ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week several Slovenian provinces were badly affected by a natural disaster - the worst flooding in living memory.
French: La semaine dernière, plusieurs provinces slovènes ont été gravement touchées par une catastrophe naturelle - la pire inondation de mémoire d'homme.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous  Wastes and Their Disposal
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: Independence for financial sector regulators is as important as independence for central banks, and for many of the same reasons.
French: L'indépendance des organismes de régulation du secteur financier est aussi importante que l'indépendance des banques centrales et ce pour de nombreuses raisons identiques.
English: An extension would be to work either in small groups or individually and use the recipes found on this website to devise a healthy menu for a family for a day.
French: Comme activité additionnelle, les élèves pourraient composer, en petits groupes ou chacun de leur côté, un menu sain pour une journée à l'intention d'une famille, à l'aide des recettes données sur ce site Web.
English: The participating States welcome the establishment of the European Environmental Agency in Copenhagen, and acknowledge the key role
French: Les Etats participants se félicitent de la création de l'Agence européenne pour l'environnement à Copenhague et reconnaissent le rôle clef qu'elle va jouer en ce qui concerne la diffusion de l'information dans ce domaine.
English: Hospitalization for suicide attempts Many people who try to kill themselves do not die in their attempts.
French: En 1998, chez l’homme, 26 % des suicides ont été commis au moyen d’une arme à feu, comparativement à 7 % chez la femme.
English: 222/1987 (M.K. v.
French: HRI/GEN/1/Rev.5
English: The grammar is simple and has no exceptions.
French: La grammaire est facile et ne connaît pas d’exception.
English: • Revenues for French-language FM radio decreased by 3.4% from 2003 to 2004.
French: • Les revenus de la radio de langue française FM ont diminué de 3,4 % entre 2003 et 2004.
English: The Office thereafter initiated an investigation concerning a suspected irregularity concerning the selection and financing of projects by the European Social Fund.
French: Ensuite l'OLAF a entamé une enquête à la suite d'un soupçon d'irrégularité à propos de la sélection et du financement de certains projets par le Fonds social européen.
English: In Fotodekora.com we always print with inks of the highest quality, therefore, ensuring, that the colour of your personalised pictures never deteriorates.
French: coïncidentChez fotodekora.com nous imprimons toujours avec des encres de meilleures qualités, ainsi nous obtenons que la couleur de vos tableux ne se dégrade jamais.
English: • Some photo-processing solutions used in developers, fixers, stop baths and intensifiers can irritate skin, be poisonous if ingested and may produce dangerous fumes. 
French: • En photographie, certains agents révélateurs, fixateurs, renforçateurs ou de rinçage peuvent irriter la peau, être toxiques si ingérées, et produire des émanations dangereuses.
English:    Mr Posselt, the Quaestors are aware of what has happened and will provide the President with a report on it.
French:    - Monsieur Posselt, les questeurs sont au courant de ce qui s’est passé et feront rapport au président à ce sujet.
English: Note 15 Contributions received in advance
French: Note 15 Contributions reçues d'avance
English: The estimated unencumbered balance for 2008-2009 is primarily the result of a higher vacancy rate than budgeted, as well as unspent balances in operational costs, mainly for air transportation.
French: Le montant estimatif du solde inutilisé pour l'exercice 2008-2009 résulte principalement d'un taux de vacance de postes plus élevé que prévu dans le budget et des soldes inutilisés au titre des dépenses opérationnelles, essentiellement dans le domaine du transport aérien.
English: Silence or inactivity does not in itself amount to acceptance.
French: Le silence ou l'inaction à eux seuls ne peuvent valoir acceptation.
English: Trends in Higher Education suggests that universities will find part of the solution to challenging demographics in reaching out to new and currently under-represented student groups.
French: Tendances dans le milieu universitaire propose par ailleurs aux universités, pour répondre partiellement aux défis démographiques qui les guettent, de se tourner vers de nouvelles catégories d’étudiants, actuellement sous représentés.
English: However, it considers that the objectives specified herein should represent an integral and coherent part of the broader EU foreign policy towards the neighbouring countries and countries participating in the Black Sea regional strategy.
French: Il estime, cependant, que les objectifs qui y sont mentionnés devraient constituer une partie intégrante et cohérente de la politique étrangère de l'UE vis-à-vis des pays voisins et des pays qui participent à la stratégie régionale pour la mer Noire.
English: As noted earlier, the quality and timeliness of the information is a concern to members of Parliament and the government.
French: Tel qu'il a été signalé précédemment, la qualité et le caractère opportun de l'information préoccupent les députés et le gouvernement.
English: One important distinction is that, once a patent has been granted, it can rarely be revoked or cancelled on grounds of formal non-compliance alone, unless the failure to comply was with fraudulent intent (this principle was codified in the PLT, Article 10(1)).
French: Une distinction importante qu’il convient d’établir est que, une fois que le brevet a été délivré, il peut rarement être révoqué ou annulé pour des motifs de non‑respect des conditions de forme uniquement, à moins que l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse (ce principe a été codifié à l’article 10.1) du PLT).
English: Training in 2002 specifically addressed the topic of "retro-active" contracting.
French: Une formation a en 2002 abordé spécifiquement le sujet de l'approbation « rétroactive » de contrats.
English: The policy/group number for NIHB dental claims transmission to FCH is 080000 (leading "0" is mandatory).
French: Le numéro de police/groupe pour la transmission des demandes de paiement pour soins dentaires du programme des SSNA à FCH est 080000 (le « 0 » de gauche est obligatoire).
English: - speed up knowledge-transfer to boost innovation - foster the creation of research spin-offs annd start-ups
French: Entreprise commune ITER Entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion
English: Staff based in Agency offices in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver administer periodic inspections and targeted investigation programs.
French: Le personnel des bureaux de l'Office de Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver effectue des inspections périodiques et exécute un programme d'enquêtes ciblées.
English: Queen's University Ninth Annual Meeting for Health Sciences Trainees Date(s): 2006-05-30 To 2006-05-30 Destination(s):
French: Ninth Annual Meeting for Health Sciences Trainees de l'Université Queen's Date(s) : 2006-05-30 à 2006-05-30 Destination(s) :
English: If we cannot effect controlled enlargement, with the approval of the people, there is a danger that we will see the Union rocked by extremist political eruptions.
French: Si nous ne sommes pas capables de gérer l'élargissement de façon contrôlée et de telle sorte qu'il reçoive l'adhésion des citoyens, nous risquons d'assister à des explosions de violence politique extrémiste qui ébranleront toute l'Union européenne.
English: At the time Mr. Ouellet says he started performing the duties of the EN-ENG-06 position, the final structure had not been approved and the position had not yet been created.
French: Au moment où M. Ouellet dit avoir commencé à exécuter des fonctions de EN-ENG-06, la structure finale n’était pas approuvée et le poste n’était pas créé.
English: In addition, the participants should be provided with complete yet concise background information so that they will be aware of the purpose, context and process of the consultation.
French: Le modérateur devrait provoquer la discussion, mettre des questions en évidence et fournir une grande quantité de renseignements généraux, y compris des liens vers d’autres ressources, comme des conférences de presse, des documents et des diffusions Web.
English: • Accommodation included in the non-taxable part of a tour package.
French: • le logement compris dans la partie non-taxable du voyage organisé.
English: • This scan focused on issues affecting human resources planning and management in the Core Public Administration (federal Public Service).
French: ◦ Cette analyse visait spécifiquement les enjeux touchant la planification et la gestion des ressources humaines dans l'administration publique centrale (fonction publique fédérale).
English: However, the U.S. Congress has yet to ratify these TPAs and thus their dates of entry into force remain unclear.
French: Un autre projet de loi a été présenté récemment dans le but de prolonger une nouvelle fois ce programme jusqu’en septembre 2009; rien ne permet toutefois de conclure avec certitude que ce texte législatif sera adopté.
English: Four types of sensilla exhibit elaborate sheath cell configurations and secretions associated with their sinus that may reflect an adaptation to an aquatic or a dual aquatic–terrestrial habitat.
French: Quatre types de sensilles ont des cellules enveloppes à configuration complexe et des sécrétions sont associées à leur sinus, ce qui est sans doute le reflet d'une adaptation à un habitat aquatique ou à habitat à la fois aquatique et terrestre.
English: The reason why the Millennium Declaration had had such a unifying impact was because it had provided the system with a common policy framework that engaged and committed all its constituent elements.
French: La Déclaration du Millénaire a eu un effet fédérateur aussi grand parce qu'elle a donné au système un cadre d'action commun qui met à contribution et engage tous ses éléments constitutifs.
English: In order to enable women to assume their responsibilities in society or within the family and to increase their opportunities for employment, the State is seeking to create and open up job opportunities for women.
French: Pour qu'elles puissent assumer leurs responsabilités sociales ou familiales et accroître leurs chances de travailler, l'État cherche à créer et ouvrir des emplois pour les femmes.
English: (d) The CVS shall be operated and stabilized.
French: d) Faire fonctionner le CVS jusqu'à ce qu'il se stabilise.
English: The corresponding figures for males and females were 75.85 and 54.16 percent respectively.
French: Le taux d'alphabétisation des hommes était de 75,85 %, alors que celui des femmes était de 54,16 %.
English: Ideally, one should also compare children of parents with alcohol, drug addiction or compulsive gambling problems with children exposed to parental risk factors other than alcoholism, drug-addiction or compulsive gambling, in order to determine the extent to which resilience factors are specific.
French: En raison de leur nature concomitante, les données recueillies ne permettent pas de distinguer si les caractéristiques de résilience précèdent ou suivent l’adaptation des enfants résilients. Par conséquent, sans écarter d’emblée les études sur la résilience basées sur une méthodologie transversale, leurs résultats et leurs conclusions laissent perplexe.
English: The legend also says that it was inside this tower that Christopher Columbus convinced the Catholic Monarchs to give their approval to his expeditions to the Indies towards the West (which lead to discovering America on October 12th 1492) and that the Queen offered Her jewellery to sponsor the journey.
French: Une autre légende raconte aussi que ce fut dans cette tour que Christophe Colomb convainquit les Rois Catholiques pour l'aider pour son expédition à l'Inde vers l'Occident, ce qui le fit découvrir l'Amérique le 12 octobre 1492, et que ce fut là que la Reine Isabelle lui donna ses bijoux pour financer le voyage.
English: All proposals must submit realistic budgets and project time lines.
French: Il faut dans tous les cas proposer des budgets et des calendriers réalistes.
English: M.O.Q. Rail also submitted that by virtue of paragraph 12(1)(b) of the Railway Act, no letters patent shall issue unless a certificate of fitness is issued under subsection 12(5) of the Railway Act.
French: M.O.Q. Rail dit aussi qu'en vertu de l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les chemins de fer, des lettres patentes ne sont accordées qu'après délivrance, en vertu du paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer, d'un certificat d'aptitude.
English: It will now be hosted on Alioth.
French: Il se trouve maintenant sur Alioth.
English: Activities Research legal liability of KFN with respect to injuries to Persons exercising a right of access.
French: Activités Effectuer une recherche sur la responsabilité de la PNK à l’égard des personnes qui se blessent en exerçant un droit d’accès.
English: Rooms are confortable. Stuff is very friendly and helpful, especially David.
French: Hotel proche de la plage, des restaurants et magasins.
English: Like other funds and programmes, UNICEF benefits from having an Executive Board of an appropriate size (36 members).
French: En outre, il n'est pas facile de mettre un terme aux programmes permanents, ce qui disperse encore plus les ressources.
English: Key among these measures is the BPHS which is the cornerstone of Liberia's national health care delivery strategy.
French: La mesure phare est la fourniture des soins de santé de base, pierre angulaire de la stratégie sanitaire du Libéria.
English: The end result will be that you will enjoy significantly improved picture and sound quality with HDTV, but the process of recording, delivering and displaying the program is new.
French: La TVN offre une image nettement améliorée et une qualité sonore supérieure, mais le processus d’enregistrement, de livraison et d’affichage est nouveau.
English: Personnel operating expenses
French: Dépenses de fonctionnement liées au personnel
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, received the report of the Community Relations Panel for Miramichi Bay today.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a reçu aujourd’hui le rapport du Groupe d’experts sur les relations entre les collectivités de la baie Miramichi.
English: The estimated harvest in the U.S. in 2001 was 11.3 million, down by 5.7% from the 2000 harvest of 12.0 million doves (Sharp et al 1997).
French: Les prises aux Ã‰tats-Unis en 2001 Ã©taient estimÃ©es Ã 11,3 millions, soit une diminution de 5,7 % par rapport aux prises de 2000 de 12 millions de tourterelles (Sharp et coll., 1997).
English: No additional resources had been sought for any of the departments that followed up the major United Nations conferences of the 1990s.
French: On n'a demandé de ressources additionnelles pour aucun des départements qui sont chargés du suivi des grandes conférences des Nations Unies des années 90.
English: Combined, the emissions attributed to the Solvent and Other Product Use and LUCF sectors make up less than 1% of the province’s total in 2002.
French: Combinées, les émissions du Secteur Utilisation de solvants et d’autres produits et du Secteur du CATF représentaient moins de 1 % du total provincial en 2002.
English: Results and resources framework for Zambia (2007-2010)
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour la Zambie (2007-2010)
English: The Council of Ministers firmly refused to accept this amendment, and, in the negotiations, I no longer insisted on it in order to avoid the need for a conciliation procedure.
French: Le Conseil des ministres a refusé catégoriquement d’adopter cet amendement. C’est pourquoi je n’ai pas insisté sur ce point au cours des négociations afin de nous éviter une procédure de conciliation.
English: Another matter of concern to the expert is allegations of torture directed against officers of the Haitian National Police.
French: Une autre affaire qui préoccupe l'Expert sont les allégations de torture portées contre des agents de la Police nationale haïtienne.
English: Many farm inputs are also zero-rated, such as qualifying farm equipment, grain, raw wool, dried tobacco, and most livestock;(35) but some are not, such as crop dusting, road-clearing services, stud or artificial insemination services, the storage of goods (e.g., storing grain in a grain elevator), fertilizer in bulk quantities of less than 500 kilograms, and gravel, stones, rock, soil, and soil additives.
French: Par ailleurs, de nombreux intrants agricoles sont détaxés, par exemple le matériel agricole admissible, les grains, la laine brute, les feuilles de tabac séchées et la majeure partie du bétail(35), mais certains ne le sont pas, par exemple le poudrage aérien des cultures, les services de déblaiement des chemins, les services de saillie ou d’insémination artificielle, l’entreposage de marchandises (comme l’entreposage des grains dans un silo élévateur), l’engrais en vrac en quantités de moins de 500 kg, de même que le gravier, la pierre, le terreau et les amendements de sols.
English: If community development projects are undertaken, which can have several different orientations, it seems possible to form distinct teams of technical experts that can work with the Roma on a highly individualized basis.
French: Si des projets de développement de la communauté sont lancés, avec plusieurs orientations possibles, il semble envisageable de former des équipes distinctes d’experts qui peuvent travailler avec les Roms sur une base fortement individualisée.
English: Brother or sister (includes half-brother and half-sister) of the cooperant/ advisor or their spouse/ common-law partner.
French: Frère ou soeur (incluant demi-frère ou demi-soeur) du coopérant/ conseiller ou de l'époux/conjoint de fait.
English: Reality showed that no country could attain the objectives of economic and social development or fulfil its moral obligations without fully resolving the problem of the status of women.
French: La réalité démontre qu'aucun pays ne saurait atteindre les objectifs de développement économique et social ni honorer ses obligations morales sans résoudre intégralement le problème posé par la condition de la femme.
English: Every service has its own public, and once that "public" has been defined through the use of eligibility criteria, the Act prohibits discrimination within that public.
French: Chaque service a son propre public et, une fois que ce «public» a été défini au moyen de critères d'admissibilité, la Loi interdit d'établir des distinctions au sein de ce public.
English: As to the moral rights of the performer, the respective Chapter of the Law which governs such rights does not provide any information in that regard, contrary to what occurs with an author’s moral rights.
French: En ce qui concerne les droits moraux de l’artiste interprète, le chapitre correspondant de la loi réglementant ces droits, contrairement à ce qui se passe avec les droits moraux de l’auteur, ne contient aucune indication.
English: ($8,396), Canadian International Development
French: n’importe lequel de ces crédits et le versement, à
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences), introducing her report (A/58/421), said that despite the condemnation of violence against women at many international conferences and summits and despite the obligation of States to exercise due diligence to prevent gender-based violence, women throughout the world continued to suffer from violence in the home, in the community and in places of detention and from violence in the context of armed conflicts, terrorism and the war on terror.
French: Mme Ertürk (Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences), dit, présentant son rapport (A/58/421), que, bien que la violence à l'égard des femmes ait été condamnée lors d'un grand nombre de conférences et de sommets internationaux et malgré l'obligation où sont les États de tout faire pour prévenir des comportements de violence à l'égard de membres de l'autre sexe, les femmes n'en continuent pas moins, un peu partout dans le monde, à souffrir de comportements de violence dans leur foyer, au sein de leur communauté et dans les lieux de détention , à quoi viennent s'ajouter des actes de violence perpétrés dans le contexte de conflits armés, du terrorisme et de la guerre contre la terreur.
English: Human Resources Development The Sectoral Operational Programme for Human Resources plans to target 1,650,000 people (approximately 18% of the total employed population), by increasing their education level, their employability and adaptability.
French: Développement des ressources humaines Le programme opérationnel dans le domaine des res­sources humaines prévoit d’accroître le niveau d’études, l’employabilité et la capacité d’adaptation de 1 650 000 personnes (environ 18 % de l’ensemble de la population active).
English: C. Impact of the adoption of the Patent Cooperation Treaty (PCT) on National Innovation  and Technological Development
French: C) Incidences en matière d’innovation et de développement technologique de l’adhésion du Mexique au PCT
English: A dissent to a proposed requirement that all airports be required to hold a full-scale test of their emergency response plans every two years was accepted.
French: Une opinion divergente à une proposition d'exigence voulant que tous les aéroports soient tenus de procéder à un exercice général de mise à l'essai de leurs plans d'urgence selon un intervalle d'au plus deux ans a été acceptée.
English: Compared to all travellers, the Soft Adventure segment are more likely to read national newspapers and business, financial or airline magazines and access the Internet at least monthly.
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Aventure douce sont plus susceptibles de lire les journaux nationaux, les magazines produits par les transporteurs aériens, ainsi que les magazines concernant les affaires ou les finances et ils accèdent à Internet au moins une fois par mois.
English: The flat rate per meal is subject to the 50 per cent limitation described in paragraph 8.
French: La limite de 50 %, qui est expliquée au paragraphe 8, s'applique au taux fixe par repas.
English: Summarising existing case law, there is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R&D tax incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
French: Pour résumer la jurisprudence existante, tout indique que les restrictions territoriales à l’application des incitations fiscales en faveur de la R&D seraient vraisemblablement refusées par la Cour de justice.
English: Mr Telkämper, for the Green Group, stressed that the World Trade Organization and WTO-compatibility are not democratic.
French: M. Telkämper, pour le groupe des verts, a souligné que l'Organisation mondiale du commerce et la compatibilité avec l'OMC n'étaient pas démocratiques.
English: These regulations and rules continue to apply, mutatis mutandis, to the “biennial programme plan” which substitutes for the medium-term plan on a trial basis as the principal policy guideline of the United Nations.
French: Ce règlement et ces règles continuent de s'appliquer mutatis mutandis au « plan-programme biennal », qui remplace le plan à moyen terme à titre expérimental en tant que principale directive de politique générale de l'ONU.
English: Equal pay seminars on a regular basis where researchers, experts and practitioners discuss various gender equality topics.
French: Des séminaires réguliers sur l'égalité de salaire permettant à des chercheurs, experts et praticiens d'avoir des échanges sur divers sujets relatifs à l'égalité des sexes.