ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Commission's first responsibility is always to ensure that Canadians understand and respect human rights, it believes it also has an obligation to do what it can to help ensure that the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights are realized outside Canada's borders as well as within.
French: Bien qu'elle ait pour responsabilité première de veiller à ce que les Canadiens connaissent et respectent ces droits, elle croit avoir l'obligation de faire tout ce qu'elle peut en faveur des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme tant au Canada qu'à l'étranger.
English: One respondent summarized this concern in the following statement. [Researchers] will need instructions and assistance with the creation of proper documentation of their data in order that others may easily use their data.
French: Un des intervenants résume son point de vue : « [Les chercheurs] auront besoin d’instructions et d’aide pour la création de documentation adéquate de leurs données afin que les autres puissent facilement les utiliser.
English: Data collected are published as navigational charts and other publications such as Tide and Current Tables, Sailing Directions, Small Craft Guides, and Water Level Bulletins.
French: • la gestion et l’exécution des activités des systèmes qui appuient la prestation des services et le versement des prestations à nos clients;
English: 5.1 Guidance Development Process The guidance development process in TPD and BGTD consists of two key analyses.
French: 5.1 Processus d'élaboration des lignes directrices Le processus d'élaboration de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG comprend deux analyses clés.
English: In order to meet this mandate the Department commissioned TCI Convergence, Management Consultants, to obtain quantitative and qualitative data on the size of the visual arts market in Canada.
French: C'est pourquoi il a demandé à TCI Convergence, un groupe de conseillers en gestion, d'obtenir des données quantitatives et qualitatives sur la taille du marché des arts visuels au Canada.
English: Member States do not all use exactly the same ADLs in their assessments and, furthermore, the assistance they provide does not necessarily ‘match’ the limitations they assess.
French: Les États membres ne font pas tous intervenir les mêmes AVQ dans leurs évaluations et l’assistance qu’ils fournissent n’est pas toujours ‘assortie’ aux difficultés évaluées.
English: • there was no statement of public obligation, and no attempt to draw on other Departments in order to broaden government's commitment to sport;
French: • l'obligation de l'État n'était nullement mentionnée et rien n'était prévu pour mobiliser d'autres ministères afin d'étendre l'engagement du gouvernement à l'égard du sport;
English: 60 Clearly defining objectives and related performance measures for the Food Emergency Response System would also allow the Agency to give clear direction to its staff and facilitate the conduct of post-emergency reviews.
French: 60 La définition d’ objectifs précis et de mesures de rendement connexes pour le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments permettrait également à l’ Agence de donner à son personnel une orientation précise et faciliterait l’ exécution des activités de récapitulation après l’ urgence.
English: This is obviously of great importance for a journal like ours.
French: Plus tard, j'ai trouvé des raisons plus rationnelles : son mélange du procédé proche des haïku à l'espace philosophique occidental, et sa réponse aux imagistes. Le choix du deuxième recueil s'est aussi fait pour des questions d'émotion, c'était Les nuits échangées de Raphaëlle George.
English: Four main thematic groups had been formed, with further division into subgroups.
French: Quatre grands groupes thématiques ont été constitués, qui ont été ultérieurement divisés en sous-groupes.
English: Top half in a field with entries representing at least 12 countries (8 for Paralympic sports).
French: Première moitié du groupe de concurrents provenant d’au moins 12 pays (8 pour les sports paralympiques).
English: Joining the Security Council, especially for the first time, as it was for Singapore, is like suddenly jumping on a moving train.
French: Siéger au Conseil de sécurité, surtout pour la première fois, comme cela a été le cas de Singapour, c'est comme sauter dans un train en marche.
English: J Ray McDermott are in the process of applying for ISO 14001 accreditation and state that they have in place an Integrated Management System (IMS) modelled after the ISO 9001 system.
French: J. Ray McDermott est présentement en voie d'obtenir l'accréditation ISO 14001 et indique avoir mis en place un système de gestion intégrée (SGI) conçu selon le modèle du système ISO 9001.
English: 4.1.3 Key Canadian Social Issues Traditional urban planning has been physically focused, primarily addressing land use, transportation and physical infrastructure. In the past, social issues were relegated to the more
French: La planification pour ces besoins doit tenir compte des services (p. ex., l’aide à l’enfance, les services de santé, le transport en commun), des infrastructures (p. ex., les centres de santé, les besoins d’institutions et de logement) et de la conception (p. ex., les environnements construits accessibles).
English: “(b) To assign priority to developing and implementing activities and programmes aimed at treating and preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants;
French: b) De donner la priorité à la mise au point et à l'exécution d'activités et de programmes destinés à traiter et prévenir la dépendance, et en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, ainsi que l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées;
English: The COS document must satisfy all the invoice requirements as outlined in Memorandum D1-4-1, Canada Customs Invoice Requirements.
French: La CDV doit satisfaire à toutes les exigences relatives aux factures énoncées dans le mémorandum D1-4-1, Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures.
English: $ Record any new potential sources of contamination within the 5 year capture zone.
French: $ Consigner toutes les sources possibles de contamination dans la zone de captage de cinq ans.
English: In that regard, the two organizations have responded well in implementing Security Council resolutions in a professional and honest manner, in accordance with the Charter and unaffected by political influence and pressure from the United States and the United Kingdom.
French: Ces deux organisations ont fait un bon travail en s'attelant à appliquer efficacement les résolutions du Conseil de sécurité, avec professionnalisme et honnêteté, conformément à la Charte des Nations Unies et en échappant à l'influence politique des États-Unis et du Royaume-Uni ainsi qu'aux pressions exercées par ces pays.
English: Without prompting, those who have higher levels of comfort with people living with HIV/AIDS and those with higher levels of knowledge about the disease are more likely to identify sharing drug needles and blood to blood contact as ways that HIV can be transmitted.
French: Spontanément, les personnes les plus à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida, de même que les personnes les plus renseignées au sujet de la maladie sont plus susceptibles de mentionner spontanément le partage des seringues servant à l’injection de drogue et le contact par le sang comme modes de transmission du VIH.
English: Item 4 The committee had decided not to draw up an opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Point 04 La commission décide de ne pas rédiger d'avis sur le projet de traité instituant une Constitution européenne.
English: On 6 January, in consultations of the whole, the Council elected new bureaux for its subsidiary bodies for 2009.
French: Le 6 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a élu les nouveaux bureaux de ses organes subsidiaires pour 2009.
English: Number and type of informational and teaching materials disseminated on the protection of traditional knowledge, innovations and creativity: - In conjunction with the WIPO World Wide Academy, preparation of training materials for an on-line distance learning course on the protection of traditional knowledge, innovations and creativity and folklore.
French: Quantité et type de supports d’information et de moyens didactiques diffusés sur la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles : - Élaboration de matériel de formation destiné à un cours en ligne en collaboration avec l’Académie mondiale de l’OMPI concernant la protection des savoirs, des innovations, de la créativité et du folklore des cultures traditionnelles.
English: The Government of Canada Supports Student Sleuths VICTORIA, July 9, 2003 -- David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament (Victoria), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $162,395 for a Web-based project known as Great Unsolved Mysteries in Canadian History.
French: Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier aux étudiants détectives VICTORIA, le 9 juillet 2003 -- Le ministre de l'Environnement et député de Victoria, David Anderson, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 162 395 dollars à un projet visant la création d'un site Web intitulé Les grands mystères de l'histoire du Canada.
English: 514-761-6131 ext 2934 Email: quirem@douglas.mcgill.ca Dr. Ron Reid University of British Columbia Faculty of Pharmaceutical Sciences 2146 East Mall Vancouver, BC V6T 1Z3 Tel.
French: 514-761-6131 poste 2934 Courriel : quirem@douglas.mcgill.ca Dr Ron Reid University of British Columbia Faculty of Pharmaceutical Sciences 2146 East Mall Vancouver, BC V6T 1Z3 Tél.
English: Although allowing Mr Cinq- Mars to retain his job may constitute an additional risk, the Tribunal considers that it represents an acceptable risk for society.
French: Bien que le maintien de M. Cinq- Mars a son poste peut constituer un risque supplémentaire, le Tribunal juge qu’il s’agit d’un risque acceptable pour la société.
English: In order for African economies to grow and diversify their export base, African Governments will need to make a priority of their human capabilities.
French: Pour que les économies africaines se développent et diversifient leurs exportations, il faudra que les gouvernements africains privilégient la mise en valeur de leur capital humain.
English: Disclose a lower LD50 (oral, rat) value of 1 945 mg/kg for methyldiethanolamine; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) plus faible de 1 945 mg/kg pour la méthyldiéthanolamine; 3.
English: Office of destination Diagram 1 – Office of departure – Normal procedure
French: Bureau de Bureau de destination destination Organigramme 1 — Bureau de départ — Procédure normale
English: Ms. Rachel Phillips who works with Dr. Cecilia Benoit, talked about courtesy stigma, health and vulnerable populations.
French: Mme Rachel Phillips, qui collabore avec le Dr Cecilia Benoit, parle du stigmate social, de la santé et des populations vulnérables.
English: (f) Monitor the temporary security zone to assist in ensuring compliance with the Agreement on Cessation of Hostilities;
French: f) Surveiller la zone de sécurité temporaire, afin de promouvoir le respect de l'Accord de cessation des hostilités;
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Resources
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Ressources
English: While close-up viewing is certainly not recommended, it is generally not harmful.
French: L'écoute de près n'est certes pas recommandée, mais elle n'est en général pas dommageable.
English: This strategy will address crucial elements of sound waterquality management, using a multibarrier approach.
French: Cette stratégie portera sur les éléments essentiels d'une saine gestion de la qualité de l'eau et proposera une approche en multiples étapes.
English: • For more information: www.gov.mb.ca The Provincial Municipal Assessor regulates and administers the property assessment system in Manitoba and is responsible for the valuation of all property in the province except for the City of Winnipeg, which provides its own valuation service.
French: • Pour de plus amples renseignements : www.gov.mb.ca Au Manitoba, c'est l'évaluateur provincial-municipal qui régit et administre le régime d'évaluation foncière, ses attributions portant sur l'ensemble des propriétés de la province, sauf la ville de Winnipeg, qui a son propre service d'évaluation.
English: In addition, she did not refer to any of them during her response.
French: De plus, elle n'a jamais fait mention de ces documents dans sa réponse.
English: It is very important that I recognise how much the Committee on International Trade has worked with me over the months that have proceeded it, and of course I am very well aware that colleagues have not had the benefit of seeing the detail of the agreement so far.
French: Il est très important que je reconnaisse à quel point la commission du commerce international a travaillé avec moi mois après mois et bien entendu, je suis parfaitement consciente que nos collègues n'ont pas encore eu l'avantage de voir l'accord détaillé.
English: For live broadcasts, only conditions ii. and iii. must be met prior to submitting your application.
French: Dans le cas des diffusions en direct, seules les conditions ii. et iii. doivent être remplies avant la présentation de la demande.
English: In today's strife-torn world, the domestic stability and tolerance we have built stand as our greatest achievement.
French: Dans le monde actuel déchiré par les conflits, la stabilité nationale et la tolérance que nous avons instaurées font partie de nos plus grandes réalisations.
English: As described in Canada’s 2006 National Inventory Report, net emissions and removals from the LULUCF sector are already reported with reference to the boundaries of the terrestrial ecozones of the national ecostratification.
French: Tel qu’il est décrit dans le Rapport d’inventaire national 2006 du Canada, les émissions et les éliminations nettes du secteur ATCATF sont déjà déclarées en renvoyant aux frontières des écozones terrestres de l’écostratification nationale.
English: It was established to enable the Secretariat to respond more effectively to the exponential growth in the volume, complexity and scope of the new generation of peacekeeping operations.
French: Celui-ci a été créé pour permettre au Secrétariat de faire face, avec une efficacité accrue, à la croissance exponentielle, tant par leur nombre que sur le plan de leur complexité et de leur ampleur, de la nouvelle génération d'opérations de maintien de la paix.
English: > Parent Support Group for parents with FAS/FAE-affected children is also
French: > Le Parent Support Group pour les parents ayant des enfants affectés par le
English: Innovation The degree to which new approaches are used for solving problems and exploiting opportunities in research, and/or the degree to which the research will focus on new types of important or potentially important issues.
French: Innovation Mesure dans laquelle on se sert de nouvelles approches pour régler des problè ou exploiter des possibilités dans le domaine de la recherche, ou mesure dans laquelle on mettra l'accent dans la recherche sur de nouveaux types de questions importantes ou potentiellement importantes.
English: Two out of three parliamentarians surveyed indicated that they had used our reports as source material for speeches, press releases or letters to ministers and constituents.
French: Deux parlementaires sur trois ont indiqué qu'ils avaient utilisé nos rapports comme documents de première main pour la rédaction des discours, des communiqués ou des lettres aux ministres ou à leurs mandants.
English: The Parties were actively engaged in voluntary programmes.
French: Les Parties ont participé activement à des programmes volontaires.
English: Cpl Sylvain Lafrenière takes us behind the scenes to see how the CFB Valcartier snow removal team gets the job done.
French: • Des membres de l’école de l’infanterie de Gagetown se entraînment sérieusement en vue de la compétition du biathlon Nordic Warrior en Allemagne
English: However, one important point - trade - is only touched on briefly.
French: Mais il y a un point important - le commerce - dont nous avons à peine parlé.
English: Modern designers typically create a 35/65 ratio between cleared areas and natural forest cover.
French: Les concepteurs modernes adoptent généralement un ratio de 35/65 entre les aires dégagées et le couvert forestier naturel.
English: Moreover, it is not clearly set out what requirements, standards for liability and security measures are to apply to those enterprises to which the storage of data is entrusted.
French: De plus, on n'a pas précisé quelles obligations, critères de responsabilité et mesures de sécurité devaient être appliquées aux entreprises chargées du stockage des données.
English: • A significant portion of original material produced by Canadians; and
French: • une partie importante du contenu doit être original et produit par des canadiens;
English: • Share more information with youth.
French: • Échanger davantage d'information avec les jeunes.
English: In due course you will also receive a conference handbook describing all practical arrangements.
French: Vous recevrez aussi, en temps utile, un manuel spécial décrivant toutes les dispositions pratiques prises en vue de la conférence.
English: • the inclusion or integration of telecommunications Central Agency Policies and Procedures Two organizations that have an impact on the way public service systems are developed are the Administrative Policy Branch of the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Financial Management Information and Systems Branch of the Office of the Comptroller General (OCG).
French: • l'inclusion ou l'intégration des télécommunications. Politiques et procédures des organismes centraux Il existe deux organismes ayant une incidence sur la façon dont les systèmes sont élaborés dans la fonction publique : la Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et la direction de l'Information et des systèmes de gestion financière du Bureau du Contrôleur général (BCG).
English: Discussions focused on modalities for restarting the peace process and examined issues such as the new RUF leadership; return of weapons seized by RUF; a ceasefire; and regional investigations into the resumption of hostilities and illegal trafficking in diamonds.
French: Les entretiens ont porté sur les moyens de relancer le processus de paix et sur un certain nombre d'autres questions, dont les suivantes : la nouvelle direction du RUF; la restitution des armes saisies par le RUF; les possibilités de cessez-le-feu; les enquêtes régionales sur la reprise des hostilités, et le trafic illégal de diamants.
English: The Public Service must also reflect and respect such values as competency, representation and non-partisanship.
French: La fonction publique doit également refléter et respecter des valeurs telles que la compétence, la représentativité et l’impartialité.
English: Pictou Landing First Nation Quebec (3) Innu Takuikan Uashat Mak Mani Utenam
French: Première nation de Pictou Landing Québec (3) Innu Takuaikan Uashat Mak Mani Utenam
English: The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances.
French: Le troisième tiret du paragraphe 2 s'applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernements des États membres, de fonds de roulement en devises.
English: • the casing and cribwork for the well; and
French: • du coffrage et du cuvelage des puits;
English: Effectiveness The extent to which objectives or planned outputs have been achieved.
French: Il s’agit le plus souvent de mots, mais ce peut aussi être des photos, des films, des enregistrements audio et des objets.
English: (d) hatted probe facing upstream on the exhaust pipe centreline as shown in figure 14.
French: d) à chapeau conique orienté vers l'amont, placé sur l'axe médian du tuyau d'échappement, comme représenté à la figure 14.
English: So if you have a couple of hours I will take you on a journey to the West Midlands.
French: Donc, si vous avez une ou deux heures de temps libre, je vous emmène en voyage dans les West Midlands.
English: "It’s hard to see these projects amounting to anything...
French: Pour les initiatives de ce type, il est facile d’élaborer une vision stratégique du résultat souhaité – par exemple, la création de la CPI.
English: Also the effects of tax treatment should be closely monitored.
French: De même, les effets du régime fiscal doivent faire l'objet d'un examen attentif.
English: • With respect to contested elections, the case shall be tried and determined by an action commenced in the Ontario Court (General Division).
French: • La validité d’une élection contestée se juge et se décide au moyen d’une action introduite devant la Cour de l’Ontario (Division générale).
English: 5.5 Public Diplomacy The Department also continued to facilitate the development of international project networks in secondary schools and colleges.
French: Le Ministère a également continué de faciliter le développement de réseaux de projets internationaux dans les écoles secondaires et les collèges.
English: Access to Register; Inspection of Files 39.—(1) Any person may inspect the Register, request information on its contents and obtain extracts.
French: — 1) Quiconque est partie à une procédure administrative ou judiciaire prévue dans la présente loi et qui n’a en Suisse ni domicile ni siège doit désigner un mandataire établi en Suisse.
English: Furthermore, five foreigners were expelled on account of an illegal stay in Iceland, which also constitutes a violation of the Act on Foreigners.
French: De plus, cinq étrangers ont été expulsés parce qu'ils séjournaient illégalement en Islande, ce qui constitue aussi une violation de la loi relative aux étrangers.