ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It not only provided troops for United Nations missions but also trained and equipped other peacekeepers, such as those of the African Union, and provided a rapid deployment capacity.
French: Outre qu'elle met des contingents à la disposition des missions, elle forme et équipe les soldats de la paix fournis par d'autres pays ou organisations, l'Union africaine notamment, et offre également une capacité de déploiement rapide.
English: The need for a "clear policy framework" to allow companies to plan and invest in new technologies was stressed by Graeme Sweeney of Shell.
French: « Ce n’est pas un type unique d’énergie qui nous sauvera », répond Karl-Heinz Florenz (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens).
English: It has training camps in, among other places, Sulawesi, the island to which I shall confine myself to referring in this speech.
French: Il possède notamment des camps d'entraînement à Sulawesi, l'île à laquelle je limiterai ma contribution.
English: In most cases, two years of surveys should be sufficient, but if initial surveys indicate major changes in bird populations, or if there were major concentrations of significant species using the site (usually only for some category 4 projects) then surveys of those species may be required for additional years.
French: Le plus souvent, deux annÃ©es de relevÃ©s devraient suffire, mais si les relevÃ©s initiaux rÃ©vÃ¨lent des changements majeurs dans les populations dâ€™oiseaux, ou si de grandes concentrations dâ€™oiseaux appartenant Ã des espÃ¨ces importantes utilisaient le site (ce serait gÃ©nÃ©ralement le cas seulement pour certains projets correspondant au niveau de prÃ©occupation 4), il faudra peut-Ãªtre rÃ©aliser des relevÃ©s des oiseaux de ces espÃ¨ces sur un plus grand nombre dâ€™annÃ©es.
English: Safeguards include Secure Sockets Layer (SSL) technology, which protects the transmission of personal information over the Internet by encrypting it prior to transmitting it from your computer to our servers.
French: Les mesures de protection incluent le protocole SSL, qui protège la transmission de renseignements personnels via Internet en les chiffrant avant leur transmission de votre ordinateur à nos serveurs.
English: The Amsterdam Treaty makes clear that the new Article 191a on public access will apply to the second and third pillars.
French: Le point de savoir si le règlement prévu par l'article 191 A couvrira les documents se rattachant aux traités Euratom et CECA est un des éléments pris en compte dans la déclaration 41 annexée au traité d'Amsterdam.
English: It's a wonderful thing to think about.
French: C'est une idée merveilleuse à laquelle penser.
English: Reading that, one might get the impression that those who are calling for a boycott of the elections are as numerous as those who want to participate.
French: À la lecture de ce passage, on pourrait croire que ceux qui appellent à un boycottage des élections sont aussi nombreux que ceux qui souhaitent y participer.
English: Of the newly produced airliners, Airbus forecasts that some 21,900 new passenger aircraft of more than 100 seats will be needed, creating an average delivery close to 1,100 passenger aircraft per year, up from around 800 two years ago.
French: Toujours selon ces prévisions, la demande d’avions passagers neufs de plus de 100 sièges est estimée à quelque 21 900 exemplaires, soit une moyenne proche de 1 100 avions passagers par an, à comparer aux quelque 800 exemplaires prévus il y a deux ans.
English: Their meteoric rise attests to their great technical and creative skills.
French: Ces étoiles montent rapidement au sommet de leur art, révélant une remarquable créativité et une prodigieuse maîtrise de la technique.
English: The Commission's staff have also continued to make visits to technical meetings and workshops to keep up to date with the latest equipment and techniques which may have applications in future monitoring in Iraq.
French: Le personnel de la Commission a également continué à se rendre à des réunions et à des ateliers techniques pour se familiariser avec le matériel le plus récent et se tenir au courant des dernières techniques susceptibles d'avoir des applications dans le cadre d'activités futures de contrôle en Iraq.
English: Lack of institution, human resources, commitment and funds are some of the difficulties encountered in the administration of juvenile justice in the Maldives.
French: Le manque d'institutions, de ressources humaines, de détermination et de moyens financiers est l'une des difficultés qui pèsent sur l'administration de la justice des mineurs aux Maldives.
English: So as not to add further complexity to the system with regard to the computation of time limits calculated on the basis of the priority date, such mistake should only be correctable by way of submitting a (further) notice of correction or addition under Rule 26bis of the priority claim in question, within the applicable time limit under that Rule.
French: Afin de ne pas compliquer davantage le système en ce qui concerne le calcul des délais à compter de la date de priorité, cette erreur ne doit pouvoir être corrigée que par une (nouvelle) communication relative à la correction ou à l’adjonction de la revendication de priorité en question, soumise en vertu de la règle 26bis dans le délai applicable en vertu de cette même règle.
English: A National Steering Committee on HIV/AIDs was created subsequently.
French: Puis un Comité directeur national, chargé de traiter la question du sida, était créé.
English: As such, the amount of $5,588,800 would be financed as follows: $2,346,000 from the interest accrued under the IMIS fund available as at 31 December 2007 and $3,242,800 from the available balances in the surplus account of the United Nations General Fund.
French: Il en résulte que le montant de 5 588 800 dollars serait financé à hauteur de 2 346 000 dollars à l'aide des intérêts portés au crédit du Fonds du SIG disponibles au 31 décembre 2007 et à hauteur de 3 242 800 dollars à l'aide de l'excédent du compte du Fonds général de l'Organisation.
English: Dr. Supriya Sharma, Associate Director General, Therapeutic Products Directorate, mentioned that the mandate of the Canadian Patient Safety Institute includes education, culture change and promoting the benefits to hospitals of participating in CMIRPS.
French: La D re Supriya Sharma, directrice générale associée, Direction des produits thérapeutiques, souligne que le mandat de l’ICSP comprend l’éducation, le changement culturel et la promotion auprès des hôpitaux des avantages de prendre part au SCDPIM.
English: For example, managers are now faced with running costs, with fewer administrative constraints imposed by the Treasury Board and with more flexibility in capital budgeting.
French: Par exemple, ces derniers doivent maintenant rendre compte de la gestion de budgets de fonctionnement globaux plutôt que de l'utilisation des années-personnes, ou devront le faire prochainement.
English: It affects the mindset, the health and the emotions.
French: Six mois, ce n'est pas assez long.
English: The two efficacy studies did not meet the criteria for a primary efficacy endpoint, but post-hoc subgroup analyses showed that patients with liver iron content (LIC) ≥7 mg Fe/g dry weight (dw) who were treated with Exjade* 20 to 30 mg/kg per day had a significant reduction in LIC from baseline that was no different from deferoxamine.
French: Les deux études d'efficacité n'ont pas satisfait aux critères du paramètre d'efficacité principal, mais des analyses menées ultérieurement dans des sous-groupes ont montré que les patients présentant une concentration hépatique en fer (CHF) ≥7 mg Fe/g poids sec (ps) ayant reçu 20 à 30 mg/kg d'Exjade* par jour présentaient une réduction notable de la CHF, semblable à celle produite par la déféroxamine.
English: • No consumer or privacy advocates commented on this issue.
French: • Aucun défenseur de la vie privée ou des droits des consommateurs n’a pris position sur cet enjeu.
English: Group of 77 (at the ambassadorial level) (ceremonial meeting to mark the formal turnover of the chairmanship of the Group of 77 from the Kingdom of Morocco to the State of Qatar)
French: Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) (cérémonie pour marquer la passation de la présidence du Groupe des 77 du Royaume du Maroc à l'État du Qatar)
English: • Government's overall priorities are fluid.
French: • Les priorités globales du gouvernement sont changeantes.
English: It goes without saying that, in this subparagraph, as in all articles of the Draft Treaty, the term "priority date" means a priority date that is valid.
French: Il va sans dire que dans ce sous-alinéa, comme dans tous les articles du projet de traité, le terme "date de priorité" désigne une date de priorité valable.
English: Research Streams Research priorities are defined and monitored by Canadian Heritage (Sport Canada) in consultation with sport experts, researchers and non-partisan sport system experts.
French: • s’engager à respecter les valeurs associées au sport; Volets de recherche Les priorités de recherche sont définies et surveillées par Patrimoine canadien (Sport Canada) en consultation avec des experts du sport, des chercheurs et des spécialistes du système sportif impartiaux.
English: Key words: excess enthalpy, 1-alkanol, polyether, binary system.
French: Mots clés : enthalpie en excès, alcan-1-ol, polyéther, système binaire.
English: The standard of reasonableness is well developed in law and would be the most suitable and appropriate way of delimiting the term "identifiable" to a certain range of possibilities.
French: La norme du caractère raisonnable est bien élaborée en droit et conviendrait très bien pour limiter le terme « identifiable » à un certain nombre de possibilités.
English: Levels of beta-HCH in breast milk among women from indigenous people on the Chukotka Peninsula, Russia (Chukotsky rayon, mean value 370 ng/g lipids) are highest compared to other northern towns of Russia and to levels in Canada (Nunavik, by 30 times) (AMAP, 2004).
French: Les concentrations relevées dans le lait maternel sont, par exemple, plus élevées chez les femmes autochtones de la péninsule de Tchoukotka, en Russie, (moyenne de 370 ng/g de lipides) que chez les habitantes d'autres villes du Nord de ce pays et du Canada (Nunavik, 30 fois moins) (PSEA, 2004).
English: An employee who: (i) normally serves abroad at a number of posts pursuant to a rotational pattern throughout the span of the employee's career, or (ii) is willing to serve abroad at a number of posts pursuant to a rotational pattern throughout the span of the employee's career, but as a consequence of work-related reasons, performs the employee's duties at one or a few posts abroad, is not entitled to acting pay.
French: Tout employé qui : (i) fait normalement du service à l'étranger dans un certain nombre de postes en vertu d'un système d'affectations successives applicable à l'ensemble de sa carrière, ou (ii) qui consent à faire du service à l'étranger dans un certain nombre de postes en vertu d'un système d'affectations successives applicable à l'ensemble de sa carrière mais qui, par suite de raisons liées à son travail, fait du service dans un seul poste ou dans un nombre limité de postes à l'étranger, n'a pas droit à la rémunération provisoire.
English: Summary of approved projects for the fiscal year 2005-06 - Backgrounder
French: Résumé des projets pour l'exercice financier 2005-2006 - Fiche d'information
English: Budget 2006 addressed this issue through measures that reduce the tax burden and improve the financial situation of seniors, students, and families.
French: Le budget de 2006 s’est attaqué à cette question en prenant des mesures visant à alléger le fardeau fiscal et à améliorer la situation financière des personnes âgées, des étudiants et des familles.
English: However, the complex nature of brokering activities, involving such issues as extra-territoriality, could hinder efforts to develop international standards and guidelines for controlling arms brokering.
French: Il faut reconnaître cependant que la nature complexe des activités de courtage dont l'une des caractéristiques est l'extraterritorialité, peut entraver les efforts déployés pour mettre au point des normes et directives internationales visant à surveiller le courtage des armes.
English: ** An earlier submission of this document was not possible due to the fact that the inter-sessional meeting of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was held on 12 July 2002.
French: ** Le présent document n'a pu être soumis plus tôt car la réunion intersessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est tenue le 12 juillet 2002.
English: The website of the State Tax Inspectorate under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania provides relevant information on taxation and e-services.
French: Site internet du Parc Grūtas. On présente l’information sur l\'histoire du parc, ses oeuvres exposés, les événements.
English: In another trial, DFS was defined as interval from study entry to locoregional recurrence, distant recurrence, new primary breast cancer or death from any cause.
French: Dans un autre essai, la survie sans morbidité était définie comme un intervalle du recrutement à la récurrence locorégionale, à distance, au nouveau cancer primaire du sein et le décès de toute autre cause.
English: Not everyone has bowel movements once a day.
French: Tout le monde ne va pas à la selle tous les jours.
English: (entretien) "unconditional clearance level", in respect of a bulk quantity of material, except for surface contaminated material, in which the radioactive nuclear substance is uniformly distributed, means an activity concentration that (a) in respect of a radioactive nuclear substance set out in column 1 of Schedule 2, is the corresponding activity concentration set out in column 2; (b) in respect of a radioactive nuclear substance that is not set out in column 1, (i) is 1 Bq/g, if the atomic number of the substance is equal to or less than 81, (ii) is 1 Bq/g, if the atomic number of the substance is greater than 81 and the substance, or its short-lived radioactive progeny, does not emit alpha radiation, and (iii) is 0.1 Bq/g, if the atomic number of the substance is greater than 81 and the substance, or its short-lived radioactive progeny, emits alpha radiation; or (c) in respect of more than one radioactive nuclear substance — except for Thorium 232, Uranium 235, Uranium 238 and their radioactive progeny mentioned in paragraph 4.3 of the IAEA Safety Standard RS-G-1.7 — is the quotient obtained by dividing the total activity concentration by the sum of quotients obtained by dividing the activity concentration of each radioactive nuclear substance by its corresponding activity concentration as referred to in paragraph (a) or (b).
French: (conditional clearance level) « niveau de libération inconditionnelle » L’activité massique ci-après, à l’égard d’une quantité en vrac de matière, autre que de la matière contaminée en surface, dans laquelle la substance nucléaire radioactive est distribuée uniformément : a) s’agissant d’une substance nucléaire radioactive figurant à la colonne 1 de l’annexe 2, l’activité massique indiquée à la colonne 2; b) s’agissant d’une substance nucléaire radioactive ne figurant pas à la colonne 1 : (i) 1 Bq/g, si son numéro atomique est de 81 ou moins, (ii) 1 Bq/g, si son numéro atomique est supérieur à 81 et qu’elle — ou ses produits de filiation radioactifs de période courte — n’émet pas de rayonnement alpha, (iii) 0,1 Bq/g, si son numéro atomique est supérieur à 81 et qu’elle — ou ses produits de filiation radioactifs de période courte — émet un rayonnement alpha; c) relativement à plusieurs substances nucléaires radioactives — sauf le thorium 232, l’uranium 235 et l’uranium 238 et leurs produits de filiation radioactifs mentionnés au paragraphe 4.3 de la Norme de sûreté RS-G-1.7 de l’AIEA, le quotient obtenu par division de l’activité massique totale par la somme des quotients obtenus par division de l’activité massique de chaque substance par l’activité massique correspondante indiquée à l’alinéa a) ou b). (unconditional clearance level) « Norme de sûreté RS-G-1.7 de l’AIEA » La norme intitulée Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance, no RS-G-1.7 de la Collection Normes de sûreté de l’Agence internationale de l’énergie atomique, édition de 2004.
English: UN 2305 Replace "L" with "kg" in column 7, "P001 IBC02" with "P002 IBC08" in column 8 and add "B2, B4" in column 9 and "T3", "TP33" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 2305 Remplacer "L" par "kg" dans la colonne 7, "P001 IBC02" par "P002 IBC08" dans la colonne 8 et ajouter "B2, B4" dans la colonne 9 et "T3", "TP33" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: Existing documentation will be reviewed and interviews conducted with key personnel to gain an understanding of the regulatory issues, strategic plans, business directions, areas of opportunities, operational challenges, and resources and budget issues facing the government. Relevant technology trends will also be considered.
French: La documentation actuelle sera révisée et des entrevues seront menées avec le personnel clé afin de mieux comprendre les questions de réglementation, les plans stratégiques, les orientations opérationnelles, les secteurs où il y a des possibilités, les défis opérationnels et les problèmes de ressources et de budget auxquels le gouvernement fait face.
English: Any such deletion, modification or addition shall be communicated to the bidders in the same manner as the final request for proposals at a reasonable time prior to the deadline for submission of proposals.”
French: Ces suppressions, modifications ou ajouts sont portés à la connaissance des soumissionnaires de la même manière que la sollicitation définitive de propositions dans un délai raisonnable avant la date limite de soumission des propositions.”
English: Since the pharmaceuticals markets are characterised by the presence of a large number of multinational undertakings which distribute their products in the Member States, there can be no doubt that a measure such as the tax on direct sales will influence trade patterns between the Member States.
French: Or, les marchés pharmaceutiques étant caractérisés par la présence d'un grand nombre d'entreprises multinationales qui distribuent leurs produits dans des États membres, il n'est pas douteux qu'une mesure telle que la taxe sur les ventes directes puisse influencer les courants d'échanges entre ces derniers.
English: When the Department introduced special education or teachers’ salary programs, participating communities were subject to the same program terms and conditions as other First Nations, as if they did not have jurisdiction.
French: Lorsque le Ministère a lancé son Programme d’éducation spéciale et celui sur le complément salarial pour les enseignants, les bandes signataires ont été assujetties aux mêmes modalités que les autres Premières nations, comme si elles n’avaient pas compétence en la matière.
English: The elements of the programme are as follows:
French: Ce système est le suivant:
English: · ACOA is also a member of the following committees and groups: the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies, the Pollution Prevention Coordinating Committee, and the Team Atlantic Environment (TAE) Committee.
French: · L’APECA est également membre des comités et groupes suivants : le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable, le Comité de coordination sur la prévention de la pollution et le comité Team Atlantic Environment.
English: • Increased client access to unpublished materials.
French: • Accès à plus de documents non publiés.
English: (h) Separate financial statements are issued for the United Nations general and related funds, the United Nations escrow account, the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 under the provisions of Security Council resolution 955 (1994) and the peacekeeping accounts, which are reported separately on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: h) Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds général de l'Organisation et les fonds apparentés, le compte séquestre, le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, en application des dispositions des résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité, le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, en application des dispositions de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, et les comptes des opérations de maintien de la paix (sur la base d'un exercice financier allant du 1er juillet au 30 juin);
English: It may be useful when you are preparing your initial proposal to contact potential editors and translators to get estimates of the time and cost for the length of report that you estimate you will write.
French: Il peut être utile, lorsque vous rédigez votre proposition initiale, de communiquer avec des réviseurs et des traducteurs potentiels et d’obtenir une estimation générale du temps et des coûts que peut entraîner la rédaction de votre rapport compte tenu de sa longueur.
English: The European Union and Council of Europe, with the support of the private sector, could explore the feasibility of financing the production and distribution of a series of CD-ROMs on these and related culture and development issues for schools.
French: L’Union européenne et le Conseil de l’Europe pourraient, avec le concours du secteur privé, étudier la faisabilité d’une série de CD-Rom destinés aux écoles qui porteraient sur ces questions et sur les problèmes de culture et de développement qui s’y rapportent.
English: The parties have requested that Mission activities continue in 2001 and 2002, with the gradual scaling down of operations to a concluding stage in 2003, an electoral year.
French: Les parties ont demandé que la Mission poursuive ses activités en 2001 et 2002, puis les réduise progressivement pour les achever en 2003, année des élections.
English: The Labour Inspectorate is administered by an Inspector-General working within the Ministry of Social Affairs and Employment.
French: A partir du Ministère de l'Emploi et des Affaires sociales, un inspecteur général dirige officiellement l'Inspection du Travail.
English: Chatsis is now settling into a new role as Deputy Director of the Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women’s Equality Division of Foreign Affairs Canada in Ottawa.
French: Mme Chatsis est maintenant en train de s’adapter à un nouveau rôle à Ottawa, celui de directrice adjointe de la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme d’Affaires étrangères Canada.
English: All the rules are checked by the expert system, as far as the preconditions are met and these rules worked out.
French: Toutes les règles sont contrôlées par le système expert, dans la mesure où les préconditions sont remplies et ces règles, élaborées.
English: B. The tronc commun, the emergency plan and distortion of the reform
French: B. Tronc commun, plan d'urgence et dévoiement de la réforme