ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation at the regional preparatory meetings has been broad based and has included representatives of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other human rights treaty bodies, several special rapporteurs, representatives of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, representatives of national human rights institutions and representatives from the least developed and low-income countries.
French: Les réunions préparatoires régionales ont accueilli des participants de tous horizons, et notamment des représentants du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, plusieurs rapporteurs spéciaux, des représentants de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, des représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi que des représentants des pays les moins avancés et à faible revenu.
English: (i) $1.3 million due to price increases;
French: i) 1,3 million dollars a été prévu du fait de la hausse des prix;
English: In politics, Mr President, you have to be decisive.
French: En politique, Monsieur le Président, la présence est nécessaire.
English: It should require the destruction of current stockpiles of those munitions, and it should provide for clearance and risk mitigation activities, victim assistance, cooperation and compliance and transparency measures.
French: Ledit instrument devrait imposer en outre la destruction des stocks existants et comprendre des dispositions concernant l'enlèvement de ces munitions, l'atténuation des risques qu'elles présentent, l'assistance aux victimes, la coopération, le respect des dispositions et les mesures de transparence.
English: For the first time, the Challenge Series arrives in the Mediterranean. Barcelona and, specifically, el Maresme has been the place chosen to hold the celebration of the two Challenge events of the year.
French: · Probablement le plus rapide du monde , mai et octobre sont les dates choisies.
English: / It is proposed to put this requirement to Chapter 5 (in TRANS/SC.3/2000/1) as the following addition to paragraph 5-1.9: “For multi-shaft systems and multi-engine installations, automatic stopping of an engine caused by a failure of the lubricating-oil system shall be acceptable provided that there is no interference with the other engines.”
French: Il est proposé de placer cette prescription au chapitre 5 (du TRANS/SC.3/2000/1) en tant que complément suivant du 5-1.9: «Dans les installations à plusieurs lignes d'arbres et les installations à plusieurs moteurs, l'arrêt automatique d'un moteur résultant d'une défaillance du système de lubrification est admissible à condition que le fonctionnement des autres moteurs ne soit pas affecté.».
English: • Nearly 400,000 Canadians can be described as both heavy drinkers and drug users.
French: • Près de 400,000 Canadiens peuvent être considérés comme de gros consommateurs d'alcool et de drogues illicites.
English: Article 8 (2) (c) (i) of the Rome Statute, defining as an war crime "Les atteintes à la vie et à l’intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture", is replaced in Article 431 (3) (c) (1) of the Penal Code by "l’homicide volontaire, l’atteinte à l’intégrité physique sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture".
French: Le libellé de l’Article 8-2-c-i du Statut de Rome définissant comme crime de guerre « les atteintes à la vie et à l’intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture » est remplacé par « l’homicide volontaire, l’atteinte à l’intégrité physique sous toutes ses formes, les traitements cruels et la torture » à l’Article 431-3-c du Code Pénal.
English: In 1994 the Community adopted the guidelines on application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid in the aviation sector.
French: "Application des articles 92 et 93 du traité CE et de l'article 61 de l'accord EEE aux aides d'État dans le secteur de l'aviation" ont été adoptées.
English: The participants expressed great concern at the continuing deterioration of the economic and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les participants se sont déclarés fort préoccupés par la situation économique et humanitaire qui continue de se détériorer dans le territoire palestinien occupé.
English: The EIB has announced its readiness to cooperate with the EC to establish a loan facility targeting companies affected by the 2006 military conflict.
French: La BEI a annoncé qu’elle était disposée à coopérer avec la CE afin de créer une facilité de prêt destinée aux entreprises touchées par le conflit militaire de 2006.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-281 May 9, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wayco Aviation Limited - Licence No. 962508.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-281 le 9 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wayco Aviation Limited - Licence no 962508.
English: One representative of users expressed the hope that fees would not be set in such a manner that the cost of supplementary searches would be carried by applicants who did not choose to use the service.
French: Un représentant d’utilisateurs a exprimé l’espoir que les taxes ne seraient pas fixées de telle sorte que le coût des recherches supplémentaires soit supporté par les déposants n’ayant pas opté pour ce service.
English: A sustainable peace can be secured only if perpetrators of crimes are brought to justice.
French: Une paix durable ne peut être assurée que si les responsables de crimes sont traduits en justice.
English: Palestinians received the same treatment as Syrian citizens in the Syrian Arab Republic in all but two areas: for political reasons Palestinians could not obtain Syrian nationality, and they could not vote.
French: Dans la République arabe syrienne, les Palestiniens sont traités comme les Syriens dans tous les domaines, excepté deux: pour des raisons politiques, les Palestiniens ne peuvent pas obtenir la nationalité syrienne et ils n'ont pas le droit de vote.
English: Our privacy policy Design and operation:
French: Respect de votre vie privée Conception et opération :
English: With financial pressures and limitations facing these agencies, acquiring sufficient technologies to strengthen or even maintain investigative abilities will continue to be a concern.
French: Compte tenu des contraintes et des pressions financières qui pèsent sur eux, l’acquisition des technologies nécessaires pour renforcer ou maintenir leurs capacités d’enquête demeure une préoccupation.
English: Such time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant as provided for in paragraph 2.
French: Ce délai est prolongé à chaque fois que l'Autorité invite le demandeur à fournir des AM\604663FR.doc
English: • the modification of standard operating procedures for aircraft to land immediately upon detection of smoke in the cabin.
French: • la modification des procédures normalisées pour qu’un aéronef puisse atterrir immédiatement lorsque de la fumée est détectée dans la cabine.
English: The marriageable age was 18, but it could be lowered to 16 with the consent of the parents.
French: L'âge du mariage est de 18 ans, mais peut être réduit à 16 ans avec le consentement des parents.
English: Other tools are currently under development.
French: D'autres outils sont en cours de développement.
English: In many instances, the conclusions of the 34th session of the Statistical Commission give additional or revised mandates for further work to either UN Statistics Division (UNSD), UN organisations other than ECE, or the various expert, intersecretariat and city groups.
French: La Commission de statistique, dans les conclusions qu'elle a formulées à l'issue de sa trente-quatrième session, a prescrit à de multiples reprises des activités supplémentaires ou des activités qu'elle avait modifiées en vue de nouveaux travaux à exécuter soit par la Division de statistique de l'ONU, soit par des organismes de l'ONU autres que la CEE, soit encore par divers groupes d'experts, groupes intersecrétariats et groupes d'étude.
English: Information on the Office's mandate had been published in various Director-General's Bulletins, as had the Charter of the Internal Oversight Group, which had addressed a number of issues raised by the External Auditor.
French: Les informations concernant son mandat ont été publiées dans diverses circulaires du Directeur général, de même que la charte du Groupe du contrôle interne, dans laquelle sont abordées un certain nombre de questions soulevées par le Commissaire aux comptes.
English: Consultations were conducted prior to this provision being added and again in 2000, but regulations implementing the provision have not been made.
French: Des consultations ont été menées avant l’ajout de cette disposition et également en 2000, mais le règlement de mise en oeuvre de la disposition n’a pas été prise.
English: Declaration of the Council on Swiss participation in committees. Done at , ……………………….
French: Déclaration du Conseil relative à la participation de la Suisse aux comités Fait à ..., le ...
English: E/CN.4/Sub.2/2000/1/Add.1 Annotations to the provisional agenda
French: e) Rapport du Secrétaire général (résolution 2000/7, par. 15);
English: Metlakatla, BC V8J 3P6 Phone: (250) 628-3201 Fax:
French: Metlakatla, BC V8J 3P6 Téléphone : (250) 628-3201 Télécopies :
English:  The European Year of Education through Sport in 2004 was the opportunity for increased partnership that led to the organisation of a series of conferences and workshops, the "European Crossroads – sport, the front door to democracy".  Website: http://europa.eu.int/comm/sport/index_en.html The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco)  The co-operation between the Council of Europe and Unesco, based on a 1952 agreement, has undergone productive developments, often going beyond the formal framework originally laid down.
French:  2004, proclamée année européenne de l’éducation par le sport, fut l’occasion d’un partenariat accru en vue d’organiser la série de conférences et d’ateliers « Carrefour Européen – le sport, porte d’entrée dans la démocratie ».  Site Internet : http://europa.eu.int/comm/sport/index_en.html Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco)   La coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Unesco repose sur un accord datant de 1952.
English: A recent report of the U.S. Office of Minority Health (1999) observes: "… The error rate of untrained "interpreters" (including family and friends) is sufficiently high as to make their use more dangerous in some circumstances than no interpreter at all.
French: [Traduction] « ... le taux d’erreurs des interprètes non professionnels (y compris les membres de la famille et les amis) est suffisamment élevé pour affirmer que, dans certaines circonstances, d’avoir recours à un interprète pose un plus grand risque que dans le cas contraire.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation determined that Mr. Anderson, a self-employed commissioned salesperson, failed to keep proper books and records.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que M. Anderson, un vendeur à la commission indépendante, n'a pas tenu de livres comptables en bonne et due forme.
English: Thirdly, politically the situation poses a grave danger to the ongoing peace efforts in the region.
French: Troisièmement, sur le plan politique, la situation présente un grave danger pour les initiatives de paix en cours dans la région.
English: Like the TAA, the TACA covers eastbound and westbound shipping routes between ports in northern Europe and points served by them on the one hand, and ports in the United States of America and points served by them on the other.
French: Comme le TAA, le TACA couvre les lignes maritimes dans le sens ouest-est («Eastbound») et est-ouest («Westbound») entre, d'une part, les ports d'Europe du Nord ainsi que les points desservis par ces ports et, d'autre part, les ports des États-Unis d'Amérique ainsi que les points desservis via ces ports.
English: Any complaint lodged after this term cannot be accepted, and discharges Sylphar of any liability whatsoever vis-à-vis the user.
French: Toute plainte formulée passé ce délai ne peut plus être acceptée et libère Sylphar de toute responsabilité par rapport à l'utilisateur.
English: • effective compliance and enforcement programs
French: • nous organisons des élections justes et transparentes respectant les exigences constitutionnelles et juridiques;
English: That is why we have launched a study to find out what filters and services exist for parents.
French: Nous avons dès lors lancé une étude visant à identifier les filtres et les services existant pour les parents.
English: For all those reasons, we are going to support the amendments presented by Mr Novo Belenguer, the rapporteur, and we congratulate him on them.
French: Voilà pourquoi nous allons appuyer les amendements du rapporteur, M. Belenguer, pour lesquels nous le félicitons.
English: I quote: ' what is good for Europe is also good for America' . There is also the view that the euro is a potential troublemaker.
French: Je cite: ce qui est bon pour l'Europe est également bon pour l'Amérique, il en est de même pour la conception selon laquelle l'euro est un agitateur potentiel.
English: This Summit should leave us with the conviction that we need to develop preventive measures to attain sustainable development for the most backward areas and that these would not be depleted by short-term solutions after the outbreak of conflicts, but would neutralize crises before they emerge.
French: Ce Sommet doit nous laisser la conviction qu'il nous faut élaborer des mesures de prévention pour réaliser un développement durable dans les régions particulièrement défavorisées, et ces mesures ne doivent pas se limiter à des solutions à court terme lorsqu'un conflit a éclaté, mais elles doivent viser à neutraliser les conflits avant qu'ils ne dégénèrent en crise.
English: In order to impose more stringent criteria on the Blood Establishments, there should be justification that the required change is a result of evidenced increased risk.
French: Pour imposer des critères plus stricts aux établissements de transfusion, il faudrait prouver que le changement exigé découle d’un accroissement du risque attesté.
English: The SJC has the power to issue reprimands or fines, or to dismiss a judge from office.
French: Le conseil national de la magistrature peut émettre des blâmes, infliger des amendes ou démettre un juge de ses fonctions.
English: Germination of herbaceous seeds in the soil bank also displayed a negative exponential trend with forest floor weight (fit indices of 0.46 and 0.50 for the weight of grasses and forbs, respectively) and was not significantly affected by forest floor composition.
French: La germination des semences des herbacées de la banque du sol présentait aussi une tendance exponentielle négative avec la masse de la couverture morte (indices d'ajustement de 0,46 et 0,50 pour la masse des graminées et autres herbacées, respectivement) et n'était pas significativement influencée par la composition de la couverture morte.
English: However, it acknowledged the existence of other pending issues regarding the link between the Madrid system and the Community Trade Mark system and considered it appropriate to postpone a decision on the matter until the next session of the Assembly.
French: Elle a cependant reconnu qu’il existe d’autres problèmes à régler concernant le lien entre le système de Madrid et le système de la marque communautaire et a estimé opportun de reporter toute décision sur la question jusqu’à la prochaine session de l’assemblée.
English: For a fuller discussion of the reserve system, see Richard Bartlett, Indian Reserves and Aboriginal Lands in Canada:
French: Pour un exposé plus détaillé du système des réserves, voir Richard Bartlett, Indian Reserves and Aboriginal Lands in Canada:
English: She is currently an estate agent in Lecce where she lives with her two children.
French: Elle travaille actuellement dans une agence immobilière de Lecce, ville qu'elle habite avec ses deux enfants.
English: It then fell to Member States to determine whether such indicators were useful and pertinent and should be retained throughout the programme budget execution period or whether they should, on the contrary, be abandoned.
French: Il revient ensuite aux États Membres de déterminer si ces indicateurs sont utiles et pertinents et s'ils doivent être conservés pendant toute la période d'exécution du budget-programme, ou s'ils doivent au contraire être abandonnés.
English: The more time the better (assuming they're using the time to spolish this up though). Something tells me though that trouble is boiling at Crystal Dynamics following the recent lay offs.
French: Juste pour rire parfois j'aimerais demander quel est la définition d'un DLC qui "vaut le coup".
English: Measures taken to ensure the application of scientific knowledge for the benefit of everyone In 1994, a National Science and Technology Policy was approved by Cabinet, outlining the direction of Maltese future activity in developing effective science and technology policies.
French: En 1994, le cabinet du Premier ministre a approuvé le descriptif d'une politique nationale de la science et de la technologie qui définit les orientations à adopter pour mettre au point des principes efficaces en matière de science et de technologie.
English: The International Bureau would therefore submit a new proposal in which the provisions concerning the refusal of effects to a change in ownership would be separate from those concerning the refusal of effects of a limitation or a cancellation.
French: Le Bureau international soumettra donc une nouvelle proposition dans laquelle les dispositions relatives au refus des effets d'un changement de titulaire seront distinctes des dispositions relatives au refus des effets d'une limitation ou d'une radiation.
English: Interaction was mainly confined to applying for funding, receiving funds and reporting.
French: Les interactions se sont surtout limitées aux demandes de financement, à la réception des fonds et à l’établissement de rapports.
English: By the end of this year, there will be 31 Doppler weather radars across the country from Victoria, British Columbia to Holyrood, near St. John's, Newfoundland.
French: D'ici à la fin de l'année, 31 radars météorologiques Doppler seront en service d'un bout à l'autre du pays, de Victoria (Colombie Britannique) à Holyrood, près de St. John's (Terre-Neuve et Labrador).
English: For a spiritual life that grows through the exercise of the ministry, it is essential that the priest should continually renew and deepen his awareness of being a minister of Jesus Christ by virtue of sacramental consecration and configuration to Christ the head and shepherd of the Church.
French: Ce lien tend par sa nature à devenir le plus ample et le plus profond possible, engageant l'esprit, les sentiments, la vie, en un mot une série de dispositions morales et spirituelles correspondant aux actes ministériels que le prêtre accomplit.
English: 7.1.2 Electronic Material NRC-CISTI is currently locally loading digital material to support the development of a Canadian national 'infostructure'.
French: 7.1.2 Documents électroniques L'ICIST-CNRC procède actuellement au chargement local de documents électroniques en vue d'appuyer la mise au point d'une infostructure nationale.
English: The Executive Summary is available at http://www.oecd.org/dataoecd/11/38/38704571.pdf RSS | Contact us | Terms of use
French: Le résumé est disponible à l’adresse  http://www.oecd.org/dataoecd/11/38/38704571.pdf RSS | Contact | Avertissement
English: Should a management advisory body other than a body referred to in 10.5.5 be established by Government for the purpose of 10.3.3, 10.3.4 or 10.5.5, Yukon First Nation representation shall be 50 percent on any such body unless Government and the affected Yukon First Nation agree otherwise.
French: Le gouvernement procède à l'examen de chaque plan de gestion au moins une fois tous les dix ans. Avant d'être approuvé, chaque plan de gestion ainsi que les propositions de modification de celui-ci doivent être soumis au conseil des ressources renouvelables compétent ou à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon, selon le cas, pour examen et recommandation.
English: Is it still true that the biggest part of EU budget is going on agriculture?
French: Est-ce toujours exact que la plus grande partie du budget européen est consacrée à l'agriculture?
English: question source 4 The charter of fundamental rights of the European Union is still little known by citizens of the Union, as 43% have at least heard about it but only 8% claim to know what it means.
French: source question 4 La Charte des droits fondamentaux de l’Union semble encore assez méconnue des citoyens de l’Union européenne : 43% d’entre eux en ont au moins déjà entendu parler, mais seuls 8% affirment savoir ce qu’elle signifie.
English: We also deplore the fact that combat operations in Lebanon were characterized by the rapidly increasing use of indiscriminate and disproportionate force, causing the death of many hundreds of innocent civilians, the unprecedented displacement of a large proportion of the population and severe damage to essential housing and infrastructure, in open violation of international humanitarian law.
French: Nous déplorons également que les opérations de combat menées au Liban ont été caractérisées par une utilisation rapidement grandissante d'une force aveugle et disproportionnée, qui a causé la mort de centaines de civils innocents, le déplacement sans précédent d'une grande partie de la population et de graves dommages aux logements et aux infrastructures essentielles, en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: (Birmingham) 134 Chattanooga 148 Knoxville 148A SmithKline Beecham Corporation (Bristol) 204 Tri-City Area, Tennessee/Virginia (Blountville, Johnson City, Kingsport, Bristol, TN, and Bristol, VA) 204A Siemens Energy Automation, Inc.
French: (Birmingham) 134 Chattanooga 148 Knoxville 148A SmithKline Beecham Corporation (Bristol) 204 Tri-City Area, Tennessee/Virginia (Blountville, Johnson City, Kingsport, Bristol, TN et Bristol, VA) 204A Siemens Energy Automation, Inc.
English: Indeed, the evidence on the imports from the new Asian entrants does not indicate the same destructive pattern of competition as that from Chinese imports, which arrived in Canada in larger volumes and at lower prices.
French: En effet, les éléments de preuve liés aux importations en provenance des nouveaux arrivants d'Asie n'indiquent pas la même tendance destructive de concurrence que celle des importations chinoises, qui sont arrivées au Canada en volumes plus grands et à des prix plus bas.
English: It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu des essais, un rapport d'essai.
English: All information developed during the course of this programme will feed to Task 4 in defining transmission system deficiencies, upgrade requirements, and new projects.
French: Toutes les informations recueillies dans le cadre de ce programme seront utiles pour la tâche 4 consistant à recenser les carences du réseau de transport, les améliorations à apporter et les projets à réaliser.
English: • 33 1/3% of the next $525 contributed, to a maximum credit of $650.
French: • 33 1/3 % de la tranche suivante de 525 $ de contributions, jusqu'à concurrence d'un crédit de 650 $.
English: It is a great source of information and is in-tune to what's going on in the city.
French: Si vous êtes affamé d’avoir tant dansé, ne vous en faites pas : de nombreux restaurants et casse-croûtes demeurent ouverts jusqu’au petit matin.