ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data would include country reports from the APRM; the annual global report of the Secretary-General on the MDGs; country MDG reports; the annual ECA Economic Report on Africa; the annual ADB African Development Report and joint ADB/OECD African Economic Outlook; the PRSPs; the World Bank Country Policy and Institutional Assessment; African country reports on ODA; and DAC/OECD reports on ODA levels and allocations.
French: Ces données seront les rapports sur les pays établis par le Mécanisme africain d'examen par les pairs (APRM), le Rapport annuel global du Secrétaire général sur les Objectifs de développement du millénaire, les rapports de pays sur les Objectifs de développement du millénaire, le Rapport économique annuel sur l'Afrique, élaboré par la CEA, le Rapport annuel de la BAD sur le développement de l'Afrique, le Rapport conjoint BAD/OCDE sur les Perspectives économiques de l'Afrique, les Cadres stratégiques de réduction de la pauvreté (CSRP), les Examens de la politique et des institutions des pays (CPIA) de la Banque mondiale, les rapports de pays africains sur l'APD et les rapports de l'OCDE et du CAD sur les niveaux et les allocations d'APD.
English: Eric PETERSON in Billy Bishop Goes to War (1978-81, publ 1981), Linda Griffiths's Maggie and Pierre (1979-81, publ 1981) and Viola Léger as La Sagouine (1974 in French, 1979 in English) were probably the most noteworthy early exponents.
French: Eric PETERSON dans Billy Bishop Goes to War (produite de 1978 à 1981 et publiée en 1981), Linda Griffiths dans Maggie and Pierre (produite de 1979 à 1981 et publiée en 1981) et Viola Léger dans La Sagouine (version française jouée en 1974, version anglaise en 1979) en sont probablement les précurseurs les plus connus.
English: The Third Report on the implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was prepared by the Office of the Government of the Republic of Slovenia for Equal Opportunities in co-operation with ministries and other institutions.
French: Le troisième rapport sur l'application des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été préparé par le Bureau pour l'égalité des chances du Gouvernement de la République de Slovénie en coopération avec les ministères et autres institutions.
English: Ms. Fraser pointed to the need for better information on both the need for and supply of office space and urged the Branch to implement its own strategic planning tools.
French: Mme Fraser a souligné la nécessité d'avoir une meilleure information sur l'offre et la demande de locaux à bureaux et elle a vivement recommandé à la Direction générale de mettre en oeuvre ses propres outils de planification stratégique.
English: The GIC will invest in productive revenue-generating projects, usually large multimillion dollar power or petrochemicals though it can consider smaller ones if warranted.
French: La SIG investit dans des projets très rentables, habituellement des projets de plusieurs millions de dollars liés à l'électricité et à l'industrie pétrochimique, mais elle peut aussi examiner de petits projets, si besoin est.
English: The findings contained in this report highlight the importance of parenting skills, such as negotiated, rather than arbitrary, limit setting, listening to adolescents’ opinions and ideas, appreciating adolescents’ efforts and consistent, rather than harsh, discipline for adolescent adjustment.
French: Les résultats du présent rapport mettent en évidence l’importance des compétences parentales, comme d’établir des limites négociées plutôt qu’arbitraires, de tenir compte des opinions et des idées des adolescents, de reconnaître les efforts des adolescents et d’adopter une discipline cohérente plutôt que sévère afin de favoriser l’adaptation de l’adolescent.
English: VAC's Job Placement Program will assist Reg F members, as well as some members of the Primary Reserve, get practical help finding a job.
French: Le Programme d’aide au placement d’ACC offre aux anciens combattants de la Force régulière, ainsi qu’à certains anciens combattants réservistes, une aide pratique en matière de recherche d’emploi.
English: I've heard it before, but I think the more times this comes out in a public forum, the better it is.
French: J'ai déjà entendu la réponse mais je pense que plus on en parlera dans le cadre d'une tribune publique, mieux ce sera.
English: • 3.1 International Perspectives on TK
French: • 3.1 Perspectives internationales du ST
English: While Corporal Leblanc stayed in front giving the "fire" hand signal to the Flight Engineer (FE) of the water bomber, Sergeant Hotton proceeded to the open crew door to alert the FE.
French: Pendant que le Caporal Leblanc se tenait devant l'appareil et donnait le signal à main d'incendie au mécanicien navigant du bombardier, le Sergent Hotton s'est dirigé vers la porte d'équipage qui était ouverte pour alerter le mécanicien.
English: For example, an application containing claims directed to the cosmetic treatment of a human by administration of a chemical product should be searched and examined.
French: Par exemple, une demande qui contient des revendications portant sur le traitement esthétique d’un être humain par administration d’un produit chimique doit faire l’objet d’une recherche et d’un examen.
English: The necessary groundwork is being laid for Uzbekistan's possible accession to the 1998 Aarhus Convention of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: L'Ouzbékistan est prêt à envisager son adhésion à la Convention CEE-ONU d'Aarhus de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: A National Solidarity Programme (NSP) has succeeded in channelling resources directly to CDCs representing more than 25 000 villages or over 70% of Afghanistan’s communities.
French: Un programme national de solidarité a réussi à acheminer des ressources au Conseil de développement communautaire qui représente plus de 25 000 villages, soit 70% des communautés afghanes.
English: At the roundabout, get off at the first exit. Cross the tunnel (Place Général Leman) and turn right onto the second street, (Toutes Directions, Ardennes).
French: Prendre la première sortie au rond-point, traverser le tunnel (Place Général Leman) et prendre la deuxième à droite vers Toutes Directions, Ardennes.
English: “The Security Council pledges its continued support for the Government and people of a sovereign Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of constitutional democracy and assume their rightful place in the community of nations, and calls upon the international community, with the United Nations in a central role, to support them in these efforts.”
French: Le Conseil s'engage à apporter au Gouvernement et au peuple d'un Afghanistan souverain un soutien sans faille alors qu'ils reconstruisent leur pays, renforcent les fondements de la démocratie constitutionnelle, et prennent la place qui leur revient dans la communauté des nations, et demande à la communauté internationale, au sein de laquelle l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central, de les soutenir dans cette entreprise. »
English: So they start kissing and taking each other’s clothes off when suddenly another pal arrives and, puzzled by this rather funny situation, joins them to indulge in the pleasures of gay sex.
French: Dans une nacelle suspendue dans les airs, les mecs ont chaud et transpirent le sexe.
English: Conveniently located in the central part of Plovdiv, Hotel Mirena offers spacious and elegant, modernly designed rooms and a suite, equipped with many necessary amenities.
French: Dali Art Hotel se situe à 20 m du centre commercial de la ville, dans un quartier calme et tranquille, loin des bruits de la ville.
English: Canadian companies will find advantages to hiring a local food broker when approaching the U.S. market.
French: Il est avantageux pour les entreprises canadiennes qui envisagent de percer sur le marché américain de faire appel à un courtier en alimentation sur place.
English: If there is an organization that seems to me to be ready to work toward this goal, it is yours.
French: Or, s'il y a bien une association qui m'apparaît d'emblée prête à travailler en ce sens, c'est bien la vôtre.
English: One of the ideas formulated at the seminar was a women's caucus consisting of the 21 female members of the National Assembly.
French: Lors d'un séminaire, il a été suggéré que soit créé un groupe parlementaire féminin, composé de 21 députées.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Archaeological Periods of Nova Scotia Provides information on the Archaeological Periods of Nova Scotia :
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Archaeological Periods of Nova Scotia (en anglais seulement) Fournit de l'information au sjet des préiodes archéologiques de la Nouvelle-Écosse :
English: Industrial Property The organization’s interest in industrial property is a matter of priority, since it is aware that the products in its area of research and development should be protected. It employs staff and advisors dedicated to monitoring, on a permanent basis, innovative products by means of the research it undertakes.
French: Propriété Industrielle L'entreprise accorde une place prépondérante à la propriété industrielle car elle sait que les produits issus de son département recherche-développement doivent être protégés; elle dispose d'un personnel et de conseillers qui s'emploient à suivre de manière permanente les produits novateurs dans le secteur de la recherche.
English: They will select the materials, artistic media, style and techniques that they judge best reflect the song’s theme and artists, as well as its historical and technological context.
French: Ils pourront choisir les matériaux, la matière, le style et les techniques qu’ils jugeront les plus représentatifs du thème et des artistes de la chanson ainsi que de son contexte historique et technologique.
English: Per Person 4.00 4.00 4.00 4.00 SEASONAL PORTABLE CABINS Per Permit
French: Par personne 4,00 4,00 4,00 4,00 CHALETS SAISONNIERS TRANSPORTABLES Par permis
English: • Analyses of the fate and effects of emerging contaminants on microbial communities.
French: • Analyses du devenir et des effets des contaminants nouvellement importants sur les communautés microbiennes
English: Persons in need of protection are individuals in Canada whose removal to their country of nationality or former habitual residence would subject them to possible torture, risk to life, or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Les personnes à protéger sont celles qui se trouvent au Canada et qui, si elles étaient renvoyées dans le pays dont elles ont la nationalité ou dans lequel elles avaient leur résidence habituelle, risqueraient d’être soumises à la torture ou seraient exposées à une menace à leur vie ou au risque de traitements ou de peines cruels et inusités.
English: Organizational development of the Department of Reform Centres and the centres that it oversees;
French: Perfectionnement de l'organigramme de l'Administration/Direction des centres de redressement et des centres relevant de son autorité;
English: Service providers have to establish a point-of-contact for spam inquiries.
French: Ils doivent proposer un service auquel peut être annoncée la publicité de masse non sollicitée.
English: The product is modular with pricing starting at $120 per user per module per year.
French: Le produit est offert sous forme modulaire à raison de 120 dollars par module et par an.
English: Young offenders are involved in a significant portion of motor vehicle thefts in Canada, and joyriding is primarily a youth crime.
French: Les jeunes sont impliqués dans une portion significative des vols de véhicules automobiles au Canada et la balade en voiture volée est avant tout un crime propre aux jeunes.
English: Although other factors may also play a role, there is a genetic component of the induction of tumours by inhalation of acetaldehyde.
French: Même si d'autres facteurs peuvent jouer un rôle, il existe une composante génétique à l'induction des tumeurs par l'inhalation de l'acétaldéhyde.
English: • national treatment: non-discriminatory treatment of Canadian investors relative to domestic investors in a country;
French: • le traitement national : le traitement non discriminatoire des investisseurs canadiens par rapport aux investisseurs du pays hÃ´te;
English: The fact that a trademark has merely been named shall not imply that trademarks are not protected by the rights of third persons!
French: La simple citation d'un nom n'exclut pas que celui-ci est protégé par le droit de propriété d'un tiers.
English: Please note that the vote numbers should be identical to the numbers identified in the Main Estimates.
French: Tableau 3 : Services reçus à titre gracieux Ce tableau présente les services reçus à titre gracieux par un ministère.
English: (http://www.ine.gob.mx/dgicurg/download/Proyectos-2003/EL_LINDANO_EN_MEXICO.pdf) Technical Review Report on Lindane.
French: (http://www.ine.gob.mx/dgicurg/download/Proyectos-2003/EL_LINDANO_EN_MEXICO.pdf) Rapport d'examen technique sur le lindane.
English: As an added bonus, this service will provide other current literature from one's area of research that one may not find in one's own reviews.
French: En outre, le service offre l'avantage supplémentaire de fournir également aux chercheurs de la documentation à jour dans leur domaine de recherche qu'ils ne parvenaient pas à trouver eux-mêmes.
English: From Gorky, where he was living in exile, Andrei Sakharov (1921-1989), the renowned physicist, member of the Academy of Sciences, dissident and 1975 Nobel Peace Prize winner, sent a message to the European Parliament saying how moved he was that it intended to create a prize for freedom of thought which would bear his name.
French: De Gorki, où il était en exil, Andreï Sakharov (1921-1989), physicien de renom, membre de l’Académie des sciences, dissident et lauréat du prix Nobel de la paix en 1975, envoya au Parlement européen un message dans lequel il exprimait avec émotion sa joie de voir que celui-ci souhaitait créer un «prix pour la liberté de l’esprit» portant son nom.
English: Insofar as men are sinful, the threat of war hangs over them, and hang over them it will until the return of Christ.
French: 3. A notre époque, la complexité croissante des circonstances oblige les pouvoirs publics à intervenir plus fréquemment, en matière sociale, économique et culturelle, pour préparer des conditions plus favorables qui permettent aux citoyens et aux groupes de poursuivre d'une manière plus efficace la réalisation du bien complet de l'homme, dans la liberté.
English: A hearing with the intending spouses, a parent or guardian and a social welfare centre serves to determine the validity of the reasons for an exception in Croatia.
French: En Croatie, la validité des raisons présentées dans la demande de dérogation est examinée lors d'une audience avec les services sociaux, les futurs époux et un parent ou tuteur légal.
English: Together with the United Nations country team, UNAMSIL extended logistical assistance to the national and international electoral observers.
French: En collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, la Mission a apporté une assistance logistique aux observateurs électoraux nationaux et internationaux.
English: Magistrates are called upon to administer justice within the scope of their powers; this means punishing those responsible for committing offences and supervising the enforcement of the penalty.
French: Ce sont eux qui sont appelés à administrer la justice dans le cadre de leurs compétences, lesquelles consistent à sanctionner les auteurs de crimes et délits et à contrôler l'exécution des peines.
English: Nevertheless, much remained to be done with regard to the enforcement of laws, at the national level.
French: Cela étant, il reste beaucoup à faire au niveau national pour faire appliquer les lois.
English: Although the practice of 'autonomous' EU sanctions, i.e. sanctions introduced in the absence of a UN mandate, has been in existence for more than 20 years, they are a relatively unknown instrument and - it must be admitted - some scepticism as to their effectiveness and a certain reluctance to use them.
French: Alors que la pratique des sanctions "autonomes", c'est-à-dire prises en l'absence d'un mandat de l'ONU, par l'Union européenne remonte à plus de vingt ans, elles sont un instrument relativement méconnu et, force est de le constater, baigné d'un certain scepticisme quant à son efficacité et d’une certaine réticence quant à son utilisation.
English: Personally, I think for young people there is hardly a more exciting place to work than EADS.
French: Je pense que pour les jeunes talents, EADS offre des perspectives extrêmement stimulantes.
English: And, third, the US should support the demands of Latin American countries for a greater say in international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Enfin, les USA doivent soutenir les demandes des pays américains de bénéficier de davantage de poids dans les institutions internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 06/2009, 11.859 km, Diesel, black metallic, 80 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, Intern number: 6 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2009, 11.859 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 80 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 6 ...
English: Responsible bodies: the Bureau, the Working Group on Integrated Water Resources Management and the Working Group on Monitoring and Assessment.
French: Organes responsables: Le Bureau, le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation.
English: Whether or not a project uses a repository, searching should be as inclusive as possible: a search engine that examines only a local project's information is usually less useful than one that can locate information throughout a department, and that, in turn, may be less useful that one that can locate information government wide.
French: Qu'un projet utilise ou non un dépôt, la recherche d'information doit être la plus globale possible; un moteur de recherche qui examine uniquement l'information locale est habituellement moins utile qu'un moteur capable de repérer l'information à l'échelle d'un ministère, et ce dernier est encore moins utile qu'un moteur capable de repérer l'information à l'échelle gouvernementale.
English: The basis for this action was explained on the need to ensure that only activities pertaining to PHARE had been included and that some coherence was maintained among the timesheets submitted by the different consultants.
French: Elle entendait s’assurer, a-t-elle expliqué, que seules avaient été déclarées dans les relevés d’heures de travail des activités relevant de PHARE et qu’il existait une certaine cohérence entre les relevés présentés par les différents consultants.
English: Students may attend monthly presentations on topics related to post-secondary education, scholarships, bursaries and student loans, budgeting, workplace safety and health, and the labour market.
French: Les étudiants peuvent assister à des présentations mensuelles sur des sujets touchant les études postsecondaires, les différentes bourses d'études, les prêts étudiants, l'établissement d'un budget, la sécurité et l'hygiène au travail, et le marché du travail.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: The Committee further welcomes the fact that the State party's delegation included a member of the National Dalit Commission and a member of the National Academy to Uplift Nationalities and Indigenous People, and expresses its appreciation for the candid and constructive responses of the delegation to the questions asked during the dialogue.
French: Il se réjouit aussi de la présence au sein de la délégation de l'État partie d'un membre de la Commission nationale pour les Dalits et d'un membre de l'Institut national pour la promotion des nationalités et des populations autochtones, et remercie la délégation des réponses franches et constructives qu'elle a apportées aux questions posées au cours du dialogue.
English: OPS 1.715 Flight data recorders–1 (See Appendix 1 to OPS 1.715)
French: OPS 1.715 Systèmes enregistreurs de paramètres de vol-1 (Voir appendice 1 à l'OPS 1.715)
English: International Workshop Smart Materials and Structures, (Toronto, ON, 2006), 9-19.
French: 9-19; Toronto, Canada, 2006.
English: 3.1 Institutional Mechanisms
French: 3.1 Mécanismes institutionnels
English: It would therefore be important to support the promising dialogue that has been opened among Guinea, Liberia and Sierra Leone and encourage them to convene, as early as possible, the summit meeting proposed by their respective Foreign Ministers.
French: Il faudrait donc soutenir le dialogue prometteur qui a été engagé entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone et les encourager à convoquer le plus tôt possible la réunion au sommet proposée par leurs ministères des affaires étrangères.
English: • Financial value added obtained by the use of EIB funds: subsidiarity, catalytic effect, financial engineering.
French: • Valeur ajoutée financière du recours aux ressources de la Banque pour les acteurs concernés : subsidiarité, effet de catalyse, ingénierie financière.
English: The main goal at national level was to increase member states’ awareness to the ECHR standards through several recommendations adopted by the Committee of Ministers.
French: Depuis 2004, une procédure de réforme du système de contrôle de la CEDH est en cours.
English: Irish Times Contact Address E-Mail: translation@eircom.net Web: www.translatorsassociation.ie Phone: 35318721302
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: translation@eircom.net Adresse Internet: www.translatorsassociation.ie Téléphone: 35318721302
English: Nunavut Beginning January 1, 2002, Nunavut will apply the TONI method for calculating the territorial tax deductions.
French: Nunavut À compter du 1 janvier 2002, le Nunavut va calculer les retenues d’impôt territorial selon la méthode de l’ICSR.
English: This approach will ensure the harmonised application of the protective rules laid down in the proposed regulation throughout the European Union and guarantee a sufficiently level playing field for all economic agents engaged in the activity of producing, distributing, importing or selling medals and tokens.
French: Cette démarche permettra d'harmoniser l'application des règles de protection énoncées dans le règlement proposé dans l'ensemble de l'Union européenne et garantira des conditions suffisamment uniformes pour tous les acteurs économiques participant à l'activité de production, de distribution, d'importation ou de vente de médailles et de jetons.
English: Keep organized - Keep all eldercare-related bills, receipts, notes, and documents in a single, safe place you can conveniently get to.
French: Soyez organisé - Rangez ensemble les factures, reçus, notes et documents relatifs aux soins aux aînés, dans un endroit sûr auquel vous pourrez facilement accéder.