ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They also need to review and update employment systems and the employment equity plan where warranted by the workforce analysis.
French: • Il leur faudra également réviser l'examen et la mise à jour des systèmes d'emploi et du plan d'équité en matière d'emploi pour tenir compte des résultats de la nouvelle analyse de l'effectif.
English: • Secretary, International Association of Hydrological Sciences (IAHS) committee on Remote Sensing
French: • Secrétaire du comité de la télédétection de l'Association internationale des sciences hydrologiques (AIHS)
English: §1er.
French: L'abri de nuit est tenu d'héberger toute personne qui en fait la demande, sauf dans les cas suivants : 1° lorsque la capacité maximale d'hébergement est atteinte; 2° lorsqu'il apparaît que l'hébergement de la personne est susceptible de mettre en péril la réalisation du projet d'hébergement collectif; 3° lorsqu'il apparaît que la réponse à donner aux problèmes rencontrés par la personne ne relève pas de l'hébergement dans un abri de nuit; 4° lorsque la durée maximale d'hébergement éventuellement prévue par l'abri de nuit est atteinte.
English: In addition, Thailand remains unbound with respect to the cross-border supply of the third type of services.
French: En outre, la Thaïlande demeure non liée en ce qui a trait à la prestation transfrontière de la troisième catégorie de services.
English: Delegations and staff members may cross First Avenue at 42nd Street, 46th Street or 49th Street, upon presentation of their building passes.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires seront autorisés, sur présentation d'une carte d'identité ONU valide, à traverser la 1re Avenue à la hauteur de la 42e, de la 46e et de la 49e Rue.
English: We believed then, as we do now, that the question of the survival of the Serbs is directly connected to more efficient and more reliable institutional protection for them as a community in Kosovo and Metohija.
French: Nous avions pensé à ce moment-là, et nous continuons de penser, que la question de la survie des Serbes est directement liée à une protection institutionnelle plus efficace et plus fiable de cette communauté au Kosovo-Metohija.
English: The voltage–current characteristics of a boundary layer arc were measured over wide ranges of flow velocity (Ma 0.02–1.5) and current (10–100 A) by using three different experimental combinations.
French: Les caractéristiques voltage–courant d'un arc de couche limite ont été mesurées pour de larges intervalles de la vitesse d'écoulement (nombres de Mach de 0,02 à 1,5) et du courant (de 10 à 100 A), en utilisant trois combinaisons expérimentales différentes.
English: Are there better ways of achieving the results?
French: Y a-t-il de meilleurs moyens d’atteindre les résultats?
English: Meetings will generally be held in the National Capital Region, or by teleconference.
French: Les réunions se tiendront en général dans la région de la Capitale nationale ou par téléconférence.
English: One then needs a place for this.
French: On a alors besoin d'un lieu pour cela.
English: And there © Parks Canada, Stephen Hopper is a mechanic on call to keep the vehicles, lawnmowers and outboard motors running.
French: De plus, un mécanicien sur appel est chargé de faire rouler les véhicules, les tondeuses à gazon et les moteurs hors bord.
English: National Gallery of Canada P.O. Box 427, Station A , Ottawa , Ontario K1N 9N4
French: Musée des beaux-arts du Canada C.P. 427, Succursale A, Ottawa (Ontario) K1N 9N4
English: Most of the resources dedicated to the fight against terrorism are used for preventive purposes, and the prevention of terrorism is first and foremost the responsibility of The Norwegian Police Security Service.
French: L'essentiel des ressources allouées à la lutte contre le terrorisme est utilisé pour financer des activités préventives, et la prévention du terrorisme incombe d'abord et avant tout au Service de sécurité de la police norvégienne.
English: 4 Only in 2007 was a sentence passed on Brenda Searle's killers.
French: 4 Les assassins de Brenda Searle n'ont été condamnés qu'en 2007.
English: Does the present legal situation surrounding food law still meet the needs of today?
French: La situation juridique actuelle en matière de législation alimentaire est-elle encore suffisante?
English: The Committee previously concluded that the situation was not in conformity with the Charter because eligibility for minimum income was subject to a length of residence condition in the majority of the autonomous regions, varying from six months to three years (ibid).
French: 487 et s.). Le Comité a précédemment conclu que la situation n’est pas conforme au motif que l’octroi du revenu minimum est soumis à une condition de durée de résidence dans la majorité des Communautés autonomes, laquelle varie de six mois à trois ans (ibidem).
English: Cases of abuse of migrants in the workplace, in immigration facilities and in society at large were numerous and well documented.
French: Des cas de maltraitance de migrants sur les lieux de travail, dans des centres d'immigration et dans l'ensemble de la société sont nombreux et bien documentés.
English: This is an important subject; it cannot be left merely to the luck of the toss.
French: C’est un sujet important, qui ne peut être joué à pile ou face.
English: Most States responding to the questionnaire indicated that their national legislation treated trafficking in persons and smuggling of migrants separately as a result of their different nature either in terms of the consent of the person transferred or in terms of the ultimate purpose of exploitation (see also the analytical report on the implementation of the Migrants Protocol (CTOC/COP/2005/4/Rev.2)).
French: La plupart des États qui ont répondu au questionnaire ont fait savoir que leurs législations nationales traitaient séparément la traite des personnes et le trafic de migrants en raison de la nature différente de ces deux phénomènes, qu'il s'agisse du consentement de la personne transportée ou du but ultime d'exploitation (voir également le rapport analytique concernant l'application du Protocole relatif aux migrants (CTOC/COP/2005/4/Rev.2)).
English: The Panel is also aware of various commissions and panels on other topics, and ends with some messages that it believes are applicable to them all.
French: Le Groupe a également conscience de l'existence de diverses commissions et de divers groupes d'étude ou de travail sur d'autres sujets, et voudrait en conclusion adresser certains messages qui s'appliquent à eux tous.
English: Next cycle 1) What should be changed in the next National Reform Programme (NRP) in view of deepening the involvement of organised civil society?
French: Prochain cycle 1) Que conviendrait-il de modifier dans le programme national de réforme pour associer davantage la société civile organisée?
English: We would like to stimulate our small guests – therefore we organize in summer once a week a Kids Olympiad!
French: „Nous allons vous faire danser“ telle est la devise de notre disco pour les enfants.
English: (d) Ensure that, in law as well as in practice, all persons deprived of their liberty are duly registered at the place of custody and guaranteed, and informed of, the rights to have access to counsel, to contact next of kin and to a doctor.
French: d) De faire en sorte qu'aussi bien en droit qu'en pratique toutes les personnes privées de leur liberté soient dûment enregistrées dans le lieu où elles sont détenues et se voient garantir le droit d'accéder à un conseil, de contacter leurs proches, de voir un médecin et d'être informées de ce droit.
English: "(b) Adoption on any amendment to the articles referred to in subparagraph (a) shall require consensus of Member States.
French: Modifier comme suit l’article 25.1)b) : "b) L’adoption de toute modification des articles visés au sous-alinéa a) requiert le consensus des États membres.
English: What Does the Salary and Benefit Package Contain?
French: • Quelles dépenses l'employeur supportera-t-il?
English: Some indications as to how that process would evolve were contained in a document on strategic directions for implementation of the Hyogo Framework, which had been approved at the latest session of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, would soon be published on the website.
French: L'évolution de ce processus est décrite dans un document portant sur les orientations stratégiques pour la mise en oeuvre du Cadre de Hyogo, qui ont été approuvées à la dernière session de l'équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et qui seront publiées sous peu sur le site Internet.
English: The Group was set up to consider how the United Nations could respond in a more caring and consistent way in the wake of malicious attacks against the Organization.
French: Ce groupe a été créé pour déterminer comment l'Organisation pourrait réagir de façon plus humaine et plus cohérente lorsque son personnel ou ses installations font l'objet d'actes de violence.
English: In that context, Egypt has started a consultation process with each of the Palestinian factions to formulate a proposal that could serve as a common national platform, and Egypt's efforts were strongly supported at the Foreign Ministers' meeting held in Cairo by the League of Arab States on 9 September.
French: Dans ce contexte, l'Égypte a entamé un processus de consultations avec chacune des factions palestiniennes pour formuler une proposition qui servirait de programme national commun, et les efforts déployés par l'Égypte ont été fortement appuyés à la réunion des ministres des affaires étrangères organisée par la Ligue des États arabes au Caire le 9 septembre.
English: On the basis of these facts, I am required to determine whether Air Canada has met its obligations under the relevant provisions of the Act: specifically, Principles 4.1 (Accountability), 4.2 (Identifying Purposes), 4.3 (Consent), and 4.5 (Limiting Use, Disclosure, and Retention) of Schedule 1; and section 5(3) and section 7.
French: À partir de ces faits, je suis tenu de déterminer si Air Canada s'est acquittée de ses obligations en vertu des dispositions pertinentes de la Loi, plus particulièrement les principes 4.1 (imputabilité), 4.2 (fins d'identification), 4.3 (consentement) et 4.5 (limitation de l'usage, de la communication et de la conservation) de l'annexe 1, ainsi que du paragraphe 5(3) et de l'article 7.
English: This is a very nimble and expressive guitar worthy of the finest finger technique.
French: Cette guitare très souple et très expressive met en valeur la technique aux doigts la plus sophistiquée.
English: A higher delayed recruitment factor of 15 per cent compared to 14 per cent in 2008/09 has been applied to the cost estimate.
French: L'abattement pour délais de recrutement appliqué pour l'établissement des prévisions de dépenses est de 15 % (contre 14 % en 2008/09).
English: However, because training is not their primary mandate, starting this year the courses are being delivered in cooperation with universities in the regions concerned.
French: C'est pourquoi, à partir de l'année en cours, cette formation sera dispensée en coopération avec les universités des régions concernées.
English: Structures in the shape of prefabricated arches will also have to be integrated into this monitoring program if their presence decreases the width of the stream and, in the absence of obstacles, the free movement of fish.
French: Les structures en arches préfabriquées devront également être intégrées dans ce programme de suivi si leur présence contribue à diminuer la largeur du cours d’eau et, en l’absence d’obstacle, la libre circulation du poisson.
English: Year Three Audit Selections During 1998 and 1999, the first two full years in which the Commission undertook audits, employers were grouped by industrial sector, size and location, and then randomly selected for audit.
French: Pleins feux sur la troisième année Durant les deux premières années complètes du programme de vérification de l'équité en matière d'emploi de la Commission (1998 et 1999), les employeurs ont été groupés selon le secteur d'activité, la taille et le lieu de l'organisation, avant d'être choisis au hasard pour fins de vérification.
English: GWICH'IN TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: GWICH'IN TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: The Committee observes that, notwithstanding its request, the report does not provide figures on the total number of persons with disabilities, and the percentage of these who are of school age.
French: Il observe que, malgré sa demande, le rapport ne précise pas quel est le nombre total de personnes handicapées, ni quel est le pourcentage d’entre elles en âge scolaire.
English: • Municipal by-law offences (excluding traffic) increased by 13% over 1999 to 61,118.
French: Les infractions aux règlements municipaux (à l’exclusion des infractions aux codes de la route) ont augmenté de 13 % par rapport à 1999 pour atteindre 61 118 infractions.
English: It so happens that representatives of the group which is alleged to be responsible for this act are amongst us here in the European Parliament.
French: Or, des représentants de cette force supposée responsable de l'enlèvement de huit citoyens portugais se trouvent parmi nous, ici au Parlement européen.
English: The drying oil slowly takes oxygen from the air to form a solid skin.
French: L’huile siccative absorbe lentement l’oxygène de l’air et forme une pellicule solide.
English: The representative disagreed with the appellant's characterization of a three member selection board incorporating the idea of a 'tie-breaker' if necessary.
French: C'est pourquoi j'estime que la question de l'amitié entre le Ltv Rohe et Mme Godfrey n'a pas été réglée (pièces A-2 et A-17).
English: Martha Guy Environment Canada, National Water Research Institute
French: Martha Guy Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux
English: A haven of peace and silence inside Marseille surrounded by a walled garden.
French: Reception ouverte de 18h à 23h. Nous contacter pour une arrivée en dehors de cette plage horaire.
English: Unlike the national parliaments, we still do not have the possibility, in the budget procedure, to decide on the raising of our own financial resources.
French: Contrairement aux parlements nationaux, la procédure budgétaire ne nous donne pas encore la possibilité de décider de l'augmentation de nos ressources financières propres.
English: Concerning monetary thresholds, the Committee confirmed its proposal that the EUR 500 threshold be extended as a general principle to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.
French: S’agissant des seuils financiers, le Comité propose d’étendre de manière générale le seuil de 500 euros à tous les voyageurs, sans distinction en fonction du mode de transport utilisé. Bull.
English: "We have a common agenda as women.
French: En tant que femme, nous avons les mêmes priorités.
English: The time burden of collecting and carrying water, which often falls on women and girls, is one explanation for the very large gender gaps in school attendance in many countries, while girls also commonly miss out disproportionately on an education if school sanitation facilities are inadequate.
French: Le temps nécessaire à la collecte et au transport de l'eau, tâche qui incombe souvent aux femmes et aux filles, explique en partie les différences considérables entre les sexes que l'on constate en matière de fréquentation scolaire dans de nombreux pays, alors que, par ailleurs, les filles sont généralement exclues de manière disproportionnée de l'éducation si les installations d'assainissement sont insuffisantes à l'école.
English: This provides for a lump-sum payment in the event of accidental loss of life, limb or sight.
French: Cette assurance prévoit le versement d’une somme forfaitaire en cas de perte accidentelle de la vie, d’un membre ou de la vue.
English: Replicability – Can the project/program be replicated in other jurisdictions, areas of public sector endeavor, etc?
French: Reproduction – Le projet/programme peut-il être reproduit dans d’autres secteurs de compétence, domaines d’entreprise du secteur public, etc. ?
English: If you do not want to create the stripe volume, select Discard Changes Then Exit this Menu.
French: Si vous ne souhaitez pas créer le volume agrégé par bandes, sélectionnez Discard Changes Then Exit this Menu (Annuler les modifications et quitter le menu).
English: Moreover, the markets in arts and antiquities are truly international and deal in large amounts of money making them vulnerable to involvement in money-laundering.
French: À l’exception d’un seul, tous les répondants des établissements (n=134) et tous les experts-vérificateurs ayant une opinion sur ce sujet ont indiqué que le besoin d’une intervention fédérale afin d’encourager la conservation du patrimoine de biens culturels mobiliers au Canada existait toujours22.
English: To most government financial institutions, 12 percent interest is too low to be cost effective.
French: Pour la plupart des institutions financières du Gouvernement, un taux d'intérêt de 12 % est trop faible pour être rentable.
English: For example, at Kenyatta University, during 1989/90 academic year, out of 227 people admitted to the graduate programs, only 54 (4.2 percent) were women.
French: Ainsi, sur l'année universitaire 1989/90, à l'Université Kenyatta, il n'y avait que 54 femmes (4,2 % du total) sur les 227 étudiants postgrades.
English: Trial Unit (Arusha)
French: Procureur (La Haye)
English: At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
French: Un pourcentage minimal de 20 % des recettes tirées de la mise aux enchères des quotas visée au paragraphe 2, y compris l’intégralité des recettes de la mise aux enchères visée au point b) dudit paragraphe, sera utilisé aux fins suivantes:
English: A primary objective of this training is to render the program more sustainable by sharing the capacity for its delivery with other centres and institutions.
French: Un des objectifs principaux de cette formation est d'accroître la viabilité du programme en partageant la capacité d'exécution avec d'autres centres et établissements.
English: • Data Flow Analysis - Business Flow Diagram & Description
French: • Analyse du cheminement des données - Schéma de cheminement fonctionnel et description
English: Relative errors also increased for the ASN equation as the probabilities of type I (α) and type II (β) errors increased.
French: Les erreurs relatives augmentent aussi pour l'équation ASN comme les probabilités des erreurs de type I (α) et de type II (β) augmentent.
English: Un large sérac menace cet itinéraire, cette voie. serious (avalanche conditions) sérieuses (adj.) (conditions avalancheuses) Avalanche conditions are serious; avalanches will occur with human and other triggers.
French: NOTE Strips of synthetic material, originally made of seal skins, attached to the bottom of skis for ascending a snow slope without sliding backwards. pellicule de glace (n.f.); mince couche de glace (n.f.) ice lens Une mince pellicule de glace se trouve à 50 cm de profondeur dans le manteau neigeux.
English: It was also mentioned that they would like to have one additional member from the DLI Team (along with Mike and Sage) so the community gets to know them.
French: On mentionne aussi que les organisateurs aimeraient qu’un autre membre de l’équipe de l’IDD (en plus de Mike et Sage) assiste à l’atelier afin que les membres puissent rencontrer les autres membres.
English: Both sexes are believed to be sexually mature at the age of 23 months.
French: On croit que les deux sexes atteignent la maturité sexuelle à l'âge de 23 mois.
English: It is also intended to improve relations between the EIB and SICARs, especially by explaining the EIB’s expectations and the procedures for ensuring the rapid processing of investment applications on the basis of objective criteria and an optimum monitoring of the portfolio.
French: Elle a aussi pour objectif d’améliorer la relation entre la BEI et les SICAR, notamment en précisant les attentes de la BEI et les procédures applicables de manière à assurer un traitement rapide des demandes d’investissement sur la base de critères objectifs et un suivi optimal du portefeuille.
English: It also manages the federal government's borrowing program and provides support to the Minister regarding Crown corporation borrowings and financial market and exchange rate policy.
French: De plus, elle gère le programme d’emprunts du gouvernement du Canada et offre un soutien au Ministre en matière d’emprunts des sociétés d’État et de la politique touchant les marchés financiers et le taux de change.
English: Simply check the box below beside the literature piece(s) of your choice, select the language you desire the catalogue to be printed, and click on the “Add to Cart” button.
French: Vérifiez simplement la boite ci-dessous à côté des pièces de votre choix, sélectionnez le langage désiré du catalogue avant de l'imprimer, et cliquez sur le bouton "ajouter au panier".
English: Definitive surgery is indicated if lacrimal probing (performed up to three times) fails to resolve the problem.
French: L'intervention chirurgicale s'impose si le problème n'est toujours pas résolu après trois ponctions lacrymales.
English: CCG Directors of Planning continue to improve project planning process / ensure link to CCG and Departmental objectives; Risk Management methodology being introduced ITS management have defined and documented the processes and methodologies necessary to ensure that these objectives are met.
French: Les directeurs de la planification de la GCC continueront d’améliorer le processus de planification de projet/d’assurer un lien aux objectifs de la GCC et du Ministère; Adoption d’une méthode de gestion des risques La direction des STI a défini et consigné les processus et la méthode nécessaires pour assurer l’atteinte de ces objectifs.
English: In your experience over the years, is the policy generally achieving the objectives set for it? high 8.
French: D'après l'expérience que vous avez acquise au fil des ans, les objectifs de la politique sont-ils généralement atteints? élevée 8.
English: Chapter III CONCLUSION AND PERFORMANCE OF THE CONTRACT OF CARRIAGE Article 4 The contract of carriage shall be confirmed by the making out of a consignment note.
French: Chapitre III CONCLUSION ET EXÉCUTION DU CONTRAT DE TRANSPORT Article 4 Le contrat de transport est constaté par une lettre de voiture.
English: No trademark or service mark license is granted in connection with the material contained in the BRP Web site.
French: Le nom BOMBARDIER et la roue dentée sont des marques de commerce de BOMBARDIER Inc. et sont utilisés sous licence .
English: In the worst case scenario, it could even prevent some countries from ratifying the convention.
French: Et, dans le pire des cas, ce texte pourrait même empêcher certains pays de ratifier la convention.
English: B. The fact that materials that were easy to fashion were used in order to obtain sculptural forms, examples being soft, porous limestone, which is the main component of the facade, frequently trimmed in order to obtain the desired appearance, so that certain parts of the supporting structure are virtually visible.
French: B. L'utilisation de matériaux faciles à travailler pour obtenir des formes sculpturales. comme la pierre calcaire molle et très poreuse qui prédomine dans la façade, fréquemment rabaissée pour obtenir l'aspect souhaité en laissant presque visibles certaines parties de la structure portante.