ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the table office for publication in the official report.
French: Troisième trafic mondial après la drogue et les armes, le trafic des êtres humains est un fléau touchant aux droits fondamentaux de l’être humain qu’il faut éradiquer.
English: Right to inspect indictment - Except in certain cases, a crime victim is entitled, at his/her request, or at the request of his/her legal counsel, to inspect and receive a copy of the indictment against the accused.
French: Droit de prendre connaissance de l'acte d'accusation - Sauf dans certains cas, la victime d'une infraction est autorisée, sur sa demande ou à la demande de son avocat, à prendre connaissance et recevoir copie de l'acte d'accusation.
English: The applicant also submitted that the cost of maintenance should be shared in the same manner as the cost of reconstruction.
French: La demanderesse a également allégué que les frais d'entretien devraient être répartis de la même manière que le coût de reconstruction.
English: • 70% reduction on Experimental Studies Certificates
French: 100 des arriérés liés aux certificats d'études expérimentales.
English: Some youth are sleeping in cells on a foam mattress on the floor of otherwise full six-person cells, and it is reported that, as occasional punishment, a youth may have his foam removed for the night.
French: Certains jeunes dorment sur un matelas en mousse posé à même le sol dans des cellules qui hébergent déjà six personnes et il semblerait que leur matelas leur soit parfois enlevé pour la nuit à titre de punition.
English: Pursuant to Standing Order 109, the Commit-tee requests that the Government table a comprehensive response to the Report within one hundred and fifty (150) days.
French: Conform6ment A I’article 109 du RGglement, le Cornit prie le gouvernement de deposer une Gponse globale au present Rapport au plus tard cent cinquante (150) jours suivant sa pksentation.
English: 02081802 ‘Doral’ P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna Directive 91/493:
French: 02081802 «Doral» P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna Directive 91/493:
English: We must also look at existing United Nations assets and technology and have them providing functions related to climate change.
French: Nous devons également prendre en compte les atouts et la technologie dont dispose l'ONU pour s'acquitter de son présent mandat ainsi que des fonctions relatives aux changements climatiques.
English: The minimum amount payable is three months premium and the maximum amount is four months premium.
French: Le/la réserviste doit payer au moins la prime de trois mois et pas plus que la prime de quatre mois.
English: ISO-certified production facilities and close collaboration with end users guarantee that our products are of the highest quality and are highly functional.
French: Nos usines de production certifiées ISO 9001 et la collaboration étroite avec les utilisateurs garantissent le plus haut niveau de qualité et de fonctionnalité.
English: The second requirement is not yet met as the Canadian Organic Advisory Board (COAB), a non-profit advisory body representing the interests of organic production and certification groups in Canada, only recently submitted an application for accreditation to become the first Standards Council of Canada accredited certification body for Canadian organic products.
French: La seconde exigence n'est pas encore satisfaite puisque le Conseil consultatif canadien de la production biologique, un organisme consultatif sans but lucratif dÃ©fendant les intÃ©rÃªts des groupes de production et de certification biologique du Canada, n'a soumis que rÃ©cemment sa demande d'accrÃ©ditation afin de devenir le premier organisme de certification accrÃ©ditÃ© par le CCN pour les produits biologiques canadiens.
English: Access The majority of youth (74%) obtained their cigarettes from social sources (sibling, parent, family member, or bought from a friend or someone else).
French: Accès La majorité des jeunes (74 %) se procuraient leurs cigarettes auprès de leur réseau social (frère/soeur, parent ou membre de la famille, ou achat d'un ami ou de quelqu'un d'autre).
English: Environment Canada will develop innovative partnership strategies with the corporate sector to support industry, especially small and mediumsized enterprises, to: catalyze the deployment of new technologies and identify the financial and other business benefits.
French: Environnement Canada élaborera des stratégies de partenariats innovatrices avec les entreprises pour appuyer l’industrie, surtout les PME, et ainsi catalyser la mise en place de nouvelles technologies et définir les avantages financiers et autres.
English: You can use our real estate search engine to find : Furnished riads in Marrakech for monthly rentals, Marrakech Vacation rentals for weekly rentals, Marrakech riads for sale, Bed and breakfast in Marrakech, Marrakech riads for share or unfurnished riads for rent in Marrakech.
French: Du studio à l'appartement familial, toutes les offres immobilières riads à vendre et à louer à Marrakech sont présentées sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchées par zones, prix d'achat et de location ou encore niveau de standing.
English: Please see the model policy for specific examples of remedies and corrective action, under the headings Remedies for the victim and Corrective action for harassers.
French: Vous trouverez, dans le modèle de politique, des exemples précis de mesures de réparation et de sanctions, sous les rubriques Mesures de réparation à l'égard de la victime et Mesures correctives à l'égard du harceleur.
English: The multiphoton spectra of all-trans 1,3,5-hexatriene, in the region of 6.0 eV, is investigated using highly correlated wavefunctions.
French: Opérant dans la région de 6,0 eV et faisant appel à des fonctions d'ondes très coordonnées, on a étudié le spectre multiphoton de l'hexatriène-1,3,5 qui est complètement trans.
English: CF members who voluntarily terminate their employment have no entitlement to a return move.
French: Les membres des FC qui mettent fin volontairement à leur période d’emploi n’ont pas droit aux indemnités associées à un déménagement en vue du retour.
English: Competent authorities may specify specific label information required on the immediate container or outside packaging, or to accompany the product.
French: Les autorités compétentes peuvent décider que tel ou tel renseignement doit figurer sur l'emballage intérieur ou sur l'emballage extérieur ou doit être joint au produit.
English: In addition, States parties should consider collecting qualitative data that would allow them to analyse issues that remain insufficiently addressed, such as for instance, disappearances of unaccompanied and separated children and the impact of trafficking.
French: Les États parties devraient de surcroît envisager de recueillir des données qualitatives qui leur permettraient d'analyser certains points encore insuffisamment traités, par exemple les disparitions d'enfants non accompagnés ou séparés et l'impact de la traite.
English: ] Verify that the tell-tale has extinguished.
French: ] Vérifier que le témoin s'est éteint.
English: "When we ask for improvements, the band council is right on the ball, because they know it’s necessary," agrees assistant operator John Wesley.
French: « Lorsqu’on lui demande d’apporter des améliorations au système de traitement de l’eau, le conseil de bande accepte sans hésiter, car il sait que toutes les améliorations qu’on lui demande sont nécessaires », convient l’opérateur adjoint John Wesley.
English: Information before the Agency concerning the fares offered by Air Canada on September 25, 2000 for travel between Toronto and Calgary indicates that the only fare that was applicable for one-way travel on the route was the full economy Y1 fare of $1,214.
French: Les renseignements dont dispose l'Office au sujet des prix appliqués par Air Canada le 25 septembre 2000 à l'égard d'un déplacement entre Toronto et Calgary indiquent que le seul prix qui était applicable pour un aller simple sur cette route était le prix de 1 214 $ du plein tarif en classe économique Y1.
English: | top | | Appendix A | Addressing the Innovation Environment Challenge The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to protect Canadians and encourage them to adopt innovations; encourage firms to invest in innovations; and attract the people and capital upon which innovation depends.
French: | haut de la page | | Annexe A | Relever le défi du milieu de l'innovation Le gouvernement du Canada propose les objectifs, cibles et priorités qui suivent pour protéger les Canadiens et les encourager à adopter des innovations, pour encourager les entreprises à investir dans l'innovation, et pour attirer les personnes et les capitaux indispensables à l'innovation.
English: Some of these investigations are being conducted in cooperation with the General Inspectorate of HNP (see paras.
French: Certaines de ces enquêtes sont menées en coopération avec l'Inspection générale de la PNH (voir par.
English: The simplified procedure was used (art. 43) and as there were no dissenting voices, the proposal from the Commission was adopted.
French: La procédure simplifiée est appliquée (conformément à l'article 43 du règlement), et en l'absence de contestation, la proposition de la Commission est adoptée.
English: a) I am the ___________________________(representative/appointed agent) of the licensee named in this Application Brief and as such have knowledge of all matters declared therein. 
French: a) Je suis la requérante désignée dans la présente demande (ou je suis ________________________ de la société requérante désignée dans la présente) et j'ai, à ce titre, connaissance de tout ce qui y est énoncé.
English: (h) Access to the capacities in the United Nations Logistics Base in Brindisi, including the Engineering Design Centre and Geographical Information Systems Centre.
French: h) Il faudra permettre l'accès aux capacités de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, et notamment du Groupe d'études techniques et du Centre de gestion du Système d'information géographique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europäischer Tag der Sprachen One day will be dedicated to the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europäischer Tag der Sprachen One day will be dedicated to the European Day of Languages.
English: Alerts issued for arrest and the additional data referred to in Articles 16 and 17 shall automatically be erased after 10 years from the date of the decision giving rise to the alert.
French: Les signalements aux fins d'arrestation et les données complémentaires visées aux articles 16 et 17 sont automatiquement effacés à l'expiration d'un délai de dix ans à compter de la date de la décision à l’origine du signalement.
English: To update the casting industry’s middle and intermediate management, and keep them abreast of technological changes in the sector.
French: Effectuer une mise à jour destinée aux cadres moyens et intermédiaires de l'industrie de la fonte et informer ceux-ci des changements technologiques intervenus dans le secteur.
English: (Internet Explorer) from the popup menu to download.
French:   ou  Pour télécharger un fichier, cliquez en appuyant sur le bouton droit de la souris sur le fichier et sauvegarder le fichier.
English: The questions are based on: 1. participation (e.g., expressing views, Article 12 of CRC) 2. anti-discrimination (e.g., ethnicity, disability, Article 2 of CRC) 3. anti-poverty (e.g., adequate resources, Articles 6, 27 of CRC) 4. non-violence (e.g., conflict resolutions, Article 19 of CRC ) 5. environment (e.g., community, Canada, world, Article 29 of CRC) Participatory Strategies: These strategies are especially appropriate when dealing with children's rights, when there can be many varying points of view on an issue, rather than one right answer: 1.
French: Les questions portent notamment : ! sur la participation (exprimer ses points de vue, Article 12 de la Convention relative aux droits de l’enfant) ; ! sur la non-discrimination (ethnicité, invalidité, Article 2 de la Convention relative aux droits de l’enfant) ; ! sur l’élimination de la pauvreté (ressources adéquates, Articles 6 et 27 de la Convention relative aux droits de l’enfant) ; ! la non-violence (résolutions de conflit, Article 19 de la Convention relative aux droits de l’enfant) ; ! l’environnement ( la collectivité, le Canada, le monde, Article 29 de la Convention relative aux droits de l’enfant).
English: This could include job skills or life-skills training in a common area, an on- site child-care facility, a common kitchen with shared meals and resident staff providing counselling and support.
French: Ces services pourraient être, par exemple une formation à l'emploi ou en dynamique de la vie dispensée dans un espace commun, une garderie dans le projet de logement, une cuisine commune où les repas sont partagés et d'un personnel sur place qui dispense des services d'orientation et de soutien.
English: (d) Arranging for contractual translation and text-processing where appropriate and cost-effective;
French: d) Confier à des services contractuels des travaux de traduction et de traitement de texte lorsque cette formule est indiquée et économique;
English: In addition to customer reward programs, major retailers are competing with traditional grocery retailers as they add supermarket and convenience store aisles or formats to their locations.
French: Outre les programmes offrant des avantages aux clients, les grands détaillants livrent une concurrence aux épiciers traditionnels en créant des allées ou des présentoirs de supermarché et de dépanneur dans leurs établissements.
English: A new ultra modern building (with controlled temperature, pressure, moisture and ventilation) was built and 36 oak vats of a capacity of 5,000 liters each were installed.
French: Un nouveau bâtiment ultra moderne (à température, pression, humidité et ventilation contrôlées) fut construit et 36 réservoirs de chêne d’une capacité de 5,000 litres chacun furent installés.
English: Live a dream experience, visit the famous La Fenice Theatre, immersing yourself in the magical atmospheres of its sumptuous rooms.
French: Vivez une expérience de rêve, visitez le célèbre théâtre La Fenice en vous plongeant dans l'atmosphère magique de ses salles fastueuses.
English: The PRI was jointed prepared by the Ministry of Economy, Finance and Industry, the Directorate for Security of Information Systems, the ADAE, and a Public Interest Group for the Modernisation of Social Transmissions.
French: La PRI a été élaborée conjointement par le Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, la Commission interminisétrielle de la sécurité des systèmes d'information, l'ADAE et un groupe d'intérêt public pour la modernisation des transmissions sociales.
English: The request contains a table indicating the years when each of the remaining 34 areas along Peru's border with Ecuador will be released: 1 area totalling 2,265.52 square metres in Sector Santiago will be released in 2008 (i.e., prior to the requested extension period); 2 areas totalling 8,700 square metres will be released in Sector Santiago in 2009; 4 areas totalling 19,000 square metres in Sector Santiago will be released in 2010; 4 areas totalling 29,800 square metres will be released in Sector Santiago (one area) and in Sector Cenepa in 2011; 4 areas totalling 14,500 square metres in Sector Cenepa will be released in 2012.  4 areas totalling 37,400 square metres in Sector Cenepa will be released in 2013; 4 areas totalling 20,300 square metres in Sector Cenepa will be released in 2015; 4 areas totalling 11,800 square metres will be released in Sector Cenepa in 2015; 4 areas totalling 25,700 square metres will be released in Sector Cenepa in 2016; and, 4 areas totalling 20,200 square metres in Sector Achuime will be released in 2017.
French: La demande contient un tableau indiquant les années au cours desquelles les 34 zones restant à traiter le long de la frontière avec l'Équateur seront rouvertes à l'occupation et à l'exploitation: 1 zone d'une superficie totale de 2 265,52 m2 dans le secteur de Santiago en 2008 (c'est-à-dire avant la prolongation demandée); 2 zones d'une superficie totale de 8 700 m2 dans le secteur de Santiago en 2009; 4 zones d'une superficie totale de 19 000 m2 dans le secteur de Santiago en 2010; 4 zones d'une superficie totale de 29 800 m2 dans les secteurs de Santiago (une zone) et de Cenepa en 2011; dans le secteur de Cenepa, 4 zones d'une superficie totale de 14 500 m2 en 2012, 4 zones d'une superficie totale de 37 400 m2 en 2013, 4 d'une superficie totale de 20 300 m2 en 2015 et 4 d'une superficie totale de 25 700 m2 en 2016; et 4 zones d'une superficie totale de 20 200 m2 dans le secteur de Achuime en 2017.
English: The first special session on HIV/AIDS, held in June 2001, acknowledged the devastating impact of the epidemic on the socio-economic development of our peoples and adopted time-bound goals that have since guided our collective efforts to overcome this scourge.
French: La première session extraordinaire consacrée au VIH/sida qui s'est tenue en juin 2001 avait reconnu les incidences dévastatrices de l'épidémie sur le développement socioéconomique de nos peuples, et elle avait adopté des objectifs assortis de délais qui ont, depuis, guidé nos efforts collectifs pour surmonter ce fléau.
English: Mr. BALLAREZZO (Peru), Chairman of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies, introducing the draft resolution, said that, if adopted, it would welcome the World Tourism Organization into the United Nations family.
French: M. Ballarezzo (Pérou), Président du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales, déclare - en présentant le projet de résolution - que l'adoption de ce texte ferait entrer l'Organisation mondiale du tourisme dans la « famille » des Nations Unies.
English: I am a member of the committee, but I am not a member of the steering committee.
French: Je partage toutefois l’avis du senateur Corbin. Je ´ ´ suis membre du comite, mais pas du comite directeur.
English: The European Union congratulates Cape Verde on its graduation from the group of least developed countries (LDCs), which will become effective on 1 January 2008, and recognizes the challenges it faces in order to ensure continued economic growth.
French: L'Union européenne félicite le Cap-Vert d'être sorti du groupe des pays les moins avancés (PMA), reclassement qui prendra effet à compter du 1er janvier 2008, et reconnaît les défis qu'il devra relever pour assurer la croissance continue de son économie.
English: This project will test a system for greywater treatment and use in home gardens in a cluster of towns in West Bekka (population: 3 000).
French: Dans le contexte de ce projet, on fera l'essai d'un système de traitement des eaux grises que l'on utilisera dans des jardins domestiques d'une grappe de villes de l'ouest de la plaine de Bekka (population : 3 000 habitants).
English: Once there, however, are young men in a football stadium, all the criteria of law repealed and the judiciary, police and media in unison to see the looming demise of the West, hooligans and bloodstained violence around every corner.
French: Une fois sur place, toutefois, sont des hommes jeunes dans un stade de football, tous les critères du droit d'abroger et de la magistrature, la police et les médias à l'unisson pour voir la disparition imminente de l'Ouest, les hooligans et les violences sanglantes autour de chaque coin.
English: When combined with high-profile, risk-based events, these changes highlight the need for more effective strategies to manage risk and seize the opportunities that change presents.
French: Si l’on ajoute à cela certains événements très médiatisés et comportant des risques, on ne peut que constater la nécessité d’élaborer des stratégies plus efficaces de gestion des risques et de saisir les occasions qui se présentent.
English: Furthermore, at a time when the European Council of Luxembourg has committed itself to supporting youth employment and improved training for young people, we can only welcome this proposal.
French: De plus, à l'heure où le Conseil européen de Luxembourg s'est engagé en faveur de l'emploi des jeunes et de leur meilleure formation, nous ne pouvons qu'accueillir favorablement cette proposition.
English: Dissenting opinion of Mr. M. MIKKOLA Conclusion relating to Article 12§4 In most European countries child allowances are paid, irrespectively of any contributions, for children to compensate the costs they give rise to for their parents or guardians.
French: Opinion dissidente de M. M. MIKKOLA Conclusion relative à l’article 12§4 Dans la plupart des pays européens, les allocations pour enfant sont destinées, indépendamment d’éventuelles cotisations, à compenser les coûts qu’ils occasionnent à leurs parents ou tuteurs.
English: A subcomponent of the study was to investigate the distribution of different types of bacteria in various locations within each home (in the Phase I cities only).
French: Un des volets de l'étude porte sur la distribution de différents types de bactéries à l'intérieur de chacune des maisons (étudiées lors de la phase I).
English: This concept of having LES as the primary interface with the market and companies is not seen in many IBD operations around the world.
French: La notion voulant que les ERP soient le principal point de contact avec le marché et les entreprises n'est pas chose courante dans les activités du PDCI dans le monde.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3)."
French: Les montants visés au présent article peuvent être modifiés, s'il y a lieu, si des modifications des traités internationaux appropriés le rendent nécessaire.
English: 1 To be held following the adjournment of the 15th meeting of the Committee.
French: II, A/59/153 et A/59/399))  1 À l'issue de la 15e séance de la Cinquième Commission.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) PSHRMAC has a Performance Management Program in place with all of the essential elements.  Employees generally perceive the agency as having a productive workforce, although the perception of PSHMAC being a good place to work is lower than the public service average.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) Un Programme de gestion du rendement comprenant tous les éléments essentiels est en place à l'AGRHFPC .  Les employés estiment en général que l'Agence a un effectif productif, mais la proportion des employés qui perçoivent l'Agence comme un bon endroit où travailler est inférieure à la moyenne de la fonction publique.
English: In order to establish government and maintain law and order around the goldfields, the British established the mainland colony of British Columbia in 1858 under the authority of James Douglas, who remained governor of Vancouver Island.
French: Désireux d'assurer la loi et l'ordre sur les terrains aurifères et d'implanter un embryon d'administration publique, les Britanniques confient, en 1858, la gouverne du territoire de l'intérieur de la Colombie-Britannique à James Douglas, demeuré gouverneur de l'île de Vancouver.
English: • Applicants must retain a copy of their application for funding and related materials for their files, since these documents form part of their commitments if the request for financial assistance is approved.
French: • Les demandeurs doivent conserver une copie de leur demande de financement et les documents connexes dans leurs dossiers, car ces documents font partie de leur engagement, au cas où leur demande serait approuvée.