ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While always a nature lover, she first became active with environmental programs in grade 8 when she got her school involved with Greenstreet, an organization that helps schools start environmental projects.
French: Bien qu’elle ait toujours aimé la nature, elle a commencé à s’engager dans les programmes environnementaux en 8e année, époque à laquelle elle a entraîné son école dans les démarches de Ma rue verte, un organisme qui aide les écoles à mettre sur pied des projets environnementaux.
English: The cluster A and B indicators for 230 cities in Asia and Africa were derived through five regional workshops, funded jointly by UN-Habitat, the United Nations Statistics Division and UNFPA, and carried out with exemplary inter-agency collaboration between the United Nations Statistics Division, the Economic and Social Council for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Europe and the country officesmissions of the United Nations Development Fund Programme (UNDP) and UNICEF.
French: Les résultats des indicateurs du groupe A seront validéscomplétés par une analyse secondaire, fondée sur les fichiers de données d'ONU-Habitat constitués à partir des enquêtesenquêtes démographiques et sanitaires et des enquêtes en grappes àles données sur les in indicateurs multiples d'ONU-Habitat ca were derived through five regional workshops, funded jointly by UN-Habitat, the United Nations Statistics Division and UNFPA, and carried out with exemplary inter-agency collaboration between the United Nations Statistics Division, the Economic and Social Council for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Europe and the country missions of the United Nations Development Fund (UNDP) and UNICEF.
English: Slightly over one-quarter of retirees had replacement ratios of 75% or more (Table 4).
French: Cela est en partie dû aux prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV), lesquelles sont payables sans égard à lemploi antérieur.
English: Avaa tästä Lomakylä Meripesän aluekartta .
French: Ouvrir ici pour la carte de Meripesä.
English: Only culture and education can raise our awareness of these risks and encourage us to work towards solutions.
French: Seules la culture et l'éducation peuvent nous aider à prendre conscience de ces risques et à tenter de trouver des solutions.
English: But if you go into South America, you're not seeing economic development right now.
French: Mais si on se dirige vers l'Amérique du Sud, on n'observe pas actuellement de développement économique.
English: In our opinion, the success and sustenance of NEPAD should be given full and unequivocal attention by the United Nations system, especially now that NEPAD has become the overall policy framework within which the United Nations and the international community will channel support for Africa.
French: À notre avis, le succès et la durabilité du NEPAD devraient bénéficier d'une attention totale et sans équivoque de la part du système des Nations Unies, d'autant que le NEPAD est maintenant devenu le cadre politique général qui permettra à l'ONU et à la communauté internationale de canaliser l'appui à l'Afrique.
English: Secondly, we must redouble our efforts aimed at the protection and security of women and girls from gender-based violence and at ending impunity.
French: Deuxièmement, nous devons redoubler d'efforts en vue d'assurer la sécurité des femmes et des fillettes, de les protéger des violences sexistes et de mettre fin à l'impunité.
English: To meet this need, the Passport Ofﬁce must manage its operations in a highly strategic manner in order to implement new security-related technologies and measures, while maintaining quality of service and reasonable prices.
French: En juillet 2003, le Bureau des passeports devrait entreprendre, conjointement avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, un projet pilote visant à vériﬁer la ﬁabilité et la légitimité des pièces justiﬁcatives fournies par les demandeurs de passeports en communicant par Internet avec les organismes émetteurs.
English: IPCC Default Emission Factors and Parameters Table A13-17:
French: Coefficients d'émission et paramètres implicites du GIEC Tableau A13-17:
English: The size of the test pieces shall be 76 mm x 300 mm.
French: 6.1.2.1 La taille des éprouvettes doit être de 76 x 300 mm.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Biographies Media Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Biographies Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Stresman, Gillian Adam Graham Rosalie Vezina
English: These provisions would have to ensure that the Community is treated, like any other contracting party.
French: Ces dispositions devraient assurer une égalité de traitement de la Communauté avec les autres parties contractantes.
English: For example, predicted changes in the vegetation of Tuktut Nogait National Park of Canada could cause muskoxen to disappear from the park.
French: Ainsi, les changements prévus à la végétation du parc national du Canada Tuktut Nogait pourraient provoquer la disparition du boeuf musqué du parc.
English: Make the necessary efforts to ensure the compatibility of specific domestic taxes, with the aim of harmonizing States' tax systems so that they are neutral for carrying out commercial transactions in goods and services and for attracting investments.
French: Prendre les mesures nécessaires pour assurer la convergence des impôts internes, afin d'harmoniser les régimes fiscaux des États de sorte qu'ils n'aient aucune incidence sur la réalisation des transactions commerciales des biens et services et sur les investissements.
English: Mrs. Awa Diop Fall
French: Mme Awa Diop Fall
English: On March 8, 2006, LVE agreed to undertake the testing and provided a detailed response and comments on the Guidelines for Testing regarding risks, costs and schedule.
French: Le 8 mars 2006, LVE a accepté de procéder aux essais et a fourni une réponse détaillée au sujet des lignes directrices pour les essais concernant les risques, les coûts et l’échéancier.
English: The Chairman: I call now on the representative of Malaysia, who will introduce draft resolution A/C.1/57/L.53.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie qui va présenter le projet de résolution A/C.1.57/L.53.
English: (b) Immunity in respect of acts perpetrated by members of the Parliamentary Assembly before the beginning of their term of office 51.
French: Allemagne (dix-sept levées de l’immunité), Espagne (treize levées de l’immunité), République tchèque (dix dernières années : dix levées de l’immunité) ; - dix-huit demandes depuis octobre 2000 :
English: Kingston, Montréal, Toronto and Québec alternately served as capital between 1841 and 1867.
French: Kingston, Montréal, Toronto et Québec ont toutes servi à tour de rôle de capitale entre 1841 et 1867.
English: There are striking differences between the organisation that is proposed for this directive and the directive on building sites and others and, we hope, therefore, that the Commission supports this revision in order to establish best legislative practice in this field.
French: Il existe des différences criantes entre l'organisation proposée par cette directive et la directive concernant les chantiers et autres, nous attendons donc de la Commission qu'elle soutienne cette révision dans le sens d'une meilleure pratique législative dans ce domaine.
English: Source LFS
French: EO2 = écart entre les taux d'emploi absolus EO3 = indice de ségrégation professionnelle entre les sexes
English: Finally, I am deeply convinced that, with genuine concern and a spirit of partnership on the part of its members, the Security Council — with the support of and in close coordination with other United Nations agencies, NGOs and countries concerned — can fulfil its commitment to addressing the widespread impact of armed conflict on children.
French: Enfin, je suis profondément convaincu que si ses membres se préoccupent sincèrement de cette question et font preuve d'un véritable esprit de partenariat, le Conseil de sécurité, avec l'appui et la coopération des autres organismes du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des pays concernés, pourra honorer sa promesse de s'attaquer aux multiples répercussions des conflits armés sur les enfants.
English: FINNISH ISLAMIC CONGREGATION The Islamic Congregation in Finland, established in 1925, represents the Tatar community.
French: LA CONGRÉGATION ISLAMIQUE DE FINLANDE La Congrégation islamique de Finlande, fondée en 1925, représente la communauté tatare.
English: • that draft programming documents including country/region multi-annual and annual programming and budgetary forecasts will be agreed by the Commission at the initiative of the Group of RELEX Commissioners as a whole rather than by any one ‘lead’ Commissioner.
French: • les projets de documents de programmation pluriannuelle et annuelle par pays/région et les prévisions budgétaires seront approuvées par la Commission à l’initiative du Groupe de Commissaires RELEX dans son ensemble et non celle d’un seul Commissaire "chef de file".
English: Office of Learning Technologies The Office of Learning Technologies works to raise awareness of the opportunities, challenges and benefits of technology-based learning and to act as a catalyst for innovation in the area of technology-enabled learning and skills development.
French: Le Bureau des technologies d'apprentissage Le bureau des technologies d'apprentissage a pour objectif d' intensifier la sensibilisation aux possibilités, aux défis et aux avantages de l'apprentissage axé sur la technologie et à servir de catalyseur dans le domaine de l'apprentissage et du perfectionnement des compétences axés sur les technologies.
English: The project management office also produces a bi-monthly status report on the status of the PSSMP.
French: Le BGP produit aussi un rapport de suivi bimensuel sur l'état d'avancement du PMDFP.
English: I would also draw attention to the fact that, according to Article 21 of the Treaty, the EU is formally committed to effective multilateralism and to the role of the UN in particular.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur le fait que, selon l'article 21 du traité, l'UE s'est formellement engagée à agir de manière multilatérale, en particulier dans le cadre des Nations unies.
English: Because of his homosexuality, he separated from his wife, with whom he had three children.
French: Du fait de son homosexualité, il s'est séparé de sa femme dont il avait trois enfants.
English: [389:] By leaving him thus the master of his will you are not fomenting his whims.
French: [389:] En le laissant ainsi maître de ses volontés, vous ne fomenterez point ses caprices.
English: I voted for the report on the proposal for a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the European Union.
French: J'ai voté pour le rapport sur la proposition de règlement portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union.
English: In particular, he would bring suitable experience for constructive dialogue within the institution being audited, in accordance with UNIDO requirements, because the procedure followed in UNIDO is the same as that used by the Court of Audit in conformity with Spanish law.
French: Ceci convient toutparticulièrement pour établir un dialogue constructif avec l'organisme qui fait l'objet d'une vérification, comme le prescrit l'ONUDI, cette procédure étant celle que la Cour a retenue conformément aux normes espagnoles.
English: 9 In the a image of his own b body , male and female, c created he them, and blessed them, and called their d name Adam, in the day when they were created and became living e souls in the land upon the f footstool of God.
French: 9 À a l 'image de son corps, il créa b l 'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du c nom d'homme, lorsqu'ils furent créés et devinrent des d âmes vivantes, dans le pays sur le e marchepied de Dieu.
English: The reference solution is obtained by finding an optimal solution without CI where the covariance matrix is based on a farm revenue stream that does not include CI.
French: On obtient la solution de référence en trouvant une solution optimale sans assurance-récolte, où la matrice des covariances S repose sur une séquence de revenus agricoles dont est exclue l'assurance-récolte.
English: The Field Coach Program Standard sets out 11 components of decision-making that a recruit must demonstrate to be successful.
French: La norme du programme de formation pratique énumère 11 compétences décisionnelles dont doit faire preuve une recrue pour réussir.
English: A few months ago he stated that since his visit to Sri Lanka there have been continuous reports of the recruitment and the use of children by the Tamil Tigers.
French: Il y a quelques mois, le Représentant spécial a déclaré que depuis sa visite à Sri Lanka, plusieurs rapports font continuellement état du recrutement et de l'utilisation d'enfants par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: For better support of the GNOME Mobile platform, remote debugging using gdbserver and support for Scratchbox (version 2) have also been added.
French: Pour une meilleure prise en charge de la plate-forme GNOME Mobile, le débogage distant avec gdbserver et la prise en charge de Scratchbox (version 2) ont aussi été ajoutés.
English: The book covers an overview of the credit derivatives market, basic elements of credit default swaps, settlement following a credit event, and a comparison with other types of credit products and techniques.
French: Cette publication donne un aperçu du marché des dérivés de crédit, des éléments de base du contrat d'échange sur le risque de défaillance et du règlement à la suite d'un évènement de crédit, et établit une comparaison avec d'autres types de produits et de techniques de crédit.
English: (iii) foster co-operation among European universities and post-graduate institutions;
French: (iii)encourager la coopération entre universités européennes et autres institutions de troisième cycle;
English: ▪ Peptides, plysaccharids for cosmetics, diet foods and flavorings.
French: L'exosquelette des insectes et des crustacés contient du chitosane.
English: The results, based on monthly data from January 1974 to January 1986, suggested that 68% of the rise in Canadian imports during this period was due to the rise in the price of softwood lumber in the United States.
French: Les résultats, basés sur des données mensuelles allant de janvier 1974 à janvier 1986, ont indiqué que 68% de l'augmentation des importations canadiennes durant cette période étaient dus à la hausse du prix du bois d'oeuvre résineux aux État-Unis.
English: There is a paradox in the Commissioner's presentation today. On the one hand he talked about the broad economic guidelines, the fact that the Commission has as its goal increased research and development, increased growth and better systems of education.
French: La déclaration que le commissaire a faite aujourd'hui est assez paradoxale; d'une part, il évoque les grandes orientations de politique économique et les objectifs que s'est fixés la Commission: promouvoir la recherche et développement, renforcer la croissance et améliorer les systèmes d'éducation; d'autre part, il nous présente un pacte de stabilité et de croissance alors que rien dans ce pacte ne fait référence à la croissance, mais plutôt à la stabilité.
English: What he felt needed to be emphasized were the aims of this plan, which were to improve the education in French of French-speaking servicemen’s children and to face up to the fact that one day, Francophones must occupy 28 per cent* of positions in the Forces at all ranks and in all trades.
French: Ce qu’il faut faire ressortir, dit-il, ce sont les buts recherchés par la mise en marche du plan, c’est-à-dire l’amélioration de l’état de l’éducation en français des enfants des militaires francophones, ainsi que la prise en compte du fait que 28 P.C. de francophones* se retrouveront, un jour, à occuper 28 P.C. des positions dans les Forces à tous les grades et dans tous les métiers.
English: An example is the campaign against tobacco use. It is easier to agree on the solutions for this health problem than on health funding, which is a political problem with fiscal implications.
French: Par exemple, dans la lutte contre le tabagisme, qui est un problème de santé, il est plus facile de s’entendre sur les solutions que lorsqu’il s’agit du financement de la santé qui est un problème d’ordre politique relié aux enjeux fiscaux.
English: Fortunately Alain picked up a tent and put it up in his garden: Jonathan follows him immediately and here they are swapping spits and sucking each other; next to the barracks and neighbours!!!
French: Heureusement Alain a piqué une tente & l'a monté dans son jardin : Jonathan le rejoins illico et les voilà qui se roulent des pelles & se sucent à qui mieux mieux ; à la barbe de la caserne & des voisins !!!
English: Establishments primarily engaged in the installation and repair of automatic sprinkler fire protection systems.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'installation et la réparation de systèmes d'extincteurs automatiques d'incendie.
English: Article 145 lists the grounds on which such a claim may be based.
French: L'article 145 énumère les motifs sur lesquels cette action peut se fonder.
English: At one point during the event, the Respondent leaned over close to Ms. Falk’s ear and asked her, "Lisa, will you sleep with me?"
French: À un moment donné pendant l’événement, l’intimé s’est penché près de l’oreille de Mme Falk et lui a demandé, « Lisa veux-tu coucher avec moi? »
English: The sponsors of the draft resolution were seeking to read words against the death penalty into the Universal Declaration, whereas at the time of its adoption, in 1948, the vast majority of countries in the world, including some sponsors of the current draft resolution, still retained the death penalty.
French: Les coauteurs du projet de résolution cherchent à trouver dans le texte de la Déclaration universelle une opposition à la peine de mort alors qu'au moment de son adoption, en 1948, la grande majorité des pays du monde, y compris certains coauteurs de l'actuel projet de résolution, appliquaient la peine de mort.
English: Chlortetracycline Chickens and turkeys
French: Chlortetracycline Poulets et dindes
English: Scope The audit scope covered the entire staffing process in Health Canada, looking specifically at staffing actions within the 2002 calendar year, including the linkages between the respective roles of the Human Resources Services Directorate (HRSD) and departmental managers.
French: Portée La vérification s'applique à tout le processus de dotation en personnel à Santé Canada, mais en particulier aux mesures de dotation prises au cours de l'année civile 2002, y compris les liens entre les rôles respectifs de la Direction des services en ressources humaines (DSRH) et des gestionnaires ministériels.
English: DND management provided figures totalling $19.75M for the period under review.
French: La direction du MDN a avancé un montant de 19,75 M$ pour la période faisant l'objet de la vérification.
English: Both sides will have to work hard if they want to win.
French: Chaque partie devra travailler d'arrache-pied pour remporter la victoire.
English: > A better understanding of the population’s public health needs and greater capacity for needs-based PHHR planning.
French: > Une meilleure compréhension des besoins en santé publique de la population ainsi qu’une plus grande capacité pour la planification fondée sur les besoins.
English: But with rights come responsibilities, in particular to restore the confidence of the international community in Iran's programme.
French: Mais les droits s'accompagnent de responsabilités, notamment celle de restaurer la confiance de la communauté internationale dans le programme de l'Iran.
English: Specifications and security instructions were finalized for a Request for Proposals, aimed at providing enhanced security of the WIPO buildings as of September 2002.
French: Le cahier des charges et les spécifications relatives à la sécurité pour un appel d’offres portant sur l’amélioration de la sécurité des bâtiments de l’OMPI dès septembre 2002 ont été mis au point.
English: • Under 2001 Census of Population (Provinces, Census Divisions, Municipalities), select the table 2001, Population by Age and Sex . Geography and Characteristics selection
French: • Sous Recensement de la population de 2001 (provinces, divisions de recensement, municipalités), sélectionnez le tableau Population selon l'âge et le sexe, 2001.
English: This report concludes that the general situation in the Chechen Republic has not improved enough to ensure the full enjoyment of human rights and rule of law by the population as a whole.
French: Ce rapport conclut que la situation générale en République tchétchène ne s’est pas suffisamment améliorée pour garantir la pleine jouissance des droits de l’homme et de la primauté du droit à l’ensemble de la population.
English: It does not speak necessarily in terms of a person who is incompetent or incapacitated in the sense attributed by the applicant.
French: Dans cet article, les mots "incompétent" et "incapable" n'ont pas nécessairement le même sens que celui que leur donne le requérant.
English: PIA Risk Mitigation Measures Objective 5:
French: Mesures d’atténuation des risques identifiés dans les ÉFVP Objectif 5 :
English: Anticonvulsant. DEPRESSION Synonymous claims:
French: Arthrite Nota :
English: The hotels is located 400 mt.
French: A 400 mètres de la mer.
English: It is, therefore, with good reason that we bring this up here today.
French: Il n' est que juste que nous remettions maintenant la question à l' ordre du jour.
English: • complaints and disputes that can not be resolved by parties involved, Measurement Canada would review the transaction on paper provide a statement on the information provided therein.
French: • Lorsque les plaintes et les différends ne peuvent pas être réglés par les parties en cause, Mesures Canada doit examiner la transaction sur papier et faire une déclaration à la lumière de l'information reçue.