ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications Readily available, high quality data is essential to effective program management and SAR prevention activities.
French: Incidences Il est vital de pouvoir compter sur des données fiables et faciles d'accès pour gérer efficacement le Programme et les activités de prévention en R-S.
English: That is why I think the proposal we produced is a good one, and am asking this House to agree to the compromise we have worked out with the Council, and for broad-based support for the European Institute for Gender Equality.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que la proposition que nous avons présentée est bonne et je demande à l'Assemblée d'accepter le compromis que nous avons trouvé avec le Conseil et d'apporter un vaste soutien de base à l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: (c) Encouraged Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO;
French: c) A encouragé les États Membres et les autres bailleurs de fonds à augmenter le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'Organisation;
English: Bell Pastry and Delicatessen Ltd., Ottawa TOTAL: $ 64.20
French: Bell Pastry and Delicatessen Ltd., Ottawa TOTAL : 64,20 $
English: The noninteraction term is considered to be the physical optics current for those geometries that have wedges with nonsharp edges, whereas the exact surface current for a single wedge is used for double wedges with sharp edges.
French: On considère que le terme de non-interaction est le courant de l'optique physique pour les géométries qui ont des coins avec des arêtes non tranchantes, alors que le courant de surface exact pour un coin unique est utilisé pour des coins doubles à arêtes tranchantes.
English: Rates of continuous phosphorus release by individual Daphnia magna (0.3 – 0.9 mg dry weight) were measured using high performance liquid chromatography components in conjunction with a specially designed incubation flow cell.
French: Les taux de mise en liberté continue de phosphore par des Daphnia magna individuelles (0,3–0,9 mg de poids sec) ont été mesurés à l'aide de composantes de chromatographie en phase liquide à haute performance, de concert avec une cellule d'incubation avec débit spécialement conçue.
English: preclude their participation in the workforce. Lack of skills training, training on the job and work experience were considered to be the primary job skills they needed to obtain employment.
French: Conclusions du questionnaire de base On a constaté que les participants à l'Initiative stratéique faisaient face à g moins de barriè qu’ls avaient un niveau raisonnable d'éucation et une certaine res, i d expé rience du travail.
English: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente: voir procès-verbal.
English: • Considering ways to develop or promote joint, affirmative policies which would facilitate the adjustment and promote the health of the steel sector in North America within the context of and consistent with broader government policies in favor of North American economic growth and integration.
French: • à étudier des moyens d’élaborer ou de promouvoir des politiques conjointes positives pour faciliter les ajustements requis et promouvoir la vigueur du secteur de l’acier en Amérique du Nord dans le contexte des politiques publiques générales favorisant l’intégration et la croissance de l’économie nord américaine.
English: Lynn Evans Director of Communications Department of Works Services and Transportation (709) 729-3015
French: Lynn Evans Directrice des communications Ministère des Travaux publics, des Services et des Transports (709) 729-3015
English: The consumption per household of sweeteners in general were declining. This may not be true of maple products given the increasing imports.
French: La consommation d'édulcorants par ménage a diminué en général, ce qui peut ne pas être le cas pour les produits de l'érable, compte tenu de l'augmentation des importations.
English: The EIB has made impressive progress in terms of transparency: meetings almost every six months with the NGOs (European Bankwatch), publication of specific reports on the environment and on the social impact of projects funded in developing countries, etc. But the EIB wishes to go further, and should be commended for doing so.
French: C. Transparence et responsabilité (accountability) Les progrès de la BEI en matière de transparence sont impressionnants : réunions quasi semestrielles avec les ONG (European Bankwatch), publication de rapports spécifiques sur l’environnement et les impacts sociaux des projets financés dans les pays en voie de développement… Mais la BEI veut aller encore plus loin et il faut l’en féliciter.
English: In general, the results confirm earlier indications that the larger the torsional angle between the O—13CA and CB—1H bonds, the more positive is the value of 2J.
French: En général les résultats confirment des indications antérieures à l'effet que des angles de torsion plus grands entre les liens O—13CA et CB—1H, provoquent des valeurs plus positives de 2J.
English: Training should also be provided through continuing medical education (see, for example,The Society of Rural Physicians of Canada, Primary Care Renewal Policy). Final Report - North South Group Inc.
French: La formation devrait aussi être assurée par le truchement de l’éducation médicale continue (voir, par exemple, la Politique sur le renouvellement des soins de santé primaires de la Société de la médecine rurale du Canada).
English: What does autonomous mean in relation to NATO?
French: Quel sens attribuer au terme "autonome" par rapport à l'OTAN ?
English: Although on a smaller scale, the following sectors reported expansion in technical cooperation in 2002: population (77 per cent), science and technology (63 per cent), environment (57 per cent) and social development (45 per cent).
French: À une moindre échelle, les secteurs suivants ont vu les montants consacrés à la coopération technique augmenter en 2002 : population (77 %), science et techniques (63 %), environnement (57 %) et développement social (45 %).
English: The MDGs on gender equality and maternal health are of special concern.
French: La bataille n'est pas encore gagnée en ce qui concerne les OMD relatifs à l'égalité des sexes et à la santé maternelle.
English: As the basic guidelines for State-to-State relations, the Five Principles have withstood the test of half a century and remain an irrefutable truth.
French: Après une période initiale d'un demi-siècle, ces normes fondamentales qui régissent les relations entre les États rayonnent toujours par leur éclat de vérité.
English: Finally, given that the Commission has been called on to act in the wake of this report, I should perhaps remind you that, since the Commission presented its communication to Parliament last October, the common position on social employment has been approved in Laeken and the programme on social exclusion, a very specific programme on which we worked together with Parliament and which gives the Member States tools to develop action plans on social exclusion, has also been approved.
French: Enfin, comme il a été demandé à la Commission de se mobiliser, après et à partir de ce rapport, je voudrais rappeler que, depuis le mois d'octobre dernier où la communication de la Commission a été soumise au Parlement, nous avons eu l'adoption du rapport commun sur l'emploi social à Laeken, l'approbation du programme en matière d'exclusion sociale, en coopération avec le Parlement, un programme très concret qui offre aux États membres des outils pour le développement des plans d'action sur les questions d'exclusion sociale.
English: The recommendations were arrived at through consultation with stakeholders, both government and non-government.
French: Elles ont été élaborées à la suite de consultations avec les différentes parties prenantes, gouvernementales et autres.
English: Closed: du 15 déc. au 15 janvier Admission:
French: Fermé : du 15 déc. au 15 janvier Droits d'entrée :
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-third session, 13-17 September 2004 [9 (c)]
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-troisième session, 13-17 septembre 2004 [9 c)]
English: Safety Requirements And Guidance For Analytical X-ray Equipment - Safety Code 32 Previous Table of Contents Next
French: Appareils d'analyse aux rayons x-exigences et recommandations en matière de sécurité - Code de sécurité 32 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Speaker: Philip Baker (LEG) and Youssef Nassef (UNFCCC)
French: Intervenants: Philip Baker (Groupe d'experts) et Youssef Nassef (secrétariat de la Convention)
English: Clozapine is associated with this increased risk especially during, but not limited to, the first month of therapy.
French: La clozapine est associée à ce risque accru surtout, mais sans s'y limiter, au cours du premier mois de traitement.
English: • issuing, renewing, amending, suspending or revoking licences for AHR procedures or research using in vitro embryos;
French: • délivrer, renouveler, modifier, suspendre ou révoquer les autorisations relatives aux procédures de procréation assistée ou de recherche sur des embryons in vitro;
English: In the run-up to parliamentary elections, Amnesty International calls on election monitors to include human rights monitoring as a central part of their brief and ...
French: En révélant la nature des armes et des munitions utilisées par ses forces armées, Israël permettrait aux équipes médical.
English: • Current use of petty cash will be monitored to assess the most appropriate size, however, current spending patterns would not support a maximum of $2000.
French: • On contrôlera l'usage de la petite caisse afin de déterminer quel montant convient le mieux; toutefois, d'après les habitudes de dépenses courantes, on ne penche pas en faveur d'un maximum de 2 000 $.
English: Upon his return to North America, he took a job as a fireman with the railroad in Michigan.
French: À son retour en Amérique du Nord, il s’est trouvé un emploi de pompier avec la compagnie des chemins de fer du Michigan.
English: MINUTES of the meeting of 13 September 2005, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, and 14 September 2005, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 13 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et 14 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: They are usually characterized by a holding time, storage conditions and the application of in-process tests. CAMPAIGN PRODUCTION (production consécutive) - Sequential processing of material, either more than one product in a multi-product facility or more than one lot of the same product in a dedicated facility, over a defined period of time.
French: »
English: Fact book on social, economic and health issues (unpublished).
French: Fact book on social, economic and health issues (rapport non publié).
English: We are therefore prioritising the European Economic Recovery Plan, with financing of EUR 2.4 billion for the coming year.
French: Nous donnons donc la priorité au plan européen de relance économique, avec un financement de 2,4 milliards d'euros pour l'année à venir.
English: Parties have filed them.
French: Des parties en ont déjà déposé.
English: The process of the triennial comprehensive policy review, which was completing a cycle in the current year, was particularly relevant in that context and should continue to be taken into account in every decision by the General Assembly on that issue.
French: La formule de l'examen triennal complet, qui marque cette année la fin d'un cycle de trois ans, est particulièrement pertinente dans ce contexte et devrait continuer à être prise en compte dans toute décision que l'Assemblée générale adoptera à ce sujet.
English:   Minister Oda's visit follows Prime Minister Harper's visit to Colombia and the region in July 2007.
French: La visite de la ministre Oda fait suite à celle du premier ministre Harper à la Colombie et dans la région en juillet 2007.
English: In 1998-99, Rs 1.5 crore was released under this scheme.  An amount of Rs 5 crore has been provided for 1999-2000. tate interventions: Envisaging the crucial role effective education can play to reduce disparities on economic and social grounds, and in prevention of discrimination against most disadvantaged groups of children, the Punjab Government has undertaken various measures towards education of these children.
French: Interventions d'État : Conscient du rôle décisif que l'instruction peut jouer pour ce qui est de réduire les inégalités économiques et sociales et de prévenir la discrimination à l'égard des groupes d'enfants les plus défavorisés, le Gouvernement du Penjab a récemment pris diverses dispositions en faveur de l'instruction de ces enfants.
English: The principle of the public servant's duty to seek and impart information before closing a case is further emphasized in several special Acts governing taxation, health care, dentists, etc.
French: Le principe selon lequel le fonctionnaire est tenu de rechercher et de communiquer des renseignements avant de prendre une décision est aussi souligné dans plusieurs lois particulières régissant l'imposition, les soins de santé, les dentistes, etc.
English: Amalgamation of related corporations (3.5) For the purposes of paragraphs (3.1)(c) and (d), a corporation formed by an amalgamation of two or more corporations (each of which is referred to in this subsection as a "predecessor corporation") that were related to each other immediately before the amalgamation, is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each of the predecessor corporations.
French: Fusion de sociétés liées (3.5) Pour l'application des alinéas (3.1)c) et d), la société issue de la fusion de plusieurs sociétés (chacune étant appelée « société remplacée » au présent paragraphe) qui étaient liées les unes aux autres immédiatement avant la fusion est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation.
English: But if the Union is to be a credible voice in this debate, as this House has remarked on numerous occasions, it must also have a more powerful, more consistent and more easily recognisable common foreign and security policy.
French: Mais pour que l'Union ait une position crédible dans ce débat, il faut naturellement, votre Assemblée l'a souligné à diverses reprises, il faut une politique étrangère et de sécurité commune plus énergique, plus cohérente, plus spécifique de la part de l'Union.
English: Estab lish assessm ent and taxation regime.
French: CALENDRIER Dans un délai raisonnable, indiqué par le Yukon Dans un délai raisonnable après réception des points de vue de la PNCT
English: This concerned the fields of justice and home affairs following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Ce complément porte sur les domaines de la justice et des affaires intérieures, à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: - Option to convert your AVCHD files 3 times faster, without reduction of quality ( list of camcorders compatibility ).
French: - Option pour convertir les fichiers AVCHD 3 fois plus rapidement sans baisse de qualité ( liste des caméras testées comme compatibles ).
English: The shipper agrees to load and ship the guaranteed cars to meet a target window.
French: Offrant des tarifs préférentiels, les programmes GT prévoient des pénalités tant pour le CN que pour l’expéditeur.
English: The submission was apparently made on the request of an official from the Department of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada), who sought additional information on the imported goods.
French: Il semble que cet exposé ait été préparé à la demande d'un fonctionnaire du ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (Revenu Canada), qui souhaitait obtenir des précisions au sujet des marchandises importées.
English: For the Kosovo Serbs and Muslim Slavs, there are few signs of improvement, while for other communities some progress has been achieved.
French: Il y a peu de signes d’amélioration pour les Serbes kosovars et les Slaves musulmans, tandis que des progrès ont été constatés en ce qui concerne d’autres communautés.
English: To achieve this, it is suggested
French: Cela étant, certaines de ces questions pourraient appeler à l’avenir 3
English: Small and medium-sized businesses are defined as those with capital of 100 million yen or less or less than 1,000 employees.
French: 100 au titre de la R-D, mais il peut être jumelé au crédit de 7 p.
English: Cooperation and Development "Ghana is in the process of writing an African success story, and Canada is proud to contribute to [its] achievements.
French: Coopération et développement « Le Ghana est en voie de devenir un modèle à suivre et le Canada est fier de contribuer à cet exploit.
English: Together with a low level of official notification of suspects, this makes it difficult to demonstrate fully reliably the real level of BSE-incidence.
French: Ces dernières, associées à un niveau faible de notification officielle de cas suspects, rendent difficiles la démonstration pleinement fiable du taux d'incidence réel de l'ESB.
English: Discussions with mining engineers, the miners themselves and management, will focus on companies’ mining methods and the reasons why they use them, problems that they have and solutions that they have developed internally.
French: Des discussions avec les ingénieurs miniers, les mineurs eux-mêmes et la direction mettent l'emphase sur les méthodes de minage des sociétés et sur la raison de leur utilisation, les problèmes qu'ils ont eu et les solutions développées à l'interne.
English: They both stipulate an identical requirement, which was for the proposal to indicate that each resource had at least 12 months’ "[e]xperience with GoC Common Look and Feel and Accessibility standards." 32.
French: Ces deux critères énonçaient la même exigence, à savoir que la proposition devait indiquer que chaque ressource avait au moins 12 mois d’« [e]xpérience des normes d’uniformisation et d’accessibilité du GdC ».
English: These learning materials will be added to the Parks Canada Web site and can be used by youth conservation organisations.
French: Ce matériel, qui se retrouvera sur le site Web de Parcs Canada, sera accessible aux organismes jeunesse de conservation.
English: • Posterior ridge is well-developed, distinct and angled near the beak; posterior end is bluntly pointed
French: • Crête postérieure bien accusée, distincte et anguleuse près des sommets; l’extrémité postérieure forme une pointe émoussée
English: Though its membership is limited, related regional bodies around the world assist other States in complying with the Recommendations.
French: Il compte un nombre de membres limité, mais des organismes régionaux apparentés aident les autres États de par le monde à appliquer les Recommandations.
English: Article 126 on the specific design and calibration of the Minimum Capital Requirement includes a short list of general principles.
French: L'article 126, qui traite du calcul et du calibrage spécifiques du minimum de capital requis, inclut une courte liste de principes généraux à respecter.
English: As a result, the current health record system can be described as an assortment of nonstandardized patient information stored in isolated patient records.
French: Ils restreignent aussi la capacité des Canadiens à consulter leurs propres dossiers de santé et à se servir de l’information pour prendre des décisions éclairées sur leur santé et leurs soins de santé.
English: Targets This strategy is targeted toward PM2.5 emissions from woodburning appliances.
French: Objectifs Cette stratégie vise les émissions de PM2,5 produites par les appareils de chauffage au bois.
English: Sur la foi de discussions tenues avec diverses entreprises, le Chemical Strategies Partnership estime que les frais de gestion des produits chimiques varient entre 1 $US et 10 $US pour chaque dollar consacrÃ© Ã l’achat de tels produits.
French: • Utiliser des racloirs pour rÃ©cupÃ©rer le fluide rÃ©siduel prÃ©sent sur le produit avant le rinÃ§age. • PrÃ©voir un temps de drainage suffisant pour laisser les liquides s’Ã©goutter.
English: Robin has a great voice that flows through your mind and transcends into your soul, making you travel into your past and re-live those special moments.
French: en fin de journée de travail, merci de me faire redécouvrir le bonheur et les sensations de morceaux merveilleux!! !
English: The representative of the International Union for Land Value Taxation drew attention to the benefits of its proposal to shift tax burdens away from labour and productive capital onto land and natural resources.
French: Le représentant de l'Union internationale pour la taxation des biens fonciers a appelé l'attention sur les avantages de sa proposition selon laquelle on allégerait les charges fiscales qui pesaient sur la main-d'oeuvre et les capitaux productifs et on taxerait plus lourdement les ressources foncières et naturelles en contrepartie.
English: They relate to quasi-philosophical elements of humanitarian aid, which are today at the centre of certain debates and which are, moreover, elements of the goal of humanitarian aid itself.
French: Ce sont des sujets qui touchent à des conceptions presque philosophiques de l'humanitaire, qui sont aujourd'hui au centre de certaines discussions et qui sont en même temps d'ailleurs des enjeux notamment pour la finalité propre de l'aide humanitaire.
English: VI Observations and Recommendations 6.1 Guidelines and procedures related to staffing practices and policies exist and are communicated.
French: VI Observations et recommandations 6.1 Existence et communication de lignes directrices et de procédures sur les pratiques et les politiques de dotation.
English: Lenzing indicated that it had performed aspects of the contract notwithstanding the fact that the down payment had not been made.
French: Elle a indiqué qu'elle s'était acquittée de certains aspects du contrat en dépit du fait que l'acompte n'avait pas été versé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FA5C76F2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FA5C76F2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Agency has also considered the implications of the combined market share of Canada Post and Purolator in terms of impact on the level of competition and possible impact on competitive rates for users.
French: L'Office a également pris en considération les répercussions que pourrait avoir une combinaison des parts de marché de la Société des postes et de Purolator sur le niveau de concurrence et sur les taux concurrentiels offerts aux usagers.
English: The gulf is not between certain European countries and the rest of Europe.
French: Le fossé n'est pas entre certains européens et le reste de l'Europe.
English: - The quality of teaching and assessment also naturally depends on syllabus and curriculum developers, teaching material authors, examiners, teachers and trainers.
French: - La qualité de l’enseignement et de l’évaluation dépendent aussi bien évidemment des concepteurs de programmes et de curricula, des auteurs de matériels pédagogiques, des examinateurs, des enseignants et des formateurs.
English: Licence No. 882605 in respect of the authority to serve the point Fort Hope, Ontario is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882605 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Hope (Ontario) est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Tutorials in which you can ask a teacher to resolve any questions that may have occurred to you as a result of your classes.
French: Tutorats pour résoudre avec un professeur les questions que tu t’es posées en classe.