ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one more point I would like to make, however, and it is one that is just a little unpleasant.
French: Il est un autre point que je tiens toutefois à soulever et qui est quelque peu déplaisant.
English: The issue here is fair play in competition between the teams.
French: La question qui nous préoccupe est celle du fair-play en matière de concurrence entre les équipes.
English: In addition, subsection 52(1.3) states that the termination of an undertaking under subsection 52(1.2) terminates all proceedings under the SIMA.
French: En outre, le paragraphe 52(1.3) stipule que la clôture d'un engagement en vertu du paragraphe (1.2) met fin à toute les procédures engagées sous le régime de la Loi.
English: Article 11(2) of the Constitution is explicit in recognizing equal rights for both men and women: “No discrimination shall be made against any citizen in the application of general laws on the grounds of religion, race, sex, caste, tribe or ideological conviction or any of these.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 11 de la Constitution reconnaît explicitement 1'égalité des droits des hommes et des femmes.  Il spécifie que, dans 1'application de la 1égislation, aucun citoyen ne peut faire 1'objet de discrimination fondée sur la religion, la race, le sexe, la caste, la tribu ou les convictions idéologiques.
English: (a) consider any written statement made by the Certification Body pursuant to paragraph 21.1.1(b);
French: a) examinera tout exposé écrit adressé par l'organe de certification en application dudit paragraphe;
English: (a) Placing the minor in the custody of the parents, guardian, person with custody over the child, a trustworthy person, or with an establishment or person entrusted with his or her care;
French: a) La remise aux parents, au tuteur, à la personne qui exerce la garde de l'enfant, à une personne digne de confiance, à l'établissement ou à la personne chargée de son assistance;
English: • this would help ensure greater coherence and consistency among all the pieces, and avoid gaps and overlap
French: • ceci aiderait à s'assurer d'une plus grande cohérence et uniformité entre tous les éléments et éviter les écarts et les chevauchements;
English: Other incidents were non-violent and verbal: for example, an Irish women of Muslim origin experienced racist verbal abuse from the driver of another car as she was waiting at traffic lights; and an Indian man in a 52 MRAP (2003) La naissance d'une nouvelle extrême droite sur Internet, 94 p.
French: D’autres incidents ont concerné des actes nonviolents et des insultes verbales: par exemple, une Irlandaise d’origine musulmane a reçu des insultes racistes d’un automobiliste alors qu’elle attendait au feu tricolore. Un Indien se rendant à son travail a été victime d’insultes racistes répétées de la part d’un groupe d’écoliers d’une ville rurale.
English: Associations devoted to the advancement of women have also taken steps to strengthen their economic capacity, including:
French: - L'instauration d'une coopérative d'épargne et de microcrédit COOPEDU par l'association féminine DUTERIMBERE;
English: Following receipt of the notice, the Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary inquiry into whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the above-mentioned corrosion-resistant steel sheet have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Après avoir reçu l'avis, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des tôles d'acier résistant à la corrosion susmentionnées ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: • an organization that collects, uses or discloses personal information (other than personal health information) in connection with the operation of a federal business (such as, banking, telecommunications, radio broadcasting, interprovincial railways, ships, airlines etc.). This includes personal information about the employees of such organizations.
French: • aux organisations qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels (autres que des renseignements personnels sur la santé) dans le cadre d’une entreprise fédérale (comme les banques, les entreprises de télécommunications, les stations de radiodiffusion, les chemins de fer, les navires, les compagnies aériennes, etc. 2
English: Canada Study Grants for students with dependents also became available at this time.
French: Les Subventions canadiennes pour études ont été offertes également aux étudiants avec personnes à charge.
English: The absence of a specific mandate evidently causes some resistance within FAO itself — a resistance which impedes an area of work to which FAO could bring great benefits.
French: L'absence d'un mandat précis suscite à l'évidence des résistances au sein de l'Organisation, ce qui constitue un obstacle dans un domaine d'activité auquel l'Organisation pourrait apporter une précieuse contribution.
English: The Forces nouvelles man four checkpoints in the zone of confidence.
French: Les Forces nouvelles maintiennent quatre postes de contrôle dans la « zone de confiance ».
English: The principle of non-discrimination, particularly in regard to the rights of the child, has yet to be incorporated into the Constitution or into national legislation.
French: Le principe de non-discrimination, particulièrement en rapport avec les droits de l'enfant, reste encore à incorporer dans la Constitution ou dans la législation nationale.
English: Source: Estimates by Korea Maritime Institute based on data from DRI/McGraw-Hill and Containerization International, 1999.
French: Source: Estimations de l'Institut maritime coréen à partir des données provenant de DRI/McGraw-Hill et Containerization International (1999).
English: On 29 January 2004, a State party, Uganda, referred the first situation to the Court.
French: Le 29 janvier 2004, un État Partie, l'Ouganda, a renvoyé la première situation à la Cour.
English: The system of tax assistance for retirement savings is based on a uniform limit of 18 % of compensation.
French: L'aide fiscale à l'épargne-retraite est fondée sur un plafond uniforme correspondant à 18 % de la rétribution.
English: ◦ some third parties know of the uncertainty but are nonetheless willing to take the risk;
French: ◦ certains tiers sont au fait de l'incertitude et néanmoins disposés à prendre les risques qui en découlent;
English: Specialized expertise, equipment and facilities at Industry Portfolio laboratories (e.g., wind tunnels, wave tanks, ice tanks, research aircraft, icing research, satellites, and climatic engineering facilities) will remain central to research partnerships engaging in northern research.
French: De plus, l’expertise, l’équipement et les installations spécialisés que possèdent les laboratoires du Portefeuille de l’industrie que ce soit les souffleries, les cuves à houle, les bassins d’essai dans des conditions de glace, les aéronefs de recherche, la recherche sur la formation de la glace, les satellites, les installations de génie climatique) demeureront un élément clé des partenariats conclus dans le but de poursuivre des travaux de recherche dans le Nord.
English: Tips on preparing Pilot Project applications This RFA is the second call for Pilot Project applications in the area of obesity / healthy body weight.
French: Conseils pour la préparation de demandes de subventions pour des projets pilotes Le présent appel de demandes est le deuxième appel consacré aux subventions pour des projets pilotes dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: The disclosure of the claimed invention shall be adequate considered sufficiently clear and complete if, taking into account the description, claims and drawings contained in the application on the filing date of the application, it provides information which is sufficient to allow the invention to be made and used by a person skilled in the art as of the filing date, without undue experimentation, as prescribed in the Regulations.
French: La divulgation de l’invention revendiquée est adéquate considérée comme suffisamment claire et complète si, compte tenu de la description, des revendications et des dessins figurant dans la demande à la date de dépôt de celle-ci, elle donne des renseignements suffisants pour permettre à une personne du métier de réaliser et d’exploiter l’invention dès la date de dépôt, sans expérimentation excessive, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: at the same time you may find that the differences become significant over time, and merging back becomes a nightmare.
French: ) évolue en même temps, il est probable que les différences seront nombreuses, rendant l'intégration cauchemardesque.
English: • Provide wheelchairs to allow older disabled persons to enjoy a sense of well-being when visiting recreational and cultural facilities;
French: • Mettre des fauteuils roulants à la disposition des personnes âgées handicapées pour leur permettre de visiter les installations culturelles et de loisir dans des conditions de bien-être;
English: and bisexual French-speaking Quebec men, 66.7% reported a face-to-face encounter with a man they had met on-line.
French: une étude longitudinale suivie de Montréalais atteints du VIH, ont indiqué que les relations sexuelles anales non protégées étaient liées à l’état sérologique de leurs partenaires.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.3) GOVERNMENT RESPONSE The government has been studying the use of strategic drones for a number of years.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 2.3) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement réfléchit depuis des années à l’utilisation de drones stratégiques.
English: If the ethical review and decision was carried out by an outside Research Ethics Board (REB), the researcher is still required to submit an application to Health Canada REB for review/approval, in addition to the decision communicated by the outside REB.
French: Si l’examen éthique était effectué par un CER externe et que la décision était prise par celui-ci, le chercheur devrait tout de même présenter une demande d’examen et d’approbation au Comité d’éthique de la recherche (CER) de Santé Canada, en plus de la décision transmise par le CER externe.
English: China and the Sudan made statements against the motion and the United States of America and Chile made statements in favour of the motion.
French: La Chine et le Soudan ont fait des déclarations contre la motion de la France, qui a reçu le soutien des États-Unis d'Amérique et du Chili.
English: Suspects that the proposed use of ‘complementary measures’ to achieve the previously agreed emissions target of 120g CO2/km by 2012 requires further analysis to establish the reduction potential of the measures proposed; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 36 Paragraphe 2 2. estime que le recours envisagé à des "mesures complémentaires" pour atteindre l'objectif convenu de 120g CO2/km d'ici 2012 suppose une analyse complémentaire visant à déterminer la réduction qui pourra être obtenue grâce aux mesures proposées; Or. en
English: Mme Alvarez-Arenas, Mme Castro Masaveu, MM Gonzalez de Txabarri, Guardans i Cambo, Mme Posada Chapado, M. Solé Tura
French: Spain/Espagne Mme Alvarez-Arenas, Mme Castro Masaveu, MM González de Txabarri, Guardans i Cambó, Mme Posada Chapado, M. Solé Tura
English: Addressing the Tides of Change
French: Comment faire face à un raz de marée de nouveaux clients
English: In line with the recommendation of the Steering Committee to implement the project with a strong practice-oriented focus building on the work already carried out to strengthen the capacity of evaluating the effectiveness of interventions which promote walking and cycling, and to explore also mental health aspects, the following next steps are proposed for the implementation of this project, which should also contribute to the implementation of the Children's Health and Environment Action Programme for Europe Regional Priority Goal II.
French: PROCHAINES ÉTAPES  Conformément à la recommandation du Comité directeur tendant à réaliser le projet en mettant fortement l'accent sur la pratique et en s'inspirant des travaux déjà réalisés pour pouvoir mieux évaluer l'efficacité de mesures qui encouragent la marche et l'usage du vélo tout en étudiant également les aspects liés à la santé mentale, il est proposé de prendre les dispositions ci-après, qui devraient également contribuer à la mise en œuvre du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe correspondant au but prioritaire régional II:
English: Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
French: Notamment, ce placement de produits sera interdit dans "les programmes d'information et d'actualité, les programmes destinés aux enfants, les documentaires et les programmes de conseil".
English: "Have you ever thought about increasing physical activity to benefit your health?"
French: Déterminer le stade du changement : « Avez-vous déjà pensé à augmenter votre niveau d'activité physique? »
English: Hadley Lake COSEWIC status Current population status Cutthroat trout present Exotic species Extinct Extinct assumed absent Brown bullhead
French: Lac Hadley Désignation du COSEPAC Désignation actuelle de la population Truite fardée Espèces exotiques disparue disparue présumément absente barbotte
English: In any event, some advisors have said that things did not happen at all like the international press told it.
French: En tout cas, certains conseillers disaient cela ne s'est pas du tout passé comme la presse internationale le raconte.
English: Expect extremely low humidity and temperatures above 105°F (40°C) May through September.
French: Les lois américaines prévoient une limite à la durée d'un séjour touristique ainsi que certaines procédures concernant l'obtention de Visas appropriés et de la Carte Verte/permis de travail. Ceux qui immigrent illégalement aux États-Unis sont très mal perçus, particulièrement dans le sud du pays.
English: In Abaurrea Baja the potato, wheat, barley and a lot of hay are cultivated.
French: A Abaurrepean, on cultive la pomme de terre, le blé, l’orge et beaucoup d’herbe.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: CONCLUSION The Treasury Board, as the employer for the Public Service of Canada, is committed to implementing employment equity in its workforce not simply because it is a legislated obligation.
French: CONCLUSION Le Conseil du Trésor est bien décidé à mettre en œuvre l’équité en emploi au sein de son effectif, non seulement en vertu de la Loi mais parce qu’il veut respecter ses obligations à titre d’employeur de la fonction publique du Canada.
English: The Board recommends that UNDCP develop central guidance on planning that sets clear standards and promotes greater consistency and comparability between planning documents.
French: Le Comité recommande que le PNUCID établisse des directives générales de planification qui définissent des normes précises et encouragent davantage de cohérence et de comparabilité entre les documents de planification.
English: This opens up prospects for greater use of maritime transport, including short-distance sea-shipping.
French: Cela ouvre des perspectives pour un recours accru au transport maritime, y compris pour la navigation maritime sur de courtes distances.
English: The procedure initiated at Essen encourages exchanges of information between States on all these subjects.
French: Sur tous ces sujets, la procédure lancée à Essen favorise les échanges d'information entre États.
English: Finally, an insurer may designate its other (non-Canadian) investment property.
French: Enfin, l’assureur doit désigner ses autres biens de placement (non canadiens).
English: Proteins Substances controlled by genes that make up virtually all of the body's ingredients and are also responsible for switching genes on and off.
French: Promoteur (nom, masc.) Une séquence d'ADN qui est située en amont de la partie transcrite des gènes et qui contrôle l'expression génétique.
English: • Transport YOUTH > Common objectives for voluntary activities The Commission proposes to promote the importance of voluntary activities in order to enhance active citizenship and solidarity among young people.
French: Pour renforcer la citoyenneté active et le sens de solidarité des jeunes européens, la Commission propose la revalorisation des activités volontaires.
English: Teresa Pampuro was among those who started the common life in the House of the Immaculate with Maria, Petronilla and Giovanna Ferrettino, also of Mornese.
French: Elle fut également une des premières F.M.A. C’est dans sa maison que s’ouvrit le premier atelier de couture.
English: These are important questions, and they tell us that there is more to success than simply ﬁxing targets for research spending.
French: Elle est à la base de la recherche appliquée, qui présente une grande valeur, et cependant, parce qu’elle procure un faible rendement du capital investi ou qu’elle est trop coûteuse pour être facilement soutenue par des entreprises particulières, la recherche fondamentale n’attire pas assez d’investissements privés.
English: This is a significant achievement for this Parliament in influencing the final shape of this legislation.
French: Il s'agit d'une réalisation significative pour ce Parlement en ce qui concerne sa capacité à influencer la forme finale de cette législation.
English: How do I access the digital files from the GeoGratis Web site?
French: Comment puis-je accéder aux fichiers numériques du site Web GéoGratis ?
English: You will need a clear frame of reference when directors share their suggestions and views; you have to be able to ask the right questions, discern the issues and identify the effects of their suggestions."
French: Questionnés à ce sujet, les sous-ministres répondent que l=évidence de cette relation les dispensait d=y répondre d=autant plus que le contexte de la question les incitait à tourner leur attention vers l=appareil administratif.
English: It should be noted that within the framework of his consultations with Muslims, the Special Rapporteur has included an account of his interviews with the Ahmadis, since they are fully recognized as Muslims by the Bangladeshi authorities.
French: Il est à noter que le Rapporteur spécial a inclus, dans le cadre de consultations avec les musulmans, ses entretiens avec les ahmadis, ceux-ci étant reconnus par les autorités du Bangladesh en tant que musulmans à part entière.
English: Even so, over three quarters of the military staff employed were from the "framework nation".
French: De même, plus des trois quarts des effectifs militaires engagés appartenaient à la nation-cadre.
English: The competitive solicitation concerning the upgrade of workstations for the DFAIT was won by the complainant, and a contract was issued for this solicitation on September 12, 1995.
French: La sollicitation en régime de concurrence visant l’amélioration des postes de travail du MAECI a été remportée par le plaignant, et le marché a été adjugé le 12 septembre 1995.
English: In particular, Canada helped secure the principle of "functionalism," establishing that one of the criteria for election to a non-permanent seat on the Security Council should be a member's contribution to the preservation of peace and security, rather than its size or strength.
French: Plus particulièrement, le gouvernement aida à imposer le principe du « fonctionnalisme » en définissant comme l'un des critères pour l'élection des membres non permanents au Conseil de sécurité la contribution des nations au maintien de la paix et de la sécurité, plutôt que leur étendue ou leur puissance.
English: The Greek Cypriot representative in New York is claiming that the isolations imposed on the Turkish Cypriot people are a result of the 1974 Turkish intervention.
French: Le représentant chypriote grec à New York affirme que la situation d'isolement imposée à la population chypriote turque découle de l'intervention turque de 1974.
English: (1) A person who has sent a claim in accordance with section 417 may commence proceedings in a court of competent jurisdiction to recover any unpaid amount (a) at any time, if the registered agent refuses to pay that amount or disputes that it is payable; or
French: (1) Le créancier d'une créance présentée à un parti enregistré en conformité avec l'article 417 peut en poursuivre le recouvrement devant tout tribunal compétent : a) en tout temps, dans le cas où l'agent enregistré refuse de la payer ou la conteste, en tout ou en partie;
English: Letter dated 26 February (S/2001/174) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 février (S/2001/174), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: 1.6.12 Cutting and hand pulling of invasive plants Managing invasive species may also affect species at risk.
French: Le pâturage modifie l’équilibre concurrentiel des communautés en faveur des espèces non palatables et, s’il a lieu au mauvais moment de l’année (soit au printemps), il peut décimer les espèces palatables, comme le lotier splendide.
English: This section examines a few examples of the Division's cooperation with industry associations and individual companies in developing voluntary standards, good practice guidelines, research and management capacity.
French: Les quelques exemples qui suivent montrent comment la Division coopère avec des associations d'entreprises industrielles et des sociétés privées à l'élaboration de normes facultatives et de codes de conduite ainsi qu'au développement des capacités de recherche et de gestion.
English: These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
French: Cette dernière ne s'applique pas non plus aux services d'intérêt général et aux services d'intérêt économique général.
English: TACROLIMUS is used to decrease the immune system's response to a transplanted organ.
French: Le TACROLIMUS est utilisé pour diminuer la réponse du système immunitaire face à un organe transplanté.