ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the discretionary decision imposing the amount of penalty was not made "on the basis of irrelevant considerations, or without regard for all the relevant considerations" and, therefore, that the discretion was not "exercised in a judicially incorrect manner."
French: Selon nous, la décision discrétionnaire fixant le montant de l’amende n’a pas été prise « sur la base de considérations non pertinentes ou encore sans égard à toutes les considérations pertinentes » et, par conséquent, le pouvoir discrétionnaire n’a pas été « exercé de façon judiciairement incorrecte ».
English: Quantity and quality of interactions among the complainant, the RCMP and the CPC, enabling the complainant's story to be heard, recorded and followed up on.
French: Nombre et qualité des interactions entre un plaignant, la GRC et la CPP qui permettent au plaignant d'exprimer ses préoccupations pour qu'on les prenne en note et y donne suite; 2.
English: In most countries, these differences have not been taken into account in science-curriculum design.
French: Dans la plupart des pays, ces différences n’ont pas été prises en considération dans l’élaboration des programmes d’études scientifiques.
English: Illinois and Missouri UD03 Fort Leonard Wood MO, Scott AFB, Belleville, IL; St Louis, MO Lambert-St-Louis
French: Illinois and Missouri UD03 Fort Leonard Wood MO, Base aérienne Scott, Belleville, IL; St Louis, MO Lambert-St-Louis
English: Correspondent Date View Image Reference Volume Pages Microfilm Mikan Number Additional Information Subject You can view the document you have selected by clicking on the following icon "View image".
French: Correspondant Date Voir l'image Référence Volume Pages Microfilm Numéro Mikan Information supplémentaire Sujet Pour voir le document sélectionné, il suffit de cliquer sur l'icône suivante « Voir l'image ».
English: The Agency will, however, exercise its discretion and accept the filing of these conditions as argument.
French: L'Office usera néanmoins de son pouvoir discrétionnaire et accepte le dépôt de ces conditions comme argument.
English: Aboriginal organizations take on the program management and delivery.
French: Les organisations autochtones se chargent de la gestion et de l’exécution du programme.
English: • a letter from the Dean of Faculty or Research Director of the institution at which the award is currently held, indicating knowledge of the transfer;
French: • une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche de l'établissement où la bourse est actuellement détenue indiquant qu'il est au courant du transfert;
English: PA scanners and scanner accessories such as motor controllers and water pumps complete the Olympus line of scanner products.
French: Les scanners PA et les accessoires de scanners tels les contrôleurs de moteurs et les pompes à eau viennent compléter la gamme de produits de scanners d'Olympus.
English: Respecting, protecting and promoting basic freedoms and human rights, including the right to development, are of paramount importance at all levels.
French: Le respect, la protection et la promotion des libertés fondamentales et droits de l'homme, y compris le droit au développement revêtent une importance primordiale à tous les niveaux.
English: Hotel ABC is located in the centre of Milan, near Duomo Square, the perfect location to live the city at best, all year round.
French: L'hôtel ABC bénéficie d'un emplacement central à Milan, près de la place du Duomo, ce qui en fait un endroit idéal pour découvrir la ville toute l'année.
English: The rules on eligible and ineligible costs are also described in the standard grant agreement
French: Les règles relatives aux coûts éligibles et non éligibles sont également décrites dans la convention-type de subvention.
English: You can also save your images of TV channels or video, by changing the format to MPEG-4 and creating your own DVD´s.
French: Vous pouvez aussi enregistrer des images de chaînes télévisées ou de vidéo en les convertissant au format MPEG-4 et en créant vos propres DVD.
English: The Board reviewed the level of procurement training provided during 2004/05 and made the following observations:
French: Le Comité a fait les observations suivantes en ce qui concerne la formation dispensée en 2004/05 aux fonctionnaires chargés des achats :
English: The specific approaches to supporting CDIA, trade events, and regional initiatives would vary by the nature of the market and the potential results that could emerge in a specific context.
French: Les démarches particulières utilisées pour appuyer l'IDCE, les activités commerciales et les initiatives régionales varieraient en fonction de la nature du marché et des résultats pouvant émerger d'un contexte donné.
English: DESIGNATING AUTHORITIES Parties will ensure that their Designating Authorities have the authority and competence to designate, list, verify the compliance of, limit the Designation of, and withdraw the Designation of Conformity Assessment Bodies within their jurisdictions.
French: Les arrangements pris par une partie avec une économie qui n=est pas partie à l=Arrangement (y compris avec d =autres économies que celles de l =APEC) n=imposeront aucune obligation aux autres parties.
English: Last year, CATC Meaford provided troops, accommodation and support to the 2007 Ontario Special Olympics Provincial Winter Games hosted by Owen Sound.
French: L’an dernier, le CISC Meaford avait mis des soldats à la disposition des athlètes et offert l’hébergement, en plus d’assurer le soutien aux Jeux olympiques spéciaux d’hiver de l’Ontario 2007, qui avaient eu lieu à Owen Sound.
English: Another ongoing project is devoted to the assisted return of illegal immigrants from Libya to their countries of origin.
French: Un autre projet, portant sur le rapatriement assisté d'immigrants illégaux de la Libye vers leur pays d'origine, est en cours d'exécution.
English: By foot, bike, railway, with 10 maps and 40 pictures, this should be a must for any independant traveller.
French: Avec 10 cartes et 40 photos, ça devrait être indispensable pour le voyageur indépendant.
English: This feeling of suspicion is something which also feeds radicalisation and fundamentalism, which can be based on race as well as religion.
French: Ce sentiment de suspicion nourrit également la radicalisation et le fondamentalisme, qui se basent sur la race comme sur la religion.
English: • Workshop was to present the Roadmaps that we had developed in Ottawa
French: • L’atelier devait servir à présenter les cartes routières que nous avions établies à Ottawa.
English: The Acting President: Draft resolution XXII is entitled “Promotion of a democratic and equitable international order”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais): Le projet de résolution XXII est intitulé « Promotion d'un ordre international démocratique et équitable ».
English: III New Investigator Forum King City, ON, April 13-15 2007 The Institute of Infection and Immunity is very pleased to announce the Institute's second New Investigator Forum.
French: Forum pour les nouveaux chercheurs de l'IMII King City (Ontario) 13-15 avril 2007 L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est très heureux d'annoncer la tenue de son deuxième Forum pour les nouveaux chercheurs.
English: Article 159 of the Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that Article (Member States’ and Community’s policies) have contributed to it.
French: En application de l’article 159 du traité, la Commission doit présenter tous les trois ans un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale, ainsi que sur la part de ces progrès attribuable aux divers instruments prévus dans cet article (politiques des États membres et de la Communauté).
English: Thus, the RGC is committed to increasing remuneration by 10 to 15 percent annually. The available resources will be targeted to priority needs through instruments like the Priority Mission Groups program (PMG) and a system of allowances that complement base pay.
French: Les ressources disponibles seront dirigées sur les besoins prioritaires au moyen d’instruments tels que le Programme des groupes de mission prioritaires (Priority Mission Groups [PMG]) et un système d’indemnités en complément du salaire de base.
English: sanction de temps mort/pour temps mort/pour temps d'arrêt sanction scale
French: sanction for delay schéma tactique
English: This document is available in multiple formats upon request.
French: Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: We also do everything possible to bring these films to the attention of potential distributors and the international media.
French: Nous nous efforçons aussi d'attirer l'attention de distributeurs potentiels et de médias internationaux.
English: Federal departments/agencies and Provincial Emergency Measures Organizations will participate as required in the relevant committees to ensure that
French: Fournir des conseils et une assistance au coordonnateur national en vue de coordonner, avec les provinces et les territoires, les dispositions de préparation et d’intervention en matière d’urgence nucléaire.
English: "2.2.  "Test area A" is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes (see figure 1):
French: "2.2 La zone d'essai A est la zone de la surface extérieure du pare-brise qui est délimitée par l'intersection avec les quatre plans suivants (voir fig. 1) :
English: Many Reservists are full time university or college students.
French: Beaucoup de réservistes sont des étudiants à temps plein.
English: For example, there is no question that society wants to prevent cancer.
French: Par exemple, il n'y a aucun doute que la société désire prévenir le cancer.
English: The new mobility policy with its limits on post occupancy will change significantly the nature of staff members' career paths.
French: La nouvelle politique de mobilité qui limite la durée d'occupation des postes modifiera profondément la nature des parcours professionnels suivis par les fonctionnaires.
English: Additional resources related to a reallocation of the Ministry's regional responsibilities 0.3
French: Ressources supplémentaires liées à une nouvelle répartition des responsabilités régionales du Ministère 0,3
English: Genes identified in wild species or recovered as spontaneous or induced mutations have been incorporated into cultivated varieties of many major crop species.
French: Des gènes identifiés dans des espèces sauvages ou découlant de mutations spontanées ou forcées ont été incorporés dans des variétés de nombreuses grandes espèces cultivées.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, and having considered with interest the recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général présentant une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et ayant examiné avec intérêt les recommandations qui y figurent,
English: Overstaffing was the rule and labour productivity remained low.
French: Les modèles émergents n’étaient pas uniformes et d’importantes différences de tendance en matière d’emploi sont apparues entre les économies en transition.
English: The committee approved its report on "Roaming on public mobile networks" with 45 votes in favour, 3 against, and 1 abstention.
French: Le rapport relatif à "l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile" (roaming) a été adopté par la commission parlementaire par 45 voix pour, 3 contre et 1 abstention.
English: On the basis of the adequacy of the margins between conservative estimates of exposure to DMEP from environmental media, using the concentrations in indoor dust as a surrogate for exposure from soil/dust, and exposure levels associated with critical health effect in exposed experimental animals, it is concluded that DMEP is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Sur la base de ces marges adéquates entre les estimations prudentes de l’exposition au DMEP dans l’environnement, et en utilisant les concentrations dans la poussière intérieure comme valeurs de remplacement pour l’exposition au sol ou à la poussière et les niveaux d’exposition associés aux effets critiques sur la santé calculés lors d’expériences sur les animaux, on conclut que le DMEP ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Mr. Richards stated that the corporate relationship between Global Operations and these local entities varies—some are "100% owned by CHC," in others "CHC has a majority ownership," and in others still "CHC has a minority interest." -4-
French: M. Richards a déclaré que la relation d’affaires entre Global Operations et ces entités locales variait d’une entité à l’autre – « CHC est propriétaire unique de certaines entités » ou « détient une participation majoritaire » ou encore « une participation minoritaire » dans certaines autres (traduction).
English: Report of the Second Committee (A/60/488/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.1)
English: Furthermore, this is one reform that could be foregone already next year by appointing one and the same person as both High Representative and Commissioner for External Relations: while he would not yet be endowed with all the powers enshrined in the new Constitutional Treaty, it will once again be difficult for the other actors to oppose his strengthening having accepted it in the Convention.
French: Cette réforme pourrait déjà avoir lieu l’année prochaine avec la nomination de la même personne aux postes de Haut Représentant et de Commissaire aux relations extérieures : tous les pouvoirs prévus dans le nouveau Traité constitutionnel ne lui seraient pas d’emblée conférés, mais les autres acteurs pourraient difficilement s’opposer au renforcement de son rôle puisqu’ils l’auraient accepté dans la Convention.
English: Central location..close to Olympia, was in Dublin for a gig.
French: I found the hotel manager to be very friendly and good at his job. Was happy to print some pages for me without charge etc. Offered free breakfast which was nice too.
English: Provisions to ensure continued use of boundaries being appealed.
French: Correction des erreurs de rédaction Pas de disposition à ce sujet.
English: He first became interested in photography in the 1890's and became a master at capturing the moment, be it staged or spontaneous.
French: S’intéressant d’abord à la photographie dans les années 1890, M. Boyd est passé maître dans l’art de saisir le moment, monté ou spontané.
English: For many, the obstacles presented by inadequate infrastructure make daily living difficult and escaping from poverty seemingly impossible.
French: Les obstacles liés à l'inadéquation des infrastructures compliquent la vie quotidienne de bon nombre d'entre eux, pour lesquels échapper à la pauvreté semble impossible.
English: Lock Folder XP is a new security tool that lets you lock your files, folders and drives with your personal password. The program uses advanced encryption algorithm approved by the US Government.
French: With DBF Viewer 2000 you can view, edit, sort, create, print and export dbf files to a variety of formats (DBF, TXT, CSV, Excel, HTML, XML, PRG, SQL, RTF) without using any packages.
English: There are general guidelines, tried and tested methods, educational materials, and many people working in the field – all of which can help us to achieve this common aim.
French: La compréhension de ces différentes composantes sera l’un des «points d’appui» de notre travail collectif.
English: Internationalization is giving way to globalization.
French: L’internationalisation cède le pas à la mondialisation.
English: Guidelines for microbiological parameters Currently available detection methods do not allow for the routine analysis of all microorganisms that could be present in inadequately treated drinking water.
French: Recommandations pour les paramètres microbiologiques Les méthodes de détection dont on dispose à l'heure actuelle ne permettent pas l'analyse régulière de tous les micro-organismes qui pourraient être présents dans une eau potable inadéquatement traitée.
English: During visiting times, the nursing and medical team are available to give you information and answer your questions.
French: Durant les heures de visite, l'équipe médicale et d’infirmiers est disponible et peut répondre à vos questions.
English: The initial reaction from the base was that Petawawa had very little to demonstrate in BCD.
French: La première réaction de la Base a été que Petawawa avait bien peu de choses à montrer en matière de DBC.
English: • Disclosure of wrongdoing in the workplace provides a means of protecting politicians, public servants and the Canadian public from the economic and political costs of illegal activities in the Public service.
French: • La dénonciation d'actes répréhensibles au travail offre un moyen de protéger les hommes et femmes politiques, les fonctionnaires et le public des coûts économiques et politiques d'actes illégaux commis dans la fonction publique.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 1963), ratified on 27 July 1969;
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Tokyo, 1963), ratifiée le 27 juin 1969;
English: Therefore, two (2) contractual staff have been budgeted for: they are not yet on board due to delay of GIS implementation.
French: Deux agents contractuels ont donc été prévus dans le budget, mais n'ont pas encore pris leurs fonctions en raison des retards dans la mise en oeuvre du SIG.
English: It may be considered whether the provisions of regulation 12 suffice for the purposes of the International Criminal Court, and whether these additional terms of reference need be issued as regulatory requirements.
French: On peut se demander, s'agissant de la Cour pénale internationale, si les dispositions de l'article 12 sont suffisantes et s'il y a lieu de publier le présent mandat additionnel en tant que règlement.
English: If fundamental previous positions are to be changed during the forthcoming negotiations and the idea of a defined period of transitional arrangements is to be adopted, an agreement has to be reached on a mandatory review after a specific number of years.
French: Si l'on espère changer les positions fondamentales précédentes lors des prochaines négociations et si l'on souhaite que soit adoptée l'idée d'une période définie d'arrangements de transition, il faudra parvenir à un accord sur un examen obligatoire après un certain nombre d'années.
English: Now the Government of Canada can make good on a commitment made on 3 December 2009: Ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD). Read more .
French: Le gouvernement du Canada pourra enfin conclure l’engagement pris le 3 décembre 2009, à savoir: ratifier la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, (CDPD).
English: Such monitors also offer the possibility of determining pollutant levels near the breathing zone of individuals, so that direct estimates of personal exposure may be made.
French: L’idéal serait d’éviter toute exposition aux substances carcinogènes connues ou présumées. Cependant, il est parfois impossible d’éliminer certains agents carcinogènes de l’environnement.
English: A court could also oblige the defendant to include on his web site a declaration to the effect that he has no relations with the holder of the same (or a similar) sign in other territories or countries, and to provide a hyperlink to the web sites of holders of those signs.
French: Cela suppose toutefois que le tribunal dispose de suffisamment de latitude pour pouvoir adapter la solution à chaque cas. Cette pratique existe dans de nombreux systèmes juridiques en ce qui concerne l’homonymie des noms, des noms commerciaux ou des indications géographiques.
English: Singapore commended the Government's clear resolve to stem administrative corruption.
French: Singapour a salué la résolution manifeste du Gouvernement de juguler la corruption administrative.
English: (4) The general principle that the conduct of an insurrectional or other movement is not attributable to the State is premised on the assumption that the structures and organization of the movement are and remain independent of those of the State.
French: 4) Le principe général selon lequel le comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre n'est pas attribuable à l'État part de l'hypothèse que les structures et l'organisation du mouvement sont et demeurent indépendantes de celles de l'État.
English: Article 10(1) of the Warsaw and Montreal Conventions provides that the consignor is responsible for the correctness of the particulars and statements relating to the cargo inserted by it in the air waybill but, as for the corresponding provision of the CMR, this does not imply an obligation to provide such particulars or statements.
French: L'article 10.1 des Conventions de Varsovie et de Montréal dispose que l'expéditeur est responsable de l'exactitude des indications et déclarations concernant les marchandises inscrites par lui dans la lettre de transport aérien mais, comme dans le cas de la disposition correspondante de la CMR, cela ne lui impose pas l'obligation de fournir ces indications et déclarations.
English: A qualified beneficiary includes the deceased annuitant's spouse or common-law partner.
French: Le tableau suivant indique quels transferts les différents bénéficiaires admissibles peuvent choisir.
English: A Form of Capital Most people do not think of the ties they create as an investment like their savings or their education.
French: Une forme de capital La plupart des gens ne pensent pas aux liens qu'ils créent en tant qu'investissement, comme ils pourraient le faire pour leurs économies ou leur éducation.
English: Our website:http:/ / niceiphoneshop.en.ecplaza.net/ MSN/ e-mail: hankniceshop(at).hotmail.com PRODUCT DISCRIPTION: General 2G Network GSM 850 / 900 / 1800 / 1900 3G Network HSDPA 900 / 1900 / 2100 Size Dimensions.....
French: Specification: Model:UV300/ UV500 1) Product dimensions: 2530*1440*1880mm 2) Minimum turning radius: 4650mm 3) Transmission: C.V.T and P/ R/ N/ L/ H 4) Wheelbase:1745mm 5) Wheel span: (a) Fr:1103mm (b) Re:1040mm 6) Brake type: F: dual disc brake.....
English: I would prefer a more general wording, which covers prevention and reaction to all kinds of violence, without specifying some and therefore without the risk of excluding others.
French: Ma préférence va à un libellé plus général couvrant la prévention et la lutte contre tout type de violence, sans mention spécifique de l’une ou l’autre forme et par conséquent sans risque d’exclusion des autres formes.
English: Canada completed a special review of lindane in late 2001.
French: Le Canada a terminé un examen spécial du lindane vers la fin de 2001.
English: At the end of 1998 the Mental Health Commission's Blueprint for Mental Health Services in New Zealand: how things need to be (Annex 54) also highlighted the needs of children and young people with severe mental health problems and identified a range of age related access targets to specialist mental health services.
French: À la fin de 1998, le Schéma d'organisation des services de santé mentale en Nouvelle-Zélande : ce qu'il convient de faire (Annexe 54) a également attiré l'attention sur les besoins des enfants et des jeunes ayant de graves problèmes de santé mentale et défini un ensemble d'objectifs relatifs à l'accès aux services de santé mentale en fonction de l'âge.