ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-72/98 Gougenheim imprimerie publicité SA v Directeur des services fiscaux du Rhône Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Grand Instance de Lyon — Interpretation of Community law regarding the direct effect of directives — While no express measures of transposition have been adopted, there is pre-existing national legislation laying down a rate of taxation in excess of the rates allowed, successively, by Directives 73/80/EEC fixing common rates of capital duty (OJ 1973 L 193, p.
French: C-72/98 Gougenheim imprimerie publicité SA / Directeur des services fiscaux du Rhône Demande de décision préjudicielle — Tribunal de grande instance de Lyon — Interprétation du droit communautaire en matière d'effets des directives — Absence de mesures expresses de transcription, présence d'une législation nationale préexistante prévoyant un taux d'imposition dépassant les taux successivement admis par les directives 73/80/CEE du Conseil, du 9 avril 1973, concernant la fixation des taux communs du droit d'apport (JO L 103, p.
English: 3 Not only is distracted driving potentially as dangerous as driving drunk; it is, in fact, much more common.
French: 3 En plus d'être aussi dangereuses que l'alcool au volant, les distractions au volant sont, en fait, beaucoup plus courantes.
English: The Federated States of Micronesia (FSM) spend more than 6% of their GDP on education.
French: Les Etats fédérés de Micronésie (EFM) ont consacré plus de 6 % de leur PIB à l’éducation.
English: Research Capacity Development administers the bulk of CIHR's awards that support trainees and independent investigators, and has the lead in developing and interpreting related policies for CIHR.
French: Les membres du personnel du Portefeuille de la recherche prennent les décisions finales et ont le pouvoir de signature à l'égard de toute question reliée à des subventions et des bourses en particulier.
English: In his evidence, Mr. Singh stated that he did not take issue with the  reference provided by Mr. Smith (Transcript, p.
French: Dans sa preuve, M. Singh a déclaré qu’il n’avait pas contesté la référence fournie par M. Smith (Transcription, p.
English: ● Rates ALL Units:R600 per unit per day..
French: ● TOUTES LES unités:R600 par unité par jour..
English: A delegation of Canadian entrepreneurs participated for the 2nd time to the trade show.
French: Une délégation d’entrepreneurs canadiens a participé pour la 2ème fois à ce salon.
English: The activities to be held were announced in the media during a press conference, and a number of radio and television interviews made it possible to provide more information on the planned activities.
French: Un onglet a été ajouté au site Internet de la CCBN sous 2008 (www.ccbn-nbc.gc.ca/_fr/fresque.php?section=2) pour fournir l’information complète en regard de ce projet et également pour permettre aux bénévoles désirant participer à la fresque de s’inscrire.
English: We are 30% of the way there.
French: Cela devrait vous indiquer que nous pouvons y arriver.
English: Federal, provincial, territorial, municipal, professional, and business sectors need to discuss the health of the next generation openly with youth themselves.
French: Les responsables des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales ainsi que les professionnels et les représentants du monde des affaires doivent discuter ouvertement de la santé de la prochaine génération avec les jeunes eux-mêmes.
English: However, I should add that unless such cooperation is accelerated with regard to the reintegration component of the DDR programme, many ex-combatants could easily be recruited to fight in new and ongoing conflicts in the subregion.
French: Toutefois, je voudrais ajouter que si cette coopération n'est pas accélérée, notamment dans la composante réinsertion du programme de DDR, de nombreux ex-combattants seront aisément recrutés pour lutter dans les conflits, nouveaux ou en cours à l'heure actuelle dans la sous-région.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=7B545FCF&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=7B545FCF&accessible=off
English: The Committee carried out a global consultation of affected parties, through their national focal points and correspondents, on currently utilized impact indicators to be used as a reference for the selection of the minimum set of impact indicators.
French: Le Comité a procédé à une consultation mondiale des parties concernées, par l'intermédiaire des coordonnateurs et des correspondants nationaux et du Comité de la science et de la technologie, concernant les indicateurs de résultats actuellement utilisés devant servir de référence pour le choix de l'ensemble minimum d'indicateurs de résultats.
English: Transfer Payments for the Development Business Line ($millions) Business Lines 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual Grants 3.7 1.9 2.0 2.0 2.0 Contributions 212.2 238.1 367.8 365.7 271.7 Total Transfer Payments 215.9 240.0 369.8 367.7 273.7 Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Paiements de transfert pour le secteur d'activité Développement (en millions de dollars) Secteur d'activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Subventions 3,7 1,9 2,0 2,0 2,0 Contributions 212,2 238,1 367,8 365,7 271,7 Total des paiements de transfert 215,9 240,0 369,8 367,7 273,7 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: There are also resources associated with the way in which existing buildings and landscaping elements were used after the death of Louis-Joseph Papineau, as well as structures (museum, tea pavilion, campanile/ kiosk, manor house annex) and landscaping features (trails, plantings, fountain) that were subsequently added, by Amédée Papineau in particular.
French: On doit également penser aux ressources associées à l’utilisation, après la mort de Louis-Joseph Papineau, des bâtiments et des aménagements existants, ainsi qu’aux constructions (musée, pavillon de thé, campanile/kiosque, annexe au manoir) et aménagements (sentiers, plantations, fontaine) qui s’ajoutent alors, notamment sous l’impulsion d’Amédée Papineau.
English: - Translation services $360000.00 2007-10-01 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $27025.13 2007-10-01 LES ENTREPRISES HELENE BRUYERE 0494 Other Prof. Serv. - Translation services $360000.00 2007-10-01 LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C. 0494 Other Prof. Serv.
French: 0494 Services de Traduction 360000.00 $ 2007-10-01 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 27025.13 $ 2007-10-01 LES ENTREPRISES HELENE BRUYERE 0494 Services de Traduction 360000.00 $ 2007-10-01 LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C. 0494 Services de Traduction 180000.00 $ 2007-10-01 LEXI-TECH INTERNATIONAL 0494 Services de Traduction 180000.00 $ 2007-10-01 LIONBRIDGE (CANADA) INC.
English: Fleming, G.V. and Andersen, R.M. The Municipal Health Services Program.
French: Fleming, G.V. et Andersen, R.M. The Municipal Health Services Program.
English: Good Shepherd has been a supportive observer of the Permanent Forum on Indigenous Issues each year, and makes information available to the organization's grass-roots members who do social service with indigenous populations.
French: La Congrégation du Bon Pasteur en sa qualité d'observateur aide chaque année l'Instance permanente sur les questions autochtones et tient des informations à la disposition des membres des organisations communautaires qui fournissent des services sociaux aux populations autochtones.
English: In rendering its decisions, the Board must consider the underlying technologies (such as the Internet, digital radio, satellite communications), the economic issues and the interests of owners and users in order to contribute, with fair and equitable decisions, to the continued growth of this component of Canada's knowledge industries.
French: Cela est fait notamment par la promotion de la dualité linguistique et de l'apprentissage des deux langues officielles du Canada. Le ministère appuie aussi des initiatives multiculturelles qui sensibilisent à divers aspects culturels au sein des collectivités et qui créent des milieux propices au dialogue entre les divers groupes.
English: OMAFRA determines the other three eligibility criteria, with approximately 160,000 properties deemed eligible.
French: Près de 160 000 biens-fonds sont jugés admissibles.
English: UNFPA has taken an altogether more disciplined approach to reporting and determining appropriate follow-up action, which is coordinated by the Division for Human Resources with the support of the Division for Management Services and the Division of Oversight and Services, and reported to the oversight committee.
French: Dans l'ensemble, le FNUAP a adopté une démarche plus stricte vis-à-vis de l'établissement des rapports et du choix des actions de suivi, qui sont coordonnées par la Division des ressources humaines, avec l'appui de la Division des services de gestion et de la Division des services de contrôle interne, et font l'objet de rapports adressés au Comité de contrôle.
English: Following the project, SAR incidents decreased.
French: Les incidents de R S ont diminué après la tenue du projet.
English: • Inclusion of AIS in the Manitoba Water Strategy (www.gov.mb.ca/waterstewardship/waterstrategy/pdf/index.html). A policy document that provides a framework supporting provincial-wide watershed planning.
French: • Inclusion des EAE dans la Manitoba Water Strategy (stratégie du Manitoba relative à l’eau) [www.gov.mb.ca/waterstewardship/waterstrategy/pdf/index.html]. Un document d’orientation qui fournit un cadre à l’appui de la planification des bassins hydrographiques à l’échelle de la province.
English: We hope that this general atmosphere of great expectations will positively influence the work of the Disarmament Commission in 2009.
French: Nous espérons que cette ambiance chargée d'espoirs aura une influence positive sur les travaux de la Commission du désarmement en 2009.
English: The report recommends that the Built Heritage Committee prioritize the sector’s data needs and consider strategies for rectifying the most serious deficiencies.
French: Le présent rapport recommande que le comité sur le patrimoine bâti attache une priorité aux données requises pour le secteur et qu’il envisage des stratégies pour rectifier les déficiences les plus graves.
English: This hearing, organised by the EP Agriculture Committee and chaired by Neil Parish (EPP-ED, UK) will help prepare the consultative report by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) on the European Commission's legislative proposals.
French: Organisée par la commission de l'agriculture du PE, et présidée par Neil Parish (PPE-DE, UK) cette audition entre dans le cadre de la préparation du rapport de consultation de Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT) sur les propositions législatives de la Commission européenne.
English: Finally, enabling factors include skills (e.g. smoking cessation techniques) and resource needs and uses (e.g. office systems) that facilitate the adoption of new behaviours.
French: Enfin, les facteurs favorables comprennent les compétences (p. ex., méthodes de renoncement au tabac) et les besoins en ressources et l'utilisation des ressources (p. ex., systèmes de bureau) qui facilitent l'adoption de nouveaux comportements.
English: Some of them, however, also have direct consequences for non-Council members.
French: Toutefois, certaines mesures ont aussi des conséquences directes pour les États non membres du Conseil.
English: This will require the development of plans that integrate existing monitoring, reporting, adaptation, mitigation, and response activities more effectively.
French: Une telle démarche suppose l’élaboration de plans qui permettent de réunir les activités actuelles de surveillance, de communication de l’information, d’adaptation, d’atténuation et d’intervention de façon plus efficace.
English: Another point, and not the least important, is tax competition.
French: Un autre point - et pas le moindre - est la concurrence fiscale.
English: I would also like to make a special reference to the Caribbean and, specifically, to Cuba, as have other Members this morning.
French: Je voudrais également faire une allusion particulière aux Caraïbes et, concrètement, à Cuba, comme cela a déjà été fait au cours de cette matinée.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors contributed considerably to the increase in the deficit until 1993, as well as to its reduction in 1994, but played a minor role thereafter.
French: Dans un contexte de chômage élevé et croissant, les transferts courants aux ménages ont progressé et sont en grande partie responsables de l’augmentation des dépenses totales, tandis que le ratio des charges d’intérêts a légèrement diminué (voir tableau 6).
English: We have recently increased support to provide the framework for national cultural training institutions.
French: Nous avons récemment accru notre appui aux institutions nationales de formation culturelle pour leur permettre de se doter d'une infrastructure.
English: Draft resolution A/57/L.23/Rev.1 (as a whole) (recorded vote) (resolution 57/156) 92 0 65
French: Projet de résolution A/57/L.23/Rev.1 (dans son ensemble) (vote enregistré) (résolution 57/156) 92 0 65
English: A new rule has now been introduced in the MCD symbol validation procedure: a document should bear at least one invention classification symbol.
French: Une nouvelle règle a été adoptée dans la procédure de validation des symboles de la base de données centrale : tout document devrait porter un symbole au moins de classement d’information d’invention.
English: The department is also responsible for managing change at missions overseas and recovering the costs of all incremental growth.
French: Le Ministère est également responsable de gérer le changement dans les missions à l'étranger et de recouvrer les coûts liés à toute croissance excédentaire.
English: E. Second International Euro-Asian Conference on Transport
French: Deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 2005-09-07 Tetracomm Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 075.00 $ 2005-09-07 Tetracomm Inc.
English: The smell of my first cask ale on british soil, a Bombardier.
French: L'odeur de ma première cask ale en sol britanique, une Bombardier.
English: In that connection, Viet Nam is of the view that, if the Security Council's democracy, effectiveness and transparency are to be enhanced and if it is to truly act on behalf of all United Nations Members, as stated in the Charter, both the non-permanent and the permanent membership of the Security Council should be enlarged and developing countries more adequately represented in that important body.
French: À cet égard, le Viet Nam est d'avis que, pour accroître le caractère démocratique, l'efficacité et la transparence du Conseil de sécurité et pour qu'il agisse véritablement au nom de tous les États Membres, comme énoncé dans la Charte, il importe d'élargir le Conseil de sécurité, en augmentant aussi bien le nombre des membres non permanents que celui des membres permanents, et en veillant à ce que les pays en développement soient mieux représentés au sein de cet important organe.
English: The guard hairs also shed water efficiently, which helps them dry faster and keeps them from getting chilled after they have been in the water.
French: Par ailleurs, les poils de jarre se dÃ©partissent efficacement de lâ€™eau, ce qui permet aux ours de sÃ©cher plus rapidement et de ne pas se refroidir aprÃ¨s un sÃ©jour dans lâ€™eau.
English: 3.3 Conclusion The survey of supportive housing projects for seniors represents the most current state of information on supportive housing in Canada.
French: 3.3 Conclusion L'enquête sur les projets de logement avec services de soutien pour aînés représente les données les plus à jour sur le logement avec services de soutien au Canada.
English: One way of putting it is that men are the "extreme sex" (Bonde, 1995). Men make up both the bottom layer of society and the top.
French: On trouve des hommes aux plus hautes responsabilités professionnelles, ils ont les rémunérations les plus élevées, et ils ont tendance à monopoliser les postes de décision.
English: The new system, including tax base changes, will thus be phased in over the period 2004–05 to 2006–07 and will be fully in place by 2007–08, as shown in the table below.
French: Au cours de la période de transition, une part décroissante des paiements sera versée en fonction de la structure actuelle.
English: ◦ Canadian vital statistics offices
French: ◦ Bureaux de registraires de l'Ã©tat civil
English: Products and Waste Management AB-NSFP-28701 Camrose No. 22, County of (AB) October 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-28701", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28701 Camrose No. 22, County of (AB) Le 16 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28701 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: The European Union has agreed to provide logistical support within its means and capabilities and discussions are well advanced on these issues.
French: L'Union européenne a accepté de fournir un appui en fonction de ses moyens et de ses capacités, et les discussions à ce sujet sont bien engagées.
English: Iraq further states that the evidence provided by TPL indicates that it transferred the items to SCOP in settlement of its accounts from these projects and therefore TPL cannot now make a claim for their loss.
French: Il déclare aussi que les éléments de preuve fournis par TPL montrent que la société a transféré les biens considérés à la SCOP en règlement de sommes dues au titre de ces projets, aussi ne peut-elle pas prétendre à être indemnisée de leur perte.
English: In addition, the provision reflects requirements for aeromedical evacuations, hospitalization outside of the mission area, external consultations, laboratory services and medical supplies.
French: Ils serviront également à couvrir le coût des évacuations sanitaires par avion, les frais d'hospitalisation en dehors du secteur de la mission, les consultations externes, les services de laboratoire et l'achat de fournitures médicales.
English: Information on legislation applicable in respect of the posting of workers to the Republic of Bulgaria in the framework of the provision of services is available from:
French: L’information sur la législation applicable au détachement de travailleurs ou d’employés en République de Bulgarie dans le cadre de la prestation de services peut être obtenue aux adresses suivantes:
English: The author provides letters from three surgeons who claim that on the basis of his medical chart they would be able to operate and a letter from another doctor with a different opinion.
French: L'auteur fournit les lettres de trois chirurgiens affirmant que, sur la base de son dossier médical, ils seraient à même de l'opérer, ainsi qu'une lettre d'un autre médecin formulant un avis différent.
English: As a consequence, courts now all have leaflets that set out not only the facilities at the court – but also how to get there.
French: C’est ainsi que désormais tous les tribunaux proposent au public des fascicules décrivant non seulement leurs équipements, mais indiquant également comment faire pour s’y rendre.
English: Each of the major combatants emerged from that war with the same basic experience and technologies, and with largely similar organizational and doctrinal approaches.
French: Compte tenu du manque d’expérience récente des FC quant à l’expérimentation de haut niveau, il faudra du temps pour s’y retrouver.
English: Its critical areas of concern were: gender equality in family welfare and development; rural development; gender equality in decision-making; the establishment of national mechanisms; and increased participation of women in civil society.
French: Il concerne principalement l'égalité entre les sexes dans les domaines du bien-être familial et du développement; le développement rural; l'égalité entre les sexes en matière de prise de décisions; la mise en place de mécanismes nationaux; et la participation accrue des femmes à la société civile.
English: The Working Group operates on the basis that, and in accordance with the definition contained in the Preamble of the Declaration, for purposes of its work, enforced disappearances are only considered as such when the act in question is perpetrated by State actors or by private individuals or organized groups (e.g. paramilitary groups) acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government.
French: Le Groupe de travail fonctionne selon le principe que, pour les besoins de ses travaux, et conformément à la définition énoncée dans le Préambule de la Déclaration, les disparitions forcées ne sont considérées comme telles que lorsque l'acte en question est commis par des agents de l'État ou par des particuliers ou des groupes organisés (par exemple des groupes paramilitaires), qui agissent au nom du gouvernement ou avec son appui direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment.
English: The tsunami presented the biggest challenge for delivery of consular services last year, as the department coordinated the government-wide response.
French: Les affaires consulaires très médiatisées ont été mieux gérées grâce aux initiatives réalisées en 2004-2005.
English: How is natural gas produced? Natural gas is brought to the surface from a reservoir using gas wells regularly spaced to conserve resources.
French: Comment le gaz naturel est-il produit?Le gaz naturel est amené à la surface depuis un réservoir en utilisant des puits de gaz espacés à intervalles réguliers afin de conserver les ressources.
English: - Other trust funds 396
French: Autres fonds d'affectation spéciale 396
English: Lastly, it draws some important prevention messages from harm reduction programs such as needle exchanges and makes recommendations regarding bleach promotion and general HCV prevention programs. b) Methodology This paper summarizes literature identified through Medline literature searches using the MeSH terms hypochlorite, hepatitis, bleach, prevention, substance, abuse, viruses and transmission.
French: Enfin, il tire d'importantes conclusions sur la prévention à partir de programmes de réduction des méfaits, comme les programmes d'échange de seringues, et présente des recommandations concernant la promotion de l'emploi d'e au de Javel et les programmes de prévention générale du VHC. b) Méthodologie On trouvera ici un résumé de la littérature repérée au moyen d'une recherche effectuée sur Medline à l'aide des termes suivants : hypochlorite, hepatitis, bleach, prevention, drug, substance abuse, virus et transmission.
English: Decisions : 2005 Decision No. 609-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 283-A-2006 October 7, 2005 APPLICATION by Sioux Air Ltd. carrying on business as Knobbys for suspension of Licence No. 972017.
French: Décisions : 2005 Décision no 609-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 283-A-2006 le 7 octobre 2005 DEMANDE présentée par Sioux Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Knobbys en vue de suspendre la licence no 972017.
English: Benzene in Drinking Water Previous Table of Contents
French: Le benzène dans l'eau potable Page précédente Table des matières