ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, it is very easy to read a list of images from an XML file, which I have already done in another demo.
French: Sinon, il est très facile à lire une liste d'images à partir d'un fichier XML, dont j'ai déjà fait dans un autre démo.
English: Nature has been kind to the country, from the beautiful coastline to the natural Bay of Kotor and the Durmitor mountain massif which is on UNESCO's World Heritage List.
French: La nature a été généreuse avec le pays, qu'il s'agisse de la magnifique ligne de côte dans la baie naturelle de Kotor ou du massif montagneux de Durmitor, inscrit sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: 2.23.4 Estimation Methodology Depending on the type of data available, CAC emissions can be estimated from one or a combination of the following methods (detailed descriptions of these methodologies can be found in Section 4 of the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory — 2002): • Direct measurement - includes source testing (often as a requirement under a provincial air discharge permit) or continuous emission monitoring (CEM).
French: CCS 30600901 30600902 30600903 30600904 30600905 30600906 30600999 20190099 30190021 30190022 30190023 30390021 30390022 30390023 30390024 30490021 30490022 30490023 30490024 30590021 30590023 30790021 30790022 Description (pour CCS de 8 chiffress) Torchères provenant des industries pétrolières - Huile distillée Torchères provenant des industries pétrolières - Huile résiduelle Torchères provenant des industries pétrolières - Gaz naturel Torchères provenant des industries pétrolières - Gaz de procédé Torchères provenant des industries pétrolières - Gaz de pétrole liquéfiés Torchères provenant des industries pétrolières - Sulfure d'hydrogène Torchères provenant des industries pétrolières - Non classifiés Torchères provenant des moteurs à combustion interne Torchères provenant de l’industrie chimique - Huile distillée (de grade 2) Torchères provenant de l’industrie chimique - Huile résiduelle Torchères provenant de l’industrie chimique - Gaz naturel Production de métaux primaires - Huile distillée (de grade 2) Production de métaux primaires - Huile résiduelle Production de métaux primaires - Gaz naturel Production de métaux primaires - Gaz de procédé Production de métaux secondaires - Huile distillée (de grade 2) Production de métaux secondaires - Huile résiduelle Production de métaux secondaires - Gaz naturel Production de métaux secondaires - Gaz de procédé Produits minéraux - Huile distillée (de grade 2) Produits minéraux - Gaz naturel Pâtes et papiers et produits du bois - Huile distillée (de grade 2) Pâtes et papiers et produits du bois - Huile résiduelle
English: (all documents are in PDF Format) December 2007   October 2007   September 2007   September 2007 - Special edition   July 2007   April 2007   May 2007   April 2007   March 2007   February 2007   January 2007   Go to 2008 |2006 |2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: (tous les documents sont en format PDF) Décembre 2007   Octobre 2007   September 2007   Septembre 2007 - Edition spéciale   Juillet 2007   Mai 2007   Avril 2007   Mars 2007   Février 2007   Janvier 2007   CESE Info: 2008 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: • new products not currently on the market will be reviewed concurrently.
French: Elles sont développées pour les produits pour lesquels les réclames et l’innocuité sont bien connues.
English: 4) CONTACTS Canadian Consulate General in Osaka 2-2-3 Nishi Shinsaibashi Chuo-ku, Osaka 542-0086 Japan Toshihisa Seki,Trade Commissioner Tel.: 81-6-6212-4910 Fax: 81-6-6212-4914 E-mail: toshihisa.seki@dfait-maeci.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada International Markets Bureau 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: 4) PERSONNES-RESSOURCES Consulat général du Canada à Osaka 2-2-3 Nishi Shinsaibashi Chuo-ku, Osaka 542-0086 Japon Toshihisa Seki, Délégué commercial Téléphone: 81-6-6212-4910 Télécopieur: 81-6-6212-4914 Courriel: toshihisa.seki@dfait-maeci.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Personne-ressource:
English: Draft article 4 also contained a non-exhaustive list of several means of acquiring nationality, including succession of States.
French: Dans ce même article, la CDI énumère, sans en épuiser la liste, plusieurs modes d'acquisition de la nationalité, y compris la succession d'États.
English: As Mr Metten said, on the one hand we have the bikers, who seem to revel in noise, fumes and dirt, and on the other we have the powerlessness of those who, as far as Parliament is concerned, simply have to accept that these young people have the right to come and disturb them.
French: En effet, comme M. Metten l'a dit, face au bonheur des conducteurs de motos, qui visiblement est fait d'un univers de désordre, de puanteur et de mains sales, on assiste à l'impuissance des citoyens qui, à en croire le Parlement, seront contraints d'accepter que de jeunes garçons et filles, qui n'ont rien de mieux à faire, viennent perturber leur repos.
English: This older metamorphic event is considered to be equivalent to the high pressure granulite facies metamorphism recognized in the Variscan of Europe.
French: Ce premier événement métamorphique est à rapprocher du premier épisode granulitique de haute pression déjà signalé dans l'ensemble de la chaîne varisque d'Europe moyenne.
English: I am extremely happy that this great transformation has occurred so that Bill S-216 may be dealt with in a fair and reasonable way.
French: Je suis tres heureux que cette grande transformation soit ` survenue, car le projet de loi S-216 pourra maintenant faire l’objet d’un examen juste et raisonnable.
English: With much of this initial work accomplished, broader issues such as how best to engage with Canadian institutions and how to document the history of the community in Canada, have become a focus and new direction.
French: Maintenant qu’ils ont paré au plus urgent, d’autres enjeux plus larges deviennent des centres d’intérêt : comment contribuer du mieux possible aux institutions canadiennes ou comment documenter l’histoire de la communauté au Canada, par exemple.
English: - Director General Communications Branch - Jodi Redmond
French: - Directrice générale, Direction des communications - Jodi Redmond
English: To be held at Geneva, on Thursday 31 May 2001 (9.30 h to 17.30 h).
French: Elle se tiendra à Genève, le jeudi 31 mai 2001, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos rousse de qualité dans la categorie rousse ?
English: and it has not been used.
French: Vous pouvez accéder à la piscine de 9h00 à 20h30.
English: A-GA-135-001/AA-001 MALEUAV:MediumaltitudelongenduranceUAV MOU:MemorandumofUnderstanding MOSID:MilitaryOccupation MRP:MobileRepairParty NATO:NorthAtlanticTreatyOrganization NBCW:Nuclear,BiologicalandChemicalWarfare NDHQ:NationalDefenceHeadquarters NDQAR:NationalDefenceQualityAssuranceRegion NDOC:NationalDefenceOperationsCentre NOTAM:NoticetoAirmen NRCC:NationalResearchCouncilofCanada.
French: Des exemples typiques d’incidents susceptibles d’être graves sont énumérés à l’appendice 1 de l’annexe A. Classe d’incident 300.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in status with the Council (E/C.2/2007/2, E/C.2/2007/2/Add.1, E/C.2/2007/2/Add.2, E/C.2/2007/2/Add.3, E/C.2/2007/2/Add.4, E/C.2/2007/2/Add.5, E/C.2/2007/2/Add.6, E/C.2/2007/2/Add.7, E/C.2/2007/2/Add.8, E/C.2/2007/2/Add.9, E/C.2/2007/2/Add.10, E/C.2/2007/2/Add.11, E/C.2/2007/2/Add.12, E/C.2/2007/2/Add.13, E/C.2/2007/2/Add.14, E/C.2/2007/2/Add.15, E/C.2/2007/2/Add.16, E/C.2/2007/2/Add.17, E/C.2/2007/2/Add.18 and E/C.2/2007/2/Add.19) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil (E/C.2/2007/2, E/C.2/2007/2/Add.1, E/C.2/2007/2/Add.2, E/C.2/2007/2/Add.3, E/C.2/2007/2/Add.4, E/C.2/2007/2/Add.5, E/C.2/2007/2/Add.6, E/C.2/2007/2/Add.7, E/C.2/2007/2/Add.8, E/C.2/2007/2/Add.9, E/C.2/2007/2/Add.10, E/C.2/2007/2/Add.11, E/C.2/2007/2/Add.12, E/C.2/2007/2/Add.13, E/C.2/2007/2/Add.14, E/C.2/2007/2/Add.15, E/C.2/2007/2/Add.16, E/C.2/2007/2/Add.17, E/C.2/2007/2/Add.18 et E/C.2/2007/2/Add.19) [4 b)]  (suite au verso)
English: 77/92 of 30 December 1992).  Article 39 of Decree No.  120/92 of 24 December 1992 (including the amendments to Decree No.
French: 2, arrêté ministériel nº 77/92, du 30 décembre), jusqu'`au terme du mois civil dont l'enfant complète six mois de vie.
English: This possibility of appeal has never been used because in most cases the recommendations of the Commission of Inquiry have been accepted.
French: Ce moyen de recours n'a jamais été utilisé parce que dans la plupart des cas les recommandations de la Commission d'enquête sont acceptées.
English: Should you have any queries on our offer of vehicles or services, please contact us by completing the form below, or visit any of our centres.
French: Si vous souhaitez recevoir plus d'informations concernant notre offre de véhicules ou les services que nous pouvons vous offrir, n'hésitez pas à nous contacter, soit à travers le formulaire suivant, soit en vous rendant directement dans l'un de nos centres.
English: Right of Foreign Corporation to Sue in Trademark or Service Mark Enforcement Action 160.
French: (n) Droit des sociétés étrangères d’agir en justice pour la sanction des droits attachés à une marque de produits ou de services 160.
English: Jutta Haug, Salvador Garriga Polledo, Anne E. Jensen Decision:
French: Jutta Haug, Salvador Garriga Polledo, Anne E. Jensen Décision:
English: Comments from the AEG would help guide the outline's further development.  All comments are welcome, but the AEG may wish to focus on the following: Does the draft outline capture the main topics for a modest amount of new text in Rev. 1 about globalization in general and multinational enterprises in particular?
French: En outre, comme il est dit dans le document d'information sur l'investissement direct (C 28), une mise à jour de la Définition de référence des investissements directs internationaux est en cours dans le cadre d'une procédure accélérée et le nouveau texte sur le SCN pourrait y faire référence.
English: Process T4 returns filed via the Internet within one business day
French: Traiter les déclarations des employeurs (T4) soumises par Internet dans un délai d'un jour civil
English: In fact, some propose that knowledge is development.
French: Certains affirment même que le savoir peut être assimilé au développement.
English: The Council considered the amendment of environmental claims in the light of two information notes prepared by the secretariat, and referred this issue to a future informal meeting of the Working Group and kept it on the agenda of the Council.
French: Le Conseil a examiné, sur la base de deux notes d'information établies par le secrétariat, la question de la modification des réclamations relatives à l'environnement et l'a renvoyée à une future réunion officieuse du Groupe de travail; il a décidé de maintenir cette question à son ordre du jour.
English: (o) Mr. Jassem Abid Al Naqibi, 26 years old, resident of Khawr Fakkan, a civil servant in the Aviation Department, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: o) M. Jassem Abid Al Naqibi (26 ans), domicilié à Khawr Fakkan, fonctionnaire civil en poste au Département de l'aviation, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: During Prime Minister Jospin's visit to Canada in December 1998, the two prime ministers signed an Action Program aimed at strengthening the bilateral relationship in a number of areas, notably in the field of environment.
French: En décembre 1998, lors de la visite du Premier ministre Jospin, les deux Premiers ministres ont signé un programme d'action visant le renforcement des relations bilatérales dans plusieurs domaines, notamment celui de l'environnement.
English: Witnesses will usually cooperate although some individuals may be reticent to discuss matters related to close associates, friends or relatives, or to participate in any form of government investigation.
French: Habituellement, les témoins collaboreront, même si certains individus peuvent manifester de la réticence à discuter de questions concernant des associés, des amis ou des parents, ou à participer à toute forme d’enquête gouvernementale.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Tubes pour hyperfréquences (magnétrons, klystrons, tubes à ondes progressives, carcinotrons, par exemple), à l'exclusion des tubes commandés par grille :
English: Three projects are receiving support: 1) A Business Families Centre, which is the first of its kind east of Montreal; 2) The expansion of the Enterprise and Entrepreneurship Gateway for young aspiring and established entrepreneurs, and; 3) The Gateway Without Borders project, which will match technology companies in the province with firms in the United Arab Emirates that have access to capital.
French: Trois projets reçoivent du financement : 1) un Centre pour les familles en affaires, le premier du genre à l’Est de Montréal; 2) l’expansion de la Passerelle vers l’entreprise et l’entrepreneurship, qui s’adresse aux jeunes entrepreneurs établis et qui aspirent à le devenir; et 3) le projet de Passerelle sans frontières, qui permettra d’apparier les entreprises de technologie de la province avec des firmes des Émirats arabes unis qui ont accès à des capitaux.
English: The extension of the Contact Committee' s powers to include new powers was foreseen in the original proposal.
French: La proposition d'origine de la Commission, dont nous traitons aujourd'hui, envisage d'étendre les pouvoirs du comité. La Commission y propose de lui ajouter de nouvelles compétences.
English: Some of the restrictions were linked to the state of emergency, imposed in 1992, which remained in force.
French: Des milliers de migrants en situation irrégulière, dont certains pouvaient être des demandeurs d'asile, ont été expulsés vers des pays d'Afrique subsaharienne sans avoir la possibilité de solliciter l'asile ni d'interjeter appel de la décision d'expulsion.
English: The Agency recognizes that ideally the "accessible washroom" should be in the coach car.
French: L'Office reconnaît qu'idéalement, la « toilette accessible » devrait se trouver dans la voiture-coach.
English: 2004 2003 Accounts receivable (662) (277) Unbilled revenues (short term) (1412) (1719) Prepaid expenses (50) (26) Deposit accounts 93 252 Accounts payable (431) (147) Deferred revenues (short term)
French: 2004 2003 Comptes débiteurs (662) (277) Revenus non facturés (court terme) (1412) (1719) Charges payées d'avance (50) (26) Comptes de dépôt 93 252 Comptes créditeur (431) (147) Revenus reportés (court terme) 1615
English: It was a really great experience spending Christmas with my host family.
French: Il était réellement très agréable de célébrer Noël avec ma famille d'accueil.
English: • Attention Deficit Hyperactivity Disorder, predominantly inattentive type (also referred to as ADHD-H, or "ADHD minus Hyperactivity" or ADHD - Inattentive type or ADD).
French: • Le trouble déficit de l'attention et/ou hyperactivité, de type essentiellement inattentif (TDA/H-H ou, autrement dit, TDA/H sans hyperactivité)).
English: As outlined in Section IV, the program was expanded to several sites in 1995-96.
French: CANPASS est une initiative qui accélère le passage des voyageurs à faible risque déjà approuvés qui utilisent un permis spécial pour entrer au Canada en passant par des postes frontaliers éloignés, des bureaux de route ou des aéroports commerciaux, ainsi qu’en voyageant à bord d’aéronefs privés et de bateaux de plaisance.
English: The 1999 spring edition of the UNUnexions came out in June.
French: Le numéro du printemps de 1999 de l'UNUnexions a paru en juin.
English: junior exploration companies to access venture capital and undertake cost-effective exploration programs, allowing large mining companies to negotiate back-in rights in the most attractive properties.
French: Le programme de conservation d’énergie en place depuis longtemps au Canada, le PEEIC (Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne), doit être renforcé afin de faciliter les avances industrielles en matière de réduction des émissions et d’efficacité énergétique.
English: They provided services on international adoption, repatriation of children of undocumented Filipinos and counseling on interracial marriage.
French: Ils offrent des services d'adoption internationale, de rapatriement des enfants de Philippins sans papier et de conseil en mariage interethnique.
English: • 1990-A-341 — Suspension - J.F. Comeau et/and Geneviève Comeau cob Island Lake Air
French: • 1990-A-341 — Suspension - J.F. Comeau et/and Geneviève Comeau s/n Island Lake Air
English: Are there other individuals within your company who can assume increasing responsibilities?
French: Y a-t-il au sein de l'entreprise d'autres personnes qui sont en mesure d'assumer davantage de responsabilités?
English: These issues are important elements of the foundations for economic recovery, good governance and, eventually, statehood.
French: Ces points sont des éléments importants des fondements du relèvement économique, de la bonne gouvernance, et, à terme, du statut d'État.
English: Consider a spiral instead of a circle and include four components: history, identity, culture and heritage;
French: Envisager une spirale plutôt qu'un cercle et inclure quatre éléments : l'histoire, l'identité, la culture et le patrimoine.
English: Partner with internal and external stakeholders on decision making regarding national and cross-jurisdictional issues by seeking and receiving advice and innovative solutions.
French: 4.3.2 4.3.3 Consulter les intervenants de la DMV sur les modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues, p. ex., sur l’adoption de limites maximales de résidus.
English: However, that is not the point of our business, it is the preventive measure which must evolve from the whole investigation which signals the success or failure of the
French: Quelle était donc la mesure préventive dans le cas présent? Les opérations de l’escadre ont ordonné à une compagnie d’installer des ballons-balises sur les fils tendus en travers de l’autoroute PLER.
English: • Knowledge of the status of migratory bird populations is acquired and conservation measures undertaken.
French: • Acquisition de connaissances sur la situation des populations d'oiseaux migrateurs et prise de mesures de conservation.
English: Rated as least important were the fax machine, modem and e-mail.
French: Ils estiment que le télécopieur, le modem et le courrier électronique sont les éléments les moins importants.
English: With the AHR Act in place, there is now a mechanism by which the health and safety concerns associated with AHR, first raised by the Royal Commission, can be addressed.
French: La réglementation connexe est en voie d’élaboration. À la fin des travaux, la Loi sur la procréation assistée jouera un rôle essentiel en vue de garantir le respect des objectifs de santé et de sécurité.
English: The Department views a seizure or repossession as including the act of taking possession of property.
French: Le Ministère considère qu'une saisie ou une reprise de possession inclut l'acte consistant à prendre possession d'un bien.
English: Greater clarity in those distinctions would be important to better elucidate the obligations of States and of the normative contents of the conventional terms, thus leading to a more adequate protection of individuals and groups.
French: Une plus grande clarté dans ces distinctions serait importante pour mieux élucider les obligations des États et le contenu normatif des termes de la Convention, de manière à parvenir à une protection plus adéquate des individus et des groupes.
English: Because GO Buses often share the roads with your local bus system, drivers sometimes aren't sure if you're waiting for a GO Bus or a local transit bus.
French: Parce que les autobus GO Transit utilisent souvent les mêmes voies que celles de votre réseau local d'autobus, les conducteurs se demandent parfois si vous attentez un autobus GO Transit ou celui du transport local.
English: The interior spaces of the building are meant to adapt to the needs of the various businesses that might occupy it.
French: Les espaces intérieurs permettent de s'adapter aux besoins des compagnies qui les occupent.
English: Because few employees worked the full year, the number of person years used in 1985-86 was only eight.
French: Étant donné que très peu d'employés ont travaillé pendant toute l'année, le nombre d'années-personnes utilisé en 1985-1986 n'est que de huit.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Eckart Klein did not participate in the examination of the case.
French: En application de l'article 85 du règlement intérieur du Comité, M. Eckart Klein n'a pas participé à l'examen de la communication.
English: 121: 00 Things being measured [6] 121: 02 . Coatings [6] 121: 04 . Sheet or web materials [6] 121: 06 . Cables or wires [6] 121: 08 . Gears; Gear teeth (helical teeth G 01 B 121:10) [6] 121: 10 . Screw threads [6] 121: 12 . Propellers; Turbine blades [6] 121: 14 . Wheels; Tyres [6] 121: 16 . Rail track features; Road surface features [6] 121: 18 . Spherical surfaces, e.g. balls, lenses [6] 121: 20 . Bearings [6] 121: 22 . Translucent or light-permeable materials [6] 121: 24 . Profiles (spherical surfaces G 01 B 121:18) [6] 121: 26 . Holes [6]
French: 121: 00 Objets mesurés [6] 121: 02 . Revêtements [6] 121: 04 . Matériaux en feuilles ou tissés [6] 121: 06 . Câbles ou fils [6] 121: 08 . Engrenages; Dents d'engrenages (dents hélicoïdales G 01 B 121:10) [6] 121: 10 . Pas de vis [6] 121: 12 . Hélices; Aubes de turbines [6] 121: 14 . Roues; Pneumatiques [6] 121: 16 . Caractéristiques des voies ferrées; Caractéristiques des revêtements de route [6] 121: 18 . Surfaces sphériques, p.ex. balles, lentilles [6] 121: 20 . Paliers [6] 121: 22 . Matériaux translucides ou perméables à la lumière [6] 121: 24 . Profils (surfaces sphériques G 01 B 121:18) [6] 121: 26 . Trous [6]
English: LAVAL, QC, April 16 /CNW Telbec/ - Further to the press releases of March 31 and April 8, 2009, BELLUS Health Inc. ("BELLUS Health") (TSX: BLU) is ...
French: LAVAL, QC, le 16 avr. /CNW Telbec/ - A la suite des communiqués des 31 mars et 8 avril 2009, BELLUS Santé inc. ("BELLUS Santé") (TSX : BLU) a le ...
English: His multi-disciplinary approach will identify the genetic architecture of brain development and function, and will allow scientists to devise new therapeutic treatments for disorders and diseases that exact a significant toll on the afflicted child, the caring family and the society that provides support to those in medical need.
French: Elle permettra également aux scientifiques de concevoir de nouveaux traitements thérapeutiques des troubles et des maladies qui exercent un effet néfaste important sur les enfants qui en sont affligés, les familles aidantes et la société qui fournit un soutien aux personnes ayant besoin de soins médicaux.
English: There are a wide array of adaptation options available, but more extensive adaptation than is currently occurring is required to reduce vulnerability to climate change.
French: Les changements climatiques risquent aussi d'avoir des répercussions non négligeables sur les quatre volets de la sécurité alimentaire : offre, stabilité, accès et utilisation.