ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-subject variability of approximately 69% was observed in the PK parameters of the studies conducted in both healthy subjects and in patients with haematologic malignancies.
French: On a observé une variabilité inter sujets d'environ 69 % en ce qui concerne les paramètres pharmacocinétiques dans les études menées à la fois auprès de volontaires en bonne santé et de patients atteints d'une hématopathie maligne.
English: For the purposes of point (a), the payment service user shall, in particular, as soon as the payment service user receives a payment verification instrument, take all reasonable steps to keep its security features safe.
French: Aux fins du premier alinéa, point a), dès qu’il reçoit son instrument de vérification des paiements, le prestataire de services de paiement prend notamment toute mesure raisonnable pour préserver la sûreté de ses dispositifs de sécurité.
English: The budgetary authority shall be informed of the results of this evaluation and about costs at least six weeks before the Commission takes the final decision to set up the Agency.
French: L'autorité budgétaire sera informée des résultats de cette évaluation, ainsi que du coût au moins six semaines avant que la Commission prenne la décision finale de créer l'agence.
English: Email prama@info.com.ph
French: Télécopie : 632 845 3489
English: Subsequent to the filing of these reply comments, the Company received comments dated 16 July 2008 from Mountain Cablevision Limited (Mountain) related to the Binbrook and Dunnville exchanges. Document: 928681.doc - 94KB 2008-07-17 - TELUS Communications Company Description:
French: Subsequent to the filing of these reply comments, the Company received comments dated 16 July 2008 from Mountain Cablevision Limited (Mountain) related to the Binbrook and Dunnville exchanges. Document: 928681.doc - 94KO 2008-07-17 - TELUS Communications Company Description:
English: But I must say that even if everything he says is right - and basically I have no doubt it is - we cannot lay down any binding minimum safety distances in the recommendation.
French: On doit quand même préciser, même si tout ce qu'il dit est vrai - je n'ai aucun doute à ce sujet -, que nous ne pouvons imposer aucune distance de sécurité minimale dans une recommandation.
English: Publication of Notice of Information The requirement for publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE (1999)] à l'article 187, section 8, partie 7.
English: Through the PSR, a licensee can show, and the regulator can verify, that there continues to be a valid licensing basis, that ageing processes are being properly managed, and that the plant safety level is comparable to modern plants. top of page RSP-0213 Ontario Uranium Miner Update Study Protocol, SENES Consultants Limited Lung cancer has long been known to be an occupational hazard for underground miners with high exposures to radon and its radioactive decay products (RDP).
French:  Par le BPS, un titulaire de permis peut démontrer que les fondements de l’autorisation continuent d’être valides, que les processus de vieillissement sont gérés adéquatement et que le niveau de sûreté de la centrale est comparable à celui des centrales modernes; l’organisme de réglementation est en mesure de vérifier ces éléments. haut de la page RSP-0213 Ontario Uranium Miner Update Study Protocol, SENES Consultants Limited Nota : Ce rapport a été soumis en anglais et est disponible en anglais seulement.
English: This comes on the back of reports which claim that the British Airports Authority is to fingerprint and photograph all passengers checking in for domestic flights at Heathrow and several other airports.
French: En effet, certains rapports affirment que l'autorité aéroportuaire britannique devrait photographier et relever les empreintes de tous les passagers qui s'enregistrent pour des vols intérieurs à Heathrow et dans plusieurs autres aéroports.
English: Today, about 70 employees work in Guayaquil/Ecuador under German management.
French: Aujourd'hui en Equateur à Guayaquil, 70 personnes travaillent sous une Direction allemande.
English: This makes illicit manufacturing and trafficking of firearms a matter of concern not only for criminal justice officials, but also for ministries and agencies responsible for export/military/defence policy, as well as post-conflict peace-building, sustainable development and humanitarian matters.
French: En conséquence, la fabrication et le trafic illicites constituent un motif d'inquiétude non seulement pour le personnel des services de justice pénale, mais aussi pour les ministères et les organismes responsables de la politique relative aux exportations, aux questions militaires et à la défense, ainsi que la consolidation de la paix après les conflits, le développement durable et les questions humanitaires.
English: Quality assurance at level 4 is largely determined by expert review that is based on institutional or sector based agreements.
French: Les situations d’apprentissage typiques de ce niveau exigent que les problèmes soient résolus dans le cadre d’un processus d’apprentissage prédéterminé.
English: Eighth objective Promote the distribution of cultural products from minority Francophone communities, in Canada and abroad.
French: Huitième objectif Favoriser la diffusion des produits culturels provenant des communautés minoritaires francophones, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Committee notes the statement by the State party that there have been no complaints or judicial decisions relating to racial discrimination (art.
French: Le Comité note la déclaration de l'État partie selon laquelle il n'existe ni plaintes ni décisions judiciaires en matière de discrimination raciale (art. 6).
English: We will talk about this issue more during the course of the day.  All of the countries of the European Union want an agreement — a good agreement — on the two United Nations budgets.
French: Nous en parlerons plus tard dans la journée, tous les pays de l'Union européenne souhaitent un accord et un bon accord sur les deux budgets des Nations Unies.
English: From that moment on we were in possession of a high performance tool adapted to the needs of our business.
French: Dès lors nous étions en possession d'un outil performant adapté aux besoins de notre entreprise.
English: But for exceptional circumstances, those officers should not be permitted to preside at a summary trial unless certified to do so by the Judge Advocate General.
French: Sauf en cas d'exception, ces officiers ne devraient pas être autorisés à présider des procès sommaires à moins d'avoir reçu la qualification nécessaire du Juge-avocat général.
English: In 1979, the federal refundable child tax credit was introduced, a measure that was intended, in part, to replace family allowance payments.52 The child tax credit was tied to family income and the amount of the credit was reduced by five percent of the amount by which the income of the individual and the supporting person (usually the parents of the child) exceeded $18,000.
French: Le crédit d'impôt pour enfants était lié au revenu familial et le montant du crédit était réduit de 5 p. 100 du montant du revenu de la particulière ou du particulier et de la personne assurant les frais d'entretien (habituellement les parents de l'enfant) supérieur à 18 000 $.
English: That is in keeping with the principle and spirit of partnership underlying the programme, of which the Group of Eight (G-8) Africa Action Plan, the Blair Commission for Africa, the Millennium Challenge Account and the African Partnership Forum are noteworthy examples.
French: Cet appui est conforme aux principes et à l'esprit de partenariat qui sous-tendent le programme, et le Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit (G-8), la Commission pour l'Afrique créée par M. Tony Blair, le Compte du défi du Millénaire et le Forum du Partenariat pour l'Afrique sont des exemples qui méritent d'être cités.
English: 1223 Image, Video equipment $15406.00 2008-03-04 STAR MOTORS OF OTTAWA 1261 Road motor vehicles $16488.00 2008-03-04 TONY GRAHAM INFINITI NISSAN 1261 Road motor vehicles $15122.00 2008-03-04 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18245.44 2008-03-04 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19782.42 2008-03-03 AVEPOINT INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 15406.00 $ 2008-03-04 STAR MOTORS OF OTTAWA 1261 Véhicules routiers automobiles 16488.00 $ 2008-03-04 TONY GRAHAM INFINITI NISSAN 1261 Véhicules routiers automobiles 15122.00 $ 2008-03-04 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18245.44 $ 2008-03-04 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19782.42 $ 2008-03-03 AVEPOINT INC.
English: In one session, participants even stated that money should not be seen as a way to recognize good performance.
French: Lors d'une séance, les participants ont même dit que l'argent ne devait pas être perçu comme le seul moyen de reconnaître le bon rendement.
English: The State party points out that the Court found that the complainant could not be returned to Tunisia by virtue of the subsidiary protection he enjoyed and of the compulsory residence order issued on 11 February 2005.
French: L'État partie fait valoir que le tribunal a considéré que le requérant ne pouvait pas être reconduit en Tunisie en raison de la protection subsidiaire dont il bénéficie et de l'arrêté d'assignation à résidence pris à son égard le 11 février 2005.
English: Director General, Corporate Finance and Programs ensure that future contribution agreements have clauses that reflect any lessons learned that result in best value being achieved.
French: Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer que les futurs accords de contribution comportent des dispositions intégrant les leçons retenues, dans le but d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: • Number of Agency meetings and activities Turkey and Croatia participate in.
French: • Le nombre de réunions et d'activités de l'Agence auxquelles la Turquie et la Croatie participent.
English: budget accommodation, luggage transfer, guide book, 20% reduction for public transport fees on arrival/departure.
French: hébergement budget, transport des bagages, guide compris. 20% de réduction sur voyage aller/retour, train/bus.
English: But we have not developed the kinds of institutional linkages or the array of formal arrangements that other regional groupings have – certainly not on the scale seen in Europe, for instance.
French: Mais nous n’avons pas développé les sortes de liens institutionnels ou le déploiement d’accords officiels que les autres groupements régionaux ont effectué – certainement pas à l’échelle que l’on voit en Europe, par exemple.
English: 2. The registrant shall submit the AM\569636EN.doc
French: Cette décision est prise conformément à la procédure AM\569636FR.doc
English: And Europe must emphatically demand such a decision, both in relation to Iran’s nuclear programme and arms shipments to Syria.
French: Et l’Europe doit exiger cette décision avec insistance, en ce qui concerne le programme nucléaire iranien comme les livraisons d’armes à la Syrie.
English: Another term to be found, in the Charter of Fundamental Rights, is dignity, together with the term justice.
French: On trouve également, dans la Charte des droits fondamentaux, le terme de dignité, ou celui de justice.
English: The survey of fifty-four airports, commissioned by the International Air Transport Association, ranked Calgary International Airport as the second friendliest airport on the globe.
French: Le sondage auprès de cinquante-quatre aéroports, exécuté à la demande de l’Association du transport aérien international, classe l’Aéroport international de Calgary comme le deuxième aéroport au monde présentant le caractère le plus accueillant.
English: As from 2000, women that contributed individually were also extended this right.
French: Dès 2000, ce droit s'est également étendu aux femmes qui ont cotisé à titre personnel.
English: In addition to the death of the young child, scores of Palestinian civilians were injured, many of them critically.
French: Outre le décès de ce jeune garçon, l'opération a fait de nombreux blessés palestiniens, dont beaucoup de blessés graves.
English: Abstaining: Burkina Faso, Cuba, Guatemala, Republic of Korea, Sri Lanka.
French: S'abstiennent: Burkina Faso, Cuba, Guatemala, République de Corée, Sri Lanka.
English: We have made a substantial, reasonable, and responsible investment in the future of our health care system through our 10-Year Plan.
French: Nous avons fait un investissement important, raisonnable et responsable pour l'avenir de notre système de santé par l'entremise du Plan décennal.
English: 9.1.3 Program Outreach Strategies Many other professionals (school teachers and counsellors, mental health workers, street workers) are the first point of contact with youth.
French: 9.1.3 Stratégies de dépistage des programmes De nombreux autres professionnels (enseignants et conseillers, personnes oeuvrant dans le domaine de la santé mentale, travailleurs de rue) sont les premiers points de contact pour les jeunes.
English: The culture lens is being used in United Nations country team culture sensitivity training, marking the first time that United Nations country teams are being trained together to link culture to development programming.
French: Cet outil est utilisé dans les programmes de formation des équipes de pays des Nations Unies à la sensibilité culturelle; c'est la première fois que ces équipes sont formées ensemble à établir un lien entre la culture et l'élaboration des programmes de développement.
English: Formal insolvency proceedings are those commenced under the insolvency law and governed by that law.
French: Les procédures judiciaires d'insolvabilité sont des procédures ouvertes en vertu de la loi sur l'insolvabilité et régies par celle-ci.
English: The justification of this level in terms of risk assessment, as outlined in paragraph 8 of document WO/PBC/1/3, was considered to be not very convincing.
French: L'argument avancé dans le paragraphe 8 du document WO/PBC/1/3, selon lequel ce montant se justifie par les risques financiers auxquels l'OMPI est exposée, n'est pas très convaincant.
English: Election of officers other than the Chair Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Rappel: Conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué, le SBI est appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: Canadian Science Centre for Human and Animal Health Winnipeg, Canada Bureau of Microbiology* Bureau of Infectious Diseases** Reference Laboratory Capacity Program for Infectious Disease Surveillance Laboratory Centre for Disease Control*** Health Canada
French: Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale Winnipeg, Canada Bureau de microbiologie* Bureau des maladies infectieuses** Programme de laboratoires de référence pour la surveillance des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie*** Santé Canada
English: I am often able to help them promptly by directing them to SOLVIT.
French: Je suis souvent en mesure de leur répondre rapidement en les réorientant vers SOLVIT.
English: The fast atom bombardment mass spectra of selected 1,2-dihydro-1,3-disubstituted-2-oxo-pyrimidinium salts are presented.
French: On rapporte les spectres de masse par bombardement avec des atomes rapides (FAB) de sels de dihydro-1,2 oxo-2 pyrimidinium disubstitués dans les positions 1 et 3.
English: I would like to hope that the European Union will address the murders of those high-ranking officials in Pakistan with the authorities there and call on them to repeal the blasphemy laws that have caused the escalation of religious violence.
French: J'espère que l'Union européenne parlera de l'assassinat de ces hauts fonctionnaires pakistanais avec les autorités locales, et qu'elle enjoindra ces dernières d'abroger les lois sur le blasphème à l'origine de la montée de la violence religieuse.
English: [NOTE: Provisions would be inserted to enable Parties with economy-wide quantified emission limitation or reduction commitments registered in their National Schedules to meet these commitments jointly, if they so chose, so as to accommodate the needs of regional economic integration organisations.
French: [NOTE: Des dispositions seraient insérées ici permettant aux Parties ayant inscrit dans leur liste nationale des engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie de remplir ces engagements conjointement, si elles le souhaitent, afin de faire droit aux besoins des organisations régionales d'intégration économique.
English: In addition, the Ministry of Labour and Social Security of Venezuela has developed a series of administrative mechanisms that we would like to bring to the attention of the Assembly, including: the implementation of an automated system to issue work permits for foreign workers; the implementation of a system linked to the computer systems of a national network of employment agencies; the creation of an automated mainframe database; the decentralization of the labour and migration services towards the employment agency network; and the updating and simplification of mechanisms and procedures for controlling migrant flows.
French: De plus, le Ministère du travail et de la sécurité sociale du Venezuela a élaboré un ensemble de mécanismes administratifs sur lesquels nous voudrions appeler l'attention de l'Assemblée, dont : la mise en œuvre d'un système automatisé pour délivrer des permis de travail aux travailleurs étrangers; la mise en œuvre d'un système lié aux systèmes informatiques d'un réseau national d'agences pour l'emploi; la création d'une base de données automatisée; la décentralisation progressive des services chargés du travail et de la migration vers le réseau des agences pour l'emploi; et la mise à jour et la simplification des mécanismes et procédures de contrôle des flux migratoires des travailleurs.
English: In its further observations registered on 15 December 2003, the FIDH lists three differences between the arrangements made for the exercise of the right to medical assistance by French children and those made for the exercise of the same right by the children of illegal immigrants: firstly, spectacles and dental prostheses for the children of illegal immigrants are not covered under the medical assistance scheme, whereas French children’s costs in this respect are covered by the supplementary component of the universal medical coverage scheme;
French: Dans ses observations complémentaires enregistrées le 15 décembre 2003, la FIDH indique en outre 3 différences entre les modalités d’exercice du droit à l’assistance médicale par les enfants français et les modalités d’exercice du même droit par les enfants étrangers en situation irrégulière : d’une part les lunettes et les prothèses dentaires ne sont pas prises en charge pour les seconds dans le cadre de l’AME alors qu’elles le sont pour les premiers par le complémentaire CMU ;
English: 3.3 Potential Breaches of the FAA, TB and Departmental policies The review of the files also indicated the possibility of potential breaches of the FAA, TB and Departmental Policies.
French: 3.3 Infractions possibles à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques du CT et du Ministère L'examen des dossiers laisse croire également qu'il y a peut-être eu infraction à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques du Conseil du Trésor (CT) et du Ministère.
English: Many of these are the same countries that the World Bank's regional program will assist.
French: Bon nombre de ces pays sont les mêmes que ceux visés par le programme d'aide régionale de la Banque mondiale.
English: Corporate infrastructure and government wide initiatives are fundamental to achieving results and are factored into delivering the strategic outcomes using the CGC's costing model.
French: On en tient compte dans le modèle de prévisions des coûts de la CCG pour l'atteinte des objectifs stratégiques.
English: (39) Neither the terms of this agreement nor any actions taken under the terms of this agreement shall prejudice or affect the powers, rights, claims and defences of the debtors and their estates, the creditor committee, the insolvency representatives or any of the debtor's creditors under applicable law, including the laws relating to insolvency of States A and B and the orders of the courts of States A and B.
French: 39) Aucune clause du présent accord ni aucune mesure prise en vertu du présent accord ne porte atteinte ou ne nuit aux pouvoirs, droits, réclamations et exceptions des débiteurs et de leurs masses, du comité des créanciers, des représentants de l'insolvabilité ou de créanciers du débiteur en vertu de la loi applicable, y compris des lois relatives à l'insolvabilité des États A et B et des ordonnances des tribunaux des États A et B.
English: What I am concerned about is the flow of the Rupert river.
French: Il y a des endroits qui ne sont pas inclus dans les cartes que j'ai vues.
English: In addition, an attempt has been made to generally streamline and standardize the language used in the rules, and also to eliminate superfluous or redundant provisions.
French: De plus, une tentative a été faite en vue de rationaliser et normaliser le langage utilisé dans les règles, et également pour éliminer les clauses superflues ou redondantes.
English: In this particular case, the period of over a year awaiting sentencing does not appear to be entirely disproportionate to the complexity of the offence, the fact that the victim is a minor and the course of the proceedings.
French: En l'espèce, un tel délai d'attente d'un an ne paraît pas totalement disproportionné eu égard à la complexité du délit, au fait que la victime était mineure et au déroulement de la procédure.
English: There are concerns about lack of or insufficient training of personnel with regard to NHPs and NHP-drug interactions.
French: On se préoccupe du manque de formation du personnel dans les domaine des PSN et des interactions PSN-médicaments.
English: It is extremely important that issues as sensitive and complex as this are dealt with under the codecision procedure.
French: Il est extrêmement important que des questions aussi délicates et complexes soient traitées selon la procédure de codécision.
English: Prevention remains a fundamental element in the fight against the epidemic, as the examples of Senegal, Thailand and Uganda have demonstrated.
French: La prévention continue d'être l'un des éléments fondamentaux de la lutte contre l'épidémie, comme l'ont prouvé les exemples du Sénégal, de la Thaïlande et de l'Ouganda.
English: Before she can tell him any more, her collar lights up and she drops to the ground in agony. Kirk looks to the sky shouting that it was his fault, that he made her talk and begging them not to kill her.
French: Ils libèrent tout le monde et éduquerons les tralls à cette nouvelle vie.
English: The Committee decided to meet next from 15 to 17 January 2008 in Geneva.
French: Le Comité a décidé que sa prochaine réunion se tiendrait à Genève du 15 au 17 janvier 2008.
English: Adoption of the report of the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Adoption du rapport de la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: University of Calgary Centre for Military and Strategic Studies sponsors:
French: University of Calgary Centre for Military and Strategic Studies vous invite à un congrès sur le thème