ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not have sufficient information to suggest that this influenza virus requires the use of antivirals.
French: Nous ne disposons pas encore de données suffisantes permettant de conclure qu'il faut traiter ce virus de la grippe au moyen d'antiviraux.
English: Priority activities in the children's health portfolio include:
French: Les priorités fixées pour le volet relatif à la santé des enfants sont les suivants :
English: Imports of hand pallet Notice of initiation trucks and their essential of a partial interim parts review Deﬁnitive anti-dumping duty and deﬁnitively collecting the provisional duty Provisional anti-dumping duty
French: Avis d’ouverture JO C 184 du 7.8.2007 d’un réexamen intermédiaire partiel Droit antidumping Proposition déﬁnitif et de règlement du Conseil — perception déﬁnitive COM(2007) 481 du droit provisoire Droit antidumping provisoire Règlement (CE) n° 994/2007 de la Commission — JO L 223 du 29.8.2007
English: The industry team, including Frontec Corporation of Edmonton, CAE Aviation Limited of Edmonton, CAE Electronics of Montreal, led by Bombardier Inc. and, Defence Systems Division, will provide fully-serviced aircraft, training material, flight simulators, airfield and site support services, as well as other services.
French: Le groupe industriel, qui comprend Frontec Corporation d'Edmonton, CAE Aviation Limited d'Edmonton et CAE Électronique de Montréal et qui est dirigé par la Division des systèmes de défense de Bombardier Inc., fournira les aéronefs avec tous les services, le matériel d'instruction, les simulateurs de vol, les services d'aérodrome et de soutien sur place, ainsi que d'autres services.
English: Van Dijk Apartments are located a 10-minute walk from the Centraal Museum.
French: Les appartements Van Dijk sont situés à 10 minutes de marche du Centraal Museum.
English: By letters dated May 11, 1999, Barmish and Coppley were advised that the Tribunal had decided not to expand the scope of the investigation because to do so would unduly delay the conclusion of the investigation and issuance of a recommendation in respect of the request filed by Ballin.
French: Dans des lettres datées du 11 mai 1999, Barmish et Coppley ont été informés que le Tribunal avait décidé de ne pas étendre la portée de l'enquête parce que cela aurait indûment retardé la conclusion de l'enquête et la publication d'une recommandation concernant la demande déposée par Ballin.
English: One, two, three: that is our truth.
French: Un, deux, trois : c'est ça notre vérité.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic reports of Luxembourg (CAT/C/34/Add.14) at its 514th, 517th and 525th meetings, held on 7, 8 and 15 May 2002 (CAT/C/SR.514, 517 and 525), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le document contenant les troisième et quatrième rapports périodiques du Luxembourg (CAT/C/34/Add.14) à ses 514e, 517e et 525e séances, les 7, 8 et 15 mai 2002 (CAT/C/SR.514, 517 et 525), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: In Ontario, an appeal from the refusal or the granting of a permit can be made to an Ontario Court (General Division) judge within fifteen days.
French: En vertu de ce code, tous les nouveaux câblages électriques doivent être inspectés et approuvés par un inspecteur d’Ontario Hydro.
English: The proposal could also help open up exploration areas with high mineral discovery potential that are currently neglected because of the high cost of providing financial guarantee for required environmental remediation work.
French: La proposition pourrait aussi susciter de l’exploration dans des régions très prometteuses qui sont actuellement négligées parce que les garanties financières à fournir pour les travaux d’assainissement de l’environnement que les autorités exigent coûtent cher.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 121 Recital 1 (1) The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community AM\607498EN.doc 3/109
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 121 Considérant 1 (1) La Communauté poursuit l’objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie AM\607498FR.doc 3/2
English: LCC 3030 Description:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème des Rapports économiques. Sujets :
English: Annexes will include a set of specific data per OCTs, their region and globally for all OCTs (50 pages max.). This first part of the report will contain +- 90 pages in total.
French: UK Overseas Territories Conservation Forum (Forum sur la conservation des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, Jersey) du 5 au 12 octobre 2006 : 1 x (7 journées de travail et 1 seul vol) Le chef de projet y participera et intégrera ses conclusions dans le rapport principal.
English: The Government notes that there is nothing in the TEU implying a need to create new powers.
French: Le Gouvernement note, ce qu'il n'y a pas de besoin favorisant l'introduction des nouvelles compétences sous l'angle du TUE.
English: Similarly, the Guide does not affect contractual limitations to the transferability of intellectual property rights.
French: De même, le Guide n'a pas d'incidence sur les limitations contractuelles à la transférabilité des droits de propriété intellectuelle.
English: During this year, not only were the number of resources available in English, French and Spanish expanded and updated but a number of key resources were added to the German PCT resources page as well as two new sets of PCT pages in Chinese and Japanese.
French: Au cours de l’année, on a non seulement augmenté en nombre et actualisé les ressources mises à disposition en français, anglais et espagnol, mais aussi ajouté un certain nombre de ressources essentielles sur la page du PCT en allemand, ainsi que deux nouveaux jeux de pages de documentation sur le PCT, respectivement en chinois et en japonais.
English: Several members had stressed that it was a primary rule, while others had pointed out that denial of justice did arise in a number of procedural contexts and was thus a form of secondary rule.
French: Plusieurs membres avaient insisté sur le fait qu'il s'agissait d'une règle primaire, tandis que d'autres avaient fait valoir que le déni de justice se retrouvait dans un certain nombre de contextes relevant de la procédure, et qu'il s'agissait donc d'une forme de règle secondaire.
English: If two parties were tied after an election, the Prime Minister would have to make a decision.
French: Si deux partis obtiennent un nombre égal de sièges après des élections, le premier ministre doit prendre une décision.
English: In theory, this growing population could have met its basic needs with an equal or a larger increase in productivity.
French: En théorie, les besoins fondamentaux de cette population croissante auraient pu être satisfaits si la productivité avait affiché une croissance égale ou supérieure, ce qui s'est produit jusqu'à un certain degré seulement dans les années 60.
English: This would allow the Court to obtain access to a greater range of skills and experience than might be secured through an in-house provision; and also reduce the risk of reliance on a single employed individual.
French: Cette solution pourrait permettre à la Cour d'avoir accès à un éventail plus large de compétences et d'expérience et permettrait par ailleurs de réduire le risque lié au fait que si cette tâche était confiée à un fonctionnaire, la Cour dépendrait du jugement d'une seule personne.
English:  Expanded access to, and participation in, the economy by First Nations and Inuit communities.
French:  Accès et participation élargis des collectivités des Premières nations et des Inuit à l’économie canadienne.
English: Lack of development should never be used to justify the horrors and atrocities we have seen in recent conflicts.
French: Le sous-développement ne devrait jamais servir de prétexte pour justifier les horreurs et les atrocités dont nous avons été témoins lors de conflits récents.
English: We demand call for effective cooperation, because the violence referred to is financed through the international drug trade and is waged with weapons not made in Colombia.
French: Nous demandons une coopération efficace parce que la violence est financée par le trafic international des stupéfiants et il est perpétré avec des armes qui ne sont pas fabriquées en Colombie.
English: The Committee had before it new notifications and supporting documentation on paraquat submitted by Sweden, Uruguay and Sri Lanka, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/8, UNEP/FAO/RC/CRC.5/8/Add.1/Rev.1, Add.2, Add.3, Add.
French: Le Comité était saisi de nouvelles notifications et des documents justificatifs correspondants relatifs au paraquat présentés par la Suède, l'Uruguay et le Sri Lanka qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/8, UNEP/FAO/RC/CRC.5/8/Add.1/Rev.1, Add.2, Add.3, Add.
English: For the national EEM data assessment, meta-analyses gave a quantitative indication of the general conclusions that could be drawn concerning the nature of effluent-associated effects and provided some answers to questions that would be very difficult to address at the individual mill level, such as the influence of habitat type, effluent treatment type, and mill process type on effects observed in the field.
French: La méta-analyse a fourni un indice quantitatif des conclusions générales qui pourraient être tirées sur la nature des effets liés aux effluents et apporté certaines réponses à des questions auxquelles il serait très difficile de répondre à l’échelle d’une seule fabrique, notamment l’influence du type d’habitat, du type de traitement des effluents et des procédés utilisés par la fabrique sur les effets observés sur le terrain.
English: R1, R2 Pressure Regulator
French: Régulateurs de pression R1 et R2
English: Apart from the fact that payment of pensions on advantageous terms involves supplementary expenditure it also has other negative aspects, namely the principles of insurance and of social equity (expenditure is made against the accounts of other persons) are infringed, the retirement age is unjustifiably reduced, etc.
French: Non seulement le paiement des pensions à des conditions avantageuses induit des frais supplémentaires, mais il comporte d'autres aspects négatifs, à savoir le fait qu'il porte atteinte aux principes de l'assurance et de l'équité sociale (les dépenses étant à la charge d'autres personnes), l'âge de la retraite est injustement réduit, etc.
English: The answer to the third question must therefore be that, in circumstances such as those of the main proceedings, the stipulation, in a contract of sale concluded between the proprietor of the trade mark and an operator established in the EEA, of a prohibition on reselling in the EEA does not mean that there is no putting on the market in the EEA within the meaning of Article 7(1) of the Directive and thus does not preclude the exhaustion of the proprietor’s exclusive rights in the event of resale in the EEA in breach of the prohibition.
French: Il convient donc de répondre à la troisième question que, dans des circonstances telles que celles du litige au principal, la stipulation, dans un contrat de vente conclu entre le titulaire de la marque et un opérateur établi dans l’EEE, d’une interdiction de revente dans celui-ci n’exclut pas qu ’il y ait mise dans le commerce dans l’EEE au sens de l’article 7, paragraphe 1, de la directive et ne fait donc pas obstacle à l’épuisement du droit exclusif du titulaire en cas de revente dans l’EEE en violation de l’interdiction.
English: The Commission, in particular, revised the action plan for improving the regulatory environment which it had launched in 2002 and agreed on a series of new approaches aimed at making the achievements more tangible.
French: Dans ce contexte, la Commission, en particulier, a révisé le plan d’action pour l’amélioration de l’environnement réglementaire qu’elle avait lancé en 2002 et a défini une série de nouvelles approches destinées à rendre les avancées plus concrètes.
English: 43), cruise ship arrivals rose by 36 per cent, to 31,283, in the first six months of 2003.
French: Comme indiqué au paragraphe 43 ci-dessus, le nombre de visiteurs arrivés par bateau a augmenté de 36 % pour s'établir à 31 283 au cours des six premiers mois de 2003.
English: When the costs of these files increased in the 1980's researchers, students and instructors made more use of American, British and even Chinese data.
French: Avec l’augmentation des coûts de ces fichiers dans les années 1980, les chercheurs, les étudiants et les formateurs se sont davantage tournés vers les données américaines, britanniques et même chinoises.
English: Consider the energy sector (which includes vehicle exhaust) at 81 per cent, and you unmask the real "When it comes culprit.
French: En fait, c’est le secteur de l’énergie (qui comprend les émissions des voitures) que nous lui « Lorsque l’on devrions pointer du doigt, car àces seul il produit 81 pour cent de parle des gaz à émissions.
English: Further information is available on the Compensation Sector Web site, as follows:
French: D’autres renseignements sont disponibles sur le site Web du Secteur de la rémunération, dont les suivants :
English: March 11, 2004 Appeal allowed Excise Tax Act AP-2002-006 Gray O'Rourke Sussman Advertising Inc.
French: 11 mars 2004 Appel admis Loi sur la taxe d'accise AP-2002-006 Gray O'Rourke Sussman Advertising Inc.
English: The quartet starts with a new song, “Pioneer”, quite dark and rather slow.
French: Le groupe attaque avec un nouveau titre, "Pioneer", très sombre, assez lent.
English: The extra costs (i.e. overtime and travel) related to installing URs and ERs are absorbed by the regions.
French: Les coûts supplémentaires (heures supplémentaires et voyages) liés à l’installation des diffusions imprévues et urgentes sont supportés par les régions.
English: (b) The moment where counsel enters the criminal proceedings has been moved forward to the investigation phase.
French: 278. b) Le moment où le conseil intervient dans la procédure pénale a été avancé à la phase d'enquête.
English: (2) A corporation may advance moneys to a director, officer or other individual for the costs, charges and expenses of a proceeding referred to in subsection (1). The individual shall repay the moneys if the individual does not fulfil the conditions of subsection (3).
French: (2) La société peut avancer des fonds pour permettre à tout particulier visé au paragraphe (1) d'assumer les frais de sa participation à une procédure visée à ce paragraphe et les dépenses y afférentes et celui-ci la rembourse s'il ne satisfait pas aux conditions énoncées au paragraphe (3).
English: Further, disciplinary transfers may serve to pre-empt escape risk, and therefore, attenuate the actual escape rate.
French: En outre, les transferts disciplinaires peuvent avoir pour effet d’écarter le risque d’évasion et, par conséquent, de réduire le taux d’évasions réel.
English: While the Committee commends the State party's efforts to host refugees and displaced persons from neighbouring countries and further commends the passing of legislation to protect the rights of refugees, most of whom are women and children, the Committee expresses concern at the State party's limited capacity to protect and guarantee the rights of refugees.
French: S'il donne acte à l'État partie des efforts qu'il déploie pour accueillir les réfugiés et les personnes déplacées provenant des pays voisins, ainsi que de l'adoption d'une législation visant à protéger les droits des réfugiés, dont la plupart sont des femmes et des enfants, le Comité exprime sa préoccupation devant les moyens limités dont disposent les États parties pour protéger et garantir les droits des réfugiés.
English: European business organisations so far have insisted on the application of EU rules in candidate countries, they should now also start focusing attention on the possibilities opened by complementary industrial strategies in an enlarged Europe.
French: Jusqu'ici les fédérations d'entreprises européennes ont insisté sur la mise en œuvre des règles de l'UE dans les pays candidats; elles doivent maintenant commencer à attirer l'attention de leurs membres sur les possibilités qu'offrent des stratégies industrielles complémentaires dans une Europe élargie.
English: • The David Florida Laboratory is a world class facility providing environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems.
French: • Le Laboratoire David Florida est un centre de calibre international qui assure des services de spatioqualification en environnement en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes d'engins spatiaux.
English: Wireless security safeguards in place at the time of the breach 1.
French: Mesures de protection de sécurité sans fil en place au moment de la brèche 1.
English: 10, alleging that the Canadian National Railway Company has failed to provide adequate and suitable accommodation for the carriage of bulk products from its facilities at Melfort and Star City, Saskatchewan and Kathryn, Alberta to the Ports of Vancouver and Prince Rupert during Grain Shipping Weeks 6 to 17 and 18 to 38 of the crop year 2000-2001; and IN THE MATTER OF a hearing held in Saskatoon, Saskatchewan from January 28 to February 6, 2002.
French: 10, alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada n'a pas fourni des installations convenables pour le transport de produits en vrac depuis ses installations de Melfort et Star City (Saskatchewan) et de Kathryn (Alberta) jusqu'aux ports de Vancouver et de Prince Rupert, au cours des semaines d'expédition du grain 6 à 17 et 18 à 38 de la campagne agricole 2000-2001, et RELATIVE à une audience tenue à Saskatoon (Saskatchewan) du 28 janvier au 6 février 2002.
English: In addition to the development of a well-defined legal framework for the management and maintenance of multifamily housing, MTATT needs to consider two other important aspects:
French: Outre l'élaboration d'un cadre juridique bien défini pour la gestion et l'entretien des logements collectifs, le MTATT doit prendre en compte deux autres aspects importants:
English: Only three baseline measurements carried out by Member States allow the breakdown of costs into categories A, B and C as identified below.
French: Il est clair que pour que l'objectif commun pour l'UE proposé par la Commission puisse être atteint, des actions sont requises tant au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: To be held in private on Wednesday, 24 November 2004, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos, le mercredi 24 novembre 2004, à 16 heures
English: (d) Establish and maintain a single line of project management through which staff report on all aspects of integrated system project development (para.
French: d) De mettre en place et de maintenir une ligne hiérarchique unique pour la gestion du projet, que le personnel suivra pour rendre compte de tous les aspects de l'évolution du projet de système intégré (par.
English: Annex A - Summary of 1991-92 Expenditures by Activity by Class of Asset
French: Annexe A - Résumé des dépenses de 1991-1992 par activité et par catégorie d'immobilisations
English: In a twilit realm of darkness and mystery, players must save the remaining elves from extinction by immersing themselves in an out-of-the-ordinary fantasy setting.
French: Dans ce royaume crépusculaire où se mêlent ténèbres et mystère, les joueurs doivent sauver les lutins de l’extinction en pénétrant eux-mêmes dans un monde fantastique.
English: Given the fact that additional kilometres of roads/motorways running through tunnels now under construction are due to be opened to traffic in the next few years, it will also be necessary to increase investment in this area in order to ensure the optimal level of safety in all tunnels.
French: Des kilomètres supplémentaires de routes/autoroutes traversant des tunnels actuellement en cours de construction vont être ouverts au trafic au cours des prochaines années, et il faudra accroître en conséquence les investissements dans ce domaine pour assurer le niveau optimal de sécurité dans tous les tunnels.
English: As the country's prosperity has increased, the number of problem families registered has fallen: there were 14,288 such families in 2004; 12,931 in 2005; and 12,903 in 2006.
French: Le nombre de familles dysfonctionnelles diminue avec l'amélioration des conditions de vie dans le pays: en 2004, 14 288 familles étaient recensées comme dysfonctionnelles, contre 12 931 en 2005 et 12 903 en 2006.
English: Yamaha has shown a prototype of a YZM 426 WR with a two wheel drive ...
French: Ce qui a fait ses preuves dans le monde de l’auto est maintenant une ...
English: Securing alongside towed vessel slightly "toed" in to your bow;
French: Si vous Amarre debout debout arrière avant n'envoyez pas un membre Garde de votre équipage à bord montante Garde du bateau désemparé pour Navire remormontante qué y attacher les amarres, vous devez donner aux personnes concernées des instructions sur la façon de faire.
English: Allows you to switch between Drive A and B.
French: Sert a passer d'un lecteur a un autre.
English: Select the origin playlist, one or more tracks and the destination playlist.
French: Sélectionnez la playlist d'origine, un ou plusieurs morceaux puis la playlist de destination.
English: The Ukrainian Ministry for Family, Youth and Sport has extensive responsibility for shaping State policy with regard to the social and legal protection of children and crime prevention work among them.
French: Le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de la politique nationale pour la protection sociale et juridique des enfants et la prévention des infractions dont sont victimes les enfants.
English: All the electricity used in the production of this report was generated from renewable sources.
French: Toute l’électricité utilisée pour produire ce rapport a été générée par des sources d’énergie renouvelable.
English: Within the process of the mid-term evaluation of the Decade, more than 60 Governments have informed OHCHR of their related activities carried out in the first five years of the Decade.
French: Dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours de la Décennie, plus de 60 gouvernements ont rendu compte des activités qu'ils avaient menées au cours des cinq premières années de la Décennie.
English: Decision VII/32 of the seventh meeting of the Conference of the Parties requested the secretariat to develop a checklist for the preparation of national legislation, as a complement to the model national legislation, taking into account the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, in consultation with the Committee.
French: La décision VII/32, adoptée à la septième réunion de la Conférence des Parties, demande au secrétariat d'élaborer, en consultation avec le Comité, des directives pour l'élaboration d'une législation nationale, en tant qu'instrument de référence complémentaire à la législation nationale type, en tenant compte de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Long term (2013) ► Increase in the recruitment of children whose parents have education rights
French: Long terme - Année 2013 ► L'augmentation du nombre d'ayants-droit recrutés.
English: NATIONAL COMMUNICATIONS FROM PARTIES NOT INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION (Agenda item 10) 33 - 46 9
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 10 de l'ordre du jour) 33 - 46 10