ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant seeks compensation in the amount of NLG 4,564 for the costs it incurred in restoring the garden of the Embassy of the Netherlands in Kuwait.
French: Le requérant demande à être indemnisé d'un montant de 4 564 f. au titre des dépenses qu'il a engagées pour remettre en état le jardin de l'Ambassade des Pays-Bas au Koweït.
English: But let me just summarize for you today a lot more briefly than that what this federal budget for 2005 was seeking to accomplish.
French: J’aimerais seulement vous résumer aujourd’hui ce que nous avons cherché à accomplir avec le budget fédéral de 2005.
English: Recommended compensation for Elettra
French: Indemnité recommandée pour Elettra
English: Canada also points out that, in stating that "[e]ven if CDSOA offset payments were funded directly from the US Treasury, and in an amount unrelated to collected anti-dumping duties, we would still be required to reach the conclusion … that offset payments may be made only in situations presenting the constituent elements of dumping"57 , the Panel was merely responding to specific arguments raised by the United States in the course of the proceedings.
French: Le Canada fait en outre observer que, en disant que "[m]ême s'ils étaient financés directement par le Trésor et si leur montant n'était pas lié à celui des droits antidumping recouvrés, nous devrions conclure … que les versements de compensation peuvent être effectués uniquement dans des situations comportant les éléments constitutifs du dumping"57 , le Groupe spécial ne faisait que répondre à des arguments spécifiques formulés par les États-Unis au cours de la procédure.
English: The Delegation further observed that in one notification, a number of separate signs were communicated.
French: Elle a ajouté que plusieurs signes distincts pouvaient être communiqués dans une même notification.
English: It created a second-tier regime of compensation in that it enabled the availability of adequate compensation to persons who suffered damage caused by oil pollution discharged from ships in situations where the CLC was inadequate or liability could not be obtained.
French: Cette convention met en place un second niveau d'indemnisation au second degré, dans la mesure où elle permet à toute personne ayant subi un dommage par pollution du fait du déversement d'hydrocarbures de navires d'être indemnisée, cette personne n'a pas été en mesure d'obtenir une réparation équitable des dommages sur la base de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures ou si la Convention ne prévoit aucune responsabilité pour les dommages en question.
English: 3.7 The author requests that the Committee recommend to the State party to fully investigate the circumstances of the disappearance of his brother and promptly communicate this information to the family, and to release him immediately if he is still detained at Abu Salim prison or to return his remains to his family if he is dead; to bring to justice those responsible for the disappearance, ill-treatment and death of his brother; to adopt measures necessary to ensure he and his family receive full compensation for the violations suffered; and to adopt necessary measures to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: 3.7 L'auteur demande au Comité de recommander à l'État partie de mener une enquête approfondie sur les circonstances de la disparition de son frère et d'en communiquer rapidement les résultats à la famille, et de le libérer immédiatement s'il est toujours détenu à la prison d'Abu Salim ou de restituer ses restes à la famille s'il est mort, de traduire en justice les responsables des mauvais traitements subis par son frère, de sa disparition et de sa mort; d'adopter les mesures nécessaires pour que l'auteur et sa famille reçoivent une réparation intégrale pour les violations subies et les mesures nécessaires pour que des violations analogues ne se reproduisent pas.
English: Olympic Games 2.1 How to keep the Games as a premier event? 2.2 Olympic values 2.3 Universality and developing countries Theme 3 :
French: Les Jeux Olympiques 2.1 Comment faire pour que les Jeux demeurent une manifestation de premier plan ? 2.2 Les valeurs olympiques 2.3 L'universalité et les pays en développement Thème 3 :
English: A number of departments and agencies will be selected for a post-tabling evaluation similar to the one conducted for the 2002-2003 RPPs.
French: Certains ministères et organismes seront retenus aux fins d'une évaluation consécutive au dépôt semblable à celle effectuée à l'égard des RPP de 2002-2003.
English: Elder Hostel/Dormitory Yes Services Bank Yes Bank Machine (ATM) Yes Churches Yes Convenience Store Yes Craft/Gift Shop Yes Drugstore/Pharmacy Yes Gas Station Yes Grocery Store Yes Hospital/Medical Clinic Yes Laundromat None Liquor Store Yes Lounge/Bar Yes Mall None Post Office Yes Propane Yes RCMP/Police Yes Skiing Location None Tourist Bureau Yes Food Restaurants Yes Cafeteria/Snack Bar Yes Bakery Yes Activities Beach Yes Tours-Boats Yes Golf None Tours-Guided Yes Curling Yes Hockey Yes Gymnasium Yes Bowling Yes Movie Theatre Yes Museum/Art Gallery Yes Pool Yes Attractions in the Area:
French: Auberges pour personnes âgées / Dortoirs Oui Services Banque Oui Guichet automatique bancaire (GAB) Oui Églises Oui Dépanneur Oui Boutique d'artisanat/ de cadeaux Oui Pharmacie Oui Station-service Oui Épicerie Oui Hôpital / clinique médicale Oui Buanderie Non Magasins d'alcools Oui Bar-salon Oui Centre commercial Non Bureau de poste Oui Gaz propane Oui GRC / Police Oui Pistes de ski Non Bureau de tourisme Oui Restauration Restaurants Oui Cafétéria / snack-bar Oui Boulangerie Oui Activités Plage Oui Excursions en bateau Oui Terrain de golf Non Visites guidées Oui Curling Oui Hockey Oui Gymnase Oui Bowling Oui Cinéma Oui Musée / Galerie d'art Oui Piscine Oui Points d'intérêt dans la région :
English: International Centre for Research on Women Geeta Rao Gupta
French: Centre international de recherche sur la femme Geeta Rao Gupta
English: 3. Localised numbness can appear in the cutaneous zones where the scalpel has been used, which is also resolved after a period of time that varies between one week and two months.
French: 3.- Il se peut qu’il y ait un endormissement local des zones cutanées soumises à l’intervention du scalpel, elles disparaîtront aussi après une période peut aller d’une semaine à deux mois.
English: The most significant or key issues were: 1.
French: Les questions soulevées durant la revue, concernant les effets négatifs potentiels du projet sur la végétation, sont documentées en appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire.
English: For example, the succession contract, which is prohibited in many countries, the partnership agreement or the establishment of limited liability companies make it possible to ensure business continuity in the event of the owner's or an associate's death.
French: Par exemple, le contrat de succession, interdit dans un nombre relativement important de pays, le contrat de société ou encore l'établissement de sociétés à responsabilité limitée permettent d'assurer la continuité de l'entreprise en cas de décès du propriétaire ou d'un des associés.
English: Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
French: et efficace, la contribution d'un septième programme-cadre plus ambitieux à la relance de la stratégie de Lisbonne, il existe un besoin urgent de doubler le budget de recherche de l'Union européenne
English: Environmental Policy, Innovation and Third-Party Factors in Nigerian Manufacturing Document(s) 8 of 14 John Adeoti
French: Environmental Policy, Innovation and Third-Party Factors in Nigerian Manufacturing Document(s) 8 de 14 John Adeoti
English: In 2003 UNEP and SIDA signed an agreement for funding to the amount of SEK 9,600,000.
French: En 2003, le PNUE et la SIDA ont signé un accord portant sur le financement d'un montant de 9 600 000 couronnes.
English: In particular I am thinking of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other endemic diseases.
French: Je pense, ici, plus particulièrement au VIH/sida, au paludisme, à la tuberculose et aux autres maladies endémiques.
English: 1), hereinafter "the Convention", seven questions on the interpretation of Article 5(3) of the Convention.
French: 1, ci-après la "convention"), sept questions préjudicielles sur l' interprétation de l' article 5, point 3, de la convention.
English: Hotel in Ower: Your room's facilities include a TV, telephone and a kettle.
French: hôtel à Ower: Dans votre chambre se trouvent, entre autres, une TV, un téléphone et une bouilloire électrique.
English: Solomon Islands does not have an orphanage.
French: Il n'y a pas d'orphelinats.
English: The President: I invite His Excellency Mr. Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite S. E. M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, à prendre la parole.
English: The records containing the information described in this bank may include appraisals, reports and correspondence concerning an employee’s work performance in terms of skills, abilities, accomplishments and interests.
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l’AIPRP de l’institution en question.
English: Established and consistently applied methodology—The special examination methodology is comprehensive, and is fine-tuned as necessary over time.
French: Méthode établie et appliquée de façon uniforme — La méthode d'examen spécial est complète et adaptée si nécessaire au fil du temps.
English: check nightly comparing the original md5sums against those on the snapshot.
French: toutes les nuits en comparant les md5sums d'origine avec ceux de l'instantané.
English: In addition, as recovery actions are implemented, monitoring their effectiveness on the province’s Spotted Owl population is necessary to ensure that such actions are warranted and do not cause further harm to the species.
French: Il faut en outre exercer un suivi des mesures de rétablissement qui sont mises en œuvre afin d’en évaluer l'efficacité et de s’assurer qu’elles sont justifiées et ne nuisent pas à l’espèce.
English: In the basic set-up, communication is not encrypted and password authentication is used.
French: L'installation classique est la plus simple, mais dans ce mode, les communications ne sont pas chiffrées, et l'authentification se fait par mot de passe.
English: During the reporting period UNAIDS continued to support the Department of Peacekeeping Operations and national security agencies in their AIDS programming.
French: Durant la période considérée, ONUSIDA a continué d'appuyer le Département des opérations de maintien de la paix et les organismes nationaux de sécurité dans leur programmation en matière de sida.
English: There has been a relentless increase in world fish harvests, edging toward unsustainable levels, as well as environmental impacts on oceans caused by population growth and development in coastal areas.
French: Il y a eu une augmentation constante de la récolte mondiale de poissons, pour s'approcher progressivement de niveaux non renouvelables, ainsi que des incidences environnementales sur les océans causées par la croissance démographique et le développement dans les régions côtières.
English: For this reason, the European Commission has launched the EU Forum for University Business Dialogue.
French: Pour cette raison, la Commission européenne a lancé le Forum européen pour le dialogue université-entreprise.
English: As the website is multilingual, delegations will find information in all six official United Nations languages on the respective language pages.
French: Ce site est multilingue, et les délégations pourront donc trouver des informations dans les six langues officielles des Nations Unies à la page de chaque langue.
English: Tip #2- Establish strong internal management systems and procedures You are required to keep separate and accurate financial records for the project, report on progress and ensure that the objectives outlined in the agreement are met within the negotiated time frames.
French: Conseil # 2 - Établir de bons systèmes et de bonnes procédures de gestion interne Vous devez garder des dossiers financiers séparés et exacts pour le projet, rendre compte des progrès et assurer que les objectifs résumés dans l'accord sont atteints à l'intérieur des délais négociés.
English: Reader Feedback We would like to hear from Canadians who read this report.
French: Rétroaction du lecteur Nous aimerions avoir les commentaires des Canadiens qui ont lu ce rapport.
English: You have argued effectively that such measures are not only just but wise.
French: Vous avez préconisé efficacement que de telles mesures sont non seulement justes, mais également sages.
English: Level 2 arranges for the implementation of detailed measures following the Level 1 framework principles.
French: Le niveau 4 porte sur la mise en œuvre accélérée, notamment par l’action de la Commission pour mettre en application la législation communautaire, grâce à une coopération étendue entre les États membres, leurs autorités de régulation et le secteur privé.
English: • If you have no basement, protect yourself by taking shelter under a heavy table or desk.
French: • Si vous n'avez pas de sous-sol, protégez-vous en vous mettant à l'abri sous une table ou un bureau lourd.
English: There was no provision in the Act to protect Performer’s Rights till 1994. The same was introduced by an amendment as a special right and codified in Section 38 of the Act.
French: Ce n’est qu’en 1994 que des dispositions ont été incorporées dans la loi pour protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants, par le biais d’une modification de cette même loi reconnaissant un droit particulier à ces artistes à l’article 38 de la loi.
English: The President informed the mission that he had decided to set the election date for 12 October 2003 and that international observers would be welcomed.
French: Le Président a informé la mission qu'il avait décidé de fixer au 12 octobre 2003 la date des élections et qu'il serait heureux d'accueillir des observateurs internationaux.
English: This transfer brought Switzerland into the list of the top 10 countries (Table 5).
French: À la suite de ce transfert, la Suisse a été placée dans la liste des dix principaux pays (voir le tableau 5).
English: The actions in the Walloon Region in the struggle against violence against women essentially relate to the functions of protection and reparation.
French: Les compétences de la Région wallonne en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes portent essentiellement sur les fonctions de protection et de réparation.
English: The Working Group reiterates the conclusions of its previous report that information exchange between the UNECE countries on this topic should be intensified.
French: Le Groupe de travail rappelle les conclusions qu'il avait dégagées dans son précédent rapport, à savoir que l'échange d'informations entre les pays de la CEE sur ce sujet devrait être renforcé.
English: And how will the MHLH affect 1 Wing? "Big," stated Col Dabros.
French: Et quelle sera l'incidence des HELTML sur la 1re Escadre? « Énorme », d'après le Col Dabros.
English: Accordingly, the procedural rights of complainants are less far-reaching than the right to a fair hearing of the companies which are the subject of an infringement procedure (59).
French: En conséquence, les droits procéduraux des plaignants ne sont pas aussi étendus que les droits de la défense des entreprises contre lesquelles la Commission dirige son enquête (59).
English: 2001 (dollars) Pre-2000 budget Total net federal tax (tax minus CCTB and GST credit) 2000 budget Reduction in tax Increase in CCTB Total net federal tax reduction Statement1 Reduction in tax NCB/CCTB enhancement2 Total net federal tax reduction Total net federal tax reduction with 2000 budget and Statement Total net federal tax after 2000 budget and Statement 1
French: Famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ 2001 (dollars) Avant le budget de 2000 Impôt fédéral net (impôt moins la PFCE et le crédit pour la TPS) Budget de 2000 Réduction d’impôt Hausse de la PFCE Réduction de l’impôt fédéral net Énoncé1 Réduction d’impôt Améliorations – PNE/PFCE2 Réduction de l’impôt fédéral net Réduction totale de l’impôt fédéral net – budget de 2000 et Énoncé Impôt fédéral net à la suite des réductions prévues dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé 1
English: • Implement the Aboriginal Inland Habitat Program.
French: • Mettre en œuvre le Programme de gestion autochtone de l'habitat dans les provinces intérieures.
English: - Reform of company law to prevent the illegal use of bodies with unknown owners or beneficiaries (front companies) by the originators of money-laundering transactions.
French: • Réforme du droit des sociétés afin d'empêcher l'utilisation abusive par les auteurs d'opérations de blanchiment de structures dont les propriétaires ou les bénéficiaires ne sont pas connus (sociétés écrans…).
English: The provisions on bribery of foreign public officials in international business transactions refer to the definition of foreign public officials in Section 128 CC, which state that – apart from officials holding an office in a foreign country – foreign public officials shall also mean "any person holding an office (…) in an international organization established by states or another subject of public international law if the performance of their office also includes the competencies for running public affairs, and the criminal offence has been committed in connection with such competencies", which is to include members of international parliamentary assemblies.
French: Les dispositions concernant la corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationale font référence à la notion d’"agents publics étrangers" définie à l’article 128 du CP, selon laquelle – hormis les agent publics exerçant des fonctions dans un pays étranger – cette notion englobe aussi "toute personne exerçant des fonctions (…) au sein d’une organisation internationale créée par des Etats ou un autre sujet de droit international public, si l’accomplissement de son office comprend aussi l’exercice de compétences de gestion des affaires publiques et que l’infraction pénale est commise en rapport avec ces compétences », ce qui doit englober les membres d’assemblées parlementaires internationales.
English: An equitable solution would be to incorporate what was said during the session, but also to take into account what would be submitted in writing.
French: Le comité devait maintenir une attitude d’ouverture à l’égard des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, et continuer de prendre en compte toutes les observations, orales ou écrites.
English: License Audit Utility: provides a means for administrators to determine the number of Ghost licenses in use; view the contents of an image from the console; and access client status reports, which indicate when a PC is ready to be cloned.
French: L'utilitaire License Audit: offre aux administrateurs un moyen de déterminer le nombre de licences Ghost en utilisation , de visualiser le contenu d'une image à partir de la console; et d'accéder aux rapports de situation du client qui indiquent quand un PC est prêt à être cloné.
English: ▪ For Violence and Physical Torture.
French: ▪ Pour les violences et tortures corporelles.
English: The Delegation opposed the idea to create a mechanism, like a special fee, which might lead to an increase in PCT fees.
French: La délégation a déclaré qu’elle était opposée à l’idée de la création d’un mécanisme, comme une taxe spéciale, qui risquait d’aboutir à un accroissement des taxes payables en vertu du PCT.
English: Then what would be authorized?
French: Dans ces conditions, qu’est-ce qui serait autorisé?
English: • reviewed and assessed various documents pertaining to management practices; 
French: • examiner et évaluer divers documents relatifs aux pratiques de gestion;
English: I am very grateful to Mr Liese, the rapporteur; working together with him we have found an excellent solution for the special reserve, which has been provided for rapidly growing aviation companies.
French: Je voudrais exprimer ma profonde gratitude au rapporteur, M. Liese; en travaillant avec lui, nous avons trouvé une excellente solution pour la réserve spéciale, prévue pour les compagnies aériennes en croissance rapide.
English: Complete accommodation strategy, including integration of accommodation requirements into Department’s business plans.
French: Compléter la stratégie relative aux installations, ce qui comprend notamment l’intégration aux plans ministériels des exigences relatives aux installations.
English: ·s–1) was only 23% of the recommended design velocity (i.e., 305 cm
French: ·s–1) atteignait seulement 23 % de la vitesse recommandée (c’est à dire 305 cm
English: UNFPA has focused great attention and technical and financial resources to addressing this problem.
French: Le FNUAP a porté une grande attention et consacré beaucoup de ressources techniques et financières à ce problème.
English: Agenda items 40 and 44
French: Points 40 et 44 de l'ordre du jour
English: Although pH adjustments may help reduce HAA formation, they may cause a corresponding increase in the formation of other disinfection by-products, including THMs.
French: Même si les rajustements de pH peuvent aider à réduire la formation de AHA, ils peuvent entraîner une augmentation correspondante de la formation d’autres SPD, dont les THM.
English: We have absolutely nothing against ensuring that assistants in the European Parliament have reasonable salaries and working conditions.
French: Nous sommes tout à fait d'accord pour assurer aux assistants parlementaires européens des salaires et des conditions de travail raisonnables.
English: Carrying on business or conducting investment activities through a branch office allows a foreign corporation to offset losses incurred in the Canadian branch against taxable profits earned by the corporation from other sources in other jurisdictions.
French: Par exemple, en exerçant son activité ou en réalisant ses investissements par l'intermédiaire d'une succursale, la société étrangère peut compenser les pertes subies par la succursale canadienne par les profits imposables gagnés dans d'autres pays grâce à d'autres sources.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Special rapporteur on minorities
French: Rapporteur spécial sur les minorités
English: Modern information and communication technologies in themselves present an unprecedented opportunity to really promote cohesion and equal opportunities, but we can only use this opportunity if we guarantee the conditions to include everyone throughout their lives, so that, even for 'eskills', the title of the Committee's opinion will inevitably be true: 'It is never too late'.
French: Des technologies de l'information et de la communication modernes présentent en elles-mêmes une opportunité sans précédent de promouvoir réellement la cohésion et l'égalité des chances, mais nous ne pouvons utiliser cette opportunité que si nous garantissons les conditions pour inclure tout le monde tout au long de la vie, et ceci afin que, même pour les "e-compétences", le titre de l'avis de la commission soit inévitablement exact: "Il n'est jamais trop tard".
English: Very close to all public transport routes, shops, etc. Staff very helpful and good breakfast.
French: Le petit-déjeuné typique et copieux,la radio dans la chambre et la station de métro toute proche.