ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Endocrine disorders (e.g., diabetes mellitus, hypothyroidism)
French: • Troubles endocriniens (p. ex. diabète sucré, hypothyroïdie)
English: The right to development is an important guiding principle for international cooperation and addresses questions of participation rights, the right to self-determination, and the recognition and implementation of related group rights.
French: Le droit au développement est un principe important de la coopération internationale et touche des questions intéressant le droit à la participation et à l'autodétermination, ainsi qu'à la reconnaissance et au respect des droits collectifs.
English: Also in 2002, the UK Building Research Establishment (BRE) published results from the study, �Environmental Profiles of Building Materials, Components and Buildings�.
French: En 2002 également, le Building Research Establishment (équivalent au Royaume-Uni du CSTB) a publié les résultats d'une étude intitulée « Environmental Profiles of Building Materials, Components and Buildings ».
English: Provided you construct these items using the standardized effects provided in our Aurora Neverwinter Toolset, these items will be fully transferable between servers.
French: Tant que vous crÃ©erez ces objets avec les effets standard fournis dans l'Editeur, vous n'aurez aucun problÃ¨me Ã les transfÃ©rer d'un serveur Ã l'autre.
English: That policy was pursued together with the other countries of the European Union and in cooperation with the immigrants' countries of origin.
French: Cette politique est menée en concertation avec les pays de l'Union européenne et en coopération avec les pays d'origine des immigrants.
English: Reduced hours may also be taken to care for dependent spouses, parents or children.
French: Des horaires réduits peuvent également être obtenus pour soigner des époux, des parents ou des enfants dépendants.
English: When you achieve ASE - ProCurve Networking & Convergence certification, plus any one of the VoIP certifications listed in our credential, you will become a Master ASE - ProCurve Networking Convergence Specialist, capable of recommending and implementing an end-to-end Convergence solution to your customers or in your place of business.
French: Si vous obtenez la certification ASE ProCurve Networking et convergence et l'une des certifications Voix sur IP listées sur votre accréditation, vous deviendrez un Master ASE Spécialiste convergence ProCurve Networking à même de recommander et de mettre en œuvre une solution de convergence complète chez vos clients ou dans votre entreprise.
English: EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY Various intellectual property teaching (University Paris XII); Director, monthly Intellectual Property chronicle (communication – commerce electronique, LexisNexis ed.); Avocat (Sollicitor) specialised in intellectual property.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Pratique quotidienne de la propriété intellectuelle en tant qu’avocat ; Enseignement de la propriété intellectuelle à l’Université ; Nombreux travaux (ouvrages, chroniques, articles, notes de jurisprudence) en droit de propriété intellectuelle.
English: A parent has the right to demand his or her child back from any person who has control of the child without legal basis (art.
French: Chacun des parents a le droit de demander que l'enfant soit retiré à une personne qui exerce un contrôle sur l'enfant sans y être autorisée par la loi (art.
English: See DEHARO, G., "Ce qu’exécuter veut dire… Une approche théorique de la notion d’exécution", Revue Droit et procédures, n°4, 58e année, juillet-août 2005, p.
French: pluripersonnels déterminés par les lois, selon les normes de compétence et de procédure que celles-ci établissent.
English: Between 1996 and 2001, Canada experienced one of the smallest census-to-census growth rates in its population: the nation's population increased by 1.16 million people, a gain of 4%.
French: Le Canada a connu l'une de ses plus faibles croissances démographiques d'un recensement à l'autre : de 1996 à 2001, la population du pays s'est accrue de 1,16 million de personnes, soit de 4 %.
English: A3180 Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more
French: A3180 Déchets, substances, équipements et appareils contenant, ou contaminés par, des diphényles polychlorés (PCB), des terphényles polychlorés (PCT), des naphtalènes polychlorés (PCN) ou des diphényles polybromés (PBB), ou tout composé polybromé analogue ayant une concentration égale ou supérieure à 50mg/kg
English: Their share of hires has been highest in the transportation sector for the past three years, in line with availability.
French: La part du recrutement qui est allée aux Autochtones en 2004 se situe à 1,8 %, une baisse par rapport aux taux de 1,9 % de 2002 et 2003.
English: Displaying format is specified in sub-appendix 5.
French: Le format d'affichage est indiqué au sous-appendice 5.
English: In particular, these are smoking, excess exposure to sunlight and early sexual activity, particularly with multiple partners.(80) Healthy behaviours that should be encouraged include physical activity and a diet low in fat and high in fresh fruits and vegetables.
French: L'activité physique et une alimentation faible en lipides et riche en fruits et légumes frais sont au nombre des comportements qu'il faut encourager.
English: 1) A wound that never heals: International Day of the Disappeared 2) Algeria: Long wait for justice 3) Livewire: Seeking justice at the UN Human Rights Council; ...
French: ACTION URGENTE. une communautÉ a besoin d'une protection immÉdiate.
English: CASCA will be working to expand this section of our site to meet the needs of all anthropologists.
French: La CASCA travaillera donc à enrichir cette section du site pour mieux satisfaire aux besoins de tous les anthropologues.
English: Thus, the whole Palestinian territory has fallen under the Israeli military occupation.
French: C'est donc tout le territoire palestinien qui est occupé par l'armée israélienne.
English: The Delegation said that it was understandable that countries in which the trademark office examined applications only on absolute grounds, had different opposition systems.
French: La délégation a dit qu’il était normal que les pays dont l’office des marques examine les demandes d’enregistrement uniquement sur la base de motifs absolus se soient dotés d’un système d’opposition différent.
English: • carefully specifying different expected benefits for various subgroups of patients served and considering these different outcomes in care-planning and utilization-review decisions;
French: • spécifier soigneusement les différents avantages prévus pour divers sous-groupes de patients et la considération de ces différents résultats dans la planification des soins et les décisions concernant l'utilisation
English: The adjoining roof garden provides a bar service for having a cocktail while enjoying the wonderful view of the surrounding patchwork of colourful roofs.
French: Juste à côté, le jardin suspendu abrite un bar, parfait pour apprécier un cocktail parmi des vues sur les toits colorés de Rome.
English: Emergency assistance to the victims of ﬂoods and landslides
French: Aide d’urgence aux victimes d’inondations et d’éboulements
English: I believe that we need more reforms within the agricultural area during the next few years.
French: J’estime que nous avons besoin de plus de réformes dans le secteur agricole au cours des prochaines années.
English: Submissions have been verified for reasonableness but are subject to potential errors made at the source.
French: Les données fournies ont été vérifiées quant à leur vraisemblance, mais pourraient contenir des erreurs à la source.
English: The adult female was mostly brownish grey with a whitish chin and throat, and an upper breast mottled with grey and white. Top Distribution and Population The Labrador Duck is thought to have bred in Labrador.
French: La femelle Ã©tait trÃ¨s diffÃ©rente du male; elle Ã©tait d'un brun-gris avec un menton et un cou blanchÃ¢tres, et la partie supÃ©rieure de la poitrine Ã©tait tachetÃ©e de gris et de blanc.
English: Article 4(6) of Regulation No 1049/2001 (to which Article 3 of Regulation No 1367/2006 refers) addresses the issue of partial access.
French: L'article 4 6) du règlement no 1049/2001 (auquel fait référence l'article 3 du règlement no 1367/2006) traite de la question de l'accès partiel.
English: Responsible:   Den Dover (EPP-ED) FEMM – Ilda Figueiredo (GUE/NGL) AM – PE396.685v01-00 PA – PE392.107v01-00
French: FEMM –Ilda Figueiredo (GUE/NGL)  Adoption d'un projet d'avis  Délai de dépôt des amendements: 24 octobre 2007 à 12 heures 18.
English: The W onju – Gangneung motorway would be the highway spinal cord of the Game s.
French: Ce métro re lie ra la banlieue ouest d'Almaty jusqu’ au Parc de glace olympique si la ville se voyait attribuer l'organisation de s Jeux Olympiques d'hiver.
English: It may also be made in specific terms.
French: On pourrait également la formuler en termes précis.
English: The structure, composition, and ANPP of Populus forest in Elk Island National Park has been significantly affected by both ungulate herbivory and prescribed burning.
French: La structure, la composition et l'ANPP des forêts de peupliers du parc national de l'Île Elk ont été significativement affectés à la fois par l'herbivorie des ongulés et par le brûlage contrôlé.
English: A report for the think tank meeting and a final report on the status of MMT in Nova Scotia will be produced.
French: Un rapport de la réunion du Think Tank et un rapport final seront rédigés sur l'état du traitement d'entretien à la méthadone en Nouvelle-Écosse.
English: Although, at first glance, the facts in Nandy may look somewhat similar to those in the case at hand, the wording of the clause in issue is very different from that of the clause under consideration.
French: Même si, à première vue, les faits dans Nandy peuvent paraître passablement semblables aux faits de l’espèce, le libellé de la clause en question est très différent de celui de la clause examinée.
English: Eighty per cent of staff expressed confidence in their resident representative and supervisors; 80 per cent agreed that the overall goals of UNDP and the goals of the work units were clearly defined, and 86 per cent saw a clear link between them.
French: Quatre-vingts pour cent des fonctionnaires ont dit faire confiance à leur représentant résident et leur superviseur; 80 % sont également convenus que l'ensemble des objectifs du PNUD et ceux des unités administratives étaient clairement définis et 80 % ont perçu l'existence d'un lien bien établi entre eux.
English: • There was a financial surplus (excluding foreign exchange transactions) of $11.5 billion in 1998-99.
French: • L'exercice 1998-1999 s'est soldé par un excédent financier de 11,5 milliards de dollars (opérations de change exclues).
English: The CH-124 Sea King has been in service since the 1960s and, despite the many upgrades and meticulous maintenance it has received throughout its service life, today it is obsolete and increasingly expensive to maintain.
French: Le CH-124 Sea King est en service depuis les années 60 et, malgré les nombreuses améliorations et l'entretien méticuleux qu'il a reçus tout au long de sa vie utile, il est devenu désuet et son entretien coûte de plus en plus cher.
English: The role of the regional commissions has been given greater emphasis since 1998 through ECOSOC resolutions and reports of the Secretary-General.
French: Depuis 1998, les résolutions du Conseil économique et social et les rapports du Secrétaire général font une place accrue au rôle des commissions régionales.
English: National Administration Officer meetings were held on a monthly basis to ensure administrative policies and procedures were being adhered to and to share information.
French: La mise à niveau a permis de régler les problèmes de santé et de sécurité, et d’accès facile aux installations.
English: J'ai dirigé une Mutuelle en Guadeloupe pendant plus de 10 ans.
French: J'ai dirigé la Mutuelle de Mare-Gaillard pendant plus de 10 ans.
English: Creating a Web page or online forum to allow CBSA detector dog handlers to connect with one another was also a recurring theme in survey responses.
French: La création d’une page Web ou d’un lieu de discussion en ligne pour permettre aux maîtres-chiens de l’ASFC de rester en contact a aussi été souvent mentionnée dans le cadre du sondage.
English: Ms. Wang is at present Executive Director, Administrative Support Services and General Assembly Affairs.
French: Mme Wang est actuellement directrice exécutive des Services d’appui administratif et questions relatives à l’Assemblée générale.
English: swiming pool is old facioned and you should pay exptra for sauna in the evening.
French: Nettoyage baclé, peu d'espace dans les chambres. Ambiance cage à poule.
English: Demande adressée au promoteur pour obtenir une analyse comparative entre le gaz naturel livré par pipeline et le gaz naturel qui serait livré par méthanier, 19 juillet 2006, 1 page.
French: Questions adressées à Transports Canada concernant les sites fédéraux contaminés, 13 juillet 2006, 1 page.
English: Specifically, I believe that paragraphs 31, 32, 33 and 34 would express their ideas in a more organised fashion if they took the order 33, 32, 34 and 31.
French: Concrètement, je pense que les paragraphes 31, 32, 33 et 34 gagneraient en clarté s'ils étaient mis dans l'ordre 33, 32, 34 et 31.
English: Being particularly concerned by the continued arbitrary house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, and by reports that, despite the recent release of 29 political prisoners, 2,100 others still remain imprisoned, held without charge, incommunicado or in solitary confinement and hard labour camp conditions and denied adequate medical treatment,
French: Particulièrement préoccupé par le maintien de l'assignation à résidence arbitraire de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi, et par les informations selon lesquelles, si 29 prisonniers politiques ont été récemment libérés, 2 100 autres restent incarcérés, détenus sans avoir été inculpés, dans des lieux inconnus ou au secret, dans des conditions dignes des camps de travaux forcés et privés de soins médicaux adéquats,
English: It could be adopted by many countries in western Europe and could be of particular assistance to immigrant women, as it would help them break out of their ghettos.
French: Il faut aussi accompagner les micro-financements par une véritable formation, car le dispositif, pour être efficace, suppose que les emprunteurs disposent de bases juridiques et administratives solides.
English: 7.5 Participation in government policy formulation and implementation
French: 7.5 Participation à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution
English: The forty-sixth session of the Committee was opened by the Director of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales ouvre la quarante-sixième session du Comité.
English: There should be acknowledgement of the unprecedented achievements made with respect to social freedom and independence of the media, and recognition of the gender dimension, even if the present context does not confirm that these steps are irreversible.
French: Il faut cependant reconnaître les résultats sans précédent enregistrés dans les domaines de la liberté sociale et de l'indépendance des médias, de même que dans la prise en compte de la situation des femmes, même si le contexte actuel ne confirme pas le caractère irréversible de ces avancées.
English: He had reviewed the job description and training manual with respect to RCMP static guards, but had no study or information on what the job entails.
French: Il a examiné les descriptions de fonctions et le manuel de formation des gardes stationnaires de la GRC. Toutefois, il n’a pris connaissance d’aucune étude ni document sur les détails du travail.
English: The Monterrey Consensus reflects an entirely reworked approach to international cooperation for development and lays a foundation upon which we should be able to build a global partnership, with the participation of all relevant actors at the international, regional and national levels.
French: Le consensus de Monterrey reflète une approche tout à fait novatrice de la coopération internationale en faveur du développement et jette les bases sur lesquelles il nous faut construire une alliance mondiale avec la participation de tous les acteurs compétents aux niveaux tant international, régional que national.
English: Dabeka RW and McKenzie AD (1992) Total diet study of lead and cadmium in food composites: preliminary investigations.
French: Total diet study of lead and cadmium in food composites: preliminary investigations.
English: Mr. Choe Su Hon (Democratic People's Republic of Korea) (spoke in Korean; English text furnished by the delegation): On behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, please allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Choe Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; texte en anglais fourni par la délégation) : Au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: To encourage project organizers to take a broader perspective when developing and delivering their interventions, the funding application requires that they specify the health determinants they plan to address.
French: Afin d'encourager les organisateurs de projets à prendre une perspective élargie lors de l'élaboration et de la prestation de leurs interventions, la demande de financement exige que ceux-ci spécifient les déterminants de la santé auxquels ils planifient répondre.
English: A solo appearance by Black Keys frontman Dan Auerbach. Recorded in Auerbach's Akron Analog studio using mainly analog and vintage ...
French: Un passage solo par Dan Auerbach de Black Keys, enregistré dans le studio Akron Analog de Auerbach en utilisant, pour la plupart,...
English: The anti-cancer product is in Phase II clinical trials and is targeted at treating metastatic renal cancer, which is resistant to chemotherapy.
French: Le produit anticancéreux fait actuellement l'objet d'essais cliniques de phase II pour le traitement du cancer du rein métastatique, qui est résistant à la chimiothérapie.
English: Government Company Organization Individual (Other) Other:
French: Gouvernement Compagnie Organisme Particulier (Autre) Autre:
English: Margaret Kennedy National Research Council Canada Tel: (613) 297-0598 e-mail: Margaret.Kennedy@nrc-cnrc.gc.ca
French: Margaret Kennedy Conseil national de recherche du Canada Tél.: (613) 297-0598 Margaret.Kennedy@nrc-cnrc.gc.ca
English: The latter has been approved as a regional project, in which Chile, Costa Rica, Colombia, Ecuador, Paraguay and Uruguay also participate.
French: Le premier a été approuvé en tant que projet régional, auquel ont également participé le Chili, le Costa Rica, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay et l'Uruguay.
English: Validation of these genetic markers in vivo will provide tools to study disease and recovery from disease, resistance to clinical disease, or response to vaccination.
French: La validation de ces marqueurs in vivo permettra d’en faire des outils pour étudier la maladie et le rétablissement des sujets touchés, la résistance à la maladie clinique et la réaction à la vaccination.
English: (The sitting was suspended at 1.19 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h19, est reprise à 15 heures)
English: I'm going to make a recommendation that this committee ask that we have the authority to do this.
French: Je vais recommander que le comité demande qu'on lui confère le pouvoir de le faire.
English: R091 C C08K 13/00 --- by any single one of main groups 3/00 to 11/00, each of these ---
French: R091 C C08K 13/00 --- des groupes principaux 3/00 à 11/00, chacun de ces ---
English: The Chancellor of Justice in Estonia has developed into a well-known and respected official whose opinions are observed equally by the public, politicians and civil servants.
French: Le Chancelier de justice de l'Estonie est aujourd'hui un personnage officiel bien connu et respecté, dont les opinions sont également observées par le public, les politiciens et les fonctionnaires.
English: The CIT observed that the prices of US yellow onions were primarily determined by the yearly volume of US yellow onion production and that there was an inverse correlation between the size of the US onion harvest and market prices; the larger the crop, and consequently the storage holdings, the lower the market prices of onions.
French: Le TCI a fait observer que le prix des oignons jaunes des États-Unis dépendait surtout de la production annuelle d’oignons jaunes aux États-Unis et qu’il existait une corrélation inverse entre la taille de la récolte d’oignons aux États-Unis et les prix du marché; en effet, plus la récolte est importante, et par conséquent plus les stocks sont élevés, plus les prix du marché des oignons sont bas.
English: In accordance with that resolution, the Secretary-General established the Ad Hoc Group of Experts on Tax Treaties between Developed and Developing Countries (see paras.
French: Conformément à cette résolution, le Secrétaire général a créé le Groupe spécial d'experts sur les conventions fiscales entre les pays développés et les pays en développement (par. 10 et 11).
English: Economic Council of Canada, Reforming Regulation, Chairman David Slater, 1981.
French: Rapports annuels, de 1938 à 1966 Commission maritime canadienne.
English: DDT -- DDT was introduced to North America as an insecticide in 1946.
French: DDT -- Le DDT a commencé à être utilisé en Amérique du Nord comme insecticide en 1946.
English: Canada Revenue Agency / This site explains how the Home Buyers Plan (HBP) can help you to purchase a property.
French: Ce site vous explique comment le Régime d’accession à la propriété (RAP) peut vous aider à faire l’acquisition d’une propriété.
English: 3.16 The number of VFM chapters is lower than in previous years because we are replacing our April report with the Auditor General's final report published in February 2001.
French: 3.16 Le nombre de chapitres de VOR est plus bas que les années précédentes parce que nous remplaçons le rapport d'avril par le rapport final du vérificateur général actuel, publié en février 2001.
English: The authors of this bill contend that the changes would address concerns outlined in the GAO’s June 2005 report, although the proposal has been criticized by industry.(7) This bill has thus far not been given a committee hearing or preliminary vote.(8) Legislation is currently pending (House Resolution 4591) which would enable U.S. ratification of a number of international chemicals management agreements it has signed, through modifications to the TSCA.
French: Un certain nombre de lois visant à améliorer la gestion des produits chimiques ont été déposées au Congrès, notamment la Child, Worker and Consumer-Safe Chemicals Act (loi sur les produits chimiques sans danger pour les enfants, les travailleurs et les consommateurs), présentée au Sénat en juillet 2005. Les auteurs de cette mesure législative affirment que les changements qu’elle apporterait atténueraient certaines des préoccupations signalées dans le rapport de juin 2005 du GAO, bien que la proposition ait été critiquée par l’industrie(7).