ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada wants to ensure all Canadians and Protected Persons residing in Canada can access the learning opportunities they need in order to succeed in the knowledge-based economy.
French: Moderniser nos mesures de soutien pour améliorer l’accès aux études postsecondaires et la capacité d’adaptation des établissements d’enseignement postsecondaire Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement a réitéré le message selon lequel le savoir est le moteur de la nouvelle économie.
English: The Director is also responsible for the implementation of the programmes adopted by the Governing Board and the Bureau.
French: Le directeur est également responsable de la mise en oeuvre des PE 350.250v01-00 12/18 PR\550251FR.doc
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Review Conference
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Conférence d’examen
English: A possible solution would be to ensure that the minor is heard by the Juvenile Court.
French: En effet, le droit de participer au processus de décision conduisant au rapatriement ou à l’intégration fait partie des grands principes consacrés par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: Comprehensive review of investment management practices and procedures
French: Étude approfondie des règles et pratiques de gestion des placements
English: (Signed) R. Kocharian President of the Republic of Armenia
French: Le Président de la Fédération de Russie (Signé) V. Poutine
English: The State party is invited to provide in its next periodic report statistical information on immigration, in relation to the number of family reunification applications filed, the number of accepted and rejected applications and the main reasons for rejection.
French: L'État partie est invité à faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur l'immigration, notamment sur le nombre de demandes de regroupement familial déposées, le nombre de demandes acceptées ou rejetées et les principales raisons de rejet.
English: Conference participants reflected the views of all Canadians in noting that health is a core element of our high quality of life.
French: Les participants reflètent l'opinion des Canadiens lorsqu'ils disent que la santé est un élément central de notre grande qualité de vie.
English: The views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Les vues exprimées sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am convinced that we have the determination and the skills of diplomacy in the P-6 team to achieve, as our Chinese colleague said, a win-win outcome for us all.
French: Je suis convaincue que la détermination et les compétences diplomatiques du groupe des six Présidents sont suffisantes pour parvenir à une solution mutuellement avantageuse pour chacun d'entre nous.
English: Dawson Creek Art Gallery  101 – 816 Alaska Avenue Dawson Creek, British Columbia For more information:
French: Dawson Creek Art Gallery 101 – 816, avenue Alaska Dawson Creek (Colombie-Britannique) Pour de plus amples renseignements :
English: On 22 September 1779, the final treaty with the Micmacs was signed.
French: Le 22 septembre 1779 eut lieu le traité final avec les Mi'kmaq.
English: • Release the boundless power of the people;
French: • Libérer le potentiel illimité du peuple;
English: In more specific sectors, such as elementary and secondary education, media and communications, and postsecondary education and training, access was found to be above average for persons belonging to the linguistic minority.
French: Parmi les secteurs plus particuliers comme l'enseignement primaire et secondaire, les médias et communications et l'enseignement et la formation postsecondaires, on constate un accès au-dessus de la moyenne pour les personnes appartenant à la minorité linguistique.
English: This was a key priority in the Government’s first five-year plan, the Bathurst Mandate.
French: Le transfert a été l’une des grandes priorités du premier plan quinquennal du gouvernement, le Mandat de Bathurst.
English: The Panel also visited Belgium, Ghana, Guinea, Italy, Namibia, the Netherlands, Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America during the course of its investigations.
French: Au cours de ses enquêtes, le Groupe d'experts s'est également rendu en Belgique, aux États-Unis d'Amérique, au Ghana, en Guinée, en Italie, en Namibie, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Sierra Leone.
English: During the first three weeks of military indoctrination one had to wonder who was trying harder - BOTC candidates forming berets and 45angles (bed corners), or dedicated Sgts trying to make civilians into soldiers?
French: Au cours des trois premières semaines d’initiation à la vie militaire, c’était à se demander qui fournissaient les plus gros efforts – les stagiaires du CEO qui devaient ajuster leurs bérets et faire des angles de 45 degrés (coins de lit), ou les sgt dévoués qui essayaient de transformer des civils en soldats ?
English: This will help the Commission to promote and defend the necessary improvements and adjustments to the SEN Programme in the respective boards and committees.
French: Cela permettra à la Commission de mieux promouvoir et défendre dans les différents conseils et comités les améliorations et ajustements nécessaires au programme SEN.
English: Russia's control of energy will inevitably lead to a further increase in the cost of energy in Europe.
French: Le contrôle de l'énergie par la Russie va entraîner une nouvelle hausse du coût de l'énergie en Europe.
English: British Columbia 2-13 a Rogers Wireless Inc.
French: Colombie-Britannique 2-13 a Rogers Wireless Inc.
English: Totaling more than $10 million in federal funds, the Year 2 Program facilitated partnerships with more than 400 landowners, natural resource sector associations, businesses , communities and conservation organizations.
French: Grâce à plus de 10 millions de dollars de fonds fédéraux, le programme a pu, au cours de sa deuxième année, établir des partenariats avec plus de 400 propriétaires fonciers, des associations du secteur des ressources naturelles, des entreprises, des collectivités et des organismes de protection de la nature.
English: It may be concluded from the calculated pressure and temperature differences over this short distance that the isogradic surfaces of the post-chevron-folding metamorphism are steeply oriented.
French: Le calcul des différences de température et de pression sur cette courte distance permet de conclure que les aires isogrades du métamorphisme postérieur aux plissements en chevrons sont orientées subverticalement.
English: In a braking system which incorporates a pressure modulation device as referred to in paragraph 7.2. of annex 10, located in the pressure line upstream and downstream of this device at the closest accessible position.
French: Dans les systèmes de freinage comportant un dispositif de modulation de la pression visé au paragraphe 7.2. de l'Annexe 10, sur la conduite de pression en amont et en aval du dispositif, en des points aussi proches que possible.
English: Could the Court of Auditors analyse this in more detail?
French: La Cour des comptes pourrait-elle les analyser plus en détail?
English: According to research compiled by Dakers, there are 50 million people in the U.S. who suffer from chronic pain, and half of them are not well treated.
French: D’après les données recueillies par Mme Dakers, 50 millions d’Américains souffrent de douleur chronique, et la moitié sont mal soignés.
English: The special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Cairo Programme of Action of the International Conference on Population and Development recommended, inter alia, that Governments review all legislation with a view to amending and revoking that which discriminates against girl children and young women and take firm measures to eliminate harmful and discriminatory attitudes, including son preference, prenatal sex selection and all forms of violence against women and small girls, such as rape, incest, sexual exploitation and trafficking (A/S-21/5/Add.1, para.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale relative à l'évaluation de l'application du Programme d'action du Caire sur la population et le développement, une des recommandations adoptées demandait aux États de revoir leur législation en vue de modifier ou d'abroger toutes les lois qui sont discriminatoires à l'égard des fillettes et des jeunes femmes et de prendre des mesures pratiques pour mettre un terme aux attitudes discriminatoires et sexistes qui se manifestent, notamment, par la préférence accordée aux fils, la sélection prénatale du sexe, et toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes comme le viol, l'inceste, l'exploitation sexuelle, la traite et autres (A/S-21/5/Add.1, par. 48).
English: You will have membership of Guest Hotels’ arts club, ‘Concierge Club’, during your stay.
French: Pendant la durée de votre séjour, vous obtiendrez la carte de membre du club artistique, Concierge Club.
English: Well I suggest that our end goal should be a nation in which complete, accessible and comprehensive information will support improved knowledge and decision-making, whether those decisions involve the overall structure and functioning of the health system or the diagnosis, treatment and care of an individual.
French: Pour ma part, ma vision ultime est celle d'une nation où il est possible d'accéder à une information complète et exacte pour améliorer les connaissances et les décisions, que ces décisions portent sur la structure et le fonctionnement d'ensemble du système de santé, ou sur les diagnostics, les traitements et les soins individuels.
English: As for political governance, the strategy will consist of working closely with interested partners, such as the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the United Nations Electoral Assistance Division and the bilateral and multilateral partners to strengthen the technical capacities of transition management institutions, in particular the management of the electoral process itself.
French: En ce qui concerne la gouvernance politique, la stratégie consistera à travailler en étroite collaboration avec les partenaires intéressés par le processus tels que le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), la Division pour l'assistance électorale des Nations Unies et les partenaires bilatéraux et multilatéraux pour renforcer les capacités techniques des institutions de gestion de la transition, et en particulier la gestion du processus électoral lui-même.
English: Its radio, acoustic, archival and satellite monitoring solutions let researchers track animals of almost any size in almost any environment.
French: • L’architecture brevetée de réseau maillé sans fil point à point multiple de BelAir Networks offre une structure sans fil à grande capacité.
English: Here we have, I believe, a new concept of direct payments and a new justification linked to the guarantee of a minimum basic income for farmers, but also the incentive to produce public goods.
French: On a là, je pense, une nouvelle conception des paiements directs et une nouvelle justification liée à l'assurance d'un revenu minimum de base des agriculteurs, mais aussi à l'incitation à produire des biens publics.
English: Three community centres served as focal points for demand reduction activities, including the mobilization of youth groups for education in drug awareness, sports activities and drug counselling.
French: Trois centres communautaires ont servi d'agents de coordination pour les activités de réduction de la demande consistant notamment à mobiliser des groupes de jeunes afin de les sensibiliser au problème de la drogue, à organiser des événements sportifs et à donner des consultations sur l'abus des drogues.
English: A little more than half of the funding is requested above the ceiling.
French: Un peu plus de la moitié du financement est demandée au-dessus du plafond.
English: Canadian Museum of Civilization Plan Your Visit September 26, 2008 Special Exhibits
French: Le Musée canadien des civilisations Planifier votre visite 26 septembre 2008 Expositions spéciales
English: Non-Respendable Revenue -39.4 -39.6 -39.8 -40.0 Less:
French: Recettes non disponibles -39,4 -39,6 -39,8 -40,0 Moins :
English: Aboriginal Embassy It's hard to say what another country should do, and I would not begin to say that I have any answers for Australia.
French: l'ambassade aborigène Il est difficile de dire ce que devrait faire un autre pays, et je n'ai certainement pas de réponses à suggérer à l'Australie.
English: Breakdown maintenance actions are assigned by authorised users or by external departments that detect a malfunction.
French: La répartition des actions de maintenance est effectuée par les utilisateurs autorisés ou par des départements externes qui détectent un défaut de fonctionnement.
English: With respect to the forum on peacekeeping in Africa, the strengthening of the military component, including training, would enhance the Department's capacity to cooperate in various initiatives.
French: En ce qui concerne le Forum pour les questions de maintien de la paix en Afrique, le renforcement de la composante militaire, y compris en matière de formation du personnel, donnerait au Département de plus larges possibilités en matière d'appui aux différentes initiatives.
English: 99-332 North Channel Broadcasters Inc., Elliot Lake, Ontario.
French: 99-332 North Channel Broadcasters Inc., Elliot Lake (Ontario).
English: There may be a perception that military intervention is an unwanted burden that should be kept as light as possible lest protest develop over risking the lives of `our boys' for a set of `ungrateful' foreigners who are all `brigands' anyway.
French: Certains peuvent avoir l'impression que c'est un fardeau indésirable et qu'il devrait rester aussi limité que possible, car des protestations pourraient bien s'élever contre le fait de mettre la vie de "nos fils" en danger pour des étrangers ingrats, qui sont de toutes façons sans foi ni loi.
English: Urban training using non-lethal bullets called SIMUNITIONS® was the most relevant part of the training for many soldiers.
French: Pour bon nombre de soldats, l’entraînement en zone urbaine avec des munitions simulées non létales SIMUNITIONS® a été le plus pertinent.
English: Reports of experience gained in Canada (Alboim, Finnie et al.
French: Les rapports d’expérience au Canada (Alboim, Finnie et al.
English: Durocher Transit is specializes in the transport of flat bed trailers.
French: Durocher Transit est aussi spécialisé dans le transport de remorque plate-forme.
English: Simultaneous interpretation in sessions of the Intergovernmental Committee will be provided from and into Arabic, Chinese, English, French, Spanish and Russian.
French: Pour les sessions du comité intergouvernemental, l’interprétation simultanée sera assurée en français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe.
English: After the Competition Tribunal issued the Consent Order in 1996, the Competition Bureau advocated legislative changes that would expand access to the payments system.
French: Après que le Tribunal de la concurrence a émis l'ordonnance par consentement en 1996, le Bureau de la concurrence a fait valoir des changements législatifs qui élargiraient l'accès au système de paiements.
English: But definitely the case of the Democratic Republic of Congo is the worse of them all.
French: Mais le cas de la République démocratique du Congo est indubitablement le pire de tous.
English: - railcar A.II-12
French: Ecartement de la voie A.I-06
English: Less than 2% were from higher elevations in the CWHwh2 on the eastern side of Haida Gwaii, and less than 5% from the CWHvh2 on the western side of Haida Gwaii.
French: Bien qu’elle n’y ait jamais été aperçue, l’hermine se trouve peut-être aussi dans d’autres îles de l’archipel, notamment les îles Langara, Lyell et Kunghit.
English: These figures are no doubt rather surprising because in almost 50% of cases there is an impending threat.
French: Ces chiffres ont sans doute de quoi surprendre car, dans près de 50 % des cas, un problème menace.
English: In particular, nobody can tell today whether the lower price guarantee reductions agreed in the final compromise will be enough to really achieve market balance.
French: Avant tout, personne ne peut savoir dès aujourd'hui si les baisses plus limitées des prix garantis qui ont fait l'objet d'un accord dans le compromis final suffiront effectivement à équilibrer le marché.
English: cided in 2007 to establish such a centre and also to finance it in the first instance.
French: Elle a décidé, en 2007, de mettre en place ce centre et d’en assurer également le financement dans un premier temps.
English: The ESF contribution is especially important for the regions, for which it represents the main financial tool for active policies.
French: La contribution du FSE est surtout importante pour les régions dans lesquelles il constitue le principal outil financier en faveur des politiques actives.
English: Since the tenth session, many important and positive developments had taken place within the Organization, largely due to the initiatives of the outgoing Director-General, Mr. Magariños.
French: Depuis la dixième session, de nombreux changements importants et fructueux sont intervenus au sein de l'Organisation, qui sont largement dus aux initiatives du Directeur général sortant, M. Magariños.
English: After over a year of team effort, the final roadmap was released in April 2003.
French: Après plus d'une année d'effort collectif, la carte routière finale a été rendue publique en avril 2003.
English: Description: The Committee analyses, on a continuous basis, short term trends in the production, trade, consumption and prices of forest products and forecasts short term prospects, with a view to providing Governments and the forest products sector with accurate and up-to-date information and assessments.
French: Description: Le Comité analyse en permanence les tendances à court terme de la production, du commerce, de la consommation et des prix des produits forestiers et il élabore des prévisions à court terme en vue de fournir aux gouvernements et au secteur des produits forestiers, des informations et des évaluations exactes et à jour.
English: ·a–1 was adopted as a realistic ENEV for both algae and macrophytes.
French: ·a–1 comme VESEO réaliste pour les algues et pour les macrophytes.
English: Governments typically treat the environment as an isolated category, assigned to a relatively junior ministry.
French: Les gouvernements considèrent généralement l'environnement comme une catégorie à part, qu'ils confient à un ministère de moindre importance.
English: It might be preferable, therefore, to consider deleting that phrase or replacing it with one that is more precise.
French: Il serait donc préférable d'envisager de supprimer ce membre de phrase ou de le remplacer par des termes plus précis.
English: Results A summary of the major results include: a) Comparison of Day vs. Night missions illustrated that differences exist in the dependent variables examined (muscle oxygenation, deoxygenation, oxygen saturation).
French: Comme la durée des missions variait d'un sujet à l'autre, celle ci a été normalisée en tant que pourcentage du temps de vol total (c. à d.
English: Because they have a perceived need for custom development to support specific processes and rules, they have not shared, to a significant degree, economies of scale or returns on experience, which could have already occurred at the development stage.
French: Estimant avoir besoin de leur propre système, à l'appui des procédures et règles qui leur sont propres, elles n'ont pas vraiment tiré parti des économies d'échelle ou des économies liées à la mise en commun de l'expérience qui auraient déjà pu être réalisées au stade de la conception.
English: You might wonder why anyone would even want to attempt such a thing.
French: Pourquoi s’astreindre à une telle expérience?
English: Dr. Francis Zwiers holds a degree in mathamatics from the University of Waterloo, a Masters from Acadia University, and a Ph.D. from Dalhousie University.
French: M. Francis Zwiers dÃ©tient un diplÃ´me en mathÃ©matiques de la University of Waterloo, une maÃ®trise de la Acadia University, et un doctorat de la Dalhousie University.
English: The business or occupation of my (spouse or common-law partner) is that of ______________ and my (spouse or common-law partner) is employed by ______________ whose address is ______________________________.
French: Le commerce ou l'occupation de mon (époux ou conjoint de fait) est ______________ et il est employé par ____________, dont l'adresse est __________________.
English: The northern right whale—which included both the North Atlantic and North Pacific populations—was listed as endangered under the Endangered Species Conservation Act in June 1970.
French: La baleine noire de l’hémisphère Nord, qui rassemblait alors les populations de l’Atlantique Nord et du Pacifique Nord, a été inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition aux termes de l’Endangered Species Conservation Act en juin 1970.
English: 6.2.1.1.9.1 Salvage receptacles shall be:
French: 6.2.1.1.9.1 Les récipients de secours sont:
English: Dollco requested, as a remedy, that the bid that it submitted in response to the RFSA be evaluated and ranked on its merits.
French: Dollco a demandé, à titre de mesure corrective, que la proposition qu'elle avait présentée en réponse à la DAMA soit évaluée et cotée en fonction de son bien-fondé.
English: Work Force Erosion Leader:
French: Érosion de la main-d’œuvre Animateur :
English: Figure 32 Estimated Change in the Size of the Registered Indian Population Residing On Reserve by Age Group, Canada, 1995-2010
French: Figure 32 Variation estimée de l’effectif de la population indienne inscrite dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1995-2010
English: Unforeseen factors such as natural disasters, conflict and political unrest can have a significant impact on domestic spending for population.
French: Nul doute que les facteurs imprévus, comme les catastrophes naturelles, les conflits et les troubles politiques peuvent avoir d'importants effets sur les dépenses intérieures de population.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.40 has not touched upon these fundamental elements, which need to be seriously considered and addressed as part of the overall objective of promoting transparency in armaments.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.40 n'a pas abordé ces éléments fondamentaux, qui doivent être sérieusement examinés et réglés dans le cadre de l'objectif global de promotion de la transparence dans le domaine des armements.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 3 -  Our Population, Our Health and the Distribution of  Our Health ▪ Who we are ▪ Our health ▪ Life expectancy ▪ Infant mortality ▪ Self-reported health ▪ Causes of death ▪ Causes of premature death ▪ Patterns of ill health and disability ▪ Summary Our Population, Our Health and the Distribution of Our Health Patterns of ill health and disability The diseases which cause the majority of premature deaths in Canada also cause ill health and disability across the population.
French: Notre population et notre santé en chiffres ▪ Qui nous sommes ▪ Notre santé ▪ Espérance de vie ▪ Mortalité infantile ▪ État de santé auto-déclaré ▪ Causes de décès ▪ Causes de décès prématurés ▪ Mauvaise santé et invalidité ▪ Résumé Notre population et notre santé en chiffres Mauvaise santé et invalidité Les maladies qui causent la majorité des décès prématurés au Canada sont aussi responsables des problèmes de santé et d’invalidité dans la population.