ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have added an item to your shopping bag, you can start the checkout process by selecting "checkout" from the shopping bag bar at the bottom of your screen.
French: Après avoir ajouté un article dans votre panier, vous pouvez commencer la procédure de paiement en sélectionnant l'option "commander" sur votre écran.
English: He regretted, however, that the Executive Director had made no reference to the important work done by the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI) and the cooperation between it and UNODC.
French: Il regrette toutefois qu'il n'ait pas fait mention de l'important travail effectué par l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI) et de sa coopération avec l'Office.
English: In light of its general recommendation 27, the Committee recommends that the State party effectively implement policies and projects aimed at avoiding segregation of Roma communities in housing, that it involve Roma communities and associations as partners in housing construction, rehabilitation and maintenance projects, and that it dedicate sufficient funding to this aim.
French: 3 et 5).  À la lumière de sa recommandation générale XXVII, le Comité recommande à l'État partie de procéder à la mise en œuvre effective des politiques et projets visant à éviter la ségrégation des communautés roms dans le domaine du logement, d'associer les communautés et associations roms, à titre de partenaires, à des projets de construction, de rénovation et d'entretien de logements, et d'allouer des fonds suffisants à cet effet.
English: The scope of this delegation of authorities program is limited to certain standards, measuring apparatus and test equipment that are utilized under the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.
French: Le domaine d’application de ce Programme de délégation des pouvoirs se limite à certains étalons et appareils de mesure et d’essai utilisés conformément à la Loi et au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Based on these factors, and Figure 6.7.1 Protected Park Area and Latitude, and Table 6.7.2 Total Area Protected Province and Territory, 1997, do you think the following park proposals have a good chance, or poor chance of being established?
French: En fonction des facteurs de la figure 6.7.1 Superficie des parcs nationaux et latitude et du tableau 6.7.2 Superficie totale des aires protégées selon la province ou le territoire, 1997, croyez-vous que les propositions suivantes, portant sur la création d'un parc, ont de bonnes ou de faibles chances d'être acceptées?
English: These advisory committees are chaired by DFO and deal with the commercial and recreational gaspereau fisheries.
French: Ces comités consultatifs sont présidés par le MPO et traitent des questions liées aux pêches commerciale et récréative au gaspareau.
English: Finally I would like to sincerely thank my fellow Members of the Committee on Budgets, László Surján and Vladimír Maňka, for their contributions at such a difficult time.
French: Je souhaiterais enfin adresser mes sincères remerciements à mes collègues de la commission des budgets, László Surján et Vladimír Maňka, pour leur contribution en ces temps si difficiles.
English: College Physicians at the bedside Family Physicians Caring for Hospital Inpatients College of Family Physicians of Canada Opinion surveys continue to show that Canadians hold family physicians (FPs) in high regard for the care they provide.
French: COLLÈGE Les médecins au chevet des patients L’implication des médecins de famille auprès des malades hospitalisés Le Collège des médecins de famille du Canada Les sondages d’opinion publique continuent de faire valoir que les Canadiens tiennent leurs médecins de famille (MF) en haute estime pour les soins qu’ils dispensent.
English: • Standing offers mean greater savings [2007-04-02]
French: • Les offres à commandes sont synonymes de plus grandes économies [2007-04-02]
English: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program, 3Rd Edition, 2003 19.
French: Rapport du Programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation, 3e édition, 2003. 19.
English: Ireland welcomes the opening of the UNMIK Office in Belgrade and the various meetings between the Special Representative and President Kostunica.
French: L'Irlande se félicite de l'ouverture du bureau de la MINUK à Belgrade et des différents entretiens qu'ont eus le Représentant spécial et le Président Kostunica.
English: Accordingly, the Committee recommends that a relocation of the UNEP Regional Office for North America to New York City be considered in order to take advantage of the immediate proximity of United Nations funds and programmes relevant to its activities and to avoid duplication of efforts.
French: Il recommande donc au PNUE d'envisager de déplacer son Bureau régional pour l'Amérique du Nord de Washington à New York pour bénéficier de la proximité immédiate des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités l'intéressent et éviter de faire deux fois la même chose.
English: The National Technical Guide -- designed to provide guidelines on constructed municipal facilities such as bridges, roads, buried utilities, sidewalks, and other urban fixtures -- is intended to be published by the year 2004 following several stages of cross-country consultations.
French: Cette lacune a entraîné des difficultés à prévoir les coûts de cycle de vie de l’infrastructure, une absence de partage des technologies et l’incapacité des fabricants à implanter les nouvelles technologies de façon cohérente.
English: The planning and reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le cadre de planification et de rapport sur lequel s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Olameter Inc. (formerly EPCOR Distribution and Transmission) Mississauga, Ontario Certificate number:
French: Olameter Inc. (Anciennement EPCOR Distribution and Transmission) Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: In some EU countries, the quality of practical implementation of article 7 in decision-making at the local level varied significantly from one region to another, and certain deficiencies were noted.
French: Dans certains pays de l'UE, l'utilité de l'application pratique de l'article 7 dans la prise de décisions au niveau local a varié considérablement d'une région à une autre et certaines lacunes ont été observées.
English: Parliament recommended channelling EU support for democratic governance towards three goals in particular: enhancing coordination between the government and the Council of Representatives to minimise blockages in the legislative process; strengthening electoral procedures at local level to ensure provincial councils are fully representative of all local populations; and reinforcing local democracy with consultative mechanisms to draw local people into the decision-making process.
French: Le Parlement recommande d’orienter l’aide de l’Union européenne (UE) à la gouvernance démocratique vers la réalisation de trois objectifs en particulier: renforcer la coordination entre le gouvernement et le Conseil des représentants d’Iraq, afin de réduire au minimum les blocages au cours du processus législatif; renforcer les procédures électorales au niveau local, pour faire en sorte que les conseils provinciaux soient pleinement représentatifs de toutes les populations locales; renforcer la démocratie locale par des mécanismes de consultation, afin d’associer la population locale au processus de prise de décision.
English: Therefore, the Tribunal ruled that the motions would be adjourned until the hearing of the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal a statué que les auditions des requêtes seraient ajournées jusqu'à l'audition de la plainte.
English: A workforce that can continue to deliver good governance.
French: Nous voulons aussi nous doter d'un effectif apte à assurer une saine gestion publique.
English: The Vigilers come to the abortion mill to pray for an hour or more, on any day that the babies are going to be killed.
French: Les Défenseurs-priants vont aux sites d'avortement pour prier pendant une heure ou plus, pendant les jours où les enfants se font tuer.
English: Your receipt for these dues should indicate if GST/HST was charged.
French: Votre reçu pour ces cotisations doit indiquer si la TPS/TVH a été facturée.
English: To the Top  "Like virtually every other field of technology in history, the full force of its impact will not be felt until the technology is used by ordinary people.
French: Et cela s’applique à chaque génération technologique, de celle de la presse à imprimer à celle d’Internet en passant par les générations du télégraphe, de la radio et de la télévision.
English: Capacity Building – The Institute (along with other players such as CHSRF) should endeavour to work with Canadian universities to help ensure that they support students and faculty in health services and policy research so that capacity will be sustained.
French: Renforcement de la capacité – L’Institut (avec d’autres acteurs comme la FCRSS) devrait s’efforcer de travailler avec les universités canadiennes pour aider à faire en sorte qu’elles appuient les étudiants et les professeurs en recherche dans le domaine des services et de la politique de santé afin d’assurer une capacité durable.
English: (2005a) in a medium-size utility was able to solve problems from iron in source water as well as lead and copper leaching in the plumbing system. The problems were solved simultaneously through the addition of sodium silicate with chlorination.
French: (2005a) portant sur un service public de taille moyenne a permis de résoudre simultanément un problème de fer dans l'eau à la source ainsi qu'un problème de relargage du plomb et du cuivre dans la plomberie grâce à l'ajout de silicate de sodium et à la chloration.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination of dumping.
French: Les marchandises en cause importées pendant la période provisoire continueront d'être frappées de droits provisoires tel que cela a été déterminé lors de la décision provisoire de dumping.
English: Pupils are informed in differing degrees of their rights under the Convention on the Rights of the Child - most commonly they are informed of the right to protection against violence and of the right to education.
French: Les élèves sont informés à des degrés divers des droits que leur confère la Convention relative aux droits de l'enfant - ils sont le plus souvent avertis du droit d'être protégés contre la violence, et du droit à l'éducation.
English: I call on the Commissioner to act sooner and more decisively, not to devise new programmes of subsidies but to ensure that conditions are fair.
French: Je demande au commissaire d’agir plus vite et de façon plus résolue afin d’établir des conditions équitables et non pas d’inventer de nouveaux programmes de subventions.
English: Yakabuski called on all governments to work together to:
French: M. Yakabuski a appelé tous les gouvernements à unir leurs efforts dans le but de : 1.
English: S = ∑ Ak (1 + X ) k =1
French: Si le chiffre de la décimale suivante est supérieur ou égal à 5, le chiffre de la première décimale sera augmenté de 1. e) On peut réécrire l'équation en n'utilisant qu'une seule sommation et en utilisant la notion de flux (Ak) qui seront positifs ou négatifs, c'est-à-dire respectivement payés ou perçus aux périodes 1 à k, et exprimés en années, soit:
English: In the last few years, a number of measures have been implemented to ensure that medical resources are distributed fairly and equitably, and particularly in order to serve remote populations properly.
French: Depuis plusieurs années, de nombreuses mesures ont été mises en Éuvre afin de s'assurer d'une répartition juste et équitable des ressources médicales, notamment en vue de desservir adéquatement les populations éloignées.
English: The primary focus is on being able to bring about improvements to facilitate the achievement of results or to determine the degree to which the OCI program led to the achievement of desired outcomes (i.e. attribution).
French: La stratégie d’évaluation prévoit un examen périodique approfondi du rendement du programme du BEC. L’objectif premier est d’effectuer des améliorations pour faciliter l’atteinte des résultats ou de déterminer dans quelle mesure le programme mène à l’obtention des résultats souhaités (c.-à-d. attribution).
English: They are expecting us not to fall in with globalisation but rather, on the basis of our social model, to be able to organise globalisation.
French: Ils attendent de nous, non pas que nous nous adaptions à la mondialisation, mais que, sur la base de notre modèle social, nous soyons une capacité d'organisation de la mondialisation.
English: Main menu VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 4 - The Search for Belonging: Perspectives of Youth Notes: * Transcripts of the Commission's hearings are cited with the speaker's name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: Menu principal VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 4 - La quête d'appartenance des jeunes Notes: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: 266 Recently the Parliament passed the Act to Amend the Patent Act and the Food & Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa Act), S.C. 2004, c. 23 that allows a limited form of compulsory licensing in order to permit export of patented drugs to developing countries under certain circumstances.
French: 266 Récemment, le Parlement a adopté la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique), L.C. 2005, ch.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees's policies on reproductive health and rights for refugees have been closely monitored.
French: La mise en œuvre par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de ses politiques relatives à la santé et aux droits des réfugiés en matière de sexualité de procréation est suivie de près.
English: The YOUTH programme also supports co-operation in South East Europe (SEE), the Commonwealth of Independent States (CIS) and Latin America (LA) 5.
French: Le soutien de la mobilité restera le principal champ d'action du programme LEONARDO. Le Parlement européen a souligné qu'il importe d'accorder la priorité aux personnes exposées au risque d'exclusion.
English: Such a condition may be expressed or implied and may relate to a concrete or more abstract requirement ...
French: Il peut s'agir d'une condition morale ou matérielle explicite ou implicite [...]
English: But in reality—as research is proving—urban agriculture is much less a problem than a solution.
French: Mais, en réalité, l’agriculture urbaine est bien plus une solution qu’un problème.
English: Metro Vancouver officials also warned that the heavy rains could lead to cloudy drinking water.
French: Les autorités de la région métropolitaine de Vancouver ont également indiqué que les pluies abondantes pourraient brouiller l'eau potable.
English: With an r-squared of 0.779, sum-PCB flows are showing a real trend towards equilibrium, and should have achieved it around 1999.
French: Avec une valeur de r au carré de 0,779, les flux de la suite-BPC montrent une tendance réelle vers l'équilibre, qui devrait être atteint autour de 1999.
English: UN Division for the Advancement of Women IANWGE:
French: UN Division for the Advancement of Women * IANWGE:
English: • Conduct integrative analyses to provide a coherent picture of large amounts of information
French: • Procéder à des analyses intégrées visant à offrir une image cohérente de grandes quantités d'information.
English: It is a mistake to consider ODA financing of social infrastructure as being in competition with ODA financing of economic infrastructure.
French: Ce serait une erreur de considérer que le financement de l'infrastructure sociale par l'APD est en concurrence avec le financement de l'infrastructure économique.
English: Northern Ireland has a population of 1.7 million and three MEPs; the Republic of Ireland's population is 4.3 million, yet under Amendment 26 it would have 13 MEPs, meaning a representative for every 330 000 citizens, whereas in Northern Ireland the ratio is one MEP to every 630 000 citizens.
French: L'Irlande du Nord a une population de 1,7 million d'habitants et trois députés. La population de la République d'Irlande est de 4,3 millions d'habitants et pourtant, selon l'amendement 26, elle aurait 13 députés, soit un représentant pour 330 000 citoyens, alors qu'en Irlande du Nord, ce taux est d'un député pour 630 000 citoyens.
English: However, only 9 of the 27 municipalities with fair-share financing requirements reached their individual targets compared with 16 for the same period last year.
French: Toutefois, 9 seulement des 27 municipalités ayant établi des règles en la matière ont atteint leurs objectifs, contre 16 pour la même période l'an dernier.
English: In western Canada, the area seeded to all wheat is expected to increase slightly as higher area seeded to spring wheat morethan offsets lower winter wheat area.
French: Dans l'Ouest canadien, on s'attend à une légère expansion de l’ensemble de la superficie réservée à tous les blés, la hausse des superficies en blé de printemps venant contrebalancer le recul des surfaces de blé d’hiver.
English: Finally, Mr President, as a member of the Bureau until six months ago, I would urge you to address this issue in the Bureau so that we here in Parliament at least comply, in our own administration, with the demands we are making on others.
French: Enfin, Monsieur le Président, en qualité d'ancien membre du Bureau - je l'ai été jusqu'à il y a six mois - je voudrais vous inviter à examiner cette question au sein du Bureau afin que notre propre administration au Parlement satisfasse au moins aux exigences que nous formulons à l'égard des autres.
English: The secondary slow increase in contractility is primarily due to the increase in mean diastolic length that occurs as a result of increased afterload.
French: La seconde augmentation lente de contractilité est principalement due à l'augmentation de la longueur diastolique moyenne qui se produit à une augmentation de postcharge.
English: Conversely, the ETF's net asset value should lose approximately as much, on a percentage basis, as the COMEX® silver futures contract for the next delivery month when the COMEX® silver futures contract for the next delivery month declines on a given day.
French: Réciproquement, la valeur nette de l’actif du FNB devrait diminuer d’environ autant, en pourcentage, que toute diminution de la valeur du contrat à terme COMEX® sur l’argent pour le prochain mois de livraison lorsque la valeur de ce contrat à terme diminue pour une journée donnée.
English: Formerly judge (1982-1994) and President (1987-1989 and 1993-1994) of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Juge (1982-1994) et Président (1987-1989 et 1993-1994) de la Cour interaméricaine des droits de l'homme
English: After three years the Conference is still unable to meet its obligations.
French: Trois années sont passées et la Conférence n'est toujours pas en mesure de tenir ses engagements.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fifth to forty-eighth, fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 45/190, 46/150, 47/165, 48/206, 50/134, 52/172 and 54/97).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante-cinquième à quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 45/190, 46/150, 47/165, 48/206, 50/134, 52/172 et 54/97).
English: Key elements include advocacy, visibility in the general public and knowledge translation.
French: Des éléments clés sont la promotion de la cause, la visibilité pour le grand public et l’application des connaissances.
English: On November 22, 1993, a public health bulletin was re-issued recommending testing for HIV/AIDS in persons receiving blood transfusions or blood products between January 1978 and November 1989.
French: Le 22 novembre 1993, nouvelle publication du bulletin de santé publique recommandant le test de détection du VIH et du SIDA chez les personnes ayant reçu une transfusion sanguine ou des dérivés sanguins entre janvier 1978 et novembre 1989.
English: The decrees are applied only for inpatient medical care expenses that had already been provided, i.e. the patient must have been already admitted for treatment.
French: L’hospitalisation d’un patient, sauf urgence, doit être recommandée par un spécialiste. La consultation d’un spécialiste doit quant à elle être demandée par un généraliste.
English: Active  Commencement Date: 2003  End Date: 2005 According to the results of the Lima Workshop of April 2003 on Artisan and Small Scale Mining (ASM) , and other documents, the two main strategic objectives for the transformation of ASM over the next 10 years are:
French: Status: Active  Commencement Date: 2003  End Date: 2005 According to the results of the Lima Workshop of April 2003 on Artisan and Small Scale Mining (ASM) , and other documents, the two main strategic objectives for the transformation of ASM over the next 10 years are:
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to develop in coordination with executive heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes an effective mechanism for cost-sharing arrangements and, in this connection, to ensure that in future the costs of the security management system be included in the regular budget, to be managed by the United Nations, contingent upon a formal arrangement with the concerned agencies, funds and programmes for participation in the funding of security arrangements and reimbursement to the United Nations for services provided, under income section 2, General income, of the programme budget, and to submit proposals thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; also decides that, in the meantime, the established cost-sharing arrangements between the United Nations and its specialized agencies, funds and programmes will remain in place until the General Assembly decides otherwise;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, de mettre au point, en coordination avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, un mécanisme efficace de partage des coûts et, à cet égard, de veiller à ce qu'à l'avenir les dépenses afférentes à la gestion de la sécurité soient inscrites au budget ordinaire et gérées par l'Organisation des Nations Unies, sous réserve d'un arrangement officiel avec les institutions, fonds et programmes concernés touchant leur participation au financement des mesures de sécurité et le remboursement à l'Organisation des Nations Unies des services fournis, au titre du chapitre 2 des recettes (Recettes générales) du budget-programme, et de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, des propositions sur ce point; et décide aussi que, dans l'intervalle, les arrangements de partage des coûts entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies existants demeureront en vigueur jusqu'à ce qu'elle en décide autrement;