ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joy to handle, they offer extended range of movement combined with extra stability.
French: Faciles à manœuvrer, ils offrent à la fois une grande liberté de mouvement et une parfaite stabilité.
English: External debt of developing countries and countries in transition  (Billions of United States dollars)
French: Dette extérieure des pays en développement et des pays en transition (En milliards de dollars des États-Unis)
English: The Center for the Professional Training of Judges and Other Judicial Officials has started its work as part of the implementation of the justice system reform programme, with the task of permanent and continuous training of judges and State attorneys, with special emphasis on the training of young and still insufficiently experienced judges and State attorneys.
French: D'autre part, le Centre pour la formation professionnelle des magistrats et d'autres fonctionnaires judiciaires a commencé ses activités dans le cadre de l'application du programme de réforme du système de justice, l'objectif étant d'assurer aux juges et aux procureurs une formation continue; la priorité est accordée aux jeunes juges et procureurs encore inexpérimentés.
English: That increase will be used primarily to combat HIV/AIDS.
French: Celle-ci servira avant tout à combattre la pandémie.
English: The Canada Health Promotion Survey conducted in 1990 showed a slight decrease in the proportion of Canadians who qualified as regular exercisers, from 54% to 48%.
French: a de plus et´ associ´ e au risque de souffrir de diab` te non ´e e e insulinod´ pendant (DNID)<9,11> et d’ost´ oporose. L’inactivit´ e e e physique double presque le risque de cardiopathie isch´ mique et e se compare a d’autres importants facteurs de risque de cette ` affection<4,12>.
English: Your browser should now display the "Skip to content" and "Skip to institutional links".
French: Votre navigateur devrait maintenant afficher les messages « Passer au contenu » et « passer aux liens institutionnels ».
English: A5. A crisis line is available 24-hours a day by calling 1-866-925-4419.
French: R5. Vous pouvez téléphoner en tout temps au 1‑866‑925‑4419.
English: Aiming to assist the reduction of the visual pollution, Extrapack Ltd. has recently launched packs and wraps made of DEGRALEN®.
French: Les nouveaux produits de EXTRAPAK Sarl , les sacs d’emballage et les différents types d’emballage qui portent la marque DEGRALEN® aident a la réduction de la pollution.
English: However, the Norfolk shall be free to participate in handling traffic between points on the Joint Section and points in Western Canada via routes through the United States, and will include the National in the routing beyond the International Boundary, where possible, when the National can participate as a road haul carrier. (d) The Norfolk may interchange on the Joint Section with railways other than the National traffic in which the National cannot participate as road haul carrier beyond the Joint Section, but traffic from United States points in which the National can participate as a road haul carrier beyond the Joint Section in Canada shall be interchanged with the National on the Joint Section at established interchange points.
French: Elle est toutefois libre de participer à l'acheminement de trafic entre des points du tronçon commun et des points de l'Ouest canadien par des parcours passant par les États-Unis et elle fera participer si possible le National à l'acheminement au-delà de la frontière internationale lorsque le National pourra y participer en tant que transporteur de ligne. d) Sur le tronçon commun, la Norfolk peut échanger du trafic avec d'autres chemins de fer que le National si ce dernier ne peut participer à ce trafic en tant que transporteur de ligne au-delà de ce tronçon, mais le trafic en provenance des États-Unis auquel le National peut participer en tant que transporteur de ligne au-delà du tronçon commun au Canada est échangé avec le National à des points de correspondance établis du tronçon commun.
English: She notes the improvements made in respect of previous reports, recognising, in particular, that a certain number of the European Parliament's recommendations have been taken on board.
French: Elle relève les améliorations apportées par rapport aux éditions précédentes, en prenant acte plus particulièrement du fait qu'un certain nombre de recommandations du Parlement européen ont été prises en considération.
English: Having a strong Acadian community with a voice on the international stage helps to strengthen the Canadian Francophonie, both here and abroad.
French: Le fait d’avoir une communauté acadienne forte, qui s’affirme sur la scène internationale, contribue au renforcement de la francophonie canadienne, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Under Section 10 of Act No.231/1991 on the Competence of the Czech Republic Authorities within Extra-Judicial Rehabilitations, Act No.58/1969 on Liability for Damage Caused by a Decision or Incorrect Official Procedure of an Authority of the State (Act No.82/1998, as amended) should have been used in relation to Section 13 of the Act on Extra-Judicial Rehabilitations.
French: 4.5 Conformément à l'article 10 de la loi no 231/1991 sur la compétence des autorités de la République tchèque au regard des réhabilitations extrajudiciaires, la loi no 58/1969 sur la responsabilité pour les dommages causés par une décision ou une procédure officielle incorrecte d'une autorité de l'État (loi no 82/1998, telle que modifiée) aurait dû être invoquée en relation avec l'article 13 de la loi sur la réhabilitation extrajudiciaire.
English: Months from Baseline
French: Nombre de mois après le sondage de référence
English: Accordingly, based on the provision contained in paragraph 9 of the pilot scheme that the Board had adopted at its previous session (IDB.24/Dec.11), the Unit wished to encourage the Board to take specific action on those recommendations.
French: C'est ainsi que, compte tenu de la disposition figurant au paragraphe 9 du dispositif pilote que le Conseil a adopté à sa session précédente (IDB.24/11), le Corps commun tient à encourager le Conseil à prendre des mesures spécifiques concernant ces recommandations.
English: CANADA - SASKATCHEWAN AGREEMENT ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COOPERATION SIGNED Kananaskis, Alberta-- November 30, 1999 - The Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation was signed today by Canada's Minister of the Environment, David Anderson, and Saskatchewan's Minister of Environment and Resource Management, Buckley Belanger.
French: ENTENTE DE COLLABORATION CANADA-SASKATCHEWAN EN MATIÈRE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Kananaskis, Alberta—Le 30 novembre 1999 - Aujourd'hui, le ministre fédéral de l'Environnement, David Anderson, et le ministre de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan, Buckley Belanger, ont signé l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale.
English: As described in the National Plan, the primary role of Environment Canada in response to environmental emergencies is to provide timely scientific advice and technical support to the lead agency and to other support agencies engaged in response to an emergency.
French: Comme il est précisé dans le Plan national, le rôle primordial d'Environnement Canada dans une intervention d'urgence environnementale consiste à dispenser, au moment voulu, des conseils d'ordre scientifique et un appui technique à l'organisme responsable et à tout organisme de soutien qui prend part à une intervention.
English: Sri Lanka The EP has repeatedly (18.05.2000; 14.03.2002; 20.11.2003) stated its views on the political situation in Sri Lanka, particularly drawing attention to the need for human rights to be respected and for support for the peace process in the resolution of the ethnic conflict between the Singhalese majority and the Tamil minority. e.
French: Sri Lanka Le PE a à plusieurs reprises (18 mai 2000, 14 mars 2002, 20 novembre 2003) pris position sur la situation politique au Sri Lanka, en soulignant, en particulier, la nécessité de respecter les droits de l’homme et de soutenir le processus de paix dans la résolution du conflit ethnique opposant la majorité cinghalaise à la minorité tamoule. e.
English: A new ethanol plant will be built in Windsor with the support of a $15-million Government of Canada investment.
French: Une usine de production d'éthanol sera construite à Windsor grâce à un appui financier de 15 millions de dollars du gouvernement du Canada.
English: Therefore, pharmacists who serve as an important communication point for patients should also be informed.
French: Il est donc important d'informer aussi les pharmaciens, car ces intervenants communiquent régulièrement avec les patients.
English: What formal documentation is issued once a project has been approved? 13.
French: Quels documents officiels sont délivrés une fois qu'un projet a été approuvé? 13.
English: You raised some legal objections to this, which I understand, and which I accept.
French: Vous y avez apporté des objections juridiques que je comprends et devant lesquelles je m'incline.
English: This finding was not followed by the majority.
French: Or, les juges de la majorité n’ont pas souscrit à cette conclusion.
English: Contrary to the national profile of women business owners in Canada, active exporters are primarily product-based firms.
French: Contrairement au profil national des femmes d'affaires qui possèdent une entreprise au Canada, les exportatrices actives possèdent essentiellement des entreprises axées sur les produits.
English: (b) Recommended that its thirty-sixth session be held in New York from 1 to 4 March 2005;
French: b) A recommandé de tenir la trente-sixième session à New York du 1er au 4 mars 2005;
English: • Benefit Programs and Other Services — Provides Canadians with income-based benefits and other services that contribute to their economic and social well-being. 
French: • Programmes de prestations et autres services — Offrir aux Canadiens des prestations et d'autres services en fonction de leurs revenus, contribuant ainsi à leur bien-être économique et social.
English: Conflict Resolution:You must promptly resolve any future conflict situations.
French: Vous devez résoudre promptement tout nouveau conflit qui survient.
English: Various means have been implemented by Quebec to attain this objective, including the Service régional de promotion des exportations (SRPE) program, through which Regional Export Promotion Organizations (ORPEXs) are supported financially.
French: Parmi les différents moyens qu'il met en œuvre pour atteindre cet objectif, on note le programme Service régional de promotion des exportations (SRPE) à partir duquel les Organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX) sont soutenus financièrement.
English: Access to key postal infrastructure and services (Article 11a)
French: Accès aux principaux services et infrastructures postaux (article 11 bis)
English: (c) Require field offices to prepare annual plans, identifying which projects will be subject to external audit and coordinate these plans at UNFPA headquarters to ensure that the organization has planned a sufficient level of coverage (para.
French: c) Demande à ses bureaux extérieurs d'établir des plans annuels indiquant les projets qui seront soumis à une vérification externe et coordonne ces plans au siège afin d'assurer une couverture suffisante (par. 29);
English: ed., part I (The Hague: Nijhoff, 1974), pp. 1135-1143.
French: ), Part. I (La Haye : Nijhoff, 1974), p. 1135 à 1143.
English: The Palestinian Authority must be preserved.
French: Elle doit donc être préservée.
English: But after implementing the first phase of this initiative, the benefits seem to have dwarfed the initial costs.
French: Mais, après la première phase de cette initiative, les coûts initiaux semblent beaucoup plus raisonnables au regard des avantages qui en ont été retirés.
English: The passport was returned to him when he voluntarily left the country after three days.
French: Le passeport lui a été rendu lorsqu'il a décidé de quitter le pays à l'issue des trois jours.
English: File containing annotated copies of the third version of the libretto.
French: Dossier contenant une copie annotée de la troisième version du livret ainsi que des fragments et des notes.
English: Technological uncertainty Compression moulding is usually carried out with filled and thermoset materials.
French: Incertitude technologique Le moulage par compression s’effectue généralement avec des matières thermoplastiques chargées et des matières thermodurcissables.
English: Does the President-in-Office agree with me that it would be wise for the Council to look into issues of methodology before we embark on expensive projects of this kind?
French: Le président en exercice du Conseil est-il d'accord avec moi sur le fait qu'il serait sage pour le Conseil de se pencher sur les questions de méthodologie avant de nous embarquer dans ce type de projets onéreux ?
English: Especially so that the burden of disadvantage should not weigh heavily on the shoulders of coming generations, the Community funds spent on us not only keep them within the framework of a worthwhile life, but also continue to increase the prospects of European competitiveness.
French: Afin que le poids des inconvénients ne pèse pas lourdement sur les épaules des générations futures, les fonds communautaires, dépensés pour nous, doivent non seulement leur permettent de rester dans le cadre d'une vie qui a un sens, mais aussi continuer à augmenter les perspectives de la compétitivité européenne.
English: And there are just so many people that are here that have like, community effort.
French: Il y a tellement de gens ici qui partagent cet esprit communautaire.
English: See Represent a Client or ask your service provider for details.
French: Voir Représenter un client ou demander lui les détails.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/460)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/460)]
English: Such funding generates opportunities for the business communities within the 77 member countries and provides them with an opportunity to support economic and social development in the continent.
French: De tels financements offrent des opportunités aux milieux d’affaires des 77 pays membres et leur donnent l’occasion d’appuyer le développement économique et social du continent.
English: Others, however, may experience a natural lifecycle in which they are designed, serve a purpose for a time, but then disappear because regulations, markets, institutions, or clients change.
French: D'autres auront un cycle de vie déterminé: la relation est alors conçue pour réaliser un objectif déterminé dans le temps, puis disparaît suite à un changement de la réglementation, du marché, des institutions ou des clients.
English: If a deportation order cannot be executed within a reasonable time, irregular migrants or rejected asylum-seekers may be set free and given a special residence permit, provided that they have not been convicted for a criminal offence and do not pose a threat to public order.
French: Si un arrêté d'expulsion ne peut être exécuté dans un délai raisonnable, les migrants en situation irrégulière et les demandeurs d'asile déboutés peuvent être libérés et un permis de séjour spécial peut leur être remis, pour autant qu'ils n'aient fait l'objet d'aucune condamnation pénale et qu'ils ne constituent pas une menace à l'ordre public.
English: The reality is that we are the core of our life experience.
French: En réalité, nous sommes le noyau de notre vie entière.
English: Reel Adventures Contact:
French: Reel Adventures Contact d'affaires :
English: However, electronic copies may be viewed at the USPTO’s Internet web site (http://www.uspto.gov/patft/help/images.htm). The copies can also be printed out free one page at a time.
French: Cependant, les copies électroniques peuvent être visionnées sur le site Internet de l’USPTO (http://www.uspto.gov/patft/help/images.htm). Les copies peuvent aussi être imprimées gratuitement page par page.
English: Ibid., Fifty-second Year, Supplement for July, August and September 1997, documents S/1997/742 and Add.1.
French: Ibid., cinquante-deuxième année, Supplément de juillet, août et septembre 1997, documents S/1997/742 et Add.1.
English: The monarch, who certainly enjoys a strong position, faces a strong people endowed with extremely extensive direct-democratic rights and protected in its constitutionally guaranteed rights by the rule of law.
French: Le monarque qui jouit d’une position toute à fait forte se trouve en face d’un peuple puissant qui est investi de droits de démocratie directe très vastes et qui est protégé dans ses droits garantis par la Constitution par l’existence d’un Etat de droit.
English: The exercise of authority by managers relies on the principle of self-attestation.
French: Les cadres exercent les responsabilités qui leur sont confiées conformément au principe de l'auto-attestation.
English: 2.2 Equities Positive attitude to including equities:
French: 2.2 Actions Position favorable à l’inclusion des actions :
English: 5.20.2 If the monitoring and/or auditing identifies serious and/or persistent noncompliance on the part of an investigator/institution, the sponsor should terminate the investigator's/institution's participation in the trial.
French: 5.20.2 Si un vérificateur ou un surveillant constate que des cas de non-conformité graves ou persistants sont associés à un investigateur/établissement particulier, le promoteur doit mettre fin à la participation de l'investigateur/établissement à l'essai.
English: Appendix A Specific Provisions Regarding Income Benefits Interpretation 1.
French: Appendix A Dispositions particulières vis-à-vis les prestations Interprétation 1.
English: Using a smaller value for the tolerance provides a more accurate estimate however the algorithm will take longer to run.
French: L’utilisation d’une valeur plus petite pour la tolérance offre une estimation plus exacte, toutefois l’algorithme sera plus long à exécuter.
English: Subparagraph 15(1)(c)(ii) provides that the rights are not considered to be identical if the cost of acquiring the rights differs.
French: Le sous-alinéa 15(1)c)(ii) précise que des droits ne sont pas considérés comme identiques si leur coût d'acquisition diffère.
English: Perhaps the most ambitious objective that we have set ourselves is the seventh framework programme, which today represents the European added value that is essential if we are to achieve that result.
French: L’objectif le plus ambitieux que nous nous sommes fixé est probablement le septième programme-cadre, qui représente aujourd’hui cette valeur ajoutée européenne si essentielle si nous entendons atteindre cet objectif.
English: - Creation of sound education policy
French: - Formuler une politique avisée en matière d'éducation
English: The Cormorant crew: Capt. Sean Morris, Aircraft Commander, Maj. Jason Von Kruse, First Officer, Cpl. Jeff Blundell, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt. Paul Lloyd and Master Cpl. Rob Coates.
French: Les membres de l'équipage du Cormorant sont le Capt Sean Morris, commandant de bord, le Maj Jason Von Kruse, premier officier, le Cpl Jeff Blundell, mécanicien de bord et les techniciens en recherche et sauvetage, le Sgt. Paul Lloyd et le Cplc Rob Coates.
English: New and substantial commitments were made without any prior in-house review or coordination with donors.
French: Des engagements nouveaux et importants étaient pris sans examen préalable au sein de l'organisation ni coordination avec les donateurs.
English: They lead us to really wonder how, despite much mediation, such a worrisome situation can have come to pass.
French: Il y a réellement de quoi se demander comment, malgré de multiples médiations, on en est arrivé à une situation aussi inquiétante.
English: • quality policy advice and intelligence to government;
French: • Délivrance de passeports et d'autres documents de voyage reconnus dans le monde entier;
English: A total of 39 States had provided such information since 1992, with 10 States providing that information for calendar year 2001.
French: Le nombre d'États ayant fourni des informations de cette nature depuis 1992, s'élevait à 39 dont 10 pour la seule année 2001.
English: ships passed through the Port of Port-Alfred, eight more than in 2003.14
French: Ce chantier devrait être terminé vers la fin de l’été.17
English: Meetings of the Commission in Geneva 6 - 9 6
French: Réunions de la Commission à Genève 6 - 9 6
English: 2005-04-27 19:00 (Ottawa) DST AL JAZEERA:
French: 2005-04-27 19:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST AL JAZEERA :
English: Bangladesh, India and Sri Lanka reserved their position on the scope, pending a decision on the criteria in article 8, paragraph 4.
French: Le Bangladesh, l'Inde et Sri Lanka ont réservé leur position sur la question du champ d'application, en attendant une décision sur les critères, au paragraphe 4 de l'article 8.
English: Systems that allow for dependency without devaluing people go a long way to improving mental health.120
French: En effet, les systèmes qui autorisent une relative dépendance sans dévaluer les gens contribuent à améliorer énormément la santé mentale.120 3.3 IMPACT DE LA STIGMATISATION ET DE LA DISCRIMINATION
English: With the early and consistent admission of the fledgling democracies of central, eastern and south-eastern Europe the Council has made an important contribution to European integration.
French: En acceptant très tôt et systématiquement les pays d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et du Sud-Est engagés sur la voie de la réforme, le Conseil de l'Europe a apporté une très importante contribution à l'intégration européenne.
English: On 8 November 2009, at 2320 hours, an Israeli enemy gunboat shone a searchlight into Lebanese territorial waters at buoy No. 2 for a period of ten seconds.
French: Le 8 novembre 2009, à 23 h 20, des soldats israéliens à bord d'une vedette militaire ont braqué pendant 10 secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises à hauteur de la bouée no 2.
English: 37 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 37 CBG HQ Area of operation:
French: 4e Régiment de défense antiaérienne, ARC Aussi appelé: 4 RAAA Secteur d’opérations:
English: The information gathered through trial monitoring can form the basis for reform eﬀorts, as well as feed into institution-building projects conducted by the ODIHR and other international organizations.
French: Une conférence régionale sur les peines de substitu- tion à la peine capitale en Asie centrale s’est tenue à Almaty en novembre.
English: Public Affairs, Consultation and Regions Branch is responsible for: 
French: La Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions a la responsabilité suivante :
English: However, about half of the victims reported that they were still subjected to verbal abuse.
French: Toutefois, environ la moitié des victimes ont signalé d'être toujours la cible de violence orales.
English: When it comes to mental health, the need to see a doctor is very obvious for some.
French: En ce qui a trait à la santé mentale, la nécessité de consulter un médecin peut sembler très évidente à certaines personnes.
English: Another added that at least some should be disabled.
French: Un autre ajoute qu'au moins certains d'entre eux devraient être handicapés.
English: Some industrial sites were designated, including Claybank Brick Plant in Saskatchewan, and certain sites, such as Adelaide Hoodless Hunter Homestead and Women’s College Hospital in Ontario, were designated important markers in women’s history.
French: Quelques sites industriels ont été désignés tels que la briquetterie de Claybank en Saskatchewan, et d’autres lieux tels que la propriété familiale d’Adélaide Hoodless Hunter et le Women’s College Hospital en Ontario qui marquèrent de façon significative l’histoire des femmes.
English: Bepi found work in one of the first tanneries of the century, and learned how to tan hides there.
French: Bepi trouve du travail dans l'une des premières tanneries du siècle où il apprend à travailler les peaux.