ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 16 of Security Council resolution 1051 (1996), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) was requested to submit consolidated progress reports every six months to the Council, commencing 11 April 1996, on IAEA verification activities in Iraq pursuant to paragraphs 12 and 13 of Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Au paragraphe 16 de la résolution 1051 (1996), le Conseil de sécurité a prié le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de lui présenter un rapport unifié tous les six mois à compter du 11 avril 1996, sur les activités de vérification menées par l'Agence en Iraq, en application des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) du Conseil et d'autres résolutions connexes.
English: Moreover, BFIPU is in regular contact with other authorities responsible for processing cases connected with the financing of terrorism, such as the federal prosecution service, the federal police and the State Security Service.
French: Par ailleurs, la Cellule se concerte régulièrement avec d'autres autorités en charge du traitement de dossiers liés au financement du terrorisme, telles que le parquet fédéral, la police fédérale et la Sûreté de l'État.
English: Mary Johnson Infrastructure National Office Treasury Board Secretariat 400 Cooper Street, 7th Floor Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 952-5996 e-mail:
French: Mary Johnson Bureau national des infrastructures Secrétariat du Conseil du Trésor 400, rue Cooper, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-5996 Adresse électronique :
English: This partnership began in May 2002 as an initiative of the Canadian Pain Society, which remains an active partner.
French: Ce partenariat a débuté en mai 2002 suite à une initiative de la Société canadienne de la douleur, laquelle demeure un partenaire actif au sein de la Coalition.
English: Welcome to Melody Denecky, Administrative Assistant. 4Scientific Directors are encouraging closer involvement of the institutes and institute advisory boards both within CIHR Central and at the Governing Council level.
French: Nous souhaitons la bienvenue à l'adjointe administrative, Melody Denecky. • Les directeurs scientifiques favorisent une plus forte participation des instituts et de leurs conseils consultatifs, à l'échelon central et à celui du Conseil d'administration.
English: Col Labbé did not receive them until December 11th.
French: Le col Labbé ne les a pas reçues avant le il décembre.
English: Appendix C contains a summary of the CESD's September 2005 review of the SDS 2003-2006.
French: On trouvera à l'annexe C un résumé de l'examen de la SDD 2003-2006 réalisé par la CEDD en septembre 2005.
English: The UK's position on conditionality also supports country ownership.
French: La position du Royaume-Uni sur la question de la conditionnalité va également dans le sens de l'appropriation par les pays.
English: Disclosure of Diagnosis was Inappropriate, but Insurance Company Considered to be Open About its Privacy Policies and Practices  [ 2006-11-01 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Conseils de sécurité pour les pneus d'hiver  [ 2006-11-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes : Nouvelles du jour  [ 2006-11-01 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: According to special provisions SP 319 and SP 219 in Chapter 3.3, substances packed and marked in accordance with packing instruction P650 or P904 are not subject to any other requirements in the Regulations.
French: Il est stipulé dans les dispositions spéciales 319 et 219 figurant au chapitre 3.3 que les matières emballées et marquées conformément aux instructions d'emballage P650 ou P904 ne sont soumises à aucune autre prescription du Règlement.
English: On 10 October, in the course of consultations, the members of the Council condemned the renewed outbreak of violence in Darfur, which had caused the deaths of four peacekeeping soldiers and two civilian contractors working for UNMIS.
French: Le 10 octobre, lors de consultations, les membres du Conseil ont condamné la recrudescence des violences dans le Darfour qui ont causé la mort de quatre soldats de la paix et de deux entrepreneurs civils travaillant pour la MINUS.
English: WIPO was called upon to make additional efforts in the modernizing and consolidating of national intellectual property systems enabling developing countries to make the best use of the benefits offered by intellectual property in the context of globalization.
French: Elle a demandé à l'OMPI d'intensifier ses efforts pour moderniser et consolider des systèmes nationaux de propriété intellectuelle qui permettent aux pays en développement de tirer le meilleur parti possible des avantages offerts par la propriété intellectuelle dans le contexte de la mondialisation.
English: As at 31 March 2007, €27.5 million was spent.
French: Au 31 mars 2007, les dépenses engagées se montaient à 27,5 millions d'euros.
English: Mental Health Division, Health Canada.
French: Division de la santé mentale, Santé Canada.
English: We ask that the Declaration be further considered by all relevant Council of Europe bodies and submitted to the other events to be organised within the framework of the celebrations of the 50th anniversary of the European Cultural Convention.
French: Nous souhaitons que la Déclaration soit en outre examinée par tous les organes du Conseil de l’Europe concernés et présentée lors des autres manifestations organisées dans le contexte de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne.
English: Lucas: We do not really need industrial or institutional support.
French: Lucas: Nous n'avons pas vraiment besoin d'appui industriel ou institutionnel.
English: Overall, the higher the qualification the less time is needed to find a job.
French: Dans l'ensemble, plus le diplôme est élevé, plus l'insertion est rapide.
English: The DDPA recognizes with concern instances of various forms of racism, xenophobia and related intolerance against internally displaced persons.
French: Les personnes déplacées dans leur propre pays qui se réinstallent dans un lieu qui leur est inconnu sont particulièrement vulnérables au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie, ce qui rend leur situation encore plus pénible.
English: Population 1 January 1999 and population changes in the 4th quarter 1998, Statistics Norway (SSB).
French: État de la population au 1er janvier 1999 et évolution de la composition de la population au quatrième trimestre de 1998, Institut norvégien des statistiques (SSB).
English: Only a political process aiming at an independent Palestinian State and security for Israel can lead to peace.
French: Seul un processus politique visant l'avènement d'un État palestinien indépendant et la sécurité d'Israël peut mener à la paix.
English: The role of ethnicity, Journal of Youth and Adolescence, 24,1 (1995): 69–93.
French: Adolescent Relations with Mothers, Fathers, and Friends, Chicago, University of Chicago Press, 1985.
English: As recipients under that programme and, in some cases, exporters of nuclear material and technology, the MERCOSUR countries were in favour of the exchange of materials, equipment and technologies for the peaceful use of nuclear energy.
French: Étant bénéficiaires de ce programme et, pour certains d'entre eux, exportateurs de matières et de technologie nucléaires, les pays du MERCOSUR sont favorables à l'échange de matières, d'équipement et de technologies permettant d'utiliser l'énergie nucléaires à des fins pacifiques.
English: Security of data flows and data banks is therefore a critical element in building trust in the Internet as a reliable medium of exchange.
French: La sécurité des flux et banques de données est donc cruciale si l’on veut susciter la confiance chez les utilisateurs pour qu’ils voient dans l’Internet un moyen d’échanges fiable.
English: In terms of coordinating the efforts to meet the needs of funding recipients, representatives from other levels of government expressed divided responses.
French: En ce qui concerne la coordination des efforts pour combler les besoins en financement des bénéficiaires, des représentants d'autres ordres de gouvernement ont exprimé des réponses mitigées.
English: In addition, an interesting modality has recently been established for interaction between WTO, through its Committee on Trade and Development, and the Bureau of the Preparatory Committee of the financing for development event.
French: Les liens tissés récemment entre l'OMC, par l'entremise de son comité du commerce et du développement, et le Bureau du Comité préparatoire de la réunion devant être consacrée à la question du financement du développement méritent aussi d'être relevés.
English: China and Japan noted that the current level of knowledge did not allow the TAR to explore synergies between climate policies and sustainable development in full, and that more assessment and research are needed.
French: La Chine et le Japon ont fait observer qu'en l'état actuel des connaissances, le TRE ne pouvait donner un tableau complet des synergies entre les politiques relatives au climat et les politiques en faveur d'un développement durable, et que des recherches et des évaluations plus poussées s'imposaient.
English: The territory also contributed 1.4% of Canada’s total silver sales and 2.4% of its gold sales.
French: Ce territoire a également produit 1,4 % de l’argent et 2,4 % de l’or vendus par le Canada.
English: All evidence disclosed between the Prosecutor and the person concerned for the purposes of the confirmation hearing shall be communicated to the Pre-Trial Chamber.
French: Tous les éléments de preuve échangés entre le Procureur et la personne concernée aux fins de l'audience de confirmation des charges sont communiqués à la Chambre préliminaire.
English: Thus the Secretariat and Governments may need to make estimations using a transparent procedure that may entail the consideration of other sources of information.
French: Ainsi le secrétariat et les gouvernements pourraient devoir établir des évaluations en appliquant une procédure transparente qui pourrait faire appel à la prise en compte d'autres sources d'informations.
English: • Bring foods that are easy to carry and provide plenty of energy, such as citrus fruits or carrot and turnip sticks.
French: • Apportez des aliments légers qui sont faciles à transporter et qui fournissent de l'énergie : agrumes, carottes ou navet en bâtonnets.
English: Healing has always been a part of us as a people.
French: : (613) 941-5492 Richard Budgell, gestionnaire de programme Tél.
English: Soil depth segregates among plant species according to the size of their roots.
French: La profondeur du sol établit une ségrégation entre les espèces végétales selon le volume ou la profondeur de leurs racines.
English: • Specialized skill or skill shortage area
French: • Besoin d'élargir l'éventail des compétences de l'organisation
English: The GCEP should consult with the Rural Exhibits Program and other organizations that employ this approach to identify best practices that could be applied to its existing event selection criteria.
French: Le PEGC devrait consulter le Programme d'expositions rurales et d'autres organismes qui utilisent cette approche pour déterminer les meilleures pratiques qui pourraient être mises en place quant à ses critères actuels de sélection d'événements; 5.
English: Registration of Political Parties Another issue that has come before the courts in recent years involves the registration of political parties under the Canada Elections Act.
French: L’enregistrement des partis politiques Une autre question qui a été soumise aux tribunaux ces dernières années est celle de l’enregistrement des partis politiques conformément à la Loi électorale du Canada.
English: She is also a former member of the Science Advisory Council for Fisheries and Oceans.
French: Elle a également été membre du Conseil consultatif national sur les sciences du ministère des Pêches et des Océans.
English: Project partners include police, safety and education agencies.
French: Les partenaires comprennent entre autres les Services de police, les organismes de sécurité et d'éducation.
English: It was emphasized that when an item is in the SoC on the grounds of medical necessity, the item would be applied universally to all members of the CF whereas operationally driven items may be specific to particular groups.
French: On insiste sur le fait que lorsqu’un article est inclus dans la GS pour des raisons de nécessité médicale, l’article sera offert sur une base universelle à tous les membres des FC, tandis que les articles justifiés pour des raisons opérationnelles peuvent être propres à certains groupes.
English: In other words, the person authenticating the act must in some way be a public official, a position that does not exist in some EU countries, which therefore do not have this ability.
French: En d'autres termes, la personne authentifiant l'acte doit être un officier public, une fonction qui n'existe pas dans certains pays de l'UE, qui ne disposent donc pas de cette capacité.
English: Effective treatment can reduce concentrations of HPC bacteria to less than 10 colony forming units per 100mL of water.
French: Un traitement efficace peut abaisser les concentrations de bactéries hétérotrophes à moins de 10 colonies par 100 mL d'eau.
English: As tangible contributions to the preparatory process for the 2010 Review Conference, Ambassador Yukiya Amano contributed as the Chairman to the success of the first session of the Preparatory Committee.
French: En sa qualité de Président du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2010, l'Ambassadeur Yukiya Amano a apporté une contribution sensible au succès de la première session du Comité.
English: A decision whether or not to prosecute is an act of sovereignty.
French: La décision que prend un État d'exercer ou non des poursuites relève en effet de ses droits souverains.
English: The conditions that applied to market entry often remained in force throughout the life of an investment.
French: Les conditions imposées à l'entrée sur le marché subsistaient souvent pendant toute la durée d'un investissement.
English: Multilateral arms control becomes a “zero sum” struggle among competing economic or political interests, instead of a “plus sum” endeavour in which all States gain security.
French: La maîtrise multilatérale des armements devient une lutte dont les résultats s'annulent entre les intérêts compétitifs économiques ou politiques, au lieu d'une entreprise qui serait profitable à tous les États en matière de sécurité.
English: Turton Island lies in Foxe Basin, just off the southeast coast of the Melville Peninsula, about 140 km east of the community of Repulse Bay.
French: L'Ã®le Turton est situÃ©e dans le bassin Foxe, juste au large de la cÃ´te sud-est de la presqu'Ã®le Melville, Ã environ 140 km Ã l'est de la collectivitÃ© de Repulse Bay.
English: Forest management and agriculture are the most extensive land uses in Canada, covering respectively 148 and 67.5 Mha.
French: L'aménagement des forêts et l'agriculture sont les affectations des terres les plus répandues au Canada, couvrant respectivement 148 et 67,5 mégahectares.
English: From other sources (identify only one source of funding per row)
French: D'autres sources (indiquez seulement une source de financement par ligne)
English: As for the creation and subsequent implementation of multilateral instruments, the Commission shares the report’s opinion that the European Union should play a leading role and assist third countries in fulfilling their obligations, as we have done, for example, in relation to counter-terrorism.
French: Pour ce qui est de la création et de la mise en œuvre d’instruments multilatéraux, la Commission partage l’opinion du rapporteur selon laquelle l’Union européenne devrait jouer un rôle de premier plan et aider les pays tiers à remplir leurs obligations, comme nous l’avons fait, par exemple, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The meeting was opened by Dr. Abdul Baki El Harmassi, Minister of Culture of the Republic of Tunisia, Mr. Salah Abada, Chief, Copyright and Creativity Section and representative of Dr. Frederico Mayor, the Director General of UNESCO and Mr. Richard Owens, Director of the Division of Global Intellectual Property Issues, and representative of Dr. Kamil Idris, the Director General of WIPO.
French: La réunion a été ouverte par MM. Abdul Baki El Harmassi, ministre de la culture de la République tunisienne, Salah Abada, chef de la Section de la créativité et du droit d’auteur et représentant de M. Federico Mayor, directeur général de l’UNESCO, et Richard Owens, directeur de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle et représentant de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: While directors may delegate their statutory responsibilities to other directors, they are nonetheless responsible for ensuring that payroll deductions, GST/HST, ATSCA, and Excise duty are remitted.
French: Bien que les administrateurs puissent déléguer leurs responsabilités légales aux autres administrateurs, ils demeurent néanmoins responsables de s'assurer que les retenues salariales, la TPS/TVH, le DSPTA et le droit d'accise ont été versés.
English: Upon arrival at the hotel, the complainant was surprised to learn that the respondent had only booked one room with two double beds.
French: À son arrivée à l’hôtel, la plaignante a été surprise d’apprendre que l’intimé n’avait réservé qu’une chambre avec deux lits doubles.
English: Through a review and analysis of RMS reports, it was noted that RMS reports are not a reliable tool to track delivery of the Dairy Program sampling workplans because RMS tracks the work conducted by available resources and not the fulfilment of the sampling workplans.
French: Grâce à un examen et à une analyse des rapports du SGR, on a constaté que les rapports du SGR ne constituent pas un moyen fiable pour suivre l'exécution des plans d'échantillonnage du Programme des produits laitiers parce que le SGR suit les travaux menés par les ressources disponibles et non la réalisation des plans d'échantillonnage.
English: Findings were put forward only in those cases in which the findings from each of the relevant independent lines of evidence were consistent and supported the overall finding.
French: Des constatations ont été avancées uniquement lorsque ces dernières qui ont été faites à partir de chaque source de données indépendante se conformaient à la constatation générale et l’appuyaient.
English: Sections 7 and 8 present actions which need to be carried out to ensure the long term commemorative integrity of Sir John Johnson House.
French: Les sections 7 et 8 présentent les mesures à entreprendre pour assurer l’intégrité commémorative à long terme de la Maisonde-Sir-John-Johnson.
English: The humanitarian context has changed profoundly in recent years, hence, the need to improve the EU's disaster response capability.
French: Le contexte humanitaire a profondément changé au cours des dernières années, d'où le besoin d'améliorer la capacité de réaction de l'UE.
English: It is incumbent upon us to open their eyes to the conditions there, which are not those of a paradise.
French: Il est de notre responsabilité de leur ouvrir les yeux sur les conditions de vie là-bas, qui ne sont pas celles d’un paradis.
English: If the will has been probated, the balance in the service estate is paid to the executor.
French: Si le testament a été homologué, le solde de la succession militaire est versé à l'exécuteur.
English: Reshaping Global Trade Architecture for Development".
French: Reshaping Global Trade Architecture for Development ».
English: A/61/195 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-first session -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 10 August 2006 from the representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/195 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante et unième session -- Conflits prolongés dans la région de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux -- Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It will raise the profile of actions to reduce greenhouse gas emissions and engage students in climate change action projects.
French: Il fera connaître les mesures prises en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et favorisera la participation des élèves à des projets visant à lutter contre les changements climatiques.
English: That, I am sure, is something of a move in the right direction.
French: Je suis convaincu que cet aspect est un pas dans la bonne direction.
English: The complainant’s observations In his observations on the Commission’s second opinion, the complainant made the following comments:
French: La Commission a annexé à son second avis des extraits de sa réponse à Mme Stauner.
English: Eighteen months after accession, China will assign the responsibilities of its conformity assessment bodies solely on the basis of the scope of work and type of product without any consideration of the origin of a product.
French: Dix-huit mois après l'accession, la Chine assignera leurs fonctions respectives à ses organismes d'évaluation de la conformité uniquement sur la base du champ des travaux et du type du produit sans tenir compte de l'origine du produit.
English: Is the proposed contract with a former public servant?
French: Qui sont les bénéficiaires éventuels?
English: The President: I believe that Mr. Oshima's remarks have summed up the very extensive discussion which we have had this morning and this afternoon with regard to the humanitarian response of the system to the humanitarian situation in Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que les remarques faites par M. Oshima ont bien résumé le débat très détaillé que nous avons eu ce matin et cet après-midi quant à la réponse humanitaire du système à la situation humanitaire en Iraq.
English: The report is organized according to the five Voices and Choices paths and describes how students feel about their health, what they would like to do to improve it, what's stopping them, and how the school can help them.
French: Le rapport est organisé selon les cinq volets de S'exprimer et s'engager et décrit ce que les élèves pensent de leur santé, ce qu'ils voudraient faire pour l'améliorer, ce qui les en empêche, et comment l'école peut les aider.
English: 2008 ZEPI Zakon o eksplozivih in pirotehničnih izdelkih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 09.
French: 2007 ZFfS-UPB2 Zakon o fitofarmacevtskih sredstvih objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 29.
English: In patients under 5 or 65 and older, fever may not be prominent.
French: Chez les patients de < 5 ans ou de > 65 ans, il est possible que la fièvre ne soit pas très importante.
English: To this end I will do everything possible to ensure that full and timely information is provided to the Parliament, so that Members can exercise that oversight.
French: À cet effet, je ferai tout mon possible pour veiller à ce que le Parlement dispose de renseignements complets en temps voulu, de manière à ce que ses membres puissent exercer ledit contrôle.
English: • To engage more Atlantic SMEs in exporting, i.e. increase the number of new exporters.
French: • Amener plus de PME de l’Atlantique à exporter, c’est-à-dire augmenter le nombre de nouveaux exportateurs;