ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national women’s coalition formed by these groups now consists of more than 60 organizations from Canada and internationally, working to ensure that the impact of the epidemic on women around the world is addressed at the XVI International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
French: Cette coalition nationale des femmes, qui comprend maintenant plus de 60 organisations canadiennes et internationales, travaille également pour que l’impact de l’épidémie sur les femmes partout dans le monde soit étudié à la XVIe Conférence internationale du sida de Toronto en août 2006.
English: Thus if the income consists of national pension (Kansaneläke) only, no income tax is paid.
French: Si seulement la pension nationale (Kansaneläke) est touchée, celle-ci est exonérée de l'impôt sur le revenu.
English: Some initiatives had been undertaken to fill the gaps.
French: Quelques initiatives avaient été lancées pour combler ces lacunes.
English: Warning: I tried this on one box handling thousands of mails daily and the results were almost a complete disaster.
French: Attention : J'ai testé cette configuration sur une machine gérant des milliers de courriers par jour et le résultat a été un désastre complet.
English: She asked the Special Rapporteur whether he felt he had the right or the duty to interpret his mandate and whether there was any particular reason why genocide had been added to the list of forms of violations of the right to life (paragraph 14 of the report) when it had not appeared in previous reports.
French: Elle lui demande aussi d'indiquer s'il existe une raison particulière expliquant que le génocide ait été ajouté à la liste des formes de violation du droit à la vie (par. 14 b) du rapport), alors qu'il ne figurait pas dans les rapports précédents.
English: Information collected during the research and opinions of the experts allow to assume that a network of non-governmental organizations operates in Lithuania capable of organizing the protection of the aggrieved minors' interests.
French: Selon les informations recueillies au cours de la recherche et les avis d'experts, on peut penser qu'il existe en Lituanie un réseau d'organisations non gouvernementales capables d'assurer la protection des intérêts des mineurs.
English: His delegation would even consider retaining the text as it stood and adding the words “and, where appropriate, signature verification data”.
French: La délégation espagnole envisagerait même de conserver le texte tel quel et d'ajouter les mots “et, le cas échéant, des données afférentes à la création de signature”.
English: (A) where the carriage of the signals comprising the secondary transmission is not permissible under the rules, regulations, or authorizations of the Federal Communications Commission; or (B) where the cable system has not deposited the statement of account and royalty fee required by subsection (d).
French: 2) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa 1) du présent alinéa, la transmission secondaire intentionnelle ou répétée d’une émission réalisée par une station de radiodiffusion agréée par la Commission fédérale des communications ou par un organisme public approprié du Canada ou du Mexique et comportant la représentation ou exécution, ou la présentation, d’une œuvre, effectuée à l’intention du public par un réseau de distribution par câble, peut donner lieu à des poursuites pour atteinte au droit d’auteur au sens de l’article 501 et à l’application de toute sanction prévue aux articles 502 à 506 et 509 dans les cas suivants :
English: [6] The department explained that on December 6, 2002 it received a document entitled "Allegations for 2002SVCCCHQ28804, AS3, Ottawa."
French:  [6] Le ministère explique que, le 6 décembre 2002, il a reçu un document intitulé « Allégations pour le concours 2002SVCCCHQ28804, AS3, Ottawa ».
English: Some of them praised certain colleagues whose spontaneous openness had helped ease their entry into the community:
French: Certains ont louangé l=ouverture spontanée de certains collègues pour faciliter leur intégration dans la communauté :
English: The Representative is of the firm belief that the Guiding Principles can be most effective when reflected at the domestic level and incorporated into law and/or policy in regional and national contexts.
French: Le Représentant croit fermement que les Principes directeurs peuvent être particulièrement utiles lorsqu'ils sont appliqués sur le plan interne et incorporés dans la législation ou à l'action aux niveaux régional et national.
English: The family also enjoys criminal law protection.
French: La famille jouit également d'une protection juridique en vertu du droit pénal.
English: • Completed national co-management policy framework
French: • Cadre national stratégique de cogestion complété
English: The High Commissioner on National Minorities continued to maintain regular contacts with relevant UN departments and cooperated with specialized UN agencies.
French: En octobre, le rapport a été publié à Tbilissi sous le titre « Environnement et sécurité : transformation des risques en coopération – le cas du Caucase du Sud ».
English: Tradition has it that Hidetsugu started recreational boating here, imitating a custom at the Imperial Court in nearby Kyoto.
French: Selon la tradition, c’est Hidetsugu lui-même qui lança la coutume de faire du bateau ici, à l’imitation d’un usage en vigueur à la Cour Impériale de Kyoto, la ville voisine.
English: In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
French: Dans le document qui décrit l'essai (les essais) de bruit émis par les véhicules, il conviendra d'indiquer si toutes les exigences de la présente norme ont été satisfaites ou non.
English: (Examples are nature, flora and fauna, sports, history, architecture and culture).
French: (exemples: la nature, la faune et la flore, les sports, l’histoire, l’architecture et la culture).
English: The vegetative apex has a single, pyramidal apical initial cell which produces derivatives (merophytes) that by further division form the nodes and internodes.
French: L'apex végétatif a une unique cellule apicale initiale : elle est pyramidale et elle produit des dérivés (mérophytes), lesquels par divisions ultérieures forment les noeuds et les entre-noeuds.
English: Amendment by Ivo Belet, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 30 RECITAL 21 (21) Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Nicole Fontaine et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 30 CONSIDÉRANT 21 (21) Les États membres devraient être autorisés à appliquer un système d’autorisations et de licences individuelles chaque fois que cela se révèle nécessaire et adapté à l’objectif poursuivi.
English: Plans for the eventual expansion of Eurojust into a European public prosecutor's office, as laid down in particular in Article III-274 of the Constitutional Treaty, will not be discussed here.
French: 407 et suivantes. Voir également le point 10.
English: As we exist in time and space, this is the only personality life that we know; but not so to the soul.
French: Comme nous existons dans l’espace et le temps, nous connaissons uniquement la vie de la personnalité ; mais ce n’est pas le cas pour l’âme.
English: Since 2002, the Department of Justice has been working with CCJS and other Federal/Provincial/Territorial partners to modify information systems to accommodate the provisions of the new Youth Criminal Justice Act.
French: Depuis 2002, Justice Canada travaille avec le CCSJ et d’autres partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour modifier les systèmes d’information en fonction des dispositions de la 169
English: The board is not constituted other than by these elements.
French: Le conseil ne se constitue pas autrement que par cette composition.
English: Once you've arrived at the major junction with via Piave, turn right and after a short distance, you will find the indications for the Hotel.
French: Une fois arrivé au niveau du grand carrefour avec la Via Piave, tournez à droite et faites quelques mètres. Vous verrez alors les indications en direction de l'hôtel.
English: At its 47th meeting, on 11 December 2006, the Economic and Social Council decided to grant special consultative status to the Danish National Association for Gays and Lesbians.
French: À sa 47e séance, le 11 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé d'octroyer le statut consultatif spécial à la section danoise de l'ILGA (International Lesbian and Gay Association).
English: Additionally, in recent years, new audit capabilities have been added, including software that performs hourly checks to catch errors, miscalculations, and oversights in monitoring and reporting systems.
French: En outre, de nouveaux moyens de surveillance se sont ajoutés depuis quelques années, notamment des logiciels de vérification horaire afin de déceler toute erreur technique, erreur de calcul ou omission émanant des systèmes de surveillance et de déclaration.
English: We are indeed confident that your chairmanship will be a successful one, given your experience and diplomatic wisdom, which have always been on the side of justice.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre expérience et vos activités diplomatiques au service de la justice, nos travaux seront couronnés de succès.
English: The functional commissions have a key role in pursuing the implementation of the outcomes of the conferences and summits.
French: Les commissions techniques ont un rôle primordial à jouer dans la poursuite de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Development of multigrade instruction in areas where this is necessary.
French: Le développement de l'enseignement multigrade dans les zones où c'est nécessaire.
English: Partnerships allow for new opportunities but they are not necessarily the most appropriate tool in all circumstances.
French: Les partenariats permettent de profiter de nouvelles possibilités, mais ils ne constituent pas nécessairement l’outil le plus approprié à chaque situation.
English: They are however prepared to work with the Prince Rupert Port Authority and the PPA to enhance pilotage services at this port.
French: Ils sont cependant disposés à travailler de concert avec l'Administration portuaire et avec l'APP pour améliorer les services de pilotage dans ce port.
English: In my opinion, this is not a negotiable matter.
French: À mon avis, ce n'est pas un point négociable.
English: Employment and training programs are also available to single parents, as well as day care subsidies to offset the extra costs of working.
French: Des programmes d'emploi et de formation sont en outre offerts aux chefs de famille monoparentale, ainsi que des allocations pour frais de garde destinées à compenser les coûts supplémentaires occasionnés par l'exercice d'un travail.
English: Fortunately, you can disembark at any time.
French: Vous pouvez heureusement débarquer à tout moment.
English: Hotel in Bedburg: The country house Danielshof is located in the district of Alt-Kaster in Bedburg. It is an old estate that was converted into a hotel in 1820 and remodelled with great love for details.
French: hôtel à Eschweiler: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 66 chambres confortablement agencées.
English: Career Counselling Human Resource planning Promotion of the sector
French: Utilisation principale Conseils professionnels Planification des ressources humaines Promotion du secteur
English: c. A volume of less than 400 cm3;
French: Volume inférieur à 400 cm3;
English: As a result of the checks conducted of persons violating border legislation, the operational units of the border troops have identified and detained two individuals involved in terrorist activity in the Russian Federation.
French: Grâce aux mesures de contrôle auxquelles sont soumis les contrevenants à la législation des frontières, les unités opérationnelles de l'armée des frontières ont identifié et arrêté deux personnes ayant participé à des activités terroristes sur le territoire de la Russie.
English: The most common alternative layout is the DVORAK keyboard.
French: La disposition alternative la plus commune est représentée par le clavier DVORAK.
English: The amendment to that act in 1996, Federal Law Gazette no. 763, in which § 14a StVG was inserted in the act, defines respect for human dignity as an aspect in internal audits of penitentiaries.
French: L'amendement apporté à cette loi en 1996 (Bulletin des lois fédérales nº 763), pour insérer l'article 14a, définit le respect de la dignité humaine comme un aspect qui relève du contrôle interne des établissements pénitentiaires.
English: The seventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation was opened on 1 December by Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREED).
French: SÉANCE D'OUVERTURE  Le 1er décembre, M. George Kowalski, Directeur de la Division CEE de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise, a ouvert la septième réunion du Groupe spécial d'experts pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: The most common conditions include a seat on the Board of Directors, regular monthly or quarterly financial reporting, approval of plans and expenditures over a minimum level, right of refusal on future financing, anti-dilution protection and key person insurance.
French: Les conditions les plus fréquentes sont un siège au conseil d'administration, la présentation de rapports financiers mensuels ou trimestriels, l'approbation des plans et des dépenses excédant un niveau minimum, le droit de refuser un financement ultérieur, une protection contre la dilution négative et l'assurance des personnes clés.
English: • 100% overall satisfaction rating,
French: • Toutes les personnes interrogées se sont dites généralement satisfaites
English: 3 and 2 (2)), which also contains guarantees of non-discrimination and of equal enjoyment for women of these rights.
French: 3 et 2.2)], qui consacre également les principes de la non-discrimination et de l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'exercice desdits droits.
English: Increasingly strict laws were adopted in Britain, without any serious research into their effectiveness.
French: L'irrationalité des mesures de contrôle est admirablement illustrée par l'ancien chef de police anglais Colin Greenwood dans Firearms Control. A Study of Armed Crime and Firearms Control in England and Wales (Routledge and Kegan Paul, 1972).
English: However, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was asked to provide current information on any quantitative import restrictions on the subject nonwovens, and the Department of Industry and the Department of Finance were informed of the request and asked to provide any relevant comments.
French: Cependant, une lettre a été adressée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour obtenir des renseignements à jour relativement à tout contingent imposé sur les importations des nontissés en question. Des lettres ont également été adressées au ministère de l’Industrie et au ministère des Finances pour les aviser de la demande et leur demander de fournir tout renseignement pertinent.
English: As a consequence of the Lofa war, hundreds have been killed, thousands of Liberians have fled to neighbouring countries as refugees and over 300,000 persons have been displaced.
French: Du fait de la guerre menée dans le comté de Lofa, des centaines de personnes ont été tuées, des milliers de Libériens se sont réfugiés dans les pays voisins et plus de 300 000 personnes ont été déplacées.
English: The Lebanon Appeal was issued to help alleviate the socio-economic conditions of the 365,000 Palestine refugees registered in Lebanon.
French: L'appel pour le Liban a été lancé pour aider à rendre moins pénible la situation, sur le plan socioéconomique, des 365 000 réfugiés de Palestine immatriculés au Liban.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments New Brunswick Environment and Local Government Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux New Brunswick Environnement et Gouvernements locaux Lois et rÃ¨glements 1.
English: State is installing the equipment and software for the Biometric Visa Program on schedule and will likely meet the October 26th, 2004, implementation deadline.
French: Le département d'État procède à l'installation du matériel et du logiciel nécessaires au programme de visa biométrique et respectera probablement le délai fixé au 26 octobre 2004.
English: Now the rest of my term in the Council will be sisterless, and I think that will be very boring.
French: Puisque je n'aurai dorénavant plus de sœur au Conseil, je pense que je vais bien m'ennuyer.
English: The new instrument and the WPPT should share one assembly.
French: Le nouvel instrument et le WPPT devraient avoir une assemblée commune.
English: The Institute's first objective was to be the calling card of the United Nations system when it came to cutting edge adult training and professional learning.
French: Le premier objectif de l'Institut est d'être la carte de visite du système des Nations Unies en matière de formation et d'enseignement professionnel des adultes.
English: Increasing number of governance projects supported. The Department supported various accountability initiatives, such as those that developed financial and accountability codes which are used to govern the activities of band councils and band staff.
French: Le nombre d’activités et de projets financés dans le domaine de la gouvernance Appuyer un plus grand nombre de projets liés à la gouvernance Le Ministère a contribué de diverses façons à rétablir l’imputabilité, notamment en favorisant l’élaboration de processus de responsabilisation et de gestion financière devant servir à administrer les activités des conseils de bande et celles de leurs employés.
English: She requested clarification in this matter and urged that the remaining reservations, namely, to articles 2, 11 and 16, should be withdrawn, as they limited implementation of the Convention.
French: L'orateur souhaite obtenir des éclaircissements à cet égard et demande instamment que les réserves restantes, à savoir celles concernant les articles 2,11 et 16 soient retirées, car elles limitent l'application de la Convention.
English: Li Song (China) said that China welcomed the entry into force of Protocol V on Explosive Remnants of War and the rise in the number of States that were acceding or wished to accede to the Protocol.
French: M. LI Song (Chine) dit que la Chine se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre et de ce qu'un nombre croissant de pays adhèrent ou souhaitent adhérer audit protocole.
English: In order to examine potential implications of the EI program for families, the principal factors analyzed are as follows: EI benefits filtering, FS filtering, relative income, financial dependence and economic stress.
French: Pour examiner les répercussions éventuelles du programme d’AE sur les familles, nous avons analysé plusieurs facteurs importants, à savoir l’effet de filtrage des prestations d’AE; l’effet de filtrage du supplément familial; le revenu relatif; la dépendance financière; et le stress économique.
English: I want to ask you, however, one more thing, namely that, when restructuring the Commission' s work and policy in the Balkans; you will really use, to the full, the imagination that I am sure you, Commissioner, and many of your colleagues possess.
French: Mais je vous demande également de vraiment laisser libre cours, lors de la restructuration du travail et de la politique de la Commission dans les Balkans, à l'imagination qui est la vôtre, Monsieur le Commissaire, mais qui est certainement aussi celle de nombre de vos collaborateurs.
English: A well-prepared and regularly updated business plan is a valuable management tool that serves a variety of purposes, such as: w To examine the feasibility of tak-
French: Un plan de développement bien conçu et régulièrement mis à jour constitue un instrument de gestion précieux qui peut être utilisé à plusieurs fins, notamment en vue: w d’étudier la faisabilité de la mise
English: The smallest mature female examined from the Milk or St. Mary rivers was 52.3 mm in TL, but age was not estimated (Roberts 1988).
French: La plus petite femelle mature capturée dans les rivières Milk et St. Mary mesurait 52,3 mm LT, mais son âge n'a pas été estimé (Roberts, 1988).
English: In view of the danger of a mass exodus from Afghanistan, a humanitarian evacuation programme might become necessary.
French: Face au risque d'un exode massif d'Afghanistan, un programme d'évacuation humanitaire pourrait s'avérer nécessaire.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES NO YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI
English: Conclusion Given the nature of the project, the communication criterion has been satisfied through the distribution of the information pamphlet.
French: Conclusion Étant donné la nature du projet, le critère de diffusion est respecté grâce à la distribution du bulletin d’information.
English: The tower is not open to the public.
French: De nos jours, le rôle historique des défenses de Kingston est rehaussé par la relation tangible entre le
English: The EIF is currently in the process of rolling out its own operational risk methodology which will be consistent with that of the Bank. Information concerning operational risk events, losses and KRIs, and updates on the activities of the New Products Committee, are regularly forwarded to the Bank’s senior management and to the Management Committee.
French: La sensibilité des opérations de capital-risque est calculée par le FEI sur la base du risque de marché associé aux positions sur le marché public.
English: Universities in Australia have researched and taken significant steps to combat workplace bullying, however, to our knowledge there is no research on bullying in Canadian academic workplaces This research project has objectives:  1) to identify the dimensions of bullying in the academic workplace, 2) to design and implement a staged intervention protocol aimed at mitigating the mental health outcomes from workplace bullying, to be administered to three broad occupational groups represented in the academic workplace - professional, administrative/technical, and clerical/service, 3) to measure the effects of the employee-driven interventions upon their mental health using both qualitative and quantitative analyses, and 4), to promote progressive change in the organizational culture of the intervention sites and other workplaces through multiple knowledge translation activities.
French: Toutefois, à notre connaissance, il n'existe aucune recherche de ce type au sein des universités canadiennes. Ce projet de recherche a pour objectifs :  1) de déterminer l'ampleur des comportements d'intimidation dans les universités; 2) de concevoir et mettre en ouvre un protocole d'intervention en plusieurs étapes visant à atténuer les problèmes de santé mentale liés à l'intimidation en milieu de travail, protocole qui s'appliquera à trois grandes catégories professionnelles qui sont représentées en milieu universitaire - employés professionnels, employés administratifs/techniques et employés de bureau/service; 3) de mesurer les effets des interventions des employés sur leur santé mentale à l'aide d'analyses qualitatives et quantitatives; et 4) de promouvoir un changement de cap progressif dans la culture organisationnelle des sites d'intervention et d'autres milieux de travail, au moyen de plusieurs activités d'application des connaissances.