ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective and beneficial utilization of WIPONET by the global IP community.
French: Utilisation effective et profitable du WIPONET par la communauté mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The Advisory Committee notes that the information provided in paragraphs 15 and 16 of the performance report (A/57/678) is inadequate to explain the large overexpenditures in communications and information technology in 2001/2002.
French: Le Comité consultatif note que les renseignements qui lui ont été communiqués aux paragraphes 15 et 16 du rapport sur l'exécution du budget (A/57/678) sont insuffisants pour expliquer les importants dépassements constatés en 2001/02.
English: Note: Just in case you need to edit the keyboard configuration, or (more likely) want to delete it to go back to learning the keys: VDR stores its key-definitions in /etc/vdr/remote.conf.
French: Note : Juste au cas où vous devriez éditer la configuration du clavier, ou (plus probable), vous voudriez la supprimer pour recommencer la définition des touches : VDR conserve ses définitions de touches dans le fichier /etc/vdr/remote.conf.
English: Land Administration by INAC Statutory Regime:
French: Administration des terres par AINC Régime législatif:
English: Under the lex protectionis approach, however, secured creditor SC1 would need to meet the third-party effectiveness requirements of State X to make its security right in the copyright portfolio effective against third parties and the requirements of in State Y to make its security right in the patent and trademark portfolio effective against third parties.
French: Par contre, selon l'approche fondée sur la lex protectionis, ce créancier garanti 1 devrait remplir les conditions d'opposabilité de l'État X pour rendre sa sûreté sur le portefeuille de droits d'auteur opposable et les conditions de l'État Y pour rendre sa sûreté sur le portefeuille de brevets et de marques opposable.
English: Federal departments are engaged in a cohesive, consistent approach to developing and implementing government policies to advance gender equality.
French: Utilisation par les ministères fédéraux d’une approche cohérente d’élaboration et de mise en oeuvre des politiques gouvernementales visant à promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: The history of the establishment of SIRC in the same Act of Parliament that created the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) would seem to indicate that SIRC’s ultimate purpose is somehow at odds with that of CSIS.
French: Comme le CSARS tire son origine de la loi du Parlement constituant le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), sa finalité pourrait sembler contraire à celle du SCRS.
English: A May 1995 study done by Paul Halpern and Jack Mintz, Tax Incentives and Comparative Advantage, found that the financial services sector was subjected to the highest marginal effective tax rate of all sectors examined (and almost 40% higher than those imposed on resource industries).
French: Dans une étude effectuée en mai 1995, Tax Incentives and Comparative Advantage, les auteurs, Paul Halpern et Jack Mintz, ont constaté que le secteur des services financiers était assujetti au taux effectif marginal d’imposition le plus élevé de tous les secteurs d’activité examinés (et près de 40 % plus élevé que celui du secteur primaire).
English: However, O'Reilly later modified the license, so it now meets the DFSG and can go into the main distribution.
French: Cependant, O'Reilly a modifié la licence, ainsi elle correspond bien aux DFSG et le paquet peut être intégré dans la branche principale de Debian.
English: A number of Governments reported on their bilateral cooperation involving technical assistance from other States.
French: Un certain nombre d'États ont mentionné une coopération bilatérale qui leur permettait de recevoir une assistance technique d'autres États.
English: The second is on the institutional framework, including an oversight of the relationships between the national regulatory bodies and the nuclear companies.
French: La deuxième concerne le cadre institutionnel, y compris une surveillance de la relation entre les organes nationaux de réglementation et les entreprises nucléaires.
English:  13. ENDNOTES Note 1  For the conduct of single dose toxicity studies, refer to the ICH-1 recommendations (10) and the regional guidelines.
French:  13. NOTES Note 1 Pour la conduite des études de toxicité à dose unique, voir les recommandations de la CIH-1 (10) et les directives régionales.
English: Also note that the French version of the game does not include the English language, which is why everything is written in French in the game.
French: Ne vous étonnez pas de voir certains tirs très mal cadrés, la vidéo a été capturée en mode manuel.
English: The focus of much work in Africa is on testing and increasing access to insecticide-treated nets (ITNs).
French: Le gros des activités en Afrique est centré sur l’accroissement de l’accès aux moustiquaires traitées à l’insecticide et les essais sur leur efficacité.
English: • sales targets
French: • lâ€™objectif de ventes Ã rÃ©aliser
English: Unlike the Security and Safety Section, which deals with threats of an immediate and tangible nature, the Cell responds to the requirements of the Mission's senior management for across-the-board integrated threat analysis and recommendations covering both military and substantive activities of the Mission.
French: Contrairement à la Section de la sécurité et de la sûreté, qui s'occupe des menaces de nature immédiate et tangible, la Cellule réalise à l'intention des responsables de la Mission une analyse complète et globale des menaces et formule des recommandations concernant aussi bien les activités militaires que les activités des services organiques de la Mission.
English: Finally, the survey items have not been tested and will require further assessment.
French: Exposition solaire L’exposition solaire est un facteur de risque associé au cancer de la peau.
English: These apartments enjoy an excellent location on the Costa Canaria, allowing you to explore Playa del Inglés beach and the renowned Maspalomas dunes.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix sur la Costa Canaria, ces appartements vous permettent de découvrir les plages de Playa del Inglés et les célèbres dunes de Maspalomas.
English: The algorithm used to compute the current balance isn't too hard.
French: L'algorithme utilisé pour calculer la balance n'est pas trop difficile.
English: Must be an iCoke member to enter iCoke Points at iCoke.ca.
French: Il faut être membre de iCoke pour entrer des Points iCoke à l'adresse iCoke.ca.
English: The European Parliament is one of a string of Parliaments taking a stand against past atrocities calling for the Government of Japan to provide justice to the survivors of Japan’s military sexual slavery system.
French: Le Parlement européen est l’un des organes législatifs qui ont successivement pris position contre ces atrocités passées en exhortant le gouvernement japonais à rendre justice aux survivantes du système d'esclavage sexuel de l'armée japonaise.
English: The government pursues an active policy to enable everyone to participate in the cultural life of the Netherlands.
French: Le Gouvernement mène une politique dynamique visant à permettre à chacun de participer à la vie culturelle des Pays-Bas.
English: May I remind members that statements made in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In the same spirit, article 19, para.  1 (a) of the draft articles on the law of treaties concluded between States and international organizations or between two or more international organizations adopted by the Commission in 1981 placed on equal footing cases where reservations are prohibited by treaties and those where it is “otherwise established that the negotiating States and negotiating organizations were agreed that the reservation is prohibited” Yearbook 1981, vol. II, Part Two, p. 137.
French: Dans le même esprit, l'article 19, par. 1 a) du projet d'articles sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales adopté par la Commission en 1981 mettait sur un pied d'égalité le cas où les réserves sont interdites par les traités et ceux où il est « par ailleurs établi que les États ou les organisations ayant participé à la négociation étaient convenues que la réserve était interdite » (ibid., 1981, vol. II, deuxième partie, p. 139).
English: Treasurer to Ethiopian National Red Cross Society.
French: Trésorière de la Société nationale éthiopienne de la Croix-Rouge;
English: National Private Vehicle Use Survey (NPVUS)
French: Gaz naturel disposition
English: So I think that, even if colleagues in this Parliament may differ on the margin about the most responsible way forward, I think it is very significant that we are all behind this resolution.
French: Par conséquent, même si certains collègues du Parlement européen diffèrent peut-être légèrement quant à la manière la plus responsable de procéder, le fait que nous soutenions tous cette résolution est, à mes yeux, très révélateur.
English: Results Clairmont, Don Clairmont, Donald H. Clan Jacques-Buteux Clancy, Rosella Clapp, Christopher Claresholm History Book Club Clark, C.S. (Christopher St. George) Clark, Edith J. Lawrence Clark, Herbert R. Clark, Lovell C. (Lovell Crosby) Clark, Robert Clarke, Adele Clarke, George Frederick Clarke, Henry J. O'C.
French: RÃ©sultats Clairmont, Don Clairmont, Donald H. Clan Jacques-Buteux Clancy, Rosella Clapp, Christopher Claresholm History Book Club Clark, C.S. (Christopher St. George) Clark, Edith J. Lawrence Clark, Herbert R. Clark, Lovell C. (Lovell Crosby) Clark, Robert Clarke, Adele Clarke, George Frederick Clarke, Henry J. O'C.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007 [P.115].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (P.115).
English: It is therefore absolutely essential that Vice-President de Palacio take decisive action, as she has done so far, in order to establish a real single European sky.
French: Dans ce cadre, il est absolument nécessaire que la vice-présidente, Mme de Palacio, progresse avec détermination, ainsi qu' elle l' a fait jusqu' à présent, vers la mise en place d' un ciel européen véritablement unique.
English: Without prejudice to the existing agencies and authorities, the state shall establish appropriate agencies with the power to ensure compliance with the provisions of the instrument.
French: "Sans préjudice des agences et des autorités existantes, l’État établira des agences appropriées dotées du pouvoir de faire appliquer les dispositions de la présente législation.
English: This type of order is less disruptive, as the custodian is often in a better position to know the exact whereabouts of the documents in question.
French: Ce type d'ordonnance est moins intrusif, la personne ayant la garde des données étant souvent mieux à même de savoir où se trouvent les documents recherchés.
English: It strikes arbitrarily, in a discriminatory fashion, in complete denial of rights and accountability.
French: Arbitraire, discriminatoire, il frappe au total mépris des droits et de toute notion de responsabilité.
English: Canadian Water and Wastewater Association (CWWA), "National survey of wastewater treatment plants", Ottawa, Ontario, June 14, 2001.
French: Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU), «National survey of wastewater treatment plants,» Ottawa, Ontario, 14 juin, 2001.
English: The entity or entities entrusted with the operations of the financial mechanism should take full account of the specific needs and the special situation of the least developed countries and small island developing States in their actions with regard to funding;
French: Lorsqu'il(s) alloue(nt) des fonds, l'organisme ou les organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement doit (doivent) tenir pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation particulière des pays les moins avancés et des petits Etats insulaires en développement.
English: Among diving ducks, heart size increased with the foraging depth of each species.
French: Chez les canards plongeurs, la taille du coeur de chaque espèce est fonction de la profondeur à laquelle se fait la recherche de nourriture.
English: Priority funding area: ___ Improving women's economic status ___ Eliminating systemic violence ___ Achieving social justice ___ Other_________________________ ___ Can't determine 11.
French: Domaine de financement prioritaire ___ Amélioration de la situation économique des femmes ___ Élimination de la violence systémique ___ Réalisation de la justice sociale ___ Autre_________________________ ___ Ne peux déterminer 11.
English: The selfemployed were excluded because they have wider control over their work schedules than do paid workers.
French: Les travailleurs autonomes ont été exclus de l'enquête puisqu'ils ont une plus grande liberté d'aménagement de leur horaire de travail que les salariés.
English: American Association of Engineering Societies (1950)
French: United Nations Association of San Diego (1999)
English: The African Group takes this opportunity again to remind all parties of the need to abide by commitments undertaken and to do so in a spirit of partnership, responsibility and mutual interdependence.
French: Le Groupe africain saisit à nouveau la présente occasion pour rappeler à toutes les parties, la nécessité de respecter les engagements pris, et ce, dans un esprit de partenariat, de responsabilité et d'interdépendance réciproque.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » Panel Documents Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project Panel Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Documents de la commission Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée Documents de la commission Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Director, Environmental Protection Operations Division — Atlantic Environment Canada 4.
French: Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Atlantique Environnement Canada 4.
English: • Developing more effective channels to export markets
French: • Créer des mécanismes plus efficaces de pénétration des marchés d’exportation;
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION I - Summary Information Accountability Accountability in DND and the CF is described in detail in Organization and Accountability:
French: Information sommaire La reddition de comptes On trouve une description détaillée de la reddition de comptes au sein du MDN et des FC dans le site Organisation et reddition de comptes :
English: Students, Language learners, Language teachers, Tourism Scope:
French: Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Tourisme Champ d'action:
English: Next  How do you develop solutions?
French: Suivant  Comment élaborer des solutions?
English: Shepherd Activities The RWG has been fortunate in having a structure of "Shepherds", donor countries which have volunteered to take the lead in initiating, coordinating and pursuing work on behalf of the refugees in a number of areas.
French: Activités des pays guides Le Groupe de travail sur les réfugiés a la chance d'avoir une structure axée sur des pays «guides», c'est-à-dire des pays donateurs qui se sont proposés pour lancer, coordonner et poursuivre des travaux pour les réfugiés dans divers domaines.
English: I would repeat: all over Europe.
French: Je le répète, partout en Europe.
English: 1 - A plan of action (2007 - 2009) featuring the following objectives:
French: Un plan d'action (2007 - 2009) axé sur les objectifs suivants :
English: The representative pointed out that written communication ability was assigned a total of 50 marks, a value he described as significant.
French: Le représentant souligne qu'on a attribué à la capacité de communiquer par écrit un pointage maximal de 50 points, une valeur qu'il juge considérable.
English: The assessment of the environment is comprised of a traditional SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities and threats) conducted from internal and external perspectives, augmented by consideration of the values and trends at play both inside and outside the organization.
French: L'évaluation de l'environnement est composée d'une analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces qui est menée du point de vue tant interne qu'externe et à laquelle se greffe la prise en compte de la valeur et des tendances en jeu à l'intérieur comme à l'extérieur de l'organisation.
English: Stabilize the aquatic vegetation that is removed to prevent it from re-entering the water body (e.g., placing it above the high water mark).
French: Stabiliser toute végétation aquatique retirée de façon à empêcher qu’elle ne soit entraînée vers le plan d’eau (p. ex., en remplissant au-dessus de la ligne des hautes eaux).
English: UNDP-supported interventions will contribute to national efforts to reach the Kyoto Protocol targets (ratification is expected in 2006) for reducing greenhouse gases.
French: Les interventions bénéficiant de l'assistance du PNUD contribueront aux efforts que déploie la Croatie pour atteindre les objectifs définis dans le Protocole de Kyoto (qui devrait être ratifié en 2006) en matière de réduction des gaz à effet de serre.
English: The Security Council remains handcuffed by the United States veto, which has been used 25 times to stop the implementation of its resolutions.
French: Le Conseil de sécurité reste à la merci du veto des États-Unis auquel ils ont déjà recouru 25 fois pour empêcher l'application des résolutions du Conseil.
English: Membership of the National Pharmacists' Association, established under Order No. 10/PR191 of 20 August 1991, shall be mandatory for all pharmacists authorized to practice in the Republic of Chad.
French: L'Ordre national des Pharmaciens crée par l'Ordonnance No. 10/PRI91 du 20 août 1991 regroupe obligatoirement tous les pharmaciens habilités à exercer leur activité en République du Tchad.
English: Furthermore, the task force learned that the person who purchases a refugee identity is often not a refugee, but someone posing as such in order to gain resettlement.
French: De plus, l'équipe spéciale a appris que les personnes achetant ainsi l'identité d'un réfugié étaient souvent non pas des réfugiés, mais des personnes qui se font passer pour réfugiés afin d'être réinstallées.
English: I would also like to say how pleased we are at the speed with which Parliament's Delegation for relations with Central America and Mexico met, at the request of Mr Salafranca, and with the large number of Members that attended this extraordinary meeting along with the Vice-President of the Commission, Mr Marín, and Commissioner Bonino.
French: Nous nous réjouissons également de la rapidité avec laquelle s'est réunie la délégation pour les relations avec l'Amérique centrale et le Mexique de ce Parlement, convoquée par M. Salafranca, de la présence de nombreux collègues à de cette réunion extraordinaire, de la présence du vice-président de la Commission européenne, M. Marín, et du commissaire, Mme Bonino.
English: For further details, please refer to Chapter 8 of the Annual Report, Section 2 "Organisational Developments" and the Annual Accounts – "Notes on the Profit and Loss Account".
French: Les détails sont développés dans Les évolutions relatives à l’organisation, section 2 du chapitre 8 du Rapport annuel, et dans l’Annexe au compte de résultat des comptes annuels.
English: Since 1993, in response to the various Community initiatives identifying Trans-European Networks (TENs) in the Union, and more recently in the new Member States, the Bank has vastly scaled up its TENs lending.
French: Depuis 1993, suite aux différentes initiatives communautaires qui ont abouti à l’identification des réseaux transeuropéens (RTE) dans l’Union et plus récemment dans les nouveaux États membres, la Banque a puissamment développé son activité en faveur des RTE.
English: Section 215
French: Article 215 Mauvais traitement des proches ou des personnes dont l'auteur de l'acte a la responsabilité légale ou qui lui sont confiées
English: That brings me to the backbone of this directive, the annex with the parameters.
French: Ceci m'amène à l'essentiel de cette directive, à savoir l'annexe contenant les paramètres.
English: This is equivalent to about 70 deaths per day, or about 3 per hour.
French: Leur charge reste souvent inconnue, sauf lorsque des enquêtes ont été réalisées à ce sujet (3).
English: All these should be treated in a neutral fashion for company law purposes without favouring any particular form.
French: Toutes ces formes juridiques doivent être traitées de façon équivalente sur le plan légal, sans que l'on favorise l’une d'entre elles.
English: Furthermore, it is prohibited to transport weapons and war equipment between third countries if the competent authorities in these countries have not issued the necessary export and import licenses according to national legislation in these countries.
French: Le transport d'armes et de matériel militaire entre des pays tiers est également interdit si les autorités compétentes desdits pays n'ont pas délivré les licences d'exportation et d'importation requises par leur législation nationale.
English: The frequency and severity of losses associated with the insurance product require P&C insurers to use different investment practices from others in the financial services sector.
French: À l’inverse, la majeure partie des risques gérés par les intermédiaires financiers se trouvent à l’actif de leur bilan, à des postes comme les prêts, les créances hypothécaires et les valeurs mobilières, par exemple.
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): At the outset, allow me, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council and to express our appreciation to you for convening this meeting, which provides an opportunity for a broader debate on an issue that is of concern to us all.
French: M. Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et de vous remercier d'avoir convoqué cette séance, qui nous offre une occasion de tenir un débat plus large sur une question qui nous préoccupe tous.
English: In response to the request contained in a letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2003/941), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 5 octobre 2003 (S/2003/941), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Currently, Astral Média, directly or indirectly, owns 100% of two radio stations (CHIK-FM and CFOM-FM) and has a 50% interest in another (CHRC).
French: Astral Média détient présentement, directement ou indirectement, deux stations de radio à part entière (CHIK-FM et CFOM-FM) et une deuxième à 50% (CHRC).