ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, amounts paid by the club in respect of the player (or reimbursed to the player) for personal travelling, such as for personal vacations or for family members, are considered to be income from the player's employment. (c) The value of dining and dormitory facilities that are available to all players during the training and tryout period are not regarded as income to the players provided that the amounts are reasonable in the circumstances.
French: Toutefois, les montants versés par le club au joueur (ou remboursés à celui-ci) pour des déplacements personnels, comme des vacances personnelles, ou pour des membres de sa famille sont considérés comme un revenu tiré de l'emploi du joueur. c) La valeur de l'hébergement et de la nourriture fournis à tous les joueurs durant la période d'entraînement et d'essai n'est pas considérée comme un revenu des joueurs, pourvu que les montants soient raisonnables dans les circonstances.
English: 2000 Chairman and Coordinator of Fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas
French: 2000 Présidente et Coordonnatrice de la cinquième Réunion ministérielle sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques
English: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Exchange of views 2004/2049(DEC) COM(2004)0667 – C6-0165/2004 Responsible:
French: Glenys Kinnock (PSE) - Echange de vues 2004/2252(INI) Fond :
English: These performances captured the public's imagination and turned rodeo into a popular sport.
French: Ces représentations captivent le public et font du rodéo un sport populaire.
English: In order to calculate the net CH4 emissions from landfills, the amount of captured CH4 is subtracted from the estimate generated by the Scholl Canyon model, and the portion of CH4 emitted from flare is added to the estimate of CH4 generated.
French: Afin de calculer les émissions nettes de CH4 des décharges, la quantité de CH4 absorbée est soustraite de l'estimation produite par le modèle Scholl Canyon, et la partie du CH4 éliminée par torchage est ajoutée à l'estimation du CH4 produit.
English: These cases led to investigations conducted by the Office of the Inspector General of UNHCR.
French: Ces affaires ont donné lieu à des enquêtes menées par le Bureau de l'inspection générale du HCR.
English: This array of labels reflects the diverse character and motivations of armed actors in contemporary conflicts, together with the rapidly shifting realities on the ground.
French: Toutes ces désignations reflètent la diversité de la nature et des motivations des éléments armés participant aux conflits actuels ainsi que l'évolution rapide de la situation sur le terrain.
English: In assessing compliance, the Committee takes account of the frequency of school medical examinations, their objectives, the proportion of pupils concerned and the level of staffing.344 There should be screening, preferably systematic, for all the diseases that constitute the principal causes of death.345 The Committee has ruled that "where it has proved to be an effective means of prevention, screening must be used to the full".346
French: Les activités peuvent être plus ou moins développées selon les problèmes de santé publique les plus importants dans le pays.342 Consultation et dépistage des maladies Des consultations et dépistages gratuits et réguliers doivent exister pour les femmes enceintes et les enfants et être répartis sur tout le territoire.343 Une surveillance médicale gratuite doit être organisée pendant toute la scolarité.
English: In cross-examination, Mr. Land testified that, in his view, extraction is the removal of ore or rock from the working face of the mine.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Land a témoigné que, selon lui, l'extraction est l'enlèvement du minerai ou de la roche du front de taille.
English: It is destined to become a landmark for Winnipeg and for Canada.
French: Il est destiné à devenir un point d'intérêt de la ville de Winnipeg et du Canada.
English: It repeats its request for this information. Consequences of unlawful dismissal The report provides further information on the calculation of damages in the event of unlawful dismissal during maternity leave.
French: Les fonds publics alloués aux organismes non publics sous la forme de subventions se sont élevés au total à 874,8 millions de couronnes (CZK) (environ 28,8 millions d’euros) en 2002, sommes réparties pour l’essentiel entre les mouvements religieux et les associations à vocation sociale.
English: They also get sports equipment for activities that enhance their cultural education.
French: Des équipements sportifs qui faciliteront les activités culturelles et par voie de conséquence permettront de promouvoir leur culture, leur sont également fournis.
English: This information is important for personal for loading and transport as well as for unloading such salvage pressure receptacles for further treatment/disposal of the damaged or leaking pressure receptacles packed inside, which may require special precautionary and protective measures.
French: Ces renseignements sont importants pour les personnes qui assurent le chargement et le transport des récipients à pression de secours, ainsi que leur déchargement en vue du traitement et de l'élimination ultérieurs des récipients à pression transportés à l'intérieur qui sont endommagés ou présentent des fuites, opérations susceptibles d'exiger des mesures de précaution et de protection spéciales.
English: Finally, regarding the delegated acts - a matter on which we have yet to reach agreement for any of the financing instruments.
French: Enfin, je souhaiterais évoquer les actes délégués, à propos desquels nous n'avons encore trouvé d'accord pour aucun des instruments financiers.
English: There has been a huge reaction and I hope the Council and, in particular, the Commission can do something to help before matters get really serious in Europe.
French: La réaction a été considérable, et j'espère que le Conseil et, en particulier, la Commission pourront faire quelque chose pour contribuer à résoudre ce problème, avant que la situation ne se gâte vraiment en Europe.
English: • Globe and Mail – March 8, 2007 – AUTO21 researcher Dr. Jerry Sokolowski was featured in an article about his research on the development of new aluminum casting technologies.
French: • Winnipeg Free Press – le 14 avril 2007 – PREVNet est mentionné dans un article sur la chanteuse et auteure-compositrice Angela Nespiak et la représentation sur la prévention de l'intimidation qu'elle donne dans les écoles canadiennes.
English: Several busts by Rodin and a beautiful bronze bust by Camille Claudel complement the collection.
French: À ces sculptures s'ajoutent plusieurs bustes de Rodin et un beau buste en bronze de Camille Claudel.
English: In view of the shortfall in funding, the United Nations country team is pursuing an innovative approach aimed at integrating outstanding humanitarian needs into the results focused transition framework, which is due for revision by the end of 2004.
French: Considérant ce déficit, l'équipe de pays des Nations Unies a adopté une démarche novatrice visant à intégrer les besoins humanitaires non pourvus au cadre de transition axé sur les résultats, qui doit être révisé à la fin de 2004.
English: Suspected cardiovascular, gastrointestinal and urinary/metabolic adverse reactions* to rofecoxib (Vioxx) from 151 reports† submitted to the CADRMP between Oct. 25, 1999, and Nov.
French: Effets cardiovasculaires, gastro-intestinaux et urinaires ou métaboliques indésirables* soupçonnés du rofécoxib (Vioxx) tirés de 151 déclarations† présentées au PCSEIM entre le 25 octobre 1999 et le 23 novembre 2000
English: • Tell me about your strengths?
French: • Parlez-moi de vos points forts.
English: Therefore it is very important to improve the cooperation, coordination, and exchange of good practices among the European countries so that to prevent and deter illegal and unreported fishing.
French: Il est dès lors essentiel d'améliorer la coopération, la coordination et l'échange de bonnes pratiques entre les pays européens de façon à prévenir et à décourager la pêche illicite et non déclarée.
English: Although chemical products are not intended to be consumed, the swallowing of a product by a child is considered to be reasonably foreseeable use.
French: Même si les produits chimiques ne sont pas destinés à l'ingestion, l'ingestion du produit par un enfant est considérée comme une utilisation raisonnablement prévisible.
English: Foreign breeders can protect their varieties and issue licences for multiplying them and exporting the propagating material to foreign markets.
French: Des obtenteurs étrangers peuvent faire protéger leurs variétés et accorder des licences en vue de leur multiplication et de l'exportation vers des marchés étrangers du matériel de reproduction ou de multiplication.
English: Accordingly, we direct Statistics Canada to pay to Mr. Singh an additional  amount sufficient to cover the additional income tax liability that he will incur as a consequence of  receiving the monies in this fashion. iii) Mitigation   Counsel for the respondent contends that any award made to Mr. Singh should be adjusted  on the basis that Mr. Singh has failed to mitigate his damages.
French: En conséquence, nous ordonnons à Statistique Canada de verser à M. Singh un montant additionnel compensant l’impôt additionnel sur le revenu qu’il devra payer suite à la réception des montants ainsi versés. iii) Limitation des dommages La procureure de l’intimé soutient que toute indemnité accordée à M. Singh devrait être ajustée en fonction du fait que M. Singh a omis de réduire ses dommages.
English: Argentina, Australia, Canada, Denmark, France, United States of America, European Union.
French: Argentine, Australie, Canada, Danemark, États‑Unis d’Amérique, France.
English: Who is the Alma 29er designed for?
French: Pour qui a été conçu un Alma 29er ?
English: • How can it provide licensees with reasonable certainty, simplicity and coherence in regulation?
French: • Comment les règles visant les titulaires de licences peuvent elles être à la fois claires, simples et cohérentes?
English: Potential benefits include reduced side effects and the capacity to immunize more people.
French: Les avantages potentiels incluent la réduction des effets secondaires et la capacité d'immuniser un plus grand nombre de sujets.
English: A total of 22 rooms are available in this hotel (2 single rooms, 20 double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 22 chambres (2 chambres simples, 20 chambres doubles).
English: • Fisheries and Oceans Canada - Species at Risk
French: • Nunavut - MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable
English: (e) to (j) [No change] Rule 29  International Applications Considered Withdrawn 29.1 Finding by Receiving Office If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rule 12.3(d) or 12.4(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn: (i) to (iii) [no change] (iv) the International Bureau shall not be required to notify the applicant of the receipt of the record copy; (v) no international publication of the international application shall be effected if the notification of the said declaration transmitted by the receiving Office reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Le délai applicable pour le paiement de la taxe peut être prorogé, au choix de l’office récepteur, d’une période de deux mois au maximum à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa e). e) à j) [Sans changement] Règle 29  Demandes internationales considérées comme retirées 29.1 Constatations de l’office récepteur Si l’office récepteur déclare, conformément à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l’article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a) ), conformément à l’article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) ne sont pas remplies), conformément à la règle 12.3.d) ou 12.4.d) (défaut de remise d’une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’original d’un document), que la demande internationale est considérée comme retirée, i) à iii) [sans changement] iv) le Bureau international n’a pas l’obligation de notifier au déposant la réception de l’exemplaire original; v) il n’est pas procédé à la publication internationale de la demande internationale si la notification de ladite déclaration transmise par l’office récepteur parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position With respect to the requirement to include, in the proposal, a firm indication that all components required to perform the required work are accessible to the bidder (i.e. letters of intent from OEMs), PWGSC claimed that the letters of intent submitted with Seprotech's proposal were evaluated as meeting this requirement.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC En ce qui a trait à l'exigence selon laquelle la proposition doit indiquer clairement que tous les composants requis pour effectuer le travail nécessaire peuvent être obtenus par le soumissionnaire (c.-à-d. des lettres d'intention provenant des OEM), TPSGC a déclaré que les lettres d'intention présentées avec la proposition de Seprotech ont été jugées conformes à cette exigence.
English: Offers training, seminars and publications in the area of financial and human resource management and public administration.
French: Formation, séminaires et publications dans les domaines de la gestion des ressources humaines et financières et de l’administration publique.
English: Répartition des grands hérons nicheurs et tendances démographiques au Québec, 1977-2001.
French: Breeding distribution and population trends of the Great Blue Heron in Quebec, 1977-2001.
English: The remaining three ATR 72-500s will be delivered before the end of the year.
French: Les autres trois ATR 72-500 seront livrés avant la fin de l’année.
English: At the end of the oral proceedings the Office should allow the parties to present their final pleadings.
French: À l’issue de la procédure orale, l’Office accorde aux parties la possibilité de présenter leurs derniers mémoires.
English: Q.17 Which one of the following groups will need to play the lead role to address air pollution problems? (n=1,213) While Canadians who do not have respiratory illnesses are more likely than those who have been diagnosed with a respiratory illness to suggest that large companies should have the lead role in fighting air pollution (23% vs. 17%), those with respiratory illnesses are more likely to feel that a collaborative approach (i.e., all of the groups we examined playing the lead role) should be pursued (16% vs. 10%).
French: Q.17 Parmi les groupes suivants, quel est celui qui devra jouer le rôle de premier plan pour traiter des problèmes liés à la pollution atmosphérique? (n=1,213) Alors que les Canadiens qui ne sont pas atteints de maladies respiratoires sont plus susceptibles que ceux chez qui on a diagnostiqué une maladie respiratoire de suggérer que les grandes sociétés devraient jouer le rôle de premier plan dans la lutte contre la pollution de l'air (23 % contre 17 %), ceux qui sont atteints d'une maladie respiratoire sont plus susceptibles d'avoir le sentiment qu'une approche collaborative (c.-à.-d. : où tous les groupes examinés occupent le rôle de premier plan) devrait être recherchée (16 % contre 10 %).
English: It will ultimately be a suitable instrument for establishing the European social model and it will also be good for companies, because profitability and social responsibility go hand in hand and cannot be separated from each other.
French: En fin de compte, ce sera un instrument adéquat pour la mise en ?uvre du modèle social européen mais également pour les entreprises car la rentabilité et la responsabilité sociale ne sont pas des concepts isolés et indépendants ni des compartiments étanches.
English: • Prossecução da planificação dos programas de harmonização associados a diversos actos legislativos.
French: No que se refere à formação, é de referir que o Instituto da Administração do Estado funciona.
English: In all these capacities, it is involved in the four Preparatory Action projects launched in 2004-2005.
French: A ces divers titres, il est impliqué dans quatre projets de l’Action préparatoire lancés en 2004-2005.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 and 2 and the supporting notes of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2001.
French: Nous avons vérifié les états financiers joints, numérotés de I à III, les tableaux 1 et 2 et les notes explicatives du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: Sources Cross, Michael S. ; Fraser, Robert L. -- "Baldwin, Robert".
French: Sources Cross, Michael S. ; Fraser, Robert L. -- « Baldwin, Robert ».
English: In the meantime, the temporary provision allowing the folate/NTD claim on certain foods is still in place.
French: Entre-temps, la disposition temporaire qui permet l'allégation relative au folate/MTN pour certains aliments est maintenue.
English: The island of Gran Canaria, Canary Islands was integrated to the Kingdom of Castille during the ...
French: Les Iles des Canaries ont été intégrées dans le royaume de Castillo durant le XVème siècle.
English: The only exception is the house on Colonel By Island which has not been maintained owing to a lack of funds. This building will be removed when it no longer can be maintained.
French: Évaluer les qualités historiques des bâtiments de niveau 2 et préserver dans la plus grande mesure du possible leurs matériaux historiques Les bâtiments du canal de niveau 2 ont été entretenus selon les principes et les pratiques de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: Top of Page 4.7 Systems The design and manufacture of aircraft is increasingly a cooperative arrangement, with responsibility and risk shared by several key partners.
French: 4.7 Systèmes La conception et la fabrication des aéronefs sont de plus en plus basées sur des accords de collaboration, les responsabilités et les risques étant partagés par un certain nombre de partenaires clés.
English: Canadians are increasingly concerned about the long-term management and sustainability of Canada's surface and groundwater resources, including issues related to water quality, source protection, and municipal wastewater.
French: De plus en plus, les Canadiens sont préoccupés par la gestion et la durabilité des ressources en eau de surface et en eau souterraine du Canada, notamment en ce qui concerne la qualité de l'eau, la protection à la source et les eaux usées municipales.
English: Providing these supportive and supplementary services is consistent with the intent of article 39 of the Convention.
French: La prestation des services de soutien et d'appoint correspond à l'esprit de l'article 39 de la Convention.
English: Group bookings via National Association website, National Booking Centre or hostel by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes sur le site internet de l'association national, le Centre National de Réservation ou lýauberge par téléphone, fax, e–mail.
English: He stated that during pre-hearing disclosure he received the "Candidate Assessment Summary" (Exhibit D-5), from which he understood that the required pass mark for personal suitability was 70% (245 marks of the maximum 350).
French: Il déclare qu’au cours de la divulgation avant l’audience, il a reçu le « Sommaire de l’évaluation des candidats » (pièce D-5), d’après lequel il a compris que la note de passage pour les qualités personnelles était de 70 % (245 points sur un maximum de 350).
English: This vulnerability is documented in Cisco bug IDs CSCsd91720 and CSCsd92033.
French: Cette vulnérabilité est documentée dans les bulletins Cisco CSCsd91720 et CSCsd92033.
English: Machining is a process that sheers off the unwanted material from the round wire to produce the desired fastener.
French: L’usinage est un procédé dans lequel le matériau en excès est réduit du fil rond pour produire les pièces d’attache voulues.
English: The Committee considered the initial report of Kuwait (CRC/C/8/Add.35) at its 487th to 490th meetings (CRC/C/SR.487-490), on 28 and 29 September 1998 and at the 505th meeting, held on 9 October 1998 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Koweït (CRC/C/8/Add.35) de sa 487ème à sa 490ème séance (CRC/C/SR.487 à 490), tenues les 28 et 29 septembre 1998, et a adopté à sa 505ème séance, tenue le 9 octobre 1998, les observations finales ci-après.
English: He was successively Executive Vice President Finance and Strategy of Aerospatiale, CFO and Group Managing Director for satellites and member of the Management Board of Aerospatiale Matra.
French: En 1992, il est nommé Directeur Général du Groupe Lagardère et Président Exécutif de Matra Hautes Technologies.
English: · Retain a pool of new, capable employees
French: · Conserver un groupe de nouveaux employés capables;
English: b) the child has resided in that other State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return lodged within that period is still pending, and the child is settled in his or her new environment.
French: b) l'enfant a résidé dans cet autre Etat pour une période d'au moins un an après que la personne, l'institution ou tout autre organisme ayant le droit de garde a connu ou aurait dû connaître le lieu où se trouvait l'enfant, aucune demande de retour présentée pendant cette période n'est encore en cours d'examen, et l'enfant s'est intégré dans son nouveau milieu.
English: • make program, financial and administrative records and reports available to the Auditor and provide assistance to the Auditor, as necessary; The Recipient should avoid duplication of effort and resources, by coordinating and planning this audit with all other audits being conducted for other federal departments, and make available to community members copies of the above noted reports Health Canada Responsibilities The Accounting and Audit Requirements section of the CCA-Integrated (Phase I and II) requires that FNIHB advise the Recipient within 30 days of the receipt of the audit report.
French: • mette les dossiers et les rapports relatifs au programme, aux finances et à l'administration à la disposition du vérificateur, et l'aide, au besoin; Le bénéficiaire devrait éviter le double emploi et le gaspillage de ressources, en coordonnant et en planifiant cette vérification en tenant compte de toutes les autres vérifications effectuées par d'autres ministères fédéraux et faire en sorte que les membres de la collectivité aient accès à un exemplaire des rapports susmentionnés Responsabilités de Santé Canada La section Exigences comptables et en matière de vérification de l'ACC - intégré (Phases I et II) exige que la DGSPNI avise le bénéficiaire dans les 30 jours de la réception du rapport du vérificateur.
English: To login to our online ordering, click the Already Registered option.
French: Sortez de la procédure à tout moment en cliquant sur le bouton Sortie.
English: Nineteen integrated programmes are now under way in the countries of the region.
French: Dix-neuf programmes intégrés sont en cours de réalisation dans les pays de la région.