ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the system, as Lord Inglewood has said, has to be attractive to industry and business otherwise it will simply be an irrelevance.
French: Mais comme l'a dit Lord Inglewood, le système doit être attrayant pour les secteurs de l'industrie et des affaires, sans quoi, il n'aura tout simplement pas lieu d'être.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/C.5/58/13).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général sur l'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/58/13).
English: The Mechanism expects that the Government of Burkina Faso will take these allegations seriously, and will take all the steps necessary to demonstrate that it is really complying with the sanctions.
French: L'Instance compte que le Gouvernement du Burkina Faso prendra au sérieux ces allégations et prendra aussi les mesures nécessaires pour faire la preuve qu'il applique vraiment les sanctions.
English: According to the Criminal Code, Section 114, Subsection 1, any person who, by acting with the intent to frighten a population to a serious degree or to unlawfully coerce Danish or foreign public authorities or an international organisation to carry out or omit to carry out an act or to destabilize or destroy a country's or an international organisation's fundamental political, constitutional, financial or social structures, commits gross weapons law violations pursuant to inter alia the Criminal Code, Section 192 a, cf. below, when the act due to its nature or the context, in which it is committed, can inflict serious damage on a country or an international organisation, shall be guilty of terrorism and liable to imprisonment for any term extending to life imprisonment.
French: Selon le paragraphe premier de l'article 114 du Code pénal, quiconque agissant dans le dessein d'inspirer la terreur à la population, d'obliger illégalement les autorités du Danemark ou d'un autre pays ou une institution internationale à prendre ou s'abstenir de prendre certaines mesures, ou de déstabiliser ou abattre les structures politiques, constitutionnelles, financières ou sociales essentielles d'un pays ou d'une institution internationale, commet une infraction grave à la loi sur les armes, au regard notamment de l'alinéa a de l'article 192 du Code pénal (voir ci-dessous), lorsque ses actes peuvent par leur nature ou par leur contexte causer un préjudice grave à un pays ou à une institution internationale, commet un acte de terrorisme passible d'une peine d'emprisonnement à vie.
English: Gender, Age, Education, Region of Residence and Major Activity Before Enrolment Almost all 1990 graduates in these fields of study were men.
French: Sexe, âge, scolarité, région de résidence et principale activité avant l'inscription Presque tous les diplômés de 1990 dans ces domaines d'études étaient des hommes.
English: (Order in Council 1976-779) Status of Women Canada's mandate is guided by Setting The Stage for the Next Century:
French: (Décret 1976-779) La mise en oeuvre du mandat de CFC est orientée par À l'aube du XXIe siècle :
English: Few women, like this one in the Public Works Telegraph Office, worked in government at the beginning of the 20th century.
French: Peu de femmes, comme celle-ci au Bureau de télégraphie de Travaux publics, travaillaient dans la fonction publique au début du XXe siècle.
English: Lastly, draft Act 23 (2006), tabled on the initiative of the Government, acting through the Ministry of the Interior and Justice and the Office of the AttorneyGeneral, would remove the complaint requirement with respect to the crime of domestic violence, meaning that the charges could not be withdrawn and that it would be possible to bypass conciliation.
French: Enfin, le Gouvernement a présenté, par l’intermédiaire du Ministère de l’intérieur et de la justice et du Procureur général de la République, le projet de loi no 23 (2006), qui élimine, en ce qui concerne le délit de violence intrafamiliale, la nécessité de déposer une plainte et en vertu duquel, ce délit n’est plus susceptible de faire l’objet d’un désistement ou d’une conciliation.
English: The social welfare system is also relatively limited in its capacity to follow up with individuals beyond their initial contact and registration with social services.
French: De même, le système de protection sociale a une capacité relativement limitée à mettre en place un processus de suivi des personnes après leur premier contact et leur enregistrement auprès des services sociaux.
English: As it is impossible to force local authorities to implement the arrangements for rehousing travellers’ families and, more generally, families living in extreme poverty, most of them are left to lead a vulnerable existence.
French: Faute de pouvoir imposer aux autorités locales la mise en œuvre du dispositif de relogement des familles des gens du voyage et plus généralement, des familles très pauvres, ces dernières se voient majoritairement abandonnées à la précarité.
English: Denormalization of engine torque
French: 8.3.1.3 Méthode de la mesure directe
English: Although activity is present, a continued decline was experienced by all PTs, indicated by the decreasing number of reported hospitalized cases (159 vs. 307), ICU admissions (40 vs. 83) and deaths (21 vs. 33) reported this week compared to the previous week.
French: Bien que l'activité grippale soit toujours présente, toutes les provinces et territoires observent une diminution notamment quant au nombre d'hospitalisations rapportées (159 contre 307), le nombre d'admissions aux USI (40 contre 83) et de décès (21 contre 33) comparativement à la semaine dernière.
English: • Respect United Nations arms embargoes;
French: • Respecter les embargos sur les armes décidés par les Nations Unies;
English: • some commercially traded species that are not protected by CITES but that may be confused with CITES species
French: • de certaines espèces commerciales non protégées par la CITES mais pouvant être confondues avec les espèces de la CITES.
English: Indeed, in current circumstances, perhaps only a woman could have secured agreement.
French: En effet, dans les circonstances actuelles, il se peut que seule une femme eût été en mesure de garantir la conclusion d'un accord.
English: Norway indicated that it had not taken any new measures since its last report.
French: La Norvège a déclaré qu'elle n'avait pas pris d'autres nouvelles mesures depuis son dernier rapport.
English: Laumann staged a remarkable recovery from her injury, and with a specially fitted brace she was able to compete at the games.
French: Elle récupère admirablement et, munie d'un appareil orthopédique, peut participer aux Jeux.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 139 Paragraph 22 22. highlights the urgent need for positive action to encourage and enable older workers to remain on or re-enter the labour market, and the need for more flexibility in the choice of pension and retirement schemes; calls on the Commission to monitor national efforts to address the impact of demographic change on pension sustainability; Or. en
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 139 Paragraphe 22 22. relève le besoin urgent d'actions positives afin d'inciter et d'autoriser les travailleurs âgés à rester ou à retourner sur le marché du travail, et la nécessité d'une plus grande flexibilité dans le choix des systèmes de pension et de retraite; invite la Commission à surveiller les efforts nationaux visant à gérer l'impact des changements démographiques sur la viabilité des pensions; Or. en
English: According to the Secretary-General's report, the progress of the LDCs on most of the goals of the Programme has been so slow and uneven that it has fallen short of achieving the goals envisaged in the Programme of Action for the LDCs and its aim of eliminating poverty and achieving steady growth and sustainable development.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, les progrès des PMA sur la plupart des objectifs du Programme ont été si lents et inégaux qu'ils restent bien loin d'atteindre les objectifs envisagés dans le Programme d'action en faveur des PMA pour éliminer la pauvreté et parvenir à une croissance stable et au développement durable.
English: Despite resistance, all articles published on these issues were approved by the editor-in-chief of the newspaper, as required.
French: En dépit d'une certaine opposition, tous les articles publiés sur cette question ont, comme requis, reçu l'aval du rédacteur en chef du journal.
English: For the purpose of today's discussion I would propose to break down this rather complex issue into three aspects: namely, the role of the exchange rate of the euro in the Eurosystem's monetary policy strategy, the ECB's view of recent developments of the euro exchange rate vis-à-vis the US dollar, and the relationship between the single currency in the euro area and the flexibility of macroeconomic and structural policies in euro area countries.
French: Aujourd'hui, je voudrais appeler votre attention sur trois points : premièrement, le rôle du taux de change de l'euro dans la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème ; deuxièmement, le point de vue de la BCE sur l'évolution récente du taux de change de l'euro vis-à-vis du dollar ; et troisièmement, la relation entre la monnaie unique et la souplesse des politiques macro-économiques et structurelles dans les pays de la zone euro.
English: Subject to paragraph (e) above and consistent with operational requirements, compensatory leave standing to the credit of the employee in excess of three hundred (300) hours will normally be paid off in cash, or the excess may be granted as leave at the request of the employee.
French: Sous réserve de l’alinéa e) ci-haut et compte tenu des nécessités du service, le congé compensateur porté au crédit de l’employé-e qui dépasse trois cents (300) heures est normalement payé en espèces ou peut être accordé en congé à la demande de l’employé-e.
English: In conclusion, she reaffirmed the resolve of the Government of Peru to place the rights of women at the centre of its public policies so as to ensure their due participation in decision-making bodies, convinced as it was that the empowerment of women and the full enjoyment of their rights would enable the country to achieve human development on a basis of equity and justice.
French: En conclusion, Mme Zapata réaffirme que le Gouvernement péruvien est déterminé à placer les droits des femmes au cœur de son action, de sorte que celles-ci puissent être présentes dans les organes de décision, car il est convaincu que leur émancipation et la pleine jouissance de leurs droits permettront au pays d'atteindre un développement fondé sur les principes de la justice et de l'équité.
English: The revised proposal better reflects common pricing practices.
French: La proposition révisée reflète mieux les pratiques courantes en matière de tarification.
English: Obviously the presidency is only paying lip service to Africa, despite advertising it as a priority.
French: Manifestement, la priorité que la présidence déclare accorder à l'Afrique demeure au stade des mots.
English: Because this measure will take effect mid-year, the maximum amount on which the credit is calculated will be $250 for the 2006 taxation year.
French: Puisque cette mesure prendra effet au milieu de l’année, le montant maximum servant au calcul du crédit sera de 250 $ pour l’année d’imposition 2006.
English: Bell Aliant TN 279 (Aliant Telecom); Saskatchewan Telecommunications TNs 157 and 157A; TELUS Communications Company TN 472 (TCQ).
French: AMT 279 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 157 et 157A de Saskatchewan Telecommunications; AMT 472 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: In particular, the European institutions and the Member States have a role to play, in close consultation with the airspace users concerned, in swiftly and definitively creating operational airspace blocs and designs for flexible airspace blocs and flexible use of airspace.
French: En particulier, les institutions européennes et les États membres ont un rôle à jouer, en étroite consultation avec les utilisateurs concernés de l'espace aérien, dans la création rapide et définitive de blocs d'espace aérien fonctionnels, ainsi que des concepts de blocs d'espace aérien souples et d'usage souple de l'espace aérien.
English: If several cultures are tested at the same time, identify several test areas T1, T2, T3, etc.
French: Si l'épreuve sérologique n'est pas faite dans les 12 h qui suivent l'incubation des géloses nutritives, elles doivent être entreposées à 2-8oC.
English: The European Union Solidarity Fund can provide support to countries hit by major disasters in order to help them with their restoration efforts.
French: Le Fonds de solidarité de l’Union européenne est en mesure d’octroyer une aide aux pays touchés par de graves catastrophes afin de soutenir leurs efforts de restauration.
English: The report of the JIU points to internal redeployment as the solution to absorb new needs.
French: Le rapport du CCI indique que les nouveaux besoins pourraient être absorbés au moyen d’une réaffectation interne.
English: If you would like us to help you find a property in this exquisite area of France, please fill out the form below, remember the more information we have about you and your requirements the better our service.
French: Si vous désirez que nous vous aidions à trouver un bien dans cette région exquise de la France, veuillez s'il vous plait remplir le formulaire ci dessous, et rappelez vous que le plus d'information nous avons sur vous et sur vos besoins, le mieux sera notre service.
English: The Agency is developing a Centre for Excellence in Evaluation and Program Design to ensure that it has evidence-based and strategically focused information on the performance of its policies, programs and initiatives.
French: L'Agence travaille à la création d'un Centre d'excellence en évaluation et en conception de programmes pour s'assurer d'avoir à sa disposition de l'information stratégique et fondée sur des preuves en ce qui concerne l'efficacité de ses politiques, de ses programmes et de ses initiatives.
English: Jude Law returns to Broadway in Michael Grandage's acclaimed Donmar-in-the-West-End production of Shakespeare's Hamlet.
French: Each year the venerable Carnegie Hall hosts one of the oldest and most renowned musical institutions in the world, the Vienna Boys' Choir.
English: Course dates for: ▪ Emergency Management Training Program ▪ Emergency Operations Centre Management ▪ Emergency Site Management ▪ CBRN First Responder Training Program Emergency Management Training Program Emergency Operations Centre Management This course prepares emergency management practitioners to carry out their roles as members of an Emergency Operations Centre (EOC) team.
French: Calendrier des cours : ▪ Programme de gestion des urgences ▪ Gestion d'un centre des opérations d'urgence ▪ Gestion du site d'un sinistre ▪ Programme de formation CBRN pour les premiers intervenants Programme de gestion des urgences Gestion d'un centre des opérations d'urgence Ce cours prépare les personnes qualifiées en gestion des urgences à assumer leur rôle en tant que membres de l'équipe d'un centre des opérations d'urgence (COU).
English: The current clinical study builds on prior efficacy and safety data in a three-day study of TPI ASM8 in an allergen challenge model.
French: L’étude clinique en cours s’appuie sur les données relatives à l’efficacité et à l’innocuité du TPI ASM8 démontrées lors d’une étude antérieure d’une durée de trois jours, utilisant un modèle avec stimuli allergènes.
English: The Special Committee was an independent and indispensable body which could provide the international community with first-hand information on the humanitarian and human rights situation in the occupied territories.
French: Le Comité spécial est un organe indépendant indispensable, à même de fournir à la communauté internationale des informations de première main sur la situation humanitaire et des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: The delegation of the Libyan Arab Jamahiriya stressed that the question of sanctions was of particular interest to its country, which was the subject of sanctions imposed by the Security Council.  Such sanctions had had a catastrophic effect, particularly on the civilian population.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne a souligné que la question des sanctions présentait un intérêt particulier pour son pays, à l'encontre duquel le Conseil de sécurité avait imposé des sanctions qui avaient eu un effet catastrophique, particulièrement pour la population civile.
English: Finally, we would have explored more fully whether and to what extent, if any, NDHQ itself, and/or the present or previous Government, in collusion with NDHQ personnel, participated in a campaign to smear the character and reputation of Maj Armstrong; the nature and extent of efforts generally to discredit persons who were perceived to be ready to dissent publicly from the military's official version of the March 4th incident; and the extent to which any such campaign or effort, if established, might have been part of a broader, continuing attempt to cover up elements of the March 4th incident.
French: Enfin, nous nous serions employés plus activement à déterminer dans quelle mesure le QGDN lui-même ou le gouvernement actuel ou précédent, de collusion avec le personnel du QGDN, avait participé à une campagne de dénigrement contre le maj Armstrong; nous aurions essayé de définir la nature et l'ampleur des efforts déployés en général pour discréditer des personnes qu'on jugeait disposées à exprimer publiquement leur désaccord avec la version officielle de l'incident du 4 mars donnée par les forces armées; et la mesure dans laquelle une telle campagne ou de tels efforts, si leur existence était établie, auraient pu faire partie d'une campagne permanente plus vaste visant à camoufler certains aspects de l'incident du 4 mars.
English: Experts believe that as extortionists continue to see growing returns on their efforts and as their botnets increase in complexity and power, this trend will become progressively more widespread.37
French: Certains experts croient que, à mesure que les extorqueurs rentabilisent leurs efforts et que leurs logiciels robots progressent en complexité et en puissance, cette tendance continuera progressivement à se généraliser36.
English: Their work, and that of many others, demonstrates continuing subtlety and sophistication in the best Canadian architecture, with a greater attention to its contribution to the quality of city life than at the opening of this period.
French: Leurs oeuvres, ainsi que celles de plusieurs autres, qui se classent parmi les réalisations architecturales les plus réussies au Canada, expriment une sophistication soutenue.
English: EPSM-598 Size: 6x11 cm cm Pages: 8 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/coa_pdf/coa_citizen_guide_e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/citizen_guide_e.html [Back to Listing]
French: SPEM-599 Taille : 6x11 cm cm Pages : 8 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/coa_pdf/coa_citizen_guide_f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/citizen_guide_f.html [Retour à la liste]
English: The Global Fund has so far committed $11 billion to programmes in 136 countries in seven funding rounds.
French: Jusqu'ici, le Fonds mondial a, sur sept cycles, engagé 11 milliards de dollars pour le financement de programmes mis en œuvre dans 136 pays.
English: Praise the person for having the courage to trust you and for continuing to live and struggle.
French: Félicitez-la d'avoir le courage de vous faire confiance et de continuer à vivre et à se battre.
English: The sub-measures are 'Operations Remedial Actions' and training initiatives to further my goal of implementing restructured legal services.
French: Ces mesures secondaires intègrent les « mesures correctives liées aux opérations » et des initiatives de formation favorables à la réalisation de mon objectif de restructurer les services juridiques.
English: We noted a large consensus with regard to expectations and desires:
French: En ce qui concerne les attentes et souhaits, on observe un large consensus :
English: The cost of an encryption key will be approximately $75, payable by counsel who want access to information through electronic means of transmission.
French: Pour obtenir une clé de déchiffrement, l'avocat qui désire accéder à l'information par des moyens électroniques de transmission devra débourser environ 75 $.
English: Gravel Chub Ontario Freshwater Fish Recovery Team Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Thames River Recovery Team Harrington, Chris  Send an email to Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum Ã‰quipe de rÃ©tablissement des oiseaux de proie du QuÃ©bec Lachapelle, Alain  Tel: (418)727-3511 | Fax: (418)727-3849  Envoyez un courriel Ã Alain Lachapelle Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Faucon PÃ¨lerin de l'Alberta  Court, Gordon  Tel: (780)422-9536 | Fax: (780)422-9685  Envoyez un courriel Ã Gordon Court Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum Holroyd, Geoff  Tel: (780)951-8689 | Fax: (780)495-2615  Envoyez un courriel Ã Geoff Holroyd
English: Biofuels, solar energy, wind energy, hydroelectric energy, hydrogen, energy efficiency efforts: these technologies exist.
French: Biocarburant, énergie solaire, énergie éolienne, hydroélectrique, hydrogène, efforts en matière d’efficacité énergétique, ces technologies existent.
English: • The DSS-MAS 2011-3 is a four-ply form, labeled for distribution as follows:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2011-3 est un formulaire à quatre plis distribués de la façon suivante :
English: When travelling, carry your cards with you or make sure they are in a secure location.
French: En voyage, gardez vos cartes sur vous ou en lieu sûr.
English: F5 is a quick starting fermenter with low production of sulfites and can ferment wines up to 14.5% (v/v) alcohol.
French: En vinification en rouge, elle permet des fermentations régulières, donnant des vins structurés, aux arômes fruités et épicés.
English: This access should be respected by state and societal actors, in accordance with customary laws, governance and benefits rights.
French: Il maximise la contribution des écosystèmes et améliore la résistance et l’adaptation des systèmes de production et de récolte, particulièrement importantes face aux changements climatiques. La conversion vers une production alimentaire écologique à petite échelle nécessite un soutien.
English: Information that EC is not for repeated use is included in both the product labelling and the pharmacists' counselling material.
French: L'étiquette du produit contient des mises en garde indiquant qu'il ne faut pas utiliser des contraceptifs d'urgence à répétition, des renseignements que l'on trouve également dans les documents de consultation des pharmaciens.
English: In what remains of my time, Mr President, I should just like to say that the European Union's efforts to economize cannot always be made at the expense of the poorest countries.
French: J'aimerais rappeler, Monsieur le Président, durant la minute dont je dispose, que les économies que fera l'Union européenne ne peuvent pas toujours se faire aux dépens des pays les plus nécessiteux.
English: Elmans Food Products Ltd. Contact:
French: Elmans Food Products Ltd. Contact d'affaires :
English: Note re Ontario Business Names on the NUANS® report:
French: Nota concernant les noms d'entreprise ontariens figurant sur le rapport de recherche NUANSMD :