ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation of potential financing needs should take into account demand variables, such as the variability of the current account, external debt, volatility of capital flows and general economic vulnerability indexes.
French: Il fallait tenir compte, pour évaluer les besoins potentiels de financement, des variables jouant du côté de la demande, comme la variabilité de la balance courante, la dette extérieure, l'instabilité des flux de capitaux et les indices généraux de vulnérabilité économique.
English: Engaging a variety of actors to form a national partnership for competitiveness, grounded on complementary actions between the public and private sectors, is usually a basic strategic policy component.
French: Un aspect stratégique fondamental des politiques de compétitivité consiste à réunir divers acteurs en un partenariat national pour la compétitivité, fondé sur la complémentarité des interventions du secteur public et du secteur privé.
English: He also welcomed Dr Snezana Simic, the alternate member from Serbia and Montenegro, and Dr Abdunumon Siddikov, the alternate member from Uzbekistan.
French: Il a également accueilli le docteur Snezana Simic, membre suppléant de la Serbie-et-Monténégro, ainsi que le docteur Abdunumon Siddikov, membre suppléant de l’Ouzbékistan.
English: Cleanroom Technology - Biocontamination Control - Part 2:
French: Stérilisation des dispositifs médicaux – Estimation de la population de micro-organismes sur un produit – Partie 2 :
English: The enforcement burden will not increase as a result of the implementation of these amendments.
French: Les obligations liées à l'application du Règlement n'augmenteront pas en raison de la mise en œuvre des modifications proposées.
English: It could fall just below the 3% threshold in 2006.
French: Il pourrait passer légèrement sous le seuil de 3 % en 2006.
English: Print-friendly Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit
French: pour imprimer Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier
English: Around 7 million children lived in rural areas and came from poor families.
French: Environ 7 millions d'enfants vivent dans des zones rurales et sont issus de familles pauvres.
English: Proposed additions to the draft recommendation contained in Doc. 10381 prov. tabled by the Political Affairs Committee:
French: Ajouts proposés au projet de recommandation figurant dans le Doc 10381 prov. déposé par la Commission des questions politiques Ajout A:
English: • It is recommended that ecological risk assessment methodology for pesticides be refined, such as in the use of probabilistic methods and advanced exposure modelling.
French: • Il est recommandé que la méthodologie d'évaluation des risques environnementaux utilisée pour les pesticides soit raffinée, par exemple par l'utilisation de méthodes probabilistes et de méthodes avancées de modélisation de l'expo-sition.
English: With literacy and proper skills training, a young person can go on to obtain a secure job that will contribute to the economic advancement of his or her community.
French: S'il est alphabétisé et reçoit une formation professionnelle appropriée, un jeune peut espérer obtenir un emploi stable qui contribuera au progrès économique de sa collectivité.
English: Any action or security research project with a military character or having military implications must not be financed from this budget line.
French: Nulle action et nul projet de recherche en matière de sécurité revêtant un caractère militaire ou ayant des implications militaires ne doivent être financés par la présente ligne.
English: In almost every instance that the term "federal debt" was used in the 2003 budget, it was explained as being equivalent to the accumulated deficit.
French: Le gouvernement a employé le terme « dette fédérale » pour une raison en particulier.
English: Notice the window is marked "Returned contributions from:
French: Notez que la fenêtre est maintenant intitulée « Contributions retournées de :
English: Although such a balance will be difficult, it is often an attainable target, as evidenced by this compromise.
French: Cet équilibre sera difficile, mais c’est un objectif accessible, comme le prouve ce compromis.
English: We plan and coordinate carriage of goods between Switzerland, Europe, the Far East and the USA.
French: Nous planifions et coordonnons les transports de marchandises dans le trafic transfrontalier entre la Suisse, l'Europe, l'Extrême-Orient et les États-Unis.
English: That will give the Member States and regions the means to get a better return out of the resources they have.
French: Cela va donner, aux États membres, aux régions, les moyens de mieux mettre en valeur les ressources dont ils disposent.
English: Government intervention in this matter is no longer deemed necessary and revocation of the provision can take place with no consequence to the visiting public.
French: L'intervention du gouvernement en cette matière n'a plus de raison d'être, et la disposition peut être révoquée sans entraîner de conséquences pour les visiteurs.
English: You can ﬁnd out more about the Joint United Nations Programme on HIV /AIDS at www.unaids.org and contribute on-line to the struggle against HIV /AIDS through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria at www.theglobalfund.org.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida : www.dz.undp.org/hiv-aids/HIV-AIDS.html Pour faire un don en ligne au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme : www.theglobalfund.org/fr
English: Low-income countries (LICs) also have a tradition of domestic borrowing.
French: Les pays à faible revenu ont aussi l'habitude de procéder à des emprunts locaux.
English: Flights to China will also be expanded to meet the anticipated increase in business passengers heading there.
French: On accroîtra aussi les vols vers la Chine pour répondre à la croissance prévue du nombre de visiteurs en voyage d’affaires se rendant à cet endroit.
English: He called on developed countries to liberalize their markets for all categories of service providers from the least developed countries, in particular under mode 4 of GATS.
French: L'orateur exhorte les pays développés à libéraliser leurs marchés en faveur de toutes les catégories de prestataires de services des pays les moins avancés, en particulier au titre du mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services.
English: Canadian media organizations now have access to a customized service, in a timely manner that consists of high quality up-to-date weather information.
French: Les médias canadiens disposent maintenant d’un service sur mesure, dans les plus brefs délais, pour obtenir des renseignements météorologiques à jour et de la plus haute qualité.
English: In the light of the foregoing, we are aware of the breadth and scale of the challenges, which require African responsibility as well as international solidarity.
French: À la lumière de ce qui précède, nous avons conscience de l'ampleur et de l'étendue du défi qui requiert la responsabilité africaine bien entendu autant que la solidarité internationale.
English: He interviewed Mr. Harrod in a series of 30 question and answers all written out and signed by Mr. Harrod, the Vancouver Sales Manager for P. Dickson Trucking.
French: Il a interrogé M. Harrod, le directeur des ventes de la région de Vancouver pour P. Dickson Trucking, lui posant 30 questions auxquelles celui- ci a répondu par écrit et qu’il a signées.
English: If the non-resident trust was created before the death of the parent then the non-resident trust is not an estate that arose on and as a consequence of the death of an individual.
French: Si la fiducie non-résidente a été créée avant la mort du parent, elle n'est donc pas une fiducie qui a été créée suite à la mort d'un individu.
English: Interest was also expressed to the effect that different taxonomic materials should be dealt with.
French: Il a également été indiqué que différents matériels taxonomiques devraient être pris en considération.
English: When the irradiated phosphor films were heated up to 200 °C in a darkroom, faint green glow images were observable on the phosphor films and these images were recorded by photographic films.
French: Lorsque les films phosphorescents irradiés ont été chauffés à 200 °C, dans un chambre noire, on a pu observer de faibles lueurs d'images vertes que l'on a enregistré images sur des films photographiques.
English: Hotel in Kerpen: Business hours of reception: 24 hours The hotel 'Overnight - Tagungshotel im ABZ' is only 5 minutes from the Kerpen motorway junction and 20 minutes from Cologne city centre. The hotel enjoys good transport connections and offers modern facilities, including outstanding accommodation and excellent conference facilities.
French: hôtel à Bedburg: L'hôtel dispose de 32 chambres, dont 10 chambres doubles.
English: The accompanying measure providing for technical support to producers is incompatible with Articles 87, 88 and 89 of the Treaty and does not qualify for the derogation provided for in Article 87(3) of the Treaty.‘
French: La mesure d'accompagnement d'appui technique aux producteurs est incompatible avec les articles 87 à 89 du traité et ne peut pas bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, du traité.[...] .»
English: However, they are not a condition for the EDPS to conduct an inquiry, insofar as basic procedural rights are respected.
French: Toutefois, le CEPD peut effectuer une enquête indépendamment de ce règlement intérieur pour autant que les droits fondamentaux de procédure soient respectés.
English: Anyone interested in participating Consultation Documents:
French: Consultation ouverte à tous les intéressés Documents de consultation :
English: In Sault v. Jacobs, the Ontario Superior Court held that the principles of trust law conflict with the provisions of the Indian Act.
French: Jacobs, la Cour supérieure de l'Ontario a statué que les principes du droit des fiducies entraient en conflit avec les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: In a world that is growing ever closer and more interconnected, and yet is still torn by brutal conflicts and cruel injustice, it is more important than ever that humanity travel that route, the route described by the Nobel Committee, and that all of us work hard to pave the road ahead of it.
French: Dans un monde de plus en plus uni et interdépendant mais qui reste déchiré par des conflits brutaux et des injustices cruelles, il importe plus que jamais que l'humanité emprunte cet itinéraire, l'itinéraire décrit par le Comité Nobel, et que nous travaillions tous sans relâche pour lui ouvrir la voie.
English: In some groups, for example those with more internal than external creditors, such treatment might significantly limit the number of eligible creditors for voting purposes;
French: Dans certains cas, par exemple dans des groupes qui ont davantage de créanciers internes qu'externes, un tel traitement pourrait sensiblement réduire le nombre de créanciers admis à voter;
English: It would be available to the Task Force on POPs and a final report would be presented to the Working Group at its next session.
French: Ce document serait communiqué à l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants et un rapport définitif serait présenté au Groupe de travail à sa prochaine session.
English: The Campaign supports and inspires people around the world to take action in support of the Millennium Development Goals.
French: Cette campagne vise à mobiliser les populations du monde entier en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If there is a prolonged QT interval, droperidol should NOT be administered.
French: En présence d’une prolongation de l’intervalle QT, il ne faut pas administrer du dropéridol.
English: ie kettle for drinks in the bedroom.
French: Ours is a Jeep and I had a lot of difficulty parking it; there was only a garage space available.
English: Therefore the restrictions for co-regulatory settings under art.
French: Dans ce cas, les règles adoptées par l’association professionnelle restent des mesures gouvernementales et ne sont pas couvertes par les règles du Traité applicables aux entreprises329.
English: 1.2 Current GHG emissions in China
French: 1.2 Émissions actuelles de GES en Chine
English: Criteria: a) Map – must include the following: colourful map of your ecozone using proper map components (TODALS: title, orientation, date, author, legend, source) major cities identified and labeled national parks identified and labeled major transportation systems identified and labeled climographs for any two major cities in your ecozone (paste on the border of the map by the cities and use an arrow to connect them to the cities) two inset maps : one identifying where in Canada the ecozone is located, and the other representing data (thematic) of your choice. e.g. soil types or language groups or vegetation differences, etc.
French: Critères : a) Carte – éléments obligatoires : carte en couleur de votre écozone, construite à l’aide des éléments cartographiques pertinents (TODALS - Titre, Orientation, Date, Auteur, Légende, Source) identification et annotation des principales villes identification et annotation des parcs nationaux identification et annotation des principaux systèmes de transport climagrammes de deux grandes villes quelconques dans votre écozone (les coller sur le bord de la carte près des villes et les relier aux villes correspondantes par une flèche) deux cartons (cartes complémentaires) (l’une montrant où se trouve l’écozone au Canada et l’autre représentant les données (thématiques) de votre choix, p. ex. les types de sol, les groupes linguistiques, les différences de végétation, etc.
English: He burst through the front door and pushed the assailant off the victim, struggling to gain control of the weapon.
French: Il s’est précipité à l’intérieur de la résidence et, repoussant l’agresseur, a lutté avec lui pour tenter de le désarmer.
English: Meanwhile, our international competitors in research are not standing still.
French: Pendant ce temps, nos compétiteurs en recherche sur le plan international ne se contentent pas de leurs acquis et continuent de s’améliorer.
English: 2002 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces  Part IV - VAC Progress
French: Rapport annuel (2002) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants Partie IV - Progrès d'ACC
English: This initiative has been strongly supported by Rehab Group, with a number of different projects undertaken to promote the rights of people with disabilities as well as their skills and abilities.
French: Le Groupe de la réinsertion (Rehab Group) a vigoureusement appuyé cette initiative et un certain nombre de projets visant à promouvoir les droits, les qualifications et les capacités des handicapés.
English: Crime statistics have been improved in Sweden as well as in Slovakia, which now disaggregates by sex the data set of the injured person.
French: Les statistiques de la criminalité ont été améliorées en Suède ainsi qu'en Slovaquie; cette dernière ventile désormais par sexe toutes les données concernant les victimes.
English: In adding to the volume of paper work and reports produced and extra time and effort, they simply result in additional costs without any offsetting benefits to anyone else.
French: En plus d’ajouter à la paperasserie, aux rapports produits ainsi qu’au temps et aux efforts supplémentaires, ces règles ne font qu’engendrer des coûts supplémentaires qui n’apportent aucun avantage à qui que ce soit.
English: Mercury is a toxic metal which bioaccumulates in aquatic food chains and can pose risks to fish eating wildlife (Wiener 1987, Scheuhammer and Blancher 1994).
French: Le mercure est un métal toxique qui s’accumule dans les chaînes alimentaires aquatiques et peut représenter une menace pour les espèces sauvages qui se nourrissent de poisson (Wiener, 1987; Scheuhammer et Blancher, 1994).
English: We'll start with a match opposing France to Italy but I'll add a video of a match between Barcelona and Liverpool as soon as possible.
French: Pour commencer, un petit match France-Italie histoire de remettre les pendules à l'heure après la finale de 2006. Viendra demain une rencontre entre Barcelone et Liverpool.
English: The estimated amount of the project cost-sharing contributions from line ministries is $77.6 million.
French: Le montant estimatif des contributions des ministères d'exécution aux projets au titre du partage des coûts s'élève à 77,6 millions de dollars.
English: Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal.
French: question ne puissent pas légalement faire l'objet d'un commerce dans un ou plusieurs États membres, ou que leur commerce soit soumis à des exigences supplémentaires destinées à empêcher l'utilisation de fourrure de chat et de chien dans un ou plusieurs États membres.
English: The drawdown authority should be established at a level that fully meets the net cash requirements identified in the prospective financial statements of the revolving fund.
French: ... la somme des dépenses effectuées pour les objectifs du fonds ne doit en aucun temps dépasser par plus de (montant de l’autorisation législative de prélèvement) les revenus reliés aux objectifs du fonds.»
English: In that decision, the Executive Board noted that much work remains to be done, including through sharpening the strategic focus of evaluation work plans and improving the efficiency and raising standards of evaluation work.
French: Dans cette décision, le Conseil d'administration notait qu'il restait encore beaucoup à faire, notamment pour ce qui est d'affiner l'orientation stratégique des plans de travail en matière d'évaluation, d'améliorer l'efficience et de relever le niveau global des activités d'évaluation.
English: This report represents the collective opinion of the Olympic Programme Commission, which is composed of the following members:
French: Ce rapport représente l’opinion collective de la commission du programme olympique, qui est composée des membres suivants :
English: World first biotechnology survey was conducted by Statistics Canada in 1996.
French: Le premier sondage portant sur la biotechnologie réalisé à l’échelle mondiale a été mené par Statistique Canada en 1996.
English: Thirdly and finally, this common position will be satisfactory to Parliament in that it takes on board the majority of amendments proposed at first reading.
French: Enfin, en troisième lieu, nous pouvons dire que cette position commune donne satisfaction au Parlement sur la majorité des amendements proposés en première lecture.
English: 2.1 In January 1987, at the age of 15, the author, who was raised at an orphanage in Bangladesh, looked for work and was unwittingly recruited into an illegal political organization, the Sharbahara Party.
French: 2.1 En janvier 1987, à l'âge de 15 ans, l'auteur, qui a été élevé dans un orphelinat au Bangladesh, a cherché du travail et a été engagé à son insu par une organisation politique illégale, le parti Sharbahara.
English: The environmental protection requirements for Central and Eastern European Countries are continuously changing in order to attain standards set by the European Union.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ne cessent de modifier leurs prescriptions relatives à la protection de l'environnement en vue d'atteindre les normes fixées par l'Union européenne.
English: The Ontario Wine Industry makes a valuable contribution to the Canadian economy with sales of over $338 million in 2000-2001, employing over 5000 people.
French: L'industrie vinicole de l'Ontario contribue sensiblement à l'économie canadienne avec des ventes de plus de 338 millions de dollars en 2000-2001, et plus de 5000 travailleurs à son emploi.
English: (DO NOT READ) DK/NR (9) USIN5 Excluding your bank/financial institution, how often have you been asked in the PAST YEAR for your Social Insurance Number by a company or store that you have dealt with? 1.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (9) USIN5 Sauf de la part de votre banque ou de votre institution financière, combien de fois vous êtes-vous fait demander dans la DERNIÈRE ANNÉE votre numéro d'assurance sociale par une compagnie ou un magasin avec lequel vous faisiez affaire? 1.
English: from trade disputes, bilateral/multilateral negotiations, international economic interests and policy relations.
French: dure) discute d’un vaste éventail de sujets, allant des différends commerciaux aux négociations bilatérales et multilatérales, en passant par les intérêts économiques internationaux et les politiques étrangères.
English: Climat, the first of his eight books of poetry, has recently been translated into English.
French: Climat, le premier de ses huit livres de poèmes, a récemment été traduit en anglais.
English: Such legislative frameworks shall include the recognition of the right to access the support services required to enable independent living and inclusion in community life, and the guarantee that independent living support should be provided and arranged on the basis of the individual's own choices and aspirations, in line with the principles of the Convention.
French: Ce cadre législatif devrait inclure la reconnaissance du droit d'avoir accès aux services d'accompagnement nécessaires à l'autonomie de vie et à l'inclusion dans la société, et la garantie que les services d'accompagnement pour une vie autonome seront assurés et organisés en fonction des choix et aspirations propres de la personne, conformément aux principes de la Convention.
English: The results can be considered to move outward from DIAND's investment of resources in activities to create outputs (within DIAND's circle of operational control) leading to results in the collaborative circle.
French: On peut considérer les résultats comme une progression vers l'extérieur, à partir de l'investissement par le MAINC de ressources dans des activités visant à générer des résultats (dans les limites du contrôle opérationnel exercé par le MAINC), et menant à des résultats dans le cercle de la collaboration.
English: • Expanding university research and increasing commercialization
French: • Élargissement de la recherche universitaire et renforcement de la commercialisation
English: If you use property, such as a vehicle, for both business and personal use, you can claim CCA on the business part only.
French: Si vous utilisez un bien amortissable, comme un véhicule, à la fois pour votre entreprise et pour vos propres besoins, vous pouvez demander la DPA seulement pour l'utilisation que vous faites de ce bien aux fins de votre entreprise.
English: The whole happy image is topped by a brilliant rainbow in the dark blue sky linking the two uppermost rooftops in the painting.
French: Toute cette image joyeuse est auréolée d’un arc-en-ciel brillant qui traverse le ciel bleu foncé en réunissant les deux toits les plus élevés du tableau.
English: Over time, however, this policy has limited the number of new entrants into the banking sector, thus affecting competition.
French: Toutefois, avec le temps, cette politique a limité le nombre de nouveaux venus dans le secteur bancaire, ce qui s'est répercuté sur la concurrence.
English: It is posted on the Committee's web site and is updated as appropriate.
French: Actualisé chaque fois que cela est nécessaire, il peut être consulté sur le site Web de la Commission.
English: UNCDF is introducing performance budgeting to its operations.
French: Le FENU a décidé d'adopter, pour ses opérations, un mode de budgétisation axé sur les résultats.