ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No request has been refused, although the requests have been limited in scope.
French: Aucune demande n'a été refusée, bien que leur portée soit limitée.
English: The security of supply will be improved by:
French: La sécurité d'approvisionnement bénéficiera notamment :
English: They are somewhat overgrown now, no longer as deep as they originally were, but would still provide effective cover in battle to this day.
French: Ces tranchées sont aujourd’hui couvertes d’herbe et moins profondes qu’à l’origine, mais elles offriraient encore aujourd’hui un abri efficace s’il fallait se battre.
English: Hampshire has various gift cheques for young and old alike!
French: Hampshire a des cheques cadeau pour les jeunes et les plus âgés !
English: This ensures that stakeholders will not be affected since the Yukon Government will establish its own legislation and regulations which will be the same as repealed federal Acts and Regulations.
French: Ainsi, il n'y aura pas de conséquences pour les parties intéressées puisque le gouvernement du Yukon adoptera ses propres lois et règlements, qui seront les mêmes que les lois et règlements fédéraux abrogés.
English: Yet, through five rescue sequences and the middle portion of the film where eager volunteers attempt to become rescue swimmers, the story rises well above its predecessors by providing the viewer more than just glimpses of: The value of crew coordination The importance of confidence and endurance to a swimmer, when he or she is alone, in the open sea, or in the surf.
French: Pourtant, grâce à cinq scènes de sauvetage et à la séquence au milieu de la projection au cours de laquelle des recrues enthousiastes s'efforcent de devenir des nageurs-sauveteurs, cette production se démarque de celles qui l'ont précédé en donnant au spectateur bien plus qu'un aperçu des éléments suivants : la valeur de la coordination d'équipe l'importance de l'assurance et de l'endurance pour un nageur qui se retrouve seul en pleine mer ou dans les vagues.
English: Canadi*n seeks approval to be able to serve Lima, Peru from any point or points in Canada while the Agreement permits service from Vancouver, Montréal and/or other points in "Eastern Canada" only.
French: Canadi*n demande l'autorisation de desservir Lima, Pérou à partir d'un ou plusieurs points au Canada, tandis que l'Accord autorise l'exploitation du service à partir de Vancouver, Montréal, et/ou d'autres points situés dans l'Est du Canada seulement.
English: Seaports Canadian ports funnel close to four million containers filled with assorted commodities into and out of Canada every year.
French: Les ports maritimes Quelque quatre millions de conteneurs remplis de marchandises variées transitent chaque année par les ports canadiens.
English: Japan hopes that all countries, including the nuclear-weapon States, regardless of any differences in position, will unite and support our nuclear disarmament draft resolution.
French: Le Japon espère que tous les pays, y compris les États dotés d'armes nucléaires, quelles que soient leurs divergences de position, s'uniront et appuieront ce projet de résolution relatif au désarmement.
English: We also need to address some of the key problems affecting the industry.
French: Nous devons aussi nous attaquer aux problèmes importants touchant cette activité.
English: There are currently more then 1 200 such historic sites across Canada.
French: On compte actuellement plus de 1 200 lieux historiques au pays.
English: Location of biogeoclimatic units as a factor of elevation (y axis) (Scientific Panel, 1995).
French: La pruche de l’Ouest (Tsuga heterophylla) et le thuya géant (Thuja plicata) sont les espèces d’arbres les plus communes dans la variante vh1.
English: I am confident that the United Nations will work closely with the African Union and that this premier Organization of the peoples of the world will use its vast and invaluable experience to ensure that the African Union delivers on the important and pressing duty of achieving sustainable development in each and every country on our continent.
French: J'ai toute confiance que l'ONU travaillera en étroite collaboration avec l'Union africaine, et que cette Organisation primordiale des peuples du monde utilisera sa vaste et précieuse expérience pour faire en sorte que l'Union africaine s'acquitte effectivement du devoir important et urgent que constitue la réalisation du développement durable dans tous les pays de notre continent.
English: It ensures efficient and effective management planning and decision making based on timely, integrated information and risk assessment.
French: Il permet d’assurer l’efficacité des activités de planification de gestion et du processus décisionnel fondés sur des renseignements opportuns et intégrés et sur l’évaluation des risques.
English: As a result, unpaid assessed contributions for the regular budget increased to $442 million at the end of 2003.
French: Par conséquent, le montant des contributions non acquittées au titre du budget ordinaire a atteint 442 millions de dollars à la fin 2003.
English: In July 2009, the Secretary-General urged Ivoirian parties to respect the presidential elections date and to ensure that the elections are open, free and transparent.
French: En juillet 2009, le Secrétaire général a exhorté les parties ivoiriennes à respecter la date des élections présidentielles et à faire en sorte que les élections soient libres, ouvertes et transparentes.
English: German statutes are careful to avoid the term discrimination when creating rules that prohibit discrimination of persons on grounds of sex or other specific criteria, although the term is used in statutes concerning other areas of the law, such as competition law.
French: Code des pensions civiles et militaires (Décret n° 166/2000) et Caisse d’assurance-maladie des fonctionnaires – OPAD (loi n° 2767/1999 et décision ministérielle n° 2/190/0094/2004). 41 Caisse de sécurité sociale du personnel des autorités locales – TADKY (loi n° 1726/1944).
English: However, the Canadian Wildlife Service disclaims responsibility for the accuracy of the information contributed.
French: Cependant, le Service canadien de la faune rejette la responsabilité relative à l'exactitude de l'information fournie.
English: Most of the available constitutive models do not consider the degradation of particles during shearing.
French: La plupart des modèles constitutifs disponibles ne prennent pas en compte le broyage des particules durant le cisaillement.
English: Standing Committee on the Status of Women Government Response to a Report entitled Gender-Based Analysis:
French: Comité permanent de la condition féminine Réponse du gouvernement au rapport intitulé L'analyse comparative entre les sexes :
English: The appraised land value is adjusted every two years and multiplied by 0.5 percent until the term of the lease expires.
French: La valeur du terrain est révisée à tous les deux ans et multipliée par 0,5 p. 100 jusqu'à la fin du bail.
English: Remember – ultimately, you are responsible for the information, photos and videos that you post.
French: Rappelez-vous que vous êtes responsables de l'information, des images et des vidéos que vous affichez.
English: Election of the President of the Conference 11
French: Désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs 11  Questions diverses 11
English: These are two of the important questions that Professor Robert Brandenberger is trying to answer in his research.  The current paradigm of early universe cosmology - the "inflationary universe" scenario - has been very successful at explaining some of the recent cosmological observations.
French: Voilà deux des importantes questions auxquelles le professeur Robert Brandenberger tente de répondre dans le cadre de sa recherche.  Le scénario de l'« univers inflatoire », paradigme actuel de la cosmologie des débuts de l'univers, a été très utile pour expliquer certaines des observations cosmologiques effectuées récemment.
English: (b) Encouraging the use of joint programmes, where appropriate, by the United Nations organizations, as has been effectively demonstrated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS at the global and field levels;
French: b) Encourager, au sein des organismes des Nations Unies, les programmes communs, selon que de besoin, sur l'exemple probant aux niveaux mondial et local du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: Capacity demand for bandwidth from GTIS' client departments continued to increase during this reporting year as a result of growth in high-speed applications and the growing number of remote-access users.
French: La demande exprimée par les ministères clients des SGTI pour ce qui est de la capacité de la largeur de bande a continué d'augmenter au cours de l'exercice écoulé, à cause de la généralisation des (en milliers) applications à haute vitesse et du nombre croissant d'utilisateurs qui ont des droits d'accès à distance.
English: The debate using the urgent procedure that the Assembly would have this week on prostitution and the trafficking of human beings in the context of the World Cup in football was an excellent example of such reaction.
French: Le débat d’urgence que nous aurons cette semaine sur la prostitution et la traite des êtres humains dans le contexte de la Coupe du Monde de football en est un excellent exemple.
English: The countries participating were Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia and Slovenia.
French: Les pays participants étaient les suivants : Albanie, Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, Slovaquie et Slovénie.
English: 79 33.07 The Employer shall designate a representative at each step in
French: 33.07 L’Employeur désigne un représentant à chaque palier de la
English: - Placement and life in institutional and other forms of care
French: - Dans le cadre d'un placement en institution ou au titre d'autres formes de soins;
English: In that regard, the Millennium Summit truly marked a turning point in the process of transforming the emerging global consensus into specific goals and targets, backed by political commitment at the highest level.
French: À cet égard, le Sommet du Millénaire a marqué un véritable tournant dans le processus de transformation du consensus mondial naissant en objectifs spécifiques appuyés par un engagement politique au plus haut niveau.
English: Available at:   http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs /TB_A3/ol_ccoi_e.html Literature on Specific Methods
French: Disponible à l'adresse suivante :   http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_A3/ol_ccoi_e.html Documentation sur des méthodes précises
English: Panel members David Rolfe, Cecilia Olver and Greg Porozni, as well as Special Adviser Janice Baker, invite producers and farm organizations to meet with them at these meetings to address questions the Panel is considering during its review of the CWB elections system for producer Directors.
French: Les membres du comité, David Rolfe, Cecilia Olver et Greg Porozni, ainsi que la conseillère spéciale Janice Baker, invitent les producteurs et les représentants des associations agricoles à venir les rencontrer pendant les séances pour discuter des questions que le comité étudie dans le cadre de son examen du système électoral de la CCB (pour les administrateurs producteurs).
English: Eligible actions The ERF can finance national actions as well as transnational actions and actions that are of interest to the Community as a whole ("Community actions").
French: Actions éligibles Peuvent être financées par le FER soit des actions d'envergure nationale, soit des actions de dimension transnationale ou communautaire ('actions communautaires').
English: They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
French: La Commission doit comprendre au moins un national de chacun des États membres, sans que le nombre des membres ayant la nationalité d'un même Etat membre soit supérieur à deux.
English: The results of Acacia will be measured less in terms of the specific ends to which the ICTs may be applied and more by the extent to which community voices shape the innovative solutions to development problems that are made possible in an information age.
French: Les résultats qui émaneront d’Acacia se mesureront moins en fonction des fins bien précises auxquelles lesTIC peuvent servir que selon la mesure dans laquelle elles permettent aux voix de la collectivité d’apporter, aux problèmes de développement, les solutions novatrices que l’ère de l’information rend possibles.
English: Inquiries about this guidance document can be sent to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 957-6709 or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca.
French: Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé au gestionnaire de l’Unité d’inspection BPF des médicaments de l’Inspectorat de la DGPSA, par téléphone, au (613) 9571492, par télécopieur, au (613) 957-6709, ou par courriel, à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général, Original signé par Michelle Boudreau (pour) Jean Lambert
English: With advancements in technology, the introduction of "smart", multifunctional and all-in-one solutions that provide print, fax, photocopy and scanning capabilities in one network machine is now commonplace and will be implemented across the Service in due course.
French: Numérisation Il existe actuellement un projet pilote qui consiste à numériser et à envoyer électroniquement tous les documents demandés par notre bureau régional de Toronto au greffe à Ottawa. Le projet a permis de réduire considérablement les coûts d’impression de copie et d’expédition entre ces deux points de service.
English: Low learning achievement contributes to the fact that 17 per cent of children nationwide drop out before completing the nine grades of compulsory schooling.
French: Le faible niveau de réussite scolaire est en partie responsable du fait qu'au niveau national, 17 % des enfants abandonnent leur scolarité avant d'avoir achevé les neuf années d'enseignement obligatoire.
English: ecological and human health risks was an early example of how local ecological issues interacted with global discourses of sustainability and provides an example of how TK and science can interact effectively.
French: associées avec la marginalisation des peuples indigènes de leurs terres ancestrales, de leur culture et de leur savoir.
English: Boston-Maine Airways Corp. carrying on business as Pan Am Clipper Connection (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Boston-Maine Airways Corp. exerçant son activité sous le nom de Pan Am Clipper Connection (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: "TITLE VII EXPERTS Article 179a The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget." (114) Article 180 is deleted.
French: "TITRE VII EXPERTS Article 179 bis Les modalités d'exécution prévoient une procédure spécifique concernant la sélection des experts qui seront chargés, contre une rémunération fixe, d'assister les institutions notamment dans l'évaluation des propositions et des demandes de subventions ou des soumissions ainsi que de fournir une assistance technique aux fins du suivi et de l'évaluation finale des projets financés." 114) 115) L'article 180 est supprimé.
English: • Collège Regina in Cap-Haïtien:
French: • Collège Regina au Cap-Haïtien : une salle polyvalente a été construite.
English: Where the sole chief executive officer of that establishment before–be it a base commander or a civilian superintendent in the future...if they had that capability, they would know.
French: Auparavant, le dirigeant de cet établissement–que ce soit un commandant de base ou un surintendant civil à l'avenir... s'il avait ce pouvoir, il le savait.
English: The human rights situation in Aceh is stable.
French: La situation en matière de droits de l’homme à Aceh est stable.
English: Banner ads on major Internet portals generated significant traffic to the Elections Canada site.
French: L’affichage de bannières publicitaires sur d’importants portails Internet a suscité un achalandage considérable sur le site d’Élections Canada.
English: First, the Tribunal notes that NAFTA was not intended to protect against disappointments in dealings with governments, or disagreements with the final results of different government dealings.
French: -6déceptions liées aux tractations avec les gouvernements ou les désaccords avec les résultats ultimes des tractations avec différents gouvernements.
English: All panellists must be present during the hearing.
French: Tous les membres du groupe spécial doivent être présents à l'audience.
English: • 527 respondents contacted the Board a total of 3,624 times.
French: • Les 527 participants ont communiqué avec la Commission 3 624 fois au total.
English: There are no dry rations to sustain patrol teams and quite recently the shortage of aviation fuel suspended the deployment of the expanded mission.
French: En outre, VEGA Aviation fournit des appareils à voilure fixe et assure le transit des marchandises entre Khartoum et le Darfour.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with additional information on the cases filed and disposed of since 2004, with projections for 2007 and 2008 (see annex).
French: À sa demande, le Comité a obtenu des renseignements supplémentaires sur les affaires déposées et réglées depuis 2004, ainsi que des projections pour 2007 et 2008 (voir annexe I).
English: The holding of Yemeni nationality is regulated by law.
French: La nationalité yéménite est régie par la loi.
English: However, the attacks of 11 September have shown us that terrorists can plot attacks against States which are similar in scale to a national military operation.
French: Toutefois, les attaques du 11 septembre ont montré que les terroristes pouvaient fomenter des attentats contre des États d'une ampleur similaire à celle d'une attaque militaire conduite par un État.
English: • Building on the considerable service enhancements of the Fund's first year, there was continued advancement in the development, delivery and performance measurement of family justice services in the second year of the Fund.
French: • Grâce aux améliorations considérables apportées au Fonds dans sa première année, la deuxième année a été marquée par des progrès constants dans le développement, la prestation et la mesure du rendement des services de justice familiale.
English: IP protects the various business segments of a firm, ranging from the looks of its products and packaging (Industrial Design), to its recognition in the market (Trademarks, Geographical Indications), to the protection of the new or improved functional features of products and services (Trade Secrets, Patents).
French: La propriété intellectuelle protège les différents segments commerciaux d'une entreprise; cela va de l'apparence des produits et des emballages (dessins et modèles industriels) à la protection de caractéristiques fonctionnelles nouvelles ou améliorées des produits et services (secrets d'affaires, brevets), en passant par la reconnaissance sur le marché (marques, indications géographiques).
English: The assurance was given that the assessment of the chief of booth was taken very seriously in determining the qualifications of temporary staff.
French: Le représentant du Secrétariat a répondu en donnant l'assurance que les appréciations portées par les chefs de cabine comptaient pour beaucoup dans la vérification des qualifications des interprètes recrutés à titre temporaire.
English: 24 I, the Lord, have spoken it, and the Spirit beareth record.
French: 24 Moi, le Seigneur, je l'ai dit, et l'Esprit rend témoignage.
English: The Forum urges States, the United Nations system, international financial institutions, international and regional trade bodies (such as the World Trade Organization, Asia-Pacific Economic Cooperation and the Common Market of the South) to undertake social and human rights impact assessments of the globalization and liberalization of trade and investments on indigenous peoples' poverty situation.  Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1), para.
French: L'Instance demande instamment aux États, aux organismes des Nations Unies, aux institutions financières internationales et aux organismes commerciaux régionaux et internationaux (comme l'Organisation mondiale du commerce, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique ou le Marché commun du Sud) d'effectuer des études pour évaluer l'impact, sous l'angle social et des droits de l'homme, de la mondialisation et de la libéralisation du commerce et des investissements sur la pauvreté des peuples autochtones.
English: I’ve had trouble with toothache for the last month.
French: Cela fait un mois que j’ai des problèmes de douleur aux dents.
English: 3.5.10.2. the retro-reflecting signals mentioned in the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR);
French: 3.5.10.2 les signaux rétroréfléchissants mentionnés dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR);
English: IF YOU HAVE ANY DOUBTS ABOUT YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS RESULTING FROM THE ACCEPTANCE OF THIS AGREEMENT, PLEASE CONSULT A LEGAL ATTORNEY IN YOUR JURISDICTION.
French: SI VOUS AVEZ DES DOUTES CONCERNANT LES DROITS ET OBLIGATIONS NÉS DE VOTRE ACCEPTATION DU PRÉSENT CONTRAT, VEUILLEZ CONSULTER UN AVOCAT DU RESSORT DE VOTRE JURIDICTION.
English: This is a real step towards the soft totalitarianism that is this new doctrine of political correctness.
French: C'est un véritable pas vers le totalitarisme mou qu'est cette nouvelle doctrine du politiquement correct.
English: Azerbaijan has now signed virtually all the international conventions designed to eliminate all forms of discrimination against women and grant them their universal rights and freedoms.
French: Aujourd'hui, l'Azerbaïdjan est partie à la quasi-totalité des Conventions internationales qui visent à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à leur accorder les droits et libertés universels.
English: The Working Group agreed that other members could join the Task Force at a later stage.
French: Le groupe de travail est convenu que d’autres membres pourraient se joindre ultérieurement à l’équipe d’experts.
English: Lesser well-known are his contributions to Bose–Einstein Condensation and the Einstein–Podolsky–Rosen paradox, the latter being a criticism of Quantum Mechanics.
French: Certaines de ses contributions sont moins connues, comme celle à la condensation de Bose–Einstein et le paradoxe Einstein–Podolsky–Rosen, ce dernier une critique de la mécanique quantique.
English: Within that motif, as befits a graphic work, is lodged a host of fanciful details....
French: Ce motif contient une foule de détails fantaisistes, comme le veut une œuvre graphique...
English: No change in the specifications of the excipient or drug product.
French: Aucun changement aux spécifications de l'excipient ou du produit médicamenteux.
English: If there are no other solutions, you should receive what you put in if you are forced to leave.
French: S’il n’y a pas d’autres solutions et si on est obligé de partir, on devrait pouvoir récupérer ce qu’on a investi.
English: An added objective of the framework is to increase international cooperation to support national implementation activities.
French: Un autre objectif du cadre est d'accroître la coopération internationale à l'appui des activités nationales de mise en œuvre.