ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme chosen by the President for this year's session — “Implementing a global partnership for development” — strikes at the heart of the challenges facing mankind today.
French: Le thème choisi par la Présidente pour la session de cette année - « mise en place d'un partenariat mondial pour le développement » - est au cœur des défis que l'humanité doit relever aujourd'hui.
English: •abstinence from red meat, poultry, fish, certain raw vegetables and fruits, Vitamin C and aspirin for 24 hours before and during sample collection
French: • Protocole initial : dépistage 5 ans; suivi 5 ans (phase de dépistage devant prendre fin en 1982; dépistage repris de février 1986 à février 1992)
English: Obligations of ALL federal institutions under Part VII of the Official Languages Act (Section 17) The accountability framework describes the steps each federal institution must undertake in their strategic planning and in the implementation of their mandate towards official languages:
French: Obligations de TOUTES les institutions fédérales en vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (article 17) Le cadre d’imputabilité décrit les étapes que doit franchir chaque institution fédérale dans sa planification stratégique et dans l’exécution de son mandat vis-à-vis des langues officielles :
English: Bowman, M., “Biodiversity, Intrinsic Value and the Definition and Valuation of Environmental Harm”, in M.  Bowman and A.  Boyle, supra note 4, pp. 41-61, at p. 42.
French: Bowman, M., « Biodiversity, Intrinsic Value and the Definition and Valuation of Environmental Harm » dans M. Bowman et A. Boyle, supra, note 4, p. 41 à 61, à la page 42.
English: The Commission's responses to the many requests made of it by members of the public or those running projects in the European Union are often unsympathetic or even brash, and that is quite simply not on.
French: Les réponses de la Commission aux nombreuses demandes faites par des membres du public ou par des responsables de projets dans l'Union européenne sont souvent désagréables, voire effrontées, ce qui est inadmissible.
English: Rome is magical, the setting of countless famous novels and films from all over the world.
French: Rome est magique. Elle tient le role principal dans de nombreux romans et films celebres dans le monde entier.
English: The Constitutional Commission responsible for drafting the new constitution had just been formed, and, with expert assistance from the European Union, had begun a series of targeted steps that should result in the convening of a Constitutional Loya Jirga within the 18-month time frame set under the Bonn Agreement.
French: La Commission constituante chargée d'élaborer la nouvelle constitution vient d'être créée et, avec l'assistance avisée de l'Union européenne, elle s'est lancée dans un processus devant déboucher, au terme d'une série d'étapes, sur la convocation d'une Loya Jirga constituante dans un délai de 18 mois, conformément à l'Accord de Bonn.
English: For more information, please see the strategic initiative announcement "Research in Addictions:
French: Pour plus de renseignements, consultez l'annonce de l'initiative stratégique « Recherche sur les dépendances :
English: The inspections conducted under the Transportation of Dangerous Goods Act and the Railway Safety Act will ensure that adequate measures are taken.
French: Les inspections qui seront menées dans le cadre de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et la Loi sur la sécurité ferroviaire assureront l'application de mesures adéquates.
English: Can I arrive in the family on a Saturday and depart on a Sunday?
French: Puis-je arriver dans la famille le samedi et repartir le dimanche ?
English: Gains on gold sales 175 205 30 Foreign exchange gains (losses) 325 757 432
French: Gains provenant des ventes d’or 175 205 30 Gains (pertes) de change 325 757 432
English: In addition, immigrants who landed in Canada during the 1990s and who were in the labour force in 2001 represented almost 70 percent of the net growth of the Canadian labour force over the decade.
French: Les membres de la génération du baby-boom avancent en âge et les jeunes sont de moins en moins nombreux à se joindre à la population active, ce qui laisse entrevoir la possibilité d’une pénurie de main-d’œuvre dans certains secteurs.
English: There were currently no pending cases of torture in Venezuela.
French: Il n'y a actuellement aucun cas de torture en suspens au Venezuela.
English: Yet in reprisal, Morocco had in May and July 2005 dispatched a large contingent of police and soldiers to attack the population.
French: Pourtant, en représailles, le Maroc a, en mai et juillet 2005, détaché un large contingent de policiers et de soldats pour attaquer la population.
English: If the lapse rate becomes steeper, the air becomes more unstable; if it becomes shallower, the air stabilizes.
French: S'il augmente, l'air devient plus instable; s'il diminue l'air se stabilise.
English: (403) 824-3555 kTown of Olds Municipal Services Building - Phase 1 --- $1,850,458 A new municipal services building is needed in Olds, as the current facility is structurally unsafe, unsecured and contaminated with fungal spores.
French: Jo-Anne Lambert, administratrice, téléphone : (403) 824-3555 (k) Municipalité d'Olds Édifice de services municipaux - phase 1 1 850 458 $ Olds a besoin d'un nouvel édifice de services municipaux, car l'édifice actuel est dangereux et contaminé par des moisissures.
English: The evaluation function at the regional level focuses on strengthening the monitoring and evaluation capacities of UNICEF offices and their government counterparts through the following: coordination with the Evaluation Office at headquarters; preparation of regional evaluation plans; provision of technical assistance and oversight to support effective monitoring and evaluation of country projects and programmes; and preparation and review of training plans.
French: Au niveau régional, la fonction d'évaluation consiste essentiellement à renforcer les capacités de suivi et d'évaluation des bureaux de l'UNICEF et de leurs homologues gouvernementaux au moyen des mesures suivantes : coordination avec le Bureau de l'évaluation au siège; formulation de plans d'évaluation régionaux; fourniture d'une assistance technique et activités de contrôle pour assurer un bon suivi et une évaluation efficace des projets et programmes de pays; établissement et examen de plans de formation.
English: 3.4 The premiums for the plan shall be paid in full by the staff member participating in the plan.
French: 3.4 Les primes doivent être acquittées dans leur totalité par le fonctionnaire assuré.
English: He concluded by saying that the secretariat was directly in touch with Bermuda on preparing for this.
French: En conclusion, il a fait savoir que le Secrétariat préparait cette radiation en contact direct avec les Bermudes.
English: The classification is normally based on the data for fish, crustacea and algae/plants (see 2.9.3.2.32.4.2.3 and 2.9.3.2.42.4.2.4).
French: La classification doit normalement s'appuyer sur les données concernant les poissons, les crustacés, les algues/plantes (voir 2.9.3.2.32.4.2.3 et 2.9.3.2.42.4.2.4).
English: Parotid lymph/salivary glands retained or removed External fat removed
French: Ganglions lymphatiques parotidiens et glandes salivaires laissés en place ou enlevés Gras externe enlevé
English: How should the government define the new social/affordable housing system?
French: Comment le gouvernement devrait-il définir le nouveau système de logements sociaux/abordables?
English: Mr. Ekedede (Nigeria) said that his delegation felt that sanctions were by nature an extreme measure that should be applied with caution and only when all other means for the peaceful settlement of disputes had been exhausted.
French: M. Ekedede (Nigéria) dit que sa délégation considère que les sanctions sont par nature une mesure de dernière extrémité, que l'on ne doit adopter qu'avec prudence et uniquement quand les autres moyens de résoudre pacifiquement les controverses ont été épuisés.
English: ICILIAN ROD MARIONETTES Sicilian marionettes have fought many battles!
French: ES MARIONNETTES À TRINGLE DE SICILE Les marionnettes de Sicile ont connu maintes batailles!
English: However, as the most vulnerable group, they are often adversely affected by armed conflict.
French: Néanmoins, en tant que le groupe le plus vulnérable, ils pâtissent très souvent des conséquences des conflits armés.
English: True interdisciplinary approach S academic/industry S academia/practitioner S academia/government Government: 1.
French: Approche interdisciplinaire réelle S universités/industrie S universités/praticiens S universités/gouvernement Gouvernement 1.
English: This framework relies to a large extent on negotiation between building owners and telecommunications carriers, with the CRTC acting as the arbitrator of disputes.
French: Ce cadre compte dans une grande mesure sur la négociation entre les propriétaires d'immeubles et les entreprises de télécommunications, le CRTC agissant à titre d'arbitre lors de différends.
English: In its resolutions 56/153 of 19 December 2001, 57/203 of 18 December 2002, 58/168 of 22 December 2003 and 59/190 of 20 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, taking into account the views of Member States.
French: Dans ses résolutions 56/153 du 19 décembre 2001, 57/203 du 18 décembre 2002, 58/168 du 22 décembre 2003 et 59/190 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question.
English: .As long as the community remains dependent on government programs it will not be able to 'see' beyond the reserve boundaries.237 The Commission supports the view that Aboriginal control of social assistance
French: La Commission estime qu’il est indispensable que les autochtones aient le contrôle de l’aide sociale et des services connexes pour que les programmes soient adaptés à des cultures et à des situations particulières et pour assurer ensuite l’efficacité de chacune des options exposées ici.
English: Founded in 1907 by Justine Lacoste-Beaubien , the CHU Sainte-Justine is one of the largest pediatric health centres in Canada.
French: Fondé en 1907 par Justine Lacoste-Beaubien et la médecin Irma Levasseur, le CHU Sainte-Justine est le plus grand centre hospitalier pédiatrique du Canada, et le deuxième plus grand de l'Amérique du Nord.
English: • an outline of First Nation human resources to be utilized
French: • un aperçu des ressources humaines de la Première nation qui seront utilisées;
English: After its foundation in 1946, educators working with UNESCO produced an impressive number of new ideas and suggestions concerning the education of young people for international understanding.
French: Plate Forme d'Éducation au Développement et à la Solidarité Internationale Polygone est un collectif européen d'éducation au développement, qui a été créé dans l'objectif de débattre sur le rôle que peut jouer l'éducation en tant que pratique transformatrice dans différentes sociétés du Nord et du Sud.
English: On average, the 1995 graduates owed $9,600 (college) and $13,300 (bachelors) when they graduated.
French: Toutefois, si le recours aux prêts étudiants est inversement proportionnel au niveau dinstruction du père, les emprunts auprès dautres sources (prêts personnels, prêts de parents, cartes de crédit, etc.) ont plutôt tendance à augmenter.
English: The dark line indicates the ﬁnal historical series for the output gap with data available at the end of 1994.
French: La courbe en gras représente les estimations ﬁnales de l’écart de production obtenues à partir des données disponibles à la ﬁn de 1994.
English: 1To be held following the adjournment of the 5862nd meeting.
French: 1À l'issue de la 5862e séance.
English: The research literature devotes a considerable amount of attention to fatal firearm injuries, the presumed link between their frequency and lethality, and the overall prevalence of firearms in society.
French: Les comptes rendus de recherche font abondamment état des blessures mortelles d’arme à feu, du lien présumé entre la présence d’armes à feu et leur potentiel meurtrier, ainsi que de la présence générale des armes à feu dans la société.
English:  Saguenay St. Lawrence National Marine Park of Canada is renowned for some of the best whale watching in Canada. © Parks Canada / Barrett & Mackay / 1985 Links:
French:  La région du parc marin du Saguenay-St-Laurent est reconnue pour l'une des meilleures activités d'observation de baleines au Canada. © Parcs Canada / Barrett & Mackay / 1985 Liens :
English: The new Government was working on a short-term action plan to improve standards of living, and longer-term strategies to tackle poverty.
French: Le nouveau Gouvernement étudiait un plan d'action à court terme visant à améliorer les conditions de vie, ainsi que des stratégies à long terme de lutte contre la pauvreté.
English: Access to equality programs  In December 1998, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (the Commission) published a quantitative review of the implementation of access to equality programs in Québec.
French: Programmes d'accès à l'égalité En décembre 1998, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) a rendu public un bilan d'application des programmes d'accès à l'égalité au Québec.
English: ◦ Participate in the wider civil society.
French: ◦ participent à la société civile dans son ensemble.
English: Civil society The new Anna Lindh Foundation for Dialogue between Cultures should promote the participation of civil society in the Barcelona Process.
French: Société civile La nouvelle fondation Anna Lindh de dialogue entre les cultures devrait favoriser la participation de la société civile au processus de Barcelone.
English: Once the officer determines the file is ready for approval, he or she will print the recommendation and certificate and send it to the director for approval.
French: Une fois que l'agent estime que le dossier est prêt à être approuvé, il imprime la recommandation et le certificat, et les envoie avec le dossier au directeur.
English: How do you galvanize an entire province to engage in meaningful change based on data-driven research?
French: Enseignements tirés De quelle manière engage-t-on une province entière dans un projet de changement fondamental fondé sur une recherche guidée par les données?
English: [16] In his response to allegation number two, the department's representative explained that in the evaluation of the appellant, there were supposed to be three selection board members to assess her, Loc Ngyuen was sick the day of the interview and unable to attend.
French: [16] Pour répondre à la 2e allégation, le représentant du ministère a expliqué que l'évaluation de l'appelante était censée être effectuée par trois membres du jury de sélection, mais Loc Ngyuen était malade la journée de l'entrevue et incapable d'y assister.
English: Mr. Mabhonga (South Africa), referring to paragraphs 12 and 13 of the report contained in document A/59/198, asked the Executive Director of UN-Habitat whether the expert report defining the concept of slums had been fed into subsequent work on that issue or whether that report had been reviewed in light of the objections raised in the Statistics Division.
French: M. Mabhonga (Afrique du Sud), se référant aux paragraphes 12 et 13 du rapport A/59/198, demande à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat si le rapport établi par les experts qui ont réfléchi à la définition de la notion de taudis a servi de base aux travaux menés par la suite sur la question ou si ce rapport a été révisé suite aux objections formulées à son encontre à la Commission de statistique.
English: INSERT the Rate Base (i.e. hourly, weekly, monthly or annual) compatible with the employee's current rate of pay.
French: INSCRIRE la base de taux (c.-a-d. horaire, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle) correspondant au taux de rémunération de l'employé.
English: The competent authority shall prepare a draft decision in accordance with Article 40(2) within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: L'autorité compétente d'un État membre qui a achevé ses activités d'évaluation réalisées au titre de l'article 40 et portant sur une substance bénéficiant d'un régime transitoire, en informe l'Agence.
English: All the space agencies present at the meeting supported the laboratory initiative and noted that it could assist in the implementation of the space component for GEOSS.
French: Toutes les agences spatiales présentes à la réunion ont appuyé ce projet et fait observer qu'il pourrait contribuer à la mise en œuvre de la composante spatiale du GEOSS.
English: INAC does not deliver programs directly to First Nations communities but instead transfers most of its resources to First Nations Bands, Tribal Councils and other First Nations organizations that deliver the programs and services directly to their members.
French: AINC ne fournit pas les programmes directement aux collectivités des Premières nations. Il transfert plutôt la plupart de ses ressources aux bandes et aux conseils tribaux ainsi qu’aux autres organisations des Premières nations qui fournissent les programmes et services directement à leurs membres.
English: Good local and regional governance can make a valuable contribution to democracy.
French: Une bonne gouvernance locale et régionale peut apporter de la valeur ajoutée à la démocratie.
English: • acknowledges that schools have a role to play in rehabilitation Slide 12 YCJA recognizes the role of communities
French: • Elle reconnaît que l’école doit jouer un rôle dans la réadaptation Diapositive 12 La LSJPA reconnaît le rôle des collectivités
English: Greenhouse Gases (GHG)
French: Gaz à effets de serres (GES)
English: (c) Ensuring that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when consistent with the Convention on the Rights of the Child; from OP12c
French: c) En veillant à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, sauf conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: All HRU members are certified to operate in hazardous environments and each member is certified as an Emergency Medical Technician or paramedic.
French: Tous les membres du HRU sont titulaires d'un diplôme attestant leur capacité à opérer dans des conditions dangereuses et ils ont tous un diplôme de technicien ou d'auxiliaire médical spécialisé dans les interventions dans les situations d'urgence.
English: There is no way I can remember this.
French: Comment voulez-vous que je m'en rappelle!
English: He founded and conducted the Canadian Choir of Brantford from 1928 to 1945.
French: Il fonde et dirige le Canadian Choir of Brantford de 1928 à 1945.
English: This report is the fifth annual report to the Commission on Human Rights presented by Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: Le présent rapport annuel est le cinquième que Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, présente à la Commission des droits de l'homme.
English: There were a total of 40 participants in the PwC survey.
French: En tout, 40 sociétés ont participé à l'étude de PwC.
English: Specific tool to guide HQ and Mission.
French: C'est un outil spécifique qui sert à guider l'AC et la mission.
English: u H x * o l J Making the Connection Ask the students to find a partner and share their responses to the "Think About It" activity from the previous lesson.
French: u H x * o l J Établir le lien Demandez aux élèves de se placer deux par deux et d’échanger leurs réponses à l’exercice Pensez-y de la leçon précédente.
English: It is known that research was done on such agents in the United States and the USSR during the cold war and Ken Alibek is suspected, in his work for Biopreparat, of having helped to develop an anthrax strain four times more powerful than the standard military variant49.
French: On sait que des recherches sur ces agents ont eu lieu aux Etats-Unis et en URSS pendant la guerre froide et on soupçonne M. Ken Alibek d’avoir contribué à mettre au point, dans le cadre de ses fonctions au sein de Biopreparat, une souche d’anthrax quatre fois plus puissante que la variante militaire standard49.
English: Bruce suggested continuation with the use of a Dispute Resolution Process, at this time, that would require the preparation of discussion papers and rationale to be sent to a Steering Committee for final decision.
French: Bruce suggère de continuer, pour le moment, d'utiliser un processus de règlement des différends qui exige l'élaboration de documents de travail et d'analyses raisonnées qui sont remis à un comité d'orientation pour la décision finale.
English: All residents are individually linked to Free choice of doctors under cona regular primary doctor of their own tract (Vertragsärzte). choice, where possible.
French: Libre choix du médecin par inscrip- Tous les résidents sont liés indivi- Libre choix des médecins convention chez un médecin de caisse. duellement à un médecin de famille tionnés (Vertragsärzte). régulier de leur choix, si possible.
English: Dundurn serves primarily as a training ground for reservists and cadets.
French: Dundurn sert principalement de champ d’entraînement pour les réservistes et les cadets.
English: The list of participants is contained in E/C.19/2009/INF/2.
French: On trouvera la liste des participants dans le document E/C.19/2009/INF.2.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights specifically recognized the right of countries to impose the death penalty for the most serious crimes, provided it was carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court and in accordance with appropriate safeguards and observance of due process.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mentionne spécifiquement le droit des pays d'imposer la peine de mort pour les crimes les plus graves, pourvu que la sentence soit exécutée à la suite d'un jugement final rendu par un tribunal compétent, que des garde-fous appropriés soient en place et que la procédure ait été régulière.
English: Hence, if Western Europe dissociated from the Alliance, and therefore from its reliance on Washington, it would have to maintain the balance of power in Europe by itself.
French: Par conséquent, si l’Europe occidentale se dissociait de l’Alliance, donc de sa dépendance de Washington, il lui faudrait maintenir elle-même l’équilibre des forces en Europe.
English: This could be the case if you were on contract to another organization that had to follow a different privacy law than your organization ordinarily would, and your organization was obliged contractually to follow the other organization's rules.
French: C'est le cas notamment si votre organisation est un sous-traitant d'une autre organisation assujettie à une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé différente de celle à laquelle est habituellement assujettie votre organisation et que votre organisation est tenue, aux termes du contrat, de respecter les règles de l'autre organisation.
English: • pilot projects which have a research and evaluation component, as well as the evaluation dimension of projects already underway;
French: • des projets pilotes qui ont une composante de recherche et d'évaluation, ainsi que l'évaluation de projets en cours;
English: Can I use your pictures on my website ?
French: Puis-je utiliser vos photos pour mon site internet ?