ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminars focused on the design and conduct of research related to health care, technology, and place, and the implications of geographically dispersed health care service provision for diverse policy sectors.
French: Les séminaires ont été axés sur la conception et l’exécution de travaux de recherche liés aux soins de santé, à la technologie et à l’espace, de même que sur les conséquences pour divers secteurs décisionnels de la prestation de services de soins de santé dans des régions géographiques dispersées.
English: We obviously had a deep immersion in post-conflict planning and recovery in Afghanistan just a year ago.
French: Nous nous sommes engagés profondément dans la planification et la remise en état en situation d'après-conflit en Afghanistan, il y a juste une année.
English: The post of Prime Minister in independent Georgia already existed but was abolished following the adoption of the Constitution on 24 August 1995.
French: Le poste de premier ministre existait déjà au début de l'indépendance de la Géorgie et avait été supprimé après l'adoption de la Constitution (24 août 1995).
English: Genome Canada also undertook a research program to address the ethical, legal and social issues associated with genomics research.
French: Génome Canada a aussi entrepris un programme d'étude des questions d'ordre éthique, juridique et social associées à la recherche génomique.
English: The Antiretroviral Readiness and Motivation Scale (ARMS) could allow physicians and other caregivers to better predict which patients will adjust quickly to HAART and take steps to help those who will face more challenges in adhering to the regimen.
French: Cet outil appelé ARMS (Antiretroviral Readiness and Motivation Scale) pourra permettre aux médecins et aux autres soignants de mieux prévoir quels patients s'ajusteront rapidement au traitement antirétroviral hautement actif et pourront prendre les mesures nécessaires pour aider les autres qui auront plus de difficulté à adhérer au régime.
English: Centenella asiatica extract (Schedule F) (Hydrocotyl extract) Wintergreen oil
French: Extrait de Centella asiatica (Annexe F) concentration 0 (Extrait d'hydrocotyle) Essence de wintergreen jusqu'à 1 % de salicylate de méthyle
English: On behalf of the Committee, I would like to express the hope that you would bring these urgent concerns to the attention of the international community, including the competent organs of the United Nations, and that you would use your good offices with the Government of Israel, so that the present situation could be redressed and the two universities reopened without delay.
French: Au nom du Comité, j'exprime l'espoir que vous porterez ces préoccupations urgentes à l'attention de la communauté internationale, en particulier les organes compétents de l'ONU, et que vous userez de vos bons offices auprès du Gouvernement israélien afin de remédier à la situation actuelle et de rouvrir sans délai les deux universités.
English: As remittances decreased and poverty spread, labour migration would continue to be a core feature of globalization.
French: A mesure que les transferts de fonds diminuent et que la pauvreté se propage, la migration de la main-d'œuvre continuera à être une caractéristique fondamentale de la mondialisation.
English: This increase in the proportion of women in domestic leadership positions, in conjunction with the Federal Equality Act's promotion policy, will also lead to increases in the proportion of women in leadership positions abroad in coming years, since currently there is a very small reservoir of female candidates with sufficient experience and the appropriate service grades available for such positions.
French: Cette augmentation, combinée avec la politique de promotion de la loi fédérale sur l'égalité, se soldera également dans les années à venir par une augmentation de la proportion de femmes occupant des postes de commandement à l'étranger, car à l'heure actuelle il y a très peu de femmes candidates ayant l'expérience nécessaire et le grade approprié pour exercer de telles fonctions.
English: The booklet is published in Icelandic, English, Polish, Russian, Thai, Serbian and Vietnamese, and is widely available.
French: Elle est publiée en islandais, en anglais, en polonais, en russe, en thaï, en serbe et en vietnamien et elle est largement diffusée.
English: The Middle East presents enormous challenges for improving regional disparities in health and fostering peace.
French: Le Moyen-Orient représente un sérieux défi quant à la réduction des disparités régionales en matière de santé et au maintien de la paix.
English: The year saw the launch of the first postgraduate specialization course in intellectual property, bringing together the resources of an international organization and a renowned university to produce positive results.
French: Cette année a vu le lancement du premier cours universitaire de spécialisation en droit de la propriété intellectuelle, pour la réussite duquel une organisation internationale et une université renommée avaient mis leurs ressources en commun.
English: The Court's Chambers shall set up committees for a period of one year.
French: Les Chambres de la Cour forment les comités pour une période d'un an.
English: All accommodation units can be comfortably reached with the lift.
French: Toutes nos chambres sont facilement accessibles par l’ascenseur.
English: Steps have also been taken to develop an improved understanding of the human rights situation, commencing with the development of a profile on the right to health.
French: On a également pris des mesures afin de mieux comprendre la situation en matière de droits de l'homme, et on a commencé par dresser un bilan du droit à la santé.
English: They show that we have the knowledge to deliver better quality health care (and thereby to save lives) now, without waiting for additional expenditure or the design of new drugs and vaccines.
French: Elles révèlent que nous possédons aujourd'hui les connaissances nécessaires pour offrir de meilleurs soins de santé (et, ainsi, sauver des vies) sans avoir à attendre l'injection de nouveaux fonds dans les budgets de santé ou le développement de nouveaux médicaments ou vaccins.
English: > How to quote an RFQ from RFQ list ?
French: > Comment importer un Appel d'Offre à partir de la liste des Appels d'Offre ?
English: Rapporteur: (to be designated) The judge and the modern concepts and methods of communication Rapporteur: (to be designated) 17.10 18.00 20.00 Discussion Closing of the session Official Dinner hosted by the Mayor of Rome
French: Rapporteur: (à désigner) Le juge et les concepts et méthodes modernes de communication Rapporteur: (à désigner) 17.10 18.00 20.00 Discussion Fin de la 1ère journée Dîner de gala offert par le Maire de Rome
English: Enjoy a cold beer in the Wegner's bar, or take some time to relax in the attractive garden.
French: Profitez d'une bière fraîche au bar de l'hôtel Wegner, ou prenez le temps de vous détendre dans le joli jardin.
English: The base case does not include EPA's recent regulation, CAIR, promulgated in March 2005. Canada has current requirements but no power sector caps for SO2 and NOX in place (except in Ontario and Quebec, where there are annual NOX caps to be met by 2007).
French: Le scénario de référence n'inclut pas la CAIR - le règlement de l'EPA promulgué en mars 2005 - , et diverses exigences sont en vigueur au Canada, mais aucun plafond n'est imposé pour les émissions de SO2 et de NOx dans le secteur de l'énergie électrique (sauf en Ontario et au Québec, où il existe, pour les NOx, des plafonds annuels à atteindre d'ici 2007).
English: Several of the US states have a requirement that agreements meet a certain standard of readability.
French: Plusieurs des États américains exigent que les contrats se conforment à une certaine norme de lisibilité.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Malaysia, Mexico and Brazil.
French: Les représentants de cuba, de la Malaisie, du Mexique et du Brésil font des déclarations.
English: Sustainable development on a global basis requires accelerated transfer of knowledge and technology, especially ICT, from developed to developing countries.
French: Le développement durable à l'échelle mondiale nécessite un transfert accéléré des connaissances et des technologies, en particulier des techniques de l'information et de la communication (TIC), des pays développés vers les pays en développement.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: CAMERON, Roy / LEATHERDALE, Scott / MURPHY, Maureen
English: • activate links to Website addresses; and
French: • activer des liens à des sites Web;
English: That makes assistance at the earliest stages particularly important.
French: Une aide à ce stade est donc essentielle.
English: The study also brought home the pressing need for consultation with the public, especially with affected local populations, as well as the need to monitor the activities of companies and ensure their compliance with the law and the terms of the contracts.
French: L'étude a également mis en évidence l'urgente nécessité de consulter le public, en particulier les populations locales concernées, et de surveiller les activités des sociétés en veillant à ce qu'elles respectent la loi et les clauses des contrats.
English: Many different types of fish are shown. For ages 4-7.
French: Il couvre également la pêche et le nettoyage du poisson. 8 ans et plus. (disponible en anglais seulement) Me and My Pet Fish.
English: I could mention Mr Ghani and many other Afghans who have gone back to their country to help reconstruct it after the years of medieval ferocity to which its people of Afghanistan have been subjected.
French: Je pourrais mentionner M. Ghani et bien d'autres Afghans qui sont retournés dans leur pays afin d'aider à sa reconstruction après des années de sauvageries moyenâgeuses auxquelles le peuple a été soumis.
English: President Tadić (Serbia) (spoke in Serbian; English text furnished by the delegation): I would like to thank the Council on behalf of the Republic of Serbia for the opportunity once again to present to it the position of my country on the need to resolve the future status of Kosovo and Metohija through compromise.
French: Le Président Tadić (parle en serbe; texte en anglais fourni par la délégation) : Je remercie le Conseil, au nom de la République de Serbie, pour l'occasion qui m'est donnée, une fois encore, de lui faire connaître la position de mon pays quant à la nécessité de régler le statut futur du Kosovo-Metohija par la voie du compromis.
English: The WP.11 also examined document ECE/TRANS/WP.11/2007/3 from the Road Transport Association of the Netherlands requesting clarification from WP.11 on the applicability of ATP to reefer containers.
French: Le WP.11 a également examiné le document ECE/TRANS/WP.11/2007/3 présenté par l'Association des transporteurs routiers des Pays-Bas, où il est demandé au WP.11 des précisions quant à l'applicabilité de l'ATP aux conteneurs réfrigérés.
English: 1 Please note that partner organizations are not able to make defined financial commitments at this time.
French: 1 Veuillez prendre note que les organismes partenaires ne sont pas en mesure de prendre des engagements financiers spécifiques à l'heure actuelle.
English: 'Article 46(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended in turn by Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 and by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, must be interpreted as requiring the competent institution, in determining the theoretical amount of the pension on which the calculation of the pro rata pension is based, to take into account a supplement intended to bring the pension to the level of the statutory minimum.‘
French: «L'article 46, paragraphe 2, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, doit être interprété en ce sens qu'il oblige l'institution compétente à prendre en considération, pour déterminer le montant théorique de la pension servant de base au calcul de la pension proratisée, un complément destiné à atteindre la pension minimale prévue par la législation nationale.»
English: We have begun preparations to consolidate the administrative services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada, formerly independent entities, into a new organization to be known as the Courts Administration Service.
French: Nous avons commencé les préparatifs en vue de la fusion des services administratifs de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt, anciennement des entités distinctes, en une nouvelle organisation qui portera le nom de « Service administratif des tribunaux judiciaires ».
English: The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.
French: Le Comité exprime à nouveau ces préoccupations, réitère ces recommandations et engage vivement l'État partie à procéder immédiatement à leur mise en œuvre.
English: That work contributed to a major risk management guidance manual for water utilities.
French: Ces recherches ont contribué à produire un important guide sur la gestion des risques à l’intention des services publics d’approvisionnement en eau.
English: Hay varias cosas pero solo mencionaré que el buffet tiene defectos.
French: el acceso al restaurante sólo tiene escaleras y no hay rampa para la cantidad de carritos de bebés que hay en el hotel.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from immovable property, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux revenus autres que les revenus provenant de biens immobiliers, lorsque le bénéficiaire de tels revenus, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des revenus s'y rattache effectivement.
English: Ruganzu made one of his famous sprints, and when he had out of sight of Byinshi's henchmen, he saw a homestead, and dashed into it for cover.
French: Lorsqu'il devint impossible de le cacher plus longtemps, la maison étant cernée de toutes parts, elle lui avait conseillé d'emprunter la voie souterraine.
English: As a result of these considerations, the Minister of National Health and Welfare has concluded that polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans may enter the environment in quantities which constitute a danger to human health.
French: Compte tenu de ce qui précède, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social est parvenu à la conclusion que les dibenzodioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés peuvent pénétrer dans l'environnement en quantités telles qu'ils constituent un danger pour la santé.
English: National Contacts Nominating Authority Name:
French: Contacts nationaux Responsable national des nominations Nom:
English: Ramsay, Re Northwest Territories Supreme Court L.A. Charbonneau J. Citation: 2006 NWTSC 45; 2006 CarswellNWT 55 Facts:
French: Dans l'affaire Ramsay Cour suprème des Territoires du Nord-Ouest L.A. Charbonneau J. Référence : 2006 NWTSC 45; 2006 CarswellNWT 55 Faits :
English: Notification for displacement of specific fixed stations to make spectrum available in certain geographical areas may be served after PCS licences have been awarded.
French: Le préavis de déplacement de stations fixes particulières afin de rendre des fréquences disponibles dans certaines régions géographiques peut être fourni après que les licences des SCP ont été délivrées.
English: President, Media Access Canada #610 — 115 George St. Oakville, ON L6J 0A2 tel: 416-339-0109 fax: 416-339-3079.
French: Beverley.milligan@ontario.ca . Il est possible de communiquer avec Christie Christelis : présidente, Media Access Canada, 115, rue George, bureau 610, Oakville (Ontario) L6J 0A2; tél.
English: The President: I call on the representative of the United Kingdom, who wishes to speak in explanation of vote on the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Royaume-Uni qui souhaite intervenir pour expliquer son vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: The Working Group might wish to consider whether the reference to the statement of claim should be maintained under paragraph (4) (c).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la référence à la requête à l'alinéa c) du paragraphe 4 devait être maintenue.
English: · All possible precautions must be taken to avert an attack from abroad such as that of 11 September.
French: • Toutes les mesures préventives imaginables doivent être prises pour prévenir toute attaque dirigée de l’extérieur, du type de celle du 11 septembre,
English: • Is there an overriding public policy reason for not making the use of the common service optional or for not increasing delegation of authority to departments?
French: • Y a-t-il une raison de politique publique ou d'intérêt public majeure pour ne pas rendre le service commun facultatif ou pour ne pas déléguer plus de pouvoirs aux ministères?
English: The new Africa Mechanisms all call for the need to have their mandates endorsed by the Security Council.
French: Dans tous les nouveaux mécanismes africains, la nécessité de faire approuver les mandats par le Conseil de sécurité est reconnue.
English: Delete subheading 2922.11-2922.50 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 2922.11-2922.13
French: Les sous-positions 2922.11 à 2922.50 et les règles qui s'y appliquent, sont remplacées par ce qui suit : 2922.11-2922.13
English: This improvement in housing did not occur uniformly and homogenously throughout the country, and considerable differences appeared between regions and localities.
French: L'amélioration du logement n'a pas été uniforme et homogène dans l'ensemble du pays et elle présente des différences très importantes selon les régions et localités.
English: It was not the Peruvian Supreme Court but the Constitutional Court, an autonomous, independent body responsible for reviewing the Political Constitution pursuant to article 200, paragraph 4, and article 201 thereof, which made the aforementioned declaration of unconstitutionality.
French: C'est la Cour constitutionnelle, organe autonome et indépendant chargé du contrôle de constitutionnalité des instruments juridiques, et non la Cour suprême de justice de la République du Pérou, qui a rendu la décision précitée, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 200, et de l'article 201, de la Constitution.
English: The Government of Canada signed the treaties in December 1997.
French: Le gouvernement du Canada a signé ces traités en décembre 1997.
English: The new Staff Regulations formally endorse equality between women and men and state that full equality in practice is one of the aims of the institutions.
French: Le nouveau statut confirme formellement le principe de l'égalité entre hommes et femmes et déclare que l'égalité pleine et entière est l'un des objectifs des institutions.
English: While some of the issues discussed are approached from a European perspective, many have a global implication.
French: Bien que certains dossiers soient abordés sous l'angle de l'Europe, beaucoup ont un rayonnement international.
English: The Tribunal notes that bidders are "blind" at the start of the bidding process as to who their competitors might be and what the bid prices might be and they must rely on past experience, thus making it more difficult for individual bidders to differentiate their price offers.36 81.
French: Le Tribunal fait observer que les soumissionnaires soumissionnent de façon aveugle au début de la procédure de soumission en ce qui concerne leurs concurrents possibles et quels prix seront soumissionnés et qu’ils doivent s’appuyer sur ce qui est arrivé dans le passé, ce qui ajoute à la difficulté de chaque soumissionnaire de différencier leur offre de prix36.
English: Get notified when pieps adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pieps crées des slideshows nouveaux.
English: The following six recommendations could facilitate the effective management of the existing housing stock:
French: Les six recommandations ci-après pourraient aider à gérer efficacement le parc de logements existant:
English: The Secretariat proposed that Task No. 20 be re-worded to better reflect the work underway.
French: Le Secrétariat a proposé de remanier le libellé de la tâche n° 20 afin de mieux rendre compte des travaux en cours.
English: 2.2 Presentation of candidature for the seat of the European Institute for Gender Equality At the beginning of March Slovenia presented its candidature for the seat of the European Institute for Gender Equality in the European Parliament in Strasbourg.
French: Par ailleurs, en dépit des pouvoirs excessifs conférés par la loi aux structures étatiques en charge de l’égalité entre les femmes et les hommes en Roumanie, en ce compris l’Agence nationale, aucune ressource financière n’est allouée aux activités de ces institutions.
English: Welfare payments should likewise be increased and adjusted so as to guarantee to everyone without exception the right to a decent standard of living.
French: L'assistance sociale devrait être augmentée et ajustée de la même manière, en vue de garantir le droit à un niveau de vie décent pour tous sans distinction.
English: The tribunal decision was quashed and the case was referred back for a new hearing.
French: La décision du tribunal a été annulée, et l'affaire a été de nouveau instruite.
English: Hotel in Meppen: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Pöker in Meppen, a dynamic town immersed in greenery. Due to its central location the hotel is the ideal starting point from which to visit the vibrant centre stuffed with cultural and high tech highlights, to make trips with the family, shopping tours or visits to the pubs.
French: hôtel à Meppen: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 49 chambres confortablement agencées.
English: An important issue for the review to consider, as required under article 10, paragraph 3 (b) (iii) of the Protocol, is the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach.
French: Ainsi que le prévoit l'alinéa b iii) du paragraphe 3 de l'article 10 du Protocole, il conviendra d'étudier dans quelle mesure une base satisfaisante existe pour l'application d'une approche fondée sur les effets.
English: A key role in the Department's outreach efforts is played by its network of United Nations information centres.
French: Le réseau des centres d'information de l'ONU joue un rôle clef dans les efforts de communication du Département.
English: As a result, the uniformity of the process is increased and last minute difficult accommodations might be avoided.
French: Ce qui résulte en une plus grande uniformité du processus et les mesures d'adaptations difficiles de dernières minutes peuvent être évitées.
English: • health-related dates and events?
French: • dates et événements reliés à la santé?