ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to reports on human rights violations, she had endorsed the demands made, among others, by the High Commissioner for Human Rights and insisted, during her meetings with the Russian authorities, that a prompt and independent investigation should be carried out and that the perpetrators should be brought to justice.
French: En ce qui concerne les allégations de violations des droits de l'homme, elle a appuyé les demandes formulées notamment par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et a insisté auprès des autorités russes pour qu'elles fassent en sorte qu'une enquête indépendante soit rapidement effectuée et que les auteurs de ces violations soient traduits en justice.
English: The CDDP has since become Public Works Government Services Canada (PWGSC).
French: PDC fait maintenant partie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: (e) Integrating national sustainable development strategies and environmental education within the education systems, with particular support from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and regional environmental organizations and in the framework of the Decade of Education for Sustainable Development, 2005-2015;22
French: e) Intégrer les stratégies nationales de développement durable et l'éducation écologique dans le système d'enseignement, avec un appui spécifique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et des organisations environnementales régionales et dans le cadre de la Décennie de l'éducation pour le développement durable 2005-201522;
English: • improving knowledge of risks by monitoring the health of users at particularly high risk, such as agricultural workers and more sensitive consumers; collection of data on incidents having consequences for the health and environment of workers and private users; collection and analysis of economic data on PPP use and alternatives;
French: • amélioration de la connaissance des risques par les mesures suivantes: surveillance de la santé des utilisateurs, et notamment des groupes à risque tels que les personnes travaillant dans le secteur agricoles et les consommateurs sensibles; collecte de données sur les incidents ayant des conséquences pour la santé et l'environnement des travailleurs et des utilisateurs privés; collecte et analyse de données économiques relatives à l'utilisation des PPP et des solutions de remplacement;
English: I refer in particular to our accession to the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the full application of the comprehensive safeguards agreement concluded with the International Atomic Energy Agency.
French: Je citerai en particulier notre adhésion au Traité sur la non-prolifération et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'application pleine et entière de l'accord de garanties généralisées que nous avons conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Embassy's science and technology programs aim to identify mutually advantageous cooperative research activities and to promote the access, acquisition and development in partnership of key technologies for Canadian researchers and industries; to find technologies of benefit to Canadian firms; and to foster technology partnerships.
French: Les programmes de sciences et technologie de l'Ambassade visent à identifier des activités de recherche coopérative mutuellement avantageuses; est de faciliter l'accès, l'acquisition ou le développement en partenariat, de certaines technologies-clés pour les chercheurs et les industriels canadiens. à trouver des technologies pouvant profiter aux firmes canadiennes; et à appuyer le développement de partenariats technologiques.
English: IgM Serology Commercial Test No. of Laboratories
French: Sérologie des IgM Trousse commerciale Nbre de laboratoires
English: I have to say, that strikes me as frankly outrageous when I see that only ECU 22 million have been provided for it.
French: Je dois dire qu'on fait preuve d'impudence en ne consacrant que 22 millions d'écus à ce programme.
English: CBC, 4 March 2008) Source article As reported in Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-076 and DOB07-080, in April 2007, landslides occurred in Daniel’s Harbour, which caused evacuations of homes and businesses and the closure of Route 430 in both directions.
French: CBC, 4 mars 2008) Article d’origine Comme on l’a signalé dans les rapports quotidiens de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-076 et DOB07-080, en avril 2007, des glissements de terrain survenus à Daniel’s Harbour ont nécessité l’évacuation de maisons et d’établissements commerciaux ainsi que la fermeture de la route 430 dans les deux directions.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > Appendix C Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > Annexe C Liens institutionnels Maladies et affections
English: Their findings will determine whether your proposal has sufficient merit to progress to the Investment Committee for consideration.
French: Leurs constatations permettront d’établir si votre proposition mérite d’être soumise au Comité des investissements pour être examinée.
English: • Regions that perform discretionary audits do so based on the judgment of the M&P officers (typically in response to a concern about the project or client), and in one case, based on a combination of judgment and random selection.
French: • les régions qui procèdent à des vérifications facultatives le font en se fondant sur le jugement des agents de SPP (habituellement en réponse à une préoccupation à propos du projet ou du client); dans un cas, cette vérification était fondée sur une combinaison du jugement et une sélection aléatoire.
English: This peer-reviewed journal publishes articles of international repute on ichthyology, aquaculture, and marine fisheries; ichthyopathology and ichthyoimmunology; environmental toxicology using fish as test organisms; basic research on fishery management; and aspects of integrated coastal zone management in relation to fisheries and aquaculture.
French: Cette revue évaluée par des pairs publie des articles de réputation internationale sur : l'ichtyologie, l'aquaculture et la pêche en mer; l'ichtyopathologie et l'immunologie des poissons; l'écotoxicologie appliquée aux poissons en tant qu'organismes expérimentaux; la recherche fondamentale sur la gestion des pêches; et des facettes de la gestion intégrée des zones côtières en rapport avec les pêches et l'aquaculture.
English: How many students currently need to be completely reassessed for the High Cost SEP?
French: Combien d’élèves ont été recommandés pour une évaluation pendant cette année scolaire? 7.
English: A fourth breeding area was once located off the central mainland coast on the Sea Otter Group, with rookeries situated on Virgin, Pearl and possibly Watch Rocks, but this breeding aggregation was extirpated following intense predator control programs during the 1920s and 1930s (Bigg 1985).
French: Une quatrième aire de reproduction se trouvait jadis au large de la portion centrale de la côte, sur le groupe Sea Otter (roqueries sur les rochers Virgin, Pearl et, peut-être, Watch), mais ce rassemblement de reproducteurs a disparu en raison des programmes intensifs de lutte contre les prédateurs mis en application au cours des années 1920 et 1930 (Bigg, 1985).
English: There was a high level of competition among political parties and record number of citizen participated in voting.
French: Les partis politiques se sont livrés à une belle compétition et le taux de participation a atteint un niveau record.
English: It will serve to develop, test and demonstrate a replicable and sustainable model telecentre, and to evaluate the social, economic and cultural impact of the accelerated provision of information services and network technology.
French: On essaiera de mettre en place, de tester et de démontrer un modèle reproductible et durable de télécentre et d'évaluer l'impact social, économique et culturel d'une diffusion accélérée des services d'information et de la technologie des réseaux.
English: Direct evidence of substitutability includes both statistical evidence of buyer price sensitivity and anecdotal evidence, such as the testimony of buyers on past or hypothetical responses to price changes.
French: La preuve de la sensibilité aux prix peut aussi être produite sous forme anecdotique, ce qui est moins concluant, mais demeure un facteur de persuasion tendant à démontrer que des produits sont de proches substituts.
English: • Figure 49 shows how often and for what purpose the industrial partners used the research results generated by the CRD project.
French: • La figure 49 présente la fréquence à laquelle les partenaires industriels ont utilisé les résultats issus du projet de RCD et à quelle fin.
English: In addition, the security service withdraws from all newcomers any products and drinks, including soda water.
French: En dehors de tout autre, le service de sГ©curitГ© retire chez tout de nouveau arrivant n'importe quels produits et les boissons, y compris l'eau gazeuse.
English: • Land Managers • Home>
French: Japon Le Japon possède l'une des plus importantes économies au monde bien qu'il affronte une récession qui dure depuis quelques années.
English: The deacon shall ensure that nothing in his personal life or that of his colleagues adversely affects the work of the Church or becomes a source of scandal for the faithful.
French: Le diacre doit veiller à ce qu’aucun aspect de sa vie privée ou de celle de ses collègues n’influe de façon négative sur le travail de l’Église ou ne devienne un objet de scandale pour les fidèles.
English: The organization seemed to have relied solely on the formal communications from Commr Zaccardelli, which he issued upon the occurrence of milestone events such as the conclusion of the OPS investigation.
French: L'organisation a semblé se contenter uniquement des communications officielles provenant du comm. Zaccardelli, lesquelles coïncidaient avec des événements marquants comme la conclusion de l'enquête du SPO.
English: In the past, the exchange of undertakings was not binding in character.
French: Par le passé, l'échange d'engagements n'était pas contraignant par nature.
English: The second type is a "frozen" allotment where Treasury Board acts to reduce a department's access to the full spending authority provided by Parliament in a particular vote.
French: Le deuxième mécanisme de contrôle est une affectation « bloquée » au moyen de laquelle le CT empêche un ministère d'exercer pleinement le pouvoir de dépenser que lui a conféré le Parlement à l'égard d'un crédit donné.
English: Subject: Women in peace processes.
French: Sujet : les femmes dans les processus de paix.
English: If you are very addicted or have had trouble quitting before, your doctor may suggest using Bupropion together with nicotine patches or gum.
French: Si vous êtes très dépendant et si vous avez eu de la difficulté à abandonner le tabagisme auparavant, votre médecin pourrait vous suggérer d'utiliser le bupropion avec les timbres ou la gomme de nicotine.
English: Any typical unit-toll land airport, regardless of the level of demand, has 3 major components: the groundside; the air passenger terminal building (ATB); and the airside.
French: Tout aéroport du type transport à taxe unitaire, quel que soit son trafic, possède trois composantes majeures : le côté ville, le terminal aérien pour passagers, ou aérogare, et le côté piste.
English: It is envisaged that these measures would enable the full Commission to complete its work on the annual reports within one day, thus allowing more time for detailed consideration of other items on its agenda.
French: Ces dispositions devraient en effet permettre à la Commission plénière d'achever en une journée ses travaux sur les rapports annuels, ce qui lui laisserait plus de temps pour examiner les autres questions inscrites à son ordre du jour.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to address the special needs of Africa, and recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 20051, qui prend notamment acte de la nécessité de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, et rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English: It is important to state that there is no single all-purpose recipe to start a participatory development communication process.
French: En premier lieu, il importe de préciser qu'il n'existe pas de recette universelle pour amorcer un tel processus.
English: Moreover, 5 years programmes are very inflexible, are not suitable to help market adaptation, and weather can also seriously alter the conditions.
French: De plus, des programmes sur cinq ans sont très rigides et ne permettent pas de contribuer à l'adaptation du marché; les conditions climatiques peuvent également modifier fortement la situation.
English: Bill C-15, which received Royal Assent in 2005, amended the Canadian Environmental Protection Act (1999), allowing for more effective enforcement against marine polluters under Canadian jurisdiction.
French: Le projet de loi C-15, qui a reçu la sanction royale en 2005, modifie la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), afin de permettre une application plus efficace de la loi aux pollueurs marins en territoire canadien.
English: List some of the reasons why Statistics Canada may decide not to include a question in the Census of Population on: a) health b) political affiliations c) sports participation 5.
French: Énumérez quelques-unes des raisons pour lesquelles Statistique Canada peut décider de ne pas inclure, dans le cadre du Recensement de la population, des questions sur les aspects suivants : a) santé b) appartence politique c) pratique des sports 5.
English: Women were increasingly assuming positions of leadership — Liberia had a female President — and women and girls were no longer accepting stereotypes.
French: Les femmes occupent de plus en plus de postes de direction - la présidente du Libéria est une femme - et les femmes et les filles n'acceptent plus les stéréotypes.
English: Canadian natural gas and electricity exports enable the US to forego the use of more emission intensive fuels, resulting in lower emissions globally.
French: Destinées principalement aux États-Unis, les exportations canadiennes de gaz naturel et d’électricité permettent aux États-Unis de renoncer à l’utilisation de combustibles à émissions plus intensives, ce qui se solde par une baisse des émissions mondiales.
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate 11
French: Une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada, décembre 2002
English: His delegation would welcome confirmation of its understanding that posts at the P-2 and P-3 levels would continue to be filled through national competitive examinations.
French: La délégation japonaise aimerait qu'on lui confirme que, comme elle croit le comprendre, les postes de P-2 et P-3 continueront d'être pourvus au moyen de concours nationaux.
English: C. Responsibility for Contacts 4 / 120 Contacts are established with officials of client departments, with senior officials of industries and provincial governments to discuss complex problems, reconcile divergent views between the parties involved with the authority to propose alternatives and obtain agreement on a recommended course of action.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts 4 / 120 Le travail exige le maintien de contacts avec les agents des ministères clients, les cadres supérieurs des industries et les hauts fonctionnaires des gouvernements provinciaux pour étudier les problèmes complexes, concilier les divergences de vues entre les parties en cause, avec pouvoir de proposer des solutions de rechange et de se mettre d'accord sur une ligne de conduite recommandée.
English: This bank contains presentations by unionized employees and bargaining unit representatives; receipt notices and replies by management; testimony by witnesses; legal opinions; investigation and analysis reports; and correspondence about grievances. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les griefs présentés par les employés syndiqués et par les représentants des unités de négociation; les accusés de réception et les réponses de la direction; les témoignages; les opinions juridiques; les rapports d'enquête et d'analyse, et toute la correspondance échangée au sujet des griefs. Catégorie de personnes :
English: Administration of the Access to Information Act Statistical reports – interpretation/explanations The RCMP External Review Committee received a total of 5 requests under the Access to Information Act.
French: Application de la Loi sur l'accès à l'information Rapport statistique – Interprétation et explication Le Comité externe d'examen de la GRC a reçu un total de cinq demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Through those activities, an authoritative source of data on Africa is maintained by the regular update of databases as well as the coordination of statistical activities in Africa, through various means and key meetings.
French: Grâce à ces activités, une source de données sur l'Afrique faisant autorité permet d'actualiser régulièrement les bases de données, et assure la coordination des activités statistiques en Afrique, de diverses manières et grâce à l'organisation de grandes réunions.
English: That is exactly the kind of cooperation I look forward to from the Commission.
French: C’est exactement le type de coopération que j’attends de la part de la Commission.
English: A Framework to Manage Privacy Risks are attached as an Annex to this policy.
French: Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée est joint à la présente à titre d'annexe.
English: In: Fuhrer J. and Achermann, B., (eds).
French: In: J. Fuhrer et B. Achermann (dir. publ.).
English: These may be broad-based efforts targeted to the mainstream population or targeted to specific populations such as at-risk youth, the children of substance users and Aboriginal youth living off-reserve.
French: Celles-ci peuvent s'adresser à la population générale ou à des groupes particuliers, tels que les jeunes à risque, les enfants de toxicomanes et les jeunes Autochtones vivant hors réserve.
English: In this case, we have decided to go for decisions by the government and to distinguish between decision-making and political parties.
French: En effet, au départ il s’agissait d’une action de l’État ; on a ensuite reconnu qu’il s’agissait d’une action du Gouvernement, puis du parti au gouvernement.
English: Poverty was growing and constituted a violation of human rights.
French: La pauvreté s'accroît et cette pauvreté constitue une violation des droits de l'homme.
English: The Romani community continued to face discrimination in all aspects of life and Romani individuals were victims of allegedly racially motivated attacks.
French: L’ensemble de la communauté rom demeurait victime de discrimination dans tous les domaines de la vie courante ; des Roms ont subi des agressions, semble-t-il à caractère raciste.
English: The new format of the plan and the use of new concepts (objectives, strategy, expected accomplishments and indicators of achievement) should assist in that endeavour.
French: La nouvelle présentation du plan et l'utilisation des nouveaux concepts (objectifs, stratégie, réalisations escomptées et indicateurs de résultat) de-vrait aller dans ce sens.
English: In its report, the Internal Market Committee accepts most of these provisions, but asks that national rules should also continue to apply to pre-packed bread and that mandatory sizes should be retained for white sugar throughout the EU.
French: Si elle accepte la plupart de ces dispositions, la commission du marché intérieur demande que les règles nationales continuent de s'appliquer au pain préemballé et que des formats obligatoires soient maintenus dans l'Union européenne pour le sucre blanc.
English: A sublime reflection of Parisian elegance and romanticism, the Hotel Balzac opens its doors again with even more splendour and grandeur after having recently received a significant series of renovations.
French: L´hôtel Balzac, authentique reflet de l´élégance et du romantisme parisien, a récemment rouvert ses portes pour offrir encore plus de splendeur et de grandeur.
English: In my delegation's view, the most important task in order to eliminate chemical weapons from every corner of the earth is to achieve full universality.
French: De l'avis de ma délégation, la tâche principale à accomplir pour débarrasser la terre entière des armes chimiques consiste à atteindre l'universalité totale.
English: We are convinced of those positions and will work tirelessly to achieve full compliance with all of those rules and provisions, including in our region.
French: Nous sommes convaincus du bien-fondé de ces positions, et nous œuvrerons sans relâche pour veiller à obtenir une application intégrale de ces règles et dispositions dans n'importe quelle partie du monde, y compris dans notre région.
English: Agenda item 132: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/62/L.2)
French: Point 132 de l'ordre du jour : barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/62/L.2)
English: It is our distinct honour and privilege to escort you today to your landing in Canada.
French: Nous avons l'insigne honneur et privilège de vous escorter aujourd'hui jusqu'à votre atterrissage au Canada.
English: Each approach has its strengths and weaknesses.
French: Chacune des approches a ses forces et ses faiblesses.
English: They showed that the EFA would perform well in this type of scenario.
French: Ces essais montrent que le CFC continuerait de bien performer dans ces circonstances.
English: It must be said that the crisis management was efficient, and the authorities deserve our congratulations.
French: Il faut dire que la gestion de la crise fut efficace, nous devons les en féliciter.
English: Paragraph 137 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 137 des Directives de 1996
English: They are people working for a period of not more than two academic years to take a position with a post secondary institution and who retain their position abroad.
French: Il s'agit d'une personne travaillant pendant au plus deux années universitaires pour occuper un poste dans un établissement postsecondaire, mais qui conserve son poste à l'étranger.
English: Some cases of unusual recombination are somatic, possibly premeiotic exchange.
French: Certains cas de recombinaison exceptionnelle sont d'origine somatique, vraisemblablement survenus à un stade pré-méiotique.
English: In these situations, it would be inappropriate to proceed with the taxpayer’s APA request.
French: Dans ces conditions, il serait mal venu de traiter la demande d’APP du contribuable.
English: Recent reports on continuing human rights violations in the area controlled by the ADFL highlight the need for a rapid on-the-spot investigation.
French: Des informations récentes sur la poursuite de la violation des droits de l'homme dans le territoire contrôlé par Kabila ne font qu'accroître la nécessité d'un examen rapide et précis de la situation sur place.
English: FRAME: 034 There is a balance between the incoming radiation from the sun and the outgoing radiation from the earth.
French: SECTION : 034 Il existe un équilibre entre les radiations reçues du soleil et les radiations émises par la terre.
English: A Contracting Party is not required by the Treaty to provide for the recordal of licenses with its Office.
French: Toutefois, dans la mesure où cette inscription est prévue, l’article 17 serait applicable.