ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there were serious limitations to the commonality of interests of human rights organizations and media outlets, the dilemma for human rights organizations was to keep the media interested without trivializing or sensationalizing the issues they wanted to see aired.
French: Alors même que les organisations de défense des droits de l'homme et les médias avaient très peu d'intérêts communs, le dilemme pour les organisations de défense des droits de l'homme résidait dans la façon de susciter l'intérêt des médias sans faire de sensationnalisme au sujet des questions qu'elles voulaient rendre publiques.
English: We will encourage regional cooperation between Mali, Mauritania and Niger at an operational level so they can jointly and more effectively face the threat of al-Qaeda in the Islamic Maghreb, organised crime and domestic banditry.
French: Nous encouragerons la coopération régionale entre le Mali, la Mauritanie et le Niger au niveau opérationnel, de manière à leur permettre d'affronter conjointement et plus efficacement la menace d'Al-Qaïda pour le Maghreb islamique, le crime organisé et le banditisme national.
English: In reply to the Committee’s request, the report provides up-dated information on the number of placements made by the National Training and Employment Authority (FÁS) and by private agencies.
French: En réponse à la demande du Comité, le rapport fournit des données actualisées sur le nombre de placements effectués par le Service national de la formation et de l’emploi (National Training and Employment Authority – FÁS) et par les agences privées.
English: Comments focused on the manner in which competition rules were applied in the context of convergence There was widespread support for their strict application.
French: D’autres encore ont insisté sur la nécessité de procéder à des études de marché afin de tenir pleinement compte des nouveaux canaux de distribution.
English: The launch of the Euro, the conclusion of the Amsterdam Treaty, the preparation of Agenda 2000, the opening up of enlargement negotiations.
French: Le lancement de l'euro, la conclusion du traité d'Amsterdam, la préparation de l'Agenda 2000, l'ouverture des négociations sur l'élargissement.
English: Stakeholder comments6 Performance of product according to recommended use5
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée5 Notes
English: • Shares are to be offered at a subscription price of $100.00 per share.
French: • Les actions doivent être offertes à un prix de souscription de 100 $ l'action.
English: Ms. Pimentel welcomed the commitment by the executive, the legislature and the judiciary to promote women's issues.
French: Mme Pimentel se félicite de l'engagement pris par les pouvoirs exécutif et législatif, ainsi que par le corps législatif pour promouvoir la question des femmes.
English: Canada used an ethno-cultural logic in its representation of itself: it was said to be the result of a negotiation between two nations, English Canadians and French Canadians, scattered throughout the land.
French: Le Canada usait d'une logique ethnoculturelle dans sa représentation de lui-même : le fruit d'une négociation entre deux peuples, canadien-anglais et canadien-français, dispersés sur l'ensemble du territoire.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des postes demandent du jugement, car il faut recueillir et analyser systématiquement les renseignements afin d'en arriver à une appréciation homogène.
English: The welcoming remarks were made by Mr. Juozas Širvinskas, Deputy Minister of Culture and Mr. Rimvydas Naujokas, Director of the State Patent Office.
French: M. Juozas Širvinskas, Ministre adjoint de la culture, M. Rimvydas Naujokas, Directeur de l'Office national des brevets, ont souhaité la bienvenue aux participants.
English: Describe how you would structure the communications function in an OCOG, should your city become the Host City of the Games.
French: Décrivez comment vous envisagez de structurer la fonction de communication au sein du COJO, si votre ville est choisie pour accueillir les Jeux
English: Heads of State and Government asked the Commission to duly consider comments by the national parliaments, in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
French: Ces divergences de vues mettent en exergue la nécessité de parvenir à une conception commune des conditions fixées par les deux principes tels qu’ils sont définis par les traités.
English: There are fundamental needs to extend the coverage of cadastral systems and accessible land registration and documentation procedures, particularly in parts of Africa, Asia and Latin America.
French: Il est fondamental d'étendre la couverture des systèmes cadastraux et de rendre accessibles les procédures relatives à la documentation et à l'enregistrement des biens fonciers, en particulier dans certaines parties de l'Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Pattern 5 differs from pattern 3 mainly in the shape of the HIV–AIDS impact.
French: La méthode comparative utilisée consiste simplement à faire la somme des écarts, mis au carré.
English: In that respect, it states that ". . . a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504 . . . ."
French: À cet égard, ce paragraphe prévoit qu’« [...] une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504 ».
English: This means that in stead of having one set of European rules there will now be 27 different sets of national rules.
French: niveau national. Cela signifie qu’au lieu d’avoir un ensemble de règles européennes, nous aurons désormais 27 ensembles différents de règles nationales.
English: Three years after the relaunch in 2005, the Lisbon Strategy for growth and jobs is working.
French: Trois ans après sa relance en 2005, la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi fonctionne.
English: Violence has traditionally been seen as problem of crime.
French: La violence est habituellement considérée comme un problème de criminalité.
English: The claimant submitted an invoice dated 25 June 1989 to the shipper for amount of these costs.
French: Il a facturé ces dépenses au chargeur le 25 juin 1989.
English: Both those institutions were part of the legislative branch.
French: Ces deux institutions relèvent du pouvoir législatif.
English: Amendment CA15 Article 33 Reporting and audit of eligible costs 1.
French: Amendment CA15 Article 33 Rapports et audit des coûts éligibles 1.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the World Food Programme and the World Meteorological Organization.
French: Ont également assisté à la Conférence les représentants des organes, organismes et organisations des Nations Unies et des institutions spécialisées et organismes apparentés ci-après : Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour la population, Programme alimentaire mondial et Organisation météorologique mondiale.
English: The Meteorological Service of Canada - Annual Report, 2003-2004 annual report 2005
French: Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Rapport annuel, 2003-2004 rapport annuel 2005
English: Expenditures incurred by the chief of staff should be authorized by the minister or the minister’s senior delegate for financial matters.
French: Les dépenses engagées par le chef de cabinet doivent être autorisées par le ministre ou son délégué principal aux affaires financières.
English: It will, once again, require courage from all participants in this session to ensure that we move forward in meeting our Beijing.
French: Il faudra, encore une fois, que tous les participants à cette session fassent montre de courage pour que nous puissions avancer dans la réalisation des objectifs énoncés à Beijing.
English: I now give the floor to the representative of Canada, Ambassador Paul Meyer.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Canada, l'Ambassadeur Paul Meyer.
English: Let me say this to the Council: you have a General Affairs Council on 27 and 28 April.
French: Je dirai à l'attention du Conseil: vous avez un Conseil «Affaires générales» les 27 et 28 avril prochains.
English: Lord JUDD (United Kingdom).
French: L’amendement est adopté.
English: Otherwise, no special provision has been included at this stage which would introduce new possibilities for a combination of IS and IPE, beyond what is envisaged in present Rule 69.1(b), as had been suggested in paragraph 10(k)(ii) of the first session summary.
French: Cela étant, aucune disposition particulière n’a été retenue à ce stade en vue de prévoir de nouvelles possibilités de combiner la recherche internationale et l’examen préliminaire international en allant au-delà de ce qui est envisagé dans la règle 69.1.b) actuelle, ainsi qu’il est suggéré au paragraphe 10.k)ii) du résumé de la première session.
English: Her choice of fresh ingredients (in season of course) accompanied by her extra special touches of how she sets the table and makes one feel so comfortable, made each meal so memorable.
French: Très vite j'ai pu prendre confiance et voler des mes propres ailes...
English: • (c) establish emission standards and test procedures for on-road vehicles and engines that are aligned with those of the EPA.
French: • c) d'établir des normes d'émissions et des méthodes d'essai applicables aux véhicules routiers et à leurs moteurs qui soient compatibles avec celles de l'EPA.
English: Thus, there were at least three months left (and usually more) to act on what had been learned.
French: Ainsi, il restait au moins trois mois (et souvent davantage) pour agir.
English: This site complies with the HONcode standard for trustworthy health information.
French: Ce site respecte les principes de la charte HONcode .
English: Retention of Information The Committee identified one item of information in the Service’s data base that did not meet the "strictly necessary" test for collection and retention.
French: D'après les résultats de son examen, le Comité convient qu'il existait des « motifs raisonnables de soupçonner » les agents de renseignement étrangers au Canada de prendre part à la collecte clandestine d'informations classifiées ou exclusives.
English: Top of page Netscape Communicator/Navigator 7.02 and 7.2 Enabling Java and JavaScript 1.
French: Haut de la page Versions 7.02 et 7.2 de Netscape Communicator/Navigator Activer Java et JavaScript 1.
English: Notes that, in the years since independence, close economic relations have developed between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece, that Greece is now the largest investor and trading partner and that Greece can provide significant support for coping successfully with the process of accession to the European Union; Amendment 12.
French: Proposition de résolution 12. constate que, depuis l'indépendance, des relations économiques étroites se sont nouées entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce, que cette dernière est actuellement le premier investisseur et le premier partenaire commercial et que la Grèce peut contribuer beaucoup à la réussite d'un processus d'adhésion sans problème à l'Union européenne;
English: Considerable progress has been made in the investment field.
French: Des progrès considérables ont été accomplis au chapitre des investissements.
English: Research has shown that failure to take an appropriate travel history is the main reason for delays in the diagnosis of malaria.
French: Les recherches ont montré que la principale raison des retards dans le diagnostic du paludisme est l'absence de la prise en note des antécédents de voyage.
English: The Agency is satisfied that running rights on the Partnership Line will continue to be available pursuant to section 148 of the NTA, 1987.
French: L'Office est convaincu qu'il sera encore possible d'obtenir des droits de circulation en vertu de l'article 148 de la LTN 1987 sur la ligne du Partenariat.
English: Almost equal amounts were found in the urine and faeces.
French: Des quantités pratiquement égales ont été trouvées dans l’urine et les fèces.
English: It notes that currently it appears that the quota system is not particularly effective.
French: Il note que le système de quotas ne semble pas pour l’instant particulièrement efficace.
English: This notice outlines HPFB’s concerns and generally requests additional information.
French: Dans cet avis, la DGPSA expose ses préoccupations et, habituellement, demande des renseignements additionnels.
English: This photo was taken circa 1910.
French: Cette photo date de 1910 environ.
English: Campaign spending and political party financing are also strictly regulated in France and are also designed to create equal conditions for all candidates.
French: Les dépenses de campagne et le financement des partis politiques font l’objet d’un contrôle scrupuleux en France et sont établies sur la base de conditions égales pour tous les candidats.
English: The view of the Matterhorn from Zermatt is an internationally famous scene.
French: Un site comme le Cervin vu de Zermatt est de réputation internationale.
English: • The appearance of the berries clearly roused participants' curiosity. They were variously compared to slices of sausage, dried merguez sausages, or large red currants or raspberries.
French: • la curiosité manifeste suscitée par l'aspect de ces baies que certaines participantes ont comparées à des rondelles de saucisses, à des merguez séchées ou encore à de grosses groseilles ou framboises.
English: According to para.  85 of the report, the Royal Government of Bhutan will work towards eliminating existing negative images of women through the mass media and review school curricula and school books.
French: Selon le paragraphe 85 du rapport, le Gouvernement royal du Bhoutan s'emploiera à éliminer les images négatives des femmes à travers les médias et reverra les programmes d'études et les manuels scolaires.
English: By 2003, this will be achieved through the following:
French: D'ici 2003, cet objectif sera atteint grâce aux activités suivantes :
English: It will also seek to increase the knowledge base on the linkages between sexual and reproductive health and educational and sociocultural issues.
French: Il visera aussi à faire mieux connaître les liens entre la santé sexuelle et génésique et les questions éducatives et socioculturelles.
English: Statements were also made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Mother's Union and Soroptimist International (on behalf of a coalition of non-governmental organizations).
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de Mother's Union et de l'Association soroptimiste internationale (au nom d'une coalition d'organisations non gouvernementales) (organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social).
English: situation prèt des champs Elysées,acces facil aus transports bus metro RER.proximité des restaurants.
French: The rooms were very big for a hotel in Paris,clean and comfortable.There was also a small kitchen with fridge.microwave,plates etc. and a safebox. Very nice!
English: The patients will be recruited from about 8 sites in Canada and the US.
French: Les patients seront recrutés dans près de huit sites au Canada et aux États-Unis.
English: That the Senate urge the Government of Canada to reconsider its decision to discontinue the Court Challenges Program which has enabled citizens to seek redress and assert their rights guaranteed under the Constitution and particularly the Charter of Rights and Freedoms;
French: Que le Sénat exhorte le gouvernement du Canada à revenir sur sa décision de mettre fin au Programme de contestation judiciaire qui a permis à des citoyens de demander réparation et de faire valoir les droits qui leur sont garantis en vertu de la Constitution et, en particulier, de la Charte des droits et libertés;
English: The Ambassador reported on discussion within the Committee and on the contents of, and follow-up to, two ad hoc case reports of the Panel of Experts.
French: L'Ambassadeur a informé le Conseil des débats tenus par le Comité ainsi que de la teneur et du suivi de deux rapports sur l'application des mesures, établi par le Groupe d'experts.
English: The Secretariat should provide assistance in that regard.
French: Le Secrétariat devrait lui prêter son concours pour cela.
English: In summary, over the past five years, the Agency has been diligent in ensuring that the Canada Customs and Revenue Agency Act has been implemented in a responsible manner that fully observes both the intent and the letter of the legislation.
French: En résumé, au cours des cinq dernières années, l’Agence a fait preuve de diligence en veillant à ce que la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada soit appliquée d’une façon responsable, qui respecte intégralement l’esprit de la loi et l’intention du législateur.
English: This challenge is addressed in a dedicated chapter of the Trade and Development Report, 2009 which serves as the background to the Board's deliberations under this item, together with presentations by the secretariat and by external experts.
French: Cette problématique fait l'objet d'un chapitre spécifique du Rapport sur le commerce et le développement, 2009 qui, avec des exposés présentés par le secrétariat et par des experts extérieurs, servira de base aux débats du Conseil.  Documentation
English: The tilting movements of the rail are resiliently absorbed by the middle bend of the tension clamp.
French: Les mouvements de basculement des rails sont absorbés par la boucle centrale de l’attache élastique qui les amortit.
English: Of the 440 unionized flight attendants, roughly 300 had been laid off in September 1991 because of the slow period the airline was experiencing.
French: Des 440 agents de bord syndiqués, environ 300 avaient été mis à pied en septembre 1991 à cause de la période creuse que traversait le transporteur aérien.
English: Sometimes these trains are not the best in term of comfort and punctuality but it can be a good way to discover Italy. http://www.ferrovie.it [IT] Italian railway A good way to travel around Italy.
French: Vous trouverez ici une liste utile des compagnies aériennes bon marché. http://europa.tiscali.it/societa/links/200305/viaggi_aereo.html [IT] Chemins de fer italiens Une bonne façon de visiter l’Italie de part en part.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Elles n'ont pas encore 20ans qu'elles sont déjà accrocs à la baise !
English: While children play in supervised playrooms, parents participate in a facilitated session called Positive Parenting.
French: Pendant que les petits s’amusent dans des salles de jeu supervisées, les parents participent à des ateliers animés qui les aident à perfectionner leurs habiletés de parent.
English: Drug Submission Review Performance:
French: Examen du rendement des présentations de drogues :
English: Growth was rapid, with an average 6.58-fold length increase during the 1st year after metamorphosis.
French: La croissance est rapide car on enregistre, après la première année, une augmentation moyenne de 6.58 fois la longueur initiale de l'animal après la métamorphose.
English: • Integrated Risk Management Department Ongoing Met 3.65 0.7
French: • Gestion intégrée du risque Ministère Permanente Tenue 3,65 0,7
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 99 Paragraph 12 12. Calls for a European sickness insurance card to be compulsory for all European citizens, without undermining data protection; considers that cardholders themselves should decide what health data should be stored on the card and that the card must not be used for billing purposes; Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 99 Paragraphe 12 12. souhaite que la carte européenne d'assurance maladie soit obligatoire, dans le respect de la protection des données personnelles, pour tous les citoyens européens, et estime que les titulaires de la carte doivent décider eux-mêmes quelles données relatives à leur santé doivent y être stockées et que la carte ne peut être utilisée à des fins de facturation; Or. de
English: Who, though, stands to benefit?
French: Mais alors, qui donc profite de ces avantages?
English: Today, we take stock of how far we have been successful in achieving these goals.
French: Aujourd'hui, nous sommes réunis ici pour faire le bilan de ce qui a été accompli jusqu'à présent.
English: CN estimated the cost of labour and materials for installing a 16-foot-wide crossing was estimated at $1,500.00.
French: Le CN a estimé à 1 500 $ le coût de la main d'oeuvre et des matériaux pour l'installation d'un passage de 16 pieds de large.
English: Re-evaluation of Legal Aid and its Modern Themes in Korean Perspective.
French: « Reevaluation of Legal Aids and its Modern Themes in Korean Perspective.
English: The government gave them land and their brother paid their fees and took it and some of them agreed to it reluctantly.
French: Appréciation religieuse de la crise financière.
English: The same is true of the rapid and effective WTO dispute settlement system.
French: On peut dire la même chose du dispositif de règlement des différends à la fois rapide et efficace de l'OMC.
English: That system is designed to limit the pollution and noise caused by heavy goods vehicles travelling through Austria.
French: Ce système vise à limiter la pollution et le bruit causés par les camions passant par l'Autriche.
English: Minister Clement announces appointment to the Canadian Centre on Substance Abuse News Release 2007-19 March 6, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the reappointment of Beverley Clarke to the Board of Directors of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) for a three-year term.
French: Le ministre Clement annonce une nomination au Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Communiqué 2007-19 Le 6 mars, 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, est heureux d'annoncer le renouvellement du mandat de Mme Beverley Clarke au conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) pour un autre trois ans.
English: However, at present we find there is no need for displaying the vowels.
French: Cependant, à l’heure actuelle, nous estimons qu’il n’est pas nécessaire d’afficher les voyelles.
English: While we agree with most of the contents, it is, in our opinion, too general in its language and somehow gives the impression that auctioning revenues would be or should be part of the EU budget in the future.
French: Nous sommes d'accord avec l'essentiel du contenu mais nous estimons que le libellé est trop général et donne l'impression que les revenus des ventes aux enchères feraient ou devraient faire partie à l'avenir du budget communautaire.