ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration  SOR/2006-224 September 21, 2006 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Designer Remission Order, 2001 P.C. 2006-1024 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Designer Remission Order, 2001.
French: Enregistrement  DORS/2006-224 Le 21 septembre 2006 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Décret de remise concernant les couturiers (2001) C.P. 2006-1024 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise concernant les couturiers (2001), ci-après.
English: The implementation of QMS in the NEB's applications processes will assist in setting objectives, measuring and reporting results, reviewing effectiveness and continual improvement.
French: L'application du SGQ au processus de demande de l'ONÉ aidera à fixer des objectifs, à mesurer et communiquer les résultats ainsi qu'à évaluer l'efficacité, ce qui favorisera l'amélioration continue.
English: • Investigate soil-water interactions and pathways for transport of nutrients and contaminants.
French: • Étudier les interactions sol-eau et les voies de transport des éléments nutritifs et des contaminants.
English: • The time required to determine the employee's technical needs and to obtain the relevant equipment; and
French: • au temps nécessaire pour déterminer les besoins d'aides techniques de l'employé et pour obtenir l'équipement pertinent;
English: Preliminary draft budget 2008 Title A7 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — LUXEMBOURG Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 A7 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 23 308 000 23 671 000 22 319 814,55 A7 10 RESERVES p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre A7 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — LUXEMBOURG Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 A7 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 23 308 000 23 671 000 22 319 814,55 A7 10 Réserves p.m. p.m.
English: Accordingly, industry participants recommended a maximum allowable wind speed of 5 m/s, a figure consistent with ISO 7401.
French: En conséquence, les participants de l'industrie ont recommandé une valeur de 5 m/s pour la vitesse maximale admise du vent, valeur conforme à celle fixée dans la norme ISO 7401.
English: Some of the juvenile immigrants were treated well by their employers, but others were not.
French: Parmi ces jeunes immigrants, certains sont bien traitÃ©s par leurs employeurs, d'autres pas.
English: • Regular facility inspections and system performance monitoring:
French: • Inspections périodiques des installations et suivi du rendement des systèmes :
English: 68% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (equivalent to the public service average) 2.
French: 68 % savent à qui s’adresser lorsqu’ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs (identique à la moyenne de la fonction publique); 2.
English: Specifically, this report examines developments with respect to the patenting of DNA sequences, since the release of CBAC's November 2001 interim report on the Patenting of Higher Life Forms, particularly on the health care sector.
French: Plus particulièrement, le présent rapport étudie l'évolution de la situation du brevetage des séquences d'ADN depuis la parution, en novembre 2001, du rapport provisoire du CCCB sur le Brevetage des formes de vie supérieures, tout spécialement dans le secteur des soins de santé.
English: Progress on Drinking Water and Sanitation: Special Focus on Sanitation (UNICEF, New York and WHO, Geneva, 2008).
French: Progress on Drinking Water and Sanitation : Special Focus on Sanitation (UNICEF, New York et OMS, Genève, 2008).
English: Key words: adhesion, endocytosis, extracellular matrix, microscopy, confocal, signalling.
French: Mots clés : adhérence, endocytose, matrice extracellulaire, microscopie confocale, signalisation.
English: certification & accreditation
French: Certification et accréditation Certification et accréditation Certification et accréditation
English: Master of Art (MA) in International Affairs, University of Miami, December 1982 specialized in United States and Middle East Relations
French: Maîtrise dans le domaine des affaires internationales, Université de Miami, décembre 1982 − Spécialisation dans les relations entre les États-Unis et le Moyen-Orient
English: Often self-regulation among users is defined by a set of shared values and ideas among the users of a particular internet community - not formalised, but based on silent agreements.
French: Souvent, l’autorégulation entre les utilisateurs est définie par une série de valeurs et d’idées communes des utilisateurs d’une certaine communauté – et il ne s’agit pas de règles formelles, mais plutôt d’accords silencieux.
English: The results of this monitoring are used to guide decision-making.
French: Les résultats de ce suivi serviront à orienter leur processus décisionnel.
English: After all, when you become ill abroad, you need care, not a symbol.
French: Après tout, lorsque vous tombez malade à l’étranger, vous avez besoin de soins, pas d’un symbole.
English: You will find all the models of new 2009-2010 ATVs from Suzuki , Yamaha , Kawasaki and Arctic Cat in our vast showroom.
French: Tous les modèles de VTT neufs 2009-2010 de Suzuki , Yamaha , Kawasaki et Arctic Cat vous attendent dans notre vaste salle d'exposition.
English: It seems that the only thing that can be agreed upon is repressive measures.
French: Il semble que les mesures répressives constituent le seul terrain d' entente.
English: The third, fourth, and fifth preambular paragraphs seek to provide the essential rationale for the present draft principles.
French: Les troisième, quatrième et cinquième alinéas du préambule énoncent les principales raisons d'être du présent projet de principes.
English: The employer has prepared an Employment Equity Plan including long-term goals (more than 3 years) for increasing the representation of designated groups in the workforce.
French: L'employeur a élaboré un plan d'équité en matière d'emploi qui inclut des objectifs à long terme (sur plus de trois ans) en vue d'augmenter la représentation des groupes désignés au sein de son effectif.
English: These indicators include body mass index, physical activity, and patient satisfaction with hospital care.
French: Ces indicateurs comprennent l’indice de masse corporelle, l’activité physique et la satisfaction des patients à l’égard des soins hospitaliers.
English: According to the intervener, the proposed service may jeopardize its services such that it may have to reduce or cancel services to other Hudson Bay communities.
French: L'intervenante prétend que le service proposé pourrait menacer ses services et l'amener à réduire ou même annuler des services qu'elle offre à d'autres collectivités de la Baie d'Hudson.
English: We are convinced that the future challenges we face in providing decent housing for all Colombians, in ensuring safe cities with an infrastructure of basic services and in eliminating crime, poverty and corruption can be met only with the commitment of our own citizens first and foremost, and with, as a crucial complement, the assistance of the international community through strengthened international cooperation.
French: Nous sommes convaincus que les défis auxquels nous avons à faire face à l'avenir pour fournir des logements adéquats à tous les Colombiens, pour assurer la sécurité des villes par la mise en place d'infrastructures de services de base adéquats et pour éliminer de nos rues le crime, la pauvreté et la corruption ne peuvent être relevés que grâce, en premier lieu, à l'engagement de nos propres citoyens et avec, comme complément d'importance primordiale, l'aide de la communauté internationale par le biais d'une coopération internationale renforcée.
English: The part of GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 on identification of the producer does not apply to LVD.
French: La partie de l’article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP qui se rapporte à l’identification du producteur ne s’applique pas aux produits couverts par la DBT.
English: Sensitive products might deal with some key issues of concern in particular countries so that is another area in which, if we need to have co-existence of diﬀerent forms of production, we could probably negotiate. We also can negotiate the diﬀerent time frames and the process of implementation in our market access negotiations and I can assure you that market access negotiations are probably going to be very tough and diﬃcult.
French: J’espère dès lors sincèrement que les questions non commerciales dans l’agriculture trouveront une place adéquate dans nos négociations.
English: Two days earlier the Ministers of Foreign Affairs of the Western Mediterranean countries had expressed their deep anxiety regarding the worsening of the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les ministres des affaires étrangères des pays de la Méditerranée occidentale ont exprimé deux jours plus tôt leur profonde inquiétude face à l'aggravation de la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: No reference had yet been made to the victims of terrorism, of whom there was no direct mention in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Aucune référence n'a encore été faite aux victimes du terrorisme, dont la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ne fait pas non plus expressément mention.
English: · Continue to implement ways to increase public participation
French: · Continuer de mettre en œuvre des moyens d’accroître la participation du public
English: Fortunately for the Canadian tourism industry, a solid increase in air capacity to Canada (8.5%) during the first quarter should help reverse some of the declines witnessed in 2003.
French: Heureusement pour l’industrie touristique canadienne, une forte augmentation de la capacité aérienne vers le Canada (8,5 %) au cours du premier trimestre devrait contribuer à compenser certaines baisses constatées en 2003.
English: I.THE CHALLENGE Information and communication technology (ICT) is transforming the global economy and creating new networks that cross cultures as well as great distances.
French: I. LE DÉFI Les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont en train de boulerverser l’économie mondiale et de mettre en place d’immenses réseaux qui englobent des cultures très différentes.
English: (xiii) Convinced that if these two initiatives are to succeed, they must fulfil very high intelligence and data-processing criteria which require, among other things, C4ISR (command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance) and recourse to spacebased observation and communications systems; (xiv) Considering that the only way in which these requirements can be met effectively, in view of the scale of all the economic, defence, industrial and technological challenges involved, is through enhanced European cooperation; (xv) Taking the view that this issue should be the subject of a broad discussion not only between governments and industry but also with the national parliaments which vote the relevant budgets, so as to obtain the support and approval of European voters and tax-payers, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL REQUEST THE WEU MEMBER STATES TO ENDEAVOUR WITHIN THE EU FRAMEWORK TO: 1.
French: (xii) Soulignant l’effort de l’OTAN pour transformer ses capacités de manière plus dynamique par la mise en place de la Force de réaction de l’OTAN (FRO), force « technologique » de réaction rapide ; (xiii) Considérant que pour réussir, ces deux projets doivent répondre à des besoins très élevés en matière de renseignement et de traitement de l’information, qui nécessitent, parmi d’autres éléments, le C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) et le recours à des moyens spatiaux d’observation et de communications ; (xiv) Considérant que seule une coopération européenne accrue peut répondre à ces besoins de manière cohérente et efficace, compte tenu de l’ampleur des enjeux économiques, de défense, industriels et technologiques qu’ils représentent ; (xv) Estimant que cette question doit faire l’objet d’un large débat, non seulement entre les gouvernements et les industries, mais aussi avec les parlements nationaux qui se prononcent sur les budgets engagés, en vue d’obtenir l’adhésion et l’assentiment des électeurs et contribuables européens, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO A S’EFFORCER DANS LE CADRE DE L’UE 1.
English: R-2, refers to speed limit in unprotected thickly populated areas.)
French: R-2 porte sur la vitesse maximum dans la partie non protégée d'un quartier populeux.)
English: It should work, that is, unless the terrorist attacks have so shaken consumer confidence that people go into a form of spending hibernation in fear of the future.
French: Cela devrait marcher, dans la mesure où la confiance des consommateurs, terriblement choquée par les attaques terroristes, ne va pas se refermer sur elle-même pour entrer dans une forme d'hibernation dépensière dans l'attente de jours meilleurs.
English: They were concerned that the current system of regulating PCTs left room for numerous conflicts of interest, which might mean that the interests of patients would not come first.
French: Ils s'inquiétaient du fait que le système actuel de réglementation des ECP faisait place à de nombreux conflits d'intérêts, ce qui pouvait signifier que les intérêts des patients ne primaient pas.
English: II, paras.  The Committee trusts that the Department of Peacekeeping Operations will ensure that all missions implement an assets replacement programme in a cost-effective manner and in strict compliance with the guidelines on life expectancy of assets.
French: Le Comité compte que le Département des opérations de maintien de la paix veillera à ce que toutes les missions appliquent un programme de remplacement des actifs qui soit rentable et qui soit strictement conforme aux directives relatives à la durée de vie utile du matériel.
English: In the three value surveys, we asked the French whether they make decisions to take actions on the basis of tangible principles or whether they make their decisions on the basis of the circumstances at hand.
French: Dans les trois enquêtes « Valeurs », on a demandé aux Français s’ils décident leur agir en fonction de principes intangibles ou s’ils décident en fonction des circonstances.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Consumer services Consumer Contact Centre FCAC's Consumer Contact Centre is our major point of access for consumers.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Services aux consommateurs Centre de communications avec les consommateurs Le Centre de communications avec les consommateurs de l'ACFC est notre principal point d'accès.
English: See the response to sub-paragraph 3(d) for the list of instruments to which Australia is a Party.
French: On se reportera à la réponse au paragraphe 3 d) pour la liste des instruments auxquels l'Australie est partie.
English: Our main business is of course body piercing jewelry but we also have other services.
French: Nous avons pour fonction principale la production de bijouterie de piercing mais nous offrons également d’autres services.
English: TORONTO M4K $1,701.69 LOST CHANNEL LOCAL ROADS BOARD LORING P0H $830.12 LOTUS CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M4K 1 701,69 $ LOST CHANNEL LOCAL ROADS BOARD LORING P0H 830,12 $ LOTUS CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Proposal for a decision on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 15 December. [ COM(1999) 698 ] Decision 1999/875/EC on the provisional application of the agreement adopted by the Council on 21 December.
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision concernant l'application provisoire de l'accord, le 15 décembre. [ COM(1999) 698 ] Adoption par le Conseil de la décision 1999/875/CE concernant l'application provisoire de l'accord, le 21 décembre.
English: But I should also like to list a few others, such as Afghanistan, Algeria, Burma, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Iran, Iraq, Kosovo, Rwanda, the Sudan and Turkey, although I am aware that Kosovo is not a country but nevertheless a major problem.
French: Mais je voudrais quand même en citer d'autres aussi comme l'Afghanistan, l'Algérie, la Birmanie, le Burundi, la République démocratique du Congo, l'Iran, l'Irak, le Kosovo, le Rwanda, le Soudan et la Turquie. Le Kosovo n'est certes pas un pays, mais il pose un gros problème.
English: Governments increasingly recognized the value of national human rights institutions and he therefore called on OHCHR to redouble its efforts to strengthen the capacity of those institutions.
French: Les gouvernements reconnaissent de plus en plus la valeur des institutions nationales des droits de l'homme; M. Owade demande donc au HCDH de redoubler d'efforts pour renforcer les capacités de ces institutions.
English: ◦ for its Web site, the office or facility chooses one of the following options:
French: • Ce lien conduit à un site d'une entité non assujettie à la Loi sur les langues officielles.
English: The gminas took over from the central government administration some of the public tasks associated with addressing local needs, the most important of these being the running of primary schools or pursuit of social welfare-related objectives.
French: Les gminas ont pris à l'administration de l'État certaines des tâches liées à la satisfaction des besoins locaux, notamment la gestion des écoles primaires et la poursuite d'objectifs de protection sociale.
English: In paragraph 16 of resolution 2001/9 the Commission underlined that special attention should be given to persons infected with HIV/AIDS in the process of the realization of the right to development.
French: VIH/sida  Au paragraphe 16 de sa résolution 2001/9, la Commission souligne que dans le processus de réalisation du droit au développement, une attention spéciale devrait être accordée aux personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: Proclaiming to allow you to install Gentoo Linux on your computer in a matter of minutes, the RR4 and RR64 Linux DVDs you can get from Fabio Erculiani differ from Gentoo in few ways, most importantly a default kernel with Reiser4 enabled that is certain to send shivers down the spines of many Gentoo developers who certainly wouldn't want to see your bug reports about this anywhere near the official Gentoo bugzilla.
French: Affirmant vous donner la possibilité d'installer Gentoo Linux sur votre ordinateur en quelques minutes, les DVD Linux RR4 et RR64 que vous pouvez vous procurer chez Fabio Erculiani diffèrent de Gentoo sur quelques points. Le plus important étant un noyau par défaut avec le Reiser4 activé, ce qui va certainement faire frissoner beaucoup de développeurs Gentoo qui ne veulent sûrement pas voir arriver vos rapports de bogues à ce sujet à proximité du bugzilla officiel de Gentoo.
English: Particular attention will be paid to ambient dust levels in areas where construction or mining activities may contribute to increased dust levels.
French: Une attention particulière est accordée aux niveaux de poussières ambiants dans les zones où les activités d'aménagement ou d'exploitation minière peuvent contribuer à accroître ces niveaux.
English: Their interest was greatly appreciated, as were their thoughtful suggestions.
French: Nous leur sommes très reconnaissants pour leur intérêt et leurs suggestions réfléchies.
English: Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI) Links ▪ World Health Organization: http://www.who.int/en/ ▪ World Health Organization Regional Office for Europe: http://www.who.dk/CINDI
French: Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) Liens ▪ Organisation mondiale de la Santé: http://www.who.int/fr/index.html ▪ Bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'Europe: http://www.who.dk/eprise/main/WHO/Home/TopPage
English: We are entering a new era where it is not only the use of PCs that is increasing.
French: Nous entrons dans une nouvelle ère, où le recours au micro-ordinateur n'est pas le seul à s'étendre.
English: Children born with lowbirth-weights who live in a household that experienced food insufficiency are at higher risk of being overweight at 4.5 years of age.
French: Les enfants qui ont un poids insuffisant à la naissance et dont la famille vit dans l’insuffisance alimentaire ont plus de chances d’avoir une surcharge pondérale à l’âge de quatre ans et demi.
English: The biggest problem WO Carlson's crew has encountered so far among the vehicles is the strain on their suspensions. The rugged terrain and the rutty paths disguised as roads wreak havoc with suspension systems of even the formidable LAV III.
French: Le pire des problèmes auquel fait face l'équipe est celui des systèmes de suspension, mis à rude épreuve par un terrain accidenté et de profondes ornières, même dans le cas du robuste VBL III.
English: • build new and strengthen existing partnerships
French: • établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants;
English: The purpose of this exercise is to encourage participants to visit programs, meet with staff and participants, and enhance their understanding of the issue of fathering from a cross cultural perspective.
French: Le but de cet exercice est d’encourager les participants à identifier les programmes en place et à en rencontrer le personnel et les participants afin de mieux comprendre les problèmes de la paternité d’un point de vue interculturel.
English: Persistent Organic Pollutants, known as POPs, are toxic substances released into the environment through a variety of human activities.
French: Les polluants organiques persistants, connus par leur sigle POP, sont des substances toxiques rejetées dans l'environnement par diverses activités anthropiques.
English: Office of the Chief Economist: Analytical Report
French: Contribution par secteur à la diminution de la part du Canada dans les importations de marchandises aux États-Unis %
English: There is a need for better knowledge and understanding of the key impediments to investment.
French: Il faut mieux connaître et mieux comprendre les principaux obstacles à l'investissement.
English: These include mandatory women's quotas on corporate boards, as well as all other levels, the consistent combating of precarious employment conditions, which affect women far more than men, the improvement of career prospects for women during education by systematically expanding the range of careers open to them, a ban on financial disadvantage to women in taxation and income, statutory equality plans in business and industry in order to promote women, and regular checks and reports on the progress achieved in Europe, if any.
French: Parmi celles-ci, des quotas de femmes obligatoires dans les conseils d'entreprise, ainsi qu'à d'autres niveaux, la lutte systématique contre les conditions d'emploi précaires, qui touchent les femmes beaucoup plus que les hommes, l'amélioration des perspectives de carrière pour les femmes au cours de leurs études en élargissant systématiquement l'éventail de carrières qui s'offrent à elles, une interdiction de défavoriser financièrement les femmes en matière de fiscalité et de revenus, des plans d'égalité obligatoires dans les entreprises et dans l'industrie afin de promouvoir les femmes, et des contrôles et des rapports réguliers sur les éventuels progrès réalisés en Europe.