ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the desire that we rejoice to entrust to the hands and the heart of the Immaculate Blessed Virgin Mary, on this day which is especially consecrated to her and which is also the tenth anniversary of the close of the Second Vatican Council.
French: Les techniques d’évangélisation sont bonnes mais les plus perfectionnées ne sauraient remplacer l’action discrète de l’Esprit. La préparation la plus raffinée de l’évangélisateur n’opère rien sans lui.
English: The Consultation will be held in Beijing in the second quarter of the year, with the participation of Governments, children and youth, representatives of the private sector, non-governmental and civil society organizations and bilateral and multilateral organizations.
French: La consultation aura lieu à Beijing au deuxième trimestre et réunira des enfants et des jeunes, et des représentants des gouvernements, du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des associations et des organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: Three legally trained judges carry out the preparatory examination.
French: Trois magistrats professionnels procèdent à l’examen préliminaire.
English: The General Assembly requested in its resolution 55/220 A of 23 December 2000 that the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Dans sa résolution 55/220 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à évaluer l'information financière qui devrait être présentée dans les états financiers et les tableaux connexes, et celle qui devrait figurer dans des annexes aux états, conformément aux normes comptables des Nations Unies.
English: Calendar of Meetings May 11 to June 2 (CICG1 , Geneva) Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty
French: Calendrier des réunions 11 mai  2 juin (CICG, Genève) Conférence diplomatique pour ladoption du Traité sur le droit des brevets
English: I am glad that the lead committee has agreed to my amendments in this regard.
French: Je suis ravie de voir que la commission compétente a approuvé mes amendements à cet égard.
English: We would very explicitly ask the Commission to look into this and consider, working together with the European Investment Bank, whether we could not free up resources to invest in what is so valuable to us, namely our human capital.
French: Nous demandons très explicitement à la Commission de l'étudier et d'examiner avec la Banque européenne d'investissement s'il est possible de libérer des moyens en vue d'investir dans ce qui nous est quand même si précieux, à savoir notre capital humain.
English: Man is in a unique and special position and therefore also has a moral responsibility to show consideration for animals.
French: L'homme est dans une situation particulière unique, il a donc aussi la responsabilité morale de prendre les animaux en considération.
English: Domain 8: preparation and realisation of media plans and supporting public relations of the European Parliament
French: Domaine 8: préparation et réalisation de plans média et soutien aux relations publiques du Parlement européen
English: Since 1990, these calls have all but ceased (G.
French: Depuis 1990 cependant, ces appels ont presque cessé (G.
English: Draft opinion (PE 367.814v01-00) Ingeborg Gräßle, Borut Pahor Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Proposal for a regulation (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 367.814v01-00) Ingeborg Gräßle et Borut Pahor Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes Proposition de règlement (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) – acte modificatif)
English: The provision of typing, stenographic, secretarial and verbatim-recording services and the operation of office-composing equipment.
French: Assurer des services de dactylographie, de sténographie, de secrétariat et d'enregistrement littéral, et faire fonctionner de l'équipement de composition de bureau.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 March 2002 (EUR millions) Assets Balance as at 15 March 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 15 March 2002 Difference compared to last week due to transactions
French:  (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL PDUV XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: These include three which are designed to test guarantees for prenatal and diabetes care in selected First Nations communities, while a fourth is a national paediatric pilot project to address wait times for children in need of surgery.
French: Trois de ces projets ont pour but de mettre à l'essai des garanties de délais d'attente pour les soins prénataux et les soins aux diabétiques dans certaines communautés des Premières nations. Le quatrième est un projet pilote national qui vise la mise en place d'une garantie de délais d'attente en chirurgie pédiatrique.
English: For example, a business plan with the elements below, prepared within one year of application to the Options program is considered an equivalent.
French: Par exemple un plan d’affaires comportant les éléments ci-dessous, préparé dans l’année précédant la demande au programme Options est considéré comme un équivalent.
English: In this way, Harold equipped himself with the skills he needed for the tasks at hand, broadened his background in conservation and deepened his knowledge of the materials he was required to preserve and the agents that could cause their destruction.
French: C’est ainsi que Harold obtient les compétences dont il a besoin pour accomplir le travail qui lui est donné, qu’il élargit son bagage en conservation et qu’il approfondit ses connaissances du matériel qu’on lui demande de préserver et des agents capables de le détruire.
English: That the bullet was not the particular style anticipated by the Selection Board would seem to be an inadequate reason to have deducted two marks.
French: Même si le style de la puce n'était pas celui auquel s'attendait le jury de sélection, cela ne justifie pas qu'on lui enlève deux points.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Nanaimo (Nanaimo).
English: Governance and Infrastructure Support to First Nations and Inuit Health System Governance and Infrastructure Support to First Nations and Inuit Health System to implement the Inherent Right Policy, improve their capacity to generate and access health information and to ensure First Nations and Inuit health programs and services infrastructure by increasing their control.
French: Appui en matière de gouvernance et d'infrastructure au système de santé des Premières nations et des Inuits Un appui en matière de gouvernance et d'infrastructure est offert au système de santé des Premières nations et des Inuits pour permettre de mettre en oeuvre la Politique sur le droit inhérent, d'améliorer les capacités des Premières nations et des Inuits à accéder aux renseignements en santé et à en générer et de protéger l'infrastructure des programmes et des services de santé des Premières nations et des Inuits en augmentant leur contrôle.
English: The department may collect data for statistical purposes, for purposes relating to individuals, or for both.
French: Il est également possible d'établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: However, regarding age, Earl Grey's instructions were somewhat less demanding:
French: En ce qui a trait à l'âge, les directives du comte Grey étaient moins précises.
English: This need for just-in-time information is typical of New Employee Orientation Programs.
French: Ce besoin d'acquérir de l'information « au moment opportun » est caractéristique des Programmes d'orientation pour les nouveaux employés.
English: The general principles regulated by resolution 1514 (XV) were applied to the specific case of the question of the Malvinas Islands, more than 40 years ago, by resolution 2065 (XX), also of the United Nations General Assembly, of 16 December 1965.
French: Les principes généraux énoncés dans la résolution 1514 (XV) ont été appliqués à la question particulière des îles Malvinas, il y a plus de 40 ans, aux termes de la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 16 décembre 1965.
English: Providing Stewardship and Accountability CIHR reports to Parliament through the Minister of Health.
French: Assurer la gérance et la responsabilisation Les IRSC relèvent du Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Santé.
English: The costs relating to six ad litem judges for six months would amount to $5,280,900 gross ($4,899,400 net), inclusive of costs related to 54 additional temporary posts, supplies, equipment and services (ibid., para.
French: Les dépenses afférentes à l'emploi de six juges ad litem pendant six mois, y compris le coût de 54 postes supplémentaires de personnel temporaire, des fournitures, du matériel et des services, s'élèveraient en chiffres bruts à 5 280 900 dollars (montant net : 4 899 400 dollars) (ibid., par. 4).
English: 10.0 Absences For Other Reasons 10.1 Absences granted for the following reasons shall be leave without pay: (a) Leaving early or reporting late to take advantage of an organized tour.
French: L’enseignant doit remettre au Receveur général toutes les sommes qui lui sont versées à titre de juré ou de témoin, à l’exception des allocations de déplacement et des frais de subsistance.
English: • Bureau of Food Policy Integration
French: • Bureau d'intégration de la politique alimentaire
English: And the legal and bioethical principles raised by the sickle cell cases prove instructive for late onset situations.
French: De plus, les principes juridiques et bioéthiques soulevés par les cas de drépanocytose sont intéressants en ce qui concerne les maladies à déclenchement tardif.
English: New information was reported today demonstrating serious cardiovascular risks in one of two cancer prevention studies.
French: De nouvelles données divulguées aujourd'hui et qui découlent de l'une des deux études qui portent sur la prévention du cancer démontrent un risque grave d'incidents cardiovasculaires.
English: • The CSA Space Careers (CD), developed to encourage Canadian youth to pursue studies and careers in science and technology, received 1,837 requests from all 10 provinces and 1 territory for the Space Careers CD-ROM.
French: • Le cédérom de l'ASC sur les carrières spatiales, mis au point pour encourager les jeunes Canadiens à faire des études et une carrière en sciences et en technologies, a fait l'objet de 1 837 demandes provenant des dix provinces et d'un territoire.
English: Our hope is that the international community will continue to assist the country to stand on its own feet, even after the departure of UNMISET.
French: Nous nourrissons l'espoir que la communauté internationale continuera d'aider ce pays à se tenir droit sur ses pieds, même après le départ de la MANUTO.
English: I do not think she is a fit and proper person to do this job.
French: Car je ne crois pas qu'elle soit la bonne personne pour remplir cette tâche.
English: SMEs generally find that the IASB should confine itself to developing a simple standard fitting the needs of SMEs and giving them a stable platform.
French: Les PME estiment généralement que l’IASB devrait se limiter à développer une norme simple respectant les besoins des PME et leur fournissant une plate-forme stable.
English: The Panel recommends no compensation for travelling expenses.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour frais de voyage.
English: Putin vowed to revive the moral fiber of the Russians, their glory and international respect.
French: Poutine a fait le vœu de raviver la fibre morale, la gloire et le respect international des Russes.
English: You do not pay any percentage based on the number of reservations you receive.
French: Si vous avez deja un site web, votre bed and breakfast sera insere dans les listes et sur les cartes interactives de votre region et une connexion directe a votre site sera creee.
English: • Is Bernard judging Justin based on his values rather than against the standards of performance of the position?
French: • Bernard évalue-t-il Justin en fonction de ses valeurs plutôt que des normes de rendement exigées dans le poste?
English: - Training in planning participatory policies at the local level, among others.
French: - Formation à la planification des politiques participatives notamment à l'échelon local.
English: Working luncheon with a government official partner to discuss official matters Date(s):
French: Déjeuner de travail pour fin de discussion officielle Date(s):
English: Treasury Board of Canada Secretariat Collective Bargaining
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Négociations collectives
English: One day, he was discovered and they took him away and shot him.
French: Un jour, ils l'on découvert, ils l'ont pris et ils l'ont tué.
English: For any information do not hesitate to contact our Customer Service . Our staff will be glad to provide the information you need, with courtesy and competence.
French: Pour plus d'informations, n'hésitez pas à contacter notre Service Clients qui est toujours à votre disposition, avec courtoisie et professionnalisme.
English: This species is of great interest to naturalists and scientists alike because the reasons for its substantial range decline in Canada compared to pre-European times are unclear.
French: Toutefois, cette espèce présente un grand intérêt pour les naturalistes et les chercheurs parce que les causes du déclin important de son aire de répartition au Canada comparativement à la période précédant l’arrivée des Européens ne sont pas claires.
English: ___________ 1 Adopted unanimously by the Committee on 12 May 2003.
French: Adopté par la commission à l’unanimité le 12 mai 2003.
English: The Information Technology (IT) Team received the DRDC Ottawa Outstanding Contribution Award, in recognition of its efforts in a large number of IT initiatives and upgrades.
French: L’équipe comprenait Jeff Fulford, Christine Gardner, Mark Gyuraszi, Hans Lefebvre, Marc Lemoine, Claude Marinier, Jim Shore et Michelle Thompson.
English: The NCCS has set up a national committee charged with the responsibility of implementation, dissemination and reporting on the Convention on the Rights of the Child as well as on resource mobilization.
French: Le Conseil a mis en place un comité national chargé de l'application et de la diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que de l'élaboration des rapports sur la mise en œuvre de la Convention et sur la mobilisation des ressources.
English: Department of Treasury”, for the tax amounts outstanding, namely, as it says in the letter, $36,508,846.70, representing the total amount of taxes and interest due (see appendix IX).
French: Dans sa lettre, il a informé la Mission que « la ville de New York avait officiellement déposé, auprès du Bureau du contrôle des avoirs étrangers du Département du Trésor des États-Unis, une réclamation » portant sur le montant des impôts non acquittés, à savoir 36 508 846,70 dollars, soit le montant total des impôts et des intérêts dus (voir pièce jointe IX).
English: While no significant pipeline disruption occurred in 199596, a quantitative measure is not available and work will be undertaken to see if one can be provided in future years.
French: Aucune mesure pour 1995-1996 n'est pas disponible; l'Office envisage de voir si cette mesure peut être obtenue.
English: Thousands of women die each year from complications related to pregnancy and childbirth in Sierra Leone.
French: En Sierra Leone plus que partout ailleurs dans le monde, le risque de mortalité des femmes pendant l'accouchement est particulièrement élevé.
English: In case of no availability we'll send you a mail to offer an other date or destination..
French: Ensuite la FUAJ : Fédération Unie des auberges de jeunesse, vous enverra le voucher, et la facture de votre package.
English:   CIDA has committed $ 32.5 million for these projects, from 1994-95 to 1997-98.   The food input made available to participating non-governmental organizations (NGOs) through the NGO Multi-Year Food-for-Work (FFW) projects has been used for the construction of capital assets.
French: Il est impossible, à ce moment-ci, de déterminer avec certitude si l'objectif et le but visés ont été atteints.  De 1994-1995 à 1997-1998, l'ACDI a engagé 32,5 millions de dollars pour la mise en oeuvre de tels projets.  Les vivres fournis aux organisations non gouvernementales (ONG) participantes, par le biais de projets pluriannuels d'ONG axés sur le travail rémunéré en vivres, ont servi à créer des immobilisations, lesquelles peuvent toutes favoriser la sécurité alimentaire durable des ménages.
English: Increasingly, autonomous gender equality boards, anti-discrimination tribunals, equal opportunity commissions, ombudspersons or similar bodies have been established to provide women with avenues for redress against discrimination.
French: Il a été mis en place un nombre croissant de conseils pour l'égalité des sexes, de tribunaux de lutte contre la discrimination, de commissions pour l'égalité des chances, de médiateurs ou d'entités analogues, qui permettent aux femmes victimes de discrimination d'obtenir réparation.
English: It decided that, at the first session of the SCT, priority in its work would be given to the consideration of the Provisions on Well-Known Marks, but that the issue of the use of trademarks on the Internet was of utmost importance and should be given first priority in the future.
French: Il a décidé de donner la priorité, au cours de sa première session, à l’examen des dispositions relatives aux marques notoires, tout en convenant que la question de l’utilisation des marques sur l’Internet est d’importance primordiale et doit être classée en tête des priorités pour l’avenir.
English: The members of the group are independent distributors and are all true JanSan professionals that have access to a wide range of value-added services allowing them to fully play their role as leaders of their respective local and regional markets.
French: Les membres du groupe, des distributeurs indépendants, ont accès à une panoplie de services leur permettant d’assumer pleinement un leadership à l’intérieur de leurs marchés locaux et régionaux respectifs.
English: This example is a common way to add watermarks and stamps to photos and copyrighted images.
French: Cet exemple montre un moyen simple d'appliquer un tatouage numérique et un cachet à vos photos et vos images sous licence.
English: Specifications Knowledge and Experience The work requires a good knowledge of photogrammetric techniques and practices, of large scale map content and a familiarity with map reproduction processes.
French: Degré Particularités Connaissances et expérience Le titulaire du poste doit avoir une bonne connaissance des techniques et des procédés photogrammétriques, du contenu des cartes à grande échelle et les procédés de reproduction des cartes doivent lui être familiers.
English: In the case of OBD stage 2 referred to in paragraph 3.3., the OBD system shall indicate the failure of an emission-related component or system when that failure results in an increase in emissions above the OBD thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: Le présent paragraphe s'applique aux cas dans lesquels le défaut de fonctionnement choisi pour l'essai OBD est évalué en fonction des émissions aval 10/ (surveillance des valeurs limites − voir par. 4.2) et le constructeur doit justifier, au moyen d'un essai, le choix de cet élément détérioré.
English: To provide observational and modelling data on pollutant concentrations, exposures, deposition, emissions and transboundary fluxes on the regional and hemispheric scales and identify their trends in time;
French: a) Fournir des données d'observation et de modélisation au sujet des concentrations de polluants, des expositions, des dépôts, des émissions et des flux transfrontières à l'échelon régional et hémisphérique, et en déterminer les tendances;
English: Mohammed Sabri Al-Baba
French: Mohammed Sabri Al-Baba 3.
English: The Committee also regrets the absence of a delegation from the State party, which prevented the Committee from having a detailed and constructive dialogue with representatives of the State party.
French: Le Comité regrette aussi que l'État partie n'ait pas envoyé de délégation, ce qui l'a empêché d'engager un dialogue approfondi et constructif avec des représentants de l'État partie.
English: If such cases were to be reported, general welfare services (preventive and remedial) would apply.
French: Si des cas de cette nature devaient être signalés, le Département des affaires sociales interviendrait (mesures de prévention et de réparation).
English: • Lease or Licence: - Unlimited (Note 9) - AC $500,000 and TC $5M (Note 10) - AC $150,000 and TC $1.5M for all other leases and licences
French: • Bail ou permis : - Sans limite (note 9) - VA de 500 000 $ et VT de 5 M$ (note 10) - VA de 150 000 $ et VT de 1,5 M$ - pour tous les autres baux et permis
English: Foreign nationals may acquire Ethiopian nationality.
French: Les ressortissants étrangers peuvent acquérir la Nationalité éthiopienne.
English: This conference was strictly for training of Victim Services Agency representatives and RCMP officers, who will be assisting the Blood Task Force.
French: La conférence avait strictement pour but de donner une formation aux représentants des organismes d’aide aux victimes et aux agents de la GRC prêteront main forte au Groupe de travail sur le sang contaminé.
English: But the biggest contribution of that tradition has never been one of practical arrangements.
French: Mais la contribution la plus importante de cette tradition ne s'est jamais arrêtée à des arrangements pratiques.
English: Some documents are also available in Russian. http://www.emy.ee [EN][ET] Back to Top Estonian Ramblers’ Association Website of the umbrella organisation for hikers and ramblers.
French: Le Fonds pour la nature estonien organise des camps de vacances axés sur la protection de l'environnement dans des réserves naturelles ou sur des îles isolées de l'Estonie.
English: The results of surveys and inspections affect the decisions of the project supervisor and the way in which the work is carried out on-site.
French: Les résultats des levés et des inspections influent sur les décisions du surveillant de projet et sur la manière dont le travail est exécuté sur le chantier.
English: Sax, an inventor of genius, was the friend of Berlioz and Meyerbeer, and was an appointed supplier of His Majesty the emperor Napoleon III.
French: Sax, inventeur de génie, fut l’ami de Berlioz et de Meyerbeer, et fournisseur breveté de sa Majesté l’empereur Napoléon III.
English: The fund targets small creditors who run small projects in the production, services and commercial fields.
French: Il cible des emprunteurs gérant des petites entreprises de production, de services et de commercialisation.
English: It is a demand from the European citizens.
French: C'est une exigence des citoyens européens.