ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Scientific Examination - Click on the image to view the results Click here to see an animation of the high resolution 3D model that was constructed from the data acquired by the 3D color laser scanner Explore the Mona Lisa Flash version | HTML version Wouldn't you like to get up close and personal with one of the world's most famous paintings, the Mona Lisa?
French: La Joconde : sous la loupe des scientifiques - Cliquez sur l'image pour voir certains des résultats Cliquez ici pour voir une animation du modèle tridimensionnel à haute résolution construit a partir des données acquises par le scanner laser 3D couleur Explorez La Joconde version Flash | version HTML Qui n'aimerait pas examiner de près l'une des toiles les plus célèbres au monde, La Joconde?
English: 2 is agreed to, Amendment No. 6 falls.
French: Sur ce projet de recommandation, dix amendements ont été déposés.
English: Ms. Chutikul, noting that poverty had been mentioned as a root cause of prostitution, asked to hear more about the poverty reduction strategy, including examples of successes.
French: Mme Chutikul, notant que la pauvreté a été avancée comme étant la raison essentielle de la prostitution, serait désireuse d'avoir des précisions sur la stratégie mise en place pour réduire la pauvreté, notamment sur les mesures ayant abouti.
English: The basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
French: Il est d'utilité publique que le spectre soit géré aussi efficacement que possible d'un point de vue économique, social et environnemental, et que les obstacles à son utilisation effective soient progressivement levés.
English: If Canadian International Development Agency (CIDA) personnel are to be shifted to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), an Africa Office with a strong mandate should be formed.
French: 100 des effectifs du nouveau Bureau de l’Afrique et le pouvoir de décision, notamment en ce qui concerne la répartition des ressources financières, vers les missions canadiennes en Afrique.
English: Where post-dated cheques include GST/HST at 7% or 15% and relate to lease payments that are due on or after July 1, 2006, an adjustment should be made to reflect the reduction in the GST/HST rate.
French: Lorsque des chèques postdatés comprennent la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) et se rattachent à des paiements de location qui sont dus le 1er juillet 2006 ou après, un rajustement devrait être fait pour tenir compte du taux réduit de la TPS/TVH.
English: The leading position of the P-5 was enhanced, he believed, by the absence of a formal institutional memory in the Council.
French: La position prédominante des cinq membres permanents était renforcée, de l'avis du commentateur, par l'absence d'une mémoire institutionnelle formelle au Conseil.
English: It is linked to the information that has to be forwarded to the data subject (see point 8 below).
French: Elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir infra, point 8).
English: They must very clearly reflect governments’ commitments to official-language communities in a minority setting.(104)
French: Ces ententes doivent refléter très clairement les engagements des gouvernements envers les communautés minoritaires de langue officielle(104).
English: 2.2 When the distinguishing sign consists of only one letter, the major axis of the ellipse may be vertical.
French: Lorsque le signe distinctif ne comporte qu'une seule lettre, le grand axe de l'ellipse peut être vertical.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List - Supporting document for the environmental assessment of N,N-dimethylformamide.
French: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List - Supporting document for the environmental assessment of N,N-dimethylformamide, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: Complaint mechanisms should be in place, so that  complaints can be made confidentially and without fear of  reprisals. Employers have a responsibility to advise their  supervisory personnel and employees about the significance and
French: La distinction entre le flirt et le harcèlement devrait être clarifiée. Des mécanismes de plaintes devraient être mis en place, de sorte que les plaintes restent confidentielles sans crainte de représailles.
English: New rules for de minimis financial institutions (paragraphs 149(1)(b) and 149(1)(c), ss 149(4), ss 149(4.1)) The rules that define a person as a de minimis financial institution address situations where a person's income from financial activities exceeds a threshold amount.
French: Nouvelles règles pour les institutions financières visées par la règle du seuil (Alinéas 149(1)b) et 149(1)c), paragraphes 149(4) et 149(4.1)) Les règles qui définissent une personne comme une institution financière visée par la règle du seuil s'appliquent aux situations où le revenu d'une personne provenant d'activités financières dépasse le montant déterminant.
English: Moreover, a majority of the new member states regard Russia as a priority issue for the Union’s security policy.
French: Une majorité des nouveaux pays membres considèrent d’ailleurs la Russie comme une question prioritaire pour la politique de sécurité de l’Union.
English: The soldier will have a global positioning system, a dead reckoner and map displays to increase his situational awareness"24.
French: Le soldat disposera d'un GPS, d'un calculateur d'estime et d'un système de visualisation cartographique pour mieux appréhender la situation »24.
English: To complete one of the following forms, please download the PDF file and print it.
French: Pour remplir l'un des formulaires suivants, veuillez télécharger le fichier PDF et l'imprimer.
English: In considering the adhesion requirements (high surface pressure) individually and in combination with corrosion and wear resistance, there are hardly any two surface treatments which are qualitatively identical.
French: Considérant la force d'adhérence (forte pressions superficielles) seule ou combinée à la résistance à la corrosion et à l'usure, il n'y a guère d'autre traitement qualitativement comparable.
English: (NL) Mr Brok' s assumption is based on close ties between NATO and the European Union.
French: (NL) M. Brok part du principe que l'OTAN et l'Union européenne sont enchevêtrées.
English: At the end of its third full year of activity, the IF reported a net profit of EUR 23.7 m on total assets of EUR 710 m, of which EUR 402 m corresponds to outstanding loans and equity investments.
French: À la fin de sa troisième année complète d’activité, la FI affichait un bénéfice net de 23,7 millions d’EUR pour un actif total de 710 millions d’EUR, dont 402 millions d’EUR correspondent à l’encours des prêts et des participations.
English: Was the seat assigned to Ms. Tator by Air Transat an undue obstacle to her mobility? [43] Having found that the seat assigned to Ms. Tator constituted an obstacle to her mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le siège assigné par Air Transat à Mme Tator a-t-il constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement? [43] Ayant déterminé que le siège assigné à Mme Tator a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: for details about the optional parameters see Zend_Date::isDate() .
French: Pour plus de détails concernant les paramètres optionnel, referez vous à Zend_Date::isDate() .
English: Emissions from vessel traffic and flaring during Project operation are expected to be similar in extent, duration, and reversibility to those during construction.
French: Il est prévu que les émissions provenant de la circulation des navires et de la combustion en période d’exploitation de projet seront similaires en termes d’étendue, de durée et de réversibilité à celles de la période de construction.
English: S the consumption of the irradiated foods would not result in any risk to the health of the consumer; S the irradiation of the foods would not result in destruction or loss of nutrients in a food recognized as a significant source of those nutrients in the diet; and S the proposed uses of food irradiation could be beneficial through improved safety of the food products resulting from enhanced control of pathogens or reduction in insect infestation.
French: Santé Canada propose donc de recommander des modifications au Tableau du titre 26 du règlement afin d’autoriser les nouvelles utilisations du procédé d’irradiation décrites plus haut.
English: (v) Interest income includes all interest earned on deposits in UNODC bank accounts and investment income earned in the United Nations cash pool accounts.
French: v) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les dépôts bancaires et les revenus des valeurs mobilières et autres titres négociables ainsi que sur les placements de la trésorerie commune.
English: As regards intellectual property, it was clear that research and technology contributed to the well being of humanity.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, il est clair que la recherche et la technologie contribuent au bien-être de l’humanité.
English: Young men and young women grow up with rigid gender stereotypes which they sincerely believe to be immutable and therefore support.
French: De cette manière, les adolescents et les adolescentes abordent la vie indépendante avec des stéréotypes rigides qu'ils sont sincères de juger invariables et qu'ils soutiennent en conséquence.
English: foster a coordinated national approach to regulatory issues.
French: favoriser une démarche coordonnée dans le pays pour les questions de réglementation.
English: It argued that the CTF should measure all viewing hours to a station – not just those to programs funded by the CTF or those that would qualify for CTF funding.
French: Elle prétend que le FCT devrait mesurer toutes les heures d’écoute d’une station, et non seulement celles des émissions qu’il a financées ou qui étaient admissibles à un financement.
English: Creating these basic fillable forms is the first step along the road to providing registered charities with electronic filing options in the future.  T3010A Registered Charity Information Return  T1235 Directors/Trustees Worksheet  T1236 Qualified Donees Worksheet Also available in fillable format:
French: La création des formulaires à remplir en direct est une première étape afin de permettre, à l'avenir, aux organismes de bienfaisance enregistrés l'option de produire leur déclaration annuelle électroniquement.  T3010A Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés  T1235 Feuille de travail – Administrateurs/fiduciaires  T1236 Feuille de travail – Donataires reconnus Aussi disponible dans un format à remplir en direct:
English: Support and develop regional cooperation on shared resources and challenges
French: Appuyer et développer la coopération régionale pour la gestion des ressources et des problèmes communs
English: 3 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.11.A.7), chap. I, résolution 1, annexe, par. 69 c) et d).
English: The data obtained are usually far from complete and often questionable, because the rudiments that we have and the methods used to quantify these statistics are not always reliable.
French: Les données obtenues sont généralement fort incomplètes et, souvent, sujettes à caution, parce que les éléments dont nous disposons et les méthodes pour quantifier ces statistiques ne sont pas toujours fiables.
English: This legislation includes an act prohibiting the holding of minors in prisons and a decree of the Ministry of Justice approving the regulations on children's homes and care institutions, which states the determination of the present Government to bring the legislation into line with the precepts of the Convention in order to ensure that these homes and institutions duly respect the rights of the children and young people whom they assist.
French: On peut citer notamment la loi sur le retrait des mineurs des établissements pénitentiaires et le décret du ministère de la justice portant approbation du règlement sur les maisons pour mineurs et institutions d'aide, aux termes duquel le gouvernement en place se dit déterminé à adapter la législation aux normes de la Convention relative aux droits de l'enfant, de façon à ce que ces instances respectent comme il se doit les droits des enfants et des jeunes dont elles ont à s'occuper.
English: However, as we all know, you can say what you like on paper.
French: Toutefois, comme nous le savons tous, on peut dire ce qu'on veut sur le papier.
English: In what soon became known as the ‘Orange Revolution’, hundreds of thousands of people gathered on the main square in the Ukrainian capital, Kyiv, and millions took to the streets all across the country.
French: Dans le cadre de ce qui a rapidement été appelé la « révolution orange », des centaines de milliers de personnes se sont rassemblées sur la place principale de la capitale ukrainienne Kiev et des millions sont descendues dans les rues dans tout le pays.
English: By article 4 of the regulation, the area along the Military Demarcation Line, the military base, the district of munitions industry and some specific security-related areas are travel restrictive.
French: L'article 4 de ce règlement stipule que les zones situées le long de la ligne de démarcation militaire, les bases militaires, les zones où sont situées des industries de fabrication de munitions et quelques zones importantes pour la sécurité font l'objet de restrictions en matière de déplacements.
English: Debra Pepler (York University, CIHR) is testing interventions to treat violence by focusing on relationships.
French: Le coût pour la société en termes de pertes de potentiel social est considérable.
English: • Sir John A. Macdonald Third Floor Panels - South Side:
French: • Sir John A. Macdonald Panneaux du troisième étage - Côté sud:
English: The Income Tax Act does not define "charitable," but the term has a special legal meaning.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne définit pas « bienfaisance », mais le terme a un sens juridique particulier.
English: Seeking a "safe haven" for savings in the face of these shocks, the money-holding sector (mainly households and non-financial corporations) shifted their wealth portfolios from risky and longer-term assets into safe and liquid monetary assets, thus raising monetary growth.
French: À la recherche de « valeurs refuges » pour son épargne face à ces chocs, le secteur détenteur de monnaie (principalement les ménages et les sociétés non financières) a réaménagé ses portefeuilles en faveur d’actifs monétaires liquides et sûrs et au détriment d’actifs risqués à plus long terme, ce qui a renforcé la croissance de la masse monétaire.
English: Agree that engagement, not isolation, is a more effective way to promote dialogue and understanding among countries, and that the unilateral measures inspired by the “Syria Accountability Act” represent an unjustified burden on the Syrian economy and people.
French: D'exhorter la République islamique d'Iran à répondre positivement à l'initiative des Émirats arabes unis en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question des trois îles des Émirats (Grande Tumb, Petite Tumb et Abou Moussa), par le dialogue et les négociations directes conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Central to this full participation are Ministry initiatives that promote equality for racial minorities and Aboriginal people, and prevent or reduce racial tensions and conflicts.
French: Les mesures du Ministère visant à promouvoir l'égalité des minorités raciales et des Autochtones, ainsi qu'à prévenir ou réduire les tensions raciales et les conflits, sont capitales pour réaliser cette participation entière.
English: The Spring Trio set consists of three components: (1) eau de toilette; (2) body lotion; and (3) body bath.
French: Le « Spring Trio » comprend trois produits : 1) eau de toilette; 2) lotion pour le corps; 3) gel moussant pour le corps.
English: On 10 January, Parliament endorsed the Cabinet and its proposed programme of work.
French: Le 10 janvier, le Parlement a approuvé la composition du Gouvernement et son projet de programme de travail.
English: Fifteen are laboratory confirmed, with the remaining 4 cases epi-linked to lab confirmed cases.
French: Quinze de ces cas ont été confirmés en laboratoire alors que les 4 autres cas comportent un lien épidémiologique aux cas confirmés.
English: In my case, a good opportunity for contributing at the early stage of the peace process in human rights framework was missed.
French: Dans son cas, l'experte indépendante a raté une bonne occasion d'apporter, dès le début du processus de paix, une contribution dans le domaine des droits de l'homme.
English: Sophie Galarneau Media Relations Manager Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 NR-HQ-07-19E
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  (613) 990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-07-19F
English: Although part of Lake Tiberias belonged to Syrian territory, it was used by Israel as a storage and distribution reservoir for the Jordan and Yarmuk river system.
French: Bien qu'une partie du lac de Tibériade appartînt à la Syrie, Israël s'en servait comme réservoir de stockage et de distribution pour le bassin fluvial du Jourdain et du Yarmuk.
English: Cybertip.ca is recognized by the federal government, provincial governments and domestic law enforcement agencies for its expertise in assessing the likely illegality of alleged child pornography online.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les instances policières canadiennes considèrent que Cyberaide.ca possède l'expertise nécessaire pour confirmer l'éventuelle illégalité des contenus prétendument pédopornographiques sur Internet.
English: • Currently, validated molecular tests are not available for most pathogens of concern, and biotechnology is therefore under-utilised in aquatic animal health.
French: • Actuellement, il n’existe pas d’essais moléculaires validés pour la plupart des agents pathogènes préoccupants; la biotechnologie est donc sous-utilisée en santé des animaux aquatiques.
English: Contact RVM For queries concerning RVM's content or policies, products available, subscription to this service or any question relating to the presentation and functionality of this website, please Contact RVM.
French: Contactez RVM Pour toute question relative au contenu du Répertoire de vedettes-matière (RVM), à ses règles, aux produits disponibles ainsi qu'à l'abonnement, ou toute question relative à la présentation et au mode de fonctionnement du site Web, veuillez consulter Contactez RVM.
English: Designated Organization Screenings are not site specific.
French: Les attestations de sécurité d'installation ne sont pas propres à un site.
English: In 2002 the first report, Informe sobre la situación de la integración social de los inmigrantes que han participado en programes de promoción social durante el año 1999 (Report on the social integration of migrants participating in social promotion programmes in 1999), with data on 7,885 immigrants, was prepared and published;
French: En 2002, on a établi et publié le premier rapport sur l'intégration sociale des immigrés ayant participé à des programmes de promotion sociale en 1999, à partir de données sur 7 885 immigrés;
English: Other issues, both directly related to the Cooperation Plan and independent of the Plan, include the concerns of the Deh Cho First Nations with the Cooperation Plan and the pipeline in general, and expectations of the four NWT regions with respect to land access agreements and benefits plans.
French: Parmi ces questions, mentionnons les préoccupations des Premières nations Deh Cho concernant le Plan de coopération et le gazoduc en général ainsi que les attentes que les accords sur le droit de passage et les régimes d'avantages suscitent chez les résidants des quatre régions des Territoires du Nord-Ouest.
English: Rich in vitamin C, it tastes a bit like a gooseberry.
French: Riche en vitamine C, son goût rappelle la groseille à maquereau.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I appreciated the fact, Mr Verhofstadt, that you frankly acknowledged what you rightly called an 'identity crisis' in Europe between the citizens and the European Union, and that you stressed the need to take their aspirations seriously so that, as you said, we can bring the citizens closer to Europe.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, j'ai apprécié le fait que vous ayez, Monsieur le Président du Conseil, reconnu avec franchise ce que vous avez appelé avec raison "une crise d'identité" de l'Europe entre nos concitoyens et l'Union européenne, et que vous ayez souligné la nécessité de prendre au sérieux leurs aspirations afin - avez-vous dit - de réconcilier les citoyens avec l'Europe.
English: Hence, the conclusions will also be crucial in terms of indicating the steps the Commission should subsequently take with regard to rare earths.
French: Par conséquent, les conclusions seront cruciales afin d'indiquer les mesures que la Commission devrait ensuite adopter à propos des terres rares.
English: The Group of 77 and China welcomed the proposals for integrating and modernizing the services of the United Nations library; however, the Secretary-General should consult with all parties concerned in developing the new approaches.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accueillent favorablement les propositions concernant l'intégration et la modernisation des services de bibliothèque des Nations Unies; néanmoins, le Secrétaire général devrait consulter toutes les parties intéressées pour élaborer de nouvelles approches.
English: Key words: sarcoplasmic reticulum, myoplasmic phosphate, calcium phosphate precipitation, creatine kinase, glycogen
French: Mots clés: réticulum sarcoplasmique, phosphate myoplasmique, précipitation du phosphate de calcium, créatine kinase, glycogène
English: BHP Diamonds Inc. is also looking to expand its mining activities by seeking regulatory approval to mine 3 additional kimberlite pipes.
French: BHP Diamonds Inc. envisage aussi l'élargissement de ses activités minières et cherche à obtenir les approbations réglementaires pour trois mines additionnelles de gisements de kimberlite.
English: From 3700 to 1950 BP, most plant remains were wood fragments of dwarf birch (Betula glandulosa).
French: P., la quasi-totalité des macrorestes trouvés étaient des fragments de bois de Betula glandulosa.
English: Even if circumstances suggest a `bottom-up', case-by-case approach, the process must be sequential, interlinking the various contributions and establishing a `legitimizing chain' between international organisations, upon which EU common positions or actions may be developed, with WEU ensuring coordination and operational guidance.
French: Les indications ainsi fournies seraient ainsi disponibles pour tout groupement de forces formé par les Etats qui en ont la capacité et la volonté, avec l'appui politique et financier des autres, le tout dans le cadre de la PESC établie à Maastricht et prochainement révisée lors de la Conférence intergouvernementale de 1996.