ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > An Evaluation of the Mamowichihitowin Community Wellness Program > A matter of faith: A gathering of aboriginal christians Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure A matter of faith:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Évaluation du Programme de mieux être communautaire Mamowichihitowin > Une question de foi : une rencontre entre chrétiens autochtones Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Une question de foi :
English: Science Daily 5 February 2008 http://www.sciencedaily.com/releases/2008/02/080204212852.htm Cholera Spreads In Several Cities In Katanga:
French: Science Daily, le 5 février 2008 Site Web : http://www.sciencedaily.com/releases/2008/02/080204212852.htm Propagation du choléra dans plusieurs villes du Katanga:
English: Where (and how) you live affects the state of your heart
French: L'endroit où vous vivez et votre mode de vie influent sur l'état de votre coeur
English: Estimates should be used with caution.
French: Les estimations devraient donc être utilisées avec prudence.
English: The instructions have not necessarily diminished the number of people accessing a letter of allegation in order to draft a response.
French: Le respect des lignes directrices n'a pas nécessairement diminué le nombre de personnes qui doivent consulter les dossiers d'allégation pour préparer une réponse.
English: The Chair reported on his consultation with the group coordinators stating that they had agreed to proceed with their work by using Ambassador Manalo’s initial working document as the basis for the discussions.
French: Point 4 de l’ordre du jour : examen des propositions présentées par les États membres 13. Le président a rendu compte de ses consultations avec les coordonnateurs régionaux, qui étaient convenus de poursuivre leurs travaux en s’appuyant sur le document de travail initial de M. l’Ambassadeur Manalo.
English: • foreign income verification.
French: • à la vérification du revenu étranger.
English: (e) Death If an employee dies, there shall be paid to his/her estate a severance payment in respect of his/her complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable. (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: une indemnité de départ à l’égard de la période complète d’emploi continu de l’employé-e, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération. e) Décès En cas de décès d’un employé-e, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l’égard de sa période complète d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsqu’un employé-e justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il ou elle cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité, conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu.
English: Information and results from the survey are available at: http://www.statcan.ca/english/concepts/health/cchsinfo.htm (c.2) National Population Health Survey (NPHS) The National Population Health Survey is a longitudinal survey on the health of Canadians.
French: Vous trouverez des renseignements et les résultats de l'enquête à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/concepts/health/cchsinfo_f.htm c.2) Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) L'Enquête nationale sur la santé de la population est une enquête longitudinale sur la santé des Canadiens.
English: If no, what is the explanation for the government's failure to address this pressing need during a time of relative economic prosperity?
French: Si tel n'est pas le cas, comment expliquer que le Gouvernement n'ait pas été en mesure de répondre à ce besoin pressant durant une période de relative prospérité économique?
English: The Working Party will be informed of progress made in the peer review on intermodal transport policy in Turkey undertaken by ECMT with the assistance of the UNECE secretariat.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement de l'examen collégial de la politique de transport intermodal de la Turquie, entrepris par la CEMT en collaboration avec le secrétariat de la CEE.
English: (c) Eight from the Americas and the Caribbean: Belize, Brazil, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Jamaica, Panama and Paraguay (E/ICEF/2006/P/L.43 — E/ICEF/2006/P/L.50);
French: c) Huit pour les Amériques et les Caraïbes : Belize, Brésil, El Salvador, Honduras, Jamaïque, Panama, Paraguay et République dominicaine (E/ICEF/2006/P/L.43 à L.50);
English: Part-session calendar Availability of texts and amendments in the distribution room for each debate Reports of debates List of speakers Feedback from MPs Minutes of the Bureau Transmission of letters to the bodies concerned
French: Calendrier de la session Disponibilité des textes et amendements en salle de distribution pour chaque débat C omptes-rendus des débats Liste des orateurs Réactions des parlementaires Procès Verbaux des décisions du Bureau Lettres de transmission aux organes concernés
English: On dit de la lumière de Saintonge qu'elle habite le paysage....
French: On dit de la lumière de Saintonge qu'elle habite le paysage. Elle a donc fait sa demeure ici, sur nos terres.
English: A new ERG Member will be admitted by the signature of an amendment to this ERG arrangement to be signed by the existing and new ERG Members.
French: Le présent arrangement de GRE reste en vigueur jusqu’à sa résiliation sur accord écrit unanime des Membres du GRE ou en cas de résiliation du Mémorandum d’entente EUROPA, selon que l’une ou l’autre se produit en premier.
English: Skate Canada Skating Programs Senior Manager, Donna King provides backup vocals on the rock and acoustic versions.
French: Donna King, gestionnaire principale, Programmes de patinage de Patinage Canada chante à l’arrière‑scène sur les versions rock et acoustique.
English: An action by one permanent member has cast a shadow over the operation of the International Criminal Court and indeed over the application of international law in general.
French: Une initiative émanant d'un membre permanent a jeté une ombre sur le fonctionnement de la Cour pénale internationale, et en fait sur l'ensemble du processus d'application du droit international.
English: • Shift focus to Supervision with more attention on high-risk areas.
French: • Mettre davantage l'accent sur la surveillance et accorder plus d'attention aux secteurs à risque élevé.
English: Thirdly, Member States must ensure that the television broadcasting organizations under their jurisdiction comply with the lists of events drawn up by other Member States in accordance with this procedure.
French: Troisièmement, les États membres devront garantir que les sociétés de radiodiffusion télévisée soumises à leur juridiction respecteront les listes des événements établies par d'autres États membres conformément à cette procédure.
English: Roll-up of the information is more complex and time consuming than it needs to be, resulting in delays and confusion.
French: Le regroupement des données est plus complexe et prend plus de temps que ce qu'il faut, ce qui se traduit par des retards et un certain état de confusion.
English: New phenomena are challenging children as well as adults.
French: De nouveaux phénomènes posent des problèmes aux enfants aussi bien qu'aux adultes.
English: Clubs and associations Fortin, Rémy.
French: ¬ Clubs et association Fortin, Rémy.
English: To do this, one studies the claimed invention, the closest prior art, and the difference in terms of features (structural and functional) between the claimed invention and the closest prior art, and then formulates the technical problem.
French: Pour ce faire, il convient d’étudier l’invention revendiquée, l’état de la technique le plus proche et les différences au regard des caractéristiques (qu’elles soient structurelles ou fonctionnelles) entre l’invention et l’état de la technique le plus proche, puis de formuler le problème technique.
English: Age distribution of users of new ICTs Source:
French: Utilisation selon l’âge Source :
English: The third issue involved a judicial review application by TELUS to quash the final Board order imposing a communications ban for the purpose of preventing TELUS from interfering with the TWU's representation of its employees (communications ban issue).
French: Décision concernant la récusation La Cour a conclu que la demande de contrôle judiciaire de la décision concernant la récusation du président devrait être rejetée en raison de son caractère théorique, puisque le président n'était pas membre du banc ayant rendu la décision au terme du réexamen.
English: Temporary workers or visitors are eligible to apply for exemption from registration only if a registered person submits to the Minister an application on their behalf in accordance with section 18 and, in the case of a temporary worker, the temporary worker consents to a security assessment.
French: Sont admissibles à demander une exemption d'inscription le travailleur temporaire qui consent à se soumettre à une évaluation de sécurité et le visiteur pour lesquels la personne inscrite a présenté au ministre une demande d'exemption conformément à l'article 18.
English: The conference is a joint initiative of the Silesian union of municipalities and districts, the city of Katowice and the association of Polish cities.
French: La conférence est une initiative conjointe de l'Union silésienne des municipalités et districts, de la Ville de Katowice et de l'Association des villes polonaises.
English: Thailand Sorayouth Prompooj, Rasamee Vistaveth, Saksee Phromyothi
French: Thaïlande Sorayouth Prompooj, Rasamee Vistaveth, Saksee Phromyothi
English: Since no candidate has obtained an absolute majority, the Assembly will have to proceed to another ballot to fill the two vacancies.
French: Puisque aucun candidat n'a obtenu la majorité absolue, l'Assemblée générale va devoir procéder à un autre tour de scrutin afin de pourvoir les deux postes vacants.
English: (c) A Child Development Centre be set up as soon as possible;
French: c) De mettre en place dès que possible un centre pour le développement de l'enfant;
English: See Annex B of this booklet for the list of PTAs.
French: (Veuillez consulter l'Annexe A pour obtenir l'adresse et le numéro de téléphone.)
English: True government ownership of the country programme is crucial.
French: Il est impératif que le Gouvernement maîtrise le programme de pays.
English: "With the support of the 13 communities and the federal and provincial governments, we have been able to put in place the core funding required to construct this wonderful facility.
French: « Le soutien manifesté par les 13 collectivités et les gouvernements fédéral et provincial nous a permis de réussir à recueillir le financement de base nécessaire pour construire ce formidable centre.
English: "Money and banking statistics compilation guide, addendum I: money market paper", November 1999.
French: 100 « Transmission of monetary policy shocks in Finland: evidence from bank level data on loans » par J. Topi et J. Vilmunen, décembre 2001 101 « Monetary policy and bank lending in France: are there asymmetries? » par C. Loupias, F. Savignac et P. Sevestre, décembre 2001 102 « The bank lending channel of monetary policy: identification and estimation using Portuguese micro bank data » par L. Farinha et C. Robalo Marques, décembre 2001 103 « Bank-specific characteristics and monetary policy transmission: the case of Italy » par L. Gambacorta, décembre 2001 104 « Is there a bank lending channel of monetary policy in Greece?
English: In spite of some recent experiments, Britain is a centralized concept.
French: Malgré quelques expériences récentes, la Grande-Bretagne s'appuie sur un concept de centralisation.
English: Revisions will not be made to any amounts already deducted. 3.4 Personnel Offices 3.4.1 Personnel Offices will receive the white payroll copy of the gift form only if a payroll deduction is authorized.
French: 3.4 Bureaux du personnel 3.4.1 Les bureaux du personnel ne recevront le feuillet blanc (destiné au Service de la paye) du formulaire de don que si l'employé fait une demande de retenues à la source.
English: Canadian Railway Main-Track Accident Rates 1994-2003
French: Taux d'accidents sur les voies ferroviaires principales au Canada 1994-2003
English: Files contained evidence that Program officers monitor financial and activity reports.
French: L'examen des dossiers a révélé que les agents de programme faisaient le suivi des rapports financiers et des rapports d'activité.
English: This is what makes policy development both diffïcult and exciting.
French: En passant, si vous l’appliquez, vous ne serez jamais réélu, mais vous ne devriez pas y penser.
English: Migration rates for the larger First Nation reserves show that practically all of the top 10 experience net inflows (Figure 16).
French: Les taux de migration des plus grandes réserves de Premières nations montrent que les dix premières enregistrent presque toutes des gains nets (figure 16).
English: On the occasion of our 50 anniversary (1957-2007), we wish to thank all our customers, collaborators and friends, the valuable contributions from whom have made the establishment and consolidation of our company possible as well as it maintaining an outstanding position in the market over these years.
French: A l'occasion de notre 50ème anniversaire (1957-2007), nous exprimons à tous nos clients, collaborateurs et amis tous nos remerciements pour leur précieuse contribution, qui a facilité l'établissement et la consolidation de notre entreprise, ainsi que son maintien à une position remarquable sur le marché durant toutes ces années.
English: ◦ Public announcements, whether live or pre-recorded, opening or closing ceremonies, official speeches and announcements about the program and activities.
French: ◦ Les annonces publiques en direct ou enregistrées, les cérémonies d'ouverture et de clôture, les discours officiels et les annonces touchant le programme et les activités.
English: Ms. Reed testified that, when negotiating a sale for a new Canadian customer, AAi U.S. would calculate the cost and profit margins for the specific product mix that the customer required, including the impact of all the cost variables, such as fixtures, advertising and damaged merchandise.
French: Selon Mme Reed, dans la négociation d'une vente pour un nouveau client canadien, AAi É.-U. calculait le coût et les marges bénéficiaires de la combinaison de produits particulière dont le client avait besoin, ce montant étant redressé pour tenir compte de l'incidence de tous les facteurs de coût variables, comme les accessoires, la publicité et les marchandises endommagées.
English: ———————————————— Communication by the Secretary General of the Parliamentary Assembly to the 975th meeting of the Ministers’ Deputies (11 October 2006) ————————————————
French: ———————————————— Communication du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire à la 975e réunion des Délégués des Ministres (11 octobre 2006) ————————————————
English: - Lack of notice to the employee before hand and is not paid (p. 4).
French: - L'employée n'est pas payée si elle n'avertit pas son employeur auparavant (p. 4).
English: Responses to Clarification of the AWS Policy Framework relative to Roaming 2.1 In response to questions seeking clarification as to the nature of roaming and what services are included in mandated roaming.
French: Réponses aux demandes d'éclaircissement au sujet des dispositions de la Politique-cadre relative aux SSFE en ce qui concerne l'itinérance 2.1 Demandes d'éclaircissement au sujet de la nature de l'itinérance et des services appelés à être inclus dans l'itinérance obligatoire Réponse :
English: Its main purpose is to create a legal framework for long-term cooperation in the field of energy on the basis of reciprocity and mutual benefit.
French: Il a principalement pour objet la création d'un cadre juridique pour une coopération à long terme dans le domaine de l'énergie, basée sur la réciprocité et le profit mutuel.
English: An experienced controller with specific expertise in growth management and financial system integration, Mr. Chartrand is responsible for financial management and accounting as well as IT, facilities and related administrative support.
French: Contrôleur d’expérience possédant des connaissances spécialisées en gestion de la croissance et en intégration de systèmes financiers, M. Chartrand est responsable de la gestion financière et de la comptabilité ainsi des TI, des installations et du soutien administratif y afférent.
English: The Ministry is keen on upgrading its skills and capacities in monitoring and evaluation in order to improve its interventions and quality of services.
French: Le Ministère est soucieux de renforcer ses capacités et ses compétences en matière de suivi et d'évaluation afin d'améliorer ses interventions et la qualité des services.
English: OIE World Organisation for Animal Health
French: Infrastructure institutionnelle 143 − 149 36
English: When low-income countries reach the edge of debt sustainability and cannot safely absorb new credits, even on highly concessional terms, they should receive the resources they need to achieve the Millennium Development Goals in the form of grants.
French: Lorsque les pays à faible revenu atteignent la limite de l'endettement tolérable et ne peuvent pas honorer de nouveaux emprunts sans difficulté, fût-ce à des conditions très favorables, ils devraient bénéficier des ressources dont ils ont besoin pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, sous forme de subventions.
English: Three co-operation agreements then followed until the signature of the Canada-Quebec Accord on Immigration and the temporary admission of aliens (Gagnon-Tremblay/McDougall Accord), February 5, 1991.
French: Trois ententes de collaboration se sont ensuite succédé jusqu’à la signature de l’Accord Canada-Québec relatif à l’immigration et à l’admission temporaire des aubains (Accord GagnonTremblay/McDougall), le 5 février 1991.
English: The European Commission also presents the financial perspectives for the period 2007-2013 ("Prodi Package") Over the period 2007-2013, cohesion policy present about one third of the EU budget or a total of EUR 336.1 billion.
French: Ce paquet de règlements englobe un règlement général établissant un ensemble commun de règles applicables à tous les instruments et des règlements spécifiques pour le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion.
English: Children with disabilities are included in the National Plan of Action for Children (1997-2002) as one of the categories of children in need of special protection.
French: Les enfants handicapés sont définis dans le Plan national d'action en faveur des enfants (1997-2000) comme étant une des catégories d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: Timothy Kirkhope (EPP–ED) TRAN IMCO Wolfgang Bulfon (PSE) LIBE Philip Bradbourn (EPP–ED)
French: Timothy Kirkhope (PPE–DE) TRAN IMCO Wolfgang Bulfon (PSE) LIBE Philip Bradbourn (PPE–DE)
English: Since many of the compounds making up the carbonaceous mass are likely to be toxic, further elucidation of the carbon moiety of particulate matter is clearly required.
French: Étant donné que bon nombre des composés qui forment la masse carbonée sont probablement toxiques, des éclaircissements supplémentaires concernant la fraction carbonée des matières particulaires sont nécessaires.
English: The Atlantic, Pacific and Arctic oceans along with the Great Lakes have been divided into 29 marine regions.
French: Les océans Atlantique, Pacifique et Arctique, ainsi que les Grands Lacs ont été divisés en 29 régions marines.
English: This program targets young athletes involved in Olympic and non-Olympic sports throughout Australia.
French: "Je crois vraiment que l'éducation est cruciale, et que la sensibilisation aux dangers du dopage est très importante pour les jeunes sportifs", explique-t-elle.
English: Parliament's support for their prohibition and eradication is fully justified.
French: Le soutien du Parlement à leur interdiction et à leur éradication est pleinement justifié.
English: We did not vote against this report because we are in favour of public research benefiting from considerably more resources than is currently the case, but neither did we want to sanction the way research takes second place to the race for profit.
French: Nous n’avons pas voté contre ce rapport parce que nous sommes pour que la recherche publique bénéficie de bien plus de moyens qu’actuellement, mais nous n’avons pas voulu, non plus, cautionner cette subordination de la recherche à la course au profit.
English: - The 1973 Convention on the Suppression and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: - De la Convention de 1973 sur la prévention et la répression contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: The number of projects in which Poland is active has systematically grown.
French: Le nombre de projets auxquels la Pologne participe a systématiquement augmenté.
English: The Agency notes that VIA did not indicate in its response whether any of the methods which it identified as being feasible to address the preliminary undue obstacles identified in the Agency's direction to show cause would have operational implications.
French: L'Office constate que dans sa réponse, VIA n'a pas précisé si l'une des mesures jugées applicables pour remédier aux obstacles préliminaires abusifs mentionnés dans la demande de justification de l'Office risquait d'avoir des conséquences sur le plan de l'exploitation.