ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officials  responsible for actual operations did not implement this proposal.
French: Les  fonctionnaires responsables des opérations proprement dites n'ont pas donné  suite à cette proposition.
English: The second priority was strengthening our human resources management capacity.
French: En deuxième lieu, la Direction souhaitait renforcer sa capacité de gestion des ressources humaines.
English: Sex differences are generally minimal.
French: Les différences entre les sexes étaient généralement minimes.
English: • 22008A0524(01)  Agreement between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union-led forces in the Central African Republic (OJ L 136, 24.5.2008, p.
French: • 22008A0524(01)  Accord entre l’Union européenne et la République centrafricaine relatif au statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne dans la République centrafricaine (JO L 136 du 24.5.2008, p.
English: You may consider challenging participants to react to racism by telling a racist joke and asking them what they think about it.
French: Notez leurs réponses sur une grande feuille ou un tableau-papier.
English: The estimates for ground transportation provide for the acquisition of four vehicles (four replacements) at a cost of $103,000 for the establishment of a total vehicle fleet of 410 vehicles, petrol (monthly average of 350 litres per vehicle per month) and oil and lubricants for $911,200.
French: Le montant prévu à cette rubrique permettra de remplacer quatre véhicules, ce qui portera le nombre total des véhicules de la Mission à 410, pour un coût évalué à 103 000 dollars, et d'acheter du carburant (350 litres en moyenne par véhicule et par mois) et des lubrifiants (911 200 dollars).
English: The additional resources shall be provided in accordance with the specific modalities of the support mechanism as set out in Annex II on Terms and Conditions of Financing.
French: Les ressources additionnelles seront mises à disposition conformément aux modalités spécifiques du système de soutien prévues à l'annexe II relative aux modes et conditions de financement.
English: The Secretary of State acknowledged the importance of those proposals to Gibraltar and said that they would receive the most careful consideration.
French: Conscient de l'importance de ces propositions pour Gibraltar, le Secrétaire d'État a dit qu'elles seraient examinées avec la plus grande attention.
English: Bath too small and shower fitting runs hot and cold-may just be family rooms but bathroom was old-fashioned.
French: le manque d'hygiène: dans la pisine les sanitaires n'ont pas été nettoyés pdt les 3 jours de notre séjour, la saleté du bassin de la piscine, la propreté de la chambre (ex: la présence d'un savon usager gisant sur le sol de la salle de bain avec une abeille morte et ce pdt les 3 jours de notre séjour.
English: 3.2 When the nameplate of a device is already attached to the device at the time of initial inspection (the nameplate being difficult or impossible to remove and replace) and the possibility exists that stamping the device may damage it, an initial inspection sticker is to be used.
French: 3.2 Si la plaque signalétique de l’instrument est déjà fixée à l’instrument au moment de l’inspection initiale (s’il est difficile ou impossible d’enlever la plaque signalétique et de la remettre en place) et si l’estampage risque d’endommager l’instrument, il est alors nécessaire d’utiliser les vignettes autocollantes servant à l’inspection initiale.
English: Figure 9-1 Problem gambling among men and women, by age, Canada, 2002 8 6 Percent 4 2 0 Problem gambler Moderate risk Low risk
French: Habituellement, les hommes commencent à jouer à l’adolescence, tandis que les femmes s’adonnent au jeu plus tard dans la vie.
English: The Activis Group will be offering training courses in SEO and E-Advertisiing to the Anglophone public of the “American Chamber of Commerce in France” in Lyon. Register yourself now !
French: MATY, leader français de la vente à distance de bijoux, s’est rapproché d’Activis, spécialiste connu et reconnu de la promotion de sites, afin d’améliorer la performance des campagnes de référencement payant existantes.
English: • Project Green - Conserving Energy (Fall campaign) Department of Natural Resources 3,704
French: • Projet vert - Conserver l'énergie (campagne d'automne) Ministère des Ressources naturelles 3 704
English: The natural forest strategy defines terms and objectives (overall aim is biodiversity protection) and sets targets for protecting large areas with a variety of conservation management schemes for which management principles are defined (untouched forest, grazing forest, coppice woods, selective felling and other special forest management systems).
French: 2) On peut surseoir au point 1) par le biais d’une définition spécifique des priorités dans les objectifs de conservation et/ou le plan de gestion, par exemple en permettant/prévoyant qu’un type et/ou une espèce prioritaire fasse l’objet d’une amélioration dans une zone ou une population aux dépens de la population ou de la zone correspondant à un type et/ou une espèce non prioritaire.
English: However, I find that it was not necessary for them to call evidence  since the equally consistent explanation - the fluconazole incident - was  already in evidence through the testimony of the complainants and their  witnesses. While testimony from others present at the meetings that day,  and involved in subsequent decisions and events would have been helpful in  providing a more complete picture, it was not essential. I find that it is much more probable that the events giving rise to  these complaints were a direct result of the conflict and anger which arose  from the fluconazole incident than discrimination based on a prohibited  ground of race, colour, ethnic or national origin or religion.
French: Même si les témoignages des  autres personnes qui étaient présentes à la réunion ce jour-là et qui ont  participé aux décisions et aux événements ultérieurs auraient été utiles  pour obtenir une image plus complète de la situation, ils n'étaient pas  essentiels. Je conclus qu'il est plus probable que les événements qui sont à  l'origine des plaintes soient le résultat direct du différend et de la  colère qu'a entraîné l'incident du fluconazole plutôt que de la  discrimination fondée sur un motif de distinction illicite, c'est-à-dire la  race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique ou la religion.
English: In 1997 an Environmental Protection Fund was established by law in the Cayman Islands.
French: En 1997, un Fonds pour la protection environnementale a été créé à travers la législation en vigueur dans les îles Caïmans.
English: Mr President, Commissioner, I have always believed that consumer and health protection should take precedence over all other considerations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai toujours considéré que la protection de la santé et des consommateurs devait prévaloir sur toute autre considération.
English: • being objective and reacting sensibly and fairly to what is being said?
French: • faisant montre d'objectivité et en réagissant de façon logique et raisonnable à ce qui est dit?
English: Specifically, CIDA will further its efforts to strategically focus the Agency’s activities where they can be most effective and where Canadian interests and values are best served.
French: De façon plus particulière, l’Agence poursuivra ses efforts en vue de concentrer ses activités, de façon stratégique, là où elles sont les plus efficaces et là où les valeurs et les intérêts canadiens sont les mieux servis.
English: The majority of Governments that did not provide annual statistics on the scale of the pandemic in their countries were afraid to face up to the sad reality.
French: La majorité des gouvernements ne donnent pas de statistiques annuelles sur l'ampleur du phénomène de peur de voir en face la triste réalité.
English: This is the twenty-second year of the war, and before that we were at war for 17 years.
French: C'est la vingt-deuxième année de guerre et, avant cela, nous étions en guerre pendant 17 années.
English: While in some cases the Government has appointed commissions to investigate major incidents, these commissions often included members of the institutions whose personnel are implicated, raising concerns about their independence and impartiality, and about the possible perpetuation of impunity.
French: Dans certains cas, le Gouvernement a nommé des commissions pour enquêter sur des incidents graves, mais ces commissions comprenaient souvent en leur sein des agents des services dont le personnel était mis en cause, ce qui amenait à s'interroger sur leur indépendance et leur impartialité et la persistance éventuelle de l'impunité.
English: The account that you send the email from will be the account that you will receive discussion group messages.
French: DLI-L@dnd.ca. Veuillez vous inscrire à cette liste en utilisant l'adresse électronique à laquelle vous souhaitez recevoir les communications.
English: They also explained that costs for countries which had already developed waste management systems would be lower and that, if ozone-depleting substance destruction programmes were more generally targeted, costs could be spread over chemicals and applications with different cost effectiveness.
French: Ils ont également expliqué que les coûts seraient plus bas pour les pays qui avaient déjà mis en place des systèmes de gestion des déchets et que, si les programmes de destruction des SAO étaient élargis à d'autres substances, les coûts pourraient être répartis sur des substances chimiques et des applications de différents rapports coût-efficacité.
English: No trip should be planned or in any way confirmed until it has been cleared through the Prime Minister's Office.
French: Aucun voyage ne doit être ni préparé ni confirmé tant que le Cabinet du premier ministre ne l'a pas approuvé.
English: Tales from Bridgeview As part of a pilot project putting the power of media and storytelling at the service of building community, the National Film Board of Canada and Action for Neighbourhood Change brought a crew of filmmakers, computers and digital cameras to a neighbourhood in Surrey, BC, allowing seven kids from Bridgeview Elementary School to create their own digital shorts under the supervision of Nettie Wild.
French: Évaluer par des études de cas l'impact social de nos productions Bien que l'ONF n'ait pas fait d'études de cas spécifiques sur l'impact social de l'ensemble de ses productions en 2006-2007, plusieurs initiatives et œuvres audiovisuelles de l'ONF ont eu des répercussions notables sur les communautés visées par ces projets ou films. Tales from Bridgeview L'ONF et l'Initiative de revitalisation des quartiers ont développé conjointement un projet communautaire de vidéo numérique :
English: (j) Establishment of a Geographic Information System Unit within the Engineering Section, creation of 1 United Nations Volunteer post in the Personnel Section of MINURSO and replacement of 2 positions within the Engineering Section previously provided to the Mission by the Royal Moroccan Army;
French: x) Création d'un groupe de gestion du Système d'information géographique à l'intérieur de la Section du génie, création d'un poste de Volontaire des Nations Unies à la Section du personnel de la MINURSO et remplacement de deux postes auparavant pourvus par l'armée royale marocaine à la Section du génie;
English: Two, three or four papers were read in each session and were followed by a discussion.
French: De deux à quatre exposés étaient présentés lors de chaque session. Chacune d'entre elles s'est terminée par un débat.
English: I, too, am disappointed that we have not got to it but in fact Question Time is always structured in that we have 20 minutes per Commissioner and Commissioner Figeľ has already gone way past that time.
French: Je suis, moi aussi, déçue que nous n'ayons pu traiter cette question, mais en fait, l'heure des questions est toujours structurée en sorte que nous ayons 20 minutes par commissaire, et le commissaire Figeľ a déjà dépassé ce temps de beaucoup.
English: Could you tell us about those, please?
French: Pouvez-vous nous en parler s'il vous plaît?
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) Overall, the data show that Human Resources and Social Development Canada has the language capacity needed for employees to be supervised in the official language of their choice.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) Dans l'ensemble, les données indiquent que le ministère des Ressources humaines et du Développement social dispose de la capacité linguistique nécessaire pour que les employés soient surveillés dans la langue officielle de leur choix.
English: GRADE A CONTOUR GRADE B CONTOUR PRINCIPAL MARKETING AREA Population
French: PÉRIMÈTRE DE CLASSE A PÉRIMÈTRE DE CLASSE B ZONE DE  MARKETING PRINCIPALE Population
English: (d) Provide children with a healthy diet, appropriate in terms of quality and quantity to their age, without prejudice to situations in which children require a special diet;
French: d) Apporter une alimentation saine, qualitativement et quantitativement adéquate à l'âge de l'enfant, sous réserve des situations où l'enfant aurait besoin d'une alimentation spéciale;
English: The owner of the vessel confirmed that the weapons were to be used to kill Fidel Castro, and he boasted about having visited the White House on four occasions: once with Reagan, once with Bush and twice with Clinton.
French: Le propriétaire de l'embarcation a confirmé que les armes devaient servir à tuer Fidel Castro, et il s'est vanté de s'être rendu à la Maison Blanche à quatre reprises : une fois avec Reagan, une fois avec Bush et deux fois avec Clinton.
English: Relief for holder of venture capital certificates up to maximum of 30% of taxable income of recipient.
French: Abattement, limité à 30 % du revenu imposable du bénéficiaire, consenti au détenteur d'un certificat d'investissement en capital-risque.
English: Posts of accounting officers of executive agencies (part II)
French: Postes des comptables d'agences exécutives (partie II)
English: The management of the facility or institution in which the corrective measure is executed is obliged to submit a report about the measure execution results to the juvenile judge of the court which tried the case in the first instance and to the juvenile public prosecutor every six months.
French: L'administration du centre ou de l'établissement dans lequel la mesure corrective est exécutée est tenue de soumettre tous les six mois un rapport au juge pour enfants du tribunal qui a jugé l'affaire en première instance ainsi qu'au procureur.
English: Following that meeting, an extensive package of measures was adopted in the so-called HELCOM Copenhagen declaration.
French: Le projet de résolution vise dans le même esprit à stimuler la coopération internationale en vue d'améliorer l'état de l'environnement de la mer Baltique.
English: The government has allotted a total of 703 acres of land (the production value of which is Taka 70 million) for their residence.
French: Le Gouvernement a alloué au total près de 350 hectares de terres (dont la valeur productive dépasse les 70 millions de taka) pour les accueillir.
English: When you're not logged in, all news of the present day are in bold, and news of the day before in italic.
French: Lorsque vous n'êtes pas identifié, toutes les news du jour sont en gras, et les news de la veille en italique.
English: Let us sustain the unity of purpose and resolve that the terrorist attacks have generated by strengthening the cooperation and coordination among our countries.
French: Donnons la mesure de la vision et de la détermination communes que les attaques terroristes ont suscitées en renforçant la coopération et la coordination entre nos pays.
English: This inspires little confidence for the future, when it is argued that the Subcommittee on Monetary Affairs should play an important role in the process known as democratic accountability.
French: Cela ne donne pas vraiment confiance en l'avenir, alors même que l'on plaide pour que la sous-commission monétaire se voie confier un rôle important dans le processus que l'on appelle la responsabilité démocratique.
English: According to this standard, I have to find that there is evidence that the Board discriminated.
French: Selon cette norme, je me dois de conclure que le Comité a fait preuve en l'espèce de discrimination.
English: We recognize the work being undertaken by Aboriginal and non-Aboriginal northerners in co-operative constitutional development and the resolution of outstanding disputes.
French: Nous sommes conscients du travail accompli au chapitre du développement constitutionnel concerté et de la résolution des différends par les habitants autochtones et non autochtones du Nord.
English: We must support proactive restructuring and test the possibility of creating funds for this under budget headings other than category 4.
French: Nous devons soutenir une restructuration offensive et examiner la possibilité de créer les conditions de celle-ci dans d'autres rubriques budgétaires que la rubrique 4.
English: Air Canada and Alitalia are reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their commercial agreements or any new or amended annex upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Alitalia qu'elles doivent déposer une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leurs accords commerciaux, et ce dès sa signature.
English: This stage is also managed automatically, using a range of electronic control devices that ensure only the first-class tiles and trim pieces reach the customers.
French: Cette phase aussi est gérée en automatique à travers des dispositifs électroniques de contrôle, pour assurer que seuls les carreaux et les pièces spéciales de la meilleure qualité arrivent jusqu'au client.
English: Any program or service discarded due to weather conditions or events beyond the control of the wholesaler will be not be reimbursed.
French: Il est entendu que tout programme ou tout service qui ne pourra être utilisé ou dispensé des suites des conditions météorologiques ou de circonstances hors du contrôle du grossiste ne sera également sujet à aucun remboursement par ce dernier.
English: A major breakthrough has definitely been made with the arrest of Slobodan Milosević and with the indictments raised against him for the crimes committed in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: Un progrès décisif a assurément été fait avec l'arrestation de Slobodan Milosević et les actes d'accusation portés contre lui pour les crimes commis en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: On 14 October, the Security Council held an open debate to consider the decision by the Israeli Government to start the second phase of building the Israeli wall/fence.
French: Le 14 octobre, le Conseil de sécurité a consacré un débat public à l'examen de la décision du Gouvernement israélien d'entamer la seconde phase de l'érection du mur de séparation/clôture de sécurité d'Israël.
English: Bioscrypt will provide the fingerprint technology, while BioDentity will be supplying the face recognition system as well as the necessary border clearance technology to deliver fully operational kiosks and counter inspection systems.
French: Bioscrypt fournira la technologie relative aux empreintes digitales, tandis que BioDentity s'occupera du système de reconnaissance des visages ainsi que de la technologie adéquate de dédouanement visant à mettre sur pied des comptoirs entièrement fonctionnels et des systèmes d'inspection au comptoir.
English: Many multilateral organizations did not fulfil the commitments that had been prescribed in the international texts.
French: De nombreuses organisations multilatérales n'avaient pas rempli les engagements prescrits dans les textes internationaux.
English: However, as I mentioned previously, the Commission's services are already well into the process of evaluating these opinions.
French: Toutefois, comme je l'ai mentionné précédemment, les services de la Commission sont déjà bien avancés dans ce processus d'évaluation de ces avis.
English: Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders:
French: Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux :
English: "I am confident that this Panel will provide a useful forum for discussion and dialogue for the development of cooperative solutions to address the important challenges facing these communities."
French: « J’ai bon espoir que le Groupe servira de tribune pour favoriser les discussions et le dialogue nécessaires qui mèneront à des solutions concertées aux grands défis auxquels font face ces collectivités. »
English: He was concerned about countries that had breached the stability and growth pact.
French: Le prix des erreurs devrait être pris en compte si l’on veut aider les pays candidats.
English: Would the responsibility be the collective responsibility of the Security Council as a whole, or of its individual members, jointly or severally, or of the United Nations as a whole?
French: La responsabilité reposerait-elle collectivement sur l'ensemble du Conseil de sécurité, solidairement sur ses divers membres, ou sur l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies?
English: Full awareness of the trees requires commingling 'all these perceptions and trains of thought...The power of fully perceiving any natural object depends on grouping and fastening all our fancies about it as a centre.'45 Landscape is not universally admired.
French: Pour être pleinement sensible aux arbres, il faut mêler "toutes ces perceptions et ces pensées... Le pouvoir de percevoir pleinement un objet naturel dépend de notre capacité à rassembler et fixer toutes les pensées qu'il nous inspire".
English: Of course, the control of illegal trafficking, data registration and identification are all well and good, but it would be quite reasonable, in the same spirit of resisting economic pressure, to ensure that the decision whether the ship leaves the port when sea conditions are difficult is not simply left to the captain alone, as he may be placed under economic pressure due to his position. Instead, the port authorities could take this decision as they can decide whether or not it is safe to set sail without having to take into account financial considerations.
French: Bien sûr, le contrôle des trafics, l'enregistrement des données, l'identification, tout cela est très bien, mais il serait très raisonnable, dans le même esprit de résistance à la pression économique, de faire en sorte que la sortie du port, lorsque les conditions de mer sont difficiles, ne soit pas laissée à la seule initiative du capitaine qui peut se trouver par nature sous la pression économique, mais puisse être laissée aux autorités portuaires qui, en dehors de toute considération financière, pourront dire s'il est raisonnable ou non de prendre la mer.
English: Data indicated that the risk factors for adolescent problem behaviours within gangs or outside gangs were very similar.
French: Certaines données indiquaient que les facteurs de risque pour le comportement problématique d'adolescents au sein des bandes ou en dehors étaient très semblables.
English: Reference is made to the Criminal Code as in force in 1999.
French: Art. 58 du Code de procédure pénale et art.
English: Paragraph 3 was amended to read: “Delete operative paragraph 4”, and a new paragraph 3 bis, reading “Delete operative paragraph 9“, was added.
French: Le paragraphe 3 est modifié pour se lire comme suit : « Supprimer le paragraphe 4 » et il convient d'ajouter un paragraphe 3 bis libellé comme suit : « Supprimer le paragraphe 9 ».