ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct discrimination is defined as the treatment of one person in a less favourable way than another person is, has been or would be treated. Indirect discrimination involves the application of provisions which are such that the proportion of persons able to comply with the provision is substantially smaller in the case of those with one characteristic compared with those without the characteristic and which cannot be justified as being reasonable in all circumstances of the case.
French: La loi sur l’égalité dans le travail de 1998 interdit la discrimination en ce qui concerne: — l’accès à l’emploi; — les conditions de travail; — la formation ou l’expérience du travail dont peuvent disposer les salariés dès qu’ils ont été embauchés; — la promotion ou le reclassement, la classification des postes; — la formation professionnelle; — l’affiliation à des syndicats, à des associations professionnelles et à des chambres de métiers et les prestations de ceux-ci.
English: What I failed to consider was what state of mind the pilot flying would be in on very short final.
French: Ce dont je n’avais pas tenu compte, c’est l’état d’esprit dans lequel le pilote aux commandes allait se retrouver en très courte finale.
English: • Developments of indicators, definitions and criteria that will improve the consistency, objectivity and reliability of information
French: Information à la Commission sur la question de la comparabilité des données relatives à la discrimination et à l'égalité dans le cadre du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination 2001-2006.
English: The validity of such an area of selection would depend on how the courts define the comparative groups.
French: La validité d'une telle zone de sélection serait fonction de la façon dont les tribunaux définissent les groupes comparatifs.
English: Prion Protein Structure and Function
French: Structure et fonction de la protéine prion
English: This complaint was found to be filed in proper time, and in compliance with the Procurement Review Board (PRB) Regulations, a copy of it was sent to DSS, which responded with a "governmental institution report" on 20 July 1990.
French: Cette plainte a été déposée dans le délai prescrit et est conforme aux Règlements de la Commission de révision des marchés publics du Canada (CRMP).
English: The Services Directive constitutes a fundamental instrument for the growth of the European Union, enabling self-employed persons and small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular, to carry out their activities much more easily in other Member States, and to develop new areas of business and recruit personnel there.
French: La directive sur les services constitue un instrument fondamental pour la croissance de l'Union européenne. Elle permet aux travailleurs indépendants et aux petites et moyennes entreprises en particulier d'exercer beaucoup plus facilement leurs activités dans d'autres États membres, d'y développer de nouveaux secteurs d'activité et d'y recruter du personnel.
English: C. Operation of military tribunals 63 - 70 17
French: Fonctionnement des tribunaux militaires 63 − 70
English: • basic information about the business being debated.
French: • informations sommaires concernant l'objet en cours de délibération
English: It also endorsed the Saudi Arabian proposal to establish an international centre, under United Nations auspices, to combat terrorism; the initiative to convene an international conference on counter-terrorism, also under United Nations auspices; and the Tunisian proposal for the elaboration of an international code of conduct on combating terrorism.
French: Le Bahreïn souscrit également à la proposition de l'Arabie saoudite de créer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, un centre antiterroriste international; il appuie l'initiative visant à convoquer, également sous les auspices des Nations Unies, une conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, de même que la proposition tunisienne d'élaborer un code de conduite international de la lutte contre le terrorisme.
English: [11] Mr. John Chung, a confirmed Sales Manager in the Direct Marketing Centre, was selected for the job.
French: [11] C'est M. John Chung, un directeur des ventes titularisé au Centre de marketing direct, qui a été choisi pour le poste.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the President of the Canada Border Services Agency, dated July 13, 2005, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, le 13 juillet 2005, concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: • Changing Tires Sizes When to replace your tires Tires are manufactured with "wear bars."
French: • Restrictions applicables aux pneus à crampons Quand remplacer les pneus Tout pneu renferme des indicateurs d'usure.
English: • altered distribution: Competition of two drugs for the same plasma protein-binding sites can result in an increased free plasma concentration of the lower affinity drug.
French: La compétition entre deux médicaments pour le même site de liaison sur les protéines plasmatiques peut entraîner une augmentation de la concentration plasmatique de la forme libre du médicament qui a le moins d’affinité pour ces protéines.
English: To sensitize national and international development organizations on indigenous people’s issues.
French: Sensibiliser les organisations nationales et internationales aux problèmes que confrontent les peuples autochtones.
English: The steps that Mr. Preston took to deal with the upset client did clearly indicate to the Board how he addressed the conflict situation.
French: Les méthodes de M. Preston pour traiter avec un client furieux n'indiquaient pas clairement au jury comment il abordait une situation de conflit.
English: The Group took note of the performance report on the budget of MONUC for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/684) as well as of the actual indicators of achievement contained in table 2 of the related report of the Secretary-General (A/58/705).
French: Le Groupe a pris note du rapport sur l'exécution du budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/684), ainsi que des indicateurs de succès figurant au tableau 2 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/58/705.
English: (4) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
French: Le premier alinéa vise les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou AM\568614FR.doc 75/117 PE 359.873v01-00
English: This brochure is the result of exploratory work carried out by the Commission’s Directorate-General for Enterprise under its Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (5) with the help of a group of national experts.
French: La présente brochure est le fruit d’un travail exploratoire réalisé par la direction générale des entreprises de la Commission, au titre de son programme pluriannuel de l’entreprise et de l’esprit d’entreprise (5), avec l’aide d’un groupe d’experts nationaux.
English: After being questioned on several occasions in April and May 2002, he was kept under house arrest until the date of the trial.
French: Après plusieurs interrogatoires en avril et en mai 2002, il a été placé en résidence surveillée jusqu'à l'ouverture du procès.
English: • credit agreements whereby the consumer undertakes to repay the credit either within three months or by a maximum of four payments within a 12-month period.
French: • les contrats de crédit par lesquels le consommateur s'engage à rembourser dans un délai de trois mois, ou en quatre fois maximum dans un délai de douze mois.
English: Organic peroxides type B are not products in the sense of class 1; they are not detonable in their package as offered for transport (max.  25 kg packaging); they burn more or less rapidly like the other organic peroxide types C-F;
French: b) Les peroxydes organiques de type B ne sont pas de matières au sens de la classe 1; tels qu'ils sont offerts au transport, ils ne sont pas susceptibles d'exploser dans leur colis (25 kg au maximum par emballage); ils brûlent plus ou moins rapidement comme les autres types de peroxydes organiques des types C à F;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16515 Canadian Environmental Assessment Registry Cable Replacement; Muskrat St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16515 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplcement de cable; la rue Muskrat Projet sous un examen préalable type
English: Consumers are also responsible to ensure that their pets are vaccinated against rabies in order to mitigate the spread of the disease.
French: Il incombe également aux consommateurs de faire vacciner leurs animaux de compagnie contre la rage de façon à freiner la propagation de la maladie.
English: Women's Health (Archived) (OWHC/IGH Joint Program) Institute of Gender and Health (IGH) In partnership with Ontario Women's Health Council (OWHC) Request for Applications
French: Santé des femmes (Archivé) (Programme conjoint COSSF-ISFH) l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH)  en partenariat avec  le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) Appel de demandes
English: In accordance with the rules in force in the Member State concerned, the customs authorities may ask the right-holder for information to help them in their investigation.
French: En conformité avec les règles en vigueur dans l'État membre concerné, les autorités douanières peuvent demander des informations au titulaire du droit pour les aider dans leur enquête.
English: The examples of Lesotho and Madagascar show that market access preferences not only can enhance trade competitiveness within existing productive capacities, but also may trigger new investment responses.
French: L'exemple du Lesotho et de Madagascar montre que les préférences peuvent non seulement accroître la compétitivité commerciale dans le cadre des capacités de production existantes, mais encore stimuler de nouveaux investissements.
English: (f) Impunity remained a major problem;
French: f) L'impunité demeurait un problème majeur;
English: No integrated work to popularize the provisions of the Convention has been carried out among children and adults.
French: Aucune activité concertée visant à populariser la Convention n'a été entreprise en direction des enfants ou des adultes.
English: The report does not prohibit manufacturers from making products which do not meet the standards, and the responsibility thus lies with the market.
French: Enfin, il n'interdit pas aux fabricants de produire des produits non conformes aux normes et la responsabilité en revient par conséquent au marché.
English: On the basis of the relevant provisions of the Constitution, the Public Meetings Act was adopted (RT I 1997, 30, 472; 1999, 31, 425), according to which at least seven days prior to the holding of a public meeting the rural municipality, county or city government has to be notified of it.
French: Fondée sur les dispositions pertinentes de la Constitution, la loi sur les réunions publiques (RT I, 1997, 30, 472; 1999, 31, 425) stipule que les autorités locales (municipales ou du comté) doivent être avisées d'une réunion publique sept jours au moins avant la date prévue.
English: In recognition of all of the above, in the context of the risk of accidents contributing to transboundary pollution affecting watercourses and international lakes, and to assist the national authorities and the operators in ensuring an adequate safety level at TMFs and an acceptable level of risk posed by such facilities, the UNECE member countries decided to draw up safety guidelines and good practices for tailings dams.
French: Eu égard à toutes ces considérations, dans le contexte du risque d'accidents contribuant à une pollution transfrontière qui affecterait les cours d'eau et les lacs internationaux, et dans le but d'aider les autorités nationales et les exploitants d'installations de gestion des résidus à garantir un niveau de sécurité adéquat dans ces installations et un niveau de risque acceptable présenté par lesdites installations, les pays membres de la CEE ont décidé d'élaborer des lignes directrices concernant la sécurité et des règles de bonnes pratiques pour les barrages de rétention des résidus.
English: Bear Creek Broadcasting Ltd. Grande Prairie, Alberta To amend the authority for the radio programming undertaking approved in Classic Rock/Classic Hits FM radio station in Grande Prairie, Broadcasting Decision CRTC 2006-621, November 15, 2006.
French: Bear Creek Broadcasting Ltd. Grande Prairie (Alberta) En vue de modifier l'autorité pour l'entreprise de programmation de radio approuvée dans Station de radio FM de rock classique/succès classiques à Grande Prairie, décision de radiodiffusion CRTC 2006-621, 15 novembre 2006.
English: A more sophisticated economic approach to address the latter has been advocated by the Bureau and other experts to deal with this category of agreements between competitors.
French: Une démarche économique plus raffinée pour régler ce problème a été avancée par le Bureau de la concurrence et d’autres experts afin de s’occuper de cette catégorie d’accords entre des concurrents.
English: Following the interview, respondents received the interview notes and/or a draft copy of their program’s profile for review and comment.
French: À la suite de l’entrevue, les candidats ont reçu les notes de l’entrevue et/ou un brouillon du profil de leur programme pour révision et commentaires.
English: Because, in a way, a woman’s womb represents life, and the Blessed Sacrament in churches, the mihrarb in mosques and the Holy Arch in which the Torah is kept in synagogues are also the life of the spirit and, above all, the place where the other’s culture exists and can live.
French: Parce que d’une certaine manière le ventre des femmes c’est la vie et le saint-sacrement des églises, le mirarb des mosquées, l’Arche sainte où repose la thora à la synagogue c’est aussi la vie de l’esprit et surtout là où la culture de l’autre existe et peut vivre.
English: A distinctive feature is the fragmentation in this sector and its very traditional character.
French: Lors de l'évaluation pour des projets "Marco Polo", ces caractéristiques sont défavorables et c'est pourquoi ce secteur ainsi que la Commission devraient tous deux s'efforcer de surmonter de tels handicaps et d'arriver à faire participer la navigation intérieure aux projets.
English: In 1994: Member of the Commission for Lawyers State exams in the Ministry for Justice of Slovenia; lecturer and examiner on seminars for Criminal Law at the High School for Internal Affairs in Ljubljana; actively participated in seminars organized by the Supreme Court, the State Prosecution and other State organs of Slovenia.
French: Depuis 1994, il est membre du Jury d'examen du Ministère de la justice de la République de Slovénie; il a donné des conférences et rempli les fonctions d'examinateur lors des séminaires organisés à l'école d'administration de Ljubljana; a participé activement aux séminaires organisés par la Cour suprême, le Ministère public et d'autres organes de l'État.
English: We recognise the major role that your Committee played in framing this charter and await with interest the opinion you will issue on the Charter next September.
French: Nous connaissons le rôle majeur que votre Comité a joué dans son élaboration.
English: • Developing options for streamlining medium- and high-risk referrals.
French: • Élaborer des options pour rationaliser le renvoi des dossiers à risques moyens et élevés.
English: Ten major irreversible trends dictate the choice of those objectives:
French: Dix grandes tendances irréversibles président au choix de ces objectifs :
English: If agencies are separate entities from the Commission, a client - customer relation has to be established in both directions, the flow of information, know-how and services has to be paid for by both sides.
French: Si les agences constituent des entités distinctes de la Commission, une relation de vendeur à client doit être établie dans les deux sens, les d'informations, le savoir-faire et les services fournis devant être payés par les deux parties.
English: (1) Subsection 105(7) of the English version of the Rules is replaced by the following: (7) The mediator shall send a copy of the notice of the mediation, in prescribed form, to the bankrupt, to the trustee and to any creditor who requested mediation, at least 15 days, or any shorter period that may be agreed to by all the parties concerned, before the date set for the mediation.  (2) Subsection 105(13) of the English version of the Rules is replaced by the following: (13) Despite paragraphs (9)(b) and (d) and (12)(d) and (f), the absence of one or more creditors who requested mediation, or the inability of one or more creditors who requested mediation to continue the mediation, is not a ground for adjourning or cancelling the mediation if at least one creditor who requested mediation is present at the mediation, or is able to continue the mediation, as the case may be.  . 26.
French: (1) Le paragraphe 105(7) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (7) The mediator shall send a copy of the notice of the mediation, in prescribed form, to the bankrupt, to the trustee and to any creditor who requested mediation, at least 15 days, or any shorter period that may be agreed to by all the parties concerned, before the date set for the mediation.  (2) Le paragraphe 105(13) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (13) Despite paragraphs (9)(b) and (d) and (12)(d) and (f), the absence of one or more creditors who requested mediation, or the inability of one or more creditors who requested mediation to continue the mediation, is not a ground for adjourning or cancelling the mediation if at least one creditor who requested mediation is present at the mediation, or is able to continue the mediation, as the case may be.  . 26.
English: In accordance with article 26 of the UNCCD, and in observance of decisions taken by the COP, Latin America and the Caribbean (LAC) countries informed the COP, through their third national reports, about the measures undertaken from 2002 onwards to implement the Convention.
French: Conformément à l'article 26 de la Convention et en application des décisions prises par la Conférence des Parties les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont informé la Conférence des Parties, dans leur troisième rapport national, des mesures prises depuis 2002 aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Free (A) 8528.71.40 ---For use in the manufacture of lightwave transmission systems 3.5% 3.5% (A) UST:
French: (A) 8528.71.40 ---Devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses 3,5 % 3,5 % (A) TÉU:
English: MULTI-NATIONAL EXPERIMENTATION:
French: UNE EXPÉRIMENTATION MULTINATIONALE :
English: Table 3 Fast Facts
French: Tableau 3 Faits saillants
English: These securities are initially recorded at the purchase price, or more exceptionally the transfer price.
French: A.4.7.3. Portefeuille de titres disponibles à la vente Ce portefeuille comprend le portefeuille monétaire opérationnel A2 et les portefeuilles opérationnels obligataires B1 et B2 (voir la Note B), le portefeuille opérationnel du FEI, des actions, d’autres titres à revenu variable et des participations (voir la Note B également).
English: Line 9945 - Business-use-of-home expenses You can deduct expenses for the business use of a work space in your home, as long as you meet one of these conditions:
French: Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Vous pouvez déduire les dépenses d'un local de travail utilisé à des fins commerciales dans votre résidence si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Derogation in time of public emergency
French: Mesures de dérogation en cas de danger public exceptionnel
English: So that’s the answer I can give you.
French: Donc, on ne s'attend pas à aucune modification significative ou mesurable au niveau hydraulique ou hydrologique, et puis toutes les données qu'on a.
English: While future hydrogen sourcing may come from renewable energy and water, it is widely recognized that the transition to a hydrogen economy will depend on extracting hydrogen from fossil fuels.
French: Si,dans l’avenir,l’hydrogène sera peut-être extrait de l’eau et de sources d’énergie renouvelable,le consensus actuel veut que la transition vers une économie basée sur l’hydrogène dépende de l’extraction d’hydrogène de combustibles fossiles.
English: • Assess DFO's national standard lease agreement with HAs to give HAs the ability to take advantage of other funding opportunities, to clarify roles and responsibilities, to distinguish between property management and harbour management, maintenance and operations and to ensure national consistency
French: • Évaluer le contrat de location type national du MPO avec les AP pour permettre à celles-ci de profiter d'autres possibilités de financement, pour clarifier les rôles et responsabilités, pour distinguer la gestion immobilière de la gestion des ports, de l'entretien et de l'exploitation, et pour en assurer la cohérence à l'échelle nationale,
English: We urge the Government to consider … the best interests of consumers (as it does when considering bank mergers) by immediately removing the restrictions on insurance distribution by deposit-takers … The inability for DTIs to offer insurance also represents a significant competitive inequity for financial services providers.
French: Récemment, dans le cadre de son examen de sa législation des institutions financières, la Colombie-Britannique a proposé que toutes les coopératives de crédit et toutes les sociétés de fiducie soient autorisées à vendre des assurances et à partager des locaux avec des agences d’assurance. L’incapacité des institutions de dépôt d’offrir des assurances représente aussi une importante inégalité dans la concurrence pour les prestataires de services financiers.
English: As each party (through its Whip) ensures the attendance of its Members, it is rarely necessary for the House as a whole to take action in this regard.
French: Étant donné que chaque parti (par l’intermédiaire de son whip) s’assure de la présence de ses députés, il est rare que la Chambre ait à prendre des mesures à cet égard.
English: • degree of alignment with IMHA's mandate or strategic focus;
French: • le degré d'harmonisation avec le mandat ou l'orientation stratégique de l'IALA;
English: The calibrated model was verified by comparison with field data and the results of other near-field models (PDS, MIT, and CORMIX).
French: Le modèle étallonné a été comparé aux données sur le terrain ainsi qu'aux résultats d'autres modèles en champ proche (PDS, MIT et CORMIX).
English: • launching a five-step implementation plan in support of the Management, Resources, and Results Structure Policy to determine a complete inventory of government programs.
French: • mise en place d'un plan quinquennal de mise en oeuvre qui appuie la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: Ted Schrecker invited everyone in the room to introduce themselves outlining why they are interested in the topic of global health.
French: Ted Schrecker invite toutes les personnes dans la salle à se présenter, en indiquant pourquoi elles s'intéressent à la santé mondiale.
English: The home can accommodate up to 10 individuals.
French: Le foyer peut héberger jusqu'à 10 personnes.