ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither can the Commission go along with the suggestion of converting the directive into a regulation, since the Community cannot, at present, create law that is directly applicable in the Member States.
French: La Commission ne peut pas non plus approuver la proposition de transformer la directive en règlement car, à l'heure actuelle, la Communauté ne peut pas créer de législation qui trouve une application directe dans les États membres.
English: As at 24 September, 2,288 people who had been displaced in the March violence had not yet returned to their homes.
French: Au 24 septembre, 2 288 personnes déplacées à la suite des incidents violents de mars n'avaient pas encore regagné leurs foyers.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the difference between the extension of a time limit and reinstatement of rights needed further consideration.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que la distinction entre la prorogation de délai et le rétablissement des droits appelle un examen plus approfondi.
English: They were arrested in April 2008.
French: Ils ont été arrêtés en avril 2008.
English: PCT Identification Numbers 108 and 232 are a continuation of PCT Identification Numbers 108, 170, and 232.
French: Les numéros d’identification PCT 108 et 232 font la suite aux numéros d’identification PCT 108, 170, et 232.
English: The ultimate chill out spot, this two storey, purposed built surf house has hot showers, dorm style rooms and surrounding verandas.
French: Hébergement au Surfhouse, une une grande maison construite spécialement pour accueillir les surfeurs, avec dortoirs, douches avec eau chaude et un grande terrasse couverte.
English: I submit that that can only be done by a cohesive and united team focused single-mindedly on substantially strengthening the security sector and other State institutions.
French: Je pense que cela ne pourra être fait qu'avec une équipe unie et solidaire qui s'attache uniquement à renforcer considérablement le secteur de la sécurité et d'autres institutions publiques.
English: NRC was successful in this endeavour and the February 2005 federal budget documents included a commitment of "$110 million over five years for the second phase of the NRC's technology-based clusters in Atlantic Canada" noting that "in this second phase, NRC's efforts will increasingly focus on identifying and meeting the innovation needs of local businesses".
French: Le CNRC a obtenu une réponse favorable et le budget fédéral de février 2005 comprenait un engagement de « 110 millions de dollars sur cinq ans pour mener à bien la deuxième phase du projet des grappes technologiques du CNRC au Canada atlantique ». Les documents budgétaires soulignaient par ailleurs que dans cette deuxième phase, les efforts du CNRC devaient se concentrer de plus en plus sur la définition et la satisfaction des besoins d'innovation des entreprises locales.
English: The next step is to choose a web server, and enable it to run PHP.
French: L'étape suivante consiste à choisir un serveur web et le configurer pour y faire fonctionner PHP.
English: This research is critical to addressing Canada’s environmental, social and economic dimensions of sustainable development ($5.5 million).
French: Ces recherches sont indispensables pour résoudre des questions environnementales, sociales et économiques que pose le développement durable au Canada (5,5 millions de dollars).
English: The building is located close to popular restaurants, galleries and shops.
French: Dans l’agitation d’une grande ville européenne, The Spires offre un havre de paix.
English: Invites Member States to be represented at the highest appropriate level at the sessions of Conference of the Parties;
French: Invite les États Membres à se faire représenter au plus haut niveau possible aux sessions de la Conférence des Parties à la Convention;
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next VETERANS AFFAIRS
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant SANTÉ Ministère Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: - Develop a concerted cross-border land planning programme in the Karakoro Basin.
French: - Concevoir un programme concerté d’aménagement transfrontalier du bassin du Karakoro.
English: (f) Data necessary to identify the location of mobile communication equipment: (i) The location label (Cell ID) at the start and end of the communication; (ii) Data mapping between Cell IDs and their geographical location at the start and end of the communication.
French: Ces dernières données sont conservées pour une durée de six mois. Les États membres veillent à ce que les catégories de données visées à l’article 4 soient conservées pour une durée de trois mois à compter de la date de la communication.
English: Overall, these sources have achieved reductions of 72 percent from 1990 ozone season NOx levels.
French: Au bilan, ces sources sont parvenues à réduire leurs émissions de NOx de 72 % depuis la saison d’ozone de 1990.
English: The nature of the intermediates formed was deduced from a GC-MS study of their hydrolysis and deuterolysis products.
French: On a déduit la nature des intermédiaires formés en se basant sur une étude de CG-SM de leurs produits d'hydrolyse et de deutérolyse.
English: The long-term viability of the system must be ensured.
French: Il faut en effet garantir la viabilité à long terme du système.
English: It turns out, an office package can fit on a floppy!
French: Il s’avère, une trousse d’Office ne peut tenir sur une disquette!
English: He explains that it is critical to have young people involved in developing and delivering the messages.
French: Wade explique qu’il est capital que les jeunes soient associés à la conception et à la diffusion des messages.
English: Judge Szénási resigned because of ill health on 27 May 2005, effective as from 30 May, and was replaced by Judge Mumba pursuant to the President's order of 31 May 2005.
French: Ce dernier a démissionné pour des raisons de santé le 27 mai 2005, démission prenant effet le 30 mai 2005.
English: After visiting the Monastery of Preveli, off to the town of Rethymnon through the fishing village of Plakias. Don't miss a swim in the Libyan sea.
French: Après avoir visité le monastère de Preveli, non loin de Rethymnon, arrêtez vous dans le village de Plakias et n’oubliez pas de plonger dans cette baie qui reste un des endroits les plus beaux de Crète avec sa mer de Libye d’un bleu inégalable.
English: In 2003, a focused effort has been made on training, based on UNHCR's security policy disseminated in late 2002.
French: En 2003, un effort ciblé a été déployé pour dispenser une formation sur la base de la politique de sécurité du HCR diffusée à la fin de 2002.
English: Date of the present decision: 16 November 2007  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Require individuals to refuse to participate in research, development or production of biological weapons or related materials or technology;
French: ii) Exigent des individus qu'ils refusent de participer à des travaux de recherche, de mise au point ou de fabrication d'armes biologiques ou de matières et de technologies connexes;
English: • Can the new rules be enforced and what or where is the law?
French: • L’exécution des nouvelles règles peut-elle être exigée? En vertu de quelle loi et par qui?
English: Mr Tomlinson had made some criticisms, directed in part at those working for the Commission.
French: M. Tomlinson a critiqué un certain nombre de choses, y compris chez des collaborateurs de la Commission.
English: 26(6)) (h) the relationships suspected by the Centre on reasonable grounds to exist between any persons or entities referred to in paragraph (a) and any other persons or entities; (S.C. 2006, c.
French: 26(6)) h) les liens dont le Centre a des motifs raisonnables de soupçonner l’existence entre toute personne ou entité visée à l’alinéa a) et toute autre personne ou entité; (L.C. 2006, ch.
English: Given that the Kyoto Protocol sets very precise goals for reductions in GHG emissions, the error margins of 3 per cent traditionally accepted by energy statisticians, as well as the growing statistical differences between total energy supply and demand, are no longer acceptable if countries are to be able to say with any degree of certainty that emissions have fallen or increased — and by how much — over a certain time period.
French: Le Protocole de Kyoto fixant des cibles assez ambitieuses de réduction des émissions de gaz à effet de serre, les marges d'erreur de 3 % traditionnellement admises par les statisticiens de l'énergie et les différences statistiques croissantes entre l'offre et la demande totale d'énergie ne sont plus acceptables si les pays veulent pouvoir dire avec quelque certitude que les émissions ont baissé ou augmenté (et de combien) pendant une période donnée.
English: (1) No person may send, transport or deliver a Class A precursor, or possess the precursor for such a purpose, except (a) a licensed dealer, to the extent necessary to conduct activity permitted by the licence in respect of the precursor; or (b) a representative of the licensed dealer.
French: (1) Il est interdit à quiconque d'expédier, de transporter ou de livrer un précurseur de catégorie A, ou d'en avoir un en sa possession à ces fins, à l'exception : a) du distributeur autorisé qui agit dans la mesure nécessaire à une opération autorisée par sa licence de distributeur autorisé relativement à ce précurseur; b) du mandataire de ce distributeur autorisé.
English: 8 July 2005
French: CD/1753 30 juin 2005
English: The financial and economic crisis has thrown a critical light on credit rating agencies and, in particular, their active role in the continuing crisis, the core problems identified being a lack of competition, excessive dependency on external credit ratings and a lack of answerability in the sector.
French: La crise économique et financière a jeté un éclairage critique sur les agences de notation de crédit et, en particulier, sur leur rôle actif dans la prolongation de la crise, les principaux problèmes du secteur étant le manque de concurrence, la dépendance excessive à l'égard des notations externes et l'absence d'obligation de rendre des comptes.
English: Information and data generated shall be sufficient to adequately predict the effects on the VEC.
French: L’information et les données produites suffiront à prédire adéquatement les effets sur la CVE.
English: It has made short-term military gains, but over time it will feel economic and political losses.
French: Certes, elle a gagné du terrain sur le plan militaire à court terme, mais avec le temps, elle sentira le poids des pertes économiques et politiques.
English: Many of you are veteran members of this Assembly and you know how difficult it is to make decisions.
French: Beaucoup d’entre vous ont une longue expérience de cette Assemblée, et vous savez à quel point il est difficile de prendre des décisions.
English: • Developed an Environmental Emergency Response Plan (EERP) for laboratories including the Canadian Science Centre, Laboratory Centre for Disease Control, and Scarborough Laboratory.
French: • On a mis au point un plan d'intervention en cas d'éco-urgence à l'intention des laboratoires, dont le Centre scientifique canadien, le Laboratoire de lutte contre la maladie et le Laboratoire de Scarborough.
English: Candidates could be given time to analyze the descriptions and to prepare written diagnoses of the problems and their suggested approaches to dealing with them.
French: Les candidates et les candidats se voient accorder le temps nécessaire pour analyser les descriptions et préparer un diagnostic écrit des problèmes et des approches qu’ils recommandent d’adopter pour y faire face.
English: Cambodia has a firm determination to fight against the international terrorism and commits itself to associate with the international community to fight against all forms of terrorism.
French: Le Cambodge est fermement résolu à lutter contre toutes les formes de terrorisme international et s'engage à s'associer aux efforts déployés par la communauté internationale à cette fin.
English: This could involve capacity building and providing some informal resources to local government staff, advisory planning committees, and the Board of Directors of the Regional District of Okanagan-Similkameen to assist then in making better informed decisions with respect to habitat values.
French: Il pourrait être nécessaire pour cela de renforcer les compétences et d’offrir certaines ressources officieuses au personnel des administrations locales, aux comités consultatifs de planification et au conseil d’administration du district régional Okanagan-Similkameen, pour les aider à prendre des décisions plus éclairées en ce qui concerne les valeurs de l’habitat.
English: This positive development shows the increasing maturity of the Tribunal as an organization aiming to successfully complete its mandate in 2008 (first instance) and 2010 (second instance).
French: Cette évolution positive témoigne de la maturité institutionnelle croissante du Tribunal, qui compte avoir achevé son mandat en 2008 (première instance) et en 2010 (deuxième instance).
English: By the Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, under the São Paulo Consensus (TD/410), paragraph 108, in cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO and WTO; financed under extrabudgetary resources.
French: Service des négociation commerciales et de la diplomatie commerciale, en vertu du Consensus de São Paulo (TD/410), paragraphe 108, en coopération avec le Centre du commerce international CNUCED/OMC.  Financement assuré au titre des ressources extrabudgétaires.
English: - the border should be established along the ‘dividing’ wall, including the large Jewish settlements in the West Bank.
French: - la frontière devrait être établie le long du mur «de division» et comprendre les grandes colonies juives de Cisjordanie.
English: In terms of what is being shared, partnering arrangements may be:
French: Lorsqu’on les décrit en fonction de ce qu’elles partagent, les ententes de partenariat peuvent être :
English: RB: 1 P-5 2 P-4 2 P-3 1 P-3b 1 GS (PL) 13 GS (OL) 1 GS (OL)b
French: 1 P-5 2 P-4 2 P-3 1 P-3b 1 GS (PC) 13 GS (AC) 1 GS (ACb)
English: As a result, priorities in the 2003-04 Estimates for employment equity and official languages were as follows:
French: Ainsi, les plans et priorités, en matière d'équité en emploi et de langues officielles, énoncés dans le Budget des dépenses 2003-2004 étaient les suivants :
English: Copyright Board 60 Program Expenditures (L) Contribution to Employee Benefit Plans Total Agency
French: Commission du droit d’auteur 60 Dépenses au programme (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: Particular Personal Information Banks Official Languages Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Langues officielles Description :
English: To enable the voluntary sector to become a more viable partner in the development of public policy.
French: à permettre au secteur bénévole et communautaire de devenir un partenaire plus actif en matière d’élaboration de politiques publiques.
English: We analyse the population dynamics of Northeast Arctic cod (Gadus morhua) by applying statistical population models to 22 years of research survey data on abundance, length, and maturation.
French: L'utilisation de modèles statistiques de population basés sur des données d'abondance, de longueur et de maturation récoltées pendant 22 années d'inventaire nous a permis d'analyser la dynamique de la population de morues franches (Gadus morhua) du nord-est de l'Arctique.
English: There are two methods for collecting silithyst.
French: Il existe deux méthodes pour collecter le silithyste.
English: However, thanks to the continuous consultations, everything was being done to ensure a smooth transition: the voluntary separation programme was a success; after a recruitment freeze, headquarters was currently starting to fill about 40 General Service vacancies in Geneva; G to P promotion was being encouraged, as were transfers to other organizations in the United Nations system.
French: Il est tout à fait compréhensible que le Conseil du personnel à Genève soit préoccupé par le processus de réforme engagé, mais grâce aux consultations organisées régulièrement, tout est mis en œuvre pour que la transition se fasse en douceur: le programme de départs volontaires est un succès; après une période de gel des recrutements, le siège commence actuellement à pourvoir quelque 40 postes vacants au sein des services généraux à Genève; la promotion de la catégorie G à P est encouragée, ainsi que les transferts vers d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: Legislation Technology Standards Cost Consultant and Technology Vendors Expertise Outsourcing the RFID Process Impact on Human Resources Key Performance Indicators Return on Investment (ROI) RFID Roadmap References Logistics and SCM KPI Analysis Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study
French: Législation Technologie Normes Coût Compétences des conseillers et des fournisseurs de technologie Sous-traitance de la procédure RFID Incidence sur les ressources humaines Indicateurs de rendement clés Rendement du capital investi (RCI) Carte routière RFID Bibliographie Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study
English: Some uncertainty is introduced by the limited size a nd representation of t he data set ( n = 151 homes in Win dsor, Hamilton, Trois- Rivières, Québec , Saskatoon and various locations in the Northwest Territories), lack of random sampling of the homes and involvement of volunteers.
French: La taille et la représentation limitées de l'ensemble de données (n = 151 domiciles à Windsor, Hamilton, Trois-Rivières, Québec, Saskatoon et à divers endroits des Territoires du Nord-Ouest), le manque d'échantillonnage aléatoire des domiciles et la participation de volontaires sont aussi des sources d'incertitude.
English: Based on the results of its examination of the scientific, medical, ethical, legal, economic and social risks and opportunities of recent developments in the field of human genetics, the Committee has prepared a report aimed at providing political orientations.
French: Sur la base des résultats de son étude des risques et des possibilités d'ordre scientifique, médical, éthique, juridique, économique et social liés aux développements récents dans le domaine de la génétique humaine, la commission a élaboré un rapport destiné à fournir des orientations politiques.
English: In general, don’t suggest new PIs as externals—they tend to have ‘young faculty’ syndrome, which makes them excessively critical.
French: En général, il ne faut pas suggérer de nouveaux CP comme évaluateurs de l’extérieur - ils ont tendance à avoir le syndrome du « jeune enseignant », ce qui les rend excessivement critiques.
English: Their duties include filing "outgoing" Hague applications regarding children who have been abducted out of Canada, and processing "incoming" applications regarding children who have been abducted into Canada.
French: Ses tâches comprennent le classement des demandes de « sortie » devant être expédiées à La Haye et relatives aux enfants qui ont pu être enlevés à l'extérieur du Canada, et le traitement des demandes d'« entrées » relatives aux enfants qui ont été enlevés et ramenés au Canada.
English: The animals were killed and the aortas divided into three layers which were homogenized and extracted.
French: Les animaux sont sacrifiés et les aortes divisées en trois couches qui sont homogénéisées et extraites.
English: For Military personnel, Rules are the most significant influence on their ethical decision making. This compares to the predominance of Virtue and Rules as the basis of their decision-making.
French: Pour les militaires, les règles ont l’influence la plus importante sur le processus de décision éthique, ce qui correspond à la prédominance de la vertu et des règles comme bases de leur processus de décision.
English: Elderly benefits rose 4.6 per cent while EI benefits declined by 1.9 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui représentent environ les deux tiers des charges de programmes totales, ont augmenté de 5,9 milliards de dollars (5,2 %).
English: His system allows the user to complete the transaction of entering the national phase at the end of the PCT international phase, before the patent offices of the countries designated in the PCT application, in one easy step.
French: Son système permet à l'utilisateur, à l'issue de la phase internationale selon le PCT, d'effectuer en une seule démarche facile les formalités d'entrée en phase nationale auprès des offices de brevets désignés dans la demande PCT.
English: Just at the museum in New York these days has exposed the Red Book (or Red Book) by Carl Gustav Jung, psychiatrist father of the theory of archetypes, which contains a series of original songs called "the Holy Grail of the unconscious.
French: Juste au musée de New York ces jours-ci a exposé le Livre rouge (Red Book ou) de Carl Gustav Jung, psychiatre père de la théorie des archétypes, qui contient une série de chansons originales dénommé «le Saint Graal de l'inconscient.
English: As of March 31, 2006, there were 232 licensed physicians providing insured services in the NWT.
French: En date du 31 mars 2006, 232 médecins étaient autorisés à exercer dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr. Kouchner, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the international security force (KFOR) have done a great amount of work under very difficult circumstances.
French: M. Kouchner, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) ont réalisé un travail énorme dans des circonstances très difficiles.
English: A summary of the measures included in our estimates of the Ontario labour force from the sources listed above are described in Table 2.
French: Le tableau 2 comprend un résumé des variables des sources susmentionnées qui ont été prises en compte dans les estimations de la population active de l'Ontario.
English: The main space research results in 2008 were obtained during observation programmes conducted on board the ESA International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL).
French: En 2008, les principaux résultats ont été obtenus dans le cadre des programmes d'observation menés à bord de l'Observatoire international du rayonnement gamma (INTEGRAL) de l'Agence spatiale européenne (ESA).