ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This revision clarifies some areas of jurisdiction and incorporates certain changes considered necessary as a result of the experience gained from the application of new authorities embodied in the Pest Control Products Act as revised in 1969 and new Pest Control Products Regulations adopted in 1972.
French: Cette révision éclaircit quelques secteurs de compétence et introduit certains changements jugés nécessaires à la suite de l'expérience acquise dans l'application des nouveaux pouvoirs incorporés dans la Loi sur les produits antiparasitaires telle que révisée en 1969 et dans le nouveau Règlement sur les produits antiparasitaires adopté en 1972.
English: Armenia having signed an agreement with the World Bank concerning a loan to run through 2001, was the Government considering requesting aid from other international bodies such as UNICEF or UNESCO?
French: Après la signature d'un accord entre la Banque mondiale et l'Arménie concernant un prêt courant jusqu'en 2001, le Gouvernement envisage-t-il de solliciter le soutien d'autres organismes internationaux comme l'UNICEF ou l'UNESCO?
English: Palestinian living conditions have declined dramatically and the health and nutritional status of the Palestinian population, particularly women and children, has worsened.
French: Les conditions de vie des Palestiniens se sont beaucoup dégradées, et le niveau sanitaire et nutritionnel, en particulier celui des femmes et des enfants, s'est aggravé.
English: If the SCP agrees to the inclusion of such a provision, draft Article 2(1) may need to expressly exclude draft Article 9(5) from the non-applicability of the SPLT to infringement.
French: Si le SCP convient d’inclure une disposition de cette nature, il pourrait être nécessaire, à l’article 2.1), d’exclure expressément le projet d’article 9.5) du principe de non-applicabilité du SPLT en matière d’atteinte aux droits.
English: Encryption is a security mechanism which provides data confidentiality.
French: Le chiffrement est un mécanisme de sécurité permettant d'assurer la confidentialité des données.
English: Given that people who do not receive treatment are at high risk for infection with HIV, HCV and other blood-borne pathogens, practices that increase the drop-out rate are being increasingly questioned.
French: Étant donné que les personnes qui ne reçoivent pas de traitement sont très exposées aux infections par le VIH, le VHC et les autres agents pathogènes véhiculés par le sang, les pratiques susceptibles de faire augmenter le taux d'abandon sont de plus en plus remises en question.
English: • In the 2000 Economic Statement and Budget Update, the federal government announced the $500-million, five-year Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change as its contribution to the First Business Plan of the National Implementation Strategy on Climate Change.
French: • Dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire de 2000, le gouvernement fédéral a annoncé le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Ce plan quinquennal, d'une valeur de 500 millions de dollars, est sa contribution au premier Plan d'activités de la stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique.
English: (1) Unless otherwise provided, the intellectual creator of the works shall be the author.
French: 3) Si le nom du créateur de l’œuvre n’est pas mentionné sur celle-ci, ou s’il ne figure pas à l’emplacement prévu à cet effet selon l’usage universel, le droit d’auteur est présumé appartenir à l’entité pour le compte de laquelle l’œuvre est faite.
English: On the fringe of the part-session, the high-level technical group meeting in the presence of Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, and Mr Giannitsis, President of the Council, reached political agreement on the interinstitutional agreement on better lawmaking (-> point 1.1.5).
French: En marge de la session, le groupe technique à haut niveau réuni en présence de Mme de Palacio, vice-présidente de la Commission, et de M. Giannitsis, président en exercice du Conseil, est parvenu à un accord politique sur l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" (-> point 1.1.5).
English: Programmes in the areas of taxation and customs (Customs/Fiscalis Programme), education and training and (TEMPUS Plus) will be covered under the geographical programmes . In the case of TEMPUS Plus, the ENPI and ECDCI will establish one multi-annual allocation per instrument within the appropriate multi-country or regional programmes.
French: Les programmes dans les domaines de la fiscalité et des douanes (programme Douane/Fiscalis), de l’éducation et de la formation (TEMPUS Plus) seront couverts dans le cadre des programmes géographiques. Dans le cas de TEMPUS Plus, l’IPVE et l’ICDCE établiront une allocation pluriannuelle par instrument au sein des programmes couvrant plusieurs pays ou régionaux appropriés.
English: Drip irrigation generated water savings in 25-year-old orange and lemon orchards.
French: Le recours à l’irrigation au goutte à goutte a permis d’économiser 50 p.
English: From the corporate level, the strategy is translated into branch- and directorate-level strategies and initiatives, with aligned performance measures and quarterly reporting.
French: Du point de vue organisationnel, la stratégie est convertie en stratégies et en initiatives au niveau des directions et des directions générales qui comprennent des mesures du rendement et des rapports trimestriels correspondants.
English: Or, in other words, each unimodal convention should allow that it does not apply to a contract of carriage if the parties opt for another convention that, according to its terms, may be applicable.
French: En d'autres termes, chaque convention unimodale devrait prévoir qu'elle ne s'applique pas à un contrat de transport si les parties optent pour une autre convention qui, d'après ses termes, peut être applicable.
English: He argued that the questionnaires must really be similar, as evidenced by the fact that candidate R. Abou-Arraj obtained similar ratings at the two interviews.
French: Il argumente que les questionnaires devaient réellement être similaire, la preuve étant que la candidate Abou-Arraj a obtenu des notes similaires lors des deux entrevues.
English: Legislation Due to the upcoming elections in September 2002, no legislative activity relating to gender issues has taken place during this period. 2.
French: Par le recours formé devant le Tribunal fédéral du travail, elle a demandé une décision ordonnant qu'elle soit rémunérée selon l'échelle de salaires supérieure.
English: So we went back to work, always accompanied by Julien Absalon.
French: Pendant tout le processus, Julien Absalon a été omniprésent.
English: The vegetation dynamics end at this stage, despite the ability of B. pennamarina to colonize moss litter.
French: La dynamique marque un palier à ce stade, malgré l'aptitude du B. pennamarina à coloniser les litières de mousses.
English: About half of these regular smokers will become addicted.
French: Environ la moitié de ces fumeurs réguliers deviendront dépendants.
English: It establishes targets, by which to focus our efforts and measure our results.
French: Elle établit des objectifs afin de concentrer nos efforts et mesurer nos résultats.
English: Regrettably, we must again report that a small minority of employers continue to believe that a legal challenge to the Commission's jurisdiction in this area best serves their interests.
French: Malheureusement, nous devons signaler de nouveau qu'une petite minorité d'employeurs continuent de croire qu'une contestation judiciaire de la compétence de la Commission dans ce domaine est dans leur meilleur intérêt.
English: 13.5 Juvenile offenders in the national legislation
French: 13.5 Les jeunes délinquants au regard de la législation nationale
English: Together with the definition of new development goals, the reform of peace operations, the enhancing of coherence and the building of new partnerships, the road map is among the new features of the United Nations, an Organization willing and able to deal with the requirements and the challenges of the new millennium.
French: Avec la définition des nouveaux objectifs de développement, la réforme des opérations de maintien de la paix, une meilleure cohérence et la création de nouveaux partenariats, le plan de campagne fait partie des nouvelles caractéristiques d'une Organisation des Nations Unies, désireuse et capable de répondre aux exigences et défis du nouveau millénaire.
English: Moreover, the establishment of new units for additional functions should be avoided.
French: Enfin, la mission doit éviter de créer des unités administratives pour la simple raison qu'il lui faut assumer de nouvelles fonctions.
English: Before closing, I should refer to the questions that were specifically addressed to me by the representatives of the Republic of Congo and of South Africa, both of which relate to the same issue: dealing with the location of acquitted persons.
French: Avant de terminer, je voudrais répondre aux questions qui m'ont été explicitement adressées par les représentants de la République démocratique du Congo et de l'Afrique du Sud.  Leurs questions portent toutes deux sur le même sujet : la réinstallation des personnes acquittées.
English: Along with 37 others whom the authorities accused of leading the protests, he was charged with setting up a criminal gang, belonging to a group that aims to damage property, and other offences.
French: Cet homme, ainsi que 37 autres personnes accusées d’avoir pris la tête du mouvement de protestation, ont été inculpés d’association de malfaiteurs dans l’intention de détruire des biens, entre autres charges.
English: The extra two bodies allow for leave, courses, statutory holidays, and so on.
French: Les deux autres personnes supplémentaires remplacent ceux qui partent en congé, qui s'en vont suivre des cours, qui prennent des congés fériés, etc.
English: Inputs expenditures and produces monthly reports from the FMAS system.
French: Enregistre les dépenses et rédige un rapport mensuel à partir du SCFG.
English: By virtue of previous studies, the region was able to respond quickly and efficiently.
French: Grâce à d'autres études, le bureau régional a pu réagir aux inondations avec rapidité et efficacité.
English: The work requires study and analysis of information and the determination of an approach that is a practical compromise taking into consideration a number of variables.
French: La manière dont ces tâches sont menées à bonne fin est influencée par des considérations extérieures, par exemple, la désuétude de l'outillage industriel, les demandes des marchés étrangers et les tarifs.
English: • On the simple principle of operational efficiency, granting agencies and government should strive to maximize their return on investment by promoting reuse of data and providing proper documentation, specialists and effective data management facilities.
French: • Pour le simple principe de l’efficacité opérationnelle, les organismes subventionnaires et le gouvernement devraient s’employer à maximiser le rendement de l’investissement en favorisant la réutilisation de données et en fournissant la documentation voulue, les spécialistes et les installations de gestion des données efficaces.
English: In 2002-2003 alone, the Four Seasons, the Hilton, the Westin, the Sofitel and the Shangri-La have all opened new ventures in the city.
French: En 2002-2003 seulement, les chaînes Four Seasons, Hilton, Westin, Sofitel et Shangri-La ont ouvert de nouveaux hôtels dans la ville.
English: Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: «Toutes les corrections possibles» Le terme «Toutes les corrections possibles» désigne toutes les mesures envisageables prises par le fabriquant pour minimiser les erreurs systématiques de positionnement d’un modèle de machine donné.
English: Perceptions Regarding HIV/AIDS Treatments "How effective do you believe that HIV/AIDS treatments are in helping people with the disease lead normal lives?
French: Perception du traitement du VIH/sida «Selon vous, dans quelle mesure le traitement du VIH/sida est-il efficace pour aider les malades à mener une vie normale?
English: The currency is the Eastern Caribbean Dollar (2.7169 to the US$).
French: A côté de l’anglais, la population utilise largement le dialecte local sur la base du français. Monnaie : dollar des Caraïbes de l’Est (taux de change : 2,7169 dollars des Caraïbes de l’Est pour 1 dollar US).
English: [40] In cross-examination, Jeannot Gagnon acknowledged having signed a letter sent to the Canadian Human Rights Commission on June 9, 1998 (Exhibit HR-42), whose content will be considered in the analysis of the evidence.   III.
French: [40] En contre-interrogatoire, Jeannot Gagnon a reconnu avoir signé une lettre adressée à la Commission canadienne des droits de la personne le 9 juin 1998 (Pièce HR-42) dont le contenu sera considéré lors de l'analyse de la preuve.   III.
English: In December 2002, the PIC Steering Board endorsed my Office's Mission Implementation plan (the full text of the plan can be found on our web site at http://www.ohr.int/ohr-info/ohr-mip/default.asp?content_id=29145).
French: En décembre 2002, le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix a approuvé le plan d'accomplissement de la mission du Bureau (le texte complet du plan peut être consulté sur notre site Web à l'adresse suivante : <http://www.ohr.int/ohr-info/ohr-mip/default.asp?content_id=29145>).
English: With support from UNICEF, research and database development on the sale of children, child prostitution, and child pornography have been ongoing.
French: La mise en place d'une base de données sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants s'est poursuivie avec l'appui de l'UNICEF.
English: Pronghorn eat individual Soapweed flowers, whereas mule deer most often eat the entire flowering stalk.
French: L’antilope ne mange que les fleurs, mais le cerf-mulet dévore souvent toute la hampe florale.
English: EDS argued that it complied with the requirements of Article 13.5 of the RFP in submitting its technical proposal and that nothing in the GIR points to any failure with respect to these requirements.
French: En outre, à la fin de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: • (Strasbourg, 6 December 2001) - Conclusions of the study prepared by Bird & Bird on behalf of the European Commission addressing convergence questions
French: • (Strasbourg, 6 décembre 2001) - Conclusions de l'étude préparée par Bird & Bird pour la Commission européenne concernant des questions liées à la convergence
English: All amounts in millions of dollars Totals may not equal 100 per cent due to rounding.
French: Tous les montants sont exprimés en millions de dollars.
English: The goal of this project is to bring all the drug abuse regulations under a coherent, modern structure while meeting or exceeding international obligations and conventions.
French: Le but de l'exercice en cours est d'unifier tous les règlements destinés à prévenir l'abus de drogues de manière à en faire un ensemble cohérent et moderne pour satisfaire aux obligations et aux conventions internationales.
English: Clashes between tribal communities continued to cause civilian deaths and displacement in Jonglei, Unity, Lakes and Warrap States.
French: Les affrontements entre tribus ont continué à faire des victimes parmi les civils et à entraîner des déplacements de population dans les États de Jonglei, Unity et Warrap et dans l'État des Lacs.
English: Canadian competition law does not prevent a competitor “within legal limits” from reacting to an aggressive competitor.
French: Le droit canadien de la concurrence n’interdit pas à une entreprise de réagir « dans les limites que la loi autorise » au comportement offensif d’un concurrent.
English: Based on a survey of the industry we were informed that companies such as Matheson, Air Products and Praxair are using high sensitive tapes, acoustic emission and other modern technology for testing toxic gas pressure receptacles prior to offering them for transport.
French: "  Grâce à une enquête effectuée auprès des industriels, nous avons appris que des entreprises telles que Matheson, Air Products et Praxair utilisent des bandes détectrices à haute sensibilité, ainsi que des techniques fondées sur l'émission acoustique et d'autres procédés modernes pour vérifier l'étanchéité des récipients à pression contenant des gaz toxiques avant de les présenter au transport.
English: There are two rates of investment tax credit for R&D: a general rate of 20 per cent and, for certain smaller businesses [34], an enhanced rate of 35 per cent on up to $2 million of eligible expenditures.
French: Deux taux s'appliquent au crédit d'impôt à l'investissement relatif à la R-D, soit un taux général de 20 p. 100 et, dans le cas de certaines petites entreprises [34], un taux majoré de 35 p.
English: (a) Brazil: good perspectives in economic recovery in medium term;
French: a) Brésil : perspectives prometteuses de redressement économique à moyen terme;
English: Except for cigars and raw leaf tobacco, the rates of duty combine the existing rates of excise duty and tax under the current Excise Act and the Excise Tax Act respectively.
French: Sauf pour les cigares et le tabac en feuilles, les taux de droit combinent les taux actuels des droits d’accise et la taxe prévue aux termes de l'actuelle Loi sur l’accise et de la Loi sur la taxe d’accise respectivement.
English: The following is from the 2004-2005 version of Info Source.
French: Dossiers des personnes à charge:
English: Change orders due to drawing and specification errors are eliminated, because the correction of such issues is the responsibility of the design-builder, not the owner.
French: Les modifications apportées à la commande en raison d'erreurs dans les plans ou d'erreurs de spécifications sont éliminées, car la correction de ces erreurs incombe non pas au maître d'ouvrage mais au maître d'œuvre.
English: (b) Energy/GHG Analysis – an analysis giving aggregate energy savings, and associated reductions in GHG emissions, resulting from the amendment to the EE Regulations.
French: RNCan adoptent des programmes volontaires à haut rendement énergétique tels qu'Energy Star afin que le marché se dirige vers la vente de matériel éconergétique.
English: Implementing the Doha/Geneva negotiating framework, as agreed to in July, is therefore critical.
French: C’est pourquoi il est essentiel de mettre en place le cadre de négociation de Doha et Genève, qui a fait l’objet d’un accord en juillet dernier.
English: Fisheries withdrew the proposal when it became apparent that there was no legal justification for the match.
French: Le MinisWe a retire sa proposition quand il est devenu &ident que rien dans la Loi ne pouvait justifier le couplage envisage.
English: Have you ever designed a new part and wanted to start from an existing design, or, even better, see if there is already a part that meets your requirements?
French: Vous devez concevoir une nouvelle pièce et désirez travailler à partir d’une pièce existante ou, encore mieux, vérifier s’il y en a déjà une dans votre base de données qui rencontre vos besoins.
English: It was also suggested that the current economic and social crisis should be addressed by the Committee since the United Nations should have a say in these matters as the G-20.
French: Il a également été suggéré que le Comité se penche sur la crise économique et sociale actuelle puisque, comme le G-20, l'ONU devrait avoir son mot à dire sur la question.
English: It is vital that we arrive at a single and clear definition of fraud, irregularity and error.
French: Il est essentiel que nous parvenions à une définition unique et univoque de la fraude, de l'irrégularité et de l'erreur.
English: The third point is the need for special training for UN peacekeeping forces in human rights, which should include an element of gender relations.
French: Le troisième point concerne la nécessité d'une formation spéciale pour les forces de maintien de la paix de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, qui devrait englober un module relatif aux relations entre les hommes et les femmes.
English: This mandatory arrangement allows convenient automatic billing of all processing fees and any charges relating to non-registered individuals who may travel to Canada in the corporate aircraft, as described above.
French: Vous pouvez obtenir une copie des deux formulaires sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. Cet accord obligatoire permet la facturation automatique de tous les frais de traitement et de tout frais relatif aux particuliers non inscrits voyageant au Canada à bord d'un aéronef d'entreprise tel que décrit ci-dessus.
English: This House, as well as many organizations and individuals, has repeatedly stressed its desire to see the Community adopt effective measures in this field.
French: Cette Assemblée, à l'instar de bon nombre d'organisations et de personnes, a souligné à plusieurs reprises son souhait de voir la Communauté adopter des mesures efficaces à ce sujet.
English: Aircraft have been taking off in rain for many years and it has been shown that the effect on the aerodynamic performance is measurable, but for practical purposes it is negligible.
French: Pourquoi les liquides d’antigivrage peuvent-ils pénaliser les performances?
English: We are to research and assess the feasibility of actually running a joint training programme for officials, especially regarding archives.
French: Nous allons analyser et étudier la possibilité de mettre en place un programme de formation conjointe des fonctionnaires, spécialement pour la question des archives.
English: Good agreement is obtained between the total energy absorbed and the amounts required for ionization, neutral dissociative excitation, and formation of subexcitation electrons.
French: Une bonne concordance a pu être obtenue entre l'énergie totale absorbée et les quantités requises pour l'ionisation, l'excitation dissociative neutre et la formation d'électrons sous-excités.
English: No comparison to the Macies Best Western we stayed at in Ottawa!
French: L'Hotel n'a pas été en mesure de faire respecter le silence, et ce, malgré les plaintes. La nuit a été horrible.
English: In the introduction in chapter I, a precis of events and developments in the region is provided, with particular reference to UNRWA operations in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza Strip.
French: L'introduction du chapitre premier est un rappel des événements et des faits nouveaux intervenus dans la région du point de vue du fonctionnement de l'Office en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Please send the detailed bug information via the online Adobe Software Feature Request and Bug Report form.
French: Veuillez communiquer les détails du bogue à l'aide du système de gestion de bogues et de problèmes d'Adobe* en ligne.
English: This is because, having rejected the modified proposal, the services automatically now change the text so that the text reads "Council rejects".
French: La raison en est qu'en rejetant la proposition modifiée, les services compétents changeront automatiquement le texte dans lequel on pourra lire "le Conseil rejette".
English: • First, Canadian producers rely on sales in the US market for about two-thirds of their production.
French: · Premièrement, les producteurs canadiens sont tributaires du marché des États-Unis pour environ deux tiers de leur production.
English: • ensuring fair and transparent staffing processes.
French: • assurer des processus de dotation équitables et transparents.
English: Details of Revenues Credited to the Vote ($ millions)
French: Tableau 7.1 Détails des recettes à valoir sur le crédit (en millions de $)