ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Multiculturalism and Human Rights Branch within the Department of Canadian Heritage has the responsibility to coordinate among the departments in order to facilitate reporting, accountability, performance measurement and information sharing.
French: La Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien est responsable d’assurer la coordination au sein des ministères afin de faciliter l’établissement de rapports, la responsabilisation, l’évaluation du rendement et le partage de l’information.
English: We must, of course, put safety first, and also make moves towards rebuilding public confidence.
French: Nous devons, bien sûr, faire passer la sécurité avant toute chose et prendre des mesures en vue de restaurer la confiance publique.
English: Firstly, tourism should be recognized as an industry.
French: Tout d'abord, le tourisme devrait être reconnu comme une industrie.
English: Through their shared work over the last two years, the Commission members had established a shared view of what peacebuilding meant.
French: Par leur travail commun durant ces deux dernières années, les membres de la Commission ont établi une vue partagée de ce que la consolidation de la paix signifie.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre
English: This understanding will help improve not just HIV/AIDS treatment, but also programs for vulnerable populations, family caregivers, social support networks, and other groups affected by HIV/AIDS.
French: Cette compréhension aidera à améliorer non seulement le traitement du VIH/sida, mais aussi les programmes pour les populations vulnérables, les dispensateurs de soins aux familles, les réseaux de soutien social et les autres groupes touchés par le VIH/sida.
English: General Labour For the most part employers looking to fill general labour positions require a willing, enthusiastic employee.
French: Manoeuvres Dans la plupart des cas, les employeurs qui souhaitent pourvoir des postes de manœuvres recherchent des employés qui désirent travailler et qui sont enthousiastes.
English: Paragraph (2) has been amended in order to make it clear that Contracting Parties are free to provide that the non-recorded licensee has the right to obtain damages only where he had joined infringement proceedings initiated by the holder.
French: L’alinéa 2) a été modifié afin de préciser que les Parties contractantes ont la faculté de prévoir que le titulaire d’une licence non inscrite ne peut obtenir de dommages-intérêts que s’il est intervenu dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire.
English: Between-country disparities in under-five mortality are large and persistent, despite increased attention and intervention over the past 50 years.
French: Entre 1993 et 2000, la croissance de l'emploi dans les zones rurales est tombée à 0,67 %, le taux le plus bas depuis l'indépendance du pays.
English: increased revenue through enhancement of residues
French: un accroissement des revenus grâce à la valorisation des résidus
English: Nearly 100% of Se301 cells were infected with the plaque purified isolate SeNPV-I1 or the wild isolate SeNPV-IW.
French: Près de 100% des cellules de Se301 ont été infectées par l'isolât SeNPVI1 purifié sur plaque ou par l'isolât indigène SeNPV-IW.
English: My thanks also go to the countries of the European Union for their support, the States members of the Western European and Others Group, the Group of Eastern European States, the Group of African States, the Group of Asian States and the various subregional groupings that, through their statements and submission of draft resolutions, have made our work dynamic.
French: Je remercie également les pays de l'Union européenne pour leur appui, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie et les nombreux groupements sous-régionaux qui, par leurs interventions et les projets de résolution qu'ils ont présentés, ont insufflé un certain dynamisme à nos travaux.
English: United Nations organization members of the 2005 Appraisal Committee included representatives of the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Pan American Health Organization (PAHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO).
French: Le Comité d'examen de 2005 comprenait des représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation panaméricaine de la santé, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • Development of General Principles for Metadata Element Design in accordance with ISO 11179 (Specification and Standardization of Data Elements);
French: • l'élaboration des principes généraux de la conception des éléments de métadonnées, conformément à ISO 11179 (Spécification et normalisation des éléments de données);
English: Prométour believes in complete transparency for your protection!
French: Prométour croit à la transparence complète afin d'assurer votre protection!
English: In addition, Blizzard will use such information for security, system integrity (the prevention of hacking, cheats, etc. ), or enforcement purposes.
French: L'utilisation de ces données peut différer d'un produit à l'autre et d'un service à l'autre.
English: Members agreed that this kind of exchange is very fruitful, in particular as the issues at stake are of concern on a national as well as on a European level.
French: Les parlementaires ont convenu que ce type d'échanges est très fructueux, d'autant plus que les sujets abordés présentent un intérêt tant national qu'européen.
English: Reliably only bank branch in a socle of the reception case of tourist's hotel "В¤РЃС€СЊСЋРЃС–С…".
French: De faГ§on certaine seulement l'agence bancaire dans le socle du corps de rГ©ception de l'hГґtel touristique "В¤РЃС€СЊСЋРЃС–С…".
English: The scope of Article 28 EC does not extend to the obstacles to trade covered by other specific provisions of the Treaty and obstacles of a fiscal nature or having an effect equivalent to customs duties, which are covered by Articles 23 EC, 25 EC and 90 EC, do not fall within the prohibition laid down in Article 28 EC.
French: Il convient de rappeler que le champ d'application de l'article 28 CE ne comprend pas les entraves visées par d'autres dispositions spécifiques et que les entraves de nature fiscale ou d'effet équivalant à des droits de douane visées aux articles 23 CE, 25 CE et 90 CE ne relèvent pas de l'interdiction de l'article 28 CE.
English: Ageing of the population does of course put pressure on the provision of health services and social care within the scope of financial possibilities, and also on the availability of health service and social care staff.
French: Le vieillissement de la population met bien entendu la pression sur la fourniture de services sanitaires et de services sociaux dans la limite des possibilités financières, ainsi que sur la disponibilité des services sanitaires et des travailleurs sociaux.
English: Eggs may be laid in communal nests with up to three nests under a single piece of cover.
French: Les œufs peuvent être pondus dans des nids collectifs, jusqu’à trois nids pouvant être présents sous un même abri.
English: We have a outstanding track records who will create competitive advantage and sutainable value to your organisation. Our success and proven track record can be attributed to our deep understanding of HR dynamics in organisations and leadership requirements of companies at various levels.
French: Nous accompagnons nos clients sur l’ensemble des métiers de l’international, tant à l’export qu’à l’expatriation.
English: Expresses its appreciation to the Governments that have responded to the request for information formulated by the Commission on Human Rights in its resolution 1999/63 of 28 April 1999 and invites the Governments which have not yet responded to do so;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements qui ont répondu aux demandes d'information adressées par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1999/63 du 28 avril 1999 et invite ceux qui n'ont pas encore répondu à le faire;
English: The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
French: La redevance de la réservation due à un SIR pour une réservation acceptée et effectuée conformément aux dispositions du paragraphe 1 ne doit pas excéder la redevance demandée aux transporteurs participants par le même SIR ou par son propre SIR pour une transaction équivalente.
English: A hunting camp existed near what is now referred to as Deep Bay (formerly known as Seaplane Bay and previous to that Montague Bay, named after a doctor from Minnedosa).
French: Un camp de chasse existait près de l'endroit maintenant connu sous le nom de "baie Deep'' (auparavant appelée baie "Seaplane'' et, avant cela "baie Montague'', en l'honneur d'un médecin de Minnedosa).
English: These records include paper files, diaries, photographs, maps, architectural records, sound recordings and moving images.
French: Parmi ces documents, citons des dossiers sur papier, des journaux, des photographies, des cartes, des documents architecturaux, des enregistrements sonores et des images en mouvement.
English: Another serious obstacle facing Indonesia is the ongoing efforts to cope with the consequences of the economic crisis that has devastated our country.
French: Un autre obstacle sérieux, pour l'Indonésie, est constitué par tout le travail actuellement nécessaire pour redresser l'économie de notre pays après la crise qui l'a ravagée.
English: ASTRONAUT RADIATION stronauts and critical spacecraft electronic components are subjected to the detrimental effects of high radiation levels in the space environment.
French: DOSIMÈTRES POUR ASTRONAUTES es astronautes et les composants électroniques cruciaux sont depuis longtemps exposés aux effets nuisibles des rayonnements intenses de l’espace.
English: Mr. Dales referred to a number of other studies on the effectiveness of devil's claw, four of which were from the Journal of Ethnopharmacology.
French: M. Dales s'est reporté à diverses autres études de l'efficacité de la griffe du diable dont quatre provenant du Journal of Ethnopharmacology.
English: Taltson basement gneissic rocks and Buffalo Head terrane may represent earliest Paleoproterozoic magmatism associated with breakup of the western Churchill Province prior to Thelon–Taltson orogenesis.
French: Les gneiss du socle Taltson et du terrane de Buffalo Head représentent peut-être le magmatisme paléoprotérozoïque le plus précoce associé à la fragmentation de la province de Churchill occidentale avant l'orogenèse Thelon–Taltson.
English: On the faroes essentially grass, sheep, rain, fog and enthusiastic soccer players can be found.
French: Sur les îles on trouve essentiellement l'herbe, les moutons, la pluie, le brouillard, et des footballeurs enthousiastes.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate 2.3.1.1 Air NDMA has a low vapour pressure (1080 Pa at 25°C), and, if emitted to or formed in air, it is not likely to adsorb to airborne particulate matter and is expected to exist almost entirely in the vapour phase.
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement 2.3.1.1 Air La NDMA a une faible tension de vapeur (1 080 Pa à 25 °C) et il est peu probable que la NDMA, émise ou formée dans l'air, soit adsorbée sur des particules en suspension dans l'air. On s'attend donc à ce que ce composé existe presque entièrement sous forme de vapeur.
English: All entries become the property of Sponsor and will not be returned or acknowledged.
French: Toutes les participations deviennent la propriété du commanditaire et ne seront retournées ni ne feront l’objet d’un accusé de réception.
English: Through democratic practice and the rule of law, competing claims within societies should be mediated peacefully and routinely, rather than through resort to violence.
French: C'est par la pratique démocratique et le respect de l'état de droit qu'une solution pacifique doit être systématiquement trouvée aux pressions concurrentes qui s'exercent au sein des sociétés, plutôt que par le recours à la violence.
English: Arrange translation and interpretation, if needed (and do not forget to budget for this - it is expensive). Be creative in getting help (e.g. from personal acquaintances, local language teachers or students).
French: Vous pouvez, par exemple, rechercher le mot 'exclusion' dans le champ 'Description PDD' (recherche plein texte) mais uniquement en français ou en anglais parmi les PDD axés sur le thème 'Intégration sur le marché du travail' (recherche combinée/avancée).
English: 15.04 Acting Pay ** (a) When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level or a managerial position at the LA-02(ii) level on an acting basis for a period of at least three (3) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level or managerial position for the period in which the employee acts. (b) When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period the holiday shall be considered as a day worked for purposes of the qualifying period.
French: > 15.04 Rémunération provisoire ** a) Lorsque, à la demande de l'Employeur, l'employé doit remplir une grande partie des fonctions d'un niveau de classification supérieur ou d'un poste de gestion au niveau de LA-02(ii) pendant une période intérimaire d'au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs, il touche une rémunération provisoire calculée à compter de la date à laquelle il a commencé à remplir les fonctions du poste d'un niveau de classification supérieur ou d'un poste de gestion comme s'il y avait été nommé, pendant la période au cours de laquelle il remplit lesdites fonctions. b) Lorsqu'une journée désignée comme un jour férié payé survient pendant le délai ouvrant droit au paiement de ladite rémunération, le jour férié est considéré comme un jour de travail aux fins dudit délai.
English: Arms control and disarmament are not ends in themselves.
French: La maîtrise des armements et le désarmement ne sont pas des fins en soi.
English: Page 4 of 9 25 According to consistent case-law, the likelihood of confusion that the goods or services in question originate from the same undertaking must be assessed globally, according to the relevant public’s perception of the signs and the goods or services in question, and taking into account all of the factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and the similarity of the designated goods or services (Case T -162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 29 to 33 and the case-law cited therein).
French: Selon une jurisprudence constante, le risque de confusion quant à l’origine commerciale des produits ou des services doit être apprécié globalement selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause et en tenant compte de tous les facteurs caractérisant le cas d’espèce, notamment de l’interd épendance de la similitude des signes et de celle des produits ou services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 29 à 33, et la jurisprudence cit ée].
English: Whether the "triple bottom" approach was adequately applied also is debatable.
French: On pourrait également se demander si l'approche « à triple enjeux » a été menée de manière adéquate.
English: In case the fault of the carrier or of a person mentioned in article 14bis has contributed to the loss, damage or delay together with concurring causes for which the carrier is not liable, the amount for which the carrier is liable, without prejudice to its right to limit liability as provided by article 18, shall be determined [by the court] in proportion to the extent to which the loss, damage or delay is attributable to its fault.”
French: Si la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 14 bis a contribué à la perte, au dommage ou au retard avec des causes concomitantes dont le transporteur n'est pas responsable, le montant dont le transporteur est responsable, sans préjudice de son droit à limiter sa responsabilité comme le prévoit l'article 18, est déterminé [par le tribunal] proportionnellement à la mesure dans laquelle la perte, le dommage ou le retard est attribuable à sa faute.”
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Fifth Meeting of States Parties to the Convention at Bangkok from 15 to 19 September 2003, and, on behalf of States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers;
French: Prie le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer, du 15 au 19 septembre 2003 à Bangkok, la cinquième Assemblée des États parties à la Convention et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à l'Assemblée par des observateurs;
English: That means although 1997 was the warmest year on record and such linkages are possible, the current El Niño may be unrelated to climate change.
French: Cela veut dire que, même si 1997 a été l'année la plus chaude qui ait été enregistrée et que de tels liens sont possibles, l'épisode El Niño actuel peut fort bien ne pas être lié aux changements climatiques.
English: • Use a graphic scale for all maps and indicate this scale on each map.
French: • Pour toute autre ville accueillant une épreuve olympique – utilisez le site de compétition comme centre des Jeux Olympiques.
English: It is specially designed to bridge the gap between the completion of academic studies and the development of a professional public health practitioner.
French: Elle est spécialement conçue pour faire le lien entre la fin des études académiques et la mise sur pied d’une pratique professionnelle en santé publique.
English: 6 (a)); to make, acquire and use the necessary articles and materials related to the rites of all customs of a religion or belief (art.
French: 6 a)); la liberté de confectionner, d'acquérir et d'utiliser les objets et le matériel requis pour les rites ou les usages d'une religion ou conviction (art.
English: I would like to take this opportunity to express my thanks to Mr. Moctar Ouane for his efforts last month.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer mes remerciements à M. Moctar Ouane, pour les efforts qu'il a déployés le mois dernier.
English: Also, the proposal must confront the issue of multiresistant bacteria.
French: Et les bactéries du type Campylobacter et E. Coli sont des causes importantes de maladies chez l'homme.
English: Total gross liquidity Total income Average holdings Average return of which operational money market portfolios Total income Average holdings Average return Duration of which operational bond portfolios Total income Average holdings Average return Duration of which investment bond portfolio Total income Average holdings Average return Duration 136 2 512 5.43% 5.15 yrs 141 2 505 5.65% 5.25 yrs 34 1 094 3.07% 0.78 yr 43 929 4.59% 0.81 yr 463 20 867 2.22% 0.19 yr 626 21 651 2.89% 0.19 yr 633 24 473 2.59% 810 25 085 3.23%
French: Total des liquidités brutes Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen dont portefeuille opérationnel monétaire Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen Duration dont portefeuille opérationnel obligataire Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen Duration dont portefeuille obligataire d’investissement Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen Duration 136 2 512 5,43% 5,15 ans 141 2 505 5,65% 5,25 ans 34 1 094 3,07% 0,78 an 43 929 4,59% 0,81 an 463 20 867 2,22% 0,19 an 626 21 651 2,89% 0,19 an 633 24 473 2,59% 810 25 085 3,23%
English: Therefore, percutaneous exposures to high or low infectivity tissues from a high risk patient and high infectivity tissues (including CSF) from an at risk patient must be avoided (see Tables 2 and 3).
French: Il faut donc éviter toute exposition percutanée à des tissus à fort ou faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé ainsi qu’à des tissus à fort potentiel infectieux (y compris le LCR) provenant d’un patient à risque (voir les tableaux 2 et 3).
English: Add the following lines:
French: «Osh» [à l'examen]
English: Would the search fees charged by the ISAs need to be raised accordingly?
French: Les taxes de recherche prélevées par les administrations chargées de la recherche internationale devraient-elles être relevées en conséquence?
English: So he called the police to tell them that he didn't want me and all of that.
French: Alors, il a appelé la police pour leur dire qu'il ne voulait plus de moi et tout ça.
English: Madam Minister, you said that we want to show the world that we can tackle climate change, that we do not just talk the talk at European summits, but that we walk the walk in legislation in the European Union.
French: Madame la Ministre, vous avez dit que vous vouliez montrer au monde que nous pouvons combattre le changement climatique, que sommes capables d'aller au-delà des incantations prodiguées lors des sommets européens pour agir véritablement et prendre des mesures législatives concrètes à l'échelle de l'Union.
English: A slice of cake will be offered to each visitor.
French: Un gâteau sera offert aux visiteurs.
English: This year the $1,500 prize in the North American Commission was won by a Canadian fisherman who had returned a tag from a salmon caught in the Miramichi River in 1994.
French: Cette année, c'est un pêcheur canadien qui a gagné le prix de 1 500 $ attribué par la Commission nord-américaine. Le saumon gagnant avait été capturé dans la rivière Miramichi en 1994.
English: Publishing of the final data commenced in September.
French: La publication des données définitives a commencé en septembre.
English: Fish do some pretty amazing things to stay alive and prosper.
French: Le poisson se comporte d’une manière fascinante pour survivre et prospérer.