ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MSAR Health Department guarantees the right to health care to all the population of the MSAR.
French: Le Département de la santé de la Région garantit le droit aux soins de santé à toute la population de Macao.
English: The draft guidelines and information on how to provide comments can be found at www.ccra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html. We hope you will take a look and share your feedback with us.
French: Pour lire l'ébauche et savoir comment nous envoyer vos commentaires, consultez le site à www.arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html. Votre opinion nous intéresse.
English: This issue of identifying the appropriate comparators in recommending changes in the level of judicial compensation demands more attention, if the current Quadrennial Commission system is to retain its public support.
French: Le dossier des comparateurs pour la rémunération des juges requiert plus d'attention si l'on veut que le système actuel de Commission quadriennale demeure acceptable aux yeux du public.
English: The Programme should be accessible to all young people without any form of discrimination on grounds of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation.
French: Le Programme doit être ouvert à tous les jeunes sans aucune forme de discrimination fondée sur le sexe, l’origine ethnique ou raciale, la religion ou les convictions, un handicap ou l’orientation sexuelle.
English: "Improved water, education, and health are three key basic services needed for a better future in Kandahar."
French: «L’amélioration de l’eau, de l’éducation et de la santé représente trois services essentiels à la concrétisation d’un avenir meilleur au Kandahar.»
English: Financial contribution to community gardens; contribution of staff time as indirect financial support. unknown Contribution of staff time as indirect financial support; hosting of interns.
French: Apport financier aux jardins communautaires; contribution de temps du personnel à titre d'appui financier indirect. Inconnu Contribution de temps du personnel à titre d'appui financier indirect; réception des internes.
English: Future Release Dates The next release is September 6, 2000 (covering the period August 2000).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 6 septembre 2000 (visant la période d'août 2000).
English: The TPRC is coordinated within ITD by the International Tax Operations Division (ITOD).
French: La Division des opérations de l'impôt international (DOII), au sein de la DII, assure la coordination du CRPT.
English: It has addressed a number of important substantive issues, including the Kosovo consolidated budget, local administration, reconstruction, health, education, utilities and private sector development.
French: Le Conseil administratif intérimaire mixte s'est penché sur un certain nombre de problèmes de fond, concernant notamment le budget global du Kosovo, l'administration locale, la reconstruction, la santé, l'éducation, les services collectifs de distribution, et le développement du secteur privé.
English: This highlighted its strengths but also a number of deficiencies that CSC has set out to correct.
French: Cette auto-vérification a fait ressortir les forces du système, mais également un certain nombre de lacunes que le SCC a entrepris de corriger.
English: Consequently, based on the principals of Caldwell vs. Canada, the Chairperson of the Appeal Board did not allow the appeal.
French: En conséquence, se basant sur les principes énoncés dans Caldwell c Canada, la présidente d’appel n’a pas accueilli l’appel.
English: These organic substances serve as effective reducing agents that change the form of inorganic chloramines and bind them to the soil matrix.
French: Ces substances organiques serviraient d’agents réducteurs efficaces qui transformeraient les chloramines et les lieraient à la matrice du sol.
English: The Ombudsman asked the institutions and bodies to inform him about their situation as regards public access to documents and in particular whether they had issued general rules which are easily available to the public or internal guidelines to staff on public access and confidentiality.
French: L’ ENQUÊTE Le Médiateur a demandé à ces institutions et organes des informations sur leur situation concernant l’accès du public aux documents, et notamment s’ils avaient adopté des règles générales facilement accessibles au public ou des directives internes au personnel concernant l’accès du public et la confidentialité.
English: While the full report of that workshop was not yet available, an executive summary was before the Committee in document UNEP/FAO/RC/CRC.2/INF/5.
French: Le rapport intégral de cet atelier n'était pas encore disponible mais un rapport de synthèse était fourni au Comité dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.2/INF/5.
English: National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
French: Souvent, un médiateur du pays concerné peut proposer une solution eﬃcace.
English: • To provide supports that enable families to maintain children with developmental and/or physical disabilities in their own homes to the greatest extent possible; and
French: • Offrir un soutien qui permet aux familles de garder les enfants qui ont des déficiences développementales ou physiques chez eux autant que possible
English: • a recent poll revealed that 67% of European Union citizens are against new migrants political figures and media have been creating/contributing to tension
French: • les États du Nord du Nigeria ont réinstallé les tribunaux de la shari’a, qui punissent durement l’adultère et l’apostasie
English: The Commission welcomes the substantial increase of the CFSP budget in 2006 in order to meet concrete new demands.
French: La Commission se réjouit de la substantielle augmentation du budget de la PESC pour 2006 qui va nous permettre de répondre à de nouvelles exigences concrètes.
English: Measures to eliminate international terrorism (A/63/37, A/63/89, A/63/123, A/63/173, A/63/173/Add.1 and A/63/281-S/2008/431)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/63/37, A/63/89, A/63/123, A/63/173, A/63/173/Add.1 et A/63/281-S/2008/431)
English: The Committee deferred consideration of the application pending response of the organization to its questions.
French: Le Comité a reporté l'examen de la demande en attendant que l'organisation réponde à ses questions.
English: The conservation of aquatic ecosystems and the sustainable use of fisheries resources depend on a solid understanding of how marine and freshwater ecosystems work and how they are affected by human activity and natural stresses.
French: Pour conserver les écosystèmes aquatiques et assurer une utilisation durable des ressources halieutiques, il faut comprendre parfaitement le fonctionnement des écosystèmes marins et d’eau douce et les répercussions des activités humaines et des stress naturels sur ces écosystèmes.
English: UNCOOLED DETECTORS t is sometimes surprising how small pieces of technology, conceived for satellites and other space hardware, find their way into many aspects of our lives.
French: DÉTECTEURS NON REFROIDIS l est parfois surprenant de voir certains petits éléments technologiques, destinés aux satellites et à d’autres équipements spatiaux, entrer dans notre vie de tous les jours.
English: 1. Appropriating works, characters, themes, concepts, and projects of Spirit of Boz.
French: 1 Une appropriation des oeuvres, personnages, thèmes, concepts et projets de Spirit of Boz.
English: This funding should be strategic and based on epidemiological evidence.
French: Plan d e mise en o euvre des reco mma ndatio ns n os 18 et 19
English: The Cartels Directorate employs some 60 staff, about 40 of whom are case handlers.
French: La direction Cartels emploie une soixantaine de personnes, dont quarante rapportent sur les dossiers.
English: • Sei Whale (Pacific population)
French: • Rorqual borÃ©al (Population du Pacifique)
English: • Contact Us Partners Thanks go to the following tour partners and participants who are committed to fighting hunger in Regina and the Drive Away Hunger Regina Tour 2008.
French: • Pour nous joindre Partenaires Nous tenons à remercier les partenaires et les participants suivants pour leur détermination dans la lutte contre la faim à Regina et leur participation à l'édition 2008 de la tournée En campagne contre la faim de Regina.
English: Is the tobacco epidemic being brought under control, or just moved around?
French: The role of tobacco research, World Tobacco for Russia and Eastern Europe, vol.
English: - Regular collection of data for the United Nations Demographic Yearbook.
French: Collecte régulière de données pour l'Annuaire démographique de l'ONU.
English: The workshop noted the difficulties in obtaining adequate resources and expertise for compiling inventories, as well as the lack of emission factors and activity data.
French: Les participants ont pris note des difficultés rencontrées pour obtenir les ressources et les compétences nécessaires dans l'élaboration d'inventaires, ainsi que de l'absence de coefficients d'émission et de données d'activité.
English: Under Production and Consumption of Halocarbons, data on HFC consumption for 2004 were gathered by Environment Canada's Use Patterns and Controls Implementation Section in 2005.
French: À la rubrique Production et consommation d'halocarbures, la Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles d'Environnement Canada a recueilli en 2005 des données sur la consommation de HFC en 2004.
English: Commenting on a report on the ESDP’s parliamentary dimension, prepared by Mark Eyskens (Belgium/Fed.), Mr Marshall stressed the need for "parliamentary scrutiny."
French: Commentant un rapport consacré à «La dimension parlementaire de la PESD », et préparé par Mark Eyskens (Belgique, Féd), M. Marshall a insisté sur la nécessité d’assurer un « suivi parlementaire de la PESD ».
English: With regard to "Warranty", Unisource provided a "sheet" entitled "Limited Warranty" which, inter alia, states that IFR, the U.S. manufacturer of the equipment, would not warrant the equipment "without express written consent, beyond the continental limits of the United States."
French: Pour ce qui est de la «garantie», Unisource a fourni une «feuille» intitulée [TRADUCTION] «Garantie limitée» qui stipule, entre autres choses, que IFR, le fabricant américain de l'équipement en question, ne garantissait pas celui-ci [TRADUCTION] «sans autorisation écrite expresse, à l'extérieur des limites continentales des États-Unis.»
English: Community Map of Las Cebollas, Chiquimula—Drawn by women
French: Analísis de genero y desarrollo forestal. Manual de capacitación y applicación.
English: The schemes which have been put in place by the European Investment Bank have been extremely good.
French: Les plans déjà mis en place par la Banque européenne d'investissement se sont révélés extrêmement bons.
English: The exhibition presents one of the most comprehensive looks at Quebec folk art.
French: L'exposition propose l'un des tours d'horizon les plus complets de l'art populaire québécois jamais réalisé.
English: This is going to be the picture for electronic delivery of government services, if you don't get it right on privacy.
French: La même chose se produira pour la prestation électronique de services gouvernementaux si vous ne faites pas ce qu'il faut pour protéger la vie privée.
English: Funding of $10,000 will assist the organizers in presenting public events in St. John's, Gander, Corner Brook and Toronto, from March 9 to 15, 2009.
French: La somme de 10 000 dollars aidera les organisateurs du festival à présenter des activités à St. John's, à Gander, à Corner Brook et à Toronto, du 9 au 15 mars 2009.
English: Intra-company trainees Foreign nationals receiving training within a Canadian parent or subsidiary of the corporation that employs them outside Canada, if any production of goods or services resulting from the training is incidental.
French: Stagiaires à l’intérieur d’une société Les étrangers qui suivent une formation à la société mère ou à une filiale canadienne de l'entreprise qui les emploient à l'extérieur du Canada, si la production de biens ou de services qui en découle est accessoire.
English: AVG Anti-Virus plus Firewall is an antivirus that provides good security for your computer since more than just protecting you from viruses, it works as a firewall.It’s easy to install both on an individual computer and a computer network.Al...
French: Ashampoo Antivirus est un puissant logiciel utilisé pour contrôler la sécurité sous Windows. Garder l’ordinateur en sécurité est vital pour effectuer les tâches quotidiennes au travail, chez so...
English: Not only do we resolutely condemn acts of terrorism worldwide; we are also implementing specific legislative and practical measures to fight this scourge and prevent its spread.
French: Non seulement nous condamnons résolument les actes de terrorisme dans le monde, mais nous mettons également en œuvre des mesures pratiques et législatives afin de lutter contre ce fléau et d'en prévenir la propagation.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-42-15 of Annex I to this report
French: Document: Document informel GRSP-42-15 (voir annexe I du présent rapport).
English: For persons that have ever resided abroad, the country of previous residence may also be recorded.
French: Il ne s'agit pas avec ces questions d'identifier chaque personne présentant un handicap dans chaque communauté.
English: But the difference: In Munich these worth millions Stürmer do not meet the gate, in Hamburg against it have them in addition not at all the possibility, because for it actually the employees of the injury pitch are pursued here.
French: Mais la différence : Ces Stürmer lourds ne rencontrent pas du tout à Munich la barrière, à Hambourg en revanche les ont la possibilité, car pour cela en réalité les employées sont poursuivies ici du pas de blessure.
English: The Tribunal accepts his evidence that the appellant resold some goods and a certain portion of its raw materials separately in the ordinary course of business.
French: Le Tribunal accepte donc les éléments de preuve présentés par M. Sokolovic selon lesquels certaines marchandises et une certaine partie des matières premières de l'appelant étaient revendues séparément dans le cours normal de ses activités commerciales.
English: On April 3, 2002, the Commissioner initiated an investigation to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 3 avril 2002, le commissaire entreprenait une enquête afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance risquait de donner lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping des marchandises.
English: In addition to improving quality and client satisfaction, staff will likely experience greater work satisfaction.
French: Les normes et politiques sont le fondement des décisions prises et des solutions adoptées en cas de différend.
English: 21, 2003. For agencies interested in more versatile PDFs, there is new software called Adobe Document Server for Reader Extensions.
French: Pour les organismes intéressés à utiliser des versions plus souples des formulaires PDF, il existe maintenant un nouveau logiciel appelé Adobe Document Server for Reader Extensions.
English: It is synonymous with the term "historic place" in Parks Canada’s policy context.
French: Il est un synonyme d'« endroit historique » dans le contexte des politiques de Parcs Canada.
English: Covering letter Distribution List List of Amendments Section I - Overview of the OL Programme in DND and The CF 1.1 Vision Statement for the DND/CF OL Programme 1.2 Mission Statement for the DND/CF OL Programme 1.3 Purpose of the Strategic Plan 1.4 Policy Statement Linking the DND/CF OL Programme and the OL Strategic Plan 1.5 Current Context for the Implementation of the Strategic Plan 1.6 Responsibilities for Implementation & Maintenance 1.7 Plan for Progress Reporting GOALS and ACTIVITIES Section II - Change Agenda Goals relating to Programme Change Goal 2.1:
French: Table des matières Lettre d'accompagnement Liste de distribution Liste des modifications Section I - Aperçu du Programme des LO du MDN et des FC 1.1 Énoncé de vision du Programme des LO du MDN et des FC 1.2 Énoncé de mission du Programme des LO du MDN et des FC 1.3 But du plan stratégique 1.4 Énoncé de politique liant le Programme des LO du MDN et des FC et le plan stratégique des LO 1.5 Contexte actuel de la mise en œuvre du plan stratégique 1.6 Responsabilités de mise en œuvre et de maintien 1.7 Plan d'établissement de rapports d'avancement OBJECTIFS et ACTIVITÉS Section II - Programme de changement Objectifs liés aux changements au Programme Objectif 2.1 :
English: The Advisory Committee also recommended that after the municipal elections in Kosovo, the Secretary-General should prepare a plan to downsize the Mission.
French: Le Comité consultatif a également recommandé qu'après la tenue des élections municipales au Kosovo, le Secrétaire général élabore un plan de réduction des effectifs de la Mission.
English: "I'm sorry sir, we're all transporting down to join the colony.
French: Spock : (à Leila) "Je ne comprendrai jamais les femmes et leur capacité à éviter toute réponse directe.
English: Anyone who has reached the age of 10 may be a member of a children's association.”
French: Toute personne ayant 10 ans révolus peut être membre d'une association d'enfants».
English: UNCTAD and other studies have noted that speculation does not drive commodity prices, but is rather a factor that may, in the short-term, accelerate and amplify price movements driven by fundamental supply and demand factors.
French: Selon des études de la CNUCED et d'autres études, la spéculation ne détermine pas les prix des produits de base; c'est plutôt un facteur qui peut, à court terme, accélérer et amplifier les variations de prix imputables à des facteurs fondamentaux de l'offre et de la demande.
English: Review and approve identified critical services and associated assets.
French: Examiner et approuver les services essentiels et les biens afférents relevés.
English: Some of the other tasks involve: conducting the sale of Dr. Glasser's books, working with sponsors of his various speaking engagements, orchestrating Certification Weeks and Faculty Programs in North America, arranging for Advisory Board of Directors' Meetings and Faculty Retreats, producing various publications and processing benefits tied to these publications.
French: D’autres tâches incluent entre autres : la vente des livres du docteur Glasser, les engagements du docteur Glasser, l’horaire des Certifications et des programmes du Corps professoral en Amérique du Nord, la planification des réunions du Conseil consultatif et des retraites pour le Corps professoral, la productions de publications diverses et l’évaluation des avantages de ces publications.
English: The previous New Brunswick Minister of Health sent a special communiqué to all family physicians in the province to make them aware that Hepatitis A and B vac-
French: Ils ont offert leur soutien et leurs conseils quant aux priorités provinciales et fédérales dans le domaine de la santé. Le ministre de la Santé de l’époque avait envoyé un communiqué spécial
English: She did not receive formal notice of the hearing until two days prior thereto.
French: Elle n’a reçu l'avis officiel que deux jours avant l’audition.
English: The following is an overview of what was done in 2006-2007.
French: Un aperçu des différentes interventions menées au cours de 2006-2007 se trouve ci-dessous.
English: It should enable us, at last, to launch the European Union's action plan on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the countries of the South.
French: Il doit permettre de lancer, enfin, le plan d'action de l'Union européenne contre le sida, le paludisme et la tuberculose dans les pays du Sud.
English: Information required Was an amount paid by the corporation, or by any person with whom the corporation was not dealing at arm's length, as proceeds of disposition of any property, and can all or any portion of the amount be reasonably considered to have been paid directly or indirectly to any person as a substitute for dividends that would otherwise have been paid?
French: Renseignements nécessaires Un montant a-t-il été payé par la société, ou par une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance, à titre de produit de disposition d'un bien, et est-il raisonnable de considérer que la totalité ou une partie de ce montant a été payé directement ou indirectement à une personne quelconque en remplacement de dividendes que la société aurait payés par ailleurs?
English: 7.5 Those expenditures were not covered in our audit of The Atlantic Groundfish Strategy, reported in Chapter 16 of our October 1997 Report.
French: 7.5 Lors de notre vérification de la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique, publiée au chapitre 16 de notre rapport d’octobre 1997, nous n’avions pas couvert ces dépenses.
English: Public opinion in the Western Balkans is largely favourable to EU integration.
French: L'opinion publique dans les Balkans occidentaux est largement favorable à l'intégration européenne.
English: • Concordance (2005 tariff items to 2006 tariff items) (PDF, 155 Kb)
French: • Concordance (Numéros tarifaires en 2005 avec les numéros tarifaires en 2006) (PDF, 157 ko)
English: The ORF broadcasts the programme "Dober dan Koroska" in Slovene language in Carinthia every Sunday from 1.30 pm to 2 pm.
French: Ainsi, tout membre d’une minorité peut se fonder sur le motif invoqué à l’article 2, paragraphe 1(10) de l’Amendement à la Loi relative aux changements de patronyme, disant que le changement de nom en question est indispensable pour éviter certains handicaps sur le plan social, et que cela n’est possible que par le changement de patronyme.
English: Discussion Paper - Consultation Discussion Paper Please send your contributions by e-mail to aab-programrenewal@pch.gc.ca or by mail or fax at:
French: Document de travail - Consultation Document de travail Veuillez transmettre vos contributions par courrier électronique à aab-programrenewal@pch.gc.ca ou par la poste ou par télécopieur à l'adresse suivante :
English: The decrease in non-post requirements is the result of: (a) an increase of $170,000 in contractual services as the result of the proposed expansion of the use of contractual translation at Vienna from 27.5 per cent to 30 per cent; (b) a reduction of $257,700 in other non-post costs due partly to the improved planning of meetings, resulting in reduced reliance on temporary assistance for meetings resources, and partly to efficient management and planning in relation to the acquisition, replacement and maintenance of office automation equipment.
French: La diminution du montant demandé tient aux éléments suivants : a) une hausse de 170 000 dollars des ressources nécessaires au titre des services contractuels, qui s'explique par le projet d'augmentation, de 27,5 à 30 %, de la proportion des travaux de traduction contractuelle; b) une diminution de 257 700 dollars des dépenses autres que les postes, liée à la fois à l'amélioration de la planification des réunions, qui a entraîné une réduction des besoins de personnel temporaire pour les réunions, et à une gestion et une planification efficaces de l'acquisition, du remplacement et de l'entretien du matériel de bureautique.
English: Average household expenditures on private health care services in Canada in 2007: $1,932.
French: Dépenses moyennes des ménages sur les services privés de soins de santé au Canada en 2007 : 1932 $.
English: As mentioned above, outfitter earned revenue has not yet been recorded.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, les montants dûs par les pourvoyeurs n'avaient pas encore été enregistrés.
English: The reduction reflects the reduced requirements under travel of staff.
French: La diminution est imputable à la réduction des dépenses afférentes aux voyages.