ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Delegation recognized that intellectual property activities in the country had remained dormant in recent years. However, it explained that the next Government to take office after the Presidential election on October 29, 2006, would aim to revive those activities as quickly as possible.
French: Pour conclure, elle a reconnu que les activités de la propriété intellectuelle dans son pays sont restées en veilleuse ces dernières années; cependant, elle a expliqué que l’ambition du prochain gouvernement, qui sera mis en place après l’élection présidentielle du 29 octobre 2006, sera de les réactiver aussi vite que possible.
English: Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in September 2001 in Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase quality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity, and all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Engage tous les États Membres à s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris en septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), au cours de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation, notamment en renforçant et en dynamisant la coopération internationale en vue d'assurer l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, et réaffirme que la mondialisation ne sera pleinement équitable pour tous, sans exclusive, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité;
English: EXTERNAL MOBILITY Under the External Work Experience Scheme, set up in 2003 to support staff development, staff may be seconded to NCBs and other relevant international and European institutions.
French: LA MOBILITÉ EXTERNE Dans le cadre du External Work Experience Scheme (Module d’expérience professionnelle en externe) mis en place en 2003 afin d’élargir les possibilités d’expérience professionnelle du personnel, des agents peuvent être détachés auprès des BCN et d’autres organisations internationales et européennes.
English: Major research institutions involved in this program include the Institute of Acoustics, the Automation Research Institute under the CAS, Tsinghua University and Northern Jiaotong University.
French: Les grands établissements de recherche à mettre ce programme en application sont l'Institute of Acoustics, l'Institut de recherche en automatisation (Automation Research Institute) relevant de la CAS, l'Université de Tsinghua et l'Université de Jiaotong Nord.
English: Governments can enhance growth by increasing inclusiveness.
French: Mais il n'est pas besoin de choisir entre égalité et croissance.
English: After several trialogues and three sessions of the Conciliation Committee, it became clear in the last session shortly after midnight and shortly before the expiry of the deadline that it would not be possible to come to an agreement.
French: Après plusieurs trilogues et trois sessions du comité de conciliation, il est apparu clairement lors de la dernière session, un peu après minuit et peu avant l'expiration de l'échéance fixée, qu'il serait impossible de parvenir à un accord.
English: Blacksmiths can create special rune attachments to shields or armor for bonuses.
French: Les forgerons peuvent créer des équipements de résistance, particulièrement utiles en raid.
English: It was usually recessive, and allelic or closely linked with gene Pc-35.
French: Habituellement récessif, il s'agit d'un allèle ou d'un "linkat" de Pc-35.
English: These log reduction credits are based on the mean or median removals established by the U.S. EPA as part of the LT2ESWTR (U.S. EPA, 2002a).
French: Ces taux de réduction sont basés sur les taux d’élimination moyens ou médians établis par l’EPA des États-Unis dans le cadre du règlement LT2ESWTR (EPA des États-Unis 2002a).
English: Because if your equipment doesn't perform well, your business doesn't perform well.
French: Car si votre matériel n'est pas adapté, vos activités en souffriront.
English: Accordingly, I have determined that the Selection Board was not unreasonable in not allowing the appellant to read the questions directly from the questionnaire and that her language of choice was respected.
French: Par conséquent, j’ai décidé que le jury de sélection avait été raisonnable en ne permettant pas à l’appelante de lire les questions directement sur le questionnaire, et que le choix linguistique de cette dernière avait été respecté.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: A certificate is to be provided to device owners and a seal affixed to devices, upon passing initial inspection, showing the date of inspection.
French: Après l’acceptation lors de l’inspection initiale, un certificat doit être fourni au propriétaire de l’appareil et un sceau arborant la date d’inspection doit être apposé sur l’appareil.
English: The monitoring of practical applications of broader issues might require specific expertise that may be found in the other parts of the Organisation.
French: L'évaluation des pratiques sur des questions plus générales pourra nécessiter le recours à la compétence spécifique d'autres organes de l'Organisation.
English: The Lake Winnipeg physa (Physella winnipegensis) does not appear in the latest version of the Code of Zoological Nomenclature as a recognized species, subspecies or variety.
French: La physe du lac Winnipeg (Physella winnipegensis) n’apparaît pas dans la dernière version du Code de nomenclature zoologique comme une espèce, sous-espèce ou variété reconnue.
English: tection of copyright and related rights. These meetings enabled the participants to familiarize themselves with the various aspects of intellectual property, to recognize the value of intellectual property rights, and better understand their importance in key areas of economic activity and development.
French: L’OMPI a fourni des conseils juridiques aux gouvernements de six pays (Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Lituanie et Roumanie) pour les aider à rendre leur législation en matière de propriété intellectuelle compatible avec l’Accord sur les ADPIC et avec d’autres traités administrés par l’OMPI.
English: Indeed, Parliament's report merely offers partial suggestions for adapting the labour market, the social systems and healthcare to the supposedly inevitable presence of an increasing proportion of elderly people in the future.
French: En fait, le rapport du Parlement ne parvient à présenter que des suggestions partielles pour adapter le marché du travail, les systèmes sociaux et les soins de santé, à la présence, qui lui paraît inéluctable, d'une proportion plus importante de personnes âgées dans l'avenir.
English: With regard to the report of OIOS on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement, he was not satisfied with the statement that the results of the analysis did not reveal a systematic and consistent pattern of preference or exclusion that impaired equal opportunity (A/56/956, summary).
French: Au sujet du rapport du Bureau des services de contrôle interne, M. Herrera signale que sa délégation ne se satisfait pas de savoir que l'analyse n'a révélé aucune forme systématique et persistante de préférence ou d'exclusion de nature à compromettre l'égalité des chances (A/56/956, résumé).
English: We appreciate the steps undertaken by the Yugoslav government to ensure an early amnesty of all political prisoners.
French: Nous savons gré au Gouvernement yougoslave d’avoir pris des mesures pour amnistier sans tarder tous les prisonniers politiques.
English: She has been assured of the support of the Government and RCD/Goma.
French: Les autorités gouvernementales et le RCD/Goma l'ont assurée de leur soutien.
English: Future WTO accession, continued transparent privatization of large state-owned companies and new foreign investment resulting from these developments should provide a significant boost to Ukraine's economy.
French: Cette accession prochaine, la privatisation transparente continue des grandes sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat et le nouvel investissement Ã©tranger en rÃ©sultant devraient donner une forte impulsion Ã l'Ã©conomie ukrainienne.
English: The Syrian Arab Republic has affirmed its strong commitment to the pursuit of work and cooperation with the United Nations and conveys to the Secretary-General and his assistants special appreciation for their efforts and the difficulties they face in their endeavours to preserve the standing of the Organization.
French: La République arabe syrienne a réaffirmé qu'elle était profondément attachée à la poursuite des travaux et de la coopération avec l'ONU et a remercié tout particulièrement le Secrétaire général et ses assistants pour les efforts qu'ils déployaient face aux difficultés qu'ils rencontraient pour préserver le statut de l'Organisation.
English: Beautiful views of Palatin Hill and the Forum or of the exuberant garden with palms and orange trees.
French: Elle offre de belles vues sur la colline du Palatin, le Forum Romain et les jardins plantés de palmiers et d'orangers.
English: Year 2002: 24.VI - Office of the Ombudsman - no reservations.
French: Année 2002 : 24.VI - Bureau du Médiateur - pas de réserves.
English: Amendment 41 Cornelis Visser Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Recommends the creation of a single European prospectus for providers to describe their basic products, related costs and conditions in order to allow an easy and transparent comparison that tied AM\715519EN.doc 21/46
French: Amendement 40 Cornelis Visser Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. demande à la Commission de veiller au respect de l'obligation qui incombe aux banques de fournir aux consommateurs, avant l'ouverture d'un compte, un document unique détaillant tous les frais, y compris les frais de clôture; Amendement 7. demande à la Commission de veiller au respect de l'obligation qui incombe aux banques de fournir aux consommateurs, avant l'ouverture d'un compte, un document A-4détaillant tous les frais, y compris les frais de clôture;
English: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 899 (ii) available not only to researchers affiliated with the library or archives or with the institution of which it is a part, but also to other persons doing research in a specialized field; and (3) the reproduction or distribution of the work includes a notice of copyright that appears on the copy or phonorecord that is reproduced under the provisions of this section, or includes a legend stating that the work may be protected by copyright if no such notice can be found on the copy or phonorecord that is reproduced under the provisions of this section."
French: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 899 (ii) available not only to researchers affiliated with the library or archives or with the institution of which it is a part, but also to other persons doing research in a specialized field; and (3) the reproduction or distribution of the work includes a noti e of copyright c that appears on the copy or phonorecord that is reproduced under the provisions of this section, or includes a legend stating that the work may be protected by copyright if no such notice can be found on the copy or phonorecord that is reproduced under the provisions of this section."
English: Consult the attached list of upcoming and planned events and contact us to make an appointment.
French: Consultez la liste des événements prévus ci?jointe et appelez?nous pour prendre rendez?vous.
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People, Ottawa, Ontario.
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones, Ottawa, Ontario, 1995.
English: It condemns continuing violation of human rights of the civilian population in the Darfur region perpetrated by the parties of the conflict, including violence against women and children, torture and rape, all of which constitute major violations of human rights and international humanitarian law.
French: Il condamne les violations incessantes des droits de l’homme de la population civile de la région du Darfour perpétrées par les parties au conflit, y compris les violences à l’encontre des femmes et des enfants, les tortures et les viols, autant d’exactions qui constituent des violations majeures des droits de l’homme et du droit international humanitaire.
English: This was a special system on the collective protection and defense of their cultural identity and traditional knowledge.
French: Il s’agit d’un système particulier concernant la protection collective et la défense de leurs savoirs traditionnels et de leur identité culturelle.
English: Tell us what's up and we'll get you back on track.
French: Dis-nous ce qui ne va pas st on vous aidera.
English: Defence will continue to be a national preserve.
French: La défense demeurera du ressort exclusif du pays.
English: If one considers each wheat pool company separately, the largest four companies have 70 per cent of the market.
French: Si l’on examine chacune des sociétés séparément, on constate que les quatre sociétés les plus importantes occupent 70 % du marché.
English: This year approximately 12 public hearings and several written interventions associated with public proceedings, are scheduled.
French: Cette année, une douzaine d’audiences publiques sont prévues, de même que plusieurs interventions écrites reliées à des processus publics.
English: The appellants’ representative indicated that both allegations were focussed on the screening of candidates against the experience requirement on the Statement of Qualifications.
French: Le représentant des appelants signale que les deux allégations ont trait à la présélection des candidats et des candidates en fonction de l’expérience exigée selon l’énoncé de qualités.
English: Anyway I just didn’t want to lose that history
French: Moi aussi, j’ai vécu cette confusion dont vous avez parlé; je ne voulais pas lâcher la façon de faire indienne.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 85?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 85 f) de l'ordre du jour?
English: Reiterates its serious concern about the (deletion) human rights situation and media freedom in Azerbaijan; calls on the Azerbaijani authorities to ensure freedom of the media, to release immediately all journalists in prison and to announce a moratorium on further use of criminal libel laws as steps in demonstrating its commitment to freedom of expression; expects the Azerbaijani authorities to ensure freedom of assembly and an absence of restrictions on the activities of the political parties with a view to next year's elections; also calls on the Azerbaijani authorities to prevent police violence and investigate all allegations of ill-treatment in custody; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Aloyzas Sakalas Amendement 81 Paragraphe 7 7. fait part une nouvelle fois de sa vive préoccupation au sujet (suppression) de la situation des droits de l'homme et de la liberté des médias en Azerbaïdjan; demande aux autorités azerbaïdjanaises de garantir la liberté des médias, de relâcher sur-lechamp tous les journalistes emprisonnés et de décréter un moratoire sur le recours au droit pénal en matière de diffamation, comme autant de preuves de leur engagement en faveur de la liberté d'expression; attend des autorités azerbaïdjanaises qu'elles garantissent la liberté de réunion et n'imposent aucune limitation à l'action des partis politiques dans la perspective des élections de l'année prochaine; invite également les autorités azerbaïdjanaises à empêcher toute violence policière et à enquêter sur toutes les allégations de mauvais traitements commis en garde à vue; Or. en
English: Skyline 800 m / 24 mm, mainline 1.000 m / 14 mm compacted, auxiliary line 1.100 m / 8 mm, carriage ÖBF type U 5 with time controlled clamping devise and 5 ton capacity.
French: Câble aérien de 800 m/24mm, câble tracteur principal de 1 000 m/14mm compacté, câble auxiliaire de 1 100 m/8 mm, chariot ÖBf de type U 5 avec dispositif de serrage à minuterie, d’une capacité de 5 tonnes.
English: In some cases there have been periods of time when an increase in chemical concentrations has been observed for a few fish species.
French: Dans certains cas, on a observé un accroissement des concentrations de produits chimiques dans quelques espèces de poissons durant certaines périodes de temps.
English: Part of the challenge is that many of Canada’s social investments do not have the explicit goal of reducing health inequalities, and so their impact is never measured in those terms.
French: Cette situation n’est pas irréversible comme le montrent les interventions présentées dans le rapport, qui constituent des exemples des mesures efﬁcaces qui peuvent être prises pour s’attaquer aux inégalités et améliorer l’état de santé des gens.
English: The Forum is responsible for mobilizing resources in the areas of responsibility of other levels of government.
French: Le Forum a la responsabilité de mobiliser les ressources correspondant aux champs d’intervention des autres paliers de gouvernement.
English: Although this survey has been discontinued, it remains a source of historical data on the health of Canadians, and some products and services are still available.
French: Bien que cette enquête a été terminée, elle demeure une source de données chronologiques sur la santé des canadiens, et certains produits et services sont encore disponibles.
English: I promise you that I shall read this booklet very carefully, and if there is indeed the need to carry out this amendment, then we shall readily attend to it.
French: Je vous promets de lire très attentivement cette brochure et s' il y a lieu en effet de faire cette rectification, nous l' envisagerons très volontiers.
English: • Yukon Health Guide and web-accessed information (based on British Columbia's model)
French: • Yukon Health Guide et renseignements Web (basés sur le modèle de la Colombie-Britannique)
English: Tax Practitioner's meeting Date(s): 2006-12-11 to 2006-12-12 Destination(s):
French: Rencontre avec les fiscalistes Date(s) : 2006-12-11 à 2006-12-12 Destination(s) :
English: The board had not carried out its task adequately, as the testimonies showed.
French: Le jury n'a pas fonctionné adéquatement comme le témoignent les membres entendus.
English: “What Sport Can Do: The True Sport Report” outlines conclusive proof of how good sport can be used intentionally to positively influence a wide range of societal goals, including child and youth development, crime prevention, education, social inclusion and economic and environmental sustainability.
French: L’influence du sport : Le Rapport Sport pur décrit brièvement de manière concluante la façon dont le bon sport peut être utilisé intentionnellement pour influencer positivement une vaste gamme d’objectifs de société, incluant le développement des enfants et des jeunes, la prévention du crime, l’éducation, l’inclusion sociale ainsi que la durabilité économique et environnementale.
English: The presenter also raised concerns about the fact that research grants often come from large companies, thereby influencing the way some researchers are encouraged to conduct their research.
French: La conférencière fait en outre part de préoccupations à l’égard du fait que les subventions de recherche proviennent souvent de grandes compagnies, ce qui exerce une influence sur la manière dont certains chercheurs sont encouragés à mener leur recherche.
English: The proposed zoning plan for Terra Nova National Park is shown below.
French: Le projet de plan pour le parc national Terra-Nova est exposé ci-après.
English: Anne's Hospital, located in the West Island of Montréal, Quebec, offers high quality long-term and respite care to more than 500 Veterans and eligible civilians.
French: L'Hôpital Sainte-Anne, situé dans l'ouest de l'Île de Montréal, au Québec, offre des soins de longue durée et des soins de relève de haute qualité à plus de 500 anciens combattants et civils admissibles.
English: Section 2 Use of a Sign on the Internet in a Member State
French: Article 2 Utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre
English: The EU also seized the occasion of the twentieth anniversary of the entry into force of the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) to urge States which are not yet parties to accede without delay to the Convention.
French: Au cours de la période considérée, l’UE a poursuivi son action consistant à aborder systématiquement la question de la torture avec tous les pays dans le cadre de son plan d’action mondial contre la torture, entre autres en eﬀectuant sept séries de démarches auprès d’environ 90 pays.
English: The Government increase a. the expenditure authority of the Minister of National Defence to $500 million for any capital project; and, b. increase the monetary threshold value of those defence-related projects that must be reviewed by Cabinet – also known as Major Crown Projects – to $500 million.
French: Que le gouvernement fasse passer à 500 millions de dollars a) le pouvoir de dépenser du ministre de la Défense nationale pour tous les projets d’immobilisations et b) le seuil budgétaire pour les projets qui doivent être soumis à l’examen du Cabinet, c’est-à-dire les grands projets de l’État, ayant trait à la défense.
English: Our group accommodation in The Netherlands is available in lively cities such as Amsterdam or Rotterdam, historic towns such as Maastricht, as well as seaside resorts and rural regions.
French: Nous proposons aux Pays-Bas un hébergement de groupes dans des villes animées telles qu’Amsterdam ou Rotterdam, des villes historiques telles que Maastricht, ou encore des stations balnéaires ou des régions rurales.
English: Hybrid seed began germinating before the parental types and initial height growth exceeded that of the parental types.
French: Les graines hybrides ont débuté leur germination avant celles des espèces parentales, en plus de montrer une supériorité au niveau de la croissance précoce en hauteur.
English: A route of the castles of the Loire situated in Center of the region (Touraine, Blaisois, Orléanais, Berry), as well as in Pays de la Loire (Anjou) is establishes according to your preferential choices.
French: Un parcours des châteaux de la Loire situés en région Centre (Touraine, Blaisois, Orléanais, Berry), ainsi que dans les Pays de la Loire (Anjou) est établit selon vos choix préférentiels.
English: Finally, on the subject of agriculture, the procedure followed needs to be revised to give the Committee on Agriculture a greater say in determining agricultural expenditure.
French: Enfin, pour ce qui est de l'agriculture, il conviendra de revoir la procédure. À l'avenir, la commission de l'agriculture devra être impliquée davantage dans la fixation des dépenses agricoles.