ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Presidency, we are naturally counting on all Member States, the Commission and, of course, the European Parliament, to support Iceland in this endeavour. It is essential that we maintain the impetus of the work and thereby move the negotiations forward as much as possible while still in this half-year.
French: En ce qui concerne ces dernières, je voudrais attirer votre attention sur notre mission commune qui consiste à informer, correctement et dans le détail, les citoyens de l'Union et de l'Islande.
English: Nº 95/2005 : 8 November 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-443/03 Leffler COJC REFUSAL BY THE ADDRESSEE TO ACCEPT A JUDICIAL OR EXTRAJUDICIAL DOCUMENT BECAUSE OF THE LANGUAGE IN WHICH IT IS DRAFTED DOES NOT RESULT IN NULLITY OF THE DOCUMENT
French: Nº 95/2005 : 8 novembre 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-443/03 Leffler COJC LE REFUS, PAR LE DESTINATAIRE, DE RECEVOIR UN ACTE JUDICIAIRE OU EXTRAJUDICIAIRE EN RAISON DE LA LANGUE UTILISÉE N'ENTRAÎNE PAS LA NULLITÉ DE CET ACTE
English: 92 The Supreme Court of Justice has recognised that a person discharging public functions is exposed to public opinion and must take into account the criticism of his or her behaviour, which is a positive development.
French: La Cour suprême a reconnu qu’une personne remplissant des fonctions officielles est exposée à l’opinion publique et qu’elle doit tenir compte des critiques exprimées par rapport à son comportement, ce qui, à cet égard, est un développement positif.
English: 1 year/2 years of program updates and upgrades.
French: 1 et/ou 2 ans durant avoir accès à toutes les mises à jour du programme et nouvelles versions.
English: Madam President, I thank the Commission and Commissioner Kinnock for being available to make this statement following my request earlier in the week.
French: Madame la Présidente, je remercie la Commission et le commissaire Kinnock d'avoir accepté de faire cette déclaration en réponse à la demande que j'avais introduite en début de semaine.
English: The connections between security, human rights and health are increasingly of interest to the disarmament and security debate.
French: Dans le débat sur le désarmement et la sécurité, les liens entre sécurité, droits de l'homme et santé sont de plus en plus actuels.
English: This article focuses on Force Employment, which it defines at the strategic level, as the application of allocated military means to achieve specified objectives or effects through such activities as operations, defence diplomacy, and unilateral, bilateral or multilateral defence activities.
French: Le présent article porte sur l'emploi de la force, qu'il définit sur le plan stratégique, comme la mise en application de moyens militaires assignés en vue d'atteindre des objectifs ou des résultats spécifiques par des activités comme les opérations, la diplomatie de la défense et les activités unilatérales, bilatérales ou multilatérales de la défense.
English: The workers’ claims covered by this provision shall include at least : a the workers’ claims for wages relating to a prescribed period, which shall not be less than three months under a privilege system and eight weeks under a guarantee system, prior to the insolvency or to the termination of employment; b the workers’ claims for holiday pay due as a result of work performed during the year in which the insolvency or the termination of employment occurred; c the workers’ claims for amounts due in respect of other types of paid absence relating to a prescribed period, which shall not be less than three months under a privilege system and eight weeks under a guarantee system, prior to the insolvency or the termination of the employment.
French: Les créances des travailleurs sur lesquelles porte cette disposition devront au moins comprendre: a les créances des travailleurs au titre des salaires afférents à une période déterminée, qui ne doit pas être inférieure à trois mois dans un système de privilège et à huit semaines dans un système de garantie, précédant l'insolvabilité ou la cessation de la relation d'emploi; b les créances des travailleurs au titre des congés payés dus en raison du travail effectué dans le courant de l'année dans laquelle est survenue l'insolvabilité ou la cessation de la relation d'emploi; c les créances des travailleurs au titre des montants dus pour d'autres absences rémunérées afférentes à une période déterminée, qui ne doit pas être inférieure à trois mois dans un système de privilège et à huit semaines dans un système de garantie, précédant l'insolvabilité ou la cessation de la relation d'emploi.
English: Although it is incorrect to say that ‘House of’ has no distinctive character for the Spanish public, that wording – printed in smaller letters and placed on the upper left hand side of the marks filed for registration – occupies a marginal and accessory position in comparison with the dominant element of those signs: ‘donuts’ (see, to that effect, Case T-6/01, Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 40).
French: S’il n’est pas correct de dénier à « house of » tout caractère distinctif pour le public espagnol, cette expression, reproduite en plus petits caractères et située sur la partie supérieure gauche des deux signes déposés, occuperait toutefois une position marginale et accessoire par rapport à leur élément dominant « donuts » [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p.
English: NIOBE was on the east coast and RAINBOW on the west coast.
French: Le NIOBE se trouvait sur la côte est et le RAINBOW, sur la côte ouest.
English: Lastly, the ad hoc committee expresses the hope that the allocation of publicity time for the candidates on public channels and the display of posters of candidates will be satisfactorily resolved in future.
French: La commission ad hoc exprime enfin l’espoir que l’adjudication du temps de publicité pour les candidats sur les chaînes publiques et l’affichage seront résolus à l’avenir de manière satisfaisante.
English: F.H. Leacy, Historical Statistics of Canada, a collection of data from Statistics Canada (previously the Dominion Bureau of Statistics).
French: F.H. Leacy, Statistiques historiques du Canada, une collection de données de Statistique Canada (anciennement le Bureau fédéral de la statistique).
English: The Committee would also appreciate more information about how the problem manifested itself in practice.
French: Le Comité désirerait également obtenir plus de précisions sur les manifestations concrètes de ce problème.
English: To access these files you will need PowerPoint Presentation Viewer .
French: Pour consulter ces fichiers, vous aurez besoin de la logiciel de visualisation PowerPoint .
English: Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment.
French: Pour ce calcul, toute somme non libellée en euros est convertie en euros à la date appropriée, au taux calculé conformément au point 16.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 100310Start Date 2000/03/01Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Subject Terms MINING | ENVIRONMENTAL HEALTH | ENVIRONMENTAL INDICATORS | HEALTH INDICATORS | SOCIAL INDICATORS | SOCIAL ACCOUNTING | CASE STUDIES | COMMUNITY PARTICIPATION Area Under Study Latin America and the Caribbean | South America | Colombia | Western Europe | United Kingdom | Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO | Other | SARO Responsible Officer Lebel, Jean ODA Sector Mineral/Mining Policy & Admin.
English: Canadian industry needs to improve its performance in successfully developing, applying, and marketing innovative products, processes and services.
French: L'industrie canadienne doit arriver à faire mieux sur le plan de l'élaboration, de l'application et du marketing de produits, de processus et de services novateurs.
English: An updated basic phylogenetic scheme of Neoptera proposed here comprises the following clades:
French: Une nouvelle représentation phylogénétique de base des Neoptera proposée ici comprend les clades suivants :
English: Without fish, seaweed dominance will prevent that recovery.
French: Mais sans les poissons, la prolifération des algues empêchera le rétablissement des coraux.
English: 35/ 00 Permanently-installed equipment (for forming water curtains A 62 C 2/08) 35/ 02 . with containers for delivering the extinguishing substance (for forming water curtains A 62 C 2/08) 35/ 04 . . Swingable or tiltable containers 35/ 06 . . Containers destroyed or opened by falling [5] 35/ 08 . . Containers destroyed or opened by bursting charge [5] 35/ 10 . . Containers destroyed or opened by flames or heat [5] 35/ 11 . . controlled by a signal from the danger zone [5] 35/ 13 . . . with a finite supply of extinguishing material [5] 35/ 15 . . . with a system for topping-up the supply of extinguishing material automatically [5] 35/ 20 . Hydrants, e.g. wall-hoses, wall units, plug-in cabinets (hydrants in streets E 03 B 9/02) [5] 35/ 58 . Pipe-line systems [5] 35/ 60 . . wet, i.e. containing extinguishing material even when not in use [5] 35/ 62 . . dry, i.e. empty of extinguishing material when not in use [5] 35/ 64 . . pressurised [5] 35/ 66 . . . Accelerators [5] 35/ 68 . . Details, e.g. of pipes or valve systems (valves in general F 16 K) [5]
French: 35/ 00 Matériel installé à demeure (pour la formation de rideaux d'eau A 62 C 2/08) 35/ 02 . avec des réservoirs pour délivrer la substance extinctrice (pour la formation de rideaux d'eau A 62 C 2/08) 35/ 04 . . Réservoirs oscillants ou basculants 35/ 06 . . Réservoirs se brisant ou s'ouvrant en tombant [5] 35/ 08 . . Réservoirs se brisant ou s'ouvrant sous l'action d'une charge explosive [5] 35/ 10 . . Réservoirs se brisant ou s'ouvrant sous l'action des flammes ou de la chaleur [5] 35/ 11 . . commandés par un signal émanant de la zone de danger [5] 35/ 13 . . . avec une réserve limitée de substance extinctrice [5] 35/ 15 . . . avec un système pour compléter automatiquement le remplissage du réservoir [5] 35/ 20 . Prises d'eau, p.ex. tuyaux muraux, dévidoirs muraux, armoires de branchement (prises d'eau dans les rues E 03 B 9/02) [5] 35/ 58 . Réseaux de conduites [5] 35/ 60 . . humides, c.à d. contenant la substance extinctrice même lorqu'ils ne sont pas utilisés [5] 35/ 62 . . secs, c.à d. vides de substance extinctrice lorsqu'ils ne sont pas utilisés [5] 35/ 64 . . sous pression [5] 35/ 66 . . . Accélérateurs [5] 35/ 68 . . Détails, p.ex. de conduites ou de systèmes de soupapes (soupapes en général F 16 K) [5]
English: ❑ Failure to Supervise:
French: ❑ Défaut de superviser menant à un préjudice physique :
English: The Department also referred to the successful candidate's involvement in the "leisure time" pilot project at the institution.
French: Le ministère fait aussi référence à l'implication de la candidate choisie dans le projet «leasure time» pour lequel l'établissement a été choisi comme projet pilote.
English: The projected drop in regular resources in 2009, when combined with the trend of increased expenditure, leads to a drop in the level of liquidity to two and a half months, which is under the target level of three to six months.
French: La baisse prévue des ressources ordinaires en 2009, conjuguée à la tendance à la hausse des dépenses, entraîne une diminution du niveau de liquidités à l'équivalent de deux mois et demi de dépenses, ce qui est inférieur au niveau cible de trois à six mois.
English: A summary of recommendations for each of the OTVA activities follows.
French: Voici un sommaire des recommandations pour chacun des volets de l’EPVT :
English: The meeting helped give fresh impetus to dialogue between the two regions by adapting its content and mechanisms to the new challenges and realities.
French: La réunion a permis de donner un nouvel élan au dialogue entre les deux régions en adaptant son contenu et ses mécanismes aux nouveaux défis et réalités.
English: Most income taxation systems include provisions whose application is restricted, by design, to either resident persons or non-resident-persons:
French: La plupart des régimes d'imposition comportent des dispositions dont l'application est limitée, délibérément, soit aux résidents soit aux non-résidents.
English: René of Anjou offered the church three paintings, and two silver basins, later used to form the two reliquaries known as the Holy Arm.
French: René d'Anjou faisait présent à l'église de trois tableaux, deux bassins d'argent qui servirent plus tard à former les deux reliquaires connu sous le nom de Saint-Bras.
English: Using an analogy derived from the "[[Brush Wars]]" of the [[20th century]] where major powers fought their wars through smaller proxies, Kirk set up a Federation-backed faction on Neural by providing flintlocks to the hill people that were the victims of the Klingon-backed aggression.
French: ({{TOS|A Private Little War}}) ==Géographie & politique== [[Image:Neural landscape.jpg|thumb|left|la surface de Neural]] Sa surface était assez similaire à celle de la [[Terre]].
English: Such repeated requests to the General Assembly were an inappropriate basis for the future operation of the Institute.
French: Ces demandes répétées adressées à l'Assemblée générale ne constituent pas une base judicieuse pour le fonctionnement futur de l'Institut.
English: It was also observed that waivers should not be confused with agreements between the claimant State and the respondent State to the effect that exhaustion of local remedies was not required, for such agreements had the same function, but were instances of lex specialis, and should not be considered when codifying general international law.
French: Il a aussi été dit qu'il convenait d'éviter toute confusion entre la renonciation et un éventuel accord conclu entre l'État demandeur et l'État défendeur prévoyant que l'épuisement des recours internes n'était pas obligatoire, car si un tel accord produisait le même effet, il s'agissait d'un cas de lex specialis ne relevant pas de la codification du droit international général.
English: The seminar will bring together policy makers, practitioners, and academics to debate one issue of current concern to many African countries: ‘Local Governance and Fiscal Decentralization’. This seminar will be organized with the assistance of the AfDB.
French: Ce séminaire réunira des décideurs, des professionnels et des universitaires, pour débattre d’un thème qui préoccupe beaucoup de pays africains actuellement : «Gouvernance locale et décentralisation budgétaire» Le séminaire sera organisé avec l’assistance de la BAD.
English: Come along on a journey through Basel – a small city of global format.
French: Suivez-nous pour une visite découverte de Bâle. Dans la ville on s’y repère facilement - elle a pourtant une dimension internationale.
English: Labour's share of the payroll tax burden = where Ed is the elasticity of the demand for labour and Es is the elasticity of supply of labour.
French: Proportion du fardeau des cotisations sociales qui incombe à la main-d'oeuvre = où Ed représente l'élasticité de la demande de main-d'oeuvre et Eo, l'élasticité de l'offre de la main-d'oeuvre.
English: Various effects have been observed in experimental animals following exposure to trichloroethylene.
French: Les plus fortes concentrations de trichloroéthylène relevées dans l’eau au Canada se trouvent dans les eaux souterraines.
English: Creation, in November 2008, of the Marketing Communications sector. The purpose of this sector is to augment Transcontinental’s integrated offering by providing customers with solutions based on the development of new one-to-one marketing services and new communication platforms.
French: Création, en novembre 2008, du secteur des communications marketing avec comme objectif d’accroître l’offre intégrée de Transcontinental en mettant à la disposition des clients des solutions axées sur le développement de nouveaux services de marketing personnalisé et les nouvelles plateformes de communications.
English: For our part, we explained that Chapter VII was a technical, not a political, issue.
French: Pour notre part, nous avons expliqué que le Chapitre VII était une question technique et non pas politique.
English: Innovative conservation measures such as square-mesh netting, single nets and other rules to ensure greater selectivity as regards fishing gear have been understood and respected, while transitional periods and flexibility criteria have been introduced to ensure the gradual adaptation of fishing boats, fleets and even Member States which rejected them flatly in the original Commission text.
French: Les mesures de conservation innovatrices, telles que la maille carrée, la maille unique et autres normes pour assurer une meilleure sélectivité des engins, ont été comprises et respectées, mais des périodes transitoires et des critères de flexibilité ont été introduits pour permettre une adaptation progressive des pêcheurs, des flottes, voire des États membres qui les rejetaient catégoriquement telles qu'elles figuraient dans le texte d'origine de la Commission.
English: Estimated average cost per transaction Method of Payment 1991 1997 Direct deposit $0.28 $0.29 2.5.4 Total Cost for Central Cheque Issue The combined total average costs (i.e. PWGSC and departmental costs) per transaction under the different payment requisition methods are illustrated below:
French: Coût moyen estimatif par opération Mode de paiement 1991 1997 Virement automatique 0,28 $ 0,29 $ 2.5.4 Coût total – Chèques émis centralement Comme on peut le voir dans le graphique suivant, le coût moyen total (c.-à.-d. les coûts supportés par TPSGC et le ministère) par opération varie selon la méthode employée pour transmettre la demande de paiement :
English: And also, I would ask you to inform the political groups who have signed this motion for a resolution so that they may know exactly what has occurred: whether it was a technical error on the part of those who presented it or whether it was a technical error on the part of those who allowed it.
French: En quoi a-t-elle consisté ? Je voudrais aussi que vous informiez les groupes politiques qui ont signé cette proposition de résolution afin qu'ils sachent exactement ce qui s'est passé, s'il s'agit d'une erreur technique de ceux qui l'ont présentée ou d'une erreur de ceux qui l'ont acceptée.
English: The payments system in Canada is a network of competing and complementary services that facilitates transactions involving the exchange of a means of payment in return for goods, services, real assets and financial assets.
French: Le système de paiements en place au Canada est un réseau de services concurrents et complémentaires facilitant le transfert de valeurs qui se fait en échange de biens, de services, d'avoirs financiers ou autres.
English: The report also exposes the hypocrisy of failing to provide sufficient sex education and then refusing the possibility of abortion.
French: Il en finit également avec l'hypocrisie de ne pas développer suffisamment l'éducation sexuelle et de refuser l'avortement.
English: Atmospheric deposition has been estimated to be the main source of PAHs to soils and sediments (Slooff et al., 1989; Christensen and Zhang, 1993).
French: On a estimé que le dépôt atmosphérique était la principale source de HAP dans les sols et les sédiments (Slooff et al., 1989; Christensen et Zhang, 1993).
English: They reported on the preparation, in close cooperation with EMEP centres, of a report on air pollution monitoring and modelling and air emission inventories in Kazakhstan as well as the recommendations to Kazakhstan and other EECCA countries that are new Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for strengthening their capacities to monitor air pollution and comply with their data collection and reporting obligations under the Convention.
French: Ils ont rendu compte de la préparation, en étroite coopération avec les centres de l'EMEP, d'un rapport sur la surveillance et la modélisation de la pollution atmosphérique et sur les inventaires des émissions atmosphériques au Kazakhstan ainsi que sur les recommandations formulées à l'intention du Kazakhstan et des autres pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale qui sont Parties depuis peu à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance afin de renforcer les capacités dont ils disposent pour surveiller la pollution atmosphérique et s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention en matière de collecte et de communication des données.
English: Max Reimer was appointed as artistic director in 2008.
French: À plusieurs reprises, le Playhouse organise une deuxième saison.
English: Approximately $90 million was invested in PARTEQ spinoff companies, bringing the total raised by our spinoff companies to more than $300 million.
French: Près de 90 M$ ont été investis dans les entreprises dérivées de PARTEQ, ce qui amène à plus de 300 M$ le financement obtenu par ces entreprises.
English: In addition, two judges from this Chamber have handled pretrial matters in several cases, delivered the judgement in the trial against Nshogoza and are currently hearing the evidence in the Ntawukulilyayo and Gatete trials.
French: En outre, deux juges de cette Chambre ont connu de la mise en état de plusieurs affaires, ont prononcé le jugement dans l'affaire Nshogoza et entendent actuellement la preuve dans les affaires Ntawukulilyayo et Gatete.
English: To achieve a just and comprehensive peace based on international legitimacy, Israel must carry out its commitments and immediately withdraw from all territories, including Jerusalem, that have been occupied by force.
French: Pour parvenir à une paix juste et globale fondée sur la légitimité internationale, Israël doit honorer ses engagements et se retirer immédiatement de tous les territoires, y compris Jérusalem, qu'il occupe par la force.
English: The following recommendations are made to Member States:
French: Les recommandations ci-après sont adressées aux États Membres :
English: The Board takes note of the measures taken.
French: Le Comité prend note des mesures prises.
English: The project consists of dredging the entrance channel.
French: Le projet consiste à réaliser des travaux de dragage dans l’entrée du chenal.
English: Special thanks go to Kevin Reed at TNET Weather for his work on the original Carterlake templates, and his design for the common website PHP management.
French: Remerciements à Kevin Reed de TNET Weather pour son travail sur les gabarits originaux de CarterLake, et pour la prise en charge PHP des sites.
English: The Delegation further stressed the need for promoting regional cooperation in the field of intellectual rights and stressed, in this context, the importance of supporting regional bodies such as the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Elle a ensuite souligné la nécessité de promouvoir la coopération régionale dans le domaine des droits intellectuels et a précisé à ce sujet combien il est important d’appuyer les instances régionales telles que l’Association sud‑asiatique de coopération régionale (SAARC).
English: " Yield and Russeting of Greenhouse Tomato as Influenced by Leaf-to-fruit Ratio and Relative Humidity .
French: « Yield and Russeting of Greenhouse Tomato as Influenced by Leaf-to-fruit Ratio and Relative Humidity .
English: He acknowledged the invaluable contribution made by the Rapporteur of the fifty-first session, Mr. Haiko Alfeld (South Africa), in guiding the third track of the Global Consultations on International Protection and for his successful conduct of the consultations on the Committee's draft conclusions and decisions.
French: Il reconnaît la contribution précieuse du Rapporteur de la cinquante et unième session, Monsieur Haiko Alfeld (Afrique du Sud), qui a guidé les travaux de la troisième plate-forme des Consultations mondiales sur la protection internationale et conduit de façon éclairée les consultations sur les projets de conclusions et décisions du Comité.