ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitigation plans for wildlife at risk in environmental assessments should also enable the evaluation of success by setting measurable objectives related to habitat quantity, habitat quality or population size.
French: Les plans d’atténuation des effets sur les espèces sauvages en péril dans une évaluation environnementale devraient aussi permettre d’évaluer la réussite en fixant des objectifs mesurables quant à la quantité d’habitats ou à leur qualité, ou à la taille des populations.
English: The estimated requirements of $66,625,200 shown in the proposed budget for 2005-2006 reflect a net decrease of $30,639,100 (31.5 per cent) in military and police personnel costs, compared to the $97,264,300 apportionment for 2004-2005.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre des contingents et du personnel de police indiqué dans le projet de budget pour 2005/06 (66 625 200 dollars) fait apparaître une diminution nette de 30 639 100 dollars (soit 31,5 %) par rapport au montant des crédits ouverts pour l'exercice 2004/05.
English: However, the next Joint Commission meeting has yet to be scheduled.
French: La date de la prochaine réunion de la Commission mixte doit cependant encore être fixée.
English: The Ministry of Foreign Affairs has explained that, by virtue of article 16 of Law No. 1587, children may not be given names that might offend people or that would be considered incompatible with national culture and values.
French: Le Ministère des affaires étrangères a expliqué qu'en vertu de l'article 16 de la loi No 1587 les noms et prénoms susceptibles de vexer le peuple ou considérés incompatibles avec la culture et les valeurs nationales, les us et coutumes, ne peuvent être donnés aux enfants.
English: This might require additional implementing measures at Community level, and these are being considered 11.
French: Des mesures d'exécution supplémentaires, éventuellement nécessaires au niveau communautaire, sont actuellement envisagées.
English: Going forward we have benefited from many of the methods and processes introduced by ATK during the course of this contract.
French: De plus, nous avons bénéficié de plusieurs méthodes et processus présentés par A.T.K. dans le cadre du présent contrat.
English: The objectives and supporting measures defined in the Action Plan are underpinned by widespread consultation of experts and the general public.
French: Les objectifs et mesures de soutien définis dans le plan d'action s'appuient sur une vaste consultation des experts et du grand public.
English: In the follow-up to Monterrey, dialogues or “hearings” with business entities and representatives of NGOs were held in March 2003 and are also planned for 28 October 2003 (in preparation for the High-level Dialogue on Financing for Development in the General Assembly).
French: Dans le cadre du suivi de Monterrey, des dialogues ou « auditions » menés avec des sociétés et des représentants des ONG ont eu lieu en mars 2003, et d'autres sont prévus le 28 octobre 2003 (pour préparer le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement).
English: A number of developing countries, particularly the least developed countries, have not fully participated in the global boom.
French: En effet, certain nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA), n'ont pas pleinement participé à l'expansion mondiale.
English: The province’s geographic isolation has contributed to the formation of this unique gene pool—an intriguing and vital source of information for geneticists.
French: La situation géographique isolée de cette province a contribué à la formation de ce patrimoine génétique exceptionnel qui offre aujourd’hui une source d’information capitale pour les généticiens.
English: Global Benefits and Costs of the MontrÃ©al Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer evaluation report 1997 $ 18.00
French: Avantages et coÃ»ts mondiaux du Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone rapport d'Ã©valuation 1997 $CAN 18,00
English: Momentum has been building over the years, producing a national network of CAP communities/champions resulting in local web sites, innovations and economic growth.
French: Au fil des ans, un réseau national de pionniers et de communautés du PAC s'est formé, contribuant à tisser des liens entre les individus et à renforcer les communautés participantes par le développement de sites Web, d'innovations locales et d'occasions de croissance économique.
English: By pulling up on the tick, the spikes will rise and lock the rostrum in the skin.
French: Lorsque l'on tire sur la tique, ces pointes s'ancrent et verrouillent la "tête de la tique" dans la peau.
English: Enforcementmodels (three-round versus two-round versus one-round) differ from province to province and do not depend on the model of program delivery in use.
French: Vancouver, Victoria, Nanaimo, Courtney, North Shore, Cranbrook, Kamloops et Richmond) que dans ceux où l’on avait recours au personnel d’inspection général.
English: • Accurately portrays the agency's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l'organisation;
English: In 1981, the company acquired its own permanent space in the Old City Hall, formerly the Old Regina Post Office, a heritage building on the Scarth Street mall.
French: En 1981, la compagnie se dote d'un local bien à elle dans le Old City Hall, anciennement le Old Regina Post Office, un immeuble historique de la rue piétonnière Scarth.
English: Be sure to visit the Mining in Society show, which runs in conjunction with the CIM Annual Conference.
French: Ne manquez pas le salon « Les mines dans la société » qui se déroulera pendant le congrès annuel de l'ICM.
English: The industry showed that it was prepared to brave the storm and strive to beat the recession at this trade exhibition that has lost none of its key importance.
French: Chahutée, la planète vin a répondu présent pour faire face à la conjoncture et se mobiliser, dans un salon toujours aussi indispensable.
English: Initial action (programming and regulatory) is being undertaken on clean air and chemicals management.
French: Des mesures initiales (programmes et interventions réglementaires) sont prises relativement à la qualité de l’air et à la gestion des produits chimiques.
English: The disposal of weapons and the demilitarization of obsolete radio equipment took place at 25 CFSD.
French: De concert avec les intervenants et les unités de campagne, l’équipe du POASM a mis en œuvre un processus de démilitarisation qui pourra se poursuivre une fois le projet terminé.
English: Set up to stimulate interest and debate about the principles, achievements and future of the EU, Spring Day for Europe is a unique opportunity for pupils to meet, exchange ideas and share their hopes and concerns with EU experts and political leaders.
French: Mis sur pied pour éveiller l’intérêt et susciter le débat sur les principes, les accomplissements et l’avenir de l’UE, le Printemps de l’Europe est une occasion unique pour les élèves de rencontrer experts et élus européens, de leur communiquer leurs idées et de leur faire part de leurs espoirs et attentes.
English: For an employee who completes required hours of work pursuant to 37.13, the definition of "daily rate of pay" paragraph 2.01(d) of Article 2 shall not apply.
French: Dans le cas d’un employé qui termine les heures de travail requises aux termes du paragraphe 37.13, la définition de « taux de rémunération journalier » donnée à l’alinéa 2.01q) de l’article 2 ne s’applique pas.
English: The program was available exclusively online and contained the original information, highlighted through the use of four youths' stories on their smoking behaviour and the challenges they faced in quitting smoking.
French: Il n'était offert qu'en ligne et le site du programme renfermait les renseignements originaux mis en évidence grâce aux témoignages de quatre jeunes qui parlaient de leur comportement de fumeur et des difficultés qu'ils avaient eues à arrêter de fumer.
English: If a baptised member is fit and not on a journey and does not keep the Passover, they are to be cut off and removed from their people.
French: 9 Et l'�ternel parla � Mo�se, et dit: 10 Parle aux enfants d'Isra�l, et dis-leur: Si quelqu'un d'entre vous ou de vos descendants est impur � cause d'un mort, ou est en voyage dans le lointain, il c�l�brera la P�que en l'honneur de l'�ternel. 11 C'est au second mois qu'ils la c�l�breront, le quatorzi�me jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes am�res.
English: Another way to take advantage of the time aspect would be to consider the cohort effects on the basis of CFS data, as Beaudry and Green (1991) have done.
French: Une autre façon de tirer parti de la dimension temporelle serait de prendre en compte les effets de cohorte à partir des données de l’EFC comme le font Beaudry et Green (1991).
English: They had low level of awareness about HIV/AIDS and STIs, 90 per cent of them did not always used a condom with clients, 80 per cent of them contracted a sexually transmitted infection in her lifetime, most of them were physically and mentally abused.
French: Ces personnes sont peu sensibilisées au VIH/SIDA et aux MST, 90 % d'entre elles n'utilisent pas toujours un préservatif avec les clients, 80 % ont contracté une MST au cours de leur vie, la plupart d'entre elles ont été victimes de violences physiques et psychologiques.
English: In this context, the Council welcomes the work of the gender adviser appointed to the EU’s military operation EUFOR RD Congo.
French: Les rapports de mission devraient comporter des statistiques à cet égard.
English: The amount of $89,221 in expenditures that were not supported by audit has been fully recovered from the First Nation.
French: Les dépenses de 89 221 $, non étayées par la vérification, ont été recouvrées en entier auprès de la Première nation.
English: Fingerprints are something which you take from criminals, and even criminals are entitled to protection.
French: On ne prend les empreintes digitales que de criminels et même les criminels ont le droit d'être protégés.
English: Every decision in policy-making needs to be tailored to actual situations;
French: Toute décision prise doit répondre exactement à la situation réelle;
English: depicting society in its cultural, ethnic and religious diversity in a balanced and objective manner and in a way which also reflects the perspectives and outlook of targeted groups;
French: La description de la société dans sa diversité culturelle, ethnique ou religieuse d'une manière équilibrée et objective qui reflète également les perspectives et les orientations des groupes les plus touchés;
English: Accordingly, staff resources for a minimal initial establishment of the Office of the Prosecutor could consist of a core staffing table of the Prosecutor (Under-Secretary-General level), one Deputy Prosecutor (D-2), four prosecutors (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3), four Investigators (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3), one Special Assistant to the Prosecutor (P-5), one Legal Adviser (P-4), one Personnel Officer (P-5), one Finance Officer (P-4), one Evidence Management Officer (P-5), one Information Officer (P-4), one Programmer/Analyst (P-3), one General Service/ Principal level staff assigned to the Prosecutor and a pool of nine General Service staff to carry out secretarial and other clerical functions for the prosecutors, investigators and personnel, finance, evidence management and information officers (each of whom would be assisted by one General Service staff).
French: En conséquence, il faudrait prévoir au minimum pour la phase de mise en place du Bureau du Procureur l'effectif minimum ci-après : le Procureur (Secrétaire général adjoint), un procureur adjoint (D-2), quatre substituts du Procureur (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3), quatre enquêteurs (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3), un assistant spécial du Procureur (P-5), un juriste (P-4), un administrateur du personnel (P-5), un fonctionnaire des finances (P-4), un spécialiste de la gestion des éléments de preuve (P-5), un fonctionnaire de l'information, un programmeur/analyste (P-3), un agent des services généraux (1re classe) mis à la disposition du Procureur et un groupe de neuf agents des services généraux chargé d'assurer le secrétariat des substituts du Procureur, des enquêteurs, de l'administrateur du personnel, du fonctionnaire des finances, du spécialiste chargé de la gestion des éléments de preuve et du fonctionnaire de l'information (un agent des services généraux étant affecté à chacun d'entre eux).
English: The results of the review have not been compiled for the two files requested for the Northwest Territories, since the agreement signed with the Francophone community in the NWT, represented by the Fédération Franco-TéNoise, or FFT, contained special clauses which made it too different from the other Canada-community agreements.
French: Quant aux deux dossiers demandés pour les Territoires du Nord-Ouest, les résultats de l’examen n’ont pas été compilés, car l’entente signée avec « la communauté francoténoise » représentée par la Fédération Franco-TéNoise, appelée FFT, comportait des clauses particulières qui la rendait trop différente des autres ententes CanadaCommunautés.
English: In partnership with Canadian multinational enterprises and small and medium-sized firms, the development of matching investment activities with investors from the U.K., U.S., Japan, France and Germany, with special follow-up on the Keidanren Mission food-processing industry report that
French: Résultats clés prévus : • Identifier les entraves à l’investissement dans le secteur portant plus spécifiquement sur le développement des produits et des marchés de plus grande qualité et le transfert de technologies; Accroître les investissements dans l'agriculture et l'industrie agroalimentaire canadiennes qui s'adresseront plus particulièrement aux industries croissantes clés telles que la
English: All of these sites were concentrated around an old fuel barrel dump that was removed in 1992.
French: • L’analyse des métaux n’aura pas lieu avant qu’on obtienne des fonds.
English: Procurement of Local Items: upon approval by DCBA 5/DEM, SHAPE School Secretary or AFNORTH-DELC-E will carry out local procurement.
French: Acquisition de produits locaux : moyennant l'approbation du DRASA 5/EPC(G), le (la) secrétaire de l'école du SHAPE ou le CLEPC-E de l'école d'AFNORTH pourra effectuer des achats sur place.
English: Michael Ratliff, Caribbean Countries Tel: (202) 623-1383 Email: michaelra@iadb.org For further information on the Inter-American Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-e.htm
French: Michael Ratliff, Pays des Caraïbes Courriel: michaelra@iadb.org Tél: (202) 623-1383 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: It will also likely lead the dominant OEMs to spread their risk in the same way multinationals have done in other sectors by concentrating on their own core businesses and partnering with other smaller companies to provide a broader range of services.
French: Cela poussera également les plus importants fabricants OEM à répartir les risques, comme l’ont fait les multinationales d’autres secteurs, en se concentrant sur leurs activités de base et en établissant des partenariats avec des entreprises plus petites pour offrir une plus grande gamme de services.
English: The assumption regarding values below the PQL (i.e., equal to the PQL, one half the PQL or zero) could have a significant impact on whether the system's average concentration is above or below the U.S. EPA action level.
French: L'hypothèse ayant trait aux valeurs inférieures à la SPEQ (SPEQ, SPEQ/2 ou 0) pourrait avoir une incidence significative sur la mesure de la concentration moyenne du réseau par rapport au niveau d'action de la U.S. EPA (inférieure ou supérieure).
English: APAs confirm appropriate transfer pricing methodologies, in advance, and their application to specific cross-border non-arm's length transactions or arrangements for specified periods of time, under specified terms and conditions, for purposes of the Act.
French: Un APP confirme à l'avance aux fins de la Loi des méthodes d'établissement de prix de transfert appropriées pour certaines opérations ou certains arrangements transfrontaliers entre un contribuable et des entités non résidentes avec lesquelles il a un lien de dépendance, selon des modalités spécifiques et pour une durée déterminée.
English: OSFI supervises and regulates all federally incorporated or registered deposit-taking institutions (e.g. banks), life insurance companies, property and casualty insurance companies, and federally regulated private pension plans.
French: Le BSIF surveille et réglemente toutes les institutions de dépôts (p. ex., les banques), les sociétés d'assurance-vie et les sociétés d'assurances multirisques enregistrées ou constituées sous le régime d'une loi fédérale, ainsi que tous les régimes de retraite privés fédéraux.
English: In addition it called on the Member States and the Community institutions to develop strategies that will make it possible to safeguard European values in a competitive global environment and to give effect to those values in the shaping of global policies, also to lay down a genuine industrial policy, and increase preferential access to the market for third countries that are respectful of international standards of work and of the environment.
French: Par ailleurs, il invite les États membres ainsi que les institutions communautaires: à mettre au point des stratégies permettant de sauvegarder les valeurs européennes dans un environnement concurrentiel mondial et à donner à ces valeurs une traduction concrète dans la formulation des politiques de dimension mondiale; à définir une véritable politique industrielle; Bull. UE 1/2-2006
English: Issues of identity include: language and all that implies, membership of groups, communities, peoples as well as issues of heritage.
French: La notion de "droits culturels" est aujourd’hui l’une des questions les plus problématiques du débat sur les droits fondamentaux.
English: We communicated our position on a number of public and private sector privacy issues, including privacy breaches, government security initiatives, the privacy implications of new technologies, and PIPEDA.
French: Nous avons fait connaître notre position sur diverses questions touchant la protection de la vie privée dans le secteur public et privé, y compris les atteintes à la vie privée, les initiatives gouvernementales en matière de sécurité, les répercussions des nouvelles technologies sur la protection de la vie privée et la LPRPDÉ.
English: In 1997, the percentage of seniors with low income ranged from 28% in Quebec to 13% in Nova Scotia and Saskatchewan.
French: Les aînés à faible revenu dans l’ensemble du pays La proportion des personnes âgées ayant de faibles revenus varie considérablement d’une province à l’autre.
English: Henceforth, the plan would include an SLT program for new (direct entry) officers (DEOs) and the Officer Candidate Training Plan (OCTP).
French: La politique de formation linguistique du 14 janvier 1986 continue ses énonciations.
English: Table A5.1 Air Passenger Traffic Growth in Canada 2002 Budget 2003 Updated forecast Difference Source:
French: Tableau A5.1 Augmentation du nombre de passagers du transport aérien au Canada 2002 Budget de 2003 Prévisions mises à jour Variation Source :
English: • performance frameworks: e.g., National Research Council, IRAP, Corporate Planing and Evaluation; Industry and Science Canada, Technology Outreach, Consumer Products, NAFTA Secretariat et al
French: • cadres de rendement : par exemple Conseil national de recherche du Canada, PARI, Planification intégrée et évaluation; Industrie et Science Canada; Programme de mise en valeur de la technologie, Direction des produits de consommation, Secrétariat de l'ALENA et autres
English: Issues such as the reform of operational activities for development featured prominently in this discussion, and will continue to be discussed as preparations for the 2005 event proceed.
French: Des questions telles que la réforme des activités opérationnelles de développement ont été abondamment abordées au cours du débat et continueront d'être examinées durant les préparatifs de la réunion de 2005.
English: The issue for me is how we should respond - not if.
French: En ce qui me concerne, la question porte sur la manière d'agir et non sur la pertinence d'agir.
English: High world oil prices and capital inflows are strengthening the balance of payments and contributing to exchange-rate appreciation.
French: Le prix élevé du pétrole et l'afflux des capitaux étrangers renforcent la balance des paiements ainsi que le taux de change du dinar soudanais.
English: This vote will, we feel, establish a precedent for the future.
French: Ce vote, nous le craignons, va créer un précédent pour l'avenir.
English: It would be completely wrong for the European Union now to insist unilaterally on new subsidies.
French: Il serait totalement erroné d’insister de façon unilatérale, au sein de l’Union européenne, pour que de nouvelles subventions soient versées.
English: Follow-up activities related to the implementation of the recommendations in the country profiles were organized in Romania in October 2002 and in Albania in 2004.
French: Des activités de suivi se rapportant à l'application des recommandations contenues dans les monographies nationales ont été organisées en Roumanie en octobre 2002 et en Albanie en 2004.
English: Sulphur emissions had decreased considerably over the past 25 years: by 70% on average for Europe.
French: Les émissions de soufre avaient sensiblement diminué au cours des 25 dernières années: de 70 % en moyenne en Europe.
English: Will increase knowledge and awareness of sustainable development issues.
French: Augmenter la connaissance des enjeux du développement durable et accroître la sensibilisation à cet égard.
English: 855), who expressed the same opinion before the case before the Court arose (Geimer-Schuetze, Internationale Urteilsanerkennung, Vol.
French: 855), lequel avait cependant déjà exprimé le même point de vue antérieurement à la naissance du litige dont nous nous occupons (Geimer-Schuetze:
English: Managers are provided a full range of system support for UNIX, LINUX and VMS servers.
French: Ce répertoire sert à mettre à jour les bases de sondages utilisées pour les enquêtes agricoles.
English: • Supplemental Information required User access
French: • Informations supplémentaires Accès
English: The area has eight urban centres which account for 31 % of the population.
French: La zone compte huit agglomérations urbaines qui regroupent 31 % de la population.
English: In meeting its objectives, CAC has developed service-delivery indicators and a cost-effective method of measuring its performance.
French: En respectant ses objectifs, CVC a mis au point des indicateurs de prestation de services et une méthode économique permettant de mesurer son rendement.
English: At the time, this was seen as especially critical, given the increasing globalization of markets and the growing competition between traditional stock exchanges and new trading mechanisms.
French: En échange de ces responsabilités et d’autres encore, les teneurs de marché jouissent habituellement de plusieurs avantages, dont un accès privilégié aux données relatives aux ordres et de meilleures possibilités en matière de négociation des ordres reçus.
English: I believe that the EU budget should now also be closely examined and questioned.
French: Je pense que le budget de l'UE doit, précisément maintenant, faire l'objet d'une estimation et d'une remise en question.
English: 2008 Prince of Asturias Award for Letters bestowed upon Margaret Atwood.
French: Margaret Atwood, prix Prince des Asturies de littérature 2008.