ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of program planning in a given partner country or institution, CIDA will use the PMF to identify results statements, monitoring targets, and core indicators consistent with a partner country’s Poverty Reduction Strategy, National Development Plan, or equivalent, wherever possible.
French: Dans le contexte de la planification des programmes dans un pays ou une institution partenaire, l’ACDI utilisera le CMR pour déterminer les énoncés des résultats, en faisant le suivi des objectifs et des indicateurs de base compatibles avec le CSLP, le plan national de développement du pays partenaire ou l’équivalent, dans la mesure du possible.
English: • What would the ramifications be for Lookbacks?
French: • Quelles seraient les pistes en vue de la recherche de dons antérieurs?
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1993. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief32.htm Parrott, Charles.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1995. http: //www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief37.htm Stairs, Decks & Fire Escapes.
English: This will be done in the next section on Determining the Relationship for this example.
French: Nous y reviendrons dans la prochaine rubrique, intitulée « Détermination de la relation », avec ce même exemple.
English: When the job requirements include high-level verbal skills, it is appropriate that these be reflected in the assessment tools or methods.
French: Lorsque le travail exige de fortes aptitudes verbales, il est approprié que ces aptitudes soient reflétées dans l'outil ou la méthode d'évaluation.
English: • Public Sector Integrity Commissioner, Office of the
French: • Office national de l'énergie
English: There are a few units that remain available, which measure from approximately 500 sq.
French: Nous sommes donc présentement à la recherche de supermarchés, pharmacies et institutions financières.
English: People with higher or lower levels will not be admitted to the course.
French: Les personnes ayant un niveau plus élevé ou plus bas ne seront pas admises au cours.
English: Distribution of inward FDI flows to North America
French: Répartition des flux d'IED entrant en Amérique du Nord
English: • Percentage of items released according to schedule.
French: • Pourcentage d’articles publiés selon le calendrier.
English: [Overview] Government is under increasing pressure to deliver effective solutions, with fewer resources, that will produce results over shorter time frames.
French: [Modèle] Documenter l'accord pour établir le mandat du projet afin de réaliser les objectifs visés et fournir des produits livrables.
English: Israelis and Palestinians alike feel exhausted by today, and fearful for tomorrow.
French: Les Israéliens et les Palestiniens sont las du présent et effrayés par l'avenir.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire AL_Q01 In the three months before your pregnancy, or before you realized you were pregnant, how often did you drink alcoholic beverages?
French: Pendant les trois mois précédant votre grossesse, ou avant de découvrir que vous étiez enceinte, à quelle fréquence avez-vous consommé des boissons alcoolisées?
English: Nevertheless, because of its close proximity to the U.S., the Canadian salmon farming industry may be subject to less pressure on its margins with respect to exports to the U.S. compared to that experienced by its Chilean counterparts.
French: Néanmoins, en raison de la proximité des États-Unis, l'industrie canadienne de la salmoniculture est soumise à moins de pressions au niveau des marges pour les exportations aux États-Unis que ses homologues chiliens.
English: They gave particular attention in this context to the provisions of the United Nations Millennium Declaration concerning poverty eradication and development.
French: À cet égard, ils se sont particulièrement intéressés aux dispositions de la Déclaration relatives à l'élimination de la pauvreté et au développement.
English: A public video message, giving an overview of the Governor General’s priorities for youth and her commitment to this international event, can be viewed on the Citizen Voices Web site at www.citizenvoices.gg.ca. About the Governor General’s Youth Program Young people are one of the Governor General’s priorities.
French: Pour connaître les priorités de la gouverneure générale sur les jeunes et le congrès international, le grand public peut visionner un message vidéo à partir du site Web, À l’écoute des citoyens : www.ecoutedescitoyens.gg.ca . À propos du programme jeunesse de la gouverneure générale Pour la gouverneure générale, les jeunes constituent une priorité.
English: An overview of key issues is outlined below. More detailed information is available in the Environmental Scan portion of the Strategic Directions Paper.
French: Un aperçu de ces questions figure ci-après et des renseignements plus complets à ce sujet sont contenus dans la section " Analyse de l'environnement " du document sur les Orientations stratégiques.
English: In her decision, the Parliamentary Ombudsman assessed the right of access of children placed in community homes to the required mental health services as soon as possible.
French: Dans sa décision, l'ombudsman parlementaire a évalué dans quelle mesure les enfants placés dans des centres communautaires pouvaient accéder le plus rapidement possible aux services requis de santé mentale.
English: Mary expressed her ideas about commitment, while her own marriage was in jeopardy.
French: Mary exprime ses idées sur l'engagement, alors que son propre mariage est en péril.
English: For provinces with relatively low resource revenues, the drop in the standard outweighs the benefits of their lowered measured fiscal capacity, so their Equalization payments would decline.
French: Dans le cas des provinces qui perçoivent relativement peu de revenus des ressources, la baisse de la norme a plus d’impact que les avantages découlant d’une capacité fiscale mesurée moins élevée, et leurs paiements de péréquation diminueraient.
English: In the context of the deep economic crisis facing the country at this stage of transition to a market economy, the financial support of international bodies for such activities would greatly contribute to the effectiveness of the implementation of the international conventions and of the reporting process, and would be highly appreciated by the Government of the Republic of Moldova.
French: Étant donné la profonde crise économique que traverse le pays en cette période de transition vers l'économie de marché, l'appui financier des organismes internationaux serait précieux au Gouvernement de la République de Moldova et contribuerait certainement à l'efficacité de la mise en œuvre des conventions internationales et du processus d'établissement des rapports.
English: The Sûreté du Québec composed 13.4% of the response pool, while the Ontario Provincial Police composed only 4.7%; this disparity is somewhat surprising given that a roughly equal number of SQ and OPP representatives were sampled.
French: La Sûreté du Québec composait 13,4 % de l’ensemble des réponses, alors que la Police provinciale de l’Ontario n’en composait que 4,7 %; cette différence est quelque peu surprenante compte tenu du fait qu’un nombre à peu près égal de représentants de la SQ et de la PPO avait été sélectionné.
English: The proportion contributed by proteins is low at barely 10 per cent, reflecting the people's low level of consumption of products of animal origin such as milk, eggs and meat.
French: Quant aux protéines, elles sont peu représentées (10 %), ce qui reflète la faible consommation de produits d'origine animale comme le lait, les œufs et la viande.
English: Apprenticeship data for Pipe Trades includes the trades of gasfitter (1974–2001), plumber (1974–2001), plumber-gasfitter (1991–2001), sprinkler installer (1974–2001), and steamfitter-pipefitter (1974–2001).
French: Les données sur l’apprentissage relativement aux métiers de la tuyauterie portent sur les métiers suivants : monteur d’installation au gaz (1974–2001), plombier (1974–2001), plombier-monteur d’installations au gaz (1991–2001), monteur de gicleur (1974–2001) et monteur de tuyaux à vapeur-tuyauteur (1974–2001).
English: Combined Yugoslav Army and police forces mounted an operation against the village of Racak in mid-January 1999.
French: À la mi-janvier, des forces combinées de la police et de la RFY lancèrent une opération contre le village de Racak.
English: Imports of other machinery and equipment fell the most - $2.9 billion - as imports of other communication and related equipment were down $1.7 billion while those for other equipment and tools were off by $1.3 billion.
French: De même, plus des cinq sixièmes de la baisse des exportations d'aéronefs et autre matériel de transport est imputable à des exportations réduites d'aéronefs et moteurs et pièces d'aéronef, qui ont fléchi de plus de 1,4 milliard de dollars.
English: Work accomplished: The ECE Guidelines on Housing Condominiums were prepared and will be published in 2003 (ECE/HBP/123).
French: Travail fait: Les Directives de la CEE sur les immeubles en copropriété ont été élaborées et seront publiées en 2003 (ECE/HBP/123).
English: However, handling and storage procedures must not compromise the safety of the water.
French: Il faut cependant éviter que les procédures d'acheminement et de stockage ne compromettent l'innocuité de l'eau.
English: Since 2000, the EERT has received seven applications for a hearing: five applications from employers and two from the CHRC.
French: À ce titre, il a été saisi de sept demandes d’audience depuis 2000 – cinq en provenance des employeurs et deux de la part de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: At its 12th meeting (closed), on 8 March, the Commission considered the report of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2006/CRP.6).
French: À sa 12e séance (privée), le 8 mars, la Commission a pris connaissance du rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2006/CRP.6).
English: Similarly, growth in trade and the continued dominance of just in- time delivery models in the freight sector are leading to significant increases in transport activity.
French: Parallèlement, le développement du commerce et la prédominance continue des modèles de livraison juste-à-temps dans le transport des marchandises contribuent à de fortes hausses de l'activité de ce secteur.
English: Debussy, Ravel, and Costa Ricans Fonseca and Monestel - among other composers - arose from the notes played by Scarlett Brebion-Kelemen, member of the National Symphony Orchestra of our country, in European cities.
French: Debussy, Ravel, les costariciens Fonseca et Monestel - entre autres compositeurs - surgirent du piano joué dans des villes européennes par Scarlett Brebion Kelemen, membre de l’Orchestre symphonique national (OSN) de notre pays.
English: Summer Severe Weather http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/summer.html Environment Canada Humidex Calculator http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/meteo/Documentation/Humidex_e.html Environment Canada Weather Office http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html Air Quality Ontario Smog Advisories http://www.airqualityontario.com/ Additional information on methods to monitor and manage workplace heat exposures may be found in the following resources:
French: Calculatrice pour le facteur humidex http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/meteo/Documentation/Humidex_fr.html Bureau météorologique d'Environnement Canada http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html Qualité de l'air Ontario - Alertes au smog http://www.qualitedelairontario.com/ On peut trouver des renseignements supplémentaires pour surveiller et gérer l’exposition à la chaleur en milieu de travail aux adresses suivantes :
English: SDL is the world leader in Global Information Management.
French: SDL est le leader mondial de la gestion globale de l'information.
English: Subject to the requirements of paragraph 6 of the Revised Terms of Reference, an application for financial assistance from the Fund may be submitted by any State Member of the United Nations, any other State party to the Statute of the International Court of Justice or any State not party to the Statute of the Court having complied with Article 35, paragraph 2, of the Statute.
French: Peut demander une aide financière au Fonds, sous réserve des critères énoncés au paragraphe 6 de son statut révisé, tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies, tout autre État partie au Statut de la Cour internationale de Justice ou tout État non partie au Statut de la Cour qui a satisfait aux conditions du paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour.
English: During these investigations, the Group uncovered an intent to violate Security Council sanctions on Ivorian diamonds.
French: Au cours de ses investigations, le Groupe a percé à jour une intention de violer les sanctions du Conseil de sécurité sur les diamants ivoiriens.
English: Once a year at the end of January these two joint festivals present new media arts projects, video works, electronic music as well as various panel discussions on digital culture.
French: Une fois par an, fin janvier, ces deux festivals associés présentent de nouveaux projets de création numérique, des vidéos, de la musique électronique ainsi que divers tables rondes traitant de la culture digitale.
English: The Canadian Human Rights Tribunal pointed out,
French: Secrétariat d’État11 ainsi que dans l’affaire Dhanjal12, lorsque la conduite reprochée prend la forme d’insultes raciales, de blagues de mauvais goût 11
English: The telethon organized this year forms part of a vigorous and sustainable policy for raising funds at the local level to pay for a mother-and-child health strategy centred on preventive treatment and social measures.
French: Le téléthon organisé cette année participe d'une politique vigoureuse et durable de mobilisation de ressources au niveau local pour une stratégie de santé de la mère et de l'enfant fondée sur la prévention médicale et sociale.
English: Recommendations are made, such as using appropriate walking aides, having physiotherapy, or medication adjustment.
French: Le patient rencontre un(e) infirmier/infirmière pendant 30 minutes, un(e) physiothérapeute pendant 45 minutes et le(a) gériatre pendant 45 minutes.
English: Engagement of the francophone communities in VANOC’s key areas of planning and the provision of services Implementation of a recruitment strategy to engage paid staff and volunteers with the ability to communicate fluently in both French and English Development of a workplace culture that values staff with knowledge of the French language, provides appropriate training opportunities, develops a community of interest with francophone organizations and integrates cultural appreciation throughout the workplace Ensuring the integration of Canada’s Official Languages in communication and marketing materials as well as cultural activities and programs Delivery of client, athlete, emergency and specialized services as well as signage, protocol activities and ceremonies in both Official Languages
French: La participation des communautés francophones dans les fonctions clés de planification et de prestation de services du COVAN La mise en place d’une stratégie de recrutement visant à embaucher du personnel salarié et bénévole capable de communiquer couramment en français et en anglais L’élaboration d’une culture en milieu de travail qui valorise la connaissance du français, offre des possibilités de formation adéquates, forge un intérêt commun pour les organismes francophones et incorpore une compréhension culturelle dans tout le milieu de travail L’intégration des deux langues officielles du Canada, aussi bien dans le matériel de communication et de commercialisation que dans les activités culturelles et les programmes
English: Masking tape and music. a) Preparation:
French: Du ruban-cache et de la musique. a) Préparation :
English: Reasons for Bahrain's Reservation to Article 2 of the CEDAW
French: Motifs de la réserve formulée en ce qui concerne l'article 2 de la Convention
English: Evacuation is from the field hospital to the fourth line which is  normally a civilian type of hospital having complete, definitive  care facilities.
French: L'évacuation se fait depuis l'hôpital de campagne jusqu'à la  quatrième ligne, qui consiste habituellement en un hôpital  pluridisciplinaire de type civil disposant d'installations de  traitement complètes.
English: How appropriate is this distribution? 
French: Dans quelle mesure cette répartition est-elle adéquate?
English: Mr Nemesio Martinez (Tel.: 00 32 2 546 95 01 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
French: M. Joao Pereira dos Santos (Tél.: +32 2 546 9245 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: They affect the nature of work itself - as well as society at large – along the three main axes of the regulation of time, space and contractual relations.
French: Ils affectent la nature du travail – ainsi que la société dans son ensemble – selon les trois grands axes que sont que la régulation du temps, de l'espace et des relations contractuelles.
English: It does not apply either to fresh inshell almonds marketed with his attached hull.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux amandes fraîches commercialisées avec le brou adhéré.
English: Getting the word out In 1998-99, federal departments and agencies used various media to promote multiculturalism to their staff and to the Canadian public.
French: Faire passer le message En 1998-1999, les ministères et organismes du gouvernement fédéral ont eu recours à divers médias pour promouvoir le multiculturalisme auprès de leur personnel et du public canadien.
English: Decisions are made on the basis of written applications (CV and questionnaire), and, in a second phase, following interviews conducted with applicants.
French: En amont, pour susciter les candidatures, des appels sont publiés et diffusés largement. Les candidats envoient à l’école un CV et lui retournent un questionnaire.
English: Participation in the Executive Committee on Economic and Social Affairs
French: Participation au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales
English: An estimated total of 783 students and postdoctoral fellows participated in the 135 CRD projects sampled for the two-year follow-up (with a mean of 6.53 HQP per project).
French: 100 des partenaires industriels estiment que les objectifs du projet de recherche ont été atteints.
English: On 9 September, Ms Marie CAOUETTE from the Canadian daily newspaper, Le Soleil, interviewed the Ombudsman in Quebec City.
French: Le 9 septembre, Mme Marie CAOUETTE, du quotidien canadien Le Soleil, interviewe le Médiateur dans la ville de Québec.
English: While it is up to the State to decide for itself the “appropriateness” of measures to be undertaken this will not be self-evident and States, in reporting to the Committee, should indicate the basis upon which they consider those measures to be the most “appropriate”.
French: S'il incombe aux États de décider eux-mêmes du «caractère approprié» des mesures à prendre, une décision n'ira pas de soi et, en faisant rapport au Comité, ils devraient indiquer les raisons qui les ont amenés à juger les mesures qu'ils ont prises le plus «appropriées».
English: That part of the questionnaire was for the Selection Board to fill out.
French: Cette partie du questionnaire devait être remplie par le jury de sélection.
English: For a hyperconservative analysis, the ENEV is derived by dividing the CTV by a factor of 100. This accounts for the uncertainty surrounding the conversion of a short-term EC50 to a chronic no-effects value, the extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Pour une analyse très prudente, la VESEO est déterminée en divisant la VCT par un coefficient de 100, ceci afin de tenir compte, premièrement de l'incertitude résultant de la conversion d'une CE50 à court terme en une valeur chronique sans effet observé; deuxièmement, de l'extrapolation depuis des conditions en laboratoire à celles sur le terrain et, troisièmement, des variations de sensibilité entre les espèces et à l'intérieur d'une même espèce.
English: Pro-government and rebel forces in Côte d’Ivoire have subjected thousands of women and girls to rape and other brutal sexual assaults with impunity.
French: Des hommes armés du camp pro-gouvernemental comme des groupes rebelles ont soumis de nombreuses filles et femmes à des violences sexuelles brutales en Côte d’Ivoire, tout en bénéficiant d’une impunité généralisée.
English: Basilicate, Crete, Epirus, Castile-Leon, Andalusia, Alentejo, the Algarve, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Rhone-Alps and Languedoc-Roussillon.
French: Les entreprises qui ont une politique de gestion orientée vers la croissance ont plus de chance de survivre et de prospérer que les autres.
English: Dividing the Member States into two groups - those who take part in phase one and those who cannot manage to do so - will produce a two-speed Europe.
French: La dissociation en deux groupes d'États membres - le groupe des participants à la première phase et les États qui ne parviendront pas à participer à la première phase - crée une Europe à deux vitesses.
English: Special Concern The Canadian Shorebird Conservation Plan, led by CWS, emphasizes that all arctic-breeding shorebirds are at some risk and in need of conservation measures.
French: Espèce préoccupante Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, dirigé par le Service canadien de la faune, souligne que toutes les espèces d'oiseaux de rivage qui nichent dans l'Arctique sont en danger d'une façon ou d'une autre et qu'il faut prendre des mesures de conservation à leur endroit.
English: Health Insurance Portability and Accountability Act prohibits health insurance discrimination based on genetic information.
French: La loi dite Health Insurance Portability and Accountability Act interdit la discrimination fondée sur des informations génétiques dans le cadre d'assurance-santé.
English: Question 38 was the subject of allegations presented on behalf of appellants Firlotte and Kennedy.
French: La question 38 fait l'objet d'allégations présentées au nom de l'appelant Firlotte et de l'appelante Kennedy.
English: February 16/17 – Compliance Sampling – Montreal hosted by Hydro Quebec.
French: 16-17 février – Échantillonnage de conformité – Montréal, hôte Hydro Québec.
English: Agency personnel with various titles and specializations (e.g., managers, officers, specialists, auditors, and inspectors) are officially designated as inspectors under the EGIA.  4.2.4 Attorney General of Canada  The Attorney General has responsibility for all litigation relating to the EGIA.
French: Des employés de Mesures Canada, avec différents titres et spécialités (ex. gérants, agents, spécialistes, auditeurs et inspecteurs), sont désignés officiellement à titre d’inspecteurs en vertu de la LIEG.  4.2.4 Procureur général du Canada  Le procureur général est responsable de tous les litiges relatifs à la LIEG.
English: - Inequality means differentiated treatment of men and women and includes distinction, exclusion, restriction, ignorance, impairing, violence, etc.
French: - L'inégalité désigne un traitement différent des hommes et des femmes; elle inclut les distinctions, l'exclusion, les restrictions, l'ignorance, les entraves, les violences etc…
English: It also facilitates the agency’s compliance with government legislation and policy related to information management and expedites responses to Access to Information requests.
French: Ce projet permet également à l’organisme de respecter plus facilement les lois et les politiques gouvernementales concernant la gestion de l’information, et de répondre plus rapidement aux demandes concernant l’accès à l’information.
English: The Head of the electoral commission did not allow us to count them.
French: Le Chef de la Commission électorale ne nous a pas autorisé à les compter.