ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has also provided financial and technical support for the transition from OAU to the African Union, particularly with respect to the elaboration of the vision, mission and strategic plan of the AU Commission, and has supported the AU Peace and Security Directorate in setting up the Peace and Security Council.
French: Le PNUD en a fait de même lorsque l'Organisation de l'unité africaine est devenue l'Union africaine, en contribuant notamment à l'élaboration du descriptif de mission et de la stratégie de la Commission de l'Union africaine, et il a aidé sa Direction de la paix et de la sécurité à créer le Conseil de la paix et de la sécurité.
English: I wish to raise another extremely important point: Total transparency should prevail in all First Committee discussions, including on the issue of the rationalization of its work.
French: Je voudrais soulever un autre point extrêmement important, à savoir la pleine transparence qui doit prévaloir dans tous les débats de la Première Commission, notamment sur la question de la rationalisation de ses travaux.
English: The preamble sets the tone by stating that "the role of women in procreation should not be a basis for discrimination".
French: Informations supplémentaires Le rôle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Outre les questions de droits civils, cette convention accorde une place majeure à l'une des préoccupations essentielles des femmes, à savoir leurs droits en matière de procréation.
English: The Committee recommends that the State party continue to develop and implement legislative and other measures, policies and procedures to ensure that children receive, when necessary, adequate alternative care, preferably in their own immediate families or extended families or in kafalah, which fully respects the provisions of the Convention, in particular articles 20 and 21.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à élaborer et à mettre en œuvre des mesures législatives et autres, des politiques et des procédures propres à garantir que, en cas de nécessité, les enfants bénéficient, si possible dans le cadre de leur famille proche ou élargie, d'une famille d'accueil ou de la kafalah, d'une protection de remplacement appropriée qui soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention, en particulier les articles 20 et 21.
English: Special assistance might be in the form of: a. b. c. d. e. f. g. airlifting personnel and equipment to and from the accident site; ground search parties; shelter and messing; detectors for locating vital aircraft parts; underwater recovery personnel and equipment; infrared scanning for aircraft wreckage location; and a receiver to detect the underwater acoustic beacon.
French: Dans le cas d’un accident concernant un aéronef équipé d’un siège éjectable, un spécialiste du CETA sera normalement affecté à l’équipe d’enquête (conformément au protocole d’entente entre le CETA et la DSV). notA Dans tous les cas, ces demandes doivent être adressées à la DSV afin qu’elle puisse en évaluer le bien-fondé et prendre les mesures appropriées. récupérAtion d’Aéronef et de pièces - directives relAtives Au commAndement, Au contrôle et Aux communicAtions 16.
English: The Beer Circus is a very interesting place, it specialise in beers from around the world but mainly Belgium, in fact it's inspired by the Bier Circus in Brussels.
French: Le Beer Circus est un endroit très intéressant, il se spécialise dans les bières de partout au monde mais surtout de Belgique, en fait il est inspiré du Bier Circus de Bruxelles.
English: Finally, I would like to stress the fact that the integration of refugees is one of the keys to the success of this enterprise.
French: Je veux enfin insister sur le fait que l'intégration des réfugiés est une des clés du succès de cette entreprise.
English: Law and policy Intergovernmental co-operation in the human rights field . . . . . . . . . . 67
French: Droit et politique Coopération intergouvernementale dans le domaine des droits de l’homme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
English: Article 5 (g) should be modified as proposed in paragraph 18 of document A/CN.9/491.
French: L'alinéa g) de l'article 5 devrait être modifié comme proposé au paragraphe 18 du document A/CN.9/491.
English: Among the big cities of Andalusia, Sevilla is one of the biggest and is quite cosmopolitan.
French: Des grandes villes d'Andalousie, Séville est une des grandes villes cosmopolites.
English: This site will streamline the reporting process for these firms, and represents an important element of plans to continue improvement of relations with key survey respondents.
French: Ce site, qui offrira le processus de déclaration rationalisé à ces entreprises, représente un élément important des plans de poursuivre l’amélioration des relations avec les principaux répondants aux enquêtes.
English: d) Economic reports are planned for 2000-2001 on institutional changes in the distributive trade and marketed services sector, on the situation in the consumer-goods and marketed-services market in CIS countries, and on comparative retail prices of selected goods in CIS countries;
French: d) Le CEI-STAT devrait, en 2000-2001, publier des rapports économiques sur les changements institutionnels dans le secteur du commerce de la distribution et des services marchands; sur la situation du marché des biens de consommation et des services marchands dans les pays de la Communauté; et sur les prix relatifs de certains articles dans les pays de la Communauté;
English: The minimum period of secondment should be one year.
French: La durée minimale du détachement devrait être d’un an.
English: But now I want to discuss this from an educational viewpoint.
French: Ce que je veux faire ici, c’est en parler du point de vue de l’enseignement.
English: He had been informed that many teachers were concerned that they would lose their authority in the classroom by inviting children to participate actively in learning.
French: Il a appris que beaucoup d'enseignants craignent de perdre leur autorité dans la classe en invitant les enfants à participer activement à l'acquisition des connaissances.
English: Exceptions authorized for the United Nations Institute for Training and Research, 1 July 2006-30 June 2008
French: Dérogations accordées au bénéfice de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (1er juillet 2006-30 juin 2008)
English: The legislation also provides certain exemptions to the withholding obligations normally imposed on persons making payments in respect of such income.
French: Ces nouvelles dispositions proposent aussi un allégement à l'égard des obligations de retenue d'impôt normalement imposées aux payeurs de ces revenus.
English: Climbers or scramblers must be in a tight group of four or more when travelling through Group Access areas to and from technical routes.
French: Les alpinistes et les grimpeurs doivent se déplacer en groupe serré de quatres personnes ou plus quand ils amorcent l'approche et la descente de parcours à pic de roches et de glace qui sont visés par l'ordonnance d'accès en groupe.
English: However, with PHP you'll need to enclose your array between curly braces.
French: Cependant, avec PHP, vous devez entourer votre tableau avec des parenthèses.
English: The town is built on a hill, with the north side being more elevated than the south side. It is at the meeting point of two rivers: the Ille and the Vilaine .
French: De nombreux artistes musicaux sont originaires de Rennes : par exemple Billy ze Kick , Psykick Lyrikah , Pascal Obispo , Etienne Daho , Marquis de Sade, Sina ou encore Niagara %28groupe%29 .
English: TITLE 09 — INFORMATION SOCIETY AND MEDIA Figures Title Chapter 09 01 09 02 09 03 09 04 09 05 09 06 09 49 Heading Appropriations 2008 Commitments Administrative expenditure of Information society and media policy area i2010 – Electronic communications policy and network security i2010 — ICT Take-up i2010 – Cooperation — Information and communication technologies (ICTs) Capacities — Research infrastructures i2010 – Audiovisual policy and Media programme Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Title 09 — Total 133 135 105 25 590 000 98 570 000 1 060 430 000 79 145 000 96 694 000 — Payments 133 135 105 21 000 000 89 350 000 1 150 000 000 61 000 000 94 900 000 — Appropriations 2007 Commitments 129 436 099 22 496 000 108 385 000 1 035 463 000 61 750 000 76 012 000 — Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION ET MÉDIAS Données chiffrées Titre Chapitr e 09 01 09 02 09 03 09 04 09 05 09 06 09 49 Intitulé Crédits 2008 Engagements Dépenses administratives du domaine politique Société de l’information et médias i2010 – Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux i2010 – Adoption des TIC i2010 – Coopération — Technologies de l’information et de la communication (TIC) Capacités — Infrastructures de recherche i2010 — Politique audiovisuelle et programme MEDIA Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Titre 09 — Total 133 135 105 25 590 000 98 570 000 1 060 430 000 79 145 000 96 694 000 — Paiements 133 135 105 21 000 000 89 350 000 1 150 000 000 61 000 000 94 900 000 — Crédits 2007 Engagements 129 436 099 22 496 000 108 385 000 1 035 463 000 61 750 000 76 012 000 — Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Article 38 Retained amounts for risk avoidance 1.
French: Article 38 Montants retenus pour couvrir les risques dans les consortia
English: • Canada's improving emissions performance is the result of switching to less carbon-intensive fuels, and greater energy efficiency.
French: • L'amélioration du rendement en matière d'émissions du Canada découle de son recours à des combustibles de moindre intensité en carbone, et d'une plus grande efficacité énergétique.
English: It will also make linguistic and cultural diversity an EU norm.
French: Il fera également de la diversité linguistique et culturelle une norme européenne.
English: So he asked us (I used to live in Turkey, so I speak the language), "Please explain what you're doing."
French: Il nous a donc demandé – j’ai déjà vécu en Turquie et je parle donc turc – de bien vouloir lui expliquer ce que nous faisions.
English: Mr. Dušan Matulay
French: M. Mihnea Ioan Motoc
English: 30 April  Holocaust Memorial Day (Yom ha Shoah) Anti-Semitism can be defined as "hostility towards Jews as a religious or minority group often accompanied by social, economic, and political discrimination"10, and this has been widespread in European history up to the present.
French: Le 30 avril  Journée du souvenir de l'Holocauste ("Yom ha Shoah") L'antisémitisme peut se définir comme "une hostilité à l'égard des Juifs en tant que groupe religieux ou minorité, s'accompagnant souvent d'une discrimination sociale, économique et politique" 21 - phénomène très répandu au cours de l'histoire de l'Europe, jusque et y compris la période actuelle.
English: Speech delivered at the Canadian Information Processing Society (CIPS) Edmonton Dinner Meeting Date(s): 2007-02-01 to 2007-02-02 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors du dîner-causerie de l’Association canadienne de l’informatique (ACI) Date(s) : 2007-02-01 au 2007-02-02 Destination(s):
English: Eligible property is property that falls into class 43.1 and class 43.2 under the federal Income Tax Regulations.
French: Les biens admissibles sont des biens des catégories 43.1 et 43.2, en vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral.
English: The structure of the headings in the compilation of concrete elements may also contribute to a certain duplication of elements as it may promote separation of an initiative for particular chemicals or uses into actions in different stages of risk assessment and risk management.
French: La structure des rubriques dans la compilation d'éléments concrets pourrait aussi contribuer à certains chevauchements des éléments, car elle peut favoriser l'éclatement d'une initiative concernant des produits chimiques particuliers ou des utilisations spécifiques en actions à des stades différents de l'évaluation et de la gestion des risques.
English: A "control product" under the Pest Control Products Act is not to be confused with a "controlled product" under the HPA. Examples of pest control products are insecticides, fungicides, algaecides, herbicides, rodenticides, insect repellents, animal repellents, pet repellents, insect attractants, plant growth regulants, microbial control agents (slimicides, bacteriostatic agents, sanitizers), disinfectant-type products (sterilizers, germicides, bactericides, sporocides, viricides, fungicides), and devices for pest control.
French: Parmi les produits antiparasitaires on peut citer : les insecticides, fongicides, algicides, herbicides, rodenticides, insectifuges, aérosols anti-animaux (domestiques ou non), substances attractives (insectes), régulateurs de croissance des plantes, agents de contrôle microbien (myxobactéricides, agents bactériostatiques, produits d'assainissement), produits de type désinfectant (stérilisateurs, germicides, bactéricides, sporocides, virocides, fongicides) et dispositifs antiparasitaires.
English: 2.2 On 10 April 1997, without being in possession of an arrest warrant as required by article III, section 3 (1), of the Philippine Constitution, the police refused the author permission to leave the jail.
French: 2.2 Le 10 avril 1997, alors qu'elle n'avait pas de mandat d'arrêt comme le requiert l'article III, paragraphe 3 1) de la Constitution philippine, la police a refusé à l'auteur l'autorisation de quitter la prison.
English: It is expected that the agency will find a sustainable balance of internal capacity and shared services over time.
French: Avec le temps, l’Agence devrait toutefois trouver un équilibre entre capacité interne et services partagés.
English: Today's discussion of that important document has attracted the close attention of delegations.
French: L'examen aujourd'hui de cet important document a retenu la vive attention des délégations.
English: The UNCTAD programme of technical assistance to the Palestinian people is divided into four clusters: (i) development strategies and trade policy; (ii) trade facilitation and logistics; (iii) public finance modernization and reform; and (iv) enterprise, investment and competition policy.
French: Le Programme d'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien comprend quatre grands volets: i) stratégies de développement et politique commerciale; ii) facilitation du commerce et logistique; iii) modernisation et réforme des finances publiques; et iv) entreprises, investissement et politique de concurrence.
English: All presentations should be made public and be received within a given deadline.
French: Tous les mémoires devraient être rendus publics et déposés selon le délai fixé.
English: Most Populous Reserve ZHIIBAAHAASING NO 19A Reserve Number 6174 Latitude Coordinate 45º 56’ 42" Longitude Coordinate -82º 52’ 41" Province/Territory Ontario Location AT/A MANITOULIN ISLAND ADJACENT TO NW END OF SHESHEGWANING IR 20 Census Sub-Division (CSD) Name Cockburn Island 19A (CSD) Number 3551100
French: Réserve la plus populeuse ZHIIBAAHAASING NO 19A Numéro de la réserve 6174 Coordonnée de la latitude 45º 56’ 42" Coordonnée de la longitude -82º 52’ 41" Province/Territoire Ontario Lieu AT/A MANITOULIN ISLAND ADJACENT TO NW END OF SHESHEGWANING IR 20 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cockburn Island 19A Numéro (CSD) 3551100
English: "Industry Canada is proud to celebrate the presence in Canada of some of the world's greatest researchers," said Minister Rock.
French: « Industrie Canada est fier de célébrer la présence au Canada de certains des plus grands chercheurs du monde, a dit le ministre Rock.
English: The Political-Security Cabinet convened this afternoon and made the following decisions:
French: Les ministres chargés des questions politiques et de sécurité se sont réunis cet après-midi et ont pris les décisions suivantes :
English: The Commission is fully committed to Serbia's European perspective.
French: La Commission est pleinement engagée envers la perspective européenne de la Serbie.
English: Management Response:
French: Le Ministère est d’accord avec cette recommandation et proposera que le soutien du FCT réservé aux longs métrages soit transféré au Fonds du long métrage du Canada.
English: The report states that the rules noted previously by the Committee concerning the dismissal of fixed term employees are contained in the Labour Code.
French: D’après le rapport, les règles dont le Comité a précédemment fait mention concernant le licenciement des salariés sous contrat à durée déterminée figurent dans le Code du travail.
English: One year after Barack Obama announced his intention to dismantle Guantánamo, 198 prisoners still remain at the notorious detention centre.
French: Un an après la promesse de Barack Obama de fermer le camp de détention sur l'île de Cuba, 198 personnes y restent prisonnières.
English: Listeria grayi was recovered from 25 of the samples (89.2%) and L. innocua from 3 samples (10.7%).
French: L. grayi était présente dans 25 des échantillons (89,2%) et L. innocua dans 3 (10,7%).
English: These frameworks are organized according to components (peace process, security, governance, humanitarian assistance, recovery and reintegration, and support), which are derived from the mandate of the Mission.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (processus de paix, sécurité, gouvernance, aide humanitaire, relèvement et réintégration, et appui), conformément au mandat de la Mission.
English: A. Data identifying the installation, including: — Name of the installation; — Its address, including postcode and country; — Type and number of Annex I activities carried out in the installation; — Address, telephone, fax and email details for a contact person; and — Name of the owner of the installation, and of any parent company.
French: A) Données d'identification de l'installation: — dénomination de l'installation, — adresse, y compris le code postal et le pays, — type et nombre d'activités de l'annexe I exercées dans l'installation, — adresse, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse électronique d'une personne de contact, — nom du propriétaire de l'installation et de la société mère éventuelle.
English: As Young Liberals, we also need to establish a multicultural committee of our own.
French: En tant que jeunes libéraux, nous avons aussi besoin d’établir notre propre comité du multiculturalisme.
English: We will continue to work closely with our federal and provincial partners, municipalities, the private and voluntary sectors, and other stakeholders so that Canada continues to attract and welcome people from all over the world.
French: Nous continuerons de collaborer étroitement avec nos partenaires fédéraux et provinciaux, les municipalités, les secteurs privé et bénévole, et les autres intervenants. Nous veillerons ainsi à ce que le Canada attire et accueille des personnes en provenance de tous les coins du globe.
English: The main challenges were the didactical skills of faculty, the low public opinion about e-learning, the sometimes poor quality of Internet infrastructure and, most recently, governmental obstacles.
French: Les principaux problèmes concernent les compétences didactiques de la faculté, la réputation médiocre de l’apprentissage électronique dans la société, la qualité parfois inférieure de l’infrastructure Internet et, plus récemment, les obstacles posés par le gouvernement.
English: General strategy The debt stock is structured prudently to ensure reasonable cost stability under a range of potential interest rate environments. The target debt structure is not based on a particular interest rate outlook.
French: Stratégie générale n La structure de la dette est déterminée dans un souci de prudence, de manière à assurer une stabilité raisonnable des coûts dans divers scénarios d’évolution des taux d’intérêt.
English: Tripoli Centre, Tripoli, Lebanon; medical and psychological assistance.
French: Tripoli Centre, Tripoli (Liban); aide médicale, psychologique.
English: • These proposed tax reductions would re-establish a solid corporate tax rate advantage for Canada over the United States and give Canada an overall tax advantage for business investment over the U.S. by 2010, as measured by the marginal effective tax rate on investment.
French: • Ces réductions d'impôt proposées redonneraient au Canada un solide avantage face aux États-Unis au chapitre du taux de l'impôt des sociétés et conféreraient au Canada un avantage fiscal global au plan de l'investissement des entreprises face aux États-Unis d'ici 2010 selon le critère du taux effectif marginal d'imposition de l'investissement.
English: Strategic Outcomes for Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil de recherches en sciences naturelles et en gÃ©nie du Canada
English: The impacts of this are being felt both within the Department as well as by community organizations.
French: Les répercussions s’en font sentir à la fois au Ministère et dans les organismes communautaires.
English: The impetus given by mutual evaluation reports proved useful for domestic reforms, both in terms of legislation and practice.
French: Il faudra veiller, lors du deuxième cycle, à maintenir l’actuelle régularité et qualité comparable des rapports d’évaluation.
English: As part of a proactive program of inspection, inspectors also consider violence issues in workplaces where there is a greater risk of violence due to the nature of the workplace.
French: Dans le cadre d’un programme d’inspections proactives, les inspecteurs se penchent sur les problèmes de violence au travail là où il y a de plus grands risques de violence, en raison de la nature du travail ou du lieu de travail.
English: The land transportation and textile labelling subcommittees are pursuing a work program intended to harmonize standards and facilitate trade; they have achieved substantial progress in the area of driver/vehicle compliance for trucks and the care labelling of textile goods, respectively.
French: Les sous-comitÃ©s des transports terrestres et de l'Ã©tiquetage des produits textiles travaillent de concert Ã l'harmonisation des normes afin de faciliter le commerce. Ils ont accompli des progrÃ¨s remarquables Ã l'Ã©gard de la conformitÃ© des chauffeurs et des camions aux normes qui s'appliquent aux vÃ©hicules automobiles et de l'Ã©tiquetage pour l'entretien des produits textiles.
English: Spotted owl reproductive success was statistically associated only with the abundance of deer mice (number of young per territory: r2 = 0.68).
French: Le succès de la reproduction de la chouette tachetée est en corrélation statistiquement significative seulement avec l'abondance des souris sylvestres (nombre de petits pour territoire: r2 = 0,68).
English: PSHCP members may also visit the PSHCP Trust web site.
French: Les membres du RSSFP peuvent également visiter le site Web de la Fiducie du RSSFP.
English: According to the Office of the Prosecutor-General, only one case of fraud was investigated under article 346 of the Criminal Code.
French: Selon le Bureau du Procureur général, un seul cas d'infraction a fait l'objet d'une enquête en vertu de l'article 346 du Code pénal.
English: Three background papers were written for the first workshop.
French: Trois documents de référence ont été rédigés pour le premier séminaire d’application.