ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A well-defined fund mobilization strategy needed to be elaborated.
French: Il conviendra d'élaborer une stratégie bien définie de mobilisation des ressources au titre de ce fonds.
English: "Measuring Health in Canada" provides some context, including information on the health status of Canadians, child health, First Nations and Inuit health, health determinants and behaviours, and health system resources.
French: Le document «Mesures sur la santé au Canada» donne entre autres des renseignements sur l’état de santé des Canadiennes et des Canadiens, la santé des enfants, la santé des Premières nations et des Inuits, les déterminants de la santé et les comportements liés à la santé ainsi que les ressources du système de santé.
English: Introduction The Committee welcomes the submission of the combined fifteenth to seventeenth periodic reports of the State party, which were prepared in conformity with the reporting guidelines and which address the issues raised by the Committee in its previous concluding observations.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport unique (valant quinzième à dix-septième rapports périodiques) de l'État partie, qui a été élaboré conformément aux directives régissant l'élaboration des rapports et qui traite les questions soulevées par le Comité dans ses précédentes observations finales.
English: Table 3.2 Performance Measurement Plan This table summarizes measurable targets to be achieved for Environment Canada's long-term indicators.
French: Tableau 3.2 Plan de gestion du rendement Le présent tableau résume les cibles mesurables à atteindre en regard des indicateurs à long terme d'Environnement Canada.
English: On 31 March, President Karzai issued a decree transferring responsibility for corrections services from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, setting a deadline of three months.
French: Le 31 mars, le Président Karzai a publié un décret en vertu duquel la responsabilité des services carcéraux, jusqu'alors assumée par le Ministère de l'intérieur, devait être transférée au Ministère de la justice dans un délai de trois mois.
English: We can only hope that a solution will finally be found within the Intergovernmental Conference, allowing a Community decision in these areas is able to be taken rapidly and by a majority of the Member States.
French: Il ne reste plus qu'à souhaiter qu'il soit enfin possible de trouver une solution au sein de la Conférence intergouvernementale, pour qu'une décision communautaire dans ces secteurs puisse être adoptée rapidement et à la majorité des Etats membres.
English: Registered users can also complete and submit a Serious Injury Notification and an annual licence renewal notification to the Manitoba Child Care Program.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent aussi remplir et soumettre un Avis de blessure grave et une demande de renouvellement de licence annuelle au Programme de garde d’enfants du Manitoba.
English: Customers can pay using either cash (25¢, $1.00 and $2.00 coins and bills), major credit cards and the City of Ottawa Parking Card.
French: Avec le système « Payez à pied », vous payez tout juste avant de quitter le stationnement. Vous ne déboursez donc que pour la période pendant laquelle votre auto était stationnée.
English: Section 15 — Electric power supply — Canadian modification Prior to these amendments, the Collision Regulations recognized electric power as the power that is in compliance with the standards set out in the Transport Canada publication entitled Ships Electrical Standards, 2002, TP 127.
French: Article 15 — Source d’énergie électrique — Modification canadienne Avant ces modifications, le Règlement sur les abordages établissait l’énergie électrique comme énergie conforme à la publication de Transports Canada intitulée « Normes d’électricité régissant les navires (2002) », TP 127.
English: He rejected counsel for the appellant's argument that, given the reference under the subsequent tariff item to commercial laundry washer-extractors (tariff item No. 8450.20.10), it can be inferred that the smaller, yet similar, horizontal-axis machines are classifiable under tariff item No. 8450.20.10 as laundry-type washing machines.
French: Il a écarté l'argument de l'avocat de l'appelant à l'effet que, étant donné la référence aux laveuses-essoreuses commerciales dans un numéro tarifaire subséquent (numéro tarifaire 8450.20.10), il est possible de conclure que les laveuses à axe horizontal, plus petites mais similaires, peuvent être classées dans le numéro tarifaire 8450.20.10 à titre de machines à laver le linge de type utilisé dans les blanchisseries.
English: Until the department's System is available, metadata may be stored in the ORISE tracker database.  3.
French: D'ici à ce que le système du Ministère soit disponible, les métadonnées peuvent être stockées dans la base de données Tracker du système ORISE.  3.
English: Find the corner of a building's window or rooftop, or maybe a distinctive rock on the ground. The sharper and more contrasty, the better.
French: Plus la photo est nette et contrastée meilleur c'est.
English: To complete your pleasant stay, we have lots of hammocks and good music all over the hostel.
French: Et pour couronner le tout, nous avons également de nombreux hamacs et de la bonne musique un peu partout dans l'auberge.
English: In April 2001 the country and the European Community signed the Stabilization and Association Agreement.
French: En avril 2001, le pays et la Communauté européenne ont signé l'Accord de stabilisation et d'association.
English: Experience has shown that only on the basis of a comprehensive approach can an effective settlement and lasting peace be achieved, and thus the reoccurrence of armed conflict be avoided.
French: L'expérience a montré que ce n'est que sur la base d'une approche globale qu'un règlement efficace et une paix durable peuvent être réalisés et que l'on peut éviter la reprise du conflit armé.
English: Data Protection Convention 108 of the Council of Europe was used as a starting point, but the Directive specified it in many respects and also added new elements.
French: La convention nº 108 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel a servi de point de départ, mais la directive l'a précisée à de nombreux égards et y a également ajouté des éléments nouveaux.
English: Annex to the note verbale dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment of the provisions of the Family and Guardianship Code regarding adoption procedures by the Law of 26 May 1995 (published in the Legislative Gazette, No. 83, item 417);
French: - Modification des dispositions du Code de la famille et de la tutelle relatives aux procédures d'adoption par la loi du 26 mai 1995 (publiée dans le Journal officiel, N° 83, point 417);
English: Certain groups of persons, including visible minorities, have become particularly vulnerable to racism and/or racial discrimination across many ﬁelds of public life, including when subjected to checks carried out by law enforcement ofﬁcials.
French: Certains groupes de personnes, notamment des minorités visibles, sont devenus particulièrement vulnérables au racisme et/ou à la discrimination raciale dans de nombreux domaines de la vie publique, en particulier lorsqu’ils font l’objet de contrôles par des agents des forces de l’ordre.
English: Provincial/Territorial funding:
French: Indiquer le financement fourni par d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Under paragraph 4 any reference to a "CS" shall include where appropriate a reference to a Member State of the REIO.
French: Selon le paragraphe 4, toute référence à un « Etat contractant » inclut, le cas échéant, une référence à un Etat membre de l’ORIE.
English: • Canada's Processed Fruit and Vegetable Industry *PDF AAFC 2006
French: • L'industrie canadienne des fruits et légumes transformés *PDF AAC 2006
English: 38 000 000 GY Guyana Emergency aid for flood victims 700 000 HT Haiti Humanitarian aid for populations affected by the socio-political crisis
French: 700 000 HT Haïti Aide humanitaire en faveur des populations touchées par la crise sociopolitique
English: H.E. Mr. Roman Kirn Permanent Mission of Slovenia to the United Nations H.E. Mr. Hynek Kmonicek Permanent Mission of the Czech Republic to the United Ntaions H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations
French: Étant donné l'étendue possible du champ couvert par le rapport du Groupe de personnalités et par les conclusions et recommandations du Secrétaire général, les capitales devraient d'emblée participer pleinement à l'entreprise.
English: Within Natural Resources Canada, CANMET-MMSL conducts research and develops new technologies related to the economic, safe and environmentally responsible recovery and use of Canada’s mineral and metal resources.
French: À Ressources naturelles Canada, les LMSM-CANMET font de la recherche et mettent au point de nouvelles technologies liées à la récupération et à l'utilisation économiques, sécuritaires et écologiques des minéraux et des métaux du Canada.
English: Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship;
French: Souligne le droit des migrants de retourner dans le pays dont ils ont la nationalité ;
English: No measure has ever been established to determine how much of the Canadian radio, television or cable industry should be in the hands of a single owner, such as the percentage of national listening or viewing, or the percentage of all cable subscribers.
French: Aucune mesure n'a été prise pour définir la portion de l'industrie canadienne de la radio, de la télévision ou du câble qu'un même propriétaire peut contrôler, soit en pourcentage limite de l'écoute nationale ou selon le nombre des abonnés.
English: We also agree that we need clear criteria in our guidelines related to toxicological testing, i.e., when and what types of studies are required.
French: Nous sommes également d’accord avec la nécessité d’établir des critères qui soient clairs dans nos lignes directrices relatives aux essais toxicologiques, c’està-dire le type d’études requises et quand elles sont requises.
English: Trainees were given general lectures on the past work of UNSCOM, the origins of UNMOVIC, its mandate, including the legal framework of the Council's resolutions and decisions, the Commission's rights and Iraq's obligations.
French: Les stagiaires ont entendu des exposés généraux sur le travail accompli par la CSNU, la genèse de la COCOVINU, son mandat, y compris le cadre juridique des résolutions et décisions du Conseil, les droits de la Commission et les obligations de l'Iraq.
English: “Les évolutions récentes en matière de maintien de la paix par l'ONU”, in L'Observateur des Nations Unies, No. 5, 1998, p. 1-27.
French: « Les évolutions récentes en matière de maintien de la paix par l'ONU », in L'Observateur des Nations Unies, No 5, 1998, p. 1 à 27.
English: Learn more about our activities under the projects and news sections...
French: Pour en savoir plus sur nos activités, découvrez les sections projets et actualité ...
English: The second declaration was adopted at the following meeting, in 1993, and merely noted that Greece was still failing to comply with its commitments, and called for a special meeting to discuss possible solutions to the case (T-PVS (93) 48 / 6.1).
French: La seconde déclaration fut adoptée lors de la réunion suivante, en 1993, et ne fait que constater que la Grèce manque toujours à ses engagements sur ce cas tout en appelant à la préparation d’ réunion spéciale une pour discuter des issues possibles au dossier (T-PVS (93) 48 / 6.1).
English: The Enterprise's plan focuses on six key research areas: vaccine discovery, laboratory standardization, product development and manufacturing, clinical trials capacity, regulatory issues and intellectual property.
French: Le plan de l'Entreprise vise à combler six lacunes principales du côté de la recherche : découverte d'un vaccin, normalisation des laboratoires, développement et fabrication du produit, capacité d'essais cliniques, questions réglementaires et propriété intellectuelle.
English: 31 ACCELERATED REDUCTION OR ELIMINATION OF TOXICS (ARET) ...........................
French: 33 ACCÉLÉRATION DE LA RÉDUCTION ET DE L’ÉLIMINATION DES TOXIQUES (ARET) ............
English: The cash position remained extremely weak, forcing the Agency to live from hand to mouth in terms of balancing incoming funds and outgoing payments.
French: La situation de trésorerie était toujours très précaire, ce qui contraignait l'Office à vivre au jour le jour pour équilibrer ses recettes et ses dépenses.
English: As the complaint was not filed until December 14, 2005, the Tribunal finds that this ground of complaint has not been filed within the required time limits established by section 6 of the Regulations.
French: Étant donné que la plainte n'a été déposée que le 14 décembre 2005, le Tribunal conclut que la plainte à ce motif n'a pas été déposée dans le délai prescrit à l'article 6 du Règlement.
English: The issue of energy subsidies is therefore very relevant to negotiations on reducing greenhouse gas emissions.
French: La question des subventions énergétiques revêt donc une importance toute particulière dans les négociations sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Regrettably enough, I cannot consistently trace the Council' s political clarity with regard to Palestinian terrorism back to the recommendations of this Parliament.
French: Je ne retrouve malheureusement pas la netteté politique du Conseil à l'égard du terrorisme palestinien dans les recommandations de ce Parlement.
English: • Home visits are provided to those who do not, or cannot, leave their homes.
French: • Des visites au domicile sont prévues pour les personnes qui ne sortent pas ou qui ne peuvent pas quitter la maison.
English: How does the Commission train its staff to deal with people with disabilities?
French: La Commission forme-t-elle son personnel à l'accueil des personnes en situation de handicap ?
English: But given that any subsequent ROEs may not be in the data file yet, I use the retrospective rule for the purposes of my counterfactual believing it to be an interesting representation of the impact of the UI-EI transition.
French: Mais comme les RE subséquents ne seront peut-être pas encore inscrits dans le fichier, j’utilise la règle de l’antériorité dans le cadre de mon analyse, convaincu qu’il s’agit d’une représentation intéressante des répercussions du passage de l’AC à l’AE.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Department of External Resources of the Ministry of Foreign Affairs has overall responsibility for coordinating implementation of the country programme and the joint annual reviews.
French: La Division des ressources externes du Ministère des affaires étrangères est globalement responsable de la coordination de la mise en oeuvre du programme de pays et des examens annuels communs.
English: Agenda item 140: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: Point 140 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: • access to latest irrigation technology (PFRA?)
French: • Accès aux technologies d'irrigation les plus récentes (ARAP?).
English: X X There is some form of treatment for it.
French: X X Il existe certains traitements contre la maladie.
English: These are free-floating organisms that can grow in the water column if there is sufficient light.
French: Ce sont des organismes à l'état libre qui poussent dans la colonne d'eau si la lumière est suffisante (ex.
English: Care providers with more and current practice experience were more likely to qualify both their safety and risk assessments with particular preferences or criteria for the kinds of deliveries they were comfortable supporting and the necessary conditions.
French: Les dispensateurs de soins plus expérimentés et ayant une expérience plus récente ont été plus enclins à faire une évaluation précise de la sécurité et du risque, en indiquant leurs préférences particulières ou leurs critères quant au type d’accouchements qu’ils étaient à l’aise de pratiquer et les conditions à réunir pour la prestation de ces services.
English: In close collaboration with our R&D department, we will indeed examine the feasibility of enzymatic cleaning according to the type of filtration process used by you.
French: En étroite collaboration avec notre département R&D, nous étudions la faisabilité d’un nettoyage enzymatique selon le type de process que vous utilisez.
English: Swiss Army Knife: courtesy Victorinox Ltd
French: Autorisation Victorinox Ltd
English: Although domestic legislation contained solutions, its provisions were not applicable in international law.
French: Elle rappelle que le droit national offre des solutions à cet égard mais que celles-ci ne sont pas applicables en droit international.
English: When you are providing advice to your client managers you will need to be aware of your department's policies and practices concerning the use of casual employment, and consider whether this option is the best one to meet the situation at hand.
French: Lorsque vous formulerez des conseils à vos gestionnaires clients, vous devrez connaître les politiques et pratiques de votre ministère au sujet du recours à l'emploi temporaire et déterminer si cette méthode est la plus appropriée pour répondre à la situation donnée.
English: -Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
French: 40.11 4011.10.00 Pneumatiques neufs, en caoutchouc.
English: Other aspects of CAC reporting, including temporal profiles and stack characterization, are addressed in Section 3.
French: D’autres aspects des déclarations de PCA, en particulier les profils temporels et la caractérisation des cheminées, sont couverts à la section 3.
English: For purposes of comparison by sector and by whether the companies were attached to the Montréal or Québec City office, an average indicator of degree of advancement was defined and calculated for the total population and for a variety of sub-groups of companies.
French: Pour des fins de comparaison par secteur et selon que les sociétés étaient rattachées au bureau de Montréal ou au bureau de Québec, un indice moyen du degré d'avancement a été défini et calculé pour la population totale et pour une variété de sous-groupes de sociétés.
English: Husky Floor Machines Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: Machine à plancher Husky Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: Product Safety Bureau Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Effective 1987 Part B:
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire En vigueur 1987 Partie B:
English: (1) The following places are designated as registration centres in the Province of Alberta: (a) each RCMP detachment; (b) the headquarters of each regional police service or municipal police service, other than that of the municipal police service of the City of Calgary; (c) the administration office of the Calgary police service; and (d) the headquarters of each aboriginal police service.
French: (1) Sont désignés à titre de bureaux d'inscription dans la province d'Alberta les lieux suivants : a) chaque détachement de la GRC; b) l'administration centrale de chaque service de police régional ou service de police municipal, à l'exception de celle de la ville de Calgary; c) le bureau administratif du service de police de Calgary; d) l'administration centrale de chaque service de police autochtone.
English: Consulta Jove's activities are conducted either with individuals or groups, in the form of workshops held at schools and on Consulta Jove premises.
French: Les activités de la Consulta Jove s'effectuent aussi bien au niveau individuel qu'en groupes, sous forme d'ateliers qui se déroulent dans les établissements scolaires ou dans les locaux de la Consulta Jove.
English: That must be taken into account, if we want to preach by example.
French: Je pense qu'il faut en tenir compte si nous voulons prêcher l'exemple.
English: Given that the Mozambican society is currently changing, there are new challenges for which both men and women are not prepared yet.
French: • Étant donné que la société mozambicaine est en train de changer, il apparaît de nouveaux défis que les hommes et les femmes ne sont pas encore prêts à affronter.
English: Achieving universal access requires the participation of a wide range of stakeholders, including the private sector, civil society, non-governmental, community-based and faith-based organizations and multilateral development partners.
French: Assurer l'accès universel exige la participation d'un grand nombre de parties, notamment le secteur privé, la société civile, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et religieuses et les partenaires dans les activités multilatérales de développement.
English: Draft article 43, paragraph 2, reads as follows:
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 43 est ainsi conçu:
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: The fraction can be used to calculate a proportion or rate.
French: Cependant, depuis 1998, on la sépare en sous-catégories (b) et (c), lorsque cela est possible.
English: This means that they have been limited in their ability to enact by-laws and to regulate matters within their communities, including access to alcohol.
French: Cela signifie qu’elles ont été restreintes dans leur capacité de promulguer des règlements et de réglementer des questions dans leurs collectivités, y compris l’accès à l’alcool.
English: It would also be interesting to know whether a gender perspective had been incorporated into the initiatives to boost the employment of Maori and Pacific peoples and what positive impacts there had been for the employment of Maori and Pacific women.
French: Il serait également intéressant de savoir si une perspective fondée sur le sexe a été incorporée dans les initiatives visant à améliorer l'emploi des peuples Maori et du Pacifique et quelles ont été les conséquences positives sur l'emploi des femmes Maori et du Pacifique.
English: Based on our integrated analysis of Program objectives, value to government, value to investors, current and future environment, organization structure and program design we conclude that Rundown is the suggested course of action.
French: À partir de notre analyse intégrée des objectifs du Programme, de la valeur pour le gouvernement, de la valeur pour les investisseurs, du contexte actuel et futur, de la structure organisationnelle et de la conception du Programme, nous en arrivons à la conclusion que l'option de réduction est le plan d'action que nous suggérons de suivre.
English: A 34.3% drop was recorded between 1989 and 2000, compared with approximately 17% in Romania (1987-90), 9% in Hungary (1992-98) and 4% in the Czech Republic (1985-93).
French: La baisse dramatique dans la production s’est poursuivie pendant dix ans environ (en 1997, le PIB s’élève à 45,2 % de sa valeur en 1988).