ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget is organised by policy areas, which are in turn subdivided into titles and activities.
French: Votre rapporteur pour avis met l'accent sur l'importance qu'il y a à débloquer tous les paiements en temps utile.
English: The Lounge(Show) SIB - IT on 2010 " the event references TRICK in the Maghreb!
French: Le Salon SIB – IT 2010 « l'événement référence des TIC dans le Maghreb !
English: By the end of that year they were arriving at the front at the rate of 30,000 a month.
French: A partir du 26 juin 1917, des troupes américaines arrivent en France ; à la fin de 1917, 30.000 hommes débarquent chaque mois sur le front.
English: Access to government information is one the pillars of a democratic society and it is obvious that digital technology-and more specifically the Internet-should enable all Canadians to have better access to basic democratic material such as the law of the land and the court decisions affecting their daily life.
French: L'accès à l'information gouvernementale constitue l'un des piliers de la société démocratique, et il est évident que la technologie numérique ( et plus particulièrement Internet ( devrait permettre aux Canadiennes et aux Canadiens un meiller accès au matériel démocratique fondamental tel que les lois du pays et les décisions des tribunaux qui influent sur leur vie quotidienne.
English: That cooperation has been the main engine of the successful outcome we will be voting on this week.
French: Cette coopération a en effet été le moteur même des résultats positifs que nous voterons cette semaine.
English: There were simply too few men to do the work in factories and offices.
French: Il y avait tout simplement trop peu d'hommes pour travailler dans les usines et les bureaux.
English: • Excellence of the research training environment in Canada .
French: • l'excellence du cadre de formation en recherche au Canada
English: (millions of dollars) Strengthening research and innovation 677 558.2 470.2 Supporting skills and learning 12 170.6 102 Improving the tax system 35 335 850 Advancing sustainable development 4.2 779 541.5 Renewing Canadian agriculture 333 75 75 Grand total 1,061.2 1,917.8 2,038.7
French: (M$) Stimuler la recherche et l’innovation 677 558,2 470,2 Appuyer les compétences et l’apprentissage 12 170,6 102 Améliorer le régime fiscal 35 335 850 Promouvoir le développement durable 4,2 779 541,5 Renouveler l’agriculture au Canada 333 75 75 Grand total 1 061,2 1 917,8 2 038,7
English: Table of Contents Introduction Informed Choice and Assisted Human Reproduction A. "Informed Choice" Versus "Informed Consent" B. The Elements of Informed Choice in Assisted Human Reproduction The Consent Framework Under the Assisted Human Reproduction Act A. Definition of Consent Under the Act B. Specific Provisions Dealing With Consent Proposed Consent Regulations Under Section 8 of the Act A. Part I:
French: Table des matières Introduction Choix éclairé et procréation A. « Choix éclairé » et « consentement éclairé » B. Les éléments d’un choix éclairé en procréation assistée Le cadre du consentement sous le régime de la Loi sur la procréation assistée A. Définition du consentement dans la Loi sur la procréation assistée B. Dispositions relatives au consentement Projet de règlement sur le consentement en vertu de l'article 8 A. Partie I :
English: AS - Administrative assistant Record: 1 Position Number PSEPC00283 Position Title AS - Director, security and administration Previous Position Classification AS 06 Reclassified Position Classification AS 07 Job Number
French: AS - Adjointe administrative Enregistrement: 1 Numéro de poste PSEPC00283 Titre du poste AS - Directrice de la securité et de l'administration Classification antérieure du poste AS 06 Classification de poste reclassifié AS 07 Numéro d'emploi
English: Finally, the CFI has created the Exceptional Opportunities Fund to address the rare instances where an exceptional research opportunity would be missed if a project was required to wait out a national competition.
French: Finalement, la FCI a aussi mis en place le Fonds des occasions exceptionnelles qui se base sur un mécanisme d’évaluation accélérée pour les rares cas où un établissement pourrait manquer une occasion de recherche exceptionnelle s’il devait se soumettre aux délais habituels des concours nationaux.
English: Under its national law, broadcast programs were afforded a term of protection of 25 years, which was five years more than what even the TRIPS provided for, and it felt that the proposal to grant a 50 year term of protection was rather unreasonable.
French: En vertu de la législation de l’Inde, les émissions de radiodiffusion bénéficient d’une durée de protection de 25 ans, soit cinq ans de plus que la durée prévue par l’Accord sur les ADPIC lui-même, et la délégation a estimé que la proposition visant à instaurer une durée de protection de 50 ans n’est pas vraiment raisonnable.
English: Specialized skills such as designing and facilitating community workshops, developing and supporting community organisations, preparing reports on a wide range of specialized topics etc. will be required under the new situation.
French: Les coordonnateurs communautaires devront acquérir des connaissances spécialisées notamment au sujet de l'animation d'ateliers communautaires, de la mise sur pied et du soutien d'organismes communautaires, de la préparation de rapports sur une foule de sujets et autres.
English: As indicated in this report, the research also suggests that official language proficiency is itself a determinant of health, and may interact with ethnicity and socioeconomic status.
French: Comme le dit à diverses reprises le présent rapport, la recherche semble indiquer que la connaissance d’une langue officielle est en soi un déterminant de la santé, en interaction éventuelle avec l’ethnicité et le statut socio-économique.
English: In Bolivia, coca production that was not designated for traditional use was considered surplus production.
French: En Bolivie, la production de coca qui n'est pas destinée à un usage traditionnel est considérée comme un surplus de production.
English: • relevance and importance to the health of Canadians, and to the development of Canadian health research capacity .
French: • la pertinence et l'importance en fonction de la santé des Canadiens et du renforcement de la capacité de recherche en santé au Canada;
English: Variances are challenged both at a regional level through peer reviews, and at a corporate level through the HO Finance branch.
French: Les écarts sont examinés à la fois au niveau régional par les pairs ainsi que, pour l’ensemble de l’Agence, par les Finances du SS.
English: Effective partnerships promote the sustainable development of Canadian communities.  Environment Canada's partnerships with the corporate sector enhance productivity and the environmental performance of Canadian industry.  Environment Canada's partnerships with other government departments and other levels of government support implementation of the department's environmental agenda and build toward a coordinated sustainable development agenda for Canada.
French: Les partenariats efficaces favorisent le développement durable des collectivités canadiennes.  Les partenariats d’Environnement Canada avec le secteur des entreprises favorisent la productivité et la performance environnementale de l’industrie canadienne.  Les partenariats d’Environnement Canada avec d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement facilitent l’application de son programme environnemental et contribuent à l’adoption d’un programme de développement durable coordonné à l’échelle du Canada.
English: (n) Marketing Authorisation means the authorisation or approval of Medicines before they are available on the market.
French: (n) Inspection des BPF : inspection sur le site ou audit d’un fabricant de produits médicinaux/drogues dans le but de confirmer la conformité aux exigences obligatoires des BPF.
English: But Colombian society will also have to decide what kind of a peace it wants and in what form.
French: Pour la société colombienne, il reste à décider que la paix est ce qu'elle désire et à en définir les modalités.
English: In the transcription process, all proper names of the participants, as well as other individuals/organizations mentioned in the interview, have been replaced with more generic, non-specific titles such as friend, family member, band chief or counsellor and service organization.
French: Dans le cas des entrevues enregistrées, les participantes pouvaient demander à tout moment d’interrompre l’enregistrement.
English: • Zone 1 is mainly cropland, encompassing the majority of Starland, Stettler and Flagstaff counties
French: Le tourisme est une industrie de plus en plus importante pour le territoire.
English: • $26 million over two years to facilitate the processing of visas and enhance border security through the use of biometric data.
French: • 75 millions de dollars sur deux ans pour ﬁnancer les activités de l’Agence des services frontaliers du Canada. • L’adoption en 2011 d’un nouveau passeport électronique qui sera valide pendant 10 ans.
English: Therefore, we hope that the Working Group can now return to a greater focus on effective measures to protect children.
French: Nous espérons donc que le Groupe de travail peut désormais se concentrer davantage sur l'adoption de mesures efficaces visant à protéger les enfants.
English: The Lisbon Strategy has none of the informed criteria that would explain the reduction in budget deficits and in public indebtedness or the creation of 6.5 million new jobs.
French: La stratégie de Lisbonne ne comporte aucun des critères connus qui pourraient expliquer la réduction des déficits budgétaires et de la dette publique ou la création de 6,5 millions de nouveaux emplois.
English: In the next round or in the next case study, their meanings are forgotten or opaque.
French: Au cycle suivant ou dans l’étude de cas suivante, leur signification est oubliée ou elle est devenue obscure.
English: No further modifications to the framework are planned for 2003–04.
French: Aucune autre modification du cadre n’est prévue pour 2003-2004.
English: Herb Depot Convicted and Fined For Illegally Importing Orchids
French: On condamne Herb Depot pour l'importation illégale d'orchidées et on lui inflige une amende
English: He may have been baptized a Protestant, but as of 1603 he was a Catholic.
French: Il est possible qu'il ait été baptisé protestant, mais à partir de 1603, il est catholique.
English: • explore opportunities, alternatives and possibilities;
French: • explorer les occasions, les alternatives et les possibilités éventuelles;
English: FUNCTIONAL FORM D p = a − bp
French: FORME FONCTIONNELLE D p = a − bp
English: Since the legal base for these lines is a co-decided one, negotiations with Council will be required.
French: Comme la base légale des lignes en question a été arrêtée par voie de codécision, il faudra négocier avec le Conseil.
English: Consortium projects must plan for student mobility among all partner institutions.
French: Les projets de consortiums doivent prévoir la mobilité des étudiants entre toutes les institutions partenaires.
English: Action by States to impose excessive regulations on the use of these technologies and, again, particularly the Internet, on the grounds that control, regulation and denial of access are necessary to preserve the moral fabric and cultural identity of societies, is paternalistic.
French: Il estime paternalistes les mesures prises par l'État en vue de soumettre l'utilisation de ces techniques et plus particulièrement, une fois encore l'Internet, à une réglementation excessive en faisant valoir que l'accès doit en être limité, réglementé ou refusé afin de préserver la texture morale et l'identité culturelle des sociétés.
English: Unemployment benefit is paid by the unemployment fund of which you are a member.
French: L’indemnisation du chomage est accor´ ´ ´ dee sous forme d’indemnite basee sur les revenus ou de montant de base.
English: The OPCW certified the irreversible destruction of more than 15 per cent of declared chemical weapon stockpiles in the world.
French: L'Organisation a certifié la destruction irréversible de plus de 15 pour cent des stocks déclarés d'armes chimiques dans le monde.
English: It is true that Act No. 16,618 is still in force; but in recent years it has undergone a number of amendments introduced with the aim of adjusting its provisions to the requirements of reality and the principles of the Convention.
French: Cela étant, une série de modifications ont été apportées à ladite loi afin de l'adapter aux nécessités concrètes ainsi qu'aux principes de la Convention.
English: However, Favreau was soon back in Ottawa.
French: Cependant, Favreau ne tarde pas à revenir à Ottawa.
English: • Law Enforcement News • News Releases and Statements
French: <meta name="keywords" content="crimes commis au moyen d'armes ‡ feu, contrÙle des armes ‡ feu, programme canadien de contrÙle des armes ‡ feu, registre des armes ‡ feu, registre des armes d'Èpaule, centre des armes ‡ feu Canada, changements apportÈs au programme de contrÙle des armes ‡ feu">
English: Budget for UNIFIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 60/278);
French: Budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 60/278);
English: The PAIMM was created in 1998 by an agreement between the medical councils and the Generalitat de Catalunya (the Regional Government of Catalonia).
French: Le PAIMM s'est crée l'année 1998, fruit d'un accord entre les ordres professionnels de médecins et la Generalitat de Catalunya.
English: Since the General Assembly has endorsed a global marine assessment process, the resources needed are substantial and will require a major commitment from States and intergovernmental organizations.
French: Comme l'Assemblée générale a approuvé la mise en place d'un mécanisme d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, les ressources nécessaires sont importantes et exigeront un effort financier majeur de la part des États et des organisations intergouvernementales.
English: Prime Minister Louis S. St. Laurent, Prime Minister Nehm, former Prime Minister W.L.M. King.
French: : le premier ministre Louis S. St-Laurent, le premier ministre Nehm, et 1'ex-premier minis. tro W.L.M. King.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , April 15, 1996, Tribunal Exhibit RR-95-002-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre - Hearing Staff Report , le 15 avril 1996, pièce du Tribunal RR - 95 - 002 - 6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: We should bear in mind, of course, that fishing vessels are not excluded from the requirement to deliver their waste in ports and to contribute to the cost of facilities.
French: Nous devrions, bien sûr, garder à l'esprit que les navires de pêche n'échappent pas à l'exigence de déposer leurs déchets dans un port et de supporter une part des coûts des installations.
English:    . Mr President, I can totally identify with what the previous speaker said and I would also like to bid Commissioner Frattini good evening for the third time today.
French:    . - Monsieur le Président, je me reconnais tout à fait dans ce que l’orateur précédent a déclaré et je voudrais également saluer le commissaire Frattini pour la troisième fois aujourd’hui.
English: Date: July 2, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Ken Epp, Member of Parliament (Edmonton–Sherwood Park), will make an announcement, today, about the Festival Place Society.
French: Date : le 2 juillet 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Ken Epp, député d’Edmonton–Sherwood Park, fera une annonce, aujourd’hui, concernant la Festival Place Society.
English: Awareness of the Requirements before Going to Vote
French: Notoriété des mesures avant d’aller voter
English: Other special measures that have been taken to promote gender equality include the establishment, albeit in limited numbers, of day-care centres and crèches within office premises and hospitals in 8.1 percent of the States of the Federation and the FCT.
French: D'autres mesures spéciales ont été prises pour promouvoir l'égalité entre les sexes, comme la création, encore qu'en nombre limité, dans 8.1 % des États de la Fédération plus FCT, de garderies et de crèches à l'intérieur des immeubles de bureaux et des hôpitaux.
English: Another scourge that Moldova has sadly become notorious for is the traffic of human organs.
French: Lors de notre dernière visite, nous n'avons pu obtenir d'informations sur les progrès réalisés dans la lutte contre ce fléau.
English: Andy Lau is a Hong Kong pop star and a movie actor. The first lead role that made his initial popularity was the TVB series Hunting in 1982.
French: Andy Lau est un acteur asiatique né à Hong Kong.
English: A beautiful recent residence on hillside and from two hundred meters of the sea, in the area of Solenzara.
French: Une belle résidence récente à flanc de colline et à deux cents mètres de la mer, dans la région de Solenzara.
English: • (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported;  (b) the impact of the exportation on the environment; and  (c) whether the Applicant has:
French: • a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice;  b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement;  c) ou bien si le demandeur a :
English: Procedures for measuring the K coefficient (a) 7.
French: Modes opératoires pour mesurer le coefficient K a) 7.
English: Will the CRA ensure that any new policy in this area is developed through consultations with the tax, accounting, and business communities?
French: L'ARC fera-t-elle en sorte que toute nouvelle politique dans ce domaine soit élaborée en collaboration avec des fiscalistes, des comptables et des entreprises?
English: Job-seekers could be given information or steered to a training institute that would provide them with the skills they needed to take advantage of whatever job openings were available.
French: Les demandeurs d'emploi pourraient obtenir des informations ou être dirigés vers un institut de formation qui leur permettrait d'acquérir les qualifications dont ils ont besoin pour pouvoir profiter des offres d'emploi disponibles.
English: Therefore, the present action for annulment is partly inadmissible.
French: Par conséquent, le présent recours en annulation serait partiellement irrecevable.
English: This won’t be easy for a regime based on the twin pillars of bureaucracy and the security apparatus.
French: Ce ne sera pas facile pour ce régime basé sur les piliers jumeaux de la bureaucratie et de la machine de sécurité.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The main sectors consulted have approved the Community position on the adoption of a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les principaux secteurs consultés ont approuvé la position communautaire relative à l'adoption d'un plan de reconstitution pluriannuel des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: Two workshops on the impacts of trade-related policies on fisheries and measures required for their sustainable management were convened, in February 2001 and March 2002.
French: Deux ateliers sur les impacts des politiques liées au commerce sur les pêcheries et sur les mesures requises pour leur gestion durable ont été organisés en février 2001 et mars 2002.
English: The panel recommended the following steps:
French: Le Groupe a recommandé les mesures ci-après :
English: He would also like to know why Colonel Kelly's reports had been ignored.
French: Il aimerait également savoir pourquoi il n'a pas été tenu compte des rapports du Colonel Kelly.
English: The majority of the members of the Roma Language Board are of Roma origin.
French: La plupart de ses membres sont d'origine rom.
English: World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 1.
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 1.
English: • Any benefit for employer-provided group term life insurance when the benefit is conferred by a former employer or reported by another party on behalf of the employer or former employer.
French: • Tout avantage en vertu d'une police collective d'assurance temporaire sur la vie fournie par l'employeur, lorsque cet avantage est conféré par un ex-employeur ou déclaré par une autre personne au nom de l'employeur ou d'un ex-employeur.
English: An important function is to promote technology transfer of the results of research, both to create industrial added value and to support the Community's innovation policies.
French: Un de ses rôles essentiels consiste à promouvoir le transfert des technologies issues des résultats de la recherche afin de créer une plus-value industrielle et de favoriser les politiques communautaires dans le domaine de l'innovation.
English: Russ SA, Rickards F, Poulakis Z, et al.
French: Russ, S.A., F. Rickards, Z. Poulakis et coll.
English: I should also like to thank Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his briefing, as well as the Deputy Permanent Representative of the United States and the Permanent Representative of Iraq.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance pour les rapports présentés aujourd'hui par le Secrétaire général adjoint, M. Lynn Pascoe, le représentant des États-Unis et le Représentant permanent de l'Iraq.
English: I only ask urgently that a vote be taken on Amendment No 9 in any case, as the term 'revenue-neutral' appears here.
French: Je me contente de demander très instamment que l'on fasse voter, quoi qu'il en soit, la proposition d'amendement 9, car le terme «neutre sur le pan des coûts» y apparaît.
English: 3.2 Financial Performance Overview In 2004-2005, Status of Women Canada's Total Authorities (i.e. total budget available for use) included a Grant budget and an Operating budget in support of the work of seven directorates and 15 regional offices, and included an amount of $5.0 million for the development of AGE [ 1 ] . This included related activities such as accelerating the implementation of GBA, engaging Canadians in the policy process, meeting Canada's international commitments, and enhancing voluntary sector capacity.
French: 3.2 Aperçu du rendement financier En 2004-2005, les autorisations totales de Condition féminine Canada (c.-à-d. le budget total disponible) incluaient un budget de subventions, un budget de fonctionnement pour appuyer le travail de sept directions et de quinze bureaux régionaux, ainsi qu'une somme de cinq millions de dollars pour l'élaboration du PAES [ 1 ] . Cela comprend les activités connexes comme l'accélération de la mise en oeuvre de l'ACS, la participation des Canadiennes et des Canadiens au processus stratégique, le respect des obligations et des engagements internationaux du Canada et le renforcement de la capacité du secteur bénévole.
English: Several provincial Court and Supreme Court of Canada cases, notably the Derrickson vs. Derrickson case, have not resulted in any changes to the current situation.
French: Plusieurs cas présentés devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique, notamment l'affaire Derrickson c. Derrickson, n'ont rien changé à la situation actuelle.
English: Introducing a new system into the PCT scheme without such a fact-based analysis could result in a mere waste of the PCT budget which could otherwise be allocated to other programs.
French: L’introduction d’un nouveau système dans le régime du PCT sans une telle analyse factuelle risque d’entraîner un gaspillage des ressources budgétaires du PCT qui pourraient être allouées à d’autres programmes.