ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of this jurisprudence suggesting that the prohibition of amnesties leading to impunity for serious human rights violations has become a rule of customary international law, I express my opposition to the passing, application and non-revocation of amnesty laws (including laws in the name of national reconciliation, the consolidation of democracy and peace, and respect for human rights), which prevent torturers from being brought to justice and hence contribute to a culture of impunity.
French: À la lumière de cette jurisprudence, qui semble indiquer que l'interdiction des amnisties aboutissant à l'impunité pour les violations majeures des droits de l'homme est devenue une règle du droit international coutumier, je suis opposé à l'adoption, à l'application et à la non-révocation des lois d'amnistie (que ce soit au nom de la réconciliation nationale, de la consolidation de la démocratie et de la paix ou du respect des droits de l'homme), qui permettent aux tortionnaires d'échapper à la justice et tendent ainsi à créer une culture d'impunité.
English: New, larger size contains 50 percent more than USANA's previous toothpaste. Net Wt.
French: Nouveau format renfermant 50 % plus de dentifrice USANA que l´ancien contenant.
English: Cecil John Rhodes, after whom the new country was for a time named, invaded the country in 1890, hoping to reward himself with the mineral wealth he believed existed in the new territory.
French: Cecil John Rhodes, en l'honneur de qui le pays a d'abord été baptisé, envahit le territoire en 1890, dans l'espoir de s'approprier les ressources minières qu'il croyait y découvrir.
English: Exposure to thyroxine in the ambient water significantly lowered the preferred temperatures of two fish species.
French: Une exposition à la thyroxine dans l'eau ambiante réduit de façon significative la température choisie par deux espèces de poisson.
English: Secondly, the solutions and acts we have seen recently on the part of the Quartet and Israel may appear on the surface to support President Abbas, but they place before him more obstacles to a viable solution to the problem of the de facto partition of Palestine.
French: Deuxièmement, les solutions et les actes auxquels on a assisté récemment de la part du Quartette et d'Israël ont pu sembler destinées, en surface, à soutenir le président Abbas, mais en réalité il s'agit pour lui d'obstacles supplémentaires à une solution viable au problème de la partition de facto de la Palestine.
English: This simple condition is quite insufficient, and thus unacceptable.
French: Cette simple condition est tout à fait insuffisante, et donc inacceptable.
English: Statement of cash flows ($ thousands) Surplus (Deficit) Add non-cash items:
French: État de l’évolution de la trésorerie (en milliers de dollars) Excédent (déficit) Ajout des postes hors caisse :
English: The review by Working Group II of the UNCITRAL Arbitration Rules, under which parties made ad hoc arrangements to settle external economic disputes and disputes between investors and States, should not only take into account the progressive advances in information technology over the past few years but should maintain the spirit and high quality of the Rules.
French: La révision par le Groupe de travail II du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui permettrait aux parties de conclure des compromis pour régler les litiges économiques externes et les litiges entre investisseurs et États, ne devrait pas seulement tenir compte des progrès des technologies de l'information au cours des dernières années mais aussi conserver l'esprit et la qualité du Règlement.
English: On CIDA’s website, the term "project" may mean a wide range of very varied activities.  CIDA-funded projects may last from a few months to several years.
French: Sur le site Web de l’ACDI, le terme «projet» désigne une vaste gamme d’activités très variées.  Les projets financés par l’ACDI peuvent durer de quelques mois à plusieurs années.
English: A milestone in the relationship between Canada, British Columbia, and its First Nations peoples, the Nisga’a Final Agreement is being studied by Aboriginal peoples and governments the world over.
French: Évènement majeur dans l’histoire des relations entre le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations, l’Accord définitif Nisga’a est étudié par des autochtones et des gouvernements dans le monde entier.
English: The authorities from both sides have expressed a renewed interest in finding solutions.
French: Les autorités respectives des deux parties ont de nouveau déclaré avoir la volonté de trouver des solutions aux problèmes en question.
English: It can also serve as a lever to mobilise other sources of funding, both public and private, and to provide easier access to loans.
French: Elle peut également servir de « levier » afin de mobiliser d’autres sources de financement, aussi bien publiques que privées, et de faciliter le recours aux emprunts.
English: We also found that the lot traceability requirements of QMP were effective in facilitating recalls in the majority of cases we examined.
French: Nous avons également constaté que, dans la majorité des cas examinés, les exigences relatives à la traçabilité des lots du PGQ facilitaient les rappels.
English: All overtime earned, all compensation earned for performing security duty, and all compensation earned for work on a designated paid holiday shall accumulate as compensatory leave. Compensation earned pursuant to this Article that accumulates as compensatory leave is subject to the provisions of 2.03(f)(ii) of this Appendix.
French: Toutes les heures supplémentaires acquises et toute la rémunération touchée pour l’exécution de fonctions de sécurité ou pour un travail effectué un jour férié désigné sont accumulées en congé compensateur La rémunération touchée en vertu du présent article qui est accumulée en congé compensateur est assujettie aux dispositions de l’alinéa 2.03f)(ii) du présent appendice.
English: Aboriginal Business Canada has worked with over 5,000 firms, providing financial and non-funded support.
French: Entreprise Autochtone Canada a aidé plus de 5 000 d'entre elles en leur apportant un appui financier et autre.
English: Israeli army sources said the tanks had been deployed due to the increase in violence, in addition to trenches and blocked roads in the area, in an attempt to bring about a halt to the shooting attacks on Israeli civilians and soldiers.
French: Selon des sources de l'armée israélienne, les chars avaient été déployés pour faire face à la montée de la violence et ils devaient contribuer, en plus des tranchées et du blocage des routes de la région, à faire cesser les fusillades visant des civils et des militaires israéliens.
English: For some competitions, a minimum amount of professional experience is required.
French: Pour un certain nombre de concours, une expérience professionnelle minimale est exigée.
English: The Canadian Tariff Classification Number also provides precise statistical data on your exportation.
French: Le numéro de classement du Tarif canadien des douanes fournit aussi des données statistiques précises sur les exportations.
English: The provision of social infrastructure in education, public health and employment are some of the development challenges Bhutan currently faces with a young demographic profile and the increasing number of youth entering the job market.
French: Avec un profil démographique jeune et face au nombre croissant de jeunes arrivant sur le marché de l'emploi, la mise en place d'équipements collectifs dans les secteurs de l'éducation, de la santé publique et de l'emploi constitue un des grands défis à relever par le Bhoutan aux fins de son développement, à quoi s'ajoute l'exode rural.
English: I would also like to know whether there are wilderness areas that are currently not listed as Natura 2000 sites which would potentially come under the consideration of this report.
French: Je voudrais également savoir s'il existe actuellement des zones de nature vierge qui ne sont pas encore classées comme des sites Natura 2000 et qui pourraient être couvertes par ce rapport.
English: The following section offers a summary of these presentations.
French: Un résumé de ces conférences est présenté à la section suivante.
English: Québec, Ministère des Transports du, bridge over the Cabano River, Que.
French: Ontario, ministère des Transports de l', pont au-dessus de la rivière Magnetawan, sur la route 518 (Ont.)
English: The outcome of the evaluation will be used by co-sponsors to improve future courses.
French: Les coorganisateurs tireront parti des conclusions de l'évaluation afin d'améliorer les stages à venir.
English: (b) The discharge order has been finally issued by the court;
French: b) L'ordonnance de non-lieu a acquis force de chose jugée;
English: He professed that he had no motive for bias against Ms. Gilmour.
French: Il n'a jamais eu de motif de préjugé contre Mme Gillmore.
English: 4) Check all additions and cross-additions, and any other calculations, on both "the Statement" and the Report of Specified Data Extracted from the ATS.
French: 4) Vérifier toutes les additions verticales et horizontales et tout autre calcul figurant dans « l’état » et le rapport des données spécifiées extraites du SAF.
English: Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e.
French: Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d.
English: Winter snow accumulation is higher and lasts longer than snow in the Montane.
French: De plus, l’enneigement hivernal y est plus abondant et plus long.
English: The activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams on Sunday, 1 December 2002, were as follows:
French: À 8 h 30, l'équipe d'inspection de l'AIEA a quitté son siège à l'hôtel Canal à Bagdad.
English: Thich Quang Do and Thieh Huyen Quang are neither under house detention nor on administrative probation.
French: Thich Quang Do et Thich Huyen Quang ne se trouvent ni en résidence ni en liberté surveillée.
English: The implications for drug discovery are enormous.
French: Les répercussions en matière de découverte de nouveaux médicaments sont énormes.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the member States of the Rio Group: Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela and Mexico.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Groupe de Rio : Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République bolivarienne du Venezuela, République dominicaine, Uruguay et Mexique.
English: A double taxation agreement has been in place with Kazakhstan since March 1998.
French: Les deux pays avaient signÃ© une convention de double imposition en mars 1998.
English: This is the step beyond the Europe of harmonisation.
French: C'est l'étape qui fait suite à l'Europe de l'harmonisation.
English: The distribution of scent-marked trees on rutting grounds was not spatially clumped.
French: La répartition des arbres marqués n'était pas contagieuse.
English: • Transfer of plasmids and genes between the resident intestinal microflora and ingested recombinant-DNA microorganisms may occur.
French: La transmission de plasmides et de gènes entre la microflore intestinale rémanente et les micro-organismes à ADN recombinant ingérés peut se produire.
English: • identifying and removing any barriers to collaboration;
French: • élaboration du mandat en vue des négociations en ce qui a trait aux nouveaux enjeux;
English: The extension has a very simple configuration: language shortcode and template code.
French: L'extension a une configuration très simple: la langue court et le modèle de code.
English: "My Delegation attaches particular importance to the issues of creating and strengthening an intellectual property culture, as well as cooperation for development generally.
French: "Ma délégation attache une importance particulière aux questions de création et de renforcement d’une culture de la propriété intellectuelle, ainsi que, plus généralement, de la coopération au développement.
English: A part of the government which has a specific goal and a maximum amount of money it can get.
French: Entité du gouvernement mise sur pied à une fin particulière et disposant d’un financement maximal.
English: The influence of these effects (external to the market) on the choices individuals make, and their consequences for collective welfare, have been the object of wide interest in economic theory.
French: L'incidence de ces effets (externes) sur les choix des personnes, et sur le bien-être collectif, occupe une grande place en théorie économique.
English: The applicant must, during the liability period of the launch or return, either satisfy the insurance requirements set out in section 48 or (in accordance with the regulations to be promulgated) show direct financial responsibility for the launch or return.
French: Le requérant doit, au cours de la période considérée aux fins du lancement ou du retour, soit satisfaire à l'obligation d'assurance prévue à l'article 48, soit (conformément à des dispositions réglementaires à promulguer) assumer la responsabilité financière directe du lancement ou du retour.
English: MEPs vote on health claims and additions to food Food safety - 18-05-2006 - 13:03 MEPs get tough on food label claims MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
French: Article La fin des fausses promesses en matière alimentaire Sécurité alimentaire - 18-05-2006 - 13:03 Des allégations alimentaires sous contrôle Les députés européens ont adopté aujourd’hui des règles strictes en matière de promesses nutritionnelles présentes sur les étiquettes des denrées alimentaires.
English: Chancery 2.4.4 Surplus space in the Chancery has resulted from the move of the Immigration Program to Abu Dhabi.
French: La chancellerie 2.4.4 Il y a maintenant des locaux excédentaires dans la chancellerie à la suite du déménagement du Programme d'immigration à Abou Dhabi.
English: The appellant has long specialized in the import and manufacture of nightwear and intimate articles of indoor apparel.
French: L'appelant se spécialise depuis longtemps dans l'importation et la fabrication de vêtements de nuit et d'articles vestimentaires d'intérieur intimes.
English: Work on Canada-wide standards for toxic substances is on track for their scheduled completion in late 1999 and early 2000.
French: Les travaux en cours au sujet des normes pancanadiennes pour les substances toxiques se déroulent comme prévu, c’est-à-dire qu’ils devraient se terminer vers la fin de 1999 ou au début de l’an 2000.
English: Special attention has recently been given to accelerating programme delivery in critical districts with large outstanding caseloads, including Kailahun, Kono, Bo, Moyamba and Pujehun.
French: On s'est récemment efforcé d'accélérer l'exécution du programme dans les districts critiques ayant encore de nombreux ex-combattants en attente, notamment à Kailahun, Kono, Bo, Moyamba et Pujehun.
English: we found the staff quite rude, and the breakfast was terrible.
French: La compisition du petit déjeuner par le choix et la quantité selon l'heure de prise.
English: Aside from the Secretariat, the Mobile Phone Working Group comprises representatives from the following countries, Basel Convention regional centres and firms: Argentina, Australia, Belarus, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Germany, Japan, Pakistan, Republic of Korea, Sweden, Switzerland (Chair), the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the regional centres in Beijing and Bratislava; and Alcatel, LG, Mitsubishi, Motorola, NEC, Nokia, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Siemens, Sony Ericsson and Vodafone.
French: Le Groupe de travail sur les téléphones portables, comprend des représentants des pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Bélarus, Brésil, Canada, Chine, Etats-Unis d'Amérique, Japon, Pakistan, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse (Président); il comprend en outre des représentants des Centres régionaux de la Convention de Bâle de Beijing et de Bratislava; enfin, il comprend des représentants des sociétés suivantes : Alcatel, LG, Mitsubishi, Motorola, NEC, Nokia, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Siemens, Sony Ericsson et Vodafone.
English: In advance of the hearing, the Tribunal will provide detailed information to parties on the procedures that it will apply.
French: Avant l'audience, le Tribunal transmettra aux parties les renseignements détaillés au sujet des procédures qui s'appliqueront.
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.3 Contributions covering employer's share of employee insurance premiums and expenditures paid by TBS 2.8 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,3 Contributions correspondant à la cotisation patronale aux primes d'assurance des employés et aux dépenses absorbées par le SCT 2,8 Indemnisation des travailleurs assurée par Développement des ressources humaines Canada - Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques assurés par Justice Canada -
English: Improvements in the public order situation and the fight against corruption have been identified by the local and international FoA groups as a prerequisite for the future political and economic development of the country.
French: Les groupes local et international des Amis de l’Albanie ont constaté que la consolidation de l’ordre public et la lutte contre la corruption étaient indispensables pour le développement politique et économique futur du pays.
English: The Agency found that the non-provision of the assistance requested by Mr. Fortier to proceed to the aircraft door for his January 28, 2001 return flight to Montréal constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a conclu que la non-fourniture de l'assistance demandée par M. Fortier pour se rendre à la porte de l'aéronef de son vol de retour à Montréal le 28 janvier 2001 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: They have private swimming pools, gardens with furniture, and fully equipped kitchens... all finished to a high quality.
French: Ils disposent de piscine privées, de jardins et de meubles, ainsi que de cuisines entièrement équipées…très haut de gamme.
English: • personal and central services (Human Resources, Administration and Financial services and Information Technology services);
French: • services personnels et services centraux (services de ressources humaines, d'administration et de finances, et de technologie de l'information);
English: Another participant noted that Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone would be likely candidates for early attention and assistance by the proposed Commission.
French: Un autre a déclaré que le Burundi, la République démocratique du Congo, le Libéria et la Sierra Leone seraient les candidats les plus indiqués pour bénéficier au plus tôt de l'attention et de l'assistance de la Commission.
English: Overall though, it seems that the growth and changes to vthe system may not be adequate to create needed skills.
French: Les constructeurs d’habitation, les groupes non syndiqués, les groupes de la construction autre que résidentielle et certains métiers du bâtiment ont réagi en présentant de nouvelles propositions visant les métiers et la formation.
English: • Governor General in Toronto to attend Harry Jerome Awards April 27, 2007 - Media Advisories « previous 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 next »
French: • La gouverneure générale sera à Toronto pour assister à la remise des Prix Harry Jerome le 27 avril 2007 - Avis aux médias « précédent 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 suivant »
English: • 15 cadets sailed aboard a tall ship off the BC coast for a period of 3 weeks;
French: • 15 cadets étaient à bord d’un grand voilier au large de la côte de Colombie Britannique pendant une période de 3 semaines.
English: Why should employers and governments promote and practise healthy workplaces that allow employees to balance work and life?
French: Pourquoi les employeurs et les gouvernements devraient-ils favoriser et créer des milieux de travail sains qui permettent aux employés d’équilibrer le travail et leur vie personnelle?
English: 2002/2 UNDP-UNOPS relationship
French: 2002/2 Relations entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Furthermore this platform reflects best upon achievements in the areas of design and creativity deserving praise and acknowledgement.
French: Cette plateforme est le miroir qui reflète les performances du design et de la créativité qui méritent d’être reconnues et appréciées.
English: However, this does not stop experts and not-so-experts to make various assumptions about what specification it will have.
French: Néanmoins, cela n’arrête pas les experts et les soit-disant experts qui veulent spéculer sur les possibles caractéristiques techniques du futur appareil.
English: (c) The provisions for adoption leave should not be subsumed under the provisions for paternity leave;
French: c) Les dispositions applicables au congé en cas d'adoption ne devraient pas être assimilées à celles qui s'appliqueraient au congé de paternité; et
English: There will be an introduction by the programme manager of the disarmament programme.
French: Le responsable du programme présentera le programme de désarmement.