ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Minister Ujjal Dosanjh addresses the crowd in a moving speech about the value of health research for the health of Canadians 
French: Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh s'adresse à l'assistance lors d'un discours émouvant sur l'importance de la recherche en santé pour la santé des Canadiens
English: Describes some of the workplace situations that aggravate stress levels including tight deadlines, high expectations and lower staffing levels.
French: Il décrit certaines des situations du milieu de travail qui aggravent les niveaux de stress incluant des échéanciers serrés, des attentes élevées et de faibles niveaux de recrutement du personnel.
English: Many of the approved projects fall under the heading of land and resource management, and are designed to build capacity for post-treaty management, as well as to enable First Nations to deal better with current consultation matters.(62)
French: Bon nombre des projets approuvés concernent la gestion des terres et des ressources et visent à renforcer les capacités de gestion pour la période post-traité, ainsi qu’à aider les Premières nations à mieux se débrouiller dans les consultations en cours(62).
English: Later sections of the paper discuss these international aspects, and the need for harmonization, some aspects of which were forged after the six principles cited above were enunciated.
French: 1999; Phillips et Buckingham, 2000). Nous aborderons dans les parties ultérieures de la présente étude cette dimension internationale ainsi que l’harmonisation nécessaire, dont certains aspects s’inspirent des six principes susmentionnés.
English: • Approximately 3% of women will be affected by an eating disorder during their lifetime.
French: • Environ 3 % des femmes seront affectées par un trouble de l'alimentation au cours de leur vie.
English: Despite the thousands of ads1 feeding our respective brains every day, the costs passed to our daily shopping (upper than VAT2, or a lot more3), that represents the World's first expense (1,200 billions Euros in 20044), we feel that everything is free of charge.
French: En effet, malgré les milliers de publicités1 ingurgités chaque jour par nos cerveaux respectifs, leurs prix répercutés sur nos achats quotidiens (comparables à celui de la TVA2, voire beaucoup plus3), représentant la première dépense mondiale (1 200 milliards d'Euros en 20044), nous avons le sentiment que tout est gratuit.
English: Not only did her co-workers come through, they went above and beyond.
French: Non seulement ses collègues ont participé en grand nombre, mais ils ont donné beaucoup plus que ce à quoi elle s’attendait.
English: On behalf of the Board, I am plea sed to p resent this report of our activities during the p ast year.
French: Au nom du Conseil, j’ai le plaisir de présenter le présent rapport sur nos activités au cours de la dernière année.
English:  Document: 030506.doc - 22KB 2003/05/02 - City of Kamloops Description:
French:  Document: 030506.doc - 22KO 2003/05/02 - City of Kamloops Description:
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada:
English: (b) Cannot be found;
French: b) ne peut être retrouvé,
English: I would urge us not to give ourselves a big headache over this.
French: Je prie instamment les membres de ne pas trop se tracasser pour cela.
English: "The biggest business benefit has been the improved image of our organisation.
French: «Le plus gros bénéfice commercial a été l'amélioration de l'image de notre organisation.
English: Tuesday, November 23, 2004 Courts personnel and expenditures 2002/03 Governments spent approximately $1.2 billion dollars (current dollars), or $37 for every person in Canada, operating the courts system in the fiscal year 2002/03.
French: Tuesday, November 23, 2004 Criminal prosecutions personnel and expenditures 2002/03 Federal and provincial governments (excluding British Columbia) spent $352 million prosecuting criminals in 2002/03. In 2002/03, Canada prosecution expenditures were 22% higher than in 2000/01, after accounting for inflation.
English: The assessment of the efficacy and efficiency of control measures is country dependent; however, all countries consider that control measures currently implemented are technically feasible.
French: L'évaluation de l'efficacité de ces mesures dépend des pays mais ceux-ci estiment tous qu'elles sont techniquement faisables.
English: 3.1 The original interest calculations were made semi annually on 90% of the total PE adjustment owing as of March 31 and September 30 of each year as per the Memorandum of Agreement.
French: 3.1 Les intérêts étaient, à l'origine, calculés deux fois par an (tous les six mois) sur 90 % du montant de l'ensemble des rajustements au chapitre de la PS, qui était dû le 31 mars ou le 30 septembre de chaque année, selon le protocole d'entente.
English: It was approved for distribution by HCRC on November 13, 2002.
French: Sa distribution a été approuvée par le HCRC le 13 novembre 2002.
English: For further information about our Dedicated Server packages please contact our sales department by e-mail sales@vo.lu or by telephone on (+352) 42 44 11 - 92.
French: Vous voulez en savoir plus sur nos offres Serveurs dédiés? N’hésitez pas à contacter notre service commercial pour plus d’informations par e-mail sales@vo.lu ou par téléphone au (+352) 42 44 11 - 92.
English: VIA submitted that the introduction of the new pass program should adequately address the issues raised by the applicants.
French: Elle faisait valoir que ce nouveau programme devrait régler de manière satisfaisante les questions soulevées par les demandeurs.
English: Exports of creative goods and services reached $445.2 billion in 2005, with an annual growth of 8.7 per cent from 2000 to 2005.
French: Les exportations de biens et services de création avaient représenté 445,2 milliards de dollars en 2005, enregistrant une croissance annuelle de 8,7 % de 2000 à 2005.
English: The CBSA stated that the amount of subsidy after a finding of injury would be US$0.87 per bushel.
French: L’ASFC a déclaré que le montant de subvention après des conclusions de dommage serait de 0,87 $US le boisseau.
English: The harm that is caused to society is evident in the huge destruction of wealth with no positive return, which affects the man’s interests and leads to the failure to fulfil duties and loss of public trusts, whether that has to do with the interests of the state, institutions or individuals. This is in addition to the damage caused by criminal acts against people, property and honour.
French: La croyance à la licité de l’usage du hashish conduit de l’avis de tous à la mécréante parce que cette plante produit des effets nocifs plus graves que ceux qui résultent de la consommation du vin.
English: We can admire America and things American but it still remains vital to protect and promote our own cultures here in Europe.
French: Bien sûr, nous pouvons admirer l'Amérique et les produits américains, mais il est fondamental de protéger et de promouvoir notre propre culture en Europe.
English: Every person has the right to property.
French: Le droit à la propriété est reconnu à tous.
English: (b) Allegations regarding the expulsion of foreigners that seem to have occurred without taking into consideration the safeguards contained in article 3 of the Convention and, in particular, the situation of large numbers of Montagnard asylum-seekers in the Cambodian-Vietnamese border area;
French: b) Les allégations portant sur les expulsions d'étrangers qui semblent avoir eu lieu sans que les garanties prévues à l'article 3 de la Convention aient été prises en considération, en particulier la situation de très nombreux montagnards demandeurs d'asile qui se trouvent dans la zone frontière avec le Viet Nam;
English: Focus on the customer We succeed when our customers succeed.
French: Le client d’abord FAC mesure sa réussite à celle de ses clients.
English: Ontario Trappers Association, North Bay, ON.
French: Ontario Trappers Association, North Bay (Ontario).
English: Each will have a different extension number.
French: Chaque installation doit avoir un numéro d’extension différent.
English: CDE and M&S have important roles to play in this process if it is to be successful.
French: L’ECE et la M&S ont d’importants rôles à jouer dans la réussite de ce processus.
English: One example of this is the bio-energy resources of the Nordic regions and their effective exploitation.
French: Les ressources énergétiques biologiques des régions nordiques et l'exploitation efficace de celles-ci en sont un exemple.
English: We therefore reiterate that the Court's request for individualized legal assistance for all its members is reasonable and should be granted to enable it to efficiently carry out its designated functions as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Nous répétons donc que la requête de la Cour en vue d'obtenir une assistance juridique individualisée pour chacun de ses membres est raisonnable et qu'elle devrait être agréée afin de lui permettre de s'acquitter efficacement des fonctions qui lui ont été confiées en tant que principal organe judiciaire de l'ONU.
English: For more information on misconduct, please consult the Finance and Administration Manual, Chapter 27, Internal Investigations into Alleged or Suspected Employee Misconduct.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur l’inconduite, veuillez consulter le chapitre 27 du Manuel des finances et de l’administration, Enquêtes internes portant sur l’inconduite présumée ou soupçonnée d’un employé.
English: Accession: Belgium (19 May 2004)1
French: Adhésion : Belgique (19 mai 20041)
English: • information equipment (35 projects): e.g. databases on training resources, brochures on the new training concepts for disadvantaged groups;
French: • équipement d'information (35 projets): par exemple, bases de données sur les ressources de formation, des brochures sur les nouveaux concepts de formation pour les groupes défavorisés;
English: Only through such action can we take full advantage of the benefits that globalization offers.
French: Ce n'est que par le biais d'une telle action que nous pourrons tirer pleinement parti des avantages qu'offre la mondialisation.
English: The Croatian Employment Service, as an institution carrying out activities in connection with employment in the country and abroad, implements a number of measures and activities aimed at protecting the unemployed and reducing the existing level of unemployment.
French: L'Agence croate pour l'emploi, en tant qu'organisme qui mène des activités liées à l'emploi dans le pays et à l'étranger, met en œuvre un certain nombre d'activités visant à protéger les chômeurs et à réduire le taux de chômage actuel.
English: • The Rapid Alert System for food and Feed (RASFF) - Annual report 2005 [1.87 MB]
French: • Rapport 2005 du Système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF) [1.87 MB]
English: It was noted that the Agency has not clearly explained or defined accountability for information management, including coding and the various responsibilities for providing for the accuracy of the information entered into the information systems.
French: Il a été constaté que l’Agence n’a pas expliqué ou défini clairement ce qu’était la responsabilisation au regard de la gestion de l’information, y compris le codage, et les diverses responsabilités quant à l’exactitude des données entrée dans les systèmes d’information.
English: The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 25% of its lending from non-sovereign guarantees.
French: La Banque européenne d'investissement est invitée à considérer que le taux de 25 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la couverture du risque commercial à l'aide de garanties non souveraines.
English: ADAPTATION, PACKAGING & PROMOTION Making your product ‘right’ for Mexico. This module provides an overview of the key steps in adapting your product for the Mexican market.
French: ADAPTATION, EMBALLAGE ET PROMOTION Un produit adapté au marché du Mexique Ce module offre un survol des principales étapes de l’adaptation de votre produit pour le marché mexicain.
English: NAFTA fosters an environment of confidence and stability required to make long-term investments and partnering commitments.
French: L’ALENA favorise l’instauration d’un climat de confiance et de stabilité nécessaire pour attirer les investissements à long terme et encourager les partenariats.
English: Foreign Students These temporary residents have been approved by an immigration officer to study in Canada.
French: • qu’il a un avoir net d’au moins 300 000 dollars canadiens, et qu’il l’a obtenu licitement.
English: With regard to the Precautionary Approach, the plan incorporates the view of the Government of Canada that it is an element of risk management that applies where:
French: En ce qui a trait à l’approche de précaution, le plan intègre le point de vue du gouvernement du Canada, qui voit dans cette approche un élément de gestion du risque à appliquer dans les conditions suivantes :
English: Furthermore, research into the economics of regulation has suggested that potential exists for designing and implementing more economically efficient regulations.
French: Comme résultat de ces facteurs, le secteur des services dirige désormais la transition de la plupart des économies membres de l'OMC vers des économies du savoir.
English: The engine oil and coolant temperatures shall have reached the temperature of the area or within * 3 K of it at the end of the period.
French: À la fin de la période d'imprégnation, la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement doit avoir atteint la température de la zone d'imprégnation, à ± 3 K près.
English: 5.2 Electronic Exchange of Data between the International Bureau and Offices Since 2007, all documents and data transmitted to the International Bureau by the USPTO are sent via an electronic means and processed electronically.
French: Délais de notification de la réception par le Bureau international des demandes internationales PCT, par mode de dépôt 5.2 Échange électronique de données entre le Bureau international et les offices Depuis 2007, tous les documents et données transmis au Bureau international par l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique sont envoyés sous forme électronique et traités informatiquement.
English: Tax credit or negative tax
French: Instauration du crédit d'impôt ou impôt négatif
English: More soft loans need to be provided to HBs and DAs for providing housing for economically weaker sections (EWS) and lower income groups (LIG) (under the benefit of section 10(23G) of Income Tax Act).
French: Il convient d'accorder plus de prêts bonifiés aux HB et aux DA pour leur permettre de loger les catégories économiquement faibles (EWS) et les catégories sociales à faibles revenus (LIG), en application des dispositions de l'article 10.23G de la loi sur l'impôt sur le revenu (Income Tax Act)
English: Given the nature of Finnair's proposed operation, the fact that the seafood is destined to Helsinki and the benefits it would provide to Canadian seafood producers, the Agency is of the opinion that compliance with paragraphs 23(1)(b) and 23(1)(c) of the ATR by Finnair is undesirable in this instance.
French: Compte tenu du caractère restreint des activités projetées de Finnair, du fait que les fruits de mer seraient acheminés à Helsinki et des avantages qu'en tireraient les producteurs de fruits de mer canadiens, l'Office estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Finnair qu'elle se conforme aux alinéas 23(1)b) et 23(1)c) du RTA.
English: They are characterized by an extremely wet plateau with high conical hummocks, a partly forested bog slope, and several disjunct species of the Coastal Plain flora.
French: Elles sont caractérisées par un plateau extrêmement humide, par de très hautes buttes coniques, par une pente partiellement boisée et par la présence de plusieurs espèces disjointes de la flore de la plaine côtière du sud-est des Etats-Unis.
English: Payroll generated by ACOA-assisted firms is a good indication of the Agency’s impact on the growth of earned income in the region.
French: La masse salariale des entreprises qui ont reçu l’aide de l’APECA est une bonne indication de l’impact de l’Agence sur la croissance du revenu gagné dans la région.
English: The European Union can do some things.
French: L'Union européenne peut faire un certain nombre de choses.
English: UNICEF will build partnerships with local authorities and institutions by supporting the implementation of a convergent approach in the priority oblasts.  This will be used to advocate for scaling up of activities, in collaboration with the United States Agency for International Development (USAID), the Asian Development Bank and the World Bank.
French: L'UNICEF nouera des partenariats avec des autorités et des institutions locales en privilégiant une approche convergente dans les oblasts prioritaires, ce qui permettra d'étendre le champ de ses activités en collaboration avec l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale.
English: Work accomplished To date, assessments have been made for three regions: SEE, Central Asia and Southern Caucasus.
French: Travail fait À ce jour, trois régions, à savoir l’Europe du Sud-Est, l’Asie centrale et le Caucase du Sud, ont fait l’objet d’évaluations.
English: Such a matrix was not intended to be any kind of formal negotiating basis for future work.
French: Cette matrice n'était pas censée constituer une quelconque base de négociation formelle pour les travaux futurs.
English: "Effects of physical activity on health status of older adults I:
French: « Effects of Physical Activity on Health Status of Older Adults I:
English: Over 10 million were psychologically scarred by the trauma of abduction, detention, sexual assault and witnessing the brutal murder of family members.
French: L’objectif de celle-ci est d’amener les gouvernements, la société civile et les jeunes à travailler ensemble à l’élaboration d’un plan d’action afin de répondre aux multiples besoins et problèmes des enfants victimes de conflits dans la région.
English: UNFPA also participated in a high-level workshop to bring partners together in support of the World Bank's initiative on low-income countries under stress.
French: Le FNUAP a également participé à un séminaire de haut niveau visant à rassembler les partenaires à l'appui de l'initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté.
English: ACOA, in partnership with the provincial and local governments, delivers the Infrastructure Canada Program (ICP) to help renew and build physical infrastructure in rural and urban municipalities across Atlantic Canada.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et les municipalités, l'APECA exécute le Programme des travaux d'infrastructure (PTI) du Canada pour aider à renouveler et à bâtir l'infrastructure matérielle des municipalités rurales et urbaines des provinces de l'Atlantique.
English: Online orders are fulfilled by authorized BRP/Ski-Doo dealers.
French: Les commandes en ligne seront exécutées par des concessionnaires BRP/Ski-Doo autorisés.
English: • a vibrant Canadian culture and heritage; and 
French: • Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques;
English: Indicate role (actor, singer, host, narrator, etc.). See "Lead performers" in Section 9, Definitions and Requirements, of the Guide.
French: Préciser leur rôle (acteur, chanteur, animateur, narrateur, etc.). Voir également « interprètes principaux » dans la section 9 du guide, Définitions et exigences.
English: He recalled that the new arrangements and draft programme were the result of consultations that had taken place over the past months, in which members had participated actively and which had also benefited from input from the High Commissioner.
French: Il rappelle que les nouvelles dispositions et le projet de programme sont l'aboutissement de consultations qui ont eu lieu au cours des derniers mois et où les membres ont participé activement sur la base des contributions du Haut Commissaire.
English: ◦ A product can be described as "sugar free" if it contains none of the chemical classes of sugar, including sugar alcohols.
French: ◦ Un produit peut être décrit comme étant "sans sucre" s'il ne contient aucune des classes chimiques du sucre, dont les alcools de sucre.
English: Your efforts help us to legislate better for the benefit of citizens in the Member States.
French: Ta démarche nous aide à mieux légiférer au profit des citoyens dans les États membres.
English: The next year, Ray decided to up the ante and farm three fields, one in each prairie province.
French: L’année suivante, Ray Baloun décida de monter la barre : il fit semer trois champs, à savoir un dans chaque province des Prairies.
English: The participation of social partners, research centres, representatives of competent public authorities, NGOs and other persons or bodies involved in dealing with racism and xenophobia is part of the mandate.
French: En 1999, l'EUMC a instauré avec succès des procédures destinées à définir la participation à RAXEN, à déterminer les étapes de développement d'un système opérationnel de RAXEN et à identifier les problèmes liés à la collecte des données et des informations.
English: The Assembly calls on its Monitoring Committee to incorporate in its monitoring procedures, and systematically remind member states of, the Commissioner’s recommendations with regard to states subject to a monitoring or post-monitoring procedure on the honouring of their commitments and ask them to implement any recommendations by the Commissioner that have not been acted upon within a reasonable time.
French: L’Assemblée invite sa commission de suivi à inclure dans ses contrôles et à rappeler systématiquement aux Etats membres les recommandations formulées par le Commissaire à l’encontre d’Etats faisant l’objet d’une procédure de suivi ou de post suivi sur le respect de leurs obligations et à leur demander de mettre en œuvre les recommandations du Commissaire qui n’auraient pas été suivies d’effet dans un délai raisonnable.
English: In addition, support will be provided for promoting production and marketing associations, including women's entrepreneurship groups and cooperatives; enterprise education in selected training institutions; an enabling environment for sustainable financial intermediation in rural areas; and the development of gainful self-employment through the trickle-up and micro-start schemes.
French: Un appui sera également fourni pour encourager les associations dans les domaines de la production et de la commercialisation, en particulier les groupes et les coopératives de femmes entrepreneurs; assurer une formation à la gestion des microentreprises dans certains établissements de formation spécialisés; créer un climat favorable à une intermédiation financière durable dans les zones rurales; et encourager les activités lucratives indépendantes par le biais des programmes trickle up et micro-start.
English: A trunk glacier flowed northward out of Eureka and Flat sounds into Nansen Sound and reached northernmost Axel Heiberg Island.
French: Un glacier principal qui progressait vers le nord hors des détroits d'Eureka et de Flat a pénétré dans le détroit de Nansen jusqu'à l'extrémité nord de l'île Axel Heiberg.
English: The Priority Programme for STI/AIDS of the MSP facilitates access to condoms throughout the country.
French: • Le Programme prioritaire concernant les maladies sexuellement transmissibles (MST) et le SIDA, du Ministère de la santé, facilite l'accès aux préservatifs masculins sur tout le territoire national.