ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many talented people in this field, and this support will help promote artists from minority Francophone communities and their songs," said Diane St-Jacques.
French: Les talents sont nombreux dans ce domaine et ce coup de pouce contribuera à faire connaître davantage les chansons et les artistes des communautés francophones vivant en situation minoritaire.
English: Turning to the second step of the test, Mr. Facey alleges that additional qualifications are required to fulfill the duties of the position at Regional Headquarters.
French: En ce qui concerne le deuxième volet du critère, M. Facey prétend qu'il faut des qualifications supplémentaires pour s'acquitter des fonctions du poste au bureau régional.
English: The present report is based on the findings of the panel, on national reports contributed by members of the CSTD, additional research by the UNCTAD secretariat, and other relevant literature.
French: Le présent rapport se fonde sur les conclusions de cette réunion, sur les rapports nationaux communiqués par les membres de la CSTD, sur des travaux complémentaires du secrétariat de la CNUCED, et sur d'autres sources pertinentes.
English: Ethics require that one translate only into one's mother tongue.
French: Sur un plan déontologique, on ne traduit que vers sa propre langue.
English: Conditions Applicable to Activity 6.
French: Conditions relatives aux opérations 6.
English: If you get some error like "arithmetic exception, numeric overflow, or string truncation.
French: Si vous avez quelques erreurs comme "arithmetic exception, numeric overflow, or string truncation.
English: It could be acceptable for the environment if the following conditions are respected: - The surfaces destroyed or disturbed by the project of the habitats do not put in danger the survival of the habitats and the biocenosis that are present in the protected site.
French: Il sera acceptable pour l’ environnement si les conditions suivantes sont respectées : - Les surfaces détruites ou perturbées par le projet des milieux ne mettent pas en péril la survie des habitats et des biocénoses présentes dans le site protégé.
English: Applying the yardstick of the Guiding Principles on Internal Displacement approved by the Commission on Human Rights, Afghanistan ranked as one of the countries with the largest population of refugees (4 to 6 million) and displaced persons, which highlighted the urgent need to continue to provide humanitarian assistance.
French: Selon les normes relatives aux déplacements internes approuvées par la Commission des droits de l'homme, l'Afghanistan serait l'un des pays abritant la plus forte population de réfugiés (de 4 à 6 millions de personnes) et de déplacés, ce qui montre bien l'absolue nécessité de l'aide humanitaire.
English: Company characteristics thus vary widely from province to province.
French: Les caractéristiques des entreprises sont donc très différentes d’une province à l’autre.
English: Analyses were performed with and without survey weights.
French: Des analyses ont été réalisées avec des poids de sondage et d’autres, sans poids de sondage.
English: Customers can follow the auction in real time together with our purchasers.
French: Chaque jour, nos clients peuvent regarder directement le cadran avec nos acheteurs.
English: As a society, we are only as healthy as the least healthy among us.
French: En tant que société, nous sommes aussi en santé que le moins en santé d’entre nous.
English: Local Capacity Building in Humanitarian Crises, by John Eberlee In Reports magazine:
French: Le renforcement des capacités locales lors des interventions humanitaires, de John Eberlee Dans le magazine Explore :
English: Xochimilco is best known for its extended series of canals – all that remains of the ancient Xochimilco.
French: Kowloon, qui signifie neuf dragons, fait référence aux collines que l’on pouvait contempler du temps où les gratte-ciels n’existaient pas.
English: • Where a judge omits, neglects or refuses to comply with the Act in respect of a recount, any party aggrieved may, within 8 days after the recount, make an application to the Court of Appeal which shall hear any appeal from a decision within 14 days of the day it is seized with the appeal application and shall render its decision as soon as possible.
French: • Si le juge omet, néglige ou refuse de se conformer à la Loi relativement à un nouveau dépouillement, toute partie lésée peut, dans les huit jours suivant ce dépouillement, présenter une requête à la Cour d’appel, qui instruit l’appel interjeté à l’encontre d’une décision dans les 14 jours suivant celui où elle est saisie de la requête en appel. Elle rend sa décision le plus tôt possible.
English: The industrial heritage is not merely a collection of monuments, of historic sites or of machines and other objects; it includes all the discussion devoted to it and all the knowledge needed to put the machines to use.
French: Le patrimoine industriel n'est pas un ensemble de monuments, n'est pas un ensemble de sites, n'est pas non plus un ensemble de machines ou d'objets, mais il s'attache également à tout le discours qui l'environne et à tout le savoir d'utilisation de ses machines.
English: They are specifically excluded by our present laws and no changes are indicated in the proposed new legislation to be presented this year.
French: Ces objets sont expressément exclus par nos lois actuelles et l’on ne prévoit aucune modification dans la nouvelle législation qui sera proposée cette année.
English: Katerina Batzeli (PES, EL) wondered when the financial support regulation would be coming online.
French: Katerina Batzeli (PSE, EL) a demandé au commissaire à quel moment l'aide financière de l'UE serait disponible.
English: At nearby Ceriale there's fun for all at the Water Park “Le Caravelle” www.lecaravelle.com ? Explore the “Grotte” di Toirano o di Borgio Verezzi (natural caves full of marvellous natural concretions) with their stalagimites, stalactites and rich testimonies of the first traces of animal and human life.
French: Si Votre esprit est plus ludique, alors, le parc acquatique “ LE CARAVELLE” de Ceriale vous attend, car vous y trouverez des ondes artificiels et des longs tobogans où vous pourrez vous hasarder à faire des plongéons olimpique:Explorez les grottes de Toirano ou de Borgio Verezzi avec leur stalagmites et stalactites et vous trouverez les premières traces de vie animales et humaines, ou la stupefiante cavité calcaire dénomée “ Grotte de la Basura” ( sorciére).
English: 11.2.3 For each analytical batch, a laboratory reagent blank (LRB) and laboratory fortified matrix (LFM) must be analyzed.
French: 11.2.3 Pour chaque lot analysé, il faut analyser un blanc de réactif et une matrice fortifiée (MF).
English: Performance indicators are provided for all expected results and will be used to measure program achievement.
French: Des indicateurs de gains d’efficacité et des objectifs à atteindre sont définis en ce qui concerne les opérations des systèmes du PCT et de Madrid ainsi que pour certains secteurs de l’appui administratif.
English: 9 of the 20 undertaken by the Centre involve the use of trees in activities for which the Centre may not distribute its seedlings.
French: Neuf des 20 projets entrepris par le Centre intéressent l’utilisation d’arbres dans le cadre d’activités pour lesquelles le Centre peut ne pas distribuer ses semis.
English: Many large firms that are active worldwide are, on the contrary, pioneers when it comes to strict safety and environmental standards.
French: Beaucoup de grosses exploitations d'envergure internationale sont au contraire plutôt des pionnières en matière de normes de sécurité et environnementales.
English: Supporting our clients with high quality legal services Legislative Services Civil Litigation and Public law Tax Law Portfolio Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio Aboriginal Affairs Portfolio Business and Regulatory Law Portfolio Central Agencies Portfolio Administration Portfolio Other Sub-total of all four shared priorities: a)Supporting our clients with high quality legal services; b) Establishing a sustainable funding strategy for legal services; c) Improving performance measurement; d) Managing legal risk Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Priorité partagée - Assurer aux clients des services juridiques de qualité élevée Services législatifs Contentieux des affaires civiles, Droit public Portefeuille du droit fiscal Citoyenneté, immigration et sécurité publique Portefeuille des affaires autochtones Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Portefeuille des organismes centraux Portefeuille de l'administration Autres Total partiel de l'ensemble des quatre priorités partagées : a) Assurer aux clients des services juridiques de qualité élevée b) Établir une stratégie de financement des services juridiques cAméliorer la mesure du rendement d) Gérer les risques juridiques Permanent Permanent Permanent Permanent Permanent Permanent Permanent Permanent
English: International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, New York, September 23-24,2002 International Conference of Civil Society for Peace in the Middle East, Paris, July 11-13, 2005 Regional Meeting of Latin America and the Caribbean on the Question of Palestine, Caracas, December 13-15,2005
French: - La Conférence internationale de la Société civile sur l'aide au Peuple palestinien, New York, 23-24 septembre 2002  - La Conférence internationale de la Société civile à l'appui de la Paix au Moyen-Orient, Paris, 11-13 juillet 2005  - La Réunion régionale des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur la question de la Palestine, Caracas, 13-15 décembre 2005
English: Self-assessment will not be required where the intangible personal property relates primarily to tangible personal property or real property situated outside the participating provinces, or primarily to a service performed outside those provinces.
French: L'autocotisation ne sera pas obligatoire dans le cas de biens meubles incorporels se rapportant principalement à des biens meubles corporels ou à des immeubles situés à l'extérieur des provinces participantes, ou principalement à un service exécuté à l'extérieur de ces provinces.
English: Arrangements similar to those concluded with Afghanistan's MCIT, Mongolia's ICTA, and Pacific's SOPAC, are underway in many other countries including Armenia, Bhutan, Cambodia, India, Indonesia, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Pakistan, Philippines, Sri Lanka and Uzbekistan.
French: Des arrangements semblables à ceux qui ont été conclus avec le Ministère des technologies de la communication et de l'information de l'Afghanistan, l'Autorité du service des technologies de l'information et de la communication de la Mongolie et de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées sont en cours dans de nombreux autres pays parmi lesquels l'Arménie, le Bhoutan, le Cambodge, l'Inde, l'Indonésie, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Pakistan, les Philippines, la République démocratique populaire lao, et le Sri Lanka.
English: Fishing boats were no threat, given the rich stocks of fish and the brief landfalls by fishermen.
French: Les bateaux de pêche ne représentaient pas de menace étant donné la richesse des stocks de poisson et la brièveté des séjours à terre des pêcheurs.
English: [18] As the Newfoundland Court of Appeal pointed out, "in the context of Human Rights legislation, an employment relationship is not restricted to the traditional master-servant relationship but should be more broadly defined.
French: [18] Comme la Cour d'appel de Terre-Neuve l'a souligné, [traduction] « dans le contexte de la législation sur les droits de la personne, une relation d'emploi n'est pas restreinte aux rapports traditionnels de commettant à préposé, mais devrait être définie plus largement.
English: Innovative Biomedical Instruments Consider the benefits to our health-care system of non-invasive portable and low-cost biomedical monitoring devices that enable continuous measurement of heart and lung activity and blood chemical concentrations.
French: Des instruments biomédicaux novateurs Imaginez les avantages potentiels que représentent, pour notre système de santé, des dispositifs de surveillance biomédicale non invasifs, portables et économiques qui permettent de mesurer en continu l'activité du cour et des poumons et la concentration de substances chimiques dans le sang.
English: • AWX00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AWX00 2005-12-20 Modifier The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
English: (1) Regulation (EC) No 1756/2002 amending Directive 70/524/EEC (OJ L 265, 3.10.2002; Bull.
French: (1) Règlement (CE) n° 1756/2002 modifiant la directive 70/524/CEE (JO L 265 du 3.10.2002 et Bull.
English: Navigation Vessels (CRTD) 76 - 86 15
French: Groupe de travail des transports
English: In this model, the funds required to finance the initiative are being recovered from future tuition revenues, but monies are available up front to allow the initiative to proceed.
French: Dans ce modèle, l’argent requis pour financer l’initiative sera récupéré par les futurs revenus des droits de scolarité, mais des fonds sont au départ dégagés pour mettre l’opération en branle.
English: The USA has been politically strong enough to remove the Common European Policy.
French: Les États-Unis ont été suffisamment forts sur le plan politique pour venir à bout de la politique européenne commune.
English: As a commodity, plate imported from each subject country is interchangeable, and the Tribunal considers this to be a strong indicator that its quality is similar.
French: Le prix est donc un facteur clé pour enlever des ventes, indépendamment de la source du produit.
English: I think that, within all these procedures, a new momentum has started up in the European Union, from which we need to learn lessons and see what we can do.
French: J'estime que, au sein de toutes ces procédures, une nouvelle dynamique s'est lancée, dont nous devons tirer les leçons et analyser les ouvertures qu'elle apporte.
English: The word 'all' is significant, since it implies that the Tribunal's power over the discovery process extends beyond the ordinary questions of privilege.
French: Le mot « all » qui figure dans la version anglaise est important, car il implique que la compétence du Tribunal en ce qui a trait au processus de divulgation ne se limite pas aux questions de privilège ordinaires.
English: An average of up to 350 dry metric tonnes of tailings per day will be disposed of in Tom MacKay Lake.
French: Environ 350 tonnes métriques sèches de déchets miniers seront déposées tous les jours dans le lac Tom MacKay.
English: All primary political entities, registered parties, registered electoral district associations, candidates, and nomination and leadership contestants are now required to make reports to the Chief Electoral Officer either following an electoral event or annually, or both.
French: Les principales entités politiques (partis enregistrés, associations enregistrées, candidats, candidats à l'investiture et candidats à la direction) doivent toutes présenter au directeur général des élections un rapport annuel ou un rapport de campagne électorale, ou les deux.
English: This medicine is used to treat many kinds of bacterial infections of the blood, lungs, and skin.
French: Ce médicament est utilisé pour traiter plusieurs types d'infections bactériennes du sang, des poumons et de la peau.
English: As at 30 April 2009, the amount owed was $919 million, of which approximately half is owed to seven Member States (Pakistan, India, Bangladesh, Egypt, Jordan, Nepal and Nigeria).
French: Au 30 avril 2009, les montants dus se chiffraient à 919 millions de dollars, dont environ la moitié était due à sept États Membres (Pakistan, Inde, Bangladesh, Égypte, Jordanie, Népal et Nigéria).
English: The maximum value of loans a borrower may have outstanding under the CSBF Program cannot exceed $250,000.
French: Association des banquiers canadiens, Statistiques regroupant les sept grandes banques – Tableau synoptique par région 55.
English: OAPI, which has its headquarters in Yaoundé (Cameroon) serves as national Industrial Property Office for each of the following 14 States:
French: L’OAPI, dont le siège est à Yaoundé (Cameroun), sert en effet d’office national de la propriété industrielle pour chacun des 14 États suivants :
English: Governments act promptly to (a) conclude agreements recognizing their respective jurisdictions in areas touching directly on Aboriginal health; (b) agree on appropriate arrangements for funding health services under Aboriginal jurisdiction; and (c) establish a framework, until institutions of Aboriginal self-government exist, whereby agencies mandated by Aboriginal governments or identified by Aboriginal organizations or communities can deliver health and social services operating under provincial or territorial jurisdiction.
French: 3.3.4 Que les gouvernements, lorsqu'ils formulent des orientations sociales, économiques ou politiques, accordent une attention toute particulière aux effets de ces orientations sur la santé physique, sociale, affective et spirituelle des citoyens autochtones, ainsi que sur leur capacité de participer à la vie de leur collectivité et de l'ensemble de la société canadienne.
English: Breakfast is in another hotel around the corner, and is not really edible (eggs were gone 45 min before the end of service and were never replaced, bread was stale, very few alternatives, etc).
French: They didn't have much in the way of facilities in the lobby.
English: The TACIS project coordinator from EEA made a presentation on the implementation of various activities under the three components of the project - water, air and climate change - and improvements in environmental information and reporting.
French: Le coordonnateur du projet TACIS au sein de l'AEE a présenté diverses activités mises en œuvre au titre des trois composantes du projet - eau, air et changements climatiques - et les améliorations apportées à la publication d'informations sur l'état de l'environnement.
English: Most of these programs promote parenting skills, improve the relationship between mother and child, and foster child development.
French: La plupart de ces programmes développent les compétences parentales, améliorent les rapports entre la mère et l'enfant et favorisent le développement de l'enfant.
English: There is no point in asking a developing country to rectify so many deficiencies within a reasonable time frame if it cannot even have access to funds on more favourable and predictable terms than those currently being offered by the international capital market.
French: Il est absurde de demander à un pays en développement de remédier, dans des délais raisonnables, à tant de déficiences s'il ne lui est pas même possible d'obtenir des fonds à des conditions plus favorables et prévisibles que celles offertes sur les marchés internationaux de capitaux.
English: Business Line Descriptions Geographic Programs Geographic programs involve direct contacts between the Government of Canada and recipient countries and are developed through consultation and co-operation with partners in these countries.
French: Objectifs Accroître les choix en matière d’habitation et rendre les logements plus abordables pour les Canadiens; améliorer les conditions de logement et de vie des Canadiens; favoriser la concurrence, la création d’emplois et la prospérité du secteur de l’habitation; et être un organisme progressiste et capable d’adaptation.
English: • acting as an intermediary between notifiers and the authorities in the provinces/territories and in other countries where the waste will be sent for recycling or disposal,
French: • être l'intermédiaire entre les auteurs des notifications et les autorités des provinces/territoires et des autres pays où les déchets seront envoyés pour recyclage ou élimination;
English: Every year, this team prepares reports that are signed off by the Deputy Minister and the Minister of National Defence and then tabled in Parliament.
French: Chaque année cette équipe rédige des rapports qui sont approuvés et signés par le sous-ministre et le ministre de la Défense nationale, et présentés ensuite au Parlement.
English: While principally aimed at guiding and monitoring national policy and activities, the framework can be used or adapted for other diverse purposes, such as research planning, training curricula or community-based activities.
French: Ces principes servent d'abord à l'orientation et au suivi des politiques et activités nationales mais peuvent néanmoins être utilisés ou adaptés à d'autres fins, comme la planification des travaux de recherche, l'établissement des programmes de formation ou les activités locales.
English: The Expenditure Policy Division focuses primarily on the development of proposals to reform the Expenditure Management System to improve resource allocation and to support the priority setting and budget processes. Topics:
French: Renseignements sur les trois principaux domaines d'activités du Secteur des politiques et de la transformation des services : la gestion de l'information, les politiques (protection des renseignements personnels, sécurité, information, communication proactive), et la transformation des services. Sujets :
English: The insurance sector has been opened to private and foreign investment, and other sectors (e.g., garments, leather, toys and shoes) have been removed from the list of sectors reserved for small-scale industries.
French: L’économie indienne a connu de profondes transformations depuis 1991, année qui marque la mise en œuvre dans ce pays d’un programme de réformes économiques et de libéralisation des échanges et de l’investissement. Le processus de réforme économique se poursuit, quoique de façon moins prononcée.
English: EVALUATION REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR ON THE NEW CONSTRUCTION
French: RAPPORT D’ÉVALUATION DU VÉRIFICATEUR EXTERNE DES COMPTES SUR LA NOUVELLE CONSTRUCTION
English: A diverse society is not without its challenges.
French: Capacité de contribuer Tous les documents des collections de la Bibliothèque nationale sont répertoriés dans un catalogue.
English: Key words: expansive soil, slope instability, infiltration, vegetation cover, grass, soil suction, water content, unsaturated soil.
French: Mots-clés : sol gonflant, instabilité de talus, infiltration, couvert de végétation, gazon, succion du sol, teneur en eau, sol non saturé.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 54 de l'ordre du jour.
English: This is a parameter by which compliance with the BWC can be measured and, in the absence of a verification and external inspection regime, paves the way towards the creation of governmental or independent supervisory and monitoring agencies and the imposition of penalties in the event of non compliance.
French: A l’époque de la signature de la Convention, les armes biologiques étaient presque le monopole des Etats développés, appartenant au monde occidental ou au camp socialiste, avec des exceptions dans certains pays du tiers monde, comme la République populaire de Chine et l’Inde.
English: In the UN Model Regulations, organometallic substances are classified in division 4.2 as pyrophoric substances or, in diluted form, in division 4.3 as water reactive substances.
French: Dans le Règlement type de l'ONU, les matières organométalliques sont classées dans la division 4.2 comme matières pyrophoriques ou, sous leur forme diluée, dans la division 4.3 comme matières hydroréactives.
English: (d) Environmental policy and management.
French: d) Politique et gestion de l'environnement.
English: If you need more information about the provincial motor vehicle tax, contact your local provincial tax administration office.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur la taxe provinciale sur les véhicules à moteur, communiquez avec votre bureau local d’administration de l’impôt provincial.