ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am proud to announce this support and I congratulate all the event organizers and volunteers who make this festival possible."
French: Je suis heureuse d'annoncer cet appui financier et je félicite les organisateurs et les bénévoles qui rendent possible la tenue de ce festival.
English: (b)
French: La dépendance extrême des économies des États ACP vis-à-vis des exportations, notamment
English: United Nations Volunteers (decrease $396,800)
French: Volontaires des Nations Unies (diminution : 396 800 dollars)
English: Historical Background anada’s airpower history is rich and varied.
French: Un rappel historique histoire de la Force aérienne du Canada est aussi riche que variée.
English: 30 Ibid., 18 July 2000.
French: Ibid., 18 juillet 2000.
English: Part two, on approaches to cancer control, explains how this knowledge can be used to design a population-wide approach to cancer control that integrates suitable interventions of proven impact and uses resources in a balanced way.
French: La deuxième partie, qui traite de la lutte contre le cancer, porte sur la façon dont ces connaissances peuvent être appliquées à la conception d’une démarche de lutte contre le cancer, à l’échelle d’une population, qui intègre, de façon équilibrée, l’application de mesures à effets démontrés et l’utilisation des ressources.
English: • Canadian Forces to Contribute Officers to UN Mission in Liberia [ News Release - 23 September 2003 ]
French: • Des officiers canadiens participeront à la mission de l’ONU au Libéria [ Communiqué - le 23 septembre 2003 ]
English: On the other hand, 23 of the 42 organizations employing more than 200 employees do not meet the Census benchmark.
French: Dans l’ensemble de la fonction publique fédérale, les données indiquent que les Autochtones ont obtenu une part équitable des recrutements dans toutes les catégories professionnelles et dans les emplois à durée aussi bien indéterminée que déterminée. Toutefois, compte tenu des effets disproportionnés des mesures de dotation prises au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Commission portera une attention particulière aux objectifs de recrutement des autres ministères et organismes.
English: For example, the invasive round goby has been implicated in the following declines of native benthic fish species in the lower Great Lakes: 1) logperch (Percina caprodes) and mottled sculpin (Cottus bairdi) populations in the St. Clair River (French and Jude 2001); 2) johnny darter (Etheostoma nigrum), logperch, and trout-perch (Percopsis omiscomaycus) in Lake St. Clair (Thomas and Haas 2004); and, 3) channel darter (P. copelandi), fantail darter (E. flabellare), greenside darter (E. blenniodes), johnny darter, and logperch in the Bass Islands, western Lake Erie (Baker 2005).
French: Par exemple, le gobie arrondi envahisseur a été impliqué dans les déclins suivants d’espèces de poissons benthiques indigènes dans les Grands Lacs inférieurs : 1) fouille-roche (Percina caprodes) et chabot tacheté dans la rivière St. Clair (French et Jude 2001), 2) raseux-de-terre (Etheostoma nigrum), fouille-roche et omisco (Percepsis omiscomaycus) dans le lac St. Clair (Thomas et Haas 2004), et 3) dard gris (P. copelandi), dard barré (E. flabellare), dard vert (E. blenniodes) raseux-de-terre et fouille-roche dans les îles Bass, l’ouest du lac Érié (Baker 2005).
English: This has met with few difficulties, and the workers thus provided have in every case been well received.
French: Cela n'a guère suscité de difficultés, et les travailleurs concernés ont dans tous les cas été bien accueillis.
English: Add pe-ap.js to your scripts directory 10.
French: • Ajoutez pe-ap.js à votre répertoire de scripts
English: Kinetic terms involve operators that are isometry generators on S3.
French: Les termes cinétiques impliquent des opérateurs qui sont les générateurs d'isométrie sur S3.
English: Scope The arrest warrant may be issued either for acts punishable by a custodial sentence or detention order of at least 12 months or, where a sentence has been passed or a detention order made, for a sentence of at least 4 months.
French: Champ d'application Le mandat d'arrêt peut être émis soit pour des faits punis d'une peine ou d'une mesure de sûreté privatives de liberté d'au moins 12 mois, soit pour une condamnation ou une mesure intervenues et ayant été prononcées pour au moins 4 mois.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) 2000-01 Business Lines Operation Development Program Management and Technical Services Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Total Parks - Gross Expenditures Less:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses ministérielles prévues et dépenses réelles par gamme d’affaires (milliers de dollars) 2000-2001 Gammes d’affaires Fonctionnement Création Gestion du programme et services techniques Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés Total Parcs - Dépenses brutes Moins :
English: This approach will help us not only to maintain friendly relations with our neighbours and resolve conflicts, but also to facilitate religious and cultural dialogue as part of our common effort to maintain peace and security.
French: Cette démarche nous aidera non seulement à préserver des relations amicales avec nos voisins et à régler les conflits, mais également à faciliter le dialogue religieux et culturel dans le cadre de notre effort commun pour maintenir la paix et la sécurité.
English: In earlier research, chicks were sprinkled with a blend of 29 probiotic bacteria which led to a 95 per cent reduction of salmonella in the chicks' digestive tracts.
French: Au cours des recherches précédentes, on a aspergé les poussins d'un mélange de 29 bactéries de probiotiques, ce qui a entraîné une réduction de 95 p. cent de la salmonelle dans les tubes digestifs des poussins.
English: While we have seen some progress in that area, including the first-ever meeting among the Chairmen of those bodies, there needs to be more sharing of information and consultation to ensure the most effective Council contribution to the global fight against terrorism.
French: Certes, nous avons vu certains progrès dans ce domaine, y compris la toute première réunion entre les Présidents de ces organes, il faut toutefois accroître l'échange d'informations et les consultations pour assurer la contribution la plus efficace du Conseil à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The choice of training work sites A single training work site will never permit trainees to understand all structures, discover all the principles of construction, work on all the building techniques employed, identify all the types of disorders, see all the problems of stability, etc.
French: Le choix des chantiers-école Un seul chantier-école ne permettra jamais aux stagiaires d'appréhender tous les ouvrages, de découvrir tous les principes constructifs, d'intervenir sur toutes les techniques de mise en œuvre, de repérer tous les types de désordres,
English: Dr. Jayne Danska from the University of Toronto discussed Type 1 Diabetes:
French: Elle a souligné la nécessité d'identifier plus de marqueurs humains (cellulaires et génétiques) de l'auto-immunité prédiabétique.
English: Thus, the Internet sample is highly representative of the whole.
French: Ainsi, l'échantillon provenant de l'Internet est très représentatif de l'ensemble.
English: He began following Gerber's model long before he considered franchising.
French: Il suivait le modèle de Gerber bien avant d'envisager de vendre des franchises.
English: At a minimum, a land trust should recognize that its operating area may form only a part of a broader ecological region, or contain several distinct regions, and that conservation planning needs to incorporate relevant information from those entire regions.
French: À tout le moins, une fiducie foncière devrait reconnaître que sa zone d’activité peut former une partie seulement d’une plus vaste région écologique, ou contenir plusieurs régions distinctes, et que la planification de la conservation a besoin d’intégrer des renseignements pertinents provenant de ces régions entières.
English: This will include but is not limited to trafficking in men and boys, addressing root causes such as gender inequalities, poverty and lack of human security as well as demand especially for “cheap labour” as a root cause.
French: Il s'agira notamment de la traite des hommes et des garçons, des causes profondes de la traite telles que l'inégalité entre les sexes, la pauvreté et l'absence de sécurité humaine, ainsi que de la demande de main-d'œuvre bon marché.
English: Secondly, the two parties agreed that the civilian population should return to the area once security arrangements are in place and that a civil administration headed by SPLM and deputized by NCP be set up within the agreed interim boundaries.
French: Deuxièmement, les parties conviennent que la population civile doit retourner dans la zone dès que les arrangements nécessaires en matière de sécurité seront en place, et qu'une administration civile, placée sous la direction du SPLM, secondé par le Parti du Congrès national doit être constituée à l'intérieur de frontières provisoires convenues.
English: The Working Group took note of this information and thanked the Chairman for this initiative.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis et a remercié le Président pour cette initiative.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1636 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1636 (2005).
English: The support that you and your colleagues will get from Israelis and Arabs will depend on the resolve that you show in making serious progress in the peace process.
French: Le soutien que vous et vos collègues obtiendrez des Israéliens et des Arabes dépendra de la résolution que vous montrerez à faire des progrès sérieux dans le processus de paix.
English: This includes the initiative to reduce emissions from the power sector, to constrain growth in demand through energy efficiency and to introduce common rules for the taxation of energy products.
French: Cela comprend l'initiative pour réduire des émissions du secteur électrique, de contraindre la croissance de la demande énergétique et d’introduire des règles communes pour l'imposition des produits d'énergie.
English: Conclusion While I have been unable to convince my fellow Commission members of this reality, it remains my strong opinion that two new federal electoral districts should be created dividing the City of Saint John and encompassing Saint John County and Charlotte County to the west of the Saint John River and portions of Kings County and Saint John County to the east of the Saint John River.
French: Conclusion Bien que je n’aie pas réussi à convaincre mes collègues de cette réalité, je maintiens fermement qu’il faudrait créer deux nouvelles circonscriptions fédérales qui diviseraient la ville de Saint John et incluraient les comtés de Saint John et de Charlotte à l’ouest de la rivière Saint-Jean ainsi que des parties des comtés de Kings et de Saint John à l’est de la rivière.
English: BioMS Medical announces U.K. lead investigator for MS trial BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced Dr. Carolyn Young, Consultant Neurologist at the Walton Centre for Neurology and Neurosurgery, Liverpool, and honorary senior lecturer at the University of Liverpool, as the United Kingdom lead investigator for the Company's pivotal Phase II/III clinical trial of its lead drug MBP8298 for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis.
French: BioMS Medical présente l'investigatrice principale au R.-U. pour un essai sur la SP BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file en mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé que Dre Carolyn Young, neurologue conseil au Walton Centre for Neurology and Neurosurgery à Liverpool, et conférencière honoraire à l'Université de Liverpool, sera l'investigatrice princpiale au Royaume-Uni pour un essai clinique déterminant de phase II/III sur MBP8298 dans le traitement de la sclérose en plaques secondaire progressive.
English: Sustainable First Nations communities whose members benefit from opportunities available to other Canadians
French: Des collectivités autochtones durables, dont les membres bénéficient des mêmes opportunités que les autres Canadiens
English: Out of the 1202, 1111 qualified on their first attempt, with 11 of them attaining a perfect score of 250/250. This is more than a 92% success rate!
French: De ce nombre, 1 111 se sont qualifiés au premier essai et 11 d’entre eux ont obtenu le score parfait de 250/250, soit un taux de réussite de plus de 92 %!
English: There are no financial records to support the claims made.
French: Le SNRS n’a jamais reçu quelque facture que ce soit concernant l’avance de fonds en vue de l’achat des LVN.
English: A sample banner will be provided when you generate your code.
French: Un aperçu de la bannière vous sera fourni lorsque vous générez votre code.
English: Once they have entered into force, judicial acts may be reviewed in accordance with the judicial supervision procedure pursuant to a supervisory appeal made by the parties or other participants in the proceedings who have the right to file an appeal, and also when a protest is lodged by the procurator in the supervisory division of a provincial court or the Supreme Court, in accordance with the regulations set out in articles 384 to 400 of the Code of Civil Procedure.
French: Une fois entrées en vigueur, les décisions judiciaires peuvent être révisées dans le cadre de la procédure de contrôle judiciaire, à la suite d'une demande d'appel des parties ou d'autres participants au procès en droit de faire appel, ou en cas de recours par le procureur auprès de la section du contrôle judiciaire d'un tribunal régional ou de la Cour suprême, conformément aux dispositions des articles 384 à 400 du Code de procédure civile.
English: In this context, EU expected UNCTAD to reaffirm its contribution to programmes like the joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP) and the Integrated Framework.
French: Dans ce contexte, l'UE attendait de la CNUCED qu'elle réaffirme et consolide sa contribution à des programmes comme le Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP) et le Cadre intégré.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY BANGKOK
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE CANADIENNE BANGKOK
English: New legislation in Bangladesh and Indonesia and measures elsewhere to reduce the costs to parents are expected to increase demand.
French: La nouvelle législation adoptée au Bangladesh et en Indonésie et les mesures prises ailleurs pour alléger les coûts pour les parents devraient faire augmenter la demande.
English: • Reduce Child Mortality
French: • Réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: While struggling towards shore, he was met by the boys’ grandfather who was also trying to save them, and pushed the smaller child to him.
French: Pendant qu’il luttait pour regagner le rivage, il croisa le grand-père des enfants qui tentait lui aussi de les sauver, et il lui remit le plus petit.
English: Indications from the preliminary findings of the assessment are that children start working as young as 8 or 9 and indeed 5% of the 152 working children interviewed were between ages 5 and 10.
French: D'après les conclusions préliminaires de l'étude, les enfants commencent à travailler dès l'âge de 8 ou 9 ans et 5% des 152 enfants ouvriers qui ont été interviewés avaient entre 5 et 10 ans.
English: Rudi Dornbusch is Ford Professor of economics at MIT and a former chief economic advisor to both the World Bank and IMF.
French: Rudi Dornbusch est professeur d'économie au MIT et ancien conseiller économique aupres de la Banque mondiale et du FMI.
English: These reactions together with the 9Be(γ,n1)8Be reaction (which has an integrated cross section of 2.4 ± 0.4 MeV mb) are the major reaction channels contributing to the total photoneutron cross section in this energy region.
French: Ces réactions, avec la réaction 9Be(γ,n1)8Be, (qui a une section efficace totale de 2.4 ± 0.4 MeV mb) sont les principaux canaux de réaction qui contribuent à la section efficace totale photon-neutron dans cette région d'énergie.
English: Whether the issue is product safety, liberalization of energy and postal markets, or the review of the consumer acquis, I will do everything to ensure a positive outcome for the European citizens.
French: Qu’il s’agisse de la sécurité des produits, de la libéralisation des marchés énergétiques et postaux ou de la révision de l’acquis en matière de protection des consommateurs, je mettrai tout en œuvre pour que l’issue soit favorable aux citoyens européens.
English: Industrial and household cleaning agents, soaps, shampoos, paints/lacquers and cutting fluids comprised the most frequent product categories for formaldehyde releasers.
French: Les nettoyants industriels et domestiques, les savons, les shampooings, les peintures et les laques ainsi que les fluides de coupe étaient les catégories de produits les plus fréquentes pour les substances qui dégagent du formaldéhyde.
English: However, it noted that in some areas progress was still not up to schedule.
French: Toutefois, elle estimait que certains domaines accusaient encore un certain retard.
English: The difficulty of giving some deference to cultural concerns under the present formulation of Article XX (which requires that a measure be required for compliance with another WTO-consistent law to provide grounds for an exception) also suggests that Article XX needs some amendment.
French: Dans un cadre national, les politiques gouvernementales limitent la portée du marché quand il est jugé nécessaire ou commode de mettre en équilibre l'atteinte des objectifs dans ces domaines et la recherche de la richesse.
English: Following an OIOS recommendation, the case was referred to Swiss authorities for criminal investigation and the United Nations Office at Geneva has joined the procedure as a civil party in order to claim damages.
French: Comme le BSCI l'avait recommandé, l'affaire a été déférée aux autorités suisses pour l'ouverture d'une information judiciaire et, un procès ayant été entamé, l'Office s'est constitué partie civile pour obtenir réparation.
English: 1, 4, 8, 13, 14, 19, 21 and 26 August; 5, 16 and 17 September; 9 October; 4 November; 4, 19 and 22 December 2003; 6 and 27 January; 9 February; 5, 11 and 29 March; 4 and 7 May; 10 and 16 June 2004
French: 1er, 4, 8, 13, 14, 19, 21 et 26 août; 5, 16 et 17 septembre; 9 octobre; 4 novembre; 4, 19 et 22 décembre 2003; 6 et 27 janvier; 9 février; 5, 11 et 29 mars; 4 et 7 mai; 10 et 16 juin 2004
English: His work has been exhibited in the United States, Germany, France, Britain, and previously in Australia at the 1982 Sydney Biennale.
French: Ses oeuvres ont été exposées aux États-Unis, en Allemagne, en France, au RoyaumeUni et, auparavant, en Australie, à la Biennale de Sydney en 1982.
English: Medellin Moves to Africa by Antonio Maria Costa An unfamiliar country keeps popping up in press reports about drug trafficking:
French: Medellin déménage en Afrique by Antonio Maria Costa Un pays inhabituel ne cesse d’apparaître dans les rapports de presse sur le trafic de drogue : la Guinée-Bissau.
English: The stair model involves four steps of integration into the labour market: 1.
French: La moitié des participants au second programme avaient un emploi six mois après son achèvement.
English: At the Tampere Summit in October 1999, EU leaders presented the major aims and principles of the policies involved.
French: Lors du Sommet de Tampere d’octobre 1999, les dirigeants de l'UE ont présenté les principaux objectifs et principes des politiques concernées.
English: The distinction between public and private water and its implications for water pricing must be explained to the public.
French: La distinction entre l'eau publique et l'eau privée de même que ses répercussions sur la tarification doivent être expliquées au public.
English: ◦ 2.1 Summary of Findings ▪ 2.1.1 Accountability ▪ 2.1.2 Relevance and Rationale ▪ 2.1.3 Program Design ▪ 2.1.4 Awareness ▪ 2.1.5 Program Success and Impacts ▪ 2.1.6 Effectiveness in Program Delivery: ▪ 2.1.7 Cost Effectiveness and Alternatives ▪ 2.1.8 Appropriate Administrative Home for CHPIF:
French: ◦ 2.1 Sommaire des résultats ▪ 2.1.1 Responsabilisation ▪ 2.1.2 Pertinence et raison d'être ▪ 2.1.3 Conception du programme ▪ 2.1.4 Sensibilisation ▪ 2.1.5 Succès et incidence du programme ▪ 2.1.6 Efficacité du programme ▪ 2.1.7 Rentabilité et alternatives ▪ 2.1.8 Responsabilité de l'administration du FFPPC
English: Chapter One Recommendation 1 Recommendation 2 Recommendation 3 Chapter Two Chapter Three
French: Chapitre Un Recommandation 1 Recommandation 2 Recommandation 3 Chapitre Deux Chapitre Trois
English: The case study was prepared by GAZPROM, Russian Federation, as an Economic Commission for Europe (ECE) contribution to the Commission on Sustainable Development at its ninth session in accordance with the recommendations of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group on Sustainable Energy (New York, 6-10 March 2000).  Comments
French: L'étude de cas a été réalisée par la société Gazprom (Fédération de Russie) et constitue une contribution de la CEE à la neuvième session de la Commission du développement durable, conformément aux recommandations formulées à sa première réunion par le Groupe spécial intergouvernemental ouvert à la participation de tous sur l'énergie durable (New York, 6-10 mars 2000)
English: Non-English-speaking patients a challenge to researchers [editorial; comment].
French: Multicultural health care requires adjustments by doctors and patients.
English: The Conference will have before it the provisional rules of procedure (A/CONF.214/2) as recommended for adoption by the General Assembly in its decision 63/555.
French: La Conférence sera saisie, pour adoption, du règlement intérieur provisoire (A/CONF.214/2), conformément à la recommandation formulée dans la décision 63/555 de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, since the venue of the sessions of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau and the Inaugural Meeting is unknown, two sets of estimates have been prepared: one based on the assumption that they would be held in The Hague and the other on the assumption that they would be held in New York.
French: Par ailleurs, comme on ne connaît pas le lieu où se tiendront les sessions de l'Assemblée des États parties, les réunions du Bureau et la séance inaugurale de la Cour, on a établi deux séries de prévisions, la première fondée sur l'hypothèse que le lieu retenu serait La Haye, la seconde fondée sur l'hypothèse que ce lieu serait New York.