ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Watch report, published 16 November 2004, concluded that widespread violence and discrimination against gay men and people living with HIV/AIDS in Jamaica is undermining government measures to combat the country's fast-growing epidemic.
French: La rapport de Human Rights Watch, publié le 16 novembre 2004, concluait que la violence et la discrimination généralisée à l’égard des gays et des personnes infectées par le virus HIV en Jamaïque allaient à l’encontre des mesures gouvernementales visant à combattre l’épidémie de sida dans le pays.
English: The most important festival is the one in honour to the Virgen de la Cruz, which is celebrated in the middle of August.
French: A l’époque, une forteresse existait à Benalmadena Pueblo, le point de concentration de la population.. où quelques ruines sont présentes au « El Muro ».
English: In order to enable women to balance their work and family lives, the Government established a public childcare system through the enforcement of the Revision Act on Infants and Childcare and is now seeking various forms of support.
French: Pour permettre aux femmes d'équilibrer leur travail et leur vie familiale, les pouvoirs publics ont établi un système de crèches publiques en application de la loi révisée sur les soins pédiatriques, et actuellement, ils s'efforcent de trouver diverses formes de soutien.
English: At the time of the voting in the Commission, the following version of the Rules of Procedures of the General Assembly was applicable: A/520/Rev.12 and Amend.
French: Lors du vote au sein de la Commission, la version suivante du Règlement intérieur de l'Assemblée générale était applicable: A/520/Rev.12 et Amend.
English: View sample documents If you order a copy of a file, the following information pages will help you interpret the documents:
French: Visionner des exemples de documents Si vous commandez une reproduction d'un dossier, les pages d'information suivantes vous aideront à comprendre les documents :
English: This group of seed-eating birds ranges throughout the boreal forest, moving to more southern latitudes when seed yield is low.
French: Les arbres étaient situés du côté sud d’une section est-ouest de la Queen Elizabeth Way, une autoroute à péage à quatre voies achalandée, près de St. Catharines (Ontario).
English: Statistics Canada Census 1996 Other sources of ethnic programming: (1) CFMB, (2) CINQ-FM, (3) CHCR (closed circuit), (4) SCMO Services, and (5) CJNT-TV.
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autres sources de programmation à caractère ethnique : (1) CFMB, (2) CINQ-FM, (3) CHCR (en circuit fermé), (4) services EMCS, et (5) CJNT-TV.
English: BASIS FOR APPROVAL A drug submission which has been granted Priority Review status shall contain all the information and material required for purposes of Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: CRITÈRES RÉGISSANT L'APPROBATION Une demande d'évaluation prioritaire de présentation de drogue nouvelle doit contenir toute l'information et le matériel requis, conformément à la section 8, partie C des Règlements sur les aliments et drogues.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $47,583.00 for the unjustified payment for hours of work performed prior to February 15, 2000, in breach of the terms of the contract, P-87, solidarily from Groupaction and Jean Brault; Claim #108 Groupaction: $47,583.00 Jean Brault: $47,583.00 (solidarily) B. GOSSELIN Maurice Richard - Un Canadien a) Agency commission 1.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 47 583,00 $ pour le paiement injustifié d’heures de travail avant le 15 février 2000, contrairement aux termes du contrat P-87, solidairement à l’encontre de Groupaction et Jean Brault; Réclamation #108 : Groupaction : 47 583,00 $ Jean Brault : 47 583,00 $ (solidairement) B. GOSSELIN 1.
English: The Sully St-Germain boutique hotel is located in Saint Germain des Prés and the Latin Quarter.
French: Le Sully Saint Germain est situé à Saint Germain des Prés et dans le Quartier Latin.
English: Subject to what was stated previously, the plaintiffs, Rothmans Benson & Hedges, themselves commented on the previous work of Professor Liefeld in the following terms: - RF-9 (RBH-3914) – A review of the expert panel report prepared for Health Canada:
French: Sous réserve de ce qui précède, la demanderesse, Rothmans Benson & Hedges, a elle-même commenté les travaux antérieurs du professeur Liefeld en ces termes: - RF-9 (RBH-3914) – A review of the expert panel report prepared for Health Canada:
English: How brave can you be? THE PRESIDENT.
French: Le Gouvernement serbe ne souhaite pas s’immiscer dans leurs relations, même s’il est prêt à soutenir toute démarche visant à les améliorer.
English: • 3.0 Traditional Communications Services
French: • 3.0 Services de communication traditionnels
English: ◦ dates of employment (years only)
French: ◦ les dates de début et de fin d'emploi (années seulement).
English: Referring to the annual report of the Director-General on the activities of the Organization in 2001 (IDB.25/2 and Add.1) and the report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2000-2001 (IDB.26/2), he said that the concept of integrated technical cooperation still represented a solid basis for sustainable industrial development, as long as the necessary resources were provided.
French: Se référant au rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2001 (IDB.25/2 et Add.1) et au rapport du Commissaire aux comptes, ainsi qu'au rapport sur l'exécution du budget et au rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (IDB.26/2), l'intervenant dit que la notion de coopération technique intégrée demeure un fondement solide pour le développement industriel durable, à condition que les ressources nécessaires soient mobilisées.
English: The total annual quantity, in tonnes, of CO2 industrial process emissions resulting from the calcination or dissolution of carbonates.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, d'émissions de procédés industriels de CO2 rejetée par la calcination ou la dissolution des carbonates.
English: Organizing it - it's a one day event, but it's a big one, I mean the preparation to set up a display, organize workshops, forums, art events, etc.
French: L'organisation - c'est une activité d'une journée mais c'est une grosse activité, je veux parler de la préparation pour faire le montage, organiser les ateliers, les forums, les activités artistiques, etc.
English: He also stressed the need to devise new strategies to meet changing needs.
French: Il a également mis l'accent sur la nécessité de concevoir de nouvelles stratégies afin de faire face à l'évolution des besoins.
English: Check out "Ianos mates" for a variety of thangs.
French: Toute proposition pour l’ajout d'un site est la bienvenue.
English: A Home Office spokesman said the trial would test the "feasibility and cost" of the enrolment of biometric information for a new credit-card sized passport to be introduced in 2006.
French: Un porte-parole du Home Office a déclaré que le projet permettrait de vérifier la « faisabilité et les coûts » de l'enregistrement de renseignements biométriques en vue de la distribution en 2006 d'un nouveau passeport de la taille d'une carte de crédit.
English: Of course the report does mention a high-level consultative group in the automobile industry and, as regards the maritime sector it mentions a task force and the European Maritime Industries Forum.
French: Il est certain qu'un groupe consultatif de haut niveau est mentionné dans le rapport sur le secteur de l'automobile mais pour le secteur maritime, il est question d'une task-force et d'un forum des industries maritimes.
English: Note, however, that CWB scores for non-comparable CSDs have still been calculated, and may be useful for specific types of time series analyses.
French: Il convient de noter, cependant, que les valeurs de l'IBC pour les SDR non comparables ont aussi été calculées et qu'elles pourraient servir lors d'analyses spécifiques de séries chronologiques.
English: We are also very cognizant that a "broad determinants of health" view necessitates the engagement of multiple Ministerial sectors such as environment and labour at all levels of government - federal, provincial/territorial and regional/municipal/local.
French: Nous sommes aussi très conscients qu'une « vue générale des déterminants de la santé » nécessite l'engagement de multiples secteurs ministériels, comme l'environnement et la main-d'ouvre, à tous les échelons des pouvoirs publics : gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux et conseils régionaux, municipaux ou locaux.
English: She has contributed to over 90 scientific and technical publications.
French: Elle a publié plus de 90 articles dans des revues scientifiques et techniques.
English: Please note that only authorized users may call-up fuel against these Standing Offers.
French: Veuillez noter que seuls les utilisateurs autorisés peuvent passer des commandes subséquentes à ces offres commandes.
English: The Government announced the appointment of a Chairperson, President and eight additional members to its Board of Directors in December 2006.
French: Le gouvernement a annoncé, en décembre 2006, la nomination de la présidente, du président du Conseil d'administration et de huit autres membres de ce Conseil d'administration.
English: bg - българскиes - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêsro - românăsk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska Live Schedule
French: bg - българскиes - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêsro - românăsk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska En direct Programmation
English: The Group of Legal Experts considered the implications of proposed amendments to ECE Regulation No. 48 (to the 1958 Agreement) which seek to introduce new provisions for the automatic activation of the hazard warning signal and indication of emergency braking.
French: Le Groupe d'experts juridiques a étudié les implications des amendements qu'il est proposé d'apporter au Règlement CEE no 48 (Accord de 1958), lesquels visent à introduire de nouvelles dispositions concernant l'activation automatique d'un signal de détresse et l'indication d'un freinage d'urgence.
English: At the same time, primary hazards may trigger a range of secondary hazard events.
French: Parallèlement, les aléas dangers principaux peuvent déclencher tout un éventail de dangers secondaires.
English: It <br> follws the water tracks of the Lebanese mountains up to Al-Karoun bridge, and from there to Al-Bir&eacute; following the borderline between Wadi Al-Qarn and Wadi Al-Taym.
French: Cette coop√©ration et cette coordination constituent un besoin continu pour la r√©alisation des int√©r√™ts communs des deux pays, vu les difficult√©s envisag√©es pour √©tablir la paix juste et globale.<br> D‚Äôailleurs l‚Äôhistoire t√©moigne plusieurs le√ßons dans ce domaine.
English: After reviewing the findings the Board directed the CMSF management to undertake a broadly based consultation with the wide range of stakeholders in the post secondary education system.
French: Après avoir pris connaissance des résultats de cette évaluation, le conseil d'administration a demandé à la direction de la FCBEM de procéder à de vastes consultations auprès du large éventail d'intervenants du milieu de l'éducation postsecondaire.
English: K Consultant to assist with SR&ED tax credit claim N
French: K Consultant aidant à la préparation de la demande de crédit d'impôt au titre de la RS&DE N
English: The hotel has a splendid swimming-pool, bar, restaurant and reception.
French: L’hôtel est doué d’une magnifique piscine, de service accueil, bar, restaurant.
English: Recalling with satisfaction the United Nations Millennium Declaration in which Member States resolved to further strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in various fields, including peace and security, economic and social development, international law and human rights, and democracy and gender issues,
French: Rappelant avec satisfaction la Déclaration du Millénaire dans laquelle les États Membres ont décidé de renforcer encore la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux par l'intermédiaire de leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire, dans divers domaines, notamment ceux de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, du droit international et des droits de l'homme, et de la démocratie et de la parité entre les sexes,
English: Take the example of the Western Balkans which we have debated so often in this Chamber.
French: Prenons l'exemple des Balkans occidentaux dont nous avons débattu si souvent au sein de cette Assemblée.
English: It is most evident in the "fair use" provision,16 which in contrast to the "fair dealing" provision in Canada,17 provides for an open-ended judicial discretion guided by stipulated factors to determine if a particular infringement should be excused because of its promotion of "the ... useful Arts".18 In addition, United States copyright law has an established underlying "social contract" theory19 of an author (or owner) being given an exclusivity for the prescribed period in return for providing society with some useful art.
French: Cependant, les dispositions législatives canadiennes de 1868 et de 1875 concernant le droit d'auteur exigeaient l'« originalité » dans le cas de certaines œuvres artistiques d'un auteur : « de quelque peinture, dessin, statue, sculpture ou photographie originale [sic] »; ou d'un auteur « qui aura inventé, dessiné, gravé ou fait graver ou fait d'après son propre dessin une gravure ou estampe... »27 (italique ajouté). 21
English: • Drinking Water Quality and Health Care Utilization for Gastrointestinal Illness in Greater Vancouver
French: • Qualité de l'eau potable et utilisation des services de santé pour des troubles gastro-intestinaux dans le Grand Vancouver
English: • (c) all cities, towns, villages, district municipalities and Indian reserves, lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described;
French: • c) tous les villes, villages, municipalités de district et réserves indiennes situés à l'intérieur du périmètre d'une circonscription électorale en font partie, à moins d'avis contraire;
English: For instance, the lack of interoperability between departmental human resource management systems and the PWGSC central pay system results in duplications of effort required from departments to maintain employee information in multiple systems. This creates numerous data integrity and reconciliation problems.
French: Par exemple, le manque d'interopérabilité entre les systèmes de gestion des ressources humaines des ministères et le système de paye central de TPSGC entraîne le chevauchement des efforts que les ministères doivent faire pour mettre à jour les renseignements sur les employés dans des systèmes multiples, ce qui crée de nombreux problèmes quant à l'intégrité et au rapprochement des données.
English: However, we also agree that these relations are fundamentally different.
French: Nous sommes néanmoins également d’accord sur le fait que ces relations sont fondamentalement différentes.
English: "Next-generation biofuels technologies have the potential to generate even greater environmental benefits" said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Les technologies des biocarburants de prochaine génération pourraient se révéler encore plus avantageuses pour l'environnement, de dire le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: As sentient beings, the Egyptians reciprocated by building temples to revere and nourish the gods.
French: Étant des êtres sensibles (capables de sensation et de perception), les Égyptiens, par reconnaissance, construisaient des temples pour vénérer et nourrir les dieux.
English: Predicting Shortages Predictions about future shortages or oversupply must grapple with the uncertainty of a changing population, complex institutional structures and health care reform initiatives.
French: Prévoir les pénuries Les prévisions relatives aux pénuries ou aux surplus futurs doivent tenir compte de l'incertitude d'une population changeante, des structures institutionnelles complexes et des projets de réforme des soins de santé.
English: So in this area of security, we must not stop work on SIS II.
French: Dès lors, nous devons poursuivre notre travail sur SIS II concernant cet aspect de la sécurité.
English: Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
French: Par conséquent, si pour les prestations en nature en cause, les tarifs de l'institution du lieu de séjour sont inférieurs à ceux de l'institution compétente, la personne assurée peut demander à l'institution compétente de lui verser le complément, dans la limite de ses tarifs.
English: • Graduate training leading to the awarding of a postgraduate research degree
French: • Formation supérieure débouchant sur un diplôme de recherche de deuxième ou de troisième cycles
English: These two examples, and especially that of health services which is probably shaping up more clearly, show that behind the highly politicised confrontations in the Council – and, after all, the question of services of general economic interest and SSGIs goes to the very core of the European social model – there is a fair degree of consensus about the need to find solutions to problems as they arise.
French: Ces deux exemples, surtout celui sur les services de santé qui est sans doute le plus abouti, montrent bien que derrière les confrontations très politiques qu'il y a quand même au niveau du Conseil, -parce qu'on est au coeur du modèle social européen avec cette question des SIEG et des SSIG-, un assez grand consensus pour s'attacher à régler les problèmes lorsqu'ils se posent.
English: To support this goal, the IMSWG will develop in 2007-08 a Horizontal Performance Framework for Marine Security with associated performance measures.
French: Dans le but d'atteindre cet objectif, le GTISM dévelopera en 2007-2008 un cadre de rendement horizontal pour la sûreté maritime accompagné de mesures de rendement.
English: 3 The appellant submitted copies of two German registration certificates and ‘Registerauszug’ each in support of its opposition.
French: 3 À l’appui de son opposition, la requérante a produit des copies de deux certificats d’enregistrement allemands ainsi que des documents intitulés «Registerauszug» (extrait du registre).
English: Author or editor of publications on private international law and the Convention on the Rights of the Child
French: Auteur ou éditrice d'ouvrages de droit international privé et sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If you have any further question please don't hesitate to contact us. 7.
French: Si vous avez la plus ample question n'hésite pas pour nous contacter s'il vous plaît.
English: The project receives support from local government units and community.
French: Il est soutenu par les administrations et collectivités locales.
English: • proper information was gathered, reviewed and approved in support of the payments made to clients through SCIF, SCIF-STAI and the ICF;
French: • les renseignements utiles ont été rassemblés, examinés et approuvés à l’appui des paiements faits dans le cadre du FISC, de l’IACT-FISC et du FCI;
English: It is anticipated that offshore construction sites would be required to meet the standards associated with general industry, construction and maritime activity.
French: Exigences législatives spécifiques au travail Normes fédérales OSHA sur des travaux précis Les normes sont regroupées dans quatre grandes catégories : industrie générale (29 CFR 1910); construction (29 CFR 1926); activités maritimes (chantiers navals, terminaux, débardage -- 29 CFR 1915-19) et agriculture (29 CFR 1928).
English: In future years, the CSO F/A Officer will be directly involved in workplan preparation and review.
French: Au cours des prochaines années, l'agent financier et administratif de la SSC participera directement à la préparation et à l'examen des plans de travail.
English: The work and decisions of individuals who comprise a more environmentally conscious and knowledgeable public service culture will, over time, have beneficial and cumulative impacts towards sustainable development.
French: Avec le temps, les efforts et les décisions des individus qui constituent une fonction publique plus soucieuse de l’environnement et mieux informée auront un impact bénéfique et cumulatif à l’égard du développement durable.
English: It urges all concerned to recognize the importance from the perspective of the right to development of the need for HIPC initiatives and other forms of debt relief to be genuinely additional to bilateral ODA flows;
French: Il demande instamment à toutes les parties concernées de reconnaître la nécessité, du point de vue du droit au développement, de faire en sorte que les initiatives en faveur des PPTE et les autres formes d'allégement de la dette viennent réellement en complément de l'APD bilatérale;
English: Advantages of switching to new products for booster doses were discussed.
French: ▪ Les fournisseurs de soins préfèrent le vaccin à cellule entière.
English: • face-to-face interviews with people who inject drugs
French: • des entrevues face à face avec les UDI
English: However, there are situations in which an otherwise disqualifying reduction in an option exercise price could be effected by way of an exchange of options without jeopardizing the employee’s eligibility for the deduction.
French: Une réduction du prix de levée, qui aurait par ailleurs pour effet de retirer à l’employé son droit à la déduction, peut parfois être réalisée au moyen d’un échange d’options sans compromettre l’admissibilité de l’employé à la déduction.
English: When the nodules begin to be exploited commercially, in order to achieve economically viable nodule mining, thousands of square kilometres of relatively flat seabed will be subject to dredging that may harm bottom-dwelling organisms.
French: Lorsque commencera leur exploitation commerciale, des milliers de kilomètres carrés de fonds marins relativement plats subiront, pour des raisons de viabilité économique, un dragage susceptible d'endommager les organismes qui y vivent.
English: Despite considerable action to protect the ozone layer, scientists have yet to see any clear evidence of recovery.
French: Au-dessus du sud du Canada, la couche d’ozone est d’environ 4 % plus mince que la normale, et de plus grandes pertes d’environ 6 à 8 % sont observées au début du printemps.
English: Strained Relations: 7% of the factors offered examples of how an institution or individual negatively influenced the project because of their unwillingness to cooperate with their research partners.
French: Relations tendues : 7 % des facteurs présentaient  des exemples de l'influence négative qu'une personne ou une institution  a eue sur le projet parce qu'elle n'était pas disposée à  collaborer avec les partenaires de la recherche.
English: (See Judicial-criminal:
French: Il se concentre sur la drogue, le terrorisme et la cybercriminalité.