ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agreement in principle on the establishment of an IMIS common service has been reached with UNDP, UNFPA, the United Nations Office for Project Services and UNICEF, to provide maintenance services and development in the common interest of the partners and to provide technical help-desk and consulting services on a full cost-recovery basis.
French: Un accord de principe a été conclu pour l'établissement d'un service commun du SIG avec le PNUD, le FNUAP, le Bureau des Nations pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et l'UNICEF, en vue de la fourniture de services de maintenance et de mise au point dans l'intérêt de tous les partenaires ainsi que de services d'aide aux utilisateurs et de conseils techniques, sur la base du recouvrement intégral des coûts.
English: The Donor Environment and Donor Co-ordination
French: Coordination entre les donateurs et milieu des donateurs
English: Key words: microcosm, soil, microbiology, risk assessment, 3732RN-L11.
French: Mots clés : microcosmes, sol, microbiologie, évaluation des risques, 373RN-L11.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it (a) consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation l'invitant : a) à envisager de donner dans son rapport financier des informations sur les meilleurs principes de gouvernance en matière de contrôle, les rapports sur l'exécution des programmes, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
English: Until we get substantive change in the policies and procedures, just keep trying to do your best for our Vets and their families and giving them the Benefit of any doubt you might have that they are deserving of what they ask you for.
French: Jusqu’à ce que d’importants changements soient apportés aux politiques et aux procédures, continuez de faire de votre mieux pour nos vétérans et leurs familles et accordez-leur le bénéfice du doute qu’ils méritent bel et bien ce qu’ils demandent.
English: What events illustrate the problem?
French: Ils insèrent une courte lettre ou une introduction expliquant, entre autres, l'utilité du questionnaire.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed with water for at least 20 minutes or until the chemical is removed; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver les yeux à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu’à l’élimination du produit chimique; 2.
English: Every marine pollutant is prescribed for the purposes of Part XV of the Act to be a pollutant.
French: Pour l'application de la partie XV de la Loi, tout polluant marin est désigné comme polluant.
English: Lucas postulates therefore one production technology subject to constant returns to scale, and a separate managerial technology with diminishing returns to scale or "span of control."
French: Lucas présente une technologie de la production sujette à des rendements d'échelle constants et une technologie de la gestion distincte sujette à des rendements d'échelle décroissants (ou « étendue des responsabilités »).
English: The deliberations of the three Conference Committees confirmed that the concept of geographical names as constituting part of a nation's cultural and historical heritage is gaining recognition, and encouraged member States to intensify both the systematic collection of geographical names and their dissemination to the public at large including the local usage of name forms (resolution 9).
French: Les délibérations des trois comités constitués par la Conférence ont confirmé que l'importance des noms géographiques, et leur appartenance au patrimoine culturel et historique des pays, est de plus en plus largement reconnue, et ont encouragé les États membres à renforcer la collecte systématique des noms géographiques ainsi que leur diffusion auprès du grand public, y compris la forme locale des noms géographiques (résolution 9).
English: The Innu say that it has yet to be done.
French: Les Innu disent que cela reste encore à faire.
English: Application of the non-governmental organization Coalition gaie et lesbienne du Québec
French: Demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation non gouvernementale Coalition gaie et lesbienne du Québec
English: After being transferred through the tanks the water is again treated before being sent back into the sea.
French: Apr�s avoir circul� dans les bacs, l�eau est � nouveau trait�e avant d��tre rejet�e � la mer.
English: Unfortunately, these children are not covered by any health insurance programmes, and the medicines they require are too expensive.
French: Malheureusement, ces enfants ne sont pas couverts par des programmes d'assurance-santé, et les médicaments dont ils ont besoin sont trop chers.
English: Eleven out of fourteen of our EU partners wish to create a European security and defence identity within NATO.
French: Onze des quatorze partenaires de l'UE souhaitent concrétiser l'identité européenne de sécurité et de défense dans le cadre de l'OTAN.
English: This dropped to 81 per cent in the 2004 study, but it remains the top choice.
French: En 2004, c’était toujours le rôle prioritaire pour 81 % des répondants.
English: However, it means spending time doing something that may not seem as important as other activities.
French: Il reste qu'on doit consacrer du temps à une fonction qui pourrait ne pas sembler aussi importante que les autres activités.
English: Their money usually comes from birthday gifts, rewards from parents or grandparents, weekly allowances, or payment for odd jobs.
French: Habituellement, leurs économies sont constituées de cadeaux d'anniversaires, de récompenses provenant des parents et des grands-parents, de leur argent de poche ou de la rémunération de petits travaux qu'ils effectuent.
English: I will also note several pertinent factors that XXXXXXXXXX shared with me during a telephone conversation on XXXXXXXXXX.
French: En outre, je vous exposerai plusieurs facteurs pertinents dont XXXXXXXXXX et moi avons discuté lors d'une conversation téléphonique tenue le XXXXXXXXXX.
English: A challenge facing LAC is in finding archivists who are visible minorities.
French: Un défi pour BAC est de trouver des archivistes membres de minorités visibles.
English: ARTICLE XII Benefits under the Canada Pension Plan If a person is entitled to the payment of a benefit solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the benefit payable to that person in the following manner: (a) the earnings-related portion of such benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan, exclusively on the basis of the pensionable earnings under that Plan; and (b) the flat-rate portion of the benefit shall be determined by multiplying: (i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan by (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contributions to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish entitlement to that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one.
French: ARTICLE XII Prestations aux termes du Régime de pensions du Canada Si une personne a droit au versement d'une prestation uniquement en vertu de l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la prestation payable à ladite personne comme suit : (a) la composante liée aux gains de la prestation est calculée conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada, uniquement en fonction des gains ouvrant droit à pension crédités aux termes dudit Régime; et (b) la composante à taux uniforme de la prestation est déterminée en multipliant : (i) le montant de la composante à taux uniforme de la prestation déterminé conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada par (ii) la fraction qui exprime le rapport entre les périodes de cotisations au Régime de pensions du Canada et la période minimale d'admissibilité à ladite prestation aux termes du Régime de pensions du Canada mais ladite fraction n'excède en aucun cas la valeur de un.
English: • a cheque for the registration fee payable to the Receiver General for Canada.  Note: A registration fee not included in the registration form will not be included as part of the total financing amount. section 11(2) 1.1 Late registration When the lessor inadvertently fails to register the capital lease within 4 months from the date it was entered into, the registration period is extended by another 2 months provided that the lessor furnishes a full explanation for the inadvertence.
French: • un chèque pour le paiement des droits d'enregistrement libellé à l'ordre du Receveur général du Canada.  N.B. Les droits d'enregistrement non inclus dans le formulaire d'enregistrement ne seront pas compris dans le montant total du financement. paragraphe 11(2) 1.1 Enregistrement tardif Dans le cas où un contrat de location-acquisition n'est pas enregistré dans les quatre mois suivant la date de passation du contrat, le locateur bénéficie de deux mois additionnels pour le faire, à condition qu'il fournisse une explication détaillée de la nature involontaire du retard.
English: New Zealand welcomes the Secretary-General's strong recommendations in this regard, and we look to the Security Council to assist in their implementation.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite des recommandations fermes du Secrétaire général à cet égard, et nous espérons que le Conseil de sécurité concourra à leur application.
English: Decide on the data collection methods you will use (e.g. the survey, the focus groups, meetings and the interviews) Person Responsible:
French: Déterminer les méthodes de collecte des données que vous utiliserez (p. ex., les enquêtes, les groupes de discussion et les entrevues) Personne responsable :
English: But we were the only nation among the leading allies who came into the war without the immediate threat of territorial domination.
French: Par contre, le Canada a été le seul, parmi les principaux pays alliés, à s'investir dans la guerre sans faire face à une menace immédiate de domination territoriale.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: LHNC S. S. Klondike - Modernisation (F-AD) 2 600 406 364 400 380 380 Colombie-Britannique
English: Past experience suggests patience and flexibility will be rewarded.
French: Les expériences antérieures semblent porter à croire que la patience et la souplesse seront récompensées.
English: We have a wonderful atrium, which is at other times the venue for celebrations.
French: Nous avons une magnifique salle de fête. Nous avons une magnifique place devant l'hémicycle.
English: By the end of the 20th century, Canada became one of the largest immigrant and refugee receiving countries in the world, admitting thousands of refugees from Bosnia, Rwanda, Kosovo and other places.
French: À la fin du XXème siècle, le Canada devint l'un des plus importants pays d'accueil d'immigrants et de réfugiés du monde. Des milliers de réfugiés furent admis en provenance de la Bosnie, du Rwanda et du Kosovo, entre autres.
English: In 2004, three new tests had been implemented for the first time at the Olympic Games in Athens, for artificial oxygen carriers; growth hormone (which had probably been in use for a very long time, although there had been no analytical method for it since 1983); and the new method for the detection of blood transfusions.
French: En 2004, trois nouveaux tests ont été mis en place pour la première fois aux Jeux olympiques d’Athènes, pour les transporteurs d’oxygène, l’hormone de croissance (qui est probablement utilisée depuis longtemps, bien qu'il n’y ait pas de méthode d’analyse depuis 1983) et les transfusions sanguines.
English: Mexicoetal Mexican food product grocer - | Mexicoetal.com - Mexican food, products, recipes, groceries.
French: Mexicoetal Mexican food product grocer - | Mexicoetal.com - cuisine mexicaine, les produits, recettes, produits d'épicerie.
English: • an increase in the number of weekly hours dedicated to programs broadcast in Arabic and Russian to ensure better coverage of the current international crisis; and
French: • une augmentation du nombre d'heures hebdomadaires consacrées à la diffusion de programmes en arabe et en russe afin d'assurer une meilleure couverture de la crise internationale;
English: Additional monitoring data, particularly for indoor air, since this appears to be the principal source of exposure for the general population.  2.
French: Données supplémentaires de surveillance, notamment de l'air à l'intérieur des locaux, qui semble être la principale source d'exposition de la population en général.  2.
English: Cost analysis was undertaken and found to be effective in two studies.
French: Deux études ont réalisé une analyse de coûts et concluent qu'elle est efficace.
English: • Inspection strategy (type, scope, scheduling, focus of inspection, notification of inspections, risk based inspections)
French: • Stratégie d'inspection (type, portée, calendrier, centre d'intérêt de l'inspection, notification des inspections, inspections fondées sur la notion de risque)
English: African art has had a great influence on European culture, in particular as a source of inspiration for some of the most important artists of the 20th century.
French: L’art africain a eu une grande importance pour la culture européenne, en particulier comme source d’inspiration pour les artistes les plus importants du XXe siècle.
English: The Assistant Privacy Commissioner stated that the Federal Court decision to which the company made reference is currently under appeal. She therefore concluded that she had jurisdiction to investigate these complaints.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a indiqué que la décision de la Cour fédérale invoquée par la compagnie de chemin de fer faisait l'objet d'un appel et que, par conséquent, elle avait compétence en la matière.
English: If so, then appellants Ballard, Newhook and Goldsworthy each deserved the full twelve marks for their reply.
French: Dans ce cas, Mme Ballard, Mme Newhook et M. Goldsworthy auraient mérité la totalité des douze points.
English: This report supports and provides further information on the progress reported in Health Canada's Fall 1998 Departmental Performance Report.
French: Le présent rapport fait état des progrès figurant dans le Rapport sur le rendement du Ministère de l'automne 1998 de Santé Canada et contient de nouveaux renseignements.
English: The plan is to gradually deploy the pay interface to the remaining 350 paylists in 2006.
French: On prévoit mettre en oeuvre progressivement en 2006 l’interface de paye en ce qui concerne les 350 listes de paye restantes.
English: Regional Development Organizations: Worked with the regional development organizations in Yarmouth, Digby, Halifax and Antigonish.
French: Dans une première étape, on a mis l’accent sur la création d’un centre de réalité virtuelle au Manitoba, relié à l’ITFI.
English: Comptrollership is commonly understood by management as "modern management practices" , and has been promoted as such.
French: Il a joué un rôle clé au sein du gouvernement en étant le ministère pilote pour les pratiques d’ exercice de contrôle qui se traduit par des pratiques modernes de gestion.
English: Government of Canada Announces Financial Support for Geordie Productions MONTREAL, June 16, 2003 -- Yvon Charbonneau, Member of Parliament (Anjou Rivières-des-Prairies), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $40,000 for Geordie Productions to help finance its audience diversification strategy.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à Geordie Productions MONTRÉAL, le 16 juin 2003 -- Le député d'Anjou Rivières-des-Prairies, Yvon Charbonneau, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 40 000 dollars à Geordie Productions afin de l'aider à diversifier son public.
English: Progress towards virtual elimination of tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE is achieved.
French: Les plans d’UE devront être testés et mis à jour tous les ans.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka spoke on behalf of the Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which comprises Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a parlé au nom des États membres de l’Association sud‑asiatique de coopération régionale (SAARC) qui regroupe le Bangladesh, le Bhoutan, l’Inde, les Maldives, le Népal, le Pakistan et Sri Lanka.
English: Port State enforcement is also foreseen in UNCLOS with regard to the protection and preservation of the marine environment beyond areas of national jurisdiction (art.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoit elle aussi que les États du port doivent veiller au respect des mesures en vigueur pour protéger et préserver le milieu marin au-delà des zones où s'applique la juridiction nationale (art. 218).
English: DEPOSIT: from 30 to 50%, depending on length of stay.
French: Arrhes : 30% - 50% selon la durée du séjour.
English: The communication skills are spelled out just in three bullet points, namely: recall, analyse, interpret, apply and question scientific information or ideas; use both qualitative and quantitative approaches; present information, develop an argument and draw conclusions, using scientific, technical and mathematical language, conventions and symbols and ICT tools.
French: Les compétences de communication sont énoncées en seulement trois points, à savoir : réutiliser, analyser, interpréter, appliquer et remettre en question des données ou des concepts scientifiques ; suivre une démarche à la fois de type qualitatif et quantitatif ; présenter des données, développer une argumentation, et tirer des conclusions en utilisant une langue, des conventions et des symboles scientifiques, techniques et mathématiques, ainsi que des outils informatiques.
English: As we know, negotiations with the Council were difficult at times but I believe that the compromise, on which we will be called upon to vote tomorrow, includes the important requests – or at least some of them – that were put forward by Parliament.
French: Comme nous le savons, les négociations avec le Conseil ont été difficiles à certains moments, mais je pense que le compromis, sur lequel nous seront appelés à voter demain, reprend les demandes importantes - du moins, certaines d’entre elles - avancées par le Parlement.
English: Annual reports will no longer be required; — require that notification of transit shipments of controlled substances be made prior to their entry into Canada; — clarify that the sale of controlled substances to foreign flag ships shall be treated as domestic sales; — prohibit the reuse of controlled substances recovered from metered-dose inhalers, except for essential purposes; — modify the reduction schedule for methyl bromide to reflect our international commitments; — add bromochloromethane (Halon 1011) to the list of controlled substances and prohibit its production and consumption as of January 1, 2002; and — prohibit the trade of HCFCs with non-Parties to the Montreal Protocol as of January 1, 2004.
French: Les rapports annuels ne seront plus exigés; — exigeront que des avis d'envoi en transit de substances contrôlées soient fournis avant l'entrée de ces substances au Canada; — spécifieront que les ventes de substances contrôlées aux navires immatriculés à l'étranger seront considérées comme des ventes domestiques; — interdiront la réutilisation de substances contrôlées et récupérées d'aérosols-doseurs, sauf à des fins essentielles; — modifieront le calendrier des réductions du bromure de méthyle de façon à refléter nos engagements internationaux; — ajouteront le bromochlorométhane (Halon 1011) à la liste des substances contrôlées et en interdiront la production et la consommation à partir du 1er janvier 2002; — interdiront le commerce des HCFC avec des pays non signataires du Protocole de Montréal à partir du 1er janvier 2004.
English: Confidentiality All non-confidential data should be made available to the public.
French: Confidentialité Toutes les données non confidentielles devraient être mises à disposition du public.
English: Article 5 bis Documentary evidence of legitimacy of use of certain elements of the mark Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the offices of the contracting parties, shall be exempt from any legalisation as well as from any certification other than that of the office of origin.
French: Article 5 bis Pièces justificatives de la légitimité d’usage de certains éléments de la marque Les pièces justificatives de la légitimité d’usage de certains éléments contenus dans les marques, tels que armoiries, écussons, portraits, distinctions honorifiques, titres, noms commerciaux ou noms de personnes autres que celui du déposant, ou autres inscriptions analogues, qui pourraient être réclamées par les offices des parties contractantes, seront dispensées de toute légalisation, ainsi que de toute certification autre que celle de l’office d’origine.
English: The presidency of the Security Council for the month of May 2004 (Pakistan) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of May, on Tuesday, 4 May 2004, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2004 (Pakistan) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de mai, le mardi 4 mai 2004, à l'issue des consultations plénières dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: • 148 - Public Health Agency of Canada
French: • 148 - Agence de santé publique du Canada
English: Travelling is made easy with various forms of public transportation available within walking distance from the hotel.
French: Les transports en commun à distance de marche de l'hôtel vous permettent de vous déplacer facilement dans toute la ville.
English: Serves locations outside of Canada and the US:
French: Assure les services à l'extérieur du Canada et des États-Unis :
English: The same standard is required as in the daytime programmes, but the number of teaching hours is rather smaller in many cases.
French: Les normes sont les mêmes que dans les programmes de jour, mais le nombre d'heures d'enseignement est moins élevé dans de nombreux cas.
English: It is gratifying to note that over the last five years the landlocked and transit developing countries, with the support of their developed partners, have registered certain headway in all five priority areas of the Programme.
French: Il est gratifiant de noter qu'au cours des cinq dernières années, les pays en développement sans littoral ou de transit, avec l'aide de leurs partenaires développés, ont enregistré une certaine avancée dans les cinq domaines prioritaires du Programme.