ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the last page of part 2a, add $250 in the row for contributions of $200 or less, and add 25 to the number of contributors of $200 or less.
French: À la dernière page de la partie 2a, ajoutez 250 $ à la ligne des contributions de 200 $ ou moins et additionnez 25 au nombre de donateurs de 200 $ ou moins.
English: ◦ Similarly, while the monthly results attempt to reflect the most up-to-date information on the Government’s legal and environmental liabilities, provisions for guarantees, and allowances for valuation of loans, investments and advances, changes to estimated assets and liabilities are made up to the time that the financial statements are closed, normally in late August.
French: ◦ De même, alors que les résultats mensuels visent à refléter les renseignements les plus à jour au sujet des obligations juridiques et environnementales du gouvernement, des provisions pour garanties et des marges pour évaluation des prêts, des placements et des avances, des modifications sont apportées aux montants des actifs et des passifs jusqu’à la fermeture des livres de l’exercice, soit habituellement à la fin d’août.
English: He replies here to the questions of Silvia Cattori about the recent increase in the number of babies being born with birth defects.
French: Arafat Shoukri, participe à ce spectaculaire convoi maritime avec l’ONG qu’il préside : l’European Campaign to End the Siege on Gaza. Il n’a pas ménagé ses efforts, depuis trois ans, pour conduire des délégations de parlementaires à Gaza afin qu’ils se rendent compte de la gravité de la situation et qu’ils encouragent les États de l’Union Européenne à exiger d’Israël la cessation du blocus inhumain qui étrangle la population de Gaza.
English: We therefore call upon all delegations to show the utmost flexibility and to demonstrate a constructive approach to the swift achievement of this goal by adopting the draft decision of the Presidents of the 2008 CD session contained in document CD/1840.
French: Nous appelons donc toutes les délégations à faire preuve du maximum de souplesse et à aborder positivement la quête de cet objectif en adoptant le projet de décision des Présidents de la session de 2008 publié sous la cote CD/1840.
English: The participation of the EU and the United States of America in the negotiation process is of paramount importance for a fair and just solution to this regional security problem.
French: L’une des raisons majeures pour lesquelles il a été impossible d’adopter ce document est due au fait que certaines délégations ont refusé de confirmer notre attachement commun à l’Acte final d'Helsinki.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 143 Paragraph 16 a 16 a. Calls on China to take effective and swift action against the use of child labour and forced labour; asks the Commission to offer the Chinese its support in this connection; Or. de
French: Amendement de Margrietus van den Berg Amendement 142 Paragraphe 16 bis 16 bis. demande à la Commission et au Conseil d'être vigilants quant à une éventuelle limitation de la liberté d'organisation syndicale à Hong Kong; rappelle le rôle positif que peut jouer la liberté d'organisation syndicale à Hong Kong dans l'amélioration des droits du travail en Chine; Or. nl
English: You should see the amount of paper that I have to produce to go through that process.
French: Vous devriez voir la tonne de paperasse que j'ai dû remplir pour mener à bien ce processus.
English: Such areas include international macroeconomic and financial stability, regulation of expanding global markets, global pandemics and environmental sustainability.
French: Ces domaines comprennent notamment la stabilité macroéconomique et financière internationale, la régulation de marchés mondiaux en expansion, les pandémies mondiales et la viabilité environnementale.
English: Carillo-Hayley, L. 2. Fidlin, S. 3. Raposo, A.M. 4. Hagerty, W. 5. Bezjak, A. 6. Muzzo, E. 7. Glynn, D. Appellant Carol Culbert Case for the appellant: Appellant Culbert, through her representative, brought three allegations regarding the Selection Board's assessment of information contained in her reference checks relevant to her qualifications under the Personal Suitability sub-factors of "reliability", "effective interpersonal relations", and "team player", as follows.
French: Carillo-Hayley, L. 2. Fidlin, S. 3. Raposo, A.M. 4. Hagerty, W. 5. Bezjak, A. 6. Muzzo, E. 7. Glynn, D. Appelante Carol Culbert Arguments de l'appelante Par l'intermédiaire de sa représentante, l'appelante Culbert a présenté trois allégations concernant l'évaluation du jury de sélection au regard de l'information découlant des vérifications des références et ayant trait aux sous-facteurs « fiabilité », « entregent » et « esprit d'équipe » des qualités personnelles.
English: While the Union welcomed the outcome of the summit meeting of Heads of State of the Great Lakes region held in Arusha on 16 April, in May it condemned the violence which had broken out in the provinces of Makamba and Bururi in Burundi (104) and on 13 August strongly condemned the execution, on the eve of the planned multipartite negotiations, of six prisoners accused of crimes of genocide (105).
French: Tout en se félicitant des résultats du sommet des chefs d'État de la région des Grands Lacs, tenu à Arusha le 16 avril, l'Union a condamné, en mai, les violences dans les provinces de Makamba et de Bururi au Burundi (104); elle a également condamné, le 13 août, l'exécution de six détenus accusés de crimes de génocide, à la veille de l'ouverture de négociations multipartites (105), et a exprimé, le 22 août, son plein soutien à l'ouverture de ces négociations à Arusha, sous l'égide de l'ancien président tanzanien M. Nyerere, demandant à toutes les parties burundaises de s'engager définitivement sur la voie de la négociation (106).
English: Once a young man's betrothal request is granted, his potu lama will be lighted.
French: Une fois que la requête pour fiançailles d'un jeune homme est accordée, son potulama sera allumé.
English: For the sake of simplicity, two types of “clients” can be identified: (1) the institutional ones, which include missions both in Geneva and New York, contact points or desk officers in Ministries of Foreign Affairs in capitals, the Chairpersons and Bureaux of intergovernmental bodies, delegates to intergovernmental meetings and other official functions, UN Headquarters, the other regional commissions and other intergovernmental organizations; (2) the non-institutional “clients” namely NGOs, journalists, the business sector and the general public.
French: Par souci de simplicité, on caractérisera deux types de «clients»: 1) les clients institutionnels, à savoir les missions à Genève et à New York, les points de contact ou correspondants dans les ministères des affaires étrangères des différents pays, les présidents et bureaux des organes intergouvernementaux, les participants aux réunions intergouvernementales ou autres manifestations officielles, le Siège de l'ONU, les autres commissions régionales et d'autres organisations intergouvernementales; 2) les «clients» non institutionnels, à savoir les ONG, les journalistes, les entreprises et le grand public.
English: For reasons already indicated, I think that position untenable.
French: Pour les raisons déjà mentionnées, je crois que cette position est intenable.
English: • Of the 1.3 billion poor, 70 per cent are women
French: - Les femmes représentent 70 % du nombre de pauvres, lequel s'établit à 1,3 milliard;
English: Ontario Ministry of the Environment (MOE) U.S. Toxics Release Inventory (TRI)
French: • Le seuil de 10 tonnes s’applique aux rejets atmosphériques des COV totaux de la Partie 4.
English: I was pleased that at the end you did nevertheless use the term human rights, which helped me to avoid making such a decision.
French: Je suis heureuse que vous ayez, dans votre conclusion, mentionné le terme «droits de l'homme», car vous m'avez ainsi aidée à ne pas prendre cette décision.
English: In a addition to the basic arithmetical functions, the following funcions are included: toggle positive/negative, brackets,...
French: Vous pourrez ajuster le fuseau horraire de l’horloge. Également, changer la langue du calendrier.
English: Thank you for considering linking to the Giving to charity: Information for donors Web pages ( cra.gc.ca/donors ).
French: Merci d'envisager de créer un lien menant aux pages Web Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs ( arc.gc.ca/donateurs ).
English: Neither the Council nor the Commission have voting rights on the CDI Governing Board.
French: DÉCISIONS
English: The scientific and technological capabilities of a number of countries have reached a level that enables them to implement military programmes in outer space.
French: Certains pays ont des moyens scientifiques et technologiques tels qu'ils peuvent mettre en œuvre des programmes militaires dans l'espace.
English: Growing Small Business  What are Small Businesses? Although there is no standard definition, small businesses are often described as firms having fewer than 100 employees in the manufacturing sector and fewer than 50 in the service sector.
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Définition de la petite entreprise Bien qu’il n’y ait pas de formule consacrée, il est généralement admis que les petites entreprises du secteur manufacturier comptent mois de 100 employés et celles du secteur des services, moins de 50, alors que les moyennes entreprises emploient de 100 à 500 personnes.
English: However, it is quite clear that any compensation payable to the companies would have been taken into account in assessing the amount of compensation payable to Germany.
French: Cependant, il est clair que toute indemnisation qui aurait été éventuellement allouée aux sociétés aurait été prise en compte dans l'évaluation du montant de l'indemnisation due à l'Allemagne.
English: We are not talking about a conventional method of funding projects, but something that could accelerate things.
French: Il ne s'agit pas d'une méthode conventionnelle de financement de projets, mais de quelque chose qui pourrait accélérer les choses.
English: Kirk Taylor Memorial RCMP Golf Tournament and Meeting Date(s):
French: Tournoi de golf Kirk Taylor Memorial de la Gendarmerie Royale du Canada et réunion Date(s):
English: The property, revenue and expense accounts provided in this UCA are intended to contain only transactions and balances resulting from Canadian Rail operations defined as follows:
French: Les comptes de biens, de produits et de charges prévus dans la CUC doivent présenter uniquement des opérations et des soldes résultant des activités ferroviaires canadiennes, selon la définition suivante :
English: Contrary to what occurred in the first quarter of 1996, there is no evidence that would lead the Tribunal to conclude that the industry caused this steady erosion of prices.
French: Contrairement aux circonstances du premier trimestre de 1996, aucun élément de preuve n’amène le Tribunal à conclure que la branche de production a causé cette érosion soutenue des prix.
English: Abduction and kidnapping of women and girls
French: Enlèvement de femmes et de fillettes
English: They said that they had seen some of the trucks owned by PSPC (i.e. the “rolling stocks”) being driven by Iraqi soldiers.
French: Ils ont affirmé avoir vu des soldats iraquiens au volant de plusieurs camions appartenant à la PSPC (soit des éléments du «parc de véhicules»).
English: A/62/375, annex I.
French: Voir A/62/306.
English: 10, as amended regarding persons who require that medical oxygen be available to them when travelling by air
French: 10, modifiée relativement aux personnes qui ont besoin d’oxygène thérapeutique lorsqu’elles voyagent par avion
English: Divorce is not to be entered into lightly even if the partner is an unbeliever.
French: 3 Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir, 4 alors le premier mari qui l'avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu'elle a été souillée, car c'est une abomination devant l'Éternel, et tu ne chargeras point de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage. 5 Lorsqu'un homme sera nouvellement marié, il n'ira point à l'armée, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempté par raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu'il a prise.
English: They may, however, be subject to the forms prescribed in this Code where the act is to take effect in the Federal District or, in relation to federal matters, on national territory; and V. Apart from the provisions of the previous sections, the legal effects of acts and contracts shall be governed by the law of the place in which they are to be performed, unless the parties have validly designated the applicability of a different law."
French: Cependant, ils peuvent être soumis aux formalités prescrites dans le présent code lorsque l’acte produit ses effets dans le district fédéral ou dans la république, pour les questions fédérales; et "V. sauf disposition contraire des chiffres ci-dessus, les effets juridiques des actes et des contrats sont régis par le droit du lieu où ils doivent être exécutés, à moins que les parties aient valablement prévu l’application d’un autre droit."
English: Draft conclusions and recommendations of the first biannual review of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic
French: Projet de conclusions et recommandations du premier examen semestriel du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: When would you like to stay at the Ritz Roger de Llúria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ritz Roger de Llúria ?
English: In the Tribunal's view, subsection 121(4) is clear.
French: De l'avis du Tribunal, le paragraphe 121(4) est clair.
English: The Arctic, which is expected to see the greatest rise in temperature, is particularly vulnerable to ecological disruption.
French: L’Arctique connaîtra probablement les taux les plus élevés de croissance des températures, qui le rendront particulièrement vulnérable aux perturbations écologiques.
English: We also wish to make a strong call for continued assistance in applying pressure to the leadership of the PALIPEHUTU-FNL, not to define themselves as out of this process, but to take their rightful position to lead the process towards its finalization.
French: Nous souhaitons également lancer un appel énergique pour que l'on nous aide à faire pression sur le PALIPEHUTU-FNL afin qu'il ne se déclare pas étranger à ce processus, mais qu'il y assume la position qui lui revient et fasse avancer ce processus vers son achèvement.
English: The following project descriptions originiate from organizations not subject to the Official Languages Act and are therefore available in the language in which they were written. 
French: Les descriptions de projet suivantes proviennes d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les Langues officielles et sont donc mises à la disposition du public dans leur langue d'origine.
English: Appendix A provides a list of commonly used asset classes and their CCA rates as of 2005, while Appendix B provides an overview of changes to CCA rates in federal budgets between 2000 and 2006.
French: L’annexe A présente une liste des catégories de biens couramment utilisées avec les taux correspondants de DPA en 200, et l’annexe B résume les modifications apportées aux taux de DPA par les budgets fédéraux entre 2000 et 2006.
English: Without additional and adequate resources, partnership initiatives arising from those processes will have no real meaning, especially for those groups that are most in need, such as women, children and people in rural and outer island areas.
French: Sans ressources supplémentaires, les initiatives de partenariat issues de ces processus n'auront pas de sens, surtout pour les groupes les plus dépourvus tels que les femmes, les enfants et les personnes vivant dans les zones rurales ou isolées.
English: Acceptable evidence would include demonstrated improvements through the use of frameworks, methodologies and tools to monitor and justify the contribution of information technology investments and their alignment with departmental strategic outcomes and the Treasury Board Secretariat Management of Information Technology Policy.
French: Pour le démontrer de façon acceptable, il faudrait, entre autres, qu'il apporte des améliorations en utilisant des cadres, des méthodes et des outils pour suivre et justifier la contribution des investissements en TI et pour s'assurer qu'ils concordent avec les résultats stratégiques ministériels et la Politique sur la gestion de la technologie de l'information du SCT.
English: Honourable senators, the Leader of the Government or the Leader of the Opposition and the deputies are members of this committee, and they can get any information they want from this committee simply by making a phone call, coming to a meeting, asking the clerk, asking the chair of the committee in Question Period or writing to Senate Finance.
French: Honorables senateurs, le leader du gouvernement ou le leader de l’opposition et les leaders adjoints sont membres de ´ ce comite et ils peuvent obtenir tous les rensiegnements qu’ils ´ ` ´ souhaitent en passant un coup de fil, en se presentant a une reunion, en demandant au greffier, en posant une question au president du ´ comite pendant la periode de questions ou en ecrivant au Comite des ´ ´ ´ ´ ` finances.
English: Certain lines give rise to particular observations.
French: Certaines lignes appellent des commentaires particuliers.
English: The new codes for Annex A substances were subsequently included in 1996 in the harmonized System at the international level.
French: Les nouveaux codes pour les substances inscrites à l'annexe A ont donc été incorporés en 1996 dans le Système harmonisé au niveau international1.
English: A good example of this is the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria . Objectives  The objectives of Community policy on health and poverty are as follows:
French: Le Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme en est un bon exemple. Objectifs  Les objectifs de la politique communautaire en matière de santé et de pauvreté sont les suivants :
English: When nitrate troubles are suspected, consult your veterinarian or agricultural representative.
French: Mecoprop Muster Gold Muster Gold II Muster Toss-N-Go Odyssey Pardner Koril 235 Pea Pack Pinnacle Poast Ultra
English: Guiding Principles of the Orientation Committee
French: Principes directeurs pour le Comité d’orientation
English: Room was small but pretty ok. We paid a very good rate.
French: Le staff sympathique m'a trouvé une chambre au vingtième avec une jolie vue.
English: It is my opinion that this what the Department did, thereby making it possible to remedy the irregularities noticed in the first appeal decision.
French: Je suis d'avis que c'est ce qu'il a fait et a permis de remédier aux irrégularités relevées dans la première décision d'appel.
English: Mission does not consider the use of overtime as a viable alternative as the duties of a Hostess bear no relationship to the job function of their regular duties.
French: La mission ne considère pas que le recours à des heures supplémentaires soit une solution viable étant donné que les fonctions d'hôte ou d'hôtesse n'ont aucun rapport avec les fonctions habituelles des employés.
English: For its part, the Genetics Laboratory studies families with marriages between blood relations, congenital pathology or stillborn children, miscarriages, haemophilia or unestablished causes of death in the medical history.
French: De son côté, le laboratoire de génétique étudie les familles à mariages consanguins, à pathologie congénitale ou à enfants mort-nés, à avortements spontanés et à enfants hémophiles ou décédés de causes que l'anamnèse ne permet pas de connaître.
English: 6.8 In relation to the charges which the complainant says were filed against him, the Committee has noted both the State Party's argument that no evidence has been produced in support of this contention, and the complainant's response that he would only be able to obtain such evidence once arrested.
French: 6.8 Concernant les charges qui auraient été retenues contre le requérant, le Comité a relevé l'argument de l'État partie selon lequel le requérant n'a fourni aucune pièce étayant son allégation, de même que la réponse du requérant selon laquelle il ne pourrait obtenir de telles pièces que s'il était effectivement arrêté.
English: The advice will be discussed at the next annual meeting of the Forum to be held in Nepal in November 2003.
French: L'avis fourni sera examiné lors de la prochaine réunion annuelle du Forum, prévue au Népal en novembre 2003.
English: Men fight more than women because of their sex drives and hormones.
French: Les hommes prennent davantage part à des batailles que les femmes en raison de leurs pulsions sexuelles et de leurs hormones.
English: Canadian Environmental Assessment Agency T & H Contracts PR G & C Canadian Food Inspection Agency T & H Contracts
French: S et C Citoyenneté et Immigration Canada V et A Contrats RP S et C Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité V et A Contrats
English: The objective is to support the Social Policy Councils in designing public policies for children and adolescents and in implementing action plans developed using the combined quantitative and qualitative information compiled under line of action No. 3 and the data available from approved development plans.
French: Il s'agit d'aider les conseils de politique sociale à élaborer des politiques publiques en faveur des enfants et des adolescents et à mettre en oeuvre les plans d'action conçus à partir des informations quantitatives et qualitatives rassemblées au titre du domaine d'action stratégique 3, ainsi que des données tirées des plans de développement approuvés.  Domaine d'action stratégique 5.
English: A system of continuous monitoring of the health of children at all stages of development has been fully introduced in 87 members of the Russian Federation.
French: Un système de surveillance continue de la santé des enfants à toutes les étapes de leur développement est opérationnel dans les 87 membres de la Fédération de Russie.
English: Joseph R. Tomelleri Where the spotted gar lives Spotted gar live in quiet bays and backwaters along Lake Erie’s north shore in Long Point Bay, Point Pelee and Rondeau Bay.
French: Joseph R. Tomelleri Son habitat Le lépisosté tacheté habite les baies tranquilles et les eaux de retenue le long de la côte nord du lac Érié, aux baies de Long Point, Point Pelee et Rondeau.
English: This reveals sharp increases for contributory disability pensions (more than 20% between 2000 and 2005 in Austria, Cyprus, France, Ireland, Sweden) or significant decreases (more than 10% in Germany, Luxembourg, Portugal, Slovenia) which can hardly be attributed to the changing ageing structure of the population.
French: Il révèle de nettes augmentations au niveau des pensions d’invalidité à caractère contributif (plus de 20% entre 2000 et 2005 en Autriche, à Chypre, en France, en Irlande et en Suède) ou des réductions significatives (plus de 10% en Allemagne, au Luxembourg, au Portugal et en Slovénie) qui peuvent difficilement être attribuées à la modification de la structure d’âge de la population.
English: CHAPTER I - THE GREATER BURDEN ON PUBLIC PURCHASING A. INTRODUCTION For a host of reasons, the task of the public purchaser is complex, frustrating and thankless.
French: CHAPITRE I - LA CHARGE DE PLUS EN PLUS LOURDE DE L'ACHETEUR PUBLIC A. INTRODUCTION Pour une multitude de raisons, la tÃ¢che de l'acheteur public est complexe, frustrante et ingrate.