ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/L.32 Item 14 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/61/L.32 Point 14 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) [A A C E F R]
English: Coordinate Your Needs Assessment with Other Community Research One of the important advantages of community-based research is that you can be more sensitive to the over-surveying that has occurred in most First Nations communities and Inuit settlements through the years.
French: Coordonner votre évaluation des besoins avec d'autres recherches communautaires L'un des avantages importants de la recherche communautaire est que vous pouvez être davantage au courant du fait que la plupart des communautés des Premières nations et des Inuits ont fait l'objet d'un très grand nombre d'enquêtes au fil des ans.
English: Collective agreements require that bargaining agents be consulted about technological change and health and safety issues. (d) have in place tested plans to ensure that essential services are continued when the institution's information technology support systems are disrupted; and (e) ensure that the government intercity network is used only for government business, except in emergencies or when other use is properly authorized, and that other long distance calls are placed through the commercial common carrier and are charged to the caller.
French: Les conventions collectives exigent que les agents négociateurs soient consultés au sujet des innovations technologiques et des questions reliées à la santé et à la sécurité au travail. d) élaborer des plans en vue d'assurer le maintien des services essentiels en cas d'interruption des systèmes de soutien des technologies de l'information; e) veiller à ce que le réseau interurbain de l'état soit utilisé uniquement pour les activités gouvernementales (sauf dans les cas d'urgence ou dans les cas dûment autorisés) et à ce que les appels interurbains personnels soient effectués par le biais du réseau commercial et les frais imputés à l'auteur de l'appel.
English: This process enabled the project team to reach several participants and to obtain the required information in a short period of time.
French: 94) LISTE DES VEDETTES-MATIÈRES DE LA BANQUE DU CANADA (p. 80) LISTE DES DESCRIPTEURS DE SUJETS - PROGRAMME DES SERVICES DE DÉPÔT (p.
English: Social contributions were a burden on labour costs, except in the United Kingdom, Ireland and Denmark.
French: Les charges sociales pèsent sur le coût du travail, sauf au Royaume-Uni, en Irlande et au Danemark.
English: "OK, but do you know what to do and how to complete a tax return?" asked Anya.
French: « D'accord, mais sais-tu comment produire une déclaration de revenus et de prestations? », demande Anya.
English: Through the Commission's TACIS programme, the European Union has put itself at the forefront of these efforts.
French: L'Union européenne a toujours été un moteur dans ce contexte, notamment par le biais des programmes TACIS gérés par la Commission.
English: We may mention agrarian measures now underway, motivation of agricultural extension workers, training of agents for rehabilitating agricultural infrastructure, distribution of land to persons displaced by war, raising public awareness through community radio broadcasts, and monetary measures to stabilize food prices.
French: On peut citer les mesures agraires en exécution; la motivation des agronomes; la formation des agents pour la réhabilitation des infrastructures agricoles; la distribution des sites aux déplacés de guerre; la sensibilisation de la population rurale par les radios communautaires; et la stabilisation monétaire qui contribue à la stabilisation des prix des produits alimentaires.
English: 8 Sep 1945 144 Canadian Operations in Sicily, July – August 1943.
French: 8 sep 1945 144 Canadian Operations in Sicily, July – August 1943.
English: 11 report of the kascommissie for ten years.
French: 11 Rapport de la kascommissie pendant dix ans.
English: Such questions and requests (collectively referred to herein as “interrogatories”) typically sought clarification of statements in the claim or additional documentation regarding the claimed losses.
French: Ces questions et demandes (dénommées globalement ci-après «les questions») visaient en général à obtenir des précisions au sujet d'assertions figurant dans la réclamation ou des pièces justificatives supplémentaires concernant les pertes invoquées.
English: Part Two will be issued separately and will examine the extent to which, in the wider framework of applying ICT for development, the use of OSS for development could foster the achievement of some of the objectives set out in the Millennium Development Goals (MDGs) and the WSIS Plan of action.
French: La deuxième partie sera publiée séparément et examinera dans quelle mesure, dans le cadre plus vaste de l'application des TIC pour le développement, l'utilisation des logiciels libres dans le domaine du développement pourrait favoriser la réalisation de certains objectifs inscrits parmi les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et dans le Plan d'action du SMSI.
English: By value, lobster was the top shellfish, with landings worth $593.8 million. Snow crab once again ranked second with $466.6 million, while shrimp and scallops ranked third and fourth with $293.6 million and $127.6 million, respectively.
French: La valeur des débarquements de homard, à 593,8 millions, de dollars le place au premier rang des crustacés, le crabe des neiges venant encore une fois en second, avec 466,6 millions de dollars alors que les crevettes et les pétoncles sont au troisième et quatrième rangs avec des débarquements de 293, 6 millions et de 127,6 millions de dollars respectivement.
English: The second document presents a review of Environment Canada's ocean disposal site monitoring fees.
French: Le deuxième document présente la révision des droits de surveillance pour l'immersion en mer d'Environnement Canada.
English: In the North, territorial governments generally provide the majority of programs and services to all Northerners, including Aboriginal people.
French: Dans le Nord, ce sont les gouvernements territoriaux qui fournissent la majorité des programmes et des services à la population, y compris aux Autochtones.
English: Any official indecision in this matter would be unacceptable. 3. Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Law on the police 108. In Resolution 1304, the Assembly "urges the authorities to pursue the reform of the judicial system, in full co-operation with the Council of Europe, and in particular:
French: Lors de notre visite, nous avons donc une fois encore dit aux autorités – Président de la République, Premier Ministre, Ministre de la Justice, Procureur Général – que nous ne pouvons tolérer l’usage de cette procédure gravement contraire aux droits de l’homme.
English: It is not like that in this case.
French: En tout cas, pas dans ce cas-ci.
English: The provision of an adequate project description by the proponent is critical to enabling federal authorities to determine whether a federal environmental assessment is required and, if one is required, facilitating its efficient conduct.
French: Il est essentiel que le promoteur fournisse une description de projet adéquate afin de permettre aux autorités fédérales de déterminer si une évaluation environnementale fédérale est requise et, le cas échéant, d'en faciliter la réalisation efficace.
English: 0.17-2 In the case of household removals, the procedure laid down in paragraph 10 (c) of the Rules for the use of the TIR Carnet can be applied, the list of articles concerned being reasonably condensed.
French: 0.17-2 Dans le cas de déménagements, on pourra faire application de la procédure prévue au paragraphe 10 c) des règles relatives à l'utilisation du Carnet TIR et on simplifiera raisonnablement l'énumération des objets transportés.
English: The officer was unable to effect an arrest as no offence was being committed at the time.
French: L'agent n'a pas été en mesure de procéder à son arrestation, puisqu'aucune infraction n'avait été commise à ce moment.
English: • Outline key dates, and explain who will be doing what to meet target dates
French: • Décrivez les dates clés et identifiez les responsables et les mesures qui seront prises pour respecter les dates cibles.
English: June 15, 2005 General Operation Lifesaver’s Annual Golf Tournament and Conference OTTAWA - Operation Lifesaver’s Annual Golf Tournament and Conference will be held once again at The Château Cartier Resort, 1170 Aylmer Road, Aylmer, QC on September 12-13, 2005.
French: 15 juin 2005 Nouvelles La conférence et le tournoi annuels d’Opération Gareautrain OTTAWA - La conférence et le tournoi annuels d’Opération Gareautrain se tiendront encore cette année au Relais Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, Aylmer (Québec), les 12 et 13 septembre 2005.
English: Women's needs have also been addressed by the Expanded Programme on Immunization, National Diarrhea Diseases Programme and also under the Acute Respiratory Infection Programme.
French: Les besoins des femmes sont également pris en considération dans le Programme élargi de vaccination, le Programme national contre les maladies diarrhéiques et le Programme de lutte contre les infections respiratoires aiguës.
English: In Cambodia, JR met women who had for three years been threatened with expulsion by a local property company in the quarter of central Day Krohom, in Phnom Penh.
French: Au Cambodge, JR a rencontré des femmes menacées d’expulsion depuis trois ans par une société immobilière locale dans le quartier pauvre du centre ville de Day Krohom, à Phnom Penh.
English: Op doorreis van Ned naar Bulgarije 1 nacht in dit hotel verbleven.
French: Nice hotel, very clean and very friendly and helpfull staff, good restaurant (good choices of meals with good prices), excellent breakfast.
English: Frankly, I think we're pretty good at using them as tools.
French: Je crois franchement que nous les utilisons avec grande compétence en tant qu'outils.
English: Vesicular–arbuscular mycorrhizal fungal spore walls are of important diagnostic value in identifying a species within a genus.
French: Les parois des les spores des champignons endomycorhiziens à vesicles et arbuscules sont un facteur diagnostique très important pour leur identification spécifique.
English: HER MAJESTY QUEEN BEATRIX OF THE NETHERLANDS.
French: SM BEATRIX, reine des Pays-Bas (Traduction).
English: Amendment (b) where packaging contains a quantity other than 100 ml which does not entail a risk to workers or human health or the environment, the quantities and the appropriate exemptions from the labelling requirements for substances and mixtures classified as follows:
French: Amendement b) lorsque l’emballage est d'une capacité autre que 100 ml qui ne présente pas de risque pour les travailleurs ou la santé humaine ou l’environnement, les quantités et les dérogations appropriées aux exigences d’étiquetage pour les substances et les mélanges classés comme suit:
English: The Government also announced that cost recovery would be implemented in a manner consistent with the Treasury Board's new Cost Recovery and Charging Policy, including periodic reviews of the initiative and an assessment of its effects on competitiveness.
French: Le Gouvernement a aussi convenu que le recouvrement des coûts serait mis en œuvre conformément à la nouvelle politique du Conseil du Trésor à cet effet et portant aussi sur la facturation des services, ce qui comprend des examens périodiques de l'initiative en cause et une évaluation de ses répercussions du point de vue de la compétitivité.
English: These participants represented all of the targeted sectors, including forestry and mining, oil and gas, manufacturing, heavy industry, finance, utilities (including renewable energy), transportation, agriculture, NGOs, municipalities, academe and consulting.
French: Les participants représentaient tous les secteurs ciblés, notamment les secteurs forestier et minier, pétrolier et gazier, financier, agricole, de la fabrication, du transport, des services publics (y compris l’énergie renouvelable), ainsi que l’industrie lourde, les ONG, les municipalités, le milieu universitaire et les experts-conseils.
English: Canada's tax base is an essential national asset.
French: L'assiette fiscale du Canada est un actif national essentiel.
English: If the principle of information and consultation is, for those reasons, to emerge as one of the main sources and safeguards of collective data protection rights in the employment sector, there is an important task of making those rights, and the safeguards for them, effective.
French: Si, pour ces raisons, le principe d'information et de consultation doit émerger comme l'une des principales sources et garanties des droits collectifs de la protection des données dans le secteur de l'emploi, il faudra faire en sorte que ces droits et leurs garanties produisent leurs effets.
English: These are generally easier to overcome for road-rail combined transport of freight.
French: Il est en général plus facile de surmonter ces obstacles dans le cas du transport combiné de marchandises route-rail.
English: About its original role there had been no doubt: it was to fight in France with the B.E.F. When France collapsed, it slipped naturally into the new role of defender of Britain; this was the result of compelling circumstances, not of planning or negotiation.
French: Ainsi qu’on peut le lire dans le Times, le Premier ministre déclarait à l’une de ces occasions:
English: Research involves Examining how the brain normally encodes, stores, and retrieves information. Research relevance The research findings will provide new insights into the neural mechanisms that contribute to inherited forms of cognitive disease.
French: Objet de la recherche Examiner les mécanismes normaux de codification, de mémorisation et de repérage du cerveau Importance de la recherche Les résultats de la recherche fourniront de nouvelles données sur les mécanismes neuraux qui favorisent les troubles cognitifs héréditaires.
English: Pursuing tenaciously those activities that best meet the sector's needs Working with subordinates to help them set challenging but realistic goals Recognizing the important role that personalities play in achieving goals Public servants adjust their behaviour to the demands of a changing work environment in order to remain productive through periods of transition, ambiguity or uncertainty.
French: Concevoir un jugement sûr et une solide capacité de prise de décision dans des situations exigeantes ou stressantes. Les fonctionnaires traitent les gens avec justice et contribuent ainsi à établir un climat de confiance, d'acceptation et de respect des principes, des valeurs et des croyances des autres.
English: For the social policy agenda, a €200 m increase has been called for in order to realise the Lisbon objectives more effectively.
French: Une augmentation de 200 millions d'€a été demandée pour l'agenda social, pour mieux atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: They've created it and so therefore it's their property."
French: Cette personne les a créés et, par conséquent, ils lui appartiennent.
English: "Empirical Evidence on the Strength of the Monetary Transmission Mechanism in Canada:
French: « Indicator Models of Core Inﬂation for Canada », document de travail no 99-13, Banque du Canada.
English: International Cocaine Importing Network The sailboat Friendship was boarded off the coast of Nova Scotia. It was transporting more than 500 kg of cocaine; this was more than a simple seizure.
French: Réseau international d’importation de cocaïne L’arraisonnement du voilier le Friendship, transportant plus de 500 kilos de cocaïne au large de la Nouvelle-Écosse, était plus qu’une simple saisie.
English: The Rapporteur particularly wishes to encourage current work on the use of genetic testing for insurance purposes.
French: Le rapporteur encourage notamment les travaux en cours relatif à la question de l’usage des tests génétiques dans le domaine des assurances.
English: Les cas de shigellose et d’autres maladies à déclaration obligatoire qui surviennent au sein des collectivités des Premières Nations sont signalés aux bureaux régionaux de la DGSPNI.
French: Cases of shigellosis and other notifiable diseases occurring in First Nations communities are reported to FNIHB regional offices.
English: Under the CHA, provinces and territories that allow extra-billing and user charges are subject to mandatory dollar-for-dollar deductions.
French: 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des 11) Dépenses 12) Écarts autorisations réelles entre 2006-2007 2006-2007 9 et 11
English: May 22 to June 30 -- single rate:
French: Du 22 mai au 30 juin -- taux simple :
English: What was remarkable about this group is that they all beat the problem within a very few months.
French: Fort de ce succès, le groupe appliqua la même méthode pour les ascenseurs, les banques, les restaurants et les centres commerciaux.
English: Inside you'll find supplies of all kinds. Tools, food rations, rum.
French: À l’intérieur, vous trouverez une variété de provisions — des outils, des denrées alimentaires, du rhum…
English: This will give Canadians more choices in the foods they buy while maintaining the government's responsibility to ensure that the food supply is both nutritious and safe.
French: Cette nouvelle politique fournira aux Canadiens plus de choix d'aliments à acheter tout en permettant au gouvernement de continuer à s'assurer que les aliments disponibles sont à la fois nutritifs et salubres.
English: There was also a governmental advisory body, in which governmental bodies and NGOs took part, which was in charge of monitoring the implementation of government decisions.
French: Il existe en outre un conseil gouvernemental, auquel participent des organismes gouvernementaux et des ONG et dont la fonction est de veiller à la mise en application des décisions du Gouvernement.
English: Make sure they get enough sleep to stay alert in class.
French: Veiller à ce qu'il dorme suffisamment afin d'être bien éveillé en classe.
English: He also starred as a guest voice for Fairly Oddparents.
French: Après 'N Sync, Kirkpatrick poursuivit sa carrière avec le groupe Little Red Monsters.
English: Share your photos your way, with a PC-free home photo centre.
French: Partagez vos photos comme bon vous semble, à l'aide de votre labo photo personnel, sans ordinateur.
English: • applicable throughout an organization,
French: • s'appliquer dans toute l'organisation,
English: Potential adverse consequences such as rising food costs are simply being ignored.
French: On ne parle tout simplement pas des conse´ quences nefastes possibles comme la hausse du prix des denrees alimentaires.
English: Date modified: 2008-07-22 Important Notices
French: • Date de modification : 2008-07-22 Avis importants
English: Mr. Negroponte: I am pleased to report, Mr. President, that I forgot to bring my cellular phone with me this morning.
French: M. Negroponte (parle en anglais) : Je suis heureux de vous annoncer, Monsieur le Président, que j'ai oublié d'amener mon téléphone portable ce matin.
English: Transformative education — which uses students' personal experiences as a springboard for deeper analysis and understanding of the world around them — should be considered in developing initiatives in education.
French: Les initiatives dans le domaine de l'éducation pourraient s'inspirer du concept de la pédagogie critique, méthode d'enseignement qui se sert de l'expérience de l'élève comme tremplin pour l'amener à approfondir son analyse et sa compréhension du monde environnant.
English: Industrial, scientific and medical radio frequency generators Digital apparatus Alternating current high voltage power systems
French: Générateurs de fréquence radio industriels, scientifiques et médicaux Appareils numériques Réseaux électriques de courant alternatif à haute tension
English: See AU report concerning Gereida and confidential sources interviewed by Panel investigator.
French: Voir le rapport de l'Union africaine sur Gereida; entretiens confidentiels recueillis par un enquêteur membre du Groupe.
English: Others - and we are in this camp - want to improve our results so that they match our ambitions.
French: D'autres - et nous sommes de ce côté - veulent faire monter les résultats pour que ces résultats soient à la mesure des ambitions.
English: To upgrade from an older Debian release, see the instructions in the Release Notes .
French: Pour mettre à jour une ancienne version de Debian, veuillez vous reporter aux instructions des notes de publication .
English: [28 November 2000] [Original: English]
French: [28 novembre 2000] [Original : anglais]
English: For the purposes of the identification of a new-born child at the time of registration, the application must be accompanied by a birth certificate issued by the doctor or midwife who attended the birth; this certificate gives all the details of the birth (date, place and time) and such details of the baby as weight, sex and height, as well as the birth method.
French: Pour inscrire un nouveau-né à l'état civil il faut présenter un certificat d'accouchement délivré par le médecin ou la sage-femme qui a assisté l'accouchement, dans lequel sont consignés tous les détails (jour, lieu et heure) et les caractéristiques de l'enfant, telles que poids, sexe, taille et type d'accouchement.
English: - Chambers of relaxation: a place to combine private and intimate with spa services.
French: - Chambres de détente: un endroit pour combiner privé et intime avec des services de spa.
English: Table 2.3.1.2 — Human Resources Planned  (FTEs) Authorities  (FTEs) Actual  (FTEs) Proportion of Actual Agency FTEs 1,323 1,319 832 15% Source:
French: Tableau 2.3.1.2 — Ressources humaines Prévus (ETP) Autorisations (ETP) Réels (ETP) Proportion des ETP réels de l'Agence 1 323 1 319 832 15 % Source :
English: Consumers are also protected through the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services, in their use of debit card services in Canada.
French: Les consommateurs sont aussi protégés par le Code de pratique canadien des services de carte de débit en ce qui a trait à leur utilisation de ces services au Canada.
English: The newsletter would act as a central organ, serving as a link between the self-help centres that were emerging in a number of Canadian cities and recognizing the efforts of these developing centres.
French: Le bulletin servirait d'organe central et de lien entre les centres d'entraide en train de voir le jour dans de nombreuses villes canadiennes, mettant en valeur le travail de ces centres en formation.
English: Mr Crosby has been Chairman and CEO of EADS North America since 2002.
French: M. Crosby est Président et CEO dEADS North America depuis 2002.
English: In the summertime, Inuit travel and hunt in canoes and motorboats.
French: En été, les Inuit prennent place à bord de canots et d’embarcations à moteur pour chasser et se déplacer.