ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary effluent treatment facilities were installed and as a result both tanneries are capable of producing a final effluent that meets internationally accepted effluent discharge standards.
French: Des équipements permettant un premier traitement de ces eaux ont donc été mis en place, grâce à quoi ces deux tanneries rejettent maintenant des eaux répondant aux normes internationalement acceptées.
English: Future work to be completed using this dataset includes investigating all day exposure concentrations compared with on-bus exposure levels.
French: Les recherches à venir à partir des données recueillies incluent l'évaluation de l'exposition pendant une journée entière, comparée à celle des trajets en autobus.
English: With respect to land ownership, the programme in Myanmar has assisted the Wa Authority to issue land use rights to villagers in the principal irrigation areas developed by the programme (the Mong Kar scheme).
French: En ce qui concerne la propriété foncière, le programme réalisé au Myanmar a aidé l'Autorité Wa à accorder des droits d'utilisation des terres aux villageois des principaux bassins irrigués mis en valeur dans le cadre du programme (le programme Mong Kar).
English: Generally, thorough assessments that have been conducted after the age of 18 are considered to be adequate.
French: En général, des évaluations approfondies menées après l’âge de 18 ans sont jugées adéquates.
English: Article 1 of the bill amends Article 2578 of the Labour Code to read as follows: “Domestic service is not governed by the provisions of the Labour Code on working relations between workers and employers in the industrial, agricultural and commercial sectors.
French: L'article 1 du projet modifie l'article 2578 du Code du Travail comme suit : « Le travail domestique n'est pas régi par les dispositions du Code du Travail touchant les relations de travail entre ouvriers-ères et employeurs-es des secteurs industriel, agricole et commercial.
English: Consequently, this assignment has involved a determination of whether action plans are in place, whether responsibilities have been assigned and whether resources have been identified and made available to respond to SDS goals and objectives.
French: Les ministères ont donc dû voir si des plans d’action existaient déjà, si des responsabilités avaient déjà été attribuées, et enfin si les ressources nécessaires à l’atteinte des buts et objectifs de la SDD avaient été identifiées et offertes.
English: To combat these lingering concerns, Canada's tourism industry now appears eager to present the world much more tourism friendly images.
French: Malheureusement, la réalité pour l'industrie canadienne du tourisme est que le SRAS continue de conditionner les perceptions des voyageurs.
English: APPROVED - Authority to distribute, on a discretionary digital basis, a second set of U.S. 4+1 signals, for the cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision 2003-574 2003-11-17 St. Joseph Corporation, on behalf of a corporation to be incorporated to be known as Salt and Light Catholic Media Foundation, across Canada.
French: APPROUVÉ - Autorisation de distribuer, en mode numérique et à titre facultatif, une deuxième série de signaux américains 4+1, par l'entremise des entreprises de câblodistribution respectives desservant les localités mentionnées dans la décision 2003-574 2003-11-17 St. Joseph Corporation, au nom d’une société devant être constituée qui aura pour nom Salt and Light Catholic Media Foundation, l’ensemble du Canada.
English: The problem of the time zones arise when one works on sites disseminated in the world.
French: Le problème des fuseaux horaires se posent lorsqu’on travaille sur des sites disséminés dans le monde.
English: Community social law The scope of European social policy has widened and diversified over the lifetime of the Community. The initial efforts to establish an area of occupational mobility have been supplemented by provisions aimed at combating distortions of competition, promoting equal opportunities for women and men, and improving health and safety protection at the workplace.
French: un espace de mobilité professionnelle ont été complétés par des dispositions visant à lutter contre les distorsions de concurrence, à favoriser l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et à améliorer la protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: The risk weighted exposure amounts at the individual exposure level shall not be less than the sum of minimum risk weighted exposure amounts required under the PD/LGD Approach and the corresponding expected loss amounts multiplied by 12.5 and calculated on the basis of the PD values set out in Annex VII Part 2, paragraph 22, subparagraph (a) and the corresponding LDG values set out in Annex VII, Part 2, paragraphs 23 and 24.
French: The investor will not know the LGDs of the cover pool and he is prevented from using third party data (i.e. the issuer given data, if available) as own estimates. In order to assert its high credit quality, investors must be permitted to use third party data in calculating the capital requirements on covered bonds under the advanced approach.
English: On Thursday and Friday it was back to evening shifts with second detachments.
French: Jeudi et vendredi, ce fut le retour aux quarts de soir avec les deuxièmes détachements.
English: - Information officers are on hand at drop-in points to answer questions from students, researchers and artists to ensure their stay in France is as comfortable as possible.
French: - Le chargé de services : dans les bureaux d’ accueil des publics en mobilité , il répond aux questions des étudiants, chercheurs et artistes pour faciliter leur séjour en France.
English: The second step is the biological response to changes in water chemistry.
French: Le second palier est la réaction biologique aux modifications de la chimie de l'eau.
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and has the honour to inform the latter that the Declaration of the Second Annual Conference and General Meeting of the International Association of Anti-Corruption Authorities (see annex) was adopted in Nusa Dua, Indonesia, on 24 November 2007.
French: La Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et a l'honneur de l'informer que la Déclaration de la deuxième Conférence annuelle et assemblée générale de l'Association internationale des autorités anticorruption (voir annexe) a été adoptée le 24 novembre 2007 à Nusa Dua (Indonésie).
English: At its present session, the Commission will have before it a report by the High Commissioner (E/CN.4/2002/86).
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'un rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/86).
English: "Right to Work" includes the right to enter on, use and occupy the land or as much thereof and to such extent as may be necessary for the purpose of the working and extraction of Minerals.
French: « récolte » ou « récolter » Activités de cueillette, de chasse, de piégeage ou de pêche exercées conformément à une entente portant règlement.
English: On most days, they both gave identical scores, usually a 2.
French: La plupart du temps, ils en arrivaient tous les deux à un score identique - habituellement 2.
English: Treatment and recovery treatment for disabled persons, including children, is available at the rehabilitation centre "Vaivari" and is financed from the State and local government budgets.
French: Des soins médicaux et post-médicaux sont dispensés au centre de réadaptation Vaivari pour les personnes handicapées, notamment les enfants; ils sont financés par l'État et les collectivités locales.
English: The Sub-Committee adopted the report on its ninth session and the annex thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa neuvième session et l'annexe sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Having said that, I should like to underline the EU’s positive role in health care, and the presence of the Commission at this ungodly hour is appreciated all the more.
French: Ceci étant, je tiens à souligner le rôle positif de l’UE dans les soins de santé et la présence de la Commission à cette heure indue est d’autant plus appréciée.
English: State the basis on which the estimated regional value content was calculated by indicating (a) or (b), whichever is applicable.
French: Indiquer sur quoi repose l'estimation de la teneur en valeur régionale en indiquant (a) ou (b).
English: As a result, world prices are projected to decrease for feed barley and malting barley for 2007-2008.
French: En conséquence, les prix mondiaux de l’orge fourragère et de l’orge brassicole devraient fléchir en 2007-2008.
English: I think it is dubious, on such vague bases, to have a special legal system within a legal system.
French: Je considère comme douteux le fait d'instaurer, sur des fondements aussi flous, un système judiciaire particulier à l'intérieur du système existant.
English: Atank = Area of venting of tank [m]
French: Aciterne = Surface des orifices de dégagement d'une citerne [m]
English: Inuit prints tend to differ in their subject matter and their formal concerns.
French: Les estampes inuites se distinguent des estampes produites au Sud par les thèmes traités et par les préoccupations formelles.
English: The enterprise model will help Defence do the following:
French: Le modèle d’entreprise permettra notamment à la Défense :
English: Deanna strongly believes that the key to attracting and retaining quality employee’s lies in an organization’s commitment to ongoing skills development.
French: Deanna est fermement convaincue que le secret pour attirer des employés qualifiés et les maintenir en poste réside dans l’engagement d’une organisation à offrir un programme de perfectionnement continu.
English: To gain access to this confidential section, you will have to identify yourself with your name, birth date, and your eight-digit-client number.
French: Pour obtenir accès à cette section confidentielle, vous devrez vous identifier par votre nom, date de naissance et votre numéro de clients à huit chiffres.
English: Recommendation 1: Policy framework
French: Recommandation 1 : Cadre directif
English: He noted that cost-effective technologies existed to target greenhouse gas emissions, with the costs of addressing climate change domestically estimated at 0.2 - 2 per cent of gross domestic product (GDP), falling even lower in the event of international cooperation.
French: Il existait des technologies d'un bon rapport coût-efficacité pour s'attaquer aux émissions de gaz à effet de serre et le coût de la lutte à l'échelon national contre l'évolution du climat ne représentait selon les estimations que de 0,2 à 2 % du produit intérieur brut (PIB) et moins encore dans l'éventualité d'une coopération internationale.
English: The Black Duck Joint Venture helicopter survey in stratum 2 samples about 75 percent of the NAP breeding range.
French: groupes (64 600 ± 20 200) était semblable à celui de 2001 (93 100± 23 500) et représentait 30 % du total.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA Explorateur
English: Concessions can improve access to infrastructure services, as illustrated by the Jamaican telecommunications example.
French: Les concessions peuvent améliorer l'accès aux services d'infrastructure, comme le montre l'exemple des télécommunications jamaïcaines.
English: • In 1999, of the $10 million spent by the industry on R&D, $9 million was spent by the performing companies, an insignificant amount was from the federal government, and the amounts attributed to other Canadian sources and to foreign sources were classified as confidential, according to various data sources on innovation, including Statistics Canada.
French: • En 1999, le secteur a consacré 10 millions de dollars à la R-D, une somme composée de 9 millions dépensés par les entreprises performantes, d'un montant négligeable provenant du gouvernement fédéral et de dépenses attribuées à d'autres entreprises canadiennes et étrangères qui sont tenues confidentielles selon diverses sources de données sur l'innovation, y compris Statistique Canada.
English: Spearman's correlation coefficients of forage consumption and abundance in spring and summer were positive and much higher than in autumn and winter at both sites.
French: Les coefficients de corrélation de Spearman entre la consommation et l'abondance au printemps et à l'été étaient positifs et beaucoup plus élevés qu'au cours de l'automne et de l'hiver aux deux endroits.
English: KANDAHAR CITY, Afghanistan (Reuters) - Militants operating out of safe havens in Pakistan remain a major threat to Afghanistan but cooperation between NATO-led forces and the Pakistani military is increasing, U.S. Defense Secretary Robert Gates said on Friday.
French: TEHRAN (Reuters) - Iranian President Mahmoud Ahmadinejad urged Palestinians to keep up their armed struggle against Israel a day after Israeli and Palestinian leaders agreed to continue talks on a U.S.-backed peace deal.
English: National Health Policy and Sexual and Reproductive Rights
French: a) Exercice des droits en matière de sexualité et de procréation;
English: Applied Research The applied research conducted by the Laboratory varies with the specific laboratory component.
French: Les activités de surveillance fournissent des renseignements importants sur la consommation alimentaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: As a political term is "queer" but also confronted with the problem, even to turn to exclude unwanted (eg, pedophilia).
French: En terme de politique est «pédé», mais aussi confronté au problème, même à son tour à exclure non désirées (par exemple, la pédophilie).
English: The Bill was designed to increase road safety, and introduced an administrative registration system for owners and operators of heavy equipment, including buses.
French: Le projet de loi, qui visait à accroître la sécurité routière, a institué un système administratif d’inscription des propriétaires et exploitants de machineries lourdes, y compris les autobus.
English: "Multi-annual cooperation projects" must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form recognised in one of the countries participating in the Programme, signed by all the co-organisers (including the lead beneficiary).
French: Le « coordinateur » et les « co-organisateurs » doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leur activité pendant la période de réalisation de l’action et participer à son financement.
English: This method does not use debootstrap , and is documented in two files, which describe the installation and the post-installation configuration .
French: Cette méthode n'utilise pas debootstrap et est documentée dans deux fichiers qui décrivent l' installation et la configuration après installation.
English: • upgrading minimum standards
French: • le relèvement des normes minimales;
English: A final report and a CD-ROM with useful tools for gender analysis was produced and sent to all participants for longer-term assistance in mainstreaming gender issues in their everyday work.
French: Un rapport final et un CD-ROM contenant des outils utiles pour l'analyse des disparités liées au sexe ont été produits et envoyés à tous les participants, ce qui contribuera à faciliter leur action quotidienne dans ce domaine.
English: At the request of DFO, a fishway for brook trout was constructed at the waste water outfall of Portneuf Lake and will be operational in the spring of 2003.
French: À la demande du MPO, une passe migratoire pour l’omble de fontaine a été aménagée à l’exutoire du lac Portneuf et sera fonctionnelle au printemps 2003.
English: The intervener’s third Community trade mark application, which is the subject of Case T-103/03, was published in Community Trade Marks Bulletin No 38/2000 of 15 May 2000.
French: La troisième demande de marque communautaire de ’intervenante, qui fait l’objet de ’ affaire l l T-103/03, a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 38/2000, du 15 mai 2000.
English: This means that the proposed actions, even if they refer to a specific sector, embody a holistic perspective and policy strategy to improve social cohesion.
French: Es decir, que las acciones propuestas, aún cuando hagan referencia a un sector específico, sean la expresión de una visión y de una estrategia política global para incrementar la cohesión social.
English: • Management of Government Information Holdings:
French: • Gestion des renseignements détenus par le gouvernement :
English: Those staff who are dedicated to other resources processing are fully attributed to other resources.
French: Les membres du personnel qui s'occupent de la gestion des autres ressources sont entièrement financés sur les autres ressources.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Automotive Three months ended June 30 2007 2006 Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 142 877 16.19 $ 121 808 14.98 Six months ended June 30 2007 2006 $ 274 1,666 16.45 $ 246 1,612 15.26
French: Le groupe marchandises des véhicules automobiles transporte des véhicules assemblés et des pièces partout en Amérique du Nord, et fournit un accès ferroviaire à toutes les usines de montage de véhicules canadiennes, à huit usines de montage du Michigan et à une usine de montage du Mississippi.
English: Many newspaper report the rate at about 30%.
French: Bien des études signalent un taux d'environ 30 pour 100.
English: 21.02 In view of the potential importance of that date, Rule 21 specifies that it is determined, where the communication is sent by mail, by the postmark, if legible; failing that, the communication will be deemed to have been sent 20 days before the date on which the International Bureau received it.
French: 21.02 Compte tenu de l’importance que peut revêtir cette date, la règle 21 précise qu’elle sera établie, lorsque la communication concernée est adressée par l’intermédiaire d’un service postal, par le cachet de la poste dès lors que celui-ci est lisible; à défaut, la communication en cause sera réputée avoir été adressée 20 jours avant la date à laquelle le Bureau international l’a reçue.
English: The examination phase was conducted from November 2003 to February 2004.
French: La phase d’examen s’est tenue entre le mois de novembre 2003 et le mois de février 2004.
English: The rest went to the lawyers.
French: Le reste est allé aux avocats.
English: U.S. harvesters fish lobster from Maine to the southern limit of its range in the waters off the Carolinas.
French: Les pêcheurs américains pêchent le homard depuis la côte du Maine jusqu’à la limite méridionale de l’espèce, au large des Carolines.
English: Land SAR The New Zealand Police coordinate ground SAR.
French: R-S au sol La police de Nouvelle-Zélande coordonne la R-S au sol.
English: Insights into the future of aging  On October 18, CIHR will hold its first Café Scientifique at Ottawa's Parliament Pub.
French: Coup d'oeil sur l'avenir du vieillissement  Le 18 octobre prochain, les IRSC tiendront leur premier Café scientifique au Parliament Pub à Ottawa.
English: Minutes form the 17 Sept Conference call was accepted.
French: Le procès-verbal de la conférence téléphonique du 17 septembre est adopté.
English: 128 to 130), it was suggested that the phrase “and that has exclusive control of that negotiable electronic transport record” in paragraph 11 (b) of the definition of the “holder” was no longer necessary, as the new definitions of “issuance” and “transfer” prepared by the drafting group both included the concept of exclusive control.
French: 128 à 130), il a été estimé que la proposition “et qui en a le contrôle exclusif” n'était plus nécessaire au paragraphe 11 b) de la définition de “porteur”, les nouvelles définitions d'“émission” et de “transfert” élaborées par le groupe de rédaction comprenant toutes deux la notion de contrôle exclusif.
English: The subsistence mentioned above is made directly to the families and sustains their incomes positively.
French: Les aides précitées sont directement versées aux familles et constituent un complément de revenu appréciable.
English: You are at least 18 years old, you know some Italian, you speak English and possibly another major European language and you feel like working?
French: Vous avez au moins 18 ans, vous savez un peu d'italien, vous parlez français et éventuellement anglais (ou une autre langue très répandue) et avez envie de travailler un peu ?
English: This was a portent of the difficulties that the Council will face in reaching agreement on the next Multiannual Financial Framework and on new own resources, which, as we know, require unanimity in the Council.
French: Ce fut là un avant-goût des difficultés auxquelles le Conseil devra faire face pour s'entendre sur le prochain cadre financier pluriannuel et sur les nouvelles ressources propres, qui, comme nous le savons, requièrent l'unanimité du Conseil.
English: The cell electrolyte is composed of molten MgCl2, NaCl, CaCl2, and MgF2.
French: L'électrolyte est constitué de MgCl2, NaCl, CaCl2 et MgF2 à l'état fondu.
English: Referring to paragraph 585 of the report, he wondered to what extent the Bismarck health insurance model, which was effective in Europe, could be successfully transposed to a developing country.
French: Se référant ensuite au paragraphe 585 du même rapport, il se demande dans quelle mesure le modèle bismarckien d'assurance maladie, efficace en Europe, peut être transposé avec succès dans un pays en développement.
English: The Court: '1.
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) Le recours est rejeté comme irrecevable.
English: As is often the case, if any modifications to the agreement are requested, the Canadian company is to formally advise the non-resident company and obtain its approval of the modifications.
French: Comme c'est souvent le cas, si une modification au contrat est demandée, l'entreprise canadienne doit en informer officiellement l'entreprise non résidente et obtenir son approbation de la modification.
English: We believe our plan will drive investment in the technologies that are needed to achieve deep reductions in emissions.Â It features continuous improvement in emissions performance by regulated industry.Â And, it offers the co-benefit of reductions in air pollutants that affect the health of our citizens.
French: Ce plan présente une amélioration continue du rendement au chapitre des émissions de l'industrie réglementée, en même temps que les avantages de la réduction des polluants atmosphériques qui affectent la santé de nos citoyens.
English: Any such proposal will have to contain a statement on the honour of the applicant that the above condition is fulfilled.
French: Toute proposition devra contenir une déclaration sur l’honneur du demandeur certifiant que cette condition est remplie.
English: In paragraph 1 of Article 414 of the Law in question, it is provided "Whoever rapes a minor under the age of 15 shall be sentenced to at least five years in prison with confinement.
French: Le paragraphe 1 de l'article 414 de la loi précitée dispose que, quiconque viole une personne de moins de 15 ans encourt un minimum de cinq ans d'emprisonnement.
English: The Bureau has been actively involved with the Jamaica Women's Political Caucus (JWPC) towards the piloting of a resolution to the Upper House of Parliament, to increase the number of women in Parliament via a 30% quota system consistent with UN stipulations.
French: Le Bureau a mené une grande activité auprès du Jamaica Women's Political Caucus (JWPC) concernant la présentation, à la Chambre haute du Parlement, d'une résolution tendant à accroître le nombre de femmes au Parlement au moyen d'un système de quotas à 30 % en conformité avec les stipulations de l'ONU.