ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What the crowd heard were not the original speeches of the heads of government and the Mayor of Rome, but the Italian interpretation, that is, myself, since I was the only interpreter in the Italian booth".
French: «Ce que la foule entendait, ce n'étaient pas les discours prononcés en direct par les chefs de gouvernement, mais l'interprétation italienne, c'est-à-dire moi, puisque j'étais le seul interprète italien présent en cabine».
English: Information was requested on monitoring of progress of the UNDAF.
French: D'autres ont demandé des renseignements sur le suivi de l'évolution du Plan-cadre.
English: This benefit is applicable to members on an IR who request their release.
French: Les militaires qui sont en Restrictions Imposées (RI) et qui retournent à leur ancienne unité afin d’être libéré.
English: Canada's First Parents' Association On December 18, 1895, Mabel Hubbard Bell led a group of women in organizing the first Parents' Association for the public school in Baddeck, Nova Scotia.
French: La première association de parents au Canada Le 18 décembre 1895, à la tête d'un groupe de femmes, Mabel Hubbard Bell organise la première association de parents du Canada, à l'école publique de Baddeck, en Nouvelle-Écosse.
English: Table 9.13 Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 13 A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Program Amount B % B/A Budget Variation Cost Amount C % C/A Total Amount D=B+C % D/A 2004-2005 Proposed E=A+D
French: Par objet de dépense Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement Matériel et fournitures Construction TOTAL
English: The first gate opens downward and the other opens upward.
French: La première trappe rencontrée ouvre vers le bas alors que la deuxième ouvre vers le haut.
English: - State party focal points were designated;
French: - Les points focaux des États parties ont été désignés.
English: In opening itself more broadly to civil society; in cooperating more closely with economic agents; in involving public and private institutions on a more regular basis in its initiatives; and in radically exploiting the means of mass communication, including digital, the United Nations is striving to listen attentively to the peoples and, as its Charter calls on it to do, to act more effectively on their behalf.
French: En s'ouvrant plus largement sur la société civile, en coopérant plus étroitement avec les agents économiques, en associant plus régulièrement les institutions politiques publiques et privées à ces initiatives, en utilisant radicalement les moyens de grande communication, y compris numériques, les Nations Unies s'efforcent d'être à l'écoute attentive des peuples et comme sa Charte l'y invite de rendre plus efficace son action à leur service.
English: Balneotherapy, body wraps using the dry float technique, luscious body and facial treatments based on the four elements – all these will help your body and mind to regain their natural balance.
French: La balnéothérapie, les soins, les enveloppements corporels pratiqués dans le lit flottant, les délicieux soins du corps et du visage, basés sur les quatre éléments, parviendront à rétablir votre équilibre.
English: Essential knowledge you can only obtain in Cusco.
French: Une connaissance vitale que vous pouvez obtenir seulement à Cuzco.
English: Locally recognized by a defined social group, but not necessarily codified in written or legal form. They are typically related to long-standing cultural practices and social relations (clan or family, patron–client, or other hierarchies).
French: GCRN : gestion communautaire des ressources naturelles GRN : gestion des ressources naturelles Gouvernement local : ordre inférieur des institutions officielles de l'État, comme les fonctionnaires de district ou les organismes locaux de prise de décisions tenus de rendre compte au public et les organismes de prestation de services constitués conformément aux lois nationales (par exemple, lors d'élections locales).
English: No cases have been identified in Canada to date in relation to this case, but it is possible that there will be sporadic cases and limited transmission to those who are un-immunized or have received only one dose of MMR vaccine.
French: Aucun cas de rougeole n’a été signalé à ce jour au Canada par suite de cet incident. Il pourrait toutefois y avoir des cas sporadiques de rougeole, et la maladie pourrait être transmise sur une base restreinte à des personnes qui ne sont pas immunisées ou qui n’ont reçu qu’une seule dose du vaccin ROR.
English: Research results pertaining to the historical roots of anti-black racism, to ways and means to counter hate propaganda and racism on the Internet and to the management of multicultural and multi-ethnic societies (part of the ongoing management of the social transformations MOST programme) will be submitted to the Conference and widely distributed.
French: Les résultats des travaux de recherche concernant les racines historiques du racisme contre les Noirs, les moyens de lutte contre la propagande, l'incitation à la haine et le racisme sur l'Internet et la gestion des sociétés pluriculturelles et pluriethniques (dans la cadre du programme de gestion des transformations sociales en cours) seront soumis à la Conférence et largement diffusés.
English: "Expert" estimates, based on transmission losses published in Energy Statistics Handbook, a joint publication of Statistics Canada and Natural Resources Canada.
French: Source :
English: JARDINE, Mary The Make-A-Wish Foundation of Canada LESAGE, Alain Hôpital Louis-H.
French: JARDINE, Mary La Fondation Fais-un-voeu du Canada LESAGE, Alain Hôpital Louis-H.
English: Mr President, according to Article 129b, the trans-European networks must contribute to the strengthening of the Community's economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, les RTE doivent, selon l'article 129 b, contribuer à la cohésion économique et sociale.
English: The organization is also implementing patent evaluation tools and methodologies to improve decisions based on market factors and research mandates.
French: La DC-CNRC travaillera avec les instituts afin de faciliter l’intégration des stratégies de gestion de la propriété intellectuelle dans les plans stratégiques des instituts.
English: International studies have demonstrated the price we shall pay - the price we shall force our children and grandchildren to pay - if we fail to act now.
French: Des études internationales ont révélé le prix que nous aurons à payer - le prix que nous forcerons nos enfants et nos petits-enfants à payer - si nous n'agissons pas dès aujourd'hui.
English: Smaller calanoid species showed either no change or a decrease in their numbers and distribution.
French: Le nombre et la distribution des petites espèces de calanoïdes ne montrèrent aucun changement ni diminution.
English: The second is to remove all barriers to the free flow of personal data among member countries.
French: Dans notre societe ou regne I’ordinateur, la distribution de I’information est illimitee.
English: • Added the class "* html div.banner, * html div.banner-eng, * html div.banner-fra, * html div.banner-lfcoa-eng, * html div.banner-lfcoa-fra" with the property "position: relative;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « * html div.banner, * html div.banner-eng, * html div.banner-fra, * html div.banner-lfcoa-eng, * html div.banner-lfcoa-fra » ainsi que la propriété « position: relative; » au fichier base.css
English: Amendment by Henri Weber, Giovanni Berlinguer Amendment 612 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
French: Amendement déposé par Henri Weber et Giovanni Berlinguer Amendement 612 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) 1. Les États membres veillent à ce que, en cas d'insertion de publicité ou de télé-achat pendant les programmes, il ne soit pas porté atteinte à l'intégrité des programmes ou aux droits des ayants droit.
English: Egypt's engagement is a sign of the active role that regional countries are playing in pursuing diplomatic solutions to the region's problems, a role which we warmly welcome.
French: La participation active de l'Égypte témoigne du rôle actif joué par les pays de la région pour trouver des solutions diplomatiques aux problèmes de la région, ce dont nous nous félicitons vivement.
English: It was very difficult to work, and the work that was done was, in my opinion, quite extraordinary.
French: Il était très difficile de travailler et le travail réalisé a - selon moi - réellement été extraordinaire.
English: Relocation of those two Divisions would pose particular administrative challenges and require additional layers of management and duplication of liaison and support functions.
French: Le transfert de ces deux divisions soulèverait des problèmes administratifs particuliers et nécessiterait la création de structures hiérarchiques supplémentaires et d'une double infrastructure d'appui et de liaison.
English: In accordance with article 33 of the Constitution of the Republic of Lithuania, the citizens of Lithuania have equal rights in taking up a position in the civil service of the Republic of Lithuania.
French: Conformément à l'article 33 de la Constitution, les citoyens lituaniens sont traités en toute égalité pour prétendre à un poste dans la fonction publique.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights stated that States parties are obliged to fulfil (provide) a specific right contained in the Covenant when individuals or a group are unable, for reasons beyond their control, to realize that right themselves by the means at their disposal”.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a déclaré que les États parties sont également tenus d'assurer l'exercice d'un droit énoncé dans le Pacte lorsqu'un particulier ou un groupe de particuliers sont incapables, pour des raisons échappant à leur volonté, d'exercer ce droit avec les moyens dont ils disposent.
English: Departmental Priority - Public Safety and Security: 2005-06 $0.4M; 2006-07 $0.4M; 2007-08 $0.4M Energy infrastructure protection 2005-06 $0.4M; 2006-07 $0.4M; 2007-08 $0.4M This sub-sub-activity develops policies, legislation and regulations to promote initiatives to strengthen the protection of Canada's critical energy infrastructure through close liaison with other federal departments, provincial governments, regulatory agencies, the energy industry and energy associations.
French: Priorité ministérielle - Sécurité publique : 2005-2006 0,4 M$; 2006-2007 0,4 M$; 2007-2008 0,4 M$ Sécurité de l'infrastructure énergétique - 2005-2006 0,4 M$; 2006-2007 0,4 M$; 2007-2008 0,4 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on élabore des politiques, des lois et des règlements et l'on encourage les initiatives qui visent à renforcer la protection de l'infrastructure énergétique essentielle du Canada grâce à des relations étroites avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les organismes de réglementation, l'industrie de l'énergie et les associations énergétiques.
English: Several steps, as outlined below, can assist in this process.
French: Plusieurs étapes, telles qu’elles sont brièvement décrites ci-dessous, peuvent faciliter ce processus.
English: So it's about changing the basic way we do things.
French: Car une entente entre les divers paliers de gouvernement n'est pas ce que cherchent les Canadiens.
English: As we all have very sadly learned, the face of HIV/AIDS is a woman's face.
French: Comme nous l'avons tous appris avec tristesse, « le VIH/sida a un visage de femme ».
English: Given these safety concerns, Health Canada asked the manufacturer to submit, in accordance with subsection C.01.013(1) of the Food and Drug Regulations, evidence to establish the safety of this veterinary drug under the recommended conditions of use.
French: Étant donné ces préoccupations concernant l'innocuité, Santé Canada a demandé au fabricant de soumettre, en vertu de l'article C.01.013(1) du Règlement sur les aliments et drogues, des preuves démontrant l'innocuité de ce médicament vétérinaire dans les conditions d'utilisation pour lesquelles il est recommandé.
English: Work must continue in certain areas, such as health and safety at work.
French: Des efforts doivent être poursuivis dans certains domaines, tels que la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: If the client does not want the file back, the law firm keeps labour and human resource files for no more than seven years.
French: Le cabinet conserve pendant un maximum de sept ans les dossiers relatifs au travail et aux ressources humaines que le client ne veut pas récupérer.
English: By consequence the formulation of general statements concerning transnational co-operation between SMEs is very difficult if not impossible.
French: Ces résultats confirment, dans une large mesure, les affirmations de l’abondante littérature relative, en particulier, à l’internationalisation des PME et au rôle des PME dans le cadre de la globalisation de l’économie. Pour une contribution récente dans ce domaine, voir CARUANA et al.
English: But inasmuch as there was not provision made in the Treaty for paying an extra Chief and extra Councillors, it would not seem competent for the Department to authorize the payment of salaries to them as much, but there would , as far as I see, be no objection whatever to a recommendation... that the Indians at Norway House be allowed to elect a Chief an Councillors on the understanding, however, that they are not to receive salaries as such from the Government.7 The government's unwavering determination to limit its financial obligations was evident at almost every turn.
French: Attendu que le traité ne prévoit aucun paiement advenant l'élection d'un chef et de conseillers supplémentaires, le Ministère ne semble pas habilité à autoriser le paiement de salaires à leur égard, mais je ne verrais personnellement aucune objection à ce qu 'il soit recommandé... de permettre aux Indiens de Norway-House d'élire un chef et des conseillers, étant entendu que le gouvernement ne leur versera comme tel aucun salaire.7 La détermination inflexible du gouvernement à limiter ses obligations financières était presque chaque fois manifeste.
English: Thus, such appellations form part of European cultural assets, since they are considered in countries such as France and Spain to be the National Heritage.
French: Les appellations d’origine font partie de l’héritage culturel européen; dans des pays comme l’Espagne et la France, elles sont même considérées comme patrimoine de la nation.
English: You should continue to explore different opportunities throughout your internship.
French: Vous devriez continuer à explorer différentes possibilités durant votre stage.
English: This plan will identify threats and factors affecting the hydrological regime upon which the salamanders are dependent.
French: Le plan permettra de dÃ©finir les menaces et les facteurs touchant le rÃ©gime hydrologique dont dÃ©pendent les salamandres.
English: Romulea, reproductive systems, autogamy, allogamy, evolution, speciation.
French: Romulea, systèmes de reproduction, autogamie, allogamie, évolution, spéciation.
English: In line with the conclusions of the 1994 Molitor report, the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure uniform application.
French: Conformément aux conclusions du rapport Molitor de 1994, la proposition initiale visait à mieux définir divers concepts, à préciser certains aspects et à assurer une meilleure application uniforme.
English: The Government's review process, known as the Sport Funding and Accountability Framework, was developed by Sport Canada in 1995 in cooperation with Canadian sport organizations to determine which national sport organizations were eligible for federal funding, at what level, and under what accountability requirements.
French: Le processus d'examen du gouvernement, aussi connu sous le nom de Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport, a été établi en 1995 par Sport Canada en consultation avec les organismes canadiens du sport pour déterminer quels organismes nationaux de sport seraient admissibles au financement fédéral, quel montant ils recevraient et à quelles conditions.
English: At the roundabout, take the first exit in the direction of Av.
French: Au rond-point, prenez la première sortie, direction Av.
English: This is a vital first step towards establishing an arms trade treaty.
French: Il s'agit d'une première étape importante vers la création d'un traité sur le commerce des armes.
English: Employment growth in 1996 was not universal, however.
French: Ce phénomène est imputable tant aux jeunes quaux hommes et aux femmes adultes.
English: Where the hotel infrastructure of the Host City is insufficient to cater also for the needs of the media, the OCOG must provide a media village (or more than one, depending on the configuration of the Olympic venues).
French: Si l’infrastructure hôtelière de la ville hôte est insuffisante pour répondre également aux besoins des médias, le COJO devra prévoir un village des médias (voire plus d’un en fonction de la configuration des sites olympiques).
English: • External sources or referrals from other jurisdictions.
French: • de sources externes ou d’autres organismes réglementaires;
English: Support troops essential for upcoming exercise Wainwright (AB) – Team of 75 ensures vehicles are ready to go.
French: La province appuie les soldats manitobains en Afghanistan La Campagne du ruban jaune vise à envoyer 10 000 signatures à Kandahar.
English: Actually, the situation is much more complicated.
French: La situation est en réalité bien plus complexe.
English: For Belarus and many other countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, full-fledged integration into the world economy and the multilateral trading system was a part of their sustainable development strategy and a priority of their foreign policy.
French: Pour le Bélarus, ainsi que pour de nombreux autres États d'Europe orientale et de la Communauté des États indépendants, l'intégration totale dans l'économie mondiale et dans le système de commerce multilatéral fait partie de la stratégie de développement durable et constitue une priorité de politique extérieure.
English: It is generally accepted that any organization today must understand both the domestic and international reach of its operations.
French: Il est généralement convenu que toute organisation doit être consciente de la portée tant nationale qu’internationale de son rôle.
English: In support of its allegations, SCA submitted that it had provided evidence of lost market share, price erosion and suppression, increased rebates, lost sales and reduced profitability.
French: À l’appui de ses allégations, SCA affirme avoir présenté des éléments de preuve de la perte de part de marché, de l’effritement et de la compression des prix, de l’accroissement des rabais, de la perte de ventes et de la réduction de la rentabilité.
English: Turkey is in a dangerous environment, among countries suffering from international terror attacks.
French: La Turquie est entourée par des régions où sévit le terrorisme international.
English: Therefore, approximately an additional 1.5 million euros are still needed to complete the project and the Executive Board continues to request the assistance of potential donors.
French: Il manque donc 1,5 million d'euros supplémentaires pour mener le projet à bonne fin, et le Conseil d'administration continue de solliciter l'aide des donateurs potentiels.
English: Abuse of rights granted by the Convention and advertising directed specifically at a single Party 62.
French: L'abus des droits octroyés par la Convention et la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie 62.
English: Specifically, regulations forbid disabled youths or adults from hiring parents or siblings as care-givers.
French: Plus particulièrement, les règlements interdisent aux jeunes ou aux adultes handicapés d'embaucher leurs parents, frères ou sœurs à titre de soignants.
English: The rotational behaviour of clipped end plate connections was studied by subjecting nine clipped and three conventional or "unclipped" specimens with varying connection geometry to combined shear and moment and obtaining the corresponding moment–rotation characteristics.
French: Le comportement des assemblages de plaque d'appui agrafés soumis à la rotation a été analysé en soumettant neuf échantillons agrafés et trois échantillons traditionnels de géométrie diverse au cisaillement et au moment fléchissant afin d'obtenir les caractéristiques moment–rotation correspondants.
English: Amnesty International calls for his immediate and unconditional release.
French: L’organisation demande donc sa libération immédiate et sans condition.
English: Please send Michelle an e-mail if you wish to receive the invitations for these events.
French: Veuillez envoyer un courriel à Michelle si vous souhaitez recevoir les invitations à ce sujet.
English: This proposal involves adapting the VCR to serve as a one window reporting service through which the GHG emissions data required by the NPRI and other emerging initiatives could be delivered, for those reporters who are participating in other aspects of the VCR.
French: Cette proposition consiste transformer MVR en service de déclaration à guichet unique. On pourrait transmettre les données sur les émissions de GES requises par l'INRP et offrir de nouveaux services aux déclarants qui participent à d'autres volets de MVR.
English: In conclusion, data from the Trois-Rivières longitudinal study showed limited tracking of PWC170/kg and sit-ups in both sexes.
French: En conclusion, nos résultats indiquent une faible stabilité du PWC170/kg et des redressements assis chez les hommes et les femmes.
English: Within this context, by providing an infrastructure capable of supporting any innovation scheme, whether present or future, based on internal research and development processes or - as happens more and more frequently - through strategies for the acquisition or adoption of the knowledge from elsewhere, industrial property policies are becoming an essential component of the production systems in which companies are involved.
French: Dans ce contexte, s’agissant de la mise en place d’une infrastructure susceptible de convenir à tous les schémas d’innovation présents ou futurs, que ceux‑ci s’appuient sur des processus internes de recherche et de développement ou, comme il arrive de plus en plus couramment, sur des stratégies d’acquisition ou d’adoption du savoir d’autrui, les politiques relatives à la propriété industrielle deviennent une composante essentielle des systèmes de production dans le cadre desquels fonctionnent les entreprises.
English: Class I……….25 Class II………20 Class III……...15 Class IV……...10 Class V ……….5 Class VI.………3 Class VII….…...1
French: Classe I 25 Classe II 20 Classe III 15 Classe IV 10 Classe V 5 Classe VI 3 Classe VII 1
English: These Mahala residents have nonetheless been accepted as “habitual residents” of Roma Mahala by Mitrovica/e Municipality and, as such, determined to be eligible for return/housing assistance, thus “regularizing” their previously informal status.
French: Ces résidents ont néanmoins été acceptés en tant que «résidents habituels» de la «Mahalla» rom par la municipalité de Mitrovica/Mitrovicë et, à ce titre, considérés comme pouvant bénéficier d'une aide pour le retour/le logement, «régularisant» ainsi leur situation marginale précédente.
English: At its meeting on 6 November 2001, the Committee decided to return to this question at a later date.
French: Lors de sa réunion du 6 novembre 2001, la commission a décidé de revenir sur cette question ultérieurement.