English: Having regard to the Twenty Guidelines on Forced Return adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 2005; Considering the Statement of Good Practice of the Separated Children in Europe Programme adopted by the International Save the Children Alliance in Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees in 2004; Taking account of the work of the Council of Europe Regional Conference entitled "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interest of the child", held in Málaga (Spain) on 27 and 28 October 2005 and in particular its conclusions; Considering that there are in the member states of the Council of Europe or at their borders an increasing number of unaccompanied migrant minors who find themselves alone, in situations of vulnerability, far from their family environment, separated from their parents or families and exposed to multiple risks; Considering that migration policies in general, and in relation to unaccompanied migrant minors in particular, require a range of measures that go beyond border controls and action against irregular migration; Stressing the necessity to improve the management of migration of unaccompanied minors in order to overcome the difficulties of member states in taking care of them; Considering the need to reduce the risks faced by unaccompanied migrant minors that endanger their health, their development and in some cases their lives; Considering the need to support the efforts of countries of origin in providing information on the risks, dangers, and vulnerabilities relating to the situation of unaccompanied migrant minors and in preventing their migration; Considering that the best interests of unaccompanied migrant minors should be the primary consideration in all decisions relating to them and that any action taken in relation to them must protect their rights and safety and promote their personal development; Stressing that the diversity and heterogeneity of the situation of unaccompanied migrant minors based on their origin, gender, personal history, cultural diversity, legal status or any other condition, must be taken into account in accordance with an individualised, multidisciplinary and participatory approach; Being convinced that the member and non-member states of the Council of Europe can, by strengthening their co-operation, contribute to finding lasting solutions for and with unaccompanied migrant minors that will help them to build life projects guaranteeing them a better future, Recommends that the governments of member states: a. take steps to implement in their policy, law and practice the principles and measures set out in the appendix to this recommendation; b. promote the implementation of these principles and measures by the relevant governmental agencies and authorities dealing directly or indirectly with the elaboration and implementation of national policies regarding non accompanied migrant minors; c. ratify as soon as possible the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings if they have not yet done so.
French: Eu égard aux Vingt Principes directeurs sur le retour forcé adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en 2005 ; Prenant en considération la Déclaration de bonne pratique du programme en faveur des enfants séparés en Europe adoptée par l’Alliance internationale « Save the Children » et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en 2004 ; Tenant compte des travaux de la Conférence régionale du Conseil de l’Europe sur les migrations des mineurs non accompagnés : agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant, organisée à Málaga (Espagne), les 27 et 28 octobre 2005, et notamment de ses conclusions ; Considérant que dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ou à leurs frontières un nombre croissant de mineurs migrants non accompagnés se trouvent seuls, en situation de vulnérabilité, loin de leur environnement familial, séparés de leurs parents ou de leurs proches, et exposés à des risques multiples ; Considérant que les politiques d’immigration en général, et notamment en ce qui concerne les mineurs migrants non accompagnés, demandent une série de mesures allant au-delà du contrôle des frontières et des actions contre la migration irrégulière ; Soulignant la nécessité d’améliorer la gestion de la migration des mineurs non accompagnés afin de surmonter les difficultés que rencontrent les Etats membres pour les accueillir ; Considérant la nécessité de réduire les risques auxquels les mineurs migrants non accompagnés sont exposés, qui mettent en danger leur santé, leur développement, voire leur vie ; Considérant la nécessité de soutenir les efforts des pays d’origine pour informer sur les risques, dangers et vulnérabilités liés à la situation des mineurs migrants non accompagnés et pour prévenir leur migration ; Considérant que l’intérêt supérieur des mineurs migrants non accompagnés devrait primer dans toutes les décisions qui les concernent, et que toute action doit protéger leurs droits et sécurité et promouvoir leur épanouissement ; Soulignant que la diversité et l’hétérogénéité de la situation des mineurs migrants non accompagnés fondées sur l’origine, le genre, les parcours, la diversité culturelle, le statut juridique ou toute autre condition, doivent être prises en compte selon une approche individualisée, pluridisciplinaire et participative ; Etant convaincus que les Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que les Etats non membres, peuvent contribuer, par une coopération renforcée, à la recherche de solutions durables pour et avec les mineurs migrants non accompagnés, leur permettant de construire des projets de vie leur garantissant un avenir meilleur, Recommande aux gouvernements des Etats membres : a. de prendre des mesures pour mettre en œuvre dans leurs politiques, législations et pratiques, les principes et mesures exposés dans l’annexe à la présente recommandation ;