English: 116 enhancing production of the statistical compendium, Women in Canada, to provide a wide array of data on demographic and socio-economic indicators; 117 enhancing and undertaking new development of data collection, analysis and publications on women’s paid and unpaid contributions to society and the national economy and on more general activity patterns including leisure, family and community activities; 118 undertaking the new longitudinal Survey on Labour and Income Dynamics to monitor the employment experience and progress of women and the impact of changes in family composition, working arrangements and wage differentials over time, on children and other family members, and women’s long-term economic welfare; 119 establishing the Longitudinal Administrative Database (LAD), linked to the Canada Mortgage and Housing Database to improve understanding of the impact of housing programs and the dynamics of low income on social-housing residents generally, and in particular, lone-parent families headed by women and elderly single women; 120 taking the lead role with respect to the Metropolis Project, an international, multi-year undertaking aimed at producing a comprehensive program of immigration research as part of the policy development process (The research is being organized under domains such as economics, education and culture, and will include an analysis of pertinent gender issues.
French: 116 rehausser la production du compendium statistique, Les femmes au Canada, afin de fournir un large éventail de données sur des indicateurs démographiques et socioéconomiques; 117 appuyer et entreprendre la collecte, l'analyse et la publication de données sur les contributions rémunérées et non rémunérées des femmes à la société et à l'économie nationale et sur des tendances plus générales de l'activité, y compris les activités récréatives, familiales et communautaires; 118 entreprendre une nouvelle enquête longitudinale sur la dynamique du travail et du revenu afin de suivre de près l'expérience et le progrès des femmes au niveau de l'emploi ainsi que les répercussions qu'auront sur les enfants, sur d'autres membres de la famille et sur le mieux-être financier à long terme des femmes les changements survenus avec le temps au niveau de la composition de la famille, des arrangements de travail et des écarts salariaux; 119 créer un fichier de données administratives longitudinales (BDAL) relié à la base de données de la Société canadienne d'hypothèques et de logement afin que soit mieux comprise l'incidence qu'ont les programmes de logement et la dynamique des faibles revenus sur les personnes qui habitent dans des logements sociaux en général et plus particulièrement sur les familles monoparentales dirigées par une femme et sur les femmes célibataires âgées; 120 prendre un rôle de premier plan quant au Projet Metropolis, initiative internationale qui s'étale sur plusieurs années et qui vise à produire un programme complet de recherches sur l'immigration, dans le cadre du processus d'élaboration des politiques (les recherches portent sur des domaines comme l'économie, l'éducation et la culture et incluent une analyse des questions pertinentes aux sexes.