ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst, on the one hand, online technologies such as mobile phones offer a number of opportunities, risks to children and abuse of these technologies continue to exist.
French: Les technologies en ligne comme les téléphones portables offrent de nombreuses possibilités, mais elles continuent à présenter un certain risque pour les enfants et un risque d'abus.
English: The current Regulations do not allow for such transfers.
French: Le Règlement actuel n'autorise pas de tels transferts.
English: It is likely that many adult active participants are reaching CPAG-recommended activity levels.
French: Exemple : le calcul de la dépense d’énergie entraînée par une participation active au sport
English: Equity financing, also known as risk capital, is much different from debt financing.
French: Le financement par actions, connu aussi comme le capital-risque, est très différent du financement par emprunt.
English: The Commission had advised him to contact the government of the Berlin region, because according to the Commission, any funds that could possibly be available to the riding centre were administered by the Member States.
French: La Commission lui conseillait de prendre contact avec le gouvernement du Land de Berlin, parce que selon la Commission, tous les fonds éventuellement disponibles pour le centre équestre étaient gérés par les États membres.
English: Policies need to be tailored to address diverse local situations while removing perverse subsidies that encourage forest conversion, ending unsustainable extraction, devolving rights and responsibilities to local forest users, and promoting the other benefits and ecosystem services of forests besides carbon storage and sequestration.
French: • Il faudrait adapter les politiques aux différentes situations locales et supprimer les subventions préjudiciables à l'environnement qui encouragent la conversion des terres forestières, mettre fin aux activités d'extraction nocives pour l'environnement, attribuer des droits et des responsabilités aux exploitants locaux des forêts et promouvoir les avantages et services écologiques autres que le stockage et la séquestration du carbone qu'offrent les forêts.
English: The States parties also agreed to request the General Assembly to convene the third round of informal consultations of the States parties in 2004.
French: Les États parties ont également convenu de demander à l'Assemblée générale de convoquer la troisième série de consultations officieuses en 2004.
English: This application package is used for Land Exchanges.
French: Trousse à utiliser pour faire une demande d’échange de terres.
English: The changes which accompany the report under discussion accommodate the majority of proposals relating to adjustments to provisions.
French: Avec les amendements qui accompagnent le rapport à l'examen, la plupart des propositions qui représentent des aménagements des dispositions sont acceptées.
English: Health Canada is proposing amendments to the data protection provisions which would introduce the automatic prohibition approach to generic drug submissions as implemented in the U.S. and Europe.
French: Santé Canada propose des modifications aux dispositions relatives à la protection des données qui introduiraient l'approche d'interdiction automatique des présentations de médicaments génériques qui est adoptée aux États-Unis et en Europe.
English: Article 9: Right to liberty and security of person
French: ARTICLE 9: DROIT À LA LIBERTÉ ET À LA SÉCURITÉ DE LA PERSONNE
English: We also assessed differential resource use within feeding sites and compared late-winter diets of the two species.
French: Nous avons aussi déterminé l'utilisation différentielle des ressources dans les sites d'alimentation et avons comparé les régimes alimentaires des deux espèces en fin d'hiver.
English: - Parking is not included in the price and costs €28,00 per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €28,00 par nuit.
English: Communication Cable Listening Post Communication Trench Telephone Wire Signalling Lamp Keep exploring with these topics:
French: Câble de transmission Poste d’écoute Tranchée de communication Fil téléphonique Lampe de signalisation Poursuivez votre exploration avec les sujets suivants :
English: (2005) found that the overall relative decline in catch rates between 1989 and 2003 dropped from a relative value of about 0.9 to 0.3.
French: (2005) ont constaté que le déclin relatif global des taux de prise a chuté entre 1989 et 2003, la valeur relative passant d’environ 0,9 à 0,3.
English: These consultations are only one of the sources of information that will be used to develop a strategy for the next phase of the Action Plan.
French: Compte rendu des consultations Web3 Dans un contexte de mondialisation et de diversité croissante au pays, et étant donné que le Plan d’action sur les langues officielles arrive bientôt à échéance, le gouvernement du Canada a organisé des consultations dans le but de recueillir les points de vue des Canadiens sur des enjeux liés à la dualité linguistique et à l’essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In addition, advice and assistance concerning the PCT was provided.
French: Des conseils et une assistance concernant le PCT ont aussi été dispensés.
English: Protective measures refer to the personal protection with appropriately trained security personnel; the testimony with the use of electronic devices and its acoustic and/or visual transmission; the non-disclosure, in the examination report, of the name, birthplace, residence, workplace, profession and age.
French: Les mesures de protection recouvrent la protection des personnes par des agents de sécurité ayant reçu une formation adéquate, le recueil des témoignages à l'aide de moyens électroniques et leur transmission acoustique ou visuelle; la non-divulgation, dans le rapport d'examen, du nom, du lieu de naissance, du domicile, de la profession et de l'âge.
English: Total population in that age group and the information on its labour force participation is given by gender for each of the selected years (Table 1).
French: La population totale dans ce groupe d’âge et les renseignements sur sa participation au marché du travail sont répartis selon le sexe pour chacune des années choisies.
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary or formal classification scheme.
French: Créateur Creator L’entité principalement Les exemples de créateur comprennent une responsable de la création du personne, une organisation ou un service. contenu de la ressource.
English: Cooper) This document represents activity to March 31, 2005 and has taken an immense amount of work by the IAB Leads (J.
French: Cooper) Ce document représente les activités au 31 mars 2005 et a exigé énormément de travail des responsables du CCI (J.
English: Thus, if no such agreements were in place and AMT held its own certificate of fitness, it could apply to the Agency to obtain running rights.
French: À défaut de telles ententes et si AMT détenait son certificat d'aptitude, elle pourrait s'adresser à l'Office pour obtenir des droits de circulation.
English: Member States could also be provided with a forum by which to exchange information on their experience of implementing measures to promote animal welfare, thus facilitating the dissemination of best 6
French: À l'occasion de diverses enquêtes, les citoyens européens ont exprimé un intérêt croissant pour des normes élevées en matière de bien-être animal pouvant exercer des effets directs
English: Mr President, in some respects, what we are dealing with here is a moral rule of procedure.
French: Monsieur le Président, il s'agit ici, dans une certaine mesure, d'un point de règlement moral.
English: At a later stage, the management of the system would determine what further types of observation device would be required for the effective functioning of the System and which countries should participate in what manner.
French: À un stade ultérieur, la gestion du système permettra d'établir quels types de dispositifs d'observation seront nécessaires pour le bon fonctionnement du système, quels pays devraient y participer et de quelle manière.
English: Green Infrastructure The Infrastructure Canada Program’s first priority is green municipal infrastructure - projects that improve the quality of our environment and contribute to our national goals of clean air and water.
French: Infrastructures vertes La plus grande priorité du programme Infrastructure Canada concerne les projets d’infrastructures municipales vertes qui améliorent la qualité de notre environnement et contribuent à nos buts nationaux en matière de purification de l’air et de l’eau.
English: That is why it was so sad and disturbing that the Council could not condemn the terrorist attack, particularly in spite of your own very valiant efforts, Mr. President, and those of many other distinguished ambassadors on the Council.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, il est si triste et si alarmant que le Conseil n'ait pas pu condamner l'attentat terroriste, et ce, malgré les vaillants efforts déployés par vous-même et plusieurs autres ambassadeurs au sein du Conseil.
English: [7] On August 23, 2004, the Ontario Superior Court of Justice issued an Order pursuant to the CCAA (hereinafter the Sanction Order) which lifted the Stay Order as of September 30, 2004.
French: [7] Le 23 août 2004, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a rendu une ordonnance en vertu de la LACC (ci-après l'ordonnance d'homologation) qui annulait l'ordonnance de sursis à compter du 30 septembre 2004.
English: Except for SG-SRE-1, the pay increment period for a full-time employee is twelve (12) months.
French: À l’exception du SG-SRE-1, la période d’augmentation d’échelon de rémunération pour un employé à plein temps est de douze (12) mois.
English: (c) That the `Marriage Ordinance 1961' Section (9) be amended to make the age of marriage at least 18 years for both males and females.
French: c) L'article 9 de l'ordonnance de 1961 sur le mariage devrait être amendé afin que l'âge légal du mariage soit d'au moins 18 ans pour les filles comme pour les garçons.
English: I have no doubt that this type of major crisis situation requires a rapid response by special intervention units.
French: Je ne doute pas que ce type de grave situation de crise nécessite une réponse rapide de la part des unités spéciales d'intervention.
English: In the 2008-2009 school year, the ministry will release the new principal/vice-principal model province-wide.
French: Au cours de l'année scolaire 2008-2009, le ministère va lancer le nouveau modèle dans l'ensemble de la province.
English: SPHE is a shared responsibility and the involvement of parents at all stages of the programme is essential for its effectiveness.
French: Le SPHE est la responsabilité de tous et il est essentiel pour son efficacité que les parents participent à toutes les phases du programme.
English: The Office was represented at the first annual conference of the International Ombudsman Association (IOA), previously known as The Ombudsman Association (TOA), the main international professional organization of organizational ombudsmen from the private sector, government, academia and international organizations.
French: Des représentants du Bureau ont participé à la première conférence annuelle de l'International Ombudsman Association (IOA), qui a succédé à The Ombudsman Association (TOA), principale organisation professionnelle internationale d'ombudsmans institutionnels en poste dans le secteur privé, le secteur public, les universités ou les organisations internationales.
English: Because the impact of these services on trade is, by their nature, limited, the provisions of Article 86(2) apply in their entirety, the Community’s interest being preserved by the low level of impact and by the positive contribution to strengthening social cohesion and to the implementation of the fundamental rights laid down in the European Union Charter of Fundamental Rights.
French: L’impact sur les échanges de ces services étant par nature limité, les dispositions de l’article 86§2 s’y appliquent pleinement, l’intérêt de la communauté étant préservé par ce faible niveau d’impact et par la contribution positive à la réalisation de l’objectif de renforcement de la cohésion sociale et à la mise en oeuvre des droits définis par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: In addition to these sessions, the Department created the Working Group on Official Languages with department-wide representation.
French: La Scène nordique de Bal de neige a permis à des artistes des minorités francophones et anglophones de présenter leur spectacle.
English: 94 per cent graduates from the École nationale de cirque are working in their field; 100 per cent of graduates from Les Ateliers de danse moderne de Montréal are working in dance; and 73 per cent of graduates from the National Academy Orchestra are working in their field.
French: 100 des diplômés de l’École nationale de cirque trouvent du travail dans leur domaine; 100 p. 100 des diplômés de l’école Les Ateliers de danse moderne de Montréal travaillent dans la danse; 73 p.
English: Individual plan number or individual fund number – The individual account, contract, certificate, or other identifier number that the RRSP issuer or RRIF carrier assigns.
French: Émetteur du REER – Personne décrite au paragraphe 146(1), avec qui un rentier a conclu un contrat ou un arrangement qui est un REER.
English: These firearms may only be acquired for an approved purpose, such as to form part of a collection.
French: Vous êtes autorisé à acquérir ce genre d'armes à feu seulement à des fins précises, par exemple, l'ajouter à votre collection.
English: The recent tragic bombings in Madrid have only confirmed the need for heightened and sustained vigilance.
French: Les tragiques attentats à la bombe récemment perpétrés à Madrid n’ont fait que confirmer la nécessité d’exercer sans relâche une extrême vigilance.
English: Also takes note of the fact that the integration of the Official Document System with the United Nations web site will significantly enhance the multilingual nature of the United Nations web site and will lead to efficiencies throughout all Secretariat departments through the elimination of duplicate formatting and posting of documents;
French: Prend note également du fait que l'intégration du Système au site Web de l'Organisation renforcera considérablement le caractère multilingue de ce site et accroîtra la productivité dans tous les départements du Secrétariat en élimant le double emploi en matière de mise en forme et d'affichage de documents;
English: On 18 September he succumbed to the torture and ill-treatment that had been inflicted on him.
French: Le 18 septembre, il aurait succombé des suites des tortures et des mauvais traitements qui lui auraient été infligés.
English: This type of contact can be used first of all in addition to the other two levels of contact or even instead of such contact in specific circumstances when one or both of the two levels of contact are contrary to the best interests of the child.
French: Cette forme de relations personnelles peut être utilisée d’abord en plus des deux autres niveaux de relations personnelles ou même à la place de telles relations personnelles dans des circonstances déterminées lorsque l’un ou les deux niveaux de relations personnelles sont contraires à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Since the late 1990s, EU defence ministers have met regularly.
French: Depuis la fin des années 90, les ministres de la défense de l'UE se réunissent régulièrement.
English: It held 61 meetings (see E/CN.4/2004/SR.1-61) during the session.
French: Au cours de sa session, elle a tenu 61 séances (voir E/CN.4/2004/SR.1 à 61).
English: Penalties charged pursuant to contracts (e.g., penalties for late performance) are not covered by the proposal.
French: Cette mesure ne visera pas les pénalités imposées aux termes d'un contrat (p. ex., les pénalités pour exécution tardive).
English: Notwithstanding the foregoing statement regarding passwords, the Individual Network's Extranet (Webi) has its own procedure for assigning the username and password required to access it.
French: Outre ce qui précède quant au mot de passe, l'extranet du réseau individuel (Webi) contient sa propre procédure quant à l'octroi de code d'utilisateur et du mot de passe pour naviguer dans cette section du site.
English: One of the main achievements during this last period was the establishment of two Sections within the Commercial General Register, one of them dedicated exclusively to the registration of industrial property rights.
French: L’un des principaux événements survenus au cours de la période écoulé a été l’établissement de deux sections au sein de la Direction générale de l’enregistrement commerciale, dont l’une consacrée exclusivement à l’enregistrement des titres de propriété industrielle.
English: The group was formed to determine if, by collectively examining grizzly bear management, they could obtain a greater level of understanding and consensus.
French: Ce groupe a été chargé de déterminer si l’examen collectif des méthodes de gestion du grizzli pouvait donner lieu à une meilleure compréhension et à un consensus.
English: 2 A similar document was submitted to the WTO, with reference IP/C/W/458, dated November 7, 2005.
French: Un document similaire a été présenté à l’OMC sous la cote IP/C/W/458 daté du 7 novembre 2005.
English: 4 p. de Loë, R.C., S. Di Giantomasso and R.D. Kreutzwiser.
French: 4 p. de Loë, R.C., S. Di Giantomasso et R.D. Kreutzwiser.
English: Over the last five years, we have spent over $18 billion on United Nations peacekeeping that was necessary partly because of inadequate preventive measures.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons dépensé plus de 18 milliards de dollars pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en partie à cause de l'insuffisance des mesures de prévention.
English: It looks as though agreement could be reached relatively quickly between Parliament and the Council on the outstanding questions.
French: Il semblerait que sur les questions encore en suspens, un accord pourrait être conclu assez rapidement entre le Parlement et le Conseil.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Resistance to change is to be expected.
French: Il faut s’attendre à ce que ces changements suscitent une certaine résistance.
English: ICT clusters across Canada represent many different ICT niche-technologies.
French: Les grappes de TIC que l’on trouve un peu partout au Canada représentent de nombreuses technologies de TIC à marché spécialisé.
English: Illiteracy is highest among the rural population.  Ecuador has succeeded in raising the level and quality of education through its reform of the system, with a view to improving and accelerating children's school achievement.
French: On a réussi à accroître le niveau et la qualité de l'éducation dans le pays grâce à une réforme du système conçue pour améliorer et accélérer les progrès scolaires des enfants.
English: Finally, I take this opportunity to raise with the Council the issue of the presence of international staff in the State Court and Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, je tiens à saisir cette occasion pour soulever la question des fonctionnaires internationaux qui travaillent au sein de la chambre et du parquet de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: The corporate market has been identified as another primary market segment.
French: Le marché des entreprises a été identifié comme un autre segment important du marché.
English: • increased opportunities for Canadians to celebrate Canada, its people, their stories and key events;
French: • de meilleures possibilités pour les Canadiens de célébrer le Canada, ses gens, leurs récits et leurs principaux événements;
English: I wanted to provide a document that would reflect that progress and would be testimony to what has already been achieved and a useful indication of what is to come, rather than simply provide a list of promises.
French: J'ai voulu fournir un document reflétant ce progrès, servant de témoin relativement à ce qui a été réalisé et constituant un indicateur utile de ce qui est à venir au lieu de simplement fournir une liste de promesses.
English: Expenditure rose at a rate slower than income, increasing by $250 million, or 37 per cent, from $678 million to $928 million.
French: Les dépenses ont progressé plus lentement que les recettes, passant de 678 millions à 928 millions de dollars, en hausse de 250 millions, soit 37 %.
English: Bulk Handling versus Containerization.
French: Prentice, B.E. (1998) Re-engineering Grain Logistics:
English: In the meantime, it was necessary to ensure a strong, effective and rapid legal response.
French: Mais en attendant, il est indispensable d'y apporter une réponse juridique forte, efficace et rapide.
English: Develops optional solutions to identified problems and prepares documentation of the analysis and subsequent implementation plan.
French: Élaborer différentes solutions aux problèmes connus et préparer la documentation pour l'analyse et le plan de mise en oeuvre ultérieur.
English: The National Collaborating Centre for Infrastructure, Info-Structure and New Tools Development (Ontario) 4.
French: Centre national de collaboration de l'infrastructure, de l'infostructure et des nouveaux outils (Ontario) 4.
English: Since his appointment three years previously, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people had established a broad work programme and had made specific recommendations to countries on how to prevent violations of those rights and freedoms.
French: Depuis sa nomination il y a trois ans, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a élaboré un vaste programme d'activités et adressé des recommandations spécifiques aux pays sur la manière de prévenir les violations de ces droits et libertés.
English: [9] The appellant alleged that the substitution of a reference who never directly supervised him skewed his results downward.
French: [9] L’appelant a allégué que la substitution d’un de ses répondants par quelqu’un qui ne l’avait jamais supervisé directement avait fait baisser ses résultats.
English: This identification does not preclude the use of these bands by any application of the services to which they are allocated and does not establish priority in the Radio Regulations.
French: Cette identification n'exclut pas l'utilisation de ces bandes par toute application des services auxquels elles sont attribuées et n'établit pas de priorité dans le Règlement des radiocommunications.
English: 6.2.2.7.6 In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle that meets the periodic and test requirements of 6.2.1.5 or 6.2.2.4, as appropriate, shall be marked indicating:
French: 6.2.2.7.6 Outre les marques ci-dessous, doivent figurer sur chaque récipient à pression rechargeable qui satisfait aux prescriptions de contrôle et d'épreuve périodiques du 6.2.1.5 ou 6.2.2.4, selon le cas: