ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the figures who also kept hope alive for the Soviet dissidents in their long struggle for glasnost, as Andrei Sakharov described him in his speech of welcome to the award ceremony, Dubcek expressed the wish ˇ that 'as a result of the Prague Spring the great symphony of the European community spirit will continue to resound in 1990 and in all the years to come'.
French: Salué par Sakharov, dans son message au lauréat du prix, comme un des porteurs d’espoir, notamment pour les dissidents soviétiques luttant depuis des années pour la transparence, Dubcek exprima le souhait que le printemps ˇ de Prague fasse résonner en 1990 et dans les années à venir la grande symphonie de l’esprit communautaire européen.
English: [Development of non-energy uses of fossil fuels]
French: i) La diversification économique;
English: Another category could be household appliances.
French: Une autre catégorie pourrait être celle des appareils électroménagers.
English: In addition, a research agenda based on the HTF projects should be developed. A task force should be established to address concerns about ethics reviews for evaluations and to develop a more streamlined approach.
French: 7.14 Services d’urgence ou de soins d’urgence mineure Un groupe de travail représentatif sur le plan professionnel devrait examiner les politiques et les pratiques relatives aux soins d’urgence, par opposition aux soins d’urgence mineure, et leur application dans les organisations qui dispensent des soins de santé primaires.
English: Morning and afternoon coffee breaks will be provided, compliments of Environment Canada, with registration for the Workshop.
French: On offrira des pauses-café du matin et de l'après-midi, offerts gratis par Environnement Canada, avec l'inscription à l'atelier.
English: I loved the location of the hotel it is just right in the centre of the city close to all attractions and shopping.
French: Magnifique hôtel, près de nombreux restaurants tous intéressants les uns que les autres. Personnel très sympathique, très avenant.
English: Requires the criminalisation of sexual exploitation of children and trafficking of children for any purpose (organ transplant, adoption, prostitution, child labour).
French: Demande la couverture par le droit pénal de l’exploitation sexuelle d’enfants et de la traite d’enfants à quelque fin de ce soit (transfert d’organe, adoption, prostitution, travail forcé).
English: Because the public often appears to demand zero involuntary risk along with the benefits of development, health professionals need to come up with better models of risk characterization and comparison (Carpenter, 1995).
French: Mais comme le public semble souvent exiger un risque imposé absolument nul en même temps que tous les avantages possibles d’un projet, les spécialistes doivent être armés de modèles de caractérisation et de comparaison plus efficaces que ceux dont ils disposent actuellement (Carpenter, 1995).
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Atzori Haglund, Lukyamuzi, Palassof Todd Stasinopoulou,Trauffler, Earle, Tsigereda, Eckman, Polycarpou,
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Atzori Haglund, Lukyamuzi, Palassof Todd Stanisopoulou, Trauffler, Earle, Tsigereda, Eckman, Polycarpou
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a draft decision along the following lines to the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être présenter un projet de décision inspiré de ce qui suit à la Conférence des Parties lors de sa septième Réunion :
English: Since 1 May 2004, with the accession to the European Union of the ten new Central and East European Member States and the increase in Spain's subscription, this capital has stood at EUR 163.7 billion.
French: Depuis le 1er janvier 2007, il atteint 164,8 milliards d'euros avec l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'Union européenne.
English: Table 1: ATE values given in table 3.1.1 for acute toxicity: Categories 3 and 4
French: Valeurs de l'ETA du tableau 3.1.1 pour la toxicité aiguë: catégories 3 et 4
English: A demand model for feeder bus ridership is developed with input variables – location of rail users, income of users transit fare, level of transit service, and walk time to bus route.
French: Le modèle mis au point pour simuler la demande en places-passagers d'autobus (achalandage) met enjeu plusieurs variables : le lieu de résidence des clients des trains, les revenus des clients, les tarifs, la qualité du service, la durée de la marche à pied nécessaire pour atteindre le circuit d'autobus.
English: And in terms of documentation, there are families that have been entirely abandoned; they have no documents and they therefore do not have certain rights as citizens.
French: Et en termes de papiers, certaines familles ont été entièrement abandonnées; elles n’en ont aucun et sont dès lors privées de certains droits civiques.
English: Graduating students Aron Blom and Mikko Hyvönen will perform their piece Aron & Mikko thinking duet.
French: PARTS sera représentée par Theo Van Rompay (directeur adjoint) et Salva Sanchis (coordinateur du Cycle Research), et par étudiants Aron Blom et Mikko Hyvönen, qui presentent leur duo Aron & Mikko thinking duet.
English: Perhaps because of is "BIO" working, perhaps because it's a cousin, but its small bubbles are really pleasant. Then why not taste it ?
French: Peut-être est-ce du à son travail "BIO", peut-être parce que c'est un cousin, mais ses petites bulles sont vraiment agréables au palet.
English: EVERYONE who rides, handles, or works around or with horses should have the protection of personal liability insurance & accident insurance in case of an injury or incident caused by a horse or horses.
French: Tous ceux qui montent, manient ou travaillent avec les chevaux devraient avoir la protection de l’assurance-responsabilité civile et l’assurance contre les accidents en cas de blessure ou d’incident causé par un cheval ou plusieurs chevaux.
English: Mandatory Documents You must provide a photocopy of an acceptable proof of your citizenship and admissibility and a second document to demonstrate your current place of residence.
French: Documents obligatoires Vous devez fournir une photocopie d'une preuve acceptable de votre citoyenneté et de votre admissibilité, et un second document faisant foi de votre lieu actuel de résidence.
English: Some companies say they will give you credit even if you have a bad credit rating.
French: Certaines entreprises affirment pouvoir vous prêter même si vous avez une mauvaise cote de crédit.
English: In this context, the term "substance", which is used in this definition, as referring to any matter irrespective of origin which may be (i) human, e.g. human blood and human blood products; (ii) animal, e.g. micro-organisms, whole animals, parts of organs, animal secretions, toxins, extracts, blood products etc.; (iii) vegetable, e.g. micro-organisms, plants, parts of plants, vegetable secretions, extracts etc.; (iv) chemical, e.g. elements, naturally occurring chemical materials and chemical products obtained by chemical change or synthesis.
French: Dans ce contexte, il faut comprendre le terme "substance", figurant dans cette définition, comme désignant toute matière quelle qu'en soit l'origine, celle-ci pouvant être (i) humaine, telle que le sang humain et les produits dérivés du sang humain; (ii) animale, telle que les micro-organismes, animaux entiers, parties d'organes, sécrétions animales, toxines, substances obtenues par extraction, produits dérivés du sang, etc; (iii) végétale, telle que les micro-organismes, plantes, parties de plantes, sécrétions végétales, substances obtenues par extraction, etc.; (iv) chimique, telle que les éléments, matières chimiques naturelles et les produits chimiques de transformation et de synthèse.
English: Mr. Prosper, Country Rapporteur, considered it preferable that States parties should accede only to those treaties that they intended to implement; too many States parties ratified treaties in order to acquire a good image in the eyes of the international community, even though they had no intention of honouring their undertakings.
French: M. PROSPER (Rapporteur pour les Émirats arabes unis) estime quant à lui qu'il est préférable que les États parties adhèrent uniquement aux traités qu'ils ont l'intention de mettre en œuvre: trop nombreux en effet sont ceux qui les ratifient pour que le reste de la communauté internationale ait une bonne image d'eux alors qu'ils n'ont aucune volonté d'honorer leurs engagements.
English: ◦ Terrestrial Effects Research
French: ◦ Effets de la pollution sur le milieu terrestre - Recherche
English: “A person surrendered to the Court may request the application of the principle of speciality, if he or she considers that the provisions of article 101, paragraph 1, have been violated”.
French: « Une personne remise à la Cour peut demander que le principe de spécialité s'applique lorsqu'elle estime ne pas avoir bénéficié des dispositions du paragraphe 1 de l'article 101. »
English: In each of the cases, Serbia and Montenegro's written statement on the preliminary objections raised by the respondent State concerned was filed on 20 December 2002, within the time-limit thus extended.
French: Dans chacune des affaires, la Serbie-et-Monténégro a déposé ledit exposé écrit sur les exceptions préliminaires soulevées par l'État défendeur concerné le 20 décembre 2002, dans le délai ainsi prorogé.
English: Rules of the Financial Regulation, aiming in particular at simplification for small value contracts and grants and at proportionate controls based on analysis of the risks.
French: L'avis de la Cour des comptes sur le modèle de contrôle unique et la recommandation de décharge du Parlement européen pour 2003 constituent les points de départ d'un cadre de contrôle interne communautaire.
English: Vaccine Coverage ▪ At least XX% of children should have received age-appropriate immunization with pneumococcal conjugate vaccine by 2 years of age by the year XXXX.
French: Couverture vaccinale ▪ Au moins XX % des enfants devraient avoir acquis une immunisation adaptée à l'âge par le vaccin antipneumococcique conjugué avant l'âge de 2 ans d'ici l'année XXXX.
English: ACOA has six strategic priorities (Atlantic Canada Opportunities Agency, 2000–2001 Estimates).
French: Mission: travailler en partenariat avec la population du Canada atlantique au développement économique à long terme de la région.
English: Étalons servant à mesurer ces habiletés et connaissances.
French: Voir aussi «Association professionnelle» et «Réglementation».
English: • The optimization of performance at all levels: individual, team and organizational;
French: • Optimiser les résultats à tous les niveaux - individu, équipe et organisation;
English: In accordance with the multi-year programme of work for 2002-2006 adopted at the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, the present report addresses the priority theme for the forty-fourth session, “Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006 adopté à la trente-neuvième session de la Commission du développement social, le présent rapport porte sur le thème prioritaire de la quarante-quatrième session, « Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: G: is the tonnage moved by the carrier in the base year; is the carrier's average haul for the movement of grain in the base year; is the carrier's revenue for the movement of grain in the base year; is the tonnage moved by the carrier in the crop year. is the carrier's average haul for the movement of grain in the crop year; is the volume-related composite price index determined by the Agency; and is the allowable revenue accorded to the carrier.
French: A est le tonnage acheminé par le transporteur au cours de l'année de base; B est la distance moyenne de transport pour l'acheminement de grain par le transporteur au cours de l'année de base; C est le revenu du transporteur pour l'acheminement de grain au cours de l'année de base; D est le tonnage acheminé par le transporteur au cours de la campagne agricole précédente; E est la distance moyenne de transport pour l'acheminement de grain par le transporteur au cours de la campagne agricole précédente; F est l'indice des prix composite afférent au volume établi par l'Office; G est le revenu admissible du transporteur.
English: I believe her preferred option was to defer her pension, and, at the time, did not make an informed decision and was not given an opportunity to explain her options and seek the proper advice.
French: Je crois que l'option qu'elle privilégiait était de différer sa pension et, à ce moment, elle n'a pas pris de décision informée et on ne lui a pas offert de lui expliquer ses choix et d'obtenir des conseils appropriés.
English: The reference collection is on shelves 1 and A. It is for use in the Library only.
French: La collection de référence se trouve aux rayons 1 et A. Les ouvrages de référence sont réservés à la consultation sur place.
English: Conseil régional de Bretagne : Brittany Regional Council takes part in the funding of work to support business start-ups through Rennes Atalante. It also provides support for young technology companies assisted and monitored by the Park.
French: Conseil régional de Bretagne Conseil régional de Bretagne : il participe au financement de la mission d'appui à la création d'entreprise de Rennes Atalante et apporte des aides aux jeunes entreprises de technologie suivies par la technopole.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation had voted against the adoption of paragraph 15 of the draft resolution.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation a voté contre l'adoption du paragraphe 15 du projet de résolution.
English: (a) the obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations;
French: a) À l'obligation de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force telle qu'elle est consacrée dans la Charte des Nations Unies;
English: In an earlier report written by Dr. Sheedy and adopted by the American Optometric Association, he had indicated that where a person is a good contact lens wearer, a police department may consider waiving the uncorrected visual acuity standard.
French: Dans un rapport rédigé antérieurement et adopté par l’American Optometric Association, le Dr Sheedy avait émis l’opinion qu’un service de police pourrait songer à déroger à la norme d’acuité visuelle sans correction, pour les bons porteurs de lentilles de contact.
English: Answer: 18,000 man-years.
French: Réponse : 18 000 années-homme.
English: Measuring the Well-Being of Aboriginal People: An Application of the United Nations’ Human Development Index to Registered Indians in Canada, 1981–2001 (PDF 181 Kb) in PDF format.
French: Mesure du bien-être des peuples autochtones : application de l’indicateur du développement humain des Nations Unies aux Indiens inscrits au Canada, 1981–2001 (PDF 198 Ko) en format PDF.
English: Treaty bodies are especially suited to drawing attention to the structural minority problems, while special procedures of the Commission are in a unique position to receive and analyse information on the most recent events, ongoing serious human rights violations, tensions and disputes affecting minorities before they escalate into violence.
French: Les organes conventionnels sont parfaitement adaptés pour appeler l'attention sur les problèmes structurels des minorités, tandis que les procédures spéciales de la Commission sont particulièrement bien placées pour recevoir et analyser des informations sur les événements les plus récents, les violations graves des droits de l'homme en cours, les tensions et les différends affectant les minorités avant qu'ils ne dégénèrent en violence.
English: The Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Working Group on enforced or involuntary disappearances have all been unable to conduct investigations in Algeria since they first requested access to the country, in 1997, 1998 and 2000, respectively.
French: Ni le Rapporteur spécial sur la question de la torture, ni le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ni le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires n'ont pu mener d'enquête en Algérie depuis la présentation de leur première demande de visite dans ce pays, soit depuis 1997, 1998 et 2000, respectivement.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: In our installations we are proud to combine traditional forging methods with state of the art and innovative automatic press stamping for large scale production.
French: Dans nos installations, nous sommes orgueilleux de combiner des moyens de fabrication traditionnelle, pour l'élaboration de pièces forgées, avec des processus innovateurs et avancés de forge par estampage en presses automatiques pour la production de grandes séries.
English: Perception is that recently has been industry-driven and not due to public need 1) Make process for input more transparent.
French: On pense que, depuis quelque temps, c’est l’industrie et pas en raison des besoins du public 1) Rendre le processus des données plus transparent.
English: The Senior Public Appointments Committee should appoint the chief executive officer of the Agency for Gender Equality.
French: La Commission des nominations aux postes de haut niveau devrait nommer l'administrateur de l'Agence pour l'égalité des sexes.
English: The Commission wants to plug this hole by extracting funds from the general development budget, which means removing funds from the budget for education, gender equality, the fight against poverty and hunger and the fight against child labour.
French: La Commission veut combler ce trou en prélevant des fonds du budget général du développement, ce qui signifie prélever des fonds du budget consacré à l'éducation, à l'égalité des sexes, à la lutte contre la pauvreté et contre la faim et à la lutte contre le travail des enfants.
English: The issuing of driving licences has been harmonised to a large extent, the basic principle being the mutual recognition of driving licences among Member States.
French: Cette proposition poursuit trois objectifs principaux : réduire la possibilité de fraude grâce à l’élimination progressive des permis de conduire sur modèle papier en faveur du seul modèle en plastique; garantir la libre circulation des citoyens par l'instauration d'une durée de validité administrative limitée et par l'harmonisation de la périodicité des contrôles médicaux pour les conducteurs professionnels; contribuer à la sécurité routière grâce à l’introduction du permis de conduire pour les cyclomoteurs ainsi qu'à l'instauration d'exigences minimales pour la qualification initiale et la formations continue des examinateurs.
English: ES Argentina PT Argentina EN Bahamas FR Bahamas (n.f.)
French: EN Argentina ES Argentina PT Argentina FR Bahamas (n.f.)
English: Accordingly, we have no choice but to get together in the village square to agree on the threat that confronts us.
French: Et de ce fait, nous n'avons pas d'autre choix que de nous rassembler sur la place de ce village et nous mettre d'accord sur la menace qui nous concerne tous.
English: Draft resolution A/60/L.49 is a polite, cautious and respectful invitation to the Security Council to make changes that would be of benefit to all.
French: Le projet de résolution A/60/L.49 est une invitation polie, prudente et respectueuse lancée au Conseil de sécurité de s'orienter vers des changements qui profiteraient à tous.
English: The number of times (n) that the subsequent random number generator is to be called is a random integer between 1 and 100 inclusive, based on the last digit of the quantity in step (c) increased by 1, which may be expressed as follows: n = t - 100 * (t \ 100) + 1 A.3 Pseudo-Random Number Generation Algorithm A.3.1 The pseudo-random number generator for the automatic seed generation (randomization function) algorithm takes the form of the linear congruential recursion formula: xi + 1 = 40692 * xi mod 2147483399 which can be implemented on computers capable of handling 32-bit integers via the following approach: k = xi \ 52774 x_(i + 1) = 40692 * (xi - k * 52774) - k * 3791 If x_(i + 1) < 0 then let x_(i + 1) = x_(i + 1) + 2147483399 A.3.2 Generate the seed to the random sampling algorithm by assigning the result from A.2.2(c) to xi and then calling the formula in A.3.1 n times per step A.2.2(e), replacing xi with xi + 1, until the required number of calls are made.
French: Le nombre de fois (n) que le générateur de nombres aléatoires subséquents doit être appelé est un nombre entier aléatoire entre 1 et 100 inclusivement, selon le dernier chiffre de la valeur obtenue à l’étape c) plus 1; voici la formule : n = t - 100 * (t \ 100) + 1 A.3 Algorithme de génération de nombres Pseudo-aléatoires A.3.1 Le générateur de nombres pseudo-aléatoires pour l’algorithme de génération automatique de valeurs de départ (fonction de distribution au hasard) se rend par la formule de récursion congruente linéaire : x_(i + 1) = 40692 * x_i mod 2147483399 qui peut être mise en application sur des ordinateurs capables de traiter des nombres entiers de 32 bits à l’aide de l’approche suivante : k = x_i \ 52774 x_(i + 1) = 40692 * (x_i - k * 52774) - k * 3791 Si x_(i + 1) < 0 alors x_(i + 1) = x_(i + 1) + 2147483399 A.3.2 Générer la valeur de départ pour l’algorithme d’échantillonnage aléatoire en attribuant le résultat de A.2.2 c) à xi et en appelant ensuite la formule de A.3.1 n fois comme en A.2.2 e), en remplaçant xi par xi + 1, jusqu’à ce que le nombre requis d’appels soit effectué.
English: Important Information Trapped in Light
French: La protection d'information délicate par la lumière
English: WCO intends to provide assistance to States in making diagnostic needs assessments and in accessing funding.25
French: L'OMD compte prêter son concours aux États pour les aider à faire des évaluations diagnostiques des besoins et à se procurer des concours financiers.
English: "Autobahn vignettes" can be purchased at all major border crossings, at major gas stations, and small "tabak" shops located in Austrian towns.
French: Il est possible de se la procurer aux principaux postes frontaliers et dans les grandes stations-service de même que dans les bureaux de tabac situés dans les villes autrichiennes.