ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Canada had ruled, based on s.7 of the Charter of Rights and Freedoms, that the Criminal Code restrictions on access to abortion services interfered with a woman's "bodily integrity in both a physical and emotional sense".
French: La Cour suprême du Canada avait décidé, en invoquant l'article 7 de la Charte des droits et libertés, que les restrictions imposées par le Code criminel sur l'accès aux services d'avortement empiètent sur l'intégrité à la fois physique et affective» chez la femme.
English: Contact Person / Phone Number / Fax Number:
French: Informations financières Montant total versé >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Contribution M.A.I.N.C. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E:
English: 1/ co-operatives incorporated federally
French: Î.-P.-É.
English: Key words: aerobic spores, method, indicator.
French: Mots clés : spores aérobies, méthode, indicateur.
English: • a review by TBS's senior management committee of goals and directions;
French: • un examen des objectifs et des orientations par le comité de la haute direction du SCT;
English: In response, the Senate and the House of Commons undertook an urgent review of Bill C-11, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger, which was already on the Order Paper when the fall 2001 sittings began.
French: C'est ainsi que le Sénat et les Communes ont entrepris l'étude urgente du projet de loi C-11, Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger, qui était déjà au Feuilleton au début de la session de l'automne 2001.
English: Unfortunately the hypothetical exclusive use of cluster munitions against `purely' military targets is simply not the reality and many cluster munitions have been used in recent conflicts against military targets in close physical proximity to civilian residential areas.
French: Malheureusement, il est tout simplement irréaliste de croire que des munitions en grappe puissent être employées exclusivement contre des cibles «purement» militaires, et nombre de munitions en grappe ont été employées dans des conflits récents contre des cibles militaires se trouvant très proches de zones habitées par des civils.
English: Thus, in this particular case, local funding is available for the activity as well as for the structure.
French: Niveau décentralisé Les régions et les départements ne mènent pas, ou pas encore d'action pédagogique bien qu'ils aient déjà une forte politique de restauration et de mise en valeur, surtout les départements.
English: Partnerships with business and civil society have been one of the Organization's major innovations; much has been accomplished.
French: L'une des principales innovations réside dans les partenariats avec l'entreprise et la société civile; beaucoup a déjà été accompli.
English: The scope of the Guidelines is broadened, however, by their incorporation of some standards and processes from other federal health-research documents, such as the NHMRC’s National Statement on Ethical Conduct in Research Involving Humans (1999).37 36
French: En fait, comme cet Énoncé national d’éthique du NHMRC exige des bénéﬁciaires des subventions fédérales à la recherche en santé qu’ils respectent les Lignes directrices à titre de normes nationales de l’éthique de la recherche en santé37, les Lignes directrices touchent un large éventail de spécialistes et d’établissements non gouvernementaux qui font de la recherche en santé.
English: The 1996 Budget Fiscal Outlook Growth in the debt will steadily decline Chart 26 Growth in federal net debt and nominal GDP per cent
French: Perspectives financières du budget de 1996 La croissance de la dette diminuera constamment Graphique 26 Croissance de la dette fédérale nette et du PIB nominal pour cent
English: Often, large bidding opportunities (those valued in excess of $500 000) are advertised in major national and French-language newspapers.
French: Souvent, les occasions d’affaires importantes (valeur supérieure à 500 000 $) sont annoncées dans les grands journaux de langue française et ceux d’envergure nationale.
English: The Commission stimulates tourism activity in many ways, including improving brand positioning, communication planning, and mass and direct marketing.
French: La Commission ne voit pas à consigner, pour tous ses projets, les objectifs, les justifications, ni les liens avec les priorités stratégiques et les objectifs d’entreprise ou les analyses de risque.
English: In addition, the genes that affect the lifespan of an organism could serve as targets for potential therapeutic manipulation of normal ageing and could themselves be responsible for genetic forms of pathological ageing.
French: En outre, les gènes associés à la longévité pourraient également servir de cibles pour la modulation thérapeutique du vieillissement normal, et pourraient s'avérer les responsables de certaines formes génétiques du vieillissement pathologique.
English: Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act. Commercial presence and authorisation is required for
French: Une partie de la 1) 1) Communauté (AT, AT: une taxe sur les primes plus élevée est perçue BE, DK, DE, ES, FI, AT: les activités de promotion et l'intermédiation pour le FR, EL, IE, IT, LU, compte d'une filiale non établie dans la Communauté sur les contrats d’assurance (sauf les contrats de réassurance et de rétrocession) conclus par une filiale NL, PT, SE et UK) ou d'une succursale non établie en Autriche (sauf pour des non établie dans la Communauté ou par une prend la réassurance et la rétrocession) sont interdites. succursale non établie en Autriche.
English: Aurelan Kirk was George Samuel Kirk 's wife, and James T. Kirk 's sister-in-law. She had three sons with her husband, including Peter .
French: Aurelan Kirk était l'épouse de George Samuel Kirk , elle avait 3 fils fils dont Peter Kirk ; son beau-frère était James T. Kirk .
English: 47.13 If the number of candidates is reduced to two, and if there is a tie between those two candidates after three further ballots, the names of both those candidates shall be forwarded for selection to the Executive Board.
French: 47.13 Dans le cas où le nombre des candidats demeurés en présence est ramené à deux et si ces deux candidats ont toujours un nombre égal de voix après trois nouveaux tours de scrutin, leurs noms sont transmis pour sélection au Conseil exécutif.
English: Where the dispute involves the General Preferential Tariff (GPT), the Least Developed Country Tariff (LDCT), or the Commonwealth Caribbean Countries Tariff (CCCT), the importer must provide:
French: Lorsque le différend implique le tarif de préférence général (TPG), le tarif des pays antillais du Commonwealth (CARIBCAN), ou le tarif des pays moins développés parmi les pays en voie de développement (PMDPVD), l'importateur doit présenter :
English: 26.15 The estimated percentage distribution of resources under this section is as shown in table 26.1.
French: 26.15 La répartition estimative des ressources en pourcentage au titre du présent chapitre est indiquée au tableau 26.1.
English: “Categorically condemns the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries;”
French: « Condamne catégoriquement les déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs dans les pays en développement;
English: Moraitis v. Delany, Acting Director of Immigration, Delany v. Moraitis, United States, District Court, District of Maryland, 28 August 1942, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (ed.
French: ), « Summary conclusions: The principle of non-refoulement, Expert roundtable », in Refugee protection in international law: UNHCR's Global Consultations on International Protection, Cambridge, Cambridge University Press, HCR, 2003, p. 178 et 179.
English: Counsel for the Government of India in the case concerning the Appeal relating to the Jurisdiction of the International Civil Aviation Organization Council (India v.
French: Juriste (1967-1971) et Conseiller juridique adjoint (1971-1976), Division des traités et des affaires juridiques, Ministère indien des affaires étrangères
English: Budget 2003 provides funding of $2 billion over five years for climate change measures, including $250 million for Sustainable Development Technology Canada and $50 million for the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences in 2003-04.
French: Le budget de 2003 prévoit un montant de 2 milliards de dollars sur cinq ans pour des mesures relatives aux changements climatiques, dont 250 millions de dollars pour Technologies du développement durable Canada et 50 millions de dollars pour la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère en 20032004.
English: The Canadian Human Rights Commission and provincial human rights commissions should support further community-based research into the human rights situation of Filipino mail-order brides, particularly whether their social, cultural and economic rights are being respected and promoted.
French: La Commission canadienne des droits de la personne ainsi que les commissions provinciales des droits de la personne devraient soutenir la poursuite des recherches communautaires sur la situation des Philippines mariées par correspondance, en ce qui concerne les droits de la personne; il faudrait plus particulièrement chercher à savoir si leurs droits sociaux, culturels et économiques sont respectés et défendus.
English: The General Regulation on Structural Funds stipulates that gender aspects and accessibility for disabled persons needs to be ensured and provides for measures to involve all partners, including civil society The European Parliament (P6_TA-PROV(2006)0272) asked for Sustainable Development Strategy objectives to be reflected in the use of the budget, as recognised also in the General Regulation.
French: C'est pourquoi la Commission doit présenter un rapport précisant dans quelle mesure toutes ces conditions ont été prises en compte.
English: Concrete pile caps and a concrete deck were tied into the piles to improve the wharf's structural strength and extend its service life.
French: Des casques de battage et un tablier en béton ont été également posés pour améliorer l'état du quai et prolonger sa durée de vie.
English: Railway Traffic Controllers and Marine Traffic Regulators 2275
French: Contrôleurs/contrôleuses de la circulation ferroviaire et régulateurs/régulatrices de la circulation maritime 2275
English: Symptoms will present themselves in the form of swollen and painful testicles and scrotum.
French: Les symptômes se présenteront sous forme de testicules et de scrotum enflés et douloureux.
English: 1870⎯ hoped to rescue "Chinese" Gordon from Khartoum. The Nile voyageurs, except for their officers, who came from the militia, were civilians; nevertheless, the raising of this contingent set an important precedent, for this was the first time that Canada helped Britain in an overseas war.
French: le HMS Charybdis n’était qu’une corvette à vapeur délabrée qui eut du mal à traverser l’Atlantique; à la suite d’une série de mésaventures qui eurent comme point culminant la noyade de deux résidents de Saint John lesquels défoncèrent de leur poids une passerelle pourrie, le Charybdis fut remorqué jusqu’à Halifax en août 1882 et retourné à la Marine royale.
English: Population subdivision appears extensive throughout this region (overall Fst value of 0.32) and a large proportion of the total genetic variation (32%) is partitioned among populations (i.e., certain populations have a high frequency of alleles that are uncommon over the larger region).
French: La subdivision des populations semble généralisée dans la région étudiée (Fst globale de 0,32), et une grande partie de la variation génétique totale (32 p. 100) provient des différences entre les populations (c.-à-d. que certaines populations ont une fréquence élevée d’allèles qui sont rares à l’échelle de la grande région).
English: Elected members of Parliament by declared ethnic affiliation, by electoral years
French: Parlementaires élus, selon l'appartenance ethnique déclarée, par année d'élections
English: As a group, net income for grain handling firms will increase if the CWB:
French: Pris ensemble, le revenu net des sociétés céréaliPres augmenterait si la CCB :
English: (2) If, on receipt of a report mentioned in subsection (1), the Commission is satisfied (a) that the complainant ought to exhaust  grievance or review procedures otherwise  reasonably available, or (b) that the complaint could more appropriately be  dealt with, initially or completely, by a  procedure provided for under an Act of  Parliament other than this Act, it shall refer the complainant to the appropriate  authority. (3) On receipt of a report mentioned in subsection (1),  the Commission (a) may adopt the report if it is satisfied that  the complaint to which the report relates has  been substantiated and should not be referred  pursuant to subsection (2) or dismissed on any  ground mentioned in subparagraphs 33(b)(ii) to  (iv); or (b) shall dismiss the complaint to which the  report relates if it is satisfied that the  complaint has not been substantiated or should  be dismissed on any ground mentioned in  subparagraphs 33(b)(ii) to (iv).
French: (2) Dans les cas où, au reçu du rapport d’enquête prévu au paragraphe (1), la Commission est convaincue a) qu’il est préférable que le plaignant épuise les recours internes ou les procédures d’appel ou de règlement des griefs qui lui sont raisonnablement ouverts, ou b) que la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi du Parlement, elle doit renvoyer le plaignant à l’autorité compétente. (3) Dans les cas où, au reçu du rapport d’enquête prévu au paragraphe (1), la Commission est convaincue a) que la plainte est fondée, qu’il n’y a pas lieu de la renvoyer conformément au paragraphe (2), ni de la rejeter pour les motifs énoncés au sous- alinéa 33b) (ii) à (iv), elle peut accepter le rapport; ou b) que la plainte n’est pas fondée ou qu’il y a lieu de la rejeter pour les motifs énoncés au sous- alinéa 33b) (ii) à (iv), elle doit rejeter la plainte.
English: It recognizes that it will take more than aid to eradicate poverty.
French: Il reconnaît que l'aide au développement seule ne suffira pas à éliminer la pauvreté.
English: What satisfaction levels do you want to achieve?
French: Quels degrés de satisfaction voulez-vous atteindre?
English: In the English version, amend "Packaging group II" to read "packing group II"
French: 6.8.2.1.19 Ne s'applique qu'à la version anglaise de l'INF.24
English: The pear sawfly overwinters as larvae in the soil and pupates in the spring.
French: Cette tenthrède hiverne sous forme de larve dans le sol et se pupifie au printemps.
English: The details of how proceeds of disposition are normally allocated in these cases have already been discussed (see paras.
French: Les détails de la manière dont le produit de la disposition est normalement réparti en pareil cas ont déjà été examinés (voir les paragraphes 57 à 59 ci-avant).
English: • the configuration and mapping of the PAA structure in our financial management system;
French: • configuration et transposition de la structure AAP à notre système de gestion financière;
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Les candidats éventuels sont invités à consulter la page Descriptions des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs et / ou de leurs intérêts stratégiques.
English: In June 2002, the EU adopted its sixth RTD framework programme, covering the period 2002-2006.
French: Il finance un ensemble de projets associant des milliers de chercheurs dans tous les États membres.
English: This organisation has several sub-committees which meet on an annual basis to discuss aviation related issues (training, SAR, Flight Safety, technology, medicine, etc). Each year SICOFAA provides the member countries with a flight safety award to recognize a deserving unit within their individual air force.
French: Cette organisation compte plusieurs sous-comités qui se réunissent chaque année pour échanger sur des questions relatives à l’aviation (instruction, SAR, sécurité des vols, technologie, médecine, etc.). Chaque année, le SICOFAA remet aux pays membres un prix de la sécurité des vols pour reconnaître une unité méritante au sein de leur force aérienne.
English: Memorandum of Lease Agreement and Lease Supplement No. 4, Lease Supplement No. 5, Lease Supplement No. 6, Lease Supplement No. 7, Lease Supplement No. 8, and Lease Supplement No. 9 dated as of December 28, 2006, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and CIT Rail Trust 2006-3.
French: Résumé du contrat de location et quatrième supplément au contrat de location, cinquième supplément au contrat de location, sixième supplément au contrat de location, septième supplément au contrat de location, huitième supplément au contrat de location et neuvième supplément au contrat de location en date du 28 décembre 2006 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la CIT Rail Trust 2006-3.
English: The Committee takes note of the steps taken during the reference period to ensure the continued operation of essential services.
French: Il rappelle qu’il a considéré dans la précédente conclusion (Conclusions XVI-1, p. 651) que ces mesures sont entourées de garanties suffisantes.
English: Standards are often set by organizations dominated by the big players in a field.
French: Elles sont fixées par des comités qui, dans certains cas, sont dominés par les plus gros joueurs du secteur.
English: Electronic commerce--Study and teaching--Canada--Directories.
French: Commerce électronique--Étude et enseignement--Canada--Répertoires.
English: 1275/VII of 23 November 1976 (Consular convention between Belgium and the Republic of Turkey).
French: du 23 novembre 1976, 1275/VII (Convention consulaire avec la République de Turquie)
English: The Disabled Persons Welfare and Rehabilitation Act fully guarantees respect for the rights of disabled persons as embodied in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La loi sur la protection et la réinsertion des personnes handicapées garantit le respect des droits des personnes handicapées consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Campana's Family welcome you to the Hotel Giuliana.
French: La famille Campana vous donne le bienvenue au Hotel Giuliana.
English: This represents a variation of more than 90% for sodium chloride and 70% for calcium chloride (Neehall, 2000).
French: On a ainsi estimé à 1 978 ppm la concentration de chlorure de sodium dans le sol, en multipliant la concentration maximale de chlorure mesurée dans un sol adjacent à un entrepôt de sels (1 200 ppm) par un facteur de 1,6485.
English: This initiative will also harmonize our cosmetic labelling with many of our trading partners.
French: Cette initiative permettra en outre d'harmoniser les pratiques d'étiquetage du Canada avec celles de bon nombre de ses partenaires commerciaux.
English: Currently the Regimental Sergeant-Major (RSM) for 1 Canadian Field Hospital, CWO Shirley has served with the CF for over 23 years.
French: Présentement sergent-major régimentaire (SMR) du 1er Hôpital de campagne du Canada, l'Adjuc Shirley sert dans les FC depuis plus de 23 ans.
English: Mr. President, Norway would like to thank you and the co-Chairs of the informal consultations, the Permanent Representatives of Denmark and the United Republic of Tanzania, for the excellent work you have done in order to bring us to a conclusion regarding the Peacebuilding Commission and for the patient, open, transparent and inclusive manner in which you have conducted the consultations.
French: Monsieur le Président, la Norvège voudrait vous remercier ainsi que les Coprésidents des consultations, les Représentants permanents du Danemark et de la République-Unie de Tanzanie, de l'excellent travail que vous avez accompli en nous permettant de parvenir à un résultat concernant la Commission de consolidation de la paix et de la manière patiente, ouverte, transparente et inclusive dont vous avez mené les consultations.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Les services de la Commission en ont informé ICL immédiatement par e-mail et par téléphone.
English: Common strategies are curriculum adaptation and teacher training.
French: Les stratégies communes portent sur l'adaptation des programmes d'étude et la formation des enseignants.
English: When the Bank is involved at an early stage and projects are very large, full monitoring is appropriate.
French: Lorsque la Banque intervient à un stade précoce et qu’il s’agit de projets de très grande envergure, un suivi intégral (catégorie 3) s’impose.
English: Malt, Not Roasted The average value of imports over six years was CAD 262.6 million per year - CAD 32.0 million per year from Canada. In 2002, Brazil imported CAD 259.1 million worth from:
French: 170220 Sucre d’érable et sirop d’érable La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 34 000 $ CAN par année - 22 000 $ CAN par année du Canada.
English: In view of the improved situation in Liberia many of the urban-based refugees are now considering voluntary repatriation.
French: Compte tenu de l'amélioration de la situation au Libéria, un grand nombre de ces réfugiés urbains envisagent désormais de retourner volontairement dans leur pays.
English: The researchers presented compelling arguments for communities to engage in the project and proved the project’s worth by returning to present the research data in public meetings, using visually striking, locally oriented maps.
French: Les chercheurs ont su convaincre les communautés de participer au projet et ont prouvé la valeur de leur initiative en retournant présenter les données issues de la recherche dans le cadre d’assemblées publiques, à l’aide de schémas visuels frappants pour chaque communauté.
English: It is unclear how to treat cases of "regional folklore", where a community spreads across national borders. Community with regard to "national folklore":
French: Communauté par rapport au "folklore régional" : comment traiter les cas de" folklore régional", où une communauté s’étend au delà des frontières nationales?
English: human rights in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia
French: DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English:  Many asylum-seekers and refugees complained that despite their lack of any income, they were often required to pay for documents, such as identity cards and travel documents.
French: Une précédente visite en juillet 1997 avait été interrompue lorsque de graves violences politiques avaient éclaté, causant la mort d’au moins 20000 personnes.
English: A representative of Cameroon informed the ISU on 10 November 2008 that a letter from the Ministry of Environment and Protection of the Nature had been sent on 25 September 2008 to the Ministry for Foreign Affairs to further recommend accession to the BWC.
French: Le 10 novembre 2008, un représentant du Cameroun a informé l'Unité que le Ministère de l'environnement et de la protection de la nature avait adressé, le 25 septembre 2008, une lettre au Ministère des affaires étrangères recommandant à nouveau l'adhésion du pays à la Convention sur les armes biologiques.
English: Floods in Grande-Saline affected 300 families on 30 September.
French: À Grande Saline, les inondations ont touché 300 familles le 30 septembre.
English: First name Last name Language of correspondence English Title Telephone number Fax number French
French: Prénom Nom de famille Langue de correspondance Aux soins de