ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if they come from outside the academic sector, nominees must possess the necessary qualifications to be appointed at these levels.
French: Par ailleurs, s’ils proviennent de l’extérieur du secteur universitaire, ils doivent posséder les qualités nécessaires pour être nommés à ces postes.
English: In other words, if children get more power, adults believe they will lose some of theirs and be less able to control the family, or uphold discipline in the classroom.
French: En d’autres termes, ces adultes considèrent que le pouvoir conféré aux enfants amoindriraient le leur et nuirait à leur autorité au sein de la famille ou au maintien de la discipline à l’école.
English: Credit risk stress tests were also carried out to evaluate potential losses to the EFA assets and the associated liabilities arising from extraordinary credit events in the market.
French: Des essais de tension relatifs au risque de crédit ont aussi été effectués pour évaluer la dépréciation potentielle des actifs du CFC et la hausse des passifs connexes par suite d’incidents de crédit exceptionnels sur le marché.
English: According to provincial sources in British Columbia and Manitoba, the percentage reached more than 7% of total health spending in these provinces for 1997-98.
French: Selon des sources provinciales en Colombie-Britannique et au Manitoba, le pourcentage a dépassé 7 % en 1997-1998.
English: They also take into account the fact that young people are a diverse group with varying needs based on factors such as gender, ethnicity and geographical location.
French: Elles tiennent également compte du fait que les jeunes constituent un groupe diversifié d'individus qui ont des besoins différents, fondés sur des facteurs tels que le sexe, l'appartenance ethnique et la situation géographique.
English: In fact, a few months after Nossal’s article appeared (and despite referring to the Axworthy rebuttal), Hampson and Oliver launched much the same criticism of Mr. Axworthy and soft power supporters.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de toute une gamme d’« outils de puissance » [incluant] les forces armées pouvant être envoyées en missions de maintien de la paix au Rwanda et au Kosovo 7 ...
English: However, no additional funding has been provided to meet objectives linked to the effective practice of horizontality and the implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: Pourtant, aucun fonds supplémentaire n'est prévu pour rencontrer ces objectifs liés à une pratique efficiente de l'horizontalité et à une mise en œuvre efficace du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Mr. Alexander B. Stekolshchikov Second Secretary Mrs. Natalia Y. Stekolshchikova
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Date d'admission : 24 octobre 1945
English: Mr Yasser Arafat was elected "Ra’is" (Arabic for chairman or president) of the Palestinian Authority, with 88.1 percent of the vote.
French: Yasser Arafat a été élu "raïs" (terme arabe désignant le président) de l’Autorité palestinienne avec 88,1 % des voix.
English: Other parts of this strategy include thorough product characterization during development, upon which many of the specifications are based, adherence to Good Manufacturing Practices, a validated manufacturing process, raw materials testing, in-process testing, stability testing, etc.
French: D’autres parties de cette stratégie comprennent la caractérisation complète du produit au cours du développement sur laquelle plusieurs des spécifications sont basées, l’adhésion aux bonnes pratiques de fabrication (BPF), la validation du procédé de fabrication, le contrôle des matières premières, les contrôles effectués en cours de fabrication, les tests de stabilité, etc.
English: It should be noted that the figure for estimated total damage includes private damage only partially.
French: Il convient de noter que le montant total des dommages estimés ne couvre qu'une partie des dommages privés.
English: The audit assessed the accuracy of the reported expenditures and compliance with legislation, and Treasury Board (TB) and RCMP policies.
French: La vérification visait à évaluer l’exactitude des dépenses déclarées et le degré de conformité à la législation et aux politiques du Conseil du Trésor (CT) et de la GRC.
English: Through this Ministry, the country also participated in preparing a draft extradition agreement with South Africa, and in coordination with the Ministry of the Interior and the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, forms part of the team assessing the programme to implement the SADC Protocol.
French: Par l'intermédiaire de ce ministère, le pays a également participé à l'élaboration d'un projet d'accord sur l'extradition avec l'Afrique du Sud et, en coordination avec le Ministère de l'intérieur et le Ministère des affaires étrangères et de la coopération, il fait partie de l'équipe chargée d'évaluer le programme de mise en oeuvre du Protocole de la SADC.
English: [6] The strong surge and decline in global FDI at the end of the 1990s (Chart 1) largely reflects the speculative Asian bubble, which resulted in a painful but necessary correction.
French: [6] La poussée soudaine et la chute aussi brusque de l’IÉD mondial à la fin des années 90 (diagramme 1) illustrent en bonne partie la bulle spéculative d’Asie, dont l’éclatement a entraîné une correction difficile mais nécessaire.
English: It produces refined zinc metal and various by-products from zinc concentrates purchased from mining operations.
French: L’affinerie produit du zinc affiné et divers sous-produits à partir de concentrés de zinc qu’elle achète à des exploitations minières.
English: The joint action 96/636/JAI of 29 October 1996 establishing a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (GROTIUS)3, The joint action 96/700/JAI of 29 November 1996 establishing a programme of incentives and exchanges for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP)4, The joint action 96/636/JAI of 20 December 1996 establishing a common programme for the exchange and training of, and co-operation between, law enforcement authorities (OISIN)5, The joint action 98/244/JAI of 19 March 1998 establishing a programme of training, exchanges and co-operation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (ODYSSEUS)6, The joint action 98/245/JAI of 19 March 1998 establishing a programme of exchanges, training and co-operation for persons responsible for actions to combat organised crime (FALCONE)7.
French: L'action commune 96/636/JAI du 29 octobre 1996 établissant un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice (GROTIUS)3, L'action commune 96/700/JAI du 29 novembre 1996 établissant un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP)4, L'action commune 96/636/JAI du 20 décembre 1996 établissant un programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs (OISIN)5, L'action commune 98/244/JAI du 19 mars 1998 instaurant un programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures (ODYSSEUS)6, L'action commune 98/245/JAI du 19 mars 1998 établissant un programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée (FALCONE)7.
English: Moreover, the equal rights of girls and equal participation of women in the social, cultural, economic and political life of societies is an acknowledged prerequisite of the international community for successful and sustainable development.
French: Par ailleurs, l'égalité de droits des filles et la participation des femmes, sur un pied d'égalité, à la vie sociale, culturelle, économique et politique a été reconnue comme une condition préalable que doit satisfaire la communauté internationale pour assurer le développement durable.
English: DFO's Central and Arctic Region includes Ontario, the Prairie Provinces, the Northwest Territories and Nunavut.
French: La Région du Centre et de l'Arctique du MPO comprend l'Ontario, les provinces des Prairies, les Territoires du NordOuest et le Nunavut.
English: We now have some evidence that there seems to be less risk in using Tamiflu in young children.
French: Nous disposons désormais de données probantes qui semblent indiquer que le risque d'administrer du Tamiflu à de jeunes enfants est moins élevé qu'on le croyait.
English: Keeping our borders open to free and secure travel and trade is integral to the economies of both countries.
French: Une frontière qui reste ouverte aux déplacements et aux échanges commerciaux libres et sécuritaires est vitale pour les économies des deux pays.
English: The subtype attribute may be used to provide any sub-classification for the element, additional to that provided by its type attribute.
French: L'attribut subtype peut être employé pour fournir une sous-classification pour cet élément, en plus de celle fournie par son propre attribut type.
English: The informal estimates received ranged from approximately $18,000 to $415,000.
French: Les estimations approximatives reçues variaient entre 18 000 et 415 000 dollars.
English: Offshore Installation An offshore installation is defined as an offshore drilling unit, production platform or ship, or subsea installation attached to or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploration of oil or gas.
French: Installations extracôtières Une installation extracôtière est définie comme une plate-forme de forage, plate-forme ou navire de production ou installation sous-marine rattachée ou fixée au plateau continental du Canada utilisés à des fins d'exploitation pétrolière et gazière.
English: This year, the series will include a Francophone performance and a stronger focus on younger audiences, including the Glesby Family Series for young people aged 3 to12 and the Glesby Rocks Series for young people aged 14 to19.
French: Cette année, la série comportera un volet francophone et se concentrera davantage sur les jeunes, notamment grâce à la Glesby Family Series pour les jeunes de 3 à 12 ans, et à la Glesby Rocks Series, pour les jeunes de 14 à 19 ans.
English: Entrepreneurs may start up a business in the construction industry, however, they too will do little to satisfy the need for additional labour in this sector. While the self-employed may be a good source of labour for the sector, as many Canadians involved in the trades in the sector are self-employed, the immigration requirements for selfemployment are that it be in cultural activities, athletics, or farming.
French: Les entrepreneurs peuvent démarrer une entreprise dans l’industrie de la construction, mais contribueront très peu à combler le manque de main-d’œuvre dans ce secteur.Même si les travailleurs autonomes peuvent constituer un bassin intéressant de maind’œuvre pour le secteur, comme de nombreux Canadiens œuvrant des le secteur des métiers sont des travailleurs autonomes, les critères d’immigration liés au travail autonome visent uniquement les activités culturelles, les sports et la gestion agricole.
English: The company is also carrying out emission reduction studies to evaluate existing and new control technologies as well as studying fuel optimization and efficiency improvements.
French: En outre, la société a entrepris des études sur la réduction des émissions, dans le but d’évaluer les techniques existantes et nouvelles de lutte contre les émissions, et sur l’optimisation des combustibles et l’amélioration du rendement.
English: Innovative products, supported by a very successful export marketing plan, have allowed us to more than double our market share in the past few years alone.
French: Nos produits novateurs, appuyés par un plan de commercialisation à l'export, nous ont permis de porter notre part du marché à plus du double de celle que nous occupions il y a quelques années seulement.
English: [Separate Quality Review Covering Report (For BGTD use only)] Part 2 of 4:
French: [Rapport d'évaluation de la qualité séparé (pour usage par la DPBTG seulement)] Partie 2 de 4:
English: Cash income of rural dwellers increased by 13.3% in real terms to RMB 2111, up 1.4% year on year.
French: Les ventes au détail ont augmenté de 15,4 % par rapport à la même période en 2006.
English: As for the second bunch of screens, you could very well be right as they do look a bit too sharp?
French: L'attente va etre tres tres longue .
English: As far as the living conditions of the Basarwa were concerned, it was important to note that the local governments carried out regular assessments to determine which individuals could feed and clothe themselves and which could not.
French: Pour ce qui est des conditions de vie des Basarwas, il importe de noter que les autorités locales mènent régulièrement des évaluations afin de déterminer quels sont les individus qui peuvent se nourrir et s'habiller eux-mêmes et ceux qui ne le peuvent pas.
English: For example, an applicant’s repeated admissions to hospital in the course of proceedings owing to his poor health could not be deemed his responsibility (Lavents v. Latvia judgment of 28 February 2003).
French: Le fait qu’un requérant ait retardé la procédure en ne donnant pas son adresse aux autorités est également relevé par les juges de Strasbourg (arrêt Mitev c.
English: The 2004 Report suggested that for this purpose it would be useful that each rule had an explicitly stated objective and an explanation how the chosen regulatory measure was the least restrictive mechanism of competition to effectively attain the stated objective.
French: Le rapport de 2004 a suggéré qu’à cette fin il serait utile que chaque règle repose sur un objectif clairement défini et s'accompagne d'une explication indiquant les raisons pour lesquelles le mécanisme de régulation choisi est le moins restrictif pour atteindre l'objectif voulu.
English: In matters falling within the scope of paragraph 2, the procedures of the applicable Agreement on Mutual Recognition shall apply.
French: S’agissant de questions tombant sous le coup du paragraphe 2, c’est la procédure prévue dans l’Accord de reconnaissance mutuelle pertinent qui s’applique.
English: Many areas are visited by birds that breed in other countries, such as Greater Shearwaters from the South Atlantic, and Dovekies from Greenland.
French: Beaucoup de régions sont visitées par des oiseaux qui se reproduisent dans d'autres pays, comme le Puffin majeur de l'Atlantique Sud et le Mergule nain du Groenland.
English: Dr. Relph continues to publish on various topics including suburban downtowns and methodology.
French: M. Relph continue de publier des articles traitant de divers sujets, y compris les centre-ville de banlieues et la méthodologie.
English: The construction sector, previously identified as a major source of opportunities for Canadian companies, showed negative results in 2002.
French: Le secteur de la construction, que l'on considérait auparavant comme une importante source de débouchés pour les sociétés canadiennes, a affiché des résultats négatifs en 2002.
English: It manages the 31 State Funds for Culture and the Arts covering the entire country, through which artists are offered, in their places of origin, funding opportunities for conducting and disseminating various cultural projects and are assessed and judged by artists and intellectuals from their own local communities.
French: Cette Direction générale gère les 31 Fonds étatiques pour la culture et les arts présents sur l'ensemble du territoire national, qui permettent d'offrir aux artistes, dans leur localité d'origine, des chances de pouvoir financer la réalisation et la diffusion de divers projets culturels, en fonction de l'évaluation et de l'opinion des artistes et intellectuels des communautés locales considérées.
English: And, how do you keep the hamburgers from drying out?
French: Et comment empêcher les hamburgers de sécher?
English: Yes No Refuse Don't know go to EX_Q015 go to EX_Q010 go to DE_R001
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EX_Q015 passez à EX_Q010 passez à DE_R001
English: (Transcontinental) and Web Press Graphics (Web Press), use the film to produce metal plates required in the production of flyers.
French: (Transcontinental) et Web Press Graphics (Web Press), se servir du film dans la production des planches métalliques nécessaires dans la production des dépliants.
English: In effect, the report addresses the question of whether the market offers enough opportunities for additional quantities of milk to be supplied, without leading to increased public support in the short and/or medium term, if the national quotas were to be expanded for all 27 Member States.
French: De fait, le rapport détermine si, dans le cas d'une augmentation des quotas nationaux pour la totalité des 27 États membres, le marché offre des possibilités suffisantes pour la production de quantités supplémentaires de lait sans que celle-ci entraîne une hausse de l'aide publique à court et/ou moyen terme.
English: Weather statistics can be used to estimate production losses.
French: Des données climatiques peuvent êre utilisées pour estimer les pertes de production.
English: Delays in the undertaking were not a matter of grave concern, many of them having to do with administrative constraints rather than political difficulties.
French: Les retards enregistrés sur ce plan ne sont pas particulièrement préoccupants, la plupart de ces retards étant imputables aux contraintes administratives plutôt qu'aux difficultés politiques.
English: Sucrose was the dominating carbohydrate, accounting for 93% of the total soluble sugars in the phloem sap.
French: Le saccharose est le sucre majoritaire, représentant 93 % des sucres solubles.
English: The Round was launched on the basis that it would provide a response to the North-South divide that had emerged from the outcome of the Uruguay Round—regardless of whether the emergence of this divide was an unintended consequence or a reflection of the power imbalance in the negotiations, a point on which views differed.
French: Le cycle a été lancé avec l’objectif de travailler à des solutions au problème de la division Nord-Sud issue des résultats du Cycle d’Uruguay, peu importe si l’émergence d’une telle division était le fruit d’une conséquence non délibérée ou une réflexion du déséquilibre des pouvoirs dans les négociations, un point qui a suscité des réactions différentes.
English: The media reports that many community members do not accept the current level of accountability and have called for more openness in Council decision-making and seek avenues for public redress of decisions that go against the will of the people.
French: Les médias ont indiqué que de nombreux membres de la collectivité n’acceptaient pas le niveau actuel de responsabilisation, demandaient plus de transparence dans le processus de prise des décisions du Conseil et cherchaient des moyens de remettre publiquement en question des décisions allant à l’encontre de la volonté du peuple.
English: Attendance 8 - 13 4
French: Participation 8 − 13 4
English: However, the minutes of the meetings of the Standing Committee of 16 and 17 February 1998 and 16 and 17 March 1998 show that the Danish authorities had not initially sent a full scientific dossier in support of their safeguard measure.
French: Toutefois, ainsi qu'il résulte des compte-rendus des réunions du comité permanent des 16 et 17 février 1998 ainsi que des 16 et 17 mars 1998, les autorités danoises n'avaient pas initialement transmis un dossier scientifique complet à l'appui de leur mesure de sauvegarde.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) Nova Scotia Region, Audit of
French: Vérification du Programme infrastructures Canada Nouvelle-Écosse
English: Glossary engraved: cut in a hard surface such as stone or metal lithography: a printing method on paper where the design is drawn on a limestone or a metal plate with a greasy ink photolithography: a printing method on paper, like lithography, except that the design is photographed instead of drawn
French: Glossaire gravé : creusé sur une surface dure comme de la pierre ou du métal. lithographie : une méthode d'impression sur papier où l'image est dessinée sur une pierre calcaire ou une plaque de métal avec une encre grasse. photolithographie : une méthode d'impression sur papier semblable à la lithographie sauf que l'image est photographiée au lieu d'être dessinée.
English: Latvia reported on its legal instruments aiming at ensuring adherence to the Endangered Species Convention.
French: La Lettonie a présenté ses instruments juridiques visant à assurer le respect de la Convention sur les espèces menacées d'extinction.
English: Luxembourg would like to thank the Secretary-General in particular for the recommendation made in the report prepared for this occasion (A/62/780), especially concerning the important role to be played by national political leaders with regard to the viability and durability of national and international action, as well as the action to ensure gender equality in the context of combating HIV/AIDS.
French: Le Luxembourg remercie plus particulièrement le Secrétaire général pour les recommandations faites dans le rapport préparé pour cette occasion (A/62/780), notamment celles concernant le rôle important que les dirigeants politiques nationaux doivent jouer, celles concernant la viabilité et la durabilité de l'action aux niveaux national et international, ainsi que celles concernant la lutte contre l'inégalité des sexes dans le contexte de la pandémie du VIH.
English: Relevant documentation for this meeting is contained in the following documents: TRANS/WP.24/2001/2, TRANS/WP.24/2001/3, TRANS/WP.24/2001/4, TRANS/WP.24/2001/5.
French: Les éléments d'information pertinents pour cette réunion figurent dans les documents suivants : TRANS/WP.24/2001/2, TRANS/WP.24/2001/3, TRANS/WP.24/2001/4 et TRANS/WP.24/2001/5.
English: In many cases, company projects involve phases of determining user requirement, and making functional and product specifications, with many iterations which may or may not have associated scientific or technological uncertainties to be resolved.
French: Dans bien des cas, les projets d'entreprise incluent les étapes de détermination des besoins de l'utilisateur, des caractéristiques du produit et de ses fonctions, avec plusieurs reprises associées ou non à une incertitude scientifique ou technologique.
English: Total Allowable Catch / Access
French: Total admissible des captures / Accès
English: The provisions of the Competition Act ("the Act") dealing with abuse of a dominant market position are, together with merger review and criminal conspiracy prohibitions, the cornerstones of Canadian competition policy legislation.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence (« la Loi ») relatives à l'abus de position dominante, celles qui régissent l'examen des fusionnements et celles, enfin, qui portent sur l'interdiction des complots de nature criminelle, constituent, pour ainsi dire, le c?ur même de la législation canadienne sur la concurrence.
English: Administration of access control is centrally done through PSCNet (Suggestion 5).
French: L’administration du contrôle d’accès se fait en un endroit central au moyen de CFPNet (suggestion 5).
English: Second, while male specialists earned consistently more than general practitioners in all other age groups, the difference for female physicians showed considerable variation.
French: Le nombre dhommes travaillant pendant au moins 40 semaines a diminué de trois points de pourcentage; pour ce qui
English: Second set of questions and answers to the full proposal application form 2008-06-10 Updated June 10, 2008 Open file
French: Second set of questions and answers to the full proposal application form 2008-06-10 Updated June 10, 2008 ouvrir le fichier
English: Have you lost your information to login?
French: Vous avez perdu vos coordonnées ?