ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These achievements are based on a solid foundation of HC scientific expertise in biological, chemical, and environmental sciences, and in medicine and engineering.
French: Ces réalisations reposent sur la riche base d'expertise de SC au niveau des sciences biologiques, chimiques et environnementales, de la médecine et du génie.
English: In such cases, air samples are especially useful.
French: Dans ces cas, les échantillons d'air se révèlent particulièrement utiles.
English: Born and raised in Peterborough, Ont., he’s doing the same for the Tour de Rock challenge, pushing himself on his own road bike during weekly rides with wife Linda, or excursions with the North Island Tour de Rock teammates during outings Tuesday, Thursday or Sunday in Parksville.
French: Natif de Peterborough Ont., où il a grandi, le caporal Thomas a décidé de relever à nouveau le défi et de s’attaquer au Tour de Rock. Il s’entraîne sur son propre vélo lors de randonnées hebdomadaires en compagnie de son épouse Linda, ou sorties d’entraînement avec ses co-équipiers de North Island Tour de Rock les mardi, jeudi ou samedi, à Parksville.
English: 11.8 DLI Infrastructure The following Action was added:
French: 11.8 Infrastructure de l’IDD La mesure à prendre suivante est ajoutée :
English: In addition, children's talent programmes sometimes give free rein to talented individuals in a manner which is both ill-considered and exploitative.
French: Enfin, les émissions sur les enfants dotés d'un talent quelconque laissent parfois la bride sur le cou à tel ou tel petit surdoué dans des conditions mal venues, d'une part, et où l'enfant est exploité, d'autre part.
English: Some countries have formulated these strategic plans in recognition of the close relationship between HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Certains pays ont formulé ces plans après avoir pris conscience de l'étroite relation existant entre le sida et les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: EXPLANATORY STATEMENT Council Decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection The current Community Action Programme in the field of civil protection expires on 31 December 2004.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Décision du Conseil portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l'extension du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile L'actuel programme d'action communautaire en faveur de la protection civile expire le 31 décembre 2004.
English: Â The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister for International Trade, Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics
French: Â L'honorable David Emerson, C.P., dÃ©putÃ© Ministre de la porte d'entrÃ©e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, Ministre du Commerce international
English: • In Ontario, the foreign legal consultant must reside or undertake to reside in Ontario as soon as practicable.
French: • En Ontario, le conseiller juridique Ã©tranger doit rÃ©sider ou prendre l'engagement de rÃ©sider en Ontario dÃ¨s qu'il lui sera pratique de le faire.
English: European Commission > Justice and Home Affairs > ...
French: Commission européenne > Justice et affaires intérieures > ...
English: As we argued in the Committee on Agriculture and Rural Development, genetically modified organisms must be excluded, and novel foods must not pose any risks to health or mislead consumers.
French: Comme nous l'avons indiqué en commission de l'agriculture et du développement rural, les organismes génétiquement modifiés doivent être exclus et les nouveaux aliments ne doivent représenter aucun risque pour la santé ni induire les consommateurs en erreur.
English: Air Canada points out that Ms. Di Carlo's permanent file was created in 2002.
French: Air Canada souligne que le dossier permanent de Mme Di Carlo a été créé en 2002.
English: Commending the work, and continued support of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), in particular the Government of Kenya as Chair of the Subcommittee on Sudan, in facilitating the peace talks, and recognizing the efforts of the Civilian Protection Monitoring Team, the Joint Military Commission in the Nuba Mountains and the Verification and Monitoring Team supporting the peace process, and expressing its hope that IGAD will continue to play a vital role during the transitional period,
French: Louant le travail et le soutien continu de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), en particulier ceux fournis par le Gouvernement kényan à la présidence du Sous-Comité sur le Soudan, qui ont facilité les pourparlers de paix, et saluant les efforts déployés par l'Équipe de surveillance de la protection des civils, la Commission conjointe de surveillance dans les monts Nouba et l'Équipe de contrôle et de vérification appuyant le processus de paix, et exprimant l'espoir que l'IGAD continuera de jouer un rôle essentiel durant la période de transition,
English: Most companies will provide custom-designed courses based on a client’s particular needs and use advancements in technology and communication to facilitate classes.
French: La plupart des entreprises canadiennes offrent des cours taillés sur mesure pour répondre aux besoins particuliers de leurs clients; par ailleurs, elles font usage de technologies avancées et utilisent des moyens de communication perfectionnés pour dispenser leurs cours.
English: This consolidated version does not yet include the amendments resulting from Commission Regulation (EC) No 414/2009 .
French: Cette version consolidée n'inclut pas encore les modifications résultant du règlement de la Commission (CE) n° 414/2009 .
English: 7.9 The State party argues that, given that these elements as a whole demonstrate that the process applied by the Special Criminal Court process is fair and consistent with article 14 of the Covenant, the DPP's decision to try the author before that Court cannot be a violation of article 14.
French: 7.9 L'État partie déclare qu'étant donné que ces éléments dans leur ensemble prouvent que la procédure suivie dans le cadre du tribunal pénal spécial a été équitable et conforme aux dispositions de l'article 14 du Pacte, la décision du Procureur général de faire comparaître l'auteur devant ce tribunal ne peut pas être considérée comme contraire à l'article 14.
English: (i) Human resources planning and reporting:
French: i) Planification et gestion de l'information relative aux ressources humaines :
English: As natural health products fall outside of the Codex mandate, information on the regulation of these products in Canada can be obtained by contacting the Natural Health Products Directorate, 1-888-774-5555 or visiting their website, www.healthcanada.ca/nhpd. PDF Version
French: Comme les produits de santé naturels n'entrent pas dans le mandat du Codex, des renseignements sur la réglementation de ces produits au Canada peuvent être obtenus en communiquant avec la Direction des produits de santé naturels par téléphone (1-888-774-5555) ou en consultant son site Web www.santecanada.gc/dpsn. Version PDF
English: Micronutrient malnutrition particularly with reference to vitamin A, iron and iodine deficiencies has been found prevalent in the Philippines.
French: Les carences en micronutriments, et particulièrement en vitamine A, en fer et en iode sont communes aux Philippines.
English: However, the concern was raised that providing a specified time limit for submission of claims might result in discrimination against foreign creditors, who in many cases might not be able to meet the time limit.
French: Toutefois, on a craint que la fixation d'un tel délai n'entraîne une discrimination à l'égard des créanciers étrangers, qui dans de nombreux cas ne seraient peut-être pas en mesure de le respecter.
English: ◦ (i) an individual who is a national of the United Arab Emirates, provided that the individual has a substantial presence, permanent home or habitual abode in the United Arab Emirates and that individual’s personal and economic relations are closer to the United Arab Emirates than to any other State; (ii) a company which is incorporated in the United Arab Emirates, provided such company can establish that: ▪ (A) all of the shares of the company are beneficially owned by residents of the United Arab Emirates; or (B) all or substantially all of the company’s income is derived by the company from the active conduct of a trade or business, other than an investment business, in the United Arab Emirates and all or substantially all of the value of the company’s property is attributable to property used in that trade or business.
French: ◦ (i) une personne physique qui possède la nationalité des Émirats Arabes Unis, pourvu qu’elle y ait une présence concrète, y ait un foyer d’habitation permanent ou y séjourne de façon habituelle et que ses liens personnels et économiques soient plus étroits avec les Émirats Arabes Unis qu’avec tout autre État, (ii) une société constituée dans les Émirats Arabes Unis, pourvu qu’elle puisse établir : ▪ (A) que des résidents des Émirats Arabes Unis sont les bénéficiaires effectifs de l’ensemble de ses actions, ou (B) qu’elle tire la totalité ou la presque totalité de la valeur de son revenu d’une entreprise exploitée activement par elle, à l’exception d’une entreprise de placement, dans les Émirats Arabes Unis et que la totalité ou la presque totalité de la valeur de ses biens est attribuable à des biens utilisés dans cette entreprise.
English: These potent peptides have a double advantage: they can act as new antibiotics and they can also enhance the effectiveness and extend the life of conventional antibiotics.
French: Ces puissants peptides ont un double avantage : ils peuvent servir comme nouveaux antibiotiques, et ils peuvent aussi augmenter l'efficacité et la durée de vie des antibiotiques traditionnels.
English: The dark green is similar to the "unification green" of the uniform worn when the medal was approved in 1984, red and white are the official colours of Canada as appointed by King George V in 1921.  The bars are silver in colour with a raised edge and bear the title of the bar on a pebbled background.
French: Le vert est la couleur des uniformes de l'unification portés à l'époque de l'approbation de la médaille, le rouge et le blanc sont les couleurs officielles du Canada tel que décrété par le Roi George V en 1921.  Les barrettes sont de couleur argent avec une bordure surélevée et portent le nom de la barrette sur un champ texturé.
English: Workers were helped with the cost of learning the local language and given advice to help them and their families adapt to their new living and working conditions.
French: Ces travailleurs bénéficient d'une aide finançant les frais d'apprentissage de la langue du pays d'accueil et de conseils en vue d'une meilleure adaptation du travailleur - et de sa famille - à de nouvelles conditions de vie et de travail.
English: At the same time, in order to meet the targets by the year 2015, we will be forward-looking in defining steps and actions to be taken or reinforced in order to achieve what we set as our priorities five years ago.
French: Dans le même temps, aux fins de réaliser les objectifs d'ici à 2015, nous devons aussi regarder en avant, s'agissant de définir les étapes suivantes et les mesures qui doivent être prises ou renforcées afin pour être en mesure de réaliser les priorités que nous nous sommes fixées il y a cinq ans.
English: After World War II, the Americans made an extraordinary contribution through the creation of the Bretton Woods Institutions, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les Américains ont apporté une autre contribution extraordinaire en créant les Institutions de Bretton Woods, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les Nations Unies.
English: The results of both the bacterial culture count and lung density techniques applied to the same groups of mice in the early and late phases of tuberculous disease are discussed.
French: Les résultats des numérations d'unités viables retrouvées au niveau de la rate ainsi que ceux des déterminations de densités pulmonaires effectuées chez les mêmes animaux sacrifiés aux phases initiale et terminale de l'évolution tuberculeuse font l'objet d'une discussion.
English: It would also have preferred to mainstream the work of implementing the relevant Declaration among the Commission's existing mechanisms.
French: Elle aurait également préféré que le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration pertinente soit intégré aux travaux des mécanismes existants de la Commission.
English: But the one who has knowledge and understanding will the Sunnah and keep away from bid’ah. The worst of the innovators are those who follow waswaas, hence Maalik (may Allaah have mercy on him) narrated that his shaykh al-Rabee’ – who was the imam of the people of his time – was the fastest of the people in relieving himself and doing wudoo’.
French: En revanche, Ibn Houmouz était lent aussi bien dans ledit nettoyage que dans les ablutions, et il disait : « Je suis un homme éprouvé, ne m’imitez pas ».
English: Subheading 7102.21 covers broken or crushed rough diamonds of a diameter greater than 1,000 microns.
French: La sous-position 7102.21 comprend les diamants bruts brisés ou concassés dont le diamètre est supérieur à 1 000 micromètres (microns).
English: A "national park reserve" is identical to a national park, except that it is in an area subject to a claim by Aboriginal people that has been accepted for negotiation by the Government of Canada.
French: Une « réserve de parc national » est identique à un parc national, sauf qu'il s'agit d'une région faisant l'objet d'une revendication par un peuple autochtone qui a été acceptée par le gouvernement du Canada pour négociation.
English: Home / Info-Employers / Internships Testimonials  "Our intern gained entirely new sets of skills, ranging from Web maintenance and sound engineering to full kiosk/CD-ROM programming.
French: Accueil/Info-Employeurs/Stages Témoignage  « Notre stagiaire a acquis une panoplie de nouvelles compétences, qui vont de l’entretien de sites Web et de l'ingénierie du son à la programmation complète de kiosques et de CD-ROM.
English: Mrs. Maryam Ghaedali
French: Mme Maryam Ghaedali
English: The representative of the Republic of Korea said that the country was considering hosting the second meeting, at a time to be determined.
French: Le représentant de la République de Corée a annoncé que son pays serait disposé à accueillir la deuxième réunion à une date à déterminer.
English: “Some reproductive toxic effects cannot be clearly assigned to either impairment of sexual function and fertility or to developmental toxicity.
French: «Il est difficile d'attribuer de façon catégorique certains effets toxiques pour la reproduction comme des effets qui altèrent la fonction sexuelle et la fertilité ou comme des effets toxiques pour le développement.
English: We see a Palestinian State as an inevitable part of a peaceful settlement.  My Government has said that it would be generous in its support for a new Palestinian State.
French: Nous considérons un État palestinien comme un élément inévitable de tout règlement pacifique et mon gouvernement a indiqué qu'il soutiendrait généreusement un nouvel État palestinien.
English: Although some populations of grizzly bears have been able to naturally expand to reoccupy former range (Pyare et al. 2004), grizzly bears have never been introduced into an area they once occupied, suggesting that landscapes and human activities usually develop to a point where grizzly bears are no longer compatible (Herrero 2005).
French: Bien que certaines populations de l’ours grizzli aient réussi à s’étendre naturellement pour réoccuper une ancienne aire de répartition (Pyare et al., 2004), on n’a jamais réintroduit l’ours grizzli dans un territoire qu’il occupait autrefois, ce qui laisse penser que les paysages et les activités humaines se développent généralement jusqu’au point où la présence de l’ours grizzli devient incompatible (Herrero, 2005).
English: Wood pellets, made from wood waste, are burned to provide supplemental heat.
French: Des granulés de bois faits de déchets ligneux servent au chauffage d’appoint.
English: In former times, eating was done with the hands; occasionally wooden spoons (“mghar fa louh”) could be used. Today’s diner expects forks (contributed by Europe) to be set on a low wooden dining table called a “mida” or “sofra.” After the call “Haya bismellah!” (“Come to eat in the name of God!”), everyone dips into a common food plate known as a “Kaasaâ” which can be made of wood or of copper (“Nhass”).
French: Autrefois les gens se servaient des mains pour manger,des fois ils utilisaient des cuillères en bois "mgharfa louh" et actuellement des fourchettes (tradition empruntée aux Européens) sur une table basse en bois appelée "mida ou sofra" .
English: Are you looking for the maximum immediate payoff so that you can retire right away?
French: Voulez-vous obtenir le montant maximal immédiatement de manière à pouvoir prendre votre retraite aussitôt ?
English: (contenant immédiat) "importer" means a person who imports a natural health product into Canada for the purpose of sale.
French: (outer label) « étiquette intérieure » L'étiquette sur le contenant immédiat d'un produit de santé naturel, ou y apposée.
English: Enchaining entrepreneurs to new businesses; 4.
French: 16 partenariats de tutorat ont été mis
English: Four recommendations were made by the Committee with the aim of addressing these issues. Three are classified for reasons of privacy or national security.
French: Pour régler ces questions, le Comité a formulé quatre recommandations dont trois sont classifiées pour des raisons de protection de la vie privée ou de la sécurité nationale.
English: They include reports, news stories and comment articles, including by prominent personalities connected to the Alliance, such as Alliance Ambassadors.
French: Il s'agissait de rapports, d'articles en tribune libre et d'articles d'opinion, notamment sous la plume d'éminentes personnalités liées à l'Alliance, en particulier les ambassadeurs de l'Alliance.
English: Virus isolation can take several days to weeks.
French: l’isolement du virus est important.
English: 182”, during which reports were made on the situation regarding child labour in Mexico, the measures taken by the government and its experiences.
French: De même, on y a présenté des propositions concernant la prévention, la prise en charge et l'élimination du travail des enfants.
English: Injection drug use is the primary mode of HIV transmission among Aboriginal people.
French: Le nombre de femmes et d’hommes séropositifs s’équivalent au sein de la population autochtone, tandis que la population non autochtone présente 80 p.
English: Disintegration of suppositories and pessaries .........
French: Désagrégation des suppositoires et des ovules .......
English: Estimates of Planned Spending are made some months prior to the beginning of the fiscal year and, as circumstances and requirements may change from the time these estimates are tabled, appropriations are voted and the actual spending occurs, it is not unusual for these figures to be at variance.
French: Les estimations relatives aux dépenses prévues sont faites quelques mois avant le début de l'exercice financier et, étant donné que les circonstances et exigences peuvent changer entre le moment où ces estimations sont déposées et ceux où les crédits sont approuvés et où les dépenses proprement dites sont faites, il n'est pas rare que ces données varient.
English: The term participants is used in this paper for those members of the CPA who are direct participants in the LVTS.
French: On entend par participants les membres de l'ACP qui participeront directement au STPGV et dont les effets de paiement seront directement réglés dans les livres de la Banque du Canada.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans L'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers Rémunération et avantages ordinaires et une description de leur contenu.
English: ◦ Proposal released by Health Canada
French: ◦ Proposition rendue publique par Santé Canada
English: The Government of Rwanda and all other sectors in the country are aware that without democracy and the rule of law there is no future for human rights, peace, or reconciliation in Rwanda.
French: Le Gouvernement rwandais et tous les autres secteurs du pays sont bien conscients que les droits de l'homme, la paix ou la réconciliation n'ont aucun avenir au Rwanda sans la démocratie et l'état de droit.
English: It does offer a lot of primetime content to Americans, often by redirecting the viewer to the original broadcaster’s website.
French: On y retrouve énormément de contenu de grande écoute pour les Américains, souvent en dirigeant le visualisateur au site Web du radiodiffuseur.
English: The plan was organized by the Miami-based Cuban American National Foundation through the notorious international terrorist Posada Carriles, who is currently in custody in Panama.
French: Cet attentat a été organisé par la Fundación Nacional Cubano-Americana, basée à Miami, par l'intermédiaire de Posada Carriles, terroriste international bien connu qui est détenu dans ce pays.
English: • to develop hatchery and grow-out technology.
French: • en vue de l’élaboration d’une technologie d’écloseries et de cages d’engraissement.
English: The following objectives were set out for the workshop: 1.
French: Les objectifs suivants ont été définis pour l’atelier: 1.
English: • The IPC has been divided into two levels - a core and advanced level - to better satisfy the differing needs of small and large offices.
French: Par conséquent, ainsi que le montre la synthèse établie par l’OMPI, un consensus ou des vues nettement majoritaires se dégagent sur la majorité des questions.
English: Request for confidential treatment (2) Reasons must be given for the request that a document be given confidential treatment and, if it is alleged that disclosure would cause harm to the party, the reasons must include details of the nature and extent of the harm.
French: Documents publics (2) La demande de traitement confidentiel d'un document doit être motivée et, lorsque la partie allègue que la divulgation lui porterait préjudice, comprendre suffisamment de détails sur la nature et l'étendue du préjudice.
English: Most associations now have statutes, conferences and activities enabling them to join networks of international associations.
French: La plupart des associations ont aujourd'hui un statut, une assise et une activité qui leur permettent de s'intégrer dans des réseaux d'associations internationales.
English: Rory Wright Vice President & Plant Manager The Black Velvet Distilling Company A Division of Schenley Distilleries Inc.
French: Rory Wright Vice-président et chef d'établissement The Black Velvet Distilling Company une division des Distilleries Schenley Inc.
English: Mr Beaudin testified to the role the union played in  the recruitment of workers as described in the collective agreement of 1984  to 1986.
French: M. Beaudin a témoigné du  rôle que jouait le syndicat dans le recrutement des travailleurs, ainsi que  le décrit la convention collective régissant la période de 1984 à 1986.
English: ◦ If you have a front-wheel drive car, park front end first
French: ◦ Si vous avez un véhicule à traction, stationnez de l’avant