ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can get a copy of the fee schedule (set out in the regulations of the Public Trustee Act) from the Public Trustee.
French: Vous pouvez obtenir une copie du barème des honoraires (qui se trouve dans le règlement établi en vertu de la Loi sur le curateur public) en vous adressant au curateur public.
English: I have a correction which I think concerns the item you wanted to take, namely Item 2 of the minutes of yesterday - the Izquierdo Collado report.
French: J'ai une correction à apporter qui, je pense, à trait au point que vous vouliez aborder, à savoir le point deux du procès-verbal d'hier concernant le rapport Izquierdo Collado.
English: Terrain is difficult and proper maintenance is challenging.
French: Le terrain est accidenté et il est malaisé de l’entretenir comme il faut.
English: Moreover over regulation will stifle the industry.
French: Par ailleurs, une réglementation excessive contribuera à étouffer le secteur.
English: Finally, valence plus core polarization calculations have also been done and showed a very good agreement between theory and experiment for those 2+ transitions.
French: Finalement, les calculs de valence plus polarisation du cœur ont été aussi effectués et ont montré un très bon accord avec les résultats expérimentaux pour ces transitions 2+.
English: Now, each issue or hazard should receive the appropriate level of attention and resources, based upon its priority ranking. The only other factor that should be considered is that of political necessity.
French: JOUR : 1 HEURE : 8 h – 8 h 50 POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Regroupement et instructions administratives initiales
English: The representative of Tupaj Amaru, referring to WIPO/GRTKF/IC/7/3, in particular Annex 1, stated that a reference to political aims was tantamount to referring to the lack of political will on the part of States in relation to the preservation and protection of expressions of folklore, which faced the major challenges of globalization that did not receive the special attention required from the international community.
French: Le représentant de Tupaj Amaru, se référant au document WIPO/GRTKF/IC/7/3, et en particulier à l’annexe I, a déclaré que se référer à des objectifs politiques équivaut à se référer à l’absence de volonté politique des États en matière de préservation et de protection des expressions du folklore, qui sont confrontés aux difficultés les plus grandes induites par la mondialisation et n’ont pas reçu l’attention toute particulière dont ils ont besoin de la part de la communauté internationale.
English: Communications and publicity: Contractors must demonstrate the capability to develop a national level communications plan that includes activities and methods for implementing the project.
French: Communications et publicité : le soumissionnaire doit démontrer sa capacité à élaborer un plan de communication national, et présenter les activités et les techniques auxquelles il compte recourir pour réaliser le projet.
English: The association between cumulative exposure and pancreatic cancer seems likely to be a chance finding, while the association between cumulative exposure and other and unspecified cancers was caused by deaths certified as due to carcinomatosis (widespread disseminated cancer throughout the body) that were likely to have been due to lung cancers.
French: Il y a tout lieu de croire que le lien observé entre l'exposition cumulée et le cancer du pancréas est un résultat de hasard, alors que le lien entre l'exposition cumulée et les autres cancers et les cancers non précisés était imputable aux décès qui, selon le certificat, sont dus à la carcinomatose (cancer généralisé) vraisemblablement consécutive aux cancers du poumon.
English: Information on employee participation rates is not available for every department.
French: Ce ne sont pas tous les ministères qui possèdent de l'information sur les taux de participation à leur programme d'orientation.
English: Demographics of the Potential Market to Canada The next sections look more closely at travellers interested in visiting Canada – both who they are, and how they have changed over the years.
French: Caractéristiques démographiques des personnes qui pourraient visiter le Canada Dans les sections qui suivent, nous procédons à un examen plus détaillé des voyageurs intéressés à visiter le Canada – ce qu’ils sont et leur évolution au fil des ans.
English: At that point, it will be possible to calculate what adjustments are needed to the pre-1997 data so that they can be compared to the data in the time series that were created using the new survey’s definitions.
French: Il sera alors possible de calculer les ajustements à effectuer sur les données datant d’avant 1997 afin qu’elles puissent être comparées aux nouvelles données obtenues grâce au relevé actuel.
English: Every fall, the FORD/IARD Program recruits and develops recent university graduates interested in pursuing a career in finance or internal audit in the federal public service.
French: Chaque automne, le Programme RPAF/RPVI a pour but de recruter et de former les nouveaux diplômés universitaires intéressés à faire carrière en finances ou en vérification interne au sein de la fonction publique fédérale.
English: Indian and Northern Affairs Canada also obtained regulatory approvals for a site clean-up.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a par ailleurs obtenu les approbations réglementaires nécessaires au nettoyage du site.
English: Under objective 1, change indicator of achievement (b) to (b) (i), and add a new indicator of achievement reading: “(b) (ii) Availability of budgetary documents by the required dates”.
French: Sous l'objectif 1, déplacer le texte de l'indicateur de succès b) dans un nouvel alinéa b) i) et ajouter un nouvel indicateur de succès ainsi libellé : « b) ii) Les documents budgétaires sont présentés aux dates exigées ».
English: Institutional Environment — A Strong Canadian Research Environment 4.1 Indirect Costs of Research 4.1.1 Indirect Costs Program
French: Les institutions – Un milieu de recherche dynamique au Canada 4.1 Coûts indirects de la recherche 4.1.1 Programme des coûts indirects
English: A high-level meeting had been held just prior to the Dialogue on Protection Challenges, and the Serbian, Croatian and Bosnian Governments had taken part in it, not in order to replace the Sarajevo Process but to strengthen it and provide an effective solution to the ongoing problems in this area.
French: Une réunion de haut niveau s'est tenue juste avant le Dialogue sur les défis de la protection, avec la participation des Gouvernements serbe, croate et bosniaque, non pas pour remplacer le Processus de Sarajevo mais au contraire pour renforcer ce processus et apporter une solution efficace aux problèmes persistants dans ce domaine.
English: Very peaceful music, yet surprisingly it's not boring at all.
French: Un album original, de l'electro calme et inspiré. Des sons splendides, le mélange produit avec la voix est très plaisant.
English: Robustidae) as a Biological Control Agent for Scented Feather, Plantus undesirus (Plantales:
French: Robustidae Plantales) comme agent de lutte biologique contre la plume odorante, Plantus undesirus (Plantales :
English: Because of the cautious nature of the assumptions used in these models, actual doses received will be lower, and those received by populations living further from reactor sites will be substantially less.
French: Compte tenu de la prudence des hypothèses utilisées dans ces modèles, les doses réellement absorbées sont sans doute plus faibles, et celles qu'a reçues la population plus éloignée des sites des réacteurs considérablement plus basses.
English: Low down and dangerous' feel the speed as you race in some of the fastest Karts and most challenging courses from around ...
French: Conduisez un 4x4 et voyez si vous pouvez transformer cette machine en un véritable monstre. Puis, gagnez de l'argent ...
English: These criteria include, but are not limited to, concerns related to toxicity, pharmacologic properties, and therapeutic applications.
French: Ces décisions ont été fondées sur des critères établis et publics.
English: Recommendation 96 (other remedies)
French: Recommandation 96 (autres voies de droit)
English: The Commission agreed that the draft definitions should be considered in conjunction with the substantive provisions to which they related.
French: Elle est aussi convenue que les projets de définitions devraient être examinés conjointement avec les dispositions de fond auxquelles ils se rapportaient.
English: As the general manager of the public service, the Treasury Board has two main functions: ! ensuring that clear standards, expectations, and requirements for public-sector management are established and monitored; and ! managing the government’s expenditures, examining and approving the proposed spending plans of government departments, and reviewing the performance of approved programs and spending to ensure that resource allocation is optimized to achieve results for Canadians.
French: En sa qualité de gestionnaire général de l’administration publique, le Conseil du Trésor exécute deux fonctions principales : il veille à l’établissement et au suivi de normes, attentes et exigences claires pour la gestion du secteur public; il gère les dépenses du gouvernement, il examine et approuve les plans de dépenses proposés par les ministères, et il examine le rendement des programmes et dépenses approuvés pour s’assurer que l’affectation des ressources est optimisée afin d’atteindre les résultats pour les Canadiens.
English: The Prime Minister visited Turkey on 7 August and finalized a framework for cooperation between Turkey and Iraq aimed at preventing and stopping terrorism and organized crime.
French: En Turquie où il s'est rendu le 7 août, le Premier ministre a achevé la mise au point d'un cadre de coopération entre les deux pays pour prévenir et faire cesser le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Bulked segregant analysis for RAPD (random amplified polymorphic DNA) markers using one population, followed by linkage analysis using another, identified markers on either side of the mo1 gene, approximately 8 cM apart.
French: Des analyses de ségrégants regroupés réalisées à l'aide de marqueurs RAPD sur une population, suivies d'une analyse de liaison génétique sur une autre population, ont permis d'identifier des marqueurs situés de part et d'autre du gène mo1 à 8 cM l'un de l'autre.
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them will be determined by Canada, and, if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or its agents.
French: La portée et l’étendue des vérifications financières, et le moment choisi pour les entreprendre, seront fixés par le Canada et, le cas échéant, ces vérifications pourront être menées par des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par leur(s) agent(s).
English: Perhaps more importantly, the reports call for more concerted international efforts to address the growing challenges and constraints that continue to undermine development in Africa.
French: Surtout, ces rapports demandent l'intensification de l'action internationale engagée contre ces problèmes, qui prennent de l'ampleur et continuent de freiner le développement de l'Afrique.
English: Among other things, the two Country Teams agreed to organize a series of national workshops on each side of the border around the themes of development, peace and tolerance; to jointly pursue pilot initiatives for the reunification of separated families; and to seek to engage the Ethiopian and Eritrean diaspora as a force for peace and reconciliation in support of any initiatives in this regard.
French: Les deux équipes de pays ont notamment décidé d'organiser une série de réunions techniques nationales de chaque côté de la frontière, portant sur les thèmes du développement, de la paix et de la tolérance; de poursuivre conjointement des initiatives pilotes en vue du regroupement des familles séparées; et de s'efforcer d'associer les représentants des diasporas éthiopienne et érythréenne en tant que forces de paix et de réconciliation à l'appui de toute initiative dans ce domaine.
English: The Committee believes that provincial and territorial governments and community organizations must be able to count on a long-term commitment by the federal government to ensure the viability of existing programs.
French: Les établissements d’enseignement postsecondaire prépareraient les professionnels francophones à transmettre leurs connaissances et leur culture aux enfants de la minorité linguistique, qui à leur tour seraient plus portés à poursuivre leurs études en français.
English: The users have contractually guaranteed to Kipiwi that it holds all the rights and authorisations necessary for the reproduction and communication to the public on the Site as regards the copyright, the neighbouring rights, the industrial property rights, the image right and more generally, have guaranteed Kipiwi against all recourse from third parties.
French: Les utilisateurs ont garanti contractuellement à Kipiwi être titulaire de tous les droits et autorisations nécessaires à la reproduction et à la communication au public sur le Site pour ce qui concerne les droits d’auteurs, les droits voisins, les droits de propriété industrielle, le droit à l’image, et de façon plus générale ont garanti Kipiwi contre tout recours de tiers.
English: The Task Force had launched several multi-stakeholder initiatives in 2003: the Global e-Schools and Communities Initiative; the Policy Awareness and Training in Information Technology series for ambassadors and diplomats; the global e-learning programme for senior policy makers in capitals; national e-strategy capacity-building workshops in Mozambique, Malaysia and Azerbaijan; and others.
French: Le Groupe d'étude a lancé plusieurs initiatives faisant intervenir de multiples parties prenantes : entre autres, la Global e-Schools and Communities Initiative, la série d'ateliers sur la sensibilisation aux politiques et à l'information en matière de technologies de l'information a l'intention des diplomates; le programme de formation en matière de médias électroniques à l'intention des décideurs dans les capitales; les ateliers nationaux en matière de création de capacités organisés en Mozambique, en Malaisie et en Azerbaïdjan.
English: Everyone had to be active participants in this process, not just the fifteen members of the EU.
French: L'éducation (formelle et informelle) demeure la clé à long terme des progrès économique, social et politique, ainsi que la base de l'épanouissement de l'individu.
English: Following his spell at the CER, Christian Wahl returned to a more conventional type of job but continues to sail at the highest level with Ernesto Bertarelli on his lake projects, the Alinghi multi-hulls.
French: Après son passage au CER, Christian Wahl retourne dans un milieu professionnel plus conventionnel, mais continue à naviguer au plus haut niveau avec Ernesto Bertarelli sur ses projets lacustres, les multicoques Alinghi.
English: D5-1-5 Damaged Mail You can view this publication in:
French: D5-1-5 Courrier endommagé Vous pouvez visualiser la publication :
English: Case D became ill on March 13, 2003 and was admitted to hospital A. Because he presented with a myocardial infarction, and SARS was not recognized, infection control precautions were not used.
French: Le cas D est devenu malade le 13 mars 2003 et a été admis à l'hôpital A. Parce qu'il s'est présenté avec un infarctus du myocarde et qu'on n'a pas reconnu le SRAS, des précautions contre les infections n'ont pas été utilisées.
English: These include the issue of whether a Contributor can withdraw the whole or any part of his or her contributions should he or she wish to do so, the issue of what happens to the balance in a Disability Savings Plan in the event of the death of the Beneficiary before the entire Plan has been exhausted and what happens in the circumstance when, miraculum miraculorum, a disability ceases.
French: Nous déterminerons entre autres si un cotisant peut retirer ou non, en tout ou en partie, ses cotisations s’il le veut, la question de ce qui se produit avec le solde dans un régime d’épargne-invalidité en cas de décès du bénéficiaire avant l’épuisement complet du régime, et ce qui se produit si une invalidité cesse par miracle.
English: • preparing the application - the REB Secretariat,
French: • préparation de la demande - le Secrétariat du CER;
English: Canada has kept all its trading partners, including Korea, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la CorÃ©e, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã cette situation.
English: The said systems give rise to a range of scholarships and individual grants, financed using public funds, whether scholarships funded by the State (in particular "Erasmus supplements" and "mobility scholarships" from the Ministry of Education offered to scholarship students based on social criteria), or scholarships funded by the Regional Councils.
French: Ces dispositifs se traduisent par des bourses et des aides individuelles diverses, financées par des fonds publics, qu'il s'agisse de bourses financées par l'Etat (notamment les « compléments Erasmus » et les "bourses de mobilité" du ministère de l’éducation offertes aux étudiants boursiers sur critères sociaux), ou de bourses financées par les Conseils Régionaux.
English: It nevertheless remains the case that the worldwide trend as regards religion and belief is towards increased intolerance and discrimination against minorities and a failure to take account of their specific requirements and needs.
French: Il n'en demeure pas moins que la tendance générale dans le domaine de la religion et de la conviction dans le monde est la montée de l'intolérance et de la discrimination contre les minorités, ainsi que le manque de prise en considération de leurs spécificités et de leurs besoins.
English: The Committee regrets that, according to UNDP, the State party devoted 0.26 per cent of its GNP to official development assistance (ODA) in 1998, well below the goal of 0.7 per cent set by the United Nations.
French: Le Comité regrette qu'en 1998 l'État partie n'ait, selon le PNUD, consacré que 0,26 % de son PNB à l'aide publique au développement (APD), chiffre bien inférieur à l'objectif de 0,7 % fixé par l'ONU.
English: It therefore considers this to be an adequate remedy.
French: Il estime par conséquent qu’un tel recours est suffisant.
English: Lastly, since a process very important to women's human rights and the work of the treaty bodies was now under way, she looked forward to substantive discussion on those points during the session.
French: Enfin, étant donné qu'un processus on ne peut plus important pour les droits des femmes mais aussi pour les travaux des organes créés en vertu de traités est en cours, c'est avec impatience que Mme King s'attend à un débat de fond sur ces questions durant la session.
English: The $6.6-million increase in actual expenditures over planned spending in the operating budget is attributable primarily to:
French: L'augmentation de 6,6 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du budget de fonctionnement s'explique principalement par :
English: An overall description of the present situation as regards renewable energy provision is also made difficult by the fact that some technologies are mass-produced and widely used on a small scale but remain at an early and experimental stage when it comes to large-scale applications.
French: Il est difficile aussi d'avancer un panorama global de la situation présente en matière de distribution des énergies renouvelables, du fait que certaines technologies sont produites industriellement et largement utilisées à petite échelle, mais demeurent à un stade de développement précoce et expérimental quand il s'agit d'applications à grande échelle.
English: Once the download is complete, locate the downloaded file on your system.
French: Lorsque le téléchargement est terminé, localisez le fichier téléchargé sur votre système.
English: Previous Newspaper Weekly Press Next Newspaper Weekly Review
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly Press prochain journal Weekly Review
English: The most likely human disturbance of Spotted Owls in British Columbia is related to activities that produce very loud noises.
French: La perturbation anthropique la plus probable de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique est liée aux activités très bruyantes.
English: On Wednesday, 3 March 2004, we learned through the press that the ministers of the Parti democratique de Côte d'Ivoire (PDCI) were suspending their participation in the activities of the Coalition Government, Government Council and Council of Ministers.
French: Le mercredi 3 mars, nous avons appris par voie de presse que les ministres du PDCI suspendent leur participation aux activités collectives du gouvernement, Conseil du gouvernement et Conseil des ministres.
English: Table 1 Timetable for the 2008 update of the 1993 SNA
French: Tableau 1 Calendrier de la mise à jour du SCN de 1993 pour 2008
English: This portion is calculated on the basis of the default history in the program and can range from 1% to 15%.
French: Cette partie est calculée en fonction de l'historique de défaillance dans le Programme et peut varier entre 1 % et 15 %.
English: Then in 2005 he entered the World Championship arena, debuting on an Aprilia alongside Dario Giuseppetti in the Semprucci Racing Team.
French: Il débute dans le Championnat du Monde en 2005, sur une Aprilia aux côtés de Dario Giuseppetti dans le Team Semprucci Racing.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reiterates that, in the context of nuclear-weapon-free zones, it is essential that nuclear-weapon States provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
French: Le Groupe réaffirme que, dans le contexte des zones exemptes d'armes nucléaires, il est essentiel que tous les États dotés de l'arme nucléaire donnent des assurances inconditionnelles contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes à tous les États de ces zones.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.20/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.20/Rev.1
English: The arbitrators appointed by the parties to the dispute in accordance with Article 4 are ex officio members of the Tribunal.
French: Le Bureau élit son Vice-Président parmi ses membres.
English: Firms have to spend fixed (sunk) costs to try different opportunities.
French: Les entreprises doivent assumer des coûts fixes (irrécupérables) pour essayer différentes possibilités.
English: The annual Canadian Environmental Sustainability Indicators10 report released in November 2006 highlighted key findings on the current status of freshwater quality in Canada.
French: La croissance urbaine a donné lieu à des pressions accrues sur les infrastructures relatives à l’eau et le développement économique engendre une demande sectorielle concurrentielle de nos rares ressources en eau.
English: The region’s economic stature was bolstered in 2003 with the advent of the Chad-Cameroon oil pipeline, a $4.2 billion project brokered by the World Bank that is expected to boost exploration and output in Chad and at offshore sites in Equatorial Guinea, while spreading the benefits more widely.
French: L'économie de la région a été dopée en 2003 par la mise en service du pipeline Tchad-Cameroun, un projet de 4,2 milliards de dollars soutenu par la Banque mondiale qui est supposé stimuler l'exploration et la production pétrolière au Tchad, ainsi que celle des sites offshore de Nouvelle Guinée, et apporter des bénéfices aux régions traversées.