ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Mr President, Distinguished representatives of Member States in the European Region, Participants in the fifty-second session of the WHO Regional Committee for Europe, Colleagues at headquarters and in the Regional Office, Ladies and Gentlemen, Since my last address to the Regional Committee in Madrid on 10 September 2001, many things and ideas have changed in the world, in the Region, in our countries and, I would even say, for every one of us.
French: Introduction Monsieur le président, mesdames et messieurs les représentants des États membres de la Région européenne, mesdames et messieurs les participants à la cinquante-deuxième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe, mes chers collègues du Siège et du Bureau régional de l’OMS. Depuis ma dernière déclaration devant le Comité régional, à Madrid, le 10 septembre 2001, beaucoup de choses et d’idées ont changé dans le monde, dans la Région et dans chacun de nos pays.
English: The user shall not have any entitlement in this respect.
French: L’utilisateur ne saurait former de prétention à cet égard.
English: Textiles – finer fibres are used in high quality textiles such as apparel and home textiles, coarser fibres have applications in rope, bags, canvas, etc.
French: Principaux secteurs de marché pour les fibres européennes:
English: "Practical guidelines on how to create content once that can be delivered to the plethora of devices saves developers and organizations time and money, and has the added benefit of not breaking the Web.
French: « Cet ensemble de règles, décrivant la manière de créer du contenu qui peut être reçu sur une quantité de terminaux de types très différents, sans avoir à modifier ce contenu en fonction du terminal, représente un gain de temps et d'argent pour les développeurs et les entreprises, et de surcroît permet de ne pas mettre en danger le Web.
English: USA According to Office of Management and Budget (OMB)'s latest scorecard update, the Administration has just concluded its second year of rigorous program evaluation, and the President's FY 2005 Budget reflects impressive growth in the extent to which performance is a factor in budget decision-making and program management.
French: USA Selon le plus récent bilan de l'Office of Management and Budget (OMB), l'administration vient tout juste de terminer la deuxième année de l'évaluation rigoureuse des programmes. Le budget du président pour l'exercice financier 2005 reflète une croissance fulgurante de l'importance du rendement pour la prise de décisions budgétaires et la gestion des programmes.
English: APPENDIX G TRANSPORT CANADA AUTHORIZED IMPORTERS FOR PRECLEARANCE BY THE CCRA (VEHICLE IMPORT FORM REQUIRED FOR RELEASE) 1.
French: ANNEXE G IMPORTATEURS AUTORISÉS PAR TRANSPORTS CANADA POUR PRÉDÉDOUANEMENT PAR L'ADRC (FORMULAIRE D'IMPORTATION DE VÉHICULE EXIGÉ POUR LA MAINLEVÉE) 1.
English: The Commission told us: ' We asked the other Member States whether they might not be prepared to adopt the Austrian standards.'
French: L'on nous a dit: »Nous avons demandé aux autres Etats membres s'ils étaient éventuellement disposés à reprendre les normes autrichiennes.»
English: A second possibility could be a designation-based scheme, under which Health Canada would authorize a third party to assess compliance with the F&DA and CTO Regulations.
French: Une deuxième possibilité pourrait être un projet fondé sur la désignation, selon lequel Santé Canada autoriserait un tiers à évaluer la conformité par rapport à la réglementation de la Loi les aliments et drogues et des CTO.
English: The Creciendo Bien programme is based on a community self-management model that promotes food and nutrition security and recognizes that women of childbearing age have a role as agents for change and key community players who, with relevant training, can bring about improvements in the health and nutritional status of their children, especially those under the age of 5, and their entire family.
French: Ce programme est un modèle d'autogestion communautaire, qui tend à promouvoir la sécurité alimentaire et nutritionnelle en reconnaissant que la femme en âge de procréer peut être un agent de changement et un acteur essentiel si elle est suffisamment formée pour contribuer à l'amélioration de la santé et de l'état nutritionnel de ses enfants, en particulier ceux de moins de 5 ans, et de toute sa famille.
English: The criterion evaluates the building in the context of broad themes of Canadian history.
French: Ce critère permet d'évaluer le bâtiment en fonction de grands thèmes de l'histoire canadienne.
English: Following the development of the good practice guides on helmet use and on drinking and driving, partners in the Collaboration have been involved in launching and implementing the good practices in countries.
French: Une fois publiés les guides sur les bonnes pratiques en matière d'utilisation du casque et sur les dangers de la conduite sous l'influence de l'alcool, les partenaires du Groupe ont contribué à leur diffusion et à leur mise en œuvre dans les pays.
English: Figure 5.1 Click on image to enlarge
French: Tableau 5.1 Dépenses prévues et équivalents temps plein 2004-2005, par secteur d'activité
English: J. Aubin advised that she would be considering replacement of the Vice-Chair position, the Chair position which will vacate next June, and the role of board alumni.
French: J. Aubin indique qu'elle réfléchira au remplacement au poste de vice-président, au poste de président qui sera vacant en juin prochain et au rôle des anciens du Conseil.
English: Development of standards for ESL programs, teachers and achievement, which could be co-developed with New Brunswick.
French: • La création de normes pour les programmes d’ALS, les enseignants et les réalisations des élèves, qui pourrait se faire conjointement avec le Nouveau-Brunswick.
English: We recognize that there is a need to help some Member States build the capacity to fulfil their counter-terrorism obligations and meet international counter-terrorism standards, with the long-term goal of increasingly reducing conditions conducive to terrorism.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire d'aider certains États Membres à renforcer leur capacité de s'acquitter de leurs obligations de lutter contre le terrorisme et de satisfaire aux normes antiterroristes internationales, dans l'objectif à long terme de réduire les situations propices au terrorisme.
English: Harb) An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act and to enact certain other measures, in order to provide assistance and protection to victims of human trafficking (Sen.
French: Segal) ´ ´ Loi modifiant la Loi sur l’immunite des Etats et le Code criminel (recours civils des ´ victimes d’actes terroristes) (Sen.
English: We commit ourselves to the promotion of effective and efficient economic and financial institutions at all levels - key determinants of long-term economic growth and development.
French: Nous nous engageons à promouvoir des institutions économiques et financières efficaces à tous les niveaux car c'est une condition indispensable de la croissance et du développement économique à long terme.
English: This strategy is to be applied widely to indigenous communities in future.
French: Il est prévu d'appliquer ensuite cette stratégie à l'ensemble des communautés autochtones.
English: Murciais an important region with three great areas where you'll find all types of hotels of 4-5 ...
French: Murcia est une importante region avec trois grandes zones touristiques ou vous trouverez tous ...
English: Drug medicinal ingredients Medicinal ingredient preferred name Benzoyl peroxide
French: Ingrédient médicinaux du produit pharmaceutique Nom préféré de l’ingrédient Synonymes et autres noms médicinal reconnus Peroxyde de benzoyle
English: If you really need your Youtube, you can reconfigure Torbutton to allow it; but be aware that you're opening yourself up to potential attack.
French: Si vous avez réellement besoin de Youtube, vous pouvez reconfigurer Torbutton pour l'autoriser ; mais gardez bien à l'esprit que vous vous exposez à une attaque potentielle.
English: Find out more about our Risk Reward services.
French: Cliquez sur nos services en matière de risques et rendement pour obtenir de plus amples renseignements.
English: 3 STANDARDS FOR COMPARABLE BIOAVAILABILITY (GROUP II DRUG PRODUCTS) 3.1 General Requirements The standards described below must be met for parameters calculated from the observed concentrations, as well as those corrected for measured drug content.
French: 3 NORMES DE BIODISPONIBILITÉ COMPARABLE (PRODUITS PHARMACEUTIQUES DU GROUPE II) 3.1 Exigences générales Les normes décrites ci-dessous doivent être respectées pour les paramètres calculés à partir des concentrations observées, ainsi que pour ceux qui ont été corrigés en fonction du contenu mesuré du produit pharmaceutique.
English: That, however, does not detract from the fact that the present report of the Secretary-General is an important and useful document: it contains informative details about cooperation between our two organizations during the period under review.
French: Mais cela, n'empêche pas que le présent rapport du Secrétaire général soit un document important et utile : il contient des détails instructifs sur la coopération entre nos deux organisations au cours de la période qui nous intéresse.
English: • Employment History (i.e. showing employer, key responsibilities and applicable "from/to" dates by Month and Year).
French: • antécédents professionnels (c.-à-d. l’employeur, les principales responsabilités et les dates de début et de fin applicables par mois et année).
English: Teaming up to end MS The Peterborough Super Cities WALK for MS has sparked some friendly competition over the past few years between its two top fundraisers, Roy Best and Paul Lafond.
French: Ensemble pour mettre un terme à la SP La Marche de l’eSPoir de Peterborough a suscité une compétition amicale entre ses deux champions de la commandite, Roy Best et Paul Lafond, tous deux bien connus dans la région.
English: As noted in the prior audit, the boarding cards, flight schedules and business cards are bilingual.
French: Comme l'indiquait le précédent rapport de vérification, les cartes d’embarquement, l'horaire des vols et les cartes d’affaires sont bilingues.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 880563, Air Canada (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service on a route set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Czechoslovak Socialist Republic signed on March 20, 1969;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880563 de l'ONT, Air Canada (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier sur une route énoncée dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque, signé le 20 mars 1969;
English: Following the decision taken at its annual session in 2006 to adopt the International Public Sector Accounting Standards, the Executive Board of the World Food Programme endorsed the amendments to article VI, paragraph 2 (b) (viii) and article XIV, paragraph 6 (b) of the General Regulations.
French: Suite à la décision d'adopter les normes comptables internationales du secteur public qu'il avait prise à sa session annuelle de 2006, le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial a approuvé les amendements à l'article VI, paragraphe 2 b) viii) et à l'article XIV, paragraphe 6 b) du Statut du Programme.
English: The machine corresponds to that described in Standard ISO 6549:1980.
French: Cette machine correspond à celle décrite dans la norme ISO 6549:1980.
English: The representative of Canada proposed that a separate vote be held to delete paragraph 10 of the draft resolution.
French: Le représentant du Canada a proposé qu'il soit procédé à un vote distinct pour supprimer le paragraphe 10 du projet de résolution.
English: The team made a tour of inspection of all the facilities and buildings at the plant and checked the tagged equipment.
French: L'équipe a inspecté tous les bâtiments et tous les services de l'usine et examiné minutieusement les appareils sur lesquels des étiquettes avaient été apposées.
English: I have therefore voted in favour of the proposal for a directive.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la proposition de directive.
English: Administrative instruction ST/AI/296 requires that no individual may commence work as a consultant until the contract or agreement has been duly approved and signed on behalf of both UN-Habitat and the consultant.
French: Aux termes de l'instruction administrative ST/AI/296, un consultant ne peut entamer sa mission tant que le contrat ou l'accord n'a pas été dûment approuvé et signé par lui-même et pour le compte d'ONU-Habitat.
English: [21] As to this question, the Court concluded that:
French: [21] À cette question, la Cour d'appel a répondu ceci :
English: Discussion The Board agreed to meet again to discuss the legislative proposal and to provide input from a science perspective.
French: Discussion Les membres du conseil conviennent de se réunir de nouveau pour discuter de la proposition législative et pour fournir des commentaires d'un point de vue scientifique.
English: Human Resources January - March 2006 AS - Management Assistant Record: 1 Position Number 00000987 Position Title Management Assistant Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Ressources humaines Janvier à mars 2006 AS - Adjoint(e) Administratif Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000987 Titre du poste Adjoint(e) Administratif Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Therefore, States parties should, when appropriate, seek such cooperation with United Nations specialized agencies, programmes and bodies, international NGOs and bilateral aid agencies, international professional associations and other non-State actors.  Notes
French: Par conséquent, les États parties doivent, le cas échéant, chercher à établir une coopération avec les institutions spécialisées, les programmes et les organes du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales et des organismes d'aide bilatérale, ainsi qu'avec des associations professionnelles internationales et d'autres intervenants qui n'agissent pas au nom de l'État.
English: For those eligible, this income security program provides long-term disability payments of up to 75% of a veteran’s former salary.
French: Ce programme de sécurité du revenu fournit aux personnes admissibles des prestations d’invalidité à long terme qui peuvent représenter jusqu’à 75 p.
English: Greco (2000) 22 Final
French: GRECO Secretariat Council of Europe F - 67075 Strasbourg Cedex e-mail: manuel.lezertua@coe.int
English: Two pilot holes are proposed to be drilled at PH-7 and PH-8 in July 2004.
French: Nous proposons de réaliser deux forages pilotes — PH-7 et PH-8 — en juillet 2004.
English: Yoho represents the western slopes of the Rocky Mountains region, and is also a Cree expression of awe and wonder for this place of rock walls, spectacular waterfalls and soaring peaks.
French: « Yoho! » est une exclamation d'admiration et d'émerveillement dans la langue crie, émerveillement inspiré par les parois rocheuses, les chutes spectaculaires et les pics qui s'élancent vers le ciel.
English: For example, data from MSC upper air stations, arctic buoys and solar radiation and stratospheric ozone monitoring instruments are essential for weather and environmental monitoring over high latitudes of the Northern Hemisphere.
French: Par exemple, les données des stations aérologiques, des bouées arctiques, et des instruments de surveillance du rayonnement solaire et de l’ozone stratosphérique du SMC sont essentielles pour la surveillance météorologique et environnementale aux grandes latitudes de l’hémisphère Nord.
English: • Annex III PDF version of Agreement - (23KB) Get Acrobat Reader
French: • Annexe III Version PDF de l'Accord - pdf (27KB)) Télécharger le logiciel Acrobat Reader
English: That is, after one accident in which someone is hit, the State simply withdraws from the railways in its obligation to provide public transport.
French: En d'autres termes, à la suite d'un accident où une personne est touchée, l'État se retire simplement des chemins de fer dans son obligation de fournir des transports publics.
English: If you are unsure if you have access to the online personalized pension tools, please contact your compensation advisor.
French: Si vous n'êtes pas certain d'avoir accès aux outils personnalisés, veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération.
English: The Eastern population was designated Endangered.
French: L’inscription initiale a été désactivée.
English: Armenia and the Republic of Moldova mention that the new constitution guarantees access to environmental information for any citizen of the country.
French: L'Arménie et la République de Moldova indiquent que la nouvelle constitution garantit à tout citoyen du pays l'accès à l'information dans le domaine de l'environnement.
English: The team is also using nanotechnology to develop advanced, tiny energy systems that could potentially replace or extend the life of batteries in applications like sensors networks, implantable biosensors for medical patients, or heat recovery in automotive systems.  Reducing greenhouse gas emissions by moving to more renewable and sustainable energy sources will be a long process, but Naterer’s research will help make it as painless as possible by ensuring we get the most power out of existing energy sources.
French: Son équipe de recherche se sert également de la nanotechnologie pour mettre au point de petits systèmes d’énergie avancés qui pourraient remplacer les piles – ou du moins rallonger leur durée de vie – dans certaines applications comme les réseaux de capteurs, les biocapteurs internes destinés aux patients médicaux ou la récupération de chaleur dans les véhicules moteur.  Le passage à des sources d’énergie plus renouvelables et durables dans le but de réduire l’émission de gaz à effet de serre nécessitera beaucoup de temps, mais la recherche de M. Naterer contribuera à faciliter le processus en permettant de garantir qu’on tire le maximum d’énergie des sources d’énergie existantes.
English: On the northern side a fountain is always active, except in the winter when the refuge is normally closed.
French: Du côté nord, il y a une fontaine toujours en opération sauf en période hivernale quand le refuge est normalement fermé.
English: A series of 28 interviews were then carried out to collect information on FAS/FAE-related activities in each of the key informant’s jurisdictions.
French: Il y a eu une série de 28 entrevues pour obtenir de l’information sur les activités associées au SAF/EAF dans chacune des instances.
English: It provides updated data as well as an analytic summary of the information, showing how near or how far countries are from achieving the goals set out at the conferences with respect to the selected indicators in the areas of population and primary health care, including reproductive health; nutrition; basic education; safe water and sanitation; and shelter.
French: Le nouveau rapport présente des données actualisées et en fait la synthèse de manière à indiquer les progrès accomplis par les pays dans la réalisation des objectifs fixés lors des conférences en ce qui concerne les indicateurs retenus dans les domaines de la population et des soins de santé primaires, y compris la santé de la procréation; de la nutrition; de l'éducation de base; de l'eau potable et des services d'assainissement; et du logement.
English: Many European states do not carry out roadside tests to detect the presence of alcohol and psychotropic substances in drivers, and fewer than 50 % report the existence of legislation on the subject.
French: Nombre d’Etats européens ne pratiquent pas de tests sur la route, pour détecter la présence d’alcool et de substances psychotropes chez les conducteurs et moins de 50 % d’entre eux font état de l’existence d’une législation dans le domaine.
English: transposing such Community legislation; (ii) the recovery operation in the country of destination takes place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed in the national legislation of the country of dispatch; (iii) the national legislation in the country of dispatch, other than that covered by (i), has not been notified in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 , where required by that Directive; or ____________________________ 1
French: communautaire; (ii) l'opération de valorisation dans le pays de destination doit être effectuée dans des conditions qui sont, pour l'essentiel, équivalentes à celles que prescrit la législation nationale du pays d'expédition; (iii) la législation nationale du pays d'expédition, autre que celle visée au point i), n'a pas été notifiée conformément à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information1, lorsque ladite directive l'exige; ou ____________________________ 1
English: Federal Legislation/Formal Agreements:
French: Lois fédérales et ententes officielles avec le MPO
English: Due to the lack of an information campaign in Latvia regarding cohesion funds, its population is practically ignorant of the opportunities offered by the EU.
French: Vu l'absence d'une campagne d'information en Lettonie concernant les fonds de cohésion, les Lettons ignorent pratiquement les possibilités qu'offre l'UE.
English: “will be devastating to the Christian community; not least because of the psychological impact on daily life.
French: « seraient désastreuses pour la communauté chrétienne et - ce n'est pas la moindre d'entre elles - auraient des répercussions psychologiques sur la vie quotidienne.
English: Informatics Awards Management Information System (AMIS):
French: Informatique Système informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS) :
English: 55 News release, Congressman Underwood, 12 October 2001.
French: Communiqué de presse de M. Underwood, représentant de Guam au Congrès, 12 octobre 2001.
English: Non-taxation of gifts and bequests Gifts and bequests are not included in the income of the recipient for tax purposes.
French: Non-imposition des dons et des legs Les dons et legs ne sont pas inclus dans le revenu du bénéficiaire aux fins de l'impôt.
English: The Firearms Law obligates the small arms and light weapons manufacturers to keep registers which contain information about the registration number of the import permit (if any), type, model, calibre and serial number of all the weapons produced.
French: La loi relative aux armes à feu fait obligation aux fabricants d'armes légères de tenir des registres contenant des informations relatives au numéro d'enregistrement du permis d'importation (le cas échéant), au type, modèle, calibre et numéro de série de toutes les armes fabriquées.
English: This will ensure that human and materiel resources are not needlessly depleted by accidents.
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe H, Chapitre 1
English: The organization and its staff must be equipped with relevant skills and competencies to remain competitive in the market for advisory and development services.
French: L'organisation et son personnel doivent posséder les compétences voulues pour rester compétitifs sur le marché des services de conseils et d'aide au développement.
English: All steps of the manufacturing process are considered to be controlled within acceptable limits.
French: Chaque étape du procédé de fabrication est considérée comme contrôlée à l'intérieur de limites acceptables.