ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These techniques should also be covered in the training encouraged by member States, for the benefit of the various professional groups concerned (writers, directors, actors), using the same procedures as those already mentioned: exchanges to help members of the profession and the provision of training courses in the smaller European partners.
French: L'effort de formation que devraient encourager les Etats membres devrait également porter sur ces techniques, au bénéfice des différentes catégories de professionnels concernées (auteurs, réalisateurs, acteurs), selon les mêmes procédures que celles envisagées précédemment : échanges en faveur des professionnels des petits partenaires européens, mise en place de cycles de formation au sein de ces derniers.
English: • clarify non-IM activities in IM Group Governance Process:
French: • clarifier la questions des activités non liées à la GI au groupe GI Processus de régie :
English: • Results from the SurvUDI study indicate that, between 1995 and 2003, 49.3% of females and 9.2% of males among repeat visit participants reported engaging in prostitution.5
French: • Entre 1995 et 2003, les résultats de l'étude SurvUDI indiquent que 49,3 % des femmes et 9,2 % des hommes parmi les participants rencontrés à plusieurs reprises ont déclaré s'être livrés à la prostitution5.
English: No other form is acceptable, and only the client information listed on the form will be disclosed.
French: Nous n'acceptons aucun autre formulaire et nous divulguons seulement les renseignements confidentiels précisés sur le formulaire.
English: September 6, 2006 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers Meeting The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will attend the 13th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers Meeting, on September 7-8, 2006, in Hanoi, Vietnam.
French: Le 6 septembre 2006 Rencontre des ministres des Finances de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, participera à la 13e rencontre des ministres des Finances de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), les 7 et 8 septembre 2006, à Hanoi, au Vietnam.
English: • How can we make the publication more useful and eye-catching?
French: • Comment pouvons-nous rendre cet ouvrage plus utile et accrocheur?
English: Even if this strategy did not result in the exit of the rival, it could be profitable for the dominant firm if it resulted in the rival being a less effective competitor, allowing the dominant firm to increase its own prices.
French: Même si cette stratégie n'aboutit pas à l'élimination de l'entreprise rivale, elle peut se révéler rentable pour l'entreprise dominante, du fait qu'après avoir abaissé l'efficacité de sa rivale, elle pourra par la suite majorer ses propres prix.
English: Sources at Southeast European Cooperative Initiative Anti-Terrorism Task Force.
French: Source : Équipe spéciale antiterroriste de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: That delegation was of the view that the Subcommittee should discuss ways to ensure that space technology was used for peaceful purposes, including by establishing a comprehensive and effective legal mechanism to prevent the militarization and weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: Elle a été d'avis que le Sous-Comité devrait débattre des moyens d'assurer l'utilisation à des fins pacifiques des techniques spatiales, notamment par la mise en place d'un dispositif juridique global et efficace destiné à prévenir la militarisation et l'arsenalisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace.
English: Wait at the blue line until directed to proceed and then follow the operator’s instructions.
French: • Coupez le courant de toutes les sources électriques (moteur, génératrices, etc.). Ne redémarrez pas le moteur ou ne le faites pas tourner au ralenti pendant l’éclusage.
English: Cooperative activities with agencies external to the department further the achievement of the department's objectives.
French: Le fait que le gouvernement soit présent à des tribunes internationales qui portent sur les soins infirmiers a un effet sur l'élaboration des services de soins primaires au niveau international.
English: He has held various positions in his career, including Commissioner and professional development consultant with the Immigration and Refugee Board.
French: M. Ndejuru parle le français, l’allemand et l’anglais.
English: There is no alternative to the Reform Treaty.
French: Il n'existe pas d'alternative au traité de réforme.
English: Mr. Dube (Botswana): Botswana, as a co-convener of the Kimberley Process, is delighted that the General Assembly is meeting once again to consider the agenda item “The role of diamonds in fuelling conflict” and, more importantly, to consider the draft resolution before us.
French: M.  Dube (Botswana) (parle en anglais) : Le Botswana, en tant que coparrain du Processus de Kimberley, se félicite que l'Assemblée générale se réunisse, une fois de plus, pour examiner le point de son ordre du jour intitulé « Le rôle des diamants dans les conflits » et, surtout, pour examiner le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Dr. Idris assured the SAARC countries (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) of WIPO?s continued cooperation and support in using intellectual property as a tool for wealth creation and economic and cultural development.
French: M. Saadallah a également déclaré que "de nombreux pays en développement ont exprimé le souhait d’évaluer les incidences des réformes du système de propriété intellectuelle menées durant la décennie écoulée dans les domaines de l’innovation, de la créativité, du transfert de technologie, de l’accès à la technologie et d’autres éléments importants des stratégies de développement des pays.
English: • When external recruitment occurred, those hired from the designated groups other than women constituted an insignificant portion.
French: • Dans le cas de concours de recrutement publics, les personnes des groupes désignés, autres que des femmes, qui ont été embauchées représentaient une fraction négligeable.
English: Pursuant to Security Council resolution 1329 (2000), I requested the appointment of two ad litem judges to enable the Tribunal to start conducting a new and eighth trial in February 2008 in case No.  IT-03-69-T, Prosecutor v. Stanisić and Simatović.
French: En application de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, j'ai sollicité la nomination de deux juges ad litem afin que le Tribunal puisse entamer, en février 2008, un huitième procès dans l'affaire no IT-03-69-T, Le Procureur c. Stanisić et Simatović.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 36 Recital F a (new) Fa. an intensive discussion is under way on the establishment of European technology initiatives, Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 33 Considérant F F. considérant que, d'après les estimations, ce sont 700 000 (suppression) chercheurs (suppression) dont l'UE a besoin d'ici 2010, si l'on veut atteindre l'objectif de 3% du PIB investis dans la recherche-développement, Or. it
English: In addition, discrepancies between emissions from aviation and shipping reported as part of national totals under the Convention and to the European Union's NEC directive are problematic for certain Parties.
French: En outre, les écarts entre les émissions produites par les transports aériens et maritimes qui sont notifiées comme faisant partie des totaux nationaux au titre de la Convention et celles qui sont notifiées au titre de la Directive 2001/81/CE de l'Union européenne posent problème à certaines Parties.
English: Leaving aside the jobs which have been undermined in registered businesses, the health implications of this are extraordinary.
French: (EN) Outre les emplois mis en péril dans des entreprises ayant pignon sur rue, les conséquences de cette affaire sont extraordinaires.
English: Taking Responsibility – a new governance model IM Day 2005 2005-09-15
French: Assumons notre responsabilité – un nouveau modèle de gouvernance Journée de la GI 2005 Le 15 septembre 2005
English: This collapse began when Moscow lost control over the fourteen other states of the Soviet Union.
French: Cet effondrement a commencé lorsque Moscou a perdu le contrôle des quatorze autres États de l’Union soviétique.
English: Of course we will continue to point to the problem areas and try to bring about improvements where these are necessary.
French: Naturellement, nous allons nous attaquer aux problèmes du moment et essayer d'apporter les améliorations souhaitées.
English: "The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is proud to support Supreme Homes in its modernization and expansion project," said the Honourable Andy Scott, Regional Minister for New Brunswick and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’appuyer Maisons Suprêmes dans ses projets d’agrandissement et de modernisation », a affirmé l’honorable Andy Scott, ministre régional pour le Nouveau- Brunswick et ministre des Affaires indiennes et du Nord et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Indeed, interreligious dialogue constitutes one of the pillars of prevention in the area of religion or belief.
French: Le dialogue interreligieux constitue, en effet, un des piliers de la prévention en matière de religion ou de conviction.
English: The project will benefit 1,000 higher education students each year, and 4,000 technical education students.
French: Le projet touchera 1000 étudiants de l’enseignement supérieur par an et 4000 élèves de l’enseignement technique.
English: Interest was the main criterion; hence, the views of participants regarding parole were not a factor in determining whether or not they would be invited.
French: L’intérêt était le principal critère, de sorte que les vues des participants au sujet de la libération conditionnelle n’ont pas été un facteur lorsqu’il s’agissait de déterminer qui serait invité ou non.
English: Dales Voe, in winter: within a line from the north point of Kebister Ness to the Coast of Breiwick at longitude 1° 10.8'W; in summer: as for Lerwick.
French: Dales Voe, en hiver: dans les limites d'une ligne allant de la pointe nord de Kebister Ness à la côte de Breiwick à la longitude 1°10.8'W; en été: comme pour Lerwick.
English: Mindful of the prescripts on ecumenism,(57) let them not forget their brothers who do not enjoy full ecclesiastical communion with us.
French: Ils doivent écouter volontiers les laïcs, tenir compte fraternellement de leurs désirs, reconnaître leur expérience et leur compétence dans les différents domaines de l’activité humaine, pour pouvoir avec eux discerner les signes des temps. Éprouvant les esprits pour savoir s’ils sont de Dieu [ 77 ] ils découvriront et discerneront dans la foi les charismes des laïcs sous toutes leurs formes, des plus modestes aux plus éminents, ils les reconnaîtront avec joie et les développeront avec ardeur.
English: Throughout this multi-country initiative, UNICEF will promote joint programming for greater United Nations coherence and ensuring a stronger United Nations voice in all participating countries.
French: Tout au long de cette initiative multinationale, l'UNICEF va promouvoir une programmation commune pour assurer une plus grande homogénéité d'action de l'ONU et mieux faire entendre sa voix dans tous les pays participants.
English: In 2007, APCTT initiated a project to promote the scouting, documentation and dissemination (SDD) of grass-roots innovation (GRI) in the Asia-Pacific Region.  This project was funded by the Government of India.
French: En 2007, le CAPTT a lancé un projet pour promouvoir le repérage, la présentation et la diffusion des innovations locales dans la région Asie-Pacifique avec un financement du Gouvernement indien.
English: • Reduce the number of people exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public places.
French: • Réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire du tabac dans les espaces publics fermés.
English: Performance information will be gained through &#x2018;real time' data collection instruments or various source testing projects and modelling techniques.
French: L'information sur le rendement sera recueillie au moyen d'instruments de collecte des données en temps réel et de divers essais sur les sources de pollution et techniques de modelage.
English: • Snow balls and snow ball fights
French: • Travaux d'amélioration des maisons (2003, 15 ans et plus)
English: Seven decades of wage changes (IS 932 A1) q
French: Tendances au niveau de l'industrie, 1951-1986, Recensement du Canada de 1986, Dimension,
English: MOSSES Moss, Incurved Grizzled (Ptychomitrium incurvum)  Ptychomitre à feuilles incurvées 11.
French: MOUSSES Ptychomitre à feuilles incurvées (Ptychomitrium incurvum)  Moss, Incurved Grizzled 11.
English: GRRF supported the proposal in principle, but a number of experts raised doubts about the proposed method and requested evidence for such alternative assessments.
French: Le GRRF a approuvé la proposition sur le principe, mais un certain nombre d'experts ont exprimé des doutes quant à l'efficacité de la méthode proposée et ils ont demandé que des preuves soient fournies à l'appui de ces variantes de méthodes.
English: Skyservice has requested that Order No. 2004-A-24 be varied in order that it may, in the operation of its scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America, add the name of Sunquest's sister company "Tours Maison" on one side of the aircraft along with the name of Skyservice at its usual placement while the other side of the aircraft would continue to display the name "Skyservice", the name "Sunquest" and the slogan "Simply the best".
French: Skyservice demande que l'arrêté no 2004-A-24 soit modifié afin de lui permettre, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, d'ajouter l'appellation « Tours Maison », société soeur de « Sunquest », sur un côté de l'aéronef avec l'appellation « Skyservice » à l'endroit habituel. L'appellation « Skyservice », l'appellation « Sunquest » et le slogan « Simply the best » continueraient d'apparaître sur l'autre côté de l'aéronef.
English: The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que les plaintes faisant état de mauvais traitements contraires à l'article 7 doivent faire l'objet d'enquêtes rapides et impartiales par l'État partie.
English: The need for action arose from the ‘destination principle' applied to transactions between Member States.
French: S'il s'avéra nécessaire d'agir, la raison s'en trouve dans le "principe de destination" appliqué aux transactions entre États membres.
English: Among the parameters to be considered must be the effect of extreme precipitation events on site water management and the influence of wind and waves on the marine terminal infrastructure and on aggregate loading.
French: Au nombre des paramètres à considérer figureront l'effet de précipitations extrêmes sur la gestion de l'eau sur le site et l'influence du vent et des vagues sur l'infrastructure du terminal maritime et sur le chargement des granulats.
English: Second Level Services may require the addition of from .25 to 2 persons in the appropriate program, and additional program funding may be negotiated annually through the business planning process on the basis of demonstrated need for the second level service.
French: Pour la prestation des services secondaires, il peut être nécessaire d=ajouter de 0,25 à 2 personnes dans un programme donné, et l=obtention de fonds supplémentaires peut être négociée chaque année par le biais de la planification des activités, en se fondant sur le besoin manifeste du service secondaire en question.
English: In the field of international cooperation in criminal matters, the legal system of Latvia allowed for extradition, mutual legal assistance, transfer of criminal proceedings and transfer of sentenced persons.
French: En ce qui concerne la coopération internationale en matière pénale, le système juridique letton contenait des dispositions concernant l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert de procédures pénales et le transfèrement de condamnés.
English: I can tell the Council that they would be well advised not to conjure up any conflict between the institutions on this point.
French: Je voudrais dire au Conseil qu'il est bien avisé de ne pas soulever de conflit institutionnel à cet endroit.
English: • Participation in negotiations with the Nisga'a of British Columbia on the repatriation of cultural artifacts, as part of their comprehensive land claim settlement.
French: • Participation aux négociations menées avec les Nisga'a de la Colombie-Britannique concernant le rapatriement des biens culturels, dans le cadre de leur revendication territoriale globale.
English: Over the next three years, management will elaborate and implement plans for reducing costs, growing new products and services, fostering cultural change and improving internal processes and controls.
French: Au cours des trois prochaines années, la Direction élaborera et mettra en place des plans de réduction des coûts et de développement de nouveaux produits et services, tout en favorisant un changement de culture et l’amélioration des processus et contrôles internes.
English: A credit card is required to secure your reservation at Treherne House The Malvern Retreat in Malvern.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Treherne House The Malvern Retreat à Malvern.
English: • The first Aboriginal-owned cruise ship terminal opens
French: • Inauguration du premier terminal autochtone
English: An emergency plan of action had identified the following priorities: restoration of the authority of the State and a fair system of justice; national reconciliation; mobilization of financial resources for infrastructure and basic services; job creation for young people; and consolidation of the rule of law through political and social dialogue and the holding of credible elections.
French: Un plan d'action d'urgence a arrêté les priorités suivantes: rétablissement de l'autorité de l'État et équité du système judiciaire; réconciliation nationale; mobilisation de ressources financières pour les infrastructures et les services de base; création d'emplois pour les jeunes; renforcement de l'état de droit au moyen d'un dialogue politique et social et organisation d'élections crédibles.
English: Informal document INF.21, submitted by Germany, set out this point clearly.
French: Cela est également exprimé clairement dans le document informel INF.21 de l'Allemagne.
English: B ( Private bill) Jacques-Olivier Bureau An Act to incorporate a Company by the name of the CrÃ©dit Foncier Royal.
French: B (Projet de loi privÃ©) Jacques-Olivier Bureau Acte pour incorporer une compagnie sous le nom de "Le CrÃ©dit foncier royal".
English: EAP is a confidential information, support and referral service.
French: Le Programme d'aide aux employés (PAE) est un service d'information, de soutien et d'orientation.
English:    Costumed People Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French:    Participants dans leurs costumes Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: Weerman works together with its customers to develop joint logistics automation solutions, such as scanning and bar-coding systems, custom-made e-commerce selling sites and affiliate programmes.
French: En collaboration avec ses clients, Weerman poursuit le développement de solutions automatisées logistiques conjointes comme des systèmes de scannage et de codes barres, des sites de vente électroniques faits sur mesure et des programmes affiliés.
English: It must not fail the East Timorese in the coming critical phase.
French: Il ne doit pas décevoir les Timorais de l'Est dans la phase cruciale qui doit s'amorcer bientôt.
English: Previous adjustments to the strength and configuration of the Mission
French: Ajustements précédents des effectifs et de la configuration de la Mission
English: This measure aims to facilitate development of enterprises’ international business activities.
French: Ce fonds vise à susciter la création d’entreprises qui n’auraient pu être lancées autrement.
English: Aung San Suu Kyi has asked for sanctions but we have done absolutely nothing about this.
French: Aung San Suu Kyi a demandé l'instauration de sanctions, mais nous n'avons absolument rien fait.
English: The Law Commission suggested that new legislation concerning persons with intellectual disabilities who present a substantial risk of danger to others should be prepared.
French: La Law Commission a proposé d'élaborer une nouvelle législation concernant les personnes atteintes d'incapacité intellectuelle et présentant un risque substantiel de danger pour autrui.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Portfolio A special invitation goes to the schools that signed the Bornheim Declaration on the European Dimension of Education.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Portfolio A special invitation goes to the schools that signed the Bornheim Declaration on the European Dimension of Education.
English: • have insignificant environmental effects and does not generate a great deal of public concern; or
French: • il a des effets négligeables sur l'environnement et ne suscite pas beaucoup de préoccupations dans l'opinion publique;
English: This exemption is valid until March 25, 2000.
French: La présente exemption est en vigueur jusqu'au 25 mars 2000.
English: Using Brussels Airport as a hub, Brussels Airlines Cargo offers you fast and reliable cargo services throughout Europe as well as 26 weekly flights to Africa.
French: Utilisant l’aéroport de Bruxelles comme centre opérationnel, Brussels Airlines Cargo vous offre des services de fret rapides et fiables à travers toute l’Europe ainsi que 26 vols hebdomadaires vers l’Afrique.
English: Parliamentary documentation: report of the Subcommittee on Health and Development (1); report of the Subcommittee on Socially Vulnerable Groups (1); reports on issues related to emerging social issues (3);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Sous-Comité de la santé et du développement (1); rapport du Sous-Comité des groupes socialement vulnérables (1); rapports sur les questions relatives aux problèmes sociaux émergents (3);
English: How many doctor/hospital visits and deaths can be directly attributed to air pollution?
French: Combien de visites chez le médecin et à l'hôpital et combien de décès résultent directement de cette pollution?
English: It is then sold 10 more times before it is finally dismantled.
French: Il est ensuite revendu 10 fois avant d'être finalement démantelé.
English: Every effort had been made to obtain and update the requisite information.
French: On a fait tout son possible pour obtenir et mettre à jour les informations indispensables.
English: BAHREÏN/BAHRAIN Saleh ALSALEH, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ali AL-ARADI, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 2 BAHREÏN/BAHRAIN Saleh ALSALEH, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ali AL-ARADI, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Time constraints prevent us from mentioning more than just a few points.
French: Pour des raisons de temps, nous ne parlerons que de quelques points.