ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the AIDS Community Action Programme, a funding program under the Federal Initiative, supports community-based organizations across Canada to: create supportive environments to reduce or eliminate social barriers that prevent people living with or at risk of HIV/AIDS from accessing health care and/or social services; carry out health promotion for people living with HIV/AIDS; carry out prevention initiatives; and strengthen community based organizations.
French: Par exemple, le Programme d'action communautaire sur le sida, un programme de financement dans le cadre de l'Initiative fédérale, appuie les organisations communautaires du Canada en créant des environnements de soutien pour réduire ou éliminer les barrières sociales qui empêchent les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont à risque d'avoir accès aux soins de santé ou aux services sociaux adéquats, en faisant la promotion de la santé pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida, en menant des initiatives de prévention et en renforçant les organisations communautaires.
English: CRTC Data Collection Table 4.3.3 Local Lines by Major Market Segment (Thousands) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.3.3 Lignes locales par principal segment de marché (milliers) Source :
English: Top of page General Comments on Tax Consequences of Acquiring Non-Qualified Investments If an RRSP acquires a non-qualified investment, the fair market value of the investment at the time it is acquired is added to the annuitant's income.
French: Haut de la page Commentaires généraux portant sur les conséquences fiscales d'acquérir des placements non admissibles Si un REER acquiert un placement non admissible, la juste valeur marchande du placement au moment de son acquisition est ajoutée au revenu du rentier.
English: 4.2.13 Furthermore, the Committee welcomes the proposal of the Commission to adopt a code of conduct with minimum standards for consultation.
French: 4.2.13 Le Comité se félicite en outre de la proposition de la Commission d'adopter un code de conduite fixant des normes minimales de consultation.
English: For rural areas, the average investment costs could vary from about $10 per person for improving traditional practices and promoting sanitation and hygiene to $50 for a latrine to $140 for a septic tank system.
French: Dans les zones rurales, les coûts d'équipement moyens peuvent varier d'environ 10 dollars par personne pour l'amélioration des pratiques traditionnelles et la promotion de l'hygiène et de l'assainissement, à 50 dollars pour une latrine et 140 pour l'installation d'une fosse septique.
English: The value of reserves fluctuates due to both external factors (e.g. changes in exchange rates and interest rates) and actions by managers (e.g. an increase in investments).
French: La valeur des réserves peut fluctuer en raison de facteurs externes (p. ex., les variations des taux de change et des taux d’intérêt) ou de mesures prises par les gestionnaires (p. ex., l’augmentation des placements).
English: At the same time, the Working Group agreed that the draft Guide should provide the national legislator with sufficient guidance as to the possible approaches and their relative merits.
French: Dans le même temps, le Groupe a convenu que le projet de guide devait fournir au législateur national des indications suffisantes quant aux méthodes applicables et à leurs mérites relatifs.
English: The language dimension constituted the great innovation of these syllabi over the earlier ones dating from 1992.
French: Cette dimension a constitué la grande nouveauté de ces programmes par rapport aux programmes antérieurs qui dataient de 1992.
English: This view has been adopted in the EBRD model law, where article 5, paragraph 2, provides for a broad range of potential collateral types.
French: Cette conception a été adoptée dans la Loi type de la BERD, l'article 5.2 de celle-ci prévoyant un large éventail de types de biens pouvant servir de garantie.
English: As pressures on currencies mounted, there was a movement towards greater flexibility of exchange rates.
French: La pression sur les monnaies devenant de plus en plus forte, les pays se sont orientés vers une plus grande flexibilité des taux de change.
English: Cape Verde is of the view that either those responsible for the 10/11 terrorist attacks or any other person, who committed, participated or were accomplice in any terrorist act or in any other related act must be brought to justice and all States should co-operate to this end.
French: Le Cap-Vert estime que les responsables des attentats terroristes du 11 septembre ou toutes autres personnes qui ont commis un acte de terrorisme ou un acte en lien avec le terrorisme, qui y ont participé ou qui en ont été le complice, doivent être traduits en justice, et que tous les États devraient coopérer à cette fin.
English: However, it was objected to that proposal that in some jurisdictions a contract was legally enforceable, which would not necessarily be the case of an agreement.
French: On a cependant objecté que dans certains pays un contrat avait force obligatoire en droit, ce qui n'était pas nécessairement le cas d'un accord.
English: Commodore Casino offers new competitive promotions every week through its weekly newsletters. In addition, depositing players receive G-FED Points which they can convert into real money.
French: Les jeux sont très divertissants et notre politique de promotion vous permet de jouer encore plus longtemps!
English: Also requests the Secretary-General, in responding to paragraph 142 of resolution 62/208, to strengthen efforts to identify results and fine-tune targets, benchmarks and time frames;
French: Prie également le Secrétaire général, en donnant suite au paragraphe 142 de la résolution 62/208, d'intensifier les efforts visant à définir les résultats et à préciser les buts, jalons et délais ;
English: Welcome the financial contributions made by member States of Australia, India, New Zealand and the Republic of Korea to the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, and invite other States of the region that have not yet done so to consider contributing to the Forum;
French: Accueillent avec satisfaction les contributions financières versées au Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique par l'Australie, l'Inde, la Nouvelle-Zélande et la République de Corée et invitent les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à envisager de verser une contribution au Forum.
English: This has lead to discussions among faculty of one university regarding the need to clarify advanced nursing practice as the first step in redesigning the educational preparation for the CNS as an advanced nurse practitioner.
French: Cela a mené le personnel enseignant d’une université à se demander comment parvenir à préciser la pratique infirmière avancée comme première étape de la refonte de la préparation pédagogique des membres du PIC pour les transformer en praticiens infirmiers avancés.
English: The founders aim is to promote the beautiful Greek countryside and the small family-run cottages and guest houses, as well as to encourage the development of rural tourism in Greece.
French: la chaleur de l'accueil, le confort, le respect de l'architecture locale, l'environnement calme et authentique.
English: If the decision concerns people on the other side of a national border, they should be integrated into the decision-making process as well.
French: Si la décision concerne des personnes se trouvant de l’autre côté de la frontière, ces personnes doivent également y être associées.
English: It is important for United Nations librarians to be familiar with new technologies and to enhance their research skills, the development of which is increasingly a priority area for library coordination efforts.
French: Les bibliothécaires de l'ONU doivent maîtriser les nouvelles technologies, et surtout développer leurs compétences en matière de recherche, domaine qui prend une place de plus en plus importante dans les activités de coordination.
English: Empire Life reserves the right at any time and from time to time to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Internet Service (or any part thereof) with or without notice. You agree that Empire Life shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension or discontinuance of the Internet Service.
French: L'Empire Vie se réserve le droit de modifier ou d'interrompre en tout temps, de façon temporaire ou permanente, le service Internet (ou toute partie de celui-ci) avec ou sans préavis.
English: Given the rejection of the main proposal, it was unnecessary for the Committee to deal with this recommendation (13.2).
French: Étant donné que la proposition principale est rejetée, le Comité n'a pas à se pencher sur cette recommandation (13.2).
English: Are the financial components being audited at the prior level of audit material? ii.
French: Les composantes financières vérifiées lors de cette vérification précédente présentent-elles une grande importance? ii.
English: Sales force automation tools include the use of notebook computers to display information from local or remote company databases, or develop on-the-spot quotes for insurance or mortgage products.
French: Les ordinateurs portatifs utilisés pour diffuser l’information stockée dans les bases de données d’une entreprise locale ou éloignée ou pour établir en temps réel des propositions de prix à l’égard des produits d’assurance ou d’hypothèque figurent parmi les outils d’automatisation des ventes.
English: Issue 1 - Earnings Section 44(q) of the Act empowers the Commission to define earnings for benefit purposes.
French: Question 1 La rémunération L’alinéa 44q) de la Loi habilite la Commission à définir la rémunération aux fins du bénéfice des prestations.
English: ◦ Appendix C - Reference to the Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations
French: ◦ Annexe C - Renvoi au Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is also not in conformity with Article 19§10 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: We all have to join in that effort so that we can, together, build bridges between our different cultures and contribute to better understanding between our civilizations and a better future for us all.
French: Nous devons tous participer à cet effort, de façon à être capables, tous ensemble, de jeter des ponts entre nos différentes cultures, de contribuer à la compréhension mutuelle de nos civilisations et de préparer un meilleur avenir pour tous.
English: This municipal department offers the following types of services:
French: Ce département municipal offre les types de services suivants:
English: In fact, the JIU review confirmed that travel by sea has fallen into disuse.
French: L'étude du CCI confirme que le voyage par bateau est devenu rarissime.
English: The staff in question must be specifically seconded to a project and they must represent an additional cost with respect to existing permanent staff.
French: Le personnel en question doit être expressément affecté à un projet et représenter une charge financière supplémentaire par rapport au personnel permanent existant.
English: Draft workplan for the preparation of draft risk management evaluations
French: Projet de plan de travail pour la préparation d'un projet d'évaluation de la gestion des risques
English: This policy also applies to the producer information collected by AAFC for the APP.
French: La politique touche également les renseignements sur le producteur recueillis par AAC aux fins du programme.
English: Families of children under age six are eligible to receive up to $20,000 annually to purchase autism intervention.
French: Les familles ayant des enfants âgés de moins de six ans sont admissibles à une aide annuelle pouvant atteindre 20 000 $ pour l’achat de services d’intervention à l’intention de leurs enfants autistes.
English: - of training for judicial, police, accommodation and transport personnel and training in the social, medical, paramedical, educational and media professions;
French: - De formation du personnel de justice, police, hôtellerie et transport, de même que dans les professions sociales, médicales, paramédicales, éducatives et des médias;
English: Similarly, our comments with respect to "loans and advances" would be relevant to corporations that are not financial institutions and are not resident in Canada.
French: De la même façon, les commentaires touchant les « prêts et avances » seraient applicables aux sociétés qui ne sont pas des institutions financières et qui ne sont pas résidentes du Canada.
English: Both models simulate current El Niño behaviour quite well.
French: Les deux modÃ¨les simulent trÃ¨s bien son comportement actuel.
English: The December 2006 European Council concluded that "enlargement has been a success story for the European Union and Europe as a whole.
French: La Commission élabore actuellement les premières études d'impact, qui analyseront les conséquences de l'adhésion d'un pays dans des domaines politiques spécifiques.
English: This program was put in place to formally acknowledge the work, accomplishments and efforts of HAs.
French: Ce programme fut mis en place pour reconnaitre officiellement le travail, les réalisations et les efforts des AP.
English: Article 31 further states that “freedom of the press, printing and publication is guaranteed in accordance with the conditions and circumstances defined by the law.
French: L'article 31 précise en outre que la liberté de la presse, des médias écrits et de publication est garantie dans les conditions et circonstances définies par la loi.
English: End State The end state is a combat effective, multi-purpose Land Force able to meet Canada’s defence capability requirements for an indefinite period.
French: L'état final L’état final consiste en une Force terrestre polyvalente efficace au combat et capable de répondre indéfiniment aux besoins du Canada en matière de défense.
English: The Syn36 and Syn37 alleles on chromosome 4AL were rare.
French: Les allèles Syn36 et Syn37 étaient rares sur 4AL.
English: In particular, the Committee recommends the State party to ensure that all members of its armed forces receive training on the provisions of the Optional Protocol.
French: Il lui recommande en particulier de faire en sorte que tous les membres de ses forces armées reçoivent une formation aux dispositions du Protocole facultatif.
English: In all three cases, the authors present a detailed discussion on the need for such processes, an explanation of the tradeoffs that motivated their designs, and a detailed discussion on the actual methodology, illustrated by numerous chemical equations and block diagrams of the processes.
French: Dans les trois cas, les auteurs présentent une discussion détaillée sur les exigences relatives à ces trois procédés. Ils exposent les choix qui ont motivé leur conception et les détails techniques illustrés par de nombreuses équations chimiques et diagrammes en bloc de chaque procédé.
English: These three proclaim and protect the right of creators, and those authorized by them, to control the use of their works, and to receive payment for it.
French: Ces trois lois proclament et protègent le droit des créateurs et de ceux que les créateurs autorisent pour contrôler l’usage qui est fait de leurs œuvres et de recevoir paiement en contrepartie.
English: The National Bank of Vanuatu - Your local choice for domestic and offshore banking.
French: Votre choix local pour les opÃ©rations bancaires domestique et banque offshore.
English: Accordingly, the maintenance of ecosystems should become a fundamental goal of all EU horizontal and sectoral policies. Healthy ecosystems play a vital role in prosperity and well-being in the EU and worldwide.
French: Par conséquent, la conservation des écosystèmes doit prendre une place fondamentale dans toutes les politiques horizontales et sectorielles de l'UE, car des écosystèmes sains jouent un rôle vital dans la prospérité et le bien-être de l'UE et de toute la planète.
English: Member States are to remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders.
French: Les États membres suppriment tous les obstacles qui empêchent la fluidité du trafic aux points de passage routiers.
English: In that sense, it is in many ways a product of the democratic deliberation which is at the heart of intercultural dialogue itself.
French: Il tient compte de l’ensemble des informations recueillies lors de la consultation de nombreuses parties prenantes, y compris de partenaires noneuropéens, organisée en 2007.
English: Reaffirming that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right as reflected, inter alia, in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 24 of the Convention on the Rights of the Child, as well as, with respect to non-discrimination, in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in article 12, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and that such a right derives from the inherent dignity of the human person,
French: Réaffirmant que le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme, comme il ressort notamment du paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que, s'agissant de la non-discrimination, de l'alinéa e iv) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: For type CNG-4 designs, prior to the hydrostatic burst test the cylinder shall be leak tested in accordance with paragraph A.10 below.
French: Pour les conceptions de type GNC-4, l'étanchéité de la bouteille doit être vérifiée conformément au paragraphe A.10 ci-après avant d'effectuer l'essai d'éclatement hydrostatique.
English: 2006-576 October 12, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Punjabi.
French: 2006-576 Le 12 octobre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Punjabi.
English: The question is, will the Department consider a two week extension of the application deadline, to November 28, 2000, or, in the alternative, will the Department, while maintaining the application deadline, consider extending the period for creating Associations among applicants ("the Association deadline") to November 28, 2000?
French: » La question est la suivante : le Ministère pourrait-il envisager de reporter de deux semaines la date limite de présentation des demandes, soit jusqu'au 28 novembre 2000 ou, en remplacement, le Ministère envisagerait-il, s'il maintient la date limite de présentation de la demande, d'étendre la période pendant laquelle la formation d'associations de requérants serait permise jusqu'au 28 novembre 2000 («date limite d'association »)?
English: In a resolution adopted on 15 March 2006, the Council of Europe's Committee of Ministers invited the Czech Republic to pursue the efforts to combat all incidents of intolerance or hostile police attitudes towards Roma by developing more appropriate training and awareness-raising measures and ensuring more effective, impartial, independent monitoring of police activities.
French: Dans une résolution adoptée le 15 mars 2006, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a invité la République tchèque à poursuivre sa lutte contre tous les actes d'intolérance ou manifestations d'hostilité de la police à l'égard des Roms par la mise en place de formations et de mesures de sensibilisation mieux conçues et par une surveillance plus efficace, impartiale et indépendante des activités de la police.
English: An easy way to start this is to request more information from first-time applicants.
French: Une façon facile de procéder est d'obtenir davantage de renseignements des groupes qui présentent une demande pour la première fois.
English: Little research concerning the genetic interactions between escaped farmed Atlantic salmon and wild Atlantic salmon has been conducted in North America.
French: Mais peu de recherches sur les interactions génétiques entre les saumons atlantiques d’élevage évadés et les saumons atlantiques sauvages ont été effectuées en Amérique du Nord.
English: Ms. Sara Bigatti Cultural Relations Officer (Performing Arts) Sara.Bigatti@international.gc.ca
French: Mme Fernanda Whitaker Déléguée commerciale (Multimédia, logiciel, services éducatifs) (Développement du commerce) Fernanda.Whitaker@international.gc.ca
English: A complete list of all components of the device is required.
French: Une liste complète de tous les éléments de l'instrument est nécessaire.
English: We can also pre-reservate a golf course, or horse ride, and even river-canoe raid on the Sorgue river.
French: Par contre cela ne comprend pas le traiteur ni chapiteaux. Possibilité de louer du vendredi à partir de 12.00 (midi) jusqu’au lundi 12.00 (midi).
English: This website is also one result of the change of pace!
French: Ce site est lui-même un résultat de ce crescendo des préparatifs...
English: Following the launch of the Civil Affairs community of practice in November 2005, one of the first issues to be raised by members of the network was the confusion that existed over the management and purpose of quick-impact projects.
French: Suite à la mise en place de la communauté de pratique dans le domaine des affaires civiles en novembre 2005, l'une des premières questions posée par les membres du réseau concernait la confusion qui existait au sujet de la gestion et de l'objectif de ce type de projets.
English: There are two types of gender-impact policy analysis: an internal analysis done by officials in charge of the given policy and an in-depth analysis conducted by outside experts.
French: Il existe deux types d'analyses des politiques selon l'impact par sexe : une analyse interne effectuée par des responsables d'une politique donnée et une analyse approfondie conduite par des experts extérieurs.
English: Moreover, new priorities have been included which do not seem to us to have been legitimized by any earlier decision.
French: Par ailleurs, de nouvelles priorités ont été ajoutées, dont certaines ne nous paraissent légitimées par aucune décision antérieure.
English: The EMEP Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP), for example, could be one option for a potential host organization, although this does not rule out other possibilities.
French: Le Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) de l'EMEP pourrait, par exemple, jouer ce rôle sans que d'autres possibilités soient exclues.
English: $73.5 million (8 percent)
French: 73,5 millions de dollars (8 p. cent)
English: The hotel disposes of 30 rooms (55 beds). It is popular among people visiting Bonn and the surroundings and visitors of the Cologne trade fair.
French: L’hôtel est très apprécié des visiteurs de Bonn et de ses environs, mais aussi des visiteurs de la foire de Cologne.