ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text? Another 18 Substances To Be Evaluated As Part of Government's Chemicals Management Plan News Release  2008-86 June 02, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced on Saturday that the Government has issued notices to industry and other stakeholders for information on a sixth batch of substances identified as high priorities for action under the Chemicals Management Plan.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 18 autres substances seront évaluées en vertu du Plan de gestion des substances chimiques Communiqué 2008-86 Le 2 Juin 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé samedi que le gouvernement a publié des avis à l'intention de l'industrie et autres intervenants en vue de recueillir des renseignements sur un sixième lot de substances chimiques hautement prioritaires en vertu du Plan de gestion des substances chimiques.
English: Mr. Holden had been ill with diabetes, but he was better by the Fall of 1981. In September 1981, Mr. Holden became a Financial Planning Officer, for Grain and Agricultural products.
French: M. Holden avait souffert de diabète, mais, a l’automne 1981, il était rétabli . En septembre 1981, M. Holden est devenu agent de la planification financière pour les produits céréaliers et agricoles.
English: Status of Women also released relevant reports that explored issues such as policies and services needed to make the criminal justice system more accessible for abused immigrant women, and how to improve conditions and standards for women in the garment industry, including immigrant women of colour and women in Canada’s North.
French: Condition féminine Canada a rendu publique la Déclaration d’Iqaluit sur la violence faite aux femmes, entérinée par les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine, qui souligne la nécessité d’élaborer des solutions communautaires adaptées à la culture pour contrer le problème de la violence envers les femmes autochtones.
English: The large scale arrival of migrants and asylum seekers on Europe’s southern shores has become a regular phenomena, with almost daily reports of arrivals and tragedies at sea being reported during the spring, summer and autumn sailing months.
French: 1. L’arrivée massive de migrants et de demandeurs d’asile sur les rivages de l’Europe du Sud est devenue un phénomène courant, avec des annonces quotidiennes ou presque d’arrivées et des tragédies en mer signalées durant les mois de navigation, au printemps, l’été et en automne.
English: However, when asked about the effect of the introduction of the euro on the enterprise, 18 % of all SMEs indicates a negative effect.
French: Néanmoins, lorsqu’elles sont interrogées sur l’effet de l’introduction de l’euro sur l’entreprise, 18 % de l’ensemble des PME pensent que cet effet est négatif.
English: Any order directing the respondent to make a re-determination would, in the Tribunal's view, be an order of mandamus, an equitable relief that the Tribunal has clearly no authority to grant.
French: Toute ordonnance obligeant l'intimé à procéder à un réexamen serait, de l'avis du Tribunal, une ordonnance de mandamus, un redressement équitable que le Tribunal n'a clairement pas le pouvoir d'accorder.
English: A negative correlation between colony size and chick fledging weights suggests that colony size may be an important determinant of intercolony differences.
French: La corrélation négative qui existe entre l'importance de la colonie et la masse des oiseaux à l'envol semble indiquer que le nombre d'oiseaux dans la colonie constitue un important facteur de différence entre les colonies.
English: (3) A record shall be made of the aforementioned arrest warrants, notifications and information.
French: 3) Il est dressé procès-verbal des arrestations, notifications et informations qui précèdent.
English: When benefits under the CPP/QPP become payable, the basic benefit formula becomes 1.3% per year of pensionable service for earnings subject to the CPP/QPP, up to the average of the maximum earnings under the CPP/QPP for the year of termination and the previous four years, and 2% on earnings above that average.
French: Lorsque les prestations prévues par le RPC/RRQ deviennent payables, le pourcentage de base est ramené à 1,3 % par année de service ouvrant droit à pension pour les gains sujets au RPC/RRQ, à concurrence de la moyenne du maximum des gains en vertu du RPC/RRQ pour l’exercice de cessation d’emploi et les quatre exercices antérieurs, et à 2 % des gains au-delà de cette moyenne.
English: • record all results in the table b) Use the information gathered from the frequency distribution table to plot a cumulative frequency graph.
French: • enregistrer tous les résultats à l'intérieur du tableau. b) Utilisez l'information recueillie à partir du tableau de distribution de fréquences pour tracer un graphique de fréquences cumulées.
English: While noting that peacekeeping operations procurement is being discussed by the Council, the Non-Aligned Movement recalls once again that the preparation and submission of the reports concerning those issues were in fact requested by the Assembly and that those issues are still under its active consideration.
French: Tout en notant que la passation des marchés relatifs aux opérations de maintien est actuellement examinée par le Conseil, le Mouvement des pays non alignés rappelle une fois de plus que la préparation et la présentation des rapports sur ces questions ont en fait été demandées par l'Assemblée générale et que ces questions font encore l'objet d'un examen actif.
English: This scenario may of course change over time especially when Directive 2004/51 adopted in the context of the Second Railway package comes into force and begins to impact on the market.
French: Ce scénario peut, bien entendu, se modifier au fil du temps, en particulier quand la directive 2004/51/CE adoptée dans le contexte du deuxième paquet ferroviaire entrera en vigueur et commencera à faire sentir ses effets sur le marché.
English: Timely and effective aid for trade is a conditio sine qua non if the trade potential of the ACP regions is to be increased.
French: Une aide au commerce opportune et efficace constitue une condition sine qua non pour garantir l'accroissement du potentiel commercial des régions ACP.
English: - The study on persistent solutions for federal government electronic publications on the Internet (entitled 'Persistent Locators for Government Publications') was completed in March 2002.
French: - L'étude sur les solutions permanentes pour les publications électroniques du gouvernement fédéral sur Internet (intitulée Localisateurs permanents pour les publications du gouvernement) a été terminée en mars 2002.
English: Appendix A to the Umbrella Agreement provides a detailed description of the services to be provided by CAC.
French: L’annexe A de l’entente-cadre présente une description détaillée des services devant être fournis par CVC.
English: Indeed, today, even more tanks were sent deeper into Tulkarem.
French: En fait, aujourd'hui, elles ont fait pénétrer encore plus de chars beaucoup plus en profondeur dans Tulkarem.
English: Several biochemical parameters have been analyzed in the livers offish from south Atlantic Spanish littoral areas exhibiting different pollution levels. Mugil sp.
French: On a étudié plusieurs paramètres dans les foies des poissons provenant des zones avec différents niveaux de pollution au long du littoral Sud-Atlantique espagnol.
English: You have to clearly express your views to the largest possible group; as a result, there will be less confusion."
French: Il faut exprimer clairement ses vues au plus grand groupe possible et ainsi il y aura moins de confusion.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, was introduced by the representative of the Islamic Republic of Iran at the Committee's 9th meeting, held on 11 October.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 » a été présenté par le représentant de la République islamique d'Iran à la 9e séance de la Commission, le 11 octobre 2005.
English: The Europe we know today is more diverse: it encompasses more countries, more minorities, more languages, religions and beliefs.
French: L’Europe que nous connaissons aujourd’hui est plus diversifiée: elle compte en son sein plus de pays, plus de minorités, plus de langues, de religions et de croyances.
English: On the assumption that energy prices evolve in line with currently prevailing futures prices, CPI inflation is projected to average near 3 per cent for the rest of 2005 and for the first half of 2006 before returning to the 2 per cent target in the second half.
French: En supposant que les cours de l'énergie suivront la trajectoire indiquée par les prix actuels des contrats à terme, l'inflation mesurée par l'IPC devrait avoisiner 3 % en moyenne pendant le reste de l'année et le premier semestre de 2006, avant de redescendre à la cible de 2 % au second semestre.
English: Mr Rakhansky (Ukraine) Mr van Winsen (Netherlands) Mr Dzhabrailov (Russian Federation) Mr Jurgens (Netherlands) Ms Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan) Lord Kilclooney (United Kingdom) Mr Seyidov (Azerbaijan) Mr Rustamyan (Armenia) Mr Goulet (France) Mr Umakhanov (Russian Federation) Mr Mollazade (Azerbaijan) Mrs Žgajner-Tavš (Slovenia) Mr Çavuşoğlu (Turkey) Mr Alibeyli (Azerbaijan)
French: Rejet des amendements nos 5, 6 Adoption des amendements identiques nos 7 et 28 Adoption de l’amendement n° 8 sous-amendé Rejet de l’amendement n° 9 Retrait de l’amendement n° 10 Adoption des amendements nos 29, 30, 35 Rejet de l’amendement n° 11 Adoption de l’amendement n° 31 Rejet de l’amendement n° 12 Adoption de l’amendement n° 13 Rejet de l’amendement n° 14 Adoption d’un amendement oral Adoption de l’amendement n° 15 sous-amendé Adoption d’un amendement oral
English: Please provide detailed and up-to-date information on the free old-age insurance mentioned in paragraph 51 of the State party's report, including the results of its practical application.
French: Donner des précisions sur l'assurance vieillesse gratuite, dont il est question au paragraphe 51 du rapport de l'État partie, y compris ses résultats dans la pratique.
English: Outdated statutes and/or insufficient authority could impede the CFIA’s ability to fully and effectively carry out its mandate.
French: Cette loi a pour vocation de regrouper, de moderniser et de renforcer les pouvoirs d’inspection et d’application de l’ACIA.
English: [61] Accordingly, an order is issued: declaring that the employer has violated the check-off provisions of the six collective agreements with PIPSC; directing the employer to comply with the check-off provisions in the relevant collective agreements and deduct dues in the first month following the date of appointment; and directing payment of an amount equal to the dues owing to the PIPSC as a result of the breach, retroactive to May 2001, as expeditiously as possible, but no later than 90 days from the date of this decision.
French: • enjoignant à l'employeur de se conformer aux dispositions sur le précompte qui se trouvent dans les conventions collectives pertinentes et de retenir des cotisations lors du premier mois suivant la date de nomination; • enjoignant de verser à l'IPFPC un montant égal aux cotisations qui lui sont dues à la suite de la violation, rétroactivement à mai 2001, et dès que possible, mais au plus tard 90 jours après la date de la présente décision.
English: Starting in April 2007, if you are the owner of a rental property and a GST/HST registrant, you will receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: À compter du mois d'avril 2007, si vous êtes propriétaire d'un immeuble d'habitation locatif et un inscrit à la TPS/TVH, vous recevrez un relevé mensuel qui fournira des renseignements à jour sur votre compte de TPS/TVH.
English: Partially consumed C2A1 Marker Location Marine (MLM).
French: Balaise de localisation maritime C2A1 partiellement consommée.
English: I personally consider macro-regional strategy to be no less an important item on the Council's discussion agenda.
French: À titre personnel, je considère que la stratégie macro-régionale est un point ni plus ni moins important au programme des discussions du Conseil.
English: The programme has an administrative structure which provides training and education for patients and their families, and supplies them with highly pure biological products.
French: Pour les besoins de ce programme, une structure organisationnelle a été définie, un plan de formation au niveau national et d'éducation des patients et des familles a été élaboré, et la fourniture de produits biologiques très purs a été assurée.
English: (e) Expulsion of aliens: Mr. P. Comissário Afonso (Chairman), Mr. M. Kamto (Special Rapporteur), Mr. I. Brownlie, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. M.D. Hmoud, Mr. D.M. McRae, Mr. B.H. Niehaus, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.  Singh, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: e) Expulsion des étrangers: M. P. Comissário Afonso (Président), M. M. Kamto (Rapporteur spécial), M. I. Brownlie, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. M. D. Hmoud, M. D. M. McRae, M. B. H. Niehaus, M. A. R. Perera, M. E. Petrič, M. G. V. Saboia, M. N. Singh, M. S. C. Vasciannie, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. N. Wisnumurti, Mme H. Xue, M. C. Yamada et Mme P. Escarameia (membre de droit).
English: Of them, the number is highest in the State of Haryana (12) followed by Punjab (8), Maharashtra (2) Karnataka (1) and Tamil Nadu (1).
French: Le nombre le plus élevé en a été enregistré dans l'Haryana (12), suivi par le Punjab (8), le Maharashtra (2), le Karnataka (1) et le Tamil Nadu (1).
English: The selection board was looking for candidates with approximately two years experience processing operational transactions on a regular basis in one or more SAP modules.
French: Le jury de sélection recherchait des candidats préférablement avec une expérience totale d'environ deux ans dans le traitement de transactions opérationnelles sur une base régulière dans l'un ou plusieurs modules de SAP.
English: • the time within which a response is required, the maximum of which is 30 days.
French: • le délai, d’au plus 30 jours, dans lequel la réponse est attendue.
English: Instructions 1) Money accounted for in Part 1 should be equal to the amount of the CMF contribution, including additional and maintained spending.
French: Directives 1) Le montant d'argent dont il est rendu compte dans la Partie 1 doit être égal au montant de la contribution du FCM, y compris les dépenses supplémentaires et maintenues.
English: 10 gives married women in Alberta the same legal capacity as men.
French: 10, accorde aux femmes mariées de l'Alberta la même capacité juridique qu'aux hommes.
English: Out of almost 10 000 participants, we are the one and only CF team.
French: Sur 10 000 participants, il n’y a qu’une seule équipe des FC.
English: For international shipping, rates and delays may vary (thank you to contact us by email at info@weekend.ca or by phone at 1 877-288-0044 for more information).
French: Pour connaître une livraison hors Canada, les tarifs et les délais de livraison peuvent varier (merci de nous contacter par email à info@weekend.ca ou par téléphone au 1 877-288-0044 pour plus d'informations).
English: It is now accepted that the N- and C-terminal extensions of the viral NC precursor are efficient regulatory sequences that determine the localization of the viral NC in infected leaves.
French: Les extrémités N- et C-terminales du précurseur de la protéine de la NC (pré-NC) semblent jouer un rôle important dans la localisation de la NC dans les plants infectés.
English: In every factory, every street, every village, every school.
French: Dans chaque usine, dans chaque rue, dans chaque village, dans chaque école.
English: The testimony of Major General Morton was that air units were satisfied that women could be employed in combat roles in mixed gender units without compromising the operational effectiveness of the units, and that, therefore, no further tests or trials need be done.
French: D'après le témoignage du major-général Morton, les unités aériennes estimaient que les femmes pouvaient être employées à des postes de combat dans des unités mixtes sans compromettre l'efficacité opérationnelle des unités et que, par conséquent, il était superflu de procéder à des expériences ou à des essais supplémentaires.
English: • Larger number of bilingual documents available.
French: • Plus grand nombre de documents bilingues disponibles.
English: There are two categories: measures involving the market which, rather strangely, no one here has mentioned, and budgetary measures which, by contrast, have been much discussed.
French: Il y a deux catégories de mesures: les mesures qui tiennent au marché, que personne, assez curieusement, n'a évoquées, me semble-t-il, dans cette enceinte, et les mesures à caractère budgétaire, sur lesquelles on s'est par contre beaucoup étendu.
English: C. What impacts and effects, both intended and unintended, have resulted from carrying out the program in the following areas (measurable examples are given within the brackets)?
French: C. Quelles sont les répercussions voulues ou non de l’exécution des programmes dans les domaines suivants (des exemples mesurables sont fournis entre parenthèses)?
English: Despite the 1980 government ban on conversion of mangroves into fishponds, mangrove areas continued to decline by an average of 3 700 ha/year, which parallels the increase in the area of brackish water ponds, at 4 100 ha/year.
French: Malgré l’interdiction de mise en pisciculture des mangroves décrétée par les autorités en 1980, les superficies de mangrove ont continué à rétrécir en moyenne de 3 700 hectares par an, baisse à mettre en parallèle avec la hausse des superficies de bassins saumâtres ( 4 100 hectares par an ).
English: He also complained that it was still the case that Dutch-speaking patients in the "Vlaamse Rand" around Brussels are always transported by single-language Brussels-based French services to hospitals which also work only in French.71 The latest acknowledgement by a responsible Minister came from Mr Jos Chabert, Minister of the Brussels-Capital Region with responsibility for health policy.
French: Il se plaignait également que le cas des patients néerlandophones du « Vlaamse Rand » autour de Bruxelles n’ait pas été résolu puisqu’ils étaient toujours transportés par les services exclusivement francophones de Bruxelles vers des hôpitaux où seul le français est parlé.71  La dernière en date des reconnaissances de ce problème par un ministre a été le fait de Mr. Jos Chabert, ministre de la région Bruxelles-Capitale, en charge de la politique de la santé.
English: Built in 1975 and renovated in 2003, this complex comprises a total of 70 apartments/ studios spread over 5 floors.
French: Construit en 1975 et rénové en 2003, le complexe compte en tout 70 appartements/studios, répartis sur 5 étages.
English: • (c) the amount that the taxpayer claims in prescribed form filed with the taxpayer’s return of income for the particular year, not exceeding the eligible amount of the gift, where the taxpayer is not deemed by subsection 118.1(13) to have made a gift of property before the end of the particular year as a consequence of a disposition of the security by the donee or as a consequence of the security ceasing to be a non-qualifying security of the taxpayer before the end of the particular year.
French: • c) le montant, n’excédant pas le montant admissible du don, dont le contribuable demande la déduction dans le formulaire prescrit accompagnant sa déclaration de revenu pour l’année en question, s’il n’est pas réputé par le paragraphe 118.1(13) avoir fait un don de bien avant la fin de cette année par suite de la disposition du titre par le donataire ou du fait que le titre a cessé d’être un titre non admissible du contribuable avant la fin de cette année.
English: There is therefore a clear need to chart a credible compliance regime.
French: Il est donc absolument nécessaire de définir un régime d'application crédible.
English: ◦ should the legislation establish the general principle prohibiting products that, when properly used, represent an unreasonable public health risk?
French: ◦ la législation devrait-elle établir le principe général selon lequel est interdit tout produit qui, lorsqu'il est utilisé adéquatement, constitue un risque déraisonnable à la santé publique?
English: We are willing to engage in detailed discussions on this and on the other emerging proposals on this issue.
French: Nous sommes disposés à engager des discussions approfondies à ce sujet et sur les autres propositions qui se feront jour sur cette question.
English: The project characterized risk using scenario analysis and the Monte Carlo Simulation—a method capable of quantifying uncertainty.
French: Le projet caractérisait les risques à l’aide d’une analyse de scénario et de la méthode de simulation de MonteCarlo, une méthode capable de quantifier l’incertitude.
English: These studies were rather of a small-scale nature - with a sample of only 10 and 15 sex workers in Walvis Bay and Windhoek, respectively.
French: Ces études ont été effectuées sur une échelle plutôt réduite en utilisant un échantillon comprenant deux groupes de 10 à 15 travailleurs de l'industrie du sexe, situés l'un à Walvis Bay, l'autre à Windhoek.
English: Belgium noted the role of the Ambassador of Morocco as facilitator of the establishment of the UPR mechanism, and welcomed the institutional steps taken by Morocco to promote and protect human rights, particularly the reorganization of the CCDH on the basis of the Paris Principles.
French: La Belgique a pris acte du rôle de l'Ambassadeur du Maroc en tant que facilitateur dans le processus de mise en place du mécanisme de l'Examen périodique universel et s'est félicitée des mesures institutionnelles que le Maroc avait prises pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, en particulier la réorganisation du CCDH sur la base des Principes de Paris.
English: When a major project is to be translated, a longer translation turnaround time is factored in.
French: Lorsque l'on prévoit la traduction d'un projet majeur, on prend en considération des délais plus longs pour la traduction.
English: Personal information provided to the Archives through this request will be used only to respond to requests.
French: Les reproductions seront expédiées dès qu’elles seront prêtes, et le coût de la commande sera portés à la carte de crédit.
English: Recognition of multiple definitions of success is an important part of womancentred programming.
French: ous avons tous entendu dire que les programmes les plus valables et efficaces sont les programmes
English: Viable and sensitive methods are needed for implementing screening for women’s substance use; screening may be conducted by a wide range of professionals who are in a position to refer women for treatment and other resources.
French: On a besoin de méthodes viables et sensibles pour appliquer un dépistage qui peut être réalisé par un grand éventail de professionnels en mesure de diriger les femmes toxicomanes vers les traitements et d’autres ressources.