ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B B2 Field Description Separator Section title RRFA ID number Description Variable indicator RRFA ID number Number of batches involved Description Variable indicator Number of batches involved Number of reports returned Description Variable indicator Number of reports returned Number of quality issues Description Variable indicator Number of quality issues Format X(80) X(77)LJ X(65)LJ X(2)LJ 9(9)LJ X(65)LJ X(2)LJ 9(5)LJ Comment Spaces "RRFA identification / Identification de la DRM" "RRFA number / Numéro de la DRM" ": "
French: Identification de la DRM Étiquette B B2 Description du champ Format Séparateur X(80) Titre de la section X(77)LJ Numéro d’identification de la DRM Description X(65)LJ Indicateur de données X(2)LJ variables Numéro d’identification de 9(9)LJ la DRM Nombre de lots impliqués Description X(65)LJ Indicateur de données X(2)LJ variables Nombre de lots impliqués 9(5)LJ Nombre de déclarations retournées Description X(65)LJ Commentaires Espaces « RRFA identification / Identification de la DRM » « RRFA number / Numéro de la DRM » «: »
English: Annual heads of missions meetings have been held since 1995 with the participation of representatives of international partner organizations.
French: Depuis 1995, les réunions annuelles des chefs de mission se tiennent avec la participation de représentants des organisations internationales partenaires.
English: Further, to save trees, he asked the Agency to favour electronic forms.
French: De plus, afin de sauver des arbres, il invite l'Office à favoriser des formulaires électroniques.
English: The Commission may wish to reiterate the importance of the relevant provisions of the Beijing Platform for Action (para. 190 (j)) and of Commission resolutions (E/CN.4/2003/44, para. 15), and invite the Secretary-General to bring gender trends and gender experience in the membership of treaty bodies to the attention of States parties when inviting their nominations for the election of members.
French: La Commission souhaitera peut-être souligner à nouveau l'importance des dispositions pertinentes du Programme d'action de Beijing (par. 190 j)) et de ses propres résolutions (E/CN.4/2003/44, par. 15), et inviter le Secrétaire général à porter à l'attention des États parties les tendances de la répartition par sexe de la composition des organes conventionnels ainsi que l'expérience des membres en matière de questions relatives aux femmes lorsqu'ils leur demandent de présenter des candidatures pour pourvoir les sièges de ces organes.
English: A new survey, the Postsecondary Participation Survey (PPS), will be conducted as a supplement to the Labour Force Survey in February 2002.
French: On prévoit diffuser les résultats pour la cohorte des personnes de 18 à 20 ans vers la fin de 2001.
English: The resolution of the situation at the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah and the end to his isolation were a modest start, but he should be accorded the respectability of his position and allowed to represent his people with dignity and in full freedom.
French: Le règlement de la situation au quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah et la fin de son isolement ont constitué un modeste pas en avant.  Sa position devrait commander le respect et il devrait être autorisé à représenter son peuple dignement et en toute liberté.
English: Prostitution and practices related to slavery  Considered the oldest profession in the world, prostitution can to a large extent be also regarded as a practice stemming from a negative cultural portrayal of the image of women and their denigration in society.
French: Dans une large mesure la prostitution qualifiée comme «le plus vieux métier du monde» peut être considérée aussi comme une pratique résultant d'une représentation culturelle négative de l'image de la femme et sa déconsidération au sein de la société.
English: Amendment No 20, however, is more difficult to accept.
French: L'amendement 20 est toutefois plus difficile à accepter.
English: Unless otherwise specified under the provisions set out in the Annexes to this Agreement, and without prejudice to Article 11, the scope of this Agreement shall exclude sanitary measures related to food additives (all food additives and colours), sanitary stamps, processing aids, flavours, irradiation (ionisation), contaminants (including microbiological standards), transport, chemicals originating from the migration of substances from packaging materials, labelling of foodstuffs, nutritional labelling, animal feedingstuffs, medicated feeds and premixes.
French: Article premier – Objet Le présent accord a pour but de faciliter le commerce d’animaux vivants et de produits animaux entre la Communauté et le Canada en établissant un mécanisme de reconnaissance de l’équivalence des mesures sanitaires appliquées par les deux parties, dans le respect de la protection de la santé publique et animale, et d’améliorer la communication et la coopération concernant les mesures sanitaires.
English: The Delegation pledged its commitment to continuous support of the Committee’s work and active involvement in the deliberations on relevant issues.
French: La délégation s’est engagée à continuer d’appuyer l’activité du comité et de participer activement à ses délibérations sur les questions en jeu.
English: Moreover, students research the anticipated subject matter in the same way that an interpreter studies the terminology before a conference.
French: L'élève devra avant chaque session effectuer une recherche sur le thème de la classe à venir, imitant ainsi le travail de l'interprète avant une conférence.
English: Other than developing scenarios and automatically calculating population and other variables, the Commission Redistricting Tool also calculates the deviation from the provincial electoral quota.
French: En plus d’élaborer des scénarios et de calculer diverses variables liées, entre autres, à la population, l’Outil de découpage électoral à l’usage de la commission permet de calculer l’écart par rapport au quotient électoral de la province.
English: The margin-based income-stabilization program offers protection from overall declines of farm income because of circumstances such as low prices and rising input costs, whereas PI offers protection for production losses related to specific crops or commodities caused by hail, drought, flooding, disease and other factors.
French: Le programme de stabilisation du revenu qui est axé sur des marges offre une protection contre les diminutions globales du revenu agricole attribuables à des circonstances comme la baisse des prix et la hausse des coûts des intrants, tandis que l'Assurance-production prémunit contre les manques à produire que font subir des facteurs comme la grêle, la sécheresse, les inondations et les maladies à des productions végétales ou à d'autres productions déterminées.
English: – The first item of business at this afternoon’s sitting is the enlarged debate on the OECD and the world economy.
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission des questions économiques et du développement.
English: I also thank Mr Eliasson for joining us today to debate the issue.
French: Plus largement, la réforme de l’Organisation des Nations Unies tend à la rapprocher des peuples.
English: It stressed the importance of having the program and budget document at least six weeks in advance of the Program and Budget Committee meeting, thus enabling a serious review by Member States.
French: Elle a souligné qu'il importe de disposer du document sur le programme et budget au moins six semaines avant la réunion du comité afin que les États membres puissent l'examiner avec l'attention requise.
English: Agreements for these projects are also typically for a three year duration.
French: La durée normale de ces projets est également de trois ans.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1388 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1388 (2002).
English: Enhanced financial sector surveillance is useful in identifying risks.
French: Intensifier la surveillance du secteur financier est utile pour définir les risques.
English: Future EC assistance to Ukraine will therefore focus on strengthening good governance and democratic development, regulatory reforms and infrastructure development.
French: L'aide future de la CE à l'Ukraine se concentrera en conséquence sur le renforcement de la bonne gouvernance et le développement de la démocratie, les réformes de la réglementation et le développement des infrastructures.
English: In September 2002, the Board was shocked and saddened by the sudden and unexpected passing of the IPC Chair Douglas (Dougie) Irish.
French: En septembre 2002, le décès soudain et inattendu du président de la société, M. Douglas (Dougie) Irish, a bouleversé et attristé les membres du conseil d'administration.
English: SSHRC is an independent federal government agency that funds university-based research and graduate training through national peer-review competitions.
French: Le CRSH est un organisme du gouvernement fédéral indépendant qui finance la recherche universitaire et la formation des diplômés au moyen de concours nationaux fondés sur une évaluation par les pairs.
English: Canadian craft has no profile in the UK, but the idea of Canada is positive.
French: Les métiers d'art canadiens n'ont présentement aucune image au Royaume-Uni, mais les Britanniques voient le Canada d'une façon positive.
English: Crewneck Sweater 20% Cashmere 35% Merinos 30% Vis ...
French: Maglia Girocollo 20% Cashmere 35% Merinos 30% Vis ...
English: "Given all the work provinces and territories are doing, I believe the next logical step is a commitment to put guarantees in place as part of a patient-centred approach."
French: « Étant donné tous les travaux que les provinces et les territoires réalisent, la prochaine étape logique est l'engagement à mettre en oeuvre une garantie dans le cadre d'une approche axée sur le patient.
English: If we do not listen to the expectations of a younger, older and increasingly numerous public, and if we remain deaf to the requests of new users of coastal and continental waters, we will truly fail in our work as the legislators and representatives of our fellow citizens.
French: Si nous ne sommes pas à l’écoute des attentes d’un public jeune, moins jeune et toujours plus nombreux, et si nous restons sourds aux demandes de nouveaux utilisateurs des eaux de bord de mer ou des eaux continentales, nous faillirons vraiment à notre travail de législateur et de représentant de nos concitoyens.
English: The Board of Directors is the policy-making body.
French: Structure : le conseil d’administration est l’organe chargé de l’élaboration des politiques.
English: Performance Management Agreements for the executive cadre at the Canada School of Public Service incorporates an ongoing commitment that explicitly holds executives accountable for diversity through a number of performance measures.
French: À l’École de la fonction publique du Canada, les ententes de gestion du rendement des cadres supérieurs énoncent explicitement que ces derniers sont responsables de la diversité et qu’ils doivent s’engager de façon permanente à cet égard.
English: However, the expert panel established to validate and ensure transparency of the monitoring methodologies proposed by the programme recommended, in June 2000, that a significant effort be undertaken to improve the operational character of the work.
French: Toutefois, l'équipe d'experts créée pour valider les méthodologies de contrôle proposées et en assurer la transparence a recommandé, en juin 2000, qu'un gros effort soit fait pour améliorer le caractère opérationnel du travail.
English: The goal of her research was to study the spaces where the transformation of Senegalese women’s identities could occur, in order for them to be able to put an end to their lower economic status and to establish a better distribution of responsibilities between men and women in the everyday social life.
French: Ses recherches avaient pour objectif d’étudier les espaces de transformation des identités de la femme sénégalaise, afin qu’elle puisse sortir de sa situation économique inférieure et établir une meilleure répartition des responsabilités entre les hommes et les femmes dans la vie sociale de tous les jours.
English: The key would be to get them to vote for women, or for men who supported implementation of the Convention.
French: Il est crucial de les faire voter pour des femmes ou pour des hommes soutenant la mise en œuvre de la Convention.
English: Maloney had chosen the audio-visual studio in the Music Division as the place for our interview and, as we seated ourselves, he began to tell me something about himself.
French: S'associant avec un piano, le groupe s'était produit en Ontario, au Québec et dans l'État de New York et avait enregistré un disque compact.
English: It is further not possible to consistently schedule bilingual staff during peak periods, rendering services completely non-comparable.
French: Il n’est pas non plus possible d’assurer de façon uniforme la présence d’employés bilingues pendant les périodes de pointe; les services ne sont donc pas du tout comparables.
English: The recent attacks in Gaza have clearly raised tensions in the region to new and dangerous heights at a time when all sides in the Israeli-Palestinian conflict should be looking at ways to end the negotiation deadlock and move the peace process forward.
French: Les récentes attaques à Gaza ont manifestement provoqué des tensions dans la région, qui atteignent un niveau nouveau et dangereux à un moment où toutes les parties au conflit israélo-palestinien devraient trouver les moyens de sortir les négociations de l'impasse où elles se trouvent et faire avancer le processus de paix.
English: Moreover, certain activities such as monitoring may be required to support the management and protection of the MPA, while other activities may be required for specific over-arching purposes, such as public safety and security.
French: De plus, certaines activités, dont la surveillance, peuvent être nécessaires afin d’appuyer la gestion et la protection de la ZPM, alors que d’autres activités peuvent devoir se dérouler à des fins générales précises, comme la sécurité et la protection du public.
English: V. TEMPORARY AND FINAL PROVISIONS Article 43 (1) Under the conditions specified by this Act a legal person is also liable for the criminal offences under the first paragraph of Article 392 of the Penal Code of the Republic of Slovenia (Uradni List RS, No. 63/94, 70/94 – corr. and 23/99).
French: La prohibition sera consignée sur le registre de la juridiction.
English: • An effective national parks and protected areas system has not been established.
French: • Il n’existe aucun plan d’action ni aucune stratégie de gestion pour l’environnement.
English: The IFM-study launched in the framework of the Social Dialogue forecasts a loss in clothing employment of 34% from 1992 to 2002.
French: L'étude de l'IFM entreprise dans le cadre du dialogue social prévoit une perte de 34% des emplois dans le secteur de l'habillement entre 1992 et 2002.
English: In that sense I would like to agree with the proposals made by the rapporteur and Mr Hughes just now for the next social action programme.
French: Dans ce sens, je soutiens les propositions qu'ont faites le rapporteur et, il y a quelques instants, M. Hugues, pour le prochain programme d'action sociale.
English: Nonetheless, not all of the rights contained in the conventions can be suspended.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les droits énoncés dans les conventions qui peuvent faire l'objet d'une telle suspension.
English: * The present report was submitted after the deadline in order to reflect recent developments.
French: * Le présent rapport a été soumis après la date limite pour pouvoir rendre compte des faits récents.
English: Scope and type of exchange of information
French: Champ d'application et type d'échange d'informations
English: They also continued to distribute educational supplies to improve teaching and learning and to rehabilitate school buildings, which have impacted positively on school enrolment and attendance.
French: On a également continué à distribuer des fournitures pédagogiques dans le but d'améliorer l'enseignement et l'apprentissage et à remettre en état les bâtiments scolaires, ce qui a eu pour effet positif d'accroître les taux d'inscription et de fréquentation scolaires.
English: Statisticians need to be involved in the early stages of work to identify and develop environment indicators to add practicality to the mix of ideas and ensure the feasibility of any indicator proposed.
French: Les statisticiens doivent participer aux étapes initiales des travaux visant à définir et mettre au point des indicateurs de l'environnement pour donner un caractère plus concret à l'échange d'idées et garantir l'applicabilité de tout indicateur proposé.
English: The planning activities highlighted in the summary table below (see Departmental Priorities) concentrate on those program areas above and beyond our core activities, where significant program changes are envisaged in the coming period.
French: Les activités de planification, mises en lumière dans le tableau sommaire ci-dessous (voir Priorités du ministère), portent principalement sur les secteurs de programme qui dépassent le cadre des activités de base et auxquels on prévoit apporter des changements importants au cours de la période à venir.
English: Women are generally mentioned only as victims.
French: Les femmes ne sont mentionnées généralement que comme victimes.
English: So women mean business; it is in the interests of economic development that women take more responsibility.
French: Les femmes sont donc synonymes d'affaires et il est dans l'intérêt du développement économique que les femmes prennent plus de responsabilités.
English: Several Respondent States also indicated that, in applying the rule of proportionality, military commanders are not expected to measure the actual loss against the actual direct military advantage gained.
French: Plusieurs États déclarants ont indiqué en outre que, en appliquant la règle de la juste proportion, les commandants militaires ne sont pas censés peser les pertes effectives et l'avantage militaire direct effectivement obtenu.
English: The new ones are light, reliable and safe.
French: Les nouveaux modèles sont légers, fiables et sûrs.
English: As a result, no benefits will be paid to him from February 22, 1996 to April 6, 1996. a balance of $497.00 remains to be allocated to the week April 7, 1996.
French: En conséquence, aucune prestation ne lui sera versée à compter du 22 février 1996 jusqu'au 6 avril 1996. La somme restante de 497 $ sera portée à la semaine du 7 avril 1996.
English: Reference checks were also conducted for those three candidates and all three of them were found to be qualified for the Position.
French: De plus, les références de ces personnes ont été vérifiées; les trois personnes se sont qualifiées pour le poste.
English: Strategic Relationships Sourcing Reference Number: 2005014906 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-07-18 to 2005-07-18 Contract Value: $88,810.00 Comments:
French: Strategic Relationships Sourcing Numéro de référence : 2005014906 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-07-18 à 2005-07-18 Valeur du contrat : 88 810,00 $ Commentaires :
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 189 of the report of the Board of Auditors.
French: Les observations de l'Administration figurent au paragraphe 189 du rapport du Comité.
English: It is open to any State that is a member of the United Nations or of any of the agencies belonging to the United Nations system of organizations.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’adhésion doivent être déposés auprès du secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: The following are a few examples of co-operation between mining concerns, conservation authorities and other institutions.
French: Voici quelques exemples de coopération entre des sociétés minières, les autorités chargées de la conservation et d'autres institutions.
English: This test in variable E in the definition of "cumulative EC" is often referred to as the "mirror image test," which is discussed more fully in the current version of IT-386.
French: L'élément E de la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » contient un test par critère analogique, communément appelé le test de « l'image dans le miroir », qui est traité plus en profondeur dans la dernière version du bulletin IT-386.
English: The Board recommended releasing a second instalment of US$ 2,500 of the grant approved in 1999 for the Consulting Center for Constitutional Rights and Justice, Nigeria, as the narrative and financial reports on the use of the first instalment had been received and considered satisfactory.
French: Le Conseil d'administration a recommandé la mise à disposition d'une seconde tranche, d'un montant de 2 500 dollars, de l'aide approuvée en 1999 en faveur du Centre de conseils pour les droits constitutionnels et la justice au Nigéria, les rapports descriptifs et financiers concernant l'utilisation de la première tranche ayant été reçus et jugés satisfaisants.
English: Following the reunification of Germany, it is Cyprus which is the divided country in Europe.
French: Depuis la réunification de l'Allemagne, c'est Chypre qui est le pays divisé d'Europe.
English: In two related experiments, total RNA was extracted from wounded and unwounded bark of young aspen ramets for Northern and dot blot analyses.
French: Lors de deux expériences conjointes, les auteurs ont extraits l'ARN total de l'écorce de jeunes rameaux de peuplier blessés ou non, en vue d'effectuer des analyses d'hybridation par points et de type Northern.
English: • I must say that I am quite proud of the work that has been accomplished up to now and of the enthusiasm which drives this project.
French: • Je dois dire que je suis très fière du travail qui a été accompli jusqu'à maintenant et de l'enthousiasme qui nourrit ce projet.
English: Thank you for that kind introduction, Jim.
French: Je vous remercie de votre aimable présentation, Jim.
English: From the Beijing railway station: You can take the subway line 2 from Beijing station to Yong He Lama Temple station. And then from the exit B out, walk around 5 minutes.
French: Depuis la gare de Beijing : prendre le métro ligne 2 de la gare de Beijing au temple Yong He Lama, puis prendre la sortie B et marcher pendant 5 minutes.
English: Categories 1, 1a and 1b: Direction indicators for the front of the vehicle
French: Catégories 1, 1a et 1b : Indicateurs de direction destinés à l'avant du véhicule
English: Sixty-five billion Turkish lire were allocated by the Turkish treasury for the expedition conducted by this extremist organization.
French: 65 milliards de lires turques ont été dépensées par l'État turc pour organiser le voyage de cette organisation extrémiste.
English: Normally the persona responsible for identifying and developing a project - may also be responsible for operation and/or implementation.
French: Le promoteur peut aussi être responsable de l’exploitation ou de l’exécution du projet.
English: "The Government of Canada is committed to collaborative investments in health information and communications technology," said Mr. Rock.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir dans les technologies de l'information et des communications, a déclaré M. Rock.
English: The ADR incorporates the concept of differentiation between permanently energized equipment and equipment which can be switched-off or de-energized.
French: L'ADR distingue l'équipement qui est sous tension en permanence et l'équipement qui peut être coupé ou mis hors tension.
English: Spending of revenues pursuant to Section 18(2)of the Canada School of Public Service Act Description:
French: Dépense des revenus conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada Description: