ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the major challenges facing the advancement of insured health care service delivery in the Territory are: effective linkages and co-ordination of existing services and service providers; recruitment and retention of qualified health care professionals; increasing costs related to service delivery; increasing costs related to changing demographics; and acquiring and maintaining new and advanced high-technology diagnostic and treatment equipment.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 5 de la Loi sur l’assurance-santé et de son Règlement, le mandat et la fonction du directeur des services de santé assurés et de l’ouïe sont : d’élaborer et d’administrer le régime; de déterminer l’admissibilité aux services de santé assurés; d’inscrire des personnes au régime; d’effectuer les paiements en vertu du régime, et de décider de l’admissibilité à ces paiements et en fixer les montants; de fixer les montants payables pour les services de santé assurés à l’extérieur du Yukon;
English: Unanesthetized rats treated with deoxycorticosterone acetate were continuously infused with a maximally effective dose of vasopressin (50 μU/min per 100 g).
French: Des rats non anesthésiés et traités à l'acétate de déoxycorticostérone reçoivent une perfusion continue d'une dose élevée de vasopressine (50 μU/min par 100 g).
English: PROTECTION Two of the five known breeding ponds or areas for A. texanum in Canada are found in nature reserves on Pelee Island. These would include the Stone Road site and the Mosquito Point Woods/Fish Point site.
French: PROTECTION Deux des cinq étangs ou lieux de reproduction connus de l’A. texanum au Canada sont situés dans des réserves naturelles de l’île Pelée : l’une de ces localités est celle du chemin Stone et l’autre, celle du bois de la pointe Mosquito et de la pointe Fish.
English: Step 1 – In the Payroll Deductions Tables, go to Part D, "Federal tax deductions," and Part E, "Provincial tax deductions."
French: Vous devez verser ce montant au receveur général au plus tard le 15 du mois suivant le mois où il a été retenu.
English: The Interprovincial Standards "Red Seal" Program This is an­ in­terprovin­cial program, design­ed to facilitate mobility through in­terprovin­cial certification­ based on­ n­ation­al occupation­al stan­dards an­d examin­ation­s for the 49 Red Seal trades.
French: Métiers et apprentissage La Direction met en œuvre la Stratégie des métiers et de l’apprentissage en collaboration avec le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage et elle propose des orientations et fournit des avis à Service Canada pour la mise en œuvre du nouveau programme de Subventions incitatives aux apprentis.
English: On the other hand, it needs to be remembered that the present system already provides for a procedure which enables the applicant, in the case of a finding of lack of unity of invention by the International Searching and Preliminary Examining Authority, to obtain an international search report and an international preliminary examination report in respect of all parts of the international application, no matter how many inventions are contained in it, against the payment of additional (search and preliminary examination) fees.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que le système actuel prévoit déjà une procédure permettant au déposant, en cas de constatation d’une absence d’unité de l’invention par l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international, d’obtenir un rapport de recherche internationale et un rapport d’examen préliminaire international sur toutes les parties de la demande internationale, quel que soit le nombre d’inventions qu’elle contient, contre le paiement de taxes additionnelles (pour la recherche et l’examen préliminaire). L’introduction d’une nouvelle procédure permettant au déposant de diviser la demande internationale initiale au cours de la phase internationale, en déposant des demandes divisionnaires internationales, ne
English: Financial regulation 4.2(c) requires that, before the respective share of the balance is surrendered to any Member that has outstanding regular budget obligations to the Organization, those obligations shall first be brought to account.
French: Aux termes de l'alinéa c) de l'article 4.2 du Règlement financier, le reversement de sa part du solde à un État Membre ayant envers l'Organisation des obligations au titre du budget ordinaire encore non réglées doit être précédé du règlement desdites obligations.
English: A change to subheading 8207.13 from subheading 8207.19 or heading 82.09, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 4009.501 Un changement aux tubes ou aux tuyaux de la sous-position 4009.50, du type utilisé dans les véhicules automobiles et visé au numéro tarifaire 8702.10.bb ou 8702.90.bb, aux sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31 ou à la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17; ou Un changement aux tubes ou aux tuyaux de la sous-position 4009.50, du type utilisé dans les véhicules automobiles et visé au numéro tarifaire 8702.10.bb ou 8702.90.bb, aux sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31 ou à la position 87.11, des sous-positions 4009.10 à 4017.00, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 40 p.
English: • | (h) candidates under the Management Trainee Program (MTP) on language training have non-employee or Ab Initio (AIO) status and are not entitled to contribute to the PSPP.
French: • | h) les candidats qui suivent une formation linguistique et ont un statut de non-employé ou « ab initio » (AIO) dans la cadre du « Programme de Stagiaires en gestion » (PSG) ne sont pas admissibles à cotiser au RPRFP.
English: With regard to the promoters' relationship with the controlling public authorities, the EIB’s presence pushed the latter into paying greater attention to the promoters' short term and long term investment programmes, particularly those of the smaller operators.
French: EV a découvert que la BEI pouvait financer non seulement des projets concernant un investissement « nouveau et isolé » ou « la modernisation ou la conversion d’installations en place » mais aussi des « tranches successives d’investissements de grande ampleur, étalés sur une longue période » (programme d’investissement d’une entreprise).
English: There is a permanent exhibition of his work in Trevi, Via Orvieto 15 (PG, Italy ). Tel.
French: Le siège de son exposition permanente se situe à Trevi, 15 Rue Orvieto (PG) Italie Tel.
English: The average lost time acceptance rate over this period was 7.67%.
French: Néanmoins, il importe de souligner que les employeurs qui utilisent une approche intégrée, constituée de pratiques préventives primaires et secondaires, accusent une diminution du taux de blessures.
English: We respect all ethical obligations deriving from applicable laws and regulations.
French: Nous respectons toutes les obligations éthiques découlant des lois et des règlements applicables.
English: * Revised version of Appendix II,
French: * Traduction des définitions adoptées pour la version anglaise.
English: Terrorism is a pernicious threat to peace and security.
French: Le terrorisme est une menace pernicieuse à la paix et à la sécurité.
English: Second, the Delegation noted that a reform of ICANN was underway and encouraged countries to contribute to such reform through ICANN’s Governmental Advisory Committee.
French: Deuxièmement, la délégation a fait observer qu’une réforme de l’ICANN est en cours et encouragé les pays à y contribuer en participant au Comité consultatif gouvernemental de l’ICANN.
English: My delegation also strongly supports the suggestion put forward by Mr. Vieira de Mello that all those responsible for the terrible crimes committed in West and East Timor be brought to justice.
French: Ma délégation souscrit énergiquement à la proposition de M. Vieira de Mello selon laquelle il faut traduire en justice tous ceux qui se sont rendus coupables des terribles crimes commis au Timor occidental et au Timor oriental.
English: "Enhancing the image and atmosphere of the Tignish downtown area will make it more attractive to residents and visitors alike," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’amélioration de l’image et de l’atmosphère du centre- ville de Tignish le rendra plus attrayant tant pour les résidents que pour les visiteurs », souligne l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: For a list of financial aid offices at Ontario publicly-assisted institutions, click here to find financial aid office contacts.
French: Pour obtenir la liste des bureaux d’aide financière dans des établissements financés par les fonds publics de l’Ontario, servez-vous du Moteur de recherche des bureaux d’aide financière des collèges et universités .
English: When the hearing of a representation cannot be completed within the time allotted, the Commission may adjourn the sitting to a later date.
French: Si la commission est d’avis qu’elle ne peut terminer l’audition des observations dans le temps prévu, elle peut reporter la séance à une date ultérieure.
English: TIF 47 - Suspension and Reactivation of NPA Relief Planning Activities Minutes
French: FIT 47 - Suspension et reprise des activités de planification du redressement des IR Procès-verbaux
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Market Access Chapters - Description of the Chapters The Negotiating Group on Market Access (NGMA) was mandated to cover six areas: tariffs and non-tariff measures, safeguards, customs procedures, customs procedures related to rules of origin, rules of origin, and standards and technical barriers to trade.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Projet de chapitres sur l’accès aux marchés – Description des chapitres Le Groupe de négociations sur l'accès aux marchés (GNAM) a reçu pour mandat d'examiner six secteurs, à savoir les tarifs, les mesures non tarifaires, les mesures de sauvegarde, les procédures douanières, les règles d'origine ainsi que les normes du commerce et les obstacles techniques au commerce.
English: The United Kingdom will work constructively with States parties and the Chair to further the aims of the Convention.
French: Le Royaume Uni œuvrera de façon constructive avec les États parties et la Présidence pour servir les objectifs de la Conventions.
English: Employee Takeover Process Model The following tool provides an overview of the events and decisions in an employee takeover transition process.
French: Démarche type de prise en charge Le présent instrument vise à donner un aperçu des grandes étapes et décisions qui jalonnent la transition aboutissant à la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires.
English: ◦ 80 percent in the accordion doors department (from 132 to 232 units per week).
French: ◦ Portes accordéons de 80 p. 100 (passée de 132 à 232).
English: The Board knew now that this answer was incorrect, but that was the information they had obtained at the time, in July 2002.
French: Le jury savait d'ores et déjà que cette réponse était incorrecte, mais c'est là l'information qu'il a obtenue à l'époque, en juillet 2002.
English: Council Common Position 2006/795/CFSP as amended, confirms the EU's commitment to the implementation of all of the measures contained in Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), and provides the basis for specific EU implementing measures within the scope of the resolutions, notably:
French: La Position commune du Conseil 2006/795/PESC, telle que modifiée, confirme que l'Union européenne s'engage à mettre en œuvre toutes les mesures décrétées dans les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité, et constitue la base des mesures d'application spécifiques de l'Union européenne dans le cadre des résolutions, et notamment :
English: Services provided on contract or by other arrangements (Please see Section II, Financial Management and Comptrollership, for more detail)
French: Services offerts à contrat ou selon d’autres modalités. (Veuillez vous reporter à la partie II, Gestion financière et fonction de contrôleur, pour obtenir plus de détails.)
English: The European Union confirms its full support for the peace efforts of OAU and its willingness to assist with the implementation of the peace agreement that may be reached within this pan-African framework.
French: L'Union européenne confirme son total soutien aux efforts de paix menés par l'OUA et sa volonté d'aider à la mise en application de l'accord de paix qui pourra être trouvé sous l'égide de l'organisation panafricaine.
English: In order to do this, a thief needs personal information such as your name, Social Insurance Number, credit card number, driver's license or other identifying information without your permission, to commit fraud or other criminal acts.
French: Pour ce faire, le voleur doit disposer de renseignements personnels comme le nom de la personne, son numéro d'assurance sociale, son numéro de carte de crédit, son numéro de permis de conduire ou d'autres renseignements relatifs à son identité, sans avoir obtenu la permission de les utiliser, et ce, dans le but de commettre une fraude ou d'autres actes criminels.
English: Under the experimental conditions E2 was a better precursor of all three conjugates than was E23S.
French: Dans nos conditions expérimentales, E2 est un meilleur précurseur que E23S pour les trois conjugués.
English: Owners who propose changes to these structures or the surrounding landscape should consult Parks Canada for specific information about their site.
French: Les propriétaires de ces bâtiments qui projettent de les modifier ou de réaménager les terrains devraient consulter Parcs Canada pour obtenir des renseignements précis.
English: Measures needed to begin well in advance of the next planting season in October 2001, and members of the Afghanistan Support Group noted that additional funding may be required.
French: Ces mesures devraient être mises en œuvre bien avant la prochaine saison d'ensemencement en octobre 2001; à cet égard, des membres du Groupe d'appui à l'Afghanistan ont noté que des ressources supplémentaires pourraient être nécessaires.
English: If the British lab fails to perform in accordance with Canadian quality standards, it may be harder for a Canadian regulator to detect non-compliance and impose sanctions.
French: Lorsque la conséquence d’un programme de privatisation est de transférer à des fournisseurs à but lucratif la prestation d’un service, sans participation de l’État à la prestation du service ou en concurrence les uns avec les autres, l’exclusion ne serait plus accessible et les dispositions de l’AGCS, y compris l’obligation relative à la NPF, s’appliqueraient.
English: Tasks can, in turn, be used as the basic unit to describe language performance demands or goals, which are the basis for curriculum design, language teaching and assessment.
French: A leur tour, les tâches peuvent servir d’unité de base pour décrire les exigences ou les objectifs en matière de compétences langagières, sur lesquels reposent l’élaboration des curricula, l’enseignement/apprentissage des langues et l’évaluation des compétences dans ce domaine.
English: Destruction of habitat in both breeding and wintering grounds is usually given as the reason for declines, which have been most severe in the core of the breeding range (NatureServe).
French: La destruction de l'habitat tant dans les sites de reproduction que dans les aires d'hivernage est en gÃ©nÃ©ral considÃ©rÃ©e comme la cause du dÃ©clin, qui a Ã©tÃ© trÃ¨s prononcÃ© dans la portion principale de l'aire de reproduction (NatureServe).
English: Both UNEP and ministers for the environment attending the Global Ministerial Environment Forum needed to show the public, through progress on mercury, that accelerated action on key health and environment issues was possible.
French: Tant le PNUE que les ministres de l'environnement participant au Forum ministériel mondial sur l'environnement devaient montrer au public, grâce aux progrès accomplis sur le mercure, qu'il était possible d'agir rapidement sur des questions de santé et d'environnement clés.
English: Under this initiative, customers can make and receive calls and send SMS messages at local rates, they can also use recharge cards bought in any of those countries.
French: Ses clients peuvent ainsi passer et recevoir des appels et des SMS au prix d’une communication locale. Ils peuvent également recharger leur téléphone avec des cartes achetées dans l’un des trois pays concernés.
English: GS 1,8 High GS: 0,8 Low GS: 1 Short Term GS High GS:
French: SG 1,8 SG élevé : 0,8 SG bas : 1 Courte durée SG SG élevé :
English: To fight social polarization and related cultural and political fragmentation, new modes of urban policy emerged, commonly summarized under the label urban governance.
French: Pour lutter contre la polarisation sociale et la fragmentation culturelle et politique qui y est associée, de nouveaux modes de politique urbaine sont apparus, couramment regroupés sous l'appellation «gouvernance urbaine».
English: This might be more important than direct effects to plants, invertebrates and biota.
French: L'incidence de ces concentrations pourrait être plus importante que les effets directs sur les plantes, les invertébrés et le biote.
English: Faculties of medicine support research careers in specialty funding arrangements and should provide similar funding in family medicine.
French: Les facultés de médecine appuient les carrières en recherche spécialisée grâce à des arrangements de financement et devraient faire de même pour la médecine familiale.
English: Mr. Wille (Norway), referring to the status of the Convention under Norwegian law, said that recent Supreme Court decisions had moved away from a confusing earlier Court position to the effect that where there is a conflict, a domestic law might prevail over the Convention.
French: M. Wille (Norvège), évoquant la place de la Convention en droit norvégien, précise que les décisions prises depuis peu par la Cour suprême mettent fin à la position antérieure peu claire de la Cour en vertu de laquelle, en cas de contradiction, une loi interne pouvait l'emporter sur la Convention.
English: In its first effort to quantify this phenomenon, Statistics Canada found that approximately 5% of the farms reported the production of organic products.
French: Dans le cadre de son premier effort pour quantifier ce phénomène, Statistique Canada a constaté qu'environ 5 % des fermes ont déclaré cultiver des produits biologiques.
English: A new name, Minuartia webbii McNeill and Bramwell, is proposed.
French: Un nouveau nom, Minuartia webbii McNeill & Bramwell, est proposé.
English: The conditions of detention in police stations, gendarmerie detention centres and prisons are extremely harsh.
French: Les conditions de détention qui règnent dans les postes de police, les locaux de la gendarmerie et les prisons sont des plus éprouvantes.
English: This unfortunate behaviour by the military towards a population it was supposed to be protecting was condemned not only by the military hierarchy, which immediately dismissed and arrested those involved, but also by the President of the Republic, the Governor of National Reconciliation and all political parties.
French: Cette bavure de militaires envers des populations qu'ils sont censés protéger a été condamnée non seulement par la hiérarchie militaire, qui a aussitôt relevé et mis aux arrêts les concernés, mais encore par le Président de la République, le Gouvernement de réconciliation nationale et la classe politique tout entière.
English: This book is the result of the international study on education and rural development jointly conducted by Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNESCO's International Institute for Educational Planning (IIEP).
French: Cette nouvelle méthode utilise, en plus des coûts par unité, les informations concernant les bénéfices pour les agriculteurs utilisant semences de qualité.
English: The comparison showed that the proportion of turnover declared would have tended to rise in 2000 as against previous years.
French: Cette comparaison révèle que la proportion du chiffre d’affaires déclaré aurait eu tendance à augmenter en 2000, par rapport aux années précédentes.
English: Moreover, this quest presumes that an effective approach towards threats can only be found in removing its causes.
French: De plus, cette recherche présume qu'une méthode efficace, face à ces menaces, peut être trouvée dans l'élimination de leurs causes.
English: • No magic solution, but ready to continue discussions.
French: • Il n’y a pas de solutions miracle, mais nous sommes disposés à poursuivre les discussions.
English: I didn't have a deep education in programming during my studies, but I decided to learn by myself some concepts and too the concept of oriented object programming.
French: N'ayant pas eu de formation poussée en programmation dans le cadre de mes études, j'ai dû apprendre seul certains concepts et notamment celui de la conception et la programmation à objets.
English: It should be noted that a corporation's articles will continue to indicate the place of the registered office as it was indicated prior to November 24, 2001.
French: Il est à noter que les statuts de la société continueront d'indiquer le lieu du siège social tel qu'il était indiqué avant le 24 novembre 2001.
English: Final report to translators • Mid-May 2002:
French: • Mi-mai 2002 : diffusion de la version traduite (site Web de la DGSS, etc.)
English: Preliminary studies indicated lipids to be the serologically reactive components of M. bovis.
French: Les résultats préliminaires indiquent que chez M. bovis l'activité sérologique dépend de la fraction lipidique.
English: In effect, current and anticipated levels of production in these provinces for 2005-06 are positive at the time of writing.
French: De fait, au moment de la rédaction de la présente étude, les niveaux de production actuels et prévus dans ces provinces pour 2005-2006 montraient des signes positifs.
English: Use it as a web server, mail server, dns server, mySQL server or even as a Ruby on Rails development server with the new Leopard OS built in Rails.
French: Utilisez-le comme serveur Web, serveur de courriel, serveur DNS, serveur MySQL, et même comme serveur de développement Ruby on Rails puisque Rails est inclut dans la nouvelle version de OSX, Léopard.
English: The TR45190 model has four-section booms, offering maximum lifting heights of 18.7 m.
French: Tous les modèles de notre gamme peuvent être équipés d'une télécommande radio. Vous pourrez effectuer plus de travaux en commandant les fonctions de la flèche à distance.
English: The need to develop Canadian research capacity emerged from discussions as a top priority, as aging research, unlike other areas, must appeal to more investigators in order to address the rising challenges of our aging population.
French: Parmi les priorités identifiées, l’amélioration de la capacité de recherche au Canada fut l’une des plus importantes. En effet, en comparaison avec d’autres secteurs, la recherche sur le vieillissement doit attirer plus de chercheurs de façon à répondre aux défis importants que pose le vieillissement de la population.