ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, many of our students are from expatriate families who will eventually move to a next assignment elsewhere in the world.
French: Oui. Certains de nos étudiants proviennent de familles d’expatriés qui éventuellement déménageront dans un autre pays.
English: Participation in selected EU activities and programmes, including aspects such as consumer protection, standards, environmental and research bodies, could be opened to all neighbouring countries.
French: La participation à des actions et programmes communautaires choisis portant, notamment, sur la protection des consommateurs, la normalisation, l’environnement et la recherche devrait être ouverte à tous les pays voisins.
English: NÄRINGSDEPARTEMENTET SE-103 33 Stockholm www.naring.regeringen.se National Social Insurance Board:
French: NÄRINGSDEPARTEMENTET SE-103 33 Stockholm www.naring.regeringen.se Office National de la Sécurité Sociale:
English: The rehabilitation of various structures in Somaliland is in progress.  These include the three courts in Hargeisa, the courts in Gabiley and Boroma, the Hargeisa, Boroma and Gabiley prisons and a training hall for the judiciary system.
French: Plusieurs structures sont en cours de modernisation dans le Somaliland, notamment les trois tribunaux d'Hargeisa, les tribunaux de Gabiley et Boroma, les prisons d'Hargeisa, de Boroma et de Gabiley et un centre de formation pour les fonctionnaires de l'appareil judiciaire.
English: This hotel offers two meeting rooms for up to 40 persons.
French: Dans notre bar et notre restaurant, vous pourrez savourer de délicieuses boissons et d’excellents menus. Notre équipe saura vous convaincre avec son service personnalisé et son amabilité.
English: The secretariat of the Fund should send reminders to those project leaders who still had to submit satisfactory final narrative or financial reports and ask them to submit their reports before 30 September 2003, for consideration by the Group at its next session.
French: Le secrétariat du Fonds devrait envoyer des rappels aux responsables de projet qui n'ont pas encore présenté de descriptif ou de rapport financier satisfaisant et leur demander de présenter leurs rapports avant le 30 septembre 2003 afin que le Groupe puisse les examiner à sa prochaine session.
English: Back to top Table of Contents Next
French: Haut de page Table des matières Prochaine
English: [23] In light of the foregoing, and upon careful consideration of all the facts and circumstances of this case, the Agency finds that ATL's vessels are not actually available to provide the service on the west coast of Canada as per the service described in the application.
French: [23] Après avoir tenu compte de ce qui précède et examiné soigneusement tous les faits et toutes les circonstances propres à ce cas, l'Office estime que les bâtiments d'ATL ne sont pas réellement disponibles pour exécuter le service décrit dans la demande sur la côte ouest du Canada.
English: The Task Force will continue to develop and deliver electronic services and products for National Library users.
French: Le Groupe de travail continuera d’élaborer des services et des produits électroniques et de les offrir aux usagers de la Bibliothèque nationale.
English: 2006 competitive examination for French-language teachers
French: Concours 2006 de recrutement de professeurs de français
English: The assistance plan must be adjusted to help the member deal with this uncertainty.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES composer avec cette incertitude.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliament, of Member States and the Committee of the Regions.
French: 16. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et au Comité des régions.
English: Happily, INTERPOL has also shown strong interest in assisting with the arrests of the fugitives and recently agreed with the ICTR on some measures aimed at cooperation in that respect.
French: Fort opportunément, INTERPOL a aussi montré beaucoup d'intérêt à prêter son concours aux arrestations de fugitifs et a convenu récemment avec le TPIR de certaines mesures concernant une coopération à cet égard.
English: ciations of local authorities of the Council of Europe member states, to prepare the launch of the European Local Democracy Week.
French: d'élus locaux des Etats membres du Conseil de l'Europe, en vue du lancement de la Semaine européenne de la démocratie locale.
English: However, neither the judge nor the Board of Review can order treatment of a person found not criminally responsible based on mental illness to make them well enough to be discharged.
French: Cependant, ni un juge, ni la commission d’examen ne peuvent ordonner le traitement d’une personne déclarée non responsable criminellement pour cause de troubles mentaux, en vue qu’elle se rétablisse assez pour être mise en liberté.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : FEM = Fonds pour l'environnement mondial; AEPP = Appui à l'élaboration des politiques et programmes; AST = Appui aux services techniques; MCARB = Montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: Implementation of the Optional Protocol is ensured through Defence Force Orders.
French: L'application du Protocole facultatif est assurée dans le cadre des Defence Force Orders.
English: The Respect and Integrity elements fall under the heading of Personal Suitability on the Qualification Standards (Appendix J).
French: Ces deux facteurs font partie de la catégorie « Qualités personnelles » des normes de sélection (annexe J).
English: It may be safer to ventilate than to allow the child to breathe on his or her own without knowing whether ventilation is adequate.
French: – Surveillez attentivement l’ABC et les signes vitaux. – Ne donnez rien par la bouche au client s’il est incapable d’avaler sa salive.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland's Strategic Defence Review, undertaken in 1997, included significant reductions in, and transparency about, its nuclear deterrent.
French: L'étude sur la défense stratégique (Strategic Defence Review) du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, entreprise en 1997, prévoyait d'importantes réductions des mesures de dissuasion nucléaire britanniques, et la transparence en la matière.
English: However, an innovation strategy, if it is to be successful, must also consider how a number of factors converge to allow innovation to prosper.
French: Cependant, pour être fructueuse, une stratégie d'innovation doit aussi tenir compte de la convergence d'un certain nombre de facteurs pour permettre l'innovation.
English: On Wednesday, August 4, 2010 after 5 p.m., Sun Life will release its second quarter financial results.
French: Le mercredi 4 août 2010, après 17 h, la Sun Life annoncera ses résultats financiers du deuxième trimestre.
English:  95. The co-rapporteurs welcome the fact that the Parliament has ratified on 25 December 2001 the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its protocols and therefore fulfilled the commitment undertaken in paragraph 14.i.c of Opinion 222.
French: ◦ «libérer ou rejuger ceux des prisonniers qui sont considérés comme des «prisonniers politiques» par des organisations de protection des droits de l'homme, notamment M. Iskander Gamidov, M. Alikram Gumbatov et M. Raquim Gaziyev;» 97.
English: An on alternatives has begun with an important initiative in this area is operational research study on the the Information Forum, proposed role of the AP mine in warfare. by Canada and the European In its first full year of operaUnion, which will sponsor worktion, the Centre’s overall program shops and an international journal has been mapped out and many of mine action technology.
French: Cette sonde a été mise à l’essai au Cambodge. européenne ont proposé une initiative opérationnelle du rôle des mines importante à cet égard, soit le Forum antipersonnel dans les conflits armés d’information, qui organisera des marque le début des travaux consacrés ateliers et éditera une revue aux solutions de rechange. internationale consacrée à la Au cours de la première année technologie du déminage.
English: The Organization continued to expand the section of its website devoted to SMEs by regular updating of case studies, best practices and new business-oriented topics such as Standards and Intellectual Property; Valuation; Franchising; and Intellectual Property in Mergers and Acquisitions.
French: L ’Organisation a continué à développer la section de son site Web consacrée aux PME en mettant régulièrement à jour les études de cas, les pratiques recommandées ainsi que de nouveaux sujets intéressant les entreprises tels que les normes et la propriété intellectuelle, l’évaluation, le franchisage, et la propriété intellectuelle dans les fusions et acquisitions.
English: In this example, it may be that there is a third variable that is causing both the building of roads and the rate of birth.
French: Dans notre exemple, il est possible qu'il existe une troisième variable agissant à la fois sur le nombre de routes et le nombre de naissances, c'est-à-dire la cause de la corrélation que nous observons.
English: "I am pleased that the Multiculturalism Program supports this valuable initiative," said Secretary of State Augustine.
French: « Je suis ravie que le Programme du multiculturalisme prête son appui à ce projet de qualité, a affirmé Mme Augustine.
English: • CIDA works with development partners in regions and countries where CIDA programs and projects are implemented.
French: • L’ACDI travaille avec des partenaires du développement dans les régions et pays où sont mis en œuvre ses programmes et projets.
English: There are currently 39 accused persons held in the United Nations Detention Unit.
French: Il y a actuellement 39 accusés au Centre de détention des Nations Unies.
English: Employees of educational establishments 586 - 589 123
French: Personnel des établissements d'enseignement 586 - 589 128
English: This framework is provided by international human rights.
French: Ce cadre est fourni par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: "People now want to deal with the government in national, local, state and even federal level. They want to be able to do simple things like pay for licences online or register their cars".
French: Les citoyens qui veulent interagir avec les différents paliers du gouvernement soit ceux national, local, étatique et fédéral aspirent aussi à pouvoir faire des choses simples comme payer leur permis en direct ou enregistrer leur voiture.
English: Please note: Access to the spa is reserved for hotel guests only.
French: Veuillez noter que l'accès au centre de bien-être est réservé uniquement aux clients de l'hôtel.
English: Arbitration <1% Self-regulation 1%
French: Arbitrage <1% Transaction Auto régulation 1% 13%
English: I personally visited with campaign teams, election officials and several polling stations on election day, and found the process and activities to be in keeping with standards that we would observe in Canada.
French: J’ai personnellement rencontré les équipes de campagne, le personnel électoral et les responsables de plusieurs bureaux de scrutin le jour des élections, et constaté que tout se déroulait dans le respect des normes en vigueur au Canada.
English: Thirty million poor live in the most powerful imperialist country—the United States of America. Half of its Afro-American population lives in poverty and 13 million of children are suffering from hunger.
French: Le pays impérialiste le plus puissant, les États-Unis, compte à lui seul 30 millions de pauvres ; environ la moitié de la population afro-américaine y vit dans la pauvreté tandis que 13 millions d'enfants connaissent la faim.
English: In eight countries, where laws on cooperatives have been adapted recently, (France, Italy, Spain, Belgium, Portugal, Denmark, Finland, Sweden), third parties who are not members of a co-operative have been authorised to invest in it, under terms varying from country to country, regarding in particular the limit on the third party’s investment by reference to a ceiling expressed as a percentage of turnover and/or as regards the existence or not of voting rights attaching to the interest shares reserved for third-party investors.
French: Ainsi, selon la loi n°78-763 du 19 juillet 1978, article 2, les sociétés coopératives ouvrières de production sont des sociétés à capital variable constituées sous forme soit de société à responsabilité limitée, soit de société anonyme.
English: We also express our appreciation to the Government of Turkey for agreeing to take over command of ISAF.
French: Nous exprimons aussi notre reconnaissance au Gouvernement turc qui a accepté de prendre la relève à la direction de la FIAS.
English: In May 2009, the Sudanese Navy thwarted a plan to traffic 157 persons, following a three-hour chase in Sudanese territorial waters.
French: En mai dernier, les forces navales ont fait échec à un projet de trafic portant sur 157 personnes, à l'issue d'une course-poursuite qui a duré trois heures dans les eaux territoriales soudanaises.
English: I alluded to the global challenges which confront us.
French: J'ai fait allusion aux défis mondiaux auxquels nous devions faire face.
English: The remainder of this special feature will concentrate on the regional and subregional levels to complement the findings published in the earlier Review article.
French: Dans le reste de ce compte rendu spécial, nous nous concentrerons sur les niveaux régionaux et sous-régionaux pour compléter les constatations publiés dans l'article du magazine Review mentionné plus haut.
English: In terms of content, the text is rather good, and we supported it, since it introduces strict rules, it bans the use, in animal feed, of substances that have been declared unfit for human consumption, and it bans 'animal cannibalism'.
French: Sur le fond, ce texte est plutôt bon, et nous l'avons soutenu, puisqu'il institue des règles strictes, qu'il interdit l'emploi, pour l'alimentation des animaux, de matières déclarées impropres à la consommation humaine, et qu'il proscrit le "cannibalisme animal".
English: The European Union in 2002 - Overview The year began with the introduction of euro notes and coins in 12 Member States and ended with the decision of the Copenhagen European Council to admit 10 new Member States to the European Union.
French: L'Union européenne en 2002 - Aperçu général Inaugurée le 1er janvier par la mise en circulation de l'euro sous forme de billets et de pièces dans douze États membres, l'année 2002 s'est achevée par l'ouverture décisive de l'Union européenne à dix nouveaux États membres, consacrée par le Conseil européen de Copenhague.
English: The LCDC is located at 6 Centre Block North at the National Defence Headquarters in Ottawa at (613) 996-2258, fax (613) 996-5880, e-mail at lcdc@dnd.ca or visit the Intranet site at http://hr.dwan.dnd.ca/lcdc/ Other continuous learning centres (CLC) provide learning resources and services to the civilian employees and military members in the Atlantic and Pacific regions:
French: Le CADC est situé au 6e étage de la tour nord, au QGDN à Ottawa. Vous pouvez le joindre au 613-996-2258, par fax au 613-996-5880 ou par courriel à lcdc@dnd.ca. Vous pouvez visiter son site Intranet : http://hr.dwan.dnd.ca/lcdc/. D’autres centres d’apprentissage continu (CAC) offrent aux employés civils et aux militaires des régions de l’Atlantique et du Pacifique des ressources et des services d’apprentissage.
English: • encourage them to say "No" to negative pressures.
French: • les encourager à se dégager des pressions négatives.
English: Range expanded northward in the second half of the 20th century, and population still increasing range-wide.
French: L'aire de rÃ©partition s'est Ã©tendue vers le nord au cours de la deuxiÃ¨me moitiÃ© du XXe siÃ¨cle, et la population augmente encore dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition.
English: The percentages for 2005/06 and 2006/07 were both 47 per cent.  While this indicates some progress in the collection of assessments, the percentage of assessed contributions receivable outstanding for more than two years remains relatively high.
French: Cette proportion en baisse par rapport aux 47 % enregistrés pour l'exercice 2005/06 comme pour l'exercice 2006/07, traduit des progrès dans la collecte des contributions mais reste de l'avis du Comité relativement élevée.
English: The Commission requested an Order that the Respondent be required to pay a $10,000 penalty in this case, arguing that the messages in this case are among the most vicious and intensely hateful messages that they have seen.
French: La Commission a demandé que, en l'espèce, le Tribunal ordonne à l'intimé de payer une pénalité de 10 000 $ car, selon elle, les messages en l'espèce comptent parmi les messages les plus dépravés et les plus haineux qu'elle a vus.
English: • (b) a lease is granted consequential to the subdivision of public lands in respect of which
French: • b) soit à la suite du lotissement des terres domaniales qui, selon le cas :
English: The album debuted at number two on the Billboard 200 chart, selling nearly 200,000 copies in its first week, was certified gold within four weeks and platinum in six weeks.
French: L'album a débuté au numéro deux sur le Billboard 200 chart, la vente de près de 200.000 exemplaires dans sa première semaine, a été certifié or dans les quatre semaines et de platine dans les six semaines.
English: Regrettably, on the aim of reaching an agreement in time for the accession to the European Union of a reunited Cyprus, Mr. Denktash's position during the direct talks would not be constant, and he often contradicted his statement of 4 December 2001 regarding European Union membership.
French: Il est regrettable que, durant les pourparlers directs, M. Denktash n'ait pas adopté une position constante quant à la nécessité de parvenir à temps à un accord avant l'adhésion à l'Union européenne de l'île de Chypre unifiée, et il a souvent contredit sa propre déclaration du 4 décembre 2001 concernant cette adhésion.
English: Shipping and delivery will be made to the address indicated by the customer as his " shipping address " at the time of the order.
French: Le transport et la livraison se font à l'adresse indiquée par le client en tant qu' " adresse d'envoi " lors de la commande.
English: In some cases this included military training and participation in combat, as described in chapter VIII.A.2 above.
French: Dans certains cas ils suivaient un entraînement militaire et participaient aux combats, comme il est indiqué dans le chapitre VIII.A.2 ci-dessus.
English: With respect to what may be required of Iraq to complete those tasks, the Chairman outlined the kinds of additional clarification that UNMOVIC might seek from Iraq.
French: À l'égard de ce que ce pays pourrait devoir faire pour y parvenir, le Président a souligné le type d'informations supplémentaires que la COCOVINU serait susceptible de demander à l'Iraq.
English: The Corrections Division has developed a number of policies related to staff use of force in routine and extraordinary situations, and all institutional staff are trained and made fully aware of these policies.
French: La Division des services correctionnels a élaboré plusieurs politiques concernant lusage de la force par le personnel dans des situations normales ou exceptionnelles, et tout le personnel correctionnel a reçu une formation le mettant au courant de ces politiques.
English: The Committee began its consideration of sub-item 95 (a).
French: La Commission commence l'examen du point 95 a).
English: The disasters of two world wars, and the half-century of Cold War, pushed Europe to embrace cooperation and integration in order to avoid another suicidal battle.
French: Les désastres de deux Guerres mondiales et un demi-siècle de Guerre froide ont poussé l'Europe à embrasser la coopération et l'intégration pour éviter un autre conflit suicidaire.
English: Once again, we call on Member States and international organizations that are in a position to do so to meet the needs of national authorities that request cooperation and assistance in implementing the Programme of Action.
French: Une fois encore, nous demandons aux États Membres et aux organisations internationales en mesures de le faire de répondre aux besoins des autorités nationales qui requièrent coopération et assistance dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Hence, control over such an activity would by its very definition meet the current doctrinal requirements of the Supreme Court of Canada regarding proof of Aboriginal rights as activities, customs or traditions that are integral to the distinctive culture of the Aboriginal community.
French: Par conséquent, l’autorité sur une activité semblable répondrait, en vertu de sa définition même, aux exigences doctrinales actuelles de la Cour suprême du Canada en ce qui concerne la preuve que les droits ancestraux correspondent à des activités, à des coutumes ou à des traditions faisant partie intégrante de la culture distinctive de la collectivité autochtone.
English: This appropriation is also to be used to set up and run specific cooperation and service structures for border areas.
French: Ce crédit devrait également être affecté à la mise en place et au fonctionnement de structures spécifiques de coopération et de services en faveur des régions frontalières.
English: May - August 1998) in strict quarantine.
French: La FDA a alors émis les recommandations provisoires suivantes :
English: It is the task of the Prefecture of the Papal Household to coordinate the services of the Antechamber and to organize the official audiences granted by His Holiness to Heads of State, Heads of Government, Governmental Ministers and other dignitaries, as well as to Ambassadors who come to the Vatican to present their Letters of Credence.
French: Il revient à la Préfecture d’organiser le service d’antichambre et de préparer les audiences solennelles que Sa Sainteté accorde aux Chefs d’État, Chefs de gouvernement, Ministres et autres importantes personnalités, comme aussi aux Ambassadeurs qui viennent au Vatican pour la présentation de leurs Lettres de créance.
English: All recommendations have been implemented, as summarized in the annex to the present chapter.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure en annexe au présent chapitre.
English: Following the formulation and acceptance of the MICAH programme for the justice and prison sectors, the MICAH advisers also conducted evaluations, after which individual work plans were developed.
French: Suite à la formulation et l'acceptation du programme de la MICAH pour les secteurs justice et prison, les conseillers de la MICAH ont également procédé à des états des lieux, à la suite desquels ont été développés des plans de travail individuels.
English: Thus, for example, their delayed reaction to the financial crisis of the 1930s was roundly criticised.
French: Ainsi, par exemple, leur réaction tardive à la crise financière des années trente a suscité des critiques unanimes.
English: The report indicates that a draft law on gender equality is currently under formulation.
French: D’après le rapport, un projet de loi loi spécifique sur l’égalité entre les femmes et les hommes est en préparation.
English: Its buying and production centre is located in Porto / Portugal with fabric sourcing covering the globe.
French: La centrale d’achat et unité de production est implantée à Porto (Portugal) et les tissus arrivent du monde entier.
English: (i) Report of the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms (A/58/203);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques (A/58/203);