ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns bad practices in the activities of some player representatives which have resulted in instances of corruption, money laundering and the exploitation of underage players and sportsmen and -women, and takes the view that such practices harm sport in general; recommends the introduction of a European certification system for players’ agents, making it possible for those agents to be supervised; Or. fr
French: Amendement déposé par Cornelis Visser Amendement 249 Paragraphe 18 18. désapprouve les pratiques illicites de certains agents, qui sont allées jusqu'à la corruption, au blanchiment d'argent et à l'exploitation de joueurs ou de sportifs mineurs, ces pratiques portant préjudice, à ses yeux, au sport en général; estime dès lors qu'une étude doit être menée au plus tôt sur la nécessité d'une réglementation européenne régissant l'octroi des licences donnant droit à l'exercice de la fonction d'agent de joueur; Or. nl
English: In an early 21st century marked chiefly by the impact of globalization, Canada’s international personality is more important than ever.
French: En ce début de XXIe siècle, marqué principalement par les effets de la mondialisation, le rôle du Canada sur l’échiquier mondial s’avère plus important que jamais.
English: Non-confidential version of the response to the Exporter's Request for Information (Dumping) - Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
French: Version non-confidentielle de la réponse à la DDR envoyée aux exportateurs (Dumping) - Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
English: In the results of the United Nations Organizational Integrity Survey commissioned in 2004 by the OIOS, for instance, staff perceptions of senior leaders, and in particular of how senior leaders place their value and ethics ahead of their personal interests, aspirations or prior relationships, indicate a low level of trust, which needs to be addressed.
French: Selon les résultats de l'enquête sur l'intégrité à l'ONU réalisée en 2004 à la demande du BSCI, par exemple, la manière dont le personnel percevait les cadres supérieurs, et en particulier la mesure dans laquelle les hauts responsables faisaient passer leurs valeurs et principes éthiques avant leurs intérêts et leurs aspirations personnels ou leurs relations antérieures, traduisait un manque de confiance, auquel il faudrait remédier.
English: The Executive Board may also ask one or more of its members, with the agreement of the President, to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 5, paragraph 1, on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined
French: Le directoire peut également demander à un ou plusieurs de ses membres, en accord avec le président, d’adopter (a) le texte définitif d’un acte, tel que défini à l’article 5, paragraphe 1, à condition que la substance de cet acte ait déjà été définie lors de ses délibérations, et/ou (b) des décisions définitives, pour lesquelles cette délégation porte sur des pouvoirs d’exécution limités et clairement définis, dont l’exercice est soumis à un réexamen strict sur la base de critères objectifs définis par le directoire.
English: Post-treatment: Process gases require treatment to remove cement kiln dust and organic compounds, as well as heat so that formation of PCDDs and PCDFs is minimized, .
French: Post-traitement.  Les gaz du processus doivent être refroidis (pour réduire à un minimum la formation de PCDD et de PCDF) et épurés des poussières et composés organiques qu'ils contiennent.
English: • Preparation of draft guidelines for joint panel and comprehensive study processes involving the NEB and the CEA Agency;
French: • élaboration de directives préliminaires à l'intention de la commission mixte et de processus sur l'étude approfondie à l'intention de l'ONÉ et de l'ACÉE;
English: And like the other policies I have bragged about, this policy too, reflects the Commission’s desire to remove unnecessary regulation and provide greater flexibility to build on successes.
French: Et, comme pour les autres politiques dont je me suis vantée, celle-ci reflète elle aussi le désir du Conseil de supprimer la réglementation inutile et de donner plus de flexibilité afin de miser sur les succès.
English: The terrorist organization Hamas, which continues to operate freely from Palestinian Authority territory, claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste Hamas, qui continue d'opérer librement à partir du territoire contrôlé par l'Autorité palestinienne, a revendiqué l'attentat.
English: "The innovation work underway in the region drives our economy, increases trade and investment, attracts new talent, and has the potential to help retain our youth", said Minister MacKay, "Today’s funding announcement is an investment in the future of Atlantic Canada."
French: « Les travaux d’innovation réalisés dans la région font progresser notre économie, stimulent la croissance du commerce et des investissements, attirent de nouveaux talents et peuvent contribuer à retenir nos jeunes, affirme le ministre MacKay. L’annonce de financement d’aujourd’hui est un investissement dans l’avenir du Canada atlantique.
English: B 1604 is justified for all contested goods and services.
French: L'opposition nº B 1604 est justifiée pour tous les produits et services contestés.
English: For example, in 1997 union density in the U.S. public sector stood at 37.2%, about half the comparable rate in Canada (73.0%).
French: (Étant donné que la CALURA ne prévoit pas la collecte de données sur les professions, lanalyse se limite aux transitions entre les industries.)
English: A bottle of mineral water per stay is included in the room price.
French: Le prix inclut une bouteille d’eau minérale par chambre et séjour.
English: It was recognized that for this revenue allocation method to be used, substantial improvements in the quality of provincial economic statistics would be necessary.
French: Cependant, pour utiliser cette répartition des recettes, il fallait, a-t-on alors reconnu, améliorer substantiellement la qualité des statistiques économiques provinciales.
English: It is the hope of my delegation that the past, present and future performance of Taiwan as a major democratic and international economic player, although Taiwan is not now a member of the United Nations, will in the not-too-distant future enable it to regain its rightful place in the family of nations.
French: Ma délégation espère que les actions passées, actuelles et futures de Taiwan en tant que grand acteur démocratique et économique sur la scène internationale, même s'il ne fait pas actuellement partie de l'ONU, lui permettront dans un avenir proche de reprendre la place qui lui revient dans la famille des nations.
English: Heritage -- -- 0.01 0.01 -- Canadian Identity -- -- -- -- -- Corporate Management -- -- -- -- -- Total Department -- -- 0.01 0.01 --
French: Ministre du Patrimoine canadien http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/min/francais.htm Sous-ministre http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/himelfarb/francais.htm Secrétaire d'État (Sport amateur) http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/coderre/francais.htm Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/fry/francais.htm
English: This overtime cannot be satisfied by way of compensatory leave due to the exceptionally large size of the workload in 2004.
French: Ces heures supplémentaires ne peuvent faire l'objet d'aucune compensation par voie de récupération compte tenu de la nature exceptionnelle de la charge de travail en 2004.
English: In North Katanga, the military tribunal in Kalemie convicted a sergeant in the Congolese National Police for the rape of a nine-year-old girl on 22 August 2008, sentencing him to 15 years' imprisonment and to provide restitution to the victim in the amount of $2,000.
French: Au Nord-Katanga, le Tribunal militaire de Kalemie a inculpé un sergent de la Police nationale pour le viol d'une fillette de 9 ans le 22 août 2008 et l'a condamné à 15 ans d'emprisonnement et à verser en réparation à la victime la somme de 2 000 dollars des États-Unis.
English: d) Conduct independent bodies of inquiry on major issues
French: d) Créer des commissions d’enquête indépendantes sur des questions importantes
English: Loongson and Lemote have provided several Loongson-based machines to Debian.
French: Loongson et Lemote ont fourni plusieurs machines pour Debian basées sur Loongson.
English: We need to better understand the oceans, and our relationships with them, so that we can work intelligently to preserve them.
French: Nous avons besoin de mieux connaître les océans et les liens qui nous y rattachent pour pouvoir prendre des mesures plus efficaces afin de les protéger.
English: The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyzer and this value shall be recorded as xNOmeas.
French: Calculer la concentration de NO avec 30 s de données échantillonnées provenant de l'analyseur et enregistrer cette valeur comme étant xNOmeas.
English: • Market national historic sites of Canada.
French: • Promouvoir les lieux historiques nationaux du Canada.
English: I am therefore very pleased that this debate is taking place.
French: Par conséquent, je me réjouis tout particulièrement de constater que ce débat ait lieu.
English: The liability issue becomes of fundamental importance at this point.
French: La question de la responsabilité acquiert ici une importance fondamentale.
English: $1.00 per order goes to The Canadian Hockey Association, the governing body of amateur hockey in Canada dedicated to providing a positive hockey experience to all participants.
French: MC Marque officielle de l'Association canadienne du hockey.
English: What our customers have to say about Kurokami Complete Collection Part 01 DVD box set.
French: L'avis de nos clients à propos de Kurokami Complete Collection Part 01 DVD box set.
English: The Woods Hole Research Center (WHRC), a non-governmental scientific and policy research organization, remains actively engaged in global environmental issues, particularly relating to forests and climate change.
French: Le Woods Hole Research Center, organisation non gouvernementale de recherche scientifique et sur les politiques, continue de traiter de divers problèmes mondiaux d'environnement, particulièrement ceux touchant les forêts et les changements climatiques.
English: However, even where such a special category of legal status has been in place for a long time, very few NGOs actually achieve it.
French: Toutefois, même lorsque ce statut juridique particulier existe depuis longtemps, rares sont les ONG qui en sont dotées.
English: Inside, the barely 50-something Franck Calmotte gestured towards the mass of control panels and computers - far too many for a control tower at a small airfield like this.
French: A l'intérieur, Franck Calmotte, une petite cinquantaine d'années, embrassait d'un geste ample tous les pupitres de contrôles et les ordinateurs, en nombre trop important pour la tour de contrôle d'un si petit aérodrome.
English: It is also worth noting the steady increases that the proportion of PCT international applications represent on national patent filings worldwide; however, the degrees of penetration are very different across regions, with the United States of America and Europe showing wider use of the PCT among their domestic patent applicants, while Japan and other World regions show a higher potential for growth.
French: S’il convient aussi de noter la progression régulière, dans le monde entier, de la proportion de demandes internationales selon le PCT dans les dépôts nationaux de demandes de brevet, le taux de pénétration diffère considérablement d’une région à l’autre, les États-Unis d’Amérique et l’Europe enregistrant une plus grande utilisation du PCT par les déposants nationaux, alors que le Japon et les autres régions du monde présentent un potentiel de croissance plus élevé.
English: However, it was impossible for us to tell how many had already left," he said.
French: Cependant, il nous était impossible de savoir combien avaient déjà quitté le territoire.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that the government will introduce legislation this spring to crack down on street racing.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui annoncé que le gouvernement déposerait, ce printemps, un projet de loi pour sévir contre les courses de rue.
English: The Selection Board established the process to evaluate the Ability to Communicate (A-4) as follows: "Overall board presentation and written responses to behaviour based questions for Positive Attitude and Initiative" as stated on the Rating Guide.
French: Pour évaluer la capacité à communiquer (C-4), le jury a choisi la méthode suivante : « Exposé général au jury et réponses écrites à des questions sur la façon d'agir dans certaines circonstances pour vérifier l'esprit d'initiative et l'attitude positive », comme le prévoit le guide de cotation.
English: Proprietorship over use of resources within a traditional land base was a well-established concept that influenced our relations among ourselves as a people, and with other people who entered our lands from time to time.
French: Le droit d'utilisation des ressources à l'intérieur d'un territoire traditionnel était un concept bien établi qui a influé sur nos relations entre nous, en tant que peuple, et avec les autres personnes qui pénétraient dans nos terres à l'occasion.
English: That low visibility often achieves success, but it comes at a price for the Organization.
French: Cette faible visibilité est souvent nécessaire au succès, mais cela présente un inconvénient pour l'Organisation.
English: The one positive aspect is that the death penalty, which is provided for by law, is not being applied.
French: La peine de mort, prévue par la loi, n'est pas appliquée, ce qui est le seul élément que l'on peut qualifier de positif.
English: The functions of the Sub-Committee shall be to exchange information, review developments, prepare the co-ordination of positions of the Parties, prepare technical amendments and assist the Joint Committee regarding: (a) (b) rules of origin and administrative co-operation as set out in Annex C; matters as referred to in Articles 3, 5 and 8 through 11 of this Agreement; and other matters with respect to trade in goods that are referred to the SubCommittee by the Joint Committee.
French: Le sous-comité est chargé d’échanger des renseignements, de surveiller l’évolution, de préparer la coordination des positions des Parties et les amendements techniques, et d’aider le comité mixte en ce qui a trait: (a) aux règles d’origine et à la coopération administrative mentionnées à l’Annexe C; aux questions visées par les articles 3, 5 et 8 à 11 du présent Accord; à toute autre question relative au commerce des marchandises qui lui est renvoyée par le comité mixte.
English: Ms. Corti praised the State party's National Assistance Fund (para.  138) designed to distribute monetary assistance to the poorest sectors of the population.
French: Mme Corti félicite le Fonds d'assistance nationale de l'État partie (paragraphe 138) conçu pour distribuer une assistance financière aux secteurs les plus pauvres de la population.
English: There was no indication on the file that any reply to his request was received from any of the Departments.
French: Le dossier ne contient aucun élément indiquant qu'une réponse a été reçue de l'un de ces deux bureaux.
English: For more information about the CEAR please visit www.ceaa-acee.gc.ca. Before a Fisheries Act authorization can be issued, DFO is required to notify the Mackenzie Valley Land and Water Board and conduct a preliminary screening of the proposal pursuant to subsection 124(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le RCEE, veuillez consulter le site www.ceaa-acee.gc.ca. Avant qu’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ne soit délivrée, le MPO est tenu d’aviser l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et d’effectuer un examen préalable de la proposition conformément au paragraphe 124(1) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: The Commission's Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries (1) was examined in an Economic and Social Committee opinion (2) of 10 July and a Parliament resolution (3) of 2 October.
French: Le livre vert de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP (1) a fait l'objet, le 10 juillet, d'un avis du Comité économique et social (2) et, le 2 octobre, d'une résolution du Parlement européen (3).
English: They put the data in the public sphere to numerous uses.
French: La sphère publique utilise les données à des fins multiples.
English: Further information on the 12 standards is available at the site of Financial Stability Forum, www.fsforum.org.
French: On trouvera des informations concernant les 12 normes sur le site du Forum, www.fsforum.org.
English: See availability notes for further information.
French: Pour plus de détails, voir les notes explicatives.
English: But these ordeals have brought us even closer together and have made us re-evaluate many things.
French: Mais ces tourments nous ont rapprochés plus encore les uns des autres, nous ont obligés à revoir bien des valeurs.
English: The increasingly restrictive interpretations of health information privacy legislation was mentioned or implied in a few of the initiatives.
French: Leur interprétation de plus en plus restrictive a aussi été mentionnée au chapitre des difficultés ou a dû être gérée dans quelques cas.
English: After [we met], I went home…and he came here and, well, we did not know each other for very long before we decided to get married.
French: 53 Après [notre rencontre], je suis rentrée chez moi, [... ], et puis il est rentré ici et puis, bien, finalement en fait, on s’est connus très peu avant de décider de se marier.
English: These regulations might also specify the delimitation of the geographical area of production for the product on which the collective mark is to be used, or standards of production for such product.
French: Une fois qu’une indication géographique est enregistrée en tant que marque collective, l’association qui en est propriétaire a le droit d’empêcher qu’elle soit utilisée par des personnes qui ne sont pas membres de l’association.
English: It targets Canada’s Carolinian forest zone, where there are a number of species at risk in the dwindling habitat.
French: Il vise la zone de la forêt carolinienne canadienne où vit un bon nombre d’espèces en péril dans un habitat de plus en plus petit.
English: For the purposes of sections 7 to 9, where information is to be disclosed by means of a written statement, the statement shall be delivered to the borrower personally or sent to the last address of the borrower shown in the records of the authorized foreign bank.
French: Pour l'application des articles 7 à 9, lorsque la communication de renseignements à l'emprunteur se fait au moyen d'un avis écrit, celui-ci lui est remis en mains propres ou lui est envoyé à sa dernière adresse figurant aux dossiers de la banque étrangère autorisée.
English: A transnational project should ideally lead to concrete results.
French: Idéalement, un projet transnational doit donner des résultats concrets.
English: Too expensive!!!! I do not recommend this hotel to nobody.
French: Et la réception devrait être refaite car c'est un peu triste.
English: The policy of European union must now be to efface our divisions and give free play to our diversities."1 5.3.2 Regions – at least those comparable in size and development with small and medium-sized nations – are showing themselves to be adept at operating in the new global economy, especially through the medium of partnership with other regions.
French: La politique d’union européenne, désormais, doit consister à effacer nos divisions pour donner libre jeu à nos diversités.»1 5.3.2. Les régions, celles tout au moins qui sont comparables par la taille et le développement à des nations de petite et de moyenne taille, ont su utiliser au mieux les possibilités offertes par la nouvelle économie mondiale, en particulier grâce aux accords de partenariat avec d’autres régions.
English: The mandate of the Exploratory Committee is in keeping with a public interest approach, which dictates the need for transparency of sources, the process and results of the work, and which respects the requirement for collaboration between the parties.
French: Le mandat du comité exploratoire concorde avec l'intérêt public, qui exige la transparence des sources, du processus et des résultats des travaux, et qui respecte les exigences relatives à la collaboration entre les parties.
English: Shelter and support for women who are victims of conjugal violence, and their children.
French: Contrer la violence conjugale et offrir des services aux femmes et enfants victimes de violence dont l’hébergement.
English: That same year, interest rates were the lowest they had been for almost 10 years.
French: Cette même année 1999, le niveau des taux d’intérêt se situe au niveau le plus bas depuis près de 10 ans.
English: Please note that, departments subject to the December 12, 2003 reorganization should restate the 2003-2004 comparatives in the statements, where possible. The statements, as well as any questions, should be directed to:
French: Veuillez prendre note que les ministères touchés par la réorganisation annoncée le 12 décembre 2003 doivent, dans la mesure du possible, redresser les chiffres comparatifs de 2003‑2004 dans leurs états financiers de cette année.
English: Public sector pensions 129,185 127,627 -1,558 Canada Pension Plan (net of securities) 6,391 4,671 -1,720 Other pension and other accounts 7,253 7,359 106 Potal pension and other accounts 142,829 139,657 -3,172 Unmatured debt
French: Régimes de retraite du secteur public 129 185 127 627 -1 558 Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) 6 391 4 671 -1 720 Autres régimes de retraite et autres comptes 7 253 7 359 106 Total des régimes de retraite et autres comptes 142 829 139 657 -3 172 Dette non échue
English: • SECTION F - TO BE COMPLETED BY THE PHYSICIAN OR OHNS
French: • SECTION F -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE MÉDECIN OU PAR L'IST
English: Such a waiver had previously been specified as one of the requirements for the payment of further arrears.
French: Il avait été indiqué précédemment qu'une telle dérogation constituait une condition nécessaire au paiement des arriérés.
English: Morphological observations tend to support the view that physiological isolation of tissue may precede differentiation.
French: Les observations morphologiques appuient l'hypothèse qu'un isolement physiologique des tissus pourrait précéder la différenciation.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) First Nations and Inuit Home and Community Care Program Health Canada works with First Nations and Inuit communities in developing comprehensive home and community care services that respect traditional, holistic and contemporary approaches to healing and wellness.
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) Élaboration de politiques en matière d'éthique autochtone Les IRSC ont élaboré des lignes directrices pour la recherche en santé visant spécifiquement les Autochtones, afin que ces derniers soient protégés adéquatement lorsqu'ils participent à des travaux de recherche.
English: In evergreens, maples, and ferns, mean foliar δ15N values and mean enrichment factors were positively correlated with net N mineralization and net nitrification potentials in soil.
French: Dans les plantes à feuilles persistantes, les érables et les fougères, les valeurs moyennes de δ15N foliaire et les facteurs d'enrichissements moyens étaient positivement corrélés avec la minéralisation nette de N et les potentiels de nitrification nette dans le sol.
English: Consultations had been held between the Government of the United Kingdom and the Government of Cyprus.
French: Des consultations ont eu lieu entre le Gouvernement du Royaume-Uni et le Gouvernement chypriote.