English: (a) a Judge of a federal court or of the Supreme Court of a State or Territory; or (b) a person who has the same designation and status as a Judge of a federal court; "licence" means a licence granted by or on behalf of the owner or prospective owner of the copyright in a literary, dramatic or musical work, or of the copyright in a sound recording, being: (a) in the case of a literary, dramatic or musical work—a licence to perform the work or an adaptation of the work in public, to broadcast the work or an adaptation of the work, to make a sound recording or cinematograph film of the work or of an adaptation of the work for the purpose of broadcasting the work or adaptation or to cause the work or an adaptation of the work to be transmitted to subscribers to a diffusion service; or (b) in the case of a sound recording—a licence to cause the recording to be heard in public or to make a copy of the sound recording for the purpose of broadcasting the recording; "licence scheme" means a scheme (including anything in the nature of a scheme, whether called a scheme or tariff or called by any other name) formulated by a licensor or licensors and setting out the classes of cases in which the licensor or each of the licensors is willing, or the persons on whose behalf the licensor or each of the licensors acts are willing, to grant licences and the charges (if any) subject to payment of which, and the conditions subject to which, licences would be granted in those classes of cases; "licensor" means: (a) in relation to licences in respect of a literary, dramatic or musical work—the owner or prospective owner of the copyright in the work or any body of persons (whether corporate or unincorporate) acting as agent for the owner or prospective owner in relation to the negotiation or granting of such licences; and (b) in relation to licences in respect of a sound recording—the owner or prospective owner of the copyright in the recording or any body of persons (whether corporate or unincorporate) acting as agent for the owner or prospective owner in relation to the negotiation or granting of such licences; "member" means a member of the Tribunal, and includes the President and the Deputy President; "order" includes an interim order; "organization" means an organization or association of persons whether corporate or unincorporate; "party" includes a person making representations to the Tribunal at an inquiry under section 148; "proceeding", in relation to the Tribunal, includes an inquiry by the Tribunal under section 148;
French: "licence" s’entend d’une licence accordée par le titulaire ou le titulaire à venir du droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ou sur un enregistrement sonore, ou en son nom, s’agissant, a) dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, d’une licence pour représenter ou exécuter l’œuvre ou une adaptation de l’œuvre en public, pour radiodiffuser l’œuvre ou une adaptation de l’œuvre, pour réaliser un enregistrement sonore ou un film cinématographique de l’œuvre ou d’une adaptation de l’œuvre en vue de radiodiffuser l’œuvre ou son adaptation ou pour faire transmettre l’œuvre ou une adaptation de l’œuvre aux abonnés d’un service de diffusion ou, b) dans le cas d’un enregistrement sonore, d’une licence pour faire entendre l’enregistrement en public ou pour établir une copie de l’enregistrement en vue de le radiodiffuser; "barème de licences" s’entend d’un barème (y compris tout ce qui peut être assimilé à un barème, que ce soit sous la désignation de barème, de tarif ou sous toute autre appellation) élaboré par un ou plusieurs donneurs de licence, qui énonce les catégories de cas dans lesquels le ou les donneurs de licence, ou les personnes qu’ils représentent, sont disposés à accorder des licences et qui précise les redevances au paiement desquelles (le cas échéant) et les conditions auxquelles est subordonnée la concession de licences dans ces catégories de cas; "donneur de licence" s’entend, a) par rapport aux licences relatives à une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, du titulaire ou du titulaire à venir du droit d’auteur sur l’œuvre ou de tout groupe de personnes (doté ou non de la personnalité morale) agissant comme mandataire du titulaire ou du titulaire à venir en ce qui concerne la négociation ou la concession de ces licences et, b) par rapport aux licences relatives à un enregistrement sonore, du titulaire ou du titulaire à venir du droit d’auteur sur l’enregistrement ou de tout groupe de personnes (doté ou non de la personnalité morale) agissant comme mandataire du titulaire ou du titulaire à venir en ce qui concerne la négociation ou la concession de ces licences; "membre" s’entend d’un membre du Tribunal et désigne aussi le président et le viceprésident; "décision" désigne aussi une décision prise à titre provisoire; "organisation" s’entend d’une organisation ou d’une association de personnes, qu’elle soit ou non dotée de la personnalité morale; "partie" désigne aussi une personne qui fait des déclarations au Tribunal lors d’une enquête menée en vertu de l’article 148; "procédure", par rapport au Tribunal, s’entend également d’une enquête menée par le Tribunal en vertu de l’article 148; "vice-président" s’entend du vice-président du Tribunal; AU071FR Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (13/12/1994), n° 63 (n° 149) page 140/226