ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be advisable, however, to envisage a more daring solution, for example the creation of an international centre which could contribute to solving, at world level, the problems involved in animal welfare, and by doing this provide support for the work carried out within the animal world health organisation, the Council of Europe and under bilateral agreements of the EU.
French: Directive 91/67/CEE du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d’animaux et de produits d’aquaculture — JO L 46 du 19.2.1991 Directive 93/53/CEE du Conseil établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons — JO L 175 du 19.7.1993 et Bull. 6-1993, point 1.2.22 Directive 95/70/CE du Conseil établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves — JO L 332 du 30.12.1995 Communication de la Commission intitulée «Une stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne» — COM(2002) 511 et Bull.
English: Meanwhile, improvement initiatives to reduce costs and improve technical processes will bring further progress.
French: La Division maintient sa capacité d’innovation en augmentant ses dépenses de recherche et développement ; ses contrats de support technique lui permettront d’épauler ses capacités dans les domaines des lanceurs et des missiles. Cependant, des initiatives d’amélioration visant à réduire les coûts et à améliorer les processus techniques seront également sources de progrès supplémentaires.
English: Let me in conclusion pay tribute to CARICOM and the OAS for their tireless efforts to find a peaceful resolution of the crisis in Haiti.
French: Je voudrais enfin rendre hommage à la CARICOM et à l'OEA pour leurs efforts inlassables visant à trouver une issue pacifique à la crise haïtienne.
English: Even within this last group I would distinguish between those who are the children of farmers who work on the land and those who are descendants of farmers who, from the size of their holdings, are really agricultural businessmen.
French: Parmi ces derniers, je ferais une distinction entre les enfants d'agriculteurs qui travaillent la terre et les descendants d'agriculteurs qui, par la dimension de leurs propriétés, sont de véritables entrepreneurs agricoles.
English: COSEWIC would like to acknowledge Gary G. Anweiler for writing the status report on the Aweme Borer Papaipema aweme in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Theresa B. Fowler, Co-chair (Arthropods), COSEWIC Arthropods Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Gary G. Anweiler qui a rédigé le rapport de situation sur le perce-tige d’Aweme (Papaipema aweme) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Theresa B. Fowler, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: • Consider a market study, including a survey, to gauge demand for and awareness of the LMPP.
French: Tous les participants aux projets et les membres du personnel du programme consultés aux fins de cette évaluation étaient d’avis que les projets ont donné lieu aux résultats indiqués dans les ententes de financement respectives du PPSP.
English: In many instances, Aboriginal businesses now exist and are capable of responding to the needs of departments and agencies for prime contractors.
French: On trouve actuellement de nombreuses entreprises autochtones en mesure de répondre aux mêmes exigences que les entrepreneurs principaux avec lesquels les ministères et organismes font affaire.
English: In addition, she had represented the Committee at the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-discrimination in Madrid, where she had underlined the particular importance of article 10 of the Convention.
French: Mme Gaspard ajoute qu'elle a représenté le Comité à la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en liaison avec la liberté de religion, la tolérance et la non-discrimination, réunion qui s'est tenue à Madrid et où Mme Gaspard a pu souligner l'importance particulière de l'article 10 de la Convention.
English: Nevertheless, despite the continuing expansion of international trade and investment in services, relative to the size of total domestic services, trade in services is still disproportionately small.
French: Cela donne à penser qu’il existe un grand potentiel d’expansion pour le commerce et l’investissement dans le secteur canadien des services commerciaux axés sur le savoir.
English: Please search our listing pages for L'Escala Costa Brava hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à L'Escala Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: The German Protection against Violence Act, for example, has taken on distinct characteristics derived from European experience.
French: La loi allemande relative à la protection contre la violence, par exemple, a intégré différentes caractéristiques découlant de l'expérience européenne.
English: To comply with this prescribed condition as it relates to subsection 8506(4), such a plan would have to include a term requiring that the amount of variable benefits to be paid each year in respect of a member's account not be less than the minimum amount specified for the purpose of that subsection.
French: Pour être conforme à cette condition réglementaire dans la mesure où elle se rapporte au paragraphe 8506(4), ces régimes devront stipuler que le montant des prestations variables à verser chaque année relativement au compte du participant doit être au moins égal au minimum établi pour l'application de ce paragraphe.
English: Provisional agenda for the 6118th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6118e séance du Conseil de sécurité
English: In areas where the disease has been severe, resistant hybrids are recommended.
French: Dans les régions où la maladie a eu des manifestations graves, on recommande des hybrides résistants.
English: - Report on cause/effect relationships in forest ecosystems (acidifying compounds, nutrient nitrogen), in collaboration with ICP Integrated Monitoring;
French: - Rapport sur les relations cause/effet dans les écosystèmes forestiers (composés acidifiants, azote nutritif), en collaboration avec le PIC de surveillance intégrée;
English: I hope that, in adopting today's resolution, we will also contribute to the protection of fundamental human rights in these countries.
French: J'espère qu'en adoptant la présente résolution, nous œuvrerons également en faveur de la protection des droits de l'homme fondamentaux dans ces pays.
English: The pre-publication notice stated that interested parties had 30 days from the date of pre-publication to make representations to the Department of Finance on the New Regulations.
French: L’avis de publication préalable précisait que les parties intéressées pouvaient présenter leurs observations au ministère des Finances au sujet du nouveau règlement dans les trente jours suivant la date de publication préalable.
English: ACOA research undertaken by Corporate Research Associates in 2002 showed the ACOA name is widely recognized across the region by the general public, and even more so by businesses and key economic development stakeholders.
French: Les recherches de l'APECA entreprises par Corporate Research Associates en 2002 ont démontré que le nom de l'APECA est largement reconnu dans la région par le grand public et plus encore par les entreprises et les principales parties prenantes du développement économique.
English: A prophet who meets, without any exception, each and every one of the conditions required by the Word of God, is truly sent by God.
French: Si nous rencontrons un prophète qui remplit, sans exception, chacune des conditions présentées par la Parole de Dieu, nous avons alors affaire à un véritable prophète envoyé par Dieu.
English: STATUS AND SECURITY OF RIGHTS 27.8.1 In addition to any person or body that is recognized by laws of general application as having standing, a MDO on behalf of Nunavik Inuit and a DIO on behalf of the Inuit of Nunavut shall have standing before an appropriate court or other body to enforce this Article against the Crown or any person.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE 27-1 COORDONNÉES DES ZONES D’UTILISATION ET D’OCCUPATION ÉGALES DANS LE DÉTROIT D’HUDSON ET LA BAIE D’HUDSON
English: • Writing Research Proposals
French: • La rédaction de propositions de recherche
English: By increasing the use of reserve forces in rearguard bases and Provincial Reconstruction Teams (since reservists have experience in both civilian and military spheres), greater numbers of active forces could be made available for combat in new missions arising from the extension of ISAF towards the south and east of Afghanistan – eliminating the poppy crop and counter-insurrection measures (as
French: Un recours plus fréquent aux forces de réserve, pour les bases arrière et les Equipes de reconstruction provinciale (les réservistes ayant une double expérience militaire et civile) pourrait libérer plus de forces actives de combat pour les nouvelles missions qui se profilent avec l’expansion de la FIAS vers le sud et l’est de
English: The department once again made reference to the Federal Court judgments in Scarizzi and Blagdon with regard to the jurisdiction of an Appeal Board.
French: Le ministère a encore une fois renvoyé aux arrêts Scarizzi et Blagdon de la Cour fédérale en ce qui concerne la compétence d'un comité d'appel.
English: Also reflects Télébec's and TCC's interconnection rates for the termination of CLEC intra-LIR traffic approved in Telecom Order CRTC 2007-499 and Telecom Order CRTC 2008-32, respectively.
French: Reflète également les tarifs d'interconnexion pour le raccordement du trafic à l'intérieur des RIL de Télébec et de la STC qui ont été approuvés, respectivement, dans l'Ordonnance de télécom CRTC 2007-499 et l'Ordonnance de télécom CRTC 2008-32.
English: JERRY BARTRAM & ASSOCIATES INC Reference Number: 6007075 Contract Date: 2006-02-23 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-02-23 to 2006-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: JERRY BARTRAM & ASSOCIATES INC Numéro de référence : 6007075 Date du contrat : 2006-02-23 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-02-23 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: While not departing from the objectives of the Clinton policy, the Bush policy, in many respects, is far more explicit on aspects of national security.
French: La politique de Bush poursuit les mêmes objectifs que celle de Clinton, mais, à bien des égards, elle est beaucoup plus explicite sur les questions de sécurité nationale.
English: Other organizations can potentially participate by supplying volunteers to the frontline agencies and providing other services.
French: Cibler les lieux de soins de santé non traditionnels au sein d’une collectivité est un élément important du processus de planification précédant une situation d’urgence.
English: Print photos from Bluetooth®-enabled devices, even your iPhone™ or iPod touch™2.
French: Imprimez des photos depuis des périphériques Bluetooth®, même votre iPhone™ ou iPod touch™2.
English: Those seeking to kill the Witnesses are killed in similar manner. As the people try to deal with the Witnesses they are dealt with in like manner.
French: 12 Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: Montez ici!
English: It had been one year since the previous process, there were new potential candidates who might want to apply, and he wanted to be as inclusive as possible.
French: Un an s'était écoulé depuis le processus précédent, et il y avait de nouveaux candidats éventuels qui auraient pu poser leur candidature. De plus, il souhaitait que le processus soit le plus inclusif possible.
English: Through the Regional Operations component, the Directorate is also responsible for ensuring the regional implementation of the Department's mandate.
French: Par l'entremise des Opérations régionales, la Direction est également chargée d'exécuter le mandat du Ministère dans les régions.
English: Sanctions must enter into force if the regime does not take meaningful steps towards the restoration of democracy.
French: Les sanctions doivent entrer en vigueur si le régime ne prend pas des mesures sérieuses afin de rétablir la démocratie.
English: Researchers estimated that 30 percent of agents at Headquarters (fifty-four out of one hundred eighty) were Francophones, while in the departmental legal services, this percentage dropped to 21.6 percent (thirty-three out of one hundred fifty-three).101 It was also noted that Francophones were rarely promoted to the higher ranks, and that they were scattered (except in the Civil Law Section).
French: 100 (33 sur 153)100. On observa aussi que les francophones accédaient rarement aux niveaux supérieurs et qu’ils étaient éparpillés (sauf à la Section de droit civil), ce qui avait pour effet d’accorder un statut supérieur à l’anglais et de réduire leurs chances d’avancement101.
English: The decoration is modern, simple and functional.
French: La décoration est moderne, simple et fonctionnelle.
English: The Statistical Commission at its thirty-fourth session2 agreed that the United Nations Statistics Division should set up an inter-agency working group on environment statistics, with a special focus on the development and harmonization of methods, concepts and standards, coordination of data collection, and training.
French: La Commission de statistique a convenu à sa trente-quatrième session que la Division de statistique établirait un groupe de travail interinstitutions sur les statistiques de l'environnement, en insistant particulièrement sur l'élaboration et l'harmonisation des méthodes, des concepts et des normes, la coordination de la collecte de données, et la formation.
English: Several courts martial, arising mostly though not exclusively from misconduct relating to the death of Shidane Arone, were launched and concluded.
French: On a intenté et mené à terme plusieurs procès en cour martiale découlant surtout, mais non exclusivement, des accusations d'inconduite ayant entraîné la mort de Shidane Arone.
English: The first area of assistance, as requested in paragraph 8 of the attachment to your letter, would focus on building African Union capacity to address the support challenges related to the deployment and sustainment of AMISOM through the provision of additional United Nations technical advisers to the AMISOM planning team in Addis Ababa, particularly, as noted in your letter, in the areas of procurement, finance and logistics advisers.
French: Comme vous le demandez au paragraphe 8 de l'annexe à votre lettre, le soutien technique serait d'abord destiné à aider l'Union africaine à résoudre les problèmes d'appui au déploiement et au fonctionnement de l'AMISOM par la fourniture de conseillers techniques des Nations Unies supplémentaires qui seraient attachés à l'équipe de responsables des plans de l'AMISOM basée à Addis-Abeba, en particulier, comme l'indique votre lettre, dans le domaine des achats, du financement et de la logistique.
English: Finally the chairperson announced the new calendar of meetings for 2007.
French: Pour terminer, la présidente annonce le nouveau calendrier des réunions pour 2007.
English: (ii) to endorse the understandings set out in Annex II, paragraphs REF _Ref44834792 \r \h 4 and REF _Ref44834798 \r \h 12; and
French: ii) à approuver les points qui font l’objet des paragraphes REF _Ref44834792 \r \h \* MERGEFORMAT 4 et REF _Ref44834798 \r \h \* MERGEFORMAT 12 de l’annexe II; et
English: The evidence presented throughout the hearing indicated that the Complainant could even well be a risk to himself and others and the passage from the Loveday case (supra) must be borne in mind in that content.
French: La preuve présentée au cours de l’audience a démontré que le plaignant pouvait courir ou représenter un risque pour les autres et il est important de retenir le passage de l’affaire Loveday (citée supra) au regard de cette question.
English: Nevertheless, the policies in the consultation are aimed equally at both electricity and natural gas sectors.
French: Les politiques énoncées lors de la consultation visent toutefois tant le secteur de l’électricité que celui du gaz naturel.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: a) Nominations de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: If acceptable to the Lieutenant Governor in Council of Alberta and the Chairman of the AEUB, the Lieutenant Governor in Council of Alberta will nominate this candidate to serve as an acting member of the AEUB and the Chairman of the AEUB will appoint this candidate as a member of the Joint Panel.
French: Si la candidature proposée s’avère acceptable à la lieutenante gouverneure en conseil de l’Alberta et au président de l’AEUB, la lieutenante gouverneure en conseil de l’Alberta désignera cette personne à titre de membre intérimaire de l’AEUB, et le président de l’AEUB le nommera à la Commission d’examen conjoint.
English: TURKEY A Social Assistance is paid monthly to the survivors of the insured persons who have been receiving salary and income in accordance with the legislation of our Institution.
French: TURKEY Une prestation d’assistance sociale est versée mensuellement aux survivants des personnes assurées qui percevaient un salaire conformément au règlement de la Caisse.
English: Achieved SDS Departmental Results for 07-08:
French: Résultats atteints par le ministère en 2007‑2008 à l'égard de la SDD :
English: No visible improvement was observed in the period under review despite repeated calls to the Government to take meaningful steps to improve the situation.
French: Aucune amélioration visible n'a été constatée pendant la période à l'examen en dépit des appels successifs lancés au Gouvernement de prendre des mesures concrètes pour remédier à la situation.
English: Among other things, Canada is currently home to:
French: On trouve en effet au Canada :
English: Decisions : 2006 Decision No. 608-A-2006 November 2, 2006 APPLICATION by Miccar Aerial Ltd. carrying on business as Good Spirit Air Service to reinstate Licence Nos. 060052 and 060053.
French: Décisions : 2006 Décision no 608-A-2006 le 2 novembre 2006 DEMANDE présentée par Miccar Aerial Ltd. exerçant son activité sous le nom de Good Spirit Air Service en vue de rétablir les licences nos 060052 et 060053.
English: I therefore call on the Commission to follow up the Green Paper on Consumer Collective Redress.
French: Je demande donc à la Commission de suivre le Livre vert sur les recours collectifs pour les consommateurs.
English: Because dentists believe the best teeth are your own teeth, modern dental offices perform hundreds of different dental procedures to make sure you keep your teeth.
French: Les dentistes sont d'avis que rien ne vaut les dents naturelles. Les cabinets dentaires modernes exécutent des centaines de procédures différentes.
English: Once leave to appeal is granted, a hearing date is set.
French: Une fois que la demande d’autorisation d’appel est accordée, une date d’audition est fixée.
English: She opined that the public was not sufficiently educated about the financial and social benefits of having the international community in New York.
French: Elle a estimé que la population n'était pas suffisamment sensibilisée aux avantages financiers et sociaux liés à la présence de la communauté internationale à New York.
English: In an episode of depression, individuals may feel worthless, sad and empty to the extent that these feelings impair effective functioning.
French: Les personnes dépressives se sentent sans valeur, tristes et vides au point où ces sentiments perturbent leur fonctionnement.
English: To address this problem, the PNP leadership instituted in the latter part of 1995 measures to enhance the scene of the crime operations.
French: Pour résoudre ce problème, à la fin de l'année 1995, la direction de la PNP a pris des mesures destinées à améliorer la qualité des enquêtes de terrain.
English: These efforts draw on and support the activities of the Emergency Response Division (ERD) and UNDP offices responsible for country operations.
French: Ces initiatives complèteront et prolongeront les activités de la Division des interventions d'urgence et des services du PNUD chargés des opérations de pays.
English: Given the nature, threat and potential impact of HIV/ AIDS, there are no practical alternatives to the population health model and a social justice agenda.
French: Étant donné la nature, la menace et les répercussions du VIH/ sida, il n' y a pas d'alternative pratique au modèle de la santé de la population et au programme de justice sociale.
English: Conditional Grants to Foundations are to be reported separately from TPP (see table 16 for instructions on Conditional Grants).
French: Les subventions conditionnelles font l’objet d’un rapport distinct à l’aide du gabarit « Fondations (subventions conditionnelles ».
English: With retail prices slightly lower than in 1952, this means that people were buying a larger quantity of goods than last year -- the percentage increase being more than the percentage increase in population.
French: Avec des prix de détail légèrement inférieurs à ceux de 1952, cela signifie que les gens ont acheté une plus grande quantité de biens que l'année dernière - le pourcentage d'augmentation étant supérieur à la croissance démographique.
English: In many developing countries and countries with economies in transition, the ageing population is dominant in rural areas owing to the exodus of young adults.
French: On a constaté dans nombre de pays en développement et de pays en transition un net vieillissement des populations rurales dû à l'exode des jeunes adultes.
English: Concerning the financing of the project, the Delegation had a number of concerns: first, on the efficiency gains of 23% claimed due to the introduction of IMPACT automation project as of 2004.
French: En ce qui concerne le financement du projet, la délégation a exprimé différentes craintes : premièrement, en ce qui concerne les gains d’efficacité de 23% attribués au projet d’automatisation IMPACT à partir de 2004.
English: Participants focused on the role of parliamentarians and the challenges they face in integrating a gender perspective in parliamentary work in the context of human security.
French: Les participants ont mis l’accent sur le rôle des parlementaires et les défis auxquels ils font face en matière d’intégration d’une perspective sexospécifique dans le travail parlementaire, ceci dans le cadre de la sécurité humaine.
English: I cannot back the Commission proposals for the future of the European tobacco sector.
French: Je ne puis appuyer les propositions de la Commission portant sur l'avenir du secteur européen du tabac.
English: The four Presidents issued a communiqué in which they called upon the United Nations to deploy military observers as soon as possible to prevent a deterioration in the military situation which, it was feared, might lead to large-scale hostilities.
French: Les quatre présidents ont publié un communiqué dans lequel ils demandaient aux Nations Unies de déployer des observateurs militaires dès que possible pour empêcher que la situation militaire ne se détériore et ne dégénère, comme il était à craindre, en hostilités de grande ampleur.