ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 12, 1992, NDP Leader Audrey McLaughlin, was quoted by Southam News, after a debate in the House of Commons over airfare wars, as saying: "if we don’t have some kind of regulation, the only thing we’ll have ﬂying over Canadian airspace will be Canadian geese."
French: On constate une diminution notable de la part de marché des transporteurs dominants sur la plupart des routes canadiennes et on ne constate aucun monopole des principaux aéroports plaques tournantes de la part des transporteurs dominants ».
English: Consent to direct administration by UNMIK has disappeared in the majority areas and is greatly diminished in practice; it has also disappeared in areas inhabited by minority communities, regardless of claims that resolution 1244 (1999) is being upheld.
French: L'acceptation de l'administration directe par la MINUK a disparu dans la plupart des régions et a considérablement diminué dans la pratique; elle est désormais inexistante dans les régions où habitent des communautés minoritaires, en dépit des affirmations que la résolution 1244 (1999) est respectée.
English: Between January 2002 and June 2003, 63,462 refugees were repatriated to their countries of origin.
French: Entre janvier 2002 et juin 2003, 63 462 réfugiés ont été rapatriés vers leur pays d'origine.
English: In his separate discussions with Secretary-1 and Daw Aung San Suu Kyi, Mr. Razali has emphasized that there is no alternative to the ongoing talks if Myanmar is to achieve national reconciliation and to return fully to the mainstream of the international community.
French: Dans les entretiens distincts qu'il a eus avec le Premier Secrétaire et avec Daw Aung San Suu Kyi, M. Razali a souligné qu'il n'existe pas d'autre option que les pourparlers en cours si le Myanmar veut parvenir à assurer la réconciliation nationale et devenir pleinement membre de la communauté internationale.
English: Examples include climate change, acid rain, pollution, and human disturbance.
French: Exemples : changement climatique, pluies acides, pollution et activité humaine.
English: There has been progress, too, in enhancing cooperation between civil society and EU civilian crisis management with a view to increase the efficiency of ESDP missions.
French: Le retour à l’Etat de droit, la lutte contre le trafic de drogue et l’aide humanitaire sont autant de chantiers qui y justifient une intervention durable de l’Europe.
English: • September 11/95 Letter to All Deputy Heads re:
French: • Lettre du 11 septembre 1995 à tous les administrateurs généraux objet :
English: Professors Rodrigo Uría González and Aurelio Menéndez Menéndez, who founded the firm with Rodrigo Uría Meruéndano have passed on their passion for legal teaching.
French: Me Rodrigo Uría González et Me Aurelio Menéndez Menéndez lesquels, avec Me Rodrigo Uría Meruéndano, fondèrent cette firme, nous ont transmis leur passion pour l’enseignement et la recherche.
English: The European Union and the African Union launched a joint strategy in Lisbon last December.
French: À Lisbonne, en décembre dernier, l'Union européenne et l'Union africaine ont donné le coup d'envoi à une stratégie commune.
English: Finally, I think that food does not belong in the forum of the WTO.
French: Enfin, je pense que la nourriture ne doit pas faire partie du cadre de l'OMC.
English: An adaptive management approach should be adopted to ensure that results of any relevant monitoring or studies are analysed and that adjustments are made to the project and/or its operation to maintain the adverse effects on the environment below the significance threshold..
French: Une approche de gestion adaptative doit être adoptée pour garantir que les résultats de la surveillance ou des études sont analysés et que des ajustements sont apportés au projet et/ou à ses activités pour s'assurer que les effets négatifs environnementaux restent sous un seuil considérable.
English: Volumes for the Simulation for the Selection of Executives (SELEX), the assessment instrument for entry into the EX category, also rose significantly over the past year.
French: Le nombre de Simulations pour la sélection des EX (SELEX), instrument d’évaluation au niveau d’entrée dans la catégorie des cadres de direction, a également enregistré une forte hausse au cours du dernier exercice.
English: Note 7 Exchange gains/(losses)
French: Note 7 Gains (pertes) de change
English: But we share a common spirit, and you are its exemplars.
French: Mais nous partageons le même esprit que vous illustrez au mieux.
English: It pointed out that the Commission’s letter of 15 December 1998 approving the grant, did not mention the fact that the framework agreement had expired.
French: Il estime que la Commission avait l’obligation d’informer la BMCE de l’expiration de la convention cadre dès la réception de la demande de subvention.
English: There are large increases in the requirements for this trade early in the forecast period.
French: Les demandes dans ce corps de métier augmenteront de façon significative au début de la période de prévision.
English: The most widely known is serotonin.
French: La sérotonine est la plus connue.
English: R.L. Jolley, W.A. Brungs and R.B. Cumming (eds.), Water chlorination: environmental impact and health effects.
French: Département des sciences biologiques, Université Simon Fraser, Burnaby (C.-B.) et Environnement Canada, North Vancouver (C.-B.). Fava, J.A. et G.L. Seegert.
English: Looking further ahead, the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years, given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area (see Table 2).
French: À plus long terme, le processus de rattrapage pourrait également exercer une incidence sur l’inflation dans les prochaines années, les niveaux du PIB par habitant et des prix en Estonie demeurant inférieurs à ceux de la zone euro (cf. tableau 2).
English: 2001-01 The Role of Government Debt in a World of Incomplete Financial Markets Steven James and Philippe Karam Please note this working paper is available in English only.
French: 2001-01 The Role of Government Debt in a World of Incomplete Financial Markets Steven James et Philippe Karam Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Face-to-face interviews were conducted with ITCan Geographic Division and Functional Unit staff.
French: Des entretiens individuels ont été menés avec le personnel des directions géographiques et des unités fonctionnelles de CICan.
English: It can even affect attempts to rationalize management (organization of production, creation of in-company specialised service-units, outsourcing, purchasing, etc.). In some cases, particularly where management rationalization is concerned, local or regional co-operation is the answer. Transnational co-operation, however, has great potential where technology and commercial aspects of business are concerned.
French: Les initiatives favorisant la coopération se voient donc confrontées à deux obstacles : celui du coût élevé lié à l’accès des entreprises aux projets de coopération (coûts fixes et coûts résultant de la période avant que les avantages d’un projet de coopération deviennent évidents), et celui de la communication précoce des avantages aux entreprises.
English: Summary and conclusion This article has examined whether Canadian manufacturing has a general competitiveness problem from three perspectives: cost competitiveness, the performance of the high-technology sector, and the relative file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9021.htm (7 of 12) [6/1/01 11:01:41 AM]
French: Résumé et conclusion Dans le présent article, la question de la compétitivité générale du secteur manufacturier canadien est étudiée sous trois aspects: la compétitivité mesurée en termes de coûts, le rendement du secteur de haute technologie et la capacité relative d'augmenter la productivité.
English: Both the National Indigenous Institute and the marks and patents office will keep a special register for making this class of registrations.
French: L’institut indigène national et l’office des marques et des brevets tiennent un registre spécial dans lequel ils effectuent ce type d’inscriptions.
English: Upon request, we can help to organise seminars, workshops and even cocktail evenings for you.
French: Sur demande, l'équipe peut vous aider à organiser des séminaires, des ateliers ou des cocktails.
English: Parents of all newborn children receive a pamphlet on proper nutrition care for young babies.
French: Les parents de tous les nouveau-nés reçoivent une brochure sur la façon appropriée de nourrir leur bébé.
English: A wide variety of opportunities exist to reduce risk.
French: Il existe plusieurs moyens de réduire le risque.
English: This covers only salary and benefits costs and does not include other employment costs which must be considered.
French: Il faut ajouter, s'il y a lieu, les frais généraux supplémentaires liés au personnel décrits aux alinéas 2.1.3 et 2.1.4.
English: WP.29 might wish to consider a proposal by the secretariat proposing guidelines for the format of formal and informal documents to be transmitted by representatives and experts to WP.29 and its subsidiary Working Parties.
French: 8.4 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner une proposition du secrétariat contenant des directives pour la présentation des documents formels et informels qui doivent être transmis par les représentants et les experts au WP.29 et à ses groupes de travail subsidiaires.
English: Theoretical scaling of fish harvest on lake volume, consistent with the known tendency of small lakes to yield more fish per unit area, reduced the upper prediction limits to 2.8 times the lower limit.
French: Une projection théorique de la récolte de poissons sur le volume des lacs et qui est conforme à la tendance connue des petits lacs à produire davantage de poissons par unité de surface, a permis de réduire les limites supérieures de prévision à 2,8 fois la limite inférieure.
English: The fishing opportunities, set out in a protocol attached to the agreement, will be allocated, retroactively for the period from 16 June 2007 to 15 June 2011, among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche, qui sont fixées dans un protocole joint à l'accord, seront réparties rétroactivement parmi les États membres pour la période allant du 16 juin 2007 au 15 juin 2011 selon la clé suivante:
English: However, the Shanghai Summit will be more important than the restricted summit at Ghent.
French: Mais le sommet de Shanghai comptera plus que le directoire de Gand.
English: In particular, CONFEMEN has the formal mandate to promote Education for All (EFA) in line with efforts by Francophone countries to reduce poverty, mobilize and diversify resources, and help to steer its members' education systems.
French: En particulier, la CONFEMEN a le mandat formel de promouvoir l'Éducation pour tous (ÉPT) dans le cadre de la lutte des pays francophones contre la pauvreté, de mobiliser et diversifier les ressources et d'appuyer le pilotage des systèmes éducatifs chez ses membres.
English: On 11 and 12 March the Slovenian Presidency organised a ministerial conference on the future management of the external borders of the European Union.
French: La présidence slovène a organisé, le 11 et le 12 mars, la conférence ministérielle sur la gestion des frontières extérieures de l’Union européenne.
English: When consumed daily, DanActiveTM can help you strengthen your natural defenses.
French: Qui a dit que l’hiver était une période difficile ? Il suffit simplement d’être bien préparé.
English: The direct beneficiaries were members of youth organizations, of both sexes, between the ages of 15 and 24 years.
French: Les bénéficiaires directs ont été des membres d'organisations de jeunes, des deux sexes, dont l'âge oscillait entre 15 et 24 ans.
English: In 1994, mammography conducted through breast screening programs accounted for 16% of the national total.
French: Le taux daugmentation sest stabilisé et, en 1994, on atteignait le total de 1,4 million de mammographies (graphique 1; annexe, tableau A).
English: The Canadian agriculture and agri-food sector will enjoy enhanced business stability.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien bénéficiera d’une plus grande stabilité.
English: Hastings law journal (Hastings, California) 58:251-298, 2006.
French: Hastings law journal (Hastings, Californie) 58:251-298, 2006.
English: R A N T I Š E K
French: R A N T I S E K
English: This included a vineyard tractor, trailer, fertilizer spreader, plough, and many other tools – all of which will help to train students in wine growing and production, an important part of the local economy.
French: Soutien au département de médecine légale Dans le cadre du soutien accordé à la réforme de la police, un projet d'un montant de 3,2 millions d'euros financé par l'UE a rénové et complété l'équipement du département de médecine légale et de ses laboratoires.
English: Regional armed conflicts are so numerous that there is no time to list them all.
French: Les conflits armés régionaux sont si nombreux que nous n'avons pas le temps de les énumérer tous.
English: Each group of States referred to in section 3, paragraph 15 (a), (b), (c) and (d), of the annex to the Agreement shall be represented on the Committee by at least one member.
French: Chacun des groupes d'États visés à la section 3, paragraphe 15, alinéas a), b), c) et d) de l'annexe à l'Accord est représenté à la Commission par au moins un membre.
English: A strong economy, supported by a modern infrastructure, contributes to job creation and the level of income required to sustain families and their communities, while investments in key areas of social policy help to ensure that the benefits of economic growth are available to all.
French: Une économie forte, qui prend appui sur une infrastructure moderne, peut créer des emplois et produire le niveau de revenu requis pour soutenir les familles et leurs collectivités, et des investissements judicieux dans les domaines clés de la politique sociale permettent de faire en sorte que tout le monde profite des avantages qu’apporte la croissance économique.
English: As we delve more and more deeply into the book of Daniel, we ask You to grant us wisdom and discernment, so that we may understand the meaning of these important prophecies, and so that our study of Your word may guide us closer and closer to You.
French: Alors que nous approfondissons davantage nos recherches dans le livre du prophète Daniel, nous Te demandons de nous accorder la sagesse et le discernement afin que nous comprenions le sens de ces précieuses prophéties.
English: • The organization of a capacity-building workshop in the subregion
French: • L'organisation d'un atelier sur le renforcement des capacités dans la sous-région;
English: [Original: French] [13 July 2001]
French: [Original : français] [13 juillet 2001]
English: Therefore, increased research at European Level is urgently needed into these diseases.
French: C'est pourquoi il est urgent d'intensifier les recherches effectuées au niveau européen concernant ces maladies.
English: Actions at all levels should be taken to ensure Africa's effective integration in world trade, in particular for its agricultural products, including:
French: Des mesures doivent être prises à tous les niveaux pour assurer l'intégration effective de l'Afrique dans le commerce mondial, et surtout lui permettre d'écouler ses produits agricoles, notamment :
English: ...more Performance and Certification of Aircraft Engines NRC has unique expertise and comprehensive national facilities for the evaluation and qualification of new engines, components, and materials.
French: ... en détail Performance et certification des moteurs d'avion Le CNRC possède une expertise unique et un ensemble complet d'installations nationales lui permettant d'évaluer et de certifier les nouveaux moteurs, pièces ou matériaux.
English: For this reason, measures to strengthen our collective "early warning system" will first and foremost involve improvements in Fund procedures and policies.
French: C'est pourquoi des mesures visant à renforcer notre «système d'alerte rapide» doivent d'abord et avant tout prévoir l'amélioration des méthodes et des politiques du Fonds.
English: 5.63 The Finance Management and Support Service (FMSS) is responsible for providing ongoing financial resource support to peace operations worldwide.
French: 5.63 Le Service de gestion financière est chargé de fournir aux opérations de paix partout dans le monde un appui continu en matière de ressources financières.
English: There is still a lot to be desired, especially in the management and governance of the military establishment, particularly the payment of salaries, but this was eloquently brought to the attention of the authorities, and it will continue to be an issue on the agenda well beyond the election period.
French: Il y a encore beaucoup de choses qui laissent à désirer, en particulier la gestion et la gouvernance de l'establishment militaire, et notamment le paiement des soldes, mais cela a été porté à l'attention des autorités de manière très éloquente et cela restera une préoccupation bien au-delà des élections.
English: Case for the Department on the Timeliness Issue Mr. Gaskin argued that even though the two positions were in the same area, the CR-4 competition was a separate one from the CR-3 competition.
French: Arguments du ministère au sujet du respect du délai M. Gaskin a soutenu que même si les deux postes étaient dans la même unité, le concours de CR-4 était distinct de celui de CR-3.
English: She believes that greater awareness of good practices in that area will encourage their adoption and will therefore contribute to better implementation of the Declaration.
French: À son avis, une meilleure connaissance de ces dernières facilitera leur adoption, contribuant ainsi à mettre en œuvre la Déclaration dans de meilleures conditions.
English: A European law of the Council shall lay down the modalities relating to the Union's resources.
French: Cette loi n'entre en vigueur qu'après son approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: SPLOS/161 Decision on the surrender of savings by the International Tribunal for the Law of the Sea [A C E F R S]
French: SPLOS/161 Décision sur la restitution des économies réalisées par le Tribunal international du droit de la mer [A A C E F R]
English: Research Report nter">Polygyny and Canada's Obligations under International Human Rights Law September 2006 [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Rapport de recherche La polygynie et les obligations du Canada en vertu du droit international en matière de droits de la personne Septembre 2006 [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Guylaine Marcotte Telephone: 819-573-2084 Email: visibilite-outreach.que-sher@cra-arc.gc.ca
French: Guylaine Marcotte Téléphone : 819-573-2084 Courriel : visibilite-outreach.que-sher@cra-arc.gc.ca
English: Other activities can be grafted afterward in this section : travel agencies, tourist associations, ....
French: D'autres groupes pourront se greffer à cette activité, par la suite : agences de voyages, associations touristiques, ....
English: Email: bobtaylor@tayloroffice.com
French: C. élec: bobtaylor@tayloroffice.com
English: • The workload generated by requests to access the decision registry and the allocation of resources to handle the workload.
French: • la charge de travail engendrée par les demandes d’accès au registre et les ressources allouées pour exécuter le travail.
English: F3 = F3 = F3 = F3 = F3 = 1 for studies that last at least one half-lifetime (1 year for rodents or rabbits; 7 years for cats, dogs and monkeys).
French: F3 = F3 = F3 = F3 = F3 = 1 pour les études qui durent au moins la demi- vie (1 an pour les rongeurs ou les lapins; 7 ans pour les chats, les chiens et les singes).
English: Bigstone, the Communities, and particularly our Elders, have been striving to achieve a resolution of these issues for a very long time.
French: Je suis impatient de présenter le règlement aux membres de la nation crie de Bigstone qui, de concert avec les collectivités et, de façon toute particulière, les aînés, travaillent depuis longtemps à la résolution du dossier.
English: • celebration of the re-engineering exercise of its Industrial Design Division;
French: • célébration de la fin de l’exercice de réingénierie réalisé par la Division des dessins industriels;
English: This paper does not consider the tax administration issues raised by e-commerce, or more generally by the technological progress that facilitates the cross-border movement of goods, services and capital.
French: La présente étude ne traite pas des problèmes d'administration fiscale que soulèvent le commerce électronique et, plus généralement, les progrès technologiques qui facilitent les mouvements transfrontières de biens, de services et de capitaux.
English: Concerned also about the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons, especially women and children without regard to dangerous and inhuman conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Préoccupée également par la recrudescence des activités des organisations criminelles transnationales et autres qui tirent profit de la traite internationale d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, sans se soucier des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles elles les soumettent, et ce, en violation flagrante des lois nationales et des normes internationales,
English: On the other hand, some introduced fish species did alarmingly well in their new surroundings. The native fish populations, suffering from competition for food and spawning sites, declined.
French: Parallèlement, d'autres espèces introduites s'en sortirent merveilleusement bien dans leur nouveau milieu, trop bien même : les populations de poissons indigènes, sous l'effet de la concurrence qui leur était faite pour la nourriture et les aires de frai, s'épuisèrent.
English: • Collection of data for Employment Equity Plan (Year 2).
French: • Collecte de données pour le Plan d'équité en matière d'emploi (2e année).
English: Sub-item 4.1.2 of the provisional agenda
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE LA CHEMISEED
English: NOTE The registered name of Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. is Northern Lights Equestrian Center.
French: Adaptive Computer Technology Centre; ACT Centre NOTA CTIA : abréviation utilisée par Développement des ressources humaines Canada.
English: As regards the possibility of differentiating between bilateral and multilateral international treaties, it was suggested that the pattern of the Vienna Convention be followed.
French: S'agissant de la possibilité de faire distinguer les traités internationaux bilatéraux et les traités internationaux multilatéraux, il a été suggéré que la Convention de Vienne soit suivie.
English: Original Signed By  Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson _________ 1.
French: Original signé par  Marie-Hélène Rony Présidente du comité d’appel __________ 1.
English: At its 9th plenary meeting, on 22 January, the Conference also considered item 10 of its agenda, with an oral report from the secretariat.
French: À sa 9e séance plénière, le 22 janvier, la Conférence a examiné aussi le point 10 de son ordre du jour, en s'appuyant sur un rapport oral du secrétariat.
English: The difficulties being experienced by the existing Member States in relation to reaching agreement on a single currency are nothing compared to the broad range of issues facing future enlargement to the east of which the future of the common agricultural policy and the structural fund review are but two.
French: Les difficultés que connaissent les Etats membres actuels pour arriver à un accord sur l'adoption d'une monnaie unique ne sont rien à côté des questions très vastes qui se posent avec l'élargissement futur vers l'est, problèmes dont l'avenir de la politique agricole commune ou la révision des fonds structurels ne constituent que deux parmi d'autres.