ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On completion of the program, the interns will be assigned to indeterminate positions.
French: La transparence des processus de réglementation et l’ouverture des consultations et des communications demeurent une priorité.
English: • VIA Rail Source for schedules, fares, reservations, news releases and route maps.
French: • VIA Rail Informations sur les tarifs, les horaires, les réservations, les bulletins d'information et les cartes routières.
English: Resources that should provide for rehabilitation, education, health care and nutrition for children are instead being plundered by networks of local, neighbourhood and international actors.
French: Des ressources qui devraient permettre de financer la réadaptation, l'éducation, les soins de santé et la nutrition des enfants sont en fait pillées par des réseaux locaux, du voisinage ou même internationaux.
English: the Race Relations Conciliator
French: le Conciliateur en matière de relations interethniques
English: At the conference, a political declaration known as the "Paris Commitments" was adopted by representatives of 58 governments around the world (including most EU Member States).
French: Lors de cette conférence, les représentants de 58 gouvernements du monde entier (y compris la plupart des États membres de l'UE) ont adopté une déclaration politique connue sous le nom des "Engagements de Paris".
English: Aside from addressing financial and administrative issues related to the International Tribunal for the Law of the Sea, it was agreed that the agenda for the Fifteenth Meeting of States Parties should include a new item relating to the report of the Secretary-General under the Convention's article 319.
French: Outre les questions financières et administratives ayant trait au Tribunal international du droit de la mer, il a été convenu que l'ordre du jour de la quinzième réunion des États parties devrait inclure une nouvelle question relative au rapport du Secrétaire général au titre de l'article 319 de la Convention.
English: Middle Bay, QC G0G 1Z0 Phone: (418) 461-2712 Fax:
French: Middle Bay, QC G0G 1Z0 Téléphone : (418) 461-2712 Télécopies :
English: Vancouver passes bylaw restricting smoking in the workplace.
French: Vancouver adopte un projet de loi régissant l’usage du tabac dans les lieux de travail.
English: "This contract for Struct-Con Construction for additional office space shows the College continues to be an important asset to the Canadian Forces. The Canadian Forces continues to be an important contributor to our local economy," said Gurbax Singh Malhi, Member of Parliament for Bramalea-Gore-Malton, Ontario.
French: «L’attribution à Struct-Con Construction d’un contrat de construction de locaux à bureaux montre que le Collège reste un élément d’actif important pour les Forces canadiennes et que ces dernières continuent de contribuer de façon substantielle à l’économie locale», a dit M. Gurbax Singh Malhi, député de Bramalea-Gore-Malton en Ontario.
English: In a qualitative study(8), clients expressed confidence in the quality and relevance of the information posted on the Web site simply because it was a government site.
French: Opinion des clients - L'exactitude et la fiabilité de l'information sont primordiales Dans une étude qualitative(5), des clients ont indiqué qu'ils ont confiance dans la qualité et la pertinence de l'information d'un site Web simplement parce qu'il s'agit d'un site Web du gouvernement.
English: Japan's basic positions on NLBI are as follows:
French: Les positions de base du Japon sur l'instrument juridiquement non contraignant se présentent de la manière suivante :
English: In this connection see the budget allocations mentioned under item 2 concerning support for children living below the poverty line.
French: Il convient à ce propos de se reporter aux affectations budgétaires figurant au point 2 concernant l'aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Miller and Robert N.  Butler, “In pursuit of the longevity dividend”, The Scientist (March 2006).
French: S. Jay Olshasky, Daniel Perry, Richard A. Miller et Robert N. Butler, « In pursuit of the longevity dividend », The Scientist (mars 2006).
English: Pioneer life The life of a bush settler is described in their famous books:
French: Vie pionnière La vie d'un pionnier dans les bois est décrite dans deux ouvrages célèbres :
English: This course does not concentrate exclusively on VMs, but instead explores the wider notion of diversity in general to equip managers with diversity leadership training and practical tools to positively effect corporate change.
French: Celui-ci ne s'en tient pas uniquement au sujet des MV, mais explore le concept plus large de diversité en général afin de fournir aux gestionnaires une formation en leadership dans un contexte de diversité, ainsi que des outils pratiques leur permettant de faire évoluer la culture organisationnelle de façon positive.
English: • What advice would you give to students?
French: • Quels conseils donneriez-vous aux élèves?
English: Colorado's strength as a tourist destination as well as its preponderance of two-income families will help drive up sales.
French: Le fait que le Colorado soit une destination touristique très courue et que la proportion de familles à deux revenus y soit élevée contribuera à la croissance des ventes.
English: It was attended by the delegations of: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Des délégations des pays suivants y ont participé: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Tadjikistan.
English: This research could increase the chance of success for each hormonal stimulation cycle.
French: Cette recherche pourrait permettre d'augmenter les chances de succès de chaque cycle de stimulation hormonale.
English: It is alleged that PWGSC did not allow equivalent substitute products, contrary to the provisions of the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que TPSGC n'a pas accepté de produits substituts équivalents, en contravention des dispositions des accords pertinents.
English: The Commission's report on historical child abuse in Canadian institutions will have a major impact on the management of institutions for children and the way in which children are treated in these institutions.
French: Le rapport de la Commission sur les sévices infligés dans le passé aux enfants placés en établissement au Canada aura des répercutions considérables sur la gestion des établissements qui s'occupent d'enfants et sur la façon dont ceuxi-ci y sont traités.
English: Overall, due to related displacements by the canal system and other allied projects, at least 1 million people are expected to become uprooted or otherwise affected upon completion of the project.
French: En définitive, si l'on compte les déplacements induits à cause du système de canaux et d'autres projets annexes, c'est au moins un million de personnes qui devraient être déplacées ou qui seraient touchées par la réalisation de ce projet.
English: When activity against various substrates was examined, mitotic chromosomal extracts were found to display the greatest preference for the H1 fraction of histones.
French: Quand nous avons mesuré l'activité à l'égard de divers substrats, les extraits mitotiques chromosomiques ont manifesté la plus grande préférence pour la fraction H1 des histones.
English: We really have to take a hard look at how far we’re going to go . . . l Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada
French: En lisant les etudes de cas, qui m’ont semble excellentes, je me suis pose la question suivante : quelle liberte existe dans une sock% oti de pareils scenarios peuvent se realiser4 ?
English: An example would be the costs related to electronic or communication projects which are major and over the threshold of $1,000. Presently, these are not coded under allotment 230 since they are not considered construction projects.
French: Par exemple, on aurait pu le faire pour les coûts associés à un projet d'électronique ou de communication faisant partie de la catégorie majeure ou se situant au-dessus du seuil de 1 000 dollars, à l'heure actuelle, les dépenses connexes ne sont pas consignées sous le code 230 parce que ce ne sont pas des projets de construction.
English: Two major types of detection apparatus allow extremely detailed information regarding the matter studied to be analysed and
French: Leur masse les fait «rebondir» sur les noyaux des atomes, et ces chocs se traduisent par des émissions d’ondes et des échanges d’énergie.
English: 4.1.3 The Section does not hold scheduled meetings, but the MCO meets with the Consular staff as described above.
French: 4.1.3 La Section ne tient pas de réunions programmées, mais l'AGC se réunit avec le personnel des affaires consulaires, comme cela est décrit antérieurement.
English: “Article 6  Driving periods
French: « Article 6 Durées de conduite
English: A 232 per cent increase in the number of participants in online discussions during the 10-year review is further indication of an expanded framework for information exchange and communication with Governments and civil society.
French: Le fait que le nombre de personnes qui ont participé à des débats en ligne durant cet examen a augmenté de 232 % montre l'ampleur qu'a pris le réseau d'échange d'informations et de communication avec les gouvernements et la société civile.
English: Measures to combat illegal immigration I.10. 30.
French: Mesures de lutte contre l'immigration clandestine I.10. 30.
English: Secondly, for the purposes of enforcement, police forces and the judiciary need more expertise regarding the Internet and ancillary digital technology.
French: Deuxièmement, pour lutter, il faut que les corps de police et la justice aient de meilleures connaissances concernant Internet et les techniques numériques connexes.
English: As a result, Cloutier and Allakariallak became instant celebrities were repeatedly approached by local residents who complimented them for their show.
French: Cloutier et Allakariallak sont ainsi devenues célèbres en un rien de temps, de nombreux résidents les abordant pour les féliciter de leur spectacle.
English: In addition, a review of a sample of 28 funding files demonstrated that:
French: De plus, l'examen d'un échantillon de 28 dossiers de financement a démontré que :
English: Loranger, Robert, Special Assistant Purpose:
French: Loranger, Robert, Adjoint spécial But :
English: (a) What tracking/monitoring mechanisms have been put in place to collect information of participants and interventions? — Are these adequate for measuring project impacts? (b) Have control/comparison groups been identified?
French: (a) Quels mécanismes de suivi/surveillance ont été mis en place pour recueillir des renseignements au sujet des participants et des interventions? — Permettent-ils de mesurer les répercussions du projet? (b) Des groupes témoins ont-ils été constitués?
English: It seems quite clear that a promising signing a. ..
French: Nous ne serions pas mise à jour pendant tout le match, mais le saut ...
English: All of the beadwork in this exhibition comes from Canadian collections. Contributors include the Canadian Museum of Civilization, the Provincial Museum of Alberta, the Vancouver Museum, the UBC Museum of Anthropology, the Redpath Museum, the Royal Ontario Museum, the Textile Museum of Canada, the Glenbow Museum, the Université de Montréal and others.
French: Les objets perlés réunis proviennent exclusivement de collections canadiennes, entre autres, celles du Musée canadien des civilisations, du Musée provincial de l’Alberta, du Vancouver Museum, du Museum of Anthropology de l’Université de la Colombie-Britannique, du Redpath Museum, du Musée royal de l’Ontario, du Musée du textile du Canada, du Glenbow Museum et de l’Université de Montréal.
English: When an approval for a direct seller to use the ACM is in effect, all supplies made to all ISCs of the particular direct seller (including distributors) will be covered by the method unless a joint application as described in paragraph 14 of this section has been approved.
French: Lorsqu'une approbation visant l'utilisation de la MFP par un démarcheur est en vigueur, toutes les fournitures effectuées à tous les entrepreneurs de ce démarcheur (y compris les distributeurs) sont visées par la méthode, sauf si une demande conjointe décrite au paragraphe 14 de cette section a été approuvée.
English: The following issues have been identified:
French: L'équipe a relevé les problèmes suivants:
English: The nutritional state of children is monitored every six months for those aged over two years and every three months for under-twos.
French: La surveillance de la situation nutritionnelle des enfants de plus de 2 ans est assurée tous les six mois, et tous les trois mois pour les moins de 2 ans.
English: Only those individuals who have been deemed non-residents by CCRA will be taxed using the non-resident tax rates.
French: • Allocation de retraite : 60 000 $;
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Cuba, Egypt, Grenada, Malawi, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Viet Nam.
French: Albanie, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bar-bade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzé-govine, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Grenade, Îles Mar-shall, Malawi, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Répu-blique arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Ukraine, Vanuatu, Viet Nam.
English: Excluded were people living in remote areas, persons living on native reserves and Canadian Forces Bases and persons living in institutions.
French: Karey S Iron, Institut de recherche en services de santé, Toronto, Ontario, Canada Douglas G Manuel, Institut de recherche en services de santé et Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Ontario, Canada Jack Williams, Institut de recherche en services de santé et Toronto Rehabilitation Institute et Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Ontario, Canada Correspondance :
English: He was referring to the unresolved conflicts; the decision on the OSCE Chairmanship for 2009; the ongoing stalemate regarding the future implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE); the future role of the OSCE in dealing with threats to environmental security; the fight against terrorism, intolerance and discrimination; and the further modernization of our structures and institutions.
French: Il faisait allusion aux conflits non résolus ; à la décision sur la Présidence de l’OSCE en 2009 ; à l’impasse persistante concernant la mise en œuvre du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (FCE) ; au rôle futur de l’OSCE face aux menaces pour la sécurité environnementale ; à la lutte contre le terrorisme, l’intolérance et la discrimination ; et à la modernisation plus avant de nos structures et institutions.
English: In that way, a future outbreak of foot-and-mouth would be restricted to one area, rather than affect half of Europe, as is currently the case.
French: Ainsi, un futur foyer de fièvre aphteuse ne se déclenchera que dans une seule région plutôt que de toucher la moitié de l' Europe, comme c' est désormais le cas.
English: A credit card is required to secure your reservation at Holiday Inn Norwich-north in Norwich.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Holiday Inn Norwich-north à Norwich.
English: The problem can be summarized as determining whether the "compensation" paid to the claimant by his employer after the latter closed his factory constitutes severance pay within the meaning of Section 57(3)(f) of the Unemployment Insurance Regulations, or whether it constitutes earnings within the meaning of subsections (1) and (2) of Section 57 of the Regulations, to be allocated according to the provisions of Section 58 of the said Regulations.
French: La question se résume à déterminer si «l'indemnité compensatrice» payée au prestataire par son employeur, suite à la fermeture de son usine, constitue une indemnité de départ au sens de l'article 57(3)(f) du Règlement sur l'assurance-chômage, ou si elle constitue une rémunération au sens des paragraphes (1) et (2) de l'article 57 du Règlement, devant être répartie selon les dispositions de l'article 58 dudit Règlement.
English: However, since the 1930s, fire suppression has greatly reduced wildfires.
French: © Parcs Canada, P. Potter, 1987. grandement réduit le nombre de feux échappés.
English: In fact, statistical institutions in other UN regions are becoming increasingly active and authoritative.
French: À l'avenir, elle devra œuvrer dans un contexte très différent car les institutions statistiques d'autres régions deviennent de plus en plus actives et leurs travaux font de plus en plus autorité.
English: It has always tried to cooperate fully and effectively with the other European institutions, has avoided the conciliation procedure and has avoided jeopardising the next programming period.
French: Il s’est toujours efforcé de coopérer pleinement et efficacement avec les autres institutions européennes, a évité la procédure de conciliation et a évité de compromettre la prochaine période de programmation.
English: The extension module gives life to AutoLISP application by loading and running dialogs.
French: Ce module d'extension donne vie à des applications AutoLISP® en chargeant et en exécutant des boîtes de dialogue.
English: Plate decorating: Children decorate cardboard plates, taking their inspiration from the patterns on Greek vases.
French: Décore une assiette : les élèves décorent des assiettes en carton en s’inspirant des motifs illustrant les vases grecs.
English: George III was honoured in Georgetown (PEI), Prince George (BC), Kingston, and Lancaster Township (Ontario); his wife, Charlotte, in the adjoining Charlottenburgh Township; and their children, beginning with the duke of Cornwall, in adjacent townships.
French: George III est honoré par Georgetown (Île-du-Prince-Édouard), Prince George (Colombie-Britannique), Kingston et Lancaster Township (Ontario); son épouse Charlotte, par Charlottenburgh Township, voisin du précédent; et leurs enfants, en commençant par le duc de Cornwall, par des cantons voisins.
English: Only complete the lines of the return that apply to you.
French: Remplissez seulement les lignes de la déclaration qui s'appliquent à vous.
English: This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance with Directive 2004/49/EC.
French: Cela ne s'applique pas aux activités qui sont déjà couvertes par les systèmes de gestion de la sécurité que les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure ont mis en place conformément à la directive 2004/49/CE.
English: Identifying Your Skills and Interests Step 2:
French: Identifier vos compétences et vos intérêts Deuxième étape:
English: The Act protects against reprisal and provides a fair and objective process for those accused of wrongdoing.
French: La Loi protège ces personnes contre des représailles et prévoit des formalités équitables et impartiales auxquelles peuvent faire appel les personnes accusées d’actes répréhensibles.
English: These findings are based on scientific reports combined with results of their Retrospective Survey of adult and childhood asthma sufferers who used pharmaceutical grade, nutritional supplements.
French: Ces constatations se fondent sur des rapports scientifiques et les résultats de leur enquête rétrospective sur des adultes et des enfants atteints d'asthme qui utilisaient des suppléments alimentaires de qualité pharmaceutique.
English: Indeed, article 12 of the Convention on the Rights of the Child states that it is our obligation to ensure that children are consulted both at the national and international level when decisions are taken that concern them as individuals with specific rights and duties and as active members of the family unit and of the community.
French: L'article 12 de la Convention, en effet, précise qu'il est de notre obligation de nous assurer que les enfants soient consultés sur toutes les prises de décision les concernant - au niveau national ou international - en tant qu'individus, membres actifs des cercles familial et communautaire, et ayant des droits et obligations spécifiques.
English: The proposed algorithm has application in such simulators, in that it facilitates both speed and accuracy in simulating complex dynamic systems in real-time.
French: L’algorithme proposé comporte des applications dans des simulateurs, en ce sens qu’il permet d’améliorer la rapidité et la précision dans la simulation de systèmes dynamiques complexes en temps réel.
English: 7.1 There shall be a Forum Standing Committee to:
French: 7.1 Un Comité permanent du Forum est créé pour :
English: If different from d, please print name:_________________________________________ Note: Failure to provide all of the above information will result in non-acceptance of the NPA.
French: Poster le formulaire ADP et les documents annexés à : écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Ressources naturelles Canada 615 rue Booth, pièce 160 Ottawa (Ontario) K1A 0E9
English: These presentations also included an overview of the relevant research activities occurring at the presenter's home institution.
French: Dans leur exposé, les chercheurs ont également donné un aperçu des autres travaux de recherche pertinents qui se font à leur institut.
English: Basically green lumber must be protected from fungal growth; whereas dried lumber must be protected from wetting.
French: La proportion de bois vendu à l’état vert est en diminution et elle provient surtout de la côte Pacifique.
English: Finally, respondents from each of the four sectors encouraged Health Canada to expand its consultations on this issue.
French: Enfin, des répondants des quatre secteurs ont incité Santé Canada à élargir les consultations qu’il tient sur cette question.
English: In turn, the processing sector is looking to imports to supply this rapidly expanding industry.
French: Le secteur de la transformation se tourne lui aussi vers les importations pour répondre à la demande grandissante.
English: Calgary Herald, December 9, 2003, p.A1. January 8, 2004
French: Calgary Herald, 9 décembre 2003, p.A1. 8 janvier 2004
English: The programme will aim to achieve the following specific objectives:
French: Il aura notamment les objectifs suivants :
English: The ECB welcomed the proposals to tackle the potential pro-cyclical effects and pointed out that some improvements could still be made by strengthening the incentives for banks to opt for more advanced risk management policies.
French: Le troisième domaine dans lequel le CBCB a réalisé des avancées considérables a été l’analyse des problèmes posés par la mise en œuvre du Nouvel accord, qui sera prise en compte également dans la législation nationale.