ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, I stood before you for the first time last September.
French: En fait, je me suis présentée à vous pour la première fois au mois de septembre dernier.
English: (2) This section does not apply in respect of vessels that are registered in the small vessel register.
French: (2) Le présent article ne s'applique pas à l'égard des bâtiments immatriculés dans la partie du registre sur les petits bâtiments.
English: Besides the unchanged situation in the village of Ghajar and the small adjacent area north of the Blue Line, a few ground violations were reported, especially in the area of the Shab'a Farms, where the Blue Line is neither visibly marked nor easily recognizable on the ground.
French: La situation est restée la même dans le village de Ghajar et dans la petite zone avoisinante au nord de la Ligne, mais quelques violations ont été signalées, en particulier dans le secteur des fermes de Chebaa où la Ligne bleue n'est pas indiquée de façon visible et n'est pas facilement repérable sur le terrain.
English: • ¶ 10(g) was revised to delete the word "special".
French: • Le point 10 g) a été révisé pour supprimer le mot « spéciaux ».
English: In practice, union among first cousins was discouraged.
French: En pratique, une union entre des cousins germains est découragée.
English: I find it extremely regrettable that so far we have not succeeded in implementing this, but there is an amendment on which we will vote on Thursday.
French: Je trouve extrêmement regrettable qu'à ce jour nous n'ayons pas réussi à mettre en œuvre un tel contrôle, mais il y a un amendement sur lequel nous voterons jeudi.
English: At the start of the fiscal year, WBNP received $1.7M (i.e., $745K salaries and $1M for G&S).
French: En début d'exercice financier, le PNWB a reçu une somme de 1,7 M$ (soit 745 k$ en salaires et 1M$ pour les B&S).
English: 3.157 Establishing an absolute number to define an appropriate critical mass of scientific capability is very subjective.
French: Parallèlement, on permet aux chercheurs de réaliser des expériences à longue échéance sans être appelés à tout moment à interrompre leurs travaux pour exercer d’autres tâches.
English: Our clients, thanks to the central position of the Hotel, next to Corso Como and close to Brera, heart of Milan´s night life, have the possibility to have at hand everything that a city like Milan offers: from the fashionable restaurant to the trendy resort, from the V.I.P.´s discotheque to the prestigious art galleries, from the theatres to the well-being and health temples.
French: Nos hôtes ont facilement accès à tous les attraits de Milan grâce à sa position centrale, à 2mn à pied du trendy quartier de Corso Como et du Brera, au coeur de la vie nocturne de Milan.
English: Funding excellence CIHR-funded health research in Ontario universities Universities in Ontario are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l’excellence La recherche en santé financée par les IRSC dans les universités de l’Ontario Les universités de l’Ontario sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines relatifs à la santé.
English: • 014 - Human Resources and Social Development BJP00 Service Canada Corporate Management Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada BJP00 Gestion ministérielle de Service Canada Particulier au ministère(s):
English: Duration of growth had the largest effect on final needle length and tracheid numbers.
French: La durée de la croissance exerçait le plus grand effet sur le nombre final des trachéides et la longueur finale des aiguilles.
English: Spirit of the Mask (Jenfilms Inc., 1981), profiled West Coast artist Joe David who specialized in the art of the Northwest Coast and his work with ceremonial masks.
French: Spirit of the Mask (Jenfilms Inc, 1981) présente l'artiste Joe David, spécialisé dans l'art de la côte du Nord-Ouest, et ses masques de cérémonie.
English: What are Saddam Hussein's genocidal acts?
French: Quels sont les actes génocidaires perpétrés par Saddam Hussein ?
English: -Other machinery for moulding or otherwise forming: 8477.51 - -For moulding or retreading pneumatic tires or for moulding or otherwise forming inner tubes - - -For moulding pneumatic tires or for moulding or otherwise forming inner tubes: 8477.51.11 00 - - - -For splicing inner tubes of a flat tube width of 14 cm or more but not exceeding 69 cm
French: -Autres machines et appareils à mouler ou à former : 8477.51 - -À mouler ou à rechaper les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air - - -À mouler les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air : 8477.51.11 00 - - - -Pour l'épissure des chambres à air d'une épaisseur de tube plat de 14 cm ou plus mais n'excédant pas 69 cm
English: Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
French: Produit de la vente de publications, imprimés et films — Recettes affectées
English: Figure IV  Areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes as a percentage of countries reporting in both the second and third reporting periods
French: Figure IV: Domaines qui entravent la mise en oeuvre de programmes de développement de substitution, en pourcentage des pays ayant répondu aux questionnaires destinés à l'élaboration des deuxième et troisième rapports
English: The results were analyzed on the assumption that the observed conductivity was due entirely to the motion of separated anion and cation vacancies (Schottky defects), with Coulomb interactions between charged defects.
French: Les résultats ont été analysés en faisant l'hypothèse que la conductivité observée était due entièrement au mouvement des lacunes d'anions et de cations séparées (défauts de Schottky), avec interactions coulombiennes entre les défauts de charge.
English: Further, I am grateful to her for serving as a role model for a young politician like myself.
French: Je la félicite et lui suis reconnaissant de servir d'exemple à un jeune homme politique tel que moi.
English: An Act to Extend the Electoral Franchise to Women and to Amend the New Brunswick Electors Act, S.N.B. 1919, c.
French: La loi intitulée An Act to extend the electoral franchise to women and to Amend the New Brunswick Electors Act, S.N.B. 1919, c.
English: Ibid., pp. 347 and 348.
French: 347 et 348.
English: Consultation Benjamin Fayomi (Last modified: 1999/11/28) Project number 002696 Total amount CAD$2,788 Duration 2 months 12.
French: Consultation Benjamin Fayomi (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002696 Budget total CAD$2,788 Durée 2 mois 12.
English: On the other hand, the timely deployment of legal and other civilian experts remains somewhat problematic, due in part to difficulties in finding qualified experts and in part to the time-consuming recruitment process now in place.
French: Par contre, le déploiement rapide d'experts juridiques et autres experts civils reste quelque peu problématique, en raison notamment de difficultés à trouver des experts qualifiés, et en partie en raison du processus de recrutement fort long actuellement en vigueur.
English: It is evident that article 35 of the Constitution guarantees the application of the principle of non-discrimination on religious grounds since it does not refer to any particular religion.
French: Il est évident que l'article 35 de la Constitution garantit l'application du principe de non-discrimination pour des raisons religieuses, dans la mesure où il ne se réfère à aucune religion particulière.
English: The total influence of localized vehicle-related sources was estimated to be 36 percent and 51 percent in Toronto and Vancouver respectively.
French: On a estimé que l'influence totale des sources localisées reliées aux véhicules était de 36 % à Toronto et de 51 % à Vancouver.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 18?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 18 de l'ordre du jour?
English: The joint undertaking will be able to call on the best possible scientific and technical advice through one or more scientific programme boards.
French: L’entreprise commune aura la faculté de solliciter les meilleurs conseils scientifiques et techniques par l’intermédiaire d’un ou de plusieurs conseils de programme scientifique.
English: Progress has been made in the investigation since my last report.
French: Des progrès ont été réalisés depuis la présentation de mon dernier rapport.
English: Geyer, H.J., A. Kaune, K. Schramm, G. Rimkus, I. Scheunert, R. Bruggemann, J. Altschuh, C.E. Steinberg, W. Vetter, A. Kettrup and D.C.G. Muir.
French: Geyer, H.J., A. Kaune, K. Schramm, G. Rimkus, I. Scheunert, R. Bruggemann, J. Altschuh, C.E. Steinberg, W. Vetter, A. Kettrup et D.C.G. Muir.
English: One would be to enhance the current way they search and browse the collection.
French: Un des moyens consisterait à améliorer les modes actuels de recherche et de consultation de la collection.
English: You will be amazed by the results: treat yourself with wellness, stimulate your blood circulation, rejuvenate the oxygen of your skin.
French: Tous les soins Morjana, facials et rituels incluent un passage au HAMMAM.
English: • Children's programs (Aboriginal Head Start, Canada Prenatal Nutrition Program, fetal alcohol syndrome/effects)
French: • les programmes destinés aux enfants (Programme d'aide préscolaire pour Autochtones, Programme canadien de nutrition prénatale, syndrome d'alcoolisme foetal/effets)
English: In the headquarters of ministries, Government departments and offices and other public agencies and institutions, day-care centres attached thereto shall be established to provide care for the children of women employees working therein if the number of married women employed therein is 50 or more or the number of female employees' children in the age group ranging from newborn infants to 4 years is 20 or more.
French: Des crèches doivent être installés au siège des ministères, dans les bureaux et administrations, et autres agences et institutions, et s'occuper des enfants des employées y travaillant, si le nombre de femmes mariées y travaillant est de 50 ou plus, ou si le nombre d'enfants des employées dans la tranche d'âge allant des nouveau-nés à 4 ans est de 20 ou plus.
English: “C 14 (Indra-) Bigosovo-Polak-Vicebsk”
French: « C 14 (Indra-) Bigosovo-Polak-Vicebsk »
English: Attention should be paid to what has been accomplished, to developing partnerships within the network of community groups, to supporting associations in trouble.
French: On doit miser sur ce qui a dÃ©jÃ Ã©tÃ© accompli, dÃ©velopper des partenariats au sein du rÃ©seau associatif, soutenir les associations qui ont du mal.
English: He joined the Dalpé-Milette Group in 2008.
French: M. Quintin a joint le groupe Dalpé-Milette en 2008.
English: The concept has not yet been adequately incorporated into all policy fields.  The main obstacle to enhanced policy coherence is the existence of differing priorities and conflicts of interests between EU Member States and between developing countries.
French: Le concept n’a pas encore été suffisamment intégré dans l’ensemble des politiques, les conflits de priorités et d´intérêts politiques tant entre les États membres de l’UE qu’entre les pays tiers constituent un obstacle majeur pour la CPD.
English: Guidelines will be established to define under what circumstances business cases should be presented to justify software license acquisition or software development initiatives.
French: Des lignes directrices seront établies pour déterminer les cas où il faudrait présenter des analyses de rentabilisation afin de justifier des projets d’acquisition de licences de logiciels ou de développement de logiciels.
English: Oryza sativa L., drought tolerance, normalization, ESTs, redundancy, cDNA library.
French: Oryza sativa L., tolérance à la sécheresse, normalisation, EST, redondance, banque d'ADNc.
English: It is well-established that a mere "scintilla of invention" is sufficient to support the validity of a patent.
French: Il est bien établi qu'une simple «parcelle d'invention» est suffisante pour appuyer la validité d'un brevet.
English: Barbiturates slow down the activity of the central nervous system.
French: Les barbituriques produisent un ralentissement de l’activité du système nerveux central.
English: During the past year, the world has witnessed frequent outbreaks of natural disasters and armed conflicts, as well as the growing threat of the spread of HIV/AIDS and the aggravation of the problem of refugees and internally displaced persons.
French: Ces 12 dernières années, le monde a fréquemment été témoin de catastrophes naturelles et de l'éclatement de conflits armés, ainsi que de la menace croissante de la propagation du VIH/sida et de l'aggravation du problème des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: As the introduction or transfer of a species is subject to a rigorous risk assessment procedure, officials in neighbouring jurisdictions can be reasonably certain that a province or territory will take into account the probability of a species crossing provincial/territorial borders through adjoining waters, as they make their decision.
French: d’évaluation des risques, les fonctionnaires concernés des provinces, territoires ou États avoisinants peuvent être raisonnablement certains qu’une province ou territoire prendra sa décision en tenant compte de la probabilité que l’espèce traverse les frontières par des eaux communicantes.
English: Direction from the official receiver that subsection 49(6) ceases to apply is commonly known as "converting" or "changing the status of" an estate from summary administration to ordinary administration.
French: Quand le séquestre officiel ordonne que le paragraphe 49(6) cesse de s'appliquer, on dit qu'il y a changement de statut d'administration sommaire à ordinaire.
English: On definitions and methods Statistics on suicide depend upon the accuracy of the cause indicated on death certificates.
French: 100 de tous les suicides ont été commis par des Québécois (tableau 81), malgré que la province ne compte que 24 p.
English: The General Assembly has repeatedly underscored that the resident coordinator system is owned by the United Nations system as a whole and that its functioning should be participatory, collegial and accountable.
French: L'Assemblée générale a maintes fois souligné que le système des coordonnateurs résidents appartenait à l'ensemble du système des Nations Unies et que son fonctionnement devait être participatif, collégial et responsable.
English: If the acts described in the preceding section are committed by an umpire/referee or the equivalent, whose function is to assess, judge or determine the application of the technical and disciplinary rules peculiar to sport, the penalty shall be imprisonment of up to 4 years (Section 3.1); - by a manager, trainer, fitness coach, coach, doctor or physiotherapist:
French: Si les faits décrits à l’article précédent sont pratiqués par un arbitre ou assimilé, dont la fonction consiste à apprécier, juger ou décider de l’application des règles techniques et Par pratiquant de sport, l’on entend "celui qui, à titre individuel ou intégré dans un ensemble, participe à une compétition sportive" (art.
English: RESOLUTE BAY, Nunavut - With little time remaining, the patrols meet up and push through a snowstorm to their final destination.
French: BAIE RESOLUTE (Nunavut) — Avec le temps qui s'écoule vite, les patrouilles se réunissent et poursuivent leur chemin dans une tempête de neige jusqu'à leur destination finale.
English: Key words: climate, fruiting, host switching, recording, succession, systematics.
French: Mots clés : climat, fructification, changement d'hôte, répertoire, succession, systématique.
English: Departmental operations centres 2.1 Headquarters When a strike becomes a real possibility, departments must activate their headquarters strike operations centre staffed by staff relations officers and other excluded employees to provide liaison with departmental regions and the Treasury Board Secretariat.
French: Centres d'opérations des ministères 2.1 Administration centrale Lorsqu'une grève est imminente, les ministères doivent mettre en marche le centre d'opérations de leur administration centrale et y affecter des agents de relations de travail ainsi que d'autres fonctionnaires exclus chargés d'assurer la liaison avec les centres régionaux du ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Environmentally sound technologies in the context of pollution are process and product technologies that generate low or no waste, for the prevention of pollution.
French: Les écotechniques sont, sous l'angle de la pollution, des "techniques de transformation et de production" qui engendrent des déchets en quantité faible ou nulle, en vue de prévenir toute pollution.
English: Amendment 24 Article 4, paragraph 1, category D1 – motor vehicles used for the transport of passengers with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding seven metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg; – motor vehicles designed and built to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding eight metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
French: Amendement 24 Article 4, paragraphe 1, catégorie D1 - automobiles affectées au transport de personnes, dont le nombre de personnes transportées, outre le conducteur, n’excède pas seize et ayant une longueur maximale de sept mètres; aux automobiles qu’on peut conduire avec un permis de la catégorie D1 peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes; - automobiles conçues et équipées pour transporter un nombre de personnes qui, outre le conducteur, n’excède pas seize et ayant une longueur maximale de huit mètres; aux automobiles qu’on peut conduire avec un permis de la catégorie D1 peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes;
English: Such a revised view of intellectual property rights would change the digital media debate substantially.
French: Pareille perspective révisée des droits à la propriété intellectuelle transformeraient considérablement le débat sur les supports numériques.
English: A list of components necessary to identify vehicle degradation system which can be installed in the vehicle.
French: 43.3.2 Une liste des composants nécessaires pour définir le type de SDV qui peut être installé sur le véhicule.
English: The Council expressed its profound satisfaction with the outcome of the Sharm el Sheikh summit on 8 February 2005, and congratulated Prime Minister Ariel Sharon and Mr Mahmoud Abbas, the President of the Palestinian Authority, on the courageous decisions they had taken during that summit.
French: Le Conseil exprime sa profonde satisfaction à l'égard des résultats du sommet de Charm-el-Cheikh et félicite le Premier ministre israélien, M. Sharon, et le président de l'Autorité palestinienne, M. Abbas, pour les décisions courageuses qu'ils ont prises lors de ce sommet.
English: Recommends that the intergovernmental organizations address, in their projects of cooperation with and assistance to various States, as appropriate, the situation of the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers and promote their economic, social and cultural advancement; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Recommande que les organisations intergouvernementales tiennent compte, dans leurs projets de coopération avec les États ou dans leurs projets d'aide aux États, selon le cas, de la situation des Roms/Gitans-Tziganes/Sintis/et des gens du voyage et favorisent le progrès économique, social et culturel de ces communautés; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January , and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually, [fifteen] per cent of the average of its calculated levels of consumption in [2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier , et ensuite pendant chaque période de douze mois, chaque Partie veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées de l'Annexe F n'excède pas, annuellement, [quinze] pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation en [2004, 2005 et 2006] des substances de l'Annexe F et du groupe I de l'Annexe C.
English: Progress was also made on the development of an effective performance management system for staff.
French: La mise en place d'un système efficace de suivi du comportement professionnel a également progressé.
English: The study of global-e-government finds 21 percent of government agencies around the world are now offering online services, up from 16 percent in 2003, 12 percent in 2002, and eight percent in 2001.
French: L’étude mondiale sur le gouvernement électronique révèle que 21 % des organismes gouvernementaux du monde entier offrent des services en direct à l’heure actuelle (comparativement à 16 % en 2003, à 12 % en 2002 et à 8 % en 2001).
English: The distribution of spa revenues by region is shown in Exhibit 2-3.
French: La répartition des recettes des spas selon les régions est illustrée à la figure 2-3.
English: A review of the changes in the fish species composition in Lake Ontario. Great Lakes Fishery Commission Technical Report 23.
French: Les estimations de 2000 et de 2001 relatives à la partie est du lac Supérieur indiquent entre 22 et 330 tonnes de ciscos dans les parties les plus profondes des eaux canadiennes.
English: Giolong International inc. reserves the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, in Giolong International inc. sole discretion.
French: Aucune référence à des produits, services, processus, liens hypertexte de tiers ou autre information par citation d’un nom de marque, d’une marque déposée, d’un fabricant, d’un fournisseur ou autre ne constitue ni ne sous-entend une approbation, caution ou recommandation de la part de Giolong International inc., de ses sociétés affiliées, partenaires, filiales ou concédants de licence. De plus, le Site peut vous mettre en relation avec d’autres sites Internet par le biais notamment de recherches automatiques, mais ces sites ne sont pas sous le contrôle d’Giolong International inc.. Vous reconnaissez que Giolong International inc. n’est pas responsable de l’exactitude, du respect de copyright, de la légalité, de la décence ou de tout autre aspect des sites tiers.
English: The aim here is to help Canadians understand the efforts of the federal government to improve the national quality of life, often in partnership with other levels of government and with the private and voluntary sectors.
French: La raison d’être de cette section est de faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes les efforts que déploie le gouvernement fédéral pour améliorer leur qualité de vie, souvent de concert avec d’autres gouvernements et les secteurs privé et bénévole.
English: The parties may agree to extend negotiations beyond this period for an additional six-month period.
French: Les parties peuvent accepter de prolonger les négociations au-delà de cette période pour une durée supplémentaire de six mois.