ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers thanks the Assembly for the interest it shows in the application of the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, set out in Committee of Ministers Recommendation Rec(2002)1.
French: Le Comité des Ministres remercie l’Assemblée de l’intérêt qu’elle apporte à l’application des Principes directeurs pour le développement durable du continent européen, tels qu’établis dans sa Recommandation Rec(2002)1.
English: Full compliance by North Korea is not only in its best interests, but also essential for the viability of the inter-Korean peace process.
French: Le plein respect de ses obligations par la Corée du Nord ne sert pas seulement ses propres intérêts, mais il est également essentiel à la viabilité du processus de paix intercoréen.
English: The Ministers expressed their resolve to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child especially in situations of armed conflict and foreign occupation, including the systematic use of abduction and rape by the parties to the conflict as an instrument of war, as well as the trafficking in and victimisation of women and the girl child.
French: Les ministres ont exprimé leur volonté d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier dans les situations de conflit armé et d'occupation étrangère, y compris le recours systématique à l'enlèvement et au viol comme instrument de guerre par les parties aux conflits, ainsi que la traite des femmes et des filles, et leur victimisation.
English: At the national level, the Tourism Development Management Committee would encourage high-level coordination within the government, plus private sector participation.
French: Au niveau national, le Comité de gestion du développement du tourisme encouragera la coordination à un niveau élevé au sein du gouvernement ainsi que la participation du secteur privé.
English: Cutting edge, minimalist design, an extensive range of top-class facilities, a seemingly endless beach, and outstanding service await you at the Antalya resort of Hillside Su Hotel.
French: Un design minimaliste d'avant-garde, un large éventail d'installations de première classe, une plage sans fin et un service d'excellence vous attendent dans la station balnéaire d'Antalya, à...
English: Blend it at medium speed or beat it until the mixture is smooth and creamy.
French: Mélangez la substance à vitesse moyenne ou battez-la jusqu'à ce qu'elle soit lisse et crémeuse.
English: SSHRC does not make exhaustive use of bibliometric data (data on publications) as indicators of program performance given that such data, while relevant for areas such as health, natural sciences and engineering, do not take into account the very different publishing patterns in SSH disciplines.
French: Le CRSH n'utilise pas beaucoup de données bibliométriques (données sur les publications) comme indices du rendement d'un programme, car de telles données, bien qu'elles soient pertinentes pour les secteurs tels que la santé, les sciences naturelles et le génie, ne tiennent pas compte des styles de publication très différents des disciplines des sciences humaines.
English: Thanks are owed to Christina Mills (Health Canada) for her constructive review of an earlier draft of this chapter.
French: L’équipe tient à remercier Mme Christina Mills, de Santé Canada, d’avoir fait une critique constructive d’une version antérieure du présent chapitre.
English: Different types of sensitization resulted in different levels of uterine VP in stimulated and nonstimulated horns, with maximal VP occurring in stimulated horns of rats that had previously received optimal sensitization for decidualization.
French: Différents types de sensibilisation ont commandé différents taux de PV utérine dans les trompes non stimulées et stimulées, la PV maximale se produisant dans les trompes stimulées des rats qui avaient d'abord reçu une sensibilisation optimale à la décidualisation.
English: RIGHTS IN THE UNION’S EXTERNAL POLICIES
French: LES DROITS HUMAINS DANS LES POLITIQUES EXTÉRIEURES DE L’UNION
English: In Central Asia, there was a notable deterioration in the protection environment.
French: En Asie centrale, on a noté une dégradation importante au niveau de la protection.
English: The URL of the document should remain the same for successive updates, and previous versions should be archived.
French: L'URL du document devrait rester le même pour les mises à jour successives et les versions antérieures devraient être archivées.
English: Chapter three highlights some of the related areas that require policy intervention.
French: Le troisième chapitre appelle l'attention sur certains domaines connexes qui nécessitent une intervention sur le plan de la politique générale.
English: The Committee may decide to entrust its Bureau with assessing the Strategy and putting forward a revised version to be discussed for adoption at a high-level/ministerial segment of its next session in September 2005.
French: Le Comité pourrait charger son bureau d'évaluer la Stratégie et de proposer une version révisée, qui sera soumise, pour examen et adoption, à la séance de haut niveau/ministérielle de sa prochaine session prévue en septembre 2005.  SOUS-PROGRAMME 10 − ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: [16] See, for instance, Coval and Moskowitz (2003a, b).
French: [16] Voir, par exemple, Coval et Moskowitz, 2003a,b.
English: Ouagadougou, 6-8 November 2007
French: Ouagadougou, 6-8 novembre 2007
English: It is my desire that we have not just sustainable development but a sustainable prosperity.
French: S’il est vrai que les « limites » de la planète n’ont pas encore été atteintes, nos ressources planétaires ne sont pas infinies.
English: The Chairman said that a vote was nonetheless required in order to determine the Committee's position on the proposed amendment.
French: Le Président dit que le scrutin s'avère néanmoins nécessaire en vue de déterminer la position de la Commission à propos de l'amendement proposé.
English: An additional key source of impact on spawning adults since 1995 has been very high pre−spawn mortality, associated with unusually early migration into freshwater and with Parvicapsula parasite infestation.
French: Une autre importante source d’incidences sur les adultes en frai depuis 1995 a été une mortalité très élevée avant le frai, associée à une migration inhabituellement hâtive dans l’eau douce et à une infestation par le parasite Parvicapsula.
English: I assume he was talking about officer cadets as well as second lieutenants as well as generals.
French: Je suppose qu'il parlait des élèves officiers tout comme des sous-lieutenants et des généraux.
English: WIPO continued to cooperate with the Interstate Council for the Protection of Industrial Property (ICPIP), the InterParliamentary Assembly of the CIS Member States (IPA), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the UN Economic Commission for Europe (UNECE) Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment in Countries in Transition, the Central European Initiative, the International Association of Academies of Sciences (IAAS) of the CIS countries, and the private sector.
French: Par ailleurs, l’OMPI a poursuivi sa coopération avec le Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI), l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI, l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), le Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l’investissement dans les pays en transition de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEEONU), l’Initiative centre-européenne, l’Association internationale des académies des sciences des pays de la CEI, et des organismes du secteur privé.
English: Twenty years later, the oldest Member is to be got rid of to prevent that devil Le Pen from presiding over the election of the President of the European Parliament.
French: Vingt ans après, on supprime le doyen d'âge pour éviter que le diable Le Pen ne préside à l'élection du Président du Parlement européen.
English: Acknowledges the importance of the work of the United Nations in disaster risk reduction and the growing demands on the secretariat of the Strategy and the need for increased, timely, stable and predictable resources for the implementation of the Strategy;
French: Note l'importance des travaux que mène le système des Nations Unies en matière de réduction des risques de catastrophe et l'accroissement de la demande à laquelle doit répondre le secrétariat de la Stratégie ainsi que la nécessité d'accroître sans retard, de manière durable et prévisible, les ressources consacrées à la mise en œuvre de la Stratégie ;
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [SEC(2008)491] [SEC(2008)492]
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et la directive 2002/47/CE concernant les contrats de garantie financière, en ce qui concerne les systèmes liés et les créances privées [SEC(2008)491] [SEC(2008)492]
English: My delegation notes with satisfaction that the International Court of Justice, in the discharge of its onerous yet indispensable mandate, has established itself as truly the only court of a universal character with general jurisdiction.
French: Ma délégation se félicite du fait qu'en s'acquittant de son mandat difficile mais indispensable, la Cour internationale de justice s'est imposée comme le seul tribunal universel doté d'une compétence générale.
English: To promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system.   Health Products and Food Branch Inspectorate DRAFT GUIDANCE DOCUMENT Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls Supersedes: recall.wpd (February 20, 1998) Date issued: (September 14, 1998) Date of implementation:   *Revisions were made to this document on 2002-02-14 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: Promouvoir une saine alimentation et une utilisation éclairée des médicaments, des aliments et des produits de santé naturels et maximiser la sécurité et l'efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et de biotechnologie connexes disponibles sur le marché canadien et utilisés dans le système de santé.  Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ÉBAUCHE DOCUMENT D'ORIENTATION Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux matériels médicaux Remplace : recall.wpf du 20 fev 1998  Émis le : le 14 septembre 1998 Entrée en vigueur :  *Ce document a été révisé le 25 février 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: "(c) residual subclasses, in particular with residual subject matter that is not well defined;
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire de présenter une demande officielle de nouveau projet de définition, l’office à l’origine de la proposition devra indiquer les critères applicables à la sous-classe proposée.
English: The clearinghouse could also serve as a family resource centre.
French: Le centre de renseignements pourrait aussi servir de centre de ressources familiales.
English: The number of judicial decisions based on such texts (evidence of the practical use of UNCITRAL texts in business transactions) also increased in 2006-2007, with 86 additional judicial and arbitral decisions reported during the biennium.
French: Le nombre de décisions judiciaires fondées sur ces textes (cela atteste l'utilisation pratique des textes de la CNUDCI dans les transactions commerciales) a augmenté, lui aussi, durant l'exercice biennal, 86 nouvelles décisions judiciaires ou arbitrales ayant été signalées.
English: The variables in parentheses are reference groups Number of observations: t = 2,380 The model is significant at p = 0.0001 All of the coefficients are significant at 1% except: * significant at 5% ** significant at 10% *** not significant at 5 or 10%
French: Tableau C2 (suite) Coefficients obtenus de la régression multinomiale pour les femmes Études universitaires par rapport à aucune formation postsecondaire équation 5.1 Paramètre Probabilité estimé relative Études collégiales par rapport à aucune formation postsecondaire équation 5.2 Paramètre Probabilité estimé relative
English: However, the importance attached by the Security Council to certain issues and the selectivity that has been noted in the application of Security Council resolutions has given rise to certain questions.
French: Mais l'importance accordée par le Conseil de sécurité à certaines questions et la sélectivité notée dans la mise en oeuvre de ses résolutions soulignent des questions.
English: They alleged that the OSB analyst was bound by a requirement of complete disclosure in accordance with the principles stated in R. v. Stinchcombe, [1991] 3 S.C.R. 326, concerning the standard of disclosure in criminal proceedings.
French: Ils allèguent que l'analyste du BSF était liée par l'obligation d'une divulgation complète, conformément aux principes énoncés dans l'arrèt R c. Stinchcombe [1991] 3 R.C.S. 326 en ce qui concerne la norme de divulgation dans le cadre de procédures criminelles.
English: Rye flour Maize (corn) flour Other Barley flour:
French: Farine de seigle Farine de maïs Autres Farine d'orge :
English: This means that they should actively participate in the redeployment process.
French: Ils devraient donc participer activement au processus de réaffectation.
English: (e) Financial contribution to a workshop on the advisory programme for the development of distance education, which included drafting a document on the Virtual Post-Graduate University of the Latin American and Caribbean Pedagogical Institute, to be submitted to potential donors.
French: e) Contribution financière en vue de la tenue d'un atelier sur le programme consultatif en vue du développement du téléenseignement, y compris l'élaboration d'un document portant sur l'université virtuelle pour le troisième cycle universitaire de l'Institut pédagogique de l'Amérique latine et des Caraïbes (IPLAC), à l'intention des donateurs éventuels.
English: Similarly, its Secretariat has been strengthened and restructured, and its working groups have doubled in number.
French: De même, son secrétariat a été renforcé et restructuré, et le nombre de ses groupes de travail a été doublé.
English: Environment Canada has noted that, under the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk, the federal, territorial and provincial governments agreed that the protection of species at risk is a collective responsibility in Canada (Environment Canada, 2005).
French: Hydro Manitoba s'est engagé à continuer de participer à de nombreux programmes de recherche concernant les répercussions aquatiques et forestières des gaz à effet de serre et à les soutenir, et à participer aux efforts nationaux et internationaux pour établir des cadres de responsabilisation pour les projets de production d'électricité.
English: Part 3 58 - 84 11
French: Partie 3 58 - 84
English: Silver Waters Fishing Charters Contact:
French: Silver Waters Fishing Charters Contact d'affaires :
English: More than 50 varieties of fish and shellfish are caught here; in fact, the town of Shediac has been called the"lobster capital of the world."In agriculture, New Brunswick is self-sufficient in the production of forage, milk and poultry.
French: On y pêche plus de 50 espèces de poissons et de crustacés; la ville de Shediac a même été déclarée " capitale mondiale du homard ". Quant à l'agriculture, le Nouveau-Brunswick suffit à ses besoins en ce qui concerne le fourrage, le lait et la volaille.
English: Annual meeting of the advisory committee on French language services, which includes representatives from government departments, the community, the Bureau of French Language Services.
French: La réunion annuelle du comité consultatif sur les services en français, formé de représentants des ministères, de la communauté francophone et du Bureau des services en français.
English: Contact Not available at time of printing this report Information on ecoTrust can be found on at www.ecoaction.gc.ca.
French: Données non disponibles au moment de publier le présent rapport On peut trouver des renseignements à propos d’écoFiducie sur le site Web www.ecoaction.gc.ca.
English: While we are not going to re-submit these now, we would like to reaffirm our position.
French: Nous n'allons pas, bien sûr, présenter de nouveau ces amendements maintenant, mais nous voudrions réaffirmer notre position.
English: What is the opinion of the mover of the main amendment? Mrs ZWERVER (Netherlands).
French: C’est la raison pour laquelle, loin de demander une proportion de 50‑50, nous estimons qu’un pourcentage équivalent à la proportion des deux sexes au sein du Parlement national serait déjà une belle avancée.
English: We developed a working paper that established a framework that defines, outlines and estimates paper consumed in service delivery to clients (now referred to as taxpayers).
French: Nous avons élaboré un document de travail contenant un cadre qui définit, donne les grandes lignes et estime la consommation de papier des Services à la clientèle (maintenant appelés Services aux contribuables).
English: Two Deputy Special Representatives of the Secretary-General (one for Security Sector Support and Rule of Law and the other for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination) are requested at the Assistant Secretary-General level.
French: Deux représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général ayant rang de sous-secrétaire général sont prévus, l'un pour s'occuper de l'appui au secteur de la sécurité et de l'état de droit et l'autre de l'appui à la gouvernance, du développement et de la coordination des activités humanitaires.
English: We need to legislate today to set these matters straight.
French: Il faut aujourd’hui légiférer pour clarifier les choses.
English: Some are waiting over 20 days for a passport renewal thus putting the mission in a bad light since they are on the front line responding to clients’ frustrations with slow service.
French: Nous avons dénombré quelques plaintes sur le manque de protection de la confidentialité dans la salle d’attente et sur le fait d’être obligé d’expliquer sa demande à un guichet public devant les autres clients de la salle d’attente.
English: I think that the European Community should continue to support the Northern Dimension within the framework of the programmes at present being implemented, that is to say TACIS and the European Neighbourhood Policy, and of those to be implemented in the future within the framework of the draft European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Il me semble que le soutien de la Communauté européenne à la dimension septentrionale doit continuer à être assuré dans le cadre des programmes qui sont mis en œuvre actuellement, à savoir TACIS et la politique européenne de voisinage, et ceux qui le seront à l’avenir, dans le cadre du projet d’instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Incorrect procedure for obtaining references.
French: Procédure incorrecte utilisée pour obtenir des références.
English: In many ways, it is unique, and in terms of variety and value for money, probably unbeatable.
French: Sous de nombreux aspects, c'est un endroit unique en son genre, et vous ne trouverez probablement nulle par ailleurs une aussi grande variété et un aussi bon rapport qualité/prix.
English: The case was resolved, and as part of the settlement, a task force was created to study the technical procedures for closed captioning in French.
French: L’affaire a été réglée et, au titre du règlement intervenu, un groupe de travail a été mis sur pied pour étudier les mécanismes techniques du sous-titrage codé en langue française.
English: Object Codes > Summary > 2022 - Assistance to Persons to Encourage Employment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2022 - Aide aux particuliers pour encourager l'emploi Liens institutionnels
English: Jamieson will keep Your information only for as long as it is reasonably needed to fulfill the purposes for which it was collected, unless and to the extent a longer retention is permitted or required by law.
French: Jamieson ne conservera les renseignements personnels vous concernant que dans la mesure ou elle en a raisonnablement besoin aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, à moins qu'une période de conservation plus longue ne soit permise ou requise en vertu de la loi.
English: See Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), cited above in note 28, p. 148 and 149, paras.  181 to 188.
French: Voir Documents de la Conférence (A/CONF.30/11/Add.2), note précitée 28, p. 148 et 149, par. 181 à 188.
English: I feel that these issues are key, for if Canadian military museums are to flourish, and to provide relevant historical services to the Canadian military and the public, then a change in the manner of how Canada administers its military museums is due.
French: Si les musées militaires veulent prospérer et offrir aux militaires et aux civils un service culturel utile, le Canada doit les gérer différemment.
English: The commitment should be to training our younger generation and by limiting entry into the fishery.
French: L’engagement devrait consister à former notre jeune génération et à limiter l’accès à la pêche.
English: As the delegation of Mexico has repeatedly suggested, reconstruction and access for humanitarian aid will be possible only through the establishment of a monitoring mechanism that guarantees a lasting ceasefire, the opening of the border crossings and control of the illicit arms trade.
French: Comme la délégation mexicaine l'a suggéré à plusieurs reprises, la reconstruction et l'accès de l'aide humanitaire ne seront possibles que par la mise en place d'un mécanisme de surveillance qui garantisse un cessez-le-feu durable, l'ouverture des points de passage à la frontière et le contrôle du trafic d'armes illicite.
English: G., Nolen L. D., Verona R. I., Latham K.
French: D., Verona R. I., Latham K.  E., Bartolomei M.
English: At the eighty-third session, the Working Group on Communications was composed of Mr. Ando, Mr. Bhagwati, Mr. Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Kälin, Mr. Tawfik Khalil, Mr. Rivas Posada, Mr. Shearer, Mr. Solari Yrigoyen, Ms. Wedgwood and Mr. Wieruszewski.
French: À la quatre-vingt-troisième session, le Groupe de travail des communications était composé de M. Ando, M. Bhagwati, M. Glèlè-Ahanhanzo, M. Kälin, M. Khalil, M. Rivas Posada, M. Shearer, M. Solari-Yrigoyen, Mme Wedgwood et M. Wieruszewski.
English: The majority of communications materials targeted producers primarily; however, in many cases copies were provided to both accountants and financial representatives in order to ensure that they remained current on recent program changes and announcements.
French: La majorité des documents de communication s'adressaient aux producteurs en premier lieu, toutefois, dans bien des cas, des exemplaires étaient fournis aux comptables et aux représentants d'institutions financières, afin de s'assurer qu'ils restent au courant des changements récents apportés au programme et des annonces.