ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected additional requirements are mainly attributable to the provision of general temporary assistance ($988,800) for nine positions (3 P-3, 3 P-2 and 3 General Service (Other level)) for 12 months for the Registries of the three duty stations; non-staff compensation in 2009 for three ad litem judges who would receive salary and allowances equivalent to the D-2 level ($510,700); and the provision of honorariums for the services of the members of the United Nations Administrative Tribunal during 2008 ($135,000), as well as other costs relating to the ad litem judges and newly established positions under general operating expenses ($217,600), furniture and equipment ($76,800) and supplies and materials ($9,600).
French: Les dépenses supplémentaires projetées sont essentiellement imputables au recrutement de personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) (988 800 dollars) sur neuf postes [3 P-3, 3 P-2 et 3 agents des services généraux (autres classes)] pour une période de 12 mois dans les greffes des trois sièges du Tribunal; à la rémunération en 2009 de trois juges ad litem qui recevraient un salaire et des indemnités équivalent à la classe D-2 (510 700 dollars); et au versement d'honoraires aux membres du Tribunal administratif en 2008 (135 000 dollars), ainsi qu'aux autres dépenses afférentes aux juges ad litem et aux postes nouvellement créés dans le cadre des frais généraux de fonctionnement (217 600 dollars), du mobilier et du matériel (76 800 dollars) et des fourniture et accessoires (9 600 dollars).
English: The lower portion of crop should also be examined regularly for thrips or signs of feeding.
French: Il faut examiner la partie inférieure des plants régulièrement pour y déceler la présence des thrips ou des signes qu’ils s’y alimentent.
English: Combat Hammer 2006 50th Anniversary Day Celebrations 50th Anniversary Mess Dinner Air Show 2004 Maple Flag XXXIX Maple Flag XXXVIII Maple Flag XXXVII Task Force Aviano Location: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Combat Hammer 2006 » Photo Combat Hammer 2006 Cpl. Mark Campion, an Aviation Systems Technician with 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) performs maintenance on the arresting gear of a CF-18 Hornet.
French: Combat Hammer 2006 Les célébrations du 50ieme Anniversaire Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire Spectacle aérien de 2004 L'Exercise Maple Flag XXXIX L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag Force opérationnelle à Aviano Location:
English: SaskTel will provide competitive long distance and data services in British Columbia upon completion of its acquisition of RSL COM Canada.
French: SaskTel offrira des services interurbains et de données concurrentiels en Colombie-Britannique dès l'achèvement de son entente d'acquisition de RSL COM Canada.
English: Maybe you've even helped a friend to quit.
French: Vous avez peut-être même aidé un ami à arrêter de fumer.
English: Trade among developing countries has equally intensified since the 1990s.
French: Depuis les années 90, on observe également une intensification des échanges entre les pays en développement.
English: The EU has established a target for increasing the total number of graduates in mathematics, science and technology – by at least 15 % by 2010 – while at the same time improving the gender balance among them.
French: L’UE s’est fixé comme objectif d’accroître le nombre total des diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie d’au moins 15 % d’ici à 2010, tout en améliorant l’équilibre entre les femmes et les hommes dans ces matières.
English: The syrup is mainly produced in Restigouche, York, Madawaska, Carleton and Albert counties.
French: Le Nouveau-Brunswick occupe le troisième rang des provinces productrices avec une production de 1 238 TM d’une valeur de 8,9 millions de dollars.
English: I look forward to working with CPA members and stakeholders to help ensure that Canada continues to have a world-class payments system."
French: Je suis heureuse de joindre mes efforts à ceux des membres de l'ACP et de ses partenaires pour faire en sorte que le Canada continue d'être doté d'un système de classe internationale.
English: The claimant appealed from that decision to a Board of Referees, and the Board allowed the appeal.
French: Le prestataire en appela de cette décision devant un conseil arbitral qui accueillit l'appel.
English: What about the right of appeal?
French: Qu'est-il advenu des voies de recours?
English: It was also felt that a separation of the line authority for women and male offenders would undermine the regional structure and tend to marginalize the women offender facilities.
French: Jusqu’à présent, cet examen n’a révélé aucun cas où des membres masculins du personnel auraient participé ou assisté à des fouilles à nu pratiquées sur des délinquantes.
English: If discrimination has occurred in the framework of labour relationship, the person may address the State Labour Inspection which could impose a fine.
French: Si la discrimination est survenue dans le cadre d'une relation de travail, la personne peut s'adresser à l'Inspection du travail de l'Etat, laquelle pourrait imposer une amende.
English: Egypt had done a great deal for Sudanese refugees, notably by granting them the four freedoms.
French: L'Égypte a déployé des efforts considérables en faveur des réfugiés soudanais, notamment en leur offrant les « quatre libertés ».
English: Leather is also made from a hide or skin which has been plit into layers or segmented either before or after tanning, but if the tanned hide or skin is disintegrated mechanically and/or chemically into fibrous particles, small pieces or powders and then, with or without the combination of a binding agent, is made into sheets or other forms, such sheets or forms are not leather.
French: Le cuir est également provenir d'un cuir ou de peau qui a été Plit en couches ou en morceaux soit avant ou après tannage, mais si la peau tannée ou la peau est désintégrée mécaniquement et / ou chimique en particules fibreuses, petits morceaux ou en poudre, puis, avec ou sans la combinaison d'un liant, est sous forme de feuilles ou d'autres formes, ces feuilles ou des formulaires ne sont pas en cuir.
English: In fact, the Commission guidelines state that the farmers who introduce a new production type should bear this responsibility.
French: En fait, les lignes directrices de la Commission prévoient que les agriculteurs qui introduisent un nouveau type de production doivent en assumer la responsabilité.
English: However, I believe that, at this stage, we must aim to settle a limited number of issues, which are nonetheless important to the smooth functioning of the Union, such as the creation of the position of Minister of Foreign Affairs and President of the Union, a reduction in the number of Commissioners, an increase in the responsibilities of the European Parliament, a reduction to the minimum in the need for unanimity in the method for passing decisions in the Council, the legal personality of the European Union, the abolition of the system of three pillars and strengthening the institution of reinforced cooperation between the Member States and wherever else it is considered necessary to efficient functioning.
French: Ainsi en va-t-il de la création de la fonction de ministre des affaires étrangères et de président de l'Union, de la réduction du nombre de commissaires, de l'accroissement des responsabilités du Parlement européen. On pourrait aussi évoquer une réduction maximale du principe d'unanimité dans la prise de décision au Conseil, la personnalité juridique de l'Union européenne, l'abolition du système de trois piliers et le renforcement de la coopération renforcée entre les États membres et chaque fois que cela apparaît nécessaire au fonctionnement efficace.
English: It was not possible for the Group to obtain information on the management of revenue from this sector, which is the source of the country's leading export (1,569 billion CFA francs in 2006) and accounts for 17 per cent of the gross domestic product.
French: Il n'a pas été possible au Groupe de se procurer les informations sur la gestion des revenus de ce secteur qui occupe le premier rang des exportations ivoiriennes (1 569 milliards FCFA en 2006) et qui contribue à hauteur de 17 % dans le PIB national.
English: Two-thirds (65%) report that they are more concerned about possible global problems with the atmosphere resulting from air pollution; one-quarter (23%) are more concerned about the air pollution in their community.
French: Deux tiers d'entre eux (65 %) rapportent qu'ils sont davantage préoccupés par les problèmes atmosphériques possibles d'envergure planétaires résultant de la pollution de l'air; un quart (23 %) sont davantage préoccupés par la pollution de l'air dans leur collectivité.
English: Our thanks go to the United Nations, which worked hard to make those elections possible.
French: Nous remercions l'ONU, qui a œuvré sans relâche pour rendre ces élections possibles.
English: This tragic situation is only being further exacerbated as the international community continues to stand idly by while the Israeli occupying forces continue to wreak devastation and destruction against the Palestinian people.
French: Cette situation tragique ne fait que s'exacerber, à mesure que la communauté internationale continue d'y assister inactive, tandis que les forces d'occupation israéliennes continuent de semer la ruine et la destruction parmi le peuple palestinien.
English: OIOS issued a report (A/55/469) in response to General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999 on the rules and procedures to be applied for the investigation functions performed by OIOS.
French: Conformément à la résolution 54/244 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a présenté un rapport (A/55/469) sur les règles et procédures régissant les fonctions d'investigation du BSCI.
English: The NRCC has created a bookmark to help remind its employees of the URL address of its writing tool box, which was designed to help them use their second official language.
French: Le CNRC a donc créé un signet destiné à rappeler à ses employés l’adresse URL de sa boîte à outils de rédaction, conçue pour les assister dans l’utilisation de leur langue seconde.
English: Thinking of foreign affairs, I include issues as diverse as resolving the Canada-US softwood lumber dispute, defending Canada’s Arctic sovereignty, and re-committing to the United Nations mission in Afghanistan.
French: Je parle ici, bien entendu, de questions aussi variées que l’entente sur le bois d’œuvre entre le Canada et les États-Unis, la défense de notre souveraineté dans l’Arctique et la prolongation de notre participation à la mission des Nations Unies en Afghanistan.
English: [25] For the above reasons, I find there has been no violation of the merit principle in the appointments resulting from this competition.
French: [25] Pour ces motifs, je conclus qu'il n'y a eu aucune violation du principe du mérite dans les nominations qui ont fait suite au concours.
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Le temps de réponse du système doit être ≤ 10 s et le temps de montée ≤ 2,5 s conformément aux dispositions du paragraphe 9.3.1.7 pour tous les constituants réglementés (CO, NOx, HC ou HCNM) et toutes les gammes utilisées.
English: I hope that the various mechanisms that are in place will reduce the deleterious effects these tensions have had on the prospects for peace, stability and prosperity for Guinea-Bissau and the other countries of the subregion.
French: J'espère que les différents dispositifs en place permettront d'atténuer les effets nocifs que ces tensions ont eu sur la paix, la stabilité et la prospérité de la Guinée-Bissau et des autres pays de cette sous-région.
English: During the period under review, no new cases were transmitted by the Working Group to the Government of Burundi.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement burundais.
English: Front disc/rear drum brakes with ABS, standard on front wheel drive Sport and North Edition, and four wheel disc brakes standard on all Limited and four-wheel-drive Sport and North Edition include anti-lock (ABS) to help the driver maintain steering control during emergency braking.
French: Les freins à disque aux quatre roues, de série sur tous les modèles Limited et les modèles à quatre roues motrices Sport et North Edition sont dotés du système d'antiblocage afin d'aider le conducteur à garder le contrôle de la direction lors des freinages d'urgence. Sur les modèles 4RM, des freins antiblocage tout-terrain contribuent à améliorer le freinage sur les surfaces instables comme la terre meuble, le gravier, le sable et la boue.
English: 28 And it came to pass that I, Nephi, beheld the pointers which were in the ball, that they did work according to the a faith and diligence and heed which we did give unto them.
French: 28 Et il arriva que moi, Néphi, je vis les aiguilles qui étaient dans la boule, qu'elles marchaient selon la a foi , et la diligence, et l'attention que nous leur accordions.
English: • Number of requests for appointment of WIPO arbitrators and mediators.
French: Objectif : renforcer la protection de la propriété intellectuelle grâce au règlement des litiges de propriété intellectuelle par l’arbitrage et la médiation.
English: Upon hitting the ground we worked tirelessly to ensure an effective command handover took place for Task Force Aegis (TFA).
French: Dès notre arrivée, nous avons travaillé sans relâche afin d’assurer une passation des pouvoirs efficace pour la Force opérationnelle Aegis (FOA).
English: CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads;
French: 20 ppm et la concentration en CO2 ne dépasse pas 3 000 ppm selon des mesures prises au niveau de la tête des poulets;
English: Ms. MUTITI (Zambia) said that her delegation was in favour of enhanced integration of security activities in the Office's programme budget.
French: Mme Mutiti (Zambie) signale que sa délégation est favorable à l'intégration accrue des activités de sécurité dans le budget programme de l'Office.
English: Both chambers of Parliament had subscribed to that recommendation.
French: Les deux Chambres du Parlement ont suivi cette recommandation.
English: Conference / Meeting attended as a Speaker September 12, 2001 Bratislava Meeting with the Slovak Institute of Medical Ethics and Bioethics Matthew Furgiuele: "Ethics in CIHR and the Possibility of International Collaboration" September 13, 2001 Bratislava Meeting with the Slovak Parliamentary Health Care Committee Matthew Furgiuele:
French: Conférencier(ère) à une conférence ou à une réunion 12 septembre 2001 Bratislave Rencontre avec « Slovak Institute of Medical Ethics and Bioethics » Matthew Furgiuele : « Ethics in CIHR and the Possibility of International Collaboration » 13 septembre 2001 Bratislave Rencontre avec « Slovak Parliamentary Health Care Committee » Matthew Furgiuele : « Health Research and Ethics in Canada » 14 septembre 2001 Bratislave Rencontre avec « Slovak Ministry of Health, Research section » Matthew Furgiuele : « Health Research and Ethics in Canada:
English: Does the child(ren) listed below reside with you all of the time? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If no, see "Shared eligibility" on page 2 of the attached information sheet.
French: Est-ce que l'enfant ou les enfants énumérés ci-dessous habitent avec vous en tout temps? Si non, lisez la section intitulée « Admissibilité partagée », à la page 2 du feuillet de renseignements ci-joint.
English: The price of Brent crude rose above $24 a barrel in the first half of March 2002 for the first time since the events of 11 September.  This reflects the discipline of OPEC member countries in adhering to their agreed cuts in production as well as expectations of a strengthening of world output growth in the second half of 2002.
French: Pour la première fois depuis les événements du 11 septembre, le prix du baril de Brent a dépassé les 24 dollars au cours de la première quinzaine de mars 2002, ce qui montre que les pays de l'OPEP, faisant preuve d'esprit de discipline, ont réduit leur production, comme ils en étaient convenus, et que l'on s'attend à un raffermissement de la croissance de la production mondiale dans la seconde moitié de l'année.
English: In my view, their efforts will contribute to the reconstruction of their devastated country in no smaller measure than the attempts being made by the men engaged in the political negotiations in Naivasha and Abuja.
French: À mon sens, leurs efforts contribueront à la reconstruction de leur pays dévasté tout autant que les tentatives actuelles des hommes qui prennent part aux négociations politiques à Naivasha et à Abuja.
English: Parliament considers this an essential aspect of the budget to be agreed upon; it reiterated its conviction that European citizens must be adequately informed of the work carried out by their elected representatives as well as the political and legislative role of Parliament. To that end, it will monitor the financing of three major information-related projects directed towards citizens, i.e. the visitors centre, the audiovisual centre and the web-TV project.
French: des défis liés au fait que 2009 sera une année d'élections européennes: le Parlement y voit un aspect essentiel du budget à établir et réaffirme sa conviction que les citoyens européens doivent être convenablement informés du travail effectué par leurs représentants élus ainsi que du rôle politique et législatif du Parlement; à cet effet, il entend suivre de près le financement de trois grands projets d'information visant les citoyens, à savoir le centre des visiteurs, le centre audiovisuel et le projet web-TV;
English: Only in Bora Bora, very expensive activity althought the view is breathtaking.
French: Uniquement à Tahiti, Bora Bora et Rangiroa, prestation onéreuse, mais la vue est imprenable.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Schedule CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE RR-2007-001 April 25, 2007 Tribunal issues notice of expiry review.
French: ◦ Divulgation proactive CALENDRIER DE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD RR-2007-001 Le 25 avril 2007 Le Tribunal distribue l'avis du réexamen relatif à l'expiration.
English: The economy had been performing relatively well until the outbreak of violence.
French: L'économie s'était relativement bien comportée jusqu'au déclenchement des violences.
English: However, the mining of the railway line that runs from Fushë Kosovë/Kosovo Polje to Mitrovicë/Mitrovica, the stoning of a bus carrying Kosovo Serbs to Shtërpcë/Štrpce in December and a roadblock in November which detained a bus carrying Kosovo Serbs show that further progress is needed.
French: Toutefois, le minage de la ligne de chemin de fer qui relie Fushë Kosovë/Kosovo Polje à Mitrovicë/Mitrovica, le jet de pierres sur un autocar transportant des Serbes du Kosovo à Shtërpcë/Štrpce en décembre et la construction d'un barrage routier en novembre, où un autocar transportant des Serbes du Kosovo a été retenu, montrent qu'il reste des progrès à accomplir.
English: Initiate flexible reporting procedures and timeframes where appropriate. Data collection and reporting is a time consuming, yet important performance measurement activity.
French: Mettre en place des procédures et des échéanciers d'établissement de rapport souples, le cas échéant La collecte et l'établissement de rapport de données demandent beaucoup de temps et il s'agit d'une activité importante liée à la mesure du rendement.
English: He emphasized the importance of meeting the goals of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS; agreements on what needed to be done; and the clear consensus and guidance provided by the new Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité de remplir les objectifs adoptés par l'Assemblée générale à l'occasion de sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, les mesures à prendre en concertation et le consensus et les orientations précis figurant dans le nouveau document intitulé « Cadre pour la protection, les soins et le soutien aux orphelins et enfants vulnérables vivant avec le VIH et le sida ».
English: But I think there are improvisers capable of innovating.
French: Mais je pense qu’il y a des improvisateurs capables d’innover.
English: (d) Potential for long-range environmental transport:  (i) Levels of 0.9 and 3.02 ng/g of endosulfan in the blubber of elephant seals in the Antarctic provide evidence of potential concern for endosulfan found in areas distant from its sources of release but the toxicological significance is not known.
French: Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement : Les concentrations de 0,9 et 3,02 ng/g d'endosulfan relevées dans la graisse d'éléphants de mer dans l'Antarctique loin des sources de rejet sont potentiellement préoccupantes, mais l'importance toxicologique de ces données n'est pas claire.
English: Pascale Bastin is a Director with Galilei.
French: Pascale Bastin est Directeur chez Galilei.
English: The value of copper production increased only slightly in 2007 to $4.5 billion.
French: La valeur de la production de cuivre n’a augmenté qu’un peu en 2007 pour totaliser 4,5 G$.
English: The delegation of Morocco withdrew.
French: La délégation marocaine se retire.
English: They should determine which company contributes specific ideas or technologies, specify the permitted use of those ideas or technologies and where the ownership for new technologies will reside.
French: Elle doit déterminer quelle entreprise fournit des idées ou technologies particulières, délimiter l'utilisation de ces idées ou technologies et convenir de la propriété des nouvelles technologies.
English: (c) The memoranda, report, correspondence and meetings concerning the planning and preparations for the invasion of Norway to obtain bases to improve Germany's strategic and operational position, from October 1939 to January 1940;
French: 3) Les mémoires, le rapport, la correspondance et les réunions, d'octobre 1939 à janvier 1940, concernant la conception et les préparatifs de l'invasion de la Norvège afin d'obtenir des bases pour améliorer la position stratégique et opérationnelle de l'Allemagne;
English: The Chemical Substances Web site provides you with different ways to find information.
French: Le site Web des substances chimiques vous offre différents moyens de trouver votre information.
English: It shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the Appendix 1 of the 1997 Agreement (ECE/RCTE/CONF/4).
French: Il est composé de représentants de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1997 (ECE/RCTE/CONF/4).
English: Treatment continued during gestation until day 20, when rats were sacrificed and live and dead fetuses as well as resorptions were noted.
French: Le traitement a continué pendant la gestation jusqu'au jour 20, où on a sacrifié les rats et noté le nombre de foetus vivants et morts, de même que le nombre de résorptions foetales.
English: In paragraph 85 of the report, UNITAR agreed with the Board's recommendation that it optimize more proactively the use of resources by cooperating further with other United Nations entities, particularly those engaged in training and research, including online learning.
French: Au paragraphe 85 du rapport, l'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il exploite plus activement les ressources disponibles en coopérant de façon plus étroite avec d'autres entités des Nations Unies, en particulier celles qui s'occupent de formation et de recherche, y compris les programmes d'apprentissage en ligne.