ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its September 2001 report to the Minister of Health, the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities conﬁrmed these facts and identiﬁed training of health professionals, networking, and improvement of reception areas and services as the best ways to improve the situation.
French: Contexte et objectifs Le projet Pallium initial a été conçu en 2001 et visait à améliorer les soins donnés aux Canadiens aux prises avec une maladie mortelle par la création de ressources pédagogiques novatrices à l’intention des professionnels des soins primaires en région rurale ou éloignée.
English: Source: The Examinations Syndicate, Ministry of Education, Malaysia
French: Source : Bureau des examens, Ministère de l'éducation nationale
English: vrruiz : RT @DonAire: Análisis cuentas Twitter del Parlamento de Cataluña | K-Government...
French: DonAire : Análisis cuentas Twitter del Parlamento de Cataluña | K-Government http://ff.im/-hJJp7...
English: Thus it is important that EU military planning bodies should take the implications of the adapted Treaty on board in the fullest possible way in their plans for intervention, preferably working with NATO and in consultation with other (non-EU) states parties that might be involved.
French: Il est ainsi important que les organes de planification militaires de l’UE intègrent le plus tôt possible les implications qui découlent du Traité adapté dans leurs plans d’intervention, de préférence en coopération avec l’OTAN et en consultation avec d’autres Etats parties (non membres de l’UE) qui pourraient être concernés.
English: These data may be used in calibrating numerical models because they provide a temporal record of the aquifer response to recharge.
French: Ces données peuvent être employées pour l’étalonnage de modèles numériques parce qu'elles constituent un relevé temporel de la réaction de l’aquifère aux divers régimes d’alimentation.
English: The penalties may apply to any false statement made after this date.
French: Les pénalités peuvent donc s'appliquer à tout faux énoncé produit après cette date.
English: The “Opstap Opnieuw” incentive programme is a development-based programme for children of four to six and their parents.  Its aim is twofold: to foster interaction between parents and children, and to improve educational opportunities for children.
French: Le programme incitatif «Opstap Opnieuw» est un programme d'éveil destiné aux enfants de 4 à 6 ans et à leurs parents, focalisé sur deux objectifs: encourager l'interaction entre parents et enfants, et améliorer les chances des enfants face à l'éducation.
English: Fresh fruits, tropical beverages, spices, grains and sugar appeared to be among the most promising products for developing country producers and exporters.
French: Les fruits frais, les produits tropicaux servant à la préparation de boissons, les épices, les céréales et le sucre semblent être les produits les plus prometteurs pour les producteurs et les exportateurs des pays en développement.
English: The approach and methodologies used to identify and assess cumulative effects should be explained.
French: Environnements socio-économique et culturel  les utilisations des terres adjacentes;  l’esthétique;  les Premières nations;  les ressources culturelles patrimoniales et historiques;  les lieux et habitants du voisinage;  les utilisateurs locaux de l’eau souterraine (y compris les problèmes liés à l’infiltration d’eau des installations septiques);  le bruit et les vibrations;  la santé et la sécurité de la population (y compris les effets sur la santé de l’utilisation de chlore dans le processus d’assainissement de l’eau);  la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Brigadier-General Sir James E. Edmonds, History of the Great War Military Operations France and Belgium, 1916 (London:
French: Brigadier-général Sir James E. Edmonds, History of the Great War Military Operations France and Belgium, 1916.
English: It provides information on the outcome of the second session of the Conference of the States Parties to the Convention and on preparations for its third session.
French: Il donne des informations sur les conclusions de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention, ainsi que sur les préparatifs de sa troisième session.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-third session -- Programme questions: evaluation [A C E F R S]
French: Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : évaluation [A A C E F R]
English: On March 5, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this procurement until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 5 mars 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report de l'adjudication de tout contrat relatif à cette invitation à soumissionner jusqu'à ce qu'il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: The new Family Code came into effect in early 2001 at the federal level.
French: Le nouveau Code de la famille a pris effet au début de 2001 au niveau fédéral.
English: Summary of Tariff Board's 1986 lnqulry
French: Les produits dont il s’agit, c‘est-à-dire tous les poids de filé de filament
English: It was regrettable that the International Tribunals had once again ended the year in a negative cash position as a result of the failure of some 111 Member States to pay their contributions in full.
French: Il est regrettable que les Tribunaux pénaux internationaux aient de nouveau terminé l'année avec un déficit de trésorerie dû au fait que 111 États Membres n'ont pas intégralement versé leurs quotes-parts.
English: It is difficult for consumers to determine the actual scope of their rights and the practical conditions for exercising them although, in general, only the guarantee in force in the consumer's country applies.
French: Le consommateur peut difficilement déterminer la portée effective de son droit ainsi que les conditions pratiques de sa mise en oeuvre, même si de manière générale il ne peut se prévaloir que de la garantie en vigueur dans son pays.
English: UNDAC teams worked with Governments to remedy crises from a development perspective.
French: Les équipes de réserve des Nations Unies collaborent avec les gouvernements pour remédier aux crises en tenant compte des considérations de développement.
English: Particularly important are steps towards equal treatment of organisations belonging to the social economy and other enterprises in terms of e.g. taxation or access to financial instruments of economic policy.
French: Les mesures allant dans le sens d'une égalité de traitement des organisations appartenant à l'économie sociale et d'autres entreprises du point de vue, par exemple, de la fiscalité ou de l'accès à des instruments financiers de la politique économique sont particulièrement importantes.
English: Emphasizing the responsibility assumed by the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice in pursuance of Economic and Social Council resolution 155 C (VII) of 13 August 1948 and General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950,
French: Soulignant la responsabilité qu'assume l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale en vertu de la résolution 155 C (VII) du Conseil économique et social en date du 13 août 1948 et de la résolution 415 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1950,
English: Their singing talent also expresses itself across numerous high quality master classes which they organise or participate in, in collaboration with different masters of the art, such as the King's Singers, Jeremy Jackson and Alastair Thompson to name but a few.
French: Leur talent de chanteurs s'exprime également à travers les nombreuses master-classes de haut niveau auxquelles ils participent ou qu'ils organisent, en collaboration avec divers maîtres comme les "King's Singers", Jeremy Jackman et Alastair Thompson pour ne citer qu'eux.
English: On the other hand, with an aim to ensure capacity, additional English language training will be facilitated to all national staff members.
French: D'autre part, on rendra plus facile pour tous les fonctionnaires recrutés sur le plan national de suivre une formation supplémentaire en langue anglaise.
English: Mark Antosen Address: 905 Centennial Rd Town/Prov:
French: Mark Antosen Adresse : 905 Centennial Rd Ville / Province :
English: Similarly, half of the 24 expected new facilities (added over the 25-year period used for the cost-benefit analysis) will be required to conduct stack testing.
French: De même, la moitié des 24 nouvelles installations prévues (qui s'ajouteront au cours de la période de 25 ans utilisée pour l'analyse des coûts-avantages) seront tenues d'effectuer des tests à la cheminée.
English:  Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information   Relevant Research Areas CIHR's Knowledge Translation Branch will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French:  Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements   Domaines de recherche pertinents La Direction de l'application des connaissances des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: However, the Mission exceeded its delegated authority by incurring costs aggregating to $86,858 for the procurement of services for the construction of extensions to drivers' quarters, carried out in three phases, without approval of the Headquarters Committee on Contracts.
French: Le Groupe a cependant dépassé la procuration qui lui avait été donnée en s'exposant, sans les faire approuver par le Comité du Siège pour les marchés, à des frais totaux de 86 858 dollars pour l'achat de services en rapport avec les travaux d'agrandissement du quartier des chauffeurs, qui ont été exécutés en trois phases.
English: The Commission shall evaluate whether in the light of developments in the market and with regard to competition, there is a need to extend the duration of the provisions of this framework or to amend it. In that case the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council."
French: Les services paneuropéens de télécommunications, dont l'exemple majeur est actuellement celui des services mondiaux de télécommunications, offerts aux entreprises multinationales implantées dans plusieurs États membres de l'Union constituent l'un des domaines où la Commission devrait pouvoir assurer la mise en œuvre d'une approche réglementaire harmonisée au sein de l'Union.
English: Recent advances in light emitting diode (LED) technology are leading the way in developing cost-effective and portable fluorescence microscopes.
French: Les récentes avancées dans la technologie de diode électroluminescente (DEL) tracent la voie vers la conception de microscopes à fluorescence portables et abordables.  2.
English: Thanks to Mr. Staniowski's valiant efforts, the bartender survived the vicious attack.
French: Grâce aux vaillants efforts de M.Staniowski, le barman a eu la vie sauve.
English: International Accounting Standards Board, London, February 2007.
French: Conseil international des normes comptables, Londres, février 2007.
English: Overwhelmingly, the originating copyright holder of CAVCO certified PSTC productions is from the United States at 95%.
French: Le détenteur principal des droits d'auteur relatifs aux productions attestées par le BCPAC au titre du CISPCM est, et de loin, les États-Unis (95 %).
English: This indicates a preliminary budget implementation rate of only 81.8 per cent, with an expected unencumbered balance of $53,308,100 (gross) for the 2005/06 period.
French: Le taux d'exécution préliminaire du budget atteint donc seulement 81,8 %, et il est prévu que le solde inutilisé s'établisse à 53 308 100 dollars (montant brut) pour l'exercice 2005/06.
English: The country-specific configuration for Guinea-Bissau should therefore keep all regional and subregional African organizations informed of developments in the implementation of the Strategic Framework.
French: La formation Guinée-Bissau doit dès lors tenir toutes les organisations régionales et sous-régionales africaines informées de l'évolution de la mise en œuvre du cadre stratégique.
English: Unfortunately, the European Union and the countries of NATO have given an example of how to act in this connection; in the war in Yugoslavia, they showed how conflicts can be resolved.
French: Malheureusement, l'Union européenne et les pays de l'OTAN ont donné, à cet égard, un exemple de la façon d'agir : ils ont montré, lors de la guerre en Yougoslavie, comment on résolvait les conflits.
English: Sunola and Sunwheat Shorter season oilseed type varieties have been developed for areas of Canada where the traditional hybrids cannot be grown.
French: Sunola et sunwheat Des variétés à cycle plus court ont été mises au point pour les régions du Canada où les hybrides conventionnels ne peuvent pas être cultivés.
English: At present, prohibitions against staking and mineral exploration affect hundreds of thousands of hectares of land in Quebec.
French: Actuellement, des centaines de milliers d’hectares de territoires sont soustraits au jalonnement et à l’exploration minière au Québec.
English: • in the case of an elector who is casting a ballot in his or her electoral district, ensure that the returning officer for that electoral district receives the completed ballot before the close of the polls in the electoral district on election day Once an elector's application to vote by special ballot is approved, that is the only way he or she can vote.
French: • s'il s'agit d'un électeur demandant de voter dans sa circonscription, s'assurer que son bulletin de vote rempli parvient à son directeur du scrutin avant la fermeture des bureaux de scrutin de sa circonscription le jour de l'élection. Une fois sa demande de vote par bulletin spécial approuvée, un électeur peut voter uniquement de cette manière.
English: Lewis County is mainly rural, consisting of 17 towns and 9 villages.
French: • Le comté de Lewis est principalement rural et il est composé de 17 villes et de 9 villages.
English: Am I required to get inoculations for any of the programs?
French: Dois-je me faire vacciner pour participer à un de ces programmes?
English: Double Penetration : This married woman is a real bitch who takes advantage of her husband's business trips to have it off with several lads at the same time.
French: Double Pénétration : Cette femme mariée est une pure garce qui profite des voyages d'affaires de son mari pour s'envoyer en l'air avec plusieurs mecs à la fois.
English: [3] 11 / 36 9 / 30 9 / 36 9 / 38 9 / 40 9 / 42 9 / 44 9 / 46 . Time-delay networks . . with non-adjustable delay time (H03H 9/40, H03H 9/42 take precedence) [3] . . with adjustable delay time (H03H 9/40, H03H 9/42 take precedence) [3] . . Frequency-dependent delay lines, e.g. dispersive delay lines (H03H 9/42 takes precedence) [3] . . using surface acoustic waves [3] . . . Frequency-dependent delay lines, e.g. dispersive delay lines [3] . Filters (multiple-port electromechanical filters H03H 9/70) [3]
French: [3] 9 / 30 9 / 36 9 / 38 9 / 40 . Réseaux retardateurs . . avec retard non réglable (H03H 9/40, H03H 9/42 ont priorité) [3] . . avec retard réglable (H03H 9/40, H03H 9/42 ont priorité) [3] . . Lignes à retard dépendant de la fréquence, p.ex. lignes à retard dispersives (H03H 9/42 a priorité) [3] . . utilisant des ondes acoustiques de surface [3] . . . Lignes à retard dépendant de la fréquence, p.ex. lignes à retard dispersives [3] . Filtres (filtres électromécaniques à plusieurs accès H03H 9/70) [3]
English: On the contrary, it had always resorted to delaying tactics, reflecting its unwillingness to discuss the issue.
French: Il a en revanche toujours eu recours à des manœuvres dilatoires, qui montrent sa mauvaise volonté pour ce qui est de discuter de la question.
English: • University of Kentucky
French: • Université du Kentucky (anglais seulement)
English: The situation of indigenous peoples in various parts of the world is characterized by a high degree of vulnerability to discrimination on the grounds of race or ethnic origin.
French: La situation des peuples autochtones dans les différentes régions du monde se caractérise par un degré élevé de vulnérabilité à la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: ACT Communication from the Commission on copyright protection of the common face design of the euro coins [COM(2001) 600 final - Official Journal C 318 of 13.11.2001] SUMMARY The designs for the common face of euro coins are protected by copyright held by the European Community.
French: ACTE Communication de la Commission sur la protection par le droit d'auteur du dessin de la face commune des pièces en euros [COM(2001) 600 final - Journal officiel C 318 du 13.11.2001] SYNTHÈSE Les dessins de la face commune des pièces en euros sont protégés par le droit d'auteur qui incombe à la Communauté européenne.
English: While several drugs have prophylactic activity, only two inhibitors, quinacrine and curcumin have been tested as therapeutics and shown to have either transient or limited value.
French: Bien que plusieurs médicaments aient une activité prophylactique, seulement deux inhibiteurs, la quinacrine et la curcumine, ont été testés comme agents thérapeutiques et ont présenté une utilité transitoire ou limitée.
English: Those activities had had a positive impact on the lives of children and youth.
French: Ces activités ont eu un impact positif sur la vie des enfants et des jeunes.
English: His last wife, Anachuan (Bella Attachie) had been married to the Dreamer Anaalaatááʔ until he died around 1920.
French: Sa dernière femme, Anachuan (Bella Attachie), a été mariée au Rêveur Anaalaatááʔ jusqu'à la mort de celui-ci vers 1920.
English: Number of radio broadcasters who indicated in their response to the radio survey that they were transmitting over the Internet: Of a total of 463 broadcasters, 106 were thus operating and 357 not thus operating.
French: Nombre de stations de radio en activité diffusées sur Internet, ayant répondu à l'enquête sur les stations de radio déclarant être diffusées ou non de cette manière : sur un total de 463 stations, 106 l'ont été et 357 ne l'ont pas été.
English: According to Ms Cyca, the third contention was that the reference information and the Board knowledge were not substantiated by examples of incidences.
French: Selon Mme Cyca, la troisième allégation était que les renseignements fournis par les répondants et la connaissance du jury n'étaient pas corroborés par des exemples concrets.
English: The meeting was structured to allow for large group discussions, small group work and generous networking opportunities for the participants.
French: Un organisme scientifique multidisciplinaire pour favoriser le développement et la diffusion de nouvelles connaissances relatives à la guérison totale de la personne et à l’ensemble des réseaux de recherche sur les soins de santé, y compris les formes conventionnelles, holistiques, alternatives, complémentaires et intégrées de médecine. Pour un complément d’information, veuillez communiquer avec : mverhoef@ucalgary.ca Le site Web sera exploité d’ici le 6 juillet : http://www.iscmr.org
English: I should like to hear your thoughts about that, and about how great the threat is.
French: On ne peut considérer la construction de l’Europe d’un point de vue strictement égoïste et à court terme.
English: Sponsors must contact the Secretariat immediately to discuss requests for amendments prior to submitting them.
French: Avant de soumettre la demande de modification, le parrain doit communiquer sur-le-champ avec le SNRS pour en discuter.
English: • See other Health Products and Food Branch publications in the About Health Canada section Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Vous trouverez d'autres Publications de la Direction générale des produits de santé et des aliments à la section À propos de Santé Canada Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: “No child or young person shall be sentenced to imprisonment.”
French: «Ni un enfant ni un jeune ne peut être condamné à une peine d'emprisonnement.».
English: • $24,995,837 ($26,745,545 including GST) solidarily with Guité; $43,741 ($46,803 including GST) solidarily with Alléluia;
French: • 43 741 $ (46 803 $ incluant la TPS) solidairement avec Alléluia;
English: The strategic framework includes an expanded work programme in the areas of development, peace and security, human rights and emerging issues.
French: Celui-ci prévoit un programme de travail élargi dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité et des droits de l'homme, et en ce qui concerne les questions qui se font jour.
English: • Aboriginal people need training programs.
French: • Les Autochtones ont besoin de programmes de formation.
English: Ensure that adjusted land rents are affordable, comparable and predictable
French: Élaboration d’un cadre de sécurité publique d’ici à mars 2002.
English: Barbadian children have had the advantage of growing up in an environment of peace, political stability and relative prosperity.
French: Les enfants de la Barbade ont la chance de vivre dans un environnement de paix, de stabilité politique et de relative prospérité.
English: The Special Rapporteur is also grateful to the Office of the High Commissioner for Human Rights for its support to his mission.
French: Le Rapporteur spécial est en outre reconnaissant au Haut-Commissariat de l'appui fourni à sa mission.
English: The primary objective of sustainable development is to improve individual quality of life.
French: L’objectif premier du développement durable est d’améliorer la qualité de vie des individus.
English: It is cheaper than the salt sold in food shops.
French: Il est moins cher que le sel vendu dans les magasins d'alimentation.
English: For further information, please contact the Acting HSI Co-ordinators (Maj.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les coordonnateurs intérimaires de l'ISH (Maj.
English: In essence, the object is to continue the old programme, but with added value in two respects, in that a great deal more money will be available for Marco Polo II than was for Marco Polo I, and so we will have the chance of even greater success than before in moving traffic onto environmentally safer modes of transport.
French: Pour l’essentiel, le but est de continuer l’ancien programme, mais avec une valeur ajoutée à deux égards, en ce sens que beaucoup plus d’argent sera disponible pour Marco Polo II que pour Marco Polo I, et nous aurons donc la possibilité de parvenir mieux encore qu’avant à dévier le trafic vers des modes de transport plus sûrs sur le plan environnemental.
English: - EB.AIR/GE.1/2002/8, present state of emission data
French: - EB.AIR/GE.1/2002/8, état actuel des données d'émission