ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Change Resource Centre - Greenlearning.ca http://www.greenlearning.ca/climate-change/index.php Our Atmosphere, Our Climate, Our Hope – An Article on Dealing with Climate Change http://www.earthfuture.com/climate/earthlight.asp Global Warming – Visitor Center (US Environmental Protection Agency – EPA) http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/VisitorCenterEducators.html Science and Impacts, a greenhouse gas calculator, links to online tools, database and further resources.
French: Climate Change Resource Centre - Greenlearning.ca (en anglais seulement) http://www.greenlearning.ca/climate-change/index.php Our Atmosphere, Our Climate, Our Hope – An Article on Dealing with Climate Change (en anglais seulement) http://www.earthfuture.com/climate/earthlight.asp Global Warming – Visitor Center (L’Environmental Protection Agency des États-Unis – EPA) (en anglais seulement) http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/VisitorCenterEducators.html La science et les impacts, un calculateur de gaz à effet de serre, des liens vers des outils, une base de données et d’autres ressources en ligne.
English: Prior written approval must be obtained from CIDA’s project management for the cost to be eligible.
French: L’approbation écrite préalable de l’ACDI doit être obtenue pour que le coût soit admissible.
English: Bill C-36 increased the powers and responsibilities of the Minister of National Defence, in particular by amending the National Defence Act to provide for the Minister under certain conditions to issue authorizations to the Communications Security Establishment for the sole purpose of obtaining foreign intelligence, and for protecting the computer systems or networks of the Government of Canada from mischief, unauthorized use and interference.
French: Le projet de loi a notamment modifié la Loi sur la Défense nationale de manière à permettre au Ministre, dans certaines conditions, de donner des autorisations au Centre de la sécurité des télécommunications à la seule fin d'obtenir des renseignements extérieurs et pour protéger les systèmes ou les réseaux informatiques du gouvernement du Canada contre les méfaits, les utilisations non autorisées ou les interférences.
English: Young people are critical to this vision, because we believe that you have to start taking initiative when you’re young. If you wait till you’re an adult it might be too late, because by then you’ll already be set in your path of who you’ll be when you grow up.
French: Chaque jeune qui a une idée pour améliorer sa communauté et qui lance son projet avec son équipe, se transforme à travers son expérience.
English: Orbetello is situated on a small tongue of land, surrounded by the Lagoon Natural Reserve, which on 1842, was connected to the peninsula of Monte Argentario by a causeway built across the lagoon.
French: Orbetello est situé sur une petite langue de terre entourée par la réserve naturelle du lagon et qui en 1842 a été ralliée à la péninsule de Monte Argentario par une chaussée.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above-cited violations, which not only constitute a serious breach of international law but also seriously endanger international civil aviation, and call for their immediate cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je m'élève vigoureusement contre les violations susmentionnées, qui non seulement constituent une grave violation du droit international, mais aussi mettent gravement en danger l'aviation civile internationale, et je demande leur cessation immédiate.
English: In the United States, free rural delivery begins in October.
French: Aux États-Unis, la distribution rurale gratuite du courrier débute en octobre.
English: The Agency depreciated these assets over a longer period in the case at bar for regulatory costing purposes.
French: Dans l'examen de la présente demande, l'Office a étalé l'amortissement de ces éléments d'actif sur une période plus longue, aux fins du calcul réglementaire des frais ferroviaires.
English: Finnish Musicians’ Union Founded in 1917, the Finnish Musicians' Union is a trade organization for professional musicians.
French: Syndicat des musicians finlandais (Suomen Muusikkojen Liittory) L’organisme des musiciens professionnels, le Suomen Muusikkojen Liittory a été fondé en 1917.
English: • Marketing boards/farm commodity brokers
French: • les offices de commercialisation et les courtiers en marchandises agricoles;
English: The combined field and laboratory data support the hypothesis that vertebral number in fishes is adaptive.
French: Les données de terrain et de laboratoire combinées viennent appuyer l'hypothèse que le nombre de vertèbres observé chez les poissons serait un phénomène adaptatif.
English: In the German-speaking Community, the Arbeitsamt has five vocational training centres, three of which offer so-called tertiary training while two provide secondary training.
French: En Communauté germanophone, l’Arbeitsamt compte cinq centres de formation professionnelle dont trois dispensant des formations tertiaires et deux centres de formation professionnelle pour le secteur secondaire.
English: Among the activities planned are: l
French: Parmi les activités prévues, mentionnons notamment : l
English: Research on rape and abuse of women shows that men resort to violence when they feel that they are losing the power and esteem to which they consider themselves entitled as men.
French: Les travaux de recherche effectués sur le viol et les violences à l'égard des femmes indiquent que les hommes recourent à la violence quand ils ont le sentiment qu'ils perdent le pouvoir et l'estime auxquels ils pensent avoir droit en tant qu'hommes.
English: Its mission is to implement a number of strands of more than 15 Community funded Programmes and Actions in the fields of education and training, active citizenship, youth, audiovisual and culture.
French: Sa mission consiste à mettre en œuvre certains volets de plus de 15 programmes et actions financés par l’Union européenne (UE) dans les domaines de l’éducation et de la formation, de la citoyenneté active, de la jeunesse, de l’audiovisuel et de la culture.
English: Vegetable species as illustrated in Chart 2 show the highest increase compared with all other species, with a rise of + 11.0 %.
French: Les espèces de légumes illustrées dans le graphique 2 connaissent la progression la plus significative par rapport à l’ensemble des autres espèces, avec une hausse de 11,0 %.
English: From the following list, select one of water's major uses, and show how important water is to Canadians.
French: À partir de la liste qui suit, choisissez une des principales utilisations de l’eau et montrez à quel point l’eau est importante pour les Canadiens.
English: Dual Relationships All learners need to understand the concept of dual relationships; those in which the doctor and patient have another relationship in a different context.
French: La dualité dans la relation Les étudiants doivent bien comprendre le concept que la relation peut se dérouler à deux niveaux, c’est-à-dire dans des situations où le médecin et le patient vivent un autre type de relation parce que le contexte est différent.
English: It is based on the fact that between the recurrent spells of the illness, people have periods when they are well enough to work.
French: Elle se base sur le fait qu'entre les rechutes, ces personnes ont des pÃ©riodes oÃ¹ elles vont assez bien pour travailler.
English: Some of his biggest hit singles as a solo artist include the single "Faith".
French: ; il y officiait déjà comme chanteur et compositeur. George Michael, au cours de sa carrière hétéroclite, a traversé les années 80 et 90 en changeant de style et d'apparence mais en ayant toujours son public derrière lui (60 millions d'albums vendus!
English: (ES) Mr President, Commissioner, terrorism and serious organised crime are global phenomena.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le terrorisme et le crime organisé sérieux sont des phénomènes mondiaux.
English: His delegation would like to see a reference to party autonomy included in the title of the article, which would then be tempered by paragraph (1) as currently drafted, the parties' option to end the conciliation proceedings, and paragraph (2), regardless of its final formulation.
French: La délégation française souhaiterait voir l'autonomie des parties mentionnée dans l'intitulé de l'article, qui serait ensuite nuancé par le paragraphe 1 dans sa rédaction actuelle, l'option offerte aux parties de mettre fin à la procédure de conciliation et le paragraphe 2, quelle qu'en soit la formulation définitive.
English: • The federal government should provide information and education to the public on existing international mechanisms for dealing with racism.
French: • Le gouvernement fédéral devrait renseigner le public sur les mécanismes en place dans les autres pays pour lutter contre le racisme.
English: A comparison between the size classes of infected and uninfected fish suggests parasite-induced mortality.
French: La comparaison entre les classes d'âges des poissons infectés et des poissons sains semble indiquer que le parasitisme entraîne un certain degré de modalité.
English: Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2001-2002:
French: Rapport sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, 2001-2002 – UNOPS :
English: • Integration of technologies to reduce fuel consumption.
French: • Intégration de technologies de réduction de la consommation d’essence.
English: • Increased Support to Children and Families Compared to men, women spend more time on unpaid care giving and household work.
French: • Améliorer l’accès aux prestations pour les travailleuses atypiques Souvent, les travailleuses atypiques n’ont pas accès aux prestations offertes aux travailleuses à temps plein comme l’assurance-emploi, qui comprend les prestations d’invalidité.
English: History will record two main features of French policy in the Gulf crisis: first, an immediate alignment on American politico-strategic objectives (at the expense of Paris’s long-term elaboration of a distinctive ‘Arab policy’); and second, an attempt at ‘alternative diplomacy’ which ultimately proved irrelevant.
French: Premièrement, au lieu d’être rigoureusement préparé par des discussions appropriées permettant de s’entendre sur les objectifs diplomatiques et politiques à long terme, le « Grand sommet » de l’OTAN, que les deux présidents avaient appelé de leurs vœux, fut organisé à la hâte à Londres au début du mois de juillet autour de réformes militaires à court terme visant essentiellement à rassurer les Russes.
English: We reiterated to TC that article 5.3.7 of the 1999 MOU specifically states that TC is required to undertake all required activities to ensure timely completion of the Annex which includes monitoring the claims.
French: Nous avons réitéré à TC que l'article 5.3.7 du PE de 1999 stipule spécifiquement que TC doit entreprendre toutes les activités requises pour s'achèvement opportun de l'annexe, ce qui comprend la surveillance des réclamations.
English: EU banks and investment firms operating in non-EU countries should not be penalised by the potential burden arising from divergent requirements between their home and host supervisory authorities.
French: Les banques et sociétés d'investissement européennes qui opèrent dans des pays qui n'appartiennent pas à l'UE ne devraient pas être pénalisées par la charge potentielle qui pourrait émerger des exigences divergentes entre les autorités de surveillance de leur pays et du pays d'accueil.
English: There is a fear that a majority of the other participants in a case will not be proficient in French.
French: « Il y a une crainte que la majorité des autres participants et participantes à une cause n'auront pas d'habilité en français.
English: 13 Therefore, I would that ye should behold that the Lord truly did teach the people, for the space of three days; and after that he did a show himself unto them oft, and did break b bread oft, and bless it, and give it unto them.
French: 13 C'est pourquoi, je voudrais que vous voyiez que le Seigneur instruisit, en vérité, le peuple pendant trois jours; et après cela, il a se montra souvent à lui, et rompit souvent le b pain , et le bénit, et le lui donna.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the activities of the National Renovation Party, which targets immigrants in its manifestos and campaigns.
French: En outre, le Comité est préoccupé par les activités du Parti national pour la rénovation, qui vise les immigrants dans ses manifestes et campagnes.
English: Ten employers participated in the project offering jobs that provided opportunities for these students to improve their second-language skills.
French: Dix employeurs ont participé au projet en offrant des emplois qui permettaient aux étudiants d'améliorer leurs habiletés dans leur langue seconde.
English: We warmly welcome the proposals put forward by the Chair-designate of the next Biennial Meeting of States Parties, Ambassador Čekuolis of Lithuania, for focused, structured, detailed and results-oriented discussions.
French: Nous accueillons chaleureusement les propositions formulées par le Président désigné de la prochaine Réunion biennale des États parties, l'Ambassadeur Čekuolis de la Lituanie, de tenir des discussions spécifiques, structurées, détaillées et axées sur les résultats.
English: A militia of 40 000 on paper, costing $1 million a year, was described by an American observer as "a kind of Military Tammany."
French: Un observateur américain a déjà qualifié la milice aux effectifs purement théoriques de 40 000 hommes, coûtant un million de dollars annuellement, de sorte d'instrument de magouille militaire.
English: Moreover, there is a very widespread belief in Moldovan civil society that very close links exist between local organised crime (which is very large in scale and has significant international ties) and certain representatives of the authorities most directly involved in preventing and combating organised, economic and financial crime.
French: Par ailleurs, le sentiment très largement partagé dans la société civile moldove est qu'il existe en Moldova des liens très étroits entre le crime organisé local (très développé et avec des liaisons internationales importantes) et certains représentants des autorités publiques les plus directement impliquées dans la prévention et la lutte contre la criminalité organisée, économique et financière.
English: Senator, the retention schedules for keeping information are established by the public Archives of Canada.
French: Sénateurs, les calendriers des délais de protection des renseignements personnels sont établis par les Archives publiques du Canada.
English: Enactment of a new and comprehensive federal Aquaculture Act; 2.
French: Promulguer une loi fédérale exhaustive sur l'aquaculture; 2.
English: The approach would have allowed the GEF to consider funding most SAICM implementation projects, including mercury projects, provided they could achieve global environmental benefits.
French: Ce programme a pour but d'intégrer des pratiques de gestion rationnelle des produits chimiques aux domaines d'intervention relatifs à la biodiversité, aux changements climatiques, aux eaux internationales et à la dégradation des sols.
English: Canadian Aid Following the 1999 Kosovo emergency, Canada's assistance to Macedonia has focussed mainly on economic and social reconstruction, good governance and democratic development.
French: Aide canadienne à Macédoine Après l'urgence au Kosovo en 1999, l'aide canadienne à l'ERYM a été principalement axée sur la reconstruction sociale et économique, la saine gestion des affaires publiques et le développement de la démocratie.
English: Relocation - stipulated in certain contracts - especially for qualified jobs, leads to social dumping.
French: Or, la délocalisation observée de certains contrats, notamment sur des postes qualifiés, participe du dumping social.
English: By building on these partnerships across the country and demonstrating responsible leadership, we are ensuring that all Canadians, wherever they live and whatever the official language of their choice, can benefit from this Roadmap.
French: En misant sur ces partenariats à l’échelle du pays et en faisant preuve d’un leadership responsable, nous veillons à ce que tous les Canadiens, peu importe où ils vivent et peu importe la langue officielle de leur choix, puissent bénéficier de cette Feuille de route.
English: Do you think (inaudible) shows what real native people are like?
French: Croyez-vous (inaudible) montre ce que c'est qu'un Autochtone véritable?
English: General Description Anguilla rostrata © J.R. Tomelleri The American Eel (Anguilla rostrata) is a freshwater eel belonging to the family Anguillidae.
French: Description générale Anguilla rostrata © J.R. Tomelleri L’anguille d’Amérique (Anguilla rostrata) est une anguille d’eau douce qui appartient à la famille des anguillidés.
English: The struggle against terrorism is a global one and, as such, the United Nations has an important role to play in coordinating the efforts to combat that scourge.
French: La lutte contre le terrorisme est une lutte à l'échelle mondiale et, à ce titre, l'ONU a un rôle important à jouer pour coordonner les efforts visant à éliminer ce fléau.
English: Circulating NEFAs, TAG, and PLs were measured in sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) at different stages of their 500 km migration up the Fraser River (British Columbia, Canada).
French: Nous avons dosé les NEFAs, TAG et PLs chez des saumons rouges (Oncorhynchus nerka) à différentes étapes de leur migration de 500 km vers l'amont dans le Fraser (Colombie-Britannique, Canada).
English: Switzerland also welcomes the efforts of the countries of the region to host and protect the some 7 million refugees.
French: La Suisse salue également les efforts que font les pays de la région pour accueillir et protéger les quelque 7 millions de réfugiés.
English: The objective here is to assist them in pursuing their business, personal and family goals.
French: L’objectif est alors de les aider à poursuivre l’exploitation de leur entreprise et à atteindre leurs objectifs personnels et familiaux.
English: >- 16.We were referred to and reviewed numerous other authorities argued by each counsel. We need not refer to them in our analysis given our findings above.
French: Les avocats ont invoqué de nombreux autres précédents que nous avons  examinés. Compte tenu des conclusions qui précèdent, il n'est pas  nécessaire de les reprendre dans notre analyse.
English: This section provides guidance that is useful to consider during the preparation phase of any public involvement initiative.
French: La présente section fournit des conseils dont la prise en considération s'avère utile au cours de la phase préparatoire de n'importe quelle initiative de participation du public.
English: This proposal is highly important in upholding and protecting consumer and passenger rights, since it establishes a number of basic principles to be respected by airport operators when determining their security charges.
French: La présente proposition est très importante pour la défense et la protection des droits des consommateurs et des passagers, dans la mesure où elle énonce un certain nombre de principes de base que les gestionnaires d'aéroports sont tenus de respecter lorsqu'ils déterminent leurs coûts de sûreté.
English: The written notes made on the rating guide reflected where the candidate was in relation to the rating scale.
French: Les remarques inscrites sur le guide de cotation indiquaient où se situait le candidat ou la candidate par rapport à l'échelle de cotation.
English: Jamaica is also a party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Jamaïque est partie au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: If you live in an area that has natural sources of arsenic or is known to have high levels of arsenic in its groundwater, it is recommended that you have your water tested.
French: Les personnes qui vivent dans des régions où il y a des sources naturelles d'arsenic ou dont l'eau souterraine contient des concentrations élevées d'arsenic devraient faire tester leur eau.
English: Output expected: Report on the quality of transport services (2008).
French: Résultats escomptés: Rapport sur la qualité des services de transport (2008).
English: In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governor of Banka Slovenije has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline,
French: L'article 2, paragraphe 2, de l'orientation BCE/2005/5 requiert que les données qui doivent être déclarées à la Banque centrale européenne (BCE) par les BCN couvrent la période comprise entre 1991 et l'année à laquelle se rapporte la transmission.
English: These results indicate that the phosphate-independent glutaminase is localized in the brush border of rat kidney cortex.
French: Ces résultats montrent que la glutaminase indépendante du phosphate est localisée dans la bordure en brosse du cortex rénal des rats.
English: Protective and nonprotective mAbs to CPS have been identified, suggesting a possible explanation for the divergent results obtained with polyclonal preparations, which presumably contain both types of antibodies. mAb administration has been shown to prolong survival, decrease organ fungal burden, and reduce serum polysaccharide antigen.
French: Les auteurs ont identifié des mAbs protecteurs et non-protecteurs contre le C. neoformans, ce qui suggère une explication possible pour la divergence des résultats obtenus avec des préparations polyclonals qui contiennent présumément les deux types d'anticorps. Il a été démontré que l'administration de mAb peut prolonger la survie, diminuer le dérangement causé aux organes par le champignon et diminuer l'antigène polysaccharidique dans le sérum.
English: Annual Reporting against planned delivery of results is a critical component of the BPM process.
French: L'établissement d'un rapport annuel en fonction des résultats prévus est un élément essentiel du processus de GRA.
English: This information can be obtained by the following means: − − − − listing the cost objects of each program; relating the direct program activities to the cost objects; where necessary, adding several direct program activities’ costs together to relate them to one cost object; and where necessary, splitting particular direct program activities’ costs into segments related to several different cost objects.
French: Pour obtenir cette information, vous pouvez : − − − − dresser la liste des objets de coûts de chaque programme; relier les activités de programme directes aux objets de coûts; le cas échéant, faire le total des coûts de plusieurs activités de programme directes pour les rattacher à un objet de coûts donné; le cas échéant, subdiviser les coûts d’activités de programme directes données pour rattacher les segments ainsi obtenus à plusieurs objets de coûts.
English: It is to be noted that only countries party to the Paris Convention and the PCT may adhere to the Eurasian Patent Convention.
French: Il convient de noter que seuls les pays parties à la Convention de Paris et au PCT peuvent adhérer à la Convention sur le brevet eurasien.
English: We did get home, but not before scaring the heck out of ourselves.
French: Nous sommes bel et bien rentrés, mais pas sans avoir eu la peur de notre vie.
English: Human Resources will be proactive in providing and continuously improving specialized services to our customers, which support the mission of Briggs & Stratton.
French: Le service des Ressources humaines se montrera proactif pour fournir à nos clients des services spécialisés et les améliorer sans cesse afin de soutenir la mission de Briggs & Stratton.