ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once breathing becomes near normal, decide then on whether to stay on site or swim to shore.
French: Par contre, si la distance qui sépare la victime de la rive est importante et/ou si la victime sait ou pense qu’un sauvetage rapide est probable, elle devrait immédiatement faire tous les efforts possibles pour sortir la plus grande partie de son corps hors de l’eau le plus rapidement possible s’il y a quelque chose sur lequel grimper.
English: In France and Italy discrimination testing has been carried out, confirming evidence of discrimination in housing (see Section 4.2.1), and in Sweden, testing is currently being considered by the Swedish authorities.
French: En France et en Italie, des tests de discrimination ont été exécutés et prouvent l’existence d’une discrimination face au logement (cf. chapitre 4.2.1.). De tels tests sont envisagés actuellement en Suède.
English: Annuaire français de droit international, 1989, t.34, p. 677-693.
French: Annuaire français de droit international, 1989, t.34, p.
English: The period of lost sales correlates closely with the period of rising imports of subject goods from China.
French: La période des pertes de ventes correspond étroitement à la période de l’accroissement des importations de marchandises en cause en provenance de la Chine.
English: It's being broadcast around the world to them."
French: Le spectacle est diffusé pour eux à travers le monde.
English: The 2005 joint report had been compiled to support the programme presentations under seven themes.
French: Le rapport commun de 2005 avait été établi pour permettre les communications sur sept thèmes intéressant les programmes.
English: Abstract: cDNA-based sequence-tagged-site (STS) markers were used to examine the genetic composition of three mature, layer-origin populations of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Résumé : Les auteurs ont utilisé des marqueurs repères de séquences spécifiques (STS) d'ADN dérivés d'une banque d'ADNc afin de comparer la composition génétique de trois populations matures d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: In the last few years, the measurements were extended to all strong Fe L-shell lines by using a 6 × 6 pixel array microcalorimeter.
French: Ces dernières années, les mesures ont été étendues à toutes les fortes lignes de la couche L du Fe en utilisant un calorimètre en réseau de 6 × 6 pixels.
English: Given that UNDP the development assistance provided by UNDP is only a fraction of the total assistance received by all five countries - where poverty levels are among the highest in the world - considered in the assessment, UNDP can not expect to wield influence with governments based on the merits of its financial contributions.
French: Mais l'assistance du PNUD au développement n'étant qu'une fraction de l'assistance totale reçue par les cinq pays - où les niveaux de pauvreté sont parmi les plus élevés du monde - on ne peut attendre qu'il ait de l'influence sur les gouvernements du seul fait de ses contributions financières.
English: This rating was based on a 7-point scale ranging from "Not at all important" to "Very important."3 Overall, the respondents indicated that this initiative was fairly important (M=5.66). The distribution of importance scores is presented in Figure 1.
French: L'évaluation reposait sur une échelle de cotation numérique en sept points s'échelonnant de « Pas du tout important » à « Très important »3 . Dans l'ensemble, les répondants disent que cette initiative est relativement importante (M=5,66). La répartition des résultats est illustrée dans la figure 1.
English: As a neighbouring country of Nepal, China takes great pleasure in seeing the continuous positive progress in the peace process in Nepal.
French: En tant que pays voisin du Népal, la Chine est très heureuse de constater que les progrès se poursuivent dans le processus de paix au Népal.
English: After almost five years of managing a holding operation in Kosovo, we may be moving towards the end game, that is, talks on final status.
French: Après près de cinq ans de gestion d'une opération stable au Kosovo, nous touchons peut-être au but, c'est-à-dire les pourparlers relatifs au statut définitif.
English: Vancouver, BC Kanada shinbun / The Canada daily news.
French: Vancouver, C-B Kanada shinbun / The Canada daily news.
English: Bombardier Inc. is Canada’s largest manufacturer of rail transportation equipment.
French: Bombardier Inc. est le plus grand fabricant canadien de matériel de transport ferroviaire.
English: Three new fundraising and development job opportunities have been posted.
French: Trois nouveaux emplois sont proposés pour la levée de fonds et le développement.
English: Loans are mostly for infrastructure projects.
French: Les prêts servent principalement à financer des projets d'infrastructure.
English: Since water collection is generally the responsibility of women and young girls, the project should free up time for them to engage in productive or educational activities, generating substantial additional wealth and increasing the likelihood of girls receiving formal education.
French: La corvée d’eau incombant généralement aux femmes et aux jeunes filles, le projet devrait permettre de leur donner davantage de temps pour exercer des activités productives ou faire des études, ce qui permettrait d’améliorer sensiblement leur situation financière et accroîtrait les chances des jeunes filles de recevoir une éducation en bonne et due forme.
English: Those organizations would have to be stronger in affirming that their staff members were not expendable and that their deployment had to be linked to a careful assessment of risks and a corresponding commitment of financial resources.
French: Ils devraient affirmer plus énergiquement que leur personnel n'était pas « jetable » et que son déploiement devait être lié à une évaluation soigneuse des risques et à l'engagement concomitant de ressources financières.
English: The Department of Public Information and its system of United Nations information centres and services effectively disseminate a range of documents and information products on the work of the Organization concerning persons with disabilities.
French: Le Département de l'information et son réseau de centres et services d'information des Nations Unies diffusent efficacement toute une gamme de documents et de produits concernant les activités de l'Organisation ayant trait aux personnes handicapées.
English: Finally, each additional unit of service produced requires αx units of labour.
French: Les services sont produits à partir de la main-d’œuvre et du capital servant à la production des services.
English: The footer must consist of a colour strip as specified in requirement 13.1, a content date indicator in the language of the page in the form of “Date Modified: YYYY‑MM‑DD” or “Date de modification : AAAA‑MM‑JJ” aligned with the left margin of the page and a link to “Important Notices” or “Avis importants” in the bottom right corner and aligned with the content date indicator.
French: Le pied de page doit comprendre une bande de couleur (voir le point 13.1), un indicateur d'actualité du contenu dans la langue de la page respectant la présentation « Date de modification : AAAA‑MM‑JJ » ou « Date Modified : YYYY‑MM‑DD » aligné sur la page de gauche de la page et un lien « Avis importants » ou « Important Notices » dans le coin inférieur droit, aligné sur l'indicateur d'actualité du contenu.
English: In the end, under this system, each country draws its own balance between the need to offer a stable, predictable and transparent policy framework to foreign investors and the need to retain a margin of flexibility necessary to pursue its specific national development objectives.
French: Finalement, avec ce système, chaque pays établit l'équilibre qui lui convient entre la nécessité d'offrir un cadre de politique économique stable, prévisible et transparent aux investisseurs étrangers et la nécessité de conserver la marge de manœuvre dont il a besoin pour poursuivre des objectifs de développement nationaux particuliers.
English: The ministère des Transports of the Province of Quebec argues that abandonment of rail service would detrimentally affect the operations of ICG Propane Inc. and for that reason it opposes the CN application.
French: Le ministère des Transports de la province de Québec fait valoir que l'abandon éventuel du service ferroviaire sur l'embranchement aura une incidence néfaste sur les activités d'ICG Propane Inc. et s'objecte à la demande d'abandon pour ce motif.
English: Article of the Covenant: 6, 7, 14, 18 and 2
French: Articles du Pacte: 6, 7, 14, 18 et 2
English: Given a low occupancy, there is no need to book in order to play tennis at Bossey.
French: Compte tenu de leur faible taux d'occupation, il n'est pas nécessaire de réserver pour pouvoir pratiquer le tennis à Bossey.
English: Vietnam must also stop detaining and harassing dissidents and journalists, and its prisoners of conscience must be released.
French: Le Viêt Nam doit également cesser de s'en prendre aux dissidents et aux journalistes et de les harceler, et libérer les prisonniers de conscience.
English: With the left on the march in much of Latin America, it is no surprise that Nicaragua’s Sandinista leader Daniel Ortega is trying to make a comeback.
French: La gauche est en marche un peu partout en Amérique latine, et dans ce contexte la tentative de retour du dirigeant sandiniste nicaraguayen Daniel Ortega n’est guère surprenante.
English: The note sets out special rules for calculating the DAU for certain categories of files, in particular Cabinet office files, personal files and medical files.
French: La note établit des règles particulières pour le calcul de la DUA pour certaines catégories de dossiers, notamment les dossiers des Cabinets, les dossiers personnels et les dossiers médicaux.
English: -Cameras of a kind used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: colour grading, animation, game development, web/interactive, and design visualization.
French: Discreet (www.discreet.com) permet à des professionnels créatifs de réaliser une expérience visuelle et de matérialiser leurs visions les plus évocatrices.
English: • Who are the most credible spokespeople to address the target audience?
French: • Quel porte-parole est le plus crédible pour livrer le message au public cible?
English: 97 Paragraph 94(2)(g) applies to shares, debt and interests that are issued after ANNOUNCEMENT DATE.
French: L’alinéa 94(2)g) s’applique aux actions, aux dettes et aux participations émises après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The roots of underdevelopment are not solely economic; they are also cultural and political.
French: Les causes du sous-développement sont non seulement économiques, mais aussi culturelles et politiques.
English: The Office of the Ethics Commissioner will communicate with exempt staff members subject to Part III-Post-Employment Measures of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (available at http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie/en/) regarding their post-employment obligations under the Code.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique communiquera avec les membres du personnel exonéré assujettis à la partie III #8211; Mesures d'observation concernant l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie/fr/) au sujet de leurs obligations à l'égard de l'après-mandat en vertu du Code.
English: The appeal was dismissed by a decision of 31 January 2000 ('the contested decision‘).
French: Le recours a été rejeté par décision du 31 janvier 2000 (ci-après la «décision attaquée»).
English:    – Mr President, I would like to take my turn in congratulating the rapporteur, Mrs Béguin, and the shadow rapporteurs for the excellent work which they have presented.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur, Mme Béguin, ainsi que les rapporteurs fictifs, pour l’excellent travail qu’ils ont réalisé.
English: That departure was not opposed based on an already accepted and recognized shared community of interest.
French: Il n’y a pas eu d’opposition dans ce cas, en raison de l’existence d’une communauté d’intérêts acceptée et reconnue.
English: • CBSA HQ Manager Section 79 Authority to grant a refund or abatement of duties, other than those assessed under the Special Import Measures Act, where it is difficult to determine the exact amount; a sum in lieu of the abatement or refund.
French: • Gestionnaire, AC, ASFC Article 79 Pouvoir d'accorder un remboursement ou un abattement des droits, autres que ceux évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, lorsqu'il est difficile d'établir le montant exact; une somme substitutive.
English: 4.5.2 Penalties for Non-Disclosure of the Patent Status It has been suggested that the TPP should consider penalizing a first person for non-disclosure of patent status.
French: 4.5.2 Sanctions pour avoir omis de mentionner le statut du brevet On a suggéré que les premières personnes qui omettent de mentionner le statut du brevet fassent l'objet de sanctions du PPT.
English: Every person who possesses an SDA registration under the Act is required to maintain all records that are necessary to determine whether they are in compliance with the Act.
French: Toutes les personnes qui détiennent une autorisation d'alcool spécialement dénaturé en vertu de la Loi doivent tenir tous les registres qui sont nécessaires pour démontrer qu'elles se conforment à la Loi.
English: This section provides details on the Agency’s program activity and its three key programs: coordination and cooperation, guidance and operations, and continuous improvement.
French: La présente section fournit des détails sur l’activité de programme de l’Agence et ses trois programmes principaux : coordination et coopération, orientation et fonctionnement, et amélioration continue.
English: Under the agreement which established CONAPREVI, the President of the National Statistical Institute was to be a member; however, that body was replaced by the Programme for the Prevention and Eradication of Domestic Violence (PROPEVI), pursuant to an amendment to its founding agreement contained in Governmental Agreement No. 868-2000.
French: Dans l'ordonnance qui l'a créée, il était envisagé que la présidente ou le président de l'Institut national de statistique intégrerait la CONAPREVI dans son organisme, mais ce dernier a été remplacé par le Programme de prévention et d'élimination de la violence dans la famille (PROPEVI) selon la modification apportée à l'entente sur sa création contenue dans l'ordonnance 868-2000.
English: Lawrence Swift Communications Manager Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada 201 N. Front St. Sarnia, Ontario N7T 8B1 Tel: (519) 383-1804 Fax: (519) 383-1918 Duane G. Blanchard  Regional Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada P. O. Box 85120 Burlington, Ontario L7R 4K3 Tel: (905) 639-4330 Fax: (905) 639-5975 NR-HQ-04-11E
French: Lawrence Swift  Gestionnaire des communications  Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada 201 N. Front St. Sarnia (Ontario) N7T 8B1 Tél. : (519) 383-1804 Fax : (519) 383-1918 Duane G. Blanchard Directeur régional, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada C.P. 85120 Burlington (Ontario) L7R 4K3 Tél. : (905) 639-4330 Fax : (905) 639-5975 C-AC-04-11F
English: • PDF version of "Response Statements - Flexuous Golden Stubble" (2004-04-21) (3.98 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ChÃ©nothÃ¨que de Servit" (2004-04-21) (4.09 KB)
English: He suggested that the Committee should take note of the information provided by the Vice-Chairman.
French: Il suggère que la Commission prenne note des renseignements communiqués par le Vice-Président.
English: Mr DÍAZ DE MERA (Spain) (Translation) – I too will be very brief.
French: M. DÍAZ DE MERA (Espagne) (Traduction) – Je serai également très bref.
English: There was evidence for competition for phosphorus between algae and bacteria in some treatments.
French: Il y a des indications qu'il existe une compétition pour le phosphore entre les algues et les bactéries dans certaines des expériences.
English: Collaboration with the National Archives Part IV:
French: Collaboration avec les Archives nationales Quatrième partie :
English: The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
French: La suppression de l’aide aux transformateurs se justifie également en raison de la situation du marché et des perspectives pour les protéagineux dans leur ensemble.
English: Canada’s contribution is conditional on Saskatchewan’s providing for each category of support a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of the action plan and any other measure carried out under this bilateral Agreement, except for teacher and student bursaries and fellowships which can be totally supported by the federal contribution.
French: Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et la Saskatchewan, la province peut, chaque année, transférer au CMEC pour le Programme de bourses d’été de langues ou le Programme de moniteurs de langues officielles une partie de l’aide financière que le Canada lui offre cette année-là pour la mise en oeuvre de mesures décrites dans son plan d’action, comme prévu au paragraphe 5.4.
English: Similarly, national security policies emphasizing missile defense systems at the expense of creating secure cities is counter intuitive given that most of the threats are targeted toward the cities.
French: De la même manière, les politiques de sécurité nationale qui mettent l'accent sur les systèmes de défense antimissile aux dépens de la sécurité dans les villes, font preuve d’un manque de discernement, étant donné que la plupart des menaces visent les villes.
English: Therefore they have to wait in the long queue to be resettled by the UNHCR.
French: Ils doivent alors passer par une très longue file d’attente pour faire appel à l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Meeting weekly, the committee coordinates the mission’s policies and programs and oversees its management. While decisions are typically made by consensus, the HOM has the final authority.
French: 3.1.6 Gouvernance des missions du Canada à l'étranger Le Ministère administre les missions à l'étranger et veille à ce que leurs activités soient alignées sur les priorités établies à l'échelle gouvernementale.
English: Bottom sediments in the sublittoral zone ranged from fine sand through granules to cobbles and boulders.
French: Les sédiments de la zone sublittorale contiennent du sable fin, des granules, des cailloux et de grosses pierres.
English: It could be granted in particular to cover, in whole or in part, costs of treatment and medication.
French: En particulier, elle pourrait être accordée pour couvrir tout ou partie du coût d'un traitement ou de médicaments.
English: On paragraph 10, the last sentence, the delegation asked for which types of standards the notification requirements might be applicable.
French: Concernant la dernière phrase du paragraphe 10, la délégation souhaitait savoir à quels types de normes s'appliqueraient les prescriptions de notification.
English: In many countries, trade secrets are protected by an expressed or implied contract; that is, they are either not at all, or are inadequately, protected by a specific national law for the protection of trade secrets or preventing espionage.
French: Dans de nombreux pays, ces derniers sont protégés par un contrat formel ou implicite; autrement dit, ils ne sont pas protégés du tout, ou pas suffisamment, par une législation nationale spécifique relative à la protection des secrets commerciaux ou à la protection de l’espionnage.
English: Source:
French: ANNEXE X DEMANDES DE REMISE À PLUS TARD DE L’ENTRAÎNEMENT MILITAIRE OBLIGATOIRE ACCORDÉES DU 20 MARS 1941 AU 7 MAI 1945 Demandes jusqu’au 7 mai 1945 Divisions administratives «A» London «B» Toronto «C» Kingston «D» Port Arthur «E» Montréal «F» Québec «G» Halifax «H» Saint-Jean (N.-B.)
English: Amyotrophic Lateral Sclerosis Patient Survey ALS and CIHR invite proposals for the development of a national, prospective study of the regional differences in care and outcome characteristics of patients with amyotrophic lateral sclerosis (ALS).
French: Sondage sur les personnes souffrant de la sclérose latérale amyotrophique De plus, la SLA Canada et IRSC encouragent la présentation de propositions visant à l'élaboration d'une étude prospective, à l'échelle nationale, portant sur les différences régionales en matière des soins et des caractéristiques des résultats observés chez les personnes souffrant de la sclérose latérale amyotropique (SLA).
English: Section 2 provides a statistical overview of the TFW program in Canada.
French: La section 2 fournit un aperçu statistique du Programme concernant les TÉT au Canada.
English: Item 3 - replace the current text by the following:
French: ii) Point 3 − Remplacer le texte actuel par le texte suivant:
English: In the view of all the NGOs who provided me with information on this issue, the Russian authorities botched the investigation.
French: Toutes les ONG qui m'ont fourni des informations sur cette question considèrent que les autorités russes ont bâclé l'enquête.
English: Retrieved December 8, 2004, from http://www.york.ac.uk/inst/spru/pubs/rworks/oct200403.pdf Arksey, H., O’Malley, L., Baldwin, S., Harris, J. & Mason, A. (2002).
French: Récupéré le 8 décembre 2004 à partir du : http://www.york.ac.uk/inst/spru/pubs/rworks/oct2004-03.pdf Arksey, H., O’Malley, L., Baldwin, S., Harris, J. & Mason, A. (2002).
English: "Airport security is a priority for this Government.
French: « La sûreté aéroportuaire est une priorité de notre gouvernement.
English: • encouraging restructuring as an alternative to bankruptcy;
French: • favoriser la restructuration d'entreprises comme solution de rechange à la faillite;
English: • Greenwood COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Greenwood (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: February - The recently approved human papillomavirus (HPV) quadrivalent vaccine protects against infection from HPV types 6, 11, 16 and 18.
French: Barcelone - Après un traitement initial, l’évolution naturelle du lymphome non hodgkinien (LNH) folliculaire se caractérise par des récidives répétées de plus en plus courtes qui se transforment en un lymphome progressif et se soldent par la mort.
English: The campaign has set focus on three crucial questions facing the teaching profession today: a) How can initial teacher education be improved to ensure high quality pedagogical and professional training to new teachers? b) How can sufficient supply of qualified teachers be retained and recruited to maintain and improve the quality of the teaching profession? c) How can professional development be ensured as an integrated part of the teaching profession?
French: Cette campagne a mis l’accent sur trois questions cruciales qui se posent actuellement aux enseignants: a) Comment améliorer l’éducation initiale des enseignants pour assurer une formation pédagogique et professionnelle de qualité pour les nouveaux enseignants? b) Comment peut-on disposer (maintien en poste et recrutement) d’un nombre suffisant d’enseignants qualifiés pour préserver et améliorer la qualité de la profession enseignante? c) Comment le perfectionnement professionnel peut-il faire partie intégrante de la profession enseignante?
English: IPC REFORM PROGRAM FOR THE YEAR 2000 adopted by the IPC Committee of Experts
French: PROGRAMME DE RÉFORME DE LA CIB POUR L’AN 2000 adopté par le Comité d’experts de la CIB