ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This period begins on the day the CBSA makes a preliminary decision on dumping or subsidizing and ends on the day the CITT issues its final decision on injury.
French: Cette période débute lorsque l'ASFC rend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement et se termine lorsque le TCCE rend ses conclusions sur la question du dommage.
English: ◦ 5.17 Telecommunications (within Canada and the US)
French: ◦ 5.17 Télécommunications (au Canada et aux États-Unis)
English: “Provided that it has jurisdiction under international law, a court of one State may try a former Minister for Foreign Affairs of another State in respect of acts committed prior or subsequent to his or her period of office, as well as in respect of acts committed during that period of office in a private capacity.” (Emphasis added.
French: « À condition d'être compétent selon le droit international, un tribunal d'un État peut juger un ancien ministre des affaires étrangères d'un autre État au titre d'actes accomplis avant ou après la période pendant laquelle il a occupé ses fonctions, ainsi qu'au titre d'actes qui, bien qu'accomplis durant cette période, l'ont été à titre privé. » (souligné dans le texte).
English: Cooperation procedure (Article 252 of the EC Treaty) 1.
French: La procÉdure de coopÉration (article 252 CE) 1.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Ship repair - all employees located on the West coast (SRW)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Réparation des navires (Tous les employés en poste sur la côte ouest) (SRW)
English: Mr. Wang claimed that he was innocent of all charges levelled against him.
French: M. Wang a affirmé qu'il était innocent de toutes les charges pesant contre lui.
English: The qualifying phrase referred to, perhaps, also  contemplates a situation where there may be a directly conflicting  legislative obligation.
French: Peut- être par cette phrase a- t- on aussi prévu le cas où il existerait une obligation légale directement contradictoire.
English: Therefore, because public opinion on nuclear energy is so unfavourable, hydroelectricity must prevail.
French: Néanmoins, en tenant compte du manque de popularité dans l'opinion publique, on doit encore donner avantage à l'hydroélectricité.
English: Note that any such correction must not introduce new matter (see chapter 8).
French: Il convient de noter qu’une telle correction ne doit pas introduire de nouveaux éléments (voir le chapitre 8).
English: She was recognized for her life's work at a Gala event in Montréal in 2006, where she received the Quebecor Prize for Song.
French: Sa carrière est reconnue à un gala tenu à Montréal en 2006 où on lui remet le Prix Hommage Quebecor de la chanson.
English: What Metadata does AltaVista accept and how does it use it?
French: Quelles métadonnées AltaVista reconnaît-il et comment les utilise-t-il?
English: Figure 4 illustrates the assessment of responses to TSB recommendations issued since 1990.
French: La figure 4 illustre l’évaluation des réponses aux recommandations du BST publiées depuis 1990.
English: How is Article 1 to be interpreted and explained in your view, as this will have important implications, notably for the accession negotiations and for our country, which shares common borders with so many applicant countries?
French: Quelle interprétation faites-vous de l'article 1, étant donné qu'il joue un rôle important pour notre pays situé à la frontière de nombre des nouveaux États et dans les négociations d'adhésion ?
English: Food (including breast milk) represents the principal source of exposure for the majority of the age groups (although dust was the principal source of exposure for the 0- to 6-month-old non-breast-fed age group) (see Table 4).
French: Les aliments (y compris le lait maternel) représentent la principale source d'exposition pour la majorité des groupes d'âge (bien que la poussière soit la principale source d'exposition pour le groupe d'âge comprenant les nouveau-nés de 0–6 mois nourris au lait maternisé) (voir le tableau 4).
English: There will be a meeting of the MASON Group (on First Committee matters) on Thursday, 30 October 2003, at 9 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe Mason (questions relevant de la Première Commission) aura lieu le jeudi 30 octobre 2003 à 9 heures dans la salle de conférence 5.
English: The national passport with the facilitation visa can also be picked up by the licensed adoption agencies.
French: Les passeports nationaux munis d’un visa de facilitation peuvent également être ramassés par les agences d’adoption autorisées.
English: Over the last few years, the government has heard extensively from the telecommunications industry regarding the conditions that they consider necessary in order to thrive in Canada well into the future.
French: Depuis quelques années, le gouvernement du Canada a beaucoup entendu parler des conditions que l'industrie des télécommunications juge nécessaires pour prospérer au Canada à l'avenir.
English: Over the last three decades during which the program has been in place, a mature Canadian-owned book publishing industry and a diversified Canadian literature have developed.
French: Depuis trois décennies que le programme est en vigueur, l'industrie de l'édition de propriété canadienne s'est développée et a atteint sa pleine maturité, favorisant l'essor et la diversification de la littérature canadienne.
English: Although a majority of cases are decided unanimously and dissent is not always purely split among nationalist lines, even a minority of such cases is enough to create a perception that the process lacks legitimacy.
French: Même si, dans la majorité des cas, les décisions sont unanimes et que les dissensions ne sont pas toujours réparties nécessairement selon la nationalité des membres, une minorité de cas de ce genre suffit à créer l’impression que le processus manque de légitimité.
English: The specific mechanism of selection could not be determined.
French: Nous n'avons pas pu déterminer le mécanisme précis de sélection des frayères.
English: In response to another question, the Working Group noted that draft article 9 would generally apply to any form requirements under the applicable law.
French: 49), le Groupe de travail a décidé de conserver cette disposition et de supprimer les crochets qui l'entouraient.
English: There was also the question of the allocation of WIPO budgetary resources and their use perhaps in terms of assistance not only to developing countries but also to countries in transition.
French: Se pose également la question de l’affectation et de l’utilisation des ressources budgétaires de l’OMPI, peut-être sous forme d’assistance non seulement aux pays en développement mais également aux pays en transition.
English: Recalling its resolution 2000/9 of 17 April 2000, in which it decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and resolution 2001/28 of 20 April 2001 on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as well as resolution 2001/34 of 23 April 2001 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing,
French: Rappelant sa résolution 2000/9 du 17 avril 2000, dans laquelle elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sa résolution 2001/28 du 20 avril 2001 sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sa résolution 2001/34 du 23 avril 2001 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable,
English: But, if you find something missing, you can add your own favorites to the application's home page: just copy a special character from another application (e.g., by tapping-and-holding a symbol displayed in Safari), then launch Unicode and tap-and-hold an empty button on the home page (make sure it's an empty button, or your pasteboard's contents will be overwritten).
French: Mais, si vous trouvez qu'il manque quelque chose, vous pouvez ajouter vos propres favoris à la page d'accueil de l'application : copiez un caractère spécial depuis une autre application (par exemple en gardant appuyé sur un symbole dans Safari), puis lancez Unicode et gardez appuyé sur un bouton vide de la page d'accueil (assurez-vous d'appuyer sur un bouton vide ou le contenu de votre presse-papier sera remplacé).
English: Other Items of Interest Sustainable Development Strategy "Sustainable development" is defined as development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs, and it is a key commitment of all federal departments.
French: Autres points d'intérêt Stratégie de développement durable Le « développement durable » se définit comme un développement qui permet de répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité de satisfaire ceux des générations futures et cette notion correspond à un engagement clé de tous les ministères fédéraux.
English: English language courses continued at the centre with 150 KPC participants.
French: Les cours d'anglais, qui continuent d'être dispensés au centre, sont suivis par 150 participants du Corps.
English: Only customers who discover through WGA validation that they are running counterfeit Windows will qualify for the genuine Windows offer.
French: Seuls les clients ayant découvert par le biais de la procédure de validation WGA que leur logiciel Windows était contrefait peuvent bénéficier de l'offre « Windows Original ».
English: However, a distinction should be drawn between the responsibilities of those two types of organisation in order to avoid any confusion.
French: Il convient cependant de différencier les compétences entre ces deux types d'organisations afin d'éviter toute confusion.
English: To help you decide, this quick interactive quiz is designed to guide you through our range of products by asking simple questions about your baby's needs, and yours.
French: Pour vous aider à choisir, ce petit questionnaire interactif vous guidera à travers l'éventail de nos produits. Il comprend des questions simples au sujet des besoins de votre bébé et des vôtres.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Objective An expression of an effect that a program is expected to achieve if completed successfully and according to plan.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Objectif Expression d'un effet qu'un programme se fixe d'atteindre s'il réussit et s’il est réalisé comme prévu.
English: • Cost of implementing new projects to maintain and increase levels of production.
French: • Le coût de la réalisation des nouveaux ouvrages destinés à préserver ou même accroître le niveau de la production de brut.
English: The process of selection and appointment of members should seek to ensure that the latter possess the relevant expertise, are truly independent and, in general, will be in a position to discharge their mandate effectively.
French: Le processus de sélection devra permettre de s’assurer que les candidats possèdent une expertise pertinente, qu’ils font preuve d’une indépendance totale et, de manière générale, qu’ils seront en mesure de mener leur mandat à bien.
English: To send your stay unforgettable, we will make every effort to offer you the services and quality facilities.
French: Pour faire passer votre séjour un moment inoubliable, nous mettons tout en oeuvre afin de vous proposer des services et des prestations de qualité.
English: In this respect they are similar to brokers' fees (see paragraph 29 of the Second E/F Report) and loss adjusters' fees (see paragraphs 55 and 56 of the First E/F Report) in the insurance context.
French: Sous cet aspect, ils ont à rapprocher les frais de courtage (deuxième rapport E/F, par. 29) et les frais d'expertise de règlement des sinistres (premier rapport E/F, par. 55 et 56) dans le contexte des assurances.
English: ◦ Choose Quebec (MRCI Web site)
French: ◦ Choisissez le Québec (site Web du MRCI)
English: The transformation process uniting the National Library and National Archives to form one institution was seen as an opportunity to strengthen ties with Aboriginal communities, thereby increasing their involvement in future development of policies and programs.
French: Tous les participants se sont engagés à élargir, à promouvoir et à faciliter l’accès aux ressources de qualité qui sont offertes par les Autochtones ou qui leur sont destinées, ainsi qu’à favoriser le développement des organisations qui fournissent ces services.
English: Paragraph 2 is revised to read as follows: "2.
French: Le numéro 2 est remplacé par ce qui suit: "2.
English: Cultural benchmarks differ as well, and codes are not the same.
French: Les repères culturels diffèrent également et les codes ne sont pas les mêmes.
English: According to The Economist, Bermuda ranks sixth in the world for the incidence of AIDS.
French: Selon The Economist, les Bermudes se placent au sixième rang mondial pour ce qui est de la prévalence du sida.
English: Information will be shared with the appropriate internal Human Resource programs.
French: Ce dernier administre un fonds discrétionnaire conçu pour favoriser et mettre en œuvre certaines réformes du système de justice.
English: The EU cannot, however, merely 'heal the wounds' of globalisation.
French: L'UE ne peut toutefois pas se contenter de "panser les plaies" de la mondialisation.
English: (f) Support the promotion of ecosystem management in law and practice, including the valuation of services provided by ecosystems, such as environmental benefits;
French: f) Promouvoir la gestion des écosystèmes en droit et dans la pratique, notamment l'évaluation des services fournis par les écosystèmes, tels que les avantages pour l'environnement;
English: The American Mining Associates site remains highly developed.
French: Le site de la société demeure hautement développé.
English: Genetic mapping of plants traditionally involves the analysis of large segregating populations.
French: La cartographie génétique chez les plantes se base généralement sur l'analyse d'un grand nombre d'individus.
English: Evaluation (November 2000) No progress has been recorded in this field.
French: Évaluation (novembre 2000) Aucun progrès n'a été réalisé dans ce domaine.
English: It would be unreasonable to impose such a system subsequently, when the SE has already been formed.
French: Il serait abusif de leur imposer ultérieurement un tel système d'implication, une fois la SE constituée.
English: The parents are the only parties with in-depth knowledge of the conflict, and together with the child the parents themselves have to live with the agreements that may be reached on custody or access rights.
French: L'idée sous-jacente est en réalité de renvoyer le conflit aux parents, seules parties ayant une connaissance intime de l'origine de ce conflit, et qui, avec l'enfant, devront assumer les accords trouvés en matière de garde ou de droit de visite.
English: As risk management is implemented as a continuous improvement process, better knowledge of both the vulnerabilities and plausible threats improves the quality of these decisions.
French: Au fur et à mesure que la gestion des risques est mise en œuvre comme un processus d’amélioration continu, une meilleure connaissance des vulnérabilités et des menaces possibles améliore la qualité de ces décisions.
English: Accordingly, we shall be unable to accept such tickets until the bus parking problem itself has been solved.
French: En conséquence, nous ne saurions accepter le bien-fondé de ces contraventions tant que le problème même du stationnement de l'autocar n'a pas été résolu.
English: In addition, as Minister Marchi made clear in his statement to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on February 9, 1999, greater transparency of WTO activities is central to sustaining public support for the multilateral trading system.
French: De plus, comme le ministre Marchi l'a précisé le 9 février 1999, lors de sa déclaration devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, une plus grande transparence des activités de l'OMC est essentielle au soutien continu par le public du système de commerce multilatéral.
English: ◦ alteration of cell cycle and mitotic spindle apparatus leading to chromosomal aberrations
French: ◦ l'altération du cycle cellulaire et du fuseau de l'appareil mitotique entraînant des aberrations chromosomiques;
English: Inoculate one tube of each of the GIMViC media for each of the isolates to be identified.
French: Pour chacun des isolats à identifier, inoculer une éprouvette de chacun des milieux GIMViC.
English: These are afterfollowed by a home visit by a health & welfare worker,8 school provisions but are provided with a strong who also tries 2to detect any possible problems or educational emphasis.
French: Les mineurs (la scolarisation obligatoire1 va jusqu’à 18 ans) qui en ont assez de l’école peuvent entrer dans un système d’éducation et de travail à temps partiel – pourtant rarement ou peu utilisé, ce qui pose d’importantes difficultés.
English: There is information on the Norwegian labour market, how to look for and apply for a job and information on salaries, taxes, work hours etc.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English:    – Mr President, on the scoreboard covering both the first and second half of 2003, the Commission demonstrates that it has made progress, and the European Council too, at Thessaloniki, has provided fresh impulses to stimulate progress in this area of policy.
French:    - Monsieur le Président, dans le tableau d’affichage couvrant les premier et second semestres de l’année 2003, la Commission met en évidence les progrès réalisés et le Conseil européen a également fourni, à Thessalonique, une série d’impulsions nouvelles visant à encourager les progrès dans ce domaine politique.
English: Because information travels much faster and is more accessible than ever, communications officers in the network age are taking on a different role.
French: Du fait que l'information circule beaucoup plus vite et qu'elle est plus accessible que jamais auparavant, les agents des communications de l'ère des réseaux assument un rôle différent.
English: If the source cannot be found or cannot be corrected, either an appropriate disinfection device or well reconstruction or replacement should be considered.
French: Si l'on ne peut trouver la source ou corriger le problème, il faut envisager d'installer un dispositif de désinfection approprié, de reconstruire le puits ou de le remplacer.
English: Dismantles, cleans and reassembles mechanical and oil diffusion pumps and detects and corrects leaks in the high vacuum system.
French: Les méthodes élaborées pour l'identification des drogues et pour l'analyse quantitative des drogues, des impuretés et de l'uniformité de contenu, font l'objet d'une publication et constituent la base des exigences établies par la Direction aux termes du règlement sur les aliments et drogues.
English: (b) A P-5 position for a Senior Political Adviser to provide advice and support to the Special Envoy in support of his activities in the region, as well as all relevant activities at Headquarters and the United Nations system;
French: b) Un poste P-5 pour un conseiller politique principal chargé de fournir des conseils et une assistance politiques à l'Envoyé spécial à l'appui de l'ensemble de ses activités dans la région et de le tenir informé de toutes les activités pertinentes menées au Siège de l'Organisation et au sein du système des Nations Unies;
English: Provincial and Federal Ministries of Health The need to protect the research time of clinician scientists from ever-increasing clinical demands became apparent after 1991.
French: Ministères provinciaux et fédéral de la Santé Le besoin de protéger le temps que les cliniciens-chercheurs consacrent à la recherche face aux demandes sans cesse croissantes au niveau clinique s'est fait sentir après 1991.
English: It was written as a way of laying down the issues.
French: Il a été rédigé comme une énonciation des questions à examiner.
English: He fears that they will torture him or summarily execute him if he is unable to meet their demand for money.
French: Il craint que les Hawiye ne le torturent ou l'exécutent sommairement s'il n'est pas en mesure de leur donner ce qu'ils demandent.
English: A non-OCOG operations budget of USD 383 million, of which over 70% is attributable to security, has also been provided.
French: Un budget de fonctionnement hors COJO de USD 383 millions, dont plus de 70 % sont affectés à la sécurité, est également prévu.
English: China’s real GDP grew 9.8% in 2005, boosted by strong export growth and high foreign investment.
French: Le PIB réel de la Chine est monté de 9,8 % en 2005, à la faveur d’une forte croissance des exportations et d’investissements étrangers élevés.
English: In addition, My Wikiwix allows you some control over the way in which the results are displayed by letting you create up to 255 categories ; you can then specify to which category a particular page belongs to, by the introduction of an invisible meta tag in the source code of this web page.
French: Avec My Wikiwix, vous pouvez en outre contrôler et personnaliser la présentation des résultats renvoyés par votre moteur de recherche dédié : My Wikiwix vous offre en effet la possibilité de créer jusqu’à 255 catégories. Ensuite, par l’introduction dans le code source de vos pages HTML d’un élément meta invisible, vous pouvez spécifier à quelle catégorie appartient une page donnée.
English: In these cases, THE ENTERPRISE will announce in this website these changes reasonably in advance.
French: Dans ces suposés, LA EMPRESA annoncera dans cette page les changements avec un temps raisonnable à sa mise en pratique.
English: At grass roots level, there is however a growing awareness and multiplication of responses to ensure that the media foster positive images of migrants, asylum seekers and refugees.
French: L’opinion publique est toutefois de plus en plus sensible à ces questions et les initiatives se multiplient au niveau de la population afin de garantir que les médias présentent une image positive des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés.
English: SMBR-003-94 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR - 003 - 94 Implementation of Digital Television by Broadcasting Undertakings Digital television promises to bring about major improvements in spectrum efficiency and delivery economics for current 525 line based and future Advanced Television (ATV) services.
French: Avis no SMBR-003-94 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR - 003 - 94 Mise en oeuvre de la télévision numérique par les entreprises de radiodiffusion La télévision numérique annonce une amélioration importante du rendement spectral et du coût de distribution des services actuels à 525 lignes et des futurs services de télévision de pointe.
English: The unspent balance of $12,800 under this heading was due mainly to the fact that patrol boats were in the workshops for repairs and maintenance for longer periods than they were operational.
French: Le solde inutilisé de 12 800 dollars enregistré à cette rubrique tient essentiellement au fait que les patrouilleurs ont passé plus de temps dans les ateliers à des fins de réparation et d'entretien qu'en mission.