ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.g., $20,000 purchase financed at 0% APR for [60] months, monthly payment is [$333.33], cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $20,000.
French: Par exemple, pour un montant de 20 000 $ à l'achat fi nancé à 0 % pendant 60 mois, les mensualités seront de 333,33 $, le coût d'emprunt sera de 0 $ ou un taux d'intérêt annuel de 0 % et le montant total à rembourser sera de 20 000 $.
English: It sets a common vision for the future, as well as the aims, priorities and mechanisms to take the process into the 21st century.
French: Il établit la vision, les principes et les objectifs, les priorités et les mécanismes du processus pour le 21ème siècle.
English: Description:
French: 1.2.4.5.11.3 Description :
English: Contrary to the respondent's contention, it is not, in our view, necessary that this misconduct be committed at work, in the workplace or in the course of the employment relationship with the employer.
French: Contrairement à ce que prétend l'intimé, il n'est pas selon nous, nécessaire que cette inconduite soit commise au travail, sur les lieux du travail ou dans le cadre de la relation du travail avec l'employeur.
English:  Third, and this is of direct relevance to our discussion here – my own inquiry into rendition flights and secret detentions has shown that most, if not all, of our member states have failed to put in place effective legal and administrative safeguards against security services acting unlawfully.
French: En troisième lieu, et ce point est en rapport direct avec le débat qui est le nôtre ici, ma propre enquête sur les vols de restitution et les détentions secrètes a montré que la plupart de nos Etats membres, sinon la totalité, ont négligé de mettre en place des garanties juridiques et administratives efficaces contre les actions illicites des services de sécurité.
English: Argentina, Azerbaijan, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, China, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, Jordan, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Russian Federation, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Argentine, Azerbaïdjan, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaïque, Jordanie, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé
English: This should not normally be more than 20 characters.
French: Guide du demandeur Page 21
English: One corporation consolidated eight accounts payable sections into a single shared service centre, reducing accounts payable staff from 1200 to 110.
French: L’une des entreprises a fusionné huit sections de comptes créditeurs en un centre de services communs, ce qui a fait passer l’effectif des comptes créditeurs de 1 200 à 110.
English: Cost 02-25 Luncheon Meeting to discuss drug and crime issues $112.85 Total $112.85
French: Coût 02-25 Dîner-rencontre pour discuter des questions relatives aux drogues et crimes 112,85 $ Total 112,85 $
English: Has already raised the interest and curiosity of many, first of all the Consortium Ulysses wanted to present reality as Frida and innovative spin-off of the Consortium for this important event on sustainability and legality.
French: A déjà suscité l'intérêt et la curiosité de beaucoup, tout d'abord l'Ulysses Consortium a voulu présenter la réalité comme Frida et innovantes spin-off du Consortium pour cet événement important sur la viabilité et la légalité.
English: It’s a good piece, worth reading in full 1 . Of course, as is customary in these sorts of articles, Zengerle seeks out a dissenting opinion from COIN booster Andrew Exum.
French: Une société mauricienne de télécommunication dénommée Seacom a achevé, la semaine dernière, l'installation d'un câble en fibre optique qui permet aux pays de la côte orientale du continent d'accéder à cette technologie.
English: Even situation specific programs, developed and implemented at the workplace level, should be monitored at the national level.
French: Même les programmes visant des situations précises, qui sont élaborés et mis en oeuvre au niveau du lieu de travail, devraient faire l'objet de contrôle au niveau national.
English: The sum is distributed in the following way: payment of government benefits to citizens with children — 11.2 million rubles; salaries to education personnel — 10 million rubles; to culture workers — 2.8 million rubles; to health personnel — 4.1 million rubles; procurement of medicines — 4.1 million rubles; medical equipment — 26 million rubles; purchase of ambulances — 2 million rubles; maintenance of health care facilities — 30 million rubles.
French: Ces crédits se répartissent de la façon suivante: versement des allocations d'Etat aux citoyens avec enfants: 11,2 millions de roubles; salaires du personnel de l'éducation: 10 millions de roubles; salaires des travailleurs du domaine de la culture: 2,8 millions de roubles; salaires du personnel sanitaire: 4,1 millions de roubles; achats de médicaments: 4,1 millions de roubles; achats d'équipements médicaux: 26 millions de roubles; acquisition d'ambulances: 2 millions de roubles; entretien des installations sanitaires: 30 millions de roubles.
English: Human Development Reports have been using purchasing power parities from the first edition in 1990.
French: Depuis la première édition du Rapport sur le développement humain 1990, les rapports se sont appuyés sur les parités de pouvoir d'achat (PPA).
English: The six following components were identified and quantitated: [14C]daidzein, [14C]equol, [14C]daidzein monosulfate, [14C]equol monosulfate, [14C]daizein disulfate, and [14C]equol disulfate.
French: Les analyses ont permis l'identification et la quantification des substances suivants : [14C]daidzein, [14C]equol, [14C]daidzein monosulfate, [14C]equol monosulfate, [14C]daidzein disulfate et [14C]equol disulfate.
English: Two interdisciplinary working groups play an important role; they deal with matters of ill-treatment and aim to provide better child protection (see above, Chapter VI.
French: Deux groupes de travail interdisciplinaires jouent un rôle important; ils traitent des questions de maltraitance et visent à assurer une meilleure protection des enfants (voir supra, chap. VI.
English: These cultivars present desirable characteristics including: consistent quality; higher yields; large fruit (200 grams and greater); low tendency for growth cracks and fruit softening; and, good flavour.
French: Ceux-ci présentent des caracrétistiques désirables, notamment une qualité plus constante, des rendements plus élevés, de gros fruits (200 grammes et plus), une faible tendance au ramolissement et aux fissuresde croissance, et une bonne saveur.
English: Like the rapporteur, I would also like to thank the French Presidency, which did a lot of work, although it was aware that it would not itself attain the final result, and the Czech Presidency, which invested great efforts to obtain a clear and consistent mandate for the negotiations with Parliament.
French: À l'instar du rapporteur, je voudrais également remercier la présidence française, qui a abattu un travail considérable, tout en étant consciente que le résultat final ne serait pas atteint tandis qu'elle était à la tête du Conseil, ainsi que la présidence tchèque, qui a fait des efforts considérables pour obtenir un mandat clair et cohérent pour les négociations avec le Parlement.
English: However, society's long-term interests would be best protected if the correctional system has the effect of influencing offenders to begin or resume law-abiding lives.
French: La plupart des infracteurs ne sont pas considérés comme dangereux, malgré de récentes études qui révèlent que le public surestime le nombre de criminels violents.
English: The Centre relies on existing expertise at the University of Regina.
French: Le Centre met à profit l’expertise de l’Université de Regina en la matière.
English: In the Budapest Document reference is also made to a possible OSCE peacekeeping operation in the event of a peace agreement in the conflict over Nagorno-Karabakh.
French: V. RECONSTRUCTION APRES UN CONFLIT 1. L’OSCE devrait contribuer aux efforts déployés par la communauté internationale dans le cadre de la reconstruction après un conflit.
English: The office has subsequently submitted a copy of the relevant combined delivery report (CDR).
French: Il lui a ensuite fait parvenir un exemplaire du rapport d'ensemble sur l'exécution.
English: FINANCE Department Federal-Provincial Transfers Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Statutory – Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) ............. 9,288,000,000 . . . . . 182,346,000 9,470,346,000 Statutory – Canada Health and Social Transfer (Part V - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) ...........
French: CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat Programme relatif à l'administration centrale de la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Administration centrale de la fonction publique – Dépenses de fonctionnement ......................
English: Demobilization in itself does not diffuse the actual potential for conflict, as it does not remove the root causes of conflict.These need to be addressed through long term strategies in order to achieve sustainable peace.
French: De telles alliances stratégiques sont surtout conclues dans le cadre de guerres civiles où le nombre de protagonistes est élevé.Toutefois, après la fin de la guerre, des appels sont fréquemment lancés pour réformer et réduire les effectifs d’une armée que l’on peut désormais considérer comme trop importante.
English: (a) Notes that the adoption of draft resolution VI in paragraph 35 of the report of the Third Committee would give rise to additional requirements of up to 800,000 United States dollars under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001, on the understanding that the provision of regular budget funds to the Institute would constitute a one-time exception to the provisions of article VI, paragraph 1, of the Statute of the Institute;
French: a) Note que l'adoption du projet de résolution VI figurant au paragraphe 35 du rapport de la Troisième Commission donnerait lieu à des dépenses supplémentaires de 800 000 dollars au maximum au titre du chapitre 9, Affaires économiques et sociales, du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, étant entendu que l'apport à l'Institut de ressources du budget ordinaire constituerait une dérogation unique aux dispositions du paragraphe 1 de l'article VI du Statut de l'Institut;
English: Compliance and Enforcement The Canadian Payments Association is responsible for administering the by-law, and will continue to ensure that it is appropriately applied.
French: Respect et exécution L'Association canadienne des paiements est responsable de l'application du règlement et verra à ce qu'il soit appliqué comme il se doit.
English: As a life insurance company, a broker or an independent agent, you have client identification obligations.
French: 4.1 Quand et comment devez-vous vérifier l’identité des clients?
English: When the International Covenant on Civil and Political Rights was being ratified, a number of member states of the United Nations expressed concern about Article 27 which asserts the right of minorities "in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language".
French: Lorsque le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été ratifié, un certain nombre d’Etats membres de l’ONU se sont déclarés préoccupés par l’article 27 qui énonce le droit des minorités « d’avoir en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre 17 F. Peter WAGNER, « Définir les termes citoyenneté, valeurs communes et fondements culturels de la citoyenneté, DGIV/CULT/ID(2005)10 Annexe 2.
English: Paragraph 3(b) of the Order is amended by replacing the reference to "December 31, 2004" with a reference to "December 31, 2009".
French: L'alinéa 3b) du décret est modifié par le remplacement du renvoi au « 31 décembre 2004 » par un renvoi au « 31 décembre 2009 ».
English: There is now a widespread shift in agriculture and food policies toward more open, market-sensitive operations.
French: On observe aujourd'hui une réorientation générale des politiques agricoles et alimentaires vers l'ouverture et l'alignement sur le marché.
English: Bernardini, S., A. Hirvonen, K. Pelin and H. Norppa.
French: Bernardini, S., A. Hirvonen, K. Pelin et H. Norppa.
English: However, only sweetgum biomass (not N) responded positively to increasing CO2.
French: Cependant, seule la biomasse du liquidambar, et non l'azote, a réagi positivement à une augmentation du CO2.
English: Recently, several studies have shown conclusively that the risk of stroke in patients with untreated atrial fibrillation is high89-91.
French: 6.2.3 La fibrillation auriculaire La fibrillation auriculaire est un facteur de risque bien connu de l'accident vasculaire cérébral et est un problème courant qui survient chez jusqu'à 10% des personnes âgées de plus de 75 ans.
English: Celebrations of 50th anniversary of 1956 Revolution, Budapest (Hungary), 11 October 2006; Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) and Mr van Winsen (Netherlands, EPP/CD):
French: Célébrations du 50ème anniversaire du soulèvement hongrois de 1956, Budapest (Hongrie), 11 octobre 2006 ; M. Herkel (Estonie, PPE/DC) et M. van Winsen (Pays-Bas, PPE/DC) :
English: As for those products rated minor or serious delinquent, while they have declined in absolute numbers and now represent a smaller proportion of total tradelines than in 1992, the credit products in those categories are today, on average, carrying a higher credit limit.
French: Quant aux produits cotés en léger retard ou en net retard, ils sont moins nombreux en chiffres absolus et représentent aujourd'hui une plus petite proportion du nombre total de transactions qu'en 1992, mais les produits de crédit de ces catégories sont à présent assortis de limites de crédit en moyenne plus élevées.
English: Increase in expenditures due to an increased number of projects funded.
French: L'augmentation des dépenses résulte d'un accroissement du nombre de projets financés.
English: The Guide has been designed to serve as a framework for the analysis of national education systems with respect to language teaching or teaching in languages.
French: Ce Guide a été conçu pour servir de cadre à des analyses des systèmes éducatifs nationaux en ce qui concerne les enseignements de langues ou en langues.
English: This Summit was one of 35 sessions being held across Canada to gather input on the Government of Canada's strategy papers, Achieving Excellence:
French: Ce Sommet était l'une de 35 réunions qui ont eu lieu à travers le Canada afin de rassembler les suggestions et les commentaires sur les documents de stratégies du gouvernement du Canada, Atteindre l'excellence :
English: The third factor is that immigration cannot be the only means of tackling demographic decline.
French: Le troisième facteur est que l'immigration ne saurait constituer le seul moyen d'appréhender le déclin démographique.
English: The failure of the de facto Abkhaz government to fulfill its responsibilities are recorded in numerous UN resolutions adopted during the relevant period (s/res/892/1993/, s/res/896/1994, s/res/906/1994, s/res/937/1994/).
French: Ils se sont dits « profondément préoccupés par la “purification ethnique”, l'expulsion massive de populations, essentiellement d'origine géorgienne, des zones où elles vivaient, ainsi que par le massacre de nombreux civils innocents ».
English: I have thyroid problems, and sometimes I am very hot.
French: Mis à part le produit, j'aimerais souligner le travail de « service » fait par cette équipe Climsom.
English: It is commendable that a new article in cases where states do not have divorce laws, as in the case of Malta, has been taken into consideration.
French: Je me félicite du fait qu'un nouvel article, dans le cas des États où il n'y a pas de lois sur le divorce, comme c'est le cas à Malte, ait été pris en considération.
English: However, after becoming a party to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the minimum age for girls had been raised to 18 years, on a par with that of boys.
French: Toutefois, après son adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'âge minimum pour les filles a été fixé à 18 ans, le même que celui des garçons.
English: When your activities span several hours,look to the Classic™. Easy to fill via external access to the OMEGA™Reservoir, this low-profile, comfortable system offers zip and overflowstorage for essentials.
French: Epatez vos ami(e)s cyclistes et bikers avec ce bracelet nickelé Wippermann !
English: The report concluded that there was a need for a new international rules-based approach to managing the interface between cultural policy objectives and trade obligations.
French: En outre, ce rapport concluait qu'il fallait, pour gérer l'interface entre les objectifs de la politique culturelle et les obligations commerciales, une nouvelle approche internationale fondée sur des règles.
English: • a passport application cannot be processed until all the required information and supporting documents are submitted;
French: • une demande de passeport ne peut Ãªtre traitÃ©e avant que les documents et piÃ¨ces nÃ©cessaires aient Ã©tÃ© produits.
English: Germination of ascospores, morphology and growth rate of colonies, and production of microconidial anamorphs of Encoelia pruinosa (Ell.
French: Cette recherche porte sur la germination des ascospores, la morphologie et le taux de croissance des colonies ainsi que sur la production des microconidics anamorphes d'Encoelia pruinosa (Ell.
English: (d) Higher, but not if it means fewer jobs for students.
French: (d) Elle devrait être plus élevée à moins que cela ne diminue le nombre d’emplois pour les jeunes.
English: In reply to the Special Rapporteur's initial communication (paras.
French: En réponse à une première communication du Rapporteur spécial (par. 26 et 27), la Chine a expliqué :
English: I teach in Sunday school and needed a very clear example to explain to my dear children God has entrusted me.
French: J'enseigne à l'école du dimanche et avait besoin d'un exemple très clair d'expliquer à mes chers enfants que Dieu m'a confiée.
English: If, for instance, the union demonstrates a non-caring or cavalier attitude toward an employee’s interest, or makes no inquiry or a very brief inquiry into an employee’s grievance or concerns, the Board will consider the union’s conduct to be arbitrary.
French: Par exemple, si le syndicat affiche une attitude insouciante et cavalière à l’égard des intérêts de l’employé, s’il ne fait pas enquête sur le grief ou sur les préoccupations de l’employé ou encore s’il mène une enquête très sommaire, le Conseil estimera que le syndicat a agi de manière arbitraire.
English: In recent years it has become a not uncommon occurrence that in the effort to reach a finer granularity with respect to SR&ED evidence, the claim review process began to collect _____________________________________________________________________________________________ Software/IT Sector Guidance Page 53 of 66 September 2000 1.
French: Compagnies à ses débuts/en phase de démarrage-Ce sont des environnements où les activités de recherche et de développement sont menées par des compagnies à leurs débuts/en phase de démarrage normalement avant la production du premier revenu généré par le produit en question.
English: Disparity is generally minimal across regions at the elementary level except in the ARMM, which posted a gender parity index (GPI) of 1.10 (93.91 per cent: 84.85 per cent).
French: Les disparités sont globalement minimes en cycle primaire dans l'ensemble des régions, sauf dans la région ARMM, où l'indice de parité des sexes était de 1,10 (93,91 % et 84,85 %).
English: Situated in Marbella’s lively old town, the hotel is a tastefully-decorated 17th century building offering guests comfort, relaxation and a touch of luxury.
French: Situé dans la ville animée de Marbella, l'hôtel est installé dans un immeuble du XVIIe siècle décoré avec goût et offrant confort, détente et une petite touche de luxe.
English: Most would agree, however, that the issue has not been given high enough priority within agencies, with inadequate staff, budget or visibility.
French: Cependant, nombreux sont ceux qui reconnaissent que cette question n'a pas bénéficié d'un rang de priorité suffisamment élevé à l'intérieur des organisations et, donc, des ressources humaines et budgétaires et de toute la publicité qui auraient été nécessaires.
English: Item 19 01 02 11 Other management expenditure of external relations directorates-general Amend figures as follows: 19 01 02 11 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 8 441 341 961 319 Payments 8 441 341 961 319 PDB 2005 Commitments 9 214 216 Payments 9 214 216 DB 2005 Commitments 8 664 056 Payments 8 664 056 AMENDMENT Commitments 550 160 Payments 550 160 DB+AMENDMENT Commitments 9 214 216 Payments 9 214 216
French: Poste 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales Modifier les chiffres comme suit: 19 01 02 11 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 8 441 341 961 319 Paiements 8 441 341 961 319 APB 2005 Engagements 9 214 216 Paiements 9 214 216 PB 2005 Engagements 8 664 056 Paiements 8 664 056 AMENDEMENT Engagements 550 160 Paiements 550 160 PB+AMENDEMENT Engagements 9 214 216 Paiements 9 214 216
English: More than 1,500 adult individuals from 18 beds in the Magdalen Islands, the Gaspé Peninsula, the southern Gulf and the Lower North Shore as well as spat and juveniles from the Fond du Sud-Ouest were sampled.
French: Plus de 1 500 individus adultes provenant de 18 gisements des Îles-de-la-Madeleine, de la Gaspésie, du sud du golfe du Saint-Laurent et de la Basse-Côte-Nord, ainsi que du naissain et des juvéniles provenant du Fond du Sud-Ouest, ont été échantillonnés.
English: In a famous obiter dictum, the Court stated the following:
French: Dans un célèbre ober dictum, elle a déclaré ce qui suit:
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > First Nations and Inuit Home and Community Care Standards Template Manual First Nations and Inuit Home and Community Care Standards Template Manual Saint Elizabeth Health Care 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de modèles des normes applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Guide de modèles des normes applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Saint Elizabeth Health Care 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In Super Combined , head to head, at least one of the participants must complete the entire event (both races) for the bet to stand.
French: Pour ce type de pari, les paris sur les non-partants seront remboursés.
English: TAXATION OF CAPITAL Article 22 Capital 1.
French: IMPOSITION DE LA FORTUNE Article 22 Fortune 1.