ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the report clearly demonstrates that conflict prevention is the most desirable and cost-effective approach for promoting the peaceful and just international order envisaged in the Charter.
French: Toutefois, le rapport montre clairement qu'il est plus judicieux et plus efficace de prévenir les conflits armés si l'on veut promouvoir l'ordre international juste et pacifique qu'envisage la Charte.
English: File Number Third Party's Name Date of Last Version TP-0064 Amilcar Jacinto 2006-08-03 TP-0048 Association of Universities and Colleges of Canada 2006-05-15 TP-0042 Atlantic Marksmen Association 2006-05-12 TP-0072 B.C. Council of Senior Citizens Organizations 2006-05-18 TP-0038 BCWF Political Action Alliance 2006-05-02 TP-0049 Bear Mountain Master Partnership 2006-07-11 TP-0063 Bento de Sao José Not received TP-0003 British Columbia Federation of Labour 2006-05-05 TP-0014 British Columbia Nurses' Union 2006-05-16 TP-0062 C. Lau Not received TP-0068 Canada Family Action Coalition 2006-04-27 TP-0071 Canadian Croatians for Valeri 2006-05-19 TP-0047 Canadian Federation of Students 2006-05-23 TP-0057 Canadian Labour Congress 2006-05-23 TP-0004 Canadian Office and Professional Employees Union Local 15 2006-07-06 TP-0037 Canadian Office and Professional Employees Union Local 378 2006-05-19 TP-0028 Canadian Renewable Fuels Association 2006-05-23 TP-0032 Canadian Shooting Sports Association 2006-04-11 TP-0056 Canadian Union of Public Employees 2006-05-23 TP-0029 Catholic Civil Rights League 2006-03-20 TP-0046 CAW-Canada 2006-05-16 TP-0001 Christian and Gospel Publishing Inc.
French: Numéro de dossier Nom du tiers Date de la dernière version TP-0064 Amilcar Jacinto 2006-08-03 TP-0048 Association of Universities and Colleges of Canada 2006-05-15 TP-0042 Atlantic Marksmen Association 2006-05-12 TP-0072 B.C. Council of Senior Citizens Organizations 2006-05-18 TP-0038 BCWF Political Action Alliance 2006-05-02 TP-0049 Bear Mountain Master Partnership 2006-07-11 TP-0063 Bento de Sao José Non reçu TP-0003 British Columbia Federation of Labour 2006-05-05 TP-0014 British Columbia Nurses' Union 2006-05-16 TP-0062 C. Lau Non reçu TP-0068 Canada Family Action Coalition 2006-04-27 TP-0071 Canadian Croatians for Valeri 2006-05-19 TP-0047 Canadian Federation of Students 2006-05-23 TP-0057 Canadian Labour Congress 2006-05-23 TP-0004 Canadian Office and Professional Employees Union Local 15 2006-07-06 TP-0037 Canadian Office and Professional Employees Union Local 378 2006-05-19 TP-0028 Canadian Renewable Fuels Association 2006-05-23 TP-0032 Canadian Shooting Sports Association 2006-04-11 TP-0056 Canadian Union of Public Employees 2006-05-23 TP-0029 Catholic Civil Rights League 2006-03-20 TP-0046 CAW-Canada 2006-05-16 TP-0001 Christian and Gospel Publishing Inc.
English: Financing the common agricultural policy: the EAGGF 637.
French: Financement de la politique agricole commune: le FEOGA 637.
English: At its fifty-third and fifty-fifth sessions, the General Assembly adopted resolutions on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status.
French: À ses cinquante-troisième et cinquante-cinquième sessions, l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur la sécurité internationale de la Mongolie et sur son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: If the election referred to in section 17 is made in respect of a plan referred to in subsection 20(2), Part 1 continues to apply in respect of that plan, except that sections 4, 6 to 9 and 11 to 15 cease to apply in respect of the plan on the first day of the plan year in respect of which the election is made.
French: Si l'avis prévu à l'article 17 est donné à l'égard du régime visé au paragraphe 20(2), la partie 1 continue de s'appliquer à celui-ci, sauf que les articles 4, 6 à 9 et 11 à 15 cessent de s'appliquer le premier jour de l'exercice pour lequel le choix est fait.
English: After several years of lobbying the syndicate celebrated the launch of the Statute of Journalists .
French: Après plusieurs années de lobbying, le syndicat a célébré la mise en œuvre du Statut des Journalistes .
English: CMC 77-733.1-7  This carving of fishermen with their catch piled around them was acquired in the Gaspé region.
French: MCC 77-733.1-7  Cette sculpture de pêcheurs avec leurs prises empilées autour d'eux a été trouvée en Gaspésie.
English: Booking.com: Austria Trend Hotel Europa Wien, Vienna, Austria - 320 Guest reviews.
French: Booking.com: Austria Trend Hotel Europa Wien, Vienna, Autriche - 314 Commentaires des Clients.
English: The policies of belligerent occupation and collective punishment have been marked by land confiscations, punitive house demolitions, implantation of settlements and settlers, the dismemberment of the Palestinian territories through the building of bypass roads and other infrastructure to serve illegal settlers, and the control or theft of water and other natural resources in the occupied territories.
French: La politique d'occupation belligérante et de sanctions collectives s'est traduite par des confiscations de terrains, des démolitions d'habitations, l'implantation de colonies et de colons, le démembrement des territoires palestiniens par la construction de routes de desserte et d'autres infrastructures au profit des colons illégaux et la mainmise sur l'eau et d'autres ressources naturelles des territoires occupés.
English: The latter is the most important source of variation with respect to the ozone mortality association, because ozone is often moderately correlated with temperature in summer (correlation coefficient up to 0.35), while extreme temperatures have also been associated with increased mortality.
French: Cette dernière est la principale source de variation à l'égard de l'association entre les concentrations d'ozone et la mortalité, car la teneur en ozone présente souvent une corrélation modérée avec la température, en été (coefficient de corrélation pouvant atteindre 0,35), tandis que les extrêmes de température ont également été associés à une mortalité accrue.
English: The Grand River Management Plan (OMNR and GRCA 1998) identified the potential, but unknown, risk of introductions of "top predators" such as walleye and northern pike or alternatively potential competitors (e.g. brown trout) on resident fish species.
French: Les populations de chevaliers noirs pourraient être touchées directement par la pêche à la ligne et indirectement par le développement des occasions de pêche sportive (p. ex. l’ensemencement de la truite brune et du doré jaune) (Portt et al., 2003; MRNO et GRCA, 1998).
English: In fact, for the Agency to be able to report results for a project, that project has to have been the subject of an expenditure, that is, activities contributing to the attainment of results must have been carried out.
French: En effet, pour que l'Agence soit en mesure de rapporter les résultats relatifs à un projet, il faut que celui-ci ait fait l'objet de dépenses, c'est-à-dire que des activités contribuant à l'atteinte de résultats aient été réalisées.
English: For this option we are developing a short paper entitled "Considerations for Extra-Label Drug Use in Animals in Canada ".
French: À ce sujet, nous élaborons un bref article intitulé « Considérations sur l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette chez les animaux au Canada.
English: NEW Challenges and Advances in Vaccine Development Chair:
French: NOUV Défis et progrès en élaboration de vaccins Président de séance :
English: For example, although they do not appear on this list, allegations of the negligent discharge of a weapon are often investigated at the unit level.
French: Une copie de cette politique est ci-jointe à l'annexe C. 6 Id., p.
English: Programs and Policies: to allocate program resources and determine policy according to priorities, and coordinate the department's programs and services with those offered by partners
French: Attribuer les ressources des programmes, établir les politiques selon les priorités et coordonner les programmes et les services du Ministère avec ceux offerts par les partenaires
English: Member of the Commission. - Mr President, it is a pleasure to be here today to talk about children and also about the report you will adopt shortly.
French: Monsieur le Président, je suis ravi d'être présent ici, aujourd'hui, pour parler des enfants et du rapport que vous allez bientôt adopter.
English: Surveys Many participants mentioned that there were too many surveys at BIENVENUE QUÉBEC this year.
French: Les informations importantes ont été diluées.
English: They are the Commission of the European Communities and the Secretariat General of the Council of the European Union, the Secretariat of the FATF, member States of the Steering Group of the FATF (including at present France, Portugal, Spain and the United Kingdom), the United States, Canada and Japan, Interpol, the Commonwealth Secretariat, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Drug Control Programme (UNDCP), the UN Crime Prevention and Criminal Justice Division, the World Customs Organisation, the World Bank, the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the OGBS.
French: Ce sont la Commission des Communautés Européennes et l Secrétariat Général du Conseil de l’Union e Européenne, le Secrétariat du GAFI, les Etats membres du Groupe de Direction du GAFI (y compris à l’heure actuelle la France, le Portugal, l’Espagne et le Royaume-Uni), les Etats-Unis, le Canada et le Japon, Interpol, le Secrétariat du Commonwealth, le Fonds Monétaire International (FMI), le Programme des Nations Unies pour le Contrôle International des Drogues, la Division de l’ONU sur la Prévention du Crime et la Justice Pénale, l’Organisation Douanière Mondiale, la Banque Mondiale, la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) et l’OGBS.
English: The proposed enhancement is currently undergoing phase-A studies in parallel with ESA.
French: Les améliorations proposées font actuellement l’objet d’études de phase A menées parallèlement aux études de l’ESA.
English: Most concerning to Health Canada are those product line extensions that contain a drug product with a different medicinal ingredient or combination of medicinal ingredients from the established parent drug product.
French: Ce qui préoccupe le plus Santé Canada, c'est l'élargissement d'une gamme par un produit qui contient un ingrédient médicamenteux différent ou un mélange différent d'ingrédients médicamenteux de celui composant le médicament mère établi.
English: Amendment 342 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11a – paragraphs 2 to 5
French: Les Etats membres sont peu susceptibles d’accepter tous l’inclusion dans l’ETS des crédits provenant de la mise en œuvre d’activités forestières pour la période 2008-2012.
English: We have nothing to hide.
French: Nous n’avons rien à cacher.
English: Had the Company applied the policy on January 1, 2002, the impact on net income for the three and six months ended June 30, 2002 would have been a benefit of $1 million and $3 million, respectively.
French: Si la Compagnie avait appliqué la convention à compter du 1er janvier 2002, l’incidence sur le bénéfice net aurait été une augmentation de 1 M$ et de 3 M$, respectivement, pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2002.
English: This parliamentary unity allowed the government to assume an unprecedented level of control over the country's economy in order to supply the war effort.
French: Cette unité parlementaire permit au gouvernement d'assumer un niveau de contrôle sans précédent sur l'économie du pays afin d'alimenter l'effort de guerre.
English: The Canadian dollar equivalent at the year-end exchange rate was $1,506 million). b) Gold options and forward contracts
French: (En 2000, il s’était engagé à racheter des dollars É.-U. d’un montant de 1 004 millions.
English: terms of reference of the EXPERT GROUP ON ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
French: mandat du Groupe d'ExpertS Sur les performances environnementales
English: Such is the case with air pollution.
French: C'est le cas de la pollution atmosphérique.
English: As a result, most respondents do not have to complete the income interview.
French: Par conséquent, la plupart des répondants n’ont pas à répondre à l’interview sur le revenu.
English: • Establish, as appropriate, an ad hoc issue management group for each specific issue identified;
French: • De créer, pour chaque question précise retenue, un groupe auquel en sera confié la gestion;
English: All of these are worthy developments, but they fall short of what we had hoped for.
French: Il s'agit là d'éléments positifs, mais ils restent fort en deçà de nos espoirs.
English: 5.2.3 In the event of a retroactive appointment, the non-salary elements of executive compensation in Annex C of this directive are effective the date the executive actually commences the duties of the new position.
French: 5.2.3 Dans le cas d'une nomination rétroactive, les éléments non salariaux de la rémunération (traités dans l'annexe C de cette directive) ne s'appliquent qu'à la date de l'entrée en fonction du nouveau poste.
English: In addition, a questionnaire on the research topic will be prepared and sent by the Office of the High Commissioner to the networks/organizations of indigenous peoples.
French: Par ailleurs, un questionnaire portant sur ce thème sera établi par le Haut Commissariat et adressé aux réseaux/organisations de populations autochtones.
English: • Paragraph 70(9.31)(b) will apply to the taxpayer in respect of the property if the trust elects, in the trust’s return of income for the taxation year in which the beneficiary died, to have that paragraph apply.
French: • l’alinéa 70(9.3)b) s’applique au contribuable relativement au bien si la fiducie en fait le choix dans sa déclaration de revenu visant l’année d’imposition au cours de laquelle le bénéficiaire est décédé; autrement, l’alinéa 70(9.3)a) s’applique à la fiducie relativement au bien.
English: Ë set compensation, under certain circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization [section 78].
French: Ë fixer l’indemnité à verser, dans certaines circonstances, à l’égard d’actes protégés à la suite de l’adhésion d’un pays à la Convention de Berne, à la Convention universelle ou à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, mais qui ne l’étaient pas au moment où ils ont été accomplis [article 78].
English: I learned all about Pericles and Alcibiades from a wonderful writer of historical fiction of the early part of the 20th century – Gertrude Atherton.
French: J'ai tout appris au sujet de Périclès et d'Alcibiade, grâce à un merveilleux auteur de roman historique du début du 20e siècle – Gertrude Atherton.
English: The cost of production far outweighs the return in Canada when you only have a few venues to go to.
French: Les coûts de production sont bien supérieurs aux revenus au Canada, lorsque vous ne vous rendez qu’en quelques endroits.
English: The general environment in El Salvador has been favourable to institutionalizing a culture of respect for human rights and democratic freedoms; the State has made efforts to strengthen the legal and institutional framework, thus making it possible to change attitudes and behaviour.
French: Le contexte général a favorisé l'émergence d'une culture de respect des droits de l'homme et des libertés démocratiques tant au sein de la population qu'au niveau des institutions et le Gouvernement a pris diverses mesures en vue de renforcer le cadre juridique et institutionnel, et de favoriser ainsi l'évolution des mentalités et des comportements.
English: Many of the initiatives involve partnerships, an approach that is frequently integral to moving ahead with sustainable development.
French: Bon nombre des initiatives font appel à des partenariats car cette approche va souvent de pair avec les progrès en matière de développement durable.
English: Intervention centres for women victims of trafficking
French: Centres d'intervention pour les victimes de la traite des femmes
English: However greater involvement and oversight by district officials regarding these educational services to pupils at NBYC would make it easier for these kids to reach their educational goals following release.
French: Cependant, un plus grand engagement et une plus grande surveillance des représentants des districts scolaires relativement à ces services éducatifs aux élèves du CJNB permettraient à ces enfants d’atteindre plus facilement leurs objectifs éducatifs après leur remise en liberté.
English: This calculation is well understood by economists.
French: Les économistes comprennent bien ce calcul.
English: In the event of an emergency during a transfer operation, the master of a ship or the supervisor on board the ship shall take all necessary measures to rectify or minimize the effects of the emergency.
French: S'il survient une situation d'urgence durant une opération de transbordement, le capitaine du navire ou le surveillant à son bord prend toutes les mesures nécessaires pour en corriger les effets ou les réduire au minimum.
English: Mr. McHarg mentioned the possibility of sending shirts with messages to the troops to one of his recruit firefighters, who happened to be ex-military and had done three overseas tours, and he, too, thought it was an excellent idea.
French: "Si quelqu’un m’avait envoyé une casquette Labatt Bleue, j’aurais été au septième ciel; tout d’abord parce que c’est un symbole de chez nous, mais aussi parce que quelqu’un aurait pris le temps de m’envoyer quelque chose" », explique M. McHarg.
English: People who work or live with young children, including daycare providers, need to be particularly vigilant to prevent shigellosis from spreading.
French: Les personnes qui travaillent ou vivent avec de jeunes enfants, y compris les prestataires de services de garde d'enfant, doivent être rester particulièrement vigilantes pour empêcher la shigellose de se répandre.
English: March 11, 2004 -- The document entitled "Public comments invited on a Model Class Screening Report " is available.
French: Le 11 mars 2004 -- Le document intitulé « Le public est invité à faire des commentaires sur le modèle d'examen préalable type » est disponible.
English: It was noted that there is also recirculation research being conducted in NB (UNB); also proposed research at DFOrn.
French: - T. Sephton fait observer que nous avons essay6 de faire valoir les priorites du Comite aux organismes qui financent les travaux, mais il estime que cette initiative doit emaner d'un niveau superieur du MPO.
English: Action-Research CCMD’s action-research process brings together practitioners and experts from both inside and outside government to develop practical advice for dealing with pressing management challenges.The research process revolves around the deliberations of a diverse Roundtable – an ideal forum for rapidly pooling and scrutinizing knowledge, insights and experiences.The research is conducted over a one-year period.
French: Le groupe élabore des conseils pratiques pour relever les défis urgents en matière de gestion. Le procesus de recherche est fondé sur des délibérations d’une Table ronde diversifiée ce qui constitue un forum idéal pour recueillir rapidement l’opinion de chacun et tirer profit de leurs connaissances, de leur compréhension du sujet et de leur expérience.
English: Which cues are less saleable and why?
French: Quels sont les aspects les moins vendables et pourquoi?
English: Taking into account the international and European human rights obligations to which the EU is subject, in particular, respect for the rights of all minorities and the fight against all forms of discrimination, it is not acceptable that one of its Member States should establish laws that clearly question the values and principles on which the Union is based.
French: Compte tenu des obligations internationales et européennes en matière de droits de l'homme auxquelles l'UE s'est engagée, en particulier dans le domaine du respect des droits des minorités et de la lutte contre toutes les formes de discrimination, il n'est pas acceptable qu'un de ses États membres puisse adopter des lois qui remettent visiblement en question les valeurs et les principes sur lesquels reposent l'Union.
English: The sponsor may refile the submission at a future time but it will be processed as a new submission.
French: Le promoteur peut déposer à nouveau sa présentation à une date ultérieure, mais celle-ci est traitée comme une nouvelle présentation.
English: Protection and Prevention Capability This integrated threat assessment must be connected to an effective, tactical capability to deploy resources in proportionate response to specific situations, and communicate relevant information to first line responders such as the law enforcement community.
French: Ces nouvelles capacités d’évaluation des menaces permettront au gouvernement de coordonner de façon plus efficace les activités en réponse à de l’information concernant des menaces particulières afin de les neutraliser ou de les atténuer.
English: Course Name (Basic Electronics ) Code ELN7601 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (L'Électronique De base ) Code ELN7601 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The ridge which has become a trademark of Williams lures prevents the Wabler from rotating without changing the proven shape and action of the lure.
French: La strie qui est devenue la marque de commerce de Williams empêche le Wabler de tourner sans changer sa forme éprouvée et son action.
English: The sites and their surrounding facilities underwent complete assessments and were used to demonstrate a variety of costefficient and broad-application techniques for remediating soil and groundwater contaminated with diesel fuel, lubricants, heavy metals, rocket propellants and other toxic substances.
French: Ces sites et les installations avoisinantes ont subi des évaluations complètes et ont permis de faire la démonstration d’un éventail de techniques peu coûteuses pouvant avoir de multiples applications pour nettoyer le sol et les eaux souterraines contaminés de carburant diesel, de lubrifiants, de métaux lourds, de propergol et d’autres substances toxiques.
English: - Tariff Notice 617 - Customer Specific Business Long Distance Services. 1998/01/21 - Stentor - Tariff Notice 617/A
French: - Avis de modification tarifaire 617 - Customer Specific Business Long Distance Services. 1998/01/21 - Stentor - Avis de modification tarifaire 617/A - EX PARTE