ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seated graciously below this grouping in her voluminous skirts is French Canadian novelist and biographer Félicité Angers (1845-1924), known as Laure Conan to her readers.
French: Au bas de ce groupe est gracieusement assise la romancière et biographe francophone Félicité Angers (1845-1924), connue sous le nom de Laure Conan.
English: The delegates proposed to add the following topics or to incorporate them into those already proposed:
French: Les délégués ont proposé d'ajouter ou d'intégrer, à ceux déjà proposés, les sujets suivants:
English: Ms Dubravka ŠIMONOVIĆ, Vice-Chair of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence Questions and discussion
French: Mme Dubravka ŠIMONOVIĆ, Vice-présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Questions et discussion
English: The source replies that all the prisoners have been detained merely for exercising their fundamental rights under international law.
French: La source répond que toutes les personnes précitées ont été placées en détention pour avoir simplement exercé les droits fondamentaux reconnus par le droit international.
English: GOVERNANCE PRACTICES DISCLOSURE STATEMENT
French: Déclaration sur les pratiques de régie interne
English: A European Union Conference on Enhancing the Security of Explosives was convened on 9 and 10 October 2006.
French: Une conférence de l'Union européenne sur l'amélioration de la sécurité en matière d'explosifs a été organisée les 9 et 10 octobre 2006.
English: Free tickets and transportation have been provided for Cameroonians resident in Morocco.
French: Ce mois de novembre sera marqué par la tenue, à Charm El Cheick, en Egypte, de la quatrième conférence ministérielle du Forum sur la Coopération Sino-africaine (FCSA).
English: In a separate communication regarding the Overseas Territories Consultative Council held in London in October 2005, the British representative noted that there had been useful discussions on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories and progress on constitutional modernization, which continued to take account of the Territories' particular circumstances.
French: Dans une communication au sujet du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer à Londres en octobre 2005, le représentant du Gouvernement britannique a constaté qu'il y avait eu des discussions utiles sur les rapports entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer et que des progrès avaient été accomplis en matière de modernisation constitutionnelle, qui continuait de prendre en compte la spécificité des territoires.
English: • Progress in the move away from the previous unitary and closed system of planning, which had divorced S&T from the economy;
French: • abandon progressif du système de planification antérieur, unitaire et fermé, qui sépare les sciences et la technologie et l'économie;
English: In other words, how we can develop these spaces sustainably?
French: Autrement dit, de la façon dont nous pouvons mettre ces espaces en valeur durablement.
English: Dr. Kuhl received his medical degree from McMaster University in 1985.
French: Le Dr Kuhl a reçu son diplôme de Médecine de l'Université McMaster en 1985.
English: Ottawa-Carleton Regional Police Service Ottawa, ON K1A 0K2
French: Service de police de la région d'Ottawa-Carleton Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: The respondent further argued that the Tribunal is not a court of equity, but merely a statutory creature that has only the jurisdiction to inquire into matters given to it under statute.
French: L'intimé a de plus soutenu que le Tribunal n'est pas un tribunal d'équité, mais uniquement un organisme créé par une loi, dont le pouvoir d'enquêter est limité au pouvoir que lui confère la loi.
English: If generated by the supplier, the information should be available to Health Canada either by inclusion in the drug submission or by cross reference to the supplier's Type II (Packaging materials) DMF.
French: S'il s'agit du fournisseur, les renseignements doivent être soumis à Santé Canada, soit en les incluant dans la présentation de drogue ou en faisant mention d'une FMM de type II (matériaux d'emballage) du fournisseur.
English: One option could be a total lack of formalities.
French: Une première possibilité pourrait consister dans l’absence totale de formalités.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights 3.
French: Élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (reprise du scrutin) 3.
English: The response to an incident will often be similar whether that event is natural, technological or man-made, hence the response systems in place to manage the consequences of natural disasters may also be used to alleviate the effects on citizens in the aftermath of a terrorist attack.
French: Les réactions en cas d'incident seront souvent les mêmes, que les causes de celui-ci soient d'origine naturelle, technologique ou humaine, de sorte que les mécanismes de réaction mis en place pour gérer les conséquences de catastrophes naturelles peuvent également être utilisés pour limiter les effets d'un attentat terroriste sur les citoyens.
English: There is a strong commitment to the development of more comprehensive and detailed data which allows for the appropriate level of analysis to support evidence-based policy development as well as the appropriate delivery of services based on need.
French: Le Gouvernement est fermement décidé à favoriser l'élaboration de données plus complètes et plus détaillées qui permettront d'effectuer les analyses nécessaires à la formulation de politiques reposant sur des éléments tangibles et de fournir des services adaptés et fondés sur les besoins.
English: As socioeconomic status can be a confounding factor for blood pressure, it was important that the authors of the article showed that households in the noise-exposed and control areas did not differ in socioeconomic status.
French: Comme le statut socio-économique peut être un facteur de confusion pour la pression artérielle, il était important pour les auteurs de l’article de montrer que les ménages dans les zones exposés au bruit et dans les zones témoins ne différaient pas par leur statut socio-économique.
English: February 2006 Reference Number: n/a Subject: A tool designed to help institutions to make a diagnosis on the implementation of the Official Languages Program.
French: Grille d'auto-évaluation de l'exécution du Programme des langues officielles Date :février 2006 Numéro de référence : s/o Sujet :Un outil conçu pour aider les institutions à poser un diagnostic sur l’exécution du Programme des langues officielles.
English: Firstly, the application for revocation must be dismissed if the CTM has not been registered for five years at the time of the application for revocation.
French: Tout d'abord, la demande en déchéance doit être rejetée si la marque communautaire n'est pas enregistrée depuis cinq ans à la date de présentation de la demande en déchéance.
English: With the advent of mass aviation, tourism has become important for many islands.
French: Avec la démocratisation de l’aviation, le tourisme a pris de l’importance pour certaines îles.
English: Symantec Global Services offers a comprehensive suite of offerings to help organizations maximize application and data availability by deploying, integrating, and operating highly effective Veritas Cluster Server implementations.
French: Symantec Global Services propose une suite complète de services pour aider les entreprises à déployer, intégrer et faire fonctionner des implémentations Veritas Cluster Server hautement efficaces, permettant d'assurer la disponibilité maximale des applications et des données.
English: Any stress on leaves during this time usually results in smaller heads and lower yield.
French: Toute exposition des feuilles à un stress au cours de cette période se traduit par des pommes plus petites et, donc, par des rendements moindres.
English: The State acts “to aid and assist the family in its role of natural educator of a child” at two levels:
French: L'intervention de l'État «pour aider et assister la famille dans son rôle d'éducateur naturel de l'enfant» se traduit à deux niveaux:
English: It participates in relevant international negotiations, furthering and protecting Canada’s domestic interests and fostering the development of international law.
French: Il participe aux négociations internationales pertinentes, afin de servir et de protéger les intérêts nationaux du Canada et de favoriser l’avancement du droit international.
English: Both sides to the Israeli-Palestinian conflict must commit to reaching solutions through compromise.
French: Les deux parties au conflit israélo-palestinien doivent s'engager à aboutir à des solutions par le compromis.
English: The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 12h30
English: The Corporation will develop a policy on the issue, perhaps on a cost-recovery basis.
French: La Société préparera une politique à ce sujet, peut-être en tenant compte du principe du recouvrement des coûts.
English: But we firmly believe in Africans' capacity to overcome the effects of colonization through their own collective efforts, in the same way as they have acted as regional intermediaries in their own conflicts.
French: Toutefois, nous croyons fermement en la capacité de l'Afrique de surmonter les séquelles de la colonisation grâce à un effort collectif propre, à l'image de ceux déployés pour faire office d'intermédiaires régionaux dans les conflits qui la déchirent.
English: The Brooks Lake Volcanics consist of tholeiitic basalts and represent the youngest volcanic rocks at the top of the preserved succession.
French: Les roches volcaniques les plus jeunes au sommet de la succession préservée représentent les volcanites du lac Brooks formées de basaltes tholéiitiques.
English: September 8 and 9 Information booth at a Pow-Wow held in the Old Port of Montréal, in partnership with The Eastern Door of Kahnawa:ke and Cree Nations Magazine.
French: Le 8 et le 9 septembre Kiosque d’information au Pow-Wow dans le Vieux-Port de Montréal, avec les partenaires The Eastern Door de Kahnawa:ke et Cree Nations Magazine.
English: The Group of Experts has observed that these measures have not been uniformly implemented in the Great Lakes Region.
French: Le Groupe d'experts a observé que ces mesures n'avaient pas été uniformément appliquées dans la région des Grands Lacs.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use should also be met.
French: Les autres exigences mentionnées dans la Loi et Réglèments des Aliments et Drogues, ainsi que dans le guide de l'etiquetage des médicaments à l'usage des humains, devraient être respectées.
English: The Workshop was organized by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Israel, the Ministry of Agriculture and Rural Development, and the Centre for International Cooperation (CINADCO) in co-operation with UNECE.
French: L'atelier avait été organisé par le Ministère des affaires étrangères de l'État d'Israël, le Ministère de l'agriculture et du développement rural et le Centre pour la coopération internationale (CINADCO), en collaboration avec la CEE.
English: [3] The Complainant has consequently made a motion in which he seeks an order from the Tribunal calling the physician to testify as its expert witness.
French: [3] Le plaignant a conséquemment présenté une requête visant à obtenir du Tribunal une ordonnance enjoignant au médecin de témoigner à titre de témoin expert.
English: These do not involve any discrimination, legally or in practice, as regards the enjoyment of the rights guaranteed by the Constitution.
French: L'article 89 de la loi sur les migrations et les étrangers définit les cas dans lesquels un étranger peut être expulsé.
English: For women entrepreneurs there is still a lot of potential to be exploited in
French: La bga identifie les déficits de la recherche et compile les principales données sur la création d’entreprise par les femmes.
English: A right to copy on-air broadcasts for storage on electronic systems is required because, otherwise, the giant recording companies will be able to control the radio and television companies' music output.
French: Un droit de reproduction est requis pour les émissions dans l' éther en ce qui concerne le stockage dans le réseau électronique, car dans le cas contraire, les géants de l' industrie du disque pourraient à la longue diriger l' offre musicale des compagnies de radio et de télévision.
English: Patch, a flat, circumscribed area of discoloration of the skin or mucous membrane, with at least one dimension greater than 1 cm.
French: Tache – plane et circonscrite, d’une couleur anormale, de la peau ou de la muqueuse, mesurant plus de 1 cm.
English: Despite this general recognition, there are some aspects of the arching action that are yet to be explored.
French: Malgré cette reconnaissance générale, il y a certains autres aspects de l'action d'arche qui sont encore à explorer.
English: A specified shareholder is generally one who owns 10% or more of any class of a corporation's shares.
French: • vous n'êtes pas un actionnaire déterminé de l'entité ci-dessus qui est une société (c'est-à-dire, en général, un actionnaire qui détient au moins 10 % d'une catégorie quelconque d'actions de la société).
English: A supply directive (CF/SD/2003/002) describing the ProMS-based process for the planning of supply inputs for UNICEF country programmes and the accountabilities of country offices, regional offices and Supply Division was issued in late-February 2003.
French: Une directive concernant les fournitures (CF/SD/2003/002), qui décrit l'utilisation du Système de gestion des programmes pour la planification de l'approvisionnement aux fins des programmes de pays de l'UNICEF et les responsabilités des bureaux de pays, des bureaux régionaux et de la Division des fournitures, a été publiée à la fin du mois de février 2003.
English: Hot Drinks78 The growth in sales of tea is linked to a shift in consumption from coffee, which is losing ground among younger generations.
French: Boissons chaudes78 L'augmentation des ventes de thé est associée à un changement d'habitudes puisque les consommateurs commencent à délaisser le café, surtout les plus jeunes.
English: Current sample of pesticide prices in Alberta reflect similar trends as in Saskatchewan (AFRD, 1997).
French: Un échantillon actuel de pesticides en Alberta révèle des tendances semblables à celles observées en Saskatchewan (ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta).
English: Candidates were invited to provide a written narrative to management outlining how they met the factors listed on the statement of qualifications.
French: Les candidats ont été invités à remettre à la direction un exposé écrit démontrant qu’ils satisfaisaient aux critères énumérés dans l’énoncé de qualités.
English: Hence the shock on 11 September when the world came to America and shook its understanding of how the United States is perceived in the world.
French: Chaque fois, leur instinct a été de rester en sécurité à l’intérieur de leurs frontières, et chaque fois ils se sont vus contraints de repartir à l’extérieur dompter un monstre ou l’autre.
English: Welcomes the report of the High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities and invites the High Commissioner to continue to provide adequate support for the integration of the perspective of persons with disabilities in the work of the Council and to continue the activities of her Office that contribute to raising awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including in cooperation with the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité et invite la Haut-Commissaire à continuer à appuyer comme il convient l'intégration de la question des personnes handicapées dans les travaux du Conseil et à poursuivre les activités du Haut-Commissariat qui contribuent à faire connaître et comprendre la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notamment en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du secrétariat;
English: In support of his allegations X referred to his two unsuccessful applications for a traineeship with the Commission.
French: Pour étayer ses allégations, X a fait référence à ses deux candidatures infructueuses pour l'obtention d'un stage à la Commission.
English: – 44 –
French: Les coûts accessoires comprennent, entre autres :
English: The Employer encourages the employee to make proposals for improvement of the Employer’s pharmaceutical services.
French: Il encourage les employés à présenter des propositions en vue d’améliorer ses services pharmaceutiques.
English: The Asian Society Intervention AIDS project provides outreach activities, support group facilitation and culturally-specific, language-appropriate HIV/AIDS information to mainstream organizations and the Vancouver Chinese-Canadian community.
French: Le projet Asian Society Intervention AIDS propose des activités de prise de contact, des groupes de soutien et des feuillets d'information sur le VIH et le SIDA aux organismes réguliers et à la communauté canadienne chinoise de Vancouver.
English: Motion for a resolution on the continuing special guest status to Croatia (Doc.
French: Proposition de résolution sur le mainteien du statut d'invité spécial de la Croatie (Doc.
English: The National Survey on Child Labour mentioned earlier has served as an important tool for advocacy.
French: L'Enquête nationale sur le travail des enfants susmentionnée a été un important outil pour la sensibilisation.
English: Bermatex stated that the risks associated with Liesse's request for tariff relief are huge, since they directly affect its viability.
French: Bermatex a déclaré que les risques associés à la demande d'allégement tarifaire de Liesse sont énormes car ils touchent directement sa viabilité.
English: EXECUTIVE SUMMARY Predictions of whether and when a waste rock pile may start to generate acidic water, and how long a pile may release elevated concentrations of metals to the environment, are related on a fundamental level to an understanding of fluid flow within a waste rock pile.
French: HYDROGEOLOGY OF WASTE ROCK DUMPS Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Associate Project PA-1 July 1995 Sommaire Les prédictions concernant la possibilité et le moment où une halde de stériles peut commencer à produire de l’eau acide et le temps qu’elle peut dégager des concentrations élevées de métaux dans l’environnement, sont liées à un niveau fondamental pour comprendre l’écoulement du fluide à l’intérieur d’une halde de stériles.
English: HAY RIVER DISPOSALS (1985) LTD Reference Number:
French: HAY RIVER DISPOSALS (1985) LTD Numéro de référence:
English: New amendment proposals (Agenda item 15 (b)) 60-62 13
French: Nouvelles propositions d'amendement (point 15 b) de l'ordre du jour) 60 − 62 15
English: The effect of this application, once approved, will be that the organizations will be treated as one person for purposes of the GST/HST, requiring only a single registration.
French: Une fois approuvé, ce choix fait en sorte que les deux organismes sont traités comme une seule personne aux fins de la TPS/TVH, ce qui ne nécessite donc qu'une seule inscription.
English: Co-Applicant(s)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: On September 9, 1996, a sample collected at Victoria Beach on Lake Winnipeg (used for domestic and recreational purposes) had a microcystin-LR concentration of 300 µg/L, whereas microcystin-LR levels had declined to 0.2 µg/L in a follow-up sample taken later in the month.32 At that time, a large algal mass had been concentrated by the wind into the shore area; Aphanizomenon flos-aqua, Microcystis flos-aqua and Microcystis aeruginosa were the dominant algal species.
French: Le 9 septembre 1996, un échantillon prélevé à la plage Victoria sur le lac Winnipeg (qui sert à des fins domesti-ques et récréatives) contenait une concentration de microcystine-LR de 300 µg/L, tandis que les concentrations de microcystine-LR étaient tombées à 0,2 µg/L dans un échantillon de suivi prélevé plus tard au cours du mois32.
English: Because of all the gas and particulate emissions produced by combustion engines, the automobile remains a major source of pollution.
French: Compte tenu de l'ensemble des émissions gazières et particulaires qui sont produites par les moteurs à combustion, l'automobile demeure une importante source de pollution.
English: As at 1 January 2006, 2,016 mosques had been registered, which means that 13 additional mosques have been registered over the past year.
French: Au 1er janvier 2006 on en dénombrait 2 016, et ce sont donc 13 mosquées supplémentaires qui ont été enregistrées en 2007.
English: Canada reported active management of statistical databases, publications, and web sites related to energy information under the National Energy Use Database Initiative.
French: Le Canada a indiqué que la base de données nationales sur la consommation d'énergie gérait des bases de données statistiques, des publications et des sites Web fournissant des informations sur le secteur de l'énergie.
English: Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Human Rights) DROI(2007)0605_1
French: Commission des affaires étrangères (Sous-commission sur les droits de l'homme) DROI_OJ(2007)0605_1
English: The procedure followed by the selection board was therefore vitiated and inconsistent with the merit principle.
French: La procédure suivie par le comité de sélection était donc viciée et incompatible avec le principe de la sélection au mérite.
English: The course is open for and has participants both from the Armed Forces and personnel from NGOs as well as representatives from the state administration.
French: Il est destiné aux personnels des forces armées et des ONG ainsi qu'aux représentants de l'administration publique.
English: When it fails, extinguishing the crisis requires much more effort and resources.
French: Lorsqu'elle échoue, désamorcer la crise exige beaucoup plus d'efforts et de ressources.
English: Siderophores are of consequence with respect to microbial nutrition, pathogenicity, virulence, and microbe-plant interactions.
French: Les sidérophores sont donc de considération importante en ce qui a trait à la nutrition microbienne, la pathogénicité, la virulence et les interactions plante-microorganisme.
English: The programme and budgets for the biennium 2008-2009 highlighted the acute need for additional staff capacity to enable UNIDO to programme and implement the record amounts of extrabudgetary resources made available to it by Member States and other donors.
French: Le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 ont mis au jour le besoin urgent de recruter du personnel supplémentaire pour permettre à l'ONUDI d'assurer la programmation et la gestion financière des montants records de ressources extrabudgétaires mises à sa disposition par les États Membres et d'autres donateurs.
English: Welcomes that the State Party requested technical assistance from the World Heritage Fund to urgently purchase a portable electric generator to enable rapid closure of the sluice gates in a potential emergency situation; 3.
French: Accueille favorablement le fait que l’Etat partie ait demandé une assistance technique du Fonds du patrimoine mondial afin d’acheter d’urgence un générateur électrique portable pour permettre une fermeture rapide des vannes de vidange en cas d’urgence ; 3.