ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such acts reflect not so much anti-Semitism as shortcomings in the standards of education of young people.
French: De tels actes sont révélateurs non pas tant d'antisémitisme que de carences dans le système d'éducation des jeunes.
English: This programme was never completed.
French: On ne réalisa jamais complètement ce programme.
English: In order to identify these physical and technical characteristics of the product carried in the tank, the following shall be added, to the particulars required in the transport document, only in case of carriage in ADR tanks:
French: Pour permettre d'identifier les caractéristiques physiques et techniques du produit transporté dans la citerne, les indications suivantes doivent être ajoutées, seulement en cas de transport dans des citernes ADR, aux mentions à inscrire dans le document de transport :
English: Ecosystem management relates to natural and environmental resources, but also must take into account the many anthropogenic components,andthe social, economic and cultural factors relevant to the living environment.
French: La gestion de l'écosystème a trait aux ressources naturelles et environnementales, mais elle doit aussi tenir compte de nombreux éléments constitutifs anthropiques ainsi que des facteurs sociaux, économiques et culturels pertinents pour l'environnement vivant.
English: Further consultation activities will be planned once all comments have been analysed, a revised LA/SA IAS is complete and a draft LA/SA policy has been developed.
French: D'autres activités de consultation seront prévues une fois que tous les commentaires auront été analysés, que le RAQ des PSPCS aura été révisé et qu'un projet de politique ayant trait aux PSPCS aura été élaboré.
English: With regard to the objective circumstances that could justify such a difference in treatment, the Court adds that the fact that the municipality of Cingia de’ Botti has a 0.97% holding in the share capital of Padania does not, by itself, constitute one of those objective circumstances.
French: S'agissant des circonstances objectives pouvant justifier une telle différence de traitement, la Cour ajoute que le fait que la commune de Cingia de’ Botti ait une participation de 0,97 % dans le capital de Padania ne constitue pas, à lui seul, une de ces circonstances objectives.
English: The evaluation will be performed using contracted and DAEB resources and will be managed by DAEB.
French: L'évaluation sera effectuée par des contractuels et des membres de la DGEVI qui en assurera la gestion.
English: Seans Clowe, Atlantic Marine Products Inc.
French: Dalhousie University ▪ Martin Willison (également en tant que président de NS Naturalists)
English: Once the relevant regulation is established, the following step should be taken.
French: Après avoir établi laquelle des règles s'applique, il faut passer à l'étape suivante.
English: The driver failed to remain at the scene of the accident and provide assistance.
French: L’automobiliste n’est pas resté sur les lieux pour venir en aide à M. Cameron.
English: However, compared with nothing (i.e., lower development funding), it is likely to be progressive in terms of world income distribution.
French: Mais si on les compare à une situation sans loterie (c'est-à-dire un niveau de financement du développement plus faible) ces effets seront probablement progressifs en termes de distribution des revenus mondiaux.
English: The ancient name of Rurutu was Eteroa.
French: Le nom ancien de Rurutu est Eteroa.
English: For example, since 1990, Ontario excludes "carrier" cases and, for Quebec and British Columbia, "acute" and "indeterminate" cases are combined in the NNDRS.
French: Par exemple, l'Ontario exclut depuis 1990 les cas de « porteurs », et les cas « aigus » et « indéterminés » sont combinés dans la base de données du RNMDO pour le Québec et la Colombie--Britannique.
English: Since Canadian Scene ceased operation, there is no other organization that carries out this work.
French: CFMT, de son côté, s'est portée volontaire pour concevoir des MIP portant sur la violence familiale et PCH a accepté son offre.
English: If signatures are missing, the application will not be processed.
French: S’il manque certaines signatures, la demande ne sera pas traitée.
English: There is a need for another half-time employee in the Consular Section to help with passport production, as turn-around time is over 20 working days instead of the prescribed ten.
French: La Section des affaires consulaires a besoin d’un autre employé à temps partiel pour aider à délivrer les passeports, puisque le temps de traitement dépasse 20 jours ouvrables au lieu des 10 jours prescrits.
English: Not all cells in a culture are competent to form flocs.
French: Les cellules dans la culture ne sont pas toutes compétentes à former des agrégats.
English: Exploration operations generate requirements for contract services which do provide job opportunities for Aboriginal individuals and companies.
French: Les opérations d'exploration entraînent des marchés qui offrent des débouchés aux particuliers et compagnies autochtones.
English: This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
French: Il convient de coordonner étroitement les actions avec les programmes d'éducation et de formation pour mettre en œuvre pleinement l'intégration de l'éducation et de la recherche dans le cadre du triangle de la connaissance.
English: This agreement formalizes the partnership between the institution and the company for the creation of new immersive worlds and the commercialization of their new collaborative work products, Virtual Office.
French: immersifs et pour la commercialisation de leurs nouveaux produits de travail collaboratif Virtual Office. Suite à cette entente, le CCNB Bathurst travaille sur quelques projets de création de mondes virtuels.
English: Vanity title A publication dependent on a financial contribution from, or an initial purchase by, the author.
French: La trousse pédagogique complète est considérée comme un ouvrage scolaire.
English: Nova Scotia As this is a proposed new guideline, municipalities currently do not monitor for haloacetic acids (HAAs).
French: Nouvelle-Écosse As this is a proposed new guideline, municipalities currently do not monitor for haloacetic acids (HAAs).
English: • Return to Line 229 - Other employment expenses Employed tradespersons (including apprentice mechanics) You may be able to deduct the cost of eligible tools you bought to earn employment income as a tradesperson and as an eligible apprentice mechanic.
French: • Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) Vous pouvez déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés pour gagner un revenu d'emploi à titre de personne de métier et apprenti mécanicien.
English: 33 Combat Engineer Regiment Also known as: 33 CER Area of operation:
French: 700 Escardron des communications Aussi appelé: 700e Esc comm Secteur d’opérations:
English: If advances are not accounted for in accordance with the Accountable Advances Regulations, immediate action should be taken to recover them through set-off pursuant to section 38 of the Financial Administration Act.
French: Si les employés ne rendent pas compte des avances selon le Règlement sur les avances comptables, des mesures de recouvrement doivent être prises immédiatement conformément au paragraphe 38 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities; (iii) To promote recognition of the skills, merits, abilities and contributions of persons with disabilities to the workplace and the labour market; (b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities; (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention; (d) Promoting awareness training programmes regarding people with disabilities and their rights.
French: ii) Promouvoir des perceptions positives des personnes handicapées et une prise de conscience sociale plus poussée à leur égard; iii) Promouvoir la reconnaissance des compétences, mérites, aptitudes et contributions des personnes handicapées au travail et sur le marché du travail; b) Favorisent à tous les niveaux du système éducatif, notamment chez tous les enfants dès leur plus jeune âge, une attitude de respect pour les droits des personnes handicapées; c) Encouragent tous les médias à projeter une image des personnes handicapées qui soit compatible avec l’objet de la présente Convention; d) Favorisent des programmes de formation à la sensibilisation à la situation des personnes handicapées et à leurs droits.
English: His country had never allowed its territory to be used for planning, financing or carrying out such acts.
French: Cuba n'a jamais permis que son territoire soit utilisé pour planifier, financer ou mener à bien de tels actes.
English: Similarly, persons conducting monetary evaluations must be cautious of placing a value on one item, and then applying a Ã¢â‚¬Å"multiplier effectÃ¢â‚¬ï¿½ to reach a total value on a large number of similar items.
French: De même, les personnes qui procèdent à des évaluations monétaires doivent éviter d'attribuer une valeur à un objet pour appliquer ensuite un « multiplicateur » au calcul de la valeur totale d'un important groupe d'objets similaires.
English: In practice, the Catholic Church in Poland occupies a special position, arising from historical conditions.
French: Dans la pratique, l'église catholique occupe en Pologne une place particulière, et ce pour des raisons historiques.
English: The Office of Central Support Services accepted all other recommendations that will improve the Committee's overall effectiveness.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a accepté toutes les autres recommandations qui contribueront à améliorer l'efficacité globale du Comité.
English: Requirements for mission subsistence allowance reflect a 5 per cent delayed deployment factor.
French: Le montant nécessaire au titre des indemnités de subsistance (missions) a été réduit de 5 % pour délais de déploiement.
English: My delegation is of the view that, due to the inter-linkages between the Council's structure and its decision-making procedures, these issues are best considered in a single context.
French: Étant donné les liens qui existent entre la structure du Conseil et ses procédures de prise de décisions, ma délégation considère que ce sont des questions qu'il vaut mieux examiner dans un seul et même contexte.
English: (m) Urge all States that have not yet done so to become parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to achieve its universal ratification emphasizes the importance of the full compliance of States parties with the obligations they have accepted under this Convention;
French: m) Engager tous les États qui ne le sont pas encore fait à devenir parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vue de sa ratification universelle, et souligner qu'il est important que les États parties s'acquittent pleinement des obligations qu'ils ont acceptées au titre de cette convention;
English: Public authority activities 208 46
French: Actions des pouvoirs publics 208 49
English: Article 22 The Contracting Parties shall, within one year of the adoption of the list, adopt development plans to bring their Network Energy sectors into line with these Generally Applicable Standards of the European Community.
French: Article 22 Dans l'année qui suit l'adoption de ladite liste, les parties contractantes adoptent des plans de développement afin de mettre leurs secteurs d'énergie de réseau en conformité avec ces normes de portée générale de la Communauté européenne.
English: During the week ending November 25, 2000, there were no regions reporting localized or widespread activity; 10 regions reported sporadic activity and 42 regions reported no influenza-like activity (1 region did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 25 novembre 2000, aucune région n’a rapporté d’activité localisée ou étendue, 10 régions ont enregistré une activité sporadique et 42 régions n’ont rapporté aucune activité grippale (1 région n’a pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: The Departmental Administration business line includes payments to the Queens Quay West Land Corporation ($4,000 Vote 35) and the Old Port of Montreal Corporation (Vote 40).
French: Les intérêts des consommateurs sont aussi protégés par l’entremise d’un programme de traitement des plaintes relatives au transport aérien et d’un programme de délivrance de certificats d’aptitude pour les compagnies de chemin de fer.
English: Coordinators' meeting The coordinators' meeting was postponed and will be held during the week commencing on 12 September 2005.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs est différée et se tiendra pendant la semaine du 12 septembre 2005.
English: Guérin, éditeur ltée, Montreal, Quebec:
French: LoneWolf Advertising Agency, Halifax (N.-É.), autorisant la reproduction, dans une brochure démontrant l’histoire et les exploits à ce jour du bateau Louis St-Laurent de la garde côtière canadienne, d’une photographie couleur de l’honorable Louis St-Laurent, prise en 1948 et parue dans une publication de Patrimoine canadien/Parcs Canada en 1995.
English: Minister of the Interior, Council of State of Estonia, 14 October 1927, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.
French: 1) Si elle s'est volontairement réclamée à nouveau de la protection du pays dont elle a la nationalité; ou
English: Fancy silk dress shoes would have been chosen when attending a party or a social occasion.
French: Des chaussures fantaisie en soie se portaient lors de fêtes ou dans les grandes occasions.
English: Contact
French: Durée des précautions Lorsque selles normales pendant 72 heures
English: Policy Planning and Foreign Operations Division; PPSP Direction des politiques, de la planification et des opérations étrangères (n.f.); PPSP (n.f.) political refugee réfugié politique (n.m.), réfugiée politique (n.f.) port of entry point d'entrée (n.m.) postage meter affranchisseuse mécanique (n.f.); machine à affranchir (n.f.) postal address; mailing address adresse postale (n.f.) post-issue indexing répertoriage après délivrance (n.m.) post office bureau de poste (n.m.) post office outlet comptoir postal (n.m.) post-production post-production (n.f.)
French: Member of Parliament Portal portrait (n.m.) facial portrait positionnement automatiqueIRIS (n.m.) automatic placementIRIS poste de balayageIRIS (n.m.) scanning stationIRIS poste de saisie de données (n.m.) data capture station poste de travail (n.m.) work station; workstation poste frontalier (n.m.) border post Postes Canada (n.f.) [titre d'usage]; Société canadienne des postes (n.f.) [appellation légale]; SCP (n.f.) Canada Post Corporation [legal name]; CPC; Canada Post [applied title] post-production (n.f.) post-production poursuite au criminel (n.f.); poursuite criminelle (n.f.) criminal prosecution poursuite criminelle (n.f.); poursuite au criminel (n.f.) criminal prosecution pouvoir discrétionnaire (n.m.) discretionary authority PPCC (n.f.); Direction des communications (n.f.)
English: On July 14, 1999, Mr. Haraga advised the Agency that he was withdrawing his complaint.
French: Le 14 juillet 1999, M. Haraga a avisé l'Office qu'il retirait sa plainte.
English: Leonard I. Wassenaar Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (306) 975-5747 Fax number: (306) 975-5143 Email address:
French: Leonard I. Wassenaar Chercheur Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (306) 975-5747 Numéro de télécopieur : (306) 975-5143 Adresse de courriel :
English: Address the underexposed issues: several issues have not sufficiently been addressed up to now and therefore require attention:
French: Prendre en compte les questions insuffisamment traitées: Plusieurs questions n'ont pas été suffisamment traitées jusqu'à présent et doivent donc faire l'objet d'une attention particulière:
English: Could the Government of Serbia and Montenegro please provide a report on the progress made on this issue in both the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro?
French: Le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro pourrait-il rendre compte des progrès réalisés sur cette question tant par la République de Serbie que par la République du Monténégro?
English: The clinic, funded by Veteran Affairs Canada (VAC), actually began serving clients September 20, 2004.
French: En fait, la clinique, financée par Anciens Combattants Canada (ACC), a commencé à traiter des clients le 20 septembre 2004.
English: How are young people injured?
French: De quelle manière les jeunes se blessent-ils?
English: Decisions : 2008 Decision No. 319-W-2008 June 18, 2008 APPLICATION by Cold Ocean Salmon Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 319-W-2008 le 18 juin 2008 DEMANDE présentée par Cold Ocean Salmon Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: c) Detailed grounds for the increase See Introduction
French: c) Justification détaillée du renforcement Voir Introduction
English: Although the Committee has indicated in its General Comment No. 3 (1990) that such measures may not be indispensable in relation to all rights, it is clear that legislation against forced evictions is an essential basis upon which to build a system of effective protection.
French: Bien que le Comité ait indiqué dans son Observation générale No 3 (1990) que de telles mesures peuvent ne pas être indispensables pour tous les droits, il est clair qu'une législation garantissant une protection contre les expulsions forcées constitue une base essentielle à la mise en place d'un système de protection efficace.
English: The fort is a major landmark located 1115 feet (340 metres) above sea level, and with a superb view from the top.
French: Le fort est un monument majeur situé à 340 mètres d'altitude, et offre une superbe vue depuis le sommet.
English: Russia’s Duma elections this December are almost certain to cement the power of forces loyal to Vladimir Putin.
French: Il est presque certain que les élections de la Douma d’État russe, qui se tiendront en décembre prochain, cimenteront le pouvoir des fidèles de Vladimir Poutine.
English: However, resources for this purpose are widely dispersed among headquarters and the regions making outcome measurement difficult and costly.
French: Toutefois, puisque les ressources requises à cette fin sont dispersées à travers l’administration centrale et les régions, il est difficile et coûteux de mesurer les résultats atteints.
English: Stakeholder groups Category A:
French: Groupes d’intervenants Catégorie A :
English: Helen Porter, a Newfoundland writer who was teen-aged at the time, recorded the stir these troops caused in Newfoundland girldom.
French: Les bases sont en effet devenues synonymes de modernisation, d’entreprises d’envergure, d’économie fondée sur les salaires et de nouvelles attitudes.
English: Data on fertilizer application, soil testing, manure usage and other relevant questions about fertilizer management are analyzed by ecozone and farm type.
French: Les données sur l'épandage des engrais, l'analyse du sol, l'utilisation du fumier et d'autres aspects pertinents pour la gestion des engrais sont analysées par écozone et par type de ferme.
English: In a technical visit to a cutting plant for porcine meat, the Section reviewed a number of issues related to the cuts, especially those that were under discussion.
French: Lors d'une visite technique dans un abattoir de porcins, la Section a examiné un certain nombre de questions relatives aux découpes, en particulier celles qui étaient à l'étude.
English: Later in the submission review process, updated information from the pivotal study was submitted along with additional data for the safety analysis.
French: Le promoteur a envoyé des données à jour provenant de l'étude pivotale un peu plus tard pendant le processus d'examen de la présentation, ainsi que des données supplémentaires aux fins de l'analyse de l'innocuité.
English: The human rights cases mentioned included incitement to political violence, killings and denial of the right to education.
French: L'incitation à la violence politique, les tueries et le déni du droit à l'éducation figurent au nombre des violations des droits de l'homme qui ont été mentionnées.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is its adoption (TRANS/WP.15/AC.2/8).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.15/AC.2/8).
English: Requests to participate in a restricted procedure or in a negotiated procedure with a prior publication of a notice may be made by letter, telegram, fax, telex or telephone.
French: Modalités de demande de participation à des procédures restreintes et négociées Les demandes de participation à une procédure restreinte ou à une procédure négociée avec publication préalable d'un avis peuvent se faire par lettre, par télégramme, par télex, par télécopieur ou par téléphone.
English: When the Tobacco Act was amended in 1998, Health Canada encouraged organizations that were receiving sponsorships from tobacco companies to start making alternate arrangements.
French: Quand la Loi sur le tabac a été modifiée en 1998, Santé Canada a encouragé les organisations qui étaient commanditées par les sociétés productrices de tabac à trouver des solutions de rechange.
English: Staff morale fluctuates with the ups and downs of the crisis.
French: Le moral des employés varie et fluctue avec les hauts et les bas de la crise.
English: The Ad Hoc Committee of Experts has been the vehicle used traditionally within WIPO as the [Footnote continued from previous page]
French: Par exemple, le Comité de coordination de l’OMPI tient une session ordinaire chaque année.
English: The court found that these facts did not support a finding of agency and stated the following:
French: La cour a conclu que ces faits ne permettaient pas de conclure à l'existence d'une relation de mandataire et a déclaré ce qui suit :
English: He welcomed the fact that the pilot programme for a joint office run by the resident coordinator was taking place in Cape Verde, which was a good example of a developing country that was making progress.
French: Il se félicite de ce que le programme pilote de bureau conjoint dirigé par le coordonnateur résident est exécuté au Cap-Vert, qui est un bon exemple de pays en développement accomplissant des progrès.
English: 142, No. 17 — April 26, 2008 Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Statutory authority Patent Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 17 — Le 26 avril 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Fondement législatif Loi sur les brevets Ministère responsable Ministère de l’Industrie RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The picture is further complicated by security risks such as nuclear arms proliferation, fundamentalism, and weak or failing governance.
French: La situation est aggravée par des risques en termes de sécurité comme la prolifération des armes nucléaires, le fondamentalisme et un gouvernement faible ou en échec.
English: The same applies to the personnel at the airport medical clinic.
French: Les commissionnaires ne sont pas en mesure de fournir des services en français, une situation qu’on retrouve également à la clinique médicale de l’aéroport.