ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While global trade has increased significantly over the last decades, and despite the fact that developing countries are giving greater priority to trade and its linkages to poverty in their national development strategies, the volume of LDC exports is only marginally higher than it was about 15 years ago.
French: Bien que le commerce mondial se soit développé sensiblement ces dernières décennies, et en dépit du fait que les pays en développement donnent beaucoup plus la priorité au commerce et à ses liens avec la pauvreté dans leurs stratégies nationales de développement, le volume des exportations des pays les moins avancés dépasse à peine son volume d'il y a 15 ans.
English: The Netherlands and Germany highlighted the power of consumer organizations in changing unsustainable production and consumption behaviour.
French: Les Pays-Bas et l'Allemagne ont appelé l'attention sur la capacité des organisations de consommateurs de modifier les comportements de production et de consommation qui ne sont pas viables.
English: Decomposed processes must be added as new branches.
French: Les processus décomposés doivent être ajoutés à titre de nouvelles branches.
English: Increase monthly response rate nationally News – Jan.
French: Accroître le taux de réponse mensuel à l’échelle nationale Gazette – janv.
English: The President drew attention to draft decision IDB.32/L.5.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.32/L.5.
English: CN has reviewed and considered the complainant's suggestion of parking idling diesel locomotives across from the parkland between 109 and 113 Streets and notes that this area offers trackage for parking diesel locomotives that is the farthest location from residential areas that exists today at Walker Yard.
French: Le CN a étudié la suggestion du plaignant de garer les locomotives diesel tournant au ralenti en face du parc entre 109 Street et 113 Street et note que c'est l'endroit le plus éloigné des secteurs résidentiels où les locomotives diesel peuvent se garer dans le triage Walker.
English: The recent strong rise in food and some agricultural commodity prices also has implications for development.
French: L'envolée récente des prix des produits alimentaires et de certaines denrées agricoles a également eu des répercussions sur le développement.
English: New Construction Project Comparison between Revised and Initial Project Plan by Major Activities
French: Projet relatif à la nouvelle construction Comparaison entre le calendrier révisé et le calendrier initial du projet par activité principale
English: Therefore, unknown factors including emerging virulence traits could be present and molecular fingerprinting will continue to assist in the process.
French: Des facteurs inconnus, notamment de nouveaux traits de virulence, pourraient être présents; l'analyse des empreintes moléculaires continuera donc d'être utile.
English: Samples of the 1978 brood of sockeye were collected as fry from spawning tributaries as juveniles in the main basin, and as smolts at the outlet.
French: Des saumons nerka de la classe annuelle de 1978 ont été prélevés sous forme d'alevins dans les tributaires de frai, de juvéniles dans le bassin principal et de smolts dans l'embouchure du cours d'eau.
English: To find this number will write a program.
French: Pour trouver ce nombre va écrire un programme.
English: Reallocating funds to these instruments would make a considerable contribution, along with the contribution of each Member State involved, to launching and implementing projects of paramount importance to the states located in the region, but not only them.
French: La réaffectation des fonds à ces instruments représenterait une contribution considérable, en plus de celle de chacun des États membres impliqués, au lancement et à la mise en œuvre de projets d'une importance primordiale pour les États situés dans la région, mais pas uniquement pour eux.
English: This is the first time that an export control regime has agreed to include a ‘catch-all’ clause in its public guidelines, reflecting the resolve of participating national governments to use all means at their disposal to fight the spread of CBW. – apply more rigorous controls to the export of fermenters, lowering the volume threshold from 100 litres to 20 litres.
French: En 2003, des restrictions supplémentaires ont été adoptées par les Etats participants : « Addition de 14 agents biologiques (pathogènes humains) à la liste de contrôles biologiques ; Confirmation d’un programme d’action afin d’engager plus efficacement les pays dans la région Asie-Pacifique à se consacrer aux questions des contrôles à l’exportation en rapport avec les armes chimiques et biologiques – une réponse partielle à des demandes spécifiques de différents pays de la région.
English: Each year, more than 137,000 tons of bananas and 14,000 tons of pineapples are loaded onto Compagnie Fruitiere vessels in the port of Douala.
French: Chaque année, plus de 137.000 tonnes de bananes et 14.000 tonnes d’ananas sont chargées sur les bateaux de la Compagnie Fruitière au port de Douala.
English: The publication of books, text or general, is usuallyundertaken by publishing houses that operate in the private sector.
French: La publication d'ouvrages, qu'il s'agisse de manuels ou d'ouvrages de caractère général, est généralement assurée par des éditeurs du secteur privé.
English: Her Government had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its three Protocols and the Convention against Corruption and had incorporated them into its domestic legislation.
French: Le Gouvernement algérien a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale, ses trois protocoles, ainsi que la Convention contre la corruption et les a intégrés à sa législation nationale.
English: Attach a copy of your T5013 or T5013A slip to your income tax return.
French: Joignez une copie de ce feuillet à votre déclaration de revenus.
English: Although such registration is not needed for the enjoyment of copyright, it may be helpful, for example, to prove that copyright subsists in the work and that the person, in whose name it is registered, is the owner of the copyright.
French: Des règles spéciales s’appliquent aussi parfois à certains types d’œuvres, par exemple les œuvres créées par le gouvernement, les œuvres publiées après le décès de leur créateur, les œuvres de créateurs inconnus, les œuvres photographiques (dont la durée de protection est parfois plus courte), les arrangements typographiques, les œuvres réalisées par plusieurs coauteurs, etc.
English: [44] The major issue in dealing with the Respondent's documents was whether reports, ratings and data produced by the employer in introducing the Hay Plan were subject to a collective bargaining or litigation privilege.
French: [44] Le principal point en ce qui touche les documents de l'intimé consistait à déterminer si les évaluations, données et rapports produits par l'employeur au moment où le plan Hay a été institué étaient sujets au privilège de négociation collective ou au privilège des communications liées à un litige.
English: The Working Group might wish to note that consolidation is permitted under the ICC Rules when all proceedings relate to the same “legal relationship”, on the premise that the parties have consented to consolidate claims by choosing to arbitrate in accordance with the ICC Rules.
French: Le Groupe de travail notera qu'une jonction des instances est autorisée par le Règlement de la CCI lorsqu'elles concernent toutes la même "relation juridique", à condition que les parties aient donné leur consentement à la jonction des actions en choisissant de soumettre leurs différends à l'arbitrage conformément au Règlement de la CCI.
English: I think that what we are voting on this week, Mr Davies' initiatives, are from a Green Liberal climate hero who has become a climate Judas.
French: À mon avis, les initiatives de M. Davies que nous allons mettre aux voix cette semaine sont nées de l'imagination d'un héros libéral vert qui est devenu un Judas pour l'environnement.
English: While undergoing tests in the ED, he had a res piratory arrest and needed to be intubated.
French: Lors des tests subis au service des urgences, le patient a fait un arrêt respiratoire et a dû être intubé.
English: In resolution 61/252, the General Assembly emphasized coherence between legislative mandates and the structures of special political missions.
French: Dans sa résolution 61/252, l'Assemblée générale insistait sur la cohérence à assurer entre les mandats définis par les organes délibérants et les structures des missions politiques spéciales.
English: The questions we need to ask is to what extent is it permissible for Christian, Jewish, and other writers to point out these abuses without being accused of intolerance and promoting hatred against Islam? 4.3.2 Truth and Propaganda A related question, is what is the relationship between truth and propaganda?
French: La question que nous devons nous poser est la suivante : jusqu'à quel point est-il permis pour des rédacteurs chrétiens, juifs ou autres de souligner ces abus sans être accusés d'intolérance ou de promouvoir la haine envers l'islam? 4.3.2 Vérité et propagande Une question connexe est de savoir quel est le rapport entre la vérité et la propagande.
English: The Working Group will be invited to take note of the state of progress of the preparation of a draft decision on the rules of procedure for the Meeting of the Parties and, if appropriate, address any issues remaining unresolved at the conclusion of the second meeting of the Working Group on Compliance and Rules of Procedure.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de l'état d'avancement de l'élaboration d'un projet de décision sur le règlement intérieur à l'intention de la Réunion des Parties et, le cas échéant, examinera les éventuelles questions en suspens à la conclusion de la deuxième réunion du Groupe de travail sur le respect des dispositions et le règlement intérieur.
English: For example, nursing organizations argue that care in long-term facilities requires regulated providers and skill upgrading courses to accommodate new care needs and changing technologies.
French: À titre d’exemple, les organisations d’infirmières affirment que les soins dispensés dans les établissements de longue durée requièrent l’intervention de prestateurs réglementés et une mise à niveau périodique des compétences pour permettre de faire face aux besoins nouveaux et à l’adoption de technologies en constante évolution.
English: Air Canada argues that Air Atlantic will continue to provide services with additional frequencies at Stephenville and that the applicant's traffic can be accommodated by such services.
French: Selon Air Canada, Air Atlantic continuera de desservir la localité et augmentera la fréquence de ses services, si bien que les besoins de la demanderesse pourront être satisfaits.
English: Guinea-Bissau has no domestic legislation on the entry, stay and exit of foreigners or on the granting of special refugee status.
French: Toutefois, cette absence de législation nationale ne signifie pas une absence de mécanismes de contrôle.
English: He tabled a bill giving full control of the franchise to the federal government.
French: Il dépose donc un projet de loi donnant le plein contrôle du droit de vote au gouvernement central.
English: Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Plans d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice pénale : relever les défis du XXIe siècle
English: With the destruction of important coastal ecosystems, the tsunami has greatly affected local economies and livelihoods which rely on those ecosystems for survival.
French: Avec la destruction d’importants écosystèmes côtiers, le tsunami a considérablement affecté les économies et les moyens de subsistance locaux qui reposent sur ces écosystèmes pour leur survie.
English: Membrane skeleton protein 4.1 and other members of a family of proteins that link the cytoskeleton to the plasma membrane may play an integral role in cell communication during development.
French: La protéine de la bande 4.1 du squelette membranaire et d'autres membres d'une famille de protéines reliant le cytosquelette à la membrane plasmique joueraient un rôle dans les communications cellulaires au cours du développement.
English: After four years of lawful residence expulsion is possible after a prison sentence of four years or after a sentence of at least one year if it is likely that the alien will commit further crimes in Denmark.
French: Après quatre années de séjour légal, l'expulsion est possible après une peine de détention de quatre ans ou après une peine d'un an s'il est probable que l'étranger commettra d'autres délits au Danemark.313
English: One big challenge, shared by the whole CIHR organization, is to support effective knowledge translation.
French: Un déﬁ de taille, partagé par l’ensemble des IRSC, consiste à soutenir l’application efﬁcace des connaissances.
English: Catalog wizard: 8 steps to appear in the catalog!
French: Assistant catalogue: 8 étapes pour apparaître dans le catalogue.
English: The tenth anniversary of the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania On 14-15 April 2005, Mr Ian HARDEN represented the European Ombudsman at a conference organized in Vilnius by the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania on "The ombudsman as a remedy for the protection of the right to good administration" to celebrate the tenth anniversary
French: Plusieurs discussions d’intérêt majeur, couvrant des questions aussi diverses que le prêt gratuit d’ouvrages par les bibliothèques publiques, la mise à disposition des décisions des Médiateurs sur l’internet et la mise en œuvre des recommandations des Médiateurs, ont été entamées. Le contenu du forum de discussion comporte une liste oﬃcielle des Médiateurs nationaux et régionaux des États membres de l’UE, de Norvège, d’Islande et des pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: With a view to assisting States and other stakeholders in their implementation of the Declaration at the national level, the Special Representative also interpreted key provisions of the Declaration with a view to ensure the highest standard of human rights.
French: Pour aider les États et les autres parties intéressées à appliquer la Déclaration au niveau national, la Représentante spéciale a aussi interprété les dispositions clefs de la Déclaration de manière à assurer la meilleure protection possible des droits de l'homme.
English: It was suggested that the Creative City Network might be able to spread the word about best practices and positive impacts of CCC projects.
French: Les répondants ont fait remarquer que le Réseau des villes créatives pourrait être en mesure de faire connaître les pratiques exemplaires et les répercussions positives des projets de CCC. c) Un avantage inattendu
English: A general category of federal offences (which excludes drugs) covering everything from the Immigration Act to the Prairie Grain Act (see www.rcmp.ca/overview.htlm for the major statutes we administer), increased by 8.9% in 2000 to reach 71,405 offences.
French: La catégorie générale des infractions aux lois fédérales (à l'exception des infractions relatives aux drogues), qui englobe tout depuis la Loi sur l'immigration à la Loi sur les prêts relatifs au grain des Prairies (se reporter à la Partie VI concernant les principales lois appliquées par la GRC), a subi une hausse de 8,9 % en 2000, pour atteindre 71 405 infractions.
English: We have to make certain — the choice is not between globalization and isolation — by coming to a common understanding on the terms on which equitable globalization would progress.
French: Il ne s'agit pas de choisir entre la mondialisation et l'isolement, mais il faut se mettre d'accord sur les conditions auxquelles une mondialisation équitable pourrait progresser.
English: What are some of the performance indicators that program managers may wish to measure?
French: Quels indicateurs de rendement les gestionnaires de programme ont-ils intérêt à mesurer?
English: The high LDPs are expected to sharply increase US dry pea production.
French: On prévoit que ces LDP stimuleront fortement la production américaine de pois secs.
English: 10418/06), which comprises the mandate for the incoming Presidency.
French: 10418/06), qui comprend le mandat pour la prochaine présidence.
English: In those situations where mercury levels are deemed to be too high, effective treatment technologies exist for private and municipal water supplies.
French: Dans les cas où les niveaux de mercure sont jugés trop élevés, il existe des technologies de traitement efficaces des réserves d'eau privées et municipales.
English: I am convinced that the decisions adopted by the Assembly will form the basis for mutual cooperation, which, in turn, will promote dynamic economic development in all our States.
French: En comparaison du début de l'année scolaire, la baisse des notes d'ensemble est minime et ne représente que 1,12 % (pour les 171 élèves - 48,16 - ayant obtenu des notes excellentes ou la mention très bien à la fin de l'année scolaire précédente).
English: ◦ How to apply for a DIPECHO grant
French: ◦ Comment obtenir une subvention DIPECHO ?
English: This staff member supervises a team of secretaries and is responsible for the registration, preparation and publication of all Assembly documents as well as specific publications needed for plenary sessions (presence lists, voting lists, seating plan, etc.). She is also responsible for the preparation and publication of adopted texts as well as the publication of minutes of proceedings, official report of debates, etc.
French: Celle-ci supervise en effet une équipe de secrétaires et veille à l’enregistrement, à la préparation et à la publication de tous les documents de l’Assemblée ainsi que d’un certain nombre de publications spécifiques nécessaires aux sessions plénières (listes de présence, listes de vote, plan de l’hémicycle, etc.). Elle est également responsable de la préparation et de la publication des textes adoptés ainsi que de la publication des procès-verbaux, des comptes rendus officiels des débats, des documents, etc.
English: • To renew the licence of radio station CKHL-FM High Level which expires August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de la station de radio CKHL-FM High Level qui expire le 31 août 2003.
English: Stressing again its firm commitment to the cause of peace throughout Sudan, full implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, and, bearing in mind the Darfur Peace Agreement, completion of the political process and an end to the violence and abuses in Darfur,
French: Soulignant à nouveau son ferme attachement à la cause de la paix dans le Soudan tout entier et à l'application intégrale de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005 et, gardant à l'esprit l'Accord de paix pour le Darfour, à l'aboutissement du processus politique et à la nécessité de mettre un terme à la violence et aux exactions au Darfour,
English: Several pollutants affect forest ecosystems.
French: Les dépôts acides perturbent les procédés biogéochimiques et risquent de compromettre l’accumulation annuelle de
English: On 28 February 2002, the Attorney General informed the author that his son had disappeared after his abduction on 23 June 1990, and that his whereabouts were unknown.
French: Le 28 février 2002, le Procureur général a informé l'auteur que son fils avait disparu après son enlèvement le 23 juin 1990 et qu'on ignorait ce qu'il était devenu.
English: This creates uncertainty about the extent to which Program objectives are attained and their relevance.
French: La situation a comme conséquence de provoquer de l’incertitude quant au degré d’atteinte des objectifs du Programme et de leur pertinence.
English: Like you, we place high value on leadership and performance management, including the key leadership competencies that are needed in the public service to meet the challenges of today and tomorrow.
French: Comme vous, nous valorisons le leadership et la gestion du rendement , notamment les compétences clés en leadership qui sont requises à la fonction publique afin de pouvoir relever les défis actuels et futurs.
English: This approach is adopted in the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: article 20 specifies the types of actions that will be stayed automatically upon recognition of foreign main proceedings, while article 21 indicates examples of additional relief that may be provided upon recognition, at the discretion of the court.
French: C'est cette approche qui a été retenue dans la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale: l'article 20 indique les types de poursuites qui sont arrêtées automatiquement dès la reconnaissance d'une procédure étrangère principale, tandis que l'article 21 donne des exemples de mesures supplémentaires que le tribunal peut accorder de manière discrétionnaire dès la reconnaissance de cette procédure.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air (hereinafter Calm Air).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air (ci-après Calm Air).
English: At its first and second meetings, the Bureau of the Steering Committee acknowledged the significant progress made during the preparation and the implementation phases and expressed its appreciation of the design of the Clearing House website in terms of layout and content.
French: À ses première et deuxième réunions, le Bureau du Comité directeur a salué les progrès importants réalisés au cours de la phase préparatoire et de la phase de mise en place et s'est déclaré satisfait de la conception du site Web du Mécanisme d'échange d'informations, tant du point de vue de sa configuration que de son contenu.
English: In carrying out environmental impact assessments, the EBRD also considers occupational health and safety, public health, community aspects and cultural heritage.
French: En procédant à de telles évaluations, la BERD prenait également d'autres éléments en considération (hygiène et sécurité du travail, santé publique, aspects touchant la collectivité et patrimoine culturel).
English: As for departmental hospitals, their number rose from 4 to 5 and that of communal health centres from 305 to 306.
French: S'agissant des centres hospitaliers départementaux (voir tableau en annexe) leur nombre est passé de 4 à 5.
English: Although three levels of government agreed to build a new arena, a new ownership group formed in May 1995 was unable to raise the team's share of the money.
French: Même si les trois paliers de gouvernement consentent à construire un autre stade, un nouveau groupe d'acheteurs, formé en mai 1995, ne réussit pas à recueillir les fonds nécessaires à l'équipe.
English: 97 Weller lost his employment in Saskatchewan, returned home to Edmonton, and moved in with his mother, to whom he paid room and board.
French: 97 Weller avait perdu son emploi en Saskatchewan, était retourné dans sa ville natale, Edmonton, où il avait emménagé avec sa mère, à qui il payait pension.
English: The Greek practice relating to the treatment of stowaway asylum seekers is not in line with UNHCR and IMO recommendations.
French: La pratique grecque relative au traitement des passagers clandestins demandeurs d'asile n'est pas conforme aux recommandations du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).