ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two standing facilities offered by the Eurosystem, namely the marginal lending facility and the deposit facility, which provide and absorb overnight liquidity, play a part in signalling the monetary policy stance and set an upper and lower limit for the overnight market interest rate.
French: Les deux facilités permanentes offertes par l’Eurosystème, à savoir la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt, qui servent à fournir et à retirer de la liquidité au jour le jour, contribuent à indiquer l’orientation de la politique monétaire et à déterminer une limite supérieure et inférieure pour le taux d’intérêt au jour le jour.
English: Many orders of government rely on annual immunization campaigns as a tool to prepare for pandemic capacity.
French: Plusieurs ordres de gouvernement ont recours B des campagnes annuelles d'immunisation comme outil de préparation en vue d'épidémies éventuelles.
English: In addition, both populations are considered trans-boundary in United States waters.
French: En outre, les deux populations sont considérées comme des espèces transfrontalières dans les eaux des États-Unis.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-05-04 - 8663-V32-200505803 - Vonage Canada Corp. - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-05-04 - 8663-V32-200505803 - Vonage Canada Corp. - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21
English: Singapore looked forward to a comprehensive discussion and urged Member States to go beyond polemics and work together to find practical and realistic solutions for development, with a view to achieving the MDGs by 2015.
French: Singapour attend avec intérêt un débat exhaustif et prie instamment les États Membres de s'abstenir de polémiquer et d'œuvrer de concert pour trouver des solutions pratiques et réalistes aux fins du développement, en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: In accordance with the decision of the Commission in 2005 (A/60/30 and Corr.1, para.  147), which was subsequently noted by the General Assembly in its resolution 61/239, the level of hazard pay for internationally recruited staff was established at $1,300 per month as of 1 January 2007.
French: En application de la décision prise par la Commission en 2005 (A/60/30 et Corr.1, par. 147), dont l'Assemblée générale a pris note par la suite dans sa résolution 61/239, le montant mensuel de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international a été fixé à 1 300 dollars à compter du 1er janvier 2007.
English: 2 –That it is permissible to give it from the beginning of Ramadaan.
French: Le premier avis est le mieux argumenté. Ibn Qudama dit dans al-Moughni (2/676): «La rupture du jeûne est la cause de la prescription de cette zakat comme l'indique l'annexion du mot zakat au mot fitr.
English: • property income from an interest in a trust;
French: • le revenu de biens découlant d'une participation dans une fiducie;
English: In September 1999, the Supreme Court of Canada unanimously overruled the Court of Appeal and restored the arbitrator's award.
French: En septembre1999, la Cour suprême du Canada a infirmé à l'unanimité la décision de la Cour d'appel et rétabli celle de l'arbitre.
English: Differences of opinion among system participants as to how best to improve the logistics system are often based on philosophical differences regarding the appropriate role of government and CWB roles in marketing and logistics regulations.
French: Les différences d’opinions qui existent entre les intervenants quant à la meilleure façon d’améliorer la logistique d’acheminement du grain sont souvent le fruit de divergences philosophiques relativement à ce que devrait être le rôle du gouvernement et de la CCB en matière de commercialisation et de réglementation.
English: Thank you for the good coordination!
French: Merci pour la bonne coordination!
English: Adjusted mean and median mineral intake of First Nation women, 15 to 44, and percent with inadequate intake, Fort Severn, 2002
French: Tableau 25 Apports moyens et médians rajustés en minéraux chez les femmes de la Première nation âgées de 15 à 44 ans et pourcentage présentant un apport insuffisant, Fort Severn, 2002
English: BC E DNR E E DNR E E DNR DNR E
French: C.-B. É ADO É É ADO É É ADO ADO É
English: To produce estimates of non-compliance in selected population segments from the results of random sample compliance verifications.
French: Estimer le niveau d’inobservation de segments de la population, qui seront choisis d’après les résultats de vérifications aléatoires du niveau d’observation.
English: CONVENTIONAL FUEL PRODUCTION SD Business Case Investment ReportTM JANUARY 2007
French: PRODUCTION DE CARBURANTS CLASSIQUES Analyse d’investissement du DD MC JANVIER 2007
English: As we can see from the example of Italy, national legal resources are not, in any case, sufficient.
French: Comme nous pouvons le constater en Italie, par exemple, les instruments juridiques nationaux ne sont jamais suffisants.
English: Equally many of the most valued crops of today stem from dryland areas.
French: De même, bon nombre des produits végétaux les plus appréciés aujourd’hui proviennent des terres arides.
English: Despite this, he is a frequent visitor to Goose Bay trying to be here at least twice a year.
French: Cela ne l’empêche pas de venir assez souvent à Goose Bay qu’il essaie de visiter au moins deux fois par an.
English: Rovers MM, Straatman H, Ingels K, et al.
French: Rovers, M.M., H. Straatman, K. Ingels et coll.
English: The comparative data of the EDSF/PAPFAM-2002 and EDIM-2006 survey show a slight deterioration in the nutritional situation of children and the considerable impact of the public awareness campaigns to promote exclusive breastfeeding.
French: Les données comparées de l'EDSF/PAPFAM-2002 et de l'EDIM-2006 font apparaître une légère dégradation de la situation nutritionnelle des enfants et un impact conséquent des campagnes de sensibilisation en faveur de l'allaitement exclusif.
English: The Ad Hoc Committee recommends that it continue its work in 2005 and that the dates be included in the relevant resolution to be adopted by the General Assembly in that regard at its fifty-ninth session.
French: Le Comité spécial recommande de poursuivre ses travaux en 2005 et de faire figurer les dates de la (ou des) session(s) correspondante(s) dans la résolution pertinente que l’Assemblée générale adoptera à sa cinquante-neuvième session.
English: CFDCs provide three main services to their communities:
French: Les SADC offrent trois principaux services à leurs collectivités :
English: Ich hätte mir noch die eine oder andere aus Überraschung gewünscht, die etwas aus dem Genre rausgeht, aber das würde man von einer Bluesband ja auch nicht bekommen.
French: Geradeaus, keine unnötigen Schnörkel, klarer Sound, fette knallige Drums, rockige Stimme.
English: The Roma working group chose the topics and the design of the conference.
French: Le groupe de travail a choisi les thèmes et le profil de la conférence.
English: Note 1.  United Nations University and its activities
French: Note 1 L'Université des Nations Unies et ses activités
English: The number of specialists providing services under the Visiting Specialist Program and the Department of Health and Social Services is:
French: Conformément à la législation et à l’administration des services, tous les résidents admissibles du Yukon ont droit au même accès aux services dentaires et médicaux assurés, selon des modalités uniformes.
English: For region 10, 434.x is coded in over 30% of the cerebrovascular disease records, significantly more often than in the other regions.
French: Pour ce qui est de la région 10, le code 434.x est attribué dans plus de 30 % des enregistrements de maladie cérébrovasculaire, ce qui représente une proportion sensiblement plus élevée que dans les autres régions.
English: And in this connection, we have made clear the European Parliament's role in the election of the President and in the recognition or investiture of the College of Commissioners.
French: Et en ce sens, nous avons mis en évidence le rôle du Parlement européen dans l'élection du président et la reconnaissance ou l'investiture du collège de commissaires.
English: The Cataloguing Guide for New Media Collections was produced by the DOCAM Cataloguing Structure Committee, in collaboration with the Canadian Heritage Information Network (CHIN).
French: Le Guide de catalogage des collections nouveaux médias a été conçu par le comité Structure de catalogage de DOCAM en collaboration avec le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP).
English: Integrated Management System (IMS) and Human Resource Management System (HRMS), Management Consular Officers Development Program (MCDP), Administrative Assistant Development Program (AADP), and the Locally Engaged Staff (LES) Training Strategy.
French: Système de gestion intégrée (SGI) et Système de gestion des ressources humaines (SGRH), Programme de perfectionnement en gestion consulaire, Programme de perfectionnement des adjoints administratifs et Stratégie de formation des employés recrutés sur place (ERP).
English: We do not sell your personal information or share it with other marketers without your consent.
French: Nous ne vendons ni ne partageons pas vos renseignements personnels avec d’autres marchands sans votre consentement.
English: Factors determining the choice of a license are numerous and have important consequences, to discuss it is the best way to find a well fitted solution.
French: Les facteurs déterminant le choix d'une licence sont nombreux et de grande conséquence, en discuter est le meilleur moyen de trouver la solution adaptée.
English: Article 16: Family life, marriage and violence against women The Australian Government is committed to supporting the needs of Australian families.
French: 14 Article 16 : vie familiale, mariage et violence à l'égard des femmes
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Federal Republic of Germany and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République fédérale d'Allemagne et ses consulats.
English: As a teacher you should constantly update your way of teaching and the material you use.
French: Comme un professeur vous devriez constamment mettre à jour votre manière de l'enseigner et le matériel vous employez.
English: What they do have going for them is that they are (potentially) readily accessible – the question is how to make sure the information is available at the point where it is required.
French: Quelle que soit la méthode retenue, il doit être admis que la responsabilité repose sur les entreprises de développer des systèmes d’exploitation pour le commerce électronique qui soient compatibles avec leurs obligations fiscales.
English: Enjoy active right to elections (i.e. the right to vote during elections of the President of the Republic of Lithuania, Seimas, municipal councils and in a referendum) - by virtue of the Constitution of the Republic of Lithuania this right is granted to persons from the age of 18 years;
French: Voter lors des élections présidentielles, législatives et municipales et lors des référendums.  La Constitution confère ce droit aux personnes de 18 ans révolus;  Ne plus vivre avec son tuteur ou gardien.
English: Average liabilities increased in most provinces in 2004.
French: Le passif moyen a augmenté dans la plupart des provinces en 2004.
English: Softening: is the hardest technique to master but also the most important one.
French: Adoucir: la technique la plus difficile à maîtriser, mais celle qui vous fera évoluer le plus rapidement.
English: With the signing of this agreement, CPN(M) committed to rejoining the interim Government, which it did on 30 December, and the seven parties agreed to hold joint public meetings in seven locations to appeal for participation in the election.
French: Avec la signature de cet accord, le PCN (M) s'est engagé à se joindre au Gouvernement provisoire, ce qu'il a fait le 30 décembre, et les sept partis sont convenus de tenir des réunions publiques conjointes dans sept localités pour encourager la population à participer aux élections.
English: While the majority of Canadian sales come from Alberta, a modest number are from British Columbia and Ontario.
French: Bien que la plupart des ventes canadiennes surviennent dans la province, on en enregistre une certaine proportion en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: In addition to the above, activities concerning informal education and public education institutions are continuing.
French: Accroître l’accès à l’éducation et améliorer la qualité de l’enseignement en sont les deux principaux objectifs.
English: With respect to Western Star's allegation that the monetary threshold is discriminatory against Western Star in favour of bidders that may bid on only one of the two blocks of vehicles, the Department argued that there is no merit to this allegation.
French: Relativement à l'allégation de Western Star, selon laquelle le seuil monétaire est une mesure discriminatoire contre Western Star en faveur des soumissionnaires qui pourraient présenter une offre qui vise uniquement un des deux blocs de véhicules, le Ministère a soutenu que cette allégation est dénuée de fondement.
English: Draft resolution XIX  In-depth study on all forms of violence against women
French: Projet de résolution XIX Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - International Trade and Finance Branch SI - Social Science Support October - December 2007 Record: 1 Position Number 0000002970 Position Title Statistical Analyst Previous Position Classification SI 04 Reclassified Position Classification SI 05 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Finances et échanges internationaux SI - Soutien des sciences sociales Octobre à décembre 2007 Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000002970 Titre du poste Analyste de statistique Classification antérieure du poste SI 04 Classification de poste reclassifié SI 05 Numéro d'emploi
English: One word about the controversial tobacco subsidies, which we have been discussing for years.
French: Un mot sur les subventions controversées à l'industrie du tabac, dont nous discutons depuis des années.
English: When asked in a recent survey where they learned about the Internet, most Canadian youth responded "from peers" (54%) or "on their own" (47%); only 22% pointed to teachers as the source of information.45 7.2 Allowing Free Access to Public Material on the Internet Under this alternative, those engaged in learning activities at non-profit educational institutions would be excepted from the usual requirement to obtain a licence for production, public performance, and telecommunication to the public, for unrestricted works that are freely available on public Internet sites.
French: À l’occasion d’un récent sondage, on a demandé à de jeunes Canadiens où ils avaient appris à se servir d’Internet; 54 % ont répondu l’avoir appris de leurs pairs, 47 % par eux-mêmes et seulement 22 % d’un enseignant45. 7.2 Permettre un accès gratuit au contenu public offert sur Internet En vertu de cette option, ceux qui participent à des activités pédagogiques dans des établissements sans but lucratif ne seraient pas tenus d’obtenir une licence pour la production, la représentation et la télécommunication en public de documents ne comportant aucune restriction et disponibles gratuitement sur des sites publics d’Internet.
English: The recent natural disasters which affected several Member states and accession countries through forest fires, floods or drought have clearly shown the deficits in cooperation between countries but also between border regions.
French: A l'occasion des catastrophes naturelles - incendies de forêt, inondations ou sécheresses - récemment survenues dans un certain nombre d'Etats membres et de pays adhérents, on s'est rendu compte des carences de la coopération entre pays, mais aussi entre zones frontalières.
English: We have also had to effect savings of EUR 150 million, i.e. further budget cuts to the lines of heading 4 in order to finance new priorities: Timor, Turkey and the Fisheries Agreement with Morocco, which are not in the exclusive domain of external action of the Union, but which we have accepted.
French: Nous avons dû aussi réaliser 150 millions d' économie, c' est-à-dire de nouvelles coupes budgétaires sur nos lignes de la rubrique IV pour financer de nouvelles priorités : Timor, Turquie et accord de pêche avec le Maroc, qui ne relèvent pourtant pas exclusivement de l' action extérieure de l' Union, mais nous l' avons accepté.
English: Borgia Piano Bar features live piano music, and offers evening cocktails and snacks; the Club House Bar is the perfect spot for a refreshing drink after a round of golf.
French: Le bar propose des cocktails le soir et des collations. Le bar du Club House est l'endroit idéal pour prendre une boisson rafraîchissante après une partie de golf.
English: Pursuant to another view, the essential difficulty raised by the draft paragraph was that, by establishing a rebuttable presumption concerning a party's location, the draft provision exacerbated, rather than reduced, legal uncertainty in electronic transactions.
French: Selon un autre point de vue, la principale difficulté que soulève le projet de paragraphe 1 est qu'en établissant une présomption sauf preuve contraire concernant le lieu de situation d'une partie, ce paragraphe, au lieu de la réduire, ne fait qu'accroître l'insécurité juridique dans le contexte des opérations électroniques.
English: • to enhance strategic sea lift capacity.
French: Cela comportera aussi un examen régulier des progrès réalisés.
English: Of polyester staple fibers :
French: En fibres de polyester discontinues :
English: Mrs Frassoni would like to do so.
French: Mme Frassoni souhaiterait le faire.
English: According to the Court, “the States' interest in foiling attempts to circumvent immigration rules must not deprive aliens of the protection afforded by these conventions or deprive foreign minors, especially if unaccompanied, of the protection their status warrants”.
French: Selon la Cour, «le souci des États de déjouer les tentatives de contourner les restrictions à l'immigration ne doit pas priver les étrangers de la protection accordée par les conventions, pas plus qu'il ne doit priver le mineur étranger, de surcroît non accompagné, de la protection liée à son état».
English: In Case C-540/03 Parliament v Council (judgment of 27 June 2006, not yet published in the ECR), the Court dismissed an action for annulment brought by the European Parliament challenging the final subparagraph of Article 4(), Article 4(6) and Article 8 of Directive 2003/86 on family reunification 8.
French: Dans l’affaire Parlement/Conseil (arrêt du 27 juin 2006, C-540/03, non encore publié au Recueil), la Cour a rejeté un recours en annulation introduit par le Parlement européen contre l’article 4, paragraphes , dernier alinéa, 6 et 8 de la directive 2003/86, relative au regroupement familial8.
English: Prior to this amendment, barriers have existed between Canada and the countries within the European Union which inhibited the use of aviation documents earned in Canadian-supplied courses by nationals of European Union countries to qualify for equivalent documents in their own jurisdictions.
French: Avant la présente modification, il existait des barrières entre le Canada et des pays de l'Union européenne qui empêchaient des ressortissants de ces pays européens de se prévaloir de documents d'aviation, obtenus à la suite de cours dispensés au Canada, pour être admissibles à la délivrance de documents équivalents dans leur propre pays.
English: The rule contained in article 32 of the Constitution applies to all, including judges and other the constitutional branches of the State.
French: Le respect de la règle posée par l'article 32 de la Constitution s'impose à tous y compris aux juges comme aux autres pouvoirs constitutionnels de l'État.
English: pages 8-9 (2 pp) prepared for offset
French: Planification logistique et suivi
English: Finally, we also support the revised strategy for police activities, as described by the Secretary-General, to ensure that the handing over of competencies takes place in such as manner as not to endanger stability, while respecting the legitimate wish of the Government of Timor-Leste to take over responsibility for security issues at the earliest possible opportunity.
French: Pour terminer, nous appuyons également la stratégie révisée des activités de maintien de l'ordre, tel que proposée par le Secrétaire général, afin de veiller à ce que la passation de pouvoirs ait lieu à un rythme compatible avec la stabilité tout en tenant compte du désir légitime du Gouvernement du Timor oriental de se charger dès que possible des questions de sécurité.
English: The production margin is calculated by subtracting only those expense items directly related to the primary production of agricultural commodities on the farm (for example, feed costs, fertilizer and pesticides).
French: Dans le calcul de la marge de production, on ne soustrait que les postes de dépenses directement liés à la production primaire des denrées agricoles à la ferme (par exemple les coûts des aliments du bétail, des engrais et des pesticides).
English: It looks as if the United States were willing to be involved in negotiating agreements on new rules in order to reach a compromise, but will then fail to implement them subsequently itself.
French: Il semble que les États-Unis veuillent participer à la négociation de nouvelles règles afin de dégager un compromis qu'ils n'appliqueraient toutefois pas par la suite.
English: 0231 Agricultural Management and Consulting Services
French: 0231 Services de gestion agricole et d'expert-conseil
English: Some speakers underlined that not only efforts to eliminate corruption but good governance in all its dimensions was necessary for sustainable development.
French: Plusieurs participants ont souligné que l'on devait non seulement s'employer à éliminer la corruption mais aussi promouvoir la bonne gouvernance sous tous ses aspects pour assurer un développement durable.
English: He also identified several places for input into governmental groups (at federal, provincial and even local level).
French: Il mentionne également plusieurs possibilités de présenter des commentaire à des groupes gouvernementaux au niveau fédéral, provincial et même local.
English: The rest of us were busy with our studies, with student politics, with sports.
French: Nous étions quant à nous occupés à nos études, à l'activisme politique, aux sports.
English: Conduct a telephone survey in your community to evaluate the proportion of smokers who successfully took the challenge to quit smoking for a day.
French: Pour vous aider, reportez-vous aux objectifs que vous avez rédigés dans l’exercice précédent.
English: This project consisted of building and landscaping all the exterior overflow parking.
French: Ce projet comprenait la construction et l’aménagement paysager de tout stationnement extérieur.
English: • Identify, evaluate, and work only with those communities possessing key success factors.
French: • Repérer et évaluer les communautés qui renferment les principaux facteurs de réussite, et retenir uniquement ces communautés.
English: All of the crimes committed by the occupying Power must be thoroughly investigated and the perpetrators must be held fully accountable and brought to justice.
French: Tous les méfaits commis par la Puissance occupante doivent faire l'objet d'une enquête approfondie et leurs auteurs doivent en être pleinement comptables et être traduits en justice.