ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur will bear them in mind during the second reading of the Guide to Practice.
French: Le Rapporteur spécial en tiendra compte lors de l'examen en deuxième lecture du Guide de la pratique.
English: Of particular significance under the PSEA is the opening of civilian job postings to members of the Canadian Forces, resulting in pools of qualified civilian and military personnel from which future vacancies can be filled.
French: En particulier, la LEFP rend les postes civils accessibles aux membres des Forces canadiennes, ce qui engendre des bassins de personnel civil et militaire qualifié dans lesquels on pourra puiser pour doter des postes vacants dans l’avenir.
English: In 1999, Alberta Learning initiated a review of the Native Education Policy in Alberta.
French: En 1999, le Ministère de l'apprentissage de l'Alberta (Alberta Learning) a entrepris un examen de la politique sur l'éducation des Autochtones en Alberta.
English: A progressive export and liberalisation model for trade has been pushed on these countries, if necessary, by resorting to blackmail.
French: Un modèle d'exportation et de libéralisation progressive du commerce a été imposé à ces pays, en n'hésitant pas à recourir au chantage lorsque cela semblait nécessaire.
English: A preliminary evaluation of this pilot project indicated that the capacity of service providers in Canada to participate in the private sponsorship program was clearly enhanced, with the approval of five new sponsorship agreements and the submission of undertakings to sponsor approximately 700 individuals.
French: Selon une évaluation préliminaire, ce projet a clairement accru la capacité des fournisseurs de services au Canada de participer au programme de parrainage privé, comme en font foi l'approbation de cinq nouvelles ententes de parrainage et la présentation d'engagements pour parrainer environ 700 personnes.
English: United Nations Secretariat (Office of Legal Affairs) (1964-1984):
French: Secrétariat de l'ONU (Bureau des affaires juridiques) (1964-1984)
English: The first reference value has been set at an annual growth rate of 4½% for M3.
French: La première valeur de référence a été fixée à 4½ % pour le taux de croissance annuel de M3.
English: While it is clear we are moving in the right direction, much work remains.
French: Bien qu'il soit clair que nous progressons dans la bonne direction, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: • 10/25/2005 - NADEN BAND CONCERT WILL SALUTE THE YEAR OF THE VETERAN The Naden Band of Maritime Forces Pacific will salute Canadian veterans with a 2-hour concert at Central Baptist Church in Victoria on Nov.
French: • 10/25/2005 - LA MUSIQUE NADEN OFFRE UN CONCERT EN L’HONNEUR DE L’ANNÉE DE L’ANCIEN COMBATTANT La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique rendra un hommage aux anciens combattants du Canada en présentant un concert de 2 heures à l’église Central Baptist de Victoria le 10 novembre à 19 h.
English: From 1979 to 1987, the frequency of bill defects in Double crested Cormorant chicks on the Canadian Great Lakes ranged from 0 to 6.2 (average = 3.9) in every 10,000 chicks.
French: Au Canada, l'emploi des BPC a été réduit de façon volontaire par les industriels en 1971, et réglementé en 1977.
English: 52.02 While at equipment sites, electronics personnel may be required to perform regular plant run-ups, checking of oil or antifreeze levels and other minor inspections.
French: 52.02 Lorsqu'il est au chantier où se trouve l'équipement, le personnel de l'électronique peut être tenu de veiller à la marche normale des machines, de vérifier les niveaux de l'huile ou de l'antigel et d'effectuer d'autres tâches d'inspection mineures.
English: Rustig gelegen en comfortabel, praktisch ingericht B&B. Vooral de aanwezigheid van microgolfoven, senseo, ... maken het geheel af.
French: Es war sehr spartanisch aber für holländische Verhältnisse ausreichend.
English: Since April 1, 2005, all departments and agencies are obligated to use common tools and processes, such as standing offers (when they exist) and the Government of Canada Marketplace, an on-line purchasing tool to be rolled out with four departments in 2005/06, to purchase goods and services.
French: Depuis le 1er avril 2005, tous les ministères et organismes sont tenus d'utiliser des outils et processus communs, comme les offres permanentes (lorsqu'elles existent) et le Marché en direct du gouvernement du Canada, un outil d'achat en direct qui sera utilisé dans quatre ministères en 2005‑2006, pour acheter des produits et des services.
English: • on the completion of the environmental assessment, the NEB will submit a report to the Minister of the Environment and to the responsible authorities’ Ministers; and
French: • une fois l’évaluation environnementale achevée, l’ONE présentera un rapport à la ministre de l’Environnement et aux ministres des autorités responsables;
English: In other words, the high-level plenary meeting will allow us to look back upon our past actions, as well as to look forward to our future obligations.
French: Autrement dit, la séance plénière de haut niveau nous permettra d'examiner nos actions passées et de porter notre regard sur nos obligations futures.
English: It should be mentioned that UNEP is involved in a number of partnerships and other initiatives - many dealing with reducing the consumption of mercury in products - that may be hoped to push future mercury consumption considerably lower than these estimates.
French: Il convient d'indiquer que le PNUE participe à un certain nombre de partenariats et à d'autres initiatives - dont un grand nombre visent à réduire la consommation de mercure destiné à la fabrication de produits et dont on peut espérer qu'elles entraîneront une consommation de mercure bien moins importante que celle qu'indiquent ces estimations.
English: Document requirements amounted to 25 pages before the session, 60 pages during the session and 40 pages after the session, all of which were to be issued in all six languages.
French: Quant à la documentation dans les six langues, 25 pages, 60 pages et 40 pages, respectivement, seraient publiées avant, pendant et après la session.
English: The results showed that the Bayes estimator of spawning biomass is a useful but slightly biased estimator for which the frequentist variance can be estimated by the posterior variance.
French: Les résultats indiquent que l'estimateur bayésien de la biomasse des géniteurs est utile, mais qu'il comporte une faible distorsion; on peut déterminer la variance fréquentiste de l'estimateur à l'aide de la variance a posteriori.
English: The MTR found that the immunization “plus” priority has benefited from a strong strategic framework for action, which has contributed to bringing immunization back onto the national leadership agenda.
French: L'évaluation à mi-parcours a révélé que la priorité du programme élargi de vaccination a bénéficié d'un cadre stratégique solide d'action, qui a contribué à réinscrire la vaccination à l'ordre du jour national.
English: A/47/38, (1994), at para.14. [143] See General Comments and Concluding Observations, supra notes 22-27.
French: 14. [143] Voir les observations générales et les observations finales, notes 22-27 ci-dessus.
English: Accordingly, she would like to make the following observations and recommendations.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale souhaite formuler les conclusions et recommandations ci-dessous.
English: By creating a market mechanism for the distribution of vaccines, the MMV contributes to RBM's ambitious goal of halving the global malaria burden by 2010.
French: En mettant en place un mécanisme de marché pour la distribution des vaccins, MMV apporte sa contribution à RBM, qui s'est fixé ambitieusement comme but de réduire de moitié le fardeau mondial total du paludisme d'ici 2010.
English: This allows time for training, education, and public awareness to help stakeholders comply with the NHPR.
French: Ceci a permis de prendre le temps de mener des activités de formation, d'éducation et de sensibilisation du public pour aider les intervenants à se conformer au RPSN.
English: • Snyder, C.A., Goldstein, B.D., Sellakumar, A.R. and Albert, R.E. (1984) Evidence for hematotoxicity and tumorigenesis in rats exposed to 100 ppm benzene.
French: • Sabourin, P.J., Chen, B.T., Lucier, G., Birnbaum, L.S., Fisher, E. et Henderson, R.F. (1987) Effect of dose on the absorption and excretion of [14C]benzene administered orally or by inhalation in rats and mice.
English: You should avoid using your browser's Back and Forward controls when using DOCLINE.
French: Vous devez éviter d'utiliser les commandes Précédente (Back) et Suivante (Forward) dans DOCLINE.
English: Diatom-based inference models were subsequently developed for both lakewater specific conductance (r2boot = 0.75, root mean square error of prediction = 0.22) and lakewater pH (r2boot = 0.31, root mean square error of prediction = 0.57) using weighted averaging techniques.
French: Ces données contribuent à la compréhension de la biogéographie des diatomées dans l’ensemble de l’Arctique canadien, et ont des implications pour les reconstructions paléoclimatiques régionales de ces régions sensibles, sur les plans climatique et environnemental.
English: But decided to send me just the same two DVDs.
French: Mais a décidé de m'envoyer seulement les DVDs deux mêmes.
English: The evaluation report covers a review of project concepts under consideration, including the approved initial estimates of Sfr82,500,000 contained in document WO/GA/23/5 issued in July 1998 and updated estimates of Sfr180,000,000 contained in document WO/PBC/4/3 issued in July 2001.
French: Le rapport d’évaluation passe en revue les éléments du projet à l’étude, notamment l’estimation initialement approuvée de 82 500 000 francs suisses qui figure dans le document WO/GA/23/5 de juillet 1998 et l’estimation révisée de 180 millions de francs suisses indiquée dans le document WO/PBC/4/3 de juillet 2001.
English: The Committee recommends that the State party seek the assistance of UNICEF and WHO in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander à l'UNICEF et à l'OMS de lui prêter leur concours dans ce domaine.
English: Atwater (1983), for example, reported that 75% of American youth admitted to committing one or more delinquent behaviours during adolescence.
French: Atwater (1983) a par exemple signalé que 75 % des jeunes Américains avouent avoir commis un ou plusieurs actes de délinquance.
English: Text of the Written Communication of the Government of the Kingdom of Belgium, dated December 27, 1991, Relating to the Acquisition of the status of International Depositary Authority by the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM) [Translation] In accordance with Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure and in accordance with Rule 3 of the Regulations of the said Treaty, I have the honor to send you a declaration containing assurances to the effect that BCCM complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the said Treaty as from March 1, 1992.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement du Royaume de Belgique, datée du 27 décembre 1991, concernant l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par les Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM) Conformément à l’article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets et la règle 3 de son Règlement d’exécution, j’ai l’honneur de vous faire parvenir une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles les BCCM remplissent et continueront à remplir toutes les conditions énumérées à l’article 6.2 du Traité à partir du 1er mars 1992.
English: Under this option, Judy would have to pay $2,257 federal tax.
French: En choisissant cette option, Linda devrait payer 2 257 $ d'impôt fédéral.
English: In addition, it is planned that the membership of the Constituent Assembly shall be 50 per cent women, from which it may be concluded that it will be possible to propose the inclusion of factors of equity.
French: On prévoit de plus que les femmes formeront 50 % des membres de l'Assemblée constituante, d'où l'on peut inférer que l'on proposera peut-être d'inclure des critères d'équité entre les sexes dans la Constitution.
English: These sections have been prepared by those respective governments.  4.
French: Ces deux parties ont été rédigées par les gouvernements respectifs.  4.
English: commodities accounted for more than 60 per cent of its total exports.2 These ﬁgures clearly represent one extreme, but capture the essential features of all three economies.
French: 1 Les trois monnaies et l’importance des cours des produits de base 1.1 Contexte L’Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande ont bien des choses en commun.
English: The same quality control procedures and targets must be followed as those required for the core activities in EMEP.
French: Il faut adopter les mêmes procédures de contrôle de la qualité et les mêmes objectifs que pour les activités de base de l'EMEP.
English: • Given their launch on digital in September 2001, these services are now available in a greater number of markets.
French: • Compte tenu de leur lancement en mode numérique en septembre 2001, ces services sont dorénavant disponibles dans un plus grand nombre de marchés.
English: Articles 1703 and 1709 of NAFTA were of particular importance in relation to the C-91 amendments.
French: Les articles 1703 et 1709 de l'ALENA étaient d'une importance particulière relativement aux modifications prévues dans le projet de loi C-91.
English: Germany:* draft resolution
French: Point 4 c) de l'ordre du jour
English: • Canadian Memory Fund ($13 million).
French: • Fonds Mémoire canadienne (13 M$).
English: However, the first progress report on the Millennium Development Goals (October 2003) depicted a mixed performance, highlighting the extraordinary challenges faced by Guyana in the implementation of policies to guarantee macroeconomic stability and sustained social development.
French: Or, le premier rapport sur l'état d'avancement dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (octobre 2003) a fait part de résultats mitigés, soulignant les difficultés exceptionnelles rencontrées par le Guyana dans la mise en œuvre de politiques visant à garantir la stabilité macroéconomique et le développement social durable.
English: Harelips, orthopaedic malformations, burn injuries as well as other pathologies are treated during these missions.
French: Becs-de-lièvre, malformations orthopédiques, séquelles de brûlures et autres pathologies sont traités à l'occasion de ces missions.
English: • Employment Insurance On-Line: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/employment_insurance.shtml Human Resources Investment
French: • Assurance-emploi en direct : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/assurance-emploi.shtml Investissement dans les ressources humaines
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 1685 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 1685 points.
English: What are the strengths and weaknesses of the CMF’s design, in terms of its ability to achieve its intended objectives? 6.
French: » f) Souvenirs de la musique canadienne « Enregistrements sonores canadiens qui vont survivre au-delà de leur distribution initiale et continuer à être écoutés par les Canadiens dans l’avenir.
English: The nucleus of the collection can be found in the works purchased by the Rev. Egerton Ryerson who, in 1855, was Canada West's Chief Superintendent of Education.
French: Motivé par le désir d'encourager les beaux-arts au Canada, Ryerson a fait le « tour d'Europe » en 1855 et 1856.
English: However, the new own resources system should be based on a tax already in existence in the Member States, the idea being that a certain percentage of an existing tax would be fed directly into the EU budget as a genuine own resource, thus establishing a direct link between the Union and the European taxpayer.
French: Le rapport fait une liste des options possibles, sans choisir à ce stade entre la TVA, l’impôt sur les bénéfices des entreprises, les diverses taxes sur les énergies "sales". Ce sera l'objet d'un second rapport, qui sera établi après deux nouvelles réunions de travail avec les Parlements nationaux, prévues respectivement en juin et en novembre prochains.
English: The delegation was briefed on the UNICEF response to the challenges for children in South Asian countries, particularly related to the achievement of the Millennium Development Goals 1, 2, 4, 5 and 7.
French: La délégation a été informée de l'action menée par l'UNICEF pour s'attaquer aux problèmes que connaissent les enfants dans les pays d'Asie du Sud, notamment en rapport avec la réalisation de certains des objectifs du Millénaire pour le développement (1, 2, 4, 5 et 7).
English: There is general agreement that the main weakness faced by the EU in the innovation area lies in its limited capacity to convert knowledge outputs into commercial opportunities.
French: De l’avis général, la grande faiblesse de l’Union en matière d’innovation réside dans sa capacité limitée à convertir les produits de la connaissance en débouchés commerciaux.
English: It is understood that the broader Aid for Trade initiative will incorporate dimensions additional to the enhanced IF;
French: De telles mesures internationales de soutien pourraient également viser à remédier aux effets négatifs éventuels d'un renforcement accru de la libéralisation du commerce multilatéral pour les PMA;
English: In addition, given that in Scotland around 5% of IDUs are incarcerated at any one time, these findings suggest that 5% of current resources for drugs prevention and treatment, and IDU targeted HIV/AIDS prevention, should be directed towards the prisons since 5% of the inmates are at any one time IDUs.
French: De plus, étant donné qu’en Écosse environ 5 % des UDI sont incarcérés au même moment, ces résultats semblent indiquer que 5 % des ressources actuelles utilisées pour la prévention et le traitement de la toxicomanie et la prévention du VIH/sida ciblant les UDI devraient être dirigées vers les prisons puisque 5 % des personnes incarcérées sont au même moment des UDI.
English: 5.3 Effect of the additional data on innovation statistics The pre-parallel system, like the operational system, uses the ensemble Kalman filter (EnKF).
French: 5.3 Effet des données additionnelles sur les statistiques des innovations Le système a été testé et évalué en mode pré-parallèle (mode développement).
English: As the Committee wasis required to take all information made available to it into account, it provisionally agreed that, when concluding on a specific matter and making recommendations, theit Committee would indicate the sources of information that had been the basis for its considerations and such information should also be publicly available.
French: Certaines délégations ont jugé nécessaire de définir plus précisément les besoins, et à partir de là, de délimiter le champ d'application et les procédures, avant de déterminer la démarche la plus appropriée et, en conséquence, elles se sont abstenues d'indiquer quelle formule avait leur préférence.
English: It intended to further develop its human-rights system and make positive efforts for world justice and the promotion and protection of human rights.
French: Elle compte perfectionner son système des droits de l'homme et agir en faveur de la justice dans le monde et de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In that connection, it was stated that concerns over the protection of the ecosystems pertaining to the relevant environments should be reflected in either draft article 1 or draft article 2.
French: À cet égard, il a été dit que les inquiétudes exprimées au sujet de la protection des écosystèmes propres aux différents environnements concernés devraient être prises en considération dans l'article premier ou l'article 2.
English: The primary function of the office is to handle the Development Program in Niger.
French: Le programme de développement au Niger est la principale fonction du bureau.
English: The way ahead The deployment of LiveScan units in 2001-2002-and the creation of a networking interface-has allowed the RCMP to start processing urgent real-time identification requests electronically even while the development of the formal RTID system remains in progress.
French: Perspectives Le déploiement d’appareils LiveScan en 2001-2002 — et la création d’une interface de réseau — ont permis à la GRC de commencer à traiter électroniquement les demandes urgentes d’identification en temps réel, même si l’élaboration du système officiel d’identification en temps réel n’est pas encore terminée.
English: Download Intercultures Magazine « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Télécharger le magazine Intercultures « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Anyone with TB disease must take antibiotics for at least six months to kill all of the TB bacteria.
French: Toute personne atteinte de tuberculose doit prendre des antibiotiques pendant au moins six mois afin de détruire tous les bacilles tuberculeux.
English: No. At this stage, the copies and translations do not have to be authenticated.
French: Non, à ce stade-ci, les copies et les traductions à fournir ne doivent pas être certifiées.
English: The main objective of a common consolidated corporate tax base is to remove the remaining tax obstacles to the proper functioning of the internal market.
French: Le principal objectif de l’assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés consiste à éliminer les entraves fiscales au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: 150 Headcount Regular Staff Short-Term Staff 100
French: 150 Effectifs Personnel permanent Personnel sous contrat de courte durée 100
English: The following information should be prominently displayed:
French: Les informations suivantes doivent être clairement présentées :
English: Paris Hotels ... TV, safe, hair dryer, etc.. All the staff at the hotel Prince Albert Monceau are hre to inform you and make your stay in Paris an enjoyable one. See you soon in Paris!
French: Dijon Hôtels ... à deux pas du Palais des Ducs Bourgogne, ’hôtel Ibis Dijon Central vous accueille dans un établissement alliant convivialité et qualité.L’hôtel Ibis Dijo Central vous propose des chambres climatisées et insonorisées, ainsi qu’une salle de conférences bénéficiant du sotien d’un personnel professionnel et d’une organisation de grande fiabilité.
English: Alex Fakidis, the PWGSC project manager involved with the new building, agreed: "Green initiatives cost marginally more than conventional construction initially, but the financial payback makes the overall investment competitive with commercial construction.
French: Alex Fakidis, le gestionnaire de projet de TPSGC qui s'occupe de la réalisation du nouvel immeuble, acquiesce : « Les projets écologiques coûtent légèrement plus cher que les projets de construction conventionnels au départ, mais leur rentabilité rend l'investissement global intéressant pour les constructions d'immeubles commerciaux.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency $3.3 $3.3 $3.3 Provincial Governments
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique 3,3 3,3 3,3 Gouvernements provinciaux
English: The Canada Revenue Agency (CRA) uses the Business Number (BN) as the main identifier for a specific business or organization and for tracking information relating to that business or organization.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) utilise le numéro d’entreprise (NE) comme principal code d’identification d’une entreprise ou d’une entité donnée et l’utilise également pour le suivi de l’information ayant trait à cette entreprise ou entité.