ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For their administrative and logistical support, I would also like to thank all institutional heads and members of the clerical staff at the 29 institutions to which the 147 recruits who completed the Correctional Training Program (CTP) were assigned.
French: Pour leur appui administratif et logistique, l'ensemble des directeurs et membres du personnel de soutien des 29 établissements où furent affectées les 147 recrues ayant réussi leur Programme de formation correctionnelle (PFC).
English: The Minister of the Interior told Commander da Cruz to give 10 of the rifles, 6,000 rounds of ammunition and 10 magazines to Rai Los in Liquiça.
French: Le Ministre de l'intérieur a dit au commandant da Cruz de donner 10 des fusils, 6 000 cartouches et 10 chargeurs à Rai Los à Liquiça.
English: ir.exe is a setup file that comes with install and uninstall support.
French: ir.exe est un fichier de setup file qui vient avec le support d'intallation et de désinstallation.
English: It now trusts that the commitments made at that meeting will be scrupulously honoured.
French: Elle s'attend désormais à ce que les engagements pris lors de cette rencontre soient scrupuleusement respectés.
English: So it has taken almost two decades for Canada to extend to the private sector the fair information practices embodied in the OECD guidelines and the Privacy Act.
French: Il aura donc fallu presque 20 ans au Canada pour étendre au secteur privé les pratiques équitables de gestion de l'information enchâssées dans les lignes directrices de l'OCDE et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Bien que Santé Canada approuve les produits thérapeutiques, elle n’avalise aucun produit ni aucune compagnie.
English: For chemically assisted filtration, should be less than or equal to 0.3 NTU in at least 95% of the measurements made, or at least 95% of the time each calendar month, and should not exceed 1.0 NTU at any time.
French: Pour la filtration avec procédé chimique, inférieurs ou égaux à 0,3 uTN dans au moins 95 % des mesures effectuées ou du temps pour chaque mois civil, et ne jamais dépasser 1,0 uTN.
English: 6) The Board should have one standing Working Group, on R&D Priorities, comprised of at least four Board members willing to devote sufficient time to the tasks of the Working Group and who are interested in the performance of R&D programs (e.g., people who have had senior-level experience in R&D management).
French: 6) Le Conseil devrait disposer d'un groupe de travail permanent, responsable des prioités de R-D. Ce groupe de travail devrait comprendre au moins quatre membres du Conseil, disposés à consacrer suffisamment de temps à ce travail et s'intéressant au rendement des programmes de R-D (p. ex. des personnes ayant une expérience de niveau supérieur dans la gestion de la R-D).
English: The nature of work in the unorganised sector varies between regions and also between rural and urban areas, which may include remote rural areas as well as sometimes the most inhospitable urban concentrations.
French: Dans ce secteur, la nature du travail varie d'une région à une autre et diffère entre villes et campagnes; certains travailleurs proviennent des régions rurales les plus reculées, d'autres des quartiers urbains les plus surpeuplés et inhospitaliers.
English: • Secure senior management buy-in to environmental commitment.
French: • Voir à ce que la haute direction souscrive aux engagements de protection environnementale.
English: Recalling further its resolution 45/12, in which it called on Governments to put in place systems and procedures to ensure that the details of any interdiction, seizure, diversion or suspected diversion of precursors within their territories were communicated without delay to the competent authorities of all Governments concerned and to the International Narcotics Control Board,
French: Rappelant en outre sa résolution 45/12, dans laquelle elle demandait aux gouvernements de mettre en place des systèmes et procédures permettant de s'assurer que les renseignements concernant toute interception, toute saisie, tout détournement ou tout détournement présumé de précurseurs sur leur territoire étaient communiqués sans délai aux autorités compétentes de tous les gouvernements concernés ainsi qu'à l'Organe international de contrôle des stupéfiants,
English: °° All publications had a JIF.
French: °° Toutes les publications avaient un FI.
English: • Excise Act - Notices on the application and administration of the Excise Act
French: • Loi sur l'accise - Avis sur l'application et l'administration de la Loi sur l'accise
English: However, the rationale for the program is well-linked to Newfoundland and Labrador’s Strategic Economic Plan and programming of the nature of what was included in SEOP is likely to be actively considered in the future regardless of the termination of SI.
French: Le programme a toutefois des liens étroits avec le Plan économique stratégique de Terre-Neuve et du Labrador et il est probable que l'on envisagera activement à l'avenir des programmes comme ceux que prévoyait le PDES sans tenir compte de la fin des IS.
English: • Potential cutbacks within NSS over the next three to four years could influence SAR NIF implementation.
French: • Des coupes éventuelles au sien du SNRS au cours des trois à quatre prochaines années peuvent influer sur la mise en œuvre du FNI.
English: Letter addressed to Interested parties - PN 2000-124 and Registered CLEC List - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis public 2000-124 et à la liste des ESLE enregistrées - Objet:
English: CN maintains that Mr. Moffat's failure to present argument to the Court on these appeals is indicative that the issues are not of primary concern to him.
French: Le CN soutient que le fait que M. Moffat n'a présenté aucun argument à la Cour sur ces appels indique que les questions ne revêtent pas pour lui une importance primordiale.
English: Beginning in 1943, during the Italian campaign, Canadian psychological casualties were identified, taken out of the line for immediate therapy, and often returned promptly to duty.
French: Dès 1943, durant la campagne d’Italie, des victimes canadiennes atteintes de ces affections psychologiques étaient identifiées et retirées du service pour traitement immédiat.
English: Acknowledge the positive role of coal in a sustainable energy development strategy.
French: i) Reconnaître le rôle positif du charbon dans une stratégie de développement énergétique durable;
English: It has of course no graphical interface and looks old fashion.
French: Il ne possède donc pas d'interface graphique et peut sembler rustique.
English: In the host countries, populations are strongly influenced by consumerism and there was a substantial increase in demand for goods and services during the latter part of the twentieth century (Skrobanek and Sanghera, 1996; Taylor and Jamieson, 1999). This applied initially to domestic services (Taylor and Jamieson, 1999: 261), the need for which rose in response to the requirements of dual-career households.
French: Du côté des pays hôtes, les analystes notent que la consommation maintenant promue au statut de valeur suprême, a affecté la demande en biens et services (Skrobanek et Sanghera, 1996; Taylor et Jamieson, 1999) . D’abord, en matière de services domestiques (Taylor et Jamieson, 1999 : 261), dont les besoins se sont accrus en réponse aux exigences associées aux foyers à double carrière.
English: By their very nature they are unable to distinguish between the footsteps of a soldier and those of a child.
French: Par leur nature même, elles ne peuvent faire de distinction entre les pas d'un soldat et ceux d'un enfant.
English: Carrier's obligation to provide information and instructions (draft article 26)
French: Obligation faite au transporteur de fournir des informations et des instructions (projet d'article 26)
English: In national legislative elections, only Luxembourg citizens are entitled to vote or to stand for election.
French: En ce qui concerne les élections législatives nationales, seuls les Luxembourgeois sont admis au vote et eux seuls sont éligibles.
English: Consultations and studies on customary laws and intellectual property
French: Consultations et études sur les lois coutumières et la propriété intellectuelle
English: Many Parties stated that they were already using energy-efficient technologies and increasing their use of renewable sources of energy.
French: De nombreuses Parties ont déclaré qu'elles utilisent déjà des techniques économes en énergie et recourent de plus en plus aux sources d'énergie renouvelables.
English: Deﬁnitions Article 1 of the OECD Guidelines deﬁnes "personal data’’ as ‘‘any information relating to an identiﬁed or identiﬁable individual."
French: Déﬁnitions Selon la déﬁnition donnée à l’article premier des Lignes directrices de l’OCDE, on entend par « données de caractère personnel (…) toute information relative à une personne physique identiﬁée ou identiﬁable ».
English: COMMUNICATION FROM JAPAN The following communication, dated 9 September 2002, has been received from the Permanent Mission of Japan.
French: COMMUNICATION DU JAPON La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 9 septembre 2002.
English: European business, European citizens, are losing billions of euros because of the lack of competition, and these same companies are preventing the innovation boost which we could have in these sectors.
French: Les entreprises européennes, les citoyens européens, perdent des milliards d'euros à cause d'une faible concurrence, et ces mêmes sociétés empêchent l'essor potentiel de l'innovation dans ces secteurs.
English: THE EXTENT AND SIGNIFICANCE OF INTRA-INDUSTRY TRADE IN CANADA-US MERCHANDISE TRADE Background International trade is traditionally thought to consist of each country exporting the goods most suited to its factor endowments, technology, and climate while importing the goods least suited to its national characteristics.
French: LA PORTÉE ET LA SIGNIFICATION DES ÉCHANGES INTRA-INDUSTRIE DANS LE COMMERCE DE MARCHANDISES CANADA-ÉTATS-UNIS Contexte Selon la conception traditionnelle du commerce international, chaque pays exporte les biens qui correspondent le mieux à sa dotation en facteurs, sa technologie et son climat, tout en important les biens qui correspondent le moins à ses caractéristiques nationales.
English: Our modern and carefully designed rooms feature en-suite facilities (shower or bath-tub, WC), satellite LCD television, telephone, minibar, tea and coffee making facilities, room-safe and hair-dryer. Our reception offers beverages, elementary toiletries, exchange services, transportation services, sightseeing tours and excursions, laundry and other services.
French: A la réception (ouverte entre 7h00 à 21h00), vous pouvez acheter des boissons, des produits de toilette, changer votre argent, commander un taxi, vous informer sur les moyens de transport, organiser vos visites guidées, donner votre linge à laver etc. Chaque matin, un petit déjeuner sous forme de buffet vous attendra avec des plats chauds et froids.
English: (e) Establishment of terrorist acts as criminal offences
French: e) Actes de terrorisme érigés en infractions
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/07/20 - #: 8740-B2-6603/01 - Bell Canada - TN 6603 - General Tariff - Accounts Receivable Management (ARM) Agreement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/07/20 - #: 8740-B2-6603/01 - Bell Canada - AMT 6603 - Tarif général - Entente de gestion de comptes fournisseurs
English: The region should take an active role in the WTO negotiations, including the issue of Intellectual Property Rights, and negotiate and sign regional partnerships agreements with other strategic regions, especially Europe, Africa, and Asia.
French: La région devrait jouer un rôle actif dans les négociations de l'OMC, notamment en ce qui concerne la question des droits de propriété intellectuelle, et négocier et signer des accords régionaux de partenariat avec d'autres régions stratégiques, particulièrement l'Europe, l'Afrique et l'Asie.
English: Each year, reporting software and instructions are mailed to facilities that reported to the NPRI for the previous year.
French: Chaque année, un guide et un logiciel de déclaration sont postés aux installations qui ont produit une déclaration à l’INRP l’année précédente.
English: These prevention campaigns are based on the finding that most young people will be offered drugs at some time in their lives.
French: Ces campagnes de prévention sont fondées sur le constat selon lequel la plupart des jeunes pourront se voir proposer des stupéfiants à un moment donné de leur vie.
English: It was still important to take account of a whole vision of society when making decisions on subjects such as stem cell research.
French: Il souligne que le seul point de désaccord porte sur l’utilisation, par la recherche, de cellules souches embryonnaires.
English: Pull upwards until your chin is above the bar.
French: Hissez-vous jusqu'à ce que votre menton soit au-dessus de la barre.
English: The Assembly considered that the balance of its relations with the Israelis and Palestinians should be redressed and declared its readiness to examine the possibility of granting Observer status to the Palestinian Legislative Council.
French: La conférence a réuni des parlementaires, des universitaires, des représentants du ministère de l’Intérieur italien, du HCR, du Conseil italien pour les réfugiés et d’Amnesty International, ainsi que des collectivités locales, de la police et des autorités ecclésiastiques de Lecce et de la région de la
English: Visual information from the object with the highest ADV is then acquired.
French: L'information visuelle de l'objet ayant la plus forte ADV est ensuite acquise.
English: Regulation (EEC) No 4056/86:
French: Le règlement 3573/90 vise à adapter les accords conclus par l'ancienne République démocratique allemande.
English: The Board met after each interview to discuss the performance of the candidates and reach a consensus on the marks to be allotted.
French: Le jury de sélection s’est réuni après chaque entrevue afin de discuter du rendement des candidats et de dégager un consensus quant aux notes à leur allouer.
English: • CV tables are not available or do not provide the required information
French: • les tables de CV ne sont pas disponibles ou ne fournissent pas l'information requise
English: However, the negative inotropic effects of carbachol were not blocked by the LY83583.
French: Toutefois, le LY83583 ne bloqua pas les effets inotropes négatifs du carbachol.
English: Staffing non-consultants to work in the SSSC is a huge liability to CAC.
French: L'affectation de personnes autres que des consultants au CSSP constitue une obligation de taille pour CVC.
English: The minimum set of data contains information about the incident including time, precise location, vehicle identification, eCall status (as a minimum, indication if eCall has been manually or automatically triggered) and information about a possible service provider.
French: L’ensemble minimal de données indique notamment l’heure, l’endroit exact, l’identification du véhicule, le statut du système « eCall » (au moins l’indication si l’appel d’urgence a été déclenché manuellement ou automatiquement) et des informations sur un fournisseur de services éventuel.
English: records maintained by SCC staff that are not connected with SCC judicial proceedings.
French: Les documents établis par le personnel de la CSC qui ne se rapportent pas aux procédures judiciaires de la Cour.
English: Public servants reflect and interpret the vision in their own work with enthusiasm and commitment.
French: Remettre en question la façon actuelle d'aborder le travail afin d'optimiser les résultats.
English: Officers from both departments find this to be a very effective process.
French: Les représentants de chaque ministère considèrent ce processus comme très efficace.
English: Amendment by Richard Howitt, Pasqualina Napoletano Amendment 62 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 63 Paragraphe 11 11.
English: • Appendix A contains a list of key existing agreements and memoranda of understanding which Canada and other domestic and international partners have signed to enhance key elements (prevention, preparedness and response) of the emergencies management system.
French: • L’annexe A présente une liste des principaux accords et protocoles d'entente que le Canada et d'autres partenaires nationaux et internationaux ont signés dans le but d’améliorer les principaux éléments (prévention, préparation et intervention) du système de gestion des urgences.
English: Pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (the Agency) may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l'Office des transports du Canada (l'Office) peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: • VAT - Application of standard rate − Rapporteur:
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: A co-operative education program is also offered which allows students the opportunity to gain work experience in the industry.
French: Module 4 – Finition : reproduction de coloris, blanchiment, teinture, masticage et scellement; application d’enduits de finition; réparation et enlèvement de finis usagés; menus travaux de réfection des surfaces et des pièces de rechange.
English: Unfortunately, at that time we did not have the Council of Europe to defend the rights of those suffering people and the term human rights was unfamiliar to the rulers.
French: M. GRACHEV (Russie) (Interprétation) est sans doute minoritaire au sein du groupe du Parti populaire européen mais il ne saurait approuver M. van der Linden lorsque celui-ci conteste l'existence de progrès.
English: - Public debate: training session on how to organise a public debate.
French: - débat public : formation à la maitrise de la réunion publique.
English: State organs of the Russian Federation involved in activities connected with the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) and the financing of terrorism, in accordance with international agreements to which the Russian Federation is a party and Federal law, shall (within the limits of their competence) comply with requests from the competent organs of foreign States concerning the confiscation of funds obtained by criminal means which are used for the financing of terrorism, and concerning various procedural matters relating to the detection of funds obtained by criminal means and the financing of terrorism, the attachment of property and the freezing of assets, and shall provide expertise, interrogate suspects, witnesses, victims and other persons, conduct searches and seizures, transmit material evidence, attach property, serve summonses and transmit documents (in accordance with Federal Act No. 131).
French: Les organes gouvernementaux de la Fédération de Russie, agissant afin d'empêcher la légalisation (le blanchiment) de produits du crime et le financement du terrorisme, répondent (dans les limites de leur compétence), conformément aux traités internationaux conclus par la Fédération de Russie, aux demandes émanant d'organes compétents de pays étrangers visant la confiscation des produits du crime servant au financement du terrorisme, l'accomplissement de certaines étapes de la procédure visant la mise en évidence des produits du crime et du financement du terrorisme, la mise sous séquestre de biens, et la confiscation de biens, et à cette fin ils réalisent notamment des expertises, interrogent des suspects, des témoins, des victimes et d'autres personnes, procèdent à des perquisitions, à des prélèvements, transmettent les pièces à conviction, mettent des biens sous séquestre, signifient et transmettent des documents (texte de la loi fédérale No 131).
English: It is also right to acknowledge the generous commitment of statesmen, politicians, economists, trade unionists, people of science and international officials - many of them inspired by religious faith - who at no small personal sacrifice try to resolve the world's ills and who give of themselves in every way so as to ensure that an ever increasing number of people may enjoy the benefits of peace and a quality of life worthy of the name.
French: Il est juste de reconnaître aussi l'effort de gouvernants, d'hommes politiques, d'économistes, de syndicalistes, de personnalités de la science et de fonctionnaires internationaux - dont beaucoup s'inspirent d'une foi religieuse -, pour porter généreusement remède, non sans de nombreux sacrifices personnels, aux maux du monde, et pour s'employer, avec tous les moyens possibles, à ce qu'un nombre toujours plus grand d'hommes et de femmes puissent jouir du bienfait de la paix et d'une qualité de vie digne de ce nom.
English: South Africa would also like to join other Member States in expressing their appreciation for the work done by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Dr. Peter Piot, in the compilation of the latest report (A/62/780) of the Secretary-General regarding the implementation of our commitments.
French: L'Afrique du Sud voudrait s'associer aux États Membres qui ont exprimé leur satisfaction du travail effectué par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Dr Peter Piot, pour élaborer le dernier rapport (A/62/780) du Secrétaire général portant sur la mise en œuvre de nos engagements.
English: The Prosecution Authority comprises the Office of the Prosecutor General as the supreme organ, lower-level public and military prosecution authorities, as well as the Institute of National Remembrance - Commission for Prosecution of Crimes against Polish Nation (Nazi crimes, communist crimes and war crimes and crimes against humanity).
French: Le ministère public comprend le Procureur général (qui est l'autorité suprême), des procureurs publics et militaires de moindre rang, ainsi que l'Institut de la mémoire nationale − Commission pour l'instruction des crimes contre la nation polonaise (crimes nazis, crimes communistes, crimes de guerre et crimes contre l'humanité).
English: The current study examined whether changes in heart rate variability (HRV) following intensive cycling training contribute to the mechanism of training-induced bradycardia.
French: La présente étude vérifie si les modifications de la variabilité de la fréquence cardiaque (HRV) observée après un vigoureux entraînement à bicyclette contribuent au mécanisme de la bradycardie de l'athlète.
English: Don't leave the keys in the ignition, even while getting gas.
French: Ne laissez pas les clés dans le système d'allumage, même lorsque vous faites le plein.
English: The lowest relevant NOEC for endosulfan in terrestrial vertebrates is 0.6 mg kg-1 bw day1 based on reduced body-weight gain, increased marked progressive glomerulonephritis, and blood vessel aneurysm in male rats at 2.9 mg kg-1 bw day-1; the same value was reported in a 1-year dog study.
French: Chez les vertébrés terrestres, la CSEO minimale pertinente était de 0,6 mg.kg-1 poids corporel par jour, valeur basée sur l'apparition d'un ralentissement des gains de poids corporel, d'une glomérulonéphrite progressive plus marquée et d'un anévrisme chez les rats mâles exposés à 2,9 mg.kg-1 poids corporel par jour; une étude d'un an sur des chiens a trouvé le même résultat.