années.
English: Mountbatten, Earl, First Sea Lord of United Kingdom.
French: Mountbatten, comte, premier lord de l'Amirauté du Royaume-Uni.
English: Section 1.3 of Guideline A mentions combination products as one of several possible exceptions that require modification to the guideline.
French: À la section 1.3 de la Ligne directrice A, les produits combinés sont mentionnés parmi la liste des exceptions possibles qui nécessitent de modifier la ligne directrice.
English: Several Governments have reported on the enactment of legislation addressing the rights of persons with disabilities.
French: Plusieurs pays ont fait état de l'adoption de dispositions législatives se rapportant aux droits des handicapés.
English: Otherwise, it may not be properly appreciated, and Europe clearly needs to leave plenty of time for that statement.
French: Faute de quoi, elle risque de ne pas être prise en considération et j'estime que l'Europe se doit de donner à cette déclaration toute l'importance qu'elle mérite.
English: Successful males will usually maintain their territory for an average of 40 days (20-68 days) without feeding (Gentry 1970).
French: Les mâles qui réussissent à établir leur territoire le conservent généralement pendant 40 jours en moyenne (de 20 à 68 jours) sans se nourrir (Gentry, 1970).
English: Memorandum for Chiefs of Staff Committee TELEGRAM WA-1201
French: Note au Comité des chefs d'État-major TELEGRAM WA-1201
English: By adopting the "Series Parallel Hybrid System" and incorporating cutting edge technologies, Toyota has improved and developed the powertrain, electricity generation and control systems. As a result, we are offering many benefits never before possible with a conventional powertrain.
French: C’est la combinaison idéale du "Système Hybride Série" que Toyota a développé jusqu’à présent et du "Système Hybride Parallèle" d’une approche différente.
English: • help boost our energy help us control our weight help us cope with stress help our bodies fight disease help us feel good about ourselves
French: • vous donner un regain d’énergie vous aider à contrôler votre poids vous aider à surmonter le stress combattre la maladie vous aider à vous sentir bien dans votre peau.
English: (a) New UNECE Standard Llama/Alpaca Carcases and Cuts
French: a) Nouvelle norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de lama/alpaga