ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Council Directive 2002/74/EC13- Protection of employees in the event of the insolvency of their employer Article 1(2) allows Member States to exclude claims by certain categories of employees from its scope to the extent that other forms of guarantee exist which provide adequate protection for employees in the event of the insolvency of their employers.
French: Les directives qui correspondent aux deux dernières situations appellent à une analyse plus minutieuse. a) Directive 2002/74/CE du Conseil13- Protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur L'article premier, paragraphe 2, permet aux États membres d'exclure du champ d'application de la directive les créances de certaines catégories de travailleurs salariés, en raison de l'existence d'autres formes de garantie, s'il est établi que cellesci assurent aux intéressés une protection adéquate en cas d'insolvabilité de leur employeur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > INFORMATION FOR AUTHORS AND EDITORS > STYLE GUIDE For IDRC Editors and Proofreaders > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > INFORMATION DESTINÉE AUX AUTEURS ET AUX RÉVISEURS > GUIDE DE RÉDACTION À l'intention des réviseurs, préparateurs de copies et correcteurs d’épreuves du CRDI > Preface English - Español
English: Importers will be required to demonstrate to the Remission Policy Unit of Revenue Canada that the margarine they are supplying to the Kosher market is clearly marked with the appropriate symbols at the time of importation.
French: Les importateurs devront faire la preuve à l'unité de la politique de Revenue Canada que la margarine qu'ils fournissent au marché cochère est clairement étiquetée avec les emblèmes symboliques au moment de l'importation.
English: • Capturing the benefits of partnership
French: • tirer parti des avantages du partenariat;
English: In this case, the Solicitor General tabled proposed Firearms Act regulatory amendments on June 13, 2003.
French: Les propositions sont ensuite envoyées aux Comités compétents de la Chambre des communes et du Sénat qui peuvent décider d'étudier les propositions et de faire rapport.
English: The African Group commended UNIDO for its support to the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) for the development of strategies to promote industrialization on the African continent and for organizing the Ministerial Conference of the Least Developed Countries (LDCs) held on 29 and 30 November 2007.
French: Le Groupe africain félicite l'ONUDI de l'appui qu'elle a apporté à la Conférence des Ministres africains de l'industrie pour l'aider à élaborer des stratégies de promotion de l'industrialisation sur le continent africain et pour avoir organisé la Conférence ministérielle des pays les moins avancés qui a eu lieu les 29 et 30 novembre 2007.
English: • a comparison of key features of the EA regime of Canada with the EA regimes of eight of its major competitor nations (the US, the UK, Germany, France, Italy, Australia, Japan and Chile); and,
French: • comparer les principales caractéristiques du régime canadien d'ÉE avec celles de huit de ses principaux concurrents (les É.-U., le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Australie, le Japon et le Chili);
English: Hopefully, this book will help reduce this gap.
French: Il est à espérer que le présent ouvrage contribuera à combler cette lacune.
English: Introduce a minimum of 150 firms to new markets through the production of market information and specific initiatives.
French: Amener au moins 150 entreprises sur de nouveaux marchés, grâce à la diffusion de renseignements sur ces marchés et à la tenue d’initiatives particulières.
English: The meeting also finalized the United Nations Principles of Conduct for Judicial Integrity, and discussed the standards for review of judicial performance, applied in various jurisdictions.
French: La réunion a également mis la dernière main aux principes de déontologie des Nations Unies relatifs à l'intégrité de la justice et discuté des normes d'évaluation de la performance judiciaire, appliquées dans divers pays.
English: Honourable senators, just to try to bring some focus to the matter raised by Senator Cools, the point of order is to determine whether a particular proceeding before us is in accordance with our rules.
French: Honorables sénateurs, simplement pour essayer de mieux comprendre la question soulevée par le sénateur Cools, le recours au Règlement vise à déterminer si une façon de procéder dont nous sommes actuellement saisis est conforme à notre Règlement.
English: The reports to be released in the coming weeks include audits covering the ministries of lands, mines and energy, finance, education, health and public works, which are required as triggers for reaching the heavily indebted poor country completion point.
French: Parmi les rapports qui seront divulgués dans les prochaines semaines figurent les audits concernant les ministères des ressources foncières, des mines et de l'énergie, des finances, de l'éducation, de la santé et des travaux publics, qui sont requis pour atteindre le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: In terms of maturities, 85% of the assets were long-term bonds, while medium-term notes, short-term securities and equities each represented approximately 5% of the total assets.
French: Pour tenir compte des différences existant entre les structures financières des États membres, les actifs éligibles aux opérations de crédit comportent un grand nombre d’instruments différents.
English: The number of people benefiting from this land was 7,830.
French: Sept mille huit cent trente personnes en tiraient leur subsistance.
English: As from the third calendar year following the year in which such an Act or enactment is promulgated, this Act of the Kingdom shall acquire the status of a statutory instrument in the Netherlands and as a national enactment in the Netherlands Antilles and Aruba.
French: A compter du commencement de la troisième année suivant la promulgation d’une telle loi ou d’une telle ordonnance nationale, la présente loi du Royaume aura le statut d’une loi et, aux Antilles néerlandaises et à Aruba, le statut d’une ordonnance nationale.
English: Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries to benefit from the potential of information and communication technologies,
French: Reconnaissant qu'il faut d'urgence combler le fossé numérique et aider les pays en développement à tirer parti des possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications,
English: We must guarantee that respect for sustainable development and labour rights remains equally important in the pursuit of the European Union's commercial interests abroad.
French: Nous devons faire en sorte que le respect du développement durable et des droits des travailleurs garde une place de choix dans la recherche des intérêts commerciaux de l'Union européenne à l'étranger.
English: In addition, the unemployment insurance pays a contribution for each unemployed person who finds a job thanks to the incubator centre.
French: L’encouragement de l’offre de services sociaux est considéré comme une opportunité importante pour la création d’emplois3.
English: Personnel commitment to participate (01/12/03)
French: Engagement à fournir le personnel (01/12/03)
English: Unless otherwise indicated in the organization and conduct letter of August 17th, parties will be allotted a maximum of 20 minutes to make their presentation.
French: À moins d'indication contraire dans la lettre du Conseil du 17 août, relative à l'organisation et au déroulement, chaque partie disposera d'un maximum de 20 minutes pour faire sa présentation.
English: It thus goes beyond the concept of "historic environment", which tends to be concerned mainly with tangible aspects of the inherited environment.
French: Cette perception va plus loin que le concept « d’environnement historique » qui tend à recouvrir essentiellement les aspects matériels de l’environnement.
English: Since 1996, however, in open defiance of the provisions of the aforementioned resolution, a certain State has registered arms sales to the Chinese province of Taiwan in the form of a footnote.
French: Il n'empêche que, depuis 1996, un État, méprisant ouvertement les dispositions de la résolution susmentionnée, fait état de ventes d'armes destinées à la province chinoise de Taiwan dans une note de bas de page.
English: The PSPG System includes a series of processes starting with the identification of employees, work-stands, and the resulting endangerments, placing orders by electronic mail (Internet, GPRS), and ending up with the implementation process realised by suppliers to whom these orders are delivered.
French: Le système PSPG comprend plusieurs processus, à commencer par l’ identification des employés, des postes de travail et des dangers qui en resultent, en passant par les commandes en ligne (Internet, GPRS) jusqu’ à leur réalisation par les fournisseurs-destinataires des commandes.
English: What they have recognised is not Kosovo, but a Pandora's Box.
French: Ce qu'ils ont reconnu, ce n'est pas le Kosovo mais une boîte de Pandore.
English: This programme, which started in November 2000, is designed to facilitate the effective functioning of the NHRC by improving its technical and substantive capacity.
French: Ce programme, qui a été lancé en novembre 2000, vise à faciliter le fonctionnement de la Commission nationale en améliorant sa capacité technique et son rôle.
English: Approximately 15.4 hectares (40%) of the original town area will be removed.
French: La superficie actuelle du village sera réduite d’environ 15,4 hectares (40 %).
English: The Arbitration Tribunal noted that the L/C issued by the issuing bank was only a payment arrangement provided by the buyer.
French: Le tribunal arbitral a observé que la lettre de crédit émise par la banque émettrice n'était qu'un arrangement de paiement fourni par l'acheteur.
English: The Security Council has thus completed the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son 1'ordre du jour.
English: http://www.ifsw.org/Publications/4.6e.pub.html
French: <http ://www.ifsw.org/Publications/4.6e.pub.html>.
English: However, long-distance movements were more north-south, as shown by the five Canadian-banded birds encountered in Mexico (records 5-9; none of them with exact encounter coordinates).
French: Onze autres oiseaux baguÃ©s au Canada ont Ã©tÃ© repris Ã moins de 100 km environ de leurs sites de baguage. Enregistrements de reprise :
English: India, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Singapore and Thailand.
French: Inde, Indonésie, Japon, Corée, Malaysia, Mongolie, Pakistan, Singapour et Thaïlande.
English: A total of 17,761,259 pages were requested from the IPDL web site during the reporting period.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines (DGRH) a continué de mener ses activités conformément à la vision stratégique de l’OMPI, en veillant à répondre de la manière la plus rapide et la plus efficace possible aux besoins de l’Organisation en matière de personnel.
English: • Each commission must consider and report on the readjustment of the representation of the provinces in the House of Commons required to be made on the completion of each decennial census.
French: • Chaque commission est chargée d’étudier les révisions à effectuer en matière de représentation des provinces à la Chambre des communes à l’issue de chaque recensement décennal, et de faire rapport à cet égard.
English: The issue of the legal capacity of children, recognized in article 7, paragraph 3, of the Convention also arose, and children with disabilities should not be considered any less mature on account of their disabilities.
French: La question de la capacité juridique des enfants, reconnue au paragraphe 3 de l'article 7 de la Convention, se pose aussi et la maturité de l'enfant handicapé ne doit pas être jugée moindre en raison de son handicap.
English: That means they also died for Europe, since a Europe without Russia is incomplete.
French: Cela signifie qu'elles sont également mortes pour l'Europe, puisque l'Europe sans la Russie est incomplète.
English: We examine the possibility that trans-Planckian physics violates the consistency relation in the framework of inflation with a cutoff proposed in astro-ph/0009209.
French: Nous examinons la possibilité que la physique trans-Planckienne viole la relation de cohérence dans le cadre de l'inflation, avec une coupure proposée dans astro-ph/0009209.
English: It now ranks as the world’s number four food crop.
French: Elle arrive aujourd’hui au quatrième rang des cultures vivrières mondiales.
English: • Agreeing on the actions and the key players required to realize the vision.
French: • S'entendre sur les mesures à mettre en oeuvre et sur les intervenants requis pour réaliser la vision.
English: The descriptions of D and E (in subparagraph (a)(ii) of the description of D in subsection 80(13) and paragraph (b) in the description of E in that subsection) are amended to replace references to the fraction "3/4" and the decimal "0.75" with a reference to the fraction "1/2".
French: Le sous-alinéa a)(ii) de l’élément D de la formule figurant au paragraphe 80(13) et l'alinéa b) de l'élément E de cette formule sont modifiés pour remplacer la fraction « 3/4 » et la mention « 0,75 » par la fraction « 1/2 ».
English: Morgan Arnakallak Reference Number: 45235640 Contract Date: 2008/06/19 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2008/06/19 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $45 150,00 Comments:
French: Morgan Arnakallak Numéro de référence : 45235640 Date du contrat : 2008/06/19 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2008/06/19 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 45 150,00 $ Commentaires :
English: 55.7 Promote, in close cooperation with the Group of 77 and China, the allocations of additional resources to further strengthen the development pillar of the United Nations;
French: Promouvoir, en coopération étroite avec le Groupe des 77 et Chine, l'allocation de ressources supplémentaires afin de renforce le volet Développement des Nations Unies.
English: 19 Sep 1942 83 Project for Preliminary Historical Narrative, Canadian Army Overseas, 1939-40.
French: 19 sep 1942 83 Project for Preliminary Historical Narrative, Canadian Army Overseas, 1939-40.
English: • a copy of the transportation document that describes the delivery service.
French: • une copie du document de transport qui décrit le service de livraison.
English: Decision 2004/197/CFSP should therefore be amended,
French: La décision 2004/197/PESC devrait par conséquent être modifiée,
English: West Coast Book Prize Society (The) $5,175 $15,000 Winnipeg International Writers Festival $35,000
French: West Coast Book Prize Society (The) 5 175 $ 15 000 $ Winnipeg International Writers Festival 35 000 $
English: • Ocean industries contribute $20 billion and 350,000 jobs to the Canadian economy annually.
French: • Les industries océaniques injectent 20 milliards de dollars dans l’économie canadienne tous les ans et représentent 350 000 emplois.
English: By contrast, the EU Constitution is written with the unspoken understanding that the institutions it is setting up are transitory, that they are far from optimal, and that it would be desirable to change them right now if political realities allowed it.
French: Par contraste, la Constitution européenne est rédigée sur la compréhension tacite que les institutions qu'elle établit sont passagères, qu'elles sont loin d'être optimales et qu'il serait souhaitable de les changer tout de suite si les réalités politiques le permettent.
English: Sprinkle flour and add herbs from Provence, salt and pepper.
French: Ajouter les champignons et poursuivre la cuisson environ cinq minutes.
English: • explain the "Case Study Discussion Guide".
French: • expliquer le « Guide de discussion sur les études de cas ».
English: The concepts of sharing expenses and the cost of luxury can be applied to most purchases.
French: Les concepts de partage des dépenses et de coût du luxe peuvent s'appliquer à presque tous les choix de consommation.
English: (n) From 31 March to 6 April 2008, Algeria received a visit from the United Nations Deputy High Commissioner for Refugees, Craig Johnson, who had discussions with Algerian officials;
French: n) Du 31 mars au 6 avril 2008, l'Algérie a reçu la visite du Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies pour les réfugiés, Craig Johnstone, qui s'est entretenu avec des responsables algériens;
English: Attorney, Enforcement Section, Ofﬁce of General Counsel, U.S. Federal Election Commission
French: Procureur, Section de l’application de la loi, Bureau de l’avocat général de la Federal Election Commission des États-Unis
English: There is now an extensive range of support materials for secondary science teachers, much of it influenced by social constructivist and socio-cultural perspectives on science education, which gives explicit guidance on how to teach the science content.
French: Pour les aider concrètement dans l’enseignement des contenus scientifiques, ils disposent donc maintenant d’une large palette de matériels éducatifs d’aide au professeur, fondés, pour la majeure partie, sur une approche socioconstructiviste et socioculturelle de l’enseignement scientifique.
English: Pollution and Air Quality Our lung health – and our health in general – depends on clean air.
French: Pollution et qualité de l’air Notre santé pulmonaire et notre santé globale reposent sur l’air pur.
English: Of the 40% or 24 companies that said ‘Yes’ the comments were generally like the excerpted following few.
French: Des autres 40 %, représentant 24 entreprises qui ont répondu oui, les commentaires se rapprochaient sensiblement des observations suivantes.
English: Fisheries and Oceans Canada is the lead Responsible Authority for a screening under CEAA which was initiated in 1998 due to approvals required under the Fisheries Act.
French: Le ministère canadien des Pêches et des Océans (MPO) est la principale autorité responsable (AR) d'un examen préalable prévu par la LCEE qui a été entrepris en 1998 en raison des autorisations exigées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: An application for surrender of charter must include the following documents: 1.
French: Pour demander l'abandon de votre charte, vous devez produire les pièces suivantes : 1.
English: The blockhouses at Fort York and Fort George were the sleeping, eating and living quarters for the enlisted men.
French: Les hommes de troupe logeaient dans les casernes, qui servaient aussi de places fortes, dans les divers forts.
English: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
French: 3. La Banque européenne d'investissement contribue, selon les conditions prévues dans son statut, à la mise en œuvre des mesures visées au paragraphe 1.
English: • Chapter 10 -- Safety Guide for Laboratory Operations
French: • Chapitre 10 -- Guide de securite pour les operations de laboratoire
English: UN Development Business, a self-financed, subscription-based publication, continues to provide procurement and bidding information on development projects worldwide funded by the major development banks, including the World Bank, government agencies, non-governmental organizations and the United Nations system.
French: Development Business, publication autofinancée par abonnement, continue de publier des informations sur les marchés et les appels d'offres lancés dans le cadre des projets de développement que financent dans le monde entier les grandes banques de développement, notamment la Banque mondiale, les organismes publics, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies.
English: At that time the Journal was in its second year of publication and its editor was R. G. E. Murray.
French: A cette époque, le Journal en était à sa deuxiéme année de publication et son éditeur était R. G. E. Murray.
English: Bursary recipients undergo intensive training for five weeks to learn their second language, or if they are Francophones, to improve their first-language skills.
French: Les boursiers suivent une formation intensive de cinq semaines afin d'apprendre leur langue seconde ou, s'ils sont francophones, d'améliorer leur langue maternelle.
English: Designed for cushion pressures of 6,224 Pa or more, operating in a significant wave height of 3.25 m (Sea State 5) or more and specially designed for surface effect vehicles (rigid sidewalls) controlled by 1-8.A.1.g.;
French: PGN (Poly-GLYN, poly(nitrate de glycidyle) ou poly (nitratométhyloxirane) (CAS 27814-48-8); 16. Poly-NIMMO (poly(nitratométhylméthyloxétane) ou polyNMMO (poly(3-nitratométhyl- 3-méthyloxétane)) (CAS 84051-81-0); 17.
English: Congolese society distinguishes between the immediate or "restricted" family and the "extended" family, which comprises:
French: La société congolaise distingue la famille restreinte de la famille élargie qui se compose:
English: Commission report on the operation of the own resources system" 5 A5-0268/2004, "Report on building our common future - policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013" (Rapporteur:
French: 5 Rapport sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013" (A5-0268/2004; rapporteur:
English: Allegations The appellant's representative pointed out that the board erred in rating the appellant's answers to a number of questions intended to assess "Personal Suitability" and failed to assess a requirement on the statement of qualifications (Exhibit D-2), namely the "Experience" factor.
French: Le représentant de l'appelant fit valoir que le jury avait erré dans la correction des réponses de l'appelant au niveau de plusieurs questions formulées pour évaluer les "Qualités personnelles" et qu'il avait omis d'évaluer une exigence inscrite à l'Énoncé de qualités (Pièce M-2) à savoir, le facteur "Expérience".
English: On the basis of the current study, pragmatism appears to have the edge, but the exercise provided the opportunity for an exchange of views within the EIB on the question of competing objectives and the ways in which the Bank could best accommodate a more proactive role in enhancing the environmental impact of STPs.
French: Sur la base de la présente étude, le pragmatisme semble l'emporter, mais ce travail a fourni l'occasion d'un échange de vues au sein de la BEI sur la question des objectifs concurrents et sur les meilleures manières dont la Banque pourrait jouer un rôle plus volontariste en vue de renforcer l'incidence positive des SEEE sur l'environnement.
English: Improving the Regulatory Framework
French: L’amélioration structurelle de la réglementation
English: No local traffic can be carried under Air Canada's code between Frankfurt and Copenhagen, Oslo, Stockholm and Gothenburg.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Francfort et Copenhague, Oslo, Stockholm et Gothenburg.
English: The AUDISEE technique uses a system of mini-cameras that transmits the face of the speaker onto a monitor, thus enabling the hearing impaired to listen to nearly the entire speech in real time.
French: Toujours au chapitre du développement technologique, l'agence a contribué au cours de l'exercice 1999-2000 au démarrage de 20 entreprises oeuvrant dans les nouveaux médias dans la région de Montréal par l'entremise du Fonds d'expérimentation du Centre d'expertise et de services en applications multimédias (CESAM).