ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology included developing a comprehensive bibliography of materials from Canadian and international sources on the relationship between the social determinants of health and HIV/ AIDS.
French: • Premièrement, la présente analyse documentaire n a pas pu évaluer dans son ensemble la rigueur des méthodes favorisées par les auteurs des publications.
English: Outside the EU, water and wastewater infrastructure accounts for almost 40% of all environmental lending.
French: Ce programme inclut éga­ lement plusieurs installations de traitement secon­ daire des eaux usées dans des communes de 2 000 à 10 000 habitants.
English: While the Moncton area had a somewhat lower unemployment rate than the rest of the province, in 2002, there were still more than 10,000 people looking for work.
French: Bien qu'à Moncton, le taux de chômage soit légèrement inférieur à celui du reste de la province, il y avait toujours plus de 10 000 personnes sans travail en 2002.
English: Leveraging Resources for Evaluation A small agency can supplement its limited resources by leveraging its needs and resources.
French: Optimisation des ressources pour l'évaluation Les petits organismes peuvent augmenter leurs ressources restreintes en optimisant leurs besoins et leurs ressources.
English: Since the administrative review determination would not be the "determination implemented under section 129(c)(1)," nothing in section 129(c)(1) would preclude the Department of Commerce from applying its new, WTOconsistent methodologies in the administrative review.
French: Vu que la détermination établie dans le cadre du réexamen administratif ne serait pas la "détermination mise en œuvre au titre de l'article 129 c) 1)", rien dans l'article 129 c) 1) n'empêcherait le Département du commerce d'appliquer ses nouvelles méthodes compatibles avec les règles de l'OMC lors du réexamen administratif.
English: Caroline Drouin Press Secretary Office of the Minister of Environment and Wildlife (418) 521-3911
French: Carole Drouin Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Environnement et de la Faune (418) 521-3911
English: 4.30-5.30 p.m. Conference Room 4
French: 16 h 30 à 17 h 30 Salle de conférence 4
English: Three years later she was a member of the national team.
French: Elle devient membre de l'équipe nationale du Canada en 1987.
English: F. Ramsey, "A Contribution to the Theory of Taxation," Economic Journal, 37:47-61 (1927).
French: F. Ramsey, "A Contribution to the Theory of Taxation", Economic Journal, 37:47-61 (1927).
English: UNDP agrees that a primary focus should be on outcome monitoring, including: (a) developing the skills to analyse the outputs generated by UNDP programmes so as to articulate clearly how those outputs contribute to nationally owned outcomes; and (b) providing the necessary incentives for managers to undertake and report simply but effectively on the analysis.
French: Le PNUD reconnaît que l'accent doit être mis en premier lieu sur le suivi des résultats d'ensemble, notamment par le perfectionnement des compétences pour l'analyse des produits des programmes du PNUD de façon à faire apparaître clairement la manière dont ils contribuent à la réalisation des objectifs propres à chaque pays, et en offrant aux gestionnaires des incitations pour qu'ils se chargent de cette analyse et en rendent compte, simplement mais efficacement.
English: Memorandum of Lease Assignment effective October 31, 2001, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur le 31 octobre 2001 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company.
English: The potential of women in the reconstruction phase is remarkably clear, for example, in Iraq.
French: C’est la raison pour laquelle l’Italie a lancé un programme de formation ambitieux destiné aux cadres iraquiennes.
English: Many sceptics said that if the euro happens it may end in tears.
French: De nombreux eurosceptiques ont déclaré que l'expérience de l'euro, si elle se concrétisait, risquait de se terminer tragiquement.
English: It can also help commuters avoid time-consuming and stressful rush-hour traffic, and provide workers with larger blocks of "leisure" time.
French: Il peut aussi permettre aux travailleurs d'éviter les pertes de temps et les tracas qu'entraînent les déplacements aux heures de pointe et d'aménager l'emploi de leur temps de manière à avoir des périodes de loisir plus longues.
English: The Special Rapporteur commends countries that have created an enabling environment in which NGOs operate, especially those that make it easy for them to register, which impose less restrictions, whose procedures are not cumbersome and further allow appeal or review processes and foreign funding.
French: La Rapporteuse spéciale félicite les pays qui ont créé un environnement porteur propice au fonctionnement des ONG, en particulier ceux qui leur facilitent l'enregistrement, qui imposent moins de restrictions, dont les procédures ne sont pas lourdes et qui autorisent en outre des procédures d'appel ou d'examen ainsi que le financement étranger.
English: banks total loan losses were almost $7 billion, close to $4 billion more than in 1991. This huge increase in losses occurred mainly because they lost about $2 billion on loans to Olympia & York. a huge real estate company that went bankrupt in 1992.
French: plus de 65 % (1 billion de dollars) des actifs des établissements de dépôt dans le pays; toutes les sociétés de fiducie sauf une; 80 % des actifs et la quasi totalité des grandes compagnies de courtage; et la majorité des dépôts, la majeure partie du c&dit B la consommation, des prêts aux petites entreprises et des prêts hypothécaires.
English: The cytochrome P-450 activities of the lung are less than those in the liver and intestinal tract (i.e., metabolism to the active species is slow); moreover, the activity of the conjugating enzyme systems and epoxide hydrase in the lung is very low (i.e., detoxification is slow).
French: Les activités du cytochrome P-450 dans les poumons sont inférieures à celles observées dans le foie et les voies intestinales (c.-à-d. que la métabolisation en espèces actives est lente); toutefois, l'activité des systèmes enzymatiques de conjugaison et de l'époxyde-hydrase dans les poumons est très faible (c.-à-d. que la détoxification est lente).
English: A ROGUE HISTORIAN IN AFGHANISTAN by Sean M. Maloney Washington, DC:
French: A ROGUE HISTORIAN IN AFGHANISTAN par Sean M. Maloney Washington :
English: More Young people 01/03/07 > 09/05/07 All Czech regions Literary and Fine Arts Contest Literary and Art Contest on EU topics and on the 50th anniversary of the Treaties of Rome ›› More Conference 01/03/07 > 30/11/07 Kaunas, Siauliai, Klaipeda, Panevezys, Marijampole, Alytus, Taurage, Telsiai - Lithuania Public debates throughout Lithuania Following the national public debate held on 30 November 2006 in Vilnius, a series of debates will be organised in other Lithuanian towns.
French: What would it be like living and working abroad? ›› suite Jeunes 01/03/07 > 09/05/07 All Czech regions Literary and Fine Arts Contest Literary and Art Contest on EU topics and on the 50th anniversary of the Treaties of Rome ›› suite Conférence 01/03/07 > 30/11/07 Kaunas, Siauliai, Klaipeda, Panevezys, Marijampole, Alytus, Taurage, Telsiai - Lithuania Public debates throughout Lithuania Following the national public debate held on 30 November 2006 in Vilnius, a series of debates will be organised in other Lithuanian towns. ›› suite Exposition 07/03/07 > 31/12/07 Hungary Celebrating the 50th birthday of the EU Art-school students have taken part in a "50th anniversary" poster competition.
English: Both 442 Transport and Rescue Squadron and CASARA may revisit the area in the hopes of spotting the crash site whenever they are in the region for routine training.
French: Le 442e Escadron de transport et de sauvetage et l’ACRSA retourneront dans le secteur afin de poursuivre les recherches si leur entraînement le leur permet.
English: Improving our commercialization performance must therefore become a priority.
French: Il devient donc prioritaire pour le Canada d’améliorer son rendement au chapitre de la commercialisation.
English: It is my hope that the Council, the Commission and ourselves will be able to get together to make certain that these modifications take place in what are two thoroughly worthwhile initiatives which this Parliament has been able to improve upon.
French: J'espère que le Conseil, la Commission et le Parlement seront capables de s'entendre afin de garantir que ces modifications seront mises en oeuvre dans deux initiatives réellement dignes d'intérêt auxquelles ce Parlement a été à même d'apporter des améliorations.
English: Where it was possible to take exposure to compounds such as arsenic in slag, polycyclic aromatic hydrocarbons in furnace fumes due to poor ventilation, bitumen or formaldehyde used in binders, or the use of asbestos in rock wool production plants in the large European study, these potential confounders did not explain the observed excess (Simonato et al., 1987).
French: Dans une étude cas-témoins portant sur des travailleurs faisant partie d’une mise à jour précédente de l’importante cohorte des États-Unis (Enterline et Marsh, 1984) qui étaient décédés d’un cancer du poumon entre janvier 1950 et décembre 1982, et sur un échantillon aléatoire de 4 % de travailleurs stratifiés selon la fabrique et l’année de naissance, on a observé un lien important entre la durée estimée d’exposition cumulée et l’apparition de cancers de l’appareil respiratoire chez les travailleurs affectés aux opérations de laine minérale, mais non chez les travailleurs préposés aux opérations de verre tissé, après avoir tenu compte de leur habitude de fumer, selon les résultats d’interviews téléphoniques menées auprès des travailleurs ou de leur famille (Enterline et coll., 1987).
English: The general population is not likely to be exposed to 2-nitrotoluene, since it is used in industrial applications and the only reported Canadian use was in the explosives industry and the related products are not intended for the general public.
French: La population générale ne sera vraisemblablement pas exposée au 2-nitrotoluène puisque cette substance est utilisée dans le secteur industriel, que seule l’industrie des explosifs l’utilise au Canada et que les produits qui y sont associés ne sont pas destinés à l’ensemble de la population.
English: FDI outflows from developing countries, by region, 1980-2003
French: Sorties d'IED des pays en développement, par région, 1980-2003 (En milliards de dollars)
English: Future Collaboration During this Consultation, a small group met to discuss how the feedback from this meeting could be carried forward into the UNGASS process, and how NGOs can continue to contribute and assist the official Canadian delegation.
French: Plusieurs suggestions ont été faites.
English: Roma women in the EU (2), speech by Commissioner Ferrero-Waldner, debate in European Parliament, Brussels – June 2006 – PDF in
French: Roma women in the EU (2), discours par le commissaire Ferrero-Waldner, debat au Parlement européen, Bruxelles – juin 2006 – PDF en
English: In relation to choice of program, Gilbert and Pomfret (1991) in the context of making recommendations on the Canadian Scholarship Programmes (which are science and technology focused), claim that female recruitment to science is affected by the level of support they receive, academic achievement, and the ability to assess their own competencies.
French: Pour ce qui est du choix d'un programme, Gilbert et Pomfret (1991), dans le contexte de la formulation de recommandations relatives aux programmes canadiens de bourses (axés sur les sciences et la technologie), affirment que le choix du domaine des sciences chez les filles est influencé par le degré de soutien qu'elles reçoivent, leurs résultats scolaires et leur capacité d'évaluer leurs propres compétences.
English: The large number of sponsors emphasizes the strong and geographically broad-based support for the objectives of the draft resolution as embodied in the Programme of Action.
French: Le grand nombre de coauteurs de ce projet de résolution met en évidence l'appui ferme et géographiquement très large dont bénéficient les objectifs du projet de résolution qui sont inscrits dans le Programme d'action.
English: If your spouse or common-law partner was 65 or older at the end of the year you indicated in the title, he or she reports this income on line 115 of his or her return for that year.
French: Votre époux ou conjoint de fait doit inscrire ce montant à la ligne 115 de sa déclaration de revenus pour l'année visée s'il avait 65 ans ou plus à la fin de cette année-là.
English: In 2000, the National Council of Women of Luxembourg [Conseil National des Femmes du Luxembourg] (CNFL) produced a report entitled “Descriptive and comparative study of the situation of women and men in the social-security and tax system”, financed by the Ministry for the Advancement of Women.1
French: Le Conseil National des Femmes du Luxembourg (CNFL) a réalisé en 2000 "l'Etude descriptive et comparative de la situation des femmes et des hommes dans le système de la sécurité sociale et de la fiscalité", financée par le Ministère de la Promotion Féminine1.
English: Investment in infrastructure has accelerated in recent years, particularly in those countries that have taken bold measures in attracting foreign direct investment (FDI) via privatization.
French: L'investissement dans l'infrastructure progresse depuis quelques années, notamment dans les pays ayant pris des mesures audacieuses pour attirer l'investissement étranger direct grâce à la privatisation.
English: Is the policy, program or initiative making progress toward the achievement of the final outcomes?
French: Est-ce que la politique, le programme ou l'initiative fait des progrès dans l'atteinte des résultats finaux?
English: ensure they are passable every year.
French: 80 % des terres sont défrichées, le BBS reflète le paysage comme un tout alors qu’il peut sous-échantilloner de grandes parcelles de prairies restantes.
English: 36 and 37 above), provided the security rights of pre-existing creditors can be protected.
French: 36 et 37 ci-dessus) à condition que les droits des créanciers antérieurs puissent être protégés.
English: I am very grateful for the collegial cooperation of Cara Wilkie of bakerlaw, who carried out the related work examining legal issues. Janet McNeill’s editorial expertise was much appreciated, as was Olga Prin’s careful review of the French translation of the report.
French: Membre, Comité de médecine environnementale, Collège des médecins de famille de l’Ontario Je suis très reconnaissante à Janet McNeill pour son expertise rédactionnelle et à Olga Prin pour son expertise rédactionnelle et sa contribution à la relecture du document traduit.
English: Over the past decade, Algeria has unceasingly called the attention of the international community to the dangers and threats posed by staging points and networks that serve as rear bases for terrorist groups and that act with impunity by taking advantage of the indulgent policies of certain States.
French: Durant la décennie écoulée, l'Algérie n'a eu de cesse d'alerter la communauté internationale sur les dangers et menaces que représentent les relais et réseaux servant de bases-arrière aux groupes terroristes et qui agissent en toute impunité en tirant profit de politiques complaisantes suivies par certains États.
English: As the Project is predicted to have no effect on First Nation and Aboriginal land and resource use in the vicinity of the landfall, it is unlikely that the project proposed by the Hudson Energy Company would have an effect on such uses.
French: Par conséquent, on doit considérer que les organismes de réglementation exigeront des normes comparables à celles proposées par EnCana.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Le travail exige de communiquer avec les gestionnaires de la Direction et des bureaux régionaux pour leur donner des conseils au sujet des formules proposées, et leur proposer des solutions de rechange pour réduire les coûts.
English: For a century, the Parisians once again inhabited the Île de la Cité.
French: Pendant un siècle, les parisiens vont alors de nouveau habiter sur l'île de la Cité.
English: In Montreal, where victim assistance services are provided by the local CLSC, the lack of services in the language of the victim, led to a CLSC policy change.
French: À Montréal, l'absence de services offerts dans la langue des victimes a donné lieu à une modification de la politique en vigueur dans les CLSC, qui sont responsables des services d'aide aux victimes.
English: ◦ Publications & Research
French: ◦ Art, culture et histoire
English: STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS, OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1.
French: CONVENTIONS STANDARD POUR LES OPÉRATIONS ASSORTIES D'UNE GARANTIE, POUR LES OPÉRATIONS DE GRÉ À GRÉ SUR PRODUITS DÉRIVÉS ET POUR LES DÉPÔTS 1.
English: 1st plenary meeting  28 November 2005
French: 1re séance plénière 28 novembre 2005
English: Performance Discussion by Stragegic Outcome
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: If the third party adopts the first of these options, he becomes the applicant in place of the former applicant and the prosecution of the application is continued from the position at which it was interrupted.
French: Si le tiers choisit la première de ces options, il devient demandeur aux lieu et place de l'ancien demandeur, et la procédure relative à la demande est reprise au point où elle a été interrompue.
English: Summary of Civilian FTEs by Occupational Group Capability Program 2003-2004 2004-2005 Actual 2005-2006 Planned 2005-2006 Actual
French: Sommaire des ETP civils, par groupe professionnel Programme de capacités 2003-2004 Chiffres réels 2004-2005 Chiffres prévus 2005-2006 Chiffres réels 2005-2006
English: The accused is now seeking to appeal the assignment of counsel.
French: L'accusé entend faire appel de la décision ordonnant la désignation d'un conseil.
English: Various measures facilitate the promotion of equal treatment of migrants, such as the training of officials of the administration directly
French: Diverses mesures contribuent à favoriser l’égalité de traitement des migrants : actions de formation destinées aux personnels de l’Administration concrètement chargés des questions d'immigration,
English: That recommendation was not accepted by the Secretary-General.
French: Cette recommandation n'a pas été acceptée par le Secrétaire général.
English: • Learning institutions have an opportunity to plan for the demand in the remediation sector by developing more degree and diploma-granting programs to feed into this sector’s labour force needs at all levels.
French: • Les établissements d’enseignement ont l’occasion de planifier la demande dans le secteur de la réhabilitation en élaborant d’autres programmes collégiaux et universitaires pour fournir la demande en main-d’œuvre dans se secteur, à tous les niveaux.
English: Ontario Ministry of Environment, Sudbury, Ontario.
French: Dixit, A.S., S.S. Dixit and J.P. Smol.
English: The organizations include the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), Mining Association of Canada (MAC), Canadian Aboriginal Mining Association (CAMA), Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) and Mining Industry Training and Adjustment Council (MITAC).
French: Mentionnons, au nombre de ces organismes, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE), l’Association minière du Canada (AMC), l’Association canadienne des intérêts autochtones de l’industrie minérale (CAMA), l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) et le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM).
English: The plates were sealed with adhesive plastic sheets and incubated for 18 hours.
French: Les plaques ont été scellées avec des feuilles de plastique adhésif et incubées pendant 18 heures.
English: EE, LV, LT, SI:
French: Acceptation de dépôts et d'autres fonds remboursables du public L'obtention de l'autorisation de l'Eesti Pank et la constitution d'une société par actions, d'une filiale ou d'une succursale conformément à la législation 1) CY: non consolidé, sauf pour:
English: Information on the analytical procedures used to generate the data and validation of these procedures should be cross-referenced to other sections of Module 3 that contain this information or included under this section, if the information is different than that described under 3.2.S.4.1, 3.2.S.4.2, and 3.2.S.4.3. Any incomplete analyses should be explained.
French: L'information sur les méthodes analytiques utilisées pour produire les données et la validation de ces méthodes doivent faire l'objet d'un renvoi aux autres sections du Module 3 qui contiennent cette information ou être incluses dans cette section, si l'information diffère de celle décrite sous 3.2.S.4.1, 3.2.S.4.2 et 3.2.S.4.3. Toute analyse incomplète doit être expliquée.  Présenter également un tableau récapitulatif (avec représentation graphique, s'il y a lieu) des résultats des études de stabilité.
English: Robson provides a statistical analysis of band membership and reinstated Indians and discusses the impact of the high percentage of the Aboriginal population in northern Manitoba who qualify for status under Bill C-31.
French: M. Robson présente une analyse statistique portant sur l'appartenance aux bandes et sur les Indiens réintégrés et traite de l'impact du pourcentage élevé d'Autochtones du Nord du Manitoba qui sont admissibles à l'obtention du statut en vertu du projet de loi C-31.
English: A key challenge is to ensure that all Canadians have access to essential services no matter where they live in Canada.
French: L’un des grands enjeux consiste à garantir l’accès aux services essentiels à tous les Canadiens et Canadiennes, où qu’ils vivent au pays.
English: The value of the suspect financial transactions disclosed was approximately $460 million.
French: La valeur des opérations financières douteuses communiquées est approximativement de 460 millions de dollars.
English: How can I ‘reset’ myself and melt the day away?
French: Comment pourrais-je reverser ce malaise et me détendre?
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Federal and provincial responsibilities Federal and provincial responsibilities
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Responsabilités fédérales et provinciales Responsabilités fédérales et provinciales
English: Wintering The winter range of Lewis’s Woodpecker is essentially the same as the year-round range and extends from southwestern Oregon, centraul Utal and central Colorado in the north, south occasionally to northern Mexico (Tobalske 1997; see Figure 1).
French: Aire d’hivernage L’aire d’hivernage du Pic de Lewis est essentiellement la même que celle où l’espèce est présente à l’année et s’étend depuis le sud-ouest de l’Oregon, le centre du Utah et le centre du Colorado jusque parfois dans le nord du Mexique (Tobalske, 1997; voir la figure 1).
English: Europe Aid' of May 2006 by former Commissioner Michel Barnier, Or. de
French: Europe Aid", Or. de
English: • Mr Ulrich OESINGMANN, President of the Federal Association of liberal professions Germany (BFB)   Session 1 :
French: • Ulrich OESINGMANN, Président de l'Union fédérale des Professions Libérales d'Allemagne (BFB)  Session 1 :
English: • Completing Forms CF2033 (Record of Medical Examination) and CF2088 (Notification of Change of Medical Category or Employment Limitations); and
French: • Remplir les formulaires CF 2033 (Fiche d’examen médical) et CF 2088 (Avis de changement de profil médical ou de restrictions à l’emploi).