ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives are to transfer management knowledge and skills; to support existing business linkages and initiate new ones; and to make future Canadian business managers aware of the economic climate in Eastern Europe and the former Soviet Union as well as the skills necessary for success in the region.
French: Les objectifs consistent à transférer des connaissances et des compétences en gestion; à épauler des alliances commerciales existantes et en favoriser de nouvelles et à mettre les futurs gestionnaires commerciaux canadiens au courant du climat économique de l'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique et des qualités nécessaires pour réussir dans la région.
English: Attic room left some bumps on the heads.
French: Everything in the bathrom was broken - from toalet paper holder to shower,...; room was extremely small - not even close to the presentation on the web site; elevator is clattering...
English: Member States shall ensure that the reference levels expressed in GT and kW for fishing capacity referred to in Article 12 and paragraph 4 of this Article are not exceeded.
French: Les États membres veillent à ce que les niveaux de référence en matière de capacité de pêche visés à l’article 12 et au paragraphe 4 du présent article, exprimés en GT et en kW, ne soient pas dépassés.
English: According to the Computer Industry Almanac, 57 percent of Internet users now reside outside the United States, and as a result, companies need to reach multilingual, worldwide audiences.
French: 100 des internautes n'habitent pas aux États-Unis. Les entreprises doivent donc s'adresser à un marché mondial multilingue.
English: Ms. Belmir congratulated the State party on the quality of its written replies, which demonstrated its commitment to human rights, and thanked it for submitting a document in several languages.
French: Mme Belmir félicite l'État partie pour la qualité de ses réponses écrites, qui illustrent son attachement aux droits de l'homme, et le remercie d'avoir fourni ce document en plusieurs langues.
English: The global community, in turn, needs to support these reform efforts through meeting commitments to increased and better coordinated financial and technical assistance, further debt relief, policies to improve remittance flows, and improved market access for developing countries.
French: Étant donné que la plupart des pays bénéficient d’une meilleure stabilité macroéconomique, leur tâche essentielle reste de mener à bien les réformes visant à renforcer le climat de l’investissement et à favoriser une croissance tirée par le secteur privé.
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Chile.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République du Chili.
English: The level of assurance increased according to the rigour of the authentication processes required, as well as to the strength of the encryption used.
French: Le niveau d'assurance croît selon la rigueur des processus d'authentification requis et selon la fiabilité du chiffrement utilisé.
English: At the same time, it obscured, in this instance, domestic issues of racism in various European countries.
French: Par ailleurs, ce phénomène occultait, dans le cas présent, les questions intérieures de racisme dans divers pays européens.
English: INA NAP 251 Yukon Northern Affairs Program Devolution Description:
French: Les dossiers se rapportent aux négociations sur le transfert, aux mains du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, des responsabilités liées à la gestion et l'administration des terres et des ressources.
English: [11] For an Appeal Board to have jurisdiction to hear an appeal under subsection 21(1.1) of the Act, an appointment must have been made or proposed.
French: [11] Pour qu'un comité d'appel ait compétence pour entendre un appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi, une nomination doit avoir été faite ou proposée.
English: The 1 million litres of fuel with which Israel had just agreed to resupply Gaza's electrical power station would last three days.
French: Le million de litres de carburants qu'Israël vient d'accepter de livrer à la centrale électrique de Gaza devrait durer trois jours.
English: PURPOSE -- To indicate the rate or amount of the entitlement or deduction expressed in dollars and cents or a percentage, to three decimal places.
French: BUT -- Indiquer le taux ou le montant du versement ou de la retenue, exprimé en dollars et en cents ou en pourcentage, jusqu'à trois (3) décimales.
English: IUCN is keen to engage its members in the lead up to UNFCCC COP 15.
French: L'UICN invite ses membres à participer aux préparatifs de la COP 15.
English: (a) Advocacy for the Millennium Development Goals and human rights, to be based on knowledge-generation through analysis of data from routine and periodic data sources, complemented by strategic studies and evaluations.
French: a) Plaidoyer en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire et des droits de l'homme, fondé sur les connaissances acquises par l'analyse des données d'enquêtes périodiques ou ponctuelles, complétées par des études et des évaluations stratégiques.
English: Strongly disagree Entrepreneurs make a positive contribution to society.
French: Fortement en désaccord Les entrepreneurs font un apport positif à la société.
English: Credit institution: an institution covered by the definition contained in Article 4 (1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast).
French: Adjudication à taux unique (Adjudication « à la hollandaise ») [Single-rate auction (Dutch auction)] : adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/taux de report/déport) appliqué à toutes les offres satisfaites est égal au taux d’intérêt marginal.
English: This means that the Holodomor was not a natural disaster; it was planned by man and executed in cold blood.
French: Cela signifie que l'Holodomor n'est pas une catastrophe naturelle, c'est un crime préparé par les hommes et exécuté de sang froid.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation2 and the 2005 World Summit Outcome;7
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme soit mieux en mesure de soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 et du document final du Sommet mondial de 20057 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis;
English: International trading, despite the uncertainties with respect to the supply of credits identified above, could also mitigate some of the domestic costs and reduce Canada's overall burden.
French: Malgré les incertitudes concernant l'offre de crédits susmentionnée, l'échange international pourrait également atténuer certains des coûts intérieurs et réduire le fardeau global du Canada.
English: Some of the endemic plants are threatened.
French: Certaines plantes endémiques sont menacées.
English: Study Analyzes Impact of Air Pollution on Windsor Children Previous Highlights List
French: Des scientifiques analysent l'impact de la pollution atmosphérique sur les enfants de Windsor Précédente Liste de faits saillants
English: Decision against the Administrative Court of the canton of Fribourg of 2 November 2001 (2P.112/2001). The Federal Court recognised that the person having lodged the appeal was entitled to send his children to a school using their mother tongue.
French: Arrêt contre le Tribunal administratif du canton de Fribourg, du 2 novembre 2001 (2P.112/2001). Le Tribunal fédéral reconnaît à la personne ayant déposé un recours le droit de faire scolariser ses enfants dans leur langue maternelle.
English: NAFTA relies on the process of selfcertification where the certificate of origin must be completed and signed by the producer or exporter of the goods.
French: Ils comprennent aussi les coûts d’exploitation de systèmes et programmes informatiques permettant de satisfaire aux critères et de prouver l’origine, ainsi que les frais de tenue de registres.
English: Risks were not managed adequately 62.
French: La gestion des risques n’a pas été adéquate 62.
English: Forty percent of the European honey market depends on imports, partly as a result of the opening up of the EU market to honey from third countries, and prices are close to the limits of profitability.
French: Le marché européen du miel dépend à 40 % des importations, en partie à cause de l'ouverture du marché de l'Union au miel originaire de pays tiers, et les prix sont à la limite de la rentabilité.
English: In considering whether costs should be awarded, the Agency has considered whether the submission of the Committee was of substantial aid to the Agency.
French: Dans sa détermination quant à l'adjudication, l'Office s'est demandé si le mémoire du Comité lui avait été particulièrement utile dans sa détermination.
English: Thus, for each period a certain number of persons decide either to stay in the labour market (and find a new job if they have just lost one) or to carry out some form of home production.
French: Donc, au cours de chaque période, un certain nombre de personnes décident de demeurer sur le marché du travail (de se trouver du travail, si elles viennent de perdre leur emploi) ou de se livrer à des activités de production domestique.
English: That Committee provided a forum for structured political dialogue between the elected representatives of the Overseas Territories and Her Majesty's Government on such matters as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
French: Ce comité est une instance au sein de laquelle les représentants élus des territoires d'outre-mer et le Gouvernement de Sa Majesté procèdent à un dialogue politique structuré notamment sur des questions telles que le processus de révision de la Constitution et des questions relatives aux droits de l'homme découlant des engagements internationaux du Royaume-Uni.
English: On the basis of the collective complaint and this memorial in response to the observations of the French Government and its attachments, ATD Fourth World asks the European Committee of Social Rights to:
French: Le Mouvement international ATD Quart Monde demande au Comité Européen des Droits Sociaux de bien vouloir sur la base de la Réclamation collective et du présent mémoire en réponse aux observations du Gouvernement français et des pièces apportées :
English: 6.0 CMD, in conjunction with CAC, should define the respective roles and responsibilities necessary to ensure appropriate management and administration of the agreement and its expected results.
French: 6.0 De concert avec CVC, la DGM devrait définir les rôles et responsabilités respectifs nécessaires pour garantir la gestion et l’administration appropriées de l’entente et l’atteinte des résultats escomptés.
English: “These changes in the management structure are further steps to improve the corporate governance and increase efficiency within the Group”, said the EADS Chairmen Manfred Bischoff and Arnaud Lagardère.
French: « Ces changements dans la structure du management représentent de nouvelles mesures destinées à améliorer la gouvernance d’entreprise du Groupe et à en optimiser l’efficacité », ont déclaré Manfred Bischoff et Arnaud Lagardère, Présidents d’EADS.
English: Any failings or shortcomings in this respect should be immediately and energetically addressed and remedied.
French: Toute défaillance ou lacune à cet égard devrait être traitée et corrigée immédiatement et avec vigueur.
English: CDA has offered to cooperate on such research and to contribute to funding.
French: L'ADC a offert de collaborer à une telle recherche et de participer à son financement.
English: Under this agreement, crab fishers monitored the percentage of soft-shelled, immature crabs they were catching, and stopped fishing in areas where the percentage was too high.
French: En vertu de cette entente, les crabiers surveillaient le pourcentage de crabes immatures à carapace molle qu'ils récoltaient et cessaient de pêcher dans les régions où le pourcentage était trop élevé.
English: Over the past three years, an integrated programme for his country had been successfully pursued with UNIDO in support of enterprise development.
French: Au cours des trois dernières années, un programme intégré d'appui au développement des entreprises a été réalisé avec succès dans le pays, avec le concours de l'ONUDI.
English: Additionally, the problem of girls often having to care for their younger siblings and thus missing school is being addressed.
French: De plus, on s'emploie à remédier au problème lié au fait que les filles doivent souvent s'occuper de leurs frères et soeurs plus jeunes et doivent donc manquer des classes.
English: The Peyote Cult, a reaction to Christian teachings and beliefs, originated in the southern plains area during the later 19th century and gradually symbolized the unity of natives all over North America.
French: Le culte du mescal, une réaction aux croyances et aux enseignements chrétiens, voit le jour dans le Sud des Prairies à la fin du XIXe siècle et en vient graduellement à symboliser l'unité des autochtones de toute l'Amérique du Nord.
English: This year the situation in my country has been discussed in the General Assembly and the Security Council under agenda items relating to reports of the Office of the High Representative, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the Special Representative of the Commission on Human Rights, all of which addressed specific aspects of the situation in my country.
French: Cette année, la situation dans mon pays a été discutée à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité au titre des points de l'ordre du jour relatifs aux rapports du Bureau du Haut Représentant, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme, qui traitaient tous d'aspects spécifiques de la situation dans mon pays.
English: Limiting the number of graphics also reduces download time.
French: Limiter le nombre de graphiques permet aussi de réduire le temps de téléchargement.
English: * The Pan-Africa Program harmonizes its selection criteria and procedures with the Agency’s other programs.
French: * Le Programme panafricain doit harmoniser les critères et les procédures de sélection avec les autres programmes de l'Agence.
English: Canada’s New Government Invests Close to $500,000 in the Restoration of McAdam’s Historic Railway Station  [ 2007-06-29 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit près de 500 000 $ dans la restauration de la gare historique de McAdam  [ 2007-06-29 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: 1 2 3 4 5 6 7 Date Vendor Name Description Value 2005-04-11 DODDS MASON 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,247.39 2005-04-11 ICL LANGUAGE SCHOOL 0446 - TRAINING CONSULTANT $14,400.00 2005-04-15 PARON MARISSA B. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $26,591.64 2005-04-15 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $12,583.20 2005-04-19 CYPRESS HILLS INTERPROVINCIAL PARK 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $14,980.00 2005-04-20 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $17,815.50 2005-04-20 FAVCOM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,984.00 2005-04-21 FIRST AIR 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $60,656.35 2005-04-21 EAGLESPIRIT MARKETING 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $26,221.07 2005-04-21 ANDERSON MOTORS LTD.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Date Nom du vendeur Description Montant 2005-04-11 DODDS MASON 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10,247.39$ 2005-04-11 ICL LANGUAGE SCHOOL 0446 - TRAINING CONSULTANT 14,400.00$ 2005-04-15 PARON MARISSA B. 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 26,591.64$ 2005-04-15 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12,583.20$ 2005-04-19 CYPRESS HILLS INTERPROVINCIAL PARK 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 14,980.00$ 2005-04-20 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17,815.50$ 2005-04-20 FAVCOM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11,984.00$ 2005-04-21 FIRST AIR 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 60,656.35$ 2005-04-21 EAGLESPIRIT MARKETING 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 26,221.07$ 2005-04-21 ANDERSON MOTORS LTD.
English: This effectively countered a declining quarterly movement of tendered grain, which slid from a near-record high of 1.2 million tonnes in the first quarter to 0.4 million tonnes in the fourth.
French: Lorsqu’ils sont combinés aux mouvements des grains soumissionnés, on voit que les volumes cumulés annuels jusqu’à ce jour expédiés dans le cadre des deux programmes ont baissé, d’un pourcentage de 49,6 % au premier trimestre à 37,4 % au deuxième, 33,2 % au troisième et finalement 31,8 % au quatrième.
English: Push email and PC synchronisation ensure you’re always on top of things; and it’s a high-speed modem to connect your PC to the Internet on the go.
French: Avec le push e-mail et la synchronisation PC, vous êtes certain d'être toujours au top ; et c'est également un modem haut débit pour connecter votre PC à Internet en déplacement.
English: Fire incidents, due to human interference, is a main factor for the forest degradation.
French: Les incendies, provoqués par les interventions humaines, sont la principale cause de dégradation des forêts.
English: Corporate tax harmonization will save Ontario business up to $190 million a year
French: L'harmonisation de l'impôt des sociétés entraînera des économies annuelles de quelque 190 millions $ pour les entreprises ontariennes
English: A model for such indicators is currently being developed for the Commission by the Conflict Prevention Network5 (CPN), and should be ready by the end of the first half of 2001.
French: Enfin, dans le but d’améliorer la cohérence et l’efficacité des efforts de prévention des conflits de l’UE, la coordination entre la Commission et les Etats membres devrait être renforcée.
English: S/2002/1396 Item 5 - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 20 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1396 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupé et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 20 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Additional costs of $3,671,500 consist of the sum of $1,280,900 for additional costs relating to the original project and $2,390,600 for the cost of the construction of the two additional floors mentioned in paragraph 6 above (see also A/60/532, para. 20).
French: L'augmentation de 3 671 500 dollars comprend un montant de 1 280 900 dollars pour les dépenses additionnelles se rapportant au projet initial, et un montant de 2 390 600 dollars pour celles se rapportant à la construction des deux étages supplémentaires visés au paragraphe 6 ci-dessus (voir aussi A/60/532, par. 20).
English: The technical staff of COTOREP comprise doctors, work psychologists, social workers and staff from the unemployment office.
French: Le personnel technique de la COTOREP, composé de médecins, de psychologues du travail, d’assistants sociaux et du personnel du bureau de chômage, peut demander des informations complémentaires à des spécialistes.
English: Careful choices of wavelength ranges and sophisticated observational techniques normally allow these natural obstacles to be overcome.
French: Le choix minutieux des longueurs d'onde et l'utilisation de techniques d'observation complexes permettent normalement de surmonter ces obstacles naturels.
English: Please rate the level at which you engage in activities to earn supplemental income outside the university.
French: Veuillez évaluer la mesure avec laquelle vous vous livrez-vous à des activités dans le but de gagner un complément de revenu en dehors de l’université.
English: We don't dare try to count the items.
French: Faites en sorte de donner des informations les plus appropriées possibles en ne sortant pas de leur contexte.
English: • cooperation in the legal and administrative fields;
French: • la coopération dans les domaines juridiques et administratifs;
English: The expenditures need to be rationalized in order to meet more efficiently the health needs of the underserved target groups.
French: Il faut rationaliser les dépenses pour répondre plus efficacement aux besoins en matière de santé des groupes cibles défavorisés.
English: The mine is located 86 kilometres northwest of Dawson City, Yukon, and consists of three open pits located on the south side of Clinton Creek.
French: Elle se trouve à 86 kilomètres au nord-ouest de Dawson City (Yukon) et est constituée de trois mines à ciel ouvert situées au sud de Clinton Creek.
English: The agenda will be set in accordance with the PAC Terms of Reference.
French: L’ordre du jour sera établi conformément au mandat du CCP.
English: This would assist in shortening the lead time between the shipment of strategic deployment stocks and their replenishment.
French: L'adoption de l'une ou l'autre de ces deux formules contribuerait à raccourcir le délai s'écoulant entre l'expédition des stocks et leur reconstitution.
English: For more information on the European Year, please see: http://equality2007.europa.eu
French: Pour plus d’informations sur l’année européenne, consultez le site http://equality2007.europa.eu
English: Saskatchewan Treaty Commissioner  3.
French: Commissaire aux traités en Saskatchewan  3.
English: Debating the Concept of Polycentric Development
French: Examen du concept de développement polycentrique
English: The Committee supported the proposal by the Russian Federation to convene an informal meeting between UNECE, ESCAP, the EC, the Russian Federation and other interested countries to further elaborate elements of the UNECE/ESCAP Strategic Vision document (TRANS/WP.5/2001/4) and the development of Euro-Asian transport links.
French: Il a appuyé la proposition de la Fédération de Russie concernant la convocation d'une réunion informelle entre la CEE-ONU, la CESAP, la Communauté européenne, la Fédération de Russie et les autres pays intéressés, en vue de compléter le document établissant la Vision stratégique commune CEE/CESAP (TRANS/WP.5/2001/4) et de favoriser le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: (Signed) Christian B.  Dietrich
French: (Signé) Christian B. Dietrich
English: Peterborough's amateur teams have won national titles in junior hockey, lacrosse and synchronized swimming.
French: Les équipes amateurs de Peterborough ont remporté des titres nationaux au hockey junior, à la crosse et en nage synchronisée.
English: However, the Government and Parliament have been of the view that there is no conflict with the international obligations binding on Finland.
French: Cependant, le Gouvernement et le Parlement ont été d'avis qu'il n'y avait pas d'incompatibilité avec les obligations internationales contractées par la Finlande.
English: At this point, the guidelines for the recovery of a person in the water (PIW) should be applied.
French: Au son de l'alerte, le timonier exécute une manœuvre appropriée de personne à la mer.