ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Court ruled that this independence does not have the consequence of separating the ECB entirely from the Community and exempting it from every rule of Community law.
French: La Cour a néanmoins relevé que cette indépendance n’a pas pour conséquence de séparer totalement la BCE de la Communauté et de l’exonérer des règles du droit communautaire.
English: Item 1 1 3 0 Insurance against sickness Amend figures as follows: 1130 Budget 2005 Commitments Appropriations 3 890 000 Payments 3 890 000 PDB 2006 Commitments 4 127 000 Payments 4 127 000 DB 2006 Commitments 4 046 000 Payments 4 046 000 AMENDMENT Commitments 54 000 Payments 54 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 100 000 Payments 4 100 000
French: Poste 1 1 3 0 Couverture des risques de maladie Modifier les chiffres comme suit: 1130 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 890 000 Paiements 3 890 000 APB 2006 Engagements 4 127 000 Paiements 4 127 000 PB 2006 Engagements 4 046 000 Paiements 4 046 000 AMENDEMENT Engagements 54 000 Paiements 54 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 100 000 Paiements 4 100 000
English: The aforementioned regulation regulates policies and procedures on the acceptance of bank clients; identification of clients; monitoring of the accounts and financial transactions of clients and risk management which is related within the implementation of “know your customer principles”.
French: Ce règlement établit les politiques et procédures régissant l'acceptation par les banques de nouveaux clients, l'identification des clients, la surveillance des comptes et des opérations financières des clients et la gestion des risques en rapport avec l'application du principe « connaître ses clients ».
English: Such a process is the only possible path to achieving a fundamental settlement in the interests of all peoples in the region on the basis of mutual recognition and reciprocal compromise.
French: Un tel processus est le seul moyen de parvenir à un règlement d'ensemble dans l'intérêt de tous les peuples de la région sur la base de la reconnaissance mutuelle et des compromis réciproques.
English: Procurement Process On July 6, 1995, a requisition from DND was received by the Department’s procurement office at CFB Borden.
French: Procédure de passation des marchés publics Le 6 juillet 1995, le bureau des marchés publics du Ministère à la BFC Borden a reçu une demande du MDN.
English: The Solidarity Instrument (COM(2005)108) will replace the existing Solidarity Fund.
French: L'instrument de solidarité (COM(2005)108), qui remplacera le Fonds de solidarité existant.
English: Setting and achieving goals - approaches, tools, best practices 3.90 The PSC is currently reviewing its Guidelines for Assessing Persons with Disabilities to better conform to and support the legislative framework.
French: Établissement et atteinte des buts – démarches, outils, pratiques exemplaires 3.90 La CFP révise actuellement ses lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées afin de les rendre plus conformes au cadre législatif, et de faire en sorte qu'elles appuient mieux celui-ci.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et donné des éclaircissements.
English: Nearly 90% of unionized overtimers received premium pay, compared with 57% of non-unionized overtimers.
French: Près de 90 % des travailleurs syndiqués ont bénéficié d'un salaire compensatoire pour leur surtemps, comparativement à 57 % des travailleurs non syndiqués ayant aussi fait des heures supplémentaires.
English: D4.3.15. Custom-Made Internal Footwear Device Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Custom-made internal footwear device, left 99400169 Yes 2 years Custom-made internal footwear device, right 99400170 Yes 2 years Custom-made internal footwear devices, pair 99400624 Yes 2 years Custom-made internal footwear devices, repairs 99400781 Yes
French: D4.3.15. Orthèses plantaires Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Orthèse plantaire faite sur mesure pour chaussure gauche 99400169 Oui 2 ans Orthèse plantaire faite sur mesure pour chaussure droite 99400170 Oui 2 ans Orthèse plantaire faite sur mesure pour chaussure, paire 99400624 Oui 2 ans Réparations d'orthèse plantaire interne faite sur mesure pour chaussure 99400781 Oui
English: The standard locates the crankshaft flange face or the transmission pilot bore (or pilot bearing bore) stop face in relation to the housing flange face.
French: La norme dicte l'emplacement de la surface de bride du vilebrequin ou de la surface de butée de l'alésage de guidage (ou de l'alésage du roulement de guidage), en relation avec la surface de la bride du carter de boîte de vitesses.
English: Confirmatory studies should then be undertaken to provide the information necessary for handling, packaging, and labeling (see section I.C., Procedure, and II.A., Presentation of Samples, for information on the design of these studies).
French: Il faut de plus faire des essais de confirmation pour obtenir l'information concernant la manutention, l'emballage et l'étiquetage. (voir 1.C., Marche à suivre, et 2.A., Présentation des échantillons).
English: 3.3 Observations : Tube not fully fragmented but average tube fragmentation is 271.25 mm of length (4 trials) which is 1.77 X the average inert material (table sugar) fragmentation of 153 mm (2 trials)
French: 3.3 Observations : Le tube n'est pas entièrement fragmenté, mais la longueur moyenne de fragmentation est de 271,25 mm (4 essais), valeur qui est égale à 1,77 fois la longueur moyenne de fragmentation de la matière inerte (sucre de table) de 153 mm (2 essais)
English: It is somewhat ironic that, when the RCMP stated in writing that its investigation could not link Mr. Arar to al-Qaeda, it attached a caveat indicating that the information could not be disseminated without consent.
French: Les deux premières questions contenues dans la demande du 3 octobre portaient spécifiquement sur de l’information qu’avait déjà fournie la GRC. Il aurait dû sembler évident que l’information préalablement fournie aux organismes américains au sujet de M. Arar, sans réserves, était prise en ligne de compte dans le processus décisionnel américain.
English: More needs to be done to improve tools for accountability and transparency for these kinds of operations, however.
French: Il reste encore toutefois beaucoup à faire pour améliorer les outils de responsabilisation et de transparence pour ces types d'opérations.
English: APPLICANT DECLARATION ON LOBBYING Is (or has) the Applicant or a third party acting on its behalf, using (or used) the services of a lobbyist (as defined by the Lobbyist Registration Act) for the purpose of its application for financial assistance?
French: DÉCLARATION DU REQUÉRANT SUR LE LOBBYISME Le requérant, ou un tiers agissant pour le compte du requérant retient-il ou a-t-il retenu les services d’un lobbyiste (au sens de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes) aux fins de sa demande d’aide financière?
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Hiking, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, randonnée pédestre, hammam, piscine intérieure.
English: Building on leveraging of existing systems, Galileo will utilize Internet-based technology and enable information to be interchanged between existing modules of the field mission logistics suite of systems.
French: En se basant sur les systèmes existants, Galileo utilisera les techniques Internet pour faciliter l'échange d'informations entre modules existants du Système de gestion logistique des missions.
English: While Saudi Arabia has significantly improved its market access offers, Canada will continue to press in the bilateral negotiations for lower tariff rates on key agricultural and industrial exports, such as grains, fish, wood products, paper and medical equipment.
French: Le Canada a clairement indiquÃ© Ã l'Australie que le certificat intÃ©rimaire de salubritÃ© du poisson Ã©tait sans prÃ©judice de la position prise par le Canada Ã l'OMC, et que les exigences australiennes en matiÃ¨re d'importation de poisson continuent d'Ãªtre inutilement restrictives au plan commercial.
English: Informing people about the rights of persons with disabilities so as to eliminate prejudice, stereotypes and discrimination about such persons.
French: La sensibilisation de la population aux droits des personnes handicapées, afin d'éliminer les préjugés, les stéréotypes et les discriminations auxquels elles sont en butte.
English: Decision relating to Paraguay under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) 327
French: Décision concernant le Paraguay au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social 355
English: Improved grazing practices (e.g. changes in grazing intensity or frequency) 10 0.0 to 0.1 L 2.
French: AmÃ©lioration des pratiques de pÃ¢turage (p. ex. changement de lâ€™intensitÃ© ou de la frÃ©quence de pÃ¢turage) 10 0,0 Ã 0,1 F 2.
English: The molar concentration (μmol/g dry-wt.) of the total intestinal and worm amino acid pools remained constant through time, although quantitatively individual amino acids differed significantly.
French: La concentration molaire μmol/g poids sec) des pools métaboliques totaux d'acides aminés de l'intestin et du ver demeure constante durant l'intervalle de temps, bien que les quantités d'acides aminés isolés différent significativement.
English:  -Verifies weights, addresses, number of packages and marks waybills and  documents.  -When required, operates power equipment.
French: - Vérifier le poids, l’adresse, le nombre de colis et les inscrire sur les feuilles de route et autres documents.
English: Argentina set up programmes to avoid hospital admissions as the result of post-abortion complications.
French: L'Argentine a institué des programmes qui visent à faire baisser le nombre d'admissions à l'hôpital pour complications liées à un avortement.
English: Sandberg and Nygren (1999) found that the salutogenic intervention had been very favourably received by both management and employees.
French: Sandberg et Nygren (1999) ont constaté que l'intervention salutogène avait été très favorablement accueillie par la direction comme par les salariés.
English: The policy direction to the Commission clearly emanated from the Report, as did the variation of our VoIP and local forbearance decisions.
French: Les instructions en matière de politique données au Conseil s'inspirent clairement de ce rapport, tout comme la modification de nos décisions sur les services VoIP et l'abstention de la réglementation des services locaux.
English: Provincial/Territorial Environment Ministers; Department of Foreign Affairs and International Trade; Agriculture and Agri-food Canada; Canadian International Development Agency; Health Canada; Department of Indian and Northern Development; Industry Canada; Pest Management Regulatory Agency; Canadian Council of Ministers of the Environment Task Groups; Environment Canada regions; provincial governments; universities.
French: Ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement, Ministère des affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne de développement international, Santé Canada, Ministère des Affaires indiennes et du Nord, Industrie Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Groupes d'étude du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, bureaux régionaux d'Environnement Canada, ministères provinciaux et universités.
English: (1045) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.):
French: (1045) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.):
English: Qualifications of a senator 3.
French: Les qualifications d’un sénateur 3.
English: SUGEF is currently responsible for supervising three State commercial banks, two banks set up by special laws, 16 private banks, 13 non-bank financial institutions, 27 cooperative savings and loan banks, three authorized entities of the national financial system for housing, two foreign exchange offices and 22 financial groups.
French: La Direction générale des entités financières contrôle 3 banques commerciales nationales, 2 banques créées en application de lois spéciales, 16 banques privées, 13 établissements financiers non bancaires, 27 coopératives d'épargne et de crédit, trois établissements de crédit hypothécaire officiel, 2 bureaux de change et 22 groupes financiers.
English: (a) Where the Prosecutor considers that article 57, paragraph 3 (d), applies, the Prosecutor may submit a written request to the Pre-Trial Chamber for authorization to take certain measures in the territory of the State Party in question.
French: a) Lorsqu'il estime que l'article 57, paragraphe 3 d), s'applique, le Procureur peut demander à la Chambre préliminaire, par une requête écrite, l'autorisation de prendre certaines mesures sur le territoire de l'État Partie en question.
English: • Rights and Democracy: the International Centre for Human Rights and Democratic Development, an independent organization that promotes human and democratic rights.
French: • Droits et Démocratie : le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, organisme indépendant qui défend les droits démocratiques et les droits de la personne.
English: In this project, we take great pleasure in promoting a sense of mystery and helping guests discover what is hidden.
French: Nous avons combiné du lin avec de l'ardoise, du bois, du marbre, de la pierre, des verres et de la céramique faite main. Au Hidden Hotel, nous trouvons ainsi des influences bio, écologiques, éthiques et modernes, dans un mélange à la fois éclectique, épuré et harmonieux.
English: However, some members fustigated this recognition of independence, considering it contrary to international law and likely to cause a precedent.
French: Toutefois, certains membres du Parlement ont fustigé la reconnaissance de cette indépendance, considérée comme contraire au droit international et susceptible de créer un précédent.
English: Vulnerable populations had frequently been denied access to life-saving assistance by parties to a conflict or as a result of bureaucratic obstacles, and it was imperative for all Governments and parties concerned to ensure that humanitarian relief was provided to those most in need.
French: Les populations vulnérables se sont fréquemment vu refuser l'accès à une aide vitale, par la volonté des parties à un conflit ou du fait d'obstacles bureaucratiques, et il est impératif que tous les gouvernements et toutes les parties concernées fassent en sorte que les secours humanitaires puissent parvenir à ceux qui en ont le plus besoin.
English: According to the IEA, Africa's oil intensity (oil consumption in relation to GDP) in 2002 was 2.34 times higher than that of the OECD.
French: D'après l'AIE, l'intensité pétrolière (rapport de la consommation de pétrole au PIB) de l'Afrique était en 2002 de 2,34 fois supérieure à celle des pays de l'OCDE.
English: The decision to further deepen its formal commitment by signing both covenants — since a real commitment has always existed and since it was the Cuban Revolution that guaranteed respect for the human rights of Cubans — is another example of what our country can do when there are no political conditionalities and when it is not unfairly singled out.
French: La décision de continuer de développer l'engagement formel, car l'engagement réel a toujours existé puisque c'est la Révolution cubaine qui a garanti le respect des droits de l'homme des Cubains, la décision de parapher ces deux pactes, est un nouvel exemple de ce que peut faire notre pays lorsqu'on ne tente pas de lui imposer des conditions politiques et lorsqu'il n'est pas en butte à une entreprise injuste de discrimination.
English: Further resources should be mobilized in order to increase technical cooperation in the areas of industrial competitiveness, agro-industry, SME development, sustainable energy, investment and technology transfer.
French: Des ressources supplémentaires doivent être mobilisées pour accentuer la coopération technique dans les domaines suivants: compétitivité industrielle, agro-industries, développement des PME, énergies durables, investissements et transfert de technologie.
English: In a transient situation (such as we have at present), there is a lag related to the slow warm up of the oceans, which implies that the temperature takes a number of decades to catch up with the forcings. This lag is associated with the planetary energy imbalance and the rise in ocean heat content .
French: Pour notre tour de passe-passe suivant, essayez de diviser des flux d’énergie à la surface terrestre par des changements de température de surface.
English: Problems that are found in several sectors or regions have sometimes had specific, different and duplicative solutions developed.
French: En effet, on a parfois développé des solutions spécifiques, différentes et redondantes pour résoudre des problèmes qui se retrouvent dans plusieurs secteurs ou régions.
English: The greatest questions and answers find their source in music.
French: Les plus grands questionnements et les plus grandes réponses trouvent leurs sources dans la musique.
English: Amelia, the 9th work in the company's history, was premiered in Prague in October 2002 and will be presented until September 2004.
French: La première d'Amelia, neuvième œuvre de l'histoire de la compagnie, a eu lieu à Prague en octobre 2002, et cette pièce sera en tournée jusqu'en septembre 2004.
English: Among the causes of the rapid spread of the epidemic are poverty, which is always linked to illiteracy; disparities between the rights of men and those of women; the stigmatization of AIDS and HIV patients; a lack of empathy with regard to sexual orientation; and the lack of health facilities for control and prevention.
French: La pauvreté, toujours liée à l'analphabétisme, la non-reconnaissance des droits des femmes, l'opprobre infligé aux malades du sida et aux porteurs du VIH, l'incompréhension en ce qui concerne les choix sexuels et le manque d'institutions sanitaires, de prévention et de contrôle font que cette épidémie se répand rapidement.
English: I would ask Members not to enter into debates on situations relating to their respective countries, but rather to put questions to the Council.
French: Je demande aux députés de ne pas débattre de situations propres à leur pays respectif, mais bien de poser des questions au Conseil.
English: Reflecting the inherent dual-use nature of satellites, it has been indicated that the scope of a possible legal instrument should only deal with weaponization.
French: En raison de cette dimension de double usage inhérente aux satellites, il a été dit qu'un éventuel instrument juridique ne pourrait porter que sur l'«armement» de l'espace.
English:  Initially there may be sufficient frequency spectrum unused in certain geographical areas in the frequency band 1910 1930 MHz to introduce non-nomadic licence exempt-devices.
French:  Au début, il se peut que, dans certaines régions géographiques, les fréquences inutilisées dans la bande des fréquences de 1910 à 1930 MHz suffisent à mettre en service des dispositifs non nomades exempts de licence.
English: Nunavut Environmental Contaminants Committee How can people in Nunavut find out more about contaminants research and become involved in the Northern Contaminants Program?
French: Comité sur les contaminants environnementaux du Nunavut Comment la population du Nunavut peut-elle en savoir davantage à propos de la recherche sur les contaminants et participer au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord?
English: The partners on this project are the Canadian Association of Health; Physical Education, Recreation and Dance; the Canadian Association for School Health, the Canadian Counselling Association; the Canadian Home Economics Association; the Canadian Association of School Psychologists; the Canadian Teachers Federation; the Canadian Association of Student Activity Advisors; the Canadian Home and School Federation; Peer Resources Inc.; the Canadian School Boards Association; the Canadian Association of School Administrators; and the Canadian School Library Association.
French: Les partenaires associés à ce projet sont l’Association canadienne pour la santé, l’éducation physique, le loisir et la danse, l’Association canadienne pour la santé en milieu scolaire, l’Association canadienne de counseling, l’Association canadienne d’économie familiale, l’Association canadienne des psychologues en milieu scolaire, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, l’Association canadienne des conseillers à la vie étudiante, la Fédération canadienne des associations foyer-école, Peer Resources Inc., la Canadian School Boards Association, l’Association canadienne des administrateurs et des administratrices scolaires et la Canadian School Library Association.
English: • And my office is working to make sure that the finance community has the skills and experience to meet these increased demands.
French: • Mon bureau veille à s’assurer que la communauté financière a les compétences et l’expérience nécessaires pour répondre à ces demandes additionnelles.
English: Krawitz v. Attorney General of Canada (October 12, 1994), T-1970-93 (F.C.T.D.), affirmed in Krawitz v. Attorney General of Canada (June 12, 1996), A-555-94 (F.C.A.) 9.
French: Le Procureur général du Canada (12 octobre 1994), T-1970-93 (C.F. 1re inst.), confirmée dans Krawitz c. Le Procureur général du Canada (12 juin 1996), A-555-94 (C.A.F.) 9.
English: Canadian Commercial Corporation (CCC) Since 1946, the Canadian Commercial Corporation (CCC), a Crown Corporation, has helped thousands of Canadian suppliers make export sales.
French: Corporation commerciale canadienne (CCC) Depuis 1946, la CCC, une société d’État, a aidé des milliers de fournisseurs canadiens à réaliser des ventes à l’exportation.
English: This initiative will help to rehabilitate existing water schemes such as boreholes, springs and rainwater catchments as well as constructing new water points.
French: On veillera à remettre en état des installations comme les puits de forage, les bassins de drainage de l’eau de pluie et des sources ainsi qu’à créer de nouveaux points d’eau.
English: By helping to sustain income and employment opportunities, especially in remote areas where public and other private sector initiatives tend to be weak or absent, cooperatives contribute to generating sustainable livelihoods and to the overall development of the local communities in which they operate.
French: En contribuant à soutenir le revenu et les perspectives d'emploi, notamment dans les zones reculées où l'action des secteurs public et privé est insuffisante ou inexistante, les coopératives aident à créer des moyens de subsistance viables et favorisent le développement des communautés au sein desquelles elles mènent leurs activités.
English: Breadsall Priory Hotel  Moor Road, Morley  Nr. Derby,  Derbyshire, United Kingdom From 11:00 to 13:30, Minister Dion will participate in discussions with Environment and Development Ministers on both the effects of climate change on Africa and illegal logging.
French: Breadsall Priory Hotel  Moor Road, Morley  Nr. Derby,  Derbyshire (Royaume-Uni) De 11 h à 13 h 30, le ministre Dion participera à des discussions avec les ministres de l'Environnement et du Développement au sujet des effets des changements climatiques en Afrique ainsi que de l'exploitation forestière illégale.