ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder if there are any other delegations who want to take the floor.
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole?
English: The Delegation of Italy, recalling that the draft Treaty was aimed at simplifying procedures and not directed to substantive law, stated that this paragraph as drafted would impose on smaller offices the need to handle documents, and would have the effect of creating an imbalance between developed and developing countries.
French: La délégation de l’Italie, rappelant que le projet de traité vise à simplifier les procédures sans toucher au droit matériel, a déclaré que, dans son libellé actuel, cet alinéa obligerait les petits offices à traiter des documents et créerait un déséquilibre entre les pays développés et les pays en développement.
English: They also agreed to act responsibly in the areas of export, import, transit and retransfer of weapons, since legal weapons all too often and all too easily find their way into the hands of terrorists, criminals and drug traffickers.
French: Ils ont également décidé d'assumer les responsabilités qui leur incombent pour ce qui a trait à l'exportation, à l'importation, au transit et à la réexportation d'armes, étant donné que les armes licites sont trop souvent et trop facilement détournées au profit de terroristes, de criminels et de trafiquants de drogue.
English: While emissions of NOx, SO2 and VOCs were addressed in previous protocols to the Convention, the Gothenburg Protocol was the first Protocol to address ammonia emissions.
French: Alors que les émissions de NOx, de SO2 et de COV étaient abordées dans des protocoles antérieurs au Protocole de Göteborg, celui-ci était le premier à porter sur les émissions d'ammoniac.
English: Based on joint research results, the Jordanian and Israeli governments presented UNESCO with a plan to manage the Dead Sea as a protected international area.
French: En se fondant sur les résultats de recherches conjointes, les gouvernements de la Jordanie et d'Israël ont présenté à l'UNESCO un plan de gestion de la mer Morte comme zone internationale protégée.
English: Member and Chairman of the Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights (member 1986-1998; Chairman 1987-2004).
French: Membre et Président du Comité d'experts du Conseil de l'Europe pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme (membre 1986-98; Président 1987-89).
English: AHS Promotion Newsletter The National Office produces a national newsletter to foster communications between Aboriginal Head Start projects and other interested parties.
French: La promotion du PAPA Bulletin du PAPA Le Bureau national produit un bulletin de nouvelles national afin de favoriser les échanges entre les centres PAPA et d'autres parties intéressées.
English: Communication No.  63/1997, Josu Arkauz Arana v.  France, Views adopted on 9 November 1999, United Nations document CAT/C/23/D/63/1997, 5 June 2000, para. 11.5.  See Communication No.
French: Communication no 63/1997, Josu Arkauz Arana c. France: constatations adoptées le 9 novembre 1999 (CAT/C/23/D/63/1997, document daté du 5 juin 2000, par.
English: The hotel rooms are nicely furnished and have a balcony.
French: Les chambres sont joliment meublées et disposent d'un balcon.
English: An amendment to this Protocol shall be adopted by consensus of the representatives of the Parties present at the meeting.
French: Tout amendement au présent Protocole est adopté par consensus par les représentants des Parties présents à la réunion.
English: I want to congratulate your leadership in speaking strongly on behalf of the Métis people of Alberta.
French: Je veux vous féliciter pour le rôle de meneurs que vous jouez en vous exprimant éloquemment au nom des Métis de l'Alberta.
English: - One bathroom with shower and W.C. - A second independent W.C. OTHERS: Equipped with Air Conditioning & heating in the dining/living room, washing machine, dryer, color tv, Hi-Fi.
French: AUTRES : Air conditionné et chauffage dans la salle à manger, lave-linge, sèche-linge, TV couleur, mini-chaîne Hi-Fi.
English: (d) Political acumen and mutual understanding that lead to fast and continuous improvements in bilateral relations;
French: d) Une intelligence politique et une compréhension mutuelle qui se traduisent par une amélioration rapide et continue des relations bilatérales;
English: The San Sebastian Playa Hotel owes its good reputation to the fact that it is able to turn each conference and each business meeting into a success. Individual and excellent service is the main focus.
French: Les suites offrent en plus la vue sur la mer.L’hôtel doit sa renommée au service personnalisé et hautement professionnel contribuant au succès de toute conférence ou réunion d’affaires.
English: In this study evidence for both direct effects and compensatory strategies in a blow fly (genus Protocalliphora Hough, 1899) – Eastern Bluebird (Sialia sialis (L., 1758)) system were examined.
French: La présente étude recherche des indications à la fois d’effets directs et de stratégies compensatoires dans un système hôte–parasite impliquant la mouche de la viande (genre Protocalliphora Hough, 1899) et le merlebleu de l’est (Sialia sialis (L., 1758)).
English: Genuine silver plated Trophy I and Trophy II lures have been extensively tested in both river and open water conditions. The Trophy I (1/2 oz) and Trophy II (3/4 oz) are excellent casting and trolling lures.
French: Les leurres Trophy I et Trophy II au placage d'argent véritable ont été expérimentés avec succès pour toutes espèces sportives.
English: Gallery Mobile Suit Gundam: Target in Sight - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay (960x540)...
French: Galerie Mobile Suit Gundam: Target in Sight - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay (960x540)...
English: That is the approach we are taking today but of course we do not participate in all aspects of NATO for exactly the reasons that have been well understood in this House.
French: C'est l'approche que nous adoptons aujourd'hui, mais bien sûr, nous ne participons pas à tous les aspects de l'OTAN, justement pour les raisons qui ont été bien comprises au sein de cette Assemblée.
English: 5.4 Reporting System Access Controls The audit criteria used were that the supporting tools assist in the effective and efficient management and monitoring of a program and management reporting system used by the Exchanges Canada Program provides reliable information that supports decision-making and accountability.
French: 5.4 Mécanismes de contrôle d'accès au système redditionnel Les critères applicables étaient que les instruments de soutien devaient faciliter la gestion et le suivi efficaces et efficients d'un programme et que le système redditionnel employé par Échanges Canada devait fournir des renseignements sûrs à l'appui du processus décisionnel et du processus redditionnel.
English: Since our processes will be changing, we will be determining the best way to assign the work.
French: Puisque nos processus doivent changer, nous déterminerons la meilleure façon d'attribuer le travail.
English: The aim is to make tourists and operators aware that wilderness entails not only freedom but also responsibility.
French: Le but est de faire comprendre aux touristes et aux opérateurs que les zones de nature vierge ne sont pas seulement synonymes de liberté, mais aussi de responsabilité.
English: While some governments have taken action in this area to capture and/or destroy that ODS, there is no current requirement under the Protocol that such action be taken.
French: Certains gouvernements ont pris des mesures dans ce domaine pour récupérer et détruire ces substances, mais aucune disposition du Protocole ne prescrit l'adoption de telles mesures.
English: The accountability procedures for Aboriginal nation governments should not be more onerous than those imposed on the federal and provincial governments.
French: [TRADUCTION] Cette question revient continuellement : «À qui des gouvernements autochtones devront-ils rendre des comptes et à propos de quoi?»
English: 6.2 Production of cereal starch and potato starch Development of potato starch and cereal starch production (estimates EU-15) million tonnes
French: 6.2 Production d'amidon-fécule Tableau 3 Evolution de la production d'amidon et de fécule (estimations UE-15) millions de tonnes
English: ecretary General Annan’s speech to the 54th session of the UN General Assembly put this issue squarely on the table.
French: tchèque, Vaclav Havel, dans sa remarquable allocution de l’an dernier à la Chambre des communes, il n’y a pas à discuter longtemps :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Health > 104862 OpenMRS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > santé > 104862 OpenMRS > Explorateur
English: That captain was played by [[Madge Sinclair]], who went on to play another captain, [[Silva La Forge]], appearing in {{TNG|Interface}} as the captain of the {{USS|Hera}}.
French: * "''[[Star Trek Encyclopedia]]''" de [[Michael Okuda]] l'a incorrectement répertorié en lui mettant NCC-1937.
English: There must, then, be adequate rules for waste, and environmental and technical standards must be laid down.
French: Il importe donc de prévoir des règles adéquates pour ces déchets ainsi que des normes environnementales et techniques.
English: Russia will provide Lebanon with assistance in the form of engineering and sapper units of the Russian army to restore the infrastructure.
French: La Russie accordera une aide au Liban, en déployant des unités du génie et des unités techniques de l'armée russe pour reconstruire les infrastructures.
English: Over the past year, East Timor has begun rebuilding, over 170,000 refugees have returned, and the process of reconciliation is beginning.
French: Au cours de l'année écoulée, le Timor oriental a commencé à se reconstruire, plus de 170 000 réfugiés sont rentrés et le processus de réconciliation a été amorcé.
English: Steps have been taken to strengthen the coordination of activities with a view to improving the situation of the Roma population.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer la coordination des activités visant à améliorer la situation de la population rom.
English: Stephen S. Poloz Senior Vice-President and Chief Economist
French: Stephen S. Poloz Premier vice-président et économiste en chef
English: (1) When there are instructions by the manufacturer respecting the shaking of the spray container, a test must be conducted as follows, using each of three spray containers of the same product and of the same size:  (a) if shaking is applicable, shake and discharge the container as described in paragraph 4(9)(a) three times; or  (b) if shaking is not applicable, discharge the container three times as described in paragraph 4(9)(b). (2) When there are no instructions by the manufacturer respecting the shaking of the spray container, a test must be conducted as follows, using each of three spray containers of the same product and of the same size:  (a) without shaking the container, discharge it three times as described in paragraph 4(9)(b); and  (b) shake and discharge the container as described in paragraph 4(9)(a) a further three times.
French: (1) Si le fabricant précise des instructions relativement à la nécessité d'agiter ou non le contenant pulvérisateur, trois contenants du même produit et de même format doivent être mis à l'essai selon l'une des méthodes suivantes:  a) s'il faut agiter le contenant, l'agiter et en expulser un jet conformément à l'alinéa 4(9)a), trois fois;  b) s'il ne faut pas agiter le contenant, en expluser trois jets conformément à l'alinéa 4(9)b).  (2) Si le fabricant ne précise aucune instruction relativement à la nécessité d'agiter ou non le contenant pulvérisateur, trois contenants du même produit et de même format doivent être mis à l'essai selon les méthodes suivantes:  a) sans agiter le contenant, en expulser trois jets conformément à l'alinéa 4(9)b);  b) agiter le contenant puis en expulser un jet conformément à l'alinéa 4(9)a), trois autres fois.
English: Possession of pornography.
French: Possession de matériel pornographique.
English: However, a differentiated approach was essential: each country had different needs, and the best way to meet them would be through countryspecific planning and a bilateral country cooperation strategy.
French: Cependant, il était essentiel d’adopter une démarche différenciée : chaque pays a ses besoins propres et la meilleure façon d’y répondre consiste à établir une planification spécifique à chaque pays et une stratégie de coopération bilatérale avec les pays.
English: This methodology gives a description of regional economic change that is attributable to growth in the national economy, the industrial mix of the region and the competitiveness of the local industries.
French: Cette méthodologie fournit une description des changements économiques entre les régions qui sont attribuables à la croissance de l'économie régionale, à la composition industrielle de la région et à la compétitivité des secteurs d'activité locaux.
English: investment choices.
French: de normes minimales pour la communication d’information sur les placements.
English: See: Mainstreaming Environmental Concerns in Refugee Operations (EC/50/SC/CRP.9), presented to the seventeenth meeting of the Standing Committee (February/March 2000); Social and Economic Impact of Massive Refugee Populations on Host Developing Countries, as well as other Countries (EC/50/SC/CRP.21); presented to the eighteenth meeting of the Standing Committee (July 2000); and Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2000/18), presented to the 2000 Substantive Session of ECOSOC.
French: Voir : Intégrer les préoccupations en matière d'environnement dans les opérations pour les réfugiés (EC/50/SC/CRP.9), présenté à la dix-septième réunion du Comité permanent (février-mars 2000); Impact social et économique d'importantes populations réfugiées sur les pays hôtes en développement ainsi que sur d'autres pays (EC/50/SC/CRP.21), présenté à la dix-huitième réunion du Comité permanent (juillet 2000); et Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2000/18), présenté à la session de fond de 2000 de l'ECOSOC.
English: Our study showed the indication of economic growth and entrepreneurism to be the outcome most highly rated by participants.
French: Notre enquête a démontré que les signes de croissance économique et la vitalité de l'entrepreneuriat constituaient le résultat le plus prisé par les participants.
English: Barren-ground caribou migrate seasonally between the barrens, where they calve early in June, and the northern coniferous forest, where they pass the snowiest parts of winter.
French: Le caribou de la toundra migre de façon saisonnière entre la toundra, où la femelle met bas au début de juin, et les forêts de conifères du Nord, où il passe les mois les plus enneigés de l'hiver.
English: During this meeting you will be given authorization of returning resident status (teudat/ ishur toshav chozer). Be sure to bring your identity card (te’udat zehut) and all passports to this meeting, as well as those of all family members accompanying you to Israel.
French: Lors de votre entretien vous recevrez votre carte (autorisation) de "citoyen de retour", pour ce rendez-vous, veuillez vous munir de votre carte d'identité et des passeports de toutes les personnes de la famille qui sont de retour avec vous.
English: The Jouan decision was rendered after the Board of Referees decision in the present case and, though rendered prior to the Umpire's hearing, was apparently not brought to his attention.
French: L'arrêt Jouan, postérieur à la décision en cause du conseil arbitral mais antérieur à l'audience devant le juge-arbitre, n'a visiblement pas été portée à son attention.
English: No study, to this writer's knowledge, has revealed evidence of the third type; that increasing firearm ownership levels leads to a significant reduction in overall suicide rates.
French: Selon l'auteur du présent rapport, aucune étude n'a révélé l'existence d'un rapport de ce troisième type, c'est-à-dire une hausse du nombre de personnes possédant une arme à feu entraîne une réduction importante dans les taux globaux de suicide.
English: Alberta (0.9 million) 12% B.C. (1.4 million) 18%
French: Albe rta (0,9 m illion) 12 % C.-B. (1,4 m illion) 18 %
English: During the pre-application stage, based on the knowledge gained through its consultations with the Tahltan, the Proponent decided to select a modified northern access route over a southern access route along the Stikine River.
French: Pendant l’étape préalable à la demande, à la lumière des connaissances acquises dans le cadre de ses consultations avec les Tahltan, le promoteur a décidé d’opter pour une route d’accès septentrionale modifiée au lieu d’une route d’accès méridionale le long de la rivière Stikine.
English: It emphasizes that any solution to the conflict must not lead to impunity for such crimes.
French: Elle souligne que le règlement du conflit ne doit pas entraîner l'impunité pour de tels crimes.
English: NB: - See Table 2.18
French: N.B. :- Voir tableau 2.18
English: This is the first book by Del Weniger.
French: C'est le premier livre de Del Weniger.
English: It is entirely appropriate to refer to the "supply of goods" and the "supply of services".
French: Il est tout à fait valable de retenir "supply of goods" et "supply of services".
English: FT-IR Instrument set-up parameters Select the following experiment "C26 - Detection of asbestos" on the FT-IR which included all parameters below.
French: Paramètres de préparation de l’instrument FT-IR Choisir l’expérience suivante « C26 - Détection de l’amiante » sur l’instrument FT-IR qui comprend tous les paramètres indiqués ci-dessous.
English: On behalf of the EPP/CD group, I also wish to address some remarks to Mr Hammarberg.
French: Il a constaté un grand engagement de la part des jeunes, un réel dévouement et une détermination pour améliorer la situation.
English: Fact Sheets Knowledge Services Secretariat Office of the Chief Scientist Why is knowledge important?
French: Fiche d'information Secrétariat des services du savoir Bureau du scientifique principal L’importance du savoir Le savoir est un atout stratégique dans l’économie mondiale.
English: With this form you can create a direct link to the Website or Web map.
French: Ce formulaire vous permet d'obtenir un lien direct vers un site web ou une carte.
English: with a view to launching a debate on the future of European cohesion policy.
French: cipaux défis auxquels cette politique est confrontée, dans l’optique d’entamer une réflexion sur l’avenir de la p olitique européenne de cohésion.
English: I personally, and the Canadian Forces at large, will continue to take advantage of his professional experiences and insights as we work on our reform and change agenda in the Canadian military.
French: Personnellement, tout comme l'ensemble des Forces canadiennes, je continuerai de profiter de ses expériences et de ses points de vue professionnels dans le cadre de nos travaux de réforme de l'appareil militaire.
English: In addition, he has worked closely with the Métis Nation of Alberta in the reorganization of the Métis Summer Student Program and has seen and continues to see quality Métis candidates join the Royal Canadian Mounted Police.
French: En outre, il a collaboré étroitement avec la nation métisse de l'Alberta à la réorganisation du Programme d'emploi d'été des étudiants métis, et il a eu le plaisir de voir des candidats métis qualifiés se joindre à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Express Exclusion of Substantive Matters from the Draft Treaty 12.
French: Exclusion explicite des éléments matériels du projet de traité 12.
English: Subscribers are not able to view individual e-mail addresses.
French: Ces dernier n'ont pas accès aux adresses électroniques des autres abonnés.
English: Concomitant use of anti-lymphocyte antibody therapy may be a factor in some of these fatal infections.
French: L'emploi concomitant d'anticorps anti-lymphocytes pourrait être un facteur ayant contribué à l'aquisition de certaines de ces infections mortelles.
English: Young people and women heads of household:
French: Jeunes et femmes chefs de famille
English: Emphasis has been placed on reducing the rate of child mortality and this has been accomplished through immunization programmes, an ongoing education programme for mothers on nutrition and childcare, and the range of health-care services available at the Kingstown General Hospital and the health centres located in the rural areas.
French: On s'est attaché en particulier à réduire le taux de mortalité juvénile en mettant en oeuvre des programmes de vaccination et un programme d'éducation permanente pour les mères en matière de nutrition et de soins aux enfants et grâce aux divers services de santé offerts par l'Hôpital général de Kingstown et les centres de santé situés dans les zones rurales.
English: ◦ Medical Aid for Palestine (Montréal, Canada)
French: • Aide médicale pour la Palestine (Montréal, Canada)
English: Each session will be introduced by an AquaNet Theme Leader or representative from the AquaNet Board of Directors.
French: Chaque séance sera ouverte par un chef de volet d'AquaNet ou un représentant du conseil d'administration du réseau.
English: This is the dialog where you can completely alter Opera's look and feel.
French: Ce dialogue vous permet de modifier complètement l'apparence d'Opera.
English: If you are sure that this action is actually not dangerous then you can allow it.
French: Si vous êtes sûr que cette action n'est pas dangereuse pour votre PC alors, vous pouvez l'autoriser à démarrer.
English: 1).  This Decision establishes the sixth Community Environment Action Programme.
French: Ainsi, la Commission procède à l'évaluation des quatre domaines prioritaires du programme d'action.
English: Similarly, a number of delegations were highly supportive of the Department's training programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, and asked that it be expanded.
French: De même, un certain nombre de délégations ont trouvé fort intéressant le programme de formation exécuté à l'intention de journalistes de la presse parlée et écrite originaires de pays en développement et de pays en transition, et ont demandé que ce programme soit élargi.
English: The General Assembly, in its resolution 58/315, endorsed the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that resources for such projects be made available through the second year as well, provided they remain in direct support of the mission's mandate and either respond to needs not covered by existing development and humanitarian assistance efforts or serve as catalyst to broaden those efforts (see A/58/19, para.
French: Dans sa résolution 58/315, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, à savoir que des ressources devaient être allouées aux projets à effet rapide jusqu'à la deuxième année d'une opération de maintien de la paix, à condition qu'elles continuent de servir directement à la réalisation du mandat de la Mission et soit répondent à des besoins qui ne sont pas couverts par les activités d'aide au développement et d'aide humanitaire déjà en place, soit servent à stimuler ces activités (voir A/58/19, par. 91).
English: I get the message "Linking to files in this forum is not allowed from outside the forum.".
French: Remplace avantageusement tous les autres TM essayés. Panoplie complète d'utilitaires pour connaître les ressources utilisées.
English: Such losses do not include additional significant direct and external costs to the ocean ecosystem and coastal communities that rely upon it.
French: Ces pertes ne comprennent pas les coûts directs extérieurs et considérables additionnels occasionnés à l'écosystème des océans et aux communautés côtières qui en dépendent.