ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It brings me great pleasure to know that athletes from all classifications feel welcome and have competed at Boiling Point over the years.
French: Ça me fait chaud au cœur de voir que les athlètes de toutes les classifications ont pris part à Boiling Point au cours des années et s’y sentent inclus.
English: It is important to note this, as while the New Zealand regulations may invoke specific classification numbers, they are only relevant for processing internally and are not required to appear on labelling and other information requirements.
French: Il est important d'en prendre note, parce que même si les règlements néo-zélandais utilisent des numéros de classement particuliers, ceux-ci sont réservés à l'usage interne et ne doivent pas obligatoirement figurer sur les étiquettes ou autres supports d'information.
English: Commission green paper on an ecommerce policy for financial services
French: Livre vert de la Commission sur une politique en matière de commerce électronique pour les services financiers
English: Hopes in developing countries were pinned on the centres to motivate their people and raise their awareness.
French: Les pays en développement attachent de gros espoirs au rôle des centres en matière de mobilisation et de sensibilisation de la population.
English: I´m happy, but with 2 laps to go I touched Debon and lost distance that I wasn't able to make up.
French: Je suis satisfait, mais à deux tours de la fin j'ai touché Debon et j'ai perdu du terrain sans pouvoir revenir.
English: The European Commission has, of course, allocated and financed humanitarian aid to help the more vulnerable sections of the Angolan population in various areas.
French: La Commission européenne a fourni et financé l'aide humanitaire en faveur, bien sûr, des couches les plus vulnérables de la population angolaise dans différents secteurs.
English: Close working relationships with the other branches and the various CRC testbeds provide national and international connectivity and the opportunity to conduct meaningful demonstrations of future network technologies.
French: En travaillant en étroite coopération avec les autres directions et bancs d'essai du CRC, elle assure la connectivité nationale et internationale des réseaux et elle est à même de faire des démonstrations pertinentes des technologies qui feront partie intégrante des réseaux de demain.
English: The experience of the WIPO Arbitration and Mediation Center has demonstrated that this condition is overly restrictive because a domain name, while initially registered in good faith, can later be used in bad faith.1 That being the case, it is recommended that the term "and" in the relevant passage of the UDRP be replaced by "or".
French: L’expérience du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI montre que cette condition est trop restrictive dans la mesure où il est possible qu’un nom de domaine, initialement enregistré de bonne foi, soit utilisé ultérieurement de mauvaise foi1. Par conséquent, il est recommandé de considérer la possibilité de remplacer le terme "et", dans le passage pertinent des principes directeurs, par "ou".
English: It was not clear, for example, whether the People's Advocate (Ombudsman) played any role in protecting women's rights.
French: Par exemple, elle ne voit pas clairement si l'Avocat du peuple (l'Ombudsman) joue le moindre rôle dans la protection des droits des femmes.
English: The Ministry of Finance and the CBE are in charge of the organisation of Egyptian T-bill auctions.
French: Les adjudications de bons du Trésor égyptien sont organisées par le ministère des finances et la Banque centrale d’Égypte.
English: C. Elections, membership and attendance at sessions 9 - 10 15
French: Élections, composition et participation aux sessions 9 - 10 14
English: “If the international community is to meet its goals of development and poverty eradication, economic growth in developing economies must accelerate.
French: « Si la communauté internationale veut honorer ses engagements concernant le développement et l'élimination de la misère, il faudra que la croissance économique prenne de la vitesse dans les pays en développement.
English: Intergovernmental Affairs and Trade Branch Information and Research Services Section The Information and Research Services section includes the Technical Documentation Centre and the WTO/NAFTA Enquiry Point.
French: Direction du commerce et des affaires intergouvernementales Section des services d'information et de recherche La Section des services d'information et de recherche est formée du Centre de documentation technique et du Point d'information OMC/ALENA.
English: The officers immediately observed cases of contraband tobacco inside the van.
French: Les policiers ont immédiatement constaté la présence de caisses de produits du tabac de contrebande à l’intérieur de la fourgonnette.
English: The proportion of students who carry weapons is similar to that for fighting behaviour.
French: La proportion d’élèves qui portent des armes et celle des élèves qui ont un comportement belliqueux sont similaires.
English: Since that time, the Department has received several applications for broadband Internet access and other services.
French: Depuis lors, le Ministère a reçu plusieurs demandes visant l'accès à Internet large bande et d'autres services.
English: Countries in the subregion should consider introducing modern compatible computer-based wagon-tracking systems, such as the Advance Cargo Information System (ACIS).
French: vi) Les pays de la sous-région devraient envisager d'adopter des systèmes modernes, compatibles et informatisés de localisation du matériel ferroviaire, tels que le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM).
English: Ongoing PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 The integration of human rights considerations into Team Canada missions remains very much a work-in-progress.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 L'intégration des questions liées aux droits de la personne dans le programme des missions d'Équipe Canada est loin d'être terminée.
English: 11.Women have made tremendous strides in terms of educational attainment and are making inroads into male dominated fields.
French: 11.Les femmes ont réalisé d'énormes progrès en matière de réussites scolaires et font une percée dans les domaines à prédominance masculine.
English: Cusk predominantly live in rough and rocky bottom, often hiding in crevices, areas intentionally avoided by the DFO survey even though these can be areas of cusk abundance (e.g., between Browns and German Banks where commercial landings of cusk are high).
French: Le brosme vit principalement dans les fonds accidentés et rocheux, se cachant dans les crevasses, dans les zones intentionnellement évitées par le relevé du MPO même si elles sont susceptibles d’abriter des brosmes en abondance (p. ex. entre les bancs de Browns et German où les pêches commerciales de brosme sont élevées).
English: The Information Highway in Canada - HRDC), higher-income households were three times more likely than lower-income households to have home access.
French: L'autoroute de l'information au Canada) (http://olt-bta.hrdc-drhc.gc.ca/ressources/reports_f.html) , les ménages à revenu élevé sont trois fois plus susceptibles d'être branchés à Internet à la maison que ceux à faible revenu.
English: This business mission is being organized by Memorial University of Newfoundland’s P.J. Gardiner Institute, with $68,000 in support from the Government of Canada, through ACOA.
French: Cette mission d’affaires est organisée par P.J. Gardiner Institute de l’Université Memorial de Terre Neuve et Labrador grâce à une contribution de 68 000 $ du gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA.
English: The monitoring of restoration projects and of several small-scale experimental riffle enhancements for Nooksack dace will provide guidance for future work and allow an estimation of the effectiveness of these measures in species recovery.
French: On remettra en état et améliorera les habitats aquatiques du meunier de Salish dans trois sites (la rivière Miami, la rivière Upper Salmon et Gordon’s Brook) et du naseux de la Nooksack dans deux sites (la rivière Brunette et Gordon’s Brook).
English: This success has undoubtedly been achieved thanks to the combination of the rapporteur's rigour and skillful negotiating.
French: La rigueur et l'habilité à négocier du rapporteur - les deux qualités réunies -, expliquent sans aucun doute ce succès.
English: We know we need to do this; I agree we need to do biogas.
French: Nous savons que c'est indispensable et je suis d'accord, il faut produire du biométhane.
English: It will welcome you in its perfect location only 800 metres from the Nice old town with the flowers and antiques markets, the Promenade des Anglais and the beaches, the Acropolis Exhibition and Congress centre.
French: Il est prêt à vous recevoir dans son emplacement idéal, à 800 mètres du vieux Nice avec les marchés aux fleurs et d'antiquaires, de la fameuse Promenade des Anglais et ses plages, du Palais des congrès et des expositions Acropolis.
English: In addition, recognition of the skills that older Canadians have acquired through a lifetime of training and experience could allow employers to see that these workers often do meet their staffing requirements.
French: Reconnaître les compétences acquises par les Canadiens plus âgés pendant toute une vie de formation et d'expérience permettrait aux employeurs de s'apercevoir que ces travailleurs répondent souvent à leurs critères d'emploi.
English: Success Story Bayley Communications of Ajax, Ontario is a small business employing 28 people and relying on exports for 80 percent of its sales of digital communications products and related services.
French: Exemple de réussite Bayley Communications d'Ajax, en Ontario, est une petite entreprise qui emploie 28 personnes et dépend des exportations pour 80 % de ses ventes de produits de télécommunications numériques et de services connexes.
English: However, there is as yet little conclusive evidence about the relationship between the media and patterns of behaviour.
French: Cependant, il n'existe encore guère de preuves concluantes quant à la corrélation qui peut exister entre les médias et certains comportements.
English: In Mexico, new asylum procedures included a centralized registration system.
French: Au Mexique, les nouvelles procédures d'asile prévoient un système d'enregistrement centralisé.
English: I find it quite remarkable, and a cause for rejoicing, that it is stated in the present financial instrument and in our compromise that the criteria to be met include that of 'decent work' on which the mind of this House is shortly to be expressed by a report.
French: Je trouve assez remarquable et réjouissant que le présent instrument financier et notre compromis prévoient dans les critères à respecter celui d'un "travail décent", notion à propos de laquelle le Parlement exprimera prochainement son avis sous la forme d'un rapport.
English: Ottawa, xi + 76pp.
French: Ottawa, xi + 76 pp.
English: The rapporteur for these employment guidelines of the Committee on Economic and Monetary Affairs stated a moment ago that we have a problem.
French: Le rapporteur de la commission de l'emploi et des affaires sociales chargé des lignes directrices pour l'emploi vient lui aussi de dire à l'instant que nous avons un problème.
English: It entails also reviewing its working methods so as to provide even more transparency and greater accountability to the general membership of the United Nations.
French: Elle implique aussi l'examen de ses méthodes de travail afin qu'il soit plus transparent et plus responsable aux yeux des États Membres de l'Organisation.
English: The Committee also feels that knowledge about the signification and implications of the right to food of children, as recognized by the Convention, is still limited and that most initiatives and studies in this field do not adequately address the child rights perspective.
French: Par ailleurs, le Comité estime que l'importance et les conséquences pouvant découler du droit des enfants à l'alimentation, tel qu'il est énoncé par la Convention, restent mal comprises et que la plupart des initiatives et études concernant cette question ne tiennent pas suffisamment compte de la perspective inhérente aux droits de l'enfant.
English: In 2002, these costs varied between $8 and $10 per square foot, more or less everywhere in Canada.
French: En 2002, ces coûts variaient entre 8 $ et 10 $ le pied carré à peu près partout au Canada.
English: (c) Packages whose net mass exceeds 400 kg;
French: c) aux colis dont la masse nette dépasse 400 kg;
English: Your mortgage is with another financial institution?
French: Vous avez un prêt hypothécaire avec une autre institution financière?
English: Furthermore, when the scale of a disaster overwhelms the local or even national capacity to react, it would be desirable to be able to provide rapid additional assistance from other countries, using their available skills and resources.
French: En outre, lorsque que l'ampleur des catastrophes dépasse la capacité de réaction locale ou même nationale, il serait bon de pouvoir faire intervenir rapidement d'autres pays, en utilisant leurs compétences et leurs ressources disponibles.
English: TABLE 7 Orientation Services Year Files (previous year’s waiting list included) Waiting list Full-time equivalents / value
French: TABLEAU 7 Services d’orientation Année Dossiers (liste d’attente de l’année précédente comprise) Liste d’attente Équivalents temps plein / valeur
English: Headquartered in Winnipeg, Manitoba, Cargill Limited employs over 15,000 people across Canada and has business interests in meat, egg and oilseed processing, animal feed, salt, chocolate, natural gas, crop inputs, as well as grain handling, merchandising and milling.
French: L'entreprise a des intérêts dans les secteurs de la transformation de la viande, des œufs et des oléagineux, des aliments pour animaux, du sel, du chocolat, du gaz naturel, des intrants de culture ainsi que de la manutention, de la commercialisation et de la mouture des grains.
English: In exchange, Israel would have to withdraw from the occupied Arab territories and allow Palestinian refugees to return.
French: En contrepartie, Israël devrait se retirer des territoires arabes occupés et permettre le retour des réfugiés palestiniens.
English: Commodities for children / Toys / Goods for nourishment ...
French: L'équipement commercial / Equipement frigorifique / Appareils et equipement d'automatisation de commerce ...
English: C. Right-wing extremist tendencies in the population
French: Tendances d'extrême droite dans la population
English: •ø¿ÁÄ¼†L1áûØ&ô¼œ)M:M2òÒÌ"j/ÀŸÎ]½Š¢‚^«Í ‹ 8LSòQê‚20¤ö2žÐbˆuBêmêJÞ„PÈk.RuP]dÀEmâ°8t"¤ ÕÊ¦é(¯»mCôøDêÂxÊ€óíõ0ÇÔßùhtšŽ+ˆž2èè¾ÕGÀ"„P'W å
French: ·`Ü%þo0©l±PÊø^ö´ÍÞb¥¼¨¼ÈÀ$Úb^yRÕB ê5bHsFyœÐjÜÝäeäÅ²q¤ 2Ð˜››"LÄb3ge8Ë.m)(.Òññù
English: ANALYSIS AND DECISION [20] It is common knowledge that normally a single member of the Selection Board seeks references.
French: ANALYSE ET DÉCISION [20] Habituellement, un seul membre du jury de sélection demande les références.
English: It will also support strengthened international co-operation in the fight against transnational organised crime and drug trafficking.
French: Le mécanisme indépendant de suivi mis en place par la convention garantira sa mise en œuvre effective par les parties contractantes.
English: Canada, Office of the Prime Minister, "Stronger Financial Management and Accountability," http://www.pm.gc.ca/ eng/accountability.asp (accessed January ).
French: Pour consulter les rapports annuels et d’autres rapports sur les activités du CAD et du RIAP, voir le site à l’adresse http://www.myschool-monecole.gc.ca/ ldc/index_f.html. Le CCG avait prévu cette suite d’événements, comme en fait foi son examen quinquennal de .
English: It includes a commitment to social justice, thereby moving beyond the idea that peace is the absence of fear, violence and war.
French: Elle suppose un attachement à la justice sociale, et donc le dépassement de l’idée que la paix n’est que l’absence de peur, de violence et de guerre.
English: Attendance during the parliamentary elections of 1997 was an average of 47.93% to the Sejm and 47.92% to the Senate, in 2001 it was, respectively, 46.29% and 46.28 %.
French: Le taux de participation aux élections parlementaires de 1997 a été de 47,93% pour les élections au Sejm et de 47,92% pour les élections au Sénat; en 2001, les taux de participation étaient, respectivement, 46,29% et 46,28%.
English: Under article 6 bis PC, a foreign national may be sentenced in Switzerland for an offence committed abroad:
French: Selon l'article 6 bis de l'actuel CPS, un ressortissant étranger peut être condamné en Suisse pour une infraction commise à l'étranger :
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its forty-fifth and forty-sixth sessions (Council resolutions 1988 (LX) and 1985/17)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions (résolutions 1988 (LX) et 1985/17 du Conseil)
English: Objectives
French: Précisons que la Société Radio-Canada et Téléfilm Canada ont également obtenu du financement supplémentaire et qu’ils ne sont pas administrés par PCH.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licenses - 2005
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: We can all find easy targets for criticism, but none of us is without blame and none of us should be so shameless as to be without shame.
French: Comprendre sa propre culture permet de respecter celle du voisin. La tâche est longue mais indispensable pour créer une société qui respecte les droits humains.
English: The advantages of this size and scale are available regionally, with more facilities in more regional centres than any other integrated distribution provider in Canada.
French: Les avantages de la taille et de la portée de ce réseau sont disponibles à l'échelle régionale, avec plus d'établissements dans plus de centres régionaux que tout autre fournisseur de solutions de distribution intégrées au Canada.
English: Research Time Stipends and Salary Replacement SSHRC recognizes the need for grant holders to have sufficient time to conduct research.
French: Allocation de dégagement pour la recherche et remplacement de la rémunération Le CRSH reconnaît que les titulaires de subventions ont besoin de temps pour effectuer leurs travaux de recherche.
English: (1998) has shown that subspecies and even sister species in Canada generally cannot be discriminated based on mtDNA, and mitochondrial divergence between sister species in deglaciated areas is generally quite low (Bernatchez and Wilson 1998).
French: Wilson, communication personnelle).
English: Make a list of your suggestions and discuss them with your colleagues and your supervisor.
French: Y a-t-il des renseignements qui aideraient votre section à améliorer les services au public dans la langue de son choix?
English: This corresponds with PentaBDE's affinity for carbon, low solubility in water (1.0 µg/L) and low vapour pressure (7.6 x 10-6 Pa).
French: Ceci correspond à l'affinité du PentaBDE pour le carbone, à sa faible solubilité dans l'eau (1,0 µg/L) et à sa faible pression de vapeur (7,6 x 10-6 Pa).
English: Youth cyber clubs in Sénégal's school setting Ramata Thioune, El Hadj Camara A study on GEEP 's youth cyber clubs (Final report, Pdf format) Open file
French: Youth cyber clubs in Sénégal's school setting Ramata Thioune, El Hadj Camara A study on GEEP 's youth cyber clubs (Final report, Pdf format) ouvrir le fichier
English: Your Mental Health > Children's Mental Health > Resources
French: Comprendre la maladie mentale > L’éducation et la maladie mentale
English: By 2010, 1.5 million m2 will have been added to the existing 600 thousand m2 stock.
French: En effet, d'ici 2010, 1,5 million de m2 auront été ajoutés à la superficie existante de 600 000 m2.
English: 10, seeking the right to run and operate its trains on and over specified lines of the Canadian National Railway Company between Lloydminster, Saskatchewan and Prince Rupert, British Columbia and between Camrose, Alberta and Prince Rupert, British Columbia; and IN THE MATTER OF a hearing held in Winnipeg, Manitoba from April 29 to May 8, 2002.
French: 10, en vue d'obtenir le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur certaines lignes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre Lloydminster (Saskatchewan) et Prince Rupert (Colombie-Britannique) et entre Camrose (Alberta) et Prince Rupert (Colombie-Britannique); et RELATIVE À une audience tenue à Winnipeg (Manitoba) du 29 avril au 8 mai 2002.
English: ICH HARMONISED TRIPARTITE GUIDELINE INTERNATIONAL CONFERENCE ON HARMONISATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF PHARMACEUTICALS FOR HUMAN USE
French: Dann M. Michols Director General /Directeur général Enclosure Pièce jointe
English: Madam President, Commissioner Byrne, this being the fifteenth year since cases of the disease first appeared, one might think we had done everything necessary and had got a grip on BSE.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Byrne, quinze ans après l' apparition des premiers cas d' ESB, l' on pourrait penser que toutes les mesures nécessaires ont été prises et que l' on maîtriserait l' ESB.
English: Many interns also reported being very proud during their internship to be able to say that they were working, especially with a federal department.
French: De nombreux stagiaires ont également rapporté être très fiers pendant leur stage de pouvoir dire qu'ils travaillaient, surtout dans un ministère fédéral.
English: There were technicians on duty at night who had little or no background in Swedish.
French: Il y avait, de nuit, des techniciens de service ne connaissant pas ou peu le suédois.
English: In the event of an alleged case of torture, and in the absence of a mutual legal assistance treaty, mutual assistance would also be available on the basis of ad hoc administrative arrangements or on the basis of non-treaty assistance.
French: Dans un cas de torture présumée et en l'absence de traité d'entraide juridique, une entraide serait également possible en vertu d'arrangements spéciaux ou sous une forme non soumise à un traité.
English: Secondly, we do not accept Amendment 6 for reasons of coherence with the corresponding article in the Railway Safety Directive.
French: Ensuite, l'amendement 6, pour des raisons de cohérence avec l'article correspondant de la directive sur la sécurité ferroviaire.