ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: information from André Coupal, Employee Benefits-Compensation Team Leader, to the effect that Marjolaine Chartier, Nicole Benoît and Jean-Claude Béliveau would lose their jobs.
French: information confidentielle d'André Coupal, chef d'équipe avantages sociaux-rémunération, à l'effet que Marjolaine Chartier, Nicole Benoît et Jean-Claude Béliveau perdraient leur emploi.
English: Few could have predicted the sometimes negative impact of globalization and information technologies that young people between the ages of 15 and 24 are experiencing today, he said, addressing the mixed audience of youth delegates representing some two dozen countries, and General Assembly Members.
French: Quelques-uns d’entre nous seulement auraient été en mesure de pronostiquer les conséquences parfois négatives de la globalisation et des techniques d’information auxquelles les jeunes de 15 à 24 sont confrontés aujourd’hui, dit-il en s’adressant au public disparate formé de délégués de jeunes originaires de près de deux douzaines de pays et de membres de l’assemblée générale.
English: Because of the particular nature of the industries that it is active in, EADS has put a special focus on the overall area of compliance with export controls regulations both in its commercial aviation businesses and as a company dealing with defence and dual-use products as well.
French: Du fait de la nature très particulière des secteurs dans lesquels le Groupe exerce ses activités, EADS porte un intérêt particulier au contrôle des exportations, aussi bien dans ses activités d’aviation commerciale que dans ses activités en tant que fournisseur de produits de défense et à usage mixte (civil et militaire).
English: The remaining interventions dealt more with public interest considerations rather than the economic viability of the operation of the branch line.
French: Les autres interventions concernaient davantage l'intérêt public que la rentabilité de l'exploitation de l'embranchement.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Sao Tomé-et-Principe de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: That resolve should be demonstrated by the Council through support for the important work of the Secretary-General and the heads of States of the African Union to bring about the deployment of a United Nations force and preparations for transferring the functions of AMIS to the new United Nations force, which should have a clear mandate to implement the peace agreements and, above all, to protect civilians, under Chapter VII of the Charter and international provisions that punish crimes against humanity.
French: Le Conseil doit faire la preuve de cette détermination en appuyant les efforts de haut niveau du Secrétaire général et des chefs d'État de l'Union africaine pour que soit déployée une force des Nations Unies; et en préparant la passation des fonctions de la MUAS à la nouvelle force des Nations Unies, qui doit avoir un mandat clair d'application des accords de paix et de protection des civils, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et des dispositions internationales qui punissent les crimes contre l'humanité.
English: The rapid development of information technology created a considerable gap between developed and developing countries.
French: Plus concrètement, l'objectif consiste à réduire de 50 % la proportion de la population vivant dans des conditions d'extrême pauvreté d'ici 2015.
English: TECHNOLOGICAL MEASURES All the participants were in favor of the inclusion of provisions on the protection of technological measures.
French: MESURES TECHNIQUES Tous les participants se sont déclarés favorables à l’inclusion de dispositions relatives à la protection des mesures techniques.
English: This type of convenience is not the only consideration, however.
French: Ce type d’avantage n’est pas, cependant, le seul élément à considérer.
English: A religious organization would include not only the salary of the person who conducts the religious ceremonies, but also the cost of maintaining and heating the building, printing of religious materials and other such expenditures essential to the charitable program.
French: Un hôpital, par exemple, inclurait non seulement les salaires du personnel médical et infirmier qui prodigue des soins aux patients, mais aussi ceux des employés qui fournissent les services de soutien qui leur permettent de rester à l’hôpital, tel que le personnel de cuisine et d’entretien.
English: With a network of some 60,000 professionals, IMA provide a forum for management accounting and financial professionals to develop and advance their careers through its Certified Management Accountant (CMA®) program, as well as through professional research, practice development, education, networking, and the advocacy of the highest ethical and professional practices.
French: Cette association fixe des standards, développe des programmes de formation, publie des ouvrages professionnels, formule des recommandations sur des questions de politique publique et représente 68 000 CGA et étudiants au Canada, aux Bermudes, aux Caraïbes, à Hong Kong et en Chine.
English: Was there any chance of success?
French: Comportait-elle des chances de réussite?
English: ◦ Take information out to communities (extend the reach of our knowledge base to a broader audience) and learn from communities in a way that is readily accessible, particularly in rural contexts.
French: ◦ Communiquer l'information aux communautés (atteindre un plus vaste auditoire) et apprendre des communautés d'une façon qui est facilement accessible, en particulier dans les contextes ruraux.
English: The numerator for the incidence of diabetes was the number of new cases that accumulated over the period; the denominator was the number of person-years contributed by the population at risk (that is, who did not have diabetes) over the follow-up period.
French: Le numérateur du taux d'incidence du diabète est le nombre de nouveaux cas accumulés au cours de la période; le dénominateur est le nombre de personnes-année fournies par la population exposée au risque (autrement dit, les non-diabétiques) durant la période de suivi.
English: Unit Cost of Goods Sold 482 444 427 Not Available Unit Net Profit (Loss) (33) (49) 8
French: Coût unitaire des marchandises vendues 482 444 427 Non disponibles Profit net (perte nette) unitaire (33) (49) 8
English: inequality before the law;
French: - De l'inégalité au regard de la loi;
English: The time limit referred to in Article 5(7) for the correction of a priority claim
French: Le délai visé à l’article 5.7) pour la correction d’une revendication de priorité
English: Consumption is something that everyone does every day, not necessarily confined to the act itself of purchasing or consuming something, but one part of a chain preceded by, and in turn preceding, other parts, as described below:
French: La consommation est un acte quotidien de la vie des personnes qui ne se limite pas à l’acte d’achat et de consommation proprement dit, mais qui est le résultat d’une chaîne en amont et le point de départ d’une chaîne en aval que l’on peut définir comme suit :
English: In April 2002, federal, provincial and territorial governments agreed to a Canada Health Act dispute avoidance and resolution process.
French: En avril 2002, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu d'un processus de prévention et de règlement des différends reliés à la Loi canadienne sur la santé.
English: By providing food rations to families as a way of compensating them for the loss of a daughter's labour, WFP works to ensure equal educational opportunities for boys and girls in several sub-Saharan countries.
French: En fournissant des rations alimentaires aux familles pour compenser le manque à gagner qu'entraîne pour elles la scolarisation des fillettes, le PAM s'efforce d'assurer l'égalité d'accès à l'enseignement aux enfants des deux sexes dans plusieurs pays subsahariens.
English: However , the Centre may not have the required time, financial resources and ongoing support to take full advantage of these opportunities.
French: Le Centre pourrait toutefois ne pas disposer du temps nécessaire, des ressources financières et d’un appui continu pour tirer pleinement parti de ces possibilités.
English: This 10-year project was initiated to determine the effects of prescribed burns and firebreaks on amphibian abundance, distribution, travel patterns and habitat values.
French: Ce projet de dix ans a été lancé pour évaluer les effets des brûlages dirigés et des coupe-feu sur l'abondance, la répartition, les habitudes de déplacement et la qualité de l'habitat des amphibiens.
English: Following the October and November 2005 democratic elections, the National Transitional Government of Liberia, was replaced in January 2006 with the installation of Ellen Johnson Sirleaf, the first democratically elected woman president in Africa.
French: Après la tenue d'élections démocratiques en octobre et novembre 2005, le Gouvernement national de transition a été remplacé en janvier 2006, à la suite de l'entrée en fonctions d'Ellen Johnson Sirleaf, première femme présidente démocratiquement élue d'Afrique.
English: • Give people good information about what to expect - they need to know that, even if they have tried MMT in the past, they can and should try again.
French: • Il est nécessaire de bien renseigner les gens sur ce qui peut les attendre. Ils(elles) ont besoin de savoir que, même s'ils(si elles) ont déjà essayé le TEM sans succès, ils(elles) peuvent et devraient essayer de nouveau.
English: The Committee notes that the State party has begun to work on the withdrawal of its declaration on article 9, paragraph 1, of the Convention following the removal of the provisions in the Citizenship Act that formed the basis for the declaration.
French: Le Comité note que l'État partie s'emploie à retirer sa déclaration relative au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, à la suite du retrait des dispositions de la loi sur la citoyenneté sur laquelle elle s'appuyait.
English: • Clients with access to Internet have 24/7 access to training material and services;
French: • Les clientes qui ont accès à Internet ont accès jour et nuit, 7 jours par semaines, au matériel didactique et aux services;
English: While in detention, Djalilov was beaten.
French: Pendant sa détention, Djalilov a été soumis à des violences (coups).
English: Students of today adopt a new and more openminded attitude on such issues.
French: La jeunesse étudiante d'aujourd'hui adopte une nouvelle attitude plus ouverte aussi sur ces questions.
English: These three organizations are all working in partnership with Fisheries and Oceans Canada in Ontario to protect and conserve fish habitat.
French: Ces trois organismes travaillent de concert avec Pêches et Océans Canada en Ontario afin de protéger et de conserver l’habitat du poisson.
English: As an added bonus, our 1923 Shay logging locomotive which operates at the museum will provide a chance for photographs and a ride on an operating steam train.
French: De plus, vous aurez la possibilité de prendre des photographies et de faire un tour à bord de la locomotive à vapeur fonctionnelle du Musée, soit la locomotive Shay, conçue en 1923 pour transporter le bois.
English: XIIIth World Water Congress - 25-28 August 2008, France Event(s) 5 of 8
French: Le treizième Congrès mondial de l'eau aura lieu du 1er au 4 septembre 2008, en France Événement(s) 2 de 6
English: However, as a result of questions and comments submitted in response to this proposal, there is no regulatory amendment in 2003.
French: Toutefois, Ã la suite de questions et de commentaires formulÃ©s en rÃ©action Ã cette proposition, aucun changement n'est apportÃ© Ã la rÃ©glementation en 2003.
English: I bring to the attention of all senators that the RCMP lab is not only responsible for DNA testing, but also virtually all forensic scientific testing in this country, which ranges from document examination, to firearms and to THC content in marijuana.
French: ` ´ J’attire l’attention de tous les se´ nateurs sur le fait que le ´ laboratoire de la GRC est charge non seulement des analyses d’empreintes genetiques, mais egalement de presque toutes les ´ ´ ´ analyses criminalistiques au Canada, de l’examen de documents, aux armes a feu et a la teneur de THC dans la marijuana.
English: Canada is now one of the largest mining nations in the world, producing more than 60 minerals and metals.
French: Aujourd'hui, le Canada est considéré comme un des plus importants pays miniers au monde, produisant plus de 60 minerais et métaux.
English: How have the success stories changed your perception of Aboriginal people?
French: De quelle façon ces histoires de réussite ont-elles changé votre perception des Autochtones?
English: • Community-led initiatives related to Canada's greenhouse gas emission reduction and clean air cooperative benefits.
French: • Initiatives communautaires visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre du Canada et les avantages collectifs que procure l'air pur.
English: And in carrying out this mandate, we are continually building upon what we have accomplished in the past, while bearing in mind the present and future needs of Canadians.
French: En nous acquittant de ce mandat, nous nous appuyons continuellement sur ce que nous avons déjà accompli tout en tenant compte des besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: One of the main reasons why people contact us is to ask questions about their group trip.
French: Bien souvent, on nous contacte pour nous poser des questions sur l'organisation des voyages de groupes.
English: More than ever, the public loves what Plait likes.
French: Plus que jamais, "ce qui plaît à Plait, plaît au public".
English: Nina Khrushcheva teaches international affairs at the New School University and Columbia University.
French: Nina Khrushcheva enseigne les affaires internationales à la New School University et à l'université de Columbia.
English: Often, and for various reasons, this information may be difficult to sort out, for example a site can have experienced successive occupations by various groups of people.
French: Ces données sont souvent difficiles à départager, puisqu'un même site peut avoir fait l'objet d'occupations successives par différents groupes de personnes.
English: ______________________ Wayne McElree Provincial Co-chair November 5, 1998
French: Wayne McElree Coprésident provincial Le 5 novembre 1998
English: 10 years experience as a Senior pre-sales and Managing consultant, focusing on the Retail and Telco markets.
French: Chili | Volontariat International en Entreprise - VIE | AMERIQUE LATINE | Australie | Affaires internationales : enjeux et opportunités | Analyse, Veille Stratégique & Concurrentielle, Intelligence Eco | Les organisations innovantes ?!?
English: It encourages regional and sub-regional organizations to develop, as appropriate, a regional protection strategy and provide for a coherent and strong framework for addressing protection issues.
French: Il encourage les organisations régionales et sous-régionales à arrêter au besoin une stratégie régionale de protection et à mettre en place un cadre de travail solide et cohérent pour régler les questions de protection.
English: The EDPS would like a data retention period to be established in the light of Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD souhaiterai voir établie une période de conservation des données à la lumière de l'article 4(1) e du règlement (CE) 45/2001.
English: 4.1 Proposals for the designation of departmental executive officers or equivalent functions, chiefs of administration (offices away from Headquarters) and chief administrative officers (missions) shall be addressed to the Under-Secretary-General for Management, who will proceed with the necessary consultations with the Controller and Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and the Assistant Secretary-General for Central Support Services in their respective area of responsibility.
French: 4.1 Les propositions tendant à la désignation du chef du service administratif d'un département ou d'un fonctionnaire exerçant des fonctions équivalentes, du chef de l'administration d'un bureau hors Siège ou du chef de l'administration d'une mission sont adressées au Secrétaire général adjoint à la gestion, qui procède aux consultations de rigueur avec le Contrôleur et Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines ou le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, chacun en ce qui le concerne.
English: • Removed the income limit for tax credits on donations of ecologically sensitive lands.
French: • Augmentation des limites relatives ouvrant droit au crédit d’impôt pour les dons de bienfaisance : le pourcentage admissible passe de 20 à 50 % du revenu net, et à 100 % du revenu net l’année du décès et l’année précédente.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Cayman Islands, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Maarten (Dutch), St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent, St. Martin, Suriname, Trinidad and Tobago, Turks and Caicos Islands, Virgin Islands (U.K.)
French: Antigua et Barbuda, Barbade, Dominique, Grenade, Guyane, îles Caïmans, îles Turks et Caicos, îles Vierges (R.-U.), Jamaïque, Saint Kitts et Nevis, Sainte Lucie, Saint Maarten (néerlandais), Saint Martin, Saint Vincent, Suriname, Trinité et Tobago Lima Tél.
English: As regards the element of “intention to produce legal effects”, it was further observed that the role of the addressee of the act was also important.
French: Toujours en ce qui concerne l'« intention de produire des effets juridiques», on a fait observer que le rôle du destinataire de l'acte était aussi important.
English: Do existing legal provisions allow for the sharing of relevant information with foreign counterparts in order to enable cross-border cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition, as well as explosives and their precursors?
French: Existe-t-il des dispositions juridiques permettant de partager les informations pertinentes avec les homologues étrangers afin de permettre la coopération transfrontière dans la prévention des expéditions illégales d'armes à feu, de leurs pièces et éléments et de leurs munitions, ainsi que des explosifs et de leurs précurseurs?
English: Strict liability offences do not require the prosecution to prove an intention to commit the offence.
French: Pour les infractions de responsabilité stricte, il n'est pas nécessaire que le poursuivant prouve l'intention de commettre l'infraction.
English: c These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2, inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2005.
French: c Coefficients de pondération correspondant au nombre de fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31 décembre 2005.
English: • Linkages with Business Development Offices (within institutes)
French: • Liens avec les bureaux de développement commercial (dans les instituts)
English: Thus, States and other actors (NGOs, civil society, international development agencies, etc.) could introduce policies to provide financial, economic and social support to those ethnic and religious groups that are particularly disadvantaged, in order to combat extreme poverty, avoid exclusion and foster solidarity among the various groups that make up a society.
French: Ainsi l'État et d'autres intervenants (ONG, société civile, organisations internationales de développement, etc.) pourraient mettre en place des politiques de soutien financier, économique et social en faveur de certains groupes ethnoreligieux particulièrement défavorisés afin de lutter contre l'extrême pauvreté, d'éviter l'exclusion et de développer la solidarité entre les différentes composantes de la société.
English: Moreover, the supervision of women prisoners is conducted only by female officers and wardens, and this is strictly in line with the regulation.
French: La surveillance des prisonnières est assurée uniquement par du personnel féminin, en stricte conformité avec la réglementation.
English: Readers who discover errors or important omissions in this volume are asked to communicate with the author.
French: L'auteur prie les lecteurs de son ouvrage de lui signaler les erreurs ou omissions qui auraient pu lui échapper. C.P.S.
English: It amended Section 2 of RA 7080, in that the amount involved was the total value of at least 70 million pesos, and the penalty ranged from life imprisonment with perpetual absolute disqualification from holding any public office to death.
French: L'article 2 de la loi de la République no 7080 est ainsi modifié, puisque le montant incriminé représentait la valeur totale d'au moins 70 millions de pesos, la sanction allant de l'emprisonnement à vie, assorti d'une déchéance perpétuelle absolue de toute fonction publique, à la peine capitale.
English: Probably the reason why we have seen an increase in your workload is because you have been so effective in promoting your work and your office, and I congratulate you on that.
French: Il est probable que la raison pour laquelle nous avons observé une augmentation de votre charge de travail provient de votre grande efficacité à promouvoir votre travail et votre bureau, et je tiens à vous en féliciter.
English: In particular, the project seeks to: 1.
French: Parmi les principaux objectifs, citons les suivants : 1.
English: But there are now welcome indications that the industry has taken on board Parliament's concern in this regard.
French: Mais nous disposons à présent de certaines indications prouvant que l'industrie a pris bonne note des inquiétudes du Parlement.
English: Presently, there are Readmission Agreements with the Kingdom of Denmark (30th April 2003), the Republic of Lithuania (15th September 2003) and the Government of the Swiss Confederation (30th October 2003).
French: Actuellement, il existe des accords de réadmission avec le Royaume du Danemark (30 avril 2003), la République de Lituanie (15 septembre 2003) et le Gouvernement de la Confédération suisse (30 octobre 2003).
English: Before you read this Planning Guide, you may wish to read the Legacy Business Records Project Overview.
French: Avant de commencer la lecture du présent guide de planification, il est recommandé de lire l’Aperçu du Projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles.
English: • Effective 12 p.m. EST and for all other flights, including Canadian domestic flights, liquids or gels in containers of any size are not permitted to be brought onboard by passengers; this includes liquids or gels in carry-on baggage.
French: • À compter de 12 h HNE, les passagers ne peuvent pas apporter à bord d’un avion des liquides ou des gels dans des contenants de toute taille, y compris des liquides ou des gels dans les bagages à main. La consigne s’applique à tous les autres vols, y compris les vols intérieurs canadiens.
English: Approvals under i2i 2000 MEUR 2000 Number of projects 2000 Sector share 2001 MEUR 2001 Number of projects 2001 Sector share
French: Approbations au titre de i2i 2000 - Millions d’EUR 2000 - Nombre de projets 2000 - Part du secteur 2001 - Millions d’EUR 2001 - Nombre de projets 2001 - Part du secteur
English: He stressed the importance of the participation of regional organizations in the Committee's third session, in particular the Organization of African Unity, the Organization of American States and the League of Arab States.
French: Il souligne l'importance de la participation d'organisations régionales à la troisième session du Comité, notamment l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation des États américains et la Ligue des États arabes.