ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no way to know the exact position of Canadian artists in Brazil.
French: Il n'existe donc pas de paramètres qui nous permettent d'avoir une idée claire de la position des artistes canadiens au Brésil.
English: • the market for intellectual property information products and services that provide strategic information;
French: • le marché des produits et services d’information stratégique sur la propriété intellectuelle;
English: It will give an immediate boost to our economy, and help to create jobs.
French: Et ils donneront un coup de pouce immédiat à notre économie en plus d’aider à créer des emplois.
English: The European Globalisation Adjustment Fund is, from a budgetary perspective, a special instrument, as it does not have its own resources.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est, d'un point de vue budgétaire, un instrument spécial, puisqu'il ne dispose pas de ses propres ressources.
English: In view of these highly disturbing facts, I find that the British authorities must shed light on this case in full.
French: Au vu de ces faits décidemment troublants, j’estime que les autorités britanniques doivent faire toute la lumière sur cette affaire.
English: Women aged between 40 and 49 years and over 70 years are also eligible for screening.
French: Les femmes âgées de 40 à 49 ans ou de 70 ans et plus peuvent également bénéficier d'un dépistage.
English: I would also like to emphasize that United Nations regulations do not permit the publication of statements delivered by delegations at plenary meetings as separate documents of the Conference.
French: Je voudrais souligner que le Règlement de l'Organisation des Nations Unies n'autorise pas la publication des textes des déclarations faites par les délégations en séance plénière en tant que documents distincts de la Conférence.
English: Gender inequalities are widespread in rural labour markets, where women and men often work in different combinations of employment, for example, as self-employed farmers, temporary waged workers, employers, and as unpaid family workers.
French: Les inégalités liées au genre sont très répandues sur le marché du travail en zone rurale, où hommes et femmes travaillent souvent dans différentes combinaisons d’emploi, en étant tout à la fois agriculteurs à leur compte, travailleurs saisonniers, ou encore main d’œuvre familiale non rémunérée.
English: All children died as a result of gunshot fired at close range by military of the 23rd FARDC Battalion as they stormed into huts and opened fire.
French: Ils ont été abattus tous les trois à bout portant par des militaires du 23e bataillon des FARDC, qui ont ouvert le feu en pénétrant dans les huttes.
English: Although not everything is within the Government's scope, the authorities keep producing incontrovertible proof of their commitment to the rights and well-being of all the children in the country.
French: Il est manifeste que, même si le Gouvernement dominicain n'a pas les moyens de tout faire, il existe des faits indiscutables qui attestent de sa détermination de promouvoir le bien-être des mineurs sur le territoire national et de faire prévaloir leurs droits.
English: To improve this situation, the operational guidelines for the implementation of common services were approved by UNDG and adopted by CCPOQ on behalf of ACC in September 2000.
French: C'est pour améliorer la situation que le Groupe des Nations Unies pour le développement a approuvé les directives opérationnelles relatives à l'organisation de services communs qui ont été adoptées en septembre 2000 par le CCQPO au nom du CAC.
English: There are issues and political views that divide us, but there are also things that unite us in this Parliament, and these include a commitment to human rights, the fight against all forms of racism, so we should not allow ourselves to become divided on those topics where we are in agreement because, otherwise, we shall weaken the very issue that unites us.
French: Il y a des sujets et des idées politiques qui nous divisent, mais il y en a aussi qui nous unissent dans ce Parlement, notamment l'attachement aux droits de l'homme et la lutte contre toutes les formes de racisme, et nous ne devons pas nous laisser diviser sur ces sujets sur lesquels nous sommes d'accord sous peine d'affaiblir précisément ce qui nous unit.
English: Protocol defining access technique to a local network using a token turning on a ring. The host which has the token is authorized to make theirs operations on the network, others must wait its availability.
French: Durée pendant laquelle un message est envoyé sur le réseau, à partir du moment où il quitte l'émetteur jusqu'au moment où il est reçu.
English: The average percentage among boys is 7.14%, and among girls 6.06%.
French: Le taux moyen est de 7,14 % pour les garçons et de 6,06 % pour les filles.
English: THE SHARED EXPERIENCE OF RESOURCEDEPENDENT COMMUNITIES Tumbler Ridge, British Columbia, began life with the great hope of being a model resource industry town.
French: L'EXPÉRIENCE COMMUNE DES COLLECTIVITÉS DÉPENDANTES DES RESSOURCES NATURELLES La ville de Tumbler Ridge, en Colombie-Britannique, est née du grand espoir d'en faire une ville modèle basée sur les ressources naturelles.
English: Impairment losses on loans and advances The Group reviews its problem loans and advances at each reporting date to assess whether an allowance for impairment should be recorded in the consolidated income statement.
French: Perte de valeur sur prêts et avances Le Groupe passe en revue ses prêts et avances problématiques à chaque date d’arrêté afin de déterminer si une provision pour dépréciation doit être inscrite au compte de résultat consolidé.
English: The determination of what is necessary for a particular country depends on the national context and level of development.
French: Ce qui est nécessaire dépend du contexte et du niveau de développement du pays considéré.
English: 19-37 and A/AC.109/2018, paras.
French: D'après une déclaration du Gouverneur Carl T.
English: • Hematological toxicities, mostly thrombocytopenia which is dose-related and cyclical with cases of intracerebral and internal hemorrhage
French: • Toxicités hématologiques, principalement thrombopénie, qui est liée à la dose et cyclique, et cas d'hémorragies intracérébrales et internes
English: The Central Bank also monitors accounts in foreign currency and convertible dinars belonging to residents.  These are accounts opened with banks either by residents who derive income in foreign currency or convertible dinars from their professional activity or persons who derive income in foreign currency from their property and assets abroad.
French: De même, la Banque centrale assure le contrôle des comptes en devises et en dinars convertibles des résidents, qui sont des comptes qui ont été ouverts auprès de banques pour des personnes résidentes qui ont des revenus en devises ou en dinars convertibles du fait de leurs activités professionnelles ou pour des personnes qui ont des revenus en devises provenant de propriétés et de capitaux à l'étranger.
English: PART II Additional Information Requested  by the Committee 119.
French: Renseignements complémentaires demandés  par le Comité 119.
English: (IS-E-01: 6.2.1)  If yes, go to part B.  If no, device not compliant with criteria of sections 6.2.1 of the Interim Specification.  B. Does the remote event logger contain the minimum information required by clause 6.2.2?
French: (NP–E–01–F : 6.2.1)  Si oui, aller à la partie B.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.1 de la norme provisoire.  B. Le consignateur d’événements à distance contient-il le minimum de renseignements exigé en vertu de l’article 6.2.2?
English: To quote John Gruber : Holy shit.
French: Pour citer John Gruber : Holy shit.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement dated March 29, 2001, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Export Development Corporation.
French: Résumé de l'accord de prêt et contrat de garantie en date du 29 mars 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Export Development Corporation.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 2-6, Security requirements for non-residents Related topics
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 2-6, Exigences de garantie des non-résidents Sujets connexes
English: Section 1  Conditions for special entitlements
French: Section 1 Conditions requises
English: UNMIK welcomes recent signs that members of Kosovo's minority communities are beginning to return to the province.
French: La MINUK se félicite des faits survenus récemment, indiquant que des membres des communautés minoritaires du Kosovo commençaient à rentrer dans la province.
English: Adding or removing pixels is called “Resampling”.
French: L'ajout ou la suppression de pixels s'appelle « Rééchantillonnage ».
English: The work of Community Self-Help was an important step in the establishment of the current centre, which is capable of offering continuous service to the Toronto community at large and the self-help community in particular.
French: Le travail accompli par l'Entraide communautaire a préparé la voie à ce qui est devenu le centre actuel, lequel est en mesure d'offrir des services permanents à la population torontoise en général et, notamment, à l'ensemble des groupes d'entraide.
English: Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help build capacity on ageing issues;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer les efforts faits au niveau national pour nouer des partenariats plus étroits avec la société civile, y compris les organisations de personnes âgées, les milieux universitaires, les fondations de recherche, les associations locales et le secteur privé, afin d'aider à renforcer les capacités pour les questions relatives au vieillissement;
English: The proposal focused primarily on the potential to reduce injuries and saving lives through training the volunteer members of TPS in ground search and rescue.
French: La proposition de projet comprend un plan de gestion du projet expliquant en détail la façon dont le projet doit s’exécuter.
English: Research shows that emotional abuse is a strong risk factor for future physical abuse.
French: La recherche montre que la violence morale constitue un facteur de risque important de violence physique future.
English: It is even astonishing that the only representative whose testimony was presented by them was that of Ed Ricard, ITL Marketing Vice-President, a witness with more than 25 years of experience at ITL and who is responsible for marketing the Player's Première cigarette brand (P-29, D-242 and D-243), a cigarette derived from a supposed new technology.
French: M. Ricard a affirmé ne pas être au courant des caractéristiques physiques des cigarettes en général et de la cigarette Player’s Première en particulier.
English: The Convention recognises the important role which civil society, in particular non-governmental organisations, plays in preventing trafficking and protecting and assisting victims, and consequently encourages co-operation between public authorities, non-governmental organisations and members of civil society.
French:  La Convention reconnaît que la société civile a un rôle important à jouer en matière de prévention de la traite, de protection et d'assistance aux victimes. Par conséquent, la Convention encourage la coopération entre les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile.
English: Besides this education, prisons are also obliged to carry out professional education which is performed according to the regulations for secondary school education.
French: Outre cet enseignement, les prisons sont également tenues d'offrir une formation professionnelle dispensée conformément à la réglementation relative à l'enseignement secondaire.
English: The technological advances and improved quality and coverage of health care resulted in a rapid fall in the crude death rate in India from 25 per 1,000 in 1951-61 to 10 in 1991 and to 8 in 2002.
French: Les progrès technologiques et l'amélioration de la qualité des soins de santé et de la couverture sociale ont entraîné une chute rapide du taux brut de mortalité en Inde, qui est passé de 25 pour 1 000 en 1951-1961 à 10 pour 1 000 en 1991 et à 8 pour 1 000 en 2002.
English: Review pages 2-10 of this handbook.
French: Passez en revue les pages 2 à 10 du manuel.
English: The mid-term evaluation study of SDS I reported on the results of the strategy as of March 2000.
French: L'étude d'évaluation à mi-mandat de la SDD I constitue un rapport sur les résultats qu'avait permis d'obtenir la stratégie en mars 2000.
English: However, the identity concept was not available from the census until 1996.
French: Toutefois, jusqu'en 1996, on ne disposait pas d'un concept de l'identité inuite pour le recensement.
English: The right to vote is also extended to judges and persons with a mental disability.
French: Le droit de vote est aussi accordé aux juges et aux personnes ayant une incapacité mentale.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Defence Procurement Announcement MA – 07.008 - April 11, 2007 QUEBEC CITY– The Minister of National Defence Gordon O’Connor and Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier, along with the Chief of the Defence Staff General Rick Hillier will make an announcement on procurement initiatives to support Canadian Forces operations.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Une nouvelle acquisition pour la Défense MA – 07.008 - le 11 avril 2007 OTTAWA – Le ministre de la Défense, Gordon O’Connor, et le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Michael Fortier, avec le Chef d’état‑major de la Défense, le Général Rick Hillier, feront une déclaration à propos d’une initiative concernant une nouvelle acquisition destinée à soutenir les opérations des Forces canadiennes.
English: The Government of the Federal Republic of Nigeria remains committed to the three main pillars of the Agency's mandate and activities — namely, cooperation for peaceful nuclear technology, safeguards and verification.
French: Le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria demeure attaché aux trois principaux piliers du mandat de l'Agence et de ses activités : coopération en faveur d'une technologie nucléaire pacifique, garanties et vérification.
English: By 2000, the number of such deaths was projected to reach 46,910.
French: Pour l’an 2000, on prévoyait que ce nombre allait atteindre 46 910 décès.
English: In effect, NATO became engaged in peacekeeping and peacebuilding in Bosnia, monitoring the withdrawal of military forces, establishing the Inter-Entity Boundary line and the attendant Zone of Separation, and establishing links with local military and civilian authorities and international organizations.
French: Effectivement, l’OTAN s’engage dans le maintien et le rétablissement de la paix en Bosnie, surveille le retrait des forces militaires, établit la ligne de démarcation entre groupes ethniques et la zone de séparation attenante et crée des liens avec les autorités militaires et civiles ainsi qu’avec les organisations internationales sur place.
English: ITA 98(7) New subsection 98(7) of the Act applies if at a particular time a partnership ceases to exist.
French: LIR 98(7) Le nouveau paragraphe 98(7) de la Loi s’applique si, à un moment donné, une société de personnes cesse d’exister.
English: In terms of cost and availability they have remained competitive with other fuels; in terms of flexibility of application, energy density and versatility for distribution they have clear advantages; as fuels for transport, i.e., motor vehicles, aircraft, locomotives and ships they have little competition.
French: Sur le plan du coût et de la disponibilité, ils sont restés concurrentiels par rapport aux autres combustibles; sur le plan de la souplesse d’utilisation, de la densité d’énergie et de la polyvalence de distribution, ils offrent de nets avantages; comme carburants de transport pour les véhicules automobiles, les avions, les locomotives et les navires, ils ont peu de concurrents.
English: They would do all that for us, and it would be for the best.
French: Les autres pouvaient mieux se charger de tout cela pour nous.
English: Regarding the monitoring of Human Rights Council recommendations that emerge from the UPR, the Minister informed that a special body to ensure the follow-up arising from all United Nations treaty bodies has been set up.
French: S'agissant du suivi des recommandations du Conseil des droits de l'homme adoptées à l'issue de l'Examen périodique universel, le Ministre a fait savoir qu'un organe spécial avait été créé à cette fin pour l'ensemble des organes conventionnels de l'ONU.
English: With the upgrade of the image sensor - from 6 to 10 million pixels - also the sensitivity of the sensor has been adapted. This runs now from ISO 100 to up to ISO 3200, the latter is indicated by Hi-1.
French: Avec le passage du capteur de 6 à 10 mégapixels, le reflex a aussi vu sa sensibilité mise au goût du jour et le D40x permet maintenant, à la fois de descendre plus bas à 100 ISO et de monter jusqu’à 3200 ISO en mode Hi-1.
English: Dr. David LeMarquand, Executive Services In addition to the above people designated as contacts for the SOE National Network, others within and outside of government made exceptional contributions to specific chapters or groups of chapters.
French: Robin Lewis, Relations intergouvernementales et questions d'environnement En plus des agents de liaison du rÃ©seau national sur l'EDE, d'autres collaborateurs des secteurs public et privÃ© ont apportÃ© une aide exceptionnelle Ã la prÃ©paration de chapitres particuliers ou de groupes de chapitres.
English: Ask a Google Maps key for use on your server and insert that into your page/templates.
French: Demander une clé Google Maps et insérer dans vos pages/templates la balise que le site vous fournis.
English: The definition in the Executive Order on Radio and Television Advertising and Programme Sponsorship is quasi similar but somewhat broader to the definition in the directive TVWF.
French: Parrainage La définition contenue dans le décret-loi sur la publicité et le parrainage de programmes radiophoniques et télévisés est très similaire, mais un peu plus large, que celle de la directive TVSF.
English: • Process is more important than content in a learning context – can educators facilitate innovative approaches to stimulate learning demand?
French: • Le processus est plus important que le contenu dans le contexte de l’éducation - les éducateurs sauront-ils faciliter l’apport de méthodes innovatrices afin de stimuler l’envie de savoir?
English: A special restaurant serves a wide range of dishes. Furthermore, the various bar areas are the ideal places to relax while having a nice drink.
French: L’excellent restaurant propose des menus variés, tandis que les bars offrent le cadre approprié à des moments de détente autour d’un verre.Parmi les nombreuses activités sportives de l’hôtel comptent les 5 courts de tennis, dont un avec pelouse et 2 courts couverts sablés.
English: This right to participate implements the right of petition granted to any person under  article 63 of the Constitution, i.e. natural or legal persons; organizational units without legal personality; and bodies, organizations or institutions.
French: Ce droit de participation met en œuvre le droit de présenter des plaintes que l'article 63 de la Constitution reconnaît à tous, c'est-à-dire aux personnes physiques et morales, aux unités administratives dépourvues de personnalité juridique ainsi qu'aux organismes, organisations et institutions.
English: In the case at hand, Mr. Green is blind and uses a cane and a guide dog.
French: Dans le cas présent, M. Green est aveugle et utilise une canne et un chien-guide.
English: Many of the sulphide deposits consist of a black smoker complex on top of a sulphide mound which commonly is underlain by a stockwork zone.
French: Plusieurs de ces gisements consistent en un complexe de fumeurs noirs situé au-dessus d'un monticule de sulfures, en dessous duquel se trouve généralement une zone de stockwerks.
English: Key Programs, Resources and Results
French: Principaux programmes, ressources et résultats
English: To this end, the sectors of the economy involved in the life cycle of vehicles, particularly those directly responsible for treating end-of-life vehicles, must improve their environmental performance.
French: À cet effet, les opérateurs économiques intervenant dans le cycle de vie des véhicules, et en particulier ceux intervenant directement dans le traitement des véhicules hors d'usage, doivent améliorer leur efficacité en ce qui concerne la protection de l'environnement.
English: One of the main impacts of road development is truck and heavy equipment traffic.
French: Parmi les principaux impacts découlant de l'aménagement routier, on note surtout la circulation de camions et de machinerie lourde.
English: Once civil servants reach the rank of Commissioner, Mrs Izquierdo Rojo, they acquire the ability to do two things at once!
French: Lorsqu'il devient commissaire, Madame le rapporteur, un fonctionnaire peut faire deux choses en même temps !
English: Barely two weeks have passed and the euro has replaced the national currencies everywhere.
French: Et quelle découverte, l' euro a remplacé les monnaies nationales en à peine deux semaines.
English: This includes the Urban Aboriginal Strategy (UAS), introduced in 1998 under the direction of Indian and Northern Affairs Canada to address the socio-economic needs of urban Aboriginal people.
French: La SAMU a été lancée en 1998 sous la direction du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour examiner, en collaboration avec les intervenants, les besoins socioéconomiques urgents des Autochtones des villes.
English: It is also difficult when one Member State is under the spotlight for a potential breach of this law but it is because of our Community of values that we can analyse those laws and we can say, as the Commission and Council have said, they cause deep concern for us.
French: Nous éprouvons des difficultés lorsqu'un État membre est épinglé pour violation potentielle de ces droits mais c'est grâce à notre communauté de valeurs que nous pouvons analyser ces lois et que nous pouvons exprimer, à l'instar de la Commission et du Conseil, nos préoccupations.
English: "Our new government is prepared to act and the measures announced today will better secure Canada and help protect the Canadian way of life."
French: Notre nouveau gouvernement est prêt à agir et les mesures annoncées aujourd’hui renforceront la sécurité du Canada et contribueront à protéger le mode de vie canadien.
English: With no salaries to pay teachers (or even the security services), his ability to influence even his own presidential guard was severely limited.
French: Sans moyen pour payer les enseignants (ni même les services de sécurité), il ne pouvait guère peser sur sa propre garde présidentielle.
English: Measurement Canada also calibrates industry standards that are used to calibrate or certify trade measurement devices.
French: Mesures Canada se charge également de l’étalonnage des étalons de l’industrie qui sont utilisés pour étalonner ou certifier des appareils de mesure commerciaux.
English: This may involve the increased use of more business-like practices such as outsourcing or partnership arrangements with OGDs or other levels of government.
French: Cela peut vouloir dire avoir davantage recours à des formules plus commerciales, comme la sous-traitance ou les partenariats avec d'autres ministères ou d'autres niveaux de gouvernement.