ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am delighted to be here today with Chief Wilbur Dedam and band councillors from Burnt Church to announce that we have reached an agreement in principle on a Comprehensive Fisheries Agreement with the Burnt Church First Nation.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui avec le chef Wilbur Dedam et les autres membres du Conseil de bande pour annoncer que nous avons conclu avec la Première nation de Burnt Church une entente de principe en vue d’un accord de pêche global.
English: • Government of Canada Catalogue Number
French: • numéro de catalogue du gouvernement du Canada
English: Note Until our stock is depleted, employers that still want to use carbon-loaded slips because they will file a very small number of slips, can complete the online order form at www.ccra.gc.ca/orderforms or call 1-800-959-2221.
French: Remarque Les petits employeurs qui produiront une petite quantité de feuillets pourront toujours commander des feuillets avec carbones jusqu’à épuisement des stocks. Ils peuvent le faire en remplissant le bon de commande en direct à www.adrc.gc.ca/bondecommande ou en composant le 1 800 959-3376.
English: To download (save) them, right-click on the link. Note that if you are using Internet Explorer or AOL, PDF documents sometimes do not open properly.
French: • Le lien entre les dépenses au chapitre de l'éducation et la prospérité, un projet par Hazel Nicholls pour un cours de Mathématiques de la gestion des données de 12e année de l'Ontario, Avril 2003 (visualiser)
English: The standards will be updated periodically as required.
French: Les normes seront mises à jour périodiquement, s’il y a lieu.
English: WOODLAND CARIBOU NORTHERN MOUNTAIN POPULATION, RANGIFER TARANDUS CARIBOU.
French: CARIBOU DES BOIS POPULATION DES MONTAGNES DU NORD, RANGIFER TARANDUS CARIBOU.
English: The amount of cold reduction varies between 40% and 80%.
French: L’importance de la réduction à froid varie de 40 % à 80 %.
English: There are great benefits in pursuing creative endeavours and learning about IP.
French: Il y a de grands avantages à retirer de l’innovation et de l’apprentissage de la PI.
English: Insufficient number of existing social institutions specialized in the protection of the child at risk of delinquency, beggary, and vagabonding.
French: À l'heure actuelle, le nombre d'institutions sociales spécialisées dans la protection des mineurs susceptibles de sombrer dans la délinquance, la mendicité et le vagabondage demeure insuffisant.
English: Further, the Commission's letter of May 14, 1982, following the second RCT Report does not assert that the report is a Minister's determination under paragraph 75(3)(a).
French: De plus, la lettre que la Commission a envoyée le 14 mai 1982, comme suite au second rapport de RC-1, n'indique pas que ledit rapport constitue un règlement du Ministre en vertu de l'alinéa 75(3)a).
English: In the 2001 Census, the entire population identified themselves as North American Indian, although there appears to have been under-enumeration of both the Aboriginal and non-Aboriginal population.
French: Au recensement de 2001, tous les résidants se sont déclarés Indiens de l'Amérique du Nord, bien que le dénombrement des Autochtones et des non-Autochtones semble avoir été incomplet.
English: ENERGY STAR Recruit of the Year Winner:
French: Recrue ENERGY STAR de l’année Lauréat :
English: He brought to his work the precision of the academy and is best known as a genre painter.
French: Il apporte dans son œuvre la précision de l’académisme et il est surtout reconnu comme peintre de genre.
English: Moreover, the costs attributed to the principal of P&L on March 15 and 16, 2001, do not relate to him acting in his usual capacity as employee.
French: En outre, les frais attribués au directeur de P&L les 15 et 16 mars 2001 ne se rapportent pas à ses fonctions ordinaires d'employé.
English: If the provisions of subsection 256(6) are met, a corporation that controls, directly or indirectly in any manner whatever another corporation at a particular time will be deemed not to control that corporation at that time.
French: Si les dispositions du paragraphe 256(6) sont remplies, une société qui contrôle, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, une autre société à un moment donné est réputée ne pas contrôler cette société à ce moment.
English: Disturbance histories included stand-replacing fires (N = 25), partial burns (N = 8), clear-cutting (N = 7), and other disturbances (N = 8).
French: L'historique des perturbations incluait des peuplements issus de feu (N = 25), des brûlés partiels (N = 8), des coupes rases (N = 7) et d'autres perturbations (N = 8).
English: The relevant public, i.e. the actual and potential customers, of the goods and services in dispute constitute another factor to be dealt with in the analysis of their similarity, even though the Court has not expressly mentioned it as a criterion as such.
French: Le public pertinent, c'est-à-dire les clients réels et potentiels, des produits et services concernés, constitue un autre facteur à prendre en compte dans l'analyse de leur similitude, même si la Cour ne l'a pas expressément mentionné comme critère.
English: LTI Vehicles is Britain's first builder of taxis vehicles.
French: La compagnie LTI est le principal fabricant de taxis en Angleterre.
English: 936 Customs declaration (post parcels): Document which, according to Article 106 of the "Agreement concerning Postal Parcels" under the UPU Convention, must accompany post parcels and in which the contents of such parcels are specified.
French: 936 Déclaration en douane (colis postaux) : Document qui, conformément à l'article 106 de l'"Arrangement concernant les colis postaux" conclu en vertu de la Convention de l'UPU, doit accompagner les colis postaux, et où le contenu de ces colis est précisé.
English: It is a well known fact that, in all these years, we have spared no effort in achieving the avowed aim of general agreement.
French: On sait que, pendant toutes ces années, nous n'avons épargné aucun effort pour atteindre l'objectif déclaré d'un accord général.
English: Since 2006 and the arrival of a new Resident and Humanitarian Coordinator, a tangible improvement can be seen in the involvement of the United Nations system in the country.
French: Depuis 2006 et l'arrivée d'un nouveau Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire, on peut noter une amélioration sensible de la présence du système des Nations Unies dans le pays.
English: In Serbia, widespread abuses such as arbitrary detention and persecution of civilians, including human rights activists and ethnic minorities, ended with the election of the new Governments, which have taken a number of important steps to address the systematic human rights abuses of the former regime.
French: En Serbie, des exactions généralisées telles que la détention arbitraire et la persécution de civils, notamment de défenseurs des droits de l'homme et de minorités ethniques, ont pris fin avec l'élection de nouveaux responsables, qui ont adopté un certain nombre de mesures importantes visant à remédier aux violations systématiques des droits de l'homme commises sous l'ancien régime.
English: We need to connect these different initiatives with each other and also with other related policy areas such as privacy and information management.
French: Il faut relier ces différentes initiatives entre elles et avec les autres domaines de politique connexes comme la protection de la vie privée et la gestion de l’information.
English: The Chairperson said that she had been invited to participate in other events, which she had been unable to attend, including an international conference on statistics, development and human rights at Montreux, Switzerland, in September 2000.
French: La Présidente a précisé qu'elle avait été invitée à prendre part à d'autres manifestations, auxquelles elle n'avait pas été en mesure d'assister, notamment une conférence internationale sur les statistiques, le développement et les droits de l'homme, organisée en septembre 2000 à Montreux (Suisse).
English: • Sidney - The town will receive $70,000 for an emergency power supply for the Amelia Pump station.
French: • Sidney – La ville recevra 70 000 $ pour l’alimentation électrique de secours de la station de pompage Amelia.
English: These chemicals are used extensively to treat municipal drinking water supplies.
French: Ces produits sont couramment employés par les municipalités dans le traitement de l'eau potable.
English: On 22 October I wrote a letter pursuant to Rule 28, paragraph 2, asking the Presidency of the Bureau why a car had been made available to the past President, Mr Hänsch, and why he continued to enjoy the same privileges as when he was President.
French: Le 22 octobre, j'ai écrit une lettre, sur la base de l'article 28, paragraphe 2 du règlement, pour demander à la présidence du Bureau, pour quelle raison une voiture est mise à la disposition de l'ex-président, M. Hänsch et pour quelle raison il continue à jouir des mêmes privilèges que lorsqu'il était président.
English: For example, to comply with international customs laws, we ship no more than three cartons per package, even if you order 2, 5 or 20 cartons. Packages containing up to three cartons are exempt from taxes, so you legally do not pay any taxes on your orders and therefore save over 50% of the price.
French: chez vous � un prix qui n'est qu'une fraction de celui que vous payez habituellement.
English: To this end we must give our immediate support to the adoption of a programme of work for the Conference, for only by adopting such a programme will the Conference be able to strengthen its credibility.
French: En ce sens, nous nous devons de soutenir rapidement l'adoption d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement.  C'est en effet seulement en adoptant un tel programme de travail que la Conférence du désarmement pourra renforcer sa crédibilité.
English: Potable water tanks shall not share walls with other tanks.
French: Les réservoirs d'eau potable ne doivent pas avoir de paroi commune avec d'autres réservoirs.
English: Culture, Heritage and Recreation Virtual Museum of Canada The Virtual Museum of Canada (VMC), administered by the Canadian Heritage Information Network (CHIN) as part of the Canadian Culture On-line Program, enables Canadians to access, in both official languages, the cultural treasures and resources of Canada's museums and galleries.
French: Culture, patrimoine et loisirs Musée virtuel du Canada Le Musée virtuel du Canada (MVC), qui est administré par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) dans le cadre du Programme de la culture canadienne en ligne, permet aux Canadiennes et aux Canadiens d'accéder, dans les deux langues officielles, aux trésors culturels et aux ressources des musées et des galeries du Canada.
English: Business Development and Entrepreneurship Financial Resources ($ thousands)
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The report contains only a selection of the wealth of experience and initiative on which information was received.
French: Le rapport ne contient qu'une sélection de données sur la quantité d'expériences et d'initiatives au sujet desquelles des informations ont été reçues.
English: The Changing Profile of the Federal Inmate Population: 1997 and 2002, CSC Research report 2002
French: L’évolution du profil de la population carcérale sous responsabilité fédérale : 1997 et 2002, rapport de recherche du SCC, 2002.
English: The Committee of the Parties shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Comité des Parties adopte ses propres règles de procédures.
English: We have analysed, and we will continue to analyse, in 2010, all the gaps that exist today with regard to the protection of victims of terrorism in the various Member States.
French: Nous avons analysé et nous analyserons, en 2010, toutes les lacunes existant aujourd'hui dans la protection des victimes du terrorisme dans les différents États membres. En effet, vous avez raison.
English: On the other hand, a procuring entity may permit participation in ERAs through proxies, for example, if technical problems arise that prevent some participants from participating in the ERA, provided that such option is made known in advance and available to all participants on a non-discriminatory basis.
French: En revanche, une entité adjudicatrice peut autoriser la participation à une enchère électronique inversée de représentants du candidat, par exemple si des problèmes techniques empêchent certains de ces derniers de participer eux-mêmes, à condition que cette possibilité soit communiquée à l'avance et proposée à tous les participants sans discrimination.
English: ____________ is wholly discharged and the Security Notice withdrawn.
French: (Donner la désignation des terres domaniales qui ne sont plus visées par l'avis de sûreté.)
English: The Assembly also invites the Council of Europe Human Rights Commissioner to monitor the treatment of Georgians living in Russia.
French: L’Assemblée invite aussi le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe à surveiller la condition des Géorgiens vivant en Russie.
English: Hence it is essential not only to encourage those directly involved in the sector to assume their responsibilities, but also to equip ourselves with new means of surveillance.
French: Voilà qui impose aussi non seulement de responsabiliser les professionnels directement concernés, mais aussi de se doter de nouveaux moyens de contrôle.
English: Following are examples of activities of the Commission in fiscal year 2001-2002. The Commission continued to work with the association of provincial and territorial human rights commissions to strengthen respect throughout Canada for human rights through the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA).
French: Gouvernement du Canada en direct La Commission a pour mission de fournir des services en direct complets et intégrés aux Canadiens et aux Canadiennes qui désirent avoir accès à de l’information et à des services, selon ce qui leur convient, quel que soit l’endroit où ils vivent ou travaillent.
English: This palette includes warm, feminine shades that are accented with colours of distinction such as pewter, dark bronze, lacquer red and soft gold.
French: Cette palette contient des couleurs chaleureuses et féminines mises en valeur par des accents distingués comme l’étain, le bronze foncé, le rouge laqué et le doré.
English: # Service Improvement Initiative Because of the reach and impact of HRDC programs and services, and consistent with commitments that the government made in Results for Canadians, we are a lead department in the Government-wide Service Improvement Initiative.
French: # Initiative d’amélioration des services En raison de l’envergure et des répercussions des programmes et des services de DRHC et conformément à l’engagement pris par le gouvernement dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, nous sommes un ministère directeur de l’Initiative d’amélioration des services à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Bird Sanctuaries (MBS) and two Shorebird Reserves have not progressed as quickly as anticipated.
French: Site web sur les Éco-collectivités du Millénaire pour promouvoir l'action communautaire.
English: Enforce education message & build FI, IDA relationships.
French: Éliminer les ventes par téléphone, raccourcir la durée de la campagne.
English: The required legislation is in place, and yet much broader than initially expected.
French: Les mesures législatives nécessaires sont en place, et elles sont beaucoup plus vastes que prévu au départ.
English: That has happened on a couple of occasions.
French: C'est arrivé à deux reprises.
English: In pump houses not occupied by personnel, only enough heat need be provided to prevent freezing of equipment or impairment of the treatment process.
French: Dans les postes de pompages non occupés par du personnel, un chauffage suffisant doit être installé pour éviter le gel de l'équipement ou la dégradation du processus de traitement.
English: The military personnel are from Argentina (408), Austria (234), Canada (2), Finland (12), Hungary (112), Ireland (3), the Netherlands (98), Slovenia (29) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (312).
French: Le personnel militaire est originaire des pays suivants : Argentine (408), Autriche (234), Canada (2), Finlande (12), Hongrie (112), Irlande (3), Pays-Bas (98), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (312) et Slovénie (29).
English: Protecting the health of Canadians is Health Canada's first priority when making decisions about food fortification as it is indeed possible to get too much of some nutrients.
French: La protection de la santé des Canadiens est la toute première priorité de Santé Canada dans ses décisions quant à l'enrichissement des aliments, car il est effectivement possible de consommer certains nutriments en trop grande quantité.
English: − of Class 4.1,
French: − De la classe 4.1,
English: UNDP was both an important UNOPS client and its major service provider both at headquarters and in country offices.
French: Elle a assuré le Conseil d’administration que le FNUAP s’efforcerait de donner suite rapidement aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The density of the existing road networks in the Central Asian landlocked developing countries and most of their transit developing neighbours is sufficient to meet the basic transit traffic needs of the region.
French: Les réseaux routiers établis dans les pays en développement sans littoral d'Asie centrale et dans la plupart des pays en développement de transit qui sont leurs voisins sont suffisamment denses pour satisfaire les besoins de transit de la région.
English: Hence, accreditation assessments can guide important decisions about student enrolment, and changes in or continuance of programs within institutions.
French: Les écoles se servent des rapports du programme d’agrément pour mettre en valeur leurs programmes et obtenir des ressources.
English: Shouldn’t we install this wonder technology that allows to strip naked search the passengers and to see anything they transport under their clothes?
French: Ne faudrait-il pas utiliser cette technologie miracle qui permet de mettre à nu un individu et de voir ainsi tout ce qu’il transporte sous ses vêtements ?
English: • Second day of advance polls (elector registration at polls permitted).
French: • Deuxième jour du vote par anticipation (les électeurs peuvent s'inscrire aux bureaux de scrutin).
English: We hope that this Organization will be able to realize substantial achievements in the area of reform, whether in revitalizing the General Assembly, reshaping the Security Council or strengthening the role of the Economic and Social Council.
French: Notre souhait est que cette Organisation puisse réaliser des avancées substantielles sur les grands chantiers de la réforme, qu'il s'agisse de la revitalisation de l'Assemblée générale, de la réforme du Conseil de sécurité ou du renforcement du rôle du Conseil économique et social.
English: Women’s special concern was for the embryo and fetus, known to be sensitive to environmental pollutants during the delicate periods of organogenesis (12).
French: Leur principale préoccupation portait sur l'embryon et le foetus, particulièrement sensibles aux polluants durant la période critique de l'organogénèse (12).
English: The number of children who die around the world every year from diarrhea is equivalent to the number of children under age five living in London and New York combined.
French: Le nombre d'enfants qui meurent chaque année dans le monde de diarrhée est égal au nombre total d'enfants de moins de 5 ans résidant à Londres et à New York.
English: Deserted, no friends, only foe, No safe place, no safe day to know. Tell me where shall I go, Who can answer my plea?
French: Le Juif est toujours traqué, harcelé Jamais sûr de son heure ni de son jour Sa vie est entourée d'obscurité Ses plans sont contrariés Abandonné, sans ami, seulement des ennemis Nul endroit où aller, aucun jour de repos Dites-moi où aller Qui peut répondre à ma prière?
English: Of course, this is just an example and one is free to suggest another approach.
French: Bien entendu, c'est juste un exemple et les suggestions sont ouvertes.
English: Non-resident seniors This page contains information specifically for non-resident seniors.
French: Personnes aînées non résidentes Les renseignements que contient cette page s'adressent aux personnes âgées non résidentes.
English: Turn left at the traffic lights into Allée René Cassin and continue through 2 sets of traffic lights and over a bridge (stay in the lefthand lane if driving).
French: Une alternative à pied est de tourner à gauche directement après le Pont de la Rose Blanche, et d’emprunter, sur le quai Ernest Bevin, le passage piéton qui longe les rails du tram.
English: HCB has been detected in all environmental compartments.
French: De plus, on a dÃ©tectÃ© la prÃ©sence de HCB dans tous les compartiments de l'environnement.
English: The participants discussed the role of civil-society organisations in policy-making at national and European level, the representativeness of civil-society organisations, active citizenship and the networking role played by national economic and social councils.
French: Les participants ont débattu du rôle des organisations de la société civile dans la prise de décision aux niveaux national et européen, de la représentativité de ces organisations, de la citoyenneté active et du rôle des réseaux constitués par les conseils économiques et sociaux nationaux.
English: The Commission and the Board of Referees both concluded that the policy of insurance was part of a group plan and the income therefrom fell within the definition of earnings and available for allocation.
French: La Commission et le conseil arbitral en sont tous les deux venus à la conclusion que la police d'assurance faisait partie d'un régime collectif et, de ce fait, le revenu correspondait à la définition de «rémunération»; il pouvait donc être réparti.
English: Normally speaking, I would have left it to the Commission to solve this problem.
French: En temps normal, j’aurais laissé le soin à la Commission de résoudre ce problème.
English: Furthermore, the Iranian Judiciary is determined, as in the past, to fulfill its responsibilities by effectively dealing with terrorist crimes in accordance with the existing laws and regulations.
French: En outre, la justice iranienne est déterminée, comme dans le passé, à s'acquitter de ses obligations en faisant échec aux actes terroristes conformément à ses lois et règlements.
English: Resolution of the Nagorny Karabakh conflict on the basis of Azerbaijan's territorial integrity is of vital importance for peace and prosperity in the region.
French: Le règlement du conflit du Haut-Karabakh, sur la base de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, est d'une importance fondamentale pour la paix et la prospérité dans la région.
English: Hotel in London Borough of Redbridge (Ilford Essex): Welcome to the warm and friendly St. Georgio hotel in Ilford, Essex (East London).The hotel offers pleasant and modern accommodation with competitive prices. It has been totally refurbished in May 2007.
French: hôtel à London Borough of Redbridge (Ilford Essex): L''hotel Saint Georgio est un etablissement qui a ete entierement renove en Mai 2007, a; l''environnement chaleureux et amical, situe a; Gants Hill a; seulement 1 mn de la station de metro du meme nom, et a; 20 mn du centre de Londres.
English: The session will coincide with the fortieth anniversary of the 1970 UNESCO Convention and the fifteenth anniversary of the adoption of the 1995 UNIDROIT Convention.
French: Cette session s'inscrira dans le cadre des 40 ans de la Convention de l'UNESCO de 1970 et des 15 ans de l'adoption de la Convention d'UNIDROIT de 1995.