ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context and at the end of the session, the Secretary-General of UNCTAD officially launched the UNCTAD Virtual Institute for Trade and Development, designed to become the main instrument of systematic cooperation between UNCTAD and academic institutions in member countries.
French: Dans cette optique, le Secrétaire général de la CNUCED a lancé officiellement, à la fin de la session, l'Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et le développement, appelé à devenir le principal instrument de coopération systématique entre la CNUCED et les universités des pays membres.
English: Joane Cardinal-Schubert was born in 1942 in Red Deer, Alberta, Canada.
French: Joane Cardinal-Schubert est née en 1942 à Red Deer (Alberta), au Canada.
English: Advice and views on priority government procurement markets for Canadian suppliers in India, including the government entities or enterprises of interest to Canadian suppliers and the goods, services or construction services that Canadian suppliers are interested in selling to those government organizations.
French: Des conseils et des avis sur les marchés publics prioritaires pour les fournisseurs canadiens en Inde, y compris les entités gouvernementales ou les entreprises publiques d’intérêt pour les fournisseurs canadiens, les produits et les services en général, ainsi que les services de construction que les fournisseurs canadiens veulent vendre à ces organismes gouvernementaux.
English: There is no data corresponding your request!
French: You may to order only after the registration.
English: The Regional Director also committed EURO to meeting in full the request to save 3% from administrative costs and overheads (allocating the savings made to priority programmes), although EURO’s administrative services had already been significantly reduced as a result of previous budget cuts.
French: Le directeur régional a aussi pris l’engagement que le Bureau régional se conformerait pleinement à la demande qui lui avait été faite d’économiser 3% sur les frais administratifs et les frais généraux (les économies ainsi réalisées étant affectées aux programmes prioritaires), bien que les services administratifs du Bureau régional aient déjà été considérablement réduits du fait des précédentes coupes budgétaires.
English: As the European Language Council points out in its Policy Paper on Multilingualism and the less widely used and less taught languages, the most likely impediment to the right to communicate in one's own language is the possible inability of others to comprehend, not to say the possible hostility users of minority languages may face.
French: L’usage d’une langue minoritaire est quelquefois perçu comme une menace par des membres d’autres groupes linguistiques.
English: The United Nations Office for Partnerships traces its origin to the United Nations Fund for International Partnerships, which was established on 1 March 1998 by the Secretary-General pursuant to the agreement between the United Nations and the United Nations Foundation, Inc., as an autonomous trust fund.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les partenariats tire son origine du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, fonds d'affectation spéciale autonome créé le 1er mars 1998 par le Secrétaire général, en application de l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation des Nations Unies.
English: For more information on marketing choice, please go to: www.agr.gc.ca/cwb. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la commercialisation mixte, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: You will only get direct access to the first 9 sub-menus (aka the first 81 videos on your DVD).
French: Seuls les 9 premiers sous-menus (soit les 81 premières vidéos de votre DVD) auront droit à un accés direct.
English: National Highlights Stewardship In a relatively short period of time, the concept of stewardship has become widely accepted by industry, non‑governmental organizations, governments and individual Canadians, to represent the responsibility for, and voluntary actions necessary to protect and enhance the environment.
French: Faits saillants à l’échelle nationale Intendance Au cours d’une période relativement brève, le concept de l’intendance s’est fait accepter par l’industrie, les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les Canadiens pour représenter la responsabilité de protéger et d’améliorer l’environnement ainsi que les actions volontaires nécessaires à cet égard.
English: Take-up rates at age 60 were only 26% for workers without employer pension coverage and 17% for those with coverage.
French: Les taux d’accès à 60 ans sont de 26 % seulement pour les travailleurs sans pension d’employeur et de 17 % pour ceux qui en ont une.
English: This episode of ﬁnancial market turbulence, which was sparked by a sharp rise in delinquency rates on US sub-
French: Ces publications, qui présentent les principaux résultats du suivi régulier de la structure et de la stabilité du secteur bancaire par le BSC, sont disponibles sur le site internet de la BCE.
English: It may be discontinuous, e.g. in the form of a grating, honeycomb, or frame. It may or may not be in complete contact with the next layer, e.g. a corrugated layer against a flat layer; – "layered product" comprises at least two layers secured together.
French: L’expression "lié" doit être interprétée de façon extensive de manière à inclure toutes les méthodes d’assemblage de couches, p.ex. couture, piqûre, collage, clouage, assemblage à queue d’aronde ou en faisant intervenir un adhésif ou un support recouvert d’adhésif.
English: • Tribal Council (language development funds)
French: • le Conseil tribal (fonds de développement du langage)
English: This compares with ratings of about 60% for the public sector and about 40% for the private sector.
French: L’Î.-P.É. (50 % des étudiants du secondaire) et la Saskatchewan (34,6 %) comptent le plus grand nombre de participants étudiant au secondaire en septembre 1995.
English: With regard to North America, the total number of treatment admissions in the United States of America has been fairly stable over the past decade.
French: En ce qui concerne l'Amérique du Nord, le nombre total des admissions en traitement aux États-Unis d'Amérique est assez stable depuis dix ans.
English: Caribbean Ages 18-23 years old Page 1 click on image to enlarge Name:
French: Caraïbes 18-23 ans Page 1 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: • Draft Quality Overall Summary - Chemical Entities Clinical Trial Application - Phase II Date: 2008-04-24
French: • Ébauche Sommaire global de la qualité - Entités chimiques Demande d'essai clinique - Phase II Date : 2008-04-24
English: It appears as if the Valencian authorities have designed this Stalinist law in order to achieve their plans cheaply.
French: Il semble que les autorités valenciennes aient élaboré cette loi stalinienne afin de pouvoir réaliser leurs plans à un prix avantageux.
English: Other Outer Islands activities
French: Autres activités réalisées dans les îles périphériques
English: Expenditure for an action, receiving a grant from DG Communication, must be incurred after the signature of the grant agreement in order to be considered as being eligible for the calculation of the final total expenditure.
French: Les dépenses pour une action subventionnée par la DG Communication doivent être exposées après la signature de la Convention de subvention pour être considérées comme éligibles aux fins de détermination du montant total des dépenses finales.
English: In addition, testing in the lightly loaded condition with a full brake application helps to evaluate vehicle stability during braking.
French: En outre, un essai à l'état légèrement chargé et avec freinage maximal permet d'évaluer la stabilité du véhicule au cours du freinage.
English: CIHR CIHR 500 Michael Smith Awards for Research in Schizophrenia Description:
French: IRSC IRSC 010 Subventions des programmes de formation des IRSC Description :
English: Fourthly, in connection with reform of the Council's working methods and procedures and improvement of links between the Security Council and other United Nations organs, specifically the General Assembly, we entirely agree with all proposals aimed at increasing transparency and clarity in the Council's work.
French: Quatrièmement, eu égard à la réforme des procédures et méthodes de travail du Conseil de sécurité et du renforcement de ses rapports avec les autres organes de l'ONU, particulièrement l'Assemblée générale, nous souscrivons pleinement à toutes les propositions visant à accroître la transparence et la clarté des travaux du Conseil.
English: At the end of the war, the American aeronautics industry was able to reap the benefit of the technical advantage and superiority of its products while the inadequacy of the systems in use in the majority of the major European countries concerned, as compared with new medium-intensity conflict requirements, was plain for all to see.
French: A la fin de la guerre, les industries aéronautiques américaines se sont appuyées sur les avantages et les prouesses techniques de leur production alors que, pour la plupart des grands Etats européens concernés, on ne pouvait que constater l’inadéquation de leurs systèmes par rapport aux nouvelles exigences des conflits de moyenne intensité.
English: I should like to take up that keyword, China.
French: Je tiens particulièrement à évoquer la Chine.
English: A long report was issued by FSCO in July 2007 that makes certain recommendations with respect to the administration of OMERS.
French: Dans un long rapport diffusé en juillet 2007, la CSFO a formulé certaines recommandations au sujet de l’OMERS.
English: • much internal communication activity, but not necessarily aligned, complementary nor reinforcing
French: • Les communications internes sont nombreuses, mais elles ne sont ni alignées ni complémentaires.
English: - Danube (E 80) from 863 to 845.5 km - low fairway depth at dry seasons (below 2.50 m - value recommended by the Danube Commission) with fairway depth limited to 2.20-2.30 m for 7-15 days a year.
French: Danube (E 80), du km 863 au km 845,5 - faible profondeur du chenal en saison sèche (inférieure à 2,50 m - valeur recommandée par la Commission du Danube), la profondeur étant limitée à 2,20-2,30 m pendant 7 à 15 jours par an.
English: The United Arab Emirates strongly condemns Israel's nuclear-weapon development policy and reiterates its appeal to the international community to take all necessary measures to put pressure on the Israeli Government to implement the requirements set out in the relevant United Nations resolutions, particularly those of the Security Council and the General Assembly, which call for it to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as all the other States of the region have done.
French: Les Émirats arabes unis condamnent vigoureusement la politique de mise au point d'armes nucléaires poursuivie par Israël et lance un nouvel appel à la communauté internationale afin qu'elle prenne toutes les mesures nécessaires pour contraindre le Gouvernement israélien à remplir les obligations énoncées dans les résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier celles du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, qui l'engagent à accéder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à l'exemple de tous les autres États de la région.
English: Consequently, the Panel defers any decision in respect of the valuation of lost rental income arising from real property until a compensable claim is before it for consideration.
French: Par conséquent, le Comité sursoit à toute décision au sujet de l'évaluation des pertes de revenu locatif jusqu'à ce qu'il soit saisi d'une réclamation ouvrant droit à indemnisation.
English: Any one of you who has ever sat in the New York parliament of diplomats will confirm that there is an urgent need for proper parliamentary work to be done there at long last, in place of the ritual of diplomats reading out prepared statements by their governments.
French: Le fait que des parlementaires se soient occupés de cette question et aient clairement défini ce que pouvait être un avenir pacifique et les conditions à remplir a rencontré un large écho dans les médias en Jordanie et dans l’ensemble du Moyen-Orient.
English: CLIVAR-Exchanges, 5, 20-21. Zhu Q. and B. Yu, 1994:
French: CLIVAR-Exchanges, 5, 20-21. Zhu Q. et B. Yu, 1994 :
English: The activities of the office in Geneva are focused on issues related to financial, budgetary and human resources issues, whereas in New York emphasis is placed on the coordination of programmatic and information and communication technology policy matters.
French: Le bureau de Genève s'occupe essentiellement des questions financières et budgétaires et liées aux ressources humaines, tandis que le bureau de New York s'intéresse essentiellement aux questions de programme et de politique informatique.
English: However, in Finland, a majority of respondents seems to consider the national data protection legislation as having a high level of protection.
French: La perception du niveau de protection de la législation actuelle est considérée comme ‘Moyenne’ parmi les Etats Membres.
English: While satisfied in general with the way the election was conducted, the ad hoc Committee deplored several serious issues relating to the impeded freedom of movement during the election campaign and on the day of voting, inadequate arrangements for voting in Jerusalem, no clear separation between the campaign of the leading candidate and the resources of the Palestinian Authority, preferential media treatment of the leading candidate and modification of voting arrangements on the day of the election.
French: Bien qu'elle ait été satisfaite de la manière dont l'élection s'est déroulée, la Commission ad hoc a déploré un certain nombre de problèmes graves tels que les obstacles à la liberté de circulation pendant la campagne électorale et le jour du scrutin, les dispositions inadéquates prises par les autorités israéliennes pour l'élection à Jérusalem, l'absence de distinction claire entre la campagne du principal candidat et les ressources de l'Autorité palestinienne, le traitement préférentiel du principal candidat dans les médias et une modification des dispositions de vote le jour du scrutin.
English: MJS CONSULTING Reference Number: 6008035 Contract Date: 9/25/2006 Description of Work:
French: MJS CONSULTING Numéro de référence : 6008035 Date du contrat : 9/25/2006 Devis descriptif :
English: The area is well known for its numerous industrial districts consisting of networks of SMEs in mainly traditional manufacturing sectors.
French: Cette aire est bien connue pour ses nombreux districts industriels, qui sont des réseaux de PME oeuvrant principalement dans des activités manufacturières traditionnelles.
English: NRCan reviews the Proponent’s answers on the explosives questionnaire.
French: RNCan examine les réponses du promoteur au questionnaire sur les explosifs.
English: The Board shall provide a Director or officer with an opportunity to be heard in connection with a determination made pursuant to section 4.3.
French: Le Conseil doit accorder à l'administrateur ou au dirigeant une audience relativement à une décision initiale prise en vertu du paragraphe 4.3.
English: Minister of the Environment Occurrence:
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba Ministre(s) compétent(s) : le ministre de l'Environnement Territoire(s) et province(s) à être consulté(s) :
English: CONTAMINATED SITES PROGRAM REPORT CSP’s activities can be divided into those related to project management – undertaken at the site-level to manage contaminated sites – and program management – undertaken to ensure the program itself runs effectively and efficiently.
French: RAPPORT DU PROGRAMME DES SITES CONTAMINÉS Les activités du PSC sont celles liées à la gestion de projet – menées sur place pour gérer les sites contaminés – et celles liées à la gestion du programme – réalisées pour assurer une exécution efficace du programme.
English: Program officers work with Aboriginal organizations on proposal development.
French: Les agents du programme travaillent en collaboration avec les organismes autochtones à l’élaboration des propositions.
English: In the summer of 1971, he traveled to Holland to study organ at the Haarlem Academy with Piet Kee and Luigi Ferdinando Tagliavini.
French: Au cours de l'été 1971, il se rend en Hollande pour étudier l'orgue à l'Académie de Haarlem avec Piet Kee et Luigi Ferdinando Tagliavini.
English: Levels of some types of air pollution can be higher indoors than outdoors.
French: Les concentrations de certains types de polluants peuvent être plus fortes à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: I believe that every politician would hope to be in a position in which, in their lifetime, they could have made at least some difference on behalf of their constituents.
French: Je pense que chaque homme politique espère avoir été en mesure, au cours de sa vie, de faire au moins une petite différence au nom de ses électeurs.
English: The Gender Equality Office would be assessing whether the early three-year schemes were making an impact on gender equality in the course of its work to develop the new equality bill.
French: Dans le cadre de ses travaux d'élaboration du nouveau projet de loi, le Bureau pour l'égalité entre les sexes évaluera les résultats des premiers programmes de trois ans pour voir s'ils ont eu un impact sur l'égalité entre les sexes.
English: A new, easy, fast, clean way, to taste, with little movements, an espresso like that of the 'BAR' at home, office or store.
French: Une nouvelle, aisée, rapide, propre manière, de goûter, avec de petits mouvements, un café espresso de qualité comme celui du 'BAR', à la maison, au bureau.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is starting its support to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries on the implementation of the National Development Plan in the agriculture sector in mid-2003 through its technical cooperation programme.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) commence à aider le Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches à appliquer le volet agricole du Plan national de développement dans le cadre de son programme de coopération technique.
English: In a third investigation, samples of 0.15-gram were used for the determination of sulphur by combustion.
French: Dans le cadre d’une troisième série d’analyses, des échantillons de 0,15 g ont été utilisés pour doser le soufre au moyen d’essais de combustion.
English: In general, there were fewer land sales reported for this area compared to the last six months in 2006.
French: Dans l’ensemble, un moins grand nombre de terres ont été vendues dans cette région, comparativement au dernier semestre de 2006.
English: A new and significant problem, however, has been the increase of girl mothers resulting from the rape and abduction of children by rebels.
French: Qui plus est, nous devons faire face à un nouveau et grave problème, celui du nombre de plus en plus élevé d'adolescentes devenues mères à la suite d'un viol ou d'enlèvement.
English: The Director of the Programme Planning, Budget and Accounts Division introduced the comments of the Secretary-General (A/55/834/Add.1).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les commentaires du Secrétaire général (A/55/834/Add.1).
English: On the contrary, Charline Barschifsky stated on 28 July what the important issues are for the USA: the rights of US industry, the enforcement of US patent laws, crushing European protection laws in the field of biotechnology, the business interests of American banana producers, Helms-Burton, hormonized meat and genetically-modified food on European tables.
French: Au contraire, Charline Barschifsky déclare le 28 juillet ce qu'il en est réellement pour les USA: il s'agit des droits de l'industrie américaine, il s'agit d'imposer la loi américaine concernant les brevets, de briser les lois européennes de protection dans le domaine de la biotechnologie, de protéger les intérêts des multinationales américaines de producteurs de bananes, il s'agit des lois Helms-Burton, de la viande aux hormones et des aliments génétiquement modifiés sur les tables européennes.
English: When verifying compliance with these Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the Compliance and Enforcement Policy, which also sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions and environmental protection compliance orders issued by enforcement officers, ministerial orders, injunctions and prosecution. In addition, CEPA 1999 provides for environmental protection alternative measures, which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 offense.
French: La Politique décrit toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infractions présumées : avertissements, ordres en cas de rejet, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites pénales et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (lesquelles peuvent remplacer une poursuite pénale, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999)).
English: The record regarding the introduction of local competition in the small ILECs' territories (file number 8663-C12-200909658) is made part of the record of this proceeding.
French: Le dossier relatif à l'introduction de la concurrence locale dans les territoires des petites ESLT (numéro de dossier 8663-C12-200909658) est versé au dossier de la présente instance.
English: CBSA officers also carry out rail operations at 3 international crossings for passenger rail and 24 crossings for goods arriving by train.
French: • Mainlevée de plus de 12 millions d’expéditions commerciales (2004 2005) • Traitement en moyenne de 88 245 expéditions par messageries quotidiennement (2006 2007)
English: A thermal decomposition process that involves rapidly heating biomass at high temperatures in the absence of oxygen.
French: La façon la plus répandue de transformer la biomasse en énergie est d'avoir recours à la combustion.
English: When you click the hot text, further information displays.
French: Quand vous cliquez dessus, des renseignements supplémentaires s’affichent.
English: Furthermore, pending the entry into force of such a treaty, the nuclear-weapon States should declare moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Par ailleurs, en attendant l'entrée en vigueur d'un tel traité, les États dotés d'armes nucléaires devraient déclarer des moratoires sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The London conference, while not a donor event, offers an opportunity for the international community to be updated on the Palestinian Authority's precarious fiscal situation and to provide urgently needed funds for short-term assistance.
French: La Conférence de Londres, bien qu'elle ne soit pas une réunion de donateurs, est, pour la communauté internationale, l'occasion d'être informée de la précarité de la situation financière de l'Autorité palestinienne, et de fournir les fonds requis d'urgence pour une aide à court terme.
English: • Current odometer date Vehicle Costing and Life cycle Information
French: • Date du relevé actuel Renseignements sur les coûts liés au véhicule et sur le cycle de vie de celui-ci
English: Where there have been excesses, there has been little evidence of exposure-response, although the total number of observed tumours was small.
French: Lorsque ces cas ont augmenté, la relation exposition-réponse était peu évidente, mais le nombre total de tumeurs observées n'était pas élevé.