ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many agencies involved with children in Seychelles, with both statutory and non-statutory obligations under the Convention.
French: De nombreux organismes s'occupent des enfants aux Seychelles, soumis à des obligations à la fois réglementaires et non réglementaires relevant de la Convention.
English: account the number of participants, their age and their specific features, the location, the duration of the event and the budget.
French: nombre de participants, âge et característiques, choix du lieu d'activité, durée et budget disponible.
English: Production data appears to be based on the export data provided by PMMC, rather then on an independent source of data collected at the mining sites in Ghana.
French: Les données concernant cette production semblent se fonder sur les données d'exportation fournies par la PMMC, plus que sur une source indépendante de données recueillies sur les sites miniers du Ghana.
English: The Agency also notes, with reference to Rule 65(A)(2) of Lufthansa's tariff, that there is no evidence to indicate that the tickets were not validated, or were altered, mutilated or improperly issued.
French: Eu égard à la règle 65(A)(2) du tarif de Lufthansa, l'Office remarque aussi qu'aucune preuve n'indique qu'ils n'ont pas été validés ou ont été modifiés, mutilés ou incorrectement émis.
English: Silver Efex Pro automatically creates and manages layers and layer masks behind the scenes, so you don’t have to.
French: Silver Efex Pro crée et gère automatiquement en arrière-plan les calques et les masques de calques pour vous libérer de cette tâche.
English: In such instances, the acting appointment may be subject to merit and right of appeal, depending on the duration of the acting.
French: Dans ce cas, la nomination intérimaire peut être assujettie au principe du mérite et au droit d'appel, selon la durée de l'intérim.
English: While useful for planning purposes and as a management tool, performance indicators will also help Canadians assess progress in achieving our sustainable development goals.
French: En outre, et bien qu'ils soient utiles simplement pour faciliter la planification et comme outils de gestion, les indicateurs de rendement aident les Canadiens et les Canadiennes à évaluer les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs établis en matière de développement durable.
English: The analyses should also take into account the differences of structure in the Member States given that some countries and regions have a stronger industrial base than others.
French: Toute approche sectorielle doit s'appuyer sur des données correctes.
English: In relation to liability concerning property, subparagraph 3(1)(a)(ii) indicates that in Quebec, the Crown's liability arises from the act of a thing of which it is custodian or owner.
French: Pour ce qui est de la responsabilité liée aux biens, le sous-alinéa 3(1)a)(ii) indique qu'au Québec la responsabilité de l'État découle du fait des biens qu'il a sous sa garde ou dont il est propriétaire.
English: CIRN will create subcommittees as necessary to address issues requiring special expertise.
French: Le Réseau créera au besoin des sous comités pour régler les questions demandant connaissances spécialisées.
English: Concours [se subd. géogr.] … Plaintes, contre [article] [se subd. géogr.]
French: Concordances françaises, [allemandes, etc.]
English: • (b) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution and within the five years before the date of the application, of a course in advanced oil tanker safety.
French: • b) soit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, dans les cinq ans précédant la date de la demande, un cours sur la sécurité des pétroliers (niveau supérieur).
English: The combination packagings proposed exclude metal packagings to avoid confinement of product.
French: Les emballages combinés proposés ne comprennent pas les emballages en métal pour éviter le confinement des produits.
English: Recommendation SP-04-002-007
French: Recommandation SP-04-002-007
English: Importance to People The Spotted Owl is among the most studied bird species in the world because of its association with commercially valuable old coniferous forests (Gutiérrez et al.
French: Importance pour les humains Parce qu’elle est associée aux vieilles forêts de conifères ayant une valeur commerciale, la Chouette tachetée est l’une des espèces d’oiseaux les plus étudiées du monde (Gutiérrez et al., 1995).
English: Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, on behalf of our group, I wish you a warm welcome on this first occasion that you have addressed Parliament.
French: Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil européen, au nom de mon groupe, je vous souhaite de tout cur la bienvenue, pour cette première prise de parole au Parlement.
English: Concerning the use of humps, see Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1), (document TRANS/SC.1/295/Rev.3) chapter 5 “Road Installations”.
French: Pour l'utilisation des ralentisseurs, voir la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) (document TRANS/SC.1/295/Rev.3), chapitre 5 "Aménagements routiers".
English: Several delegations stated that the new strategy was in line with the overall mandate and comparative advantage of UNDP in the areas of governance, coordination and capacity development and emphasized the organization’s key role in supporting the multisectoral response to the epidemic.
French: Notant que la nouvelle stratégie était conforme au mandat général du PNUD et tenait compte de ses avantages comparatifs dans les domaines de la gouvernance, de la coordination et du renforcement des capacités, plusieurs délégations ont souligné que l’organisation apporterait un soutien décisif aux mesures multisectorielles de lutte contre l’épidémie.
English: Until 29 August 1998, 13 articles of the Criminal Code provided for the death sentence as the supreme penalty for crimes.
French: Jusqu'au 29 août 1998, la peine maximale prévue pour la commission de crimes était la peine de mort dans 13 articles du Code pénal.
English: However, even with the best system in place, adverse events can happen.
French: Or, même le meilleur système qui soit n'est pas à l'abri d'événements fâcheux.
English: Table 27D.18 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 27D.18 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: A host State would therefore be acting in keeping with its obligations under the Convention if it denied refugee status to persons who are security concerns within the meaning of article 1, and could expel them under the terms of article 32.
French: Tout pays d'accueil agit donc conformément à ses obligations aux termes de la Convention s'il refuse d'accorder le statut de réfugié à une personne qui représente un risque pour la sécurité au sens de l'article premier, et peut expulser l'intéressée conformément à l'article 32.
English: There is a legal presumption of premeditation where the victim is below 12 years of age; in cases of homicide preceded by kidnapping; and in cases of abuse of authority, which also occurs where the accused takes advantage of the victim's weakness due to his or her age or other similar factor, or employs means that weaken the victim's powers of self-defence.
French: L'abus de faiblesse est automatiquement présumé lorsque la victime est âgée de 12 ans ou moins, ainsi que dans le cas d'homicide précédé d'enlèvement et séquestration; il en va de même pour l'abus de supériorité, qui est intervient lorsque l'inculpé profite de la faiblesse de la victime, en raison de son âge ou d'une cause similaire, ou emploie des moyens qui affaiblissent la défense de la victime.
English: There is now a broad-based consensus that the Canadian economy entered a recession in the fourth quarter of 2008. Private sector forecasters expect the recession to last three quarters.
French: À l’heure actuelle, les prévisionnistes du secteur privé s’entendent généralement sur le fait que l’économie canadienne est entrée en récession au quatrième trimestre de 2008 et que cette récession s’étendra sur trois trimestres.
English: It is a unique example of an atoll reef with a very high density of marine species; the North Islet serving as a nesting site for birds and marine turtles.
French: On y trouve une très forte densité d’espèces marines. L’îlot du nord est un lieu de nidification pour les oiseaux et les tortues marines.
English: Why are we constantly bemoaning the loss of jobs, yet not doing what is of most interest to consumers - namely allowing them to find out what they are actually buying by providing the evidence?
French: Pourquoi déplorons-nous en permanence les pertes d'emplois, alors que nous nous abstenons de faire ce qui présente le plus d'intérêt pour les consommateurs, c'est-à-dire leur permettre de savoir vraiment ce qu'ils achètent en leur fournissant des éléments d'informations probants?
English: Such a procedure is recommended when an optical polygon is used for the calibration of instruments such as optical dividing heads and rotary tables.
French: Le présent article expose une méthode d'orientation optimale d'un polygone optique lors de son utilisation pour étalonner, par exemple, un plateau-diviseur, un diviseur optique ou une table tournante.
English: The Marriage Act provides that any person who is of the age of majority may obtain a marriage licence or be married by publication of banns. If a person is under 18 but is 16 years of age or more, section 5 requires consent of parent(s) or guardian unless the "child" is a widow, a widower or divorced.
French: L'article 5 de la Loi sur le mariage prévoit que quiconque a atteint l'âge de la majorité peut obtenir une licence de mariage ou contracter mariage après publication des bans, et que les personnes qui n'ont pas 18 ans, mais qui ont 16 ans révolus, doivent, pour leur part, obtenir le consentement de leur père ou mère ou de leur tuteur, sauf si elles sont veuves ou divorcées.
English: The significant actuarial assumptions used in calculating the accrued benefit obligation for those life and health care benefits at March 31, 2004 were as follows: discount rate – 6.25% [2003—7%], retirement age—60 [2003—60].
French: Les principales hypothèses actuarielles que retient la Société pour calculer l’obligation au titre des prestations constituées pour ces avantages futurs au titre des assurances-vie et maladie au 31 mars 2004 sont les suivantes : taux d’actualisation – 6,25 % [2003 – 7 %], âge de la retraite – 60 ans [2003 – 60 ans].
English: We can say that was the problem and there were some other elements regarding this. The opposition played some cards which were not good.
French: Nous avons réussi à évoluer et nous avons mis en place une nouvelle administration transitoire à Addis-Abeba.
English: SimonM7 Destructoid was talking about a video rental service on the PS3. Has that launched in europe yet?
French: CaptainTARASS @Sanantonio: arf l'article sur grospixels.com m'avait bien donné envie!
English: Section II - Departmental Overview Raison d'être Public Works and Government Services Canada provides modern client-focused services to more than one hundred departments and agencies at the best value for taxpayers.
French: Section II - Aperçu du Ministère Raison d'être Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre des services modernes et axés sur la clientèle à plus d'une centaine de ministères et d'organismes, en optimisant l'utilisation des deniers publics.
English: It added that the official creation of an Interdepartmental Commission to take action against activities of that kind had been published in the Official Gazette of the State in the course of the current year.
French: Elle a ajouté que, cette année, la création officielle de la Commission interministérielle pour agir contre ce type d'activités a été publiée au Journal officiel national.
English: These local fund raising campaigns are taking place right now, at the same time as the global fund raising of the global Wikimedia Foundation.
French: Ces campagnes de collectes de dons sont réalisées actuellement, parallèlement à la campagne de la Fondation Wikimédia globale.
English: Similarly, sites # 32 and 33 are quite remote, and the populations here may have existed for several years prior to the first recorded observations in the late 1980s.
French: De même, les localités 32 et 33 sont assez éloignées, et ces populations pourraient avoir existé pendant plusieurs années avant leur première observation documentée à la fin des années 1980.
English: Weather Article also available en français and Youth Edition
French: Temps Version anglaise de cet article
English: Finally, tuaminoheptane, a stimulant used to treat nasal congestion, had been added to the List as an example.
French: Enfin la tuaminoheptane, stimulant utilisé pour traiter les congestions nasales, a été ajoutée à la Liste à titre d’exemple.
English: Total Value of Non-Originating Materials That Do Not Undergo an Applicable Tariff Classification Change 2.
French: Valeur totale des matières non originaires qui ne subissent pas (A) de changement de classification tarifaire applicable 2.
English: It is an organization that helps you to grow to your full potential and become committed and responsible citizens, as well as strong, confident and determined adults who are open to one another and the world.
French: C’est un environnement qui favorise votre plein épanouissement, de sorte que vous deveniez des êtres forts, confiants, déterminés, ouverts à l’autre et sur le monde, des citoyens engagés et responsables.
English: Furthermore, states are obligated to prohibit the direct or indirect export of arms and related materials as well as the provision of related technical assistance and training to any person in the territory of Afghanistan under Taliban control.
French: Les États doivent aussi interdire l'exportation directe ou indirecte d'armes et matériel connexe ainsi que la fourniture d'une aide technique et d'une formation accessoires à toute personne qui se trouve dans le territoire de l'Afghanistan contrôlé par le Taliban.
English: In its initial phase, the project has taken stock of existing child labour information and interventions, creating a database, developing country statistics and compiling a comprehensive bibliography, information that is available on the internet at www.ucw-project.org.
French: Au cours de sa phase initiale, les informations dont on dispose à ce sujet et les mesures qui ont été prises ont été passées en revue, une base de données a été créée, les statistiques nationales ont été développées et une bibliographie extensive a été établie.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bruneï Darussalam, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Kyrghiztan, Lesotho, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Swaziland, Tunisie, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Rosso della Volta family mantained the castle in Mornese for about fifty years.
French: En 1352, ils achèteront aussi la propriété rurale de Ponticello.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that a security right may be created in goods either pursuant to recommendation 8 or by the creation of a security right in a negotiable document representing those goods pursuant to recommendation 28 (see above).
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter qu'une sûreté peut être constituée sur des biens meubles corporels soit en application de la recommandation 8 ou par constitution d'une sûreté sur un document négociable représentant ces biens, conformément à la recommandation 28 (voir ci-dessus).
English: To decentralize the health system, increasing the number of community agents, introducing first-aid stations and mobile units that give aid to cities and communities that do not have infrastructure, nor people to help with this matter.
French: • Décentraliser le système de santé, augmenter le nombre d'agents communautaires, créer des centres de premiers soins et des antennes mobiles qui apportent une aide aux villes et communautés démunies d'infrastructures et de personnel spécialisé.
English: The Founding General Assembly accepts the proposal by the Mayor of Québec City and President of the Provisional Executive Committee to establish the headquarters of the Organization in Québec City.
French: L'Assemblée générale constitutive souscrit à la proposition du maire de Québec et président du Comité directeur provisoire d'établir le siège de l'Organisation à Québec.
English: Ventilation effectiveness can be improved by:
French: Il est possible d’améliorer l’efficacité de la ventilation par les moyens suivants :
English: To provide this response in context, information is provided on the federal assistance available through the tax system and through programs for persons with disabilities.
French: Pour que cette réponse s’inscrive dans un contexte, de l’information est fournie sur l’aide que le gouvernement fédéral apporte aux personnes handicapées via le système fiscal et des programmes conçus précisément à leur intention.
English: To this day, however, the Baha'i community is said to be subjected to constant close surveillance: Baha'is are not allowed to meet in groups, especially for religious observances, and their literature is destroyed.
French: Cependant, jusqu'à ce jour, la communauté bahaïe ferait l'objet d'une surveillance permanente et étroite : les bahaïs ne seraient pas autorisés à se réunir, notamment pour des commémorations religieuses, et leur littérature serait détruite.
English: On Amendment No 6, the Commission notes that while it could find such an amendment acceptable, it is not really necessary since the geographical application of the regulation is well known and already established.
French: Sur l’amendement 6, la Commission note, bien qu’elle pourrait accepter un tel amendement, qu’il n’est pas vraiment nécessaire puisque la zone géographique concernée par ce règlement est déjà bien connue et établie.
English: The majority of its course lies in Nunavut.
French: La partie la plus longue de la rivière traverse le Nunavut.
English: Ms Smith knew the SI-2 would be leaving, so she had spoken to Dr. Coulthart about giving Ms Simard a short term acting appointment.
French: Mme Smith savait que la personne occupant le poste SI-2 était sur le point de prendre congé de sorte qu'elle avait évoqué auprès du Dr Coulthart la possibilité de confier à Mme Simard une brève nomination intérimaire.
English: “Paint was thrown at the Embassy gate.
French: Le portail de l'ambassade a été recouvert de peinture.
English: Such information may be submitted in writing prior to or at the relevant session or working group.
French: L'information peut être présentée par écrit avant ou au moment de la session correspondante ou de celle du groupe de travail.
English: These trials may be conducted in subjects when administration of the NHP to healthy volunteers is not ethical. Phase I clinical trials are primarily designed to determine the pharmacological actions of the NHP and the side effects associated with increasing doses.
French: • s’il s’agit d’une vitamine, le nom figurant pour cette vitamine à l’article 3 de l’annexe 1 : biotine, folate, niacine, acide pantothénique, vitamine A, thiamine, riboflavine, vitamine B6, vitamine B12, et vitamines C, D et E. Pour assurer une constance, le nom propre est le nom inclus dans les publications sur les apports nutritionnels de référence, puisqu’il s’agira de la norme internationale.
English: The Canadian Wheat Board has made sufficient sales since January 2005 that it can recommend an increase in the initial payment for the base grade in each pool account, which is the primary reason for the recommended increase.
French: La Commission canadienne du blé a enregistré suffisamment de ventes depuis janvier 2005 pour recommander une augmentation des acomptes à la livraison pour le grade de base dans chaque compte de mise en commun, la raison principale de l'augmentation recommandée.
English: The Argentine Republic reaffirms its sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
French: La République argentine réaffirme ses droits souverains sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes environnants, qui font partie intégrante de son territoire national.
English: Faster refunds—Over 98% of taxpayers who used TELEFILE to file their tax returns last year received their refund within two weeks.
French: Remboursement rapide - L'an passé plus de 98 % des contribuables qui ont utilisé IMPÔTEL pour produire leur déclaration de revenus ont reçu leur remboursement dans les deux semaines.
English: A total of 145 satellite locations are planned in the budgeted period, comprised of 78 UNMIK police locations, 44 Civil Administration locations and 23 UNMIK and KFOR locations throughout the mission area.
French: Au cours de la période couverte par le budget, on prévoit d'installer des systèmes de communication par satellite dans 145 sites au total, comprenant 78 postes de police de la MINUK, 44 postes de l'administration civile et 23 postes de la MINUK et de la KFOR dans toute la zone de la mission.
English: (a) Pay any person other than a person that has control of the bank account;
French: a) De payer une personne autre que celle qui a le contrôle du compte bancaire;
English: The world must show more solidarity, for Africa is truly in the process of decline.
French: Le monde doit manifester plus de solidarité car l'Afrique est véritablement en train de sombrer.
English: A follow-on operation was successfully carried out in the main branch in Mostar on 18 April when files, a safe and a mainframe computer were confiscated.
French: Une opération consécutive a été menée à bien dans l'agence principale de Mostar le 18 avril lorsque des dossiers, un coffre et un ordinateur central ont été saisis.
English: European Parliament Strasbourg, 3 to 6 April 1.36.1.
French: Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 3 au 6 avril 1.36.1.
English: To scratch their brush in no event it is impossible - established vnatjazhku the film can tear, and also use these ceilings in premises, where very much hot: in saunas, for example.
French: Griffer par leur brosse on ne peut pas en aucun cas - Г©tabli vnatjazhku la pellicule peut s'efforcer, ainsi qu'utiliser ces plafonds dans les locaux, oГ№ on a beaucoup trop chaud : dans les saunas, par exemple.
English: However, in accordance with its opinion of 11 July 2001 13 , the Committee urges that the principle of reciprocity be properly applied and calls on the Commission to present a report on our partners’ implementation of this principle.
French: En ce qui concerne la coopération avec des pays développés, selon l'avis du Comité du 11 juillet 200113 et tout en reconnaissant son opportunité économique et scientifique, le Comité souhaite l’application effective du principe de réciprocité et demande à la Commission de présenter un rapport sur la mise en œuvre de ce principe par nos partenaires.
English: The training will cover both the operational staff on the facility and the Emergency Response Team.
French: Les distances critiques seraient essentiellement les mêmes, à l’exception de légères différences à cause de la vitesses de vent et de la hauteur de rejet.