ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper prepared by the Ministry of Energy and Mines in preparation of the Poverty Reduction Strategy Paper, July 2001.
French: Document rédigé par le Ministère de l'énergie et des mines en préparation du document sur la stratégie de réduction de la pauvreté, juillet 2001.
English: Visitors saw demonstrations of traditional trades by artisans, took part in discussions on many subjects and enjoyed musical productions featuring dancers and a storyteller.
French: On a pu assister à des démonstrations de métiers traditionnels par des artisans, à des causeries sur divers sujets et à des spectacles mettant en vedette des musiciens, des « gigueux » et une conteuse.
English: courts of law, correction and rehabilitation police firefighting regulatory measures
French: cour de justice, services correctionnels et réadaptation police protection incendie mesures de réglementation
English: The survey covers only employees.
French: L'enquête couvre uniquement les employés.
English: Its aim is indeed to define the conditions of a "social contract" between inventors and society at large.
French: Dès cette époque , le brevet était censé représenter un "contrat social" entre les inventeurs et la société.
English: Civil Litigation The Civil litigation function encompasses all litigation that is non-criminal and arises in virtually limitless contexts.
French: Contentieux des affaires civiles Le contentieux des affaires civiles s’occupe de tous les litiges qui ne relèvent pas du droit, et ses ramifications sont persque illimitées.
English: For example, article 248 does not include the notion of accepting an advantage "unlawfully" or of "granting" an advantage, but it does refer to accepting requests from those trading in influence.
French: 8 Il a été indiqué aux évaluateurs que le fait de réprimer une influence réelle ou supposée implique que la question du résultat obtenu ne se pose pas pour qualifier l’infraction, puisqu’une influence supposée – et par conséquent inefficace – suffit pour que l’infraction soit commise.
English: The threshold or criteria used are similar to those used in the Territorial Land Use Regulations on lands other than mineral claims.
French: Les seuils ou critères sont semblables à ceux énoncés dans le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales sauf en ce qui concerne les claims miniers.
English: • Develop a new Health Strategy to bring all actions under a coherent framework, in order to step up protection against new threats such as communicable diseases.
French: Des efforts importants seront déployés pour appliquer le chapitre concerné du programme de La Haye, qui garantira en outre la protection des libertés civiques des citoyens.
English: INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP WITH OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES Minority-Language Education The purpose of the Minority-Language Education component of the Development of Official-Language Communities Program is to provide communities with greater access to quality education in their own language in their own community.
French: PARTENARIAT INTERMINISTÉRIEL AVEC LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE Éducation dans la langue de la minorité Le volet Éducation dans la langue de la minorité du programme Développement des communautés de langue officielle a pour but d'assurer aux communautés un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu.
English: To be honest, it does not.
French: Pour être honnête, ce n’est pas le cas.
English: 4.235 The US concedes that Article 19.4, "establishes an upper limit on the amount of the countervailing duty that may be levied" and that it requires calculation of the subsidy "on a per-unit basis."
French: 4.235 Les États-Unis admettent que l'article 19.4 "fixe une limite supérieure pour ce qui est du montant du droit compensateur qui peut être perçu" et exige que le calcul de la subvention soit effectué "sur une base unitaire".
English: Patrols were restricted to the confines of the Credit River.
French: L'Unité a été mise sur pied en 1974 et conduisait alors un bateau d'aluminium de 14 pieds.
English: Private O. Ittinuar, M.M.M., C.D. 1st Canadian Ranger Patrol Group, Yellowknife, NT Chief Warrant Officer G.J.R.P. Janssens, M.M.M., C.D. Air Command Academy, Borden, Ont.
French: Le maître de 1re classe S.W. Jeffery, M.M.M., C.D. Navire canadien de Sa Majesté ALGONQUIN, Victoria (C.-B.)
English: Beezilla's main business is to create a website content management system, that's why we are looking for web designers and web integrators to partner with us.
French: L'activité principale de Beezilla consiste en la création d'un système de gestion de contenu, c'est pourquoi nous recherchons des concepteurs de sites web et les intégrateurs Web pour devenir partenaire avec nous.
English: IPM / ICM resources for production of greenhouse tomato in Canada Crop Profile for Greenhouse Tomatoes in British Columbia, BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, January 2004.
French: Ressources concernant la lutte et la gestion intégrées pour la culture des tomates de serre au Canada Crop Profile for Greenhouse Tomatoes in British Columbia, ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique, janvier 2004.
English: Governments are authorized to operate solely under the Constitution and the international treaties to which they are parties.
French: Les gouvernements n'ont de légitimité que lorsqu'ils opèrent dans les limites fixées par leur constitution et par les traités internationaux auxquels les États sont parties.
English: The great thing about functional foods is that you will find many of them at your local grocery store.
French: L’avantage des aliments fonctionnels, c’est qu’on peut généralement les trouver à l’épicerie du coin.
English: Ideally, no matter what setting, curriculum development requires a commitment to continuous re-evaluation and change as new ideas about teaching and learning about EDC unfold.
French:  Dans l’idéal, quel qu’en soit le cadre, l’élaboration des programmes exige de procéder à une réévaluation et à un changement permanent à mesure qu’apparaissent de nouvelles théories sur l’enseignement et l’apprentissage de l’ECD.
English: This allowed evaluation of modes of operation, tactical employment, and operational effectiveness under virtual conditions.
French: Cela permet l'évaluation des modes d'opération, de l'emploi tactique et de l'efficacité opérationnelle dans des conditions virtuelles.
English: EADS Astrium is a subsidiary of EADS SPACE. In 2005 EADS SPACE had a turnover of €2.7 billion and 11,000 employees in France, Germany, the United Kingdom and Spain.
French: Ses activités couvrent les systèmes complets de télécommunications civils et militaires, l’observation de la Terre, les programmes de navigation, l’avionique et les équipements.
English: Partly due to the conclusion of PERD funding of the program, the last intensive greenhouse gas flux observation for the ELARP reservoir took place in 2006-07.
French: En partie parce que le financement du programme par le PRDE prenait fin, 2006-2007 a marqué la dernière période d’observation intensive des flux de GES pour le grand réservoir du Projet de réservoirs dans la région des lacs expérimentaux.
English: Energy efficiency can be improved in the buildings sector by using information and communications technologies and efficient metering systems, and in the transport sector by implementing intelligent transport systems at a European level.
French: L'efficacité énergétique peut être améliorée dans le secteur du bâtiment grâce à l'utilisation des technologies de l'information et des communications et de compteurs efficaces, ainsi que dans le secteur des transports grâce à la mise en œuvre de systèmes de transport intelligents à l'échelle de l'Europe.
English: 20 Reclassified bilingual position, or valid test at the time the eligibility list was established 20 SLE results are valid* (Official Languages in the Appointment Process Guide) Deployment Prior to December 31, 2005 On or After December 31, 2005 Code Value Code Value
French: 20 Poste bilingue reclassifié, ou test valide au moment d'établir la liste d'admissibilité 20 Résultats de l'ELS sont valides* (Guide sur les Langues officielles dans le processus de nomination) Mutation Avant le 31 décembre 2005 Après ou le 31 décembre 2005 Code Valeur Code Valeur
English: The police is subject to dual lines of authority: where maintaining public order and safety is concerned, the competent authority is the mayor of the municipality in which the police is operational, while the Minister of the Interior and Kingdom Relations bears final responsibility for maintaining public order and safety.
French: La police est soumise à une double autorité : pour le maintien de l'ordre public et de la sécurité, l'autorité compétente est le maire de la ville dont la police dépend, mais c'est le Ministre de l'intérieur et des relations dans le royaume qui assume la responsabilité finale.
English: Many Aboriginal people say that the written version of treaties fails to reflect crucial verbal agreements reached by negotiators.
French: De nombreux autochtones affirment que la version écrite des traités ne reflète pas avec exactitude les engagements essentiels pris verbalement par les négociateurs.
English: While the exact process differs from one CFDC to the next, each was able to receive and review a large number of applications within a very short time frame and approve projects that were successful.
French: Même si le processus exact diffère d'une SADC à l'autre, chacune a pu recevoir et examiner un grand nombre de demandes en très peu de temps et approuver des projets qui ont connu du succès.
English: Quality and process control issues are discussed in Section 7.4.6.
French: Il sera question de contrôle de la qualité et des procédés à la section 7.4.6.
English: Pederson is also cooperating in clinical trials in the North Sea, underwritten by the Institute of Petroleum in the United Kingdom, to see if light therapy would be effective for shift workers on drilling platforms.
French: M. Pederson collabore également à des essais cliniques menés en mer du Nord, aux frais de l’Institute of Petroleum (Royaume-Uni), pour voir si la luminothérapie pourrait être bénéfique aux travailleurs par quarts des plates-formes de forage.
English: Do not use an acronym for a term that is also widely used in other contexts (e.g., "OR" is widely accepted as both "operations research", "operating room" and "odds ratio").
French: N'employez pas un acronyme qui pourrait prêter à confusion (p. ex., «AP» désigne aussi bien «anémie pernicieuse» que «action prolongée».)
English: Moreover, PCH regional offices play a lead role in section 42 implementation.
French: En outre, les bureaux de PCH en région jouent un rôle de premier plan pour la mise en oeuvre de l'article 42.
English: What was required was an overall increase in ODA, not a diversion of focus to proposals related to inter-sectoral allocations of meagre amounts.
French: Ce qu'il faut c'est une augmentation de l'APD non un changement d'orientation vers des propositions liées à des allocations intersectorielles de montants limités.
English: The nature of the decomposition products formed in the thermolysis of 3 and 4, in the reactions of 3 with olefins and dioxygen, and in the reduction reactions of cation 5 suggests that metallic dimers containing a (Fe(NO))2 unit are prone to fast CO and NO exchanges triggering an irreversible fragmentation into monometallic decomposition products, comprising invariably iron dinitrosyl derivatives.
French: La nature des produits de décomposition issus de la thermolyse de 3 et 4, de la réaction de 3 avec des oléfines ou l'oxygène moléculaire, et des réactions de réduction du cation 5, suggère que les dimères métalliques comportant un fragment (Fe(NO))2 sont sujets à des échanges rapides de CO et de NO qui déclenchent une fragmentation irreversible en des produits de décomposition monométalliques, parmi lesquels figurent invariablement des dérivés du fer dinitrosyle.
English: B4-1111/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Cyprus; -B4-1131/96 by Mrs Green and Mrs Rothe, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the coldblooded murder of the Greek Cypriot Petros Kakoulis, aged 50; -B4-1164/96 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the tense situation in Cyprus and the murder of a third civilian by the Turks; -B4-1167/96 by Mr Hatzidakis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the murder of a middle-aged Greek Cypriot by the Turkish occupation army; -B4-1171/96 by Mrs Aelvoet and Mr Orlando, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Cyprus; -B4-1199/96 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the killing of Petros Kakoulis, a Greek Cypriot citizen; Sudan
French: B4-1111/96 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la situation à Chypre; -B4-1131/96 de Mmes Green et Rothe, au nom du groupe PSE, sur le meurtre, commis de sang-froid, d'un Chypriote grec âgé de 50 ans, Petros Kakoulis; -B4-1164/96 de Mme Daskalaki et autres, au nom du groupe UPE, sur le climat de tension à Chypre et le meurtre d'un troisième civil par les Turcs; -B4-1167/96 de MM. Hatzidakis et autres, au nom du groupe PPE, sur l'assassinat d'un Chypriote grec par l'armée turque d'occupation; -B4-1171/96 de Mme Aelvoet et M. Orlando, au nom du groupe V, sur la situation à Chypre; -B4-1199/96 de MM. Papayannakis et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'assassinat du ressortissant chypriote grec Petros Kakoulis; Soudan
English: Furthermore, the MoH has trained 700 health workers in life saving skills (LSS) who in most part are assigned to work in health facilities in remote areas.
French: Le Ministère de la santé a en outre dispensé une formation de secouriste à 700 agents de santé, affectés pour la plupart dans des centres de santé situés dans des zones reculées.
English: Trends in the Number of Requests Departments do not provide information on the number of proposals received to PCH.
French: Tendances observées dans le nombre de demandes Les ministères ne fournissent pas d'information à Patrimoine canadien sur le nombre de propositions qu'ils reçoivent.
English: BMW contracts Xaurum in partnership with New Media Partners for the e-learning project for the dealernet BMW auto and moto.
French: BMW confie son projet e-learning pour le dealernet BMW auto et moto à Xaurum en partenariat avec New Media Partners.
English: Then explore the visual symbols associated with peace: a dove, a flower, and so on.
French: Parlez des symboles visuels de la paix : colombe, fleur, etc.
English: There are, it is acknowledged, fewer Marcus Welby types anymore, family doctors who do everything.
French: Les ‘Marcus Welby’, ces médecins de famille qui font tout, sont de plus en plus rares.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate If you are a partner of a partnership and you claim expenses on your income tax return, you may be able to get a rebate for any GST/HST you paid on the expenses.
French: Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous êtes associé d'une société de personnes et que vous déduisez des dépenses dans votre déclaration de revenus, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses.
English: Monitoring and reporting on WIPO publications on electronic media relating to IP information and documentation was done through written reports to the PCIPI Executive Coordination Committee, the last one being presented in May 1998, and oral reports to the SCIT Plenary (see paragraph 41 of document SCIT/2/8)
French: En ce qui concerne les publications de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle disponibles sur support électronique, la surveillance a donné lieu à des rapports écrits au Comité exécutif de coordination du PCIPI, le dernier d’entre eux ayant été soumis en mai 1998, et à des rapports verbaux au SCIT plénier (voir le paragraphe 41 du document SCIT/2/8).
English: The Elections Commission be constituted as an administrative tribunal (rec.
French: Que la Commission électorale puisse siéger comme un tribunal administratif (rec.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 9 Recital C C. whereas oil and natural gas reserves are steadily dwindling and oil production is likely to decline over the next 15 years, which will mean further increases in the price of oil; whereas it is therefore imperative that energy is used sparingly and efficiently in the agricultural and food sector, above all through a reduction in journeys and through decentralised food supply and energy production, Or. de
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 8 Considérant B quinquies (nouveau) B quinquies. considérant que, si le développement des cultures à des fins non alimentaires peut avoir des effets positifs sur les problèmes de réchauffement climatique, il nécessite que soient établis, au préalable, des bilans énergétiques et environnementaux propres à internaliser l'ensemble des coûts de production, de façon à bien mesurer l'intérêt des nouvelles orientations susceptibles d'être prises, Or. fr
English: the control of environmentally hazardous or toxic chemicals, substances, materials and wastes, and the dissemination of information related thereto; or
French: le contrôle des produits chimiques, substances, matières et déchets toxiques ou dangereux pour l'environnement, et la diffusion d'information à ce sujet; ou
English: More resources are needed and the resources available must be better utilized to fight poverty and to provide access to basic services for all.
French: Il faut mobiliser davantage de ressources et les ressources disponibles doivent être mieux utilisées pour lutter contre la pauvreté et donner à tous l'accès aux services sociaux de base.
English: Opening of the Special Meeting by the President of the eighteenth Meeting
French: Ouverture de la Réunion extraordinaire par le Président de la dix-huitième Réunion
English: All our proposals must be accompanied by a thorough impact assessment.
French: Toutes nos propositions doivent s'accompagner d'une analyse d'impact approfondie.
English: Due to the prosecutor's intervention, 27 million UAH were paid for the benefit of children in the form of state assistance, pensions, compensation, child support payments, and scholarships.
French: À la suite des interventions du Service du procureur, 27 millions de hryvnias ont été versés comme prestations diverses aux enfants (aides publiques, pensions, dédommagements, prestations d'aide à l'enfance et bourses scolaires).
English: Chambers, Larry University of Ottawa Members:
French: Chambers, Larry University of Ottawa Membres :
English: Network management By its design and architecture, the Internet is an open "network of networks" that is intended to allow the free flow of information.
French: Gestion des réseaux De par sa conception et son architecture, Internet est un « réseau de réseaux » ouvert dont la fonction est de permettre la libre circulation de l'information.
English: Such sites must be supported by existing, licensed base factories equipped to properly service the process vehicles that would be located at the temporary site.
French: De tels sites doivent être associés à des fabriques de base existantes, autorisées et équipées de manière à desservir correctement les véhicules de fabrication qui se trouvent sur ce site temporaire.
English: • fees related to the security of the students and/or school,
French: • les frais liés à la sécurité des étudiants/élèves et/ou de l’établissement,
English: Some noted that more clarity is required, particularly with respect to "Branding Canada".
French: Quelques-uns ont fait remarquer qu’ils avaient besoin de plus de précisions sur certains aspects de la politique, et notamment à propos de l’image de marque du Canada.
English: The development of Canada’s health infostructure will support health technology innovation, assessment and diffusion.
French: La création d’une infostructure de santé canadienne favorisera l’innovation, l’évaluation et la diffusion en matière des technologies de santé.
English: First, regardless of the speculative behaviour observed in recent years in developed countries, housing and related infrastructure investments will remain a key engine for economic growth and an important element for individuals to build household wealth.
French: Premièrement, quel que soit le comportement spéculatif observé au cours des dernières années dans les pays développés, le logement et les investissements d'infrastructures connexes resteront un moteur clé de la croissance économique et un élément important permettant aux individus de constituer de richesse des ménages.
English: Responding to the recommendations made by the Statistical Commission and expressed user needs, provisional versions of alphabetical indexes have been made available on the Classifications web site and are distributed electronically upon request.
French: Conformément aux recommandations de la Commission de statistique et pour répondre aux besoins exprimés par les utilisateurs, des versions provisoires des index alphabétiques sont disponibles sur le site Web des classifications et sont distribuées électroniquement sur demande.
English: The negotiations for the conclusion of the new agreement began formally in September 1998.
French: Les négociations pour la signature du nouvel accord ont débuté officiellement en septembre 1998.
English: Rather than having a "sustainable development program," WD integrates a balanced (economic, environmental and social) decision-making process as a routine way of doing business.
French: Au lieu de se doter d'un « programme de développement durable », DEO intègre un processus décisionnel (économique, environnemental et social) équilibré comme moyen ordinaire de faire les choses.
English: This can also include activities in developing countries for the promotion of sustainable tourism development as a contribution to poverty alleviation, in connection with the above-mentioned ST-EP initiative.
French: Cela peut également comprendre des activités dans les pays en voie de développement pour la promotion du développement du tourisme durable au titre de la contribution à l'éradication de la pauvreté, en lien avec l'initiative ST-EP mentionnée ci-dessus.
English: Camouflaged as a practice serving the safety of western civilization, people are measured and the racist stereotype, physical attributions, are imbued with a new scientificalness.
French: Sous le couvert d'une pratique au service de la sécurité de la civilisation occidentale, les gens sont mesurés et les stéréotypes racistes, les attributions corporelles sont ainsi intégrés à une nouvelle scientificité.
English: Therefore, human resource planning has focused mainly on developing the skills of a small labour force.
French: • Améliorer la qualité de vie et les revenus de la population, et notamment des plus démunis;
English: 10-14 January 2005 GRPE/49
French: 10-14 janvier 2005 GRPE/49
English: The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
French: Les offres d’un établissement ne peuvent être soumises que par une seule implantation (le siège ou une succursale désignée) dans chaque Etat membre.
English: King Zvonimir in the year 1078 granted an estate in the Field of Kaštela to the convent of Benedictine nuns. A pre-Romanic church of St. Kuzma and Damjan was built there in the 12th century, over remains of an ancient necropolis and an early-Christian church (findings of early-Christian sarcophagi).
French: En 1078, le roi Zvonimir offre au couvent des Bénédictines de Split une possession dans la campagne de Kaštela où elles construisent, au XIIe siècle, l'église romane Saints Côme et Damien sur une ancienne nécropole et une vieille église (on y a retrouvé les restes de vieux sarcophages).