ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the effectiveness of these experiments and developing a comparison of evidence-based best practices will be very useful to governments and service providers alike.
French: L’évaluation de l’efficacité de ces expériences et la constitution d’une base de comparaison des pratiques exemplaires fondées sur des preuves sera très utile tant pour les gouvernements que pour les fournisseurs de services.
English: He worked the shift, but at the end of it he was approached by Mr. Ormerod who called his name out from across the plant floor.
French: Il a fait sa journée de travail, puis, à la fin, M. Ormerod a crié son nom depuis l'autre bout du plancher.
English: As a result of that review, it has been determined that amendments to subsection 8(8) of the Rules are required to take into account changes made to the rules of the Federal Court and to clarify the manner in which Her Majesty in right of a province is to be served.
French: À l'issue de cet examen, l'Office a déterminé qu'il s'imposait de modifier le paragraphe 8(8) des règles pour tenir compte des changements apportés aux règles de la Cour fédérale et clarifier comment la signification à la Couronne aux droits d'une province doit être effectuée.
English: The rest of the world The bilateral current account deficits between Canada and the other OECD countries and between Canada and all other countries moved in opposite directions last year, with the former narrowing slightly (by $0.3 billion to $6.4 billion) and the latter widening (by $3.4 billion to $13.7 billion).
French: Le reste du monde Les déficits des comptes courants bilatéraux du Canada avec les autres pays de l'OCDE et du Canada avec tous les autres pays ont évolué en sens opposé l'an dernier, le premier diminuant légèrement (de 0,3 milliard de dollars, à 6,4 milliards de dollars) et le second augmentant (de 3,4 milliards de dollars, à 13,7 milliards de dollars).
English: Locomotor activity made up the main part of the total activity.
French: L'activité locomotrice (déplacements) constitue la majeure partie de l'activité totale.
English: All bills and relevant Interdepartmental Settlement Advice (ISA) must display the following details:
French: Les factures et les avis de règlement interministériel (ARI) pertinents doivent tous porter les détails suivants :
English: All expected results of the Office of the Inspector General contribute to ongoing priority 6.
French: La priorité en cours no 6 tire profit de tous les résultats escomptés du Bureau de l'inspecteur général.
English: This guide will be made available in both languages on Entre Nous, before the end of March 2004.
French: Ce guide sera disponible dans les deux langues sur Entre Nous avant la fin de mars 2004.
English: On this Web site you'll find the free (as in speech) songs from Dj Quality available for download in OGG and MP3 formats, information about these musics and the Dj Quality himself and much much more.
French: Sur ce site Web, vous trouverez les chansons libres du Dj Quality disponibles en téléchargement aux formats OGG et MP3, des informations à propos de ces musiques et du Dj Quality lui-même et bien plus encore.
English: Garcia, René  — see Diez de los Rios, Antonio, joint author  — see Chabi-Yo, Fousseni, joint author
French: Garcia, René  — voir Diez de los Rios, Antonio, coauteur  — voir Chabi-Yo, Fousseni, coauteur
English:  Always call a gas by its proper name.
French: Toujours appeler un gaz par sa dénomination correcte.
English: Mission Response 5.2.20 Future staffing action files will be complete.
French: Réponse de la mission 5.2.20 Les futurs dossiers sur les mesures de dotation seront complets.
English: Yes, we have perhaps missed dozens of great artists, but the twenty or thirty that we have in the collection will be, and have been, seen by thousands of fascinated people around the world.
French: Chéri Samba a dit : « Contrairement à la peinture académique, je ne remets pas en cause le genre de peinture qui a besoin d’être expliquée pour être comprise : ce n’est pas ma façon de faire.
English: If the students were to leave, what would they pack in their suitcases? 2-History Revisited Students investigate why Irish immigrants had to leave Ireland. Students also learn about their stay on Grosse Île, and their integration into Canadian society.
French: Et si vos élèves partaient, que contiendrait leur valise? 2-L'histoire reconstituée propose une enquête sur les causes du départ des émigrants irlandais de leur pays d’origine, sur leur séjour à la Grosse Île et sur leur intégration au pays.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy and the Liberian corporate registry have no record of the Astra Mining Company.
French: Le Ministère des terres, des mines et de l'énergie et le Liberian Corporate Registry n'ont aucune trace de l'Astra Mining Company.
English: The prescribed rebate factor for a charity is fifty per cent.
French: Dans le cas d'un organisme de bienfaisance, le facteur de remboursement réglementaire est de 50 p.
English: “Canadians who are facing a credit crunch are wise to look to their tax refund for relief,” Jacks said.
French: « Les Canadiens qui font face à un resserrement de crédit font preuve de bon sens lorsqu’ils se tournent vers leurs déclarations de revenus pour se soulager de leur fardeau, de dire Jacks.
English: The Subcommittee may wish to note that this is consistent with the requirements for warrants under the Canadian Security Intelligence Service Act25.
French: Je formulerai plusieurs recommandations en vue d'améliorer le contrôle sur la surveillance électronique en vertu du Code criminel du Canada et de la Loi sur la Défense nationale.
English: Effect of cumulative dose and dose rate on dimethylnitrosamine oncogenesis in RF mice.
French: Some N-nitroso compounds, IARC Monogr.
English: (d) Maternal and child health
French: d) Santé maternelle et infantile
English: The CIBC seeks judicial review, under s.
French: La BCIP demande le contrôle judiciaire, conformément à l’art.
English: In our view, setting ambitious deadlines for trade, debt relief and official development assistance are particularly important.
French: À notre avis, il est particulièrement important de fixer des délais ambitieux pour les échanges commerciaux, la réduction de la dette et l'aide publique au développement.
English: Obviously the test was not nearly as easy as it might have looked.
French: De toute évidence, le test n'est vraiment pas aussi facile qu'on aurait pu le croire.
English: Experience shows that teaching quality and learning experience is higher where the teachers adjust and reﬁne materials provided rather than using 100 % ready-made materials.
French: L’expérience montre que la qualité de l’enseignement et la pratique d’apprentissage sont meilleures lorsque les enseignants ajustent et aﬃnent les matériels fournis, par comparaison à une utilisation totale de matériels prêts à l’emploi.
English: The specific subjects for these hearings will be drawn from the financing for development agenda.
French: On se fondera sur l'ordre du jour de la concertation sur le financement du développement pour choisir les thèmes de ces auditions.
English: • Inspect AHR clinics and research laboratories to ensure health and safety;
French: • inspecter les cliniques de procréation assistée et les laboratoires de recherche afin de protéger la santé et la sécurité;
English: Course Name (Modelling and Simulation of Dynamic Systems ) Code GMF445A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Modélisation et simulation de systèmes dynamiques ) Code GMF445A Description GMF445AModélisation et simulation de systèmes dynamiques(MEE445A: Modelling and Simulation of Dynamic Systems) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie mécanique.Ce cours fait suite au cours GMF345B.
English: The ECB welcomes the intention not to change this core constitutional principle with regard to members with voting rights through the proposed amendment procedure.
French: La BCE accueille favorablement l’intention de ne pas modifier ce principe constitutif essentiel relatif aux membres ayant un droit de vote par la procØdure de modification proposØe.
English: • I wish to know the blood donation practices of different ethnic and risk groups in Canada.
French: • Je voudrais savoir quel est le niveau de
English: This exemption has been granted upon the condition that the U.S. Trustees will undertake to appoint an agent for service of process in Canada and attorn to the non-exclusive jurisdiction of courts in a Canadian province.
French: Cette dispense a été accordée a la condition que les U.S. Trustees s'engagerons à désigner un agent de service au Canada et de se soumettre à la compétence non-exclusive des tribunaux dans une province canadienne.
English: The Committee notes that the State party has raised an objection to admissibility based on the fact that the complainant, in its view, has not substantiated her allegations even on a prima facie basis and that therefore the communication is manifestly unfounded.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie a soulevé une objection concernant la recevabilité de la communication, fondée sur le fait que la requérante n'avait, à son avis, pas étayé ses allégations ni même établi qu'à première vue sa communication était recevable, et donc que celle-ci était manifestement mal fondée.
English: She also alleged that suggested answer to question 1, "How can you determine whether or not a person can have access to 'sensitive' information and assets entrusted to Canadian industry?" should have included "contracts".
French: Elle affirme également que la réponse recherchée à la question 1, [traduction] « Comment pouvez vous déterminer si une personne peut ou non avoir accès à des biens et des renseignements de nature "délicate" confiés à l'industrie canadienne? » devrait comprendre les « contrats ».
English: If the tank is only designed for installation on vehicles equipped with a compression-ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with diesel fuel;
French: 5.2.2 si le réservoir est uniquement destiné à être installé sur des véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression, les essais doivent être réalisés sur des réservoirs remplis de carburant diesel;
English: In step one, food composites were manipulated to develop a food intake pattern.
French: La première étape consistait à manipuler des composites d’aliments pour élaborer un modèle d’alimentation.
English: The second way in which LLDCs with attractive neighbours can benefit is by facilitating FDI from the latter.
French: La seconde manière dont les pays en développement sans littoral peuvent profiter de la proximité de marchés attrayants est d'encourager les IED provenant de ces pays.
English: In 1994, the department of Indian affairs finally settled a specific land claim based on its actions; by order in council, the disputed portion of the national park was returned to the Keeseekoowenin Saulteaux.74 British Columbia At this very moment the Lieutenant-Governor of Manitoba has gone on a distant expedition in order to make a treaty with the tribes to the northward of the Saskatchewan.
French: En 1994, le ministère des Affaires indiennes a finalement réglé la revendication territoriale particulière formulée à l'encontre de ses mesures antérieures; la partie contestée du parc national a été rendue, par décret en conseil, aux Saulteux de Keeseekoowenin74. La Colombie-Britannique [TRADUCTION] En ce moment même, le lieutenant-gouverneur du Manitoba est en expédition au loin pour conclure un traité avec les tribus du nord de la rivière Saskatchewan.
English: This work included the production of new geological and geophysical maps, and the development of new web-based tools for disseminating geoscience information.
French: Les travaux réalisés comprennent notamment la production de cartes géologiques et géophysiques et l'élaboration d'outils sur le Web pour la dissémination de données géoscientifiques.
English: The corn stored with Laurent Plante and BL was property subject to seizure by the trustee and was thus not part of the creditors' common pledge.
French: Le maà¯s entreposé chez Laurent Plante et B.L. constitue un bien soumis à la saisine du syndic et il ne fait donc pas partie du gage commun des créanciers.
English: He recalled that parliamentary elections would be held shortly in Zimbabwe.
French: Il rappelle que des élections législatives se tiendront prochainement au Zimbabwe.
English: In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 6:
French: À l'annexe III (zones viticoles), le point 6 est complété par le texte suivant:
English: The group will have to co-operate closely with the non-governmental organisations which have, in a good number of countries, begun to lead the way in the fight against domestic violence and the provision of assistance to victims.
French: Ce groupe ad hoc pourrait être le point de départ de la création, sous les auspices du Conseil de l’Europe, d’un réseau paneuropéen « d’observatoires nationaux » sur la violence domestique, ce qui donnerait plus de valeur et de poids aux initiatives des ONG existantes.
English: Lobbying involves identifying the influential or powerful people in the cause that interests you.
French: Souvent, les « lobbies » et les groupes de pression visent aussi à influencer l'opinion publique.
English: To this end, the Ministers agreed to hold meetings at least once a year alternately in each of the five States in order to conduct exchanges of views on pressing issues relating to the situation in the world and the region, and to hold consultations of the Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Five on subjects of common interest.
French: À cette fin, les Ministres ont convenu de se réunir dorénavant au moins une fois par an, par roulement dans chacun des pays membres, pour des échanges de vues actualisées sur la situation mondiale et régionale, ainsi que des consultations entre ministères des affaires étrangères des pays du groupe, sur des thèmes présentant un intérêt mutuel.
English: Warning about fake Web sites Canadian Visas and Immigration Every year, Canada welcomes more than 35 million visitors and thousands of new residents.
French: Mise en garde contre les faux sites Web Visas et immigration Chaque année, le Canada accueille plus de 35 millions de visiteurs et des milliers de nouveaux résidents.
English: The largest change The lowest overall average of all grains
French: Changement le plus important Moyenne générale la plus basse de tous les grains
English: Virtually all special reports from the European Court of Auditors contain the comment that European regulations are too complex and too vague, objectives are not clearly defined and control systems are deficient.
French: Pratiquement tous les rapports spéciaux de la Cour des comptes européenne affirment que les règlements européens sont trop complexes et imprécis, que les objectifs ne sont pas clairement définis et que les systèmes de contrôle présentent des lacunes.
English: Consequently, ensuring that high-risk groups have adequate access to nets may be difficult.
French: Il pourrait par conséquent être difficile d’assurer aux groupes à risque élevé un accès adéquat aux moustiquaires.
English: Dernière modification de cette page le 4 avril 2009 à 11:17.
French: Dernière modification de cette page le 3 avril 2009 à 17:30.
English: Unemployment soared, poverty increased and the country faced social problems such as street children, homeless people, an ever-increasing crime rate and alcohol abuse.
French: Le chômage est monté en flèche, la pauvreté a augmenté et le pays a été confronté à des problèmes sociaux tels que les enfants des rues, les sans-abri, l'augmentation constante de la criminalité et de l'alcoolisme.
English: According to the survey, how has the use of methylphenidate changed since 1990?
French: Selon l'enquête, comment l'utilisation du méthylphénidate a-t-elle changée depuis 1990?
English: Trilateral Offices Comparative study on nucleic acid molecule-related inventions whose functions are inferred based on homology search
French: Offices de la coopération trilatérale Comparative study on nucleic acid molecule-related inventions whose functions are inferred based on homology search
English: Should he fail to do so, it is considered that the complaint has been withdrawn.
French: S'il ne le fait pas, elle considère que la plainte a été retirée.
English: Research involves Understanding the role played by inflammatory proteins in neurodegenerative diseases.
French: Objet de la recherche Comprendre le rôle que jouent les protéines inflammatoires dans les maladies neurodégénératives.
English: The days of "build it and they will come" (referring to entrepreneurs who develop and launch products without proper market research, testing and customer feedback) are coming to an end.
French: Les beaux jours du « construisons et ils viendront » (se rapportant aux entrepreneurs qui développent et lancent des produits sans études de marché adéquates, sans essais et sans rétroaction de la clientèle) tirent à leur fin.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant stated that additional costs were incurred by the contractor to complete the works, but that no penalties for delayed completion of the projects were imposed.
French: En réponse à la notification qui lui a été envoyée en application de l'article 34, le requérant a indiqué que l'entrepreneur avait engagé des dépenses supplémentaires pour mener à bien les travaux, mais qu'aucune pénalité de retard ne lui avait été infligée.
English: The final policy includes input from all of these groups.
French: La version définitive de la politique comprend les observations et commentaires de tous ces groupes.
English: We have the industry's best administrative and marketing allowances for funeral home expenses.
French: Nous avons les meilleures allocations administratives et marketing dans l’industrie pour les dépenses d’établissements funéraires.
English: Adolescents' criminal liability is established through a system made up of a group of bodies and specialized agencies, in such a way that the offender is held answerable for the offence.
French: La responsabilité pénale des adolescents est établie par une procédure faisant intervenir un ensemble d'organes et d'entités spécialisés devant lesquels l'auteur d'une infraction doit répondre de ses actes.
English: 3.7 Porcine quality system
French: 3.7 Système de classification de la qualité de la viande porcine
English: Consumption is forecast at 70.0 Mt, up from 68.4 Mt in 2003-2004.
French: La consommation devrait passer de 68,4 Mt (2003 2004) à 70 Mt en 2004 2005.
English: (a) 0.1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l ;or, if absent
French: a) 0,1 < CSEO ≤ 1 mg/l; ou, à défaut
English: Consumer Services' primary goal is to create and encourage a fair, efficient and informed marketplace for business and consumers.
French: L'objectif premier des Consumer Services est de favoriser la création d'un marché équitable, efficace et avisé pour les entreprises et les consommateurs.
English: — The development and application of new measures to progressively eliminate discards and waste; — The application and enforcement of the new legislative framework to be proposed by the Commission in 2007 to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fisheries; — The recast and simplification of control and monitoring rules of the Common Fisheries Policy; — The revision of the Common Market Organisation of fisheries and aquaculture products; — The application of the action plan resulting form the revised European strategy for aquaculture; — The strengthening of the governance set up of the Common Fisheries Policy following the review and evaluation of the Regional Advisory Councils (RACs) and of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, due to take place in 2007.
French: — l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles mesures destinées à l’élimination progressive des rejets et déchets; — l’application et l’exécution du nouveau cadre législatif que la Commission proposera en 2007 aux fins de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN); — la refonte et la simplification des règles de la politique commune de la pêche en matière de contrôle et de surveillance; — la révision de l’organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l’aquaculture; — la mise en œuvre du plan d’action découlant de la stratégie européenne révisée en matière d’aquaculture; — le renforcement de la gouvernance de la politique commune de la pêche à la suite de l’évaluation et du réexamen des conseils consultatifs régionaux (CCR) et du comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture (CCAP), qui doivent se dérouler en 2007.
English: The designated competent authority or, where applicable, independent third-party body shall ensure that the requirements of this Regulation are met.
French: L’autorité compétente désignée ou, le cas échéant, l’organisme tiers indépendant garantissent que les conditions du présent règlement sont respectées.
English: The term “contaminated site” refers to a well-delimited area where the presence of soil contamination has been confirmed.
French: L'expression «terrain contaminé» désigne une zone circonscrite où la présence de contaminants dans le sol a été confirmée.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of twenty-two and two tenths cents (22.2¢) per tonne, plus all applicable taxes from March 17, 2001 to December 31, 2001; and (b) an amended fee of thirty-seven and two tenths cents (37.2¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2002.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) vingt-deux cents et deux dixièmes (22,2 ¢) la tonne du 17 mars 2001 au 31 décembre 2001, taxes applicables en sus; b) trente-sept cents et deux dixièmes (37,2 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2002, taxes applicables en sus.
English: These measures must now be considered as extremely urgent: sand extraction, photo-pollution, illegal buildings, lack of public awareness, major new tourist development proposals (eg marina, marine turtle reserve).
French: Le ministère de la Culture l'a toutefois classé comme site naturel du premier degré le 31 janvier 1996 en raison de son intérêt écologique pour les tortues marines.
English: - to postpone the previously planned 2000/2001 ECE-Eurostat-UNESCO joint work session on culture statistics to 2001/2002
French: - Reporter à l'exercice 2001/2002 la réunion de travail CEE/Eurostat/UNESCO sur les statistiques culturelles, qui était prévue pour 2000/2001.
English: The cost of not taking action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the trans-European transport network, with direct effects on congestion, safety and accessibility of peripheral regions and indirect effects on the growth and competitiveness of the Union as a whole.
French: Les retards dans la réalisation des projets 14 projets prioritaires identifiés à Essen et en particulier des projets transfrontaliers tendent à confirmer cette conclusion.
English: Conclusions and recommendations 289 - 290 71
French: ii) Conclusions et recommandations 289 - 290 74
English: Indicators of FV Prevention activities Resources available
French: les indicateurs de la violence familiale; les activités de prévention; les ressources disponibles.
English: There were some issues raised in the debate that I will not comment on individually at this time because they are of a very specific and organisational nature, and I believe that each and every one of them is worthy of an expert assessment as to its merit.
French: Certaines questions ont été soulevées lors du débat, mais je ne les commenterai pas individuellement cette fois-ci, car elles sont d'une nature organisationnelle et très spécifique, et je pense que chacune d'entre elles mérite de faire l'objet d'une expertise.
English: Test conditions The same provisions as provided for under the corresponding paragraph of Annex II, point 7.1.3.3 apply.
French: Modalités des essais Mêmes dispositions qu'au titre correspondant de l'annexe II section 7 point 7.1.3.3.