ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After-care supports the child or young person who has been in extra-familial care and his or her parents and legal guardians as well as the person who has been taking care of and brought up the child.
French: Il s'agit d'aider l'enfant ou l'adolescent qui a été placé hors de sa famille, ses parents et représentants légaux ainsi que la personne qui s'est occupée de l'enfant et l'a élevé.
English: C Revenues from the SARSCENE workshop participants and trade show registrations, and from SARSCENE, the NSS quarterly magazine (which began selling advertising in January 1996) assisted to s offset expenses.
French: Développement des marchés C Le SNRS a encouragé les alliances avec des partenaires pour réduire le chevauchement des tâches, et pour améliorer le rapport coût-efficacité et le niveau de service.
English: The Working Group invited the Secretariat to prepare revised proposals for consideration at the next session, taking into account the comments and suggestions set out in the following paragraphs.
French: PCT/R/WG/7/5 page 3 conséquence si le renforcement de la communication aboutit à des formes de présentation communes et à un accès plus facile aux données relatives aux brevets à des fins d’information et de statistiques.
English: • Scheduled international service, medium aircraft
French: • service international régulier (aéronefs moyens)
English: However, the utilization of a particular resource is not isolated but has repercussions on other resources, and therefore an integrated approach is necessary.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La dégradation des ressources est souvent attribuable à des forces sociales, politiques et économiques que l'on se doit de reconnaître et de comprendre avant de proposer des mesures correctrices.
English: The Commission proposal, which is supported by the major political groups in the European Parliament, is telling proof of the nature, character and interests which the European Union defends and safeguards.
French: La proposition de la Commission, que les grands groupes politiques du Parlement européen soutiennent, démontre la nature, le caractère et les intérêts que l'Union européenne défend et protège.
English: The ongoing conflict has made a bad situation worse, further weakening public institutions, and distorting vital traditional mechanisms of governance, including, importantly, traditional mechanisms for the peaceful resolution of disputes between tribes.
French: La situation, déjà mauvaise, a empiré avec le conflit qui a affaibli encore les institutions publiques et mis à mal les mécanismes traditionnels essentiels de gouvernement notamment, ce qui est très préjudiciable, les modes traditionnels de règlement pacifique des conflits entre tribus.
English: This proposal was originally intended to guarantee that the strict sulphur content limits for light fuel oil which apply in Austria would be adopted throughout the Union.
French: Cette période de quatre ans s'est terminée à la fin de l'année dernière et l'objet initial de la présente proposition était de garantir que soient adoptées partout dans l'Union européenne des limitations à la teneur en soufre des gasoils qui soient aussi sévères qu'en Autriche.
English: The Act is accompanied by an enabling decree (Decree No. 1137 of 27 December 1996).
French: Cette loi est accompagnée de son décret d'application (décret No 1137 du 27 décembre 1996).
English: The draft Militia estimates were approved by the Military Members of the Defence Council on the evening of 23 August, and by the Minister of National Defence, after discussion and amendment, on the 24th.
French: Le budget consacré à la Milice fut donc approuvé par la section militaire du Conseil de défense le 23 août au soir et par le ministre de la Défense nationale le 24, après avoir été discuté et modifié.
English: Most of the delegations agreed on the importance of the regional consultations, accompanied by a prior information session with the participation of non-governmental organizations (NGOs), broadcasting organizations and recognized academics, which constituted a useful methodology for work and international analysis in relation to the protection of broadcasting organizations.
French: La majorité des délégations sont convenues de signaler l’importance des consultations régionales, précédées d’une séance d’information avec la participation d’ONG, d’organismes de radiodiffusion et d’universitaires de renom, qui constituent une méthode de travail et d’analyse utile, au niveau international, des questions concernant la protection des organismes de radiodiffusion.
English: the auditctl utility now supports multiple keys in the audit rules.
French: l'utilitaire auditctl prend maintenant en charge les clés multiples des règles d'audit.
English: The framework for monitoring and reporting has also been approved.
French: Le cadre de surveillance et de présentation de rapports a aussi été approuvé.
English: And beast and fowl: `Like an eagle that stirs up its nest and hovers over its young, that spreads its wings to catch them and carries them on its pinions' (Deuteronomy 32, xi).
French: De même pour l'animal : "Pareil à l'aigle qui éveille sa couvée, voltige sur ses petits, déploie ses ailes, les prend, les porte sur ses plumes (Deutéronome 32, xi).
English: Lovers of French wine will be charmed by this location. You can also admire the wonderful mosaic in the entrance of the hotel and the decoration of each room.
French: Cet hôtel participe au charme unique du quartier : dans un bâtiment qui date du début du siècle, au dessus de la plus célèbre cave de Paris - Legrand - découvrez la splendide mosaïque de l'entrée et le décor de chaque chambre, auquel une attention toute particulière a été attribuée.
English: Telecentre Knowledge Network 2.
French: Le Réseau du savoir Telecentre 2.
English: Site maps and a printed users’ guide make it simple to follow
French: Des cartes du site et un guide d’utilisation sur support papier rendent le disque compact simple à utiliser
English: 16 et seq.) and the objectives of the Act.
French: L’analyse de ces données permet notamment à Santé Canada d’obtenir des renseignements sur la mise en marché des produits du tabac afin de mieux informer et mieux cibler la programmation en santé dans les domaines de la prévention et de la cessation.
English: The number of "working poor" - or persons living on the equivalent of US$ 2 per day or less - has continued to grow, reaching 1.37 billion in 2006.
French: Le phénomène actuel des migrations internationales peut s’expliquer, de manière générale, par l’écart socio-économique croissant entre différents pays en matière d’accès à l’emploi (et notamment à un emploi décent), de sécurité des personnes
English: ◦ Appendix 1, #3 of the Research Module permitting attachment of publications is not required nor accepted.
French: ◦ Ne pas inclure le numéro 3 de l'annexe 1; c.-à-d., les publications.
English: Recognition of this fact encouraged Kenya to emphasize the following future activities: the need to create and strengthen research centers and networks; the need to establish innovation hubs and centers; the need to create links between innovators in developing countries and potential investors from the developed countries; the enhancement of training human resource personnel, from developing countries on IP issues; and provisional digital and IT equipment to enable the IP Offices to be better equipped to face the challenges of IP management.
French: Conscient de cet état de fait, le Kenya se sent encouragé à mettre l’accent sur les activités futures suivantes : nécessité d’établir et de renforcer des centres et des réseaux de recherche; nécessité de créer des carrefours et des centres d’innovation; nécessité d’instaurer des liens entre les novateurs des pays en développement et les investisseurs potentiels des pays développés; amélioration de la formation du personnel
English: Section IV highlights the role of the United Nations in helping countries to implement their unique national development strategies.
French: La section IV est consacrée au rôle des Nations Unies s'agissant d'aider les pays à mettre en œuvre leurs stratégies nationales de développement respectives.
English: I was not in office at the time’.
French: Je n’étais pas en fonction à l’époque.»
English: Mr. Alieu Badou B.
French: Mme Elena A. Pechalova Attaché
English: Main Economic Indicators: Electronically available national practices for individual OECD member countries - Updated in real time.
French: This new edition of the OECD Statistical Programme of Work gives an overview of all main statistical activities planned for 2009 by the Statistics Directorate and all other Directorates active in the field ...
English: Payment of fees does not guarantee that a visa will be issued.
French: Le paiement des frais ne garantie pas que votre visa sera délivré.
English: INAC Alberta will be reimbursing First Nation agencies at the new provincial rates.
French: AINC, bureau régional de l’Alberta, accordera des remboursements aux agences autochtones selon les nouveaux tarifs provinciaux.
English: The priority areas of the five-year DFO research under the ERI include habitat and population linkages, ecosystem assessment and management, fish population and community productivity, and climate change and variability. Some of the outcomes of the ERI include an assessment of the current state of the marine ecosystem of the Strait of Georgia will be conducted as part of the ERI.
French: Parmi les facteurs de perturbation actuels, citons les changements climatiques, le développement urbain, l’augmentation de la charge de contaminants dans le milieu, les modifications de la composition spécifique du vivant, les interventions d’aménagement et les événements catastrophiques (marées noires, tremblements de terre majeurs, etc.). Les axes de priorité des actions de recherche entreprises dans le cadre du projet d’étude quinquennal établi par le MPO (PREDG) portent sur les interactions habitat-population, l’évaluation et la gestion des écosystèmes, la productivité des populations et des communautés piscicoles, et les aléas/la variabilité du régime climatique.
English: Some comments have been made here about the failure of policy as though it were farmers' fault.
French: J'ai entendu ici des commentaires au sujet de l'échec de la politique comme si c'était de la faute des agriculteurs.
English: Question 7 38 - 44
French: Question 7 38 − 44 17
English: Process Efficiency: Fewer purchase orders results in reduced workload for supply chain, receiving and accounts payable staff as well as suppliers.
French: Efficacité du processus : La réduction des bons de commande se traduit par une diminution de la charge de travail pour le personnel des services de la chaîne d’approvisionnement, de la réception et des comptes fournisseurs, ainsi que des fournisseurs.
English: This is not only a war crime that represents a violation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the supreme right to life), but it also violates the right of families to know the fate of their loved ones.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un crime de guerre qui constitue une violation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le droit suprême à la vie), mais également d'une violation du droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs êtres chers.
English: B.C. Winter Games, K7,54 B.M. Thornton Enterprises Ltd., H; H7/5 B.T.O. Productions, H7/13 Baby, Give Me More, D2,2 Baby Feelin', K1,7 Baby Got a Brand New Bough, K1,8 Baby Woncha Please Come Home?, G1/2,2 Bachman, Lorayne, A,14; A,19 Bachman, Randy, MUS 219; A; A,2; A,3; A,14; A,19; B; B,16; C; D; D1,1 to D1,6; D2,1; E; F; F1/8,5; F3/9,13; G; G4/1,3; H; H1/5,1; H1/5,2; H1/5,5; H6/3,1; I; I,7; J; J,5; J,16; J,19; J,20; J,21; J,25; K; K3,131; K3,136; K6,28; K6,29; K7; K7,3; K7,10; K7,11; K7,36 to K7,42; K7,47; K7,57; L5,1 to L5,9 Bachman, Robin, MUS 219; L; L1 Bachman, Tim, MUS 219; H1/3,1; H1/3,2; L; L2 Bachman-Turner Overdrive I, F3/5,1; K3,7; K3,8 Bachman-Turner Overdrive II, F3/5,10; K3,16 to K3,18 Back to You, G1/2,43 Bad News Travels Fast, K3,95; K3,105; K3,129; K5,28; K5,30; K5,32; K6,8; K6,9; K6,11; K6,13; K6,40 Bakes, David, H5/2,2 Barn Studio, B,16; H; H5; H5/3,8 to H5/3,10 Bas les masques, K6,97 Be a Good Man, F2/3,15; K2,9; K2,12; K2,25; K2,26
French: B.C. Winter Games, K7,54 B.M. Thornton Enterprises Ltd., H; H7/5 B.T.O. Productions, H7/13 Baby, Give Me More, D2,2 Baby Feelin', K1,7 Baby Got a Brand New Bough, K1,8 Baby Woncha Please Come Home?, G1/2,2 Bachman, Lorayne, A,14; A,19 Bachman, Randy, MUS 219; A; A,2; A,3; A,14; A,19; B; B,16; C; D; D1,1 à D1,6; D2,1; E; F; F1/8,5; F3/9,13; G; G4/1,3; H; H1/5,1; H1/5,2; H1/5,5; H6/3,1; I; I,7; J; J,5; J,16; J,19; J,20; J,21; J,25; K; K3,131; K3,136; K6,28; K6,29; K7; K7,3; K7,10; K7,11; K7,36 à K7,42; K7,47; K7,57; L5,1 à L5,9 Bachman, Robin, MUS 219; L; L1 Bachman, Tim, MUS 219; H1/3,1; H1/3,2; L; L2 Bachman-Turner Overdrive I, F3/5,1; K3,7; K3,8 Bachman-Turner Overdrive II, F3/5,10; K3,16 à K3,18 Back to You, G1/2,43 Bad News Travels Fast, K3,95; K3,105; K3,129; K5,28; K5,30; K5,32; K6,8; K6,9; K6,11; K6,13; K6,40 Bakes, David, H5/2,2 Banque canadienne impériale de commerce, B,8; B,9; H1/3,4 Barn Studio, B,16; H; H5; H5/3,8 à H5/3,10 Bas les masques, K6,97
English: Even when foreign nationals do speak the relevant language they may be unfamiliar with the criminal justice system of the country where they are imprisoned.
French: Même lorsqu’ils parlent la langue du pays où ils sont détenus, ils ne connaissent pas forcément le fonctionnement de la justice pénale de ce dernier.
English: However, the Commissioner felt that the subsequent disclosure of some of these documents was sufficient to rectify the complaint.
French: Toutefois, le Commissaire était d’avis que le fait d’avoir par la suite communiqué certains de ces documents suffisait à remédier aux actes reprochés dans la plainte.
English: The following was a typical response:
French: La réponse typique était la suivante :
English: Council decision laying down, for the financial year 2008, the schedule of calls for contributions from the Member States to the ninth European Development Fund.
French: Décision du Conseil fixant, pour l’exercice 2008, l’échéancier des appels pour les contributions des États membres au titre du neuvième Fonds européen de développement.
English: Not correcting for this implies that induced emissions reductions will be over-estimated by the proportion of free-riders.
French: Les problèmes d’additionalité surviennent lorsque les réductions d’émissions fixées ne reflètent pas la différence d’émissions entre les scénarios équivalents qui englobent ou non l’initiative en question.
English: They are not recommended for prophylaxis because of their short half-life.
French: Elles ne sont pas recommandées pour la prophylaxie, parce que leur demi-vie est brève.
English: The result of the referendum vote may or may not be binding on a government or legislature.
French: Politiques, responsabilités et objectifs pangouvernementaux : Objectifs, politiques et responsabilités de l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: A reasonable person would conclude that the Selection Board cannot come to a fair decision in this particular case.
French: Une personne raisonnable pourrait conclure que le jury de sélection ne peut en arriver à une décision juste dans ce cas particulier.
English: CCME [Canadian Council of Ministers of the Environment].
French: Une LCPE renouvelée. Cinquième rapport.
English: These experiments were performed to evaluate the effects of cytochalasin B on pancreatic enzyme secretion and thus perhaps establish a role for microfilaments in the exocytosis process.
French: Ces expériences furent réalisées afin d'évaluer les effets de la cytochalasine B sur la sécrétion des zymogènes du pancréas et vérifier si les microfilaments ne seraient pas impliqués dans ce processus d'exocytose.
English: On the Israeli side, I note that the Lebanese citizens captured by the Israeli Defense Force during the 2006 conflict have all been visited by the International Committee of the Red Cross and have been able to write letters to their families.
French: Du côté israélien, je note que tous les citoyens libanais faits prisonniers par les Forces armées israéliennes lors du conflit de l'été dernier ont pu contacter le Comité international de la Croix-Rouge et écrire à leur famille.
English: In addition, following further work on a proposed new telephone standard (responding within six rings), and as a result of consultations with plan administrators, it was decided both to discontinue our current standard and to work on a new standard, because the area lacks an accurate telephone monitoring infrastructure to substantiate results.
French: Changements proposés pour 2007-2008
English: In principle, checks by the European Data Protection Supervisor should be conducted prior to the introduction of the data processing operation.
French: En principe, le contrôle effectué par le Contrôleur européen de la protection des données est préalable à la mise en place du traitement.
English: Review of Annex 10 of the TIR Convention on an international EDI control system for TIR Carnets;
French: Examen de l'annexe 10 de la Convention TIR sur un système de contrôle international informatisé des carnets TIR;
English: Health Services The Canadian Forces has established a separate Health Services command.
French: Ces brigades et groupements tactiques seront ensuite organisés, instruits et équipés en fonction des opérations.
English: File consisting of an autograph manuscript (19 p.). MUS 279/C5,22 Fantaisie for piano, Opus 59.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (13 p.). «À Alvaro Pierri». MUS 279/C5,20 Variations pour orgue, opus 42.
English: The project will be promoted and marketed as appropriate.
French: Le projet fera l'objet d'une promotion et d'une commercialisation suffisantes.
English: Real estate, municipal, environmental, agricultural, corporate, tax, intellectual property, labour law, liability insurance, civil and professional, securities and public financing, private financing and bankruptcy.
French: Droit de la construction, municipal, environnement, agricole, commercial et corporatif, fiscal, propriété intellectuelle, relations de travail, assurance et responsabilité civile et professionnelle, valeurs mobilières et financement public, sûretés et financement privé. faillite.
English: The Delegation supported the idea of a new round of consultations to settle the outstanding issues. It was convinced that a further meeting of the Committee of Experts could resolve all those issues.
French: Elle a approuvé l’idée de nouvelles consultations destinées à régler les questions en suspens, dans la conviction qu’une nouvelle session du comité d’experts permettra de le faire.
English: Ecuador grants special visas to foreigners entering the country for the purpose of intercultural exchange, study or employment.
French: Des visas spéciaux sont accordés aux étrangers qui viennent dans le cadre d'un échange culturel, pour des études ou pour des raisons professionnelles.
English: Folding the Ballot Paper Samples of Marked Ballot Papers Previous | "Choosing our Mascot" Home
French: Pliage du bulletin de vote Échantillons de bulletins de vote Précédent | Retour à l'index
English: Minimum standards for the protection of calves (codified version) Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version) (A6-0476/2007) Rapporteur: Francesco Enrico Speroni (IND/DEM, IT) Report adopted by a show of hands
French: Normes minimales relatives à la protection des veaux (Version codifiée) sur la proposition de directive du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux (version codifiée) (A6-0476/2007) Rapport Francesco Enrico Speroni (IND/DEM, IT) Rapport adopté à main levée
English: Amendment by Angelika Beer on behalf of the Green/EFA Group Amendment 36 Paragraph 12 12. Welcomes the project of the Energy Community Treaty as an essential contribution to the stabilization of the South-East Europe and to the European integration of the Western Balkans, to the openness of energy markets and to the security of transit routes in Europe; calls on the Commission to draw up a plan to gradually extend the Energy Community to Norway and Turkey, and to all countries involved in European Neighbourhood Policy; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 37 Paragraphe 13 13. demande instamment à l'UE de s'engager activement dans un dialogue étroit avec tous les pays grands consommateurs de pétrole et de gaz naturel, notamment avec les États-Unis, mais aussi avec le Japon, la Chine et l'Inde, afin de créer un marché mondial de l'énergie qui soit stable et prévisible, et fondé sur les règles du marché et sur les objectifs définis dans le protocole de Kyoto en matière de consommation d'énergie et d'émissions; invite l'UE à œuvrer à la mise en place d'un système de médiation internationale, similaire à celui de l'OMC, afin de régler les conflits concernant la fourniture et la distribution d'énergie; Or. en
English: Co-occuring in these cultures were the cytotoxic quinone-methides, celastrol (5), compound 6, and compound 7.
French: On obtient également à partir de ces cultures les méthylures de quinone cytotoxiques: le célastrol (5) et les composés 6 et 7.
English: These organizations issued advances to approximately 45,714 producers for $844.5 million; this is an increase of $37.5 million from the 1998-99 crop year.
French: Pour la campagne 1999-2000, le Ministère a conclu cinquante-et-un (51) accords avec des organismes de producteurs à travers le Canada, notamment la Commission canadienne du blé.
English: He also pointed out that the maximum life span of an eligibility list resulting from a competition was two years and contrasted that with the fact that the department was still appointing Ms. Douglas to the position on the basis of a selection process which was over three years old and for which no one else was considered.
French: M. Veley ajoute que la durée de validité maximale d’une liste d’admissibilité était de deux ans, mais que le ministère nommait quand même Mme Douglas au poste en fonction d’un processus de sélection remontant à plus de trois ans et pour lequel aucune autre candidature n’était envisagée.
English: SACS, CO2STORE WEYBURN CO2REMOV E IN SALAH To be decided To be decided To be decided
French: ORC phase 3 Pays-Bas Champ de gaz épuisé
English: “Anyone in a foreign country who has committed one of the offences provided for in articles 135-1 to 135-6 and 260-1 to 260-4 of the Criminal Code may be prosecuted and tried in the Grand Duchy where an application for extradition has been submitted but the person concerned has not been extradited.”
French: «Toute personne qui se sera rendue coupable à l'étranger d'une des infractions prévues par les articles 135-1 à 135-6 et 260-1 à 260-4 du Code pénal, pourra être poursuivie et jugée au Grand-Duché, lorsqu'une demande d'extradition est introduite et que l'intéressé n'est pas extradé.».
English: In the first phase of cleaning, a small, controlled amount of banana-oil pre-spotter is added to the machine to help remove general soil.
French: Au cours de la première étape de nettoyage, une petite quantité contrôlée de détachant à l'huile de banane est ajoutée dans la machine pour aider à éliminer la saleté.
English: In response to the U.S. trade actions, the Canadian government is taking all actions possible to protect the interests of the Canadian lumber industry, its workers and lumber communities across the country.
French: Réagissant aux mesures commerciales américaines, le gouvernement du Canada prend tous les moyens possibles pour protéger les intérêts de l'industrie canadienne du bois d'œuvre, de ses travailleurs et des localités qui vivent de cette industrie.
English: Trail of old stones, second Sunday of April, 21 km for 1360 m which are difference in height.
French: Trail des vieilles Pierres, deuxième dimanche d'avril, 21 km pour 1360 m de dénivelé.