ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 60/40 also affirms that Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the Syrian Golan is null and void and has no legitimacy whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind its decision.
French: Elle a déclaré que la décision par laquelle Israël avait imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien était nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil de sécurité l'avait confirmé dans sa résolution 497 (1981), et a demandé à Israël de la rapporter.
English: Added Value of the EU-campaign 7.
French: La valeur ajoutée de la campagne communautaire 7.
English: In high-income countries, it was equally important to ensure consistency and coherence across all policy areas, since environmental, migration, security and trade policies had a huge impact on developing countries and their efforts to reduce poverty and promote development.
French: Dans les pays à revenu élevé, il est tout aussi important de veiller à la constance et à la cohésion dans tous les domaines d'action des pouvoirs publics car les politiques en matière d'environnement, de migration, de sécurité et d'échanges ont une incidence considérable sur les pays en développement et sur les efforts que ceux-ci déploient pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement.
English: well-being, personal relationships, social, community and recreational activities, and personal development/fulfilment); programs on residents and families; and
French: Les preuves, provenant d'études ayant diverses perspectives, s'accumulent pour appuyer le modèle de logement encadré.
English: In addition, it has undertaken some cooperative activity in human resource planning for cancer services for Canada.
French: Dernièrement, on a créé un groupe responsable du traitement systémique qui s’attache à élaborer des normes uniformes pour l’administration de la chimiothérapie au Canada.
English: It involves the planting of apple trees in samples of orchard soil and comparing them to trees planted in another soil.
French: On plante des pommiers dans des échantillons de sol de vergers et on les compare à des pommiers plantés dans un autre sol.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.566-___.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.566 à [].
English: For a list of valid keys and their meanings, consult the authentication constants list .
French: Pour une list de clés valides ainsi que leurs significations, consultez la liste des constantes d'identification .
English: “(a) Violations of the rights of women and girls, inter alia through sexual violence, including rape and sexual assault, female genital mutilation, as well as through discrimination both in law, including customary law, and in practice;
French: «a) Les violations des droits des femmes et des filles, notamment des violences sexuelles, y compris le viol et les agressions sexuelles, et les mutilations génitales, ainsi que les discriminations existant dans le droit, notamment le droit coutumier, et dans les faits;
English: The NSRFs were prepared in line with Article 27-28 of the Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: Les CRSN ont été préparés conformément aux articles 27 et 28 du règlement (CE) 1083/2006 du 11 juillet 2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
English: Book Title Date Author Lang PDF With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown E Un crépitement de galets : les journaux de deux aviateurs canadiens de la Première Guerre 1987 Greenhous, Brereton B Un aperçu dela participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne.
French: Titre du livre Date Auteur Lang PDF With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown A Un crépitement de galets : les journaux de deux aviateurs canadiens de la Première Guerre 1987 Greenhous, Brereton B Un aperçu dela participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne.
English: This Convention shall be subject to ratification by States Signatories according to their respective constitutional processes.
French: La présente Convention est soumise à ratification par les États signataires suivant la procédure prévue par leurs constitutions respectives.
English: Example 23 shows how to apply these rules when a member with high earnings works only part of a year.
French: Pour les années antérieures à 1995, certains paliers de rémunération ont été exclus dans le calcul de la prestation acquise.
English: The Government of Canada's Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Kemess North Copper-Gold Mine Project For further information on this document, please contact:
French: Réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission d'examen conjoint du Projet de mine de cuivre et d'or Kemess North Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: • May provide consistent data over time, if maintained.
French: • Pourrait fournir des données continues avec le temps, s’il est maintenu.
English: Code Remarks National Research Council of Canada NRC May 5, 2006 - Correction to the PSEA code: not subject.
French: Observations Conseil national de recherches du Canada NRC Le 5 mai 2006 - Correction au code LEFP: non-assujettie.
English: At the same time, we all had a sense of our own vulnerability, knowing that terrorists could strike anywhere, at any time.
French: Dans le même temps, nous avons tous ressenti un sentiment de vulnérabilité, en sachant que les terroristes peuvent frapper n'importe où et n'importe quand.
English: United States President George Bush has issued Presidential Determination No. 2003-06, directing the Secretary of State and the Secretary of Defense of the United States of America to furnish 92 million United States dollars for the purchase of military equipment and the provision of training for groups of mercenaries and terrorists for the purpose of undermining political stability and domestic security in Iraq and threatening Iraq's territorial integrity and political independence.
French: Le Président américain George Bush a promulgué le décret présidentiel No 6/2003, dans lequel il donnait pour instructions à son ministre des affaires étrangères et à son ministre de la défense d'affecter 92 millions de dollars à l'achat de matériel militaire et à l'entraînement de groupes de mercenaires et de terroristes, en vue de déstabiliser l'Iraq, sur les plans politique et social, et de menacer sa sécurité, son intégrité territoriale et son indépendance politique.
English: External Consultation Approach and Plan Seeking Your Input On A Proposed Regulatory Framework
French: Consultation extérieure Approche et plan Un cadre de réglementation proposé - vos idées?
English: (1) A person may apply for a Class 2 permit by submitting an application, in writing, to the territorial Minister, setting out (a) the name and qualifications of the applicant and of all persons who will be working on the proposed project; (b) a description of the project, including a map and the geographic coordinates of the project area; (c) the objectives of the project; (d) plans for conservation of archaeological artifacts proposed to be collected under the permit, including arrangements with the Prince of Wales Northern Heritage Centre to accept those artifacts; (e) a copy of the project budget, including funds allocated for the preservation of archaeological artifacts, and a confirmation of the project funding; and (f) a description of the manner in which the archaeological site will be restored.
French: (1) Toute demande de permis de classe 2 doit être présentée par écrit au ministre territorial et contenir les renseignements suivants : a) les nom et qualités du demandeur et de toute personne affectée au projet; b) la description du projet, y compris la carte et les coordonnées géographiques de la zone du projet; c) les objectifs du projet; d) les projets de conservation des artefacts archéologiques que l'on prévoit recueillir en vertu du permis, y compris les arrangements pris avec le Centre du patrimoine septentrional Prince de Galles pour la réception de ces artefacts; e) une copie du budget du projet, y compris les fonds affectés à la conservation des artefacts archéologiques, et la confirmation du financement du projet; f) la description de la manière dont le lieu archéologique sera remis en état.
English: The decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people reaffirms and reinforces the mandate of the Special Rapporteur, as described in previous resolutions of the Commission on Human Rights, regarding areas such as the official visits, communications, and annual reporting of the Special Rapporteur.
French: Cette décision de renouveler le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones réaffirme et renforce le mandat du Rapporteur spécial issu des résolutions de la Commission des droits de l'homme, du point de vue notamment des visites officielles, des communications officielles et des rapports annuels du Rapporteur spécial.
English: In speaking with Mr/Mrs/Ms _________ he/she indicated that he/she would like you to act as a proxy for the purpose of completing this survey.
French: Le nom de M./Mme/Mlle ____________ a été choisi au hasard à partir d’ une liste de clients des Anciens Combattants.
English: Nevertheless, it must be made clear that a state under the rule of law must be able to ensure its survival by all constitutional means.
French: Quoi qu'il en soit, il y a lieu de souligner expressément qu'un État qui reconnaît la primauté du droit doit être en mesure d'assurer sa survie par tous les moyens constitutionnels.
English: Temperature should be uniform throughout the chamber.
French: La température doit être uniforme dans tout le compartiment.
English: Hydration and oxidation of iron invariably accompany development of volatile-bearing phases, but there is no correlation between these parameters and variation in content of the other analysed elements.
French: L'hydratation et l'oxydation du fer accompagne invariablement le développement de phases riches en volatiles mais il n'y a aucune corrélation entre ces paramètres et la variation des teneurs des autres éléments analysés.
English: The Committee invited the Bureau of the Working Group of the Parties and the secretariat to take these recommendations into consideration when preparing the agenda for the upcoming meeting of the Working Group of the Parties.
French: Le Comité a invité le Bureau du Groupe de travail des Parties et le secrétariat à prendre ces recommandations en considération pour établir l'ordre du jour provisoire de la prochaine réunion du Groupe de travail des Parties.
English: Access to sauna and spa is not included in the price; contact the hotel for further information.
French: L'accès au sauna et au centre bien-être n'est pas inclus dans le prix; contactez l'hôtel pour plus de renseignements. L'accès internet sans fil (Wi-Fi) est inclus dans le prix.
English: The agreement established a new company, the Société Territoriale Calédonienne de Participation Industrielle (STCPI) to hold 5.3 per cent of Eramet shares and 30 per cent of shares in Eramet's New Caledonian subsidiary, SLN.
French: La Société territoriale calédonienne de participation industrielle (STCPI), créée en vertu de cet accord, détient 5,3 % du capital d'Eramet et 30 % des parts de sa branche néo-calédonienne, SLN.
English: Changes in this section are not shaded.
French: Nous n’avons pas ombragé les changements dans cette section.
English: Does the Panel believe that current RMPs can be improved?   ▪ How can the RMPs be substantially improved in light of the fact that isotretinoin-exposed pregnancies appear mainly to result from the lack of compliance to the RMPs?   ▪ What should constitute the core elements of the RMP for isotretinoin? (e.g. physician's check list, consent form, toll free number, web site, pregnancy test, patients/ prescribers/ pharmacists registry, mandatory training for health care professionals, etc.)   ▪ Does the Panel believe that the implementation in Canada of a Registry System, similar to the one proposed in the US , would provide a substantial improvement to the current Canadian RMPs?   2.
French: Groupe croit-il que les PGR actuels puissent être améliorés?   ▪ Comment améliorer les PGR de manière notable si les cas d'exposition à l'isotrétinoïne pendant la grossesse semblent découler principalement d'un problème de suivi des modalités d'utilisation de l'isotretinoïne telles que décrites dans les PGR ?   ▪ En quoi devraient consister les principaux éléments des PGR relatifs à l'isotrétinoïne (p. ex. liste de contrôle à l'intention des médecins, formulaire de consentement, numéro de téléphone sans frais, site Web d'information, test de grossesse, registre des utilisateurs de l'isotretinoïne (incluant patients / médecins /pharmaciens), formation obligatoire pour les professionnels de la santé, etc.) ?   ▪ Le Groupe croit-il que la mise en œuvre, au Canada, d'un registre semblable à celui qui est proposé aux É.-U. constituerait une amélioration appréciable des PGR canadiens actuels ?   2.
English: ENVI – Decision: no opinion IMCO  Consideration of amendments
French: Agence de coopération des régulateurs d’énergie IMCO/6/53785 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteur pour Gabriela Creţu (PSE) avis:
English: By combining an improved product mix with larger harvest volumes, the value of the Fraser River sockeye salmon harvest grows exponentially, as do returns to participants.
French: Lorsqu’on réunit une meilleure gamme de produits et des volumes de pêche plus importants, la valeur de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser progresse d’une façon exponentielle, comme les rendements des participants.
English: International Competition In the past, Ghana conducted most of its external trade with Europe and the United States and only a relatively small amount with other African countries.
French: Concurrence internationale Dans le passé, le Ghana a eu des échanges commerciaux surtout avec l'Europe et les États-Unis et seulement un faible volume de ces échanges ont été faits avec d'autres pays d'Afrique.
English: Spends the vast majority of procurement dollars on a basket of 40 commodities.
French: Utilise la plus grande partie du budget d’approvisionnement pour l’achat de 40 catégories de produits.
English: Cellular Providers At this time, few cellular companies provide priority access to their networks.
French: Fournisseurs de services cellulaires Présentement, peu de fournisseurs de services cellulaires offre un accès prioritaire aux réseaux.
English: GPSD article 8.1 on powers for competent authorities applies to cosmetics for the recall of products.
French: L’article 8, paragraphe 1, de la DSGP sur les pouvoirs des autorités compétentes s’applique aux cosmétiques en ce qui concerne le rappel des produits.
English: WADA had written to all of the major leagues asking to continue discussions with them in the hope that they would get closer to Code processes.
French: L’AMA a écrit à toutes les Ligues professionnelles pour leur demander de poursuivre les discussions avec l’espoir qu’elles se rapprochent des procédures du Code.
English: In order to obtain details concerning the cargo of that particular flight, the Monitoring Group sent a letter dated 1 September 2006 to the Government of Saudi Arabia notifying it of the above information and seeking its response.
French: Pour obtenir des précisions concernant la cargaison de ce vol, le Groupe de contrôle a envoyé au Gouvernement saoudien une lettre datée du 1er septembre 2006, dans laquelle il lui transmettait les informations susmentionnées et sollicitait une réponse.
English: The ICJ called on the HRC to urge the Government to provide for independent judicial oversight over the grounds for detention, ensure the protection of detainees from abusive treatment during criminal investigations and strengthen the rights of defendants including by ensuring that they can benefit from fair trial guarantees, inter alia by providing for legal counsel or representatives and allowing them to effectively challenge the evidence against them.
French: La CIJ demande au Conseil des droits de l'homme d'exhorter le Gouvernement saoudien à assurer un contrôle juridictionnel indépendant des motifs de détention, à garantir la protection des détenus contre les mauvais traitements au cours des enquêtes pénales et à renforcer les droits des accusés, y compris en veillant à ce qu'ils jouissent des garanties d'un procès équitable, notamment la possibilité de bénéficier des services d'un conseil ou d'un représentant légal, et en leur permettant de contester efficacement les preuves retenues contre eux.
English: Performance Indicator(s) Number of projects undertaken by WIPO for modernization and automation of IPOs:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de projets de modernisation et d’automatisation d’offices de propriété intellectuelle menés par l’OMPI :
English: In addition to economic and institutional causes, there are also sociological and psychological causes which may concern persons who previously belonged to more well-to-do social classes.
French: Aux causes économiques et institutionnelles, s'ajoutent d'autres de nature sociologique et psychologique, qui peuvent concerner des personnes qui ont précédemment appartenu à des classes sociales plus aisées.
English: In order to mitigate the consequences of political instability, the Haiti Program applied key risk management strategies.
French: Afin d'atténuer les conséquences de l'instabilité politique, le Programme Haïti a appliqué les principales stratégies de gestion des risques.
English: Six of the complaints were declared inadmissible.
French: Six requêtes ont été déclarées irrecevables.
English: Your community location, as well as other major place-names in the watershed Watercourses – local rivers, streams, creeks, ponds, lakes, marshes with their names labeled.
French: L'emplacement de votre collectivité, ainsi que celle d'autres localités à l'intérieur du bassin hydrologique Cours d'eau – rivières, ruisseaux, étangs, lacs et marais, identifiés par leur nom.
English: Measures were taken under the Action Plan at both the national level and the regional and local levels, addressing equally new immigrants, immigrants who have stayed in the country for a longer time, the second generation of immigrants, and historical ethnic minorities including the Roma, the Jews, the Tatars and the so-called Old Russians as well as the indigenous Sámi people.
French: Des mesures ont été adoptées tant au niveau national qu'aux niveaux régional et local en faveur des nouveaux immigrés, des immigrés se trouvant dans le pays depuis plus longtemps, de la deuxième génération d'immigrés ainsi que des minorités ethniques historiques, dont les Roms, les Juifs, les Tatares, les «vieux Russes» et le peuple autochtone sami.
English: Ensure that all power cables are firmly connected, verifying that each power cable is adequately connected at the computer device and to the electrical outlet.
French: Assurez-vous que tous les câbles d'alimentation sont solidement branchés, et vérifiez que chaque câble d'alimentation est branché de façon appropriée au périphérique informatique et à la prise électrique.
English: Alberta Saskatchewan Aberdeen No. 373 08-01-39360 Highway 41 Water Utility Batoche National Historic Site of Canada 05-01-8834 Cattle Grazing on the West Side of Batoche National Historic Site Corman Park No. 344 08-01-39360 Highway 41 Water Utility Grant No. 372 08-01-39360 Highway 41 Water Utility Lenore Lake 08-01-42175 Highway 368 km 39.78 - Bridge to Culvert Installation North Saskatchewan River 08-01-42545 Wilderness Challenge 2008:
French: Alberta Saskatchewan Aberdeen No. 373 08-01-39360 Réseau d'approvisionnement en eau - autoroute 41 Batoche National Historic Site of Canada 05-01-8834 Pâturage du bétail dans l'ouest du lieu historique national du Canada de Batoche Corman Park No. 344 08-01-39360 Réseau d'approvisionnement en eau - autoroute 41 Grant No. 372 08-01-39360 Réseau d'approvisionnement en eau - autoroute 41 Lenore Lake 08-01-42175 Route 368, km 39,78 - Remplacement d'un pont par un ponceau North Saskatchewan River 08-01-42545 Défi en milieu sauvage 2008:
English: For example, SPF 20 means that you can stay in the sun 20 times longer than without sunscreen before starting to burn.
French: Par exemple, un FPS de 20 signifie que vous pouvez rester exposé au soleil 20 fois plus longtemps que si vous n’aviez pas d’écran solaire avant de commencer à subir un coup de soleil.
English: Therefore, we consider today's Security Council meeting an opportunity to build momentum for peacebuilding activities through the Peacebuilding Commission, not through a contest between the Security Council and the General Assembly for control over the Commission, which could undermine the Commission's credibility.
French: Nous pensons donc que cette séance du Conseil de sécurité nous donne la possibilité d'insuffler un nouvel élan aux activités de consolidation de la paix grâce à la Commission de consolidation de la paix, sans que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale rivalisent pour en obtenir le contrôle, ce qui pourrait compromettre la crédibilité de la Commission.
English: Treasury Board also acknowledged the indicative full up cost of $2,012.9M ($BY), including GST, for implementation.
French: Le Conseil du Trésor a aussi reconnu l’estimation indicative de coût complet de 2 012,9 millions $ ($ AB), TPS comprise, de la mise en œuvre.
English: Regional factors can affect eels as they disperse towards continental coastlines and during the long growth phase, such that eel components may be in difficulty in some parts of the range while maintaining strong numbers elsewhere.
French: Des facteurs régionaux peuvent avoir des effets sur les anguilles lorsqu’elles se dispersent en direction des côtes continentales et pendant leur longue période de croissance, de sorte que des composantes d’anguilles peuvent se trouver en difficulté dans certaines parties de l’aire de répartition tandis que les effectifs restent élevés ailleurs.
English: Are we receiving the people in these photographs by making a mental note to see them now?
French: Regardons-nous les sujets de ces photos du point de vue de notre époque?
English: When there is no need for people to move out, however, the proximity of the road can generate safety concerns as well as noise and dust problems.
French: Lorsque le déménagement d'une résidence n'est pas nécessaire, la proxi­mité de la route peut engendrer des craintes quant à la sécurité ainsi que des problèmes de bruit et de poussière.
English: CERTIFICATE AS TO PARTIES, RULINGS, AND RELATED CASES Pursuant to D.C. Circuit Rule 28(a)(1), amicus curiae Government of Canada provides the following information as to parties, rulings and related cases: 1.
French: CERTIFICAT RELATIF AUX PARTIES, AUX DÉCISIONS ET À LA JURISPRUDENCE CONNEXE Conformément à la règle 28a)(1) des D.C. Circuit Rules, l’amicus curiae, le gouvernement du Canada, fournit les renseignements suivants quant aux parties, aux décisions et à la jurisprudence connexe : 1.
English: Indigenous peoples contributed to the preparations for the World Food Summit.
French: Les populations autochtones ont contribué à la préparation du Sommet mondial de l'alimentation.