ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report comes in wake of findings issued last week by a team led by the National Center for Ecological Analysis and Synthesis which estimates that over 40 per cent of the world's oceans have been heavily impacted by humans and that only four per cent remain relatively pristine.
French: Ce rapport vient corroborer les résultats publiés la semaine dernière par une équipe du National Center for Ecological Analysis and Synthesis, selon lesquels plus de 40% des océans du monde ont été fortement touchés par les activités humaines et seuls 4% restent relativement préservés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Biodiversity Biodiversity, or biological diversity, refers to the variability among living organisms - within species (genetic diversity), between species (species diversity), and in ecosystems (ecosystem diversity).
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Biodiversité On entend par biodiversité, ou diversité biologique, la variabilité entre les organismes vivants -- au sein d'une espèce (diversité génétique), entre les espèces (diversité spécifique) et dans les écosystèmes (diversité écosystémique).
English: Japan has 12 urban centres with populations exceeding 1 million.
French: Le Japon compte 12 centres urbains de plus d'un million d'habitants.
English: With decreasing coverage of local news in Québec and in Francophone communities, an important window on Québec’s regions and on Francophones outside Québec is closing.
French: La réduction de la couverture de l’actualité régionale québécoise constitue aussi une dégradation importante du service public. C’est la fenêtre sur les régions du Québec qui se ferme.
English: Weather Last Updated: 2007-04-05 To the top Important Notices
French: Météo Dernière mise à jour : 2007-04-05 Haut de la page Avis importants
English: • All of these provisions were struck down by the Court as unduly restricting the freedoms of expression and association guaranteed by the Charter and creating an unacceptable inequality among candidates.
French: • Toutes ces dispositions ont été invalidées par le tribunal comme restreignant indûment les libertés d'expression et d'association protégées par la Charte et créant une inégalité inacceptable entre les candidats.
English: Canadian public libraries have a long history of cooperation and resource sharing.
French: Les bibliothèques publiques canadiennes collaborent et mettent en commun leurs ressources depuis longtemps.
English: It is uncommon for a man and woman to live together as man and wife without formalisation of the relationship through civil law.
French: Il est rare pour un homme et une femme de vivre ensemble en tant que mari et femme sans une officialisation de la relation par l'intermédiaire du droit civil.
English: Some rooms are exclusively reserved for non-smokers.
French: Certaines chambres sont réservées pour les non-fumeurs.
English: US AND European Union Discussions Discussions are currently ongoing between the US and Europe that may lead to new chemicals being approved in one jurisdiction being able to be accepted in the other.
French: Analyse de la situation aux États-Unis et dans l’Union européenne Des discussions en cours entre les États-Unis et l’Europe pourraient mener à l’approbation de nouveaux produits chimiques dans les deux instances.
English: The report on the implementation of the resolution, as requested in paragraph 8, is contained in document E/CN.7/2007/11.
French: Le rapport sur la suite donnée à la résolution, comme il est demandé au paragraphe 8, est publié sous la cote E/CN.7/2007/11.
English: However, affordability is a complex concept that requires an assessment of the direct costs of attending university, and an assessment of the various types of student financial assistance that an individual might be eligible to receive while enrolled.
French: Les frais de scolarité constituent l’indicateur le plus surveillé, mais il ne s’agit aucunement de la seule variable à prendre en compte pour faire un choix éclairé quant à son parcours scolaire.
English: [583] In giving more weight to Dr. Wolf's evidence, the Tribunal has already acknowledged that the process followed by the Professional Team was by no means of the highest level.
French: [583] En accordant plus de poids au témoignage de M. Wolf, le Tribunal a déjà reconnu que le processus suivi par l'Équipe professionnelle n'était pas le meilleur.
English: Whether the minister's will is delivered through an advisor or whether it is oral or it's in writing, is absolutely immaterial.
French: Que la volonté du ministre soit assurée par un conseiller, ou que ce soit verbal ou par écrit, est tout à fait sans importance.
English: At its forty-second session, the Commission will hear an oral report from the Secretariat providing a brief survey of the work of international organizations related to the harmonization of international trade law.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission entendra un rapport oral du Secrétariat rendant brièvement compte des travaux des organisations internationales dans le domaine de l'harmonisation du droit commercial international.
English: For a child to qualify for conscription into the regular force of the Armed Forces of the Philippines, he should not be less than 18 years old; Criminal responsibility.  A child under 15 years of age is exempted from criminal responsibility.
French: Participation aux conflits armés: L'âge minimum de la conscription dans les forces régulières des Forces armées des Philippines est de 18 ans; Responsabilité pénale: Un enfant âgé de moins de 15 ans n'est pas pénalement responsable.
English: At the end of the day, the objective is to evaluate how the statute propitiates two contrary objectives: changing the status quo, and preserving legitimate reliance on stable contractual relationships 79.
French: Il s’agit d’évaluer comment le dispositif législatif concilie deux objectifs opposés : la remise en cause du statu quo et la sécurité juridique au titre de la stabilité des relations contractuelles 79.
English: The Council drew attention to the European Council conclusions of 19 and 20 June 2008, which state that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
French: Il a rappelé les conclusions du Conseil européen des 19-20 juin 2008, selon lesquelles la Serbie pourra accélérer ses progrès sur la voie de son rapprochement avec l'UE, y compris le statut de candidat, dès que toutes les conditions nécessaires seront réunies.
English: PCH Quebec Region staff responsible for administering the agreement with the CCD from 1999 to 2002, advised the audit team that they perceived that there was blurred accountability as a result of this arrangement.
French: Le personnel de la région du Québec responsable d'administrer l'accord avec la CDC de 1999 à 2002 a signalé à l'équipe de vérification que la responsabilisation dans ces conditions n'était pas claire.
English: There were no recommendations arising from this review.
French: Cette étude n'a donné lieu à aucune recommandation.
English: Obtaining paid work is achieved only with a struggle.
French: Ces femmes doivent se battre pour obtenir un travail rémunéré.
English: We reaffirm the principles of the Helsinki Final Act and subsequent CSCE documents.
French: Nous réaffirmons les principes énoncés dans l'Acte final de Helsinki et dans les documents ultérieurs de la CSCE.
English: 2 China's support for infrastructure in Africa is now greater the World Bank, the African development Bank and all the western bilaterals put together" - similarly, "in Latin America, the Brazilian development bank (BNDES) has a loan commitment which is now larger than the World Bank and the Inter-American Development Bank put together" OECD Roundtable on Banking on Development report, February 2008.
French: 3 "Le soutien apporté par la Chine aux infrastructures en Afrique dépasse désormais celui de la Banque Mondiale, de la Banque africaine pour le développement et de toutes les instances bilatérales occidentales réunies" – de même, "en Amérique latine, la Banque brésilienne pour le développement (BNDES) a un engagement de prêt aujourd'hui supérieur à celui de la Banque Mondiale et de la Banque interaméricaine de développement réunies" (Table ronde de l'OCDE sur le rapport "Les banques et le développement", février 2008.
English: About the O.D. Skelton Memorial Lecture Series This will be the 13th O.D. Skelton Memorial Lecture and the fourth to be held in Ottawa.
French: À propos de la série de conférences commémoratives O. D. Skelton Il s'agira de la treizième conférence commémorative O. D. Skelton et de la quatrième à avoir lieu à Ottawa.
English: EBIT* will be negatively impacted by increased Research & Development (R&D) expenses, by significant hedging deterioration, price deterioration, increasing customer financing and in-service support costs compared to 2008, partly offset by further Power8 cost savings.
French: L’EBIT* souffrira d’une augmentation des dépenses R&D, d’une détérioration significative des taux de change, d’une détérioration des prix, de la hausse des financements-clients et des coûts de support de flotte, effets partiellement compensés par les nouvelles économies réalisées dans le cadre de Power8.
English: • PDF version - Chapter 7 - Organizing Your Corporation: The Directors (PDF259 KB)
French: • Version PDF - Chapitre 7 - Autres obligations de votre société : les administrateurs (PDF 259 KO)
English: The President: I invite His Excellency Mr. Abdulkader Shareef, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite S. E. M. Abdulkader Shareef, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, à prendre la parole.
English: And I am sure there are people in cities across southern Ontario who feel the same way about the role of the automotive industry in their communities — whether in Woodstock or Windsor; Brampton, Cambridge or St. Thomas; Ingersoll, Oakville or Alliston.
French: Et je suis certain que partout dans le Sud de l'Ontario, il y a des gens qui perçoivent de la même façon le rôle de l'industrie automobile dans leur ville — que ce soit à Woodstock ou à Windsor, à Brampton, à Cambridge ou à St. Thomas, à Ingersoll, à Oakville ou à Aliston.
English: "At that point, I dispatched our LSVW [light truck] to the service station about 500 m back, to obtain their spill kits to contain the spill."
French: « À ce moment-là, j’ai envoyé notre véhicule de soutien léger à roues à la station-service qui se trouvait à environ 500 mètres plus loin pour obtenir une trousse de lutte contre les déversements », ajouta-t-il.
English: He contends that at the time of his termination he was feeling "quite good" and wanted to get back right away to his ordinary duties as a bus operator.
French: Selon ses dires, il se sentait [TRADUCTION] « très bien » au moment de la cessation d’emploi et désirait réintégrer ses fonctions habituelles de chauffeur d’autobus.
English: "  m. Labelling of the "ESC Off" Control
French: m. Marquage de la commande de désactivation de l'ESC
English: This unexplained residual is often taken to be a measure of the effects of discrimination, although other differences not measured and not included in the analysis could also be at work.175 While the degree of racism cannot be ascertained precisely, the available measures and many personal accounts brought to the attention of Commissioners testify to the fact that it is a significant and painful problem.
French: Cet écart est souvent tenu pour un indicateur des effets de la discrimination, quoique certaines autres différences qui ne sont pas mesurées, et ne sont donc pas incluses dans l’analyse, puissent également être en cause175. Bien qu’il soit difficile de déterminer avec précision l’ampleur du racisme, les indicateurs existants et les nombreux récits personnels portés à l’attention des commissaires témoignent qu’il s’agit là d’un problème important et douloureux.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Cornish Arms.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Cornish Arms.
English: The Tribunal is of the view that the prescribed solution and the tool to achieve it were restrictive and descriptive of a specific design and not in the nature of performance criteria, as they ought to have been.
French: Selon le Tribunal, la solution et l'outil prescrits pour réaliser le transfert revêtaient un caractère restrictif et correspondaient à la description d'une conception particulière et non à des critères établis en fonction du rendement, comme cela aurait dû être.
English: There has been some development of administrative capacity at the Council for Radio and Television Broadcasting.
French:  La capacité du conseil de la radiodiffusion et de la télédiffusion a été renforcée.
English: Therefore, in order to optimize the knowledge and expertise developed by IBOC staff, and to continue to build on that knowledge and expertise, IBOC has been considering a reorganization within IBOC based on sector teams.30
French: En conséquence, pour tirer le meilleur parti possible des connaissances et du savoir-faire acquis par le personnel du COAI et pour continuer de les enrichir, le COAI a décidé de se réorganiser et de mettre sur pied des équipes sectorielles30.
English: 1995: The Middle East Peace Process.
French: 1995 : Le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Once licensed for use in infants in Canada, these products will offer a clear advantage over the current whole-cell vaccine.
French: Une fois qu'ils l'auront été pour les enfants en bas âge au Canada, ces produits offriront un avantage très net par rapport au vaccin anticoquelucheux préparé à partir de cellules entières de Bortella pertussis.
English: The amended directive broadened the scope of predicate offences to money-laundering beyond drug offences to other serious crimes and the obligations under the directive concerning customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions were extended to other activities and professions outside the financial sector.
French: La directive ainsi modifiée élargit l'éventail des infractions principales aux infractions graves autres que celles liées à la drogue et étend à des activités et des professions autres que celles du secteur financier les obligations imposées en matière d'identification des clients, de conservation des enregistrements et de déclaration des transactions suspectes.
English: The vast majority, 95% were adults 19 years of age and older with a mean age of 69 years.
French: La grande majorité, 95 %, était des adultes de 19 ans, et l’âge moyen était de 69 ans.
English: The adoption of the new law guaranteeing independent investigations is proof that the institution of the Ombudsman has been introduced into the criminal and procedural practices of Uzbekistan.
French: L'adoption de la nouvelle loi, qui garantit l'indépendance des enquêtes, montre que l'institution de l'Ombudsman est véritablement intégrée dans la pratique et la procédure pénales.
English: English Paul Nelson, B.Admin., P.Ag. Whitewood, SK Phone: 306-793-4385 Fax: 306-793-4385 Email: p.nelson@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Paul Nelson, B.Adm., P.Ag. Whitewood (SK) Téléphone : 306-793-4385 Télécopieur : 306-793-4385 Courriel : p.nelson@sasktel.net Site Web :
English: Cancellation policy : No penalty if cancellation is made 24 hours in advance.
French: Politique d'annulation : Aucun frais si l'annulation est faite 24 heures avant la date d'arrivée.
English: Why that should be understood as some kind of threat eludes me.
French: En ce qui concerne l’article 40-6, la proposition de la présidence italienne, fondée sur le texte du Groupe des trois, est un véritable recul puisqu’elle prévoit même la suspension d’un Etat membre.
English: His diaries and notes are a valuable record telling us about the Selkirk people in the early days.
French: Son journal et ses notes sont une source précieuse de renseignements sur la première nation de Selkirk de cette époque.
English: How much further do we have to go? Well a moment ago I noted that Canada made a commitment to reduce its GHG emissions to 6% below 1990 levels by 2012.
French: Comme je le mentionnais il y a quelques minutes à peine, dans le cadre du Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire ses émissions de GES de 6 % sous les niveaux de 1990, d'ici 2012.
English: DSS provides a variety of facilitation and decision support services to every level of DND/CF including senior executives/officers and project managers.
French: Les SAD fournissent des services de facilitation et d’aide à la décision à tous les niveaux du MDN et des FC, y compris les cadres/officiers supérieurs et les administrateurs de projet.
English: ◦ For projects to which another department has attached requirements such as regional economic benefits, there is an onus on both departments to ensure that these requirements are achievable without compromising the successful completion of the project.
French: ◦ Quant au projet d'un ministère pour lequel un autre ministère a imposé des exigences, comme les retombées économiques régionales, il incombe aux deux ministères de veiller à ce que ces exigences soient réalisables et qu'elles ne compromettent pas le succès du projet.
English: Resolution 1612 (2005) stresses the primary responsibility of the Government concerned for the protection of children and the need for other parties to cooperate with the Government in its efforts.
French: La résolution 1612 (2005) souligne la responsabilité première du gouvernement concerné de protéger les enfants et la nécessité pour les autres parties de coopérer avec lui dans ses efforts.
English: The President: I call on the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Colombie.
English: In addition to trim, a vertical component of thrust develops in another situation.
French: Une deuxième poussée verticale, qui n’a rien à voir avec l’assiette, peut se produire dans un virage serré.
English: ◦ continued to contribute financially to the National Judicial Institute (NJI) to support the continuing education of judges on issues arising from the diversity of Canadian society.
French: ◦ a continué à soutenir financièrement l'Institut national de la magistrature pour appuyer le perfectionnement professionnel des juges sur des questions découlant de la diversité dans la société canadienne.
English: "I want to know the ins and outs of what I'm taking and what it's for.
French: « Je veux tout savoir au sujet de ce que je prends et je veux savoir à quoi ça sert, dit-elle.
English: Raising awareness among policy makers and the civil society and the participation of all stakeholders brought a sense of urgency in dealing with poverty.
French: La sensibilisation des responsables politiques et des représentants de la société civile ainsi que la participation de tous les acteurs ont montré l'urgence de la lutte contre la pauvreté.
English: One of the strong points of these measures is the existence of the National AIDS Programme, which is the only government mechanism for coordinating efforts to combat HIV/AIDS.
French: L'un des points forts de ces mesures peut être constaté dans l'existence du Programme national de lutte contre le sida qui est l'unique structure étatique qui s'occupe de la coordination des activités de lutte contre le VIH/sida.
English: Part of this reshaping should be an analysis of the possibilities to introduce budgetary incentives to encourage Member State achievement of Lisbon targets.
French: Un volet de cette refonte consisterait en une analyse des possibilités d’introduction d’incitants budgétaires ayant pour but d’encourager les États membres à réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: At the end of the negotiation process, the results of the bilateral request—offer negotiations will be made available on a most-favoured-nation basis to all WTO members.
French: À l’issue du processus de négociation, les résultats des négociations sur les requêtes et les offres bilatérales s’appliqueront à tous les États membres de l’OMC selon le principe de la nation la plus favorisée.
English: Exclusively at our ski school, one child per instructor ensures their learning and progression at their own pace. Teaching young children how to ski at a young age will bring them years of enjoyment with family and friends.
French: Huit heures de leçons étalées sur 8 samedis ou dimanches consécutifs à heure fixe.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de présentation de rapports contenus dans le Guide de préparation de la Section III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: Could the Commissioner tell us whether it was used or whether this is being considered?
French: Le commissaire pourrait-il nous dire si elles ont été utilisées ou si leur utilisation est envisagée?
English: “The Commission has also instituted an international cooperation programme to enhance understanding of the significance of the Treaty regime and the potential thereunder for other peaceful purposes.
French: La Commission a aussi créé un programme de coopération internationale qui doit contribuer à mieux faire comprendre le régime prévu par le Traité et les possibilités qu'il offre en ce qui concerne d'autres fins pacifiques.
English: Inappropriate early discharge of newborns, however, may pose risks to the newborn’s health.
French: Cependant, lorsqu’il est injustifié, il présente un risque pour la santé du nouveau-né.
English: In recommendation 17, OIOS recommended instructing the four secretariats of the Joint Appeals Board to adopt a standardized electronic tracking system with sufficient information on expected deadlines and actual data in the appeals process.
French: Dans la recommandation 17, le BSCI invite à donner pour instructions aux secrétariats des quatre commissions paritaires de recours d'adopter un système normalisé de suivi électronique des affaires donnant suffisamment d'informations sur les délais prévus et l'état de la procédure de recours.
English: Summary of complaints received in the period 1998-2002
French: Récapitulatif des plaintes reçues pendant la période 1998-2002
English: Furthermore, the Unit will continue to promote more productive working relationships with the organizations and bodies of the United Nations system, in particular with the oversight bodies.
French: De plus, il continuera de promouvoir l'enrichissement des relations de travail avec lesorganisations et organes du système des Nations Unies, notamment les organes de contrôle.
English: China has conscientiously applied laws and regulations for the protection of disabled children and has moved forcefully to improve conditions for their survival, protection and development.
French: La Chine respecte scrupuleusement la législation et la réglementation applicables à la protection des enfants handicapés et s'efforce d'améliorer leurs chances de survie, leur protection et leur développement.
English: Programme managers, monitoring and evaluation technical advisors and the Evaluation Unit screen the plans to ensure compliance with the SRF and that targets are realistic.
French: La performance s’apprécie en fonction des taux de réalisation des objectifs pour chaque projet dans le cas duquel il est fait rapport pour tel ou tel indicateur de réalisation du CRS.