ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Account should be taken only of cases where soil functions are hampered to such an extent that they could pose a significant risk for human health or the environment, so that the competent authorities in the Member States need not deal unnecessarily with insignificant cases of soil being adversely affected.
French: Seules doivent être prises en compte les atteintes aux fonctions des sols qui pourraient présenter un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, en sorte que les autorités compétentes des États membres n'aient pas à se préoccuper inutilement d'atteintes qui sont négligeables.
English: "I am already looking forward to my next visit, to see further developments on this fabulous initiative."
French: « Je suis impatiente d'y retourner pour voir les progrès de cette merveilleuse initiative.
English: ◦ making use of translation and revision services Increased level of French language services available to members of the community including written, electronic, telephone and over-the-counter services
French: ◦ ayant recours à des services de traduction et de révision Augmentation du niveau des services en français offerts aux membres de la communauté, y compris les services écrits, électroniques, téléphoniques et en personne
English: Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women
French: Fonds de bourses d'études pour les réfugiées palestiniennes
English: 2) ACT Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) [Official Journal L 336 of 23.12.1994]. Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) 3) SUMMARY General provisions and basic principles The principles are those of national treatment and most-favoured-nation treatment.
French: ACTE Décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994) [Journal officiel L 336 du 23.12.1994]  Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC, TRIPS en anglais) SYNTHÈSE Règles générales et principes fondamentaux Ces principes sont ceux du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée.
English: Commisioner of Competition Approves Purchaser of Port Terminal in Vancouver  [ 2007-04-18 ] Competition Bureau: 55th Antitrust Law Spring Meeting  [ 2007-04-18 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Announces Trip to Norway, Belgium, China and South Korea  [ 2007-04-18 ] National Defence:
French: À quoi doit-on s’attendre? Où serons-nous dans cinq ans? »  [ 2007-04-18 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, annonce qu’il se rendra en Norvège, en Belgique, en Chine et en Corée du Sud  [ 2007-04-18 ] Défense nationale :
English: Positions at this level work independently on an individual task or as a member of a project team.
French: Le titulaire peut travailler de façon indépendante à une tâche particulière ou faire partie d'une équipe de projet.
English: - Reservations expressly “prohibited by the terms of the treaty or excluded by the nature of the treaty or by the established usage of an international organization”;
French: - Les réserves « expressément interdites par le traité ou (…) incompatibles avec la nature du traité ou l'usage établi d'une organisation internationale »;
English: Up to now, Europe has done what it has had to do in this area by providing everyone with effective tools under the programmes I mentioned earlier.
French: L'Europe a fait dans ce domaine jusqu'à présent ce qu'elle avait à faire en mettant à la disposition de chacun des outils efficaces avec les programmes dont j'ai parlé précédemment.
English: Mali also agreed to participate in the peer review mechanism prescribed as part of NEPAD.
French: Agressions, vols et autre crimes sont en recrudescence, notamment dans la capitale et à Sikasso (frontière ivoirienne).
English: A deputy head shall grant leave with pay to every employee, other than an employee on leave without pay or under suspension: a. for the purpose of making an appeal before a Board established pursuant to the Public Service Employment Act; b. who is called as a witness by an appellant or by a Board described in paragraph (a); c. who is acting as the representative of an appellant before a Board described in paragraph (a); or d. who is a successful candidate in a personnel selection process, who wishes to attend an appeal hearing before a Board established pursuant to the Public Service Employment Act to hear an appeal related to that selection process.
French: Sauf si l'employé est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension, l'administrateur général doit accorder un congé payé à tout employé : a. afin de lui permettre d'interjeter appel devant un comité établi en conformité à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; b. qui est convoqué en qualité de témoin par un appelant ou par un comité défini à l'alinéa a); c. qui agit en qualité de représentant d'un appelant devant un comité défini à l'alinéa a); ou d. qui a été choisi dans le cadre d'un processus de sélection du personnel et qui désire assister à l'audience d'un comité établi conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et chargé d'entendre les appels liés à ce processus de sélection en particulier.
English: The African Group was happy to hear that nobody had expressed any other view in that regard.
French: Le groupe des pays africains s’est félicité de constater que personne n’avait exprimé d’avis contraire à cet égard.
English: BETWEEN CLASSIC CHEF CORP.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Presiding Member
French: ENTRE CLASSIC CHEF CORP.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Membre présidant
English: Services may include child protection and family counselling, adult care programs for people who are ill, or have a disability and for the elderly; shelters for victims of family or domestic violence; and other special community social support projects.
French: Les services peuvent comprendre la protection de l'enfance et le «counselling» familial, des programmes de soins aux adultes pour les personnes âgées et les personnes aux prises avec des déficiences physiques ou psychologiques, des refuges pour les victimes de violence familiale et d'autres projets communautaires spéciaux d’aide sociale.
English: Women's lack of a formal credit history, and “reputational collateral” also constrains them (Narain, 2009).
French: Leur manque de références sur leurs antécédents en qualité d'emprunteurs et leur défaut de garanties acceptables les désavantage également (Narain, 2009).
English: However, Figure 3.31 shows that, indeed, a weak but statistically significant (at the 95% confidence level) linear relationship does exist between integrated emissions and integrated wet deposition from 1980 through 2001 (R=0.49; n=22).
French: Cependant, la figure 3.31 indique qu'il existe pour la période de 1980 à 2001 une relation linéaire faible, mais statistiquement significative (à un niveau de confiance de 95 %) entre les émissions intégrées et les dépôts humides intégrés (R = 0,49 ; n = 22).
English: St. Lawrence Islands - BY ROAD The mainland headquarters of St. Lawrence Islands National Park of Canada is located on the St. Lawrence River between Brockville and Gananoque, Ontario at Mallorytown Landing.
French: Le parc national - PAR LA ROUTE L’administration centrale du parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent est située au bord du fleuve Saint-Laurent entre Brockville et Gananoque (Ontario) à Mallorytown Landing.
English: If such unrealistic views were to spread within the ECB, its work would certainly produce a shock here in Parliament.
French: Si un tel désintérêt pour la réalité se répand dans la BCE, leur activité va sûrement provoquer un choc ici au Parlement.
English: The Arctic Council is a high-level intergovernmental forum on the Arctic.
French: Le Conseil de l'Arctique est une instance internationale de haut niveau qui s'intéresse à l'Arctique.
English: Regarding the increase in the relative numbers of cases in which sanctions had been imposed, the delegation stated that the Tunisian competition authorities were following the case law of the Tunisian courts and international standards; in particular, sanctions were applied in conformity with EU competition law.
French: S'agissant de l'augmentation du nombre relatif d'affaires dans lesquelles des sanctions avaient été imposées, la délégation a indiqué que les autorités tunisiennes de la concurrence suivaient la jurisprudence des tribunaux tunisiens et les normes internationales; les sanctions étaient pleinement conformes à la législation sur la concurrence de l'Union européenne.
English: Although most programmes deal with ethical issues, there has been no formalized policy on these.
French: Bien que la plupart des programmes aient à voir avec des questions éthiques, celles-ci n’ont fait l’objet d’aucune politique formelle.
English: II resources and their values are described in the national historic site’s CIS. Appendix 3 contains a list of value-derived indicators that can assist managers with evaluating Level II archaeological resources.
French: mission des lieux et des monuments historiques du Canada (LHNC); les ressources archéologiques in situ des lieux historiques nationaux qui ont un lien direct avec l’objectif de commémoration énoncé dans la désignation ministérielle; les collections archéologiques (ressources culturelles meubles) qui ont un lien direct avec l’objectif de commémoration énoncé dans la désignation ministérielle et avec le lieu.
English: Should the offence be punishable by a sentence of less than six months, pre-trial detention is authorized only if there is reason to believe that the accused will flee or if his identity has not been provisionally or definitively established, or if pre-trial detention is sought as a matter of urgency in the interest of public security.”
French: Au cas où l'infraction est punie de moins de six mois de servitude pénale, la mise en détention préventive n'est autorisée que s'il y a lieu de craindre la fuite de l'inculpé ou si son identité est inconnue ou douteuse, ou si la détention préventive est impérieusement réclamée par l'intérêt de la sécurité publique.».
English: Dawn breaks over the jungles of Southeast Asia and begins to burn away the nighttime mists.
French: L'aube apparaît dans la jungle de l'Asie du Sud-Est et commence à dlssipper la brume nocturne.
English: Easy access to information about the fees in force is guaranteed in only 29 member states (of the 45 that replied to question 94).
French: L’accès facile aux informations sur les tarifs en vigueur n’est garanti que dans 29 Etats membres (sur les 45 Etats ayant répondu à la question 94).
English: This large volume of deglaciation sediment is derived from two sources: (i) ice retreating rapidly northwest up the Lillooet valley, which may have existed for no more than 400 years in the lower valley prior to opening of Lillooet Lake (which now traps most sediment derived from the upper basin); and (ii) inflow from the south as the late-glacial Fraser River rapidly built a delta north from the sill at Harrison Hot Springs.
French: Cet important volume de sédiments formé durant la déglaciation doit son origine à deux évènements : (i) une régression rapide du glacier vers le nord-ouest jusqu'à la vallée Lillooet, laquelle a pu exister pendant pas moins de 400 ans dans la vallée inférieure avant l'ouverture du lac Lillooet (qui actuellement piège la majeure portion de sédiments produits dans le bassin); et (ii) la venue d'eau du sud au fur et à mesure de l'édification rapide d'un delta par la rivière Fraser, durant la phase glaciaire tardive, au nord du filon-couche à Harrison Hot Springs.
English: The European Central Bank (ECB) external statistics division also participated in the Task Force.
French: La division des statistiques externes de la Banque centrale européenne (BCE) a également pris part aux travaux de l'équipe spéciale.
English: The variability found in stump decomposition rates indicates that existing decay classification schemes, although providing information on decomposition timing, are hardly applicable to these forest stands and that the relationship between qualitatively assessed decay classes and time since death of trees appears to be rather weak.
French: La variation observée dans le taux de décomposition des souches indique que les façons de procéder utilisées pour établir la classe de décomposition, bien qu’elles fournissent des informations au sujet du rythme de décomposition, sont difficilement applicables à ces peuplements forestiers et que la relation entre les classes de décomposition identifiées de façon qualitative et le temps écoulé depuis la mort des arbres semble plutôt faible.
English: The CDUT hosted an Experts and Community Workshop in Déline in October 2000.
French: En octobre 2000, la table Canada-Déline a organisé à Déline un atelier regroupant des spécialistes et des gens de la collectivité.
English: An integrated approach to chronic disease prevention in Canada In recent years, there has been a growing trend toward developing comprehensive disease prevention programs across Canada.
French: Une approche intégrée de la prévention des maladies chroniques au Canada Ces dernières années, il y a eu une tendance croissante vers l’élaboration de programmes globaux de prévention des maladies dans l’ensemble du Canada.
English: The high share of cardiovascular and malignant diseases in the structure of death causes points to a widespread presence of behavioural risk factors (smoking, alcohol, unhealthy diet, lack of physical exercise) as well as environmental risk factors (polluted air, contaminated food and water).
French: La part importante qu'occupent les maladies cardiovasculaires et malignes dans la structure des causes de décès dénote la présence de nombreux facteurs de risque comportementaux (tabagisme, alcoolisme, régime alimentaire malsain, inactivité physique) et de facteurs de risque environnementaux (pollution de l'air, contamination des aliments et de l'eau).
English: The report of the Secretary-General presents a breakdown of the cost plan in the amount of $11,383,300, as approved by the General Assembly in section VII of its resolution 60/248 of 23 December 2005.
French: Le rapport du Secrétaire général donne une ventilation des dépenses de 11 383 300 dollars, montant qui a été approuvé par l'Assemblée générale à la section VII de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005.
English: The Commissioner looks at the first annual sustainable development strategy progress reports of the 28 departments that originally tabled strategies.
French: Le commissaire a examiné le premier rapport annuel sur les progrès de la stratégie de développement durable préparé par chacun des 28 ministères qui avaient déposé initialement une stratégie.
English: Lentil, eaten with a grain such as rice, wheat or barley, provides all the essential amino acids required by the human body in a balanced diet.
French: Consommée avec une céréale telle que le riz, le blé ou l’orge, la lentille fournit tous les acides aminés essentiels que doit fournir au corps humain un régime équilibré.
English: At the same time, he may inform all following Customs offices of entry that he will perform one or more TIR operations under cover of the above-mentioned guarantee.
French: En même temps, il peut informer tous les bureaux de douanes d'entrée consécutifs qu'il effectue une ou plusieurs opérations TIR sous couvert de la garantie mentionnée ci-dessus.
English: Steps like fair, competitive, and transparent public-sector contracting procedures, and civil service, rather than political control over allocation of government advertising funds would go a long way, especially combined with good reporting, to protect the media against officials’ persistent temptation to control what the public may know.
French: L’adoption de procédures contractantes justes, concurrentielles et transparentes de la fonction et du secteur publics, plutôt qu’un contrôle politique sur les fonds publics destinés à la publicité, pourrait aller très loin, surtout si elle est associée à une bonne couverture médiatique, pour protéger les médias contre les tentatives des fonctionnaires de contrôler les informations communiquées au grand public.
English: While a significant improvement over the manual card system, AIMS does not provide full asset visibility (i.e., limited to second- and third-line ammunition holdings); nor does it provide usage or price information.
French: •
English: The way an individual addresses conflict may change based on the situation at hand.
French: Un même individu peut réagir différemment selon la situation.
English: G The goal of Olympism is to place everywhere sport at the service of the harmonious development of man, with a G view to encouraging the establishment of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity.
French: G Le but de l’Olympisme est de mettre le sport au service du développement harmonieux de l’homme en vue de promouvoir une société pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine.
English: Accurate estimation of the pK's of the groups responsible for the spectral changes in the oxidized oxidase has not been possible.
French: L'évaluation précise des pK des groupes responsables des changements spectraux dans l'oxydase oxydée n'est pas possible.
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family” (under agenda item 94), organized by the Permanent Mission of Qatar, in its capacity as Chair of the Group of 77, on Friday, 19 November 2004, from 1 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Célébration de l'année internationale de la famille” (au titre du point 94), organisées par la Mission permanente du Qatar, dans l'exercice de la présidence du Groupe des 77, auront lieu le vendredi 19 novembre 2004 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: The total EI cost of hiring therefore will be $250.
French: Le coût total de l'embauche des nouveaux employés, sur le plan de l'AE, sera donc de 250 $.
English: The representative of the Republic of Moldova was unable to attend.
French: Le représentant de la République de Moldova n'a pas pu y participer.
English: Pathways toward a comprehensive science of adaptation in development.
French: Cambridge University Press. McCord, J. (1991).
English: The data shall cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates (year t-1).
French: La BCE diffuse la base de données SFP auprès des BCN.
English: Home / Commentaries / Resilient Brazil Article available in:
French: Home / Commentaries / La résilience du Brésil Article available in:
English: The facility, which was officially opened in autumn 2001, has transformed the Festival du Voyageur from a seasonal to a year-round operation offering banquet and meeting space, along with education and interpretation of the voyageur era of Manitoba's history.
French: Inaugurées officiellement à l'automne 2001, les nouvelles installations du Festival du Voyageur permettront d'y tenir des réunions et des banquets à longueur d'année en plus de son utilisation en tant que centre éducatif et d'interprétation du patrimoine du voyageur qui fait partie de l'histoire du Manitoba.
English: Pilot projects carried out in the Quebec and British Columbia regions, designed to test the feasibility of data access and report development from these systems were completed in the spring of 2004.
French: Les projets-pilotes menés à bien dans les régions du Québec et de la Colombie- Britannique, conçus pour vérifier la faisabilité de l'accès aux données et de la préparation de rapports à partir de ces systèmes, ont été achevés au printemps 2004.
English: Only by working together will we achieve a truly inclusive society where men and women can live and work as equals without fear.
French: Ce n'est qu'en travaillant ensemble que nous pourrons nous doter d'une société où hommes et femmes peuvent travailler à titre d'égaux et sans crainte.
English: As well, the current regulations do not include a complete good manufacturing practices framework which is needed to ensure quality and safety of NHPs; and foods are not subject to pre-market review and assessment by HC before they can be sold (there are a few exceptions, e.g., "novel foods").
French: De même, le règlement actuel n'inclut pas un cadre complet de saines pratiques de fabrication. Un tel régime est nécessaire pour assurer la qualité et la salubrité des PSN; de plus, les aliments ne font pas l'objet d'une revue pré-vente et d'une évaluation par Santé Canada avant leur mise en marché (sauf quelques exceptions, comme les « aliments nouveaux »).
English: The term, "sexually transmitted infection," is considered to be more neutral, and conducive to sexuality-positive attitudes.
French: Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique Pour bon nombre de ceux qui oeuvrent dans le secteur de la santé sexuelle et génésique, l’expression « maladie transmise sexuellement » n’est pas une simple désignation clinique; elle implique aussi un jugement de valeur et a une connotation péjorative.
English: This session of the General Assembly has been convened under very complex and difficult circumstances.
French: La présente session de l'Assemblée générale s'ouvre dans des circonstances très complexes et difficiles.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Toronto, at Toronto, Ontario, under deposit No. CA 812158, a description of the site and plans of the proposed rehabilitation of Humber River Bridge No. 1 carrying the ramp from southbound Weston Road to the 401 westbound collector lanes over the Humber River and the proposed superstructure replacement of Humber River Bridge No. 2 carrying the 401 westbound collector lanes over the Humber River.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Toronto, à Toronto (Ontario), sous le numéro de dépôt CA 812158, une description de l’emplacement et les plans de la proposition de réfection du pont Humber River Bridge No. 1, au-dessus de la rivière Humber, soutenant la bretelle reliant le chemin Weston (en direction sud) aux voies de la route collectrice de l’autoroute 401 (en direction ouest), ainsi que de la proposition de remplacement de la superstructure du pont Humber River Bridge No. 2, au-dessus de la rivière Humber, soutenant les voies de la route collectrice de l’autoroute 401 (en direction ouest).
English: Facilitate transfers by supporting partnerships between:
French: Faciliter les transferts en encourageant des partenariats entre :
English: Some types of motor vehicles, however, are still subject to national approval procedures.
French: Certains types de véhicules à moteur continuent toutefois de faire l'objet de procédures de réception nationales;