ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person could report violence to the police.
French: Toute personne peut dénoncer la violence à la police.
English: He expresses his concern at reports of prohibition or limitations on ability to alter inherited status, socially enforced restrictions on marriage outside the community, public and private segregation, including in housing and education, and access to public spaces and places of worship and public sources of food and water, limitation of freedom to renounce inherited or degrading occupations or hazardous work, as well as subjection to debt and bondage.
French: Il exprime son inquiétude au sujet des informations faisant état de l'impossibilité ou de la difficulté de changer de statut héréditaire, des restrictions sociales impératives contre le fait de contracter mariage avec une personne étrangère à sa propre communauté, de la ségrégation dans les domaines privé et public, notamment en matière de logement, d'éducation et d'accès à des lieux publics, à des lieux de culte et à des sources publiques de nourriture et d'eau; de la difficulté à refuser des professions héréditaires ou dégradantes ou des travaux dangereux; ainsi que de la soumission au servage pour dettes.
English: Progress in those areas will help to ensure that peace is being built on firm foundations.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines contribueront à faire en sorte que la paix repose sur des bases solides.
English: As regards international humanitarian law, the Court would first note that Israel is not a party to the Fourth Hague Convention of 1907, to which the Hague Regulations are annexed.
French: Pour ce qui concerne le droit international humanitaire, la Cour relèvera en premier lieu qu'Israël n'est pas partie à la quatrième convention de La Haye de 1907 à laquelle le règlement est annexé.
English: STUDIES, REPORTS AND NEW SUBJECTS
French: ÉTUDES, RAPPORTS ET NOUVEAUX SUJETS
English: Commissioner Michel promised to answer in detail and bilaterally Mr Casaca's question on the reasons for the Commission's funding of a Lebanese NGO who several times threatened members of the Lebanese parliament and journalists with death.
French: Le commissaire Michel promet de répondre en détail et bilatéralement à la question de M. Casaca sur les raisons du financement par la Commission d’une ONG libanaise qui a à maintes reprises menacé de mort des députés libanais et des journalistes.
English: • Care should be taken to ensure that an individual wishing to retire with an immediate annuity has reached 60 years of age or the 55/30 threshold before terminating his employment.
French: • Il faut s'assurer que les personnes qui désirent prendre leur retraite et obtenir une pension immédiate ont atteint l'âge de 60 ans ou encore le seuil 55/30 avant la cessation de leur emploi.
English: In addition, the program will partner with financial institutions to enhance their ability to take IP assets into account while appraising business plans by entrepreneurs and SMEs.
French: Des documents originaux relatifs à la propriété intellectuelle à l’intention des entreprises continueront à être élaborés et diffusés au moyen du site Web consacré aux PME, du bulletin d’information électronique mensuel ainsi que des publications relatives à la propriété intellectuelle destinées aux PME, notamment les publications concernant des secteurs déterminés.
English: The third problem arises from the valuation techniques themselves: some of them measure use values only, and it is not always clear what is being valued by some of those use value techniques, e.g. the property price approach.
French: Le troisième problème tient aux techniques d'évaluation elles-mêmes: certaines d'entre elles ne mesurent que des valeurs d'usage dont on ne sait pas toujours exactement à quoi elles correspondent, par exemple dans le cas de la méthode prenant en compte les prix des biens immobiliers.
English: America thinks it is better than us, but we can do things: we can handle advanced knowledge, we can be scientific, we can organise ourselves—we’re not chaotic.
French: Les Américains pensent qu’ils valent mieux que nous, mais nous avons le pouvoir d’agir : nous pouvons maîtriser des connaissances poussées, nous pouvons faire de la science, nous pouvons nous organiser – nous ne sommes pas désordonnés.
English: Staff report that they don't have time to properly collect and analyze the information.
French: Les employés disent qu'ils n'ont pas le temps de recueillir et d'analyser adéquatement l'information.
English: Diet Lake Sturgeon feed on a variety of benthic organisms depending on the season, location and type of substrate. Some food items include small benthic fishes, molluscs, crayfishes, insect larvae, and on occasion, fish eggs.
French: RÃ©gime alimentaire Lâ€™esturgeon jaune se nourrit de divers organismes benthiques selon la saison, lâ€™emplacement et le substrat, entre autres de petits poissons benthiques, de larves dâ€™insecte, de mollusques, dâ€™Ã©crevisses et, occasionnellement, dâ€™Å"ufs de poisson.
English: 6 Ibid., 4 January 2003.
French: Ibid., 4 janvier 2003.
English: The effects (hard to describe at the moment and for me) seem to be a reduced performance of your hard disk and/or CD-ROM.
French: Les effets sont difficiles à confirmer mais pourraient avoir un effet sur la performance des disques durs et des CD-ROM.
English: • The USA PATRIOT Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) was introduced in the United States in October 2001 as an anti-terrorism measure.
French: • La USA PATRIOT Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) [Unifiant et renforçant l’Amérique en offrant les outils appropriés nécessaires à l’interception et à l’obstruction des actes terroristes] a été adoptée aux États-Unis en octobre 2001 à titre de mesure antiterroriste.
English: What are the costs households must bear to have access to the television offer (analogue, digital, conditional access services, etc)?
French: D’après cette considération, nous pouvons faire valoir que les émissions en mode analogique de la RAI ne seront pas interrompues jusqu’à ce que toute la population soit en mesure de recevoir le même service dans la technologie numérique.
English: Pretreatment of cells with ammonium chloride or methylamine is found to abolish the antibody-mediated activation of hexose transport, even though these inhibitors have no effect on hexose transport in control and antibody-treated cells.
French: Le prétraitement des cellules avec le chlorure d'ammonium ou la méthylamine empêche l'action activatrice de l'anticorps sur le transport des hexoses, même si ces inhibiteurs n'exercent aucun effet sur le transport des hexoses dans les cellules témoins et les cellules traitées avec l'anticorps.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 32 States parties and signed by 103 States.
French: À la même date également, 32 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré et 103 États avaient signé le Protocole, qui est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Chip and PIN: Not Enough to Beat Card Fraud[47] Chip and PIN payment technologies have been viewed as an important weapon in the fight against payment card fraud.
French: La puce et le NIP ne suffiront pas à combattre la fraude par carte[47] Les technologies de paiement utilisant une puce et un NIP sont considérées comme une arme importante dans la lutte contre la fraude par carte de paiement.
English: This includes working capital funds of Sfr8,342,000 as shown in Table 13 of the Financial Management Report 1998-1999, the reserve funds of the Unions of Sfr56,806,000 and the Special Reserve Fund of Sfr236,863,000 as shown in Table 16.
French: Ce chiffre comprend les 8 342 000 francs suisses correspondant au montant des fonds de roulement dans le tableau 13 du Rapport de gestion financière pour 1998-1999, les 56 806 000 francs suisses correspondant au montant des fonds de réserve des unions et les 236 863 000 francs suisses du fonds de réserve spécial, comme il ressort du tableau 16.
English: It was recommended that project specific guidance be developed for those projects in which EC is most involved (e.g. Ocean disposal, Wildlife permitting).
French: Il recommandait que les directives particulières soient développées pour le type de projets où EC est appelé à intervenir davantage (immersion de déchets en mer, délivrance de permis concernant les espèces sauvages).
English: Global Tuberculosis Control. http://www.who.int/tb/ publications/global_report/en/ 89.
French: Global Tuberculosis Control. http://www.who.int/tb/publications/ global_report/en/ 89.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Rwanda Ten Years After: Overcoming a Genocide (In Observance of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination 21 March).” The briefing will be held today, 18 March 2004 from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Rwanda dix ans plus tard : surmonter un génocide” (à l'occasion de la Journée internationale de l'élimination de la discrimination raciale, 21 mars).  La réunion aura lieu aujourd'hui 18 mars 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Therefore it is absolutely untrue that we are surrendering our rights concerning jurisdiction.
French: Par conséquent, il est absolument faux de dire que nous cédons nos droits concernant la juridiction.
English: Contact Address E-Mail: jane.smith@rln-northwest.com Web: www.rln-northwest.com Phone: 0161 295 3006
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jane.smith@rln-northwest.com Adresse Internet: www.rln-northwest.com Téléphone: 0161 295 3006
English: Just three companies exported almost 80 per cent (or $5.88 million) of the total value during the first nine months of 2009.
French: Trois sociétés ont exporté près de 80 % de la valeur totale pour les neuf premiers mois de 2009 (soit 5 880 000 dollars).
English: As Resident Coordinator, the Deputy Special Representative provides strategic direction and coordination of the United Nations country team in its development activities.
French: En tant que Coordonnateur résident, le Représentant spécial adjoint coordonne les activités de développement de l'équipe de pays des Nations Unies et fixe une orientation stratégique à ses travaux.
English: The current standards for lamb and mutton were introduced following an amendment in 1992.
French: Les normes actuelles qui touchent l'agneau et le mouton ont été adoptées à la suite d'une modification apportée au Règlement en 1992.
English: Edmonton Regional Airports Authority Emery Air Freight Corporation Execaire Inc.
French: Edmonton Regional Airports Authority Emery Air Freight Corporation Entreprise de déménagement et d’entreposage Williams (C.B.)
English: This proposed regulation is required to prevent the accidental and/or intentional release of these detrimental species.
French: Cette modification est requise pour empêcher la libération accidentelle ou délibérée de ces espèces nuisibles.
English: The Convention, in its general approach, does not apply where there is a special immunity regime, including immunities ratione personae.
French: Par sa conception même, la Convention ne s'applique pas en présence de régimes spéciaux d'immunité, y compris d'immunité ratione personae.
English: Another aspect of security is being able to keep track of system activity.
French: Un autre aspect important de la sécurité consiste à être capable d'effectuer un suivi de l'activité du système.
English: The District Court states in its decision that the amended Act extends the right to restitution to persons who lost their property during the German occupation and who could not have their property restituted because of political persecution, or who went through legal procedures that violated their human rights subsequent to 25 February 1948, on condition that they comply with the terms set forth in Act No.
French: Le tribunal de district indique dans sa décision que l'amendement à la loi étend le droit à restitution aux personnes qui ont perdu leurs biens sous l'occupation allemande et qui n'ont pu en obtenir la restitution en raison de persécution politique, ou qui ont fait l'objet de procédures judiciaires dans le cadre desquelles leurs droits ont été violés après le 25 février 1948, à condition qu'ils répondent aux conditions énoncées dans la loi no 87/1991.
English: In paragraph 81, the Board recommended that UNU adhere to the provisions of rule 105.19 (a) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in relation to advance payments; administrative instruction ST/AI/1999/7 in regard to terms of reference, performance evaluation and limits on duration of service; and administrative instruction ST/AI/296 in regard to the commencement of work.
French: Au paragraphe 81 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU se conforme à la règle de gestion financière 105.19 a) de l'ONU relative aux paiements anticipés; aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/7, en ce qui concerne le mandat des consultants, les rapports d'évaluation de leur travail et la durée maximale pendant laquelle ils peuvent être employés; et aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/296 relatives à la prise de fonctions.
English: It reached its highest level of 70.1% in 1996 and then fell to 68.8% in 1997, with 67.4% forecast for 1998.
French: Après avoir culminé à 70,1 % en 1996, il a régressé en 1997 au niveau de 68,8 %, et le taux de 67,4 % est escompté en 1998.
English: That confidence has contributed greatly to the Canadian quality and way of life for almost 40 years.
French: De l’avis du Conseil, l’Inforoute Santé du Canada deviendra la pierre angulaire de l’information et des communications de notre système de santé au 21e siècle ainsi qu’un puissant agent d’amélioration de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Mr Jacques Kemp (Tel: 0032 2 546 9810 – e-mail: jacques.kemp@esc.eu.int)
French: Le CESE sera invité à la 4e conférence ministérielle organisée par la présidence britannique en novembre 2005.
English: Specifically, this paper examines basic pre-conditions that should exist prior to the consideration of offering a census online option, strategic and business case considerations, main risks, challenges and benefits, and long-term opportunities.
French: Plus précisément, le présent document analyse les conditions de base qui doivent être réunies avant qu'il soit possible d'envisager de proposer une option de recensement en ligne, les considérations d'ordre stratégique et économique pertinentes, les principaux risques, les difficultés et les avantages de cette formule, ainsi que les perspectives qu'elle ouvre à long terme.
English: Member of the Commission. - I am taking this debate on behalf of my colleague, Mr Almunia.
French: membre de la Commission. - (EN) Je participe à ce débat au nom de mon collègue, M. Almunia.
English: Two areas of concern with SARA deals with the bill’s consequential amendments to CEAA and the issue of compensation.
French: Deux questions relatives à la LEP sont préoccupantes : les modifications corrélatives de la LCEE et l’indemnisation.
English: The establishment of the CTBTO Preparatory Commission was a landmark achievement for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La création de la Commission préparatoire a représenté un jalon pour la non-prolifération nucléaire et le désarmement.
English: The Spanish version may be consulted in Compilación de instrumentos jurídicos internacionales: Principios y criterios relativos a refugiados y derechos humanos (Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, San José, Costa Rica, 1992), pp. 249-265.
French: La version espagnole figure dans Compilación de instrumentos jurídicos internacionales: Principios y criterios relativos a refugiados y derechos humanos (Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, San José (Costa Rica), 1992), p. 249 à 265.
English: The Advisory Committee notes that virtually no discussion of the police and justice function of UNMIK has been provided in the performance report, in the budget document or in the additional information provided.
French: Le Comité consultatif constate que le rapport sur l'exécution du budget, le projet de budget et les renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis ne mentionnent pratiquement pas les fonctions de la MINUK dans le domaine de la police et de la justice.
English: Highlights of NRC's 2001-2002 international work
French: Faits saillants des activités internationales du CNRC en 2001-2002
English: (a) Visibility: The Clearing House must be able to reach its target users, particularly in EECCA and SEE countries (i.e. policy and decision makers).
French: a) Publicité: Il faut faire connaître le Mécanisme aux utilisateurs visés (responsables et décideurs), en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et les pays d'Europe du Sud-Est.
English: These battalions primarily operate MH-47 (Chinook), MH-60 (Blackhawk) and MH-6 (Little Bird) helicopters (the M stands for Modified – both the Chinook and Blackhawk variants are modified to include air-to-air refuelling and enhanced avionics).
French: Ces bataillons mènent surtout des opérations nocturnes à l’appui des forces d’opérations spéciales et utilisent surtout des hélicoptères MH-47 (Chinook), MH-60 (Blackhawk) et MH-6 (Little Bird). Le M signifie « modifié ».
English: Members of the Council have before them document S/2008/529, which contains the text of a draft resolution submitted by Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/529, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Italie, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This disables the local APIC on Uniprocessor kernels.
French: Désactive l'APIC Local pour les noyaux monoprocesseurs.
English: Consider all the activities that you propose as part of your project (i.e. these should figure in the project description and budget chapters (1)+(2)+(3)+(4)).
French: Tenez compte de toutes les activités afférentes à votre projet (à savoir celles qui figurent dans la description du projet et aux chapitres budgétaires (1)+(2)+(3)+(4)).
English: Separate analyses of the syllable pool and morphometric distances using cluster and principal coordinates analysis revealed that populations within archipelagos are more similar to one another than they are to populations in different archipelagos.
French: Des analyses de groupements et des analyses en coordonnées principales du répertoire de syllabes et des distances morphométriques ont révélé que les populations d'un même archipel sont plus semblables les unes aux autres que les populations d'archipels différents.
English: Stabilization The NTSP is a revenue insurance program funded equaily by the federai government, participating provincial governments and participating producers.
French: *
English: • 037430 Saint-Georges-de-Beauce area
French: • 037430 secteur de Saint-Georges-de-Beauce
English: . (NL) Mr President, when, in 1997, the European Parliament appointed me as the rapporteur for Slovakia's EU membership application, some of my colleagues looked at me with pity.
French: Monsieur le Président, lorsqu'en 1997 j'ai été désigné comme rapporteur pour la demande d'adhésion de la Slovaquie à l'Union européenne, certains collègues m'ont regardé d'un air compatissant.
English: The compliance officer shall regularly report, either orally or in writing, to the regulatory authority and shall have the right to regularly report, either orally or in writing, to the supervisory body of the transmission system operator.
French: Le déontologue fait régulièrement rapport, oralement ou par écrit, à l'autorité de régulation et a le droit de faire régulièrement rapport, oralement ou par écrit, à l'organe de surveillance du gestionnaire de réseau de transport.
English: The efforts of the French Government to secure a negotiated end to the dispute are being sustained with the appointment of a mediator and with a series of lengthy meetings between the parties involved.
French: Les efforts du gouvernement français en vue d'aboutir à une fin négociée du conflit sont soutenus par la nomination d'un médiateur et par la tenue d'une longue série de réunions entre les parties concernées.
English: My recollection of the understanding of the precedent in this place is that we do not proceed with the appropriation bill without having the report.
French: Si je m’en ´ ´ ´ souviens encore, nous avions convenu que le precedent etabli ici, ´ c’est que nous n’adoptons pas un projet de loi de credits sans avoir le rapport.
English: On 22 September 2005 the Swedish Government appointed a special investigator to carry out a review of the forensic operations.
French: Le 22 septembre 2005, le Gouvernement suédois a nommé un enquêteur spécial chargé d'examiner les activités de médecine légale.
English: (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples;
French: b) PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES PEUPLES AUTOCHTONES;
English: If you are going to open the door and allow wives to come in, you might as well give British Columbia to the Chinese.
French: Si vous ouvrez la porte et que vous permettez aux epouses ´ d’entrer au pays, vous etes aussi bien de ceder la Colombieˆ ´ Britannique aux Chinois...
English: Economic and financial texts are highly technical and require great expertise from the translator.
French: Les textes économiques et financiers sont des textes à forte « technicité » qui requièrent une grande maîtrise de la part du traducteur.
English: While the OCI does not question that such change is important, it continues to believe that greater focus on dynamic security and alternate dispute resolution methods, especially at higher security levels, must be a central component in reducing that level of violence.
French: En conséquence, une des grandes préoccupations est d’assurer que le personnel du SCC n’a recours à la force contre des détenus uniquement lorsqu’il n’y a aucune autre option et, le cas échéant, n’applique que la force exigée par la situation.
English: 1725, Washington Rd, USA (METALCHEM CANADA INC.
French: Argentina (Ontario) Le 30 août 1993 et le 1er sept.
English: Requests the United Nations funds, programmes, specialized agencies and financial institutions to continue to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities through promotion of an integrated approach, including the application of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et aux institutions financières internationales de continuer à intégrer les objectifs de plein-emploi productif et de travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités en préconisant une approche intégrée, et notamment en utilisant la panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent;
English: At the beginning of 2002, a section was established in OSCE to deal with support to victims of violent and gender-based crime.
French: Début 2002, l'OSCE s'est dotée d'une section chargée d'apporter un soutien aux victimes d'infractions violentes et sexistes.
English: • National Highways Authority of India Indian companies active in the sector:
French: • National Highways Authority of India (autorité indienne responsable des routes nationales) Sociétés indiennes du secteur