ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Individuals should notify the Departmental Security Officer immediately of situations where personal data is at risk of being compromised and a potential breach may occur.
French: • Lorsque des données personnelles risquent d'être compromises et qu'une atteinte à la vie privée pourrait en résulter, il faut en aviser immédiatement l'agent de sécurité du ministère.
English: The HP EliteBook 8730w Mobile Workstation, with a sleek design and a 17-inch diagonal display, offers unprecedented power and performance so you can do more at and away from your desk.
French: La station de travail mobile HP EliteBook 8730w, dotée d'un design élégant et d'un écran 17 pouces, offre une puissance et des performances sans précédent pour que puissiez produire plus au bureau et en déplacement.
English: In addition, the withdrawal period in Canada has been recently revised from 25 days to 68 days from the latest treatment when used at a water temperature of 5°C or greater.
French: En outre, le délai d’attente au Canada a récemment été révisé à la hausse, pour passer de 25 jours à 68 jours entre le dernier traitement et le début de la récolte quand le médicament est administré à une température de l’eau se situant à 5 °C ou plus.
English: The purpose of this program is to give trainees a general idea of the objectives and problems of European integration and to provide them with practical knowledge of the working of the Commission's departments.
French: Le CYEC encourage les contacts entre des groupes de jeunes âgés de 16 à 25 ans de la Grande-Bretagne et ceux des autres pays du Commonwealth au moyen d'échanges bilatéraux.
English: The posted lists are a record of relatively minor use compared to the register, providing a snapshot only.
French: Ces listes affichées ne sont pas très détaillées et, comparativement au registre, ne sont donc pas d’une très grande utilité.
English: In this connection, extending the scope of the directive to a whole raft of plans and programmes co-financed by the Union represents a great step forwards.
French: En ce sens, l'extension du champ d'application de la directive à toute une série de plans et programmes cofinancés par l'Union représente un grand pas en avant.
English: 4.6 Part 1B Substances If the reporting criteria are met for a Part 1B substance, according to the concentration and mass thresholds outlined in Table 7, then all on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling of the Part 1B substance must be reported regardless of the concentration or quantity. You are required to submit a substance report even if releases, disposals or transfers were zero.
French: 4.6 Substances de la partie 1B Si les critères de déclaration sont respectés pour une substance de la partie 1B conformément à la concentration et aux seuils quantitatifs énumérés au tableau 7, il s'ensuit que l' ensemble des rejets sur place, des éliminations et des transferts hors site pour recyclage de cette substance de la partie 1B doivent être déclarés quelle qu'en soit la concentration ou la quantité . Vous êtes tenus de produire une déclaration sur la substance même si les rejets, les éliminations ou les transferts étaient nuls.
English: You are or you are not part of the Eurogeneration? To find that out, check out this commercial!
French: L'écrivain napolitain a annoncé qu'il quitterait l'Italie suite à la découverte d'un plan de la Camorra à le tuer avant Noël.
English: VFPC Village Forest Protection Committee
French: UNHCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: PCH ACI 250 Broadcasting Distribution Services Description:
French: PCH FTC 200 Culture canadienne en ligne Description :
English: The bureaucratic procedures for obtaining permits are cumbersome and in practice permits are rarely granted.
French: Les démarches administratives nécessaires à l'obtention d'un permis de construire sont laborieuses et, dans la réalité, les permis sont rarement accordés.
English: REQUEST FOR A REFERENCE TO THE PRESIDENT OF THE CBSA 157.
French: DEMANDE DE RENVOI AU PRÉSIDENT DE L’ASFC 157.
English: To authorize the transfer of $293,605 from Canadian
French: Conserver les ressources patrimoniales
English: Further, OIOS found that space was unutilized or underutilized in some buildings and that there was an excessive reserve of 134 rooms for use as temporary secretariats for major conferences.
French: En outre, le BSCI a constaté que des espaces de bureau étaient inutilisés ou sous-utilisés dans certains bâtiments et qu'il existait une réserve de 134 locaux destinés à servir de secrétariat temporaire pour les grandes conférences, chiffre qu'il a jugé excessif.
English: The designation of the Halifax Armoury by the Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorates the Armoury's special architectural and engineering features.
French: La plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît officiellement les caractéristiques architecturales et techniques exceptionnelles du Manège militaire de Halifax.
English: ANNEX III Page 2 of 5 Regulation EC 852/2004 (April 29, 2004) Article 20 Traceability of food and food ingredients along the food chain is an essential element in food safety.
French: Règlement (CE) no 852/2004 du 29 avril 2004 Article 20 La traçabilité des denrées et des ingrédients alimentaires dans la chaîne alimentaire est un élément fondamental pour garantir la salubrité des aliments.
English: I write with reference to my letter of 21 April 2003 (S/2003/447).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 21 avril 2003 (S/2003/447).
English: 3.10 Operational service must be certified on the DSS-MAS 2471, Certification of Operational Service Correctional Service of Canada.
French: 3.10 On doit certifier le service opérationnel au moyen d'un DSS-MAS 2471, Attestation du service opérationnel Service correctionnel du Canada.
English: An important element in UNMIK's strategy is the improvement of relations between Belgrade and Pristina.
French: Un élément important de la stratégie de la MINUK est l'amélioration des relations entre Belgrade et Pristina.
English: DTH vs. Cable DTH can expand the number of services only by compressing harder, and compromising quality.
French: Le système SRD comparé à la câblodistribution Pour augmenter le nombre des services, les systèmes SRD peuvent seulement comprimer davantage au détriment de la qualité.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to add to the Commissioner's remarks on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais abonder dans le sens des remarques du commissaire au sujet du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEAM).
English: Account No.  TIR Trust Fund resource requirements for the year 2008
French: Ressources nécessaires au fonds d'affectation spéciale TIR pour 2008
English: Attention was given to clarifying the concepts and terminology relating to the individual family member, family types and households.
French: On s'est efforcé de clarifier les concepts et la terminologie ayant trait à chacun des membres de la famille, aux différents types de familles et aux ménages.
English: The paper is contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.16.
French: Le document en question est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/INF.16.
English: In that context, the Forum secretariat had hosted a Pacific workshop on strengthening partnerships to eliminate that scourge, and women's crisis centres played a pivotal role regarding problems addressed by Governments.
French: À cet égard, le secrétariat du Forum a accueilli un atelier du Pacifique sur le renforcement des partenariats en vue d'éliminer ce fléau et les centres d'assistance psychologique aux femmes jouent un rôle crucial en ce qui concerne les problèmes dont s'occupent les gouvernements.
English: • At the polling station, the deputy returning officer will make sure your name is on the list of electors for your unit and that you have completed a Statement of Ordinary Residence form. 
French: • À votre arrivée au bureau de scrutin, le scrutateur vérifie si votre nom figure sur la liste électorale de votre unité et si vous avez rempli une Déclaration de résidence habituelle.
English: In parallel, there is a need to develop innovative instruments and approaches that can actively foster environmental integration while minimising economic and social costs.
French: Dans les transports, par exemple, les réductions de la congestion obtenues par la tarification amélioreront la mobilité et réduiront les coûts pour les autres secteurs de l'économie, tout en améliorant la qualité de l'air30.
English: B.C.'s economic downturn also reflected weaker U.S. demand, particularly for forestry products.
French: L'accroissement de la productivité passe par l'innovation.
English: Impartiality, sound judgement and tact are also required, as well as the ability to deal effectively with people from both military and civilian backgrounds.
French: Impartialité, jugement sûr et tact sont également requis, de même que la capacité d'entretenir de bons rapports avec des personnes appartenant au secteur militaire aussi bien qu'au secteur civil.
English: That is by no means a minor proportion of the European economy and it is surely also still capable of growing.
French: Ceux-ci constituent une part non négligeable de l’économie européenne qui va certainement encore s’étendre.
English: Conclusion: Five out of six candidates failed the test.
French: Fazit: Fünf von sechs Kandidaten nicht bestanden.
English: Wind speed and water surface conditions both had an effect, and as expected, they were very highly correlated.
French: En revanche la vitesse du vent et les conditions des eaux de surface sont en corrélation très forte avec le comportement de recherche de nourriture.
English: Minister David Anderson disbands the Joint Review Panel of the Canadian Millennium Pipeline Project Hull, December 6, 2001 - The Minister of the Environment, the Honourable David Anderson, terminated the environmental assessment of the Canadian Millennium Pipeline Project and disbanded the joint review panel.
French: Le ministre David Anderson dissout la commission d'examen conjoint du projet de gazoduc Canadian Millennium Hull - le 6 décembre 2001 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, a mis fin à l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Canadian Millennium et a également dissous la commission d'examen conjoint.
English: Revaluation $
French: Paiements et autres débits Paiements ou autres débits (1) Réévaluation $ $
English: 27/INT/SUR of 12 July 1962 governing associations and its implementing decree, Decree No. 165 of 23 August 1962, and Ordinance No. 45 of 27 October 1962 governing assembly.
French: Elle est reconnue et proclamée par l'article 27 de la constitution, l'ordonnance N° 27/INT/SUR du 12 juillet 1962 réglementant les associations et son décret d'application N° 165 du 23 août 1962 et l'ordonnance N° 45 du 27 octobre 1962 réglementant les réunions.
English: Texts of draft articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 [5bis], 7 , 8, 9 [8 bis], 10 [8 ter], 11 [8 quater],  12 , 13 , 14 , 15, 16 , 17 , 18 provisionally adopted on first reading by the Drafting Committee on 4 June 2008
French: Texte des projets d'articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 [5 bis], 7 , 8, 9 [8 bis], 10 [8 ter], 11 [8 quater], 12 , 13 , 14 , 15, 16 , 17 , 18 , provisoirement adoptés en première lecture par le Comité de rédaction le 4 juin 2008
English: This moratorium was declared by the International Whaling Commission (IWC), mainly owing to uncertainties in the scientific information on global whale stocks.
French: Ce moratoire a été décrété par la Commission baleinière internationale (CBI), principalement en raison des incertitudes scientifiques sur l'état des stocks de baleines dans le monde.
English: • partnering to undertake the Upper Bow River Watershed  Off‑Highway‑Vehicle Stream Crossing Inventory and Assessment.
French: • Partenariat pour entreprendre un projet d’inventaire et d’évaluation des traverses de cours d’eau par des véhicules tous terrains dans le bassin hydrographique de la rivière Upper Bow.
English: Access to the ADS CIRCA protected website is granted ad personam (personal login + password) by the CIRCA "leader"/administrator (designated Commission staff).
French: Cet accès est accordé à titre personnel (nom d'utilisateur et mot de passe) par le "responsable"/administrateur CIRCA (fonctionnaire désigné de la Commission).
English: UNESCO has a lead role to play in the vital area of education and promotion of tolerance, including through inter-faith and intra-faith dialogue.
French: L'UNESCO assume un rôle de premier plan dans le domaine crucial de l'éducation et de la promotion de la tolérance, notamment par le biais du dialogue interconfessionnel et intraconfessionnel.
English: training of government officials; modernize the voter registration system to ensure access; and improve the production and distribution of official statistics, which is essential to sound planning.
French: Défis du développement en Europe, au Moyen-Orient et au Maghreb9 La situation économique, la pauvreté et les besoins sociaux varient d’une région à l’autre. Tous ne bénéficient pas toujours également des avantages de la croissance économique et des îlots de pauvreté sévère persistent.
English: Rural domestic use Farmers and other rural residents, unlike their urban cousins, are directly responsible for their own water supply.
French: Les aqueducs L’aménagement de nombreux aqueducs en milieu rural dans les années 1980 et 1990 a assuré un approvisionnement fiable en eau de première qualité à de nombreux habitants des Prairies. Il a été possible d’installer de telles canalisations grâce à l’arrivée sur le marché de tuyaux en polyéthylène durables de petit diamètre, qui coûtent peu et sont faciles à mettre en place.
English: The country in those years brimmed with the optimism implicit in its Prime Minister's remark about the century belonging to Canada.
French: En ce temps-là, le pays débordait d’optimisme, optimisme implicite dans la remarque de son Premier ministre à l’effet que le siècle appartient au Canada.
English: ... The Umpire decided that the Referees had erred in their interpretation of paragraph 47(6).
French: Le juge-arbitre a conclu que les arbitres avaient mal interprété l'alinéa 47(6).
English: This excludes some 14,182 refugees resettled in third countries.
French: Il n'inclut pas les quelque 14 182 réfugiés réinstallés dans des pays tiers.
English: November 4, 2002 CLARICA TRUST COMPANY  SEEL MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION [46-4-o] JASON-SYLVAIN HACHÉ PLANS DEPOSITED Jason-Sylvain Haché hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 novembre 2002 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA  COMPAGNIE DE PLACEMENTS HYPOTHÉCAIRES SEEL [46-4-o] JASON-SYLVAN HACHÉ DÉPÔT DE PLANS Jason-Sylvain Haché donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Canada Education Savings grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs)
French: l’aide financière aux étudiants (35 296 000) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux
English: • The Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program
French: • Le centre de la sécurité des télécommunications et le Programme cryptologique national
English: - the crew members required for operating mode A2 have completed, immediately prior to the change, an 8-hour rest period, including six hours outside sailing-time, and the extra crew required for operating mode A2 are on board.
French: - si les membres d'équipage requis pour le mode A2 ont eu immédiatement avant le changement 8 heures de repos dont 6 heures en dehors du temps de navigation et si le renfort requis pour le mode d'exploitation A2 se trouve à bord;
English: The strongest competition comes from the United States, where the market has matured more rapidly, fuelled by the availability of free public sector data and a much larger business community.
French: La plus forte concurrence provient des États-Unis, où le marché a évolué plus rapidement, alimenté par l'accès gratuit aux données du secteur public et par une communauté d'affaires plus importante.
English: The Media Analyst needs a laptop computer and the Program has had to lease one in the past.
French: Comme l’analyste des médias a besoin d’un ordinateur portatif, les responsables du programme ont dû en louer un par le passé.
English: The creation of such a capability would obviate the need for other review groups that currently exist throughout the Department.
French: Cet organe pourrait remplacer divers autres groupes d’examen ici et là au Ministère.
English: Levels of endogenous amino acid pools were measured for two species of the unicellular green alga Chlamydomonas.
French: Les auteurs ont mesuré les teneurs en réserve d'acides aminés chez deux espèces d'algues vertes unicellulaires du genre Chlamydomonas.
English: In partnership with the University of New Brunswick, it has identified several promising candidates for novel hydrogen storage materials and a new means of reprocessing established storage media.
French: En partenariat avec l’Université du Nouveau- Brunswick, elle a trouvé plusieurs produits prometteurs qui pourraient servir de fluides accumulateurs d’hydrogène, ainsi qu’un nouveau moyen de retraiter les anciens fluides accumulateurs.
English: For a 53 year old that's not too bad!
French: (Aled Herbert et Evan Rees) Oui, il y a des déchets dans l'espace.
English: Gale initiated the street outreach program at Egadz, and went on to establish a teen parenting program, a temporary walk-in clinic and a literacy program.
French: Gale a conçu le programme de dépistage à Egadz, pour ensuite mettre sur pied un programme d’enseignement du rôle parental pour adolescentes, une clinique ambulatoire temporaire et un programme d’alphabétisation.
English: 4.2 - Events The overall number of projected events related to CFI-funded projects is expected to decrease slightly from 785 in 2006 to 634 in 2007. This minor downturn can be accounted by a significant shift (-
French: Tous les intervenants – la FCI, les établissements, le gouvernement du Canada, etc.- ne pourraient que bénéficier d’une visibilité accrue.
English: It was to be hoped that such a situation would not recur in future.
French: La délégation japonaise espère que cette situation ne se reproduira pas à l'avenir.
English: Turning to Canada's allegation that the Panel incorrectly used a "not unreasonable" standard,
French: Passant à l'allégation du Canada selon laquelle le Groupe spécial a employé à tort un critère
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): At the outset, I too would like to thank Mr. Khalikov for his briefing on the humanitarian situation in Darfur, which is without doubt one of the world's greatest emergency situations.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord moi aussi remercier M. Khalikov pour son exposé sur la situation humanitaire au Darfour, qui constitue certainement l'une des principales situations d'urgence à travers la planète.
English: One day workshops require one or two transfers by car between different photo locations.
French: Les stages d'un jour n�cessitent un ou deux transfers en voiture entre les diff�rents lieux de prise de vue.
English: The real estate site Ma recherche immo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Ma recherche immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Wind veering to south 35 to 40 near noon Sunday then diminishing to 20 to 30 Sunday evening.
French: Vent devenant d'ouest de 25 à 35 tard ce soir puis diminuant du sud-ouest à 15 à 20 tard dans la nuit.
English: To instantly check availability for all Woerden hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Woerden, utilisez le formulaire à gauche.
English: FIDH’ s mandate is to contribute to the respect of all the rights defined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Federico Mayor Zaragoza is a Spanish scholar and politician. He served as Director-General of UNESCO from 1987 to 1999.
English: Find the discrepancies between answers given in different documents on the same subject.
French: Constater les écarts entre les réponses donnés par différents documents sur un même sujet.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, as we speak, hopefully the end of the Côte d'Ivoire crisis is imminent. We would all like to hear that Mr Gbagbo has surrendered in the next few hours.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, à l'heure où nous parlons, on peut espérer que le dénouement de la crise ivoirienne est désormais proche et que l'annonce de la reddition de Laurent Gbagbo va intervenir - nous le souhaitons tous - dans les heures qui viennent.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42753 - Foreign Exchange Gain/Loss on Unmatured Debt Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42753 - Gain/perte provenant des opérations de change sur la dette non-échue Liens institutionnels
English: Seven years after it began, the crime rate in the development had declined from 12 to 15 incidents per month to an average of only 2.
French: DRHC nous permet d’établir nos propres objectifs et ceux-ci sont suffisamment vastes pour que nous puissions les adapter aux besoins de notre collectivité.
English: In the draft resolution, the Committee recommends that the Working Capital Fund be established at the level of $100 million.
French: Dans ce projet, la Commission recommandait de fixer le montant du Fonds de roulement à 100 millions de dollars.
English: If we need to have a debate on Venezuela in the Committee on Foreign Affairs, let us have it, but we should not use this session to do things that have nothing to do with the fundamental, specific and timely reporting of human rights violations.
French: Si nous devons tenir un débat sur le Venezuela en commission des affaires étrangères, faisons-le, mais n'utilisons pas cette séance pour faire des choses qui n'ont rien à voir avec une dénonciation fondamentale, concrète, et ponctuelle de violations des droits de l'homme.
English:  "The Alphabets" [58kb]  "Knowledge" [55kb] The Pellan Murals, painted by Quebec artist Alfred Pellan, are located in the second floor Reference Room. They were completed in 1968.
French:  Les Alphabets [58kb]  La Connaissance [55kb] Les fresques de Pellan ont été complétées en 1968 dans la salle de référence du 2e étage par le québécois Alfred Pellan.
English: For five-year grants, at the time of the progress reports (18 months and 36 months), updated information on budget expenses, partner contributions, associated F183As and letters of support can be provided to NSERC to reflect additional partners that have joined the project (not applicable for the Entry level CCI grant).
French: Au moment de présenter le rapport d’étape (après 18 et 36 mois), si de nouveaux partenaires se sont joints aux projets visés par la subvention d’ICC de cinq ans, on pourra fournir des renseignements à jour sur le budget, indiquer les contributions de ces partenaires et joindre leur formulaire F183A et leur lettre d’appui (ne s’applique pas à la subvention d’entrée du Programme d’ICC).
English: MOO prints beautiful, customisable products with the option of a different image on every one.
French: MOO imprime de magnifiques produits personnalisables. Choisissez une image différente pour chaque !