ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2013, decoupling would lead to a reduction in production of more than 50%.
French: À l’horizon 2013, dans le cadre du découplage, la production se réduirait de plus de 50 %.
English: CIDA should be provided with costed options for it to make its on-site/off-site decisions for the PSU.
French: Il faudrait fournir à l’ACDI des options chiffrées pour que l’Agence puisse prendre une décision sur un emplacement sur place ou à l’extérieur pour l’unité.
English: Top with remaining 3 noodles and sauce.
French: Couvrir avec les 3 dernières nouilles et le reste de la sauce.
English: Finally, the bulletin informs drivers that if they ever receive a verbal or telephone request to provide accessible ground transportation for a person with a disability from the Fredericton Airport, the driver is to direct the inquiry to the owner of Checker Cab.  4.
French: Finalement, le bulletin avise les chauffeurs que s'ils reçoivent des demandes verbales ou téléphoniques relatives au transport terrestre d'une personne ayant une déficience depuis l'aéroport de Fredericton, ils doivent transmettre la demande au propriétaire de Checker Cab.  4.
English: The answer is no; we have not yet had confirmation that this is happening.
French: La réponse est non; nous n'avons pas encore eu confirmation qu'il en soit ainsi.
English: The first Regulation on the statute and financing of European political parties, which we adopted back in 2004, was a resounding success.
French: Le premier règlement relatif au statut et au financement des partis politiques européens adopté en 2004 a été un succès retentissant.
English: Seven women had discovered their breast cancer through routine mammograms.
French: Chez sept femmes, le cancer du sein avait été dépisté au moyen d'une mammographie de routine.
English: • three Development Plan applications for the three anchor fields in the Mackenzie Delta area supporting the pipelines, filed by Imperial Oil Resources Limited, ConocoPhillips Canada (North) Limited (ConocoPhillips) and Shell Canada Limited (Shell) pursuant to section 5.1 of the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: • trois demandes au sujet de plans de mise en valeur des trois champs principaux de la région du delta du Mackenzie qui appuient les pipelines, déposées par Imperial Oil Resources Limited, ConocoPhillips Canada (North) Limited (ConocoPhillips) et Shell Canada Limitée (Shell) en vertu de l'article 5.1 de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: More importantly, we acted to reduce compliance costs for those we regulate in a number of areas, which is equally if not more important to an efficient regulatory system.
French: Qui plus est, nous avons fait en sorte d'abaisser les coûts de conformité de ces entités à certains égards, ce qui est tout aussi, sinon plus important pour un système de réglementation efficace.
English: He welcomed recent advances that had contributed to the strengthening of international humanitarian law, in particular the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts, the Rome Statute of the International Criminal Court and the extension of the application of the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Il se félicite des progrès récents qui ont permis de renforcer le droit international humanitaire, notamment l'entrée en vigueur du Protocole facultatif relatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et l'élargissement de la portée de la Conventions de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB)
French: Personnes-ressource en matière des marchés publics aux niveaux fédéral, provincaux et territoriaux
English: Individual factors such as temperament affect the capacity to make policy.’
French: Si l’on définit les politiques comme étant une modalité de prise de décisions, les aspects liés au processus revêtent de l’importance.
English: At this session the following papers were presented: Mr. K. Gunnarson (Iceland) on Planning for afforestation in Iceland; Mr. Stanislaw Dabrowski (Poland) on The National Programme for the Augmentation of Forest Cover; Mr. Tony Mannion (Ireland) on The Society of Irish Foresters; and Mr. Donald Fitzpatrick (Ireland) on Afforestation and Certification - The Contractor's View.
French: K. Gunnarson (Islande); le programme national d'accroissement de la superficie boisée, par M. Stanislaw Dabrowski (Pologne); la Société des forestiers irlandais, par M. Tony Mannion (Irlande); un exposé sur le boisement et la certification: l'avis de l'entrepreneur (Afforestation and Certification − The Contractor's View), par M. Donal Fitzpatrick (Irlande).
English: It will incorporate the Intensive French methodology and provide students on average 150 minutes of French second language learning per week. The instruction will be offered in 3
French: Des stratégies de soutien pour venir en aide aux élèves d’immersion en difficulté ressortiront aussi de la mise en œuvre continue des recommandations du rapport MacKay.
English: Optimization techniques and promotion are essential in the success of any site, they consisting in attracting visitors to the site, any customers and partners in the advancement site in the results pages of search engines for certain keywords default, which wants optimization.
French: Des techniques d'optimisation et de promotion sont indispensables à la réussite de n'importe quel site, elles consistant à attirer des visiteurs sur le site, les clients et les partenaires dans la promotion du site dans les pages de résultats des moteurs de recherche pour certains mots clés par défaut, qui veut que l'optimisation.
English: Children and adolescents are also particularly vulnerable in case of acute pesticide poisoning caused by unsafe use, storage and disposal of pesticides.
French: Les enfants et les adolescents sont aussi particulièrement vulnérables aux intoxications aiguës par des pesticides qui peuvent résulter d'une utilisation, d'un stockage et d'une destruction dans de mauvaises conditions de sécurité.
English: Full LaMP documents were also published in 2000 and 2002 for Lakes Erie and Superior, and in 2002 for Lake Ontario.
French: Des PAP complets ont aussi été publiés en 2000 et 2002 pour les lacs Érié et Supérieur, et en 2002 pour le lac Ontario.
English: • the operations of the offices that provide issuing services at the National Capital Region should be examined to determine if there is a need to modify the application or to re-engineer the work flow;
French: • Il faudrait examiner les opÃ©rations des bureaux qui offrent des services de dÃ©livrance de passeports dans la rÃ©gion de la Capitale nationale afin de dÃ©terminer s'il faut modifier l'application ou remanier le dÃ©roulement du travail.
English: His proposals on integrated management and more efficient operation of the relevant mechanism and the extension of the programme, which we support, are also to the point.
French: Ses propositions relatives à une gestion intégrée et à un fonctionnement plus efficace du mécanisme concerné, ainsi qu’à l’extension du programme, que nous soutenons, sont également les bienvenues.
English: Banque Accord disclaims any responsibility for the materials contained in any web sites to which this site contains links, for any modifications which may be made to them, for their conditions of use, or for the non-availability of such sites.
French: Banque Accord décline toute responsabilité quant au contenu de ces sites, aux modifications qui y sont apportées, à leurs modalités de fonctionnement ou à l'impossibilité d'y avoir accès.
English: In 2005-06, we reviewed and confirmed draft guidelines on classification monitoring, departmental delegation of classification authority, departmental consultation with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and classification dispute resolution.
French: En 2005-2006, nous avons revu et approuvé les ébauches de lignes directrices suivants : surveillance de la classification, délégation ministérielle du pouvoir de classification, consultation ministérielle avec l'Agence de gestion des ressources humaines du Canada, et règlements des conflits liés à la classification.
English: It is felt, in some cases, that a formal process would not be effective.
French: On estime que, dans certains cas, un processus officiel ne serait pas efficace.
English: As the Asian and Russian crises reveal the Commission's excessive confidence in international markets this option appears increasingly viable.
French: Cette option est d'autant plus justifiée que la crise asiatique et la crise russe mettent en évidence l'excès de confiance de la Commission dans les marchés internationaux.
English: (h) The Board encourages the former beneficiaries of the Indigenous Fellowship Programme of the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights to apply for grants to represent their indigenous organization or community at sessions of the working groups or Permanent Forum by sending duly completed application forms and meeting all the criteria for selection;
French: h) Le Conseil invite les anciens bénéficiaires du Programme de bourses du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour les populations autochtones à solliciter des bourses pour représenter leur organisation ou communauté aux sessions des groupes de travail ou de l'Instance permanente en envoyant des formulaires de demande dûment remplis satisfaisant à tous les critères de sélection;
English: 450 3 0 1 0 0 Uttering counterfeit money s.
French: 450 3 0 1 0 0 Mise en circulation, etc. de monnaie contrefaite art.
English: We strongly invite you to use these fonts for your new texts.
French: Nous vous encourageons à choisir ces polices pour vos nouveaux textes.
English: There should be appropriate incentives for credit institutions to move towards the more risksensitive approaches.
French: Il conviendrait de prévoir des mesures appropriées incitant les établissements de crédit à adopter des approches plus sensibles au risque.
English: Sometimes the issue is simply one of timing: does the public need a breathless live report the minute the SWAT team moves into position or can it wait a few hours?
French: Ce n'est pas souhaitable, car le public a besoin de savoir comment se joue le jeu de la politique, si les moyens sont honnêtes ou si les dés sont pipés.
English: The empowerment program is intended for different study directions and different study years.
French: Le programme d'autonomisation est conçu pour différentes filières scolaires et différentes années d'étude.
English: NRC is a nationally accessible, community-based S&T resource for Canadian business.
French: Grâce à ses programmes de diffusion d’information et d’aide à l’industrie en matière de R-D, le CNRC joue depuis longtemps un rôle prédominant et dynamique dans de nombreuses collectivités canadiennes.
English: PCT/EP02/05212. Broadspectrum 2-amino-benzoxazole sulfonamide HIV protease inhibitors
French: Demande internationale n° PCT/EP02/05212 Inhibiteurs des protéases du VIH à large spectre sous forme de 2-amino-benzoxazole sulfonamides.
English: ($ millions) Net assets and other accounts available for benefits 89,608 26,796 116,404 Actuarial asset value adjustment — (2,429) (2,429)
French: (en millions de dollars) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations 89 608 26 796 116 404 Redressement de la valeur actuarielle de l'actif - (2 429) (2 429)
English: In that connection, the Russian Federation supported the establishment of international cooperation, above all with neighbouring countries.
French: À cet égard, la Fédération de Russie est favorable à la mise en place d'une coopération internationale, avant tout avec les pays voisins.
English: The Commission is still exuding far too much of an air of 'business as usual' , even here in this debate.
French: La Commission européenne donne encore trop l'impression, notamment durant ce débat, de s'enfoncer dans la routine.
English: A Calgary-based firm, Clarity Solutions Inc., designed and now supports the software program on which Cyber-Sight is built.
French: Clarity Solutions Inc., une entreprise de Calgary, a conçu le logiciel de Cyber-Sight et en assure maintenant le bon fonctionnement.
English: New subsection 218.1(1.3) sets out rules for determining when a qualifying taxpayer is considered to be resident in a province for the purpose of subsection 218.1(1.2).
French: Le nouveau paragraphe 218.1(1.3) prévoit des règles qui permettent de déterminer les circonstances dans lesquelles un contribuable admissible est réputé résider dans une province pour l’application du paragraphe 218.1(1.2).
English: ensure that results are communicated to stakeholders and the public; be developed with stakeholders that have specific expertise; include details of the mitigation measures to be implemented; include details of the monitoring methods, frequency, and duration; and include details of who is responsible for following up on the various parameters of interest and the frequency of reporting.
French: garantir la communication des résultats aux partenaires et au public; être élaborés en collaboration avec des partenaires possédant l’expertise voulue; fournir des précisions sur les mesures d’atténuation proposées; fournir des précisions sur les méthodes de surveillance, la fréquence et la durée; préciser qui est responsable du suivi des divers paramètres à mesurer et la fréquence de la communication de comptes rendus.
English: They eventually came face to face, after the Caretaker had released them to their ships, and Chakotay beamed aboard Voyager. Although Chakotay was particularly angry at Paris (possibly added to by the fact he'd just found out that Tuvok was a spy) Janeway warned him to speak to Paris as he would have her speak to one of his crew.
French: Voyager traverse un champ de radiations alors que le Docteur se trouve à l'intérieur du holodeck .
English: During the year, seven commemorative coins were produced by the Mint and well received by Canadians.
French: Au cours de l'année, la MRC a produit sept pièces commémoratives qui ont été bien accueillies par les Canadiens.
English: His death in Switzerland is unconfirmed.
French: Sa mort en Suisse n'a pas été confirmée.
English: His current research projects include a recently completed project with Nokia Research Centre at Tampere, Finland, on gossip, games and mobile communities, and new projects on audio-based interaction and pattern language.
French: Parmis ses projets de recherche, il vient de réaliser une étude, au Nokia Research Centre à Tampere, en Finlande, sur le commérage, les jeux et les collectivités mobiles, et a entrepris une exploration des interactions sonores et du langage des configurations.
English: Fiscal penalties have also been provided for making false declarations, or forging documents (Section 18).
French: • Des sanctions fiscales sont également prévues à l'encontre des auteurs de fausses déclarations ou de quiconque se livre à la contrefaçon de documents (art. 18).
English: One issue of the African Women's Report (2005);
French: Un numéro du Rapport sur les femmes en Afrique (2005);
English: Of primary interest are the associations of antioxidants, folate, vitamin A and physical fitness with subsequent risk of such cancers as prostate, breast, lung, and colon cancer.
French: L'intérêt porte particulièrement sur les liens entre les antioxydants, l'acide folique, la vitamine A et la condition physique et le risque d'être atteint d'un cancer tel que le cancer de la prostate, du sein, du poumon ou du côlon.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Rosier sétigère Espèce désignée « préoccupante » en avril 1986.
English: Since 1984, with the exception of one major relapse in 1986, CSIS has attempted to steadily redress the overwhelming predominance of males in the vital Intelligence Officer category of employees.
French: Depuis 1984, le SCRS cherche constamment à éliminer petit à petit la prédominance écrasante des hommes au sein de la catégorie vitale des agents de renseignement, malgré un important recul en 1986.
English: Thus in 1704, some 300 Basques deemed fit to bear arms were equipped in the Canadian way, "that is to say, deerstalker hats on their heads, guns, powder horns, lead shot sacks slung over their shoulders, and snowshoes on their feet," 127 and sent off to attack St. John's.
French: Ainsi, en 1704, quelque 300 Basques capables de porter les armes sont équipés à la canadienne, « c'est-à-dire le tapabord en tête, le fusil, la corne à poudre et le sac à plomb en bandoulière, la raquette aux pieds » 127 pour aller attaquer St. John's.
English: The anorogenic chemistry of the North Bay orthogneiss and mixed calc-alkaline–alkaline chemistry of the Temiscaming gneisses suggest a connection between Paleoproterozoic anorogenic magmatism and synsedimentary quartzite deposition, which is a common association in 1.9–1.6 Ga accretionary orogens of southern Laurentia.
French: La géochimie de l'orthogneiss de North Bay présentant une signature anorogénique et le mélange géochimique calco-alcalin–alcalin des gneiss du Témiscamingue suggèrent l'existence d'un lien entre le magmatisme anorogénique paléoprotérozoïque et le dépôt syn-sédimentaire de quartzite, soit une association fréquemment observée dans les orogènes accrétionnaires datant de 1,9–1,6 Ga du continent Laurentia méridional.
English: The purpose of the digital library or register is to "preserve and safeguard the collective knowledge of indigenous peoples and their rights therein and to provide the Competent Authority, or Authorities, with such information as enables it to defend the interests of traditional knowledge holders where their collective knowledge is concerned".
French: Le but de la bibliothèque numérique ou du registre est de "préserver et de sauvegarder les savoirs collectifs des peuples autochtones et leurs droits y relatifs et de fournir à l’autorité ou aux autorités compétentes les informations qui leur permettront de défendre les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels lorsque leurs savoirs collectifs sont concernés".
English: They need to be careful not to mistakenly interpret involvement in romantic relationships as displacing the importance of the parental relationship.
French: Ils doivent s'assurer de ne pas interpréter faussement la participation à des relations romantiques comme un déplacement de l'importance de la relation parentale.
English: Given the absence of capital markets in many African LDCs, this project sought to raise awareness of the critical role capital markets could play in the mobilization of resources.
French: Compte tenu de l'absence de marchés de capitaux dans de nombreux PMA africains, ce projet vise à sensibiliser l'opinion au rôle crucial que les marchés des capitaux pourraient jouer dans la mobilisation des ressources.
English: The title of this sub-item in the preliminary list is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de cet alinéa de la liste préliminaire est celui qui figure dans le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, que l'Assemblée générale a approuvé par sa décision 58/553, en date du 23 décembre 2003.
English: " EU Projects are Wine-Production Salvation Leverage and we must cope with the situation so that every vine-grower and wine-producer would possess security in his business no matter how small it is",claimed Solomon Passy in Mezek village, Municipality of Svilengrad. The village is this region's wine-production Mecca.
French: Aujourd'hui à Sofia, le candidat bulgare pour le poste de Сecrétaire générale d'ОTAN Solomon Passy, a participé dans la validation d'un timbre postal, consacré au soixantième anniversaire d'ОTAN et au cinquième anniversaire de Bulgarie comme son membre.« Je suis très contant, qu'on valide le timbre sur le bureau de Ferdinand, car son petit-fils était le ministre qui a livré à Washington les documents pour l'affiliation de notre pays à l'ОTAN, a dit Solomon Passy », qui est consultant des éditions philatélique.
English: (a) Continued operation of the secretariat at its present locations in Geneva and Rome;;
French: i) Assistance technique - conformément à la décision de la Conférence des Parties;
English: This could include providing documents and other information that they have obtained or testifying in court.
French: Il peut s’agir de fournir des documents et d’autre information disponibles, ou même de témoigner devant les tribunaux.
English: If we develop one, we must take into account the experiences we have had of comparable major projects, such as the internal market or the European currency.
French: Nous devrons tenir compte, dans son élaboration, de l'expérience acquise sur de grands projets semblables, tels que la réalisation du marché intérieur ou de la monnaie européenne.
English: Second country cooperation framework for Peru DP/CCF/PER/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Pérou DP/CCF/PER/2
English: Inherent in this effort will be continued opportunity for stakeholders to shape Parks Canada’s ecological integrity vision and messaging.
French: L'un des éléments inhérents à cette initiative sera de donner aux intervenants l'occasion permanente de modeler la vision et les messages de Parcs Canada en matière d'intégrité écologique.
English: Product which cleanses and conditions the hair.
French: Produit qui nettoie et revitalise les cheveux.
English: Thus, the adjustment of the legal framework was carried out in conformity to provisions of the Convention of the Council of Europe on Combating Human Trafficking, signed on 16 May 2005 in Warsaw, and ratified by the Parliament of the Republic of Moldova on 30 March 2006.
French: Ainsi l'ajustement du cadre juridique a été effectué conformément aux dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe relative à la lutte contre la traite d'êtres humains, signée le 16 mai 2005 à Varsovie, et ratifiée par le Parlement de la République de Moldova le 30 mars 2006.
English: With regard to paragraph 2, several delegates supported its retention.
French: Plusieurs représentants souhaitaient conserver le paragraphe 2.
English: Madam President, I hope that Brussels will be treated in the same way as Strasbourg and that there will also be a service here that can handle the Verbatim Report of Proceedings.
French: Madame le Président, je voudrais que l'on traite Bruxelles de la même manière que Strasbourg et que nous ayons ici, à l'avenir, un service qui produise les comptes-rendus in extenso.
English: During World War II, fort Lennox was used as a camp for German Jewish refugees.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, le fort Lennox sert de camp pour des réfugiés juifs allemands.
English: The initiators were affiliated PhD students in the Program in International Nutrition at the Division of Nutritional Sciences at Cornell University (USA).
French: Les initiateurs sont tous affiliés avec la Programme de Nutrition Internationale de la Division des Sciences Nutritionnelles à Cornell University (USA).
English: Riding Mountain National Park of Canada Wasagaming, MB Canada R0J 2H0
French: Parc national du Canada du Mont-Riding Wasagaming (Manitoba) Canada R0J 2H0
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation.
French: Le Comité note avec satisfaction la création du Comité pour la réconciliation nationale chargé d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre un programme de réconciliation nationale.