ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned, subject to the provisions of Articles 3 and 4 of Directive 2003/4/EC, Or. es Justification Directive 2003/4/EC lays down a series of obligations for the release of data by Member States, but also establishes a list of conditions to be met by end-users requesting the data, as well as the grounds on which Member States may refuse requests.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 13 Article 7, paragraphe 4, c) c) lorsqu’une demande officielle de données a été introduite par un utilisateur final et que les données n’ont pas été fournies à temps à l’utilisateur final concerné. c) lorsqu’une demande officielle de données a été introduite par un utilisateur final et que les données n’ont pas été fournies à temps à l’utilisateur final concerné, et toujours conformément aux articles 3 et 4 de la directive 2003/4/CE.
English: This is not to say, however, that new, as yet unproven technologies should not be pursued.
French: Cela ne veut pas dire, cependant, que des nouvelles techniques non éprouvées ne devraient pas être dévelopées.
English: It represents 4,5% of the reference amount, which seems to be an acceptable ratio.
French: Cette somme représente 4,5 % du montant total de référence, ce qui semble être une proportion acceptable.
English: Companies primarily engaged in providing recreational and amusement facilities.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à offrir des services de divertissement et de loisirs.
English: Displaced persons are the poorest of the poor.
French: Les personnes déplacées figurent parmi les plus pauvres des pauvres.
English: The CIDS program and university life provided for both of these priorities, but it also gave me a foundation in the development literature and the analytical skills I would need professionally."
French: Le programme d’études et la vie universitaire ont répondu à ces deux priorités et m’ont aussi permis d’acquérir une connaissance des écrits importants sur le développement et les compétences analytiques dont j’aurais besoin dans mes activités professionnelles.
English: ▪ Clefs du français pratique  The Clefs du français pratique tool deals with the problems of grammar, syntax and usage that confront anyone who is called upon to write in French.
French: Anglais ▪ Favourite Articles  Le répertoire Favourite Articles réunit des articles tirés de la revue du Bureau de la traduction, Language Update, qui traitent d'usage et de style en anglais, de problèmes de traduction et d'autres difficultés de la langue anglaise. Note :
English: Consult with Human Resources personnel and your EAP provider about the emotional support services available to assist employees immediately after a traumatic event and during the recovery period.
French: Consultez le personnel des Ressources humaines et votre PAE sur les services de soutien émotif disponibles pour aider les employés immédiatement après un événement traumatique et pendant la période de rétablissement.
English: Every authorized person who is aboard a corporate aircraft, a private aircraft or a marine pleasure craft, and who intends to present themself in an alternative manner, shall remain at the place of their arrival in Canada until
French: La personne autorisée qui se trouve à bord d'un aéronef privé, d'un aéronef d'affaires ou d'une embarcation de plaisance et qui entend se présenter selon un mode substitutif demeure à son lieu d'arrivée au Canada jusqu'au moment suivant :
English: The Forum considered agenda item 3 at its 3rd and 7th meetings, on 16 and 27 April 2007.
French: Le Forum a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 3e et 7e séances, les 16 et 27 avril 2007.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No 2 NB:
French: Nouveau formulaire, rédigé conformément au formulaire international type n°1 ci-dessus, et au formulaire international type n° 5 du TLT CERTIFICAT DE LICENCE
English: • Council Regulation (EC) No 1258/1999 of the 17th of May 1999 on the financing of the Common Agricultural Policy.
French: Règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune.
English: Eligible Advance on Intended Seeded Acreage = = = = $
French: (Montant le plus faible entre la Sûreté maximale disponible aux fins du PCSRA et l'avance
English: (ii) Daily raw water faecal coliform counts (span 60 days)
French: (ii) Numérations quotidiennes des coliformes fécaux de l'eau non traitée (période de 60 jours)
English: Separate sitting area with writing desk and heated bathroom floors.
French: Salon séparé avec bureau de travail et sols de la salle bain chauffés.
English: The report will focus, in particular, on goals 7 and 8, dealing with the environment and development partnerships, respectively.
French: Ce rapport portera en particulier sur les objectifs 7, environnement, et 8, partenariat pour le développement.
English: Once you have completed the information, click on the "send or continue" button.
French: Une fois que vous avez entré les renseignements demandés, cliquez sur le bouton « soumettre ou continuer ».
English: We also take great pride in participating in this gathering, since it gives us an opportunity to reflect on the manner in which Suriname has kept its promises with regard to the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Nous sommes très fiers de prendre part à cette réunion, vu qu'elle nous permet de réfléchir sur la façon dont le Suriname a tenu ses promesses en ce qui concerne l'application du Programme d'action de Beijing.
English: These mechanisms reflect a genuine effort to promote and protect human rights in the Sudan (see annex VI), and highlight the sensitivity of the Government of the Sudan and its determination to combat impunity;
French: Ces mécanismes traduisent une réelle volonté de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au Soudan (voir annexe VI) et montrent que le Gouvernement soudanais est sensibilisé et déterminé à lutter contre l'impunité;
English: The Department is currently conducting a study of the impact of the medical devices cost recovery fee as a second part of the Phase IV review.
French: Le Ministère effectue actuellement une étude sur l'effet du droit de recouvre-ment des coûts sur les instruments mé-dicaux dans le cadre de la deuxième partie de la phase IV de l'examen.
English: The specific rights to be addressed are the rights of juvenile delinquents, the rights of citizens for personal security, the rights of women and children, the rights to good governance, the rights of vulnerable groups, including the poor, and the rights to environmental protection.
French: Il s'occupera en particulier des droits des délinquants juvéniles, des femmes et des enfants et des groupes vulnérables, notamment les pauvres, ainsi que des droits à la sécurité, à une bonne gouvernance et à la protection de l'environnement.
English: FORT PICKETT, Virginia — "Our mission is to deploy the guns and get rounds down range to support the infantry."
French: FORT PICKETT (Virginie) — « Notre mission consiste à livrer les pièces d'artillerie et à faire feu dans le but d'appuyer l'infanterie.
English: The integer -1 means no formatting - the xml will come out on one long line.
French: Un entier -1 signifie aucun formatage - le fichier xml sera sur une longue ligne.
English: List of PBDEs considered in the assessment ...
French: Liste des PBDE inclus dans l’évaluation ...
English: Objective assessments are provided in a number of areas, including the following:
French: Des évaluations objectives sont fournies dans plusieurs domaines, notamment :
English: It pays for a telephone line which can be used by any farmer across the European Union.
French: Il s'agit d'un numéro de téléphone que tous les agriculteurs de l'Union européenne peuvent appeler.
English: Activities were carried on concerning licensing and technology transfer arrangements, valuation, commercialization and exploitation of intellectual property in close cooperation with intellectual property offices, universities, chambers of commerce and industry and financial and R & D institutions.
French: Des activités relatives aux accords de concession de licence et de transfert de techniques ainsi qu’à l’évaluation, la commercialisation et l’exploitation de la propriété intellectuelle ont été menées en étroite coopération avec des offices de propriété intellectuelle, des universités, des chambres de commerce et d’industrie, des institutions financières et des institutions de recherche‑développement.
English: The coming decades will decide whether the EU is a shaper of globalisation, or a vessel tossed about in its waves.
French: Les décennies à venir décideront si l'Union européenne est un acteur de la mondialisation ou si elle n'est qu'un navire ballotté par les flots.
English: For more information on the Aboriginal Justice Strategy, Youth Justice Strategy, National Crime Prevention Strategy, Canadian Firearms Centre, Policy Centre for Victim Issues contact the Department of Justice.
French: Pour plus d'information sur la stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones, la stratégie relative à la justice pour les jeunes, la stratégie nationale de prévention du crime, le Centre canadien des armes à feu, le Centre de la politique concernant les victimes, contactez le ministère de la Justice.
English: Two contemporary novelists command particular attention.
French: Deux romanciers contemporains commandent une attention particulière.
English: While some of its content reflects long-term, ongoing concerns, there are also newer issues to consider.
French: Bien qu’une partie de son contenu porte sur des préoccupations courantes à long terme, il y a de nouveaux enjeux à prendre en considération.
English: The mission of this Commissioner concerns all integration issues and issues related to the Muslim religion are embedded into the overall policies.
French: La mission de ce Commissaire couvre toutes les questions liées à l'intégration et les questions liées à la religion musulmane font partie intégrante des politiques générales.
English: Westfreight specializes in over-dimensional and heavy haul transportation services as well as being a less-than-truckload and truckload van and flatbed service provider. With a focus on serving the oil and gas industry, its primary service lanes are between Alberta and the Texas and Oklahoma regions.
French: Au cours du premier trimestre de 2007, TransForce a mené à bien l'acquisition annoncée préalablement de Westfreight Systems Inc. et de Westfreight Holdings (U.S.A.
English: Accessory Buildings - Block 61, 62 Lot 1,2,3,17,18,19 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Accessory Buildings - Block 61, 62 Lot 1,2,3,17,18,19", as decided on August 16, 2007.
French: Dependance - Bloc 61,62 Lot 1,2,3,17,18,19 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Dependance - Bloc 61,62 Lot 1,2,3,17,18,19 » comme convenu le 16 août 2007.
English: 1.3 Canada's Contribution While Canada contributes only about 2% of total global GHG emissions, it is one of the highest per capita emitters, largely the result of its size, climate (i.e., energy demands), and resource based economy.
French: 100, ses émissions par habitant sont parmi les plus élevées au monde, en grande partie en raison de son économie axée sur l'exploitation des ressources naturelles, de son climat (à savoir, sa demande d'énergie) et de sa superficie.
English: The liver cell plasma membranes of fed male Wistar rats were separated into a fraction rich in bile canaliculi and the remainder of the plasma membrane.
French: Les membranes plasmiques des cellules hépatiques de rats Wistar mâles nourris sont séparées en deux fractions, l'une riche en canalicules biliaires et l'autre qui contient le reste des membranes plasmiques.
English: The independent expert met with representatives of WFP, the International Medical Corps, UNICEF, UNESCO, World Vision, CARE and WHO.
French: L'expert indépendant a rencontré des représentants du Programme alimentaire mondial, de l'International Medical Corps, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de World Vision, de CARE et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: (iv) Describe the type, location and management of river diversion and control structures (e.g., cofferdams, diversion tunnels), including those intended for the management of minimum flows and frazil ice.
French: (v) Indiquer l’emplacement et la capacité des aires de réception, de manutention et de stockage des matériaux et des combustibles, ainsi que l’accès à ces aires.
English: Starting from mid-June to the end of August, the Hotel Thea of Igea Marina foresees a rich program of night entertainments to the “Mito Club” few meters away from our complex.
French: A’ partir de moitié Juin jusqu’à la fin du mois d’Aout, à l’hotel Thea d’Igea Marina est prévu un riche programme d’amusements du soir, chez le « Mito Club » en proximité de notre complexe touristique.
English: New four-star establishment on the Paseo de Gracia.
French: Nouvel hôtel de 4 étoiles situé dans le Paseo de Gracia.
English: The slougui is definitely not lacking in character.
French: De caractère le slougui n’en manque pas.
English: Mr. Allen closed the workshop with a discussion of proper maintenance of electrical systems, stressing the importance of regularly scheduled inspections and repairs.
French: M. Allen a clôt l'atelier par un exposé sur le bon entretien des systèmes électriques, soulignant l'importance d'inspections et de réparations périodiques.
English: She is a Fellow of the Royal Statistical Society of the UK. Dr. Garner has served on the 2002 and 2005 NCE Selection Committees.
French: Enfin, elle est membre de la Royal Statistical Society du R. U. Scott MacKnight M. MacKnight est président et associé principal d’OCL Group, anciennement OceanChem Limited.
English: Assigned work week X full time payment amount standard work week 4.8.2 TA for PI Group and the TI Group It must be noted that, unless Treasury Board advises that this entitlement is to continue, this entitlement must be stopped in Pay Period 01, 2000 effective January 1, 2000 for employees in the PI and TI Groups.
French: heures d'une semaine désignée de travail X montant de l'indemnité des employés à temps plein heures de travail d'une semaine normale 4.8.2 Indemnité provisoire pour les employés faisant partie des groupes des PI et des TI Veuillez noter que, à moins que le Conseil du Trésor en décide autrement, il faut procéder à l'arrêt des versements liés à l'indemnité provisoire pour les membres des groupes des PI et des TI au cours de la période de paye 1 de 2000 en précisant que cet arrêt entre en vigueur le 1er janvier 2000.
English: You should apply to your school of choice one year in advance of when you wish to begin study in Canada; for the study permit, at least three months before classes start.
French: Vous devriez faire votre demande auprès de l'établissement d'enseignement de votre choix un an avant la date où vous voulez commencer à étudier au Canada. Dans le cas du permis d'études, vous devriez faire votre demande au moins trois mois avant le début des cours.
English: These increases should be allocated as follows:
French: Les augmentations devraient être attribuées comme suit:
English: — (1) When a complaint has been lodged, the judge may declare a title of protection null and void if it is proved that the variety is not new or that the same variety has already been protected by virtue of an earlier application or that priority was enforceable in respect of it.
French: 2 Les licences ne sont opposables à celui qui, de bonne foi, acquiert des droits à la protection que si elles sont inscrites sur le registre. Art. 22 Octroi obligatoire de la licence Toute personne dont la demande de licence est rejetée sans raisons suffisantes par le détenteur peut intenter devant le juge une action en délivrance de la licence.
English: “The Commission on Human Rights, taking into consideration the views of the international community and the non-governmental community, as reflected in the report of the High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), as well as the recommendations contained in the report of the High Commissioner on the midterm evaluation of the Decade (A/55/360), decides to recommend to the Economic and Social Council that it recommend to the General Assembly the proclamation of a second Decade for Human Rights Education to begin on 1 January 2005.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant en considération les vues de la communauté internationale et de la communauté des organisations non gouvernementales, telles qu'elles apparaissent dans le rapport du Haut-Commissaire sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), ainsi que les recommandations contenues dans le rapport du Haut-Commissaire sur l'évaluation à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie (A/55/360), décide d'inviter le Conseil économique et social à recommander à l'Assemblée générale de proclamer une deuxième Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui commencerait le 1er janvier 2005.»
English: European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > ...
French: Commission européenne > Emploi, Affaires Sociales et égalité des chances > Publications > ...
English: Most websites do not have the traffic throughput to sell many tapes or DVDs.
French: La majorité des sites web n’ont pas le trafic nécessaire pour vendre beaucoup de cassettes et DVD.
English: The proportion of women in the Government of Estonia has fluctuated, but on average women have made up 12.5% of the members of the Government (see Table 7.2).
French: Le pourcentage de femmes membres du gouvernement, en Estonie, a pu varier; mais on peut dire qu'en moyenne, les femmes représentent 12,5 % de la composition du gouvernement (cf.
English: Temporary employees may vote for and may be elected as staff representatives in the temporary employment agency.
French: Par ailleurs, les salariés temporaires sont électeurs et éligibles aux élections des représentants du personnel dans l'entreprise de travail temporaire.
English: • allows for better integration with our federal partners;
French: • elle favorise une meilleure intégration avec nos partenaires fédéraux;
English: (k) Giving assent to deploying the armed forces outside the territory of the Slovak Republic, save in cases under article 119 (p) of the Constitution;
French: k) Donner son accord à l'envoi de forces armées hors du territoire de la République slovaque, excepté dans les cas prévus à l'alinéa p de l'article 119 de la Constitution;
English: For that purpose, in April I decided to reconstitute the working groups tasked with speeding up trials and appeals.
French: À cette fin, j'ai décidé en avril dernier de reconstituer les groupes de travail chargés d'accélérer les procès en première instance et en appel.
English: Centrally administered Funds Total Planned Spending
French: Équivalents temps plein Fonds gérés par l’administration centrale Total des dépenses prévues
English: The importance of guaranteeing women's human rights and non-discrimination in the constitution is crucial at this juncture so as not to erode progress made to date.
French: Il est essentiel de garantir dès maintenant dans la constitution les droits fondamentaux des femmes et la non-discrimination à leur égard afin de ne pas nuire aux progrès déjà réalisés.
English: We welcome the latest developments in that regard.
French: Nous nous félicitons de l'évolution de la situation dans ce contexte.
English: The author asserts that the title of Marquis of Tabalosos is part of the private life of the Carrión Barcaiztegui family, from which she is descended, and that even if certain family assets may not be heirlooms owing to being indivisible or having little financial value, they should enjoy protection from arbitrary interference.
French: L'auteur affirme que le titre de marquis de Tabalosos est un élément de la vie privée de la famille Carrión Barcaíztegui, dont elle descend, et que même des biens de famille qui n'entrent pas dans la succession parce qu'ils sont indivisibles ou n'ont guère de valeur marchande doivent être protégés contre des immixtions arbitraires.
English: On the other hand, his intervention gives the general data protection system established by the Regulation the flexibility needed to adapt to circumstances which the Regulation itself could hardly foresee, while ensuring the appropriate guarantees.
French: D’autre part, son intervention permet de donner au régime général de protection de données établi par le Règlement la souplesse nécessaire pour s’adapter à des circonstances que le Règlement lui-même saurait difficilement prévoir, et ceci sous réserve des garanties appropriées.
English: Plein Art Québec [35] : Over 100 craftspeople gather at the Plein Art Québec festival to exhibit Québec arts and craft creations in ceramics, textile and jewellery (beginning of August).
French: Grands feux Loto-Québec C'est dans le Parc de la Chute-Montmorency que cette compétition pyromusicale de niveau international prendra forme (fin juillet au début août).
English: International staff: Abolishment of 1 post and increase of 2 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 1 poste et création de 2 postes de temporaire
English: The advance, which represents the highest margin of dumping found for a benchmark threaded coupling, was determined to be 74 per cent.
French: La majoration, qui représente la marge de dumping la plus élevée constatée pour les manchons filetés de tuyaux utilisés comme produits de référence, a été établie à 74 p.
English: (e) any of whose property comes under the possession or control of an interim receiver who is appointed as such after the coming into force of that section; and
French: f) dont tout bien est mis en la possession ou sous la responsabilité d'un séquestre, au sens du
English: Both amendments are expected to be published in the Canada Gazette Part II in late fiscal year 2002‑2003.
French: Les deux modifications devraient être publiées dans la Gazette du Canada (Partie II) à la fin de l’exercice financier 2002‑2003.
English: The Bureau may also consider whether other companies were engaged in this type of R&D or whether other companies could quickly adjust their R&D activities toward this technology.
French: Le Bureau peut également déterminer si d'autres entreprises sont engagées dans ce type de R et D ou seraient susceptibles d'orienter leurs activités de R et D vers ce type de produit.
English: At 16.00, John Purvis, 3rd Vice-Chair, took the chair.
French: À 16 heures, John Purvis, troisième vice-président, prend la présidence.
English: Defensive protection strategies; Positive protection strategies; or Combinations of defensive and positive strategies for different elements of the documented TK and associated resources.
French: Il pourrait s’agir d’éléments relatifs à la propriété intellectuelle en rapport avec – l’élaboration d’une collection de données structurée ou semi-structurée (par exemple questionnaires, plans d’entrevues, etc.); y compris des questionnaires types utilisés dans le cadre d’activités de fixation existantes; des collections de données descriptives; l’élaboration d’une fixation audiovisuelle; la fixation de ressources biologiques et génétiques associées; les obstacles liés à la langue locale.