ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two species that stood out when I was looking through the data were Turkey Vulture and Wild Turkey.
French: Ian Platt a observÃ© la seule Paruline polyglotte et l'un des deux Orioles des vergers (l'autre se trouvait sur le parcours Carlingford de Peter Coo).
English: In the case of a resident of Canada, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne les résidents du Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: The Chairman of the Working Group on “Responsibility of international organizations” announced the following composition of the Working Group: Chairman: Mr. Enrique Candioti; Special Rapporteur: Mr. Giorgio Gaja; Members: Mr. Pedro Comissario Afonso, Mr. Mahmoud D. Hmoud, Ms. Marie G. Jacobsson, Mr. Maurice Kamto, Mr. Donald M. McRae, Mr. Georg Nolte, Mr. Alain Pellet, Mr.
French: Le Président du Groupe de travail sur la “Responsabilité des organisations internationales” annonce la composition suivante du Groupe de travail : Président : M. Enrique Candioti; Rapporteur spécial : M. Giorgio Gaja; Membres : M. Pedro Comissario Afonso, M. Mahmoud D. Hmoud, Mme Marie G. Jacobsson, M. Maurice Kamto, M. Donald M. McRae, M. Georg Nolte, M. Alain Pellet, M.
English: Number of Documents Found for Cox, William: 15
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Cox, William/strong> : 15
English: After an undertaking is accepted, the required payment of provisional duty on the goods is suspended.
French: Le paiement obligatoire du droit provisoire sur les marchandises est suspendu lorsqu'il y a acceptation d'un engagement.
English: Express By Holiday Inn Reims, The hotel is ideally located in the city centre, close to the cathedral and the congress centre. It features comfortable rooms as well as a restaurant, a bar and a business centre.
French: Express By Holiday Inn Reims, L'hôtel est idéalement situé en centre-ville, à deux pas de la cathédrale et du centre des congrès.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1379 (2001).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 15 de la résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 7/ Until a uniform test procedure is established, the tests required by this paragraph may have to be repeated for vehicles equipped with electrical regenerative braking systems, in order to determine the effect of different braking distribution values provided by automatic functions on the vehicle.
French: En attendant l'établissement d'une procédure d'essai uniforme, les essais prescrits par le présent paragraphe peuvent devoir être répétés sur les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération, afin de déterminer l'effet des différentes valeurs de répartition du freinage déterminées par les fonctions automatiques dont est doté le véhicule.
English: You are right, he could have done it otherwise.
French: Vous avez raison, il aurait pu faire autrement.
English: It is my personal privilege to have worked closely with Sheela over many years in addressing how together we improve and sustain the health of the public.
French: Pendant de nombreuses années, j'ai eu le privilège personnel de travailler en étroite collaboration avec la Dre Basrur et d'examiner avec elle comment nous pouvions améliorer et maintenir la santé du public.
English: The recipient of several awards, Arbuckle was, for many years, an instructor at the Ontario College of Art.
French: Lauréat de plusieurs prix et distinctions, Arbuckle a enseigné à l’Ontario College of Art pendant de nombreuses années.
English: Business representatives are sometimes invited (Hassalani, 2000). Consultative mechanisms include Sectorial Advisory Groups on International Trade (SAGIT).
French: Il faut de plus tenir compte de l’opinion des investisseurs, des fournisseurs et des producteurs étrangers qui embauchent au Canada.
English: The recent increase in peacekeeping operations and the increased role of the civilian police in areas relating to the rule of law have demonstrated the need for the Division to have a capacity to strategize and plan with a broader scope for future police operations.
French: La multiplication récente des opérations de maintien de la paix et le rôle accru de la police civile dans les domaines liés à la promotion de l'état de droit ont montré qu'il était nécessaire que la Division soit dotée des moyens voulus pour élaborer des stratégies et des plans qui tiennent compte de la place plus importante qui sera accordée aux opérations de police.
English: all subject matter searched or examined under the national patent grant procedure under the provisions of the Finnish Patent Law.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Euro) […] […] […] […] […]
English: Trans-Canada Highway Vehicular Traffic through Glacier National Park, 1960 - 2001 © Parks Canada Click here to view a larger version of this image (6 Kb) (This image is larger than 440 pixels) Principles of Human Use Management Human use management is the direction and guidance of visitors and their use of the parks and site - their numbers, their behaviour, their activities - and the infrastructure they require.
French: Circulation routière sur la Transcanadienne via le parc national des Glaciers, 1960-2001 © Parks Canada Veuillez cliquer içi pour afficher une version accessible de ce tableau (8Kb). Principes de gestion de l’activité humaine La gestion de l’activité humaine consiste à orienter et à guider les visiteurs qui fréquentent les parcs et le lieu historique – leur nombre, leur comportement et leurs activités – et à définir l’infrastructure dont ils ont besoin.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY Center for Equity and Excellence in Education (CEEE) 1730 N. Lynn Street, Suite 401, Arlington, Virginia 22209-2004, USA 1 (800) 925-3223 (703) 528-5973 http://www.ceee.gwu.edu/index.html ceeeinfo@ceee.gwu.edu Dr. Charlene Rivera
French: Aucune mention concernant les limites du nombre d’étudiants; bourses d’entretien disponibles. Pratique en évaluation (participation à l’exécution d’études d’évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Conception et élaboration de programmes.
English: “Le rôle du juge civil dans l'administration de la preuve”, paper presented at the meeting of the Institut International de droit d'Expression Française, Brussels, 1984.
French: « Le rôle du juge civil dans l'administration de la preuve », présenté lors de la réunion à Bruxelles, en 1984, de l'Institut international de droit d'expression française.
English: Falling water levels could indicate conditions such as screen incrustation, aquifer depletion or overpumping.
French: Un niveau qui s'abaisse peut indiquer des problèmes comme l'incrustation du filtre, l'épuisement de l'aquifère ou du surpompage.
English: If we do not pay attention to equality of opportunity from the very outset, we will have problems with making it a reality later on.
French: Si nous n'intégrons pas l'égalité des chances dès le départ, nous aurons des problèmes pour l'instaurer en cours de route.
English: 8.1.7 Terminate subsequent testing if a), b) or c) in subsection 8.1.6 occurs.
French: 8.1.7 Interrompre les essais si les conditions a), b) ou c) du par.
English: 2.10 On the basis of the above, there appeared to have been no maladministration on the part of the EUI in so far as the first allegation put forward by the complainant was concerned.
French: 4 Le grief selon lequel il y aurait eu discrimination raciale
English: Although the different elements of the MUSIS space component could not be developed in the framework of a European agency, the activities conducted under the responsibility of a lead nation could be opened to cooperation.
French: Même si les différentes composantes spatiales de MUSIS ne pouvaient être développées dans le cadre d’une agence européenne, leur réalisation placée sous la responsabilité d’une nation pilote devrait être ouverte à la coopération.
English: In the case of a wash transaction where the penalty and interest is reduced to a penalty of 4% of the tax not collected and the CCRA has determined that the person has exercised due diligence, the remaining penalty will be cancelled.
French: Dans le cas d'une opération sans effet fiscal où les pénalités et intérêts sont réduits à une pénalité correspondant à 4% de la taxe non perçue et que l'ADRC a déterminé que la personne a exercé une diligence raisonnable, la pénalité restante sera annulée.
English: The Official Language Minority Communities Told Us . . . (April 17, 2002) Ninth Report:
French: Se dit d’un parlement comprenant deux chambres, par exemple, le Sénat et la Chambre des communes.
English: (h) Ensure that the draft code of conduct for police interrogation (“Police Ethics Code”) is speedily adopted;
French: h) De faire en sorte que le projet de code de conduite pour les interrogatoires de police («code d'éthique policière») soit adopté rapidement;
English: The City also operates a specialized transit service for persons with disabilities, Para Transpo, that uses a fleet of 76 lift-equipped vans and 68 cars.
French: La Ville exploite également un réseau de transport adapté pour les personnes handicapées, Para Transpo, qui s'appuie sur un parc de 76 fourgonnettes munies d'un monte-charge et 68 automobiles.
English: In the Slovak JIM, it is estimated that up to 80% of Roma are dependent on social assistance benefits and that a large section of the Roma population lives in extreme poverty.
French: On estime, sur la base d’un indicateur national de pauvreté absolue, qu’en Estonie, en 2002, environ 25% de la population vivaient encore en dessous du seuil de pauvreté absolue, de même que plus d’un tiers des enfants.
English: Union delegations shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Les délégations de l'Union sont placées sous l'autorité du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: Demissie K, Hanley JA, Menzies D, Joseph L, Ernst P. Agreement in measuring socio-economic status: area-based versus individual measures.
French: Demissie K, Hanley JA, Menzies D, Joseph L, Ernst P. Concordance des mesures du statut socio-économique : mesures par région et mesures individuelles.
English: The following metamorphic zones have been delineated: (i) chlorite–muscovite; (ii) chlorite–muscovite–biotite; (iii) chlorite–muscovite–biotite–garnet; (iv) muscovite–staurolite–kyanite; (v) muscovite–garnet–biotite–kyanite; (vi) muscovite–garnet–biotite–kyanite–granitic veins; (vii) K–feldspar–kyanite – granitic veins; (viii) K-feldspar–sillimanite–granitic veins.
French: Les zones métamorphiques suivantes ont été délimitées : (i) chlorite–muscovite; (ii) chlorite–muscovite–biotite; (iii) chlorite–muscovite–biotite–grenat; (iv) muscovite–staurotide–kyanite; (v) muscovite–grenat–biotite–kyanite; (vi) muscovite–grenat–biotite–kyanite–veines granitiques; (vii) feldspath K–kyanite–veines granitiques; (viii) feldspath K–sillimanite–veines granitiques.
English: Berserker Rage is now usable in all stances.
French: Dissimulation (Finesse) a été réduit à trois rangs pour une augmentation de la vitesse de 5/10/15% et une réduction du temps de recharge de Camouflage de 2/4/6 secondes.
English: With Europe delaying in finding its feet and appearing to be cowardly, weak and, for a long time, to have no voice in the historically important event of the last decade, by which I mean the uprisings in the Arab world, with the Member States failing to take a united stand on the critical UN Security Council Resolution 1973 on Libya, and with the Union hesitating on Syria, I wonder whether perhaps the question has already been answered in practice.
French: Avec une Europe qui tarde à trouver ses marques et qui semble lâche, faible et ne pas avoir, pour très longtemps, voix au chapitre dans l'événement historique marquant de la dernière décennie, et j'entends par là les soulèvements dans le monde arabe, avec des États membres qui n'adoptent pas de position unie sur la résolution 1973, cruciale, du Conseil de sécurité sur la Libye, et avec une Union qui hésite à propos de la Syrie, je me demande si l'on n'a peut-être pas déjà répondu à la question dans la pratique.
English: The communication must therefore be declared inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, as modified by the State party's reservation” (annex X, sect.  Q, para.
French: Par conséquent, la communication doit être déclarée irrecevable en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, tel qu'il est modifié par la déclaration de l'État partie» (annexe X, sect. Q, par. 6.2).
English: He noted that the two substances were in one decision guidance document as their only use was as an additive for petrol and the control action for both substances was to limit alkyl lead additives.
French: Il a indiqué que les deux substances étaient regroupées dans un seul document d'orientation des décisions car elles n'étaient utilisées que comme additifs dans l'essence, tandis que la mesure de réglementation visait à limiter l'emploi de l'alkyl plomb comme additif.
English: Effect of different exposure compounds on urinary kinetics of aluminium and fluoride in industrially exposed workers.
French: Effect of different exposure compounds on urinary kinetics of aluminum and fluoride in industrially exposed workers, Occup.
English: 4-15 July 2005
French: Nations Unies • New York, 2005
English: With regard to the last part of your question as to whether I believe it is appropriate for the political party you identify to have restricted its Árd Fheis, firstly let me say that I do not follow the affairs of all small parties in the European Union.
French: En ce qui concerne la dernière partie de votre question, dans laquelle vous me demandez si j'estime qu'il est approprié, pour le parti que vous avez mentionné, d'avoir restreint son Árd Fheis, laissez-moi d'abord vous préciser que je ne suis pas toutes les affaires des petits partis de l'Union européenne.
English: Other noteworthy measures to avoid incidental catches include:
French: Voici d’autres mesures notables pour éviter les prises accessoires.
English: Recognized fisher associations, commercial fisher cooperatives, and communities or local governments, that provide infrastructure for the use of fishers who are licensed to participate in a designated fishery (Category 2 only); 3.
French: Les entités reconnues, telles les associations de pêcheurs, les coopératives de pêcheurs commerciaux et les collectivités ou les administrations locales qui fournissent des infrastructures aux pêcheurs titulaires d’un permis pour un secteur de pêche désigné (catégorie 2 seulement); 3.
English: Should the Rio Group go ahead with its current plans to elaborate a draft compendium of poverty statistics, special efforts will be made to ensure that the two publications will be consistent and complementary.
French: Si le Groupe de Rio entame effectivement, comme il compte le faire, l'élaboration d'un recueil sur les statistiques de la pauvreté, la Division veillera spécialement à ce que les deux volumes soient cohérents et complémentaires.
English: Table 10 The difference in the number of workdays lost may be partly due to the fact that active participants are staying home for the same reason they sometimes seek health care: to achieve a higher standard of bodily fitness, and become performance-ready, not merely healthy.
French: Tableau 10 La différence notée dans le nombre de journées de travail perdues pourrait en partie s’expliquer par le fait que les participants actifs demeurent à la maison parfois pour la même raison que celle pour laquelle ils recherchent des soins de santé : atteindre une meilleure condition physique et augmenter leur performance, et non seulement demeurer en bonne santé.
English: In the sphere of the Council of Europe, the European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe, concluded in Paris on 16 December 1961, which entered into force for Spain on 18 June 1982, reflects member States' desire to facilitate travel by young people among their respective countries.
French: En ce qui concerne le Conseil de l'Europe, l'Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe, conclu à Paris le 16 décembre 1961 et en vigueur en Espagne depuis le 18 juin 1982, répond au désir des États membres de faciliter les déplacements de jeunes entre les différents pays.
English: In By its decision 1/COP.5, the COP requested the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), at its session to be held during the COP, to consider reports on collaboration with the GEF, with a view to elaborating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
French: Dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, lors de la session qu'il devait tenir en marge de la Conférence des Parties, d'étudier les rapports sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial en vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
English: (c) Piracy and counterfeiting Protection is required to prevent piracy and counterfeiting of EU products.
French: (c) Piratage et contrefaçon Une protection est requise pour éviter le piratage et la contrefaçon des produits de l’UE.
English: The aim is to obtain a good scientific basis for developing an even better child and adolescent policy.
French: Il s'agit de mettre en place une bonne base scientifique pour permettre d'élaborer une politique de l'enfance et de l'adolescence encore meilleure.
English: The job was a draftsperson in the oil industry.
French: C’était dans l’industrie pétrolière et j’étais dessinateur.
English: Multi-year audit plan
French: Planning the Planifier la engagement mission Section 3.0
English: In 2002, eleven Government ministries and committees, including the National Population and Family Planning Commission of China, the Ministry of Health, and the Ministry of Public Security again collaborated in drawing up an official document clearly delineating each agency's operational responsibilities and duties in dealing comprehensively with problematic gender ratios in newborns, as well as strengthening the substantive management of the programme.
French: En 2002, 11 ministères et comités, notamment la Commission nationale de la Chine pour la planification démographique et familiale, le Ministère de la santé, le Ministère de la sécurité publique, œuvraient encore ensemble à l'élaboration d'un document officiel qui délimite clairement les fonctions et responsabilités de chaque organisme dans le cadre d'une solution intégrée aux ratios garçons-filles à la naissance, ainsi que pour le renforcement de la gestion technique du programme.
English: Industry Canada Health Industries Branch The Health Industries Branch promotes the industrial development and international competitiveness of the Canadian pharmaceutical, medical devices and health services industries.
French: La Direction générale des industries de la santé appuie le développement industriel et la concurrence internationale des industries pharmaceutiques, du matériel médical et des services de santé du Canada.
English: 13 And he read, saying: Wo, wo, unto Jerusalem, for I have seen thine a abominations !
French: 13 Et il lut, disant: Malheur, malheur à Jérusalem, car j'ai vu tes a abominations !
English: Industrias Anjosa welcomes you to our website.
French: Les Industries Anjosa vous souhaitent la bienvenue sur leur site web.
English: Eastern Europe had for too long been affected by wars and tension.
French: L'Europe de l'Est est depuis trop longtemps le théâtre de guerres et de tensions.
English: I would like to highlight the efforts of the soldiers and leaders of 1 Brigade Headquarters Task Force 1-06 based on 1 st Battalion, Princess Patricia’s Light Infantry and Task Force 2-06 based on 2 nd Battalion, Royal 22 e Régiment.
French: J’aimerais souligner les efforts des soldats et des chefs de la Force opérationnelle 1-06 provenant du 1 er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et de la Force opérationnelle 2-06 provenant du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment, toutes deux du quartier général de la 1 re Brigade.
English: Diversifying sources of procurement, particularly in the direction of developing countries, would be in line with the recommendation made by the Advisory Committee in its report on cross-cutting issues (A/62/781) that the Secretariat should continue exploring all options for procurement savings.
French: Le fait de diversifier les sources d'approvisionnement, en particulier en faisant appel aux fournisseurs de pays en développement, irait dans le sens de la recommandation faite par le Comité consultatif dans son rapport sur les questions transversales (A/62/781), dans lequel il engage le Secrétariat à continuer d'étudier toutes les possibilités de faire des économies sur les achats.
English: Description of the analytical methods shall be provided on request, for the relevant compartments for which studies were performed using the analytical method concerned.
French: Une description des méthodes d'analyse est fournie sur demande pour les milieux ayant fait l'objet d'études réalisées selon les méthodes d'analyse en cause.
English: In the meantime, we hope you enjoy this new version of the WIPO Magazine.
French: D’ici là, nous espérons que vous apprécierez cette nouvelle version de la Revue de l’OMPI.
English: Sergio Vieira de Mello was an extraordinary man.
French: Sergio Vieira de Mello était un homme extraordinaire.
English: They are available to employees newly appointed to an IM position for whom the Treasury Board is the employer (please consult the Directive on the Administration of Required Training for further information on eligibility).
French: Ils sont offerts aux fonctionnaires qui viennent d’être nommés à un poste en GI et dont le Secrétariat du Conseil du Trésor est l’employeur (consulter la Directive sur l’administration de la formation indispensable pour en savoir plus sur les critères d’admissibilité).
English: This new Agreement reaffirms the importance of immigration to Saskatchewan’s economic, social, and cultural development, and commits the two levels of government to working together on the recruitment, selection and admission of immigrants, refugees, foreign students and temporary workers who settle in Saskatchewan.
French: Ce nouvel accord réitère l’importance de l’immigration pour la croissance économique, sociale et culturelle de la Saskatchewan, et les deux gouvernements s’engagent, dans le cadre de cet accord, à travailler ensemble au recrutement, à la sélection et à l’admission des immigrants, des réfugiés, des étudiants étrangers et des travailleurs temporaires qui choisissent la Saskatchewan.
English: The department also administers several financial contribution programs to improve the efficiency of Canada's transportation system and enhance economic growth and social development.
French: Les transports sont un élément vital de la qualité de vie des Canadiens qui vivent dans les régions urbaines, rurales et éloignées.
English: The high concentration of co-operativess in traditional or grass-roots sectors (the agri-food industry, forestry, funeral homes) improves the survival rate of such businesses.
French: Ainsi, la forte concentration des entreprises coopératives dans des secteurs traditionnels ou de base (agro-alimentaire, forêt, funéraire, etc.) influence à la hausse le taux de survie de ces entreprises.