ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Establish an independent and effective mechanism, within an institution for the promotion and protection of human rights, established according to the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) and taking into account the Committee's general comment No. 2 on the role of national human rights institutions, making sure that it is provided with adequate human and financial resources and that it is easily accessible to children, with the mandate:
French: a) De créer un mécanisme indépendant et efficace dans le cadre d'une institution pour la promotion et la protection des droits de l'homme établie conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et compte tenu de l'Observation générale nº 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme, en veillant à ce qu'il soit doté de ressources humaines et financières suffisantes et facilement accessible aux enfants, qui aurait pour mandat:  i) De surveiller la mise en œuvre de la Convention;
English: It also provides that an occupational pension scheme, which does not contain an equal-treatment rule as between men and women, shall be treated as if it included one.
French: La loi dispose également que la règle de l'égalité de traitement entre hommes et femmes sera automatiquement considérée comme faisant partie intégrante de tout régime de retraite professionnelle, même si elle n'y figure pas.
English: The Institute for Comparative Law prepared the Draft Law against Discrimination and the public debate of the Draft is under way.
French: L'Institut de droit comparé a préparé le projet de loi contre la discrimination et le débat public du projet de loi est en cours.
English: Lean Breakdown - Special Request, Aberdeen Group, 2006 13.
French: Données détaillées sur la production allégée (demande spéciale), Aberdeen Group, 2006 13.
English: Bulgaria believes that, overall, a more comprehensive and coordinated approach in Afghanistan is desirable.
French: La Bulgarie pense que, dans l'ensemble, une approche plus globale et plus coordonnée en Afghanistan serait souhaitable.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Rafael Antonio Bielsa, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Rafael Antonio Bielsa, Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte de la République argentine.
English: Total Plant Protection 9.9 - - 0.8 0.8 0.4 Total Transfer Payments 38.4 - 0.1 1.8 0.8 0.4 Notes:
French: Tous les projets approuvés actuels dont la valeur est évaluée à plus de 5 millions de dollars sont indiqués ci-dessus.
English: Hewitt is a leading provider to large organizations everywhere.
French: Hewitt est un important fournisseur de services d’administration destinés aux grandes entreprises partout dans le monde.
English:    – Mr President, the first question we need to debate is, where does Europe end?
French:    - Monsieur le Président, la première question dont nous devons discuter est: où l’Europe finit-elle?
English: 3328 votes | 571743 views | 1765 com.
French: 173 votes | 150771 views | 279 com.
English: The First Committee has a draft resolution on UNIDIR before it for adoption (A/C.1/60/L.2).
French: La Première Commission est saisie d'un projet de résolution sur l'UNIDIR (A/C.1/60/L.2).
English: Move from introducing the discourse of human development to a deeper analysis of the challenges it faces.
French: Il est temps de passer de la présentation de la notion de développement humain à une analyse plus approfondie des difficultés auxquelles il se heurte.
English: Notice of the application was posted in a public place of La Grande 4 (LG-4) and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché dans un endroit public de La Grande 4 (LG-4) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: • element 2 - number of bands administering SA program.
French: • Élément 2 - nombre de bandes administrant le programme d'AS.
English: The need to examine SSHRC’s suite of programs with an eye to overall coherence has also been confirmed in discussions between the president and the research community.
French: Amélioration soutenue des programmes Poursuivant son objectif d’améliorer la qualité et le soutien de la recherche et de la formation en recherche en sciences humaines, le CRSH offre maintenant quelque 35 programmes de subvention et de bourse distincts.
English: When the ship is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts, bedding, luggage and boxes of goods.
French: Lorsque le navire fait route, les échappées doivent être dégagées d'obstacles tels que chariots servant au nettoyage, literie, bagages ou paquets.
English: ANNEX B-1 CANADA RESPONSE TO QUESTIONS FROM THE PANEL AT THE SECOND MEETING (4 April 2003) To both parties Q1. Could the parties please comment on the relevance, if any, of footnote 36 to Article 10 in the context of Canada's pass-through claim, in particular Canada's assertion that the Agreement requires that the calculation of the subsidization rate of the investigated product must be accurate.
French: ANNEXE B-1 RÉPONSES DU CANADA AUX QUESTIONS POSÉES PAR LE GROUPE SPÉCIAL À LA DEUXIÈME RÉUNION (4 avril 2003) Questions posées aux deux parties Question n° 1 Les parties pourraient-elles émettre des observations sur la pertinence, le cas échéant, de la note de bas de page 36 relative à l'article 10 dans le cadre de l'allégation du Canada concernant la transmission, notamment pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle l'Accord impose de procéder à un calcul précis du taux de subventionnement du produit visé par l'enquête?
English: The applicants point out that the full fee is imposed on the fare or portion of a fare attributable to a person with a disability's Attendant, without regard to the principle of 1P1F.
French: Ils font remarquer que le plein montant de ces frais est ajouté au prix du billet ou à la portion du prix du billet concernant l'Accompagnateur d'une personne ayant une déficience et ce, sans égard au principe 1P1T.
English: * Some mobile phones and some digital media players may not be fully compatible.
French: *Certains téléphones cellulaires et lecteurs multimédias numériques peuvent ne pas être entièrement compatibles.
English: The Committee also welcomes the State party's cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the hosting of a workshop in 1997 on the possible establishment of a permanent forum for indigenous peoples in the United Nations system.
French: Il se félicite de la collaboration de l'État partie avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'organisation, au Chili, en 1997, d'un atelier sur la possibilité de créer au sein du système des Nations Unies une instance permanente pour les populations autochtones
English: • By the end of 1997–98, on an average day, Strategis was receiving more than 8,000 visits and about 50,000 documents were being retrieved from the site
French: • À la fin de 1997-1998, Strategis recevait plus de 8 000 visites et plus de 50 000 documents y étaient récupérés en moyenne chaque jour.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that, should it adopt revised draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, additional requirements of up to $379,900 may arise under section 2 of the programme budget for the biennium 2008-2009 to meet the additional conference-servicing needs of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution révisée A/C.3/63/L.53/Rev.1, l'ouverture de crédits additionnels pouvant atteindre 379 900 dollars pourrait se révéler nécessaire au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour couvrir le coût des services de conférence supplémentaires requis pour le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: On the international stage, large states try to make international rules, and often build their domestic legitimacy on their claims to be able to shape a larger world: they think in terms of what French thinkers call "harnessing globalization."
French: Dans l’arène internationale, les nations les plus importantes cherchent à définir les règles du jeu internationales, et établissent souvent leur légitimité intérieure sur leur capacité à donner forme au reste du monde : elles pensent en des termes que les intellectuels français ont appelé « la maîtrise de la globalisation ».
English: Individuals not entitled to Follow-up Care Individuals not entitled to follow-up care from CF H SVCS GP, (including family members, CIC members, Cadets, Rangers and non-eligible Primary Reservists), will be referred to an appropriate civilian agency.
French: Personnes n’ayant pas droit au suivi Les personnes n’ayant pas droit au suivi du GSSFC (y compris les membres des familles, du CIC, des cadets, des Rangers et les membres de la Première réserve non admissibles) seront aiguillées vers un organisme civil approprié.
English: They were also given further training during such deployments as the need arose.
French: Ils bénéficient aussi d'une formation complémentaire sur le terrain quand le besoin s'en fait sentir.
English: In addition, a certified contractor had carried out asbestos abatement in the same location.
French: En outre, un entrepreneur dûment habilité a effectué des travaux de protection contre la pollution par amiante au même emplacement.
English: ITA 18(8) Subsection 18(8) of the Act exempts from the application of the thin capitalization rules contained in subsection 18(4) corporations whose principal business in Canada throughout the year is the development or manufacturing of aircraft or aircraft components.
French: LIR 18(8) Aux termes du paragraphe 18(8) de la Loi, les sociétés qui avaient pour entreprise principale au Canada tout au long de l’année la mise au point ou la fabrication d’aéronefs ou de pièces d’aéronef ne sont pas visées par les règles relatives à la capitalisation restreinte contenues au paragraphe 18(4).
English: Participants noted that Canada was a culturally diverse country; therefore makes it extremely problematic to develop "visibly Canadian" criteria.
French: Les participants signalent que le Canada est un pays qui se caractérise par la diversité culturelle, ce qui remet en cause le critère d'un contenu " visiblement canadien ".
English: ECB requirements in respect of general economic statistics, which are the responsibility of the European Commission at Community level, are the subject of a separate ECB publication entitled "Review of the requirements in the field of general economic statistics" (December 2004).
French: Les exigences de la BCE en matière de statistiques économiques générales, qui relèvent du domaine de compétence de la Commission européenne au niveau communautaire, sont traitées dans une autre publication de la BCE intitulée Réexamen des exigences dans le domaine des statistiques économiques générales (décembre 2004).
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 13 Director, FPSAD December 31, 2000 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 15 Directeur, DCPSF 31 décembre 2000 Recommandations Plan d’Action 1.
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by Security Council resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, sur le principe « terre contre paix » et sur la feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement final dans tous les domaines,
English: In all other euro area countries, balances improved by 0% to 1% of GDP.
French: D’autres raisons impérieuses existent, en outre, pour que les pays reprennent avec vigueur la voie de l’assainissement budgétaire.
English: The Honourable Peter G. MacKay Minister of Foreign Affairs The year 2005-2006 has been a dynamic period for Canada's international relations and economic performance.
French: L'honorable Peter G. MacKay Ministre des Affaires étrangères L'année 2005-2006 a été une période dynamique en ce qui concerne les relations internationales du Canada et sa performance économique.
English: Any fraud associated with investments impacting a person or company.
French: Désigne toute fraude associée à des investissements ayant des conséquences sur une personne ou une compagnie.
English: By car : From the Paris orbital (périphérique), take Porte Maillot exit, and the "Avenue de la Grande Armée", until "Place de l’Etoile" then "Avenue de Wagram".
French: En voiture : Du périphérique, prendre sortie Porte Maillot, puis l’Avenue de la Grande Armée, jusqu’à la Place de l’Etoile et ensuite l’Avenue de Wagram. l'hôtel est à gauche.
English: The students benefited from the exposure to the interdisciplinary research activities, and valued the opportunities to see how research was conducted not just in other disciplines, but also in other settings and by other professors.
French: Ils ont bénéficié de leur participation aux activités de recherche interdisciplinaire et ont apprécié d’avoir eu l’occasion de voir comment la recherche était menée, non seulement dans les autres disciplines, mais également dans d’autres établissements et par d’autres professeurs.
English: This Strategy identifies priority sectors and sub-sectors and lists a series of actions which should help Canada meets its proposed objective to double economic exchanges with China by 2010.
French: Cette Stratégie identifie les secteurs prioritaires et les secteurs secondaires et dresse la liste d’une série d’actions qui devraient aider le Canada à atteindre son objectif proposé visant à faire deux fois plus d’échanges économiques avec la Chine d’ici 2010.
English: We need to go further than the HIPS 'heavily indebted poor countries' initiative and engage in a vast programme for the cancellation of the debt of developing countries.
French: Il faut aller plus loin que l'initiative PPTE ("pays pauvres très endettés") et s'engager dans un vaste programme d'annulation de la dette des pays en développement.
English: This is in addition to performance information provided in licensing hearings, transcripts of which are available to the public along with records of proceedings.
French: Cela s’ajoute à l’information sur le rendement obtenue au cours des audiences, dont les transcriptions, de même que les comptes rendus, peuvent être consultés par le public.
English: Asset policies exist but are not understood or applied in a consistent manner.
French: L’Agence possède, comme composante de son QAccess, un excellent système de contrôle qui fait le suivi détaillé du portefeuille des prêts.
English: n:\orgipis\shared\williams\scit\scitwg-1\3_e.doc
French: SCIT/WG/1/3 ANNEXE
English: Even though empirical evidence in this field should be interpreted with caution, there is some support for the thesis that crises are more likely to be solved through the use of private money when the central bank is in charge of supervision.
French: Bien que les données empiriques doivent être interprétées avec prudence dans ce domaine, il existe certains éléments confortant la thèse selon laquelle la résolution des crises repose plus souvent sur des fonds privés lorsque la banque centrale est chargée de la surveillance.
English: For most other operations, natural fibre rope will suffice.
French: Méfiez-vous des cordes ou des sangles qui sont restées au soleil pendant longtemps, elles peuvent s'en trouver affaiblies.
English: It arises from the Department's reputation for effectiveness and its strong record of achievement.
French: Il est né de la réputation d'efficacité du DOMP et de ses résultats positifs au fil des ans.
English: Resources Used to Achieve Outcomes (in thousands of dollars) Strategic Outcome — to guarantee equal opportunities 562 818 1,456 638 3,474
French: Nota :
English: Request for payment prepared by the LIP staff is documented through an inter-office memorandum.
French: Les demandes de paiement préparées par le personnel du Programme étaient documentées au moyen d’une note interbureaux.
English: Furthermore, persons fleeing armed conflicts may receive temporary protection.
French: En outre, les personnes qui fuient un conflit armé peuvent se voir accorder une protection temporaire.
English: In Europe, implementation of the joint action ( PDF ) and of the 2003 joint position on brokerage will be ensured; through Europol , Eurocustoms and Eurojust , an active policy to combat networks for illicit trafficking of SALW will be initiated.
French: Au sein de l'Europe, on veillera à la mise en œuvre de l'action commune ( pdf ) et de la position commune de 2003 sur le courtage. Via Europol ( EN ), Eurodouanes ( EN ) et Eurojust ( EN ), une politique de lutte active contre les réseaux de trafic illicite d'ALPC sera entamée.
English: Article 218 provides measures port States can take with respect to a vessel in the event of a discharge committed in violation of international rules and standards on the high seas, or in the internal waters, territorial sea or exclusive economic zone of another State, if requested by that State, or if the violation has caused or is likely to cause pollution in its own internal waters, territorial sea or exclusive economic zone.
French: L'article 218 prévoit des mesures que l'État du port peut prendre à l'égard d'un navire qui effectue un rejet en infraction aux règles et normes internationales en haute mer ou dans des eaux intérieures, les eaux territoriales ou la zone économique exclusive d'un autre État, si l'autre État le demande ou si l'infraction a entraîné ou risque d'entraîner la pollution de ses eaux intérieures, de sa mer territoriale ou de sa zone économique exclusive.
English: Ms. Smith was assessed as being at a "very high risk of committing suicide".
French: Elle présentait un « risque très élevé de suicide ».
English: Overall expenditure from the General Trust Fund originating from the 2005-2006 biennium had been less than planned in 2007 but there had unfortunately been a shortfall in contributions to the Voluntary Trust Fund.
French: Les dépenses globales imputées sur le Fonds général d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2005-2006 avaient été inférieures aux prévisions en 2007; malheureusement, les contributions au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires avaient été insuffisantes.
English: The Committee on Transport and Tourism, which appointed me as rapporteur for this matter, wished to produce an own-initiative report, which, having been debated and agreed by the various groups is now being put before the plenary sitting of the European Parliament.
French: La commission des transports et du tourisme, qui m'a nommé rapporteur sur ce dossier, souhaitait produire un rapport d'initiative qui, ayant été débattu et approuvé par les différents groupes, est à présent soumis à la séance plénière du Parlement européen.
English: In this Chapter, the expression "densified wood" means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.
French: Au sens du présent Chapitre, on entend par bois dits "densifiés" le bois massif ou constitué par des placages, ayant subi un traitement chimique ou physique (pour le bois constitué par des placages, ce traitement doit être plus poussé qu'il n'est nécessaire pour assurer la cohésion) de nature à provoquer une augmentation sensible de la densité ou de la dureté, ainsi qu'une plus grande résistance aux effets mécaniques, chimiques ou électriques.
English: have transformed the environment in which armed forces function, as have the technologies and developments associated with communications and information.
French: doivent réagir aux progrès réalisés ailleurs si elles veulent apporter une contribution réelle aux opérations internationales.
English: Elements A. Treatment Provides culturally appropriate treatment service including individual, group, and family counselling sessions and a range of other activities that aim to address the reasons why a client has become addicted.
French: Composantes A. Traitement Ce volet offre des services de traitement adaptés à la culture, y compris des séances de consultation individuelles, collectives et familiales, ainsi qu’une gamme d’activités visant à cerner les causes de la dépendance à l’alcool et aux drogues pour le client.
English: 5.3.3 Measures accompanying legislation
French: Mesures accompagnant la législation
English: [Jusos in der SPD, "Asyl statt Abschreckung", Argumente 5, Bonn, 1992]
French: (Confédération Européenne des Organisations des Centres de Jeunes, «Le racisme en Europe - Un enjeu pour le travail de jeunesse», Session d’étude, CEJ, octobre 1989)
English: He became a partner at Uría Menéndez in January 2005.
French: Il a été nommé associé de Uría Menéndez en janvier 2005.
English: Stop and think, and withdraw this amendment for Europe's sake.
French: Arrêtez-vous, prenez le temps de réfléchir et retirez cet amendement par égard pour l'Europe.
English: As for Italy, I planned to go all the way to Sicily but it was a lot mileage for the number of interesting sites.
French: Je suis donc allé visiter une librairie pour voir les guides disponibles sur le marché susceptibles de m’aider. De tout ceux que j’ai vu, le Guide Voir se démarquait mais il était assez dispendieux.
English: Owing to a lack of indicators concerning the percentage of population that is active in recent years, we will refer to the numbers reflected by the survey of households done by the National Institute of Statistics (INE) in 1995.
French: En raison du manque d'indicateurs relatifs au pourcentage de la population qui a été active ces dernières années, nous nous référerons aux résultats de l'enquête sur les ménages réalisée par l'Institut national de la statistique en 1995.
English: • It was clear from interviews with officers and NCMs that, although there was a high
French: • Il était clair à la suite des entrevues auprès des officiers et des MR que, bien qu'il y ait
English: Viewed from the regional angle, this is about the regions' own funding to which they are entitled and which they must be able to spend independently and as freely as possible.
French: Du point de vue régional, il s' agit de fonds propres auxquels on a droit et que l' on doit pouvoir dépenser indépendamment aussi librement que possible.
English: Specific procedures and responsibilities to address various stages of failure, as well as escalation procedures, have yet to be identified.
French: Il reste encore à identifier les procédures et les responsabilités spécifiques pour traiter les diverses étapes d'échec, ainsi que les procédures et les paliers d'intervention.
English: Some 12,000 citizens participated in meetings and conferences organised as part of the process.
French: Quelque 12000 personnes ont participé à des réunions et conférences organisées dans le cadre de ce processus.