ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Davidson, executive director, World University Service of Canada
French: Paul Davidson, directeur général, Entraide universitaire mondiale du Canada
English: Experience the ultimate in playability and value with flexible leg and color options.
French: La flexibilité des options des jambes et de la couleur est un plus valeurs.
English: These elections also took place in the context of the upcoming presidential elections, now announced for 22 December, and the debate on the new Constitutional Charter for Serbia and Montenegro, with possible elections for the new federal parliament.
French: Ces élections se sont aussi tenues dans la perspective des prochaines élections présidentielles, annoncées pour le 22 décembre, et dans un contexte de débat sur la nouvelle Charte constitutionnelle pour la Serbie et le Monténégro, qui pourrait entraîner l’élection d’un parlement fédéral.
English: The 2004 European Space exhibition at the Riga Sculpture Quadrennial was the centerpiece of the project, showcasing 25 European countries’ sculptures from two symbolic moments in Europe’s history: the time when the EU political project started in the 1950s, and the moment when the first Central and Eastern European countries entered the EU in 2004.
French: Cette exposition présentait vingt-cinq sculptures issues de pays européens et illustrant deux moments symboliques de l’histoire de notre continent : la naissance du projet politique européen dans les années 1950 et l’entrée des premiers pays d’Europe centrale et orientale dans l’Union européenne en 2004.
English: • Wetland Drain Restoration Project:
French: • Science for Our Sustainable Future:
English: Note 1.A.3.  does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
French: Note : Le paragraphe 1.A.3 ne vise pas les produits manufacturés revêtus de, ou stratifiés avec, du cuivre et conçus pour la production de cartes de circuits imprimés électroniques.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - PRNS
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - PRNS
English: The acoustic data is instantly transmitted back to the aircraft, where it is either accessed immediately or stored for later analysis.
French: Les engins transmettent instantanément les données acoustiques à l’aéronef, dont l’équipage se sert immédiatement, ou on les enregistre pour les traiter ultérieurement.
English: Quorum8  Rule 15.
French: Quorum 8 Article 15.
English: "Canada is a leader in environmentally responsible food production," said Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of the Canadian Wheat Board Chuck Strahl.
French: Le Canada est chef de file de la production agricole respectueuse de l'environnement, a déclaré le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl.
English: regulatory framework within which markets and systems can compete for liquidity, and in which investment firms may undertake off-exchange order execution in the context of providing other services to clients; (5) ISD provides for an optional approach to the regulation of market structure creating a formidable stumbling-block to the emergence of an integrated and competitive trading infrastructure.
French: Des divergences aussi fondamentales dans la réglementation des structures de marché ont, par ricochet, entraîné des disparités au niveau des conventions nationales de négociation, des règles régissant le fonctionnement du marché, de la marge de concurrence existant entre les infrastructures d'exécution des ordres et du comportement des participants du marchév.
English: 38/04) and the Law amending and supplementing the Law on Social Protection (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: La loi sur les relations professionnelles est en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant.
English: The Tribunal notes, as further evidence of the minor role that price plays in the decision to purchase replacement fuel tanks, the fact that, over the period of inquiry, the gap between SPI’s pricing to WD accounts and the purchasing costs of the subject goods became progressively wider, but was not accompanied by a corresponding trend of increases in the volume of imports or decreases in the volume of SPI’s sales.
French: Le Tribunal fait observer, à titre d’autre preuve du rôle mineur du prix dans la décision d’achat de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement, le fait que, durant la période visée par l’enquête, l’écart des prix établis par SPI pour ses clients DM et les coûts d’achat des marchandises en question s’est progressivement élargi, sans donner naissance à une tendance correspondante d’augmentations du volume des importations ou de diminution du volume des ventes de SPI.
English: An obligation can be sustained on the basis of the payment schedule included in the signed contract with the contractor.
French: Une obligation peut être prise en compte sur la base de l'échéancier inclus dans le contrat signé avec le sous-traitant.
English: Completion of the Guidance Document Template 7 GGP SOP #4
French: Parachèvement du modèle de lignes directrices 8 BPLD PON no 4
English: Tunisia was in the process of establishing a global strategy designed to make intellectual property an economic and social development tool.
French: Elle a déclaré que la Tunisie est en train de mettre en place une stratégie globale tendant à faire de la propriété intellectuelle un outil de développement économique et social.
English: (c) Photo-neutron interrogation: photo-induced neutron emission occurs when the energy of an incoming photon (X-ray or gamma ray) is above a certain threshold and atoms of low atomic weight undergo photonuclear reactions that emit neutrons.
French: c) L'interrogation par photoneutron : les émissions de neutrons induites par des photons se produisent lorsque l'énergie provenant du déplacement d'un photon (rayon X ou rayon gamma) dépasse un certain seuil et que les atomes de faible poids atomique subissent des réactions photonucléaires qui provoquent des émissions de neutrons.
English: Cessation information is always available from the lifestyle program and is included at health and safety training days throughout the year, and at the annual health and safety fair by both the company and through community agencies such as the Canadian Cancer Society.
French: L'information sur l'abandon du tabac est toujours disponible auprès du programme du mode de vie et fait partie des journées de formation en santé et sécurité tout au long de l'année, ainsi que lors de la foire sur la santé et la sécurité annuelle par l'entremise de la société et d'organismes communautaires comme la Société canadienne du cancer.
English: [7] Regrettably, the provisions of the Essential Services Order under the British Columbia Labour Relations Board's purview was not invoked until October 30, 2000, several weeks after the strike had began. Accordingly, the claimant alleges the operation of s.
French: [7] Malheureusement, les dispositions de l'Ordonnance sur les services essentiels relevant de la Commission des relations de travail de la Colombie-Britannique n'ont pas été invoquées avant le 30 octobre 2000, soit plusieurs semaines après le début de la grève.
English: Nickel in the Environment, J.O. Nriagu, (ed.), John Wiley and Sons, New York, NY, pp. 203-274 (1980).
French: Snodgrass, W.J., «Distribution and Behaviour of Nickel in the Aquatic Environment», Nickel in the Environment, J.O. Nriagu (éd.), John Wiley and Sons, New York, NY, p.
English: In this regard, my delegation is of the view that the Conference must focus on and take concrete steps towards nuclear disarmament which are achievable in the short term while at the same time embarking on a path towards a comprehensive nuclear disarmament regime.
French: À cet égard, ma délégation estime que la Conférence doit axer ses efforts sur des mesures concrètes, applicables à court terme, en faveur du désarmement nucléaire tout en se dirigeant vers un régime complet de désarmement nucléaire.
English: When you create new template or edit an existing one, the Style Template Settings dialog box appears.
French: Lorsque vous créez un modèle ou que vous modifiez un modèle existant, la boîte de dialogue Paramètres de modèle apparaît.
English: Nestlé Canada's Good Food, Good Life Community Program encourages and supports the promotion of health and wellness in the communities we all share.
French: Mieux vivre. de Nestlé Canada encourage et appuie la promotion d'une vie saine et du bien-être dans les collectivités où les employés de Nestlé vivent et travaillent.
English: In her presentation, Mary Zamparo, Vice-President, Strategy and Coordination Branch, expressed concern that this enhanced security will have a greater impact on Canada than on the US because of Canada’s larger reliance on the US.
French: Dans son exposé, Mary Zamparo, vice‑présidente, Direction générale de la stratégie et coordination, a dit qu’elle craint que les répercussions de ce renforcement de la sécurité soient plus importantes au Canada qu’aux États-Unis, étant donné que le Canada est davantage tributaire des États-Unis.
English: Accountability, and monitoring of results, by fair and transparent practices by mechanisms accessible to all.  5.
French: Initiatives internationales Tenir compte du contexte global dans lequel évolue le sport et, ainsi, chercher des possibilités de contribuer aux activités internationales pertinentes et d'en tirer profit.  8.
English: (a) Aung Hlaing Win, a member of NLD, who died in May in an interrogation centre, 10 days after his arrest, was cremated without the knowledge of his family.
French: a) Aung Hlaing Win, membre de la NLD, décédé au mois de mai dans un centre d'interrogatoire, 10 jours après son arrestation, et incinéré à l'insu de sa famille.
English: "Property" is defined for the purposes of the Income Tax Act in subsection 248(1) as meaning property of any kind whatever, whether real or personal, corporeal or incorporeal and includes rights.
French: Aux termes du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le mot « biens » s'entend des biens de toute nature, meubles ou immeubles, corporels ou incorporels, y compris les droits.
English: Where the PSC disagrees with an audit entity position, the report will reflect the nature of the disagreement.
French: Tout désaccord profond entre le vérificateur ou la vérificatrice et l'entité sera signalé dans le résumé du rapport.
English: The new PNA government now aims at establishing a truce including a ceasefire for the entire Palestinian territory, which should involve both Palestinians and Israelis.
French: Le nouveau gouvernement a désormais pour objectif d’établir une trêve, comportant un cessezle-feu, pour l’ensemble du territoire palestinien, qui devra englober les Palestiniens et les Israéliens.
English: Specifically, initiatives on corporate environmental and social aspects of sustainable development have emerged through: • minimizing risk and liability for firms by implementing eco-efficiency practices, processes and technology changes (e.g. fuel cells, biotechnology), and tools such as environmental management systems (EMS), design for environment, supply chain management, and corporate accountability and reporting practices; and
French: • de réduire risques et responsabilité en adoptant des pratiques, des procédés et des changements technologiques écoefficaces (p. ex., les piles à combustible et la biotechnologie) ainsi que des outils, comme les systèmes de gestion environnementale (SGE), la conception écologique, la gestion de la chaîne d’approvisionnement et les pratiques de reddition des comptes et de présentation de rapports;
English: Regarding article 10, statistics were requested on the number of girls attending middle schools and universities.
French: En ce qui concerne l'article 10, ils aimeraient avoir des statistiques sur le nombre de filles qui fréquentent les établissements d'enseignement secondaire et les universités.
English: Web Action Visit the Canadian Secretariat for the World Conference Against Racism on the World Wide Web at: www.multiculturalism.pch.gc.ca (English) www.multiculturalisme.pch.gc.ca (French) This Web site is a high traffic spot.
French: Action Web Visitez le site Internet du Secrétariat canadien de la Conférence mondiale contre le racisme : www.multiculturalisme.pch.gc.ca (Français) www.multiculturalism.pch.gc.ca (Anglais) C'est un Site Web très couru, ainsi qu'en témoigne le nombre d'accès au cours des cinq derniers mois.
English: It must be clear that Iraq's compliance with its obligations under Security Council resolutions and its ongoing responsiveness to the demands of the Council and the inspectors will lead to the speedy completion of the inspections and to an end to the dark tunnel in which it has existed for more than a decade.
French: Il faut qu'il soit clair que le respect par l'Iraq de ses obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité, sa constante rapidité de réaction aux demandes du Conseil et des inspecteurs permettront de mener rapidement à bien les inspections et de le faire sortir du sombre tunnel dans lequel il se trouve depuis plus de 10 ans.
English: Other, alternative, technology solutions are based on the use of bar-codes or satellite communication systems.
French: D'autres solutions possibles reposent sur l'utilisation de code à barres ou de systèmes de communication par satellite.
English: The effort to combat terrorism is prominent among our subjects of discussions today.
French: La lutte contre le terrorisme constitue, aujourd'hui, un thème majeur de nos débats.
English: On average, young Canadians first try a cigarette when they are 12.8 years old.
French: En moyenne, les jeunes Canadiens essaient la cigarette pour la première fois à l’âge de 12,8 ans.
English: Posting of the final framework in late 2005.
French: Publier le cadre final à la fin de 2005.
English: Providing a complete listing of batteries for highway tractors, large equipment, farm, and commercial applications.
French: Liste complète de batteries pour tracteurs, véhicules lourds, véhicules agricoles et autres véhicules commerciaux.
English: 20(7) of the Act, but I find it necessary to state my own understanding of the issue and the reasons for that conclusion.
French: 20(7) de la Loi, mais j'estime nécessaire d'exposer ma propre façon de voir la question en litige et les motifs à l'appui de cette conclusion.
English: Accordingly, Canada had recently made a formal apology and granted compensation to Chinese Canadians for the head tax which Chinese immigrants to Canada had at one time been forced to pay.
French: Le Gouvernement canadien a récemment présenté des excuses officielles aux Canadiens chinois et il leur a accordé des réparations pour l'impôt de capitation que les immigrants chinois au Canada avaient dû acquitter à un moment donné.
English: Firstly, we have succeeded in focusing on the need for greater powers in the Member States' administrations, not only nationally, but also regionally and locally.
French: Tout d'abord, nous sommes parvenus à nous concentrer sur la nécessité de pouvoirs plus importants pour les administrations des États membres, pas seulement au niveau national, mais aussi au niveau régional et local.
English: The notification process is one aspect of the doping control procedure which has consistently been identified in previous IO reports as an area of potential weakness.
French: La procédure de notification est l'un des aspects de la procédure de contrôle du dopage qui a été identifié systématiquement dans les précédents rapports d'OI comme un secteur comportant des faiblesses potentielles.
English: National policies for women and youth have been formulated, and legislation has been enacted in several of Nigeria's 36 States with respect to female genital mutilation (FGM) and child trafficking.
French: Des politiques nationales ont été élaborées en faveur des femmes et des jeunes et une législation concernant les mutilations génitales féminines et la traite des enfants a été promulguée dans plusieurs des 36 États du Nigéria.
English: The United Kingdom government was willing to inform the Committee on future progress.
French: Une révision des priorités en matière de prévention des incendies est en cours, qui inclura des priorités d’ ordre écologique.
English: Each dollar of family net income above the threshold reduces the amount of benefits received. d This is the rate at which income above the threshold reduces benefits.
French: Si le revenu familial net est supérieur à ce montant, le supplément sera réduit à un taux de 11,4 %, de 21 % et de 30 % selon que la famille compte un, deux ou trois enfants (ou plus), respectivement.
English: Submitted by the Secretary of the GRPE informal working group on WHDC
French: Communication du Secrétaire du groupe de travail informel du GRPE sur la procédure WHDC
English: It also runs the fingerprints contained in the restricted versions of the notices through its police database to check for matches within its own system.
French: Par ailleurs, il introduit les empreintes digitales figurant dans les versions restreintes des notices dans la base de données de la police afin de vérifier si elles correspondent à des données existant déjà dans son propre système.
English: It is now at its lowest level since the late 1970s.
French: En 1990-1991, ce ratio atteignait un niveau record de quelque 39 %.
English: While appreciating the efforts of yesterday, I have come here to reiterate forcefully the call of the Lebanese Government for an immediate and comprehensive ceasefire.
French: Tout en appréciant les efforts d'hier, je suis venu aujourd'hui pour réitérer avec force l'appel du Gouvernement libanais en faveur d'un cessez-le-feu immédiat et total.
English: We wish to benefit to the outmost from our management partners’ respective expertise. Fiera Capital distinguishes itself by its asset distribution and management of Canadian securities, while AllianceBernstein is recognized rather for its management of American and international securities.
French: Vous avez raison, les transactions financières telles le paiement de factures, des taxes, de l’encaissement des revenus, du renouvellement des placements peuvent être entièrement mécanisées.
English: We applied partial correlation and multivariate linear regression on functional fish community response attributes and the index of biotic integrity using stream samples (N = 107) from the Eastern Corn Belt Plain Ecoregion of Indiana, USA.
French: Nous avons analysé à l'aide de corrélations partielles et de régressions linéaires multiples les caractéristiques des réponses fonctionnelles des communautés de poissons et les indices d'intégrité biotique dans des échantillons (N = 107) récoltés dans des cours d'eau de l'écorégion de la plaine de l'est de la ceinture de maïs en Indiana, États-Unis.
English: The program is delivered through primary health care services at the community level.
French: La prestation du programme est effectuée par l’intermédiaire des services de soins primaires dans les communautés.
English: Prohibition of retroactivity
French: Principe de non-rétroactivité
English: bring down the budget See: budget speech
French: blâme Voir : motion de blâme
English: During the 1880s, Acadia set itself apart from French Canada with its own distinctive symbols (a national holiday, flag, national anthem) and a "national" association, the Société l’Assomption.
French: Durant les années 1880, l’Acadie se différencie du Canada français en se dotant de symboles distinctifs (fête nationale, drapeau, hymne national) et d’une association « nationale », la Société l’Assomption.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 92 Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 1 In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
French: de la recherche dans leur domaine, combineront les investissements du secteur privé et les financements publics nationaux et européens, incluant les subventions du programme-cadre de recherche et le financement de prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): It is my honour as coordinator of the caucus of countries of the Non-Aligned Movement (NAM) that are members of the Peacebuilding Commission (PBC) to address the General Assembly on behalf of NAM on the occasion of the Commission's third annual report as contained in document A/64/341.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : En tant que coordonnateur du groupe du Mouvement des pays non alignés à la Commission de consolidation de la paix, j'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Mouvement sur le troisième rapport annuel de ladite commission, publié sous la cote A/64/341.
English: In the allied health professions, 17 bursaries were awarded to students graduating from disciplines such as physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology, audiology, clinical psychology and pharmacy.
French: Dans les secteurs paramédicaux, 17 bourses ont été accordées à des étudiants qui terminaient leurs études dans des domaines comme la physiothérapie, la praxithérapie, l'orthophonie, l'audiologie, la psychologie clinique et la pharmacie.
English: It should be noted that the September, 2001 module coincided with the September 11th traged and, as a result, a small portion of course material was not presented.
French: Soulignons que le module de septembre 2001 correspond à la tragédie du 11 septembre et que, par conséquent, il a fallu retrancher une petite partie du cours.
English: This cross-country presence allows Health Canada to deliver national services in a way that responds to regional issues and priorities; to develop relationships, partnerships and local knowledge that contribute to both the design and the delivery of effective programs and policies; and to build on opportunities for local collaboration with other governments, partners and stakeholders.
French: La présence de Santé Canada partout au pays lui permet de fournir des services à l'échelle nationale de manière à réagir aux enjeux et aux priorités des régions, à créer des liens, à nouer des partenariats et à apprendre à connaître le milieu pour concevoir et exécuter des programmes et des politiques efficaces, et à s'appuyer sur les occasions de collaboration locale avec d'autres gouvernements, partenaires et intervenants.
English: Soldiers’ Families in the Great War Desmond Morton Vancouver, BC:
French: Soldiers’ Families in the Great War Desmond Morton Vancouver (C.-B.), UBC Press, 2004
English: To calculate length, they used a cubit, which was equal to the length of the forearm, from the elbow to the tip of the thumb (approximately 52.3 centimetres or 20.6 inches).
French: Pour calculer la longueur, ils utilisaient la coudée, qui correspondait à la longueur de l’avant-bras, du coude à l’extrémité du pouce (environ 52,5 cm ou 20,6 po).
English: In addition to the proposed solutions to the social/health problem and the resettlement plans it is important to deliver the right to education for the children of immigrants, and it must also be borne in mind that the precarious socio-economic and labour conditions of the immigrant families in these settlements make school attendance by the children very difficult.
French: Outre les solutions apportées aux problèmes sociaux et sanitaires et indépendamment des plans de relogement, il convient de respecter le droit à l'éducation des enfants d'immigrants et de tenir compte en outre du fait que les conditions socioéconomiques et professionnelles précaires des familles d'immigrants rendent très difficile l'intégration scolaire des enfants et des adolescents.
English: Improving the Cuban prison system
French: Perfectionnement du système pénitentiaire cubain