ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Vancouver, British Columbia, the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program (VFCVP) is putting state-of-the-art Ford Focus fuel cell vehicles into the hands of select Canadian users for three years of independent operation and study.
French: En plus de servir à démonstration des technologies énergétiques propres de conception canadienne, le PVVPC marque une étape importante vers l’établissement d’un système de transport durable à émissions nulles au Canada, qui permettra de réduire la pollution et la concentration des gaz à effet de serre.
English: The Urban Diversity Challenge: Housing Considerations Presented by Jacqueline Lawrence To The Forum Focused on Serving Canada’s Multicultural Population:
French: Relever le défi de la diversité urbaine : questions liées à l’habitation Exposé donné par Jacqueline Lawrence, à l’occasion du forum intitulé Servir la population multiculturelle du Canada :
English: He is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things He might have the first place.
French: Cet édifice prend diverses appellations: maison de Dieu (I Tim. 3, 15) où habite sa famille, demeure de Dieu dans l'Esprit (Eph.
English: Monthly payments are calculated based on a schedule of annual target payment rates, which are determined by Fidelity Investments and disclosed in the prospectus.
French: Ces versements mensuels sont calculés selon un barème de taux de versement annuels ciblés qui sont déterminés par Fidelity Investments et divulgués dans le prospectus.
English: Decorative Arts The articles in the museum are provided by the Diefenbaker Centre, Saskatoon Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs The articles in the museum are provided by the Diefenbaker Centre, Saskatoon Céramique, porcelaine ou poterie
English: Currently there are 16 social enterprises in the register of social enterprises.
French: À l’heure actuelle, 16 entreprises sont inscrites au registre des entreprises sociales.
English: Mr. AL-QASSIMI (Observer for Oman) said that the development plans his Government was implementing were designed, inter alia, to increase women's participation in social and economic activities and raise their level of education.
French: M. AL-QASSIMI (Observateur d'Oman) dit que les plans de développement mis en œuvre par le Gouvernement omanais visent notamment à améliorer la participation des femmes aux activités sociales et économiques et à élever leur niveau d'instruction.
English: In total, 326 000 net jobs have been created in the first seven months of this year.
French: La création nette d’emplois totalise 326 000 durant les sept premiers mois de l’année.
English: The SDWG reviewed the list of Tasks as contained in Annex I to document SCIT/SDWG/3/7.
French: Le SDWG a passé en revue la liste des tâches figurant à l’annexe I du document SCIT/SDWG/3/7.
English: Slovakia is deeply concerned about the recent instances of renewed fighting in North Kivu and Katanga, and especially about the attack against the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) that occurred on 23 January 2006.
French: La Slovaquie est profondément préoccupée par les cas récents de reprise des combats dans le Nord-Kivu et au Katanga, et en particulier par l'attaque contre la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) qui s'est produite le 23 janvier 2006.
English: Geology — Yukon Territory and the Northwest Territories Map 30.
French: Geology – Yukon Territory and the Northwest Territories Map 30.
English: ◦ the average number of voters that should be eligible to vote in such electoral districts; and
French: ◦ le nombre moyen de personnes ayant droit de vote dans chacune de ces circonscriptions électorales;
English: Further, the side protection is such that even contact occurring as a result of loading in a CTU can result in failure (see example below).
French: La protection latérale est en outre telle que le simple contact au cours du chargement dans un engin de transport peut conduire à une défaillance (voir l'exemple ci-dessous).
English: In the Artheus Cafeteria you can enjoy a beverage and food service: sandwiches, salads, etc., in a warm and comfortable environment. You can take a cup of coffee with several kinds of cakes, enjoy traditional dishes originally elaborated, or simple let time pass.
French: Dans la cafétéria Artheus, vous trouverez une atmosphère très agréable et accueillante, où vous pourrez profiter d'un service de boisson et repas léger, comme des sandwichs, des salades, ...
English: The amendment applies in respect of gifts made by a partnership after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux dons faits par une société de personnes après la date de publication.
English: The Eurosystem encourages the EACHA to continue its work on interoperability issues, invites all infrastructures to contribute to this work and expects the EACHA to finalise its agreement on a common set of interoperability criteria soon.
French: Grâce au SEPA, les terminaux de paiement, par exemple, seront de plus en plus standardisés, et les commerçants pourront choisir entre les différents fournisseurs de terminaux et/ou acquéreurs dans la zone euro pour le traitement de leurs transactions.
English: Countries will now have until June 15, 2003 to request improvements to the offers.
French: Les pays ont maintenant jusqu’au 15 juin 2003 pour demander des améliorations aux offres.
English: On the issue of the absence of an on-board wheelchair, now that BWIA's new B737-800 aircraft is equipped with an on-board wheelchair, the Agency is satisfied that incidents such as the one experienced by Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko should be prevented.
French: En ce qui concerne l'absence d'un fauteuil roulant de bord, maintenant que le nouveau B737-800 est muni d'un fauteuil roulant de bord, l'Office estime que des situations semblables à celles vécues par Mme McSymytz et MM. Bailey et Boyko pourront être évitées.
English: This commitment has been supplemented with three successive Federal-provincial agreements to build up the province’s French-language colleges.
French: Cet engagement a été renchéri par la conclusion de trois ententes fédérales-provinciales successives pour le développement des collèges de langue française.
English: * Line Function ** Staff Function
French: Chef, Section des décisions, Impôt
English: Mr. MARTIN remains in control of his decisions within the framework of his procedure, but avoids cumulative outstanding accounts which could be catastrophic.
French: Monsieur MARTIN reste maître de ses décisions dans le cadre de sa procédure et évite un cumul d'impayés qui pourrait être catastrophique.
English: The Commission has proved in the past that it will ban additives if there is a scientifically justified suspicion of a risk to human beings or animals.
French: La Commission a déjà démontré jusqu'ici qu'elle interdisait des additifs quand des éléments scientifiques disponibles justifiaient la suspicion d'un risque pour l'homme ou l'animal.
English: Policies on quality should be developed by providing more clarity with product certification and labelling that can be understood by all European Union consumers.
French: Des politiques de qualité doivent être développées en garantissant plus de clarté à la certification et à l'étiquetage, afin qu'ils puissent être compris par l'ensemble des consommateurs de l'Union européenne.
English: It is well placed for the nearby commercial centres of Port Louis and Curepipe, and the Marlin Fishing Clubs of Black River.
French: À deux pas, se trouve La Pirogue avec toutes ses facilités. L’hôtel est à proximité des centres commerciaux de Port-Louis et de Curepipe ainsi que des centres de pêche au gros de Rivière Noire.
English: Disability pensions under the old and the new pension systems
French: Pensions d'invalidité dans l'ancien et dans le nouveau régime de pensions
English: • Payment by credit card (Visa, EC/MC) is accepted.
French:  Paiement par carte de crédit (Visa, EC/MC) est aussi disponible.
English: Even if the number of 18-holes reaches only the dozen for the time being, Vietnam is on the way to become a golf and tourism destination.
French: Même si le nombre des 18-trous n'atteint que la douzaine pour l'instant, le Vietnam est sur la voie de devenir une destination de tourisme golfique.
English: These impediments have, to some extent, been removed by passage of Bill C-8 and accompanying regulations which now allow life and health insurers in Canada to be eligible to participate directly in the national payment system as members of the Canadian Payments Association (CPA).
French: Ces obstacles ont été levés, dans une certaine mesure, grâce à la promulgation du projet de loi C-8 et des règlements l'accompagnant, qui permettent maintenant aux assureurs de personnes au Canada de participer directement au système de paiement national, à titre de membres de l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: • third-party mediation or staff-assisted dispute resolution to encourage and promote bilateral negotiations;
French: Médiation de tiers ou règlement de conflits avec l’aide du personnel du Conseil visant à encourager et à promouvoir des négociations bilatérales.
English: Toxic Substances Environment Canada is working to meet the legislative requirements set by CEPA 1999, while ensuring that emerging environmental issues are addressed.
French: Substances toxiques Environnement Canada cherche à satisfaire aux exigences législatives établies par la LCPE (1999) tout en veillant à ce qu'on tienne compte des enjeux environnementaux nouveaux.
English: The local banks were meant to be the partners of Modena Town Council and the finance group; their role was to have been limited to providing loans on preferential terms, helping to provide the capital for the company involved and encouraging savers to take up the certificates issued by the company.
French: Cette opération, il faut le reconnaître( et peut-être en cela constitue-t-elle un élément intéressant à méditer dans notre débat) n'a pas réussi.
English: The RFP is amended to include Annex 1 to Appendix "C".
French: La DP est modifiée pour inclure l’annexe 1 de l’appendice « C ».
English: Costs for children in care in BC.
French: Coûts liés à la prise en charge d’enfants en Colombie-Britannique.
English: Persons with disabilities often find themselves in such situations, for instance when they are deprived of their liberty in prisons or other places, or when they are under the control of their caregivers or legal guardians.
French: Les personnes handicapées se trouvent souvent dans ce genre de situation, par exemple lorsqu'elles sont privées de liberté en prison ou dans d'autres établissements ou lorsqu'elles sont placées sous le contrôle d'un soignant ou d'un tuteur.
English: Decisions : 1998 Decision No. 24-A-1998 January 28, 1998 APPLICATION by Lakeside Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967678.
French: Décisions : 1998 Décision no 24-A-1998 le 28 janvier 1998 DEMANDE présentée par Lakeside Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967678.
English: This time should be used to clarify a few questions.
French: Cette pause pourrait servir à clarifier quelques questions.
English: This specialisation may take various forms and includes; sheds spanned by gantries for the revolving crane and steam-hammer; power-houses.
French: Dans ce type d'accion la mine est bien représentée avec deux projets en voie d'avancement à Lewarde (Pas-de-Calais) et à Saint-Etienne (Loire).
English: At least half of the Solvency Capital Requirement shall be covered by basic own funds.
French: La moitié au moins du capital de solvabilité requis est couverte par des fonds propres de base.
English: Ideally you will also have previous golf experience.
French: Idéalement, il aura déjà travaillé dans ce domaine.
English: The basic policy of “peaceful reunification and one country, two systems” proposed by the Chinese Government not only takes into account the paramount interest of national development and the long-term interests of the entire Chinese population but also fully accommodates and helps protect the immediate interests of our compatriots in Taiwan and Taiwan's need for development.
French: La politique fondamentale de la « réunification pacifique » et « d'un pays, deux systèmes » proposé par le Gouvernement chinois tient compte non seulement des intérêts primordiaux du développement national et des intérêts à long terme de toute la population chinoise, mais aussi de la protection des intérêts immédiats de nos compatriotes de Taiwan et des besoins de développement de l'île, et y a contribué.
English: The Government of Canada is setting aside up to $3.5 million from the Infrastructure Stimulus Fund as part of its Economic Action Plan.
French: Le gouvernement du Canada met de côté jusqu’à 3,5 millions de dollars provenant du Fonds de stimulation de l’infrastructure qui fait partie du Plan d’action économique.
English: • Guide for the Preparation of 2006-2007 Part III of the Estimates:
French: • RMR 2003 - 2004 Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The address you provide will become part of the on-line NPRI database and will allow visitors to link directly to your Web site for more information.
French: L'adresse que vous fournissez sera intégrée à la base de données en ligne de l'INRP et permettra aux visiteurs d'accéder directement à votre site Web pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Criteria to determine whether a sign has a distinctive character Jan Brinkhof∗ I. Foreword
French: Les critères à déterminer si un signe est pourvu de caractère distinctif Jan Brinkhof∗ I. Préface
English: The Danish social democrats believe that the EIS should remain a matter for intergovernmental cooperation under the third pillar, with the final authority resting with the individual Member States.
French: Les sociauxdémocrates danois estiment que le SIE doit rester une collaboration interétatique du troisième pilier, collaboration dans laquelle il appartient aux États membres de décider en dernier ressort.
English: It is known that humans with MV and VV genotypes at codon 129 of prion protein gene (PRNP) can be infected with BSE, and there are questions around the existence of silent carriers of BSE/vCJD infection.
French: On sait que les humains possédant des génotypes MV et VV au codon 129 du gène de la protéine du prion (PRNP) peuvent être infectés par l’ESB, et on se questionne sur l’existence des porteurs inapparents de l’infection à l’ESB et à la vMCJ.
English: Following are two examples where a producer with a commodity which will be sold is at risk of an appreciating Canadian dollar.
French: Voici deux exemples où un producteur en position vendeur s'expose à un risque d'augmentation de la valeur du dollar canadien.
English: Ms. Turchuk believes the Merit Principle has been compromised in that the competition did not include the broadest possible field of candidates as she had been screened-out but not afforded the same clarifying materials other applicants had been afforded despite her requesting clarification.
French: Mme Turchuk croit que le principe du mérite a été compromis puisque le plus grand nombre possible de candidats et candidates n'a pas été inclus dans le concours étant donné qu'elle a été éliminée à la présélection sans avoir obtenu les explications qui ont été remises aux autres personnes, malgré le fait qu'elle en ait fait la demande.
English: In this connection, the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa fully reflects the commitment of our subregion.
French: À cet égard, le Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest consacre l'engagement sans faille de notre sous-région.
English: To facilitate broadening, every attempt is made to ensure the initial assignment is a placement outside of the executive's home division.
French: Tout est mis en œuvre pour que, lors de sa première affectation, l'employé qui a réussi un concours ne soit pas nommé dans sa division d'attache de façon à élargir son expérience au sein de l'organisme.
English: This process is costing between EUR 9 million and EUR 10 million.
French: Ce processus coûte entre 9 et 10 millions d'euros.
English: This does not apply if providing such information is prohibited by European Community law or is contrary to objectives of public policy or public security.
French: Cela ne s'applique pas si la communication de ces informations est interdite par la législation communautaire européenne ou si elle est contraire aux objectifs d'ordre public ou de sécurité publique.
English: For details of these subdivisions, locate the programme record in the RTD-Programmes Database and refer to the Subprogrammes field in that record.
French: Pour plus de détails sur ces subdivisions, localiser l'enregistrement du programme dans la base de données Programmes RDT et entrer les références du champ Sous-programmes dans cet enregistrement.
English: In this way, discriminatory workplace rules and actions can become the subject of grievance and ultimately arbitration proceedings.
French: Les règles et actes discriminatoires en milieu de travail peuvent ainsi être l'objet de griefs et éventuellement de procédures d'arbitrage.
English: Each time a dose of vaccine is removed or returned, it should be marked on a tally sheet that is placed on the outside of the storage unit door or in some other convenient location.
French: Chaque fois qu’une dose de vaccin est prise ou remise, il faut l’indiquer sur une feuille de comptage placée à l’extérieur de la porte de l’unité d’entreposage ou à un autre endroit pratique. On peut par exemple cocher les doses que l’on retire de l’unité d’entreposage.
English: At the same meeting, a statement was made by the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: À la même séance, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement a fait une déclaration.
English: An airline may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the specimen in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation (simplified procedure - level 1).
French: Une compagnie aérienne peut être autorisée à utiliser le manifeste aérien comme déclaration de transit si le contenu de ce manifeste correspond au modèle repris à l'appendice 3 de l'annexe 9 à la convention relative à l'aviation civile internationale (procédure simplifiée – niveau 1).
English: PARTICIPANT INFORMATION AND AUTHORIZATION Full Name* :
French: Phase I (8 au 12 septembre 2008) Phase III (9 au 13 mars 2009) Phase V (14 au 18 septembre 2009) Groupe et Niveau* :
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): Together with our European partners on the Council, the United Kingdom put forward a number of ideas and proposals over the past week in a serious attempt to find a consensus in the Council on this most difficult of issues.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : En même temps que nos partenaires européens du Conseil, le Royaume-Uni a présenté un certain nombre d'idées et de propositions au cours de la semaine écoulée dans une tentative sérieuse de trouver un consensus au sein du Conseil sur cette question des plus difficiles.
English: Community Participation and Information Disclosure Noranda strives for open dialogue and transparency, recognizing the need to build alliances in communities where operations exist.
French: Participation des collectivités et divulgation de l'information Noranda s'efforce de dialoguer ouvertement et de se montrer transparente, car elle est consciente de la nécessité de créer des alliances dans les collectivités où elle exerce ses activités.
English: The two main ports are Monrovia and Buchanan.
French: Les deux principaux ports sont ceux de Monrovia et de Buchanan.
English: Welcoming the invitation by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator for the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to participate in the Executive Committee on Humanitarian Affairs in view of the important role of shelter in humanitarian operations and reconstruction programmes,
French: Note avec préoccupation le montant relativement faible des contributions non affectées qui se traduit par un déséquilibre persistant entre les contributions affectées et les contributions non affectées et le fait que la base des donateurs reste très étroite pour ce qui est des contributions non affectées versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains;
English: The Opera is an academy of music and dance as well as a magical place infused with the passion that has promoted the lyric arts since their beginnings. Composers and choreographers of genius, great instrumentalists, singers and dancers give their best performances in a range of registers from despair to the sublime.
French: L'Opéra est une académie de musique et de danse ainsi qu'un lieu d'enchantement imprégné de la passion qui anime les arts lyriques depuis leur origine.
English: House of Commons Debates, 065 (25 February 2005) at 1300 (Ms.
French: Débats de la Chambre des communes, 065 (25 février 2005), p.
English: For this reason it may be useful to have a single brochure prepared.
French: Il peut dès lors être utile de ne publier qu’une seule brochure.
English: We, the undersigned ATP body kit manufacturer, hereby attest that (name of company or individual) ………………………………………….…….  has successfully completed a course on the assembly of ATP body kit (type/model n°) …………………………………
French: Nous soussignés, fabricant de caisses vendues en kit conformes à l'ATP, attestons que ……………………………………………………(nom de l'entreprise ou de la personne) a suivi avec succès un cours sur le montage des caisses vendues en kit conformes à l'ATP (n° du type ou du modèle)………………………
English: It recognizes, however, that circumpolar co-operation offers opportunities to advance common goals such as the removal of tariff and non-tariff barriers to northern products, and to explore farther-reaching possibilities such as regional free trade.
French: Il reconnaît par ailleurs que la coopération circumpolaire offre l’occasion de promouvoir des objectifs communs, tels que l’élimination des barrières tarifaires et non tarifaires visant les produits du nord, et d’explorer des débouchés plus vastes comme ceux qu’offrirait le libre-échange régional.
English: Also included in this group are people in local communities with some involvement with a community project funded through the Initiative.
French: Ce groupe comprend aussi des personnes dans diverses collectivités qui ont participé jusqu’à un certain point à un projet communautaire financé dans le cadre de l’Initiative.
English: Allocated FTEs for tourism do not fit into the way ABC is organized.
French: La manière dont les ETP sont alloués au tourisme ne convient pas à la structure de EAC.
English: The French High Integration Board is also concerned with integration, as well the German Federal Office for Migration and Refugees (BAMF).
French: Le Haut Conseil pour l’intégration français s’occupe également de l’intégration ainsi que le bureau fédéral allemand pour la migration et les réfugiés (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge – BAMF).
English: The text is based on the original proposal (TRANS/WP.29/GRPE/2000/12), as complemented by a document distributed without a symbol (informal document No. 13) during the forty-second session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/42, paras.
French: Il est fondé sur la proposition initiale (TRANS/WP.29/2000/12), complétée par un document distribué sans cote (document informel n° 13) lors de la quarante-deuxième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/42, par. 23 à 25).
English: The manner in which development assistance is delivered in itself creates serious problems for developing countries.
French: La façon dont l'aide au développement est acheminée est extrêmement problématique pour les pays en développement.