ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is a property broker based in Benidorm. In the Costa Blanca, Spain.
French: Costa Benidorm est une agence immobiliere situee a la Cala de Benidorm sur la Costa Blanca en Espagne.
English: Recommendations for SMF 3.3.5 SMF should advise HQ and Missions of the need for Program and Financial Officers to ensure that the appropriate supporting documentation is retained for reference purposes in accordance with Department records management policies for financial documents.
French: Recommandations à l’intention de SMF 3.3.5 SMF devrait aviser l’AC et les missions que les agents du programme et des finances sont tenus de s’assurer que les documents justificatifs appropriés sont conservés à des fins de référence, conformément aux politiques de gestion des dossiers du Ministère s’appliquant aux documents financiers.
English: Where can I get more information on the above programs?
French: Pour plus d'information...
English: Suspensions may be appealed to the school board.
French: Les suspensions peuvent faire l'objet d'un appel devant le conseil scolaire.
English: We also welcome the April 2009 launch of a comprehensive strategy by the United Nations and the Congolese Government for combating gender-based violence.
French: Nous nous félicitons également du lancement en avril 2009 d'une stratégie globale, par l'ONU et le Gouvernement congolais, pour lutter contre la violence sexiste.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; October 28, 2007 to November 3, 2007 (Week 44)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 28 octobre 2007 au 3 novembre 2007 (semaine 44)
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres sont purement indicatifs et susceptibles de modifications, une fois qu'auront été déterminées les données financières globales définitives.
English: Upon entry into force, the new regulation will enable an entitled person to obtain a binding enforcement order anywhere in the European Union.
French: Lorsqu'il entrera en vigueur, le nouveau règlement permettra à la personne habilitée d'obtenir une ordonnance d'exécution contraignante partout dans l'Union européenne.
English: RLB_306 The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.
French: RLB_306 La cible d'évaluation se mettra dans un état de sécurisation satisfaisant pendant les coupures ou les variations d'alimentation.
English: Findings Figure 12 shows that fall-related hospitalization cases for seniors not in residential care ranged between 40,000 and 43,000 per year through the period.
French: Résultats La figure 12 montre que le nombre d'hospitalisations liées aux chutes des aînés ne vivant pas dans des établissements de soins variait de 40 000 à 43 000 par année pour la période concernée.
English: Thirdly, I submit that, notwithstanding the financial support envisaged by the Secretary-General for NGOs from developing countries, the playing field will not necessarily be level.
French: Troisièmement, je fais valoir que, nonobstant l'appui financier envisagé par le Secrétaire général aux organisations non gouvernementales des pays en développement, cela ne signifiera pas nécessairement qu'il y aura une participation égale.
English: The bottle resembled a vase, and the stopper was concealed under silk flowers.
French: La bouteille ressemblait à un vase, et le taquet était caché sous les fleurs en soie.
English: Further, the Corporate Services Blueprint, completed in September 2004, recognized a need to consolidate all Finance units under the ADM Human Resources and Service Innovation.
French: De plus, le plan directeur des Services ministériels, complété en septembre 2004, reconnaît la nécessité de consolider toutes les sections financières sous la direction du SMA, Ressources humaines et Innovation des services.
English: When survey data are released, your answers are combined with those of other respondents. Statistics Canada will not release any information that could identify you or a member of your household.
French: Au moment de la diffusion des données de l'enquête, nous combinons vos réponses avec celles d'autres répondants et nous ne divulguons aucun renseignement pouvant mener à votre identification ou à celle des membres de votre ménage.
English: Cheng & Tsui Company Address: 25 West Street, Boston MA 02111-1213 Phone: 1 800 554-1963 Fax: (617) 426-3669 Web site: www.cheng-tsui.com E-mail: orders@cheng-tsui.com Note* also sells feature films Name:
French: German Book Center Adresse :
English: It resides, writ large, at the level of the community as a whole, which over a relatively brief historical period of no more than 50, but no less than 20 years, has assumed a reputation as the epicentre of aboriginal organized crime in Canada.
French: En résumé, ils touchent l’ensemble de la collectivité qui s’est acquis, sur une période relativement brève de son histoire, soit tout au plus 50 ans mais pas moins de 20 ans, une réputation de capitale du crime organisé de souche autochtone au Canada.
English: This task is one we had intended to initiate sooner, after the three conferences held by the East Timorese to that effect.
French: Nous avions l'intention d'entamer cette tâche plus tôt, après les trois conférences tenues par les Est-Timorais dans ce but.
English: While the practice of ministerial accountability has been tested by elements of public service reform over the last number of years, it remains the cornerstone of our democratic parliamentary system.
French: Même si la pratique de la responsabilité ministérielle a été mise à l'épreuve par des éléments de la réforme de la fonction publique au cours des dernières années, elle reste la pierre angulaire de notre régime parlementaire démocratique.
English: L’égalité entre les femmes et les hommes: un critère fondamental de la démocratie, Budapest, CoE, „Forum d'information sur les politiques national en matière d'égalité " Rapporteuse générale:
French: Les pays candidats et les tâches qui découlent de l’Agenda social européen Åbo/Turku, Atelier des Nations unies, intervenante : « Promouvoir la jouissance des droits économiques et sociaux des femmes »,
English: I would also like to take the opportunity to congratulate the Chinese delegation on the manner in which they conducted their presidency last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter la délégation chinoise de la façon dont elle a conduit les affaires du Conseil le mois dernier.
English: In an effort to increase Rotary’s visibility on the Internet, the Board recommended that every Rotary club have some form of Internet presence, either through their own Web sites, on social networking sites, blogs, or other Web-related mediums.
French: Le conseil d'administration n'étudiera aucune demande de modification de délimitation de la part de nouveaux districts dans les trois années suivant la création des dits districts, sauf en cas d'effet néfastes et démontrés pour le Rotary dans la région.
English: Government officials of Member States are exempted from the payment of the registration fee.
French: Il examinera aussi son programme de travail futur.
English: He called for a fair and lasting settlement of the question and, in particular, welcomed the fact that the Secretary-General and his Personal Envoy were sparing no effort to find a negotiated political solution.
French: Militant activement en faveur d'un règlement juste et durable de la question, il se félicite tout particulièrement que le Secrétaire général et son Envoyé personnel ne ménagent aucun effort pour lui trouver une solution politique négociée.
English: • Canada - United States Defence Relations [ Backgrounder - 27 July 2006 ]
French: • Relations de défense canado-américaines [ Documentation - le 27 juillet 2006 ]
English: Note verbale dated 31 March 2003 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: People in this group who are suitable for retraining should be given priority for participation in training measures and only be allocated to employment workshops in exceptional cases.
French: Les personnes de cette catégorie qui sont susceptibles de suivre un stage de reconversion devraient bénéficier en priorité de mesures de formation et n'être employés qu'exceptionnellement dans des ateliers d'occupation.
English: To better cope with the risk of a too rapid pick up of wages, three main areas for improvement are discussed in this chapter.
French: This requires structural reforms in the areas of labour and product markets, fiscal policy and in the housing sector.
English: From the point of view of redistributive equity, many globally oriented scholars hold the view that a decrease of population numbers in densely populated countries or regions might substantially relieve the impact on the world's ecosystems. This relates to the natural resources, the regenerating capability, and the healthy and aesthetic environment.
French: Du point de vue d'une justice distributive, de nombreux spécialistes, dans une vision globale, estiment qu'une baisse démographique dans des pays ou des régions très densément peuplées pourrait soulager considérablement l'écosystème mondial, avec des effets bénéfiques pour les ressources naturelles, la capacité de régénération et la qualité sanitaire et esthétique de l'environnement.
English: It should be pointed out that, in the tenders submitted, those bidding for the concession for the system have confirmed that the provision of a governmental service will account for a substantial portion of the revenue of the future operator, in particular by virtue of the user licences.
French: Il convient de souligner que, dans les offres qu’ils ont déposées, les candidats à la concession du système ont confirmé que la mise à disposition d’un service gouvernemental représentera une part substantielle des revenus dont disposera le futur exploitant, notamment au titre des licences d’utilisation.
English: Any disclosure of information will be subject to existing legislation, regulations and policies governing the release of information.
French: Toute divulgation de renseignements est assujettie aux lois, aux règlements et aux politiques existants qui régissent la communication de ces renseignements.
English: [29] Agency staff has verified that Cathay Pacific has installed a TTY in its North American Reservations Office, and that the TTY number is listed on its Canadian Web site and included in its advertising and sales literature.
French: [29] Le personnel de l'Office s'est assuré que Cathay Pacific a mis en œuvre un service d'ATS dans son bureau de réservation nord-américain, et que le numéro de l'appareil est annoncé dans le site Web du transporteur et indiqué dans ses publications et annonces publicitaires.
English: Rules 15 to 18 and 20 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: 1, ci-après le « règlement d’exécution »), sont libellées comme suit : « Règle 15 Contenu de l’acte d’opposition […] 2.
English: In March 2005, furthermore, the Ministry supported the launch of the Code Project in Japan promoted by UNICEF and the ECPAT, and promoted the campaign against child prostitution by the travel industry in Japan.
French: En mars 2005, le Ministère a également appuyé le lancement du projet de Code au Japon, soutenu par l'UNICEF et ECPAT, et encouragé la campagne de lutte contre la prostitution enfantine lancée par l'industrie du voyage au Japon.
English: The components of such a method should principally be as follows: a) identifying a good practice based on responses to a standard questionnaire; b) checking its quality; c) checking its effectiveness; d) how it functions; e) highlighting its specific features; f) conditions for its transferability; g) prerequisites of the receiving area.
French: Les composantes d’une telle méthode devraient essentiellement être les suivantes : a) L’identification d’une bonne pratique fondée sur les réponses à un questionnaire standard ; b) La vérification de sa qualité ; c) La vérification de son efficacité ; d) Les modalités de son fonctionnement ; e) La mise en évidence de ces spécificités ; f) Les conditions de sa transférabilité g) Les pré-requis du territoire d’accueil.
English: We realize that this is a serious limitation and are seeking the resources required to enhance the programming.
French: Nous comprenons qu'il s'agit d'une restriction considérable et nous sommes, en ce moment, à la recherche des ressources nécessaires pour améliorer nos programmes.
English: As to the State party's inquiry about his claim of psychological duress exerted by the District Court judge, the author states that he was unaware of such an inquiry.
French: 5.2 Quant à l'enquête de l'État partie sur les pressions psychologiques exercées par le juge du tribunal de première instance, l'auteur indique qu'il n'en a pas eu connaissance.
English: • Controls over Contribution Expenditures;
French: • Les contrôles à l'égard des dépenses de contribution ;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Osoyoos, British Columbia will be issued to 457563 B.C. Ltd. carrying on business as Osoyoos Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Osoyoos (Colombie-Britannique) sera délivrée à 457563 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Osoyoos Air.
English: In August 2000, the Cape Breton Growth Fund (CBGF) was incorporated as a wholly-owned subsidiary of ECBC with its own Board of Directors.
French: En août 2000, le Fonds d'investissement du Cap-Breton (FICB) a été constitué en société en tant que filiale en propriété exclusive de la SECB, avec son propre conseil d'administration.
English: They also stressed the importance of promoting national and minority languages in education.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité de promouvoir dans l'éducation les langues nationales et celles des minorités.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) Site Map ARQP Home
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Plan du site Acceuil ARQP
English: How can I find out the status of a selection process I've applied to?
French: Comment puis-je savoir où en est le processus de sélection concernant le poste pour lequel j'ai posé ma candidature?
English: ‘LOTS 1 AND 2 BLOCK 2 …, EXC OUT OF SAID LOT 2:
French: Une ligne est parallèle « À » et non « AVEC » une autre ligne.
English: Over the reference period it remained broadly stable, generally close to its unchanged central parities, without the need for measures to support the exchange rate.
French: Cela a été le cas également pour l’année 1997 dans son ensemble, ainsi que pour 1996 (voir tableau 11).
English: In the cross-border and transnational context, transport, water management and environment protection are clear examples of challenges requiring a focused and integrated approach that goes beyond national boundaries.
French: Dans le contexte transfrontalier et transnational, les domaines des transports, de la gestion de l’eau et de la protection de l’environnement représentent une illustration claire des défis qui devront faire l’objet d’une approche ciblée et intégrée dépassant les frontières nationales.
English: Canada is blessed with one of the largest Korean populations in the world and, while the Korean community is relatively new to our country, it has already made notable contributions to Canadian society.
French: Le Canada a le privilège d’accueillir l’une des plus importantes populations coréennes de la planète et, bien que cette communauté ne soit établie ici que depuis relativement peu de temps, elle a déjà remarquablement contribué à la société canadienne.
English: Presenting campaign earnings recently to the Military Police Fund for Blind Children; CANEX VP Mac McMillan (left to right), CANEX President Gerry Mahon, Chair of MPFBC LCol Dave Shuster, Secretary of MPFBC LCdr Lucie Tremblay, CANEX Merchandise and Marketing Director Brian Tweedle. by Lyndon Goveas
French: Sur la photo, on aperçoit les représentants qui remettent les profits aux responsables du FPMEA. De gauche à droite, le vice-président du CANEX, Mac McMillan, le président du CANEX, Gerry Mahon, le président du FPMEA, le Lcol Dave Shuster, la secrétaire du FPMEA, le Capc Lucie Tremblay, et le directeur de la marchandise et du marketing du CANEX Brian Tweedle. par Lyndon Goveas
English: From here, the townsfolk embark on a spiritual walk to Santa Orosia in Yebra de Basa. Corpus Christi is celebrated with a fascinating procession.
French: Le dimanche de Trinidad se célèbre dans diffèrents villages du coin de Jaca comme Val ancha, Val Estrecha et Guasillo .
English: Problems in Cancún related to difficulty in establishing mutually agreeable linkages as well as balances within and among the key issues of negotiations involving considerations of pain and gain in the short and medium terms, sequencing, level of ambition, time line issues and payout and recompense.
French: h) Les problèmes liés aux difficultés rencontrées pour créer des relations mutuellement bénéfiques et pour trouver un équilibre à l'intérieur des thèmes clefs des négociations et entre ces thèmes, compte tenu des avantages et inconvénients à court et moyen terme, de la chronologie, du niveau d'ambition, des délais de mise en œuvre et des bénéfices et récompenses.
English: It is always possible to obtain individual tickets for all the season ticket concerts, even on the night of the performance at the ticket booth – last minute tickets – which opens one hour before the concert.
French: Il est toujours possible d’obtenir des places en vente libre pour tous les concerts d’abonnement, même à la caisse du soir – tickets last minute - (ouvert une heure avant le concert).
English: Signal Hill, St John's Cabot Tower on Signal Hill was built to commemorate the discovery of Newfoundland (photo by Sherman Hines/Masterfile).
French: John's) La tour Cabot, située sur Signal Hill, a été construite pour commémorer la découverte de Terre-Neuve (photo de Sherman Hines/Masterfile).
English: There must be no undue delay in forwarding such correspondence.
French: GlV Art 25 (1)
English: While generally only technically compliant equipment of technically compliant Offerors is tested, Offerors with outstanding compliance issues may request to have their photocopier(s)/MFD(s) tested. Should the issues not be resolved by the end of the testing period, the equipment will be eliminated and any Benchmark fees paid will be forfeited.
French: Quoique de façon générale, seul l'équipement techniquement conforme d'offrants techniquement conformes soit testé, les offrants qui ont des problèmes de conformité peuvent demander que leur(s) produit(s) soit(soient) testé(s), mais si les problèmes ne sont pas réglés à la fin de la période d'essai, le ou les produits seront éliminés et les frais des tests d'évaluation ne seront pas remboursés.
English: Definition No special provisions.
French: Définition Pas de dispositions particulières.
English: They were two-stage procurements in which one or more suppliers concluded a framework agreement with the procuring entity at the first stage and procurement contracts in the form of orders at the second stage.
French: Il s'agit de passations en deux étapes, pour lesquelles un ou plusieurs fournisseurs concluent, dans un premier temps, un accord-cadre avec l'entité adjudicatrice, et se voient attribuer par celle-ci, dans un deuxième temps, des marchés sous la forme de commandes.
English: The Office of the Veterans Ombudsman, however, will not be getting involved at this point in time with our own set of recommendations, and there are a couple of reasons for this.
French: D’autres groupes de revendication ont également proposé une multitude de changements. Cependant, le Bureau de l’ombudsman des vétérans ne présentera pas de recommandations pour le moment, et ce, pour plusieurs raisons.
English: The provision of architectural services for individual projects or for the development stages of multiple projects relating to the design and construction of industrial, institutional and domestic buildings, "hi-tech" buildings, base development and buildings located in the Arctic requires the resolution of unusual planning and design problems.
French: 20 Particularités Tâches caractéristiques La fourniture de services architecturaux pour des projets individuels ou pour les étapes de réalisation de projets multiples relatifs au design et à la construction d'immeubles industriels, institutionnels et résidentiels, d'immeubles de haute technologie, de construction de bases militaires et d'immeubles dans l'Arctique exige la résolution de problèmes de planification et de design inhabituels.
English: - Participation of WIPO in OAU meetings and vice-versa.
French: – Participation de l’OMPI aux réunions de l’OUA et vice-versa.
English: PWGSC further submitted that, because current OA suite products have been developed with the goal of compatibility, current OA vendors have, of necessity, designed their products so that they can import, export and "round trip" documents originating from other vendors' OA suites.
French: TPSGC a de plus soutenu que, étant donné que les produits des suites bureautiques courantes ont été élaborés en vue de leur compatibilité, les fournisseurs bureautiques actuels ont, nécessairement, conçu leurs produits de sorte qu'ils puissent importer, exporter et communiquer « aller-retour » des documents en provenance des suites bureautiques des autres fournisseurs.
English: ϑ Relevant marketing and financial studies
French: ϑ Les analyses financières et de marketing pertinentes
English: Update of the mortality experience of workers exposed to chlorinated dioxins.
French: Dans : IARC Monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans.
English: And yet the Board’s success story was not unclouded.
French: Et pourtant l’histoire du succès du conseil n’est pas sans nuages.
English: Abundance estimates are not available for the Rainbow in these rivers because formal surveys have not been conducted.
French: 100 de mâles (n = 431) (Metcalfe-Smith et al., données inédites).
English: It was the first time that I personally had taken part in conciliation proceedings, and I must say that I found it very exciting and often very instructive.
French: C'était ma première participation à une procédure de conciliation et je dois dire que c'était très passionnant et souvent très instructif.
English: Over the last five years offenders serving sentences for non-scheduled offences had the lowest provincial full parole successful completion rate and the highest revocation for breach of condition and for offence rates.
French: Parmi les délinquants sous responsabilité provinciale, ce sont ceux qui ont été condamnés pour une infraction non prévue aux annexes qui ont eu le plus faible taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales dans les cinq dernières années, ainsi que le plus haut taux de révocation pour manquement aux conditions et le plus haut taux de révocation pour infraction.
English: All customer & shipping information is held in a secure location.
French: Toutes les informations sur le client et sur l’expédition sont gardées dans un endroit sécurisé.
English: A special committee of the House of Commons summed up the answer this way:
French: Les invalidités affectant la mobilité et l’agilité sont les plus courantes, mais une part importante de la population autochtone est atteinte de déficiences auditives et visuelles.