ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) After receiving the notification, the railway authority and the farm owner shall jointly determine whether the proposed change is likely to constitute a threat to safe railway operations and whether access control measures are needed or existing measures need to be changed.
French: (2) Les compagnies de chemin de fer doivent conserver, durant au moins cinq ans, un registre des événements dont elles ont connaissance et des mesures de limitation de l’accès mises en place pour prévenir tout autre événement.
English: Besides the provisions found in the Constitution of Malta and the European Convention Act which contain general prohibitions against discriminatory treatment, there are other special laws which contain specific anti-discrimination provisions in certain spheres, mainly employment, or addressed to specific categories, mainly persons with disability and provisions on the basis of sex.6
French: En plus des dispositions de la Constitution et de la loi sur la Convention européenne, qui contiennent des interdictions globales contre tout traitement discriminatoire, il existe des loi spéciales renfermant des dispositions spécifiques contre la discrimination dans certains domaines -principalement en matière d'emploi - ou qui visent des catégories spécifiques - principalement les personnes handicapées - et des dispositions concernant la discrimination fondée sur le sexe.
English: With regard to the protection of foreign victims, the migration authorities have the power to grant them a migration status, such as that of visiting non-immigrant (FM3), to enable them to remain in the country temporarily so that they can file complaints and take part in the corresponding legal proceedings.
French: En matière de protection des victimes étrangères, les autorités migratoires sont en mesure d'accorder une catégorie migratoire, telle que "visiteur non immigrant" (FM3) qui leur permet de demeurer à titre temporaire dans le pays, afin qu'elles puissent déposer les plaintes correspondantes et prendre part à la procédure juridique.
English: The Tribunal agrees with the appellant's view that the "plain meaning," "words-in-total-context" approach to statutory interpretation is the appropriate one.
French: Le Tribunal convient avec l'appelant que l'approche consistant à prendre les mots dans leur «sens courant» et à les mettre «dans leur contexte global» est celle qui convient en matière d'interprétation des textes de loi.
English: They put books, as well as other doorways to wisdom and wonder, into the hands of people who might not otherwise have access.
French: Elles mettent des livres, de même que d'autres moyens de trouver la sagesse et l'émerveillement, entre les mains de personnes qui, autrement, n'y auraient pas accès.
English: Each model was assumed to be a stand-alone mining project.
French: Pour chaque modèle, on a utilisé un ratio d'endettement de 1:1, un taux d'intérêt de 10 p.
English: There were some opinions expressed that this dialogue could be encouraged as part of management commitments, and also through visible departmental investment in budgets for management functions like planning retreats.
French: Les bureaux des VE doivent aussi adapter leurs produits actuels de sensibilisation et d’apprentissage pour des groupes professionnels comme les infirmiers, les scientifiques, les gestionnaires et la collectivité de la réglementation.
English: Hollow statements are made, but we hear no more about sustainability and the promises that were made about that, they are being forgotten.
French: Des déclarations creuses sont faites, mais nous n’entendons plus parler de la viabilité et des promesses qui ont été faites à ce sujet, elles sont oubliées.
English: At its thirteenth session, the Subsidiary Body for Implementation decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session.
French: À sa treizième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa sixième session le projet de décision ci-après :
English: It is clear from the evaluations that one program, or one program model, cannot serve different groups of people equally well.
French: Il ressort clairement des évaluations qu'un seul programme, ou un seul modèle de programme, ne peut répondre également bien aux besoins de différents groupes de personnes.
English: The CSG noted the status of the organization of the second UN/CEFACT Forum, which will be organized on the west coast, North America, starting 10 March 2003.
French: Le CSG a pris note de l'état d'avancement des préparatifs du deuxième Forum CEFACT-ONU qui sera organisé sur la côte ouest de l'Amérique du Nord et commencera le 10 mars 2003.
English: • Narrative reporting on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by the PCO in support of Cabinet decisionmaking and the development of legislation
French: • Compte rendu détaillé des mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration administrés par le BCP à l’appui des processus de prise de décisions et d’élaboration de la législation du Cabinet.
English: In the case of Costa Rica, important achievements have been made in such areas as access to antiretroviral therapy, the prevention of mother-to-child transmission, testing and counselling, but we still need to make additional efforts if those achievements are to be sustainable.
French: Dans le cas du Costa Rica, nous avons enregistré des progrès importants dans des domaines tels que l'accès à la thérapie antirétrovirale, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, les services de dépistage et de conseil, mais il faut redoubler d'efforts pour inscrire ces progrès dans la durée.
English: But an increasingly virulent and violent clash of cultures is emerging in Europe – particularly in France, Germany, Spain, and the Netherlands – between Islam and the humanitarian, Christian, and Jewish traditions.
French: Cependant, un clash des cultures, toujours plus virulent et violent, émerge en Europe, particulièrement en France, en Allemagne, en Espagne et aux Pays-Bas, entre l’islam et les traditions judéo-chrétiennes et humanitaires.
English: Information campaigns are needed in order to understand the necessity of public policy addressing the roots of discrimination.
French: Des campagnes d'information sont nécessaires pour faire comprendre la nécessité d'une politique publique visant à traiter les racines de la discrimination.
English: Rescue Potential Does the species exist elsewhere?
French: Potentiel de sauvetage L’espèce existe-t-elle ailleurs?
English: The failure to maintain such performance standards will result in the revocation of the Screening Provider’s accredited status and the termination of the contract between CATSA and the Screening Provider.
French: Le défaut d’atteindre de telles normes de rendement entraînera la révocation de l’accréditation du fournisseur de services de contrôle ainsi que la résiliation du contrat entre l’ACSTA et ce dernier.
English: Hi-tech tales from South Africa 2007-10 Open file
French: Hi-tech tales from South Africa 2007-10 ouvrir le fichier
English: In view of these arrangements, the CBSA identified the requirement for an audit of the governance arrangements of the delivery of IT services to the CBSA.
French: Étant donné ces ententes, l'ASFC a établi qu'il fallait une vérification des mécanismes de régie de la prestation de services TI à l'Agence.
English: Table 3 - Simulated inertia and dyno loading requirements
French: Tableau 3 − Inertie simulée et réglages de puissance et de force sur le banc
English: New Amnesty International report. European Commission should put pressure on Greece.
French: La Grèce ne respecte pas les normes de l'Union européenne relatives au traitement des demandeurs d’asile et des migrants, selon un nouveau rapport d'Amnesty International rendu public ce mercredi 5 octobre 2005 à Athènes.
English: The EU announced in Monterrey its commitment to increase its ODA from the current level of 0.33% of GNP to 0.39% between now and 2006 which amounts to an extra € 7 billion per year by the year 2006.
French: À Monterrey, l'Union européenne a annoncé son engagement de porter son aide publique au développement du niveau actuel de 0,33 % du PNB à 0,39 % d'ici à 2006, ce qui représente un montant supplémentaire de 7 milliards d'euros par an d'ici à 2006.
English: 4- It is envisaged that the referendum will be organised by the United Nations and monitored by international observers accredited by the Organization.
French: Il est prévu que le référendum sera conduit par les Nations Unies sous le contrôle d'observateurs internationaux que l'Organisation accréditerait.
English: OTTAWA, Ontario March 9, 2001 
French: _________________________________ Anne L. Mactavish OTTAWA (Ontario) Le 9 mars 2001
English: We have done research in our country that shows there is a real possibility of producing nuclear energy without these weapons-grade materials.
French: Les recherches faites en Russie montrent qu'il existe une véritable possibilité de produire de l'énergie atomique sans utiliser les matières destinées aux programmes d'armement nucléaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Girl Guides Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Guides Pour imprimer
English: A prevention and promotion model is preferable to an acute care model.
French: Un modèle de prévention et de promotion est préférable à un modèle de soins actifs.
English: Canada, Mexico and the United States have a long history of bilateral cooperation on energy science and technology.
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis ont une longue tradition de coopération bilatérale en sciences et technologies de l'énergie.
English: It is necessary to register in person at the park information centres or Warden Offices during business hours.
French: Vous devez vous inscrire en personne, durant les heures d’ouverture, à l’un des centres d’accueil ou des bureaux des gardes du parc.
English: The Drinking Water Surveillance Program contributes to the Ministry of the Environment’s goal of ensuring safe, clean drinking water for the people of Ontario.
French: Le Programme de surveillance de l'eau potable aide le ministère de l'Environnement à veiller à ce que la population de l'Ontario ait une eau qui peut être bue sans danger.
English: Integration of crisis responses and post-crisis development programmes is likely to foster a “culture of prevention”, overcoming the risk of recurrence.
French: Une plus grande continuité entre les réactions aux situations de crise et les actions de développement devrait inculquer aux acteurs une volonté de prévention qui aurait raison du risque de recrudescence des conflits.
English: • designing and reviewing lifelong learning strategies
French: • faciliter la création et le développement des entreprises.
English: Table X.3 summarizes the jointly financed posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding such posts for 2010-2011.
French: Le tableau X.3 ci-après indique le nombre de postes cofinancés approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes de ce type proposé par le Secrétaire général pour 2010-2011.
English: It confirmed an increase in the number and value of 1- to 20-HP motors imported since 1990.
French: Cet examen a confirmé l'augmentation du nombre et de la valeur des moteurs de 1 à 20 HP importés depuis 1990.
English: • Terms and Conditions of Employment for Students
French: • Syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA)
English: However, in practice it is likely that data on many items are only available on an actual receipts (and payments) basis.
French: Or, en pratique, il est probable que, pour beaucoup d'éléments, il n'y a de données disponibles que sur la base des encaissements (et décaissements) effectifs.
English: Page 27, paragraph 7.5.
French: Paragraphe 7.5
English: Vancouver, BC V6A 1A7 Phone: (604) 254-4199 Fax: (604) 254-8103 E-mail:
French: Vancouver, BC V6A 1A7 Téléphone : (604) 254-4199 Télécopies : (604) 254-8103 Courrier électronique :
English: Page 6 of 17 post-grant, which makes them more akin to cancellation proceedings in the context of the Community trade mark.
French: À un niveau plus détaillé, les procédures d’opposition dans le cadre du droit européen des brevets se déroulent a posteriori, ce qui les rend plus proches des procédures en annulation dans le cadre du droit communautaire des marques.
English: Priority Setting for Existing Substances:
French: L’objectif limité de ce projet, comme on l’indique ci-dessus, était de prioriser, en se basant sur de l’information similaire disponible pour toutes les substances de la LIS, les substances dont les quantités produites ou importées sont les plus élevées et pour lesquelles les utilisations pourraient être accompagnées d’un effet dispersif dans l’environnement ou d’un contact direct avec la population en général.
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: Inciter les jeunes à participer Le rapport sur les soins complets intitulé Pour un avenir en santé :
English: [translation] Rhoda Karetak  Rankin Inlet, Northwest Territories 19 November 1992 Innu Elder Simeo Rich spoke of the indignity of seeing non-Aboriginal people in the school system taking over the teaching of traditional activities:
French: Rhoda Karetak  Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest) 19 novembre 1992 Simeo Rich, un ancien des Innus, s'insurge contre le fait que ce sont des non-autochtones qui assurent l'enseignement des activités traditionnelles:
English: Self-esteem (how worthwhile you feel) is strongly affected by people in your life.
French: Les gens qui vous entourent ont une grande influence sur l'estime de vous-mêmes (L'opinion que vous avez de vous-mêmes).
English: JELINKOVA JON KAFEL KAROLAK KLASON KOECK KOPERNICKY KOPPANEN KORBACS KOSKINEN KOZOVA KRANJC KREMPASKY KULLER LAGALLE-BARANES LANKINEN LE NAOUR LEFERE LEWIŃSKI LEWIS, LUIS, MACKRILL MACNEILL MADDEN MAISTROS MALICOT MARE MARGAITIS MAYO MCKERRACHER MEIER MENIN MEREUTA MESTRE MIHAIL MIHAILESCU MILJAND MODLANE MOLINA MORJAN MUCKE MUEHLETHALER MUELLER MULDER MULLEN, MÜLLNER NÖBAUER NOJSZEWSKA-DOCHEV NOLAN NYBERG OLIOSO OLIVER OZSVATH PEISPINIS PERFETTI PERRIN PETEL PETROPOULAKIS PEVC GRM PIPAN PLIJNAAR
French: Dagmar Jerzy Krzysztof Beata Mats Guido Vladimir Seppo Pavel Ari Eva Barbara Pavel Hans-Detlef Stéphanie Timo Jean Jacques Ryszard Tom Isabel Alan Ian Susan Panagiaotis Maryannick Pasqualino Konstantinos Marisa Mayo Moira Caroline Fabio Cristina Mereuta Lúcia Roxana Alexandru Mats Görgényi Ildikó Jose Luis Guus Kerstin Susanna Bruno Ineke Dawn Gerhard Reinhard Magdalena Alan Jan Enrico Carmen László Vassilis Philippe Jacques Francis Dimitris Slava Egon Stan
English: This reduction saves the entity $195,000 a year or close to $1.8 million since the restructuring.
French: QUEENS QUAY WEST LAND CORPORATION Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: In general it can be said with assurance that the cost per soldier made available by the Special Dominion Police is relatively very small.
French: Dans l’ensemble, elle a fait des investigations sur 152 841 cas, effectué 14 542 arrestations et remis 7756 réfractaires aux autorités militaires.
English: This has been recommended in previous Committee reports.
French: Cette recommandation a été formulée dans les rapports précédents du Comité.
English: • 18.6 8514 – Prohibited Investments
French: ◦ 18.6 8514 – Placements interdits
English: Abstaining: Algeria, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Ghana, Jordan, Morocco, Nigeria, Philippines, Senegal, Tunisia, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Algérie, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Ghana, Jordanie, Maroc, Nigéria, Philippines, Sénégal, Tunisie, Ukraine.
English: Fire-related burns are the only child injury that occurred more commonly in girls than in boys.
French: Parmi les blessures chez l'enfant, seules les brûlures sont plus fréquentes chez les filles que chez les garçons.
English: The Scrip Nappe has a southwesterly vergence and it formed that way during the first folding phase of the Mesozoic Columbian Orogeny.
French: La nappe de Scrip exhibe une vergence sud qui s'est formée ainsi durant le première phase de plissement de l'orogenèse du Columbien, au Mésozoïque.
English: Traditionally, Colombia has participated actively in concerted international efforts to ensure respect for international law.
French: La Colombie a toujours participé activement à la concertation internationale en vue du respect du droit international.
English: • Promotion of electricity from renewable energy sources HEATING AND COOLING
French: • Promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT
English: Some expense items are reported at net cost (for example, property taxes, interest, and fuel are net of rebates that were applied to the farming operation).
French: Le revenu total rajusté pour la déduction pour amortissement de chacun des membres déclarants de la famille.
English: The scope and multidisciplinary approach of the Convention make the related technical assistance needs both complex and diversified.
French: Vu la portée et l'approche pluridisciplinaire de la Convention, les besoins d'assistance technique qui en découlent sont à la fois complexes et divers.
English: Canada and the world recognize the sacrifices and achievements of all Canadians, like those who fought in the defence of Hong Kong, who accomplished so much and left a lasting legacy of peace.
French: Le Canada et le monde entier reconnaissent les sacrifices et les réalisations de tous les Canadiens, à l’image de ceux qui ont pris part à la défense de Hong Kong. L’héritage de paix et de liberté qu’ils nous ont laissé est inestimable.
English: New data sources are being evaluated for this emission source.
French: De nouvelles sources de données sont en cours d’évaluation pour cette source d’émissions.
English: Located in the heart of beautiful Florence, this e...
French: Situé au coeur de la magnifique Florence, cet excl...
English: Emily Carr; Dated EXHIBITION HISTORY 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organized by the Vancouver Art Gallery travelling to the Montreal Museum of Fine Arts and the Royal Ontario Museum, Toronto (cat.
French: Emily Carr; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée au Musée des beaux-arts de Montréal et au Musée royal de l'Ontario, Toronto (cat.
English: (h) Centrally administered communications and information technology costs
French: h) Dépenses centralisées (transmissions et informatique)
English:  Report from the Commission based on Article 34 of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [COM(2005) 63 final - Not published in the Official Journal]  According the evaluation made by the Commission in its report, the impact of the European arrest warrant since its entry into force on 1 January 2004 has been positive both in terms of depoliticisation and effectiveness and in terms of the speed of the surrender procedure, while the fundamental rights of the persons concerned have been observed.
French: Rapport de la Commission fondé sur l'article 34 de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres [COM(2005) 63 final - Non publié au Journal officiel] Selon l'évaluation faite par la Commission dans son rapport, l'impact du mandat d'arrêt européen depuis son entrée en application le 1er janvier 2004 apparaît positif, tant en termes de dépolitisation, d'efficacité, que de rapidité de la procédure de remise, le tout dans le respect des droits fondamentaux des personnes concernées.
English: The main causes of infant mortality are specific respiratory disorders in the perinatal period, congenital deformities, chromosomatic deformities and abnormalities, and other common conditions of this age group, acute respiratory infections, and bacterial sepsis in newborn babies.
French: Les principales causes de mortalité chez les enfants de moins de 1 an sont les troubles respiratoires dans la période périnatale, les malformations congénitales, les déformations et anomalies chromosomiques, les autres affections typiques de cette période, les infections respiratoires aiguës et la septicémie bactérienne du nouveau-né.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This purports to be an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency) made under section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est censément interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national (maintenant le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Young people aged 15-20 years suggested the research subjects, conducted surveys, compiled materials, interpreted the data and used the research findings for solving problems at the district and city levels.
French: Ce sont des jeunes de 15 à 20 ans qui ont proposé les thèmes du sondage, réalisé les entretiens, recueilli les éléments d'information, interprété les données et utilisé les conclusions pour résoudre des problèmes à l'échelle des districts et des villes.
English: Contracts are signed for an additional 70 MW of wind energy.
French: En novembre 2005, le Manitoba a commencé un processus de demande concurrentiel pour la construction de 1 000 MW d'énergie éolienne d'ici 2014.
English: • When entering the United States the boat master must call the local Customs and Border Protection (CBP) marine reporting number for their arrival area;
French: • Le maître à bord doit composer le numéro de déclaration maritime local du Customs and Border Protection (anglais seulement) pour la zone d’arrivée;
English: • Indepth knowledge of the mission, structure, operation and responsibility of the Wing Logistics Branch. 
French: • Connaissance approfondie de la mission, de la structure, des activités et des responsabilités de la Direction générale des services logistiques de l'escadre.
English: Two rights collide here: the public's right to know who is providing money, and the individual's right to protect his or her privacy.
French: Deux droits s’opposent ici : le droit du public de savoir qui donne de l’argent, et le droit du donateur de protéger sa vie privée.
English: Multiple Sclerosis drugs
French: Médicaments pour la sclérose en plaques 14.
English: In its decision, the CRTC said that ILECs are not allowed to suspend or terminate tariffed services, including local service, when a consumer does not pay non-tariffed charges such as long distance charges (see Telecom Decision CRTC 2004-31 for additional information).
French: Dans sa décision, le CRTC a déterminé que les ESLT ne peuvent suspendre ou résilier les services tarifés d’un abonné, incluant le service local, qui n’a pas acquitté des frais non tarifés tels que les frais d’interurbain (voir la Décision de télécom CRTC 2004-31).
English: Mitsiga had children with Nangiaruk, and he also sent one of her other children, Ainiak, to England.
French: En plus de lui faire des enfants, il envoya en Angleterre un de ses autres enfants, Ainiak.
English: Conditions are apparently very harsh.
French: Les conditions de vie y seraient très dures.
English: EMEP should support countries in the implementation of the protocols through its centres, and also by facilitating the exchange of information and scientific knowledge between Parties.
French: L'EMEP devrait aider les pays à appliquer les protocoles en utilisant ses centres et en facilitant l'échange d'informations et de données scientifiques entre les Parties.