ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/1032 Letter dated 10 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1032 Lettre datée du 10 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït [A A C E F R]
English: There was general support to change the term “citizens” to “persons” in subparagraph (a) and subsequent subparagraphs.
French: De même, les membres étaient d'accord pour remplacer « citoyens » par « personnes » tant à l'alinéa a) qu'aux suivants.
English: • salaries, wages and employee benefits;
French: • les salaires et les avantages sociaux des employés;
English: b) The independent Judicial Officer is chosen by the Chairman of the independent Disciplinary Panel, Professor Lorne Crerar.
French: b) L'Officier Judiciaire Indépendant est choisi par le Président du Panel Disciplinaire, le professeur Lorne Crerar.
English: • Service delivery staff was trained on the use of the various web sites (canada.gc.ca, servicecanada.gc.ca, Provincial and Municipal sites, Canadian Almanac online) to access information on available programs and services available from governments at federal, provincial and municipal levels as well as from other community based organizations.
French: • Le personnel de la prestation des services a reçu une formation sur l'utilisation de divers sites Web (canada.gc.ca, servicecanada.gc.ca, sites provinciaux et municipaux, Almanach canadien en ligne) pour obtenir l'information sur les programmes et les services disponibles auprès des gouvernements aux échelons fédéral, provincial et municipal, de même qu'auprès d'autres organismes locaux. Priorité :
English: No one is ever influenced by television who doesn't want to be." — Eamonn Andrews, British broadcaster
French: La télévision ne peut influencer quiconque refuse de se laisser influencer par elle.» — Eamonn Andrews, diffuseur britannique
English: Gap Junction Diseases For normal function to occur, adjacent cells within human tissues have to communicate directly with each other through special channels called gap junctions.
French: Les maladies liées aux jonctions lacunaires Pour que les tissus humains puissent fonctionner normalement, il faut que les cellules adjacentes de ces tissus communiquent directement entre elles par des voies spéciales appelées « jonctions lacunaires ».
English: Freezers other than Type 10A chest freezers CSA C300-00 CSA C300-00 Table 1, column B on or after July 1, 2001 36.
French: Congélateurs autres que les congélateurs coffre de type 10A CSA C300-00 CSA C300-00 tableau 1, colonne B À partir du 1er juillet 2001 36.
English: Distribution of Women by Occupational Category 3,345 1,601 10,313 25,327 Administrative and Foreign Service (47.9%) 42,511 Technical (6.3%) Administrative Support (28.6%) 5,605 Operational (3.8%) Executive (1.8%) Scientific and Professional (11.6%)
French: Répartition des femmes, selon la catégorie professionnelle 3 345 1 601 10 313 25 327 Administration et service extérieur (47,9 %) 42 511 Services techniques (6,3 %) Soutien administratif (28,6 %) 5 605 Exploitation (3,8 %) Direction (1,8 %) Scientifique et professionnelle (11,6 %)
English: However, the Court rightly highlights certain weaknesses.
French: La Cour épingle toutefois à juste titre certaines insuffisances.
English: Capital Press Service/ Diefenbaker Archives Collection, MG01/XVII/JGD 1191 Left to right:
French: Capital Press Service/ Diefenbaker Archives Collection, MG01/XVII/JGD 1191 De gauche à droite :
English: Notwithstanding the fact that the feeding to cattle and other ruminants of products containing ruminant origin MBM is prohibited, the CFIA conducted on-farm inspections on a representative sample of (200) farms to evaluate the risk of ruminant exposure to the contaminated feed.
French: Malgré le fait qu'il est interdit de nourrir des bœufs et d'autres ruminants avec des produits contenant des FAE faites à base de ruminants, l'ACIA a effectué des inspections sur un échantillonnage représentatif d'exploitations agricoles (200 fermes) en vue d'évaluer le risque d'exposition de ruminants à l'alimentation contaminée.
English: 9.2 The programme will be implemented by UNCTAD and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC).
French: Le programme sera exécuté par la CNUCED et par le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Serbia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Serbie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Based on my own analysis of this matter, I concur with that conclusion.
French: Selon ma propre analyse de ce point, je souscris à cette conclusion.
English: The rate of coyote trapping declined between 1990 and 1994 from 7.3 to 0.9 trappings/1000 nights of trapping, suggesting a reduction in the numbers of this predator. This decline coincided with average number of fawns per 100 females greater than 30 in 1990, 1992 and 1994, the number required to ensure population growth.
French: Le succÃ¨s du trappage de coyotes a dÃ©clinÃ© de 1990 Ã 1994 de 7,3 Ã 0,9 captures/1000 nuits de trappage, suggÃ©rant la rÃ©duction du nombre de ces prÃ©dateurs, ce qui a coincidÃ© avec un nombre moyen de veaux/100 femelles pour les troupeaux des Mont Albert et Mont Jacques-Cartier supÃ©rieur Ã 30 en 1990, 1992 et 1994, chiffre supÃ©rieur Ã celui requis pour assurer la croissance de la population.
English: Similarly, the Symantec Internet Security Threat Reportix for September 2006 reported that from January 1 to June 30, 2006, a total of 157,477 unique phishing messages were detected.
French: Dans le même ordre d’idées, le Symantec Internet Security Threat Report1 pour septembre 2006 a signalé que, du 1er janvier au 30 juin 2006, on avait découvert 157 477 messages d’hameçonnage différents.
English: Subsequently, Mr. Beaupré admitted that the Department did not usually post a right of appeal when term periods were extended, but, in any case, the area of selection was limited to the RCC.
French: Puis, Monsieur Beaupré admit qu'il était dans les habitudes du ministère de ne pas afficher de droit d'appel pour les prolongations de périodes déterminées mais que, de toute façon, la zone de sélection était limitée au CAR.
English: For example, the Blu-Ray format, championed by the Blu-Ray Disk Association, incorporated several different patents with different owners.
French: Par exemple, le format Blu-Ray, défendu par la Blu-Ray Disk Association, incorporait plusieurs brevets différents ayant des titulaires différents.
English: Al-Thaqafa magazine, founded by Yusuf Sadir in 1941.
French: 2 Al-Thaqafa, magazine fondé par Youssouf Sadir en 1941.
English: At the end of 2001, several banks launched a campaign to obtain their clients' permission to process their personal data.
French: Fin 2001, plusieurs banques ont lancé une campagne afin d'obtenir de leurs clients l'autorisation de traiter leurs données personnelles.
English: The Inspectorate will, for the purpose of site licensing, carry out inspections at the request of the Directorate to ensure that good manufacturing practices (GMPs) are met.
French: L’Inspectorat, dans le contexte des licences d’exploitation de sites, réalisera des inspections à la demande de la Direction afin de s’assurer que les bonnes pratiques de fabrication sont respectées.
English: Leaders made some progress in this direction last week but did not adopt the Secretary-General's counter-terrorism strategy.
French: Les dirigeants mondiaux ont fait quelques progrès en ce sens la semaine dernière mais ils n'ont toutefois pas adopté la stratégie de lutte antiterroriste avancée par le Secrétaire général.
English: • Development of bronchiolitis (especially in infants)
French: • Survenue d'une bronchiolite (surtout chez les nourrissons)
English: This page and all contents are copyright, Government of Newfoundland and Labrador, all rights reserved.
French: Il est interdit de copier ou de redéployer ce matériel sans l’autorisation de ce dernier. Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador n’est aucunement responsable de l’exactitude de tout matériel déployé sur un serveur non autorisé.
English: Shona won today and she deserved it.
French: Shona a gagné aujourd’hui et elle le mérite.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing  (NAICS 3252) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Parliamentarians’ Views on Parliamentary Reform.
French: Les vues des parlementaires sur la réforme du Parlement.
English: The preamble and principles, as adopted, are set out below:
French: Le préambule et les principes, tels qu'ils ont été adoptés, sont ainsi libellés :
English: The future of our children is the future of Canada. The formative early years are what shape us as individuals.
French: L'avenir de nos enfants, c'est l'avenir du Canada, et les premières années de la vie forment l'avenir de l'individu.
English: The amount pledged to assist in debt relief matched expectations (about $ 4.3 billion were pledged in all).
French: Le montant demandé pour aider au redressement de la dette correspondait aux attentes (environ 4,3 milliards de dollars au total).
English: Progress in the fight against corruption at the international level was demonstrated by the signing by as many as 140 countries of the United Nations Convention against Corruption, as of 20 June 2006.
French: Les résultats acquis dans la lutte contre la corruption au niveau international ont été mis en évidence à l'occasion de la signature, par un grand nombre des 140 pays, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, à partir du 20 juin 2006.
English: Expertise can cover electoral assistance, police administration, internal investigations, court administration, legal drafting, judicial accountability, vetting, truth-seeking processes, prison management, reparations, prosecutions, international and mixed tribunals, legal training, land and property rights, international humanitarian, human rights and refugee law, constitutional law, institution-building, public administration reform and so on.
French: Ces compétences spécialisées peuvent couvrir l'assistance électorale, l'administration de la police, les enquêtes internes, l'administration judiciaire, l'élaboration des textes de loi, la mise en jeu de la responsabilité judiciaire, les mécanismes de surveillance, la recherche de la vérité, la gestion des prisons, les réparations, les poursuites judiciaires, les tribunaux internationaux et mixtes, la formation juridique, les droits fonciers et patrimoniaux, le droit international humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, le droit constitutionnel, le renforcement des institutions, la réforme de l'administration publique, etc.
English: Wood ducks (Aix sponsa) fed cadmium in their diet for 3 months showed widespread renal pathological changes at an average renal concentration of 132 mg of Cd/kg, but not at 62 mg of Cd/kg (Mayack et al., 1981).
French: Chez des canards branchus (Aix sponsa) ayant ingéré du cadmium dans leur alimentation pendant 3 mois, on a observé des modifications pathologiques généralisées du rein à une concentration rénale moyenne de cadmium de 132 mg/kg, mais non à 62 mg/kg (Mayack et al., 1981).
English: Acceptance procedures Your test reports for acceptance procedures should be sent on the following channels, according to the type of report: o For suspicious transaction reports (STRs): STR ASCII PILOT Training o For large cash transaction reports (LCTRs):
French: Procédures d’acceptation Les déclarations d’essai que vous envoyez aux fins des procédures d’acceptation devront être transmises, selon le type de déclaration, par l’entremise des canaux suivants : o pour les déclarations relatives aux opérations douteuses (DOD) :
English: EIB Contribution to Regional Development A synthesis report on the regional development impact of EIB funding on 17 projects in Portugal and Italy (2001 – available in English (original version), French, German, Italian and Portuguese (translations from the original version)).
French: Contribution de la BEI au développement régional - Rapport de synthèse : Impact sur le développement régional des financements accordés par la BEI à 17 projets au Portugal et en Italie (2001 - disponible en français, anglais, allemand, italien et portugais).
English: It will further require the reform of the Security Council to make it more representative of current global geopolitical realities.
French: Il faudra également réformer le Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif des réalités géopolitiques mondiales actuelles.
English: The first was to consult.
French: Premièrement, nous avons consulté les intéressés.
English: Keywords: hydrogen bond, imidazole, lithium compounds, polymers, tetrahedral boron ions.
French: Motsclés: liaison hydrogène, imidazole, composés du lithium, polymères, anions bore tétraédriques. [Traduit par la rédaction]
English: Youth Allowances Recovery Program (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (S) 11.
French: Recouvrement au titre des allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) [L] 11.
English: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
French: La concurrence est déterminée par la capacité des pays à acquérir de la technologie et par les moyens destinés à développer l’agriculture et le potentiel industriel.
English: Another area requiring immediate and systematic attention concerned the violation of the fundamental rights of migrants, owing to which the National Commission had had to step up its monitoring activities along the country's borders.
French: Un autre domaine qui exige une attention immédiate et systématique est la violation des droits fondamentaux des migrants.  Ces violations ont obligé la Commission nationale à multiplier ses activités de surveillance le long des frontières du pays.
English: It has much history in its past and a weird balance between modern tourist centre and old mountain village enriched by typical walser buildings.
French: Elle a hérité son âme d’une longue histoire et d’un équilibre insolite entre centre touristique moderne et ancien village alpin enrichi par ses maisons Walser typiques.
English: Section 1 of the Act amends theCanada Labour Code to provide an entitlement to leave of absence from employment for members of the reserve force who take part in certain military activities and operations in Canada and abroad.
French: L’article 1 de la Loi modifie le Code canadien du travail pour conférer aux membres de la force de réserve le droit de prendre un congé de leur emploi afin de prendre part à des opérations ou activités militaires au pays ou à l’étranger.
English: F2R Administrators can assign a given report to themselves or a VSO.
French: Les administrateurs F2R peuvent se les attribuer ou les attribuer à un AVP.
English: According to the International Adult Literacy Survey, made in 1996, four out of 10 adults in this country lack the reading and writing skills they need to participate fully in society.
French: Selon l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes menée en 1996, quatre adultes sur dix au pays ne possèdent pas les compétences voulues en lecture et en écriture pour participer pleinement à la société.
English: Through such Acts, citizens have delegated to the Government of Canada public powers, responsibilities and monies.
French: Cette obligation découle de ses obligations fiduciaires (voir le point II.B.9). Chaque ministère concerné par le dépistage génétique tire ses attributions d'une loi fédérale.
English: Therefore according to the UN charter, if the CSCE played the role of a regional organization in accordance with the results of the Helsinki meeting, the critical question of `enforcement measures' could only be addressed on the basis of a Security Council decision.
French: Voir les discours du secrétaire d'Etat britannique à la défense Malcolm Rifkind et du général François Mermet, au colloque organisé à Paris du 29 septembre au 1er octobre 1992 par le ministre français de la Défense.
English: As UNDP increasingly orients itself towards policy advisory services and capacity development, it needs to strengthen its substantive knowledge base in its key practice areas (discussed further in section VI of this document).
French: À mesure qu'il s'oriente vers des services consultatifs d'orientation et de développement des capacités, il lui faut renforcer sa base de connaissances techniques dans ses grands domaines de pratique (dont il sera question à la section VI ci-dessous).
English: The MMA monomer may be present in food as a result of migration from food wrap made from polymethyl methacrylate.
French: Le monomère de méthacrylate de méthyle peut passer dans les aliments par migration hors du papier d'emballage fait de méthacrylate de méthyle homopolymérisé.
English: EXISTING NATIONAL REGULATION
French: REGLEMENTATION NATIONALE EN VIGUEUR
English: On the whole, we are creating clarity for passengers and strengthening competition.
French: Dans l'ensemble, nous apportons de la clarté aux passagers et nous renforçons la concurrence.
English: HAPPY HOUR...between 4 pm and 6.30 pm beer, "Radler" and "Cola-Beer" as...
French: MAD CADDIES (USA) confirmed for RockWell festival. The ska-punker...
English: A brochure has been made on the most important provisions which are translated into English, Somali, Sorani, Arabic and Urdu.
French: Une brochure a été publiée sur les dispositions les plus importantes, qui ont été traduites en anglais, en somali, en sorani, en arabe et en urdu.
English: The February 2004 issue of Primary Iron and Steel, Vol.
French: From the Census page, choose Data, then Topic-based Tabulations.
English: Certainly, this would be in the American interest, because it would recast transatlantic security relations in a series of bilateral relationships in which the Americans would inevitably be stronger.
French: L’Amérique y trouverait certainement son compte puisque les relations de sécurité transatlantique se transformeraient en une série de relations bilatérales, dans lesquelles elle serait inévitablement la plus forte.
English: The data object of a data transfer request are not available in the VU (e.g. no card is inserted, …).
French: L'objet d'une demande de transfert de données n'est pas accessible au sein de l'UEV (p. ex.  absence d'insertion de carte, …).
English: I encourage every representative to take some copies to distribute at his or her mission or at home.
French: J'encourage tous les représentants à prendre plusieurs exemplaires et à les diffuser auprès de leur mission et de leur capitale.
English: Saving lives by preparing for natural disasters Through its disaster preparedness programme - DIPECHO - the European Commission also supports activities that aim to reduce the impact of disasters, through pre-emptive preparation and small-scale mitigation activities.
French: Sauver des vies en se préparant aux catastrophes naturelles Grâce à son programme de préparation aux catastrophes (DIPECHO), la Commission européenne soutient également des activités visant à réduire l'impact des catastrophes par la préparation préventive et les activités d'atténuation à petite échelle.
English: The departmental representative in her capacity as a screening board member gave uncontradicted testimony that she endeavoured to comply with his requests or such information and was left with the impression that he was satisfied with the material given him.
French: En sa qualité de membre du jury de présélection, la représentante du ministère a livré un témoignage non contredit selon lequel elle a essayé de répondre à ses demandes de renseignements, mais elle a eu l'impression qu'il était satisfait du matériel qui lui a été remis.
English: That this wicked purpose had been conceived by the evil one, and was known to the Lord even while Mormon, the ancient Nephite historian, was making his abridgment of the accumulated plates, is shown in the Book of Mormon (The Words of Mormon 1: 3–7 ).
French: Le Livre de Mormon montre que ce projet pervers avait été conçu par le Malin et était connu du Seigneur au moment où Mormon, l'historien néphite d'autrefois, faisait son abrégé des plaques accumulées (voir Paroles de Mormon, vv. 3–7).
English: Table VII, which is presented to Member States for the first time, is intended to show the amount of resources estimated to be required by the PCT Sector in addition to those budgeted in the 2006/07 Proposed Program and Budget under Program 16.
French: Le tableau VII, qui est présenté aux États membres pour la première fois, vise à indiquer le montant de ressources jugé nécessaire par le secteur du PCT en plus de celles inscrites au programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2006-2007 au titre du programme 16.
English: You should get immunized before the season heats up! November to March is flu season.
French: Il est préférable de se faire vacciner avant le début de la saison, qui va de novembre à mars.
English: Fishing Some 60 000 fishing jobs have been wiped out by the lake's disappearance.
French: Pêche La disparition du lac a fait perdre leur emploi à quelque 60 000 pêcheurs.
English: We see the agreement reached on the agenda as an encouraging sign.
French: Nous interprétons l'accord intervenu sur l'ordre du jour comme un signal encourageant.
English: Alberta had relatively low expenditure growth (2.9%), resulting in the Region’s proportion of total expenditures dropping from 15.2% to 14.9% in 2006/07.
French: La hausse des dépenses en Alberta a été relativement modeste (2,9 %), ce qui a eu pour résultat de réduire la part des dépenses totales revenant à la région, qui est passée de 15,2 % à 14,9 % en 2006-2007.
English: Several venture capital funds are dedicated to companies involved in mineral exploration in Québec.
French: Les sociétés oeuvrant dans l’exploration minière au Québec profitent aussi de la présence de plusieurs fonds de capital de risque qui leur sont dédiés.
English: In particular, it is an essential support for the extension of the rights and freedoms of women and certain vulnerable groups (people with disabilities, migrants, etc).
French: Elle représente en particulier un mode d’accompagnement indispensable d’une extension des droits et libertés des femmes et de certains groupes vulnérables (handicapés, migrants…).
English: The delegation of India introduced the paper, emphasizing that qualification requirements and procedures were a crucial area of disciplines under Article VI:4, premised upon a balance between the right to regulate and facilitating Member's specific commitments.
French: La délégation de l'Inde a souligné dans sa présentation que les prescriptions et procédures en matière de qualifications constituaient un domaine crucial des disciplines au titre de l'article VI:4 et reposaient sur un équilibre entre le droit de réglementer et la facilitation des engagements spécifiques des Membres.
English: ASERO Worldwide, an American consulting firm, has tailor-made this aviation security program for CATSA which covers a large variety of subjects central to our work.
French: ASERO Worldwide, une société américaine d’experts-conseils, a personnalisé ce programme de sûreté du transport aérien pour l’ACSTA qui couvre une vaste gamme de sujets essentiels au travail de l’ACSTA.