ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between Lake Geneva and Mont-Blanc, at the heart of the region known as Les Portes du Soleil, Les Gets (1172 m – 2002m) is a heaven that everyone wants to keep as a personal secret.
French: Situé entre le lac Léman et le Mont-Blanc, au coeur du domaine des Portes du Soleil, Les Gets se présente comme un petit coin de paradis que chacun voudrait garder secret.
English: Turning to other forms of encouragement to co-operate with the authorities, there was no support for 24 hour a day phone lines, on the grounds that the information they produced was of little value.
French: En ce qui concerne les autres formes d’ encouragement à la coopération avec les autorités répressives, les lignes 24/24 n’ pas non plus la faveur des ont autorités au motif qu’ elles ne rapportent que des informations sans intérêt.
English: Qualitative, visual interpretations of the targeting and biodistribution of the radiolabelled antibody were performed by one of the study investigators at the University of Michigan.
French: L'interprétation qualitative (visuelle) du ciblage et de la biodistribution des anticorps radiomarqués a été effectuée par l'un des chercheurs de l'étude, associé à l'Université du Michigan.
English: We should like to add that to produce good exit strategies, in addition to debates of that character, all parties concerned, including troop-contributing countries, should be consulted.
French: Nous tenons à ajouter que pour avoir de bonnes stratégies de retrait, il faudrait non seulement tenir des débats comme celui-ci, mais aussi consulter toutes les parties intéressées, y compris les pays fournisseurs de contingents.
English: This revision enabled students at correspondence universities to take classes via the Internet and get all 124 credits required for graduation.
French: Cette mesure a permis aux étudiants faisant leurs études dans le cadre du téléenseignement de suivre des cours sur l'Internet et d'obtenir ainsi les 124 crédits nécessaires pour avoir leur diplôme.
English: • Trail and day use area improvements at Plain of Six Glaciers and Lake Agnes tea houses
French: • Amélioration des sentiers et de l’aire de fréquentation diurne aux salons de thé de la Plaine-des-Six-Glaciers et du Lac-Agnes.
English: Notes on Article 5 5.01 The question whether use by a person other than the holder can be considered as use by the holder may be relevant in at least three different contexts: (i) for determining whether a mark has acquired distinctiveness, (ii) for determining whether a mark has become wellknown, (iii) for determining whether a mark has been sufficiently used to maintain its registration.
French: Notes relatives à l’article 5 5.01 La question de savoir si l’usage de la marque par un tiers peut être considéré comme un usage par le titulaire peut être pertinente dans au moins trois contextes différents : i) aux fins de déterminer si une marque a acquis un caractère distinctif, ii) aux fins de déterminer si une marque est devenue notoire, iii) aux fins de déterminer si l’usage de la marque a été suffisant pour justifier le maintien en vigueur de l’enregistrement.
English: Let me turn to the nine trials that are in progress, involving 25 accused.
French: Je vais maintenant passer aux neuf procès de 25 accusés en cours.
English: Such compensatory leave carried over shall be used during that quarter, otherwise it will be paid based on the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment in the employee's substantive position on March 14th.
French: Ce congé compensateur reporté doit être pris pendant ce trimestre, à défaut de quoi il sera rémunéré au taux horaire de l'employé, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 14 mars. e) Le congé compensateur découlant des heures supplémentaires effectuées entre le 15 et le 31 mars sera reporté à l'année financière suivante, à moins que l'employé ne demande qu'il lui soit payé.
English: We self-select the themes we want to follow and filter out those that feel burdensome, all with impunity.
French: Nous auto-choisissons les thèmes que nous voulons suivre et filtrons ceux que nous sentons pénibles, et cela en toute impunité.
English: The Government of Canada is committed to protecting the environment, human life and health from risks associated with toxic substances.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à protéger l’environnement, de même que la vie et la santé humaines, contre les risques que posent les substances toxiques.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems is a major problem and is a matter of concern.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue un problème fondamental et un sujet de préoccupation.
English: Greenhouse gas concentrations in the atmosphere In 2005, the European Council confirmed what the Council had already stated in 1996, namely that the global temperature increase had to be limited to 2°C above preindustrial levels.
French: Concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère En 2005, le Conseil européen a confirmé ce que le Conseil avait déjà déclaré en 1996, à savoir qu'il estimait nécessaire de limiter l'augmentation des températures de la planète de 2° Celsius par rapport au niveau préindustriel.
English: An update on the status of applicants is available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06076e.html. Bidders are strongly encouraged to consult the on-line, on-demand audio/video Internet streaming presentation (Webcast), for training on the use of the Auction Management System (AMS).
French: Les soumissionnaires sont fortement encouragés à consulter la présentation audiovisuelle en ligne, en mode continu et sur demande (diffusion Web) pour apprendre à se servir du système de gestion des enchères (SGE).
English: • increase their level of functional activity;  
French: • d’augmenter son niveau d’activités fonctionnelles;
English: However, the evaluations were not based on a comprehensive analysis of all items in the table.
French: Cependant, les évaluations ne reposaient pas sur une analyse globale de tous les éléments de cette table.
English: There have been some improvements in the security situation such areas as Jenin and Nablus.
French: La situation en matière de sécurité s'est quelque peu améliorée à Djénine et à Naplouse.
English: The assessment highlights successful approaches supported by UNDP to increase women's participation in government and to mainstream gender in governance interventions.
French: Le rapport d'évaluation met en lumière les méthodes efficaces qu'a appuyées le PNUD pour accroître la participation des femmes au gouvernement et pour intégrer la dimension femmes dans les activités de gouvernance.
English: • Mining of iron, manganese, chrome, gypsum, sulphur, gold, diamonds, copper and zinc.
French: • Exploitation minière du fer, du manganèse, du chrome, du gypse, du soufre, de l'or, des diamants, du cuivre et du zinc
English: Germany United Kingdom France Italy Spain Poland Romania Netherlands Greece Czech Republic Belgium Hungary Portugal Sweden Bulgaria Austria Slovakia Denmark Finland Ireland Lithuania Latvia Slovenia Estonia Cyprus Luxembourg Malta Total
French: Allemagne Royaume-Uni France Italie Espagne Pologne Roumanie Pays-Bas GrŁce RØpublique tchŁque Belgique Hongrie Portugal SuŁde Bulgarie Autriche Slovaquie Danemark Finlande Irlande Lituanie Lettonie SlovØnie Estonie Chypre Luxembourg Malte Total
English: Funding from this component is added to that raised from other levels of government and the private sector.
French: Les fonds issus de ce volet s’ajoutent à ceux accordés par d’autres ordres de gouvernement et par le secteur privé.
English: One of the most important strategies was to promote community development and increase the cooperation and collaboration of existing agencies.
French: Une des stratégies les plus importantes est celle de promouvoir le développement communautaire et de favoriser la collaboration entre les organismes qui existent déjà.
English: Present work has optimized process parameters and device structures to yield "off" state breakdown up to 270 V for 6–10 Ω
French: Les travaux actuels ont optimisé les paramètres du procédé et les structures des dispositifs pour obtenir l'état de percée "off" jusqu'à 270 V pour les substrats de 6 à 10 Ω
English: Review of the implementation of the Programme of Action and the Mauritius Strategy was addressed in a general debate.  Concern was expressed at the slow rate of implementation.
French: La mise en œuvre du Programme d'action et de la Stratégie de Maurice a été examinée à l'occasion d'un débat général, et des préoccupations ont été exprimées au sujet de la lenteur des progrès accomplis.
English: This law covers such aspects as who count as indigenous people, the legal status of indigenous communities, ownership of reservations and their inclusion in the Public Register, the organizational structure of indigenous communities, expropriation and compensation procedures, means to prevent invasions of lands, expropriation funds, the internal administration of commercial premises, the exploitation of natural resources and the priority accorded to the Act.
French: Ce texte régit des aspects tels que la définition des autochtones, le statut juridique des communautés autochtones, la propriété des réserves et leur inscription au cadastre, l'organisation de ces communautés, les procédures d'expropriation et d'indemnisation, les mécanismes de prévention de l'occupation des terres, les fonds d'indemnisation en cas d'expropriation, la gestion des entreprises commerciales, l'exploitation des ressources naturelles et le caractère prioritaire de la loi.
English: For exempt PSPAs, the plan administrator has to complete a T215 slip, PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT (PSPA) EXEMPT FROM CERTIFICATION. Do not attach the T215 slip to your return.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer votre maximum déductible au titre des REER, lisez la section intitulée «Calcul de votre maximum déductible au titre des REER pour 2006», à la page 46 [10].
English: service, in respect of which jurisdiction is currently exercised by the Court of First Instance.
French: qui est attendue en conséquence de l’application des dispositions du nouveau statut de la fonction publique.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Appendix I, page 4 Rule 48 International Publication
French: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Appendice I, page 4 Règle 48 Publication internationale
English: In the countryside, the loss of male labour increases the economic burden on women and children.
French: Lorsque les emplois disparaissent et que l’insécurité va croissant, les travailleurs qualifiés choisissent souvent de quitter le pays.
English: His position, obviously inspired by the cold war debate on reservations to the Genocide Convention, is too sweeping; moreover, it was rejected by the International Court of Justice, which, in its orders of 2 June 1999 in response to Yugoslavia's requests for the indication of provisional measures against Spain and against the United States in the cases concerning Legality of Use of Force, clearly recognized the validity of the reservations made by those two States to article IX of the Genocide Convention of 1948, which gives the Court jurisdiction to hear all disputes relating to the Convention, even though some of the parties thought that such reservations were not compatible with the object and purpose of the Convention.
French: Inspirée à l'évidence par le débat de guerre froide lié aux réserves à la Convention sur le génocide, cette position est trop radicale; elle a d'ailleurs été infirmée par la C.I.J.  qui, dans ses ordonnances du 2 juin 1999 relatives aux demandes en indication de mesures conservatoires formulées par la Yougoslavie contre l'Espagne et les États-Unis dans les affaires relatives à la Licéité de l'emploi de la force, a clairement reconnu la validité des réserves formulées par ces deux États à l'article IX de la Convention de 1948 lui donnant compétence pour tous les différends relatifs à celle-ci alors même que certaines Parties avaient considéré que de telles réserves n'étaient pas compatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: The EESC makes the following recommendations for trade policy to help with industrial change in the future: u being an export-oriented economy, the European Union should continue a general policy of open market access, provided that common rules of fair trade are respected; the European Union should initiate and improve the development of multilateral trade agreements within the WTO, such as the intended steel subsidies agreement, but not endanger existing high EU standards; the European Union should continue to conclude bilateral agreements with important trading partners as far as multilateral discussions do not yet cover Community interests.
French: Les recommandations du CESE relatives à la politique commerciale dans la perspective des prochaines mutations industrielles sont les suivantes: u l'Union européenne étant une économie orientée vers les exportations, elle devrait poursuivre une politique générale de libre accès au marché, à condition que les règles communes du commerce équitable soient respectées; l'Union européenne devrait lancer et améliorer l'élaboration d'accords commerciaux multilatéraux au sein de l'OMC, tels que l'accord prévu sur les subventions du secteur de l'acier, sans pour autant porter atteinte aux normes européennes élevées qui existent déjà; l'Union européenne devrait continuer à conclure des accords bilatéraux avec des partenaires commerciaux importants pour autant que les réglementations multilatérales ne couvrent pas encore les intérêts de la Communauté.
English: The new constitution, and now the pseudo-elections that are supposed to be taking place, will not, of course, improve the situation in any way.
French: La nouvelle constitution, et aujourd'hui les pseudo-élections sensées se tenir n'apporteront évidemment aucune amélioration.
English: Domestic violence is a problem in every country.
French: La violence domestique est un problème dans tous les pays.
English: This plan should include a timeline and a list of all information that will be required at each point in time.
French: Ce plan devrait comporter un Ã©chÃ©ancier ainsi quâ€™une liste de toute lâ€™information nÃ©cessaire et Ã quel moment elle devra Ãªtre disponible.
English: The music channel, 2Q\[, did not go on the air until 6 January 1996 and so the relevant data was not available.
French: La chaîne Onyx, une chaîne musicale, a débuté le 6 janvier 1996, et ne disposait pas encore de données pertinentes.
English: It will secure the integration of the entire Iraqi people and all its entities into the core of the political process.
French: Ce Plan doit aboutir à l'intégration de l'ensemble du peuple iraquien et de toutes ses entités au cœur du processus politique.
English: This new root-knot nematode is the second species found occurring in the field.
French: M. microtyla constitue la seconde espèce d'anguillule des racines noueuses trouvée en nature.
English: This would return the "Analysis" back into the former "Review", i.e., without forecasting information.
French: Ainsi l’«Analyse» serait de nouveau incorporée à l’ancienne «Revue», c’est-à-dire qu’il n’y aurait pas de prévisions.
English: St. John's Company Pleads Guilty Regarding Jet Fuel Release
French: Une entreprise de St. John's plaide coupable à une accusation d'avoir déversé du carburant d'avion
English: These priorities were of two kinds: two were program priorities, while two were management priorities.
French: Ces priorités étaient de deux natures : deux priorités de programme et deux priorités de gestion.
English: First; they designate Taxation employees as a new class of federal employee, subject to government monitoring and controls that differ from those of other employees.
French: Tout d’abord, ils font des employ& d’lmpot une nouvelle classe d’employes federaux, soumis a la surveillance et a des controles differents de ceux qu’emploit le gouvernement a I’egard des autres employ&.
English: It can happen that it was automatically put in the spam box.
French: Il peut arriver que le mail vienne directement dans la boîte anti-spam.
English: • Autonomy in market development or commercial dependency: Moreover, SMEs can operate for prime contractors to varying degrees, and thus have operating modes or activities imposed on them over which they do not have complete control.
French: • Autonomie dans le développement des marchés ou dépendance commerciale : par ailleurs, les PME peuvent opérer pour des donneurs d’ordres de façon plus ou moins importante et se voir ainsi imposer des modes de fonctionnement ou des activités dont elles n’ont pas le contrôle complet.
English: Amendment 2 Draft legislative resolution Paragraph 1 b (new)s Draft legislative resolution Amendment 1b. Points out that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the FCH Joint Undertaking; Or. en
French: Amendement 2 Proposition de résolution législative Paragraphe 1 ter (nouveau) Proposition de résolution législative Amendement 1 ter. rappelle que l'avis de la commission des budgets ne préjuge pas de l'issue de la procédure définie au point 47 de l'AII du 17 mai 2006, laquelle s'applique à la création de l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène; Or. en
English: However, it was pointed out that the definitions used under transport regulations, as provided by the secretariat, do not necessarily correspond to those used under other regulatory systems and that it might also be helpful to list and compare definitions used in other sectors.
French: Toutefois, il a été indiqué que les définitions utilisées au titre des règlements concernant le transport, telles qu'elles avaient été fournies par le secrétariat, ne correspondaient pas nécessairement à celles utilisées au titre d'autres règlements et qu'il pourrait également être utile d'énumérer et de comparer les définitions utilisées dans d'autres secteurs.
English: The Board works within an enabling legislative framework, which allows it to apply its expertise in quality decision-making to the full extent.
French: La Commission est assujettie à un cadre législatif habilitant qui lui permet d'appliquer dans toute son étendue son expertise en matière de prise de décisions de qualité.
English: 3.8 3.8 3.8 Ensuring the Future of the Canadian Beef Industry
French: 3,8 3,8 3,8 Assurer l'avenir du secteur de l'élevage bovin au Canada
English: (vii) anticipated turnover Act 13(b) Review goals once during the three-year period The assessment factor covering this requirement is included as 9.3 under the statutory requirement related to Monitoring, Review and Revision of Plan.
French: Loi, 13b) Examen des objectifs une fois par période de trois ans Le facteur d'évaluation applicable à cette exigence législative est énoncé en 9.3 sous l'exigence législative concernant le suivi et la révision du plan d'équité en matière d'emploi.
English: The Summit would be a major opportunity to discuss measures to be taken for bridging the digital divide and to use the full potential of ICTs to reach the millennium goals.
French: Ce sommet offrirait une excellente occasion de débattre des mesures à prendre pour réduire la fracture numérique et mobiliser pleinement l'atout des TIC au service des objectifs du Millénaire.
English: Search the surroundings: Increase radius to 20 , 25 , 30 , 40 , 50 , 100 km.
French: Recherchez dans les environs : augmentez le rayon de 20 , 25 , 30 , 40 , 50 , 100 km.
English: Canadian police officers are building the capacity of their Afghan counterparts.
French: Des agents de police du Canada renforcent la capacité de leurs homologues afghans.
English: It is now time to recognize this contribution.
French: Ils ne sont pas parfaits bien sûr, mais qui l’est ?
English: Primarily, my delegation finds that the general analysis section — particularly concerning sources of conflict and the enhancement of an infrastructure for peace, among other things — though not comprehensive in nature, gives us better insight into the coordination among, and commitments of, individual Member States to work more effectively for conflict prevention with the relevant country-based United Nations agencies.
French: Avant tout, ma délégation pense que la section de l'analyse générale - notamment s'agissant des sources de conflit et du renforcement d'une infrastructure de paix, entre autres choses - nous permet de mieux comprendre la coordination entre les États Membres et les engagements pris par chacun d'entre eux d'œuvrer plus efficacement à la prévention des conflits en collaboration avec les organismes compétents de l'ONU basés dans les pays.
English: Within the EU alone, there have been several important crossborder transactions, which have led to an increase in the non-domestic component of many countries’ banking systems.
French: Enfin, les banques passent de plus en plus par d’autres circuits de distribution afin de réduire les coûts et d’approcher de nouveaux clients.
English: • P/T government – Annette Flaherty (Alberta)
French: • Gouvernements P/T – Annette Flaherty (Alberta)
English: For this reason, partnership was one of the five priorities of “Peace operations 2010”.
French: C'est la raison pour laquelle le partenariat a constitué une des cinq priorités du programme « Opérations de paix 2000 ».
English: The Director General informed the members that Health Canada is concentrating on ratifying the FCTC.
French: La directrice générale informe les membres que Santé Canada se concentre sur la ratification de la CCLAT.
English: In her report (E/CN.4/2002/74), the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, denounced the excessive use of force by the Indonesian police during demonstrations.
French: Dans son rapport E/CN.4/2002/74, Mme Asma Jahanjir dénonce le recours excessif à la force par la police indonésienne lors de manifestations.
English: As usual with these types of sessions occur thanks - especially for Magda Olek that the deadly morning hour (nearly 11.00) had to get out of bed and open the door to his apartment, which played as the background of a major role in both sessions.
French: Comme d'habitude avec ce genre de séances se produire merci - en particulier pour Magda Olek que l'heure matinale meurtrière (près de 11.00) ont dû sortir du lit et ouvrez la porte de son appartement, qui a joué comme arrière-plan d'un rôle majeur dans les deux sessions.
English: This means that the man can only be married to one wife at a time and the wife can only be married with one man at a time (Article 80 Surinamese Civil Code).
French: Le mariage a un caractère monogame, ce qui signifie qu'un homme ne peut être marié qu'à une seule femme à la fois et réciproquement (art. 80 SCC).
English: Measures for the social and emotional education of children, to be carried out in schools with the collaboration of the teachers;
French: des mesures concernant l'éducation sociale et affective des enfants, à mettre en œuvre dans les écoles avec la collaboration des enseignants;
English: NDHQ INSTRUCTION ADM (PER) 14/77  4508-1 (ADM(Per)) OFFICERS ON SUBSIDIZED UNIVERSITY COURSES CEASED TRAINING National Defence Headquarters  Ottawa, Ontario K1A 0K2 1 June 1977
French: 4508-1 (SMA(Per)) INSTRUCTION DU QGND - SMA (Per) 14/77 COURS UNIVERSITAIRES SUBVENTIONNES POUR LES OFFICIERS - PROGRAMMDE DE FORMATION NON COMPLETE Quartier général de la Défense nationale Ottawa, Ontario K1A 0K2 Le 1 juin 1977