ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, strategic planning work in 2001 identified 12 strategic initiatives, which provided a foundation for TPD's Business Transformation Strategy.
French: De façon plus précise, l'exercice de planification stratégique amorcé en 2001 a défini douze initiatives stratégiques qui sous-tendent la Stratégie de transformation opérationnelle de la DPT.
English: To continuously meet as a group to identify further opportunities for, and to foster, collaborative sharing and development of learning materials.
French: Se rencontrer sur une base permanente afin de déterminer les occasions futures de collaboration pour ce qui a trait au partage et au développement des ressources et les favoriser.
English: National actions must be demand-driven, assisted by an enabling environment and sustained through regional frameworks and international cooperation.
French: Les actions nationales doivent être dictées par les besoins, étayées par un environnement favorable et soutenues par des cadres régionaux et la coopération internationale.
English: Long-Term Strategies and Business Plans.
French: Plans d’activités et stratégies à long terme.
English: A rRepresentatives of the European Community (EC) wereas also present.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) étaient également présents.
English: Click the arrows beside the Speaker Configuration setting to scroll through the options, and select the SPDIF option.
French: Cliquez sur les flèches près de Speaker Configuration (Configuration des haut-parleurs) pour faire défiler les options, et sélectionnez l'option SPDIF.
English: EUR/RC51/R9 COORDINATION OF WORK WITH THE COUNCIL OF EUROPE IN THE FIELD OF HEALTH The Regional Committee, Recognizing the efforts and valuable contributions to the improvement of all aspects of health for European citizens achieved through the cooperation of Member States within the framework of the Council of Europe as well as the WHO Regional Office; Acknowledging that the World Health Organization and its regions have a global mandate in the field of health; Recalling that, in the area of health, the specific mandate of the Council of Europe is to protect and improve the respect of human rights; Observing that the European Region of WHO and the Council of Europe to a large extent share the same membership;
French: CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: The risk of social dumping between our countries will be much reduced, something that is incredibly important.
French: Le risque de dumping social entre nos pays sera bien plus réduit, ce qui est absolument essentiel.
English: El servicio en el hotel era una catastropha, pero con los dias se amelioraba y la gente era muy sympatica.
French: kein direkter strandzugang und das der wellness bereich extra zu bezahlen ist (sauna,etc,...)!
English: And while the Program is in reasonably good shape, the previous MCO left behind scant handover notes and very little information on file.
French: Bien que le programme se déroule de façon appropriée, le précédent AGC n’a laissé que peu de notes pour la passation des fonctions et très peu d’informations au dossier.
English: In Germany, the principle has long prevailed that the right to vote is acquired only upon coming of age.
French: En Allemagne, le principe a longtemps été que le droit de vote ne s'acquiert qu'à la majorité.
English: Occurrence Ontario Status history Designated Threatened in April 1990. Status re-examined and updated to Endangered in May 2002.
French: La situation a été réexaminée, et l'espèce est passée à la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2002.
English: Lack of trained personnel to develop and implement management plans are additional drawbacks.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays, les aires forestières protégées souffrent toujours d'un financement et d'un personnel insuffisants, situation qui se trouve encore aggravée par le manque de personnel qualifié pour élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion.
English: Alan and his family treasure the tranquility of the property and often see deer and other wildlife there.
French: • Qu'est-ce qu'un don écologique? • Quels sont les avantages fiscaux?
English: • As I visit the towns and cities throughout Ontario and across the country, it's become clear that Canadians know that this is a government that delivers on its promises.
French: • Au fil de mes visites dans les villes et villages de l'Ontario et d'ailleurs au pays, j'ai pu constater que les Canadiens savent que notre gouvernement tient ses promesses.
English: The Commission emphasised that, in any event, its recovery order only concerned the sums overpaid, and that it claimed interest from the complainant, in its letter of 7 October 2003, only after the complainant failed to pay the principal amount.
French: La Commission souligne que, dans tous les cas, son ordre de recouvrement ne concernait que les sommes indûment payées, et qu’elle n’a réclamé des intérêts au plaignant, dans sa lettre du 7 octobre 2003, qu’après que celui-ci n’ait pas payé le montant principal.
English: The contribution of the so-called “new renewable sources”, which are generally characterized by higher environmental sustainability (solar, wind, geothermal, small hydro power) is negligible in all project countries, despite the presence of significant untapped potential.
French: La part de ce qu'on appelle les «nouvelles sources d'énergie renouvelables», qui sont généralement caractérisées par une meilleure durabilité environnementale (énergie solaire, énergie éolienne, énergie géothermique et petites centrales hydroélectriques), est négligeable dans tous les pays couverts par le projet, malgré l'existence d'un potentiel encore largement inexploité.
English: This issue was one of seven in a charge sheet served on the author, for which he was subsequently exonerated.
French: Ce point faisait partie des sept accusations qui étaient formulées dans l'avis adressé à l'auteur et dont il a par la suite été disculpé.
English: The fields marked with an asterisk (*) are required.
French: Les champs marqués d'une astérisque sont obligatoires.
English: Tempera on paper Size: 10.0" x 7.5" Related:
French: Tempéra sur papier Taille: 10.0" x 7.5" Lien:
English: In terms of support, MONUC assisted UNAMID with the storage and movement of cargo transiting through the MONUC logistics hub destined for Darfur.
French: Pour ce qui est de l'appui, la MONUC a mis à la disposition de la MINUAD sa plate-forme logistique pour lui permettre de stocker et d'acheminer du fret à destination du Darfour.
English: The construction of the under-carriage allows a good repartition of the forces for a higher reliability.
French: La construction du châssis inférieur permet une bonne répartition des forces pour améliorer la fiabilité.
English: Little shoot elongation occurs before vegetative buds burst in mid-May.
French: Les tiges s'allongent très peu avant que les bourgeons végétatifs n'éclatent vers la mi-mai.
English: This includes verifying that there are sufficient funds available before making payments to eligible Participants; 11.8.4 there must be an appropriately-designed process in place to verify whether Participants are eligible to receive a payment under the Program and that the amount of the payment issued to eligible Participants is plausible under the circumstances; and 11.8.5 the verification work must be adequately documented, describing the nature, scope, and results of the verification activities to support the payments to eligible Participants; 11.9 12.0 12.1 Verification processes shall be subject to any further requirements set out in Program Guidelines.
French: La vérification des renseignements est fondée sur les principes suivants : 11.8.1 Il incombe au participant de faire la preuve du bien-fondé de quelque renseignement fourni ou de quelque réclamation présentée dans le cadre du programme, peu importe le processus de vérification mis en œuvre par l’Administration et quelles que soient les circonstances. 11.8.2 Veiller à la mise en place d’un mécanisme transparent visant à vérifier si les participants sont effectivement admissibles à recevoir des versements dans le cadre du programme et si les sommes versées à un participant admissible sont plausibles eu égard aux circonstances.
English: Training courses on key issues on the international economic agenda
French: Cours de formation sur les grandes questions économiques internationales
English: Contradictions or duplications should be avoided at all costs.
French: Or. de Justification On réduit la durée de la procédure.
English: I therefore recommend that you commit to two issues: firstly, to resolving urgently the relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, so that our Member State Greece can finally begin to breathe easy with regard to its northern borders; and secondly, to making efforts to ensure that Serbia, in the artificial dilemma of having to choose between the European Union and Kosovo, opts for the European Union, i.e. that it does not isolate itself.
French: Je vous recommande donc de vous engagez à deux choses: premièrement, à résoudre d'urgence les relations entre la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de sorte que notre État membre, la Grèce, puisse enfin commencer à souffler au niveau de ses frontières nord; et deuxièmement, à faire des efforts en vue de garantir que la Serbie, dans le dilemme artificiel qui la force à choisir entre l'Union européenne et le Kosovo, opte pour l'Union européenne, autrement dit, qu'elle ne s'isole pas.
English: ® MasterCard is a registered trademark of MasterCard International Incorporated.
French: * Certains des services offerts par les membres de la HSBC au Canada peuvent faire l’objet de restrictions ou ne pas être disponibles si vous habitez ou déménagez dans une autre région, en raison des lois en vigueur dans cette région.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise anale, ejacs, pipes... "Charlotta, a beautiful Italian, gets 3 cumshots in her ass! " est un grand moment de sexe hard !
English: Accounts Filing Assistant - Contract terminated.
French: Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.
English: Also, the effectiveness of criminal justice and crime prevention responses to racist crime cannot be measured if data is only available on a few court cases.
French: De même, si les données existantes ne concernent qu’un petit nombre de procédures judiciaires, il n’est pas possible de mesurer l’efficacité de la justice pénale et des réponses préventives apportées.
English: It is inseparable from preventing forest fires: disasters which decimate extensive areas of forest annually in southern Europe, particularly in Portugal.
French: Elle n'est pas dissociable de la prévention des feux de forêt: des catastrophes qui déciment de vastes superficies de forêts chaque année dans le sud de l'Europe, notamment au Portugal.
English: Regulation amendments are in progress relating to LSVCCs and other venture capital corporations; foreign property; registration rules for registered pension plans; flow-through shares; and qualified investments for RRSPs.
French: Des modifications réglementaires sont en cours d'élaboration concernant les SCRT et d'autres sociétés de capital de risque, les biens étrangers, les règles d'agrément des régimes de pension, les actions accréditives et les placements admissibles dans le cadre d'un REER.
English: 26 The Movement of Travellers in Council of Europe Member States, Report prepared by consultants Dominique Steinberger and Laurent Keller, Doc.
French: La circulation des Gens du Voyage dans les pays membres du Conseil de l'Europe, rapport préparé par les consultants Dominique Steinberger et Laurent Keller, Doc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for this debate, which has been in-depth, clear and in many cases, extremely comprehensive and which has mostly demonstrated open confidence in our future work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie beaucoup pour cette discussion profonde, claire et souvent exhaustive.
English: I don't mean to put you to sleep, but I think it's important to note how much there is in just that one clause of the Act.
French: Je ne voudrais surtout pas vous endormir, mais je crois qu'il importe de souligner tout ce que cette clause de la Loi signifie.
English: Hence, it is proposed that the necessary amount be transferred from item 1100 (basic salaries).
French: Il est donc proposé que le montant nécessaire soit transféré du poste 1100 (traitements de base).
English: Comparison with the kinetic data for 2,3-divinyloxirane allows us to exclude the mechanism for the formation of vinyldihydrofuran wherein an inward conrotatory ring opening comprises the first step.
French: La cinétique en phase gazeuse de la racémisation du diisopropényl-2,3-époxyde (+), et de sa conversion en isopropényl-2-méthyl-4-dihydro-2,3-furanne a été étudiée et comparée à celle du divinyl-2,3-époxyde.
English: • Sources Newfoundland, Pre-1864 The people of Newfoundland at the time of the first European visitors were the Beothuk, about whom little is known, beyond their extinction since 1829, and what record there is of their contact with early European explorers and settlers from various nations.
French: • Sources Terre-Neuve, avant 1864 Au temps des premiers visiteurs européens, Terre-Neuve est habitée par les Béothuks, peuple au sujet duquel on ne sait que très peu de choses à part leur extinction en 1829 et quelques références à leurs contacts avec les premiers explorateurs européens et colons venant de divers pays.
English: Diabetes, obesity and nephropathy: for diabetes, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment.
French: • Diabète, obésité et néphropathie: en ce qui concerne le diabète, l’accent sera mis sur l’étiologie des différents types de diabète et sur leur prévention et leur traitement.
English: In both hot and chilly weather, you will never be too warm or too cold in your bed, no matter what the temperature of your bedroom.
French: Adaptable à toutes les literies, simple ou double.
English: We also suggest that the sick leave provisions be clarified and properly documented, to ensure that the application of these provisions is consistent with the long-term disability plan, is comparable to such plans for comparator groups, and takes into account the special circumstances of MPs (e.g., failure to be re-elected while on disability status).
French: Nous suggérons en outre que les dispositions relatives aux congés de maladie soient précisées et fassent l’objet d’une documentation appropriée pour que l’application de ces dispositions soit cohérente avec le régime d’invalidité de longue durée, soit comparable aux régimes de groupes similaires et tienne compte de la situation particulière des députés (par exemple, le risque de ne pas être réélu pendant une période d’invalidité).
English: This exposure to completely new fields of research was fantastic, and further strengthened my appreciation for ArcticNet's interdisciplinary approach." – Paul Smith, Ph.D. Candidate, Carleton University
French: Cette exposition à des champs de recherche complètement nouveaux a été renversante, et elle a renforcé encore mon appréciation de l'approche interdisciplinaire d'ArcticNet. » – Paul Smith, candidat au doctorat, Université Carleton
English: The protection of civilians in armed conflict is a complex challenge.
French: La protection des civils dans les conflits armés est un problème complexe.
English: "Dr Sen's prolonged imprisonment is a glaring example of how the Indian authorities misuse security legislation to target activists," said Madhu Malhotra, Deputy Director of Amnesty International's Asia-Pacific Programme.
French: « L'emprisonnement prolongé de Binayak Sen illustre de manière frappante la façon dont les autorités indiennes se servent des lois relatives à la sécurité pour cibler des militants, a déclaré Madhu Malhotra, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: The proposal process used in GHI-3, including the use of external peer reviews, is effective but there are issues around reviewer recruitment.
French: Le processus d'évaluation des propositions utilisé dans l'IGS‑3, qui inclut le recours à des évaluations par des pairs de l'extérieur, est efficace, mais le recrutement des évaluateurs pose problème.
English: Nuclear Emergency Preparedness and Response Division's Coordination and Operations Preparedness Section (COPS) provides secretariat support to the committee.
French: La Section de la coordination et préparations opérationnelles (SCPO) de la DPIUN assure la prestation de services de secrétariat au comité.
English: Effective collaboration continues to be one of our basic principles, since we started this business.
French: La collaboration efficace est un de nos principes de base depuis les tous débuts de Hieroglifs Translations.
English: Many of the special studies and subsequent reports of Senate committees have been lauded and have reflected favourably on the Senate.
French: Beaucoup de leurs études spéciales et des rapports auxquelles elles donnent lieu ont reçu des éloges et contribué à la réputation du Sénat.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (42 Kb)RTF (21 Kb) Printable Version Effect of Subsection 24(2) of the Interpretation Act on Subsection 155(4) of the Financial Administration Act DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (43 Ko)RTF (24 Ko) Version imprimable Répercussions des changements apportés au paragraphe 24(2) de la Loi d'interprétation sur le paragraphe 155(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques DATE : le 3 mai 1993 AUX :
English: As in England and Wales, Article 2 is underpinned with prosecutorial guidance.
French: Comme en Angleterre et au pays de Galles, l'article 2 s'appuie sur des directives aux procureurs.
English: The Ctrl key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern.
French: La touche Ctrl est utilisée pour déterminer la source si vous clonez à partir d'une image; elle n'a aucun effet si vous clonez à partir d'un motif.
English: Anthony published her story in the newspaper and some reader informed the grand parents of Ashwini that she was alive.
French: Nous avons décidé d’aider Ashwini et nous nous occupons de ses frais scolaires.
English: In its conclusions of December 2010, the Council stated that it was ready to come back to this issue during the term of the Hungarian Presidency, but unfortunately, in the absence of any new relevant developments, the Presidency has been unable to initiate this step as yet.
French: Dans ses conclusions de décembre 2010, le Conseil a déclaré qu'il était prêt à revenir sur la question sous la Présidence hongroise, mais malheureusement, en l'absence de tout nouveau développement pertinent, cette dernière n'a pas encore pu entamer cette phase.
English: In addition, we allow all former residential school students, whether in court or in ADR, money for family members or elders to attend out-of-town hearings.
French: De plus, nous dédommageons les membres de la famille de tous les anciens élèves des pensionnats ou les aînés, en cour ou dans le cadre du MARC, afin qu’ils participent aux audiences à l’extérieur de la ville.
English: He is contributing to experiments that use a subtle distortion of the CBR from galaxy clusters, called the Sunyaev-Zel'dovich effect, to measure the expansion history of the universe and gain new insight into this powerful energy.  Currently, our ability to identify these cosmic signatures is limited by the sensitivity of the instrumentation used in these experiments.
French: C'est à cette énergie qu'est attribuable l'expansion de plus en plus rapide de l'univers. M. Dobbs participe à des expériences qui utilisent une subtile distorsion du rayonnement cosmique fossile provenant d'amas galactiques, appelée effet Sunyaev-Zel'dovich, pour mesurer l'expansion de l'univers et pour acquérir des connaissances sur la grande énergie qui l'a causée.  Actuellement, notre capacité de déterminer ces signatures cosmiques est tributaire de la sensibilité des instruments utilisés dans les expériences.
English: The system of notification and contact between states set up at this juncture and "institutionalised" through the Joint Consultative Group (JCG) is a factor which helps build security in Europe and puts paid to any challenge to the provisions of the Treaty other than by its denunciation.
French: Le système de communications et de contacts entre les Etats mis en place à cette occasion et « institutionnalisé » à travers le Groupe consultatif commun (GCC) est un facteur générateur de sécurité en Europe qui empêche toute remise en question des dispositions du Traité autrement que par sa dénonciation.
English: Mathematical theories are a particular example of the principle that purely abstract or intellectual methods are excluded.
French: Les théories mathématiques illustrent particulièrement le principe selon lequel les méthodes purement abstraites ou intellectuelles sont exclues.
English: In this respect, I echo the sentiments expressed by Commissioner Rehn.
French: Je partage à cet égard les sentiments exprimés par le commissaire Rehn.
English: Special algorithms are developed to operate these functions.
French: Pourtant, lors de la réunion des ministres de la défense de l’OTAN à Toronto, le secrétaire de la défense Cohen a demandé à chaque pays membre de créer un calendrier avec des bornes pour la mise en œuvre de l’IPD, de sorte que les bornes puissent être incorporées à un cycle de planification de l’OTAN, et d’inclure des suggestions quant à la répartition des ressources39.
English: • Experiment with different soybean based foods like tempeh and edamame (soybeans).
French: • Essayez différents mets à base de haricots de soya, comme le tempeh.
English: According to Nexys, its complaint is based on a different interpretation of the second sentence in requirement M-3 (in the French version of the RFP), which reads as follows:
French: Selon Nexys, sa plainte repose sur une interprétation différente de la deuxième phrase de l’exigence O-3 qui est formulée ainsi :
English: As regards the budgetary aspects of this agency, our concerns remain the same as they are with other agencies.
French: En ce qui concerne les aspects budgétaires de cet observatoire, nos préoccupations sont les mêmes que pour d'autres observatoires.
English: They also discussed sustainability and explored linkages with Panchayat Raj Institutions and content and service partners.
French: Ils ont également discuté de sa viabilité et ont exploré les liens avec les institutions Panchayat Raj et les partenaires de contenu et service.
English: All children under 2 years are charged DKK 175.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 175,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The Payroll Unit would be responsible for processing of mission subsistence allowance payments for international staff and military observers, local staff salaries, United Nations Volunteers living allowances, recoveries of advances, telephone charges and other adjustments as well as administration and management of the Progen system.
French: Le Groupe des états de paie serait chargé des indemnités de subsistance (mission) pour le personnel recruté sur le plan international et les observateurs militaires, des traitements à verser au personnel recruté sur le plan national, de l'indemnité de subsistance due aux Volontaires des Nations Unies, du recouvrement des avances et sommes dues au titre des factures téléphoniques et des autres ajustements ainsi que de l'administration et de la gestion du système Progen.