ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even among low-income countries, the service sector represented 46 per cent of GDP in 2002, up from 38 per cent in 1980, as compared to an average share of 71 per cent of GDP in high-income countries.27 The service sector tends to have lower rates of productivity growth than industry, but services were the largest contributor to net employment creation.
French: Même dans les pays à faible revenu, le tertiaire représentait 46 % du PIB en 2002, contre 38 % en 1980, et 71 % en moyenne dans les pays à revenu élevé.
English: The CTS Rucksack is designed to carry supplies for operations exceeding 24 hours, up to 72 hours.
French: Le havresac du programme HLS a été conçu pour porter des approvisionnements au cours d´opérations de 24 heures à 72 heures.
English: In the period since May 2006, the Executive Secretary undertook a number of actions and measures in response to the Commission's mandate to reposition ECA, which encompassed three dimensions, namely, programmes and priority setting; institutional and organizational restructuring; and strengthening management and administrative processes.
French: Depuis mai 2006, le Secrétaire exécutif a pris un certain nombre de mesures en application du mandat portant repositionnement de la CEA, qui comprend trois volets: cadre de programmes et de priorités; restructuration institutionnelle et organisationnelle; renforcement des processus de gestion et d'administration.
English: PCR PRIMERS AND TEMPERATURE CYCLING PROGRAM 9.1 PCR Primers Screening PCR:
French: AMORCES ET PROGRAMME DE CYCLES DE TEMPÉRATURE POUR L’ACP 9.1 Amorces ACP Dépistage par ACP :
English: The financial report also has to mention donations by legal persons exceeding €4,537.80 in the year in question (but – as mentioned in paragraph 36 and footnote 26 above - if the legal person objects to having his name mentioned in the report only a description of the type of entity has to be included in the report) and contain information on the total amount of donations received other than contributions by members of the party (article 18 PPSA).
French: Le rapport financier doit consigner les dons provenant de personnes morales supérieurs à 4 537,80 € pour l’année en question (mais, comme indiqué au paragraphe 36 ci-dessus et à la note de bas de page n° 27, si la personne morale s’oppose à ce que son nom soit mentionné dans le rapport, ce dernier ne contiendra qu’une description du type d’entité dont il s’agit) ainsi que des informations sur le montant total des dons perçus, autres que les contributions des membres du parti (article 18 LSPP).
English: The attached annex shows a breakdown of the estimated costs for conference and non-conference servicing of the Fourth Meeting of States Parties.
French: L'annexe ci-jointe présente une ventilation des coûts estimatifs des services de conférence et des autres coûts estimatifs afférents à la quatrième Assemblée.
English: 4.5 Admission to Canada 4.5.1 The Consular Officer is occupying a CIC "fenced" position.
French: 4.5 Admission au Canada 4.5.1 L’agent consulaire occupe un poste « réservé » de CIC.
English: Specific binding rules have also been developed in public health (on tobacco control and surveillance and control of communicable diseases) and recently also with respect to nondiscrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Des règles spécifiques à caractère contraignant ont également été élaborées en matière de santé publique (maîtrise et surveillance de la consommation de tabac, contrôle des maladies transmissibles) et, dernièrement, en ce qui concerne l'interdiction de toute discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les croyances, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Contrary to expectations, in most cases return has not taken place.
French: Contrairement aux attentes, les retours ont été rares.
English: The provisions of Articles 42 to 58 on the filing of the patent application and the requirements therefor and on the examination of the application as to form shall apply also to the system of patent grant with substantive examination.
French: Dans les six mois suivant la publication du rapport de recherche sur l’état de la technique, le déposant qui souhaite obtenir un brevet sur la base d’un examen quant au fond demande à l’institut d’effectuer l’examen pour déterminer si l’objet de l’invention est décrit de façon suffisamment complète et si l’invention est nouvelle et implique une activité inventive.
English: • length of contract/agreement before re-bidding or re-negotiation is considered;
French: • durée du contrat ou de l'entente avant une nouvelle soumission ou une renégociation;
English: Cooliflower rejoices in the release of the activists but mostly by the momentum that the news has given the bland Copenhagen agreement disagreement.
French: Il à devenu fréquent de trouver des bouteilles de vin avec des bouchons en plastique. Nous devons convaincre les entrepreneurs et les institutions que la superficie forestière, ainsi que d’ornement, est rentable.
English: Moreover, the seventh preambular paragraph was ambiguous, since it did not specify the types of initiatives that might be taken at the international level or who would carry them out.
French: En outre, le septième alinéa est ambigu, car il ne spécifie pas le type d'initiatives susceptibles d'être prises sur le plan international ni qui les réaliserait.
English: • the degree of CIDA involvement in the selection, planning and implementation of the initiative in relation to the involvement of the other partners.
French: • le degré de participation de l'Agence dans la sélection, la planification et la mise en oeuvre des initiatives par rapport à celui des autres partenaires.
English: We view his recent appointment as Special Envoy of the Secretary-General to Stop Tuberculosis as clear recognition of his commitment.
French: Nous considérons que sa récente nomination au poste d'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'arrêter la tuberculose constitue la reconnaissance manifeste de son engagement.
English: When selecting e-learning solutions, care needs to be taken to ensure that learners will get the most from the experience.
French: Il n’est pas possible de répondre immédiatement à tous les besoins en formation; on doit donc avoir recours à une certaine forme de classement par priorité.
English: This allows for immediate accounting and reconciliation and provides a standard Government of Canada interface to all clients for credit card payments.
French: Les citoyens et les entreprises peuvent ainsi se soumettre une fois à l’authentification et utiliser leurs certificats numériques avec autant de ministères ou d’organismes qu’ils le désirent.
English: The risk of eye and skin irritation can be minimized by appropriately positioned and baffled lamps.
French: En outre, on peut réduire encore davantage le risque d’irritation des yeux et de la peau en plaçant ces lampes dans un endroit convenable et en installant des déflecteurs.
English: And relaxation gives us the ability to switch off and rest the system so that the system can re-charge and re-built itself. When we reach the harmony between the mind and the body we are prepared for the ‘Meditation’ in the heart.
French: Cela nous permet de voir et de penser clairement, d'être positifs, pleins d'énergie et objectifs.
English: TPD expects the new process will be in place in time for the next Bilateral Meeting.
French: La DPT s'attend à ce que le nouveau processus soit en place à temps pour la prochaine réunion bilatérale.
English: The Medical Council of Canada (MCC) is committed to ensuring the best possible medical care in Canada by promoting a uniform standard of qualification to practice medicine for all physicians in Canada.
French: Le Conseil médical du Canada (CMC) s´est engagé à assurer les meilleurs soins médicaux qui soient au Canada en préconisant une norme uniforme de compétence pour tous les médecins voulant pratiquer la médecine au Canada.
English: Food Safety Research Issues
French: Salubrités des aliments Questions relatives à la recherche
English: UNICEF has also created countrywide awareness of the urgent need for improved Early Childhood Development practices and care facilities, especially in the most deprived areas of the Andes and Amazon regions.
French: L'UNICEF a aussi sensibilisé l'ensemble du pays à la nécessité d'améliorer d'urgence les pratiques de développement du jeune enfant et les garderies, notamment dans les zones les plus défavorisées des Andes et de l'Amazonie.
English: Legislation to reform the bankruptcy, competition, pension and labour regimes, among others, is also being contemplated.
French: De plus, des projets de loi ayant pour but de réformer notamment la réglementation de la faillite, de la concurrence, de la retraite et du travail sont actuellement envisagés.
English: The African Union, for its part, had always promoted respect for human rights and taken a strong stance against all forms of racism.
French: Quant à l'Union africaine, elle a toujours encouragé le respect des droits de l'homme et pris fermement position contre toutes les formes de racisme.
English: Ratification of the Optional Protocol, in 2002, was also highlighted.
French: Le représentant a souligné la ratification, en 2002, du Protocole facultatif.
English: The use of a policy to steadily increase cigarette tax is likely to help achieve the government's targets for smoking and smoking related diseases.
French: Une politique d'augmentation constante des taxes sur les cigarettes permettra probablement au gouvernement d'atteindre ses objectifs relatifs au tabagisme et aux maladies qui y sont liées.
English: Close contacts have been established with the Pouch Service at Headquarters and should result in a better mutual knowledge of the procedures.
French: Les contacts étroits établis avec le Service de la valise diplomatique au Siège devraient se traduire par une meilleure connaissance réciproque des procédures.
English: Fifth, while it is understood that the CTC does not need to move at the speed of the slowest Member, it needs to consider whether it is desirable to move at the speed of the fastest.
French: Cinquièmement, alors qu'on comprend très bien que le Comité contre le terrorisme n'a pas besoin de s'aligner sur le rythme de l'État Membre le plus lent, ne devrait-il peut-être pas envisager de s'aligner plutôt sur l'État Membre qui procède le plus vite?
English: The Committee notes with concern that Law No. 84 of 2002 places restrictions on the activities of non-governmental organizations working in the field of human rights, including the rights of migrant workers.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi no 84 de 2002 limite les activités des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des droits de l'homme, notamment ceux des travailleurs migrants.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the "highway", namely a local road, by the Rural Municipality of Humboldt No. 370 (hereinafter the Rural Municipality) where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 119.25 Margo Subdivision, between the southeast quarter of Section 22 and the southwest quarter of Section 23, Township 37, Range 22, west of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Humboldt No. 370, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. S92- 3-9 dated July 23, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la reconstruction de la voie publique, soit un chemin local, par la Municipalité rurale de Humboldt no 370 (ci-après la Municipalité rurale) où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 119,25 de la subdivision Margo, entre le quart sud-est de la section 22 et le quart sud-ouest de la section 23, canton 37, rang 22, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Humboldt no 370, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no S92-3-9 du 23 juillet 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: These proteins play a significant role in medical problems such as Alzheimer's disease or immune system disorders, a role that might serve as the target for an innovative drug therapy.  The work of Dr. Thomas and his colleagues builds on pioneering research into a molecular chaperone called calnexin, which acts as a quality control mechanism for mutant proteins found within cells.
French: Ces protéines jouent un rôle important dans le cadre de problèmes médicaux comme la maladie d'Alzheimer ou les troubles du système immunitaire, un rôle que pourrait cibler une pharmacothérapie novatrice.  Les travaux de M. Thomas et de ses collaborateurs reposent sur des recherches d'avant-garde portant sur un chaperon moléculaire appelé calnexine qui fait office de mécanisme de contrôle de la qualité ayant pour objet des protéines mutantes repérées dans les cellules.
English: • CDCS (2001) 62 - Final activity Report of the Group of Specialists on Access to Social Protection (CS-PS)
French: • CDCS (2001) 62 - Rapport final d’ activités du Groupe de spécialistes sur l’ accès à la protection sociale (CS-PS)
English: Limiting the period of remand detention
French: A- limitation de la durée de la détention préventive
English: (i) In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, inshell almonds must display the following characteristics:
French: − saine; exempte de défauts pouvant altérer les propriétés de conservation de l'amande en coque; exempte de gomme recouvrant en tout une zone supérieure à 6 mm de diamètre;
English: I have already volunteered some of my own packages towards this effort, and I'd like to encourage other DDs to do the same.
French: Je me suis déjà porté volontaire pour cet effort avec certains de mes paquets, et je souhaiterais encourager d'autres développeurs Debian à faire de même.
English: She revoked her consent and the adjuster never collected the information.
French: Elle a retiré son consentement, et l’expert n’a jamais recueilli les renseignements en question.
English: Under AFAs, conditions are minimized in order to provide increased flexibility over the management of funds and to promote increased accountability for funds at the community level.
French: En vertu des MOF, les conditions sont limitées au minimum afin de donner aux Premières Nations plus de latitude sur la gestion des fonds et afin de favoriser une plus grande responsabilisation face à la collectivité.
English: • The image at right shows lines of precipitation on the Prairies.
French: • L'image de droite montre des précipitations sur les Prairies.
English: A Special Rapporteur should therefore be appointed as a matter of urgency to make a study of the situation of indigenous peoples until such time as the permanent forum could take matters in hand.
French: Il est donc urgent de charger un Rapporteur spécial d'examiner dès à présent la situation des peuples autochtones en attendant que l'instance permanente envisagée prenne la relève.
English: K. Allegation that the use of adverse personal knowledge by the selection board for certain successful candidates was meaningless in that these candidates did not suffer any grave set back in the final analysis, notwithstanding that the adverse information should have had an impact on the abilities assessment.
French: K. La prise en compte, par le jury de sélection, de la connaissance personnelle défavorable à l'endroit de certains candidats et candidates reçus était dénuée de sens, puisque ces candidats et candidates n'ont subi aucun échec sérieux en dernière analyse, et ce, même si les renseignements défavorables auraient dû influencer l'évaluation de leurs capacités.
English: Contract amendments Contract amendments are used to change the original contract.
French: Le modificatif contractuel On établit un modificatif contractuel pour changer le contrat passé à l'origine.
English: There are no trains, trams and metros in Scotland's peripheral island communities.
French: Les communautés insulaires périphériques d’Écosse n’ont ni train, ni tram, ni métro.
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 "An Address on the Civil Service," delivered by the Right Honourable John G. Diefenbaker to the Civil Service Association of Canada, p.
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes 1 « An Address on the Civil Service », discours prononcé par le très honorable John G. Diefenbaker devant l'Association du Service civil du Canada, p.
English: • Verify that the CFI’s contribution will not exceed the agreed CFI share of eligible costs;
French: • Vérifier que la contribution de la FCI ne dépassera pas la part des coûts admissibles que la FCI a accepté de défrayer;
English: (These rights are in addition to the ordinary rights of a person in police detention.
French: (Ces droits s'ajoutent aux droits ordinaires d'une personne en garde à vue par la police.
English: Certification of the parameters by authorized entities.
French: Certification des paramètres par les entités autorisées.
English: Another point we are going to address is that of immigration.
French: Un autre point que nous allons aborder est celui de l'immigration.
English: Dominion Controverted Elections Act 574.
French: Loi sur les élections fédérales contestées 574.
English: I know that this will be good news for most in this House, not least those Members from Bulgaria and Romania.
French: Je sais que ce sera une bonne nouvelle pour la plupart des députés de cette Assemblée, et tout particulièrement pour les députés bulgares et roumains.
English: ◦ 714 - Communication of requested copies or extracts  
French: ◦ 714 - Transmission des copies ou extraits demandés
English: General Production Information Canadian Production (2005) 3,178 metric tonnes1 Farm gate value N/A Domestic consumption (2005) 0.34 kg/person (processed)
French: Données générales sur la production Production canadienne (2005) 3 178 t1 Valeur à la ferme (2005) S.O. Consommation par personne au Canada (2004) 0,34 kg/personne (en frais)
English: The orders of custody can also be modified with changed circumstances.16 In the Juvenile Justice Act, 1986, which covers neglected as well as delinquent children, there are suitable provisions to ensure that the child separated from one or both parents has the right to maintain parental relations as well as direct contact with the concerned parents.17
French: Par ailleurs, les ordonnances attributives de garde peuvent être modifiées si la situation change16.  La Loi sur la justice pour mineurs, 1986, qui s'applique aux enfants en situation d'abandon moral comme aux délinquants juvéniles, contient des dispositions garantissant à l'enfant séparé de l'un de ses parents ou des deux le droit de maintenir les relations avec ses parents et de rester en contact direct avec eux17.
English: These declines hit the United States domestic sector and the Canada-United States cross border travel the hardest with Canadians cutting back more on their transborder travel than Americans.
French: Cette baisse a surtout touché le secteur intérieur aux États-Unis et le trafic transfrontalier entre le Canada et les États-Unis, les Canadiens réduisant le nombre de leurs vols transfrontaliers davantage que les Américains.
English: The International Ferrocement Information Centre (IFIC) at the AsianInstitute of Technology (AIT) was established in 1976 to ensure the transferof ferrocement technology.
French: Le Centre international d'information sur le ciment ferreux (IFIC) à l'Institut de technologie asiatique (AIT) a été créé en 1976 dans le but d'assurer le transfert de cette technologie.
English: .mobi and .asia gTLDs In 2007 the Center crafted an unprecedented new policy at the request of and in collaboration with the registry DotAsia Organization.
French: Les TLD génériques .mobi et .asia En 2007, le Centre a élaboré un nouveau règlement sans précédent, à la demande du service d’enregistrement DotAsia Organization et en collaboration avec celui‑ci.
English: Since the unit of analysis in this case is the health care delivery system, randomized designs will be difficult to implement.
French: Étant donné que l'unité d'analyse, dans le cas présent, est le régime de prestation de soins de santé, il sera difficile d'utiliser des modèles aléatoires.
English: Protection of habitats for invertebrates had been the object of a report examined by the Group, which proposed to the Standing Committee to organise a seminar on that topic in Ireland in connection with the next meeting of the Group of experts.
French: La protection des habitats des invertébrés a fait l'objet d'un rapport examiné par le Groupe qui a proposé au Comité permanent d'organiser un Séminaire sur ce sujet en Irlande, en liaison avec la prochaine réunion du Groupe d'experts.
English: The Canadian government has decided to evaluate one of its initiatives -- promotion of the Canadian identity.
French: Le gouvernement canadien a décidé d’évaluer une de ses réalisations : la promotion de l’identité canadienne.
English: These three dimensions are seen as complementary, and also depend on the following conditions for the success of the policies to be pursued:
French: Ces trois approches sont apparues comme complémentaires, et reposent dans le même temps sur les conditions de reussite des politiques à développer :
English: Elliott, S.R. Scarlet and Green.
French: Bon Dieu qu’il faisait plaisir à voir.
English: If the applicant so requests and pays the prescribed fee, the Patent Authority shall, under conditions laid down by Government decree, arrange for a novelty search by the International Searching Authority under Article 15(5) of the Patent Cooperation Treaty done at Washington on June 19, 1970.
French: Sur requête du déposant accompagnée de la taxe prescrite, l’administration des brevets, conformément aux conditions prescrites par décret du gouvernement, fait effectuer une recherche de nouveauté par une administration chargée de la recherche internationale conformément à l’article 15.5) du Traité de coopération en matière de brevets fait à Washington le 19 juin 1970.
English: A preliminary proposal should be prepared before proponents have invested considerable resources in project planning.
French: La proposition préliminaire doit être préparée avant que les promoteurs investissent des ressources importantes dans la planification de leur projet.
English: The proposal of the Danish patent office is based on surveys among SMEs that indicate that a combination of high legal costs of enforcing patents and liquidity constraints dampens their motivation to patent and therefore also to do research and development (R&D).
French: Ce guide répond aux questions essentielles en se fondant sur la législation et les pratiques de l’Afrique du Sud.
English: The other half will contribute to the provision of treatment and rehabilitation services this year.
French: L'autre moitié ira vers les services de traitement et de réadaptation pour l'année en cours.
English: Consistent with its approach concerning rated criterion R1, PWGSC assessed the quality of experience of the project manager on the basis of breadth rather than depth of experience.
French: D’une manière cohérente avec la méthode appliquée à l’évaluation de l’exigence cotée R1, TPSGC a évalué la qualité de l’expérience du gestionnaire de projets d’après l’étendue plutôt que la profondeur de l’expérience.
English: Member States); to that effect, consider also the merits and the possibility of developing an harmonised European fund legal structure ensuring tax transparency for risk capital operations throughout the Union (Implementation:
French: États membres) ; à cette fin envisager aussi l'intérêt et la possibilité de développer une structure juridique de financement européen harmonisé pour assurer la transparence fiscale des opérations en matière de capital-risque dans toute l'Union (Mise en œuvre :