ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2002, 37 percent of the physician supply in Newfoundland and Labrador and 52 percent of the supply in Saskatchewan were IMGs.
French: En 2002 par exemple, 37 pour cent des médecins de TerreNeuve-et-Labrador et 52 pour cent des médecins de la Saskatchewan étaient des MDE.
English: EFFECTIVENESS AND EFFICIENCY Effectiveness Issues
French: EFFICACITÉ Problématique
English: Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20,000 metric tons of finished product; for friction material, with an annual production of more than 50 metric tons of finished product; and for other asbestos utilization of more than 200 metric tons per year.
French: Installations destinées à l’extraction de l’amiante et au traitement et à la transformation de l’amiante et de produits amiantés : pour les produits en amiante-ciment, une production annuelle de plus de 20 000 tonnes métriques de produits finis; pour les garnitures de friction, une production annuelle de plus de 50 tonnes métriques de produits finis; et pour les autres utilisations de l’amiante, une utilisation de plus de 200 tonnes métriques par an.
English: It expands the discussion in the Call for Proposals relating to the research topics that proposals submitted for funding are invited to address, setting out the current terms of debate on the issues, giving references to the academic literature (mostly in economics) and pointing to some areas in which new research seems to be needed.
French: Elle poursuit la discussion amorcée dans l’appel à propositions relativement aux sujets de recherche que les auteurs des propositions soumises à des fins de financement sont invités à aborder, établit le cadre du débat sur les enjeux, fournit des références à des publications spécialisées (principalement en économie) et indique certains domaines pour lesquels de nouvelles recherches semblent nécessaires.
English: Because the MAC must also be measurable by available analytical methods, the PQL is also taken into consideration in its derivation.
French: Puisqu'il faut que la CMA soit aussi mesurable par les techniques d'analyse disponibles, on doit aussi prendre en considération le seuil pratique d'évaluation quantitative.
English: (e) Paragraph 35 (i) bis was replaced by the following paragraph:
French: e) L'alinéa i bis) du paragraphe 35 est remplacé par le texte suivant :
English: The more languages, it seems, the more English.
French: Plus le nombre de langues augmente, semble-t-il, et plus l'anglais est présent.
English: I have listened carefully to all your demands for the budget.
French: J' ai bien entendu toutes vos revendications sur le budget.
English: and employment’ programmes for Carinthia, Lower and Upper Austria, Salzburg, Styria, Tyrol and Vorarlberg).
French: Décision de la Commission sur huit programmes opérationnels pour l’Autriche (20072013). Adoption par la Commission, le 9 mai.
English: By adopting an ecological perspective, research agencies and other stakeholders dedicated to pro-
French: Si l’on veut mieux saisir la réciprocité et le dynamisme
English: – The Ukrainian Prime Minister, Yuliya Tymoshenko, and the President of Croatia, Stjepan Mesic, will be among the key speakers at the upcoming plenary session of the Assembly (13-15 June 2005 at the Palais d’Iéna in Paris).
French: – Madame Ioulia Timochenko, Premier ministre de l’Ukraine, et Stiépan Mesic, Président de la Croatie, feront partie des principaux orateurs invités à la prochaine session plénière de l’Assemblée (13-15 juin 2005 au Palais d’Iéna à Paris).
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall December 12, 2005 - Media Advisories
French: • PrÃ©sentation de lettres de crÃ©ance et de commission Ã Rideau Hall le 12 dÃ©cembre 2005 - Avis aux mÃ©dias
English: It is for these political reasons that my group has withdrawn its signature.
French: C'est pour ces raisons politiques que mon groupe a retiré sa signature.
English: Once the construction of camps for the Egyptian battalion is completed, it will be deployed in Edd al-Fursan and Tullus (Southern Darfur).
French: Une fois la construction des camps destinés au bataillon égyptien terminée, celui-ci sera déployé à Edd al-Fursan et Tullus (Darfour-Sud).
English: • financial assistance guidelines for the implementation of these priority areas;
French: • une orientation pour l'assistance financière en vue de la mise en œuvre de ces domaines d'action prioritaires ;
English: • Implementation Agreement amendments resulting in reprocessing of CAIS applications;
French: • en raison des modifications apportées aux accords de mise en oeuvre, il a fallu retraiter les demandes du PCSRA;
English: (d) The collection rate of 2002 assessed contributions was 47.2 per cent and was favourable compared to the 2001 and 2000 rates of 35.7 and 35.9 per cent, respectively;
French: d) Le taux de recouvrement des contributions pour 2002 était de 47,2 % et il était supérieur à ceux de 2001 et de 2000 qui étaient de 35,7 et 35,9 % respectivement;
English: Box 6330, Hinton, Alberta T7V 1X6 Phone: 780 865-8330 Email: don.podlubny@gov.ab.ca Website: www.fmf.ab.ca
French: CP 6330, Hinton, Alberta T7V 1X6 Téléphone : 780 865-8330 Adresse électronique : don.podlubny@gov.ab.ca Site Web : www.fmf.ab.ca
English: Finally, the Guide recognizes a variety of methods by which security rights may be made effective against third parties (see recommendations 32 and 34-36).
French: Enfin, il reconnaît de nombreuses méthodes permettant de rendre les sûretés opposables (voir recommandations 32 et 34 à 36).
English: Taxpayers have the right to arrange their affairs to minimize their taxes, within the confines of the law, and the Agency is often called upon to identify these arrangements and contest them when necessary.
French: Les contribuables ont le droit d’organiser leurs affaires de façon à payer le moins d’impôt possible, pourvu qu’ils respectent la loi. L’Agence est souvent appelée à interpréter les dispositions qu’ils prennent et à les contester au besoin.
English: The majority of CAREC member countries have taken steps to strengthen their national responses to the HIV/AIDS epidemic.
French: La majorité des pays membres du CAREC ont pris des mesures pour renforcer leur réponse nationale à l’épidémie de VIH/sida.
English: • The number of visitors to Aulavik is not expected to increase in the future as the park is expensive to visit.
French: • On ne s'attend pas à ce que le nombre de visiteurs augmente dans l'avenir car cela coûte cher de visiter le parc.
English: Synthesis in the liver of the pregnant rat began at day 17 of gestation, which is in contrast with the observation in pathologic conditions that liver synthesis is an initial source of the serum protein; substantial fetal liver synthesis was occurring at day 21 of gestation, and the amount in fetal serum was four times greater than that in maternal serum at that time.
French: Au 21e jour de gestation, une biosynthèse hépatique est la source initiale de la protéine sérique dans des conditions pathologiques. Au 21e jour de gestation, une biosynthèse hépatique importante s'effectuait chez le foetus et, a ce moment, le taux sérique du sα2G était quatre fois plus grand chez le foetus que chez la mère.
English: It primarily reviews disputes over individual claims.
French: La fonction primaire du comité est de réviser les cas litigieux de réclamations individuelles.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 31 F 02 C [Project-Rapporteur : 224/SE] <CE26026E> Title --- fans F 04; fluidised bed combustion apparatus F 23 C 10/00; generating combustion products of high pressure or high velocity F 23 R; using ---
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 31 F 02 C [Projet-Rapporteur: 224/SE] <CE26059F> Titre --- ou ventilateurs F 04; appareils de combustion à lit fluidisé F 23 C 10/00; élaboration des produits de combustion à haute pression ou à grande vitesse F 23 R; utilisation des ---
English: Madam President, the Court of Auditors has confirmed there is no independent audit of any part of these accounts, including the treasury function, which sometimes sits on a pile of EUR 20 billion or more.
French: (EN) Madame la Présidente, la Cour des comptes a confirmé qu'aucun audit indépendant n'est effectué pour aucune partie de ces comptes, y compris la fonction trésorerie, qui dispose parfois d'une masse de 20 milliards d'euros, voire davantage.
English: Degradation of surface water and groundwater quality and quantity.
French: Une dégradation de la qualité et de la quantité d’eau de surface et d’eau souterraine.
English: with outside parties that enter into the calculation of the deficit or surplus of the government.
French: les opérations effectuées avec des tiers, qui entrent dans le calcul du déficit ou de l’excédent de l’État.
English: O/E OMNI 2 Rogers (ethnic station) October 2006 Hamilton
French: M/A OMNI 2 Rogers (à caractère ethnique) octobre 2006 Hamilton
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Use for a minimum of 3 months to see beneficial effects (Hershey et al.
French: Utiliser pour au moins 3 mois afin d'observer les effets bénéfiques (Hershey et al.
English: The Government's action to address the health needs of particular disadvantaged minority ethnic communities takes place in the context of its drive to increase health overall and to reduce inequalities.
French: Le gouvernement mène son action pour répondre aux besoins en matière de santé de minorités ethniques défavorisées particulières dans le cadre des efforts qu'il déploie afin d'améliorer la santé d'une manière générale et de réduire les inégalités.
English: Among other things, it is crucial that the relevant parties receive advance notification of the publication of data, as soon as possible and where possible, even when the data is collected.
French: Entre autres choses, il est essentiel que les parties concernées soient averties à l'avance de la publication des données, le plus vite possible et, si possible, même quand les données sont collectées.
English: The lack of recycling infrastructure in some countries may leave missions there with fewer options, but substantial waste reduction (and its attendant cost reduction) is still possible.
French: À cause du manque d'installations de recyclage dans certains pays, certaines missions pourraient avoir moins de choix, mais une réduction substantielle des déchets (et des coûts inhérents) est encore possible.
English: These findings are in line with other studies that show that adolescents often leave home because of family problems, such as family violence and abuse, family conflict, and disagreements with caregivers about adolescent behaviours.17,25,29–30 An integrated approach to developing and implementing intervention programs for the street youth population would go far in ensuring that these youth are able to get help they need in different areas.
French: Une approche intégrée de l’élaboration et de l’exécution de programmes d’intervention à l’intention de la population des jeunes de la rue contribuerait grandement à faciliter l’accès de ces jeunes à l’aide dont ils ont besoin dans différents domaines.
English: break intervention strategies, is being prepared for submission.
French: évaluation quantitative détaillée des risques.
English: The Framework seeks to provide a point of reference, not a practical assessment tool.
French: Le Cadre de référence vise à fournir des éléments de référence, et non un outil pratique d’évaluation.
English: Assist approximately 200 firms over the three-year period 2003-2004 to 2005-2006 to train existing staff and recruit experts, experienced managers and skilled graduates.
French: Au cours de la période triennale de 2003 2004 à 2005 2006, aider environ 200 entreprises à former leur personnel et à recruter des experts, des gestionnaires chevronnés et des diplômés compétents.
English: (d) There are serious technical, political, policy, legal and societal issues involved in deciding whether and how to respond to a threat of an NEO impact.
French:   De graves questions techniques, politiques, d'orientation, juridiques et sociales sont en cause pour décider s'il faut répondre à la menace d'impact d'un objet géocroiseur, et comment.
English: The Ministry of Economic Development of New Zealand had hosted a workshop on the protect ion of TK and TCEs in March 2007 to discuss with Māori and other domestic stakeholders the key issues that emerged from the Tenth Session of the Committee.
French: En mars 2007, le Ministère du développement économique de la Nouvelle-Zélande a accueilli un atelier afin de discuter avec les Maori et d’autres parties prenantes du pays des principales questions qui se sont dégagées de la dixième session du comité.
English: ◦ Dry herbs ▪ Crushed leaves ▪ Nutshells ▪ Dry herbs, Hay
French: ◦ Herbes sèches ▪ Feuilles écrasées ▪ Coques de noix ▪ Feuilles sèches, Foin
English: • Election or Revocation of an Election not tO Use the Net Tax Calculation for Charities - GST488
French: • Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée) - GST62
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Surface Engineering University of Alberta Tier 2 - April 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 780-492-6711 a.amirfazli@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie des surfaces University of Alberta Niveau 2 - 1 avril 2006 Sciences naturelles et génie 780-492-6711 a.amirfazli@ualberta.ca
English: In the first preambular paragraph, a comma should be inserted after the words “United Nations”.
French: La première série de modifications porte sur la version anglaise du texte : Au premier alinéa du préambule, il convient d'ajouter une virgule après les mots « United Nations ».
English: Against this background, relations with Latin America in general and Chile in particular are of particular significance.
French: Dans ce cadre, les relations avec l'Amérique latine en général et le Chili en particulier ont une signification spéciale.
English: Dixon, S. Jeffrey University of Western Ontario   Members:
French: Dixon, S. Jeffrey University of Western Ontario   Membres :
English: The Organization joins twelve seniors groups in Canada in making recommendations on issues such as: pension income security for older Canadians; housing and transportation; ageism; and the health system.
French: Elle s'est associée à 12 groupes canadiens de personnes âgées pour faire des recommandations sur des questions telles que la sécurité de revenus des retraités canadiens; le logement et le transport; l'âgisme et le système de santé.
English: Ideal for use on darker papers, wood, leather, and more!
French: Idéal à utiliser sur des papiers plus foncés, le bois, le cuire et plus!
English: Deployment continues with a view to reaching Final Operational Capability by end of June.
French: Son déploiement se poursuit en vue d'atteindre la Capacité opérationnelle finale d'ici fin juin.
English: MRIF 1 In the case of projects for installing or bringing up to standard municipal water supply infrastructure (catchment plants, water mains, storage tanks) and drinking water treatment infrastructure (facilities) to ensure that this water complies with the requirements of the Regulation respecting the quality of drinking water, financial assistance may not exceed 50% of the maximum eligible cost.
French: FIMR 1 Dans le cas des projets de mise en place ou de mise aux normes des infrastructures municipales d’approvisionnement en eau (installations de captage, conduites d’amenée, réservoirs d’emmagasinage) et de traitement de l’eau potable (usines) pour que cette eau soit conforme aux exigences du Règlement sur la qualité de l'eau potable, l'aide financière ne pourra excéder 50 % du coût maximal admissible.
English: — in France: (a) the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’, (b) the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
French: — en France: a) greffier en chef du tribunal de grande instance b) le président de la chambre départementale des notaires lorsque la requête vise à voir déclarer exécutoire un acte authentique notarié,
English: It has recently brought forward a number of projects looking at new technologies for renewables but also nuclear and CCS as well.
French: Il a récemment proposé plusieurs projets envisageant de nouvelles technologies, pour les énergies renouvelables comme pour le nucléaire et le CSC.
English: The evidence before the Commission establishes some involvement of Member of Parliament Leandro Issac in the event.  As a result of this incident one PNTL officer died and two F-FDTL soldiers were injured.
French: Les éléments de preuve dont elle dispose établissent que Leandro Isaac, membre du Parlement, est impliqué dans l'attaque, au cours de laquelle un agent de la PNTL a trouvé la mort et deux soldats des F-FDTL ont été blessés.
English: The funding formula is the calculation that determines how much money a member has available to spend on the Customized component benefits.
French: La formule de financement permet de calculer le montant dont peut disposer un militaire au titre de la composante sur mesure.
English: • 2006 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances Work Plan
French: • Plan de travail du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2006)
English: • 3.3.12 Weekend Travel Home – every 3rd weekend; – full meals and incidentals en route – 2 trips totals (according to period of travel status)
French: • 3.3.12 Voyages de fin de semaine au foyer – toutes les trois fins de semaine; – remboursement des frais de repas et des faux frais en route - deux voyages en tout sont autorisés (dépendant de la période de déplacement)
English: Public Service Resourcing System 3.93 Until the Public Service Resourcing Modernization Project can provide a longer-term solution for e-resourcing needs, we will continue to use the Public Service Resourcing System for recruitment purposes.
French: Système de ressourcement de la fonction publique 3.93 Jusqu'à ce que le Projet de modernisation du ressourcement dans la fonction publique procure une solution à plus long terme pour les besoins en ressourcement électronique, nous continuerons d'utiliser le système de ressourcement de la fonction publique à des fins de recrutement.
English: Last year ECHO's budget for aid to Tanzanian refugees was nearly EUR 27 million.
French: L' année dernière, le budget d'ECHO pour l' aide aux réfugiés tanzaniens était de près de 27 millions d' euros.
English: ◦ Legislation & Guidelines
French: ◦ Mise à l'essai de la sécurité des produits
English: (6) Subsection (3) applies in respect of dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (6) Le paragraphe (3) s’applique relativement aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Assessment One of the interesting challenges related to assessment of Aboriginal sex offenders was the use of phallometric assessment and the appropriateness and suitability of non-Aboriginal stimuli material.
French: Questions cliniques Certains des défis signalés par les thérapeutes et les aînés sont d’ordre clinique et concernent l’évaluation, le traitement ou la guérison et l’évaluation de programme.
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the utilization and management of funds appropriated to strengthen the safety and security of the United Nations premises (A/60/291 and Add.1);
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies (A/60/291 et Add.1);
English: The carrier forwarded a letter to Mr. Data dated July 12, 2004 to advise him that he was suspended from further travel with WestJet pursuant to Rule 5.3 of its Local Domestic Tariff (hereinafter the Tariff).
French: Le transporteur a envoyé une lettre à M. Data datée du 12 juillet 2004 pour l'informer qu'il ne pourrait plus voyager avec WestJet conformément à la règle 5.3 de son Tarif d'affrètement intérieur (ci-après le tarif).
English: If it is a package going back on a pre-paid return label please enter "PP".
French: Si c’est un colis qui est retourné avec une étiquette de retour port payé, entrez « PP ».
English: • We participated in multiple Primary Care Transition Fund projects, including shared mental health care, interdisciplinary care, the Canadian Nurse Practitioner Initiative, e-therapeutics, collaborative maternity care, and home care.
French: • Participation à des projets du Fonds de transition des soins primaires, dont les soins partagés en santé mentale, les soins interdisciplinaires, l’initiative canadienne des infirmières praticiennes, la thérapeutique électronique, les soins maternels en collaboration et les soins à domicile.
English: c) Improving quality of life for the disabled and the elderly (addressing disablement, elderly dependence, mental illness; development of an active policy on palliative care and pain relief);
French: c) Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées et des malades (handicaps, dépendances des personnes âgées, maladies mentales, développement d'une politique active des soins palliatifs et de lutte contre la douleur);
English: I will sometimes focus on exporting, but similar arguments will apply to investment2.
French: atteindre des objectifs de politique étrangère non économiques et 3) régler les problèmes de répartition des revenus.
English: I would therefore move, based on Rule 146, to adjourn the debate on this resolution until our part-session in September.
French: C'est pourquoi je voudrais proposer, sur la base de l'article 146, de reporter à notre période de session de septembre la discussion relative à cette résolution.
English: If submitting a proposal using instruments at both Gemini North and Gemini South, including GMOS, please submit two (2) proposals, one for targets that would be observed from Gemini North and the other for targets that would be observed from Gemini South.
French: Si vous soumettez une demande d'utiliser des instruments à Gemini Nord et à Gemini Sud, y compris GMOS, veuillez soumettre deux (2) demandes, l'une pour les objets ciblés qui seraient observés à partir de Gemini Nord et l'autre pour ceux qui seraient observés de Gemini Sud.
English: • CKMI-TV Québec City SPECIALTY SERVICES WIC’s 26% partnership interest in Report on Business Television (ROBTv), a general partnership between the Globe & Mail Report on Business, Canadian Satellite Communications Inc. and WIC +
French: • CKMI-TV Québec SERVICES DE TÉLÉVISION SPÉCIALISÉS La part de 26 % de WIC dans Report on Business Television (ROBTv), société en nom collectif entre Globe & Mail Report on Business, Les Communications par satellite canadien Inc. et WIC +
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Pour répondre aux exigences de la CNER, la société doit soumettre son énoncé des répercussions environnementales au début du deuxième trimestre de 2006.
English: Since the Ukrainian Parliament adopted the law on accession to the 1995 Fish Stocks Agreement last year, further practical steps to implement the provisions of the Agreement have been taken.
French: L'Ukraine a mis en place sa législation relative aux pêches en s'appuyant sur les dispositions et les principes de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 bien avant d'en devenir partie.