ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benzothiophene sulfone and 3-methylbenzothiophene sulfone were more readily biodegraded than 5-methylbenzothiophene sulfone, and growth on these three compounds resulted in the release of 57, 62, and 28% of the substrate carbon as CO2, respectively.
French: La benzothiophène sulfone et la 3-méthylbenzothiophène sulfone étaient plus facilement biodégradées que la 5-benzothiophène sulfone et, au cours de la croissance en présence de ces trois composés, on a observé la production de respectivement 57, 62 et 28% de CO2 à partir du carbone du substrat.
English: The Committee notes that this information is intrinsically linked with the one examined under Article 27. It states that it will examine the issue as a whole during its next assessment in respect of Article 27.
French: Le Comité considère que ces informations sont intrinsèquement liées à celles examinées au titre de l’article 27 et indique qu’il examinera l’ensemble du système lors du prochain examen de la situation au titre de l’article 27.
English: If the father of the commissioned officer or non-commissioned officer is of Thai nationality by birth, his mother does not have to be of Thai national by birth.
French: Si le père d'un officier ou d'un sous-officier est thaïlandais de naissance, il n'est pas obligatoire que sa mère le soit aussi.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, noting that, during its third session, the discussion of the open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation was held in an environment of cooperation and goodwill and involved a fruitful exchange of ideas and experiences regarding the implementation of the Convention:
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée notant que, pendant sa troisième session, le débat du groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation s'est tenu dans un climat de coopération et de bonne volonté et était caractérisé par un échange fructueux d'idées et d'expériences relatives à l'application de la Convention:
English: • a benefit may be incidental when the value of the benefit provided is equivalent to or below the market-value of services the charity would otherwise be required to spend in substitution;
French: • un avantage pourrait être accessoire lorsque la valeur de l'avantage fourni est équivalente ou inférieure à la valeur du marché des services que l'organisme de bienfaisance serait autrement tenu de payer en remplacement;
English: Meanwhile, there has only been one arrest on terrorism charges and there have been no arrests without warrant.
French: Par ailleurs, une seule arrestation pour terrorisme a été effectuée – et il n'y a eu aucune arrestation sans mandat.
English: If you need PPTP support, you can use pptpclient which is provided by our Installation CDs.
French: Si vous avez besoin du support PPTP, vous pouvez utiliser pptpclient fourni sur le CD d'installation.
English: Proportions excluded those not knowing the response or failing to provide one at all (DK/NR).
French: N'entrent pas dans les proportions les répondants ignorant la réponse ou n'en ayant pas fourni (NSP/AR).
English: Through this programme, requests were taken up regarding transfers to other correctional facilities, petitions for early release, and other requests.
French: Grâce à ce programme, les demandes relatives aux transferts dans d'autres centres de détention, libérations anticipées et autres ont été examinées;
English: Films, which are non-fibrous materials with no support or backing (frequently used for rain bonnets and coats, umbrellas, bibs, ground sheets, etc. ), also do not require labelling.
French: Il n'est pas nécessaire d'étiqueter les pellicules qui sont des substances non fibreuses sans support ou renforcement (souvent utilisées pour les bonnets et manteaux de pluie, les parapluies, les bavettes, les tapis de sol, etc.).
English: Fortunately, we were equipped with a stop phone that was mounted on the outside of the servicing shack.
French: Heureusement, un téléphone d’urgence avait été prévu à l’extérieur de la baraque d’entretien.
English: Restriction sites for EcoRI and DraI in the spacer sequences were found to be characteristic for the New World species of the genus Solanum and for Lycopersicon esculentum.
French: Les sites de restrictions pour EcoRI et DraI dans les séquences d'espaceurs se sont révélés caractéristiques pour les espèces du Nouveau Monde du genre Solanum et pour le Lycopersicon esculentum.
English: Release of Cronartiumcomandrae Pk. aeciospores from stem cankers on Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm. in southwestern Alberta occurred from mid-May to late August, the peak period being between late May and mid-June, after which there was a gradual decrease.
French: La sporulation des écidiospores de Cronartiumcomandrae Pk. depuis les chancres trouvés sur les tiges de Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm., en Alberta sud-ouest, se produit entre la mi-mai et la fin d'août.
English: Six reports were prepared for consideration by the Committee on Information at its twenty-fourth session, held from 22 April to 2 May 2002.2 The Interim Head of the Department of Public Information3 presented additional substantive information in his opening statement to the Committee.
French: Six rapports ont été présenté au Comité de l'information pour examen à sa vingt-quatrième session, qui s'est tenue du 22 avril ou 2 mai 2002.  Le Chef par intérim du Département de l'information a fourni d'autres informations de fond à l'ouverture de la session.
English: "Mr. Zoellick will bring a wealth of experience and knowledge to his new role," said Minister Flaherty.
French: « M. Zoellick apportera une vaste expérience et un large bagage de connaissances à ses nouvelles fonctions », a déclaré le ministre Flaherty.
English: The initial move toward this goal was taken in december 2006, when Canada’s Ambassador to Hungary attended the plenary session of the ITF as a special guest.
French: La première démarche en ce sens remonte à décembre 2006, lorsque l’ambassadeur du Canada en Hongrie a assisté à une séance plénière du groupe de travail en tant qu’invité spécial.
English: This act of aggression is particularly serious given that it is taking place in an atmosphere of extreme tension that is affecting a region made fragile by the policy of terror and repression practised by Israel in occupied Arab territories.
French: Cette agression est d'autant plus grave qu'elle intervient dans un contexte de tension extrême, qui affecte une région fortement fragilisée par la politique de terreur et de répression menée par Israël dans les territoires arabes occupés.
English: (FR) Mr President, as has already been said, it is clear that for a variety of reasons, some similar, some different, but in all cases exacerbated by the crisis, national budgets are struggling.
French: Monsieur le Président, pour des raisons à la fois identiques et différentes mais, dans tous les cas, aggravées par la crise, les budgets nationaux - ont l'a dit - sont tous en difficulté, c'est une évidence.
English: The international data presented on this indicator are an indirect measure of the public’s satisfaction with their respective health care systems.
French: lieu de remanier le régime de soins de santé pour que le Canada puisse atteindre le taux de satisfaction de la population très élevé dont font état le Japon et la France.
English: If more than one person is interested each of them will pay its corresponding share.
French: Si plus d’une personne est intéressée, chacune d’elles est appelée à rembourser sa part correspondante.
English:   The new Globalization, Growth and Poverty initiative builds on the interventions, experiences and results of the TEC program in the area of developing countries and their integration in the world economy, but shifts the focus more explicitly to impacts on poverty and inequality.
French: La nouvelle initiative Mondialisation, croissance et pauvreté met à profit les interventions, les expériences et les résultats de l’initiative de programme CEC dans le domaine de l’intégration des pays en développement à l’économie mondiale, mais s’intéresse plus particulièrement aux effets sur la pauvreté et sur les inégalités.
English: Thus, Reserve plus Additional Resource comprise the Total Resource, or Total Resource minus Reserve gives the Remaining Resource (Fig. 1), depending on the viewpoint: The investor, banker, and industry tend to see an "additional resource" since the reserve is their prime interest; in contrast, the planners tend to see a "remaining resource" since their prime interest is the Total Resource.
French: En effet, l'investisseur, le banquier et l'industriel ont tendance à y voir une "ressource supplémentaire", dans la mesure où c'est la réserve qui les intéresse au premier chef, tandis que les planificateurs ont tendance à considérer qu'il s'agit d'une "ressource restante", car pour eux ce qui compte le plus, c'est la ressource totale.
English: Even if the Financial Perspective which is eventually agreed results in a smaller budget than that foreseen in the Commission proposal, it is almost certain that this will be at least double the current level of expenditure.
French: Même si les perspectives financières qui seront finalement adoptées aboutissent à un budget plus faible que celui qui est prévu dans la proposition de la Commission, il est quasiment certain que celui-ci sera au moins le double du niveau de dépense actuel.
English: When a problem occurs during calculation, how can I see where the problem comes from?
French: Puis-je simuler plusieurs colonnes discontinues avec BatchColumn ?
English: Broadcasting at the service of democracy in Europe, Nordic Public Service Broadcasters Happening [pdf - 33kb] (13/09/2006) "Democracy is under threat in a Europe where seven out of ten people know little or nothing about the EU and how its decisions affect their daily lives.
French: Broadcasting at the service of democracy in Europe, conférence organisée par les diffuseurs du service public nordique [pdf - 33kb] (13/09/2006) "La démocratie est en danger dans une Europe où sept personnes sur dix ignorent tout ou presque de l'Union européenne et des conséquences de ses décisions sur leur vie quotidienne.
English: (d) Policy coherence: the Commission called for enhancing coherence between and within various instruments of international cooperation, better coordination and coherence among the United Nations agencies, including among the three Rio Conventions, and for effective follow-up on the implementation of the decisions taken at the Commission's seventeenth session.
French: d) Cohérence des politiques : la Commission a lancé un appel en faveur du renforcement de la cohérence entre les divers instruments de coopération internationale et dans le cadre de ces instruments, de l'amélioration de la coordination et de la cohérence entre les institutions des Nations Unies, notamment entre les trois Conventions de Rio, et en faveur du suivi effectif de la mise en œuvre des décisions prises à la 17e session de la Commission.
English: Take the findings and conclusions of the Committee into account in further consideration of the specific matter raised by the communicant; and
French: c) Prenne en considération les conclusions et les recommandations du Comité lorsqu'il poursuivra l'examen de la question soulevée par les auteurs de la communication; et
English: Some funds are spent on research and development for reducing pollution.
French: Une partie des budgets est utilisée pour financer des travaux de recherche-développement consacrés à la lutte contre la pollution.
English: Product deflected by the vent tube spreader flows down the inner surface of the bottle.
French: Le produit est dévié par la buse d’aérage et il pénètre dans la bouteille.
English: We provide seeds for every need: Indoor , Outdoor , feminized , and medical .
French: Wir stellen Samen für jede Notwendigkeit zur Verfügung: Indoor , Outdoor , feminized , und medizinisch .
English: More awards given out at the BMO Canadian Figure Skating Championships!
French: D’autres prix décernés aux Championnats canadiens de patinage artistique BMO!
English:    . Mr President, firstly I would like to thank Ms Wallis for her report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier Mme Wallis pour son rapport.
English: Here are some things to help you.
French: Voici quelques services qui vous aideront.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, it appears that the Commission has taken steps to settle the matter and has thereby satisfied the complainant.
French: Son enquête l’amenant à conclure que la Commission a pris des mesures pour régler la question et qu’elle a ainsi donné satisfaction au plaignant, le Médiateur classe l’affaire.
English: For the sake of the Moldovan authorities and people, I also hope that the OSCE’s plan for settlement of the Transnistrian conflict will succeed and help the country to move towards a more peaceful future.
French: Par ailleurs, je souhaite aux autorités et au peuple moldave que le plan élaboré à l'OSCE en vue du règlement de la question transnistrienne puisse aboutir et ainsi permettre à ce pays d'aborder son avenir avec plus de sérénité.
English: This marks the first "win" since the Association launched its national campaign to end smoking in cars with kids.
French: C'est là un premier développement marquant depuis le lancement de la campagne nationale de l'Association pulmonaire pour que l'on ne fume pas en auto en présence d'enfants.
English: The session, held in conjunction with the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, was attended by 282 representatives and observers from 88 countries, representing all the 22 geographical/linguistic divisions of the Group of Experts (see annex I).
French: La session, qui s'est tenue en même temps que la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, a réuni 282 participants de 88 pays, représentant les 22 divisions géographiques/linguistiques du Groupe d'experts (voir annexe I).
English: Aparthotel Voramar is located between Salou and Cambrils, at 50 m from the beach and at few distance from the centre of the fishing village of Cambrils.
French: Le Aparthotel Voramar est placé entre Salou et Cambrils, à 50 mètres de la plage et à peu distance du centre de la ville marine de Cambrils.
English: In addition, it encourages the use of more efficient tanks.
French: De plus il favorise l'utilisation de citernes plus performantes.
English: The impact on core CP industry value-added could be significant, possibly in the range of a further 5% to 10% of estimated core GDP 35.
French: L'effet de leur retrait sur la valeur ajoutée des industries principales pourrait être significatif. Ces activités pourraient augmenter de l'ordre de 5 % à 10 % la contribution estimée des industries principales au PIB 35.
English: An OECD study on the rights of foreign firms under competition laws found that the roles of the competition authorities and courts vary widely from country to country.
French: Une étude de l'OCDE consacrée aux droits des entreprises étrangères en vertu des lois sur la concurrence a permis de constater que les rôles des autorités chargées de la concurrence et des tribunaux sont fort différents selon les pays.
English: Draft decision E/2007/L.41: Support to the Bureau of the United Nations Forum on Forests in preparing for its future sessions
French: Projet de décision E/2007/L.41 : Appui au Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la préparation des futures sessions
English: Copyright Board of Canada Suite 800 - 56 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0C9 Canada or secretariat@cb-cda.gc.ca Government of Canada Privacy Statement The Government of Canada and the Copyright Board of Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Commission du droit d'auteur du Canada 56, rue Sparks - Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Canada ou secretariat@cb-cda.gc.ca Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement de Canada Le gouvernement du Canada et la Commission du droit d'auteur du Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: While the Security Council has yet to be requested to make a decision with regard to the extension of the mandate of the Special Adviser beyond 28 February 2003, in view of the importance of the efforts to promote peace in Africa, it is anticipated that it will be extended.
French: Bien que le Conseil de sécurité n'ait pas encore fait connaître sa position, on estime que les fonctions du Conseiller spécial seront à nouveau prorogées au-delà du 28 février 2003, en raison de l'importance des efforts qu'il déploie pour promouvoir la paix en Afrique.
English: Nault et al (1993), population projections, medium growth scenario.
French: Nault et collaborateurs (1993), projections de la  population, hypothèse de croissance modérée.
English: The use of pre-submission meetings to clarify individual submissions was also highlighted.
French: On souligne également le recours à des réunions préalables aux présentations afin d'offrir les précisions nécessaires à chacun des requérants.
English: In doing so, steps have been taken to maintain the pan-European feature of the programme.
French: Ce faisant, des mesures ont été prises pour maintenir le caractère paneuropéen du programme.
English: Ministry of Health and Sports Technical and administrative functions and processes - national Chagas programme
French: Programme national relatif à la maladie de Chagas: fonctions et processus technico-administratifs.
English: This was further enhanced by agronomic practices aimed at conserving soil moisture.
French: Des pratiques culturales visant à préserver l’humidité du sol ont accentué cette amélioration.
English: For more information on VOCs in consumer and commercial products, see the following web-site: http://www.ec.gc.ca/nopp/voc/
French: Pour plus d’informations sur les COV présents dans les produits de consommation et commerciaux, visitez le site Web à l’adresse suivante: http://www.ec.gc.ca/nopp/voc/.
English: Life Income Fund What is the maximum amount of money I am allowed to take out of my Life Income Fund (LIF) under the Pension Benefit Standards Regulations?
French: Fonds de revenu viager Quel montant maximal puis-je retirer de mon fonds de revenu viager (FRV) aux termes du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension?
English: Participants must make a free choice to enter the program, and commit their personal time to accomplish their goals.
French: Loin d’être un concours, c’est un programme auquel les jeunes doivent choisir librement de participer et où ils s’engagent à donner de leur temps pour accomplir leurs buts.
English: The Civil Museums of Villa Paolina at Viareggio include the Alberto Carlo Blanc Prehistoric and Archaeological Museum, the Lorenzo Viani Picture Gallery, a unique exhibition of figurative contemporary art, and the Giovanni Ciuffreda Museum of Musical Instruments.
French: Les musées civils de la villa Paolina à Viareggio incluent le musée préhistorique et archéologique Alberto Carlo Blanc, la galerie de peinture de Lorenzo Viani, une exposition unique d'art contemporain figuratif, et le musée de Giovanni Ciuffreda des instruments musicaux.
English: This section of the report covers the status and progress of the negotiations on Western Sahara since the issuance of my report dated 29 June 2007 (S/2007/385*).
French: La section qui suit rend compte des progrès des négociations sur le Sahara occidental depuis la parution de mon rapport du 29 juin 2007 (S/2007/385*).
English: Throughout history, the sea and its enormous wealth have become an indispensable part of human life by providing rich resources for nourishment, promoting trade and sustaining economic prosperity, as well as encouraging scientific discovery and artistic inspiration.
French: Tout au long de l'histoire, la mer et ses immenses richesses sont devenus un élément indispensable à la vie humaine, fournissant des ressources précieuses pour l'alimentation, le développement du commerce et la prospérité économique durable, ainsi que pour la promotion des découvertes scientifiques et l'inspiration artistique.
English: Such impatience on the part of the insurance officer is demonstrated by the fact that the claimant finally did find on-campus employment during that summer, thus proving that it was available.
French: Une telle impatience de la part de l'agent d'assurance ressort du fait que le prestataire a finalement trouvé du travail sur le campus au cours de cet été, établissant ainsi qu'un emploi était accessible.
English: As for the students, they achieved their learning objective.
French: Quant aux étudiant, ils ont atteint leur objectif d’apprentissage.
English: On August 26, 1998, Corel and Microsoft filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 26 août 1998, Corel et Microsoft ont déposé auprès du Tribunal leurs observations sur le RIF.
English: Strategic approaches are used to resolve overarching water issues such as climate change which are significant federally, inter-provincially and internationally.
French: On suit des démarches stratégiques pour résoudre des problèmes généraux liés à l'eau comme le changement climatique qui sont importants sur la scène fédérale, interprovinciale et internationale.
English: The Delegation of Slovakia agreed with the intervention of the Representative of the EAPO and noted that there would be no need for WIPO Standard ST.3 if it conformed exactly to ISO 3166.
French: La délégation de la Slovaquie a appuyé l’intervention du représentant de l’OEAB et a souligné que la norme ST.3 de l’OMPI serait inutile si elle suivait exactement la norme ISO 3166.
English: Indeed, returning responsibility for the funding of international fisheries agreements to the various Member States, making them dependent on national budgets - although, in the short term, it would provide a solution to the restrictions, problems and concerns raised by those who question these agreements - would, in my view, undermine the Commission's authority in a key area of the common fisheries policy.
French: En effet, renvoyer le paiement des accords de pêche internationaux au budget de chacun des États membres, en faisant dépendre ces accords des budgets nationaux, bien que cela représente dans l'immédiat la fin des obstacles, des difficultés et des doutes qui entourent ces accords, revient, à mon avis, à pratiquer une brèche dans la responsabilisation de la Commission sur un aspect-clé de la politique commune de la pêche: les accords de pêche internationaux.
English: • To address scientific questions/problems related to influenza for pandemic preparedness such as new diagnostic methodologies, evaluation of vaccines, development and evaluation of antivirals, control of disease spread, outbreak modelling, design and assessment of optimal control strategies and social and ethical issues.
French: • Aborder les questions/problèmes scientifiques liés à la grippe pour fins d'intervention en cas de pandémie, par exemple : nouvelles méthodologies de diagnostic, évaluation de vaccins, conception et évaluation d'antiviraux, prévention de la propagation de la maladie, modélisation et conception de l'éclosion et évaluation des meilleures stratégies de contrôle, et questions éthiques et sociales.
English: Many Governments believed that the conference should be financed by the United Nations or by special contributions from donors, although many donors were opposed to the idea of a conference.
French: De nombreux gouvernements sont d'avis qu'elle devrait être financée par le système ou par des contributions spéciales des donateurs, dont bon nombre s'opposent au projet de conférence.