ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March, the Minister of Justice and Human Rights said that the government was not in favour of abolition.
French: En mars, le ministre de la Justice et des Droits de l'homme a déclaré que le gouvernement n'était pas favorable à l'abolition de la peine de mort.
English: The proposals were based on the study on the operations of the Tribunal, submitted as part of the report on the same topic (see A/55/382-S/2000/865).
French: Ces propositions étaient inspirées par le rapport sur le fonctionnement du Tribunal présenté en annexe au document A/55/382-S/2000/865.
English: UNICEF agrees to review the management of talking points and reports prepared by the Office of United Nations Affairs and External Relations.
French: L'UNICEF accepte de revoir la gestion des aide-mémoire et rapports établis par le Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures.
English: The members of the LAG will be trained on topics such as promotion of rural areas, formal questions of establishing partnerships, and establishing and registering LAGs.
French: • les membres du GAL suivront une formation sur des thèmes tels que la promotion des zones rurales, les aspects formels de la création de partenariats, la création et l’enregistrement des GAL.
English: These Cadets followed the training pattern with the RN serving in RN ships and returning to RCN service by 1944.
French: Ces cadets suivaient la formation qui consistait à servir à bord de navires de la Marine royale, puis à revenir servir dans la MRC en 1944.
English: Sheraton Hotel, Ottawa Total cost: $1,948.47 *Total does not include applicable taxes
French: Sheraton Hotel, Ottawa Coût total : 1 948,47 $ *Toutes taxes non comprises
English: (d) Carry out campaigns to inform and sensitize the general public, especially parents and children, of work hazards; and
French: d) De réaliser des campagnes d'information et de sensibilisation du public, en particulier des parents et des enfants, sur les risques professionnels; et
English: • Women’s History Month (October 2003)
French: • le Mois de l'histoire des femmes (octobre 2003)
English: Pál Dunay indicates that what he calls the 'psychological factor' of the Western press, placing one of the two on the prosperous side of a dividing line and the other on the poor, is even more significant.
French: Pal Dunay accorde encore plus d'importance à ce qu'il appelle le "facteur psychologique" de la presse occidentale, qui tend à situer l'un des deux pays dans le camp prospère et l'autre du côté défavorisé.
English: (a) Persons below 18, who have allegedly committed a crime, reported to the police.
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction signalée à la police
English: The opportunity of integration was also seized to centralize language training for all three services in Saint-Jean, Quebec, a process completed on September 1, 1967.
French: Il est bon, ici, de nous arrêter à une donnée qui a été mentionnée et qui, bien que secondaire dans cette étude, mérite notre brève attention.
English: Mrs. Lloyd (Seychelles): It is indeed an honour and a privilege for me to represent my country and my people at this twenty-fourth special session of the General Assembly on the “World Summit for Social Development and beyond”.
French: Mme Lloyd (Seychelles) (parle en anglais) : C'est véritablement un honneur et un privilège pour moi que de représenter mon pays et mon peuple à cette vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le Sommet mondial pour le développement social et au-delà.
English: When First Nation electors are approving a lease with a term in excess of 49 years, several key issues should be considered before the vote takes place: a) b) c) d) the social and cultural influence of the lease; the economic impact of the lease on the First Nation; the environmental consequences of the proposed transaction; the compatibility of the lease with First Nation bylaws.
French: Lorsque les électeurs d'une Première Nation sont appelés à approuver l'octroi d'un bail d'une durée de plus de 49 ans, il est un certain nombre de questions clés qui devraient être prises en compte avant la tenue du référendum: a) b) c) d) les incidences sociales et culturelles du bail; les incidences économiques du bail sur la Première Nation; les conséquences environnementales de la transaction proposée; la compatibilité du bail avec les règlements de la Première Nation.
English: Sales of Canada's Top 10 Selling Artists Around the World Since January 1995 Approximate worldwide sales (units 000,000) 150 70 45 20 19 17 11.5 11 6 5 5
French: des ventes de 150 millions d’unités depuis 1995, suivie de Shania Twain (70 millions), Alanis Morissette (45 millions) et Avril Lavigne (20 millions) 45.
English: Tire rubber can be processed cryogenically (ie, using extreme cold) to produce rubber crumb for rubberized asphalt for roads, or can be recycled into new tires.
French: On peut recycler les pneus de caoutchouc par procédé cryogénique (c'est-à-dire en utilisant des températures extrêmement froides) en les transformant en poudrette de caoutchouc qui est incorporée au bitume caoutchouté des routes ou sert à la fabrication de nouveaux pneus.
English: H. Credentials of representatives to the Conference: appointment of members of the Credentials Committee and report of the Committee
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence : désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs et rapport du Comité
English: Recognize their strengths and accomplishments.
French: Reconnaissez leurs points forts et leurs réussites.
English: “(e) To continue her cooperation with international organizations, including the financial institutions, with a view to identifying the best programmes for combating extreme poverty;
French: e) De poursuivre sa coopération avec les organisations internationales, y compris les institutions financières, en vue d'identifier les meilleurs programmes de lutte contre l'extrême pauvreté;
English: DRAFT SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 50
French: PROJET DE COMPLEMENT 6 AU RÈGLEMENT No 50
English: It takes the definition of financial services from Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services.
French: Elle reprend la définition des "services financiers" issue de la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs.
English: A new review of Turner Cody's show has been published on Indiepoprock .
French: Une nouvelle chronique des concerts de Turner Cody sur Indiepoprock .
English: Enrolment is approximately 2700 full- and part-time students.
French: Environ 2 700 étudiants à temps plein et à temps partiel sont inscrits au premier cycle.
English: Turning to a different matter, and contrary to Mr. Richards' contention, Mr. Luukkonen's arguments regarding the Values he had passed were highly relevant.
French: Par ailleurs, contrairement à l'allégation de M. Richards, les arguments de M. Luukkonen concernant les valeurs pour lesquelles il avait obtenu la note de passage étaient très pertinents.
English: European beavers came to the Suwalki region as they wandered up the rivers that flow from there to Lithuania and Belarus.
French: Les castors d'Europe sont arrivés dans les environs de Suwalki par les fleuves qui traversaient cette région en descendant vers la Lituanie et la Biélorussie.
English: Therefore, in accord with these failures in implementation, and in accord with the continuing commitments that governments have made since Copenhagen, including the review of Beijing in 2000, the Monterrey Consensus of 2002, the ongoing work of the Financing for Development process, and, of course, the efforts to achieve the Millennium Development Goals, we make the following policy recommendations for Gender Equality and Equity:
French: Par conséquent, eu égard à cette inertie, d'une part, et, d'autre part, aux engagements que les gouvernements n'ont cessé de prendre depuis le Sommet de Copenhague, notamment l'examen de l'application du Programme d'action de Beijing en 2000, le Consensus de Monterrey en 2002, les travaux en cours dans le cadre du financement du développement et, bien entendu, les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, nous formulons les recommandations suivantes en faveur de l'équité et de l'égalité des sexes.
English: Here one usually includes the purpose of the evaluation, the key evaluation questions which were addressed, the related indicators of program success, a description of the methods and sources that were used for data collection along with why these were chosen, any limitations of the methods or resources, who collected the data and how questionnaires were distributed and returned.
French: Cette partie précise habituellement l’objet de l’évaluation, les principales questions abordées, les indicateurs du succès du programme, une description des méthodes et des sources utilisées pour la collecte des données ainsi que des motifs pour lesquels on les a choisis, toute GUIDE D’ÉVALUATION PARTICIPATIVE
English: She was an indeterminate period incumbent of a position in the PE group on October 1, 1999.
French: Le 1er octobre 1999, elle était titulaire, pour une période indéterminée, d'un poste du groupe PE.
English: For example, to seize the RID master role, type seize rid master.
French: Par exemple, pour prendre le rôle de maître RID, tapez seize rid master.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark RUFFLES – Earlier national trade mark RIFFELS – Even earlier national trade mark RUFFLES – Coexistence and equivalence between national trade marks and Community trade marks)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale RUFFLES – Marque nationale antérieure RIFFELS – Marque nationale plus antérieure RUFFLES – Coexistence et équivalence entre les marques nationales et les marques communautaires »
English: This represents a reduction in expenditure of 72.9 million Swiss francs, or 89.9 per cent, as compared to the budgeted amount.
French: Cela représente une réduction des dépenses de 72,9 millions de francs suisses, soit 89,9%, par rapport au montant budgétisé.
English: Modifiable Yes, by authorized official only.
French: Modifiable Oui, par le fonctionnaire autorisé uniquement.
English: When you design policy, when you design services, whatever you do you think about citizens first.
French: Lorsque vous rédigez une politique, concevez des services, peu importe ce que vous faites, vous devez faire passer les citoyens en premier, non en dernier.
English: Still maintaining its headquarters in New Haven, the Knights of Columbus is the world’s largest Catholic Fraternal Organization with more than 1.7 million members in the United States, Canada, Mexico and Central America, the Caribbean islands, the Philippines, Guam and, most recently, Poland.
French: Leur siège social toujours situé à New Haven, les Chevaliers de Colomb est aujourd’hui l’organisme fraternel catholique le plus important du monde entier, comptant au-delà de 1,7 de membres aux États-Unis, au Canada, au Mexique et en Amérique centrale, dans les Antilles, les Philippines, l’Île de Guam et, tout récemment, en Pologne.
English: The point I wish to make is that, when it comes to serious crime which can only be combated at a pan-European level, the European Union needs independent operational powers for the European police agencies under the control of the European Parliament.
French: Je veux dire par là que, pour contrer le grand banditisme, qui ne peut être combattu qu'à l'échelle européenne, l'Union européenne doit créer des organes policiers européens dont les compétences opérationnelles propres seront contrôlées par ce Parlement.
English: • improving the exchange of information and the detection of threats;
French: • améliorer les échanges d'informations et la détection des menaces;
English: The governance structure of all funds and programmes in the United Nations system is currently under review as part of the reform process.
French: La structure de gestion de tous les fonds et programmes des Nations Unies est en train d'être réexaminée dans le cadre de la réforme.
English: The results of the conservative assessment and evidence from actual events provide sufficient rationale to further the assessment of potable water to a probabilistic level.
French: Les résultats de l'évaluation prudente et les faits tirés de l'observation des accidents sont suffisants pour justifier l'évaluation plus approfondie de l'eau potable jusqu'à un niveau probabiliste.
English: A scale shall meet or exceed the performance criteria prescribed by the Weights and Measures Regulations and by these specifications when tested at a constant ambient temperature, that is, a temperature that does not vary more than 5°C.
French: La balance doit être conforme ou supérieure aux critères de rendement établis par le Règlement sur les poids et mesures et par ces normes, lorsqu'elle est mise à l'essai à une température ambiante constante, c'est-à-dire, une température qui ne varie pas de plus de 5°C.
English: There are uncertainties in the quantity and quality of the information available to make the exposure estimate as well as in the assumptions used in the derivation of the safe or tolerable dose (such as species and low-dose extrapolations).
French: Cette incertitude touche, d'une part, la quantité et la qualité des données dont on dispose pour estimer l'exposition et, d'autre part, les hypothèses utilisées pour le calcul de la dose sûre ou de la dose acceptable (p. ex. les extrapolations entre espèces et pour une exposition à faible dose).
English: the work of the CD and COPUOS; developing countries' perspectives; and definitional issues.
French: a) Les travaux de la Conférence du désarmement et du COPUOS;  b) Les perspectives des pays en développement; et
English: Many thanks to Rob Bradford, Andreas Schuldei and Thomas Bliesener who proofread the issues.
French: Un grand merci à Rob Bradford, Andreas Schuldei et Thomas Bliesener qui relisent les éditions.
English: • Identify a business need and couch the need in business terms
French: • Un besoin opérationnel clair, exprimé en termes opérationnels
English: With regard to research, the European Commission has, for many years, given its support to the field of biomedicine.
French: En ce qui concerne la recherche, la Commission européenne soutient le domaine biomédical depuis de nombreuses années.
English: The Sponsors provide all RADARSAT-1 data and other products "as-is", without warranty of any kind.
French: Les organismes parrains fourniront toutes les données de RADARSAT-1 et les autres produits « tels quels », sans garantie sous quelque forme que ce soit.
English: The activities of the Foundation in the interest of preserving historical monuments soon became very well known in Switzerland.
French: Les activités de la Fondation consacrées à la conservation des monuments historiques ont vite été connues en Suisse.
English: In correspondence dated 14 March 2007, Venezuela had been requested to submit an explanation for its deviations.
French: Dans une correspondance datée du 14 mars 2007, le Venezuela avait été prié de présenter des explications sur cet écart.
English: The proxy opened a port making it possible for a remote user to send and receive email using the infected machine.
French: Le proxy ouvrait un port permettant à un utilisateur à distance d'envoyer et de recevoir des messages en utilisant la machine infectée.
English: In other words, the "perfect" Mountie was elusive.
French: En d'autres mots, le policier à cheval « parfait » était inatteignable à l'époque.
English: 3.11.3 Classification criteria for mixtures
French: 3.11.3 Critères de classification des mélanges
English: Ministry of the Attorney General, News Release, “McGuinty Government Launches Civil Justice Reform” (June 28, 2006).
French: Ministère du procureur général, Communiqué, « Le gouvernement McGuinty donne le coup d’envoi à la réforme du système de justice civile » (28 juin 2006).
English: In this field, two cases were dealt with using the expedited procedure provided for in Article 76a of the Rules of Procedure (Joined Cases T-195/01 and T-207/01 Government of Gibraltar v Commission, cited above).
French: Relativement au contentieux issu des décisions de la Commission relatives à l’appréciation de la compatibilité de la législation fiscale basque avec les règles du traité en matière d’aides d’État, il y a lieu de mentionner les deux arrêts du 23 octobre 2002, déjà évoqués dans le cadre de la rubrique consacrée à la recevabilité des recours en annulation.
English: Implementation of the park management plan successfully provides Canadians and their international guests with high quality, authentic leisure and travel experiences that are based on national park values.
French: La mise en oeuvre réussie du plan directeur du parc permet aux Canadiens et aux étrangers de vivre des expériences authentiques et de qualité qui cadrent avec les valeurs associées aux parcs nationaux.
English: Through multi-stakeholder political dialogue and joint action, the programme helped to: (a) mobilize support to protect and promote reproductive rights; (b) develop legal and regulatory mechanisms that facilitated intersectoral coordination; (c) ensure high-quality sexual and reproductive health care, employing a rights-based approach; (d) ensure the availability of contraceptives and funds in the general budget to procure the contraceptives; and (e) ensure the inclusion of issues such as family planning and sexually transmitted infections in guidelines and protocols.
French: Par le dialogue politique avec diverses parties prenantes et par l'action concertée, le programme a aidé: a) à mobiliser des appuis pour protéger et promouvoir les droits en matière de procréation; b) à mettre au point des mécanismes juridiques et réglementaires facilitant la coordination intersectorielle; c) à assurer des soins de qualité dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative, en adoptant une approche fondée sur les droits; d) à garantir l'approvisionnement en produits anticonceptionnels et les provisions au budget général pour l'achat de ces produits; et c) à assurer l'inclusion de questions telles que la planification de la famille et les infections sexuellement transmissibles dans des directives et des protocoles.
English: First, there may not be a linear relationship between annual emission rates and the relevant air quality measures.
French: Premièrement, il n'y a peut-être pas de relation linéaire entre les taux d'émissions annuelles et les mesures pertinentes sur la qualité de l'air.
English: • This manual covers topics such as preventing and resolving public controversy, case studies, techniques: the four basic building blocks of a good public participation program, a generic design for public involvement programs, basic principles, and other resources.
French: • Ce guide aborde des questions comme la prévention et la résolution des controverses publiques, des études de cas, des techniques : les quatre principaux éléments constitutifs d'un bon programme de participation du public, conception générique de programmes de participation du public, principes de base et autres ressources.
English: His creation of an ocean-going fleet equipped with self-unloading technology was highly successful, but other profit-making strategies later became the subject of criticism. They included decisions to build new ships overseas, set up operations in foreign countries, employ low-wage foreign workers, and have his ships operate under so-called "flags of convenience."
French: Si la décision de mettre sur pied une flotte de navires océaniques équipés d'une technologie de déchargement automatisé lui vaut beaucoup de succès, certaines autres stratégies lucratives lui attireront plus tard des critiques, notamment la décision de bâtir d'autres navires à l'étranger, de transférer les opérations dans des pays étrangers, d'employer des travailleurs étrangers à faible salaire et d'exploiter ses navires sous des pavillons de complaisance.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > Appendix C:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > Annexe C:
English: VII.16 The Advisory Committee notes from paragraph A.26.82 that the provision for general operating expenses for the information centres for 2002-2003 includes $3,933,100 for the rental and maintenance of premises, including utilities where they are not provided by the host country.
French: Le Comité consultatif note, d'après le paragraphe A.26.82, qu'un montant de 3 933 100 dollars est prévu pour 2002-2003 pour financer la location et l'entretien des locaux (y compris les services collectifs de distribution), dans les pays où des locaux ne sont pas mis gracieusement à la disposition des centres d'information.
English: Korn you have no idea what you're talking about obviously.
French: [ url ] Sont fort chez FR2 !
English: Mauritania 328 - 357 61
French: Mauritanie 328 − 357 61
English: A prominent current theory is that Abeta accumulation is also responsible for the other major hallmark of Alzheimer's disease, the fibrous tangles seen inside the nerve cells themselves.
French: Une théorie mise en valeur en ce moment avance que l'accumulation de la bêta-amyloïde est également responsable de l'autre principale marque distinctive de la maladie d'Alzheimer, à savoir les enchevêtrements fibreux que l'on retrouve à l'intérieur des cellules nerveuses elles-mêmes.
English: The legislation in force in Belarus provides for measures to encourage men to share parental responsibilities with women.
French: La législation en vigueur prévoit des mesures propres à encourager les hommes à partager avec les femmes la responsabilité parentale.
English: Furthermore, the President explained that the ECB goes beyond the already stringent reporting requirements laid down in the Treaty, and that through the comprehensive communication tools (see Section 1 of this chapter) already in use, the ECB has achieved very high standards in terms of both transparency and accountability.
French: La BCE comme les BCN ont utilisé leurs sites Internet pour ces consultations.
English: The Israeli occupying forces have also continued to carry out military actions against ambulances and medical personnel and facilities.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation israéliennes s'en sont de nouveau pris à des ambulances, du personnel médical et des installations médicales.
English: Usually discovered during a compliance verification.
French: L’infraction est habituellement découverte au cours d’une vérification de la conformité.
English: E - efficiency and effectiveness in the development of human and material resources.
French: E : Efficacité et effectivité du développement des ressources humaines et matérielles.
English: Overview Minister`s Message Public safety and security continue as key priorities for the Government of Canada and the Department and Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Section I – Vue d'ensemble Message de la Ministre La protection des citoyens et la sécurité publique demeurent des priorités clés du gouvernement du Canada et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: Under the reorganisation, small vocational training establishments were merged to form regional training centres.
French: Au cours de cette réorganisation, de petits établissements professionnels ont fusionné et des centres de formation régionaux se sont développés.