ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 November 1993, the applicant lodged another complaint seeking to have the subsidies granted by the central Spanish State to the public body RTVE declared incompatible with the common market under Article 92 of the Treaty (hereinafter 'the second complaint‘).
French: Le 12 novembre 1993, la requérante a déposé une nouvelle plainte visant à faire constater que les dotations accordées par l'État central espagnol à l'office public RTVE étaient incompatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 du traité (ci-après «seconde plainte»).
English: The Committee encourages the Government to continue its process of restructuring the national machinery and to allocate the necessary human and financial resources to ensure effective implementation of governmental policies and programmes related to gender equality.
French: Il encourage le Gouvernement à poursuivre son processus de restructuration du mécanisme national et à lui allouer les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de mettre en œuvre les politiques et programmes gouvernementaux relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: The UNEP management favoured a forum that would allow for a consultative process between the United Nations Office at Nairobi, UNEP and Habitat in arriving at solutions to problems of common interest.
French: La direction du PNUE s'est déclarée en faveur d'une tribune qui permettrait de tenir des consultations entre l'Office, le PNUE et Habitat en vue de trouver des solutions aux problèmes d'intérêt commun.
English: Availability of the Mother-Child Program at the women’s institutions is contingent on space availability.
French: Le Programme mère-enfant est offert dans les établissements pour femmes, selon la disponibilité des locaux.
English: The policy response of compensation should be given serious consideration.
French: Il faut envisager sérieusement de compenser les pays en développement pour la perte que représente la fuite des compétences.
English: WIPO, which has 171 members, is responsible for international cooperation in promoting intellectual property protection around the world.
French: L'OMPI, dont les membres sont au nombre de 171, est responsable de la coopération internationale destinée à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle partout dans le monde.
English: Reduction of exposure to agri-food hazards.
French: Réduction de l’exposition à des dangers agroalimentaires.
English: Betsiamites Essipit La Romaine Mashteuiatsh Matimekosh and Lac-John Mingan Natashquan Pakuashipi Uashat and Maliotenam
French: Betsiamites Essipit La Romaine Mashteuiatsh Matimekosh et Lac-John Mingan Natashquan Pakuashipi Uashat et Maliotenam
English: The text of the statements is contained in annex IV.
French: Le texte de ces déclarations figure à l'annexe IV.
English: Perhaps the main innovation is that it emphasizes the potential for economic and social development in unstable or ghettoized urban areas.
French: La nouveauté principale est sans doute la promotion du potentiel de développement économique et social de territoires urbains fragiles, voire ghettoïsés.
English: They also noted in qualitative terms that insurance costs would increase if the Canadian test speeds were aligned with those of the United States and Europe.
French: Ils ont aussi indiqué en termes qualitatifs que les frais d’assurance augmenteraient si les vitesses d’essai canadiennes étaient harmonisées avec celles des États-Unis et de l’Europe.
English: The majority found that the crime of terror against the civilian population “is constituted of the elements common to offences falling under Article 3 of the Statute, as well as of the following specific elements: (1) Acts of violence directed against the civilian population or individual civilians not taking direct part in hostilities causing death or serious injury to body or health within the civilian population; (2) The offender wilfully made the civilian population or individual civilians not taking direct part in hostilities the object of those acts of violence; and (3) The above offence was committed with the primary purpose of spreading terror among the civilian population”.
French: Elle a estimé que «les éléments constitutifs de ce crime de terrorisation perpétré à l'encontre de la population civile sont les mêmes que ceux qui tombent sous le coup de l'article 3 du Statut, auxquels s'ajoutent les éléments spécifiques ci-après: i) actes de violence dirigés contre la population civile ou des civils ne participant pas directement aux hostilités, et causant la mort de civils ou portant des atteintes graves à leur intégrité physique ou à leur santé; ii) l'auteur de ces actes de violence a pris délibérément pour cible la population civile ou les civils ne participant pas directement aux hostilités; et iii) le crime susmentionné a été commis dans le but principal de répandre la terreur parmi la population civile.
English: Some of the French-language briefs incorporate a more generous use of capitalization than is generally done in current practice (e.g., « . . . le Gouvernement Fédéral » vs. le Gouvernement fédéral).
French: Certains exposés ont recours à des majuscules plus qu'on ne le fait généralement dans la pratique courante (p. ex. :, « . . . le Gouvernement Fédéral » au lieu de le Gouvernement fédéral).
English: Despite the extreme visuals commonly displayed in the media, white water kayaking is NOT all about jumping waterfalls and wild rodeo moves.
French: Vous voyez tous ces kayaks dans les publicités télé de VUS, mais le kayak d’eau vive est-il réellement pour vous?
English: Technical assistance from ISPA is available for all preparatory stages of projects, including technical, financial and economic feasibility studies, and environmental assessments. A strategy for the extended - 10 -
French: L'ISPA apporte une assistance technique à tous les stades préparatoires des projets, y compris des études de faisabilité technique, financière et économique et des évaluations des incidences sur l'environnement.
English: That is, Canadian beef would no longer be discounted in the U.S. market and could command market prices, reflecting the quality of the product.
French: Les différences dans le classement du bœuf entre le Canada et les États-Unis constituent également un défi que l’industrie canadienne doit relever.
English: • apply for a ballot under false name — paragraph 167(1)(a) 502(2)(h) 502(3) Seven-year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council
French: • demander un bulletin de vote sous un faux nom – alinéa 167(1)a) 502(2)h) 502(3) Cette personne sera pendant sept ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire
English: In practical terms, these documents will provide the content of the budget.
French: En pratique, ces documents décriront le contenu du budget.
English: Her delegation took the view that the Secretary-General's ambitions were too modest and, in light of the fact that General Assembly resolution 58/270 contained a request for a proposal for the progressive implementation of article 20 with a view to its full implementation, had been surprised to learn that his proposal entailed moving to a situation in which the regular budget would cover only 50.8 per cent of the management and administrative post and non-post costs of UNHCR.
French: La délégation norvégienne estime que les ambitions du Secrétaire général sont trop modestes et, étant donné que l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270 demande qu'une proposition lui soit soumise concernant l'application progressive de l'article 20 en vue de parvenir à son application complète, elle constate avec surprise que la proposition du Secrétaire général consiste à évoluer vers une situation où le budget ordinaire de l'ONU couvrirait à peine 50,8 % des dépenses afférentes aux postes de gestion et d'administration et des dépenses non afférentes aux postes du HCR.
English: Seals are hunted in substantially different contexts.
French: Les phoques sont chassés dans des contextes très différents.
English: An anonymous witness will perforce be heard by an examining magistrate, either during the investigation phase proper (Code of Criminal Procedure, arts.
French: Rappelons aussi que le témoin anonyme sera nécessairement entendu par un juge d'instruction, soit dans le cadre de l'instruction proprement dite (art.
English: Sector-based or detailed studies shall be provided in separate volumes and shall be referenced by volume, section and page in the text of the main document of the environmental impact statement.
French: Les études sectorielles ou détaillées doivent être fournies dans des volumes séparés, et on y fera référence par volume, section et page dans le texte principal de l’étude d’impact.
English: These snapshots are stored for 30 days more than it takes Earth Hour.
French: Ces instantanés sont stockés pendant 30 jours de plus qu'il n'en faut Earth Hour.
English: Pursuant to the Bill, third parties would have a spending limit of $3,000 per electoral district, with a $150,000 limit for national campaigns.
French: Conformément au projet de loi, les tiers se verraient imposer une limite de dépenses de 3 000 $ par circonscription et une limite de 150 000 $ pour les campagnes nationales.
English: Industry was part of that review and the results are endorsed by industry.
French: L'industrie a participé à cet examen et en appuie les résultats.
English: The crisis that Europe is going through today in the eyes of the citizens calls on us all to behave with the utmost responsibility.
French: La crise que traverse l’Europe aujourd’hui aux yeux des citoyens nous demande à tous de nous comporter avec la plus grande responsabilité.
English: It is clear that the excellent working relationship between the Canadian and U.S. governments and law enforcement agencies will remain an essential element to our success in this fight.
French: Manifestement, l'excellente relation de travail entre les gouvernements et organismes d'application de la loi du Canada et des États-Unis demeurera un élément essentiel de notre réussite à cet égard.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Michael Dwyer Media and Public Affairs Officer NSERC 613-992-9001 Riley Denver Communications Advisor SSHRC 613-947-4629 David Coulombe CIHR Media Specialist 613-941-4563
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Michael Dwyer Agent des relations avec les médias et des affaires publiques CRSNG 613-992-9001 Riley Denver Conseiller en communications CRSH 613-947-4629 David Coulombe Spécialiste des médias IRSC 613-941-4563
English: Where hunger is the result of chronic poverty rather than an unforeseen crisis, we need to help African Governments provide a long-term response, instead of relying on an emergency system.
French: Là où la faim est le résultat d'une pauvreté chronique plutôt que d'une crise imprévue, nous devons aider les gouvernements africains à fournir une réponse à long terme au lieu de compter sur un système d'aide d'urgence.
English: The Union should also seek more decisively than previously to replace oil with other sources of energy.
French: L' Union européenne doit aussi faire preuve de plus de détermination pour trouver des sources énergétiques de substitution.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Thursday, 29 November 2001 through Tuesday, 4 December 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (entre le jeudi 29 novembre 2001 et le mardi 4 décembre 2001)
English: There are plenty of ways that you can have impact in the fight against extreme poverty and related issues by working in your community.
French: Les Citoyens du monde en action sont des gens comme vous, des gens qui veulent faire de ce monde un monde plus juste.
English: The equality of all persons in the administration of justice, can be deduced from article 8 of the Constitution, which recognizes the equality of all persons.
French: L'égalité de toutes les personnes en matière d'administration de la justice peut être inférée de l'article 8 de la Constitution, qui reconnaît l'égalité de toutes les personnes.
English: Prof. Simon Hix of the LSE will chair the discussion, followed by a drink offered by the LSE European Society. ››
French: Prof. Simon Hix of the LSE will chair the discussion, followed by a drink offered by the LSE European Society.
English: E 'him the Italian champion of freestyle soccer, the championship of acrobatic dribbler, who is in jargon called "tricks". A ball, video and three minutes to demonstrate their abilities.
French: La ... Choisissez un article sur "la presse" par Raoul Eglise, la cybercriminalité consultant à la traite des êtres humains et émergentes Crime Unit, le seul italien superblindato invités à l'atelier ISOI Tallinn (Estonie), où il a parlé de "guerres numérique" " L'alarme est représentée par la combinaison de piratage, la criminalité organisée et une nouvelle façon de "faire la guerre.
English: The International Bureau shall publish the relevant portions of the comments together with the translation of the International Searching Authority or subsequently to the publication of such translation.
French: Si le temps manque pour prendre en considération le commentaire avant la communication de la traduction ou si le déposant et ladite administration sont en désaccord au sujet de la traduction correcte, le déposant peut adresser une copie de son commentaire ou de ce qu'il en reste au Bureau international et à chacun des offices désignés auxquels la traduction a été adressée.
English: Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolutions contained in cluster 1 in informal working paper no. 2, I shall give the floor to those delegations wishing to make either a general statement other than explanation of vote or to introduce draft resolutions.
French: Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution figurant dans le groupe de questions 1 du document de travail officieux 2, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre qu'une explication de vote ou présenter des projets de résolution.
English: Also encourages Governments to take into account the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens opportunities, ability and willingness to volunteer;
French: Encourage également les gouvernements à tenir compte de l'impact possible des mesures générales d'ordre social et économique sur les possibilités qui s'offrent aux citoyens de mener une action bénévole, une volonté et leur capacité de le faire;
English: The Committee is deeply concerned that in spite of the Constitutional guarantee of non-discrimination as well as the criminal law provisions punishing acts of discrimination, widespread and often socially accepted discrimination, harassment and/or violence persist against members of certain disadvantaged and marginalized groups, including women, scheduled castes and scheduled tribes, indigenous peoples, the urban poor, informal sector workers, internally displaced persons, religious minorities such as the Muslim population, persons with disabilities and persons living with HIV/AIDS.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que, bien que la Constitution établisse le principe de non-discrimination et que des lois pénales répriment la discrimination, brimades, violence ou discrimination − souvent admises par la société − continuent de s'exercer couramment à l'encontre des membres de certains groupes défavorisés et marginalisés, notamment les femmes, les castes et les tribus répertoriées, les autochtones, les pauvres des villes, les travailleurs du secteur informel, les personnes déplacées, les minorités religieuses telles que les musulmans, les handicapés et les personnes touchées par le VIH/sida.
English: Darlington Nuclear Generating Station April 10, 2003 2003-H-06d One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 10 avril 2003 2003-H-06e Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 32, CCPR/C/GC/32, 23 August 2007, paragraph 31.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32, CCPR/C/GC/32, 23 août 2007, par. 31.
English: Educational projects aimed at young children are organized in libraries, where through innovative presentation forms, it is expected that libraries will become a place of interest to young readers.
French: Des projets éducatifs destinés aux jeunes enfants sont organisés dans les bibliothèques, sous la forme de présentations innovatrices et il est prévu que les bibliothèques deviennent un lieu d'intérêt pour les jeunes lecteurs.
English: These efforts continue the action taken at Community level over the past 50 years to promote gender equality, during which considerable progress has been achieved.
French: Ces efforts poursuivent l’action menée au niveau communautaire depuis 50 ans pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, au cours desquels des progrès considérables ont été accomplis.
English: "Board" means the Southern New Brunswick Forest Products Marketing Board. (Office) "buyer" means any person engaged in marketing primary forest products or who purchases primary forest products to sell to processors, or contracts to purchase primary forest products to sell to processors, or operates a collection yard for the purpose of accumulating primary forest products to sort primary forest products to sell.
French: « acheteur » Personne qui se livre à la commercialisation de produits forestiers de base ou qui achète des produits forestiers de base pour les vendre à des transformateurs, négocie des contrats d'achat de produits forestiers de base pour les vendre à des transformateurs, ou exploite une cour à bois dans le but d'y accumuler des produits forestiers de base afin de les trier et de les vendre.
English: Responsibilities of Day-Care Staff in Emergencies
French: Les responsabilités du personnel de garderie en cas d’urgence
English: If it is not cancelled, the current temporary contract is extended automatically by the originally agreed contract duration.
French: Si aucune résiliation n’intervient alors, le contrat respectif à durée limitée se renouvellera automatiquement par tacite reconduction, de la durée initialement convenue.
English: 26 And also Limhi, being the son of the king, having the kingdom conferred upon him a by the people, made b oath unto the king of the Lamanites that his people should pay c tribute unto him, even one half of all they possessed.
French: 26 Et Limhi aussi, le fils du roi, à qui le royaume avait été conféré a par le peuple, fit serment au roi des Lamanites que son peuple lui payerait comme tribut la moitié de tout ce qu'il possédait.
English: Meeting with Nimrod BARKAN, Head of the Research Department of the Israeli Ministry of Foreign Affairs, the Delegation voiced its complaints about the insulting and inhuman treatment experienced by the Delegation when crossing at the checkpoint from Bethlehem into Jerusalem.
French: Durant sa réunion avec M. Nimrod Barkan, qui dirige le service des études du ministère israélien des affaires étrangères, la délégation s'est plainte du traitement insultant et inhumain dont elle a été victime au poste de contrôle entre Bethléem et Jérusalem.
English: Pedagogical Director, les Mousses du Mont inc., a centre de la petite enfance (CPE), St-Bruno, Québec.
French: Sylvie Melsbach: directrice pédagogique, Centre de la petite enfance Les mousses du Mont Inc., St-Bruno, Québec.
English: The triggering mechanism should be well characterised as part of the delivery device development programme.
French: Le mécanisme de déclenchement devrait être parfaitement caractérisé dans le cadre du programme de développement du mécanisme de libération.
English: A PE spectrum of an authentic mixture of dimers was also recorded for the purpose of spectral subtraction.
French: On a aussi enregistré un spectre PE d'un mélange authentique des dimères afin de pouvoir procéder à une soustraction spectrale.
English: This seems to me to be window dressing, a watering down of the bill.
French: Ce projet de loi me semble toutefois n'être que de la poudre aux yeux, une version diluée.
English: Es ist nun die Aufgabe der Kommission, die finanziellen Mittel auf Organisationen zu verteilen.
French: Il incombe désormais à la Commission de répartir les moyens financiers entre organisations.
English: HOIC – LIST OF COURSE COORDINATORS LOCATION Winnipeg Borden Bagotville * CFSU (O) Ottawa Cold Lake Halifax Esquimalt DRDC Valcartier * Shilo Comox COORDINATOR Chuck Haarsma Gary Green Thierry Tremblay Stan Wentzell Cal Gerber Julie Shadbolt Pat Anderson Sophie Lavoie Noreen Goss Joe Cozzuol TELEPHONE (204)833-2500 ext.5950 (705) 424-1200 ext.3828 (418)677-4000 ext.4004 (613) 995-6202 (780)840-8000 ext.8397 (902)427-0550 ext.5475 (250)363-7503 (418)844-4000 ext.4294 (204)765-3000 ext.3144 (250)339-8211 ext.7018 E-Mail Haarsma.AC@forces.gc.ca Green.GL@forces.gc.ca Trembaly.T@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Gerber.CR@forces.gc.ca Shadbolt.JA@forces.gc.ca Anderson.PA@forces.gc.ca Lavoie.S5@forces.gc.ca Goss MN@forces.gc.ca Cozzuol.JC@forces.gc.ca
French: CESCR - LISTE DES COORDONNATEURS LOCATION Winnipeg Borden Bagotville * CFSU (O) Ottawa Cold Lake Halifax Esquimalt DRDC Valcartier * Shilo Comox COORDINATOR Chuck Haarsma Gary Green Thierry Tremblay Stan Wentzell Cal Gerber Julie Shadbolt Pat Anderson Sophie Lavoie Noreen Goss Joe Cozzuol TELEPHONE (204)833-2500 ext.5950 (705) 424-1200 ext.3828 (418)677-4000 ext.4004 (613) 995-6202 (780)840-8000 ext.8397 (902)427-0550 ext.5475 (250)363-7503 (418)844-4000 ext.4294 (204)765-3000 ext.3144 (250)339-8211 ext.7018 E-Mail Haarsma.AC@forces.gc.ca Green.GL@forces.gc.ca Trembaly.T@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Gerber.CR@forces.gc.ca Shadbolt.JA@forces.gc.ca Anderson.PA@forces.gc.ca Lavoie.S5@forces.gc.ca Goss MN@forces.gc.ca Cozzuol.JC@forces.gc.ca
English: Pursuant to Article 7 of the Convention, within two years of the date on which the Convention enters into force for a Party, that Party must transmit to the Conference of the Parties an implementation plan.
French: En vertu de l'article 7 de la Convention, dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à l'égard d'une Partie, cette dernière doit communiquer à la Conférence des Parties un plan de mise en œuvre.
English: This opens up huge possibilities.
French: Et les possibilités offertes sont grandes.
English: Progress towards this vision is measured against the Department's objectives, which support Natural Resources Canada's sustainable development goals, both now and for the future.
French: Les progrès réalisés à l’égard de la vision sont mesurés en fonction des objectifs du Ministère, lesquels viennent appuyer les buts de développement durable de Ressources naturelles Canada dans le présent et l’avenir.
English: I cannot but insist on how much has been accomplished since those not-so-distant times when there was talk of a serious backlog of cases at the Court.
French: Je me dois de souligner tout ce qui a été accompli depuis une époque pas si lointaine où il était question d'un sérieux arriéré judiciaire à la Cour.
English: Species at Risk Document Type:
French: Les espèces en péril Type de document :
English: The contest, now in its second year, is designed to interest youth in international development and engage them in global issues.
French: Il a pour objet d’éveiller leur intérêt pour le développement international, de les amener à explorer les principaux enjeux mondiaux et de les mobiliser.