ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Emmanuelle Faure, European Affairs Director of the European Foundation Centre (EFC) expressed satisfaction that Article 5 would confer constitutional status on the Charter of Fundamental Rights, and argued that the introduction of a monitoring clause would be appropriate, as this would enable the EU institutions to strengthen the Charter's provisions at a later stage if this should be necessary.
French: -8Mme Emmanuelle FAURE, Directrice des Affaires européennes au Centre européen des Fondations (EFC), se félicite qu'à travers l'article 5 la Charte des Droits fondamentaux acquière une valeur constitutionnelle et estime que l'ajout d'une clause de monitoring serait opportun en permettant aux institutions de l'UE de renforcer ultérieurement, et en tant que de besoin, les dispositions de la Charte.
English: Under international human rights law, the population is entitled to participate in health-related policy decision-making at the local, national and international levels.
French: En vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, la population a le droit de participer aux choix en matière de santé aux niveaux local, national et international.
English: " In Canada, we have so much while people in other countries have nothing.
French: « Au Canada, nous sommes si fortunés, tandis que les habitants d’autres pays n’ont rien.
English: On the conclusion of their deliberations, the Heads of State attending the Summit Meeting again expressed their gratitude to His Excellency Mr. Laurent-Désiré Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, and to the Government and people of the Congo for the fraternal welcome and hospitality offered to them during their brief stay in Kinshasa.
French: À l'issue de leurs travaux, les chefs d'État présents au Sommet ont renouvelé leur gratitude à S. E. M'zee Laurent-Désiré Kabila, Président de la République démocratique du Congo, au Gouvernement de salut public et au peuple congolais pour l'accueil ainsi que l'hospitalité fraternels dont ils ont été l'objet au cours de leur bref séjour à Kinshasa.
English: To enroll, check () the appropriate box and include one of the following in the space provided: account number (your social insurance number), contract number, file number, pension number, or personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez () les cases appropriées et inscrivez l'un des renseignements suivants dans l'espace approprié : numéro de compte (votre numéro d'assurance sociale), numéro de contrat, numéro de dossier, numéro de pension de retraite ou code d'identification de dossier personnel.
English: The appellant then indicated that he was not interested in a position in the "roulette".
French: L'appelant a alors dit qu'il n'était pas intéressé à un poste dans la "roulette".
English: The Mission confirmed that the American embassy drivers and OR staff work a 48 hour work week.
French: La mission a confirmé que les chauffeurs et le personnel de la RO de l’ambassade américaine travaillaient 48 heures par semaine.
English:  © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA  as represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998.
French: RA644-V4L4214 1998 616.95'1 C98-980395-3 © SA MAJESTÉ LA REINE, CHEF DU CANADA (1998)  représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998.
English: TOP TALENT IDENTIFICATION AND RECOGNITION A. Use of PMP to identify and reward people for further development Brief description or attach documentation 8.
French: IDENTIFICATION DES GENS TRÈS TALENTUEUX ET RÉCOMPENSE A. Utilisation du PGR pour dépister les talents Fournir une brève description ou joindre la documentation 8.
English: Both parents and professionals have received it very well and NFPI is having to produce additional copies to meet demand.
French: Par la suite, le Secrétariat a reçu des informations complémentaires des autorités du Royaume-Uni.
English: What follows in the present Opinion on Mr Toshev’s report are therefore general observations meant to carry the debate further.
French: Le présent avis sur le rapport de M. Toshev contient donc des observations générales visant à faire avancer le débat.
English: This includes any concern about the Board either making decisions it did not have authority to make, or not making decisions that the law said that it could make.
French: Inclut toute préoccupation concernant le fait que la Commission aurait pris une décision sans y être habilitée ou n’aurait pas pris de décision que la loi l’autorisait à prendre.
English: I know that some of our increase in usage is also due to talks that I have given in different classes, but I could not possibly estimate exact numbers.
French: Je sais qu’une partie de l’augmentation de l’utilisation s’explique également par les causeries que j’ai données dans différentes classes, mais je ne peux chiffrer cette proportion avec exactitude.
English: Bechtel will build the motorway with Enka, a Turkish company.
French: Bechtel construira l'autoroute en coopération avec Enka, entreprise turque.
English: • National areas of selection for senior officer-level jobs In the fall of 2001, national areas of selection became the norm for senior officer-level jobs.
French: • Zones nationales de sélection pour les emplois d'agentes et agents de niveau supérieur À l'automne 2001, les zones nationales de sélection sont devenues la norme pour les emplois d'agentes et agents de niveau supérieur.
English: "The idea of deploying overseas is so much easier on us and our families because we know when we’ll be going," says Maj Williamson.
French: « Il est beaucoup plus facile pour nous et pour nos familles d’envisager le déploiement à l’étranger, parce que nous savons à quel moment nous partirons, explique le Maj Williamson.
English: KPMG (1997), Comparative Total Taxation Study of the Canadian Banking Sector, prepared for the Canadian Banker"s Association.
French: «The Calculation of Marginal Effective Tax Rates», Technical Committe on Business Taxation Working Paper, ministère des Finances, 1998, à venir.
English: This Part will provide a more modern method of addressing members'rights and duties.
French: Cette partie est conçue de manière à permettre un traitement plus moderne des questions liées aux droits et obligations des membres.
English: More specially, the aims of the initiative were
French: Elle visait entre autres à :
English: Click to see a larger image (14K)  First Exhibition, Fraser's Gallery, King St. West, 1873 Ontario Society of Artists fonds  Black and white print  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (14ko) Première exposition, Fraser's Gallery, rue King ouest, 1873 Fonds Ontario Society of Artists Estampe, noir et blanc Code de référence :
English: The RFP and the NPP specified "Alpha 300FR UPS units. 60 cycles 220 volts for the Canadian Embassy, San Jose, Costa Rica" and permitted the substitution of equivalent products.
French: Il était question dans la DDP et l'APM [TRADUCTION] de "circuits d'ASC Alpha 300FR 60 cycles 220 volts, pour l'ambassade du Canada à San José (Costa Rica)" et la substitution de produits équivalents y était permise.
English: It is indeed very, very important and I welcome it, because I see that we and Parliament are on the same wavelength, we have the same priorities and, of course, the same concerns.
French: Elle est en effet très, très importante et je la salue, parce que je constate que le Parlement et nous-mêmes sommes sur la même longueur d’onde, nous avons les mêmes priorités et, naturellement, les même préoccupations.
English: Internationally it would likely lead to an erosion of general support for the GP, it would be taken as a vote of no confidence by Canada towards Russia, due to risks / complexity of program implementation, and it would have an adverse operational impact on WMMD proliferation reduction.
French: Sur le plan international, cela mènerait sans doute à une érosion de l’appui général accordé au PM, puisqu’une telle situation serait perçue comme un vote de non-confiance du Canada envers la Russie, à cause des risques et de la complexité de la mise en œuvre du Programme, et elle aurait un impact opérationnel négatif sur la réduction de la prolifération des ADM et des matières connexes.
English: This technique facilitated partitioning of the total error in volume estimation into measurement error and error due to model misspecification arising when the taper of logs could not be exactly described by a simple model such as a frustum of a paraboloid.
French: Cette méthode a facilité la répartition de l'erreur totale dans l'estimation du volume en erreur due aux mesures et en erreur due aux spécifications erronées du modèle découlant du fait que le défilement des billes ne pouvait pas toujours être décrit avec exactitude par un modèle simple comme le tronc d'un paraboloïde.
English: Moreover, the Convention lacked a monitoring mechanism — an evident lacuna in international law.
French: Par ailleurs, la Convention ne comporte pas de mécanisme de contrôle, ce qui est une lacune certaine au regard du droit international.
English: ▪ Stopover supplements will not be included.
French: ▪ Les suppléments pour escales ne seront pas inclus.
English: Despite the fact that significant resources have been invested and public policy activities undertaken to build up a culture in favour of children, much remains to be done.
French: Ainsi que l'établit le Diagnostic de la situation des droits de l'homme, l'enfance mexicaine se différencie des autres groupes en situation de discrimination en ce qu'elle constitue quasiment la moitié de la population totale du pays.
English: The following thematic ex-post evaluations have been published on the EIB Website : 1.
French: Chaque évaluation ex post repose sur l’analyse approfondie d’une sélection d’investissements ; cette analyse sert de base pour la rédaction d’un rapport de synthèse qui est transmis au Comité de direction, lequel décide alors si ce rapport doit être présenté au Conseil d’administration et publié sur le site Internet de la BEI, dans le cadre des efforts déployés par la Banque pour assurer la transparence de son action, à laquelle elle attache une grande importance.
English: Health Canada recommends that Canadians consume a variety of foods from each food group included in Canada’s Food Guide to Healthy Eating and follow any provincial or territorial consumption advice pertaining to sport fish.
French: Santé Canada recommande aux Canadiens de consommer une vaste gamme d’aliments provenant de chacun des groupes alimentaires conformément aux recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et de suivre les conseils donnés par les provinces ou les territoires au sujet de la consommation de poisson de sport Pour plus d’information :
English: 1.3.1 Business Continuity Plan Governance (See Section 3.1 of the BCP Standard) The control objective is to ensure that Industry Canada has assigned responsibility for the BCP program in accordance with the standard.
French: 1.3.1 Gouvernance du Plan de continuité des activités (voir Section 3.1 de la norme de PCA) L'objectif de contrôle est d'assurer qu'Industrie Canada a la responsabilité assignée pour le programme de PCA conformément à la norme.
English: Annex 2 B to this Regulation gives an example of the arrangement of approval mark for a visor.
French: L'annexe 2B du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation d'un écran.
English: In dilute DCl/D2O (0.14–0.27 M) at temperatures of 250–285 °C, the ring hydrogens of these compounds equilibrate with the deuterium pool.
French: À des températures allant de 250 à 285 °C, dans du DCl/D2O (0,14–0,27 M), les hydrogènes des cycles de ces composés s'équilibrent avec le bassin de deutérium.
English: Neither Contracting Party may require its investors to transfer, or penalize its investors that fail to transfer, the returns attributable to investments in the territory of the other Contracting Party.
French: Aucune des Parties contractantes ne peut obliger ses investisseurs à transférer, ni pénaliser ses investisseurs qui omettent de transférer, les revenus attribuables à des investissements effectués sur le territoire de l'autre Partie contractante.
English: More frequent contacts between the Council and the leaders of the regional and subregional organizations would provide useful opportunities to exchange information and examine situations in which preventive action might be deemed necessary and the involvement of the Security Council desirable.
French: Des contacts plus fréquents entre le Conseil de sécurité et les dirigeants des organisations régionales et sous-régionales offriraient des possibilités utiles d'échanger des informations et d'examiner des situations où des actions préventives pourraient s'avérer nécessaires et l'implication du Conseil de sécurité, souhaitable.
English: Find out who keeps the records, how the voter register is structured and how voting papers are drawn up. http://www2.gov.si/zak/Zak_vel.nsf/4c1d8c547755fffac1256616002dd5e1/c12563a [SL] School Basketball League This project follows the example of the American NBA league. This project offers young people from elementary and secondary school to actively participate in basketball competitions as players, cheerleaders or covering events as journalists for school newsletter, radio shows or youth television. http://www.skl.si [SL] Back to Top Web portal Youth sport This portal is targeted to all those that are interested in sport activities of children and young people in Slovenia.
French: Consultez ce site pour tout savoir de la tenue des registres, de l’établissement des listes électorales et de l’élaboration des bulletins de vote. http://www2.gov.si/zak/Zak_vel.nsf/4c1d8c547755fffac1256616002dd5e1/c12563a [SL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 22:49:44 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Electronic Business Management Consulting - Electronic Commerce Overview Series E-commerce Implications for Management Consulting - A transfer of knowledge. ebiz.enable  Ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: Commerce électronique Conseils en gestion - Vue d'ensemble du commerce électronique Incidences du commerce électronique sur les services d'experts-conseils en gestion - Un transfert de la connaissance. ebiz.facile  Ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises commerciales à mieux comprendre les questions et les options liées à la mise en oeuvre d'une stratégie d'affaires électroniques.
English: In some situations, this may lead to ‘burn-out’ of the counsellor who tries to do too much with too little resources.
French: - L’interprétation de la directive du SSNA varie de région en région au sujet des services fournis.
English: ◦ thematic tours: narrated and interactive virtual tours on themes created by researchers.
French: ◦ Circuits thématiques - Des visites virtuelles interactives et accompagnées de narrations, sur des thèmes créés par des chercheurs.
English: The federal regulatory authority therefore has jurisdiction over these lines, with regards to infrastructure and railway safety, as well as with respect to the operations conducted on these lines.
French: L'autorité législative fédérale a donc juridiction sur ces lignes en matière d'infrastructure et de sécurité ferroviaire, ainsi qu'en matière de l'exploitation faite sur ces lignes.
English: The other boat was damaged but saved by the “Puntland” coast guard and all 105 passengers survived.
French: L'autre embarcation a été endommagée mais secourue par les garde-côtes du « Puntland » et les 105 passagers ont survécu.
English: Suspend basal medium ingredients in 950 mL of distilled water . Mix thoroughly.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à 950 mL d'eau distillée.
English: (b) Prevention, education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people.
French: Récemment, la pression de la chute des prix sur les comptes courants a été exacerbée par la hausse du prix du pétrole.
English: In some cases, our scientists may even perform a laboratory evaluation of the product as well as an on-site inspection of the facilities and personnel involved in producing the product.
French: Dans certains cas, nos scientifiques peuvent même évaluer le produit en laboratoire, procéder à une inspection sur place des installations de fabrication et rencontrer le personnel affecté aux opérations.
English: And so, in that combatant role, there’s very little research being done on trying to figure that out; to provide solutions, military solutions, societal solutions, conflict solutions.
French: Et il n’y a que très peu de recherches qui portent sur ce sujet ou qui tentent de comprendre ce phénomène et d’apporter des solutions tant au niveau militaire que social ou encore en matière de résolution de conflits.
English: CSC currently manages 52 federal institutions (46 for men offenders and six for women offenders), 18 Community Correctional Centres for offenders on conditional release, and 19 district offices which oversee 71 parole offices.
French: Le SCC gère actuellement 52 établissements fédéraux (46 pour les délinquants et six pour les délinquantes), 18 centres correctionnels communautaires pour les délinquants en libération conditionnelle, et 19 bureaux de district, qui supervisent le fonctionnement de 71 bureaux de libération conditionnelle.
English: Baroness Ashton, we can all remember the Copenhagen climate change summit as an example of the useless cacophony that is brought about by over-representation of the European Union and its Member States.
French: Madame Ashton, nous nous rappelons tous que le sommet de Copenhague sur le changement climatique a été un exemple de la cacophonie inutile que peut produire la surreprésentation de l'Union européenne et de ses États membres.
English: Select the hot key actions you want active.
French: Sélectionnez les actions de touches rapides que vous souhaitez activer.
English: A Court file will not opened . . . if many of the required documents are missing, or if the application for leave to appeal book is not assembled properly.
French: Un dossier de Cour n’est pas ouvert ... s’il manque de nombreux documents ou si le cahier de demande d’autorisation d’appel n’est pas bien assemblé.
English: “Recalling its resolutions 58/211 of 23 December 2003, 61/202 of 20 December 2006, 62/193 of 19 December 2007 and other resolutions relating to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 58/211 du 23 décembre 2003, 61/202 du 20 décembre 2006, 62/193 du 19 décembre 2007 et les autres résolutions relatives à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: A stronger United Nations presence should be carefully planned and implemented in order to help restore stability and allow the political forces in the country to solve their differences in a peaceful manner.
French: Une présence plus forte des Nations Unies devrait être soigneusement planifiée et mise en œuvre de façon à contribuer au rétablissement de la stabilité et permettre aux forces politiques dans le pays d'aplanir pacifiquement leurs divergences.
English: In addition, the CSO is taking a lead role in the development of the potential of administrative data across government departments and agencies.
French: De plus, l'OCS joue un rôle directeur quant au développement de l'exploitation des données administratives entre ministères et entre agences.
English: That means that the project must respect the significant habitats as well as possible and systematically seek to reconstitute the quality and the functions of the destroyed or disturbed habitats.
French: Cela signifie que le projet doit respecter au mieux les milieux sensibles et chercher à reconstituer systématiquement la qualité et les fonctions des milieux détruits ou perturbés.
English: All appraisals for the staff of the Trade Policy Program are up to date and on file.
French: Toutes les évaluations de personnel du Programme de la politique commerciale sont à jour et versées au dossier de chaque employé.
English: The proposed change of the current procedure will have some important consequences.
French: La modification proposée de la procédure actuelle aura des répercussions importantes.
English: Every person who exports a bison or a bovine shall ensure that the number of the animal's approved tag is reported to the administrator within 30 days after the exportation.
French: Quiconque exporte un bison ou un bovin veille à ce que le numéro de l'étiquette approuvée soit communiqué à l'administrateur dans les trente jours suivant l'exportation.
English: developed and implemented trade-marks performance indicators; and
French: Les initiatives que la Direction a entreprises comprennent ce qui suit :
English: A second application in late summer will maintain dust control throughout the fall months and will help protect the road from frost heave during winter.
French: Une seconde application à la fin de l’été empêche le poussiérage pendant les mois d’automne et protège la route des gonflements dus au gel pendant l’hiver.
English: Expertise Expertise Specialists may be invited as consultants or advisors to a museum in either country.
French: Expertise Expertise Des spécialistes peuvent être invités à titre d’experts-conseils ou de conseillers dans une institution muséale du pays cosignataire de l’Accord Canada-France.
English: Health Canada understands the urgency of this situation.
French: Santé Canada comprend l'urgence de la situation.
English: Annex II to the report contains an outline of the planned activities of the Centre for which funding is invited from interested donor countries and organizations.
French: L'annexe II contient un bref exposé des activités projetées du Centre, que les pays donateurs et organisations intéressées sont invités à financer.
English: • Resident patent filings have increased at an average annual rate of 3.4% since 1995.
French: • Le volume des dépôts émanant de résidents a progressé à un taux annuel moyen de 3,4% depuis 1995.
English: Amendment 44 Article 3 a (new) Article 3a Verification of the product 1.
French: Amendement 44 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Vérification du produit 1.
English: No measure may be imposed when the offence ceases to be punishable or no longer constitutes an offence.
French: Nulle mesure de ce type ne peut être prise lorsque les faits incriminés cessent d'être punissables ou ne sont plus constitutifs d'un délit.
English: By using this website, you declare yourself to be in agreement with the data recorded about you being processed in the manner and for the purpose described hereinafter.
French: Par l'utilisation de ce site, vous déclarez accepter la manière dont nous traitons les données que vous nous soumettez, conformément aux principes et aux fins susmentionnés.
English: • telling the web site about your personal preferences or personal information so you don't have to re-set them each time you visit
French: • indiquer au site Web vos préférences personnelles ou vos renseignements personnels pour que vous ne soyez pas obligé de les établir à chaque visite
English: See the full story at www.navy.gc.ca Other Navy articles
French: Pour lire l’article intégral, consultez le site www.marine.gc.ca. Autres articles Marine
English: Poland and Bulgaria are geographically situated in an excellent position to export electricity to Germany and Greece/Serbia and Montenegro, respectively.
French: La Pologne et la Bulgarie sont dans une excellente position géographique pour exporter de l'électricité à destination de l'Allemagne et de la Grèce et de la Serbie-et-Monténégro, respectivement.