ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding point 2, the developer should still be required to inform all prospective tenants or purchasers of residential units that speech interference and annoyance caused by aircraft noise are, on average, established and growing at NEF 30 and are very significant by NEF 35.
French: En dépit du point 2, il n'en demeure pas moins que le promoteur devrait aviser tout acheteur ou locataire potentiel de bâtiment résidentiel que l'interférence avec la parole et le mécontentement générés par le bruit des aéronefs sont, en moyenne, reconnus et croissant à la courbe NEF 30, et que la situation s'aggrave au point tel qu'à la courbe NEF 35, le problème est très significatif.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates ($ thousands) Vote or Truncated Vote or Statutory Wording Statutory Item 35 (S) Operating expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Crédits votés et crédits législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Crédit voté ou Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif législatif 35 (S) Dépenses du Programme Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés
English: Although there is no proof that the deficient ions are the cause of poor growth, they are suspect, given the similar water availability on the two sites.
French: Bien qu'on ne puisse prouver que cette manque d'ions soit la cause d'une croissance inférieure, on le croit puisqu'à peu près la même quantité d'eau était disponsible sur tous les sols.
English: About June 15, evidently near Echatchet village, Templar Channel, Clayoquot Sound, Vancouver Island, she was seized by local Nootka Indians and most of those on board were slain.
French: Vers le 15 juin, il est de toute évidence en vue du village d'Echatchet, dans le chenal Templar du détroit Clayoquot (île de Vancouver), lorsqu'il est capturé par des Indiens Nootkas qui tuent la plupart des membres de l'équipage.
English: Canada, like so many others, is determined to strengthen and use our conventions to eliminate them.
French: Comme d'autres pays, le Canada est résolu à renforcer et à utiliser nos Conventions afin d'éliminer ces armes.
English: The organic sector sharpened its profile The clear spatial division between the ten specialised fairs made it easy for visitors to get around and find what they were looking for.
French: Le secteur biologique a amélioré son profil La division spatiale claire entre les dix foires spécialisées a facilité les allées et venues des visiteurs et leur a permis de trouver facilement ce qu'ils cherchaient.
English: Privacy protection in Canada is a shared jurisdiction between federal and provincial governments.
French: Au Canada, la protection de la vie privée relève de la compétence du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Girls accounted for 50.7 per cent of secondary school pupils and 61.4 per cent of university students.
French: Les filles représentaient 50,7 % des élèves de l'école secondaire et 61,4 % des étudiants.
English: • file a report on a nomination contest within 30 days of the selection date If the Chief Electoral Officer finds that a party has omitted to provide the information noted above, he will notify the party in writing that it must provide him with the requested information within a specified deadline.
French: • produire un rapport de course à l'investiture dans les 30 jours suivant la date de désignation. Lorsque le directeur général des élections constate qu'un parti a omis de fournir l'information ci-dessus, il l'informe par écrit que le parti doit lui fournir les renseignements requis dans les délais prescrits.
English: WIPO Library 228.
French: Pour aller dans le sens de l’ensemble des activités de programme de l’OMPI, les nouvelles acquisitions de la bibliothèque porteront largement sur les savoirs traditionnels et les petites et moyennes entreprises (PME). Cela étant, les acquisitions ayant trait aux aspects commerciaux, économiques, technologiques et culturels de la propriété intellectuelle se poursuivront.
English: Comaplex is now the operator of the project and its ownership in the Meliadine West gold project has increased from 22% to 78%.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 60 M$ ont été consacrés au projet Meliadine depuis 1995.
English: The method thus provides a focus on the resources and fellowship that exist positive in several primary school projects. at local level.
French: La méthode élan aux zones rurales en les examinant sous un éclairage se concentre donc sur les ressources et sur la participation au différent.
English: Is there a way to get others -aside from paid teachers and teachers from talking about health?
French: Existe-t-il un moyen de faire de la santé un sujet davantage abordé par d’autres gens que nos profs?
English: The ciphers used in GnuPG have this property.
French: Les procédés de chiffrement utilisés dans GnuPG vérifient cette propriété.
English: 'Arina', diversity arrays technology, double haploid, genetic map, marker clustering, microsatellite.
French: 'Arina', « diversity arrays technology », haploïde doublé, carte génétique, groupement de marqueurs, microsatellite.
English: • consumer protection (Article 153(4)),
French: • la protection des consommateurs (article 153, paragraphe 4);
English: CCG is also working under the leadership of other federal departments and agencies such as the RCMP, to develop plans on maritime security for the Vancouver 2010 Olympics.
French: De plus, la GCC collabore avec les autres ministères et organismes du fédéral, telle la GRC, à l'élaboration de plans sur la sécurité maritime en vue des jeux olympiques de 2010 à Vancouver.
English: 2.9 On 29 September 1998, the author informed the Committee that on the same date, the District Office of Prague 1 had issued a negative decision on Josefa Czernin's application for retention of citizenship.
French: 2.9 Le 29 septembre 1998, l'auteur a informé le Comité que, ce même jour, le bureau du district no 1 de Prague avait répondu par la négative à la demande présentée par Josefa Czernin aux fins de conserver sa nationalité.
English: Nevertheless, the effect is proportionately much greater than the result of adding the set of transition paths alone.
French: Quoi qu'il en soit, l'effet est proportionnellement beaucoup plus important que si on intègre seulement l'ensemble des trajectoires de transition.
English: Get the number of fields in a result set.
French: Retourne le nombre de colonnes dans un résultat iBase.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-04-07 to 2005-04-08 HR - Communication trip with Steve Tierney on site closures $1,914.93 Total Amount: $1,914.93
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Yvon Martel, Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-04-07 au 2005-04-08 RH - Tournée d'information avec Steve Tierney sur les fermetures de sites 1 914,93 $ Montant total : 1 914,93 $
English: Concurrently, attempt to establish applicable specifications pertaining to uncertainty at contractor’s facilities.
French: À l’heure actuelle, il y a une tentative d’élaboration d’une norme portant sur l’incertitude dans les installations de fournisseurs.
English: Claims experience Table 2070 illustrates the Public Service Health Care Plan claims experience and membership as they have developed over the period from 1985 to 2002.
French: Historique des demandes de remboursement Le tableau 2070 fait voir l'évolution des demandes de remboursement dans le cadre du RSSFP et le nombre de participants de 1985 à 2002.
English: Furthermore, the Committee will develop a more formalized outreach strategy, through consultation and evaluation of its work.
French: Par ailleurs, le Comité externe élaborera une stratégie de liaison plus officielle par le biais de la consultation et de l’évaluation de son travail.
English: Supplementary information on Client Centred Service can be found at http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/service/client-e.htm
French: De l’information supplémentaire sur les services axés sur le client se trouve à l’adresse suivante : http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/service/client-f.htm
English: These findings confirm that there is still a gap between the educational levels of non-Aboriginal and Aboriginal people in Canada, and therefore a need for continued measures to reduce that gap.
French: Ils confirment également le nombre relativement peu élevé d'étudiants autochtones suivant une formation postsecondaire dans les domaines des sciences et de la technologie, une observation faite par plusieurs porte-parole d'organismes sectoriels interviewés.
English: If you do not want to wait for it to appear on Amazon, you can submit a customer image.
French: Si vous ne voulez pas attendre qu'elle apparaisse sur Amazon, vous pouvez soumettre une image client.
English: In fact, the Azeri leadership encouraged the massacres of the Armenians of Azerbaijan, directly and indirectly, through creation of an environment conducive to violence and impunity for such crimes.
French: En fait, ils l'ont encouragé de manière directe et indirecte, en créant un climat favorable à la violence et à l'impunité pour les crimes commis.
English: - Enhance infrastructure management capacity through projects such as the OSBP.
French: - Augmenter les capacités de gestion des infrastructures par le biais de projets comme les postes frontière « One Stop » (OSBP).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Focus Groups Provide Insight into the Views of Canadians and Europeans on the Global Overfishing Problem May 4, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des groupes de discussion donnent un aperçu des opinions des Canadiens et des Européens sur le problème de la surpêche mondiale le 4 mai 2005
English: or 1.00 < Rf < 1.05 for NG fuelled vehicles
French: ou 1,00 < Rf < 1,15 pour les véhicules fonctionnant au GN.
English: Updates were presented at the Aquaculture Association of Canada’s Aquaculture Canada 2003OM meeting in Victoria, BC in October, as well as at the Scotian Pride, Aquaculture Association of Nova Scotia meeting in Halifax in January, 2004. Project Start Date:
French: Des présentations faisant le point sur le programme ont été données à la réunion annuelle de l’Association aquicole du Canada, tenue en octobre 2003 à Victoria (C.-B.), et à la réunion de l’Aquaculture Association of Nova Scotia qui a eu lieu en janvier 2004 à Halifax.
English: The round table, which included representatives of Health Canada (Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Division of Immunology and Respiratory Infections, and the International Affairs Directorate), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (F/P/T AIDS), the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Canadian AIDS Society (CAS), the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), and the British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS – Canadian HIV Trials Network (CTN), reached consensus on the components of a Canadian HIV vaccine plan.
French: Cette table ronde, qui comprenait des représentants de Santé Canada (Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Division de l’immunisation et des infections respiratoires et Direction des affaires internationales), de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida (F/P/T sida), du Réseau juridique canadien VIH/sida, de la Société canadienne du sida (SCS), de l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI), du Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) et de la British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS – Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV) en sont venus à un consensus sur les composantes du Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH.
English: The consequences of dewatering would be a depression of th8 existing groundwater tab18 and reduction of hydrogeologic flows over at least the eleven-year period of mining.
French: Le promoteur n’a pas examine cet aspect adequatement.
English: Draft general budget 2009 Title 26 — Commission's administration Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 26 — Administration Objectifs généraux
English: Support only to “new” activities, i.e. new products and new technologies, is a key feature of modern industrial policy today.
French: L'approche consistant à soutenir uniquement les «nouvelles» activités, c'est-à-dire les nouveaux produits et les nouvelles technologies, est une caractéristique essentielle de toute politique industrielle moderne.
English: The advertising revenue from which television channels benefit should not suffer thereby as, in our world of globalisation and of the proliferation of transnational enterprises, the demand for advertising is expanding and will continue to do so.
French: Les recettes publicitaires dont bénéficient les chaînes de télévision ne devraient pas en pâtir car, dans le contexte de mondialisation et de multiplication des entreprises transnationales qui est le nôtre, la demande publicitaire est en expansion et le restera.
English: ◦ A telephone book (yellow pages).
French: ◦ Un annuaire téléphonique (pages jaunes),
English: MindView now supports the use of SMART boards.
French: MindView prend maintenant en charge les tableaux interactifs SMART board.
English: Concentration of the control of more than one information media of the same type or of different types is prohibited.
French: Il est ainsi interdit de contrôler plusieurs organes d'information, d'un même type ou de types différents.
English: • the product becoming unstable and tipping over in the bath,
French: • le siège devient instable et bascule;
English: In provinces that have passed privacy legislation that's "substantially similar" to the PIPED Act, the federal government can exempt all or part of the provincially-regulated private sector from the application of the Act, for commercial activities that take place within provincial boundaries.
French: Dans les provinces qui se seront donné une loi sur la protection des renseignements personnels qui sera « essentiellement similaire » à la LPRPDÉ, le gouvernement fédéral pourra soustraire à l'application de la Loi la totalité ou une partie du secteur privé sous réglementation provinciale dans le cas des activités commerciales accomplies à l'intérieur des limites territoriales de la province.
English: With a refined atmosphere, the award-winning Piano Restaurant boasts a great reputation for delicious cuisine, made with fresh, locally sourced, seasonal produce.
French: Piano, le restaurant primé de l'hôtel, vous accueille dans une atmosphère raffinée et est particulièrement réputé pour l'excellence de sa cuisine, préparée avec des produits de saison frais d'origine locale.
English: According to paragraph 34 of the Guidelines, the Parties should monitor and keep under review the implementation of the Guidelines and report on their usefulness and the progress made in implementation to the Meeting of the Parties.
French: Aux termes du paragraphe 34 des Principes directeurs, les Parties doivent contrôler et surveiller constamment l'application de ces principes et faire rapport à la Réunion des Parties sur leur utilité et sur les progrès accomplis dans leur mise en œuvre.
English: In much of the European Region, alcohol is a familiar accompaniment to the rhythm of the week, and the serious health and social problems that it causes, both immediately and in the longer term, are often overlooked.
French: Dans une grande partie de la Région européenne, l’alcool est une boisson familière qui rythme la semaine et l’on perd souvent de vue les graves problèmes sanitaires et sociaux qu’il cause, tant immédiatement qu’à plus long terme.
English: Following the decision by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) and the endorsement by WP.29 at its November 2008 session, GRB is expected to consider a revised proposal by the Russian Federation, jointly prepared with the experts from ETRTO, for the insertion into Regulation No. 117 of new provisions to mandate the indication, in the type approval communication form, of the tyre rolling resistance coefficient.
French: À la suite de la décision prise par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) et de l'approbation de cette décision par le WP.29 à sa session de novembre 2008, le GRB devrait examiner une proposition révisée de la Fédération de Russie, établie en collaboration avec les experts de l'ETRTO, visant à insérer dans le Règlement no 117 de nouvelles dispositions rendant obligatoire l'indication, dans la fiche d'homologation de type, du coefficient de résistance au roulement du pneumatique.  ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE NIVEAU SONORE
English: The participation of women in the FP5 implementation process is, of course, considered highly significant in integrating gender into European research.
French: Le cycle de la mise en œuvre et les domaines de recherche (programmes de travail) du 5e PC Voici les principales observations quant au contenu des programmes de travail144 :
English: Adoption of the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council
French: Adoption de l'organisation des travaux, de l'ordre du jour et des méthodes de travail actuelles du Conseil économique et sociale
English: In the next 25 years, that number will double to almost nine million people, representing one quarter of Canada's population.
French: D'ici 25 ans, ce nombre aura doublé pour atteindre près de 9 millions de personnes, soit près du quart de la population canadienne.
English: With regard to the substance, he stated that article 4 of the Convention was of a mandatory character and that the preventive measures listed in it were of the utmost importance.
French: Sur le fond, il souligne que l'article 4 de la Convention a un caractère contraignant et que les mesures préventives qui y sont énoncées sont de la plus haute importance.
English: 17 To establish outside market rates as the primary guide to public service wage and salary levels is, however, only to pick a starting point.
French: 17 Mais en se fondant surtout sur les taux du marché de l'extérieur pour établir les barèmes de la rémunération dans la fonction publique, on ne fait que choisir un point de départ.
English: ADAP is a broad competency because the primary concern is to be generally and behaviourally flexible - in actions, attitudes and cognition.
French: L’AD est une compétence vaste, car le principal enjeu est de faire preuve de souplesse, en général et par le comportement dans ses actes, ses attitudes et sa cognition.
English: The Council of Europe needs to seek new directions. It is important for it to identify new working methods, while also laying heavy emphasis on those it has so widely and successfully used in previous decades. b The forms of monitoring used by the Council of Europe concerning the honouring by States of the obligations entered into and arising from their membership of the Organisation are losing their effectiveness.
French: Il convient de réorienter l'action du Conseil de l'Europe ; de lui indiquer de nouvelles méthodes de travail et, peut-être, de mettre davantage l'accent sur ce qu'il a si bien et si largement réussi à faire au cours des décennies précédentes. b) Les formes utilisées par le Conseil pour assurer le suivi du respect des obligations qui découlent de leur appartenance à l'Organisation et des engagements pris par les Etats membres perdent de leur efficacité.
English: For more information on smog, visit Environment Canada's site on Clean Air.
French: Pour plus de renseignements sur le smog, vous pouvez visiter le site L’air pur d'Environnement Canada.
English: The United States supported the treatment of women who suffered injuries or illnesses caused by legal abortion, including post-abortion care, and did not consider such treatment to constitute abortion-related services.
French: Les États-Unis sont favorables à la prestation des soins nécessaires en cas de blessure ou de maladie causée par un avortement légal, y compris les soins après l'avortement, et ne considèrent pas que ces traitements constituent des services liés à l'avortement.
English: This research initiative includes support for innovative Team Grants and New Discoveries: High-Risk Seed Grants.
French: Cette initiative de recherche permet de financer des subventions d'équipe et des subventions de démarrage à risque élevé (Nouvelles découvertes).
English: In this regard, in my country at least, the experience possessed by driving schools is a very useful factor which should be exploited.
French: Et dans ce cadre, dans mon pays du moins, l'expérience des auto-écoles est, par exemple, un fait résolument positif qu'il convient de valoriser.
English: These scenarios are the major drivers of the change for the GHG and RWDE indicators.
French: Les scénarios qui ont produit l’impact le plus important en Saskatchewan sont une meilleure adaptation de la quantité d’azote, le semis direct et la réduction de la mise en jachère.
English: When would you like to stay at the Pierre & Vacances Port Prestige?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pierre & Vacances Port Prestige ?
English: Additional Comments Document: 000801.doc - 40 KB 2000/07/20 - Canned Communications Inc. c/o McCarthy Tétrault - "Hard Copy Document" Description: Cannect originally sought an exemption from contribution charges by application dated February 23, 2000.
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: Artificial neural network modeling is a black-box method where relationships describing complex situations are not necessarily known.
French: La modélisation par RNA est une méthode à boîte noire où les relations décrivant les situations complexes ne sont pas nécessairement connues.
English: A stagnant level of regular resources during the MYFF period did not allow UNFPA to meet the rising demand for commodities.
French: La stagnation des ressources ordinaires durant la période couverte par le PFP n'a pas permis au FNUAP de faire face à la demande croissante de produits contraceptifs.
English: Leader of the Opposition The Leader of the Opposition in the Senate leads the opposition in debate, coordinates its daily activities and confers with the Leader of the Government on Senate business.
French: Le Chef de l’0pposition En plus de mener ses troupes au cours des débats, le chef de l’Opposition au Sénat coordonne les activités quotidiennes de l’opposition et discute des travaux du Sénat avec le Leader du gouvernement.