ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAKISTAN SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: PAKISTAN UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: So you're not unhappy with the 20% figure at all as a goal.
French: Alors vous n'êtes pas trop mécontent de ce pourcentage de 20 p.
English: However, the incidence and mortality rates of all cardiovascular events (stroke, heart attack, and venous thromboembolic disease) in women of reproductive age are very low.
French: Il faut cependant préciser que l'incidence des accidents cardio-vasculaires (attaque, crise cardiaque, thrombo-embolie veineuse) chez les femmes en âge de procréer est très faible.
English: 25 June 2001; 2 July 2002
French: 25 juin 2001; 2 juillet 2002
English: Meredith B. Lilly is supported by a CIHR IA/IHSPR/IGH Doctoral Research Award.
French: Meredith B. Lilly bénéficie d’une bourse de recherche au doctorat de l’IV, de l’ISPS et de l’ISFH des IRSC.
English: Reductions in fossil fuel consumption of 200 to 300 million tonnes per year, most of it imported – making energy supplies more certain for European citizens.
French: Réduction de la consommation de combustibles fossiles à raison de 200 à 300 millions de tonnes par an, dont la plus grande partie est constituée d'importations, et renforcement de la sécurité d'approvisionnement en énergie pour les Européens.
English: They also delivered a letter from my Special Representative, Oluyemi Adeniji, addressed to Sesay expressing the need for the earliest possible meeting between him and the UNAMSIL leadership.
French: Ils ont également remis à leurs interlocuteurs une lettre de mon Représentant spécial, M. Oluyemi Adeniji, adressée à M. Sesay, concernant la nécessité d'organiser dès que possible un entretien entre M. Sesay et le commandement de la MINUSIL.
English: "The Dynamics of Human Communication, A Laboratory Approach", Mc Graw Hill Inc, 424 p.
French: Les bases de la communication humaine, une approche théorique et pratique, Les éditions de la Chenelière, Montréal, 475 p.
English: Once these programmes are in place, we will also be able to adopt many of the 900 major projects expected for the period 2007-2013.
French: Dès que ces programmes seront en place, nous pourrons adopter un grand nombre des 900 projets attendus pour la période 2007-2013.
English: The rootlet extremity then turns into a haustorium that attaches itself to the host root and penetrates its tissue.
French: L'extrémité de la radicule se différencie ensuite en un haustorium qui s'attache à une racine de l'hôte et pénètre ses tissus.
English: This product is also available in electronic format (at no charge) on the Statistics Canada Internet site as Catalogue no.71-584-MIE. To obtain single issues or to subscribe, visit our Web site at www.statcan.ca, and select Products and Services.
French: Ce produit est aussi disponible sous forme électronique (sans frais) dans le site Internet de Statistique Canada, sous le n o 71-584-MIF. Les utilisateurs peuvent obtenir des exemplaires ou sabonner en visitant notre site Web à www.statcan.ca et en choisissant la rubrique Produits et services.
English: Statesman or New Brunswick Palladium Frequency of publication: weekly
French: Statesman or New Brunswick Palladium frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: • integrated, interdisciplinary, multi-service teams of providers with case coordination for each high need client or family;
French: • des équipes intégrées, interdisciplinaires et polyvalentes de prestateurs assurant une coordination des cas pour chaque client ou famille ayant des besoins aigus;
English: There can be no partition, no mono-ethnicity and no parallel structures.
French: Il ne saurait y avoir ni partition, ni monoethnicité, ni structures parallèles.
English: In addition, such discrimination constitutes, under Article 9, a criminal offence, punishable by fine.
French: Qui plus est, cette discrimination constitue en vertu de l'article 9 de la loi une infraction pénale passible d'amende.
English: We are going to resume the sitting with a very important subject: the joint debate on the Treaty of Lisbon, which includes the following reports:
French: Nous allons reprendre la séance sur un sujet extrêmement important: la discussion commune consacrée au traité de Lisbonne, qui couvre les rapports suivants:
English: The cost of these five sessions is 150 CHF, a single course costs 35 CHF.
French: Le prix des 5 cours revient à Frs 150. -, le cours isolé à Frs 35.
English: p preliminary This symbol is used when the figure is preliminary.
French: p provisoire On emploie ce signe pour indiquer qu'une donnée est provisoire.
English: An innovative non-profit organization, the Foundation aims to help achieve the Millennium Development Goals, with special emphasis on goals 1 and 8.
French: La Fondation, organisme sans but lucratif novateur, vise à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et plus particulièrement à celle des objectifs 1 et 8.
English: Also at its 2nd meeting, on 9 July 2001, Carlos dos Santos (Mozambique), in his capacity as Chairman of the Preparatory Committee, introduced the reports to the Conference, as contained in document A/CONF.192/1.
French: Toujours à sa 2e séance, le 9 juillet 2001, M. Carlos dos Santos (Mozambique), en sa qualité de Président du Comité préparatoire, a présenté les rapports soumis à la Conférence, qui sont publiés dans le document A/CONF.192/1.
English: While equipping your green area, our customers will find in our offer a wide range of products, which are designed for garden building.
French: Afin d'aménager l'espace vert, nos clients trouveront dans notre offre une large gamme de produits pour la construction du jardin.
English: Does the GATS apply to provincial government measures affecting trade in services?
French: L'AGCS s'applique-t-il aux mesures gouvernementales provinciales qui touchent le commerce des services?
English: That, as I understand it, is also the message of the report we are today debating.
French: À mes yeux, c'est aussi le message qui ressort du rapport que nous débattons aujourd'hui.
English: As to actions already taken or in hand, on the regulatory environment, I accept your advice and believe we should advance the timing of the regulatory review to complete the major pieces by 2005, not 2010.
French: Quant aux mesures déjà prises ou envisagées, en ce qui concerne la réglementation, j'accepte votre conseil et je pense que nous devrions avancer le calendrier d'examen en la matière afin d'être venu à bout des principaux textes d'ici 2005, au lieu de 2010.
English: Post Ceilings establishes a representative school at the Post, which reflects the cost of admissible education expenses where non-fee paying schools are not compatible.
French: On détermine une école représentative au poste, qui illustre le montant des frais scolaires admissibles lorsque les programmes des écoles publiques ne sont pas compatibles.
English: Incubating Women and Youth Resource Center in A Conflict Zone In May 2002, Margaret Mercy Akongo, age 25, an Oxfam International Youth Parliament Action Partner in North East Uganda founded Tedwaii Indigenous Women Development Organization (TIDO) with the hope it would empower young people and young women in Karamoja as active partners in the development process.
French: Développer Centre de Documentation Pour les Femmes et les Jeunes dans une Zone En Conflit En mai 2002, Margaret Mercy Akongo, 25 ans, membre du Parlement pour les Jeunes d’Oxfam dans le Nord-Est de l’Ouganda, a fondé la "Tedwaii Indigenous Women Development Organization (TIDO)" dans l’espoir que cela rendrait les jeunes et les jeunes femmes à Karamoja plus autonomes en tant que partenaires actifs dans le processus de développement.77 Karamoja est stéréotypée comme une région en retard et est négligée par le gouvernement.
English: Was appropriate reporting of activity (as stipulated in the Agreement) carried out?
French: Dans quelle mesure les modalités de l’accord sont-elles respectées? a. b.
English: Another claimant submitted two sub-claims relating to transhipment losses.
French: Un autre requérant a présenté deux éléments de réclamation concernant des pertes liées à des transbordements.
English: The leading country buyers in 2001 were the United States (41% of volume), followed by Italy (21%), Australia and Japan (8% each), and Kuwait (4%).
French: En 2001, les États-Unis (41 % du volume) venaient en tête des pays acheteurs, suivis de l'Italie (21 %), de l'Australie (8 %), du Japon (8 %) et du Koweït (4 %).
English: You will be able to do so, but you should be aware that all formatting (e.g. bold, italic or underlined, different font sizes) will be lost.
French: Vous pouvez le faire, mais sachez que vous perdrez la mise en forme (par exemple, gras, italique ou souligné, différentes tailles de polices).
English: One final remark on this matter, since fellow Members of my group focused on this, is as follows.
French: Un dernier mot, à ce sujet-là, parce que mes collègues libéraux ont fait des réflexions à cet égard.
English: The reforming process occurs at high temperature and pressure and requires the use of a platinum or platinum/rhenium catalyst.
French: Le reformage se produit à une pression et à une température élevées; il requiert l'emploi d'un catalyseur à base de platine ou de platine/rhénium.
English: TERMINOLOGY Besides effects on the reproductive competence of adult animals, toxicity to reproduction includes:
French: TERMINOLOGIE La toxicité pour la reproduction comprend non seulement les effets sur la capacité reproductive des animaux adultes, mais aussi les aspects suivants:
English: Interviewer: ______________________________ Date : ______________________________ Validated: ______________________________ Central Files: ______________________________ On List: ______________________________ On Quotas: ______________________________ Hello, my name is ______________________________.
French: Recruter X pour Y Nom du répondant : ______________ No tél. répondant : ______________ (maison) No tél. répondant : ______________ (travail) No téléc. répondant : ______________ envoyé? ___ Ou Courriel du répondant : ______________ envoyé?___
English: Department of Industry Act
French: Frais examinés dans le cadre de la présente vérification (suite) Recettes 2006-2007 (millions de dollars) 133
English: We turn next to the second procedural issue raised by Canada 136 , supported by other
French: États-Unis selon lequel le fait que les distributions au titre de la CDSOA sont financées par le produit de droits antidumping et compensateurs ne fait pas de la CDSOA une "mesure particulière contre le dumping".
English: Gestation lasts almost 6 months (173 days).
French: Ils s'accouplent en automne et en début d'hiver.
English: The Ministry of Internal Affairs made significant progress in establishing the Department of Borders, Boundaries, Asylum and Migration and strengthened its capacity to implement current readmission procedures.
French: Le Ministère de l'intérieur a accompli des progrès sensibles s'agissant de mettre sur pied la Direction de la gestion des frontières, de l'asile et des migrations et a renforcé sa capacité de mettre en application les procédures de réadmission en vigueur.
English: Quotes contain product SKUs and estimated retail prices (MSRP) to help you provide your customers with accurate licensing scenarios.
French: Les références produits (SKU) et les prix de vente au détail conseillés figurant dans les devis vous permettent de fournir aux clients des scénarios de licences précis.
English: • Have a family discussion on children's rights.
French: • Discutez en famille des droits de l’enfant.
English: Various witnesses felt the merits of claims were being decided too much on a legalistic or political basis.
French: Il y a un comité au sein d’AINC qui examine la validité des revendications et formule des recommandations sur ce qu’il convient de faire.
English: Discussion, at two meetings of the SCP, of first draft provisions on harmonization of substantive patent law (Draft Substantive Patent Law Treaty).
French: Examen, aux deux sessions du SCP, du premier projet de dispositions sur l’harmonisation du droit matériel des brevets (projet de traité sur le droit matériel des brevets).
English: After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, after consultation of the Parties, invite any non-member State of the Council of Europe, which has not participated in the elaboration of the Convention, to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20 d. of the Statute of the Council of Europe, and by unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers7.
French: Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra, après consultation des Parties, inviter tout Etat non membre du Conseil de l'Europe n’ayant pas participé à l’élaboration de la Convention à adhérer à la présente Convention par une décision prise à la majorité prévue à l'Article 20 d. du Statut du Conseil de l'Europe, et à l'unanimité des voix des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres7.
English: Direct support to less well-off consumers, as is provided in the United Kingdom, is one important measure, although the energy efficiency of buildings could also be improved, and that would be particularly effective in Estonia.
French: Le soutien direct des consommateurs les plus défavorisés, tel qu'il existe au Royaume-Uni, est une mesure importante. L'efficacité énergétique des bâtiments pourrait également être améliorée, ce qui serait particulièrement efficace en Estonie.
English: The response rate of WES is quite impressive: it equals 96.5% and 95.8% in 1999 and 2000, respectively.
French: Le répondant principal était le directeur des ressources humaines dans le cas d’une grande entreprise et le propriétaire dans le cas d’une petite entreprise7.
English: UNCTAD's technical cooperation activities are an essential complement to its analytical and policy work, providing practical and direct benefits to recipient countries and also serving as a conduit for the assimilation of development experiences at the country and regional levels into more coherent and development-friendly policy approaches at the international level.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED sont un complément indispensable des travaux d'analyse et des travaux d'orientation; elles profitent concrètement et directement aux pays bénéficiaires et permettent également de tirer parti des expériences nationales et régionales en matière de développement pour définir, au niveau international, des stratégies de développement plus cohérentes et mieux adaptées.
English: Paid leaves of absence of up to 12 months may be approved only under the following exceptional circumstances: 1. illness of the awardee; 2. departure or leave of absence of the supervisor(s); 3. a change in location during the tenure of the award; or 4. extended family leave taken by the awardee.
French: Les congés avec solde allant jusqu'à 12 mois ne peuvent être approuvés que dans les circonstances exceptionnelles suivantes : 1. maladie du boursier; 2. départ ou congé du directeur du boursier; 3. changement d'établissement pendant la formation; 4. congé prolongé pour raisons familiales pris par le boursier.
English: Evidence to be produced - Appeal against the granting of an enforcement order - Presentation by the party requesting the enforcement of an authentic copy of the foreign decision and of documents proving the enforceable character of this decision - Necessity - Presentation done at the filing of the application for enforcement and not repeated during the contradictory proceedings - Insufficiency - Appeal dismissed - N° 1998/39
French: Pièces à produire - Recours contre l'octroi de l'exequatur - Production, par la partie demandant l'exécution, d'une expédition authentique de la décision étrangère et de documents prouvant le caractère exécutoire de cette décision - Nécessité - Production effectuée au moment du dépôt de la requête en autorisation d'exécution et non répétée au cours de la procédure contradictoire - Insuffisance - Rejet du recours - N° 1998/39
English: Returns headers for all messages in a mailbox.
French: Retourne les en-têtes de tous les messages d'une boîte aux lettres.
English: 6.2 The First Deputy Chairperson of the Supreme Court states that Mr. Idiev joined Mr. Sanginov's gang in January 1997 and was an active member until the end of 1998.
French: 6.2 Le premier Vice-Président de la Cour suprême déclare que M. Idiev est entré dans la bande de Sanginov en janvier 1997 et en était un membre actif jusqu'à la fin de 1998.
English: I am referring to democratic principles, the very, principles underlying our states and our international organizations.
French: Je parle, bien sûr, des principes démocratiques qui constituent le fondement même de nos Etats et de nos organisations internationales.
English: A credit balance for BlueMailCentral expires 2 years after the last chargeable use of the BlueMailCentral Credit.
French: Le solde de crédit chez BlueMailCentral reste valable pendant les 2 années qui suivent la dernière utilisation payée du crédit BlueMailCentral.
English: And, from an Irish beef farming perspective, you will decimate our livestock sector, a low income sector. You will destroy our environment.
French: Dans le cas de l'élevage bovin irlandais, vous décimerez notre secteur du bétail, qui est peu rentable, et détruirez notre environnement.
English: • Eat at least two Food Guide  Servings of fish each week
French: • Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine.
English: Some 44.2 per cent of working children are below the minimum age for admission to employment (14 years), and 13.5 per cent are below the age of 10.
French: En outre, 44,2 % des garçons et filles qui travaillent n'ont pas l'âge minimum d'admission à l'emploi (14 ans) et 13,5 % sont âgés de moins de 10 ans.
English: It is very important that the strategic planning process be followed by an action plan to ensure the implementation of your vision.
French: Il est très important que le processus de planification stratégique soit suivi d'un plan d'action pour la mise en oeuvre de votre vision.
English: You need to think about : 1. the specific problem you are going to address: what was the outcome of the Problem Tree exercise? 2. your target audience: who are you trying to influence? 3. which changes you would like to come about within your target group: think about what you want them to do or think as a result of your action.
French: La nature précise du problème auquel vous vous attaquez: à cet égard, quel a été le résultat de l'exercice que nous avons baptisé plus haut «l'arbre généalogique du problème»? 2. Le public visé: qui souhaitez-vous influencer? 3.
English: “The documentation received from the [Mechanism] was of such a nature that an official investigation was started by the Office of the Public Prosecutor in Antwerp.
French: Les documents reçus de [l'Instance] étaient de telle nature que le Bureau du Procureur du Roi à Anvers a lancé une enquête officielle.
English: The European DOTS Expansion Plan is based on two principles: the development of national DOTS expansion plans and partnership-building to control TB.
French: Le Plan européen d’extension de la stratégie DOTS est basé sur deux principes : l’élaboration de plans nationaux d’extension de la stratégie DOTS et la constitution de partenariats pour lutter contre la tuberculose.
English: (b) The HC analyzer is recommended to be zeroed at the analyzer zero or sample port.
French: b) L'analyseur de HC doit être mis à zéro à l'entrée zéro de l'analyseur ou à l'entrée échantillon.
English: The purpose of this report is to draw practical conclusions from the evidence and put them in the hands of Ontario educators so that teachers can make a difference where it matters most – in the classroom.
French: Le présent livret vise à aider les écoles et les conseils scolaires à concevoir et à offrir des programmes qui prépareront efficacement les élèves des écoles secondaires au test de compétences linguistiques.
English: • examine the mechanisms now in place to help mitigate the most important risks, and 
French: • d'examiner les mécanismes actuellement en place pour atténuer les risques les plus importants;
English: For that purpose, conferences shall be held successively in one of the countries of
French: À cet effet, des conférences auront lieu, successivement, dans l’un des pays de
English: Dual citizenship may not be legal in the country of your second nationality, resulting in serious difficulties.
French: Il est possible que votre double citoyenneté ne soit pas reconnue par l’autre pays dont vous êtes citoyen, ce qui entraîne de graves difficultés.
English: What the US real estate operators did is common knowledge: they offered loans, which were then defaulted on, to high-risk individuals, thus placing not only the financial products but also many banks in crisis.
French: D'aucuns savent ce que les opérateurs immobiliers nord-américains ont fait. Ces derniers ont offert des prêts, qui ont ensuite été en défaut de paiement, à des personnes à haut risque, plongeant ainsi non seulement les produits financiers mais également les banques dans la crise.
English: (a) An expert from the United States Virgin Islands stated that in assessing the level of implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, he had examined the recommendations of the regional seminars and the resolutions during the first decade in comparison with those of the Second International Decade at midterm.
French: a) Un expert des îles Vierges américaines a dit qu'en évaluant la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, il avait examiné les recommandations des séminaires régionaux tenus et les résolutions adoptées pendant la première Décennie par rapport à ceux de la deuxième Décennie internationale à mi-parcours.
English: Conclusion Nutrient management is a critical component for successful potato production.
French: Conclusion La fertilisation est un aspect essentiel de la culture de la pomme de terre.
English: Akerlof, G.A. "Labour contracts as a partial gift exchange,"The quarterly journal of economics,
French: AKERLOF, G.A. «Labor contracts as a partial gift exchange», The quarterly journal of
English: The representative of the Russian Federation orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Fédération de Russie révise oralement le projet de résolution.
English: Over 200 SAR Techs, military personnel, aircraft crew and members from the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) were on-site taking part in competitions, judging or attending meetings on search and rescue issues throughout the week.
French: Toute la semaine, plus de 200 personnes étaient réunies à Gander pour prendre part aux concours, agir comme juges ou assister à des réunions sur la R-S : techniciens de R-S, personnel militaire, équipages d’aéronefs et membres de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA).
English: The funders included CIHR, the Heart and Stroke Foundation of Ontario (HSFO), seven pharmaceutical companies, and numerous other peer reviewed bodies, charities, and pharmaceutical companies in several countries. * Horton, R. "Paper of the Year 2004" (Comment).
French: Les IRSC, la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, sept sociétés pharmaceutiques et de nombreux autres organismes d'examen par les pairs et sociétés pharmaceutiques de plusieurs pays figuraient au nombre des bailleurs de fonds.
English: The correct rate on overdue income taxes and other arrears is 9%.
French: Le taux d'intérêt exact pour les impôts en souffrance et les autres arriérés sera de 9 p. 100.
English: In particular, the consultation underscored the following points:
French: Les points ci-après ont notamment été abordés lors de cette consultation :