ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft guidance document on the global monitoring plan was reviewed and agreed upon by the provisional ad hoc technical working group.
French: Le document d'orientation concernant le plan mondial de surveillance a été examiné et approuvé par le groupe de travail technique spécial provisoire.
English: Some wanted to ban weapons completely and restrict people's legal enjoyment of them, whilst certain people did not want to see any kinds of controls on the purchase and use of weapons.
French: Certains prônaient l'interdiction totale des armes et la restriction de leur usage légal, tandis que d'autres ne voulaient pas entendre parler de quelque contrôle que ce soit sur l'acquisition et l'utilisation d'armes.
English: A/AC.109/2004/L.5 Draft resolution submitted by the Chairman -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.5 Projet de résolution présenté par le Président -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: These bears are part of the Northwestern population.
French: Ces ours font partie de la population du Nord-Ouest.
English: Surprisingly, employees who put family ahead of work are also less likely than those with low levels of family to work interference to be satisfied with their family lives and their abilities as a parent.
French: Étonnamment, les employés qui font passer leur famille avant leur travail sont également moins susceptibles que ceux qui connaissent des niveaux faibles d'interférence de la famille dans le travail d'être satisfaits de leur vie familiale et de leurs capacités parentales.
English: Yrjö Länsipuro (Finland) Dr. Maximus J. Ongkili (Malaysia) Štefan Morávek (Slovakia)  El Tayeb Idris Eisa (Sudan)
French: Yrjö Länsipuro (Finlande) Maximus J. Ongkili (Malaisie) Štefan Morávek (Slovaquie) El Tayeb Idris Eisa (Soudan)
English: It combines the peace and quiet of a natural resort and the bustle of commercial activity just one step away.
French: Notre établissement combine la tranquillité d’un site naturel et l’activité commerciale toute proche.
English: Criterion (vii): Superlative natural phenomena or natural beauty and aesthetic importance Although PNP has been widely known in Australia only during the past 20 years and it remains relatively inaccessible, it has become recognised internationally for its exceptional natural beauty.
French: Critère (ix): processus écologiques La valeur exceptionnelle du PNP pour la biodiversité est attribuée à trois raisons principales: représentation de la diversité du biote australien ; association peu courante des biotes tropical et de désert ; et illustration de l’adaptation et de l’évolution du biote australien.
English: The information presented in this section came from our interviews and surveys.
French: Les entrevues et les sondages ont fourni l’information présentée dans cette section.
English: The amendments, which were adopted by resolution MSC.142(77), are expected to enter into force on 1 July 2006.
French: Les amendements, qui ont été adoptés par la résolution MSC.142 (77), doivent entrer en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Individuals working less than 33 hours as a result of not being able to find work: 1994-1998
French: Personnes travaillant moins de 33 heures, faute de pouvoir trouver du travail, pour 1994-1998 :
English: The National Strategy for the Advancement of Women would help make women aware of their political rights and encourage them to engage with the decision-making process.
French: La Stratégie nationale en faveur de la femme aidera les femmes à prendre conscience de leurs droits politiques et les incitera à prendre part au processus décisionnel.
English: the name(s) of any organization(s) with which the applicant organization is affiliated.
French: le nom de toutes les organisations auxquelles le demandeur est affilié.
English: Article 1 Subject Matter and Scope This Directive establishes measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of interconnection between Member States.
French: les États membres et peuvent donc, en raison de l’importance et des effets de l’action, être mieux réalisés au niveau communautaire. La présente directive se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs et n’excède pas ce qui est nécessaire à cette fin, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: The Plan is designed to safeguard consumers from illegal residues and therefore the samples are generally taken in accordance with criteria designed to target animals or products which are more likely to contain illegal residues.
French: Ce plan est conçu pour protéger les consommateurs des résidus illégaux et de ce fait, les échantillons sont généralement prélevés d’après des critères déterminés de façon à cibler les animaux ou produits les plus susceptibles de contenir des résidus illégaux.
English: This leaves him with an unpaid balance of $1,400 at the end of 2007.
French: Complétez le titre en inscrivant l’année où vous avez retiré les fonds de votre REER.
English: If it affects the public interest, that is in practice only because of the greater appropriateness of applications resulting from better drafting of procedural documents and the deterrent nature of lawyers’ fees.
French: Si elle touche l’intérêt public, ce n’est pratiquement qu’en raison de la plus grande pertinence des requêtes découlant d’une meilleure rédaction des actes procéduraux et du caractère dissuasif des frais d’avocat.
English: 3.0 3.1 RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: 3.0 3.1 RENOUVEAU Définitions : à moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section D de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 3.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Wasim joined the Foreign and Commonwealth Office in 1998 and has spent most of his career focusing on multilateral issues and institutional reform.
French: Wasim Mir a rejoint le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth en 1998 et consacré la majeure partie de sa carrière aux questions multilatérales et à la réforme institutionnelle.
English: Compensation advisors will be required to create a taken on strength (TOS) transaction, using employee type Code "X", and a struck off strength (SOS) transaction for these accounts.
French: Pour chacun de ces comptes, les conseillers en rémunération devront procéder à l'entrée d'un mouvement visant à porter à l'effectif (PE) les employés en question en utilisant un type d'employé « X », puis d'un mouvement visant à les rayer de l'effectif (RE).
English: 2005-522 2005-10-21 Dennis M. Dyck, on behalf of a corporation to be incorporated, Yorkton, Saskatchewan.
French: 2005-522 2005-10-21 Dennis M. Dyck, au nom d'une société devant être constituée, Yorkton (Saskatchewan).
English: The authorities specifically referred to several decisions to that effect already delivered by domestic courts.
French: Les autorités mentionnent expressément plusieurs décisions en ce sens déjà rendues par les instances internes.
English: Further to extensive consultations with provincial and territorial health and finance authorities, Budget 2005 proposes to extend the application of the 83-per-cent GST/HST rebate to eligible non-profit health care facilities that provide services previously performed in hospitals (for example, ambulatory care hospitals and cancer clinics).
French: À l’heure actuelle, les hôpitaux peuvent recouvrer 83 % de la TPS (et la composante fédérale de la TVH) payée sur leurs achats utilisés pour la prestation de soins de santé exonérés, tandis que les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif financés par l’État qui fournissent des soins de santé au public ailleurs qu’en milieu hospitalier ne peuvent recouvrer que 50 % de ces montants de taxe.
English: The implementation Agreement for particular issues relating to ocean affairs, concluded at a later stage, clearly reflected an approach aimed at securing the wider participation of States in the Convention.
French: L'Accord d'application pour les questions spécifiques liées aux affaires maritimes, conclu ultérieurement, a reflété clairement une approche qui vise à assurer la plus large participation des États à la Convention.
English: During its 2008 substantive session, the Special Committee on Peacekeeping Operations agreed to reconvene its Open-Ended Working Group to provide a comprehensive report that will inform the Committee's discussion on the way ahead during its substantive session in 2009.
French: À sa session de fond de 2008, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a convenu de réunir à nouveau son groupe de travail spécial à composition non limitée en le chargeant de mettre au point un rapport détaillé qui alimentera le débat du Comité, à sa session de fond de 2009, sur les orientations à retenir.
English: World Health Statistics Quarterly, vol. 41, No.
French: World Health Statistics Quarterly, vol.
English: A detailed description of the areas that fall under the jurisdiction of SSHRC is published by that agency.
French: Cet organisme publie une description détaillée des domaines qui relèvent de son mandat.
English: The Government had conceded in its report and presentation that few trafficking cases had been prosecuted.
French: Le Gouvernement a reconnu dans son rapport et son exposé que seul un nombre restreint d'affaires de trafic d'êtres humains avait fait l'objet de poursuites judiciaires.
English: After the Canada Firearms Centre (CAFC, which oversees the administration of the Firearms Act and the Canadian Firearms Program) became a separate agency, it conducted its first-ever employee self-identification survey in the autumn of 2004.
French: Après avoir été établi comme organisme distinct, le Centre des armes à feu Canada (CAFC) (lequel supervise l’administration de la Loi sur les armes à feu et le programme canadien des armes à feu) a mené son tout premier sondage concernant la déclaration volontaire à l’automne 2004.
English: Iraq reiterates its full commitment to complying with all parts of the Biological Weapons Convention and to meeting the requirements set forth therein through the establishment of a national focal point, namely, the National Monitoring Directorate, to oversee the fulfilment of these provisions and requirements.
French: Tout en saluant l'adoption de la loi de 1998 relative aux dispositions spéciales sur les délits sexuels, qui incrimine les mutilations génitales féminines, et le Plan national de lutte contre les MGF, le Comité demeure préoccupé par la persistance de la pratique des mutilations génitales féminines et le fait que la loi ne protège pas les femmes âgées de plus de 18 ans.
English: Based on its findings regarding Krupp's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses conclusions concernant la réclamation de Krupp, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: The onset of most mental illnesses occurs during adolescence and young adulthood.
French: Les symptômes de la plupart des maladies mentales se manifestent au cours de l’adolescence ou au début de l’âge adulte.
English: What they recognize, but choose not to admit, is that the people's charter process is a real threat to their positions of vested power and privilege.
French: Ils reconnaissent, mais refusent d'admettre, que ce processus représente une menace réelle pour leurs positions fondées sur le pouvoir et les privilèges.
English: Efforts are currently underway to tailor Canada’s physical activity guide for First Nations, Inuit, and Métis.
French: Surveillance for health behaviors of American Indians and Alaska Natives.
English: The data source is identified for each table and figure contained in the report.
French: La source des données de chaque tableau et graphique est indiquée.
English: Also planned is the consolidation of WD’s diverse sector based funds into one or two "technology" and "value-added" funds per financial institution to streamline and simplify the delivery to clients.
French: Afin de simplifier la remise des prêts, DEO prévoit aussi regrouper ses divers fonds à vocation sectorielle en un ou deux fonds « technologiques » ou « à valeur ajoutée » dans chaque institution financière.
English: A residential condominium unit is not considered to be a single unit residential complex.
French: Un logement en copropriété n’est pas considéré comme un immeuble d’habitation à logement unique.
English: Should it respond to current information only or to a forecast?
French: Doit-elle réagir uniquement aux données courantes ou également aux prévisions?
English: It is only by dedicating ourselves to disciplined financial management that we will preserve our ability to fund Canadians' most valued priorities.
French: C'est seulement en nous consacrant à une gestion financière disciplinée que nous conserverons la capacité de financer les priorités les plus importantes des Canadiens et des Canadiennes.
English: On the basis of the above assumptions, resource requirements for the Presidency, the Chambers and the Divisions have been estimated at €2,025,700, as shown in table 5.
French: Compte tenu des hypothèses ci-dessus, les ressources nécessaires pour la Présidence, les divisions et les Chambres de la Cour sont évaluées à 2 025 700 euros, ainsi qu'il est indiqué au tableau 5.
English: In the March 5, 2004 decision, the binational panel remanded the agency's determination on remand respecting softwood lumber products from Canada.
French: Dans la décision du 5 mars 2004, le groupe spécial a renvoyé la décision consécutive au renvoi de l'autorité chargée de l'enquête au sujet des produits de bois d'œuvre du Canada.
English: (Should he be seated in a compartment for which a lower fare applies, he shall be entitled to the appropriate refund); or,
French: (S'il est assis dans un compartiment où un tarif moins élevé s'applique, il a droit au remboursement approprié);
English: Furthermore, in the case of article 6, a complaint by the aggrieved person shall suffice to initiate the proceedings, and in the case of article 7 the criminal proceedings may be instituted only on the basis of an application by the competent bodies.
French: De plus, en ce qui concerne les cas prévus à l'article 6, il suffit de la plainte de la victime pour intenter des poursuites et, pour les infractions visées par l'article 7, l'action pénale ne peut être engagée qu'à la demande des organes compétents.  "
English: He was born in San Francisco in 1944.  He is married to Patricia S. Matheson and has one son, Scott Matheson.
French: Né en 1944 à San Francisco, il est marié à Patricia S. Matheson et a un fils, Scott Matheson.
English: Over the past two days, I have met many of you who have been involved in the life of this place, and I am very pleased to say that I am one of them.
French: Depuis deux jours, j'ai rencontré bien de gens parmi vous qui ont été mêlés à la vie de ce lieu, et je suis très heureuse de vous dire que j'en suis moi aussi.
English: The CTP offers information to help these individuals better understand the disease and anti-HIV medications, as well as tools which help to sort and manage these medications.
French: Le PPT fournit de l'information aux personnes infectées par le VIH pour les aider à mieux comprendre leur maladie et leur traitement antirétroviral, ainsi que des outils pour faciliter la prise des médicaments.
English: New Brunswick ranked second in terms of volume and value, with sales of 58,274 t valued at $300.3 million.
French: STATISTIQUES Nota - Pour des raisons d’espace, l’indicatif international a été retenu pour la désignation des provinces.
English: In 2007, EU inward investment in China was EUR 7.16 billion, while China's inward investment in the EU was only EUR 0.6 billion.
French: En 2007, les investissements de l'UE en Chine se sont élevés à 7,16 milliards d'euros, alors que les investissements chinois au sein de l'UE ne se sont montés qu'à 0,6 milliard d'euro.
English: • providing more focused and better integrated learning and training for employees at all levels; and
French: • d’assurer aux employés de tous les niveaux une formation et un apprentissage mieux intégrés;
English: Medzabaki offers 3 multifunctional conference rooms, equipped with all necessary amenities, including flip chart, screen, slide projector, video data projector, TV, microphone, and more.
French: L'hôtel Medzabaki propose 3 salles de conférences polyvalentes dotées des équipements nécessaires : tableau de conférence, écran, diapositives, rétroprojecteur, télévision, microphone, etc.
English: The needs of these countries are very special, and their institutions are still very fragile.
French: Les besoins de ces pays sont très particuliers et leurs institutions sont encore très fragiles.
English: 18.1(4) Federal Courts Act). Here, no such information has remained undisclosed, and so this remedy would not be appropriate.
French: Dans le cas qui nous intéresse, aucun renseignement ne reste à divulguer, ce recours n'est donc pas approprié.
English: whichever is less; and 3.1.2 in the second year, and each year thereafter, Government shall offer to the Kwanlin Dun First Nation any new licences or permits issued from time to time until the Kwanlin Dun First Nation and Kwanlin Dun Firms together have been issued 25 percent of the licences or permits issued from time to time.
French: 100 des licences et permis délivrés.
English: A gamma ray of 105.4 ± 0.2 keV has been assigned to the decay of 79Sr.
French: Une ligne gamma de 105.4 ± 0.2 keV a été attribué à la désintégration du 79Sr.
English: Even if quite a lot that glitters is still not gold, when you see the remarkable things the Macedonians have achieved, you have to say that they have earned our solidarity.
French: Quand bien même tout ce qui brille n'est pas or, force est de constater que les Macédoniens, compte tenu de leur environnement, ont accompli des choses étonnantes et méritent notre solidarité.
English: Want to be the first to leave a comment for this article?
French: Vous voulez être le premier à laisser un commentaire sur cet article?
English: It retains in this respect a discretionary power the exercise of which may be determined by considerations of a political or other nature, unrelated to the particular case.
French: Il possède à cet égard un pouvoir discrétionnaire dont l'exercice peut dépendre de considérations, d'ordre politique notamment, étrangères au cas d'espèce.
English: Research involves Monitoring structural health using fibre-optic sensors and reinforcing concrete with fibre-reinforced polymers.
French: Objet de la recherche Surveiller l'état des structures à l'aide de capteurs à fibres optiques et armer le béton au moyen de polymères renforcés de fibres.
English: • On December 31, 2003, the CBSA responded to the December 30, 2003, request for reconsideration and notified counsel that the CBSA would maintain its original position on the matter.
French: • Le 31 décembre 2003, en réponse à la demande du 30 décembre 2003 visant à obtenir la modification de la décision initiale, l'ASFC a notifié le conseiller juridique qu'elle maintenait sa décision initiale sur cette question.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Budget 2008: Responsible Leadership for Uncertain Times Building on the Government’s 2007 Economic Statement, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, tabled a balanced, focused and prudent budget to strengthen Canada amidst global economic uncertainty.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Le budget de 2008 : un leadership responsable dans un contexte économique incertain Dans la foulée de l’Énoncé économique présenté par le gouvernement en octobre 2007, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé un budget équilibré, ciblé et prudent pour renforcer le Canada dans un contexte économique mondial incertain.
English: The Respondents are as a result precluded from challenging, before this Tribunal, the Commission=s exercise of its discretion under Paragraph 41(1)(e) of the Act.
French: Les intimés ne peuvent, par conséquent, contester devant ce Tribunal l'exercice par la Commission de son pouvoir discrétionnaire fondé sur l'alinéa 41(1)e) de la Loi.
English: Pension Modernization Project (PMP) The Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is the renewal of PWGSC’s pension administration systems and processes, and business processes to enable PWGSC to replace thirty-year-old technology and to use industry best practices to deliver pension administration services to public service employees, employers and pensioners.
French: Parmi les services de voyages offerts, notons : une agence de voyage à service complet un service de réservation en ligne un service de demande de remboursement des frais de voyage un service de carte de voyage un service de remboursement des voyageurs un service de veille d’affaires un portail Web pour les employés un réseau de service pour les employés qui voyagent pour le compte du gouvernement Pour plus de détails, consultez le site Web à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_b-f.html c.
English: The fiftieth anniversary of the Bretton Woods institutions has stimulated much reflection on their past record.
French: Le cinquantenaire des institutions issues des accords de Bretton Woods a suscité beaucoup de réflexion sur les résultats qu'elles ont obtenus dans le passé.
English: Box 1 provides the rationale for selecting these parameters.
French: Voir l'encadré 1 ci-dessous pour connaître la justification du choix des paramètres retenus.
English: Staff members with a non-European place of recruitment have to be added as a fourth population to the three mentioned above.
French: Les membres du personnel recrutés en dehors de l’UE constituent une quatrième catégorie, qui s’ajoute aux trois catégories ci-dessus.
English: · Privacy (http://en.wikipedia.org/wiki/Privacy) refers to the degree of control that a person has concerning access to and use of personal information.
French: · Le respect de la vie privée (http://en.wikipedia.org/wiki/Privacy) désigne le niveau de contrôle dont dispose une personne concernant l’accès à ses données personnelles et leur utilisation.
English: For what type(s) of moped?…………………………  No
French: Pour quel type(s) de cyclomoteur ?
English: During the five-year period, 20 death sentences were confirmed following the conclusion of the appeal/clemency process.
French: Au cours de la période quinquennale, 20 condamnations à mort ont été confirmées au terme de la procédure d'appel ou de recours en grâce.
English: However, the case has sparked controversy in Switzerland, to such an extent that a parliamentary committee has begun an enquiry, for it would seem that the police co-operated closely with the American services without notifying the competent judge, or at any rate informed him after the event, when Padilla had already been arrested in the United States.
French: L’affaire a, cependant, déclenché des polémiques en Suisse, à tel point qu’une commission parlementaire a ouvert une enquête. Il apparaît, en effet, que la police a agi de concert avec les services américains sans avertir le magistrat compétent, ou, en tous cas, en l’informant tardivement, lorsque Padilla avait déjà été arrêté aux Etats-Unis.