ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without PHSI, we would not have had this valuable interaction with our decision maker partners."  - Roger Chafe, Cancer Care Ontario & University of Toronto "PHSI enabled us to work on the ground with partners and gave our project validity because the problems we addressed were identified by the partners themselves and not by academics"  - Margaret Denton, Professor of Sociology, McMaster University "It has been my experience that involvement of decision makers from the inception of this project has both increased the depth and relevance of the work, and affords the greatest potential for uptake." - Peter C. Coyte, Professor of Health Economics, University of Toronto
French: »  - Roger Chafe, Action Cancer Ontario et Université de Toronto « Les PASS nous ont permis de travailler sur le même terrain que les partenaires et ont donné de la validité à notre projet puisque les problèmes auxquels nous nous sommes attaqués ont été définis par les partenaires eux-mêmes et non par des universitaires. »  - Margaret Denton, Professeure de sociologie, Université McMaster « Selon mon expérience, la participation des décideurs depuis le début de ce projet a augmenté la profondeur et la pertinence des travaux, et offre le meilleur potentiel d'application.
English: Our schools are still good, but the private schools are growing fast.
French: Nos écoles sont toujours bonnes, mais le nombre d'écoles privées augmente rapidement.
English: Our Dafne multicompressors units are fitted with reciprocating semi-hermetic compressors: the cooling capacity ranges from 20.000 to 195.000 W for medium/high evaporating temperatures and from 8.000 to 72.000 W for low temperature.
French: Les centrales Dafne sont équipées de compresseurs semi-hermétiques à pistons et offrent une vaste gamme de capacités frigorifiques comprises entre 20.000 et 195.000 W pour des applications à températures d' évaporation moyennes/hautes et entre 8.000 et 72.000 W pour des applications à basses températures.
English: Human resources for the health sector 17 000 000 YT Mayotte Development of marine aquaculture 450 000
French: Ressources humaines pour le secteur  de la santé  17 000 000 YT Mayotte Développement de l'aquaculture marine  450 000
English: Participation of Director and Deputy Director of OSD in the meetings of the Fifth Committee and ACABQ on HR issues.
French: Rapports fournis aux missions en fonction des besoins de ces dernières (États-Unis, France, Allemagne, Italie, Japon, etc.).
English: See A/59/710 and Security Council presidential statement S/PRST/2005/21.
French: Voir A/59/710 et la déclaration du Président du Conseil de sécurité S/PRST/2005/21.
English: Before the vote on block 1 by Mr Posselt and others:
French: Avant le vote sur le bloc 1 de M. Posselt et autres :
English: In this context, the assumption of direct responsibility for the management of this Institution, the revitalization of its deliberative organs, particularly the Governing Council and the Scientific Board, the updating of its statutes and the preparation of a programme budget over a transitional period of 12 months should be addressed as a matter of priority.
French: À cet égard, il convient d'accorder la priorité à la prise en charge directe de la gestion de l'Institut, à la revitalisation de ses organes délibérants, en particulier le Conseil d'administration et le Comité scientifique, au remaniement de ses statuts et à l'élaboration d'un projet de budget-programme pour une période de transition de 12 mois.
English: It must be remembered that Massey's has many long time employees.
French: Il convient de souligner que la maison Massey-Ferguson compte un grand nombre d’employés de longue date.
English: Conclusion Innovation is not the same as invention.
French: Conclusion L’innovation est différente de l’invention.
English: that the WCO must and can assist in enhancing the capability of Customs administrations to increasingly collaborate to enhance the enforcement and facilitation capabilities of Members by encouraging greater harmonization, standardization and international guidelines which will create a basis for better international co-operation;
French: 2. que l'OMD doit et peut contribuer à améliorer la capacité des administrations des douanes à collaborer de plus en plus de manière à renforcer le potentiel des membres en matière de lutte contre la fraude et de facilitation en favorisant une plus grande harmonisation, une normalisation plus poussée et l'élaboration des directives internationales pour créer les fondements d'une coopération internationale renforcée,
English: The country generally imports fresh fish from non-EU countries and then processes and reexports it to EU countries (80% of Danish seafood exports), making Denmark a significant international trader.
French: • L'huile de poisson et la farine de poisson transformées constituent une fraction importante des exportations danoises — 35 % environ des exportations totales.
English: Moreover, there were specific scholarly and academic considerations favouring the publication of documents. Like Soward, three of the four members on the informal Archives Committee that advised Heeney were Oxford-educated professional historians.
French: Enfin,de nombreuses considérations liées à l'avancement des connaissances militaient en faveur de la publication de documents. à l'instar de Soward,trois des quatre membres du comité informel des archives qui conseillaient Heeney avaient fait leurs études d'histoire à Oxford.
English: URL: http://www.redcross.ca/cmslib/general/manual-eng.pdf
French: URL: http://www.redcross.ca/cmslib/general/ manual-eng.pdf
English: Over a 12-month period, delays accounted for 58 per cent of all complaints involving flight schedule issues. Most often, passengers who wrote to the Commissioner said that what bothered them most was being left in the dark about the reason for the delay.
French: 00 Janv. à juin 01 Écart Retard 375 496 56,1 60,0 32,3 Annulation 193 169 28,9 20,4 -12,4 Changement 101 162 15,1 19,6 60,4 Total 669 827 100,0 100,0 23,6 Très souvent, les plaignants ont mentionné au commissaire que le principal irritant était de ne pas être informé de la raison du retard.
English: Altogether, these initiatives significantly contribute to the expansion of means and spaces of participation, and they promote a climate of interaction between local, national, and European level governmental agencies and extragovernmental actors.
French: Toutes ces initiatives contribuent de manière importante à multiplier les moyens et les espaces de participation des immigrés, de même qu’ elles favorisent l’ interaction entre organismes gouvernementaux locaux, nationaux et européens et acteurs non gouvernementaux.
English: Furthermore, a reference to the “question of human rights in Afghanistan” (A/C.3/56/L.82, para.  21) should be inserted under item 14 (c).
French: En outre, au point 14 c), il faudrait mentionner la question des droits de l'homme en Afghanistan (A/C.3/56/L.82).
English: The members of the Subcommittee shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee effectively.
French: Les membres du Sous­Comité siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l'exercice de leurs mandats et se rendent disponibles pour remplir leurs fonctions de manière effective.
English: • public information sessions;
French: • la tenue de séances d'information publique;
English: Fund surveillance is critical as it can identify emerging problems before they become crises.
French: Cette surveillance est vitale puisqu’elle permet de relever les problèmes émergents avant que les crises n’éclatent.
English: "'H' point" means the pivot centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4. below.
French: 2.3 «Point H», le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après.
English: This proposal effectively perpetuates Israeli apartheid and rewards the mass infringements by Israel of international rules of law and the human rights of the Palestinian people, the occupation of the Gaza Strip, the West Bank and Eastern Jerusalem and the continuing construction of the Wall of Shame and mass settlements and ignores UN resolutions condemning Israel and the resolution passed in 2002 by the European Parliament on the suspension of the Cooperation Agreement between the European Union and Israel.
French: Cette proposition perpétue en effet l'apartheid israélien et récompense les infractions massives d'Israël aux règles internationales de droit et aux droits de l'homme de la population Palestinienne, l'occupation de la bande de Gaza, la Cisjordanie et Jérusalem-Est, la construction continue du mur de la honte et les colonisations en masse. Elle méprise les résolutions des Nations unies condamnant Israël et la résolution adoptée en 2002 par le Parlement européen sur la suspension de l'accord de coopération entre l'Union européenne et Israël.
English: The Independent Audit Advisory Committee sought direction from the General Assembly as to the role the Assembly might require the Committee to play in the forthcoming review of OIOS (see A/63/328, para.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a demandé à l'Assemblée générale de se pencher sur le rôle qu'elle voudrait le voir jouer dans le prochain examen du BSCI (voir A/63/328, par. 17).
English: Also, during the year, the Agency received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). (a) Services provided without charge During the year, the Agency received without charge from other government departments, accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: De plus, au cours de l'exercice, l'Organisme reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a). a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, l'Organisme reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: those of unsuccessful bidders will be returned.
French: Travaux de forage :
English: An option's overall rating is the sum of the products of rating times the weight of the criterion.
French: Les mesures ayant obtenu le meilleur classement général font l'objet d'études de faisabilité économique et technique.
English: • reimbursement of interest on the loan until the purchase date of the new principal residence; or one year - whichever is earlier;
French: • Remboursement des intérêts sur l'emprunt pendant un an ou, si elle survient plus tôt, jusqu'à la date d'achat de la nouvelle résidence.
English: The simultaneous use of these weapons by the groups of attackers explains the scale of the massacres.
French: L'utilisation simultanée de ces armes par les groupes d'assaillants explique l'ampleur des massacres.
English: It does not reflect the current global realities nor does it represent the interests of the membership of the United Nations.
French: Il ne reflète pas la réalité du monde actuel et ne représente pas les intérêts des États Membres de l'ONU.
English: 92% - cared for one person 8% - cared for two or more people Stress 46% - experienced stress as a result of providing care 14% - experienced physical pain or discomfort ICGs aged 45 years or older: experienced consequences to -sleep (13%) -health (13%) -social activities (31%) -holiday plans (23%) 13-29% - experienced "significant" personal difficulties relating to emotional, physical or financial health 36-48% - experienced "some" personal difficulties relating to Health status 78% - ICGs' health was excellent or good, relative to other persons of their age 19% - ICGs were frail, disabled or needed care themselves
French: 92 % : soins à une personne 8 % : soins à deux personnes et plus Stress 46 % : stress engendré par les soins 14 % : douleur physique ou malaise Aidants naturels âgés de 45 ans ou plus - effets sur : le sommeil (13 %) la santé (13 %) les activités sociales (31 %) les plans de vacances (23 %) Entre 13 % et 29 % : difficultés personnelles «importantes» liées à la santé physique, émotive ou financière Entre 36 % et 48 % : «certaines» difficultés personnelles liées à État de santé 78 % des aidants naturels étaient en excellente ou bonne santé comparativement à d'autres personnes de leur âge 19 % des aidants naturels étaient de santé fragile, étaient handicapés ou avaient eux-mêmes besoin de soins
English: This section presents some text written by the Dalpé-Milette Group or taken from other various sources that deal with portfolio management, in all its aspects.
French: La présente section reproduit quelques textes écrits par le groupe Dalpé-Milette ou tirés d'autres sources diverses qui traitent de gestion de portefeuille, sous tous ses angles.
English: A comprehensive overview of Development, the North American Indigenous Games and Provincial/Territorial Aboriginal Sport Bodies. pg 2.  3.
French: According to the 2001 Census, the average income in the year 2000 for Aboriginal people on-reserve ($14,044) and off-reserve ($20,020) remained considerably lower than for the general Canadian population ($30,023).
English: In supporting some parts of the Kirkhope report we recognised the complexities of the issue and will continue to work for a full and comprehensive common asylum system for the European Union, one that has humanity and the interests of the most vulnerable at its core.
French: Par notre soutien à certains aspects du rapport Kirkhope nous reconnaissons la complexité de la question et nous continuerons à travailler au développement d' un régime d' asile commun complet et détaillé pour l' Union européenne, un système centré sur l' esprit humanitaire et les intérêts des plus vulnérables.
English: Diabetes Therapy Insulins, Analogues Very Rapid Acting Insulin Lispro Humalog Insulins, Beef and Pork Rapid Acting Insulin Regular Iletin Regular
French: Traitement du diabète Insulines, analogues À action très rapide Insuline Lispro Humalog d'insulines, bovines et porcines À action rapide Insuline ordinaire Iletin Regular
English: APPENDIX B PROCEDURES FOR VEHICLES NOT REQUIRED TO ENTER THE RIV PROGRAM IMPORTER/BROKER CUSTOMS OFFICE 1.
French: ANNEXE B TRAITEMENT DES VÉHICULES NON INSCRITS AU PROGRAMME DU RVI IMPORTATEUR/COURTIER BUREAU DE DOUANE 1.
English: (e) While the vessel is underway, a nitrogen pad shall be maintained in the ullage space above the cargo [see also 7.2.4.18].
French: e) Pendant le transport l'espace libre au-dessus de la cargaison doit être comblé avec de l'azote (voir aussi marginal 210 418).
English: Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Réaffirme la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et le respect de leur obligation de rendre des comptes, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: The Commission agrees that there is a clear need to gather reliable evidence on the significance of computer-related crime.
French: La Commission reconnaît qu'il est manifestement nécessaire de réunir des preuves probantes sur l'importance de la criminalité liée à l'informatique.
English: 56.87 -101.08 Below No (<45%) THOMPSON, MAN.
French: 56.87 -101.08 En-dessous Faible(<45%) THOMPSON, MAN.
English: However, some of our financials institutions re-insure themselves and the regulations are more flexible.
French: Cependant, certaines de nos institutions financières s'auto-assurent et les règles de fonctionnement sont plus souples.
English: • b) liaising between the Insurer and the Personnel Offices in the application and claim actions, and in providing information and documentation to the Personnel Offices and/or the Insurer;
French: • b) agir comme agent de liaison entre l'assureur et les bureaux du personnel dans les activités relatives aux demandes d'adhésion et de prestations et fournir à l'un et à l'autre de l'information et de la documentation;
English: I voted for the proposal for amending the regulation as I think that the new points introduced will result in making the EU's dual-use regime more transparent and democratic.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de modification du règlement, car j'estime que les nouveaux éléments introduits contribueront à rendre le régime communautaire concernant les biens à double usage plus démocratique et plus transparent.
English: Paragraph 16: The Ministry of Education, Science and Youth Policy and the Ministry of Culture, for purposes of eliminating traditional stereotypes and asserting the equal rights of men and women in all spheres of life, were charged with facilitating the conduct of gender analysis and the creation of new textbooks and teaching aids, as well as the teaching of special gender-education courses.
French: Pour éliminer les stéréotypes traditionnels et assurer l'égalité des droits des hommes et des femmes dans tous les domaines de la vie, le Ministère de l'éducation, de la science et de la politique de la jeunesse et le Ministère de la culture ont été chargés d'apporter leur contribution en vue d'analyser les données par sexe, d'élaborer de nouveaux manuels, matériels et méthodes d'enseignement et d'organiser des cours spéciaux de formation à la prise en compte des sexospécificités.
English: ’06-May ’08 Immunizing salmon with IHNV vaccine. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Juillet 2006 – Mai 2008 Des chercheurs immunisent des saumons contre la NHI. page précédente | table des matières | page suivante
English: • the ice storm resulted in 28 deaths, and 945 injured; and
French: • la tempête de verglas a fait 28 morts et 945 blessés
English: Our cheese catalogue contains information on almost 1000 cheeses: taste, source, pairing and much more.
French: Notre répertoire des fromages contient des informations sur près de 1000 fromages : goût, provenance, appariement, et bien plus encore.
English: My country is of the opinion that that dialogue should continue without further delay.
French: Mon pays est d'avis que le dialogue devrait se poursuivre sans autre délai.
English: My dear Mr Harbour, I am very proud of Question Time; it is an achievement which mirrors a long parliamentary tradition in Great Britain.
French: Monsieur Harbour, je suis personnellement très fier que cette heure des questions existe car il s'agit d'un acquis que la longue tradition du parlementarisme britannique nous a apporté !
English: Once the infrastructure installation is complete, the municipality is subject to the normal public sector body rules provided by the Act.
French: Une fois l'installation de l’infrastructure terminée, la municipalité est assujettie aux règles visant les organismes du secteur public prévues dans la Loi.
English: Total combined indicated and inferred resources for the Lens 2 massive sulphide, the Upper West zone and the Lens 3 massive sulphide were increased by 26% in 2000 and are now estimated to be 14.5 Mt grading 6.08% zinc, 0.91% copper, 0.40% lead, 0.45 g/t gold and 23.70 g/t silver.
French: Les ressources indiquées et présumées totales de la lentille de sulfures massifs numéro 2, de la zone Upper West et de la lentille de sulfures massifs numéro 3 se sont accrues de 26 % en 2000 et sont estimées actuellement à 14,5 Mt de minerai titrant 6,08 % de zinc, 0,91 % de cuivre, 0,40 % de plomb, 0,45 g/t d’or et 23,70 g/t d’argent.
English: On this occasion, exhibitions and events will be organised all your round.
French: A cette occasion, les sites BD bruxellois seront accompagnés durant toute l'année d'expositions, d'événements et de manifestations consacrées au 9e Art.
English: Understanding of the major ozone-depleting processes is still progressing.
French: Les connaissances entourant les principaux processus de destruction de l'ozone s'amÃ©liorent constamment.
English: To earn an ITC, a claimant must meet the filing requirements for both Form T661 and Schedule T2SCH31 or Form T2038 (IND), as applicable.
French: Pour avoir droit à un CII, le demandeur doit satisfaire aux exigences de production relatives au formulaire T661 et à l'annexe T2SCH31 ou au formulaire T2038 (IND), selon le cas.
English: Home > About Us Institutional links
French: Accueil > À notre sujet Liens institutionnels
English: (March 31, 2009) Improved efficiency in procurement process FAB (AD) / FAB (SMPSD)/ - 1.1.2.4 Explore opportunities to green services procured by the CRA.
French: (le mars 31, 2009) Amélioration de l'efficience du processus d'approvisionnement DGFA (DA) / DGFA (DGSSP) / - 1.1.2.4 Étudier les possibilités de services écologiques fournis par l'ARC.
English: Do not allow yourself to be influenced by the lobbyists in the Commission.
French: Ne vous laissez pas influencer par les lobbyistes à la Commission.
English: It should be added that the businesses concerned employ several thousand people, and they are mainly located in the areas of the country that have been particularly hard hit by structural unemployment.
French: Il convient d’ajouter que les entreprises concernées emploient plusieurs milliers de personnes et qu’elles sont surtout situées dans des régions du pays particulièrement touchées par le chômage structurel.
English: The decline in indigence levels in the 1990s, that is, the reduction in hunger in Brazil, is corroborated by two other indicators, infant malnutrition and mortality.
French: La baisse des niveaux d'indigence dans les années 1990, c'est-à-dire le recul de la faim au Brésil, est corroborée par deux autres indicateurs: la malnutrition et la mortalité infantiles.
English: Languages accepted for international preliminary examination:
French: Langues admises pour l’examen préliminaire international :
English: Oscillator accuracy is compromised when exposed to temperature fluctuations.
French: Les oscillateurs perdent en précision lorsqu’ils sont soumis à des fluctuations de température.
English: You can feel the energy rising in the campground the hour before the pow-wow begins, as everyone is getting prepared for the Grand Entry.
French: Durant l'heure qui précède le défilé solennel, les participants s'occupent des derniers préparatifs, laissant ainsi flotter dans tout le campement une ambiance pleine d'énergie.
English: A final area of strength is the programme's efficiency in ensuring both the reach and spread of its supply chains and human resources in spite of a high-cost environment that includes long distances, challenging logistics and insecurity.
French: Un dernier point fort est l'organisation rationnelle du programme à la fois pour atteindre ses approvisionnements et ses ressources humaines et pour les déployer malgré un environnement où tout est coûteux en raison notamment des longues distances à parcourir, des problèmes de logistique et du manque de sécurité.
English: Mr. MacAulay said the closure of the 66-year-old prison, "marks the end of a long chapter in Canadian history, and it shows just how far we have come in federal corrections for women."
French: • Le nombre de délinquants purgeant leur peine dans la collectivité a augmenté de plus de 15 p. 100 entre 1995-1996 (7 955) et 1999-2000 (9 160); et
English: Stay on it for 13 km. until it merges with C-65.
French: Suivez la pendant 13km jusqu'a ce qu'elle rejoigne la C-65.
English: Good The CRA is not alone in ensuring that taxpayers meet their obligations and protecting the revenue base.
French: Bonne L’ARC n’est pas seule à veiller à ce que les contribuables respectent leurs obligations et que l’assiette fiscale soit protégée.
English: This longitudinal study tracked almost 140 patients associated with the University of Nebraska Medical Center and with Veterans Affairs medical centers in California and Pennsylvania.
French: A2. 3.5 Race et rapports sociaux entre les sexes L'épidémie VIH/ sida se tourne de plus en plus vers les populations minoritaires.