ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this juncture, I believe all efforts should be pooled and meetings that MEPs could have in Minsk with Belarusian parliamentarians, for example, would also be most useful.
French: Pour l'instant, je crois qu'il faut unir nos efforts et l'organisation de réunions entre les députés européens et les parlementaires bélarussiens à Minsk serait aussi extrêmement utile.
English: It is anticipated that CSIC will be self-sustaining once it reaches a membership of 3 000.
French: On s'attend à ce que la SCCI soit autosuffisante dès qu'elle aura réussi à recruter 3 000 membres.
English: you paid GST/HST on the goods; you bought the goods to use primarily outside Canada; and you removed the goods from Canada within 60 days of delivery to you (see page 6 for information on proof of export and stamping of your receipts).
French: vous avez payé la TPS/TVH sur les produits; vous avez acheté les produits pour les utiliser principalement à l’extérieur du Canada; vous exportez les produits du Canada dans les 60 jours suivant la date où ils vous ont été livrés. Lisez la page 7 pour en savoir plus sur la preuve d’exportation et l’estampillage des reçus.
English: Some best-selling charts may remain out of print for a year or longer.
French: Certaines des cartes les plus vendues demeuraient parfois épuisées pendant un an ou plus.
English: In addition, the Convention on Biological Diversity and Global Environment Facility (GEF) secretariats are supporting the development of indicators for biological diversity, including for forest biological diversity.
French: Les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) aident en outre à élaborer des indicateurs sur la diversité biologique, notamment celle des forêts.
English: Ms. Routhier is a communications specialist with more than twenty years experience in communications and public relations.
French: Mme Routhier est une spécialiste des communications, qui possède plus de vingt ans d'expérience dans les domaines des communications et des relations publiques.
English: The newsletter includes information on stewardship, species at risk, and biodiversity.
French: Le bulletin comprend de lâ€™information sur lâ€™intendance, les espÃ¨ces en pÃ©ril et la biodiversitÃ©.
English: (b) Romania to provide its missing data for the base year and 2004 under the Protocol on Persistent Organic Pollutants;
French: b) La Roumanie de communiquer les données manquantes pour l'année de référence et pour 2004 au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;
English: While he agreed with the Advisory Committee's comments on the conduct of the independent external evaluation, he felt that the promotion of accountability mentioned in paragraph 5 (b) (ii) of annex II should apply also to senior officials and those contracted under the $1-per-year arrangement.
French: Bien qu'il approuve les observations formulées par le Comité consultatif au sujet de la réalisation de l'évaluation externe indépendante, il estime que la promotion de la responsabilisation, évoquée au sous-alinéa 5 b) ii) de l'annexe II, devrait s'appliquer aussi aux hauts fonctionnaires et aux personnalités rémunérées 1 dollar symbolique par an.
English: William Chan relating to injuries sustained by the claimant as a result of torture, the tribunal erred in considering and rejecting it.
French: William Chan relative aux lésions subies par le demandeur par suite de la torture, c'est à tort que le tribunal a écarté cette preuve.
English: The following week would prove to be an entirely different story.
French: La semaine suivante allait être une toute autre histoire.
English: Nitric oxide, which has the molecular formula NO and Nitrogen dioxide, which has the molecular formula NO2 Nitrogen oxides (NOx, defined as the sum of nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2)) originate from both anthropogenic and natural sources.
French: Le monoxyde d'azote, dont la formule moléculaire est NO et le dioxyde d'azote, dont la formule moléculaire est NO2 Les oxydes d'azote (NOx, définis comme étant la somme du monoxyde d'azote, NO, et du dioxyde d'azote, NO2) proviennent de sources à la fois anthropiques et naturelles.
English: Drafting of instructions for proposed oil and gas self-governance legislation.
French: Ébauche de directives portant sur les lois d’un gouvernement autonome en matière de pétrole et de gaz.
English: • For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator.
French: • Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question.
English: Phytoestrogens are estrogen-like chemicals produced by some plants.
French: Les phytoestrogènes sont des substances chimiques semblables à l'estrogène sécrétées par certaines plantes.
English: In addition, WFP is promoting a food programme for pre-school children with the aim of avoiding dropouts among primary schoolchildren, an objective which is also being sought on the academic side.
French: Il est à signaler que le PMA lance un programme alimentaire destiné aux enfants d'âge préscolaire, avec pour objectif de parvenir à éviter, dans le système d'éducation, l'abandon scolaire parmi les élèves du primaire.
English: However, to be eligible for an input tax credit using the 6/106ths or 14/114ths factor approach, the reimbursement must be for property or services all or substantially all (90% or more) of which are taxable supplies (other than zero-rated supplies) acquired by the card members.  The use of the 6/106ths factor requires that all or substantially all of those supplies must have been subject to 7% GST.
French: Cependant, pour donner droit à un crédit de taxe sur les intrants établi au moyen du facteur des 6/106 ou des 14/114, le remboursement doit viser des biens ou des services qui sont tous ou presque (90 % ou plus) des fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) acquises par les titulaires de carte. L'utilisation du facteur des 6/106 exige que la totalité ou presque de ces fournitures aient été assujetties à la TPS au taux de 7 %.
English: Regarding the former, a move from the current fragile ceasefire to a resolution to the conflict in Darfur depends on accomplishing six tasks:
French: Pour que le fragile cessez-le-feu d'aujourd'hui fasse place à un règlement du conflit du Darfour, il faudra que six conditions soient remplies :
English: Conrwall, Ontario; Ottawa, Ontario * Air Fare: $691.66 Other Transportation: $112.00 Accommodation: $144.45 Meals and incidentals: $106.80 Other: $0.00 Total: $1,054.91
French: Cornwall (Ontario); Ottawa (Ontario) * Tarifs aériens : 691,66 $ Autre transport : 112 $ Hébergement : 144,45 $ Repas et effets connexes : 106,80 $ Autre : $0.00 Total : 1 054,91 $
English: @ In 2000, Health Canada and Veterans Affairs Canada launched a four year pilot initiative in three Canadian regions aimed at developing evidence about effective falls prevention interventions directed to community-dwelling veterans, seniors and their caregivers.
French: @ En 2000, Santé Canada et le ministère des Anciens combattants ont lancé dans trois régions canadiennes un projet pilote d’une durée de quatre ans visant à recueillir des données probantes sur les interventions efficaces de prévention des chutes s’adressant aux anciens combattants, aux aînés et aux dispensateurs de soins résidant dans la communauté.
English: Date of communication: 1 November 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: A repeat of the lifecycle exposure after the BKM had installed process modifications and effluent treatment changes resulted in final effluent (tested up to 20 %) that did not alter reproduction or secondary sex characteristics of exposed fathead minnows (Kovacs et al., 1996).
French: En reprenant ces essais après l'introduction de changements dans les procédés et le traitement des effluents, à l'usine de pâte kraft blanchie, on a constaté que les effluents terminaux (étudiés en concentrations allant jusqu'à 20 %) n'avaient plus d'effets sur la reproduction ou les caractères sexuels secondaires des têtes-de-boule exposés à eux (Kovacs et al . , 1996).
English: • 1000 jobs created with the Swiss mining company Xstrata's $3.85bn investment in the Koniambo project.
French: Le gouvernement est composé d'une majorité de " loyalistes ", mais compte également quatre indépendantistes.
English: For example, the Ministère de la sécurité publique website urges readers to do the same: "be self sufficient for three days" and like the federal campaign, "have a kit".
French: Par exemple, le site Web du ministère de la Sécurité publique du Québec incite les citoyens à subvenir à leurs besoins essentiels pendant trois jours et, comme le préconise la campagne fédérale, à se procurer une trousse de secours.
English: In 2001/02 there were 519 recruits, while in 2002/03 there were 484 in the ES, CS and SI groups.
French: En 2001-2002, on comptait 519 recrues, tandis qu'en 2002-2003, elles étaient au nombre de 484 dans les groupes ES, CS et SI.
English: Particular attention will be given to the relation between global environmental issues and the regional and local development problems relating to natural resources, biodiversity, land use, natural and man-made hazards and risks, climate change, environmental technologies, environment and health as well as on policy analysis tools.
French: Une attention particulière sera accordée aux relations entre les problèmes environnementaux mondiaux et les problèmes de développements régionaux et locaux concernant les ressources naturelles, la biodiversité, l’utilisation des sols, les catastrophes et les risques naturels et anthropiques, les changements climatiques, les technologies environnementales, l’environnement et la santé, ainsi qu’aux outils d’analyse de politiques.
English: And this means integrating the WEU finally into the Union, as affirmed in the Maastricht Treaty, and developing our capacity for mediation and peaceful intervention, supported by the strength that comes from solidarity and union.
French: Et cela implique, comme l'affirme le traité de Maastricht, que l'UEO s'intègre définitivement à l'Union et que nous développions nos capacités de médiation et d'intervention pacifique, mais soutenus par la force que donnent la solidarité et l'union.
English: If more substantial progress could not be made, it was certainly not for lack of dedication by those involved in the negotiations.
French: Si des progrès plus substantiels n’avaient pas pu être accomplis, ce n’était certainement pas faute de dévouement de la part de ceux qui participaient aux négociations.
English: As noted by historian Marie Rodet : "Colonial archives were mostly produced by men who gave little attention to women, and only took them into account in relation to their family and reproductive function, not as individuals [1] . When Officialdom was interested in the "native girl", it was primarily, as argued by Pape Momar Diop, "to train good housewives hewed to Western ways and housework" [2] .
French: Ces pionnières issues de « l'école française » ne semblent pas avoir publié d'ouvrages à caractère littéraire durant l'ère coloniale et l'on peut se demander la raison de cette absence.
English: • South Asian Women's Community Centre (S.
French: • Centre communautaire des femmes sud-asiatiques (S.
English: These discussions should result in identifying appropriate collaboration/coordination activities for all partners.
French: Ces discussions devraient déboucher sur la définition d’activités de collaboration et de coordination adéquates pour tous les partenaires.
English: • The access of farmers to micro-credit and technical assistance.
French: • l’accès des agriculteurs au microcrédit et à l’assistance technique.
English: • Better use of mechanisms for early conflict resolution
French: • Mieux utiliser les mécanismes de résolution rapide des conflits
English: Whatever the case, you want to make sure the moderator is active enough to patrol online group abusers (such as those who monopolize conservations, use profane language or insult or dismiss other members) yet still allow healthy conversations to flourish without interference.
French: Quel que soit le cas, assurez-vous que le modérateur est suffisamment actif pour débusquer les personnes qui abusent du forum (celles qui monopolisent les conversations, utilisent un langage inapproprié, ou insultent ou rejettent les autres membres), tout en laissant les membres converser sainement sans faire d’obstruction.
English: The GoCM is an on-line service allowing authorized Government of Canada (GC) employees a common point of access to an electronic catalogue of pre-approved goods and services from standing offers and supply arrangements.
French: Le MDGC est un service en ligne qui offre aux utilisateurs autorisés du gouvernement du Canada (GC) un point d'accès commun vers un catalogue électronique de biens et de services pré-autorisés, offerts dans le cadre d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement.
English: • Strategic objective(s): how the project is intended to serve the sponsor or parent organisation's purposes.
French: • Objectif(s) stratégique(s) : comment le projet doit servir les objectifs de l'organisation.
English: I share this with you not to sing our collective praises or to suggest we can rest on our laurels.
French: J'ai également pris part à une réunion d'experts, durant laquelle j'ai discuté de soins de santé avec le ministre de la Santé de la France et divers représentants d'autres pays.
English: The latter was thought to be a reservoir containing the precious salt water; and without any real reason they attributed to it a cylindrical form.
French: Ce dernier, pensaient les responsables de la Mine, était un réservoir contenant la précieuse eau salée, auquel était attribuée, sans véritable raison, une forme cylindrique.
English: Likewise, there can be no discrimination between civil servants based on their sex or their political, trade union, philosophical or religious opinions.
French: Tout comme aucune discrimination ne peut être faite entre les fonctionnaires en raison de leurs sexes ou de leurs opinions politiques, syndicales, philosophiques, religieuses.
English: Deirdre indicated that the Government seemed receptive to the discussions and HCCC is anxious to learn the impact these discussions will have on budget decisions.
French: Deirdre indique que le gouvernement semblait réceptif aux discussions et que le CCOBS est impatient de connaître les répercussions de ces discussions sur les décisions budgétaires.
English: Amendment 69 Jörg Leichtfried Motion for a resolution Paragraph 2 d (new) Motion for a resolution Amendment 2d. Points out that transport sector workers are doubly affected by developments and measures, as both employees and users; clearly, therefore, particular account must be taken of their interests; Or. de
French: Amendement 70 Jörg Leichtfried Proposition de résolution Paragraphe 2 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 sexies. demande enfin qu’il soit tenu davantage compte des aspects sociaux et que tout préjudice social soit évité chez les employés du secteur des transports, car il est à craindre que du fait de la forte pression de la concurrence, la baisse des coûts ne se traduise avant tout par des réductions d’effectifs et par une aggravation des conditions de travail; Or. de
English: More than 1,250 supervisors have been trained to conduct these new sessions.
French: Plus de 1 250 superviseurs ont reçu la formation nécessaire pour mener ces nouvelles séances.
English: On September 27, 1990, Michael was one of eight senators appointed by Prime Minister Mulroney that supposedly ‘‘swamped’’ the Senate during the GST debate.
French: Le 27 septembre 1990, Michael etait au nombre des huit senateurs ´ ´ ´ nommes par le premier ministre Mulroney dans le but, dit-on, de ´ ´ ` « paqueter » le Senat durant le debat de la TPS.
English: States must realize that their rights and responsibilities were not limited to their own citizens; it was vital that the international community should provide economic and material assistance to help ensure the implementation of the right to development.
French: Il convient que les États reconnaissent que leurs droits et responsabilités ne se limitent pas à leurs propres citoyens; il est essentiel que la communauté internationale fournisse une aide économique et matérielle pour contribuer à la réalisation du droit au développement.
English: Calls once again upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary-General in the implementation of the present resolution;
French: Demande une fois de plus à Israël de fournir au Secrétaire général toutes facilités et assistance pour l'application de la présente résolution;
English: It also appealed for assistance to the Palestinian people to help them rebuild their national economy, to strengthen their national institutions, and to establish their independent state, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Elle a exprimé sa profonde préoccupation face aux conséquences économiques désastreuses des politiques et agissements belliqueux auxquels se livre actuellement le Gouvernement israélien.
English: Its main objective is the elimination of the illicit trade in small arms and light weapons, as well as to regulate and control the use of legal weapons in civilian hands in Central America in order to help lower the rates of crime and violence in the region.
French: Il vise avant tout à éliminer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre et à réglementer et contrôler l'utilisation des armes que possède légalement la population civile centraméricaine, afin de contribuer à la réduction des indicateurs relatifs à la délinquance et à la violence dans la région.
English: As we have seen, this may be the most appropriate medium for reaching some groups of seniors, because of its emphasis on exchanging information orally and in a social setting.
French: La salle de réunion doit être accessible aux personnes ayant divers degrés de mobilité; les sièges doivent être confortables. Disposez la salle de manière à ce que tout le monde puisse voir ou entendre votre message.
English: Moreover, this paradoxically exposed them to negative publicity.
French: En outre, l'ironie veut que ceci les a exposés à une publicité négative.
English: No regulations exist in Brazil that address the use of chats which operate as an application of COMPRASNET.
French: Il n'existe au Brésil aucun texte réglementant l'utilisation des dialogues en ligne fonctionnant sur le modèle de COMPRASNET.
English: Proceedings relating to tenancies of immovable property - Letting of holiday accommodation by a business organising travel - Not included - Application by a consumers’ association directed against the use of certain clauses in the travel organiser’s general business conditions - Jurisdiction of the courts of the defendant’s domicile - N° 1992/20
French: Matière immobilière - Action portant sur l'obligation du "trustee" de transférer la propriété d'un immeuble sis en France au fondateur-bénéficiaire du trust - N° 1992/6
English: , has history-editing and tab-completion capabilities to aide the interactive use.
French: , permet d'éditer l'historique des commandes et de compléter les commandes en appuyant sur la touche Tab pour aider son utilisation interactive.
English: For 2002-2003, AROP program management has therefore not met TB Policy requirements with respect to the conduct of recipient audits.
French: Par conséquent, pendant cet exercice, les gestionnaires du PAOAR n'ont pas respecté les exigences de la politique du CT en matière de vérifications de bénéficiaires.
English: I believe that a certain German Chancellor whom we have still not forgotten, Helmut Kohl, used a phrase which seems to me to sum the situation up exactly.
French: Je crois qu'un chancelier allemand qu'on n'a pas encore oublié, Helmut Kohl, a prononcé une phrase qui m'apparaît définitive.
English: Click the 'Remove' link for the title you wish to remove from 'Wish List'.
French: Cliquez sur le bouton " Retirer " pour supprimer le titre désiré. 'Ma liste de souhaits'.
English: As part of the Isotex family it offers outstanding comfort and performance on a range of lightweight, packable rainshells.
French: Faisant partie de la gamme Isotex offrant confort et technicité sur une gamme de coupe pluie, leger et empactables.
English: The accession negotiations can commence when the Copenhagen criteria have been met.
French: Les négociations d'adhésion pourront débuter lorsque les critères de Copenhague auront été remplis.
English: Since the establishment of the company in 1987, the range has grown to a complete line of fruit and vegetable juices, and fruit preparations, under the brandnames Pajottenlander and POM.
French: Au fil des années se développe une gamme complète de jus de fruits et de légumes, et des préparations à base de fruits sous la marque Pajottenlander.
English: In cases of I.P and L.D.P., transferable savings are not applicable because of limitations below.
French: Dans le cas des postes isolés ou des affectations temporaires, les économies ne peuvent être transférées, en raison des restrictions énoncées plus loin.
English: The United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa was established in 2001 pursuant to General Assembly resolution 54/55 A of 1 December 1999, at the request of States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale a été créé en 2001 en application de la résolution 54/55 A de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999, à la demande des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC).
English: Heating and/or air conditioning costs, depending on climate and location
French: Coûts de chauffage et de climatisation, selon les conditions climatiques et l’emplacement géographique.
English: Numerous studies have illustrated how the use of a foreign language (French or English) as the basic language of instruction for science and mathematics (in addition to the fact that the content of humanities subjects studied in a foreign language differs from the content of those studied in the Arabic language) constitutes a strong discriminatory mechanism against the majority of pupils enrolled in State schools in particular, whose social origins, as already stated, are well-known.
French: De nombreuses études ont montré comment l'emploi d'une langue étrangère (le français ou l'anglais) comme principale langue d'enseignement pour les sciences ou les mathématiques (outre le fait que dans les sciences humaines, la teneur des sujets étudiés dans une langue étrangère diffère de celle des questions de même nature étudiées en arabe) constituait un moyen de discrimination capital à l'encontre de la majorité des élèves inscrits dans les établissements publics en particulier, dont les origines sociales, comme on l'a déjà dit, sont bien connues.
English: Putting aside for the moment the very substantial reduction of greenhouse gases of China in recent years, let's consider the situation today.
French: Laissons de côté pour le moment la réduction, fort considérable, des gaz a effet de serre en Chine au cours des dernières années, et examinons la situation présente.
English: Statistics Canada has recently revised its RPP asset estimates to move from a book value to market value basis for trusteed funds.
French: Statistique Canada a récemment révisé son estimation de l’actif des RPA et l’a fait passer de sa valeur comptable à sa valeur marchande aux fins des fonds en fiducie.