ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9. 3rd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health, May 4 to 7, 2006, Winnipeg, Manitoba (ICRH contact - Melanie Train, tel: 604-806-8934)   The YI Forum series is a major training and educational initiative of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and its many partners, and for the first three years, is co-organized with the Institute of Cardiovascular Sciences, University of Manitoba.
French: • Améliorer la qualité des soins Les organisateurs de la Conférence canadienne sur les soins intensifs souhaitent également accueillir à la réunion de 2006 les participants à la Collaboration canadienne des soins intensifs, dont les ateliers de formation d'hiver auront lieu au même moment que la conférence.   Pour plus de détails, consultez le site Web de la Conférence canadienne sur les soins intensifs (anglais seulement).      9. 3e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 4 au 7 mai 2006, Winnipeg, Manitoba (Personne-ressource de l'ISCR - Melanie Train, tél.
English: • Brockville, Ontario Approved — New English-language FM radio programming undertaking in Brockville to replace the CFJR station.
French: • Brockville (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Brockville afin de remplacer la station CFJR.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Smith's Longspur Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant de Smith Nom scientifique :
English: To attend the Annual Conference of Association of Paroling Authorities International (APAI) / Meetings in Chicago ( 17- 21/03/ 2007) / and to attend the Correctional Service Canada's Ethnocultural Conference ( 22 - 23/03/ 2007) Date(s): 2007-03-17 to 2007-03-23 Destination(s):
French: Participation à la conférence annuelle de l'Association internationale des autorités en matière de libération conditionnelle (APAI) / Participation à des rencontres à Chicago (17- 21/03/2007) / Participation à la Conférence ethnoculturelle du Service correctionnel Canada (22 - 23/03/ 2007) Date(s) : 2007-03-17 au 2007-03-23 Destination(s) :
English: CN shall provide, at the applicants' request, an estimate of the cost of constructing the level crossing and protection system and, pursuant to subsection 103(3) of the CTA, the full cost of constructing and maintaining the level crossing and protection system shall be borne by the applicants.
French: Le CN devra fournir, à la demande des demandeurs, une estimation des coûts de construction du passage à niveau et du système de protection. Aux termes du paragraphe 103(3) de la LTC, tous les coûts de construction et d'entretien du passage à niveau et de l'équipement de protection devront être assumés par les demandeurs.
English: Ms. Gomes (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the international community had long recognized that the outcomes of globalization were unevenly distributed.
French: Mme Gomes (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne et des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) et en outre de l'Arménie, de la Georgie, de la Moldova et de l'Ukraine, déclare que la communauté internationale a depuis longtemps pris conscience du fait que les effets de la mondialisation sont inégalement répartis.
English: However, we must acknowledge that the progress made in this area is mostly due to the presence of advisers on gender issues and the role of women.
French: Toutefois, il faudrait reconnaître que les progrès réalisés dans ce domaine sont pour la plupart dus à la présence de conseillers pour les questions relatives au rôle des femmes.
English: The people who are the objects of this research are not likely to be found in an encyclopedia or in glossy magazines.
French: Ce n'est pas dans une encyclopédie ou un magazine populaire qu'on trouvera le nom des gens qui font l'objet de cette recherche.
English: However, the dose at which noncancer effects were observed in this study is similar to the lowest reported effect levels for proliferative response in target organs of other species.
French: Cependant, la dose à laquelle on a observé, dans cette étude, des effets non cancéreux est semblable à celles auxquelles correspondent les effets minimaux signalés de réaction proliférative dans les organes cibles d’autres espèces.
English: That issue was particularly acute in areas still affected by conflicts in the eastern part of the country, as an unregistered child could easily fall prey to trafficking, be moved to another region of the country or even disappear.
French: Cette question revêt une acuité particulière dans les zones encore touchées par des conflits dans l'est du pays, car un enfant non enregistré peut facilement y être la proie de trafiquants, être déplacé dans une autre région du pays et même disparaître.
English: They may exercise statutory authority, but they will never be leaders in the true sense of the term and in the best interests of the military or the country they serve.
French: En tant que lieutenant, il avait refusé de participer à ce qu’il considérait comme un acte immoral et a dû passer une année en prison pour ses convictions40.
English: The length of the cap is as short as possible.
French: Le culot doit être aussi court que possible.
English: Against this background, such demonstrations of solidarity, of course, extremely useful: The issue is long gone as to who to call here against what or whom can not throw, the stadium now stands as a place for counterculture and relative freedom to debate.
French: Dans ce contexte, de telles manifestations de solidarité, bien sûr, extrêmement utile: La question est révolue depuis longtemps pour savoir qui appeler ici contre quoi ou qui ne peut pas jeter, le stade est aujourd'hui reconnue comme un lieu de contre et une relative liberté de débat.
English: We would, however, like to focus our remarks on a few areas that are of particular concern.
French: Nous voudrions néanmoins axer nos remarques sur certains domaines qui nous préoccupent particulièrement.
English: A 9 year-old who wants to show he or she is grown up, may try to open and use household chemical products without supervision.
French: Ces incidents peuvent entraîner des blessures et des maladies, des incapacités temporaires ou permanentes et, dans certains cas, être mortels.
English: La Condition juridique de l'étranger, hier et aujourd'hui, Actes du Colloque à Nimègue mai 1988, Nijmegen 1988, p.
French: Costa-Lascoux, J., Les lois "Pasqua": une nouvelle politique de l’immigration?
English: An analysis of alternative delivery mechanisms will identify what options are available and compare them on the basis of chosen criteria.
French: On peut distinguer d'autres méthodes possibles au niveau − des stratégies d'intervention: par exemple, aide financière / réglementation / information et activités de mise en réseau; − des instruments: par exemple, subventions, bonifications d'intérêts ou prêts à taux bonifié; − des canaux d'intervention: aide directe aux principaux bénéficiaires / aide aux acteurs intermédiaires, comme des ONG; − des taux d'intervention: l'intensité de l'intervention peut être variable, par exemple en fonction du taux de participation ou d'une définition plus ou moins large des groupes cibles.
English: This similarity pertains not just to the graphical domain, but, also, to the functionality and use of the two signs.
French: cette similitude ne concerne pas uniquement le domaine graphique, mais elle implique également la fonctionnalité et l'utilisation de ces deux signes.
English: The Court drew an analogy with the principles laid down in the field of freedom of movement for workers who are nationals of a Member State.
French: La Cour procède par analogie avec les principes établis dans le cadre de la libre circulation des travailleurs ressortissants des Etats Membres.
English: First, a higher threshold is consistent with the scope for intervention being narrower, and thus more exceptional, than under the current ICA.
French: D’abord, ce seuil plus élevé est conforme à une envergure d’intervention plus ciblée, donc plus rare, qu’en vertu du régime actuel de la LIC.
English: • If there is a future for the processing sector in Canada, it is in producing high-value products targeted to high-end markets around the world.
French: • Si le secteur de la transformation doit avoir un avenir au Canada, c’est par la production de produits de grande valeur axés vers les marchés de haut de gamme du monde entier.
English: The European Central Bank and the participating non-euro area national central banks could, however, suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability.
French: Dans certains cas, il est possible de retirer un montant spécifié durant une période déterminée ou d’effectuer un retrait anticipé moyennant le paiement d’une pénalité.
English: Sky Creative Services is looking for Interns (m/f) in the area of Graphics Entertainment at its Munich location to start as soon as possible.
French: PLAZAMEDIA cherche stagiaire (m/f) en domaine commercial de la production extérieure commençant le plus tôt que possible.
English: • funding to cover a significant portion of appropriate costs, such as a sector study, meeting expenses, secretariat services, translation, and printing of the roadmap document;
French: • du financement pour couvrir une grande partie des coûts pertinents, notamment les frais relatifs à une étude sectorielle, aux réunions, aux services de secrétariat, à la traduction et à l’impression du document final;
English: The report uses these examples to evaluate current forms of cooperation and to show how purist ideas that hold that in any given security situation NATO involvement should be considered as the first option are unrealistic and have been overtaken by reality.
French: Le rapport présente ces exemples pour évaluer les formes actuelles de coopération et pour décrire comment les opinions simplistes qui prônent de prime abord une implication de l’OTAN dans n’importe quelle situation sécuritaire donnée sont irréalistes et désavouées par la réalité.
English: This includes employees who were held hostage in Iraq and Kuwait, others who were evacuated from the region, and employees who remained but were unable to work productively.
French: Il s'agissait notamment d'employés qui ont été gardés en otages dans ces deux pays ou qui ont été évacués de la région ou encore qui y sont restés mais n'étaient pas en mesure de se livrer à des activités productives.
English: Grain is now shipped by trucks to high-capacity concrete elevators in centralized locations.
French: Les céréales sont maintenant expédiées par camion vers des élévateurs en béton de grande capacité situés dans des points centraux.
English: It was fully consistent with the Additional Protocol in terms of the prevention and punishment of trafficking; the protection, privacy and identity of victims and assistance for them; the prosecution of offenders; international cooperation to prosecute traffickers; the punishment of the supporters and accomplices of illegal migration; the seizure of traffickers' assets and income; and sharing responsibility between various institutions, including civil society.
French: Ce texte est pleinement conforme au Protocole additionnel pour ce qui est de la prévention et de la répression de la traite; de la protection, de l'identité et du lieu de vie des victimes et de l'assistance qui doit leur être apportée; de la poursuite des coupables; de la coopération internationale pour traduire en justice les personnes responsables de la traite; de la répression de toutes les personnes qui soutiennent et se rendent complices des migrations illégales; de la saisie des avoirs et du revenu des trafiquants; du partage des responsabilités entre les diverses institutions, y compris la société civile.
English:  - 1996 - 1997, academic assistant at University of Heidelberg.
French: Examens d'État en 1992 et 1995). - 1996-1997, assistant à l'Université de Heidelberg.
English: Nonetheless, if truth commissions are established in two states and work in co-operation, on the basis of the terms of reference agreed by common accord, they could contribute to reconciliation and restoration of good-neighbourly relations much more than procedures in a court.
French: Or, si des commissions vérité voient le jour grâce à la coopération de deux États, conformément à des mandats établis par un accord commun, il y a de fortes chances pour qu’elles contribuent à la réconciliation et à la restauration de bonnes relations de voisinage bien plus efficacement que par des procédures judiciaires.
English: A. Eliciting compliance with obligations and commitments
French: Faire respecter les obligations et les engagement pris
English: In the circumstances, Japan believed that the programme budget proposal for 2006-2007 should be examined in its totality, including the contemplated additional expenditures.
French: Dans ces conditions, l'intervenant estime qu'il faudrait examiner le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 dans son intégralité, en tenant compte des dépenses supplémentaires envisagées.
English: Benefits and Costs Benefits Emission Reductions and Commensurate Benefits Environment Canada has estimated the emission reductions accruing over the years 2000 to 2025 as a result of the proposed Regulations using the U.S. EPA Nonroad (see footnote 11) model adapted to reflect Canadian parameters.
French: Avantages et coûts Avantages Réduction des émissions et avantages correspondants Environnement Canada a estimé les réductions d'émissions résultant du projet de règlement entre 2000 et 2025 à l'aide du modèle Nonroad (voir référence 11) de l'EPA adapté pour refléter les caractéristiques du Canada.
English: The population includes all such members who received retroactive pay, even though many had since been released.
French: La population comprend tous les militaires qui ont reçu une solde rétroactive, même si beaucoup avaient été libérés depuis.
English: By developing the traditional technology, the project will increase the productivity of the craftsmen and the textile industry of the country.
French: En perfectionnant les techniques traditionnelles, les artisans du projet accroîtront la productivité des artisans et de l'industrie textile du pays.
English: My package is stalled because it's out of date on some architecture.
French: Mon paquet est bloqué car il est dépassé sur certaines architectures.
English: ◦ the request has been refused in whole or in part and why;
French: ◦ la demande a été refusée en totalité ou en partie et pourquoi;
English: (c) Similarly, as regards the countries to which neither the present Act, nor portions thereof, nor the Lisbon Act, nor the London Act applies, the Hague Act of November 6, 1925, shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1).
French: 3) Les pays étrangers à l’Union qui deviennent parties au présent Acte l’appliquent à l’égard de tout pays de l’Union qui n’est pas partie à cet Acte ou qui, bien qu’y étant partie, a fait la déclaration prévue à l’article 20.1)b)i). Lesdits pays admettent que le pays de l’Union considéré applique dans ses relations avec eux les dispositions de l’Acte le plus récent auquel il est partie.
English: Among the youngest voters, indeed, this impulse is very strong, with their participation in elections falling sharply.
French: Cette attitude est particulièrement marquée chez les électeurs les plus jeunes, dont la participation aux élections est en net déclin.
English: - Technical assistance funding for projects on air quality, drinking water, waste management, institutional strengthening, nature conservation.
French: - Joue le rôle de « dynamo verte » au nom de l’Union européenne et de TACIS, notamment dans les démarches auprès de la Russie.
English: APPENDIX B – Guidelines for CIFTA Verifications 1.
French: ANNEXE B – Lignes directrices pour les vérifications dans le cadre de l’ALÉCI 1.
English: The Board also met with representatives of Governments and with the NGO Terre des Hommes-Switzerland.
French: Il a également rencontré des représentants de gouvernements et de l'ONG Terre des hommes - Suisse.
English: The preparations for the special session had also intensified cooperation among the agencies of the United Nations system, which was a good sign for future cooperation among the entities of the United Nations system on the urbanization challenge.
French: Les préparatifs de la session extraordinaire avaient également entraîné une intensification de la coopération entre organismes des Nations Unies, ce qui laissait bien augurer de la coopération future entre les organismes des Nations Unies sur les problèmes posés par l'urbanisation.
English: It drags up gases from deeper in Jupiter's atmosphere, which interact to produce reddish products that make the storm appear red.
French: Avec des vents soufflant jusqu'à 650 km/h, elle ressemble à un gigantesque ouragan.
English: Consideration of reports submitted by` States Parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Once that deadline has passed, such requests shall no longer be considered.
French: II.15.3 Au cas où les dépenses réelles éligibles à la fin de la période d'éligibilité seraient inférieures au total des dépenses éligibles estimées, l'excédent peut être reporté sur l'exercice suivant dans les conditions énoncées à l'article 6 bis, paragraphes 1 et 2, de la décision du Bureau du 29 mars 2004.
English: Under the RFS, every gallon of ethanol derived from cellulose is equal to 2.5 gallons of non-cellulose fuel.
French: En vertu de la RFS, chaque gallon d'éthanol dérivé de la cellulose équivaut à 2,5 gallons de carburant autre que cellulosique.
English: While it was inappropriate, in his view, for the Committee or attendees at the seminar to undermine that principle, his delegation would nevertheless refrain from impeding consensus on the draft report.
French: M. Daniel ajoute que, bien qu'à son avis, toute tentative du Comité ou d'autres participants au séminaire pouvant porter atteinte à ce principe soit inappropriée, sa délégation ne fera rien qui puisse empêcher un consensus sur ce projet de rapport.
English: Essentially, the rate of women abusing tranquilizers and sleeping pills is significantly higher than that of men.
French: Essentiellement, le taux de consommation excessive de tranquillisants et de somnifères chez les femmes est sensiblement plus élevé que chez les hommes.
English: Family immigrant class -relatives of a Canadian or permanent resident who is at least 18 years of age and has agreed to provide for lodging, care and maintenance of said family members for a period of up to 10 years.
French: Recherches futures Si la plupart des études recensées dans le présent rapport corroborent l'hypothèse de l'existence d'un effet de l'immigrant en bonne santé au Canada en ce qui concerne les maladies chroniques, il est difficile de tirer des conclusions définitives concernant cet effet pour de nombreux autres résultats pour la santé et pour la plupart des sous-groupes d'immigrants.
English: Unless expressly stated otherwise in legislation, verbal agreements relating to transfers of ownership may, in certain cases, be sufficient to trigger a "sale" where there has also been a transfer of possession, provided such verbal agreements contain the basic elements of a valid contract at law (e.g., offer and acceptance, capacity to contract, consideration paid or payable, certainty of subject matter, essential terms agreed upon).
French: À moins que la loi ne le précise autrement, les ententes verbales relatives au transfert de propriété peuvent, dans certains cas, suffire à indiquer une «vente» lorsqu'il y a également eu transfert de possession, pourvu que de telles ententes verbales renferment certains éléments de base d'un contrat valide en droit (p.
English: All parties involved in the importation of commercial goods into Canada are reminded that in accordance with the Imported Goods Records Regulations [SOR/86-1011], every person who is required by subsection 40(1) of the Customs Act to keep records in respect of commercial goods must keep all records that relate to the importation of those goods for a period of six years following the importation.
French: Toutes les parties qui participent à l'importation de marchandises commerciales au Canada doivent se rappeler que, conformément au Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises [DORS/86-1011], chaque personne qui est tenue, en vertu du paragraphe 40(1) de la Loi sur les douanes, de conserver des documents en ce qui a trait aux marchandises commerciales, doit conserver tous les documents qui se rapportent à l'importation des marchandises en question pour une période de six ans suivant l'importation.
English: (d) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals, most often women and children, especially girls, and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: d) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et par l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus, le plus souvent des femmes et des enfants − surtout des fillettes −, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisés;
English: Biodiversity management plan not yet prepared as required under CBD.
French: Le plan de gestion requis dans le cadre de la CDB n’a pas encore été préparé.
English: "certified" means certified for the purposes of Article 4D of the Paris
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 5 vii) "certifié" s’entend d’une certification aux fins de l’article 4D de
English: The rule proposed does unfortunately have some problems:
French: La règle proposée pose malheureusement certains problèmes.
English: To address this, the Department has developed a Continuous Learning Plan for Values and Ethics and is in the process of developing implementation strategies.
French: Pour ce faire, le Ministère a élaboré un Plan d’apprentissage continu des valeurs et de l’éthique et prépare des stratégies de mise en œuvre.
English: This ratio is expected to decline further to 14.8 per cent in 2007–08.
French: En conséquence, le ratio des frais de la dette publique aux revenus du gouvernement a diminué au cours des dernières années pour se fixer à 16,1 % en 2004-2005.
English: In its consideration of agenda item 2, “Review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption”, the Conference had before it the draft terms of reference submitted to it by the Working Group on Review of the Implementation of the Convention (CAC/COSP/2009/L.9), as well as two draft resolutions submitted by States parties prior to the third session of the Conference (CAC/COSP/2009/L.4 and CAC/COSP/2009/L.5).
French: Pour l'examen du point 2 de l'ordre du jour, “Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, la Conférence était saisie du projet de termes de référence soumis par le Groupe chargé d'examiner l'application de la Convention (CAC/COSP/2009/L.9), ainsi que de deux projets de résolutions présentés par les États parties avant l'ouverture de la troisième session (CAC/COSP/2009/L.4 et CAC/COSP/2009/L.5).