ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group on Technology Transfer shall elect annually a Chairman and Vice-Chairman from amongst its members, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being a member from a Party not included in Annex I.
French: ii) Rapports établis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique, technique et technologique (SBSTA) de la CDB d'après les travaux du Groupe spécial d'experts techniques de la CDB sur la diversité biologique et les changements climatiques;
English: • Departmental Library Services - HTML | PDF (168 KB)
French: • Contribution d'AEC à l'organisation du Sommet de la Francophonie à Beyrouth - HTML | PDF (51 KB)
English: In 2006, the IOC will receive both VANOC’s preliminary OGGI report and LOCOG’s study structure.
French: En 2006, le CIO recevra le premier rapport OGGI du COVAN ainsi que la structure de l’étude du LOCOG.
English: The authors of dramatic, dramatico-musical and musical works shall enjoy the exclusive right to authorize: (1) the public performance and execution of their works, including public performance and execution by all means and processes; (2) public transmission by all means of the performance or execution of their works.
French: Les auteurs d’œuvres dramatiques, dramatico-musicales et musicales jouissent du droit exclusif d’autoriser : 1) la représentation et l’exécution publiques de leurs œuvres, y compris la représentation et l’exécution publiques par tous moyens et procédés; 2) la transmission publique par tous moyens de la représentation et de l’exécution de leurs œuvres.
English: These resources can include such things as genetic predispositions to wellness or illness (e.g., fitness or whether we experience menstrual pain), money to purchase food or services, or skills that are acquired (e.g., coping skills or assertiveness).
French: Les liens entre la promotion de la santé et la prévention seront fonction des objectifs de programmes, des activités et des résultats prévus; toutefois, on s'entend pour dire que ceux qui font de la promotion de la santé ou de la prévention doivent prendre un point de vue plus général et tenir compte des répercussions plus vastes qu'auront leurs activités de programme.
English: This means that in some places there is no water.
French: Cela signifie qu'à certains endroits, il n'y a pas d'eau.
English: I should like to draw your attention to certain details of this letter, especially since the Permanent Representative of Turkey ventured to refer to my country in it in a very unambiguous context inadmissible within the walls of the United Nations.
French: Je souhaite appeler votre attention sur certains éléments de cette lettre, à plus forte raison que le Représentant permanent de la Turquie s'y est permis de se référer à mon pays dans un contexte tout à fait clair, inacceptable dans le cadre de l'ONU.
English: Corylus johnsonii from Republic is most similar to the extant Asian species C. heterophylla, C. wangii, and C. ferox.
French: Corylus johnsonii de Republic ressemble plus aux espèces asiatiques existantes C. heterophylla, C. wangii et C. ferox.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-72 August 18, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers about a possible link between black cohosh and liver damage OTTAWA - Health Canada is advising consumers about a possible link between health products containing the herbal medicine black cohosh and liver damage.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-72 Le 18 août 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur d'un lien possible entre l'actée à grappes noires et une atteinte hépatique OTTAWA - Santé Canada désire informer les consommateurs d'un lien possible entre la présence d'actée à grappes noires, une herbe médicinale, dans des produits de santé et une atteinte hépatique.
English: MILEY Cyrus and her Australian boyfriend Liam Hemsworth were spotted strolling hand in hand on Sunday.
French: Elles font partie de la meme generation pourtant Taylor Swift et Miley Cyrus n'ont pas grand chose en commun. La Fashion Police de Plurielles.fr les a passees sur le gril pour savoir qui est la mieux lookee !!!
English: The 2005 World Summit, which was held at United Nations Headquarters in September 2005, in particular its agenda of reform and revitalization, has fostered a lively debate in media in all regions of the world about the role, relevance and future of the Organization.
French: Le Sommet mondial, qui s'est tenu au Siège de l'Organisation en septembre 2005, a nourri un débat animé sur le rôle, la pertinence et l'avenir de l'ONU dans les médias du monde entier, notamment en ce qui concerne le programme de réforme et de revitalisation de l'Organisation.
English: Most soils have enough aeration that they do not produce CH4; in fact, microorganisms in the soils convert CH4 to CO2 so that the soils ÒabsorbÓ CH4.
French: Lorsque le fumier est entassŽ, lÕintŽrieur du tas est mal aŽrŽ, ce qui peut provoquer des Žmissions de CH4.
English: Win a stay for two in the Hotel Mercure Bristol.
French: Gagnez un séjour à l'hôtel Mercure Bristol.
English: In acknowledgement of his submission to the King of France, a seigneur had to make a declaration of fealty and homage.
French: Savais-tu que ? Illustration :
English: The disease is distinct from the sporadic variety in that the average age at onset is considerably lower, just 27 years.
French: Cette variante diffère de la forme sporadique, parce qu’elle se déclare chez des personnes beaucoup plus jeunes, âgées de 27 ans seulement en moyenne.
English: Therefore, together with the Presidency, we have urged all parties to implement without further delay all the provisions of the agreement as a precondition for the return to normal of our relationship, including our development cooperation.
French: C'est pourquoi, avec la Présidence, nous avons pressé toutes les parties de mettre en œuvre sans délai toutes les dispositions de l'accord comme condition préalable du retour à la normale de nos relations, en ce compris notre aide au développement.
English: Let me remind the plenary that we are still in the formal plenary meeting.
French: J'aimerais rappeler à chacun que nous sommes encore réunis en séance plénière officielle.
English: All five countries have declared their willingness to introduce the Bologna measures in their higher education systems and Bergen signalled their formal admission to the Bologna club.
French: Ces cinq pays ont exprimé leur volonté d’introduire dans leurs systèmes d’enseignement supérieur les mesures préconisées par le Processus, et leur présence à Bergen signalait leur adhésion officielle au club de Bologne.
English: Mr President, Commissioner, twenty years have passed since the philosopher and essayist, Alvin Toffler, identified the new information technologies as the third of humanity' s great revolutions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, vingt ans se sont écoulés depuis que le philosophe et essayiste Alvin Toffler a identifié les nouvelles technologies de l'information comme la troisième des grandes révolutions de l'Humanité.
English: M45 Initiated by Germany with: Carriage of Dialox substance, UN number 3149
French: M45 Initié par l'Allemagne avec : Transport du produit DIALOX, numéro ONU 3149
English: On that occasion, on the initiative of the Italian Presidency, Mr. Chandler met with the RELEX Working Group in its capacity as Sanctions Committee for the European Union.
French: À cette occasion, à l'initiative de la présidence italienne, M. Chandler a rencontré le Groupe de travail RELEX, qui est le Comité des sanctions de l'Union européenne.
English: Ideally, public participation should be generated and encouraged by the organization responsible for managing the process.
French: Idéalement, la participation du public devrait être sollicitée et encouragée par l’organisme responsable de la gestion de la procédure.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - 1 0 e année, ou note satisfaisante â l'examen n° 1 de la CFP.
English: 213 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Dani Charles Roy, son of Chunilal Roy The Arms of Chunilal Roy within a bordure per chief Gules and Or;
French: 213 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Dani Charles Roy, fils de Chunilal Roy Les armes de Chunilal Roy brisées d'une bordure coupée en chef de gueules sur or;
English: Special considerations for other specific groups Q10:
French: Remarques particulières relatives à d'autres groupes spécifiques Q10 :
English: This applies to settling the intellectual property provisions within an agreement should be no different.
French: Il en va de même pour l’incorporation d’éléments de propriété intellectuelle dans un accord.
English: II.1.4 The Beneficiary shall bear sole liability vis-à-vis third parties, including for damage of any kind suffered by them during the implementation of the programme of activities.
French: II.1.4 Le bénéficiaire est seul responsable à l'égard des tiers, y compris pour les dommages de toute nature qui seraient causés à ceux-ci lors de la réalisation du programme de travail.
English: The report will therefore be put to the vote on Friday morning.
French: Le vote sur le rapport aura donc lieu vendredi matin.
English: The Ad Hoc Committee decided that representatives from accredited NGOs may participate in the work of the Committee by:
French: Le Comité a décidé que les représentants des ONG accréditées pouvaient participer à ses travaux :
English: Once you submit your business plan, your development officer will analyse thoroughly, and make final recommendations on funding for your proposal.
French: Une fois que vous aurez présenté votre plan d'affaires, votre agent de développement l'analysera de manière approfondie et formulera des recommandations finales sur le financement de votre projet.
English: Annex to the letter dated 29 October 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied; The executive board approves the methodology upon registration because the methodology is considered sufficiently rigorous to provide an accurate and reasonably certain calculation of anthropogenic emissions by sources [or anthropogenic removals by sinks] or, where the methodology is not sufficiently rigorous, provide a conservative estimate of anthropogenic emissions by sources [or anthropogenic removals by sinks] that gives reasonable assurance that anthropogenic emissions by sources are not underestimated and anthropogenic removals by sinks are not overestimated;
French: i) L'entité opérationnelle désignée établisse que ces méthodes sont adaptées à l'activité de projet et qu'elles ont été correctement appliquées;  ii) Le conseil exécutif approuve les méthodes dès leur enregistrement parce qu'il les considère comme étant suffisamment rigoureuses pour permettre des calculs exacts et raisonnablement sûrs en matière d'émissions anthropiques par les sources [ou d'absorptions anthropiques par ces puits] ou, lorsque les méthodes ne sont pas suffisamment rigoureuses, parce qu'elles fournissent une estimation prudente des émissions anthropiques par les sources [ou des absorptions anthropiques par les puits] laissant raisonnablement à penser que les émissions anthropiques par les sources ne sont pas sous-estimées et que les absorptions anthropiques par les puits ne sont pas surestimées;
English: The four priorities include: developing a biodiversity science agenda for Canada including a biological information management component; enhancing our capacity to monitor and report on the status and trends of biodiversity; addressing the threat of alien invasive species (in doing so, Environment Canada will be addressing the recommendations of the 2002 Auditor General Report on Invasive Species); and engaging Canadians through biodiversity stewardship.
French: Ces quatre priorités sont les suivantes : établir pour le Canada un programme des sciences de la biodiversité qui comprendra un volet gestion de l’information biologique; mettre en valeur notre capacité de surveiller l’état et des tendances de la biodiversité et d’en faire rapport; comprendre la menace que posent les espèces exotiques envahissantes et y apporter des solutions (ce faisant, Environnement Canada donnera suite aux recommandations sur les espèces envahissantes contenues dans le rapport 2002 de la vérificatrice générale) et mobiliser les Canadiens dans le contexte des tendances de la biodiversité.
English: X. Extrabudgetary support 16 6
French: APPUI EXTRABUDGÉTAIRE (point 8 de l'ordre du jour) 16 7
English: Work continues on five peacekeeping/peace enforcement official histories, and two volumes of naval official history and a plan is in place for a collaborative history with the US and Royal Australian Navy to examine post-Gulf War naval operations in that theatre.
French: Les travaux de rédaction de l'histoire officielle de cinq missions de maintien/d'imposition de la paix et de deux volumes de l'histoire officielle de la Marine se poursuivent, et on se prépare à écrire avec les historiens des marines des États-Unis et de l'Australie un compte rendu historique des opérations navales tenues après la guerre du Golfe dans ce théâtre.
English: Nothing in this Article shall prejudice or affect in any way the taking, by either Party, of anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant Articles of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the respective related internal legislation.
French: Aucune disposition du présent article ne préjuge ou n'affecte de quelque manière que ce soit l'adoption, par l'une des parties, de mesures antidumping ou compensatoires conformément aux articles correspondants de l'accord GATT de 1994 et de l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires et à sa législation interne correspondante.
English: The Government retraces the history of the families settled in Kaltenhouse since 1964, and says that ways of rehousing them have been under consideration since 1998.
French: Le Gouvernement reprend l’historique des familles sédentarisées sur la commune de Kaltenhouse depuis 1964 pour rappeler que des études sont en cours depuis 1998 afin d’envisager un relogement de ces familles.
English: It's a nice city; it's not a nice base.
French: C'est une belle ville; ce n'est pas une belle base.
English: I am among those who think that nuclear energy, whatever the level of security, is truly like a sword of Damocles hanging over our heads.
French: Je fais partie des gens qui pensent que le nucléaire, quel que soit le niveau de sécurité mis en oeuvre, est vraiment comme une épée de Damoclès maintenue au-dessus de nos têtes.
English: Support for Implementation of the New Policy on Internal Audit CAC's Audit Services will work closely with and provide strong support to the OCG to implement the TB Policy on Internal Audit by providing audit, assurance and audit-related services.
French: Aide à la mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne Le secteur des services de vérification de CVC travaillera en étroite collaboration avec le BCG et lui apportera un appui solide pour mettre en œuvre la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor en fournissant des services de vérification, des services de certification et des services relatifs à la vérification.
English: It discusses the effect of the rules for "tax-exempt income" on foreign-source taxable capital gains and allowable capital losses.
French: Il traite de l'incidence des règles applicables au « revenu exonéré d'impôt » sur les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles de source étrangère.
English: It is in that context that Trinidad and Tobago views the indispensable role to be played by the Peacebuilding Commission in those countries that have been traumatized by years of internal strife.
French: C'est pourquoi la Trinité-et-Tobago juge indispensable le rôle dont la Commission de consolidation de la paix devra s'acquitter dans les pays traumatisés par plusieurs années de luttes internes.
English: 4.1 Assurance activites at all levels While the terms "critical infrastructure protection" or "critical infrastructure assurance" are relatively new, a great deal of activity has taken place in Canada within governments, individual companies and sector associations.
French: . 4.1 Activités de fiabilité à tous les niveaux Bien que les expressions « protection des infrastructures essentielles » et « fiabilité des infrastructures essentielles » soient relativement nouvelles, une grand nombre d’activités se déroulent au Canada au sein des gouvernements, des entreprises et des organismes sectoriels.
English: Furthermore, the votes cast by expatriate Georgians were manipulated (the number of electors living abroad having been considerably inflated) and the results falsified. The Council of Europe received complaints about this directly from Georgian citizens resident in Paris, London and Russia, but the ODIHR also noted massive irregularities in the voting in Turkey, Ukraine and Azerbaijan.
French: Par ailleurs, le vote des Géorgiens vivant à l’étranger a donné lieu à une manipulation (inflation considérable du nombre de votants à l’étranger) et à une falsification des résultats ; le Conseil de l'Europe a reçu directement des plaintes en ce sens émanant de citoyens géorgiens vivant à Paris, Londres ou en Russie, mais le BIDDH relève des irrégularités massives sur le vote en Turquie, en Ukraine et en Azerbaïdjan.
English: However, these markings shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: Lastly, the department provided documents to substantiate that it had assessed the incumbent against that Statement of Qualifications and concluded that she met all of them.
French: Finalement, le Ministère a déposé des documents pour démontrer qu'il avait évalué la titulaire en fonction de cet énoncé de qualités et conclu qu'elle possédait toutes les qualités énoncées.
English: A number of expedited hearings were held in 2004 and decisions were generally issued within a week.
French: Quelques audiences accélérées ont eu lieu en 2004 et, en général, elles ont abouti à des décisions dans la semaine suivante.
English: Belgium's role as a developed nation and a member of the European Union was to provide an example for others to follow.
French: Le rôle de la Belgique en tant que nation développée membre de l'Union européenne consiste à donner un exemple à imiter par d'autres.
English: Mr. CRESWELL (Australia) indicated that his Delegation was considering proposing that the words "a copy of" be inserted after "attached to" in the last line of draft Article 16(2) in order to bring the text closer to the language of the WPPT.
French: M. CRESWELL (Australie) fait savoir que sa délégation envisage de proposer que les mots "la copie d’" soient insérés après "joint à" à l’avant-dernière ligne de l’article 16.2) afin que le texte se rapproche davantage de celui du WPPT.
English: • Species at Risk Act Listing Process -30-
French: • Processus d’inscription à la Loi sur les espèces en péril -30-
English: The HIV/AIDS pandemic was fuelled by gender inequality that extended across all regions and knew no boundaries.
French: La pandémie du VIH/sida de propage encore plus du fait de l'inégalité entre les sexes, qui se manifeste dans toutes les régions et ne connaît pas de frontières.
English: (1) Proposals for the amendment of Articles 7, 8, 9 and of the present Article may be initiated by any country of the Special Union or by the Director General.
French: 1) Des propositions de modifications des articles 7, 8, 9 et du présent article peuvent être présentées par tout pays de l’Union particulière ou par le Directeur général.
English: This Council will decide on the concrete form to be taken by the new initiatives for employment adopted in Amsterdam.
French: Ce Conseil européen devra concrétiser les nouvelles initiatives prises à Amsterdam en faveur de l'emploi.
English: Brazil expects that the universal periodic review mechanism to be implemented by the Human Rights Council will also contribute towards this end, in consonance with the goal of the Brazilian proposal for the elaboration of global report on human rights, to the extent that the mechanism reinforces the principles of universality, indivisibility and non-selectivity with respect to the evaluation of the human rights situation in all parts of the world.
French: Le Brésil veut espérer que l'examen périodique que mènera le Conseil des droits de l'homme y contribuera également, conformément à l'objectif énoncé dans la proposition brésilienne d'élaborer un rapport mondial sur les droits de l'homme, dans la mesure où cet examen renforce les principes d'universalité, d'indivisibilité et de non-sélectivité dans le cadre de l'évaluation de la situation des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Creators of ever-renewed emotion, Michel and Sébastien reflect their symbiosis with nature in their compositions, fragments of a life shared.
French: Créateurs d’émotions toujours renouvelées, Michel et Sébastien se content dans leurs compositions, reflet de leur symbiose avec la nature, fragments de vie partagés.
English: If this option is enabled, XPATH style xml support will be built.
French: Si cette option est activée, le support du style XPATH de XML sera construit.
English: • in any other case, the excess determined under paragraph 107.4(3)(b). Paragraph 107.4(3)(n) applies to a qualifying disposition that is a disposition of a property between two personal trusts.
French: • dans tous les autres cas, l’excédent déterminé en vertu de l’alinéa 107.4(3)b). L’alinéa 107.4(3)n) s’applique à la disposition admissible d’un bien effectuée entre deux fiducies personnelles.
English: The 1998 federal budget announced that the tax system would provide a better financial break for child care expenses.
French: À l'occasion du budget de 1998, les autorités fédérales ont annoncé un assouplissement du régime fiscal en matière de frais de garde d'enfants.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to a taxpayer in respect of a merger or combination of foreign corporations (a) that occurs after February 24, 1998, or (b) that occurred (i) before February 25, 1998 and in a taxation year of the taxpayer for which the taxpayer’s normal reassessment period, as defined in subsection 152(3.1) of the Act, has not ended before 1999, or (ii) after 1994 and before February 25, 1998 and in a taxation year of the taxpayer in which the taxpayer was exempt from tax under section 149 of the Act, unless the taxpayer elects by notifying the Minister of National Revenue in writing, before the end of the sixth month that ends after the month in which this Act is assented to, that subsections
French: Présomption (1.1) Un prêt est réputé avoir été reçu, ou une dette contractée, en raison de la charge ou de l’emploi d’un particulier ou en raison de services exécutés par une société qui exploite une entreprise de services personnels, selon le cas, s’il est raisonnable de conclure que, n’eût été la charge ou l’emploi précédent, courant ou projeté d’un particulier ou les services exécutés ou à exécuter par la société :