ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precise details of all proposed changes e.g. change of type of service, proposed takeover or merger, modifications in share capital, changes in shareholders, etc.
French: La marge brute d'autofinancement prévisionnelle et les plans de trésorerie pour les deux Ö trois Õ premières années d'exploitation.
English: The bacterial version of the enzyme is naturally tolerant to glyphosate, allowing the soybeans to continue to grow after being sprayed with the herbicide, while other weeds are killed and offering producers a new tool for weed control.
French: La version bactérienne de l'enzyme possède une résistance naturelle au glyphosate, ce qui permet de tuer les mauvaises herbes sans compromettre le cycle de croissance des fèves et représente un réel atout pour les agriculteurs.
English: There was a decrease of 63% in the number of pardon decisions recorded in 2005/06 (to 8,549).
French: Le nombre de décisions relatives à la réhabilitation a chuté de 63 % en 2005-2006, de sorte qu’il était de 8 549.
English: It is clear that they wish to submit requests through the Members of this House and that they are not simply surrounding Parliament for the good of their health.
French: Car il va de soi qu'ils ont l'intention, par votre entremise, de soumettre certaines de leurs revendications au Parlement, et que s'ils encerclent celui-ci, ce n'est pas pour se livrer à un simple exercice de gymnastique.
English: - Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1999)
French: - Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1999)
English: I am sorry to inform Senator Chaput that her 15 minutes have run out.
French: Je regrette de devoir ´ ´ informer l’honorable senateur Chaput que la periode de 15 minutes dont elle disposait est ecoulee.
English: London, Elgin and Thames Centre At the hearings in London, the Commission was urged by the County of Middlesex to include the Township of Thames Centre within MIDDLESEX—KENT—LAMBTON, thereby including all of the municipalities of Middlesex County within the same electoral district.
French: London, Elgin et Thames Centre Aux audiences publiques tenues à London, les représentants du comté de Middlesex ont incité la commission à inclure le canton de Thames Centre dans MIDDLESEX— KENT—LAMBTON, pour englober toutes les municipalités du comté de Middlesex dans la même circonscription.
English: Offenders have access to designated Native Elders in relation to spiritual and other counselling.
French: Les délinquants ont accès à des Aînés autochtones qui leur offrent du « counselling » spirituel et autre.
English: The project’s economic spin-offs Construction phase According to the proponent, the project would represent an overall investment of $840.2 million, which would include the cost of building the terminal ($775 million) and the gas pipeline linking the terminal to the TQM pipeline station at Saint-Nicolas ($65.5 million).
French: Selon une étude commandée par le promoteur, le projet exercerait, en raison de l’offre supplémentaire qu’il implique, un effet à la baisse sur les prix du gaz naturel sur les marchés de l’est de l’Ontario et du Québec.
English: The members of the Council reiterate their call on donors to resume substantial economic and development assistance to Burundi with due regard to security conditions.
French: Les membres du Conseil ont réitéré l'appel qu'ils avaient lancé aux donateurs pour qu'ils recommencent à fournir au Burundi une aide substantielle pour le relèvement économique et le développement, en tenant dûment compte des conditions de sécurité.
English: (f) Arrange for the custody of the documents and records of the Conference in the archives of the United Nations;
French: f) Prend des dispositions concernant la garde des documents et comptes rendus de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies;
English: He noted with regret that 9 of the 15 major contributors, including several permanent members of the Security Council, had had peacekeeping arrears in 2003.
French: L'intervenant note avec regret qu'en 2003, 9 des 15 principaux contribuants, dont plusieurs membres permanents du Conseil de sécurité, étaient en retard dans le paiement de leurs contributions au titre du maintien de la paix.
English: The more stringent monitoring should help prevent some drug-induced adverse events, including clinically significant proteinuria.
French: Nous croyons donc que la rosuvastatine à 40 mg comblera une lacune chez les patients difficiles à traiter.
English: AUTHORS The Strategy was prepared by Andrew G. Horn and Andrew W. Boyne.
French: AUTEURS Le programme de rétablissement a été préparé par Andrew G. Horn et Andrew W. Boyne.
English: Although the system's activity in this area is recent, the Special Rapporteur considers that its contributions form part, beyond its regional sphere, of emerging international human rights law and can therefore be also relevant in other regions.
French: Bien que l'action du système interaméricain dans ce domaine soit récente, le Rapporteur spécial considère que ses contributions font partie, au-delà de leur portée régionale, du droit international des droits de l'homme qui est en cours de développement et peuvent à ce titre être pertinentes également dans d'autres régions.
English: 55(2) No person shall interfere with or obstruct any person making or conducting an investigation, inquiry, review or inspection under this Act.
French: Entrave aux enquêtes 55(2) Il est interdit d'entraver l'action d'une personne chargée d'une enquête, d'un examen ou d'une inspection sous le régime de la présente loi.
English: Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 3b, Member States shall allow each aircraft operator to use CERs and ERUs from project activities up to a percentage of the number of allowances it is required to surrender pursuant to Article 12(2a); this percentage being the average of the percentages specified by Member States for the period in accordance with paragraph 1.
French: Sous réserve du paragraphe 3, pendant chacune des périodes visées à l'article 3 ter, les États membres autorisent chaque exploitant d'aéronef à utiliser les REC et les UQA résultant d'activités de projet, à concurrence d'un pourcentage du nombre de quotas qu'il est tenu de restituer en vertu de l'article 12, paragraphe 2 bis, ce pourcentage correspondant à la moyenne des pourcentages indiqués par les États membres pour la période en question conformément au paragraphe 1.
English: • The Government of Canada be identified as the source; and,
French: • que le gouvernement du Canada soit identifié comme la source; et
English: Products for which the DIN has been inactivated are not eligible for a fee reduction as no fee is charged for non-marketed DINs.
French: Un produit dont le DIN est inactivé n'est pas admissible à une réduction de frais puisqu'aucun frais n'est acquitté pour le DIN d'un produit qui n'est plus vendu au Canada.
English: (b) A series of laws on civil, criminal, personal, labour, procedural and substantive matters and of regulatory instruments on judicial process were printed and published in four books, which were then distributed to judges and members of the Department of Public Prosecutions based on lists drawn up by the Ministry's Judicial Inspectorate and its counterpart at the Department of Public Prosecutions.
French: b) Des lois portant sur des questions de droit civil ou pénal ou de droit des personnes ou du travail et des questions de procédure ou de fond ont été publiées en quatre livres qui ont été distribués aux juges et aux membres du parquet, sur la base des listes élaborées par l'Inspection judiciaire du Ministère et par son homologue au sein du parquet.
English: There were no significant differences in the amount of employment created.
French: Vingt-neuf pour cent l'ont cependant fait (comparativement à 37 p.
English: [56] The City of Ottawa submits that the LRT Project will reduce the bus volume on Albert and Slater Streets by approximately 30 percent, which will result in a more fluid, less intrusive operation in the downtown area.
French: [56] La Ville d'Ottawa signale que le projet du TLR réduirait le nombre d'autobus sur les rues Albert et Slater d'environ 30 pour cent, ce qui aura pour résultat des activités plus fluides et moins dérangeantes dans le centre-ville.
English: In the short term, the implementation of the plans will take the form of cooperation, studies, transportation infrastructure work and programs of support for transportation partners.
French: Stratégie et plan d’action visant les gaz à effet de serre du secteur des transports Continue les mesures d’écologisation du parc provincial de 2 250 véhicules.
English: Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7.
French: Solvants organiques contenus dans les préparations, qui sont récupérés en vue d'une réutilisation mais pas pour effectuer une opération, dans la mesure où ils ne sont pas comptabilisés sous O7.
English: Priority areas for action must, nevertheless, be identified according to trends in crime in the Union.
French: En attendant, il faudra définir les domaines prioritaires d' action en fonction de l' évolution de la criminalité au sein de l' Union.
English: • Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of Canada’s income security system.
French: • les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun le montant exact des prestations auxquelles ils ont droit, de sorte que l’intégrité du régime de la sécurité du revenu du Canada est maintenue.
English: • Not later than the day preceding the first day of the enumeration, the returning officer must give enumerators the Chief Electoral Officer’s directives concerning the procedure to be followed during the enumeration, the required materials, and a badge that must be worn conspicuously by each enumerator at all times while conducting an enumeration.
French: • Au plus tard la veille du début du recensement, le directeur du scrutin remet aux recenseurs les directives du directeur général des élections concernant la procédure à suivre lors du recensement, le matériel nécessaire ainsi qu’un insigne suivant la forme prescrite par règlement que le recenseur doit porter bien en vue Partie D.23
English: The one unusual incident that occurred while she was serving with TU 95.12.1 happened on the night of 5/6
French: Le Crusader se détacha de l’unité de Chodo dans la matinée du 8 décembre, et se joignit à FUSS Badoeng Strait pour une mission de protection de dix jours.
English: • 679-A-1997 — Non-scheduled international service - H B Aviation & Leasing, Inc.
French: • 679-A-1997 — Service international à la demande - H B Aviation & Leasing, Inc.
English: Encourage efforts to build and strengthen the capacity for producing essential inputs for the agricultural sector.
French: Encourager les efforts déployés pour édifier et renforcer la capacité de production d'intrants essentiels du secteur de l'agriculture.
English: E East Timor: 1.27.9 Eastern Europe: 1.34.14 to 1.34.19 EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.6.1 Economic and social cohesion: 1.15.1 to 1.15.6 EDF: see European Development Fund Education and vocational training: 1.21.1; 1.21.2 EFTA: see European Free Trade Association Egypt: 1.27.9 EIB: see European Investment Bank El Salvador: 1.34.41 Employment and social policy: 1.8.1 to 1.8.3 Energy: 1.24.1 Enlargement: 1.26.1 to 1.26.3 Environment: 1.22.1 to 1.22.8 — natural resources: 1.22.4 ESDP: see European security and defence policy
French: B Banque européenne d’investissement: 1.37.7; 1.37.8 Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 1.28.1 BEI: voir Banque européenne d’investissement Belarus: 1.29.7 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement Bien-être des animaux: 1.25.4 Biens de consommation (pharmacie, cosmétique, textiles, automobiles, industrie alimentaire): 1.25.8 Biotechnologie: 1.13.2 Bosnie-et-Herzégovine: 1.23.19; 1.23.20 Brésil: 1.29.2 Brevets: 1.10.5 Budget: 1.35.1 à 1.35.11 — avant-projet de budget rectificatif (APBR): 1.35.3; 1.35.4 — exécution: 1.35.7 à 1.35.9 — général: 1.35.1 — procédure de décharge: 1.35.6 à 1.35.10 — recettes: 1.35.3; 1.35.4 — ressources propres: 1.35.5 Bulgarie: 1.20.11 à 1.20.16; 1.20.20; 1.20.21; 1.23.19; 1.23.20; 1.26.2; 1.34.23 Burundi: 1.34.63
English: It is expected that most veterinary drugs will need to be tested for the adverse consequences of chronic exposure, as there is a potential for consumers to be exposed repeatedly throughout their lifetime.
French: La plupart des médicaments vétérinaires doivent être testés du point de vue des effets indésirables dus à une exposition chronique, parce qu'il est possible que les consommateurs y soient exposés de façon répétée au cours de leur vie.
English: The biological activity together with species and/or tissue specificity of many biotechnology-derived pharmaceuticals often preclude standard toxicity testing designs in commonly used species (e.g., rats and dogs).
French: On peut évaluer l'activité biologique à l'aide d'épreuves in vitro visant à déterminer quels effets de la substance peuvent être liés à son activité clinique.
English: In October 2000 it was decided that a strong signal should be sent to the Ukrainian authorities.
French: En octobre 2000, il a été décidé d’envoyer un message fort aux autorités ukrainiennes.
English: products are added in Video Game Soundtracks - Pre-Orders.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. Jeux-vidéo - Précommandes.
English: Although depression is treatable, in 1998–1999, 67.6% of depressed Canadian women were not taking antidepressant medication.
French: Bien que cette condition soit traitable, en 1998–1999, 67,6 % des Canadiennes dépressives ne prenaient pas d’anti-dépressifs.
English: Contributions Amount Objective Results Achieved to Date Health Care Policy $30.0 Contributions to provincial and territorial governments, and to non-profit organizations in the health or social services field, in order to test and evaluate ways to improve the health care system of the future, specifically in four priority areas which were agreed to by the federal and provincial/territorial governments (primary health care, home care, pharmacare, integrated service delivery) $26.9 To nurture an improved health care system responsive to future health care needs and services.
French: Subventions Montant Objectif Résultats obtenus jusqu'ici Politique des soins de santé 30 M$ Contributions octroyées à des gouvernements provinciaux et territoriaux et à des organismes sans but lucratif du domaine de la santé ou des services sociaux pour tester et évaluer des façons d'améliorer le système de santé du futur, en particulier dans quatre domaines prioritaires convenus par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (soins primaires, soins à domicile, assurance- médicaments, prestation de services intégrés). 26,9 M$ Soutenir un système de santé amélioré adapté aux besoins et aux services futurs en matière de santé.
English: Book the best hostels in Santiago Atitlan with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Santiago Atitlan avec Hostelsclub.
English: She focused on her vision of UNFPA continuing to lead in assisting countries in implementing the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) and working with programme countries and other development partners to achieve greater impact.
French: Elle s'est attardée sur sa vision du FNUAP continuant à jouer son rôle de chef de file pour aider les pays à mettre en œuvre le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), et travaillant avec les pays bénéficiant de programmes et d'autres partenaires du développement afin d'obtenir des résultats plus probants.
English: The present note reflects the presentations made by the participants at the third Task Force meeting on the Implementation of the EU Gas Directive.
French: La présente note reproduit les exposés présentés par les participants à la troisième réunion de l'Équipe spéciale sur la mise en œuvre de la Directive de l'UE relative au gaz.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE]  Registered Charity No. 14088 8108RR 00 01 COME ON IN!
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS]  N° d'enregistrement d'organisme de bienfaisance 14088 8108RR 00 01 BIENVENUE!
English: Specifically, they requested clarification on the relation of the evaluation function at the country level to the MTSP in the context of decentralized programming and work within the larger United Nations framework.
French: Elles ont notamment demandé des éclaircissements sur le rapport entre la fonction d'évaluation à l'échelle de pays et le plan stratégique à moyen terme dans le cadre de la décentralisation des programmes et des activités au sein du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: For its part, Canada is introducing unprecedented restrictions on the conduct of our fisheries.
French: Pour sa part, le Canada impose des limitations sans précédent à la pratique de ses pêches.
English: 5.9 Streamed video files that are loaded into a browser-embedded player must not start automatically, and the player must include controls for starting and stopping the video.
French: 5.9 Les fichiers vidéo diffusés en continu, qui sont chargés dans un lecteur intégré à un navigateur, ne doivent pas démarrer automatiquement, et le lecteur doit inclure des contrôles de lancement et d'arrêt du vidéo.
English: The answer must be that governments failed to meet their commitment that CPP changes would be "fair between men and women."
French: La réponse doit être que les gouvernements n’ont pas respecté leur engagement selon lequel les modifications qu’ils apporteraient au RPC seraient « équitables entre les hommes et les femmes ».
English: Report submitted by Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur, in conformity with resolution 2002/62 of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/85/Add.3).
French: Rapport présenté par la Rapporteuse spéciale, Gabriela Rodríguez Pizarro, sur sa visite au Mexique en application de la résolution 2002/62 de la Commission des droits de l'homme.
English: The interventions are available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#3rdMtg).
French: Les interventions sont disponibles sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/ env/esd/SC.Meet.htm#3rdMtg).
English: Yes, a third party consultant developed UNGASS Appendix 7, Part B 2) With inputs from Ministries:
French: Oui, un consultant externe a développé l’annexe 7, partie B du rapport SEAGNU 2) Avec des soumissions des:
English: Sarah Bowen Based on a review of the literature the following recommendations are proposed by the author:
French: Sarah Bowen L'auteure fait les recommandations suivantes basées sur la présente étude documentaire :
English: (ii) With regard to the supply of weapons to terrorists, Article 187 bis, Book II on Crimes, Chapter VII on Crimes whereby the general security of persons or property is endangered, punishes the transport or import of all objects or/and material that can potentially cause explosion and endanger life or property.
French: ii) En ce qui concerne la fourniture d'armes à des terroristes, l'article 187 bis du chapitre VII du livre II punit le transport ou l'importation de tous objets et/ou matériel susceptibles de causer une explosion et de mettre en danger la vie d'autrui ou des biens.
English: Oracle Talisman of Ablution's spell data has been clarified.
French: Les données du sort du Talisman d'ablution de l'oracle ont été clarifiées.
English: It would not have been necessary to add a technical description.
French: Il aurait été alors inutile d’y ajouter une description technique.
English: Customs and traditions include celebrations of Greek national holidays (particularly March 25, Greek Independence Day), religious festivities and holidays and annual dances and picnics.
French: Les coutumes et les traditions comprennent la célébration des congés nationaux grecs (en particulier le jour de l'indépendance hellénique, le 25 mars), les fêtes et les congés religieux de même que des danses et des pique-niques annuels.
English: Available at www.cbd.int. de Jouvenel, B. (1968) Arcadie: essais sur le mieux-vivre.
French: Disponible en anglais à l’adresse www. elistore.org/reports_detail.asp?ID=11273 (dernier accès le 8 mai 2008) Au-delà du PIB (2007): mesurer le progrès, la richesse et le bien-être véritables des nations.
English: Around 60 per cent of Switzerland’s (not an EEA country) foreign nationals are EU citizens.
French: En Suisse (pays qui ne fait pas partie de l'EEE), 60 % des étrangers sont des citoyens de l'UE.
English: The corresponding amendments to Annex I (Specific Rules Applicable to Staff Members in Part-time Employment) are reproduced in Annex VII.
French: AUTONUM Les modifications correspondantes de l’annexe I (Règlement particulier applicable aux fonctionnaires employés à temps partiel) sont reproduites à l’annexe VII.
English: * Not programmed in programme budget 1998-1999.
French: Produits/services fournis au cours de l'exercice biennal 1998-1999
English: He identified for the Tribunal an example of task lighting and each of the electrical parts in issue and provided the Tribunal with copies of suppliers' invoices, Canada Customs invoices, the appellant's invoices and a copy of the appellant's 1989 "Dollars and Sense" price list.
French: Il a identifié pour le Tribunal un exemple d'appareil d'éclairage des aires de travail et chacun des éléments électriques en question et il a remis au Tribunal des copies des factures des fournisseurs, des factures de Douanes Canada, les factures de l'appelant et une copie de la liste de prix 1989 de l'appelant, intitulée «Dollars and Sense».
English: For example: "Many believe that this is only the first part, though of what no one quite knows,"(Benjamín Prado) or "I'm sorry I asked you for pears, I didn't know you were an elm" (Ajo).
French: Comme par exemple "Muchos creen que esto es sólo la primera parte, pero nadie sabe muy bien de qué" (Beaucoup croient que ce n'est que la première partie, mais de quoi ? ) (Benjamín Prado) ou "Perdona por pedirte peras, no sabía que eras un olmo" (Pardon de t'avoir demandé la lune, j'ignorais que tu étais une étoile) (Ajo).
English: As a result, the hard line nationalist Serbian Radical Party (SNS) won 28.3% of the vote, President Tadic’s Democratic Party (DS) 22.7 %, Prime Minister Vojislav Kostunica’s Democratic Party of Serbia (DSS) 16.4 %, Mladan Dinkic’s G17+ 6.8 %, the Socialist Party, formerly led by Slobodan Milosevic, 5.6% and Cedomir Jovaovic’s Liberal Democratic Party 5.3%.
French: Le Parti radical serbe (SNS), ultranationaliste, a remporté 28,3 % des suffrages, le Parti démocratique (DS) du Président Tadic, 22,7 %, le Parti démocratique de Serbie (DSS) du Premier ministre Vojislav Kostunica 16, 4 %, le G17+ de Mladan Dinkic 6,8 %, le Parti socialiste, anciennement dirigé par Slobodan Milosevic 5,6 % et le Parti libéral démocrate de Cedomir Jovaovic 5,3 %.
English: In most instances, issues are successfully resolved through consultation and discussion based on a thorough examination of the facts.
French: La plupart du temps, les cas sont réglés au moyen de consultations et de discussions fondées sur un examen approfondi des faits.