English: ▪ ensure that procedures are performed in a treatment or procedure room with appropriate engineering controls (see Section IV.E); [this is especially important when cough-inducing procedures (e.g., sputum induction, aerosol treatments and bronchoscopy) are being performed.] ▪ instruct patients to cover mouth and nose with tissues when coughing or sneezing; ▪ ensure that only essential personnel are present during the procedure; ▪ ensure that all persons present during the procedure wear an appropriate mask (see Section IV.F); ▪ ensure that people enter or leave the procedure room during the procedure only if absolutely necessary (keep the door to the procedure room closed except when people are entering or leaving the room); ▪ ensure that patients remain in the procedure room until coughing subsides, thereby limiting exposure of other individuals who are in the general waiting or recovery areas; ▪ allow adequate time between patient procedures so the air will be free of droplet nuclei or place a notice on the procedure room door advising HCWs who must enter the room that appropriate masks should be worn for a specified time (see Section IV.F) [the required length of time is based on the number of air changes and other engineering controls (see Section IV.E), e.g., at six air changes per hour, 69 minutes are required to remove 99.9% of airborne contaminants(36) (see Appendix F)]; and ▪ perform procedures at the end of the schedule, whenever possible.
French: ▪ veiller à ce que les interventions se déroulent dans une salle de traitement dotée des dispositifs de contrôle technique nécessaires (voir partie IV.E); [cette précaution est particulièrement importante dans le cas de traitements ou d'interventions susceptibles de provoquer une toux (p. ex., induction de crachats, traitements aux aérosols et bronchoscopie)]. ▪ dire aux patients de se couvrir la bouche et le nez avec des papiers-mouchoirs quand ils toussent ou éternuent; ▪ veiller à ce que seul le personnel essentiel soit présent pendant l'intervention; ▪ veiller à ce que tout le personnel présent dans la salle porte un masque adéquat (voir partie IV.F); ▪ veiller à limiter au minimum les allées et venues pendant les interventions (tenir la porte fermée en tout temps); ▪ veiller à ce que le patient reste dans le salle de traitement jusqu'à ce que la toux se soit calmée, ce qui permettra de limiter l'exposition des autres personnes qui se trouvent dans la salle d'attente générale ou dans les salles de réveil; ▪ prévoir suffisamment de temps entre les interventions pour que l'air ne contienne plus de noyaux de gouttelettes ou placer un avis sur la porte de la salle de traitement pour informer les travailleurs de la santé qu'ils doivent porter un masque jusqu'à une heure donnée (voir partie IV.F); [la période de décontamination requise est fonction du nombre de renouvellements d'air et d'autres dispositifs de contrôle technique (voir partie IV.E), par exemple, au rythme de six renouvellements d'air à l'heure, il faudra 69 minutes pour éliminer 99,9 % des contaminants aéroportés (36) (voir Annexe F)]; et ▪ effectuer les interventions à la fin des consultations, dans la mesure du possible.