ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Contracting Parties may prohibit the frequency and/or the power and may permit the use of other frequency and/or power.
French: / Les Parties contractantes peuvent interdire une certaine fréquence et/ou une certaine puissance rayonnée mais autoriser l'utilisation d'une autre fréquence et/ou d'une autre puissance rayonnée.
English: I call Mr Seyidov.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) indique qu’il y est favorable.
English: In December 2006, the Executive Board of IFAD approved the Country Strategic Opportunities Programme for Madagascar, which identifies IFAD strategies and priorities in Madagascar over the period 2007-2012.
French: En décembre 2006, le Conseil exécutif du FIDA a approuvé le Programme d'options stratégiques pour le pays, en ce qui concerne Madagascar, qui recense les stratégies et les priorités du FIDA à Madagascar pour la période 2007-2012.
English: If the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met on 1 July 2001, the Secretary-General of the United Nations shall invite those Governments which have signed this Instrument pursuant to article 34, paragraph 2 (a), or have deposited instruments of ratification, acceptance or approval, or have notified the depositary that they will apply this Instrument provisionally, to meet at the earliest time practicable and to decide to bring this Instrument into force provisionally or definitively among themselves in whole or in part.
French: Si les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article ne sont pas remplies le 1er juillet 2001, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera les gouvernements qui auront signé le présent Instrument conformément au paragraphe 2 a) de l'article 34, ou qui auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou qui lui auront notifié qu'ils appliqueront le présent Instrument à titre provisoire, à se réunir le plus tôt possible et à décider de mettre le présent Instrument en vigueur entre eux, à titre provisoire ou définitif, en totalité ou en partie.
English: The amount of the rehabilitation allowance is generally determined in the same way as the allowance provided by the health-insurance scheme.
French: En regle generale, le montant de ´´ ´ ´ l’allocation de reeducation-readaptation est fixe ˆ ´ ` aux memes conditions que l’indemnite journaliere ´ de maladie.
English: At home, ordinary people are already saying to us: trust is all well and good, but proper supervision is better.
French: Déjà, la vox populi nous dit que la confiance, c'est bien mais que le contrôle, c'est mieux.
English: The seminar had once more shown that the ELP project is one of the best examples of international cooperation.
French: Francesca Brotto suggère de regrouper les questions qui reviennent le plus souvent.
English: PWGSC publishes all Crown contracts on the website of Contracts Canada Investigate options to make information on WD contracting activity available by listing all WD contracts on the Contracts Canada web site or on the Department's own Intranet site.
French: Examiner les options permettant de rendre accessibles les renseignements sur les activités de passation des marchés de DEO, p. ex.. afficher la liste de tous les contrats de DEO sur le site Web de Contrats Canada ou sur le site intranet du Ministère.
English: Choose from a large selection of innovative and traditional specialities, prepared with fresh, local ingredients.
French: Vous aurez le choix entre plusieurs spécialités innovantes et traditionnelles, préparées à partir de produits frais et locaux.
English: More than 3.6 million vehicles are registered.
French: Les autres aéroports sont situés à Québec et à Sept-Îles.
English: For example, each of the Department’s FLUs had a sheet describing the linguistic composition of its personnel and containing some remarks.
French: Par exemple, chaque ULF du ministère est l’objet d’une fiche décrivant la composition linguistique de son personnel et contenant certaines remarques.
English: By July 25, 2000 the discount on the Williams Lake-Vancouver route had increased to 53 percent and the discount on the Kelowna-Victoria route had decreased to 69 percent.
French: Le 25 juillet 2000, le rabais consenti sur la route Williams Lake-Vancouver avait grimpé à 53 pour cent et celui qui était consenti sur la route Kelowna-Victoria avait été réduit à 69 pour cent.
English: Chairpersons' Reports on Breakout Sessions 7.1 Planning and Prioritization 7.2 Coordination of sampling, Processing and Analysis 7.3 Results
French: Rapport des présidents de groupes de discussion en atelier 7.1 Planification et établissement des priorités 7.2 Coordination de la collecte, du traitement et de l`analyse des échantillons 7.3 Résultats
English: In what year were you born? 1 9
French: En quelle année êtes-vous né ? 1 9
English: In fact, it has only been postponed by one hour.
French: Effectivement, nous n'avons fait que retarder l'heure des questions d'une heure.
English: This second opus of Aabsinthe is going to bring noise in our little houses of metal-maniacs.
French: Ce second opus d’ Aabsinthe va faire du bruit au sein de nos petites maisons de métaleux.
English: 64 The competent authority in this regard is:
French: 64/ L'autorité compétente en la matière étant le
English: Over the period 2007-2013, FEMIP has EUR 8.7 billion at its disposal to support projects in the nine Mediterranean partner countries.
French: Sur la période 2007-2013, la FEMIP dispose de 8,7 milliards d’EUR pour soutenir des projets dans les neuf pays partenaires méditerranéens.
English: This represents a lower level of expenditures than the 0.8% ceiling imposed under the Act, which is estimated at $2.854 billion.
French: 100 du total prévu des gains assurables, qui est de 356,705 milliards de dollars.
English: The BMP manual describes best practice options for the management of heavy metals, biomedical/pathological and chemical wastes generated by the dental community.
French: Le manuel des PGO décrit les pratiques de gestion pour les métaux lourds, et autres déchets biomédicaux/pathologiques et chimiques générés par le secteur dentaire.
English: *** Resolution of this situation is to everyone's benefit, but will require the collective involvement of Human Resources, URD and the Mission.
French: *** La résolution de ce problème serait profitable à tous, mais nécessite des efforts collectifs de la part des Ressources humaines, de URD et de la mission.
English: / Accordingly, the claimant's losses arising from Loan 1 and Loan 3 are compensable in principle.
French: En conséquence, les pertes du requérant découlant des prêts 1 et 3 ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: ◦ The Quebec working group includes the Ministries of Transport, Environment, and Municipal Affairs; and Municipal umbrella organizations.
French: ◦ Le groupe de travail du Québec comprend les ministères des Transports, de l'Environnement et des Affaires municipales ainsi que des groupes d'encadrement municipaux.
English: It was concluded that pillar cell contraction was not involved in the observed differences in branchial circulation between the experimental groups in vitro or in vivo.
French: Il est donc possible de conclure que les contractions des cellules colonnaires ne sont pas responsables des différences observées dans la circulation branchiale des groupes expérimentaux in vitro et in vivo.
English: Paper collections of ATRs have been published by the Secretariat for some 25 years for patents, 14 years for trademarks and eight years for industrial designs.
French: RESPONSABLE Le Secrétariat est désigné comme responsable de cette tâche.
English: A guarantee of quality that signifies efficiency, safety, optimization of investment and watering performance: true of every component, whatever the type of system.
French: Une garantie qui signifie efficience, sécurité, optimisation de l’investissement et de l’arrosage : sur tous les composants , quel que soit le type d’installation.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may determine that Denmark shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut aussi décider que le Danemark supporte, le cas échéant, les conséquences financières directes découlant nécessairement et inévitablement de la cessation de sa participation à la mesure existante.
English: Another speaker underscored that more resources should be allocated for the purpose of ensuring parity on the website and the publications of all departments of the Organization, stressing that efforts should also continue in the modernization of information and communications technology.
French: Un autre intervenant a souligné qu'il fallait augmenter les ressources allouées aux fins d'assurer la parité sur le site Web et dans les publications de tous les départements de l'ONU, indiquant qu'il fallait aussi poursuivre les efforts afin de moderniser les technologies de l'information et des communications.
English: Are IP systems a tool for misappropriation, or conversely, can their full use contribute towards the preservation of cultural heritage, the promotion of cultural diversity and the stimulation of tradition-based creativity and innovation as components of sustainable economic >>>
French: Les systèmes de propriété intellectuelle ouvrent-ils la voie à une appropriation illégitime ou, inversement, peuvent-ils, dès lors qu'ils sont pleinement appliqués, contribuer à préserver le patrimoine culturel, à promouvoir la diversité culturelle et à
English: With a view to ensuring prosecutorial control in the investigation of cases regarding the use of firearms by police officers, the Prosecutor General obligated, by Order No. 122 of 19 September 2001, chief county and district prosecutors to ensure that in each case when, as a result of using a firearm by a police officer individuals were injured or their property was damaged, inspection shall be carried out and one of the decisions specified in article 128 of the Code of Criminal Procedure shall be taken.
French: Afin que le parquet puisse surveiller l'examen des affaires concernant l'utilisation d'armes à feu par des fonctionnaires de police, le Procureur général a, par l'ordonnance no 122 du 19 septembre 2001, imposé aux procureurs des comtés et des districts de s'assurer qu'une enquête est ouverte, chaque fois qu'une personne est blessée ou que ses biens sont endommagés du fait de l'utilisation d'une arme à feu par un fonctionnaire de police, et que l'une des décisions énoncées à l'article 128 du Code de procédure pénale est prise.
English: WHSCC Reported Accidents Number of claims reported 27,974 27,151 26,410
French: Accidents signalés à la CSSIAT Nombre de réclamations signalées 27 974 27 151 26 410
English: A solar cell is usually made of silicon, and when it is struck by sunlight, electricity is generated.
French: Une pile solaire est habituellement faite en silicium, et quand elle est frappée par lumière du soleil, électricité est produite.
English: regulations is at least $33 billion.
French: Réduire la paperasserie pour les petites entreprises Les petites entreprises comptent pour une large part du dynamisme et de l’esprit d’entreprise de notre économie.
English: With 143 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 143 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: He was sold to the Northern Alliance who handed him over to US forces 40 days later.
French: Il a été vendu à l'Alliance du Nord qui l'a remis aux forces américaines quarante jours plus tard.
English: Veterans Affairs is proud to play an important part in the government's agenda to strengthen Canada's social foundations and provide access to quality health care.
French: Anciens Combattants est fier de jouer un rôle important dans l’application du programme du gouvernement en ce qui concerne le renforcement des fondements sociaux du Canada et l’accès à des soins de santé de qualité.
English: Official Le Massif de Charlevoix beers since 2004.
French: Bières officielles du Massif depuis 2004.
English: Although the NFS was initially intended to identify suitable candidates for Dangerous Offender designations, Provincial/Territorial coordinators agreed in 1998 that the decision the flag an offender should also reflect his or her potential suitability of becoming a Long Term Offender.
French: Bien que le Système national de repérage ait été conçu à l'origine pour détecter les cas susceptibles de faire l'objet d'une déclaration de délinquant dangereux, les coordonnateurs provinciaux ou territoriaux ont convenu en 1998 que la décision de repérer un délinquant devrait aussi refléter sa capacité potentielle à devenir un délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: 2 Agreement Concerning Airworthiness Certification, Exchange of Letters between Canada and the United States, dated August 31, 1984, CTS 1984/26 Description:
French: 2 Entente sur la navigabilité, Échange de lettres entre le Canada et les États-Unis, 31 août 1984, RTC 1984/26 Description :
English: This is excellent news for both the CF and the city of St. John’s!
French: Il s’agit là d’excellentes nouvelles tant pour les FC que pour la ville de St. John’s!
English: Also, the ability for aircraft operators to pass through costs of allowances to their customers is limited.
French: En outre, la capacité des compagnies aériennes à répercuter les coûts des quotas sur leurs clients est très limitée.
English: It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from recent commodity price rises be avoided.
French: Dès lors, il est essentiel que les différentes parties concernées fassent preuve d’un comportement responsable et que les effets de second tour sur la fixation des salaires et des prix découlant des récentes hausses des prix des matières premières soient évités.
English: The Special Rapporteur on the right to food made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Gabon, Egypt, Ecuador, Togo, the Democratic People's Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, Palestine, India, Brazil, Lebanon, Cuba, Finland, Mali, the Islamic Republic of Iran, Morocco, Algeria, Israel, the Russian Federation, China, Myanmar, Ethiopia, Norway and Palestine.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations du Gabon, de l'Égypte, de l'Équateur, du Togo, de la République populaire démocratique de Corée, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Soudan, de la Palestine, de l'Inde, du Brésil, du Liban, de Cuba, de la Finlande, du Mali, de la République islamique d'Iran, du Maroc, de l'Algérie, d'Israël, de la Fédération de Russie, de la Chine, du Myanmar, de l'Éthiopie, de la Norvège et de la Palestine.
English: The opening in area of mechanics and astronomy has turned system of scientific views existing before.
French: Par les ouvertures dans le domaine des mГ©canique et l'astronomie a retournГ© le systГЁme existant autrefois des points de vue scientifiques.
English: How many houses require replacement?
French: Ceux-ci sont les maisons qui ne sont plus habitables après un incendie ou une catastrophe naturelle ou qui sont déclarées dangereuses ou insalubres par un inspecteur agréé parce qu’elles ne sont plus conforme aux normes de qualité de base et qu’elles ne peuvent être rénovées et ramenées à un niveau acceptable de façon économique.
English: "…Annex 4: Method for determining …
French: Annexe 4: Méthode pour la détermination …
English: Underlines the need to strengthen the capacity of the United Nations in the areas of prevention and resolution of armed conflict, including relevant peace-building and development activities, as well as in the areas of peacemaking and peacekeeping, in accordance with the Charter, and calls for the building up of the consensus among Member States in defining the scope, orientation and needs of such capacity in the light of current and evolving challenges and threats to international peace and security, taking into consideration, in this context, the need for partnership between the United Nations and relevant intergovernmental regional and subregional organizations in accordance with Chapter VIII of the Charter;
French: Souligne la nécessité de renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits armés, notamment en ce qui concerne les activités de consolidation de la paix et de développement y afférentes, ainsi que dans les domaines du rétablissement et du maintien de la paix, conformément à la Charte, et demande aux États Membres de rechercher un consensus sur la définition de l'étendue et de l'orientation de ces capacités et des besoins en la matière, compte tenu des difficultés et menaces, en constante évolution, qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, en prenant en considération, dans ce contexte, la nécessité d'instaurer des partenariats entre l'Organisation et les organismes intergouvernementaux régionaux et sous-régionaux compétents, conformément au Chapitre VIII de la Charte;
English: (d) Observer for the Sovereign Order of Malta;
French: d) Observateur de l'Ordre de Malte;
English: Responding to the most recent setback, in August I called on the parties to persevere in concluding outstanding issues.  In so doing, I emphasized that a permanent, just and equitable solution will benefit the peoples of Belize and Guatemala and signal a new relationship between these neighbours.
French: Au mois d'août, alors que les négociations venaient à nouveau d'achopper, j'ai souligné qu'une solution permanente, juste et équitable servirait les intérêts des populations du Belize et du Guatemala et marquerait l'avènement de nouvelles relations entre ces voisins.
English: 10096): reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report;
French: 10091) : transmission à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour information ; Proposition de recommandation présentée par M. Iwiński et plusieurs de ses collègues sur la situation humanitaire de la population tchétchène déplacée (Doc.
English: The Government of Chile has already made a monetary contribution aimed at alleviating the humanitarian situation, channelling it through the International Committee of the Red Cross.
French: Le Gouvernement chilien a déjà fait une contribution monétaire pour remédier à la situation, par le truchement du Comité international de la Croix-Rouge.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Patrol to Confirm Arctic Sovereignty JTFN/FOIN NR-07.002 - March 22, 2007 YELLOWKNIFE - Members of the Canadian Forces will travel close to 8,000 kilometres across some of the most challenging terrain in the world to confirm Canada’s sovereignty in the High Arctic during Operation Nunalivut 07.
French: • Divulgation proactive Communiqué Patrouille des Forces canadiennes pour confirmer la souveraineté en arctique JTFN/FOIN NR-07.002 - le 22 mars 2007 YELLOWKNIFE - Dans le cadre de l’Op Nunalivut 07, des membres des Forces canadiennes traverseront près de 8 000 km dans un des environnements les plus exigeants du monde afin de confirmer la souveraineté du Canada en extrême-arctique.
English: Title of draft report DRAFT COUNCIL OF EUROPE CONVENTION ON ACCESS TO OFFICIAL DOCUMENTS Title of Motion Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents Rapporteur VRIES, Klaas DE Country The Netherlands Political Group Socialist Group Appointed on 25/06/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport PROJET DE CONVENTION DU CONSEIL DE L'EUROPE SUR L'ACCES AUX DOCUMENTS PUBLICS Titre de la proposition Projet de convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics Rapporteur VRIES, Klaas DE Pays Pays-Bas Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 25/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: As persons displaced by violence and fleeing from the threat of grave human rights abuses, the primary concern of the Government of Somaliland should be to ensure their safety.
French: Le premier souci de ce gouvernement devrait être d’assurer leur sécurité, en tant que personnes déplacées par la violence et fuyant des menaces de graves atteintes à leurs droits humains.
English: Of prime concern, therefore, is protection from falling objects such as framed pictures, light fixtures, plaster from ceilings or the upper part of walls, or chimneys which may fall outside or through the roof into the house.
French: Vous devez tout d'abord vous mettre à l'abri d'objets qui peuvent tomber comme les cadres, les lampes, le plâtre des plafonds ou du haut des murs ou encore les cheminées qui pourraient s'effondrer à l'extérieur ou à l'intérieur en heurtant la toiture.
English: (b) simultaneously with all tenderers having submitted a tender that essentially meets the ECB’s technical and commercial requirements.
French: b) simultanément avec tous les soumissionnaires ayant présenté une offre qui satisfait pour l’essentiel aux exigences techniques et commerciales de la BCE.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) This initiative will result in legislation that establishes a modern governance and accountability structure, as well as flexibilities to respond to the realities of the Canadian audiovisual industry in the 21st century.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Cette initiative donnera lieu à des dispositions législatives qui instaureront une structure de gouvernance et un cadre de reddition adaptés et qui offriront une marge de manœuvre permettant de tenir compte de la situation des industries chargées de l’audiovisuel canadien au XXIe siècle.
English: While none of us can predict the outcome of the negotiations in Copenhagen, Canada is fully committed to reducing its absolute emissions of greenhouse gases by 60 and 70 per cent by 2050.
French: Par ailleurs, même si aucun de nous ne peut prévoir l'issue des discussions de Copenhague, le Canada est fermement résolu à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 70 à 60 % d'ici à 2050.
English: Many respondents indicated receipt of support from public-sector and voluntary organizations when they carry out non-custodial measures, and about half of the Governments also invited the private sector to provide support.
French: Beaucoup d'entre eux ont dit que le secteur public et les organisations bénévoles fournissaient un appui à l'application des mesures non privatives de liberté, et la moitié des gouvernements environ invitaient également le secteur privé à fournir son concours.
English: The review concluded that Models-3 was a suitable model for use as a high-resolution long-range transport model for the United Kingdom and Europe.
French: L'étude avait conclu que Models-3 convenait parfaitement pour une modélisation à haute résolution du transport à longue distance au Royaume-Uni et en Europe.
English: They propose the appointment of an independent coordinator charged with orchestrating European action to relaunch R&D in the Member States.
French: Il recommande, notamment, un triplement de la proportion des crédits des Fonds structurels apportés à la recherche et l’innovation, pour les faire grimper à 20% et estime, par ailleurs, que l’innovation devrait apparaître dans tous les budgets administrés par la Commission.
English: Second, local production was promoted through new projects that were aimed at growing crops that traditionally have been imported (rice, for example).
French: Ensuite, la production locale a été encouragée par de nouveaux projets de plantation de cultures traditionnellement importées (le riz par exemple).
English: Such conflicts are intrinsic to our society.
French: De tels conflits font partie de l'essence même de la société.