ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 It has been explained in that regard that after an initial disagreement between the operators and the Lithuanian authorities concerning the financing of the costs of such investment the legislature amended Article 65(4) of the Law on electronic communications with effect from 1 September 2007, so as to provide that from now on operators are to provide the information at issue free of charge to the Joint Emergency Services Centre and that the costs of acquiring, installing, adapting, refurbishing and operating the equipment necessary for that purpose are to be reimbursed from public funds.
French: 44 Il a été exposé à cet égard que, après un désaccord initial entre ces exploitants et les autorités lituaniennes au sujet de la prise en charge des coûts correspondant à ces investissements, le législateur a modifié l’article 65, paragraphe 4, de la loi sur les communications électroniques, avec effet au 1er septembre 2007, lequel prévoit désormais que les exploitants fournissent gratuitement les informations en cause au centre commun des services d’urgence et que les frais d’acquisition, d’installation ou d’adaptation, de rénovation et de fonctionnement des équipements nécessaires à cette fin sont remboursés au moyen de fonds publics.
English: Membership of the Committee against Torture in 2009
French: COMPOSITION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN 2009
English: • a series of workshops on dating violence which discussed the dynamics of violent relationships and explored the barriers to providing appropriate and effective responses by organizations, communities, and society as a whole.
French: • une série d'ateliers sur la violence dans les fréquentations, dans le cadre desquels ont été examinés la dynamique de la violence et les obstacles qui entravent l'intervention adaptée et efficace des organisations, des collectivités et de la société tout entière.
English: Our room was on the street, so it was sometimes noisy, but never a major problem.
French: Personnel de service pas à la hauteur (table non préparées, propreté moyenne ....).
English: Royalty Payments ¶ 22.
French: Redevances 22.
English: He had not been automatically exempted when he identified himself as a diplomat because airport officials were aware that some terrorists had, in the past, used fake diplomatic passports.
French: Il n'avait pas été automatiquement exempté après avoir indiqué son statut de diplomate car les fonctionnaires de l'aéroport étaient prévenus que certains terroristes avaient précédemment utilisé de faux passeports diplomatiques.
English: The study to which I just referred counted 120 plant species, 70 species of vertebrates and 160 species of invertebrates in traditional olive groves in the province of Cordoba in Andalusia.
French: L'étude qui nous a servi de référence recense 120 espèces végétales, 70 espèces de vertébrés et 160 espèces d'invertébrés dans les oliveraies traditionnelles de la province de Cordoue, en Andalousie.
English: 19 • CAR procedures
French: • Procédures relatives aux DMC
English: The recently reformulated article 70 states that at the initiative of any member of parliament, the chambers may request the ministers of State for oral or written information for legislative purposes or purposes of inspection or oversight, and propose investigation of matters of national interest.
French: L'interpellation est une procédure parlementaire qui permet, par un débat public au sein de l'une ou l'autre des chambres, d'appeler l'attention des représentants de l'exécutif et de les amener à revoir leur action dans des domaines déterminés ainsi que d'adopter une motion de censure par un vote à la majorité absolue des membres présents (art. 70, premier paragraphe).
English: Location and Accomodation Out-of-town candidates will be accommodated on base in transient quarters either B79 or B65, which are close to all 17 Wing facilities (see map).
French: Vivres et Logement Les participants qui viennent de l'extérieur de la ville seront logés à la base, dans des logements pour le personnel de passage (B79 ou B65) qui sont très près de toutes les installations de la 17e escadre (voir carte).
English: With a budgetary surplus of $6.1 billion and a requirement of $3.3 billion from non-budgetary transactions, there was a net financial source of $2.8 billion in the first eight months of 2006–07 compared to a net financial requirement of $1.4 billion in the same period of 2005–06.
French: Considérant un excédent budgétaire de 6,1 milliards de dollars et des besoins de 3,3 milliards au titre des opérations non budgétaires, les huit premiers mois de 2006-2007 se sont soldés par des ressources financières nettes de 2,8 milliards de dollars, comparativement à des besoins nets de 1,4 milliard au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: The number of basic service subscribers increased very slightly, to 6,625,164 in 2004 compared with 6,581,282 in 2003.
French: Cette croissance s’apparente de très près à la hausse annuelle moyenne des revenus de 9,6 p.
English: 13 And the name of the second river was called Gihon; the same that compasseth the whole land of a Ethiopia .
French: 13 Et le nom du second fleuve est Guihon; c'est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
English: Much had happened since then.
French: Depuis lors, la situation a évolué sensiblement.
English: As early as 1937, the Belgian colonial authorities established an integral reserve in a portion of this territory.
French: Déjà, en 1937, l'autorité coloniale belge avait fait une réserve intégrale d'une partie de ce territoire.
English: At risk payments can be earned regardless of an individual’s position in the salary range, however, the ongoing objectives must be successfully met in order to be eligible.
French: Il peut être versé indépendamment de l’échelon salarial s’appliquant au titulaire, lequel doit toutefois avoir atteint ses objectifs continus pour y être admissible.
English: Budget 2005 committed an additional $1.75 billion and confirmed the allocation of Petrocan proceeds of $0.75 billion (as announced in 2004), bringing the Government's current commitment to climate change to $6.2 billion.
French: Le budget de 2005 a octroyé 1,75 G$ additionnel et a réitéré l'engagement du Gouvernement en matière de changement climatique totalise 6,2 milliards de dollars.
English: On a direct convoy route from Europe to the North American continent, Cape Spear took on a whole new significance.
French: Situé directement sur l'itinéraire des convois reliant l'Europe à l'Amérique du Nord, le cap a pris soudain une importance stratégique.
English: The dependence on temperature of the acid dissociation constants in water for a range of carboxylic acids has been fitted to the Gurney equation using a modified Gauss–Newton method.
French: On a introduit, dans l'équation de Gurney en utilisant une méthode de Newton–Gauss modifiée, l'effet de la température sur les constantes de dissociation dans l'eau d'une série d'acides carboxyliques.
English: Noting with appreciation that El Salvador had responded to the Committee's request at its thirty-eighth meeting, recorded in recommendation 38/14, to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation for its deviation from the Protocol's consumption control measures for the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) in 2006 and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance,
French: Notant avec satisfaction qu'El Salvador avait répondu à la demande du Comité à sa trente-huitième réunion, consignée dans la recommandation 38/14, de fournir au Secrétariat dès que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, des explications sur son écart par rapport aux mesures de réglementation relatives à la consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) prévues par le Protocole en 2006 et, le cas échéant, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son prompt retour à une situation de respect,
English: The connection between reproductive rights and family law is obvious: parenthood is essentially the direct result of the exercise by citizens of their reproductive rights.
French: Le lien entre les droits en matière de procréation et le droit familial est manifeste : la maternité et la paternité sont la conséquence directe de l'exercice des droits en matière de procréation des citoyens.
English: Development and transfer of technologies (decision4/CP.4 and 9/CP.5)
French: Mise au point et transfert de technologies (décisions 4/CP.4 et 9/CP.5)
English: Established Percentage of public that perceive the CRA as being committed to SD Results: 53% for 2006-2007 Zero of one activity completed; one in progress
French: Établie Pourcentage du public qui perçoit Zéro activité sur une terminée; une en cours l’ARC comme engagée à envers le DD Résultats : 53 % en 2006-2007
English: • Loran-Chyperbolic radio navigation system that is used to identify vessel position on both the east and west coasts and on the Great Lakes, for use with Loran-C receivers and specialized nautical charts.
French: • Système de radionavigation hyperbolique Loran C Utilisé pour déterminer la position d'un navire sur les côtes est et ouest et sur les Grands Lacs; doit être utilisé à l'aide de récepteurs Loran C et de cartes marines spécialisées.
English: Since stable relations across the Taiwan Strait are critical to the enduring peace, prosperity and security of the Asia-Pacific region, the United Nations has a responsibility to address this situation.
French: Comme la stabilité des relations de part et d'autre du détroit de Taiwan revêt une importance cruciale pour la paix, la prospérité et la sécurité durables dans la région de l'Asie et Pacifique, l'ONU a le devoir de s'occuper de cette situation.
English: The Delegation of the United States of America believed that it would not be helpful at this time for the Committee to undertake a focused discussion of the treatment of foreign rights holders/beneficiaries.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique estime qu’il ne serait pas utile à ce stade que le comité engage un débat ciblé sur le traitement des titulaires et bénéficiaires étrangers de droits.
English: However, the latter retains the ultimate authority as to how to dispose of such information.
French: C'est toutefois le Conseil qui décidera en dernier ressort de l'usage à faire de ces informations.
English: • remeasuring client satisfaction regularly to determine trends and the effectiveness of improvements that have been implemented.
French: • l'analyse à intervalles réguliers de la satisfaction des clients, dans le but de relever les tendances et de déterminer l'efficacité des améliorations qui ont été apportées.
English: Possible over-contribution of $2,000 as of 18 years of age.
French: Contribution excédentaire de 2 000 $ possible à l'âge de 18 ans.
English: Recent World Bank estimates, based on current trends, show that by 2008, the number of people living on less than a dollar a day would remain stable at about 1.2 billion.
French: Selon des estimations récentes de la Banque mondiale, si  les tendances actuelles se maintenaient, le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour devrait se stabiliser autour de 1,2 milliard d'ici 2008.
English: A community-based effort was used to clean up and restore habitat in and around a once productive and aesthetic brook trout stream.
French: Des efforts collectifs ont permis d'assainir et de restaurer l'habitat dans un ruisseau autrefois productif qui abritait l'omble de fontaine, et aux environs de ce ruisseau.
English: Therefore, only in the latter, for which the use of military force is required, is the existence of a UN Security Council resolution considered necessary.
French: Ainsi, ce n' est que pour ces dernières, pour lesquelles l' usage de la force militaire est requis, que l' existence d' une résolution du conseil de sécurité des Nations unies est jugée nécessaire.
English: done in Paris on 29 July 1960 (in force since 1968)
French: DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE
English: User statistics show that the monthly average number of page views grew from 334,613 in 2004 to 504,831 in 2005.
French: Les statistiques relatives aux usagers montrent que le nombre moyen de consultations par mois est passé de 334 163 en 2004 à 504 831 en 2005.
English: I know it is in full sympathy with the views of this Parliament but it sees the draft document as a realistic or pragmatic acknowledgement of what is politically attainable at this stage.
French: Bien qu'éprouvant une profonde sympathie envers les opinions de l'Assemblée, elle considère que ce document offre une vision pragmatique et réaliste de ce qui est faisable au stade actuel sur le plan politique.
English: The Committee asks that the Government comment on these observations and indicate what measures have been taken to remedy the problems.
French: généralement, les établissements qui accueillent des adultes mentalement attardés ou perturbés occupent de vieux bâtiments – fermes, monastères, casernes – totalement inadaptés aux besoins de ces personnes.
English: Contacts for approvals and permits If the shoreline stabilization work… Your first contact should be: ▪ Includes construction of structures or placement of materials below the high-water level ▪ Fisheries and Oceans Canada - Habitat Management ▪ Includes construction of structures or placement of materials above the high-water level on private or crown lands ▪ Approval from Fisheries and Oceans Canada is not necessary.
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si les travaux de stabilisation des rives… Le premier organisme à contacter est… ▪ comprennent la construction de structures ou l’installation de matériaux sous la laisse de crue Pêches et Océans Canada – Gestion de l’habitat ▪ comprennent la construction de structures ou l’installation de matériaux au-dessus de la laisse de crue sur des terres domaniales ou un terrain privé L’approbation de Pêches et Océans Canada n’est pas nécessaire. Suivez les pratiques écologiques décrites dans le présent feuillet d’information.
English: As you will be aware, the use of satellite navigation systems was promoted by the European Parliament last month and supported by the Commission.
French: Comme vous le savez certainement, l’utilisation de systèmes de navigation par satellite a été encouragée par le Parlement européen le mois dernier et soutenue par la Commission.
English: Key Result Commitments Innovation: Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors
French: Les activités menées afin de réaliser les quatre autres objectifs stratégiques d’Industrie Canada contribueront également à créer une économie et une société novatrices.
English: Abstract: after a recall of the rule of protection of software by the right of intellectual property, one will briefly comment on the originality of the "libre" licences from the juridical point of view.
French: Résumé : Après un rappel du régime de protection des logiciels par le droit de la propriété intellectuelle il s'agit d'un bref aperçu de l'originalité des licences "libres" d'un point de vue juridique.
English: (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.)
French: Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.
English: Most of the advertising about “historic sites” and “miracles of nature” are a kind of make belief.
French: La plage suggère la tranquillité pour les parents comme pour les enfants qui pourront construire leurs châteaux de sable.
English: I was torn between whether to vote for or against.
French: J'étais divisée, je ne savais pas si je devais voter pour ou contre.
English: The Agreement may be executed in counterparts.
French: Le présent consentement peut être signé en plusieurs exemplaires.
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that she could agree with the content but not the form of the text.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) déclare que cet amendement vise simplement à améliorer la formulation du texte LE PRÉSIDENT.
English: In this respect, it was agreed that all members should give the chair special recognition at events organized by them.
French: À cet égard, tous les membres devraient souligner le rôle de la présidence dans le cadre des manifestations qu'ils organisent.
English: "These projects demonstrate the Government of Canada’s commitment to supporting communities affected by natural disasters," said Mr. Harvey.
French: « La réalisation de ces travaux démontre l’engagement du gouvernement du Canada à soutenir les communautés affectées par les sinistres naturels > , a affirmé le député Harvey.
English: Are the staffing values applicable in assignments/secondments?
French: Les valeurs de dotation s’appliquent-elles dans le cas d’une affection ou d’un détachement?
English: In recent years, Member States had signed and ratified several human rights instruments dealing with penal issues.
French: Ces dernières années, les États Membres ont signé et ratifié plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme traitant de questions pénales.
English: The incumbent of the post will respond to Mission management requests, including about Department policies, procedures, good practices and lessons learned from other United Nations peacekeeping operations, by conducting good practices surveys of the Mission experience; directly contacting other Best Practices Officers, via e-mails and teleconferences; and undertaking research on standing departmental policies and procedures using the best practices network of the Peacekeeping Best Practices Section.
French: Le titulaire du poste répondra aux demandes des responsables de la Mission, portant notamment sur les règles et procédures et les pratiques optimales du Département et sur les enseignements tirés d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en réalisant des enquêtes sur les pratiques optimales de la Mission, en contactant directement d'autres spécialistes des pratiques de référence, par courrier électronique ou téléconférence, et en effectuant des travaux de recherche sur les consignes et directives permanentes du Département par le biais du réseau établi par la Section des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: THE COURT:
French: In that context, I really feel it is quite relevant to have the opinion of one that has been involved in this type of work and tell us how it is relevant with respect to tobacco smoke in view of the fact that the industry own experts tell us that this product is not stagnant, I mean, it evolves.
English: • Strategic objectives: core functions for achieving priorities and the strategic goal Managing our performance on all of these elements is a key aspect of the framework.
French: • Ses objectifs stratégiques : les fonctions essentielles à exécuter afin de réaliser ses priorités et atteindre son but stratégique La gestion de notre rendement à l'égard de tous ces éléments représente un aspect clé de ce cadre.
English: Enhancement of skills and expertise of the Office staff and of stakeholders is paramount in our efforts to promote and protect the human rights of minorities and indigenous peoples.
French: Le renforcement des qualifications et des compétences du personnel du Haut-Commissariat et de toutes les parties prenantes est essentiel pour promouvoir et protéger les droits de l'homme des minorités et des peuples autochtones.
English: He emphasized the importance of rebuilding the Palestinian Authority's institutional capacity, especially in view of the Palestinian Authority's renewed commitment to establishing a rule-based, market-driven economy, in harmony with national interests, global trends and strategic development potentials.
French: Le Coordonnateur a jugé important de rétablir la capacité institutionnelle de l'Autorité palestinienne, d'autant que celle-ci avait réaffirmé sa ferme intention de mettre en place une économie fondée sur des règles et obéissant aux lois du marché, qui cadre avec les intérêts nationaux, les tendances mondiales et les possibilités de développement stratégique.
English: In certain FS segments domestic providers simply cannot compete (e.g. investment banking).
French: Dans certains segments du secteur des services financiers, les sociétés locales ne peuvent absolument pas faire face à la concurrence (par exemple dans le domaine des banques d'affaires).
English: UNCDF will continue to fine-tune the systems already developed to better serve the particular needs of the local population.
French: Gains impressionnants en termes de viabilité à long terme des institutions de microfinancement.
English: Defence Governance Management section began its work on April 1, 2006.
French: La Section de la gestion de la gouvernance de la Défense a entrepris ses travaux le 1er avril 2006.
English: • managing the level of tax debt; and • enhancing relationships with others, including our international partners.
French: Nous sommes confiants que l’ARC continuera de relever les défis auxquels elle doit faire face en produisant des résultats concrets pour les Canadiens et en fournissant des renseignements clairs et précis
English: This Code requires that the company operating the ship be identified, so that the company and the ship are subject to quality management standards.
French: Ce code fait obligation à la société exploitant le navire de révéler son identité, afin que celle-ci, ou le navire en question, soit soumis à un contrôle de la qualité.
English: Indicator 20 Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14
French: Indicateur 20 Taux de fréquentation scolaire des orphelins par rapport aux non-orphelins âgés de 10 à 14 ans
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890021 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated September 30, 1992, the Licensee informed the Agency that the company had been sold; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 890021.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890021 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 30 septembre 1992, la licenciée a informé l'Office que la compagnie a été vendue. ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890021.
English: Israel believes that recent global and regional developments pose an acute challenge to the efforts of the international community to arrest the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and to promote arms control.
French: Israël pense que les récents événements survenus aux niveaux mondial et régional remettent gravement en question les efforts faits par la communauté internationale pour enrayer la prolifération des armes de destruction massive, nucléaires et autres, et promouvoir la limitation des armements.
English: Of course, this definition cannot begin to capture the richness of family life, for family life is really about things such as celebrating anniversaries, caring for an elderly parent and tucking one's children into bed at night.
French: Bien sûr, cette définition est loin de pouvoir rendre compte de la richesse de la vie familiale, tissée au quotidien de choses telles que : fêter les anniversaires, s'occuper d'un parent âgé, border les enfants dans leur lit, etc.
English: • In line with the contents of development of e-commerce in Hungary, we will make another step forward to monitor e-activity categories (e-commerce, e-trading, e-business), whose contents are continuously growing;
French: • Dans le cadre du développement du commerce électronique en Hongrie, nous prendrons de nouvelles mesures pour assurer le suivi des différentes activités électroniques (commerce électronique, échanges commerciaux électroniques, entreprises électroniques) qui se développent continuellement;