ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, during the 10-minute period preceding the observation, the total variation in wind direction is 60° or more and less than 180° and the mean wind speed is 3 knots or greater, the observed two extreme directions between which the wind has varied shall be given for dndndnVdxdxdx in clockwise order.
French: Si, lors de la période de 10 minutes qui précède l'observation, il y a une variation de direction de 60° ou plus mais moins qu°, et que la vitesse moyenne du vent est de 3 noeuds ou plus, on doit indiquer les deux extrêmes de direction entre lesquelles le vent a varié par DnDnDnVDxDxDx dans le sens des aiguilles d'une montre, sinon le groupe ne doit pas être signalé.
English: In addition to our regular review of licences, the CRTC will implement new regulatory policies, and consider the adoption of other policies.
French: En plus de poursuivre l’examen courant des demandes de licences, le CRTC mettra en œuvre de nouvelles politiques de réglementation et il se penchera sur d’autres politiques.
English: Both the literature and key experts suggest that treatment "success" should be measured in a multi-dimensional way using a range of "quality of life" measures, client assessment, as well as reduction in substance use.
French: Les articles spécialisés et les experts s’accordent, à savoir que le succès d’un traitement devrait être mesuré de manière multidimensionnelle à l’aide de diverses évaluations portant sur la qualité de vie, sur les clients ainsi que sur la réduction de la consommation d’alcool et autres drogues.
English: Complainant must send or transmit a copy to concerned registrar(s) and Respondent, together with Complaint Transmittal Coversheet
French: Le requérant doit envoyer ou transmettre une copie à l’unité ou aux unités d’enregistrement concernée(s) et au défendeur, avec la page de couverture pour le dépôt d’une plainte
English: Verrucispora indica, a new species of Hyphomycetes parasitizing the living leaves of Smilax prolifera Roxb., is described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent une nouvelle espèce d'Hyphomycètes, le Verrucispora indica, qui parasite les feuilles vivantes du Smilax prolifera Roxb.
English: With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education system at all levels, and lifelong learning, directed to: (a) The full development of the human potential and sense of dignity and self worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity; (b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential; (c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.
French: En vue d’assurer l’exercice de ce droit sans discrimination et sur la base de l’égalité des chances, les États parties pratiquent l’intégration à tous les niveaux d’enseignement et offrent des possibilités d’éducation et de formation tout au long de la vie en vue : a) Du plein épanouissement du potentiel humain et du sentiment de dignité et d’estime de soi ainsi que du renforcement du respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine; b) De l’épanouissement de la personnalité des personnes handicapées, de leurs talents et de leur créativité ainsi que de leurs aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités; c) De la participation effective des personnes handicapées à une société libre.
English: That the fact the #5 candidate had completed her University degree after it became a requirement for Parole Officers, did not fit the Board's Indicators for Initiative.
French: On a aussi allégué que le fait que la candidate classée cinquième avait obtenu un diplôme universitaire après que ce soit devenu une exigence pour le poste de surveillant de liberté conditionnelle ne correspondait pas aux indicateurs du jury concernant l'initiative.
English: In paragraph 72, the Board recommended that UNU require the programme managers of the research training centres and programmes concerned to: (a) submit periodically and regularly progress reports on ongoing projects as the basis for linking physical accomplishments with financial expenditures; (b) reassess the project situation and address possible causes of project slippages and/or deviations; (c) state the project status to the extent that it relates to the project workplan or output to allow for a proper assessment of the project's accomplishments; and (d) adopt measures to accomplish the project in accordance with the time frame and within the budget ceiling.
French: Au paragraphe 72, le Comité a recommandé que l'UNU exige des directeurs de programme des centres et programmes de recherche et de formation intéressés qu'ils : a) communiquent périodiquement des rapports sur l'état d'avancement des projets en cours d'exécution afin de permettre l'établissement d'une corrélation entre les réalisations matérielles et les dépenses engagées; b) réévaluent l'état d'avancement des projets et s'attaquent aux causes des dérives ou retards éventuels; c) mettent en rapport l'état d'avancement des projets avec les plans d'exécution des projets ou les produits escomptés pour permettre une évaluation adéquate des réalisations; d) adoptent des mesures visant à ce que les projets soient exécutés conformément au calendrier établi et sans dépassement de crédit.
English: • a discussion paper, Building a Federal Science and Technology Strategy, and a companion document, A Resource Book for Science and Technology Consultations, both prepared by Industry Canada;
French: • un document de travail intitulé Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, accompagné d'un ouvrage en deux volumes, le Manuel de référence pour les consultations sur les sciences et la technologie (ces documents ont été produits par Industrie Canada);
English: With the above exceptions, the technical implementation of projects was satisfactory, but the Bank did not intervene sufficiently forcefully on those projects where its intervention could have improved their implementation or that of the related institutional reforms.
French: Sous réserve des exceptions ci-dessus, la mise en œuvre technique des projets a été satisfaisante, mais la Banque n’est pas intervenue de façon suffisamment énergique sur les projets pour lesquels son intervention aurait pu améliorer la mise en œuvre des projets ou celle des réformes institutionnelles correspondantes.
English: When using Microsoft Sharepoint Portal Server, not only an off-the-shelf product was tested but also an implementation of the SVM algorithm.
French: En utilisant Sharepoint Portal Server de Microsoft, on a testé non seulement un produit du commerce mais aussi une implémentation de l'algorithme SVM.
English: Although many accusations are frivolous, favouritism in awarding contracts tends to occur in politically sensitive cases, and because the levels of professionalism in public procurement are not consistent across the public sector.
French: Si, de nombreuses accusations sont abusives, le favoritisme dans l’attribution des marchés a tendance à concerner les cas politiquement sensibles et s'explique par un degré de professionnalisme en matière de marchés publics qui n'est pas uniforme pour l'ensemble du secteur public.
English: These guidelines are part of the Bureau’s continuing effort to promote a transparent and predictable enforcement policy.
French: Les présentes lignes directrices s’inscrivent dans le cadre des efforts continus déployés par le Bureau pour promouvoir une politique d’application de la Loi qui soit transparente et prévisible.
English: Simplified search: you can ignore accents when searching using search terms.
French: Recherche par mot simplifiée: vous pouvez ignorer les accents lors de vos recherches par mot.
English: Fertile land, lush vegetation, abundant fauna, medieval towns and a population able to live in harmony with the environment are just some of the rural attractions this area has to offer.
French: Terres fécondes, végétation exubérante, faune abondante, cités médiévales et un peuple qui sait vivre en harmonie avec son milieu naturel. Voilà quelques atouts de la contrée qui sauront séduire les adeptes du tourisme rural.
English: 1994 (available via official FTAA website, at http://www.ftaa-alca.org/EnglishVersion/plan_e.htm). Thede, Nancy.
French: Ottawa, Service de recherche, Bibliothèque du Parlement, 1996.
English: Company Name & Location Contact Information Sigma Alimentos Avenida Gómez Morín #1111, Colonia Carrizalejo 66254 San Pedro Garza García, Nuevo León, Mexico Telephone: 52-81-8748-9000 Fax: 52-81-8748-9075 Operations Producer & distributor of refrigerated and frozen foods Temperature Formats Chilled & Frozen Storage Products Distributed Processed meat, cheese, yogurt, and frozen prepared meals Services Provided Storage & Distribution How the Company Positions Itself Sigma has operations in Costa Rica, the Dominican Republic, and El Salvador; as well as a joint venture with a Mexican dairy, Grupo Chen.
French: : 52-81-8748-9075 Activités Producteur et distributeur de produits alimentaires réfrigérés et congelés Formes de conservation (température) Entreposage de produits réfrigérés et congelés Produits distribués Viande transformée, fromage, yogourt et mets préparés congelés Services fournis Entreposage et distribution Positionnement de l'entreprise Sigma mène des activités au Costa Rica, en République dominicaine et dans l'El Salvador; elle travaille également avec une laiterie mexicaine, la Grupo Chen. Elle offre aux exportateurs canadiens une possibilité d'accéder au marché des produits alimentaires congelés avec une garantie de service de réfrigération et d'entreposage appropriés.
English: Generally these are products/services that, by their nature, have to be consumed locally and not at a distance.
French: En règle générale, il s'agit de produits et de services qui, par nature, doivent être consommés localement et ne peuvent être fournis à distance.
English: Following the decentralization policy, the first DPAC was developed in January 1994.
French: Suite à la politique de décentralisation, le premier plan d'action pour l'enfance au niveau du district a été élaboré en janvier 1994.
English: The DWP 94 and Leadmark speak of Canada being a medium power with limited resources, yet having the desire to make a genuine contribution to world events, while Strategy 2020 instructs the CF to "focus on global deployability with allies and rapid response…".
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 et le document intitulé Point de mire décrivent le Canada comme étant une puissance moyenne aux ressources limitées, qui souhaite toutefois avoir une véritable influence sur le cours des événements mondiaux, tandis que la Stratégie 2020 indique aux FC de « mettre l’accent sur la capacité de déploiement dans le monde entier avec les alliés et sur la rapidité d’intervention […] ».
English: Negotiations with Turkey have just started.
French: Les pourparlers avec la Turquie viennent de débuter.
English: Results and resources framework
French: 8 0235585f.doc  0235585f.doc 9
English: • the customer receives a rebate from the manufacturer for purchasing the goods or services, and is made aware in writing that the rebate includes GST/HST.
French: • le client reçoit du fabricant un rabais pour l'achat des produits ou services et il est informé par écrit que ce rabais inclut la TPS/TVH.
English: Amendment 4. Considers it necessary to mainstream the fight against climate change into all of the EU's external relations; believes that the EU's Common Foreign and Security Policy has enormous potential to play an AM\735198EN.doc
French: Amendement 12 Justas Vincas Paleckis Projet d'avis Paragraphe 3 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 ter. se déclare préoccupé par le fait que, si les pays pauvres et en développement ont le moins contribué, à l'échelle de la planète, au changement climatique, ce sont eux qui en ont subi et continuent à PE409.673v01-00 8/14 AM\735198FR.doc
English: Infectious parasitic diseases (32 per cent):
French: Maladies infectieuses parasitaires (32 %)
English: Canada deplored the human rights situation in Togo and had been disappointed by the postponement of the legislative elections.
French: Le Canada déplore la situation des droits de l'homme au Togo et est déçu du report des élections législatives.
English: Norway maple (Acer platanoides L.) was reported in the survey by most respondents as not being a problem species.
French: Parmi les observations relevés, mentionnons que cette plante pourrait être en partie indigène et en partie introduite au Canada.
English: That is from a management which is now aware of its shortcomings, a management that foolishly engaged in staff reductions, now reversed thank goodness.
French: Tels sont les propos d'une direction à présent consciente de ses défauts, direction qui a mené une politique insensée de réduction de personnel et qui, dieu merci, fait maintenant marche arrière.
English: If Europe is to remain attractive as a holiday destination, there is a need for both high-quality products such as the wellness sector can generally offer, and also more alternatives for the periods of bad weather that are occurring more frequently.
French: Si l’on veut que l’Europe reste une destination de vacances attractive, il est donc nécessaire de développer à la fois des produits de haute qualité tels que ceux que fournit généralement le secteur du bien-être et davantage d’alternatives pour les périodes de mauvais temps, qui sont de plus en plus courantes.
English: The fact that this technology was first developed for underwater acoustic imaging makes it all the more interesting.
French: Le fait que cette technologie a d'abord été développée pour l'imagerie acoustique sous-marine la rend encore bien plus intéressante.
English: The city's main shopping centre, Galeria Krakowska, many museums, and art galleries are all within walking distance.
French: Le principal centre-commercial de la ville, la Galeria Krakowska, plusieurs musées et des galeries d'art se trouvent à proximité à pied de l'hôtel.
English: These should be pan-Institute initiatives if they are going to reach their potential.
French: Ce sont-là des initiatives qui doivent être prises à l'échelle de tous les instituts pour qu'elles puissent réaliser leur potentiel.
English: Districts like Sengerema, Misungwi, Mbarali, Mpwapwa, Temeke and Kibaha and teachers from Clinical Officers' Schools (Mbeya, Lindi and Masasi) have been trained and there are plans to extend such training to other areas of the country.
French: Cette formation a été proposée dans les districts de Sengemara, de Misungwi, de Mbarali, de Mpwapwa, de Temeke et de Kibaha et a été suivie par les enseignants des centres de formation des personnels de santé de Mbeya, Lindi et Masasi.
English: It reflects information collected during the period December 2001 to February 2002 and identifies the modern comptrollership elements, planned activity(ies) to address key findings, status, key process owner, and target completion date.
French: Il reflète l'information recueillie au cours de la période de décembre 2001 à février 2002 et présente, pour chacun des éléments de la fonction de contrôleur moderne, les activités prévues, l'état de la situation, le bureau de première responsabilité et la date prévue d'achèvement.
English: Amends article 19, paragraph 10, of the Constitution, so that the State has a duty to finance a system of free secondary education.
French: Cette loi modifie l'article 19, paragraphe 10 de la Constitution politique qui fait obligation à l'État de financer un système gratuit pour l'enseignement moyen.
English: We note that the situation has improved right down the line, both in rural and urban areas.
French: On constate que la situation s’est améliorée sur toute la ligne, aussi bien dans les régions rurales que dans les régions urbaines.
English: Hotel Drei Kreuz is a comfortable, quiet, family-owned and family-run hotel.
French: L'hôtel Drei Kreuz est un établissement de famille indépendant confortable et moderne.
English: We provide our clients with a service and are not a regular store.
French: Nos frais d’expédition et ceux de procédé et de gestion ne sont pas séparés.
English: While nutrients affect growth by changing biomass allocation and physiological activity, size primarily modifies biomass allocation.
French: Alors que les nutriments affectent la croissance en modifiant l'allocation de la biomasse et l'activité physiologique, la taille des arbres modifie surtout l'allocation de la biomasse.
English: Causes and prevention of tooth decay. Stages of tooth decay.
French: L’importance des soins buccodentaires après une chirurgie buccale.
English: The Case of Radio Frequency Identification (April 2005), accessed at http://www.itu.int/osg/spu/ni/ubiquitous/Papers/ RFID%20background%20paper.pdf
French: RFID Adoption in Canada, Doc # CA208CINT (Avril 2005).
English: Selecting the best TFWs for construction trades positions is not a simple process and usually involves several stages.
French: Il n’est pas facile pour l’industrie de la construction de sélectionner les meilleurs TÉT. Le parcours comprend plusieurs étapes.
English: By boosting infrastructure financing, projects of this nature will in the long run enhance Africa's growth prospects, deepen regional economic integration, create decent job opportunities for scores of people and therefore contribute to poverty eradication efforts.
French: En stimulant l'investissement dans l'infrastructure, les projets de ce genre amélioreront à long terme les perspectives de croissance de l'Afrique, renforceront l'intégration économique régionale, créeront des emplois décents pour des milliers de travailleurs et contribueront de ce fait à l'élimination de la pauvreté.
English: The infiltration of armed elements into camps was another security issue recognized in resolution 2003/52, affecting camp residents, host communities, and humanitarian actors attempting to assist them.
French: L'infiltration d'éléments armés dans les camps constitue un autre problème de sécurité, évoqué dans la résolution 2003/52, et qui touche les personnes qui vivent dans les camps, les communautés d'accueil et les personnels humanitaires qui tentent de les aider.
English: No literature was identified on the relationship between work-life conflict and GI disorders.
French: Dans les deux cas, la détresse psychologique a été associée à l’apparition ou à l’aggravation de symptômes (ibid.). On n’a pas trouvé d’ouvrage sur la relation entre le conflit travail-famille et les TG.
English: It does seem to me to be a sensible idea, which would alleviate one of the difficulties I was referring to when I prepared my amendment.
French: Je pense que c'est une idée sage, qui aplanirait une des difficultés auxquelles je pensais lorsque j'ai préparé mon amendement.
English: By way of derogation from Article 16, PE 357.690v01-00 54/61
French: Par dérogation à l'article 16, et à titre PE 357.690v01-00 56/31
English: The Committee, at its twelfth session, decided to include an item that would permit the Chairperson to brief the Committee on activities and events occurring since the previous session that had a bearing on the Committee's work.
French: À sa douzième session, le Comité a décidé d'inscrire à l'ordre du jour un point qui autorisait la Présidente à mettre le Comité au courant des faits nouveaux intervenus depuis la session précédente qui avaient des incidences sur les travaux du Comité.
English: A steep admission charge (should really be free or voluntary donation), but a masterpiece nonetheless.
French: Les frais d'entrée sont élevés (ils devraient être gratuits ou chacun pourrait faire un don volontaire).
English: Canada and Saudi Arabia share a common interest in the promotion of peace and prosperity. We hope to continue building on the important relationship that exists between our two nations.
French: Le Canada et le Royaume de l'Arabie saoudite ont un intérêt commun envers la promotion de la paix et de la prospérité dans le monde et nous espérons continuer de bâtir sur cette importante relation qui existe présentement entre nos deux nations.
English: 87(6) Pour l'application du paragraphe (5), projet de placement passif s'entend de tout projet de placement, effectué par un étranger, qui vise, entre autres, à obtenir la désignation de celui-ci dans un certificat de désignation délivré par une province et à conduire à son immigration au Canada, et remplit l'une des conditions suivantes : l'étranger n'a pas de responsabilité active, permanente ou directe de gestion ou d'exploitation de l'entreprise financée par le projet; les conditions du projet comprennent une option de rachat susceptible d'exercice par l'étranger à la fin d'une période donnée.
French: 228(1) motifs d'ordre humanitaire (n.m.) humanitarian and compassionate grounds Le droit d'appel prévu par la législation de la province quant au rejet par le fonctionnaire provincial compétent d'une demande d'engagement, pour non-conformité à ces normes, ou manquement à un engagement antérieur, prive le répondant, sauf sur des motifs d'ordre humanitaire, du droit d'en appeler au titre de la présente loi du refus, pour ces mêmes raisons, du visa ou du statut de résident permanent.
English: By letter of 23 June 1995, the Regional Office notified the guarantor that, with regard to the shipment of 31 of the 32 consignments referred to, the paperwork at the office of departure had not been properly completed.
French: Par lettre du 23 juin 1995, la direction régionale a informé le garant que, s'agissant de l'expédition de 31 des 32 envois visés, le traitement du dossier auprès du bureau de départ n'avait pas été mené à son terme.
English: Attorney General of Canada v. Viola [1991] 1 F.C. 373 (C.A.)
French: Viola [1991] 1 C.F. 373 (C.A.) Asselin c.
English: The European Union will pay particular attention to the follow-up to Resolution 50/227 concerning the revitalization of the system.
French: L'Union européenne accordera une attention particulière au suivi de la résolution 50/227, concernant la revitalisation du système.
English: The territory is located where the Eastmain River flows into James Bay.
French: Eastmain est situé à l'embouchure de la rivière Eastmain sur la Baie James.
English: Be sure to check out the latest Screenshots !
French: N'oubliez pas d'allez voir nos dernières Captures d'écran !
English: Programme budget implications of draft resolution B contained in document A/56/21/Add.1: Development of an International Radio Broadcasting Capacity for the United Nations (A/C.5/56/20 and Corr.1)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution B figurant dans le document A/56/21/Add.1 (Création d'une station de radiodiffusion internationale à l'Organi- sation des Nations Unies) (A/C.5/56/20 et Corr.1)
English: Sur un autre registre, M. Gautrin souligne que le dossier du gouvernement en ligne est bel et bien en route, qu’au portail Entreprise s'ajouteront trois autres portes d'entrée électroniques vers l'État, à savoir, une thématique sur la jeunesse, sur le citoyen, et un dernier sur l'international.
French: Sur un autre registre, M. Gautrin souligne que le dossier du gouvernement en direct est bel et bien en route, qu’au portail Entreprise s'ajouteront trois autres portes d'entrée électroniques vers l'État, à savoir, une thématique sur la jeunesse, sur le citoyen, et un dernier sur l'international.
English: After the initial shock, financial markets will mirror those developments, with safe-harbour assets – gold, energy, U.S. Treasury bonds, the U.S. dollar – outperforming most other asset classes until a sense of normalcy returns.
French: Après le premier choc, les marchés financiers traduiront ces sentiments, et les avoirs refuges – l’or, l’énergie, les bons du Trésor américain, le dollar américain – dépasseront presque toutes les autres catégories d’avoirs jusqu’à ce que la situation redevienne normale.
English: 3.2 The following annex is provided to assist you:
French: 3.2 Voici quelques annexes contenant des renseignements utiles à ce sujet: