ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nineteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Fiera Milano Congressi, Milan, Italy, from 1 to 9 December 2003.
French: La dix-neuvième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue dans le complexe Fiera Milano Congressi, à Milan (Italie), du 1er au 9 décembre 2003.
English: CCO also supports the Ontario Clinical Oncology Group.
French: ACO appuie aussi l'Ontario Clinical Oncology Group.
English: Unemployment in the region is among the highest in Finland, and was already during the "good times".
French: Le chômage dans la région compte parmi les plus élevés en Finlande et il l’était déjà au temps de la prospérité.
English: Fatigue would slow perception of hazards and reaction to them, and would be magniﬁed by alcohol.
French: En général, les motoneiges sont apparemment dotées d’une piètre ergonomie (Tostrup, 1994), qui contribuerait, elle aussi, à la fatigue.
English: This is offset by the upward revision of the first 30 days' mission subsistence allowance rate from $191 per day to $229 per day effective 1 May 2008, and the upward revision of the mission subsistence allowance rate after 30 days from $122 per day to $143 per day, also effective 1 May 2008.
French: Ces économies sont compensées par la révision à la hausse de l'indemnité de subsistance (missions) applicable pendant les 30 premiers jours, qui, à compter du 1er mai 2008, a été portée de 191 dollars à 229 dollars par jour, et de la révision à la hausse de l'indemnité de subsistance (missions) applicable après 30 jours, qui, à compter du 1er mai 2008 également, a été portée de 122 dollars à 143 dollars par jour.
English: This opportunity is launched every year in October.
French: La subvention est offerte chaque année en octobre.
English: In this connection, the non-governmental organization Action by Christians for the Abolition of Torture believes that victims of torture should initiate separate proceedings as the victim of an offence; however, such proceedings, which would be conducted independently, would have no effect on the initial proceedings unless they led to a final judgement that the suspect (i.e. the victim in the context of the second trial) had been coerced into confessing.
French: À cet égard, l'organisation non gouvernementale ACAT fait observer que la victime de faits de torture doit engager une procédure distincte dans laquelle elle a caractère de victime; mais, pour aboutir à la décision voulue de manière indépendante, cette procédure n'aura strictement aucun lien avec la première, à moins qu'il soit prononcé une décision ferme qui établit que le mis en examen (la victime dans le cadre de la seconde procédure) a été contraint aux aveux sous la violence.
English: Cobourg The City of Cobourg has a new Motorola 800 MHz trunked network shared by the Police and Fire Services. No further information is available.
French: la création de la nouvelle cité de Kingston en 1998 et la fin du contrat avec l'OPP en 1999, le service de police est responsable de tout le territoire de la nouvelle cité dont la superficie est de 528 km2.
English: Respondents were able to select all that applied.
French: Soutien de carrière du partenaire
English: Please contact the ATIP Coordinator for information about retention and disposal standards for specific record collections. RDA Number:
French: Les distributeurs de gaz naturel dans les provinces reçoivent et traitent les demandes au nom du Ministère en vertu d'une entente de contribution. Normes de conservation et de destruction :
English: Israel, the occupying authority, continues to practise terrorism and aggression against the Palestinian people for over two years now.
French: Depuis maintenant plus de deux ans, Israël, autorité occupante, poursuit sa politique d'agression et de terrorisme contre le peuple palestinien.
English: 6.7.5.6.3 The rated flow capacity marked on spring loaded pressure relief devices for low pressure liquefied gases shall be determined according to ISO 4126-1:1996.
French: 6.7.5.6.3 Le débit nominal tel qu'il est indiqué sur les dispositifs de décompression à ressort pour les gaz liquéfiés à basse pression doit être déterminé conformément à la norme ISO 4126-1:1996.
English: • Pension benefits Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: • Prestations de retraite Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: This would typically take over a week.
French: Les résultats étaient habituellement connus au bout d'une semaine.
English: 4) and the right of association (art.
French: 4 de l'article 23) et le droit d'association (art.
English: Her Government was a party to the international agreements to combat illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances because it was convinced that illicit drugs were an enemy that was decimating young people and societies, and it had joined with the international community in an effort to put an end to that scourge.
French: Le Soudan est partie aux accords internationaux visant à lutter contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes car il est convaincu que ces drogues sont un ennemi qui décime les jeunes et les sociétés; il s'associe à la communauté internationale dans un effort conjoint pour mettre un terme à ce fléau.
English: Adoption of the Draft Report of the Fifth Session See document SCT/5/6 Prov.
French: Adoption du projet de rapport de la cinquième session Voir le document SCT/5/6 Prov.
English: The Electoral Assistance Office contributes to expected accomplishment 1.2 and supports the related outputs in framework component 1.
French: Le Bureau de l'assistance électorale contribue à la réalisation escomptée 1.2 et aide à la réalisation des produits connexes de la composante 1.
English: Upon request, ClaimSecure shall make available to an eligible benefit plan participant the personal information maintained in our files relative to this individual, subject to any applicable legal or ethical prohibition or privilege.
French: Sur demande, SécurIndemnité rendra disponible à un participant de régime éligible, les renseignements personnels maintenus dans nos dossiers et concernant cette personne, se conformant à toute prohibition ou privilège de non-divulgation, légal ou éthique applicable.
English: Annex 1 describes the government’s response to the 1995 Report of the Auditor General of Canada – in particular to his concerns regarding the burden of government debt and his observations in the 1994-95 financial statement.
French: L’annexe 1 expose la réponse du gouvernement au Rapport du vérificateur général du Canada pour 1995 – en particulier à ses préoccupations concernant le fardeau de la dette publique et à ses commentaires sur l’état financier de 1994-95.
English: Smart Regulation Smart Regulation Smart Regulation principles, which factored into the Memorandum of Understanding with Australia, are currently being applied in many Health Products and Food Branch initiatives, including new regulations for food labelling and increased international regulatory cooperation.
French: Les principes de réglementation intelligente qui ont prévalu dans le Protocole d'entente avec l'Australie sont actuellement appliqués dans plusieurs projets de la Direction générale des produits de santé et des aliments, y compris de nouveaux règlements pour l'étiquetage des aliments et une coopération internationale accrue en matière de réglementation.
English: • data on the ionized gas and relativistic plasma components that will complement the DRAO data are being provided at 151MHz by the Mullard Radio Astronomy Observatory of the University of Cambridge, and at 232 and 327MHz by the Beijing Astronomical Observatory. These are summarized in the table below:
French: • des données sur le gaz ionisé et les composantes de plasma relativiste servant de compléments aux données de l'OFRA sont apportées à 151 MHz par l'Observatoire de Radioastronomie Mullard de l'Université de Cambridge , et à 232 et 327 MHz par l'Observatoire Astronomique de Beijing Ceux-ci sont résumés dans le tableau ci-dessous :
English: • 7.5% on pensionable earnings exceeding the 2006 threshold for the full pay period.
French: • 7,5 % des gains ouvrant droit à pension surpassant le seuil de 2006 pour la totalité de la période de paye.
English: Consequently, im/migration and security issues become conflated in the public consciousness, in politics and in policy.
French: Et, partant, les questions d’im-migration et de sécurité s’amalgament dans la conscience publique, dans les politiques et dans la politique.
English: Control of Preventing Access to Weapons by Terrorists
French: Contrôle des mécanismes visant à prévenir l'approvisionnement en armes des terroristes
English: The Canada Information Office will create information products to help federal departments and agencies address concerns of citizens and better respond to their information needs.
French: Le Bureau d’information du Canada concevra des produits d’information pour aider les organismes et les ministères fédéraux à mieux répondre aux questions et aux besoins d’information exprimés par les citoyens.
English: A/C.5/58/L.38 Item 131 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.38 Point 131 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Appeal may be lodged with the General Meeting against the decision to expel.
French: Le membre peut faire appel de la résolution d'exclusion auprès de l'assemblée des mem-bres.
English: Guidelines, standards for health; assessment of risk and risk management for water-related infectious disease.
French: Male-specific (F+) and somatic coliphage in water by single agar layer (SAL) procedure.
English: A second meeting was held in the first week of August, this time also involving the respective national commissions established in a number of countries for the purpose of disarmament.
French: Une deuxième réunion a eu lieu pendant la première semaine d'août, cette fois en présence de représentants des commissions nationales dont se sont dotés certains pays pour suivre les questions de désarmement.
English: Adapted from A Program Evaluation Tool Kit:
French: Adapté du document A Program Evaluation Tool Kit:
English: The report finishes by asking whether freer trade in North America should be accompanied by fixed exchange rates between the economic partners.
French: L'auteur se demande en définitive si le renforcement du libre-échange en Amérique du Nord devrait être assorti d'un régime de taux de change fixes applicable aux partenaires économiques concernés.
English: II.7.2 If the Agency does not terminate the agreement under Article II.11.2, the beneficiary shall resume implementation once circumstances allow and shall inform the Agency accordingly.
French: II.7.2 En l’absence de résiliation par l'Agence conformément à l’Article II.11.2, le bénéficiaire reprend la mise en œuvre dès que les conditions en sont réunies et en informe l'Agence.
English: Recipient Institution(s) Tanzania Commission for Science and Technology
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Tanzania Commission for Science and Technology
English: I had a simple accident at work.
French: Je n'ai subi qu'un simple accident de travail.
English: Hydrolysates of the three polysaccharide samples contained the same sugars: galacturonic acid, galactose, glucose, mannose, arabinose, and xylose.
French: Les hydrolysats des trois échantillons de polysaccharides contenaient les mêmes sucres : acide galacturonique, galactose, glucose, mannose, arabinose et xylose.
English: Polling day Electoral period [C.E.A., s.
French: Jour du scrutin Période électorale [L.E.C., par.
English: First, the WCO HS Committee ruled in our favour on the classification of a specific type of construction grade lumber.
French: D’abord, le Comité du Système harmonisé de l’OMC a statué en notre faveur quant au classement d’un type particulier de bois de construction.
English: As discussed in the Monitor’s previous reports, much of the observed elongation in these times since the close of the 2000-01 crop year stemmed from a drought-induced reduction in the fleet’s productivity.
French: Pendant la campagne 2003-2004, le cycle de rotation a diminué de 18,0 %, pour une moyenne de 16,7 jours comparativement aux 20,4 jours de la campagne précédente.99 [Voir tableau 3C-4 à l’annexe 3.]
English: Supra, fn. 12 (by correspondence submitted 15 January 2003).  National Report on the Follow up to the World Summit for Children at p. 15.
French: 15 Rapport national de la Trinité-et-Tobago sur les suites données au Sommet mondial pour les enfants
English: Data are continually updated to reflect address and other changes; sources for these updates include the Canada Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Canada Post and provincial/territorial suppliers including motor vehicle registrars and vital statistics registrars.
French: L'inventaire comprend aussi les noms des directeurs du scrutin fédéraux ou d'administrateurs provinciaux et territoriaux, ou une combinaison de ceux-ci, ainsi que des personnes possédant des antécédents et de l'expérience dans les milieux diplomatique, politique, universitaire ou autre. But :
English: This will bring young people to the country and provide opportunities for Canada and its citizens to build relationships with citizens of other countries.
French: Cela attirera des jeunes au pays et fournira des occasions pour le Canada et ses citoyens d'établir des relations avec les citoyens des autres pays.
English: On the 10-question adult scale, three or more affirmative responses are required for a household to be classified as "food insecure without hunger".
French: Sur les dix questions s’adressant aux adultes, il faut obtenir au moins trois réponses affirmatives pour déterminer qu’un ménage souffre d’insécurité alimentaire sans toutefois avoir ressenti la faim.
English: Sergeant Fitzgerald, NWMP on extreme left.
French: Le sergent Fitzgerald de la police à cheval du Nord-Ouest se trouve à l'extrême gauche.
English: Vitamins and minerals were the most frequently reported category of products used with 79% of CAM consumers taking some combination of them.
French: Les vitamines et les minéraux constituaient la catégorie de produits le plus souvent mentionnée, 79 % des utilisateurs de TCP employant certains d’entre eux.
English: The quicker those walls come down, the quicker the returns to developing countries.
French: Plus vite ces barrières tomberont, plus vite les pays en développement en toucheront les bénéfices.
English: Compliance and Enforcement The CCRA is responsible for enforcing, at the manufacturer and importer level, the marking provisions of the Excise Act and these Regulations.
French: Respect et exécution L'ADRC a la responsabilité d'appliquer auprès des fabricants et des importateurs les dispositions relatives aux mentions obligatoires imposées par la Loi sur l'accise et ses règlements.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège à New York, le mercredi 29 juillet 2009, à 10 heures
English: See the section on Dialogs and Docking if you need help.
French: Voyez Dialogues et attachements pour plus de précisions.
English: Insurance is covered by a comprehensive policy that includes all departments of Chief and Council.
French: Elles font l’objet d’une politique globale qui s’adresse à tous les services du chef et du Conseil.
English: This is a joint debate, it is not only a debate on reports. I am not going to entertain a debate on this.
French: Il s'agit d'une discussion commune et pas uniquement d'une discussion sur des rapports, je n'ai pas l'intention d'ouvrir le débat à ce sujet.
English: - significantly improve (above the required employment equity level) the overall rate of its Aboriginal workforce at all levels in institutions where a majority of offenders are of Aboriginal ancestry.
French: - améliore considérablement (outre l'équité en matière d'emploi requise) le pourcentage de la main d'ouvre autochtone à tous les niveaux dans les établissements où la majorité des délinquants sont d'origine autochtone.
English: Granular copper films were formed by thermal evaporation of copper onto glass substrates maintained at 300 °C.
French: Des couches minces de cuivre granulaire ont été formées par évaporation thermique de cuivre sur des substrates de verre maintenus à 300 °C.
English: Of course this in no way means that we must now forgive possible violations of democratic institutions.
French: Cela ne signifie nullement que nous devions à présent excuser les éventuelles violations des institutions démocratiques.
English: File consisting of correspondence, contracts, advertising, notes, a program and press clippings.
French: Dossier contenant des programmes de concerts, un programme radiophonique et un document publicitaire signé par la flûtiste Mindy Kaufman.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: En raison du caractère changeant des opérations de l’OTAN (p. ex. les opérations de réponse aux crises, les événements fortement médiatisés et les opérations hors zone supplémentaires), le Commandement de la Force NAEW&C est confronté à des scénarios nouveaux et changeants qui mettent à l’épreuve les capacités de la flotte.
English: Pavtube Video to 3GP Converter is a powerful and innovative utility especially designed to convert your favourite videos into the format your mobile phone and other portable devices can play back.
French: X Codec Pack est un pack de codecs pour Windows qui permet de lire parfaitement tous les formats de fichiers les plus demandés, actuellement diffusés sur Internet.
English: Poverty rates are even higher among indigenous persons (96 per cent) and Ecuadorians of African descent (87 per cent).
French: Les taux de pauvreté sont même plus élevés parmi les populations autochtones (96 %) et les Équatoriens d'ascendance africaine (87 %).
English: The representative further alleged that the appellant's response to questions 7(a) and 7 (b) of the knowledge examination merited one additional mark each.
French: Le représentant a d'autre part allégué que les réponses de l'appelant aux questions 7a) et 7b) du volet portant sur les connaissances méritaient chacune un point de plus.
English: Amendment 6 RECITAL 12 (12) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: (12) L'aviation exerce une incidence sur le climat de la planète car elle dégage des émissions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de vapeur d'eau, ainsi que des particules de sulfate et de suie.
English: Furthermore, Spain has made a start on opening up its national electricity and gas market to all energy producers and has promoted electricity generated from renewable energies, in the context of the OPs.
French: Par ailleurs, l’Espagne a amorcé l’ouverture de son marché national de l’électricité et du gaz à tous les producteurs d’énergie et a favorisé, dans le cadre des PO, la production électrique à partir d’énergies renouvelables.
English: I will briefly review the progress achieved.
French: Je vais passer brièvement en revue les progrès déjà accomplis.
English: Burnard, Bonnie Article also available en français
French: Burnard, Bonnie Version anglaise de cet article
English: See OFS, op. cit.
French: cit.  (supra, note 10), p.
English: Annex I comprises tables 1 to 5.
French: L'annexe I est constituée des tableaux 1 à 5.
English: • the general public: the rules governing public access to Commission documents are applicable to committee documents.
French: • du public: les règles concernant l'accès du public aux documents de la Commission sont applicables aux travaux des comités.
English: Net sales revenue for 2007-08 was ahead of plan by $0.2 million.
French: Le produit net tiré des ventes a été supérieur au plan de 0,2 million de dollars.
English: Yet food biotechnology applications have demonstrated elsewhere that the devastating disease can be prevented with proven coat protein (CP) technology.
French: Des applications de la biotechnologie alimentaire ont toutefois démontré par ailleurs qu’il est possible d’éviter les effets dévastateurs de cette infection par une technique connue faisant intervenir la protéine de coque (CP) du virus.
English: Clearer timetables for the anticipated actions would also have been helpful.
French: Il aurait également été utile d'avoir des calendriers plus clairs pour les opérations prévues.
English: The solution regarding time limits could be to accept 300 calendar days during a transitional period of two years, while not implementing the 90 + 30 days that are currently being considered in the legal text.
French: En ce qui concerne les délais, la solution pourrait consister à admettre 300 jours civils durant une période transitoire de deux ans et à ne pas appliquer les 90 + 30 jours actuellement envisagés dans le texte juridique.
English: When possible, all under bucking should be done with the cutter chain in the inverted position.
French: Lorsqu'on doit débiter en dessous de l'arbre, inverser, si possible, la position de la chaîne.
English: We may be in favour of this report, we may be against it, or we may want to amend it, but I believe that the worst thing we could do would be to give the impression that we are unwilling to deal with this subject.
French: On peut être pour le rapport, on peut être contre, on peut vouloir l’amender, mais je pense que la pire des choses serait de donner l’impression que nous ne voulons pas traiter ce sujet.
English: • A claim was made at both Fields 5823 and 5901.
French: L’entrée à la zone 5877 du formulaire SK428 pour le montant pour les diplômés n’est pas égal à 10 000 $.
English: Nature and methods of the review
French: Nature et méthodes de l'examen
English: The provision of electoral assistance is a vital component of the United Nations system's overall peace-building and democratization strategies.
French: La fourniture d'une assistance électorale est un élément essentiel des stratégies globales de consolidation de la paix et de démocratisation de l'ONU.
English: Gregg’s unsurprising conclusion from these results was that "much of the political alienation is linked directly to economic dissatisfaction" (Maclean’s, 4 January 1993, p.
French: Rien de surprenant à ce que Gregg, en examinant ces résultats, ait tiré la 38
English: CPC-2-1-22 - Licensing Procedure for Automatic Meter Reading Equipment in the 1.4 GHz Band PDF Format, 35 KB Help to Access Documents The radiofrequency spectrum is a natural resource to which all Canadians are entitled access.
French: CPC-2-1-22 - Procédure de délivrance de licences à l’égard du matériel de lecture automatique de compteurs fonctionnant dans la bande 1,4 GHz Format PDF, 33 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource naturelle à laquelle tous les Canadiens sont en droit d'avoir accès.
English: This prohibition is parallel to a provision for annulment under the Act’s civil law provisions.
French: Cette interdiction va de pair avec des dispositions d’annulation relevant des mesures de droit civil énoncées par la Loi.