ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year ending Tax credit amount (A) Tax paid/payable on residual inputs (B) October 31, 2010 $1,105,000 $7,950,000 October 31, 2011 $1,095,000 $8,050,000 For the fiscal year ending October 31, 2010, the tax credit rate = A / B = $1,105,000 / $7,950,000 = 13.9% For the fiscal year ending October 31, 2011, the tax credit rate = A / B = $1,095,000 / $8,050,000= 13.6% As its tax credit rate for each of these years is greater than 12% (the prescribed percentage for banks), Bank D meets the conditions of paragraph (c) of the definition of qualifying institution for its fiscal year ending October 31, 2012.
French: Exercice se terminant le Montant de crédit de taxe (A) Taxe payée ou à payer sur les intrants résiduels (B) 31 octobre 2010 1 105 000 $ 7 950 000 $ 31 octobre 2011 1 095 000 $ 8 050 000 $ Pour l'exercice se terminant le 31 octobre 2010, le taux de crédit de taxe = A / B = 1 105 000 $ / 7 950 000 $ = 13,9 % Pour l'exercice se terminant le 31 octobre 2011, le taux de crédit de taxe = A / B = 1 095 000 $ / 8 050 000 $ = 13,6 % Comme son taux de crédit de taxe pour chacun de ces exercices est supérieur à 12 % (le pourcentage réglementaire pour les banques), la Banque Épargnons remplit les conditions de l'alinéa c) de la définition d'institution admissible pour son exercice se terminant le 31 octobre 2012.
English: The expansion of participation in global consultations on protection of refugees was a testimony to the relevance of the process, and Ireland was committed to working actively on the third track.
French: La participation de plus en plus large aux consultations mondiales sur la question de la protection des réfugiés témoigne de la pertinence de ce processus.
English: Longterm Care Facilities (Nursing Homes, Convalescent Homes)
French: Soins de santé personnels (Établissements thermaux, centres de conditionnement physique, salons de massage)
English: Web Page: In 2006, ASIP developed a new Web page format that contains valuable information on budgetary and public finance subjects in three of the United Nations Organization official languages and is monthly visited by more than five thousand technicians and specialists from different specialists around the world.
French: Page Web : En 2006, l'ASIP a créé une nouvelle page Web contenant des informations utiles sur les questions budgétaires et de finances publiques, publiées dans trois langues officielles de l'ONU.  Cette page est consultée chaque mois par plus de 5 000 techniciens et spécialistes du monde entier.
English: The suggested measures for human resources development include training in high seas fishing techniques and resource assessment; strengthening cadres of personnel to deal with high seas resource management and conservation; and training observers and inspectors to be placed on fishing vessels.
French: Parmi les mesures proposées pour la mise en valeur des ressources humaines figurent la formation aux techniques de pêche hauturière et à l'évaluation des ressources pélagiques; le perfectionnement des cadres dans le domaine de la gestion et de la protection des ressources pélagiques et la formation d'observateurs et d'inspecteurs devant être postés sur les bateaux de pêche.
English: The government opted for delivery of the payments by a "virtual organization," the Family Assistance Office, which would have outlets in each of the three agencies.
French: L’aide à la famille était perçue comme un genre « d’équité horizontale » entre familles — plutôt que des prestations d’« aide sociale » (Rowlands , ).
English: It means helping everyone in our communities to live a good life and achieve their potential.
French: J’aimerais remercier certains membres de l’Opposition qui nous ont donné leur avis à ce sujet.
English: And, as we know, the Iraqi people will be the first to suffer from any such intervention.
French: Or, on sait que le peuple irakien en serait la principale victime.
English: Must comply with the specifications outlined in the Compendium.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Discussions focused on impact and adaptation assessments; adaptation planning and implementation; and regional and international cooperation.
French: f) Assurer la pleine participation des petits États insulaires en développement, notamment par le biais de leurs réseaux et organisations, au Programme de travail de Nairobi.
English: I present just one symbolic case: the issue of justice in our countries.
French: Un exemple entre tous: la question de la justice dans nos pays.
English: Mrs Marieluise Beck), Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (alternate:
French: Mme Marieluise Beck), M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (remplaçant :
English: The new on-line ROE, which will be incorporated into the Compensation Web Applications (CWA), will be available to compensation advisors in those departments and agencies that have implemented CWA.
French: Les conseillers en rémunération des ministères et organismes ayant mis en œuvre les AWR auront accès au nouveau relevé d'emploi en ligne, lequel sera intégré à ces applications.
English: NOTE Snowpack tests and stability tests are not always the same. Stability tests are one kind of snowpack test, but there are other snowpack tests, such as water equivalent measurement, that do not relate to snow stability.
French: The avalanche danger will remain the same except in areas where there is significant rain or snowfall. résultat (n.m.) (tests) score (n.) (tests) Les tests de stabilité effectués dans un versant sud à 2 180 mètres ont donné, à une profondeur de 25 cm sur croûte ferme, des résultats critiques (3 aux tests Rutschblock et ruptures faciles aux tests de compression).
English: "The Council welcomes the High Representative’s intention to use his final authority in theatre regarding interpretation of the Agreement on the Civilian Implementation of the Peace Settlement in order to facilitate the resolution of difficulties by making binding decisions, as he judges necessary, on the following issues: (…) b. interim measures to take effect when parties are unable to reach agreement, which will remain in force until the Presidency or Council of Ministers has adopted a decision consistent with the Peace Agreement on the issue concerned; c. other measures to ensure implementation of the Peace Agreement throughout Bosnia and Herzegovina and its Entities, as well as the smooth running of the common institutions. Such measures may include actions against persons holding public office or officials who are absent from meetings without good cause or who are found by the High Representative to be in
French: Le programme d’assistance CARDS aux Balkans occidentaux 2002-2006 fixe quatre domaines de soutien : la gestion intégrée des frontières aura pour but de régler le problème de la criminalité transfrontières, faciliter les échanges au-delà des frontières et stabiliser les régions frontalières ; la mise en place d’une capacité institutionnelle permettra de faire connaître davantage la politique et la législation de l’UE vers lesquelles la région devra de plus en plus tendre ; le soutien à la stabilisation démocratique contribuera à asseoir les progrès de la démocratie et à stimuler la participation de la société civile au développement de la région, et une aide sera apportée en matière de planification pour l’intégration des infrastructures de transport, de l’énergie et de l’environnement dans les vastes réseaux européens. http://europa.eu.int. 21 Relations de l’UE avec la Bosnie-Herzégovine. http://europa.eu.int. 22 Relations de l’UE avec la Bosnie-Herzégovine. http://europa.eu.int.
English: IMPORTANT: hiding what you do to a person doesn’t make the problem go away.
French: Le fait de cacher vos agissements à l’égard d’une personne ne fera pas en sorte que le problème se volatilisera.
English: If the Member State which receives data has reason to believe that communicated data are inaccurate or should be erased, it should inform the communicating Member State.
French: Si l’État membre qui reçoit les donnees a des motifs de croire que celles-ci sont ´ inexactes ou devraient etre effacees, il doit en ˆ ´ informer l’État membre qui les a transmises.
English: 2.28 Changsha Lingge Wood Co.
French: 2,28 Changsha Lingge Wood Co.
English: T.C. Love, provincial member for the B.C. region where the most Doukhobors had settled, claimed that giving them the vote would be the "end of true democracy in the West Kootenays".
French: T.C. Love, député provincial de la circonscription de la Colombie-Britannique où les Doukhobors sont les plus nombreux, affirme que leur accorder le droit de vote « sonnerait la fin de la véritable démocratie dans Kootenay-Ouest » (Vancouver Province, 7 avril 1938).
English: Orders issued by State Secretary of the National Agency for the Control of Strategic Export and of Prohibition of Chemical Weapon (NACSEPCW ) on the regulations, procedures and enforcement of the control of conventional arms exports.
French: Arrêtés pris par le Secrétaire d'État chargé de l'Agence nationale de contrôle des exportations stratégiques et de l'interdiction des armes chimiques sur la réglementation, les procédures et les mesures d'exécution applicables aux fins du contrôle des exportations d'armes classiques.
English: Available on-line:  http://ats.agr.ca/asia/e3483.htm Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Disponible en ligne: http://ats.agr.ca/asia/f3483.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: We believe that there is no better way to bring that vision into being than by fostering its discovery in others, so that they see it with their own eyes and so that it directs their thinking and actions.
French: Nous croyons qu'il n'y a pas de meilleure façon d'actualiser cette vision que de faciliter sa découverte chez les autres, de sorte qu'ils puissent la percevoir de leurs propres yeux et qu'elle puisse guider leur réflexion et leurs gestes.
English: “(c) Respect for the equal right of women to work and their reintegration in employment in all segments of the Afghan society;
French: c) Faire respecter l'égalité du droit des femmes au travail, à leur réintégration dans leur emploi dans toutes les couches de la société afghane;
English: This is a grim reality.
French: Telle est la triste réalité.
English: Statements in connection with the draft resolution, as orally revised, were made by the representatives of Algeria, Cuba, Latvia, Pakistan and the United States of America.
French: Les représentants de l'Algérie, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Lettonie et du Pakistan ◄  ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution E/CN.4/2001/L., tel qu'il avait été oralement révisé.
English: Flat Charge, Pilot Boat Used ($) Column 4
French: Droit fixe avec bateau-pilote ($) Colonne 4
English: Are there other Islamic countries that you and your counterparts can draw upon for experiences and role models?
French: Y a-t-il d’autres pays islamiques dont vous et vos collègues pouvez vous inspirer, aussi bien pour l'expérience que pour les modèles de rôle?
English: The Stark effect and dipole transition matrix elements are calculated only to zero order in α as it is felt that that is all that is required for comparison with experiment.
French: L'effet Stark et les éléments de matrice des transitions dipolaires sont calculés seulement à l'ordre zéro en α, parce qu'on pense que la comparaison avec l'expérience n'exige pas davantage.
English: It proceeds from the above that the Russian Constitution, the Code of Criminal Procedure and the regulations on the granting of political asylum by the Russian Federation, ratified by the President of the Russian Federation, accord the right of persons taken into custody for the purposes of extradition to submit applications for asylum.
French: Il découle de ce qui précède que la Constitution, le CPPFR et le Règlement régissant les modalités d'octroi de l'asile politique par la Fédération de Russie, approuvé par décret présidentiel, donnent le droit à la personne placée en détention aux fins d'extradition de présenter une demande d'asile.
English: RESILOG online: http://www.ec.gc.ca/resilog/resinews.htm
French: Suède Uruguay
English: It offers a selection of tea, coffee, hot chocolate, pastries, buns, jams, cheese, cereal and yoghurt…Everything you need to get off to a good start.
French: Vous pourrez y déguster une sélection de thé, café, chocolat chaud, pâtisserie et viennoiserie, jambon, fromage, céréale et yaourt… Tout ce qu’il faut pour commencer la journée du bon pied.
English: Explorer Business Park - Bâtiment C2, Ankorondrano, Antananarivo, Madagascar Postal Address:
French: Explorer Business Park - Bâtiment C2, Ankorondrano, Antananarivo, Madagascar Adresse Postale :
English: • Canada is bordered by three magnificent oceans: the Arctic, Atlantic and Pacific whose waters enter the land and fill our bays, estuaries, and gulfs.
French: • Le Canada est baigné par trois océans magnifiques – l’Arctique, l’Atlantique et le Pacifique – dont les eaux pénètrent jusqu’au fond de ses baies, de ses estuaires et de ses golfes.
English: Note to paragraph 6.1.4.1.1
French: Note au paragraphe 6.1.4.1.1
English: 3.5.2 Resources Prioritized projects are assessed against available AEB and other departmental resources to determine capacity to complete the projects.
French: 3.5.2 Ressources Une fois les projets classés par ordre de priorité, on doit déterminer la capacité du Ministère de les mener à terme en les évaluant en fonction des ressources de la DVE et des autres ressources du Ministère.
English: Community-Development Journal, 21, 1, Jan. 1986, 33-41.
French: MURRAY, G. Canada’s Drug Strategy Workshop 'Out of the Mainstream’ Youth, 1993.(unpublished) MURRAY, G. Everybody Feels the Wind Blow:
English: The results were not yet available at the time of compiling this report.
French: Les résultats ne sont pas encore disponibles au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Role of the Union in the World Common foreign and security policy General 1.6.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère et de sécurité commune Aspects généraux 1.6.1.
English: When the Conservative Party developed its campaign pledge to lower contribution limits to $1,000, it anticipated that the only contributions that would be cut off would be those from individuals giving an amount that is 10 to 25 times larger than the average contribution.
French: ´ ´ ´ Lorsque le Parti conservateur a elabore sa promesse electorale de ´ ` ´ reduire a 1 000 $ le plafond des dons, il prevoyait que les seuls dons qui seraient reduits seraient ceux de personnes versant 10 a 25 fois ´ ` plus que le don moyen.
English: Canada will eventually move toward a two-stream model: first-time applicants and renewal applicants will be processed separately and differently.
French: Le Canada se dirigera éventuellement vers un modèle à deux volets : les nouvelles demandes et les demandes de renouvellement seront traitées différemment et séparément.
English: Read more SANDHURST TEAM MAKES TOP 5 The Royal Military College’s (RMC) team finished in the Top 5 for the fifth consecutive year at the Sandhurst Military Skills Competition hosted by the United States Military Academy (USMA) in West Point, New York on May 3.
French: Lire plus L’ÉQUIPE SANDHURST SE CLASSE PARMI LES 5 MEILLEURES Pour la cinquième année consécutive, l’équipe du Collège militaire royal (CMR) du Canada s’est classée parmi les cinq meilleures équipes au cours de la compétition d’adresse militaire Sandhurst qui a eu lieu le 3 mai à l’Académie militaire de West Point (USMA), dans l’État de New York.
English: Many things are still lacking, including a European civil society, in other words, a system of intermediary organisations, which are relatively independent from the States and from the market, which are able to gather information, to deliberate, to make decisions and to act in a joint and cross-border manner.
French: Il nous manque encore beaucoup de choses, comme une société civile européenne, c'est-à-dire un système d'organisations intermédiaires, relativement indépendantes des États et du marché, capables de s'informer, de délibérer, de décider et d'agir d'une manière conjointe et transfrontalière.
English: The text on those issues raises serious questions.
French: Le texte, sur ces questions, soulève des questions très sérieuses.
English: Workshop materials This portion of the site contains workshop material, including presentations, training materials, articles and resources, available to participants. Environmental Management Systems Design for Environment Eco-efficiency Indicators Life Cycle Management Environmental Reporting Supply Chain Management Business Case Studies
French: Matériel d'Atelier Cette section du site contien les documents relatifs aux ateliers, y compris les présentations, le matériel de formation, les articles et les ressources disponibl ou avant, aux participants Systèmes de gestion environnemental Conception écologique Indicateurs de l'éco-efficacité Gestion du cycle de vie Rapports environnementaux Gestion de la chaîne d'approvisionnement Étude de cas (Anglais seulement)
English: Since there will need to be no establishment of any new position for the accountable executive but rather the acknowledgement in writing of responsibilities congruent with existing senior positions, there will be no additional cost to the industry or to the Canadian economy from the proposed introduction of the accountable executive concept.
French: Comme aucun nouveau poste n'aura à être créé pour le gestionnaire supérieur responsable, mais qu'il suffira d'une acceptation par écrit des responsabilités à l'intérieur des postes actuels de hauts gestionnaires, l'introduction proposée du concept du gestionnaire supérieur responsable n'entraînera aucun coût additionnel pour l'industrie ou pour l'économie canadienne.
English: The prohibition of international trade, particularly in ivory, must remain in place.
French: L'interdiction du commerce international, en particulier celui de l'ivoire, doit rester en vigueur.
English: On 23 October 2000, the Government of Togo wrote to the Chairman of the Commission reiterating its confidence, as follows:
French: En date du 23 octobre 2000, le Gouvernement togolais a renouvelé sa confiance au Président de la Commission en écrivant :
English: A. We are looking at getting the Gazette Part One out this year with Part Two hopefully next year.
French: R. Nous envisageons de le publier dans la Partie 1 de la Gazette cette année et dans la Partie 2, nous l'espérons, l'an prochain.
English: Initially, English private television broadcasters broadcast little or no Canadian content other than local programs and network programs from the CBC, if they were affiliated.
French: Au départ, les télédiffuseurs privés anglophones diffusaient peu ou pas de contenu canadien autre que les émissions locales ou les émissions de réseau de la CBC, s’ils étaient affiliés.
English: • Our organization is viewed as professional, with integrity and honesty valued In 2006, improvements were observed in the area of working relationships and quality of service to the First Nations, Métis and Inuit clients (clients of Contract Policing).
French: • Notre organisation est considérée comme professionnelle, l’intégrité et l’honnêteté y étant valorisées En 2006, des améliorations ont été constatées dans le domaine des relations de travail et de la qualité des services offerts aux clients des Premières nations, inuits et métis (clients de la Police contractuelle).
English: Other central banks tend to have greater freedom to retain some of their income to build up capital over time. However, many of them do not have a recapitalization 6
French: En général, les autres banques centrales jouissent d’une plus grande latitude quant à la décision de conserver une partie de leurs revenus pour accroître leur capital au fil des ans.
English: They are classified into five categories: guarantees by the Government, international organizations, contaminated sites, claims and pending and threatened litigation and insurance programs.
French: Les montants inscrits pour la SCHL au titre des obligations pour les accords de paiements de transfert pour l’exercice 2005-2006 correspondent au total estimatif des obligations contractuelles résiduelles qui s’étendent sur des périodes allant jusqu’à 35 ans.
English: 10.30 a.m. 4741st meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4741e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It is our duty to ensure access to information about contraceptives, especially for young people, and to do everything we can to protect women and men from sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS.
French: Il est en outre de notre devoir d'assurer la diffusion de l'information sur la contraception, notamment auprès des jeunes, et de faire tout notre possible pour protéger les femmes et les hommes de maladies sexuellement transmissibles, comme le VIH/sida.
English: In addition, both krill and Patagonian toothfish fisheries are subject to (pre-determined) decision rules.
French: De plus, la pêche du krill et de la légine australe sont assujetties à des règles de décision (prédéterminées).
English: 25 40 Economic opportunities for Aboriginal Canadians
French: 25 40 Offrir des débouchés aux Canadiens autochtones
English: If we practise this sadhana regularly and sincerely, we will definitely improve our Dharma wisdom, and eventually we will attain the ultimate peace of full enlightenment.
French: Si nous pratiquons cette sadhana avec régularité et sincérité, il est certain que nous allons améliorer notre sagesse du dharma et finalement atteindre la paix ultime de la pleine illumination.
English: Proposed new text amended in response to concerns expressed by Member States at the April 2007 Working Group meeting on the budgetary implications of additional meetings.
French: Nouveau texte.
English: According to the report, Canada’s family business owners are confident in their competitive position, proud of their products and committed to their customers, but they are also wary of new markets and, unlike their international counterparts, the majority (84.2%) do not intend to invest in global expansion.
French: Selon le rapport, les propriétaires d’entreprises familiales canadiennes sont confiants en leur position concurrentielle, fiers de la qualité de leurs produits et dévoués à leur clientèle. Ils hésitent toutefois à pénétrer de nouveaux marchés et, contrairement à leurs concurrents à l’étranger, la plupart (84,2 %) ne prévoient pas investir dans un effort de croissance mondiale.