ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Avoid Harmful Substances Avoid Harmful Substances Healthy Pregnancy Advertising Campaign Radio Advertisement for First Nations Audiences - Text Transcript Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Avoid Harmful Substances (Audio File) Setting:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Évitez les substances nocives Évitez les substances nocives Campagne de publicité pour une grossesse en santé Messages radio destinés aux Premières Nations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Travel and Hospitality Expenses John MacLaughlan — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 23-24 October 2007 Senior Management Team Meeting $26.00 25-26 October 2007 Council on Public Safety Meeting $492.24 26-31 October 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Meeting and Street Gangs Conference $1,426.18 14-15 November 2007 Meeting at NavCan $354.74 23 November 2007 Meeting with Divisional Intelligence Officers $417.88
French: Frais de voyage et d'accueil John MacLaughlan — Commissaire adjoint, Renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 23-24 octobre 2007 Réunion de l'équipe de gestion superiéure 26,00 $ 25-26 octobre 2007 Rencontre du Conseil de la sécurité publique 492,24 $ 26-31 octobre 2007 Association candienne des chefs de police et conférence sur les gangs de rues 1 426,18 $ 14-15 novembre 2007 Réunion à NavCan 354,74 $ 23 novembre 2007 Réunion avec les coordonnateurs divisionnaires des renseignements criminels 417,88 $
English: Voluntary termination of pregnancy, according to data from the Ministry of Health and Consumer Affairs, has risen from a total of 51,002 interventions in 1996 to 84,985 in 2004.
French: Selon les données du Ministère de la santé et de la protection du consommateur, le nombre d'interruptions volontaires de grossesse est passé de 51 002 interventions en 1996 à 84 985 en 2004.
English: Two hundred and forty-three Canadian civilian police were integrated within UN peacekeeping operations in the 1992-1995 period, and several deployments of civilian police have taken place in the region since then, including 316 in Kosovo.
French: Deux cent quarante-trois agents de la police civile canadienne ont été intégrés aux forces onusiennes de maintien de la paix au cours de la période 1992-1995, et plusieurs déploiements d’agents de la police civile ont été effectués dans la région depuis lors, dont 316 au Kosovo.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data International Security (IFM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Sécurité internationales (IFM) Nombre de réponses insuffisant
English: At the bilingual counter, services are provided in both official languages at all times.
French: Les services sont offerts dans les deux langues officielles au comptoir bilingue.
English: The Committee also strongly urges the international donor community to assist the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and to contribute generously to its budget in order to enable the Agency to continue to deliver its vital humanitarian services to the some 3.8 million Palestine refugees registered with it.
French: Le Comité engage aussi fermement la communauté internationale des donateurs à aider l'UNRWA et à contribuer généreusement à son budget, afin que l'Office puisse continuer de fournir ses services humanitaires vitaux aux quelque 3,8 millions de réfugiés palestiniens inscrits.
English: BINUCA would comprise a front office to support my Special Representative, an office of the Deputy Special Representative/Resident and Humanitarian Coordinator, and four substantive sections focusing on the principal areas of the mission's mandate, namely political affairs, human rights and justice, security institutions and public information.
French: Le BINUCA serait doté d'un secrétariat chargé d'appuyer mon Représentant spécial, d'un bureau du Représentant spécial adjoint et coordonnateur résident/coordonnateur de l'aide humanitaire, et de quatre services organiques essentiellement consacrés aux principaux domaines d'activité ayant trait au mandat de la Mission, à savoir les affaires politiques, les droits de l'homme et la justice, les institutions chargées de la sécurité et l'information.
English: Hotel in Magdeburg: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Ottersleben is a privately run establishment comprising 19 double rooms, which can also be booked as single rooms.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Géré de manière familiale, l’Hotel Ottersleben compte 19 chambres doubles pouvant faire office de chambres simples.
English: Since xylenes are found primarily in the air, terrestrial wildlife, particularly herbivores that eat plants exposed to atmospheric xylenes, may be among the organisms with the highest overall exposure. Only direct exposure of wildlife to air can be evaluated, since no data are available to estimate concentrations of xylenes in terrestrial plants resulting from atmospheric deposition and plant uptake.
French: Il s’agissait d’une étude portant sur une génération de rats exposés à des concentrations de xylènes allant jusqu’à 2 100 mg/m3 (20,42 % d’o-, 44,2 % de m- et 20,3 % de p-xylènes, ainsi que 12,8 % d’éthylbenzène et 2,4 % de toluène), 6 heures par jour pendant 131 jours avant l’accouplement, pendant la saison des amours (20 jours, les deux sexes), aux jours 1 à 20 de la gestation, puis aux jours 5 à 20 de la lactation (femelles).
English: We take labels.
French: Nous travaillons avec les producteurs de disques.
English: He died after having helped me with this report.
French: Il est décédé après m'avoir aidée sur ce rapport.
English: Constituent Organs of the Member States Summary 51.
French: Organes statutaires des États membres Résumé 51.
English: For potential health effects related to microwave ovens and food safety
French: Pour les effets potentiels sur la santé reliés à l'utilisation des fours à micro-ondes et salubrité des aliments
English: Attacked by the count de Charolais, Charles the Bold one, son of the duke of Burgundy, by his own brother Charles, and the lords who form the feudal league, known as public property.
French: Attaqué par le comte de Charolais, Charles le Téméraire, fils du duc de Bourgogne, par son propre frère Charles, et par les seigneurs qui forment la ligue féodale, dite du bien public.
English: Such an undertaking could include collaboration on joint training of local police, judges, and human-rights monitors or administrators.
French: Ces équipes pourraient, par exemple, aider sur place à former des agents de police, des juges, des protecteurs des droits de la personne ou des administrateurs.
English: Certain groups are perceived to be the targets of the new legislation and set aside for all kinds of exclusionary treatments.
French: Certains groupes sont perçus comme étant des cibles de la nouvelle législation et soumis à toutes sortes de traitements d'exclusion.
English: The Workload Management Forum expands on the monthly presentation to include all pharmaceutical Review Bureau Directors, Review Division Managers and Senior Regulatory Project Managers.
French: Cependant, pour parvenir à effectuer les examens à temps, la DPT a dû élaborer une approche uniforme de la planification et faciliter la mise en commun des pratiques exemplaires de tous les intervenants.
English: However, there are examples such as Decode Genetics where organizations have taken advantage of a unique population, set up a high throughput facility with a diverse range of experts and had success in identifying complex disease genes.
French: Il existe toutefois certains exemples, comme celui de la société deCode Genetics, où des organisations ont eu recours à une population unique, mis sur pied des installations à haut rendement avec une vaste gamme d’experts et réussi à identifier des gènes de maladies complexes.
English: "Canadians know that their ability to continue earning depends on their ability to continue learning.
French: « Les Canadiens savent que, pour bien gagner leur vie, ils doivent de plus en plus étudier durant toute leur vie.
English: R Railcar, Ltd., documents deposited Red Deer County, new bridge over Medicine River, Alta.
French: R Railcar, Ltd., dépôt de documents Red Deer County, nouveau pont au-dessus de la rivière Medicine (Alb.)
English: Both directives that are to be modified by the proposal are based on this provision (former Article 54(3)(g)).
French: Les deux directives que la proposition doit modifier sont fondées sur cette disposition [ancien article 54, paragraphe 3, point g)].
English: Small groups will travel by day in their own riverboat with a pilot and an experienced local guide.
French: Des petits groupes de voyageurs se déplaceront le jour sur leur propre bateau en compagnie d’un pilote et d’un guide local expérimenté.
English: For example, quotas and tariffs were eliminated on most imports from 34 "least developed countries" (LDCs) in Africa, while several other initiatives designed to increase trade capacity have been funded through the Canada Fund for Africa.
French: Il a, entre autres, supprimé les contingents et les droits de douane sur la plupart des importations en provenance des 34 « pays les moins avancés » (PMA) d’Afrique, et le Fonds canadien pour l’Afrique a financé plusieurs initiatives visant à renforcer les capacités dans le domaine du commerce.
English: Thirdly, this is the shortest speech I have made so far!
French: Troisièmement, c'est le discours le plus court que j'ai jamais tenu!
English: Use GPS or cell-based geo-positioning to determine current location and create profiles for each location.
French: Utilisent le GPS ou cellule-géo-positionnement en fonction de déterminer l'emplacement actuel et créer des profils pour chaque emplacement.
English: The keys to combating desertification were financing and a firm long-term political commitment at all levels in the countries.
French: La clef de la lutte contre la désertification est le financement et un engagement politique sans réserve à long terme à tous les niveaux des pays.
English: This event was intended as an opportunity to encourage the exchange of experience and to identify a platform of European action to protect children from exploitation and sexual abuse and to assist and foster the recovery of victims (national Seminar on Raising Awareness and Exchanging Experiences to Combat Paedophilia, Noto, 7-8 November 2003).
French: Cet événement avait pour objectif d'encourager l'échange d'expériences et de définir une plate-forme d'action européenne pour protéger les enfants de l'exploitation et des abus sexuels, aider les victimes et favoriser leur réadaptation (séminaire national sur la sensibilisation et l'échange d'expériences pour la lutte contre la pédophilie, Noto, 7 et 8 novembre 2003).
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site National Defence—C4ISR Initiative in Support of Command and Control National Defence must overcome obstacles to improve command and control systems Chapter 4, April 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 5 April 2005—National Defence has begun a major initiative to improve its information systems for command and control as part of the transformation of the Canadian Forces.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Défense nationale — L’initiative C4ISR à l’appui du commandement et du contrôle La Défense nationale doit surmonter des obstacles afin d’améliorer les systèmes à l’appui du commandement et du contrôle Chapitre 4, Rapport d'avril 2005 de la vérificatrice générale Ottawa, le 5 avril 2005 — La Défense nationalea entrepris une initiative d’envergure qui vise à améliorer ses systèmes d’information à l’appui du commandement et du contrôle.
English: Does this material have any fair market value?
French: Est-ce que ce matériel a une juste valeur marchande?
English: NHPD sends out an acknowledgement notice confirming receipt of the application.
French: Reportez-vous à l’annexe 2 pour des exemples d’informations insuffisantes les plus courantes à ce niveau.
English: Following on the success of the fellowship, UNIDIR is developing a continuation of the Middle East fellowship programme and funds are currently being sought.
French: Devant le succès remporté par le programme, l'Institut prévoit de le développer, et il s'efforce actuellement de trouver un financement à cet effet.
English: (c) Subsidy should be better for employers — like us — who hire more students.
French: (c) Les subventions doivent être meilleures pour les employeurs, comme nous, qui embauchent plus d’étudiants.
English: If you are still waiting to obtain permanent residence:
French: Si vous attendez encore d'obtenir votre statut de résidente permanente :
English: Forintek maintains research facilities in Vancouver and Quebec City, and has 22 regional offices across Canada.
French: Forintek exploite des centres de recherche à Vancouver et Québec, et dispose de 22 bureaux régionaux dans diverses parties du Canada.
English: The Public Service Commission supports departments and agencies in staffing these positions.
French: La Commission de la fonction publique soutient les ministères et les organismes dans la dotation de ces postes.
English: Office Specialty Reference Number: 2006000142 Contract Date: 2005-04-05 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-04-05 to 2005-05-06 Contract Value: $14,154.50 Comments:
French: Office Specialty Numéro de référence : 2006000142 Date du contrat : 2005-04-05 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-04-05 à 2005-05-06 Valeur du contrat : 14 154,50 $ Commentaires :
English: The Minister responsible for matters regarding the civil service conducts the consultations with the trade unions active in the public administration.
French: Le Ministre chargé des questions relatives à la fonction publique mène les consultations avec les organisations syndicales actives dans l’Administration.
English: Furthermore, we have a bar, a cosy lounge and a restaurant.The newly built sports and leisure centre right opposite the hotel offers a swimming pool, sauna, beauty treatments and massages.
French: Notre cuisine utilise des produits frais de la région de Steiermark. En outre, vous trouverez chez nous un bar, un salon convivial et un restaurant.Dans le nouveau centre de remise en forme situé en face, vous pouvez profiter de piscine, sauna, soins de beauté et massages.
English: An estimated 34% of the rural population has no access to clean water which in turn causes respiratory and water-borne diseases, while adequate sanitation facilities are unavailable to around 43% of them.
French: On estime que 34% de la population rurale n'a aucun accès à l'eau potable, ce qui provoque des affections respiratoires et des maladies liées à l'eau, 43% d'entre eux ne bénéficiant pas de systèmes d'assainissement.
English: androstenediol (androst-5-ene-3β,17β-diol); androstenedione (androst-4-ene3,17-dione); dihydrotestosterone (17β-hydroxy-5α-androstan-3-one) ; prasterone (dehydroepiandrosterone, DHEA); testosterone and the following metabolites and isomers: 5α-androstane-3α,17α-diol; 5α-androstane-3α,17β-diol; 5α-androstane3β,17α-diol; 5α-androstane-3β,17β-diol; androst-4-ene-3α,17α-diol; androst-4-ene-3α,17β-diol; androst-4-ene-3β,17α-diol; androst-5-ene3α,17α-diol; androst-5-ene-3α,17β-diol; androst-5-ene-3β,17α-diol; 4-androstenediol (androst-4-ene-3β,17β-diol); 5-androstenedione (androst-5ene-3,17-dione); epi-dihydrotestosterone; 3α-hydroxy-5α-androstan-17one; 3β-hydroxy-5α-androstan-17-one; 19-norandrosterone; 19noretiocholanolone.
French: androstènediol (androst-5-ène-3β,17β-diol); androstènedione (androst-4-ène-3,17dione); dihydrotestostérone (17β-hydroxy-5α-androstan-3-one); prastérone (déhydroépiandrostérone, DHEA); testostérone et les métabolites ou isomères suivants: 5α-androstane-3α,17α-diol; 5α-androstane-3α,17β-diol; 5α-androstane-3β,17αdiol; 5α-androstane-3β,17β-diol; androst-4-ène-3α,17α-diol; androst-4-ène3α,17β-diol; androst-4-ène-3β,17α-diol; androst-5-ène-3α,17α-diol; androst-5ène-3α,17β-diol; androst-5-ène-3β,17α-diol; 4-androstènediol (androst-4-ène-3β,17β-diol); 5-androstènedione (androst-5-ène3,17-dione); épi-dihydrotestostérone; 3α-hydroxy-5α-androstan-17-one; 3βhydroxy-5α-androstan-17-one; 19-norandrostérone; 19-norétiocholanolone.
English: There is likewise a risk of a dispute between the pre-existing secured creditor and the retention-of-title seller, financial lessor or acquisition secured creditor as to which financier has priority in which proceeds.
French: Un risque de conflit du même ordre existerait entre le créancier garanti préexistant et le vendeur réservataire, le crédit-bailleur ou le créancier garanti finançant l'acquisition quant à la question de savoir qui a la priorité sur quel produit.
English: The injection time thus remains unvaried, for each bottle size, and does not depend on the speed of the machine.
French: Le temps d’injection reste donc le même pour tout format de bouteille et ne dépend pas de la vitesse de la machine.
English: Ibid., p. 14.
French: Ibid., p. 4.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I thank you, Sir, for convening this open meeting with Ambassador Kamel Morjane, allowing him to inform all delegations about the work being undertaken by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de l'initiative que vous avez prise de tenir cette séance publique avec l'Ambassadeur Kamel Morjane pour qu'il puisse informer toutes les délégations du travail accompli par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The decomposition technique is based on a human capital model of earnings.
French: La technique de la décomposition est basée sur un modèle de gains lié à la théorie du capital humain.
English: • Duty free treatment
French: • Produits pharmaceutiques admis en exonération de droit de douane
English: ) button to return to the Loans tab page (as shown below).
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Prêts », comme
English: He does not have a university degree in human resources or a related field, and he did not adduce evidence of at least three years of solid experience in diversity, employment equity and project management in the workplace.
French: Il ne possède pas un diplôme universitaire en ressources humaines ou dans un domaine connexe et n’a pas présenté de preuves établissant qu’il avait de solides antécédents, remontant à au moins trois ans, en diversité, en équité d’emploi et en gestion de projets en milieu de travail.
English: If the SCAP program were to be continued, additional steps should be included for future audits to ensure that:
French: • que tous les montants tirés sur un compte en banque sans intérêt représentent bien les avances consenties aux producteurs;
English: Requests the secretariat to facilitate a costed feasibility study on the possible functions, institutional arrangements, modalities and collaborative arrangements of options for cost-effective and efficient regional coordination, and in particular on how to make the best use of the existing regional coordination units and other relevant regional and subregional entities.
French: Prie le secrétariat de faciliter la réalisation d'une étude de faisabilité chiffrée sur les fonctions, arrangements institutionnels, modalités et accords de collaboration possibles correspondant à des formules de coordination régionale économiquement rationnelle et efficace, et en particulier sur les moyens d'utiliser au mieux les unités de coordination régionale existantes et d'autres entités régionales et sous-régionales compétentes.
English: I consulted them in advance and they have agreed to speak earlier than scheduled.
French: Je les ai consultés préalablement et ils ont convenu de parler plus tôt que prévu.
English: The Committee is composed of 23 experts nominated by their Governments and elected by the States parties as individuals "of high moral standing and competence in the field covered by the Convention".
French: Le Comité se compose de 23 experts proposés par leur gouvernement et élus par les Etats parties sur des critères "d'une haute autorité morale et éminemment compétents dans le domaine auquel s'applique la Convention".
English: (iii) United Nations/private sector partnerships: lessons learned to date and the road ahead;
French: iii) Partenariats ONU/secteur privé - bilan et perspectives d'avenir;
English: On the motorway, this was carried out during construction and without prior lender consent.
French: Dans le cas du projet d’autoroute, cela s’est produit pendant la phase de construction et sans le consentement préalable du bailleur de fonds.
English: The CNSC also administers the Nuclear Liability Act , including designating nuclear installations and prescribing basic insurance to be carried by the operators of such nuclear installations, and the administration of supplementary insurance coverage premiums for these installations.
French: De plus, la CCSN administre la Loi sur la responsabilité nucléair , y compris la désignation des installations nucléaires, la prescription des montants d'assurance de base que doivent souscrire les exploitants des installations nucléaires, et l'administration des primes d'assurance supplémentaire pour ces installations nucléaires.
English: Mr Alexandre Melissinos (France), Architect and Planner, Mr Brian Goodey (United Kingdom), Professor at the School of Planning in Oxford Brookes University; and Mr Herwig Vyncke (Belgium), Engineer.
French: La mission a été confiée à un groupe d'experts composé de Monsieur Alexandre Melissinos (France), Architecte et urbaniste; Monsieur Brian Goodey (Royaume-Uni), Professeur à l'Ecole d'Urbanisme de Oxford Brooks University; et Monsieur Herwig Vyncke (Belgique), Ingénieur.
English: Because women's labour force participation rates are more elastic than men's, a growing body of research demonstrates that tax and fiscal programs have a significant impact on women's labour force participation rates.
French: À cause de la plus grande élasticité des taux d'activité des femmes, un nombre croissant de travaux de recherches concluent que les mesures fiscales et financières ont un impact important sur ces taux d'activité.
English: • 24/03/2004 Agreement on the take-over of DUS results third countries from Magnolia L., Verticordia x Chamelaucium, Lomandra Longifolia Labill and Lomandra longifolia [ref.
French: • 24/03/2004 Accord sur la reprise de résultats DHS de pays tiers pour les espèces: Magnolia L., Verticordia x Chamelaucium, Lomandra Longifolia Labill et Lomandra longifolia [ref.
English: In support of its application, the CBA stated that profound changes in the domestic financial services marketplace have led to changes not only in the banks' business, but also in how they conduct business.
French: À l'appui de cette demande, l'ABC a précisé qu'en raison des modifications majeures survenues dans le secteur des services financiers domestiques, non seulement les affaires bancaires, mais également la manière dont les banques exploitent leurs affaires a été affectée.