ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prizes must be accepted as awarded and cannot be transferred, substituted or redeemed for cash.
French: Il n'existe aucune possibilité de recevoir la contre-valeur en espèces du prix gagné.
English: No. A pension benefit cannot be seized as long as it remains in a pension plan or in a locked-in vehicle such as a locked-in RRSP.
French: Non. Vos fonds de retraite sont à l'abri de vos créanciers tant qu'ils restent dans un régime de retraite ou un régime immobilisé tel qu'un REER immobilisé.
English: The United Nations strongly welcomes and supports that important initiative.
French: L'ONU se félicite vivement de cette initiative importante, qu'elle appuie.
English: A French expert came to give his country's views on this subject during an informal plenary meeting held on 10 June 2004.
French: Un expert français est venu présenter les vues de son pays sur le sujet au cours d'une séance plénière informelle qui s'est tenue le 10 juin 2004.
English: What are the barriers to involving participants, and strategies for overcoming these barriers?
French: Quels sont les obstacles en ce qui a trait à l'implication des participants aux projets du PACE/PCNP au sein des structures de gestion des projets?
English: Or. en Justification Assistance for PRMs is best provided via the clear allocation of responsibilities between the airport and airline.
French: Or. en Justification L'assistance aux personnes à mobilité réduite est fournie de façon plus efficace par le biais d'une affectation claire des responsabilités entre l'aéroport et la compagnie aérienne.
English: Item 3: Comprehensive note on implementation of and progress made on decisions taken at the fifth session
French: Point 3: Note détaillée sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa cinquième session
English: This is why I would underline the need to safeguard human rights.
French: C'est pourquoi je souligne avec insistance l'inquiétude pour les droits de l'homme.
English: In the winter of 2002, as previously reported, the Minister appointed two new full-time members to the Tribunal.
French: À l’hiver 2002, tel que mentionné précédemment, le ministre a nommé deux nouveaux membres à temps plein au Tribunal.
English: It should also be noted that the greatest decrease was observed in Spain: in 1999, 44% thought that the procedure was too long, whereas today only 26% think this way.
French: Notons également que la baisse la plus importante est observée en Espagne : ils étaient 44% en 1999 à penser que la procédure est trop longue, ils ne sont plus que 26% aujourd’hui.
English: With regard to the ageing of the population, in order to confront this challenge and to be able to guarantee pensions and healthcare in the future, it is essential that we increase productivity, and amongst other things that requires more jobs and also better quality jobs.
French: En ce qui concerne le vieillissement de la population, pour faire face à ce défi et pour pouvoir garantir les retraites et les soins de santé à l'avenir, il est essentiel que nous augmentions la productivité. Cela nécessite, entre autres choses, plus d'emplois et aussi des emplois de meilleure qualité.
English: There was scientific evidence that human activities, particularly deforestation and energy production and consumption, were accelerating the production of greenhouse gases, particularly CO2.
French: Les chercheurs ont en effet prouvé que les activités humaines, particulièrement le déboisement, la production d’énergie et la consommation énergétique, étaient tous des facteurs qui accéléraient la production de gaz à effet de serre, particulièrement du CO2.
English: The Regulations apply to those offices that are not located in the NCR.
French: Le Règlement s'applique aux bureaux qui ne sont pas situés dans la RCN.
English: Mr Gabino Puche), Mr Kamal Qureshi, Mr Dario Rivolta, Mrs Anta Rugāte, Mr Fidias Sarikas, Mr Hermann Scheer, Steingrímur J. Sigfùsson, Mr Ladislav Skopal, Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mr Rainder Steenblock, Mr Vilmos Szabó, Mr Nikolay Tulaev, Mr Victor Tykhonov, Mr Tomas Ulehla, Mr Geert Versnick, Mr Rudolf Vis, Mr Harm Evert Waalkens, Mr G.V. Wright, Mr Mykola Yankovsky, Mrs Maryam Yazdanfar, Mr Blagoj Zasov.
French: M. Gabino Puche), M. Kamal Qureshi, M. Dario Rivolta, Mme Anta Rugāte, M. Fidias Sarikas, M. Herman Scheer, M. Steingrimur J. Sigfùsson, M. Ladislav Skopal, M. Christophe Spiliotis-Saquet, M. Rainder Steenblock, M. Vilmos Szabó, M. Nikolay Tulaev, M. Victor Tykhonov, M. Tomas Ulehla, M. Geert Versnick, M. Rudolf Vis, M. Harm Evert Waalkens, M. G.V. Wright, M. Mykola Yankovsky, Mme Maryam Yazdanfar, M. Blagoj Zasov.
English: The Agricultural Index rose over 25 percent and wheat was valued at the highest price per bushel ever recorded.
French: L’indice agricole a augmenté de plus de 25 % et la valeur du boisseau de blé a atteint le prix le plus élevé jamais enregistré.
English: Abstract: not available
French: Résumé : En général la formation de crochets chez D. applanata est à l'origine de l'asque.
English: As the Prime Minister and Minister Rock have been saying in recent months, the future health system must be accountable to the Canadian public.
French: Comme le Premier ministre et le ministre Rock le répètent depuis quelques mois, il faut que notre futur système de soins de santé permette la reddition de comptes au public canadien.
English: · Adoption of Directive 95/34/EC) (Full Court)
French: · Adoption de la directive 95/34/CE» (Cour plénière)
English: These particles are around 10 nanometer in size (that's 0,000001 mm).
French: En général, ce sont des morceaux de magnétite d'une grandeur d'environ 10 nanomètres seulement (0,00001 mm).
English: Scientific and empirical assessment of risk is critical to good risk management but it does not paint the complete picture of a risk’s acceptability.
French: L’évaluation scientifique et empirique du risque est fondamentale à la bonne gestion de celui-ci, mais elle ne donne pas l’image complète de son acceptabilité.
English: Specific court services officials be designated as responsible for responding to accessibility and accommodation needs of persons with disabilities in the court system within each courthouse.
French: Que, dans chaque palais de justice, des agents des services aux tribunaux soient précisément désignés pour répondre aux besoins d’accessibilité au système judiciaire et d’aménagements des personnes avec un handicap.
English: The new strategies set up in terms of combating disease through vaccinations are the following
French: Les nouvelles stratégies mises en place dans le cadre de la lutte contre les maladies cibles de la vaccination sont les suivantes:
English: It constitutes a forum so that "others can learn for others".
French: Il constitue un forum où "d’autres peuvent apprendre pour d’autres".
English: Yet, this rosy picture should not lead to complacency, as the future is fraught with uncertainty and risks.
French: Cette amélioration ne doit toutefois pas conduire à relâcher les efforts, car l'avenir est semé d'incertitudes et de risques.
English: (ii) if the items intended to be exported consist of parts or components of military items, which were previously exported without an authorization, or in violation of the conditions imposed in the authorization;
French: ii) Si les biens à double usage que l'exportateur a l'intention d'exporter comportent des pièces détachées ou des éléments d'articles militaires, précédemment exportés sans autorisation ou en violation des conditions imposées dans l'autorisation;
English: Governments are urged to review and adapt laws and commercial regulations to enhance women's access to ownership and use of economic resources.
French: Les gouvernements sont priés de recueillir des statistiques ventilées par sexe sur l'entreprenariat et les TIC, afin de mieux évaluer l'impact de leurs politiques sur les hommes et les femmes.
English: The market for pumpkin is limited and is highly seasonal.
French: Attention, car le marché de la citrouille est restreint et hautement saisonnier.
English: The Service anchors the process improvement capacity aimed at increasing the effectiveness and efficiency of peacekeeping operations, which requires that peacekeeping operations are closely integrated in the capacity-building effort.
French: Il importe que les missions soient étroitement associées au renforcement des moyens qu'implique l'institutionnalisation de l'amélioration continue des méthodes de gestion, visant à rendre les opérations de maintien de la paix plus efficientes et efficaces.
English: As well, 77% of physicians surveyed at the end of the trial said they would continue to use the forms in their routine care and 85% said it improved their documentation of preventive health care by at least 50% (reference 2).  In order to keep the Preventive Care Checklist Form© up-to-date, relevant and evidence-based, in January 2007, the forms were updated with the most recent evidence with the help of Dr. Sonia Katyal.
French: De plus, au terme de l’étude, 77 % des médecins participants ont dit vouloir continuer à utiliser les formulaires dans leurs soins habituels et 85 % ont indiqué que les fiches amélioraient leur documentation des soins de santé préventifs d’au moins 50 % (référence 2).   Pour s’assurer que les Soins préventifs – Fiche de contrôle © demeurent à jour, pertinents et fondés sur des données scientifiques, les formulaires ont été mis à jour en janvier 2007 en fonction des données les plus récentes, avec l’aide de la Dre Sonia Katyal.
English: The final matter concerns the conclusions.
French: Le dernier point concerne les conclusions.
English:  More evidence-based (e.g., dosage, duration, etc.) guidelines regarding medications prescribed for and/or selected by seniors.
French: • D'avantage de lignes directrices fondées sur des statistiques vérifiables (p. ex. posologie, durée, etc.) portant sur la prescription et la sélection des médicaments chez les personnes âgées.
English: What if whomever gains access (and who this "who" is and how or by what authorization they have access to my information in the first place, and with what authorization they subsequently enable or facilitate the access of others yet to these data, are questions of decisive significance) is incompetent or reckless as concerns the protection of my data, or the protection of my interests in my data?
French: Qu’arrive -t-il si un tiers ayant accès (et qui est ce tiers et qu’elle est son autorisation d’accéder à mes renseignements, et avec quelle autorisation peut-il par la suite faciliter l’accès à d’autres tiers, sont des questions importantes) est incompétent ou irresponsable quant à la protection de mes renseignements, ou la protection de mon intérêt dans mes renseignements?
English: Slovakia In this report, Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
French: Slovaquie Dans le présent Rapport, la Slovaquie fait l’objet d’un examen un peu plus approfondi que les autres pays sous revue.
English: Lastly, various parts of the text recognise the need to reduce the administrative and testing obligations on enterprises, partly by introducing simplified procedures for CE marking, but also by keeping the use of European Technical Assessments optional.
French: Enfin, diverses parties du texte reconnaissent la nécessité de réduire les obligations administratives et en matière d'essais pesant sur les entreprises, en partie en introduisant des procédures simplifiées pour le marquage CE, mais aussi en gardant l'utilisation des évaluations techniques européennes optionnelle.
English: Hotel in Miami Beach: The 42 brightly colored rooms feature cool marble floors, all the Bathrooms, down bedding, flat screen TVs with CD/DVD Player, digital safes, cable TV with HBO, only steps away from the sugar sands of South Beach.
French: hôtel à Miami Beach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 42 chambres au total.
English: [The task force should include representatives of interested Governments.
French: [L'équipe spéciale devrait être composée de représentants des gouvernements intéressés.
English: The answers given by the appellants show this is true.
French: Les éléments de réponse présentés par les appelantes démontrent ce fait.
English: In the circumstances, in view of the nature of the services in question, the relevant public will not spontaneously associate the word ‘bus’ with a means of public transport.
French: II-4335, point 54]. Or, en l’espèce, compte tenu de la nature des services en cause, le public pertinent n’associera pas spontanément l’élément «bus» à un moyen de transport public.
English: Function: The board exercises such powers and performs such duties as are conferred or imposed upon it by or under the act, including the power to (1) inquire into and resolve a dispute respecting an agricultural operation, including the determination of what constitutes a normal farm practice; and (2) make the necessary inquiries and orders to ensure compliance with its decisions.
French: Mandat: La Commission exerce les pouvoirs et les fonctions qui lui sont conférés ou imposés par la loi, dont le pouvoir 1) d'enquêter sur un litige concernant une exploitation agricole, pour ainsi déterminer ce qui constitue une pratique agricole normale et 2) de mener les enquêtes et de formuler les ordonnances nécessaires à l'observation de ses décisions.
English: Archival records are considered by Revenue Canada Taxation as gifts of cultural property.
French: Revenu Canada, Impôt considère que les dons de documents archivistiques sont des dons de biens culturels.
English: Typically, dugouts have very high phosphorus concentrations which serve as a nutrient for cyanobacteria, algae, and aquatic plants.
French: En général, elle contient une très forte teneur en phosphore, un élément nutritif qui favorise la croissance des cyanobactéries, des algues et des plantes aquatiques.
English: 29B.8 The proposals for reclassification of posts comprise the following: (a) one D-1 to the D-2 level for the post of United Nations Treasurer; (b) one P-5 to the D-1 level for the post of Chief, Common Services Service of the Programme Planning and Budget Division; (c) one P-4 to the P-5 level for the post of Chief, Payroll Section; and (d) one P-4 to the P-5 level for the post of Cashier.
French: 29B.8 Les postes qu'il est proposé de reclasser sont les suivants : a) un poste D-1, celui du Trésorier de l'ONU, à reclasser à D-2; b) un poste P-5, celui du chef du Groupe des services communs (Division de la planification des programmes et du budget), à reclasser à D-1; c) un poste P-4, celui du chef de la Section des états de paye, à reclasser à P-5; d) un autre poste P-4, celui du Caissier, à reclasser à P-5.
English: 3 and operative para.
French: Alinéa 3 du préambule.
English: AUTONUM The SDWG, after considering the summary and analysis of the survey questionnaire based on Circular C.SCIT 2605 and reproduced as Annex I to document SCIT/SDWG/9/3, decided to approve the publication of "Citation Practices by Offices" in Part 7 of the WIPO Handbook.
French: AUTONUM Le SDWG, après avoir considéré le résumé et l’analyse de l’enquête faite au moyen du questionnaire diffusé sous couvert de la circulaire C.SCIT 2605 et reproduite à l’annexe I du document SCIT/SDWG/9/3, a décidé d’approuver la publication du texte intitulé "Pratiques des offices en matière de citations" dans la partie 7 du Manuel de l’OMPI.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Ukraine.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Ukraine.
English: LCol Mathieu was first alerted to the possible deficiencies regarding these officers on the day he took command as CO of the CAR.
French: Le sergent-major régimentaire (SMR), l'adjuc (retraité) Jardine, qui a également conseillé au lcol Mathieu de relever le maj Seward de son commandement6, a été témoin de cette attitude passive.
English: The size and cost of Earth stations depend upon the power built into the satellite, as well as the frequencies used.
French: La taille et le coût des stations terrestres sont fonction de la puissance du satellite et des fréquences utilisées.
English: [17] The proposed share structure of ACE is different than the traditional share structures examined by the Agency in the past.
French: [17] La structure du capital-actions proposée par ACE diffère des autres structures traditionnelles du capital-actions examinées antérieurement par l'Office.
English: The employer ordered all recipients of the document to destroy it.
French: L'employeur a ordonné à tous ceux qui ont reçu le document de le détruire.
English: A full list of INID codes relating to marks is available in Appendix I of WIPO Standard ST.60
French: Une liste complète des codes INID relatifs aux marques figure dans l'appendice I de la norme ST.60 de l'OMPI.
English: Pilot studies were conducted in north-east Asia for developing desertification assessment, but still no model was found that was able to simulate different desertification processes.
French: Des études pilotes ont été réalisées en Asie du Nord-Est afin de mettre au point des méthodes d'évaluation de la désertification, mais on n'a trouvé aucun modèle propre à simuler différents processus de désertification.
English: Furthermore, First Nations regarded mining as the industry that had previously devastated the Klondike River Valley environment, making outsiders rich and leaving local residents to live with the damage.
French: De surcroît, l’exploitation minière était, aux yeux des Premières nations, l’industrie qui avait ravagé par le passé l’environnement de la vallée de la rivière Klondike, enrichissant des gens de l’extérieur et laissant aux résidants locaux le soin de ramasser les pots cassés.
English: The intensive talks that led to its adoption prove the willingness of both parties to advance constructively towards a rational solution.
French: Les pourparlers intensifs qui ont mené à son adoption prouvent la volonté qui est celle des deux parties de progresser de manière constructive vers une solution rationnelle.
English: Sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping
French: Soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: It also involves annual reports on progress in the individual States, and the reinforcement of the twinning programme so as to modernise the administrative structures in these countries and make them ready for the accession that they have, of course, been promised.
French: Cela implique aussi des rapports annuels concernant les progrès réalisés par chaque État et le renforcement du programme de jumelage afin de moderniser les structures administratives dans ces pays et de les préparer à l'adhésion qui leur a été promise bien sûr.
English: However, in at least two other recent instances, armed forces recently engaged in military operations in a country decided to take a high profile in the provision of humanitarian assistance to redeem their local image.
French: Mais, dans au moins deux autres cas récents, les forces armées qui venaient d'engager des opérations militaires dans un pays se sont tapageusement lancées dans l'aide humanitaire pour se faire mieux voir de la population locale.
English: Cultures are not static; they are in a constant state of evolution and a tradition does not necessarily reflect modern culture.
French: Les cultures ne sont pas statiques; elles sont en constante évolution. À cet égard, notons que la tradition ne témoigne pas nécessairement d’une culture moderne.
English: The Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, who chaired the Meeting, reminded participants that criminal violations were widespread in different parts of the world and that tyrants still held sway over many countries.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, qui présidait la réunion, a rappelé aux participants que les violations des droits de l'homme étaient fréquentes dans différentes parties du monde et que de nombreux pays étaient encore sous la coupe de tyrans.
English: Saudi Arabia has had no historic presence in the Canadian market for the subject goods.18 The Tribunal finds that the release of the imports from the Czech Republic constituted their entry into the market, placing them in a position to compete with the goods produced domestically and, therefore, that the volume of the re-exported imports ought to be considered in the negligibility calculation.
French: Par le passé, l'Arabie saoudite n'a pas été présente sur le marché canadien des marchandises en question.18 Le Tribunal conclut que le dédouanement des importations provenant de la République tchèque constituait leur entrée sur le marché, de sorte qu'elles se sont retrouvées en position de livrer concurrence aux marchandises de production nationale et, par conséquent, que le volume des importations réexportées devrait être pris en compte dans la détermination du caractère négligeable des importations.
English: Before concluding, I wish to reiterate my sincere thanks to the Security Council for this laudable initiative, which today has allowed women to be heard.
French: Avant de conclure mon propos, je tiens à réitérer mes sincères remerciements au Conseil de sécurité pour cette initiative louable qui permet à la femme de se faire entendre.
English: - In Germany all employee financial participation plans are clearly predominant (4 of the 5 respondents).
French: - En Allemagne, on constate une nette prédominance des régimes de participation financière "tous salariés" (4 des 5 répondantes).
English: • Respectful and considerate of the ideas, opinions, interests and needs of others, even if they differ from your own?
French: • Respectueux et sensible aux idées, aux opinions, aux intérêts et aux besoins des autres, même s’ils diffèrent des vôtres?
English: (1) On the transfer by a lessee of a capital lease, the Minister's liability to a lessor under section 7 in respect of a capital lease continues, if (a) the transferee is approved as the lessee by the lessor in accordance with the due diligence requirements referred to in section 19 and the aggregate outstanding balance, in respect of the lessee or to any related small business does not exceed $250,000; (b) additional security referred to in section 23 is maintained or replaced by other additional security of equal or greater value on the assets in accordance with that section; and (c) a guarantee or suretyship referred to in section 25 is replaced by another guarantee or suretyship of equal or greater value in accordance with that section.
French: (1) Lors de la cession par le locataire d'un contrat de location-acquisition, l'indemnité pouvant être versée, par le ministre, aux termes de l'article 7 à l'égard de ce contrat de location-acquisition est maintenue, si les conditions suivantes sont remplies : a) après avoir exercé la diligence exigée à l'article 19, le locateur approuve le fait que le cessionnaire devienne le locataire et la somme des soldes impayés concernant le cessionnaire ou une petite entreprise qui lui est liée n'excède pas 250 000 $; b) la sûreté supplémentaire visée à l'article 23 est maintenue ou est remplacée par une autre sûreté supplémentaire d'une valeur égale ou supérieure prise conformément à ce même article; c) le cautionnement visé à l'article 25 est remplacé par un autre cautionnement d'une valeur égale ou supérieure pris conformément à ce même article.
English: The Government was currently engaged in decentralizing the work of all institutions.
French: Le Gouvernement procède actuellement à la décentralisation de toutes les institutions.
English: • Upgraded qualification of School of Social Work teaching faculty through 3 masters' degree scholarships, 16 workshops, 4 apprenticeship placements
French: • Amélioration du niveau de compétence des professeurs de l'École de travail social grâce aux trois bourses d'études en maîtrise, six ateliers et quatre stages.
English: On 21 June 2005, the Commission sent me its opinion regarding my draft recommendation.
French: Le 21 juin 2005, la Commission m’a adressé son avis concernant le projet de recommandation.