ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • cost benefit study including costing options 
French: • une étude coûts-avantages, y compris les options en matière de calcul des coûts;
English: The possibility to buy such a business was generally available and the directive should not result in the possibility to deprive the purchaser of the rights, which he has acquired on the open market and in compliance with the then existing law.
French: Dans la mesure où la possibilité d'acheter ce type d'entreprises était ouverte à tous, la directive ne devrait pas aboutir à la possibilité de priver les acquéreurs des droits qu'ils ont acquis sur un marché ouvert et dans le respect du droit alors en vigueur.
English: In other words, the Director was both judge and party.
French: En d’autres termes, le Directeur était à la fois juge et partie.
English: It was estimated that total salt loss through leaching during the first year was 18.2 tonnes, or over a third of total salt added to the pile, even though 80% of the abrasive pile had already been removed for sanding operations by the end of January.
French: On estime que la perte totale de sels par lixiviation durant la première année a été de 18,2 tonnes, soit plus du tiers de la quantité totale de sels ajoutée aux abrasifs, et ce même si 80 % de la pile d'abrasifs avait déjà été utilisée pour le sablage à la fin de janvier.
English: In addition, it follows from Article 4 of Decision 98/415/EC that the consulting authority can be different not only from ‘the adopting authority’ but also from ‘the authority initiating the draft legislative provision’.
French: En outre, il ressort de l’article 4 de la décision 98/415/CE que l’autorité qui procède à la consultation peut être distincte non seulement de «l’autorité qui doit adopter les dispositions concernées» mais aussi de «l’autorité qui prend l’initiative d’un projet de réglementation».
English: They embed with Afghan government ministries and agencies and work under Afghan direction to help Afghan government officials integrate the substantive ideas of international experts and their own national leadership into cohesive strategic plans."331 As the SAT-A’s first commander Colonel Mike Capstick, now retired from the Forces, told the Committee in March 2008, SAT-A members were involved in the intense effort to produce the Afghanistan Compact and the interim Afghanistan National Development Strategy (IANDS) in time for their approval by the London Conference in early 2006 which he attended.332 One of our witnesses, Professor Robert Jackson, was very positive about the role that the SAT-A as constituted has played in providing appropriate support to the Afghan government.
French: Le colonel Mike Capstick, premier commandant de l’ECS-A, aujourd’hui à la retraite, a déclaré en mars 2008 au Comité que les membres de l’ECS-A ont participé aux intenses efforts déployés pour arriver à produire le Pacte pour l'Afghanistan et la Stratégie nationale intérimaire de développement de l'Afghanistan à temps pour la Conférence de Londres, au début de 2006, à laquelle il a participé332. L’un des témoins, le professeur Robert Jackson, a souligné de façon très positive le rôle que l’ECS-A, par sa composition, a joué en prodiguant son soutien au gouvernement afghan.
English: I voted against the customs union in order to have some leverage in negotiations with Turkey on the issue of human rights.
French: J'ai voté contre l'accord douanier afin de sauvegarder un terrain de négociation avec la Turquie sur le sujet des droits de l'homme.
English: Finally, he calls for a specific amendment to the 'Development of Human Resources' benchmarking pilot project to give much higher priority to the quality of managerial skills and training in the European Union, given that cost differentials between European firms and their Japanese and American counterparts are frequently due to operational inefficiencies and not labour market inefficiencies.
French: Enfin, il demande qu'une modification spécifique soit apportée au projet pilote d'étalonnage des performances compétitives concernant le «Développement des ressources humaines», de façon à accorder un degré beaucoup plus élevé de priorité à la qualité de la formation et des compétences en matière de gestion d'entreprise dans l'Union européenne, étant donné que les écarts de coût observés entre les entreprises européennes et leurs concurrents japonais et américains sont souvent imputables à des déficiences d'exploitation et non à des inefficacités du marché du travail.
English: Although not a factor in Bolivia during 2000-2001, in former years, Multilateral Branch contributions to Bolivia have included monetized food aid financed by CIDA's Food Aid Centre which generated funds to support community-based primary health care, including maternal and child care, immunization and disease control in southern Bolivia.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas là d'un facteur qui intéresse la Bolivie pour l’année 2000-2001, les années précédentes, les contributions de la Direction générale des programmes multilatéraux à la Bolivie incluaient une aide alimentaire monétisée financée par le Centre de l’aide alimentaire de l’ACDI, qui générait des fonds servant à financer les soins de santé primaire dans les collectivités, y compris les soins à la mère et à l’enfant, la vaccination et la lutte contre les maladies dans le sud de la Bolivie.
English: • Transport undertakings should be able to organize the journey of their drivers in such a way as to allow them to calibrate their digital tachographs at the closest approved workshops, for this purpose:
French: Les sociétés de transport devraient pouvoir organiser le voyage de leurs conducteurs de manière à ce qu'ils soient autorisés à étalonner leurs tachygraphes numériques dans les ateliers agréés les plus proches, afin de:
English: In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the "barrier effects" through cross-border, transnational and inter-regional cooperation and the exchange of best practices.
French: Ce faisant, la politique de cohésion soutient un développement durable et équilibré du territoire de l’Union au niveau de ses macro-régions et réduit les « effets de barrière » par la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale et par l’échange des meilleures pratiques.
English: TAM became an Airbus A319 operator in 1998 with a historic combined order of 90 aircraft together with the airlines TACA and LAN.
French: TAM est devenu un utilisateur d’A319 d’Airbus en 1998, lorsque la compagnie a fait une acquisition groupée de 90 appareils avec les compagnies TACA et LAN.
English: This also provides an opportunity for the Assembly to demonstrate its ability to play a genuine political role in our cooperation.
French: Cela représente aussi une opportunité pour l'APP de se montrer capable de jouer un véritable rôle politique dans notre coopération.
English: Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract".5 This Directive is therefore in two parts: one part concerning the procurement procedure as currently addressed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC,6 and another part relating to non-discriminatory access to public works in general which seeks to ensure the direct implementation of Articles 43 and 49 of the EC Treaty and is upstream or downstream of the ongoing tendering procedure.
French: Elle impose également aux Etats membres d'assurer que les entrepreneurs non-nationaux aient le même accès aux crédits, aides et subventions que les nationaux et que les entrepreneurs non-nationaux "jouissent sans restriction et en tout cas dans les mêmes conditions que les nationaux des possibilités d'approvisionnement, sur lesquelles l'État est à même d'exercer son contrôle, et qui leur sont nécessaires pour pouvoir exécuter leur marché."5. Cette directive comporte donc deux volets: Un concernant la procédure des marchés publics, telle qu'abordée actuellement par les directives 2004/18 et 2004/176, et un autre relatif à l’accès non-discriminatoire aux travaux en général, qui vise directement l'application des articles 43 et 49 CE et se situe en amont ou en aval du déroulement de la procédure d'appel d'offre.
English: 1Financial and human resources for Program Enablers have been prorated across program activities.
French: 1Les ressources financières et humaines for des facilitateurs de programme ont été réparties proportionnellement entre les activités de programme.
English: 3 pure character Grands Crus espressos, deeply rooted in their lands of origin and specially selected by our Coffee Experts, to be savoured in a small cup (40 ml or 25 ml).
French: ... des espressos au caractère pur, profondément liés à leur terroir et spécialement sélectionnés par nos Experts, à savourer en petite tasse (40 ml ou 25 ml).
English: Standard Classes of Records are developed by Treasury Board Secretariat.
French: Désigne certains types de documents que l'on retrouve dans les dossiers d'une institution.
English: In his analyses of health and social capital in the United States, Kawachi (1997 and 1999) used the General Social Survey and the Behavioural Risk Factor Surveillance System.
French: Dans ses analyses sur la santé et le capital social aux États-Unis, Kawachi (1997 et 1999) a fait appel à la General Social Survey et au Behavioral Risk Factor Surveillance System.
English: Clearly, many basic physiological and ecological studies of the effects of changes in atmospheric and climatic conditions are necessary.
French: De toute évidence, il faut entreprendre des études physiologiques et écologiques de base sur les effets des changements dans les conditions atmosphériques et climatiques.
English: The Act on the bar association should be amended to provide that lawyers may only be summoned by courts of appeal.
French: Une modification de la loi sur le barreau devrait être adoptée afin de prévoir que l'interpellation des avocats puisse se faire uniquement au niveau de la cour d'appel.
English: Does the United Kingdom still want us to have a break to discuss this?
French: Le Royaume-Uni veut-il toujours que nous fassions une pause pour en débattre?
English: Parties also organize discussions, dissemination of information and consultative workshops on climate change issues, inviting all stakeholders to encourage and stimulate interest in climate change in the various sectors of the national economy.
French: Des Parties organisent également des débats, diffusent des informations et proposent des ateliers consultatifs sur les changements climatiques, en y invitant toutes les parties prenantes afin d'encourager et de stimuler l'intérêt des divers secteurs de l'économie nationale pour cette question.
English: Due to the Park's indented ness, large number of inlets, clear-blue sea, and sea life, Kornate is a haven for nautical tourism and, in some parts of the islands, sea-sponges are extracted out of the water.
French: En raison des ness dentelés du parc, grand nombre des vallees, mer clair-bleue, et la vie de mer, Kornati sont un asile pour le tourisme nautique et, dans quelques parties des îles, des mer-éponges sont extraites hors de l'eau.
English: If during the Nuremberg trials, all Nazi criminals were to have been pursued at the expense of other considerations, chaos would have ensued.
French: Si, au cours des procès de Nuremberg, tous les criminels nazis avaient été poursuivis indépendamment de tout autre considération, le chaos s'en serait ensuivi.
English:   Table 3.50 Is the LIFP the most cost-effective way to increase access to debt financing for small-and medium-sized businesses in the areas targeted by the LIFP?
French: Tableau 3.50 Le PFPI est-il le moyen le plus rentable d'accroître l'accès des PME au financement par emprunt dans les domaines ciblés par le PFPI?
English: Contracts concluded between a performer and a producer of an audiovisual work, or their licensees, prior to the enactment of this Law shall be subject to the foregoing provisions with respect to the modes of exploitation that they have precluded, and the corresponding remuneration shall not have the character of a fee.
French: Les contrats passés entre un artiste-interprète et un producteur d’œuvre audiovisuelle ou leurs cessionnaires antérieurement à la présente loi, sont soumis aux dispositions qui précèdent en ce qui concerne les modes d’exploitation qu’ils excluaient, la rémunération correspondante n’a pas le caractère de salaire.
English: At the statistics office, the term “decentralization” has a somewhat different connotation than the accepted meaning.
French: Dans les services de statistique, le terme de "décentralisation" a une connotation quelque peu différente du sens qu'on lui attribue généralement.
English: ◦ all employees and the public are informed about the smoking prohibition in all parts of the workplace;
French: ◦ tous les employés et le public soient au courant de l'interdiction de fumer sur tous les lieux de travail;
English: - Building Saskatchewan's Bio-Economy:
French: — Building Saskatchewan’s Bio-Economy:
English: At the turn of the century, with bird populations severely depleted by uncontrolled HUNTING, attempts to protect BIRDS focused on the establishment of bird sanctuaries, areas in which hunting was prohibited at all times of the year.
French: Au tournant du siècle, la CHASSE intensive décime grandement les populations d'OISEAUX et on commence alors à les protéger en créant des sanctuaires à l'intérieur desquels la chasse est interdite en toutes saisons. De nos jours, alors que la chasse est maintenant réglementée, ce sont d'autres types d'activités humaines qui menacent les oiseaux.
English: In the example as presented, we may believe that there would be little or no impact, considering the absence of links between this information and the accident but if his record took into account monitoring for recurring depression, would it go differently?
French: Dans l'exemple tel que présenté, on peut penser que l'impact sera nul ou minime vu l'absence de liens entre ces informations et l'accident, mais si son dossier faisait état d'un suivi pour dépression récurrente, en irait-il autrement?
English: Against this background, I believe that we should support the Commission's proposal, and we will vote in favour of it.
French: Dans ce contexte, je pense que nous devrions soutenir la proposition de la Commission et nous voterons en sa faveur.
English: Cuba had also established a Latin American school of medical sciences which admitted over 5,000 students from different countries of the region, including members of ethnic minorities of the United States of America, who could study there free of charge.
French: Cuba a également créé l'École latino-américaine de sciences médicales, qui accueille plus de 5 000 étudiants provenant de différents pays de la région, y compris des membres de minorités ethniques des États-Unis, qui peuvent y faire leurs études gratuitement.
English: Computerized database Program Record Number:
French: Base de donnée informatisée Numéro du dossier :
English: The courage, initiative and complete disregard for personal safety shown by Corporal Patterson was undoubtedly responsible for the defeat of repeated enemy thrusts at his unit's position.
French: Le peloton dut finalement se retirer. Le fusilier Nahwegezhic refusa de reculer et resta derrière, muni de sa mitraillette Bren, pour couvrir la retraite.
English: ATTACKS ON CULTURAL OR RELIGIOUS OBJECTS PROHIBITED
French: L’ATTAQUE DE BIENS CULTURELS OU RELIGIEUX EST INTERDITE
English: Counsel notes that the affiliate exception rules were added to the Ontario and Federal Court rules only recently.
French: Les avocats soulignent que les règles d’exception concernant les sociétés affiliées n’ont été ajoutées aux règles de l’Ontario et de la Cour fédérale que récemment.
English: Many of the suggestions for change to YSC can be accommodated without increasing costs, as some would likely come naturally from repeated funding of successful projects.
French: Voilà les principaux conseils qu’ont prodigués à DRHC plusieurs organismes de service à la jeunesse ne participant pas actuellement au SJC.
English: The status quo (i.e. retaining section 67.1) prevents DFO from legally permitting fishers to send in information and land their fish unless a fishery officer provides authorization to have the fish landed.
French: Le statu quo (c'est-à-dire le maintien de l'article 67.1) empêche le MPO de permettre légalement aux pêcheurs de transmettre de l'information et de débarquer leur poisson sans que cela ait été autorisé par un agent des pêches.
English: Question Have assigned roles and responsibilities been documented and communicated to staff to assist in implementation?
French: Question A-t-on documenté et fait connaître au personnel les rôles et responsabilités attribués afin de faciliter la mise en oeuvre?
English: There had been some progress, however, and in that regard his Government welcomed Iraq's efforts to build a modern, representative democracy, based on respect for human rights.
French: Certains progrès ont néanmoins été accomplis, et le Gouvernement australien se félicite à ce titre des efforts déployés en Iraq pour édifier une démocratie moderne fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca Phone: 1-888-288-2098 (toll-free) Fax: (613) 954-0716 Address Locator: 0700A, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2
French: Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca Téléphone : 1-888-288-2098 (sans frais) Télécopieur : (613) 954-0716 Indice de l'adresse : 0700A, Pré Tunney, Ottawa, Ontario, K1A 0L2
English: The Government controls the national radio stations and a limited-service television station that broadcasts only to the Capital Port Vila and Luganville, which is a smaller town in the northern part of the Country.
French: Le Gouvernement contrôle les stations de radio nationales et une chaîne de télévision à diffusion limitée qui n'émet que vers Port-Vila, la capitale, et Luganville, une ville plus petite située dans le nord du pays.
English: These stakeholders are interested measuring device manufacturers, service providers, and device owners as well as consumers and suppliers who purchase or sell commodities subject to the Weights and Measures Act and to the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Ces intervenants sont impliqués dans la fabrication et l'entretien d'appareils de mesure, ils sont propriétaires de tels appareils utilisés dans le commerce, ainsi que consommateurs et fournisseurs de diverses marchandises mises en marché et régies par la Loi sur les poids et mesures et par la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Amendments Nos 9 and 10 specifically move the proposal towards a direction where less fatty products would be treated along the same lines as fattier products.
French: Ce sont surtout les amendements 9 et 10 qui conduisent ce projet dans le sens de mettre les produits allégés sur un pied d'égalité avec les produits gras.
English: The Delegation, in addition, noted option B.1. Part II of the proposal, the rule of comparison of terms, was intended to offer a greater flexibility for those Contracting Parties which granted a longer term of protection.
French: Il faudrait prévenir cette disparité grâce à l'option B préconisée par sa délégation, qui a en outre pris note de l'option B.1. La partie II de la proposition ("durée de protection applicable") vise à offrir une plus grande latitude aux Parties contractantes qui offriraient une durée de protection plus longue.
English: Added to that are the activities of the Taliban and of other rebel elements that have recently targeted not only coalition forces and International Security Assistance Force (ISAF) personnel but also international humanitarian staff, including demining personnel and International Committee of the Red Cross (ICRC) officials.
French: Il faut ajouter à cela les activités des Taliban et des autres éléments rebelles qui ont récemment pris pour cibles non seulement les forces de la coalition et le personnel de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), mais aussi le personnel humanitaire international, notamment le personnel de déminage et des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Very sensibly, the original text of this paragraph urges a rapid end to the actual situation whereby the town of Mitrovica does not fall under the authority of UNMIK and the interim government of Kosovo.
French: Le texte original de ce paragraphe propose, de façon très réaliste, de mettre fin à la situation de fait aux termes de laquelle Mitrovica ne relève pas de l'autorité de l'UNMIK et du gouvernement provisoire du Kosovo.
English: The economic benefits (e.g. impacts on employment) are quite encouraging.
French: Les bénéfices économiques (par exemple, impacts sur l'emploi) sont tout à fait encourageants.
English: • The privacy implications of the use of various surveillance technologies in vehicles
French: • les effets sur la protection de la vie privée de l'utilisation de diverses technologies de surveillance dans les véhicules;
English: In that respect, we have done a good job.
French: À cet égard, nous avons fait du bon travail.
English: Force protection, even in coalition operations, is a national responsibility, although our allies and the host nation may be able to provide some assistance.
French: Dans le contexte actuel de la menace, l’absence d’un programme efficace et coordonné de protection de la force accroît les risques qui pèsent sur les ressources des Forces canadiennes.
English: Discussions were taking place to attempt to define “offensive” in terms of public display.
French: Des discussions ont lieu pour tenter de déterminer ce qui est « choquant » en matière d'exposition publique.
English: Sonya McEachern Nynon Burroughs  Counsel for the Tribunal:
French: Sonya McEachern Nynon Burroughs  Avocats pour le Tribunal :
English: Bison hunters responded by inventing new hunting techniques, including bison jumps and pounds.
French: Les chasseurs de bison ont réagi en inventant de nouvelles techniques de chasse, y compris les précipices et enclos à bison.
English: Good rationale except for #7." [8] The appellant compared the order in which she had placed the items to the order candidate Dupuis had used and suggested that hers was as close to the selection board's recommended order, if not closer, yet the comments of the selection board were negative for her and positive for candidate Dupuis.
French: Bonnes raisons sauf pour le numéro 7 ». [8] L'appelante a comparé son classement des tâches à celui de la candidate Dupuis et a suggéré qu'il ressemblait autant, sinon plus, au classement recommandé par le jury de sélection, mais que les commentaires du jury de sélection étaient négatifs à son égard et positifs à l'égard de la candidate Dupuis.
English: In recent years, some of FPTT’s members, notably those at NRC, have also played a significant role in establishing spin-off companies as a way of commercializing technologies that do not have a suitable receptor capacity in Canada.
French: Depuis quelques années, certains membres des PFTT, surtout ceux du CNRC, ont aussi eu une intervention importante dans l’implantation d’entreprises dérivées comme moyen de commercialiser des technologies qui n’ont pas de capacité réceptrice convenable au Canada.
English: The Attorney General is the constitutionally appointed law officer to government and derives certain powers under the Constitution and English common law.
French: Le ministre de la Justice (Attorney général) est le représentant du parquet désigné par la Constitution pour siéger au Gouvernement; certaines de ses compétences lui sont conférées par la Constitution et par la common law anglaise.