ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the editor of the journal and her/his (board) are expected to maintain the quality of the journal, they are not expected to market the journal nor seek out major funders (with the exception of applying to a national granting council, e.g., Social Sciences Humanities Research Council of Canada or other government funder).
French: Le rédacteur en chef et les membres du comité sont censés maintenir la qualité de la revue, mais ils ne sont pas censés la commercialiser ou trouver des sources de financement importantes (sauf lorsqu'il s'agit d'adresser une demande à un conseil subventionnaire national comme le Conseil de recherches en sciences humaines ou d'autres organismes de financement gouvernementaux).
English: Consequential on the proposed amendments of the Schedule of Fees, it is also proposed to modify Section 707(b) of the Administrative Instructions so as to align it to the new wording of item 3 of the Schedule of Fees.
French: À la suite des modifications proposées en ce qui concerne le barème de taxes, il est proposé de modifier l’instruction 707.b) des instructions administratives de façon à l’aligner sur le nouveau texte du point 3 du barème de taxes.
English: The agreed process will prevent unnecessary and vexatious infringements of the complaint's rights since the tribunal will be in a position to supervise and control the procedures that must be undertaken before the production of any relevant document.
French: Le processus convenu enpêchera les atteintes indues et vexatoires aux droits de la plaignante, étant donné que le tribunal sera en mesure d'exercer une surveillance et un contrôle sur les procédures qui doivent être entreprises avant la production de tout document pertinent.
English: Millions of people around the world look to United Nations peacekeeping as their best hope for support and assistance to help them navigate the path of peace and progress while holding the line against renewed conflict.
French: Pour des millions de personnes de par le monde, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies représentent le meilleur espoir de soutien et d'assistance pour les aider à avancer sur la voie de la paix et du progrès et empêcher la reprise du conflit.
English: There is a wide variety of thinking about how best to provide incentives for international business development.
French: Il existe une grande variété de philosophies quant à la meilleure façon d'encourager le développement des échanges internationaux.
English: This brought the total expenditure of the program to 41.480 million Swiss francs, or 107.2 per cent of the allocation made under the revised budget.
French: Ceci a ramené les dépenses globales du programme à 41,480 millions de francs, ou 107.2% de l’allocation faite dans le budget révisé.
English: For the reasons set out above that court considers that a decision on the question referred is necessary to enable it to dispose of that application.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, cette juridiction estime qu'elle doit disposer de la réponse à la question qu'elle a déférée pour lui permettre de statuer sur cette demande.
English: The solution to this quandary, that marginal-cost pricing is economically "efficient" but not sustainable in the presence of economies of scale, is to employ what are known as "quasi-optimal" or "Ramsey" prices.iii Possibly the clearest statement of the Ramsey approach comes from the Baumol and Bradford (1970) pricing rule:
French: Pour résoudre ce dilemme, à savoir que la taxation en fonction du coût marginal est économiquement "efficace" mais non viable lorsqu’il existe des économies d’échelle, il faut fixer ce qu’on appelle des prix "quasi optimaux" ou "prix Ramsey"iii. C’est peut-être dans la règle concernant la fixation du prix énoncée dans Baumol et Bradford (1970) que la théorie de Ramsey est énoncée le plus clairement :
English: He recalled the lengthy and major work that had led to the restructured version of RID and ADR which would enter into force on 1 July 2001 and hoped that there would be no new large-scale amendments for 1 January 2003.
French: Il a rappelé les longs et importants travaux qui avaient mené à la version restructurée du RID et de l'ADR qui entreront en vigueur le 1er juillet 2001, et il a espéré qu'il n'y aurait pas de nouveaux amendements de grande envergure pour le 1er janvier 2003.  ÉLECTIONS
English: The Commission’s initial proposal, presenters suggested, would have increased that by almost 25 percent, even further challenging the goal of equitable and fair representation.
French: Ils ont soutenu que la première proposition de la commission aurait agrandi la superficie de près de 25 pour cent, ce qui aurait rendu la représentation équitable et juste encore plus difficile à atteindre.
English: For women there is a lifetime risk of 40% of suffering an osteoporosis-related fracture (13% for men) and a 23% risk of a hip fracture (11% for men).
French: Chez la femme, il y a un risque à vie de 40 % de subir une fracture reliée à l’ostéoporose (13 % pour l’homme) et un risque de 23 % de souffrir d’une fracture de la hanche (11 % pour l’homme).
English: Since both appellants had been screened out of the competition because they lacked these experience requirements, they contended that the board had erred.
French: Étant donné que les deux appelants ont été éliminés du concours à l'étape de la présélection parce qu'ils ne respectaient pas ces exigences relatives à l'expérience, ils ont soutenu que le jury avait commis une erreur.
English: By missing out on the land operations of the Gulf War and any future operations in Afghanistan or elsewhere, Canada (and many others, it must be said) makes a statement.
French: En ne répondant pas à l’appel lors des missions terrestres de la guerre du Golfe et d’opérations futures en Afghanistan ou ailleurs, le Canada (et bien d’autres nations, il faut le dire) lancent un message significatif.
English: Applying the Values Test to your strategies can help you make good choices at all stages of the process.
French: L'application des critères de valeur aux stratégies pourrait aider les gestionnaires à faire les bons choix à toutes les étapes du processus.
English: A preliminary program is available on the Website.
French: Pour obtenir le programme préliminaire, consultez le site Web.
English: TBS officials who may be contacted are Andrée Morissette, Senior Privacy Policy Officer, 952-3222 or Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca and Farryl Loney, Senior Security Policy Analyst, 946-5046 or Loney.Farryl@tbs-sct.gc.ca. About These Guidelines:
French: Toute question concernant le contenu des présentes lignes directrices doit être adressée aux experts en sécurité et protection de la vie privée de l'institution, qui pourront demander les éclaircissements nécessaires au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Part Two: Consideration of THE implementation of Articles 2 to 7 of the Convention
French: DEUXIÈME PARTIE: EXAMEN DE L'APPLICATION DES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: Lecturer in "Sciences Po" [Institute of Political sciences] Paris (Intellectual Property); Guest lecturer in Argentina, Belgium, Brazil, Canada, China, Columbia, Cuba, Czech Republic, Egypt, Germany, Italy, Japan, Kuwait, Lebanon, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, Spain, South Korea, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom, the United States, Vietnam;… Founder of the Research Team "Créations Immatérielles et Droit" ["Intangible Creations and Law"] (ERCIM).
French: Chargé d’enseignement à Sciences Po Paris (Propriété intellectuelle); Invité comme conférencier en Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Corée du Sud, Cuba, Egypte, Espagne, Etats-Unis, Italie, Japon, Koweït, Liban, Luxembourg, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Suisse, Tunisie, Vietnam.
English: Requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-ninth session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ;
English: Both the School Room and Theatre arrangements are suitable for information meetings, but neither layout promotes discussion.
French: La salle de classe et l’amphithéâtre conviennent aux réunions d’information, mais elles ne favorisent pas la discussion.
English: However, at the same time, the usefulness of information exchanges between stakeholders in this sector is recognised.
French: Toutefois, dans le même temps, l’utilité des échanges d’informations entre les acteurs du secteur est reconnue.
English: Real estate Vidauban (83550) vente Appartement 1 piece (s) Appartement - by LES CYPRES, close to : Centre ville A deux pas du centre ville, ce studio au rez-de-chaussee dans maison de village d'environ 23 m².
French: Immobilier Vidauban (83550) vente Appartement 1 piece (s) Appartement - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville A deux pas du centre ville, ce studio au rez-de-chaussee dans maison de village d'environ 23 m².
English: 13(1) contravenes s. 2(b) of the Charter, the focus shifts to the s.
French: [142] Puisque la Commission a reconnu que le paragraphe 13(1) est en violation de l'alinéa 2b) de la Charte, l'attention se porte sur l'analyse de l'article 1.
English: The Local Agenda 21 process will be launched at judicial, municipal and village levels.
French: Le processus Action 21 au niveau local sera lancé aux niveaux des circonscriptions judiciaires, des municipalités et des villages.
English: Mr. Annabi: I thank you again, Madam President, for having organized this very useful open debate.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je vous remercie de nouveau, Madame la Présidente, d'avoir organisé ce débat public fort utile.
English: It offers the same traceability as the List Procedure but was originally supplied before the loan was disbursed to the FI (ex-ante) and also before the client’s investment was financed.
French: Cette procédure offre la même traçabilité que la liste mais, à l’origine, elle était fournie avant que le prêt ne soit décaissé en faveur de l’IF (ex ante, donc) et aussi avant que l’investissement du client ne soit financé.
English: The CFIA is continuing to consult with affected stakeholder groups regarding the policies and procedures associated with the implementation of the regulations in Manitoba.
French: L'ACIA continue de consulter les groupes d'intervenants touchés en ce qui concerne les politiques et les méthodes liées à la mise en application du règlement au Manitoba.
English: In response, PWGSC submitted that nothing in Maxxam’s bid materials advised that controlled copies were to be found in the electronic format and that any subsequent comment to that effect, either in Maxxam’s letter of March 26, 2007, or as part of this complaint, would be considered "bid repair" and inadmissible.
French: En réponse, TPSGC a fait valoir que les documents de soumission de Maxxam ne contenaient aucune indication selon laquelle les copies contrôlées se trouvaient sous forme électronique, et que tout commentaire subséquent en ce sens, que ce soit dans la lettre du 26 mars 2007 de Maxxam, ou dans le cadre de la présente plainte, serait considéré comme une « modification à une soumission » et irrecevable.
English: What is national missile defense good for, but to increase America’s freedom?
French: A quoi peut bien servir le système de défense nationale antimissile, si ce n’est à accroître la liberté des Etats-Unis ?
English: In recent years some progress has certainly been made on transport, but it is not enough.
French: Si des progrès ont été accomplis en matière de transports ces dernières années, ils restent toutefois insuffisants.
English: Now, this first-ever picture of adverse events in our health care system gives us a scientific foundation to create a climate and culture that makes being in hospital safer.
French: Maintenant, ce tout premier portrait des événements indésirables dans notre système de santé nous fournit une base scientifique pour créer un climat et une culture qui rendront plus sûr le fait d’être dans un hôpital.
English: Direct actions - Annulment of the decision of the Commission C(2002)4155 concerning the withdrawal of the contribution of the European Regional Development Fund (ERDF) in the form of an global subsidy for the activity of an "Information centre for collaboration between undertakings and the promotion of investment", granted by Commission Decision C(93)256/4 of 16 February 1993 as part of the Community structural interventions in the region of Sicily, and the recovery of amounts already paid by the Commission by virtue of that contribution
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2002)4155, du 11 novembre 2002, relative à la suppression de la contribution du Fonds européen de développement régional (FEDER), sous la forme d'une subvention globale pour l'activité d'un "Centre d'information pour la collaboration entre les entreprises et la promotion des investissements", accordée par la décision de la Commission C(93)256/4, du 16 février 1993, dans le cadre des interventions structurelles communautaires dans la région de Sicilia et à la récupération des sommes déjà versées par la Commission au titre de cette contribution
English: Roussel's emphasis on Pearsonian idealism as the defining characteristic of Canadian policy towa rd the North Atlantic Alliance is at odds with the views of most of the other contributors .The political scientist Denis Stairs substitutes Metternich for Kant as the inspiration behind Canadian policy.
French: L'idéalisme de ces deux hommes n'avait rien de nouveau ni d'unique, d'après Stéphane Roussel, mais s'inspirait plutôt d'une tradition utopiste qui remonte à Emmanuel Kant, philosophe allemand du XVIIIe siècle, à son projet de paix perpétuelle et aux critères qu'il établit pour ce qu'il appelle la « fédération pacifique des états libres ».
English: Independence from political authorities will allow the System to define a monetary policy aimed at the statutory objective of price stability.
French: L’indépendance de la banque centrale est essentielle pour la crédibilité du passage à l’Union monétaire et constitue ainsi une condition préalable à l’Union monétaire.
English: When the polluter is unable, unwilling, or unidentified, we assume management of the incident and ensure an appropriate response.
French: Quand le pollueur ne peut ou ne veut pas intervenir ou qu'on n'en connaît pas l'identité, nous nous occupons de la situation et nous prenons les mesures qui s'imposent.
English: The Committee is chaired by the U.S. Senator Mitchell and includes the EU High Representative, Mr Solana among its five members.  16. In January 2001, Israeli and Palestinian negotiators arrived in Taba (Egypt) in an attempt to conclude a framework agreement for a permanent peace settlement.
French: La commission, présidée par le sénateur américain Mitchell, comprend cinq membres, dont M. Solana, Haut Représentant de l’UE. 16. En janvier 2001, des négociateurs israéliens et palestiniens se rendent à Taba, en Egypte, en vue de conclure un accord-cadre qui aboutisse à un règlement de paix permanent.
English: A Note on RCPSC Certification and Independent Specialty Licensure Physicians' practice in a province or territory will be subject to obtaining certification from the RCPSC and specialty licensure from the provincial or territorial licensing body according to the requirements in place at the time of application for a medical licence.
French: Note au sujet de la certification du CRMCC et de la délivrance de permis relatifs à des spécialités indépendantes  Afin de pouvoir pratiquer la médecine dans une province ou un territoire, les médecins doivent obtenir la certification du CRMCC et un permis relatif à une spécialité des organismes provinciaux et territoriaux responsables de la délivrance de permis conformément aux exigences en vigueur au moment de leur demande de permis d'exercer la médecine.
English: • less likely to be approved for an escorted temporary absence but equally likely to be authorized for an unescorted temporary absence, and
French: • moins de chances de faire approuver leur demande de permission de sortir avec escorte, mais des chances égales de se faire accorder une permission de sortir sans escorte;
English: In order to make the treaty attractive to all States party to the Paris Convention, the replacement of the concepts of "appellation of origin" and "indication of source" by the notion of "geographical indication" was evoked.
French: Afin que le traité suscite l’intérêt de tous les États parties à la Convention de Paris, la substitution de la notion d’"indication géographique" aux concepts d’"appellation d’origine" et d’"indication de provenance" a été évoquée.
English: UNIDO, as all other United Nations organizations, is bound by the donors' decision.
French: L'ONUDI, comme l'ensemble des organismes des Nations Unies, est liée par la décision des donateurs.
English: Canada has adopted the policy of the Multinational Force and Observers with respect to the wearing of tour numerals, contained in MFO Directive 85-4, which states: "The MFO Medal can be awarded only once to a member.
French: Le Canada a adopté la politique de la Force multinationale et observateurs en ce qui concerne le port des chiffres en métal, politique qui est énoncée dans la Directive 85-4 de la FMO, en ces termes : « La médaille de la FMO ne peut être décernée qu'une fois à un militaire.
English: Partial disablement allowance   40.40
French: Allocation pour incapacité partielle 40,40
English: (3) (Place and date) ...……………………………………………………………………...........................
French: (3) (Lieu et date)
English: In 1989, first quartile occupations had an average unemployment rate of only 3.2%, much less than half the national average.
French: En 1989, le taux de chômage moyen pour les professions du premier quartile était de 3,2 % seulement, soit beaucoup moins que la moitié de la moyenne nationale.
English: We have people with tremendous analytical and technical skills, which is so critical for a technologically intensive organization such as the Navy.
French: Parmi nos forces, certains possèdent d'étonnantes aptitudes techniques et analytiques, ce qui est essentiel dans une organisation hautement technologique comme la Marine.
English: Precious essences specially selected and blended to invigorate, slim, revitalise or relax, according to your specific needs.
French: Les essences précieuses sont mélangées expressément pour vous en fonction de vos besoins spécifiques, pour tonifier, amincir, revitaliser, raffermir ou détendre.
English: It describes the impact of the expedition on the participants, and on the people they encountered in communities in the North. Nettie Covey Sharpe House This site takes visitors on a virtual tour of the ancestral home of Nettie Covey Sharpe, in St-Lambert, Quebec.
French: On y décrit l’incidence de l’expédition sur les hommes qui y prirent part et sur les peuples qu’ils rencontrèrent dans les communautés du Nord. www.civilisations.ca/hist/cae/indexf.html Maison Nettie Covey Sharpe Ce site permet aux visiteurs d’effectuer une visite virtuelle de la maison ancestrale de Nettie Covey Sharpe,à Saint-Lambert (Québec).
English: I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure
French: Je vous informe que j'ai reçu cinq propositions de résolution conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Refer to the "What's New" section at www.forces.gc.ca , news release 05.006 dated January 21, 2005, news release 05.013 dated February 14, 2005 and news release 05.023 dated April 11, 2005.
French: Veuillez consulter la rubrique « Quoi de neuf? » à www.forces.gc.ca , communiqué 05.006 en date du 21 janvier 2005, communiqué 05.013 en date du 14 février 2005 et communiqué 05.023 en date du 11 avril 2005.
English: In the case of the armed forces and the police, this should include the commanders under whom they serve if the commanders failed to take measures to prevent the violations;
French: Dans le cas des forces armées et de la police, devraient aussi être punis les commandants sous les ordres desquels les auteurs servaient si ces commandants n'ont pas pris les mesures nécessaires pour prévenir les violations;
English: Very recently, in case C-221/00, Austria v Commission, the European Court of Justice interpreted the existing labelling Directive as banning all health claims relating to human diseases.
French: Selon l’interprétation donnée très récemment par la Cour européenne de justice dans l’affaire C-221/00 (Autriche contre Commission), l’actuelle directive relative à l’étiquetage interdit toutes les allégations de santé qui ont trait aux maladies humaines.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: 4) Non-consolidation, Non consolidé sauf sauf ce qui est prévu comme indiqué dans la section horizontale.
English: Ten countries generally account for 90% of the world’s suppliers of mining products, but in the case of the more specialized markets there may be as few as five (Figures 5a, 5b and 5c).
French: Dans l’ensemble, 10 pays comptent pour 90 % des fournisseurs mondiaux de produits miniers, mais dans le cas des marchés plus spécialisés, il pourrait y en avoir aussi peu que 5 pays (figures 5a, 5b et 5c).
English: "Pacific solution" one year on -- punishing the refugees
French: Mise en place depuis une année, la « solution Pacifique » sanctionne les réfugiés
English: How is it best undertaken?
French: Quelle est la meilleure façon de l’entreprendre?
English: We will send you a temporary password by email.
French: Nous vous ferons parvenir un mot de passe temporaire par courriel.
English: This presents both challenges and opportunities.
French: Ces changements représentent à la fois des difficultés à surmonter et des occasions à saisir.
English: "A three star hotel with five star hospitality".
French: Ce petit coin de paradis oublié s'ouvre à vous pour un séjour enchanteur à l'écart des nuisances citadines...
English: This list of 32 crimes has been the subject of recurrent debate, and we look forward to a clear statement concerning it.
French: Cette liste de 32 catégories d’infractions fait régulièrement l’objet de débats et nous attendons impatiemment une déclaration claire à cet égard.
English: The State-level Law on Public Procurement was enacted in late 2004, following the adoption of the Framework Law on Business Registration (which aims to introduce a faster, more transparent and more uniform, system for registering a business in the country).
French: La loi relative aux marchés publics applicable à l'échelle du pays a été promulguée fin 2004, suite à l'adoption de la loi-cadre sur l'immatriculation des sociétés (qui vise à mettre en place un système plus rapide, plus transparent et plus uniforme d'inscription au registre du commerce en Bosnie-Herzégovine).
English: Creation of the “VIVIR” emergency hotline 114 within the Security Ministry.  This was sponsored by the National Women's Institute, with financial support from the UNDP.
French: • Création de la Ligne 114 pour les urgences « VIVIR » au sein du Secrétariat à la sécurité, sous l'impulsion technique de l'Institut national de la femme, avec l'appui financier du PNUD;
English: • Mechanica: l A.H. Roy & Associates Ltd.
French: • Éléments mécaniques A.H. Roy & Associates Ltd.
English: There are many ways to get the word out to the public.
French: Il existe de nombreux moyens d'atteindre ce groupe cible.