ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In both countries, legislative and/or regulatory changes to give the allowances in each country equivalency so that they could be traded freely and used for compliance in either country.
French: • Dans les deux pays, des changements législatifs ou réglementaires afin que les allocations soient équivalentes des deux côtés de la frontière, de manière à ce qu'elles soient librement négociables et qu'elles contribuent à la conformité dans l'un ou l'autre des deux pays.
English: They are also the place for dialogue and exchange.
French: Elles sont aussi le lieu du dialogue et de l’échange.
English: A private country road with two age old cypress trees marking the entrance, crosses the vineyards making it a pleasant place for a relaxing walk or bicycle ride.
French: En partant du restaurant, une route droite de plus dun Km, traverse le terrain cotoyant les vignes.
English: The opposition was based on the registration of the earlier trade mark air marin
French: Cette opposition était fondée sur sa marque allemande antérieure air marin
English: One NGO coordinator stressed that it was important for the group not to rely on governments for support or expertise (Smailes 2003b).
French: Un coordonnateur d'un ONG a souligné qu'il était important pour le groupe de ne pas compter sur le concours ou les compétences techniques des gouvernements (Smailes, 2003b).
English: It was also pointed out that the question of proof of the content of the agreement and that of proof of the consent could not be dissociated from each other, and the writing could only prove existence of the arbitration agreement if at the same time it established the parties' agreement to arbitrate.
French: Il a été ajouté que la preuve du contenu de la convention et la preuve du consentement étaient indissociables, l'écrit ne pouvant prouver l'existence de la convention d'arbitrage que s'il établissait dans le même temps le consentement des parties à recourir à l'arbitrage.
English: Our mission is to help ensure that materials, equipment, procedures and services used by the Department of National Defence and the Canadian Forces meet their operational and performance requirements.
French: Notre mandat est de veiller à ce que le matériel, l’équipement, les procédures et services utilisés par le ministère de la Défense nationale ainsi que les Forces canadiennes répondent aux besoins opérationnels et aux critères de performance.
English: The most common problems are overcrowding, scarcity of food, poor sanitary conditions and inadequate material, human and financial resources.
French: Les problèmes les plus courants sont le surpeuplement, une nourriture insuffisante, les mauvaises conditions d'hygiène et le manque de ressources matérielles, humaines et financières.
English: Insurance support which can provide a non-repayable contribution towards private loan/lease insurance within prescribed limits up to 10 percent of the purchase price of a new Canadian built vessel.
French: Une protection d'assurance qui peut donner une contribution non remboursable en vue d'une assurance privée de prêt/location dans les limites prescrites, jusqu'à 10 pour cent du prix d'achat d'un nouveau navire fabriqué au Canada.
English: The Director General said that the strategic use of intellectual property offers an opportunity for nations and individuals to convert their creative resources into economic assets capable of generating wealth and contributing to a more secure future.
French: Le directeur général a déclaré que l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle offre aux pays et aux individus la possibilité de transformer leurs ressources créatives en actifs économiques pouvant entraîner la création de richesses et contribuer à l’édification d’un avenir plus sûr.
English: In previous years, racially-motivated acts were sometimes treated simply as public order offences or wilful attacks against the person, without applying the more rigorous provisions of the Criminal Code which defined racial motivation or violations more precisely.
French: Pendant les années précédentes, les actes fondés sur la motivation raciale n'ont parfois été évalués que comme des crimes de violation de l'ordre public, des crimes relatifs aux atteintes volontaires à l'intégrité de la personne, sans appliquer les dispositions plus rigoureuses du Code pénal qui définissait plus exactement la motivation raciale ou les infractions.
English: If we must mention Judaeo-Christian values, why do we not also mention Judaeo-Christian crimes?
French: Si on parle des valeurs judéo-chrétiennes, qu'on parle aussi de ses crimes!
English: top of page Assessment activities The AOI evaluation will consist of the following assessments: 1.
French: haut de la page Activités d'évaluation L'évaluation d'un site d'intérêt comportera les activités suivantes: 1. une évaluation écologique; 2. une évaluation technique; 3. une évaluation socio-économique.
English: Funds earmarked for the biennium 2008-2009 in the amount of $3,823,100 will be committed by the end of 2009.
French: Les fonds alloués au Département de l'information pour l'exercice biennal 2008-2009, d'un montant de 3 823 100 dollars, auront été engagés d'ici à la fin de 2009.
English: In general, the experts stressed that the quality of data will influence the accuracy of reference emission levels established.
French: De façon générale, les experts ont souligné que la qualité des données influerait sur l'exactitude des niveaux d'émission de référence établis.
English: • Enforcement of labor laws in the NAALC countries has been greatly enhanced through an active program of cooperative activities in key areas such as occupational safety and health, protection for migrant workers,workforce development.
French: L’application des lois du travail dans les pays de l’ANACT a été grandement améliorée par un programme actif d’activités coopératives dans des domaines clés comme la santé et la sécurité au travail, la protection des travailleurs migrants et le perfectionnement de la main-d’oeuvre.
English: This paper presents a rational basis for the design of mixtures based on particle packing theory and laboratory investigations.
French: Cet article présente une base rationnelle pour la conception des mélanges basée sur la théorie de densification des arrangements de particules et sur des études en laboratoires.
English: The Schengen Agreement was therefore difficult to apply in that respect.
French: L'Accord de Schengen est donc difficilement applicable en la matière.
English: Thursday, 16 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 16 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Pursuant to Conference of the States Parties resolutions 1/2 and 2/1, UNODC has developed a software-based self-assessment checklist.
French: Conformément aux résolutions 1/2 et 2/1 de la Conférence, l'UNODC a mis au point une liste de contrôle pour l'auto-évaluation sous forme de logiciel.
English: The ODIHR conducts country-speciﬁc programmes in the southern caucasus and Central Asia that are aimed at increasing women’s participation in democratic processes.
French: Le BIDDH exécute au Caucase du Sud et en Asie centrale des programmes spécifiques visant à accroître la participation des femmes aux processus démocratiques.
English: The Chair of the Contact Group rotates among the Geneva-based agencies and from April 2002 the Office of the High Commissioner for Refugees and the International Labour Office have shared this responsibility.
French: La présidence du Groupe de contact est exercée à tour de rôle par les organisations dont le siège est à Genève et, depuis avril 2002, elle est assurée conjointement par le Haut-Commissariat pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail.
English: Denied — Request to introduce a definition of music video programs.
French: Refusé — Demande en vue d'ajouter une définition d'émissions de vidéoclips.
English: 1), a provision which is in essence the same as Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17).
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement (arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: This evaluation was summative in nature.   CFIA's evaluation function has an a-based budget of $920K and receives additional funding from programs as required through RMAF commitments.
French:   La fonction d'évaluation de l'ACIA est dotée d'un budget de services votés de 920 K$ et reçoit des fonds supplémentaires issus des programmes, tel que cela est exigé par les engagements énoncés dans les CGRR.
English: The expanded autonomy law enhances further the rights and opportunities of the ARMM populace, including religious and cultural rights, more representation in the national government, establishment of the Shari'ah judicial system and the implementation of Madrasah system of education.
French: La loi sur l'élargissement de l'autonomie renforce les droits, notamment religieux et culturels, de la population de l'ARMM, lui ouvre des perspectives nouvelles et élargit sa représentation dans les instances gouvernementales centrales, et met en place le système judiciaire fondé sur la charia et le système d'enseignement des madrasa.
English: The technical equipment available to us is just as important for the success of your treatment as our specialist training. Accurate, exact diagnostics and analysis are important components of every medical treatment.
French: En plus du savoir, l'équipement technique est également important pour la réussite d'un traitement car un diagnostic précis et un examen précis sont des composantes importantes de tout traitement médical.
English: We combine the treats and delicacies of Venice’s great gastronomic tradition and of international cuisine with personal wellbeing and physical fitness. All dishes, from meat, fish and vegetable specialties to desserts, represent the indulgence of well-balanced and healthy cuisine.
French: hôtel à Abano Terme: L'hôtel et ses 154 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It should be clear that the creation of such a mechanism will not imply its automatic activation.
French: Il doit être clair que la création d'un tel mécanisme n'impliquera pas son activation automatique.
English: She observed that this was a relevant consideration as the Financial Administration Act provided that unexpended funds would lapse at the end of a fiscal year.
French: Elle a fait remarquer que c'était là une considération pertinente étant donné que la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit que les fonds non dépensés deviennent périmés à la fin d'un exercice.
English: If she does not wish the child to remain with her, or when the child reaches that age, the child shall be handed over to the father or to a relative chosen by the mother.
French: Si elle ne souhaite pas que l'enfant réside avec elle, ou après les deux ans de l'enfant, celui-ci est remis au père ou à un parent choisi par la mère.
English: In the framework of the agreements on cooperation signed with various countries, Venezuela had been coordinating training and sharing of experience in the fields of manufacture, trafficking and abuse of synthetic drugs, as well as the diversion of their chemical precursors.
French: Dans le cadre des accords de coopération signés avec divers pays, le Venezuela coordonne la formation et le partage d'expérience dans les domaines de la fabrication, du trafic et de l'abus de drogues de synthèse, ainsi que du détournement de leurs précurseurs chimiques.
English: Partnerships like the one being announced today are essential as they bring together public and private sector organizations with all the varied strengths, resources and programs to provide tools to help entrepreneurs succeed in business and create growth opportunities for Western Canada."
French: Des partenariats de l'ordre de celui annoncé aujourd'hui revêtent une importance cruciale du fait qu'ils procurent à des organisations publiques et privées les divers programmes, ressources et capacités dont elles ont besoin pour développer des outils capables de favoriser la réussite des entrepreneurs et créer de nouvelles possibilités de croissance dans l'Ouest canadien.
English: Romania joined the overall efforts to encourage signatory states to speed up the ratification process and to consider what measures consistent with the international law may be undertaken to accelerate that process and to ensure the early entry into force of the Treaty.
French: La Roumanie s'est associée aux efforts déployés pour encourager les États signataires à ratifier sans tarder cet instrument et étudier les mesures conformes au droit international qui pourraient être prises afin de hâter ce processus et d'assurer une prompte entrée en vigueur du Traité.
English: A memorandum of understanding between PWGSC and custodian departments should be in place to outline the working relationship of the parties involved and to ensure financial and operational accountability while promoting efficient program delivery.
French: Un protocole d’entente entre TPSGC et les ministères gardiens doit être en vigueur afin de préciser la relation de travail entre les parties et d’assurer la responsabilité financière et opérationnelle tout en favorisant l’exécution efficiente du programme.
English: Recent and put in place from above, bilingualism and theCharter were Trudeau's creation.
French: Ils sont nouveaux et ont été mis en place par les dirigeants; le bilinguisme et la Charte étant deux créations de Pierre Trudeau.
English: High loan requirements in the early years requires high cash flows – lenders perceive the high risks involved in mining projects and usually lend on short-term bases.
French: La nécessité de faire de gros emprunts dans les premières années entraîne d’importantes sorties de fonds - les bailleurs de fonds connaissent le risque élevé que comporte un projet minier et consentent habituellement des prêts à court terme.
English: Both the community and Biidaaban are making efforts to increase Elder involvement in traditional ceremonies.
French: La collectivité et l'équipe Biidaaban s'efforcent d'accroître la participation des Aînés aux cérémonies traditionnelles.
English: The reply from Mr Christoph Zöpel was as follows: 2.
French: La réponse de M. Christoph Zöpel était la suivante : 2.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was required to file an application, by no later than November 15, 1996, to reinstate the suspended service.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 15 novembre 1996, en vue de rétablir le service suspendu.
English: Minor improvements needed Significant improvements required
French: Améliorations mineures requises Améliorations moyennes requises
English: Business needs to have an open mind and adapt Businesses should provide the business requirements for open e-business (ICT standards and adopt completed standards)
French: − Les entreprises devraient mettre en place les conditions nécessaires à des transactions électroniques ouvertes (élaboration de normes en matière de TIC et adoption des normes mises au point).
English: As noted above, Local Education Authorities (LEAs) are responsible for organizing publicly funded school education within their area.
French: plupart des élèves passent d’une école primaire à une école secondaire à 11 ans, bien qu’on observe certaines différences selon l’aire de recrutement.
English: Where, for example, bulk fresh produce is imported by other than those engaged in the domestic food processing industry, and, accordingly, has been classified under an "other" tariff item, Customs is prepared to review claims for refund within two years of the date of accounting should the goods be diverted to a food processor for processing.
French: Lorsque, par exemple, des personnes autres que celles qui appartiennent à l'industrie nationale de la transformation alimentaire importent des produits frais en vrac qui ont donc été classifiés sous un numéro tarifaire «autres», les Douanes sont prêtes à étudier les demandes de remboursement dans les deux ans qui suivent la date de déclaration en détail, si les marchandises sont envoyées à une société de transformation alimentaire.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-361 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-443 June 6, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by J & A Properties, Inc. carrying on business as Rhino Aviation - Licence No. 020033.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-361 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-443 le 6 juin 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par J & A Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de Rhino Aviation - Licence no 020033.
English: Regular monitoring and the production and publication of periodic reports regarding teaching in or of the minority languages seem also to be lacking.
French: Un suivi régulier et la rédaction et publication de rapports périodiques concernant l'enseignement de et dans ces langues semblent aussi faire défaut.
English: Production is expected to increase for all three types.
French: On s'attend à une hausse de la production des trois types de graine de moutarde.
English: Several agencies are involved in activities of this cluster.
French: Plusieurs organismes participent ici.
English: • $84,000 value added per worker - high compared to many other industries.
French: • 84 000 $ de valeur ajoutée par travailleur - un taux élevé par rapport à celui des autres industries.
English: Understandable}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To be of any use, information holdings need to be understandable.
French: Compréhension}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour être utiles, les fonds de renseignements doivent être compréhensibles.
English: After individuals and companies filed a series of complaints in October 2005 alleging unjust discrimination in passenger fees imposed by the Nanaimo Port Authority in British Columbia, the Agency carried out an investigation which included a public hearing in Nanaimo in May 2006.
French: Après que des personnes et des compagnies aient rempli une série de plaintes en octobre 2005, selon lesquelles les redevances passagers imposées par l'autorité portuaire de Nanaimo (Colombie-Britannique) étaient injustement discriminatoires, l'Office a mené une enquête comprenant une audience publique qui a eu lieu à Nanaimo, en mai 2006.
English: To that end we all must now work, with a sense of renewed energy and commitment.
French: À cette fin, nous devons tous à présent nous mettre à l'ouvrage, animés d'un sentiment de détermination et de dynamisme renouvelés.
English: The geographic file also contains information on judicial districts.
French: Des membres du personnel du DGEQ rencontrent ensuite des employés de divers organismes publics, notamment ceux de la Régie de l’assurance-maladie du Québec (RAMQ), de la Société de l’assurance-automobile du Québec (SAAQ) et de la Régie des rentes du Québec, qui possèdent une expertise quant aux méthodes de mise à jour de banques de données et au respect de la confidentialité des dossiers contenant des renseignements nominatifs.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to include in his report pursuant to its presidential statement of 28 March 2007 (S/PRST/2007/7) a recommendation on practical ways and means to increase and strengthen cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui faire, dans le rapport qu'il lui présentera en application de la déclaration de son président en date du 28 mars 2007 (S/PRST/2007/7), une recommandation au sujet des moyens concrets de développer et de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Social assistance benefits could be raised as a result of such participation, and programs were not accessible to individuals over the age of 30.
French: Les prestations sociales des participants pouvaient être majorées en fonction de cette participation. Ces programmes n'étaient pas accessibles aux personnes de plus de 30 ans.
English: California San Mateo County Public Health Disease Control believes that the E. coli outbreak at a retirement center has been successfully contained.
French: Californie Le San Mateo County Public Health Disease Control croit qu'on a réussi à maîtriser l'éclosion d'E. coli à un centre d'accueil.
English: Civil society organisations at European level therefore have the important task of contributing to a public and democratic discourse.
French: Renforcer les structures démocratiques extérieures à la sphère parlementaire revient à renforcer et à donner un sens concret au concept de l’Europe des citoyens".
English: For example, when a US company offshored to India, $1 of offshoring created $1.45 of economic value, of which the US economy received $1.12 and the Indian economy 33 cents.
French: Par exemple, lorsqu'une société américaine délocalise ses activités en Inde, chaque dollar investi rapporte 1,45 dollar, dont 1,12 dollar est reversé à l'économie américaine et 33 cents vont à l'économie indienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=19847BCC&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=19847BCC&accessible=off
English: The Spanish port of Algeciras lies 8 kilometres across the bay to the west; the continent of Africa is situated 32 kilometres across the Strait of Gibraltar to the south.
French: Le port espagnol d'Algésiras lui fait face de l'autre côté de la baie à 8 kilomètres à l'ouest; le continent africain est à 32 kilomètres au sud.
English: Please don't hesitate to consult us for further information and advice. Our staff will be happy to guide you through the different options available to you.
French: N’hésitez pas à consulter ses collaborateurs afin de vous conseiller et de vous accompagner dans vos choix de solutions.
English: Whilst tactically we do exactly the same as regards the number of chapters dealt with, the number of chapters completed and so on, differences may of course develop in the course of the year, and some negotiations may make more progress than others.
French: Pour l'heure, s'il n'y a pas de différence tactique de traitement en ce qui concerne le nombre de chapitres à aborder, le nombre de chapitres à clôturer etc., il se peut évidemment que dans le courant de l'année, une différenciation apparaisse et que certaines pays progressent mieux que d'autres.
English: In regard to third parties, the Commission has attempted, with a view to offering consumers a choice of telecom service providers, to facilitate access by competitive providers to municipal rights of way, support structures and multiple unit dwellings.
French: En ce qui concerne les autres parties, le Conseil a tenté de faciliter l'accès des fournisseurs concurrents aux servitudes municipales, aux structures de soutènement et aux immeubles à logements multiples, en vue d'offrir aux consommateurs un choix de fournisseurs de services de télécommunications.
English: The same indeed applies to the directive on the country of origin principle.
French: Je peux vous dire la même chose pour la directive sur le principe du pays d'origine.