ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.2 (a) Research has advanced on improving the effectiveness of shelter policies and strategies to facilitate adequate shelter maintenance, revitalization and better management of the existing housing stock.
French: 15.2 a) Les travaux de recherche visant à accroître l'efficacité des politiques et stratégies d'amélioration des logements en vue de favoriser l'entretien et la remise en état des logements et une meilleure gestion du parc de logements existant ont progressé.
English: This MOU establishes the terms and conditions for payment of physicians and established two new programs:
French: Le dernier protocole d'entente quadriennal est entré en vigueur le 1er avril 2004 et le demeurera jusqu'au 31 mars 2008.
English: The paintbrush is a herbaceous plant of genus Castilleja, figwort family, Scrophulariaceae.
French: La castilléjie est une plante herbacée du genre Castilleja de la famille de la scrofulaire (Scrophulariacées).
English: European Union the Netherlands Germany France Denmark United Kingdom Italy Belgium Spain Sweden Ireland Greece Austria Total 866 320 287 177 70 67 63 52 9 2 1 1 1 915
French: Union européenne Pays-Bas Allemagne France Danemark Royaume-Uni Italie Belgique Espagne Suède Irlande Grèce Autriche Total 866 320 287 177 70 67 63 52 9 2 1 1 1 915 Pays tiers États-Unis Suisse Japon Nouvelle-Zélande Autres Australie Israël Costa Rica Total 378 49 43 36 33 23 22 17 601
English: My short term as a European diplomat in the United States revealed some peculiarities in their relationship to Europe.
French: Mon mandat de courte durée en tant que diplomate européen aux États-Unis m'a permis de découvrir certaines particularités propres à la relation qui unit les États-Unis à l'Europe.
English: Progress on the Pension Service Delivery Project
French: Continuer de réaliser le Projet de prestation des services de pension
English: APPLICATION by ProFlite, Incorporated of Friday Harbor, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par ProFlite, Incorporated de Friday Harbor (Washington) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Secondary treatment involves contact with bacteria which decompose organic substances in the effluent.
French: Le traitement secondaire comporte une mise en contact avec des bactéries qui décomposent les substances organiques présentes dans les effluents.
English: The current mandate period has been marked by a dramatic rise in the numbers of arms embargo violations, which have involved 10 Ministers and the President of TFG.
French: La période considérée s'est caractérisée par une forte progression du nombre de violations de l'embargo sur les armes dans lesquelles 10 ministres et le Président du Gouvernement fédéral de transition ont été impliqués.
English: C. Likelihood of confusion with a pending application. ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: C. Risque de confusion avec une demande en attente ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Therefore, the principle in point primarily refers to the costs necessary to manage and control - basically through depuration - the environmental impact routinely caused by a given lawful activity in order to prevent it from reaching the threshold of wrongfulness.
French: C'est la raison pour laquelle le principe dont il est question fait initialement référence aux coûts liés à la gestion et à la maîtrise (essentiellement via l'épuration) de l'impact environnemental produit habituellement par une activité légale donnée, afin d'empêcher que celui-ci n'atteigne le seuil non autorisé.
English: An adaptive harvest management methodology is being explored.
French: Une mÃ©thodologie de gestion Ã©volutive des prises fait l'objet d'une Ã©tude approfondie.
English: For example, in the Premises Module, the Proposed Regulation, as noted below the heading, is:
French: Par exemple, la référence au Règlement proposé se rapporant au module sur les Locaux et terrains attenants tel qu’il figure dans ce cahier sera :
English: The Court of Appeal, in the case of Attorney General v Unity Dow BLR 1992, noted that Botswana was a member of the community of civilized States, and could not, therefore, operate on laws and practices that violated the imperatives of the international community.
French: Dans l'affaire Le Procureur général c. Unity Dow BLR 1992, la Cour d'appel a fait observer que le Botswana était membre de la communauté des États civilisés et ne pouvait donc pas appliquer des lois et pratiques contraires aux impératifs de la communauté internationale.
English: Bearing in mind article 2, paragraph (a), of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and article 5, paragraph 5, of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Ayant à l'esprit les dispositions de l'alinéa a de l'article 2 de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et du paragraphe 5 de l'article 5 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: < précédent | contenu | suivant >>
French: << précédent | contenu | suivant >>
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/12 - FILE # : 8740-S10-0011/00 - SATAT - TN 11 - General Tariff - TSAE définitifs 1999 - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/12 - # DU DOSSIER : 8740-S10-0011/00 - SATAT - AMT 11 - Tarif Général - TSAE définitifs 1999 - English
English: On the other hand, caution should be exercised when interpreting these figures regarding the simple incidence of self-employment without, for example, any information on the associated reasons, since the trends in the underlying components and/or related labour market dynamics may indeed have changed.26 Such changes might, for example, be reflected in the increased tendency to switch from one employment status to the other on the part of the graduates of the later cohorts hinted at in the individual level dynamics shown in Tables 12a and 12b.
French: Par contre, il faut être prudent lorsqu'on interprète les données sur la simple fréquence du travail indépendant sans connaître, par exemple, les raisons s'y rattachant, puisque les tendances concernant les éléments sous-jacents et/ou la dynamique du marché du travail ont effectivement pu changer26. Ces changements pourraient, par exemple, expliquer la tendance accrue des diplômés des cohortes ultérieures à passer d'une situation d'emploi à l'autre comme le laissait supposer la dynamique au niveau individuel présentée aux tableaux 12a et 12b.
English: Codified provisions were therefore needed to guard against that risk.
French: Il faut donc élaborer des dispositions codifiées pour se garantir de ce risque.
English: 2.3 FUNDING FORMULA Funding is based on a qualified applicant’s unit sales (national and international) of eligible Canadian sound recordings in its reference period.
French: Par contre, la somme de leur contribution ne pourra pas dépasser 15 p.
English: She concluded that the Convention was not consistent with article 29 of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Elle a conclu que la Convention n'était pas compatible avec l'article 29 du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: This list displays all subscribers that are available for your Kid Find family list.
French: Cette liste vous donne le nom de tous les abonnés qui peuvent être ajoutés à votre liste familiale dans Repère-enfant.
English: Approved by Director General, Fleet Version 3-0 Effective: 2007/06/29 Page 2 of 5 Document No: 9A3v3-0al1.doc
French: Page 2 de 5 Document No: F-9A3-0v3-al1.doc
English: You will find here a lot of products of Depeche Mode.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Depeche Mode aux meilleurs prix.
English: This 9 per cent biennial decrease is attributable to weak performance during the year 2002, a year of management transition in which annual delivery fell below trend to $47.5 million.
French: Cette diminution de 9 % est imputable aux mauvais résultats enregistrés pendant l'année 2002, année de changement de direction au cours de laquelle les dépenses ont été inférieures aux prévisions, tombant à 47,5 millions de dollars.
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83 27.03.1999, p.1), relating to State aid.
French: Règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (JO L 83 du 27.3.1999, p.1), relatif aux aides d'État.
English: In Norway, a public authority may not transfer a request to another authority if it should have had the information itself.
French: En Norvège, une autorité publique ne peut pas transmettre une demande à un autre organisme si elle est censée disposer elle-même de l'information.
English: The Treasury Board may also direct that certain projects, with a total cost of less than $100 million but considered to be high risk, be designated as a MCP.
French: Le Conseil du Trésor peut aussi classer comme GPÉ certains projets dont le coût total est inférieur à 100 millions de dollars, mais qui sont considérés être à risque élevé.
English: Simply increasing the military effort, however, will not be enough.
French: Le seul fait d'accroître l'effort militaire ne sera toutefois pas suffisant.
English: From Barajas (Madrid) airport follow the signs for the M40 SUR and the A3 Valencia.
French: À partir de l'aéroport Barajas de Madrid, suivez les pancartes indiquant la M40 en direction de la A3 Valencia.
English: Administrators - Post-secondary Education and Vocational Training 0312
French: Administrateurs/administratrices — enseignement postsecondaire et formation professionnelle 0312
English: Interpretation of Clause 5(1) and (2) of the annex to Council Directive 1999/70/EEC concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP (OJ 1999 L 175, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Monomeles Protodikeio Thessalonikis - Interprétation des par. 1 et 2 de la clause 5 de l'annexe à la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (JO L 175, p.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 883 reports of laboratory tests for influenza, with 8 influenza A reported in Saskatchewan.
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 883 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont huit du type A en Saskatchewan.
English: It is certainly true, and this is how I had actually planned to begin, that Iran has a new President, for whom, on the basis of his statements and attitudes, I certainly have a high regard, even if I do not agree with him on every detail.
French: Il est vrai, je voulais commencer par là, que l'Iran a un nouveau président que j'estime beaucoup d'après ses déclarations et ses prises de position, même si je ne partage pas tout dans les détails.
English: • To develop the capacity in Canada to actively participate in these research areas by providing further training opportunities for medical oncologists completing training in Canada.
French: • Renforcer la capacité au Canada afin de participer activement à ces domaines de recherche en offrant des possibilités de formation plus poussées aux oncologues médicaux qui complètent leurs études au Canada.
English: Qualifications B.Sc. (M.Sc. preferable) + experience and training relevant to type of lab operations various
French: Tissu testiculaire prélèvement de tissu testiculaire traitement et analyse de tissu testiculaire médecin M.D. médecin (autosupervision ou médecin traitant) directeur/gestionnaire de laboratoire M.D.
English: For this method to provide consistent results, Canada needs to develop a method to estimate country-speciﬁc emission factors for crude oil, natural gas, and coal to be used speciﬁcally in the reference approach.
French: Pour que cette méthode aboutisse à des résultats stables et cohérents, le Canada doit élaborer, dans le cadre de la méthode de référence, une méthode d’estimation des coefﬁcients d’émission qui lui est propre, pour le pétrole brut, le gaz naturel et le charbon.
English: The historic village Kaloniktis is situated 14km northwest from the city of Rethymno, Crete, on the hill named “Nikephorus”, 270m above sea level.
French: Le village historique de Kalonychtis se trouve 14 kilomètres au sud-ouest de Rethimno de Crète. Il est construit sur la colline «Nikiforos » et en hauteur de 270 mètres.
English: As top advisor of the French government, he was the main inspiration behind the famous "Schuman declaration" of 9 May 1950, which led to the creation of the European Coal and Steel Community and, as such, is considered to be the birth of the European Union.
French: Commissaire général au plan du gouvernement français, il fut le principal inspirateur de la fameuse «déclaration de Robert Schuman» du 9 mai 1950, qui conduisit à la création de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et que l'on considère en tant que telle comme la naissance de l'Union européenne.
English: We will of course vote against ourselves, for a good reason.
French: Nous voterons contre bien sûr, pour la bonne cause.
English: In June 2004, the Commission held public hearings in Saskatoon and La Ronge, Saskatchewan to facilitate access to the public hearing process by local citizens on licensed activities in their communities.
French: En juin 2004, la Commission a tenu des audiences publiques dans les villes de Saskatoon et de La Ronge, en Saskatchewan afin de faciliter l’accès des citoyens locaux aux audiences concernant des activités autorisées qui sont réalisées dans leurs collectivités.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Program management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion des programmes
English: I would like as well to stand out that this would not have been possible without the help of the institute of development of Madrid, the collaboration of Investigation work groups of different Universities and Public Centers and the Technical Team of Alergovet, that have been conducted and coordinated by a Scientific committee, that has a knowing prestige in the International Scientific Community.
French: Je souhaite également souligner que tout ceci n'aurait pas été possible sans l'aide de l'Institut madrilène de Développement , la collaboration des groupes de travail de différentes Universités et de Centres Publics de Recherche ainsi que l'équipe Technique d'Alergovet, dirigés et coordonnés par un Comité Scientifique prestigieux reconnu dans la Communauté scientifique internationale.
English: The sterilization process should be described in detail and evidence should be provided to confirm that it will produce a sterile product with a high degree of reliability and that the physical and chemical properties as well as the safety of the drug product will not be affected.
French: Le procédé de stérilisation doit être décrit en détail et des preuves doivent être fournies pour confirmer qu’il en résultera un produit stérile, avec un très haut degré de fiabilité et que les propriétés physiques et chimiques, ainsi que l’innocuité du produit pharmaceutique ne seront pas affectées.
English: Obviously, the broad National Accounts aggregates such as GDP and GNI as well as the main expenditure components are the ones for which long backdata is most requested.
French: De toute évidence, les données rétrospectives sur longue période sont les plus demandées pour les grands agrégats des comptes nationaux, le PIB et le RNB par exemple, tout comme pour les principaux postes de dépenses.
English: If you would like to provide input on the proposal, please send your comments to:
French: Veuillez envoyer vos commentaires sur la proposition à l'adresse suivante :
English: As President of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), I attended the triennial WONCA World conference in Singapore.
French: Comme président du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), j’ai assisté à la Conférence mondiale triennale de WONCA à Singapour.
English: The best interests of the child put up for adoption are rarely considered in the whole process.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant proposé à l'adoption est rarement pris en considération à tous les stades de la procédure.
English: The expenses involved shall be paid by the Faroes.
French: Les dépenses y afférentes seront à la charge des îles Féroé.
English: Mr. Alanazi (Saudi Arabia) said that the delegations of Mali and Morocco wished to be added to the list of sponsors of the draft resolution.
French: M. Alanazi (Arabie saoudite) dit que les délégations du Mali et du Maroc souhaitent figurer parmi les auteurs du projet de résolution.
English: TOURISM The Rationale ­ Tourism is one of the world's fastest-growing industries.
French: TOURISME Contexte ­ Le tourisme compte parmi les industries qui connaissent le plus grand essor au monde.
English: Likewise, the requirement to conduct enhanced customer due diligence on politically exposed persons has been limited to politically exposed foreign persons who open an account or conduct a high-risk transaction.
French: De la même façon, l'exigence visant à renforcer la vigilance à l'égard des personnes politiquement vulnérables a été limitée aux étrangers politiquement vulnérables qui ouvrent un compte ou exécutent une opération à risque élevé.
English: Proposed resolution and recommendations 76.
French: Propositions de recommandations 76.
English: My son goes to college and works part-time in the bookstore.
French: Mon fils va au Cégep et travail à temps partiel pour la librairie du Cégep.
English: J. Strengthening capacity for managing diversity and conflict prevention
French: Renforcer la capacité de gérer la diversité et prévenir les conflits
English: Efficacy (M4E) guidance and the HC Guidance for Industry - Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format, two documents which together define placeholders for comparative bioavailability information.
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD, deux documents qui, ensemble, définissent les paramètres de l’information sur la biodisponibilité comparative.
English: The first day family representatives determine the strategic objectives for future consideration.
French: La première journée, les représentants des familles de militaires déterminent les objectifs stratégiques à envisager pour l'avenir.
English: If you’re the oldest, you also have to look after your younger brothers and sisters.
French: Si tu es l’aîné, tu dois aussi t’occuper de tes jeunes frères et soeurs.
English: Weir Fair Routine maintenance.
French: Barrage régulateur Passable Entretien régulier.
English: Fourteen rights come under this heading: the maintenance of a logbook containing details about each prisoner; separation of different categories of prisoners; personal hygiene; access to food and water; physical exercise; medical services; non-use of physical restraint devices; information ensuring the right of prisoners to make a complaint; communication with the outside world; access to books; storage of prisoners' belongings; reporting of deaths, illnesses, transfers, etc.; moving prisoners; developing prisoner's social contacts; and providing post-release care.
French: Quatorze droits entrent dans cette catégorie: tenue d'un registre d'écrou consignant toute l'information relative à chaque détenu; séparation des différentes catégories de détenus; hygiène personnelle; accès à la nourriture et à l'eau; exercice physique; services médicaux; non-recours à des moyens d'immobilisation physique; sensibilisation des détenus à leur droit de porter plainte; communication avec l'extérieur; accès à la lecture; garde des effets personnels des détenus; déclaration des décès, des maladies, des transferts, etc.; transport des détenus; amélioration de la protection sociale des détenus et de leur prise en charge au terme de la détention.
English: Deveau, Gilles — Halifax 2002-1771 Giovanniello, Francesco Ermando — Cornwall 2002-1856 Kinahan, Blake Francis — Etobicoke 2002-1770 Canadian Grain Commission
French: Deveau, Gilles — Halifax 2002-1771 Giovanniello, Francesco Ermando — Cornwall 2002-1856 Kinahan, Blake Francis — Etobicoke 2002-1770 Commission canadienne des grains
English:  Summerland, British Columbia Denied — Conversion of its radio programming undertaking CHOR Summerland to the FM band.
French:  Summerland (Colombie-Britannique) Refusé — Conversion de son entreprise de programmation de radio CHOR Summerland à la bande FM.
English: In October 2003, with the support and participation of Industry Canada, Canadian Heritage and Foreign Affairs and International Trade, the Copyright Board hosted in Canada an International Conference on National Copyright Administration.
French: En octobre 2003, avec la collaboration et la participation des ministères de l’Industrie, du Patrimoine canadien et des Affaires étrangères et du Commerce international, la Commission du droit d’auteur a tenu une Conférence internationale sur l’administration nationale du droit d’auteur.
English: 18 | Lieutenant Governor Hagerman – Office of the Lieutenant Governor of Prince Edward Island pg.
French: 18 | Le lieutenant-gouverneur Hagerman – Bureau du lieutenant-gouverneur de l’Île-du-Prince-Édouard pg.
English: She asked whether child poverty was reflected in the goals, targets and implementation of the national poverty reduction strategy.
French: Elle demande si les buts, les objectifs et la mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté prennent en compte la pauvreté des enfants.
English: Sweden National Post and Telecom Agency x x
French: Suède Agence nationale des postes et télécommunications Office suédois des brevets et de lenregistrement x x x
English: In this regard, when we assess debt sustainability, there should be a consultation process with the debtor countries which would take into consideration national development strategies.
French: À cet égard, s'agissant d'examiner si la dette est tolérable, il devrait exister un processus de consultation avec les pays débiteurs, qui prenne en compte les stratégies de développement national.
English: If he/she does, this might be an indication that a referral fee arrangement exists.
French: Si tel est le cas, il peut s'agir d'un indice indiquant qu’il reçoit une commission lorsqu’il y remorque un véhicule accidenté.
English: [43] Turning to the third allegation, Ms. Sand asserted that although Ms. Hartry had testified that she did not know what appellant Karabotsos knew with respect to employment insurance benefits and the values and ethics code for the Public Service, Ms. Hartry was aware that the Insurance Program Advisor position is an important one.
French: [43] Quant à la troisième allégation, Mme Sand a fait valoir que même si Mme Hartry a témoigné qu’elle ne connaissait pas l’étendue des connaissances de M. Karabotsos sur les prestations d’assurance emploi et le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, Mme Hartry savait que le poste de conseiller en programmes était un poste important.
English: From the moment you arrive in Lille, we take care of everything. We accompany you on the site visits and at the end of the day, sit down with you for a feedback session to get your initial impressions and to better know your needs.
French: Nous sélectionnons les lieux correspondant à votre cahier des charges (hôtels, lieux de réunions, lieux de soirées ....), nous vous suggérons un planning de repérage pour validation avant de prendre rendez-vous avec les différents prestataires.