ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said the EU needs to learn its lessons from the natural disasters of 2005 and must establish a new model, based on three pillars (a disaster management system, a risk management system and a stabilisation system). This would have as its goal to help the agricultural sectors and especially the forestry sector prevent and resolve problems related to natural catastrophes.
French: Il tire les leçons de l’expérience récente des catastrophes naturelles de 2005 et propose un nouveau modèle, reposant sur trois piliers (un système de gestion des calamités, un système de gestion des risques et un système de stabilisation), visant à aider les secteurs agricoles et plus particulièrement celui de la sylviculture à prévenir et résoudre les problèmes liés aux catastrophes naturelles.
English: The EU has been taking part in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and has offered a range of humanitarian and economic assistance to North Korea.
French: L'UE a pris part à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) et a offert un éventail d'assistance économique et humanitaire à la Corée du Nord.
English: The director of studies explains that a young British officer in Bosnia, for example, has to work with civilian agencies and may not know who the enemy is.
French: Le directeur des études explique qu'un jeune officier britannique en Bosnie, par exemple, doit travailler avec des organismes civils et ne sait peut-être pas qui est l'ennemi.
English: If you think that this is far-fetched, I would draw to your attention that-this week-the newspaper The Independent in London reported that the Council for Responsible Genetics in the United States has identified more than 200 cases of genetic discrimination in employment.
French: Si vous croyez qu'il s'agit d'une exagération, j'aimerais attirer votre attention sur ce qui suit : cette semaine, le journal The Independant de Londres révélait que le Council for Responsible Genetics des États-Unis a recensé plus de 200 cas de discrimination génétique en matière d'emploi.
English: The package is designed to work in the applications that the user currently has installed on his or her computer and a number of speed and ease-of-use improvements to the company's word prediction software and added UNICODE support for better language support.
French: Le logiciel est conçu pour fonctionner dans les applications installées dans l'ordinateur de l'utilisateur et un certain nombre d'améliorations ont été effectuées quant à la rapidité et à la facilité d'utilisation du logiciel de prédiction lexicale de l'entreprise et au support UNICODE ajouté pour un meilleur soutien linguistique.
English: Mr. KATSUURA (Japan) said that police officers with adequate knowledge of psychology provided assistance to children who had fallen victim to criminal acts, and to the families concerned.
French: M. KATSUURA (Japon) précise que des officiers de police, ayant des connaissances appropriées en psychologie, viennent en aide aux enfants victimes d'actes criminels ainsi qu'aux familles concernées.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin du Lac, in the parish of Notre-Dame-du-Portage, in the province of Quebec, is now under the management of Paroisse de Notre-Dame-du-Portage.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du Lac, dans la paroisse de Notre-Dame-du-Portage, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Paroisse de Notre-Dame-du-Portage par suite du décret.
English:  Period of Coverage: 1885-1886 Note on history of newspaper and where to find notices at beginning of book.Birth, marriage and death notices from b,m,d columns in paper only-no information extracted from main body of newspaper.
French:  Période de référence : 1885-1886 Notes historiques sur les journaux et comment rechercher les notices au début du livre. Comprend seulement les notices de naissances, de mariages et de décès extraites des rubriques des journaux.
English: Noting that claims in category “C” are smaller value claims that were prioritized for urgent processing under Governing Council decision 1 (S/AC.26/1991/1) and were reviewed using expedited mass claims processing techniques that did not include the claim development procedures, such as extensive fact-finding and analysis of disputed ownership interests, employed in the review of larger value category “D” and “E” claims,
French: Notant que les réclamations de la catégorie «C» portent sur de petites sommes, qu'en application de sa décision 1 (S/AC.26/1991/1) elles ont été traitées en priorité, et qu'elles ont été examinées collectivement selon des procédures accélérées ne prévoyant pas un travail d'éclaircissement, comme des enquêtes approfondies ou l'analyse des droits de propriété revendiqués de part et d'autre, contrairement à ce qui se fait pour les réclamations des catégories «D» et «E» qui portent sur des sommes plus importantes,
English: Systematic measures have been taken aimed at developing the multiparty system and ensuring pluralism of opinions in society.
French: Des mesures ont été prises systématiquement dans le pays pour assurer le multipartisme et la pluralité des vues dans la société.
English: The fully loaded salary for the EX, ST, FI and AS groups was used as the administrative total.
French: Les salaires entiers des groupes EX, ST, FI et AS ont été utilisés pour calculer les coûts administratifs totaux.
English: This proposal consisted of an increase in the minimum rates of excise duty for commercial diesel in two steps: in 2012, to align with the rates of unleaded petrol, and in 2014, in order to avoid the minimum rate of commercial diesel to depreciate too much over time.
French: La proposition consiste en une augmentation des taux d'accises minimaux pour le gazole commercial en deux étapes: en 2012, pour aligner son taux avec celui de l'essence sans plomb, et en 2014, afin d'éviter que le taux minimal du gazole professionnel ne se déprécie trop vite.
English: Decisions : 1997 Decision No. 311-A-1997 May 23, 1997 APPLICATION by American Trans-Air, Inc. for authority to take onboard cargo while making a technical stop at Gander, Newfoundland, during the operation of its passenger charter flights between points in Ireland, the United Kingdom and the United States of America, between May 24, 1997 and October 28, 1997.
French: Décisions : 1997 Décision no 311-A-1997 le 23 mai 1997 DEMANDE présentée par American Trans-Air, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'embarquer des marchandises à Gander (Terre-Neuve) lors de l'escale technique qu'elle y effectue dans le cadre de l'exploitation de vols affrétés pour le transport de passagers entre des points situés en Irlande, au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique et ce, entre le 24 mai 1997 et le 28 octobre 1997.
English: “Any violation of the preceding provision shall render the person who orders unlawful detention liable to criminal prosecution, and the detained person must be immediately released.
French: Quiconque ordonne le placement en détention en violation des dispositions de l'alinéa précédent engage sa responsabilité pénale et la personne placée en détention doit être immédiatement remise en liberté.
English: The Law on the Elimination of Racial Discrimination in Education Programmes and the Public Media serves as the vehicle through which opportunities are made accessible to all, regardless of ethnic or cultural background.
French: La loi sur l'élimination de la discrimination raciale dans les programmes éducatifs et les médias publics est un instrument visant à assurer l'égalité des chances pour tous, quelle que soit l'origine ethnique ou culturelle.
English: United Nations thematic groups have been organized for adolescent and gender issues, HIV/AIDS prevention, emergency preparedness, and municipal and local development, and UNICEF will participate in the groups on HIV/AIDS prevention and municipal development.
French: L'ONU a organisé des groupes d'étude sur l'adolescence et l'égalité entre les hommes et les femmes, la prévention du VIH et du sida, la capacité d'intervention en cas d'urgence et le développement municipal et local, et l'UNICEF fera partie des groupes d'étude sur la prévention du VIH et du sida et sur le développement municipal.
English: Managers are aware that they should focus on achieving recruitment targets of 75 percent women.
French: Les administrateurs savent qu'ils devront se fixer pour objectif le recrutement de 75 % de femmes.
English: • reviewing relevant program documentation.
French: • examen de la documentation relative au Programme.
English: In that situation, the same court does not have jurisdiction, under Article 5(1) of the Brussels Convention, to hear all of an action based on two equivalent obligations arising under the same contract if, under the conflict rules of the State of that court, one of these obligations must be performed in that State and the other in another Contracting State.
French: Dans ce cas de figure, le même juge n’est pas compétent, en vertu de l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, pour connaître de l’ensemble d’une demande fondée sur deux obligations équivalentes découlant d’un même contrat lorsque, selon les règles de conflit de l’État de ce juge, ces obligations doivent être exécutées l’une dans cet État, et l’autre dans un autre État contractant.
English: The winners, accompanied by a parent/guardian, will receive a three-day all-expenses paid trip, to take part in an awards ceremony and receive other awesome prizes.
French: Les gagnants, accompagnés d’un parent ou d’un tuteur, remporteront un voyage de trois jours, tous frais payés, où ils assisteront à une cérémonie de remise de prix.
English: Co-operation with the representation of local ‘Women’s Offices’ (Frauenbüros) incorporates expert knowledge concerning gender mainstreaming issues.
French: Leurs représentantes sont membres du comité de suivi.
English: The population of lone-parent families was too small to examine separately and the population of ‘other family types’ was too diverse.
French: Trois populations ont été examinées.
English: It was concerned that adequate information had not been provided on the important issue of the conversion of the contracts of staff employed in peacekeeping missions from the 300 series to the 100 series of the Staff Rules.
French: Elle juge inquiétant le manque d'informations concernant la demande de transformation en postes relevant de la série 100 du Règlement du personnel des postes occupés par du personnel engagé dans des missions de maintien de la paix au titre de la série 300.
English: "Mrs. Maksagak’s dedication to her community and years of public service make her an ideal candidate for Deputy Commissioner," said Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: Le dévouement de Mme Maksagak à l’endroit de sa collectivité et ses années de service public en font une candidate idéale pour la fonction de commissaire adjoint, affirme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut.
English: 249 Some 1 000 people from 48 countries participated in "AIDS Impact 99," a multidisciplinary international forum organized by ICASO to bring research into practice and to deliver expertise to the frontlines.
French: Quelque 1 000 personnes de 48 pays ont participé à la Conférence internationale sur les aspects bio-psychosociaux de l’infection à VIH de 1999, un forum international multidisciplinaire organisé par le Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO), centré sur l’idée de faire bénéficier la pratique des résultats de la recherche et les intervenants de première ligne du savoir des experts 250.
English: One participant noted the need to adapt risk assessment methodology as science evolved and new and emerging issues were identified.
French: Un représentant a souligné qu'il fallait adapter les méthodes d'évaluation des risques à mesure que la science évoluait et que de nouveaux problèmes surgissaient.
English: CONTACTS WITH EXTERNAL ORGANISATIONS
French: CONTACTS AVEC LES ORGANISATIONS EXTERNES
English: Clutch size averaged 14.9, clutch wet mass averaged 168.5 g, and egg wet mass averaged 11.82 g.
French: Le nombre moyen d'oeufs par portée était de 14,9, la masse d'une portée à l'état frais, de 168,5 g en moyenne et la masse fraîche d'un oeuf, de 11,82 g en moyenne.
English: It can be necessary to preserve data links for the purposes of handling complaints or conducting investigations.
French: L'existence d'un lien de sécurité pour conserver les données dans le cadre de plaintes ou d'enquêtes peut être nécessaire.
English: In this regard, the Committee may wish to authorise an exceptional session of SC.1 in May 2008 in order to accelerate the adoption of the amendments.
French: À cet égard, le Comité souhaitera peut-être autoriser une session exceptionnelle du SC.1 en mai 2008 en vue d'accélérer l'adoption des amendements.
English: Does my case, and others like it, portend the end of yet another short-lived experiment with democracy in Indonesia?
French: Mon cas et d'autres cas similaires présagent-ils une fois de plus la fin d'une courte expérience démocratique en Indonésie ? "
English: ()) and the associated “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of “`E”' claims” report (S/AC.26//) with regard to a Pakistani company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 167 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: ◦ Urgent repair work to the employer's plant or equipment is needed
French: ◦ il est nécessaire d'effectuer des réparations urgentes aux installations ou au matériel de l'employeur.
English: ******************** The provisioning relating to these different operations therefore totals €140.11 million to be transferred from the reserve to the Guarantee Fund.
French: ******************** Le provisionnement relatif à ces différentes opérations se monte donc à 140,11 millions d’euros à transférer depuis la Réserve vers le Fonds de garantie.
English: I shall carry the measures I want."
French: Je pourrai faire adopter les lois que je voudrai (Abella, 343).
English: Health Portfolio Cost Recovery Programs
French: Programmes de recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé Introduction
English: In addition, sometime after April of 1992 when a request for  drugs was presented to the local pharmacy, the family was advised that  Christine Pictou's name no longer appeared on the list of individuals  covered by the plan and therefore the cost of her drugs would not be paid.
French: De plus, après avril 1992, lorsqu'une  demande relative à des médicaments a été présentée à la pharmacie du  quartier, la famille a été informée que le nom de Christine Pictou ne  figurait plus sur la liste des personnes assurées et que, par conséquent,  le prix des médicaments ne serait pas payé.
English: As a result, on Nov. 9, 2006, the drinking water advisory was lifted, and the risk ranking was reduced.
French: Par conséquent, l'avis concernant la qualité de l'eau potable a été annulé le 9 novembre 2006 et le classement du niveau de risque a été réduit.
English: "Organizational and Environmental Awareness" links to the competency "Action Management – Design and Execution" identified as relevant for federal Public Service leaders.
French: La compétence « Connaissance de l’organisation et du contexte » est liée à la compétence « Gestion par l’action – conception et exécution », qui est considérée comme pertinente pour les cadres dans la fonction publique fédérale.
English: The looming crisis facing the European Court of Human Rights: urgent action needed:
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme menacée par une crise imminente: une action urgente s'impose:
English: In this case, the authorities were only apprised of the accident on 30 May 1995, or three years and five months after it occurred, thereby involving the statute of limitation.
French: Or, la notification de l'accident n'est parvenue à l'administration que le 30 mai 1995, soit trois ans et cinq mois après l'accident, ce qui entraîne la prescription.
English: Having said that, I would like to focus on granting the Commission discharge and on what, in my opinion, is the main problem, which occurs every year and is the cause of many a headache: to be specific, the difficult position in which we currently find ourselves between European and national level; a position that is due to the fact that the Commission is fully accountable for European expenditures, whilst 80% of these are managed by the Member States.
French: En marge de cela, je souhaite me focaliser sur la décharge de la Commission et sur ce qui représente, pour ma part, le principal problème, qui se répète chaque année et cause de nombreux soucis: plus précisément, la position difficile dans laquelle nous nous trouvons entre le niveau européen et national; une position qui résulte du fait que la Commission détient la pleine responsabilité des dépenses européennes, alors que 80 % de celles-ci sont entièrement gérées par les Etats membres.
English: In addition, the Tribunal is of the view that the CSC’s response to IT/NET’s request broadens mandatory requirement 8.1.1.1.c) as drafted in the original RFP to include, in addition to the requirement that firms be PeopleSoft implementation partners, strictly defined, any firm capable of demonstrating a formal association/certification with/by PeopleSoft as, inter alia, an authorized consulting services partner.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que la réponse du SCC à la demande d’IT/NET élargit l’exigence obligatoire 8.1.1.1.c) énoncée dans la DP originale pour y inclure, en plus de l’exigence portant que les entreprises doivent être des partenaires de mise en œuvre de PeopleSoft, strictement définis, toute société capable de faire la démonstration d’une association officielle avec PeopleSoft ou d’une certification officielle par PeopleSoft à titre, entre autres, de partenaire-conseils autorisé.
English: "Abstinence from drug use is best among the hierarchy of outcomes related to prevention of HCV infection"58.
French: « S'abstenir de consommer des drogues est sans conteste le meilleur résultat possible dans la liste de ceux qui entourent la prévention du VHC 58 ».
English: • Canada launched free trade negotiations with the Central America Four (Nicaragua, Honduras, Guatemala and El Salvador) and initiated exploratory discussions with Singapore and the Caribbean Community (CARICOM).
French: • Le Canada a entamé des négociations en vue d'un accord de libre-échange avec quatre pays d'Amérique centrale (Nicaragua, Honduras, Guatemala et El Salvador) et amorcé des pourparlers préliminaires avec Singapour et avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Elizabeth Ashley against the appointment to the position of Warehousing Supervisor (GS-STS-07-C/3) Fleet Maintenance Facility Cape Scott Department of National Defence Halifax, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elizabeth Ashley Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-01414 Direction des appels DÉCISION DUCOMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Elizabeth Ashley à l'encontre la nomination au poste de Superviseure d'entrepôt (GS-STS-07-C/3) Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott Ministère de la défense nationale Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Le présent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: Various methods have been employed to assess attachment patterns in late adolescence, including parent-adolescent interaction sequences, adolescent attachment interviews, and self-report measures (e.g., Bartholomew & Horowitz, 1991; Hauser, 1984; Kobak & Sceery 1988).
French: Diverses méthodes ont été utilisées pour évaluer les modèles d'attachement de la dernière phase de l'adolescence, notamment les séquences d'interaction parents-adolescents, les entrevues sur l'attachement des adolescents et les mesures d'autodéclaration (entre autres, Bartholomew et Horowitz, 1991; Hauser, 1984; Kobak et Sceery, 1988).
English: ◦ Triple R Community Futures Development Corporation
French: ◦ Triple R Community Futures Development Corporation (Société Triple R pour le Programme de développement des collectivités)
English: Also in this report we propose that the Community institutions and the Member States should declare 22 February as International Equal Pay Day.
French: Ce rapport propose également que les institutions communautaires et les États membres fassent du 22 février la Journée internationale de l'égalité salariale.
English: and received, self-assessment reports from the various self-regulatory bodies under its purview.
French: Comme mesure préliminaire, le Conseil a demandé et obtenu des rapports d’auto-évaluation des divers organismes d’autoréglementation relevant de sa compétence.
English: Making Transportation Efﬁcient and Accessible for All
French: Rendre les transports efﬁcaces et accessibles pour tous
English: Re-broadcast on "CTV Newsnet Morning," October 24, 2003.
French: Rediffusé à CTV Newsnet Morning le 24 octobre 2003.
English: Only by quick preventive action can we protect people from becoming victims of the epidemic, ensure the health of our society, families and individuals, and minimize the impact of HIV/AIDS on socio-economic development.
French: Seules des mesures préventives rapides protégeront la population et lui éviteront de devenir victime de l'épidémie, assureront la santé de nos sociétés, individus et familles, et minimiseront l'impact du VIH/sida sur le développement socioéconomique.
English: Furthermore, the lamps referred to in paragraph 5.11. are not switched on when the daytime running lamps are switched ON.
French: En outre, les feux mentionnés au paragraphe 5.11 ne doivent pas s'allumer lorsque les feux de circulation diurne sont allumés.».
English: At national level, arguments that we neither want nor need are served up in beer halls, whilst, at the European level, the left-wing clientele is kept happy with demands that the public neither understands nor supports, such as, recently, for all applicants for asylum to have access to the labour market from day one on and to have freedom of movement right across the European Union, even though only 10% of them can acquire refugee status.
French: À l'échelon national, les cafés résonnent d'arguments dont nous ne voulons pas et dont nous n'avons pas besoin. À l'échelon européen, au Parlement, la clientèle de gauche est contentée avec des exigences qu'aucun citoyen ne comprend et ne soutient, comme il y a peu, lorsque l'accès au marché du travail pour tous les demandeurs d'asile dès le premier jour et leur libre circulation partout dans l'Union européenne ont été revendiqués, alors qu'à peine 10 % d'entre eux peuvent obtenir le statut de réfugié.
English: Good correlation of the RDS saturation is observed with growth-rate measurements obtained by X-ray diffraction (XRD).
French: Des mesures par diffraction X (XRD) du taux de croissance corroborent les résultats déduits de la saturation RDS.
English: Judgement is also required in explaining the Act and Commission policy to lawyers, members of non-governmental, organizations and other interested parties and in soliciting their cooperation in specific cases.
French: Il faut faire preuve de jugement pour expliquer la Loi et la politique de la Commission aux avocats, aux membres des organismes non gouvernementaux et des autres groupes intéressés, et pour faire appel à leur concours dans des cas particuliers.
English: 122), and I have included it in article 8 (2), which deals with combating negative perceptions and stereotypes.
French: 122); je l’ai inclus au paragraphe 2 de l’article 8, qui traite de la lutte contre les perceptions négatives et les stéréotypes.