ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the directive is to promote the inclusion of a differentiated gender perspective in policies, programmes and projects aimed at improving conditions for the displaced population in the phases of prevention and protection, emergency humanitarian assistance and socioeconomic stabilization.
French: Il y a lieu de signaler qu'à l'heure actuelle, le SNAIPD s'attache à élaborer une directive concernant l'assistance différenciée qui met l'accent sur la problématique hommes-femmes et qui a pour but de promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique aux politiques, programmes et projets visant à améliorer les conditions de vie des populations déplacées dans des domaines comme la prévention et la protection, les secours humanitaires d'urgence et la stabilisation socioéconomique.
English: As regards sexual exploitation of children and adolescents, the “coaching model” was introduced in 1999.
French: S'agissant de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, le « modèle d'encadrement » a été lancé en 1999.
English: Is the Ohrid peace agreement a keystone for stability in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" at this moment but not the end of the line for the future of Macedonians and Albanians in Macedonia?
French: Les Accords de Dayton représentent le début, et non pas l’aboutissement du processus par lequel la population de la Bosnie-Herzégovine retrouvera son pouvoir de décision.
English: At the Consultative Group of donors meeting in June 2002, donors and the international community reiterated their concern about continuing widespread corruption and the prevailing state of the judiciary.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif des donateurs tenue en juin 2002, les donateurs et la communauté internationale ont de nouveau fait part de leur préoccupation face à la persistance de la corruption généralisée et à la faiblesse de l'appareil judiciaire.
English: 3-6 p.m. 4th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 4
English: They had either marked each candidate’s answers immediately after their interview, or they had finished the marking the same evening, when the answers and their observations were still fresh in their minds.
French: Soit ils notaient chaque réponse des candidats immédiatement après leur entrevue, soit ils terminaient la notation le soir même, alors que les réponses et leurs observations étaient toujours fraîches dans leur esprit.
English: TABLE 5 (continued) Probit Regressions of the Probability of Receiving the Dependency Rate/Family Supplement (those with a job separation and children <18 in household) (Standard Errors in Parentheses) Variable Hourly Wage for ROE Job Equivalent1 Household Income Dummy=1 if Household Income>=$9,000 over 4 Weeks. Dummy=1 if Less than High School Education Dummy=1 if NonUniversity Accreditation Dummy=1 if University Accreditation Interaction Female Dummy* Post-1997 Dummy Interaction Equivalent Income* Post-1997 Dummy Interaction Hourly Wage* Post-1997 Dummy Dummy=1 if Single Mom Dummy=1 if Married Mom Interaction Single Mom Dummy* Post-1997 Dummy Interaction Married Mom Dummy* Post-1997 Dummy 1 Using OECD equivalence scales.
French: TABLE 5 (suite) Régressions probit de la probabilité de toucher le taux majoré/supplément familial (personnes qui ont connu une cessation d’emploi et qui ont des enfants de moins de 18 ans à la maison) (erreurs-types entre parenthèses) Variable Interaction revenu équivalent et *variable nominale « après 97 » Interaction salaire horaire et *variable nominale « après 97 » Variable nominale = 1 si mère seule Variable nominale = 1 si mère mariée Interaction variables nominales « mères seules »* et « après 97 » Interaction variables nominales « mères mariées »* et « après 97 » Specification 1 Specification 2 Specification 3 Specification 4 — -0,0003* (5,92E-6) -0,009 (0,008) — — — — -0,00001*** (6,05E-6) -0,010 (0,008) 0,737* (0,070) 1,033* (0,054) 0,109 (0,104) -1,365* (0,090)
English: Investors may respond emotionally, but they are unlikely to let their anger cause them to miss what appears to be a substantive increase in value.
French: Les investisseurs peuvent réagir émotionnellement, mais il est peu probable qu'ils laissent leur colère prendre le pas sur ce qui semble être une augmentation substantielle de valeur.
English: Which are in your view the main values that can be taught through sport?
French: Quelles sont, selon vous, les principales valeurs véhiculées par le sport?
English: Madam President, Madam Commissioner, I should like to begin my speech by mentioning that there are very few people present in the House when we are in fact discussing 34 % of the Community budget, which is intended for the Structural Funds and the Cohesion Fund and in this case we are dealing with the 1995 financial year.
French: Madame le Président, je voudrais avant tout faire remarquer le faible taux de présence à l'Assemblée alors que le sujet abordé concerne 34 % du budget communautaire, soit la proportion allouée aux Fonds structurels et aux Fonds de cohésion pour 1995.
English: So I too am adamant.
French: J' y insiste donc à mon tour.
English: • effective accountability mechanisms to ensure that adequate and appropriate evaluation and audit regimes are established;
French: Le cadre devrait comprendre les éléments suivants :
English: The intention is to replicate successful measures nationally, in Eastern Europe and CIS countries once proven on a limited scale.
French: Il s'agira ensuite de reproduire, dans les pays d'Europe orientale et de la CEI, les mesures qui ont été couronnées de succès à l'échelle locale.
English: Under this item, the Commission adopted the UNECE strategic framework for 2008-2009, including the subprogramme on statistics (Annex 1).
French: Au titre de ce point, la Commission a adopté le cadre stratégique de la CEE pour 2008-2009, y compris son sous-programme relatif aux statistiques (annexe 1).
English: "Lessons learned" from the fall interim training will feed into a more formal, ‘repeatable’ course design for 2008.
French: Des « Leçons apprises », tirées de la formation intérimaire de l’automne, s’inscriront dans le cadre d’un cours de conception plus structurée qui pourra être repris en 2008.
English: The Ministry requested that the Agency make a recommendation to the Department of Transport to the effect of entering into an agreement related to such contributions.
French: Le Ministère a demandé à l'Office de transmettre une recommandation au ministre des Transports à l'effet de conclure l'accord relatif à de telles contributions.
English: To put it simply: "enlargement is at a historical turning point: depending on whether it is well or badly handled, it could lead either to a breakthrough in terms of the Union’s ability to assert itself on the world stage or to a state of disintegration and paralysis such that it has no hope of influencing the rest of the world"54.
French: Il a été dit que « l’élargissement fait partie de ces tournants historiques : plus ou moins bien géré, il peut conduire aussi bien à une percée qualitative dans l’affirmation de l’Union sur la scène internationale qu’à un délitement et une paralysie insurmontables de toute velléité d’influence extérieure »54.
English: ¿Por qué y con qué frecuencia aumentan los niveles?
French: The blinds in tournaments are increased as the tournaments progress so as to ensure that the tournaments do actually end with more players being eliminated and the remaining players having more chips on hand. The levels in single-table tournaments increase every 10 hands.
English: In the 1990’s specific ethnic minority classes were opened for Ukrainian and Byelorussian children but these were closed due to a lack of pupils.
French: Il n’existe pas pour l’instant de statistiques concernant le nombre d’enfants qui bénéficient des dispositifs en question; la collecte de ces données est en cours.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Dealing with Diefenbaker -- 1957-1963
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international L'ère Diefenbaker -- 1957-1963
English: Then, beginning in 1999, partial interest relief will be available further up the income scale for graduates facing financial difficulties.
French: Ensuite, à compter de 1999, une exemption d'intérêts partielle, d'application dégressive, sera accordée aux diplômés ayant des difficultés financières.
English: These include researchers from Canadian and foreign universities, companies, and other organizations.
French: Ces chercheurs viennent d'universités, d'entreprises et d'organisations canadiennes et étrangères.
English: At the same time, 195 contracts valued at $137.9 million have been placed on hold (with 49 of those, valued at $36.5 million, subsequently released from holds).
French: Par ailleurs, 195 contrats, représentant un montant de 137,9 millions de dollars, ont été mis en attente (dont 49, représentant un montant de 36,5 millions de dollars, ont été ultérieurement débloqués).
English: An analysis of Quebec reforms around sponsorship is included in this report.
French: Une analyse des réformes québécoises touchant le parrainage fait d'ailleurs partie de ce rapport (voir partie IV).
English: The CORSO consists of a bar and a restaurant area in the inviting bright modern ambience.
French: Le Corso se compose d'un bar et un espace restaurant à l'ambiance conviviale moderne et lumineuse.
English: From the moment the user confirms their registration and participate on the Site in any manner whatsoever, he is to follow these agreements.
French: A partir de l'instant où l'Utilisateur valide son inscription et participe sur le site de quelque manière que ce soit, celui-ci est soumis à la présente charte.
English: The above 22 factors are presented here as an example of a "grassroots" initiative and as food for thought, as a menu to be chosen from and adjusted to the conditions of a specific company or organisation.
French: Les vingt-deux facteurs décrits ci-dessus sont présentés comme un exemple d'initiative prise par "la base" et comme matière à réflexion – un menu dans lequel on peut faire son choix pour l'adapter aux conditions d'une entreprise ou d'une organisation donnée.
English: It is not a problem only in the Commission; it is a widespread one that affects the Organization as a whole.
French: Ce problème n'est pas exclusif à cette Commission mais touche toute l'Organisation.
English: Users are often afraid because they are living on the street.
French: Les consommateurs ont souvent très peur parce qu'ils vivent dans la rue.
English: "This program increases participation in sport by exposing youth to physical activity at an early age, and ensures that more Canadians have access to the benefits of sport."
French: Ce programme augmentera la participation sportive en assurant que les enfants puissent goûter aux plaisirs d'une activité physique dès leur plus jeune âge et en permettant qu'un plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes tirent profit des vertus du sport.
English: We need to place high priority on the implementation of electronic health records that provide information to health care providers when they need it. At the same time, we need to provide appropriate protection for patient confidentiality.
French: Nous devons accorder une grande priorité à la mise en place du télédossier de santé offrant aux professionnels de la santé l'information pertinente, au moment voulu, tout en protégeant de façon adéquate les renseignements personnels du patient.
English: United Nations agencies have launched their United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the strategic objective of which is to reduce poverty by 50 per cent by 2015 through consolidation of the various interventions into a coherent framework programme that would promote the creation of an environment conducive to growth, sustainable development and access to essential social services.
French: Les agences des Nations Unies ont lancé leur Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), dont l'objectif stratégique est de réduire la pauvreté de 50 % d'ici à 2015 par la consolidation des différentes interventions, dans un programme-cadre cohérent favorisant la création d'un environnement propice à la croissance, au développement durable et à l'accès aux services sociaux essentiels.
English: In this context, inspiration can be drawn from Article 38, paragraphs 5 and 6 of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which read as follow: 5.
French: A cet égard, l’on peut s’inspirer de l’article 38 , paragraphes 5 et 6, de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui sont libellés comme suit : 5.
English: Results of an analysis of the stability of self-consistent solutions are given, where it is shown why many of the solutions are unstable to small perturbations.
French: Les résultats d'une analyse de la stabilité des solutions self-consistantes est présentée, et l'on montre pourquoi plusieurs solutions sont instables pour de faibles perturbations.
English: The unprecedented involvement of all stakeholders — international, financial and trade organizations, United Nations development agencies, the private sector and non-governmental organizations (NGOs) — in the financing for development process would support United Nations efforts in those areas.
French: La participation inédite de toutes les parties prenantes - organisations financières et commerciales internationales, organismes de développement des Nations Unies, secteur privé et ONG - au processus de financement du développement permettrait d'appuyer l'action menée par l'ONU dans ce domaine.
English: • Imports of automotive products also fell in 2001 by 6.3 percent from a record high in 2000.
French: • En 2001, les importations ont également subi une baisse de 6,3 % par rapport au niveau record atteint en 2000.
English: Line 302 # employed at time of training Line 303 # unemployed (and not receiving social assistance) at time of training Line 304 # receiving social assistance at time of training All people who received training should be included in one of the above three categories.
French: Formation et activités liées à l’emploi Si des dépenses ont été inscrites pour la formation et l’emploi à la ligne 212, il faut faire état des résultats de ces dépenses aux lignes 302 à 304 (inscrire des données sur une ligne ou plusieurs lignes, selon le cas), aux lignes 305 à 307 (sur une ou plusieurs lignes) ainsi qu’à la ligne 308.
English: Management of Risks to Health ▪ Service Line A:
French: Gestion des risques pour la santé ▪ Secteur de service A :
English: It also had misgivings about debt relief for middle-income countries: the priority, for them, should be to create conditions favourable to investment.
French: Il est sceptique également quant à l'idée d'alléger la dette des pays à revenu intermédiaire: la priorité, pour ces pays, doit être de créer des conditions favorables à l'investissement.
English: The question was as follows: how could they simultaneously sign visa exemptions for Hong Kong nationals on the one hand, and a re-admission agreement on the other, in the knowledge that, I fear, visa exemptions would allow many more illegal immigrants entry to the EU than the re-admission agreement could ever send back to their country?
French: La question était : comment a-t-on pu signer en même temps, d'un côté, l'exonération de visa pour les ressortissants de Hong-Kong et, de l'autre, un accord de réadmission sachant que, je le crains, l'exonération de visa nous amène beaucoup plus de clandestins que l'accord de réadmission ne pourra jamais en ramener dans leur pays ?
English: These statistics are extremely bleak and indicate the depths to which this `failed State' has fallen.
French: Ces statistiques sont extrêmement décourageantes et indiquent l'abîme dans lequel cet « État en déliquescence » est tombé.
English: • Providing corporate advice and guidance to regional policy units to ensure the development of integrated policy positions on major issues affecting the economic development of Western Canada.
French: • à fournir des orientations et des conseils ministériels aux unités stratégiques régionales pour assurer la préparation de positions de principe intégrées en ce qui a trait aux principaux enjeux touchant le développement économique de l’Ouest du Canada;
English: A comprehensive reference manual has been developed in support of the training and the Customs intranet site is being was used to develop and host a training/information package available 24/7 and updated regularly.
French: Un guide de référence détaillé a été préparé pour appuyer la formation et le site Intranet des Douanes est utilisé pour élaborer et exécuter un programme de formation et d’information accessible à toute heure du jour et de la nuit et mis à jour périodiquement.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux
English: On 7 September 2004, in accordance with paragraph 30 of resolution 1546 (2004), the report of the Secretary-General on UNAMI was circulated (S/2004/710 and Corr.1).
French: Le 7 septembre 2004, le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) sur les activités de la MANUI a été distribué (S/2004/710 et Corr.1).
English: The plan administrator is certifying that information provided is true, correct and complete.
French: L’administrateur atteste que les renseignements fournis sont vrais, exacts et complets.
English: One of its most important functions is to decide, if necessary, that the Prince is no longer fit to exercise his responsibilities and to appoint a regent to replace him pending the application of the rules on succession (See Statutes of the Sovereign Family).
French: Une de ses attributions les plus importantes consiste, le cas échéant, à constater que le Prince n'est plus en état d'exercer ses fonctions et à nommer un régent pour le remplacer dans l'attente de la mise en œuvre des règles de la succession au trône (voir Statuts de la Famille Souveraine).
English: That was why it had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts.
French: C'est pourquoi elle a signé le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Knowledge of the policy development, Treasury Board submission and Cabinet approval processes, particularly with respect to federal, provincial and territorial concerns, issues, developments, considerations and approaches, the structure of X institution committees (CCST and COSO) and the consultation structure of associations and unions (Personnel Advisory Board and X institution Advisory Board) is required.
French: Cette connaissance est requise pour l’élaboration de stratégies de communication et de consultation, et pour recommander des mesures de correction ou des modifications aux procédures, aux politiques et aux processus existants. Connaissance des directives et des procédures des organismes centraux en ce qui a trait aux exigences en matière de gestion de l’information, de sécurité et de rapports.
English: Success Stories Transform Compost Systems Ltd. Abbotsford, British Columbia Creating clean, green composting systems Monday 9 December 2002 | Abbotsford, British Columbia NRC-IRAP's ITA, Tony Edgar, works with the company in an advisory role on these projects and Paul credits him with being a valuable sounding board for new ideas and new directions.
French: Histoires de réussite Transform Compost Systems Ltd. Abbotsford, Colombie-Britannique Des systèmes de compostage écologiques Le vendredi 21 janvier 2005 | Abbotsford, Colombie-Britannique Transform Compost Systems Ltd. attire l'attention, partout en Amérique du Nord, pour ses systèmes de compostage écologiques qui réduisent les déchets organiques en compost avec un minimum d'odeur et sans pollution des eaux de surface et souterraines.
English: Dilution does not completely abate the effects of dumping, nor does the waste sit still once it gets to the bottom (ESRF 2000).
French: La dilution n’annule pas complètement les effets du rejet et les déchets qui se sont déposés au fond de l’eau peuvent être remis en circulation (FREP, 2000).
English: Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America
French: Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures The revision of spending forecasts for contracts financed from this line reveals a small surplus which may be used for other purposes.
English: Meanwhile, the majority of troops who had been redeployed north previously were returned south.
French: En outre, la majorité des troupes qui ont été redéployées dans le nord sont retournées dans le sud.
English: The Registrar has informed both DPKO in New York and UNAMSIL on the ground of our preferred options and our financial constraints, as no budgetary provision has been made for security post-UNAMSIL.
French: Le Greffier a informé le DOMP à New York et la MINUSIL sur le terrain des options que nous préconisions et de nos contraintes budgétaires, puisque aucun moyen budgétaire n'a été affecté à la sécurité après le retrait de la MINUSIL.
English: • The National Round Table on the Environment and the Economy, NRTEE Sustainable Cities Initiative:
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, TRNEE Initiative sur les villes durables :
English: Its climate varies considerably, from the dry climate of the desert to the rainy tropical climate of the savanna, tempered by the effect of altitude.
French: Le climat de l'Angola varie considérablement, passant du climat sec du désert au climat pluvieux tropical de la savane, tempéré par l'altitude.
English: He argued that the Tribunal must apply the law as it is set out in the Softwood Lumber Act.
French: Il a déclaré que le Tribunal devait appliquer la loi telle que prescrite dans la Loi sur le bois d'oeuvre.
English: Research work undertaken by other international organisations is not discussed in the report.
French: Il ne rend pas compte des travaux de recherche d'autres organisations internationales.
English: A fun find-the-colour game for little artists.
French: Un joyeux jeu de recherche de couleurs pour joueurs.
English: Compliance with international standards and market requirements will continue to play a key role in trade capacity-building.
French: La question de la conformité aux normes internationales et aux exigences des marchés va continuer de jouer un rôle fondamental pour le renforcement des capacités commerciales.
English: Lence Petrova, State Institute of Statistics, Macedonia
French: Lence Petrova, Institut national de statistique, Macédoine
English: Licences and access agreements relating to access to genetic resources and TK are examples as to how that might operate, and some of the model laws propose the recognition of customary law as a source of law.
French: Les licences et les ententes relatives à l'accès aux ressources génétiques et aux ST sont des exemples de la manière dont cela pourrait fonctionner et certaines lois modèles proposent la reconnaissance du droit coutumier comme une source de droit.
English: GL4 analyze the role played by WWI in shaping Canada’s identity.
French: MO4 Analyser comment la Première Guerre mondiale a façonné l'identité canadienne.
English: The Commission notes the pipeline of requests for IPRs and related technical assistance and invites development partners to enable UNCTAD to respond to these requests.
French: La Commission note les nombreuses demandes d'examen de la politique d'investissement et d'assistance technique correspondante et invite les partenaires de développement à donner les moyens à la CNUCED de répondre à ces demandes.