ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The O or somatic antigens of the Salmonella isolates were determined by slide agglutination (Ewing, 1986).
French: Les antigènes O ou somatiques des isolats de Salmonella ont été déterminés par agglutination sur lame (Ewing, 1986).
English: The second point is that my initial year at CATSA has proven to be a very busy one for the Authority.
French: Grâce à cet engagement, je me sens mieux outillé pour assumer ma tâche de président et je tiens à remercier les membres du Conseil d’administration.
English: Substantiate any decision to go sole source.
French: Justifier toute décision portant sur le choix d'un fournisseur unique.
English: Unless a compelling case is made to the contrary your draftsman will introduce amendments to restore the amounts proposed in the PDB if there is a strong case for that.
French: Sauf si des raisons impérieuses s'y opposent, il déposera des amendements visant à rétablir les montants inscrits dans l'APB si cela est largement justifié.
English: Contains the results of a small exploratory pilot study undertaken in 1994 to gain an understanding of the potential for HIV transmission among inmates in federal institutions in Canada.
French: L’article comprend les résultats d’une étude pilote exploratoire à petite échelle entreprise en 1994 afin de mieux comprendre le potentiel de transmission du VIH parmi les personnes incarcérées dans les établissements fédéraux au Canada.
English: BOGGS, Joan M
French: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
English: The concept puts forward measures designed to improve education and knowledge among the Roma population and to provide better social conditions.
French: Le dispositif présente des mesures conçues pour améliorer l'éducation et l'instruction de la population rom et pour lui offrir de meilleures conditions sociales.
English: That is why it is so good that we now have this regulation.
French: C’est pourquoi il est si réjouissant que ce règlement soit sur la table.
English: Data Official reserve assets Figures as at end-2005 ( EUR million equivalent ) ECB 41,461 Eurosystem 320,215 Definitions and detailed monthly data
French: Données Avoirs de réserve officiels Données à la fin de 2005 (contre-valeurs en millions d’euros) BCE 41 461 Eurosystème 320 215 Définitions et données mensuelles détaillées
English: This may be important where issues of interpretation of the performance or obligations of the debtor or others arise.
French: Cela peut être important lorsque des questions d'interprétation de l'exécution ou des obligations du débiteur ou autres se posent.
English: Who has been the most influential person in your career?
French: Qui vous a le plus influencé dans votre carrière de pilote ?
English: 7. Remaining assets
French: 9.2./a. Dépôts dont le terme est inférieur ou égal à 1 an
English: A much lower allocation is foreseen for the years ahead.
French: Une allocation moindre est prévue pour les années à venir.
English: Amendment 1 Gilles Savary, Jörg Leichtfried Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a. Welcomes the introduction under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union of a legal basis for the space sector and the formulation of a European space programme under the ordinary legislative procedure; Or. fr
French: Amendment 1 Gilles Savary, Jörg Leichtfried Draft opinion Paragraphe 4 bis (nouveau) Draft opinion Amendment 4 bis. se félicite de l'introduction, par l'article 189 du traité sur le fonctionnement de l'Union, d'une base juridique en faveur du secteur de l'espace et de l'élaboration d'un programme spatial européen, selon la procédure législative ordinaire; Or. fr
English: In part 2f, record the date you received the loan and the full name and address of the lender.
French: Dans la partie 2f, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu le prêt ainsi que les nom et adresse complets du prêteur.
English: In cases where female asylum-seekers refer to rape or other forms of sexual assault a female translator will be used not only by the Danish Refugee Council, but also by the Refugee Appeals Board and the Immigration Service.
French: Dans les cas où les demandeuses d'asile font état de viol ou d'autres formes d'agression sexuelle, une traductrice sera employée non seulement par le Conseil danois pour les réfugiés, mais aussi par le Conseil de recours des réfugiés et le Service de l'immigration.
English: Russian intelligence services and military played an important supporting role in Afghanistan.
French: De plus, un nouvel élargissement rendra la prise de décision au sein de l’Alliance encore plus difficile à gérer.
English: The Sections functions include Cultural Affairs, Media Relations, Public Relations, Academic Relations, Library, Publications and Translation.
French: Entre autres fonctions, on compte les affaires culturelles, les relations avec les médias, les relations publiques, les relations avec le secteur universitaire, la bibliothèque, les publications et la traduction.
English: They are expected to enter into force on 1 July 2010.
French: Les amendements devraient entrer en vigueur le 1er juillet 2010.
English: Terrorism continues to defy the attempts of the international community to eliminate it, raising its ugly head again in Mumbai and elsewhere very recently.
French: Le terrorisme continue de défier les tentatives de la communauté internationale pour l'éliminer, comme très récemment lorsqu'il a montré son horrible visage à Mumbai et ailleurs.
English: The second item for discussion is weapons of mass destruction.
French: La présidence va présenter un rapport sur la mise en application de la stratégie en question dans un domaine constituant aujourd’hui l’une des plus graves menaces pour notre sécurité.
English: Today is one of these potent acts of love.
French: Nous vivons aujourd'hui l'un de ces puissants actes d'amour.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/874)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/874)
English: Many of the Programme's alumni currently hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments and represent their countries in this Committee, in the Conference on Disarmament or in other arms limitation and disarmament conferences or meetings.
French: La plupart des anciens boursiers du Programme occupent actuellement des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement au sein de leurs gouvernements respectifs et représentent leur pays à cette Commission, à la Conférence du désarmement ou aux autres conférences et réunions consacrées à la limitation des armements et au désarmement.
English: He is active in many international IT projects and has business and consultancy experiences in different European countries.
French: Il est actif dans beaucoup de projets TI internationaux et il a de l'expérience d’affaires et de conseil dans des pays européens différents.
English: The Law also stipulates the work that is prohibited for young persons and obligates employers to assess whether a specific job is hazardous or dangerous to a young person and whether it is suitable for him/her in terms of physical ability.
French: La loi stipule également quels sont les travaux interdits aux jeunes et fait aux employeurs l'obligation de déterminer si un emploi spécifique peut être dangereux ou nocif pour la santé d'un jeune travailleur et s'il peut être confié à ce dernier eu égard à ses aptitudes physiques.
English: The financial perspective forms the framework for the expenditure of the European Union over a period of seven years.
French: Mesure agrégée de soutien: la mesure agrégée de soutien est un indicateur utilisé par l'Organisation monidale du commerce.
English: Let us work together to make it possible.
French: Mais les "emmener" n'est pourtant pas simple du tout. Travaillons-y ensemble.
English: I am opposed to national cofinancing.
French: Je suis contre le cofinancement national.
English: From February 8, 1996, to May 30, 1996, Ms. Wong's doctor advised that Ms. Wong was not fit to return to work.
French: Du 8 février au 30 mai 1996, le médecin de Mme Wong a indiqué que celle-ci n'était pas apte à reprendre le travail.
English: Chairperson: Mr. Gaspar Martins (Angola)
French: Président : M. Gaspar Martins (Angola)
English: Welcome to the House of the Dutch Language!
French: Welkom bij het huis van het Nederlands!
English: The EU Constitution will make Europe more democratic and more transparent.
French: La Constitution de l'UE rendra l'Europe plus démocratique et plus transparente.
English: Timing within Cardiac Cycle
French: Localisation dans la révolution cardiaque
English: These in turn set up expectations about the organisation and content of what is to come (Framing).
French: Ces deux actions, à leur tour, déclenchent des attentes quant à l’organisation et au contenu de ce qui va venir (Cadrage).
English: What resources would benefit the whole field?
French: Quelles ressources seraient utiles à l'ensemble du domaine?
English: Britton Electric works with insurance companies in numerous ways.
French: À La Cie Électrique Britton Ltée, nous travaillons avec des compagnies d'assurance de nombreuses façons.
English: Section 32 of the Financial Administration Act (Commitment Authority and Control)
French: Article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques (autorisation et contrôle des engagements)
English: Get notified when kartal16ie adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kartal16ie crées des slideshows nouveaux.
English: [9] Consequently, because the appellant is not an "unsuccessful candidate" and will be appointed to the same type of position as all the other candidates on the eligibility list, she does not enjoy a right of appeal.
French: [9] Ainsi, considérant que l'appelante n'est pas une « candidate non reçue » et qu'elle sera nommée au même type de poste que tous les autres candidats et candidates figurant sur la liste d'admissibilité, elle ne dispose d'aucun droit d'appel.
English: Commission communication — ‘Equal opportunities for people with disabilities: a European action plan’: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 650; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Égalité des chances pour les personnes handicapées: un plan d’action européen» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 650 et Bull.
English: As was the case for professors, teachers and schools, career centers and guidance counselors were considerably more likely to be identified as a source of information regarding the student employment programs by members of visible minorities than by others (23% versus 17%).
French: Comme dans le cas des professeurs, des enseignants et des maisons d'enseignement, les centres des carrières et les conseillers en orientation étaient considérablement plus susceptibles d'être mentionnés dans les sources d'information au sujet des programmes d'emploi pour étudiants et étudiantes par les membres des minorités visibles que par les autres (23 % contre 17 %).
English: This is the case both for territorial armaments (e.g. Röchling), naval construction (Thyssen) and aeronautics (DaimlerChrysler).
French: C’ le cas est aussi bien dans l’ armement terrestre (p.e. Röchling) que dans la construction navale (Thyssen) et dans l’ aéronautique (DaimlerChrysler).
English: Air Canada further states that as the Toronto - Los Angeles market is a large one that has competition from many air carriers, in addition to intermodal services, the granting of this unreciprocated, extra-bilateral request would provide Martinair with a traffic right of significant value.
French: Air Canada ajoute que puisque le marché Toronto - Los Angeles est vaste et que de nombreux transporteurs aériens y sont en concurrence, en plus de services intermodaux, l'octroi de cette demande extrabilatérale sans contrepartie garantirait à Martinair un droit de trafic d'une valeur importante.
English: The expression "enrolled in the program to improve skills in an occupation" implies that the student already possesses sufficient skills to enable the student to work at an occupation and the program must be capable of improving those skills.
French: Par l'expression « inscrit à un programme en vue d'améliorer la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle », on entend que l'étudiant possède déjà suffisamment de compétences pour pouvoir exercer une activité professionnelle et que le programme doit lui permettre de les améliorer.
English: The results of such activities would be disseminated regularly through the Communication Network (see recommendation 41 under Communications).
French: Les exigences relatives au signalement des EIAV devraient être appliquées à tous les vaccins homologués ou utilisés au Canada.
English: Spruce and fir constitute 66% of softwood.
French: L’épinette et le sapin comptent pour 66 % de ce volume.
English: The issue in a criminal prosecution is the determination of the guilt of the alleged offender.
French: La poursuite criminelle consiste à déterminer la culpabilité de l’agresseur présumé.
English: At the same time, subprogrammes and programmes continue to require modification because of changing conditions and new mandates, but prior approval by the General Assembly for modifications at that level is always sought — first in the context of the planning process and second in the context of the programme budget prior to implementation, particularly if it is a question of termination of programmes as a result of political agreements or other events or because of significant restructuring, as in the case of the Centre on Science and Technology, the Department of Development Support and Management Services, the Centre on Transnational Corporations and the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs.
French: Alors même que les sous-programmes et les programmes doivent sans cesse être changés à cause de l'évolution des circonstances ou de l'introduction de nouveaux mandats, l'approbation préalable de l'Assemblée générale est toujours requise à ce niveau, d'abord au stade de la planification puis dans le cadre du budget-programme avant exécution, en particulier s'il s'agit de mettre fin à des programmes à la suite d'accords politiques ou autres événements ou par suite d'une restructuration importante, comme ce fut le cas par exemple pour le Centre de la science et de la technologie, le Département des services d'appui et de gestion pour le développement, le Centre sur les sociétés transnationales et le Centre pour les questions sociales et humanitaires.
English: All training-related activities are monitored by an Academic Council, and all training programmes are auto-financed.
French: L’ensemble des activités de formation est placé sous l’autorité d’un conseil académique. Tout programme de formation s’y autofinance.
English: One of the problems with such an approach, however, is that the insolvency law will generally only cover those entities properly regarded as satisfying the standard for commencement of insolvency proceedings.
French: Toutefois, l'une des difficultés liées à une telle approche tient au fait que les lois sur l'insolvabilité ne visent généralement que les entités qui remplissent véritablement les conditions requises pour l'ouverture d'une procédure.
English: Two platoons of UIR officers were to be on standby.
French: Deux sections de l'Unité d'intervention rapide (UIR) devaient se tenir prêtes à intervenir.
English: These will tell us the real value of the work that we are doing and that we are asking others to do.
French: Cela nous donnera la valeur réelle du travail que nous accomplissons et que nous demandons aux autres d'accomplir.
English: All reagents shall be, at the least, recognized as reagent grade in quality.
French: Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.
English: Now, this will only be possible with the Treaty of Lisbon.
French: Seul le traité de Lisbonne le permet.
English: When I conclude my first round of consultations tomorrow afternoon, I will be able to assess the prospects of submitting proposals to the Conference for its decision and I will keep you duly informed of progress.
French: Demain après-midi, lorsque j'aurai terminé la première série de consultations, je serai en mesure de déterminer s'il vaut la peine de présenter des propositions à la Conférence pour adoption, ce dont je vous tiendrai dûment informés.
English: The President: I now give the floor to Mr. Kalombo Mwansa, Special Envoy of the Government of Zambia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Kalombo Mwansa, Envoyé spécial du Gouvernement de la Zambie.
English: Offered medical assistance and rehabilitation for the victims of the terrorist crime of 11 September and offered to allow our airports to be used in that connection.
French: A proposé une assistance médicale pour soigner et réadapter les victimes de l'attentat terroriste du 11 septembre et mis ses aéroports à la disposition des avions qui étaient en vol à ce moment-là;
English: Because Canada was built upon a belief in the social contract and the public good.
French: Parce que le Canada s'est construit sur la foi au contrat social et au bien commun.
English: Handbook for Physicians and Pharmacists.
French: The Canadian Journal of Herbalism 2000;21(1):14-17.
English: He rebelled against being seen as someone who was a bit fuzzy and romantic.
French: Il se rebellait lorsqu'on disait de lui qu'il était un peu flou et romantique.
English: Combat Sambo, fighting without rules or traditional boxing?
French: Sambo Combat, les combats sans r�gles ou la boxe traditionnelle?
English: Promoting the development and improvement of performance in agri-food sectors where most of the poor workby improving the production, inventory management and marketing of agricultural products; supporting the organization of producers, processing and preserving products in areas where most of the poor live; and promoting sustainable natural resource management.
French: Promouvoir le développement et l’amélioration du rendement des filières agro-alimentaires où sont concentrés les pauvres... grâce à l’amélioration de la production, à la gestion des stocks et de la commercialisation des produits agricoles, au soutien de l’organisation des producteurs, à la transformation et à la conservation des produits dans les zones à forte concentration de pauvres ainsi qu’à la promotion de la gestion durable des ressources naturelles.
English: Agencies deserve a speciﬁc comment.
French: Il convient de se pencher en particulier sur les agences.
English: (a) International fora and events of interest to the Working Party 48 and 49
French: a) Forums et événements internationaux intéressant le Groupe de travail 48 et 49
English: An en masse culture that does not require media preparation.
French: Il s’agit d’un ensemencement en masse sans qu’il soit nécessaire de préparer les milieux.
English: — metropolitan territory 24 500 ha — French Guyana 5 500 ha Greece:
French: — territoire métropolitain 24 500 ha — Guyane française 5 500 ha Grèce
English: Canadian Intellectual Property Office Challenges, Opportunities and Directions for the Future | Français |
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Défis, possibilités et orientations pour l'avenir | English |
English: See for instance ECJ, 12/07/1979, Case 237/78, Caisse Régionale d'Assurance Maladie, Lille v. Palermo, Rec.1979, p.2645 and ECJ, 15/01/1986, Case 41/84, Pinna v. Caisse d'Allocations Familiales de la Savoie, Rec.1986, p.
French: Voir par exemple les arrêts de la Cour européenne de Justice du 12/07/1979 dans l’affaire 237/78 Caisse régionale d’Assurance maladie de Lille c.
English: Human use is concentrated around facilities such as Lake O’Hara Lodge, Abbot Hut and the Elizabeth Parker Hut.
French: Les touristes restent principalement autour des installations d’hébergement comme le Lake O’Hara Lodge, le refuge Abbot et le refuge Elizabeth Parker.
English: Only 2 things: Breakfast is not included and is quite expensive (more than 10 euros); Frigobar in my room didn't work.
French: Le personnel au petit déjeuner laissait à désirer (seulement un serveur pour s'occuper des tables et remplir le buffet) il était trop stressé donc pas serviable. Nous avons trouvé un morceau de fromage pourri au buffet.
English: Disputes regarding the application of policy or formulae will be adjudicated, in the first instance, by the Regional Director General.
French: Les disputes concernant l’application de la politique du programme ou son formulaire devront être réglées en premier instance par le directeur général régional.
English: When he had occasion to speak in the Synagogue, he opened the Book of Isaiah and found the passage where it was written: "The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me"; and having read this passage he said to those present: "Today this scripture has been fulfilled in your hearing.
French: Quand il eut l'occasion de prendre la parole à la Synagogue, ouvrant le Livre d'Isaïe, il trouva le passage où il était écrit: «L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré par l'onction» et, après avoir lu ce passage, il dit à l'assemblée: «Aujourd'hui, cette écriture est accomplie pour vous qui l'entendez» 64 .
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed.
French: Members might be asked to identify issues, conduct research, or to seek counsel from others as required, with due regard for the confidentiality of the information and budgetary constraints.
English: Forbes magazine called paperless voting a "worst technology" of 2003 and three bills are before Congress to stop it.
French: Le nouveau site GSI est censé devenir une infrastructure centrale pour le cybergouvernement à l’échelle du pays et il peut éventuellement relier un million d’utilisateurs s’il est offert à des organismes tels que le Service national de la santé et le Ministry of Defence.
English: Search the NFB site for information about "The Last Voyage of Henry Hudson."
French: Le Dernier Voyage de Henry Hudson
English: There is no protection for non-Albanian communities from being out-voted.
French: Rien ne protège les communautés non albanaises de perdre tous les scrutins.
English: (v) under Chapter II, where a defect in the demand is noticed by the International Bureau, brings such defect to the attention of the International Preliminary Examining Authority (see Rule 60.1(e)).
French: v) conformément au chapitre II, lorsqu’il constate une irrégularité dans la demande, porte cette irrégularité à l’attention de l’administration chargée de l’examen préliminaire international (voir la règle 60.1.e)).
English: When would you like to stay at the NH Rijnhotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Rijnhotel ?
English: It is a context in which the most vulnerable segments of the population — women, children and the elderly — have become the primary targets of armed actors and where children have sometimes also been turned into weapons of war.
French: Les secteurs les plus vulnérables de la population - les femmes, les enfants et les personnes âgées - sont aujourd'hui les principales cibles des éléments armés, et des enfants sont même parfois utilisés comme armes de guerre.
English: The frame consists of three elements:
French: Ce cadre d'action comprenait trois volets:
English: In order to meet the statistical requirements of the ECB, the Central Bank of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB/2003/8 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (2).
French: Afin de satisfaire aux obligations statistiques établies par la BCE, la Central Bank of Ireland et le CSO doivent coopérer comme le précise la recommandation BCE/2003/8 du 2 mai 2003 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (2).
English: Why Continue Your Family’s Business?
French: Bibliographie Aronoff, C. E. et Ward, J. L. (1998).