ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constitutional provision was regulated by Law no. 9,263 of 12 January 1996.
French: Cette disposition constitutionnelle a été réglementée par la Loi 9263 du 12 janvier 1996.
English: The Fifth Committee adopted it without a vote.
French: La Cinquième Commission l'a adopté sans
English: In 2002, the Report of the Panel indicated:
French: De plus, selon ce que nous avons constaté, le gouvernement, en mars 2003, avait investi 1,1 milliard de dollars dans Inforoute Santé du Canada Inc., une organisation indépendante non gouvernementale et sans but lucratif.
English: The comment was also made that registration alone would not build the reputation of Canadian researchers, suggesting that other means must also be in place in order to serve this purpose.
French: Les répondants en désaccord avec cet élément de l'objectif ont signalé qu'une communication trop large ou trop précoce de l'information pourrait compromettre l’avantage concurrentiel du Canada et, en fait, nuire à ses investissements en recherche.
English: At least seven calibration data points shall be used to meet the criteria.
French: On utilisera au moins sept points de données d'étalonnage pour satisfaire aux critères;
English: 2.2 Advisory Circle Participants
French: 2.2 Participants au cercle consultatif
English: Violence against women in areas of armed conflict
French: Violence à l'égard des femmes dans les zones de conflit armé
English: Transforming material . . . that's what pleases me, as much as creating objects does.
French: Transformer la matière, c'est ça qui me plaît autant que la création.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidente
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada The Canadian E-Business Opportunities Roundtable Press Release OTTAWA, January 17, 2000 - The Canadian E-Business Opportunities Roundtable was formed in mid-1999 to develop a strategy for accelerating Canada's participation in the Internet economy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada La Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes Communiqués de Presse OTTAWA, le 17 janvier 2000 - La Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes a été créée au milieu de 1999 pour élaborer une stratégie visant à accélérer la participation du Canada à l'économie sur Internet.
English: Does the national action plan adopt an integrated approach linking the supply and demand sides of youth employment policy?
French: Le plan d'action national suit-il une approche intégrée qui établit un lien entre les volets des politiques concernant l'emploi des jeunes relatifs à l'offre et à la demande?
English: The Committee referred in this connection to the Government's report on Convention No. 111, in which the Government had recognized that women tend to be employed more in less skilled jobs with less stability and lower pay, reflecting “the feminization of employment” in lower ranking jobs and an economic and social underrating of the jobs performed by women.
French: À ce propos, la Commission s'est référée au rapport du Gouvernement sur l'application de la Convention no 111, dans lequel le Gouvernement avait reconnu que l'activité professionnelle des femmes se concentrait davantage sur les emplois moins qualifiés, offrant moins de stabilité et moins bien rémunérés, ce qui entraînait une « féminisation du travail » dans les emplois les moins élevés et une dévalorisation économique et sociale des travaux effectués par les femmes.
English: Among the authors of the violence, we find ex husbands/companion (22,4%) are placed first, followed by ex boyfriends (13,7%), current husbands or companions (7,5%) and, lastly, current boyfriends (5,9%).
French: La ventilation des auteurs de violences montre que les ex-maris/compagnons arrivent au premier rang (22,4 %), suivis des ex-petits-amis (13,7 %), des maris ou compagnons actuels (7,5 %), puis des petits-amis actuels (5,9 %).
English: Your departmental performance report should reflect the contribution of your partners to the achievement of your strategic outcomes.
French: Votre rapport ministériel sur le rendement devrait refléter la contribution de vos partenaires à l'atteinte de vos objectifs stratégiques.
English: Your courage and vision have inspired the world.
French: Votre courage et votre vision ont inspiré le monde entier.
English: - Control of metaxaemic illnesses
French: - Lutte contre les maladies métaxémiques.
English: Enhances international cooperation between RCMP and foreign partners; provides support and assistance in prevention and detection of offences to Canadian federal laws, liaises with foreign criminal police partners; coordinates activities related to Interpol; selects, trains and deploys Canadian police personnel on UN CIVPOL missions ($11,786K)
French: Améliorer la collaboration internationale entre la GRC et ses partenaires étrangers; soutenir et aider la prévention et la détection d'infractions aux lois fédérales canadiennes, assurer la liaison avec des partenaires étrangers en matière de police criminelle; coordonner les activités reliées à Interpol; sélectionner des policiers canadiens pour des missions de police civile de l'ONU, les former et les déployer (11 786 K$)
English: Our focus is on enabling FCC’s ability to build and expand strong relationships with customers as a contributor to their success.
French: Nous nous efforcerons de donner à FAC la capacité de développer et de cultiver de solides relations avec les clients afin d’aider ces derniers à réussir.
English: If the Member State concerned does not waive its need to be informed, association of that Member State shall be decided by consensus.
French: Si l'État membre concerné ne renonce pas à faire valoir son besoin d'en connaître, son association devient effective par décision consensuelle.
English: Prime Minister, we believe that it is important to stop thinking that it is impossible to limit free movement of capital, and that the millions of euro squandered on speculation cannot be put to good use.
French: Monsieur le Premier ministre, nous pensons qu'il est important de cesser de penser qu'il est impossible de limiter la libre circulation des capitaux et que les millions d'euros dilapidés dans la spéculation ne pourraient pas être mieux utilisés.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland stated that the application of the definition and the eligibility criteria are of the competency of each State.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a dit que l’application de la définition et les critères de protection relèvent de la compétence de chaque État.
English: (c) The State requesting the issuance of a circular on the person in question is notified of the order for his or her arrest and of the need to send a certified copy of his extradition file, if deemed appropriate;
French: c) L'État qui a demandé la publication de l'avis de recherche est informé qu'un mandat d'arrêt a été décerné contre l'individu recherché et prié, s'il y a lieu, de fournir une expédition authentique de son dossier d'extradition;
English: Regarding public health, the Community legislation on food safety is in the process of being recast.
French: En matière de santé publique, la refonte de la législation communautaire sur la sécurité alimentaire est en cours.
English: What should we expect at Nagoya between 18 and 29 October 2010?
French: À quoi faut-il s'attendre à Nagoya du 18 au 29 octobre 2010?
English: This lesson was again reinforced when the Canadians became involved in the massive Somme Offensive during August.
French: Entre 1914 et 1916, l’organisation et le matériel des bataillons d’infanterie canadiens changèrent plus que les tactiques.
English: It is alleged that counsel appointed thereafter was also threatened.
French: Le nouveau conseil aurait à son tour été l'objet de menaces.
English: Shaft bushings shall be designed in such a way as to prevent the spread of water-polluting lubricants.
French: Pour les bateaux n'ayant qu'un moteur de propulsion, le moteur ne doit pas être arrêté automatiquement sauf pour la protection contre les surrégimes.
English: Since 1998 every effort had been made to accelerate the negotiation of a ceasefire, without preconditions except that any ceasefire must occur within the framework of the Arusha Agreement.
French: Depuis 1998, aucun effort n'a été épargné pour accélérer la négociation d'un cessez-le-feu sans condition, si ce n'est que celui-ci doit être réalisé dans le cadre de l'Accord d'Arusha.
English: According to PLT Article 8(3), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents of a communication utilizing a Model International Form, provided that the contents of the communication and the means of communication are in compliance with the requirements under the applicable law, which shall in turn be compliant with the provisions of the PLT. (c) Notes to the Model International Forms
French: Conformément à l’article 8.3) du PLT, une Partie contractante doit accepter la présentation du contenu d’une communication sur un formulaire international type, pour autant que le contenu et le mode de transmission de cette communication soient conformes aux exigences de la législation applicable, lesquelles doivent être conformes aux dispositions du PLT. c) Notes relatives aux formulaires internationaux types
English: Making it Easier to Comply The Agency’s renewal agenda has focused on transforming the way services are delivered: • ongoing efforts to ensure "value-for-money" by pursuing efficiency and effectiveness measures across all CRA services;
French: Le solide ensemble de freins et de contrepoids de l’Agence est assorti de contrôles de prévention et de détection, en particulier les retenues à la source, le rapprochement des feuillets de renseignements et des documents produits par des tiers, l’établissement de profils de risque, la cotation des risques, la recherche sur l’observation, les examens, les vérifications et les enquêtes.
English: Treasury Board President Announces the Successful Implementation of the Financial Information Strategy Across Government [2001-04-02] This news release relates to the successful implementation of the Financial Information Strategy.
French: La présidente du Conseil du Trésor annonce la mise en oeuvre réussie de la Stratégie d'information financière dans l'ensemble de l'administration fédérale [2001-04-02] la mise en oeuvre avec succès de la Stratégie d'information financière.
English: Charles Moore, "Britain’s Troops Get Cracking to Rebuild War-Weary Nation," Daily Telegraph, 7 January 2002.
French: Charles Moore, « Britain’s Troops Get Cracking to Rebuild War-Weary Nation », Daily Telegraph du 7 janvier 2002.
English: I had alluded to these hearings in my report in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/59/354), in which I suggested that the General Assembly convene a two-day, informal, interactive hearing with non-governmental organizations prior to the opening of the Assembly each year.
French: J'ai mentionné ces auditions dans le rapport que j'ai soumis en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (A/59/354), dans lequel j'ai proposé que l'Assemblée générale organise chaque année une audition interactive informelle de deux jours avec les organisations non gouvernementales avant l'ouverture de sa session ordinaire.
English: For example, I have two pieces of furniture they completely scratched, and there's no way I can replace them and there's no way they can fix it.
French: J'ai deux meubles, par exemple, avec tant d'éraflures qu'ils sont impossibles à réparer. Je ne peux pas les remplacer non plus.
English: We first assume that the age profile of these cohorts will be similar to those of the last cohort observed (the one which entered the labour force in 1992).
French: Nous supposons d'abord que le profil d'âge de ces cohortes est semblable à celui de la dernière cohorte observée (celle entrée en 1992).
English: In 2007 Swiss chocolate manufacturers aim to further boost exports while maintaining their domestic market share.
French: En 2007, les fabricants suisses de chocolat ont l'intention d'exporter davantage et de maintenir leur part du marché intérieur.
English: Again, part of the philosophy of the Liberal Party is to be soft on crime.
French: Là encore, la philosophie du Parti libéral consiste à ménager les criminels.
English: We all salute, in particular, the work that you have done to improve relations with North Korea.
French: Nous saluons tous, en particulier, le travail que vous avez entrepris pour vous rapprocher de la Corée du Nord.
English: Account has been taken of comments previously expressed by local citizens and by their elected representatives.
French: Nous avons aussi tenu compte des commentaires déjà exprimés par les citoyens et leurs représentants élus.
English: The Act is currently being reviewed and amended to make pollution prevention a priority.
French: La Loi fait actuellement l'objet d'un examen et sera modifiée pour que la plus haute importance soit attachée à la prévention de la pollution.
English: Second, some of the land is excavated, removed, or buried under fill materials brought from somewhere else, producing significant hydrological changes.
French: Deuxièmement, une partie de la terre est excavée, enlevée ou enterrée sous des matériaux de remblayage apportés d’ailleurs, produisant ainsi d’appréciables modifications hydrologiques.
English: 89 “Prison Administration Continues Its Arbitrary Measures” (in Arabic), 2 March 2005, at Golan for Development Organization website, http://www.jawlan.org/news/news.asp?sn=644.
French: « L'administration pénitentiaire continue d'appliquer des mesures arbitraires » (en arabe), 2 mars 2005, sur le site Web de la Golan for Development Organization : <http://www.jawlan.  org/news/news.asp?sn=644>.
English: APPARATUS OR TOOLS FOR ROOF WORKING E04D 15/00
French: APPAREILS OU OUTILS POUR COUVREURS E04D 15/00
English: According to the Commission, the issue was politically highly sensitive and the College of Commissioners had not been able to take such a decision.
French: D'après la Commission, cette question est politiquement très sensible et le collège des Commissaires n'a pas été en mesure de prendre une telle décision.
English: Abstract The purpose of this document is to present factual information on federal and provincial payroll taxes in Canada and to report the main empirical economic research results on payroll taxation and its impact on employment.
French: Résumé Le présent document vise à présenter des données factuelles sur les cotisations sociales fédérales et provinciales au Canada et à faire état des principaux résultats d’études économiques empiriques sur les déductions à la source et leurs effets sur l’emploi.
English: • 350 current departmentally-controlled band lists were complete and accurate;
French: • parmi les listes de bandes gérées par le Ministère, 350 étaient complètes et exactes;
English: The plan presents some threats to wolfish recovery such as climatic changes, gas and oil exploration and offshore mining activities, earthquakes, throw-backs, military activities, cables and pipelines, and land-based marine pollution.
French: Le plan présente certaines menaces au rétablissement du loup comme : les changements climatiques; les exploitations de pétrole, de gaz et les activités minières en mer; les séismes; les rejets en mer; les activités militaires; les câbles et les pipelines; et la pollution marine d’origine tellurique.
English: He is also a member of the Social Democrats, who said before the last election that they would 'bridle market forces' .
French: N'est-il pas social-démocrate, et n'a-t-il pas affirmé, lors des dernières élections, qu'il fallait «maîtriser les forces du marché»?.
English: We work closely with our fabric distributors and furniture manufactures to develop innovative designs for a wide range of panel, seating and cubicle applications.
French: Nous collaborons étroitement avec les distributeurs de tissus et les fabricants de meubles afin de développer des concepts innovateurs destinés à un vaste éventail d’écrans, de chaises et de cloisons.
English: They look beyond the virus itself to other factors that affect people’s health and well-being.
French: Les priorités proposées et des exemples d’activités d’une durée limitée sont exposés à la Section 4.
English: The Alexis Nakota Sioux Nation is located west of Edmonton and has an on-reserve registered population of 1,418.
French: La Nation sioux des Nakota d’Alexis est établie à l’ouest d’Edmonton et regroupe 1 418 membres inscrits habitant la réserve.
English: The parent and divisional applications may not claim the same subject-matter (see IV, 7.4).
French: Les demandes initiale et divisionnaire(s) ne doivent pas revendiquer le même objet (cf.
English: Given that this is a generally common species, the population is likely sustainable at recent harvest levels: the decline in harvest is believed to be a reflection of the decreasing number of hunters.
French: Ã‰tant donnÃ© quâ€™il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce gÃ©nÃ©ralement commune, la population pourrait se maintenir si les taux de prÃ©lÃ¨vement demeurent tels que ceux observÃ©s rÃ©cemment; on pense que la baisse de la rÃ©colte est attribuable Ã la diminution du nombre de chasseurs.
English: Information about the volume and distribution of traffic on these railway lines would be of greater value if information about the characteristics of such lines could also be obtained.
French: Les données sur le volume et la répartition du trafic sur les lignes ferroviaires E présenteront d'autant plus d'intérêt qu'elles s'accompagneront d'informations sur les caractéristiques de ces lignes.
English: Description: A beautiful kit "Calm Sea" by Sekada Designs. The set includes - 11 papers - 80 elements (3 cluster) - 3 WordArt Information about this...
French: Description: Un superbe kit "Calm Sea" réalisé par Sekada Designs Ce kit contient: - 11 papiers - 80 éléments (3 cluster) - 3 WordArt...
English: In determining whether the degree of similarity in spelling or sound of names may be problematic, the following potential contributing factors are taken into consideration during review:
French: Pour déterminer si le degré de similitude de l'orthographe ou de la consonance des noms peut être problématique, les facteurs contributifs potentiels, dont la liste suit, sont pris en considération dans l'examen :
English: Common position Communitisation Community "bridge" Pillars of the European Union Back to the Index
French: Communautarisation  Passerelle communautaire  Piliers de l'Union européenne  Position commune Retour à l'Index
English: The following is an extract of the Constitutional Court's Ruling C-466 of 18 October 1995 in this respect:
French: Extrait de l'arrêt C-466 du 18 octobre 1995 rendu à ce sujet par la Cour constitutionnelle :
English: On the margins of the AELM, APEC holds the annual joint APEC Ministerial Meeting (AMM), involving trade and foreign ministers.
French: En marge de l'AELM, il y a aussi la réunion ministérielle annuelle conjointe (AMM) de l'APEC, qui réunit les ministres des Affaires étrangères et du Commerce.
English: There are numerous Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action relevant to environmental non-governmental organizations involved in international forest policy negotiations, such as the ones dealing with underlying causes of deforestation and forest degradation, traditional forest-related knowledge, indigenous peoples' and local communities' rights, criteria and indicators for sustainable forest management, monitoring, assessment and reporting on implementation of policies and laws related to sustainable forest management and trade in forest goods and services, to name but a few of the more important issues.
French: Les propositions d'action du Groupe et du Forum intergouvernementaux sur les forêts sont nombreuses concernant les mesures que pourraient prendre les organisations non gouvernementales s'occupant de l'environnement participant aux négociations internationales sur la politique forestière, comme celles qui portent sur les causes fondamentales du déboisement et de la dégradation des forêts, les connaissances traditionnelles touchant les forêts, les droits des peuples autochtones et des communautés locales, les critères et indicateurs d'une gestion écologiquement viable des forêts, le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports sur l'application des politiques et des lois liées à une gestion écologiquement viable des forêts, et le commerce des biens et services forestiers, pour ne citer que quelques-unes des questions les plus importantes.
English: In spite of this, we know that many women in Europe are at present exposed to sexual harassment on a daily basis.
French: Néanmoins, nous savons que beaucoup de femmes, en Europe, sont à l'heure actuelle quotidiennement exposées au harcèlement sexuel.
English: resources, today’s museums must not only ensure that their collections are documented for purposes of accountability, they must also seek innovative ways to manage the interpretive knowledge that they have accumulated, so that it is available within the institution and through external networks.
French: limitées, les musées de nos jours doivent non seulement veiller à ce que leurs collections s’accompagnent des documents requis aux fins de la reddition de comptes, mais aussi trouver de nouvelles façons de gérer les connaissances interprétatives qu’ils ont accumulées, afin qu’elles puissent être accessibles à l’interne et au moyen de réseaux externes.
English: (Measures to provide appropriate study materials accessible to all children)
French: (Mesures en faveur de la distribution de fournitures scolaires appropriées accessibles à tous les enfants)
English: Recent high levels of Pb within the sediments may be due in part to emissions related to automotive leaded gasoline combustion.
French: Les teneurs élevées en Pb des sédiments notées pour ces dernières années peuvent s'expliquer en partie par les émissions des véhicules moteur fonctionnant à l'essence au plomb.
English: Outside the country, we have a salary equalization factor.
French: À l'extérieur du pays, on a un salary equalization factor.
English: The external review group consists of the IPSAS Board Technical Department and a sub-group of the Technical Group of the United Nations Panel of External Auditors.
French: Le groupe d'étude externe se compose du Service technique du Conseil des normes IPSAS et d'un sous-groupe du Groupe technique du Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: alpaca wall hanging.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The economic importance of copyright industries in developed market economies has been well documented.
French: L’importance économique des industries du droit d’auteur dans les économies de marché des pays industrialisés a été amplement mise en évidence.
English: Nitrate leached into groundwater that contains sufficient organic matter and the right kind of micro-organisms can be converted into gaseous forms of nitrogen, which are then released to the atmosphere.
French: Les nitrates qui filtrent dans l'eau souterraine qui contient suffisamment de matière organique et le juste amalgame de micro-organismes peuvent être convertis en azote gazeux libéré par la suite dans l'atmosphère.