ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main attraction is the historical fortress which is located on an overhanging rock above an abyss.
French: La principale attraction du centre ville est le fort historique érigé au bord du précipice.
English: Meaning of "judgment" - Judgment of a court limiting the liability arising from the use of a ship - Included - Request for interpretation - N° 2002/13
French: Notion de décision - Décision d'une juridiction portant limitation de la responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Inclusion - Demande d’interprétation - N° 2002/13
English: Population assistance originates with a few major donors and the majority of domestic resources are mobilized in a few large developing countries.
French: L'aide au secteur de la population émane d'un petit nombre de grands donateurs et pour la plus grande partie, les ressources intérieures sont mobilisées dans quelques grands pays en développement.
English: As an ensemble, the Future Security Environment document, the Strategic Operating Concept and the Force Planning Scenarios help shape the strategic intent of the Canadian Forces and drive the development of future military capability.
French: Dans l'ensemble, L'environnement de sécurité de l'avenir, le Concept d'opération stratégique et les Scénarios de planification des forces contribuent à façonner la visée stratégique des Forces canadiennes et à orienter le développement de capacités militaires futures.
English: The Act of 10 April 1995 introduced a provision stating that the allocation may be received only by parties that have included a provision in their statues or programmes by which they undertake to respect the rights recognized in the European Convention on Human Rights.
French: La loi du 10 avril 1995 a introduit une disposition qui a pour objectif de réserver le bénéfice de la dotation aux seuls partis qui ont inclus une disposition dans leurs statuts ou dans leurs programmes par laquelle ils s'engagent à respecter les droits reconnus dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Gemini Observatory includes two eight-metre telescopes, one located in each hemisphere of the Earth so that astronomers can observe all parts of the sky.
French: L'Observatoire Gemini comporte deux télescopes de huit mètres, un dans chaque hémisphère de la Terre, afin que les astronomes puissent observer toutes les parties du ciel.
English: In the follow-up, Norway works with how the long-term follow-up shall take place.
French: La participation de la Norvège, en l'occurrence, consiste à définir la manière dont le suivi à long terme doit se faire.
English: RADAR BEACON (RACONS) – PACIFIC COAST (all stations located in British Columbia, excluding Juan de Fuca) (NAD 83) NAME LOCATION VICTORIA HARBOUR CAUTIONARY LIGHT BUOY "VH" 48º22’31.3"N 123º23’33.7"W RANGE NAUTICAL MILES 15 ARC DEGREES IDENTIFIER REMARKS
French: BALISES RADAR (RACONS) – ARCTIQUE DE L’OUEST (toutes les stations sont situées dans les T.-N.-O. et le Nunavut) NOM ET EMPLACEMENT FRÉQUENCE KHZ PORTÉE MILLES MARINS
English: • better balance between work and personal responsibilities
French: • meilleur équilibre entre le travail et les obligations personnelles
English: The proposals of Governments on possible content of a new annex IV of AGN, concerning the protection of the E waterway network from external influence, if any, will be circulated as soon as they are received by the secretariat as ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1.
French: Les propositions des gouvernements sur le contenu éventuel d'une nouvelle annexe IV de l'AGN, concernant la protection du réseau de voie navigable E contre des ingérences extérieures éventuelles, seront distribuées dès qu'elles auront été reçues par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1.
English: Health Effects Toxicokinetics Fujii et al.29 studied the absorption, degradation and excretion of bromate given orally as potassium bromate.
French: Effets sur la santé Toxicocinétique Fujii et al.29 ont étudié l'absorption, la dégradation et l'excrétion du bromate administré par voie orale sous forme de bromate de potassium.
English: For example, "cheddar cheese" must contain not less than 31% milk fat;" skim milk powder" may not be called "powdered milk" or simply "milk."
French: Le nom usuel des produits laitiers doit être utilisé pour les décrire : par exemple un « fromage cheddar » doit contenir au moins 31 p.
English: A new age dawns with Niko Mysterious.
French: Une série très discrète d'appareillage électrique, un nouveau jour s'est levé.
English: Production of television and multimedia materials significantly expanded during the year.
French: La production de matériel télévisuel et multimédias a été considérablement accrue au cours de l’année.
English: The minimum age of criminal responsibility was now set at 16 years.
French: L'âge minimum de la responsabilité pénale est désormais fixé à 16 ans.
English: The Treasury Board of Canada policy on HIV/AIDS applies to both the armed forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: La politique du Conseil du Trésor du Canada en matière de VIH/sida s'applique aux forces armées et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: • R.J. Reynolds Tobacco Company ("RJR U.S."), North Carolina
French: • R.J. Reynolds Tobacco Company («RJR U.S.»), Caroline du Nord
English: The fund is designed to provide drugs and commodities for the treatment and prevention of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Ce fonds doit fournir médicaments et produits de base pour le traitement et la prévention du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: Malta's reservation to the relevant Convention is still valid.
French: La réserve de Malte vis-à-vis de cette convention continue d'être valide.
English: The majority of the Member States currently have limit values of 50 mg/m3.
French: La plupart des États membres ont actuellement des valeurs limites de 50 mg/m3.
English: When you analyse the table carefully, you will see that there is no BIOLOGY and GEOGRAPHY as separate subjects in grades IV- VI.
French: Les compétences visées n’ont, bien entendu, pas changé.
English: You consent to any such monitoring and intervention in event the Company elects to do so.
French: Vous donnez votre consentement à une telle surveillance ou intervention si AstraZeneca Canada Inc. décidait de procéder ainsi.
English: As for Somalia, we have done a great deal from the very outset.
French: De même, la Libye a réconcilié le Soudan et l'Érythrée.
English: We strongly believe that the Peacebuilding Commission offers the international community a major opportunity to guarantee that a gender perspective becomes a regular part of any peacebuilding process.
French: Nous sommes convaincus que la Commission de consolidation de la paix offre à la communauté internationale l'occasion de veiller à ce que la perspective sexospécifique fasse partie intégrante de tout processus de consolidation de la paix.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Altstadt Hotel is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Altstadt Hotel est le choix le plus approprié pour vous.
English: T.C. Vinje, supra note 12 at 234  10.
French: T.C. Vinje, supra, note 12, p.
English: In addition to accumulating in Canada's North and the Great Lakes basin, Canadian researchers have discovered that POPs tend to concentrate in other colder climates - alpine regions with high snowfalls such as Canada's Rocky Mountains.
French: Outre l'accumulation dans le Nord canadien et le bassin des Grands Lacs, les chercheurs canadiens ont découvert que les POP avaient tendance à se concentrer dans d'autres climats plus froids, notamment les régions montagneuses telles que les Rocheuses du Canada.
English: In the three cases, the numerical results (votes in favour, against, abstentions, quorum and required majority) of the vote are immediately displayed and subsequently published in the Provisional Record.
French: Dans les trois cas, les résultats numériques du vote (nombre de voix pour, nombre de voix contre, nombre d’abstentions, quorum et majorité requise) sont immédiatement affichés et publiés ultérieurement dans le Compte rendu provisoire.
English: HT70 - A highly durable resin ribbon designed for Flathead and Near edge printers. HT70 is designed for printing onto food packaging, plastic film, synthetic materials with excellent print quality.
French: CP8304 – Un matériau en satin polyester de haute qualité, parfait pour l’impression de codes barres et qui résiste au lavage à 60° et au nettoyage à sec.
English: Home>About The Lung Association>What we do>FAQ
French: Accueil>À propos de l’Association pulmonaire>Notre travail>FAQ
English: 15.1 Nothing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.
French: Avaries communes  15.1 Aucune disposition du présent instrument ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.
English: 5.5 Reports Departments will receive two reports for employees in the affected BUD; a Retroactive Payment Report and a Collective Agreement "No Payment" Report.
French: 5.5 Rapports Les ministères recevront deux rapports pour les employés des IUN visés: le rapport des paiements rétroactifs et le rapport aucun paiement.
English: 7 Section 1 of the law of December 2007 defines "components" of political parties as any national, regional, local or sectoral section of a party and any other body contributing to its activities through training, analysis or research, or the management of its assets, whatever the legal form of that section or body.
French: 7 L’article 1 de la loi de décembre 2007 définit les composantes d’un parti politique comme « toute entité nationale, régionale, locale ou sectorielle d’un parti politique ainsi que tout organisme contribuant à l’action de celui-ci par des activités de formation, d’études et de recherche ou de gestion du patrimoine, qu’elle qu’en soit la forme juridique ».
English: (a) Gatewick organized aircraft for more than one case of arms transportation to Monrovia.
French: a) Gatewick a organisé plus d'une fois le transport d'armes à Monrovia.
English: For projects financed in the European Union, 85% were part of the TEN while others were justified for the growth of less developed regions; outside the EU, the Bank financed projects of common interest between the EU and non-member countries.
French: S’agissant des projets financés dans l’Union européenne, 85 % s’inscrivaient dans le cadre des RTE, tandis que les autres se justifiaient parce qu’ils favorisaient la croissance de régions peu développées ; à l’extérieur de l’UE, la Banque a financé des projets d’intérêt commun pour l’Union et des États non-membres.
English: Change-in-use rules As is the case under the current rules, there may be tax consequences where there has been a change in how capital property is used.
French: Règles régissant le changement d'utilisation Comme c'est le cas à l'heure actuelle, le changement du mode d'utilisation d'immobilisations peut avoir des conséquences fiscales.
English: This document sums up the relevant outcome of the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-eighth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: On trouvera ci-après un résumé des résultats pertinents de la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-huitième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: This was the average rate of productivity growth from 1977 to 1981.
French: Nous avons imputé une rémunération présumée à toutes les personnes n’ayant pas de rémunération observée.
English: The budget of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/681) reflected the drawdown in the military component from 17,240 to 12,740, although the number of civilian police was being increased from 60 to 170.
French: Le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/681) tient compte d'une réduction du nombre de membres de contingents, qui a été ramené de 17 240 à 12 740, d'une augmentation du nombre de membres de la police civile, qui a été porté de 60 à 170, et d'une réduction du nombre d'agents recrutés dans le pays, de fonctionnaires internationaux et de Volontaires des Nations Unies.
English: can. 34) by calling to mind the norms of canon law, explaining their various provisions, and defining and making explicit the processes by which they are implemented.
French: Rappelant les normes canoniques, clarifiant leurs dispositions, développant et déterminant les procédures à travers lesquelles on doit les mettre en oeuvre, l’Instruction se propose donc d’encourager et d’aider les Pasteurs dans l’accomplissement de leur devoir (cf.
English: For example, if the trust's inclusion rate was 1/2, the inverse is 2.
French: Par exemple, si le taux d'inclusion de la fiducie était de 1/2, le taux inversé est de 2.
English: Brazil's S&T Structure The Federal Government, through the Ministry of Science and Technology (MCT), has an overarching role in terms of regulating, facilitating, performing and funding R&D in Brazil.
French: Structure du secteur brésilien de la S-T Le gouvernement fédéral, par le biais du ministère de la Science et de la Technologie (MST), joue un rôle déterminant dans la réglementation, la facilitation, la réalisation et le financement de la recherche-développement (R-D) au Brésil.
English: (d) Definition of “consignor” (draft article 1.3)
French: d) Définition du terme “expéditeur” (projet d'article 1.3)
English: Most alleged perpetrators were either other relatives (44% of cases) or non-relatives (29%).
French: Contrairement aux autres catégories de mauvais traitements, les abus sexuels ont été commis beaucoup moins souvent par la principale personne qui prenait soin de l’enfant.
English: The candidates were fairly assessed and the selection tool was adequate.
French: Les candidats et les candidates ont été évalués de façon juste et l'outil de sélection utilisé était adéquat.
English: In general, Romania accepts the principle of multiple citizenship.
French: La Roumanie accepte en général le principe de la nationalité multiple.
English: Lastly, it is worth drawing attention to a bill which is currently before Parliament, to amend Organization Act 10/1995 of 23 November on the Criminal Code.
French: Il faut signaler aussi l'existence d'un projet de loi, en discussion au Parlement, tendant à modifier la loi organique 10/1995 du 23 novembre 1995 portant approbation du Code pénal.
English: Departmental Plans and Priorities In both the 2006 Speech from the Throne and the 2006 Budget, the government made a commitment to strengthening public sector management.
French: Plans et priorités du Ministère Dans le discours du Trône de 2006 et dans le Budget de 2006, le gouvernement s'est engagé à renforcer la gestion du secteur public.
English: • Aboriginal peoples were appointed to the Public Service in a proportion that was higher than their workforce availability for all employment categories except Operational. In the Public Service population, they were under-represented in the Technical and Operational categories;
French: • les Autochtones ont été nommés à la fonction publique dans une proportion supérieure à leur disponibilité au sein de la population active et ce, dans toutes les catégories d'emploi sauf dans la catégorie de l'exploitation; au sein de l'effectif de la fonction publique, ils étaient sous-représentés dans les catégories technique et de l'exploitation
English: Applications must be submitted by mail to the following address:
French: Les demandes doivent être soumises par la poste à l'adresse suivante :
English: Also urges States parties to fulfil their reporting obligations under article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on time and to attend and participate in the consideration of the reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights when so requested;
French: Demande également aux États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu de l'article 16 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que d'assister et de participer à l'examen des rapports par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, si la demande leur en est faite;
English: Health Canada should also provide additional resources for the First Nations Health Information System, but only on a sustainable basis and in the context of developing a comprehensive Aboriginal Health Infostructure.
French: Santé Canada, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, devrait appuyer et financer cette étude afin de permettre la création d'une source continue d'information comparable sur la santé des populations des Premières nations et inuites.
English: We are convinced that the ATRs will strongly contribute to the growth of our airline”.
French: Nous sommes convaincus que ces ATR vont énormément contribuer à la croissance de notre compagnie ».
English: AD is a multi-out plugin; every channel in the AD mixer can be routed to a separate output if required.
French: * Cymbals (Sabian & Paiste): 3 Hihats, 9 Crashes, 3 Splashes & 2 Chinas.
English: Canada has called on the European Commission to conduct formal risk assessments and explore appropriate risk management options with a view to achieving its stated objectives.
French: Il a demandé à la Commission de procéder à des évaluations formelles des risques et d'explorer des options appropriées de gestion des risques pour atteindre les objectifs déclarés.
English: 1.1 Geography and administrative structure
French: 1.1 Situation géographique et administrative
English: The main focus in the options for reform, however, is consideration of those changes to the tax rules that would redress the inequities discussed in relation to the particular tax subsidies.
French: Lorsqu'on envisage les possibilités de réforme, il faut toutefois s'interroger sur les modifications aux règles fiscales qui permettraient d'éliminer les iniquités dont il a été question en rapport avec les diverses subventions fiscales.
English: 28 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC EXPLORES OPPORTUNITIES FOR NEW BUSINESS IN WASHINGTON, D.C. (New Brunswick version) Washington, D.C., USA
French: 28 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE EXPLORE LES OCCASIONS D’AFFAIRES À WASHINGTON (Version Nouveau-Brunswick) Washington, D.C., E-U
English: CHAPLAIN BRANCH CIC OFFICER (AIR)
French: BRANCHE AMINISTRATIVE BRANCHE DE LA MÉDECINE (OFFICIER)
English: There were 279 crossing collisions in 2001, up from 264 in 2000 but below the five-year average of 298.
French: Il y a eu 279 collisions à des passages à niveau en 2001 contre 264 en 2000, mais ce chiffre est inférieur à la moyenne de 298 établie pour cinq ans.
English: Note - You can also display driving directions in an animated time sequence.
French: Remarque : Vous pouvez également afficher les itinéraires routiers dans une séquence temporelle animée.
English: Regarding ethnic minorities, she asked whether Roma women continued to be excluded from political life and, if so, whether the Government was taking any measures to increase their participation both in politics and in public life in general.
French: Pour ce qui est des minorités ethniques, elle demande si les femmes roms continuent d'être exclues de la vie politique, et dans l'affirmative, si le Gouvernement prend des mesures en vue d'améliorer leur participation à la vie politique, et à la vie publique, en général.
English: If a pregnant woman who works at night requests an assignment to day work, the employer is obliged to comply with her request”.
French: Si une femme enceinte effectuant un travail de nuit demande à être affectée à un travail de jour, l'employeur est tenu de lui donner satisfaction ».
English: The selection board was obliged to follow the department's directives or standards on cleanliness and the keeping of food, for example, and it accepted answers other than those considered acceptable by the department itself.
French: Or, le jury se devait de respecter les directives ou normes du ministère en matière d'hygiène et de conservation des aliments, par exemple, et le jury a accepté des réponses autres que celles édictées par le ministère lui-même.
English: This section focuses on the strategic initiatives that Environment Canada is implementing to address priority concerns.
French: Cette section porte avant tout sur les mesures stratégiques qu'Environnement Canada prend pour répondre aux préoccupations prioritaires.
English: • Determine occurrence of tributyltin in water and sediment across Canada to assess effectiveness of the 1989 Canadian regulation of antifouling uses of tributyltin.
French: • Déterminer la présence du tributylétain dans l'eau et les sédiments à travers le Canada pour évaluer l'efficacité du règlement de 1989 visant les utilisations antisalissure du tributylétain.
English: Manufacturing or processing is defined in subsection 125.1(3) of the Income Tax Act and includes qualified activities as defined by Regulation 5202 of the Income Tax Regulations.
French: La fabrication et la transformation sont définies au paragraphe 125.1(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu et comprennent les activités admissibles prévues à l’article 5202 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: • For more information please  email cipars-picra@hc-sc.gc.ca
French: • Pour plus d'information communiquer  par courriel à cipars-picra@hc-sc.gc.ca
English: The MNC and its regional organizations have the Métis National Youth Advisory Committee and the Métis Provincial Youth Councils.
French: Le RNM et ses organismes régionaux regroupent le Conseil consultatif national des jeunes Métis et les conseils
English: Between 1990 and 1999 the number of passenger cars increased by almost 50% and reached over 3.44 million of vehicles (source: Ministry of Interior).
French: Entre 1990 et 1999, le nombre de voitures particulières a augmenté de presque 50 % pour atteindre plus de 3,44 millions de véhicules (source: Ministère de l'intérieur).
English: We also appreciate the Agency's support for the African Union's Pan African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign in its contribution to the implementation of plan of action in some countries on the continent.
French: Nous apprécions également l'appui de l'AIEA à la Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase, menée par l'Union africaine, dans sa contribution à la mise en œuvre d'un plan d'action dans certains pays du continent.
English: Part 2 is a practical guide to the practice of safe computing.
French: La deuxième partie du document est un guide pratique de l'informatique sûre.
English: The enactments (ordinances) promulgated by the Federal Government under the conditions established by the Constitution of the FRY regulated, inter alia, the question of the implementation of the Law on Travel Documents of Yugoslav Citizens during a State of War and the Law on the Transport of Dangerous Substances during a State of War, the matter falling within the realm of home affairs.
French: Les décrets (ordonnances) promulgués par le Gouvernement fédéral dans les conditions prévues par la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie concernaient, notamment, l'application (qui relève des affaires internes) de la loi relative aux passeports et visas des citoyens yougoslaves pendant l'état de guerre et de la loi sur le transport des matières dangereuses pendant l'état de guerre.
English: In addition to the direct sales to consumer outlets, Canadian food products may be further processed in Mexico to create consumer items.
French: Outre les ventes directes aux points de vente, les produits alimentaires canadiens peuvent faire l'objet d'une transformation ultérieure au Mexique pour la création de biens de consommation.