ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed the wish that the present situation in Congo would nevertheless allow cooperation activities in the country to be built up, and thanked the Africa Bureau for the training and awareness activities that had taken place recently.
French: Elle a exprimé le souhait que la situation actuelle au Congo permette un renforcement des activités de coopération dans ce pays et elle a remercié le Bureau de la coopération pour le développement avec l'Afrique pour les activités de formation et de sensibilisation qui ont eu lieu récemment.
English: Mycoplasmalike organisms were not detected in uninfected plants; sieve-plate elements contained merely fibrillar p-protein, a normal cell component.
French: Les plaques criblées des éléments de vaisseau ne montrent que des protéines p, un constituant normal de la cellule.
English: • Higher Canadian Wheat Production Forecast
French: • Haisse prévue de la production de blé
English: Findings are presented in Chapter 3 and conclusions from this work are in Chapter 4.
French: Les constatations sont présentées au chapitre 3 et les conclusions au chapitre 4.
English: All adaptations are envisaged to enter into force as from 1 January 1999.
French: Un projet de loi à cet effet (le « projet de loi ») est en cours de discussion au Parlement.
English: It is widely expected the Senate will vote in favour of the proposal.
French: À ma connaissance, l’ESA (Autorité de surveillance de l’AELE) n’a pas encore réagi à la législation norvégienne obligeant les sociétés anonymes à compter 40% de femmes au moins au sein de leurs conseils d’administration.
English: ANNEX F RECOMMENDATIONS & MANAGEMENT ACTION PLANS Ser 1 CRS Recommendation Develop a coordinated training strategy for all new Public Accounting Officers (PAOs) and Resource Management Support (RMS) clerks.
French: ANNEXE F RECOMMANDATIONS ET PLANS D’ACTION DE LA DIRECTION No 1 Recommandation du CS Ex BPR SMA(Fin SM) Énoncer une stratégie de formation coordonnée à l’intention des nouveaux officiers de la comptabilité de la solde (OCS) et commis de soutien à la gestion des ressources (SGR).
English: Canada’s Medium-Term Priorities at the Bretton Woods Institutions Canada remains committed to giving clear voice to its guiding principles and priority issues at the IMF and World Bank.
French: Priorités à moyen terme du Canada pour les institutions de Bretton Woods Le Canada reste déterminé à faire connaître clairement ses principes directeurs et ses enjeux prioritaires au FMI et à la Banque mondiale.
English: (2) Health and safety officers may obtain an Assurance of Voluntary Compliance (AVC) from employers or employees.
French: (2) L’agent de santé et de sécurité peut obtenir une Promesse de conformité volontaire (PCV) de l’employeur ou de l’employé.
English: There is also appreciation of ICT systems through the media and training programmes and the reinforcement of synergies between traditional values and new technologies.
French: Il existe aussi une appréciation des systèmes de TIC par l'intermédiaire des médias et des programmes de formation et grâce au renforcement des synergies entre les valeurs traditionnelles et les nouvelles technologies.
English: Chapter 18  The situation in Somalia
French: Chapitre 18 La situation en Somalie
English: The Roadmap is essentially a method which the European Union applies all over the world.
French: La feuille de route est pour l'essentiel une méthode appliquée par l'Union européenne partout à travers le monde.
English: It has described them as a very significant step towards establishment of self-governance effectively responsible to the needs of the local community.
French: Le Congrès considère qu’elles représentent un pas très important vers l’instauration d’une autonomie locale, qui répond réellement aux attentes des communautés locales.
English: Standards are at various stages of development and implementation.
French: Les normes en sont à divers stades d'élaboration et de mise en oeuvre.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure that the strategies and the National Action Plan are harmonized in a comprehensive manner.
French: Par ailleurs, le Comité recommande à l'État partie de veiller à la concordance générale des stratégies et du Plan d'action national.
English: At the end of the year 2000, few of the plans for which OSFI is responsible had negative solvency margins and programs were in place to address these situations.
French: À la fin de 2000, les régimes relevant du BSIF qui affichaient des marges de solvabilité négative étaient rares, et des programmes étaient déjà en place pour corriger la situation.
English: The configurations of α-halogen substituted ethyl and β,β,β-trifluoroethyl radicals are correlated with the hyperfine splittings of α-methyl protons and α-trifluoromethyl fluorines, respectively.
French: Les configurations des radicaux éthyles substitués en α par des hydrogènes et les radicaux β,β,β-trifluoroéthyles sont reliées respectivement avec les couplages hyperfins des groupes α-méthyles et α-trifluorométhyles.
English: 10.8 With regard to the complainant's statement that his problems in Pakistan are partially caused and enhanced by the fact that he is an Ahmadi, the State party acknowledges that Ahmadis in Pakistan suffer from various restrictions of religious freedom and may suffer discrimination in employment and in access to education.
French: 10.8 Pour ce qui est du grief du requérant qui affirme que ses problèmes au Pakistan sont causés et aggravés en partie par le fait qu'il est ahmadi, l'État partie reconnaît que, au Pakistan, les ahmadis font l'objet de différentes restrictions à la liberté de religion et peuvent être victimes de discrimination dans l'emploi et dans l'accès à l'enseignement.
English: (b) Issues VIP passes for heads of State/Government, cabinet ministers and other high-level dignitaries and their spouses and authorizes the issuance of grounds passes to the entourages of VIPs and to all delegates of Member/observer States, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions, except media and security personnel;
French: b) Il délivre les cartes d'identité des chefs d'État ou de gouvernement, des ministres et autres dignitaires et de leur conjoint, et autorise la délivrance des cartes d'identité ONU à leurs collaborateurs et à tous les délégués des États Membres et des observateurs, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des membres associés des commissions régionales, à l'exception des représentants des médias et du personnel de sécurité;
English: There is no restaurant in our house, but many cafes and restaurants with breakfast offers are within a short distance of 100 m. WLAN is available.
French: Il ne possède pas de restaurant, mais vous trouverez divers cafés et restaurants ouverts pour le petit-déjeuner dans un rayon de 100 m. Une connexion wifi est également mise à votre disposition.
English: Where the service of summons, notice, decision or other document is requested, the request shall be accompanied or supplemented by the document to be served.
French: Where the service of summons, notice, decision or other document is requested, the request shall be accompanied or supplemented by the document to be served. Where the authenticity of the request or any accompanying document is doubtful the Ministry of Justice or the competent authority may request for the necessary confirmation in writing.
English: A number of persons suggested that Canada should adopt more favourable laws on the payment of fees by "small entities."
French: Un certain nombre de personnes ont soutenu que le Canada devrait adopter des lois concernant les droits payables par les « petites entités ».
English: Collaborative task forces and workshops: Appropriate use of task forces and workshops on reporting and information management issues of relevance to a range of international conventions and programmes will help ensure that key issues are tackled in a synergistic manner.
French: Equipes spéciales et ateliers de collaboration : Une utilisation appropriée des équipes spéciales et des ateliers ayant pour objet l'établissement des rapports et la gestion des informations présentant un intérêt pour une série de conventions et programmes internationaux contribuera à faire en sorte que les principales questions soient traitées de façon à favoriser les synergies.
English: In paragraph 11 (c), the Board recommended that UNDCP closely monitor special-purpose funds that are in deficit to ensure that outstanding amounts are recoverable and that liabilities will be covered in the event that the income pledged is not eventually received.
French: Au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé au PNUCID d'assurer un suivi rigoureux des fonds d'affectation spéciale déficitaires pour faire en sorte que les contributions non réglées soient recouvrées et les passifs soient couverts au cas où les contributions annoncées ne sont pas finalement reçues.
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents Next  8 Managing agreements This section's objective is to support program officers and their supervisors at the operational level who are directly engaged in managing and administering transfer agreements.
French: Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières Suivant  8 Gestion des accords La présente section vise à aider les agents de programme et leurs superviseurs au niveau opérationnel qui participent directement à la gestion et à l'administration des accords de transfert.
English: (b) IMPLEMENTATION OF MEDIUM-TERM PLAN PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005, INCLUDING FIELD REPRESENTA-TION AND TECHNOLOGY FORESIGHT (continued) (IDB.26/7 and Corr.1 and IDB.26/15)
French: b) MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005, Y COMPRIS LA REPRÉSENTATION HORS SIÈGE ET LA PRÉVISION TECHNOLOGIQUE (suite) (IDB.26/7 et Corr.1 et IDB.26/15)
English: Under the terms of the Canada/Saskatchewan Building Canada Framework Agreement, the province will match the federal contribution for the Communities Component.
French: Selon les modalités de l’entente-cadre conclue entre le Canada et la Saskatchewan en vertu de Chantiers Canada, la province versera un montant équivalent à celui du gouvernement fédéral pour le volet Collectivités.
English: After the Committee issued its report on the bill the opinion was also sent to the Government.
French: Après la publication du rapport du Comité, cet avis a également été envoyé au Gouvernement.
English: Among others, I attach particular importance to the International Conference on Financing for Development, which is to be held in Monterrey, Mexico, in March of next year.
French: J'attache, entre autres, une importance particulière à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey (Mexique), en mars prochain.
English: • Over 700 participants attended 150 pension training courses across the country.
French: • Plus de 700 participants ont assisté à 150 cours de formation sur les pensions dans l’ensemble du pays.
English: Plerocercoids penetrated through the stomach – pyloric caeca and anterior small intestine into the peritoneal cavity by 20 h postinfection (PI).
French: Vingt heures après l'infection (PI), les plérocercoïdes ont déjà atteint la cavité abdominale en passant par l'estomac, les caecums pyloriques et la partie antérieure du petit intestin.
English: In some situations, the hazard identified must be present in sufficient numbers to present a risk to human health.
French: Dans certains cas, le danger identifié doit être présent en nombre suffisants pour représenter un risque pour la santé humaine.
English: The complexity of the situation in Afghanistan requires urgent concerted and coordinated action by the national authorities and the international community.
French: La complexité de la situation en Afghanistan exige une action concertée et coordonnée immédiate de la part des autorités nationales et de la communauté internationale.
English: The Basis of Credit Rationing Theories about credit rationing are based on informational asymmetries between lenders and borrowers.
French: Le rationnement du crédit pourrait également procurer un avantage concurrentiel aux entreprises qui appartiennent à un groupe industriel ou à des entreprises plus importantes par rapport aux entreprises indépendantes.
English: There was general agreement that the list was not intended to be exhaustive and that the final determination of which elements would be discussed and in what form was incumbent upon the ad hoc committee, which was the body mandated by the General Assembly to negotiate the new convention.
French: De l'avis général, cette liste n'avait pas pour vocation d'être exhaustive et la détermination finale des éléments qui seraient examinés et de la forme de cet examen relevait du Comité spécial, qui était l'organe mandaté par l'Assemblée générale pour négocier la nouvelle convention.
English: (2) including estimated portion of co-mingled volume (lifted from terminals) that was received from others.
French: REMARQUES : (1) incluant la portion estimée de volume mélangé (partant des terminaux) qui a été produite par la compagnie (2) incluant la portion estimée de volume mélangé (partant des terminaux) qui a été reçue par d’autres.
English: This option would not specifically attempt to increase the number of Phase I clinical trials conducted in Canada.
French: Cette option en soi ne tenterait pas de produire une augmentation du nombre d'essais cliniques de phase I menés au Canada.
English: It's about strengthening government and the Canadian federation and allowing governments to work together in the best interests of Canadians - the objective of this collaboration is the shared desire to better serve and improve outcomes for the people of Canada.
French: Comme finalité de cette collaboration, il y a le désir commun de mieux se mettre au service de la population du pays et d'en améliorer les résultats. UN GOUVERNEMENT QUI FAVORISE LA COLLABORATION ET LE RÉSEAUTAGE :
English: Hopefully it could be turned into an asset for that peace negotiation process.
French: Espérons que cela pourra s'avérer un atout du processus de négociation.
English: The information in the report remains relevant.
French: L'information contenue dans ce rapport demeure pertinente.
English: A. The North America Airpass is sold only in conjunction with an International Round Trip, Star Alliance Round the World Fare or Circle Fare to, from or via Canada, Mexico the mainland US or Hawaii, operated by any Star Alliance member airline, starting and finishing outside Canada, Mexico and the US.
French: R. L'Airpass pour l'Amérique du Nord se vend conjointement avec un voyage aller-retour international, un tarif Tour du monde du réseau Star Alliance ou un tarif Tour à destination de/en provenance du ou via le Canada, le Mexique, les états continentaux des États-Unis ou Hawaii, opéré par un transporteur aérien membre du réseau Star Alliance, débutant et se terminant à l'extérieur du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: Clearly, the optimal situation is the middle scenario in terms of turnover, and where nominations are handled through a committee that can address issues surrounding representation.
French: La situation idéale est manifestement un roulement moyen des administrateurs et l'examen des mises en candidature par un comité qui peut aussi se préoccuper des questions touchant la représentation.
English: The Chancellor of Justice supervises that the authorities comply with the law in force.
French: Il vérifie que les pouvoirs publics respectent la législation en vigueur.
English: To the Members of the Committee on Culture, Science and Education
French: A l’attention des membres de la Commission de la Culture, de la science et de l'éducation
English: The limited infrastructure and resources available to conduct rotations and repatriations will however necessitate careful scheduling of troop movements during these months, and may result in some minor changes in timing.
French: Les infrastructures et ressources limitées qui sont disponibles pour effectuer les roulements et les rapatriements nécessiteront néanmoins une planification soigneuse des mouvements de troupes au cours des mois en question, et des modifications mineures du calendrier ne sont pas exclues.
English: • Non-tax revenues were up slightly.
French: • Les recettes non fiscales ont légèrement augmenté.
English: Employers in these sectors/job levels still consider full-time work absolutely necessary for the employees concerned.
French: The Green Paper can also be found on www.overheid.nl Criticism can be found on www.emancipatie.nl 2.
English: Extension (tasks have been extended in the last two years)
French: Extension (Extension du mandat au cours des deux dernières années) 309,4 % Nouveau (Création en 2007) 42,9 % 2,0 % Nouveau (Création en 2007) Vitesse de croisière
English: If surpluses are identified in-river, Excess Salmon to Spawning Requirement (ESSR) fisheries may take place.
French: Si des excédents sont relevés en eau douce, la pêche pourra se dérouler en fonction de l'excédent des besoins en géniteurs.
English: Identical letters dated 22 May 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 22 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In absence of new amendments, judicial officers are making judgments on a discretionary basis which might not always be in the best interests of women.
French: Tant que les nouveaux amendements ne sont pas adoptés, des officiers de justice rendent des décisions à titre discrétionnaire; mais cela ne va pas toujours dans le sens des intérêts des femmes.
English: It provides for the compatibility of conservation measures both inside and outside 200 miles and includes a provision to ensure that the measures outside 200 miles do not undermine those inside.
French: Cette Entente prévoit la compatibilité des mesures de conservation prises à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de 200 milles, et elle comporte une disposition visant à assurer que les mesures prises à l'extérieur de la zone ne compromettent pas celles de l'intérieur.
English: Personal information is not used without the consent of the individuals to whom it relates, except for purposes consistent with its collection, or where the Privacy Act authorizes disclosure by the government institution.
French: Les renseignements personnels ne sont pas utilisés si la personne concernée n'y a pas consenti, sauf si les renseignements sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou si la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise la divulgation par l'institution gouvernementale.
English: In the face of conflict, resources must be deployed and measures must be taken to alter or stabilize a situation on the ground.
French: Face au conflit, il faut mobiliser des ressources et prendre des dispositions pour modifier ou stabiliser la situation sur le terrain.
English: Report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/62/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/62/2)
English: “Note sous C. E. Sect.”, 14 May 1984, Minister of Transport vs. the Association de défense des intérêts des propriétaires de Taillefer et du Chatelard, in A.J.D.A., 1984, p. 704.
French: E. Sect. », 14 mai 1984, Ministre des transports c.  Association de défense des intérêts des propriétaires de Taillefer et du Chatelard, dans A.J.D.A, 1984, p.
English: A technical function – bringing together all the technical units and programmes.
French: Fonction technique : regroupant l’ensemble des programmes et unités techniques.
English: Decisions : 2005 Decision No. 678-A-2005 November 10, 2005 APPLICATION by Trident Aviation Services Air Carrier, Inc. of Rockford, Illinois, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 678-A-2005 le 10 novembre 2005 DEMANDE présentée par Trident Aviation Services Air Carrier, Inc. de Rockford, Illinois, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: TRP had not been given an opportunity to respond to the recommendation for withdrawal of its consultative status.
French: L'occasion ne lui a pas été donnée de réagir à la recommandation faite au Conseil de lui retirer son statut consultatif.
English: Her business has a December 31 year-end.
French: Inscrivez « 0 » à la colonne 4.
English: I know what they have gone through over the past ten years and they know just as much about me.
French: Je sais ce qu’ils ont vécu pendant toutes ces années et ils en savent autant sur moi.
English: The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Minister for Finance of the Independent State of Samoa, addressed the General Assembly.
French: Tuileapa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa, prononce une allocution.  L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: Chart 5 shows an increase in the number of settled complaints, reflecting the success of the Commission's mediation service.
French: Le tableau 5 montre une augmentation du nombre de plaintes réglées, ce qui témoigne du succès du service de médiation de la Commission.
English: Financing environmental activities in the region is vital.
French: La question du financement des activités relatives à l'environnement dans la région est capitale.
English: INDICATOR Consumer satisfaction with service outcomes Reported increase in health and well-being attributed to CBHSs by consumers
French: INDICATEUR Présence des SSC pour répondre aux besoins de la communauté et collaborer avec celle-ci face aux incidents et aux problèmes de santé
English: I see that the French Council Presidency is extremely well disposed in this matter and so we should work on it over the next few days.
French: Sur cette question, la présidence française me semble faire preuve de beaucoup de bonne volonté. C'est pourquoi nous devrions nous y atteler dans les prochains jours !
English: Electronic Business Intelligence Service (EBIS), created by Alberta's International, Intergovernmental and Aboriginal Relations (IIAR) and Industry Canada, is an online strategic intelligence service which provides Canadian companies with specific project information, far enough in advance to enable development of bids and export opportunities.
French: Créé par l’ancien Ministère du Développement économique de l’Alberta - maintenant appelé IIAR - et Industrie Canada, le service d’information électronique (EBIS) est un outil en ligne qui permet aux entreprises canadiennes d’obtenir des renseignements précis sur des projets suffisamment à l’avance en vue de préparer leurs soumissions et de profiter des débouchés à l’exportation.