ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machining an operation which shapes metal parts by carving away excess material as chips produced in a sequential process of turning, milling and grinding operations.
French: Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (LSVA) Loi qui règlemente la fabrication et l’importation de véhicules automobiles et de dispositifs de véhicules automobiles, afin de réduire les risques de décès, de blessures et de dommages causés aux biens et à l’environnement.
English: To respond to the problems posed by overcrowding at schools, the National Commission for Social Action (NCSA) has, through sustained donor funding, continued to build and refurbish schools in many communities across the country thereby increasing access to education.
French: Afin de résoudre les problèmes de sureffectifs scolaires, la Commission nationale d'action sociale a continué de financer, grâce à l'aide régulière des donateurs, la construction et la réfection d'écoles dans de nombreuses localités du pays, favorisant ainsi un meilleur accès à l'éducation.
English: Working groups and seminars These are used to implement the work programme, and their main function is to satisfy the need for an exchange or transfer of new knowledge, information and opinions between policy makers, professionals and other field workers and scientists.
French: Les groupes de travail et les séminaires Ils ont pour tâche d’exécuter le programme de travail et de répondre notamment aux besoins d’échange ou de transfert de nouvelles connaissances, d’informations et d’opinions entre les décideurs politiques, les professionnels et autres agents ou chercheurs travaillant dans le même domaine.
English: However, they are also centres of education, research and organized civil society and often take the lead in addressing issues of sustainability.
French: Cependant, ce sont aussi des centres d'éducation, de recherche et de société civile organisée et, à ce titre, elles jouent souvent un rôle prépondérant dans le traitement des questions touchant à la durabilité.
English: • 1 The Group of experts on action against trafficking in human beings (hereinafter referred to as "GRETA"), shall monitor the implementation of this Convention by the Parties.
French: La composition du GRETA tient compte d’une participation équilibrée entres les femmes et les hommes et d’une participation géographiquement équilibrée, ainsi que d’une expertise multidisciplinaire.
English: An analysis of the global availability of biomass is needed as the basis for an integrated worldwide strategy to optimize the technical use of limited sources of biomass.
French: Ce qu'il faut, c'est une analyse de la disponibilité de la biomasse dans le monde, afin de pouvoir élaborer une stratégie intégrée à l'échelle mondiale qui permettra d'optimiser l'emploi de ressources de biomasse limitées.
English: The Poem (ages 8 and up) As Long as the Rivers Flow (ages 7 to 11) Bagels from Benny (ages 4 to 8), 2 Cabbagehead (ages 7 to 9) Canadian Wild Flowers and Emblems (ages 8 to 12) Catmagic (ages 4 to 7) Doggerel (ages 3 to 7) Double Vision:
French: The Poem (pour les 8 ans et plus) As Long as the Rivers Flow (pour les 7 à 11 ans) Bagels from Benny (pour les 4 à 8 ans), 2 Cabbagehead (pour les 4 à 8 ans) Canadian Wild Flowers and Emblems (pour les 8 à 12 ans) Catmagic (pour les 4 à 7 ans) Doggerel (ages 3 to 7) Double Vision:
English: Furthermore it should be noted that article 4, paragraph 4, requires Parties to interpret the grounds for refusal in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and taking into account whether the information relates to emissions into the environment.
French: Toutefois, on ne peut dire avec certitude quelle disposition du paragraphe 4 de l'article 4 s'appliquerait en l'espèce, et il convient en outre de rappeler que ledit paragraphe impose aux Parties d'interpréter de manière restrictive les motifs de rejet, compte tenu de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public, et selon que ces informations ont trait ou non aux émissions dans l'environnement.
English: That resolution allows the Secretary-General to appoint ad litem reserve judges to the three larger trials of multi-accused.
French: Cette résolution a permis au Secrétaire général de nommer des juges ad litem de réserve pour siéger dans les trois plus grands procès à accusés multiples.
English: 6.1.5 Projects are managed in a manner that is consistent with the assessed level of complexity and risk.
French: 6.1.5 Gestion des projets en tenant compte du niveau de risque et de complexité évalué.
English: To date, the Republic of Uzbekistan has concluded 14 bilateral agreements directly dealing with extradition (5) or including extradition issues (9).
French: À ce jour, la République d'Ouzbékistan a conclu 14 accords bilatéraux qui portent directement (5) ou indirectement (9) sur l'extradition.
English: The situation in Mitrovica is a particular concern, and we support UNMIK's efforts to tackle it.
French: La situation à Mitrovica est particulièrement préoccupante et nous appuyons les efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour y faire face.
English: • The Defence Policy Statement and its Vision of Expeditionary Capabilities
French: • La politique de la défense du Canada et sa vision des capacités expéditionnaires
English: With regard to the programmes financed by the ESF, the Commission proposes four priorities within the European Employment Strategy (EES): to improve the adaptability of workers and businesses, to increase social inclusion, to improve access to employment and to implement reforms in the fields of employment and inclusion.
French: En ce qui concerne les programmes financés par le FSE, la Commission propose quatre priorités suivant la stratégie européenne pour l'emploi (SEE): améliorer l'adaptabilité des salariés et des entreprises, améliorer l'accès au travail, renforcer l'inclusion sociale et engager des réformes dans le domaine de l'emploi et de l'inclusion.
English: SCT/14/3 Annex, page 12 Supprimé : a statement by the licensee showing consent to the requested amendment or cancellation of the recordal of the license
French: Supprimé : une déclaration du preneur de licence portant approbation de la modification ou radiation demandée de l’inscription de la licence.
English: On 17 March 2008, between 1045 hours and 1145 hours, inside occupied Palestinian territory, farmers pumped water into Lebanese territory on the outskirts of the town of Mays al-Jabal in the Tufah area along the border.
French: - Le 17 mars 2008, entre 10 h 45 et 11 h 45, des cultivateurs ont, depuis le territoire palestinien occupé, refoulé de l'eau vers le territoire libanais aux abords de la localité de Mays el-Jabal dans le secteur de Toufa, sur la ligne frontalière.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 39 Article 4, paragraph 1 a (new) Measures in this area shall be in accordance with the principles of liberty, democracy, respect for human rights, including non-discrimination, and fundamental freedoms.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 39 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Les mesures prises dans ce domaine sont conformes aux principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme, y compris la non-discrimination, et des libertés fondamentales.
English: UNDP assistance will continue to be needed across a range of sectors.
French: Le PNUD devra maintenir son assistance dans plusieurs secteurs.
English: The automobile manufacturing industry fuels much of the economy in the QWC.
French: 33 La plupart des entreprises et des emplois dans le secteur de l’automobile se trouvent dans le CQW.
English: The issue of ethics also raises the question of sanctions, which provide both protection and negotiating tools within the work environment.
French: La problématique de l'éthique soulève aussi la question des sanctions, dont le rôle est de protéger et de donner des outils de négociation dans le cadre de l'environnement de travail.
English: One of the greatest challenges to be met is not the technology itself, but the extensive capacity-building and cultural change that will be required within the Public Service.
French: Le plus grand problème ne réside pas tant dans la technologie à proprement parler que dans l’exercice exhaustif de renforcement de la capacité et dans le changement de culture qui devront avoir lieu au sein de la fonction publique.
English: Whole bleached pulp mill effluent can cause tainting in fish at concentrations as low as 0.5(234,235,237-239 ).
French: On n'a pas encore déterminé dans quelle mesure des constituants particuliers des effluents ou leurs dérivés altèrent les propriétés organoleptiques du poisson38.
English: Canada’s Contribution to IDA13 (July 2002–June 2005) Canada’s IDA13 Donor share Canada’s IDA13 Voting Share
French: Contribution du Canada à la Treizième reconstitution (juillet 2002-juin 2005) Part des contributions de donateurs du Canada pour la Treizième reconstitution Part des droits de vote du Canada pour la Treizième reconstitution
English: Section 29F Administration, Vienna
French: Chapitre 29F Administration, Vienne
English: “The Parties shall establish, as appropriate, arrangements for the purpose of providing technical assistance and promoting the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition relating to the implementation of this Convention.
French: « les Parties prennent, le cas échéant, des dispositions pour fournir une assistance technique et favoriser le transfert de technologie aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, en vue de l'application de la présente Convention.
English: Agricultural Use of Untreated Urban Wastewater in Ghana Document(s) 11 of 19 B.N. Keraita and P. Drechsel
French: Agricultural Use of Untreated Urban Wastewater in Ghana Document(s) 11 de 19 B.N. Keraita and P. Drechsel
English: Canola oil, as a component of biodiesel, is being touted as a logical choice for this application. Although other vegoils, rendered animal fat, and spent restaurant grease can also be adapted to biodiesel production, proponents argue that canola oil performs better in cold weather and that steadily increasing canola yields are improving the economic feasibility of using canola oil for producing biodiesel.
French: Même si d’autres huiles végétales, la graisse animale fondue et les graisses usées de restaurant peuvent être adaptées à la production de biodiésel, les promoteurs de l’huile de canola soutiennent que celle-ci a un rendement supérieur par temps froid et que l’augmentation soutenue de la production de canola accroît la rentabilité de l’huile de canola pour la production de biodiésel.
English: Yet, while the harbour was well defended, the main landward defences were commanded by a series of low hills, some dangerously close to the fortifications. All provided excellent locations for siege batteries.
French: Pourtant, si le port est bien protégé, il en est autrement à l'intérieur des terres où les principales défenses dominent une série de collines de faible altitude, dont certaines sont dangereusement proches des fortifications, et qui offrent un emplacement stratégique idéal pour l'installation de batteries de siège.
English: When we returned at 5:00, I was starving and ate some of the leftovers, which still tasted warm (it turns out she did not close the refrigerator door tightly).
French: Lorsque nous sommes revenus à 17 jeures, j'avais faim et j'ai mangé un peu des restes de pâtes qui étaient encore chaudes (ma fille n'avait pas fermé la porte du réfrigérateur convenablement).
English: The signing of the agreement will allow totally uncontrolled movement of terrorist groups into the EU.
French: La signature de l’accord va permettre à des groupes terroristes d’entrer sans aucun contrôle dans l’UE.
English: The password will arrive in the mail in a few days.
French: Elle recevra son mot de passe par la poste quelques jours plus tard.
English: UN-Habitat is also collaborating with the regional commissions and women's organizations involved in the review of the implementation of the Beijing Platform for Action and in the preparations for the 10-year review process.
French: ONU-Habitat collabore également avec les commissions régionales et les organisations de femmes participant à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et à la préparation du processus d'examen décennal de la Conférence de Beijing.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1994.
French: Forrester MB, Merz RD, Yoon PW.
English: Screw caps on tightly for storing and after inoculation.
French: Visser les bouchons fermement pour l’entreposage et après l’inoculation.
English: Better funding/revenue categories should be developed and used to assist in forecasting and reporting on revenues.
French: Le CCG devrait mieux définir les catégories de financement et de recettes et s'en servir pour prévoir les recettes et en faire état.
English: • Decreased presence of water vapor (dehydration) Skin Wounds (Lacerations, Surgical Incisions) Air may be trapped in certain wounds, so there may be increased tension on suture lines or compression of local circulation as the gas expands with ascent.
French: • réduction de la quantité de vapeurs d'eau (déshydratation) Plaies cutanées (lacérations, incisions chirurgicales) Il est possible que de l'air soit emprisonné dans certaines plaies et, par conséquent, qu'il se produise une augmentation de la tension au niveau des sutures ou une compression de la circulation locale lorsque les gaz prennent de l'expansion pendant la montée.
English: As regards the first aspect of that submission, it seems to me that L & D can derive no support from the case-law it cites, whose tenor is simply that a colour applied to telecommunications equipment, or a surface pattern applied to glassware, are not necessarily perceived as identifying the trade origin of goods.
French: S’agissant du premier aspect de ce grief, il me semble que L & D ne saurait trouver aucun appui dans la jurisprudence qu’elle invoque, de laquelle il résulte simplement qu ’une couleur appliquée à du matériel de télécommunication ou un motif appliqué en surface à de la verrerie ne sont pas nécessairement perçus comme identifiant l ’origine commerciale de produits.
English: At a subregional basis, trade between and among developing countries in East Asia and South-East Asia accounts for 70 per cent of total value of South-South trade.
French: Au niveau sous-régional, les échanges entre et dans les pays en développement d'Asie de l'Est et d'Asie du Sud-Est représentent 70 % de la valeur totale du commerce Sud-Sud.
English: 25 Section 2 of the Criminal Code defines senior officer as a " representative who plays an important role in the establishment of the organization's policies or is responsible for managing an important aspect of the organization's activities and, in the case of a body corporate, includes a director, its chief executive officer and its chief financial officer".
French: 25 Selon l'article 2 du Code criminel, un cadre supérieur est un « agent jouant un rôle important dans l'élaboration des orientations de l'organisation visée ou assurant la gestion d'un important domaine d'activités de celle-ci, y compris, dans le cas d'une personne morale, l'administrateur, le premier dirigeant ou le directeur financier ».
English: Has there been an upgrade or change in that technology in the past 12 months?
French: Cette technologie a-t-elle fait l’objet d’une mise à niveau ou d’un changement au cours des 12 derniers mois?
English: No departures from the provisions of the second and third paragraphs may be made by agreement.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle a)
English: Cat Cocos is a high speed catamaran operating twice or thrice daily roundtrips between Mahe and Praslin .
French: Pour les liaisons à l'intérieur des îles importantes. En Mars 2005, un ticket de bus coûte 3 Roupies Seychelloises (0,45 euro) et est valable toute la durée du trajet, que vous fassiez un arrêt ou toute la ligne.
English: 2005 - Eric Brousseau et Nicolas Curien (ed. ), " Internet and Digital Economics , Cambridge University Press, 2001.
French: 2005 - Eric Brousseau et Nicolas Curien (ed.), " Internet and Digital Economics , Cambridge University Press, 2001.
English: Camp Mirage goes through 630,000 bottles of water every year in the desert environment.
French: Au Camp Mirage, on consomme 630 000 bouteilles d’eau chaque année dans le désert.
English: 63 Field B4 (PWGSC-TPSGC 2546) Effective From Date Seven-character numeric -- YYMMDD1 or 2.
French: 63 Zone B4 (PWGSC-TPSGC 2546) Date « en vigueur du » Sept caractères numériques, AAMMJJ1 ou 2
English: Now complete with double thread and cutting teeth for faster and easier processing.
French: Désormais à double filet et à dents coupantes pour un traitement encore plus rapide et simple.
English: When on rare occasions they are allowed out of the cell, the detainees reportedly find it virtually impossible to keep their eyes open.
French: En de rares occasions, ils sont autorisés à sortir de leur cellule et seraient pratiquement incapables de garder les yeux ouverts.
English: Solid board or panel fences need only be 1.5m high, because the deer are much less likely to jump over them.
French: Pour les clôtures en bois ou en panneaux solides, il faut prévoir une hauteur de 1,5 m parce que les chevreuils ont beaucoup moins tendance à sauter par-dessus.
English: After their meeting, the President delivered an historic address to a joint session of Parliament.
French: Après la rencontre, le Président a prononcé un discours historique à une séance conjointe des deux chambres.
English: As regards the step-by-step implementation of the idea of the United States of America, concerning the sequence of meetings of the Budget Committee where the proposal of the United States of America would involve a limitation of the competence or at least of the task of the forthcoming meeting of the Budget Committee, the Delegation of Germany said that it did not consider that it would be in the interest of the proper presentation of the draft budget and program to the meeting of the Governing Bodies in September if the task of the Budget Committee in April were to be limited, because the basic and fundamental structures were already there, and could not really change from April to September.
French: S’agissant de la mise en œuvre progressive de l’idée des États-Unis d’Amérique, et plus précisément des réunions successives du Comité du budget qui sont envisagées, la proposition des États-Unis d’Amérique impliquerait une limitation des compétences ou du moins de la tâche du Comité du budget à sa prochaine réunion. La délégation de l’Allemagne a dit qu’il ne serait pas souhaitable, pour la présentation du projet de programme et de budget à la prochaine réunion des organes directeurs du mois de septembre, de restreindre la tâche du Comité du budget en avril, étant donné que les structures essentielles existent déjà et qu’il n’est pas réaliste de penser qu’elles puissent être modifiées entre avril et septembre.
English: 3 Barometer Readings January-December 1861-1890.
French: 3 RelevÃ©s baromÃ©triques, janvier - dÃ©cembre 1861-1890.
English: "The involvement of policymakers and institutions is crucial if this approach is to become part of the mainstream," says Yiching Song, a researcher with the Center for Chinese Agricultural Policy (CCAP).
French: La chercheure Yiching Song, au Centre de la politique agricole de Chine (CCAP), déclare : « L'engagement des auteurs de politiques et des institutions est crucial si cette approche se généralise.
English: COMMUNITY ACQUIS The third stage of EMU began on 1 January 1999, a date that is synonymous with far-reaching changes for all the Member States, even those not participating in the euro area from the outset.
French:  ACQUIS COMMUNAUTAIRE La troisième étape de l'UEM a commencé le 1er janvier 1999. Cette date est synonyme de profonds changements pour tous les États membres, même ceux qui ne participent pas à la zone euro dès le départ.
English: "Our performance in coming years will depend hugely on the skills, knowledge, seasoning and judgment of our employees, and on how well they grow as leaders and knowledge workers.
French: « Au cours des années à venir, notre rendement dépendra énormément des compétences, des connaissances, de l’expérience et du jugement de nos employés, ainsi que de leurs progrès en tant que leaders et travailleurs du savoir.
English: He is a past-President of the Section of Developmental Pediatrics of the Canadian Pediatric Society and of the American Academy of Cerebral Palsy and Developmental Medicine.
French: Il a été président de la Section de la pédiatrie du développement de la Société canadienne de pédiatrie et de l'American Academy of Cerebral Palsy and Developmental Medicine.
English: Ontario Urban Police Service "Formed out of the merger of neighbourhood watches from 11 different municipalities.
French: Service de la police urbaine de l’Ontario « Résultante de la fusion de services de surveillance de quartier de 11 municipalités différentes.
English: In the absence of a statutory exemption, we suggest that a respondent to a s. 11 order would have to demonstrate that the burden of compliance in the circumstances rises to the level of an abuse of process.
French: En l’absence d’une exemption législative, nous sommes d’avis qu’une partie intimée à une ordonnance visée à l’art. 11 devrait démontrer que le fardeau d’obtempérer dans les circonstances constitue un abus de procédure.
English: While it is too soon in the reorganization process to know exactly how some issues will be resolved, a number of current plans raise some questions which need to be considered.
French: Bien qu'il soit trop tôt dans le processus de réorganisation pour savoir avec exactitude comment on réglera certaines problématiques, un certain nombre de plans actuels soulèvent quelques questions qui doivent être prises en compte.
English: They say that the application process is long and complex, discouraging some regional managers from applying.
French: Selon eux, le processus de demande est long et complexe, décourageant certains gestionnaires régionaux d'y avoir recours.
English: The SCA for PHP programming model can be extended to support a number of service types, such as REST and Atompub.
French: Le modèle SCA pour PHP peut être étendu pour supporter de nombreux autres types de services, tels que REST et Atompub.
English: Resident foreigners with a legal remunerated activity as a result of self-employment or paid employment, those registered as unemployed and those who have applied for renewal of their residence permits are entitled and required to register with the National Health Service.
French: Les étrangers qui résident dans le pays et exercent légalement une activité rémunérée à titre indépendant ou en tant que salariés et ceux qui sont inscrits au chômage, ainsi que ceux qui ont demandé le renouvellement de leur permis de séjour, ont le droit et le devoir de s'inscrire à la sécurité sociale, ce qui leur donne accès, ainsi qu'à leur famille, à des soins médicaux dans les mêmes conditions que les Italiens.
English: It is therefore increasingly important that macroprudential elements be incorporated into financial regulation, both in developed and developing countries, to establish cushions as financial imbalances build up during the upswing in order to both restrain excesses and give more scope to supporting losses in the downturn.
French: Et il importe donc d'incorporer des éléments de gestion prudente au niveau macroéconomique dans la réglementation financière aussi bien dans les pays développés qu'en développement pour amortir les effets des déséquilibres financiers qui se créent en période de haute conjoncture pour à la fois réduire les excès et être en mesure de supporter les pertes en période de basse conjoncture.