ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also discussed the need to develop better tools to account for carbon storage in wood products and whether or not the issue of using wood instead of fossil fuels should be discussed at future negotiations under the Kyoto Protocol of the UNFCCC.
French: Les participants ont également débattu de la nécessité d'élaborer de meilleurs outils permettant de rendre compte de la fonction de stockage de carbone des produits ligneux, et du point de savoir si, oui ou non, la question de l'utilisation du bois à la place et lieu des combustibles fossiles, devait être examinée au cours des négociations menées dans le cadre du Traité de Kyoto de la CCCC.
English: Although it tends to have enhanced growth and reproduction in the presence of a host, it is capable of growing and producing flowers in the absence of a host.
French: MÃªme si leur croissance et leur reproduction tendent Ã Ãªtre meilleures lorsque les orthocarpes barbus sont en prÃ©sence d'une plante hÃ´te, ils sont capables de croÃ®tre et de produire des fleurs en leur absence.
English: But clearly there is substantial public concern and that public worry has been affecting us all.
French: Or le public est inquiet et cette inquiétude nous a tous affectés.
English: We have communicated our concerns to the U.S. Administration and will continue to address this ban over the long term.
French: Nous avons fait part de nos prÃ©occupations Ã l'administration amÃ©ricaine et continuerons de nous opposer Ã cette interdiction Ã long terme.
English: Action on strategy commitments Monitoring 2004–06 sustainable development strategy commitments
French: Les mesures prises en réponse aux engagements des stratégies La surveillance des engagements énoncés dans les stratégies de développement durable de 2004-2006
English: United National Mission in Kosovo (UNMIK) - Operation QUADRANT (Kosovo) The mandate of UNMIK is to establish a civilian presence in Kosovo and develop an interim civilian administration to take over from the NATO Kosovo Force (KFOR).
French: Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) - Opération Quadrant (Kosovo) Cette mission a comme mandat d'établir une présence civile au Kosovo et de mettre sur pied une administration civile intérimaire qui prendra la relève de la Force pour le Kosovo de l'OTAN (KFOR).
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (the right to health), was extended for a period of three years by the Commission at its sixty-first session (resolution 2005/24).
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (droit à la santé) a été prorogé de trois ans par la Commission à sa soixante et unième session (résolution 2005/24).
English: An estimate is that, by 2004, 72 million hectares (60%) of managed forests will be certified.
French: Les mâles reproducteurs sont surtout les individus de grande taille, aux ramures imposantes, ce qui indique une forte sélection sexuelle parmi les mâles (Butler, 1986).
English: In order to fill the infostructure gaps the private sector has to be encouraged to provide the solutions that are missing (e.g. community-based information systems solutions based on commonly accepted standards), that can be deployed across multiple jurisdictions and to minimize the development of custom solutions.
French: Afin de combler les lacunes de l'infostructure, le secteur privé doit être encouragé à offrir les solutions manquantes (p. ex., solutions liées à des systèmes d'information communautaires axés sur des normes généralement reconnues), qui peuvent être déployées dans de multiples secteurs de compétence et qui réduisent au minimum l'élaboration de solutions personnalisées.
English: The representative of the United States of America made a presentation (WP.29-141-25) justifying that there was no reason to limit the scope of the gtr to vehicles with a gross vehicle mass less than 4,500 kg.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait un exposé (WP.29-141-25) dans lequel elle a expliqué qu'il n'y avait aucune raison de limiter le domaine d'application du RTM aux véhicules d'un poids total en charge inférieur à 4 500 kg.
English: Responses received to open-ended questions have been analyzed and arranged in the evaluation matrix below:
French: Les réponses données aux questions ouvertes ont été analysées et organisées dans le tableau d’évaluation ci-dessous :
English: However, different views had been expressed concerning the scope of the proposed ban.
French: Toutefois, différents points de vue ont été exprimés quant à la portée de l'interdiction proposée.
English: Pirarucu surface every 4.2 min to make a single ventilation of the air bladder, whilst jeju usually make two or three ventilations at an air breath every 3.0 min.
French: Le pirarucu fait surface toutes les 4.2 min et opère une ventilation unique dans la vessie natatoire, alors que le jéju fait ordinairement deux ou trois ventilations par respiration toutes les 3 min.
English: Ecuador reported that, through its control bodies and in accordance with the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Law, it monitored the licit use of controlled substances and engaged proactively with the industry to prevent the diversion of such substances into illicit production of cocaine.
French: L'Équateur a signalé que, grâce à ses organismes de contrôle et conformément à la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes, il surveillait l'utilisation licite des substances placées sous contrôle et collaborait activement avec l'industrie pour empêcher leur détournement vers la production illicite de cocaïne.
English: Vessels shall have sufficient stability.
French: Tout bateau doit avoir une stabilité suffisante.
English: The TSB is actively engaged in the implementation of these improvement initiatives and will continue to implement changes in a proactive manner.
French: Le BST participe activement à la mise en oeuvre de ces mesures d’amélioration et continuera de faire les changements nécessaires de manière proactive.
English: Their experience, their detailed knowledge and their readiness to try new things put them in a good position on the labour market.
French: Leur expérience, leurs connaissances approfondies et leur ouverture à la nouveauté sont des atouts sur le marché du travail.
English: In 2004, the World Bank's Gender and Development Group designed new tools to guide operational teams in incorporating gender perspectives into country assistance strategy processes and HIV/AIDS operations.
French: En 2004, le Groupe des femmes et du développement de la Banque mondiale a mis au point de nouveaux instruments visant à aider les équipes opérationnelles à intégrer des perspectives sexospécifiques dans les stratégies d'aide aux pays et dans les activités de lutte contre le VIH/sida.
English: Key Figures/Assumptions (for new location cash flow analysis): 1.
French: Chiffres-clés et hypothèses (aux fins de l'analyse du flux d'encaisse pour le nouvel emplacement) : 1.
English: It will also depend on your risk of exposure to money laundering or terrorist financing.
French: Il dépendra également du risque que vous courez d’être exposé à des manœuvres de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: The portion of sulphuric acid discharged at a pH of less than 6.0 will constitute a reportable release and must be calculated and reported.
French: La portion d'acide sulfurique évacuée dont le pH est inférieur à 6 constitue un rejet dont la quantité doit être calculée et déclarée.
English: However, we do not believe that the proposal presented in the summer by the Convention on the Future of Europe regarding "structured cooperation" between a limited number of Member States that are willing and able to work to enable the EU to carry out relatively demanding crisis management actions is the right way to proceed.
French: However, we do not believe that the proposal presented in the summer by the Convention on the Future of Europe regarding "structured cooperation"between a limited number of Member States that are willing and able to work to enable the EU to carry out relatively demanding crisis management actions is the right way to proceed.
English: Proficiency Testing of Mineral Analysis Laboratories Investors, amongst others, rely on laboratory results to assess the value of mineral deposits that have an impact on the potential growth and value of mining companies.
French: Essais d’aptitude pour les laboratoires d’analyse minérale Une foule de gens, y compris les investisseurs, se fient aux résultats des analyses faites par les laboratoires pour déterminer la valeur des gisements de minéraux susceptibles d’assurer la croissance et de hausser la valeur des compagnies minières.
English: CEDHU stated that in practice, detainees in police custody are often physically or psychologically tortured by the police to obtain confessions or information, and in some occasions to punish them.
French: La Commission œcuménique dit que dans la pratique, les agents des forces de l'ordre font souvent subir des tortures physiques ou psychologiques aux personnes gardées à vue pour leur extorquer des aveux ou des informations, et parfois pour les punir.
English: (a) The activities of the organization are fully in accordance with its legislative mandates;
French: a) Les activités de l'organisation sont parfaitement conformes à ses mandats;
English: All stakeholders win if audiences to drama can be increased.
French: Tous les intéressés y trouveront leur compte si l’auditoire des dramatiques augmente.
English: More than 450 decision makers from the private, public and voluntary sectors met to discuss Canada's Innovation Strategy, a long-term vision to make Canada more competitive in a knowledge-based economy.
French: Plus de 450 décideurs des secteurs privé et public et du milieu des bénévoles s'étaient réunis afin de discuter de la Stratégie d'innovation du Canada, un plan à long terme visant à rehausser la compétitivité du pays dans une économie fondée sur le savoir.
English: We unanimously enshrined these three principles in the draft.
French: Nous avons consacré ces principes de façon unanime dans le projet de directive.
English: Many of the partner countries are overwhelmed by the number of donors: parallel projects often result in an unnecessary duplication of structures and sometimes even hinder progress.
French: Bon nombre des pays partenaires sont surchargés par le nombre de donateurs: des projets parallèles donnent souvent lieu à des duplications inutiles des structures et entravent parfois les progrès.
English: Expert Advisory Committee for Bioavailability and Bioequivalence  
French: Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence
English: As James Elles rightly says, we need to update the new transatlantic agenda and transatlantic economic partnership.
French: Mon collègue James Elles a dit fort justement que nous avons besoin d'une mise à jour du nouvel agenda transatlantique et du partenariat économique transatlantique.
English: It is a little-known fact that a thousand British subjects volunteered for the Pope’s cause, and the British government even offered the Pope refuge as its guest on the Island of Malta.
French: Fait méconnu, mille sujets britanniques s’étaient portés volontaires à la cause du pape et le gouvernement britannique avait même gracieusement offert au pape un refuge dans l’île de Malte.
English: The benefit/cost ratio is based on measurement of changes in net financial position, relative to the on-farm saving in interest costs.
French: Pour mesurer les répercussions du programme, nous avons estimé le rapport coûts-avantages du programme actuel, et sans l’exonération d’intérêt.
English: ◦ facilitate the evaluation of health care strategies for optimal clinical effectiveness and cost-effectiveness;
French: • de faciliter l'évaluation des stratégies de soins pour une efficacité et une rentabilité cliniques optimales;
English: we'll stop another day in Favignana to enjoy its beautiful sea.
French: dejaremos otro día en Favignana a disfrutar de su hermoso mar.
English: PFCs processed in 2002 The following proposals for change were received by the International Bureau and made available as PFC files.
French: Dossiers de propositions de modification traités en 2002 Le Bureau international a reçu les propositions de modification ci-après qui ont chacune été publiées sous la forme d'un dossier.
English: Only the portion of the payment attributable to services performed in Canada will be subjected to withholding under Regulation 105.
French: Seule la partie du paiement versée pour des services rendus au Canada est assujettie à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Departments may also wish to consult the following Web sites: 4 the government’s annual contracting activity reports http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_e.html 4 the government’s electronic tendering service http://www.merx.com/ In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include the Procurement and Contracting table in their printed DPR, but are to submit this table to TBS as per the "What to Submit" instructions under the "General Information" section.
French: Ils doivent aussi inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct.
English: It contains, in a single document, Mali's first periodic report on the implementation of CRC.
French: Il s'agit pour le Mali de présenter, en un document unique, son premier rapport périodique sur la mise en œuvre de la CDE.
English: We are aware that that will take time, but that is what we are trying to achieve.
French: Il fallait réagir: une balle en caoutchouc reste une balle que ce soit à Amsterdam ou à Tbilissi.
English: Technological changes in one domain of activity can reverberate throughout society in a complex and unpredictable manner.
French: Les changements technologiques dans un domaine d’activité peuvent se répercuter à l’échelle de la société d’une façon complexe et imprévisible.
English: Ballin Founded in 1946, Ballin manufactures men's trousers and shorts, as well as women's sportswear (jackets, pants, shorts and skirts).
French: Ballin Fondée en 1946, Ballin fabrique des pantalons longs et courts pour hommes ainsi que des vêtements de sport pour femmes (vestons, pantalons, shorts et jupes).
English: This advice includes when to commit military forces to help resolve a geopolitical problem, how these forces should be used and above all the possible consequences, positive and negative, of the use of such force.
French: Ces avis concernent le moment d’engager des forces militaires pour résoudre un problème géopolitique, la façon d’utiliser ces forces, et, par-dessus tout, les conséquences éventuelles, positives et négatives, de l’emploi d’une telle force.
English: It has been said on numerous occasions that the world cannot and will not be the same after 11th September 2001 and the impudent attacks on the important targets in the United States.
French: Il a été dit d'innombrables fois que le monde après le 11 septembre 2001 et l'attaque brutale, dirigée contre d'importantes structures aux Etats-Unis, n'est plus et ne pourra plus être le même.
English: It is believed that consistency assures better voter turnout.
French: L’uniformité favoriserait la participation électorale.
English: 4.3 The objective of the programme is to facilitate the use of space science and technology in solving problems of regional or global significance with emphasis on its application for sustainable development.
French: 4.3 L'objectif du programme est de faciliter les utilisations des sciences et techniques spatiales et d'apporter des solutions à des problèmes régionaux ou mondiaux en mettant l'accent sur les applications favorisant un développement durable.
English: Addition of S&P/TSX Index Futures Contracts, options on Three-month Canadian Bankers' acceptance Futures Contracts (OBX) and options on Ten-Year Government of Canada Bond Futures Contracts (OGB)in the Early Trading Session.
French: Autocertification - Ajout des contrats à terme indiciels S&P/TSX, des options sur contrats à terme sur acceptations bancaires canadiennes de 3 mois (OBX) et des options sur contrats à terme sur obligations du gouv. du Canada de 10 ans (OGB) dans la séance de négociation initiale.
English: To that end, it was agreed that the recommendations should be sharply focused and limited in number, while indicating well-defined goals that could be achieved within a short period of time.
French: Il a été convenu à cet égard de réduire le nombre des recommandations et de bien les définir, tout en indiquant les objectifs clairs qui pourraient être réalisés à brève échéance.
English: • An "ask the expert" feature would be popular.
French: • Une rubrique « Interrogez un spécialiste » serait très utile.
English: Carol has also overseen the development of older vehicle scrappage programs funded by EC across Canada.  Water:
French: Madame Burelle a également vu à la mise au point de programmes de mise au rancart de véhicules plus anciens financés par EC partout au Canada.
English: Invites the Portuguese Government to submit in writing by 21 December 2001 all relevant explanations or information. Invites the Contracting Parties to the Protocol and the States having made a declaration under Article D of the revised Charter to the effect that they accept the procedure provided for in the Protocol, to communicate to it by the same date any observations which they wish to submit.
French: 1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée que la présente réclamation est recevable, Invite le Gouvernement portugais à lui soumettre par écrit avant le 21 décembre 2001 toutes explications ou informations appropriées, Invite les autres Parties contractantes au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D de la Charte révisée aux fins d’accepter la procédure prévue par ledit Protocole, à lui transmettre dans le même délai les observations qu’ils souhaiteraient présenter.
English: During the 2001 CCW Review Conference and its preparatory process the term explosive remnants of war was generally understood to mean "unexploded ordnance" and stockpiles of explosive munitions abandoned in the theater of conflict.
French: Pour ceux qui ont participé à la Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques de 2001 ainsi qu'aux travaux préparatoires de la Conférence, l'expression «restes explosifs de guerre» désignait, en règle générale, les «engins non explosés» et les stocks de munitions explosives abandonnées dans le théâtre des combats.
English: This includes the development of new "smart" cancer drugs, such as the one being tested against prostate cancer by Canadian Cancer Society researcher Dr. Kim Chi.
French: L’un d’entre eux a été testé par le Dr Kim Chi, de la Société canadienne du cancer, pour lutter contre le cancer de la prostate.
English: • Metallurgical process development
French: • Développement de techniques de traitement métallurgique
English: Bench-mark Position Number: 6 Descriptive Title:
French: Cotation numérique: 701
English: The applicants maintain that the Commission's findings regarding Bergasol were inevitably disproportionate, and that it adopted a measure without providing or obtaining evidence of a scientific nature that the measure in question was necessary in order to protect the health of consumers.
French: Les requérants soutiennent que la Commission serait automatiquement parvenue à des conclusions disproportionnées sur le Bergasol et aurait pris une mesure sans avoir apporté ou obtenu la preuve scientifique qu'elle était nécessaire en vue de protéger la santé du consommateur.
English: Italy San Marino FR Vatican City
French: Kazakhstan Mer d’Aral Mer Noire Géorgie Arménie M
English: In my opinion, this is a splendid phrase.
French: À mes yeux, c’est une phrase magnifique.
English: I had decided to change profession and become a truck driver.
French: Alors j'ai décidé de changer de métier et je suis devenu routier.
English: Twin Lakes 8.7 km one way; elevation gain: 605 m Campsite:
French: Lacs Twin 8,7 km aller; gain d’altitude : 605 m Camping :
English: that do not involve the kinds of interests set out in subparagraphs (a) through (h);
French: ne se rapportant pas à des avoirs des types visés aux sous-paragraphes a) à h);
English: (e) any of the documents referred to in section 403.05; or
French: e) la production d'un des documents visés à l'article 403.05;
English: The parties demonstrated a greater willingness to participate.
French: Les parties se sont montrées plus disposées à apporter leur concours.
English: Describe how you involved the community in the development of your project proposal.
French: Comment avez-vous fait participer la collectivité à l’élaboration de votre proposition de projet?
English: How do I get in touch with other insulin pump users?
French: Comment puis-je entrer en contact avec d'autres utilisateurs de la pompe à insuline?
English: The main change in the injury benefit relates to the increase in the rates of payment.
French: Le principal changement concerne l'augmentation des montants versés.
English: E/2004/L.1/Add.16 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments, pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.16 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Data relating to authorizations, school insurance and school-related activities shall not be kept on file beyond the current academic year;
French: Pour ce qui concerne les données relatives aux autorisations, aux assurances scolaires et aux activités périscolaires, leur conservation n'excédera pas l'année scolaire en cours;
English: Singapore, on behalf of all the delegates, thanked the Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur, and the host Government and the people of Seychelles for the excellent arrangements for the meeting.
French: Le représentant de Singapour, prenant la parole au nom de tous les délégués, a remercié le Président, le Vice-Président et le Rapporteur, ainsi que le Gouvernement et la population des Seychelles de l'excellente organisation de la réunion.
English: Records that are not covered by a retention schedule must be retained.
French: Les documents qui ne sont pas visés par un calendrier de conservation doivent être conservés.
English: The issue of remuneration is dealt with in the first paragraph of article 24 of the Constitution, which guarantees that all work performed by a man or by a woman must be remunerated.
French: La question des rémunérations est traitée au premier paragraphe de l'article 24 de notre Constitution où il est garanti que tout travail effectué aussi bien par un homme que par une femme doit être rémunéré.
English: Therefore the term SEPHORA was very distinctive, it was not a word in common usage which had a secondary meaning.
French: Le terme SEPHORA est dès lors très distinctif, ce n’est pas un mot du langage courant qui a un sens particulier.