ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a characteristic of the Scandinavian model in which welfare services and social work is almost exclusively the role of the public sector.
French: Le dernier aspect à mentionner ici concerne les différences constatées dans le concept des droits, chaque fois qu’il est question des familles et de l’Etat.
English: * the commitment for a parliamentary review of the Copyright Act before September 2002.
French: * l’obligation incombant au Parlement d’examiner le fonctionnement de la loi sur le droit d’auteur d’ici septembre 2002.
English: The Cox estimation confirms that higher replacement rates are associated with higher exits from EI — and therefore shorter usage.
French: L’estimation de Cox confirme la corrélation entre des taux de remplacement plus élevés et la cessation du recours à l’assurance-emploi, ce qui représente une période d’utilisation plus brève.
English: When calculating beta values, the Agency will consider a period of ﬁve years (when possible) of monthly or weekly data obtained from the Standard & Poors / Toronto 25
French: La pertinence des modèles ﬁnanciers utilisés à cette ﬁn et la source des données employées dans les divers modèles représentent les principales questions à l’étude. © Digital Vision
English: 25/01/1965 Doc.1875 | Report Amendment of the provisions of Rules 35 and 37 of the Rules of Procedure of the Assembly concerning voting by roll-call and the quorum
French: 09/05/1963 Doc.1604 | Rapport Proposition de résolution tendant à élargir le mandat du groupe de travail permanent chargé des relations avec les parlements nationaux
English: It has nothing in common at that level with that of the superiors general of centralized religious congregations.
French: Elle n’a rien de commun à ce niveau avec celle des supérieurs généraux des Congrégations religieuses centralisées.
English: Data will then be forwarded to the review team of experts that will carry out a two-level review in accordance with the methodology agreed by the Task Force.
French: Les données seront ensuite transmises à l'équipe d'experts qui réalisera un examen en deux parties conformément à la méthodologie arrêtée par l'Équipe spéciale.
English: The Gini coefficient, amounting to 0.30, was also similar to the EU average (0.29 for the 15 EU states in 2000).
French: Le coefficient de Gini, s'élevant à 0,30, était également similaire à la moyenne européenne (0,29 pour les 15 États membres de l'Union européenne en 2000).
English: In the following weeks the railways indicated that they had a number of objections to the Advisory including, the estimates it contained and the notification that the final determination would apply to the entire 2007-08 crop year.
French: Au cours des semaines qui ont suivi, les compagnies de chemin de fer ont exprimé un certain nombre d'objections relatives à des éléments de l'avis, dont les estimations qui y figurent et l'affirmation par l'Office que l'indice définitif sera applicable à la totalité de la campagne 2007-2008.
English: In my constituency there is an organisation called Monkey World Ape Rescue Centre which wants to get a particular chimpanzee called Naree out of Thailand, but the Thai Government has not been helpful in this regard.
French: Dans ma circonscription électorale, une organisation - le «Monkey World Ape Rescue Centre» - veut recueillir un chimpanzé particulier nommé Naree et venant de Thaïlande, mais le gouvernement thaïlandais n’a pas été très coopérant à cet égard.
English: Each time the decision to hear the report was blocked at meetings of the Rada factions and groups' leaders and chairs of the committees.
French: Chaque fois, la décision d'examiner le rapport a été bloquée dans les réunions des groupes de la Rada et celles des chefs de groupe et des présidents de commission.
English: President, Argentine section, Defensa de los Niños Internacional
French: − Président de l'ONG Défense des enfants − International, section Argentine;
English: In conclusion, he returned to the role of Canada on the world scene and suggested that the Canadian experience could show that civic nationalism is a model that can work and that Canada could be viewed as an example to the world.
French: Pour conclure, il revient au rôle du Canada sur la scène mondiale et suggère que l'expérience canadienne peut montrer que le nationalisme civique est un modèle qui peut être viable et que le Canada peut être considéré comme un exemple pour le monde.
English: In Hebron, settlers and Israeli army were blaming “outside extremist Jews” for a bombing that destroyed a Palestinian grocery and several other shops, slightly injuring six soldiers.
French: À Hébron, les colons et l'armée israélienne avaient accusé des « extrémistes juifs venus de l'extérieur » d'avoir fait exploser une bombe qui avait détruit une épicerie palestinienne et plusieurs autres magasins, blessant légèrement six soldats.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (Sabel, paragraph 23).
French: […] le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails» (arrêt «Sabel», point 23).
English: He had reasons for his decisions In the ROM process.
French: M. Gillan avait des motifs pour justifier les décisions qu'il avait prises dans le cadre du processus d'ordre inverse du mérite.
English: The removal of a security's listing on a stock exchange. This is done when the security no longer exists, the company is bankrupt, the public distribution of the security has dropped to an unacceptably low level, or the company has failed to comply with the terms of its listing agreement.
French: Date à laquelle a lieu un achat ou une vente de valeurs mobilières.
English: The United Kingdom's counter-terrorism legislation is already subject to annual independent review.
French: La législation antiterroriste du Royaume-Uni fait déjà l'objet d'un examen indépendant annuel.
English: The Appendices provide further information and contacts for these initiatives.
French: Les annexes fournissent des renseignements et les noms de personnes-ressources pour les activités.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces assist evacuation in northern Ontario FOIC NR 08-01 - April 26, 2008 TORONTO—The Government of Canada is deploying Canadian Forces (CF) aircraft to northern Ontario to assist provincial authorities with the evacuation of residents in Kashechewan, Fort Albany, and possibly other locations along the James Bay and Hudson Bay coastline where water levels are rising rapidly.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes contribuent aux évacuations dans le Nord de l’Ontario FOIC NR 08-01 - le 26 avril 2008 TORONTO—Le gouvernement du Canada a déployé des avions des Forces canadiennes (FC) dans le Nord de l’Ontario pour aider les autorités provinciales à évacuer des résidents de Kashechewan, de Fort Albany et peut-être d’autres localités le long de la baie James et de la baie d’Hudson, où le niveau de l’eau monte rapidement.
English: In 8 M urea its molecular weight was reduced to 15 000, a value in reasonable agreement with a minimal molecular weight of 17 000 calculated from its amino acid composition.
French: Dans l'urée 8 M, son poids moléculaire est réduit à 15 000. Cette valeur s'accorde assez bien avec le poids moléculaire minimum de 17 000 calculé d'après sa composition en acides aminés.
English: (2) Subject to subsection (3), the following goods may be released without any requirement of accounting under section 32 of the Act if the goods are not charged with duties: (a) vessels classified under tariff item No. 9801.30.00 or 9803.00.00 in the List of Tariff Provisions; and (b) goods classified under tariff item No. 9813.00.00 or 9814.00.00 in the List of Tariff Provisions that form part of the baggage of a person arriving in Canada, whether or not the person and the baggage are carried on board the same conveyance.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les marchandises énumérées ci-après peuvent être dédouanées sans faire l'objet d'une déclaration en détail en vertu de l'article 32 de la Loi, si elles ne sont pas frappées de droits : a) les bateaux classés dans les nos tarifaires 9801.30.00 ou 9803.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; b) les marchandises classées dans les nos tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00 de la liste des dispositions tarifaires et faisant partie des bagages d'une personne arrivant au Canada, que la personne et ses bagages soient ou non transportés à bord du même moyen de transport.
English: Initial report of China: Hong Kong Special Administrative Region (continued) (E/1990/5/Add.43; E/C.12/Q/HKSAR; E/C.12/CA/HKSAR; written replies to the list of issues prepared by the Government of China: Hong Kong Special Administrative Region (document without a reference number); HRI/CORE/1/Add.21/Rev.1)
French: Rapport initial de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine [(E/1990/5/Add.43); document de base (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.1); liste des points à traiter (E/C.12/Q/HKSAR/1); profil de pays (E/C.12/CA/HKSAR/1); réponses écrites de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine (HR/CEDR/NONE/2001/5)] (suite)
English: I do not want a Europe in which the European model is based only on fiscal and social competition between states.
French: Je ne veux pas d’une Europe où le modèle européen ne repose que sur la concurrence fiscale et sociale entre les territoires.
English: Pain of Fabry’s Disease (extremity pain) -– Myalgia Somnolence — — — Flushing —
French: Douleur de Fabry (douleur aux extrémités) -– Myalgie Somnolence — — — Bouffées vasomotrices —
English: One of the studies funded by the WKSS was the Traditional Knowledge Study on Community Health.
French: La WKSS a entre autres financé une étude intitulée Traditional Knowledge Study on Community Health.
English: Any subsequent restructuring of such organizations shall respect the principle of maintaining an equal interest of participants, either at the regional or community level, in respect of land and capital assets.
French: Toute restructuration subséquente de ces organisations doit respecter le principe du maintien de l’égalité de participation des participants, soit à l’échelle de la région de la collectivité, dans les terres et les immobilisations visées.
English: The task of improving the rate of progress is shared between the Commission, the Council and the European Parliament.
French: Il appartient en commun à la Commission, au Conseil et au Parlement européen d'améliorer la marche des choses.
English: Similarly, in very early clinical investigations of the potential application of DNOC in the treatment of obesity, effects associated with increases in basal metabolic rate were observed in individuals administered doses in the range of this critical value.
French: En outre, les résultats de la modélisation des paramètres de la génotoxicité in vivo et in vitro étaient eux aussi ambigus. La comparaison de la dose avec effet critique et de la limite supérieure estimative de l’exposition donne une marge d’exposition de 41 700 environ.
English: Then when you turn on Gajim we would see our roster without being forced to be online. This is very pratical when the server is down or when we have some unread messages and we don't want to go online for that few.
French: Pour plus d'informations sur GNU_STACK, je vous invite à lire une documentation de gentoo sur le sujet qui explique très bien ce dont il s'agit.
English: • 742 Signals Squadron
French: • Chef – Service d’examen742 ET
English: A popular tourist destination and the second largest town in the Alpes Maritimes, Antibes is loved for its beautiful environment, local traditions, entertainment, breathtaking coastline, parks and gardens and so much more.
French: Destination touristique très prisée et deuxième plus grande ville des Alpes-Maritimes, Antibes est appréciée pour son cadre magnifique, ses traditions locales, ses divertissements, sa côte splendide, ses parcs et jardins et bien d'autres atouts.
English: She agreed with the representative of the United Kingdom on the need to attain the Millennium Development Goals and stressed that UNHCR was doing its utmost to create synergies between its programmes and those goals.
French: Elle partage le point de vue de la délégation britannique sur la nécessité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et souligne que le HCR fait tout son possible pour créer des synergies entre ses programmes et les objectifs du Millénaire.
English: Violence against rural women  One study of violence against women revealed the proportion of victims by area of residence: in urban areas, 45.4% of women declared that they had suffered some type of violence, while in rural areas the figure rose to 50.4%.
French: Violence à l'égard des femmes rurales : Pour ce qui est de la violence à l'égard des femmes des secteurs ruraux du pays, on a réalisé une étude qui rend compte de la proportion de femmes victimes de violence en fonction de leur lieu de résidence.
English: This completed form is used for claiming tuition fees by a student who is deemed to be a resident of Canada under Section 250 of the Income Tax Act.
French: Ce formulaire complété est utilisé pour faire demande des frais de scolarité par un étudiant qui est réputé être résident du Canada en vertu de l'article 250 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • whether they will mediate
French: • effectueront-ils de la médiation?
English: Conversely, the perceived importance of the Government of Canada as a source of business information decreases in relation to the following:
French: Par contre, l'importance attribuée au gouvernement du Canada comme source de renseignements commerciaux diminue d'autant plus que :
English: This is a human development approach that aims to link and ensure complementarity between employability and social development.
French: En développement humain, il s’agit d’une approche qui tente d’établir un lien et d’assurer la complémentarité entre l’employabilité et le développement social.
English: Married women who graduated from college or at least reached the college level comprised the greatest percentage of contraceptive users.
French: Parmi elles, 65,72 % recouraient à des méthodes modernes et 34,28 % préféraient des méthodes traditionnelles.
English: Based on the Directive for the preparation and submission of materials for the Government debate and the Legislative Rules of the SR Government, non-governmental organisations have possibilities to give their positions on any new act, Government document or other materials within the commenting procedure, either in writing or electronically.
French: Conformément aux directives concernant l'établissement et la soumission de documents destinés aux débats gouvernementaux et aux règles législatives pertinentes, les organisations non gouvernementales ont la possibilité de faire connaître leur position par écrit ou par courriel sur toute nouvelle loi, sur tout document gouvernemental ou autre texte soumis à la procédure de consultation.
English: Respondents were qualified in their opinions regarding the influence that media coverage of organized crime activities might have on their decisions and actions.
French: En ce qui concerne l’influence que peut avoir la couverture médiatique du crime organisé sur les décisions et interventions des dirigeants policiers, les points de vue sont très nuancés.
English: Kryon tells us there is no gender in the realm of Spirit.
French: Kryeon affirme que les sexes n'existent pas dans le royaume de l'Esprit.
English: With respect to the second condition, he argued that the intent of the legislator was to exclude generators for the production of electricity for use primarily in the electrical system of a building and not to exclude generators used to supply electricity to equipment located in that building.
French: Pour ce qui est de la deuxième condition, il a déclaré que le législateur avait prévu d'exclure les générateurs pour la production d'électricité devant alimenter surtout le réseau électrique d'un bâtiment, et non d'exclure les générateurs devant fournir de l'électricité au matériel installé dans ce bâtiment.
English: Environment Canada states that "confidence in the regional projections is low."1 This means that although it is very difficult to predict with any accuracy the effects of a doubling in the concentration of greenhouse gases, it is still possible to sketch out the general implications on a regional level.
French: Ce n’est pas parce que la plupart des observations sur les changements climatiques recoupent les projections des modèles de climat qu’on peut conclure qu’une augmentation de l’effet de serre en est la cause. En effet, la température superficielle moyenne de la planète depuis la fin de la dernière époque glaciaire a varié dans une fourchette de près de 2oC sous l’effet de causes purement naturelles.
English: It is a human institution; it needs improvement.
French: C'est une institution humaine; il faut l'améliorer.
English: There are two questions that the Tribunal must address.
French: Le Tribunal doit répondre à deux questions.
English: Parenting programmes often combine interventions for child survival, development and protection at the family level.
French: Les programmes d'éducation parentale sont souvent associés à des interventions touchant à la survie, au développement et à la protection des enfants au niveau des familles.
English: Following the previous phases and in line with the strategy of the EE21 Project to promote regional initiatives on energy and sustainable development, the General and Immediate Objectives of the Project for 2006-2009 are described below.
French: Dans le prolongement des phases précédentes du projet EE21 et conformément à la stratégie de promotion des initiatives régionales en matière d'énergie et de développement durable adoptée dans le cadre de ce dernier, l'objectif général et les objectifs immédiats du projet pour 2006-2009 sont décrits ci-après.
English: Is 6:8) They will have a wonderful life ahead of them, and they will know the genuine joy of proclaiming the "Good News" to brothers and sisters whom they will lead on the way of salvation.
French: Ils auront devant eux une vie fascinante; ils connaîtront le bonheur vrai d'annoncer la Bonne Nouvelle à des frères et sœurs qu'ils entraîneront sur la route du salut.
English: It must be observed in that connection that there are significant differences between the conflicting signs, and that the similarities between them are negligible by comparison with the differences.
French: À cet égard, il y a lieu de constater qu'il existe des différences importantes entre les signes en conflit et que leurs ressemblances sont mineures par rapport à leurs différences.
English: I would like to conclude by reiterating Japan's strong support for the Government and people of Iraq.
French: Cela s'est produit à un moment critique, alors que l'Iraq avait plus que jamais auparavant besoin de l'assistance de l'ONU.
English: The Commission also requested that the reports contain information on global trends, organized by region and covering the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Elle a en outre demandé que les rapports présentent des informations sur les tendances dans le monde, région par région, eu égard aux plans d'action et mesures adoptées par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Appendix A Table of maximum occupant load Group* No. of Division Occupancy Classification Occupant Load** A 1,2,3,4 Assembly: e.g. theatres, passenger terminals, museums, libraries, and schools All B 1,2 Institutional: e.g. hospitals, correctional institutions (occupants under restraint).
French: Appendice A Tableau du nombre d'occupants maximum Groupe* Nbre de divisions Genre de destination de bâtiments Occupants** A 1,2,3,4 Établissement de réunions: salles de spectacle, gares de voyageurs, musée, bibliothèques et écoles. tout B 1,2 Institution: hôpitaux, prisons (occupants détenus). tout C - Habitation: écoles, casernes (sauf les logements destinés à une ou deux familles).
English: Restrictions on possession and use of marked special containers will ensure the integrity of the excise framework and maintain key aspects of the control features on bulk spirits and wine.
French: Les restrictions s'appliquant à la possession et à l'utilisation des contenants spéciaux marqués assureront l'intégrité du régime de l'accise et maintiendront les principaux aspects du contrôle exercé sur les spiritueux et le vin en vrac.
English: Based on interviews with ranchers, agricultural officials and CNDP soldiers, it is clear that ranchers have to pay CNDP for the protection of their cattle;
French: Il a appris au cours d'entretiens avec des exploitants de ranch, des responsables agricoles et des soldats du CNDP que les éleveurs devaient payer le CNDP pour assurer la protection de leur bétail;
English: (a) Conduct both formal and informal educational programmes on public health that encourage and enable women to make decisions on and take responsibility for their own health.
French: a) Organiser des programmes d'e'ducation publique, formels et informels, pour donner aux femmes les moyens de prendre en main leur sante' et les inciter a` le faire.
English: New subscriptions in developed economies decreased while those in developing economies continued to grow and actually overtook those in developed economies.
French: Le nombre de nouveaux abonnés a diminué dans les pays développés alors qu'il a continué d'augmenter dans les pays en développement et même dépassé celui relevé dans les pays industrialisés.
English: Such errors can result in serious patient harm, and sometimes in death.3 - 4 The processes and designs of medication systems should be examined to help prevent human error.
French: De telles erreurs peuvent causer un tort sérieux aux patients et parfois même la mort3,4. Il faudrait examiner les processus et les concepts des systèmes de médication afin d'aider à prévenir l'erreur humaine.
English: Guidelines for applying new sanctions Our approach for applying penalties and suspensions.
French: Lignes directrices sur l'application des nouvelles sanctions Notre approche sur l'application des pénalités et suspensions.
English: Adding After you file your NR4 information return, you may discover that you need to send us additional NR4 slips.
French: Ajouter Vous constaterez peut être que vous devez nous envoyer des feuillets additionnels NR4 après avoir produit votre déclaration de renseignements NR4.
English: • Golf tournament for employees, spouses and vendors,
French: • le tournoi de golf pour les employés et leurs conjoints, et les fournisseurs;
English: Radio-marked wolves and deer used conifer cover less, and fewer deer were killed there, when snow was shallow.
French: Des loups et des cerfs porteurs de radio émetteurs utilisaient moins la couverture de conifères lorsque la couche de neige était peu profonde et moins de cerfs étaient tués à ces endroits.
English: Moreover, when evaluating the use of clean, rDNA-derived biotechnologies for foods, it is important to take social acceptability as well as economic benefits into account.
French: De plus, dans l'évaluation de l'utilisation des biotechnologies alimentaires propres basées sur l'ADN recombiné, il est important de prendre en compte leur degré d'acceptation sociale de même que leurs avantages économiques.
English: Chen, C.J., Chuang, Y.C., You, S.L., Lin, T.M., and Wu, H.Y. (1986) A retrospective study on malignant neoplasms of bladder, lung and liver in a blackfoot disease endemic area of Taiwan.
French: Chen, C.J., Chuang, Y.C., You, S.L., Lin, T.M. et Wu, H.Y. (1986) A retrospective study on malignant neoplasms of bladder, lung and liver in a blackfoot disease endemic area of Taiwan.
English: These priorities and the results HRSDC expects to achieve aim to address the challenges of its operating environment and to mitigate the risks.
French: Ces priorités et les résultats que RHDCC espère obtenir visent à aplanir les difficultés de son contexte opérationnel et à atténuer les risques.