ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joining the Canadian Chamber of Commerce, Research Canada will help promote the week and its messages to new audiences in Canada’s research community. Read more .
French: Les partenaires nationaux établissent le réseau de biotechnologie par le partage d’informations sur la Semaine et la commercialisation avec leurs groupes d’industries et aussi en participant à des activités importantes avec BIOTECanada.
English: But the Arab Jammala dominate the area and we daren’t go far out.
French: Mais les Arabes jammala dominent la région et nous n'osons pas nous éloigner.
English: Yet the progress achieved so far is not sufficient, and the Cairo Agenda remains as relevant as ever: a billion people still live in absolute poverty, and every year, more than half a million women die from complications related to pregnancy and childbirth, while 3 million infants die within the first week of life, mostly of causes related to their mother's health and to complications during pregnancy and delivery.
French: Ces séminaires ont porté sur les thèmes ci-après: la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les normes et pratiques du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les normes de la Cour européenne des droits de l'homme, l'article 14 de la Convention européenne relative à la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le protocole 12 à la Convention.
English: SPORT CANADA FUNDING PROGRAMS The Department of Canadian Heritage, as the entity within the federal government responsible for sport, works to advance sport within the context of Government of Canada priorities.
French: PROGRAMMES DE FINANCEMENT DE SPORT CANADA Le ministère du Patrimoine canadien, l’organisme du gouvernement fédéral qui est dédié au sport, s’emploie à faire progresser le sport en tenant compte des priorités du gouvernement canadien.
English: Approximately 74 100 local students under the age of 25 study overseas, with Canada receiving the highest percentage.
French: Près de 74 100 étudiants de moins de 25 ans poursuivent leurs études à l’étranger (le Canada en accueille le plus grand nombre).
English: Mr Michel Hunault), Samad Seyidov (alternate: Mr Aydin Mirzazada), Leonid Slutsky, Ms Geraldine Smith, Mrs Aynur Sofiyeva, MM. Christophe Spiliotis-Saquet, Dimitar Stefanov, Qazim Tepshi, Frans Timmermans, Dragan Todorović, Mrs Ágnes Vadai, Mr Luc Van den Brande, Mrs Jelleke Veenendaal, Mrs Birutė Vėsaitė, MM. Oldřich Vojíř, Varujan Vosganian (alternate:
French: Baroness Gloria Hooper), MM. Volodymyr Rybak, Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Leonid Slutsky, Mme Geraldine Smith, Mme Aynur Sofiyeva, MM. Christophe Spiliotis-Saquet, Dimitar Stefanov, Qazim Tepshi, Frans Timmermans, Dragan Todorović, Mme Ágnes Vadai, M. Luc Van den Brande, Mme Jelleke Veenendaal, Mme Birutė Vėsaitė, MM. Oldřich Vojíř, Varujan Vosganian (remplaçant :
English: The Q of the circuit is measured to be 10, resulting in 60% efficiency for the first-order sidebands at RF drive powers of 0.7 W. Applications include the spectroscopy of laser-cooled atoms.
French: Nous mesurons un Q de 10, ce qui donne une efficacité de 60 % pour les sidebands de premier ordre à une puissance RF de 0.7 W. Les applications incluent la spectroscopie d'atomes refroidis par laser.
English: Metrology is a crucial element in the regulation of trade and the resolution of trade disputes.
French: La métrologie est un élément critique de la réglementation du commerce et du règlement des différends commerciaux.
English: Immediately after oviposition, the external surface of the egg is smooth, being covered with a viscous material.
French: Les reliefs externes de l'œuf se forment après la ponte.
English: Exports to Asia increased by 27% from 1.4 Mt to 1.7 Mt (K2O).
French: Il a connu sa plus forte augmentation en matière d’exportations, soit un accroissement moyen de 20 %, sur les marchés d’outre-mer.
English: (e) Workshop on sciences of criminalistics for professionals.
French: e) Atelier sur la criminalistique pour les professionnels.
English: Council staff have also been working actively with a recently established forum of Chief Information Officers for federal, provincial and territorial health departments.
French: Le personnel du Conseil est également très actif au sein du Forum des chefs de l’information sur la santé, de création récente, qui réunit les responsables des services d’information des ministères fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: The Agency notes that the Licensee does not hold a valid operating certificate with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group B for the transportation of persons.
French: L'Office fait remarquer que la licenciée ne détient pas un certificat d'exploitation valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B pour le transport de personnes.
English: May Bosnia and Herzegovina be elected?
French: Office européen des brevets (OEB) (voir la phase nationale) [Suite sur la page suivante]
English: These were known as the Kauravas brothers (‘the Sons of the Kuru Tribe’).
French: Cependant, sa première épouse avait reçu d’un autre Rishi, le privilège de concevoir un enfant de n’importe quel dieu. Elle avait trois enfants nés des dieux : l’aîné Yudhishthira (« Ferme dans la Guerre »), dont le père était Dharma – dieu de la pensée et de l’action justes –, était de nature parfaite ; le deuxième, Bhima (« Le Terrible ») dont le père était Vayu – dieu du vent –, était téméraire et doté d’une force immense ; et le troisième, Arjuna (« Clair, Lumineux ») dont le père était Indra – dieu de l’esprit –, était renommé pour ses qualités chevaleresques.
English: In addition, original data was collected through the following approaches:
French: De plus, les données originales ont été recueillies de la façon suivante :
English: QUESTIONS AND ANSWERS ___________________________________________________________________
French: QUESTIONS ET RÉPONSES ___________________________________________________________________
English: Moreover, from a methodological point of view, principle 5 does not in fact concern — or concerns only in part — the matters that the principles are supposed to regulate, for the objective of the principles is to allocate costs for harm already incurred.
French: Par ailleurs, d'un point de vue méthodologique, en fait, il ne s'intéresse pas ou ne s'intéresse qu'en partie aux questions que le projet de principes est censé réglementer, car l'objectif des principes est de répartir les coûts consécutifs au dommage déjà infligé.
English: Reference Number: 2406250291 Contract Date: 2006-04-03 Description of work: 321 PRINTING SERVICES Contract Period: 2006-04-03 to 2006-05-31 Contract Value: $21,640.63 Comments:
French: Numéro de référence : 2406250291 Date du contrat : 2006-04-03 Devis descriptif : 321 SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2006-04-03 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 21 640,63 $ Commentaires :
English: • Punishment issues: what is the purpose of locking criminals up and/or of executing them?
French: • Les questions liées à la peine: A quoi cela sert-il d'enfermer les criminels et/ou de les exécuter?
English: You can determine your level of risk to air pollution by consulting your physician or the "determine if you are at risk" page.
French: Vous pouvez déterminer votre niveau de vulnérabilité à la pollution de l’air en consultant votre médecin ou la rubrique Êtes-vous vulnérable?.
English: Joe Shirley, President Navajo Nation
French: Président Joe Shirley de la Nation Navajo
English: Other nations comply with Norwegian fishing rules without, however, recognising Norwegian claims regarding exclusive zones or the continental shelf.
French: D’autres pays respectent les règles norvégiennes de prises, sans néanmoins reconnaître les revendications norvégiennes sur les zones économiques exclusives ou le plateau continental.
English: To receive only the appendices created by the committee would leave the House of Commons without the bill to send back.
French: Si elle recevait seulement les appendices créés par le comité, la Chambre des communes n'aurait pas de projet de loi à renvoyer.
English: One of the objectives of the programme is to study how decent work contributes to poverty eradication in practice.
French: L'un des objectifs de ces programmes est d'étudier comment le travail décent contribue, en pratique, à l'élimination de la pauvreté.
English: Verify through documentation and discussions with employees and supervisors.
French: 7.8 Vérifier en consultant la documentation et en discutant avec les employés et les superviseurs.
English: Also in the context of the Code revision, the Committee discussed the concept of offering incentives (such as reducing sanctions) to doping athletes for providing information and facilitating investigations into serious organized doping schemes.
French: Toujours dans le cadre de la révision du Code, le Comité a discuté de la possibilité d’offrir des incitatifs (tels qu’une réduction de sanction) aux sportifs trouvés coupables de dopage pour les encourager à fournir des informations et à appuyer des enquêtes liées au dopage organisé.
English: • Before the Standing Committee on Natural Resources:
French: • Devant la Comité permanent des ressources naturelles :
English: The peripheral arteries supply blood to extremities and organs; including, the kidneys, liver, arms, legs and feet.
French: Les artères périphériques fournissent du sang aux extrémités et aux organes, notamment les reins, le foie, les bras, les jambes et les pieds.
English: There are 1,235 in the Atlantic Region.
French: Ils sont près de 1 235 dans la région de l'Atlantique.
English: The facility continues to operate on a first-come, first-served basis for funds that have not been taken up by participants.
French: Elle continuera de fonctionner suivant le principe du premier arrivé, premier servi en ce qui a trait aux fonds disponibles qui n'ont pas encore été demandés par les participants.
English: , try again with new search criteria.
French: , refaites un essai avec de nouveaux critères.
English: In these discussions, the view was expressed that it would not be appropriate for the Council to provide a joint response on behalf of its Members given that such a response might have legal implications.
French: À cette occasion, il a été estimé que le Conseil ne saurait formuler de réponse commune au nom de ses membres, étant donné que cette réponse pourrait avoir des incidences juridiques.
English: highest level of functioning possible in the least restrictive setting « help individuals obtain needed services from a fragmented health care system « remain a constant and ongoing source of support for people, even when their needs and use of services change KEY FEATURES « development of a caring, supportive relationship between practitioner
French: fonctionner le mieux possible au sein d'un milieu le moins restrictif possible; « aider les usagers à obtenir les services dont ils ont besoin d'un système de santé fragmenté; « demeurer une source de soutien constant et continu pour les usagers même si leurs besoins et leur utilisation des services évoluent. ÉLÉMENTS CLÉS « développer une relation de soutien attentionné entre le praticien et
English: Under the Family Act, fiancés may conclude a civil or religious marriage.
French: En vertu de la loi sur la famille, les fiancés peuvent conclure un mariage civil ou religieux.
English: Announced in Budget 2007 as part of the Building Canada Infrastructure Plan, the Building Canada Fund is designed to support a growing economy, a cleaner environment and stronger and safer communities by providing contributions to national, regional and local infrastructure priorities.
French: Annoncé dans le budget fédéral de 2007 à titre d’élément du plan d’infrastructure Chantiers Canada, le Fonds Chantiers Canada vise à favoriser la croissance économique, un environnement plus sain et des collectivités plus sûres et sécuritaires, grâce au versement de contributions à l’appui de priorités nationales, régionales et locales en matière d’infrastructure.
English: Temporary special measures offered a most appropriate instrument for accelerating the achievement of de facto equality, and she recommended a careful review of the Committee's general recommendation No. 25 on such measures.
French: Des mesures temporaires spéciales sont l'instrument le mieux approprié pour parvenir à l'égalité de fait, et elle recommande un examen approfondi de la recommandation générale no 25 du Comité concernant de telles mesures.
English: The complainant argued that the Assessment Commission of the Ministry that is competent to evaluate future appointments of diplomats failed to take into consideration the fact that she could resume diplomatic work and still be close to her family.
French: La plaignante a fait valoir que la Commission ministérielle d’évaluation compétente pour les nominations de diplomates a omis de prendre en considération le fait qu’elle pourrait reprendre un travail diplomatique tout en restant géographiquement proche de sa famille.
English: Secondly, I would like to resolutely state that the violent rupture in the constitutional process in Honduras is a tremendous setback for the re-democratization of Latin America.
French: Deuxièmement, je voudrais déclarer sans ambages que la rupture violente du processus constitutionnel au Honduras constitue un facteur de recul considérable dans la démocratisation de l'Amérique latine.
English: The majority of hotels in Poznan offer conference facilities. Please be aware that hotels in Poznan are quickly full for days of International Poznan Fairs.
French: Poznan se trouve sur le fleuve de Warta en Pologne ouest-centrale.
English: The Parties, fully supporting and guided by the principles of the United Nations Charter and the three principles adopted at the Summit Meeting of the States Members of the Organization for Security and Cooperation in Europe (Lisbon Summit), emphasized the importance of a peaceful solution of the Armenia-Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflict on the basis of the universally recognized principles and norms of the international law, especially the principles of the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the borders of the States.
French: Les Parties, appuyant et suivant sans réserve les principes de la Charte des Nations Unies et les trois principes adoptés lors du Sommet des États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (Sommet de Lisbonne), ont souligné qu'il importait de régler pacifiquement le conflit du Haut-Karabakh entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan en se pliant aux principes et aux normes du droit international universellement reconnus, en particulier les principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières des États.
English: Measure and transfer 75% of this volume into the kettle and record this volume. 
French: Mesurer et transférer 75 % de ce volume dans la bouilloire et consigner ce volume.
English: In fact, provincial legislation requires that ail eggs sold in retail stores and through wholesalers be graded.
French: Le CCTOV s’opposait fermement à un système d’enchèresn.
English: It is straightforward to calculate that when royalties remain constant over time and the discount rate is 7%, adding 20 years contributes a mere 0.16% to the present value of a work created by the author (See appendix 1).
French: Il est facile de calculer que si les redevances demeuraient constantes au fil du temps et que le taux d'actualisation était de 7 p. 100, l'addition d'une période de vingt ans ne contribuerait qu'à 0,16 p.
English: During the maturation of the seed, we noted that the endosperm cells enlarged, their cytoplasm became thicker, and their arrangement in the tissue appeared more regular.
French: Au cours de la maturation de la graine, les cellules de l'albumen changent d'aspect : leurs dimensions augmentent, leur contenu s'épaissit et leur disposition devient beaucoup plus régulière à l'intérieur du tissu.
English: Please remember that the Internet is a dynamic thing and while the URLs that are in these back issues were correct when the documents were published, they may not be correct now.
French: N'oubliez pas qu'Internet est une chose dynamique et, bien que les adresses URL existant dans les anciens numéros étaient exactes au moment de la publication de ces documents, il se peut que ce ne soit plus le cas maintenant.
English: The remaining five candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and they were all found to meet those requisite qualifications.
French: Les cinq candidats et candidates restants ont été évalués en fonction de leurs études et de leur expérience selon qu'ils « possédaient/ne possédaient pas » les qualifications nécessaires.
English: There is a great deal that we can and should do together — whether it is enhancing vital security concerns such as migration, and the dialogue of cultures, or tackling practical matters concerning drug trafficking, violent extremism and terrorism.
French: Nous pouvons et nous devons faire beaucoup ensemble, qu’il s’agisse de répondre à des préoccupations vitales en matière de sécurité, comme les migrations, et d’améliorer le dialogue entre les cultures ou d’aborder des questions pratiques concernant le trafic de drogues, l’extrémisme violent et le terrorisme.
English: It connects a founder Member of the EU, namely Germany, with the two most recent Members, Bulgaria and Romania.
French: Elle connecte un membre fondateur de l'UE - l'Allemagne - avec les deux tout nouveaux membres que sont la Bulgarie et la Roumanie.
English: 4 C Objective
French: Promouvoir la collaboration pour lutter contre la criminalité.
English: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA Web site the week of May 11, 2007.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable et la version PDF seront disponibles sur le site Web de l’ASFC pendant la semaine du 11 mai 2007.
English: The nominal added difference for each roadway span of 0.25 m should therefore be included as a cost shareable item.
French: La différence nominale de 0,25 m ajoutée pour chaque travée devrait donc être incluse dans les éléments partageables.
English: In that regard, I would like to stress that the importance of such a review should be viewed within the framework of the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: À cet égard, je voudrais souligner que l'importance de cet examen doit être vue dans le contexte du suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: for policy makers, to understand the opportunities offered by the e-services sector and the policy or regulatory issues implied; to comprehend the shift from the industrial to the service sector, taking advantage of the level of education, training and technological know-how in the region; and to assist them in defining the employment creation opportunities resulting from the growth of the services sector; for leading entrepreneurs, to understand better how to enter trade in services and the opportunities offered in the transition economies market using the new technologies; for potential investors, to learn how to get into these markets with least cost and manage the risks inherent in trade in e-services; for international agencies and NGOs, to meet a cross-sector of entrepreneurs and representatives of service-sector business from throughout the region.
French: Pour les responsables gouvernementaux, comprendre les possibilités offertes par le secteur des services électroniques et les problèmes de politique générale ou de réglementation qu'elles impliquent; maîtriser le passage de l'industrie aux services, en tirant parti du niveau de l'éducation, de la formation et du savoir-faire technologique dans la région; et aider ces responsables à définir les possibilités de création d'emplois induites par la croissance du secteur des services; Pour les principaux chefs d'entreprises, mieux comprendre comment se lancer dans le commerce des services et les possibilités que l'utilisation des nouvelles technologies ouvre dans le marché des économies en transition; Pour les futurs investisseurs éventuels, apprendre comment pénétrer ces marchés au moindre coût et gérer les risques inhérents au commerce des services électroniques; Pour les organismes internationaux et les ONG, rencontrer un échantillon représentatif de chefs d'entreprises et de représentants du secteur des services de toute la région.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the relocation of NGO offices in Kabul, Afghanistan, was published in Brussels and Vienna on 28 July:
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le regroupement des ONG à Kaboul, en Afghanistan, a été rendue publique à Vienne et à Bruxelles, le 28 juillet.
English: The resolution before you mainly calls for continued efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the EU and its Member States adequately to support the government to bring about a peaceful and just solution and avert a catastrophe of looming civil war.
French: La résolution qui vous est présentée appelle essentiellement au maintien des efforts visant à approfondir et à généraliser la démocratie en Bolivie et invite l’Union et ses États membres à soutenir le gouvernement de manière appropriée en vue d’apporter une solution pacifique et équitable et d’éviter la catastrophe potentielle que constituerait une guerre civile.
English: With regard to special measures in favour of students belonging to the Muslim minority in Thrace, he requested further information on the benefits they derived from such measures.
French: S'agissant des mesures spéciales adoptées en faveur des étudiants appartenant à la minorité musulmane de Thrace, l'expert aimerait recevoir de plus amples informations sur les avantages concrets que ces mesures leur accordent.
English: Likewise, some prisoners will have special needs, and the failure to attend to them will give rise to degrading treatment.
French: En outre, certains détenus ont des besoins particuliers et ne pas y faire attention entraîne un traitement dégradant.
English: Surely we can agree that this is the goal: an end to violence, terrorism and incitement, as required by the very first clauses of the road map; an end to suffering on both sides; and a commitment to peace, dignity and prosperity for both peoples, based on mutual recognition and mutual compromise.
French: Nous pouvons sûrement tomber d'accord que le but est de mettre fin à la violence, au terrorisme et à l'incitation, comme l'exigent les toutes premières clauses de la Feuille de route; de mettre fin à la souffrance des deux côtés; et de s'engager en faveur de la paix, de la dignité et de la prospérité pour les deux peuples, sur la base d'une reconnaissance réciproque et du compromis.
English: However, the Iowa cohort (Doyle et al., 1997) indicates that this may not be the case.
French: La cohorte de l’Iowa (Doyle et coll., 1997) indique toutefois que ce n’est peut-être pas le cas.
English: I am confident that we can advance tangible solutions - solutions which will require the leadership of all the health professionals in this room.
French: Je suis convaincu que nous pouvons trouver des solutions concrètes - qui exigent de tous les professionnels de la santé présents ici qu'ils fassent preuve de leadership.
English: SME Guarantee Facility Total Signatures 317.2 86.0 554.8 958.0 R&D
French: Facilité de Garantie PME Total Signatures 317,2 86,0 554,8 958,0 Recherche-développement
English: These may be imported only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
French: Ceux-ci ne peuvent être importés que s'ils présentent des caractéristiques qualitatives au moins équivalentes à celles arrêtées pour les mêmes produits récoltés dans la Communauté ou élaborés à partir de tels produits.