ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006/07, the Secretariat plans to continue to respond to the operational needs of the Organization through the combined use of four main categories of personnel: (i) employees holding posts under the regular budget (in the General Service (GS), Professional (P) and Higher categories, plus Director General, Deputy Directors General (DDG) and Assistant Directors General (ADG) levels); (ii) headquarters consultants; (iii) employees holding short-term contracts; and (iv) holders of Special Service Agreements (SSAs).
French: En 2006-2007, le Secrétariat prévoit de continuer de répondre aux besoins opérationnels de l’Organisation grâce à l’utilisation combinée de quatre catégories principales de personnel : i) les titulaires de postes inscrits au budget ordinaire (dans les catégories des services généraux, professionnelle et supérieures, plus le directeur général, les vice-directeurs généraux et les sous-directeurs généraux); ii) les consultants affectés au siège; iii) les titulaires de contrats de courte durée; et iv) les titulaires de contrats de louage de service.
English: Most of these students will continue working in this area, and will continue their collaboration with members of the research team. This has increased the critical mass of Canadian researchers working in this area.
French: La plupart de ces étudiants continueront de travailler dans le même domaine de recherche et de collaborer avec les membres de l’équipe de recherche, ce qui a augmenté la masse critique des chercheurs canadiens travaillant dans ce domaine.
English: The plan comprises a variety of activities aimed at coordination, capacity-building and the sharing of experience to support and further the implementation of ESD in the region, including workshops and trainings, sharing good practices and case studies, strengthening the use of electronic tools, awareness-raising, and review of implementation.
French: Le plan comprend diverses activités axées sur la coordination, le renforcement des capacités et l'échange de données d'expérience pour favoriser et faire progresser la mise en œuvre de l'EDD dans la région, y compris des ateliers et formations, la mise en commun de bonnes pratiques et des études de cas, une plus grande utilisation des outils électroniques, des actions de sensibilisation et l'examen de la mise en œuvre.
English: (e) They call for enhanced Arab cooperation with the group of developing countries (the Group of 77 and China) and with the regional and international groupings that share a common interest in issues of environment and development.
French: e) Prônent le renforcement de la coopération entre les pays arabes, le groupe des pays en développement (Groupe des 77 et la Chine) et les organisations régionales et internationales concernées par l'environnement et le développement.
English: The Chairman drew attention to a request contained in a note by the Secretary-General (A/61/234) for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: La Présidente appelle l'attention du Bureau sur la note du Secrétaire général (A/61/234) demandant l'inscription à l'ordre du jour de la session en cours d'une question additionnelle intitulée « Prorogation des mandats des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante et unième session Genève, 4-15 octobre 2004
English: Pilotto et al.81 examined the relationship between potential exposure to cyanobacterial toxins in drinking water during pregnancy and birth outcomes.
French: Comme les fleurs d’eau cyanobactériennes ont tendance à réapparaître régulièrement dans le même approvisionnement d’eau, certaines populations humaines sont exposées à l’ingestion répétée de toxines cyanobactériennes.
English: Which would be a bit insane.
French: Ce qui serait pas mal débile.
English: Thus, agreements had been reached on the review of the operation of the Treaty, and the progress achieved in the implementation of the obligations of all States parties to the Treaty had been duly recognized.
French: Les participants se sont mis d'accord sur les modalités d'examen du fonctionnement du Traité et les progrès accomplis dans l'application des engagements pris par tous les États parties ont été dûment reconnus.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Saskatchewan Northwest Territories
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest
English: Daniel J. Caron is currently assistant deputy minister of the Corporate Management and Government Records Sector at LAC.
French: Daniel J. Caron Daniel J. Caron est actuellement sous-ministre adjoint du Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux de BAC.
English: The obligation deriving from Article 9 must be complied with when defining and implementing all the policies and actions of the Union, including, therefore, all the work on future economic governance.
French: L'obligation découlant de l'article 9 s'impose dans le cadre de la définition et de la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de l'Union, y compris, dès lors, à l'ensemble des travaux sur la future gouvernance économique.
English: Industrial Materials Institute (IMI)
French: Institut des matériaux industriels (IMI)
English: The work will improve the safety and operational effectiveness of the facility.
French: Le travail améliorera la sécurité et l’efficacité opérationnelle de l’installation.
English: At its 40th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision II, entitled “Report of the Commission on Sustainable Development on its seventeenth session and provisional agenda for the eighteenth session of the Commission”, recommended by the Commission (see E/2009/29, chap.
French: À sa 40e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision II intitulé « Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dix-septième session et ordre du jour provisoire de la dix-huitième session » (voir E/2009/29, chap. I.A).
English: As we know, Mrs de Palacio was authorised by the Council of Ministers to negotiate with the US.
French: Mme De Palacio, on le sait, a reçu du Conseil de ministres mandat de négocier avec la partie américaine.
English: An access road should be constructed from the Nelson Street road allowance to the elevated storage tank.
French: Elle devrait être suffisamment large pour permettre le passage d’un véhicule et être revêtue de gravier.
English: In April, law enforcement forces in Bolivia discovered and dismantled a group of mercenaries of Bolivian and international origin who were organizing an army of militants with the aim of mounting attacks, manufacturing ethnic conflicts, and promoting conflict between the western and eastern parts of the country, thereby instigating the division of Bolivia.
French: En avril dernier, les forces boliviennes chargées de la lutte contre la criminalité ont découvert et démantelé un groupe de mercenaires internationaux et boliviens qui était en train d'organiser une milice dans le but de commettre des attentats, de fomenter des conflits ethniques, d'encourager un affrontement entre l'est et l'ouest du pays et de provoquer une scission à l'intérieur de la Bolivie.
English: The false front is attractive and welcoming - freedom, security, the rule of law, the Union and the citizens.
French: Sa façade est sympathique et accueillante: liberté, sécurité, justice, l'Union et les citoyens.
English: This system is familiar to most of those attending this conference.
French: La structure est désormais familière à la plupart des participants à cette Conférence.
English: Standard Error of Estimate A measure of data point variability about the regression line is called the standard error of estimate, denoted se.
French: Erreur type d'estimation L'erreur type d'estimation (se) est une mesure de la variabilité des points de données de part et d'autre de la droite de régression.
English: Again, even this basic statistic is not available for many developed countries (see table 4 of the Human Development Report, 2001).
French: Là encore, cette statistique n'est pas connue pour de nombreux pays développés (voir le tableau 4 du Rapport mondial sur le développement humain 2001).
English: Listen to Geoff Tansey talk about controversial aspects of the patenting of life at the launch at IDRC of The Future Control of Food (3 minutes):
French: Geoff Tansey se prononce sur les aspects controversés du brevetage du vivant, au lancement de l’ouvrage The Future Control of Food au CRDI (durée : 3 minutes, en anglais)
English: Federal funding includes amounts not included in the Statistics Canada series (e.g. Genome Canada).
French: Le financement fédéral inclut des sommes qui ne sont pas pris en compte dans les données de Statistique Canada (p. ex.
English: DISCLOSURE CHECKLIST Served on the other parties and filed with the Tribunal Registry by the disclosure deadline: document list witness list will-say statements for every witness expert witness reports statement of particulars Served on the other parties by the disclosure deadline (but not filed with the Tribunal Registry): copies of all relevant documents, including affidavits, except privileged documents Filed with the Tribunal Registry by the disclosure deadline: letter to the Tribunal Registry confirming that you have met the disclosure deadline
French: LISTE DE VÉRIFICATION DE LA DIVULGATION À signifier aux autres parties et à déposer auprès du greffe du Tribunal avant la date limite de divulgation : liste des documents liste des témoins résumé du témoignage pour chaque témoin rapports des témoins experts exposé des précisions de la plainte À signifier aux autres parties (mais pas au greffe du Tribunal) avant la date limite de divulgation : copies de tous les documents pertinents, y compris les affidavits, sauf les documents privilégiés À déposer au greffe du Tribunal avant la date limite de divulgation : lettre au greffe du Tribunal confirmant que vous avez respecté la date limite de divulgation
English: More should be done to ensure that all United Nations publications and press releases were published in the six official languages on an equal footing.
French: D'autre part, il faudrait également déployer davantage d'efforts pour assurer la publication, dans les six langues officielles, sur un plan égal, de tous les communiqués de presse et publications des Nations Unies.
English: • 5621 - Waste Collection
French: • 5621 - Collecte des déchets
English: Draft resolution VI Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Projet de résolution VI Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The NCR provided a list of approximately 240 users.
French: La RCN a fourni une liste d’environ 240 usagers.
English: As they matured these companies began to commission Canadian works.
French: Avec le temps, ces compagnies commandent des œuvres canadiennes.
English: Income-related pension (inkomstrelaterad omställingspension): 3 years with pensionable income.
French: Pension liée au revenu (inkomstrelaterad omställingspension): 3 ans de revenu donnant droit à une pension.
English: This report has also sought to identify deficiencies in protection and to provide thoughts on how protection might be strengthened.
French: Il s'efforce également de discerner les failles dans la protection et de formuler des propositions quant à la façon de la renforcer.
English: After the initial application, only those changes which may affect entitlement to child benefit should be communicated to the district office of the Social Insurance Bank.
French: ` ` Apres la premiere demande, seules les modifications susceptibles d’influencer votre droit aux ˆ ´ allocations familiales doivent etre communiquees au bureau local de la Banque des assurances ´ ` sociales.
English: In order to provide UNESCO's staff and partners with the means to subsequently implement this policy, all existing gender-responsive tools and resources produced by UNESCO were then collected and made available on UNESCO's new Gender Mainstreaming Resource Center (available at www.unesco.org/women).
French: L'UNESCO, soucieuse de donner à son personnel et à ses partenaires les moyens d'appliquer cette politique, a recueilli tous les instruments et ressources relatifs à l'égalité des sexes qu'elle avait produits et les a intégrés dans le nouveau Centre de ressources sur l'intégration d'une perspective de genre à l'UNESCO (<http://portal.unesco.org/fr/>).
English: Please find Northwestel's response to the submission dated 30 January 2006, on the above noted application pursuant to the Part VII Rules of Procedures. Document: 591083.pdf - 48KB 2006-01-30 - Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom) Description:
French: Please find Northwestel's response to the submission dated 30 January 2006, on the above noted application pursuant to the Part VII Rules of Procedures. Document: 591083.pdf - 48KO 2006-01-30 - Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom) Description:
English: Institutional investors have also participated in international financial institution-led loan syndications in developing countries spanning a broad range of sectors, including extractive industries like oil and gas, infrastructure like power and telecommunication facilities, and both heavy and light industries.
French: Les investisseurs institutionnels ont également participé à des syndications de prêts orchestrées par les institutions financières internationales dans les pays en développement pour toute une série de secteurs, notamment les industries extractives comme celles du pétrole et du gaz, les infrastructures comme les installations électriques et les télécommunications, et les industries lourdes et légères.
English: A key measurement in 2004-2005 was an Industry Consultation where senior officials at financial institutions and professionals working in the field were asked to submit anonymously their feedback on OSFI’s operations.
French: À cet égard, 2004-2005 aura notamment été marqué par la consultation de cadres dirigeants d’institutions financières et de professionnels de l’industrie qui ont été invités à nous faire part de manière anonyme de leurs observations concernant les activités du BSIF.
English: Questions of capacity, training and accountability will need to be addressed at the stage of planning such a mandate.
French: Les questions de capacités, de formation et de responsabilité devront être traitées pendant la phase de planification d'un tel mandat.
English: De juillet 1991 à juillet 1992, il suit, à Winnipeg, le cours de français d’un an qu’il termine avec succès.
French: From July 1991 to July 1992, he was a student on the yearlong French course in Winnipeg, MB.
English: His delegation hoped that, at the current session, Member States would reach broad agreement on peace and development issues, forming a basis for further efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: La délégation nigérienne espère qu'à la session en cours, les États Membres parviendront à un accord général sur les questions de paix et de développement, jetant ainsi les bases pour de nouveaux efforts en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In support of the first pillar, the Tribunal will continue to undertake six concurrent trials through the use of 16 permanent and 9 ad litem judges and to complete all related appeals in the most expeditious manner.
French: Pour la réalisation du premier volet, le Tribunal continuera de mener de front six procès, auxquels seront affectés les 16 juges permanents et les neuf juges ad litem, et s'attachera à mener aussi rapidement que possible les procès en appel.
English: GE.6: Specialized Section on Standardization of Potatoes (Seed), Geneva, 31 January - 3 February GE.11: Specialized Section on Standardization of Meat, Geneva, 27-29 March GE.1: Specialized Section on Coordination of Standardization of Fresh Fruit and Vegetables,
French: Durant la session, le secrétariat informera le Comité de toute décision pertinente prise lors des sessions des sections spécialisées (plants de pomme de terre, pommes de terre de primeur et de conservation, viande, fruits et légumes frais) qui auront lieu au cours du premier semestre de 2001.
English: The Special Representative hopes that these reforms will be implemented without delay.
French: Le Représentant spécial espère que ces réformes seront mises en œuvre sans délai.
English: United Nations entities focused on the needs of women and girls in all relevant policies and programmes and on providing gender training.
French: Les organismes des Nations Unies se sont attachés à faire en sorte que les besoins des femmes et des filles soient pris en compte dans l'ensemble des politiques et programmes pertinents et à dispenser une formation sur le thème de l'égalité des sexes.
English: Impacts – has the transnational partnership begun to have positive impacts on the environment in which it operates (better quality jobs, increased employability of workers, enhanced social inclusion, improved equality of opportunity etc.)?
French: Retombées – Le partenariat transnational a-t-il déjà connu de premières retombées positives sur l'environnement dans lequel il opère (amélioration de la qualité des emplois, de la capacité d'insertion professionnelle des travailleurs, de l'insertion sociale, de l'égalité de chances, etc.) ?
English: A fine imposed under article 77, paragraph 2 (a), shall be set at an appropriate level.
French: Une amende prononcée en vertu de l'article 77, paragraphe 2 a), est fixée à un montant approprié.
English: It should be noted however, that the process of creating the synthetic file distorts the appropriate estimated representation of responses to certain variables. n creating the synthetic file, only one in five records from the Master File is used.
French: Il convient de souligner que le processus de création d’un fichier synthétique fausse la représentation adéquate prévue des réponses à certaines variables. crée le on Quand on seulementfichier synthétique,cinq utilise un des enregistrements du fichier principal.
English: In the meantime, Bosnia still has to implement many basic economic reforms and open up the country to investment from abroad.
French: Pour l’heure, la Bosnie doit toujours mettre en œuvre de nombreuses réformes économiques de base et s’ouvrir aux investisseurs étrangers.
English: ** Subject did not appear for either period.
French: •h/mL) FL** (%) A RE 28 févr.
English: With regard to children affected by armed conflict, he commended the role of non-governmental organizations in the endeavour to eliminate the use of children in such conflicts.
French: S'agissant des enfants touchés par les conflits armés, le représentant de la délégation koweïtienne apprécie le rôle joué par les organisations non gouvernementales en vue d'abolir le recrutement d'enfants dans de tels conflits.
English: This grant will allow one IYP participant from the Democratic Republic of Congo to travel to Sydney.
French: Pour cette occasion, le CRDI a consenti son appui financier à l'AFARD, assumant les frais d'une participante du PIJ originaire de la République démocratique du Congo.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) FINTRAC is part of the Finance portfolio.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) CANAFE fait partie du portefeuille du ministère des Finances.
English: • Lucien Dumais and Raymond LaBrosse (organized an escape network in France for Allied airmen)
French: • Lucien Dumais et Raymond LaBrosse, qui ont mis en place un réseau de passeurs en France pour les pilotes alliés
English: A similar approach has been adopted in Kenya where four hospitals serve as referral centres for the surrounding districts and train district-level providers.
French: Une démarche semblable a été adoptée au Kenya, où quatre hôpitaux servent de centres d'aiguillage pour les districts environnants et forment les prestataires de services de ces districts.
English: 221 418 7.2.4.18.4 Inerting of tanks
French: 221 418 7.2.4.18.4 Mise sous atmosphère inerte des citernes
English: In addition, certain countries expressly allow third parties to undertake procedures with a view to the registration of drugs, even before the expiry of the patents, so as to accelerate the marketing of the generic products after this date.
French: En outre, certains pays permettent expressément à des tiers d’engager des procédures en vue de l’enregistrement des médicaments avant même l’expiration des brevets de façon à accélérer la commercialisation des produits génériques après cette date.
English: • Researcher who work in the areas of INMD's mandate. How Selected:
French: • Des chercheurs qui oeuvrent dans des secteurs reliés au mandat de l'INMD Comment s'est faite la sélection pour le courriel en multidiffusion:
English: A low tariff corn from Thailand, for example, could help lower the total cost of production.
French: L'importation de maïs peu cher en provenance de la Thaïlande, par exemple, permettrait aux Philippines de diminuer leurs coûts de production.
English: Maceration takes long periods of time (sometimes years).
French: La macération peut durer plusieurs années.
English: The open water season typically lasts five to seven months, with an ice cover consisting of a belt of landfast ice along the coast and close pack ice elsewhere.
French: La saison d'eau libre est normalement entre 5 et 7 mois. La couverture de glace se compose d'une banquise côtière le long du rivage et du pack ailleurs.
English: • The issue is one that should be debated in the public eye
French: • La question devrait être débattue en public;
English: TAX COURT OF CANADA RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE CANADA PENSION PLAN Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote i) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote j) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan.
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence i) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence j) de cette loi et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada, ci-après.