ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Public Service Employment Act, section 37, which states that examinations or interviews, when conducted for the purpose of assessing the essential qualifications or qualifications considered an asset, other than language proficiency, shall be conducted in English or French or both at the option of the person being assessed; Except for assessing language proficiency, a person has the right to be assessed in the official language(s) of their choice, i.e., English, French or both, not necessarily the language of the position being staffed.
French: • la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), article 37, lequel prévoit que les examens ou les entrevues, lorsqu'ils ont pour objet d'évaluer les qualifications essentielles ou celles constituant un atout, à l'exception des compétences linguistiques, se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix de la personne dont les qualifications sont évaluées; Une personne a le droit d'être évaluée dans la langue officielle de son choix (en français, en anglais ou dans les deux langues), qui n'est pas nécessairement la langue exigée pour le poste à pourvoir, sauf lors de l'évaluation des compétences linguistiques.
English: There's so much that happens at a powwow!
French: Le tambour est en quelque sorte au cœur du pow-wow.
English: DECISION There are three main methods to appraise the value for duty of imported goods under the Act: the transaction value method, the deductive value method and the computed value method.
French: DÉCISION La Loi prévoit trois principales méthodes d'appréciation de la valeur en douane de marchandises importées : la méthode fondée sur la valeur transactionnelle, la méthode fondée sur la valeur de référence et la méthode fondée sur la valeur reconstituée.
English: This issue has been taken into consideration in the proposed Regulations to ensure effective regulations while minimizing costs to the automotive repair sub-sector.
French: Ces préoccupations ont été prises en considération dans le projet de règlement afin de garantir une réglementation efficace tout en réduisant les effets sur le sous-secteur de la réparation automobile.
English: We have all heard the phrase, "That’s a perishable skill," but what does it really mean?
French: Les aviateurs impliqués dans cet accident avaient maintenu « à jour » leurs compétences quant aux LVN.
English: • Develop new, more efficient methods of delivering training
French: • Élaborer de nouvelles méthodes de formation plus efficaces
English: The terms of reference were last modified on October 27, 2005.
French: Le mandat a été modifié la dernière fois le 27 octobre 2005.
English: After choosing a desired filter from the Filters menu and applying the enhancement with a Selection Control Point, a new step is created in the Capture NX 2 "Edit List.
French: Après avoir choisi un filtre dans le menu Filtres et avoir appliqué le rehaussement à l'aide d'un point de contrôle sélectif, une nouvelle étape est créée dans la liste des modifications de Capture NX 2.
English: Also, a proposition of extension to the CSS Media Queries for the previous propositions.
French: Il y a aussi une proposition d'extension des CSS Media Queries pour les étendre aux propositions précédentes.
English: Section IV - Supplementary Information (CONTINUED) starting with the "Interest Rates for Canada Student Loans 1993-94 to 1996-97" table
French: Human Resources Development Canada
English: 4 The Québec review of activities was prepared under the supervision of Raymond Beullac.
French: 4 La revue de l’exploration minérale au Québec a été rédigée sous la responsabilité de Raymond Beullac.
English: Presentation of the Vice-President's summary and conclusion of the segment
French: Présentation du résumé établi par le Vice-Président et clôture du débat
English: Appreciation, Congratulations, Condolences -- General
French: Associations de circonscriptions -- Généralités
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: GEO-2000 â€"2001 L'avenir de l'environnement mondial.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-ninth session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-neuvième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux, notamment en ce qui concerne la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme.
English: Although the general climate was calm, open and friendly, the delegation observed a number of serious irregularities, the nature of which could prejudice the fairness of the electoral process.
French: En dépit d'un climat général calme, ouvert et favorable, la délégation a relevé un certain nombre d'irrégularités graves, dont la nature peut nuire à l'impartialité du processus électoral.
English: It can only offer services to its community through annual grants or, at the very most, projects spread over two or three years.
French: Ce sont des subventions annuelles ou tout au plus des projets s’échelonnant sur deux ou trois ans qui permettent au volet communautaire d’offrir des services à sa communauté.
English: In nearly half of the Member States an existing body had been adapted to undertake the responsibilities set out in Article 13. For example, in Belgium, the Netherlands and Sweden their long-standing equality agencies or Ombudsman have been given the task.
French: • d'apporter aux personnes victimes d'une discrimination une aide indépendante pour engager une procédure pour discrimination ; de conduire des études indépendantes concernant les discriminations ; de publier des rapports indépendants et d'émettre des recommandations sur toutes les questions liées à ces discriminations.
English: • to build first hand knowledge of the needs, concerns and expectations of persons infected with and affected by hepatitis C;
French: • d'établir une connaissance directe des besoins, des préoccupations et des attentes des personnes atteintes ou touchées par l'hépatite C;
English: Adequate time would have to be given to the manufacturers for relabelling/DIN application.
French: Finalement, un délai suffisant doit être accordé aux fabricants pour qu'ils présentent leurs demandes de réétiquetage/DIN.
English: The left hand column specifies key results or outcomes while the one on the right specifies targeted performance indicators.
French: La colonne de gauche précise les principaux résultats ou impacts tandis que la colonne de droite montre les indicateurs de rendement visés.
English: There were 1,610 extended hours places, mostly in districts with high concentrations of working parents, single parents and new arrivals.
French: Le nombre d'heures d'accueil s'est élevé à 1 610 en 2000-2001, la plupart des enfants venant de districts comptant une proportion élevée de parents qui travaillent, de parents célibataires et de nouveaux arrivants.
English: Newsletter: Get a FREE test coverage analysis!
French: Newsletter: Demandez une analyse de couverture de test GRATUITE!
English: Reactions to prices for family planning are more likely to resemble reactions to prices for preventive care than to fees for curative care.13However, in the case of family planning, individuals are attempting to prevent pregnancy rather than illness.
French: Une tarification des services de planification familiale entraîne une réaction comparable à celle notée pour les soins préventifs plutôt qu'à celle observée pour les soins curatifs.13 Mais il ne faut pas oublier que les clientes des services de planification familiale cherchent avant tout à prévenir une grossesse et non pas une maladie.
English: In other words, we call on all to allow themselves to be reconciled to God.
French: En d’autres termes, nous les appelons tous à se laisser réconcilier avec Dieu.
English: The work of the Council is guided by the Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR), which has a unique double representation of policy makers from both higher education institutions and governments.
French: Le programme de l’enseignement supérieur et de la recherche du Conseil est supervisé par le Comité Directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (CDESR) qui à une composition double et unique englobant des représentants du ministère et des universités.
English: The Pratersauna is open again, only not as a classic sauna, but as an original venue.
French: Le Pratersauna ouvre à nouveau ses portes, non pas en tant que sauna mais en tant que bar branché.
English: At the seminar, the fraudster touts his or her wealth, and may use the additional technique of promoting an association of the programme with well-known public figures, even if in a general way.
French: Lors du séminaire, le fraudeur étale sa richesse et peut aller jusqu'à affirmer quoique en termes vagues que des personnalités bien connues du public sont associées au programme.
English: Students will be involved in observations and data recording as part of special projects or ongoing research that span subjects from wildlife studies to archaeology.
French: Ils consigneront leurs observations et enregistreront des données dans le cadre de projets spéciaux ou de recherches permanentes portant sur divers sujets, comme la faune ou l’archéologie.
English: There are no motorcycles available in this category at this time.
French: Il n’y a aucune moto disponible dans cette catégorie pour le moment. Veuillez nous contacter pour plus d’informations.
English: • a clear program rationale and objectives;
French: • la clarté de la raison d'être et des objectifs du programme;
English: The largest decline in the number of Francophones occurred in Manitoba, where that group declined by six percent to 45,900.
French: Ce ralentissement est attribuable à une diminution du nombre d'enfants francophones âgés de moins de cinq ans et aux conséquences du vieillissement de la population sur le nombre de décès.
English: The Klamt report is perhaps not sufficiently ambitious, but at least it has the merit of going in the right direction.
French: Le rapport Klamt n' est peut-être pas assez ambitieux, mais il a au moins le mérite d' aller dans la bonne direction.
English: In most of those countries, the traditional inverse relationship between the rate of participation of women in labour force and fertility has become positive: those countries now have higher fertility rates and also have high rates of female participation in the labour force.
French: Dans la plupart de ces pays, la relation traditionnelle négative entre le taux d'activité des femmes et la fécondité s'est inversée.  Ces pays enregistrent à présent des taux de fécondité élevés tout en ayant des taux d'activité économique élevés des femmes.
English: Table 3 Number and distribution of Special Hardship Cases (as at 30 June 2001)
French: Tableau 3 Nombre et répartition des personnes bénéficiant d'une aide d'urgence
English: She also urged the Department of Peacekeeping Operations to continue cooperating with the Office of the United Nations Security Coordinator in order to achieve further progress in planning, personnel training and the provision of reliable equipment to diminish the risk of accident and illness.
French: Mme Bolanos demande aussi instamment au Département des opérations de maintien de la paix de continuer à coopérer avec le Bureau du Coordinateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité afin d'améliorer encore la planification, la formation du personnel et la fourniture de matériel fiable pour réduire les risques d'accident ou de maladie.
English: 10.46 The aim of the NLPVF, whose registered offices are located in Amsterdam, is to promote the production of high-quality original literary works in Dutch and Frisian, the translation of such works into other languages and the translation into Dutch or Frisian of literary works in inaccessible languages, if these works are regarded as being particularly relevant to literary diversity in the Netherlands.
French: Entre 1999 et 2001, le NLPVF a aussi subventionné la publication de deux magazines littéraires en frison - Hjir et Trotwaer - et contribué à la publication de vingt manuels de frison. 10.49 Sur l’initiative du NLPVF, une journée de la littérature frisonne a été organisée à Amsterdam le 18 novembre 2001 en vue de faire découvrir ses œuvres et ses auteurs au grand public.
English: Any funds in excess of the budget target will be transferred to the financial reserve to increase it to the required level.
French: Les fonds dépassant les montants prévus au budget seront transférés à la réserve financière afin de la porter au niveau requis.
English: If the RAMQ recognizes them as having special status, they receive full reimbursement of their hospital costs in case of emergency or sudden illness, and 75 percent reimbursement in other cases.
French: Si la Régie leur reconnaît un statut particulier, ils sont remboursés en totalité pour les frais hospitaliers en cas d'urgence ou de maladie subite et à 75 pourcent dans les autres cas.
English: The "Sport" category is back on TV online.
French: La catégorie "Sport" fait son retour sur TV online.
English: The multinational force understands United Nations concerns about the safety of its brave and dedicated people and is committed to providing security for the growing United Nations staff in Iraq.
French: La force multinationale comprend les préoccupations de l'ONU quant à la sûreté de son personnel dévoué et courageux et elle est déterminée à préserver la sécurité du personnel des Nations Unies en Iraq, dont les effectifs sont en progression.
English: Referring to Exhibit D-22, the only difference between receiving a 4 or 5 is "Quickly".
French: En ce qui concerne la pièce D-22, la seule différence entre une note de 4 ou de 5 est « rapidement ».
English: · Use the "plain text only" setting in your e-mail.
French: · Utilisez l’option «texte brut» dans votre logiciel de messagerie.
English: Because of that ambiguity it was difficult to know whether the 24-hour maximum period for pretrial detention, the obligation to obtain an arrest warrant or other procedural guarantees established under Yemen's domestic law were being respected.
French: En raison de cette ambiguïté, il est difficile de savoir si la durée maximale de la détention provisoire, soit vingt-quatre heures, l'obligation d'obtenir un mandat d'arrêt ou d'autres garanties procédurales prévues dans le droit interne sont respectées.
English: Self-government arrangements take many forms based on the diverse historical, cultural and political and economic circumstances of the Aboriginal groups, regions and communities involved.
French: Les modalités de l'autonomie gouvernementale prennent plusieurs formes en fonction des divers contextes historiques, culturels, politiques et économiques dans lequel vivent les groupes autochtones des régions et des collectivités en cause.
English: As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it:
French: Deux affaires sont emblématiques :
English: Availability of support systems including family members, friends, employers and volunteers to assist the offender’s reintegration efforts
French: Disponibilité de réseaux de soutien (membres de la famille, amis, employeurs, bénévoles pouvant soutenir les efforts de réinsertion sociale du délinquant)
English: North Africa and the Middle East recorded an increase of 28 per cent since the third reporting period, with 88 per cent of the countries in this region indicating that their legislation provided for the temporary prohibition of the transfer, conversion, disposition or movement of property, or the temporary assumption of custody or control of property, as well as the permanent deprivation of property.
French: L'Afrique du Nord et le Moyen-Orient ont affiché une augmentation de 28 % par rapport au troisième cycle; 88 % des pays de la région ont indiqué que leur législation prévoyait l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens, ainsi que la dépossession permanente de biens.
English: A Fisheries and Environment Department (SPEM)17 was created for the marine environment in the lagoon.
French: Créée en 1977, la Direction de l’Agriculture et de la Forêt est devenue en 1995 un service décentralisé du ministère français chargé de l’agriculture, de la pêche et de l’environnement.
English: Ladies and gentlemen, the time available for topical and urgent debate is very short, as you know.
French: Chers collègues, le temps dont nous disposons pour le débat d'actualité est très limité.
English: Ms Robertson had provided the Selection Board with a reference form for Ms Bennet, dated June 6, 2003.
French: Mme Robertson a transmis au jury de sélection un formulaire de référence concernant Mme Bennet.
English: 38 Canadian Brigade Group held this annual Reserve exercise, at Canadian Forces Detachment Dundurn from 25-30 April.
French: Le 38e Groupe-brigade du Canada a tenu cet exercice annuel de la Réserve au Détachement des Forces canadiennes Dundurn, du 25 au 30 avril.
English: The Government of Canada has historical and political commitments to those communities.
French: Elles ont puissamment contribué à notre diversité linguistique et culturelle.
English: As indicated in Table 3.1, the total number of projects funded through "Celebrate Canada!" has increased each year, from 1,407 projects in 2002-03 to 1,742 in 2006-07.
French: Le tableau 3.1 montre que le total des projets financés par « Le Canada en fête! » augmente d’année en année, passant de 1 407 projets en 2002-2003, à 1 742 en 2006-2007.
English: While primarily applicable to the CCZ, the lessons and techniques learned from the development of the model could also be applied to nodule formulation elsewhere in the Pacific and in other oceans, in both international waters and in waters under the jurisdiction of coastal States.
French: Bien que s'appliquant au premier chef à la zone de fracture Clarion-Clipperton, les enseignements et les techniques qui seront issus des opérations de mise au point du modèle pourront être utilisés dans d'autres zones du Pacifique et d'autres océans, tant dans les eaux internationales que dans celles relevant de la juridiction des États côtiers.
English: The objective of the International Maritime Organization is to facilitate maritime traffic in international trade and trade facilitation by simplifying and reducing documentary requirements and procedures on arrival, stay and departure of ships engaged in international voyages.
French: L'Organisation maritime internationale s'est donné pour objectif de faciliter le trafic maritime commercial et le commerce en simplifiant et en réduisant les formalités d'arrivée, de relâche et de départ des navires effectuant des voyages internationaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada (Proposition)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada (Proposition)
English: The investor-state arbitration mechanism, on the other hand, is an innovative mechanism that gives effect to a new international trade policy intended to promote investment amongst the NAFTA Parties.
French: Le mÃ©canisme d’arbitrage investisseur-Ã‰tat est, en revanche, un mÃ©canisme innovateur qui incarne une nouvelle politique commerciale internationale destinÃ©e Ã promouvoir les investissements entre les parties Ã l’ALENA.
English: Participants will acquire the knowledge needed to effectively exercise their delegated signing authorities to develop best practices in leading their organizations to achieve excellence for Canadians.
French: Les participants apprendront comment dégager les thèmes et les idées les plus courantes au sein de leurs groupes et transférer ces connaissances à de plus grands auditoires au sein de leur organisation.
English: The conclusions adopted by the Committee in June 2007 and made public in July 2007 concerned the following States: Albania, Armenia, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Italy, Lithuania, Moldova, Norway, Slovenia and Sweden.
French: Les conclusions adoptées par le Comité en juin 2007 et rendues publique en juillet 2007 concernent les Etats suivants: l’Albanie, l’Arménie, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Italie, la Lituanie, la Moldova, la Norvège, la Slovénie et la Suède.
English: Accumulated funds spent for a fiscal period should be reported on line 5510 in Section F. Unused accumulated amount If a charity does not spend the entire accumulated amount before the end of the agreed time period, or if circumstances change and the accumulation must be abandoned, the charity must treat the unused accumulation amount as a tax-receipted gift in the final year of the accumulation period.
French: Le montant dépensé au cours de l'exercice pour lequel une autorisation a été accordée devrait être déclaré à la ligne 5510 de la section F. Montant accumulé inutilisé Si l'organisme n'utilise pas le montant complet accumulé avant l'expiration de la période d'accumulation convenue ou si les circonstances changent et que l'accumulation doit être abandonnée, il doit traiter la partie inutilisée comme un don qu'il a obtenu au cours de la dernière année de la période d'accumulation et pour lequel un reçu a été délivré aux fins de l'impôt.
English: Any initiative to address these concerns in a sustainable and comprehensive manner should be through the inclusive process based on the principle of equal and legitimate security.
French: Toute initiative visant à répondre à ces préoccupations de façon durable et exhaustive doit être menée dans le cadre du processus global fondé sur le principe d'une sécurité égale et légitime.
English: The effect of NR2B antagonists could not be explained by a partial blockage of NMDAR, since using a nonselective NMDAR antagonist, APV, at a dose that reduces NMDAR-mediated synaptic current to the same extent as NR2B antagonists has no effect on LTD.
French: L'effet des antagonistes de NR2B ne pouvait être expliqué par un blocage partiel des NMDAR, vu que l'utilisation d'un antagoniste non sélectif des NMDAR, l'APV, à une dose qui réduit le courant synaptique médié par les NMDAR dans la même mesure que les antagonistes de NR2B n'avait aucun effet sur la DLT.
English: MIXED BEST BALL EVENT CHAMPIONS Pat Allard, Denise Belair, Roland Ouimet, and Lorraine Tremblay were successful in defending their championship for the second year in a row and retain the beautiful 'ABOT' trophy that they paid for and donated to the event last year.
French: Championnat meilleure balle (équipe mixte) Le trophée Abot a de nouveau été attribué à l'équipe de Pat Allard, Denise Bélair, Roland Ouimet et Lorraine Tremblay. Cette équipe a bien défendu son championnat de l'an dernier et s'est méritée ce trophée payé et offert par eux l'an dernier à l'occasion de cet évènement.
English: However, if your LSB does not opt into the one bill system, you will continue to send your payment to the board.
French: Toutefois, si votre régie locale des services publics choisit de ne pas adhérer au système de facturation unique, vous devrez continuer de lui faire parvenir vos paiements.