ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The on-call allowance is only intended to cover availability for duty and not the actual exercise of these duties, but this assumes that it is paid over and above the basic Note that, according to the Portuguese government, the 25% relating to the on-call allowance must be subtracted from the values of index point 100 of the staff of the police criminal investigation service.
French: 3.1 Ce paiement couvre-t-il le fait d'être disponible pour être appelé en service ou couvre-t-il aussi (totalement ou partiellement) les périodes de travail en dehors des heures normales de travail? La prime de disponibilité, si elle était effectivement payée en plus de la rémunération de base, chose qu'elle n'est pas comme nous l'avons déjà démontré, se destine seulement à couvrir la disponibilité fonctionnelle, et non pas l'exercice effectif de fonctions.
English: [A Party included in Annex B may transfer a part of its assigned amount to another Party included in Annex B if the transferring Party, in the achievement of its commitment, has been able to limit or reduce its emissions through domestic policies and measures to an extent which exceeds its limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of its assigned amount not being used, which may be transferred to another Party included in Annex B seeking to acquire a part of assigned amount for offsetting domestic emissions exceeding its assigned amount;] (Note: Language similar to sub-para.
French: b) [Une Partie visée à l'annexe B peut céder une fraction de la quantité qui lui a été attribuée à une autre Partie visée à l'annexe B si, pour remplir ses engagements, elle a réussi à obtenir, grâce à des politiques et mesures prises au niveau national, une limitation et une réduction de ses émissions supérieures à celles auxquelles elle s'était engagée à parvenir et si, de ce fait, une fraction de la quantité qui lui a été attribuée n'a pas été utilisée et peut être cédée à une autre Partie visée à l'annexe B qui cherche à acquérir une fraction de quantité attribuée pour compenser un excédent d'émissions nationales par rapport à la quantité qui lui a été attribuée;]
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 65 Activities: tours, administration, special events, exhibits
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 65 Tâches : tours, administration, special events, exhibits
English: As alluded to, there is also a qualitative element.
French: Mais la question comporte aussi un aspect qualitatif.
English: He contributed to the ticket to bring Abdelrazik home.
French: Il a contribué au billet d'avion pour Abousfian Abdelrazik.
English: In early 1940 at the age of 15, he and his parents entered a Nazi labour camp.
French: Au début de l’année 1940, à l’âge de 15 ans, ses parents et lui étaient emprisonnés dans un camp de travail nazi.
English: Lewis says that thanks to the IDRC award, she gained the Diane King Stuemer Fellowship, which included a stint at the Ottawa Citizen and another trip to Uganda.
French: Mme Lewis dit que la bourse du CRDI lui a permis d’obtenir la bourse Diane King Stuemer, qui comportait un stage au Ottawa Citizen et un autre voyage en Ouganda.
English: Between November and December: A call for architectural-design ideas is jointly issued by the French and Catalan authorities.
French: En novembre et décembre, le concours d'idées est lancé et géré en partenariat franco-catalan.
English: In his report of January 2005, pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004), he recorded a “new trend” in the pattern of attacks on, and harassment of, international aid workers: “While previous incidents have only been aimed at looting supplies and goods, December has seen acts of murder and vicious assaults on staff, forcing some agencies to leave Darfur.” As the Commission would have been aware from its access to United Nations documentation and reports, and even from numerous international media accounts, those murders and assaults were carried out by the rebel movements.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004), le Secrétaire général fait état d'une « nouvelle tendance » au niveau de la nature des actes de violence et de harcèlement commis contre le personnel humanitaire en ces termes : « Alors que les attaques précédentes visaient uniquement à s'approprier des biens et des vivres, depuis décembre des meurtres et des violences graves ont été commis contre le personnel des organisations dont certaines ont été forcées de quitter le Darfour. » Ayant accès aux documents et rapports des Nations Unies, voire aux nombreux articles parus dans les médias internationaux, la Commission n'ignore certainement pas que ces meurtres et violences étaient le fait des mouvements rebelles.
English: The proposed support account budget also includes requirements related to the projected 2008/09 after-service health insurance costs of the current peacekeeping retirees.
French: Il comprend aussi un montant correspondant aux prévisions de dépenses 2008/09 afférentes à l'assurance maladie après la cessation de service pour les retraités actuels des opérations de maintien de la paix.
English: Socio-Economic reintegration
French: Réintégration socioéconomique
English: Their cumulative effect can be significant for people’s livelihoods, even in situations where mortality attributable to the hazard event is not widespread.
French: Leur effet cumulatif peut avoir des effets significatifs sur les moyens de subsistance des populations, même dans des situations où la mortalité attribuable à l’aléa n’est pas très importante.
English: Finland is a partner providing expertise as well as funding of activities.
French: La Finlande, partenaire du projet, apporte des connaissances spécialisées et finance les activités.
English: It is most important that diplomatic sabre-rattling should not outweigh the threat of an environmental disaster off the Spanish coast. That, after all, is the real problem.
French: Il est extrêmement important que ce duel diplomatique ne nous fasse pas oublier la menace d'un désastre environnemental au large des côtes espagnoles, puisque c'est là que réside le vrai problème.
English: There are independent voices of civil society that are appealing for peace, especially those supported by the Angolan Catholic Church, which has played an extremely important role in this, and by all the other churches, which are exerting great pressure for peace, that is, for negotiations for peace.
French: Des voix indépendantes de la société civile réclament la paix, elles sont surtout soutenues par l'église catholique angolaise, qui a joué un rôle extrêmement important, et par toutes les autres églises, qui exercent une grande pression en faveur de la paix, c'est-à-dire d'une négociation pour la paix.
English: According to the information gathered by the GET, no regular inspections are made to check the accuracy of declarations of interests and no sanctions are imposed in case of failure to comply with this obligation.
French: Selon les informations recueillies par l’ EEG, il n’ a pas y d’ inspections régulières pour vérifier l’ exactitude des déclarations relatives aux biens, ni de sanctions en cas d’ inobservation de cette obligation.
English: Tobacco Processing Machine Operators 9464
French: Opérateurs/opératrices de machines dans le traitement du tabac 9464
English: Fee per band: $8.78 for each marching band or float with music participating in a parade (minimum fee of $32.55 per day).
French: Droits par fanfare : 8,78 $ pour chaque fanfare participant au défilé (droits minimum de 32,55 $ par jour).
English: UNIDO will continue to follow the intergovernmental consultative process on system-wide coherence, participate actively in inter-agency coordination and contribute to country-level development cooperation to enhance the impact of its programmes and activities and reduce transaction costs for governments, in line with the decisions taken by the United Nations General Assembly and by the Organization's policymaking organs.
French: L'ONUDI continuera de suivre l'évolution du processus intergouvernemental de cohérence à l'échelle du système, de participer activement à la coordination interinstitutions et de contribuer à la coopération pour le développement au niveau national afin de renforcer l'impact de ses programmes et de ses activités et de réduire les coûts des opérations pour les gouvernements, conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale des Nations Unies et par les organes directeurs de l'Organisation.
English: • Provide financial assistance to the Conseil de la vie française en Amérique to make the Répertoire de la vie française en Amérique available on the Internet. • Work, in co-operation with the regional offices and the federal and provincial departments and agencies concerned, to complete various major capital projects such as the Sudbury arts centre, the Caraquet arts centre, the Aberdeen cultural, centre in Moncton, the Centre du Patrimoine in Saint-Boniface, the Francophone community centre in Windsor (Place Concorde), Ontario, and the Centre de développement économique, culturel et communautaire in Whitehorse, Yukon.
French: Apporter un appui financier au Conseil de la vie française en Amérique pour rendre disponible sur Internet le Répertoire de la vie française en Amérique . Travailler à la réalisation, en collaboration avec les bureaux régionaux et les ministères et organismes fédéraux et provinciaux concernés, de plusieurs grands dossiers d'immobilisation tels que le Centre artistique de Sudbury, le Centre des arts de Caraquet, le Centre culturel Aberdeen à Moncton, le Centre du Patrimoine de Saint-Boniface, le Centre communautaire francophone de Windsor (Place Concorde), en Ontario et le Centre de développement économique, culturel et communautaire de Whitehorse, au Yukon.
English: Chapter IV Common provisions on establishment Article 50 Documentation and formalities 1.
French: Chapitre IV Dispositions communes en matière d'établissement Article 50 Documentation et formalités 1.
English: Drug Identification Number Notice of Compliance Notice of Compliance with Conditions NOC on Hold due to Patent Regulations NOC on Hold due to De-Scheduling Notice of Non-Compliance Notice of Deficiency Notice of Non-Compliance Withdrawal Letter Notice of Deficiency Withdrawal Letter
French: Identification numérique de drogue Avis de conformité Avis de conformité conditionnel AC retenu aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés AC retenu en raison du retrait du médicament d’une liste Avis de non-conformité Avis de déficience Avis de non-conformité - lettre de retrait Avis de déficience - lettre de retrait
English: For example, users sometimes include in the games they create film footage or music that belongs to large movie studios and record labels.
French: Par exemple, il arrive aux utilisateurs d’insérer dans les jeux qu’ils créent des images de film ou de la musique qui appartiennent à de grands studios de cinéma et maisons de disques.
English: The challenge, in my mind, is to balance these developments with a commitment to protecting what makes B.C. so special in the first place — its unique environment.
French: À mon avis, le défi consiste à établir un juste équilibre entre ces développements et l’engagement à protéger avant tout ce qui distingue la Colombie-Britannique des autres provinces, c’est-à-dire son environnement unique.
English: Notes Note 1 In the December 6, 1990, judgement, The Hon. Mr. Justice G. La Forest noted that "estimates of workers who would voluntarily elect to work beyond the age of 65 vary from 0.1 to 0.4 per cent of the labour force" (McKinney v. University of Guelph, p.
French: Dans ce jugement du 6 décembre 1990, l'honorable juge G. LaForest observait que «Les statistiques relatives aux travailleurs qui choisiraient volontairement de rester au travail après 65 ans varie de 0,1 à 0,4 pour 100 de la population active» (McKinney v. University of Guelph, p.
English: Article 12 (respect for the views of the child) 192-211 46
French: Article 12 (respect des opinions de l'enfant) 192-211 48
English: Next week's agenda has important issues for the Greens. The SWIFT agreement on the transfer of passenger data will be voted on as will the improved agreement on the External Action Service.
French: Les réseaux d'information modernes deviennent de plus en plus des outils essentiels dans la mobilisation politique.
English: In the field of social security, the entire system was amended by an Act of 13 October 1998.101 Only one further amendment102 of this Act, providing equal treatment guarantees, can be attributed to the transposition of the Equality Directives.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, l’ensemble du système a été modifié par une loi du 13 octobre 1998.112 Un seul amendement ultérieur113 de cette loi, instaurant des garanties en matière d’égalité de traitement, peut être attribué à la transposition des directives sur l’égalité.
English: • influence pivotal players by increasing their understanding of women’s needs and encourage a woman-centered approach that revitalizes the health environment for women;
French: • influencer les intervenants clés en augmentant leur compréhension des besoins des femmes et appuyer une approche axée sur les femmes qui revivifiera le milieu de la santé à leur égard;
English: Choose Hotel Saint George if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Saint George si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: 6 And it shall come to pass that the Lord God shall bring forth unto a you the words of a b book , and they shall be the words of them which have slumbered.
French: 6 Et il arrivera que le Seigneur Dieu a vous fera parvenir les paroles d'un b livre , et ce seront les paroles de ceux qui ont dormi.
English: During the period 1997 to 2006, the average household expenditure on beer was increasing at a rate of 8.7 percent per year reaching BRL 145.20 in 2006.
French: Au cours de la période de 1997 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour la bière ont augmenté de 8,7 % par année, atteignant 145,20 BRL en 2006.
English: Peumus boldus Molina (Monimiaceae) (USDA 2007) Common name(s):
French: Peumus boldus Molina (Monimiaceae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: 23 ECOWAS Treaty, Article 8, Article 20, s.
French: 19 Voir notamment l’article 16 § 3d) de la CEEAC.
English: NA = "not applicable" for decision making (no evidence or data not available).
French: NA = « sans objet » pour la prise de décision (aucune preuve ou aucune donnée disponible).
English: To allow private recreational use on the Kicking Horse River.
French: Autoriser les activités récréatives privées le long de la rivière Kicking Horse.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.II.H.5.P.
English: The Company submits the following comments with respect to the proposed tariff. Document: 050330.pdf - 69KB 2005-03-28 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The Company submits the following comments with respect to the proposed tariff. Document: 050330.pdf - 69KO 2005-03-28 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: We expected staffing activities within the OCI to be consistent with its human resources plan and aligned with the organization's business plans.
French: Nous nous attendions à ce que les activités de dotation du BEC soient conformes au plan des ressources humaines et qu'elles soient harmonisées avec les plans d'activités de l'organisation.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Tires 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Pneus 1.
English: Acknowledges the fact that the EU Council has been pressing China on human rights and stressing to the Chinese side that the EU expects a significant move from China in this sphere; has therefore been baffled by the Council's apparent willingness to consider lifting the embargo while so much still remains unresolved, (the revised E.U. Code of Conduct on Exports of Military Equipment adopted by the Council on 25 April 2005 notwithstanding), and particularly in the light of China's recently adopted Anti-Secession Law; believes that the lifting of the arms embargo at this time would not encourage China to make those significant moves and emphasises the lack of credibility such a position would lend to the EU's approach to human rights in the world; 11. Stresses that the short-term economic gains of lifting the embargo must be weighed up against the fact that it would send out totally mixed signals about the EU's seriousness in tackling human rights questions, and therefore reiterates its long-held position that the arms embargo on China should not be lifted at this time and that the existing national limitations on such arms sales should not be weakened.
French: 9. souligne, en outre, que la levée de l'embargo sur les armes pourrait gravement porter atteinte à la stabilité dans la région; 10. reconnaît que le Conseil de l'Union européenne a insisté auprès de la Chine pour qu'elle respecte les droits de l'homme et lui a signifié que l'Union attendait un effort significatif de sa part en ce sens; souligne dès lors à quel point il a été déconcerté par la volonté apparente du Conseil d'examiner la levée de l'embargo alors que maintes questions ne sont pas encore résolues (en dépit du code de conduite révisé de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements adopté par le Conseil le 25 avril 2005), et que, notamment, la loi anti-sécession précitée a été récemment adoptée par la Chine; est d'avis que la levée de l'embargo sur les armes à ce stade n'encouragerait pas la Chine à consentir ces efforts significatifs, et relève le manque de crédibilité que pareille décision donnerait à la politique menée par l'Union à l'égard des droits de l'homme dans le monde; 11. souligne que les avantages économiques à court terme liés à la levée de l'embargo doivent être mis en balance avec l'impression de totale confusion que cette décision pourrait diffuser quant à la rigueur avec laquelle l'Union traite les questions des droits de l'homme; réaffirme dès lors la position qu'il soutient depuis longtemps selon laquelle l'embargo sur les armes à l'égard de la Chine ne devrait pas être levé à ce stade ni les restrictions nationales en vigueur sur la vente de ces armes réduites.
English: (e) The gross violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban where findings of further gross violations of the human rights of women and girls include abductions and kidnappings, as well as accounts of many instances of forced marriage and of trafficking;
French: e) Les violations flagrantes des droits fondamentaux des femmes et des fillettes, y compris toutes les formes de discrimination à leur égard, en particulier dans les zones sous contrôle taliban, et les cas de violations flagrantes des droits les plus élémentaires des femmes et des fillettes, enlèvements et rapts, mariages forcés et traite;
English: Indonesia accords special attention to the cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum.
French: L'Indonésie accorde une attention particulière à la coopération entre l'ONU et le Forum des îles du Pacifique.
English: When the outcome of a contract can be estimated reliably, contract revenue and contract costs associated with said contract should be recognized as revenue and expenses respectively by reference to the stage of completion of the contract activity at the reporting date.
French: Lorsque le résultat d'un contrat peut être estimé de façon fiable, les produits et les coûts du contrat doivent être comptabilisés respectivement en produits et en charges en fonction du degré d'avancement de l'exécution du contrat à la date de clôture.
English: This resolution (60/72), adopted by the General Assembly on 8 December 2005, urges the States parties to the NPT to follow up on the implementation of nuclear disarmament obligations under the Treaty.
French: Dans cette résolution (60/72), qu'elle a adoptée le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a vivement engagé les États parties au Traité à suivre la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire prévues par cet instrument.
English: If the purchaser orders several articles, the consignment will only be dispatched when all the articles are in stock. If, as a result, however, the order could not then be delivered within 30 working days, Mdesign-belgium.com SPRL will dispatch the out of stock article separately to the purchaser after this period.
French: Les articles achetés sont livrés par service de courrier dans les délais convenus et à l'adresse indiquée par l'acheteur au moment de la commande.
English: The objective of the Programme is to guarantee quality education for girls, boys and young people with special educational needs, giving priority to children and young people with disabilities, by strengthening the process of educational integration and of special education services.
French: Il s'agit de garantir une prise en charge éducative de qualité aux enfants et aux jeunes ayant des besoins spéciaux, en accordant la priorité à ceux qui présentent un handicap, grâce au renforcement du processus d'intégration éducative et des services d'éducation spéciale.
English: QMI is in receipt of the 21 July 2008 reply comments from Bell Canada in relation to the above-mentioned application. Document: 932654.doc - 164KB 2008-07-21 - Bell Canada Description:
French: QMI is in receipt of the 21 July 2008 reply comments from Bell Canada in relation to the above-mentioned application. Document: 932654.doc - 164KO 2008-07-21 - Bell Canada Description:
English: Manages some protected areas, does education and public awareness
French: La société civile n’est, d’une manière générale, pas très mobilisée en matière d’environnement, sauf dans les Antilles néerlandaises et à Aruba, où les ONG sont plus actives.
English: Subchronic toxicity study of acrylonitrile in B6C3F1 mice.
French: Subchronic toxicity study of acrylonitrile in B6C3F1 mice, Birmingham (Ala.)
English: However, the normal tax rate in the source state may be broadly comparable with the rate charged by the state of residence.
French: Cependant, le taux d’imposition normal de l’État source peut être globalement comparable à celui de l’État de résidence.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Nederlands Country and Regional Information: Europe Canada International Deutsch Embassies and Consulates Media Room Home Page
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Nederlands Information sur l'Europe Canada International Deutsch Ambassades et Consulats Salle des médias Accueil
English: Our sincere appreciation goes to these people without whose efforts we would not have been able to produce the Review.
French: Les auteurs remercient sincèrement toutes ces personnes sans l'appui desquelles ils n'auraient pas été en mesure de réaliser cette Revue.
English: Licensing requirements on management
French: Exigences concernant l'autorisation d'exercer du personnel de direction
English: • The refugees were forced to sign and put their finger-prints on a document which reportedly stated that they were being repatriated voluntarily.
French: Les réfugiés ont été contraints d’apposer leur signature et leurs empreintes sur un document qui indiquait, semble-t-il, qu'ils étaient rapatriés de leur plein gré.
English: A so-called EasyShare docking station is available optionally; the camera can be placed on it to charge the battery amongst other things.
French: En option, une station d'accueil Kodak EasyShare peut aussi permettre, entre autre chose, de recharger la batterie de l'appareil.
English: An intervention that required deployment in days and weeks actually took months.
French: La MINUAR II est arrivée pour compter les cadavres et aider les survivants.