ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multivitamins are the most popular product in this category due to their ability to aid overall health, not to mention multivitamins are also seen as most affordable to many consumer groups.
French: Les multivitamines sont le produit le plus populaire de cette catégorie parce qu'elles permettent de favoriser la santé générale, sans mentionner le fait qu'elles sont considérées comme le produit le plus abordable pour de nombreux groupes de consommateurs.
English: The beds of the bedrooms will be seperated or side issue it depends of the demand.
French: Les lits des chambres peuvent être séparés ou mis ensemble suivant la demande.
English: Description: Zoom Player is capable of playing all common media formats and quite a few of the not so common.
French: Description: Zoom Player est un lecteur très complet capable de lire tous les formats classiques et un certain nombre de formats moins communs.
English: Sweden highlighted regional collaboration with the Baltic Sea States, while Thailand had opted for a domestic, governmental strategy concerning the main programmes to protect, help and facilitate the safe return of victims of trafficking.
French: La Suède appelle l'attention sur la collaboration qu'elle mène au niveau régional avec les États de la mer Baltique, tandis que la Thaïlande a opté pour une stratégie nationale, gouvernementale en ce qui concerne les principaux programmes consistant à protéger et à aider les victimes de la traite, ainsi qu'à faciliter leur retour dans de bonnes conditions de sécurité.
English: We are seeing an ongoing adaptation of these methods and, specifically, an evolution towards greater transparency and openness.
French: On assiste à une adaptation continue de celles-ci et notamment à une évolution vers plus de transparence et d'ouverture.
English: This forum will circulate the data disseminated today throughout the world, which, because of the information highway, can finally be brought together.
French: Circuleront à l'intérieur de celle-ci des données aujourd'hui disséminées à travers le monde et qui, grâce à l'inforoute, peuvent enfin être rassemblées.
English: It must be protected from what might be called collateral damage as the future EU is being shaped.
French: Il fut difficile à obtenir, comme tout compromis, mais le résultat fut à la mesure des espérances.
English: Mundu horietara sartzea, lehendabizi unibertso sentibera batean murgiltzea da, bertan Europako hizkuntza zaharrenetarik eta misteriotsuenetarik baten doinuak entzuten ahal baitira.
French: S’aventurer dans ces mondes c’est donc d’abord s’immerger dans un univers sensible dans lequel résonnent les sonorités d’une des plus anciennes et des plus énigmatiques langues d’Europe.
English: To find out how, and for more information on the mission as a whole, you can visit the Phoenix Mars Mission page on the Canadian Space Agency’s Web site.
French: Pour en savoir plus sur ces questions et pour obtenir de plus amples renseignements sur la mission dans son ensemble, vous pouvez visiter la page de l’Agence spatiale canadienne consacrée à la mission de Phoenix vers Mars qui se trouve sur son site Web.
English: And people are in locations because they want to be there.
French: Les titulaires des postes sont là parce qu'ils le veulent bien.
English: The former codes a single cause of death, whereas the latter codes up to 16 hospitalization diagnoses.
French: Br J Obstet Gynaecol 1998;105:981-4.
English: • Other supporting documents may include job descriptions, roles and responsibilities of key personnel.
French: • Les descriptions de travail, de même que les énoncés des rôles et des responsabilités du personnel essentiel peuvent constituer d'autres documents justificatifs.
English: 2.2 We will enhance the management and delivery of content from our collection by: a.
French: 2.2 Nous améliorerons la gestion et la diffusion du contenu de notre collection. Pour ce faire, nous allons : a.
English: By addressing the practices of non-State actors, the agreement struck at the heart of the problem of child soldiers.
French: En abordant la question des pratiques des acteurs non étatiques, l'accord touchait le cœur du problème des enfants soldats.
English: • Canadian value for gender equality and women’s human rights clearly articulated in the international fora.
French: • Les valeurs canadiennes en matière d’égalité des sexes et de droits humains des femmes sont clairement articulées dans les instances internationales.
English: Satisfactory experience as a Coast Guard Chief Engineering Officer of a Canadian Coast Guard vessel to provide a suitable and relevant background for the effective performance of the duties of the position.
French: Expérience satisfaisante à titre de chef mécanicien de la Garde côtière à bord d'un navire de la Garde côtière canadienne qui constitue un bagage approprié et pertinent pour l'exercice des fonctions du poste.
English: • Nova Scotia Nature Trust
French: • Nova Scotia Nature Trust (en anglais seulement)
English: The report of the sixth meeting is contained in document A/60/99.
French: Le rapport de la sixième réunion a été diffusé sous la cote A/60/99.
English: Date of issue:......................................................................…………….............……..............……… (Signature of the duly authorised official issuing the certificate) (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
French: (Signature de l'agent dûment autorisé qui délivre le certificat) (Cachet ou tampon, selon le cas, de l'autorité qui délivre le certificat) (État)
English: We conclude that the BC Provincial Emergency Program and JIBC did properly manage the project in accordance with the management plan outlined in their proposal and subsequent amendments thereto.
French: Nous concluons que le PEP de la Colombie-Britannique et le JIBC ont géré le projet conformément au plan de gestion énoncé dans leur proposition ou dans les modifications subséquentes.
English: TBD TBD TBD
French: à déterminer à déterminer à déterminer
English: As at present, Rule 92bis as proposed to be amended would provide for the recording of changes by the International Bureau in the following indications appearing in the request or the demand: the person, name, residence, nationality or address of the applicant; the person, name or address of the inventor; and the person, name or address of the agent or the common representative.
French: Comme actuellement, la règle 92bis avec les modifications proposées prévoirait l’inscription par le Bureau international des changements relatifs aux indications suivantes figurant dans la requête ou dans la demande d’examen préliminaire international : la personne, le nom, le domicile, la nationalité ou l’adresse du déposant; la personne, le nom ou l’adresse de l’inventeur; et la personne, le nom ou l’adresse du mandataire ou du représentant commun.
English: Squadron Leader Bill Waterton, the test pilot, is an old hand at these festive but tense occasions, so he spent the morning being unavailable—he went flying in one of the company’s old Anson trainers—and is lunching as inconspicuously as possible in the airport coffee shop.
French: Il servira à remplacer le Vampire de de Havilland et, éventuellement, le F-86 Sabre. De couleur noire, orné d’un éclair blanc zébrant le fuselage de chaque côté, le prototype porte le code FB-D et le numéro 18101.
English: Japan has long been a major donor to the Palestinian people and has been steadily implementing its pledged assistance, including the emergency humanitarian assistance of $25 million announced in July.
French: Le Japon est depuis longtemps l'un des principaux donateurs pour les Palestiniens et fournit régulièrement l'aide promise, y compris une aide humanitaire d'urgence annoncée en juillet, d'un montant de 25 millions de dollars.
English: This is not how the average person would define comprehensive.
French: Quoi qu’il en soit, il faudrait conserver le principe de l’intégralité, non « Dans notre système, pas en tant que description de la protection offerte actuellement en vertu de la Loi canadienne sur la santé, mais en tant qu’objectif permanent.
English: Limited data from individual well sites suggest that there is also significant variability in the relative concentrations of all the major fuel species contained in the solution gas, so the notion of an average composition of solution gas is essentially irrelevant.
French: Les données limitées sur certains sites de puits d'extraction semblent indiquer qu'il y a aussi une variabilité significative dans les concentrations relatives des principaux composants des gaz dissous du pétrole; c'est pourquoi la notion de composition moyenne des gaz dissous du pétrole est peu pertinente.
English: However, once activities began in rural locations, and the time related to inspections increased, it was felt that the work units balanced out. It was noted, however, that the work units did not appear to take into consideration costs related to the management of the enforcement activities.
French: C
English: At this point, a House of Commons committee also changed the name of the electoral district from Charlotte to New Brunswick Southwest.
French: C’est alors qu’un comité de la Chambre des communes a changé le nom de la circonscription de Charlotte à Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest.
English: Separate funding envelopes will be established for each CIHR and Competition Partner.
French: Des enveloppes de financement distinctes seront établies pour chaque IRSC et chaque partenaire de concours.
English: • The Minister is satisfied that the existence of one or more shareholders of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation is not for the purpose of satisfying the requirements of subsection 127(10.22) or the refundable investment tax credit rule in new subsection 127.1(2.2).
French: • Le ministre est convaincu que le fait qu'il existe un ou plusieurs actionnaires de la société donnée qui ne sont pas aussi actionnaires de l'autre société ne vise pas à satisfaire les exigences du paragraphe 127(10.22) ou de la règle sur le crédit à l'investissement remboursable énoncée au nouveau paragraphe 127.1(2.2).
English: Let me turn now to another sensitive subject, namely the voluntary pension fund for Members of this Parliament.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder un autre sujet très sensible, celui du fonds de pension facultatif pour les députés.
English: The appellant questions how the respondent arrived at this amount and appealed this decision to the Tribunal under section 81.19 of the Act.
French: L'appelant s'interroge sur la façon dont l'intimé a déterminé le montant susmentionné et a interjeté appel de la décision auprès du Tribunal aux termes de l'article 81.19 de la Loi.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business study report 2007
French: CoÃ»t du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes rapport d'Ã©tude 2007
English: 1 To meet their operational requirements, departments may purchase additional aftermarket vehicle options or equipment that are not contained in the GMVOG, such as hitches, winches, safety screens, tie down bars, etc.
French: 1 Pour répondre à leurs besoins opérationnels, les ministères peuvent acheter des options ou de l'équipement additionnels sur le marché secondaire, qui ne sont pas relevés dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement, tels que des attelages, des treuils, des écrans protecteurs, des barres d'arrimage, etc.
English: Les participants ont également reconnu la piètre qualité des rétroviseurs West Coast.
French: • Les participants ont également reconnu la piètre qualité des rétroviseurs West Coast.
English: Savory, J. and Wills, M.R. Dialysis fluids as a source of aluminium accumulation.
French: Savory, J. et Wills, M.R. Dialysis fluids as a source of aluminium accumulation.
English: The perils of unchecked unipolarism have become glaringly obvious in the past few years.
French: Les dangers d'un monde unipolaire incontrôlé sont plus qu'évidents depuis quelques années.
English: Floods can for example also be caused by external factors not related to directive 2000/60/EC.
French: Les inondations peuvent également être le fait de facteurs externes qui ne sont pas liés à la directive 2000/60/CE.
English: The results are based on the Canadian Addiction Survey (CAS) 2004, a random digit dialling telephone survey of 13 909 Canadians aged 15 years old and over living in the 10 provinces (the Territories are not included) dedicated to alcohol and other drugs.
French: Les résultats se fondent sur l'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) de 2004, une enquête téléphonique à composition aléatoire réalisée auprès de13 909 Canadiens et Canadiennes âgés de 15 ans et plus vivant dans l'une des dix provinces (les Territoires ont été exclus de l'enquête) pour étudier leur consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The level of pension benefits for women tends to be lower than the pension benefits for men due to the shorter work career and a higher percentage of non-regular employment.
French: Le niveau des retraites des femmes est généralement inférieur à celui des retraites masculines, du fait que les femmes ont souvent une carrière professionnelle plus courte et davantage de périodes sans emploi régulier.
English: Nice bar on the roof. Parking lot was reserved by hotel in garage just 50 m. from hotel door.
French: Hotel trés agréable, bien situé dans le quartier du Trastevere, idéal pour un séjour à proximité du centre mais protégé du flux touristique et du bruit; à noter un petit déj de qualité et compris dans le prix de la chambre.
English: It should focus in particular on local implementation activities, taking into consideration local expertise.
French: Elle devrait se concentrer en particulier sur la mise en oeuvre d’activités au niveau local qui tiennent compte de l’expertise locale.
English: The economic blockade by Azerbaijan and, subsequently, Turkey as a consequence of the conflict has further exacerbated the economic difficulties of the country.
French: Le blocus économique imposé par l'Azerbaïdjan et, plus tard, par la Turquie à la suite du conflit a encore exacerbé les difficultés économiques.
English: It is well structured and, for those not familiar with NATO military terminology and acronyms, includes a listing of common abbreviations.
French: Son ouvrage est bien organisé et, pour ceux et celles qui ne sont pas habitués à la terminologie et aux sigles militaires de l’OTAN, il comporte une liste d’abréviations courantes.
English: Such a reform would do justice to countries that have not achieved the implied structural progress.
French: Une telle réforme rendrait justice aux pays qui n'ont pas accompli les progrès structurels visés.
English: (Limitations Regarding Subject Matter) Art. 48.– (1) The following shall be excepted from the preceding Article: (a) discoveries, as well as scientific theories and mathematical methods; (b) materials or substances already existing naturally and nuclear materials; (c) aesthetic creations; (d) schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers, as such; (e) presentations of information.
French: (Limitations quant à l’objet) Art. 48.— 1) L’article 47 n’est pas applicable : a) aux découvertes ainsi qu’aux théories scientifiques et aux méthodes mathématiques; b) aux matériaux et aux substances existant déjà dans la nature et aux matières nucléaires; c) aux créations esthétiques; d) aux plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques, ainsi qu’aux programmes d’ordinateur; e) aux présentations d’informations.
English: It also concerns the recurrent problem of the long-distance transport of animals, sometimes in grim conditions.
French: Cela concerne également le problème récurrent du transport des animaux sur de longues distances, dans des conditions parfois épouvantables.
English: However, pockets of instability and insecurity persist, chiefly in the east of the country.
French: Cependant, des poches d'instabilité et d'insécurité persistent, principalement à l'Est du pays.
English: The Department's representative also described the use made of the references by the selection board, which counted the number of positive comments and the number that required special attention.
French: La représentante du ministère a aussi décrit l'utilisation qu'a fait le jury de sélection en comptant le nombre de commentaires positifs et le nombre de commentaires nécessitant une attention particulière.
English: But for this method to work, it is critical that the intellectual property being compared is truly comparable.
French: Mais pour que cette méthode fonctionne, il faut que la propriété intellectuelle qui fait l’objet de la comparaison soit réellement comparable.
English: Revue trimestrielle des droits de l'homme, 2000, t. ll, p. 479-502.
French: Revue trimestrielle des droits de l'homme, 2000, t. ll, p.
English: 10; 41/77, para.
French: 10; 41/77, par.
English: The rapporteur, Mrs Schierhuber, has agreed to put a limit of EUR 600 per hectare to farmers directly, provided that the farmer proves to the competent authorities, within 18 months after having applied for the subsidy, that he has delivered the fibre to a processor.
French: Le rapporteur, Mme Schierhuber, a accepté de fixer un minimum de 600 euros par hectare pour le producteur, pourvu que celui-ci apporte aux autorités compétentes, dans un délai de 18 mois après la demande de l'aide, la preuve qu'il a fourni les fibres au transformateur.
English: Engagement, at least as it is used in the literature, is a micro phenomena, and it is safe to say that it is multidimensional.
French: Swift et Spivack (1969) ont demandé à des enseignants d’évaluer plus de 1 500 élèves âgés de 12 à 19 ans par rapport à 45 mesures du comportement.
English: • Informetrica Limited Provides current national and provincial economic outlooks as well as other useful information and links.
French: • Informetrica Limited (en anglais seulement) L'institut fournit des perspectives économiques nationales et provinciales ainsi que d'autres informations utiles et des liens.
English: The Centre’s operations are guided through two regional offices: in Dakar, Senegal (established in 1973 to serve West and Central Africa) and Nairobi, Kenya (established in 1975 to serve Eastern and Southern Africa).
French: Deux bureaux régionaux permmettent au Centre de développer ses activités en Afrique sub-saharienne : à Dakar (Sénégal), créé en 1973, pour l’Afrique occidentale et centrale et à Nairobi (Kenya), créé en 1975, pour l’Afrique orientale et australe.
English: Where the subject matter is basic chemistry, physics, mechanics, electrical engineering, or other such subject matter, identification of the appropriate expert is arguably more straight forward.
French: On peut dire que l'identification de l'expert approprié est plus simple lorsque la matière à l'étude relève du domaine de la chimie, de la physique, de la mécanique, du génie électrique ou d'un autre domaine fondamental.
English: All six of the recommendations not yet fully implemented relate to the period 2002-2003.
French: Les six recommandations qui n'avaient pas encore été intégralement mises en œuvre remontaient à l'exercice 2002-2003.
English: It is found that the tunabilities increase as doping is increased or as temperature is decreased.
French: On trouve que les possibilités d'ajustement croissent avec l'augmentation du dopage ou avec la diminution de la température.
English: • What needs to be done to address the issue?
French: • Que doit-on faire pour régler la question?
English: • Proactive Disclosure News Release Change of Command in Task Force Bosnia-Herzegovina NR-Roto 10 02.001 - April 3, 2002 VELIKA KLADUSA, BiH. - On April 2, 2002, at 1:30 p.m. (11:30 a.m. GMT), Colonel Denis Brazeau, CD, completed his six-month tour of duty by handing over command of Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH) to Colonel Marquis Hainse, CD.
French: • Divulgation proactive Communiqué Changement de commandement pour la Force opérationnelle du Canada en Bosnie-Herzégovine NR-Roto 10 02.001 - le 3 avril 2002 VELIKA KLADUSA, B.-H. - Au terme de six mois en fonction, le colonel Denis Brazeau, CD, a remis le commandement de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (FOBH) au colonel Marquis Hainse, CD, le 2 avril 2002, à 13 h 30 (11 h 30 GMT).
English: This strategy promotes greater coordination between the three levels of government: federal, state and municipal, and fosters a new relationship between government and citizens to achieve greater efficiency in the activities of the public and private sectors in the field of social policy.
French: Cette stratégie favorise une meilleure coordination entre les trois niveaux de gouvernement (fédéral, États et municipal) et impulse une nouvelle relation entre le gouvernement et la population aux fins de renforcer l'efficacité des interventions des secteurs public et privé dans le domaine de la politique sociale.
English: The 23 Vice-Presidents and the Rapporteur-General shall be distributed according to the following geographical pattern: five representatives from African States, four from Asian States, five from Eastern European States, five from Latin American and Caribbean States and five from Western European and other States.
French: Les 23 Vice-Présidents et le Rapporteur général seront désignés selon la répartition géographique suivante : cinq représentants des États d'Afrique, quatre des États d'Asie, cinq des États d'Europe orientale, cinq des États d'Amérique latine et des Caraïbes et cinq des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Status of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors
French: État de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: The Bank was also committed to implementing the measures laid out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: La Banque est aussi résolue à mettre en œuvre les mesures énoncées dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Over the past five months, the Directorate has made significant progress on a number of important and outstanding files and projects, including the development of interim policies on raw materials and compounding as well as provisional measures to address exportation challenges brought about by the implementation of our site licensing provisions on January 1, 2006.
French: Au cours des cinq derniers mois, la Direction a remarquablement progressé dans plusieurs dossiers et projets importants en cours, dont l'élaboration de politiques intérimaires sur les matières premières et la préparation des produits ainsi que des mesures conservatoires pour surmonter les obstacles à l'exportation causés par l'entrée en vigueur de notre disposition sur les licences d'exploitation le 1er janvier 2006.
English: Question 1 from the Student Worksheet 1:
French: En réponse à la question 1 de la feuille d’activités de l’élève 1 :
English: This unique submersible is equipped with cameras and two mechanical arms, and has the capability of taking photos, video, sediment cores and live specimens, including tiny samples, without damaging the coral colony.
French: Ce véhicule unique est équipé de caméras et de deux bars mécaniques, et il peut prendre des photos, saisir des vidéos et prélever des carottes de sédiment et des spécimens vivants, y compris de minuscules échantillons, sans endommager la colonie corallienne.
English: • In some regions, one or two staff is solely responsible for reviewing all claims while in other regions the travel claims are reviewed by any clerk and then reviewed by a peer.
French: • Dans certaines régions, l'examen de toutes les demandes est effectué par seulement un ou deux membres du personnel, alors que dans d'autres régions les demandes sont examinées par n'importe quel commis, puis revues par un pair.