ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1950 Professor Northrop Frye, Professor of English, Victoria College, University of Toronto.
French: 1950 Le professeur Northrup Frye, professeur d'anglais au Victoria College de l'université de Toronto.
English: The Convention includes a clause in Article 15 that enables a member state to opt-out of Article 5 or other Articles "in time of war or other public emergency threatening the life of the nation".
French: C’est pourquoi, l’internement ne peut être réintroduit que si le Parlement vote le retrait de l’article 5 de la Convention européenne des droits de l’homme qui prévoit que : « Toute personne arrêtée ou détenue… doit être aussitôt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires et a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable, ou libérée pendant la procédure. »
English: Transition rules would provide maximum ﬂexibility for existing owners to continue to hold their investment and to dispose of it without constraint.
French: Il devrait toutefois veiller à ce que l’institution se conforme à la politique applicable en cas de cession de sa participation91.
English: Appendix H – Letter from the Secretary of the Treasury Board with respect to Access to Information requests of ministerial expense claims I am writing further to the announcement in Parliament on March 15, 2002, by the President of the Treasury Board with respect to the treatment of requests made under the Access to Information Act for records of ministerial expenses under the control of government institutions.
French: Annexe H – Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor concernant les demandes d’accès à l’information à l’égard des demandes de remboursement des ministres La présente fait suite à l’annonce au Parlement le 15 mars 2002 par la présidente du Conseil du Trésor concernant le traitement des demandes soumises en vertu de la Loi sur l’accès à l’information à l’égard des relevés des dépenses des ministres dont les institutions gouvernementales ont le contrôle.
English: Contracts that continue after commencement are treated as ongoing post-commencement obligations of the debtor that must be performed.
French: Les contrats poursuivis sont traités comme des obligations courantes postérieures à l'ouverture de la procédure dont le débiteur doit s'acquitter.
English: The traditional distinctions between home care and home health care need to be revisited.
French: Nous devons repenser les distinctions traditionnelles entre soins à domicile et soins de santé à domicile.
English: The IMFC also urged all countries to take the specific measures set out in its communiqué as soon as possible.
French: Le CMFI a également demandé à tous les pays d’adopter dans les plus brefs délais les mesures précises énoncées dans son communiqué.
English: However, industry restructuring will accompany fishery reform.
French: Cependant, la refonte de l’industrie de la pêche sera accompagnée d’une restructuration du secteur.
English: The Government believes that the rationale and justification for applying these science-based work-rest rules to transit service under federal jurisdiction is equally applicable to those operating under provincial and territorial jurisdiction.
French: Le gouvernement est d’avis que ce qui justifie l’application de règles sur les heures de service et de repos, fondées sur des données scientifiques, aux services de transport en commun de compétence fédérale s’applique tout autant à ceux qui sont offerts dans les provinces et les territoires.
English: The need for strong support from all members of the United Nations Development Group and specialized agencies for the Resident Coordinator in promoting the system-wide coherence of United Nations actions to help achieve the agreed development goals and in improving cooperation with the Bretton Woods institutions was also underlined.
French: Elles ont également fait valoir qu'il fallait que tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et les institutions spécialisées soutiennent fermement les initiatives du coordonnateur résident visant à donner plus de cohérence à l'action de l'ONU pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus, et à améliorer la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: An increase in the CCA rate applying to computer equipment from 30 to 45 per cent.
French: L’examen des taux de DPA pour les ordinateurs et certains autres actifs liés aux TIC montre que l’application de taux plus élevés refléterait plus fidèlement la vie utile de ces actifs.
English: Industry contributes 10 per cent and manufacturing, 4 per cent.
French: L'industrie crée 10 % et le secteur manufacturier 4 % du PIB.
English: The Vancouver Agreement Strategy therefore uses a multi-determinant, multi-initiative approach to address as many issues as possible, while at the same time attempting to develop strategies to reconcile competing approaches and conflicts.
French: L'approche de la Stratégie de l'Accord de Vancouver consiste donc à utiliser plusieurs déterminants et plusieurs initiatives pour traiter autant de questions que possible, tout en essayant d'établir des stratégies pour concilier les approches opposées et les conflits.
English: – Oakville and Burlington, Ontario Sector:
French: - Oakville et Burlington, Ontario Secteur :
English: The Commission will consider which recommendations are appropriate to be implemented in the short term, and will participate by providing analysis and advice where legislative changes and other initiatives are undertaken by the government.
French: Il examinera celles qu’il conviendrait d’appliquer à court terme et participera à d’autres initiatives et modifications législatives gouvernementales par le biais d’analyses et de conseils.
English: St-Laurent indicated that he had interviewed eight friends and work associates, as well as three neighbours.
French: St-Laurent mentionnait qu’il avait eu des entrevues avec huit amis et collègues, de même qu’avec trois voisins.
English: At the United Kingdom's request, members of the European Community, Australia, New Zealand and Canada adopted trade sanctions including “a temporary prohibition on all imports of Argentine products, which ran contrary to article XI:1 and possibly article III of GATT.
French: À la demande du Royaume-Uni, les membres de la Communauté européenne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada ont pris des sanctions commerciales, dont « l'interdiction temporaire de toutes les importations de produits argentins, interdiction qui était contraire au paragraphe 1 de l'article XI et peut-être aussi à l'article III de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its tenth session.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa dixième session.
English: The EU has taken considerable management action with regard to sharks, for example the improvement of data collection for large pelagic shark species, the establishment of catch limits for certain shark species, skates and rays in the North Sea, deepwater sharks in the north-east Atlantic, prohibiting trawl fisheries within littoral areas in the Mediterranean, banning the use of driftnets that may catch large pelagic sharks, prohibiting shark finning and establishing specific conditions under which only the removal of fins of sharks may be authorised – which is what we are discussing today – and the control and limitation of fishing capacity.
French: L’UE a entrepris d’importantes actions de gestion concernant les requins, par exemple l’amélioration de la collecte de données pour les espèces de grands requins pélagiques, la mise en place de limites de capture pour certaines espèces de requins, de raies manta et de raies en mer du Nord, de requins d’eaux profondes dans l’Atlantique du Nord-Est, en interdisant également le chalutage dans les zones littorales de la Méditerranée, en proscrivant l’utilisation des filets dérivants susceptibles de prendre au piège de grands requins pélagiques, en interdisant le «finning» et en définissant des conditions spécifiques dans lesquelles seul le découpage des nageoires des requins peut être autorisé - ce dont nous traitons aujourd’hui - ainsi que le contrôle et la limitation de la capacité de pêche.
English: I am sure that many of you are quite familiar with our recent history.
French: Je sais que beaucoup d'entre vous connaissent bien notre histoire récente.
English: - Measures in work with lesbian girls and gay boys (North Rhine-Westphalia)
French: - Mesures concernant le travail avec les jeunes lesbiennes et homosexuels (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: For any given impairment, the doctor may select from a range of values which reflect differences in the impact of the condition on a person’s life.
French: Pour toute déficience, le médecin a le choix parmi une série de valeurs qui reflètent les différences d’impact de la condition sur la vie d’une personne.
English: They are less likely to be employed (47% relative to 54%) particularly in the 15-24 age group which has an unemployment rate of 22%.
French: Seules 47 % des femmes autochtones ont un emploi (contre 54 % pour les autres Canadiennes); le taux de chômage est particulièrement élevé chez les 15 à 24 ans, où il atteint 22 %.
English: These tropical storms develop in the Atlantic and Pacific Oceans just north of the equator or in the Gulf of Mexico or in the southern Caribbean.
French: Des tempêtes tropicales se forment soit dans les océans Atlantique et Pacifique, juste au nord de l'équateur, soit dans le golfe de Mexico ou dans le sud des Caraïbes.
English: • January 28-29, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Ottawa, Ontario (841-031)
French: • Les 28 et 29 janvier 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Ottawa (Ontario) (841-031)
English: Among NCDs, CVD is the most important.
French: Parmi les MNT, les cardiopathies sont les plus importantes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Meijer, I would like to say in advance that I actually want to say a word of thanks to you, as I know with what commitment you have sought to introduce this subject and how many discussions you have had in order to produce some sort of proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Meijer, permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes remerciements car je sais avec quel engagement vous avez tenté d'inscrire ce thème à notre ordre du jour et combien de discussions vous avez menées afin de nous soumettre une proposition.
English: Until then, they are using various flavors of Linux Redhat and Fedora.
French: Jusqu’a cette migration, la fondation hébergeant Wikipedia utilisera principalement des distribution Linux Redhat et Fedora.
English: • the employee 's ability to perform specific components of the pre-injury job;
French: • l'aptitude de l'employé à effectuer certaines tâches telles qu'elles lui étaient demandées avant son incapacité,
English: Mr President, firstly I should like to thank the rapporteur, Mr Ferber, for all his work and, indeed, thank the Commissioner for his work.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier le rapporteur, M. Ferber, pour son travail, ainsi que le commissaire Bolkestein.
English: A licence may be exclusive or non-exclusive.
French: Les licences peuvent être exclusives ou non exclusives.
English: A CA must ensure that each application be accompanied by:
French: L'AC doit s'assurer que chaque demande est accompagnée de ce qui suit :
English: Laboratory Procedure MFLP-96 February 2001 PDF Version 7.3 Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Méthode de laboratoire MFLP-96 Février 2001 Version PDF 7.2.2 Nettoyer la surface de travail avec un désinfectant approprié. 7.3 Préparation de l’échantillon 7.3.1 Pour obtenir une unité d’analyse vraiment représentative, agiter les liquides ou les matières qui s’écoulent librement jusqu’à homogénéité.
English: We are prepared to work with the other members of the Commission as well as with other States and entities.
French: Nous sommes prêts à travailler avec les autres membres de la Commission, ainsi qu'avec les autres pays et entités.
English: The North Pacific, for example, is less salty than the North Atlantic.
French: Le Pacifique Nord, par exemple, est moins salé que l’Atlantique Nord.
English: • they have minimized adverse economic impacts, addressed the special circumstances of small businesses, and considered equivalent means of conforming to the regulatory requirements;
French: • qu'ils réduisent les incidences économiques, tiennent compte des circonstances particulières des petites entreprises et prévoient des moyens équivalents de se conformer aux exigences de la réglementation;
English: American Journal of Obstetrics and Gynaecology.
French: International Confederation of Midwives, p.
English: There is also possibility envisaged for involvement of the municipalities, the Municipality of the City of Skopje and the City of Skopje to ensure large number of the rights, if they secure funds from their own sources for this purpose.
French: Est également prévue une participation des municipalités, de la municipalité de la ville de Skopje ou de la Ville de Skopje pour assurer un grand nombre de ces droits en affectant un budget sur leurs fonds propres aux activités menées à cette fin.
English: By letter dated March 24, 1993, the Department advised Transport Canada that it declined to contribute to the proposed work and that it proposed to pay only 50 percent of the cost of maintaining the existing warning system, since, according to the Department, "...The problem is entirely within the realm of the railway company to control...." and "...There are other ways to overcome the problems....". On May 27, 1994, the Minister of Transport authorized a grant of 80 percent of the cost of the proposed work, to a maximum of $126,100.
French: Dans une lettre datée du 24 mars 1993, le Ministère a avisé Transports Canada qu'il refusait de financer les travaux projetés et qu'il ne paierait que la moitié des frais d'entretien du système de signalisation existant, parce que, selon lui, "(traduction) Les problèmes sont entièrement du ressort de la compagnie de chemin de fer et il existe d'autres moyens de les régler." Le 27 mai 1994, le ministre des Transports a approuvé une subvention couvrant 80 p.
English: With respect to mechanisms for inter-agency cooperation between the authorities responsible for monitoring financial operations, in particular border controls to prevent the movements of terrorists, information is currently being exchanged between such State bodies as the Ministry of Foreign Affairs, Civil Aeronautics, the DAS Immigration Division, the Directorate of National Taxes and Customs (DIAN), the Superintendence of Banks, and the Information and Financial Analysis Unit, for the purpose of halting the circulation, conversion and investment, in the Colombian financial system, of funds deriving from cross-border criminal activities.
French: En ce qui concerne le mécanisme de coopération interinstitutionnelle avec les autorités responsables du contrôle des opérations financières, notamment les contrôles aux frontières pour prévenir les mouvements de terroristes, l'échange d'informations s'effectue entre des entités étatiques comme le Ministère des relations extérieures, l'Aviation civile, la Division étrangère du Département administratif de sécurité (DAS), la Direction des impôts et des douanes nationales (DIAN), la Direction générale des banques et l'UIAF, aux fins d'empêcher la circulation, le blanchiment et l'investissement de capitaux provenant d'activités criminelles effectués en marge du système financier colombien.
English: On 22 March 2002, a similar protest took place at Gleno Prison in Ermera.
French: Le 22 mars 2002, une protestation semblable a eu lieu à la prison de Gleno à Ermera.
English: Another set of issues to be considered in connection with the establishment of a legislative guide on secured financing relates to the treatment of preferential claims.
French: Une autre série de questions à examiner dans la perspective de l'élaboration d'un guide législatif sur le financement garanti concerne le traitement de créances privilégiées.
English: Actual results are shown for 1996 to 1999 while the figures for 2000, 2001 and 2002 are projections which include the proposed tariff increases.
French: Les données de 1996 à 1999 sont des données réelles tandis que les données indiquées pour les années 2000, 2001 et 2002 sont des prévisions qui tiennent compte des augmentations tarifaires proposées.
English: INFORMATION FOR APPELLANTS RELATING TO APPEAL PROCEEDINGS The following sets out a number of procedural details relating to appeal proceedings before the Tribunal.
French: RENSEIGNEMENTS À L'INTENTION DES APPELANTS À L'ÉGARD D'UNE PROCÉDURE D'APPEL Le présent document énumère certains détails de procédure liés à une procédure d'appel interjeté devant le Tribunal.
English: In order to keep teams in Alterac Valley more numerically balanced, players will now enter Alterac Valley on a one-for-one basis (i.e. if there are 30 players in the battleground for each side with 10 players in the Alliance queue and 2 players in the Horde queue, only two players from each team will be added, bringing the total to 32 per side).
French: Pour que les équipes aient des effectifs mieux équilibrés, les personnages peuvent entrer dans la vallée d'Alterac sur la base de « un pour un » (par exemple, s'il y a 30 personnages de chaque camp sur le champ de bataille, avec 10 personnages dans la queue de l'Alliance et 2 personnages dans la queue de la Horde, seuls 2 personnages de chaque équipe seront ajoutés, montant le total à 32 combattants par camp).
English: In March 2006, Rustavi prison No. 6 was put into operation, which had been built with the assistance of the European Union.
French: En Mars 2006 la prison No 6 de Rustavi, construite avec l'assistance de l'Union européenne, a été mise en service.
English: Since such minors have the same status as their parents, their personal details are not given below.
French: Étant donné que ces mineurs suivent le statut de leur(s) parent(s), leurs caractéristiques personnelles ne sont pas détaillées ci-dessous.
English: • Atlantic Region ESC has 32 government employees
French: • Le CSE de la région de l’Atlantique accueille 32 fonctionnaires
English: AND WHIRLPOOL CORPORATION, THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS FINDINGS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) of a preliminary determination dated April 3, 2000, and of a final determination dated June 30, 2000, respecting the dumping in Canada of certain top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers and gas or electric laundry dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: ET LA WHIRLPOOL CORPORATION, LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 3 avril 2000 et d'une décision définitive datée du 30 juin 2000, rendues par le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire), concernant le dumping au Canada de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: THE RESPONSIBILITY TO PROTECT  Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty
French: LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER  Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États
English: The AESA has been created to coincide with the liberalisation of our air space and is an instrument which can be used in the war with the United States over requirements.
French: L'AESA accompagne la libéralisation de l'espace aérien et elle est un outil dans la guerre des normes avec les États-Unis.
English: Abe says that he would "expect" the early adoption of the referendum law needed to amend the constitution.
French: Abe dit qu'il s'attend à l'adoption prochaine par référendum d'un amendement à la Constitution.
English: In order to do so, the killer whale is going to dilate its arteries (1) (containing the warm blood) at the pectoral and dorsal fins level.
French: Pour ce faire, l'orque va dilater ses artères (1) (contenant le sang chaud) au niveau de ses nageoires pectorales et dorsale.
English: COM(95) 318; Bull. 7/8-1995, point 1.3.118 Parliament resolution on the Commission communication on congestion and crisis in air traffic:
French: 7/8-1995, point 1.3.118 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission relative à la congestion et aux situations de crise dans le trafic aérien - JO C 323 du 4.12.1995 et Bull.
English: He received two more calls that day, one he deleted by error and the other was:
French: Il a reçu deux autres  appels ce jour-là. Il en a effacé un par inadvertance.
English: Prime Minister, we are very happy that you were able to join us this afternoon, and wish you every success in the important work you are engaged in.
French: Monsieur le Premier ministre, nous sommes très heureux que vous ayez pu vous joindre à nous cette après-midi et nous vous souhaitons un franc succès dans les tâches importantes dans lesquelles vous vous êtes engagés.
English: In order to support CEFACT and its Groups TMG will provide the following deliverables:
French: Les résultats concrets attendus des travaux que le TMG entreprendra à l'appui du CEFACT et de ses groupes sont les suivants:
English: Develop high quality data sets to facilitate understanding the behaviour of the atmosphere in time frames ranging from last season to several centuries ago.
French: Compiler des ensembles de données de grande qualité pour aider à mieux comprendre le comportement de l’atmosphère sur des horizons allant de la dernière saison à plusieurs siècles.
English: Project name Boys and Girls Club of Calgary – Aboriginal Family Time Project summary This project provided early intervention and prevention services to at least 200 families in 6 target geographical areas within Calgary by providing culturally relevant education, social, and recreational programs.
French: Nom du projet Boys and Girls Club of Calgary – Temps des familles autochtones Résumé du projet Ce projet a fourni des services d'intervention précoce et de prévention à au moins 200 familles dans six régions géographiques ciblées à Calgary en fournissant des programmes culturellement pertinents d'éducation, sociaux et de loisirs.
English: The Ad hoc Expert Group held its second session on 15 and 16 November 2004 in Geneva.
French: Le Groupe spécial d'experts a tenu sa deuxième session les 15 et 16 novembre 2004, à Genève.
English: (Public Committee against Torture in Israel and others v. The Government of Israel and others, 6 September 1999, para.
French: Pour une analyse détaillée des normes d'équité, voir AMNESTY INTERNATIONAL, Pour des procès équitables.