ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic system – use of which will incidentally be optional for the Member State and the business concerned – will also help us to set a uniform maximum VAT-exemption threshold for small businesses.
French: Le système électronique - dont l’utilisation sera d’ailleurs optionnelle pour l’État membre et l’entreprise concernés - nous aidera également à fixer un seuil uniforme maximal d’exemption de la TVA pour les PME.
English: • Departments receive a sufficient number of timely and appropriate referrals.
French: • Un nombre suffisant de candidates et candidats compétents sont proposés en temps opportun aux ministères.
English: It is important to note that if the application is in compliance with formal
French: On propose d’utiliser la formulation suivante :
English: With regard to the mobilization of resources, the United Nations could, in addition to fulfilling the commitments already undertaken, consider the possibility of a solidarity levy on resources generated by activities involving production factors that have been declared to be the common patrimony of humankind — such as the seabed and historic sites — in order to provide resources for the Adaptation Fund.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources, les Nations Unies pourraient, outre la réalisation des engagements déjà pris, examiner la possibilité d'opérer un prélèvement de solidarité sur les ressources générées par les activités concernant les facteurs de production déclarés patrimoine commun de l'humanité, comme les fonds marins et les sites historiques, pour alimenter le Fonds d'adaptation.
English: We need the capacity to compete: to compete in order to grow, to grow in order to create employment and to create employment in order to protect and safeguard our social model.
French: Nous avons besoin de capacités concurrentielles: il faut être compétitif pour grandir; il faut grandir pour créer de l'emploi et il faut créer de l'emploi pour protéger et conserver notre modèle social.
English: Michael Mandel, “The Real Cost of Offshoring,” Business Week (June 18, 2007).
French: Michael Mandel, «The Real Cost of Offshoring», Business Week (18 juin 2007).
English: According to paragraph 3 of the Law, a public authority may refuse requests for environmental information if the disclosure of such information would adversely affect:
French: En application du paragraphe 3 de la loi, une autorité publique peut rejeter des demandes d'informations sur l'environnement au cas où la divulgation de ces informations aurait des incidences défavorables sur :
English: The notion of trust relationships is a key element of a PKI system.
French: Le systPme d'ICP repose sur un élément central, soit le concept des rapports de confiance.
English: Police forces and public authorities should be prepared to provide this information.
French: Le corps policier et les autorités publiques doivent être prêts à fournir ces renseignements.
English: By an order of 9 July 2009, the Court fixed 9 July 2010 as the time limit for the filing of a memorial by the Kingdom of Belgium and 11 July 2011 as the time limit for the filing of a counter-memorial by the Republic of Senegal.
French: Par ordonnance du 9 juillet 2009, la Cour a fixé au 9 juillet 2010 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par le Royaume de Belgique et au 11 juillet 2011 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par la République du Sénégal.
English: Qualifications Our analysis suggests that the proposed qualifications outlined in Appendix A would be helpful in mitigating the risks associated with these procedures.
French: Qualifications Notre analyse donne à penser que les qualifications proposées énoncées à l'annexe A pourraient contribuer à atténuer les risques associés à ces actes.
English: The level of ETS in restaurants is 1.6-2.0 times higher than in office workplaces and 1.5 times higher than in residences with at least one smoker (Siegel, 1993; see also Jarvis, Foulds and Feyerabend, 1992).
French: Le degré de FTA dans les restaurants est de 1,6 à 2 fois plus élevé que dans les bureaux et 1,5 fois plus élevé que dans les résidences comptant au moins un fumeur (Siegel, 1993, voir aussi Jarvis, Foulds et Feyerabend, 1992).
English: Parliament's position following the vote on the budget in October has been accepted almost in its entirety by the Council.
French: La position du Parlement après le vote sur le budget en octobre a été acceptée dans sa quasi-totalité par le Conseil.
English: That information is available in document A/CONF.208/2008/2.
French: Les renseignements fournis par le Secrétariat figurent dans le document A/CONF.208/2008/2.
English: The demonstrators put me in a cart with two others who had been wounded to take us to hospital.
French: Les manifestants m'ont mis avec deux autres blessés dans une charrette pour nous conduire à l'hôpital.
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to submit to this International Preliminary Examining Authority the following documents which were referred to in the statement concerning amendments made in the demand for international preliminary examination, but not attached to the demand: amendments made under Article 34 of the description the claims the drawings
French: Le déposant est invité à remettre à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, dans le délai indiqué plus haut, les documents suivants, qui étaient mentionnés dans la déclaration concernant les modifications faite dans la demande d’examen préliminaire international mais qui n’étaient pas joints à cette demande : modifications effectuées en vertu de l’article 34 en ce qui concerne la description les revendications les dessins
English: The program has been validated through a three-step combinatorial library of partial agonists of the FXR characterized by descriptors standard computational chemistry.
French: Le programme a été validé par une méthode en trois étapes de la bibliothèque combinatoire partielle agonistes de la FXR caractérisée par descripteurs norme chimie computationnelle.
English: These are skills that are developed through a variety of post-secondary education courses, accredited training programs, in-service seminars and on-the-job training.
French: Il s'agit de compétences qu'on obtient en suivant divers cours d'études post-secondaires, des programmes de formation accrédités, des cours sur les lieux et des cours de formation en milieu de travail.
English: Most of the growth in global output was concentrated in the first half of the year.
French: En bonne partie, l’expansion de la production mondiale s’est concentrée au premier semestre.
English: The appellant claimed that the criteria for an internal appointment process (deployment) were less rigorous than those for an external process (competition).
French: L’appelante soutient que les critères pour le processus interne (mutation) sont moins exigeants que ceux pour le processus externe (concours).
English: Report on the second workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-sixième session Bonn, 7-18 mai 2007
English: In summer, we invite you to linger on our terrace. Walking and cycling enthusiasts also stop here in order to take a break.
French: Par beau temps, vous pouvez aussi vous asseoir à la terrasse, comme les nombreux randonneurs et cyclistes qui y profitent de moments de repos.
English: In other cases, sponsorship takes the form of grants obtained through competitive processes, usually from government sources or foundations.
French: Dans d'autres cas, le financement prend la forme de subventions obtenues par voie de concours, généralement de sources gouvernementales ou de fondations.
English: Pursuant to paragraph 155 of General Assembly resolution 60/1 entitled “2005 World Summit Outcome”, and paragraph 10 of Assembly resolution 61/16, on strengthening of the Economic and Social Council, the Council will have before it the report of the Secretary-General on the theme of the annual ministerial review (Council decision 2007/272).
French: En vertu du paragraphe 155 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 », et du paragraphe 10 de la résolution 61/16 de l'Assemblée sur le renforcement du Conseil économique et social, le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur le thème de l'examen ministériel annuel (décision 2007/272 du Conseil).
English: The conference will bring together United Nations agencies, Governments, civil society and youth from all regions of the world.
French: Cette conférence réunira les organismes des Nations Unies, les gouvernements, des représentants de la société civile et des jeunes de toutes les régions du monde.
English:    Mr President, the EU may well have made a great thing of respect for human rights and democracy – indeed, admission to the European Union is dependent upon them – but it has certainly failed in that respect where Turkey is concerned.
French:    - Monsieur le Président, l’UE peut bien faire grand-cas du respect des droits de l’homme et de la démocratie - et conditionner l’adhésion à l’Union européenne audit respect -, mais elle a indubitablement échoué à cet égard en ce qui concerne la Turquie.
English: This project is not intended to assess the specific details of ecological impacts of a specific water withdrawal scenario. Rather, the focus of this effort is to identify on a sub-watershed basis, its relative sensitivity to changes in water availability.
French: Or, le projet n'a pas pour but d'évaluer de façon détaillée les incidences écologiques d'un scénario particulier de prélèvement d'eau, mais plutôt de déterminer la sensibilité relative des sous-bassins aux changements dans la disponibilité de l'eau.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Space Awareness and Learning 6,500 8,000 9,300 Space Based Earth Observation (EO) 114,100 124,600 114,700 Space Science and Exploration (SE) 138,500 112,500 98,900 Satellite Communications (SC) 25,100 28,200 29,100 Generic Space Activities in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC) 47,500 48,900 50,400
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Sensibilisation Ã l'espace et Ã©ducation 6Â 500 8Â 000 9Â 300 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) 114Â 100 124Â 600 114Â 700 Sciences et exploration (SE) spatiales 138Â 500 112Â 500 98Â 900 TÃ©lÃ©communications par satellite (TS) 25Â 100 28Â 200 29Â 100 ActivitÃ©s spatiales de nature gÃ©nÃ©rique en appui Ã l'observation de la Terre (OT), aux sciences et Ã l'exploration (SE) spatiales et aux tÃ©lÃ©communications par satellites (TS) 47Â 500 48Â 900 50Â 400
English: Christians likewise can and must constantly learn from the strict rejection of images that is contained in God's first commandment (cf.
French: La protestation contre Dieu au nom de la justice ne sert à rien. Un monde sans Dieu est un monde sans espérance (cf.
English: The right to participate in the general debate of the General Assembly;
French: Le droit de participer au débat général de l'Assemblée générale;
English: Increasing demands were being placed on the United Nations Logistics Base at Brindisi, which played an important role by maintaining start-up kits in a state of readiness, by functioning as a communications hub for peacekeeping missions worldwide and by serving as a training centre for peacekeeping personnel.
French: On exige de plus en plus de la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi, qui joue un rôle important dans le maintien en ordre de marche des équipements de départ pour les missions en tant que centre de communication pour l'ensemble des missions de maintien de la paix déployées dans le monde et en tant que centre de formation du personnel de maintien de la paix.
English: CN contended that during some weeks, it had to decline hopper car allocation requests at the three processing facilities for reasons entirely within NSG's control: - 55 car orders were declined by CN because NSG had not obtained proper terminal authorization; - 83 car orders were refused by CN because the order requests were made for grain shipping weeks that were more than one week ahead of the vessel estimated arrival dates; - 20 car orders were declined by CN because of the presence of empty cars still on spot on the sidings due to slow loading; and - 9 car orders were refused by CN due to terminal-authorized cars not unloaded at the Port of Vancouver.
French: CN a affirmé qu'au cours de certaines semaines, elle avait dû rejeter des demandes de wagons-trémies présentées par les trois établissements de transformation de NSG, pour des raisons qui étaient entièrement du ressort de cette dernière, à savoir : - CN a rejeté 55 commandes de wagons parce que NSG n'avait pas obtenu dûment l'autorisation d'un exploitant de terminal. - CN a rejeté 83 commandes de wagons parce que celles-ci visaient des semaines d'expédition du grain qui précédaient de plus d'une semaines les dates estimatives d'arrivée des navires.
English: Reports 2005, 216-220, 345(3) (finding separate violations of humanitarian law and human rights law which are carried forth to the dispositif of the judgement).
French: Recueil 2005 (dans le dispositif de son arrêt, la Cour a distingué les violations du droit humanitaire des violations du droit des droits de l'homme).
English: Lipid content, and thus energy density of blubber, increased with increasing body condition.
French: Le contenu en lipides, et donc la densité énergétique du lard, augmente en fonction de la condition physique.
English: We help to advance Canadian culture in an era of globalization.
French: Nous aidons à mettre de l'avant la culture canadienne dans une ère de mondialisation.
English: Mobilization has been found to be triggered by weight loss in dogs.23 Following absorption, aldrin is quickly metabolized to dieldrin.
French: Lorsque l’aldrine et la dieldrine sont mobilisées à partir des tissus adipeux, leur concentration dans le sang s’accroît, ce qui se traduit par des effets toxiques.
English: Let us now take a concrete example.
French: Prenons maintenant un exemple concret.
English: Certain prescriptions contained in this guide, however, can be applied to nonmilitary grade weapons and ammunition by States on their own initiative, with a view to integrating them into a tracing system.
French: Certaines prescriptions contenues dans le présent Guide peuvent cependant s’appliquer à des armes non militaires ou à des munitions à l’initiative des Etats, en vue de leur intégration dans un système de traçage.
English: Many companies in the renewable and non-renewable resource sectors carry out extensive research and development and can use this investment tax credit.
French: De nombreuses entreprises du secteur des énergies renouvelables et non renouvelables effectuent beaucoup de recherche et de développement et peuvent demander ce crédit d’impôt à l’investissement.
English: INDIVIDUAL PROGRAM DATA Program 30 Travel and Procurement (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: DONNÉES Programme 30 Voyages et achats (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: The bill expands the power to collect information over and above what is currently required from licence holders, and covers information that the Minister considers is relevant to:
French: Le projet de loi élargit ce pouvoir pour que le Ministre puisse demander des informations additionnelles aux détenteurs de permis, notamment tous les renseignements qu’il juge utiles pour :
English: institutions, given the very limited resources and the need for the various aspects of the programme to be better integrated.
French: Le groupe gouvernement souscrit pleinement aux grandes lignes et aux thèmes essentiels du programme, mais il souligne l’importance d’éviter les doubles emplois dans les différentes institutions eu égard au volume très limité des ressources, et la nécessité de mieux intégrer les divers aspects du programme.
English: There was consensus on this provision, on the understanding that the first sentence of Note 1.02 would be further clarified to indicate that the term "communications" referred to communications received by the Office from an applicant or a holder. item (viii) [Procedure Before the Office] 19.
French: Cette disposition a fait l’objet d’un consensus, étant entendu que la première phrase de la note 1.02 fera l’objet d’une mise au point pour préciser que le terme "communications" désigne les communications reçues par l’office qui émanent du déposant ou du titulaire. Point viii) [Procédure devant l’office] 19.
English: A background paper for participants at the Cambridge International Health Leadership Program, "Improving Population Health:
French: Document de référence pour les participants au Cambridge International Health Leadership Program, "Improving Population Health:
English: (4 - 7 October31 January to 3 February )
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: I would really very much like a compromise to be reached that would not further delay the already delayed construction of this road.
French: Je voudrais réellement que l'on parvienne à un compromis qui ne retarderait pas davantage la construction déjà différée de cette route.
English: The vote will take place at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu à 11 h 30.
English: As the Rapporteur puts the finishing touches to his report the OECD has published its major country study on the Chinese economy, following on the heels of a similarly major study on aspects of governance in China.
French: Alors que le Rapporteur met la dernière main à son rapport, l’OCDE vient de publier sa grande étude pays sur l’économie chinoise, qui vient juste après une autre étude majeure dans la même veine sur certains aspects de la gouvernance en Chine.
English: IRRP further indicated that there have been reports of violence, discrimination, harassment, and intimidation by guerrillas, paramilitaries, and indigenous groups targeting religious communities and individuals.
French: Des communautés religieuses et des individus auraient été la cible d'actes de violence, de discrimination, de harcèlement et de mesures d'intimidation de la part des groupes de la guérilla, des paramilitaires et de groupes autochtones.
English: There were wide differences here, ranging from 2.2% of the portfolio of one commercial bank compared to 56% of the portfolio of one development bank.
French: Ce dernier facteur montre de gros écarts : de 2.2% du portefeuille dans une banque commerciale à 56% du portefeuille pour une banque de développement.
English: These include William E. Coutts Company, Limited, Willowdale, Ontario; Hutchings & Patrick Inc., Ottawa, Ontario; Crown Photo Album Co.
French: Mentionnons, entre autres, William E. Coutts Company, Limited, de Willowdale (Ontario); Hutchings & Patrick Inc., d'Ottawa (Ontario); Crown Photo Album Co.
English: Some work, such as the report prepared for the Tribunal by Deloitte & Touche for the horticulture ~ e f e r e n c e , ' ~ ~ has been done to measure the impact of government programs and policies on the processing sector of agricultural industries.
French: Aux fins de la présente étude, le personnel du Tribunal et les experts-conseils ont de façon générale adopté la méthode élaborée par le comité d’experts pour ces calculs des avantages nets de «toutes les denrées».
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 26 Paragraph 11, indent 5 not until March 2006 were there indications that its rental payments to the City of Strasbourg exceed the latter’s repayments to the private investor and the construction, 8/29 AM\625805EN.doc
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 27 Paragraphe 11, tiret 5 – que ce n'est qu'en mars 2006 qu'il a eu connaissance que le montant des loyers versés à la ville de Strasbourg dépassait les paiements de celle-ci à l'investisseur privé; jusque là, le Parlement, à tort, partait du principe que les loyers versés à la ville de 9/31 PE 376.681v01-00
English: Trans Continental Airlines, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups E, F and G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Trans Continental Airlines, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F et G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: The Committee concludes that the obligation is formally fulfilled.
French: Néanmoins, dans la pratique, cette obligation ne semble présenter aucune difficulté.
English: Vancouver Fraser Port Authority, Vancouver, British Columbia.
French: Vancouver Fraser Port Authority, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Due to particular weather conditions France suffers an economical crisis.
French: Crise économique en France à cause du climat.
English: By its second procedural order dated 31 January 2002, the Panel instructed the secretariat to transmit a copy of the original claim files (consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents) filed by three twenty-first instalment claimants whose claims involved elements relating to dealings with Iraqi entities.
French: Par sa seconde ordonnance de procédure également datée du 31 janvier 2002, le Comité a chargé le secrétariat de transmettre au Gouvernement iraquien une copie des dossiers de réclamation initiaux (comprenant le formulaire de réclamation, l'exposé de la réclamation et toutes les pièces justificatives) déposés par trois requérants de la vingt et unième tranche dont la réclamation comportait des éléments faisant intervenir des relations avec des entités iraquiennes.
English: In large departments this may not be possible because of organizational hierarchies and span of control considerations, in which case the DMPE should report to a senior staff manager who, in turn, reports to the deputy head (case (c)).
French: Dans un ministère important, il se peut que ce ne soit pas possible à cause de la hiérarchie en place et de l'étendue des mesures de contrôle; dans ce cas, le GMEP relève d'un gestionnaire hiérarchique supérieur qui relève à son tour du sous-chef comme c'est le cas dans c).
English: Security Video Surveillance This class includes video surveillance tapes for close circuit television (CCTV) cameras located on the perimeters of, or within, departmental facilities.
French: Statistiques de la sécurité et des accidents relatifs aux explosifs - Division réglementaire des explosifs Cette catégorie a pour but de fournir des statistiques sur les mesures de sécurité des industries d'explosifs ainsi que des statistiques sur les accidents relatifs aux explosifs.
English: Rivista di diritto internazionale, 1983, pp. 375-383.
French: Rivista di diritto internazionale, 1983, p.
English: The tape presents information on the establishment and nature of the International Law Commission.
French: Présentation de la Commission du droit international à l'occasion de son cinquantième anniversaire : création, nature et contribution à l'élargissement de la portée et du champ d'application du droit international.
English: The following are other performance results.
French: Voici d'autres résultats liés au rendement.
English: The Belgian paper also raises the issue of European citizenship.
French: La note politique du gouvernement belge évoque également la question de la citoyennet é europ é enne.