ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The naval component of the assault is led by Captain Downie and the land assault is led by Major Generals Frederick P. Robinson, Thomas Brisbane and Manly Power.
French: L'engagement commence par un échange naval qui dure deux heures, après lequel la flotte britannique doit se rendre, et en conséquence, l'attaque terrestre n'a pas lieu.
English: Mr. Neufeld's functions include the design and development of the products imported into and distributed in Canada by the appellant and the negotiations of the prices of the products which the appellant purchases from its suppliers.
French: Les tâches de M. Neufeld incluent la conception et l'élaboration des produits importés et distribués au Canada par l'appelante ainsi que la négociation des prix des produits que l'appelante se procure auprès de ses fournisseurs.
English: The beginning of the sentence should read The $2.8 million in pledges and receipts to this Trust Fund from Belgium, Norway and Switzerland has allowed UNDP
French: Lire comme suit le début de la phrase : Les contributions annoncées par la Belgique, la Norvège et la Suisse, ou effectivement reçues, qui se montent à 2,8 millions de dollars, ont permis au PNUD
English: (2) Paragraphs in Parts I to V of a brief may be numbered consecutively.
French: (2) Les paragraphes des parties I à V du mémoire peuvent être numérotés de façon consécutive.
English: The consequent lack of oxygen supply to deeper waters would break the nutrient cycle and irreversibly destroy the deep lake biota species.
French: En Europe, un réchauffement de 1 °C pourrait être sufﬁsant pour faire cesser le retournement des eaux dans les lacs profonds.
English: Technological Advancement The taxpayer must identify the new software construct(s), architecture or technique(s) sought or developed within the project which advances his understanding of information technology or computer science.
French: secteur de la technologie pour le logiciel, en collaboration avec le directeur des relations avec la clientèle de l’ADRC et a porté sur les aspects suivants :
English: Although Canada's international reputation regarding human rights is quite admirable, the country still faces many human rights issues in a variety of areas such as Aboriginal peoples, security concerns post-September 11th, women, social conditions and prison conditions.
French: Malgré sa réputation enviable à l'échelle internationale en matière de droits de la personne, le Canada n'a pas réglé toutes les questions relatives à ces droits; il suffit de penser aux Autochtones, à la sécurité après le 11 septembre, aux femmes et aux conditions sociales et d'incarcération.
English: Essentially, our new position will be that all pre-judgment interest, which is explicitly identified as interest in the court order or settlement agreement, will be taxed as interest income, but the exception for pre-judgment interest on awards for personal injury or death, or retroactive worker’s compensation will remain in place.
French: Essentiellement, notre nouvelle position sera que tous les intérêts pré-jugement, qui sont explicitement identifiés comme étant de l'intérêt dans une ordonnance d'un tribunal ou dans un règlement hors-cour, seront imposés en tant que revenus d'intérêts. L'exception applicable aux intérêts pré-jugement se rapportant aux indemnités versées pour blessures ou décès ou aux paiements rétroactifs pour accidents de travail continuera à s'appliquer.
English: • However, less than half of all employees expressed confidence that those training opportunities were provided equally to all employees.
French: • Toutefois, moins de 50 % de tous les employés exprimaient une certaine confiance pour ce qui est des possibilités en matière de formation qui était offerte de façon équitable à tous les employés.
English: This is also demonstrated by the following point.
French: Cela ressort également du point suivant.
English: • Capacity building for judicial institutions.
French: • Renforcement des capacités de l’institution judiciaire.
English: Request for adjustments (4) If, with respect to a transaction, a notice of assessment, reassessment or additional assessment involving the application of subsection (2) with respect to the transaction has been sent to a person, any person (other than a person to whom such a notice has been sent) shall be entitled, within one hundred and eighty days after the day on which the notice was mailed, to request in writing that the Minister make an assessment, a reassessment or an additional assessment, applying subsection (2) with respect to that transaction.
French: Demande de rajustement (4) Dans les 180 jours suivant la mise à la poste d’un avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou de cotisation supplémentaire qui tient compte du paragraphe (2) en ce qui concerne une opération, toute personne (à l’exclusion du destinataire d’un tel avis) peut demander par écrit au ministre d’établir à son égard une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire en application du paragraphe (2) en ce qui concerne l’opération.
English: H. E-learning modules for human resources staff
French: H. Modules d'apprentissage en ligne destinés au personnel chargé de la gestion des ressources humaines
English: Let’s talk about the amendments to the Energy Efficiency Act that will help Canadians use the most energy-efficient products, reduce the energy they use and improve air quality.
French: Parlons des modifications de la Loi sur l’efficacité énergétique qui aideront les Canadiens à utiliser les produits les plus éconergétiques de leur catégorie, à réduire leur consommation d’énergie et à améliorer la qualité de l’air.
English: The guidelines were produced by a working group and approved by the Operations Working Group.
French: Les groupes de travail formés au début du programme ont été dissous lorsque leurs travaux ont pris fin.
English: The recent ones cover spending plans for the seven-year periods from 2000 to 2006 and 2007 to 2013.
French: Les cadres financiers les plus récents couvrent les programmations de dépenses pour les périodes de sept ans 2000/2006 et 2007/2013.
English: The product that started the revolution.
French: Le produit qui a tout révolutionné.
English: For 2009, the Bureau consisted of Abdurrahman Mohamed Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) as Chairman, with the delegations of Turkey and Uganda providing the Vice-Chairmen.
French: En 2009, le Bureau du Comité était composé d'Abdurrahman Mohamed Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne), Président, les Vice-Présidents étant des membres des délégations turque et ougandaise.
English: Part XIII of the Regulations is, therefore, superfluous and can be repealed.
French: La partie XIII du Règlement est donc superflue et peut être abrogée.
English: Canada can ill afford to fritter away public or private resources on piecemeal solutions, especially "solutions" that arrive after the problem has moved into new territory.
French: Le Canada peut difficilement se permettre de gaspiller les ressources publiques ou privées sur des solutions à la pièce, en particulier si les solutions arrivent après que le problème est passé à un nouveau territoire.
English: Fund duration Ongoing Target technology area(s) Focus on SMEs across all technology sectors Eligible Activities Supports bench/proof-of-concept, prototype/demonstration, and pre-commercialization projects.
French: Durée du fonds Permanent Technologies cibles Accent sur les PME de tous les secteurs technologiques. Activité(s) admissible(s) Conception, banc d'essai/validation de concept, prototype/démonstration et pré-commercialisation, plus précisément :
English: A robust programme of development would require unimpeded access regardless of short-term sovereignty arrangements.
French: Indépendamment des arrangements provisoires en matière de souveraineté, seule la liberté de circulation permettrait d'introduire des programmes de développement dynamiques.
English: Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding BUDG/6/51276 ***I 2007/0130(COD) COM(2007)0364 – C6-0202/2007 Draftswoman:
French: Règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen BUDG/6/51276 ***I 2007/0130(COD) COM(2007)0364 – C6-0202/2007 Rapporteur pour Catherine Guy-Quint (PSE) avis:
English: 203 by the Police Inspector-General's Office
French: 203 Par l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA RELEASES: 8/11/2008 NEW COMMANDER FOR CANADIAN FLEET ATLANTIC 8/1/2008 HMCS CHARLOTTETOWN’S CREW TO RUN FOR CHARITY 8/1/2008 HMCS GOOSE BAY TO VISIT NAMESAKE CITY 7/31/2008 CFB HALIFAX and HMCS HALIFAX EMBARK ON OPERATION FLAPJACK 7/30/2008 HMCS GOOSE BAY TO VISIT DALHOUSIE, N.B. More releases...
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP Communiqués : 8/11/2008 NOUVEAU COMMANDANT - FLOTTE CANADIENNE DE L'ATLANTIQUE 8/1/2008 L'ÉQUIPAGE DU NCSM CHARLOTTETOWN COURT POUR LES ENFANTS 8/1/2008 ESCALE DU NCSM GOOSE BAY DANS LA VILLE DU MÊME NOM 7/31/2008 LA BFC HALIFAX ET LE NCSM HALIFAX ORGANISENT UN DÉJEUNER DE CRÊPES 7/30/2008 ESCALE DU NCSM GOOSE BAY À DALHOUSIE (N.
English: The loss of personal documentation commonly occurs in situations of displacement, particularly in cases of natural disaster, and can lead to access to public services, such as education and health care, being denied as well as problems in resolving issues of property restitution or compensation.
French: Il arrive fréquemment que des documents soient perdus lors de déplacements de populations, en particulier dans les situations de catastrophe naturelle, ce qui risque d'entraîner une privation d'accès à des services publics comme l'éducation et les soins de santé et de compliquer le règlement des questions liées à la restitution de biens ou à l'indemnisation.
English: This can be seen in the $135 million to be provided over five years to improve the global environment in partnership with developing countries.
French: Il en a donné la preuve en consacrant 135 millions de dollars sur cinq ans à des initiatives de partenariat mondial avec les pays en développement destinées à améliorer l’environnement.
English:  Messages are returned to pharmacists to alert them of the potential problems.
French: Le système renvoie des messages aux pharmaciens afin de leur signaler les problèmes potentiels.
English: The tabulation described should usually be included in (appendix 16.2.6) of the study report, rather than in the more extensive case report tabulations required by some regulatory authorities, because it represents the basic efficacy data supporting summary tables.
French: 11.4.4 Dose du médicament, concentration du médicament et relations avec la réaction Lorsque la dose peut varier chez un même patient, il faudrait communiquer les doses réelles administrées aux patients et les doses de chaque patient devraient être mises en tableaux.
English: Interview Guide – Evaluation of the Canada New Media Fund – Interviews with Telefilm Canada A. Background Kelly Sears Consulting Group has been engaged by the Department of Canadian Heritage to conduct an Evaluation of the Canada New Media Fund (CNMF), which is delivered by Telefilm Canada.
French: Guide d’entrevue – Évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada – Entrevues avec Téléfilm Canada A. Contexte Les services de Kelly Sears Consulting Group ont été retenus par le ministère du Patrimoine canadien pour effectuer une évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada (le « Fonds »), placé sous la gouverne de Téléfilm Canada.
English: It is also important to encourage voluntary remediation and sharing of information, leaving the stigma associated with the "contaminated site" label for cases where remediation would not otherwise be delivered in a reasonable time.
French: Il est également important d'encourager les réhabilitations volontaires et les échanges d'informations, en laissant la stigmatisation associée à l'étiquette de "site contaminé" pour les cas où la réhabilitation ne serait sinon pas assurée dans un délai raisonnable.
English: World Health Organization Recommendations Health Canada strongly recommends that travellers to China and the HKSAR seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or travel medicine clinic prior to travel.
French: Organisation mondiale de la Santé Recommandations Santé Canada recommande fortement aux voyageurs se rendant en Chine et dans la RASHK de consulter leur médecin ou une clinique de santé-voyage, avant leur départ, afin d'évaluer le risque personnel encouru.
English: The Department’s reconciliation procedures are not clearly assigned and documented and, as such, are not entrenched as a standard work practice within SMF.
French: Les procédures de rapprochement du Ministère ne sont pas clairement attribuées ni étayées par des documents; il s’ensuit qu’elles ne sont pas implantées comme méthode de travail d’usage au sein de SMF.
English: • There exists a rampant lack of awareness among managers concerning available resources and types of accommodation for persons with disabilities.
French: • La méconnaissance des ressources disponibles et des mesures d'adaptation dont les personnes handicapées ont besoin est endémique chez les gestionnaires.
English: • Quantity and quality of projects focussed on activities that offer young Canadians linguistic experiences in their second official language, outside of the classroom.
French: • Quantité et qualité des projets ciblant les activités permettant aux jeunes Canadiens et Canadiennes de vivre, dans des espaces publics hors de l'école, des expériences linguistiques dans leur seconde langue officielle.
English: The new provisions of the Tobacco Act govern smoking in public places such as bars, pubs, taverns, restaurants, bingo halls, and shopping malls.
French: Les nouvelles dispositions de la Loi sur le tabac interdisent la cigarette dans les lieux publics tels que les bars, les brasseries, les tavernes, les restaurants, les salles de bingo et les centres commerciaux.
English: The Unit's biennial programme plan for the period 2006-2007 is based on the mandate set forth in the above-mentioned resolution.
French: Le plan-programme biennal pour la période 2006-2007 s'inspire du mandat énoncé dans la résolution susmentionnée.
English: No major changes occurred in the Federation's Statutes.
French: Aucune modification majeure n'a été apportée aux statuts de la Fédération.
English: Previously, there were four:
French: M. Pettigrew a pour secrétaire parlementaire Dan McTeague.
English: In nearly every aspect, the Office of the PCT strongly met or exceeded its defined and budgeted goals or benchmarks, while staff increased at a rate slower than actual growth, showing clear efficiency gains.
French: Objectif :
English: Nationally, EPC has coordinated the development of the National Support Planning Framework with participation from all levels of government and non-government agencies with responsibility to protect the life, health, property and environment of Canadians.
French: Au niveau national, Protection civile Canada (PCC) a coordonné l'élaboration d'un cadre national de planification du soutien avec la participation de tous les paliers de gouvernement et des organismes non gouvernementaux ayant la responsabilité de protéger la vie, la santé, la propriété et l'environnement de la population canadienne.
English: We have included an e-advertisement you can use for this.
French: Nous avons inclus une annonce électronique que vous pouvez utiliser à cette fin.
English: These internal events, in combination with external influences made it timely to conduct an audit of contracting services again.
French: Étant donné ces événements internes ainsi que diverses incidences externes, il est devenu opportun de procéder à une nouvelle vérification des services de sous-traitance.
English: Finally, like the other two Councils, NCVM has a Deputy Minister Champion.
French: Finalement, à l'instar des deux autres conseils, le CNMV compte un sous-ministre champion.
English: This error is more severe than menyelisihi.
French: Cette erreur est plus grave que menyelisihi.
English: This shortcoming seemed sufficiently serious to the Committee for it to come up with particularly strong wording: “shall be worded” rather than “should be worded” or “is worded”.
French: Cet inconvénient a paru suffisamment grave à la Commission pour qu'elle recoure à un langage particulièrement ferme («doit être rédigée» − et non: «devrait être rédigée/formulée» ou «est rédigée/formulée»; «shall be worded» et non «should be worded» ou «is worded»).
English: E. Item i) [23] The item requested reads as follows: i) That the complainant and the Commission produce a compilation of those messages which they allege to constitute "hate messages" within the meaning of section 13 of the Canadian Human Rights Act with appropriate markups of those parts specifically relied upon as exposing persons to hatred or contempt.
French: [Traduction] h) Que le plaignant et la Commission canadienne des droits de la personne produisent tous les documents, qu'ils ont en leur possession ou dont ils obtiendront la possession, se rapportant à l'identité de la personne qui a affiché les messages sur le babillard électronique du site de l'intimé sous le nom de « Craig Harrison ».
English: The PLRP remains relevant and contributes to the achievement of government cultural policy objectives.
French: Le PDPP est toujours pertinent et contribue à l'atteinte des objectifs du gouvernement en matière de politique culturelle.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 62 - Health Care and Social Assistance > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 62 - Soins de santé et assistance sociale > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Apartment located in the hearth of Paris, on the 2nd floor of a 17th century building, totally secured with digicode and intercom Feedback...
French: Au cœur du Paris actif entre Notre Dame, Beaubourg et le Louvre à deux pas du Marais, cet appartement de charme et de standing jouit d’une situation exceptionnelle. Ils en ont dit...
English: This community provides a stellar example of the benefits aquaculture can bring to a coastal region, and I can’t think of a better place to hold this conference each year.
French: St. Andrew’s constitue un excellent exemple des avantages que peut procurer l’aquaculture à une région côtière; il n’existe pas, à mon avis, de meilleur endroit où tenir cet événement annuel.
English: The representative of one country that had submitted its report after the deadline also made a presentation.
French: Le représentant d'un pays qui avait soumis son rapport après les délais a fait une communication.
English: "Act" means the First Nations Fiscal and Statistical Management Act. "debtor" « débiteur »
French: Définitions « administrateur fiscal » La personne responsable de l'application des textes législatifs relatifs à l'imposition foncière.
English: Hydroquinone Resorcinol Catechol Phenol m-Cresol p-Cresol o-cresol m+p-Cresol
French: Hydroquinone Résorcinol Catéchol Phénol m-Crésol p-Crésol o-Crésol m+p-Crésol
English: The assertions made by the representative of Pakistan were unwarranted, unacceptable and all the more surprising in the context of the ongoing engagement between the two countries and the 1972 agreement to settle their differences by means of dialogue.
French: Les assertions du Pakistan sont injustifiées, inacceptables et d'autant plus surprenantes que les deux pays sont engagés dans un dialogue global et ont convenu, en 1972, de régler tous leurs différends par ce processus.
English: Ramada Airport Hotel Prague will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ramada Airport Hotel Prague sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The importer or broker presents or transmits the confirming accounting information within the applicable time frames.
French: L'importateur ou le courtier présente ou transmet les renseignements sur la déclaration en détail de confirmation dans les délais applicables.
English: Correlations between gas exchange and 14C allocation were insignificant.
French: Les corrélations entre les échanges gazeux et l'allocation du 14C n'étaient pas significatives.
English: Adults are entirely black except for a white chin and throat.
French: Les adultes sont entièrement noirs, à l'exception du menton et de la gorge qui sont blanc.
English: This is important because the lack of detailed data limits a greater understanding of the factors behind the overall developments.
French: Ce manque de données détaillées est crucial parce qu'il empêche de mieux comprendre les ressorts cachés de l'évolution globale.
English: That is how I would respond to some of Ambassador Lavrov's arguments.
French: Et donc je répondrais pour une part aux arguments de M. Lavrov.
English: It will therefore lead to immeasurable distress and suffering by young people, the very people that this law is designed to protect.
French: Elle conduira par conséquent à une détresse et une souffrance incommensurables chez les jeunes, ces mêmes jeunes que cette loi est censée protéger.
English: At the same time, however, such supervision significantly reduces teenagers’ use of drugs and alcohol (as well as other self-reported delinquent behaviours) and this in turn increases subsequent school attachment (Steinberg and Avenevoli 1998).
French: D’un autre côté toutefois, cette surveillance réduit considérablement les problèmes de drogues et d’alcool chez les adolescents (ainsi que d’autres comportements délinquants déclarés par les intéressés), ce qui a pour résultat d’accroître l’engagement envers l’école (Steinberg et Avenevoli, 1998).
English: While the Copenhagen Declaration of 1993 officially obliges all EU members to protect ethnic minorities, in reality the overwhelming majority of Roma, particularly those in the countries of Eastern Europe, live in dire poverty and are excluded from key areas of society like education, employment and the regular housing market.
French: En principe, la déclaration de Copenhague de 1993 oblige tous les États membres de l'UE à protéger les minorités nationales. Pourtant, en réalité, une majorité écrasante de Roms vit dans une extrême pauvreté, en particulier dans les pays d'Europe de l'Est, et est exclue de secteurs essentiels de la société tels que l'éducation, l'emploi et le marché normal de l'immobilier.
English: In partnership with other levels of government, farm groups, producers and industry, PFRA protects Prairie soils, develops and conserves the area's water resources, and encourages diversification into new crops, value-added processing and other wealth-creating activities.
French: L'ARAP, de concert avec les autres paliers de gouvernement, les groupes agricoles, les producteurs et le secteur privé, met en œuvre des activités destinées à la protection des sols des Prairies, à l'aménagement et à la conservation des ressources en eau de la région et à la diversification grâce à de nouvelles cultures, à la transformation à valeur ajoutée et à d'autres activités productrices de richesses.
English: As such, the option of no fee or a reduced fee was not chosen.
French: Par conséquent, l'option des droits annu-lés ou réduits n'a pas été retenue.
English: So they proved that the larynx is indeed a "target organ" for hormonal changes.
French: Ils ont ainsi démontré que le larynx était effectivement un « organe cible » des changements hormonaux.