ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the second Annual Report on the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Il s'agit du deuxième rapport annuel concernant l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The first major display of electronic television in Canada takes place at the Canadian National Exhibition in Toronto.
French: L'Exposition nationale du Canada à Toronto présente la première exposition de télévision électronique d'importance au pays.
English: These protections arise primarily from the fundamental principle of criminal law which is that the accused is 13
French: La Charte canadienne des droits et libertés confère aux accusés des protections qui découlent des normes traditionnellement élevées de
English: In general, jurisdictions with an unlimited right to sue provide a more modest level of accident benefits compared to jurisdictions that have restricted or eliminated the right to sue.
French: En général, les compétences offrant un droit de poursuite illimité fournissent un niveau moindre d'indemnités d'accident comparativement aux compétences qui ont limité ou éliminé le droit de poursuite.
English: However, this releasse is more than just an album, it's also apparently a Magic Formula of sorts from the Temple Of The Black Light which teaches mainly on "Cosmic Satanism", and promotes Militant violence and all sorts of evil, this Album represent what Nodtveidt and other members of Dissection Believe.
French: Un ambiance particulière m'emplis avec le début de Black Dragon . J'écoute plusieurs morceaux sur lesquels je croche à la première écoute -ce qui est rare- et me laisse totalement séduir.
English: (vi) Land governance needs to be decentralized and appropriate capacity-building and technical assistance provided to countries and local authorities in the region.
French: vi) Il convient de décentraliser la gouvernance foncière et de fournir aux pays et aux autorités locales de la région l'assistance technique et le renforcement des capacités dont ils ont besoin.
English: He wanted to see the European Convention of Human Rights applied properly.
French: Le naufrage qui s’est produit dans l’Adriatique depuis la rédaction du rapport montre qu’il est urgent d’agir.
English: I strongly suggest that, in this case, you follow the clear message of the European Parliament from April 2009: we need a clear and convincing message that the EU really cares about the lives of 34 unarmed members of the Iranian opposition and will no longer tolerate the brutal crushing of their liberties and dignity.
French: Je suggère fermement que, dans ce cas, vous suiviez le message clair du Parlement européen datant d'avril 2009: nous avons besoin d'un message clair et convaincant affirmant que l'UE se soucie vraiment de la vie de 34 membres non armés de l'opposition iranienne, et ne tolérera plus l'écrasement brutal de leurs libertés et de leur dignité.
English: 5.24.3 Barriers Lack of evaluation and periodic monitoring.
French: 5.24.3 Obstacles Absence d'évaluation et de surveillance périodique.
English: Our absurd experiences in Central Europe of the exercise of power have been described both in Hašek’s novel ‘The Good Soldier Švejk’ and in Robert Musil’s ‘The Man Without Qualities’.
French: Nos expériences absurdes de l’exercice du pouvoir en Europe centrale ont été décrites dans de Hašek et de Robert Musil.
English: Health Protection Legislative Renewal Health Canada Address Locator: 0700A, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: 1-888-288-2098 (toll free) Fax: (613) 954-0716 E-mail address:
French: Renouveau de la législation en matière de protection de la santé Santé Canada Indice de l'adresse : 0700A, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: 1-888-288-2098 (sans frais) Télécopieur: (613) 954-0716 Courriel:
English: • Top talent identification and recognition
French: • Identification et reconnaissance des talents les plus prometteurs
English: AÉROCHEM INC.'s policy is one of ongoing product update and revision.
French: Les renseignements fournis sur le site sont basés sur des données provenant de sources considérées comme fiables.
English: Similarly, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), in its third report on Poland released in June 2005, expressed concern that the authorities rarely investigated and prosecuted cases of racial hatred and allowed anti-Semitic material to circulate freely on the market.
French: Par ailleurs, dans son troisième rapport sur la Pologne, publié en juin 2005, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance s'est déclarée préoccupée par le fait que les cas de haine raciale faisaient rarement l'objet d'enquêtes et de poursuites alors que les publications comprenant des éléments antisémites étaient en vente libre.
English: Enhance funding to CCAR to support its mission in promoting strategies aimed at preventing antimicrobial resistance.
French: Augmenter le financement du CCRA pour soutenir sa mission de promotion de stratégies destinées à prévenir la résistance aux antimicrobiens.
English: This summary presents the main outcomes and recommendations of these proceedings as both a record of the persistence of racism in our country and a testament to the will of Canadians to create a society based on fairness and respect for everyone, regardless of their beliefs, origins or values.
French: Les principales conclusions et recommandations de ces rencontres qui sont présentées ici font état de la persistance du racisme dans notre pays et témoignent de la volonté du peuple canadien de créer une société fondée sur l'équité et le respect envers toute personne, quelles que soient ses croyances, ses origines ou ses valeurs.
English: Intrusion of mid-Cretaceous, calc-alkalic, gold-related granitic plutons in the Fairbanks district are evidenced by loss of radiogenic argon in many of the 40Ar/39Ar age fractions.
French: L'intrusion, au Crétacé moyen, de plutons granitiques, calco-alcalins et reliés à l'or dans le district de Fairbanks, est mise en évidence par la perte d'argon radiogénique dans plusieurs des fractions d'âge 40Ar/39Ar.
English: The soft guitar arpeggios on 'L'ombre de soi-meme' was the best part of the album, in my opinion.
French: Ca pique tellement fort que je crois bien que je saigne des yeux. Des mélodies gothiques?
English: Approximately 234 submissions seem to have been clearly identified with or closely modelled on a form letter provided by the Electronic Frontier Foundation (EFF), a civil liberties organization based in the United States.
French: Environ 234 suggestions peuvent être clairement relevées parce qu'elles ont été formulées à l'aide d'une lettre type (ou ont été étroitement calquées sur ce modèle) provenant de la Electronic Frontier Foundation (EFF), un organisme de défense des libertés civiles, basé aux États-Unis.
English: The Delegation recalled that most African countries, in particular the least developed ones, had structural adjustment policies underway, and the resources were therefore rare to fund the intellectual property promotion.
French: Elle a rappelé que la plupart des pays africains, en particulier les moins avancés d’entre eux, sont engagés dans des politiques d’ajustement structurel et qu’ils ne disposaient donc que de ressources limitées pour financer la promotion de la propriété intellectuelle.
English: Three points are highlighted here in order to show what this means for teaching and the designation of levels: - Firstly, language acquisition for migrants takes place not only via teaching but also simultaneously outside the classroom, to a different extent according to family, milieu and job situation.
French: Concernant les implications pédagogiques et didactiques, trois points sont ici soulevés : - premièrement, l’acquisition de la langue ne se fait pas uniquement pendant les heures d’enseignement, mais aussi en dehors de la classe, à des degrés divers, suivant la situation familiale et professionnelle, le milieu, etc.
English: Irrespective of how your group set looks, you can run your bike with Marchiso wheels.
French: Non seulement vous profitez d’un confort d’utilisation mais vous aurez la sécurité de pouvoir continuer à utiliser vos roues aussi en cas d’apparition de nouveaux standards techniques.
English: If you are outside Canada and you do not have a valid PR card to return to Canada, you will need to apply for a Travel Document.
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada et n'avez pas de carte de résident permanent valide pour retourner au Canada, vous devrez faire une demande de document de voyage.
English: Regina Elphinstone NDP Association Table of Contents
French: Regina Elphinstone NDP Association Table des MatiÃ¨res
English: The Inspector obtained the views of the two entities and of other organizations on the advantages and disadvantages of a possible merger of the two facilities.
French: L'Inspecteur a interrogé ces deux organismes, ainsi que d'autres, sur les avantages et les inconvénients d'une éventuelle fusion entre eux.
English: Currency risk vis-à-vis the new medium of exchange is effectively eliminated, as are any currency conversion costs and the need for hedging. It is important to realize, however, that in a world
French: Toutefois, il est important de noter que, dans un monde où les trois grandes monnaies (le dollar américain, le yen et l’euro) continuent de ﬂotter les unes par rapport aux autres, tout pays à marché émergent décidant d’arrimer sa monnaie à l’une d’elles se trouve forcément en régime de changes ﬂottants par rapport aux deux autres.
English: 2001). St. Pierre Bank (NAFO Division 3Ps):
French: Banc Saint-Pierre (division 3Ps de l’OPANO) :
English: Because the private sector saw the production of the vaccine as unprofitable, the court ordered the State to produce Candid-1.
French: Le secteur privé ayant considéré qu'il n'était pas rentable de fabriquer le vaccin, la Cour a intimé à l'État à le faire.
English: DECISION TREMBLAY-LAMER, J.: The claimant is appealing from the unanimous decision of the board of referees, which upheld the unemployment insurance officer's decision that the claimant had knowingly made false statements.
French: DÉCISION LE JUGE TREMBLAY-LAMER Le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui maintenait le décision de l'agent d'assurance à l'effet que le prestataire avait fait sciemment de fausses déclarations.
English: At the invitation of the President of the People's Republic of China, Mr. Jiang Zemin, the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir V. Putin, made an official visit to the People's Republic of China from 17 to 19 July 2000.
French: V. V. Poutine a effectué, du 17 au 19 juillet 2000, une visite officielle en République populaire de Chine.
English: As only a portion of US agriculture is benefiting from this program, the program is "specific" as per paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: Comme seulement une partie du secteur agricole aux États-Unis bénéficie de ce programme, ce dernier est conforme aux dispositions sur la spécificité de l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.
English: Mosquitoes can bite day or night, depending on where you are in Canada.
French: Les moustiques peuvent piquer le jour ou la nuit, selon l’endroit où vous vous trouvez au Canada.
English: The strategy addresses the legislative and institutional settings and the advocacy aspect.
French: La Stratégie comporte des volets relatifs aux cadres législatif, institutionnel et de plaidoyer.
English: CIDA has undertaken a complete redesign to make it more navigable and accessible.
French: L'ACDI a entrepris une restructuration complète de celui-ci pour y faciliter la navigation et l'accès.
English: Two further aspects of the context for urban Aboriginal self-government need to be emphasized.
French: Le premier est leur situation socioéconomique; le second, la nature des institutions autochtones urbaines déjà établies ou qui commencent tout juste à voir le jour.
English: Republicanism is our form of government :
French: La République est notre régime :
English: Let me be clear about this, however — I believe aquaculture is a complement to our commercial fisheries, not a replacement.
French: Il y a une chose que je tiens néanmoins à préciser : je crois que l’aquaculture est un complément à nos pêches, et non pas un substitut.
English: Commissioner Potočnik, we have been in politics long enough to know what it means when, four days before the European elections, you present your partner in the trialogue with a .
French: Monsieur le Commissaire Potočnik, nous faisons de la politique depuis suffisamment longtemps pour savoir ce que cela signifie lorsque, quatre jours avant les élections européennes, vous mettez votre partenaire de trilogue devant un fait accompli.
English: There are no fewer than 22 courts of first instance and 19 of second instance for Germany, and one of each for every other State, except in the case of the United Kingdom which has designated, for each instance, one court for England, Wales and Northern Ireland and one for Scotland.
French: Il n’est pas facile d’envisager quelles pourraient être ces actions, mais on peut penser à des litiges relatifs au transfert du droit sur la marque communautaire ou à la concession de licence.
English: Feasibility 16) To assess the feasibility of your activity (see Guidelines) please answer, in detail, the following questions:
French: Faisabilité 16) Afin que nous puissions évaluer la faisabilité (voir les lignes directrices) de votre activité, veuillez répondre aux questions suivantes:
English: Such was the case between 1987 and 1993 in each of the eight districts of Lam Dong for which figures were obtained.
French: D'ailleurs, de tels chiffres apparaissent plausibles si on les met en parallèle avec ceux des recensements de 1979 et de 1989, selon lesquels la population du Lam Dong serait passée de quelque 388 000 à 640 000 habitants, soit une hausse d'environ 60 p.
English: Projects which are funded include training; awareness activities; preparation of risk maps, emergency plans and other tools at community level, such as early warning systems and small mitigation projects.The DIPECHO projects are implemented by ECHO’s partners working in the region.
French: Les projets financés incluent des formations; la sensibilisation; l’élaboration de cartes de risques, de plans d’urgence et d'autres outils de planification; l’installation de systèmes d’alerte rapide et la réalisation de microprojets de mitigation. Les projets sont exécutés par les partenaires d’ECHO travaillant dans la région.
English: An increase in visitation will result from attention to programs and services that meet visitor’s needs and that creatively attract and encourage visitation.
French: Des programmes et services qui répondent aux besoins des visiteurs et qui séduisent les visiteurs par leur créativité se traduiront par un niveau de fréquentation accru.
English: When drugs get exposed to the wrong people, there are implications for both populations and industry over the long-term.
French: L'exposition de mauvaises personnes à des médicaments a des répercussions à long terme tant pour les populations que pour l'industrie.
English: Methods of streamlining the recommendations will be agreed upon under the incoming Italian Presidency.
French: Les méthodes à appliquer à cet effet seront arrêtées sous la prochaine présidence.
English: How it all started In 2000, the European Council announced the ambitious goal for the EU to become ‘the world’s most dynamic knowledgebased economy by 2010’.
French: Comment tout a débuté En 2000, le Conseil européen a annoncé l’objectif ambitieux pour l’UE de devenir « l’économie de la connaissance la plus dynamique du monde d’ici 2010 ».
English: Since its inception as an occupational safety program it has constantly evolved to meet the changing environment.
French: Depuis sa création, ce programme s’adapte à un contexte de travail en constante évolution.
English: Kosovo and Beyond In the vignettes that follow, the very different experiences of two Canadian military leaders’ responses to the demands of duty, loyalty, integrity, and courage are briefly portrayed. Both are illustrative of the kind of values-based leadership that any CF leader might hope to emulate, and of the stresses and personal costs that must sometimes be borne in the service of professional values.
French: Kosovo and Beyond Les récits des deux encadrés ci-dessous relatent comment, chacun à sa façon, deux leaders militaires canadiens ont fait preuve de sens du devoir,de loyauté,d’intégrité et de courage.Ces deux exemples illustrent le genre de leadership basé sur des valeurs que tout leader des FC souhaite imiter ainsi que le tribut qu’exige parfois la défense des valeurs professionnelles.
English: Madam President, I would like to join with others who have spoken in the debate in congratulating Mr Grosch on his report which is generally complimentary towards the Commission.
French: Madame le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Grosch pour son rapport qui, dans son ensemble, rend hommage à la Commission.
English: We are already seeing that sort of thing in the Balkans.
French: Nous observons déjà ce genre de problème dans les Balkans.
English: The restoration of ecological interconnections also benefits rural areas, particularly when it comes to combating soil erosion and flooding.
French: La restauration des interconnexions écologiques bénéficie aussi aux zones rurales notamment pour lutter contre l’érosion des sols, ou les inondations.
English: Ensure booth staff are clearly identified and are wearing appropriate show badges.
French: S'assurer que le personnel du kiosque est clairement identifié et porte les insignes appropriées de l'exposition.
English: In the case of the population programme, an Internet search of the Population Index (popindex.princeton.edu) was conducted.
French: S'agissant du programme relatif à la population, on a fait une recherche dans le Population Index sur Internet <popindex.princeton.edu>.
English: The Branch is required by the Policy to seek members with a variety of perspectives to ensure that advice is as balanced and as comprehensive as possible.
French: Aux termes de la politique, la Direction générale est tenu de recruter des membres qui reflètent une variété de points de vue, de manière à assurer que les avis donnés sont aussi équilibrés et aussi complets que possible.
English: A business plan will provide information of your proposed venture to lenders, investors, and suppliers to demonstrate how you plan to use their money, and to establish a basis for credibility of your project.
French: Un plan d'affaires fournira des renseignements sur votre entreprise aux institutions financières, aux investisseurs et aux fournisseurs; il leur démontrera comment vous prévoyez utiliser leur argent et contribuera à la crédibilité de votre projet.
English: • Weaknesses: High demands on the organization, high dependency on external support to be able to affect the change due to total replacement and may be disruptive in the short term;
French: • Points faibles: Scénario très exigeant pour l'Organisation, forte dépendance à l'égard d'un soutien externe pour pouvoir procéder aux changements en raison du remplacement intégral du système en place; peut être déstabilisant sur le court terme;
English: A European Union policy on public health would require cooperation with third countries and international organizations.
French: L’élaboration d’une politique de l’Union européenne sur la santé publique nécessiterait une coopération avec des pays tiers et des organisations internationales.
English: MAJOR RESPONSIBILITIES: A. PERFORMING DUTIES AS PROJECT DIRECTOR B. REPRESENTING THE INTERESTS OF THE PROJECT LEADER (CFD) C. DRAFTING AND PROMULGATING STATUS REPORTS, PAPERS AND PRESENTATIONS D. PREPARATION OF BRIEFINGS AND RECOMMENDATIONS TO SENIOR STAFF E. PREPARATION AND PROMULGATION OF DMS PROJECT APPROVAL DOCUMENTS F. PLANNING AND EXECUTION OF SENIOR REVIEW BOARDS G. STUDYING ACADEMIC RESEARCH, INDUSTRY ADVANCES AND CF EXERCISES IN C4ISR H. ENSURING THE WELL BEING OF SUBORDINATES I. RECOMMENDING INPUT TO THE DIC2R BUSINESS PLAN 6.
French: PRINCIPALES RESPONSABILITES A. PERFORMANCE DES OBLIGATIONS DU DIRECTEUR DU PROJET B. REPRESENTATION DES INTERETS DU CHEF DU PROJET C. COMPOSITION ET PROMULGATION DES RAPPORTS, DISSERTATIONS ET PRESENTATIONS D. PREPARATION DES SEANCES D INFORMATION ET FORMULATION DES RECOMMANDATIONS AU PERSONNEL SUPERIEUR D ETAT MAJOR E. PREPARATION ET MISE A JOUR DES DOCUMENTS D APPROBATION DU PROJET DANS LE SGD F. PLANIFICATION ET EXECUTION DES COMITES SUPERIEUR DE REVISION G. ETUDIER DES RECHERCHES ACADEMIQUE, DES AVANCES DE L INDUSTRIE ET DES EXERCISES DES FORCES CANADIENNES EN C4ISR H. ASSURER LA BIEN ETRE DES SUBORDINEES I. LA PROVISION DES RECOMMENDATIONS POUR LE PLAN D ACTIVITE DE DEC2I 6.
English: The Ad Hoc Committee shall identify and examine, without limitation, any specific topics or proposals, which could include confidence-building or transparency measures, general principles, treaty commitments and the elaboration of a regime capable of preventing an arms race in outer space, including the possibility of negotiating relevant international legal instrument.
French: Le Comité spécial identifiera et examinera, sans restrictions, toutes questions ou propositions précises qui pourraient porter notamment sur des mesures de confiance ou de transparence, des principes généraux, des engagements conventionnels et des éléments d'un régime susceptible d'empêcher une course aux armements dans l'espace, y compris la possibilité de négocier un instrument juridique international pertinent.
English: Concerns encountered when addressing malaria prevention in long-term travellers and expatriates include conflicting counsel regarding appropriate chemoprophylaxis and self-treatment, safety of drugs used for chemoprophylaxis, fear of toxic effects with prolonged use of medication, and lack of adherence to the use of personal protection measures.
French: La prévention du paludisme chez les personnes qui voyagent ou qui travaillent longtemps à l'étranger soulève plusieurs problèmes, dont les conseils contradictoires concernant une chimioprophylaxie et un auto-traitement appropriés, l'innocuité des médicaments utilisés à des fins prophylactiques, la peur des effets toxiques associés à une utilisation prolongée des médicaments et une mauvaise application des mesures de protection individuelle.
English: - “Antarctica: A Case for Common Implementation of Environmental Standards” in: Promoting Justice, Human Rights and Conflict Resolution through International Law - Liber Amicorum Lucius Caflisch, (ed.  M. G. Kohen), Koninklijke Brill, Leiden 2007, 809-819;
French: - « Antarctica: A Case for Common Implementation of Environmental Standards » in Promoting Justice, Human Rights and Conflict Resolution through International Law - Liber Amicorum Lucius Caflisch (publié sous la direction de M. G. Kohen), Koninklijke Brill, Leiden (2007), p. 809 à 819;
English: Canada's Carolinian Zone hosts 40% of Canada's imperiled species.
French: 100 des espèces en péril du Canada.
English: The Committee endorsed the agreement of the Legal Subcommittee concerning the establishment of an ad hoc consultative mechanism to review the issues relating to this item, as reflected in paragraph 94 of the report of the Subcommittee (A/AC.105/763 and Corr.1).
French: Le Comité a fait sienne la décision du Sous-Comité juridique de créer un mécanisme consultatif ad hoc chargé d'étudier les questions touchant ce point, qui est mentionnée au paragraphe 94 du rapport du Sous-Comité (A/AC.105/763 et Corr.1).