ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • knives or knife-like objects of any length
French: • couteaux ou objets semblables à des couteaux de n'importe quelle longueur
English: Integration must be accomplished before we can even think about a new enlargement; what that means is that the institutions' functioning must be improved to a sufficient degree to enable them to take decisions in an efficient and democratic manner, and the existing financial arrangements must be changed.
French: Il faut mener à bien l'intégration avant même de penser à un nouvel élargissement. Cela signifie que le fonctionnement des institutions doit être suffisamment amélioré pour leur permettre de prendre des décisions de façon efficace et démocratique.
English: Toronto Western Hospital) and Dominic Shelton (Sunnybrook & Women's College HSC) received awards for Electives Teaching.
French: Toronto Western Hospital) et Dominic Shelton (Sunnybrook & Women’s College HSC) ont reçu des prix pour l’enseignement des électifs.
English: While rights may be restricted during states of war or emergency, ''The restriction of freedoms and rights cannot be applied to the right to life, the interdiction of torture, inhuman and humiliating conduct and punishment, the legal determination of punishable offences and sentences, as well as to the freedom of personal conviction, conscience, thought and religious confession'' (Article 54).
French: Bien que certains droits puissent faire l’objet de restrictions en cas d’état de guerre ou d’urgence, "la limitation des libertés et des droits ne peut s’appliquer au droit à la vie, à l’interdiction de la torture et des comportements et châtiments inhumains et humiliants, à la définition juridique des infractions sanctionnées et des condamnations, pas plus qu’à la liberté d’opinion, de conscience, de pensée ou de religion personnelle" (article 54).
English: • NOTAP Guidelines on Commercialization for Research Institutions For more information on NOTAP's SME activities contact:
French: • principes directeurs applicables à la commercialisation, à l'intention des instituts de recherche.
English: This coupling can usually be achieved via surface roughness or evanescent waves in attenuated total-reflection experiments.
French: Ce couplage peut habituellement être réalisé via les rugosités de la surface ou les ondes éva-nescentes dans les expériences de réflexion totale atténuée.
English: --The University has also set up a Doctoral program in education in a minority French-language community.
French: --L'Université a également entrepris la mise sur pied de son Programme de doctorat en éducation en milieu minoritaire.
English: Based on the analyses of treatment response, there was a significant difference (p<0.0001) between the two treatment arms.
French: Selon les analyses de la réponse au traitement, les deux groupes ont présenté des différences significatives (p < 0,0001).
English: In addition, the government is conducting a review of the approval process which will deal with the number of approvals required and who must provide them.
French: En outre, le gouvernement entreprend un examen du processus d'agrément, lequel portera sur le nombre d'agréments requis et sur la personne habiletée à le faire.
English: We have voted in favour of the report in view of the importance it attaches to transparency and environmental considerations.
French: - (SV) Nous avons voté pour le rapport, en raison du profil positif qu'il présente en matière d'environnement et de transparence.
English: The challenge for the reviewer is to analyze the extent to which environmental forces positively and negatively impact the organization.
French: Le défi pour l’évaluateur consiste à analyser la mesure dans laquelle ses forces influent sur l’organisation, en bien ou en mal.
English: The representative of the United Kingdom Patent Office stressed the importance of addressing counterfeiting.
French: Le représentant de l'Office des brevets du Royaume-Uni a souligné combien il importait de s'attaquer à la contrefaçon.
English: Canadian Advisory Committee for French on the Internet In support of this recommendation, Industry Canada and the Privy Council co-chair an interdepartmental group, made up of officials from the Treasury Board Secretariat and other key departments, which is responsible for creating a Canadian Advisory Committee on Official Languages on the Internet (see follow-up on recommendation 1) [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Comité consultatif canadien pour le français dans Internet Par ailleurs, Industrie Canada et le Bureau du Conseil privé co-président un groupe interministériel auquel participent le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères-clés, qui voit à la création du Comité consultatif canadien pour le français dans Internet (voir le suivi à la recommandation 1).
English: 10.092 (1994-06-23) Allowable direct costs are: 1.
French: 10.092 (1994-06-23) Les coûts directs admissibles sont les suivants : 1.
English: In addition, the approach to networking was often decided upon from above, leading to unequal situations where a small group of partners with a lot of political weight could easily veto any initiatives coming from those lower down the "pecking order".
French: En outre, l’approche du partenariat était souvent décidée par le haut, ce qui provoquait des inégalités de situations dans lesquelles un petit nombre de partenaires dotés d’un très grand pouvoir politique pouvait aisément opposer leur veto à des initiatives suggérées par des partenariats situés plus bas dans la « hiérarchie ».
English: In the river gradient, ECA appears to be an insensitive metabolic indicator; however, small changes in ECA are accompanied by much larger changes in the ATP/AMP ratios to which enzymatic activities are responding.
French: Dans le tronçon de la rivière, la CEA semble un indicateur métabolique moins sensible que le rapport ATP/AMP lequel est réputé contrôler certaines activités enzymatiques.
English: The Expert Working Group (EWG) have added sections to the Standard such as ‘Walking Donors’, ‘Home Transfusion’ and ‘Directed Donations’.
French: Le groupe de travail d’experts (GTE) a ajouté des articles aux Normes concernant, par exemple, les donneurs sollicités pour des besoins spéciaux, la transfusion à domicile et les dons dirigés.
English: I very much value your contributions but today your question has been declared inadmissible.
French: J'estime grandement vos contributions, mais aujourd'hui votre question n'a pas été admise.
English: It is critical to ensure that no one wait for the others to take the very first step.
French: Il est indispensable de veiller à ce que personne n'attende les autres pour entamer la démarche.
English: • List only surname and initials in the telephone book.
French: • Faites inscrire uniquement votre nom et vos initiales dans l'annuaire du téléphone.
English: It was indeed an accurate quotation, but later in the hearing our honourable colleague, Senator Oliver, put the following to Mr. Kingsley. He said, in reference to the amendment to subsection 56.2(1) contained in Bill C-16, and I quote:
French: ´ Le senateur Oliver a poursuivi ainsi : ´ Quand on voit les termes, d’abord « notamment », mais ` encore plus important « convient a cette fin », je suis sur que ˆ c’est assez vaste pour englober les situations d’urgence et ´ ´ ´ donner un genereux pouvoir discretionnaire au directeur general des elections.
English: b.  Protocol on POPs 27 - 29
French: Protocole relatif aux polluants organiques persistants 27 − 29
English: • What to do about Suspicious Letters or Packages Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Statistiques sommaires des 20 dernières années Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It is here that the complex of traditional knowledge, indigenous people and local communities becomes a focal concern.
French: Les idéaux de la Renaissance africaine s'accompagnent d'une politique macro-économique dont les maîtres mots sont croissance, emploi et redistribution.
English: The ESC considers that the cost of providing lifelong learning must under no circumstances be allowed to lead to the exclusion of individuals, groups or regions from the above process and its benefits.
French: Le Comité juge que la fourniture des services d'apprentissage tout au long de la vie ne peut en aucun cas être tellement coûteuse qu'elle aboutisse à priver des citoyens, des groupes de personnes ou des régions de ses filières ou de ses bénéfices.
English: Those preliminary plans will be further developed and finalized in the coming months.
French: Ces plans préliminaires seront affinés et finalisés au cours des prochains mois.
English: An outline of these courses/programs/tests follows: a.
French: Voici une vue générale de ces cours/programmes/tests a.
English: Openings in high frequency, high abuse or high security areas require a full flush continuously welded door.
French: Les ouvertures avec une fréquence d'utilisation, un degré d'abus ou un niveau de sécurité élevé requièrent une porte avec une soudure continue sur les chants.
English: Ca2+ binding and accumulation by sarcolemma were sensitive to pH, the optimum being about pH 6.8.
French: La liaison et l'accumulation du Ca2+ par le sarcolemme est sensible au pH, le pH optimum étant de 6.8.
English: Government efforts in this area are directed at raising the awareness of families about the benefits of using sanitary latrines in order to create a demand, and at providing support for their construction.
French: Les efforts entrepris par le gouvernement dans ce domaine visent à sensibiliser les familles aux avantages de disposer de latrines sanitaires afin d'en créer la demande, et à contribuer à en assurer la construction.
English: This car type possesses on the necessary facilities for a pleasant trip as a CD / radio, ABS, airbag and others.
French: Ce type de voiture possède sur les facilités nécessaires pour un agréable voyage en tant que CD / radio, ABS, airbag et d'autres.
English: • incorporated between April 1, 2003 and March 31, 2006;
French: • se constituer en société entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2006;
English: Fossil Fuel Industry's Emission Details for 2004 Industrial Sector Mt CO2 eq Total GHG Emissions1 Energy:
French: Émissions détaillées de l'industrie des combustibles fossiles en 2004 Secteur industriel Mt éq.
English: Although this reassessment may have implications for all the various regulatory and funding agencies that must rely on a Canadian content definition, François Macerola, who is overseeing this process, has clearly specified as follows:
French: Bien que cette réévaluation puisse avoir des répercussions pour les divers organismes de réglementation et de financement qui doivent tous s’appuyer sur une définition de contenu canadien, monsieur François Macerola, qui préside ce processus, a clairement précisé :
English: The Friends of the Chair Advisory Group was asked to elaborate recommendations for a basic list of indicators for conference follow-up and to make proposals for a mechanism of statistical review for future indicators.
French: Le Groupe consultatif des Amis de la Présidence a été prié de dresser une liste restreinte d'indicateurs qui serviraient à suivre l'application des décisions des conférences et de recommander un mécanisme permettant d'examiner d'un point de vue statistique les indicateurs qui seraient proposés à l'avenir.
English: EC provides daily SAR support through its extensive operational weather and ice services program.
French: EC offre un soutien quotidien en SAR grâce à son important programme de service météorologique et des glaces.
English: Cuba and the Dominican Republic made commitments in accounting and auditing.
French: Cuba et la République dominicaine ont pris des engagements à l’égard des services de comptabilité et de vérification.
English: During the 2003 calendar year, consular officers handled over 17,000 protection and assistance cases, processed 20,500 citizenship applications and 21,500 registrations of Canadians abroad, and issued over 115,000 passports.
French: Au cours de l'année civile 2003, les agents consulaires se sont chargés de plus de 17 000 cas de protection et d'aide, ont traité 20 500 demandes de citoyenneté et 21 500 inscriptions de Canadiens à l'étranger, et ont délivré plus de 115 000 passeports.
English: Nor is Amendment No 8 acceptable when it comes to predictions of exceedances of information thresholds.
French: La proposition d'amendement 8 stipulant l'obligation, pour les États membres, d'informer les citoyens en cas de dépassement des seuils d'alerte n'est pas non plus acceptable.
English: I was a bit unsure the first time, but feel it is very much better now.
French: Je manquais un peu d'assurance au début, mais je crois que c'est beaucoup mieux maintenant.
English: Our vision is to restore congolese and Congo's dignity!
French: Notre vision est de restaurer la dignité du Congo et des congolais!
English: He had previously been treated in psychiatric establishments and followed heavy medical treatment.
French: La requérante demanda à participer à l’information mais s’en trouva écartée.
English: The quality of governance and policy is improving rapidly in most regions.
French: La qualité de la gouvernance et des politiques s’améliore rapidement dans la plupart des régions du monde.
English: (6) The duties related to the quality assurance program that involve specific tasks or activities among the activities of an ATS operations certificate holder shall be fulfilled by persons who are not responsible for carrying out those tasks or activities unless (a) the size, nature and complexity of the operations and activities authorized under the ATS operations certificate justify the fulfilling of those duties by the person responsible for carrying out those tasks or activities; (b) the holder of the ATS operations certificate demonstrates to the Minister by means of a risk analysis, that the fulfilling of those duties by the person responsible for carrying out those tasks or activities will not result in an unacceptable risk to aviation safety; and (c) the holder of the ATS operations certificate provides the Minister, in writing, with the information required under paragraphs (a) and (b).
French: (6) Les fonctions relatives au programme d'assurance de la qualité qui comportent des tâches ou des activités particulières dans le cadre d'activités du titulaire du certificat d'exploitation des ATS doivent être accomplies par des personnes qui ne sont pas responsables de l'exécution de ces tâches ou de ces activités, sauf si les conditions suivantes sont réunies : a) l'ampleur, la nature et la complexité des opérations et des activités autorisées en vertu du certificat d'exploitation des ATS justifient l'accomplissement de ces fonctions par la personne responsable de l'exécution de ces tâches ou de ces activités; b) le titulaire du certificat d'exploitation des ATS démontre au ministre, par une analyse de risques, que l'accomplissement de ces fonctions par la personne qui est responsable de l'exécution de ces tâches ou de ces activités n'entraînera pas de risques inacceptables pour la sécurité aérienne; c) le titulaire du certificat d'exploitation des ATS fournit au ministre, par écrit, les renseignements exigés par les alinéas a) et b).
English: Build a nationally-based, flexible organization that can fulfill its mandate and priorities in a changing environment The Branch will take important steps to sustain our scientific knowledge base and the critical workforce strength required to meet our obligations.
French: Bâtir un organisme national flexible qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution La Direction générale prend d'importantes mesures afin de maintenir la base de connaissances scientifiques et l'effectif critique nécessaires pour remplir nos obligations.
English: As a result of the Auditor General’s report on EI fraud in British Columbia, as well as recommendations made by the Standing Committee on Public Accounts, the CCRA is taking the necessary steps to enhance our ability to deal with EI claims where fraud or abuse is suspected.
French: À la suite d’un rapport du Vérificateur général sur des cas de fraude concernant l’assurance-emploi en Colombie-Britannique, ainsi que de recommandations du Comité permanent des comptes publics, nous prenons toutes les mesures nécessaires pour améliorer notre façon de traiter les demandes d’assurance-emploi soupçonnées d’être frauduleuses ou abusives.
English: But the number of 2 frail, very elderly seniors is also growing.
French: Mais le nombre d'aînés frêles et très âgés augmente également.
English: Otherwise, enter it on line 760 of the T2 return.
French: Autrement, inscrivez-le à la ligne 760 de la déclaration T2.
English: Foreword The Heads of Learning Forum (HOLF) is the Public Service's community of learning practitioners representing sixty (60) public sector organizations.
French: Avant-propos Le Forum des chefs de l'apprentissage (FCA) est un groupe de fonctionnaires spécialistes de l'apprentissage représentant soixante (60) organismes du secteur public.
English: For these issues, the only area that is still making it difficult for the members to accept negotiations is how to treat the legal implications in the case of disputes: for example whether the provisions should be mandatory and legally-binding, and whether disputes should be referred to the WTO Dispute Settlement Mechanism (DSU).
French: Sur ces questions, le seul point qui fait obstacle à l’acceptation des négociations par les membres de l’OMC est la question des conséquences juridiques en cas de litiges : c.-à-d. si les dispositions doivent être obligatoires et juridiquement contraignantes, et si les litiges doivent être renvoyés devant les instances chargées de l’application du mécanisme de règlement des différends de l’OMC.
English: The Delegation noted that WIPO staff should remain compact, highly professional and efficient and there should not be an artificial increase in the number of staff, as had occurred in other international organizations.
French: Cette délégation estime que le personnel de l'OMPI doit rester compact, d'un haut niveau de professionnalisme et efficace : il faut donc éviter d'en gonfler artificiellement les effectifs, comme cela s'est produit dans d'autres organisations internationales.
English: Reaffirms that all regional efforts should serve the purpose of strengthening international cooperation aimed at the creation of a global multihazard early warning system, including the newly established Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System;
French: Réaffirme que toutes les initiatives régionales devraient tendre à renforcer la coopération internationale en vue de créer un système d'alerte avancée mondial multirisques, et notamment le système d'alerte et d'atténuation des effets des tsunamis dans l'océan Indien nouvellement établi;
English: (c) Rights of peoples, and specific groups and individuals 75 - 88 16
French: c) Droits des peuples et de groupes et individus particuliers 75 − 88 16
English: Finally, the Division develops strategic plans for Health Canada in health care, and coordinates departmental work on the health care issues.
French: Enfin, la Division élabore des plans stratégiques pour Santé Canada en matière de soins de santé et coordonne le travail du Ministère sur les questions relatives aux soins de santé.
English: This Strategy reinforces the importance of health in policies such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, emphasising the links between health and economic prosperity, and the Citizens' Agenda, recognising people's right to be empowered in relation to their health and healthcare.
French: La présente stratégie accroît l’importance de la santé dans des politiques telles que la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, en soulignant les liens entre la santé et la prospérité économique, et l’agenda des citoyens, en reconnaissant aux personnes le droit d’avoir prise sur leur santé et les soins de santé.
English: The proposed submission to
French: Selon Allard «... en mai 1966, rien n’en est sorti».37 Il faut nuancer un peu ce jugement.
English: Not all the provisions of the Criminal Code apply to acts committed outside Malta by a citizen of or habitual resident in Malta or to acts committed outside Malta by a foreign national who is currently in Malta.
French: Les dispositions du Code pénal de Malte ne s'appliquent pas toutes aux actes commis en dehors du territoire de Malte par un citoyen de Malte ou une personne y résidant habituellement, ni aux actes commis en dehors du territoire de Malte par un ressortissant étranger résidant temporairement à Malte.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) Roman Catholic education as provided for by the Ontario Ministry of Education and Training in the Province of Ontario, the right of which was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada.
French: Instruction religieuse - Lors ce que l'enseignement catholique n'est pas disponible à la mission, une indemnité d'éducation peut être accordée pour l'enseignement religieux catholique. Le service de renseignement des Chevaliers de Colombe fourni des cours de catéchèse (en anglais) gratuitement.
English: A 30-point Action Plan signed by Canada and the United States on December 12, 2001.
French: Lois, règlements et procédures administratives qui déterminent le pays d'origine d'un produit.
English: They contracted a non-First Nations manager and accountant to assist in the operation of the corporation.
French: Ils ont engagé un gestionnaire et un comptable n’appartenant pas aux Premières nations pour les aider à exploiter la société.
English: According to the Global Burden of Asthma, released by the World Health Organization and the Global Initiative for Asthma, the prevalence of asthma symptoms and diagnosed asthma in Canada and the United States is one of the highest in the world.
French: Selon le rapport " Global Burden of Asthma ", publié par l'Organisation mondiale de la santé et la Global Initiative for Asthma, la prévalence des symptômes et des diagnostics de l'asthme au Canada et aux Etats-Unis est l'une des plus élevées au monde.
English: (b) if the declared maximum torque speed is less than 60 per cent of rated speed, then the intermediate speed shall be 60 per cent of the rated speed,
French: b) si le régime de couple maximal annoncé est inférieur à 60 % du régime nominal, le régime intermédiaire sera de 60 % du régime nominal,
English: At the start of a new century, my country is focusing its efforts on consolidating its socio-economic development.
French: Au seuil du nouveau siècle, mon pays concentre ses efforts sur la consolidation de son développement socioéconomique.
English: The mission of the new organization -- the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women -- remains true to the past work of both groups, which is to advance equality, fairness and dignity for all women.
French: La mission de la nouvelle organisation, le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse, reste fidèle au travail effectué dans le passé par les deux groupes, soit la promotion de l'égalité, de l'équité et de la dignité pour toutes les femmes.
English: On the other, the EU as such (particularly through the Council’s statements and actions by the presidency, the HR and the special envoy) always tried to maintain open dialogue and reduce the effects of the violence.
French: D’autre part, l’UE en tant que telle (à travers notamment les déclarations du Conseil ainsi que l’action de la présidence, du HR et de l’Envoyé spécial) a toujours essayé de maintenir le dialogue ouvert et d’atténuer les effets de la violence.
English: "The treasures of the ancients belong in museums, not in the grubby hands of grave robbers.
French: « Les trésors des anciens appartiennent aux musées, et pas aux mains avides des pilleurs de tombes.