ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine and coastal ecosystems provide a range of important functions and services, ranging from food, transport, natural shoreline protection against storms and floods, to tourism and recreation, and are of great economic value, directly as well as indirectly.
French: Les écosystèmes marins et côtiers remplissent des fonctions importantes et fournissent toute une gamme de biens et services allant des produits alimentaires aux possibilités de tourisme et de loisirs en passant par les systèmes de transport et la protection naturelle du littoral contre les tempêtes et inondations, et jouent, directement ou indirectement, un rôle important dans l'économie.
English: This means that culture covers, to a considerable extent, the ethnicity of a group or minority and that discrimination is likely to be aggravated if it is aimed at one of its components.
French: C'est dire que la culture recouvre dans une mesure non négligeable l'ethnicité d'un groupe ou d'une minorité et qu'une discrimination est susceptible d'être aggravée si elle vise une de ses composantes.
English: Views: Assuming that the connections to eTIR international database would be established though a National central point, if the transmission of the information is blocked for any reason, then sending it from another Customs Office through the same central point would probably not help if the problem lies at the central point.
French: Opinion : En supposant que les connections à la base de données internationale e-TIR sont établies par le biais d'un point central national, si la transmission des données est bloquée pour quelque raison que ce soit, il est probable que la transmission à partir d'un autre bureau de douane ne fonctionne pas non plus lorsque le problème se situe au niveau du point central.
English: Each elector must know that his vote counts and that he can change the course of history in Kosovo by voting for leaders who really want to build a multi-ethnic, tolerant society in Kosovo.
French: Tout électeur devrait savoir que son vote compte et qu'il a la possibilité de changer le cours de l'histoire du Kosovo en votant pour les responsables animés du souci constant de créer une société multiethnique et tolérante au Kosovo.
English: UNCTAD, the World Bank, FAO, the Common Fund for Commodities, and the International Trade Centre WTO/UNCTAD are implementing the projects in four thematic areas in Africa: (i) market information systems, (ii) sustainability claims portal, (iii) commodity exchanges, and (iv) supply chain finance.
French: La CNUCED, la Banque mondiale, la FAO, le Fonds commun pour les produits de base et le Centre du commerce international CNUCED/OMC réalisent des projets en Afrique dans quatre domaines: i) systèmes d'information sur les marchés; ii) portail sur le développement durable, y compris le commerce équitable; iii) bourses de produits; et iv) financement de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Economist magazine in Europe, for example, has referred to Canada’s fiscal performance as that of an "economic virtuoso."
French: Le magazine The Economist en Europe, par exemple, a récemment qualifié le Canada de « virtuose de l’économie » pour sa performance financière.
English: A trademark owner can seek court enforcement of the prohibition on using his/her trademark or a mark interchangeable with it and to have items labelled in a way which violates his/her rights taken off the market.
French: Le propriétaire d'une marque de fabrique peut faire interdire par arrêt de justice l'utilisation de sa marque de fabrique ou d'une marque qui soit interchangeable avec elle et retirer du marché des articles étiquetés de telle sorte que ses droits sont violés.
English: Sections where modalities for addressing non-permanence may need to be elaborated include: definitions, project design, validation and registration, monitoring, verification and certification, and issuance of certified emission reductions (CERs).
French: De telles modalités pourraient s'avérer nécessaires dans les sections suivantes: définitions, conception du projet, validation et enregistrement, surveillance, vérification et certification et délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE).
English: It cannot be said, however, that promptness and efficiency characterise the Council when it comes to formulating a common stand.
French: On ne peut pas dire, toutefois, que la diligence et l'efficacité caractérisent le Conseil quand il s'agit de formuler une position commune.
English: NOMINATION AND REGISTRATION F.3
French: NOMINATION ET ENREGISTREMENT F.3
English: B. Technology or knowledge Base Level Prior to 2003, the company ABC had no knowledge of RIM technology.
French: B. Niveau de la technologie ou des connaissances de base Avant 2003, l'entreprise ABC ne connaissait pas la technologie du MIR.
English: Management of Invasive GAS Disease 6.1 Case management 6.2 Contact management 6.3 Long-term care facilities 6.4 Child care centres 7.
French: Prise en charge de la maladie invasive à SGA 6.1 Prise en charge des cas 6.2 Prise en charge des contacts 6.3 Établissements de soins de longue durée 6.4 Services de garde d'enfants (SGE) 7.
English: Criterion ii: The Sierra Gorda Missions exhibit an important interchange of values in the process of evangelisation of central and northern Mexico, and the western United States.
French: Critère ii : Les missions de la Sierra Gorda témoignent d’un échange d’influences considérable lors de l’évangélisation du centre et du nord du Mexique et de l’ouest des États-Unis.
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25 - -27 May 2005)  (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: In terms of employment equity, we conclude that, paradoxically, trade agreements that bind Canada require the reform or abandonment of such measures.
French: En matière d'équité en emploi, nous avons conclu que, paradoxalement, les accords de commerce qui lient le Canada exigent le redressement ou l'abandon de telles mesures.
English: With it, the company always consistently paid attention to quality.
French: Mais l’entreprise a toujours veillé à une qualité élevée.
English: Counsel stated that the profitability of the subject goods was very much dependent upon the profitability of glass manufacturing and noted the discrepancies between the data filed with the Department of National Revenue and those filed with the Tribunal.
French: Ils ont déclaré que la rentabilité des marchandises en question dépendait énormément de la rentabilité des activités de fabrication du verre, et ils ont fait remarquer les écarts entre les données déposées auprès du ministère du Revenu national et celles présentées au Tribunal.
English: A typical laboratory at a major observatory is a control room with lots of computer screens.
French: Le laboratoire typique dans un grand observatoire, c'est une salle de contrôle, avec beaucoup d'écrans d'ordinateur.
English: I"ve watched it get better with every version.
French: The memory virus scan things did nothing.
English: CONTINUING EDUCATION AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT AWARDS  C. Robert Kemp Palliative Care Scholarships Dr Lucie Baillargeon, Ste-Foy, Que Dr Paul Mackey, Fort St John, BC Dr Elizabeth Nancekievill, Picton, Ont These scholarships are presented in the name of Dr C. Robert Kemp, a former President of the Ontario College of Family Physicians (1967-1968), who has committed himself to palliative care initiatives.
French: Les récipiendaires sont les auteurs dont l’article, fondé sur des recherches originales, a été jugé le meilleur de sa catégorie à avoir été publié dans Le Médecin de famille canadien au cours de l’année précédente. PRIX POUR LA FORMATION MÉDICALE CONTINUE ET LE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Bourses d’études en soins palliatifs C. Robert Kemp Dre Lucie Baillargeon, Sainte-Foy, Qué.
English: (A longitudinal study, by contrast, would follow the same individuals.)
French: Les effets liés à la période sont ceux qui résultent de l'influence d'une période particulière, indépendamment de l'âge20-24.
English: Radioactivity is the property of certain substances to give off high energy radiation.
French: On appelle radioactivité la propriété qu'ont certaines substances d'émettre des radiations douées d'une très forte énergie.
English: By means of the instruments available to it, the Commission tries to influence and guide the policies of the World Bank in line with our objectives in terms of development policy and official development aid.
French: Au moyen des instruments dont elle dispose, la Commission s’efforce d’influencer et de guider les politiques de la Banque mondiale dans le droit fil de nos objectifs en termes de politique de développement et d’aide officielle au développement.
English: Counsel for the users argued that refined sugar from non-subject countries did not meet three basic availability requirements: assured delivery, just-in-time delivery and the cost advantages of close-at-hand supplies.
French: Les avocats des utilisateurs ont allégué que le sucre raffiné en provenance de pays non visés ne satisfaisait pas aux trois exigences de base en matière de disponibilité : la livraison assurée, la livraison juste à temps et les avantages présentés par le coût d’un approvisionnement à proximité.
English: 3.01 The provisions of this Agreement apply to the Association, employees and the Employer.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent à l’Association, aux employé-e-s et à l’Employeur.
English: The Communications and Information Technology Section will continue to manage the communications and information technology infrastructure and services within the Mission, including the provision of emergency security communications for all United Nations staff in Afghanistan and the operation of radio rooms throughout the country.
French: La Section des communications et de l'informatique continuera de gérer les communications, l'infrastructure informatique et les services y afférents dans la Mission, y compris en assurant les communications d'urgence pour tous les fonctionnaires des Nations Unies en Afghanistan et en exploitant des salles radio sur tout le territoire.
English: We must, first of all, have an approach which is based on the prevention of conflicts.
French: Nous devons avoir d’abord une approche axée sur la prévention des conflits.
English: Modification of the type and extension of approval 8
French: Deuxième partie: Homologation d'un élément en ce qui concerne son comportement au feu 7
English: The problem is that nicotine isn't stored in the body so these effects last only a few minutes.
French: Le problème est que la nicotine ne reste pas dans le corps de sorte que ces effets ne durent que quelques minutes.
English: Supplementation as a substitute or complement to fortification was also difficult at times, as in the case of iron, owing to cost and cultural resistance.
French: La supplémentation alimentaire en remplacement ou complément de l'enrichissement des aliments a également parfois présenté des difficultés, comme dans le cas du fer, en raison de son coût et de la résistance culturelle.
English: This is equivalent to an overall sample response rate of almost 37% and a target population response rate of 29%.
French: Cet échantillon représente 78 % des fournisseurs répertoriés dans la publicité qui paraît dans les revues spécialisées.
English: The exposed peat land cover type associated with goose nesting colonies was readily evident, with high reflectance in Band 5 and low reflectance in Band 4.
French: Le type de couverture terrestre constitué de tourbe exposée, associé aux colonies de nidification des oies, était facilement reconnaissable à son degré de réflectance élevé dans la bande 5 et peu élevé dans la bande 4.
English: - Classification training and accreditation (records relating to all aspects of training classification specialists, including minimum requirements and departmental criteria, course information (e.g., Introductory Course in Classification), and written assessments of participants’ performance.) - Individual cases 2 years after completion of the particular training and development undertaken by an employee.
French: directives sur les vêtements et les programmes de conditionnement physique au travail), les programmes de santé et de sécurité au travail, les politiques et les normes du Conseil du Trésor, la formation, les services d’aide aux employés, la surveillance (y compris les rapports d’inspection, les rapports d’enquête, les rapports de mise à l’essai, les rapports statistiques, les rapports annuels de gestion et les plans pluriannuels de ressources humaines), les études de coûts, de conseils, de recherche et les études spéciales.
English: Slitters modified to accommodate this.
French: Les machines à refendre ont été modifiées afin de permettre ce changement.
English: We dare to hope for further such concrete expressions of political will and moral courage.
French: Nous voulons espérer que nous verrons bientôt d'autres manifestations concrètes de volonté politique et de courage moral.
English: • old age, invalidity (permanent or long-term incapacity for work), survivorship (death of the breadwinner), the need for medical treatment, employment injury/occupational disease, absence from work due to sickness (temporary incapacity for work), the costs of raising a family, maternity, and unemployment.
French: • vieillesse, invalidité (incapacité de travail permanente ou de longue durée), survivants (décès du soutien de famille), besoin de soins médicaux, accidents du travail et maladies professionnelles, absence du lieu de travail pour maladie (incapacité de travail temporaire), coûts d’entretien d’une famille, maternité, chômage.
English: The decision-making procedures are now clearer and more efficient.
French: Quant aux procédures de décision, elles sont plus claires et plus efficaces.
English: The Deputy Minister reports to the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages; the Associate Deputy Minister reports to the Deputy Minister, as does the Executive Committee.
French: La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles est assistée de deux secrétaires d’État la sous‑ministre relève de la Ministre, et la sous‑ministre déléguée relève de la sous‑ministre, tout comme le Comité exécutif.
English: • Clinical Trials Regulatory Framework Review - national consultations (2006-07) 
French: • Kiosque de Santé Canada à l'exposition commerciale de l'industrie BioMedex (2006-2007)
English: The Secretary-General would appreciate it if more tangible detail were given by OIOS in future when reporting on claimed savings.
French: Le Secrétaire général saurait gré au BSCI de donner dorénavant des informations plus détaillées sur les économies dont il fait état.
English: The importer/owner or agent should classify the non-CADEX final accounting package to the 10-digit level of classification.
French: L’importateur, le propriétaire ou le mandataire doit classer les marchandises indiquées sur des documents de déclaration en détail définitive de personnes ne participant pas au SAED jusqu’au dixième chiffre de classement.
English: Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be +/- 1.0 C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5 °C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5 °C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 °C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/- 0,5 °C de variation. Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu'on cherche à isoler.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Concluded ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 45b Royal Canadian Mounted Police – Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year – To authorize the transfer of $5,500,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 5, $14,603,268 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 50, and $184,900 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote ......................................................................................................................
French: Gendarmerie royale du Canada – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’affecter les recettes de l’exercice – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 500 000 $ du crédit 5 (Sécurité publique et Protection civile), de 14 603 268 $ du crédit 50 (Sécurité publique et Protection civile) et de 184 900 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008.........................................
English: Progress toward the achievement of expected outcomes Project reports do contain some outcome measures, such as increased attendance and increased revenues from specific events and infrastructure funded by the Programs.
French: État d'avancement des travaux vers la réalisation des résultats attendus Les rapports de projets comportent certaines mesures de résultats, comme une croissance de l'auditoire et une augmentation des revenus pour des événements et des infrastructures spécifiques financés par les programmes.
English: The Constitutional agreement raises various issues.
French: Différentes questions se posent relativement à cet accord constitutionnel.
English: Provisions for such activities had already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 (Section 24, Human rights) and in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (Section 23, Human rights).
French: Des crédits ont déjà été ouverts pour de telles activités dans le budget- programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (Chapitre 24, Droits de l'homme) et dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (Chapitre 23, Droits de l'homme).
English: Cross-sectional studies: A group of graduates, entered as the numerator, and a group of university entrants, entered as the denominator, equal the success rate.
French: Enquêtes transversales : Un groupe de diplômés (« le numérateur ») et un groupe de débutants (« le dénominateur ») déterminent le taux de succès.
English: • a process of consultation on policy issues to connect the Agency with the public, clients, and various economic stakeholders who have a role in defining the issues, and in choosing the best or most acceptable solutions.
French: • un processus de consultation sur les orientations stratégiques pour que l’Agence soit en contact avec le public, sa clientèle et les divers acteurs économiques qui interviennent dans l’élaboration des questions et dans le choix des solutions les meilleures ou les plus acceptables.
English: What this means is that cooperation between our two institutions is of crucial importance to Europe’s future, and we should stop sniping at each other and get on with the job.
French: Cela signifie que la coopération entre nos deux institutions est cruciale pour l’avenir de l’Europe. Nous devrions cesser de nous tirer dessus et nous mettre au travail.
English: Article 92, paragraph 2 states:
French: ainsi en sorte que toutes les entités soumises à l’obligation de déclaration soient couvertes, conformément à la recommandation.
English: Surprisingly, the amount of bleaching is not a given proportion of the initial intensity of the luminescence band.
French: De façon surprenante, ces expériences ont montrées que la décroissance du signal de luminescence ne correspond pas à une fraction donnée de l'intensité initiale du signal mais varie selon le type de fibre optique.
English: "6.13.4.3.  In length:
French: «6.13.4.3 En longueur:
English: The best method of redenominating the debt would appear to be the "bottom-up" approach:
French: Pour relibeller la dette, la méthode la plus indiquée semble être la méthode ascendante ("bottom-up"):
English: ◦ The objective of this policy is to achieve efficient and effective information management to support program and service delivery; foster informed decision making; facilitate accountability, transparency, and collaboration; and preserve and ensure access to information and records for the benefit of present and future generations.
French: ◦ L'objectif de la présente Politique est d'assurer une gestion de l'information efficace à l'appui de la mise en ouvre des programmes et des services; d'assurer des processus décisionnels efficaces; de faciliter la reddition des comptes, la transparence et la collaboration; de préserver l'information et de veiller à l'accès à l'information et aux documents pour le bienfait de la génération actuelle et des générations à venir.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: Deuxième rapport périodique de la Slovaquie
English: The Middle East and North Africa (MENA) region itself has 5% of the world's population but less than 1% of its renewable freshwater availability.
French: La région du Moyen- Orient et de l’Afrique du Nord (MOAN) contient 5 % de la population mondiale, mais moins de 1 % des réserves d’eau douce renouvelables.
English: However, the IRB tries to mitigate this situation by ongoing environmental scanning and close monitoring of trends with our portfolio partners and international colleagues.
French: La figure ci-dessus brosse le tableau des fluctuations du nombre de demandes d’asile présentées dans les principaux pays d’accueil depuis 1994.
English: Over the last weekend, no less than 96 Kosovo Albanians were similarly intercepted while crossing the border.
French: Au cours du dernier week-end, ce sont 96 Albanais kosovars qui ont été appréhendés alors qu'ils franchissaient la frontière.
English: By modeling the behaviour they wish to promote, managers can speak more knowledgeably and persuasively about the path forward.
French: En modelant le comportement qu’il veut promouvoir, le gestionnaire peut parler d’une façon persuasive et en toute connaissance de cause au sujet du périple vers demain.
English: Observed and predicted responses of plant growth to climate across Canada.
French: Welker, J. M., Fahnestock, J. T., Henry, G. H. R., O’Dea, K. W. et Chimner, R. A. 2004.
English: While it is difficult to trace the origin of ideas in public policy, work toward sustainable development in Canada was promoted to a large extent by the 1986 World Commission on Environment and Development.
French: Bien qu’il soit difficile de retracer l’origine des idées en politique publique, celle d’œuvrer au développement durable au Canada émane essentiellement de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement de 1986.
English: Passive management referred to setting up a portfolio to track, rather than outperform, a specific benchmark index.
French: La gestion passive consiste à aligner le portefeuille sur un indice de référence plutôt que d'essayer de dépasser le marché.
English: The physical design of units and sites, programming, services and management issues have all been developed by lone parents to meet their unique needs.
French: La conception physique des unités et des emplacements, les programmes, les services et les questions liées à la gestion ont tous été cernés par des parents seuls afin de satisfaire leurs besoins particuliers.
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité pour pertes financières.
English: Here we report the successful use of paraquat hypersensitivity in the isolation of X-linked, ethylmethanesulfonate-induced mutations affecting oxygen defense in Drosophila melanogaster.
French: Cet article rapporte le succès du recours à l'hypersensibilité au paraquat pour isoler les mutations liées au chromosome X et induites par de l'éthylméthane sulfonate, qui affectent la défense de l'oxygène chez le Drosophila melanogaster.