ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank’s loans in 2005 supported projects in industry (EUR 202m), infrastructure – notably energy investment (EUR 184m) and transport
French: Deux ans et demi seulement après son lancement, la Facilité d’investissement a déjà engagé 829 millions d’EUR, soit 41 % du montant prévu jusqu’à 2007, à l’appui d’une cinquantaine de projets situés dans plus de vingt pays répartis à travers toute la zone ACP.
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" that are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit and environmental energy improvements.
French: Au moins 60 p. cent du financement sont destinés à des « projets verts » qui visent à améliorer la durabilité sur le plan de l'environnement, notamment l'amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égout, des transports en commun et du rendement écoénergétique.
English: The credit facility provides for
French: En mars 2004, la Compagnie avait remboursé, au moyen de
English: A person cannot be denied of the property arbitrarily, however, the right to property is not an absolute right, and thus may be balanced, for instance, with the public's interest.
French: Personne ne peut se voir refuser ce droit arbitrairement, bien qu'il ne s'agisse pas d'un droit absolu puisqu'il peut être mis en balance, par exemple, avec l'intérêt public.
English: AVICOM is the audiovisual arm of the International Council of Museums (ICOM), a non-governmental organization associated with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: AVICOM est la composante audiovisuelle du Conseil international des musées (ICOM), une organisation non gouvernementale rattachée à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: SCRAP METAL RECYCLING Abstracts | Articles
French: SOUS-PRODUITS DE L'EXPLOITATION MINIÈRE ET DU TRAITEMENT DES MÉTAUX Résumés | Articles
English: A disputing party that seeks an order under paragraph 2 shall request the Secretary-General to establish a Tribunal and shall specify in the request: (a) the name of the disputing Party or disputing investors against which the order is sought; (b) the nature of the order sought; and (c) the grounds on which the order is sought.
French: Une partie contestante qui cherche à obtenir une ordonnance visée au paragraphe 2 devra demander au secrétaire général d'instituer un tribunal, et indiquer dans la demande a) le nom de la Partie contestante ou des investisseurs contestants contre lesquels l'ordonnance est demandée, b) la nature de l'ordonnance demandée, et c) les motifs de l'ordonnance demandée.
English: There will be consultation at appropriate stages with DND unions (e.g. UMCC ASD Sub-Committee) and other stakeholders.
French: Les syndicats de la Défense seront consultés en temps opportun (par l’entremise du sous-comité DMPS du CCPS) ainsi que les autres intervenants.
English: Around the middle of the Seventies the company added a division for the moulding and compression of thermosetting materials by primarily using masses and preimpregnated elements in polyester (BMC and SMC) that were just starting to appear on the market at that time.
French: Au milieu des années ’70 Nuova Termostampi SpA démarre le moulage à compression des matériaux thermodurcissables (en priorité des masses et pré-imprégnés polyesters BMC et SMC), qui au cours de ces années-là commençaient à se diffuser sur les marchés.
English: Industrial production, and in consequence jobs, might, therefore, be exported to countries outside the European Union.
French: La production industrielle et, par conséquent, l'emploi pourraient donc être exportés dans des pays extérieurs à l'Union européenne.
English: • Interest in PVRs is high with over 50% of subscribers to digital cable or DTH expressing an interest in obtaining one in the future.
French: • l’ENP suscite un vif intérêt : plus de 50 % des abonnés au câble numérique ou au SRD disent être intéressés à s’en procurer un;
English: MEPC was also informed of the establishment by the shipping industry of an industry-related working group and its preparation of a policy on ship recycling and an associated code of practice.5
French: Le Comité a également été informé de la création par l'industrie des transports maritimes d'un groupe de travail chargé d'élaborer des politiques relatives au recyclage des navires et un code de bonne pratique.
English: Air quality is affected by numerous factors including allergens, particles in the air, and gases.
French: La qualité de l'air est affectée par de nombreux facteurs, y compris les allergènes, les particules dans l'air et de gaz.
English: However, restrictions often depend on national implementing measures to be effective.
French: Toutefois, les restrictions dépendent souvent de mesures nationales d'application pour être effectives.
English: CIDA's Development Results - the impacts CIDA aims to have in partner countries in the priority areas of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance - constitute CIDA's Strategic Outcomes.
French: Les Résultats de développement de l'ACDI - soit l'impact qu'elle prévoit obtenir dans les pays partenaires dans les domaines prioritaires du bien-être économique, du développement social, de la durabilité environnementale et de la gouvernance - constituent les Résultats stratégiques de l'ACDI.
English: For further information on this project or the Small Craft Harbours program: -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour plus d’information sur ce projet ou sur le programme de Ports pour petits bateaux : -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: The Task Force created three working groups to help in both phases of its work: the Electric System Working Group, the Nuclear Working Group and the Security Working Group. The working groups were made up of representatives of the affected states and Ontario, and federal employees and contractors working for the U.S. and Canadian government agencies that were represented on the Task Force.
French: Le groupe de travail forme trois sous-groupes pour l'aider dans les deux phases de ses travaux : le sous-groupe sur l'électricité, le sous-groupe sur le nucléaire et le sous-groupe sur la sécurité, composés de représentants des États américains affectés et de l'Ontario, de fonctionnaires fédéraux et d'entrepreneurs qui travaillent pour les organismes canadiens et américains représentés au sein du groupe de travail.
English: Following working-level contacts between OHCHR officials and the Permanent Mission, the Acting High Commissioner addressed a letter to the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea on 8 August 2003, inviting him to undertake a dialogue regarding technical cooperation matters.
French: Suite à des contacts au niveau opérationnel entre des fonctionnaires du Haut-Commissariat et la Mission permanente, le Haut-Commissaire par intérim a adressé une lettre au Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée le 8 août 2003, l'invitant à engager un dialogue sur des questions de coopération technique.
English: Aircraft performance and mix is an important factor when considering runway capacity.
French: La capacité d’une piste peut être réduite par la présence de gros avions à hautes performances, qui créent la turbulence de sillage en approche.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Rita Smith Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Rod Stanley PEI Department of Health (902) 368-4275 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Rita Smith Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Rod Stanley Département de santé de l' Î.-P.-É (902) 368-4275 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • The database can be searched by keyword, category, and country/region.
French: • Elle permet d’effectuer des recherches par mot clé, par catégorie et par pays ou région.
English: The goal is to access those opportunities.
French: L'objectif est d'exploiter ce potentiel.
English: Such protocols are signed and ratified separately from the parent convention, and being a Party to the convention does not imply any obligation to become a Party to its protocols.
French: Ces protocoles sont signés et ratifiés séparément de la convention-mère, et l'état de Partie à la Convention n'entraîne pas l'obligation de devenir Partie à ses protocoles.
English: In 1993 there were over 30 collective centres, while today there still remain 10.
French: Il y avait plus de 30 centres d'hébergement en 1993, et il en reste 10 aujourd'hui.
English: The Commission has presented a proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology (EIT)24 with a specific Community budget contribution of EUR 308.7 million in current prices for the financing of the governing structure of the EIT and of coordination activities of the "Knowledge and Innovation Communities".
French: La Commission a présenté une proposition de règlement portant création de l'Institut européen de technologie (IET)24, qui prévoit une contribution spécifique du budget communautaire de 308,7 millions d'euros aux prix courants pour le financement de la structure de direction de l'IET et des activités de coordination des «communautés de la connaissance et de l'innovation».
English: Proposed critical habitat for Cucumber Tree is being identified, to the extent possible, and includes the vegetation communities in which the populations occur, as defined by the characteristics of those populations in the two meta-population areas that have 10 or more mature trees and are showing successful regeneration.
French: Une désignation de l’habitat essentiel est proposée pour le magnolia acuminé, dans la mesure du possible, et comprend les communautés végétales dans lesquelles se trouvent les populations, telles que définies par les caractéristiques des populations qui sont situées dans les deux secteurs abritant des métapopulations, qui comprennent dix arbres matures ou plus et qui présentent des signes d’une saine régénération.
English: Many students with children were dropping out of courses because good childcare was so hard to find.
French: De nombreux parents interrompaient leurs études en raison de la difficulté de trouver des services de garde de qualité.
English: The international community can help the country achieve national reconciliation and democratic progress by offering constructive engagement and mediation.
French: La communauté internationale peut aider le pays à parvenir à la réconciliation nationale et au progrès démocratique en offrant une participation et une médiation constructives.
English: He/she is responsible for the executive direction and control of the United Nations security management system and the overall safety and security of United Nations civilian personnel and their recognized dependants at both headquarters locations and in the field, as well as United Nations premises and assets at field and headquarters locations.
French: Il assure la direction administrative et le contrôle du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et la sûreté et la sécurité du personnel civil et de ses ayants droit à charge, dans les villes sièges et sur le terrain, ainsi que des locaux et biens des organismes des Nations Unies dans les villes sièges et les bureaux hors siège.
English: 1/ Anti-lock systems with select-high control are deemed to include both directly and indirectly controlled wheels; in systems with select-low control, all sensed wheels are deemed to be directly controlled wheels.
French: Les systèmes antiblocage à commande à seuil de sélectivité haut incluent les roues directement ainsi qu'indirectement contrôlées; dans les systèmes à commande à seuil de sélectivité bas, toutes les roues munies d'un capteur sont directement contrôlées.
English: This is a traditional Viennese hotel, which is spotless, well decorated, very good breakfast buffet included, generally excellent service. Expensive but recommended for a high quality stay in Vienna.
French: L'emplacement, la qualité des services (réservation de taxi, de place aux spectacles), le petit déjeuner.
English: Citizens dealing with this type of problem on an individual basis feel extremely unhappy about it.
French: Les citoyens face à ce genre de problème sur une base individuelle en sont extrêmement mécontents.
English: We are convinced that such an approach would elicit world cooperation and produce positive results.
French: Nous sommes convaincus que ce type de démarche favoriserait la coopération au plan mondial et se traduirait par des résultats concrets.
English: • 2004-A-249 — Cancellation - Business Aviation Courier, Inc.
French: • 2004-A-249 — Annulation - Business Aviation Courier, Inc.
English: This is one of the main things I want to talk about at that time.
French: C'est l'un des principaux sujets dont je veux parler en ce moment.
English: ◦ Chapter 4 â€" Central Plains Ecozones ◦ Outlook:
French: ◦ Chapitre 4 â€" Les Ã©cozones des plaines centrales
English: Krawitz v. Attorney General of Canada (October 12, 1994) T-1970-93 (F.C.T.D.), affirmed in Krawitz v. Attorney General of Canada (June 12, 1996) A-555-94 (F.C.A.) 4.
French: Procureur général du Canada [12 octobre 1994], T1970-93 (C.F.P.I.), confirmée dans Krawitz c. Procureur général du Canada [12 juin 1996], A-555-94 (C.A.F.) 4.
English: The COFFS Working Group initiatives include training modules for auditors, templates for program management systems, risk management planning guide, and official recognition programs.
French: Les membres du comité soulignent qu’une plus grande sensibilisation et de meilleures connaissances transmises dans le cadre d’activités d’éducation seront cruciales pour contrôler la RAM.
English: IFCS was present with ECONOVA INTERNATIONAL in salon de la sécurité civile et des mesures d’urgence 2009 at the Hôtel des Seigneurs of St-Hyacinthe.
French: IFCS était présent accompagné d’ECONOVA INTERNATIONAL au salon de la sécurité civile et des mesures d’urgence 2009 à l’Hôtel des Seigneurs de St-Hyacinthe.
English: In the single-commissioner model, that which is most healthy in a democracy - public debate - gives way to internal, bureaucratic discussion and compromise.[27] Commissioner Reid's position is supported by the Australian Law Reform Commission and Administrative Review Council, which considered a similar proposal to merge the freedom of information and privacy regimes in that country. It stated:
French: Avec un seul commissaire, l’aspect le plus sain de la démocratie, soit le débat public, est remplacé par les discussions et les compromis internes et bureaucratiques[2] . La position du commissaire Reid est appuyée par l’Australian Law Reform Commission and Administrative Review Council, qui a examiné un semblable projet de fusion des régimes de liberté d’accès à l’information et de protection de la vie privée dans ce pays, et a affirmé ce qui suit : [ traduction] Il faut veiller à ce que chacun des principes d’ouverture et de protection de la vie privée ait un défenseur clairement identifiable et non ambigu.
English: Orders for CANEX Gift Certificates will be by message to NDHQ/DNPFS detailing the denominations of certificates to be purchased.
French: L'OCFNP est le caissier de tous les bons d'achat. Sur réception des bons d'achat qui lui sont expédiés par le DSFNP, l'OCFNP passe les écritures suivantes : Dt Compte client - Bons d'achat Ct Part du CBC de la base - CANEX 6.
English: Given the progress made to date, there should be little difficulty in achieving the objective of sending review visits to all participants prior to the completion of the three-year review.
French: Étant donné les progrès faits ce jour, la réalisation de l'objectif qui consiste à organiser des visites d'évaluation auprès de tous les participants avant que l'on procède à l'examen triennal ne devrait pas poser de grandes difficultés.
English: The meeting was jointly organized with the Joint Research Centre (DG-JRC) Institute for Environment and Sustainability.
French: Celle-ci avait été conjointement organisée avec l'Institut pour l'environnement et la durabilité du Centre commun de recherche (DG CCR).
English: Many child welfare information systems have the capacity to classify cases only as a single form of maltreatment. Systems
French: Beaucoup de systèmes d’information sur la protection de l’enfance ne peuvent classer les cas qu’en fonction d’une seule forme de mauvais traitements.
English: Unlike non-promotional appointments, a deployment does not require that the employee be assessed against a statement of qualifications, nor is there a right of appeal.
French: Contrairement à une nomination latérale, une mutation n'exige pas que le ou la fonctionnaire soit évalué(e) d'après l'énoncé de qualités et aucun droit d'appel n'est accordé.
English: Infantry recruits qualify on C7 Snow, mud slicks, and spring´s cold temperatures add to challenge of qualification shoot.
French: Nouveau système à tourelle en route pour l'Afghanistan Le système de défense améliorera l'efficacité opérationnelle des soldats déployés.
English: This should be undertaken with particular attention to marginalized and vulnerable communities which are continually prone to the exigencies of economic and climatic shocks, resulting in a continuing cycle of humanitarian emergency.
French: Dans ce processus, les communautés défavorisées et vulnérables devraient recevoir une attention spéciale, car elles sont constamment soumises aux pressions créées par les chocs économiques et les bouleversements climatiques, ce qui a pour effet de relancer le cycle de l'urgence humanitaire.
English: The full text of the letter is contained in annex IV to the present report.
French: Le texte complet de la lettre figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: Superorder Clupeomorpha - One order, Clupeiformes, with 5 families and 364 species, eg, in Canada several species in Atlantic and Pacific of anchovies, alewife, HERRINGS, menhaden, SARDINES and shads (also in fresh water in Canada a herring, alewife, shad, and gizzard shad), and elsewhere also pilchards and sprats.
French: Subdivision des Ostarioclupéomorphes Aussi nommée Otocephala, 2 superordres.
English: Five team sites have each been equipped with satellite telephones to enhance communication with these remote medical team sites.
French: Cinq bases d'opérations ont chacune été équipées d'un téléphone par satellite pour améliorer la communication avec les sites isolés de ces équipes.
English: Pertinent information is shared on a regular basis with law enforcement entities around the world.
French: Les informations pertinentes sont régulièrement communiquées aux autorités policières et judiciaires dans le monde entier.
English: For more information about the P80 and other COOLPIX cameras, please visit www.nikonusa.com.
French: Face-Priority AF provides faster and sharper focus to produce clear, crisp portraits wherever the subjects are positioned in the frame.
English: To promote sales, typewriter manufacturers sponsored scores of typewriting competitions at major trade shows and exhibitions in Canada, the United States and Europe.
French: Pour promouvoir les ventes, les fabriquants commanditaient des dizaines de concours de dactylographie dans les grandes foires et expositions au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Hence the Group has already made great strides towards achieving the objective - set for it by the Lisbon European Council - of investing 12-15 billion under the i2i banner by the end of 2003.
French: Ainsi, le Groupe est-il bien avancé dans la voie que le Conseil européen lui avait fixée, à savoir investir entre 12 et 15 milliards d’euros au titre de « i2i » d’ici à la fin 2003.
English: Mission - Financial Management and Accounting Policy Directorate The mission of the Financial Management and Accounting Policy Directorate is to stimulate awareness and effective decision-making through government-wide excellence in financial management, accounting and financial reporting.
French: Mission -  Division de la gestion financière et de la politique de comptabilité La mission de la Division de la gestion financière et de la politique de comptabilité est de stimuler la sensibilisation et la prise de décision efficace en utilisant une approche d'excellence à l'échelle du gouvernement dans la gestion financière, la responsabilisation et les rapports financiers.
English: These results assume that the unit response of watersheds flowing into the diversion channels is the same during operations as baseline (i.e., the decrease in flow at the mouth of Galore Creek is proportional to the decrease in watershed area flowing into the storage facility).
French: Ces résultats sont fondés sur l'hypothèse que la réponse des bassins versants dont l'eau s'écoule dans les canaux de détournement sera la même dans les conditions naturelles que dans les conditions d'exploitation (autrement dit, que la réduction du débit à l'embouchure du ruisseau Galore est proportionnelle à la réduction de l'aire du bassin versant dont l'eau se déverse dans l'installation de stockage).
English: A guardian does not have the right to prevent contact between a child and his or her parents or other close relatives, except in cases where such contacts are not in the child's interests.
French: Un tuteur n'a pas le droit d'empêcher un enfant d'entretenir des relations avec l'un de ses parents ou ses deux parents ou avec des membres de sa famille proche, sauf dans les cas où de telles relations ne sont pas dans l'intérêt de l'enfant.
English: This detailed offer enables you to make an exact comparison of our prices and services with our competitors.
French: L'offre détaillée vous permettra de comparer exactement nos prix et nos prestations à ceux et à celles de la concurrence.
English: Possible sources will include newspapers, magazines, as well as general business journals.
French: Vous pouvez les tirer de journaux ou de magazines d’affaires.
English: Quality Visitor Experience Capital $ 30,372 Salary $ 98,440 Operating $ 45,045 Total $173,857
French: Les visiteurs sont bien accueillis, bénéficient d’une visite sécuritaire et sont satisfaits de la qualité du service reçu dans les parcs nationaux/aires marines nationale de conservation.
English: • Can I get a Temporary Work permit through your office?
French: • Puis-je obtenir un permis de travail temporaire par l'intermédiaire de votre bureau?
English: The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) came into force on May 14, 1997, replacing Parts III and IV of the Food and Drugs Act and the Narcotic Control Act.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) est entrée en vigueur le 14 mai 1997. Cette loi remplace les parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les stupéfiants.
English: That is in any case a bad start for restoring confidence, but it gets even worse now that the Finnish Presidency has announced that it would consider any breakdown in the accession negotiations with Turkey as, and I quote 'personal failure’.
French: En tout état de cause, il s’agit d’un mauvais départ pour rétablir la confiance, mais c’est pire encore depuis que la présidence a annoncé qu’elle considérerait toute rupture des négociations d’adhésion avec la Turquie comme, je cite, un «échec personnel».
English: • waterproof lining sheets or a waterproof mattress cover if you are incontinent (but be aware of skin allergies) [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • alèses ou housses de matelas imperméables pour ceux qui sont atteints d'incontinence (mais attention aux allergies cutanées) [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]