ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Stoute (Secretary of the First Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.30/Rev.1 is entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.30 est intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales ».
English: As such, the government has long been committed to working with its international counterparts on these matters, and continues to do so.
French: À ce titre, le gouvernement travaille depuis longtemps avec ses homologues internationaux pour régler ces questions.
English: • Most youth say they don't plan to be smokers when they get older.
French: • La plupart des jeunes disent ne pas prévoir fumer quand ils seront plus âgés.
English: KGM Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch) whether or not made up.
French: KGM Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, par exemple) même confectionnées.
English: (paramètre de charge) "mammography equipment" means diagnostic X-ray equipment that is used for the examination of breast tissue.
French: (mobile equipment) « dispositif d’émission par effet de champ » Dispositif qui permet l’émission d’électrons par une cathode uniquement par l’action d’un champ électrique.
English: MEDICAL SERVICES EXCLUDED FROM ENTITLEMENT Unless specifically required by the CF, eligible persons will not be entitled to coverage for the following items: a. any examination or service which is not curing or preventing illness, and, in particular: i. passports, visas, driving licenses, medicals for non-CF related activities; ii. issue or renewal of an insurance policy; and iii. examinations or services required by an employer other than the CF or his/her representatives. b. most services provided for purely cosmetic purposes or dictated by other than a medical requirement.
French: SERVICES MÉDICAUX EXCLUS Sauf si les FC l'exigent spécifiquement, les personnes admissibles n'auront pas droit à une couverture pour les éléments suivants : a. tout examen ou service qui ne guérit ou ne prévient pas une maladie et plus particulièrement : i. les passeports, visas, permis de conduire, examens médicaux pour des activités qui ne sont pas liées aux FC; ii. l'émission ou le renouvellement d'une police d'assurance; et iii. les examens ou services requis par un employeur autre que les FC ou ses représentants. b. la plupart des services fournis à des fins purement esthétiques ou qui ne sont pas médicalement nécessaires.
English: He offered to host both meetings of the WLTP drafting group in Brussels on 19 March and 27 April 2009.
French: Il s'est déclaré disposé à accueillir les deux réunions du groupe de rédaction WLTP à Bruxelles les 19 mars et 27 avril 2009.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD CHARGEHANDS ASSOCIATION - SHIP REPAIR ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION DES CHEFS D’ÉQUIPE DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL - RÉPARATION DES NAVIRES ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: Many individuals affected by HIV/AIDS are discriminated against, stigmatized and isolated due to a range of prejudices.
French: Un grand nombre d'individus infectés par le VIH/sida font l'objet d'une discrimination, d'une stigmatisation et d'une mise au ban de la société en raison de nombre de préjugés.
English: The hotel’s recent makeover means that the building now offers internal access to all 5 of the town houses.
French: La récente rénovation de l'hôtel vous permet de bénéficier d'un accès interne aux cinq résidences qui composent l'hôtel.
English: • Senior Fire Control Systems Technician, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, Petawawa, June 1993-July 1995
French: • Technicien principal en système de contrôle de tir, 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment, Petawawa, juin 1993-juillet 1995
English: Nevertheless, when this was fully discussed in committee, we had to accept the very strong legal view of the Commission that this would not be possible.
French: Or lorsque cette question a été débattue en commission, nous avons dû accepter le point de vue juridique ferme de la Commission selon lequel cela n'était pas possible.
English: During questioning by judicial authorities, a person who does not understand Spanish is entitled, under the Mexican Constitution, to be assisted by an interpreter certified by the Mexican Government.
French: Pendant l’interrogatoire par les autorités judiciaires, une personne qui ne comprend pas l’espagnol a droit, en vertu de la constitution du Mexique, aux services d’un interprète certifié par le gouvernement du Mexique.
English: With respect to the deployment of human rights advisers to Indonesia, her delegation stressed that they should be transparent in their work and wondered if an update on meetings between the High Commissioner and those advisers might be possible.
French: Au sujet de l'envoi de conseillers pour les droits de l'homme en Indonésie, sa délégation souligne qu'ils doivent se montrer transparents dans leur travail et qu'elle aimerait aussi savoir si l'on pourrait faire une mise à jour relative aux rencontres entre la Haut-Commissaire et ces conseillers.
English: Do they understand how the Clinical Trials Group works?
French: Comprennent-ils le fonctionnement du Groupe des essais cliniques?
English: 25 January 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/9 25 janvier 2002
English: Copyright © 2006-2010 Ambienti Design - All rights reserved.
French: Copyright © 2006-2010 Ambienti Design - Tous droits réservés.
English: Habeas Brulée is superbly written with elegant recipes and generally great photos.
French: Habeas Brulée est diablement bien écrit avec des recettes très élégantes et des photos généralement superbes.
English: • Canada’s membership in a range of multilateral organizations provides opportunities to advance its interests and values across a broad spectrum of issues with many members of the international community.
French: • L'adhésion du Canada à de multiples organisations multilatérales lui fournit des occasions de promouvoir ses intérêts et ses valeurs sur un large éventail de questions auprès de plusieurs membres de la communauté internationale.
English: Description: Review of new methods and techniques used for detection of gas leakages during its production, transport, storage and use as well as in enhancing pipeline safety and exchange of experience in balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: Description: Étude de nouvelles méthodes et techniques utilisées pour détecter les fuites de gaz lors de la production, du transport, du stockage et de l'utilisation du gaz et pour renforcer la sûreté des conduites, et échange d'informations sur l'expérience acquise en matière d'équilibrage des réseaux de transport de gaz en tant que moyen de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: Select UNINSTALL and click on NEXT.
French: sélectionnez DESINSTALLATION et cliquez sur SUIVANT.
English: I should be grateful if this document could be distributed as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 114, and as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 114 de l'ordre du jour de la soixante-troisième session, et du Conseil de sécurité.
English: The fact of being a minor suffices to demonstrate a “particularly vulnerable position”.
French: Est désormais également visé le fait de permettre le transit d'un étranger dans le Royaume.
English: A dense network of rivers and canals criss-crosses the region.
French: Un réseau dense des fleuves et des canaux entrecroise la région.
English: The potential for serious adverse reactions or tumourgenicity should be clearly stated.
French: Le terme «pédiatrique» s’applique généralement aux personnes entre âgées de
English: The Facility ends in 2006.
French: • Conformément au protocole n° 5 du traité d'adhésion de la Lituanie sur le transit des personnes par voie terrestre entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie, la décision C(2003) 5213 de la Commission expose les dispositions d'application du programme spécial de transit Kaliningrad 2004 – 2006.
English: Industry associations can play an important part here both nationally and locally.
French: Les associations sectorielles peuvent jouer un rôle non négligeable au niveau national et local.
English: With respect to these Commissioner-initiated complaints, this year 329 such complaints were closed (62-RCMP, 119-PCO, 148-DFAIT) leaving 431 outstanding at year-end.
French: En ce qui concerne les plaintes déposées par le commissaire, 329 dossiers de cette nature ont été fermés cette année (62-GRC, 119-BCP, 148-MAECI), ce qui en laisse 431 en suspens à la fin de l’exercice.
English: A whole generation of children went through the destructive residential school system which set a bad pattern for following generations.
French: Toute une génération d’enfants ont fréquenté le système destructif des pensionnats, qui a établi un schéma déplorable pour les générations suivantes.
English: This trend is set to continue until the beginning of the next rainy season in July 2005.
French: La tendance devrait se poursuivre jusqu'au début de la prochaine saison des pluies, en juillet 2005.
English: Soldiers of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo were responsible for a number of arbitrary arrests and other serious human rights violations throughout the country, including violations of the right to life and physical integrity and the right to liberty and security of the person.
French: Les soldats des FARDC se sont rendus responsables de nombreux cas d'arrestation arbitraire et d'autres graves violations des droits de l'homme à travers tout le pays, notamment du droit à la vie et à l'intégrité physique, du droit à la liberté et à la sécurité des personnes.
English: Solar PV Building-Integrated Systems (5)
French: Énergie solaire photovoltaïque Construire des systèmes intégrés (5)
English: The Delegation of Chile expressed support for the present wording of Article 28.
French: La délégation du Chili s’est déclarée favorable au libellé actuel de l’article 28.
English: More than 135 ITQ vessels defined by activity.
French: Plus de 135 bateaux sont classés par activité.
English: Article 148 (on statements in support of acts defined as criminal offences): Anyone who makes a public statement in support of acts defined as criminal offences shall be subject to 3 to 24-months' imprisonment.
French: Article 148 (Apologie de faits qualifiés d'infraction) : Quiconque fait publiquement l'apologie de faits qualifiés d'infraction est passible d'une peine de 3 à 24 mois d'emprisonnement.
English: Controlled exposures using laboratory fish have been used to address whether current PME discharges have potential to cause steroid disruptions, or whether historical input may be associated with the effects.
French: Ces résultats ont été corroborés par une étude menée en 1997 à l’emplacement d’une fabrique de pâte au bisulfite blanchie (FPBB), où l’on a observé chez des cyprins dorés exposés in situ pendant 21 jours aux effluents terminaux une diminution des taux de stéroïdes sexuels circulants (Parrott et al., 1999, 2000a).
English: Being in township fifty-three, range twenty-three, west of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of Bignell Indian Reserve Number 21 M, as shown on a plan of survey thereof by W. R. White, Dominion Land Surveyor, in the year 1919, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand nine hundred and fifty-two, containing by admeasurement three hundred and twenty acres, more or less.
French: Situées au Manitoba, dans le township cinquante-trois, rang vingt-trois, à l’ouest du méridien principal, et composées de la réserve « Bignell Indian Reserve Number 21 M », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1919 par W. R. White, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent cinquante-deux, le tout d’une superficie d’environ trois cent vingt acres.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for the development and implementation of the Aboriginal Cultural Portal.
French: Les résultats intermédiaires visés sont liés à l’amélioration de l’accès et de la disponibilité du contenu en ligne pour divers groupes canadiens.
English: Do they regularly use the medium of instruction for emotional/relational activities?
French: Utilisent-ils régulièrement la langue d’enseignement pour des activités d’ordre émotionnel / relationnel ?
English: I cannot answer them all in detail because, as far as I understand, time is limited, but I shall try to do what I can.
French: Je ne peux pas répondre en détail à toutes les questions parce que le temps, comme je vois, est limité, mais je ferai mon possible.
English: We’re dealing with an extremely difficult problem, and one of which new rock groups should be keenly aware.
French: Des conflits surgissent souvent lorsqu'un groupe de rock se sépare ou lorsqu'un ou deux membres seulement du groupe le quittent et recommencent peut-être en solo.
English: • The number of francophone programs accessible in the province.
French: 1.2 Les écoles indépendantes seront en mesure d'offrir des programmes et des cours de langue seconde de qualité.
English: Pork imports Millions of lbs
French: Importations de porc Millions de livres
English: Nothing contained in the Site shall be construed as constituting specific investment, legal, tax, or other advice.
French: Les informations contenues sur le Site ne doivent en aucun cas être interprétées comme constituant des conseils de placement, d'ordre juridique, fiscal ou autre.
English: Large and calm studio located in the heart of Paris, really close to the Marais neighborhood.
French: Grand studio très calme situé en plein cœur de Paris et à deux pas du quartier du Marais.
English: With regard to Burundi, his delegation was concerned about the calendar of activities leading to elections scheduled for the end of 2004.
French: S'agissant du Burundi, la délégation tanzanienne dit son inquiétude au sujet du calendrier des activités pour la tenue des élections fin 2004.
English: Like its predecessor, the EAPC essentially provides a framework for dialogue among 46 countries: the 19 NATO allies and 27 non-NATO countries. 12 Its activities emphasize
French: Aussi, depuis que la guerre froide a cessé, l’OTAN a-t-elle adopté un ensemble de stratégies dans le but « d’éviter les divisions ou les incertitudes en Europe et d’assurer une approche large et inclusive de sécurité par la coopération »11.
English: He developed the modification design, cost estimates, production schedule and process, and managed the manufacture.
French: Il a conçu les modifications à apporter, il a fait l'estimation des coûts, il a établi le calendrier et les méthodes de production et il a géré la fabrication.
English: APPROVED – Extension of the suspension of the requirement for it to perform program deletion under sections 42(1)(b) and 43(1) of the Broadcasting Distribution Regulations, pursuant to the terms set out in its conditions of licence.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la suspension des obligations en matière de retrait d'émissions que lui font les articles 42(1)b) et 43(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conformément aux modalités de ses conditions de licence.
English: For freezers, it may be at -20 or -70 +/- 5°C. 8) 12 mL tubes.
French: Pour toutes les autres températures, l'écart de température peut être de +/- 2° C. 6.8 Tubes de 12 ml.
English: The new WOT video shows what happens when a legitimate site gets infected and redirected to one of these bogus anti-malware scams.
French: La nouvelle vidéo WOT montre ce qui se produit lorsqu'un site légitime est infecté et redirigé vers l'un de ces soi-disant produits anti-programmes malveillants.
English: Quality products in order to improve competitiveness, sustainability in order to protect resources and innovation in particular through the use of information technologies.
French: Des produits de qualité afin d'améliorer la compétitivité, la durabilité pour protéger les ressources et l'innovation en particulier par le biais des technologies de l'information.
English: Available in Fresh and Lemon Burst scents in assorted 12, 20, and 44-count varieties.
French: Parfums offerts : Original et Citron vif. Formats offerts : 12, 20 et 44 sachets .
English: Without their constructive participation, what was a daunting task would have been an impossible one.
French: Sans leur participation enrichissante, ce qui était déjà une tâche intimidante serait devenue carrément impossible.
English: Many suspected cases can be confirmed via epidemiologic linkage to a laboratory-confirmed case.
French: De nombreux cas suspects pourront être confirmés par liaison épidémiologique directe entre le laboratoire et le cas suspect.
English: Original, innovative, coordinated and feasible research plan and methodology that will explore a novel (high risk) research idea and/or generate preliminary data or validate methodology or tools for a future full application.
French: L'originalité, l'innovation, la coordination et la faisabilité du plan de recherche et des méthodes qui permettront de générer des données préliminaires ou de valider la méthodologie ou les outils utilisés pour une demande détaillée éventuelle.
English: The Clinician Scientist:
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain croissant.
English: The only argument we keep hearing prior to Turkey’s accession is the promise that is being made to the Turks.
French: Le seul argument que nous continuons à entendre avant l’adhésion de la Turquie est la promesse faite aux Turcs.
English: Those factors could affect health, expose more areas to drought and desertification, and reduce Mediterranean fish stocks.
French: Tous ces facteurs peuvent avoir une incidence sur la santé, exposer davantage de zones à la sécheresse et à la désertification et diminuer les stocks piscicoles de la Méditerranée.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 1240-00113 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 100-00100 Position Title ASSISTANT TO DIRECTOR, PARLIAMENTARY RELATIONS Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 118-02998 Position Title PROJECT OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 1240-00113 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 100-00100 Titre du poste ADJOINT(E) AU DIRECTEUR DES RELATIONS PARLEMENTAIRES Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 118-02998 Titre du poste AGENT DE PROJET Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English:   In 1999, when Senegal became eligible for foreign debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, it prepared a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) aimed chiefly at halving poverty by 2015. Other goals include strengthening and increasing the country’s economic growth, and promoting a more equitable distribution of the proceeds of this growth to all segments of Senegalese society.
French:   Devenu éligible, en septembre 1999, à un allégement de sa dette extérieure découlant de l'initiative d'appui aux pays pauvres très endettés (PPTE), le Sénégal a élaboré un Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) qui a pour objectif central de réduire de 50 % la pauvreté des ménages d'ici 2015 et comme buts de consolider et d'accroître la croissance économique du pays et de favoriser une répartition plus équitable des bénéfices de cette croissance à toutes les composantes de la société, sur l'ensemble du territoire sénégalais.
English: 9-2005, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion on the White Paper - 'Financial services policy 2005-10': OJ C 309, 16.12.2006; Bull.
French: 9-2005, point 1.3.15 Avis du Comité économique et social européen sur le livre blanc intitulé "Politique des services financiers 2005-2010" - JO C 309 du 16.12.2006 et Bull.
English: 2.2 The first set of events giving rise to the author's communication relate to his application for positions in the judicial sector.
French: 2.2 La première série de faits qui fonde la communication de l'auteur concerne sa candidature à des fonctions dans le secteur judiciaire.
English: The last such workshop was held with the help of Commonwealth Secretariat.
French: Le dernier de ces ateliers s'est tenu avec l'aide du Secrétariat du Commonwealth.
English: In fact, according to the 1996 Census, one out of every nine Canadians is a member of a visible minority: 12 per cent of the population.
French: Selon le recensement de 1996, un Canadien sur neuf fait partie d'une minorité visible, soit 12 p. 100 de la population canadienne.
English: 2000 University Medal of Warsaw University.
French: 2000 Médaille de l'Université de Varsovie
English: Furthermore, the United States and the United Kingdom do not place holds on contracts for humanitarian items destined for the northern region, to say nothing of the fact that these governorates do not suffer greatly from the consequences of the embargo because their borders are open to the neighbouring countries and the movement of goods, funds and persons between countries takes place without restrictions.
French: D'ailleurs, les États-Unis et le Royaume-Uni ne mettent pas en attente les contrats d'achat de fournitures humanitaires destinées aux trois gouvernorats du nord, qui sont moins pénalisés par l'embargo que le reste du pays en raison de leurs frontières ouvertes avec les pays voisins, ce qui donne lieu à des échanges commerciaux et à des transferts de fonds qui ne sont soumis à aucun contrôle.
English: In August 2002 the Governing Council decided that, in order to reinforce public assurance as to the independence of the ECB’s external auditor, the principle of audit firm rotation should be applied.
French: En août 2002, le Conseil des gouverneurs a décidé que, afin de renforcer les garanties données au public quant à l’indépendance du commissaire aux comptes extérieur de la BCE, le principe d’une rotation des cabinets d’audit serait appliqué.