ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2000, for example, meetings were held with the Executive Secretaries of the Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Deputy Executive Secretaries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and ESCAP, the Executive Directors of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and the United Nations Coordinator for Afghanistan and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan.
French: En 2000, par exemple, des réunions ont eu lieu avec les Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), les Secrétaires exécutifs adjoints de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et de la CESAP, les Directeurs exécutifs de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan ainsi que le Rapporteur spécial pour la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: In the mirror universe , however, Sulu's crush on Uhura was much more blatant, and very dangerous for the Uhura of this universe when she found herself trapped there. Mirror-Sulu made no secret of his attraction; he openly propositioned her on the bridge when Kirk and Spock were absent, insisting that she would "change her mind" about him if she gave him a chance.
French: Demora naquit en 2271 après une relation amoureuse avec une amante non connue.
English: Vinification: Fermentation in thermostatically controlled stainless steel vats, cold maceration at 6° for 8-10 days before fermentation, long (>30 days) vat fermentation, délestage (the juice is removed and poured back over the cap to moisten and break it up) and pigeage (the cap is forced into the juice), malolactic fermentation in new barrels.
French: Vinification : Fermentation en cuves inox thermorégulées, macération pré-fermentaire à froid (6°C) pendant 8-10 jours, délestages et pigeages, cuvaison longue de plus de 30 jours. Fermentation malolactique en barriques neuves.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the fortieth session and the report of the Committee on its thirty-eighth session (CRC/C/146).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la quarantième session et du rapport sur les travaux de sa trente-huitième session (CRC/C/146).
English: The next stage is to account for current transfers, widely interpreted, and thus arrive at “disposable income”.
French: L'étape suivante consiste à rendre compte des transferts courants, interprétés au sens large, pour parvenir ainsi au “revenu disponible”.
English: Dikgosi will often become involved with dispute resolution outside the court system where there is room for discretion in the way they exercise their powers (legal or persuasive).
French: Il arrive souvent que les  dikgosi soient sollicités aux fins du règlement d''un litige hors du système judiciaire, ce qui leur permet d''avoir une plus grande marge de manœuvre pour exercer leur juridiction (en ayant recours à des arguments juridiques ou à la persuasion).
English: This will be one of the most important moments in this parliamentary term.
French: Ce sera l'un des moments les plus importants de cette législature.
English: The Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period 1 May 2005 to 31 August 2005 pursuant to its streamlined procedure.
French: Le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion qu'il a autorisés entre le 1 er mai 2005 et le 31 août 2005 conformément à sa procédure simplifiée.
English: Our new Rhovanil®Natural answers the current trend of natural flavorings and agrees with European (EC 88/388) and American (FDA CFR21) regulations for natural status.
French: Dernier né de la gamme, le Rhovanil®Natural est un arôme de vanille obtenu par un procédé de fermentation naturel mis au point par nos chercheurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Salsa Class for Beginners HP employee who teaches Salsa will be giving a beginners class open to all HP Employees.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Salsa Class for Beginners HP employee who teaches Salsa will be giving a beginners class open to all HP Employees.
English: (b) Support for democratic elections
French: b) Appui aux élections démocratiques
English: • to make it easier for victims and witnesses to participate in trials by expanding protections for young victims and witnesses from personal cross-examination by accused persons representing themselves; expanding opportunities for victims and witnesses to have a support person present when giving testimony; and permitting a judge to ban the publication of the identity of victims and witnesses in appropriate circumstances, and
French: • faciliter la participation des victimes et des témoins aux procès en élargissant les mesures de protection des victimes et des témoins de jeune âge contre un contre-interrogatoire les visant personnellement et mené par les accusés qui assurent eux-mêmes leur défense; accroître les possibilités pour les victimes et les témoins de donner leur témoignage en présence d'une personne qui les appuie; permettre à un juge d'interdire la publication de l'identité des victimes et témoins s'il y a lieu;
English: On 7 December, the Commission's report was welcomed by the Council ( 4 ).
French: Le 7 décembre ( 4 ), le rapport de la Commission a reçu un accueil favorable de la part du Conseil.
English: Of course, it is always open to the Commission and the claimant to come to such kind of compromise, if rationally possible, about his claim, without going to the time and trouble of engaging any board of referees at all.
French: Bien entendu, il est toujours possible que la Commission et le prestataire parviennent à faire une sorte de compromis, de la façon la plus rationnelle possible, au sujet de la demande et qu'ils évitent d'avoir à s'adresser à un conseil arbitral.
English: • What is the role of the government?
French: • Quel est le rôle de l'État?
English: The opportunities for life-long learning can also serve as an attractive recruiting tool.
French: Le Canada demeurera avant tout un proche allié des États-Unis.
English: Near drownings/100,000 population/year
French: Quasi-noyades/100 000 habitants/année
English: The company is highly integrated. All the mechanical parts are machined internally, all the developed and manufactured products are confectioned in our facilities.
French: La mission de la société Saltel-Industries est de concevoir, développer et fabriquer des produits de hautes technicité (innovants, composés de caoutchouc, d’élastomère et autres fibres techniques) destinés à des environnements extrêmes et utilisés dans des conditions difficiles.
English: We believe that work should be more than a place to go every day.
French: Nous croyons que le travail déborde largement le milieu où il s’exécute.
English: This results in increased costs for organising social and health care services, a problem exacerbated by the long distances involved.
French: Il en résulte une augmentation des coûts liés aux services sociaux et aux soins de santé, un problème rendu plus grave encore par les longues distances.
English: The current and projected expansion of peacekeeping activities and the concomitant increase in peacekeeping staff have an impact on every area of the payroll workload, including monthly payroll processing, education grant payments, pension fund reconciliations, processing of separations and follow-up of staff receivables.
French: Le développement en cours et prévu des activités de maintien de la paix et l'augmentation correspondante des effectifs concernés ont pour effet d'alourdir le volume de travail de la Section dans tous les domaines : traitement de la paie mensuelle, versement des indemnités pour frais d'études, rapprochement avec les données de la caisse des pensions, formalités de cessation de service et suivi des sommes dues par le personnel.
English: “34.  The Commission further condemns ongoing violations of the economic, social and cultural rights of persons belonging to minorities and indigenous communities, and urges all actors to respect their special cultural status.
French: La Commission condamne les violations des droits économiques, sociaux et culturels dont les minorités et les communautés autochtones continuent de faire l'objet et exhorte tous les acteurs à respecter leur statut culturel particulier.
English: The Conference was organized by the Environment Ministry of Poland, the Environment Ministry of Finland, the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany, and the Ministry of Transport, Public Works and Water Management of the Netherlands under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: La Conférence a été organisée par le Ministère polonais de l'environnement, le Ministère finlandais de l'environnement, le Ministère fédéral allemand pour l'environnement, la protection de la nature et la sûreté nucléaire et le Ministère néerlandais des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.  I. DÉFIS
English: Mr President, I would like to take this opportunity to seek the support of the European Parliament for European funding to carry out radon surveys and in particular to seek financial assistance for national authorities to carry out radon tests.
French: Monsieur le Président, je voudrais saisir cette opportunité pour inviter le Parlement européen à accorder son soutien au financement européen d'enquêtes sur le radon et, en particulier, à trouver des concours financiers pour permettre aux autorités nationales de réaliser des tests en la matière.
English: One that is respected around the world and held up as an example of what people of diverse backgrounds can create when they are united by shared values and an abiding commitment to the common good.
French: Un pays solidaire, respecté partout dans le monde et cité en exemple pour montrer tout ce que peuvent accomplir des personnes de diverses origines quand elles sont unies par des valeurs communes et par un engagement indéfectible pour le bien de la collectivité.
English: Summary National Calibration Refernce Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring Nine laboratories participated in this intercomparison.
French: Résumé Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Ouit laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: In 1921, the first slaughter of "surplus" animals took place.
French: En 1921, les premiers animaux « excédentaires » sont tués.
English: The Minister of the Environment is recommending that the Plains Bison not be added to SARA at this time because of the inability to genetically distinguish wild and domestic Plains Bison and the potential economic implications for the Canadian Bison industry.
French: Le ministre de l'Environnement recommande de ne pas ajouter le bison des plaines à la liste pour l'instant en raison de l'impossibilité d'établir une distinction génétique entre le bison des plaines sauvage et le bison domestique ainsi que des répercussions économiques pour l'industrie canadienne du bison.
English: This also enables system administrators to identify whether specific data entry clerks require additional training to minimize data entry errors.
French: Cela permet également aux administrateurs de système d’identifier les commis à la saisie des données qui ont besoin d’une formation supplémentaire, afin de réduire les risques d’erreurs de saisie.
English: One Kosovo Police officer and one journalist suffered minor injuries and two trucks and one car were damaged in the incidents.
French: Un officier de police du Kosovo et un journaliste ont été légèrement blessés, et deux camions et une voiture endommagés au cours de ces incidents.
English: Who, apart from those in power - that is, those in possession of weapons - still has rights in this country once known as the land of the free?
French: Qui, hormis les dirigeants, c'est-à-dire ceux qui possèdent les armes, a encore des droits dans ce pays, autrefois appelé pays des hommes libres?
English: The Uruguay Round implementing legislation has removed some of the inconsistencies with new WTO Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights obligations.
French: Certaines dispositions incompatibles avec les nouvelles obligations découlant de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ont été éliminées de la loi de mise en œuvre du Cycle d'Uruguay.
English: Electronic dissemination of the National Library of Canada publications, and the digitization of reference tools and finding aids, provide he National Library of Canada*s remote clients with a similar level of service to that offered to onsite patrons.
French: La diffusion électronique des publications de la Bibliothèque, la numérisation d*ouvrages de référence et d*instruments de recherche permet d*assurer le même niveau de service aux clients éloignés de la Bibliothèque qu*à ses clients sur les lieux.
English: The Program also supported several projects that met specific needs at the regional levels in the area of policing.
French: Le Programme a aussi soutenu plusieurs projets qui répondaient à des besoins régionaux particuliers dans le domaine du maintien de l’ordre.
English: Additionally, respondents employed at Statistics Canada accounted for 6% of the responses, while four other departments (i.e. Environment Canada, Justice, Health Canada and Transport Canada) accounted for 5% of the total.
French: En outre, les répondants et répondantes travaillant pour Statistique Canada représentaient 6 % de l=ensemble des réponses tandis que quatre autres ministères (Environnement Canada, Justice, Santé Canada et Transports Canada) représentaient 5 % du total.
English: Background and Objectives Aboriginal Business Canada is part of the Operations Sector of Industry Canada.
French: Contexte et objectifs Entreprise autochtone Canada relève du Secteur des opérations au sein d'Industrie Canada.
English: A significant change in process requires re-qualification as per S-S-03.
French: Un changement important dans le processus exige la requalification selon S-S-03.
English: (Les) 515 Le Chasseur Beloeil, Quebec J3G 2L1 Alimentation et Poissonnerie (1980) Inc.
French: (Les) 515 Le Chasseur Beloeil (Québec) J3G 2L1 Alimentation et Poissonnerie (1980) Inc.
English: The Arusha Agreement serves as the basis for the transitional process in Burundi, and reflects a number of extensive protocols that address the root causes of the conflict.
French: L'Accord d'Arusha sert de base au processus de transition au Burundi et reflète un certain nombre de protocoles de vaste portée qui concernent les causes profondes du conflit.
English: Situated in the green heart of Luxembourg city, this hotel offers comfortable, modern guest rooms. Sit out on the panoramic terrace and admire the splendid view of the centre.
French: En plein centre-ville, à 200m de la gare , 5 minutes du centre d'affaires et de la vieille ville.
English: However, Rule 12.1(b) requires this fee to cover the whole duration of storage; thus it must be a once-and-for-all payment.
French: Toutefois, la règle 12.1.b) exige que cette taxe couvre la totalité de la période de conservation; il doit donc s’agir d’une taxe unique à acquitter une fois pour toutes.
English: 3- Report any significant delays and unforeseen challenges in completing the project or attaining the statement of work objectives and/or milestones :
French: 3- Indiquez tout retard important et obstacle imprévu dans le cadre de l’exécution du projet ou de l’atteinte des objectifs ou des jalons précisés dans l’énoncé des travaux :
English: For example, our discussions have led to the development of common testing methods and a positive list of additives, as is already in place in France, Germany and Belgium.
French: Nos discussions pourraient aboutir par exemple à l'élaboration de méthodes de tests communes et d'une liste positive des additifs, telle qu'elle existe déjà en France, en Allemagne et en Belgique.
English: Regulations regarding production of printed matters.
French: Réglementation en matière de production d'imprimés.
English: In Ontario, 90% of Allophones have English as their first official language spoken, and only 2% have French as their first official language spoken. The balance of the Allophone population in Ontario did not know either official language.
French: En Ontario, 90 p. cent des allophones avaient l'anglais comme première langue officielle parlée et seulement 2 p. cent avaient le français, le reste de la population allophone ne connaissant aucune de ces deux langues.
English: "I think my style of litigation is really non-confrontational, when it doesn't need to be confrontational, and I try to look for resolution of issues without actually going to court.
French: « Je pense que mon style de plaidoirie ne se fonde pas sur la confrontation lorsque ce n’est pas nécessaire, et je tente d’en arriver à un règlement sans que nous n’ayons à nous rendre devant le tribunal.
English: The practical training must make it possible to maintain an excellent level of ability to drive in the category concerned and personal expertise in this field.
French: Formation continue La formation continue aborde les mêmes sujets que la formation initiale.
English: In the years 2003-2004, several women's sports NGOs, encouraged by the Ministry of Education and the Authority for the Advancement of the Status of Women in Israel, initiated legislative changes that have profoundly impacted women's and girls' sports.
French: En 2003 et 2004, plusieurs ONG sportives féminines, avec les encouragements du Ministère de l'éducation et de l'Office pour la promotion de la condition de la femme en Israël, ont pris l'initiative d'amendements législatifs qui ont eu de profondes répercussions sur le sport féminin en Israël.
English: (2) However, from a data protection point of view, processing of personal data includes the collection thereof.
French: Toutefois, du point de vue de la protection des données, la collecte des données fait partie du traitement des données à caractère personnel.
English: In the IPC Places column, the potential IPC subclasses are indicated.)
French: Les sous-classes pertinentes de la CIB sont indiquées dans la colonne Endroits de la CIB.)
English: Shareholder Proposals Attached to this Information Circular are two shareholder proposals which have been submitted for consideration at the Meeting, the supporting statements of the proposing shareholders and the response of management and the Board of Directors to each of the proposals.
French: Propositions d’actionnaires Deux propositions d’actionnaires, soumises à l’assemblée en vue de leur examen, ainsi que les déclarations à l’appui de celles-ci fournies par les actionnaires proposants et la réponse de la direction et du conseil d’administration à chacune de ces propositions sont jointes à la présente circulaire.
English: The Delegation of Saudi Arabia referred to existing ready-made training programs, especially in the United Kingdom, and suggested that WIPO consider buying such programs for use in the WWA distance learning program.
French: La délégation de l’ Arabie saoudite a signalé qu’ existe des programmes de formation il tout prêts, en particulier au Royaume-Uni, et elle a suggéré que l’ OMPI envisage d’ acheter ces programmes pour les utiliser dans le cadre du programme d’ enseignement à distance de l’ Académie.
English: Beaver These management issues relevant to scientific research and monitoring, along with the recommended resolution actions have been summarized.
French: Castor Nous présentons ci-après certains des problèmes de gestion reliés à la recherche scientifique et à la surveillance, ainsi que les mesures recommandées pour leur apporter une solution.
English: In Guinea Bissau, OIF helped ensure that the elections proceeded smoothly by sending high-quality observers.
French: En Guinée-Bissau, l'OIF a activement contribué au bon déroulement des élections par l'envoi d'observateurs de qualité.
English: Furthermore, national staff salaries would now be paid in the local currency, thereby eliminating exchange-rate fluctuations as a concern for candidates.
French: En outre, le personnel recruté sur le plan national sera désormais payé en monnaie locale, ce qui éliminera les effets des fluctuations de change qui préoccupent beaucoup le personnel soudanais.
English: Austria and Germany Regions, districts:
French: Autriche et Allemagne Régions, districts:
English: In 2001-2002, a total of 550 graduates were placed in 460 SMEs across Canada and total contributions to firms amounted to $3.95M.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, 550 diplômés récents ont été placés dans 460 PME canadiennes. L'ensemble de la contribution aux entreprises s'est établie à 3,95 millions de dollars.
English: danger of it spreading to become a ‘clash of civilisations’ or a world war.
French: d’empêcher que cette guerre ne devienne celle de l’Occident contre les Arabes, l’Islam, ou l’ensemble du Sud.
English: eleven Allied divisions and four armoured brigades slipped unobtrusively into position on this classic battleground.
French: La 8 e armée est à terminer ses préparatifs quand arrive la nouvelle que l’opération Dragoon (nouveau nom de l’opération Anvil) a été lancée avec succès au jour fixé (cf. pages 214 et 306).
English: To obviate invalid marriages when Eastern Catholics marry baptized Eastern non-Catholics and in order to promote fidelity in and the sanctity of marriage, as well as peace within the family, the Sacred Council determines that the canonical "form" for the celebration of these marriages is of obligation only for liceity; for their validity the presence of a sacred minister is sufficient, provided that other prescriptions of law are observed.
French: Etant donné que la vie quotidienne mélange les fidèles de diverses Eglises particulières dans une même région ou territoire oriental, la faculté de recevoir les confessions, donnée selon le droit et sans aucune restriction aux prêtres de quelque rite que ce soit par leur propre hiérarque, s'étend à tout le territoire de l'autorité qui a donné la faculté. Elle s'étend aussi aux lieux et aux fidèles de quelque rite que ce soit, dans le même territoire, à moins qu'un hiérarque du lieu pour les lieux de son propre rite ne l'ait expressément refusée (20).
English: Located on Banff Avenue across from McDonald's.
French: Situé avenue Banff, en face de McDonald's.
English: Saving a life is not, in itself, the most important consideration in being nominated for a Decoration.
French: Le fait de sauver une vie n’est pas, en soi, le facteur le plus important pour mériter un octroi.
English: New tasking from the ships, primary search is for enemy patrol boats.
French: Nouvelle mission de la part des navires, il faut d’abord rechercher les navires de patrouille ennemis.
English: $ 10.00 with name on the list, valid until 01h (playbrasilia@gmail.com).
French: 10,00 $ avec un nom sur la liste, valable jusqu'à 01h (playbrasilia@gmail.com).