ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10th NHAAC meeting took place from January 26 to 28, 2005, in Ottawa, and the 11th in Halifax from April 27 to 29.
French: La dixième s'est déroulée à Ottawa du 26 au 28 janvier derniers et la onzième, à Halifax, du 27 au 29 avril.
English: To help you identify which activities may be of benefit to you, please contact one of the organizations below:
French: Pour vous aider à déterminer quelles activités pourraient être avantageuses pour vous, veuillez communiquer avec l'un des organismes suivants :
English: One interpretation of the negative correlations found in high-skill services is that key AWPs may be more successful in reducing quit rates in technologically complex work environments, i.e. in firms which employ a highly skilled workforce, require strong conceptual/analytical skills and de-emphasize repetitive tasks.
French: Une interprétation des corrélations négatives observées pour le secteur des services hautement spécialisés est que les NTP importantes pourraient contribuer davantage à la réduction du taux de démissions dans les environnements de travail hautement technologiques, c'est-à-dire les entreprises qui emploient une main-d'oeuvre hautement spécialisée, nécessitant de solides compétences conceptuelles et analytiques et qui ne se concentrent pas sur des tâches répétitives.
English: These foreign decision-makers, partner organizations and intermediaries could include:
French: Ces décideurs, organismes partenaires et intermédiaires étrangers peuvent comprendre :
English: The ESF must be active in supporting the effective implementation of the Equal Treatment PE 357.655v01-00 40/89 AM\564145EN.doc
French: Le FSE doit s'employer activement à soutenir une mise en œuvre effective de la directive sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (2000/78/CE); il apparaît par AM\564145FR.doc 45/96 PE 357.655v01-00
English: 703 "The Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 12§1 of the Charter on the ground that the level of sickness benefit is manifestly inadequate".
French: 230: « Le Comité conclut que la situation du Portugal n'est pas conforme à l'article 12§1 de la Charte révisée au motif que le niveau des indemnités de maladie est manifestement insuffisant.
English: Notes that the United Nations headquarters agreement already in force with Switzerland will continue to apply to the Secretariat and accepts the additional elements included in the offer of the Government of Switzerland for inclusion in the framework of tho practical arrangements set forth in the headquarters agreement;
French: Note que les accords de siège conclus entre l'Organisation des Nations Unies et la Suisse qui sont déjà en vigueur continueront de s'appliquer au secrétariat et accepte que les éléments additionnels figurant dans l'offre du Gouvernement suisse soient inclus dans le cadre des arrangements pratiques énoncés dans l'accord de siège;
English: Of those, the majority involved muscle sprains and strains;
French: Dans la majorité des cas, ce sont des agents de correction (CX) (entorses ou foulures);
English: Projects on biomass for rural economies and on rural energy commercialization for income generation and productive applications are under implementation in India.
French: Des projets d'exploitation de la biomasse et de commercialisation de l'énergie dans les zones rurales aux fins de la création de revenus ou pour des activités de production sont en cours d'exécution en Inde.
English: That year, the Free State Department of Health estimated that some 31 000 people province-wide would be eligible for treatment with anti-retroviral therapies (ART).
French: Au même moment, le ministère de la Santé de l'État libre estimait que quelque 31 000 personnes de la province pourraient ainsi recevoir un traitement antirétroviral (TAR).
English: As it was for the first extension Order, the purpose of extending the amnesty period for an additional year would be to enable the Government, through public communications efforts, to clarify the scope of the protection provided by this extended amnesty period, to explain what individuals must do in order to avail themselves of the time-limited protection, and to underline the potential consequences for non-compliant long-gun owners, during and after the extended amnesty period, if they do not take the necessary steps to bring themselves into compliance with the law.
French: Comme pour le premier décret de prolongation, cette prolongation d’un an de la période d’amnistie donnerait la chance au gouvernement, par des communications au public, de clarifier l’étendue de la protection accordée par l’amnistie, d’expliquer la marche à suivre pour s’en prévaloir et de mettre en relief les répercussions éventuelles pour les propriétaires d’armes d’épaule, pendant et suivant la période prolongée d’amnistie, de la non-conformité avec la loi.
English: A start has been made on many of these programmes, but the fact is and remains that on the Russian side their transposition into new legislation, checks on implementation or actual programmes which actually convert the reforms into real deeds, real practice, has been only fragmentary.
French: La concrétisation d'un grand nombre de ces programmes a déjà commencé, mais il est et reste un fait que, du côté russe, ceuxci demeurent insuffisamment transposés dans une législation nouvelle, en contrôle d'exécution ou en programmes effectifs qui ont réellement transposé les réformes dans les faits, dans la pratique.
English: Project files contain little information on selection criteria, project analysis by the coordinator, analysis of risks associated with the project and the recipient, and so on.
French: Le dossier de projet inclut peu d’information concernant les critères de sélections, l’analyse de projet effectué par le coordonnateur et l’analyse des risques rattachés au projet et au bénéficiaire, etc.;
English: Using markers or pens and paper, chalk or a stick on the ground, draw a line and mark the current year at one end and other marks at intervals of one or two years.
French: À l’aide de marqueurs ou de crayons et de papier, de craies, ou simplement à l’aide d’un bâton pour dessiner dans le sable, demandez-leur de tracer une ligne en inscrivant l’année en cours à la fin de la ligne et d’autres marques à des intervalles d’un ou deux ans.
English: Notes that this will require coordination and harmonization of efforts and a clear division of responsibilities with the UNAIDS secretariat and with other co-sponsors, and coordination with national and global stakeholders.
French: Première session ordinaire : 20-27 janvier 2006 Session annuelle : 12-23 juin 2006 (Genève) Deuxième session ordinaire : 11-15 septembre 2006 Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/32 relative à ses méthodes de travail;
English: Mr President, we must continue to pursue a sustainable interregional strategy that puts the needs of the population to the fore.
French: Il convient, Monsieur le Président, de poursuivre une stratégie interrégionale durable qui place au premier plan les besoins de la population.
English: Values, Influences and Peers (V.I.P.) was developed by the Ministry of Education and Training (Ontario) and the Ministry of the Solicitor General and Correctional Services (Ontario).
French: Le programme Values, Influences and Peers (V.I.P.) a été conçu par le ministère de l’Éducation et de la Formation (Ontario) et le ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels (Ontario).
English: We apologize for any inconvenience this may cause you and your staff.
French: Nous tenons à vous présenter nos excuses pour les inconvénients que cette situation a pu vous occasionner, à vous ainsi qu'à votre personnel.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 was set out in the report of the Secretary-General of 8 March 2002 (A/56/862) and amounted to $220,830,200 gross ($216,814,800 net).
French: Le budget pour le fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pendant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 a été établi dans le rapport du Secrétaire général daté du 8 mars 2002 (A/56/862) et s'élevait à un montant brut de 220 830 200 dollars (montant net : 216 814 800 dollars).
English: By letter of 31 May 1995 the Austrian Government informed the Commission that it was going to change the toll system for the Brenner motorway as from 1 July 1995.
French: Par lettre du 31 mai 1995, le gouvernement autrichien a informé la Commission qu'il allait modifier le régime des péages sur l'autoroute du Brenner à compter du 1er juillet 1995.
English: Somewhat larger fluctuations were normally only recorded towards the end of the reserve maintenance periods, which is when the minimum reserve constraint on the banking system becomes binding.
French: Premièrement, la vitesse de transmission de la politique monétaire pourrait s’en trouver accrue dans la mesure où les banques, sur des marchés plus compétitifs, tendent à ajuster plus rapidement les taux d’intérêt qu’elles appliquent à leur petite clientèle en réponse à des changements de taux de marché.
English: We must instead see them as lives that have both aspects of human experience, positive and negative.
French: Nous devons plutôt les considérer comme des existences auxquelles sont associés des aspects à la fois positifs et négatifs de l'expérience humaine.
English: The application will require the provision of engineering drawings and acceptance of these by the Comptroller for the portion of the Project for which the application is being submitted.
French: • Statut : la demande nécessitera des dessins d’ingénieurs et leur acceptation par le contrôleur pour la portion du projet pour laquelle la demande est soumise.
English: Due attention had to be paid to the balance among neighboring rightholders, phonogram producers, performers and broadcasting organizations, which had been maintained since the establishment of the Rome Convention.
French: Il convient d’accorder toute l’attention voulue à la conciliation des intérêts des titulaires de droits voisins, des producteurs de phonogrammes, des artistes interprètes ou exécutants et des organismes de radiodiffusion, entre lesquels un juste équilibre a été maintenu depuis l’adoption de la Convention de Rome.
English: At the ninth session of the Preparatory Commission, the role and functions of the Secretariat of the Assembly of States Parties were discussed in the Working Group on the Assembly of States Parties — Preparatory Documents, on the basis of an information paper by the Secretariat (PCNICC/2002/WGASP-PD/L.3).
French: À la neuvième session de la Commission préparatoire, le Groupe de travail chargé des documents préparatoires de l'Assemblée des États parties a examiné le rôle et les fonctions du secrétariat de l'Assemblée sur la base d'un document d'information présenté par le Secrétariat (PCNICC/2002/WGASP-PD/L.3).
English: By adopting a "Mediterranean strategy" the Council of Europe, in line with its tasks, would help to propagate democratic values, the rule of law and respect for human rights, beyond the frontiers of Europe.
French: En se dotant d’une «stratégie méditerranéenne» le Conseil de l’Europe, conformément à ses missions, contribuerait à propager les valeurs démocratiques, la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme, au-delà des frontières de l’Europe.
English: Mr. Wang Xuexian agreed that the Committee should express regret at the State party's refusal to comply with its recommendations.
French: M. Wang Xuexian est également d'avis que le Comité devrait exprimer sa déception face au refus de l'État partie de donner suite à ses recommandations.
English: I do not think this is a very nice way of doing things!
French: J'estime que votre manière d'agir n'a pas été correcte.
English: I feel that we must follow the fast-track procedure Mr Piecyk is proposing and I shall therefore withdraw my amendments.
French: Je suis d'avis que nous devons suivre la procédure rapide que propose M. Piecyk, et je retire donc mes amendements.
English: Agenda items 17 and 27
French: Points 17 et 27 de l'ordre du jour
English: As follow-up, departmental efforts have been directed to conducting numerous educational sessions with individual clients and Departmental legal services units to inform them of the implications of the decision.
French: Le Ministère a en outre établi des lignes directrices pour aider les responsables à mieux comprendre l'obligation de consulter les groupes autochtones. R. c.
English: The Commission seeks comments on issues relating to its policy frameworks for community cable television channels and low-power radio stations.
French: Le Conseil sollicite des observations sur des questions relatives à ses cadres de politique des canaux de télévision communautaire distribués par câble et des stations de radio de faible puissance.
English:  Goals To produce Canadian information and intelligence on the determinants of cancer (broad health determinants and more specific risk factors); to assess the current and future impact and trends of different types of cancer; and to monitor population access to effective interventions for prevention, early detection and treatment.
French:  Objectifs Produire des données canadiennes sur les déterminants du cancer (déterminants généraux de la santé et facteurs de risque plus précis); évaluer les répercussions actuelles et les tendances futures pour différents types de cancer; et surveiller l'accès de la population à des interventions efficaces pour la prévention, le dépistage précoce et le traitement.
English: Finally, as you will see in the following pages, we continued to dedicate our efforts throughout the reporting period to support our strategic outcomes and to providing concrete results for Canadians.
French: Enfin, comme vous le constaterez dans les pages qui suivent, nous avons continué de consacrer des efforts, au cours de la période visée par le rapport, au soutien de nos résultats stratégiques et à l’obtention de résultats concrets pour les Canadiens.
English:    As the author is not present, Question No 5 lapses.
French:    Son auteur étant absent, la question n° 5 est caduque.
English: Article 11, paragraph 1 of the Protocol obliges Parties to ensure that the Register is publicly accessible via direct electronic access through public communication networks.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 11 du Protocole, chaque Partie doit faire en sorte que son registre soit directement accessible au public par voie électronique, par le biais des réseaux de télécommunication publics.
English: Reaffirms that the Council will consider favourably the adoption of a decision on the webcasting of all public proceedings of its various working groups, taking into account the principles of transparency, equal treatment and non-selectivity and, in this context, requests the Department of Public Information of the United Nations Office at Geneva to make an assessment of the situation and to report back to the Council at its ninth session with proposals for adequate measures, including the necessary re sources to establish a permanent capacity for webcasting.
French: Réaffirme qu'il examinera favorablement l'adoption d'une décision sur la diffusion sur le Web de toutes les séances publiques tenues par ses divers groupes de travail, en tenant compte des principes de transparence, d'égalité de traitement et de non-sélectivité et, à cet égard, prie le Département de l'information de l'Office des Nations Unies à Genève de procéder à une évaluation de la situation et de faire rapport au Conseil à sa neuvième session en proposant des mesures appropriées, notamment les ressources nécessaires pour mettre en place une capacité permanente de diffusion sur le Web.
English: Advisories, News Releases and Speeches In this section, access recent and archived advisories, news releases, and speeches on a variety of CIHR-related topics listed below.
French: Avis, Communiqués de presse et allocutions Dans cette section, accédez ci-dessous aux avis, communiqués et discours archivés les plus récents sur toute une gamme de sujets touchant les IRSC.
English: Mr President, I would also like to begin by congratulating Jean Lambert for her report and for the success of this dossier, as well as for the loyal manner in which she cooperated with us, the shadow rapporteurs, on the subject.
French: au nom du groupe PPE. - (MT) Monsieur le Président, à mon tour, permettez-moi de féliciter Jean Lambert pour son rapport et l'issue positive de ce dossier, ainsi que pour la loyauté dont elle a fait preuve à notre égard, les rapporteurs fictifs, dans le cadre de la coopération sur ce sujet.
English: Acquired Brain Injury; Spinal Cord Injury; Neuromuscular-skeletal, Arthritis, Adolescent and Young Adults; Residential Living; Specialized Clinical Support Services; Clinical Research and Academic Medicine; and a variety of community outreach services.
French: Sujets liés aux personnes sourdes : technologie, éducation, droits, enfants, personnes âgées, etc.  L'ACS offre de la consultation et de l'information au sujet des besoins et des intérêts des personnes sourdes au public, aux entreprises, aux médias, aux éducateurs, aux gouvernements et autres.
English: • Make sure that the Java Virtual Machine (JVM)/Javascript is enabled. 
French: • Assurez-vous que la Machine virtuelle Java (MVJ) ou Javascript sont activés.
English: This original became an international standard.
French: Cette originalité s’est ensuite imposée comme standard international.
English: They require a truly comprehensive, substantial and integrated response that is fully owned and led by the Afghans, with the sustained and long-term attention and support of the international community.
French: Ils exigent une réponse véritablement exhaustive, solide et intégrée, pleinement prise en charge et dirigée par les Afghans, avec l'appui et l'attention soutenus et durable de la communauté internationale.
English: These must include a process for reporting harm and the definition of harm includes physical abuse.
French: Ce protocole doit indiquer comment s'y prendre pour signaler des dommages et ce terme couvre les violences physiques.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist States to promote and protect the rights to freedom of peaceful assembly and of association, including through the technical assistance programmes of her Office, at the request of States, as well as to cooperate with relevant bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations to assist States to promote and protect the rights to freedom of peaceful assembly and of association;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider les États à promouvoir et à protéger les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques, notamment par l'intermédiaire de son programme d'assistance technique, à la demande des États, et de coopérer avec les organismes du système des Nations Unies compétents et d'autres organisations intergouvernementales en vue d'aider les États à promouvoir et à protéger les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques;
English: • In Guyana, support will be provided to an initiative to bring greater attention to the role played by gender-based violence in ethnic conflict, and to empower women and girls in affected communities to pursue justice and equality.
French: • Au Guyana, on appuiera un projet visant à mettre en évidence le rôle de la violence sexiste dans les conflits ethniques, et à donner aux femmes et aux filles dans les collectivités touchées les moyens de rechercher la justice et l'égalité;
English: Irwin Toy Ltd. challenged the law claiming it violated its right to freedom of expression guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Irwin Toy a attaqué la légalité de la loi, soutenant qu'elle viole son droit à la liberté d'expression, reconnu par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: To implement the goal accepted by the international community to halve the proportion of people living on less than US$ 1 per day by 2015, access to affordable energy services is a prerequisite.
French: Pour atteindre l'objectif que s'est donné la communauté internationale de réduire de moitié la proportion d'hommes vivant avec moins de un dollar par jour avant 2015, il est indispensable d'assurer l'approvisionnement énergétique à un prix raisonnable.
English: Literally hundreds of investigations were underway at any given time and it would be beyond CID’s capacity to examine each step in an investigation.
French: Le commentaire sur Al-Qaïda ne lui a pas inspiré de préoccupation quant au partage d’information avec les États-Unis66.
English: The Act requires the CRIs to undertake research and provide related services.
French: Cette loi fait obligation aux CRI d'entreprendre des travaux de recherche et de fournir les services correspondants.
English: Like many countries, the United States has concluded such agreements in the past to respond to import competition. 2 Safeguard Investigation Procedures 2.1 Petitions An entity "representative of an industry," including trade associations, unions or groups of workers, may file a petition with the ITC under section 202 of the Trade Act of 1974.
French: Comme Ã bien d’autres pays, il est arrivÃ© dans le passÃ© aux Ã‰tats-Unis de conclure des accords de cette nature pour contrer la concurrence des importations. 2 ProcÃ©dures d’enquÃªte en matiÃ¨re de sauvegardes 2.1 Demandes Toute entitÃ© « reprÃ©sentative d’une branche de production », y compris un groupement professionnel, ou un syndicat ou autre groupement de travailleurs, a qualitÃ© pour prÃ©senter une demande d’enquÃªte Ã l’ITC sous le rÃ©gime de l’article 202 de la Trade Act de 1974.
English: The majority of Tumor Banks have focused on site specific primary tumor tissue collections acquired at single or limited groups of academic institutions, based on surplus surgical tissues, and targeted to support academic research.
French: Dans la majorité des cas, les banques de tumeurs sont de collections de tissus de tumeurs primitives à un siège particulier provenant d’un établissement d’enseignement ou de groupes limités d’établissements; elles consistent en des surplus de pièces chirurgicales et ont été constituées pour soutenir la recherche universitaire.
English: Costa Rica, which has no army, has not directly or indirectly supplied, sold or transferred, from its territory or by its nationals, or using its flag vessels or aircraft, any type of arms or related materiel to any Congolese or foreign armed groups and militias operating in the territory of North Kivu or southern Ituri or to any other armed group active in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Costa Rica, pays sans armée, n'a fourni, vendu ou transféré - que ce soit directement ou indirectement, à partir de son territoire ou par le biais de ses nationaux, ou à l'aide de navires ou d'aéronefs sous son pavillon - aucun type d'armes ou de matériel connexe aux groupes et milices congolais ou étrangers armés opérant sur le territoire du Nord-Kivu, et du sud de l'Ituri, ni à aucun autre groupe armé actif en République démocratique du Congo.
English: The Indirect Costs Program Budget 2003 announced a new permanent program to support the indirect costs associated with research in institutions that receive funds from any of the three federal granting agencies.
French: Programme de financement des coûts indirects Dans son budget de 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la création d'un nouveau programme visant à acquitter les coûts indirects associés à la réalisation des travaux de recherche dans les établissements qui reçoivent des subventions de l'un des trois organismes subventionnaires fédéraux.