ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory of national measures and early warning plans
French: Initiative à prendre par la Commission avant mars 2002
English: The Federal Court has confirmed its earlier jurisprudence relating to article 13, paragraphs 2 (b) and (c), of the Covenant to the effect that persons may not cite these provisions directly with respect to university fees.
French: Le Tribunal fédéral a confirmé sa jurisprudence antérieure portant sur l'art. 13, al. 2, let. b et c du Pacte I de l'ONU, selon lequel un individu ne peut pas invoquer directement cette disposition en matière de taxes universitaires.
English: Refunds to taxpayers paid in fiscal year 2001–02 are charged against revenues in fiscal year 2000–01, as those refunds reflect overpayments made in 2000.
French: Ni l’impôt à payer au gouvernement ni les remboursements à verser aux contribuables ne sont constatés avant d’être perçus ou versés, selon le cas.
English: Even where the Office elects to request this information, the licensee or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Adresse électronique : (avec l’indicatif de zone) (avec l’indicatif de zone) ___________________________________________________________________________
English: The amendment will be slightly altered in order to take into account the fact that the opening up of the programme has not yet come into effect, something scheduled for the second half of 1997.
French: L'amendement sera toutefois légèrement modifié afin de tenir compte du fait que l'ouverture du programme n'est pas encore entrée en vigueur, celle-ci étant prévue pour le deuxième semestre de 1997.
English: You will probably want to start the rsync daemon from inetd.
French: Vous voudrez probablement lancer le démon rsync depuis inetd.
English: The report covers the period from January to June 2008 and focuses mainly on political, security, socio-economic, humanitarian and human rights developments during that period.
French: Le rapport porte sur la période allant de janvier à juin 2008 et fait le point de la situation sur les plans politique, socioéconomique, humanitaire, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: In verifying and valuing this claimed loss, the Panel reviewed the information provided by KAC, as well as alternative valuation opinions, including the evidence of expert aircraft valuers, prepared on behalf of the Commission and on behalf of KAC and IAC in connection with the IAC Proceedings.
French: Pour vérifier et évaluer le préjudice invoqué, le Comité a examiné les renseignements fournis par la KAC, ainsi que différentes opinions d'experts, dont les rapports d'experts de l'évaluation d'aéronefs, établis d'ordre de la Commission et d'ordre de la KAC et de l'IAC, à l'occasion de la procédure engagée à l'encontre de l'IAC.
English: This, in addition to progress made through the Canadian Council of Ministers of the Environment on the development of Canada-wide Standards under the Accord on Environmental Harmonization, will contribute to providing Canadians with the clean and healthy environment they deserve. A major milestone was reached in the conservation of Nature with the introduction in the House of Commons of Bill C-33, the proposed Species at Risk Act, in April 2000.
French: Sa mise sur pied, ajoutée aux progrès réalisés par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'environnement au plan de l'élaboration de standards pancanadiens en vertu de l'Accord sur l'harmonisation environnementale, contribuera à fournir aux Canadiens l'environnement propre et sain auquel ils ont droit Une étape importante a été franchie sur le plan de la conservation de la nature au moment du dépôt à la Chambre des communes, en avril 2000, du projet de loi C-33, la Loi sur les espèces en péril.
English: At the same time, a new world economic system has emerged characterised by high mobility.
French: · Les entreprises doivent désormais s’adapter rapidement à des défis 1
English: In rural areas, Benin had installed a total of 12,089 water points as at 31 December 2005, giving coverage of 41 per cent of the rural population nationwide.
French: Concernant le milieu rural, il a été réalisé au Bénin au 31 décembre 2005, de façon cumulée, 12 089 points d'eau, avec un taux de desserte national de 41 % de la population rurale.
English: The situation of children is monitored as part of the follow-up programmes and visits made by employment officers and inspectors in accordance with article 8 of the Employment Act.
French: La situation des enfants est surveillée dans le cadre de programmes de suivi et des visites sont faites par des inspecteurs de l'emploi conformément à l'article 8 de la loi sur l'emploi.
English: Page 51, paragraph 8.4.1.1.
French: Paragraphe 8.4.1.1
English: St. Lawrence Islands National Park: Brown's Bay Wreck Mallorytown , Ontario
French: Parc national des Îles-du-Saint-Laurent : naufrage à la baie Brown Mallorytown (Ontario)
English: States and interested organizations in planning the attendance of their representatives may wish to note that the documents listed in subparagraphs (a), (b) and (d) of the preceding paragraph draw on, and need to be read together with, the following background documents, a limited number of which will be made available at the session:
French: Pour préparer la participation de leurs représentants, les États et les organisations intéressées souhaiteront peut-être noter que les documents énumérés aux points a), b) et d) du paragraphe précédent se fondent sur les documents suivants, dont un nombre limité d'exemplaires sera mis à leur disposition lors de la session, et doivent être lus conjointement avec eux:
English: The Government of Canada's multi-million-dollar investment supports the following priority areas: hydrogen and fuel cell technologies in Vancouver, nanotechnology in Edmonton, plants for health and wellness in Saskatoon, biomedical technologies in Winnipeg, photonics in Ottawa, and aluminium transformation in the Saguenay – Lac-Saint-Jean region.
French: Cette injection de plusieurs millions de dollars par le gouvernement canadien appuie les domaines prioritaires suivants : les technologies des piles à combustible et de l'hydrogène à Vancouver, la nanotechnologie à Edmonton, la santé et le bien-être par les plantes à Saskatoon, les technologies biomédicales à Winnipeg, la photonique à Ottawa et la transformation de l'aluminium au Saguenay-Lac Saint-Jean.
English: Francophone Communities Showcased as part of Saskatchewan's Centennial Celebrations REGINA, August 5, 2005 -- Minister of Finance and Member of Parliament (Wascana) Ralph Goodale, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $50,000 in funding for the Assemblée communautaire Fransaskoise Inc (ACF).
French: Les communautés francophones mises en valeur dans le cadre des célébrations du centenaire de la Saskatchewan REGINA, le 5 août 2005 -- Ralph Goodale, ministre des Finances et député de Wascana, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 50 000 dollars à l'Assemblée communautaire fransaskoise (ACF).
English: http://ec.europa.eu/employment_social/disability/strategy_en.html. The Commission presents a Disability Report every two years to consider progress in the implementation of the European Disability Strategy and to address the subsequent phase of the Action Plan.
French: La coopération est également facilitée par des initiatives de sensibilisation, par exemple le cycle de conférences que la Commission organise chaque année à l'occasion de la journée européenne et internationale des personnes handicapées (3 décembre) et les conférences que la présidence organise à intervalles réguliers.
English: However, despite the efforts to make it work, its election arrangements created internal tensions, and apparent conflicts of interests eroded public confidence in its funding decisions.
French: Toutefois, en dépit des efforts consentis pour la rendre efficace, les arrangements concernant l'élection de ses membres ont mené à des tensions internes, et des conflits apparents d'intérêts ont sapé la confiance du public à l'égard de ses décisions en matière de financement.
English: If you can't get excited about...when you're talking to major business leaders, the medical community and so on, about the prospects of accomplishing that in maybe the next five to ten years.
French: Alors, si on ne peut pas s'emballer, s'enthousiasmer, lorsqu'on travaille au secteur des affaires, au secteur médical, de la possibilité d'atteindre une cible pareille dans cinq à dix ans, bien, les gens sont vraiment enthousiasmés.
English: Get notified when marieandl adds new stuff.
French: Reçois des messages quand marieandl crées des slideshows nouveaux.
English: Contaminated syenites were formed by the assimilation of coeval basaltic volcanic rocks.
French: Les syénites contaminées ont été formées par l'assimilation de roches basaltiques volcaniques coexistantes.
English: Contrary to expectation, δ13C values in blood did not follow an exponential model of growth to a plateau under the new diet.
French: Contrairement à nos attentes, sous le nouveau régime, les valeurs de δ13C ne suivent pas un modèle exponentiel de croissance pour atteindre ensuite un plateau.
English: In this case, an agreement is reached between the two establishments and the teacher nominated as the central point of contact ensures that the child's enrolment is maintained in his or her principal school, which is explicitly referred to as such in his or her personal learning plan.
French: Une convention est alors établie entre les deux établissements concernés et l'enseignant référent veille au maintien de l'inscription dans l'établissement scolaire de référence qui reste explicitement mentionné comme tel dans le projet personnalisé de scolarisation.
English: Be conservative - start with easier, short trails.
French: Soyez raisonnable – commencez par des sentiers courts et faciles.
English: Considerable success has been achieved in improving fishing methods, preservation techniques and distribution channels, and now the market is looking for higher yields from aquaculture.
French: Des succès significatifs ont été réalisés dans lamélioration des méthodes de pêche, les techniques de conservation, les canaux de distribution, et à présent, le marché demande des rendements plus élevés en aquiculture.
English: However, culturally, a citizen or a non-citizen is expected to announce his or her presence to a Chief of the area where he/she intends to reside, for ease of interaction in the community.
French: Toutefois, la tradition veut qu'un citoyen ou un non-citoyen annonce sa présence au chef du secteur où il a l'intention de s'établir, pour faciliter ses rapports avec la communauté.
English: Dr. Ross explained that knowledge transfer is not just about conclusions and fact sheets.
French: « Il y a plus que l'information, il y a la transparence et l'ouverture du processus.
English: Almost all the satellite-based backbone infrastructure is also operated by mobile operators.
French: Pratiquement toutes les infrastructures de communication par satellite sont elles aussi détenues par les opérateurs de téléphonie mobile.
English: Spearhead Exhibitions Ltd., Ocean House, 50 Kingston Road, New Malden, Surrey KT3 ELZ, UK Tel: +44 (0) 208-949-9222 Fax: +44 (0) 208-949-8186  February 15-20 2001 American Association for the Advancement of Science (AAAS) Meeting Workshops http://www.aaas.org/  Information:
French: Spearhead Exhibitions Ltd., Ocean House, 50 Kingston Road, New Malden, Surrey KT3 ELZ, Royaume-Uni Tél.: +44 (0) 208-949-9222 Téléc.: +44 (0) 208-949-8186  15-20 févier 2001 American Association for the Advancement of Science (AAAS) Meeting Workshops http://www.aaas.org/  (disponible en anglais seulement) Information:
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made by the Ad Hoc Committee.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport complet sur l'état d'avancement des travaux du Comité spécial.
English: Jules Verne Trophy. Franck Cammas and navigator Stan Honey are remaining concentrated to exploit wind rotations.
French: Les journées se suivent et se ressemblent dans l'Atlantique Sud pour Groupama 3, à savoir une situation météo toujours complexe qui oblige l'équipage à de nombreuses manoeuvres.
English: The Office for Disarmament Affairs also submitted a request to the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO).
French: Le Bureau des affaires de désarmement a fait la même demande à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: To see a demo please request a web meeting now. Email us at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour consulter notre démonstration, veuillez demander dès maintenant un rendez-vous en ligne par courrier électronique à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • assist in organizing and managing research competitions (small grants), including setting guidelines, disseminating calls for proposals, identifying reviewers, and ensuring prompt review of incoming proposals.
French: • aider à organiser et à gérer des concours de recherche (petites subventions), y compris des lignes directrices, diffuser des appels de proposition, trouver des examinateurs et assurer l’examen rapide des propositions présentées;
English: ·m3/mol at 25ºC) Density/specific gravity (g/mL at 25ºC) Melting point (ºC) Boiling point (ºC) Half-life in air (hours) Half-life in water (hours) Half-life in soil (hours)
French: La production mondiale de ce composé est estimée à 225 000 t par année, et on l’utilise en grandes quantités partout dans le monde (Eberling, 1980; Anonyme, 1981; Gescher, 1990; Marsella, 1994).
English: The resulting drift would expose the system to developments, which could include disruptive change—including protectionist action against China, significant currency realignments and so forth.
French: Ils ont énuméré les prochaines étapes pour conclure un tel accord et, malgré les nombreux obstacles, ils soulèvent plusieurs raisons de croire qu’on peut y arriver.
English: The Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program (HRSEP) was a five-year funding program designed to increase the quantity and quality of salmon habitat and conserve salmon stocks in BC and the Yukon through community restoration and enhancement partnership programs.
French: Le programme de restauration de l’habitat et de mise en valeur des salmonidés (PRHMVS) était un programme quinquennal de financement qui visait à accroître la quantité et la qualité de l’habitat du saumon et à conserver les stocks de saumon en C.-B. et au Yukon par l’entremise de programmes de partenariat communautaire liés à la restauration et à l’amélioration.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Higuchi, Kaz
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Higuchi, Kaz
English: Moreover, local authorities have a key part to play in forming local opinion.
French: De plus, les pouvoirs locaux ont un rôle clef à jouer dans la formation de l'opinion locale.
English: • Improvements to the Estimates documents make it easier for Parliament to hold the Government to account.
French: • des améliorations apportées aux documents du Budget des dépenses aident le Parlement à amener le gouvernement à rendre des comptes.
English: How would farming, wood gathering, water collection, etc. be with only one leg or one arm?; without sight or hearing?
French: n Comment peut-on effectuer des travaux agricoles, ramasser du bois, aller chercher de l’eau ou pratiquer d’autres activités lorsqu’on n’a plus qu’un bras ou une jambe?
English: In developing program evaluation components, departments and agencies should identify the intended major results their activities are trying to accomplish, and delineate those activities which are directed towards each result or group of related results.
French: En établissant les composantes de programme, les ministères et organismes devraient déterminer les principaux résultats intentionnels de leurs activités et préciser les activités qui visent directement chaque résultat ou chaque groupe de résultats connexes.
English: (d) The offence is committed to terrorize, coerce the population of that State or to take revenge on that population, or to compel that State to do or to abstain from doing any act; or
French: d) L'infraction est commise en vue de terroriser sa population, de la soumettre à la contrainte ou de se venger sur elle, ou de le contraindre à faire ou ne pas faire quelque chose; ou
English: It certainly was not because we wanted more market rules, but because we lack political leadership backed up by the European Union's strategic guidelines for financial market development.
French: Il va de soi que ce n’était pas parce que nous voulions un cadre réglementaire plus élaboré pour le marché, mais bien parce que le leadership politique basé sur les orientations stratégiques communautaires pour le développement du marché financier nous fait défaut.
English: The Conference was co-financed by the World Bank Group, the Open Society Institute, the European Commission, the United Nations Development Programme, the Governments of Hungary, Sweden and Finland and the Council of Europe Development Bank.
French: Elle était co-financée par le Groupe de la Banque Mondiale, l’Open Society Institute, la Commission européenne, le Programme des Nations Unies pour le Développement, les gouvernements de Hongrie, de Suède et de Finlande ainsi que la Banque de Développement du Conseil de l'Europe.
English: He believes that the sequence of market reforms was faulty.
French: Il estime que les réformes du marché ne se sont pas produites dans le bon ordre.
English: • transitional management strategies:
French: • Stratégies de gestion transitoire :
English: Question Q 7.1 Q 7.2 Guarantee Response type (Joint Marketing Programme Agreement)
French: Question Q 7.1 Q 7.2 Garantie Type de réponse (Accord sur le programme de marketing conjoint)
English: CANMET(1) Information Center– http://www.es.nrcan.gc.ca/msd/cic/cicintro.htm Climate Change—Voluntary Challenge and Registry – http://www.vcr-mvr.ca Energy Efficiency Programs – http://eeb-dee.nrcan.gc.ca Natural Gas Division – http://www.es.nrcan.gc.ca/erb/ngd/homepage/home.html
French: Secteur de l’énergie :
English: (h) Implement the human resources monitoring framework, including self-monitoring, into a global and comprehensive document;
French: h) Intégrer le dispositif de contrôle des ressources humaines, y compris l'autocontrôle, dans un document général très complet;
English: - CALCULATE the amount owing for the previously submitted PAC 16C (if applicable).
French: - CALCULER le montant en souffrance pour le CIP 16C présenté auparavant (s'il y a lieu).
English: Art Therapy is a service that the Sarah Cook Fund makes available to all patients admitted to Sarah's Floor at the Children's. In art therapy, young cancer patients and their families learn to cope with the emotional stress and trauma associated with their disease and its treatment.
French: malades atteints de cancer et leur famille apprennent à faire face au stress émotionnel et au traumatisme associés à leur maladie et au traitement de celle-ci.
English: TB is a disease of poverty: affecting mostly young adults in their most productive and vibrant years - the vast majority of deaths are in the developing world.
French: La TB est une maladie de pauvreté : elle affecte principalement de jeunes adultes, dans leurs années les plus productives et dynamiques, et la grande majorité des décès dus à la TB s'observe dans les pays en développement.
English: For additional information, visit www.nexus.gc.ca.
French: Pour tout renseignement complémentaire, visitez le www.nexus.gc.ca.
English: Nova Scotia Nova Scotia Association of Medical Radiation Technologists 5 Lawson Avenue
French: http://www.nbamrt.ca/ Nouvelle-Écosse Nova Scotia Association of Medical Radiation Technologists 5 Lawson Avenue
English: Following this exercise, questions are raised:
French: Suite à l’exercice, certaines questions sont soulevées :
English: The GENERAL ESTIMATOR can be interfaced with your accounting software or project management software.This enables you to transfer instantaneously your budgets in order to control cost and expenses.
French: L'ESTIMATEUR GÉNÉRAL peut être interfacé à votre logiciel comptable ou de gestion de projet.
English: Some plant and animal species found here occur nowhere else in the country.
French: L'arbre le plus répandu est le Douglas taxifolié, mais l'arbousier, essence à l'écorce rouge caractéristique, pousse dans les secteurs les plus secs.
English: As part of the review of the legislative and regulatory processes, to develop support for the French version of legislation and regulations.
French: Dans le cadre de l’examen des processus législatif et réglementaire, développer l’appui à la version française des documents législatifs.
English: Mr. Rock (Chairman, Ad Hoc Advisory Group on Haiti) said that the Ad Hoc Group would renew its efforts to focus on the long-term development of Haiti.
French: M. Rock (Président du Groupe consultatif spécial pour Haïti) déclare que le Groupe spécial redoublera d'efforts pour promouvoir le développement à long terme de Haïti.
English: • Peerless Garments Ltd.
French: • Peerless Garments Lté
English: She has also modeled for numerous brands.
French: Elle devient ainsi la sixième James Bond girl française après Claudine adolescentes toutes nues . Auger dans Opération Tonnerre, Corinne Cléry dans Moonraker, Carole Bouquet dans Rien que pour vos yeux, Saskia Cohen-Tanugi dans Jamais plus jamais et Sophie Marceau dans Le monde ne suffit pas ainsi que la notable participation de Denise Perrier, Miss Monde 1953, dans Les Diamants sont éternels (1971).
English: It further specified that the system should include performance evaluation for all officials.
French: Elle y précisait en outre que ce système devait inclure la notation de tous les fonctionnaires.
English: • Frequency of meetings held by the Consultative Committee.
French: • Fréquence de rencontres du Comité consultatif.
English: In particular, would any taxes be levied in relation to the sums of money paid to the OCOG or the IOC by third parties who have bought television rights or marketing rights relating to the 2014 Olympic Winter Games?
French: En particulier, des taxes seraient-elles prélevées sur les montants versés au COJO ou au CIO par des tiers ayant acheté des droits de télévision ou des droits de marketing en relation avec les Jeux Olympiques d’hiver de 2014 ?
English: The question, however, is to know what exactly is meant by “documents controlling the disposition of the goods”.
French: Toutefois, il se pose la question de savoir ce que l'on entend exactement par "documents représentatifs" des marchandises.
English: • acknowledgment of the need to balance the interests of on and off-reserve members, with a range of suggestions around how best to do this (also reflected in discussions on legal standing and authorities); worthy of note is that over 70% of questionnaire respondents supported the need to create a special seat on council for off-reserve band members.
French: • reconnaissent le besoin d'équilibrer les intérêts des membres vivant dans les réserves et de ceux vivant hors des réserves, et présentent une variété de suggestions sur les meilleurs moyens d'y parvenir (mentionné aussi lors des discussions sur le statut et la capacité juridiques); il est intéressant de remarquer que plus de 70 p.100 des répondants au questionnaire appuyaient le besoin de créer un siège au conseil spécialement pour les membres de la bande vivant hors de la réserve;