ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) If the International Preliminary Examining Authority needs a copy of the earlier application whose priority is claimed in the international application, the International Bureau shall, on request, promptly furnish such copy.
French: a) Si une copie de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est nécessaire à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le Bureau international la lui communique à bref délai, sur requête.
English: Subsection 1106(2) of the Regulations, under the definition of "Prescribed Taxable Canadian Corporation".
French: Paragraphe 1106(2) du Règlement, sous la définition de «société canadienne imposable».
English: They build on and support tobacco control activities undertaken at the national, provincial and territorial levels in the areas of prevention, cessation, protection and harm reduction.
French: Elles permettent de renforcer et d'appuyer les mesures antitabac nationales, provinciales et territoriales dans les domaines de la prévention, de l'abandon, de la protection et de la réduction des méfaits.
English: As regards security management, the first thing to note is that it is impossible to protect all infrastructure against the threat of terrorist attacks.
French: En ce qui concerne la gestion de la sécurité, il faut d'abord savoir qu'il est impossible de protéger toutes les infrastructures de la menace d'attentats terroristes.
English: 8, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Saint-Jean Baptiste Day fêted at 8 Wing/CFB Trenton by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend It must have been a damn good party—they ran out of poutine.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 26 (le 13 juillet 2005) > On fête la Saint-Jean à la 8e Escadre Trenton le 13 juillet 2005 vol 8, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles On fête la Saint-Jean à la 8e Escadre Trenton par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami C’était un méchant party, on a manqué de poutine!
English: The General Assembly has concluded its thematic debate entitled “Addressing climate change: the United Nations and the world at work”.
French: L'Assemblée générale a conclu son débat thématique intitulé « Faire face aux changements climatiques : les Nations Unies et le monde au travail ».
English: Many of the issues identified in the country office audit reports are similar to those identified in prior years.
French: Nombre des problèmes déterminés dans les rapports d'audit des bureaux de pays sont similaires à ceux des années précédentes.
English: He noted that international institutions were increasingly endorsing a human rights approach to food and nutrition issues and called on States, international organizations, NGOs and civil society to act in a concerted way to eliminate the scourge of hunger from humanity.
French: Il notait que les institutions internationales approuvaient de plus en plus largement une approche de l'alimentation et de la nutrition dans l'optique des droits de l'homme et invitait les États, les organisations internationales, les ONG et la société civile à agir de façon concertée pour débarrasser l'humanité du fléau de la faim.
English: • Prepare a Final Report on the Quality Assurance Review (this report). 
French: • Préparer un Rapport final sur l'examen de l'assurance de la qualité (le présent rapport)
English: It was noted that the relevant expertise was not readily available and, besides that, GRPE would not be able to complete the projects of both Regulations within reasonable time.
French: Il a été noté que les compétences techniques nécessaires étaient encore peu répandues, et que de plus le GRPE n'aurait pas les moyens de mener à bien les projets des deux Règlements dans un délai acceptable.
English: Many tobacco farmers around the world used arsenic pesticides to get rid of bugs while growing the tobacco plant.
French: Plusieurs producteurs de tabac à travers le monde utilisent ces insecticides pour se débarrasser des insectes qui nuisent à la croissance des plants de tabac.
English: Fishing for Less Mercury in the Amazon, by Neale MacMillan Investigating the Health Effects of Low-level Exposure to Methyl Mercury, by André Lachance Mercury Contamination in the Amazon, by Jennifer Pepall
French: Contamination par le mercure en Amazonie, par Jennifer Pepall. Le méthylmercure : un risque non négligeable, par André Lachance.
English: Within the framework of the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and with a view to improving protection for the population in general and children in particular, Benin has adopted the following new legislation:
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la convention relative aux droits de l'Enfant et dans le souci d'accorder une meilleure protection aux populations en général et aux enfants en particulier, le Bénin a pris de nouveaux projets de textes de loi ci- après :
English: The CFNIS is an independent military Police unit with a mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property, DND employees and CF personnel serving in Canada and abroad.
French: Le SNE est une unité indépendante de la Police militaire qui a pour mandat d’enquêter sur les situations graves et délicates concernant les propriétés de la Défense nationale, les employés du ministère de la Défense nationale et le personnel des FC servant au Canada ou à l’étranger.
English: In view of the above, the Engineering Section intends to establish a generator workshop at Koumassi Logistics Base, which will perform major servicing and overhauling of all generators used throughout the Operation.
French: Au vu de ce qui précède, la Section du génie a l'intention de mettre en place à la Base de soutien logistique de Koumassi un atelier de réparation des groupes électrogènes, qui assurera les principaux services d'entretien et la remise en état de l'ensemble des générateurs utilisés au cours de l'Opération.
English: From that computer, you can create a website which will be accessible to Internet users around the world.
French: Vous pouvez créer une page Web depuis cet ordinateur. Elle sera accessible depuis Internet à tous les utilisateurs du monde entier.
English: As the only federal government department headquartered in Western Canada, we can take that understanding that we have developed and ensure that those who sit at the cabinet table hear the concerns and interests of the four western provinces.
French: En tant que seul ministère fédéral basé dans l'Ouest canadien, DEO est en mesure de mettre à profit sa connaissance des questions régionales pour exprimer les préoccupations et défendre les intérêts des quatre provinces de l'Ouest devant les membres du cabinet.
English: At first Evgenie Doga has finished conservatory on a violoncello class then so has taken a great interest in a composition that has studied in conservatory as early as five years, deeply studying a subject new to it.
French: D'abord Eugeny Doga a fini le conservatoire selon la classe du violoncelle, puis s'est passionnГ© ainsi pour la composition qu'a Г©tudiГ© au conservatoire encore cinq ans, en Г©tudiant profondГ©ment l'objet nouveau pour lui.
English: In a meta-analysis of 16 randomized controlled trials (17 456 patients; maximum 4 years) with at least 1 clinically important health outcome, finasteride reduced acute urinary retention and surgery; it is surprising that total serious adverse effects were not also reduced.
French: Dans une méta-analyse de 16 études randomisées contrôlées (nombre = 17 456; maximum de 4 ans) avec au moins 1 issue cliniquement importante en matière de santé, le finastéride a réduit la rétention urinaire aiguë et le recours à la chirurgie; il est étonnant que le nombre total d’effets indésirables sérieux n’ait pas aussi baissé.
English: We also encourage the new Government of Nepal to utilize UNMIN's expertise as it carries out its own priorities aimed at benefiting all the Nepalese people.
French: Nous encourageons également le nouveau Gouvernement népalais à tirer parti du savoir-faire de la MINUNEP alors qu'il entreprend ses propres tâches prioritaires dans l'intérêt de tout le peuple népalais.
English: This was supplemented with reviews of newspaper reports on the cases, magazine articles and specialized journals, such as legal journals, to determine the social and economic context around Indecopi’s actions.
French: À cela, se sont ajoutées des analyses d’articles de journaux portant sur les cas, d’articles de magazines et de revues spécialisées, par exemple de revues de droit, pour établir le contexte économique et social dans lequel se sont inscrites les actions entreprises par Indecopi.
English: Lancaster Sound Region — a coastal atlas for environmental protection.
French: « Effects of snow and ice on waterfowl distribution in the central Arctic islands », Arctic 38:43–52.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 21 Paragraph 8 c (new) 8c. consider, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rulesetting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 21 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. estimer, étant donné qu'il est nécessaire d'instaurer des modèles commerciaux plus durables pour lutter contre le changement climatique, que l'accès aux sources d'énergie relève de l'instauration de règles à un niveau multilatéral, à laquelle des accords commerciaux bilatéraux se disputant les conditions d'accès les plus favorables ne doivent pas porter atteinte; Or. en
English: However, for soybeans (10.6 percent), corn (8.9 percent) and wheat (5.5 percent), a small percentage of the value of production is accounted for by contracts.
French: Comparativement au secteur de l’élevage, la proportion de céréales qui est cultivée ou vendue à contrat aux États-Unis est faible. L’orge de maltage fait exception à la règle, les brasseurs absorbant une proportion relativement élevée de l’orge visée par les contrats de mise en marché.
English: Gill ventilatory water flow can markedly affect blood respiratory and blood acid–base status.
French: Le courant d'eau de ventilation des branchies peut affecter considérablement les conditions respiratoires et l'équilibre acide–base du sang.
English: • University of Toronto (The Leslie Dan Faculty of Pharmacy)
French: • Université de Toronto - Faculté de pharmacie Leslie Dan Participants de Halifax (6 novembre 2006)
English: These changes created many new opportunities for young, able Palauans to gain relative wealth and prestige independent of their status in traditional Palauan society.
French: Ces changements ont offert aux jeunes Palaosiens qui en étaient capables de nouvelles possibilités de gagner de l'argent et d'acquérir un statut social, indépendamment de leur position au sein de la société traditionnelle palaosienne.
English: - Ability to implement and maintain subject file classification systems.
French: - Capacité de classifier, de coder, de réper torier et d'assurer le recoupement des docu ments.
English: The large influx of migrants from other Central American countries has contributed to this shift as they tend to settle mostly in rural areas.
French: Cela est dû à l'arrivée de nombreux migrants originaires d'autres pays d'Amérique centrale qui ont tendance à s'installer de préférence dans les zones rurales.
English: And introducing non-native species into an environment can be damaging to native ecosystems. Examples include the zebra mussel and purple loosestrife.
French: L'introduction dans un environnement d'espèces exotiques, comme les moules zébrées et le salicaire pourpre, peut s'avérer très nocive pour les écosystèmes.
English: HAZARD COMMUNICATION ISSUES (agenda item 3)
French: COMMUNICATION D'INFORMATIONS SUR LES DANGERS (point 3 de l'ordre du jour)
English: Military Organization Function Term 51st Division, Royal Engineers Served in World War 1 with a field Company.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 51e Division, Corps royal du gÃ©nie canadien A servi au sein dâ€™une compagnie de campagne au cours de la PremiÃ¨re Guerre mondiale.
English: Nor will the availability, cost, and utilization of health care technology be independent of the baby boomers’ aging.
French: Par ailleurs, la disponibilité, les coûts et l’utilisation de la technologie des soins de santé ne seront pas indépendants non plus du vieillissement des membres de la génération du baby-boom.
English: The register of payment institutions shall separately identify those persons that qualify for this waiver.
French: Le registre des établissements de paiement indique séparément les personnes éligibles à cette dérogation.
English: Specimens of a plant will be collected only when required to verify the identification of the species....
French: Des spÃ©cimens seront recueillis uniquement lorsqu'ils sont nÃ©cessa...
English: We are committed to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, as well as to an Iraq free of weapons of mass destruction, living in peace with its neighbours.
French: Nous sommes attachés à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq, ainsi qu'à un Iraq débarrassé des armes de destruction massive et vivant en paix avec ses voisins.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at 1re Rue ouest and mileage 18.53 Taschereau Subdivision, in the municipality of Barraute, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent la 1re Rue ouest et la subdivision Taschereau (point milliaire 18,53), dans la municipalité de Barraute, dans la province de Québec.
English: Unlike the manufacturers of unisex hair loss and alopecia remedies, we are taking in account the difference between the male and female biochemical processes and produce hair loss and alopecia remedies for men and women separately, which differ in ingredients and production techniques.
French: A la différence des producteurs des soins contre la chute des cheveux (l'alopécie), qui produisent un moyen pour des hommes, et des femmes, selon le principe "un pour tous", nous prenons en compte la différence entre les processus biochimiques dans des organismes féminins et masculins et produisons les soins contre la chute des cheveux et pour la prévention de l'alopécie séparément pour des hommes et pour des femmes, qui se diffèrent par leur composition et la technologie de production.
English: Publications referred to in this memorandum are available on the Canada Revenue Agency (CRA) Web site.
French: Toutes les publications citées dans le présent mémorandum se trouvent dans le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: On 1 December the Commission also adopted a report to the European Council on regional cooperation in Europe (point 897).
French: La Commission a également adopté, le 1er décembre, un rapport au Conseil européen sur la coopération régionale en Europe ( no 897) .
English: Restricted Area Identity Card (RAIC) In November 2002, the RAIC program was also added to CATSA’s responsibilities.
French: Contrôle des non-passagers (CNP) En novembre 2002, le ministre des Transports d’alors a ajouté le CNP dans les responsabilités de l’ACSTA.
English: You know, President Barroso, that this House is very much attached to this issue.
French: Vous savez, Monsieur le Président Barroso, que ce Parlement est très attaché à cette question.
English: For example, the petroleum unit is proposing and R&D project that involves wireless communication.
French: Par exemple, l’unité des pétroles a proposé un projet de R et D dans le domaine des communications sans fil.
English: Although Canada is a world leader in research related to mental health in the workplace, researchers and workplace practitioners agree that there remain significant gaps in Canada’s research approach that must be bridged.
French: Bien que le Canada soit un chef de file mondial en ce qui a trait à la santé mentale en milieu de travail, les chercheurs et les intervenants de ce milieu sont d’avis qu’il existe des lacunes importantes à combler dans l’approche de recherche du Canada.
English: For "Unregistered semiochemicals: research must involve only the researcher, and the treated area must not exceed 5 ha on land owned or operated solely by the research establishment, i.e., no cooperator participation." b.
French: Dans le cas de « matières actives non homologuées : la recherche doit être réalisée uniquement par le chercheur sur des terres (superficie d’au plus 5 ha) appartenant exclusivement à l’établissement de recherche ou administrées par ce dernier (sans la participation de collaborateurs) ».; b.
English: To address these, and a variety of other issues, IMHA organized the first Oral Health Research Planning Workshop in June 2002.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, et à divers autres, l'IALA a organisé le premier atelier de planification de la recherche en santé buccodentaire en juin 2002.
English: The fourth issue and fourth set of amendments deal with the issue of birthdates on the lists of electors.
French: Le quatrième enjeu et la quatrième série d'amendements concernent les dates de naissance sur les listes électorales.
English: I nonetheless wonder whether it is necessary to adopt a common strategy to achieve those objectives.
French: Je m'interroge néanmoins sur la nécessité d'adopter une stratégie commune pour parvenir à ces objectifs.
English: Ability to move forward on complex issues relating to physical files.
French: Capacité de régler les problèmes complexes relatifs aux documents physiques.
English: Child Protection in the West Africa Coffee-Cocoa Industry
French: Protection des enfants dans la production de café et de cacao en Afrique occidentale
English: In 1997, the vole population exploded across much of Saskatchewan.
French: En 1997, la population de campagnols s'est accrue considÃ©rablement dans la plupart de la Saskatchewan.
English: Ethnoculturally-based bullying is similar to homophobic bullying in that it occurs when an individual is targeted as representing a minority group.
French: L’intimidation ethnoculturelle est semblable à l’intimidation homophobe, en ce sens qu’elle prend pour cible une personne servant de bouc émissaire pour l’ensemble d’un groupe minoritaire.
English: It is interpreted as having been produced by two parallel basic dikes (or sills) dipping 30–40° W. Such dikes would be near the base of the Long Point Formation and may delineate the western boundary of the Humber Arm Klippe.
French: L'anomalie résulte de deux dykes (ou deux filons-couches) basiques, parallèles et penchant vers l'ouest à 30–40°. De tels dykes sont trouvés près de la base de la formation "Long Point" et peut-être ils tracent la limite ouest de "Humber Arm Klippe".
English: Thus, food-quality schemes do not only provide consumers authentic products but can also support rural development.
French: Par conséquent, les régimes en faveur de la qualité alimentaire fournissent non seulement aux consommateurs des produits authentiques, mais peuvent également favoriser le développement rural.
English: Upon default of the Mortgagor, the Mortgagee has three options to obtain lawful possession or to recoup his loss.
French: En cas de défaut du débiteur hypothécaire, trois recours s’offrent au créancier hypothécaire pour obtenir le droit à la possession légale ou se faire indemniser de sa perte.
English: To meet the demographic challenge, the Government proposes:
French: Pour relever le défi démographique, le gouvernement prévoit :
English: Limited - means fulfillment of the conditions described in Clause 49.02 above on an occasional basis.
French: Exposition limitée - désigne l'exposition, à l'occasion, aux conditions énoncées au paragraphe 49.02 ci-dessus.
English: • Concern about an underlying organic cause for headaches
French: • Possibilité d'une cause organique sous-jacente
English: Towards Modernity Liu Wenfu Snowy Mountain
French: Mouvements vers la modernité Liu Wenfu Montagne enneigée
English: It's verry good to served in apetizes or with a chocolate cake.
French: Servir en apéritif ou bien avec un gâteau au chocolat.
English: • Safety and Health Committees and Representatives Regulations
French: • Règlement sur l'exigence d'un examen préalable
English: Overall, activities related to energy production and consumption were responsible for the vast majority of the total year-to-year increase in emissions, accounting for 16.9 Mt of the 21.3 Mt increase.
French: Dans l'ensemble, les activités associées à la production et à la consommation d'énergie ont été responsables de la plus grande partie de la hausse annuelle des émissions totales, soit 16,9 Mt des 21,3 Mt d'augmentation.
English: However, it would be a shame to miss out on the Internet’s enormous potential because of cost considerations.
French: Mais il serait dommage de renoncer aux énormes aspects positifs d'Internet pour des raisons de coûts.
English: (i) A notice of the acquisition security right is registered in the general security rights registry; and
French: i) Un avis concernant la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition soit inscrit dans le registre général des sûretés; et
English: The electricity and biofuel groups should be also presented as percentages of the total for each vehicle category.
French: Concernant l'électricité et les biocarburants, les données doivent aussi être présentées en pourcentage du total pour chaque catégorie de véhicule.
English: Our Communication Aids are aimed specifically at those who require aids for communication are include talkers and various language and therapy materials.
French: Nos aides à la communication visent spécifiquement les personnes qui ont besoin d'un soutien pour communiquer, et comprennent des appareils à sortie vocale et une variété d'outils langagiers et thérapeutiques.
English: It was present in the 1930 Code of Criminal Procedure.
French: Elle était présente dans le Code de procédure pénale de 1930.
English: In Slovakia, an example of the successful public/private cooperation is the activity initiated and financed by the Guild of Motor Vehicles Dealers and Services (GMVDS) aimed at the reform of VET in related branches.
French: En Slovaquie, l’action entreprise et financée par l’Association des concessionnaires et services automobiles est un exemple de coopération public-privé réussie: elle a pris l’initiative d’une refonte à grande échelle des programmes d’EFP.
English: It is, however, absolutely necessary to call the Romanian authorities’ attention to the urgent question of illegal immigration.
French: Il est toutefois nécessaire d’attirer l’attention des autorités roumaines sur la question urgente de l’immigration clandestine.
English: Unfortunately, we have not achieved the ultimate goal of a positive Statement of Assurance, but things are going well.
French: Nous ne sommes malheureusement pas parvenus à notre objectif ultime - une déclaration d'assurance positive -, mais les choses vont bien.
English: We met all our Year 2 key planned deliverables as per Summary of the Corporate Business Plan
French: Innovation — Le rendement a dépassé les attentes pour la deuxième des cinq années ou n’y répond pas.
English: • most vulnerable countries all have extremely young populations (i.e., median age of less than 20 years)
French: En 2006, des sondages d’opinion publique ont révélé que, partout dans le monde, on percevait les États-Unis de plus en plus négativement.