ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent body which received the foreigner's request for asylum shall verify the statements in the application and shall forward the application, together with its opinion, to the Federal Ministry of the Interior through republic Ministries of the Interior.
French: L'organe compétent qui reçoit la demande d'asile d'un étranger doit vérifier les déclarations qui y sont faites et la transmettre accompagnée de son avis, au Ministre fédéral de l'intérieur par l'intermédiaire des ministres de l'intérieur des républiques.
English: potential threats to the quality of data, such as literacy or comprehension of English or French as a second language, should be taken into account.
French: compte des risques qui pourraient compromettre la qualité des données, l’analphabétisme ou un manque de connaissance du français ou de l’anglais comme langue seconde, par exemple.
English: North-american Indians used berberine, a substance produced by the medical plant Berberis, to treat infections.
French: Les Indiens de l’Amérique du Nord utilisaient de la berbérine, une matière qui est produite par la plante médicinale Berbéris pour traiter les infections.
English: Commission Regulation (EC) No 69/2001 on de minimis aid stipulates that aid to an enterprise that does not exceed the threshold of EUR 100 000 over any period of three years is not considered as State aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty and is therefore not subject to the notification requirement.
French: Le règlement (CE) n° 69/2001 de la Commission sur les aides de minimis énonce que les aides à une entreprise qui n'excèdent pas un plafond de 100 000 euros sur une période de trois ans ne sont pas considérées comme des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE et ne sont dès lors pas soumises à l’obligation de notification.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in The Salisbury New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à The Salisbury New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la bonne défonce de culs dans "Spanish older wench gets fucked, sodomized, covered in cum!
English: TRIALS, TRIUMPHS AND TRIBULATIONS:
French: TENTATIVES, TRIOMPHES ET TRIBULATIONS :
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: Le personnel de la DGPSA-RON s'est efforcé d'explorer l'ensemble des possibilités de partenariat avec les CLOSM afin d'accroître l'accès des CLOSM aux programmes de la Direction générale.
English: • CIPO grants patents and registers trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies; and disseminates IP information to Canadians.
French: • L’OPIC octroie des brevets, enregistre des marques de commerce, des droits d’auteur, des dessins industriels et des topographies de circuits intégrés; et diffuse parmi les Canadiens de l’information sur la PI.
English: (b) Secretariat of the Pacific Community.
French: b) Secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English:  To see a larger more detailed image (459K), click here Frederick Douglass Self-Improvement Club, 1898 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (459ko) Frederick Douglass Self-Improvement Club, 1898 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: In 2006 the EIB also lent EUR 75m to BBC Worldwide for investments in new BBC audiovisual content over the period 2006-2008.
French: En 2006, la BEI a également prêté 75 millions d’EUR à BBC Worldwide pour l’aider à financer ses investissements dans de nouveaux contenus audiovisuels au cours de la période 2006-2008.
English: With regard to mining technology, it was reported that two bathymetric surveys had been conducted during the reporting year to identify a suitable flat area about 500 metres deep to carry out the operational test of the underwater crawler.
French: En ce qui concerne les techniques d'extraction, deux études bathymétriques ont été menées au cours de l'année en vue de trouver une zone plane, à une profondeur d'environ 500 mètres, pour y faire les essais opérationnels du véhicule chenillé.
English: [48] In August 2004, about 20 minutes before the end of her shift, Ms. P, told Ms. B about the complainant’s vulgarity.
French: [48] En août 2004, une vingtaine de minutes avant la fin de son poste, Mme P l’avait mis au courant des vulgarités que lui avait adressées le plaignant.
English: The number of dicentrics scored would be returned to the labs for dose conversions and all dose information would be sent to a central location.
French: Le nombre de chromosomes dicentromériques comptés serait retransmis aux laboratoires pour qu’ils assurent les conversions de dose. Tous les détails sur les doses seraient transmis à un endroit centralisé.
English: The University's presence in the community has a tremendous impact in and of itself, generating an estimated $89 million in direct expenditures, $134 million in local annual income and 1,700 jobs.
French: L'Université occupe une place importante au sein de la collectivité. Elle représente environ 89 millions de dollars en dépenses directes, 134 millions de dollars en impôts annuels locaux et 1 700 emplois.
English: • The People - Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners
French: • Développement des collectivités – Promotion économique au Canada atlantique par le développement économique des collectivités.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE
English: In 7 Douglas-fir and 14 hemlock stumps, F. annosus had colonized one or more primary roots and the stumps were a source of inoculum for new infection centers.
French: Dans 7 souches de Douglas taxifolié et dans 14 souches de pruche, F. annosus avait envahi une ou plusieurs racines principales et les souches furent une source d'inoculum pour de nouveaux foyers d'infection.
English: However there are other circumstances where it may not be appropriate to cover the subject matter of an invention by a single independent claim in a particular category, for example, (1) where the invention relates to an improvement in two separate but interrelated articles which may be sold separately, such as an electric plug and socket or transmitter and receiver, (2) where an invention is concerned with electrical bridge-rectifier circuits, it might be necessary to include separate independent claims to a single-phase and to poly-phase arrangements incorporating such circuits since the number of circuits needed per phase is different in the two arrangements, (3) where the invention resides in a group of new chemical compounds and there are a number of processes for the manufacture of such compounds.
French: Il se peut cependant que dans d’autres circonstances, il ne soit pas indiqué de faire entrer l’objet d’une invention dans une revendication indépendante unique d’une catégorie déterminée : 1) par exemple lorsque l’invention se rapporte à une amélioration apportée à deux articles distincts mais liés entre eux, qui peuvent être vendus séparément, tels qu’une prise de courant mâle et une prise de courant femelle, un émetteur et un récepteur; 2) on peut aussi songer au cas d’une invention qui concernerait des circuits électriques de redressement à pont, où il pourrait être nécessaire de rédiger des revendications indépendantes distinctes portant sur des dispositifs monophasés ou polyphasés comprenant de tels circuits, étant donné que le nombre de circuits nécessaires pour chaque phase est différent dans les deux dispositifs; 3) il y a aussi le cas où une invention réside dans un groupe de composés chimiques nouveaux et où il existe plusieurs procédés de fabrication de tels composés.
English: Located between the 4th and 14th floors they all have king size beds.
French: Situées entre le 4ème et le 14ème étage, elles ont toutes des très grands lits à deux places.
English: Although the pollen of these nonrewarding orchids appears to have an impressive life-span, it is difficult to make comparisons with other species because most previous studies have relied on laboratory tests of viability that appear to have little relation to performance of pollen in the field.
French: Bien que le pollen de ces orchidées ne fournissant pas de récompense semble avoir une durée de vie impressionnante, il est difficile de faire des comparaisons avec d'autres espèces parce que la plupart des études antécédentes ont été effectuées à partir d'essais de viabilité conduits en laboratoire et n'ont pas ou peu de relation avec la performance du pollen sur le terrain.
English: Joint conferences between STIHRs (across all pillars of CIHR), with trainees given the opportunity to visit specific groups of interest 4.
French: Des conférences conjointes entre les ISFRS (pour tous les piliers des IRSC), où les stagiaires ont l’occasion de visiter des groupes d’intérêt particuliers 4.
English: The Yukon First Nations Self-Government Act is amended by adding the following after section 18:
French: 39. La Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon est modifiée par adjonction, après l’article 18, de ce qui suit :
English: Paris. He ended his career in 1981, as a Major-General commanding the CAF in Europe.
French: Il termina sa carrière comme majorgénéral commandant les FAC en Europe, en 1981.
English: The general lack of purchasing power limited the possibilities for immediate full-cost recovery in utility services and much-needed long-term capital was not available.
French: L'insuffisance générale de pouvoir d'achat a limité les possibilités de récupérer immédiatement l'intégralité des coûts dans les entreprises de service public et les capitaux à long terme indispensables ont fait défaut.
English: Course Name (The Physics of Music ) Code PHF390A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Physique de la musique ) Code PHF390A Description Cours à option pour les étudiants en sciences et en arts ou en sciences.Une introduction à la physique de la musique incluant : les principes physiques des vibrations, des ondes et de la résonance; la perception et la mesure des sons musicaux; l'ouïe, les niveaux d'intensité, la qualité de la note, la fréquence et la hauteur d'un son, les combinaisons de tons et l'harmonie; l'acoustique des instruments de musique; les instruments à corde, à percussion et à clavier, les bois et les cuivres; les gammes musicales et la tempérament; l'acoustique des salles.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: A selection of presentations will be made on energy efficiency demonstration zones in central and eastern Europe and will be posted on the project Website prior to the Steering Committee session.
French: Une série de communications sur les zones de démonstration de l'efficacité énergétique en Europe centrale et orientale seront présentées et affichées sur le site Web du projet avant la session du Comité directeur.  Point 5.
English: The legal basis for the Swiss Parliamentary Delegation to the NATO Parliamentary Assembly (NATO-PA) is to be found in the parliamentary ordinance on delegations to international parliamentary assemblies and delegations responsible for relations with foreign parliaments (Odel) (RS 171.117).
French: La Délégation parlementaire Suisse auprès de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN (AP OTAN) trouve son fondement légal dans l’Ordonnance de l’Assemblée fédérale sur les délégations auprès d’assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d’autres Etats (Odel) (RS 171.117).
English: An international research forum made up of Canada, the U.S., Britain, Australia and New Zealand, TTCP involves more than 850 scientists leading projects involving, at any given time, some 3,000 to 5,000 international scientific personnel; DRDC contributes to more than 70 TTCP technological initiatives; NATO Research and Technology Organization:
French: Facilite la recherche effectuée en collaboration avec d’autres membres de l’OTAN; Centre des sciences pour la sécurité de RDDC :
English: The Office has been working closely with WFP in more than 30 field operations on food assistance, joint assessments and surveys, as well as on special nutrition projects and joint appeals.
French: Le HCR a collaboré étroitement avec le PAM dans plus de 30 opérations sur le terrain en ce qui concerne l'assistance alimentaire, les évaluations et les enquêtes conjointes, ainsi que pour des projets spéciaux de nutrition et des appels conjoints.
English: This high level of service has meant that clients are generally very satisfied.
French: En raison de cet haut niveau de service, les clients sont généralement très satisfaits.
English: STATISTICAL COMMISSION and STATISTICAL OFFICE OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EUROPEAN COMMUNITIES (EUROSTAT)
French: FRANÇAIS Original : ANGLAIS  COMMISSION DE STATISTIQUE et OFFICE STATISTIQUE DES  COMMISSION ÉCONOMIQUE COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: 29 At the 63rd meeting, on 25 April 2003, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Brazil.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, le représentant du Brésil a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: This determination was based in part on the fact that legislation administering these programs made them available only to certain industries.
French: Cette détermination était en partie fondée sur le fait que la législation régissant ces programmes réserve la possibilité d’en bénéficier à certaines branches de production.
English: In addition, training, information and advocacy activities on the gender approach, human rights, natural resources protection and HIV/AIDS will be carried out so that communities and civil associations and non-governmental organizations can take those issues into account in the formulation of development projects.
French: De plus, l'on mènera également des actions de formation, d'information et de plaidoyer sur l'approche genre, les droits de l'homme, la protection des ressources naturelles, le VIH/sida afin que les communautés de base et les associations et ONG en tiennent compte dans la formulation des projets de développement.
English: Pursuant to the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act that received Royal assent on May 13, 2005, major amendments to the veterans’ future benefits are becoming effective April 1, 2006.
French: Conformément à la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes qui a reçu la sanction royale le 13 mai 2005, d’importantes modifications touchant les avantages futurs des vétérans entrent en vigueur le 1er avril 2006.
English: [Top] Other Processes Studies ARQP has also contributed to understanding of the indirect effect of aerosols on climate.
French: [Dessus] Autres études sur les processus La DRP a aussi aidé à faire connaître les effets indirects des aérosols sur le climat.
English: With that in mind, New Zealand thanks you President d'Escoto Brockmann for facilitating this debate.
French: C'est dans cet état d'esprit que la Nouvelle-Zélande remercie le Président D'Escoto Brockmann d'avoir facilité ce débat.
English: The question for us is: where does all this lead to?
French: La question est de savoir où tout cela nous mène.
English: The workshop had been organized by the Nordic Council and the Swedish Environmental Institute (IVL) as input into the forthcoming European Union (EU) strategy on mercury, as well as in concert with the work under the Protocol on Heavy Metals and the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Cet atelier avait été organisé par le Conseil nordique et l'Institut suédois de recherche dans le domaine de l'environnement (IVL) à titre de contribution à la future stratégie de l'Union européenne (UE) sur le mercure, ainsi que pour accompagner les travaux menés au titre du Protocole relatif aux métaux lourds et les recommandations du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-27 January 17, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Manitoba Transportation and Government Services pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-27 le 17 janvier 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Transports et Services gouvernementaux Manitoba conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We need to make sure that those mandates are fully implemented.
French: Nous devons faire en sorte que les mandats soient pleinement appliqués.
English: We have not been entirely clear which direction he is going in.
French: Nous ne savons pas tout à fait clairement dans quelle direction il s'engage.
English: For fiberglass tanks, this will usually mean the use of "pea gravel", which compacts well.
French: Pour les réservoirs en fibre de verre, cela signifie généralement d’utiliser des gravillons qui se tassent bien.
English: Similar policies will be needed to safeguard common resources (e.g., forests, wetlands, water resources in lakes, river basins and the oceans).
French: Des politiques similaires seront nécessaires pour préserver les ressources communes (par exemple, les forêts, les zones humides, les ressources en eau des lacs, des bassins versants et des océans).
English: "Activities surrounding the 50th anniversary of NORAD are designed to remind all Canadians that NORAD plays a vital role in the security of North America," says Major Jason Proulx,Assistant Deputy at NORAD-USNORTHCOM Public Affairs in Colorado Springs."Canadians and Americans work together 24 hours a day, 365 days a year to watch the skies over both countries."
French: « Les activités marquant le 50e anniversaire du commandement servent à rappeler à tous les Canadiens que le NORAD joue un rôle crucial dans la sécurité de l’Amérique du Nord », précise le Major Jason Proulx, adjoint aux Affaires publiques du NORAD-USNORTHCOM, à Colorado Springs. « Les Canadiens et les États-Uniens travaillent ensemble 24 heures par jour, 365 jours par année pour observer le ciel au-dessus de nos deux pays.
English: • 5041 Write-off of Advances Description:
French: • 5041 Radiation d'avances Description:
English: It is not permitted to lean on the "handle-bar".
French: N'utiliser pas les barres latérales pour se retenir!
English: Integral formulas over the LGTFs of real spherical harmonics are found a little more complicated than those of the LGTFs of complex spherical harmonics due to the summations over magnetic quantum numbers.
French: On a trouvé que, à cause des sommations sur les nombres quantiques magnétiques, les formules intégrales pour les FLTG des harmoniques sphériques réelles sont un peu plus compliquées que les FLTG des harmoniques sphériques complexes.
English: Rugby injuries were examined by mechanism, nature and anatomical site of injury, with stratification according to sex and age.
French: Les blessures associées au rugby ont été examinées selon le mécanisme, la nature et le siège anatomique, avec stratiﬁcation selon le sexe et l’âge.
English: The airport has flights to Paris during the summer, flights to the United States (Orlando), and in winter there are flights to the Dominican Republic.
French: L'aéroport dispose de vols en direction de Paris durant les mois d'été, de vols pour les États Unis (Orlando) et en saison hivernale de vols pour la République Dominicaine.
English: Wherever possible, and provided that it did not create an unreasonable population variance or violate the guiding principle of one person, one vote, changes were made to incorporate communities of common interest and identity, historical ties, and those with natural affinities for a variety of reasons.
French: Chaque fois qu’il était possible de le faire, et dans la mesure où le changement n’entraînait pas un écart déraisonnable entre la population et le quotient électoral ou ne transgressait pas le principe directeur une personne, une voix, des changements destinés à incorporer les communautés d’intérêts et la spécificité, les liens historiques et les affinités naturelles ont été effectués pour diverses raisons.
English: DISCLOSURES IN THE PUBLIC INTEREST AND IN THE NATIONAL INTEREST Section 19 of the CSIS Act prohibits information obtained by the Service in the course of its investigations from being disclosed except in specific circumstances.
French: COMMUNICATIONS POUR RAISONS D'INTÉRÊT PUBLIC ET NATIONAL L'article 19 de la Loi sur le SCRS interdit au Service de communiquer des informations recueillies au cours d'enquêtes, sauf si des circonstances particulières l'exigent.
English: • Association of Health Technologies Industry (AITS)
French: • Association de l'industrie des technologies de la santé (AITS)
English: Polychlorinated biphenyls, phenobarbital, nifedipine, and a large number of structurally different chemicals which are porphyrinogenic in chick embryo liver cells inhibit uroporphyrinogen decarboxylase by an unknown mechanism.
French: Dans les cellules d'embryons de poulet, les biphényles polychlorés, le phénobarbital, la nifédipine et un grand nombre de produits chimiques de diverses structures qui sont porphyrinogènes inhibent l'uroporphyrinogène-décarboxylase par un mécanisme inconnu.
English: You can download and print these forms or publications from our Forms and Publication page or you can get a printed copy by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer ces documents en visitant notre page Formulaires et publications ou en obtenir des copies imprimées en composant le 1-800-959-3376.
English: Also, it is hailed for its enlightened approach to employee relations.
French: Elle est réputée pour son adoption rapide de nouvelles technologies et pour son approche éclairée dans ses relations avec le personnel.
English: Two of the new services, SIRIUS Canada Inc. and Canadian Satellite Radio Inc.
French: Deux nouveaux services, SIRIUS Canada Inc. et Canadian Satellite Radio Inc.
English: During a fundraising concert on October 12, with approximately 200 musicians and nearly 1000 spectators, the Chair of the Estonian Cancer Society Board, Dr.Vahur Valdpere, publicly thanked Canada and Canadians for their active role in improving the health system in Estonia through different projects over many years of partnership and cooperation.
French: Le Canada en vedette dans la lutte contre le cancer en Estonie La Canada fut mis en vedette pendant la Semaine internationale du cancer en Estonie suite à son implication dans plusieurs projets de développement et à l'organisation de trois Courses Terry Fox qui ont eu lieu à Tallinn (1995, 2005 et 2006).
English: A. No, cooking shellfish does not destroy toxins, such as those that cause Paralytic Shellfish Poisoning, or chemical contaminants.
French: La cuisson du poisson et des fruits de mer ne détruit pas les toxines telles que celles qui causent l'intoxication par phycotoxine paralysante, ni les contaminants chimiques.
English: The Rand Report concluded that exercise interventions reduced the risk of falls by 15% and the number of falls by 22%.
French: Le rapport Rand a conclu que les interventions d'exercice physique réduisaient le risque de chute de 15 % et le nombre de chutes de 22 %.
English: ◦ Proactive Disclosure AAG00 - Markets & International Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAG00 - Marché et international Numéro:
English: Based on information drawn from an assigned Brain Fact book, the oral competition tests a student's knowledge about intelligence, memory and learning.
French: À partir du contenu d'un livre obligatoire sur le cerveau, le concours oral teste les connaissances des étudiants sur l'intelligence, la mémoire et l'apprentissage.