ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of States having import/export authorization systems rose sharply between the first and second reporting cycles, but changed little in the following periods.
French: Le nombre d'États disposant de systèmes d'autorisation des importations ou exportations a augmenté nettement entre les premier et deuxième cycles de collecte d'informations, mais peu depuis lors.
English: For instance, we announced that over time, the fishing industry will assume more responsibility for single-species stock assessments.
French: Par exemple, nous avons annoncé que l’industrie de la pêche assumera de plus en plus de responsabilités dans le contexte de l’évaluation de l’état des stocks d’espèces particulières.
English: Within the company, socially responsible practices primarily involve investment in human capital, health and safety, and managing change.
French: Au sein de l'entreprise, les pratiques socialement responsables touchent premièrement l'investissement dans le capital humain, la santé et la sécurité, ainsi que la gestion du changement.
English: The project is designed to produce approximately 43,000 cubic metres per day of bitumen and approximately 37,000 cubic metres per day of upgraded bitumen product.
French: Le projet devrait produire environ 43 000 mètres cubes de bitume et environ 37 000 mètres cubes de bitume valorisé par jour.
English: The General Secretariat for Gender Equality, apart from its other actions, has also launched a campaign for informing the public opinion, by a relevant, informational TV spot.
French: Outre ses autres activités, le Secrétariat général à l'égalité des sexes a lancé une campagne visant à informer le public grâce à la diffusion d'un message télévisé sur le phénomène de la traite.
English: It follows that any withdrawal from authorised storage of goods subject to customs supervision without the authorisation of the customs authority constitutes removal for the purposes of Article 203(1) of the Customs Code and thus gives rise under that provision to a customs debt on importation.
French: Il s'ensuit que tout retrait, non autorisé par l'autorité douanière compétente, d'une marchandise soumise à la surveillance douanière du lieu de dépôt agréé constitue une soustraction au sens de l'article 203, paragraphe 1, du code des douanes et fait donc naître, conformément à cette même disposition, une dette douanière à l'importation.
English: Azelis France has set up a plan of activity continuity in case the French government and health authorities would declare France under pandemic influenza.
French: Azelis France a mis en place un plan de continuité d'activité dans le cas où les autorités sanitaires et le gouvernement français déclareraient la France en état de pandémie grippale.
English: In contrast, elements of TK which have lost that link, through a process of industrialization, for example, are not to be protected under the sui generis system.
French: À l’inverse, le système sui generis ne conférera aucune protection aux éléments constitutifs de savoirs traditionnels qui ont perdu ce lien du fait d’un processus d’industrialisation, par exemple.
English: She is concerned that her surplus priority status will expire before she is appointed to a position.
French: Elle craint que sa priorité à titre d'employée excédentaire expirera avant qu'elle ne soit nommée dans un poste.
English: CIESIN collaborated with several different UNEP Global Resource Information Database (GRID) centers during 2003-2006, including provision of data to UNEP-GRID Internet map services and development of the Global Natural Disaster Risk Hotspots data (http://www.ldeo.columbia.edu/ chrr/research/hotspots/).
French: Le Centre a collaboré avec plusieurs centres GRID du PNUE pendant la période 2003-2006, notamment en communiquant des données aux services cartographiques fournis sur l'Internet par le PNUE-GRID et élaborant des données sur les écosystèmes les plus exposés aux catastrophes naturelles à l'échelle mondiale (http://www.Ideo.columbia.edu/chrr/ research/hotspots/).
English: Taking that into account, an increase of $284.6 million is included in the outline estimate, thus putting the funding level for special political missions at $658.0 million in the biennium 2008-2009.  The size of the contingency fund is discussed in paragraph 13 of the report.
French: Compte tenu de ces paramètres, un montant supplémentaire de 284,6 millions de dollars est inclus dans les prévisions, ce qui permettrait de financer les missions politiques spéciales à concurrence de 658 millions de dollars durant l'exercice biennal 2008-2009 Le montant du fonds de réserve est examiné au paragraphe 13 du rapport.
English: Canada will host the 2010 G8 Summit in Huntsville, in the heart of the Muskokas and Ontario’s cottage country.
French: Le Canada accueillera le Sommet du G8 de 2010 à Huntsville, à Muskoka, au cœur de la région de villégiature de l’Ontario.
English: Once the latter has occurred, and in accordance with the NOC/c policy, the conditions associated with market authorization will be removed.
French: Ce n'est qu'à partir de ce moment-là et conformément à la politique sur les avis de conformité avec conditions, les conditions associées avec l'approbation du produit seront retirées de l'AC par Santé Canada.
English: The core business of the Company is lyophilization, a well-known technique of natural drying under cold and vacuum.
French: Le cœur de métier de la société est la lyophilisation, technique bien connue de séchage naturel par le froid et par le vide.
English: Furthermore, the constitutional debate on the power of the Public Prosecutor's Office to initiate independent investigations into allegations of torture is still pending.
French: De plus, le débat constitutionnel sur le pouvoir du Ministère public d'ouvrir des enquêtes indépendantes sur les allégations de torture est toujours ouvert.
English: Thus, malaria has only slowly received the international attention it must command.
French: Ainsi, la communauté internationale a tardé à accorder au paludisme toute l'attention qu'il méritait.
English: We cannot continue to wait.
French: Nous ne pouvons pas continuer d'attendre.
English: The Ex-Palace Hotel: Moorish style building constructed between 1908 and 1912.
French: L’Ex-hôtel Palace: Bâtiment de style morisque construit entre 1908 et 1912. C’est une preuve de la splendeur qu’à apporter le "boom" du caoutchouc dans cette région de l’Amazonie.
English: Individual configuration and some combined configuration results are discussed.
French: Nous discutons ci-dessous des résultats obtenus dans le cas de configuration individuelle et de certaines configurations combinées.
English: I am therefore of the opinion that the Court should allow the application by the Attorney General and dismiss the parallel application by the respondent.
French: Ainsi, suis-je d'avis que la Cour devrait accueillir le pourvoi du Procureur général tout en rejetant la demande parallèle de l'intimée.
English: The strengthening of the Nuclear Safety Commission had further improved the effectiveness of Japan's nuclear energy safety regulations.
French: Le renforcement de la Commission de la sûreté nucléaire a amélioré aussi l'efficacité des réglementations relatives à la sûreté de l'énergie nucléaire au Japon.
English: The body should be created by a legislative text which should also provide for its funding;
French: L’organisme doit être créé par un texte législatif qui doit également assurer les moyens financiers;
English: The Boomerang Project – Karlstad Sveden The aim of the project is to focus on places of environmental and cultural interest in Brazil and to exchange experiences and knowledge in the field of protection of the nature.
French: • Mesures d’accompagnement – Soutien aux mesures destinées à aider tous ceux qui participent aux activités en faveur des jeunes et à la préparation ou au développement de projets et d’initiatives dans le cadre du programme JEUNESSE.
English: Letter dated 12 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee  [Original: Russian]
French: [Original : russe]  Lettre datée du 12 août 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The question is on the amendment moved by the Honourable Senator Hervieux-Payette.
French: Le vote porte sur l’amendement propose par le senateur Hervieux-Payette.
English: CIT 768 Effective Radiated Power : 195 W Height Above Average Terrain : 142 m
French: CIT 768 Puissance apparente rayonnée : 195 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 142 m
English: On April 30th 2008, the WHO reported an additional fatal case of H5N1 avian influenza infection in a 3-year old boy from Indonesia.
French: Le 30 avril 2008, l'OMS a signalé un nouveau cas mortel d’infection par le virus de l’influenza aviaire H5N1chez un garçon de 3 ans de l'Indonésie.
English: It is hoped that the proposed Penal Code, and new the Criminal Procedure Code and Organic Laws for the Office of the Public Prosecutor and Public Defender will resolve some of these inconsistencies, though extensive training will also be required for the police force to develop its knowledge of the new legal framework.
French: Il faut souhaiter que le projet de Code pénal et le nouveau Code de procédure pénale et les lois organiques des Bureaux du Procureur général et des défenseurs publics mettent fin à certaines de ces contradictions, même si une formation extensive sera aussi nécessaire pour les forces de police afin d'améliorer leur connaissance du nouveau cadre juridique.
English: There have been far too many deaths, and there are going to be still more in this region.
French: Il n'y a déjà eu, et il n'y a encore aujourd'hui, que trop de morts dans cette région.
English: Also takes note of the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of the judiciary, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world;
French: Prend note de la préoccupation du Rapporteur spécial, qui s'inquiète de ce que l'indépendance du pouvoir judiciaire, fondement même de l'état de droit, demeure précaire dans de nombreuses régions du monde;
English: Sub-program 13.3 - PCT Information Systems 306.
French: Sous-programme 13.3 - Systèmes informatiques du PCT 306.
English: (Mr Paul Flynn, United Kingdom, SOC): held an exchange of views on the preliminary draft report with the participation of Mr David Spivack of the Senlis Council and decided that this report should be possibly presented at the th 4 part-session of the Assembly in October 2006; Full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour standards and minimum wages:
French: Paul Flynn, Royaume Uni, SOC ) : a eu un l’échange de vues sur l’avant projet de rapport avec la participation de M. David Spivack, Conseil de Senlis et est convenue que ce rapport pourrait être présenté lors de la 4ème partie de session de l’Assemblée en octobre 2006 ; Mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et évaluation des nouvelles conditions d’emploi et de salaire minimum (M.
English: The height of the bluff is about 400 feet.
French: Ils réussirent à traverser mais le « Siwash » se remplit au tiers d’eau.
English: One essential conclusion of the study is that merging the provincial and federal registers would make it possible to produce a better list of electors for the province.
French: Une conclusion essentielle de l'étude est que la fusion des registres provincial et fédéral permettrait de produire une meilleure liste électorale pour la province.
English: The products are categorized somewhere between basic and additional health benefit and between low and high prices.
French: Les produits appartiennent à une catégorie qui se situe entre les bienfaits pour la santé fondamentaux et essentiels et entre les prix faibles et élevés.
English: Nadia Giancaspro, Abdullah Hassen, Kristin Loney, Laura MacDonald, Carolin Vaughn, Myriam Wallet
French: Il n’y a pas de «bonne» note, mais il y a peut-
English: How do international agreements at the bilateral, regional and multilateral levels affect the use of such measures?
French: b) Comment les accords internationaux conclus aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral influent-ils sur l'utilisation de ces mesures?
English: Sheryl-Rose San Miguel  16 years Manitoba (Winnipeg) This experience was fantastic and is one that I will never forget.
French: Sheryl-Rose San Miguel  16 ans Manitoba (Winnipeg) Il s'agit d'une expérience fantastique que je n'oublierai jamais.
English: However, that complement has to be in place throughout the year.
French: Cependant, il faudrait que cet effectif soit en place toute l’année.
English: National polls may show that the public is concerned with policy issues other than crime prevention.
French: Les sondages peuvent révéler que les préoccupations de l’opinion publique portent moins sur la prévention du crime que sur d’autres questions d’intérêt public.
English: The Programme continues to support the joint United Nations and ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development, initiated in 1998 by ESA, the Office for Outer Space Affairs and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as a follow-up to the courses conducted in Frascati, Italy, in 1993, 1994, 1995 and 1997.
French: Dans le cadre du Programme, on a poursuivi l'appui au programme lancé en 1998 par l'ESA, le Bureau des affaires spatiales et le Département des affaires économiques et sociales afin d'assurer le suivi des stages de formation ONU/ESA à l'utilisation des techniques de télédétection pour le développement durable qui se sont tenus à Frascati (Italie) en 1993, 1994, 1995 et 1997.
English: Under the modiﬁed accrual basis of accounting, the Government’s net debt and accumulated deﬁcit (the accumulation of all past deﬁcits and surpluses) were measured the same way.
French: En vertu de la comptabilité d’exercice modiﬁée, la dette nette et le déﬁcit accumulé du gouvernement (somme de tous les déﬁcits et excédents antérieurs) étaient mesurés de la même façon.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Rubber Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Caoutchouc > Sites connexes Liens institutionnels
English: Monetary policy decisions of the Governing Council of the ECB continued to be focused on the overriding objective of preserving price stability in the medium term (see Chapter I).
French: Les décisions de politique monétaire du Conseil des gouverneurs de la BCE ont continué d’être axées sur son objectif premier, à savoir le maintien de la stabilité des prix à moyen terme (cf. chapitre I).
English: He is only justified in acting this way if, at the time he left, circumstances existed which excused him from thus taking the risk of causing others to bear the burden of his unemployment."
French: Il n'est justifié d'avoir agi ainsi que s'il existait, au moment où il a quitté, des circonstances qui l'excusent d'avoir ainsi pris le risque de faire supporter par d'autres le fardeau de son chômage. »
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Professional Development and Employment Women – Professional Development and Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Développement professionnel et emploi Femmes – Développement professionnel et emploi Renseignements dans les autres régions :
English: Certification and repository services?
French: Services de certification et de dépôt de documents?
English: It also reinforces the knowledge of both the helper and the person being helped.
French: Ce type de formation fait en sorte de consolider les connaissances de l'aidant et celles de la personne à qui l'on vient en aide.
English: Scatterable mines will be needed quickly but are likely only to be required in place for a relatively short time.
French: Les mines dispersables sont nécessaires pour répondre à un danger imminent et, dans la plupart des cas, ne doivent rester en place que pour un laps de temps relativement court.
English: Shortly after returning to the North in the early 1960s, they divorced.
French: Mais peu après leur retour dans le Nord, au cours des années 1960, le couple divorce.
English: My concern is the following: Switzerland is not only a threat from the point of view of drugs, but in another area too.
French: Ma requête est la suivante: la Suisse présente un danger pour nous, non seulement du point de vue de la drogue, mais également dans un autre domaine.
English: Article 1 In Article 2 of Decision No ADM-03-40 of the President of the Office of 28 October 2003 (OJ OHIM 2003, 2286) the following shall be added after the words "Implementing Regulation": "on 19 March and"  Article 2 This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: Article premier À l'article 2 de la la décision n° ADM-03-40 du Président de l'Office du 28 octobre 2003 (JO OHMI 2003, p. 2286), le texte suivant est inséré avant les mots « 8 décembre 2004 »:  « 19 mars et le »  Article 2 La présente décision entre en vigueur le jour suivant son adoption.
English: I would like, if I may, Mr President, to address the Belarusian Head of State.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de m'adresser au chef d'État de la Biélorussie.
English: After consultations, the following two child representatives have been identified: Ms. Gabriela Azurduy Arrieta and Ms. Audrey Chenynut.
French: À l'issue de consultations, les deux déléguées d'enfants suivantes ont été désignées : Mlle Gabriela Azurduy Arrieta et Mlle Audrey Chenynut.
English: Recruitment of meeting participants   Regions and First Nations/Inuit organizations were asked to identify people who had experience in Palliative/End of Life Care or who had special knowledge of the issues.
French: Recrutement des participants de la réunion On a demandé aux régions et aux organisations des Premières nations et des Inuits d'identifier des personnes ayant de l'expérience touchant les soins palliatifs et les soins de fin de vie ou ayant une connaissance spéciale de ces questions.
English: We hope that this dialogue is resumed in good will and with the determination to find an acceptable solution.
French: Nous espérons que ce dialogue reprenne dans un climat de bonne volonté et avec la détermination de chacun de trouver une solution acceptable.
English: This section provides details on priority initiatives in each of these four areas.
French: Cette section détaille les initiatives prioritaires dans chacun de ces quatre grands domaines.
English: These include notification in several newspapers, using local authorities as mediators, individual notification based on mailing lists, and notification in the locality of the planned activity or at places frequently visited by the public concerned.
French: Il s'agit notamment de publier des informations dans plusieurs journaux, de se servir des autorités locales comme de médiateurs, d'informer individuellement les citoyens en utilisant des listes de diffusion et de publier des informations dans les localités où les activités sont prévues ou à des endroits très fréquentés par le public concerné.
English: The time series in this article starts in 1974, the first year in which national coverage of the demographic characteristics of women who had abortions was available.
French: La série chronologique du présent article commence en 1974, première année où l’ a disposé de données nationales sur les on caractéristiques démographiques des femmes qui avaient eu un avortement.
English: Must have a demonstrated ability to maintain confidential 70 information.
French: Avoir démontré son aptitude à respecter la confidentialité des renseignements.
English: a Serbia, Switzerland, Timor-Leste and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMET.
French: a La Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUTO.
English: In Denmark and in a number of sectors in Austria, flexibility has been increased in relation to the calculation of average working hours.
French: Les travailleurs les plus âgés Les États membres et les partenaires sociaux s'efforcent de plus en plus de prévoir des formes flexibles de travail adaptées aux besoins des travailleurs les plus âgés 24, notamment en réponse aux recommandations du Conseil.
English: In the past, attorneys invoiced the Tribunal for approximately 10 hours for familiarization with the case and about 30 hours for familiarization with the rules and general orientation.
French: Par le passé, les avocats facturaient au Tribunal environ 10 heures pour se familiariser avec l'affaire et environ 30 heures pour se familiariser avec le règlement et la procédure en général.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Warburg Central Office.
French: Provision d’une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Warburg.
English: Although those references may have lost some relevance since the inclusion in the OECD commentary to article 1 of more general and far-reaching statements on treaty abuse, the subcommittee suggests retaining those references and even extending them in those cases where abuse threatens, if only to help negotiators and tax authorities to be aware of that danger.
French: Bien que ces références aient pu avoir perdu de leur pertinence depuis que les commentaires de l'OCDE relatifs à l'article premier tiennent compte d'affirmations plus générales et à plus large portée sur le non-respect des conventions fiscales, le sous-comité suggère de retenir ces références, voire de les invoquer en cas de risque d'abus, ne serait-ce que pour rendre les négociateurs et l'administration fiscale attentifs à ce risque.
English: · Trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade
French: · Marques composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce
English: • In January 2001, Senator Anne Cools introduced Bill S-9, An Act to remove certain doubts regarding the meaning of marriage.
French: • En janvier 2001, la sénatrice Anne Cools a présenté le projet de loi S 9 pour lever certains doutes concernant le sens du mariage.
English: On the basis of the Race Relations Act, the United Kingdom adopted a decree87 in 2001 ordering the immigration authorities to subject certain persons to "more rigorous examination than others in the same circumstances" on the basis of their nationality or ethnicity.
French: En vertu de la Race Relations Act (Loi sur les relations interraciales), le Royaume-Uni a adopté un décret88 en 2001 ordonnant aux autorités d’immigration de « soumettre certaines personnes à un examen plus approfondi que d’autres à conditions égales » sur la base de leur nationalité et de leur origine ethnique.
English: The Government supports these points as a balanced approach to regulatory reform that is consistent with its objectives in Creating Opportunity, its Guide to Green Government, and the 1996 Speech from the Throne.
French: Le gouvernement appuie ces points, car ils constituent une façon de réformer la réglementation qui est équilibrée en plus d’être compatible avec les objectifs qu’il a énoncés dans Pour la création d’emplois Pour la relance économique, dans le Guide de l’écogouvernement et dans le discours du Trône de cette année.