ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Mr. Boutros Assaker (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Boutros Assaker (Liban) prend place à la table du Conseil.
English: Current Issues While we have resolved some commercial issues and made significant progress in others over the past year, several challenges remain.
French: À un moment ou l’autre, il y a toujours, dans les relations entre le Canada et les États-Unis, un certain nombre d’enjeux complexes.
English: The people chosen for this process are specialists or individuals that represent historical, cultural, municipal, provincial or territorial associations.
French: Les personnes choisies pour cette tâche sont des spécialistes ou des membres d'associations historiques, culturelles, municipales, provinciales ou territoriales.
English: In response to an invitation addressed to it by the Economic and Social Council, the Committee decided to begin, as from its third session, the preparation of general comments based on the various articles and provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with a view to assisting the States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: En réponse à une demande formulée par le Conseil économique et social, le Comité a décidé, à partir de sa troisième session, d'élaborer des observations générales fondées sur les divers articles et dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, afin d'aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de faire rapport.
English: The original funding for EMBS came through a central government subsidy for an ethnic minority business development officer.
French: Le financement originel d’EMBS provient d’une subvention du gouvernement central pour un poste d’officier chargé du développement des entreprises des minorités ethniques.
English: Results are expressed as numbers of annual attributable deaths.
French: Les résultats sont exprimés en nombre de décès annuels attribuables.
English: The co-sponsor emphasized the need to keep the proposal on the agenda of the Committee since it might become the basis for further discussions on the issue of the use of force in the light of the 2005 World Summit Outcome.
French: Il a souligné que cette proposition devait être maintenue à l'ordre du jour du Comité car elle pourrait servir de base aux débats à venir concernant le recours à la force, compte tenu du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: 20.4.6 The quorum of a safety and health committee shall consist of the majority of the members of the committee, of which at least half are bargaining agent representatives and at least one is a departmental representative.
French: 20.4.6 Le quorum du comité de la sécurité et de la santé est constitué par la majorité des membres du comité, dont la moitié au moins sont des représentants des agents négociateurs et un membre au moins est représentant du ministère.
English: Djasrabaye told AI that armed groups killed several other people, including 70-year-old Simon Ngaisam.
French: Djasrabaye a dit à Amnesty International que plusieurs autres personnes, notamment Simon Ngaisam, âgé de soixante-dix ans, avaient été tuées par les membres de groupes armés.
English: Similarly, the assumption by the Director of the Ethics Office of the role of Chairperson of the United Nations Ethics Committee, the designation of the appeal function to the Committee Chairperson under section 4.3 of ST/SGB/2007/11 and the non-appointment or non-designation of an Ethics Officer in a separately administered organ or programme have a direct impact on the duties and responsibilities of the Ethics Office of the United Nations Secretariat.
French: Par ailleurs, le fait que le Directeur du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU soit le Président du Comité de déontologie des Nations Unies, la possibilité qu'offre la sous-section 4.3 de la circulaire ST/SGB/2007/11 d'introduire un recours auprès du Président du Comité et la non-désignation d'un déontologue dans un organe ou programme doté d'une administration distincte ont des incidences directes sur les attributions et responsabilités du Bureau.
English: Requirements Departments and Crown corporations must report all real property they administer, including real property owned by the Crown or leased or licensed for one year or more, to the DFRP.
French: Exigences Les ministères et les sociétés d'État doivent consigner au RBIF tous les biens immobiliers qu'ils administrent, notamment ceux détenus par l'État ou détenus sous une autre forme de participation (bail ou permis) pour au moins un an.
English: 10/11 The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 10/11 Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Thus, the Republic of Macedonia consistently honours the international obligations it has assumed, confirming furthermore its constructiveness in respect of most of the proposals, making also a number of concessions throughout this multi-year process.
French: Ce faisant, la République de Macédoine continue d'honorer les engagements internationaux qu'elle a pris, confirmant en outre son attitude constructive à l'égard de la plupart des propositions formulées; elle a également fait de nombreuses concessions au cours de ce processus qui dure depuis plusieurs années.
English: The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
French: Dans les détonateurs de type « non percuteur », le conducteur à explosion amorce une détonation chimique dans un matériau de contact fortement explosif comme le PETN (tétranitrate de pentaérythritol).
English: Access times of storage devices are often measured in ms.
French: Vous utilisez le plus souvent votre modem pour vous connecter à l'Internet et échanger des messages électroniques.
English: Morocco has a per capita gross domestic product (GDP) of $1,677 and an annual GDP growth rate of 2.8 per cent.
French: Le Maroc a un produit intérieur brut (PIB) par habitant de 1 677 dollars et un taux de croissance annuelle du PIB de 2,8 %.
English: Inland and tidal waters of Prince Edward Island.
French: Eaux intérieures et eaux à marée de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Chairman’s document CRP/SCCR/9/1 Rev. used the term Internet-originated streaming, while the European Community thought one should refer to webcasting by a term that also included all Internet transmissions that did not necessarily originate in computer networks.
French: Alors que le document CRP/SCCR/9/1 Rev. du président utilise l’expression transmission en continu sur l’Internet, la Communauté européenne a estimé que l’on devrait se référer à la diffusion sur le Web au moyen d’un terme incluant toutes les transmissions sur l’Internet ne provenant pas nécessairement de réseaux informatiques.
English: The Zone Comfort system is an excellent example of how the CETC-Ottawa is successfully working with industry to facilitate the development and deployment of new innovative, energy-efficient housing technologies.
French: Le système Zone Comfort constitue un excellent exemple de la façon dont le CTEC - Ottawa travaille avec succès avec les membres de l'industrie en vue de faciliter le développement et la mise en valeur de techniques nouvelles, novatrices et à haut rendement énergétique dans le domaine de l'habitation.
English: the beneficiary meets the terms of the privatisation contract regarding the maintenance of employment levels.
French: le bénéficiaire respecte les termes du contrat de privatisation en ce qui concerne le maintien de l'emploi.
English: The fact that the seven-member AB has seen the appointment of persons of integrity and eminence is commendable.
French: On ne peut que se féliciter de cette disposition concernant la composition de l'Organe d'appel.
English: The alternation of weapons or ammunition to increase suffering is unlawful and may interfere with the overall military mission.
French: La modification des armes ou munitions en vue d’augmenter les souffrances est illégitime et peut nuire à l’atteinte de l’ensemble de la mission militaire.
English: However, numerous interviewees believe that the data has not yet been analyzed to produce BNLs for all the species which will require BNLs (and therefore has not been "interpreted" yet).
French: Toutefois, un grand nombre de sujets interrogés croient que les données brutes n’ont pas encore été analysées afin de déterminer le CB de toutes les espèces qui l’exigent (et donc qu’elles n’ont pas encore été «interprétées»).
English: Their verdict was stark and straight to the point: we adults have not kept our promises; nor have we sought their expertise and opinion on what we have been doing for them.
French: Leur verdict était sévère et direct : nous, les adultes, n'avons pas tenu nos promesses, et nous n'avons pas non plus sollicité leur expertise et leurs vues sur ce que nous avons fait pour eux.
English: These services have been especially chosen for in-patients, in consultation with the FVH medical team.
French: Ces soins ont été spécialement conçus, en collaboration avec l’équipe médicale du FVH, pour nos patients hospitalisés.
English: Rent a turnkey booth from Poitras Services d’exposition, the Show Decorator.
French: Louer un stand clé en main.
English: In addition, there is a need for the Library to bind monographs and journals.
French: En outre, la bibliothèque se doit de relier monographies et revues.
English: I thought I could take the bike back onto the track but, as soon as I touched the muddy grass I lost control and I couldn´t stop it,´ explained Rossi himself.
French: Je pensais pouvoir remettre la moto en piste mais une fois dans la boue, j'ai perdu le contrôle et je n'ai rien pu faire,´ a expliqué Rossi.
English: Canada's domestic rules for the disposal of POPs waste are consistent with the recommendations found within the General technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs), which were adopted by the 7th Conference of the Parties to the Basel Convention and welcomed at the 1st Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
French: Les règles nationales d'élimination des déchets de POP au Canada sont conformes aux recommandations contenues dans les directives techniques générales sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par eux. Ces directives ont été adoptées par la 7e Conférence des Parties à la Convention de Bâle et bien reçues à la 1re Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: On the same day, the complainant lodged an appeal against this decision with the Refugee Appeals Board.
French: Le même jour, le requérant a introduit un recours contre cette décision auprès de la Commission des Recours des Réfugiés.
English: To reinforce this distinction, we will create a separate agency within the PSC to deliver the general and central recruitment programs as well as the assessment services we currently provide.
French: Pour ce faire, nous créerons un organisme distinct au sein de la CFP, qui offrira les programmes de recrutement généraux et centraux ainsi que les services d’évaluation que nous assurons actuellement.
English: The rules governing the attribution of nationality of the Niger on the basis of jus soli are laid down in articles 8 and 10 of Order No. 99-17.
French: Le régime d'attribution de la nationalité nigérienne en raison du “Jus Soli” est fixé par les articles 8 et 10 de l'ordonnance n° 99-17.
English: Expert Meeting on Distribution Services
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: En route, Louis said to me, "Since you have such ideas and you want to continue these studies (like Taine), why don't you apply for a Cecil Rhodes Scholarship?"
French: En route, Louis me dit: « Puisque tu as de telles idées et que tu veux continuer ces études (à la Taine) pourquoi ne te fais-tu pas candidat à la Bourse Cecil Rhodes? »
English: But in SIGINT, as in other forms of intelligence, the British intelligence services have no doubt that they get more out of these sharing arrangements than they contribute. So they are strongly wedded to the special relationship.
French: Chaque organisation est responsable pour certaines parties du monde.
English: These agreements are normally implemented and complemented by inter-ministerial agreements.
French: Ces accords sont généralement appliqués et complétés par des accords interministériels.
English: Moreover, as in Europe, recovery in the United States still appears to be slow and to differ according to sector, and it is accompanied by restructuring processes which are having considerable repercussions on employment and require substantial capital investments.
French: Celle-ci, comme en Europe, semble du reste encore lente et inégale selon les secteurs et va de pair avec des processus de restructuration qui ont d'importantes conséquences sur l'emploi et qui imposent de grands investissements de capitaux.
English: Guidelines for Safe Use 4.1 Contact Ultrasound Contact exposure to high-power ultrasound must be avoided at all times.
French: Principes de sécurité 4.1 Ultrasons transmis par contact Lexposition par contact à des ultrasons de puissance élevée doit être évitée à tout prix.
English: We understand that the main argument against the accession is that "accession to the ECHR would be incompatible with the principle of autonomy of community law, including the position of the Court of Justice as the sole arbiter of that law."
French: J’ai eu l’occasion récemment à l’Unesco à Paris de regarder et de voir ce qui a été inventé, par un philanthrope libanais, d’ailleurs, qui a proposé que nous puissions proposer de grandes œuvres littéraires par écrit, en livre, en bande dessinée, et en version orale.
English: The Committee is concerned about the application of section 19 D of the Race Relations Amendment Act of 2000, which makes it lawful for immigration officers to “discriminate” on the basis of nationality or ethnic origin provided that it is authorized by a minister.
French: Le Comité est préoccupé par l'application de l'article 19 D de la loi de 2000 sur les relations interraciales (amendement), qui habilite les fonctionnaires de l'immigration à procéder à une discrimination fondée sur la nationalité ou l'origine ethnique si une telle discrimination est autorisées par un ministre.
English: It is my wish that this report will be adopted with as much support as possible in this House, and that the Council will then in future listen to the advice we give it.
French: J'espère que l'Assemblée adoptera le présent rapport à une très large majorité et que le Conseil tiendra compte par la suite des conseils que nous lui donnons.
English: (g) To regulate the use of agrochemicals and pesticides;
French: (g) Réglementer l'utilisation des produits agrochimiques et des pesticides,
English: The definition of the term "exclusive" proposed by the United States would lead, in practical terms, to the nullification of the Article III:8(b) exemption.
French: La dÃ©finition que les Etats-Unis entendaient donner au mot « seuls » aurait pour effet, dans la pratique, d'annuler l'exemption prÃ©vue Ã l'article III : 8 b).
English: More public sector respondents said that the triggers were not clear, while more private sector respondents agreed that the triggers were aligned with Health Canada’s mandate and consistent with an appropriate use of Health Canada's resources.
French: Davantage de répondants du secteur public ont mentionné que les motifs n’étaient pas clairs, tandis qu’un plus grand nombre de ceux provenant du secteur privé ont convenu qu’ils concordaient avec le mandat de Santé Canada de même qu’avec une utilisation appropriée de ses ressources.
English: Please provide detailed information on any investigation or inquiry carried out into the use of Belgian airports and airspace by aircraft used for the programme of extraordinary rendition or the transportation of detainees within the framework of the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/2200(INI)).
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur toute investigation ou enquête qui aurait eu lieu concernant l'utilisation d'aéroports belges et de l'espace aérien belge par des aéronefs utilisés dans le cadre du programme de restitutions extraordinaires ou pour le transport de détenus dans le cadre de la résolution du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (2006/2200(INI))
English: Health promotion for children is not a luxury A child born today has a probability of 50% to live to be a hundred.
French: La promotion de la santé des enfants n’est pas un luxe Un enfant né aujourd’hui a une probabilité de 50 pour cent de devenir centenaire.
English: However, his plans to attend school -- through no fault of his own -- fell through.
French: Toutefois, son projet de retourner aux études a échoué, sans qu’il puisse en être tenu responsable.
English: Over recent years, air safety has been one of the main concerns and tasks for the Commission, for myself and for the whole of the Transport Directorate-General.
French: Ces dernières années, la sécurité aérienne a constitué l’une des principales préoccupations et occupations de la Commission, la mienne personnellement ainsi que celle de la direction générale des transports dans son intégralité.
English: Nor has the Commission demonstrated that compliance with that provision requires the adoption of specific transposing measures in national law.
French: La Commission n'a d'ailleurs pas démontré que le respect de ladite disposition nécessite l'adoption de mesures de transposition spécifiques dans l'ordre juridique national.
English: The thermal index is the ratio of total acoustic power to the acoustic power required to raise tissue temperature by 1C under defined assumption.
French: Ces commandes comprennent, sans toutefois s’y limiter, la commande de puissance de sortie, la commande de zone focale et la commande de plage d’imagerie.
English: Both of these earlier guides have become base documents for the development, by the International Organization for Standardization (ISO), of international standards on customer satisfaction codes of conduct and dispute resolution.
French: Ces deux guides précédents sont devenus des documents de base pour l’élaboration, par l’Organisation internationale de normalisation (ISO), de normes internationales sur la satisfaction des consommateurs et sur le règlement des différends.
English: And sometimes the bulls and simply incised tendon extremities!
French: Et les extrémités du tendon parfois les taureaux et simplement incisé!
English: The right company in the frontal attack, No. 2 Company of the 16th (Major W. Rae), held direction by the communication trench, and having reached the intersection of la Quinque Rue deployed on both sides.
French: "Nous voudrions vous épargner l’embarras et les frais de la fourniture de tentes pour notre second contingent; nous enverrons donc ces articles en Angleterre en temps utile."
English: In 1999, the share of appointments of visible minorities to the feeder levels was 7.3 per cent and to executive levels, 3.7 per cent.
French: En 1999, le pourcentage de membres de minorités visibles nommés à des postes des groupes de relève et du groupe de la direction était de 7,3 p. 100 et de 3,7 p.
English: Vesselowners’ fees will be based on the amount of actual catches, multiplied by a fraction of this cost (€25).
French: La redevance des armateurs sera basée sur les captures réelles effectuées multipliées par une fraction de ce coût (25 €).
English: MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/12/12 Value: $27,429.00 Type:
French: MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/12/12 Valeur : 27,429.00 $ Type :
English: Chinese Taipei Alleged Subsidies [85] Prior to the initiation of the investigation, the complainant submitted allegations that the subject goods from Chinese Taipei are eligible for government programs that may constitute actionable subsidies.
French: Taipei chinois Subventions présumées [85] Avant l'ouverture de l'enquête, la plaignante a prétendu que les marchandises en cause en provenance du Taipei chinois sont admissibles à des programmes gouvernementaux qui pourraient constituer des subventions donnant lieu à une action.
English: The view was also expressed that national ownership in any response to natural disasters was crucial for a well-coordinated international and local response.
French: En outre, la prise en main par les pays touchés eux-mêmes des opérations menées face aux catastrophes naturelles était indispensable à la bonne coordination de l'action aux niveaux international et local.
English: In these circumstances, they were forced to rely entirely upon themselves and, prompted by the instinct of self-preservation, the object they set themselves was to remain French, to retain their individuality, their language, their customs, their religion, in short  their traditions.
French: On dit fréquemment, et à juste titre, que la Grande-Bretagne a traité ses nouveaux sujets avec une judicieuse générosité.
English: Referring to the same case, the author now claims to be a victim of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because the witnesses who testified during his trial were allegedly partial as they had already testified before the prosecutor.
French: Se référant à la même affaire, l'auteur déclare maintenant être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, parce que les personnes qui ont témoigné au cours de son procès auraient été partiales, puisqu'elles avaient déjà témoigné devant le procureur.
English: Use of Personal Information: American Express requires the following information to set up, manage your account purchases and send you a monthly bill.
French: Utilisation de renseignements personnels Pour établir votre compte-Carte, gérer les opérations qui y seront inscrites et vous faire parvenir le relevé mensuel, American Express doit obtenir les renseignements suivants : 1.
English: • energy recovery As a result of consultations with stakeholders, new groupings were developed for on-site releases.
French: • récupération d’énergie À la suite de consultations avec les intervenants, de nouveaux regroupements ont été créés pour les rejets sur place.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Western Economic Diversification, and Member of Parliament (Edmonton-Spruce Grove), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Stony Plain Centennial Committee.
French: L'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et députée d'Edmonton-Spruce Grove, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui au Stony Plain Centennial Committee.
English: • the identification of the most important elements of an integrated and comprehensive approach towards encouraging physical activity and healthy eating;
French: • l'identification des éléments les plus importants d'une démarche intégrée et globale visant à encourager l'activité physique et une alimentation saine;