ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is growing interest in data on the activities of NPIs as a group, in recognition of which the Handbook on Non-profit Institutions in the System of National Accounts was released, in draft form, by the United Nations Statistics Division in March 2002.  It was written in close collaboration with the Johns Hopkins University Center for Civil Society Studies, which has been the leading research organization in the field for many years.
French: C'est pourquoi la Division de statistique de l'ONU a élaboré, sous forme de projet, le Guide des institutions à but non lucratif dans le Système de comptabilité nationale, en mars 2002, qui a été rédigé en collaboration étroite avec le Centre d'études sur la société civile de l'Université John Hopkins, qui a joué un rôle pionnier pendant de nombreuses années pour ce qui est de la recherche dans ce domaine.
English: During his 1999 visit, he repeatedly requested the government representatives coordinating his itinerary in Bata to take him there, but he was continually given excuses, as he indicated in his report (E/CN.4/2000/40, para.
French: C'est pourquoi, lors de sa mission de 1999, il avait demandé à plusieurs reprises aux délégués du Gouvernement qui coordonnaient son programme d'activité à Bata de le conduire à ce lieu, mais on lui avait opposé des réponses évasives, ce qu'il avait consigné dans son rapport (E/CN.4/2000/40, par. 58).
English: I therefore add my voice to the request for information made to the Agency, in which the Agency is also urged to inform the discharge authority, by 30 June 2011, of the measures taken and improvements achieved regarding all these worrying issues.
French: Je m'associe par conséquent à la demande d'informations expressément formulée pour que l'Agence fasse état à l'autorité de décharge, avant le 30 juin 2011, des mesures prises et des améliorations obtenues par rapport à ces problèmes inquiétants.
English: 5.2 Payment of expenses Since third party election advertising expenses are limited, every election advertising expense incurred on behalf of a third party must be authorized by its financial agent.
French: 5.2 Paiement des dépenses Étant donné que les dépenses de publicité électorale des tiers sont limitées, toutes les dépenses de publicité électorale engagées au nom d'un tiers doivent être autorisées par son agent financier.
English: The practical implementation of fair trade has changed considerably over the years.
French: La mise en œuvre pratique du commerce équitable a considérablement évolué au fil des années.
English: Such prioritization reflects these governments' recognition that a diversified and trained labour force is required to operate in a competitive, technologically sophisticated, and global economic environment (UNESCAP 1992a).
French: En réaction à la restructuration économique et aux changements technologiques, les gouvernements de la région sont également en train de donner une solide expansion à l'éducation destinée aux adolescents et aux adultes.
English: The inspection of individual police activities is included into the planning documentation of the Police Corps units, and it is well elaborated in the field of public order police work.
French: L'inspection des activités individuelles est prévue dans les règles auxquelles sont soumises les forces de police, et a régulièrement lieu pour ce qui concerne les moyens qu'utilise la police pour faire respecter l'ordre public.
English: For this reason, it would be quite difficult to achieve strict conformity with any proposed data format.
French: La Commission a provisoirement adopté les propositions du secrétaire TIR et décidé de les transmettre au Comité de gestion pour examen.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > About IBC Print this page Contact Us
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > À propos du BAC Imprimer cette page
English: • transactions are incredibly mobile.
French: • elles offrent une mobilité incroyable.
English: ORIGINAL SIGNED BY: At Halifax, Nova Scotia _________________________ On July 3, 2001 Michael R Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR Halifax (Nouvelle-Écosse), _________________________ le 3 juillet 2001 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: Partly as a result of the disbandment of two Home Defence divisions, she had some officers to spare, and in the end she provided 622 infantry officers and (in accordance with a special request) 51 officers for the Royal Army Ordnance Corps ⎯ 673 "Canloan" officers in all.
French: Les élus suivent un cours spécial de quatre semaines en vue de pousser leur instruction au niveau de celle des officiers canadiens quittant les unités de. renfort au Royaume-Uni.
English: As the RSF is not an organization by itself, it follows that it does not have its own funds, or financial balance sheet, or accountancy.
French: FSR n’étant pas une organisation telle quelle il n’a pas des fonds personnels, une balance financière, une comptabilité, etc.
English: These credit cards have security marks. Every credit-card issuer uses a different one.
French: Ces cartes de crédit sont munies d'une marque distinctive de sécurité, différentes chez chaque organisme émetteur.
English: Intersecretariat Task Force on Finance Statistics: In 1993, the UN Statistical Commission/ACC Subcommittee on Statistical Activities' Task Force on Finance Statistics was established, with a mandate to foster coordination and cooperation of data collection and dissemination activities and methodological developments in the area of financial statistics.
French: Équipe spéciale intersecrétariats des statistiques des finances: L'Équipe spéciale des statistiques des finances relevant du Sous-Comité des activités statistiques du CAC et de la Commission de statistique de l'ONU a été créée en 1993.  Elle a pour mandat de favoriser la coordination des activités de collecte et de diffusion des données, la coopération et les progrès méthodologiques dans le domaine des statistiques financières.
English: The health sector in Tajikistan continues to be heavily dependent on support provided by international humanitarian organizations.
French: Au Tadjikistan, le secteur de la santé continue de dépendre largement de l'appui fourni par les organisations humanitaires internationales.
English: Wheeled equipment for carrying goods, such as a lorry, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel or train.
French: Equipement à roues pour le transport de marchandises, tel que camion, remorque ou semi-remorque, que l'on peut faire monter à bord d'un navire ou d'un train en le conduisant ou en le tractant.
English: The Dictionary MUST be used as defined in this Standard, that is, the types, elements, attributes and enumerations MUST be as indicated in the list of the Dictionary.
French: Le dictionnaire DOIT être utilisé tel qu’il figure dans la présente norme, c’est-à-dire que les types, éléments, attributs et énumérations DOIVENT être utilisés tels qu’ils sont indiqués dans la liste du dictionnaire.
English: Over 90% of university graduates took programs whose normal duration is 3 years or more.
French: Plus de 90 % des diplômés universitaires ont suivi des programmes dont la durée normale est de trois ans ou plus.
English: For (A/57/213) read (A/59/174)
French: Remplacer (A/57/213) dans le paragraphe 1, ligne 9, par (A/59/174).
English: Investigators found several hundred feet of a tributary stream of Virginia River filled with silt.
French: Les enquêteurs ont découvert que plusieurs centaines de pieds d'un affluent de la rivière Virginia étaient remplis de vase.
English: Baroque operas are characterised by their fantastic plots and by liberal vocal decoration.
French: Les opéras baroques se caractérisaient par des intrigues fantaisistes et de libres ornements vocaux.
English: Personally, I think this is excellent, but once again we must act with the utmost discipline in accordance with the texts of both national legal systems and European law.
French: Personnellement, je pense que c'est une excellente chose mais, encore une fois, nous devons agir avec une très grande rigueur et dans le respect des textes, tant des droits nationaux que du droit européen.
English: Another encouraging trend was the reliance of providers of higher level naming schemes (such as keywords) on WIPO in matters concerning intellectual property dispute resolution.
French: La confiance que témoignent les fournisseurs de systèmes d’attribution de noms dans les couches plus élevées (tels que les systèmes à mots clés) à l’OMPI pour les questions liées au règlement des litiges de propriété intellectuelle constitue une autre tendance encourageante.
English: Contact Address E-Mail: andreasmikula@gmx.at Web: www.vobs.at/vs-schendlingen Phone: +43 557472701
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: andreasmikula@gmx.at Adresse Internet: www.vobs.at/vs-schendlingen Téléphone: +43 557472701
English: The St. Andrews Biological Station in Passamaquoddy Bay, New Brunswick, on the Bay of Fundy, began groundbreaking work on salmon aquaculture in the 1970’s.
French: Située au Nouveau-Brunswick, dans la baie Passamaquoddy, qui débouche dans la baie de Fundy, la Station biologique de St. Andrews a commencé à réaliser des travaux novateurs sur la salmoniculture dans les années 1970.
English: Rapid screening results show no evidence of BSE in other cattle.
French: Selon les résultats de tests de dépistage rapide, l’ESB ne serait pas présente chez les autres bovins.
English: In spite of the fact that the subject of the rights of children has been brought up and approved by countries through various international documents since the end of the Second World War, including the Universal Declaration of Human Rights (1948), the Declaration on the Rights of the Child (1959), the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the International Labour Organization Convention No. 138 regarding Minimum Employment Age (1973), the United Nations Regulations Regarding the Minimum Standards Required for the Application of Justice Regarding Children (Beijing, 1985), and other documents, the most manifest and serious efforts of the international community for the materialization of the rights of children became apparent with the approval of the Convention on the Rights of the Child in 1989, and its ratification by almost the unanimous majority of countries of the world.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, les pays ont adopté une série d'instruments internationaux ayant des incidences sur les droits de l'enfant, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948), la Déclaration des droits de l'enfant (1959), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966), la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing, 1985).
English: Czech Republic, Views adopted on 30 October 2001, paragraphs 8.3 - 8.4.
French: République tchèque, constatations adoptées le 30 octobre 2001, par.
English: The boy also took an active part in the “special operation”, having had an offender to play with him on the computer.
French: Le garçon a également pris une part active à l’opération “spéciale”, ayant eu un délinquant à jouer avec lui sur l’ordinateur.
English: Research carried out under contract outside the Joint Centre A considerable part of the research work shall be carried out under contract outside the Joint Centre in accordance with Article 10.
French: II - Recherches effectuées par contrats en dehors du Centre Une partie importante des recherches seront effectuées par contrats en dehors du Centre commun conformément à l'article 10.
English: When man starts to fool around with nature this is what happens, the ice storm in Montreal.
French: Ce n'est pas qu'on ne croit pas au Créateur; nous croyons au Créateur, mais les choses arrivent.
English: However, registration is no guarantee against infringement.
French: Cependant, l'enregistrement d'un droit d'auteur n'offre aucune garantie contre la violation de votre droit ni contre l'atteinte à celui-ci.
English: Mr. Egeland has made some suggestions that we find interesting and which deserve further consideration by the Security Council, in consultation with the Governments concerned.
French: M. Egeland a fait des propositions qui nous paraissent intéressantes et qui méritent donc d'être examinées plus avant par le Conseil de sécurité en consultation avec les gouvernements concernés.
English: Report of New Zealand on the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la Nouvelle-Zélande sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Flying Dust First Nation Youth Centre Project To provide after school programming for the youth.
French: Première nation Flying Dust Projet sur la maison des jeunes Fournir un programme parascolaire aux jeunes.
English: Yet the Commission's commentary on those articles is very clear that all such circumstances “do not annul or terminate the obligation; rather they provide a justification or excuse for non-performance while the circumstance in question subsists.” Thus, the articles on circumstances precluding wrongfulness constitute a body of law dealing with responsibility for non-performance, not a law of treaties dealing with the status of treaties.
French: Pourtant, il ressort du commentaire de la Commission sur ces articles que toutes ces circonstances « n'ont pas pour effet d'annuler ou d'éteindre l'obligation; elles constituent plutôt un fait justificatif ou une excuse de l'inexécution tant que subsistent les circonstances en cause ».  Ainsi, les articles relatifs aux circonstances excluant l'illicéité constituent un corpus de droit concernant la responsabilité pour non-exécution, non un droit des traités concernant l'état des traités.
English: Donnelly, J. (1994) "Human rights in the new world order: implications for a new Europe", in Forsythe, D.P. (ed) Human rights in the new Europe, Lincoln:
French: Daly, M. (1997), «Welfare states under pressure: cash benefits in European welfare states over the last ten years», in Journal of European Social Policy, vol.
English: Post approval services should be submitted with the required data elements completed on the DENT29 form.
French: Il incombe toujours aux fournisseurs de veiller à ce qu’ils reçoivent le paiement dans l’année suivant la date de service.
English: They will continue to inflict damage on the environment when the rewards far exceed the punishment.
French: Elles continueront d'infliger des dommages à l'environnement tant que la récompense dépasse de loin la punition.
English: This paper introduces an elasto-viscoplastic approach for the problem of a single laterally loaded pile in permafrost.
French: Cet article présente une approche élasto-viscoplastique au problème d'un pieu isolé établi dans le pergélisol et chargé latéralement.
English: 7819 Pigeon, Cull, Roosters
French: 7819 Pigeon, de réforme, mâle
English: The major urban centres of Erbil, Dahuk, and Sulaymaniyah are serviced by old and inadequate water supply, storm drainage, and sewerage treatment systems which in some cases require major overhaul, upgrading, extension or replacement.
French: Les grands centres urbains d'Erbil, Dahouk et de Soulaïmaniyah sont desservis par des systèmes d'approvisionnement en eau, d'évacuation des eaux de pluie et de traitement des eaux usées vétustes et inadéquats et, dans certains cas, des travaux majeurs seront nécessaires pour les remettre en état, les moderniser, les étendre ou les remplacer.
English: • detection of transgenic DNA and protein in animal products.
French: • la détection de l'ADN et des protéines transgéniques dans les produits animaux.
English: Report to PSAG on CCA activities b.
French: Rapport au GCPE des activités du CCA b.
English: Many people have left their jobs to follow their spouse and have not been denied their EI benefits.
French: Bien des personnes ont quitté leur emploi pour suivre leur conjoint sans être exclues des prestations d'assurance-emploi.
English: The people are there. We do not need any new posts.
French: Le personnel est là, nous n' avons pas besoin de nouveaux postes.
English: Review the CIHR Research Grants Guidelines and, if applicable, in the CIHR Partnerships Programs Guidelines of the Grants and Awards Guide.
French: Familiarisez-vous avec les Lignes directrices sur les subventions de recherche des IRSC et, s'il y a lieu, les Lignes directrices sur les programmes de partenariats des IRSC.
English: Provincial averages were higher in Ontario and the West, and lower in Quebec and the East.
French: Les moyennes par province étaient plus élevées en Ontario et dans l’Ouest et inférieures au Québec et dans l’Est.
English: The Board followed up on its previous recommendation that the Administration expedite the implementation of the remaining recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations.
French: a) Des retards étaient intervenus dans la signature des lettres de nomination, comme le montrait un échantillon de 16 lettres formalisant l'engagement de membres de la MINUSTAH recrutés sur le plan national en vertu de la série 300 du Règlement du personnel, lesquels avaient déjà pris leurs fonctions;
English: “(a) The readiness of the Government of China to exchange information on human rights issues and engage in various cooperative activities in the area of human rights;
French: a) De ce que le Gouvernement chinois soit disposé à échanger des informations sur les questions relatives aux droits de l'homme et à prendre part à diverses activités de coopération dans le domaine des droits de l'homme;
English: SKILL AND KNOWLEDGE This factor is used to measure the technical and administrative knowledge and skill required to perform the duties of the position.
French: COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES Ce facteur sert à mesurer le niveau de connaissances et de compétences techniques et administratives requises pour remplir les fonctions du poste.
English: Created following the Barcelona European Council (2002), FEMIP fosters development of the private sector.
French: Créée suite au Conseil européen de Barcelone (2002), la FEMIP favorise le développement du secteur privé.
English: TB of the peripheral lymph nodes accounted for 15% of all cases and was the second most commonly reported diagnostic site.
French: La TB des ganglions lymphatiques périphériques était la deuxième localisation en importance (15 % de tous les cas).
English: Section 4 addresses multilateral developments concerning the EU and its partners.
French: Le point 4 traite de l'évolution de la situation sur le plan multilatéral en ce qui concerne l'UE et ses partenaires.
English: This component of the ICF will support proactive identification and implementation of strategic opportunities with local partners.
French: Cet élément du FCI soutiendra la détermination et la mise en œuvre proactives des possibilités stratégiques avec des partenaires locaux.
English: If the environment is hostile, they must be appropriately equipped and able to project credible force.
French: Si les conditions sur le terrain sont hostiles, ces opérations doivent être équipées selon que de besoin et être en mesure de donner l'image d'une force crédible.
English: Moreover, the secretariat informed the Working Party about the publication of the Convention on Road Signs and Signals, the European Agreement Supplementing the Convention and the Protocol on Road Markings Additional to the European Agreement in the three UNECE languages.
French: En outre, le secrétariat a informé le Groupe de travail de la publication, dans les trois langues de la CEE, de la Convention sur la signalisation routière, de l'Accord européen la complétant et du Protocole sur les marques routières additionnel à l'Accord européen.
English: The secretary must track the work that was delegated to ensure that the resulting recommendations are eventually considered by the Board.
French: Le secrétaire du conseil doit consigner les tâches ainsi déléguées et voir à ce que les recommandations qui en résultent soient portées plus tard à l'attention du conseil.
English: We have to think about how we are going to address the whole issue of considering and approving global technical regulations and the European Union' s input into them.
French: Nous devons réfléchir sur la manière dont nous allons examiner et approuver les règlements techniques internationaux et l'apport de l'Union européenne en la matière.
English: Effects following the ingestion or inhalation of acrolein have been consistently observed at the site of contact (i.e., stomach or respiratory tract) (Champeux et al., 1966; Gosselin et al., 1979; Schielke, 1987; Mahut et al., 1996).
French: Les effets consécutifs à l'ingestion ou à l'inhalation d'acroléine ont été observés régulièrement au site de contact (c.-à-d. l'estomac ou les voies respiratoires) (Champeux et al., 1966; Gosselin et al., 1979; Schielke, 1987; Mahut et al., 1996).
English: Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
French: Les objectifs et instruments du programme européen de promotion des films MEDIA ont fait leurs preuves, contribuant amplement au développement du secteur audiovisuel en Europe.
English: • HIV counselling and testing are recommended (see Human Immunodeﬁciency Virus Infections chapter).
French: – La colonisation bactérienne peut toutefois se produire sans relation sexuelle anale15;
English: The resulting list of potential GRP sub-projects is presented below from highest to lowest priority.
French: Vous trouverez ci dessous la liste des sous projets potentiels de BPE établie selon l'ordre de priorité.
English: Currently, more than 12 million Canadians are overweight, including 500,000 children.
French: Actuellement, plus de 12 millions de Canadiens, notamment 500 000 enfants, ont une surcharge pondérale.
English: Chapter 3, Conducting PSC Audits: sets out the policies for audit conduct and the practice expectations for fulfilling those policies.
French: Le chapitre 3 – La conduite de la vérification : énonce les politiques sur la conduite d'une vérification ainsi que les attentes professionnelles en regard de ces politiques.
English: While there are still limitations on the effectiveness of environmental co-management boards, there is consensus that they represent an important improvement over the one-sided situation that existed before the signing of JBNQA.
French: Malgré des contraintes qui limitent l'efficacité des conseils de cogestion environnementale, on s'accorde pour dire qu'ils représentent une amélioration de taille par rapport à la situation de prise de décisions unilatérales qui existait avant la signature de la Convention de la Baie James.
English: Integrated Oceans Management for Sustainable Development Integrated Management Planning is at the heart of new, modern oceans governance and management.
French: Gestion intégrée des océans pour le développement durable La planification de gestion intégrée est au centre des approches modernes de la gouvernance et de la gestion des océans.
English: 2) Article 73 shall be replaced by the following: 'Article 73 Actions against decisions of the Boards of Appeal 1.
French: 2) L'article 73 est remplacé par le texte suivant: « Article 73 Recours contre les décisions des chambres de recours 1.
English: Urges Member States to create a conducive environment for all families regardless of sex, age, status or disability, with particular attention to the rights of women and girls;
French: Demande instamment aux États Membres de créer un environnement propice à toutes les familles, sans considération de sexe, d'âge, de statut ou de handicap, en prêtant une attention particulière aux droits des femmes et des filles;