ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pattern Recognition; a report to the OCLC membership; Dublin, Ohio 2004 Outsell; Financial Performance Scorecard, Third Quarter 2003; Continuing Growth with Growing Disparity; Volume 7, January 23, 2004. Previous Table of Contents
French: Pattern Recognition; rapport à l’intention des membres de l’OCLC; Dublin, Ohio 2004 Outsell; Financial Performance Scorecard, Third Quarter 2003; Continuing Growth with Growing Disparity; Volume 7, 23 janvier, 2004. précédant table des matières
English: Level 2: possible components Bridging across Institutes/themes National competitive advantage/niche Contribution to capacity building Ability to obtain partnership funding
French: Niveau 2: éléments possibles Établissement de liens entre les Instituts/les thèmes Avantage concurrentiel national/créneau Contribue à l'accroissement de la capacité Apte à obtenir le financement de partenariat
English: Groundwater under the direct influence of surface water (GUDI) Any water beneath the surface of the ground with (i) significant occurrence of insects or other microorganisms, algae, organic debris, or large-diameter pathogens such as Giardia lamblia or Cryptosporidium, or (ii) significant and relatively rapid shifts in water characteristics such as turbidity, temperature, conductivity, or pH which closely correlate to climatological or surface water conditions.
French: Enquête sanitaire Examen sur place, de la prise d’eau au robinet, de la qualité de l’eau brute, des installations, de l’équipement, ainsi que des registres d’exploitation et d’entretien d’un service d’eau afin d’évaluer la capacité du service à traiter de façon appropriée l’eau d’approvisionnement de manière à produire et à livrer de l’eau potable salubre. L’enquête sanitaire varie selon le type et la complexité du réseau.
English: While this is the primary region for ozone in the atmosphere, its total thickness is only equivalent to 3mm if compressed at surface pressures.
French: Câ€™est la principale région de lâ€™atmosphère où lâ€™on trouve de lâ€™ozone, mais lâ€™épaisseur totale de la couche dâ€™ozone nâ€™équivaut quâ€™à 3 mm si on la comprime à une pression de surface.
English: • excessive Part XIII tax was deducted from amounts paid or credited to a non-resident.
French: • l'impôt de la partie XIII a été retenu en trop sur des sommes versées à un non-résident.
English: The community must continue to build an economy that departs from traditional dependence on the primary sector and seasonal activities.
French: La communauté doit continuer de construire une économie qui l’éloigne de la dépendance au secteur primaire et aux activités saisonnières.
English: On this basis, the countries of the world are classified as “responsible” states, “irresponsible” or “rogue” states, or as “the axis of evil”.
French: Sur cette base, les pays du monde sont répartis en États « responsables » et États « irresponsables » ou États « voyous », ou encore baptisés « l'axe du mal ».
English: (Programme 3 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 3 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: • (a) The procedures relating to communication of emblems and transmittal of objections under the TRIPS Agreement shall be administered by the International Bureau in accordance with the procedures applicable under Article 6ter of the Paris Convention (1967). (b) The International Bureau shall not recommunicate to a State party to the Paris Convention which is a WTO Member an emblem which had already been communicated to it by the International Bureau under Article 6ter of the Paris Convention prior to January 1, 1996, or, where that State became a WTO Member after January 1, 1996, prior to the date on which it became a WTO Member, and the International Bureau shall not transmit any objection received from the said WTO Member concerning the said emblem if the objection is received by the International Bureau more than 12 months after receipt of the communication of the said emblem under Article 6ter of the Paris Convention by the said State.
French: • (a) Les procédures relatives à la communication des emblèmes et à la transmission des objections en vertu de l’Accord sur les ADPIC sont administrées par le Bureau international de manière conforme aux procédures applicables en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris (1967). (b) Le Bureau international ne communique pas à nouveau à un État partie à la Convention de Paris qui est Membre de l’OMC un emblème qu’il lui avait déjà communiqué en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris avant le 1er janvier 1996 ou avant la date à laquelle cet État est devenu Membre de l’OMC s’il l’est devenu après le 1er janvier 1996; il ne transmet non plus aucune objection reçue de ce Membre de l’OMC concernant ledit emblème si elle lui est parvenue plus de 12 mois après que ledit État a reçu communication de l’emblème en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English:   For more than 100 years, military engineers and communicators have provided vital services to their country and to their comrades in war and peace.
French:   Depuis plus de 100 ans, les ingénieurs et les communicateurs militaires assurent un service vital à leur pays et à leurs camarades en temps de paix comme de guerre.
English: This broad approach forms the basis for the Alliance to accomplish its fundamental security tasks effectively, and its increasing effort to develop effective cooperation with other European and Euro-Atlantic organisations as well as the United Nations.
French: Elle se fonde sur cette approche globale pour accomplir efficacement ses tâches de sécurité fondamentales, et pour déployer un effort croissant afin de développer des relations de coopération efficace avec d’autres organisations européennes et euro-atlantiques ainsi qu’avec les Nations Unies.
English: Britain was an ocean away, and it was no secret her Navy was the strongest in the world!
French: La Grande-Bretagne est loin, de l'autre côté de l'océan, et chacun sait que sa Marine est la plus puissante au monde!
English: You are here: home | exploration | meteorological station
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | station meteorologique
English: Mr. Haig is President and CEO of BIOX Corporation and Chair of the Canadian Renewable Fuels Association.
French: M. Haig est président et président-directeur général de BIOX Corporation et le président de l'Association canadienne des carburants renouvelables.
English: Send private message to MaisonDesArtsAdmin .
French: Envoyer message privé a MaisonDesArtsAdmin .
English: Expressing its concern about the adverse impact on the right to food caused by humanitarian emergencies,
French: Exprimant sa préoccupation quant aux répercussions des urgences humanitaires sur le droit à l'alimentation,
English: The main impetus for the formation of the new party came from farmers' organizations (including the UNITED FARMERS OF ALBERTA, which governed that province), a handful of academics in the LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION (LSR) and a GINGER GROUP of MPs in Ottawa allied with both farmer and trade-union organizations.
French: Le nouveau parti prend forme sous l'impulsion de regroupements d'agriculteurs (dont les FERMIERS UNIS DE L'ALBERTAqui gouvernent la province), d'une poignée d'intellectuels de laLEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION(LSR) et du GINGER GROUP (groupe formé de députés mécontents) d'Ottawa, allié aux regroupements d'agriculteurs et aux organismes syndicaux.
English: As a Portuguese national and a European, no one more than I hopes that this summit will achieve positive results which can take Europe forward and show the merit of the rotating presidency, whatever the demographic and economic weight of each country.
French: En ma qualité de citoyen à la fois portugais et européen, je souhaite plus que n' importe qui que ce Conseil se solde par des résultats positifs qui fassent avancer l' Europe et qui montrent le mérite du système de rotation de la présidence de tous les pays de l' Union, indépendamment de leurs poids démographique et économique.
English: Vybrané kurzy angličtiny jsou také uznáváné na amerických Colleges a univerzitách, a za jejich absolvování se Vám připíší kredity.
French: Vybrané kurzy jsou také uznáváné na amerických Colleges a univerzitách, a za jejich absolvování se Vám připíší kredity.
English: At low frequency use, nonoxynol-9 had no effect, either positive or negative, on HIV-1 infection.17 The association between N-9 and genital lesions was studied in a multi-site safety study from sub-Saharan Africa in which women applied 100 mg N-9 containing gel or a placebo gel into the vagina twice daily.
French: Une enquête de méta-analyse qui combinait les données de plusieurs études en est arrivée à la conclusion que le N-9 peut protéger contre la gonorrhée et la chlamydia11, mais un essai comparatif récent sur échantillon aléatoire a permis de découvrir que le gel de N-9 ne protégeait pas contre les infections génitourinaires de la gonorrhée ou de la chlamydia12.
English: Furthermore collaborative investigation on the character of the globalisation challenges was undertaken by means of indepth discussions between policy makers, SME managers, consultants and academics.
French: Par ailleurs, une investigation des défis posés par la mondialisation a été entreprise conjointement grâce à des discussions approfondies réunissant des décideurs, des directeurs de PME, des consultants et des universitaires.
English: The Agricultural Credit Bureau (BCA) of the Ministry of Agriculture, Natural Resources, and Rural Development uses a refinancing mechanism to support 133 alternative financial intermediaries who grant loans to the poor on concessionary terms.  The Economic and Social Fund (FAES), with the support of the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank (IBRD), also finances loans to the poor, especially women.
French: Le Bureau du Crédit Agricole (BCA) du Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural, au travers d'un mécanisme de refinancement, appuie cent trente trois (133) intermédiaires financiers alternatifs qui octroient des crédits aux pauvres, à des conditions concessionnelles; Le Fonds d'Assistance Economique Social (FAES), avec l'appui de la Banque Interaméricaine de Développement (BID) et de la Banque Mondiale (BM), finance un volet de crédit aux pauvres, essentiellement aux femmes.
English: Another ominous development mentioned was the fact that countries in Africa were increasingly being used as transit areas by drug traffickers.
French: On a également mentionné - autre évolution de mauvais augure - le fait que les pays d'Afrique étaient de plus en plus utilisés comme zones de transit par les trafiquants.
English: Combatants acting in such a manner must realize that they are acting against fundamental principles of humanity.
French: Les combattants qui agissent de la sorte doivent comprendre qu'ils agissent contre les principes humanitaires fondamentaux.
English: A Participant may choose to make additional contributions to Fund 1 at any time, so long as the resulting balance would not exceed the Maximum Fund 1 Balance.
French: Le Comité examinera l=appel en suivant les procédures établies dans les lignes directrices et présentera une recommandation à l=Administration.
English: Submitted by South Africa**
French: ** Établi par l'Afrique du Sud.
English: Sixty-first session (1997)*
French: Soixante et unième session (1997)*
English: • 99-A-1995 — Non-scheduled international service - Jetall Airways Inc.
French: • 99-A-1995 — Service international à la demande - Jetall Airways Inc.
English: Revenue from Sales / Accounting Procedures 14.1 The Surplus Crown Assets Act provides that an amount equivalent to the proceeds from the sale of surplus assets may, subject to such terms and conditions as the Treasury Board may prescribe, be paid out of the Consolidated Revenue Fund (CRF) for the purposes of the selling department.
French: Recettes des ventes / Méthodes comptables 14.1 La Loi sur les biens de surplus de la Couronne prévoit le transfert d'une somme équivalente au produit de la vente des biens surnuméraires du Trésor au ministère concerné, sous réserve des conditions établies par le Conseil du Trésor.
English: In addition to having to provide free space, the increase in security requirements, and in particular the addition of HBS, has added a significant financial burden to the airport.
French: En plus de l’obligation de fournir des locaux gratuitement, l’accroissement des exigences de sûreté et en particulier l’ajout du contrôle préembarquement ont imposé aux aéroports un lourd fardeau financier supplémentaire.
English: This will only happen if a number of conditions are met:
French: Les gouvernements des 7 PTOM des Caraïbes reconnaissent que leur développement économique et physique doit être durable d’un point de vue écologique et social. Ceci ne sera le cas que si certaines conditions sont remplies :
English: However, water quality remains a problem, particularly with arsenic contamination as an emerging issue in the southern terai districts.
French: Mais le problème de la qualité de l'eau persiste, surtout avec la question de la contamination par l'arsenic qui commence à se poser dans les districts terai du sud.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 3 Ibid., vol.  1019, n° 14956.
English: They must then communicate these criteria and standards to their subordinates and establish means to ensure that they have been met before the mission is launched.
French: Il doit ensuite communiquer ces critères et ces normes à ses subordonnés et mettre sur pied les mécanismes qui lui permettront de veiller à ce que ces critères et ces normes soient respectés avant de lancer la mission.
English: Using a 35 year old male as an example, the discount for a non-smoker can be as high as 50 per cent that of an equivalent smoker.
French: Dans le cas d'un homme de 35 ans, par exemple, le rabais peut aller jusqu'à 50 p.
English: Introducing the item, the Secretariat pointed to the recently launched revised version of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (UNEP/POPS/INC.7/INF/14) and indicated possible action by the Committee on the item.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la récente version révisée de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes (UNEP/POPS/INC.7/INF/14) et indiqué les mesures que le Comité pourrait prendre sur la question.
English: • Animal Health and Human Safety
French: • Santé animale et sécurité humaine
English: Small and medium -sized businesses generally represent about three-quarters of the total number of claims, and these participants receive approximately 30% of the ITCs under the program in any given year.
French: Dans l'ensemble, les petites et moyennes entreprises représentent les trois quarts environ du nombre total de demandes, et elles ont reçu à peu près 30 % par année des CII offerts par le programme.
English: Sub-themes for future work included content areas such as prevention/health promotion, causes, management, complications and vulnerable populations.
French: Les sous-thèmes retenus pour travaux ultérieurs ont compris la prévention/promotion de la santé, les causes, la gestion, les complications et les populations à risque.
English: The additional income generated by the number of international application and Chapter II demands which justify one additional post amounts to Sfr429,000 in 2000-2001 and Sfr347,000 in 2002-2003, exceeding the direct and related annual cost of Sfr162,000 for each flexibility post by Sfr267,000 in 2000-2001 and by Sfr185,000 in 2002-2003.
French: Les recettes additionnelles au titre du nombre de demandes internationales et de demandes selon le chapitre II qui justifient la création d’un poste s’élèvent à 429 000 francs suisses pour 2000-2001 et à 347 000 francs suisses pour 2002-2003, montants qui dépassent de 267 000 francs suisses pour 2000-2001 et de 185 000 francs suisses pour 2002-2003 les coûts annuels directs et indirects de chaque poste créé en application de la formule de flexibilité (soit 162 000 francs suisses).
English: After July 1, 2006, this requirement would be extended for sets from 25 inches to 36 inches and finally by July 1, 2007, all TV receivers, including VCR, etc, must carry digital tuners.
French: À compter du 1er juillet 2006, cette exigence sera étendue aux appareils de 25 à 36 pouces et, à partir du 1er juillet 2007, à tous les récepteurs de télévision, y compris aux magnétoscopes, etc.
English: Stakeholder engagement can improve information flow, identify business opportunities and generate ideas.
French: L'implication des parties prenantes peut favoriser le flux de l'information, permettre de repérer les possibilités d'affaires et engendrer des idées.
English: The most frequently cited outreach strategies used by funded and unfunded institutions (including universities) included: developing web sites/e-mail lists; performing for students in elementary/secondary schools; performing for seniors, handicapped, and the disadvantaged at charitable events; putting on festivals, tours, and audition sessions; and developing promotion/marketing material to attract disadvantaged and underrepresented segments of society.
French: Les stratégies de rayonnement les plus souvent mentionnées utilisées par les établissements financés et non financés (y compris les universités) comprenaient ce qui suit : l’élaboration de sites Web et de listes de courriel; des performances pour des élèves du primaire et du secondaire; des performances pour des personnes âgées, handicapées et démunies à l’occasion d’activités de bienfaisance; l’organisation de festivals, de tournées et d’auditions; la production de matériel de promotion et de marketing pour attirer des segments désavantagés et sous-représentés de la société.
English: Conversion of 15 individual contracts into 15 national posts (fixed-term contracts under the 100 series of the Staff Rules) in the areas of finance, procurement, personnel, transport, engineering, air operations and communications.
French: Il est proposé de transformer 15 postes pourvus par des vacataires en 15 postes d'agent recruté sur le plan national (engagements à durée déterminée régis par les dispositions de la série 100 du Règlement du personnel) dans les domaines des finances, des achats, de la gestion du personnel, des transports, du génie, des opérations aériennes et des transmissions.
English: • 2003-2004 SDC Report on Plans and Priorities Ongoing In moving forward, activities and accomplishments that further advance GIS Take-Up will be addressed in tandem with our efforts to modernize our programs and services for the benefit of all Canadians (see Strategic Outcome 5:
French: • Rapports sur les plans et priorités de DSC – 2003-2004. En cours Afin que nous puissions aller de l'avant, les activités et les réalisations qui favorisent l'inscription aux programmes du SRG seront menées de front avec nos efforts pour moderniser nos programmes et nos services au bénéfice de l'ensemble des Canadiens (Résultat stratégique 5 :
English: Two weeks earlier, at a meeting of the Quartet held in Sharm el-Sheikh, the Israeli Foreign Minister had reaffirmed Israel's recognition of Palestinian aspirations and had again stressed the need to recognize Israel's interests, including its right to live in peace and security, which continued to be imperilled by rocket attacks by Hamas, denounced by the President of the Palestinian Authority himself.
French: Deux semaines auparavant, à la réunion tenue par le Quatuor à Charm el-Cheikh, le ministre israélien des affaires étrangères a réaffirmé qu'Israël reconnaissait les aspirations du peuple palestinien et a une nouvelle fois souligné qu'il fallait reconnaître les intérêts d'Israël, y compris son droit à vivre dans la paix et la sécurité, qui continuent d'être menacées par les attaques de roquettes du Hamas, dénoncées par le président de l'Autorité palestinienne lui-même.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Actual intake of carbaryl is likely to be much lower; average daily intake for an adult male is estimated to be 1.37 µg.9 Carbaryl was detected in only 21 of 6391 U.S. domestic food samples surveyed from 1981 to 1986 (detection limit not reported), 76% of which had levels at or below 2.0 ppm.10 Analytical Methods and Treatment Technology The concentration of carbaryl in water may be determined by extraction of the pesticide into dichloromethane, hydrolysis, derivatization and separation by gas-liquid chromatography with electron capture detection (detection limit 1.0 µg/L).7 No information was found on the effectiveness of current treatment technologies in removing carbaryl from drinking water supplies.
French: L'apport réel en carbaryl sera vraisemblablement beaucoup plus faible; on estime à 1,37 µg l'apport quotidien moyen pour un homme adulte.9 Le carbaryl n'a été décelé que dans 21 des 6 391 échantillons d'aliments produits aux É.-U. et analysés dans ce pays de 1981 à 1986 (limite de détection non précisée) et dans 76 pour cent d'entre eux, la concentration était égale ou inférieure à 2,0 ppm.10 Méthodes d'analyse et techniques de traitement La concentration de carbaryl dans l'eau peut être déterminée par extraction du pesticide dans du dichlorométhane, par hydrolyse, par dérivatisation et préparation par chromatographie gaz-liquide avec détection par capture d'électrons (limite de détection : 1,0 µg/L).7 Il n'a pas été possible de trouver de l'information sur l'efficacité des traitements utilisés actuellement pour éliminer le carbaryl dans les réseaux de distribution d'eau potable.
English: This discussion paper examines provisions associated with the three forms of tenure under the Canada Mining Regulations (Prospecting Permits, mineral claims and mineral leases) and additional matters related to fees and forms.
French: Le présent document de travail est le fruit de l'étude des dispositions relatives aux trois formes de bail prévues dans le Règlement sur l'exploitation minière au Canada (permis de prospection, claim minier et concession minière) et à d'autres questions liées aux droits et formules.
English: (Signed) Anwarul Karim Chowdhury Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone (Signé) Anwarul Karim Chowdhury
English: The dock expansion would be affected by changes in water levels and extreme weather events; and the nuclear generating station would reduce GHG emissions elsewhere.
French: L'expansion du quai pourrait subir les conséquences des écarts dans le niveau d'eau et des événements météorologiques extrêmes; enfin, la centrale nucléaire aura pour effet de réduire les émissions de GES ailleurs.
English: Osprey To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Balbuzard pÃªcheur Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The former group that proposed the annual guideline value of 40 μg/m3 acknowledged that “although there is no particular set of studies that clearly support the selection of a specific numerical value for an annual average guideline the database nevertheless indicates a need to protect the public from chronic nitrogen dioxide exposures.” Because of a lack of evidence, the former group selected a value from a prior WHO review.
French: Le groupe de travail précédent, qui avait proposé la valeur guide annuelle de 40 μg/m3, avait reconnu que «bien qu'aucun ensemble particulier d'études ne conforte clairement le choix d'une valeur numérique spécifique pour la moyenne annuelle, la base de données indique qu'il est nécessaire de protéger le public de l'exposition chronique au dioxyde d'azote».