ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as from 1993, US involvement in the Bosnian question had become a European priority; France has aligned itself with this low European profile, not, this time, from any lack of desire to see an autonomous European strategy, but rather out of realism and disappointment regarding the military reform of NATO which, as was agreed at Madrid in July 1997, appears to France to be quite inadequate.
French: Troisièmement enfin, les divergences de positions entre les Etats-Unis et certains Européens, notoires au début du conflit, ont beau être en sourdine aujourd'hui, elles n'ont pas totalement disparu.
English: This training can extend to on-site training during the show.
French: Cette formation peut s'étendre à une formation sur place pendant l'exposition.
English:  Even children - the future savers - can be taught about the good effects of this sort of saving.
French: On peut même enseigner aux enfants, qui sont de futurs épargnants, les effets positifs de ce type d’épargne.
English: Band Population 955 Tribal Council (TC) Affliliation Keewatin Tribal Council TC Number 2165
French: Population de la bande 955 Affiliation à un conseil tribal (CT) Keewatin Tribal Council Numéro du CT 2165
English: The general principles of international law, as one of the bases for the international judicial system, are spelled out in sub-point 1 of article 38 of the International Court's statute, and are therefore binding for the Republic of Estonia as a nation which recognizes the jurisdiction of the International Court.
French: Les principes généraux du droit international, qui constituent l'une des bases du système judiciaire, sont énoncés au paragraphe 1 de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, et ont donc force obligatoire pour la République d'Estonie en tant que nation reconnaissant la juridiction de ladite cour.
English: If you've found a Web site that's not listed here and you think it should be, send us the URL and a brief description and we will see if it can be added to our list of links.
French: Si vous découvrez un site Web qui n'apparaît pas sur notre liste mais qui devrait s'y trouver, faites-nous connaître son adresse et décrivez-le sommairement.
English: The plastids and mitochondria show some special features in their morphology and fine structure.
French: Les plastes et les mitochondries présentent des caractéristiques spéciales dans leur morphologie et leur ultrastructure.
English: The proposed Community measures are furthermore aimed at avoiding double payment of car-related taxes, when a car registered in a Member State is exported or permanently moved for registration to another Member State.
French: Les mesures communautaires proposées sont destinées en outre à éviter le double paiement de taxes d’immatriculation lorsqu’une voiture immatriculée dans un État membre est exportée ou transférée de façon permanente dans un autre État membre pour y être immatriculée.
English: For a long time radiological weapons were considered a secondary issue, as no such weapons are produced by States and as a number of problems have arisen with regard to definitions, scope and verifiability of a treaty banning the development, production, stockpiling and use of radiological weapons.
French: La question des armes radiologiques a longtemps été considérée comme étant secondaire, puisque les États ne produisent pas de telles armes et qu'il se pose nombre de problèmes concernant la définition des expressions et la portée, comme la vérifiabilité d'un traité interdisant la mise au point, la production, le stockage et l'emploi d'armes de ce type.
English: Mr. Zary is of the opinion that the whole incident could have been avoided and states that because of his experience, he will no longer travel with Air Canada.
French: M. Zary est d'avis que cet incident aurait pu être évité et affirme qu'en raison de cette expérience, il ne voyagera plus jamais avec Air Canada.
English: A great place to watch sunsets in the evening.
French: Endroit idéal pour admirer le coucher du soleil.
English: If the button beneath the Next softkey is selected, the current source parameter changes from slot to column as shown in the Source Move Media Dialog .
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le paramètre de la source active passe de Slot à Column, comme le montre le dialogue Source Move Media .
English: Authority for the implementation of these charges was received in the fall of 1995.
French: Le Ministère a obtenu, à l’automne 1995, l’autorisation d’imposer de tels droits.
English: Indeed, the Bank of Canada adapted the Lamfalussy standards when establishing the minimum standards that must be met by clearing and settlement systems that are subject to the Bank’s oversight under the Payment Clearing and Settlement Act.
French: Ces utilisateurs indirects peuvent être exposés à des risques de crédit et de liquidité plus élevés que s’ils avaient recours à des comptes à la banque centrale pour effectuer leur règlement.
English: could we obtain a sample copy? 21.
French: Financement 20.
English: As a result of changes in the economy as well as demographic developments in the resident population in Germany, an increased need for highly qualified professionals in the German labour market is becoming apparent.
French: En raison des changements économiques et de l'évolution démographique qui se sont produits dans le pays, le marché du travail a de plus en plus besoin de professionnels hautement qualifiés.
English: During the first phase of adjustment, the separate functions of the political and recovery, rehabilitation and reconstruction pillars in UNAMA field offices were joined under a single head of office, resulting in more effective policy formation and coordination at the field level.
French: Au cours de la première phase d'ajustement, elle a placé sous l'autorité d'un seul chef de bureau le groupe du pilier affaires politiques et le groupe du pilier secours, relèvement et reconstruction qui sont chargés de la coordination sur le terrain, ce qui lui permet d'améliorer la conception de ses politiques et de mieux en coordonner l'application.
English: The Laptop Battery UNIWILL with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable UNIWILL au meilleur prix !
English: 4.2.16 The Treasury Board Travel Directive applies to travel costs incurred by contractors when these costs are a specific element of the contract.
French: 4.2.16 La Directive sur les voyages d'affaire du Conseil du Trésor s'applique aux frais de déplacement supportés par les entrepreneurs lorsque les frais en question constituent un élément particulier du marché.
English: Phase2Wave2_EN2.pdf 4/18/2007 12:22:59 PM
French: Phase2Wave2_FR2.pdf 4/18/2007 2:51:49 PM
English: In Canada, federal and provincial government agencies have had to rely on US statistics obtained from the CDC FoodNet, on which to base their decisions in creating policies on health and health care.
French: Au Canada, les organismes gouvernementaux des paliers fédéral et provinciaux ont dû se fier aux statistiques américaines obtenues auprès du FoodNet du CDC, pour fonder leurs décisions lors de la création de politiques relatives à la santé et aux soins de santé.
English: Consequently, it is also in keeping with strong positions taken by Canada within various international non-proliferation fora.
French: Par conséquent, une telle mesure est également conforme aux positions défendues énergiquement par le Canada devant les divers groupes internationaux prônant la non-prolifération.
English: `In Larger Freedom: towards development, security and human rights for all' (A/59/2005).
French: Voir document intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (cf.
English: The issue in this appeal is whether the appellant qualifies as "a school, university or other similar educational institution ... " pursuant to paragraph 68.26(a) of the Act.
French: Dans le cadre du présent appel, il convient de déterminer si l'appelant peut être considéré comme «... une école, une université ou une autre semblable institution d'enseignement... » aux termes de l'alinéa 68.26a) de la Loi.
English: SERVICE Program Activity GOVERNMENT INFORMATION Government Information Services Government Information Stewardship SERVICE TOTAL OFFICE OF GREENING GOVERNMENT OPERATIONS Office of Green Government Operations Services Office of Green Government Operations Stewardship SERVICE TOTAL BUSINESS INTEGRATION SERVICES Business Integration Services Business Integration - Performance Management SERVICE TOTAL
French: ORGANISMES DE SERVICE SPÉCIAUX Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie Intendance de la traduction Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services de traduction Services d'interprétation Services de terminologie 99,2 53,7 52,4 53,6 -
English: The federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture announce the membership of the Agricultural Policy Framework (APF) Review Panel.
French: Les ministres de l'Agriculture du fédéral, des provinces et des territoires annoncent la composition du Comité de révision du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Research and consultations have revealed four main challenges:
French: La recherche et les consultations ont mis en lumière quatre grandes lacunes :
English: Orders, in Case C-399/00, the Commission of the European Communities to pay the costs.‘
French: Monsieur l'avocat général L. A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 septembre 2001.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Redroot Application of the Residence Concept to the Redroot (Lachnanthes caroliana) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Redroot Application of the Residence Concept to the Redroot (Lachnanthes caroliana) in Canada
English: In a society with equal opportunities for all, an individual's chances of securing and holding a job and earning equal pay for equal work would not be tied to ascribed characteristics such as race, sex, age, disability or economic class.
French: Dans une société où l'égalité de chances s'appliquerait à tous, les chances qu'aurait une personne d'obtenir un emploi, de le conserver et d'être rémunérée en fonction du principe « à travail égal, salaire égal » ne seraient pas liées à des caractéristiques attribuées telles que la race, le sexe, l'âge, le handicap ou la classe sociale.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Acceptable) 1.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Acceptable) 1.
English: First World War gas mask, first supplies of surplus goods sold by Army and Navy.
French: Masque à gaz en usage durant la Première Guerre mondiale, premier article des surplus vendus par Army & Navy.
English: Herb and Root: < Traditionally used as an antihaemorrhagic (Barnes et al.
French: Utilisée traditionnellement comme antihémorragique (Barnes et collab.
English: Indeed, the hearing underscored that the United Nations was a source of great hope for humankind.
French: En effet, les participants ont souligné que l'ONU est une source de grand espoir pour l'humanité.
English: The financial systems did not provide management with the information it needs to manage contracting effectively.
French: Les systèmes financiers ne permettaient pas à la direction d'obtenir l'information dont elle a besoin pour gérer efficacement les marchés.
English: Benefit-risk assessment and risk management 5.3 As a general principle, foods should be safe for ad libitum consumption for the general population.
French: Évaluation avantages-risques et gestion des risques 5.3 À titre de principe général, les aliments devraient pouvoir être consommés à volonté par la population générale.
English: Information on the Accreditation and Registration Programs. Topics:
French: IC SIT 890 Autoroute de l'information Description :
English: In Vietnam the Red Cross had helped evacuate over 160,000 people, while in Samoa affected people had found refuge at Red Cross shelters across the country.
French: Au Viet Nam, la Croix-Rouge a aidé à évacuer plus de 160 000 personnes; au Samoa, les personnes victimes des catastrophes ont trouvé refuge dans les abris de la Croix-Rouge disséminés dans le pays.
English: ‑ Organization in cooperation with the Government of Uruguay of an international symposium on the protection of geographical indications with 155 participants, representing 28 countries and four inter‑governmental and non‑governmental organizations.
French: ‑ Organisation, en coopération avec le Gouvernement de l’Uruguay, d’un colloque international sur la protection des indications géographiques qui a réuni 155 participants représentant 28 pays et quatre organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: 5407.91.10 ---Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m2 or more but not exceeding 310 g/m2, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats Effective from April 24, 1998 to April 24, 2001 Free Free (A) UST:
French: 5407.91.10 ---Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 310 g/m2, devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes Du 24 avril 1998 au 24 avril 2001 En fr.
English: Critical Habitat of Montreal-Metro Location:
French: Habitat essentiel du Montréal métropolitain Emplacement :
English: In addition, NAFTA Deputy Ministers of Trade meet twice annually to provide high–level oversight of the NAFTA Working Groups and Committees.
French: En outre, les sous–ministres du commerce des pays membres se rencontrent deux fois par an pour assurer une supervision de haut niveau des groupes de travail et comitÃ©s.
English: Travel to Quebec for Quebec Caucus.
French: Voyage Ã QuÃ©bec pour la rÃ©union du caucus du QuÃ©bec.
English: Keeping our commitment to the needs of Canada's small businesses, we provide some 3,000 small and medium-sized linguistic firms with access to government contracts.
French: Conformément à notre engagement envers les petites entreprises canadiennes, nous donnons accès aux marchés publics à quelque 3 000 petites et moyennes entreprises de services linguistiques.
English: Three issues must be considered concerning the relevance of projects to local priorities: 
French: Trois nuances doivent être apportées eu égard à la pertinence des projets par rapport aux priorités locales :
English: We are currently asking for up to 250 people to donate $50 each, which will help us meet a large part of our costs.
French: Nous demandons actuellement à jusqu’à 250 personnes de donner 50,00 $ chacune, ce qui nous aidera à couvrir une grande partie des frais.
English: - User sends a keyword by SMS to a premium rate number and in return, he receives his daily horoscope.
French: - L’utilisateur envoie un mot clé par SMS vers un numéro surtaxé et en retour, il reçoit son horoscope du jour.
English: Maxxam noted that, in the GIR, PWGSC provided references to five examples of what it had deemed to be "acceptable" controlled SOPs.
French: Maxxam a indiqué que, dans le RIF, TPSGC renvoyait à cinq exemples de ce qu’il considérait comme des MON contrôlés « acceptables ».
English: When, in 1997, President Ahtisaari was the first to mention the Northern Dimension as a concept, many of those present did not at first know what to do with this mere form of words.
French: Lorsqu'en 1997, le président Ahtisaari a parlé pour la première fois de la dimension septentrionale, nombreux sont ceux qui, au départ, ne savaient pas trop comment aborder ce concept fourre-tout.
English: If the required translation or declaration is not filed within the time limit, then the intermediate document(s) which resulted in the validity of the priority claimed becoming relevant for the assessment of patentability will be considered to belong to the prior art under Art. 54(2) or Art. 54(3), as applicable (see A-III, 6.8).
French: Si la traduction ou la déclaration requise n'est pas produite dans le délai prescrit, alors le document (ou les documents) intermédiaire, au vu duquel la validité de la revendication de priorité devient pertinente pour établir si l'invention est brevetable, sera considéré comme faisant partie de l'état de la technique selon l'art. 54(2) ou 54(3), selon le cas (cf.
English: To date, the airport use costs imposed on airlines have been passed on to consumers.
French: À ce jour, les coûts d'utilisation des aéroports imposés aux compagnies aériennes ont été répercutés sur les consommateurs.
English: The NFB series The Champions was honoured at the AudioVisual Preservation Trust of Canada's MasterWorks ceremony on October 26 in Toronto.
French: Cette cérémonie organisée chaque année par l’organisme rend hommage aux réalisations des artistes et 40
English: Our subordinates, who by nature are seeking to emulate qualities of good leaders, do not easily dismiss infractions of the code of conduct and discipline by people who are their superiors in the chain of command.
French: La loyauté à nos postes est aussi très importante. Je fais référence ici à la représentation de ce qui préoccupe nos subalternes face aux politiques en voie de mise en oeuvre.
English: They agreed that, although there would be value to establish a formal community of practice forum, no one felt the value was significant enough to provide the leadership and resources needed to sustain it. Number two, we proposed that the community of practice be the context for tackling one or a couple of following partner projects that would either address interoperability issues or begin to develop shared tools.
French: Les partenaires membres de l'équipe ont convenu qu'il pourrait être avantageux de créer un forum officiel sur la communauté de pratiques, mais aucune des pratiques ayant trait à la valeur était suffisamment importante pour justifier d'y consacrer le leadership et les ressources requises pour le maintenir.
English: However, the observed DTR changes over the past century can also be explained by changes in physiological behaviour of plants (and hence possibly an indirect effect of climate change) 87.
French: Toutefois, les changements de l’AQT observés au cours du dernier siècle peuvent aussi s’expliquer par des changements du comportement physiologique des végétaux (et donc être possiblement un effet indirect du changement climatique).
English: In cooperation with the Directorate General of the National Labour Office, in 2001 several meetings were held on pilot employment projects for the Roma population: the Arion project, which had also been carried out in Hungary, and the employment projects for Roma inhabitants in the district or Revuca.
French: En coopération avec la Direction générale du Bureau national du travail, au cours de l'année 2001, plusieurs réunions ont eu lieu concernant les projets pilotes de l'emploi de la population rom: le projet Arion qui a déjà été réalisé en République de Hongrie, les projets d'emploi des habitants roms dans le district de Revúca.
English: Between 1974 and 1981, the cross black spruce (Piceamariana (Mill.)B.S.P.) × Sitka spruce (P. sitchensis (Bong.)
French: Entre 1974 et 1981, on a tenté de croiser l'épinette noire (Piceamariana (Mill.) B.S.P.) avec l'épinette de Sitka (P. sitchensis (Bong.)
English: In view of the critical role that the media plays in challenging gender stereotypes and promoting gender equality and empowerment of women, a number of entities carried out training for actors in the media.
French: Compte tenu du rôle critique qu'ils jouent dans la remise en cause des stéréotypes sexistes et la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, plusieurs entités ont organisé des formations à l'intention des médias.
English: [REF: 21] All except program deliverers R&D 50. To what extent have you used the outputs/deliverables developed by the EEP R&D activity area?
French: [REF: 21] Tous, sauf les agents d’exécution de programme R&D 50. Dans quelle mesure avez-vous utilisé les extrants et les livrables développés par le domaine d’activités R&D du PUE ?
English: (ii) The Academy continued its cooperation with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) in training of enforcement officials, especially judges, prosecutors, police and customs officers.
French: ii) L’académie a poursuivi sa coopération avec l’Office des brevets et des marques des États‑Unis (USPTO) pour la formation de fonctionnaires de services de répression, et notamment des juges, des procureurs et des fonctionnaires de police et des douanes.
English: It is particularly important that new programmes are established which are based upon the exchange of knowledge especially in those areas which I have touched upon so far.
French: Il serait particulièrement utile que de nouveaux programmes d'échanges soient mis en oeuvre, notamment sur les domaines que j'ai évoqués.
English: Drought and chronic food supply problems continued to blight Eritrea and Ethiopia.
French: La sécheresse et la pénurie vivrière chronique continuent de sévir en Érythrée et en Éthiopie.
English: Under the Act men and women are entitled to equal pay and occupational pensions.
French: Aux termes de cette loi, les hommes et les femmes ont des droits égaux en matière de salaire et de retraite professionnelle.
English: The ICAI Council is also entrusted with the disciplinary powers that are exercized through its Disciplinary Committee.
French: Le Conseil de l'ICAI est investi de pouvoirs disciplinaires qu'il exerce par l'intermédiaire de son comité disciplinaire.
English: The Third Secretary and Vice-Consul, *** who is the Program Manager, has shown considerable energy and enthusiasm in her initial six months in Addis Ababa.
French: La troisième secrétaire et vice-consule, *** a déployé une énergie considérable et fait preuve de beaucoup d’enthousiasme dès les six premiers mois de son affectation à Addis-Abeba.
English: Without compromising the independence of its mandated activities, the Office is increasingly carrying out its capacity-building work out as joint programmes with partners in the United Nations country team.
French: Sans compromettre le caractère autonome des activités qu'il lui faut mener à bien en vertu de son mandat, le Haut Commissariat s'acquitte de plus en plus de ses tâches de renforcement des capacités dans le cadre de programmes communs avec les partenaires des équipes de pays des Nations Unies.
English: Proposed timetable for the work of the conference
French: Projet de calendrier des travaux de la Conférence
English: I voted in favour of this report, which recommends the conclusion of this agreement.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport, qui recommande la conclusion de cet accord.
English: • Classification Assistant at times has not notified HCD, HMA and HMO when a position has been reclassified, which has potential impact on acting pay.
French: • Parfois, l'adjoint à la classification n'a pas informé HCD, HMA et HMO de la reclassification d'un poste, ce qui peut avoir des incidences sur la rémunération d'intérim.
English: This election is extremely important for the citizens of the European Union, because the European Ombudsman deals with the protection of human rights.
French: Cette élection est extrêmement importante pour les citoyens de l'Union européenne, car le Médiateur européen est chargé de la protection des droits de l'homme.