ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other Post-Secondary Recruitment by a Department = 3 (a targeted position filled by means other than a PSR program)
French: • Autres formes de recrutement postsecondaire par un ministère = 3 (un poste ciblé comblé autrement que par un programme de RP)
English: The Commission considers that, for 38 recommendations, the required action has already been taken.
French: Elle estime que les mesures requises ont déjà été prises pour 38 d'entre elles.
English: Communicate the name or title of this individual internally and externally (e.g. on Web sites and in publications). Analyze all personal information handling practices including ongoing activities and new initiatives, using the following checklist to ensure that they meet fair information practices:
French: Quand et comment doit-on l’obtenir? ■ comment reconnaître et traiter les demandes de communication de renseignements personnels? ■ à qui devrais-je transmettre les plaintes concernant des questions liées à la protection des renseignements personnels? ■ quelles sont les activités courantes et les nouvelles initiatives mises en œuvre par notre organisation dans le domaine de la protection des renseignements personnels?
English: The criteria for the election of the officers shall be as follows: geography, language and gender.
French: Les critères suivants sont pris en considération dans le choix des membres du Bureau: répartition géographique, langue et sexe.
English: Gallois began his career in 1972 and worked in various posts for the Ministry of Economy and Finance, the Ministry of Research and Industry and the Ministry of Defence.
French: Louis Gallois a débuté sa carrière en 1972 et occupé diverses fonctions au Ministère de l’Economie et des Finances, au Ministère de la Recherche et de l’Industrie et au Ministère de la Défense.
English: The Director-General and Secretariat are supported by regional offices such as the Pan American Health Organization.
French: Le directeur général et le Secrétariat sont appuyés dans leurs fonctions par des bureaux régionaux comme l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: DETONATING OR PRIMING DEVICES; FUSES (ammunition fuzes F 42 C); CHEMICAL LIGHTERS; PYROPHORIC COMPOSITIONS [2] ______________________________________________
French: DISPOSITIFS DÉTONANTS OU D’AMORÇAGE; CORDEAUX OU MÈCHES (fusées pour munitions F 42 C); ALLUMEURS CHIMIQUES; COMPOSITIONS PYROPHORIQUES [2] ______________________________________________
English: If I compare this report to the Planas, Méndez de Vigo and Tsatsos reports, for example, it is the most positive assessment of the outcome of an Intergovernmental Conference.
French: Si nous comparons ce rapport avec les rapports Planas, Méndez de Vigo et Tsatsos notamment, il s’agit de l’évaluation la plus positive de l’issue d’une conférence intergouvernementale.
English: ◦ being a nomination contestant, fails, within four months after the selection date, to send to his or her financial agent, a declaration, in the prescribed form, that the nomination campaign return is complete and accurate;
French: ◦ le candidat à l’investiture qui n’adresse pas à son agent financier, dans les quatre mois suivant la date de désignation, sa déclaration de candidat sur le formulaire prescrit attestant que son compte de campagne d’investiture est complet et précis;
English: Figure VIII, entitled “Eastern and South-Eastern Europe: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004”
French: Figure VIII, intitulée “Europe orientale et Europe du Sud-Est: tendances de l'abus de drogues illicites par type de drogues, 1998-2004”
English: There they stay, sheltering in a concrete latrine, until the mortar fire slackens.
French: Ils trouvent refuge derrière une latrine de béton jusqu’à ce que les tirs de mortier s’apaisent.
English: Furthermore, the principles of introducing the new concept of the transitional areas of exceedance and the establishment of the inventory seem also to be acceptable to the European Parliament.
French: De plus, le principe consistant à introduire le nouveau concept de zones transitoires de dépassement et l'établissement de l'inventaire semblent également acceptables pour le Parlement européen.
English: Provide your corporate annual report for the last fiscal year.
French: Fournissez les rapports annuels de la sociCtC pour le dernier exercice financier.
English: It also denies the ICTR and states requested to extradite persons to Rwanda the benefit of considering country reports of the Committee against Torture on the effectiveness of national systems to prohibit, prevent and punish the crime and to provide reparations to victims and their families.
French: Cela prive aussi le TPIR et les États auxquels des extraditions ont été demandées de la possibilité d'examiner des rapports du Comité contre la torture sur le Rwanda et donc d'évaluer l'efficacité des dispositifs prévus dans ce pays pour prohiber, prévenir et punir cette pratique et pour offrir des réparations aux victimes et à leur famille.
English: Letter addressed to Canadian Association of Broadcasters & TELUS Corporation - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Association of Broadcasters & TELUS Corporation - Objet:
English: Hence the Department accepts your revised deployment plan.
French: Le Ministère accepte donc votre plan de mise oeuvre révisé.
English: Many of these countries are in the developing world and they would not have access to this information without this program.
French: Nombre de ces pays sont des pays en développement et ils n'auraient pu accéder à cette information sans ce programme.
English: After some initial skepticism, the military decided to adopt the concept of the armed helicopter.
French: Passés les moments de circonspection, les militaires se sont emparés du concept d’hélicoptère armé, avec le succès que l’on sait. Un demi-siècle plus tard, l’hélicoptère de combat est bien ancré dans les esprits et nul ne songerait à nier son utilité sur le champ de bataille.
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Medical Clinic: creation of three posts (1 P-4 and 2 national General Service).
French: Il est proposé de modifier les effectifs de l'infirmerie en créant trois postes (1 poste P-4 et 2 postes d'agent des services généraux).
English: Since then India has gone from strength to strength and is now a strategic partner with the EU, which I warmly welcome.
French: Depuis lors, l’Inde est devenue de plus en plus forte et représente aujourd’hui un partenaire stratégique de l’UE, ce dont je me réjouis.
English: In the Fall of 1997, VSI carried out student government by-elections for free using its touch screen terminal voting technology.
French: À l’automne 1997, VSI a organisé gratuitement une élection partielle de l’association étudiante en utilisant son système d’ordinateurs à écran tactile.
English: "When introduced in 1997, Canada RRSP Bonds were the first new Government of Canada bond designed for retail buyers in over fifty years," noted Mr. Martin.
French: Des intérêts seront courus quotidiennement, au taux de 4,0 p. 100 par année, de la date d'achat à la date d'émission.
English: Booking.com: Le Méridien Stuttgart, Stuttgart, Germany - 176 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Méridien Stuttgart, Stuttgart, Allemagne - 180 Commentaires des Clients.
English: Guide your spacecraft through the levels, collecting bullets, defence energy & fuel. Use the arrow keys to navigate, use space + arrow keys to fire missile, don't forget to take fuel, extra energy...
French: Guidez votre vaisseau spatial à travers les niveaux, en collectant des balles, de l'énergie et du combustible.Utilisez les touches fléchées pour naviguer, utiliser l'espace + touches fléchées pour tirer des missiles, n'oubliez pas de faire le plein de carburant, d'énergie....
English: Article 16 (2) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women sets out parameters for national prohibitions of child marriage by recognizing that a marriage of a child should not be permitted nor have legal effect.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui prévoit que les mariages d'enfants ne sont pas autorisés et n'ont pas d'effet juridique, constitue le fondement de l'interdiction par les États du mariage des enfants.
English: would be prepared to appoint the surplus employee to a suitable position in the department commensurate with his or her qualifications, if such a position were available.
French: d’une mesure de réaménagement des effectifs et rappellent à l’employé que l’appendice « F » sur le réaménagement des effectifs de la présente convention collective s’applique.
English: Norway It is a condition for temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad) and disability pension (uførepensjon) that appropriate rehabilitation has been tried. Rehabilitation measures can be general education, vocational training courses, help to start a business, subsidised retraining within the enterprise or at a sheltered workshop.
French: Norvège La condition pour une indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) et pour une pension d'invalidité (uførepensjon) est d'avoir essayé des mesures de rééducation appropriées: enseignement général, formation professionnelle, aide à la création d'entreprise, recyclage subventionné au sein de l'entreprise ou en atelier protégé.
English: However, on a more positive note, the WTO recently announced that the world tourism industry is recovering and moving forward in spite of the terrorist attacks in Bali and Kenya that have temporarily set back its pace and scale.
French: Sur une note positive, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a récemment affirmé qu'en dépit des actes terroristes perpétrés récemment à Bali et au Kenya, qui ont temporairement entravé le rythme et la portée de la relance de l'industrie touristique mondiale, celle-ci continue à se rétablir.
English: • Organized six national committee meetings with federal partners and community representatives and supported in the development of a strategic plan for National Human Resources Development Committee for English Linguistic Minority.
French: • Il a organisé six réunions de comités nationaux avec des partenaires fédéraux et des représentants des communautés et a collaboré à l'élaboration d'un plan stratégique pour le Comité national de développement des ressources humaines à l'intention de la minorité linguistique de langue anglaise.
English: But, according to the record of the discussions that my delegation has, we wish to request that the amendments be made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 CULVERT MAINTENANCE Culvert maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety and safe fish passage.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENTRETIEN DES PONCEAUX L'entretien des ponceaux est effectué pour prolonger la durée utile de ces structures et s'assurer qu'elles fonctionnent comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public et le passage sans danger du poisson.
English: The EIB, which was set up in 1958 under the Treaty of Rome, contributes to the achievement of the Union's objectives by financing investment projects that encourage European integration, balanced development, economic and social cohesion and an innovative knowledge-based economy.
French: La BEI, créée en 1958 en vertu du Traité de Rome, contribue à la réalisation des objectifs de l'Union en finançant des projets d'investissement qui favorisent l'intégration européenne, un développement équilibré, la cohésion économique et sociale et une économie innovante fondée sur la connaissance.
English: Shahid Hussain Guru and the entire team hope that you feel comfortable with us.
French: Shahid Hussain Guru et toute l'équipe espère que vous vous sentiez à l'aise avec nous.
English: When the new regulatory framework is implemented, the personal importation policy be reviewed by Health Canada and the Expert Advisory Committee to determine if it is still appropriate and to outline permissible changes.
French: Tous les laboratoires de chimie analytique engagés afin de vérifier la sécurité, la qualité et les allégations relatives aux PSN devraient détenir un permis. l'Équipe de transition recommande que:
English: There is a car parking near by.
French: Vous trouverez un parking dans les environs.
English: Effective communication focuses on what knowledge and understanding as many people as possible should have regarding the national significance of the site.
French: On mesure une communication efficace par rapport à la connaissance et à la compréhension qu’un nombre maximum de personnes doivent avoir de l’importance nationale du lieu.
English: The image resolution of the CCD chip has the greatest influence on how sharp and detailed the images are.
French: La résolution d'image du circuit intégré CCD a un effet des plus importants sur la fidélité de détail de la photo.
English: Cropping Systems (Togo) Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Cropping Systems (Togo) Responsable Andrew Ker Nom:
English: The Delegation of India stated that the Standing Committee was then seized with the very important issue of protection of broadcasters.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que le comité permanent est saisi pour l’instant de la très importante question de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: This includes an assessment of current and future demand for employees and their associated skills training and developmental needs.
French: Les rapports comprennent :
English: There are a number of subjects/areas, particularly in Ontario secondary schools, where there is a shortage of teachers certified in these areas.
French: Il y a une pénurie d'enseignantes et d'enseignants qualifiés dans certaines matières en Ontario, spécialement au niveau secondaire.
English: At the end of September 2007, the total amount of foreign reserves accumulated by Asian economies, including Japan, exceeded $4 trillion, or more than two thirds of the world's foreign exchange reserves.
French: À la fin du mois de septembre 2007, le montant total des réserves en devises accumulées par les économies asiatiques, y compris le Japon, dépassaient les 4 000 milliards de dollars des États-Unis, soit plus des deux tiers des réserves mondiales de devises.
English: We are also recommending expansion of the transitional provisions which provide relief for existing MICs that would not be in compliance with the new rule."
French: Nous recommandons également la prorogation des dispositions transitoires d'allégement à l'endroit des SPH existantes qui ne satisfont pas à la nouvelle règle.
English: • Enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: • Promulguer les lois et prendre les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre des instruments auxquels il est partie.
English: Scottish oil exploration has not been without incident and the Piper Alpha catastrophe showed that some prices are too high in the pursuit of oil.
French: L'exploration pétrolière écossaise ne s'est pas faite sans incidents, et la catastrophe de Piper Alpha a montré que certains prix sont trop élevés dans la recherche du pétrole.
English: Communications The Agency maintains bilingual employees at all levels to serve Francophones in New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia. To address certain deficiencies, ACOA focussed specifically on appointing bilingual officers in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Grâce aux représentants du Secrétariat rural qui travaillent à l’échelon régional, le Ministère a notamment poursuivi ses travaux avec la minorité anglophone en se concentrant sur la jeunesse et le développement du potentiel des communautés.
English: Application Assessment Process …………………………………………………………..
French: Processus d'évaluation des demandes ……………….…………………………………..
English: Achieve and maintain 99% age-appropriate vaccine coverage of 14 to 15-year-olds by the year 1997.
French: Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l’âge de 99 % chez les 14 à 15 ans d’ici 1997.
English: (f) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the role of good governance in the promotion of human rights (resolution 2001/72, para.
French: f) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le rôle d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme (résolution 2001/72, par. 4);
English: Hotel located near to the airport.
French: Proximité de l'aéroport et navettes gratuite tous les quarts d'heure.
English: S/2003/828 Letter dated 20 August 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/828 Lettre datée du 20 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He calls the situation the most dangerous since Chernobyl.
French: Il déclaré que la situation est la plus dangereuse depuis Tchernobyl.
English: There are also field supervisors in each of the 56 field offices supervising special agents assigned to corruption matters.
French: Il existe aussi des responsables de terrain, dans chacun des 56 bureaux, qui supervisent le travail d’Agents spéciaux affectés à des affaires de corruption.
English: • If yes, this procurement and any measures related to it are not "government procurement".
French: • Dans l'affirmative, cet achat et toutes les mesures qui s’y rapportent ne sont pas des « marchÃ©s publics ».
English: Distribution of Rents The most controversial aspect of the TRIPs regime was the induced transfer of rents from developing countries to developed countries.
French: Cela laisse entrevoir que l’interprétation du rapport entre la protection des DPI et des variables économiques comme le commerce, l’investissement et la croissance d’un pays à l’autre pourrait devoir faire l’objet d’importantes mises en garde.
English: Given Nigeria’s history of sit-tight military dictatorships, that is real progress. Unfortunately, it is not necessarily the president’s doing.
French: Etant donné le nombre de dictatures militaires qu'a connu le Nigéria, c'est un véritable progrès, mais le mérite n'en revient peut-être pas au président.
English: • NOTICE OF COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (80K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (80K) through HTTP
French: • AVIS D’OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (82K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (82K) par HTTP
English: Break Part VI, cont’d Lunch Question #5 What supports (e.g., infrastructure, capacity building) are required to implement this research agenda?
French: Pause Partie VI (suite) Déjeuner 5e question Quels sont les appuis (p. ex. infrastructure, renforcement des capacités) nécessaires pour mettre en oeuvre ce programme de recherche?
English: Request for Applications for CERTs In January 1999, the AHCPR invited applications from nonprofit organizations to establish CERTs to evaluate, develop options and methods, and conduct and perform pilot studies.< AHCPR.
French: Appel de demandes concernant les CERT En janvier 1999, l’AHCPR a invité les organisations sans but lucratif à présenter des demandes en vue de la création de CERT ayant pour mission d’évaluer, d’élaborer des options et des méthodes et de diriger et de réaliser des études pilotes <AHCPR.
English: - Price a person in double camera.
French: - Prix par personne en chambre double.
English: Sex education programmes were conducted in cooperation with the organization Planned Parenthood and the schools.
French: Par ailleurs, il existe des programmes d'éducation sexuelle, cogérés par les services de Planification familiale et les établissements scolaires.
English: • environmental challenges of aquaculture development;
French: • défis environnementaux du développement de l'aquaculture;
English: Although I am in favour of Bulgaria's accession to the Union in principle, I abstained on this report.
French: par écrit. - Favorable au principe de l'adhésion de la Bulgarie dans l'Union, je me suis néanmoins abstenue sur ce rapport.
English: (2) An infringement of the rights of a patentee or design owner shall be actionable at the suit of the patentee or design owner in question; and in any action for such an infringement all such relief by way of damages, injunction, accounts or otherwise shall be available to the plaintiff as is available in any corresponding proceedings in respect of the infringement of other proprietary rights.
French: 2) La violation des droits du titulaire d’un brevet ou d’un dessin permet à ce dernier d’engager une action judiciaire; lors d’une telle action pour une telle violation, toutes les réparations — dommages et intérêts, arrêts de suspension, actions en reddition de comptes, etc. — sont à la disposition du requérant de la même manière que pour toute procédure correspondante relative à la violation d’autres droits de propriété.
English: We urge the Council to keep those issues at the forefront of its work.
French: Nous prions le Conseil de maintenir ces questions au premier plan de ses travaux.
English: Reference to B620-03 requires engineering input and, in most cases, registration with Transport Canada for all aspects of design and assembly to permit the transport of dangerous goods on public roads. Process vehicles with coded emulsion tanks built Page 55 of 71 Revision 4
French: 4.21.3 Chariots élévateurs au propane ‘ Seuls les chariots au propane de puissance nominale conformes au code de sécurité sur le gaz de pétrole liquéfié (GPL), tels qu’éprouvés par des essais de laboratoires nationaux reconnus et satisfaisant ainsi aux exigences relatives aux systèmes d’échappement, au carburant et aux circuits
English: INTRODUCTION Background In 2003, CRS developed a methodology that identified the CP140 Aurora maintenance contract as warranting audit attention.
French: INTRODUCTION Contexte En 2003, le CS Ex a élaboré une méthodologie qui a permis de constater que le contrat de maintenance du CP-140 Aurora devait faire l’objet d’une vérification 2.
English: 11.1 (1)(k) Egg Regulations - sec.
French: 11.1 (1)(k) Règlement sur les oeufs - art.
English: Having children and youth participate in local government offers a range of benefits, both for the individual child and youth, and for society as a whole.
French: En somme, la participation des enfants et des jeunes aux processus de gouvernance locale offre toute une gamme d’avantages, aussi bien pour les enfants et jeunes que pour la société dans son ensemble.
English: This project is part of the plan to establish the Réseau national d'enseignement universitaire en français (RNEUF, national French-language university teaching network) at the University of Ottawa.
French: Il s'inscrit dans le plan d'établissement d'un Réseau national d'enseignement universitaire en français (RNEUF) de l'Université d'Ottawa.
English: 17.2 million"Refunds of amounts to revenues in previous years" shown in the 2006-2007 Public Accounts are not included.
French: Sont exclus 17,2 millions de dollars en « remboursements de montants portés aux recettes d’exercices antérieurs » inscrits dans les Comptes publics de 2006-2007.