ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to supporting the retention of a "total prohibition" of sexual intercourse with female persons under the age of 14, the Law Reform Commission expressed the view that intercourse between adults and young persons under 16 should continue to be prohibited by the criminal law.
French: En plus d’appuyer le maintien d’une « prohibition absolue » de rapports sexuels avec des personnes de sexe féminin âgées de moins de 14 ans, la Commission soutenait que le droit pénal devrait continuer d’interdire de tels rapports sexuels entre les adultes et les jeunes de moins de 16 ans.
English: Once again this morning, we have felt the presence of unseen forces that are around us at all times.
French: Ce matin encore, nous avons senti la présence des forces invisibles qui nous entourent à tout moment.
English: The main factor contributing to the variance of $2,334,300 under this heading is the planned increase in the deployment levels of United Nations special police personnel, from 398 in the 2006/07 financial period to 513 personnel in the 2007/08 period, within the Mission's total authorized strength of the United Nations police establishment of 2,078 personnel.
French: L'augmentation de 2 334 300 dollars prévue à cette rubrique s'explique principalement par l'augmentation prévue du nombre de membres d'unités de police spéciale qui seront déployés, lequel sera porté de 398 hommes en 2006/07 à 513 en 2007/08, compte tenu de l'effectif maximum autorisé de 2 078 hommes.
English:  KIPO has also established and implemented the so-called "Examiner Evaluation System" to ensure high quality of examination by providing incentives to the prominent examiners who obtain high points in the evaluation.
French:  Le KIPO a aussi créé et mis en œuvre le "système d'évaluation des examinateurs". Ce système vise, par la remise de primes aux examinateurs de premier plan qui obtiennent un score élevé lors de leur évaluation, à garantir la qualité de l'examen.
English: Thirdly, the committee calls on the Commission to show some degree of flexibility when extending the programmes being carried out under the Structural Funds, where this is justified, which will allow the Delors 2 package to be implemented effectively and in full.
French: Troisièmement: la commission de la politique régionale prie instamment la Commission de faire preuve d'une certaine souplesse pour la prorogation des programmes en cours dans le cadre des fonds structurels, lorsque cela est justifié, ce qui permettra l'application efficace et complète du «paquet Delors II».
English: A statistical analysis of 262 plots indicated that approximately 20-50% of the variation in defoliation could be explained by these environmental factors;
French: Selon une analyse statistique portant sur 262 placettes, 20 à 50 % des variations de la défoliation pourraient s'expliquer par ces facteurs environnementaux;
English: The same can be said for the bathroom where tile is in serious disrepair.
French: Il en va de même pour celui de la salle de bain.
English: At the middle-management level (salary grades 24 to 29) women now account for 21.4 per cent of staff (1991 - 4.4 per cent; 2001 - 13.3 per cent).
French: Parmi les cadres moyens (classes de traitement 24 à 29), elles comptent aujourd'hui pour 21,4 % (1991: 4,4 %; 2001: 13,3 %).
English: The Canadian signal section was allotted to this brigade.
French: On y affecta également le détachement canadien des transmissions.
English: • helps Canadians understand how publicly funded health services are being delivered.
French: • aide les Canadiens à comprendre comment les services de santé publics sont offerts.
English: Minimizing the conflict between private interests and public service duties is critical to upholding the values of the Public Service.
French: Pour que les valeurs de la fonction publique soient respectées, il est essentiel de réduire au maximum les conflits entre les intérêts privés et les devoirs de la fonction publique.
English: I always see Famitsu scores but never anybody else.
French: J'espère qu'on en reparleras mais perso je l'achètes quand même.
English: 120(c)).  AC.1 agreed to study the electronic database system used in Australia, in order to consider if a similar database could be established for the exchange of information concerning ECE type approvals.
French: 7.1.4 L'AC.1 a décidé d'examiner la base de données électronique en usage en Australie, afin de voir si une base de données analogue pourrait être établie pour l'échange de renseignements concernant les homologations de type CEE.
English: Athletes have had a direct input into village, venue and operational planning.
French: Les athlètes ont directement collaboré à la planification du village, des sites et des opérations.
English: The fishing season in Wood Buffalo National Park is from Victoria Day to Oct.15. If fishing outside of the park, territorial or provincial licences will be required.
French: Le permis de pêche des parcs nationaux (annuel ou journalier), valide dans tous les parcs nationaux du Canada pour la période précisée, peut être acheté au centre d'accueil de Fort Smith ou de Fort Chipewyan.
English: Dr. Woong-Kyung (Kyung) Suh will be joining the IRCM team as Director of the Immune Regulation research unit.
French: Le docteur Woong-Kyung (Kyung) Suh se joindra à l’équipe de l’IRCM à titre de directeur de l’unité de recherche en régulation immunitaire.
English: Human resources in the British Columbia wood products industry.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: For this purpose the Project Co-ordinator reorganised the office and created a project database.
French: Le Représentant personnel a assisté aux réunions mensuelles du processus de négociations politiques en Moldavie.
English: Convenient location, quick efficient staff, nice room and bar.
French: Cet hôtel est superbement situé sur le boulevard du bord de mer en face de la marina et du port des bateau de croisière. Il faut absolument choisir une chambre avec vue mer et profiter de la belle vue depuis la terrasse de chaque chambre.
English: The objective is to maintain a healthy labour force.
French: Dans cette optique, on s'est attaché à:
English: The flowers grow at the end of stalks which measure 20 to 60 cm in height.
French: Les fleurs poussent au bout de tiges qui mesurent de 20 Ã 60 cm de hauteur.
English: Custom-made sandwich sales rose at a pace of 15% annually compared with hamburgers at 3%.
French: Les ventes de sandwichs « sur mesure » ont progressé à un rythme de 15 % par année, contre 3 % dans le cas des hamburgers.
English: Alternative approach "What we're proposing is to identify existing opportunities [for saving energy], demonstrate and achieve energy efficiency at attractive rates of return, disseminate that information, use these steps to increase the size and scope and number of market actors, draw the attention of policy makers to the changes that are happening, and then use all of this to [encourage] changes in policy," Dr Rath concluded.
French: Une démarche différente Ce que nous proposons c'est de relever les possibilités [d'économiser l'énergie] qui existent, d'en faire la démonstration et d'obtenir un meilleur rendement énergétique avec des taux de rentabilité intéressants; d'utiliser ces moyens pour accroître la taille, le champ d'action et le nombre des acteurs sur le marché; d'attirer l'attention des décideurs sur les changements qui surviennent; puis, de se servir de tout ça pour influer sur la modification des politiques, conclut Amitav Rath.
English: He has been given refugee status to stay permanently in the United Kingdom.
French: Il a obtenu le statut de réfugié et un permis de séjour permanent au Royaume-Uni.
English: Following this sitting we are scheduled to meet with the coordinators of the responsible parliamentary committees, where I will explain how things now stand.
French: Après cette séance-ci nous devons rencontrer les coordonnateurs des commissions parlementaires responsables, et je leur expliquerai où en sont les choses.
English: • Control Officer, 2 Canadian Mechanized Brigade Group, Headquarters and Signals Squadron, Petawawa, July 1996-August 2000
French: • Officier de contrôle, Quartier général et transmissions, 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, Petawawa, juillet 1996-août 2000
English: (see Resources) INAC depends on financial statements to determine whether:
French: AINC compte sur les états financiers pour savoir si :
English: The consideration of article 3 had given rise to a discussion within the Commission on who possessed the right exercised through diplomatic protection.
French: L'examen de l'article 3 a donné lieu à un débat, au sein de la CDI, sur le détenteur du droit exercé au moyen de la protection diplomatique.
English: $35 b) plus, for each copyright to which the request relates
French: 35 $ b) pour chaque droit d'auteur visé par la demande
English: With the exception of pregnancy and related conditions, the major causes of hospitalization and death in Canada are stress related (Statistics Canada, 1999).
French: Il y a 25 ans, les frais de services de médecins constituaient la deuxième dépense en importance, suivis par les autres établissements de soins de santé, puis les autres professionnels de soins de santé, et enfin les médicaments.
English: Outside the European Union ACP countries Zambia
French: À l'extérieur de l'Union européenne Pays ACP Zambie
English: Under Licence No. 940278, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Cooking Lake, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 940278, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Cooking Lake (Alberta).
English: The contractor was asked to create a summary of the hazards posed by these chemicals (both carcinogenic and non-carcinogenic effects) and how these chemicals react in the human body.
French: L’entrepreneur a été chargé de préparer un résumé des dangers associés à ces produits chimiques (effets cancérigènes et non cancérigènes), et des réactions qu’ils provoquent dans le corps humain.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3119 - Other Food Manufacturing > NAICS — 31194 - Seasoning and Dressing Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3119 - Fabrication d'autres aliments > SCIAN — 31194 - Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Consider having the administrator provide time check-points as the test session progresses.
French: • Envisager de demander au surveillant ou à la surveillante d’indiquer l’heure à mesure que la séance d’évaluation avance.
English: She explained that collectively bargained agreements are highly significant in Germany although increasingly it is important to look at the whole EU context.
French: Elle a expliqué que les accords négociés collectivement étaient très significatifs en Allemagne, même s’il est de plus en plus important de considérer le contexte de toute l’UE.
English: Associations and NGOs: active European citizenship in practice.
French: Vers une éco-citoyenneté européenne active ?
English: ▪ "Place" is important.
French: ▪ Le lieu importe.
English: Nevertheless, alongside the lex specialis maxim, the principle that “later law supersedes earlier law” or lex posterior derogat lege priori has been often listed as a principle of interpretation or conflict-solution in international law.
French: Néanmoins, au côté de la maxime de la lex specialis, le principe selon lequel «la loi postérieure prime la loi antérieure» ou lex posterior derogat lege priori a souvent été cité comme principe d'interprétation ou de règlement des conflits en droit international.
English: The first category included issues of jurisdiction and applicable law and should, because of its cross-cutting nature, more properly be addressed in a horizontal forum.
French: La première catégorie comprend des questions relatives à la juridiction et à la législation applicable et devrait, compte tenu de sa large portée, être traitée dans une instance horizontale.
English: Vacancy announcements are circulated to include associations for professional women throughout the world, contacts in UNDP field offices in Asia and the Pacific, Africa and the Western Asia regions.
French: Les annonces de vacance de poste sont diffusées aussi auprès des associations de femmes professionnelles dans le monde entier, et auprès des contacts dans les bureaux de terrain du PNUD dans la région Asie-Pacifique, en Afrique et en Asie occidentale.
English: The principal services provided by the Directorate-General for Informatics include: — corporate information systems to support the business processes of the Commission, in partnership with the Directorates-General — a Commission-wide, secure, reliable and high-performance information technology and telecommunication infrastructure to support the Commission’s activities and to enable the implementation of the e-Commission — consulting services to promote best practice in the application of modern information and telecommunications technology — logistical and contractual services to ensure the efficient and cost-effective procurement and deployment of products and services.
French: Dans ce contexte, la DIGIT est chargée de la gestion et de la coordination des technologies de l’information et des télécommunications pour les services de la Commission; elle doit notamment identifier, articuler et mettre en œuvre, sur le plan interne, une vision et une stratégie de l’informatique, moderne et dynamique, en concordance totale avec les priorités générales de la Commission.
English: It is an important event for everybody concerned and the athletes always remember it with great fondness.
French: Les uniformes sont apparus à la cérémonie d’ouverture des Jeux de la IVe Olympiade à Londres en 1908 où pour la première fois également chaque délégation était précédée de son drapeau national.
English: The various international instruments that Mali has ratified and the provisions of Mali's Penal Code establish a legal framework with which to combat trafficking in women and the exploitation of prostitution.
French: Les différents instruments internationaux ratifiés et les dispositions du Code Pénal offrent un cadre juridique permettant de lutter contre le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: These standards can tell the expert how a crime was committed by the stain the blood leaves.
French: L'expert est en mesure, grâce à ces normes, de déterminer la façon dont le crime a été commis en se basant sur les taches de sang.
English: It is the reference point of all organizations and States that are active in this area.
French: Il est le point de référence de toutes les organisations et de tous les États actifs dans ce domaine.
English: • the amount, if any, by which the total of – the amounts included (or that, but for subsection 94.2(20), would have been included) in respect of the participating interest under subsections 94.1(4) or 94.2(4) in computing the taxpayer’s income for the taxation year or a preceding taxation year
French: Le montant obtenu au moyen de la formule pour une année d'imposition d'un contribuable relativement à une participation déterminée dans une EPE à titre de revenu tiré d'un bien ou de perte provenant d'un bien est calculé de la façon suivante :
English: • there has been a failure to sign a revised APA.
French: • l'APP révisé n'a pas été signé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B1E9C2F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B1E9C2F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The massasauga was listed as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1991 and this status was upheld in 2002.
French: Depuis 1991, le massasauga est considéré comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et ce statut a été maintenu en 2002.
English: You can also deduct any premiums you pay for an employee for sickness, accident, disability, or income insurance plan.
French: Toutefois, vous pouvez ajouter au coût du terrain la partie de ces dépenses que vous ne pouvez pas déduire.
English: The report notes that many transition economies have experienced significant and persistent declines in agricultural output since the start of transition.
French: Le rapport indique que de nombreuses économies en transition ont connu des baisses importantes et soutenues de la production agricole depuis le début de la transition.
English: The Government of Afghanistan is committed to protecting children through its ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1994 and its two protocols in 2003.
French: Le Gouvernement afghan est résolu à protéger les enfants comme le montre le fait qu'il ait ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994 et ses deux protocoles en 2003.
English: All this is made possible through your generosity.
French: Tout ceci est possible grâce à votre générosité.
English: Markets have adjusted smoothly to the growth in the stock of treasury bills, which has increased from less than $90 billion at the end of the 2000–01 fiscal year to approximately $131 billion by the end of fiscal 2005–06 (see Chart 5).
French: Les marchés se sont adaptés sans trop de mal à l’accroissement de l’encours des bons du Trésor, qui, de moins de 90 milliards à la fin de l’exercice 2000-2001, atteignait quelque 131 milliards à la fin de l’exercice 2005-2006 (graphique 5).
English: Barbara Chouinard (613) 954-7399 Dan St-Arnaud (613) 954-7373 Facsimile: (613) 954-3750
French: Barbara Chouinard : (613) 954-7399 Dan St-Arnaud : (613) 954-7373 Télécopieur: (613) 954-3750
English: On 29 November 2002, the complainant sent a further letter to the Secretary-General, in reply to its letter of 21 November 2002, and stated that Mr P. had never attacked Mr K. physically and therefore the accusation of his being aggressive was false.
French: Le 29 novembre 2002, le plaignant a fait parvenir, en réponse à la lettre du 21 novembre 2002, une autre lettre au secrétaire général dans laquelle il déclarait que M. P. n’avait jamais agressé M. K. physiquement et que, par conséquent, l’accusation selon laquelle il aurait été agressif était fausse.
English: Back to the list of events in countries
French: Retour à la liste des pays
English: The CAF is of course a military establishment and  consideration must be given to the fact that its units may be engaged in  combat and other extraordinary circumstances for varying periods of time in  varying situations throughout the world.
French: Les FAC sont effectivement un organisme  militaire et, partant, il faut tenir compte du fait que leurs unités  peuvent être engagées dans des combats et d'autres circonstances  extraordinaires pendant des période variées, dans diverses situations un  peu partout dans le monde.
English: As a result, it is diﬃcult to judge whether the change in the price of a product makes it cheaper or more expensive in relation to other products.
French: En conséquence, il est diﬃcile d’estimer si un changement de prix rend un produit plus cher ou moins cher qu’un autre.
English: • 2.9.1 CANCELLATION PROCESS (April 2002)
French: • 2.9.1 MÉTHODE D'ANNULATION (avril 2002)
English: What's more, we will use these limits as the standard for assessing industry's performance over the next two years.
French: De plus, ces limites serviront de normes pour évaluer le rendement de l'industrie au cours des deux prochaines années.
English: If any person wishes to marry below the minimum age requirement, section 18 (1)(a) provides that an application may be made to a Syariah Judge to obtain permission to solemnise such marriage.
French: Si une personne souhaite se marier avant d'avoir atteint l'âge minimum du mariage, l'article 18 (1)(a) stipule qu'elle doit demander au juge de la syariah l'autorisation de célébrer ce mariage.
English: But it does not only relevant to e-business but in real life there are enough dealers like that as well.
French: Mais cela concerne non seulement E-business mais aussi la vie réelle où il y a aussi beaucoup d'indélicats.
English: Turtles were not sexually size dimorphic with respect to carapace length; however, plastron length was greater in females than in males.
French: Nous n'avons pas constaté de dimorphisme sexuel de la taille de la carapace, mais la longueur du plastron est plus grande chez les femelles que chez les mâles.
English: • The Battle of the Atlantic The Battle of the Atlantic, the longest continuous military campaign of the Second World War, was commemorated Sunday, May 6, in ceremonies across Canada.
French: • La bataille de l'Atlantique Des cérémonies de commémoration de la Bataille de l'Atlantique, la plus longue campagne militaire de la Deuxième Guerre mondiale, se sont tenue le dimanche 6 mai partout au Canada.
English: (j) If the address mentioned in the application is changed, the Social Welfare Department or residential nursery shall be informed of a forwarding address.
French: j) Le Département de la protection sociale ou l'institution de placement concernée sont informés de tout changement d'adresse concernant l'enfant.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Windsor / St. Clare Region 61 39 179 Regional Director General's Office, Program Services 50 50 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Windsor / St. Clare 61 39 179 Bureau du directeur général régional, Services de programmes 50 50 14
English: For each fuel quantity reported under paragraphs 27 and 28, (i) the annual average higher heating value, in GJ per unit of measure used to report the fuel quantity; and (ii) the annual average concentration of sulphur, in grams per unit of measure used to report the fuel quantity.
French: Pour chaque quantité de combustible déclarée en vertu des alinéas 27 et 28 : (i) le pouvoir calorifique supérieur moyen annuel, en GJ par unité de mesure utilisée pour déclarer la quantité de combustible; (ii) la concentration de soufre moyenne annuelle, en grammes par unité de mesure utilisée pour déclarer la quantité de combustible.
English: The National OS lacks an introductory description of allowable work practices when removing a beaver dam under the scope of the OS.
French: L'EO national ne contient pas de description, dans l'Introduction, des pratiques acceptables pour l'enlèvement d'une digue de castor en vertu de l'EO.
English: International Micrographic Standard 34.
French: Normes micrographiques internationales 34.
English: (6) These RIS Guidelines should be used in conjunction with international regulations, recommendations and guidelines, such as :
French: (6) Ces Directives RIS devraient être utilisées parallèlement aux réglementations, recommandations et directives internationales telles que :