ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel I can make a real contribution—that my voice is heard and I'm thankful for all of those things.
French: J'estime pouvoir apporter une véritable contribution, que ma voix est entendue et je remercie le ciel de tout cela.
English: Worthy a visit is the church of San Biagio, along the provincial road that leads to Sanzeno.
French: Il faut visiter l’église de Saint-Blaise le long de la route nationale pour Sanzeno.
English: The war seemed to be lost, but the funding was consistent.
French: La guerre semblait perdue, mais le financement a continué.
English: More information is available on the HSF's website.
French: L'appel de demandes complet est disponible sur le site Web de la FMC.
English: Tonga, however, believes that the international human rights instruments describe rights, responsibilities, obligations and freedoms that can lead to a social order in which Tongan customary values can continue to be nurtured and respected.
French: Les Tonga estiment cependant que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme énoncent des droits, des responsabilités, des obligations et des libertés susceptibles de conduire à l'instauration d'un ordre social dans lequel les valeurs coutumières tonganes peuvent continuer d'exister et d'être respectées.
English: Paragraph 6.2.4., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 8/.  Annex 2
French: Paragraphe 6.2.4, l'appel de note 10/ devient l'appel de note 8/ et la note 10/ devient la note 8/.
English: Spain; Views adopted on 20 July 2000, para.  See communication No.  802/1998, Andrew Rogerson v.
French: Voir Andrew Rogerson c. Australie, communication no 802/1998, constatations adoptées le 3 avril 2002, par.
English: Sexual offences relating to child pornography
French: Infractions à caractère sexuel liées à la pédopornographie
English: For more details on individual fish consumption pick up a Guide at the closest MOE or MNR office or on the internet at www.ene.gov.on.ca. To obtain further information on results in the Guide contact the Sport Fish Contaminant Monitoring Program, Ministry of the Environment by phone at 1-800-820-2716 or e-mail at sportfish@ene.gov.on.ca. Quebec's Procedure for Issuing Fish Consumption Advisories In the Province of Québec the « Ministère de l'Environnement du Québec » and « Société de la faune et des parcs du Québec » are responsible for jointly collecting fish species.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur la consommation de certains poissons, vous pouvez vous procurer le Guide dans le bureau du ministère de l'Environnement ou du Ministère des Richesses naturelles le plus près, ou à l'adresse Internet www.ene.gov.on.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les résultats publiés dans ce guide, veuillez communiquer avec le Programme de surveillance du poisson gibier du ministère de l'Environnement au numéro de téléphone 1 800 820-2716, ou par courrier électronique à l'adresse : sportfish@ene.gov.on.ca. Procédure d'émission des avis sur la consommation de poisson du Québec Dans la province de Québec, le ministère de l'Environnement du Québec et la Société de la faune et des parcs du Québec assument conjointement la responsabilité de prélever des échantillons des espèces de poisson.
English: Appendix C - Suggested Content for a Comprehensive Study Report, Comprehensive Study Guide.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Based on what was learned at the symposium, the Premier and the Minister announced, in July 2005, a series of action items in the Getting on with Better Health Care package.
French: À la lumière de ce qui a été appris au symposium, le premier ministre et le ministre ont annoncé, en juillet 2005, un train de mesures sous le thème de Getting on With Better Health Care.
English: Positive developments are currently under way, such as the gradual integration of children affected by armed conflict issues in peacekeeping activities, for which the inclusion of child protection advisers in peacekeeping operations has proved useful.
French: La situation évolue actuellement de manière positive, comme par exemple l'intégration progressive des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans les activités de maintien de la paix et, à cet égard, l'inclusion de conseillers pour la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix s'est avérée utile.
English: Research community and stakeholders identified the challenges and priorities in the field of autoimmune diseases, and this request for application will hopefully be addressing some of these issues.
French: Les milieux de la recherche et les intervenants ont défini les défis et les priorités dans le domaine des maladies auto-immunes et nous espérons que cet appel de demandes répondra à certains de ces enjeux.
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada.
French: Prévention du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l'alcool sur le foetus (EAF) au Canada (1996).
English: • Outline where you want the business to be 5 to 10 years from now (vision)
French: Énumérez les étapes pour s’y rendre (stratégies et buts).
English: The aforementioned Israeli war crime comes after the recent demolition of the homes of families of suspected Palestinian suicide bombers, as well as a series of threats by Israeli officials to deport some or all of those family members.
French: Le crime de guerre israélien susmentionné fait suite à la récente démolition des maisons de familles de Palestiniens suspectés d'être les auteurs d'attentats à la bombe, ainsi qu'à une série de menaces de déportation proférées par des responsables israéliens à l'encontre de ces familles ou de certains de leurs membres.
English: The proclamation reaffirmed the new monarch's position as Queen of Canada, a role independent of that as Queen of the United Kingdom and the other Commonwealth realms.
French: La proclamation confirme le statut du nouveau monarque comme Reine du Canada, indépendamment de son rôle de Reine du Royaume‑Uni et des autres royaumes du Commonwealth.
English: Today we are conducting a study about the recent federal election on behalf of Elections Canada.
French: Questionnaire FINAL Introduction Bonjour/bonsoir.
English: Charities cannot use the amounts they devote to political activities to help them meet their disbursement quota.
French: Il est interdit aux organismes de bienfaisance qui n'ont pas atteint leur contingent des versements d'ajouter les sommes affectées à des activités politiques pour combler ce qui manque.
English: k. before every general chapter, have the financial and property situation of the international fraternity verified by a qualified accountant who is not involved in the economic and financial management of the Presidency.
French: k. avant chaque Chapitre général, faire vérifier la situation financière et patrimoniale de la Fraternité internationale par un comptable qualifié, qui ne soit pas engagé dans la gestion économique et financière de la Présidence.
English: Rule 51 Reimbursement of appeal fees55 The appeal fee shall only be reimbursed by order of either of the following: (a) the department whose decision has been impugned, where it grants revision pursuant to Article 60(1) or Article 60a of the Regulation, (b) the Board of Appeal, where it allows the appeal and considers such reimbursement equitable by reason of a substantial procedural violation. TITLE XI GENERAL PROVISIONS PART A Decisions and communications of the Office Rule 52 Form of decisions (1) Decisions of the Office shall be in writing and shall state the reasons on which they are based.
French: Règle 51 Remboursement de la taxe de recours Le remboursement de la taxe de recours ne peut être ordonné que par l'une des instances suivantes: a) l'instance dont la décision a été attaquée, lorsqu'elle fait droit à la révision conformément à l'article 60, paragraphe 1, ou à l'article 60 bis du règlement; b) la chambre de recours, lorsqu'elle fait droit au recours dans la mesure où l'équité exige le remboursement en raison d'une violation des formes substantielles.
English: You then have the choice to negociate the best holiday home of your choice.
French: Vous avez ensuite le choix de négocier les meilleurs offres pour vos meilleures vacances.
English: THE EUROGROUPS (GENERAL) Based on MDC advice, the Council decided on 15 May 2001 to place all three Eurogroups into dormancy with effect from 30 June 2001.
French: Activités des (autres) groupes de travail Eurogroupes (en général) Sur la base de l’avis du CDM, le Conseil a décidé, le 15 mai 2001, de mettre en sommeil les trois Eurogroupes, cette décision étant effective le 30 juin 2001.
English: • Is not consistently used across the Public Service and should be integrated more completely into organizational practices, with support from senior management.
French: • n’est pas appliqué uniformément dans l’ensemble de la fonction publique et devrait être plus globalement intégré aux pratiques organisationnelles, avec l’appui de la haute direction.
English: Visit our website at http://www.un.org/youth
French: Visitez notre site Internet http://www.un.org/youth
English: "It´s important to understand the current conflict, see some of the equipment the soldiers use in daily life, and what the troops on the ground are experiencing."
French: « Il est essentiel de comprendre le conflit actuel, de voir l´équipement qu´utilisent les soldats quotidiennement et d´avoir un aperçu de ce que vivent les soldats dans le théâtre.
English: However, a parent cannot be deprived of guardianship unless there is sufficient reason to believe that the parent is unfit to provide proper child care or is unwilling to take on that responsibility.
French: Toutefois, un parent ne peut pas être privé des droits parentaux à moins qu'il existe des raisons suffisantes pour penser que le parent est inapte à fournir les soins nécessaires à l'enfant ou ne souhaite pas assumer cette responsabilité.
English: This is obviously a gambling game, since playing for money, but its foundation is not worth the chance, as for example poker.
French: C'est évidemment un jeu de hasard, car jouer de l'argent, mais sa fondation ne vaut pas la chance, comme par exemple pour le poker.
English: This is followed by a brief project description.  The Project Browser’s data is drawn directly from CIDA’s project management system.
French: Le tout est suivi d'une brève description du projet.  Les données de la Banque de projets sont tirées directement du système de gestion de projets de l’ACDI.
English: “While it is possible to find the broadest formulations of the rule of local remedies, an examination of the precedents reveals the following common basis of facts: In all of them the injured alien has voluntarily established, or may be deemed to have established, either expressly or impliedly, a link with the State whose actions are impugned.
French: « Si l'on peut trouver la règle des recours internes énoncée en des termes très larges, la jurisprudence fait apparaître le dénominateur commun ci-après : dans toutes les espèces, l'étranger lésé a volontairement établi, ou peut être réputé avoir expressément ou implicitement établi un lien avec l'État dont il attaque les actions.
English: Differentiated and emergency forms of protection must be provided for in order to neutralise the damage caused to applicants by the length of proceedings.
French: Des formes de tutelle différenciées et de tutelle d’urgence doivent être prévues pour neutraliser les dommages pour le demandeur en raison de la durée du procès.
English: Although a comparative bioavailability study may include many formulations, the basic analysis is the same-each test formulation is compared to a standard formulation.
French: Bien qu'une étude de biodisponibilité comparée puisse inclure de nombreuses formes pharmaceutiques, l'analyse est fondamentalement la même: chaque forme pharmaceutique d'essai est comparée à une forme standard.
English: • include the indicators that track key trends in the issue being addressed, making use of relevant existing national environmental indicators; and
French: • contenir des indicateurs qui suivent les grandes tendances de l'enjeu considÃ©rÃ©, Ã l'aide d'indicateurs environnementaux nationaux pertinents qui existent dÃ©jÃ ;
English: All expenses, including, without limitation, connection costs, all federal, state and local taxes, and international tariffs, are the sole responsibility of the individual Winner.
French: Toutes les dépenses (notamment, à titre non exhaustif, coûts de connexion, taxes nationales, régionales ou locales, droits de douane internationaux) sont à la charge exclusive des gagnants.
English: Inevitably, prices rise, the services provided deteriorate and commercial and marketing spending shoots up to the detriment of research and development, and to the detriment of security.
French: Fatalement les prix montent, les services rendus se détériorent, les dépenses commerciales et publicitaires explosent au détriment de la recherche et du développement, ainsi que de la sécurité.
English: The entry for Badghis (Qala-I-Naw) should read 1 P-3, 1 NO, 10 LLa
French: Sous Badghis (Qala-I-Naw), lire 1 P-3, 1 AN, 10 ALa
English: Canadian regulations limit lead content in glazes on glassware and ceramics used in preparing, serving, or storing food.
French: Cette stratégie vise à empêcher l’exposition des enfants au plomb par l’intermédiaire de produits de consommation.
English: Finally, SAT or a spreadsheet were used to analyze the data via ANOVA (Analysis of Variance), ANCOVA (Analysis of Covariance), or regression analysis, depending on the study design, to determine the relationship between exposure and reference areas (or correlation coefficient for gradient designs) for each of the endpoint values for each mill.
French: Les analyses de variance et de covariance nous ont fourni la moyenne pour la zone, l’écart-type et l’ampleur des effets, données dont nous avions besoin pour nos compilations et pour les méta-analyses des effets mesurés par les études contrôle-impact.
English: On 12 July, the Supervisory Board of the Kosovo Property Agency was established.
French: Le 12 juillet a été créé le Conseil de surveillance de l'Office kosovar de la propriété immobilière (KPA).
English: Continued violations of sanctions remain a serious concern for my delegation.
French: La violation répétée des sanctions continue de gravement préoccuper ma délégation.
English: P7B5E1 Telephone number*: 807-343-8705 Fax number: 807-346-7918 E-mail address*: karen.anderson@lakeheadu.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: P7B5E1 No. de téléphone* : 807-343-8705 No. de télécopieur : 807-346-7918 Courriel* : karen.anderson@lakeheadu.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: This is particularly true with a view to greater effectiveness and enlargement of the Union.
French: Et cela est également vrai dans l'objectif d'une plus grande efficacité, comme face à la question de l'extension de l'Union.
English: DJs often slip back and forth between English and Cree, and at least 20 percent of the music is Aboriginal.
French: Les présentateurs s'expriment tantôt en anglais tantôt en cri. De plus, au moins 20 % de la musique diffusée sur les ondes est d'origine autochtone.
English: Sustainability of monitoring functions could be promoted by decentralizing management.
French: La décentralisation de la gestion permettrait d'assurer durablement les fonctions de suivi.
English: Whether your typing emails, notes or browsing the web the iPen enables quick and accurate selection.
French: Que vous écriviez des emails, des notes ou que vous naviguiez sur le web, ce stylet vous permettra une sélection rapide et précise.
English: Of these diamonds, 4.882 ct are macrodiamonds and the balance are microdiamonds.
French: De ce total, 4,882 ct sont composés de macrodiamants et le reste de microdiamants.
English: Model provisions 43 to 48 were adopted.
French: Les dispositions types 43 à 48 sont adoptées.
English: The general rules for this process will provide for the framework of international coordination and cooperation and stabilize the relationship among interested States on the basis of predictability and good faith.
French: Ces règles générales serviraient de cadre à la coordination et à la coopération internationales et contribueraient à stabiliser les relations entre les États concernés, sur la base des principes de prévisibilité et de bonne foi.
English: Rehabilitating and Securing Great Lakes Wetlands Rehabilitation and securement efforts are underway around the Great Lakes, in both Canada and the United States.
French: Remise en état et préservation des terres humides des Grands Lacs Des travaux de remise en état et de préservation ont été entrepris autour des Grands Lacs, au Canada et aux États-Unis.
English: However, the offence of torture was not specifically covered in the Criminal Code or elsewhere in domestic law.
French: Cependant, la torture n'est pas expressément visée en tant qu'infraction dans le Code pénal, ni, d'une façon générale, dans le droit interne.
English: Pro-Gbagbo extremists took control of the public radio and television.
French: Les extrémistes pro-Gbagbo ont pris le contrôle de la radio et de la télévision publiques.
English: Entitlement criteria of pensions in the first pillar and the amount of pension depends on the type of benefit to which one has right.
French: Pour avoir droit à une pension de vieillesse, il faut avoir l’âge légal de la retraite et avoir effectué la période de service (minimale) requise.
English: Turning to the internet - which the Commission has called a "virtual training camp" Mr de Kerchove said that at present "around 5000 websites are helping to radicalise our young people in Europe".
French: Le rapport de Roselyne Lefrançois intitulé « Lutte contre le terrorisme: prévention, provocation publique à commettre des infractions terroristes, recrutement et entraînement au terrorisme » sera adopté dans les prochains mois.
English: • Upon receipt of the request, Land Titles will review the evidence provided.
French: • Dès réception de la demande, le Bureau des titres fonciers examinera la preuve qui a été présentée.
English: Benefits and costs are not expected to accrue to any single demographic or regional group in Canada more significantly than any other.
French: Les avantages et les coûts des modifications ne devraient pas non plus viser un groupe démographique ou régional du pays plus qu’un autre.
English: In his documentary film "An Inconvenient Truth", former US Vice-President Al Gore mentions long-term measurements taken by the US military on the decreasing thickness of the sea-ice and the consequent extension of the area of sea in which submarines can break the ice and surface.
French: son documentaire intitulé « Une vérité qui dérange », l’ancien Vice-Président des Etats-Unis Al Gore mentionne les mesures effectuées sur une longue période par les militaires américains sur la diminution de l’épaisseur de la banquise, et l’extension qui en résulte du domaine marin dans lequel les sous-marins peuvent briser la glace et faire surface.
English: Looking back now, I strongly believe that Canada is one of the best countries in the world; and one of its many great characteristics is its unique bilingual identity reflected by the harmonious co-existence of its two official languages, English and French.
French: Aujourd’hui, j’ai l’intime conviction que le Canada est l’un des meilleurs pays du monde, dont l’une des grandes caractéristiques est son identité bilingue unique, illustrée par la coexistence harmonieuse de ses deux langues officielles, le français et l’anglais.
English: The following data fields provide support for those activities associated with correspondence recording and action response tracking and control: the ministerial docket number, the file number, the name of the individual to whom the correspondence was referred, the organizational unit concerned, the reply due date, the date when a reply is signed by the minister, and recipients of copies.
French: Les champs de données suivants rendent plus faciles l'exécution des tâches liées à l'enregistrement de la correspondance de même qu'au suivi et à la localisation des réponses : le numéro du dossier ministériel, le numéro de dossier, le nom de la personne à qui la correspondance a été transmise, la section administrative concernée, la date pour laquelle une réponse est demandée, la date à laquelle la réponse est signée par le ministre et les personnes à qui des copies ont été envoyées.
English: Within 60 days of receipt of such notification, the Parties shall prepare a workplan to address the priorities identified by the Ta'an Kwach'an Council for negotiation. The workplan shall identify timelines and resources available for negotiations.
French: Dans les 60 jours de la réception de l'avis, les parties établissent un plan de travail qui tient compte des priorités identifiées par le Conseil des Ta'an Kwach'an à l'égard des négociations et qui précise le calendrier des travaux à exécuter ainsi que les ressources qui pourront leur être affectées.
English: We are also believers in improved co-operation to prevent criminal activity in areas such as the trade in human beings, offences against children and money laundering.
French: Nous sommes également favorables à une amélioration de la coopération dans le cadre de la prévention de la criminalité dans des secteurs tels que la traite des êtres humains, les crimes commis contre les enfants et le blanchiment d'argent.
English: Key words: aromatic compounds, yeasts, heterobasidiomycetes, systematics.
French: Mots clés : composés aromatiques, levures, hétérobasidiomycètes, systématique.
English: Major achievements, thanks to the quick access to funds from the Central Emergency Response Fund, included the fast restoration of livelihoods of small-holding pastoralists in the Horn of Africa following the protracted drought.
French: L'un des principaux succès remportés grâce à l'accès rapide aux ressources du Fonds a été le rétablissement rapide des moyens d'existence des petits éleveurs dans la Corne de l'Afrique après une longue période de sécheresse.
English: Curia Vista Search results 1 - 101 of ~37632 Number per page 10 20 50 100
French: Curia Vista Résultats 1 - 101 de ~37632 Nbre de réponses/p.
English: In light of the foregoing, the EDPS underlines the crucial importance of granting access to authorities in charge of internal security and Europol, only on a case by case basis, and under strict safeguards.
French: À la lumière de ce qui précède, le CEPD souligne l'importance cruciale de ne permettre l'accès aux autorités compétentes chargées de la sécurité intérieure et à Europol, qu'au cas par cas et selon des mesures de précaution très strictes.
English: The workbook that resulted from Williams’ participatory research, Thought About Food?
French: Dans le cadre de ses travaux, M. Lochner s’efforce de fournir des points de repère pour l’élaboration de politiques dans chacun de ces secteurs.
English: However, other diseases, including acute respiratory infections, measles and malnutrition, continue to take their toll on children under five years old.
French: Néanmoins, les infections respiratoires aiguës, la rougeole ou autres maladies et la malnutrition continuent de faire de nombreuses victimes parmi les enfants de ce groupe d'âge.
English: It is clear from roaming fees, for example, that the market is far from transparent.
French: Pour ce qui concerne les redevances perçues en matière d'itinérance, on constate par exemple que le marché manque totalement de transparence.
English: There will be an increase in beef production but it does not affect the farm price if we assume free trade.
French: La production bovine augmentera, mais le prix à la ferme ne changera pas si nous supposons le libre-échange.
English: The taxpayer’s province of residence is Manitoba and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Manitoba.
French: Le territoire de résidence du contribuable est les Territoires du Nord-Ouest et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents des Territoires du Nord-Ouest.