ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The journal publishes scientific articles concerned with forest management and conservation, and in particular the application of biological, ecological and social knowledge to the management of man-made and natural forests. The scope of the journal includes all forest ecosystems of the world.
French: Forestry Chronicle est une revue publiée par le Canadian Institute of Forestry qui fournit des informations aux techniciens des forêts sur la gestion professionnelle et scientifique des forêts et de leurs ressources.
English: A suggested framework is provided in Annex B. OPI OPI: (for CISOE) ADM(IE) OCIs:
French: Un cadre possible se trouve à l’annexe B. BPR Plan d’action de la direction
English: The Directive covers environmental damage, namely site contamination and biodiversity damage and traditional damage to health and property.
French: La Directive porte sur les dommages environnementaux, à savoir la contamination des sites, les dommages à la biodiversité ainsi que les dommages plus traditionnels à la santé et aux biens.
English: Contact Dr. Brian Evans  Director  Animal Health Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Tel.: (613) 225-2342, ext. 4601  FAX: (613) 228-6631  E-mail: bevans@em.agr.ca Footnote a SI/95-34; SI/97-38 Footnote b S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Dr Brian Evans  Directeur  Division de la santé des animaux  Direction générale de la production et de l'inspection des aliments  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  KlA 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4601  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6631  Courrier électronique: bevans@em.agr.ca Référence a TR/95-34; TR/97-38 Référence b L.C. 1991, ch.
English: "As a user of the lake all my life I feel it is important to put in place a method of preserving the area into the future.
French: « En tant qu'utilisateur du lac depuis toujours, j'estime qu'il est important de mettre en place une méthode pour préserver l'avenir de l'aire.
English: Examples include determining the feasibility of booster doses for adolescents and adults, optimizing the dosing schedule and assessing product interchangeability.
French: SOUPLESSE NÉCESSAIRE ▪ Interchangeabilité des vaccins ▪ Choix des combinaisons? ▪ Très peu d'études? ▪ Attitude des organismes de réglementation : pas d'interchangeabilité sans études! ▪ Groupe consultatif : accepter par principe la souplesse et l'interchangeabilité.
English: Over the past year, the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division has been working with stakeholders both internal and external to government to develop the Public Health Agency of Canada (PHAC)-led national social marketing campaign, which will focus on HIV/AIDS-related stigma and discrimination.
French: Au cours de la dernière année, la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida a travaillé de concert avec des intervenants internes et externes du gouvernement à l'élaboration de la Campagne canadienne de marketing social sur le VIH/sida dirigée par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC); celle-ci mettra l'accent sur la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida.
English: In preparations for the First Conference of High Contracting Parties to Protocol V, issues related to the implementation of Protocol V could be also considered in informal meetings within various existing venues.
French: Afin de préparer cette première Conférence, les Hautes Parties contractantes au Protocole V pourraient aussi examiner des questions relatives à la mise en œuvre du Protocole dans le cadre de réunions informelles tenues à l'occasion d'autres réunions et conférences prévues dans divers lieux.
English: However, where multiple IP Claims had been filed regarding a particular domain name, the challenge priority was determined on a randomized basis.
French: Cependant, lorsque plusieurs revendications avaient été déposées pour un même nom de domaine, l’ordre de priorité des déposants était établi de façon aléatoire.
English: In this context, my country is resolved, after the adoption by the Security Council of resolution 1373 (2001) on 28 September 2001, to comply with all the decisions contained in it and to cooperate fully with the international mechanism to supervise its implementation.
French: Dans ce contexte, mon pays est déterminé, après l'adoption par le Conseil de sécurité de son importante résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, à se conformer à toutes les décisions qu'elle prévoit et à coopérer pleinement avec le mécanisme international destiné à en contrôler la mise en oeuvre.
English: Some participants questioned whether the APF was a ‘done deal’, but they were committed to staying and providing their input on the APF components.
French: Certains participants demandent si le CSA est un fait accompli mais ils s’engagent à rester et à émettre leurs opinions sur les composantes du CSA.
English: As indicated in paragraph 1 of the statement, under operative paragraph 2 of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, the General Assembly would endorse the recommendations made by the Working Group on the Future Operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and would request the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group, contained in paragraph 57 of its report (A/57/330).  These are also enumerated in paragraph 2 of the Secretary-General's statement (A/C.5/57/24).
French: Ainsi qu'il est indiqué au premier paragraphe de cet état, l'Assemblée générale, aux termes du paragraphe 2 du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, ferait siennes les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et prierait le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées par le Groupe de travail, qui figurent au paragraphe 57 de son rapport (A/57/330) et sont aussi énumérées au paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/24).
English: The Paralympic Games are held in the Olympic host city under the responsibility of the Olympic Games Organising Committee ten days after the Olympic Games.
French: Les Jeux Paralympiques sont organisés dans la ville hôte des Jeux Olympiques, sous la responsabilité du comité d’organisation des Jeux Olympiques, dix jours après les Jeux Olympiques.
English: Mechanical systems to increase oxygen transfer rates are not used in this configuration.
French: Cette configuration ne fait pas appel à des dispositifs mécaniques pour accroître le transfert de l'oxygène.
English: (e.g., as the result of collisions with vehicles or trains).
French: (p. ex. collision avec un véhicule ou un train).
English: It has been possible to some extent to send British money to Germany or German money to Sweden, for example, but it is very difficult.
French: Il est possible, par exemple, que des fonds britanniques aient pu être envoyés en Allemagne, ou des fonds allemands en Suède, mais c’est loin d'être facile à réaliser.
English: The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC type-examination certificates.
French: La demande comporte: le nom et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, de son mandataire, une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié, le dossier technique.
English: The origins of the collection go back to 1946 when Professor R. Vanbreuseghem created one of the first culture collections of fungi pathogenic for man and animals.
French: Les origines de la Collection remontent à 1946, quand le Prof. R. Vanbreuseghem a créé une des premières collections de cultures de champignons pathogènes pour l’homme et les animaux.
English: Silicate compounds are not only important basic constituents of minerals and rocks; for millions of years, they have also acted as binders in sedimentary rocks (e.g.
French: Lors de la fabrication de papier, de carton et de cellulose, les produits chimiques de Woellner garantissent un déroulement sans trouble de la production et une excellente qualité des produits.
English: The responses also referred to the rights pertaining to “registered partnerships”, but since those were presumably available only to same-sex couples, further reform would be welcome in that area.
French: Les réponses données se rapportent aussi aux droits relatifs aux « partenariats enregistrés », mais comme ces droits ne sont probablement reconnus qu'aux couples du même sexe, de nouvelles réformes seraient accueillies avec satisfaction dans ce domaine.
English: If the quota application is not approved, the applicant should be given reasons for the decision and should have a right of appeal or review of the decision.
French: Si la demande de contingent n’est pas approuvée, le requérant devrait connaître les raisons de la décision et devrait avoir le droit d’interjeter appel ou de demander révision de la décision.
English: If the target sequence is present in the sample being tested, the DNA probe binds to the target.
French: Expression/exprimé Processus qui transforme l’information codée d’un gène en des structures présentes et fonctionnelles dans la cellule.
English: To achieve these objectives, the Canadian office provides market information and intelligence to Canadian firms, advises Canadian project sponsors on EBRD financing options, develops commercial co-financing opportunities with the Export Development Corporation and Canadian financial institutions, identifies and sources EBRD procurement opportunities with DFAIT and Industry Canada, and promotes Canadian technical co-operation activities and official co-financing between the EBRD and CIDA.
French: À cette fin, le bureau canadien fournit des renseignements commerciaux aux entreprises canadiennes, conseille les promoteurs de projets canadiens au sujet des options de financement qu'offre la BERD, trouve des débouchés de financement commercial mixte au sein de la Société pour l'expansion des exportations et des institutions financières canadiennes, recense et comble les possibilités de marchés de la BERD avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de même qu'avec Industrie Canada et fait la promotion des activités de coopération technique du Canada et du financement public mixte entre la BERD et l'ACDI.
English: By law as well, IDRC’s purpose is to promote the indigenous capacity of developing countries to discover and apply the knowledge necessary for their own development — by setting their own research agendas.
French: Toujours aux termes de la loi, l'objet premier du CRDI est de promouvoir la capacité indigène des pays en développement afin d'explorer et d'appliquer les savoirs essentiels à leur propre essor — en admettant qu'ils établissent leur propre calendrier de recherche.
English: The Army Gun Race demonstration team hails from CFB Petawawa and is composed of 45 members from various trades across 2 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: L’équipe de course au canon de l’Armée de terre provenant de la BFC Petawawa est composée de 45 militaires de divers groupes professionnels du 2 e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: A complete response (CR) according to conventional clinical assessment occurred in only 2 patients (2.2%) and a partial response (PR) occurred in 29 patients (31.2%).
French: On a demandé des données supplémentaires afin de s’assurer que les avantages cliniques signalés n’étaient pas associés à une détérioration de l’état chez les patients qui n’avaient pas répondu au traitement.
English: This expression is defined in the US Copyright Act as follows:
French: En fait, plusieurs CD-ROM ne sont que de simples encyclopédies électroniques.
English: The key differences identified during the development of the Guidelines are summarized below.
French: On résume ci-dessous les principales différences identifiées lors de l’élaboration du Guide.
English: Address Inverness Miners' Museum 62 Lower Railway Street, Inverness, Nova Scotia B0E 1N0 Telephone: 1-902-258-3822 E-mail: invhistsoc@ns.sympatico.ca
French: Adresse Inverness Miners' Museum 62 Lower Railway Street, Inverness (Nouvelle-Écosse) B0E 1N0 Téléphone : 1-902-258-3822 Courriel : invhistsoc@ns.sympatico.ca
English: Reported rates were highest in the 0-14 year age group and reached a peak in 1984.
French: Les taux déclarés les plus élevés ont été observés dans le groupe des 0 à 14 ans et ont atteint un maximum en 1984.
English: In short, I hold that Regulation 166(2) is not ultra vires.
French: En résumé, j’affirme que le paragraphe 166 (2) des Règlements n'est pas statutaire.
English: All the 1999 results for the geographical levels of your choice: region, department, commune, district, etc.
French: Données harmonisées des recensements de la population de 1968 à 1999 : Données historiques extraites des cinq recensements réalisés en métropole entre 1968 et 1999.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 juin 2008, à 10 heures
English: EXECUTIVE SUMMARY A consultation process was conducted in October and November, 2005 on two initiatives announced by the Minister of Health on June 29, 2005: 1) The establishment of a drug supply network that would enhance the detection of actual or potential drug shortages; 2) An export restriction scheme involving establishment of statutory authority to prohibit the export of prescription and other needed drugs when it is necessary to protect the health of Canadians.
French: SOMMAIRE Des consultations ont eu lieu en octobre et novembre 2005 sur les deux initiatives annoncées par le ministre de la Santé le 29 juin 2005 : 1) l’établissement d’un réseau sur l’approvisionnement en médicaments afin d’améliorer la détection de pénuries de médicaments réelles ou potentielles; 2) un mécanisme de restriction des exportations comprenant l’établissement d’une autorité législative qui permettrait d’interdire l’exportation de médicaments d’ordonnance et autres médicaments nécessaires lorsqu’il s’agit de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Where the grass had been burnt off by prairie fires, like at Swan Barracks, animals starved over the winter.
French: Dans les forts, les hommes sont engagés pour couper le foin et l’entreposer pour l’hiver.
English: (7) The Commission is aware that draft guideline 3.1.11 may, on first reading, seem to be merely a repetition of the principle set out in article 19 (c) of the Vienna Conventions and reproduced in draft guideline 3.1.
French: 7) La Commission a conscience que le projet de directive 3.1.11 peut, à première lecture, sembler n'être que la simple répétition du principe énoncé à l'article 19 c) des Conventions de Vienne et repris dans le projet de directive 3.1.
English: Nearly 40,000 periodicals, some specialising in different subjects but most of general interest, are also published.
French: Le nombre de périodiques, dont certains sont spécialisés dans des sujets divers mais qui sont pour la plupart d'intérêt général, est proche de 40 000.
English: Language monitors are not teachers.
French: Un moniteur de langue n'est pas un enseignant.
English: They free members from institutional limitations." (quoted by Bernard, 1996: 10, 18, from a network review workshop in Singapore, Jan.
French: Enfin, ils libèrent leurs membres des contraintes institutionnelles » (citation dans Bernard, 1996, p. 23, à partir d'un atelier d'évaluation des réseaux tenu à Singapour en janvier 1994).
English: Youth will be the scientists of tomorrow.
French: Les jeunes sont les scientifiques de demain.
English: Pseudoscorpion Predatory small arthropods, pseudoscorpions are poisonous, but in their front claws, not their tails (photo by Klaus Bolte).
French: Pseudoscorpion Petits arthropodes prédateurs, les pseudoscorpions sont venimeux par leurs pinces antérieures et non par leur queue (photo de Klaus Bolte).
English: Thus, the threshold figures used at present for the highest and lowest U5MR and the lowest per capita GNI, and the cut-off point for low-income countries, will be updated in 2006.
French: Ainsi, les seuils utilisés à l'heure actuelle pour le TMM5 le plus élevé et le plus faible et le PIB par habitant le plus faible, ainsi que la limite établie pour les pays à faible revenu seront actualisés en 2006.
English: INCT has introduced remote-sensing images in the process of revising maps for the Saharan part of Algeria.
French: L'INCT a en effet introduit les images spatiales dans le processus de révision cartographique, qui concerne la partie saharienne du territoire national.
English: • has made a claim for refugee status in Canada that has been accepted by the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), an independent organization;
French: • a présenté une demande d'asile au Canada qui a été acceptée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR), un organisme indépendant;
English: These caseworkers are specialists both in exclusion issues and in country of origin, asylum issues.
French: Ces agents sont spécialisés dans les affaires d'expulsion et, dans les pays d'origine, dans les affaires d'asile.
English: Possible employment effects are addressed in section 6.5.
French: Le paragraphe qui suit abordera les effets possibles sur l'emploi.
English: Promote joint action in international economic cooperation.
French: Promouvoir une action conjointe au sein de la coopération économique internationale.
English: With regard to the Main FRA 2005 report, it was suggested that the Report would contain following key elements: a) Global tables focusing on trends, b) Analysis of tables by sub-region and thematic element, c) Analysis of progress towards SFM.
French: S'agissant du principal rapport sur l'Évaluation 2005, il a été proposé que ses principaux éléments soient les suivants: a) tableaux au niveau mondial des tendances; b) analyse des tableaux par sous-région et élément thématique; c) analyse des progrès vers une gestion durable des forêts.
English: Agricultural agencies also provide technical and advisory services to women farmers, as well as credit on favourable terms.
French: Des organismes agricoles fournissent aussi des conseils techniques et consultatifs aux cultivatrices ainsi que du crédit à des conditions de faveur.
English: In this regard, the Arab Group hopes that the Security Council will give due consideration to nuclear disarmament and to weapons of mass destruction, which are a genuine threat to humankind and are closely linked to international and regional peace and security.
French: Le Groupe arabe espère, à cet égard, que le Conseil de sécurité examinera comme il se doit les questions du désarmement nucléaire et des armes de destruction massive, qui représentent une véritable menace pour l'humanité et sont étroitement liées à la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The sale is made directly between you and the hotel.
French: Notre société opère comme un agent de distribution pour les hôtel. La vente est conclue directement entre le client et l'hôtel.
English: As the Principles and Guidelines relate to both human rights and international humanitarian law, some delegations considered that there should be a specific reference in principle 28 to humanitarian law.
French: Étant donné que les Principes et directives concernaient à la fois les droits de l'homme et le droit international humanitaire, certaines délégations estimaient que le principe 28 devait faire expressément référence au droit humanitaire.
English: Do walk in and discover this beautiful 2006 Grilli property offering: 4 bedrooms on superior level two of them with ensuites + a third bathroom (separate toilet). Two fireplaces one wood one gaz.
French: Passez la porte et découvrez cette jolie demeure Grilli 2006 offrant: 4 chambres à l'étage deux avec ensuite + troisième salle de bain (toilette séparée); deux foyers un au bois l'autre au gaz.
English: In addition, two new temporary posts (1 P-3 and 1 General Service (Principal level)) are being requested under the regular budget for 2002-2003.  The new posts are to support and maintain the Commission's integrated management information system, which has been developed following a recommendation of the Board of Auditors, which was adopted by the General Assembly in its resolution 51/216 of 18 December 1996.
French: Il est demandé en outre d'inscrire au budget ordinaire pour 2002-2003 deux nouveaux postes temporaires (1 P-3 et 1 agent des services généraux, 1re classe), dont les titulaires assureront la gestion et l'entretien du système intégré de gestion de la Commission, qui a été mis au point conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996.
English: Often, ecosystems conservation requires such measures as pollution prevention whereas restoration involves such additional measures as restoration of the former physical, hydrological and morphological conditions; chemical methods for cleanup and restoration of different components of the environment; and such biological manipulation, as revegetation and the reintroduction of absent or currently nonviable native species.
French: Souvent, la conservation des écosystèmes nécessite la mise en œuvre de mesures telles que la prévention de la pollution, alors que leur remise en état exige des mesures supplémentaires comme: le retour à l'état physique, hydrologique et morphologique antérieur; la mise en œuvre de méthodes de nettoyage et de remise en état des composantes environnementales; et des opérations biologiques telles que la replantation et la réintroduction d'espèces natives absentes ou actuellement non-viables.
English: This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met.
French: 3.2.3.1 Cet essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: The ISD submits that Mr. Berry was also arrested because, once again, he had become hostile and had started swearing.
French: Le DB soutient que M. Berry a aussi été arrêté car il était encore une fois devenu hostile et il sacrait.
English: It strove to provide opportunities to involve civil society in the implementation of national and regional action plans for environmental protection and sustainable development.
French: Il s'est efforcé de créer des occasions de faire participer la société civile à l'exécution des plans d'action nationaux et régionaux pour la protection de l'environnement et le développement durable.
English: Moreover, the Punishing Perpetrators of Crimes Against Foreign Countries Act, passed in 1971, stipulates that the cabinet of ministers may, on a reciprocal basis, enforce the entire or part of the law covering crimes against the national security, provided for by the penal codes, in dealing with crimes committed in Iran against other countries.
French: En outre, conformément à la loi de 1971 punissant les auteurs d'infractions contre des pays étrangers, le Cabinet des ministres peut, selon le principe de la réciprocité, appliquer, intégralement ou partiellement, les dispositions relatives aux atteintes à la sécurité nationale figurant dans les codes pénaux, en cas d'infraction dirigée contre d'autres pays commise en Iran.
English: Consolidated information available on 57 cases of torture reported to the Special Rapporteur
French: Renseignements disponibles sur 57 cas de torture portés à la connaissance du Rapporteur spécial
English: I am happy to be able to say that a Minister from the Foreign Office will attend the independence day celebrations in Dili on 20 May and that the United Kingdom will retain a diplomatic presence in Dili after independence.
French: Je suis heureux de pouvoir dire qu'un représentant du Ministère des affaires étrangères assistera à la fête de l'indépendance à Dili le 20 mai et que le Royaume-Uni maintiendra une présence diplomatique à Dili après l'indépendance.