ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Terms of Reference, Issue Resolution Process Interim Guidelines and past meeting minutes are posted on MC’s website under the Project and Initiatives tab at the following location: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/en/h_lm03863e.html 3.3.
French: Le mandat, les lignes directrices provisoires visant le processus de règlement des problèmes et les comptes rendus sont publiés dans le site Web de MC à la rubrique Projets et initiatives à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/fr/h_lm03863f.html 3.3.
English: Commanding Officers who responded to the assessment survey felt the priority of effort of CFLC program activity should be directed as follows:
French: Les commandants qui ont répondu au sondage d’évaluation estiment que les activités des programmes du CLFC devraient porter essentiellement sur :
English: The Speaker noted that it would be helpful to receive in writing a list of specific concerns that would need to be addressed prior to the resumption of Canadian beef exports to China.
French: Il note l’utilité de recevoir la liste écrite des problèmes particuliers qu’il reste à régler avant la reprise de l’exportation du boeuf à la Chine.
English: The implementation of this system will not only be in the interests on management, but will also facilitate communication between the parties concerned with the management of the hospital’s assets.
French: La mise en place de ce système ne se limite pas à un souci de gestion, mais veut s’inscrire dans une logique de communication entre les acteurs concernés par la gestion du patrimoine hospitalier.
English: 7.2 The Committee first notes, as required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré tout d'abord, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: This Decision shall apply from 1 January 1999.
French: La présente décision s’applique à compter du 1 er janvier 1999.
English: The other components of program expenses, on a status quo basis, are largely unchanged from the November Update.
French: En outre, la révision des données des comptes nationaux de Statistique Canada a légèrement modifié la ventilation de la croissance du PIB à court terme, la croissance étant légèrement plus forte au sein du secteur des entreprises.
English: Distant Neighbours Come Together Randy Weekes has worked over 30 years in international development as a cooperant, administrator and as an intercultural effectiveness facilitator for the Centre for Intercultural Learning.
French: Des voisins éloignés se découvrent Randy Weekes a travaillé pendant plus de 30 ans en développement international, comme coopérant, administrateur et animateur en matière d'efficacité interculturelle au Centre d'apprentissage interculturel.
English: From Linguistic Diversity to Plurilingual Education, Strasbourg, Council of Europe (Executive Version).
French: Guide for the Development of Language Education Policies in Europe:
English: *****ERRATUM***** The version we use is a BETA version.
French: Eh bien aujourd’hui, chez Akihabara News, nous avons décidé d’expérimenter en vous proposant une Review « interactive & Live».
English: Canadian University Supports New Environmental Program With IDRC support, Yarmouk University in Irbid, Jordan and Carleton University in Ottawa, Canada are creating a new program for research and education in environmental affairs and policy at Yarmouk.
French: Une université canadienne appuie un nouveau programme de protection de la nature Avec l’appui financier du CRDI, l'Université Yarmouk d'Irbid, en Jordanie, et l'Université Carleton d'Ottawa, au Canada, ont lancé un nouveau programme de recherche et d'éducation en politiques et affaires environnementales, à Yarmouk.
English: How much time does it take to process a Provincial Nominee's application?
French: Quel est le délai de traitement d'une demande dans le cadre du Programme des candidats du Nouveau-Brunswick?
English: There was also no disagreement between the Government and the Opposition on that issue or on the question of holding a referendum.
French: Le gouvernement et l'opposition ont le même point de vue sur cette question comme sur la question de l'organisation d'un référendum.
English: The Council adopts the guidelines by qualified majority after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee.
French: Après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social, du Comité des Régions et du Comité de l'emploi, le Conseil adopte ces lignes directrices à la majorité qualifiée.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Recettes non disponibles Plus :
English: In such cases, the place where the border may be crossed should be specified in their local border traffic permit (LBTP) (see point 3.6, Section I).
French: Dans ce cas, l’endroit où la frontière peut être franchie devra être précisé dans leur permis de petit trafic frontalier (PPTF) (voir point 3.6, Section I).
English: The 5-volume report was released on 21 November 1996 at a special ceremony in Hull, Québec.
French: Le rapport, diffusé le 21 novembre 1996 à l'issue d'une cérémonie spéciale tenue à Hull (Québec), comprend cinq volumes :
English: As mentioned in paragraph 8 above, it is anticipated that the Preparatory Committee will request the preparation of a number of background papers dealing with various aspects of the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, il est prévu que le Comité préparatoire demande l'établissement d'un certain nombre de documents de base sur divers aspects de la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: He therefore gets sucked off in turn before fucking one of the guys who loves getting sodomized judging by his slight moans.
French: Il va donc à son tour se faire sucer avant de baiser un des mecs qui adore la sodomie vu ses petits gémissements.
English: Two lasting lessons from the project were acknowledgement of the importance of the patient as "teacher" and the need to identify and manage the interdisciplinary tensions in the management of care.
French: Deux leçons durables du projet ont été la reconnaissance de l’importance du rôle du patient en tant qu’« enseignant » et le besoin d’identifier et de gérer les tensions interdisciplinaires dans la gestion des soins.
English: Both the guerrillas and the paramilitaries flaunted their complete disrespect for medical missions and the protection of the sick and wounded.
French: La guérilla et les paramilitaires ont démontré l'un comme l'autre qu'ils n'avaient aucun respect pour l'exercice de la mission médicale pas plus que pour la protection des blessés et des malades.
English: With respect to TPG’s first ground of complaint, according to the complaint, PWGSC advised TPG in November 2006 that it was going to be awarded the contract.
French: Eu égard au premier motif de plainte de TPG, cette dernière a soutenu dans sa plainte que TPSGC l’avait avisée en novembre 2006 que le contrat allait lui être adjugé.
English: Pacific Forestry Centre, Victoria, BC.
French: Centre de foresterie Pacifique, Victoria, Colombie-Britannique.
English: I believe that we should not be holier-than-thou about this, but that we should make a start here in this House when it comes to transparency.
French: Je pense aussi qu'en matière de transparence, il nous faut éviter tout pharisaïsme et commencer au sein même du Parlement.
English: New section 222.1 accomplishes this by deeming the original vendor to have collected, at the time of the sale/assignment, all tax not already collected by the vendor on the original supply that gave rise to the account receivable.
French: À cette fin, en application du nouvel article 222.1, le vendeur d’origine est réputé avoir perçu, au moment de la vente ou de la cession, la taxe non perçue par le vendeur lors de la fourniture qui a donné naissance au compte client.
English: 6.02 Article 6 leaves it to the law of a Member State to prescribe whether or not goods which are commercialized under a licensed mark, or their packaging, must bear an indication of the fact that the mark is used under a license contract, or whether or not such an indication has to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services. However, where such indication is required by the applicable law, non-compliance with that obligation should not entail the invalidation of the registration of the mark.
French: En particulier (et tel est l’objet du renvoi à l’article 5 qui figure à la fin de l’article 6), un État membre n’est pas autorisé à radier une marque au motif que le seul usage de celle-ci a été le fait d’un preneur de licence qui n’a pas mentionné la licence sur les produits ou sur leur emballage, ou en liaison avec la prestation de services ou encore dans la publicité concernant ces produits ou services, même s’il y était tenu par la législation de cet État membre.
English: Here you will find a library of information for everyone from the newest newbie to the most experienced DivX guru.
French: Ici vous trouverez une catalogue d'informations pour tout le monde--du débutant le tout dernier au guru DivX le mieux entraîné.
English: Since the issue of children in armed conflict has been raised this morning, we believe that the United Nations must focus on disarmament, demobilization and reintegration programmes for that sector in order to enable such children to begin their lives anew.
French: Puisqu'il a été question ce matin des enfants dans les conflits armés, nous pensons que l'ONU doit axer ses efforts sur les programmes de réinsertion et de réhabilitation de ce groupe de population afin d'instaurer des conditions de vie durables leur permettant de prendre un nouveau départ dans la vie.
English: "There's no mistaking that this program comes from Canada."
French: « Il ne fait aucun doute qu'il s'agit bien là d'un programme canadien.
English: The Senate Committee on Banking and Commerce commenced its Hearings on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act on May 7, 2003.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a débuté ses audiences sur l'exécution et l'administration de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies le 7 mai 2003.
English: Stressing that youth is one of the most vulnerable groups, often denied the benefits of urban life,
French: Soulignant que les jeunes sont l'un des groupes les plus vulnérables, qui bien souvent ne bénéficie pas des avantages de la vie en milieu urbain,
English: File No. Company Name Date of S.L.P. 034347-1 ADVERTISING STANDARDS CANADA LES NORMES CANADIENNES DE LA PUBLICITÉ 26/09/00 352977-1 CENTRE FOR INTERNATIONAL AID AND DEVELOPMENT (CIAD) 13/09/00 337738-5 CHILD & YOUTH FRIENDLY OTTAWA OTTAWA :
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 034347-1 ADVERTISING STANDARDS CANADA LES NORMES CANADIENNES DE LA PUBLICITÉ 26/09/00 352977-1 CENTRE FOR INTERNATIONAL AID AND DEVELOPMENT (CIAD) 13/09/00 337738-5 CHILD & YOUTH FRIENDLY OTTAWA OTTAWA :
English: It was also known as the right to a fair hearing.
French: On parlait aussi de droit à un procès équitable.
English: Yet many members of the public believe that it does. Their belief flies in the face of the scientific evidence.
French: De nombreuses personnes continuent cependant de croire à cet effet dissuasif, montrant ainsi que leur position est indépendante de tout raisonnement scientifique.
English: January 26, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT THE LEONARD T. ASSALY FAMILY FOUNDATION — Correction of an error in respect of the founding member Notice is hereby given that letters patent dated October 18, 2004, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to THE LEONARD T. ASSALY FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE LEONARD T. ASSALY, corporate number 426579-3.
French: Le 26 janvier 2005 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES LA FONDATION FAMILIALE LEONARD T. ASSALY — Correction d'une erreur relative au membre fondateur Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 18 octobre 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à THE LEONARD T. ASSALY FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE LEONARD T. ASSALY, numéro corporatif 426579-3.
English: While there have been advances in both areas since the Convention entered into force, for the most part progress has been mixed.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans ces domaines depuis que la Convention est entrée en vigueur, dans une large mesure ces progrès sont néanmoins mitigés.
English: Other than protecting commercially sensitive information, the Wheat Board responded thoroughly to GAO inquiries.
French: Au-delÃ de la protection de renseignements commerciaux dÃ©licats, la Commission du blÃ© a rÃ©pondu complÃ¨tement aux questions du GAO.
English: Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) From the Editor - It is very much appreciated when departments and agencies take the time to notify us of any quirks in the Guidelines, or when more clarification is necessary.
French: Structure de planification,de rapport et de responsabilisation (SPRR)  Voici l'un des attributs des Lignes directrices de 2000 Pour vous faciliter la tâche, à la page 79 figurent les anciens RRM et rapports annuels  de la présidente ainsi que d'autres documents connexes -  y compris des adresses de sites Web.  Veuillez prendre note des changements suivants à certaines des adresses :
English: Ban Ki-moon became the eight Secretary-General of the UN on 1 Jan, whilst Hans-Gert Poettering became the Parliament's 26th President on 16 January.
French: A la fin 2006 également, 2400 soldats européens ont rejoint les 17 000 casques bleus déployés en République Démocratique du Congo à l’occasion des élections, pour lesquelles le Parlement européen a également envoyé une mission d’observation électorale.
English: • Travel - lowest price economy return airline ticket or bus transportation from the applicant's home town or academic institution to the SPA 2008 location, including ground transfers.
French: • Déplacement : le billet d'avion ou d'autobus aller-retour le moins cher en classe économique, du domicile du candidat ou de son établissement universitaire à l'emplacement du programme, et le transport à terre.
English: • you have 10 or more years of Canadian residency.
French: • vous résidez au Canada depuis 10 ans ou plus.
English: The potential association between dementia or cognitive impairment and aluminum in drinking water was investigated in studies from Ontario, France, England and Switzerland (Wood et al., 1988c; Wettstein et al., 1991; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a; Forbes and Agwani, 1994; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996).
French: La possibilité d'une association entre la démence ou la déficience intellectuelle et la présence d'aluminium dans l'eau potable a été examinée dans le cadre des études réalisées en Ontario, en France, en Angleterre et en Suisse (Wood et al., 1988c; Wettstein et al., 1991; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a; Forbes et Agwani, 1994; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996).
English: It is good when you say that we want to have public debates in the Council in the interests of openness and transparency, but in the interests of positive and improved cooperation between all the institutions, and irrespective of the legal interpretation of Article 3 of the inter-institutional agreement on the right of the Investigatory Committee, I also expect the Council to formulate a declaration whereby in the future it is made clear that, irrespective of the legal interpretation of this agreement, national ministers will also say that in the interests of transparency and responsibility we will accept invitations of investigatory committees of the European Parliament.
French: Il est bon que vous disiez que dans une optique de publicité et de transparence, vous voulez que les discussions du Conseil soient publiques; mais dans l'optique d'une collaboration constructive et plus poussée de toutes les institutions, et quelle que soit l'appréciation juridique de l'article 3 de l'accord interinstitutionnel sur le droit des commissions d'enquête, j'attends que le Conseil trouve une interprétation à la lumière de laquelle, dans l'avenir, les ministres nationaux diront, indépendamment de l'interprétation juridique de cet accord, que dans une optique de transparence et de responsabilité, ils donneront eux aussi suite aux convocations des commissions d'enquête du Parlement européen.
English: A Health Insurance Number, unique to each person, consisting of:
French: Ce dernier, propre à chaque personne, est composé :
English: N-10 Transaction Charges - Attendance at Private Placements Taxable N-11 Fund Administration and Reporting Taxable Description:
French: N-10 Opérations -- frais de présence à des placements privés Taxable N-11 Administration du fonds et rapports sur le rendement Taxable Description :
English: The round table usefully complemented today's open debate and sparked an enriching discussion about challenges and best practices in investigating sexual violence in conflict.
French: Cette table ronde a été un complément utile au débat public d'aujourd'hui, et a permis une discussion de fond quant aux défis et pratiques exemplaires en matière d'enquête sur la violence sexuelle dans les conflits.
English: Children under 12 are not legally allowed in the front seat.
French: Les enfants de moins de 12 ans ne sont pas autorisés par la loi à s'asseoir sur le siège avant.
English: November 18, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [49-1-o] 11TH INTERNATIONAL CONGRESS ON CARDIOVASCULAR PHARMACOTHERAPY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that 11th International Congress on Cardiovascular Pharmacotherapy — 11e Congrès international sur la pharmacothérapie cardiovasculaire intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 18 novembre 2003 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [49-1-o] 11e CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LA PHARMACOTHÉRAPIE CARDIOVASCULAIRE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que 11th International Congress on Cardiovascular Pharmacotherapy — 11e Congrès international sur la pharmacothérapie cardiovasculaire demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • Percent of audience that knowledgeable about the issue or demonstrated capabilities, self-assessed learning, level of recall)
French: • Pourcentage du public qui connaît l'enjeu ou a démontré des capacités, des connaissances auto-évaluées, le niveau de rappel)
English: In all provinces, if the return of an investor's money is guaranteed by a third party, the minimum investment is $500,000 (Tier III).
French: Dans toutes les provinces, si le rendement du capital investi est garanti par un tiers, le placement minimal est de 500 000 $ (niveau III).
English: Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical PE 374.274v01-00
French: (8) Des mesures préparatoires doivent être prises tant au niveau des États membres qu’au niveau communautaire pour que les secours d’urgence soient mobilisés rapidement et coordonnés avec la souplesse requise et que, grâce à un programme de PE 374.474v01-00
English: Justice has addressed the integration of Human Resources and business planning in a substantive way and is well positioned to identify its current and future needs.
French: Le ministère de la Justice a accordé beaucoup d'importance à l'intégration de la planification des RH et des activités et il est bien placé pour déterminer ses besoins actuels et futurs.
English: This hotel is particularly well located, close to all local attractions and the best shopping area.
French: La gentillesse du personnel et leur écoute.
English: Both the eleven schools who declined to participate and the thirty-six schools that did not respond in the time frame spanned disciplines and geographic regions and there was no discernible trend.
French: Tant les onze écoles qui ont refusé de participer que les trente-six écoles qui n'ont pas répondu dans les délais impartis couvraient diverses disciplines et régions géographiques et il n'y avait aucune tendance manifeste.
English: Consent of the archival authority may be required.
French: Le consentement des autorités archivistiques peut être requis.
English: Requests the Special Rapporteur, in view of the complexity of the phenomenon of terrorism and the extraordinary range and quantity of developments at the international, regional and national levels since the events of 11 September 2001, to submit an additional progress report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session which will include a discussion of national, regional and international measures adopted and/or applied after 11 September 2001, and of the conceptual debate arising therefrom;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, eu égard à la complexité du phénomène du terrorisme ainsi qu'à la diversité et au nombre extraordinaires de faits nouveaux survenus à l'échelle internationale, régionale et nationale depuis le 11 septembre 2001, de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un nouveau rapport intérimaire qui contiendra un examen des mesures adoptées et/ou appliquées à l'échelle nationale, régionale et internationale après le 11 septembre 2001, et du débat d'idées en ayant découlé;
English: Adam Tugio (Indonesia) as Vice-Chairmen.
French: Ben Milton (Australie) et M. Adam Tugio (Indonésie) Vice-Présidents.
English: Executive Summary The CANMET Energy Technology Centre (CETC)-Ottawa investigated the impact of fuel sulphur on emission characteristics for oil-fired combustion systems.
French: La teneur en soufre est l'une des propriétés fondamentales des combustibles fossiles, laquelle est liée à leurs caractéristiques de combustion, y compris à la production d'émissions polluantes.
English: • 2.2 Currently, compensation advisors direct inquiries related to CS data corrections to the Regional Compensation Service Offices. These requests are then referred to the appropriate service for correction.
French: • 2.2 En ce moment, les conseillers en rémunération réfèrent les demandes de correction des données du SC aux bureaux des services de rémunération (BSR) régionaux, et ces bureaux les transmettent au service concerné pour correction.
English: priority should be given to the purposes of restoring their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures and of providing a similar nutritional value to foods for which those foods are intended as alternatives.
French: Si, pour certaines vitamines et substances minérales, il s'avère nécessaire d'imposer des restrictions en ce qui concerne les aliments auxquels elles peuvent être ajoutées, la priorité devra être définie en fonction de l'objectif qui consiste à en restituer la teneur lorsque celle-ci a été réduite pendant les procédures de fabrication, de stockage ou de traitement et de donner à ces aliments une valeur nutritionnelle comparable à celle des denrées qu'ils sont censés remplacer.