ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Communication Activities section of the Institutional Report communicates the achievement of these strategic objectives (see Section 8).
French: En outre, la section du rapport réservée aux activités de communication permet de faire connaître les succès obtenus en ce qui a trait à l’atteinte de ces objectifs stratégiques (voir section 8).
English: The time has therefore come to reform the system of resources that sustain the European budget.
French: Le moment est donc venu de réformer le système des ressources qui alimentent le budget européen.
English: The Committee, which was established following the March 1996 federal budget to consider ways in which Canada's business taxation system could better contribute to the creation of jobs, was originally scheduled to report at the end of this year.
French: Le Comité, qui a été mis sur pied à la suite du budget fédéral de mars 1996 afin d'étudier les manières dont le régime fiscal des entreprises au Canada pourrait contribuer davantage à la création d'emplois, devait, selon les plans initiaux, remettre son rapport à la fin de l'année en cours.
English: But despite the intention in the Delors White Paper it is obvious that in reality no shift from tax on labour to other sources is taking place; quite the reverse.
French: Mais en dépit du projet du Livre blanc Delors, nous n'assistons en pratique à aucun déplacement de la charge fiscale pesant sur le travail vers d'autres facteurs, bien au contraire.
English: • Monitoring of brook trout spawning habitat
French: • Surveillance des frayères de truites dans le ruisseau
English: The deduction reduces the effective rate of corporate tax on Canadian manufacturing and processing profits.
French: Elle est calculée selon les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada.
English: • While still a very small export value for Canada, totals have risen from less than $10,000 in 1996 to over $71,000 in 2006.
French: • Bien que la valeur des exportations canadiennes de pâtes alimentaires à Hong Kong restent très faibles, elles est tout de même passée de moins de 10 000 $ en 1996 à plus de 71 000 $ en 2006.
English: As a leading manufacturer of contract seating and tables, Kusch+Co joined this networking association.
French: En tant que fabricant de meubles de collectivité qui s’est spécialisé dans ce domaine, Kusch+Co s’est jointe à ce réseau.
English: Once almost unsaleable except in series aimed at the public and school library markets, hardback fiction has now become the highest profile genre within children's publishing.
French: Autrefois pratiquement invendable, à l'exception des séries destinées aux marchés des bibliothèques publiques et scolaires, le livre de fiction relié est aujourd'hui devenu le genre le plus populaire dans le domaine de l'édition pour enfants.
English: Mature boreal forest ecosystems in interior Alaska are large annual carbon sinks.
French: Les écosystèmes de forêt boréale mature à l'intérieur des terres en Alaska accumulent à chaque année d'énormes quantités de carbone.
English: The maximum validity period for passports varies depending on the age of the passport holder including, but not limited to the following scenarios:
French: La pÃ©riode de validitÃ© maximale varie comme suit selon l’Ã¢ge du titulaire, mais peut diffÃ©rer de ce scÃ©nario :
English: THis hotel has been updated and is a rather good quality hotel.
French: Awesome atmosphere. Exceptional job in restoring the building...contemporary design, yet kept the personality of an old city building.
English: The medical surveillance of exposed workers is to be based on the principles that govern occupational medicine generally.
French: La surveillance médicale des travailleurs exposés se fonde sur les principes qui régissent la médecine du travail en général.
English: For industry, the direct and indirect social costs of taking no action on this certainly amount to more than EUR 10 billion.
French: Pour l'industrie, les coûts sociaux directs et indirects d'une absence de réaction à ce phénomène se montent certainement à plus de 10 milliards d'euros.
English: Was it frustrating that the facilitator tried to mediate, rather than putting his/her foot down and declaring how the game was to be played?
French: Etait-ce frustrant que l’animateur recherche la médiation plutôt que le règlement du problème en expliquant comment jouer?
English: Lawful trade may be discussed only in the context of combating illegal transfers.
French: Le commerce légal ne peut être débattu que dans le cadre de la lutte contre les transferts illégaux.
English: The Europeans, albeit constrained by their often bloody colonialist history, are at least open to the idea of protecting others.
French: Toutefois, malgré les difficultés que pose un passé colonial souvent sanglant, les Européens sont, à tout le moins, ouverts à l'idée de protéger autrui.
English: In the same amount of time that it would take to go through all this (bureaucracy) I can cast another sculpture and enhance another space."
French: Toutes les heures qu'il me faudrait consacrer aux formalités administratives, je préfère les passer à couler une autre sculpture et à mettre en valeur un autre espace.»
English: An alternative form of the slope stability equations for the method of slices, using the limit equilibrium method and satisfying complete statics on each slice, is presented for plane problems.
French: On présente une forme alternative des équations de stabilité dans la méthode des tranches, qui fait appel à la méthode de l'équilibre limite et qui satisfait à toutes les conditions d'équilibre de chaque tranche, pour les problèmes plans.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.0.18-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.18-1.
English: She asked what the Government was doing to encourage women to enter male-dominated fields, while at the same time ensuring that traditional women's jobs were not undervalued.
French: Elle demande ce que fait l'Etat pour encourager les femmes à entrer dans des domaines à dominance masculine tout en veillant à ce que les emplois qui leur sont traditionnellement dévolus ne soient pas sousévalués.
English: The Constitution delegates most power and decisionmaking responsibility over services to the state governments.
French: - la convention de services pour la ville olympique (Olympic City Services Agreement) entre la Ville et le comité de candidature, qui porte sur la fourniture, par la ville, des services nécessaires aux Jeux.
English: A draft of the Product Monograph that is consistent with the requirements outlined in section 5.2.1 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance.
French: Une ébauche de la monographie de produit conforme aux exigences de la section 5.2.1 de la Ligne directrice sur l'avis de conformité avec conditions.
English: Secondly, STC has no problem with DLI member institutions loading the Census files on the Internet as long as the access is controlled according to the terms of the DLI license.
French: Deuxièmement, SC ne s’oppose aucunement à ce que des établissements membres de l’IDD montent les fichiers de recensement sur Internet pourvu que l’accès soit contrôlé en fonction des conditions de la licence de l’IDD.
English: In his opinion, the only  possible way of identifying gender bias would have been to have an  impartial third party, such as one of his consultants, re-evaluate selected  questionnaires, then to compare the results between the committees and the   102 consultants.
French: A son avis, la seule façon de  détecter la partialité fondée sur le sexe aurait été de faire appel à un  tiers impartial, tel un de ses consultants, de lui faire réévaluer des  questionnaires choisis, puis de comparer les résultats entre les comités et  les consultants.
English: I would like to emphasise that our aim is the full application of the three pillars of the Århus Convention at Community level.
French: Je voudrais insister sur le fait que notre objectif est la pleine application des trois piliers de la convention d’Århus à l’échelle communautaire.
English: Smoking a Whole Cigarette/Daily Smoking 3.
French: Fumer une cigarette au complet /fumer tous les jours 3.
English: Our children should be introduced to Averroes as a role model.
French: Il faudrait présenter Averroès à nos enfants comme un modèle à suivre.
English: The coefficients of these independent variables in the frontier cost functions are estimated using the maximum likelihood method.
French: Les coefficients de ces variables explicatives dans la fonction des coûts frontières sont évalués à l’aide de la méthode du maximum de vraisemblance.
English: Many suggested that a review should be done of global science and innovation activities in order to facilitate a sharing of best practices and lessons learned.
French: Bon nombre ont proposé qu'un examen soit fait des travaux réalisés sur la scène internationale en matière de science et d'innovation afin de faciliter l'échange des meilleures pratiques et des conclusions tirées.
English: Awareness has come recently but I am delighted that violence towards children and women is no longer taboo.
French: La prise de conscience est récente ; je me réjouis que la violence à l' encontre des enfants et des femmes ne soit plus tabou.
English: • Pets must be on a leash at all times.
French: • Tenez les animaux en laisse en tout temps.
English: Recommendations on additional areas of research are included in the last section of the report.
French: La dernière section du rapport comprend des recommandations sur les domaines de recherche éventuelle.
English: SUMMARY TOTAL MONTHLY INCOME (C) MINUS REGULAR BILL PAYMENTS (AMOUNT D) MINUS OTHER LIVING EXPENSES (AMOUNT E)
French: SOMMAIRE REVENU MENSUEL TOTAL (C) MOINS COMPTES RÉGULIERS (MONTANT EN D) MOINS AUTRES FRAIS DE SUBSISTANCE (MONTANT EN E)
English: Along the way, children are confronted with challenges to meet such as decoding the enigmas found in manuscripts.
French: Ils y découvrent des parties de manuscrits qui contiennent des énigmes.
English: However, unlike the pre-trial judge of either of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, or of the Special Court for Sierra Leone, who is designated by the presiding judge of a trial chamber from among the members of that chamber, the pre-trial judge of the special tribunal for Lebanon is a dedicated, single international judge serving as a pre-trial judge only and not as a member of any of the chambers.
French: Toutefois, à la différence des juges de la mise en état des tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui sont désignés par le président d'une chambre de première instance parmi les membres de cette chambre, le juge de la mise en état du tribunal spécial pour le Liban est un juge international unique et spécialisé, qui exerce exclusivement les fonctions de juge de la mise en état et n'appartient à aucune des chambres.
English: • Most cynical is the recruitment or kidnapping of children as young as 7 or 8 (girls as well as boys) to serve as soldiers.
French: • Comble de cynisme, on recrute ou kidnappe des enfants pour en faire des soldats. Certains d'entre eux, fillettes comme garçons, n'ont que sept ou huit ans.
English: Informal document: INF.17 (UIC)
French: Document informel: INF.17 (UIC).
English:  Verification of the authenticity of documents  25. In view of the increasing occurrence of falsified diplomas and other documents, verification of the authenticity of documents is becoming increasingly important.
French:    Vérification de l'authenticité des documents    25. Etant donné la multiplication des diplômes et autres documents falsifiés, il devient de plus en plus important de vérifier l'authenticité des documents.
English: "When you look further, what you learn is that to carry out a genocide, or to attempt to carry out a genocide, is quite a complex undertaking."
French: En les examinant de près, on apprend que le fait de procéder à un génocide ou essayer de l’exécuter est une entreprise fort complexe.
English: This includes inviting someone else to provide property for this purpose. It also includes the use or possession of property to facilitate or carry out terrorist activities.
French: Cela comprend le fait d’inviter quelqu’un d’autre à fournir des biens à cette fin, de même que l’utilisation ou la possession de biens dans le but de faciliter ou de donner suite à des activités terroristes.
English: These cities dropped by 11.0% and -9.9% respectively.
French: Ces villes accusent une baisse de 11 % et 9,9 % respectivement.
English: In the previous Parliament, our colleague Richard Corbett was presented with an own-initiative report to establish the proper way of proceeding on such occasions.
French: Notre collègue Richard Corbett avait été, dans le précédent Parlement, saisi d’un rapport d’initiative pour valider la bonne façon de procéder en pareilles occasions.
English: We are equally convinced that the contributions of all the forces of society will be needed to take up these challenges.
French: Nous sommes tout autant convaincus que ces défis ne pourront être relevés que grâce aux contributions de tous les acteurs de la société.
English: Substantive matters affecting the enforcement of the rights of a secured creditor are governed by the law of the State where enforcement takes place (i.e. by the law of the forum).
French: Les questions de fond touchant la réalisation des droits d'un créancier garanti sont régies par la loi de l'État où la réalisation a lieu (c'est-à-dire par la lex fori).
English: Alternative remittance systems are known by many terms, but all share the same operational characteristics.
French: Il existe tout un ensemble de systèmes non classiques de transfert de fonds diversement désignés, mais tous ont en commun plusieurs caractéristiques.
English: Toronto, December 1, 2003 ABN AMRO BANK CANADA [50-1-o] ACF INDUSTRIES LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 5, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 1er décembre 2003 BANQUE ABN AMRO DU CANADA [50-1-o] ACF INDUSTRIES LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 décembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • Improving economic and social decision-making institutions and processes
French: • Améliorer les institutions et procédures de prise de décisions économiques et sociales;
English: Most delegations also concurred with the Commission's view that the work on the topic by the Commission should be considered concluded.
French: La plupart des délégations se sont ralliées à l'opinion de la Commission selon laquelle le travail de la Commission sur le sujet devait être considéré comme terminé.
English: The periods of free time that each of the networks were required to allocate to the parties, in the 2000 federal general election, are shown in Table 2.
French: Le tableau 2 indique les périodes de temps gratuit que les réseaux devaient accorder aux partis pour l'élection générale fédérale de 2000. Tableau 2  Répartition du temps gratuit, 37e élection générale
English: • Personal face-to-face communication is critical.
French: • Il est indispensable de communiquer de personne à personne.
English: In fact, research indicates that good project management is a key factor in successful organizational change.
French: En fait, la recherche indique que l'efficacité de la gestion de projet est un facteur clé de la réussite du changement organisationnel.
English: By 23 January 2003, for instance, the number of inspectors and support staff present in Iraq had increased to 273.
French: C'est ainsi qu'au 23 janvier 2003 le nombre d'inspecteurs et de membres du personnel d'appui présents en Iraq s'élevait à 237.
English: Payment of minimum benefits to employees or participants
French: Paiement des prestations minimales aux employés ou aux participants
English: This report presents a review of environmental partnerships that contribute to the achievement of the seven objective and several sub-objectives of the EECCA Environment Strategy.
French: Ce rapport passe en revue les partenariats œuvrant dans le domaine de l'environnement, qui contribuent à la réalisation des sept objectifs et de plusieurs sous-objectifs de la Stratégie pour l'environnement des pays de l'EOCAC.
English: In addition to this general protection afforded by the Constitution to equality before the law in the enjoyment of the rights mentioned in article 5 of the Convention, Anguilla has some specific laws which expressly prohibit discrimination in particular fields.
French: Au-delà de cette protection générale de l'égalité devant la loi dans la jouissance des droits énoncés à l'article 5 de la Convention qu'assure la Constitution, certaines lois spécifiques interdisent expressément la discrimination dans des domaines particuliers.
English: • Transfers to persons were up 6.7 per cent, attributable to higher elderly and EI benefit payments.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 6,7 % en raison de la hausse des paiements de prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: These focus groups first identified the information and communications needs and interests of the group, and then involved the group in assessing the potential of internet applications to serve those needs and interests.
French: Ces groupes de discussion ont d'abord déterminé les besoins en matière d'information et de communication, ainsi que les intérêts du groupe, avant d'amener les participants à évaluer la capacité des applications de l'Internet de répondre à ces besoins et à ces intérêts.
English: In both cases, mining and exploration are allowed, subject to permitting through the respective Inuit associations.
French: Dans les deux cas, il est obligatoire d’obtenir des permis auprès des associations inuites appropriées pour effectuer des travaux d’exploitation ou d’exploration minières.
English: RULES FOR CALCULATING ENTITLEMENT Where a Participant=s farming operation has undergone a change in ownership, business structure, size, farming practices, type of farming activity, method of accounting, or any other change that affects the farming operation=s potential for profit, the Administration shall make adjustments to Production Margin and Reference Margin according to Program Guidelines.
French: Les lignes directrices préciseront mécanisme par lequel ce paiement ou cette avance pourra être effectué, notamment le processus de présentation des demandes à cette fin, ainsi que les frais afférents et les conséquences que devront assumer les participants ayant obtenu un paiement intérimaire ou une avance dont le montant est supérieur à celui qu’ils avaient effectivement le droit d’obtenir.
English: (Toronto) announced the appointment of Richard W. Sullivan to the position of President and Chief Executive Officer of the Company…… PharmaGap Inc.
French: (Toronto) a annoncé la nomination de Richard W. Sullivan au poste de président et chef de la direction de la société …… PharmaGap Inc.
English: (d) Improper use of treaties (E/C.18/2008/CRP.2 and Add.1);
French: d) Emploi abusif des conventions fiscales (E/C.18/2008/CRP.2 et Add.1);
English: Annex B — Instructions on how to store solicitor-client information (Standalone Environment).
French: (original signé par) Le JAG Mgén Jerry S. T. Pitzul, c.r. 992-3019/996-8470 Pièces-jointes (non incluse) Annexe A – Instructions pour sauvegarder des renseignements assujettis au secret professionnel (environnement de réseau).
English: As indicated in document A/56/870, “D-day” is the day that the Security Council approves a resolution.
French: Comme indiqué dans le document A/56/870, le « jour J » correspond à la date à laquelle le Conseil de sécurité approuve une résolution.
English: (1) In 2002, France adopted a first set of regulations on control of intermediaries after the fact.
French: La France a adopté, en 2002, un premier règlement portant sur le contrôle a posteriori des intermédiaires.
English: Metropolitan Hotel Sofia offers a conference centre with 8 multifunctional halls with a total capacity of up to 450 people, a fully equipped business centre and a relax centre with gym, sauna, steam bath, Jacuzzi and massages.
French: Le Metropolitan Hotel Sofia dispose d'un centre de conférence avec 8 salles multifonctions d'une capacité totale de 450 personnes, d'un centre d'affaires entièrement équipé et d'un centre de relaxation avec gymnase, sauna, hammam, jacuzzi et services de massages.
English: The NIHB Program is committed to protecting privacy and safeguarding the personal information in its possession.
French: Le Programme des SSNA s’est engagé à respecter la vie privée et à protéger la confidentialité des renseignements personnels qu’il détient.
English: • Allows each party to use information generated through the cooperative process to make their own decisions and coordinate timing of the announcements on the proposed projects.
French: • Permet à chaque partie de se servir des renseignements obtenus grâce au processus de collaboration en vue de prendre ses propres décisions et de coordonner le moment de la diffusion des communiqués relatifs aux projets.
English: The OMW contributes to monitoring and management as well as to search and rescue operations at sea, by analyzing imagery within minutes of data receipt.
French: Le OMW contribue aux activités de surveillance et de gestion océanique ainsi qu’aux opérations de recherche et de sauvetage en mer, en procédant en quelques minutes seulement à l’analyse des données reçues.
English: Different political systems also have a significant impact on the structure, content and depth of partnership processes when it comes to preparing, elaborating and most probably implementing Cohesion policy.
French: Les différents systèmes politiques ont eux aussi une influence marquée sur la structure, le contenu et la profondeur des processus de partenariat lorsqu’il s’agit de préparer, d’élaborer et, certainement, de mettre en œuvre la politique de cohésion.
English: Firstly, I congratulate the rapporteur on this excellent own-initiative report.
French: Avant toute chose, je félicite le rapporteur pour cet excellent rapport d’initiative.
English: Particular emphasis was placed on advising countries on the flexibilities of international IP treaties, especially the TRIPS Agreement, as elaborated by the Doha Declaration of 2003.
French: Une importance particulière a été accordée à l’action tendant à donner des conseils aux pays sur les flexibilités existant dans les traités internationaux de propriété intellectuelle, en particulier l’Accord sur les ADPIC, ainsi qu’en témoigne la Déclaration de Doha de 2003.
English: Pharmacodynamics were evaluated by measuring tissue GAA activity and glycogen content in quadricep muscle biopsies.
French: L'évaluation pharmacodynamique a été faite à partir de la mesure de l'activité de la GAA et du taux de glycogène dans des tissus (quadriceps) prélevés par biopsie.
English: Most of the principles and objectives outlined in the above policy framework build upon the body of international human rights instruments and norms relevant to migration (IML) and represent another example of Regional Consultative Processes (RCPs).
French: La plupart des principes et des objectifs définis dans ce cadre d'orientation s'inspirent de l'ensemble des instruments et normes internationaux relatifs aux droits de l'homme se rapportant aux migrations et ils constituent un nouvel exemple des résultats que peuvent produire les processus de consultation régionaux.
English: ◦ Council of Europe
French: Zootechnie Programmes d'élevage d'organisations agréées sur la base de règles harmonisées.
English: 188-191, 202 and 203; A/CN.9/486, paras.
French: 188 à 191, 202 et 203; et A/CN.9/486, par.