ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Inspectors, the Secretariat may gain more insight on the question of possible racial discrimination in recruitment, promotion and placement by taking fuller advantage of the experience of the World Bank and by assessing further in particular why current mechanisms appear not to be trusted by respondents to the Staff Council survey and why there is a reluctance to file grievances for fear of retaliation.
French: De l'avis des inspecteurs, le Secrétariat pourrait se faire une idée plus précise de l'existence éventuelle de ces cas de discrimination raciale lors du recrutement, des promotions et des affectations en s'inspirant plus largement de l'expérience de la Banque mondiale et, surtout, en cherchant à percer les raisons de la défiance que les fonctionnaires ayant répondu à l'enquête du Comité du personnel manifestent à l'égard des mécanismes en vigueur et de leur réticence à déposer une plainte par crainte de représailles.
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Norway) and Israel (who also requested a vote on the draft resolution).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande et de la Norvège) et Israël (qui demande un vote sur le projet de résolution).
English: % A. Basic research (no specific practical application in view) 1232
French: % A. Recherche pure (aucune application pratique en vue) 1232
English: • an investment in property (other than a flow-through share or a prescribed property); or
French: • un investissement dans un bien (sauf une action accréditive et un bien visé par règlement);
English: The New Brunswick Food and Beverage Processors Association today celebrated the official launch of the New Brunswick Retail Pavilion project, an innovative marketing tool designed to help small and medium sized businesses in the food and beverage sector test and promote their newly developed food and beverage products.
French: L'Association de l'industrie alimentaire du Nouveau- Brunswick a célébré aujourd'hui le lancement officiel du Projet néo-brunswickois de vente au détail en kiosque, un outil de marketing innovateur, conçu pour aider les petites et moyennes entreprises du secteur des aliments et des boissons à tester et à faire connaître leurs nouveaux produits.
English: It should be noted that the 2007/08 budget provisions were based on net salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2005/06 period.
French: Il convient de noter que les crédits inscrits au budget de l'exercice 2007/08 ont été fondés sur les coûts salariaux nets calculés à partir des dépenses moyennes effectives, par catégorie de personnel et par classe, engagées pendant l'exercice 2005/06.
English: (Signed) Jacques Diouf
French: (Signé) Jacques Diouf
English: DCC remains committed to helping DND in this regard and senior DCC managers will be working with their DND counterparts to identify areas where DCC can best support this effort.
French: CDC se tient prête à l’aider et les cadres supérieurs de CDC travailleront avec leurs vis-à-vis du MDN pour déterminer les aspects à l’égard desquels CDC peut le mieux appuyer cet effort.
English: Or. en Justification MicroRNA (miRNA) are a fundamental and emerging class of tissue-specific regulatory genes that negatively regulate the gene expression at post-transcriptional level and cause a reduced expression of the proteins encoded by the miRNA target genes. Many miRNA are localized in fragile sites and in other chromosomal areas involved in malignancies.
French: L’accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques), la mise au point et la validation de nouvelles thérapies, les méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, les outils et technologies de diagnostic, ainsi que sur la viabilité et l’efficacité des systèmes de soins de santé.
English: In addition to the recommendations on GPS satellite interference (see para. 62), the Workshop recommended that absolute priority should be given to the protection of GNSS from frequency interference.
French: Outre leurs recommandations ci-dessus concernant les interférences avec le GPS (voir par. 62), les participants ont préconisé d'accorder la priorité absolue à la protection des GNSS contre les interférences.
English: They want for their women not to be beaten up and, for their children, they want hope.
French: Ils veulent que leurs femmes ne soient pas battues et ils veulent un espoir pour leurs enfants.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > History of the Agreement > A Brief History of the Accord
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Historique de l'Accord > Bref historique de l'Accord
English: There was a suggestion that there should be an expert working group meeting.
French: On a suggéré que le groupe de travail d'experts tienne une réunion.
English: • Participation in economic, cultural and social life
French: • Participation à la vie économique, culturelle et sociale
English: In addition, the maximum annual Canada Education Savings Grant amount has been increased to $500 from $400.
French: De plus, le montant maximal de la Subvention canadienne pour l’épargne-études passe de 400 $ à 500 $ par année.
English: - SPECIAL CANCELLATION POLICY During the special dates listed below, all reservations must be cancelled 30 days prior to arrival to avoid an entire stay penalty.
French: - CONDITIONS D'ANNULATION PARTICULIÈRES Pour les périodes particulières indiquées ci-dessous, les réservations doivent être annulées 30 jours avant la date d'arrivée. En cas d'annulation après 30 jours, la totalité du séjour vous sera facturée.
English: Its importance had not been previously been suspected, but now has obtained some experimental support.
French: Son importance avait été précédemment ignorée, mais on dispose désormais de certains indices expérimentaux tendant à la confirmer.
English: Determines that a public hearing is not nececessary and that a decision can be made on the information on file.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: It also requires the accused to appear at the trial when summoned by the court, and the subsequent drafting of a document which is very important to define the legal status of those who have been sentenced.  This is the document containing the sentence and how it is to be served, two important elements which define how the prisoner will be treated in the system.
French: De même, elle pose comme principe que les personnes accusées doivent être présentées devant un tribunal quand celui-ci le réclame, et qu'il faut rédiger un document contenant le verdict et la façon dont la peine sera purgée, un document important pour définir légalement le statut des personnes condamnées et le traitement qu'elles recevront en prison.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated among the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à la connaissance des membres du Conseil de sécurité et la faire distribuer comme document du Conseil.
English: Survival through all larval instars was 5.5%.
French: La survie jusqu'à la fin du dernier stade larvaire a été estimée à 5,5%.
English: The final chapter provides some ending comments by participants.
French: Le dernier chapitre fournit quelques commentaires de la fin de la part des participants.
English: The portal to the Rhön provides with the point "Rhön-Information" a growing overview to Rhönlinks with further information.
French: La communauté régionale de la Rhön de par ses activités transfrontalières effectuées dans différents domaines apportent la preuve d'une volonté d'action dépassant le cadre des frontières.
English: 65% of Europeans think there are more problems asserting their rights during the cooling-off period vis-à-vis providers from other EU member states than domestic providers.
French: Environ un tiers des Tchèques (39%), des Slovènes (33%) et des Luxembourgeois (30%) n’estiment pas qu'il soit plus difficile de se fier à des fournisseurs établis ailleurs dans l'Union européenne en matière de sécurité des biens et des services.
English: Draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: COPA - COGECA, the European Union farmers' organisations, and the European Union farmers themselves, all support the traditional definition of vodka.
French: La COPA - COGECA, les organisations agricoles de l'Union européenne, ainsi que les agriculteurs de l'Union européenne eux-mêmes sont tous favorables à la définition traditionnelle de la vodka.
English: In every case it is stated that the objection does not preclude the entry into force of the Convention between objecting State and the Syrian Arab Republic.
French: Dans tous ces cas il est précisé que l'objection « ne fait toutefois pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre [son auteur] et la République arabe syrienne ».
English: Mr. Hunger (Switzerland) welcomed the endorsement by the World Summit of an initial operating capability for a standing police capacity, and initiation by the Department of Peacekeeping Operations of a consultation process with troop-contributing countries concerning the establishment of a strategic reserve.
French: M. Hunger (Suisse) se félicite de l'appui par le Sommet mondial d'une capacité opérationnelle initiale pour une force de police permanente, et de la mise en train par le Département des opérations de maintien de la paix d'un processus de consultation avec les pays fournissant des contingents concernant l'établissement d'une réserve stratégique.
English: Atkins also did not provide sufficient evidence to support the claim that overhead costs constituted 35 per cent of direct costs and profit.
French: Atkins n'a pas non plus fourni suffisamment d'éléments pour étayer l'assertion selon laquelle les frais généraux constituaient 35 % des coûts directs et des bénéfices.
English: See its homepage at <http://www.dpc.mar.mil.br>.
French: Site Web à l'adresse suivante: <http://www.dpc.mar.mil.br>.
English: The European Commission and individual member states have strengthened their internal procedures for assessing development assistance activities.
French: La législation sur l’évaluation environnementale dans les pays en développement ou dont /‘économie est en transition :
English: I acknowledge that His Excellency Mr Guan Chengyua, the Chinese Ambassador to the EU, stated this morning at the China delegation meeting, in response to a question, that the door is open for the Dalai Lama, especially if he abandons any secessionist activities and recognises that China is whole and indivisible.
French: Je reconnais que, ce matin, lors de la réunion de la délégation pour les relations avec la Chine, Son Excellence Guan Chengyuan, ambassadeur de la Chine auprès de l’UE, a déclaré, en réponse à une question, que la porte est ouverte pour le Dalaï Lama, d’autant plus s’il abandonne toute activité sécessionniste et reconnaît que la Chine est entière et indivisible.
English: • discussion themes focused on personal and professional problems of telework and solutions Non-documented teleworkers Survey
French: • thèmes des discussions : problèmes personnels et professionnels des télétravailleurs et solutions à ces problèmes Télétravailleurs informels Enquête
English: Meanwhile, the politicisation of food aid in Zimbabwe is continuing, amongst other things.
French: Dans le même temps, la politisation de l'aide alimentaire se poursuit au Zimbabwe.
English: Improve the quality of the existing training by introducing job-release and on-the-job training.
French: L'amélioration de la qualité de la formation existante par l'introduction de la formation par alternance et de la formation continue du personnel.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong Canadian Program - December 16, 2005 Date Time (local) General Events (Hong Kong and Canadian Program) All day WHO Panel Discussion on Trade and Health (cosponsored by NSI) (10:30-12:00) 06:00
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong Programme canadien - 16 dÃ©cembre 2005 Date Heure (locale) ActivitÃ©s (Ã Hong Kong; et programme canadien) Toute la journÃ©e Discussion en groupe de l'OMS sur le commerce et la santÃ© (commanditÃ© par INS)(10h30-12h00) 06:00
English: Although ex-stock orders processed for UNDP in the same period fell from 12 per cent to 8 per cent, this did not include ex-stock orders placed directly with dealers by country offices using information from the IAPSO catalogue.
French: Les commandes de cette nature traitées par le PNUD pendant la même période ont fléchi de 12 à 8 %, mais ce chiffre ne comprend pas les commandes placées directement auprès des détenteurs de stocks par des bureaux de pays utilisant le catalogue du Bureau.
English: Calls on Council and Commission to consistently raise in all political dialogues with third countries that these should issue standing invitations to UN Special mechanisms; 41/83 PE 370.252v01-00
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 117 Paragraphe 31 31. demande au Conseil et à la Commission de soulever systématiquement dans tous les dialogues politiques avec les pays tiers, l'invitation permanente que devraient adresser ces derniers à tous les rapporteurs et représentants spéciaux des Nations unies; Or. en
English: West, 7th Floor Toronto, ON M4V 1M2 vince.pileggi@ontario.ca Caroline Robert Direction des politiques de l’eau Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec 675, René-Lévesque Est, 8e étage Québec (Québec), G1R 5V7 caroline.robert@mddep.gouv.qc.ca Hendrik Rosenthal Policy Analyst Land and Water Policy Branch, Strategic Analysis Ontario Ministry of the Environment 135 St. Clair Ave W., 6th floor Toronto, ON M4V 1P5 hendrik.rosenthal@ontario.ca Nathalie Ross Regulatory Affairs Associate Medical Devices CanReg Inc.
French: 6740 Campobello Road Mississauga (Ontario) L5N 2L8 terry.obal@maxxamanalytics.com
English: See Annex 4 for detailed information on trade between the EU and Jordan The Agadir agreement is an agreement to establish a free-trade zone between Jordan, Morocco, Tunisia and Egypt.
French: Parmi celles-ci figurent notamment le JIB (Jordan Investment Board – conseil jordanien des investissements) et le JEDCO (Jordan Enterprise Development Corporation – société jordanienne de développement de l’entreprise).
English: Examine the information in your database for patterns, similarities, and differences.
French: Passez en revue l'information stockée dans la base de données pour dégager des tendances, des ressemblances et des différences.
English: 3.4 APEX Survey of Executives and Executive Equivalents Retention is an issue not only for potential recruits and recently hired employees.
French: 3.4 Sondage de l'APEX auprès des cadres de direction et équivalents Le maintien en poste n'est pas seulement un enjeu pour les nouveaux employés et employées éventuels et les nouvelles recrues.
English: Ethnoculturally-based bullying
French: Intimidation fondée sur l’appartenance ethnoculturelle
English: Encounters in Canada of birds banded under other banding schemes (chiefly in northwestern Europe and Greenland) are also included to the extent we could find out about them, because these records add so much to our knowledge of the distribution and movements of Canadian birds (Tuck 1971, Dennis 1981).
French: Au Canada, les reprises d'oiseaux baguÃ©s dans le cadre d'autres projets (surtout dans le Nord-Ouest de l'Europe et le Groenland) sont aussi incluses dans la mesure oÃ¹ des renseignements Ã©taient disponibles Ã leur sujet, car ces enregistrements enrichissent Ã©normÃ©ment nos connaissances de la distribution et des dÃ©placements des oiseaux canadiens (Tuck, 1971; Dennis, 1981).
English: Yearbook … 1965, vol. I, 797th meeting, para.
French: Annuaire … 1965, vol.  I, 797e séance, par.
English: In furtherance of the purposes set out in section 26, the Commission may enter into partnership and shared-cost ventures with national and international organizations to consult on or sell products or services developed for first nations who have made real property taxation laws.
French: Dans le cadre de sa mission, la Commission peut s'engager dans des partenariats et entreprises à frais partagés avec des organisations nationales et internationales à des fins de consultation ou de commercialisation en matière de produits ou de services mis au point pour les premières nations qui ont un régime d'imposition foncière.
English: The recommended award for the category “C” claimant is set out in the following table:
French: Le tableau ci-après indique l'indemnité qu'il recommande d'accorder au requérant de la catégorie «C»:
English: For any practice mentioned in paragraph (1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.
French: Les faits prévus à l’alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l’alinéa (1)g), s’il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d’une personne ou d’une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: Arms producing countries need to play by the rules regarding weapons transfers.
French: Les pays producteurs d'armes doivent respecter les règles concernant les transferts d'armes.
English: The Commission considers that cooperation activities will soon acquire a critical mass, requiring a more structured devolution of technical functions.
French: La Commission estime que les activités de coopération atteindront bientôt une masse critique qui nécessitera une déconcentration plus structurée des fonctions techniques.
English: Even prior to the special session, the Ministry of Health had already established a Commission for the Prevention of HIV/AIDS in 1990.
French: Avant même la session extraordinaire, le Ministère de la santé avait mis en place en 1990 une Commission pour la prévention du VIH/sida.
English: Prepare your talk thoroughly!!
French: Ai-je réussi à attirer l’attention?
English: Extra-Curricular Activity associated with Resource Teacher – Guidance Counsellor This depends on the personal strengths and interests of the Guidance Counsellor.
French: Activité parascolaire associée avec les enseignants de ressource – Conseiller d'orientation Ceci dépens sur les intérêts et les points fort du conseiller d'orientation.
English: Since the Turkish occupation army has assumed effective control of the northern part of the territory of Cyprus, Turkey has pursued a systematic State policy of colonization, resulting in a drastic demographic change, whereby a substantial portion of the population now consists of settlers.
French: Depuis que l'armée d'occupation turque a pris le contrôle effectif de la partie nord du territoire de Chypre, la Turquie a systématiquement appliqué une politique officielle de colonisation, qui s'est traduite par une modification radicale de la structure de la population, dont une grande partie se compose à présent de colons.
English: • Public Service Employee Survey results will be released in June 2006.
French: • Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux seront publiés en juin 2006.
English: The variance, as explained in paragraph 22 of the proposed budget, is due mainly to lower costs of vehicle acquisition, resulting from the need to replace trucks and mobile equipment with light vehicles, and to the usage of the car-log system that should result in efficiency gains of 10 per cent in the cost of maintenance costs and spare parts, as well as in petrol, oil and lubricants.
French: Comme il est précisé au paragraphe 22 du projet de budget, cette réduction s'explique principalement par la baisse des dépenses prévues au titre de l'achat de véhicules, due au remplacement des camions et engins motorisés par des véhicules légers, et par l'utilisation du système Carlog, qui devrait permettre de réaliser des gains de productivité de 10 % au titre de l'entretien et des pièces de rechange et au titre des carburants et lubrifiants.
English: To address zones 2 and 3, the MOE and EC, working with Dow Chemical and other stakeholders, will undertake a risk assessment approach to managing remaining contaminated sediments.
French: Dans les zones 2 et 3, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et Environnement Canada, de concert avec Dow Chemical et d'autres intervenants, procéderont à une évaluation des risques que pose le reste des sédiments contaminés.
English: In her opinion what is missing are "provisions that allow for parliamentary involvement in the phase before the decision-making".
French: Ce qui fait défaut ce sont des « dispositions permettant une implication parlementaire dans la phase précédant la prise de décision » en sont absentes.
English: Bifunctional anionic acylating agents that contain a structurally rigid bridge introduce cross-links that stabilize hemoglobin and alter its oxygen affinity so that it could be used to carry oxygen outside cells.
French: Les agents acylants anioniques bifonctionnels qui contiennent un pont structuralement rigide permettent d'introduire des liens de réticulation qui stabilisent l'hémoglobine et qui altèrent son affinité pour l'oxygène de façon à la rendre utilisable pour le transport d'oxygène à l'extérieur des cellules.
English: There is no coordination of benefits between two PDSP members.
French: Il n'y a pas de coordination des prestations entre deux membres du RSDP.
English: But access to and use of these technologies remains extremely uneven.
French: Mais des inégalités extrêmes subsistent encore dans l’accès à ces technologies et leur utilisation.
English: E/C.19/2009/4/Add.7 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum -- Human rights -- Information received from Governments -- Russian Federation -- Information from the Russian Federation on nationwide measures to implement the Forum's recommendations in connection with the request from the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/4/Add.7 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en oeuvre des recommandations de l'Instance permanente -- Droits de l'homme -- Informations reçues de gouvernements -- Fédération de Russie -- Informations fournies par la Fédération de Russie en réponse à la demande du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les mesures prises au plan national pour mettre en oeuvre les recommandations de l'Instance [A A C E F R]