ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider status of staff (union vs non-, contract, shift, etc.), qualifications, experience; condition of equipment and facilities (obsolete vs. leading-edge); staff communication and flexibility (telecommuting, remote access, etc.).
French: Étudiez la situation des employés (syndiqués, contractuels, quarts de travail, etc.), leurs qualifications, leur expérience; informez-vous sur l'état de l'équipement et des installations (matériel dépassé ou de pointe), et sur les moyens de communication entre les employés et la souplesse qui leur est offerte (télétravail, accès à distance, etc.).
English: Market access, which is defined by conditions set by Governments within their legal rights and obligations as agreed at negotiations on international trade, established a virtual market space.
French: L'accès aux marchés, défini par les conditions fixées par les gouvernements dans les limites de leurs droits et obligations juridiques tels qu'ils ressortaient des négociations commerciales internationales, établissait un espace commercial virtuel.
English: Eligible costs will be limited to non-recurring costs.
French: Les coûts admissibles seront limités à des coûts non récurrents.
English: As such, the economic effects and the environmental impact in Canada are expected to be minimal.
French: À ce titre, on estime que les effets économiques et les impacts environnementaux au Canada seront faibles.
English: At the global level, the United Nations Security Council adopted resolutions 1820 and 1888 in 2009 to strengthen the implementation of its resolution 1325 (2000), which calls on Member States to address the issues of gender, peace and security.
French: Au niveau mondial, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté en 2009 les résolutions 1820 et 1888 pour renforcer l'application de sa résolution 1325 (2000), où il engageait les États Membres à trouver des solutions aux problèmes de genre, de paix et de sécurité.
English: They need to stay on the phone and answer all of the operator’s questions.They should not hang up until they are told to do so.
French: Les symboles de danger se trouvent toujours sur le devant du contenant, au bas de l’étiquette.
English: Likewise, the mark applied for will not be perceived by that public as a street name, whether imaginary or not.
French: En effet, les slogans publicitaires sont souvent écrits sous une forme simplifiée, de manière à les rendre plus concis et plus percutants.
English: (Ont.) 57 599 566 18 494 292 1 400 130 Grain marketing, farm inputs, petroleum 39 La Coop de Pointe-aux-Roches (Ont.) 56 983 877 11 631 758 945 83 Grain marketing, farm inputs, petroleum 40 Orford Farmer's Co-op Co.
French: (Ont.) 57 599 566 18 494 292 1 400 130 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 39 La Coop de Pointe-aux-Roches (Ont.) 56 983 877 11 631 758 945 83 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 40 Orford Farmer's Co-op Co.
English: • D6 Single vs Multi-Instance Analysis
French: • D6 Analyse de l'instance unique par opposition aux instances multiples
English: The Treaty establishes a regionally integrated market for electricity and gas, based on the relevant acquis on the internal energy market, renewable energy sources, environment and competition.
French: Ce traité établit un marché régional intégré de l’électricité et du gaz reposant sur l'acquis dans le domaine du marché intérieur de l'énergie, des énergies renouvelables, de l’environnement et de la concurrence.
English: This is not subject to the long ratification and accession process, is easier to modify or replace, and can be signed by an industrial property office or other government agency if its subject does not require parliamentary approval (for example, if it concerns not the law itself but implementing regulations).
French: Ce type d’instrument ne requiert pas le long processus de ratification ou d’adhésion, est plus facile à modifier ou à remplacer et peut être signé par un office de propriété industrielle ou un autre organisme public si sa matière n’exige pas l’aval du parlement (par exemple, s’il concerne non pas la loi proprement dite mais un règlement d’application).
English: Purpose: to grant the Commission a permanent negotiating mandate in the sphere of this convention.
French: Objet: octroyer un mandat de négociation permanent à la Commission dans le cadre de la convention susmentionnée.
English: My concern about the current developments in Hong Kong is the same as my concern about the internal stability of China as a whole.
French: Les inquiétudes que je nourris à propos des événements actuels à Hong-Kong s'étendent à la stabilité intérieure de la Chine dans son ensemble.
English: • VAC Human Resources Strategic Plan 2002-2007
French: • Plan stratégique quinquennal des ressources humaines d'ACC, 2002-2007
English: But also ... 10% discount for long stay (minimun 14 days). ATTENTION!
French: Mais ... 10% de réduction pour les séjours d'au moins 14 nuits (ATTENTION!
English: "1.6.4.19 Tank-containers intended for the carriage of substances of Class 3, Packing Group I having a vapour pressure of not more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute) at 50 °C, constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2006, to which tank code L1.5BN had been assigned in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2006, may continue to be used for the carriage of the substances mentioned above until 31 December 2016.
French: "1.6.4.19 Les conteneurs-citernes destinés au transport des matières de la classe 3, groupe d'emballage I, ayant une pression de vapeur à 50 °C d'au plus 175 kPa (1,75 bar) (absolue), construits avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006 et auxquels a été attribué le code-citerne L1.5BN conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, peuvent encore être utilisés pour le transport des matières susmentionnées jusqu'au 31 décembre 2016.
English: We reiterate that the FTAA can coexist with bilateral and sub-regional agreements, to the extent that the rights and obligations under these agreements are not covered by or go beyond the rights and obligations of the FTAA.
French: Nous réitérons que la ZLEA peut coexister avec des accords bilatéraux et sous régionaux, dans la mesure où les droits et les obligations prévus par ces accords ne sont pas couverts dans la ZLEA ou qu'ils surpassent les droits et les obligations de la ZLEA.
English: Settlement activities undermine the chances for the creation of an independent and viable Palestinian State on Palestinian national soil.
French: Les activités de peuplement sapent toute possibilité d'établir un État palestinien indépendant et viable sur le sol national palestinien.
English: Includes administrative costs recovered from the EI Account and CPP.
French: Comprennent les coûts administratifs recouvrables du Compte de l’assurance-emploi et du RPC.
English: In formulating its suggestions for a new international development strategy, the Committee in its deliberations drew on insights gained and recommendations made in the course of work of the Committee on other tasks and issues, both in the current and in previous sessions.
French: En formulant ses suggestions pour une nouvelle stratégie internationale de développement, le Comité s'est appuyé sur son expérience et sur les recommandations qu'il avait formulées à l'occasion de ses travaux sur d'autres problèmes et questions, pendant la session actuelle et les sessions antérieures.
English: It is the law’s validity which lends his or her action a democratic basis and he or she has no need of any other form of legitimacy.
French: C’est ainsi la légitimité de ce droit qui donne un fondement démocratique à son action et il n’a besoin d’aucune autre forme de légitimité.
English: Takes note of the annual report for 2002 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons1 submitted by its Director-General on its behalf;
French: Prend acte du rapport annuel pour 2002 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques1, présenté au nom de celle-ci par son Directeur général;
English: Northern Spotted Owls are also absent from much of the Squamish River/Whistler area (Blackburn and Godwin 2003).
French: La Chouette tachetée du Nord est également absente de la majeure partie de la région de la rivière Squamish et de Whistler (Blackburn et Godwin, 2003).
English: But from the perspective of understanding how children fade out of school, these factors have an equal status with academic achievement.
French: Cependant, si ce que nous cherchons à comprendre c'est comment les enfants se retirent de l'école, ces facteurs deviennent aussi importants que le rendement scolaire.
English: The Department of Canadian Heritage also significantly reinforced its role in the Canadian sport system and laid the foundation for future success of Canada's athletes, coaches and teams.
French: Le Ministère a également considérablement renforcé son rôle dans le système sportif canadien et jeté les bases des succès futurs des athlètes, des entraîneurs et des équipes canadiennes.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 117 Beds; 25 beds for Correctional Service of Canada, 60 intense alcohol/drug rehabilitation program, 10 beds for emergency housing, 22 beds for the co-ed detox centre, The Haven Emergency Shelter 40 beds, and The Crosswalk Emergency night shelter for 35 beds Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 117 lits; 25 lits pour le Service correctionnel du Canada; 60 lits pour un programme intense de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, 10 lits aux fins d'hébergement d'urgence, 22 lits pour le centre de désintoxication mixte, 40 lits pour le Haven Emergency Shelter et 35 lits pour l'abri de nuit Crosswalk Emergency Repas :
English: 19th edition of Cinéma en plein air, the annual open air cinema at Parc de la Villette. The theme this year - the “new world”...
French: De la découverte du « Nouveau monde » à la découverte de soi, du voyage métaphorique au parcours initiatique du 15 juillet a...
English: Indeed, this crisis is of a global scale and much needs to be done in developing countries.
French: Il s'agit d'une crise à l'échelle mondiale, et il faut faire beaucoup dans les pays en développement.
English: My delegation thanks also Ambassador Martin Belinga-Eboutou, President of the Security Council for the month of October, for the excellent manner in which he introduced the report that we are debating today.
French: Ma délégation remercie de même l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, Président du Conseil de sécurité pendant le mois d'octobre, pour l'excellente façon dont il a présenté le rapport qui fait l'objet du présent débat.
English: Guests can work out in the 24-hour fitness center or play a game of tennis.
French: Un centre de remise en forme est également à votre disposition 24 heures sur 24, ainsi qu'un court de tennis.
English: The fundamental reason for this meeting is to determine together how to ensure the maintenance and strengthening of the ceasefire, to achieve the disarmament and demobilization of the armed groups, to accelerate the withdrawal of foreign forces, to step up the internal dialogue and, most important, to contribute substantially to the restoration of peace and stability to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le but premier de cette séance est de déterminer ensemble comment assurer le maintien et le renforcement du cessez-le-feu, pour parvenir au désarmement et à la démobilisation des groupes armés; pour accélérer le retrait des forces étrangères et le dialogue interne; et, ce qui est plus important encore, pour contribuer de façon substantielle au rétablissement de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo.
English: (c) A general agreement among key stakeholders on priorities and a strategic vision are key ingredients of successful and consistent policies at the national level but also of partnerships at different levels.
French: c) Un élément fondamental pour le succès et la cohérence des politiques au niveau national mais aussi des partenariats à différents niveaux est que les grands acteurs du domaine s'accordent globalement sur les priorités et la vision stratégique à adopter.
English: • Amanda Maltby, Senior Vice-President, Canadian Marketing Association
French: • Amanda Maltby, première vice-présidente, Association canadienne de marketing
English: The operation of the Societies Ordinance
French: Mise en œuvre de la Societies Ordinance
English: To ensure that public opinion was widely represented in the preparation of the Programme, two series of regional seminars involving a total of some 1,000 people were held in various parts of the country.
French: Afin de faire en sorte que l'opinion publique soit largement représentée dans la préparation dudit programme, deux séries de séminaires régionaux impliquant un total de quelque 1 000 personnes se sont tenus dans différentes régions du pays.
English: The size and shape of the surface periplast plates, as well as the degree of association of the inner periplast sheet with the plasma membrane, are mirrored in the P and, to a lesser degree, E fracture faces of the plasma membrane.
French: La taille et la forme des lamelles de la surface du périplaste, de même que le degré d'association du feuillet interne du périplaste avec la membrane plasmique sont refletés dans le plan de scission P et, à un moindre degré, le plan de scission E de la membrane plasmique.
English: Paragraph 2 stipulates that “the provisions of the Constitution shall have an immediate and direct effect”.
French: Le paragraphe 2 stipule que "les dispositions de la Constitution sont directement applicables".
English: The first fisheries agreement concluded between the Community and Madagascar dates back from 1986.
French: Le premier accord de pêche entre la Communauté et Madagascar a été conclu en 1986.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les renseignements concernant les visiteurs ne sont divulgués à personne à l'exception du personnel de DEO qui a besoin de ces renseignements pour répondre à vos demandes.
English: Appropriately, the new senior management of OKIMO has initiated a thorough review of all its joint-venture partners and their compliance with contractual obligations.
French: On notera sur ce point que la haute direction de l'OKIMO a entrepris de procéder à un examen approfondi des activités de tous ses partenaires et de la façon dont ils remplissent leurs obligations.
English: Coordination meant a shared vision and a common position.
French: Dans ce contexte, « coordination » est synonyme de « vision » et de « point de vue » communs.
English: I would like to reiterate once again the firm commitment of the Turkish Cypriot side to the comprehensive settlement of the Cyprus problem under the auspices of your good offices mission and on the basis of the Annan plan and well-established United Nations parameters.
French: Je réaffirme l'attachement résolu de la partie chypriote turque au règlement global du problème de Chypre sous les auspices de votre mission de bons offices et sur la base du plan Annan et des paramètres des Nations Unies bien établis.
English: Before I get started I would like to welcome the new members to the Committee.
French: Avant de commencer, je tiens à souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du Comité.
English: There are currently 221 children in the section. An Italian section also opened in 2004.
French: Cent deux élèves sont actuellement inscrits dans cette section.
English: The high net indemnities scenario results in 100% of hectares being insured as compared with 78% with the moderately risk averse scenario (Scenario 1).
French: Le scénario des indemnités nettes élevées a pour effet de provoquer l'assurance de la totalité des hectares, comparativement à un taux d'assurance de 78 % dans un scénario d'aversion modérée pour le risque (scénario 1).
English: We further commend you for the initiative of convening this meeting to discuss the efforts of the United Nations in promoting peace and security in Africa.
French: Nous vous félicitons également d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance afin de débattre des efforts faits par l'ONU pour promouvoir la paix et la sécurité en Afrique.
English: Both the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna already have security and safety section chiefs (P-5 posts) who serve as the Chief Security Adviser.
French: L'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont déjà chacun un chef de la Section de la sûreté et de la sécurité (P-5) qui assure également les fonctions de conseiller en chef pour la sécurité à l'échelle du pays.
English: a plus sign (+) for an addition
French: PRÉSENTATION DE LA LISTE DE CODES
English: The Committee looks forward to the further refinement of the Secretary-General's security plan.
French: Le Comité attend avec intérêt les nouvelles améliorations qui seront apportées au plan du Secrétaire général en matière de sécurité.
English: This procedure makes people who had been granted benefits for life complete a 33-page questionnaire or give answers to administrative interviewers with the aim of re-examining eligibility for assistance (Jordan, B., 1998).
French: La procédure précitée fait obligation aux allocataires de rentes à vie de compléter un questionnaire de 33 pages ou de répondre à des enquêteurs de l'administration, l'objectif étant de réexaminer leur droit à prestation (Jordan B., 1998).
English: Copyright and Neighboring Rightd (Proceedings before Controller), Rules, 11/08/1964, No. 204
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle a)
English: • Overview of the Canadian Biotechnology Industry :
French: • Survol de l'industrie canadienne des Biotechnologies : mardi 13 mars à 15h00
English: Suddenly, foresters and farmers, environmentalists and economists are trying to find their bearings in IP law, arguably the last and most daunting legal wilderness on the policy landscape.
French: Subitement, les forestiers et les agriculteurs, les environnementalistes et les économistes essaient de s'y retrouver dans la législation sur la PI qui demeure sans doute la plus intimidante jungle juridique.
English: We invite you to come over for a nice cup of coffee and to try some of our original ‘Texels’ apple-pie.
French: 30 Heures pour une grande tasse de café avec un gateaux de pomme de Texel.
English: Although national, provincial and municipal levels of government exist in Canada, only the first 2 have clear powers which other levels cannot usurp (see DISTRIBUTION OF POWERS).
French: Bien qu'on trouve au Canada un gouvernement national, des gouvernements provinciaux et des gouvernements municipaux, seuls les deux premiers ordres ont des pouvoirs clairement définis que les autres ordres ne peuvent usurper (voir PARTAGE DES POUVOIRS).
English: The Working Group noted that other areas in which technical assistance was needed were mutual legal assistance and non-conviction-based forfeiture.
French: Le Groupe de travail a noté que l'entraide judiciaire et la confiscation sans condamnation étaient d'autres domaines où une assistance technique s'imposait.
English: Direction de la santé publique Mauricie-Bois-Francs; 46 pp.
French: Direction de la santé publique Mauricie-Bois-Francs; 46 p.
English: Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate;
French: Encourage les États parties à continuer d'intégrer une perspective axée sur l'égalité des sexes dans leurs rapports au Comité et invite ce dernier à tenir compte de cette perspective dans l'exécution de son mandat;
English: The air conditioning was not very good and the room got a bit stuffy.
French: Salle de bain bizarrement concue (mur exterieur en plastique mi- transparent???)... La lumiere de la salle de bain eclaire donc toute la chambre... Pas genial quand 1 des 2 doit utiliser les toilettes pendant la nuit.
English: Please send the details of your invitation to the following address:
French: Veuillez faire parvenir votre invitation détaillée avant mai 2006 à l’adresse suivante :
English: Improved life chances for individual Aboriginal offenders Healthier and more economically viable Aboriginal Communities Enhanced Aboriginal relationship with the Government of Canada
French: Amélioration des chances dans la vie des délinquants autochtones; Collectivités autochtones vigoureuses et plus viables économiquement; Amélioration des relations des Autochtones avec le gouvernement du Canada.
English: Alberta will submit a request for any transfer to Canada before February 15 in the year in question.
French: L'Alberta devra présenter une demande pour tout transfert au Canada avant le 15 février de l'année visée.
English: The post-war development problems and economic recovery needs are tremendous, and would require both short and long-term measures.
French: Les problèmes de développement et les besoins pour assurer le redressement économique dans la période d'après-guerre sont énormes et nécessitent des mesures à court terme et à long terme.
English: Enabling frameworks have been put in place at the regional level as well.
French: Des conditions favorables ont aussi été mises en place à l'échelon régional.
English: The representative of China orally revised the draft resolution by modifying the second preambular paragraph.
French: Le représentant de la Chine a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le deuxième alinéa du préambule.
English: Civil servants cannot defend themselves in the same way; they have to be defended by their ministers.
French: Les fonctionnaires ne peuvent pas se défendre de la même manière ; ils doivent être défendus par leurs ministres.
English: The two sisters are part of a cluster of four cases within a family that have been the subjects of an investigation led by the World Health Organization, Vietnam's National Institute of Hygiene and Epidemiology, and local health officials.
French: Ces deux soeurs font partie d'un groupe de quatre cas au sein d'une même famille qui sont les sujets d'une investigation menée par l'OMS, l'Institue national d'hygiène et d'épidémiologie du Vietnam et les autorités sanitaires locales.
English: (coût total) "transaction value" means (a) the price actually paid or payable for a good or material with respect to a transaction of the producer of the good, adjusted in accordance with the principles of paragraphs 1, 3 and 4 of Article 8 of the Customs Valuation Agreement, regardless of whether the good or material is sold for export; or (b) where there is no transaction value or the transaction value is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Agreement, the value determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Agreement.
French: (used) « valeur transactionnelle » a) Prix effectivement payé ou à payer relativement à un produit ou à une matière en rapport avec une opération du producteur du produit, ajusté selon les principes des paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 8 de l'Accord sur la valeur en douane, que le produit ou la matière soit ou non vendu pour l'exportation; b) si la valeur transactionnelle est nulle ou inacceptable aux termes de l'article 1 de l'Accord sur la valeur en douane, la valeur déterminée conformément aux articles 2 à 7 de cet Accord.
English: Viet Nam is committed to supporting the advancement of women and gender equality, considering this as an important instrument to achieve equality and sustainable development.
French: Le Viet Nam est déterminé à appuyer l'autonomisation des femmes et à promouvoir l'égalité entre les sexes, car il estime qu'il s'agit de facteurs importants pour parvenir à l'égalité et au développement durable.
English: In addition, the School will develop accelerated leadership development programs
French: En outre, l'École élaborera des programmes de perfectionnement accéléré du leadership afin de