ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have just three brief comments on the White Paper: in my view the plan for a common EU energy policy set out in the White Paper by and large responds to the energy requirements of the future.
French: Seulement trois petites remarques sur le Livre blanc: je suis d'avis que la conception de la politique commune de l'énergie pour l'UE telle qu'elle est décrite dans le Livre blanc répond dans l'ensemble aux exigences énergétiques de l'avenir.
English: Led by Jean-Marc Fontan, professor of sociology at the Université du Québec à Montréal, and Nancy Neamtan, president of the Chantier de l’économie sociale, a team of 58 Canadian and international researchers will examine the contributions made by the social economy sector to the general economy and to regional development.
French: » Codirigée par Jean-Marc Fontan, professeur de sociologie à l’Université du Québec à Montréal (UQÀM) et Nancy Neamtan, présidente du Chantier de l’économie sociale, une équipe de 58 chercheurs canadiens et étrangers dressera un portrait de la contribution des divers acteurs du secteur de l’économie sociale à l’économie en général et au développement régional.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.3/2) and detailed background information provided by Japan (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/8) on the consideration of how to assess bioaccumulation under Annex D of the Convention when the quantitative criteria are not fully met.
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat (UNEP/POPS/POPRC.3/2) et d'un document d'information détaillé soumis par le Japon (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/8) sur la manière dont on pourrait évaluer la bioaccumulation au titre de l'Annexe D de la Convention lorsque les critères quantitatifs ne sont pas pleinement remplis.
English: 4, No. 3, 2002) According to the Fall 2003 Television Viewing Survey results, however, this increase in spending on household entertainment does not seem to translate directly into more television viewing.
French: 4, no 3, 2002) Selon les résultats de l'enquête menée à l'automne 2003 Écoute de la télévision, cette augmentation des dépenses consacrées aux produits de divertissement à la maison ne semble pas se traduire directement par une écoute de la télévision en hausse.
English: Broadcasting Public Notices: 2007-24 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Owen Sound, Ontario.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-24 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Owen Sound (Ontario).
English: Extensive discussions centered on the draft Patent Law Treaty, and substantial progress was made on the details of the proposed treaty, especially in the areas relating to extension of time limits, restoration of rights, and priority claims.
French: autonum Des discussions approfondies ont été consacrées au projet de traité sur le droit des brevets, et les travaux consacrés aux dispositions détaillées du traité ont bien avancé, notamment en ce qui concerne la prorogation des délais, le rétablissement des droits et les revendications de priorité.
English: The High Commissioner followed developments at South East Europe University, established to provide ethnic Albanian students with high-quality academic education in a multi-ethnic educational environment.
French: Le Haut Commissaire a suivi l’évolution de la situation à l’Université d’Europe du Sud-Est, qui a été créée pour offrir aux étudiants albanais un enseignement universitaire de haute qualité dans un environnement scolaire multiethnique.
English: Removing and not replacing a built feature that is deteriorated, or replacing it with a new feature that does not convey the same visual appearance.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé RÉHABILITER les éléments bâtis si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: For the period examined, 73% of applicants indicated that their work was shot on "Tape", with 84% reporting that they post-produced and delivered their work on "Tape", as shown below in Charts 4 – 6.
French: Comme indiqué dans les tableaux 7 à 9, ces productions ont été en très grande partie réalisées sur pellicule, avec une post-production et une distribution partagées entre la pellicule et la cassette.
English: It is the duty of the Council of Europe member states to react if they do not wish to see barbarism invade their societies and lose their common fundamental values.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe se doivent de réagir sous peine de barbarisation de leurs sociétés et de la perte de leurs valeurs communes fondamentales.
English: The Project also contributes to the training of English, French, Russian and Spanish-speaking indigenous fellows of OHCHR.
French: Le Projet contribue aussi à la formation de boursiers autochtones du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en anglais, en français, en russe et en espagnol.
English: (b) 2,3,7,8-substituted PCDDs and 2,3,7,8-substituted PCDFs that exceeds 1 µ g/kg, when determined in accordance with section 10.
French: b) 1 µ g/kg de PCDD et de PCDF chlorés aux positions 2, 3, 7 et 8, calculée conformément à l'article 10.
English: However, in order to prevent report stage from merely becoming a repetition of committee stage, the Speaker is authorized to select and group amendments for debate.
French: Toutefois, pour éviter que l’étape du rapport ne fasse que reproduire l’étape de l’examen en comité, le Président est autorisé à choisir et à regrouper les amendements présentés à débattre.
English: January 22, 2003 LARRY SHAW Director General Telecommunications Policy [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-001-03 — Requirements and Test Methods for Very High-Bit-Rate Digital Subscriber Line (VDSL) Terminal Equipment, Issue 1 (Provisional) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the document Requirements and Test Methods for Very High-Bit-Rate Digital Subscriber Line (VDSL) Terminal Equipment, Issue 1 (Provisional) January 2003.
French: Le 22 janvier 2003 Le directeur général Politique des télécommunications LARRY SHAW [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-001-03 — Exigences et méthodes d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique à très grand débit (VDSL), 1re édition (provisoire) Le présent avis annonce la publication d'un document intitulé Exigences et méthodes d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique à très grand débit, 1re édition (provisoire), daté de janvier 2003.
English: There is also ample scope to decide whether we define our interests broadly or narrowly, and whether we pursue them by negotiation or violence.
French: Il existe également une grande liberté de manoeuvre pour déterminer si nous définissons nos intérêts largement ou étroitement, et si nous les défendons par la négociation ou la violence.
English: In view of Central Africa's location in the very middle of Africa, there were many refugees from the surrounding countries.
French: La République centrafricaine étant située au cœur de l'Afrique, de nombreux ressortissants des pays voisins y cherchent refuge.
English: The main elements of the database for dissemination are the following:
French: Cette base de données comporte deux volets essentiels :
English: In case of an admissible tolerance of ± 0.5 °C, this would cover measured values between 19.1 °C and 20.9 °C.
French: Avec une tolérance convenue de ±0,5 °C, cela irait jusqu'à des valeurs mesurées comprises entre 19,1 °C et 20,9 °C.
English: Part II Patents Board Establishment and Composition of Patents Board 4.—(1) There shall be established a Patents Board which shall be a body corporate with perpetual succession and a common seal and which may sue and be sued and whose functions shall be— (a) to issue certificates for utility innovations; (b) to consider applications for compulsory licences under subsection (2) of section 51; (c) to appoint Examiners; and (d) to advise the Minister generally on matters pertaining to this Act.
French: — 1) Il est créé un Conseil des brevets qui est constitué en personne morale à succession perpétuelle, avec un sceau qui lui est propre, qui a la légitimation active et passive et dont les tâches sont a) de délivrer des certificats pour les innovations d’utilité; b) d’examiner les demandes de licence obligatoire en vertu de l’alinéa 2) de l’article 51; c) de nommer les examinateurs; et d) de conseiller de façon générale le ministre sur les questions relevant de la présente loi.
English: This would imply that differences in the evolution of the skill differential in the two countries are due to differences in supply.
French: On peut en déduire que les différences dans l’évolution des écarts entre les qualifications dans les deux pays sont attribuables à des différences dans l’offre de main-d’œuvre.
English: (Interruptions from Mr Kerr) I understand, Mr President, that Mr Kerr will have an opportunity to speak in a moment.
French: (Interruption de M. Kerr) Je crois comprendre, Monsieur le Président, que M. Kerr aura bientôt l'occasion de parler.
English: Although there have been numerous initiatives to investigate its war guilt, especially its occupation of China, there has not yet been an official effort comparable to what the Germans undertook to take collective responsibility for their war crimes.
French: Bien que de nombreuses tentatives aient été faites pour enquêter sur la culpabilité du Japon, et en particulier sur son occupation de la Chine, il n’y a jamais eu de démarche officielle comparable à celle de l’Allemagne pour assumer une responsabilité collective pour ses crimes de guerre.
English: 1705 Expense Accounts Account Page No. Account Separations Geographic Equipment-Type WAY AND STRUCTURES Administration 400 Administration 1705.400
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts : 1700 Tableau des comptes 1705 Comptes de charges Compte Page no Répartition des comptes géographique type de matériel VOIES ET INFRASTRUCTURES Administration 400 Administration 1705.400
English: We are currently all very proud of our unprecedented readiness to make donations and provide assistance.
French: Nous sommes aujourd’hui tous très fiers de notre disposition sans précédent à faire des dons et à apporter une aide.
English: Establishments primarily engaged in erecting power and telecommunication transmission and distribution towers and lines, including antennas.
French: Établissements dont l'activité principale est l'installation de lignes et de tours de transmission et de distribution, y compris d'antennes.
English: BRITISH COLUMBIA Forecast Payments in lieu of tax (PILT) amounts have been relatively stable in British Columbia in recent years and are expected to remain so in the foreseeable future, barring any increases in property inventory.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Prévisions Au cours des dernières années, les montants des paiements en remplacement d'impôts (PERI) sont demeurés passablement stables en Colombie-Britannique, et on ne prévoit pas de changement notable dans un avenir envisageable, à moins d'une expansion de l'inventaire immobilier.
English: Succession planning As in most other continental European countries, succession planning is not considered sufficiently developed in France.
French: Comme dans la plupart des autres pays d'Europe continentale, les sociétés françaises passent pour ne pas se préoccuper suffisamment de la succession des mandataires sociaux.
English: Concerns over the abundance of scaup populations prompted the U.S. Geological Survey’s Northern Prairie Wildlife Research Center to host workshops in September 1998, with a follow-up in January 2006, to provide biologists the opportunity to share information and discuss research needs and opportunities for collaboration.
French: Les préoccupations quant à l’abondance des populations de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules ont poussé le Northern Prairie Wildlife Research Center du U.S. Geological Survey à animer des ateliers en septembre 1998 et à faire un suivi en janvier 2006 afin de permettre aux biologistes de partager des renseignements et de discuter des besoins en matière de recherche ainsi que des possibilités de collaboration.
English: Within the United States, $194 billion went to the eastern seaboard and the industrial heartland.
French: 100 de leurs exportations), comparativement à 45 milliards pour les autres pays.
English: We think that is important and I will come back to it.
French: Nous estimons que c'est important et j'y reviendrai.
English: While the functioning of the Human Rights Court required improvement, its establishment was a major step on the way to human rights promotion and protection.
French: Il faudrait améliorer le fonctionnement du Tribunal des droits de l'homme mais sa création constitue un pas en avant sur la voie de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: And following the United Nations Security Council resolution, there is now a framework for cooperation and we are in constant contact with the United Nations so that we can help with the reconstruction of Iraq within the framework of its resolutions.
French: Et depuis la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, il existe maintenant un cadre de coopération, et nous sommes en contact permanent avec les Nations unies, de sorte que nous pouvons aider à la reconstruction de l'Irak dans le cadre de leurs résolutions.
English: The proposed inter-governmental open coordination method, through its benchmarking and scoreboards of research, innovation and enterprise, will aid Member States to assess and improve performance.
French: La méthode proposée de coordination ouverte entre les gouvernements, grâce a des évaluations et à des indicateurs de performance dans les secteurs de la recherche, de l'innovation et de l'entreprise, aidera les pays membres à évaluer et à améliorer leur performance.
English: In Adobe Photoshop you can use Clone Stamp Tool, in Paint Shop Pro - Clone Brush, in Corel PHOTO-PAINT - Clone Tool, in Macromedia Fireworks - Rubber Stamp Tool.
French: Dans Adobe Photoshop on peut employer Clone Stamp Tool, dans Paint Shop Pro - Clone Brush, dans Corel PHOTO-PAINT - Clone Tool, dans Macromedia Fireworks - Rubber Stamp Tool.
English: Policy decisions can either limit or increase access to harm reduction strategies, such as condoms and clean needles.
French: Les décisions des pouvoirs publics peuvent limiter ou accroître l'accès à des stratégies de réduction des préjudices telles que la distribution de condoms et de seringues propres.
English: • long-term treatment of patients with acromegaly due to pituitary tumours who have had inadequate response to or cannot be treated with surgery and/or radiotherapy;
French: • le traitement prolongé des patients souffrant d’acromégalie due à une tumeur de l’hypophyse, qui n’ont pas répondu de façon satisfaisante à la chirurgie et/ou à la radiothérapie ou qui ne peuvent bénéficier de l’un ou l’autre de ces traitements;
English: Heart disease can often be prevented by adopting healthy behaviours such as a healthy diet and regular exercise.
French: Il est souvent possible de prévenir les maladies cardiaques en adoptant des comportements sains comme une bonne alimentation et l'activité physique régulière.
English: Eddy Current testing utilizes principles of electromagnetic induction to locate near-surface cracks, measure thickness, and categorize certain material properties in metals. An eddy current probe generates a magnetic field that induces currents that flow in a circular path in the test material.
French: L'inspection par ultrasons multiéléments est une méthode d'inspection spécialisée qui utilise des traducteurs multiéléments sophistiqués et des logiciels puissants pour diriger des faisceaux ultrasonores à haute fréquence dans les pièces inspectées et pour cartographier les échos de retour.
English: What you do when you are on your ATV or snowmobile may be more significant than what you say.
French: Ce que vous faites lorsque vous conduisez votre VTT ou motoneige peut avoir plus d’importance à leurs yeux que ce que vous dites.
English: On top of that Dessain does not drain any effluents at all.
French: L’eau de pluie utilisée dans le processus de production est recyclée, Dessain Printing ne rejette pas d’eau usée.
English: Are we sufficiently resourced to communicate with the wider body of public opinion in host countries, as well as in our home countries?
French: Sommes-nous suffisamment bien équipés pour communiquer avec tous les secteurs de l'opinion publique aussi bien dans les pays d'accueil que dans nos pays d'origine?
English: To learn more about the National Research Council, visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/. For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur le Conseil national de recherches du Canada, visitez notre site Web à http://www.nrc-cnrc.gc.ca/. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • an obligation to take a break after six hours of work. The provisions on breaks in Regulation (EEC) No 3820/85 apply to the self-employed drivers and mobile workers concerned.
French: • l'obligation d'effectuer une pause après 6 heures de travail en plus des dispositions relatives aux temps de pause du règlement (CEE) n° 3820/85 qui s'appliquent aux conducteurs indépendants et aux travailleurs mobiles concernés ;
English: 0% Mar-01 Jun-01 Sep-01 Dec-01 Quarter Ending
French: 0% mars-01 juin-01 sept-01 déc-01 mars-02 juin-02 sept-02 déc-02 Fin du trimestre
English: The Committee highlighted the great significance of the creation of a European research area for Europe's economic and social development and ability to innovate, for the achievement of the Lisbon goals, the sustainable and balanced growth and success of Europe's regions, and improving its citizens' quality of life.
French: Le Comité confirme que la création d'un espace européen de la recherche est essentielle pour le développement économique et social de l'Europe et sa capacité d'innovation, pour la réalisation des objectifs de Lisbonne ainsi que pour une croissance durable et équilibrée, la réussite des régions européennes et l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: • September 18, 2003 - Provincial-Territorial Ministerial Conference on Francophone Affairs - Winnipeg, Manitoba (860-472)
French: • Le 18 septembre 2003 - Conférence ministérielle provinciale-territoriale sur les affaires francophones - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: It is the many defects I would like to comment on now.
French: Je souhaite épingler les nombreuses erreurs.
English: Notwithstanding that relative success, my delegation considers that much remains to be done to eliminate the Al Qaeda supply lines.
French: En dépit de ce succès, somme toute relatif, ma délégation considère qu'il reste encore beaucoup à faire pour éliminer le système d'approvisionnement d'Al-Qaida.
English: For this purpose, the ECB will require statistical information on these influences relating to almost all items of the MFI balance sheet.
French: À cet effet, la BCE demandera des informations statistiques à propos de ces mouvements pour presque tous les postes du bilan des IFM.
English: Before concluding the marriage contract, the judge first investigates the socio-economic situation of the husband and records the opinion of the wife.
French: Le juge ne dresse alors l'acte de mariage qu'après une enquête sur la situation socioéconomique de l'homme et une consignation de l'avis de l'épouse.
English: (xxxvi) Exchanging information on safe disposal of lead paint waste;
French: xxxvi) Echanger des informations sur l'élimination sûre des déchets de peintures à base de plomb;
English: 5) BMI monitoring rather than cholesterol measuring.
French: 5) Contrôle de l'IMC plutôt que mesure du cholestérol.
English: Programming Languages and Software Engineering (PLSE) *Note:
French: Langage de programmation et génie logiciel (LPGL) *À noter:
English: ACOA is providing funding for these initiatives through the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), a $15.6 million initiative targeting the development of entrepreneurship and business skills among 15-29 year olds in Atlantic Canada.
French: Les fonds consentis par l'APECA au projet viennent de l'Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE), une mesure dotée d'un budget de 15,6 millions de dollars visant le développement des talents d'entrepreneur et l'acquisition de compétences en affaires chez les jeunes de 15 à 29 ans de la région de l'Atlantique.
English: In our search for consensus, our last proposal, which is currently before the Commission, is the outcome of discussions among 118 countries.  As the Commission can imagine, in practical terms, that was no easy task.
French: Je crois que dans notre recherche d'un consensus, notre dernière proposition, qui est actuellement sur la table, est le produit d'une discussion entre 118 pays, ce qui n'est pas facile en termes pratiques, comme on peut l'imaginer, et elle tient compte également de l'ensemble des préoccupations exprimées non seulement par les membres du Groupe des non alignés, mais aussi par d'autres délégations.
English: The selection of a site for most (fixed) radio antenna facilities involves radiocommunication and non-communication factors.
French: Lors du choix de l’emplacement de la plupart des antennes radio (fixes), il faut prendre en compte des facteurs ayant trait à la radiocommunication et d’autres n’étant pas liés aux communications.
English: However, it follows from draft Rule 14(1)(b) that the general knowledge of such a person cannot be combined with the explicit or inherent disclosure in the item of prior art for the purpose of assessing novelty.
French: Il ressort cependant du projet de règle 14.1)b) que les connnaissances générales de cette personne ne peuvent être combinées avec la divulgation explicite ou implicite contenue dans l’élément de la technique aux fins de l’appréciation de la nouveauté.
English: • Westjet’s continued expansion throughout the 20-month period (Westjet’s RPKs increased by roughly 50%, much of it on the medium and long routes made possible by the acquisition of the longer range B737-700s).
French: • L'expansion continue de Westjet au cours de toute la période de 20 mois (le nombre de passagers - kilomètres payants (PKP) de Westjet a augmenté de 50 % plus ou moins, dont une bonne partie sur les vols à moyenne et à longue distance est rendue possibles par l'acquisition des B737-700 à plus long rayon d'action).
English: Views submitted by Governments, intergovernmental organizations and United Nations bodies concerning a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: Vues des gouvernements, organisations intergouvernementales et organes des Nations Unies concernant une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: The Tribunal has seen some evidence that the steel market in Brazil weakened in early 2005 and that flat product exports from Brazil have increased somewhat.39 However, the Tribunal also heard testimony that the market in Brazil for plate is tight, and its exports consist mostly of slab and cold-rolled steel.40 In the Tribunal’s view, the evidence of increased economic activity in Brazil, particularly in those sectors that use plate, supports the proposition that plate produced in Brazil is more likely to be consumed internally, to satisfy its growing domestic demand, than dumped in Canada.
French: Le Tribunal a pris connaissance de certains éléments de preuve que le marché de l’acier au Brésil a fléchi au début de 2005 et que les exportations de produits plats du Brésil ont légèrement augmenté39. Toutefois, le Tribunal a aussi entendu des témoignages selon lesquels le marché des tôles au Brésil est restreint et les exportations en provenance de ce pays se composent surtout de brames et d’acier laminé à froid40.