ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such areas, the indices of quality of life and human development are below national standards and life expectancy is 20 per cent lower than the national average.
French: Dans ces localités, la qualité de la vie et le développement humain restent en deçà des normes nationales et l'espérance de vie est inférieure de 20 % à la moyenne nationale.
English: Ms Ramia Jabr was hired as Executive Secretary in March 2001. She brings to the Institute her long experience in the private sector and most importantly her enthusiasm.
French: Secrétaire de direction depuis mars 2001, Mme Ramia Jabr a apporté à l'Institut sa longue expérience du secteur privé et surtout son inaltérable enthousiasme.
English: The use of digital tachographs (that measure time and distances) in trucks and coaches is already obligatory to prevent accidents due to the possibility of tiredness through long hours at the wheel.
French: La mise en place de tachéographes dans les véhicules industriels est également obligatoire pour prévenir les accidents liés aux heures supplémentaires derrière le volant et à la fatigue qui en découle.
English: The good behaviour of some is unfortunately suffering from the backsliding of others.
French: La vertu des uns pâtit malheureusement du manquement des autres.
English: 23062000 Linseed oil-cake and other solid residues, whether or not ground or pelleted 5 A
French: 23062000 Tourteaux et autres résidus solides de lin,même broyés ou agglomérés en pellets A
English: Preparatory courses Member States - via their Permanent Representation office or other relevant organisation within their home country - sometimes organise courses aimed at training EU nationals for the European Institutions' open competitions.
French: Cours préparatoires Les Etats membres - par l'intermédiaire de leur Représentation permanente ou de services spécialisés dans leur pays - organisent parfois des cours spécifiques pour préparer leurs ressortissants aux concours généraux des institutions européennes.
English: If the appointing authority refuses or fails to make any decision on the fees of the members of the arbitral tribunal within 30 days after it receives a party's request to do so under article 39, paragraph 4, any party may request the Secretary-General of the PCA to make that decision.
French: Si l'autorité de nomination refuse de prendre une décision à propos des honoraires des membres du tribunal arbitral, ou ne prend pas de décision à cet égard, dans les trente jours de la réception d'une demande d'une partie en ce sens visée par l'article 39, paragraphe 4, toute partie peut demander au Secrétaire général de la CPA de prendre cette décision.
English: In terms of civil society support, individual organizations and networks were strengthened, but many investments were dispersed due to a lack of a coherent strategy or framework for programming in this area.
French: Au chapitre du soutien à la société civile, des organismes particuliers et des réseaux ont été renforcés, mais les investissements ont été en grande partie éparpillés en raison de l’absence de stratégie cohérente ou de cadre des programmes dans ce domaine.
English: Others are riddled by the kind of segregation, exclusion, dilapidation and vandalism that have been the scourge of our housing estates for decades.
French: D’autres sont rongées comme par la vermine: par la ségrégation, l’exclusion, les dégradations et les vandalismes qui se sont abattus depuis quelques décennies sur nos banlieues.
English: The most recommended news, blogs, and videos from the realtime web!
French: Installez l'accélérateur Live Messenger et communiquez !
English: The vibrational constants for the X (ωe = 565.2 cm−1) and B (ωe = 488.2 cm−1) states were deduced from the band heads.
French: Les constantes de vibration pour les états X (ωe = 565.2 cm−1) et B (ωe = 488.2 cm−1) ont été calculées à partir des positions des arêtes.
English: Deferred income taxes are included here because they are available to finance investment until the time they are due to government.
French: On tient compte ici des impôts reportés, car ils peuvent servir à financer les investissements de la société tant et aussi longtemps que ces sommes ne deviennent pas exigibles.
English: The stationing of combat units on the territory of an ally and activities connected with their intensive training represent a considerable burden for the `host nation'.
French: Le stationnement d'unités de combat sur le territoire d'un pays allié et les activités liées à leur entraînement intensif sont des charges très lourdes pour le "pays hôte".
English: • incorporation of accessibility provisions in public procurement policies, taking this dimension into account also in the allocation of the Structural Funds;
French: • promotion de l'intégration de l'accessibilité dans les politiques concernant les marchés publics et de la prise en compte de cette dimension dans le cadre de l'attribution des fonds structurels;
English: The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'ONU.
English: Article 10 Revision of the Agreement (1) This Agreement may be revised from time to time by a special conference of the countries of the Special Union.
French: Article 10 Revision de l’arrangement 1) Le présent arrangement peut être revisé périodiquement par des conférences spéciales des pays de l’Union particulière.
English: With respect to the individuals referred to in the report, the investigation by the competent Russian agencies did not confirm the Tribunal's information concerning the whereabouts of Vlastimir Djordjevic.
French: En ce qui concerne les personnes mentionnées dans le rapport, les renseignements du Tribunal concernant l'endroit où se trouverait Vlastimir Djordjevic n'ont pas été confirmés par l'enquête menée par les organes russes compétents.
English: Workshop participants recognize a request mentioned in General Assembly resolution 61/89, “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, that the Secretary-General seek the views of Member States and that his report on the subject be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Les participants ont noté, comme il est mentionné dans la résolution 61/89 de l'Assemblée générale intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », qu'il avait été demandé au Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres et de présenter son rapport sur le sujet à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: To download the setup file you have to be registered !
French: Pour télécharger le fichier d'installation, vous devez être inscrit!
English: (c) Gender-based analysis of strategies and programmes;
French: Analyse sexospécifique des stratégies et programmes;
English: Our thanks and gratitude also go to the two Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassadors Dahlgren and de Saram for their guidance, patience and dedication.
French: Nos remerciements et notre gratitude vont également aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail, les Ambassadeurs Dahlgren et de Saram, pour leur direction éclairée, leur patience et leur dévouement.
English: HIPC funding, use of HIPC resources, eligibility of middle income countries with a high percentage of people in poverty, debt sustainability, poverty reduction and the issue of additionality are among the key issues currently being debated.
French: L'octroi de ressources aux PPTE, l'affectation de celles-ci, l'éligibilité des pays à revenu intermédiaire comportant un pourcentage élevé de personnes vivant dans la pauvreté, le caractère soutenable de la dette, la réduction de la pauvreté et le problème de l'additionnalité figurent parmi les questions fondamentales qui sont aujourd'hui au centre des débats.
English: This objective emphasizes the work undertaken such as: orientation program, employee assistance pro­ gram, the Public Service Employee Survey Action Plan, harassment awareness and training, values and ethics, health and safety, exit interview program and other initiatives designed to create a more positive workplace climate.
French: Cet objectif met l’accent sur le travail déjà entrepris : p. ex. des programmes d’orientation améliorés, un accès assuré à des programmes d’aide aux employés, des mesures liées aux questions de harcèlement, des acti­ vités plus soutenues liées aux valeurs et à l’éthique, une plus grande attention aux questions relatives à la santé et à la sécurité, et d’autres initiatives destinées à créer un climat plus positif en milieu de travail.
English: For many years, the IMF has engaged its member countries in a process known as "surveillance," in which it monitors, analyzes, and consults on each country’s economic policies – both exchange rate policies and relevant domestic policies.
French: Durant de nombreuses années, il a engagé ses pays membres dans un processus connu sous le nom de "surveillance", consistant en l’observation, l’analyse et la consultation de la politique économique de chaque pays – aussi bien au niveau des taux de change que de la politique intérieure.
English: In March 1996, Canwest pulled out 59 . There are also numerous local and institutional channels that need television material for their programming.
French: On peut affirmer que la télévision est l’une des industries de moyens de communication la plus transparente qui fournit les meilleurs renseignements disponibles (www.cntv.cl). Jusqu’ici, les chaînes principales diffusent et produisent les émissions.
English: Employees | Years Benoit, Jean-Luc, Director of Communications Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 05-03 to 05-06 Accompany the minister to the launch of the Historical Methis National Council on-line database, Meeting with Calgary's Mayor, and various cultural meetings.
French: Employés | Années Benoit, Jean-Luc, Directeur des communications Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 05-03 à 05-06 Accompagne la ministre au lancement de la base de donné historique du conseil National Métis, réunion avec le maire de Calgary et plusieurs autres réunions culturel.
English: Water users require capacity-building to engage in stakeholder consultations and to improve community water management.
French: Les usagers des services de distribution de l'eau doivent acquérir des moyens pour prendre part aux consultations entre parties prenantes et pour améliorer la gestion communautaire de l'eau.
English: Microcalcrimetry of apo C-III with DMPC or dipalmitoyl phosphatidylcholine (DPPC) vesicles reveals a high enthalpy of association of apo C-III with DMPC (−250 kcal
French: La microcalorimétrie des vésicules d'apo C-III avec la DMPC ou la dipalmitoyl phosphatidylcholine (DPPC) révèle une enthalpie élevée de l'association de l'apo C-III avec la DMPC (−250 kcal
English: The hotel is situated near the Egerian castle, in the historical, baroque part of the city.
French: L'hôtel est situé près du château Egerian, dans la partie historique et baroque de la ville.
English: The Commission ignored the fact that there have been a considerable number of attacks in Darfur's rural areas by what can best be described as pre-existing or ad hoc tribal militias or armed criminals, and that this pattern of violence not only continued but increased in the post-2003 chaos.
French: La Commission a ignoré le fait qu'un nombre considérable d'attaques ont été menées dans les zones rurales du Darfour par des éléments que l'on peut le mieux décrire comme des milices tribales ou des bandes de criminels armés ad hoc ou qui existaient déjà auparavant, et que la violence qui régnait dans la région a non seulement continué à sévir mais s'est intensifiée durant la période chaotique après 2003.
English: Women led the delegations to the Beijing Conference and the Special Session to review the Beijing Declaration (June 2000).
French: Des femmes étaient ainsi à la tête des délégations envoyées à la Conférence de Beijing et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la Déclaration de Beijing (juin 2000).
English: Due to the high cost of borrowing, capital is often obtained from abroad, at more favourable interest rates.
French: En raison du loyer élevé de l'argent, il arrive souvent que le capital vienne de l'étranger, où les taux d'intérêt sont plus intéressants.
English: Then they scan to the left then right.
French: Puis ils cherchent à gauche et à droite .
English: In this document, the Department continues to align its plans and priorities with DFAIT's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) as well as its Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Dans ce document, le Ministère continue d'aligner ses plans et ses priorités sur le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) du MAECI et sur son Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: The program supports demonstration projects, which enable clients to test and showcase their existing technologies in working integrated models to demonstrate new concepts such as "hydrogen highways" and "hydrogen villages."
French: Le programme finance des projets pilotes, ce qui permet à des clients de mettre à l’essai et de présenter leurs technologies existantes à l’aide de modèles intégrés qui fonctionnent, afin d’exposer de nouveaux concepts tels que les « autoroutes de l’hydrogène » et les « villages de l’hydrogène ».
English: Reconstruction Programming Strategy International commitments The international community has pledged more than US$6 billion for relief and rehabilitation work related to the tsunami, of which Canada is contributing $425 million.
French: Stratégie du programme de reconstruction Engagements de la communauté internationale La communauté internationale s’est engagée à consacrer plus de 6 milliards de dollars américains aux activités de secours et de relèvement en aide aux victimes du tsunami.
English: He called upon the Secretary-General of the Organization for African Unity (OAU), in consultation and cooperation with all the regional economic commissions, UNCTAD and other United Nations bodies, to assist LDCs in their preparation for the Conference.
French: Le représentant priait instamment le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), agissant en consultation et en coopération avec toutes les commissions économiques régionales, la CNUCED et d'autres organismes des Nations Unies, d'aider les PMA à se préparer à la Conférence.
English: It is a somewhat curious fact that the Conference of Presidents waited so long to put this report on our plenary agenda.
French: Il est d'ailleurs un peu curieux que la Conférence des présidents ait attendu si longtemps pour inscrire ce rapport à l'ordre du jour des travaux des sessions plénières.
English: It also examines the recent increase in international capital flows and foreign reserve accumulation from a development perspective.
French: L'augmentation récente des flux internationaux de capitaux et l'accumulation des réserves de change dans l'optique du développement y sont aussi traitées.
English: Preliminary studies on human populations exposed to xenografts seem to suggest that transpecies infections do not commonly occur, if at all, although these trials did not evaluate transmission from transgenic sources, from which the risks are thought to be somewhat higher.
French: Des études préliminaires effectuées sur des populations humaines exposées à des xénogreffons semblent toutefois indiquer que les agents infectieux qui franchissent la barrière d’espèce sont rares sinon inexistants, bien que ces essais n’aient pas évalué la transmission de sources transgéniques, pour lesquelles on croit que le risque serait plus élevé.
English: ASEAN contributed significantly to the post-disaster response in the aftermath of Cyclone Nargis in May 2008 by helping to build trust and cooperation between the Government of Myanmar and the international community.
French: L'ASEAN a largement contribué aux interventions qui ont suivi le cyclone Nargis en mai 2008 en aidant à instaurer la confiance et la coopération entre les autorités du Myanmar et la communauté internationale.
English: Contracting for services with CIHR.
French: La passation de marchés de services avec les IRSC.
English: The green represents volunteerism; the red and white are the colours of Canada's flag; while the white and blue represent the UN, under whose auspices the majority of peacekeeping missions have taken place.
French: Le vert représente le volontariat; le rouge et le blanc sont les couleurs du drapeau canadien, tandis que le blanc et le bleu représentent les Nations Unies, sous l'égide desquelles ont été menées la majorité des missions de maintien de la paix.
English: The representative highlighted the importance of international cooperation, in particular in relation to asset recovery, and welcomed such initiatives of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le représentant a souligné l'importance de la coopération internationale, en particulier en matière de recouvrement des avoirs, et s'est félicité des initiatives de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à cet égard.
English: And started an Arcade Fire.
French: Le talent a fini par atteindre la masse critique, on a approché une allumette de l’essence et Arcade Fire s’est embrasé.
English: The potential risks are fish kills, cattle or animals using the pond as a water source and an increase in unnecessary copper sulphate in the environment.
French: Les risques éventuels sont : la mortalité massive de poissons, la contamination de l'eau des étangs où peuvent s'abreuver le bétail et les animaux, et une augmentation de la concentration de sulfate de cuivre dans l'environnement.
English: Key Findings Independent Third-Party Evaluation of the Innovation Fund, the University Research Development Fund, and the College Research Development Fund In 2002, the CFI asked BearingPoint (formerly KPMG Consulting) to evaluate the Innovation Fund, the University Research Development Fund and the College Research Development Fund.
French: Faits saillants Évaluation par une tierce partie des Fonds d’innovation, Fonds de développement de la recherche universitaire, et Fonds de dévelppement de la recherche dans les collèges En 2002, la FCI demandait à la société BearingPoint (auparavant appelée le Groupeconseil KPMG) d’évaluer le Fonds d’innovation, le Fonds de développement de la recherche universitaire et le Fonds de développement de la recherche dans les collèges.
English: Subparagraph 13(a)(vi) of the Regulations is replaced by the following: (vi) if the client, importer or exporter is a corporation, the date and jurisdiction of its incorporation and its incorporation number, and PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING REGULATIONS 4.
French: Le sous-alinéa 13a)(vi) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vi) si le client, l'importateur ou l'exportateur est une personne morale, son numéro de constitution, la date de celle-ci et l'autorité législative compétente, RÈGLEMENT SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES 4.
English: The generalising observation of Recommendation No. 17 on the discrimination of the Roma as to access to health care services, social support, education and employment, must be seen as untrue and unjust.
French: L'observation généralisatrice de la recommandation 17 sur la discrimination des Roms quant à l'accès aux services de santé, à l'aide sociale, à l'éducation et au travail doit être considérée comme injuste et contraire à la réalité.
English: If I ever get off this stuff, I want to help those pregnant women.
French: Si je réussis à ne plus consommer ces substances, j’aimerais aider les femmes enceintes.
English: He caught the attention of Chief of the Air Staff, Air Marshal Wilf Curtis and the rest, as they say, is history.
French: Il a capté l’attention du Chef d’état-major de la Force aérienne, le Maréchal de l’Air Wilf Curtis, et comme on dit, le reste appartient à l’histoire.
English: I believe that Parliament should postpone consideration of this report until the results of the internal investigation of the first phase of the 'Leonardo da Vinci' programme are clear and have been evaluated.
French: J'estime que le Parlement européen devrait ajourner le vote sur ce rapport jusqu'à ce que l'enquête interne sur le programme Leonardo da Vinci I soit terminée et que l'on en ait analysé les résultats.
English: Please contact the hotel if you are making a booking using a third party credit card as an authorisation form needs to be completed.
French: En cas d'utilisation de la carte de crédit d'une tierce personne, veuillez contacter l'hôtel pour obtenir le formulaire d'autorisation.
English: We welcome the constructive role that the leadership of Serbia and Montenegro played in March in the context of their collective efforts to combat extremist violence, and we note the effective measures taken to punish those individuals who took part in, or who did not prevent, the burning of mosques in Belgrade and Nis, and we note also the steps taken to restore them.
French: Nous nous félicitons du rôle constructif joué par les dirigeants de la Serbie-et-Monténégro en mars, dans le cadre des efforts collectifs déployés pour combattre les violences extrémistes, et nous prenons note des mesures efficaces prises pour punir ceux qui ont participé à l'incendie de mosquées à Belgrade et à Nis ou qui n'ont pas empêché ces actes.  Nous prenons note également des mesures prises pour restaurer ces mosquées.
English: A nine months mission of a Commonwealth expert in Cyprus to assist in the setting up the Eco-Peace Village (1998).
French: La mission d'un expert du Commonwealth (neuf mois) pour la création d'un Village pour l'environnement et la paix (1998).
English: Abbeyleigh House is an old Georgian house located in the most fashionable area of Dublin.
French: La Maison Abbeyleich est une ancienne maison Georgienne situé dans l’un des environnements les plus aménagés de Dublin.