ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Gains Exemptions — $1,000 on Personal-use Property and $200 on Foreign Exchange Transactions — In calculating the capital gain on personal-use property, if the proceeds of disposition are less than $1,000, no capital gain needs to be reported.
French: Exonération des gains en capital – 1 000 $ sur les biens à usage personnel et 200 $ sur les opérations de change – Pour calculer le gain en capital réalisé sur des biens à usage personnel, il n’est pas nécessaire de déclarer un gain en capital lorsque le produit de la disposition est inférieur à 1 000 $.
English: Amendment 561 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 Directive 2003/54/EC Annex A – point (i) Text proposed by the Commission (i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
French: Amendement 561 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 15 Directive 2003/54/CE Annexe A - point i) Texte proposé par la Commission i) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle d'électricité et des coûts s'y rapportant.
English: Vegetarianism is expected to remain a long-term dietary trend and beneficial to the potato industry.
French: On s’attend à ce que le végétarisme demeure une tendance alimentaire à long terme et qu’il bénéficie à l’industrie de la pomme de terre.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Mozambique to Portugal (1996-  ).
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Mozambique au Portugal (depuis 1996).
English: Although such practices are still not yet universal, which would be desirable, there is a consensus that they should be implemented in the widest possible way.
French: Bien que ces pratiques ne soient pas encore généralisées, ce qui serait souhaitable, il existe un large accord sur la nécessité de leur donner le plus d'extension possible.
English: Implementation will allow for more mobility and the opportunity to extend periods of employment and/or create indeterminate positions, instead of term positions, where there is a demonstrated need.
French: La mise en oeuvre donnera plus de mobilité et la possibilité de prolonger les périodes d'emploi et(ou) de créer des postes pour une période indéterminée, au lieu de postes pour une période déterminée, où le besoin est démontré.
English: The Act also makes it an offence to import wildlife or products made from wildlife that have been illegally obtained or illegally exported from other countries.
French: La Loi interdit Ã©galement l'importation d'espÃ¨ces sauvages ou de leurs produits obtenus ou exportÃ©s illÃ©galement d'autres pays.
English: In 1999, in addition to continuing with its function of secretariat of the Subcommittee, the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO was appointed Chair of the Subcommittee, a decision that solved to a great extent the coordination and communication problems noted in the report.
French: En 1999, la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a été nommée Président du Sous-Comité, tout en continuant d'en assurer le secrétariat, décision qui a permis de résoudre en grande partie les problèmes de coordination et de communication notés dans le rapport de la Division du développement durable.
English: (ii) Treating victims and witnesses with sensitivity throughout criminal judicial proceedings, in accordance with articles 24 and 25 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 6, paragraph 2, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, where applicable;
French: ii) Faire preuve de sensibilité envers les victimes et les témoins tout au long de la procédure pénale, conformément aux articles 24 et 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le cas échéant ;
English: First, a health infostructure should strengthen Medicare as a single-payer, publicly funded health care system guided by the five principles of the Canada Health Act – universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration – within the framework of a strong federal/ provincial/ territorial partnership.
French: En premier lieu, une infostructure de la santé devrait renforcer le régime public d'assurance-maladie à titre de système de soins de santé financé publiquement par une seule source et guidé par les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé, soit l'universalité, l'accessibilité, l'intégralité, la transférabilité et l'administration publique, dans le cadre d'un vigoureux partenariat fédéral-provincial-territorial.
English: In the short term, priority should be given to strengthening social protection systems in least developed countries.
French: À court terme, la priorité doit être accordée au renforcement des systèmes de protection sociale dans les pays les Moins Avancés.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Ringdahl, Amy, Policy Advisor Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-15 to 02-17 To visit the Summerside Tax Centre with the Minister.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Ringdahl, Amy, conseillère en politiques Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-15 à 02-17 Afin de visiter le centre fiscal de Summerside avec la ministre.
English: Unique in the world: guests are invited into the kitchen to watch the chefs in action.
French: Unique au monde : les hôtes sont conviés à se rendre en cuisine pour observer les chefs en action.
English: A number would also encourage their friends and relatives to participate in these types of events if they were to be repeated.
French: De plus, un certain nombre d’entre elles encourageraient leurs amis et leurs proches parents à participer à ce genre d’événements s’il devait y en avoir d’autres.
English: This principle has been further elaborated in other legal documents regulating prison administration such as The Council of Ministers Regulation on Federal Prison Warden's Administration and the Council of Ministers Regulation on the Treatment of Federal Prisoners.
French: Ce principe a été précisé dans d'autres textes relatifs à l'administration pénitentiaire, dont deux adoptés en Conseil des ministres: le Règlement relatif à l'administration des agents pénitentiaires fédéraux et le Règlement relatif au traitement des prisonniers fédéraux.
English: By bringing their dispute to the International Court of Justice States ipso facto agree to be strictly shackled by its decisions.
French: Les États qui portent leur différend devant la Cour internationale de Justice, acceptent du même coup d'en porter les décisions à la manière d'une camisole de force.
English: “The international community and Africa have agreed on the central importance of a partnership to achieve the goals of the New Partnership for Africa's Development, but we must now focus on implementation and action; we must agree on what we can really deliver for Africa's people.”
French: « La communauté internationale et l'Afrique ont reconnu l'importance centrale d'un partenariat pour parvenir aux objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), mais nous devons maintenant centrer nos efforts sur la mise en œuvre et l'action… nous devons convenir de ce que nous pouvons réellement apporter aux peuples de l'Afrique ».
English: Recommends that Contracting Parties to the Convention: 1. take appropriate measures to reduce bird mortality from electric transmission facilities taking into account Resolution 7.4 of the Seventh meeting of the Parties of the Convention on Migratory Species of Wild Animals (Appendix 2), applying those cautions to cases where non-migratory species may be affected; 2. apply as far as possible the measures for bird safety suggested in the report mentioned in the consideranda above, and in particular those suggested in the enclosed Appendix 1, taking into account that, to ensure appropriately located and safe constructions, the following measures need to be considered:
French: dangereuses pour les oiseaux, mais permettent aussi une meilleure distribution de l'électricité et sont donc avantageuses pour les compagnies d'électricité (la plupart des installations ne font pas appel à de telles solutions) ; Désireux de sensibiliser le public, les promoteurs et les décideurs à la gravité et à l'ampleur du risque que les lignes électriques représente pour les oiseaux, et au fait que ces dangers peuvent facilement être réduits, Recommande aux Parties contractantes à la convention : 1. de prendre les mesures qui s'imposent pour réduire chez les oiseaux la mortalité imputable aux lignes électriques, en tenant compte de la Résolution 7.4 de la 7e session de la Conférence des Parties de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (annexe 2), et en prenant également ces précautions dans les cas où des espèces non migratrices pourraient être affectées ; 2. d'appliquer autant que possible les mesures en faveur de la sécurité des oiseaux proposées dans le rapport cité dans les considérants ci-dessus, et notamment celles de l'annexe 1, en tenant compte du fait que les mesures suivantes sont nécessaires pour que les constructions soient bien situées et sans danger: Pour prévenir l'électrocution a) b) proscrire les types de supports les plus dangereux ; recourir aux normes techniques de pointe recommandées en matière de sécurité des oiseaux dans la construction et la modernisation d'installations. encourager les lignes enterrées dans la mesure du possible; ou dans les sites où les oiseaux sont exposés aux collisions, n'accorder les autorisations qu'après avoir étudié les différents tracés possibles, avant et pendant la phase d'aménagement, y compris au moins une année d'études ornithologiques comprenant l'observation des déplacements des oiseaux de jour comme de nuit.
English: Newfoundland, Maritimes, Gulf and Quebec, with headquarters in St. John’s, Halifax, Moncton and Quebec City respectively.
French: Terre-Neuve, les Maritimes, le Golfe et le Québec, dont les administrations centrales se trouvent respectivement à St. John’s, Halifax, Moncton et Québec.
English: Total number of days the vehicle was leased in 2006 with a GST rate of 7%
French: Inscrivez le nombre total de jours de location du véhicule en 2006 (avec un taux de la TPS de 7 %)
English: 15 Lipton RB, Stewart WF, Simon D. Medical consultation for migraine: results from the American Migraine Study.
French: S. Kryst et E. Scherl, « A population-based survey of the social and personal impact of headache », Headache, 34, 1994, p.
English: The Hotel Cesare is a sophisticated establishment in the heart of San Marino. It features an impressive glass-fronted façade creating bright interiors and a sophisticated atmosphere.
French: Le Grand Hotel Primavera est un élégant hôtel 4 étoiles placé à quelques kilomètres du centre historique et très évocateur de la République de Saint-Marin.
English: Kiribati estimated the impacts of the sea-level rise on the entire coast.
French: Kiribati a étendu cette évaluation à l'ensemble de son littoral.
English: Ms. Osaki (United Nations Development Programme (UNDP)) said that, as the 10-year review of the Beijing Platform for Action and the five-year review of the Millennium Declaration approached, UNDP would continue to do everything possible to make its shared vision of gender equality and the empowerment of women a reality.
French: Mme Osaki [Programmes des Nations Unies pour le développement (PNUD)] dit qu'à l'approche de l'examen après 10 ans du Plan d'action de Beijing et de l'examen après cinq ans de la Déclaration du Millénaire, le PNUD continuera de faire tout son possible pour que le projet commun d'égalité entre les sexes et de démarginalisation des femmes devienne réalité.
English: Visiting Professor, Yale University, 1990-1991.
French: Professeure invitée à l'Université de Yale, 1990-1991
English: Ganga Talao is an important pilgrimage site and many Mauritians of the Hindu faith walk there during the Maha Shivaratri festival or the night fasting dedicated to Shiva.
French: Ganga Talao est un emplacement important de pèlerinage et beaucoup de Mauriciens de foi indoue y marchent pendant la fête religieuse du Maha Shivaratri ou le jeûne de nuit consacré � Shiva.
English: (i) Country of nationality shall mean the country of nationality recognized by the Secretary-General;
French: i) Le « pays de [] nationalité » est le pays reconnu comme tel par le Secrétaire général;
English: In working with the United Nations agencies to promote the right to food, the Special Rapporteur welcomed the invitation of the Executive Director of the World Food Programme (WFP) to participate in the WFP Global Meeting, held in Dublin from 7 to 10 June 2004.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité de l'invitation que lui a faite le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM) de participer à la réunion mondiale du PAM qui s'est tenue à Dublin du 7 au 10 juin 2004.
English: We usually verify the information you provide when you buy your insurance, or at the time of the claim.
French: Nous vérifions généralement les renseignements que vous nous fournissez lorsque vous souscrivez votre assurance ou que vous déclarez un sinistre.
English: At the same time, there was agreement that an inclusive term which encompassed ‘regional/ minority’, ‘migrant’, ‘non-territorial’ and sign languages would be valuable.
French: En même temps, tous les intervenants s’accordaient à dire qu’un terme inclusif englobant les langues régionales ou minoritaires, les langues de l’immigration, les langues non territoriales et les langues des signes serait utile.
English: The electronics sector illustrated the implications of environmental requirements, emerged largely in the context of integrated product policy (IPP) on a range of issues (e.g. producer responsibility and recycling legislation affecting materials, energy, packaging and hazardous substances) as well as the need to be more innovative in product design.
French: Le secteur de l'électronique illustrait les effets des prescriptions environnementales, adoptées en grande partie dans le contexte de la politique intégrée des produits sur une gamme de questions (par exemple, responsabilité des producteurs et réglementation du recyclage concernant les matériaux, l'énergie, l'emballage et les substances dangereuses) ainsi que la nécessité d'une conception des produits plus novatrice.
English: The CD Terrassa team were announced the overall winners after overcoming the FC Junior team in the final.
French: Le CD Terrassa s’est proclamé vainqueur en s’imposant au Junior FC à la finale.
English: The industry's infrastructure has pockets of expertise on the delivery and utilization side.
French: L'infrastructure de l'industrie compte en effet des foyers d'expertise en matière de distribution et d'utilisation.
English: The distance learning pilot projects serve to expand French course content and on-line applications, while the internships serve to establish opportunities for youth to develop skills and labour capacity in their province of Other Items of Interest
French: Langues officielles Diversification de l’économie de l’Ouest Canada s’engage à réaliser les objectifs de la Loi sur les langues officielles (LLO) afin de rehausser la vitalité et d’appuyer le développement des collectivités de langue officielle anglaise ou française, en situation minoritaire, et de favoriser la pleine reconnaissance et l’utilisation des deux langues officielles par la société canadienne.
English: CLSA members bring training in law, history, sociology, political science, criminology, psychology, anthropology, and economics as well as in other related areas of socio-legal inquiry. Among its activities, the CLSA publishes the Canadian Journal of Law & Society, sponsors an annual conference and graduate student workshop, awards prizes for socio-legal scholarship, and generally works to encourage socio-legal inquiry in Canada and internationally.
French: Ce site faisant l'objet d'une restructuration majeure, nous vous invitons à le consulter régulièrement pour vous tenir informé de l'avancée des travaux.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Amendment 11 Recital C a (new) Ca. whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply, Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Amendement 11 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les énergies renouvelables, y compris l'hydroélectricité, ont historiquement joué un rôle important dans l'approvisionnement énergétique de l'Europe, Or. en
English: Charged under the Copyright Act are: - Yannie SIU, age 26 of Markham, Ontario  - You Jie WU, age 37 of Markham, Ontario - Yu WANG 23 yrs old, Markham , Ontario "There are legitimate businesses within these malls who are losing business and having difficulty staying solvent because of these pirated DVD’s," stated Inspector Peter Goulet, Officer in Charge of the RCMP Federal Enforcement Section.
French: Les personnes suivantes ont été accusées en vertu de la Loi sur le droit d'auteur : - Yannie SIU, 26 ans, de Markham, en Ontario - You Jie WU, 37 ans, de Markham, en Ontario - Yu WANG, 23 ans, de Markham, en Ontario "Dans ces centres commerciaux, il y a des entreprises honnêtes qui perdent des clients et qui ont de la difficulté à rester solvables à cause de ces DVD piratés", a indiqué l'inspecteur Peter Goulet, officier responsable de la Section de l'exécution des lois fédérales de la GRC.
English: Canadians are reaping the benefits of the increasing number of electronic information resources and of advances in technology—such as the Internet, multimedia personal computers, and wireless communications—that create the potential for easier and enriched access to information.
French: Les Canadiens profitent d’un nombre sans cesse croissant de ressources d’information électroniques et de percées technologiques – comme Internet, les ordinateurs multimédias et les communications sans fil –, qui ont le pouvoir de faciliter et d’améliorer l’accès à l’information.
English: • their citizens to travel abroad to visit the supplier in order to consume a service;
French: • à leurs citoyens de se rendre chez un fournisseur à l'étranger pour y consommer un service;
English: This is still below the target of 85 percent as of 2006.
French: C'est un résultat encore inférieur à l'objectif de 85 % prévu pour 2006.
English: (b) Project personnel may be required to undergo periodic medical examinations.
French: Il n'est pas remboursé de frais dans le cas d'un arrêt en cours de route :
English: • The impact of the exchange rate on the basis can make it more difficult to follow market signals influencing basis.
French: • Les effets du taux de change sur la base peuvent compliquer le repérage des signaux du marché influant sur celle-ci.
English: It is possible that the RCMP's assessment of the Complainant was flawed or incomplete, and that had his candidacy been accepted, he would have performed his functions and duties as an RCMP member competently.
French: Il est possible que l'évaluation que la GRC a faite à l'égard du plaignant ait été déficiente ou incomplète et que si sa candidature avait été acceptée, il aurait exécuté ses fonctions et devoirs de membre de la GRC de façon compétente.
English: The fact that section 48 is still in effect while section 213 has been struck down created confusion and some difficulty in the application of the law.
French: À la suite de la décision rendue dans l’affaire Somerville, les candidats et d’autres personnes et groupes ont eu la possibilité de faire de la publicité les 1er et 2 juin.
English: There is also a modern hospital in Clarenville. Other industries include lumber mills, fishing and a shipyard.
French: On y trouve également un hôpital moderne ainsi que des scieries, des entreprises de pêche et un chantier naval.
English: SIXTH SESSION OF THE BOARD OF TRUSTEES
French: Sixième session du Conseil d'administration
English: El Salvador was both a country of transit and a country of origin for migrants; migrants flowed from El Salvador to the United States, and El Salvador served as a bridge to and from countries in Africa and Asia.
French: El Salvador est à la fois un pays de transit et un pays d'origine des migrants; des migrants partent d'El Salvador vers les États-Unis, et El Salvador sert de plaque tournante pour la migration à partir des pays d'Afrique et d'Asie et vers ces pays.
English: This discrepancy is further accentuated by the addition to the element ‘power’ of the term ‘Turkish’, which serves as a counterpoint to ‘power’ in that it is situated at the beginning of the sign sought and next to the graphical element, contrasting with the position occupied by ‘power’ at the end of the sign sought.
French: Cet écart est encore accentué par l’adjonction à l’élément « power » du vocable « Turkish », qui sert de contrepoint à « power » en ce qu’il se situe au début du signe demandé et du côté de l’élément graphique opposé à celui occupé par « power » à la fin du signe demandé.
English: "BizPaL will make it easier for people in Nanaimo to get the licences and permits they need to start up and grow their business," said Secretary of State Ablonczy.
French: « PerLE va faciliter la tâche aux citoyens de Nanaimo qui cherchent à obtenir les permis et licences dont ils ont besoin pour démarrer et exploiter leur entreprise, a déclaré la secrétaire d'État Ablonczy.
English: We base the normal value on a Ministerial specification in the absence of the required information.
French: Il s’agit d’un numéro à 14 chiffres qui figure dans le champ no 2 du formulaire, numéro de transaction.
English: [5] A preliminary determination of dumping was made on July 7, 1995, with respect to the subject goods from all the named countries and a preliminary determination of subsidizing was made on the same date with respect to subject goods from the  European Union.
French: [5] Une décision provisoire de dumping a été rendue le 7 juillet 1995 concernant les marchandises en cause provenant de tous les pays nommés et une décision provisoire de subventionnement a été rendue le même jour concernant les marchandises en cause en provenance de l'Union européenne.
English: Sub-program 05.1 ‑ Corporate Communications (Internet/Intranet)
French: Sous‑programme 05.1 ‑ Communication interne et externe de l’Organisation (Internet/Intranet)
English: Have volunteers provide responses, using the Internet connection to look up possible subject terms in the GoC Core Subject Thesaurus.
French: Demandez à des volontaires de fournir des réponses en utilisant la connexion Internet pour repérer des termes sujets possibles dans le Thésaurus des sujets de base du GdC.
English: Nevertheless, as a littoral State, Australia was committed to the strengthening of regional cooperation and to United Nations efforts to enhance security in that part of the world.
French: Ceci dit, en tant qu'État riverain, l'Australie est résolue à contribuer à la coopération régionale et aux efforts déployés par l'ONU pour assurer la sécurité dans cette partie du monde.
English: "2004 Nova Scotia Visitor Exit Study".
French: 2004 Nova Scotia Visitor Exit Study, août 2005.
English: Draft resolution I in document E/2002/15/Add.4 was adopted.
French: Le projet de résolution I présenté dans le document E/2002/15/Add.4 est adopté.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/871, para. 7)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/871, par. 7)
English: This historical transition was very important as it raised this purely divinatory art to the status of an art/science imbued with a totalizing cosmovision.
French: Cette transition historique a été très importante, élévant cet art purement mantique à la condition d'un art/science doté d'une cosmovision totalisante.