ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After WWII the GSC established a group of a dozen glacial geology specialists which evolved into the then Terrain Sciences Division, at that time the largest single group of geomorphologists in Canada.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, la CGC forme une équipe comptant une douzaine de spécialistes de la géologie glacière, qui devient par la suite la Division de l'étude des terrains, la plus importante équipe de géomorphologues canadiens de l'époque.
English: Faites un don : Argl ← Version précédente Version du 20 novembre 2009 à 22:01 Ligne 815 : Ligne 815 : Merci d'avance... ((Utilisateur:Sylfred1977|Sylfred1977)) (((Discussion utilisateur:Sylfred1977|d))) 20 novembre 2009 à 22:45 (CET) Merci d'avance... ((Utilisateur:Sylfred1977|Sylfred1977)) (((Discussion ...
French: “Mon tout premier billet sur ce blog” :-) , aussi j e ne reviendrai pas sur les nombreux bénéfices à déployer aujourd’hui Internet Explorer 8 comme navigateur dans l’entreprise (gestion centralisée des paramètres, sécurité etc…) pour cela il vous suffit de naviguer sur les divers « billets » de ce ...
English: • Have students re-enact Nellie McClung's mock parliamentary debate about allowing men the right to vote.
French: • Dites aux étudiants de jouer le débat parlementaire auquel Nellie McClung a participé, soit de permettre aux hommes de voter.
English: Findings Injured workers were satisfied with the WHSCC’s programs and services.
French: Résultats Les travailleurs blessés étaient satisfaits des programmes et des services de la CSSIAT.
English: You do not have the permission to see the prices, please create an account.
French: Vous nŽêtes pas autorisé à voir les prix, veuillez créer votre compte client.
English: 3 Note that these figures include a number of terrestrial protected areas that have a marine component totalling 2,899,532 ha.
French: 3 Ces chiffres comprennent quelques aires terrestres protégées ayant une portion marine totalisant 2 899 532 ha.
English: Ladies and gentlemen, on 24 May, Mr Santiago Oleaga, financial director of the Basque daily newspaper, El Diario Vasco, was killed in San Sebastian by seven bullet shots to the back.
French: Chers collègues, le 24 mai dernier, Santiago Oleaga, directeur financier du quotidien basque El Diario Vasco, a été assassiné de sept balles dans le dos, à Saint-Sébastien.
English: How can we imagine a deputy minister or a manager who is not bilingual supervising employees who speak one or the other language?
French: Comment pourrions-nous imaginer un sous-ministre ou un cadre qui ne soit pas bilingue alors que les employés sous sa responsabilité parlent l'une ou l'autre des langues officielles ?
English: Develop and implement cultural enrichment initiatives. ACTIVITIES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS Number of cultural activities in Francophone schools from K-12.
French: Développement et mise en œuvre d'initiatives d’enrichissement culturel ACTIVITÉS Fournir un soutien aux administrations scolaires des écoles francophones pour l'élaboration et la mise en œuvre d'activités d'animation et de développement communautaire.
English: Mr. Habib has been acting in this position for the past eight months.
French: M. Habib occupe ce poste à titre intérimaire depuis huit mois.
English: A 1998 report released by the Canadian Hospital Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) noted that the hospital network had collected data on 149 trampoline-related injuries in 1990 and almost four times as many, 557 injuries, in 1998.
French: Dans son rapport de 1998, le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) a signalé que le réseau hospitalier avait recueilli des données sur 149 blessures associées au trampoline en 1990 et sur 557 blessures en 1998, soit près de quatre fois plus.
English: Founded in 1959, MAP has international offices in cities such as Abidjan, Algiers, Bonn, Beirut, Cairo, Dakar, Geneva, Nouakchott, Paris and Tunis.
French: Fondée en 1959, MAP compte des bureaux internationaux dans des villes telles que: Abidjan, Alger, Bonn, Beyrouth, Le Caire, Dakar, Genève, Nouakchott, Paris et Tunis.
English: Specific questions dealing with the daily work organisation of the Saeima, although stipulated by our constitution, have been deleted from the tests.
French: Nous avons supprimé les questions précises se rapportant à l'organisation des travaux quotidiens de la Saeima, bien que celle-ci soit spécifiée dans notre Constitution. 4.5 Paragraphe 36:
English: • is 18 years of age or older on general voting day;
French: • a 18 ans ou plus le jour ordinaire du scrutin;
English: Through working with Governments, non-governmental organizations and communities, baselines will be established and monitoring mechanisms developed for the different project stages.
French: En travaillant avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les communautés des valeurs de référence seront établies et des mécanismes de suivi seront définis pour les différentes étapes du projet.
English: • consulting with other countries and the various administrative arms of the United Nations;
French: • être en consultation et en négociation avec d'autres pays et avec divers organes administratifs de l'ONU;
English: CWS continues to represent Canadian wildlife interests internationally and represent global wildlife interests in Canada.
French: Ce dernier continue de reprÃ©senter les intÃ©rÃªts canadiens relatifs aux espÃ¨ces sauvages Ã l'Ã©chelle internationale et Ã reprÃ©senter ceux du monde au Canada.
English: After filing a restructuring plan, NAT emerged from the Companies Creditors Arrangement Act process on March 31, 2005.
French: Après avoir soumis un plan de restructuration, NAT est sortie de la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies le 31 mars 2005.
English: In fall 2005, Yellowknife was host to the Youth Taking Charge Roundtable, where 51 youth and 24 adults from the three northern territories discussed the role of youth in northern community development and provided the young participants with the tools needed to effect positive community change.
French: Au cours de l'automne 2005, Yellowknife a été l'hôte de la table ronde Quand les jeunes s'en mêlent, pendant laquelle 51 jeunes et 24 adultes des trois territoires du Nord ont parlé du rôle des jeunes dans le développement communautaire des régions septentrionales et ont élaboré des outils susceptibles de permettre aux jeunes participants de devenir des agents de changement dans leurs communautés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Coronation Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind north 10 knots becoming southeast 10 Saturday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Coronation Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 10 noeuds devenant du sud-est à 10 samedi soir.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax (613) 954-8584 E-mail Elections Canada
French: TTY 1 800 361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur (613) 954-8584 Courriel (Élections Canada)
English: The issue of whether Intesting was a reasonable marketplace-monitoring measure was again discussed.
French: La discussion a encore porté sur la question de savoir si les essais internes étaient un moyen raisonnable d’exercer une surveillance du marché.
English: Micro-Loans in Afghanistan The Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA) is a national microcredit program launched by the Government of Afghanistan in 2003.
French: Microemprunts en Afghanistan Le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA) est un programme national de microcrédit qui a été mis en place en 2003 par le gouvernement de l’Afghanistan.
English: I am writing this letter to provide information related to the Aboriginal food fishery in Lobster Fishing Area 34.
French: Le 18 mai 2000 Par télécopieur : 902-643-2654 Monsieur, Par la présente lettre ouverte, je désire vous donner quelques renseignements sur la pêche de subsistance autochtone dans la Zone de pêche du homard 34.
English: The legal basis for the Coal and Steel Community Research Fund was established by the Treaty of Nice.
French: La base juridique du fonds de recherche du charbon et de l' acier a été établie par le traité de Nice.
English: A judge of the Dispute Tribunal who has or appears to have a conflict of interest as defined in article 27 of the rules of procedure shall recuse himself or herself from the case and shall so inform the President.
French: Tout juge du Tribunal qui a ou semble avoir un conflit d'intérêts dans une affaire au sens de l'article 27 du présent règlement de procédure doit se récuser et en informer le Président.
English: The BMBWK in fact subsidises the availability of preparatory courses for taking the compulsory education leaving certificate examination, the single-subject university entrance examination (SBP) and the general university entrance examination (BRP).
French: Le BMBWK alloue ainsi des subventions pour financer des cours préparatoires à l’examen de fin de scolarité obligatoire, à l’examen d’admission à l’université portant sur une seule discipline (SBP), ainsi qu’à l’examen général d’admission à l’université (BRP).
English: John Paul II returned to visit the College with great paternity, illuminating the teachings of the Church and sharing the life and prayer of the community on 21 January 1992, feast of Saint Agnes.
French: 4). Jean-Paul II est revenu visiter le Collège le 21 janvier 1992, en la fête de Sainte Agnès, toujours avec la même attention paternelle.
English: (b) To identify best practices for cooperation between different levels of government at the national and international levels in relation to the prevention of urban crime;
French: b) Identifier les meilleures pratiques de coopération entre les différents niveaux de l'administration aux échelons national et international afin de promouvoir la prévention de la délinquance urbaine;
English: It has also noted the author's contention that exhaustion of domestic remedies would be “unreasonably prolonged”, as the procedures before the Appeal Tribunal last approximately 10 months, and that he considers such length to be “unacceptable”, given the urgent nature of his case.
French: Il semble plutôt qu'il soit la conséquence des actions successives engagées par les auteurs contre les compagnies d'assurances, des objections répétées qu'ils ont opposées aux conclusions des experts et des plaintes qu'ils ont formulées contre leurs avocats.
English: Egg production increased to day 20 p.i. when the average egg output for one female reached approximately 700 eggs/day.
French: La production d'oeufs a augmenté jusqu'au jour 20 après l'infection et le nombre moyen d'oeufs produits par une femelle à ce moment était d'environ 700 oeufs/jour.
English: • Explore the strategic role of HEIs as drivers of regional economic, social and cultural development.
French: Le PEB a organisé une conférence intitulée « Lieux et espaces durables pour l’apprentissage, l’innovation et le transfert de connaissances » en collaboration avec l’Université de technologie d’Helsinki, en Finlande. L’évènement a eu lieu en mai 2008 et a recensé les possibilités qui visent à offrir à l’enseignement supérieur des environnements de qualité, aux niveaux mondial et local.
English: Create a query (view) named “UsersSysFile” in the MS-Access database.
French: Créer une vue nommée "UtilisateursSysFic" dans la DB MS-Access.
English: The demise of international producer-buyer commodity organizations also had the same effect.
French: L'échec des organisations internationales de producteurs-acheteurs de produits de base a également eu le même effet.
English: Where the Office of a Contracting Party which does not apply this provision receives an application which contains only drawings which incorporate textual matter, it would be for the Office to determine whether, in the circumstances of the case, such textual matter fulfills the requirement under paragraph (1)(a)(iii).
French: Lorsque l’office d’une partie contractante qui n’applique pas cette disposition reçoit une demande qui comporte uniquement des dessins accompagnés de texte, il appartiendrait à l’office de déterminer si, en l’espèce, ce texte remplit la condition énoncée à l’alinéa 1)a)iii).
English: It is therefore important that parents, who generally do the shopping for their family, should be clearly informed as to which products do not contain this substance.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement dépourvues de protéines de lait de vache, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: The most flexible Spend Management Suite covering Spend Analysis, e-Sourcing, Procure-to-Pay and SRM.
French: Ivalua Buyer est une suite logicielle e-achats intégrée et modulaire couvrant la gestion de la relation fournisseur, l'e-Sourcing, l'e-Procurement et le décisionnel achat.
English: Contact Us Contact information for Industry Canada, its programs and services.
French: Contactez-nous Information sur les personnes-ressources d'Industrie Canada, des programmes et des services.
English: Emergency contraception for adolescents can help prevent unplanned pregnancy and might also serve as a young woman's introduction to regular contraception.
French: La fourniture d'une contraception d'urgence aux adolescentes peut contribuer à réduire les grossesses non planifiées et éventuellement servir d'introduction à la contraception usuelle.
English: Indeed, the synergies with TV or film often work in the opposite direction, with children's books following TV programmes and the characters created for them.
French: En effet, la synergie des livres avec la télévision ou les films n’est pas coordonnée, et les livres pour enfants sont écrits d’après les émissions de télévision et les personnages qui ont été créés pour elles.
English: Centre staff are continually involved in solving problems of a personal nature by communicating advice, program information and administrative solutions to their clients.
French: Le personnel doit constamment régler des problèmes personnels en offrant des conseils, des renseignements sur les programmes et des solutions de nature administrative.
English: (a) Comments adopted by the UNECE Working Party on CustTIR Executive Board (TIRExB)oms Questions affecting Transport (WP.30) 45 and
French: a) Commentaires adoptés par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) 45 − 46
English: I recieved both packages already.You guys blow away the competition.Thanks.
French: Que du positif. Parfait délai, boite en excellent état et merci pour le petit cadeau...
English: The first group of questions goes along the line of the 3 main objectives of the UNFIP project, i.e.:
French: Le premier groupe de questions se rapporte aux trois objectifs principaux du projet du FNUPI:
English: Some women she's talked to have been given preferential treatment they would have preferred not to have ­ like being a driver for the platoon commander.
French: Certaines de ses interlocutrices ont reçu un traitement préférentiel dont elles se seraient bien passées ­ par exemple, un poste de chauffeur du commandant de peloton.
English: The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 four-digit level (classes) and level 1 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
French: Les résultats des statistiques régionales sont ventilés selon le niveau à quatre chiffres de la NACE Rév. 2 (classes) et selon le niveau 1 de la nomenclature des unités territoriales (NUTS).
English: I'm in my early 30's and I would have loved this new generation of consoles to deliver the kind of power that I have been wanting since I first got into gaming. 30fps is not what I was expecting.. 60fps on *all* games was the order of the day.. and PGR is only cementing the fact that the 360 just isn't as powerful as we had hoped.
French: Oui et non, au ciné malgré le blur naturel les travelings sont loin d'être fluides si tu y prêtes attention.
English: Lessons Learned Top 10 List Mistake #8 Failing to regularly measure actual cost and benefit results, compare against estimates, and act accordingly.
French: Leçons apprises Palmarès Huitième erreur Ne pas mesurer régulièrement les résultats des coûts réels et des avantages, de ne pas les comparer aux prévisions et de ne pas agir en conséquence
English: Almost 10 million children under the age of five die each year, and of these, 4 million are newborn infants less than one month old.
French: Près de 10 millions d'enfants âgés de moins de cinq ans décèdent chaque année; 4 millions d'entre eux sont des nouveau-nés de moins d'un mois.
English: Since scarcely a dozen years had passed between the ratification of the Treaty of Paris (1763) and the American invasion of Quebec, it would be more reasonable to accept as normal the absence of a strong attachment to England.
French: Comme à peine une douzaine d’années s’étaient écoulées entre la ratification du Traité de Paris (1763) et l’invasion américaine du Québec, il aurait été plus plausible de reconnaître comme ‘normale’ l’absence d’un attachement profond à l’Angleterre.
English: Further, electoral participation would have been essentially redundant – they already had their own systems for choosing leaders and governing themselves.
French: De surcroît, leur participation au processus électoral serait essentiellement redondante – ils ont déjà leurs propres mécanismes pour choisir leurs leaders et se gouverner eux-mêmes.
English: These provinces have had legislation in place for a number of years, and there is obviously broad public acceptance of these measures.
French: Ces provinces ont de telles lois depuis un certain nombre d’annees, et elles sont de toute evidence largement ´ ´ acceptees par le public.
English: The Parliament also deals with other matters that the Constitution and legislation assign to its sphere of competence.
French: Le Parlement règle également d'autres questions relevant de sa compétence conformément à la Constitution et à la législation.
English: From 17 to 19 October, the Chinese team of ParisTech took part in the CampusFrance fair at Beijing to present the various programmes of its member schools. The ParisTech stand attracted many visitors including several dozens of students pre-selected by ParisTech to join one of its member schools.
French: Monsieur Cyrille van Effenterre, Président de ParisTech, vous prie d’assister à la cérémonie d’accueil de la promotion 2009 des étudiants chinois, brésiliens et russes du programme d’Ingénieurs internationaux de ParisTech le Mercredi 30 septembre à 18 heures à l’Ecole des Arts et Métiers ParisTech dans le Hall d’honneur 151, boulevard de l’Hôpital 75013 PARIS.
English: Address Saint John Arts Centre 20 Hazen Avenue, Saint John, New Brunswick E2L 3G8 Telephone: (506) 633-4870 E-mail: sjarts@nb.aibn.com
French: Adresse Saint John Arts Centre 20 Hazen Avenue, Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 3G8 Téléphone : (506) 633-4870 Courriel : sjarts@nb.aibn.com
English: Its flexibility, however, should be enhanced to support a variety of national development programmes, including programmes targeting long-run growth as the primary vehicle for poverty reduction.
French: Il faudrait toutefois la rendre plus souple de sorte qu'elle soutienne les divers programmes de développement nationaux, parmi lesquels des programmes axés sur la croissance à long terme en tant qu'instrument principal de réduction de la pauvreté.
English: In the second place, it is possible to specify the application of the existing legislative framework to RFID, by modifications of the directives themselves. As said, the Commission has just presented a proposal for amending the ePrivacy Directive which contains a new provision with this perspective.
French: Un point essentiel consiste à déterminer quels sont les instruments juridiques permettant de veiller à ce que les applications RFID soient effectivement déployées avec les solutions techniques nécessaires pour prévenir ou minimiser les risques en matière de protection des données et de la vie privée et à ce que les responsables du traitement compétents prennent les mesures adéquates afin de remplir les obligations qui leur incombent en vertu des cadres juridiques existants.
English: It became known as Trent Rubber Services (19’78) Ltd. when its employees purchased the business from Polysar Ltd.
French: Elle a adopté la raison sociale Trent Rubber Services (1978) Ltd. lorsque ses employés ont acheté l'entreprise de Polysar Ltée.
English: reaches x per cent of its asymptotic, respectively final, value shall not exceed the times shown in the table below:
French: atteint x % de sa valeur asymptotique, c'est-à-dire finale, ne doit pas dépasser les valeurs figurant dans le tableau ci-après :
English: In English there appears to be more relevant research on community leadership and social capital, and on rural revitalization; in French there is more on social and workforce integration, the role of financial cooperatives, housing co-operatives, antipoverty campaigns, social-economy associations, and the like.
French: En anglais, il semble exister plus de recherches pertinentes sur le leadership communautaire et le capital social ainsi que la revitalisation rurale; en français, l’accent est mis davantage sur l’intégration sociale et à la population active, le rôle des coopératives financières, les coopératives de logement, les campagnes anti-pauvreté, les associations socio-économiques, ainsi de suite.
English: See also L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France, op.cit., page 41.
French: 193 Voir point III.2.5.B à C supra.
English: This thirteen-page guide contains lesson ideas, discussion questions, extensions and supporting resources that relate directly to the orphans' narratives and the nine themes.
French: Ce guide de treize pages comporte des idées de cours, des questions à débattre, des extensions et des ressources auxiliaires qui ont un lien direct avec les témoignages des orphelins et les neuf thèmes.
English: The length of the rope remains constant, therefore, the more waves you generate (higher frequency) the smaller will be the distance between them (shorter wavelength).
French: Comme la longueur de la corde ne varie pas, plus on produit d'ondes (autrement dit , plus la fréquence est élevée) , plus elles sont rapprochées les unes des autres ( c'est-à-dire plus la longueur d'onde est courte).
English: The proposed Financial Regulations are reorganized under subject-relevant articles and ordered in accordance with the sequence of financial management actions they define.
French: Les règles de gestion financière proposées sont réaménagées selon les articles correspondants et classées dans l'ordre des mesures de gestion financière qu'elles définissent.
English: Manitou Mounds Heritage Centre will be developed by the Rainy River First Nations with assistance from the federal and provincial governments.
French: Le centre du patrimoine des tertres du Manitou sera mis sur pied par la Première nation de la Rivière-de-la-pluie, avec la collaboration des gouvernements fédéral et provincial.
English: Minister Dosanjh sharing Canada's experience in curbing tobacco use at a luncheon speech hosted by the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
French: Le ministre Dosanjh partage l'expérience du Canada en matière de lutte antitabac à l'occasion d'un déjeuner organisé par la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong.
English: 141, No. 21, on May 26, 2007, erroneous dates appeared in paragraphs 2 and 4.
French: 141, no 21, le 26 mai 2007, les paragraphes 2 et 4 contenaient des dates erronées.