ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPA, therefore, will supersede existing instruments (PHARE, ISPA, SAPARD and Turkey pre-accession Regulation), simplifying the management of programmes for accession countries.6 In order to streamline assistance for Western Balkans countries and avoid an unnecessary phase-out process, the IPA will also replace CARDS.
French: L'IPA remplacera donc les instruments existants (PHARE, ISPA, SAPARD et règlement relatif à la Turquie), simplifiant ainsi la gestion des programmes des pays adhérents6. Afin de rationaliser l'assistance aux pays des Balkans occidentaux et d'éviter une procédure de retrait inutile, l'IPA remplacera également le programme CARDS.
English: Labour costs associated with these tasks relate to the training of the regulator's staff by attending local or national seminars, the labour input to prepare and deliver seminars and workshops to inform reporting facilities of their requirements and the preparation of the instruction manual.
French: Le coût de la main-d'œuvre couvre la formation du personnel de l'autorité de réglementation lors des séminaires organisés à l'échelle locale ou nationale, la préparation et la conduite des séminaires et ateliers susmentionnés et l'élaboration de manuels d'instruction.
English: This, too, will eventually be deposited in RTID.
French: Ces renseignements seront éventuellement déposés eux aussi dans le système d’identification en temps réel.
English: Each Party shall protect the works covered by Article 2 of the Berne Convention, including any other works that embody original expression within the meaning of that Convention.
French: Chacune des Parties protÃ©gera les oeuvres visÃ©es par l'article 2 de la Convention de Berne, ainsi que toutes autres oeuvres d'expression originale au sens de ladite convention.
English: C/ Transportation assets required in phases.
French: C : Moyens de transport terrestre et aérien nécessaires
English: Written permission must be obtained for any other uses from Licence Services, Marketing Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6. December 1996 Catalogue no.
French: Pour tout autre usage, une permission écrite doit être obtenue des Services de concession des droits de licence, Division de la commercialisation, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
English: are major gatherers or producers of intelligence or (c) are responsible for security operations.
French: Comité interministériel de la sécurité et des renseignements (CISR) C'est le greffier du Conseil privé qui dirige ce Comité réunissant les sous-ministres des ministères qui sont d'importants producteurs ou d'importants clients du renseignement (OU les deux), ainsi que le directeur du SCRS et le commissaire de la GRC.
English: We have also developed a framework for assessing reporting by Crown corporations.
French: Notre bureau encourage la production de bons rapports redditionnels en offrant tous les ans un prix pour le meilleur rapport annuel des sociétés d’État.
English: District offices allocate funds to First Nations on a proposal basis and depending on needs for management capacity development.
French: Les bureaux de district attribuent des fonds aux Premières nations en fonction de propositions et selon les besoins en matière de renforcement des capacités de gestion.
English: nline text chat is almost as old as the Internet itself.
French: es discussions écrites en ligne sont presque aussi anciennes que l’Internet.
English: It was reported that co-location of community partners has not occurred due to an uncertainty concerning funding sources and amounts.
French: On a rapporté que le regroupement des partenaires de la collectivité ne s'était pas fait en raison d'une certaine Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury Page v
English: It is a Bureau responsibility and I ask the Bureau to take its responsibilities seriously.
French: Il s'agit d'une responsabilité du Bureau et je lui demande de prendre ses responsabilités au sérieux.
English: Richard M. Linnehan Mission Specialist:
French: Richard M. Linnehan Spécialiste de mission :
English: The interim report of the Special Representative of the Secretary-General had not been very positive as to the practical application of the draft Norms, whereas other commentators had been more positive in their assessment of this issue.
French: Le rapport intérimaire du Représentant spécial du Secrétaire général n'était guère encourageant quant à l'application concrète du projet de Normes, alors que d'autres observateurs avaient livré des évaluations plus optimistes.
English: Every employee had been trained to use the Service Canada and Government of Canada web sites in order to respond to questions.
French: Tous les employés ont reçu de la formation sur la consultation des sites Web de Service Canada et du gouvernement du Canada afin de répondre aux questions.
English: The Conference took note of the establishment of national structures to carry out the programme and recommended that special attention be given to implementing the programme through the provision of institutional support to the National Commission for the Reinsertion of Sinistrés (Survivors) and through contributions to the National Fund for Sinistrés (Survivors).
French: La Conférence a pris note de la mise en place des structures nationales pour exécuter le programme et a recommandé qu'une attention particulière soit accordée à la réalisation de ce programme en apportant un appui institutionnel au CNRS (Commission nationale pour la réinsertion des sinistrés) et en contribuant à l'alimentation du Fonds national pour les sinistrés.
English: For more information on sweeteners, see the factsheet on permitted sweeteners . USE OF LANGUAGES IN LABELLING On 10 November 1993 the Commission adopted an interpretative communication concerning the use of languages in the marketing of foodstuffs in the light of the Court of Justice's judgment in the Peeters case [COM(93) 532 final - Official Journal C 345 of 23.12.1993].
French: Pour plus d'informations concernant les édulcorants, voir la fiche de synthèse « Édulcorants autorisés ». EMPLOI DES LANGUES POUR L'ÉTIQUETAGE Le 10 novembre 1993, la Commission a adopté une communication interprétative concernant l'emploi des langues pour la commercialisation des denrées alimentaires suite à l'arrêt "Peeters" de la Cour de justice [COM(93)532 final - Journal officiel C 345 du 23.12.1993].
English: We do not allow for any compromise – our service is adapted to the needs of each customer.
French: Nous ne faisons aucun compromis - notre service est adapté aux besoins de chaque client.
English: 23) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 23 -- Regular programme of technical cooperation [A C E F R S]
French: 23) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 23 -- Programme ordinaire de coopération technique [A A C E F R]
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6, which contains the tentative timetable for the consideration of reports during the eighty-first session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire de l'examen des rapports pendant la session.
English: Responsibilities of the Facilities Management Division
French: Responsabilités incombant à la Division de la gestion des installations
English: Net cost of program for 2003-04 (in millions of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Moins :
English: 3.11 Summary of the Engagement Planning Process At the end of the engagement planning process, the internal auditor should have developed a good understanding of the audit entity; assessed the most significant risks affecting the achievement of the audit entity’s objectives; determined and ensured the auditee’s understanding of the engagement objectives, scope, criteria, and approach; and developed the program to conduct the engagement.
French: 3.11 Sommaire du processus de planification de la mission À la fin du processus de planification de la mission, le vérificateur interne doit avoir acquis une bonne compréhension de l’entité vérifiée; avoir évalué les risques les plus importants liés à l’atteinte des objectifs de l’entité vérifiée; avoir déterminé et confirmé la compréhension par les membres de l’entité vérifiée des objectifs, de la portée, des critères et de l’approche; et avoir élaboré le programme d’exécution de la mission.
English: Since the adoption of the Optional Protocol, IFTDH has promoted its ratification and worked to contribute to its implementation.
French: Depuis l'adoption du Protocole facultatif, la Fédération a favorisé sa ratification et s'est efforcée de contribuer à sa mise en œuvre.
English: The man may not have known about the information in his file and therefore be deprived of details vital to his defence.
French: L’agent enqueteur a aussi constate que les responsables de I’enquete avaient commence a recueillir des renseignements avant meme d’avoir sign6 des contrats ecrits.
English: Conditions for the adoption and implementation of special measures
French: Conditions pour l'adoption et l'application de mesures spéciales
English: The British people thought that unemployment benefit should be financed from taxation.
French: Leur premier ministre prône une troisième voie incarnée par Bill Clinton, mais
English: Improper use of the information is an offence. 
French: L'usage non autorisé de ces renseignements constitue une infraction.
English: Creating a Director of Public Prosecutions On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Créer un poste de directeur des poursuites pénales Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Almost all differences can be traced to absences due to personal or family responsibilities.
French: Moyenne des jours perdus pour des raisons personnelles, par travailleur Dans tous les groupes d’âge, le nombre de jours de travail perdus par les travailleurs de sexe féminin était supérieur à celui de leurs homologues masculins.
English: Over the past decades, economic and technological changes have affected the structure of the national economy and made them more integrated in global markets.
French: Au cours des dernières décennies, des changements d'ordre économique et technologique ont modifié la structure des économies nationales et se sont traduits par une plus forte intégration de ces économies dans les marchés mondiaux.
English: • 03/09/2007 - Neighbourhood policy EU cosies up to its neighbours The conference on Europe's neighbourhood policy, taking place today in Brussels, marks the EU's intention to intensify its relations with its neighbours, in the interests of the region as a whole.
French: • 03/09/2007 - Politique de voisinage L’Union et ses voisins: vers des liens toujours plus étroits L’Union veut renforcer sa politique européenne de voisinage (PEV), l’outil par lequel elle s’associe aux pays qui l’entourent, dans son intérêt et celui de toute la région. La conférence qui se tient aujourd’hui à Bruxelles constitue une première étape importante.
English: Our actions are intended to improve the communities' ability to develop, to become stronger, to be able to live and grow in their own language in an environment that respects linguistic duality, and to fully participate in the evolution and progress of Canadian society.
French: Nos actions visent à accroître la capacité des communautés à se développer, à devenir plus fortes, à pouvoir vivre et s'épanouir dans leur langue, dans un milieu qui respecte la dualité linguistique, et à participer pleinement à l'évolution et au progrès de la société canadienne.
English: I understand how difficult these times are for Greece.
French: Les temps sont très difficiles pour la Grèce, j'en suis conscient.
English: I view with great satisfaction the committee’s Amendment 11 about removing the demand that all alternative methods must have been examined.
French: Je me réjouis de l’amendement 11 de la commission visant à supprimer l’exigence stipulant que toutes les méthodes alternatives doivent avoir été examinées.
English: The performance indicators provide the tools for measuring the level of achievement of each accomplishment, and often they also indicate the specific involvement of the secretariat.
French: Les indicateurs de l'exécution sont les instruments qui permettront d'évaluer dans quelle mesure chaque objectif aura été atteint et signalent dans de nombreux cas une participation spécifique du secrétariat.
English: This report examines the various motivations for OECD shipowners to “flag out” from OECD registers and evaluates some of the competitive advantages accruing to the latter due to such a decision.
French: L'étude examine les raisons qui ont poussé certains armateurs d'États membres de l'OCDE à transférer leurs navires sous pavillons de complaisance et évalue les avantages concurrentiels susceptibles de découler de ces décisions.
English: At the federal level, only members of the House of Commons are elected.
French: Au niveau fédéral, seuls les députés à la Chambre des communes sont élus.
English: The committee members attend events and meetings of the National Security Outreach Committee of CID.
French: De plus, la GRC a tenu des séances de sensibilisation culturelle en collaboration avec des membres de la communauté.
English: Families headed by the destitute elderly accounted for 40.2 per cent of special hardship cases, followed by those whose breadwinner was incapacitated and incapable of earning a sustainable income for medical reasons (22.3 per cent) and families headed by a widow, divorcee or deserted female (19.3 per cent).
French: Sur l'ensemble des familles qui bénéficiaient de l'aide d'urgence, 40,2 % étaient dirigées par des personnes âgées sans ressources, suivies de celles dirigées par une personne handicapée qui ne pouvait, pour des raisons médicales, assurer un revenu régulier (22,3 %) et de celles dirigées par une veuve, une femme divorcée ou abandonnée (19,3 %).
English: Book the best hostels in Regensburg with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Regensburg avec Hostelsclub.
English: • increased information and intelligence sharing;
French: • Un échange plus grand d’information et de renseignement de sécurité;
English: 3 Original issue of French Franc 4,000,000,000 was redenominated into Euro 609,796,068.95 on April 28, 1999.
French: Le 28 avril 1999, l’émission de 4 000 000 000 de francs français a été convertie en 609 796 068,95 euros.
English: Outcomes: Complaints Closed in 1997 In 1997, the Commission completed work on more than 2,000 complaint files.
French: Résultats : les dossiers fermés en 1997 En 1997, la Commission a mené à terme plus de 2 000 dossiers de plainte.
English: ◦ Industrial and intellectual property Top
French: ◦ Propriété intellectuelle et industrielle Retour en haut
English: That will be very much the theme of my speech.
French: Ce sera le point central de mon discours.
English: A restored fiscal balance will ensure provinces and territories have both the means and clarity of purpose to develop and provide programs and services that serve Canadians well.
French: Le rétablissement de l’équilibre fiscal fait en sorte que les provinces et les territoires auront à la fois les moyens requis et les objectifs bien définis qui leur permettront d’élaborer et de dispenser des programmes et des services qui profiteront aux Canadiens.
English: Additional elements to appear in the table are the primary and subsidiary hazards and the LC50 values.
French: D'autres éléments devant apparaître dans le tableau sont le risque principal et le ou les risque(s) subsidiaire(s) et les valeurs CL50.
English: In addition, human resource management practices were constrained by a web of laws and regulations that had developed bit by bit and over a long time, without any overall plan.
French: De plus, les pratiques en matière de gestion des ressources humaines étaient limitées par d’innombrables lois et règlements qui avaient été établis petit à petit, au fil des ans, sans plan d’ensemble.
English: In this context, the Government refers to the information concerning article 2 under the subtitle “International conventions”.
French: Sur cette question, il y a lieu de se reporter aux renseignements communiqués au titre de l'article 2 de la Convention sous l'intitulé « Conventions internationales ».
English: In doing so, the guidelines seek to assist such countries in filling possible gaps in their respective relevant national legislation, and where relevant and appropriate in subnational legal norms and regulations at the State or district levels etc., to facilitate broad access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: Ce faisant, les directives visent à aider ces pays à combler d'éventuelles lacunes dans leurs législations nationales respectives, et le cas échéant, dans les normes juridiques sous-nationales et les règlements à l'échelle de l'Etat, du district ou autre, afin de favoriser un large accès à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: Volley Di Meglio: 3 - 1 contro il Bedizzole,decima vittoria consecutiva per le ragazze della Pallavolo Rovato ... Di Meglio Volley: 3-1 against Bedizzole, tenth consecutive victory for the girls volleyball Rovato ...
French: Volley Di Meglio: 3 - 1 contro il Bedizzole,decima vittoria consecutiva per le ragazze della Pallavolo Rovato ... Di Meglio Volley: 3-1 contre Bedizzole, dixième victoire consécutive pour les filles de volley-ball Rovato ...
English: Nitrogen modelling required improved descriptions of atmospheric transport through the cascade and the atmosphere-biosphere exchange, temporal and spatial scales and other interactions (emission-concentration-deposition, chemistry).
French: La modélisation de l'azote nécessitait de meilleures descriptions du transport dans l'atmosphère aux différentes étapes et par le biais de l'échange atmosphère-biosphère, des échelles temporelles et spatiales et d'autres interactions (émission-concentration-dépôt, chimie).
English: The first and biggest issue is the proposal for tighter marine fuel sulphur limits extended to a wider sea area.
French: Le premier et le plus problématique est la proposition de limiter davantage la teneur en soufre des combustibles marins dans une zone maritime plus étendue.
English: What has been, indeed proposed, is misleading.
French: Ce qui a, en effet, été proposé, est trompeur.
English: I urge both leaders to work this issue out so that it is not aired in the house for continued debate.
French: C’est une personne qui connaıˆ t ´ ` ´ ´ bien ses dossiers, mais qui n’est pas ici pour se defendre.
English: Subsequent meridians were surveyed at consistent intervals along more regular longitudes.
French: Les méridiens consécutifs ont été arpentés à intervalles et à longitudes plus réguliers.
English: Federal health protection statutes were developed decades ago in a piecemeal fashion.
French: L’exercice s’imposait du fait que les lois fédérales sur la protection de la santé ont été élaborées il y a des décennies, et ce, d’une manière fragmentaire.
English: Friends of the Earth International Document(s) 12 of 14
French: Amis de la Terre International Document(s) 12 de 14
English: Participants raised a number of issues regarding the business risk management component, including the need to incorporate international trade considerations into planning and policy development and the need to ensure that governments are able to increase funding for new programs, without cutting back in other areas.
French: Les participants ont souligné que l’industrie porcine joue déjà un rôle de chef de file en matière de salubrité des aliments et de protection environnementale, tout en signalant l’importance de ces deux questions pour le secteur et le CSA.
English: In his meetings the Special Rapporteur acknowledged that many of the concerns voiced in his letters of 1 September and 3 October 2005 were addressed in the course of the legislative process.
French: Lors de cet entretien, le Rapporteur spécial a reconnu que nombre des préoccupations qu'il avait exprimées dans ses lettres du 1er septembre et du 3 octobre 2005 avaient été prises en compte dans le cadre du processus législatif.
English: The amount determined under subparagraph 94.3(4)(b)(i) for 2005 is $400 (= B+D).
French: Le montant déterminé selon le sous-alinéa 94.3(4)b)(i) pour 2005 est de 400 $ (B+D).
English: Madam President, if I may, I would like to make two small comments on the Minutes.
French: Madame le Président, si vous me le permettez, j'aimerais formuler deux brèves observations au sujet du procès-verbal.
English: The systematics of other problematic taxa, including the related genus Chrysodidymus, are discussed.
French: Ils discutent ensuite de la systématique d'autres taxons problématiques, y compris le genre voisin Chrysodidymus.
English: "Videotapes as Continuing Medical Education for Physicians in Isolated Communities."
French: Buchholz, L.M. « Computer-assisted instruction for the self-directed professional learner? », The Journal of Continuing Education in Nursing, vol.
English: If you choose to use an outside laboratory, CFIA recommends those accredited to ISO 17025 standards by the SCC.
French: Si vous décidez de recourir à la sous‑traitance, l'ACIA recommande de faire appel aux laboratoires accrédités selon la norme ISO 17025 par le CCN.
English: ◦ Remember that children should not have access to airtight storage bins - these could lead to suffocation if a child climbs inside Ride-on Toys
French: ◦ Les enfants ne doivent pas avoir accès à des bacs de rangement étanches, car ces derniers posent un risque de suffocation aux enfants qui grimpent à l'intérieur.
English: Parking in front of the hotel is only available to unload luggage.
French: Le parking situé en face de l'hôtel est uniquement mis à votre disposition le temps de déposer vos bagages.
English: Most of the fansites will point you in the direction of my mistakes.
French: La plupart des sites de fans vous indiqueront où se trouvent mes étourderies.
English: While the man is getting into his clothes the woman tends to the seal oil lamp to ensure warmth.
French: Tandis que l'enfant dort, l'homme s'habille et la femme entretient la lampe à huile de phoque pour assurer le chauffage.
English: EUR/RC56/8 page 12
French: STRATÉGIE MONDIALE SUR L’ALIMENTATION, L’EXERCICE PHYSIQUE ET LA SANTÉ (2004)
English: Among those surveyed almost half of parents (46%) made use of public kindergartens as a form of education for children during the parents’ employment.
French: Près de la moitié des parents interrogés (46 %) recourent aux jardins d’enfants publics comme à un moyen d’éduquer leurs enfants pendant qu’eux-mêmes sont au travail.
English: The default position, pending resolution of the objection or dispute, on decisions about conservation and management measures should not permit action to be taken that may compromise the sustainability of the stock(s) or undermine the objection procedures of the RFMO.
French: Cette mesure applicable par défaut, en attendant le règlement de cette opposition ou contestation, en relation avec les décisions touchant les mesures de conversation et de gestion ne devrait pas permettre que des mesures soient prises qui pourraient compromettre la durabilité des stocks ou les procédures d’opposition de l’ORGP.