ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution, as initiated by the European Union, is based on political motivations, taking sides with the United States policy of hostility against the DPRK and, therefore, has nothing to do with genuine promotion and protection of human rights.
French: La résolution, qui a pour auteur l'Union européenne, repose sur des motivations politiques, et suit la politique d'hostilité des États-Unis à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée; elle n'a donc rien à voir avec une promotion et une protection authentiques des droits de l'homme.
English: A major output of the meeting was a subregional implementation plan on transboundary air pollution for the next three years in South Asia.
French: Un des résultats importants qui s'en sont dégagés a été un plan d'application sous-régional relatif à la pollution atmosphérique transfrontière pour les trois prochaines années en Asie du Sud.
English: Amendment 188 Vittorio Agnoletto Motion for a resolution Paragraph 78 a (new) Motion for a resolution Amendment 78a. Calls on the Council, the Commission and the Member States, firstly, to strive to ensure that women are able to exercise their right to decide freely and in full knowledge of the facts about matters related to their sexuality, including their sexual and reproductive health, without being subjected to coercion, discrimination or violence; and secondly, to provide the optimum conditions for termination of pregnancy where the woman's life is in danger; Or. fr
French: Amendement 188 Vittorio Agnoletto Proposition de résolution Paragraphe 78 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 78 bis. invite le Conseil, la Commission et les États membres à œuvrer pour obtenir que les femmes puissent exercer leur droit de décider librement et en toute connaissance de cause des questions liées à leur sexualité, y compris à leur santé en matière de sexualité et de procréation, sans être soumises ni à la coercition, ni à la discrimination, ni à la violence, et les invite à garantir que les meilleures conditions sont réunies pour assurer le bon déroulement des interruptions de grossesse lorsque la vie de la mère est en danger; Or. fr
English: The medical certificate issued by the Buz|u Forensic Laboratory on 10 January 2000 noted: ''Massive eye bruise with central open wound and contusion; massive bruises on the lower lip and in the occipital area; massive headache…''; ''needs 12-14 days of treatment under medical care following the incident, unless other complications arise''.
French: Le certificat médical du laboratoire de médecine légale de Buz|u, établi le 10 janvier 2000 signale : « énorme bleu à l’œil avec blessure et contusion centrale ouverte ; énormes bleus sur la lèvre inférieure et sur la région occipitale ; mal de tête très important... » ; «a besoin immédiatement d’un traitement de 12-14 jours sous surveillance médicale à la suite de cet incident sinon son état pourrait entraîner des complications ».
English: • Selected community waste management strategies supported Several regional officials and AES partners believe there has been an improvement in the quality of information available to make informed local decisions.
French: • Appui fourni à certaines stratégies locales de gestion des déchets Plusieurs dirigeants régionaux et partenaires de la SEA voient une amélioration au plan de la qualité de l'information à consulter pour prendre localement des décisions avisées.
English: It brought together around thirty participants mainly from North-East India. Its theme was : “Living in the mountains - local cultures and innovative production strategies”.
French: Coordonnée par Mayfereen Lyngdoh Ryntathiang , membre du Bureau de l’APMM et directrice de l’ONG Voluntary Health Association of Meghalaya , ellle a réuni une trentaine de participants essentiellement du Nord Est indien, avec pour thème : « Vivre en montagne : cultures locales et stratégies innovantes de production ».
English: As projects continue to be announced, the recruiting process reaches into more distant markets.
French: À mesure que les projets continuent d’être annoncés, le recrutement se fait sur des marchés de plus en plus éloignés.
English: Smith, R.L. 1974. Greenbriers: common greenbrier; cat greenbrier.
French: Greenbriers: common greenbrier; cat greenbrier, in J.D. Gill, W.M. Healy, compilateurs, Shrubs and vines for northeastern wildlife, Gen. Tech.
English: The mandate of the Working Group was most recently extended for a period of three years by the Human Rights Council in resolution 9/14 of 24 September 2008.
French: La plus récente des prorogations du mandat du Groupe de travail est intervenue en application de la résolution 9/14 du Conseil des droits de l'homme, en date du 24 septembre 2008, pour une durée de trois ans.
English: When it is not economical to repair a pump and it“dies” , it is inevitable that a new pump will be manufactured to take its place.
French: Dans ce cas-là, la fabrication d’une pompe demande beaucoup plus d’énergie que vous ne le pensiez. Une nouvelle pompe veut dire l’extraction de minerais, la fonte et la moulage des ces derniers et le traitement des pièces par des machines.
English: The analysis begins by investigating a hypothetical OFFS-induced increase in production costs.
French: On examine d’abord l’hypothèse d’une hausse des coûts de production engendrée par la mise en oeuvre d’un PSAF.
English: Abstract: β-Galactosidase (EC 3.2.1.23) has been attached covalently to the inner surface of nylon tubing. An experimental study has been made of the flow kinetics for the hydrolysis of o-nitrophenylgalactose, the substrate concentration and flow rate being varied.
French: Nous avons rattaché de façon covalente la β-galactosidase (EC 3.2.1.23) à la surface interne d'un tube de nylon et nous avons fait une étude expérimentale de la cinétique d'écoulement lors de l'hydrolyse de l'o-nitrophénylgalactose en faisant varier la concentration du substrat et la vitesse d'écoulement.
English: Basic studies at the Academy last four school years and cadets are recruited through a public competition advertised by the Academy in accordance with the Law on the University and the Law on the Police Academy and the Statute of the Police Academy.
French: Les études de base à l'Académie durent quatre années scolaires.  Les cadets sont recrutés par concours public annoncé par l'Académie conformément à la loi sur l'université, à la loi sur l'Académie de police et aux statuts de l'Académie de police.
English: "I can’t count how many times I’ve tried to quit smoking."
French: « Je ne sais pas combien de fois j’ai essayé d’arrêter de fumer.
English: Instead of percolating slowly through the soil to reach the river cool and clean, rain water gushes directly from lawn and gutter, parking lot and roadway to the sewers and into the Don.
French: Au lieu de s'infiltrer tranquillement dans le sol par percolation pour arriver, fraîche et propre, à la rivière, l'eau de pluie jaillit directement des pelouses et des tuyaux de descente, des terrains de stationnement et des routes jusqu'aux égouts et dans la Don.
English: Our spacious and modernly furnished and equipped Barcelona Apartments provide response to your requirements, whether visiting as a tourist or on business travel.
French: Nos appartements à Barcelone sont spacieux, meublés et équipés de la façon la plus moderne. Ils apportent la réponse à vos besoins, que vous soyez en voyage touristique ou en voyage d'affaires.
English: The Hawaiian people practiced aquaculture by constructing fish pond s (see Hawaiian aquaculture ). A remarkable example from ancient Hawaii is the construction of a fish pond, dating from at least 1,000 years ago, at Alekoko.
French: L'aquaculture apparaît en Égypte et en Chine quatre mille ans avant J.-C.
English: The chaplains will provide chaplain support to brigade personnel and their families during the pre-deployment phase.
French: Les aumôniers doivent fournir des services pastoraux au personnel de la brigade et à leur famille pendant la phase préalable au déploiement.
English: It is based on the test formulated by the Federal Court of Appeal that was overturned by the Supreme Court of Canada in N.E.B. The perception of a "reasonable person" (a hypothetical member of the public) seems more appropriate, and better supported by the authorities.
French: Il est fondé sur le critère formulé par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Office national de l'énergie, infirmé par la Cour suprême du Canada. La perception de la « personne raisonnable » semble plus appropriée et mieux étayée par la doctrine et la jurisprudence.
English: Risk Factor Review (see Page 1, Box 1) 2.
French: Passer en revue les facteurs de risque (voir page 1) 2.
English: The activities are often still chosen by employees themselves and can take many forms.
French: Les activités sont souvent choisies par les employés eux-mêmes et peuvent prendre diverses formes.
English: In 2002, residents are less likely to have provided a "don't know" response (perhaps because of having the option of choosing a "the same" category in 2002).
French: En 2002, moins de répondants ont répondu « ne sait pas » (en raison peut-être de la possibilité offerte en 2002 de choisir l'option « demeurera la même »).
English: The Republic of Korea approached Canada in 2004 with a strong expression of interest in pursuing an ambitious free trade agreement.
French: En 2004, la République de Corée a exprimé au Canada son vif intérêt pour l'établissement d'un Accord de libre échange (ALE) ambitieux.
English: The agreed statement concerning Articles 7, 11 and 16 of the WPPT reads as follows:
French: La déclaration commune concernant les articles 7, 11 et 16 du WPPT est libellée de la manière suivante :
English: I therefore decree that the Great Jubilee of the Year 2000 will begin on Christmas Eve 1999, with the opening of the holy door in Saint Peter's Basilica in the Vatican, a few hours before the inaugural celebration planned for Jerusalem and Bethlehem and the opening of the holy door in each of the other Patriarchal Basilicas of Rome.
French: Je décrète donc que le grand Jubilé de l'An 2000 commencera dans la nuit de Noël 1999, par l'ouverture de la porte sainte de la basilique Saint-Pierre du Vatican, qui précédera de quelques heures la célébration inaugurale prévue à Jérusalem et à Bethléem, ainsi que l'ouverture de la porte sainte dans les autres basiliques patriarcales de Rome.
English: Given that supplies of precious metals (such as gold) are defined to be supplies of financial services (since a "financial instrument" includes a precious metal), a refiner's revenue from supplies of precious metals is excluded from the total revenue from supplies of property or services other than financial services.
French: Puisque la fourniture de métaux précieux, comme l’or, est assimilée à la fourniture d’un service financier (puisqu’un « effet financier » comprend un « métal précieux »), le revenu qu’un affineur tire de la fourniture de métaux précieux n’entre pas dans le calcul du revenu total tiré de la fourniture de biens ou de services autres que des services financiers.
English: Since the "satiety center" was ablated in operated rats, it would seem that if plasma amino acid patterns serve as a satiety signal, this signal must act in some manner other than on the ventromedial area of the hypothalamus.
French: Puisque chez les rats hyperphagiques, le centre de la satiété est supprimé, il semble que si la composition plasmatique en acides aminés constitue un signal de satiété, elle agirait ailleurs que sur les zones ventro-médiales hypothalamiques.
English: In Africa, this was particularly true for products such as cigarettes, shoes, textiles, and beer which were among the first industries to develop an export capacity (Mytelka 1984).
French: C’était particulièrement vrai en Afrique pour des produits comme les cigarettes, les chaussures, les textiles et la bière qui furent parmi les premières industries à développer une capacité d’exportation (Mytelka, 1984).
English: The murmur of the cold waters of the Valira D'Orient river remind us that, whilst adventure awaits above, below rest is the rule.
French: Le murmure des eaux froides de la rivière de Valira d’Orient rappelle qu’en attendant l’aventure, ici c’est la loi du repos.
English: The Rapid Alert System for Food and Feed is designed to protect European consumers from exactly these types of contamination.
French: Le système d'alerte rapide de l'UE pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux est justement conçu pour protéger les consommateurs européens contre ce type de contamination.
English: Table 5.9 Ocean Industry Employment, Pacific Region, 1988-2000
French: Tableau 5.9 Nombre d'emplois dans le secteur maritime, région du Pacifique, 1988-2000
English: The increased contribution of exports to GDP in developing countries from 26 per cent in 1990 to over 43 per cent in 2007 reveals the increased openness and interdependence of economies.
French: La contribution accrue des exportations à la formation du PIB dans les pays en développement, qui est passée de 26 % en 1990 à plus de 43 % en 2007, témoigne du regain d'ouverture et d'interdépendance des économies.
English: This will open B12.8, which is a list of the 60 Part 5 substances.
French: Cela ouvrira le champ B12.8, qui est une liste des 60 substances de la partie 5.
English: More information For more information, consult the following documents:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter les documents suivants :
English: Finally, in the information provided and training given to agents of the State, was emphasis laid on raising awareness of gender-specific acts of torture?
French: Enfin, Mme Gaer souhaiterait savoir si, dans le cadre de l'information fournie aux agents de l'État et de la formation qui leur est dispensée, l'accent est mis sur la sensibilisation aux actes de torture sexospécifiques.
English: Berglund T, Fredlund H, Giesecke J. Epidemiology of the reemergence of gonorrhea in Sweden.
French: Si oui, avez-vous eu plus tendance à avoir des relations sexuelles à risque sous l’emprise, comme des relations non protégées ou des partenaires multiples?
English: The new agreement will make it possible to exploit the potential of new platforms, such as mobile telephones and iPods, for the educational market.
French: Cette nouvelle entente permettra d'exploiter le potentiel des nouvelles plateformes (cellulaire, iPod) pour le marché de l'éducation.
English: For low ion charges, however, spin-changing "intercombination" transitions have a rate that renders them too slow for traditional fast-beam techniques.
French: Cependant, pour les ions faiblement chargés, les transitions « inter-système » qui impliquent un changement de spin sont trop lentes pour permettre leur mesure par des techniques conventionnelles qui utilisent les faisceaux rapides.
English: Interest Test will set out results commitments across a broad range of public policy requirements. a.
French: liens directs et indirects avec d’autres services qui peuvent être touchés par les DMPS.
English: Under Articles 10, 11, 12, and 13 DOE is mandated to work with IPGs to ensure that Nunavut’s natural resources are protected and enhanced through eﬀective co-management of land use planning, development impact reviews, water management, and other forms of support to land and resource management institutions.
French: Dans de nombreuses collectivités, des parcelles exigent un arpentage correctif; cela donnera lieu à de nouvelles descriptions des parcelles et exigera la délivrance d’autres titres pour des domaines municipaux ou des domaines à bail.
English: The direct links with other countries were much wider now, with trade reaching $1 billion in 2000, although most imports had to be dealt with through Israeli customs.
French: Les liens directs avec d'autres pays se sont beaucoup raffermis, le volume des échanges atteignant 1 milliard de dollars en 2000, quoique la plupart des importations passent par la douane israélienne.
English: O'FLAHERTY proposed inserting the phrase “in particular, taking into account his or her age or situation” after “best interest of the child” in the third sentence of paragraph 42, in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: M. O'FLAHERTY propose d'insérer les mots «compte tenu en particulier de leur âge et de leur situation» après «intérêt supérieur de l'enfant» dans la troisième phrase du paragraphe 42, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Qualitative HCV RNA testing is adequate to determine response.
French: Le test qualitatif de recherche de l'ARN du VHC peut être utilisé pour évaluer la réponse.
English: (c) Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations
French: c) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures
English: The Ministry of Housing and the Costa Rica- Canada Foundation take into account the particular circumstances of the inhabitants of the indigenous territories and apply more flexible criteria when processing requests.
French: Tenant compte des circonstances propres aux habitants des territoires autochtones, le Ministère du logement et la Fondation Costa Rica-Canada appliquent des critères assouplis selon les demandes.
English: With the rise of the emerging economies, it was expected that certain natural resources would be depleted in a relatively short time, since the world's production was organized in such a way that it could not ensure sustainable development.
French: Avec la montée des pays émergents, on s'attend à voir certaines ressources naturelles s'épuiser dans un délai relativement court, car la production mondiale est organisée de telle façon qu'elle ne peut pas garantir un développement durable.
English: J. Maltreatment and neglect (art.
French: - Fait d'inciter un mineur à commettre une infraction;
English: B.1.c The following volume discounts, represented as reduced wholesale prices for the sale of products, are available to resellers, and shall be used to determine the amount payable to Statistics Canada.
French: B.1.c Les revendeurs ont accès aux ristournes suivantes, présentées comme des prix de gros réduits; ces ristournes servent à déterminer le montant payable à Statistique Canada.
English: The appellant, Public Service Alliance of Canada ("P.S.A.C."), is the certified bargaining agent representing all employees of the Treasury Board who are members of the Educational Group.
French: L'appelante, l'Alliance de la Fonction publique du Canada (<<A.F.P.C.>>) est l'agent négociateur accrédité qui représente tous les employés du Conseil du Trésor, membres du groupe de l'enseignement.
English: In particular, unbiased information must accompany the recall or withdrawal notifications as separate, earlier information releases tend to be forgotten or misplaced.
French: En particulier, les avis de retrait ou de rappel doivent être accompagnés d'information objective, car les destinataires tendent à oublier ou à égarer les communiqués diffusés séparément.
English: Mary practises in the areas of Insolvency and Restructuring and Financial Services.
French: Mary practices in the areas of Insolvency and Restructuring and Financial Services.
English: FAO has helped many forestry schools to develop new curricula, improve infrastructure and train teachers.
French: La FAO a aidé de nombreuses écoles forestières à mettre au point de nouveaux programmes d'étude, à améliorer leurs infrastructures et à former des enseignants.
English: As a consultant, I know that one has to demonstrate responsibility when encouraging people to set up their own businesses.
French: En tant que consultant, je sais qu’il faut faire preuve de responsabilité lorsque l’on encourage des gens à créer leur entreprise.
English: Canada Pension Plan (CPP) - Appealing a Decision to a Review Tribunal  8.
French: Programme des aliments de Santé Canada - Participation du public et consultations  29.
English: This acknowledgment in today's debate also shows that every attempt to play industrial policy off against SME policy is wrong, harmful and contradicts reality.
French: Cette reconnaissance dans le débat d’aujourd’hui montre aussi que toute tentative pour faire jouer la politique industrielle contre les PME est dangereuse, n’a pas de sens et contredit la réalité.
English: Security-related closures can severely restrict entry to and exit from these areas, even for persons possessing valid entry and exit permits.
French: La fermeture de certains secteurs pour des raisons de sécurité risque de limiter considérablement l'entrée et la sortie des voyageurs dans ces secteurs, même pour ceux qui possèdent des permis d'entrée et de sortie valides.
English: To address these challenges it is important to act on both the causes and consequences of the unequal sharing of responsibilities between women and men.
French: Pour relever ces défis, il importe de s'attaquer à la fois aux causes et aux conséquences du partage inégal des responsabilités entre les hommes et les femmes.
English: Active membership of both the Part III and Part VIII Technical Committees includes representatives from operators of airports (such as Aéroports de Montréal, Airport Management Conference of Ontario, Canadian Airports Council, and Edmonton Regional Airports Authority), aeronautical associations (such as Air Transport Association of Canada, Alberta Aviation Council, Association des Gens de l'Air du Québec, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Business Aviation Association, Canadian Owners and Pilots Association, NAV CANADA, and Northern Air Transport Association), public interest organizations (such as the Advisory Committee on Accessible Transportation, Air Passenger Safety Group, and Canadian Association of Fire Chiefs), representatives of provincial and municipal governments, organizations of industry employees (such as Air Line Pilots Association, Canadian Air Traffic Control Association, Canadian Union of Public Employees (CUPE), International Association of Fire Fighters, and Union of Canadian Transport Employees) and federal government departments.
French: Les comités techniques de la Partie III et de la Partie VIII sont composés de représentants des exploitants d'aéroport (comme Aéroports de Montréal, Airport Management Conference of Ontario, Conseil des aéroports du Canada et l'autorité des aéroports régionaux d'Edmonton), d'associations aéronautiques (comme l'Association du transport aérien du Canada, l'Alberta Aviation Council, l'Association des Gens de l'Air du Québec, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Owners and Pilots Association, NAV CANADA et la Northern Air Transport Association), d'organisations d'intérêt public (comme le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Air Passenger Safety Group et l'Association canadienne des chefs de pompiers), des représentants des gouvernements provinciaux et municipaux, des organisations d'employés de l'industrie (comme l'Air Line Pilots Association, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), l'Association internationale des pompiers et l'Union canadienne des employés des transports) et de ministères du gouvernement fédéral.
English: • All expert witness reports on Minister of HRDC and Attorney General of Canada court cases were submitted on time.
French: • Tous les rapports des témoins experts sur les instances devant les tribunaux de la ministre de DRHC et du Procureur général du Canada ont été déposés en temps voulu.
English: Department of Public Works and Government Services Act Clause 309:
French: Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Article 309 :
English: The meeting provided the countries with the very much needed practical solutions to reaching the project objectives.
French: La réunion a permis de présenter aux pays les solutions pratiques tant nécessaires pour atteindre les objectifs du projet.