ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not enter the body through the skin or by inhalation during bathing or showering.
French: L'arsenic ne peut pas s'infiltrer dans l'organisme par la peau ou par inhalation lors du bain ou de la douche.
English: The applicant pleaded that he was afraid of being convicted without being afforded the minimum guarantees of due process and of being subjected to torture.
French: Le requérant a fait valoir qu'il craignait d'être condamné sans pouvoir bénéficier des garanties minimales nécessaires à un procès équitable et d'être soumis à la torture.
English: CPRN will work with designated staff of the NCPC to select a maximum of 10 representative projects from across the country that could be profiled.
French: CourtTV Canada prendra une décision finale quant aux six projets à retenir à partir d’une courte liste.
English: The Russian financial crisis and the war in Kosovo had a direct impact on Bulgarian industry although exports minimised the effects.
French: La crise financière russe ainsi que la guerre au Kosovo ont eu des conséquences directes sur l'industrie bulgare, même si les exportations ont minimisé leurs effets.
English: After considering the Commissioner's response, the Chair of the Commission issues a final report.
French: Après avoir tenu compte de la réponse du Commissaire, la Présidente de la Commission produit un rapport final.
English: Achieving lasting success in redirecting consumption and production patterns in support of sustainability will require new and innovative approaches.
French: Pour obtenir des succès tenaces dans le passage à des modes de consommation et de production durables, il faudra que l'on adopte des approches nouvelles et novatrices.
English: In addition, the Pacific Pilotage Authority published a tariff proposal on December 30, 2000.
French: Le 30 décembre 2000, l’Administration de pilotage du Pacifique a aussi publié un projet de tarif.
English: The expert from Canada will continue with the tests, particularly for materials that may be pumped.
French: Il poursuivrait avec les épreuves destinées en particulier aux matières qui pouvaient faire l'objet d'un pompage.
English: The 'Restaurant 1892' can accommodate up to 250 people and is the ideal place to host special event lunches or dinners as well as wedding receptions, buffets or gala dinners.
French: Le Restaurant 1892 peut accueillir jusqu'à 250 personnes. C'est l'endroit idéal pour organiser des déjeuners ou dîners spéciaux, ainsi que pour des réceptions de mariage, des buffets ou des dîners de gala.
English: This would include the enhancement of Algoma=s existing emission control program, an emission characterization program for CEPA-toxic substances and development of an emission control improvement program for the sinter plant in Stelco=s Hilton Works.
French: Option technique à court terme no 1 Cette option technique prévoit notamment la caractérisation et l’amélioration des installations et des moyens existants de gestion de l’environnement en vue de diminuer les émissions de métaux toxiques selon la LCPE.
English: "Literature allows us to appreciate the everyday wonders of our lives.
French: La littérature nous permet de voir et d'apprécier la vie dans toutes ses dimensions.
English: The Committee also agreed to listen to presentations by countries offering to host the secretariat to the Rotterdam Convention, with a view to identifying any elements of the offers for which clarification would be necessary prior to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Comité a également décidé d'entendre des présentations des pays proposant d'accueillir le secrétariat de la Convention de Rotterdam, afin de déterminer sur quels éléments de ces offres il faudrait demander des éclaircissements avant la première réunion de la Conférence des Parties.  ACTIVITES DU SECRETARIAT ET EXAMEN DE L'ETAT DES FONDS
English: A/60/986 Item 149 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Letter dated 17 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/986 Point 149 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Lettre datée du 17 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Guatemala, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: A hybrid stereo vision and knowledge-based system (called K-PAVER) was developed.
French: Un système à base de connaissances utilisant la vision stéréo hybride (nommé K-PAVER) fut développé.
English: Compliance rates are an indicator of the extent to which industry has adhered to federal acts and regulations.
French: Les taux de conformité consti‑ tuent un indicateur de la mesure dans laquelle l’industrie respecte les lois et la réglementation fédérales.
English: We believe them to be good priorities that can be implemented.
French: Nous pensons qu'il s'agit là de bonnes priorités et qu'elles peuvent être mises en oeuvre.
English: The cost of constructing and removing the temporary roadway detour and the cost to the City of relocating the utilities shall be considered part of the cost of constructing the overhead bridge 6.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire ainsi que le coût de déplacement des services publics déboursés par la Ville seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage supérieur.
English: And let us admit, quite often one human right is up against another.
French: C’est pourquoi de nombreuses Constitutions prévoient des garde-fous pour nous protéger de décisions précipitées qui viendraient restreindre nos libertés fondamentales.
English: The Government of Canada recognizes that these recovery efforts will require both immediate and long-term commitments of resources and has responded with a disaster relief and rehabilitation assistance package totalling $425 million.
French: Les collectivités d’immigrants au Canada se sont lancées dans l’action, et les fonds transmis à leurs amis et aux membres de leurs familles dans la région ont joué un rôle important lors des premiers efforts de reconstruction de logements, d’écoles et d’entreprises.
English: Regarding the issue of human rights in the Occupied Syrian Golan, a note verbale dated 17 August 2005 was received from the Government of Lebanon, which is summarized below.
French: Une note verbale datée du 17 août 2005, dont les principaux points sont résumés ci-après, a été reçue du Gouvernement libanais au sujet de la question des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé.
English: The European cross-industry and sectoral social partners were also present.
French: Étaient également présents des partenaires sociaux européens interprofessionnels et sectoriels.
English: (3) If the Requested State considers that the information contained in the request is not sufficient to enable the request to be dealt with, that State may request that additional details be furnished.
French: (3) Si l'État requis estime que les informations données dans la demande sont insuffisantes pour lui permettre de lui donner suite, il peut demander que des renseignements supplémentaires lui soient fournis.
English: In addition, the EU passes specific legislation using several different legislative procedures.
French: Elle adopte des actes législatifs spécifiques au moyen de différentes procédures.
English: It is a very important moment for the executive cadres, because it attests the quality of the work done in every district and improves the host region’s professional skills.
French: Notre vif souhait est celui d’un engagement total et absolu pour faire en sorte que chacun se sente vraiment à l’aise ». L'évènement, qui prévoit un voyage minimun de trois jours et est précédé de six étapes d’approche, est une manifestation annuelle à vocation internationale à laquelle participent en moyenne six à sept cent cavaliers.
English: • 6.3 Scope of the Environmental Assessment
French: • 6.3 Portée de l'évaluation environnementale
English: Reports of inspections conducted pursuant to Sections X and XI of this Protocol shall include:
French: (A) le site de réduction ou de certification où ont été effectuées les procédures de réduction ou de certification ; (B) les dates auxquelles l'équipe d'inspection était présente sur le site ; (C) le nombre et le type, modèle ou version, des armements et équipements conventionnels dont les procédures de réduction ou de certification ont été observées ; (D) une liste de tous les numéros de série enregistrés pendant les inspections ; (E) dans le cas de réductions, les procédures de réduction particulières appliquées ou observées ; et (F) si, dans le cas de réductions, une équipe d'inspection était présente sur le site de réduction durant toute la période de compte rendu, les dates précises auxquelles les procédures de réduction ont été commencées et achevées.
English: Today’s students represent greater diversity in cultural backgrounds.
French: Les étudiants actuels représentent une plus grande diversité culturelle.
English: Since 1980, it is the symbol used on the Governor General's Flag.
French: On le retrouve depuis 1980 sur le drapeau du gouverneur général.
English: The charges, filed by Environment Canada on December 19, 2004, allege that the accused allowed paint stripper to enter a storm drain that discharges into Bennery Brook on August 26, 2004.
French: Selon les accusations, portées par Environnement Canada le 19 décembre 2004, les prévenus auraient laissé un décapant à peinture pénétrer dans un collecteur d'eaux pluviales, qui se déverse dans le ruisseau Bennery, le 26 août 2004.
English: It is advisable to address the policy to be followed by institutions regarding outsourcing tasks or recruitment of temporary or contract workers.
French: Il est souhaitable d’étudier la politique à suivre par les institutions en matière de sous-traitance et de recrutement d’agents temporaires ou contractuels.
English: To ensue that sufficient detail is provided in contribution agreements, management provided due diligence training to project officers in all regions in May 2006 and again in June 2007.
French: Le système permettra aux agents et aux gestionnaires régionaux de faire un suivi des dates clés des projets et il fournira un outil central pour la surveillance des projets.
English: There was no denying the support provided by Op CONNECTION to the Air Show.
French: L'apport de Op CONNECTION au Spectacle aérien était indéniable.
English: The Agency notes that Air Canada has indicated that the regular toll-free TTY number listed in all its promotional material could have been used by customers who are deaf or hard of hearing to access the same information and services that were provided to customers calling the toll-free number listed in the July 6 advertisement.
French: L'Office note qu'Air Canada a indiqué que le numéro sans frais d'ATS habituellement inclus dans ses annonces publicitaires aurait pu être utilisé par les clients sourds ou malentendants pour obtenir les mêmes renseignements et services qui étaient offerts à ceux qui ont utilisé le numéro sans frais inclus dans l'annonce du 6 juillet.
English: Takes note of the paper prepared by the Secretariat entitled “Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement”;
French: Prend note du document établi par le Secrétariat intitulé, « Mécanismes établis par l'Assemblée générale en matière de prévention et de règlement des différends » ;
English: Edmonton soldiers transport Grey Cup into Vancouver for the final match.
French: Des soldats d’Edmonton transportent la Coupe Grey à Vancouver pour le match final.
English: ARE THE FINANCES OF YOUR AGENCY IN ORDER?
French: 17 LES FINANCES DE L'ORGANISME SONT-ELLES EN BON ORDRE?
English: • The number of stakeholders to be consulted on a given topic and the ease with which groups and members of the public can be assembled for consultations.
French: • Le nombre d'intervenants à consulter sur un sujet donné et la facilité avec laquelle on peut réunir les groupes et les membres du public en vue des consultations.
English: Assumptions about the needs of new hires and workforce policies and practices should reflect the realities of this wide age range and work experience.
French: Les hypothèses au sujet des besoins des nouvelles recrues et les politiques et pratiques concernant la main-d'oeuvre devraient refléter la réalité de cette très grande tranche d'âge et de ce large éventail d'expérience.
English: How the Bank Works The Bank’s responsibilities are carried out by approximately 1,800 people working on a regular, temporary, or contractual basis in 11 departments at headquarters in Ottawa and in 5 regional offices across Canada.
French: Le fonctionnement de la Banque Pour remplir ses fonctions, la Banque compte sur quelque 1 800 employés réguliers, temporaires ou contractuels, qui sont répartis dans onze départements au siège, à Ottawa, et dans cinq bureaux régionaux établis dans différents coins du pays.
English: In addition, during this time the Knights of Columbus established the $1 million Heroes Fund to provide immediate assistance to the families of rescue workers killed in the terrorist attack of Sept. 11, 2001; the $2 million Pacem in Terris Fund to assist efforts for peace in the Middle East by the Catholic Church; and was financial sponsor of the January 17, 2004, Papal Concert of Reconciliation.
French: Auparavant, de 1987 à 1987, il était vice-président aux affaires publiques de l’'Ordre. Au sein de l’Ordre, il a été tour à tour, Grand Chevalier, Député de district, Avocat d’'état, Secrétaire d’état et Député d’état dans l’état du District of Columbia.
English: MacMillan, R.A. and W.W. Pettapiece (2000), Alberta Landforms:
French: MacMillan, R.A. et W.W. Pettapiece (2000), Alberta Landforms:
English: You can relax in the TV lounge and bar; open from 07:00 until 23:00.
French: Vous pourrez vous détendre dans la salle de télévision ou dans le bar, ouverts de 7h00 à 23h00.
English: A total of USD 14.7 million has been approved for PDF-Bs, for the information gathering necessary to complete full project proposals and the essential supporting documentation.
French: Un montant total de 14,7 millions de dollars a été approuvé pour les ressources de la catégorie B de ce dispositif (PDF-B), afin d'aider les intéressés à rassembler les renseignements nécessaires à l'établissement de propositions de projet complètes et de la documentation de base indispensable.
English: When laws were adopted, they were printed in the official journal and publicized by various bodies.
French: Lorsque des lois sont adoptées, elles sont publiées dans le journal officiel; ensuite, divers organes font de la publicité à leur sujet.
English: The department also funded the expansion of the Western Transportation Advisory Council's bilingual TranspoCity (http://www.transpocity.ca/) website to promote interest in and awareness of transportation careers among Canadian youth.
French: Le Ministère a également financé l'expansion du site Web bilingue TranspoCity (http://www.transpocity.ca/) du Western Transportation Advisory Council afin de susciter l'intérêt des jeunes Canadiens et de les sensibiliser aux carrières dans le secteur des transports.
English: The new Hungarian Code on Criminal Procedure is enacted but awaiting implementation.
French: Le nouveau Code hongrois de procédure pénale est adopté et en attente d’application.
English: We must now ask ourselves what we can learn from the failure of the negotiations and what we should do next.
French: Nous devons à présent nous demander quels enseignements peuvent être retirés de l'échec des négociations et quelles actions nous pouvons maintenant entreprendre.
English: The training could also cover adapted analysis tools and be based on the analysis of issues representative of the different types of projects encountered.
French: La formation pourrait aussi proposer des outils d'analyse adaptés et reposer sur l'analyse de problématiques représentatives des différents types de projets existants sur le terrain.
English: If possible, information provided at an in-camera meeting should be summarized or characterized for the public record in a way that does not cause harm to an interested party.
French: Dans la mesure du possible, les renseignements obtenus durant une réunion à huis clos devraient être résumés ou décrits publiquement d'une manière qui ne cause pas de préjudice à une partie intéressée.
English: The reform to subsection (4) provides a greater number of taxes, charges and levies to which the provision will apply.
French: Les modifications apportées au paragraphe (4) augmentent le nombre des impôts, des charges et des cotisations auxquels cette disposition s'étendra.
English: Form 3 - List of Lease/Sales and Service Providers: containing only those lease/sales and service providers relevant to this Standing Offer - i.e., Offerors are requested to NOT include lease/sales and service providers that will not be providing lease/sales or service under this Standing Offer Form 4 - Joint Venture Offer Form (only if applicable) Form 5:
French: Formulaire 3 - Liste des agents de location/vente et des fournisseurs de services: liste contenant uniquement les agents de location/vente et de services pertinents pour la présente offre à commandes - c.-à-d. que les offrants ne doivent PAS inclure dans la liste les agents de location/ventes et des fournisseurs de services qui n'interviendront pas dans l'exécution de la présente offre à commande.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the United Nations Global Marketplace website, inter alia, features lists of companies that register through the Global Marketplace as vendors of United Nations system entities, as well as statistics on contract awards, acquisition plans and procurement notices;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que puissent notamment être consultées sur le Portail mondial les listes des sociétés qui se sont inscrites comme fournisseurs des organismes des Nations Unies en passant par ce site web, ainsi que des statistiques relatives à l'attribution des marchés, les plans d'achat et les avis de marché;
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 74th Edition - Effective July 1, 2001 (PDF)
French: • T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 74e édition - En vigueur le 1er juillet 2001 (PDF)
English: Some people have interpreted this rule as allowing charities to give funds to any other organization once their disbursement quota had been met.
French: Certains ont interprété cette règle comme permettant aux organismes de bienfaisance de faire des dons à n'importe quel organisme lorsqu'ils ont rencontré leur contingent des versements.
English: (F) indicates that only the French version of amendments (or projects) approved in English is to be considered.
French: (F) indique que seule la version française des modifications approuvées (ou des projets approuvés) en anglais doit être examinée.
English: And so, Excellency, I am delighted to see that the hope that was sparked 15 years ago at that conference has since spread to every sector of Brazilian society.
French: Aussi, Monsieur le Président, je constate avec bonheur que l’espoir ressenti il y a 15 ans, à l’occasion de cette conférence, s’est propagé depuis dans tous les domaines de la société brésilienne.
English: Also, UNDP demand for UNCDF to act as an executing and/or implementing agent for joint UNDP/UNCDF programmes in the area of local development and micro-finance increased rapidly.
French: Par ailleurs, le PNUD a de plus en plus demandé au FENU de faire office d'agent d'exécution et/ou de réalisation pour les programmes communs PNUD/FENU dans le domaine du développement et du microfinancement à l'échelon local.
English: Environment, Energy and Forestry
French: • Conservation de la Nation Sud ONGE
English: Biotechnology in West and Central Africa. News 4 of 4
French: Les biotechnologies en Afrique de l'Ouest et du Centre Nouvelle(s) 4 de 4
English: Nine people, four of them in employment-creation jobs and two delegated teachers, currently work in the Potsdam RAA, which coordinates the other RAA's.
French: Une équipe consultative itinérante, de quatre membres qui ne cessent de se déplacer, est affiliée au RAA de Potsdam.
English: It is urged that indigenous persons who promote the protection of the environment should not be persecuted or harassed for their activities.
French: Il est instamment demandé de ne pas persécuter ou harceler les autochtones qui mènent des activités en faveur de la protection de l'environnement.
English: An overview of progress made in each of the three key priority areas, summarizing the Secretariat’s commitments, achievements, and lessons learned is provided below.
French: En outre, le Secrétariat s’efforce d’améliorer la qualité des rapports ministériels et pangouvernementaux soumis au Parlement.
English: Note 1: This does not include parts and components for normal maintenance of non-Iraqi owned or leased civil-certified aircraft that were originally qualified or certified by the original equipment manufacturer for that aircraft.
French: Note 1 : Ce matériel ne comprend pas les pièces détachées et les composants destinés à l'entretien normal d'aéronefs certifiés à usage civil n'appartenant pas à des Iraquiens ou non affrétés par des Iraquiens qui ont été initialement qualifiés ou certifiés par le fabricant d'origine pour les aéronefs concernés.
English: Manitoba also has a Sexually Transmitted Diseases Control Strategy that can have "important implications for HIV prevention"58 particularly since the province has some of the highest rates in the country for certain sexually transmitted infections.
French: Fait important, la stratégie reconnaît aussi les besoins spéciaux des Autochtones, et on a rédigé en 2001 un document de discussion sur la réduction des méfaits, dans le but de favoriser le dialogue relatif à l’épidémie.
English: Efforts should instead focus on facilitating a candid discussion by using innovative meeting formats and the inclusion of recent and reliable data in coordination-segment reports.
French: Il faudrait plutôt s'attacher à favoriser la tenue de discussions franches en faisant preuve d'innovation dans la conduite des réunions et en intégrant des données récentes et fiables dans les rapports qui en sont issus.
English: Sepkowitz, Kent A. "AIDS – The First Twenty Years."
French: 2006 Rapport sur l’épidémie mondiale de SIDA.
English: WHEN THIS PRODUCT SHOULD NOT BE USED:
French: Vous avez un antécédent de trouble mental sérieux.
English: Over the past fiscal year, work towards the incorporation of a continual improvement management approach, such as the modernization of CIDA's financial management practices, continued.
French: Au cours du dernier exercice, les efforts déployés en vue de l’intégration d’un système de gestion de l’amélioration continue, comme la modernisation des pratiques de gestion financière de l’ACDI, se sont poursuivis.
English: An IMA would encompass priority-setting and allocation of resources, two areas cited by employees as impacting on their quality of work.
French: Un PGI englobera l'établissement de priorités et l'allocation de ressources, deux domaines qui, selon les employés, ont une incidence sur la charge de travail.