ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all of those cases, I urge the members of the Security Council — in particular those who are mediators in those conflicts or who have influence over the parties — to support the OSCE's efforts.
French: Pour chacune de ces situations, je prie instamment les membres du Conseil de sécurité d'épauler les efforts de l'OSCE, mon appel s'adressant en particulier à ceux qui servent de médiateurs ou ont une influence sur les parties.
English:  Table of Contents Foreword The Deputy's Financial Management Accountability Rationale For Accountability Financial Management Responsibilities The Financial Management Accountability Framework Management  Information and Advice  Control  Accountability  Organization and Processes Approach To Financial Management Accountability Conclusion   Foreword Public Service 2000 renewal efforts and Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA) initiatives give increased authority for program delivery to deputy ministers.
French:  Table des matières Avant-propos La responsabilité des administrateurs généraux en matière de gestion financière Les fondements de l'obligation de rendre compte Les responsabilités en matière de gestion financière Le cadre de responsabilité en matière de gestion financière Gestion  Information et conseils  Contrôle  Obligation de rendre compte  Organisation et procédés Rendre compte de la gestion financière Conclusion   Avant-propos Les mesures en vue d'un renouveau liées à Fonction publique 2000 et celles découlant de l'Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM) confèrent des pouvoirs accrus aux administrateurs généraux en ce qui a trait à la mise en oeuvre des programmes.
English: Believe me when I say that Jean Daniel, Marie-Éden and I are eager to become an active part of Ottawa city life." said the Governor General Photo Information Date:
French: Sachez que Jean Daniel, Marie Éden et moi même voulons très vite nous intégrer à la vie d’Ottawa et y participer pleinement », a dit la gouverneure générale.
English: Barendt STOFKOPER Urban Infrastructure Road/Rail
French: Barend STOFKOPER Infrastructures urbaines
English: - Publication of Kurdish Women in Turkey with preface by Danielle Mitterand.  Edited by Clara Magazine.
French: - Parution du livre Femmes kurdes de Turquie (préface de Danielle Mitterrand) aux éditions Clara Magazine.
English: The rules and regulations classified this type as a "Subjective description of the model - caricatured exaggeration of both a formal and psychological nature not excluded. In the extreme, an abstract composition, i.e.
French: Ces travaux se sont trouvés à l’origine de la conception du pastiche, la parodie et la grotesque que l’artiste va développer plus tard dans ces créations plus mûres en tant que dramaturge, écrivain et peintre.
English: Estonia, Latvia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Pakistan and Senegal.
French: Estonie, Lettonie, Lituanie, Maurice, Mexique, Pakistan et Sénégal.
English: India called on all States parties to the Convention to join in such a collective reaffirmation of their desire to oppose the fragmentation of international activities relating to the conventional arms control agenda and to venture beyond the comfort afforded by being surrounded by like-minded States.
French: Selon les auteurs de la JS1, plusieurs projets de développement lancés par l'État ne respectent ni ne garantissent le droit des peuples à l'autodétermination, à la réception d'informations adéquates, à la consultation et à la participation aux processus de décision.
English: "The development of Canada’s gateways and trade corridors is part of our government’s commitment to facilitating international trade and increasing our national competitiveness by linking North America to the world," said Minister MacKay.
French: « Le développement des portes et des corridors commerciaux du Canada s’inscrit dans les mesures que notre gouvernement s’est engagé à prendre pour faciliter le commerce international et accroître notre compétitivité nationale en reliant l’Amérique du Nord au reste du monde, a déclaré le ministre MacKay.
English: "This is the third year in a row that we have achieved a record high.
French: « Pour une troisième année de suite, nous atteignons un niveau record d’exportations.
English: May 15, 2006 Discuss performance management appraisals $23.30**
French: Le 15 mai 2006 Discuter des évaluations de gestion du rendement 23,30 $**
English: Please also provide information on the chapter on gender discrimination in the national budget which aims to overcome the unemployment gap between women and men (previous concluding observations, para.
French: Fournir aussi des informations à propos du chapitre consacré à la discrimination fondée sur le sexe dans le budget national, visant à rééquilibrer les composantes masculine et féminine de la population face au chômage (observations finales précédentes, par. 237).
English: • Formula design considerations
French: • Points à examiner pour l'élaboration de la formule
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > THREATS TO HEALTH > Action on HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries 2006 - 2009 Building on its working paper entitled "Coordinated and integrated approach to combat the HIV/AIDS epidemic within the European Union and in its neighbourhood", the European Commission is trying to bring together all of the interested parties in a joint action programme.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > MENACES POUR LA SANTÉ > Lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins pour 2006 - 2009 S'appuyant sur le document de travail « Une approche coordonnée et intégrée de la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins », la Commission européenne entend rassembler l'ensemble des acteurs concernés autour d'une action conjointe.
English: If you select "No", please skip to Question B3.)
French: Si vous sélectionnez « Non », vous serez dirigé à la question B3, après avoir cliqué sur le bouton « Continuez ».)
English: On becoming pregnant for the third time she was concerned that her pregnancy might affect her health.
French: Poursuivis pénalement pour avoir participé à une manifestation illégale, les requérants bénéficièrent d’un sursis.
English: For example, poor macroeconomic policies lead to high interest rates, fluctuating currencies, and a host of conditions that make it difficult for some organizations to perform well.
French: Une université, par exemple, est considérée comme efficace dans la mesure où elle dispense un enseignement, fait de la recherche et offre un service à la collectivité.
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Safeguarding confidential information, in other words using robust encryption technology, is another condition.
French: La protection des données de nature privée, et donc l'utilisation de technologies de cryptage fiables, est une autre condition.
English: • Creating a friendly atmosphere at the checkpoint (welcome individuals as they enter).
French: • de créer une atmosphère courtoise au point de contrôle (accueilliez les personnes à leur arrivée);
English: It is a matter for the Community institutions, for our communication services: it is up to us to be able to present them and to explain them so that they are more consumer friendly.
French: Il appartient, me semble-t-il, aux institutions communautaires, il appartient à nos services de communication, il nous appartient d'arriver à les présenter et à les expliquer pour qu'ils soient d'un abord plus facile pour les consommateurs.
English: To be able to do this, you must meet the following two conditions: ■
French: Vous devez toutefois remplir les deux conditions suivantes : ■
English: AAFC has assumed normal abandonment rates, trend yields and crop quality.
French: Les présentes prévisions d’AAC supposent des taux d’abandon normaux ainsi que des rendements et une qualité conformes à la tendance.
English: The previous expert meeting on financing small and medium-sized enterprises (SMEs) explored the reasons why they have difficulty accessing financing for any purpose.
French: Lors de la précédente réunion sur le financement des petites et moyennes entreprises (PME), les experts ont examiné les raisons pour lesquelles les PME ont des difficultés à avoir accès au financement à quelque fin que ce soit.
English: The average time to develop an international standard had was previously been 79 months: , whereas today it was 48 months.
French: Le délai moyen pour l'élaboration d'une norme internationale, qui était précédemment de 79 mois, était aujourd'hui de 48 mois.
English: Further consideration and development of indicators on the effectiveness of efforts to achieve sound chemicals management could be undertaken in the intersessional period so that a wider range of indicators could be included in the future.
French: Un examen et une mise au point plus poussés d'indicateurs sur l'efficacité des efforts pour réaliser une gestion rationnelle des produits chimiques pourraient être entrepris pendant la période intersessions.  Un éventail d'indicateurs plus étendu pourrait ainsi venir s'ajouter à l'avenir.
English: However, most of the piecemeal improvements to the Convention that many of us including Australia would be happy to see, would be equally attainable, in effect, by continuing to refine the way we interpret and apply the Convention.
French: Toutefois, la plupart des améliorations ponctuelles de la Convention que beaucoup d'entre nous, y compris l'Australie, aimerions voir effectuées, seraient tout aussi réalisables par une amélioration constante de la façon dont nous interprétons et appliquons la Convention.
English: The Foreign Credential Recognition Program provides financial and strategic support to provincial and territorial partners and stakeholders, including Sector Councils, regulatory bodies, immigrant serving organizations and post secondary educational institutions, to develop a pan-Canadian approach to assessing and recognizing foreign credentials within targeted occupations and sectors of the economy to facilitate entry into, and mobility within, the Canadian labour market.
French: Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers offre une aide financière et stratégique à des partenaires et à des intervenants provinciaux et territoriaux, c.-à-d. les conseils sectoriels, les organismes de réglementation, les organismes représentant les immigrants et les établissements d'enseignement postsecondaire, afin de les aider à adopter une approche pancanadienne pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers de personnes oeuvrant dans certains domaines de l'économie pour faciliter leur entrée au Canada et leur mobilité au sein du marché du travail.
English: Applications are evaluated based on the following criteria: review of the letter of intent, and careful study of the proposal and letters of recommendation.
French: Elles sont évaluées en fonction des critères suivants : examen de la lettre d’intention et étude approfondie de la proposition et des lettres de recommandation.
English: Take-off to Second Segment Climb, Approach to Landing
French: Vitesse ±3 kt Altitude ±100 pi (30 m) Inclinaison longitudinale ±20 % ou ±1,5 °
English: On the employers’ side, there are similar relationships between the employer and the federation to which he is affiliated.
French: Dans le monde patronal, le rapport est le même entre l’employeur et la fédération à laquelle il est affilié.
English: This eEurope 2010 initiative will need to achieve two objectives.
French: Cette initiative eEurope 2010 devra réaliser deux objectifs.
English: She reaffirmed the Government's commitment to restoring peace and security throughout the country in order to allow women to fully develop their potential and thus facilitate the implementation of the CEDAW Convention.
French: Elle réaffirme l'engagement du Gouvernement à restaurer la paix et la sécurité sur tout le territoire afin de permettre aux femmes de développer pleinement leur potentiel et ainsi faciliter la mise en œuvre de la Convention (CEDAW).
English: His hands are the only evidence I saw of his age.
French: Je crois que les constatations suivantes résument de façon assez précise la teneur de l’entretien: a) le gén.
English: Since the appointments of Messrs. Kra and Fidelia were at the heart of the appellant's complaint, the case was submitted to the Chairman of the Appeal Board to determine whether there was a right to appeal these appointments.
French: Puisque le sujet au coeur de sa plainte visait les nominations de M. Kra et de M. Fidelia, le dossier a été remis à un président de comité d'appel afin de savoir s'il existait un droit d'appel contre ces nominations.
English: Informal consultations on the draft resolution on modalities for High-Level Meeting on Africa's Development Needs - 2008 (convened by the delegation of Botswana)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux modalités pour la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement - 2008 (convoquées par la délégation du Botswana)
English: 2003-222 July 8, 2003 Michael Hotsco  Wadena, Saskatchewan Approved — Change of the authorized contours of the FM radio programming undertaking.
French: 2003-222 Le 8 juillet 2003 Michael Hotsco  Wadena (Saskatchewan) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio FM.
English: The introduction of discrimination with regard to human dignity based on biological, psychological, or educational development, or based on health-related criteria, must be excluded.
French: En ce qui concerne la dignité, l’introduction de critères de discrimination, sur la base du développement biologique, psychologique, culturel ou de l’état de santé, est à exclure.
English: The Ministerial Council expressed its concern that Canada's public health system might be subject to GATS regulations.
French: Le Conseil ministériel a indiqué être préoccupé par le fait que le système de santé public canadien peut être touché par le règlement du GATS.
English: The two government agencies may need to assess the review and develop a management strategy for advancing both inventory programs forward in a timely, cooperative and mutual beneficial manner with stakeholders.
French: Les deux ministères devront peut-être évaluer les résultats de l'examen et élaborer une stratégie de gestion pour faire progresser les deux programmes d'une manière opportune, concertée et qui offre des avantages mutuels aux intéressés.
English: The Scalebar displays the distance on the ground that is represented by a distance on the screen.
French: La barre d'échelle montre la distance au sol représentée par une distance à l'écran.
English: He was thus in a position to revise the values of the other rating tools in such a way as to compensate for whatever he knew Ms. Snyder was going to lose by dropping the reference questions.
French: Il était donc à même de revoir l'importance accordée aux autres outils de cotation de façon à compenser les points que perdrait Mme Snyder par suite de l'abandon des questions de la vérification des références.
English: Pre-Teens (9-12) Do you think that young people can make make a difference by helping to keep the environment clean and safe?
French: Pre-Adolescents (9-12) Pensez-vous que les jeunes gens peuvent faire une différence en aidant à garder l'environnement propre et sécuritaire?
English: Most other forms are generally ad-hoc or specific to a smaller group of pension plans.
French: La plupart des autres formulaires soit s’appliquent à une situation ou à un régime en particulier, soit sont propres à un plus petit groupe de régimes de retraite.
English: These hypotheses are testable and some experiments to develop them further are discussed.
French: Il y a moyen de vérifier ces hypothèses et on discute de quelques expériences visant à les mettre davantage au point.
English: Bisset, S., Cargo, M., Delormier, T., Macaulay, A. and Poutin, L. 2004.
French: Behavioral Nutrition and Physical Activity. 1 (8).
English: Calls upon the Organisation for Economic Cooperation and Development to engage the concerned territorial Governments in a constructive dialogue with a view to removing them from the list of harmful tax jurisdictions, and requests the administering Power to assist those Non-Self-Governing Territories in resolving this matter;
French: Invite l'Organisation de coopération et de développement économiques à engager avec les gouvernements territoriaux concernés un dialogue constructif en vue de les retirer de la liste des juridictions fiscales dangereuses et demande aux puissances administrantes respectives d'aider ces territoires non autonomes à résoudre ce problème;
English: Structural reform and progress toward a functioning and competitive market economy (12) Improving the performance and competitiveness of the Tunisian economy
French: Réformes structurelles et progrès vers une économie de marché fonctionnelle et compétitive (12) Améliorer la performance et la compétitivité de l’économie tunisienne
English: Effective date: Coverage provided hereunder shall take effect upon the date the deed of sale is signed before a notary.
French: Entrée en vigueur de la protection: Le jour de l'acte notarié constatant la vente de la propriété.
English: Such a capital investment would require a long term commitment from CN to provide service to the facility.
French: Un tel investissement supposerait toutefois que le CN s'engage à assurer un service ferroviaire à long terme.
English: The Member States that were less virtuous are having greater difficulty in releasing the budget resources that would enable them to react to the crisis that we are experiencing right now.
French: Les États membres qui étaient moins vertueux ont plus de difficultés pour dégager les moyens budgétaires qui leur permettraient de réagir à la crise que nous traversons à l'heure où nous sommes.
English: Initial Assessment Period (IAP) ▪ Physical Training ▪ Leadership
French: Période d'évaluation initiale (PEI) ▪ Entraînement physique ▪ Leadership
English: Although the concentrations of total fluoride in unwashed or unprocessed foods grown in the vicinity of industrial sources (emissions) of inorganic fluoride in Japan (Muramoto et al., 1991; Tsunoda and Tsunoda, 1986; Sakurai et al., 1983) and the United Kingdom (Jones et al., 1971) have been up to 100-fold greater than the levels observed in the same foods grown in other (non-industrially exposed) areas, it has been estimated that the average daily intake of fluoride from foods grown in the vicinity of industrial sources of inorganic fluoride is low, a consequence of the processing or washing of food products prior to their consumption (Sakurai et al., 1983; Jones et al., 1971).
French: Bien que les concentrations de fluorure total dans les denrées alimentaires, non lavées ou non traitées, cultivées dans le voisinage de sources industrielles (émissions) de fluorure inorganique au Japon (Muramoto et coll., 1991; Tsunoda et Tsunoda, 1986; Sakurai et coll., 1983) et au Royaume-Uni (Jones et coll., 1971) aient atteint des valeurs jusqu’à 100 fois supérieures aux teneurs observées dans les mêmes denrées alimentaires cultivées dans d’autres secteurs (non exposés au milieu industriel), on a estimé que l’absorption quotidienne de fluorure provenant des denrées alimentaires cultivées dans le voisinage de sources industrielles de fluorure inorganique est faible, ce qui est dû au traitement ou au lavage des produits alimentaires avant leur consommation (Sajurai et coll., 1983; Jones et coll., 1971).
English: Ms. Corinne Charette has succeeded him as Deputy Director, Information Technology.
French: M me Corinne Charette assume maintenant les fonctions de sous-directeur de la Technologie de l'information.
English: The Ministers welcomed the holding of Afghan-Pakistan Joint Peace Jirga in Kabul, 9-12 August 2007, for the purpose of bringing sustainable peace and normalcy in Afghanistan and in the region.
French: Les Ministres se sont félicités de la tenue d'une Jirga afghano-pakistanaise de paix à Kaboul du 9 au 12 août 2007 aux fins d'instaurer une paix durable et la normalité en Afghanistan et dans la région.
English: "Re-opening Acadia Cinema will directly benefit local businesses," says Minister Brison.
French: « Les entreprises locales bénéficieront directement de la réouverture du Acadia Cinema, affirme le ministre Brison.
English: In figure 5, starting at the base of the pyramid one assumes an array of basic skills and competencies.
French: Dans la figure 5, en commençant par la base de la pyramide, on suppose l’existence d’un éventail de compétences de base.
English: Anyway, my group regards this action as an infringement of the Interinstitutional Agreement, and we will therefore not hesitate, if necessary, to make full use of our rights under Article 272 in the next Budget procedure.
French: Mon groupe considère de toute façon cette manière d'agir comme une violation de l'accord interinstitutionnel et nous n'hésiterons donc pas, si cela s'avère nécessaire, à faire pleinement usage des droits qui nous sont conférés en vertu de l'article 272, lors de la procédure budgétaire à venir.
English: return to search Rippling Memories Rippling Memories
French: Retour Ã la page de recherche Rippling Memories Rippling Memories
English: The Minister of Justice P.D. 47(2), 282).
French: Ministre de la justice P.D.  47(2), 282).
English: A. Spatial and time related project boundaries; B. Valued environmental, social and cultural factors C. Other projects funded by other donors or the local government that have a relationship to the CIDA project in the creation of environmental effects.
French: • facteurs environnementaux, sociaux et culturels importants; • autres projets financés par d'autres donateurs ou par le gouvernement local et qui ont un lien avec le projet financé par l'ACDI en matière de création d'effets environnementaux.
English: The presentation of a first book was made to representatives of the students by the Acting Commander of 16 Wing, Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf, during the latest public meeting of the Simcoe County District School Board on Wednesday, April 26.  "Every time a documented history of our community is included in our schools, it is of value to each and everyone of our students," said Diane Bell, Chairperson of the Simcoe County District School Board Trustees.
French: La remise officielle d'un premier livre a été faite récemment par le commandant par intérim de l'escadre, le Lieutenant-colonel Simon Sukstorf, lors d'une séance publique du Simcoe County District School Board, le mercredi 26 avril dernier.  « Chaque fois que nous avons la chance d'inclure une page d'histoire de notre collectivité dans nos écoles, c'est d'une grande valeur pour tous nos élèves, disait Diane Bell, présidente du comité de fiduciaires du Simcoe County District School Board.
English: The Committee notes from the report that Slovenia incorporated the WHO International Classification of Functioning (International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF 2001) in the 2004 Vocational rehabilitation and Employment of Disabled Persons Act.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, la Slovénie a intégré la Classification internationale du Fonctionnement de l’OMS (CIF 2001) dans la loi de 2004 relative à la réadaptation professionnelle et à l’emploi des personnes handicapées.
English: Do you anticipate that your method of delivering services internationally will change?
French: Pour l’ avenir, quelles seront, selon vous, les méthodes les plus importantes par lesquelles vous rejoindrez vos clients étrangers :
English: IM/IT Project Management (Program Management Office); 2.
French: Les services centralisés de gestion des programmes offerts par le BGP incluent :