ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clean development mechanism is an exceptional tool in the Kyoto Protocol.
French: Le MDP est un outil extraordinaire du Protocole de Kyoto.
English: Justification Publication of the data by the Member States should be stipulated
French: Justification Les États membres doivent obligatoirement publier les données.
English: A substantial number of simulations have been performed with CGCM1 including a 1000-year control run, a 250Surface warming projected by CGCM2 - 2050 vs 1980 year transient greenhouse gas only run, an ensemble of three 250-year greenhouse gas plus aerosol runs using the IS92a forcing scenario, a 1000-year stabilization run using the year 2050 forcing from the IS92a scenario, and a similar 1000-year run using year 2100 forcing.
French: Un nombre appréciable de simulations ont été effectuées au moyen du modèle MCCG1, y compris un passage de vérification pour 1 000 ans, un passage de 250 ans pour des gaz à effet de serre transitoires seulement, une série de trois passages pour 250 ans de gaz à effet de serre avec aérosol utilisant le scénario de forçage IS92a, un passage de stabilisation pendant 1 000 ans utilisant le forçage de l’an 2050 provenant du scénario IS92a, et un passage similaire pour 1 000 ans utilisant le forçage de l’an 2100.
English: The park's fauna and flora are susceptible to damage from pollution and trampling by hikers.
French: La faune et la flore du parc sont sensibles au piétinement et à la pollution en général.
English: • The Government of Canada should extend the Children's Fitness Tax Credit to include the purchase of protective helmets for activities for children and youth.
French: • Le gouvernement du Canada devrait élargir le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants de manière à inclure l'achat de casques protecteurs pour les activités exercées par les enfants et les jeunes.
English: Strategic Highway Infrastructure Program — Intelligent Transportation Systems
French: Veiller à ce que les travaux de restauration réalisés soient conformes à la portée de l’accord.
English: Transportation services should have established policies and procedures for transporting patients with SARS.
French: Idéalement, un ascenseur réservé aux patients où ne se trouve aucun autre patient devrait être utilisé.
English: 2005 - 2015”………………….
French: Questions diverses 61 12
English: The candidates are said to be unduplicated because, in the case of matched listings in the various external lists, only one is selected;
French: On dit que les candidats sont sans doublon parce que lorsque les données de diverses listes externes peuvent être appariées, seul l'un des enregistrements de données est retenu;
English: "I’ve got a small team I’m taking to Afghanistan," he says, "and this is a great opportunity for them to focus on design and project management, within a different culture and work ethic than in North America."
French: C’est une bonne façon pour les membres de cette équipe de se pencher sur la conception et la gestion de projet, de travailler avec une culture et une éthique de travail différentes de celles de l’Amérique du Nord. »
English: Collectors will be impressed by the stamp's beauty, which is based on a series of photographs of the original, taken at the Canadian Embassy in Washington by Harry Foster of the Museum.
French: Les collectioneurs seront impressionnés par la splendeur de l'œuvre dont la représentation philatélique a été conçue à partir de photographies de l'original, réalisées à l'ambassade canadienne à Washington par Harry Foster, du Musée canadien des civilisations.
English: More importantly, what can be done to resolve the problem?
French: Mais plus important, que peut-on faire pour régler le problème?
English: Before you answer the first question, Mr Nicolaï, I should in any case like to remind the House what Mr Vidal-Quadras told us this morning – that this sitting must finish today at 6.30 p.m., due to commitments that the Council’s representative cannot postpone.
French: Avant que vous ne répondiez à la première question, Monsieur Nicolaï, je voudrais en tout état de cause rappeler à l’Assemblée ce que M. Vidal-Quadras nous a dit ce matin, à savoir que la séance d’aujourd’hui doit se terminer à 18h30 à cause d’engagements que le représentant du Conseil ne peut reporter.
English: In the legislative field, Parliament carried out a successful third reading by endorsing the joint text previously approved by the Conciliation Committee on common rules in the field of civil aviation safety.
French: Sur le plan législatif, le Parlement a conclu avec succès une troisième lecture en approuvant le texte conjoint adopté par le comité de conciliation sur les règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: The Maritime provinces and other parts of Quebec, in contrast, have more true recreational fishing for groundfish, with sport fisheries and charter boats.
French: Par comparaison, les provinces maritimes et d'autres parties du Québec, avec leurs pêches sportives et leurs bateaux affrétés, ont une pêche du poisson de fond plus typiquement récréative.
English: The commentary will also explain that the guarantor/issuer may have a contractual obligation to an acknowledged secured creditor even though the secured creditor might not have priority.
French: Le commentaire expliquera également que le garant/émetteur peut avoir une obligation contractuelle envers un créancier garanti accepté, même s'il se peut que ce dernier ne soit pas prioritaire.
English: New Silicone Transformer Fluid; An Environmental Review, Pollution Engineering, Volume 9, Number 8, pp 41-43.
French: «New Silicone Transformer Fluid, An Environmental Review», Pollution Engineering, vol. 9, no 8, p.
English: Co-funded Grants Both The Arthritis Society (TAS) and IMHA have a common objective - to build Canada's arthritis capacity - and are positioned to work collaboratively to support arthritis research.
French: Subventions cofinancées La Société d'arthrite (SA) et l'IALA ont un objectif commun - renforcer la capacité canadienne en matière d'arthrite - et les deux sont positionnés pour travailler en collaboration afin d'appuyer la recherche sur l'arthrite.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Oct 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Okt 2006.
English: Indeed, improving the quality of assistance is a key priority.
French: En effet, l'amélioration de la qualité de l'assistance est une priorité clef.
English: Approves the increase in resources under administrative costs for the biennium 2002-2003, from 29,943,800 to 30,006,300 United States dollars, for the recalculation of benefits due to a judgement of the International Labour Organization Tribunal and a retroactive change in local salary scales;
French: Approuve l'augmentation des crédits destinés à financer les dépenses d'administration de l'exercice biennal 2002-2003, qui passeront de 29 943 800 à 30 006 300 dollars des États-Unis du fait de la révision de certaines prestations consécutive à un jugement du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail et à une modification à titre rétroactif d'un barème des traitements local ;
English: 205 As is apparent from Article 113(1) of the Rules of Procedure, any appeal is to seek to set aside, in whole or in part, the judgment of the Court of First Instance and, as the case may be, to seek the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance.
French: 205 Or, ainsi qu’il ressort de l’article 113, paragraphe 1, du règlement de procédure, les conclusions de tout pourvoi doivent tendre à l’annulation, totale ou partielle, de l’arrêt du Tribunal et, le cas échéant, à ce qu’il soit fait droit, en tout ou partie, aux conclusions présentées en première instance.
English: (a) The natural wealth and abundance of the region's different ecosystems form an important base for the development of its economies and the improvement of its people's quality of life.
French: a) La richesse et l'abondance des divers écosystèmes de la région constituent une base solide pour le développement des économies de la région et pour l'amélioration de la qualité de vie de ses populations.
English: Environmental Scan of the Public Service 1.
French: Analyse de la fonction publique 1.
English: During the 18th PCB meeting, delegations encouraged the Joint Programme to strengthen assistance to national coordination of AIDS responses, as elaborated in the “three ones” principles.
French: Lors de la dix-huitième réunion du CCP, les délégations ont encouragé le Programme commun à renforcer l'assistance à la coordination nationale des ripostes contre le sida, ainsi qu'il est précisé dans les « trois principes ».
English: A European manager who is a victim of a similar misunderstanding and thus unfairly considered a suspect could see his career ruined.
French: Un directeur européen qui serait victime d’un malentendu similaire et qui serait donc considéré injustement comme une personne suspecte pourrait voir sa carrière ruinée.
English: On 2 April 2008, five CN-235 and three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 2 avril 2008, cinq appareils militaires turcs de type CN-235 et trois de type Cougar ont enfreint six fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: As an affiliate, we negotiate for you the best rakeback rates within the industry.
French: En tant qu'affilié, nous négocions pour nos joueurs les meilleurs taux de rakeback du marché.
English: The increase relates to and is attributable to the additional requirements for supplies and services for the new offices.
French: Cette augmentation est imputable à l'accroissement des besoins, compte tenu des fournitures et services requis pour les nouveaux bureaux.
English: All Governments should adopt holistic approaches to the issues of peace-building, rehabilitation, reconstruction and the promotion of a culture of peace.
French: Tous les gouvernements devraient adopter une attitude concertée en ce qui concerne les questions de maintien de la paix, de réinsertion, de réhabilitation et de promotion d'une culture de paix.
English: The Act of 15 March 2004 prohibiting the wearing of conspicuous religious symbols in State schools - primary and secondary - was intended to reaffirm the principle of secularism, which guarantees freedom of conscience and protects the freedom to believe or not to believe, while ensuring that all individuals are free to express and peacefully live their faith and to practise their religion.
French: La loi 15 mars 2004 sur le port de signes religieux ostensibles dans les écoles publiques - primaires et secondaires - a pour objectif de réaffirmer le principe de laïcité qui garantit la liberté de conscience, protège la liberté de croire ou ne pas croire en assurant la liberté de chacun d'exprimer et de vivre paisiblement sa foi et de pratiquer sa religion.
English: Assets, such as securities, inventories, machinery or intangible assets that are pledged to a lender by a borrower.
French: Pour les services de la Banque, la capacité à générer durablement du cash-flow disponible est un élément important dans l’analyse du risque de crédit.
English: At the invitation of the Government of Germany, the Committee is to hold an informal meeting in Berlin to mark the Committee's twenty-fifth anniversary.
French: À l'invitation du Gouvernement allemand, le Comité doit tenir une réunion informelle à Berlin, pour marquer son vingt-cinquième anniversaire.
English: "all employees of the Treaty Three Police Service, excluding inspectors, civilians, and those above the rank of inspector."
French: « tous les employés du Service de police de Treaty Three, à l'exclusion des inspecteurs, des civils et de ceux de niveau supérieur à l'inspecteur ».
English: A Disability Management Program helps to avoid long-term absence from the workplace, and allows the employee to:
French: Un programme de gestion de l’incapacité au travail aide à éviter l’absence à long terme du travail et permet à l’employé de :
English: This letter sets up the procedure. FILE NAME: 990729e.doc - 1,109 KB CNTR0004.DOC - 25088 bytes - IXC Interface - P.N. 96-28 Customer Transfer Sub-Group CTSC9807.DOC - 17KB - Updated Shcedule COPYRIGH.DOC - 7146 bytes - TELUS Communications Inc.
French: Cette lettre établit la procédure. NOM DU FICHIER: 990729f.doc – 1 105 ko CNTR0004.DOC - 25 088 octets – Interface des EI – Avis public CRTC 96-28, groupe de travail Transfert des abonnés CTSC9807.DOC – 17 ko – Calendrier à jour COPYRIGH.DOC – 7 146 octets - TELUS Communications Inc.
English: The aim is for this process to work well to the benefit of our fellow citizens and the Member States, both current and acceding.
French: L'objectif est que ce processus fonctionne bien, au service des citoyens et des États membres, des anciens comme des nouveaux.
English: The government has stated that "the order may specify that the number of places subject to the consultation is greater than or lesser than the number of existing vacancies."( 17 ) Polling day for the consultation is either on the same day for voting in the federal general election or on the same day for voting in the provincial general election (clauses 2 "polling day," 12(2)(c) and 13(4)(c)) unless, in any electoral district, the writ is withdrawn or the (17) Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, Backgrounder:
French: 14). Si la consultation a lieu au cours des élections générales dans une province, le DGE peut conclure une entente avec toute personne ou tout organisme chargé du déroulement des élections dans la province et il a le pouvoir d’adapter les dispositions du projet de loi pour faciliter le processus (par.
English: I also mentioned the need to consult the Committee of the Regions, for instance, in the document I have just referred to.
French: J'ai également mentionné la nécessité de consulter le Comité des régions, par exemple, dans le document que je viens d'évoquer.
English: Other studies have shown a decrease in the purchasing power of wages, particularly over the past five years.
French: D'autres analyses ont montré la baisse du pouvoir d'achat notamment des salariés au cours des cinq dernières années.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of Mr Staes' report, because among other things he speaks once again in favour of the European Development Funds (EDFs) being included in the budget, thereby fulfilling the principles of democratic control, accountability and transparency of funding.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport de M. Staes, notamment parce qu'il préconise une nouvelle fois l'intégration des Fonds européens de développement (FED) dans le budget, ce qui concrétise les principes de contrôle démocratique, de responsabilité et de transparence du financement.
English: Mammals are diverse in size and kind.
French: Les mammifères varient en taille et en genre.
English: Level 2 – Examines work activities in order to identify misalignments or gaps and makes necessary changes to ensure alignment to the present needs and future vision of the organization.
French: Niveau 2 – Examine ses activités de travail afin de relever les écarts ou les lacunes et effectue les changements nécessaires afin de s'assurer qu'elles rejoignent les besoins actuels et la vision future de l'organisation.
English: Some toxic substances persist in the environment and, while present in only small amounts, can affect many species and ecosystems.
French: Certaines substances toxiques persistantes dans l'environnement peuvent avoir, même en petites quantités, des effets sur beaucoup d'espèces et d'écosystèmes.
English: They, more than anyone, have created the single economic space in which we live; their decisions have implications for the economic prospects of people and even nations around the world.
French: Plus que quiconque, elles ont créé l'espace économique unique dans lequel nous vivons et leurs décisions influent sur les perspectives économiques de populations, voire de nations entières.
English: Emphasizes that ensuring the exercise of the right of peoples to peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour assurer l'exercice du droit des peuples à la paix, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et au règlement pacifique des différends internationaux sur la base de la Charte des Nations Unies ;
English: Section 188 provides that if a registrant pays money as prize winnings to a bettor in a commercially operated game of chance, the registrant is deemed to have received a taxable supply of a service and to have paid GST on that supply, based on the tax fraction of the amount of money paid out as the prize.
French: L'article 188 stipule que, si un inscrit verse un montant d'argent à titre de prix à un parieur dans le cadre d'un jeu de hasard organisé de façon commerciale, l'inscrit est réputé avoir reçu une fourniture taxable d'un service et avoir payé, sur cette fourniture, une TPS égale à la fraction de taxe du montant payé en tant que prix.
English: Requests from headquarters for CST support will be better coordinated and will focus on strategic inputs.
French: Les demandes d'assistance adressées aux équipes par le siège seront mieux coordonnées et seront axées sur des apports stratégiques.
English: “Deeply concerned about discrimination against the girl child, including those with disabilities, and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and abuse and to violence and harmful practices, such as female infanticide, rape, incest, early marriage, forced marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Vivement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des petites filles, notamment celles qui sont handicapées, et par les violations de leurs droits, toutes choses qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, qu'elles bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment soumises à diverses formes culturelles, sociales, sexuelles et économiques d'exploitation et d'abus ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, le viol, l'inceste, le mariage précoce, le mariage forcé, la sélection prénatale selon le sexe et la mutilation génitale,
English: Next Steps CIHR-III and partners plan to establish a network of influenza researchers as part of the PPSRI.
French: Prochaines étapes L'IMII des IRSC et ses partenaires prévoient établir un réseau de chercheurs sur la grippe dans le cadre de l'IRSCIP.
English: It estimates the share of claimants who repeatedly draw UI by gender, age group, region, and industry though time, according to each definition.
French: Nous estimons la part de prestataires qui font un usage répété du Régime d’assurance-chômage selon le sexe, le groupe d’âge, la région et l’industrie, en fonction du temps, pour chacune des définitions.
English: Since Active Pass appears on more than one CHS chart, a list of charts containing this place name is returned.
French: Puisque le Active Pass apparaît sur plus qu’une carte SHC, une liste de diagrammes contenant ce nom d’emplacement est affichée.
English: The Englishspeaking community in Montreal has many world-class assets and strong institutional leadership.
French: Au niveau du gouvernement comme dans les communautés elles-mêmes, les architectes et partenaires du développement communautaire augmentent en nombre et en diversité.
English: NORTH-SOUTH CENTRE OF THE COUNCIL OF EUROPE European Centre for Global Independence and Solidarity nscinfo@coe.int www.nscentre.org Avenida da República,15-4º P-1050 -185 Lisboa Portugal Tel: + 351 21 358 40 30 Fax: + 351 21 358 40 37/72
French: CENTRE NORD-SUD DU CONSEIL DE L’EUROPE Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales nscinfo@coe.int www.nscentre.org Avenida da República, 15-4º P-1050-185 Lisboa Portugal Tél. : +351 21 358 40 30 Fax : +351 21 358 40 37 / 72
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The team left the Canal Hotel at 9.10 a.m. and went to the Harith Company which belongs to the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 10 pour se rendre à l'entreprise Al Harith qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: However, according to the State party, it appears from the departmental records that the author was doubled-up for a temporary period of one month in December 1997 in Yatala Labour Prison, after which he was transferred to a single cell.
French: Il ressort cependant des registres de l'administration pénitentiaire que l'auteur a été placé temporairement dans la cellule d'un autre détenu pendant un mois, en décembre 1997, à la prison de Yatala, après quoi il a été transféré dans une cellule individuelle.
English: In accordance with its term of reference, the Joint Meeting should consider incorporating the new provisions, as reproduced hereafter, in ADR, RID and ADN.
French: Conformément à son mandat, la Réunion commune devrait envisager la possibilité d'introduire ces dispositions, telles que reproduites ci-après, dans le RID, l'ADR et l'ADN.
English: Of course, I understand that everything is discussed at length here in the European Parliament, and we always see problems somewhere or other.
French: Je comprends que l'on rumine tout ici et que l'on voit le diable partout.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, a thank you to those who helped me complete this report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens avant tout à remercier ceux qui m'ont aidé à réaliser ce rapport.
English: When the water boils, pressure forces it upward, just like the water in a coffee percolator.
French: Lorsque l’eau bout, la pression la force à remonter, tout comme l’eau dans une cafetière à percolation.
English: We must increase our efforts, not only to achieve agreement, but to encourage those who do not and are not prepared to cooperate with the European Union.
French: Nous devons multiplier nos efforts, non seulement pour parvenir à un accord, mais également pour encourager ceux qui ne coopèrent pas et qui ne sont pas préparés à coopérer avec l'Union européenne.
English: Fish Nutrition (Victoria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760061 Total amount CAD$94,000 Duration 24 months 101.
French: Fish Nutrition (Victoria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760061 Budget total CAD$94,000 Durée 24 mois 101.