ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Basel Convention, which Canada ratified in August 1992, prohibits the shipment of hazardous wastes and hazardous recyclable materials across international borders without prior notification and approval.
French: La Convention de Bâle, que le Canada a ratifié en août 1992, interdit l'envoi de déchets dangereux et de matières dangereuses recyclables entre les frontières internationales sans notification et approbation préalables.
English: Visionary: In 1974 and 1976, he organised two study trips focusiing on water problems.
French: Visionnaire: En 1974 et 1976, il organise 2 grands voyages d'étude sur le problème de l'eau auquel notre société actuelle commence seulement à s'intéresser.
English: The decrease is the result of the anticipated discontinuation of regular guided tours at Headquarters owing to the capital master plan renovations.
French: La diminution s'explique par l'interruption prévue des visites guidées régulières au Siège en raison des travaux de rénovation prévus au titre du plan-cadre d'équipement.
English: The Taskforce will identify further opportunities for preventing family violence and intervening at key developmental and transitional stages in the lives of individuals and families.
French: L'Équipe spéciale définira de nouvelles possibilités de prévention de la violence familiale et d'intervention à des stades clefs de développement et de transition dans la vie des individus et des familles.
English: On paragraphs 24-26, the delegation asked the reasons for any distinction between transparency requirements for mandatory standards and those for voluntary standards.
French: Concernant les paragraphes 24 à 26, la délégation souhaitait connaître les raisons de la distinction entre les prescriptions de transparence applicables aux normes obligatoires et aux normes facultatives.
English: We thank all who apply.
French: Nous remercions tous ceux qui poseront leur candidature.
English: This beautifully restored Riad has comfortable rooms which have been exquisitely decorated in the traditional arabic style, all with private bathroom.
French: Ce Riad, très bien restauré suivant les traditions marocaines et arabes, dispose de plusieurs chambres très confortables et décorées avec beaucoup de goûts. Chacune d'entre elle a sa propre salle de bain.
English: *Additional detail on transfers by business line can be found in the Estimates.
French: * Des détails additionnels au sujet des paiements de transferts par secteur d’activité se trouvent dans la Partie II du Budget des dépenses,
English: Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Archives Related Policy(ies)
French: Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Politique(s) reliée(s)
English: In other regions of the world, relatively high coverage (greater than 20 per cent of people at risk) was achieved only in Bhutan and Suriname.
French: Dans d'autres régions du monde, une pulvérisation relativement élevée (plus de 20 % des personnes exposées) n'a été constatée qu'au Bhoutan et au Suriname.
English: BEYOND BASICS DEVELOPMENT SERVICES Reference Number:
French: BEYOND BASICS DEVELOPMENT SERVICES Numéro de référence:
English: In view of recent case-law evidencing a continuing high degree of tolerance in respect of what violence constitutes "reasonable chastisement" (discussed in particular at the Seminar organised in Stras-
French: Après l’expiration du délai pour soumettre de nouvelles informations, la Délégation du Royaume-Uni a transmis au Secrétariat des informations supplémentaires (voir Addendum 4). Leur analyse par le Secrétariat est en cours.
English: Building upon the Communication on creative content online (see Section 1.1.
French: Cette Plateforme, annoncée dans la communication sur les contenus créatifs en ligne, offrira aux parties prenantes un forum de discussion et de coopération pour initier leurs travaux sur les défis qui se profilent dans le domaine.
English: Another important area of progress has been the establishment in the middle of 2000 of a tripartite commission to follow-up the Cairo Programme of Action.  That is an important body for dialogue, agreement and international cooperation and to follow-up the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action.
French: Un autre progrès important a été la création, vers le milieu de l'an 2000, du Groupe tripartite de suivi du Caire, qui constitue une instance de dialogue, de concertation et de coopération internationale pour le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: • a centre providing transport and communication services between the Yukon and the outside;
French: • un centre fournissant des services de transport et de communications entre le Yukon et le monde extérieur;
English: Here we share the Secretary-General's opinion expressed in his Millennium Report: light weapons are indeed weapons of mass destruction.
French: En cela nous partageons l'opinion du Secrétaire général lorsque, dans son Rapport du Millénaire, il affirme que les armes légères sont des armes de destruction massive.
English: Whether at home or in the nation's capital, senators spend much of each week meeting with individual citizens and interest groups, researching, writing, giving speeches, and attending Senate sessions or caucus meetings.
French: En région ou dans la capitale, les sénateurs passent une grande partie de leur semaine à rencontrer des citoyens ou des groupes d'intérêt, à faire de la recherche, à écrire et prononcer des discours, à assister aux séances régulières du Sénat et aux réunions de caucus.
English: Both influenza A and B viruses circulated, although the majority (75%) of confirmed cases were type A virus; of those strains further subtyped, H3N2 (102) dominated, although a small number (seven) of subtype H1N1 was also recorded.
French: Cas de grippe confirmés en laboratoire Durant la période de surveillance de l’activité grippale de 1994-1995 (1er octobre 1994 au 10 juin 1995) 1 431 cas ont été signalés au LLCM par 17 laboratoires répartis dans huit provinces (tableau 1).
English: Metaphase and anaphase configurations peculiar to ascomycetous nuclei are observed in T. roseum and C. variospermum.
French: Des configurations métaphasiques et anaphasiques propres aux noyaux d'ascomycètes sont observées chez T. roseum et C. variospermum.
English: The weapons culture, in all its forms, runs counter to the principles of peace, security and development that must guide international relations in the modern world.
French: La course aux armements quelle qu'en soit la forme est contraire aux principes de paix, de sécurité et de développement qui doivent guider les relations internationales dans le monde moderne.
English: Best Practices to Address Relapse Management and Prevention 144.
French: Meilleures pratiques en matière de gestion et de 146. prévention des rechutes 147.
English: While these negotiations are ongoing, my country and many other islands and low-lying countries are taking all necessary steps to cushion the fallouts and dislocations.
French: Parallèlement aux négociations en cours, mon pays et de nombreux autres États insulaires et pays de faible altitude prennent toutes les mesures nécessaires pour atténuer les retombées et les dérèglements liés aux changements climatiques.
English: This year, Pakistan established its thirteenth nuclear medical centre and is working on setting up five more such centres, including the country's first positron emission tomography diagnostic facility in Pakistan.
French: Cette année, le Pakistan a créé son treizième centre de médecine nucléaire et œuvre actuellement à la création de cinq autres centres de ce type, y compris la première installation au Pakistan permettant de diagnostiquer les émissions de positrons grâce à la tomographie.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2001.
French: Tétras des armoises (Population des Prairies) Espèce conditionnellement désignée « menacée » en avril 1997.
English: Other repairs will begin soon and will provide the communities with safe, operational harbour facilities.
French: D’autres travaux de réparation seront entrepris sous peu afin de redonner aux collectivités des installations portuaires fonctionnelles et sécuritaires.
English: A witness in an action, whether a party to it or not, is not liable to be asked to produce any quality assurance record in that person’s or committee’s possession or under that person’s or committee’s possession.
French: Il doit s’assurer que le patient connaît la gravité de l’opération chirurgicale et qu’il saisit tous les risques importants ou particuliers, y compris ceux qui sont liés à la réalisation de l’opération, comme par exemple les risques indéterminés s’il s’agit d’une chirurgie expérimentale.
English: The FQA emerged from about three years' worth of intensive research and development by the University of British Columbia's Pulp and Paper Research Centre and the Pulp and Paper Research Institute of Canada.
French: L'AQF est le fruit de trois années intenses de R et D au centre de recherche sur les pâtes et papiers de l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers.
English: You agree that You will not use any script, software or other device to access, monitor or copy the Site or impede or otherwise interfere with its normal functioning.
French: Vous vous engagez à n’utiliser aucun procédé de transcription, aucun outil logiciel ni aucun procédé de toute autre nature pour accéder au Site, le surveiller ou le reproduire ni pour en gêner ou en entraver le fonctionnement normal par un quelconque moyen.
English: Further development of GaMa seeks to create independent components communicating through XML in order to improve efficiency and GNU GaMa will hopefully be able to calculate global geodetic networks one day.
French: Le développement futur de GNU GaMa s'oriente vers la création de composants indépendants communiquant à travers XML afin d'améliorer son efficacité et avec de la chance, GNU GaMa sera capable de calculer des réseaux géodésiques globaux en un jour.
English: He...he's partly  there and he's partly doing some development in collaboration with  others in other areas of NRC.
French: Il fait cela en   partie et il fait des recherches en collaboration avec d'autres   personnes dans d'autres domaines du CNR.
English: On the other hand, a small spill may not require such actions as building a dyke, taking core samples or pumping into drums.
French: D'autre part, un déversement mineur peut exiger aucune mesure telle que le mise en place d'une digue, le prélèvement de carottes d'échantillonage ou le pompage dans des fûts.
English: The following list is not exhaustive, and should be complemented by the other laws and decrees mentioned in the chapters of the report.
French: L'énumération ci-après n'est pas exhaustive et doit être complétée par les autres lois et décrets donnés dans les chapitres du rapport.
English: STANDING COMMITTEES To support the broad mandate of the Institute, five Standing Committees have been created.
French: COMITÉS PERMANENTS Afin d’appuyer le mandat du Conseil de l’Institut, cinq comités permanents ont été formés.
English: Refer to Form TD1NS for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NS : n n
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum) chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: The EP wants to improve the situation of frontier workers especially as regards their social security and taxation (Resolution of 25 May 1998).
French: Le PE veut améliorer la situation des travailleurs frontaliers notamment en ce qui concerne leur couverture sociale et leur imposition (résolution du 25 mai 1998).
English: My delegation welcomes the Court's adoption of measures designed to regulate the pre-trial process and to restrict the number of interlocutory appeals.
French: Ma délégation salue l'adoption, par le Tribunal, de mesures visant à organiser la procédure préalable aux procès et à limiter le nombre des appels interlocutoires.
English: Greg Klassen Vice-President, Marketing
French: Greg Klassen Vice-président, Marketing
English: But, for the subgroups involved, especially workers whose weekly hours are close to the former UI coverage "cutoff" of 15, the changes can be quite large.
French: Ces légers changements moyens selon des groupes démographiques identifiables laissent penser que les changements très vastes observés chez un pourcentage limité de chômeurs sont répartis relativement également dans ces groupes.
English: With those values as guides, we now think about how to ensure that they endure by way of our actions.
French: Ces valeurs nous servant de guide, nous pensons maintenant à la façon d'assurer qu'elles perpétuent en raison de nos interventions.
English: Guy Crevier, today announced the appointment of Mr. Claude Gagnon to the position of President and Publisher of the Ottawa newspaper "Le Droit" .
French: /CNW/ - Le président du Conseil de Gesca Ltée, monsieur André Desmarais annonce que Me Richard Drouin, O.C., c.r., se joint à titre de membre du conseil d'administration de l'entreprise et de ses filiales.
English: Amendment 16 Article 9, paragraph 1 a (new) In order to reduce the transaction costs associated with the payment and refund of registration taxes, Member States shall, under the coordination of the Commission, set up a joint one-stop online solution for the calculation, refund and payment of car registration taxes available to EU residents moving to any EU Member States.
French: Amendement 16 Article 9, premier alinéa bis (nouveau) Afin de réduire les coûts de transaction liés au paiement et au remboursement des taxes d'immatriculation, les États membres introduisent, en accord avec la Commission, une solution commune centralisée en ligne pour le calcul, le remboursement et le paiement des taxes d'immatriculation des voitures pour les personnes résidant dans l'UE qui déménagent dans un autre État membre.
English: Research in areas of high energy use – housing, transport, agriculture, agroindustries, and materials – should also be addressed.
French: La recherche dans les secteurs à forte consommation d’énergie – logement, transports, agriculture, agro-industrie et matériaux – devrait également être couverte.
English: 11). These standards obviously change as the individual grows older and moves into different social situations.
French: En particulier, les standards d'apprentissage pourront être beaucoup plus exigeants lorsque l'individu est d'âge scolaire, puisque l'objet de l'école est l'apprentissage, que plus tard dans la vie.
English: Maximizing Opportunities for Canadians from a Sovereignty and Security Perspective" (Presentation to the Centre for Foreign Policy Studies Conference, "What Canadian Military and Security Forces in the Future World?
French: Maximizing Opportunities for Canadians from a Sovereignty and Security Perspective » (exposé présenté à une conférence du Centre for Foreign Policy Studies Conference, « What Canadian Military and Security Forces in the Future World?
English: Despite having committed themselves to a period without arbitration or legal proceedings, parties should be free to alter their position if they deemed it necessary to defend their interests.
French: Bien qu'elles se soient engagées à ne pas recourir à une procédure arbitrale ou judiciaire pendant une période déterminée, les parties devraient être libres de changer d'avis si elles le jugent nécessaire pour défendre leurs droits.
English: Our booking system provides cheap rates for SERCOTEL IZAN AVENIDA DE BURGOS Hotel Madrid room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for SERCOTEL IZAN AVENIDA DE BURGOS Hôtel Madrid room reservation.
English: Lessons learned from the reporting system  The analytical matrix as prescribed in the Help Guide was adequate to extract information on the status and progress of UNCCD implementation at the local, national and subregional levels.
French: La grille d'analyse prescrite dans le Guide a permis d'extraire des données sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention à l'échelle locale, nationale et sous-régionale.
English: The working groups also took into account the model clauses prepared by the secretariat and contained in document ISBA/7/C/2, annex.
French: Les groupes ont également tenu compte des clauses types préparées par le secrétariat et figurant à l'annexe du document ISBA/7/C/2.
English: The Program also aligns recruitment and development and helps departments and agencies meet their future organizational, operational and business requirements.
French: En harmonisant le recrutement et le perfectionnement, le programme aidera également les ministères et organismes à répondre à leurs besoins organisationnels et opérationnels futurs.
English: Beyond these factors, however, how does the community in which a child lives affect his/her development?
French: Cependant, si l'on va au-delà de ces facteurs, comment le milieu dans lequel un enfant grandit affecte-t-il son développement?
English: Information available athttp://www.Ambassadorbridge.com/facts.html. back 65 John Lippert and Erik Schatzker, "Matty's Bridge," Bloomberg Markets (March 2003), 77. back 66 Shea, "Border Choices," 2. back 67 Rufus Mills, a trucker from Alabama employed by Falcon Transportation and Forwarding Corp, is just one of 31 commercial carriers who, by January 23rd, 2003, had enrolled at the FAST program.
French: Ses documents de citoyenneté ont été examinés, on a pris ses empreintes digitales ainsi qu'une photo numérique (sa demande de permis de conducteur commercial EXPRES avait déjà fait l'objet d'une évaluation de risque par les responsables des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis). Il devrait bientôt recevoir sa vignette de conducteur commercial EXPRES et il demeure enthousiaste à l'égard de ce processus, n'étant préoccupé que par la nécessité de livrer sa cargaison à temps.
English: It is not uncommon to have students from different religions attending a Roman Catholic school or a school run by a Hindu or Islamic organization.
French: Il n'est pas rare de voir des élèves de différentes confessions fréquenter une école appartenant à l'Église catholique romaine ou un établissement dirigé par une organisation hindouiste ou islamique.
English: Those who say ‘no’ are people who reject but do not build.
French: Ceux qui disent «non» sont des personnes qui rejettent, mais qui ne construisent pas.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP 1.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) La Commission des plaintes du public contre la GRC 1.
English: After the provinces refused to attend a third tri-level meeting scheduled for August 1976, the conference was cancelled, and the tri-level process ended.
French: Après le refus des provinces d’assister à une troisième réunion tripartite prévue pour août 1976, la conférence a été annulée, ce qui a mis fin au processus de négociation trilatérale.
English: The Association maintains that the proposed crossing is required by some 17 property owners to provide access between their cottages located on one side of the CN tracks and the lake on the other side.
French: L'Association maintient que le passage proposé procurerait aux quelque 17 propriétaires de chalets situés d'un côté des voies ferrées de CN un accès au lac situé de l'autre côté des voies ferrées.
English: Croatia’s economic and social preparedness also makes it possible for the negotiations for accession not only to be opened in the spring of 2005, but also to be concluded, regardless of other factors and other countries, such as Turkey.
French: Le degré de préparation de la Croatie dans le domaine économique et social permet d’ouvrir non seulement les négociations d’adhésion au printemps 2005, mais aussi de les conclure, abstraction faite d’autres facteurs et d’autres pays, tels que la Turquie.
English: That is why this statement from Commissioner Verheugen - and I do not know whether it was made deliberately as part of a predetermined strategy or whether it was simply a rash comment - is not only incomprehensible but also damaging.
French: C'est pourquoi cette déclaration de M. le commissaire Verheugen - je ne sais pas si elle a été faite de manière tout à fait intentionnelle ou avec une arrière-pensée stratégique ou si elle a tout simplement été faite spontanément - n'est pas seulement incompréhensible, mais également nuisible.
English: Work is ongoing to identify the best application for integrating and analyzing the data available.
French: Le Ministère s’applique à trouver quelle serait la meilleure application pour intégrer et analyser les données disponibles.
English: The stratified proglacial sediments contain five erosional or nondepositional surfaces, thought to be of chronostratigraphic significance.
French: Les sédiments stratifiés proglaciaires montrent cinq surfaces d'érosion avec absence de sédimentation, elles sont considérées comme ayant une signification chronostratigraphique.
English: Individual census records would be released only when consent is given.
French: Les dossiers personnels du recensement ne seraient rendus publics que lorsque le consentement a été donné.
English: Amendment by Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 427 Article 21, Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 427 Article 21, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The Executive Director is suggesting additional financial resources in support of the above mentioned capacity-building activities in the regional offices.
French: Le Directeur exécutif propose que soient accordées des ressources financières additionnelles aux fins d'appui aux activités de renforcement des capacités susmentionnées des bureaux régionaux.
English: The opening meeting will be held on Wednesday, 8 January, at 10.30 a.m.
French: La séance d'ouverture aura lieu le mercredi 8 janvier à 10 h 30.
English: • 3.6 Treasury Board has delegated authority to the President of the Public Service Human Resources Agency of Canada to make technical amendments to this directive.
French: • 3.6 Le Conseil du Trésor a délégué au président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada le pouvoir d'apporter des modifications techniques à cette directive.
English: One of the problems with accredited examiners is the need for a consistent provision of email addresses so as to establish an inexpensive and effective means of communications with the examiners.
French: Un problème existe au niveau de la communication avec les examinateurs. Une liste d'adresses électroniques permettrait de communiquer plus efficacement et à peu de frais avec eux.
English: Overhead, golden eagles, bald eagles, gyrfalcons, peregrine falcons, rough-legged hawks and other birds of prey soar.
French: Audessus d'eux planent des aigles royaux, des pygargues à tête blanche, des gerfaults, des faucons pèlerins, des buses pattues et d'autres oiseaux de proie.