ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the lake chubsucker Feeding on plankton, mollusks and aquatic insects, filamentous algae and other plant matter, this fish prefers clear, still waters and warm temperatures.
French: Au sujet du sucet de lac Le sucet se nourrit de plancton, de mollusques, d'insectes aquatiques, d'algues et d'autres matières végétales et préfère les eaux calmes, claires, dotées de beaucoup de végétation et des températures chaudes.
English: Deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
French: Réagit correctement lorsqu'un malentendu apparaît, en vérifiant, en confirmant ou en clarifiant l'information.
English: (The 2005–2006 DPR guidelines have been modified to take the following changes into account.
French: Composantes du RMR (Les lignes directrices sur le RMR de 2005‑2006 ont été modifiées pour prendre en compte les changements suivants.
English: It is to be hoped that those issues will be examined by the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption in December 2006.
French: Il est à espérer que ces questions seront abordées par la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, prévue en décembre 2006;
English: Stressing that this is the largest EU programme of cooperation with any African country, the Commission aims to make it more effective and, since Regulation (EC) No 2259/96 was due to expire at the end of 1999, is ensuring that the next regulation takes into account the new bilateral agreement between the European Union and the Republic of South Africa. [ COM(2000) 8 ]
French: En outre, soulignant que l'Afrique du Sud est le pays africain avec lequel elle mène le plus vaste programme de coopération, la Commission envisage l'amélioration de l'efficacité de ce programme et prévoit que le nouveau règlement - le règlement (CE) n° 2259/96 expirant à la fin de 1999 - tienne compte du nouvel accord bilatéral entre l'Union et l'Afrique du Sud. [ COM(2000) 8 ]
English: Visible support for initiatives is seen as critical to the success of the Strategy.
French: On croit qu'un soutien visible accordé aux différents projets est un élément essentiel à la réussite de la Stratégie.
English: And shortly, this Government will be introducing a number of actions that will form the basis of Canada's agenda for clean air.
French: Bientôt, le gouvernement établira un certain nombre de mesures qui constitueront le fondement du programme canadien d’assainissement de l’air.
English: In a highly regulated indussuch as the airline industry, the  remedy urged upon this Tribunal by the Human Rights Commission, insofar as  requiring an airline to cease a discriminatory fare, is unavailable to the  Tribunal. This, in my opinion, does not mean that the Human Rights Commission  could not lay a complaint against the Canadian Transport Commission if it  feels that the fares are discriminatory and thus of fend the Canadian Human  Rights Act.
French: Le présent tribunal ne peut pas ordonner à une industrie aussi étroitement réglementée que celle des transports aériens le redressement que lui propose la Commission canadienne des droits de la personne, soit d’arrêter d’offrir un tarif aérien discriminatoire. Ce qui ne signifie pas, d’après moi, que la Commission canadienne des droits de la personne ne pourrait pas déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des transports si elle est d’avis que les tarifs sont discriminatoires et enfreignent la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Israel holds the Palestinian leadership fully responsible for yesterday's repugnant attack, as it does for all Palestinian terror attacks emanating from the territory under its control.
French: Le Gouvernement israélien considère que les dirigeants palestiniens sont entièrement responsables de cet ignoble attentat, tout comme ils sont responsables de toutes les attaques terroristes lancées du territoire qu'ils contrôlent.
English: Noting also the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, intitulé « Une mondialisation juste : donner des chances à tous »,
English: South Africa was currently putting in place national laws and regional measures in helping protect genetic resources, indigenous knowledge and traditional cultural expressions, which required the support of an effective binding international regime.
French: L’Afrique du Sud mettait actuellement en place des législations nouvelles et des mesures régionales pour contribuer à la protection des ressources génétiques, des savoirs autochtones et des expressions culturelles traditionnelles, qui nécessitait le soutien d’un régime international contraignant.
English: For quadrangles, one of the four edges is split in two.
French: Dans le cas d'un quadrangle, l'une de ses quatre arêtes est coupée en deux.
English: Darrell Stewart (DCC), John McCallum (Minister of National Defence), Robert Guthrie (Architect at AMEC Consultants), and a media representative.
French: Darrell Stewart (CDC), John McCallum (ministre de la Défense nationale), Robert Guthrie (architecte chez AMEC Consultants), ainsi qu’un représentant des médias.
English: In those locations, optical switching advancements will enable telehealth, telemedicine and PACS to deliver benefits.
French: À ces endroits, l’aiguillage optique permettra de bénéficier des technologies de la télésanté, de la télémédecine et des PACS.
English: UPDATE 17 November 2007: added new information on a court case/settlement proposed by Rasmussen, Rasmussen's blood analysis, reaction Erik Breukink and technical gadgets for the cycling team (see here ).
French: UPDATE 17 novembre 2007 : nouvelles informations sur un procès / arrangement demandé par Rasmussen, l'analyse du sang de Rasmussen, la réaction d'Erik Breukink et des gadgets pour l'équipe cycliste (voir ici ).
English: The international community must continue to provide support for the completion of the transitional process in accordance with the Bonn Agreement.
French: La communauté internationale doit continuer d'apporter un soutien pour mener à bonne fin le processus de transition envisagé par l'Accord de Bonn.
English: These contributions have been appreciated by our American partners.
French: Ces contributions ont été appréciées par nos partenaires américains.
English: To conclude, documents do not exist on paper alone but can also be in digital format; the Commission should therefore expand this topic with regard to case examples and advice.
French: En conclusion, étant donné que les documents ne se présentent pas seulement sur support papier mais aussi sur support numérique, la Commission devrait s'étendre davantage sur la question en ce qui concerne les différents cas de figure et conseils.
English: No, I’m no super villain with diabolical plans for world domination.
French: Non, je ne suis pas un scélérat qui cherche à dominer le monde.
English: Letter dated 31 March 2005 from the Secretary of the Committee
French: Lettre du Secrétaire du Comité, datée du 31 mars 2005
English: Up till now, the State party has yet to initiate sufficient and concrete efforts to ensure recovery of maintenance for the child, particularly from parents working abroad or parents who are foreign nationals.
French: Jusqu'à présent, l'État partie n'a pas encore fait d'efforts suffisants pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire des enfants, en particulier lorsque les parents travaillent à l'étranger ou que les parents sont des ressortissants étrangers.
English: This may be because their Eustachian tubes are shorter and smaller than those of adults.
French: Chez les enfants, les trompes d'Eustache sont plus courtes et plus petites que chez les adultes.
English: Land Use and Gender Access to Resources on the Ecological Gradient of Mount Kilimanjaro, Kenya All Basic Detail
French: Land Use and Gender Access to Resources on the Ecological Gradient of Mount Kilimanjaro, Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: NEPAD's core concept of an enhanced partnership, premised on mutual respect and accountability, has the potential to transform the stagnating aid relationship between Africa and the international donor community.
French: Le concept central de partenariat renforcé du NEPAD, qui repose sur le respect et la responsabilité mutuels, est de nature à transformer la relation caractérisée par une aide stagnante entre l'Afrique et la communauté internationale de donateurs.
English: This leads to an unjust denial of these rights to many people.
French: Ils ne sont donc pas nécessairement applicables et de nombreuses personnes se les voient refuser injustement.
English: Setting an Example in the Environmental Management of ACOA's Operations ACOA's environmental policy was developed and circulated via e-mail to 100% of staff and placed on the Intranet.
French: Donner l'exemple dans le cadre de la gestion environnementale des opérations de l'APECA La politique de gestion environnementale des opérations de l'APECA a été élaborée, puis distribuée par courrier électronique à tout son personnel et affichée sur l'intranet.
English: Even in the 113 – out of a total of 251 – cases in which it was not possible to establish maladministration, the Ombudsman does do helpful work, since the institution concerned – the Commission, for example – can indicate ways in which quality might be improved in future.
French: Même dans les 113 affaires - sur un total de 251 - dans lesquelles il n’a pas été possible de conclure à une mauvaise administration, le Médiateur apporte une contribution utile, dans la mesure où l’institution concernée - la Commission, par exemple - peut indiquer des manières d’améliorer la qualité à l’avenir.
English: What was needed was that developing countries should be given room for more flexible approaches to reductions in tariffs and to undertake the necessary measures with respect to special safeguard measures and for special products.
French: Il fallait que les pays en développement aient suffisamment de marge de manœuvre pour adopter des approches plus souples de la réduction des droits de douane et prendre des mesures de sauvegarde ou des mesures relatives à certains produits spéciaux.
English: The town of Sikasso generates tremendous demand for wood.
French: Les besoins en bois de la ville de Sikasso sont énormes.
English: (b) Take effective measures to ensure that street children are provided with adequate protection, nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training in order to support their full development;
French: b) De s'employer efficacement à assurer aux enfants des rues protection, nourriture, vêtements, logement, soins de santé et enseignement adéquats, y compris une formation professionnelle et un apprentissage de l'autonomie fonctionnelle en vue de leur plein développement;
English: The Constitution shall include a procedure for reviewing decisions made pursuant to the Constitution.
French: La Constitution doit énoncer une procédure permettant une révision des décisions prises en application de la Constitution.
English: In case the request for the asylum is rejected or in case of some other reasons, the proceedings against an alien are possible in our country, but the proceedings cannot be conducted for political or military criminal offences, and it is conducted according to the regulations of the domestic law regulations, and legal and fair trial is guaranteed.
French: Lorsque la demande d'asile est rejetée ou pour toute autre raison, des poursuites peuvent être engagées contre un étranger, sauf pour des infractions de caractère politique ou militaire, et dans le respect des dispositions du droit interne et des garanties d'une procédure régulière et équitable.
English: In the current matter, there is no evidence linking the adverse differentiation or denial of employment opportunities to a prohibited ground of discrimination.
French: En l'espèce, aucune preuve ne relie le traitement défavorable ou l'annihilation de chances d'emploi à un motif de distinction illicite.
English: More importantly, she brought into cabinet a team of professionals, which should provide more effective administration particularly on economic issues.
French: Mais surtout, elle a introduit au Cabinet une équipe de professionnels qui doit rendre l’administration plus efficace, particulièrement sur le plan économique.
English: The real difficulties to which I alerted this House at that time are still current, as is the appeal I then made for a serious, respectful and honest dialogue between equals.
French: Les difficultés réelles au sujet desquelles j’ai alerté l’Assemblée à l’époque restent d’actualité, au même titre que l’appel que j’ai lancé à l’époque en faveur d’un dialogue sérieux, respectueux et honnête entre pairs.
English: Empirical models that try to quantify the impact of exchange rate changes suggest that without an aggressive monetary policy response, a 40 % euro appreciation would knock 2.5% off European growth.
French: Les modèles empiriques qui tentent de quantifier l'impact du taux des changes montrent que sans une réponse sous forme de politique monétaire agressive, une hausse de 40% de l'euro ferait perdre 2,5% de croissance à l'Europe.
English: Those positions that do exist, and are filled, only provide limited value to the rest of the CF in that few transferable modern military medical skills are acquired, or operational experience gained.
French: Les organisations des sous-unités et unités médicales qui ont donné de l’entraînement courant n’ont souvent pas été déployées dans la configuration organisationnelle de leur entraînement passé, ce qui a eu une incidence sur l’état de préparation global des unités et sous-unités.
English: Palmateer (1980) also isolated Salmonella serotypes from surface water containing the effluent from poultry and meat packing plant operations.
French: Palmateer (1980) a également isolé des sérotypes de Salmonella dans des eaux de surface contenant des effluents provenant d’usines de traitement de viande et de volaille.
English: Reliable sources indicate that the Janjaweed continue to be subsumed into the Popular Defence Force in greater numbers than those indicated in the previous reports of the Panel.
French: Selon des sources fiables, les Janjaouid continuent de se fondre dans les forces de défense populaires et y sont en plus grand nombre que ne l'avaient indiqué les précédents rapports du Groupe.
English: Italy, Japan, Ethiopia and Mexico suggested inserting text from OP-CEDAW, article 7, paragraph 5, at the end: “provided that this information is transmitted to the parties concerned”.
French: L'Éthiopie, l'Italie, le Japon et le Mexique ont proposé d'ajouter la formule utilisée à la fin du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes: «étant entendu que ces renseignements doivent être communiqués aux parties concernées».
English: Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui incombe au Conseil économique et social dans le système des Nations Unies pour assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996 et 57/270 B du 23 juin 2003,
English: Farmer-centred research
French: La recherche centrée sur l'agriculteur
English: The Group was encouraged that the Secretariat and the World Food Programme (WFP) had jointly developed and disseminated new aviation standards for peacekeeping and humanitarian air transport and looked forward to receiving the proposed assessment on compliance with the new standards and on their contribution to improving the management of air assets and air safety.
French: Le Groupe note avec satisfaction que le Secrétariat et le Programme alimentaire mondial ont mis au point et diffusé conjointement des normes aéronautique applicables dans le cadre des missions de maintien de la paix et des opérations humanitaires et attend avec intérêt le rapport d'évaluation de l'application de ces normes et de ses incidences sur la gestion des moyens aériens et de la sécurité aérienne.
English: Total xylanase production by the new pMK3-borne gene in B. cereus was similar to that from E. coli but the xylanase was shown to be normally secreted.
French: La production de xylanase par le nouveau clone de B. cereus était semblable à celle de E. coli mais la xylanase fût sécrétée normalement.
English: “At its 4904th meeting, held in private on 27 January 2004, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: “À sa 4904e séance, tenue à huis clos le 27 janvier 2004, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Géorgie'.
English: In the world of e-business, standards make electronic collaboration possible and easier.
French: À l’heure des affaires électroniques, les normes rendent possible et facilitent la collaboration électronique.
English: It is hard to use with fingers and feels alien to the platform.
French: Le plus drôle, c’est que je ne suis souvent pas revenu avec le plat local d’un pays. Laisse moi vous expliquer.
English: Release one section of hair and apply colour to center part.
French: Relâchez une section de cheveux et appliquez le colorant sur la partie centrale.
English: Only a mention that a description was filed will be published but not the text of the brief description itself.
French: Seule la mention du dépôt d’une description est publiée et non le texte même de la brève description.
English: Problem areas and new demands First, military bases are still lacking in Russia for elements of the new Mobile Forces.
French: Carences actuelles et nouveaux besoins Tout d'abord, la Russie manque encore de bases militaires pour certaines unités des nouvelles Forces mobiles.
English: In the Scientific and Professional category, women now hold 36.6 per cent of all positions, compared to 33.1 per cent previously.
French: Dans la catégorie scientifique et professionnelle, les femmes occupent maintenant 36,6 % de l'ensemble des postes, par rapport à 33,1 % auparavant.
English: In 1997, an additional Maintenance Enforcement Officer position was created to assist with the growing number of child support files being opened.
French: En 1997, un autre poste d'agent chargé du recouvrement des pensions alimentaires a été créé pour donner suite au nombre croissant de demandes d'aide pour enfants.
English: Percent change in emissions of 15 CEPA toxic substances with matched data from 1995 to 2000 Carbon tetrachloride Bis(2-ethylhexyl) phthalate Acrylonitrile 1,3-Butadiene Benzene Tetrachloroethylene Trichloroethylene Vinyl chloride Dichloromethane Nickel Hydrogen fluoride Acetaldehyde Lead 1,2-Dichloroethane Cadmium
French: Variation en pourcentage des émissions de 15 substances toxiques visées par la LCPE et données appariées pour la période 1995 – 2000 Tétrachlorure de carbone Phtalate de di(2-éthylhexyle) Acrylonitrile Buta-1,3-diène Benzène Tétrachloroéthylène Trichloroéthylène Chlorure de vinyle Dichlorométhane Nickel Fluorure d’hydrogène Acétaldéhyde Plomb Dichloroéthane-1-2
English: and management efficiencyThe evaluation should detail lessons learned and make recommendations to improve project performance.e during the remaining part of its life.
French: Il conviendrait, dans cette évaluation, d'énumérer en détail les enseignements tirés et de faire des recommandations visant à améliorer les résultats.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/63/181, A/63/306 and A/63/473)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/63/181, A/63/306 et A/63/473)
English: MusicAction carries out the same function within Québec.
French: MUSICACTION remplit la même fonction au Québec.
English: This House has, for many years, been monitoring the efforts of the European Commission with regard to a code of European civil law and has expressed its approval and lent its support in numerous resolutions since 1989.
French: Cette Assemblée suit, depuis de nombreuses années, les efforts réalisés par la Commission européenne en vue d’élaborer un code civil européen et a approuvé et soutenu de nombreuses résolutions depuis 1989.
English: The following United Nations organizations were represented at the expert meeting:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la réunion:
English: The registrant's net tax calculation did not account for the GST/HST collectible on the supply of a service to a municipality on the assumption that the supply was exempt.
French: Dans son calcul de la taxe nette, l'inscrit ne tient pas compte de la TPS/TVH à percevoir sur la fourniture d'un service à une municipalité en se fondant sur l'hypothèse que la fourniture est exonérée.
English: Note: 1-1.C.7.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1,273 K (1,000° C) or fibre tensile creep resistance of more than 1% creep strain at 100 MPa load and 1,273 K (1,000° C) for 100 hours.
French: L’alinéa 1-1.C.7.f. ne vise pas les matériaux « composites » contenant des fibres des dits systèmes lorsque la résistance à la traction de ces fibres est inférieure à 700 MPa à 1 273 K (1 000 °C) ou lorsque leur limite de fluage est supérieure à 1 % sous une charge de 100 MPa appliquée pendant 100 heures à 1 273 K (1 000 °C).
English: 9.- Another reality of the market is that it does not matter how traditional the image of a winery or of a particular wine may be, it cannot fall into the trap of doing nothing.
French: 9.- Un autre fait indéniable est que l’image d’une cave ou d’un vin donné a beau être des plus traditionnelles, l’immobilisme n’est pas de mise.
English: This applies, above all, to those States stating that they lack coordination and supervision mechanisms at the national level with which to coordinate the diverse efforts being made to deal with new terrorist threats.
French: Cela vaut surtout pour celles évoquant l'absence de mécanismes de coordination et de supervision au niveau national pour fédérer les efforts parcellaires dans la prise en charge des nouvelles menaces liées au terrorisme.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Roundtheworld , Blist and Eiland , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Nanne , Nicolas MARTIN , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , DorganBot , WTDuck2 et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This draft Council decision on the adoption of the codecision procedure is thus a long overdue step towards giving Parliament a greater say in legislation.
French: Ce projet de décision du Conseil sur l’adoption de la procédure de codécision constitue donc une étape attendue depuis longtemps en vue de donner davantage de poids au Parlement en matière de législation.
English: Striped bass have been captured in several New Brunswick estuaries that flow into the southern Gulf of St. Lawrence, e.g., the estuaries of the Nepisiguit, Miramichi, Kouchibouguac, Kouchibouguacis (Saint-Louis), Tabusintac, Tracadie and Richibucto rivers (Melvin 1991).
French: Selon toute l'information disponible, les bars rayés du Saint-Laurent étaient isolés des autres populations de la côte atlantique. On n’a jamais rapporté de recapture en aval de Kamouraska de bars qui avaient été étiquetés dans le Saint-Laurent (Beaulieu, 1962; Robitaille, 2001).
English: Draft resolution submitted by Committee II
French: Projet de résolution soumis par la Commission II