ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, I have the impression that the media spotlight on the tragedy in the Far East has not yet been turned off and already the emphatic declarations of solidarity are giving way to more cynical economic and geopolitical interests.
French:    . Monsieur le Président, alors que les projecteurs des médias sont encore braqués sur la tragédie en Extrême-Orient, j’ai l’impression que les déclarations emphatiques de solidarité cèdent déjà la place à de cyniques considérations économiques et géopolitiques.
English: Both Communication Canada and Health Canada also participated in this survey.
French: Communication Canada et Santé Canada ont également contribué à la bonne marche de ce sondage.
English: The appointing authority will invite you to the admission tests if your online registration shows that you meet the general and specific conditions in Section I.B on the closing date for online registration (7 August 2008).
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) inscrit aux tests d'accès les candidats qui, sur base de leurs déclarations lors de l'inscription électronique, remplissent les conditions générales et spécifiques du titre I, partie B, à la date limite fixée pour l’inscription électronique (7 août 2008).
English: Our financing and payment solutions are ideal for companies of every size and in every industry.
French: Nos solutions de financement et de paiement conviennent aux entreprises de toute taille et de tous les secteurs d’activité.
English: Comparison of imminent recidivists to non-recidivists on most recent acute ratings (45 days) Recidivists Acute measure Sexual crime Sex/violence Total Any sexual (incl. breaches) Sex/violence Total Any violence Sex/violence Total Any crime Sex/violence Total Any recidivism (incl. breaches) Sex/violence Total Non-recidivists ROC 95% C. I.
French: Comparaison des scores associés aux facteurs aigus pour les récidivistes imminents et les non-récidivistes durant la période la plus récente (45 jours) Récidivistes Mesure de facteur aigu Infraction sexuelle Sexe/violence Total Infractions sexuelles de toutes sortes (y compris manquements aux conditions de libération) Sexe/violence Total Infractions avec violence Sexe/violence Total Infractions de toutes sortes Sexe/violence Total Infractions sexuelles de toutes sortes (y compris manquements aux conditions de libération) Sexe/violence Total Non-récidivistes ROC IC à 95 %
English: Under the Police Services Act (PSA) and related policies and procedures, municipal police services and the Ontario Provincial Police (OPP) are required to provide adequate training, education and information to police officers on procedures for arrest and detention, custody, interrogation, investigation and the use of force.
French: Le ministère des Services correctionnels et le ministère du Solliciteur général revoient ponctuellement les lois, les politiques et les méthodes se rapportant à l’interdiction des mauvais traitements pendant l’arrestation, l’interrogatoire, l’enquête, la détention et la garde.
English: We urge the United Nations system organizations, the Bretton Woods institutions and all other international, regional and subregional organizations, within their respective mandates, to support as a priority the implementation of the Almaty Programme of Action, including through programmes of financial and technical cooperation devoted to assisting LLDCs.
French: Nous demandons instamment au système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et à toutes les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales d'appuyer prioritairement l'application du Programme d'action d'Almaty dans le cadre de leurs mandats respectifs, notamment au moyen de programmes de coopération financière et technique en faveur des pays en développement sans littoral.
English: Accountability ensures that the government is answerable for its actions.
French: La responsabilisation amène le gouvernement à rendre compte de ses actes.
English: The refundable credit supplements the assistance that is provided through the existing medical expense tax credit.
French: Ce crédit remboursable s’ajoute à l’aide offerte au moyen du crédit pour frais médicaux.
English: • Government takes action to eliminate the costly and ineffective long-gun registry 17 May 2006
French: • Le gouvernement prend des mesures visant à éliminer le registre des armes d'épaule coûteux et inefficace 17 mai 2006
English: The company is in the process of implementing a bonus system for employees, based on performance.
French: L’entreprise est par ailleurs en train de mettre en place un système de primes au rendement pour les employés.
English: This approach was taken in the 360Networks case, in which contractors had been reluctant to renegotiate contracts without a formal decision by the debtor that such contracts would not subsequently be terminated in the United States' proceedings, permissible under United States' law, detrimentally affecting their rights.
French: Cette approche a été adoptée dans l'affaire 360Networks, où les fournisseurs étaient réticents à renégocier des contrats sans décision formelle du débiteur garantissant qu'il ne serait pas mis fin ensuite à ces contrats dans la procédure américaine, ce qui est permis par la loi américaine, au détriment de leurs droits.
English: For example, a group of traditionally respected figures in a society may be able to persuade perpetrators of human right abuses to admit their guilt and to apologize publicly to the victims for their past wrongdoings.
French: Par exemple, il peut arriver qu'un groupe de personnalités éminentes au sein d'une société parvienne à convaincre les auteurs de violations des droits de l'homme de reconnaître leur culpabilité et de présenter des excuses publiques aux victimes pour leurs fautes passées.
English: Federal government initiatives such as business planning, performance reporting and service standards reflect these trends.
French: Certaines des initiatives lancées par le gouvernement fédéral, par exemple la planification des activités, les rapports sur le rendement et les normes de service, s'inscrivent dans cette tendance.
English: • a job outside the Public Service that pays more/offers greater recognition (18%) Career Strategies Respondents were asked what they had done within the past three years to increase the chances they might reach their goals.
French: • un emploi à l'extérieur de la FP offrant une rémunération supérieure/plus de chances de faire reconnaître ses mérites (18%) Stratégies professionnelles On a demandé aux répondants quelles mesures ils avaient prises au cours des trois dernières années afin d'améliorer leurs chances d'atteindre leurs objectifs.
English: Principle 18 of the Basic Principles provides that “Lawyers shall not be identified with their clients or their clients' causes as a result of discharging their functions.” Throughout his mandate, however, the Special Rapporteur discovered, as had his predecessor, that this principle is one of the most routinely breached.
French: Le principe 18 des Principes de base dispose que « les avocats ne doivent pas être assimilés à leurs clients ou à la cause de leurs clients du fait de l'exercice de leurs fonctions ».
English: Tourism and culture: two forces for growth Rapporteur:
French: M. CABRA DE LUNA (Activités diverses – ES) − Références:
English: Table I.2 Actual audit costs compared to available resources (United States dollars)
French: Tableau I.2 Coûts effectifs de la vérification des comptes et ressources disponibles (En dollars des États-Unis)
English: After reading, please close and go back to step1 for completing the registration.
French: veuillez fermer la page et retourner au 1ere étape pour compléter l’enregistrement.
English: • PSHRMAC has designed learning and communication tools and distributed them to departments, including an on-line interactive course on harassment prevention and resolution with a focus on communication and conflict resolution.
French: • L'AGRHFPC a mis au point et diffusé dans les ministères des outils d'apprentissage et de communication, dont un cours interactif en direct sur la prévention et le règlement du harcèlement, qui met l'accent sur la communication et la résolution des conflits.
English: To address many of the wide-ranging issues, which include water quality, ecosystem sustainability, and the physical isolation that leads to issues of health care access and service delivery, the "virtual" program has a strong support base of six participating universities (see table).
French: Pour s'attaquer à nombre des problèmes les plus divers - dont la qualité de l'eau, la durabilité de l'écosystème et l'isolement physique - et signes avant-coureurs de problèmes relatifs à l'accès aux soins de santé et à la prestation des services, le programme « virtuel » repose sur une solide base constituée par six universités participantes (voir tableau).
English: The action plan was developed with GEF co-financing with UNEP serving as the implementing agency.
French: 5 Ce plan d'action a été élaboré grâce à un co-financement du FEM, le PNUE servant d'agent d'exécution.
English: - Status Query Applications - Licence and Registration
French: Oui Non - Douanes pour les entreprises
English: Télécommunications dans les collectivités autochtones du nord de l'Ontario - Résumé
French: Aboriginal Telecommunications in Northern Ontario - Executive Summary
English: There was very little public sympathy for her concerns and some other MPs vilified her calls for action.
French: Le comté de Grey, en Ontario, a donné au Canada les deux pionnières féministes qui ont connu le plus de succès.
English: Departments and agencies recruited 111 HR advisors through this campaign.
French: Les ministères et organismes ont recruté 111 conseillers et conseillères en RH grâce à cette campagne.
English: 9.85 The Executive Office assists the Under-Secretary-General in the discharge of the Department's responsibilities in the areas of personnel, finance and general administration.
French: 9.85 Le Service administratif aide le Secrétaire général adjoint à s'acquitter des responsabilités qui incombent au Département dans les domaines de la gestion du personnel, des finances et de l'administration générale.
English: As part of that process, the Secretariat, in its role as provider of support to the Treasury Board, will undertake to explore with Treasury Board ministers opportunities that may exist to ensure that the Board's policies further encourage the development of a management culture possessing values that respond to the goals of sustainable development.
French: Comme participant à ce processus, le Secrétariat, dans son rôle d'appui du Conseil du Trésor, explorera avec les ministres du Conseil du Trésor les possibilités de faire en sorte que les politiques du Conseil favorisent l'essor d'une culture de gestion dont les valeurs permettent d'atteindre les buts liés au développement durable.
English: Alberta conducted a public review of its human rights legislation, the Individuals Rights Protection Act, which governed human rights protection in Alberta, and the Human Rights Commission, which governs the Act.
French: L’Alberta a procédé à un examen public de sa loi en matière de droits de la personne, la Individuals Rights Protection Act (loi sur la protection des droits de la personne), qui régit la protection des droits de la personne dans la province, ainsi que la Human Rights Commission (commission des droits de la personne) chargée d’appliquer cette loi.
English: To instantly check availability for all Rousse hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Roussé, utilisez le formulaire à gauche.
English: " Article 36, under Chapter III in Title II, reads as follows: "All Hondurans over eighteen years of age are citizens.
French: L'article 36 du chapitre III du titre II dispose que sont citoyens tous les Honduriens âgés de plus de 18 ans.
English: On 18 February 2005, the Council received the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2005/89), in which he called for a stronger United Nations role in Somalia, making specific recommendations.
French: Le 18 février 2005, le Conseil a reçu le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2005/89) qui proposait de renforcer le rôle de l'ONU en Somalie, faisant à ce sujet des recommandations spécifiques.
English: SI 02 Reclassified Position Classification:
French: SI 02 Classification de poste reclassifié :
English: I further certify that I am authorized to undertake the activity or am acting as a duly authorized agent of the applicant.
French: J'atteste en outre qu'il est en mon pouvoir d'entreprendre l'activité proposée ou que je suis dûment autorisé à agir au nom du demandeur.
English: The scheme will help establish an EU-wide framework for trustmarks with the support of the European Commission.
French: Ce schéma aidera à établir, avec l'appui de la Commission européenne, un cadre à l'échelle de l'Europe pour les indicateurs de confiance,.
English: The term 'conservation' is more appropriate than the term 'preservation' on grounds of consistency with the text of the Treaty (Article 151(2)).
French: Le programme Culture 2007 doit servir à favoriser l'enseignement de la musique et des arts du spectacle, que ce soit dans des cadres formels ou informels, puisqu'ils sont en eux-même porteurs de la diversité culturelle.
English: UNIDIR research capacity was utilized by the Department in the studies mandated by the General Assembly on disarmament and non-proliferation education and on missiles.
French: Le Département a utilisé la capacité de recherche de l'UNIDIR pour effectuer, à la demande de l'Assemblée générale, des études sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ainsi que sur les missiles,.
English: When not attached to a telephone, they are classified under tariff item No. 8531.80.00 in accordance with a decision of the CITT, Appeal No. 93-241.
French: Conformément à la décision du TCCE rendue à la suite de l’appel no 93-241, ces appareils sont classés au numéro tarifaire 8531.80.00 lorsqu’ils ne sont pas reliés à un appareil téléphonique.
English: A further difficulty is related to the psychological and physical health problems that many woman and girls have as result of having been abducted and raped and to the fact that they often have children as a result.
French: Une autre difficulté a trait aux problèmes psychologiques et physiques dont souffrent nombre de femmes et de filles du fait qu'elles ont été enlevées et violées, et que, souvent, elles ont eu un enfant à la suite de ces viols.
English: "The recommended quota levels provide a high degree of probability that the stocks will continue to increase."
French: "Les quotas recommandés garantissent un niveau de probabilité élevé que ces stocks continueront à augmenter."
English: Reaffirms paragraph 15 of its resolution 57/300, in which it took note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report,5 to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the creation of a Western European hub, followed by a similar approach in other high-cost developed countries, and requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where this initiative will strengthen the flow and exchange of information in developing countries;
French: Réaffirme le paragraphe 15 de sa résolution 57/300, par lequel elle a pris note de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport5, visant à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon les besoins, en consultation avec les États Membres concernés, en commençant par la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale, une démarche similaire étant ensuite adoptée pour les centres situés dans les pays développés où les coûts sont très élevés, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation à ce sujet aux fins d'appliquer cette formule dans d'autres régions, en consultation avec les États Membres, là où elle permettrait de renforcer les courants et échanges d'informations dans les pays en développement ;
English: The Director of the Division for Treaty Affairs, referring to the report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption (E/CN.15/2008/4), outlined the steps that had been taken to implement the resolutions of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption at its first session and provided information on the second session of the Conference, held in Indonesia from 28 January to 1 February 2008.
French: La Directrice de la Division des traités, se référant au rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption (E/CN.15/2008/4), a mentionné les mesures qui avaient été prises pour faire appliquer les résolutions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption à sa première session et dressé un bilan de la deuxième session de la Conférence, tenue en Indonésie du 28 janvier au 1er février 2008.
English: The high potassium level associated with a progressive reduction in hemoglobin and red cell count suggests hemolysis, however, no cause for this has been proposed.
French: L’élévation du taux de potassium associée à une diminution progressive des taux d’hémoglobine et d’hématies laisse entendre qu’il y a eu hémolyse, mais on n’a formulé aucune hypothèse quant aux causes de ce phénomène.
English: There should then be a regular pick-up and transportation system which will take all the collected mobile phones from a collection point to another facility for evaluation and/or testing.
French: Il devrait ensuite y avoir un système de ramassage et de transport réguliers de tous les téléphones portables usagés du point de collecte vers un autre centre pour évaluation ou essais.
English: Add a new operative paragraph based on article VI of the UNESCO Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War:
French: Reprendre l'article VI de la Déclaration de l'UNESCO sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre, dans un nouveau paragraphe du dispositif, ainsi conçu:
English: Miss Archambault’s application for summer employment was approved  following an interview with Mr Robert Tremblay, who was to be her  supervisor. Miss Archambault’s work contract stated that she was to be in the  employ of Eldorado from May 22 to September 8, at a wage of $965  per month.
French: La candidature de Mlle Archambault fut retenue pour cet emploi d’été, après qu’elle eut passé une entrevue devant M. Robert Tremblay, qui devait être son supérieur pour ce travail. Le contrat de travail de Mlle Archambault stipulait qu’elle était à l’emploi de Eldorado du 22 mai au 8 septembre, au salaire de $965. par mois.
English: APPENDIX II Terms of Reference: 2003 Selection Committee APPENDIX III Membership of the NCE Selection Committee APPENDIX IV Biographical Notes of the Selection Committee Members
French: ANNEXE II Mandat du Comité de sélection des RCE de 2003 ANNEXE III Composition du Comité de sélection des RCE ANNEXE IV Biographie des membres du Comité de sélection
English: According to reports received, 228 babies were discovered in March 1999 in Hyderabad in the custody of two non-governmental organizations whose founders were arrested for irregularities relating to the adoption of babies.
French: D'autres renseignements reçus indiquent que 228 bébés ont été découverts en mars 1999 à Hyderabad dans les locaux de deux organisations non gouvernementales dont les fondateurs ont été arrêtés pour irrégularités liées à l'adoption de bébés.
English: The evolutionary origins of Physella johnsoni and Physella wrighti, freshwater snails endemic to thermal springs in Alberta and British Columbia, were examined by sequence comparisons of mitochondrial genes coding for segments of the large subunit ribosomal RNA (16S) and cytochrome c oxidase I (COI) with those in the closely allied species Physella gyrina.
French: Nous avons examiné l'origine évolutive de Physella johnsoni et de Physella wrighti, des gastropodes d'eau douce endémiques des eaux thermales d'Alberta et de Colombie-Britannique, par comparaison des séquences de gènes mitochondriaux codant pour les segments de la sous-unité de grande taille de l'ARN ribosomique (16S) et de la cyto chrome c oxydase I (COI) à celles d'une autre espèce très apparentée, Physella gyrina.
English: To facilitate the work of the Committees, the following dates should be clear: the date of submission of reports and the dates for submission of draft resolutions entailing budget implications.
French: Pour faciliter les travaux, il convient de préciser clairement la date de présentation des rapports et la date de présentation des projets de résolution ayant des incidences budgétaires.
English: In contrast to egg and clutch size, the altitudinal variation in nitrogen concentration of eggs cannot be explained by differences in snail size.
French: Contrairement à la taille des oeufs et à la taille des couvées, la variation altitudinale de la concentration d'azote dans les oeufs ne peut s'expliquer par des différences de taille entre les escargots.
English: Number of documents (print and electronic) developed and disseminated. b.
French: Nombre de documents (format papier et format électronique) élaborés et diffusés. b.
English: Nevertheless, during the conference it became clear that there was a need to explore an evolved and integrated interpretation of the Convention, respecting its spirit and objectives while at the same time responding to new problems, in conjunction with other directly or indirectly applicable instruments of international law.
French: Toutefois, au cours de la Conférence est apparue clairement la nécessité d'aller dans le sens d'une interprétation plus poussée et plus intégrée de la Convention, qui en respecte l'esprit et les objectifs tout en répondant aux nouveaux problèmes, en conjonction avec les autres instruments du droit international directement ou indirectement applicables.
English: Once completed Mail it in the postage-paid envelope provided.
French: Une fois le questionnaire rempli Retournez-le dans l’enveloppe-réponse affranchie ci-jointe.
English: That was a gap that a rule of law unit could fill.
French: C'est une lacune qu'un service de l'état de droit pourrait combler.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to the United Nations Mission in Kosovo and to the dedication of its personnel, as well as all those working on the ground, mentioning in particular the positive role of the parties that have chosen to cooperate with the Mission.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage à la Mission des Nations Unies au Kosovo et au dévouement de son personnel ainsi qu'à tous les intervenants sur le terrain, et mentionner particulièrement le rôle positif des parties qui ont choisi de coopérer avec la Mission.
English: Even though the building was constructed in a classical style, the interiors are very modern in design.
French: Cet hôtel abrité par un bâtiment à l'architecture classique propose des intérieurs au design moderne.
English: Alternative energy technologies provide a key strategic differentiator for mobile service providers.
French: Pour les fournisseurs de services mobiles, les énergies alternatives sont un facteur clef de différenciation stratégique.