ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use a more specific descriptor, if possible.
French: Utiliser un descripteur plus spécifique si possible.
English: Therefore, to be effective, the message must come from a trusted source.
French: Aussi, pour que le message passe, il doit venir d’une source en laquelle ils ont confiance.
English: Democracy also entails the right of all of us to participate in the decisions that affect us and in determining the rules and the laws by which we agree to live together.
French: Une démocratie suppose aussi que chaque personne a le droit de participer à la prise des décisions qui nous touchent et à l'élaboration des règles et des lois qui régissent notre mode de vie.
English: It might be appropriate to request the Secretariat to make any necessary editorial changes, while substantive inconsistencies between the model provisions and the legislative recommendations could be resolved by modifying the recommendations.
French: Il faudrait peut-être prier le secrétariat de procéder aux changements de forme voulus et résoudre les contradictions de fond qu'il pourrait y avoir entre les dispositions types et les recommandations législatives en modifiant ces dernières.
English: This is a prerequisite for mutation, cell fusion, and transformation of this mycorrhizal fungus.
French: Ceci est un préalable pour des mutations, des fusions cellulaires et des transformations de ce champignon mycorhizien.
English: Also stresses the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948;
French: Souligne également la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948;
English: Telecom Public Notice: 2006-3 The Commission invites comments on issues related to wireless number portability between wireless carriers and between those carriers and wireline local exchange carriers.
French: Avis public de télécom : 2006-3 Le Conseil sollicite des observations sur des questions liées à la transférabilité des numéros de services sans fil entre les entreprises de services sans fil ainsi qu'entre les entreprises de services sans fil et les entreprises de services locaux filaires.
English: Compliance with emission data reporting obligations
French: Respect des obligations relatives à la communication d'informations sur les données d'émission
English: The Agency may combine two or more proceedings in order to provide for a more expeditious process, as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: L'Office peut joindre deux ou plusieurs instances en vue du règlement plus expéditif d'une question, si les circonstances et l'équité le permettent.
English: Coleopterists Bulletin 48(1):93-94.
French: Scolytidae (Coleoptera) associated with dwarf hackberry, Celtis tenuifolia Nuttall, in Ontario, Canada.
English: Given that the effects of that decision were retroactive, the author believes that he is entitled to have his career restored, i.e. to be reinstated at the grade he would have held had he not been dismissed.
French: Étant donné que les effets de cette dernière agissaient rétroactivement, l'auteur estime être en droit de voir sa carrière reconstituée, c'est-à-dire qu'il soit réintégré à un grade qui aurait été le sien s'il n'avait pas été révoqué.
English: PIAC members noted that such approaches may require concerted efforts of leveraging CIHR’s position more prominently at senior ministry levels, and possibly facilitation by the National Science Advisor.
French: Les membres du CCIP notent que ce genre d’approche peut nécessiter des efforts concertés pour promouvoir plus vigoureusement la position des IRSC aux échelons supérieurs des ministères, et que le conseiller national des sciences serve éventuellement de facilitateur à cet égard.
English: Generic Dispute Walk through the Generic Dispute Resolution System.
French: SRD générique Passez en revue le SRD générique.
English: According to the documentary evidence (in Exhibit A2), after I allowed the appeals in Brown et al, the department had hired a consultant, Mr. Terry Pender, to conduct an impartial, third-party review of the marking of the exams.
French: » Selon la preuve documentaire (pièce A2), après que j’ai accueilli les appels dans l’affaire Brown et al, le ministère a réservé les services d’un consultant, M. Terry Pender, afin qu’il procède à un examen impartial des cotes attribuées pour les examens.
English: For example, with respect to child protection issues, from 1995 to 1997, the British Columbia Risk Assessment Model was implemented, providing training to approximately 1,500 government child protection staff and 2,000 community partners.
French: Pour ce qui est de la protection de l'enfant, par exemple, la province a mis en place, de 1995 à 1997, le British Columbia Risk Assessment Model (modèle d'évaluation du risque), offrant une formation à quelque 1 500 fonctionnaires de la protection de l'enfance et 2 000 partenaires communautaires.
English: Work to complete the wall is persisting, and it is even being extended deep into Palestinian territories, in spite of the widespread international condemnation of the wall and the advisory opinion of the International Court of Justice, which reiterated the illegality of the wall and the necessity that it be dismantled.
French: Les travaux visant à l'achèvement du mur se poursuivent et ils s'étendent même profondément à l'intérieur des territoires palestiniens, en dépit d'une condamnation internationale généralisée touchant le mur et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qui a réaffirmé l'illégalité du mur et la nécessité de sa démolition.
English: Internal borders, external borders, visa policy, right of non-Community nationals to travel 443.
French: Frontières intérieures, frontières extérieures, politique des visas, droit de voyager des ressortissants des pays tiers 443.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) remained virtually unchanged at EUR 488.2 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) sont demeurés pratiquement inchangés, à EUR 488,2 milliards.
English: The destroyed elements are listed under the supervision of the chief of the unit and the related report is submitted to the management of the international organization heading the mission.
French: S'agissant des armements, l'État du Qatar est partie à tous les traités relatifs à l'interdiction des armes de destruction massive et ne possède pas d'armes ou de munitions qui polluent l'environnement.
English: These commercials have been highly successful with recall studies near 70% (two times the industry average).
French: Ces annonces ont connu beaucoup de succès, avec des tests de rappel de près de 70 % (le double de la moyenne de l’industrie).
English: As Morales cozies up to Chávez and Fidel Castro more quickly than most people expected – nationalizing Bolivia’s natural gas, inviting large numbers of Cuban doctors and advisers to his country, and signing myriad cooperation agreements with Venezuela – he is also fueling increasing tensions with Brazil and Chile.
French: Morales s'est rapproché de Chavez et de Fidel Castro à une vitesse qui a surpris beaucoup de gens. Il a nationalisé le gaz naturel, invité en nombre médecins et conseillers cubains dans son pays et signé une myriade d'accords de coopération avec le Vénézuéla.
English: You may not upload, distribute or publicize in any way through the evolio.ca and Repentigny Toyota websites material or information of a slanderous, obscene, pornographic or offensive nature or that breaks a law in any way or violates any other person or entity's rights or that contains publicity or an offer of funds, products or services.
French: Il vous est interdit de télécharger, distribuer ou diffuser de quelque façon que ce soit par le biais des sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota du matériel ou des renseignements à caractère diffamatoire, obscène, pornographique et injurieux ou qui enfreignent de quelque façon que ce soit une loi ou violent tout droit d'une autre personne ou entité ou encore qui renferment de la publicité ou une sollicitation de fonds, de produits ou de services.
English: • where the property was, immediately before that beneficiary’s death, a partnership interest in a partnership that carried on the business of farming or fishing in Canada in which it used all or substantially all of the property (other than a partnership interest in a partnership to which subsection 100(3) of the Act applies),
French: • si le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, une participation dans une société de personnes qui exploitait une entreprise agricole ou de pêche au Canada dans laquelle elle utilisait la totalité ou la presque totalité des biens (sauf une participation à laquelle le paragraphe 100(3) de la loi s’applique) :
English: Complete the table, which Candidate Cities will receive in electronic format, summarizing the terms of the space that has been secured (see Guarantees).
French: Complétez le tableau que vous recevrez sous format électronique, en indiquant les espaces publicitaires obtenus (cf.
English: The maximum amount awarded for a single award is $17,500 per annum, for up to 2 years (full-time status1) and up to 4 years (part-time status2):
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 17 500 $ pour une période maximale de 2 ans (à temps plein1) ou de 4 ans (à temps partiel2).
English: I pay tribute to the non-profit organizations and to all those who, through their personal commitment, epitomize action and fraternity.
French: Les associations, et toutes celles et tous ceux qui, par leur engagement personnel, portent l'exigence d'action et de fraternité.
English: Indeed, the consequences of terrorist attacks are unspeakable.
French: Les attaques terroristes ont d'épouvantables conséquences.
English: However, in the case where various infringements are simultaneously found to exist and are mentioned in the same document, those infringements do not each form the subject-matter of distinct criminal proceedings, since they all give rise to a single set of proceedings against the offender.
French: Pourtant, dans le cas de diverses infractions constatées en même temps et mentionnées dans le même acte, chacune d'elles ne fait pas l'objet d'une procédure pénale distincte, puisqu'elles donnent toutes lieu à une procédure unique à charge du contrevenant.
English: • Education is up, and girls are allowed to go to school;
French: • le taux de scolarité augmente, et les filles sont autorisées à aller à l’école;
English: It is located in the north of La Charente which is about thirds of the way between Paris and Bordeaux and 70 kilometres from Poitiers.
French: Il est situé sur le limite de la Charente et La Vienne. Il est 70 kilomètres au sud de Poitiers.
English: By judgment of 17 June 1997, the Nederlandse Raad van State (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976, Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976, as amended by European Parliament and Council Directive 94/60/EC of 20 December 1994, and Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986.
French: Par arrêt du 17 juin 1997, le Nederlandse Raad van State a posé six questions préjudicielles relatives à l'interprétation des directives 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, telle que modifiée par la directive 94/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, et 86/280/CEE du Conseil, du 12 juin 1986.
English: Buddhapada: 'Buddha's feet' in Sanskrit; also the term for Buddha's footprints, which are worshipped by followers.
French: Buddhapada : "les pieds de Bouddha" en sanskrit; dénote aussi les pas ou empreintes de Bouddha vénérés par les bouddhistes.
English: The remainder of this section considers how inflation errors of various magnitudes will affect individual reservation wages and re-employment probabilities.
French: Dans le reste de cette section, nous examinerons comment des erreurs attribuables à l’inflation qui sont de diverses ampleurs influenceront les salaires d’acceptation et les probabilités de réemploi des particuliers.
English: The UNECE Regulation No. 78 test requires that vehicle braking performance and behaviour be recorded, however, it does not have specific performance requirements.
French: Pour l'essai prévu par le Règlement no 78 de la CEE, l'efficacité du freinage du véhicule et le comportement de celui-ci doivent être enregistrés; par contre, ce Règlement n'énonce pas d'exigences précises d'efficacité.
English: Many responses, including those from the Central African Republic, Djibouti, Dominica, Honduras, Indonesia, Latvia, Malawi, Namibia, Qatar, Switzerland, Thailand and Viet Nam, suggested that the concept of mainstreaming was still not well understood and that efforts are needed to highlight the advantages and contributions of the strategy and develop capacity to implement it.
French: Beaucoup de réponses, notamment celles apportées par Djibouti, la Dominique, le Honduras, l'Indonésie, la Lettonie, le Malawi, la Namibie, le Qatar, la République centrafricaine, la Suisse, la Thaïlande et le Viet Nam, laissent entendre que la notion d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes n'est toujours pas bien comprise et que des efforts doivent être faits pour souligner les avantages et les résultats de cette démarche et développer les capacités requises pour la mettre en œuvre.
English: We are now, this afternoon, in the third meeting.
French: Nous voici maintenant, dans l'après-midi, à la troisième séance.
English: Whether you need a single plug-in, the entire Mercury bundle, or anything in between, WOLI makes downloading your Waves easier than ever.
French: Il est actuellement disponible en version beta pour mac et est conçu pour les utilisateurs dont l'ordinateur de production est connecté à Internet.
English: The assertion of Paul at Romans 3:23 - "all have sinned and fall short of the glory of God" - might appear to allow for no exceptions, not even for Mary.
French: L'assertion de Paul dans Romains 3, 23 « tous ont péché, sont privés de la gloire de Dieu » peut sembler n'admettre aucune exception, pas même Marie.
English: Previously, the apartheidera authorities had caused the inhabitants of Ivory Park more problems than they had ever solved, raiding the settlement to try to demolish it over and over again.
French: Les autorités, qui ont tenté de démolir les taudis à plusieurs reprises à l’époque de l’apartheid, ont de fait causé plus de problèmes aux habitants d’Ivory Park qu’ils n’en ont résolus.
English: The challenges and opportunities in women's health for governments, health professionals and women over the next years lie in five key areas: the participation of diverse communities of women in health care and health planning; the development of womencentred health services; the 'new' medicalization of women's health; health system reform; and government cutbacks.
French: Les défis et les possibilités que rencontreront les gouvernements, les professionnels de la santé et les femmes au cours des prochaines années relèvent de cinq ordres de préoccupation : la participation des divers regroupements de femmes à la prestation et à la planification des services de santé; la mise sur pied de services de santé centrés sur les femmes; la « nouvelle » médicalisation de la santé des femmes; la réforme du système de santé; les réductions gouvernementales.
English: A longer period of joint and several liability for VAT on cross-border transactions is undesirable because businesses will have to bear a much greater administrative burden, leading to high costs for doing business that are certainly not desirable in the current crisis.
French: Il n'est pas judicieux de prévoir une période plus longue dans le cas de transactions transfrontalières, car cela imposerait une charge administrative beaucoup trop lourde aux entreprises, entraînant des coûts de fonctionnement élevés qui sont loin d'être souhaitables en ces temps de crise.
English: The only national historic site commemorates the preservation of the plains bison.
French: On y trouve aussi le seul monument historique national qui souligne la préservation du bison des plaines.
English: Legislation Specific to Table Eggs Federal Government Agriculture Legislation
French: Règlementation spécifique aux oeufs en coquille Dispositions législatives du gouvernement fédéral liées à l'agriculture
English: Depending on your systems operating environment, there are two versions of the Estimate of Elective service software available for installation.
French: Instruction de téléchargement Comme il est mentionné précédemment, il existe deux versions du SESRA.
English: Frequent users of the UDRP include the entertainment industry, pharmaceutical companies, IT firms and a significant number of small-to-medium-sized businesses who favor the UDRP over traditional litigation considering it to be a far quicker and cheaper way of protecting their trademark rights against cybersquatting.
French: Parmi les principaux utilisateurs des principes UDRP, on trouve l’industrie du spectacle, des entreprises pharmaceutiques, des sociétés d’informatique et un grand nombre de petites et moyennes entreprises qui privilégient les principes UDRP par rapport à l’action en justice traditionnelle, considérant qu’ils constituent un moyen beaucoup plus rapide et meilleur marché de protéger les droits attachés à leurs marques contre le cybersquattage.
English: Umpire's Decision:
French: Décision du juge-arbitre :
English: A/C.1/59/L.51 — Draft resolution entitled “United Nations Disarmament Information Programme” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.51 - Projet de résolution intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement », en date du 14 octobre 2004
English: We received the prize of 2nd better seller Brunswick of the world in 2007.
French: Nous recevons le prix de 2ème meilleur vendeur Brunswick du monde en 2007.
English: The work on the definition of the crime of aggression under the Statute deserved particular attention, and his delegation encouraged all States to participate actively in the open-ended Special Working Group dealing with that matter.
French: Les travaux sur la définition du crime d'agression au sens du Statut méritent une attention particulière, et la délégation du Liechtenstein encourage tous les États à participer activement au Groupe de travail spécial à composition non limitée s'occupant de cette question.
English: Inadequate premises constitute the major problem.
French: L'inadéquation des locaux constitue le problème majeur.
English: We commend the draft resolution to delegations and we hope very strongly for its consensus adoption.
French: Nous recommandons le projet de résolution aux délégations, et nous espérons fermement qu'il sera adopté par consensus.
English: Species of special concern are those which are particularly sensitive to human activities or natural events, but which are not extirpated, endangered or threatened.
French: Nous élaborerons avec grand soin les objectifs de ce programme afin de faire une utilisation judicieuse de nos ressources humaines et financières.
English: Assessment of community expectations and hopes for the future To interpret community dreams and goals, define preferences and activities, and develop local planning capabilities
French: Évaluations des attentes et des perspectives d’avenir de la collectivité Interpréter les rêves et les aspirations de la collectivité, définir les préférences et les activités et mettre en valeur les capacités locales de planification
English: We called upon the IMF, in conjunction with the World Bank, to factor money laundering concerns into their Financial Sector Assessment Programs (FSAPs) and adopt, as a recognized international standard in Reports of Observance of Standards and Codes, those of the Financial Action Task Force (FATF) Forty Recommendations that are relevant to the Fund’s mandate.
French: Nous demandons au FMI, de concert avec la Banque mondiale, de prendre en compte la dimension du blanchiment d'argent dans le cadre de ses évaluations du secteur financier, et d'adopter, à titre de norme internationale reconnue aux fins des rapports sur l'observation des normes et des codes, celles des quarante recommandations du Groupe d'action financière (GAFI) qui revêtent une pertinence au regard de son mandat.
English: Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy: job creation, structural reforms, and social cohesion.
French: La Conférence constate que les dispositions de l'article III¬243 doivent être appliquées conformément à la pratique actuelle. Les termes "les mesures (…) nécessaires (…) pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division" doivent être interprétés conformément à la jurisprudence existante de la Cour de justice des Communautés européennes et du tribunal de première instance.
English: We are nonetheless alert to the fact that the regulation does not apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark' s position with respect to the Treaty on European Union.
French: Nous sommes toutefois conscients du fait que le règlement ne concerne pas le Danemark (cf. protocole sur la position du Danemark par rapport au traité sur l'Union européenne).
English: The Court of Justice proposes to reduce the contribution to the lease-purchase to be paid in 2008 for the New Palais thanks to a mopping-up transfer to be done by the end of 2007.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Given the volume and the weight of the equipment that had to be transported, the Europeans mainly used sea and land routes.
French: Etant donné le volume et le poids des équipements à transporter, les
English: First, proposals to promote research teams in the areas of production, distribution and eco-sufficient consumption, in various countries.
French: Premièrement, proposition de promotion des équipements de recherche dans les domaines de production, distribution et consommation économiquement viables, en intégrant divers pays.
English: The issue of violence against women in conflict and post-conflict situations was addressed in the study entitled “Women, peace and security” of 2002, prepared in response to Security Council resolution 1325 (2000).
French: Établie pour donner suite à la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000), l'étude de 2002 intitulée « Les femmes, la paix et la sécurité » a abordé le thème de la violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit ou d'après conflit.
English: Further Study In this study we were able to document trends in farm suicides over only 17 years, which is a relatively short period in which to elucidate temporal trends.
French: Ainsi, la désintégration sociale se voit diminuée en temps de crise, ce qui se traduit par des taux de suicide plus faibles.
English: Yet many country stakeholders do not find it easy to understand GEF goals, objectives, and operational modalities, which can lead to misconceptions about the GEF mandate and processes.
French: Pourtant, un grand nombre de pays parties prenantes ont du mal à comprendre les buts, objectifs et modalités opérationnelles du FEM, ce qui peut conduire à des idées fausses quant à son mandat et à ses modalités de fonctionnement.
English: These bags were installed in an oak stand for 3, 6, 12, 21, and 31 months to study the effect of litter quality on decomposition (mass loss) rates and the limit value for a broad-leaf species.
French: Ces sacs ont été installés dans un peuplement de chêne pendant 3, 6, 12, 21 et 31 mois, afin d’étudier les effets de la qualité de la litière sur les taux de décomposition (perte de masse), ainsi que la valeur limite pour cette espèce à larges feuilles.