ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without this kind of detailed information, PCH could not know exactly what it was funding and what will be achieved by expending the money. funding used for the purposes agreed.
French: professionnel, des services aux membres et de l’administration. Les auteurs de la demande ne précisent pas comment l’argent sera utilisé pour atteindre ces objectifs.
English: Relations to well-being and stress ALLEN, Bruce G Montréal Heart Institute Intracrine endothelin signalling in the cardiac ventricular myocyte BENNETT, Brian M Queen's University (Kingston, Ontario) Novel aspects of nitroglycerin action:
French: Relations to well-being and stress ALLEN, Bruce G Institut de cardiologie de Montréal Intracrine endothelin signalling in the cardiac ventricular myocyte BENNETT, Brian M Queen's University (Kingston, Ontario) Novel aspects of nitroglycerin action:
English: When should the order for relocation be lifted?
French: Quand l'ordre de réinstallation devrait-il être levé?
English: “• Integration of information and communications technology-related issues in development policies, plans and programmes
French: • Intégration des questions relatives aux technologies de l'information et des communications dans les politiques, plans et programmes de développement;
English: At the same time, the criteria applied to assess the cooperation with Governments need to be predictable and just to allow for mutual trust.
French: En même temps, les critères appliqués pour évaluer la coopération avec les gouvernements devaient être prévisibles et justes afin de permettre la confiance mutuelle.
English: The IMF supports both low- and middle-income countries' efforts to meet the Millennium Development Goals by providing an active programme of technical assistance to improve the capacity of the public sector.
French: Le FMI appuie les efforts faits par les pays à revenu faible et intermédiaire en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire grâce à la mise en place d'un programme dynamique d'assistance technique visant à renforcer les capacités du secteur public.
English: Clinical Safety Data Management Structure and Content of Clinical Study Reports Dose-Response Information to Support Drug Registration Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinical Data Good Clinical Practice:
French: Choix du groupe témoin dans les essais cliniques M3 : Calendrier des études d'innocuité non cliniques pour la conduite d'essais cliniques de produits pharmaceutiques?
English: The address is as follows: http://www.unece.org/stats/documents/2000.06.ces.htm
French: L'adresse de ce site est la suivante :  http://www.unece.org/stats/documents/2000.06.ces.htm
English: 4.4.1 Process improvement models and guides
French: Solutions pour l’application des principes
English: Preparing a meal is as important as carrying out a coordination meeting or technical research.
French: Pr?parer un repas est aussi important que mener une r?union de coordination ou une recherche technique.
English: Exhibit 11 provides an overview of the distribution of projects by province over the period 1999-2000 to 2001-2002.
French: Le graphique 11 donne un aperçu de la répartition des projets selon la province entre les exercices 1999-2000 et 2001-2002.
English: Take A3 direction Porte de Bagnolet.
French: Prenez la sortie Porte des Lilas.
English: Work environment Pregnant workers may under no circumstances be obliged to perform duties for which the assessment has revealed a risk of exposure to the agents and working conditions listed in Annex II, Section A, and, in the case of workers who are breastfeeding, to the agents and working conditions listed in Annex II, Section B. Night work Member States shall take the necessary measures to ensure that the workers concerned are not obliged to perform night work during their pregnancy and for a period following childbirth, subject to submission of a medical certificate, by transferring them to daytime work where possible, or otherwise by excusing them from work or extending maternity leave.
French: Environnement de travail En aucun cas les travailleuses enceintes ne seront affectées aux travaux dont l'évaluation spécifique a révélé une exposition aux agents chimiques, physiques ou biologiques et aux conditions de travail listés en annexe II section a, pour les travailleuses allaitantes, il s'agit de ceux listés en annexe II section b. Travail de nuit Les États membres prennent des mesures pour que les travailleuses ne soient pas obligées d'accomplir un travail de nuit pendant leur grossesse et au cours d'une période consécutive à l'accouchement, ceci sur présentation d'un certificat médical, moyennant la possibilité d'un transfert à un travail de jour ou, lorsque ce transfert n'est pas possible, une dispense de travail ou une prolongation de congé de maternité.
English: This decision merely says that a written offer cannot be introduced on the question costs unless it contains "a clear and unequivocal offer". A conditional offer does not meet the requirements of the Rule.
French: Cet arrêt établit simplement qu'une offre écrite ne peut pas être présentée en preuve à l'égard de la question des dépens à moins qu'elle contienne « une offre claire et sans équivoque ».
English: Doug Davidge, A/Director, Advertising Coordination & Partnerships Directorate, Public Works Governments Services Canada Best Practice Model and Tools
French: Doug Davidge, directeur par intérim, Coordination de la publicité et partenariats, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Outils et modèles de pratiques exemplaires
English: Its purpose is to ask the public about their opinion and their awareness regarding cloning and food derived from the offspring of cloned animals.
French: Son objectif est de demander l'avis du public et de déterminer à quel point il a conscience des questions liées au clonage et à la nourriture fabriquée à partir de la progéniture d'animaux clonés.
English: (a) information on the total amount of euro banknotes required, as well as the volume of the production quantities which can be tendered, and the timeframe required for production and delivery;
French: a) des informations sur la quantité totale de billets en euros requis ainsi que sur le volume des quantités de production qui peuvent faire l’objet d’une offre et sur les délais requis pour la production et la livraison;
English: I have seen many of these projects with my own eyes.
French: Je connais bon nombre des projets soutenus pour les avoir observés de mes propres yeux.
English:   2.8.3 The regional manuals must be updated regularly, preferably at least once a year, to reflect changes in regional or national policy.
French:   2.8.3 Les manuels régionaux doivent être mis à jour régulièrement, de préférence au moins une fois par année, afin de tenir compte des changements dans les politiques régionales ou nationales.
English: • Northern Native Broadcast Access Program
French: • Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants
English: (b) Development of new neighborhoods using high-density construction
French: b) Développement de nouveaux quartiers grâce à la construction d'immeubles
English: • the amount that is the fair market value of the specified entity’s shares and certain debt issued by the investee, by
French: Selon la définition de cette expression au paragraphe 248(1), l'expression « société étrangère affiliée contrôlée » s'entend au sens du paragraphe 95(1).
English: As a result, it provided pieces of rock aggregate of irregular shape and sizes, referred to as "shot rock."
French: Par conséquent, elle a fourni des agrégats de roche de tailles et de formes irrégulières appelés «roche abattue».
English: An infrastructure is in place to ensure that management is well briefed prior to these meetings, with appropriate staff experts attending as necessary.
French: On a mis en place une infrastructure qui permet de veiller à ce que les gestionnaires soient bien informés avant la tenue de ces réunions et à ce que les membres du personnel compétents soient présents au besoin.
English: Chances are that you have taken an aspirin, AdvilTM, MotrinTM or, perhaps, one of the new generation of blockbuster COX2 inhibitors for your headaches, pains, or fever.
French: Vous avez sans doute pris de l'aspirine, des comprimés AdvilMC ou MotrinMC, ou encore l'un des nouveaux inhibiteurs super-puissants de COX2 pour soulager vos maux de tête, douleurs ou accès de fièvre.
English: The institutional framework in most UNECE member countries is under ongoing consideration by policymakers.
French: Les dirigeants réexaminent le cadre institutionnel dans la plupart des pays membres de la CEE.
English: Coverage Please verify and update this list for all wholesale operations located in Canada.
French: Couverture Veuillez vérifier et mettre à jour la liste de toutes les exploitations de commerce de gros situées au Canada.
English: All scheduled hours worked shall be counted toward the employee’s weekly hours of work.
French: Toutes les heures de travail prévues à l’horaire comptent dans le calcul de la semaine de travail de l’employé.
English: In addition to testimonial evidence from the victims (refugees) themselves, task force investigators were able to recover corroborating false documentation which had been created either by the concerned UNHCR staff members or their “brokers”.
French: Outre les témoignages des victimes (des réfugiés), les enquêteurs ont pu recueillir des documents falsifiés corroborant ces témoignages, qui avaient été fabriqués soit par les fonctionnaires du HCR mis en cause, soit par leurs « agents ».
English: Cabinet, of course, is charged with setting the policy and goals of the Government, and Ministers are ultimately accountable to Parliament and Canadians for the decisions they take.
French: Bien sûr, le Cabinet est chargé d'établir la politique et les objectifs du gouvernement et les ministres doivent rendre compte de leurs décisions au Parlement et à la population canadienne.
English: The objective of the Co-operative Development Initiative aims at improving co-operative development capacity by supporting advisory services, and by researching and demonstrating innovative uses of the co-operative model.
French: L'objectif de l'Initiative de développement coopératif consiste à améliorer la capacité de développement des coopératives en appuyant la prestation de services consultatifs et en favorisant les recherches et les démonstrations sur les utilisations innovatrices du modèle coopératif.
English: It was to be hoped that that positive development at the leadership level would encourage the reconciliation process at the grass-roots level.
French: Il faut espérer que cette évolution positive au niveau des dirigeants favorisera la réconciliation sur le terrain.
English: Vessels of opportunity are important in resolving many cases.
French: L’intervention des navires de passage est également importante pour résoudre nombre de cas.
English: The Charter does not protect against economic deprivations; the appropriate level of social assistance is a policy/political matter for determination by governments, not courts; section 36 of the Constitution is non- justiciable; human rights treaty obligations, such as ICESCR, are non-justiciable; courts must defer to governments regarding "social and economic policy."
French: La Charte ne garantit pas l'immunité contre le dénuement économique; le niveau adéquat d'aide sociale est du ressort des politiques publiques et non des tribunaux; l'article 36 de la Constitution ne relève pas de la compétence des tribunaux; les obligations découlant de traités sur les droits de la personne tels que le PIRDESC ne relèvent pas non plus des tribunaux; les tribunaux doivent se soumettre aux gouvernements pour ce qui est des politiques sociales et économiques.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether the terms and conditions concerning the cancellation of flights, as set out in Air Transat's international scheduled services tariff, CTA(A) No. 4 (hereinafter Air Transat's Tariff), in effect at the time of the complaint, are just and reasonable within the meaning of section 111 of the ATR.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si les conditions de transport relatives aux horaires, retards et annulations de vols, lesquelles sont établies dans le tarif d'Air Transat applicable aux services réguliers internationaux, soit le tarif CTA(A) no 4 (ci-après le tarif d'Air Transat), lequel était en vigueur lorsqu'est survenu l'incident ayant donné lieu à la plainte, sont justes et raisonnables au sens de l'article 111 du RTA.
English: Following the signing of the Maastricht treaty of 1991, the European Union (EU) now has both the policy instruments and the ambition to develop a Common Foreign and Security Policy (CFSP), and has included the Western European Union (WEU) in the European integration process.
French: Depuis la signature du traité de Maastricht en 1991, l'Union européenne (UE) a les instruments politiques et l'ambition pour développer une Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) ; elle a, par ailleurs, inclus l'Union de l'Europe occidentale (UEO) dans le processus d'intégration européenne.
English: The CBA has charities sections in Ontario and Alberta through its affiliated provincial branches.
French: L'ABC a des sections d'organismes de bienfaisance en Ontario et en Alberta dans ses associations provinciales affiliées.
English: The proposal is for greater flexibility on the part of the relevant bodies where food hygiene is concerned, and for procedures to be simplified.
French: La proposition est favorable à une plus grande flexibilité de la part des organes compétents en ce qui concerne l'hygiène alimentaire et à une simplification des procédures.
English: If the same amount of money could be used either to save the lives of 10 heart attack victims over a 5 year period, or through preventive measures to reduce the number of people who would suffer heart attacks over the same time period and thereby save 100 lives, which would you choose?
French: Imaginez que la même somme d'argent puisse servir, soit à sauver, en l'espace de cinq ans, la vie de dix cardiaques, soit à mettre en place des mesures préventives pour réduire le nombre d'accidents cardio-vasculaires pour la même période, ce qui pourrait sauver une centaine de vies.
English: We discussed this situation in our 2005 Annual Report to Parliament on PIPEDA and in our 2005-2006 Annual Report to Parliament on the Privacy Act.
French: Nous avons discuté de cette situation dans notre rapport annuel 2005 présenté au Parlement sur la LPRPDÉ et dans notre rapport annuel 2005‑2006 au Parlement sur la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Statements by the defence minister and the chairman of the border guard during hearings in the Parliament, autumn 2001.
French: Deuxièmement, les services de maintien de l’ordre, et les fonctionnaires en général, ont jusqu’ici manqué de professionnalisme et de discipline.
English: Accordingly, a new paragraph 7a in Article 8 is being proposed.
French: À cet égard un nouveau paragraphe, 7 (bis) à l'article 8 est proposé.
English: Most of them had not received any legal assistance.
French: La plupart n'avaient reçu aucune assistance juridique.
English: One I would echo is about food security issues.
French: J'aimerais aborder la question de la salubrité des aliments.
English: Money-laundering (article 196 of the Penal Code) and criminal association (article 239 of the Penal Code), which were referred to above, are characterized as crimes in the Penal Code of the Paraguayan legal order.
French: Le droit interne paraguayen prévoit que le blanchiment de l'argent (art. 196) et l'association illicite (art. 239), mentionnés plus haut relèvent du Code pénal.
English: The retention periods for these classes of personal information are the same as those for the subject files containing the information.
French: La durée de conservation de ces catégories de renseignements personnels est celle qui est établie pour les dossiers où ces renseignements sont conservés.
English: Ski rental Megeve JEANDET SPORT sport shop - Jeandet Sport's services - Comfort services !
French: Location Ski Megeve JEANDET SPORT - Les + Jeandet Sports - Des services pour votre confort !
English: Another situation we must avoid is one in which, whenever cancer is detected, any small hospital can then take action.
French: Lorsqu'un cancer est découvert, il faut également éviter que tout petit hôpital puisse se charger du problème.
English: Since under-prediction errors cannot be greater than 100 percent, any maximum errors greater than 100 percent must involve over-prediction.
French: Étant donné que les erreurs de sous-estimation ne peuvent être supérieures à 100 %, toute erreur maximale supérieure à 100 % en est forcément une de surestimation.
English: Article 22 of the Covenant establishes a mechanism by which the Economic and Social Council may bring to the attention of relevant United Nations bodies any matters arising out of reports submitted under the Covenant “which may assist such bodies in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to the effective progressive implementation of the Covenant”.
French: En vertu de l'article 22 du Pacte, il est institué un mécanisme par lequel le Conseil économique et social peut porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies compétents toute question que soulèvent les rapports soumis conformément au Pacte «qui peut aider ces organismes à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre effective et progressive du [] Pacte».
English: In carrying out the agreement in respect of sales to the Appellant, which was one of its former customers, Fornasa continued to negotiate the terms and conditions of the sales of pipe, including the price and continued to have regular contact with the Appellant.
French: En exécutant l'accord pour ce qui est des ventes de l'Appelant, qui était l'un de ses anciens clients, Fornasa a continué de négocier les modalités de vente des tubes, notamment leur prix, et a continué d'avoir des contacts réguliers avec l'Appelant.
English: Likewise, we welcome the consideration of ICT in country strategy papers. That will ensure that ICT is used in the context of a country's overall development policy and that the choice of priority sectors remains country- and not donor-driven.
French: De la même manière, nous saluons l' inclusion des TIC dans les documents de stratégie propres à chaque pays, laquelle permettra de garantir que l' utilisation des TIC s' inscrive dans la politique de développement générale des pays et que le choix des secteurs prioritaires continue de dépendre des pays et pas des bailleurs de fonds.
English: Officers also felt that it was important for young people to admit to what they had done (24.7%) and to be publicly accountable for their actions (22.7%).
French: Ils estiment aussi que les premières infractions graves exigent une intervention plus poussée, de manière à s'attaquer aux causes profondes des comportements.
English: 6.3.1.4 Subsection 81(d) - Design Philosophy This paragraph requests a description of the features of the device that permit it to be used for the medical conditions, purposes and uses for which it is manufactured, sold or represented by the manufacturer.
French: 6.3.1.4 Sous-article 81(d) - Philosophie de la conception Ce paragraphe fait état de la nécessité d’obtenir une description des caractéristiques de l’instrument qui lui permettent de répondre aux conditions, aux fins et aux utilisations médicales pour lesquelles il est fabriqué, vendu ou représenté par le fabricant.
English: Enterprises wishing to protect their trademarks from confusingly similar signs on the market often rely on the residual safeguard offered by laws to protect copyright, industrial designs, and against unfair competition and passing off.
French: Par exemple, si une bouteille est en ellemême un produit puisqu’elle fonctionne en tant que contenant, elle pourrait aussi être considérée, à des fins d’habillage commercial, comme un "emballage" pour du parfum ou une boisson alcoolisée.
English: Please provide information on the definition of terrorist charges which can be brought against children and whether such trials have been carried out in the ordinary justice system or in military courts.
French: Fournir des informations sur la qualification des actes de terrorisme pouvant être imputés à des enfants et indiquer si des affaires de ce type ont été jugées par des tribunaux ordinaires ou des tribunaux militaires.
English: Work has continued on the integration of the Roma, but the situation of this community remains precarious.
French: Le travail d’intégration des Roms s’est poursuivi mais la situation de cette communauté reste précaire.
English: Activities organised by the hotel include walking, pony trekking and woodcock shooting.This 4-star luxury castle hotel overlooks its impressive salmon fishery on the large private estate.
French: L'hôtel propose des activités comme la marche, la randonnée en poney et la chasse à la bécasse. Cet hôtel 4 étoiles de luxe est situé dans un château surplombant l'impressionnant élevage de saumons de cet immense domaine privé.
English: "I am also announcing an interim measure to ensure the effectiveness of the Groundfish Licence Retirement Program to permanently remove harvesting capacity," said the Minister.
French: «J'annonce également une mesure transitoire destinée à assurer l'efficacité du Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond, afin d'éliminer définitivement une partie de la capacité de pêche», a ajouté le Ministre.
English: (c) The information centre in Accra has made the Universal Declaration of Human Rights available in 11 Ghanaian languages, Asante Twi, Akwapim Twi, Fanti, Ga, Dangbe, Dagbani, Dagaare, Ewe, Gonja, Nzema and Kasem, all of which are available online.
French: c) Le centre d'information d'Accra a traduit la Déclaration universelle des droits de l'homme dans les 11 langues ghanéennes suivantes : achanti twi, akuapem twi, fante, ga, dangbe, dagbani, dagara, éwé, gonja, nzema et kassem et toutes ces versions peuvent être consultées en ligne.
English: (24) Donald F. Turner was both a lawyer and an economist by training. He served as Assistant Attorney General for Antitrust under President Lyndon Johnson.
French: (25) Phillip Areeda a été titulaire de la chaire Langdell à la faculté de droit de la Harvard University et conseiller du président Gerald Ford.
English: The Unit has made significant achievements in the short period since its inception, which may be summarized as follows: by 21 January 2008, 277 cases had been closed, 76 foreigners had been repatriated and a total of 1,830 trials were pending.
French: Les résultats obtenus par l'UTDPP pendant la courte période suivant sa création sont importants et peuvent être ainsi résumés: au 21 janvier 2008, 277 affaires avaient été réglées, 76 personnes étrangères avaient été rapatriées et un total de 1 830 procédures sont en cours.
English: Cables including at least one electrical conductor together with optical fibres are classified in group 11/22.
French: Les câbles comprenant à la fois au moins un conducteur de l’électricité et des fibres optiques sont classés dans le groupe 11/22.
English: New funding will be spent to ensure the integrity of the Department’s programs and to ensure the safe, healthy and productive waters and aquatic ecosystems for present and future generations.
French: Le nouveau financement sera consacré à l’intégrité des programmes du Ministère et permettra d’assurer aux générations futures la présence d’eaux et d’écosystèmes aquatiques sûrs, sains et productifs.
English: Unfortunately, I note that the PPE has neutralised the second reading by rejecting all the amendments proposed by the rapporteur during the debate in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Malheureusement, je constate que le PPE a neutralisé la deuxième lecture en refusant tous les amendements qui ont été proposés par la rapporteure lors du débat en commission du marché intérieur.