ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following factors may affect your net pay:  a) PSSP, CPP and QPP Contributions At the beginning of each year, the lowest rate of the two possible rates of contribution to the Public Service Superannuation Plan (PSSP) is used until the maximum level of contribution for that rate is reached.
French: Les facteurs énoncés ci-après peuvent avoir une incidence sur le salaire net que touche l'employé. a) Cotisations au RPRFP, au RPC et au RRQ Chaque début d'année, on utilise le moins élevé des deux taux de cotisation prévus dans le cadre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP), et ce, jusqu'à ce que le plafond pour ce taux soit atteint.
English: The environmental assessment was conducted near the final draft stage of the management plan by a Parks Canada resource conservation specialist in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals. TheStrategic Environmental Assessment of Castle Hill National Historic Site of Canada Management Plan (2006) found that the plan is "fully consistent with federal policy and legislation governing national historic sites administrated by Parks Canada.
French: L’évaluation environnementale a été menée juste avant l’étape finale de rédaction du plan directeur par un spécialiste de la conservation des ressources de Parcs Canada, et ce conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.   Selon les conclusions de l’Évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada de Castle Hill (2006), le plan en question est « tout à fait conforme aux politiques et aux lois fédérales régissant les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: The complainant added that there was deﬁnitely a communication and transparency problem masked by bureaucracy and "formalities".
French: Bien que le service de traduction du Parlement soit à l’évidence responsable des communications écrites de ce e institution, le courriel incriminé ne constituait en aucun cas un document oﬃciel.
English: This species is similar morphologically to other species in the genus Trichomanes: the shoot apical meristems on the creeping stolons produce "lateral systems," composed of a leaf and a bud, which are extraaxillary, as in other Trichomanes species with a creeping filiform stolon.
French: Cette espèce est semblable, quand à sa morphologie, aux autres espèces du genre Trichomanes : les méristèmes apicaux de stolons rampants produisent des «systèmes latéraux» constitués par une feuille et un bourgeon (extraaxillaire ici, comme chez les autres Trichomanes à tige filiforme rampante).
English: We support the efforts of the international community, including the Security Council, to promote an inclusive and effective political process in Iraq, aimed at preserving the country's sovereignty and territorial integrity.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la communauté internationale, et notamment par le Conseil de sécurité, pour encourager un processus politique efficace et participatif en Iraq visant à préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.
English: Learn about the corporate tent, Beach & Tennis Club, for lunches and evenings.
French: Informez-vous sur la tente corporative, au Club Plage & Tennis, pour les lunchs et soirées.
English: T2 Corporation Income Tax Return T2016 Part XIII Tax Return - Tax on Income from Canada of Approved Non-Resident Insurers No related forms or guides T2023 Election in Respect of Loans from Non-Residents (parent corporation and creditor) No related forms or guides T2047 Agreement in Respect of Unpaid Amounts IT109 Unpaid Amounts T2061A Election by an Emigrant to Report Deemed Dispositions of Taxable Canadian Property and Capital Gains and/or Losses Thereon IT451 Deemed disposition and acquisition on ceasing to be or becoming resident in Canada T2062 Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Taxable Canadian Property T2091(IND) - Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other than a Personal Trust) T2062A Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Canadian.... Taxable Canadian Property IT72-17 Procedures concerning the disposition of taxable Canadian property by non- residents of Canada - Section 116 T2062ASCH1 Disposition of Canadian Resource Property by Non-Residents T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide
French: T2 Déclaration de revenus des sociétés T2016 Déclaration d'impôt de la partie XIII - Impôt sur le revenu, provenant du Canada, des assureurs non résidents autorisés Aucuns formulaires ou guides relatifs T2023 Choix concernant des prêts de non-résidents (société mère et créancier) Aucuns formulaires ou guides relatifs T2047 Accord concernant des montants impayés IT109 Sommes impayées T2061A Choix, exercé par un émigrant, de déclarer la dispositions réputée d'un bien canadien imposable et le gain en capital ou la perte en capital s'y rapportant IT451 Disposition et acquisition présumées de biens lorsque le contribuable cesse de résider au Canada ou devient résident du Canada T2062 Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un bien canadien imposable T2091(IND) - Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle T2062A Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un avoir minier ou forestier Canadien....,d'un bien Canadien imposable amortisable IT72-17 Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des personnes ne résidant pas au Canada - Article 116 T2062ASCH1 Disposition d'avoirs miniers canadiens par des non-résidents T4012 - Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: Toxicity and hypersensitivity reactions require that the oﬀending drug(s) be discontinued.
French: En cas de toxicité ou de réactions d’hypersensibilité, il faut cesser immédiatement la prise du médicament en cause.
English: We were told that this was done to make us less loaded on other days of the week.
French: - Bonjour - a dit l’inconnu d’un air très calme.
English: Many arriving in mixed flows may well be economic migrants, which does not make them criminals.
French: Bon nombre de ceux qui arrivent via des flux mixtes peuvent très bien être des migrants économiques et ne sont par conséquent pas des criminels.
English: The results of this evaluation will enlighten the Government’s understanding of the effects of the tax credit program, its benefits and its issues.
French: Les résultats de cette évaluation permettront au gouvernement de mieux comprendre les répercussions du programme de crédit d’impôt de même que ses avantages et ses enjeux.
English: The granting of discharge indicates acceptance that the Commission's or other EU institutions' management of the European Union funds has been sound, its expenditure legal and regular, its financial management effective, and that its use of appropriations has furthered the EU policy objectives as intended.
French: L'octroi de la décharge revient à reconnaître que la Commission, ou d'autres institutions de l'UE ont bien géré les fonds de l'Union européenne, que les dépenses étaient légales et régulières, que sa gestion financière a été efficace et que l'utilisation des crédits a servi les objectifs politiques que l'UE s'était fixés.
English: Contact Mary Chin Pang, Senior Policy Advisor, Human Resources Development Canada, Policy and Legislation Development, Insurance Policy, 140 Promenade du Portage, 9th Floor, Hull, Quebec K1A 0J9, (819) 994-4455 (Telephone), (819) 953-9381 (Facsimile).
French: Personne-ressource Mary Chin Pang, Conseillère principale en politiques, Développement des ressources humaines Canada, Élaboration de la politique et de la législation, Politique de l'assurance, 140, promenade du Portage, 9e étage, Hull (Québec) K1A 0J9, (819) 994-4455 (téléphone), (819) 953-9381 (télécopieur).
English: Combining differences in union coverage with differences in the dispersion of log wages can account for up to a 20 percent of the cross country gap (row 4), but again there power is reduced in specification 2.48 Another salient difference between the two countries is the relative position of the different job types.
French: La position relative des différents types d’emploi constitue une autre différence importante entre les deux pays.
English: The economic history of PEI has been dominated by geography.
French: L'histoire économique de l'Île-du-Prince-Édouard est dominée depuis toujours par la géographie.
English: 475) - National legislation introducing subsidies for private job-placement companies leading to the conclusion by a job-seeker of a contract of employment resulting in affiliation to the social-security system - Excluded in the case of a contract of employment concluded with an employer established in the territory of another Member State
French: 2) - Législation nationale instaurant des subventions au profit des sociétés privées de placement de main-d'oeuvre en cas de conclusion par le demandeur d'emploi d'un contrat de travail donnant lieu à l'affiliation au système de sécurité sociale - Exclusion en cas de conclusion d'un contrat de travail avec un employeur établi sur le territoire d'un autre État membre
English: Brief, Introductory Comments, General Discussion During this part of the focus group, the moderator will ask direct questions, with relatively straightforward answers, trying to elicit comments/answers from everyone present.
French: Brefs commentaires d’introduction, discussion générale Durant cette partie des groupes de discussion, l’animatrice ou l’animateur posera des questions directes et énoncera quelques réponses relativement directes pour tenter de susciter des commentaires et des réponses de toutes les personnes présentes.
English: Mortality Database – Statistics Canada Provincial and territorial offices of vital statistics submit information annually on all deaths from all vital statistics registries in Canada.
French: Une personneressource, habituellement apparentée à la personne décédée, remplit la partie des renseignements personnels du certificat de décès.
English: From the terrace you will enjoy impressive, panoramic views of the waterfront and the old fishermens' district of Cimadevilla, site of the old Roman settlement from which Gijón, known in the old days as Gigia, takes its name.
French: La plage de San Lorenzo, au cœur de Gijón, est un cadre rêvé pour une journée de farniente sur le sable. Son front de mer de plus de 5 kilomètres de long vous emmène de l’église de San Pedro, en plein centre, à la plage de la Ñora, à la limite de Villaviciosa.
English: Mr. Stephen covered the main points of the most recent report of the Secretary-General (S/2002/662).
French: Il a notamment développé les principaux éléments du dernier rapport du Secrétaire général (S/2002/662).
English: For a recent exploration of this idea in the context of the WTO Covered Agreements, see Pauwelyn, Conflict of Norms … supra note 21, pp. 440-486 and Joost Pauwelyn, “A Typology of Multilateral Treaty Obligations: Are WTO Obligations Bilateral or Collective in Nature?”, EJIL vol. 14 (2003) p. 907.
French: Pour une exploration récente de cette idée dans le contexte des accords visés de l'OMC, voir Pauwelyn, Conflict of Norms… supra, note 21, p. 440 à 486, et Joost Pauwelyn, «A Typology of Multilateral Treaty Obligations: Are WTO Obligations Bilateral or Collective in Nature?», E.J.I.L., vol. 14 (2003), p. 907.
English: Formed in 1936 and incorporated independently, SPSSI is also Division 9 of the American Psychological Association (APA).
French: Fondée en 1936 et constituée en société indépendamment, elle forme également la Division 9 de l'American Psychological Association (APA) (Association américaine de psychologie).
English: • the Canada Shipping Act would continue to apply to transportation, navigation and pleasure craft.
French: • la Loi sur la marine marchande du Canada continuerait de régir le transport, la navigation et les bateaux de plaisance.
English: In the public sector, school principals in general were bureaucrats carrying out the educational process of the country or the will of the party in power, or alternatively, attempting to exercise some management or leadership over what was being taught. However, as educational systems become decentralized, school principals have found themselves having to monitor the financial aspects of schooling and report to external entities, such as a governing
French: Questions : suivi financier ■ Y a-t-il des rapports et des états financiers qui contribuent à la prise de bonnes décisions et à la bonne performance de l’organisation ? ■ Existe-t-il un système comptable efficace capable de produire de l’information pour le suivi ? ■ Y a-t-il le personnel nécessaire pour enregistrer l’information financière ? ■ Des bilans, états des revenus et relevés des dépenses sont-ils préparés en temps opportun, au moins tous les trimestres ? ■ Y a-t-il des rapports adéquats qui permettent le contrôle de l’actif de l’organisation ? ■ Des états des mouvements de trésorerie sont-ils préparés en temps opportun et utilisés par les gestionnaires ? ■ La trésorerie est-elle gérée de façon à ce que l’organisation puisse tirer profit des excédents et minimiser le coût des déficits de caisse ?
English: • Competency profiles for HR planners are widely used and understood.
French: • Les profils de compétences applicables aux planificateurs des RH doivent être compris et faire l'objet d'une utilisation généralisée.
English: Such rules may provide for a right of innocent passage during take-off and landing, as well as for air traffic control procedures for travelling through domestic airspace and international airspace.
French: Ces règles peuvent viser le droit de passage inoffensif lors du lancement et de l'atterrissage, de même que les procédures régissant la circulation aérienne dans l'espace aérien national et international.
English: Despite these problematic issues, an agreement was reached with the Council at first reading that sets the emissions limit to be achieved by 2020 at 147g CO2/km, subject to feasibility, which must be assessed by the Commission before January 2013.
French: En dépit de ces questions épineuses, un accord a été trouvé avec le Conseil en première lecture et qui établit la limite d'émission à atteindre d'ici à 2020 à 147 g de CO2/km, en fonction de son caractère réalisable, que la Commission doit apprécier avant janvier 2013.
English: We are calling for greater transparency and genuine cooperation during the GSP negotiations with each country.
French: Nous demandons plus de transparence et une véritable collaboration lors des négociations d'attribution du SPG à un pays.
English: The priority currently lasts for two years from the time the employee accepts the lower-level position.
French: Ce droit pouvait jusqu'ici être exercé pendant une période de deux ans à compter du moment où le fonctionnaire accepte le poste de niveau inférieur.
English: Consequently, an analysis of the effect of domestic policies on world oilseed production and trade would need to look carefully at the less developed countries.
French: Par conséquent, une analyse de l'effet des politiques intérieures sur la production et le commerce d'oléagineux à l'échelle internationale devrait examiner attentivement la situation des pays moins développés.
English: This difference of perspective as to the outcome of the debate, or as the experts like to call it, the 'output', can lead to significant ambiguities and tensions.
French: Cette différence de point de vue quant à la pertinence des discussions et de leur résultat (ou, pour reprendre un terme cher aux experts, leur « produit ») peut générer des tensions et des malentendus importants.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: The number of hits on WD's sustainable development web page. Ensure financial institution partners understand WD's commitment to sustainable development.
French: Faire en sorte que les institutions financières partenaires comprennent l'engagement de DEO envers le développement durable.
English: But the actual task of drawing up a class of protectable subject matter is formidable.
French: Mais créer une catégorie d’éléments protégeables constitue une tâche colossale.
English: In line with the 2007 Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR), capacity development represents the overarching contribution of UNDP to programme countries to assist them in achieving their development priorities.
French: Conformément à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies réalisé en 2007, le renforcement des capacités représente la contribution essentielle apportée par le PNUD aux pays de programme pour les aider à réaliser leurs priorités en matière de développement.
English: This bank applies to members of the CF (Regular and Reserve).
French: Employés permanents, bénéficiaires désignés et retraités.
English: The current cycle of arrears could not be allowed to continue if the United Nations was to function at maximum capacity.
French: Pour que l'Organisation puisse fonctionner au maximum de sa capacité, il faut que les arriérés cessent de se reconstituer.
English: None had been tried by the end of the year.
French: À la suite de ces événements, la prison centrale de Maputo a temporairement interdit toute visite des familles et d'organisations de défense des droits humains. La Ligue mozambicaine des droits humains, qui a finalement été autorisée à pénétrer dans l'enceinte de l'établissement, a fait état de trois prisonniers tués lors de la tentative d'évasion et d'au moins 10 blessés graves.
English: During the forum the young people considered the Government's plan to establish a Youth Parliament and had the opportunity to present proposals on observance of the rights of the child in the national Parliament.
French: À cette occasion les jeunes ont examiné une proposition du Gouvernement tendant à créer un parlement des enfants et ont pu présenter au Parlement des suggestions portant sur le respect des droits de l'enfant.
English: I am certain that the themes he has put forward for discussion at this session are a reflection of his concern about the various international problems currently affecting the world.
French: Je suis convaincu que les thèmes de discussion qu'il a proposés pour la présente session reflètent son inquiétude face aux divers problèmes internationaux qui touchent actuellement le monde.
English: For this reason, Canadian researchers have proposed that the Government invest in a new non-profit corporation, Genome Canada, which will improve the co-ordination of research in genomic science.
French: C’est la raison pour laquelle des chercheurs canadiens ont proposé que le gouvernement investisse dans une nouvelle société à but non lucratif, Génome Canada, afin d’améliorer la coordination de la recherche dans le domaine de la science génomique.
English: Similarly, no article 5 Party was in non-compliance with its production requirements for 2006 or, on the basis of data reported to date, for 2007.
French: Il en était de même en ce qui concerne les Parties visées à l'article 5, tant pour 2006 que pour 2007, sur la base des données communiquées à ce jour.
English: Cultural diversity and social values The Commission stresses the importance of the public broadcaster’s leadership role in the area of cultural diversity, both on the air and in its hiring practices.
French: La diversité culturelle et les valeurs sociales Tant en ondes que dans ses pratiques d’embauche, le CRTC considère qu'il est important d'appuyer le radiodiffuseur public dans son rôle de chef de file en matière de diversité culturelle.
English: Years may sometimes pass, but sooner or later those who commit these crimes must be brought before a court.
French: Parfois des années passent mais, tôt au tard, les tribunaux doivent juger les auteurs de ces crimes.
English: • eliminating the grain appeal tribunals, registration and cancellation of receipts, and terminal and transfer elevator weigh-overs; and
French: • supprimer le Tribunal d'appel pour les grains, l’enregistrement et l’annulation de récépissés, ainsi que les pesées de contrôle à intervalle régulier aux silos terminaux et de transbordement;
English: According to preliminary information* provided by the secretariat of the Third Committee, the Committee will begin its work on [4 October 2004], at which time it will approve its draft programme of work (A/C.3/59/L.1, annex).
French: Selon les informations préliminaires* fournies par le secrétariat de la Troisième Commission, celle-ci débutera ses travaux le [4 octobre 2004], date à laquelle elle approuvera son projet de programme de travail (A/C.3/59/L.1, annexe).
English: A. No, this paper is meant to restate the definition of a project in language that is customarily used in industry.
French: R. Non, ce document permet de reformuler la définition d'un projet en des termes habituellement utilisés dans l'industrie.
English: P.O. Box 662, Odinsgata 4, Reykjavik. G. H. Sigurgeirsson, Patents & Trademarks.
French: BELGIQUE Chambre des Conseils en Propriété Industrielle de Belgique (Brevets, Marques et Modèles), c/o Cabinet Bede S.A., Place de l’Alma 3, B-1200 Bruxelles
English: The intensity of foreign sales was lower for smaller cultural SMEs.
French: Pour les PME culturelles les plus petites, le volume des ventes à l’extérieur du Canada a été moins élevé.
English: Air is saturated when the dew point temperature and the temperature of the air are .......................  13.
French: L'air est saturé lorsque la température du point de rosée et la température de l'air sont ...............................................  12.
English: Monitoring of all extant populations and water chemistry (see Table 2) has been undertaken regularly since 1996 and is critical to understanding population trends and habitat status.
French: La surveillance de toutes les populations existantes et de la chimie de l’eau (voir le tableau 2) est effectuée régulièrement depuis 1996 et est essentielle pour connaître les tendances des populations et l’état de l’habitat.
English: II.2 and Annex on Article II Exemptions.
French: II.2 et Annexe sur les exemptions à l'article II.
English: Educational materials (leaflets, posters, transfers) were printed to support this campaign, and loudspeaker and audio equipment was purchased for 16 regions.
French: Du matériel d'information (dépliants, affiches et décalcomanies) a été produit pour faciliter cette campagne et du matériel audio, y compris des hauts-parleurs, a été acheté pour 16 régions.
English: (b) A person holding a certificate of aptitude to pilot a vessel using radar issued in accordance with the requirements of the competent authorities.
French: b) que se trouve à bord une personne titulaire d'un certificat concernant l'aptitude à conduire un bateau utilisant le radar délivré en vertu des prescriptions des autorités compétentes.
English: While there is evidence of tendering, the awarding of contracts/work orders is inconsistently documented by the formal signature of commitment documents by the responsible program manager, or by an employee to whom such authority has been delegated.
French: Même s’il y a des preuves d’appels d’offres, l’octroi de contrats ou d’ordres d’exécution n’est pas documenté de façon uniforme par la signature officielle des documents d’engagement par le gestionnaire de programme responsable, ou par un employé à qui ce pouvoir a été délégué.