ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another point I found interesting in today' s debate is the extent to which an excess of bureaucratic posts is having a negative impact on the European development process.
French: La question, également soulevée aujourd'hui, de l'éventuel impact négatif de l'excès de la charge administrative sur le processus de développement européen est également intéressante.
English: E. Coordination of space-related activities within the United Nations system
French: Coordination des activités liées à l'espace au sein du système des Nations Unies
English: Approval is necessary for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets not less than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette.
French: Toute acquisition directe d’une entreprise canadienne dont l’actif est égal ou supérieur à un seuil monétaire établi annuellement et publié en février de chaque année dans le Gazette du Canada nécessite une approbation.
English: The training scenarios included nighttime long-range insertion of reconnaissance forces and long-range rescue and extraction of isolated allied  personnel. On most sorties, the A-10s would fly above the low flying Griffons to ensure there were no enemy along their flight path.
French: Pendant la plupart des sorties, les A-10 se trouvaient au-dessus des Griffon, qui ne volent pas haut, afin de s’assurer qu’il n’y avait aucun ennemi sur leur trajectoire de vol; tout appareil hostile aurait été rapidement détruit grâce au puissant arsenal des A-10.
English: 18 Next, OHIM points out that an interpretation of the absolute ground for refusal to register based on a sign’s descriptiveness must take account of the other two absolute grounds for refusal in Article 7(1)(b) and (d) of Regulation No 40/94 relating to a sign’s lack of distinctive character and to its customary usage.
French: 17 L’OHMI fait d’abord valoir qu’un assouplissement de l’interprétation des motifs absolus de refus figurant à l’article 7 du règlement n° 40/94 aurait pour effet d’accroître considérablement le nombre de demandes dont il est saisi, pour des signes comportant plusieurs significations et qui, en raison de leur caractère descriptif, ne devraient jamais disposer de la protection liée à l’enregistrement en tant que marque.
English: At each review, the Chief Actuary is required to publish a so-called "default contribution rate" in the actuarial report for that review.
French: À l'occasion de chaque examen, l'actuaire en chef doit publier un taux de cotisation implicite dans le rapport actuariel portant sur cet examen.
English: In its resolution 1872 (2009), the Council requested me to take the steps identified in paragraphs 82 to 86 of my 16 April report (S/2009/210), which comprised a three-phase incremental approach whereby the United Nations would pursue its strategic objectives on the political, security, and recovery tracks, while continuing to work towards the deployment of a peacekeeping operation at the appropriate time.
French: Dans sa résolution 1872 (2009), le Conseil de sécurité m'a demandé de prendre les mesures énoncées aux paragraphes 82 à 86 de mon rapport du 16 avril 2009 (S/2009/210), qui constituaient une approche en trois phases selon laquelle les Nations Unies poursuivraient leurs objectifs principaux concernant le volet politique, le volet sécurité et le volet relèvement, tout en continuant à œuvrer dans le sens du déploiement d'une opération de maintien de la paix le moment venu.
English: • Kidney / channel retained.
French: • Gras de rognon/graisse du canal laissés en place
English: The ECB considers that the new Treaty broadly conﬁrms the current set-up of EMU.
French: Le nouveau Traité introduit également plusieurs innovations dans le domaine de la gouvernance économique, parmi lesquelles la reconnaissance de l’Eurogroupe, qui conserve son statut informel actuel.
English: Fishes Yukon Special Concern Schedule 3 Special Concern 79 Lake Whitefish Coregonus clupeaformis Lake Simcoe population Fishes Ontario Data Deficient Schedule 2 Threatened 307 Bloater Coregonus hoyi
French: Poissons Yukon PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 79 Grand corÃ©gone Coregonus clupeaformis Population du lac Simcoe Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 307 Cisco de fumage Coregonus hoyi
English: Such railway properties acquired by common carriers are eligible for an additional allowance of 6 per cent.
French: Ces biens ferroviaires acquis par des transporteurs publics donnent droit à une déduction additionnelle de 6 %.
English: In addition, information on BAT and BEP with respect to hazardous waste incinerators is available from the European Commission 2004 and UNEP 2004c.
French: De plus, on trouvera des informations complémentaires sur les BAT et les BEP pour les incinérateurs de déchets dangereux in European Commission 2004 et UNEP 2004c.
English: The department was represented by Rose-Anne Prud'Homme, Human Resources Advisor, Department of Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: Représentante du ministère : Rose-Anne Prud'Homme, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux, Hull (Québec).
English: Reclassified Position Classification FR 01 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié FR 01 Prime de surveillance reclassifiée
English: The ISSSTE, for its part, promotes breastfeeding and joint accommodation in its medical units.
French: L'ISSSTE, de son côté, encourage l'allaitement maternel dans les services de santé et les invite à accueillir la mère et l'enfant dans la même chambre.
English: Should the principles mentioned below be developed further into a set of Guidelines on “Good Governance” in PPPs, which take account of what already exists already and incorporates these new elements?
French: Faudrait-il, en reprenant et en développant les principes mentionnés ci-après, élaborer un ensemble de principes directeurs concernant à la bonne gouvernance dans les PPP, qui tiennent compte de ce qui existe déjà et intègrent ces éléments nouveaux?
English: It has received the approval of the International Union of Architects- UIA.
French: Il a reçu l'approbation de l'Union Internationale des Architectes (UIA).
English: But while life expectancy has increased, life without disability has not increased to the same extent.
French: Par ailleurs, l'augmentation de l'espérance de vie ne s'est pas accompagnée d'une hausse correspondante de l'espérance de vie sans incapacité.
English: Finally, please pay attention to your health: SEO foundation - love your health.
French: Enfin, s'il vous pla�t faites attention � votre sant�: SEO Foundation - aimer votre sant�.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Building a Fisheries Research Network français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Établissement d’un réseau de recherche sur les pêches English - Español
English: World Trade Organization (WTO)  1995 Created during the Uruguay round.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) 1995 Créée durant le Cycle d'Uruguay.
English: Have students answer questions individually and discuss answers as a class. top of page
French: Demandez-leur de répondre aux questions du document individuellement, puis discutez de leurs réponses en séance plénière. début
English: Thanks to its incredibly romantic atmosphere and historical charm, one immediately feels part of the magical Paris depicted in movies.
French: Grâce à son charme incroyablement romantique et pittoresque, vous aurez l’impression de vivre dans le Paris magique des films.
English: Other airlines such as Aerocom are still active.
French: D'autres, Aerocom par exemple, existent toujours.
English: • IT Security modernization A key challenge for the IT program is to maintain the right balance of effort and investment between existing commitments and creating new or additional capacity to respond to the changing business context of Agency 2010, while also addressing pressures such as the ‘enterprising’ of government and the ever-evolving technological environment, and the need to sustain a skilled and engaged workforce.
French: • Modernisation de la sécurité de la technologie de l’information Un défi important du programme de la TI est de maintenir le bon équilibre des efforts et d’investissement entre les engagements actuels et la création d’une nouvelle capacité pour répondre au contexte opérationnel évolutif d’Agence 2010, tout en composant aussi avec certaines contraintes comme le gouvernement « d’entreprise » et l’environnement technologique en constante évolution, et le besoin de maintenir un effectif compétent et engagé.
English: The Assessment of Returns and Payment Processing program assesses and processes individual and business tax returns, and also administers the federal tax incentive program for scientific research and experimental development.
French: Le programme d'établissement des cotisations des déclarations et de traitement des paiements traite les déclarations de revenus des particuliers et des entreprises et en établit les cotisations. Relève aussi de ce programme l'administration du programme fédéral d'incitatifs fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: 646 Moreover, in the context of accountability, the need for both national and international regulatory frameworks was raised, seeing that self-regulation was insufficient.
French: De plus, dans le contexte de l'obligation redditionnelle, l'autorégulation a été jugée insuffisante et on a fait valoir la nécessité de mettre en place des cadres réglementaires nationaux et internationaux.
English: Requests the secretariat to continue to include information in project documents on the relationship between project activities and the secretariat's research and policy analysis with a view to ensuring integration between operational and other activities;
French: Prie le secrétariat de continuer à indiquer, dans les descriptifs de projet, les liens qui existent entre chaque projet et ses travaux de recherche et d'analyse, en vue d'assurer l'intégration entre les activités opérationnelles et les autres activités;
English: The non-material aspects of international conflicts were frequently important and that it was necessary to resolve the differences in a way that “satisfied” both parties.
French: Les aspects immatériels des différends internationaux étaient souvent importants et il était indispensable de régler les différends d'une manière qui "satisfasse" les deux parties.
English: The reports on those visits are contained in addenda 2, 3 and 4 to the present report.
French: Les rapports relatifs à ces visites figurent dans les additifs 2, 3 et 4 au présent rapport.
English: Field research sites cover a range of environments including boreal forest (Bear Trap Creek area in northern Saskatchewan), northern wetlands (Fort Simpson), northern mountains (Wolf Creek near Whitehorse), large lake (Great Slave Lake), and the forest/tundra transition zone (two basins near Inuvik).
French: Les sites des études de terrain englobent un ensemble d’environnements variés, notamment la forêt boréale (région du ruisseau Bear Trap dans le nord de la Saskatchewan), les milieux humides nordiques (Fort Simpson), des montagnes nordiques (ruisseau Wolf, près de Whitehorse), un grand lac (Grand lac des Esclaves) et la zone de transition entre la forêt et la toundra (deux bassins près d’Inuvik).
English: One of the key elements of the plan will be the development of Strategic Initiatives in research areas considered to be of the highest priority to Canadians suffering from disorders covered by the INMHA.
French: Un des éléments clés de ce plan sera l'élaboration d'initiatives stratégiques dans les domaines de recherche considérés de la plus haute importance pour les Canadiennes et les Canadiens atteints d'un trouble relevant de l'INSMT.
English: The Certification Process The Present Process The first step is the submission of an application by a producer for an advance ruling to the certifying authorities in both (or more) countries at least 30 days prior to production.
French: Processus de certification Le processus actuel La premiÃ¨re Ã©tape consiste pour le producteur Ã soumettre sa demande pour dÃ©cision anticipÃ©e aux autoritÃ©s compÃ©tentes dans les deux (ou plus) pays au moins trente jours avant le commencement de la production.
English: When they read about it in Monday’s newspapers, most Canadians were none too sure where Sarajevo or Bosnia actually were.
French: Lorsqu’ils lisent cette nouvelle dans les journaux du lundi, la plupart des Canadiens ne savent même pas précisément où se trouvent Sarajevo ou la Bosnie.
English: The departments also note that in the future it may become difficult to distinguish between rights management information and technological protection measures.
French: Les ministères indiquent aussi qu’il pourrait devenir difficile, à l’avenir, de faire la distinction entre les renseignements sur la gestion des droits et les mesures de protection technologiques.
English: Subsequent investigations by UNAMSIL indicated that at least six RUF members had died in Freetown Central Prison between March 2001 and June 2001.
French: Selon l'enquête menée ultérieurement par la MINUSIL, au moins six membres du RUF sont décédés à la Prison centrale de Freetown entre mars et juin 2001.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Blagdon c. la Commission de la fonction publique, Comité d’appels et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique et al.
English: The physician should be contacted by phone prior to the visit, and informed that the ill person has the symptoms of SARS.
French: On devrait communiquer avec le médecin par téléphone avant d’aller le voir et l’informer que la personne malade manifeste les symptômes du SRAS.
English: Last year, the Commissioner of Official Languages issued a special report aiming to improve the use of French in sport in Canada.
French: L'an dernier, le Commissaire aux langues officielles a publié un rapport spécial visant à améliorer l'usage du français dans le sport au Canada.
English: All architects, architectural engineers and trainee architects who are members of the national Order ofArchitects receive a copy of the review, as do many government departments, interior designers, schools, libraries and companies, in addition to our individual subscribers.
French: La tour dentelée, en acier corten, fait douze mètres de haut. Pour les esprits sérieux qui n’ont pas encore eu l’occasion d’admirer l’œuvre de Delvoye ou qui n’ont pas encore compris pourquoi il fait tatouer des cochons en Chine: son œuvre traite du rôle de la décoration en art et en architecture, et de la différence entre le bon et le mauvais goût.
English: The board of revisers must sit from 10:00 a.m. to 9:00 p.m., from Monday of the third week to Thursday of the second week preceding that of the poll and receive applications of electors from 11:00 a.m. to 9:00 p.m. during that period;
French: La commission de révision siège de 10 à 21 heures, du lundi de la troisième semaine au jeudi de la deuxième semaine qui précède celle du scrutin, et reçoit les demandes des électeurs de 11 à 21 heures durant cette période.
English: Caution should be exercised in generalizing the characteristics of the reserves that participated in APS to the entire on-reserve population in Canada.
French:  La population à l'extérieur des réserves fait référence aux peuples autochtones qui n'habitent pas dans les réserves, à l'exception des Territoires du Nord-Ouest où la population autochtone dans les réserves et à l'extérieur des réserves a été prise en compte en entier.
English: As the Commission's proposal on tobacco is based on Article 43 the European Parliament has been invited to give its opinion.
French: Vu que la proposition de la Commission repose sur l'article 43, le Parlement européen a été invité à émettre son avis.
English: This position of relative strength, contributed to averting a more profound economic downturn than the one that some other middle-income countries are going through.
French: Cette robustesse relative a permis d'éviter une récession plus grave que celle que connaissent actuellement certains de ces pays.
English: There is also a continuing need for maintenance of low-tech communication solutions such as HF radio for rural and remote locations.
French: Il faut également continuer à assurer l'entretien des moyens de communication de faible technicité tels que la radio HF pour les zones rurales et les zones reculées.
English: Inuit of Nunavik, 1992 Food group/ Food Mail Category Women 18 to 44 Men 18 to 44 Women 45 to 74 Men 45 to 74 Dairy Products 2.1 4.0 1.1 0.7 Meat, Poultry, Fish Nutricious Perishable 4.4 6.3 2.4 3.8 Convenience Perishable 0.3 0.6 0.6 0.1 Non-perishable 0.2 0.4 - 1.5 Country 3.5 3.3 5.2 6.8 Fat, Oils Nutritious Perishable 2.4 3.6 1.4 1.9 Non-perishable 4.8 5.1 9.7 13.0 Country 0.1 0.5 0.1 0.2 Miscellaneous Nutritious perishable 0.4 - - - Non-perishable 0.4 0.4 0.1 0.2 Foods of Little Nutritional Value 1.9 2.6 0.5 0.5 Potato chips 0.7 0.7 0.1 0.1 Sweets 0.6 1.2 0.1 0.2 Total (all sources) 22.6 29.5 22.0 29.7
French: Inuits du Nunavik, 1992 Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Femmes, 18 à 44 Hommes, 18 à 44 Femmes, 45 à 74 Hommes, 45 à 74 Produits laitiers 2,1 4,0 1,1 0,7 Viande, volaille, poisson Aliments nutritifs périssables 4,4 6,3 2,4 3,8 Mets cuisinés périssables 0,3 0,6 0,6 0,1 Aliments non périssables 0,2 0,4 - 1,5 Aliments locaux 3,5 3,3 5,2 6,8 Graisse, huiles Aliments nutritifs périssables 2,4 3,6 1,4 1,9 Aliments non périssables 4,8 5,1 9,7 13,0 Aliments locaux 0,1 0,5 0,1 0,2 Divers Aliments nutritifs périssables 0,4 - - - Aliments non périssables 0,4 0,4 0,1 0,2 Aliments de faible valeur nutritive 1,9 2,6 0,5 0,5 Croustilles 0,7 0,7 0,1 0,1 Produits sucrés 0,6 1,2 0,1 0,2 Total (toutes sources) 22,6 29,5 22,0 29,7
English: Foliar nitrogen applications during dry times may keep the plant green and reduce infection.
French: Les applications foliaires d'azote pendant les périodes sèches peuvent garder les plants verts et réduire l'infection.
English: The Department of Peacekeeping Operations established the African Union Peacekeeping Support Team to ensure efficient and sustained assistance to the African Union in the area of peacekeeping.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a créé l'Équipe d'appui aux activités de paix en Afrique pour aider l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix.
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection with TELUS Communications, a division of TELUS Communications Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI conclue avec TELUS Communications, une division de TELUS Communications Inc.
English: Select the file type below to view a list of those individuals who have been funded through this competition.
French: Sélectionnez le type de fichier ci-dessous pour voir la liste des personnes qui ont obtenu du financement dans le cadre de ce concours.
English: The result of the vote on that draft resolution, on sanctions against Zimbabwe, was largely predictable and was due to a number of circumstances.
French: Le résultat du vote sur ce projet de résolution relatif à des sanctions contre le Zimbabwe était largement prévisible et s'explique par toute une série de facteurs.
English: For the same reasons, the Tribunal is satisfied that model Nos. N1540 and 49017 and model Nos. N1504 and 49026 are a reference to the same goods.
French: Pour les mêmes raisons, le Tribunal est convaincu que les numéros de modèle N1540 et 49017 ainsi que les numéros de modèle N1504 et 49026 renvoient respectivement aux mêmes marchandises.
English: Another important consideration is the weight of your TV.
French: Le poids de votre téléviseur est un autre critère important.
English: To protect the marine and freshwater environment, science advice will be required in the development of a national system of marine protected areas and the establishment of Marine Environmental Quality guidelines, objectives, and criteria.
French: Afin de protéger les milieux marin et dulçaquicole, nous aurons besoin de conseils scientifiques pour le développement d’un réseau national de zones de protection marine et l’établissement de lignes directrices, d’objectifs et de critères pour la qualité du milieu marin.
English: territorial governments, and First Nations that deliver social assistance should work together to address the issue of child poverty in Canada.
French: enfants procurent aux Premières nations une occasion d’élaborer des programmes novateurs qui répondent aux objectifs de la Prestation nationale pour enfants et aux besoins particuliers des collectivités de Premières nations.
English: The list of indicators has been useful in positioning the program to evaluate the impact of a project.
French: La liste des indicateurs a été utile pour permettre au programme d’évaluer les répercussions d’un projet.
English: • Assist ventilation as necessary with Ambu bag or mask once the obstruction has been removed
French: • Procédez au besoin à une ventilation assistée à l'aide d'un ballon masque Ambu une fois les voies respiratoires dégagées.
English: • "[one problem is a] shortage of pharmacists; another is heavy workload"
French: • « [Un des problèmes est] la pénurie de pharmaciens; puis la lourde charge de travail.
English: UNRWA and the Pontifical Mission for Palestine, founded in 1949, would continue to provide humanitarian assistance to refugees, but that should not be understood as a substitute for a just, stable and definitive solution to the problems of the region.
French: L'UNRWA et la Mission pontificale pour la Palestine, créée en 1949, continueront à apporter aux réfugiés une aide humanitaire.  Mais cela ne doit pas être considéré comme remplaçant un règlement durable et final des problèmes de cette région.
English: As part of this undertaking, the Agency will consult with interested parties who normally participate in the coasting trade licensing process.
French: Dans ce contexte, l'Office entend consulter les parties intéressées qui prennent normalement part au processus de délivrance de licences de cabotage.
English: The Code is sufficiently flexible to cover the situation of all children in Mali.
French: Le Code est particulièrement ouvert pour prendre en charge la situation de tout enfant se trouvant au Mali.
English: Israeli policies of aggression and expansion, its violations of human rights and its brutal crimes against the Arab population in the occupied territories have led to the outbreak of violence in the region more than once.
French: Les politiques d'agression et d'expansion d'Israël, ses violations des droits de l'homme et les crimes brutaux qui ont été commis contre la population arabe des territoires occupés ont entraîné à plusieurs reprises une explosion de violence dans la région.
English: “The Security Council encourages relevant national and international actors to develop increased operational synergies, taking due account of their respective roles and responsibilities.
French: Le Conseil de sécurité encourage les acteurs nationaux et internationaux concernés à renforcer des synergies opérationnelles, en tenant dûment compte de leurs rôles respectifs et des responsabilités qui leur incombent.
English: Preservation of identity (art.
French: Préservation de l'identité (article 8) 740 - 744 113
English: The Secretariat would welcome guidance from the Committee concerning specific gaps in the outline.
French: Le Secrétariat souhaiterait que le Comité lui fournisse des précisions sur les lacunes dont souffre le plan-cadre.
English: These two new initiatives have increased productivity and competitiveness.
French: La société n’a pas encore atteint son but initial qui est de devenir une utilisatrice systématique.
English: 3(d) Financial regulations
French: 3 d) Règlement financier