ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generic and specific composition differed between the two cultivars and varied with root age (young or old) and the root zones considered (internal or external).
French: Des différences dans la composition en genres et en espèces sont notées entre les cultivars. Ces différences varient suivant le type de racines (jeunes ou âgées) et la zone racinaire considérée (externe ou interne).
English: Only two specimens were taken from the Milk River (0.1 % of species composition).
French: Seulement deux spécimens de méné d’argent de l’Ouest ont été capturés, dans la rivière Milk (0,1 p.100 de la composition en espèces).
English: Keeping animals on vehicles during long breaks or unloading them periodically is impossible.
French: Il est impossible de laisser les animaux dans les véhicules pendant de longues pauses ou de les faire descendre régulièrement.
English: States Parties shall adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the present Protocol at all stages of the criminal justice process, in particular by: (a) Recognizing the vulnerability of child victims and adapting procedures to recognize their special needs, including their special needs as witnesses; (b) Informing child victims of their rights, their role and the scope, timing and progress of the proceedings and of the disposition of their cases; (c) Allowing the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected, in a manner consistent with the procedural rules of national law; (d) Providing appropriate support services to child victims throughout the legal process;
French: Les États Parties adoptent à tous les stades de la procédure pénale les mesures nécessaires pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques proscrites par le présent Protocole, en particulier: a) En reconnaissant la vulnérabilité des enfants victimes et en adaptant les procédures de manière à tenir compte de leurs besoins particuliers, notamment en tant que témoins; b) En tenant les enfants victimes informés de leurs droits, de leur rôle ainsi que de la portée, du calendrier et du déroulement de la procédure, et de la décision rendue dans leur affaire; c) En permettant que les vues, les besoins ou les préoccupations des enfants victimes soient présentés et examinés au cours de la
English: To the contrary, I had to be ready to fly with anything thrown at me.
French: Au contraire, je devais être prête à partir dans toutes les directions qu'ouvraient les pistes qu'on me lançait.
English: However, Mr President, behind that satanic, devilish and unacceptable plan of Turkish chauvinism there are plans by other powers.
French: Mais derrière ce plan satanique et intolérable du chauvinisme turc se profilent les desseins d'autres puissances.
English: Age Structure Quite substantial age differentials also exist between the Bill C-31 and pre-Bill C-31 populations.
French: Structure par âge Des différences d’âge assez importantes ont également été constatées entre la population en vertu du projet de loi C-31 et celle antérieure à cette loi.
English: Learners can have very different attitudes towards the language to be learned and the language that they themselves speak.
French: L’apprenant peut avoir des attitudes très différentes envers la langue à apprendre et ceux qui la parlent.
English: From the discussion about expectations, the facilitator fine tuned the goals of the meeting as follows: ▪ Share with colleagues and get to know individuals better.
French: Compte tenu des attentes exprimées, l'animateur a reformulé plus précisément les objectifs de la rencontre : ▪ Échanger avec des collègues, et faire mieux connaissance.
English: Sodium SDM (42 and 126 mg/kg) and free drug (42 mg/kg) oral bioavailabilities were 63, 50, and 34%, respectively.
French: Les biodisponibilités buccales de la SDM-sodium (42 et 126 mg/kg) et du SDM libre a (42 mg/kg) étaient respectivement de 63, 50, et 34%.
English: We noted that the Agency does use Revenue Canada Customs summary reports in investigations to trace back suspect imported fresh fruits or vegetables.
French: Nous avons noté que l'Agence utilisait effectivement les rapports sommaires des Douanes de Revenu Canada dans le cadre d'enquêtes visant à retracer les fruits et les légumes frais importés suspects.
English: Make a real impact at trade shows by using a large aerial photograph to highlight your business location, construction project or advertise your housing development.
French: Créez un réel impact lors des expositions commerciales en employant une grande photographie aérienne pour accentuer le site de votre entreprise, de votre projet de construction ou pour promouvoir votre développement de logements.
English: Budget year is from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009)
English: This sector employs – directly and indirectly – 1.5 million Canadians in highly skilled and well-paid jobs in more than 650 communities from coast to coast.
French: Le secteur génère un surplus commercial de 72 milliards de dollars, et il fournit – directement et indirectement – 1,5 million d'emplois hautement spécialisés aux Canadiens dans plus de 650 collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: He highlighted a study in Austria which showed ninety per cent of EU funds went to public bodies, with only six per cent for SMEs.
French: Il a cité une étude menée en Autriche qui montre que 90% des fonds européens sont versés à des institutions ou entreprises publiques; 6% seulement des fonds bénéficient aux PME.
English: [172] Lyne Doroftei, when cross-examined by Pierre Bergeron, had to explain how it was that, after he was laid off on December 24, 1997, he was never called back to work before his recall rights expired on December 24, 1999.
French: [172] Lyne Doroftei, contre-interrogée par Pierre Bergeron, a dû expliquer comment il se fait qu'à la suite de sa mise à pied du 24 décembre 1997 il n'a jamais été rappelé au travail avant l'expiration de son droit de rappel au travail, soit le 24 décembre 1999.
English: 10 How to find out about your audience
French: 10 L’alphabétisme et la langue 12 Comment mieux connaître votre public
English: “Whatever the historic validity of insisting on direct proof of specific danger to the deporting country, as matters have evolved, we believe courts may now conclude that the support of terrorism abroad raises a possibility of adverse repercussions on Canada's security: see Rehman, supra, per Lord Slynn of Hadley, at paras.  16 and 17.
French: « Peu importe que ce soit à bon droit qu'on ait insisté, historiquement, sur la preuve directe d'un danger précis pour le pays procédant à l'expulsion, les choses ont changé et nous croyons que les tribunaux peuvent maintenant conclure que l'appui au terrorisme à l'étranger crée la possibilité de répercussions préjudiciables à la sécurité du Canada : voir Rehman, précité, Lord Slynn of Hadley, par. 16 et 17.
English: The Commission concluded that the Grant Agreement had to be followed and that it did not allow for any other interpretation than a total recovery of money in excess.
French: Pour le BEE, cela fait référence à la mise en œuvre du programme de travail qu’il a envoyé à la Commission et qui fait partie de la convention.
English: Classification and Assessment Aluminum occurs naturally in water.
French: On sait peu de choses sur la biodisponibilité de l’aluminium dans les aliments, mais on sait que l’aluminium présent dans le thé est hautement complexé et donc insoluble.
English: Mr. Haig received his MBA in London, England and his degree as an Industrial Engineer from the Royal Military College of Canada.
French: M. Haig a reçu sa maîtrise en administration des affaires à Londres et son diplôme d'ingénieur industriel au Collège militaire royal du Canada.
English: Robbiani Meinrado Gruppo popolare-democratico / TI Segretario sindacale Casa del popolo, Lugano Centro di formazione professionale, Lugano Colonie Leone XIII, Lugano Gruppo di solidarietà, Lugano INAS Frontalierato, Lugano Promovimento abitazioni, Lugano Travail.Suisse Fondazione A. Bernasconi / F. Masina per la fanciullezza, Lugano La Famiglia, Lugano Swissaid Cast SA, consulenza assicurativa, Lugano CORSI (SSR) (Consiglio regionale)
French: Robbiani Meinrado Gruppo popolare-democratico / TI Segretario sindacale Casa del popolo, Lugano Centro di formazione professionale, Lugano Colonie Leone XIII, Lugano Gruppo di solidarietà, Lugano INAS Frontalierato, Lugano Seite 33 von 43
English: Moreover, the judiciary must consider discrimination from all standpoints, including equal rights and obligations, barriers to equality and gender stereotypes.
French: En outre, les autorités judiciaires doivent examiner la discrimination sous tous ses aspects, y compris sous celui de l'égalité des droits et des obligations, des obstacles à l'égalité et des stéréotypes sexistes.
English: Discover the wide range of flowers and plants in our garden whilst spending peaceful moments on the balcony of your room, or simply enjoy the view of the countryside.
French: Confortablement installés sur votre balcon, savourez la vue apaisante sur la végétation luxuriante de notre jardin et la nature environnante.
English: In this case, when Parliament enacted the provisions dealing with the GST and the FST inventory rebate, it decided that certain goods in specific circumstances and under prescribed conditions would be entitled to an FST rebate.
French: En l'occurrence, lorsque le législateur a édicté les dispositions relatives à la TPS et au remboursement de la TVF à l'inventaire, il a décidé que, dans certaines circonstances précises et sous réserve de conditions particulières, certaines marchandises seraient admissibles à un remboursement de la TVF.
English: The application shall be accompanied by a description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in annex 2 to this Regulation in triplicate.
French: 12.2 Elle doit être accompagnée d'une description du véhicule incluant toutes les caractéristiques utiles mentionnées à l'annexe 2 du présent Règlement, en triple exemplaire.
English: Fourthly, Mrs Bowles and other speakers asked us about the differences in coverage of the banking sector within the Union.
French: Quatrième remarque. Vous nous avez interrogés sur les différences de couverture du secteur bancaire au sein de l'Union, aussi bien Sharon Bowles que d'autres orateurs.
English: • aerospace, diversified manufacturing, wind energy and industrial training in Prince Edward Island;
French: • à l’Île-du-Prince-Édouard : aérospatiale, fabrication diversifiée, énergie éolienne et formation industrielle;
English: As well, we will pursue a harmonized pesticide classification system for Canada Ongoing efforts included negotiation on a national classification system for domestic pesticides, as well as progress on communication outreach and label improvement projects.
French: En outre, travailler à l'élaboration d'un système harmonisé de classification des pesticides pour le Canada Entre autres efforts permanents, signalons la négociation d'un système de classification national pour les pesticides ménagers, ainsi que les progrès enregistrés en ce qui a trait aux projets de communication de l'information et d'amélioration des étiquettes.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (354 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Department of Finance Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (403 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Ministère des Finances Canada
English: For the random formula to work the last two digits must be different and always increase in number.
French: Pour que la formule de randomisation fonctionne, il faut que les deux derniers chiffres soient différents et qu’ils aillent toujours en augmentant.
English: I hope that one consequence of our joint effort over the coming months will be an increase in positive thinking in Europe, and I agree with Mr Voggenhuber that we must discuss Europe as a , as something that really is to the benefit of all its citizens.
French: J’espère que notre effort commun aura pour conséquence, dans les mois à venir, une augmentation de la pensée positive en Europe. Je conviens avec M. Voggenhuber que nous devons discuter de l’Europe comme d’une , comme de quelque chose qui doit profiter vraiment à tous ses citoyens.
English: In addition, increased attention is being given to improving the provision of essential municipal services, such as district heating, water supply and urban transport, as the availability and quality of these services are critical to underpinning economic development.
French: En outre, une attention plus soutenue est accordée à la prestation améliorée de services municipaux essentiels comme le chauffage centralisé, l’approvisionnement en eau et le transport urbain, car la disponibilité et la qualité de ces services sont essentielles au développement économique.
English: Focus financial and personnel resources to increase involvement of the PE Community in decision-making and goal-setting activities.
French: Axer les ressources financières et en personnel sur l’accroissement de la participation des membres de la collectivité des PE à la prise de décisions et à l’établissement des objectifs.
English: The independent expert has also been grateful for the experience and contributions provided to him by a range of United Nations partners.
French: L'expert indépendant se félicite également des données d'expérience et des contributions fournies par différents partenaires appartenant au système des Nations Unies.
English: We have also had the Herald of Free Enterprise .
French: Il y a également eu le Herald of free entreprise .
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Efforts to strengthen the internal control mechanism of the procurement function had borne fruit and many of the objectives relating to enhancing the integrity of the procurement process were due to be met in 2008.
French: Les initiatives tendant à étoffer le mécanisme de contrôle interne ont porté leurs fruits et l'on devrait atteindre nombre des objectifs relatifs au renforcement de l'intégrité en 2008.
English: We must realistically consider the fact, too, that regional integration processes often mark time and, from that point of view, our experience can support and help the work being done by Latin American countries.
French: Nous devons être réalistes et admettre que les processus d’intégration régionale piétinent souvent et, à cet égard, notre expérience en la matière peut aider les pays d’Amérique latine.
English: This would have immense development potential, in particular by allowing countries to “leapfrog” stages of technological and infrastructural development.
French: Cela pourrait avoir un effet extrêmement positif sur le développement, notamment en permettant aux pays de brûler les étapes du développement technologique et infrastructurel.
English: By 1889 the plains BISON had been reduced from about 60 million to less than 2000 animals.
French: En 1889, la population de BISONS des plaines, qui avait déjà compté 60 millions d'individus, était réduite à moins de 2000 animaux.
English: Establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development
French: Établissement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement
English: France has 650 urban neighbourhoods classified as sensitive, so we can deduce that the metropolitan area would have between 600 and 700 gangs.
French: Nos quartiers classés en zone urbaine sensible étant au nombre de 650, on pourrait facilement en déduire que la métropole compterait près de 600 à 700 bandes.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
English: Canadian Institute for Scientifc & Technical Information (CISTI) Catalogue
French: Association des transports du Canada (ATC) - Catalogue de la bibliothÃ¨que
English: Fourth, the grants support growth experiences for Canadian artists and contribute to the development of artistic enterprises.
French: Quatrièmement, les subventions aident les artistes canadiens à vivre des expériences formatrices et contribuent au développement d’entreprises artistiques.
English: You should check that the name you select is acceptable under provincial language laws as they may have different requirements.
French: Assurez-vous que la dénomination choisie est acceptable en vertu des lois linguistiques provinciales, car les exigences peuvent varier.
English: The event will be an important preliminary step towards an Africa-wide conference on children which UNICEF and OAU will organize early in 2001.
French: Cette manifestation sera une étape préliminaire importante pour la conférence sur l'enfance à l'échelle de l'Afrique que l'UNICEF et l'OUA organiseront au début de 2001.
English: Nanaimo Harbour Commission Nanaimo Port Authority New Brunswick Agricultural Council North Fraser Harbour Commission North Fraser Port Authority Pan American Games Society (WPG 1999) Inc.
French: Ajoutée Grappe de développement des industries de l'environnement Supprimée Institut canadien d'information sur la santé Ajoutée Institut de désign Montréal Supprimée Institut des communications graphiques du Québec Supprimée Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: This bank contains information on personal characteristics of the person for whom application is being made.
French: Les détails sur les enquêtes tenues par le SCRS sont conservés dans la banque du SCRS.
English: • Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives www.gov.mb.ca/agriculture/crops/forages
French: • Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba www.gov.mb.ca/agriculture/crops/forages;
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this audit, conducted during the period of November 2001 to April 2002, was to provide assurance that the control framework for the Veterans Affairs Health Care Program is adequately designed.
French: SOMMAIRE Cette vérification, qui a eu lieu de novembre 2001 à avril 2002, visait à assurer que le cadre de contrôle du Programme des soins de santé d’Anciens Combattants était suffisamment conçu.
English: First of all, it contains a principle which I believe is universally accepted today: that of the jurisdiction of the courts in the Member State in which the defendant is domiciled.
French: Premièrement, il contient un principe qui me semble aujourd'hui universellement accepté : celui de la compétence des tribunaux de l'État membre du domicile du défendeur.
English: She is not displaying signs of emotional distress at this time.
French: Pour l’instant, elle ne montre pas de signes de détresse affective.
English: Final approval is made by the interdepartmental Steering Committee.
French: Le comité directeur interministériel accorde l'approbation finale.
English: The research conducted in CAN-funded projects has resulted in the development and commercialization of new imaging and biomarker technologies to show the early presence of arthritis before joint damage is visible on an x-ray.
French: La recherche menée dans le cadre des projets financés par le RCA a donné lieu à l’élaboration et à la commercialisation de nouvelles techniques d’imagerie et de biomarqueurs permettant de détecter la présence de la dégradation des articulations par l’arthrite avant qu’elle ne paraisse sur les radiographies.
English: Perhaps the results will encourage the department to review the rest.
French: Peut-être que les résultats inciteront le ministère à revoir le reste de ses dossiers.
English: In addition, as competition drives prices closer to costs and eliminates longstanding subsidies, consumers become upset as some prices inevitably rise.
French: Par ailleurs, à mesure que les prix se rapprochent des coûts en raison de la concurrence, qui a pour effet d'éliminer les subventions qui existent depuis longtemps, les consommateurs sont contrariés, puisque certaines hausses de prix se produisent inévitablement.
English: Subject to the provisions of this Article, and to the other provisions of this Treaty, transport policy, including the fixing and altering of rates and conditions of carriage of every kind and the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position, shall continue to be governed by the laws or regulations of the individual Member States, as shall measures relating to coordination or competition between different modes of transport or different routes.
French: Sous réserve des dispositions du présent article ainsi que des autres dispositions du présent traité, la politique commerciale des transports, notamment l'établissement et la modification des prix et conditions de transport de toute nature, ainsi que les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport restent soumis aux dispositions législatives ou réglementaires de chacun des États membres; il en est de même pour les mesures de coordination ou de concurrence entre les divers modes de transport ou entre les diverses voies d'acheminement.
English: One idea was for the European Commission to promote a southern European free trade area.
French: Vingt-quatre orateurs se sont fait inscrire et aucun amendement n’a été déposé.
English: 2001-390 Radio Nord Communications inc., Hull, Quebec.
French: 2001-390 Radio Nord Communications inc., Hull (Québec).
English: Between 1615 and 1625 hours Israeli forces at their positions inside the occupied Shab`a farmlands fired four 120-mm mortar shells and directed a number of bursts of fire towards the areas surrounding their position on Tallat Sammaqah.
French: - Entre 16 h 15 et 16 h 25, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré quatre obus de mortier de 120 mm ainsi que des coups de feu autour de leur position sur la colline de Soumaqa.
English: First, with seven accused, the trial has been unusually large.
French: Ensuite, elle était d'une grande complexité.
English: Concentrations measured were as follows: uranium, 0.16-4.7 µg/L; 226Ra, 0.001-0.013 Bq/L; 137Cs, 0.0007-0.006 Bq/L; 125Sb, 0.001-0.016 Bq/L; and 3H, 5-12 Bq/L.
French: Les concentrations mesurées étaient les suivantes : 0,16 à 4,7 µg/L d'uranium, 0,001 à 0,013 Bq/L de 226Ra, 0,0007 à 0,006 Bq/L de 137Cs, 0,001 à 0,016 Bq/L de 125Sb et 5 à 12 Bq/L de 3H.
English: Tip: Due to huge list of "...soap and candle making..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...soap and candle making..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The minimum income levels (Existenzminimum) are not subject to taxation under any circumstances.
French: Le minimum vital (Existenzminimum) n'est en aucun cas imposable.