ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGRICULTURE Direct Aid Export refunds Storage Rural development Other 2.
French: AGRICULTURE Aide directe Restitution à l'exportation Stockage Développement rural Autres 2.
English: In this connection, the Council has determined the position to be adopted by the Community within the Standing Committee, ahead of the meeting scheduled for December 2005.
French: En ce sens, le Conseil établit la position que doit adopter la Communauté au sein du comité, en vue de la réunion qui se déroulera en décembre prochain.
English: Only 2% of investigations where exposure to domestic violence was the primary substantiated maltreatment resulted in child welfare placement (other family foster care).
French: Par ailleurs, les mauvais traitements signalés à l’égard des filles sont plus souvent corroborés que ceux à l’égard des garçons (70 % contre 62 %).
English: You can’t see the end of the turn from the bucket seat, and it’s very hard to predict the car’s trajectory when you get to the top of the hill.
French: Depuis le baquet, on ne voit pas la sortie du virage et en arrivant au sommet de la montée, on ne sait pas trop sur quelle trajectoire la voiture sera.
English: Some institutions take up to 8 weeks to process requests for transcripts.
French: Certains établissements scolaires prennent jusqu'à 8 semaines pour répondre à ces demandes.
English: The summer of 1968 was the coolest [View] (D) summer at 0.8°C below the long term average.
French: L’été de 1968 [Voir] (D) demeure le plus froid, étant 0,8 °C en dessous de la moyenne à long terme.
English: • Minister Day comments on dismantling of international child porn ring  8 February 2007
French: • Le ministre Day commente le démantèlement d'un réseau international de pornographie juvénile  8 février 2007
English: The only question remaining is whether Mr. Simcock was given the option to receive cash instead of the voucher.
French: La seule question qui cherche réponse est de savoir si M. Simcock a eu l'option de recevoir une compensation monétaire plutôt qu'un bon de voyage.
English: The Tidds had been raised in middle-class security but chose a demanding life at, what was, in Tennyson’s words, “the quiet limit of the world.” They were kindred souls who preferred dog sleds over motor vehicles, trails over city streets, and hiking in the bush over shopping in a big city.
French: Issus de familles bourgeoises, les Tidd avaient été élevés dans le confort et la sécurité matérielle. Ils optèrent néanmoins pour la vie astreignante qui se déroulait, selon les mots de Tennyson, « aux confins paisibles du monde ».
English: In accordance with financial regulation 4.2 (b) as amended, the amount standing to the credit of Member States is reduced by the amount of contributions remaining unpaid.
French: En application des dispositions de l'article 4.2 b) modifié du règlement financier, le montant porté au crédit des États Membres est diminué des arriérés de contribution.
English: Established 18 years ago, IMELCO is the biggest European consortium of independent electrical wholesalers which brings business partners from different countries to one table, enables the exchange of experiences and negotiates a common framework for terms and conditions: for the success of each individual member and for the benefit of the whole group.
French: Créée il y a 18 ans, IMELCO est la plus grande plateforme de coopération européenne de grossistes en matériel électrique indépendants qui tisse des contacts entre partenaires de différents pays, permet un échange d'expériences et négocie des conditions cadres communes: ceci pour la réussite individuelle de chaque partenaire et pour le profit de tous.
English: The Committee welcomes the "Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax."
French: Néanmoins le CESE insiste sur une rationalisation des nouveaux régimes dérogatoires actuellement en vigueur.
English: Manual screening of applicants is not suited to handling the large number of candidates that can be generated through e-recruitment and on-line postings.
French: La méthode de la présélection manuelle des candidats ne convient pas pour trier le grand nombre de demandes que peuvent susciter le recrutement électronique et les avis de concours en ligne.
English: My suggestion, therefore, is that we replace the word 'institutional' with 'official'.
French: Je suggère donc de remplacer le mot "institutionnel" par "officiel".
English: In addition, the more marked differences between majority age cohorts draw attention to the middle age group.
French: De plus, le portrait plus tranché entre les cohortes des groupes majoritaires fait ressortir la cohorte du milieu.
English: In the case of the EGF, only just over 10% of the EUR 500 million provided for in the budget was used this year, which is unacceptable given the extent of unemployment in Europe and the increased difficulties in finding other work.
French: Dans le cas du FEM, un peu plus de 10 % seulement des 500 millions d'euros prévus dans le budget ont été utilisés cette année, ce qui est inacceptable au vu de l'étendue du chômage en Europe et de la recherche toujours plus compliquée d'un nouvel emploi.
English: Poultry Poultry grew further by 5.4% from the 0.1% it recorded in 1999.
French: Volaille On a enregistré une croissance de 5,4 % dans le secteur de la volaille, par rapport à 0,1% en 1999.
English: Issued September 10, 2003
French: NMB NMB En fr.
English: The List of Prohibited Substances and Methods (List) Since 2004, as mandated by the Code, WADA is responsible for the annual preparation and publication of the List.
French: La Liste des substances et méthodes interdites Depuis 2004, conformément au Code mondial antidopage, l'AMA est responsable de la préparation et de la publication de la Liste annuelle des interdictions.
English: The use of the standard typefaces is mandatory for all signatures.
French: L’utilisation des faces standard est obligatoire pour les signatures.
English: The Ministry of Justice had taken a number of steps to address the problem of skin-divers, many of whom were quite young, who fished along the Mosquito Coast.
French: Le Ministère de la justice a pris un certain nombre de mesures pour traiter le problème des plongeurs sous-marins, souvent très jeunes, qui pêchent le long de la côte Mosquito.
English: Article 6ter CD-ROM (3rd Edition, 2001), No. 6ter, 100 Swiss francs
French: Article 6ter sur CD-ROM (3 ème édition, 2001), No. 6ter, 100 francs suisses
English: • Are holidays or study grants granted for the children of staff?  
French: • Des structures de vacances ou des prêts pour les études sont-ils accessibles pour les enfants des fonctionnaires ?
English: As with paragraph (2) of new Rule 18ter, new paragraph (3) does not alter in any way the scope of the obligation which is currently imposed upon offices under paragraph (5) of Rule 17.
French: Tout comme l’alinéa 2) de la nouvelle règle 18ter, le nouvel alinéa 3) ne modifie en rien la portée de l’obligation actuellement imposée aux offices aux termes de l’alinéa 5) de la règle 17.
English: • Access commodity information and databases;
French: • Avoir accès aux informations et aux bases de données relatives aux produits de base;
English: Europe and Latin America, the Caribbean and, indeed, every continent and region required our diplomatic presence.
French: L’Europe et l’Amérique latine, les Antilles et, à vrai dire, chaque continent ou région comptaient sur notre présence diplomatique.
English: Is she fit for the job or is she using her family name to leap-frog into the Senate?
French: A l'exception d'un de conseiller stratégique pour les écoles de New York, elle n'a jamais occupé de fonction publique. Exploite-elle son nom de famille?
English: The processing of MECA notifications (data from WIPO) consists of: — Downloading XML files and auto extractable compressed file of images (done manually every week); — Importing XML file in Madrid Protocol Communication, a temporary database; — Processing of data to be integrated in MPS and pictures.
French: Le traitement des notifications MECA (données de l’OMPI) comprend les étapes suivantes: — téléchargement de fichiers XML et de fichiers d’images compressés auto-décompactables (opération effectuée manuellement chaque semaine); — importation de fichiers XML dans une banque de données temporaire baptisée Communication protocole de Madrid; — traitement des données à intégrer dans le SPM et des images.
English: HRSDC and the CHRC conducted consultations and subsequently submitted briefs to the SCHRDSPD.
French: Ce faisant, elle estimait au 31 décembre 2001 que 77 p.
English: The stakeholder organization may be requested to provide additional information.  4.
French: L'organisme d'intervenants devra peut-être fournir des renseignements supplémentaires.  4.
English: Federal/provincial/territorial initiatives include the National Child Benefit, the Early Childhood Development (ECD) Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: La Prestation nationale pour enfants, l'Entente sur le développement de la petite enfance (DPE) et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants sont autant d'initiatives fédérales, provinciales et territoriales auxquelles le gouvernement participe.
English: For some users, such training can be accomplished in a few hours.
French: Agriculture Canada a signalé que cette méthode a aidé à assurer l’uniformité et la qualité de la formation.
English: "The building will incorporate the latest information technology facilities, including high bandwidth cabling throughout the building and video-conference and other electronic conference facilities, so that staff can make maximum use of information technology in their work, thereby enabling them to work in the most efficient and productive manner; this is particularly important in the context of WIPO’s computerization and information technology oriented projects.
French: Le CFC 22, contenant habituellement les façades, est également très bas (env.
English: By the four questions which it has submitted, which it is appropriate to examine together, the Bundesfinanzhof is in substance asking whether Community law, in particular Article 48 of the Treaty and Article 14 of the Protocol, precludes a situation in which Community officials of German origin who are resident in Luxembourg and have incurred expenditure in respect of a household assistant in the latter Member State are unable to deduct that expenditure from their taxable income in Germany by reason of the fact that the contributions paid in respect of the household assistant were paid to the Luxembourg statutory pension insurance scheme and not to the German scheme.
French: Par ses quatre questions préjudicielles, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le droit communautaire, notamment l'article 48 du traité et l'article 14 du protocole, s'oppose à ce que des fonctionnaires des Communautés européennes originaires d'Allemagne, résidant au Luxembourg et ayant engagé des dépenses pour une employée de maison dans ce dernier État membre, ne puissent pas déduire ces dépenses de leurs revenus imposables en Allemagne en raison du fait que les cotisations versées pour l'employée de maison n'ont pas été payées au régime légal d'assurance pension allemand mais au régime luxembourgeois.
English: The surveillance strategy is supported by a full laboratory capability to measure radioactivity on air filters, water and food.
French: La stratégie de surveillance est également appuyée par des services complets de laboratoire permettant de mesurer la radioactivité sur des filtres à air, dans l’eau et dans les aliments.
English: Mexico, Mercosur, the Caribbean Community and Common Market (Caricom), and the Andean Community; within Asia-Pacific: China, India, Singapore and Australia; in Africa: the South African Customs Union (SACU); and the rest of the world (ROW).
French: Union douanière d’Afrique australe (SACU); quatre de l'Amérique Centrale, l'Association européenne de libre-échange (AELE) et Singapour, et il explore la possibilité de tels accords avec les pays de la Communauté andine, CARICOM, et la République dominicaine (voir « Initiatives régionales et bilatérales », Affaires étrangères et Commerce international Canada, http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp ).
English: Efforts to promote coexistence, let alone reconciliation, are still to bear fruit.
French: Les efforts pour promouvoir la coexistence, sans parler de la réconciliation, n'ont pas encore porté leurs fruits.
English: ISDM acts as the Responsible National Oceanographic Data Centre for drifting buoy data on behalf of the Intergovernmental Oceanographic Data and Information Exchange Committee (IODE) of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Le GDSI fait office du CNRDO, dont l’objectif est de collecter des données sur les bouées dérivantes pour la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et de l’Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The rights of the child are taken into account when making immigration decisions.
French: Il est tenu compte des droits de l'enfant lors des prises de décision concernant l'immigration.
English: If you cannot apply the rebate, grant, or assistance you received to reduce a particular expense, or to reduce an asset’s capital cost, include the total on line 8230, "Other income," on Form T2124 or Form T2032.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer le remboursement, l’aide ou la subvention que vous avez reçu pour réduire une dépense en particulier, ou pour réduire le coût en capital d’un bien, ajoutez le montant à celui de la ligne 8230, « Autres revenus », du formulaire T2124 ou T2032.
English: If the reserved goods are resold immediately together with other goods either without or following processing, combination or mixing the cession in advance agreed above shall apply only to the amount of the invoice value of the reserved goods which are resold together with the other goods.
French: Si la marchandise réservée est revendue avec d’autres marchandises, que ce soit sans ou après transformation, incorporation ou mélange, la cession convenue ci-dessus ne s’appliquera qu’à concurrence de la valeur facturée pour la marchandise réservée revendue avec les autres marchandises.
English: The Special Rapporteur acknowledges the very good cooperation received from the Government of the Sudan throughout his visit.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'excellente coopération dont il a bénéficié de la part du Gouvernement soudanais tout au long de sa visite.
English: One further child from 3 to 10 years is charged EUR 25.00 per night in an extra bed.
French: Un autre enfant de 3 à 10 ans est facturé 25,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: These issues are taken up again in Parts II and III of this report.
French: Nous parlerons à nouveau de ces enjeux dans les parties II et III du rapport.
English: Accordingly, the present membership of the Advisory Committee is the following:
French: Le Comité consultatif se compose donc actuellement des membres suivants :
English: Denial, silence, wishing it away or leaving it to other people to deal with will only invite the virus and associated problems closer to home.
French: Le fait de nier, de garder le silence, de fermer les yeux ou de laisser les autres s'en occuper ne fera qu'attirer le virus et les problèmes y afférents.
English: Neither Party may impose or enforce any of the following requirements, or enforce any commitment or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, management, conduct or operation of an investment of an investor of a Party or of a nonParty in its territory:  (a) to export a given level or percentage of goods or services; (b) to achieve a given level or percentage of domestic content;  (c) to purchase, use or accord a preference to goods produced or services provided in its territory, or to purchase goods or services from persons in its territory;  (d) to relate in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with such investment;  (e) to restrict sales of goods or services in its territory that such investment produces or provides by relating such sales in any way to the volume or value of its exports or foreign exchange earnings;  (f) to transfer technology, a production process or other proprietary knowledge to a person in its territory, except when the requirement is imposed or the commitment or undertaking is enforced by a court, administrative tribunal or competition authority to remedy an alleged violation of competition laws or to act in a manner not inconsistent with other provisions of this Agreement; or  (g) to act as the exclusive supplier of the goods it produces or services it provides to a specific region or world market.
French: Aucune des Parties ne pourra imposer ou appliquer l'une des prescriptions suivantes ou faire exécuter un engagement s'y rapportant, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction ou l'exploitation d'un investissement d'un investisseur d'une Partie ou d'un pays tiers sur son territoire : a) exporter une quantité ou un pourcentage donné de produits ou de services; b) atteindre un niveau ou un pourcentage donné de contenu national;  c) acheter, utiliser ou privilégier les produits ou les services produits ou fournis sur son territoire, ou acheter des produits ou services de personnes situées sur son territoire;  d) lier de quelque façon le volume ou la valeur des importations au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises associées à cet investissement;  e) restreindre sur son territoire la vente des produits ou des services que cet investissement permet de produire ou de fournir, en liant de quelque façon cette vente au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises;  f) transférer une technologie, un procédé de production ou autre savoir-faire exclusif à une personne située sur son territoire, sauf lorsqu'un tribunal judiciaire ou administratif ou une autorité compétente en matière de concurrence impose la prescription ou fait exécuter l'engagement pour corriger une violation présumée des lois sur la concurrence ou agir d'une manière qui n'est pas incompatible avec les autres dispositions du présent accord; ou  g) agir à titre de fournisseur exclusif d'un marché régional ou mondial pour les produits que l'investissement permet de produire ou les services qu'il permet de fournir.
English: Ours is a course based on compassion, on generosity, on the equality of all Canadians.
French: Nous avons choisi la compassion, la générosité et l'égalité de tous les citoyens canadiens.
English: 1.4 Now is the time to look at what we have achieved and what is still to be done.
French: 1.4 Le moment est venu de faire le point sur ce que nous avons accompli et sur ce qu'il nous reste à faire.
English: Iran has refused to answer the most difficult questions about its past programme or to meet IAEA requests to interview named Iranian officials.
French: L'Iran a refusé de répondre aux questions les plus difficiles concernant son programme passé ou de satisfaire aux demandes de l'AIEA de s'entretenir avec les fonctionnaires iraniens dont elle a fourni les noms.
English: A major reason for this is remarkable fact is a locally owned offshore wind farm consisting of 10 Bonus 2,3 MW turbines.
French: Une des raisons principales de ce fait remarquable est la construction en 2002 dun parc éolien offshore au sud de lîle. Les 10 éoliennes Bonus de 2,3 MW sont principalement en mains locales.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) English Language of Instruction French Language of Instruction None available at Post None available at Post
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03(B) Langue d’instruction en anglais Langue d’instruction en français Aucune disponible à la mission Aucune disponible à la mission
English: In short, research must be promoted.
French: Bref il faut propulser la recherche.
English: In addition, reducing personal income taxes on savings would support investment and economic growth while enhancing the overall fairness and neutrality of the tax system.
French: En outre, la réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers applicable à l’épargne favoriserait l’investissement et la croissance économique tout en accroissant l’équité et la neutralité du régime fiscal dans son ensemble.
English: At that time, during the intersessional period, the Coordination team on MOTAPM has decided to submit a comprehensive text, encompassing all the areas that command consensus and which required an analysis in its entirety.
French: À ce moment, pendant la période intersessions, l'équipe de coordination sur les MAMAP a décidé de soumettre un texte détaillé, englobant tous les domaines sur lesquels un consensus est possible et qui nécessitaient une analyse globale.
English: For developing countries and LDCs that are not covered by the free trade agreements or the non-reciprocal preference programmes, their textiles and clothing are subject to MFN duties.
French: S'agissant des pays en développement et des PMA qui ne sont pas visés par les accords de libre-échange ou par les programmes de préférences non réciproques, leurs textiles et vêtements sont soumis à des droits NPF.
English:  Concerning the 7th allegation (Ability A6), the department's representative stated that candidates were expected to give a 10-minute oral presentation during the interview.
French: Concernant la septième allégation (capacités CC-6), la représentante du ministère a déclaré que les candidates devaient faire un exposé oral de 10 minutes lors de l'entrevue.
English: Recent studies suggest that HCV may survive on environmental surfaces at room temperature at least 16 hours, but no longer than 4 days.
French: Des études récentes semblent indiquer que le VHC peut survivre sur des surfaces à la température ambiante au moins 16 heures mais pas plus que quatre jours.
English: Calculation of the NOx humidity correction factor KH,D (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.3):
French: Calcul du facteur de correction des NOx pour l'humidité KH,D (par. 54.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: It is possible that the substantially stronger American labour market is encouraging Canadians who would otherwise return to Canada after participating in the U.S. market to remain indefinitely.
French: Il est possible que le dynamisme du marché du travail aux États-Unis incite des Canadiens qui, autrement, reviendraient au Canada à demeurer aux États-Unis pour une période indéfinie.
English: Spread half the onions on a baking dish and place the cod on top.
French: Étendre la moitié des oignons dans un plat de cuisson et mettre la morue par-dessus.
English: This would be in the nature of this kind of operation.
French: 149 A première vue, il semblerait que l'arrivée de nouvelles sociétés participantes doit remettre le processus à zéro, au moins dans les cas de fusion et de constitution de l'une SE-holding.
English: The Presidency will drive forward and possibly conclude work on the draft regulation on advanced therapies and the revision of the medical devices directive.
French: La présidence fera progresser ou conclura les négociations concernant la proposition de règlement sur les médicaments de thérapie innovante ainsi que l'amendement de la directive relative aux dispositifs médicaux.
English: By contrast, allies have recognized the need and developed the necessary tools (e.g., the UK’s Doctrinal Note).
French: En revanche, les alliés ont reconnu ce besoin et mis au point les outils nécessaires (p. ex., la note doctrinale du Royaume-Uni).
English: - A certificate of residence;
French: • D'un certificat de résidence;
English: It is open to new, innovative approaches to partnerships and programming in support of the ASEAN goal to narrow the development gap within the region.
French: Il est ouvert aux approches innovatrices de partenariats et de programmes qui viennent appuyer l’objectif de l’ANASE de réduire l’écart du développement dans la région.