ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A copy of the decision, if any, of the CRA’s Appeals Branch regarding a notice of objection, if any, filed by the organization.
French: • une copie de la décision, le cas échéant, de la Direction des appels de l’ARC au sujet d’un avis d’opposition produit par l’organisme.
English: Furthermore, the basis for assessing whatever legitimate transition costs might exist in this procurement has not been properly set out and/or documented in the RFP, making it difficult for bidders to estimate and allow for such additional requirements in their bids.
French: De plus, la base utilisée pour évaluer si des frais de transition légitimes existent dans le cadre du présent marché public n'a pas été convenablement établie ou documentée dans la DP, ce qui fait qu'il est difficile pour les soumissionnaires d'évaluer et de prévoir ces exigences supplémentaires dans leur proposition.
English: Further, the authority granted herein does not exempt Pakistan International from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: De plus, l'autorisation accordée par les présentes ne libère pas Pakistan International de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Moreover, it is politically worrying that an infringement of the Non-Proliferation Treaty can, in practice, be used inappropriately to demand all kinds of favourable conditions.
French: En outre, il est inquiétant d’un point de vue politique qu’une infraction au traité de non-prolifération puisse, dans la pratique, être détournée pour exiger toutes sortes de conditions favorables.
English: Helping my children confront the challenges of our
French: En même temps, à travers les yeux de mes enfants, j’apprenais
English: Key Informant Interviews
French: Entrevues d’informateurs clés
English: Relevant principles of transfusion medicine; Good practice; and Relevant knowledge in microbiology and hygiene.
French: Principes pertinents de médecine transfusionnelle ; Bonnes pratiques ; et Connaissances pertinentes en microbiologie et en hygiène.
English: Since cultural, economic, social and political aspects become inextricably intertwined in trade in audiovisual products, the rest of the world felt challenged by this success and the impact that export of culture might have on their societies.
French: Comme dans le commerce des produits audiovisuels, les aspects culturel, économique, social et politique sont inextricablement liés, le reste du monde s'est senti menacé par ce succès et par les répercussions que les exportations de biens culturels pouvaient avoir sur leurs sociétés.
English: For on-line payment only credit cards with 16 figures in the VISA and MASTERCARD circuit are accepted.
French: Pour les commandes SUPERIEURES A 2000,00 EUROS et 3000 FRANCS SUISSES nous acceptons uniquement le virement bancaire comme mode de paiement. Il vous sera demandé d'insérer vos données personnelles au moment de la transmission de la commande.
English: Cut sufficient copies of the passage into sentences or paragraph strips.
French: Si cela est un problème, aidez-les à rédiger quelques exemples de phrases que vous pouvez écrire au tableau.
English: Their development is vital to this Commission's agenda on growth and jobs.
French: Leur développement est essentiel pour l’agenda de cette Commission sur la croissance et l’emploi.
English: The value and basis of valuation of government property must be filled in the clause.
French: Il faut inscrire dans la clause la valeur des biens de l'État, ainsi que la base d'évaluation.
English: Within 30.5 m of the shore of Des Sables Lake Lac des Sables 46°02′ 74°18′ 5 3.
French: À 30,5 m ou moins de la rive du lac des Sables Lac des Sables 46°02′ 74°18′ 5 3.
English: • Reinforce the smoker’s motivation to quit?
French: • Renforce-t-il la motivation du fumeur à renoncer au tabac?
English: These challenges must be met with the greatest urgency.
French: Ces défis doivent être relevés sans plus tarder.
English: Proposals were evenly spread among Member States and the bulk of them were for training projects.
French: Sur les 84 projets, 72 sont des projets de formation, 9 d'information et 3 des actions d'accompagnement.
English: This was clearly a greater portion of land than the 10 miles square that Sir John Johnson remembered having taken when he had recalled the event in 1798.
French: -12pour le gouvernement en 1805.39 William Claus rencontra peu d'opposition de la part des Mississaugas réunis en conseil officiel à Credit River le 31 juillet 1805.
English: This resolution calls for a targeted and coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
French: Cette résolution préconise un plan politique européen ciblé et cohérent pour combattre toutes les formes de violence envers les femmes, selon les termes de la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes de l'Union européenne.
English: Lubricating compositions characterised by the additive being a macromolecular compound containing nitrogen [4] . Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] . . containing monomers having an unsaturated radical bound to an amino group [4] . . containing monomers having an unsaturated radical bound to an amido or imido group [4] . . containing monomers having an unsaturated radical bound to a nitrile group [4] . . containing monomers having an unsaturated radical bound to a nitrogen-containing hetero ring [4] . Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] . . a condensation reaction being involved [4] . . . between the nitrogen-containing monomer and an aldehyde or ketone [4] . . . Polyamides [4] . . . Polyureas [4] . . . Polyamines [4] 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un composé macromoléculaire contenant de l’azote [4] . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un groupe amine [4] . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un groupe amide ou imide [4] . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un groupe nitrile [4] . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un hétérocycle contenant de l’azote [4] . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [4] . . faisant intervenir une réaction de condensation [4] . . . entre le monomère contenant de l’azote et un aldéhyde ou une cétone [4] . . . Polyamides [4] . . . Polyurées [4] . . . Polyamines [4] 227 227 227 227 227 227 227 2 27 227 2 27 227
English: (My emphasis) Clearly, given the manner and time of notification (by letter dated and mailed on 1 March 2001), and the relevant provisions of the Regulations, the appeal period in this instance expired on 21 March 2001.
French: (Passage mis en évidence par le soussigné)  À l'évidence, compte tenu du format et de la date de l'avis de notification (par lettre datée du 1er mars 2001 et postée le même jour), et des dispositions pertinentes du Règlement, le délai d'appel en l'espèce expirait le 21 mars 2001.
English: 109(6)] Family support claims [s.
French: 109(6)] Réclamations alimentaires [art.
English: Keepers of the forest: land management alternatives in Southeast Asia.
French: ), 1990, Keepers of the forest : let management alternatives in Southeast Asia, Presses de l’Université Ateneo de Manila, Manille ( Philippines ).
English: Group dispute resolution - These contributions are made to groups of Indian residential school survivors and are used to provide a process by which individuals with common claim elements, and a desire to resolve their claim in a group setting, can proceed through the dispute resolution process.
French: Règlement des différends en groupe - Ces contributions sont versées aux groupes d'anciens étudiants, qui ont présenté des demandes individuelles d'indemnisation qui contiennent des éléments communs et qui souhaitent régler leur demande en groupe au moyen de la procédure de règlement des conflits.
English: While the Section has set out plans for its program, which are achievable with current resources, it is under constant pressure to do more.
French: Même si la section a établi des plans d’activités, réalisables au moyen des ressources actuelles, elle est constamment appelée à en faire davantage.
English: There has been spectacular progress in miniaturisation.
French: Les avancées spectaculaires relèvent de la miniaturisation.
English: Intelligence Operator - Imagery Analyst (INT OP-IA) MOC:
French: Spécialiste du renseignement - Analyste du renseignement en images (S RENS – AI) GPM :
English: To ensure that appeals are heard in a timely manner, the Chief Judge may appoint deputy judges with the approval of the Governor in Council.
French: Afin de contribuer à l’audition des appels, le juge en chef peut, avec l’autorisation du gouverneur en conseil, nommer des juges suppléants.
English: See paragraphs 93 to 99.
French: On trouvera des précisions aux numéros 93 à 99.
English: In our view, a positive response by Syria with regard to the steps agreed by all the parties in the national dialogue — including the establishment of diplomatic relations and the delineation of the borders between the two countries, including in the Sheba'a farms area — will be an indication that the Syrian Government is beginning to accept the idea that good relations between Syria and an independent Lebanon are possible.
French: D'après nous, une réponse positive de la part de la Syrie en ce qui concerne les mesures convenues par toutes les parties au dialogue national - notamment l'établissement de relations diplomatiques et la délimitation des frontières entre les deux pays, y compris dans la zone des fermes de Chebaa - indiquera que le Gouvernement syrien commence à accepter l'idée que de bonnes relations sont possibles entre la Syrie et un Liban indépendant.
English: Netla is a very successful gas test, an estimated 426 million cubic metres, in the Presqu'ile bank edge; yet, Arrowhead G-69, a few kilometres southwest on trend with Netla, tested gas from the deeper Nahanni Formation.
French: Les tests effectués au gisement Netla se sont avérés très fructueux, le gaz présent ayant été estimé à 426 millions de mètres cubes, sur le littoral de la presqu'île Slave Point; par ailleurs, les tests au gisement Arrowhead G-69, situé à quelques kilomètres au sud-ouest,dans la direction générale du gisement Netla, ont révélé la présence de gaz dans la formation plus profonde Nahanni.
English: Ms. Susan Ross represented the C.H.R.C., whilst the  Respondents were represented by Mr. Rich.
French:  Mme Susan Ross représentait la CCDP, tandis que l'intimé était représenté  par M. Rich.
English: Messages A. Minister’s Message The Canadian Centre for Occupational Health and Safety is dedicated to promoting the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Messages A. Message du ministre Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail se consacre à la promotion du droit fondamental qu’ont les Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: 33.17 The provision of $3,440,900, reflecting an increase of $845,800, proposed for major maintenance of the premises of the United Nations Office at Geneva, would cover maintenance activities in the areas of general maintenance of facilities, heating, ventilation, air conditioning, structural and architectural maintenance, gardening and other urgent maintenance activities to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety and health of delegates, staff and visitors.
French: Elles couvrent les dépenses afférentes aux opérations d'entretien touchant la maintenance générale des installations, le chauffage, la ventilation, la climatisation et l'entretien des oeuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi qu'à d'autres travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: Grafting of Human Pluripotent Stem Cells into Non-Human Animals Section 8.1.6.2 of the Guidelines requires that when grafting human pluripotent stem cells into non-human animals "there is evidence from prior studies in non-human species that the cells are not likely to contribute to gametes".
French: Greffe de cellules souches pluripotentes humaines à des animaux non humains Conformément à l'article 8.1.6.2 des Lignes directrices, lorsque l'on greffe des cellules souches pluripotentes humaines sur des animaux non humains, « les études antérieures menées sur des espèces non humaines ont donné la preuve que les cellules ne sont pas susceptibles de former des gamètes ».
English: The exploration survey for Saskatchewan is not based on the same set of definitions used in the national survey.
French: L'enquête effectuée en Saskatchewan n'est pas basée sur les mêmes ensembles de définitions que ceux utilisés dans l'enquête nationale.
English: Cooperation in such operations is based on staff agreements, in that the deployment of forces is preceded by detailed discussion, between the participating countries and the UN Secretary-General, who has political responsibility for the operation, on the missions and area of responsibility of the military force made available to the UN.
French: La coopération est basée sur des accords d'états-majors puisque le déploiement est précédé d'une discussion approfondie, entre l'Etat participant et le Secrétaire général de l'ONU, responsable politique de l'opération, sur les missions et la zone de responsabilité de la formation militaire mise à la disposition de l'ONU.
English: However, this grid will consider business experience rather than employment experience. It will also consider adaptability, measured by the applicant's demonstrated interest in participating in a business in Canada.
French: Cette grille, toutefois, tiendra compte de l'expérience des affaires plutôt que de l'expérience professionnelle ainsi que de la capacité d'adaptation, mesurée par l'intérêt démontré envers la participation à une entreprise au Canada.
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs
English: Additional issues suggested at the eighth meeting were:
French: D'autres questions ont été suggérées lors de la huitième réunion :
English: Noting also that financial requirements under the annual programme budget for the programmes of the Office of the High Commissioner are presented in the Global Appeal issued each year in late November/early December in Geneva, forming the basis for pledges in response to the information provided in the Global Appeal,
French: Constatant également que les besoins financiers reflétés dans le budget-programme annuel au titre des programmes du Haut Commissariat sont présentés dans l'Appel global lancé chaque année à Genève, à la fin du mois de novembre ou au début du mois de décembre, et servent de base aux annonces de contributions faites en réponse aux éléments d'information figurant dans l'appel,
English: In that respect, I would like to pay tribute to the untiring efforts of the Secretary-General and his Special Advisor.
French: Je salue à cet égard l'action inlassable du Secrétaire général et celle de son Conseiller spécial.
English: The large-capacity secondary battery stores electricity generated by the motor when the bus brakes.
French: La batterie secondaire de grande capacité stocke lélectricité produite par le moteur lorsque lautobus freine.
English: The European Union, the single biggest investor in developing countries and a top provider of development assistance, was fully aware that development policies would not be sustainable if developing economies could not take part in the world economy.
French: L'Union européenne, qui est le principal investisseur dans les pays en développement et l'un des principaux fournisseurs d'aide au développement, est pleinement consciente que les politiques de développement ne seront pas durables si les pays en développement ne peuvent pas participer à l'économie mondiale.
English: This will be achieved in two ways: a) by training of a group of judges, public prosecutors and attorneys, in order to specialize for them in anti-discrimination law; and b) by information distribution and capacity building of other lawyers in general through production and publishing of a handbook on anti-discrimination legislation and case law.
French: Il le fera de deux façons: a) en formant un groupe de juges, de procureurs et d'avocats afin de les spécialiser en droit antidiscrimination et b) en informant et en responsabilisant d'autres juristes en général en produisant et en publiant un manuel sur la législation antidiscrimination et sur la jurisprudence.
English: See the White Paper on Disaster Management, issued by the Ministry for Provincial Affairs and Constitutional Development (South Africa), January 1999, Government Gazette, vol. 403, No. 19676, citing the International Decade for Natural Disaster Reduction as “increasing pressure for greater investment in prevention and mitigation actions that avert the need for expensive and often repeated assistance” (sect.
French: Voir White Paper on Disaster Management, Ministère des affaires provinciales et du développement constitutionnel d'Afrique du Sud, janvier 1999, Government Gazette, vol. 403, no 19676, citant la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, qui « invite d'autant plus à investir davantage dans les activités de prévention et d'atténuation qu'elle dispense de la nécessité de recourir à une aide à la fois onéreuse et répétitive » (par. 2.1.2).
English: • Lead a discussion on group rules and why we need them, following up on 'expectations'.
French: Activité très interactive et dynamique en petits et grand groupe.
English: There is also a trend that, while the working time during the day becomes more flexible, additional ZRUN RXWVLGH UHJXODU ZRUNLQJ KRXUV DW KRPH EHFRPHV PRUH IUHTXHQW :RUNLQJ SUHVVXUH intensity and speed increase as deadlines become generally tighter in an IS environment.
French: /H VWUHVV GX WUDYDLO, l'intensité et la vitesse augmentent, vu que les délais deviennent en général plus courts dans un environnement SI.
English: The study did not attempt to determine reasons for the observed increase, rather, its purpose was to look at risk factors and preventive measures.
French: L’étude n’avait pas pour but de déterminer les raisons de l’augmentation observée, mais plutôt d’examiner les facteurs de risque et les mesures de prévention.
English: The provisions of a communication are after all not legally enforceable and, according to the Court of Justice, may not create new obligations.
French: Les dispositions d'une communication ne sont en effet pas juridiquement contraignantes et ne peuvent donner naissance à aucune nouvelle obligation selon la Cour de justice.
English: (QC429) Impact of an Emergency Room Discharge Coordinator on the Successful Discharge of Elderly Patients Recipient:
French: (QC429) Impact de l’infirmier (ère) coordonnateur (trice) de congé au département d’urgence sur le succès des congés des patients âgés Bénéficiaire :
English: • may persist in the planting for several years longer than desired.
French: • risquent de persister plusieurs années de plus que ce qui était souhaité.
English: (a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel document; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
French: a) De trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes;
English: Progress 15-19
French: Progrès réalisés 25 − 30 B.
English: In either of the above two situations, the rate of pay offered cannot exceed the rate of pay that would be applicable if a transfer were effected.
French: Dans l'une ou l'autre de ces deux situations susmentionnées, le taux de rémunération qu'on offre ne doit pas dépasser le taux que l'employé obtiendrait si une mutation latérale avait eu lieu.
English: The proposed appropriation for the subprogramme “Communications and public information” US$in the 2002-2003 biennium remains the same in nominal figures though there is a slight decrease in absolute and relative volume figures.
French: Les crédits demandés pour le sous-programme «communications et information » restent constants en valeur nominale bien qu'ils accusent une légère diminution en valeur absolue et en valeur relative.
English: The Parties will establish a Coordinating Committee to coordinate and supervise the implementation of activities under this understanding. The Committee will consist of up to eight members, half of whom will be appointed by each Party.
French: Les modalités de la participation de l’EACL au processus d’attribution des tâches à la partie de l’Euratom par ITER sont convenues entre le directeur du programme national de fusion canadien, ou une personne désignée par lui, et le directeur du programme de fusion de l’Euratom, ou une personne désignée par lui.
English: • No. 99-2, Registered Plans Division Address Change
French: • No 99-2, Changement d'adresse de la Division des régimes enregistrés
English: There is an enormous democratic deficit.
French: C'est un déficit démocratique énorme.
English: For one thing, the importance of international trade to economic growth, jobs and income has increased dramatically since the fall of the Wall.
French: En tout cas, le commerce international a pris beaucoup plus d’importance pour la croissance économique, l’emploi et le revenu depuis la chute du Mur.
English: As an immediate short-term intervention, 5,000 people were treated for scurvy through distribution of 252,000 vitamin C tablets in the affected areas.
French: À titre d'intervention immédiate à court terme, 252 000 comprimés de vitamine C ont été distribués dans les zones touchées afin de traiter le scorbut chez 5 000 personnes.
English: The conduct of the investigation, however, involved discreet inquiries through a third party to a nation that has a history of human rights violations.
French: Ce dernier a par la suite quitté le Canada. Tout compte fait, le Service a désamorcé une opération d'espionnage qui aurait pu être dangereuse.
English: Even if his beer cellar is a true temple where the rarest bottles can be found in great numbers (yes, there are even some good botle of wine for people who prefer that), Joris know how to put people at ease.
French: Malgré que sa cave à bière est un véritable temple où les bouteilles les plus rares se retrouvent en grand nombre (oui, il y a même des bouteilles de vins pour les amateurs), Joris sais mettre les gens à l'aise.
English: 2032 INDUSTRY INVESTMENT CANADA—KINDER MORGAN TAKEOVER OF TERASEN GAS
French: 2032 L’INDUSTRIE
English: Such products first date mainly from the mid-19th century, as the sale of traditional forms of Native art to European travellers and colonists gradually gave way to new kinds of objects produced specifically for sale as souvenirs.
French: Les premiers de ces produits datent principalement du milieu du XIXe siècle, quand la vente de certains objets d'art traditionnel autochtone aux voyageurs et aux colons européens ouvre progressivement la voie à de nouveaux types d'objets produits spécifiquement à cette fin.