ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers said that the Act is a good framework for negotiations and noted that it has the potential to enhance the conditions of employment for artists who are delivering a service to a federal producer.
French: Les producteurs ont dit que la Loi est un bon cadre pour les négociations et ont souligné qu'elle peut améliorer les conditions d'emploi des artistes qui offrent un service à un producteur fédéral.
English: These new mediations will focus on our various audiences, young professionals, especially students from art colleges, as well as audiences targeted by the various mediation policies of our sites: secondary school students, associations, socially excluded people, multicural audience, etc.
French: Ces nouvelles médiations s’adresseront à nos différents publics mais également aux jeunes professionnels, en particulier aux étudiants des écoles artistiques supérieures ainsi qu’à des publics spécifiques en fonction de la politique de médiation de chacun de nos lieux : étudiants au lycée, associations, populations en décrochage, groupes multiculturels….
English: Asian Foods - As alluded to earlier, most Oriental products and produce come from California.
French: Comme nous l'avons vaguement indiqué plus haut, la plupart des denrées et des produits orientaux viennent de Californie.
English: It is not unusual for administrative costs in a contribution agreement to be based on a percentage of the other reimbursable costs incurred.
French: Il n'est pas rare que les frais d'administration prévus dans une entente de contribution reposent sur un pourcentage des autres dépenses remboursables qui ont été engagées.
English: We expect this step to contribute to more intensive European trade, the consequence being gains in terms of prosperity for the EU, our citizens and our European populations.
French: Nous espérons que l’étape aujourd’hui franchie contribuera à intensifier le commerce européen, avec pour conséquence des bénéfices en termes de prospérité pour l’UE, nos concitoyens et nos populations européennes.
English: The recent trend toward municipal amalgamation has underlined the need for the CRTC to establish a general framework to use in expanding local calling areas.
French: La nouvelle tendance aux fusions municipales a incité le CRTC à établir un cadre général pour élargir les zones d'appel local.
English: Responses are handled within five working days.
French: Les réponses sont traitées dans un délai de cinq jours.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the National Aboriginal Role Model Awards October 16, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Programme national des modèles autochtones le 16 octobre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: FAO reported that, in accordance with the resolution, it has undertaken various initiatives in order to strengthen the institutional capacity of its member countries in improving women's access to and control over land.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a indiqué que conformément à la résolution, elle avait lancé plusieurs initiatives en vue de renforcer la capacité des institutions de ses pays membres à améliorer l'accès des femmes à la terre et leur contrôle sur les biens fonciers.
English: The whole experience was enjoyable and of a high quality.
French: L'acceuil souriant par le personnel, la qualité du service en général, l'excellent petit déjeuner servi sur la terrasse, la propreté et la luminosité de la chambre, la qualité de la literie (chambre double supérieure no. 422), la situation géographique de l'hotel permettant de visiter tout Rome à pied, la salle de gym climatisée.
English: (b) Stringent and transparent monitoring mechanisms should be developed and implemented at border points of countries of origin, of transit and of destination as well as on camel farms and racetracks to halt trafficking of children for use as jockeys or farm labourers.
French: b) Des mécanismes de surveillance rigoureux et transparents devraient être mis au point et appliqués aux postes frontières des pays d'origine, de transit et de destination ainsi qu'aux élevages de chameaux et aux champs de courses pour mettre fin à la traite d'enfants utilisés comme jockeys ou ouvriers agricoles.
English: On 6 July 2005 the representatives of the European Verification Commission paid a visit to the special institute in Demir Kapija, with the aim of examining the situation in the institution as regards the respect for human rights and living conditions of inmates.
French: Le 6 juillet 2005, des représentants de la Commission européenne de vérification se sont rendus à l'établissement spécialisé de Demir Kapija afin d'y examiner la situation du point de vue du respect des droits de l'homme et des conditions de vie des résidents.
English: She has a working knowledge of Japanese and will have a TESL certificate.
French: I doubt I can be proficient in either in one summer, and I already have a very basic grasp of both.
English: With regard to the success of the project following the assistance or the non-assistance of the organization (table 4.18), 62 % of the respondents claim that their projects would have evolved at a slower pace, hadn'it be of the assistance received from the partner organizations.
French: D'autre part, 62 % des répondants auraient poursuivi le développement de leur projet sans l'aide des organismes mais leur évolution en aurait été significativement ralentie (tableau 4.18). Vingt-quatre pour cent (24 %) des répondants sont même d'avis que leur projet aurait tout simplement échoué, n'eût été de l'aide de l'organisme.
English: Web site : http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/issuetoc?ID=72516023
French: Site Web pour ce livre : http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/issuetoc?ID=72516023
English: Notwithstanding this progress, the next phase of major institutional redevelopments had to be delayed due to resource limitations.
French: Malgré ces progrès, la prochaine étape des grands travaux de rénovation des établissements a dû être retardée faute de ressources.
English: I welcome the presence at this meeting of representatives of Member States of all regions and of multilateral organizations, as well as those representing people living with HIV/AIDS and civil society.
French: Je salue la présence à cette réunion des représentants des États Membres de toutes les régions et des organisations multilatérales, ainsi que les représentants des personnes vivant avec le VIH/sida et les représentants de la société civile.
English: In the detailed Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act that was released by the Minister of Finance on June 20, 1996, it is proposed that section 37.1 be repealed for the 1995 and subsequent taxation years.
French: Dans l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu publié le 20 juin 1996 par le ministre des Finances, on propose que l'article 37.1 soit abrogé pour l'année d'imposition 1995 et les années suivantes.
English: The campaign to end violence against women and girls, which was launched by the Secretary-General, has provided further opportunities for inter-agency collaboration.
French: La campagne lancée par le Secrétaire général pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des filles a créé d'autres possibilités de collaboration interinstitutions.
English: How can I reach a Merck Frosst employee via E-mail?
French: Comment puis-je joindre un employé de Merck Frosst par courrier électronique?
English: Furthermore, the WEPP Act would also make it an offence to fail to comply with this duty.
French: Ainsi, la Loi sur le Programme de protection des salariés considérerait tout manquement à ce devoir comme une infraction.
English: "Purchased Olympic DVDs - quick delivery - safe packing - excellent DVD quality - professional sellers - would buy again!
French: "I was looking for the Euro 2004 DVDs more than 3 years! I really enjoyed this DVD set!
English: Beginning in the 1980s, the composer abandoned electroacoustic music in favour of traditional instruments.
French: À partir des années 1980, le compositeur abandonne la musique électroacoustique au profit des instruments traditionnels.
English: The European Parliament is today offering this report to which I refer as food for thought for everyone on the eve of an historic reform of the common fisheries policy, so that we can all be clear about where we are and where we have to get to.
French: Le Parlement européen offre aujourd' hui ce rapport, auquel je m'en remets, afin qu' il serve de réflexion à tous à la veille d' une réforme historique de la politique commune de la pêche, afin que nous sachions tous clairement où nous sommes et où nous devons aller.
English: Proceedings are pending against others charged in connection with this scheme, who have not co-operated with authorities, including: Bernard Fromstein, 56, and Judy Neinstein, 64, both of Toronto, Ontario, and James Sharo, 58 and George Pavlopoulos, 37 both of St-Hubert, Quebec, as well as two companies: DataCom Marketing Inc. and DataCom Direct Inc.
French: Des poursuites, actuellement en instance, ont été intentées relativement à cette escroquerie contre d’autres inculpés qui n’ont pas collaboré avec les autorités, dont voici la liste : Bernard Fromstein, âgé de 56 ans et Judy Neinstein, âgée de 64 ans, tous deux de Toronto (Ontario); et James Sharo, âgé de 58 ans et George Pavlopoulos, âgé de 37 ans, tous deux de St-Hubert (Québec), ainsi que deux entreprises : DataCom Marketing Inc. et DataCom Direct Inc.
English: BOOK REVIEWS "Blackie" Williams, who arrived together at 406 Squadron in 1943, and liked to tell stories about one another’s escapades, correcting each other as to what "really" happened.
French: On sourit en lisant l’histoire de George « Red » Sutherland et de David « Blackie » Williams, qui, arrivés ensemble en 1943 à l’escadron 406, aimaient raconter leurs escapades en se corrigeant mutuellement à propos de ce qui était vraiment arrivé.
English: • 17.1 8510(1) – Definition of a Multi-employer Plan (MEP)
French: • 17 8510 – Régimes interentreprises et régimes interentreprises déterminés
English: • Fraud –Between institutions –Within institutions
French: • Fraude –Entre institutions –À l’intérieur des institutions
English: There have been 34,546 accesses, 2,441 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 34 548 consultations, dont 2 443 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: The significant problem of injuries for seniors living on farms has been demonstrated in a recent report on fatal farm injuries in Canada.
French: Un récent rapport portant sur les blessures mortelles survenues à la ferme fait état de l'important problème des blessures chez les aînés vivant dans les fermes canadiennes.
English: • Apo-Trazodone (Apotex incorporated)
French: • Apo-Trazodone (Apotex incorporé)
English: SNC, having been determined the responsive bidder with the lowest aggregate costs offer, was awarded the NMSO.
French: SNC ayant présenté l’offre conforme au plus bas prix global, l’OCPN lui a été adjugée.
English: 37.01 The general rule is that an international registration is published six months after the date of the international registration (see paragraph 24.02).
French: 37.01 La règle générale est qu’un enregistrement international est publié six mois après la date de l’enregistrement international (voir le paragraphe 24.02).
English: Mr. Morin stated that during the next inspection, inspectors will find proper documents (SOPs, training records, etc.). 6.
French: M. Morin mentionne que, durant la prochaine inspection, les inspecteurs trouveront les documents appropriés (PON, registres de formation, etc.). 6.
English: Claimants' weekly benefits are 55% of their average insurable earnings during the last 26 weeks.
French: Le nombre exact d’heures requis est appelé « norme variable d’admissibilité ».
English: Promote regular dialogue between governmental and civil society actors, to exchange ideas on strengthening domestic democratic development, effectively fighting corruption, promoting and protecting human rights, upholding the government's integrity and good governance, fighting poverty, promoting transparency and access to information via free media, promoting development and dialogue at the international level to support democracy in regional and international fora.
French: Promouvoir un dialogue régulier entre les acteurs du gouvernement et de la société civile, échanger des idées sur la manière de renforcer le développement démocratique national, en luttant effectivement contre la corruption, en encourageant et en protégeant les droits de l'homme, en appuyant l'intégrité et la bonne gouvernance du gouvernement, en combattant la pauvreté, en encourageant la transparence et l'accès aux informations grâce à des médias libres, et en encourageant le développement et le dialogue au niveau international afin d'appuyer la démocratie dans les instances régionales et internationales.
English: Discussions of an inter-governmental nature on these issues usually take place both bilaterally and multilaterally, for instance, in the Organization of American States (OAS) Inter-American Commission on Human Rights or the United Nations.
French: En général, les discussions intergouvernementales sur ces sujets ont lieu autant à l’échelle bilatérale qu’à l’échelle multilatérale, par exemple, au sein de la Commission interaméricaine sur les droits de l’homme de l’OÉA ou du Conseil des droits de l’homme de l’ONU présidé actuellement par le Mexicain Luis Alfonso de Alba.
English: The Division is responsible in particular for the typing and reproduction of the following documents in addition to correspondence proper: translations of written pleadings and annexes; verbatim records of hearings and their translations; the translations of judges' notes and judges' amendments to draft judgments; and the translations of judges' opinions.
French: Outre la correspondance proprement dite, il réalise notamment la dactylographie et la reproduction des documents suivants : traductions des pièces de procédure et annexes; comptes rendus d'audiences et leur traduction; traductions des notes et des amendements des juges à un projet d'arrêt et traductions des opinions des juges.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects Clean Air Day Poster Contest Entry Back Last Updated: 2006-05-16 Important Notices
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé Gagnants du concours d'affiche pour la journée de l'air pur Retour Mise à jour : 2006-05-16 Avis importants
English: In addition to bilingual schools, we are also providing funds for the additional costs linked to bilingual teaching.
French: En dehors des écoles bilingues, l'État finance également les coûts supplémentaires liés à l'enseignement bilingue.
English: • INMHA Clinician scientists
French: • Cliniciens-chercheurs de l'INSMT
English: 103) to establish a multi-year standing peacebuilding fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments.
French: Au cours du premier semestre 2006, un groupe de travail interdépartemental a été créé pour donner des conseils concernant la définition du mandat du Fonds.
English: If either of the following two situations applies, you will need to complete the chart twice – once for the part of 2006 to which a GST rate of 7% applies and once for the part of 2006 to which a GST rate of 6% applies: a) you entered into your lease agreement after December 31, 2005, and before July 1, 2006, and it did not end in 2006; or you entered into your lease agreement before July 1, 2006, and it ended after June 30, 2006, and before 2007.
French: Si l’une des deux situations ci-dessous s’applique, vous devrez effectuer deux calculs pour déterminer vos frais de location admissibles, soit un pour la partie de 2006 à laquelle le taux de la TPS de 7 % s’applique et un pour la partie de 2006 à laquelle le taux de 6 % s’applique : a) vous avez conclu un contrat de location après le er 31 décembre 2005 et avant le 1 juillet 2006, et le contrat n’a pas encore pris fin; vous avez conclu un contrat de location avant le er 1 juillet 2006 et le contrat a pris fin après le 30 juin 2006 et avant 2007.
English: The other 38 were given prison sentences from 3 to 14 years.
French: Les trente-huit autres ont depuis lors été condamnés à des peine de prison allant de trois à quatorze ans.
English: While on 4 August the Committee heard the views of representatives from UNESCO and ILO, interested States parties and non-governmental organizations, on 5 August Committee members exchanged their views on the subject in light of their prior experience in formulating specific recommendations to individual State parties on the subject of special measures.
French: Le 4 août, le Comité a entendu les opinions des représentants de l'UNESCO et de l'OIT, des États parties intéressés et des organisations non gouvernementales; le 5 août, les membres du Comité ont procédé à un échange de vues sur la question, en s'appuyant sur leur expérience antérieure dans la formulation de recommandations précises à l'intention de tel ou tel État partie sur la question des mesures spéciales.
English: To the best of our knowledge, none of the parties doubts that as a political plan, the road map is as good as any.
French: À notre connaissance, aucune des parties ne doute qu'en tant que plan politique, la Feuille de route soit tout à fait acceptable.
English: (FR) Mr President, forgive me, perhaps I am the only person in this Chamber who does not know what is going on, but I really do not know how we are supposed to vote.
French: Monsieur le Président, excusez-moi, je suis peut-être le seul ignare dans cette assemblée, mais je ne sais pas du tout comment il faut se prononcer.
English: You need to switch to an administrator account to be able to update your drive.
French: Vous devez basculer vers un compte administrateur pour pouvoir mettre à jour votre lecteur.
English: Aware of this challenge confronting the enormous potentials of both regions, the African and Arab leaders undertook, as they lay the foundations for their cooperation in Cairo in 1977, to strengthen and ensure integration between the two regions, convinced that wise use of the extensive agricultural lands, pastures and water resources will improve the situation of food security in the Arab and African States.
French: Conscients de l'existence de ce défi face au potentiel énorme des deux régions, les dirigeants africains et arabes ont entrepris, ayant jeté les bases de leur coopération au Caire en 1977, de renforcer et de garantir l'intégration entre les deux régions, convaincus que l'utilisation sage des vastes terres agricoles, pâturages et ressources en eau améliorera la sécurité alimentaire dans les États arabes et africains.
English: Weight of the small intestine with contents showed the greatest response to increasing energy requirements by increasing 96% when temperatures were reduced to 5 °C.
French: L'augmentation des besoins énergétiques affecte surtout la masse du petit intestin et de son contenu, masse qui a augmenté de 96% lorsque la température a été réduite à 5 °C.
English: The vaccine is reported to be 93% effective in protecting against anthrax (obviously, exact figures on effectiveness rates are hard to obtain, given the rare incidence and deadly nature of anthrax infection).
French: Le vaccin aurait une efficacité d’à peu près 95% pour protéger contre la maladie (manifestement, les chiffres exacts sur l’efficacité du vaccin sont difficiles à obtenir, vu la rareté de la maladie et sa nature mortelle). On peut également prévenir l’infection par l’absorption d’antibiotiques pendant une période prolongée, après avoir été exposé à la bactérie.
English: This service, in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF), provides hundreds of broadcasters with video of three to four stories a day six-days-a week, some from Headquarters, some from the field, including from peacekeeping and other field missions.
French: Ce service, établi en association avec l'UNICEF, permet d'offrir, six jours sur sept, à des centaines de stations de radiodiffusion, trois ou quatre reportages vidéo par jour en provenance du Siège ou, notamment, des missions de maintien de la paix et d'autres missions.
English: Top Biology Very little is known about the biology of Pygmy Pocket Moss.
French: Haut de la page Biologie On connaÃ®t trÃ¨s peu de choses sur la biologie du fissident pygmÃ©e.
English: These figures are then disaggregated by gender, urban/rural area and, within urban areas, metropolitan city slum/non-slum areas and other municipalities.
French: Les données relatives aux zones urbaines sont ventilées par zone métropolitaine, zone avec/sans bidonville et autres municipalités.
English: Students can get acquainted with the equipment — actually hold it in their hands and shoot films.
French: Les étudiants pourraient se familiariser avec l’équipement — tenir le matériel dans leurs mains et tourner réellement des films.
English: The issues identified in the background paper were: affordability; risk mitigation; mortgage finance systems for the urban poor; and how strategic partnerships between the public and private sectors can be built to promote the use of private domestic capital for slum upgrading.
French: Les questions recensées dans le document de base étaient les suivantes : prix abordables, atténuation des risques, systèmes de financement hypothécaire pour les citadins pauvres et comment établir des partenariats, stratégiques entre les secteurs public et privé en vue de promouvoir l'utilisation de capitaux locaux privés pour la remise en état de taudis.
English: It cautions that unless the concerns that have been expressed so far are attended to, the efficient implementation of human rights activities will not be realized regardless of the amount of resources approved under the regular budget and provided by the donor community under extrabudgetary resources.
French: Il tient à faire observer que, s'il n'est pas répondu aux préoccupations qu'il a exprimées jusqu'ici, les activités de l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme n'ont aucune chance d'être efficaces, quel que soit le montant des ressources approuvées au titre du budget ordinaire et celui des fonds extrabudgétaires fournis par la communauté des donateurs.
English: Cette initiative comporte des mesures d’investissements et de politiques intégrées pour accroître la capacité et l’efficacité de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique ainsi que la capacité du Canada à tirer avantage des réalités du XXIe siècle, comme l’émergence de la Chine.
French: This initiative is comprised of integrated investment and policy measures to advance the capacity and efficiency of the Asia-Pacific Gateway and Corridor, and Canada’s ability to benefit from 21st century realities such as the rise of China.
English: Section 2 Rights and Obligations Deriving from New Plant Variety Certificates L. 623–17.
French: La dénomination conférée à ladite variété ne peut faire l’objet d’un dépôt au titre de marque de fabrique ou de commerce dans un Etat partie à la convention de Paris du 2 décembre 1961.
English: It would discuss how different forms of copyright and related rights (including data base rights) can apply to a general collection of documented TK and associated biological/genetic resources, and how such rights can be managed and negotiated.
French: Elle illustrerait quelques-unes des approches qui ont été mises en pratique pour répondre à cette nécessité, tout en faisant remarquer que les formules possibles peuvent dépendre du droit national et de la nature juridique de la communauté ou de l’entité collective.