ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was imperative for States to take human rights and international human rights law into account in their fight against terrorism and to provide additional funds not only for the education and health-care sectors, but also for capacity-building, the administration of justice and the fight against corruption.
French: Selon elle, il est impératif que les États prennent en compte les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans leur lutte contre le terrorisme et que des crédits supplémentaires soient alloués non seulement aux secteurs de l'éducation et de la santé, mais aussi au renforcement des capacités, à l'administration de la justice et à la lutte contre la corruption.
English: CMSS was also represented on fifty occasions at workshops, conferences and study trips, and it contributed to numerous publications.
French: Les membres du CMSS ont également participé à une cinquantaine d’ateliers, de conférences et de voyages d’études, et ont produit de nombreuses publications.
English: The political, security and humanitarian situation in Somalia also calls for close attention by the international community in support of the efforts of the African Union.
French: La situation en Somalie, politique, sécuritaire et humanitaire, appelle également une attention soutenue de la communauté internationale en appui aux efforts de l'Union africaine.
English: Minimization of the potential adverse impacts of mixed-species harvesting (i.e. failure to achieve management goals for all species simultaneously) may be accomplished by exploiting stocks individually during periods of maximum spatial separation and by using information on the determinants of species co-distribution to more accurately forecast bycatch levels.
French: La minimisation des répercussions néfastes potentielles de la récolte d'espèces mélangées (c.-à-d. l'incapacité d'atteindre les objectifs de gestion pour toutes les espèces simultanément) peut être réalisée par l'exploitation de chacun des stocks pendant des périodes de séparation spatiale maximale et par l'utilisation des données sur les déterminants de la co-répartition de l'espèce afin de prévoir avec plus de précision le niveau des prises accessoires.
English: 670.The link between poverty and the personal assessment of the risk of infection with HIV needs to be stressed.
French: Il y a lieu de souligner le lien qui existe entre la pauvreté et l'évaluation personnelle du risque d'infection par le VIH.
English: James Hetfield is the main songwriter, lead vocalist, rhythm guitarist and a founding member of the American heavy metal band Metallica .
French: James Hetfield est un des musiciens et fondateurs du groupe Metallica . Il est né à Los Angeles en Californie.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that customs inspectors have intercepted 127,050 cartons of smuggled, counterfeit cigarettes in three separate shipments, worth more than nine million dollars.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui que des inspecteurs des douanes avaient intercepté 127 050 cartouches de cigarettes de contrebande contrefaites dans trois cargaisons séparées, valant plus de neuf millions de dollars.
English: In the particular case of the German Alcohol Monopoly, there are certain attenuating circumstances that allow it still to exist.
French: Dans le cas précis du monopole allemand de l'alcool, certaines circonstances atténuantes lui permettent d'encore exister.
English: Inter-agency movement is further impacted by unequal conditions of service, as the funds and programmes offer better compensation packages that also improve work-life balance in non-family duty stations.
French: Toutefois, les politiques actuelles ne favorisent pas les mutations, qui sont d'autant plus difficiles que les différentes organisations n'offrent pas les mêmes conditions d'emploi, les fonds et programmes offrant une rémunération plus élevée qui permet entre autres un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.
English: Career Services (CS) Program
French: Services d'orientation professionnelle (SOP)
English: ensure that the operator or manager of each establishment concerned takes all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of milk, —
French: veillent à ce que l'exploitant ou le directeur de chaque établissement concerné prenne toutes les mesures nécessaires pour permettre l'observation rigoureuse des procédures internes pour la séparation du lait; —
English: On the other hand, when societies that operate with an ecological deficit experience unplanned reductions in resource use and are forced to rely on their own “biocapacity”, a decline in quality of life, often severe, generally follows.
French: D'un autre côté, lorsque les sociétés qui fonctionnent avec un déficit écologique connaissent des réductions imprévues dans l'utilisation des ressources et sont ainsi obligées de reposer sur leurs propres «biocapacités», en général ce qui suit est une baisse de la qualité de vie, souvent sévère.
English: Identification of a Suspect or Probable Case of SARS During Voyage It is recommended that passengers or crew who require medical assessment for symptoms consistent with SARS be assessed in their cabins rather than in the infirmary.
French: Identification d’un cas suspect ou probable du SRAS au cours du voyage Il est recommandé que les passagers ou les membres de l’équipage devant être évalués médicalement pour des symptômes correspondant au SRAS le soient dans leur cabine plutôt qu’à l’infirmerie.
English: Scores in the lowest quartile of the weighted distribution of the summary scores were designated as belonging to the "low control over practice" category.
French: Les valeurs faisant partie du plus bas quartile de la distribution pondérée de cette note font partie de la catégorie « peu de contrôle sur la pratique ».
English: Article 138a Use of electronic auctions (Article 97(2) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 138 bis Utilisation d’enchères électroniques (Articles 97, paragraphe 2 du règlement financier) 1.
English: A member of the Liberal Party for only three years before becoming prime minister, he refused to be encumbered by traditional party policies.
French: Membre du Parti libéral depuis seulement trois ans au moment de son accession au poste de premier ministre, il refusa de se laisser lier les mains par les politiques des partis traditionnels.
English: At home that night, I rooted through my shoebox of pictures, and came across the same picture that I had taken on the Regina eight years ago in a country I used to call home.Needless to say, I showed MS Holland the picture and he was shocked.
French: Huit ans plus tard, me voilà communicateur naval durant ma seconde période d’affectation à bord du NCSM Winnipeg.Lorsqu’un nouveau maître d’équipage a été affecté à notre navire, le Matelot-chef Jay Holland, j’ai tout de suite remarqué le tatouage sur son bras.
English: The first seven Bank of Canada Staff Research Studies described the RDX models and their supporting research.
French: Les sept premières études de la série ont dépeint les modèles RDX et leurs assises théoriques.
English: Honorary Rotarians and former club members do not need to be Paul Harris Fellows for clubs to receive this recognition.
French: Les Rotariens d’honneur et les anciens membres du club ne sont pas pris en compte pour l’attribution de ce témoignage de reconnaissance.
English: Participants also discussed international sustainable development issues.
French: Les participants se sont aussi penchés sur la dimension internationale du développement durable.
English: There are no "in and out" privileges. Charges apply.
French: Il n'y a pas de possibilités d'entrée/sortie.
English: Microbrewery in good condition, manufactures in 1994.Brewery is shut down and dismantled and mostly packed.
French: Brasserie-resataurant dans un bon état année de la construction 1994. La brasserie et désaffectée, démonté par spécialiste et en majorité emballé pour le transport.
English: However, all outreach must have clear objectives and goals.
French: Il ne faut cependant pas oublier que les activitÃ©s de rayonnement doivent avoir des objectifs et des buts clairement dÃ©finis.
English: As the recommendations of the CEDAW committee in August 2007 also show, Liechtenstein's challenges pertaining to the equality of women and men primarily lie in the areas of employment and the representation of women in politics and leadership positions.
French: Comme le montrent les recommandations que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a formulées en août 2007, les principaux problèmes à résoudre au Liechtenstein se situent dans les domaines de l'emploi et de la représentation des femmes en politique et aux postes à responsabilités.
English: More attention should be given to addressing debt relief for poor countries, the fulfilment of aid promises by donor countries, unequal trade relations, gender inequality and the degradation of the environment.
French: Il faudrait se préoccuper davantage de l'allégement de la dette des pays pauvres, de la tenue par les pays donateurs de leurs promesses d'aide, du déséquilibre des relations commerciales, des inégalités entre les sexes et de la dégradation de l'environnement.
English: 5.1 Separation distances are necessary in order to minimize potential environmental conflicts between non-compatible land uses, to minimize odour related problems and to ensure the integrity of groundwater systems.
French: 5.1 Des distances de sécurité vent nécessaires afin de minimiser les conflits environnementaux possibles entre l'utilisation des terres non conformes, ainsi que pour minimiser les problèmes causés par les odeurs et pour assurer l'intégrité des nappes d'eau souterraine.
English: No longer viewed as annoyances or cost-prohibitive resources, CBM and CMM are now thought of as economically viable commodities that generate revenues or cost savings to projects.
French: Aujourd'hui, loin d'être encore considéré comme un problème ou une ressource trop coûteuse à exploiter, le méthane des gisements et des mines de charbon, désormais économiquement viable, est devenu une source de recettes supplémentaires ou d'économies.
English: 6.3 The author claims that the Administration exceeded its powers and committed irregularities that violated his right to due process when it decided to review his disability status and to deprive him of the pension he had been receiving in accordance with a number of judicial decisions.
French: 6.3 L'auteur fait valoir que, lorsque l'administration de l'État partie a décidé de réévaluer son degré d'invalidité et de le priver de la pension dont il bénéficiait en application de plusieurs décisions de justice, elle a outrepassé ses fonctions et commis des irrégularités qui ont porté atteinte au droit à une procédure régulière.
English: This information is used to determine whether you have been correctly classified into one of 65 retail store industries.
French: Les salles de vente par catalogue et les concessionnaires de maisons mobiles sont considérés comme étant des magasins de détail.
English: Le bilinguisme, 139-154.
French: Perrefort, M., 1997, « Et si on hachait un peu de paille ?, Aspects linguistiques des représentations langagières », Tranel 27, 51-62.
English: Prepare conclusions with regard to the computerization of the TIR procedure, reflecting the results of the work under (a) and (b) and taking account of the financial implications they might have on the national and international level (TRANS/WP./002/11, Annex 1)
French: Formuler des conclusions pour l'informatisation du régime TIR tenant compte des résultats des travaux menés conformément aux paragraphes a) et b) ci-dessus et des incidences financières que ces solutions pourraient avoir aux niveaux national et international (TRANS/WP.30/2002/11, Annexe 1).
English: Last month, the Canadian Association of Chiefs of Police said it wants more power through the lawful access provision.
French: Le mois dernier, l’Association canadienne des chefs de police a indiqué qu’elle veut avoir un plus grand pouvoir grâce à la disposition sur l’accès légal.
English: You stress the importance of an ecosystem approach to climate change adaptation.
French: Vous soulignez l'importance d'une approche écosystémique de l'adaptation au changement climatique.
English: This gap reinforces the importance of addressing the deep-rooted drivers of the epidemic – e.g.
French: Il en va de même des comportements à l'origine de la transmission liée à la consommation de drogues injectables et de la transmission de la mère à l'enfant.
English: United Nations Volunteers: Increase of 7 positions (establishment of 6 positions and redeployment of 1 position)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 7 postes (création de 6 postes et redéploiement de 1 poste)
English: • addressing technical issues, including revisions to the numbering system currently in use for Emergency Intervention Orders, specific identification of breaches of Emergency Intervention Orders and generation of monthly statistical reports on domestic violence calls by Saskatchewan police services; and, 
French: • Régler les questions techniques, notamment la révision du système de numérotation actuel des ordonnances d'intervention d'urgence, la définition précise des infractions aux ordonnances d'intervention d'urgence et la production de rapports statistiques mensuels par les services de police de la Saskatchewan sur les appels concernant des cas de violence conjugale.
English: According to the Canadian Tourism Commission's foreign office in Taiwan, the Taiwanese want to stay close to home as much as possible and are delaying their travel plans at least until the end of May.
French: Le bureau de la CCT à Hong Kong a rapporté que la plupart des voyageurs annulent ou reportent leurs voyages, en partie à cause des restrictions à l'entrée imposées aux résidents de Hong Kong par les autres pays.
English: For wheelchairs, backrests, opera glasses, booster seats and other special services, ask for Patron Services, (613) 947-7000 ext. 212.
French: Pour vous renseigner sur les fauteuils roulants, les coussins de dossier, les jumelles de théâtre, les sièges d'appoint et divers autres services spéciaux, veuillez vous adresser aux Services à la clientèle, au (613) 947-7000, poste 212.
English: She could therefore have continued to work had she known she had not yet met the threshold of required employment.
French: Elle aurait donc été en mesure de continuer à travailler si elle avait su qu'elle ne répondait pas aux exigences quant au nombre requis d'heures d'emploi assurable.
English: Parties may also wish to advance other proposals that they believe would better meet the objectives set out in the Broadcasting Act.
French: Les parties peuvent également faire part d'autres propositions qui, selon elles serviraient mieux les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Her Government had made similar reservations to other conventions to which it had acceded.
French: Son gouvernement a émis des réserves semblables lors de son accession à d'autres conventions.
English: Mr President, I am speaking on behalf of Mr Fernández Martín, as he has had to leave.
French: Monsieur le Président, j'interviendrai au nom de M. Fernández Martín car il a dû s'absenter.
English: In Angola, following the signature of the ceasefire agreement between the Government and rebel (UNITA) forces, UNHCR entered into tripartite arrangements with the Governments of Angola and the Democratic Republic of the Congo for the voluntary repatriation of some 180,000 Angolan refugees in the Democratic Republic of the Congo.
French: En Angola, après la signature de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les forces rebelles (UNITA), le HCR a conclu des arrangements tripartites avec le Gouvernement angolais et le Gouvernement de la République démocratique du Congo en vue du rapatriement volontaire de quelque 180 000 réfugiés Angolais se trouvant en République démocratique du Congo.
English: For the sake of convenience, this type of loan will be referred to as a Programme Loan.
French: Pour des raisons de commodité, ce type de prêt est désigné sous le nom de prêt-programme.
English: The group has over $USD 1.5 billion in funds under management and experience in over 20 countries around the world.
French: Le groupe gère des fonds se chiffrant à plus de 1,5 milliard de $US et jouit d'une expérience qui se fonde sur sa présence dans plus de 20 pays.
English: European Laboratory for Particle Physics CERN is the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics centre.
French: Laboratoire européen pour la physique des particules Le CERN est l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire, le plus grand centre de recherche sur la physique des particules.
English: He asserted that Mr. Arar had shaken hands firmly with Mr. Martel without withdrawing his hand in pain, and that Mr. Martel had not reported bruising on his hand.275 When asked if Mr. Arar could have been subjected to mental torture, the Ambassador testified that, while he was no expert, he could only imagine that a victim of mental torture would show some outward signs.276 DFAIT reactions to Mr. Martel’s report The Embassy sent Mr. Martel’s report to a number of DFAIT divisions and bureaus, including Consular Affairs, ISD, ISI, Assistant Deputy Minister John McNee and the Middle East Bureau.
French: Il a souligné que la prétention des Syriens selon laquelle M. Arar était arrivé « sans préavis » des États-Unis contredisait la déclaration du procureur général Ashcroft selon laquelle avant d’envoyer M. Arar en Syrie, les Américains avaient reçu l’assurance qu’il ne serait pas torturé. M. Pardy a témoigné que le 23 octobre, toute cette information s’est cristallisée dans son esprit et il a conclu que M. Arar était en Syrie depuis le 9 octobre environ.
English: MONUC will convene round tables, workshops and seminars of a large range of actors involved in the electoral process, including parties, administrative authorities, judicial and military authorities, and non-governmental organizations.
French: La MONUC convoquera des tables rondes, des ateliers et des séminaires regroupant un grand nombre d'acteurs participant au processus électoral, notamment les partis, les autorités administratives, judiciaires et militaires et les organisations non gouvernementales.
English: The revised strategy includes the first version of a service-delivery architecture for e-government, which will help agencies meet a range of e-government challenges.
French: La stratégie remaniée comporte maintenant la première version d'une architecture de prestation des services au sein d'un gouvernement électronique, qui aidera les organismes gouvernementaux à surmonter défis en matière de prestation électronique.
English: This company had dismissed a group of drivers who tried to organize themselves into a union, just after the Histadrut had expressed its willingness to recognize it under its federation.
French: L'entreprise en question avait renvoyé un groupe de chauffeurs qui avaient tenté de se syndiquer, juste après que l'Histadrout eut exprimé sa volonté d'admettre ce syndicat au sein de la Fédération.
English: Quarterly financial information newsletter for Chorus and SociaTerra Portfolios investors: news about investment solutions and many tips for investors.
French: Bulletin trimestriel d'information financière destiné aux détenteurs de portefeuilles Chorus et SociéTerre. On y trouve notamment les nouveautés relatives aux solutions de placement ainsi que plusieurs conseils et astuces pour les investisseurs.
English: Sadly, the turn of the millennium has not been accompanied by a reduction in the suffering caused by natural disasters and complex emergencies throughout the world.
French: Il est à déplorer que le passage au nouveau millénaire ne se soit pas accompagné d'une réduction des souffrances causées par les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes dans le monde entier.
English: Needless to say, my Government has been serious in its active support of OCHA.
French: Il va sans dire que mon Gouvernement s'emploie à appuyer activement le Bureau.
English: • 65% of communities are now served by the First Nations and Inuit Health Information System which provides accurate and timely data to First Nations and Inuit for case management, health planning and evaluation.
French: Contributions octroyées à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de l'expansion des ressources, de la formation et de l'acquisition d'habiletés et de la recherche.
English: Guests at the Monterey Inn will enjoy a deluxe continental breakfast every morning.
French: Vous apprécierez le petit déjeuner continental de luxe proposé chaque matin.
English: The Office may require that, where that single power of attorney is filed on paper, a separate copy thereof be furnished for each application and patent to which it relates.
French: L’office peut exiger que, lorsque ce pouvoir unique est déposé sur papier, il en soit remis une copie distincte pour chaque demande et chaque brevet auquel il se rapporte.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-Financial) – The agency needs to address the corporate information management/information technology (IM/IT) infrastructure to achieve a longer-term, sustainable solution that meets the agency's unique data analysis and reporting requirements.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) – L' Agence doit améliorer l'infrastructure ministérielle de GI/TI afin de trouver une solution durable à plus long terme qui réponde à ses besoins particuliers en matière d'analyse des données et d‘établissement de rapports.
English: Again, that hits some of the spouses that way too, because we aren't eligible for UI benefits, especially if our spouse has been out of country or overseas.
French: Encore une fois, certains conjoints et conjointes sont touchés parce que nous ne sommes pas admissibles aux prestations d'assurance-emploi, en particulier si notre conjoint ou notre conjointe a été affecté à l'extérieur du pays ou outre-mer.
English: In 2001/2002 a project to develop self-directed tourism guides - $50,000 was approved under the SEDI Fund.
French: En 2001-2002, 50 000 $ ont été approuvés pour l'élaboration de guides touristiques auto-dirigés.
English: • Is the person able to take medication properly?
French: • La personne est-elle capable de prendre correctement ses médicaments ?
English: In my view, this is a good report.
French: Il s'agit, selon moi, d'un bon rapport.
English: Such an endeavour requires reforming the global system so as to reflect the weight and fully fledged responsibilities of the developing countries in a manner commensurate with their current role in the global trade and financial system.
French: Cet effort exige une réforme du système international afin de refléter le poids et les responsabilités pleinement assumées des pays en développement, d'une manière qui soit en rapport avec le rôle qu'ils jouent actuellement dans le système commercial et financier international.
English: The impact of the increased activity was especially evident in average weekly earnings, which rose 2.5%, led by strong growth for commissioned agents.
French: L’effet de cette activité accrue a davantage touché la rémunération hebdomadaire des salariés, qui a progressé de 2,5 % grâce à la forte augmentation qu’ont connue les agents payés à la commission.