ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study estimated the unit cost of each feature of a storage tank system, such as a leak-detection device or corrosion protection.
French: Cette étude a estimé le coût unitaire de chaque caractéristique d'un système de stockage, telle qu'un dispositif de détection des fuites ou un système de protection contre la corrosion.
English: CMC operational meteorologists did notice significant differences with the Jet stream and mass field especially over the Pacific Ocean.
French: Les météorologistes opérationnels du CMC ont remarqué de grande différence entre les courants jets ainsi que le champs de masse particulièrement sur l’océan Pacifique..
English: Preliminary image classifications used information from this reconnaissance and the detailed ground checks.
French: L’information tirée de cette reconnaissance et des vérifications détaillées au sol a servi aux classifications préliminaires des images.
English: The following provisions will govern the organization of the seminar:
French: L'organisation du Séminaire sera régie par les dispositions suivantes :
English: In response to a question of the Chair, the Delegation of the United States of America stated that its office had established a practice to handle Markush-type claims efficiently.
French: À la suite d’une question du président, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que l’office de son pays a adopté une procédure permettant de traiter efficacement dans la pratique les revendications de type Markush.
English: A second follow-up package consisting of a reminder letter and a survey questionnaire was mailed to all selected employees by February 13, 1998.
French: Un autre envoi composé d'une lettre de rappel et d'un questionnaire d'enquête a été expédié à tous les employés choisis avant le 13 février 1998.
English: This can be an independent institution or special unit in the relevant ministry that has the task of supporting all the relevant players in making the gender dimension an integral part of programming, implementation, monitoring and evaluation.
French: Un institut indépendant ou une unité spécifique d’un ministère concerné peuvent être responsable de soutenir tous les acteurs pertinents en faisant de l’intégration de la dimension de genre une partie intégrante de la programmation, de la mise en oeuvre, du suivi et de l’évaluation.
English: The remaining 5 were apparently judged fully qualified, but only the two who qualified highest had their names placed on the eligibility list.
French: Il appert que cinq (5) candidats furent trouvés pleinement qualifiés, mais seulement les deux premiers virent leurs noms portés sur la liste d'admissibilité.
English: I wish to draw your attention to the contents of the letter dated 12 May 2005 addressed to you by the Permanent Representative of Israel concerning violations of the Blue Line in southern Lebanon.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la teneur de la lettre du Représentant permanent d'Israël, en date du 12 mai 2005, et portant des violations de la Ligne bleue qui se sont produites dans le sud du Liban.
English: Interspecific aggression of Barrow's goldeneye toward bufflehead does not appear to be misdirected intraspecific aggression but rather a directed aggression toward a food competitor and may therefore be adaptive.
French: L'agressivité du garrot de Barrow envers le petit garrot ne semble pas être de l'agressivité intraspécifique mal dirigée, mais apparaît plutôt comme une agressivité dirigée contre un compétiteur susceptible de lui prendre sa nourriture et elle a peut-être une valeur d'adaptation.
English: • A.3.2 Work Programs in CEN/TC 184
French: • A.3.2 CEN/TC 184 sur les céramiques de pointe
English: The Committee recalls that under the Appendix to the Revised Charter workers’ claims for wages and workers’ claims for amounts due in respect of paid absence other than holiday shall be covered by a guarantee system for a prescribed period, not less than eight weeks prior to the insolvency or to the termination of the employment.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’annexe à la Charte révisée, les créances des travailleurs au titre des salaires et des montants dus pour des absences rémunérées autres que les congés doivent être couvertes par un système de garantie pour une période déterminée, qui ne doit pas être inférieure à huit semaines avant l’insolvabilité ou la cessation de la relation d’emploi.
English: • There should be youth preconference at the World Conference. (i.e., a parallel conference held on the same day or on the days before the main NGO conference, preferably at the same site).
French: • Une conférence préparatoire devrait être organisée à l'intention des jeunes à la Conférence mondiale (c.-à-d., une conférence parallèle tenue la même journée ou les jours précédant la principale conférence des ONG, préférablement au même endroit).
English: Geneva, 26-28 September 2001
French: 31 juillet 2001
English: We have two teams, one for the design and development of training activities and the other for planning and organisation.
French: Nous sommes 20 au total, divisés en deux équipes, une première équipe dédiée à la conception et au développement des activités de formation, et une seconde chargée de la planification et de l’organisation.
English: The advice of the Working Group was substantially reflected in the three- year action plan entitled A Better World for Women.
French: Les recommandations du Groupe de travail se reflètent beaucoup dans le plan d'action triennal intitulé Un monde meilleur pour les femmes, dont les réalisations les plus notables sont :
English: We also look forward to pursuing promising dialogue on cross-border initiatives that will boost regional confidence and cooperation, such as border demining and border security.
French: Nous attendons également avec impatience de poursuivre le dialogue prometteur sur les initiatives transfrontières qui donneront un nouvel élan à la confiance et à la coopération régionales, notamment dans les domaines du déminage et de la sécurité des frontières.
English: I should like to end my contribution by pointing out that, while Prime Minister Topolánek's speech was peppered with noble intentions, resolutions and goals, and while it is quite right and proper for the Czech Presidency to set out ambitious projects - I do have one sceptical comment, in the form of an aphorism by the Polish satirist Jerzy Lec, to the effect that going on a holy pilgrimage will not stop your feet from sweating.
French: J'aimerais terminer en soulignant que, bien que le discours de M. le Premier ministre soit parsemé de bonnes intentions, de résolutions et d'objectifs nobles, et bien qu'il soit juste que la présidence tchèque se fixe des objectifs ambitieux, je me dois de faire un commentaire sceptique en citant l'aphorisme du satiriste polonais Jerzy Lec: aussi sacré que soit le pèlerinage, il fera toujours mal aux pieds.
English: • Eric G. Manning COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Eric G. Manning (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: - Improving on the treatment of minors in places of detention.
French: - L'amélioration du traitement des mineurs dans les lieux de détention.
English: One Israeli civilian, a 73 year-old woman, was killed and 11 others were wounded, among them one critically and two moderately.
French: Un civil israélien, 1 femme âgé de 73 ans, a été tuée et 11 autres blessés, dont 1 grièvement et 2 légèrement.
English: When would you like to stay at the Suite Hotel Atlantis Fuerteventura Resort by Oasis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Suite Hotel Atlantis Fuerteventura Resort by Oasis ?
English: web Website of the City of Innsbruck Council of Europe- Cultural heritage
French: sur le web Site web de la Ville d'Innsbruck Conseil de l'Europe - Patrimoine culturel
English: • Roy, R. and P.G.C. Campbell.
French: • Roy, R. et P.G.C. Campbell.
English: His "decisive struggle against dictatorship" – and determined opposition to any deal with Bhutto that excludes him – will intensify.
French: Sa « lutte décisive contre la dictature » et son opposition acharnée à tout accord avec Bhutto dont il serait exclu, s’intensifieront.
English: Where consignments are grouped, the said countries may provide that one of the following entries be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration83: – – – – – – – – – – – – – BG CS DA DE EE EL ES FR IT LV LT HU MT Различни Různí Diverse Verschiedene Erinevad διάφορα Varios Divers Vari Dažādi Įvairūs Többféle Diversi
French: En cas de groupage, les parties contractantes peuvent prévoir qu’une des mentions suivantes85: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – BG CS DA DE ET EL ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS NO Различни Různí Diverse Verschiedene Erinevad διάφορα Varios Divers Vari Dažādi Įvairūs Többféle Diversi Diverse Różne Diversos Diverşi Razno Rôzni Useita Flera Various Ýmis Diverse86
English: In addition to the fact that the existence of global export controls raises the technological, financial and political means required for successful missile development, defences can reinforce this by making missiles an unattractive end.
French: Les missiles représentent l’un des moyens par lesquels les Etats tentent d’acquérir une capacité de dissuasion contre des forces susceptibles d’intervenir près de leurs frontières ; la défense antimissile court donc le risque de traiter le symptôme plutôt que la cause.
English: They do not usually bulge out.
French: Elles ne produisent généralement pas de bombement.
English: ACADRE planning grants are recommended for funding in Nova Scotia, Ontario, and Northern British Columbia.
French: Le financement de subventions de planification CDCARS est recommandé en Nouvelle-Écosse, en Ontario et dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
French: Sur la base de l'examen effectué en application de l'article 5, paragraphe 2, la Commission détermine, le plus rapidement possible et dans la limite des ressources disponibles, le montant adéquat de l'assistance financière qu'il y a éventuellement lieu d'accorder.
English: Even if the relevant information had not been held for the purpose of processing or did not form part of a filing system (something which the complainant, not without justification, calls into doubt), this would not alter the fact that the relevant information constituted personal data related to the complainant.
French: Le Médiateur estime que ces arguments ne sont pas convaincants.
English: Romania Tanzania Ireland Lithuania Austria Sweden Finland South Africa Sweden Tunisia Portugal France Bulgaria Australia Germany Germany Bosnia-Herzegovina Switzerland Germany United Kingdom Australia Costa Rica Spain Italy Portugal Croatia Turkey Sri Lanka Italy United Kingdom Switzerland Portugal Suriname Turkey Greece Argentina Saint-Pierre/Miguel Bulgaria Hungary
French: Bosnie-Herzégovine Suisse Allemagne Royaume-Uni Australie Costa Rica Espagne Italie Portugal Croatie Turquie Sri Lanka Italie Royaume-Uni Suisse Portugal Suriname Turquie Grèce Argentine Saint-Pierre et Miquelon Bulgarie Hongrie Portugal Portugal Brésil Grèce Thaïlande Chili France Allemagne Finlande Danemark Chypre Danemark Espagne Pays-Bas
English: I would also like to share with you my doubts and questions over other points. Finally, I would like to tell you how I intend to follow up this report.
French: Je voudrais aussi partager avec vous mes doutes et mes interrogations sur d'autres points et, enfin, vous informer sur la suite que j'entends donner à votre rapport.
English: These initiatives will be carried out in a manner that is respectful of provincial and territorial jurisdiction.
French: Ces initiatives seront réalisées d'une manière qui respectueuse des juridictions provinciales et territoriales.
English: Earlier we presented proposals for a thorough overview of the system and together with other Members put forward an amendment aimed at replacing standard amounts with actual costs.
French: Nous avons déjà présenté des propositions visant à réviser le système de fond en comble. Conjointement avec d'autres membres de cette assemblée, nous avons proposé des amendements destinés à remplacer les indemnités forfaitaires par un remboursement des frais réels.
English: • Federal government develops National Energy Strategy.
French: • Le gouvernement fédéral prépare la Stratégie énergétique nationale.
English: The sudden death of the former president and opposition leader, Mr Abiola, which occurred on the eve of his release, has on the other dealt a great blow to a possible democratic process, because it has meant the disappearance from the scene of a key figure who enjoyed tremendous popular favour and support for the launch of a democratic transition.
French: La mort imprévue de l'ex-président et leader de l'opposition Abiola, survenue à la veille de sa libération, a été, au contraire, un coup très dur pour un processus démocratique possible, parce qu'elle a fait disparaître de la scène politique un personnage-clé, qui jouissait d'un large consensus et de l'appui populaire, pour la mise en oeuvre d'une transition démocratique.
English: It encompasses and applies across all four stages of the procurement process, from planning and acquisition through use and disposal (ref: http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/proc-e.html). How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement? 2.
French: Elle englobe les quatre stades du processus d'achat, depuis la planification et l'acquisition jusqu'à l'utilisation et à l'aliénation (http://www.tpsgc.gc.ca/greening/text/proc-f.html). Comment votre ministère prévoit-il atteindre les objectifs de la Politique d'achats écologiques? 2. Les ministères ont établi douze objectifs communs.
English: With an economic growth rate of 6 to 10 per cent over the last 30 years, the Maldivian economic success story remains intact.  The rate of growth has stabilized at about 6 per cent.
French: Ayant enregistré un taux de croissance économique de 6 à 10 pour cent au cours des 30 dernières années, la réputation que se sont acquise les Maldives par leur réussite économique demeure intacte.
English: The explicit recognition that diversity within a common citizenship is good, which is what multiculturalism is all about, encourages Canadians to feel committed to Canada, fostering a sense of belonging and attachment to the country and one another.
French: La reconnaissance explicite du bienfait de la diversité pour une citoyenneté commune (principe au cœur du multiculturalisme) encourage les Canadiens à s’engager envers le Canada et favorise un sentiment d’appartenance et d’affection pour le pays et ses habitants.
English: This has been the case with incidents involving workers who clean and repair intruments and gunsights containing tritium and laboratory technicians(15 males and 16 women) involved in handling P-32 labelled cytidine phosphate in a forensic DNA laboratory.
French: Tel a été le cas lors des incidents au cours desquels des employés affectés à la décontamination et à la réparation d'instruments et de viseurs renfermant du tritium ainsi que des techniciens de laboratoire (15 hommes et 16 femmes) ayant manipulé du phosphate de cytidine marqué au P-32 dans un laboratoire de génétique médico-légale.
English: This has been the subject of negotiation and a new GMS contract will come into effect on 1st April 2004.
French: Après négociations, le nouveau contrat entrera en vigueur le 1er avril 2004.
English: The representative of Norway expressed concern over the suspension of the Doha round.
French: Le représentant de la Norvège s'est dit préoccupé par la suspension du Cycle de Doha.
English: His delegation was also concerned at reports that pre-arrival and operational reviews and inspections were not being performed in a timely manner and that there were frequent discrepancies between Headquarters' assumptions concerning staffing on the ground and the reports of heads of mission.
French: La délégation des États-Unis s'inquiète en outre des informations indiquant que les vérifications et inspections avant déploiement et en cours d'opération ne sont pas exécutées dans les délais requis et que l'on note souvent des écarts importants entre les estimations du Siège en ce qui concerne le personnel nécessaire sur le terrain et les rapports établis par les chefs de mission.
English: One of the first initiatives was to analyze the typical costs of monthly usage per telephone line and devolve that sum to the user.
French: L'une des premières initiatives a consisté à analyser les coûts types d'utilisation mensuelle de chaque ligne téléphonique, puis à confier cette somme à l'utilisateur.
English: I would like to single out five of them.
French: Je voudrais en citer cinq.
English: Administrative expenditure of Audit policy area Activities with no budget line Administrative support for the Internal audit service Internal audit of the Commission Policy strategy and coordination for the Internal audit service Internal Audit of the regulatory agencies Human resources Establishment plan staff External staff Title 28 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Audit Activités sans ligne budgétaire Appui administratif du service d’audit interne Audit interne de la Commission Stratégie politique et coordination du service d’audit interne Audit interne des agences de régulation Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 28 — Total
English: In the 50 years of its existence, the WHO has witnessed achievements in health that have eliminated many diseases and conditions that increased the mortality of individuals.
French: » Pendant ses 50 ans d'existence, l'OMS a été témoin, dans le domaine de la santé, de réalisations qui ont éliminé de nombreuses maladies qui contribuaient à la mortalité des personnes.
English: To assess the key risks facing the project in achieving its savings targets (cont’d) Activities Supporting Objective People should have the necessary knowledge, skills and tools to support the achievement of the organization's objectives.
French: Évaluer ce qui risque le plus d’empêcher le Projet de réaliser les économies escomptées (suite) Activités allant dans le sens de l’objectif Les employés doivent posséder les connaissances, compétences et outils nécessaires pour favoriser la réalisation des objectifs de l’organisme.
English: Several agents which antagonize or interact with Ca2+ in the excitation–contraction coupling of smooth muscle have been tested for their effects on Ca2+ accumulation by subcellular fractions of the rat uterus.
French: Plusieurs agents antagonistes ou synergiques du Ca2+ dans le couplage excitation–contraction du muscle lisse sont testés du point de vue de leurs effets sur l'accumulation de Ca2+ par les organites cellulaires de l'utérus de rat.
English: Article 264 Parent undertakings outside the Community: absence of equivalence 1. In the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 216 to 262, by analogy and with the exception of Articles 234 to 247, or one of the methods set out in paragraph 2.
French: Les autorités compétentes déterminent la manière dont les parties intéressées affectées par ces mesures d'assainissement sont  visées au premier alinéa doivent être  informées conformément à la législation pertinente  au droit applicable  .  2001/17/CE Art. 7 (adapté) Article 274 Informations aux créanciers connus et droit de production des créances 1.
English: Yet, researchers cannot afford to limit communication of their results to other members of the research community.
French: Pourtant, les chercheurs ne peuvent pas se permettre de limiter la communication de leurs conclusions aux autres membres de la communauté scientifique.
English: The criteria laid out in the Diagnostic Statistical Manual (DSM) of the American Psychiatric Association provide a detailed description of the conditions and behaviours that constitute a diagnosis of substance abuse or dependence.
French: Les critères établis dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM) de l'American Psychiatric Association décrivent en détail les conditions et les comportements menant à un diagnostic d'abus de substances ou de dépendance à celles-ci.
English: The private sector has to be the engine of stronger economic growth; it alone is capable of creating many jobs when the number of people arriving on the labour market is still increasing.
French: Les secteurs les plus sensibles nécessitant des reformes structurelles sont notamment le secteur agricole, la pêche, l’énergie, et le transport.
English: The guarantees which companies must be given are currently under discussion.
French: Les garanties qui doivent être données aux entreprises font actuellement l'objet de discussions.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2007 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2007 2006 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national n/a 42.25 35.00 58.46 37.80 37.50 33.00 53.38
English: We are neither dealers of Alpacas nor exhibition fans. We truly love Alpacas, especially ours.
French: Depuis plus de 35 ans nous élevons des animaux.
English: Once this part is finished, we will glue the wing to the central box.
French: Une fois la construction terminée on collera les ailes au caisson central.
English: The system is oriented towards active, preventative action and aims for continuous improvement of quality and customer satisfaction.
French: Des techniciens bien formés et motivés constituent la garantie pour un haut standard de qualité des produits ainsi que pour un processus de développement constant.
English: Definitions Accredited Meter Verifier or AMV - An organization that can inspect and certify devices on behalf of the Government of Canada.
French: Définitions Audit - Activité de surveillance exécutée par Mesures Canada auprès des vérificateurs de compteurs accrédités dans le but d’assurer le respect des modalités et des exigences du Programme.
English: She was encouraged that such a process would be encouraged and promoted in the work of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Elle se réjouit de voir un tel processus encouragé et favorisé dans les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: His leadership, sound advice, and clear direction have helped to create a firm foundation upon which to continue to build an effective DND/CF General Safety Program.
French: Son leadership, ses conseils judicieux et ses directives claires ont contribué à poser de solides assises qui nous permettrons de poursuivre l’édification d’un Programme de sécurité générale efficace au MDN et dans les FC.
English: • Departmental performance measurement tool developed with Consulting and Audit Canada Top of Page Best practices for designated organizations Awareness
French: • Outil de mesure du rendement ministériel élaboré de concert avec Conseils et vérifications Canada Haut de la page Meilleures pratiques pour les organismes désignés Sensibilisation