ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He can choose to suit his own convenience, and pay online by credit card.
French: Il choisit ensuite le jour et l’heure qui lui conviennent et paie en ligne avec sa carte de crédit.
English: It would be useful if the treaty bodies further improved cooperation among themselves and their interaction with the special procedures and, above all, with the Sub-Commission or its successor.
French: Il serait utile que les organes conventionnels améliorent leur coopération et interagissent davantage encore avec les procédures spéciales, en particulier avec la Sous-Commission ou l'organe qui lui succédera.
English: This seminar played an important role in preparing Russia’s accession to the Bologna Process at the Berlin Ministerial Conference on 18-19 September 2003.
French: Ce séminaire a été important pour préparer l’accession de la Russie au Processus de Bologne lors de la Conférence ministérielle de Berlin les 18 et 19 septembre 2003.
English: This low recapture rate might suggest that survival is low, but recapture rates for bats tend to be misleading, as they quickly learn to avoid mist nets.
French: Ce faible taux de recapture pourrait laisser croire que le taux de survie est faible, mais les taux de recapture de chauves-souris ont tendance à être trompeurs, ces animaux apprennant rapidement à éviter les filets japonais.
English: An assignee shall comply with the requirements of subsection 31(1) of the Act and section 26 of the Regulations within 30 days after the date of the assignment of the plant breeders’ rights.
French: Le cessionnaire doit se conformer aux exigences du paragraphe 31(1) de la Loi et de l’article 26 du présent règlement dans les 30 jours suivant la date de cession du certificat d’obtention.
English: The Council welcomed the progress achieved in the region and reaffirmed that the EU’s policy towards the western Balkans is based on a clear European perspective and a fair and rigorous conditionality as set out in the stabilisation and association process and the Thessaloniki Agenda.
French: Le Conseil salue les progrès accomplis dans la région et réaffirme que la politique de l’Union européenne (UE) à l’égard des Balkans occidentaux repose sur une perspective européenne claire et sur l’application d’une conditionnalité équitable et rigoureuse, conformément au processus de stabilisation et d’association et à l’agenda de Thessalonique.
English: The relationship between zones is illustrated in the following figures:
French: Les liens entre les zones sont illustrés dans les tableaux suivants :
English: It believed that the new system would, to some extent, represent a departure from the international phase.
French: Elle est convaincue que le nouveau système serait l’expression, dans une certaine mesure, d’un abandon de la phase internationale.
English: This is likely to have an impact on the characteristics and quality of the ocean floor.
French: Sur la nature et la qualité des fonds Réf.
English: We are also in another race against time.
French: Nous sommes aussi engagés dans une autre course contre la montre.
English: • See Section II  C.5 and Section II D.1 Service to small business and entrepreneurs through innovative partnerships and client centred service
French: • Voir la section II C.5 et la section II D.1. Un service aux petites entreprises et aux chefs d'entreprise, grâce à des partenariats novateurs et à un service axé sur la clientèle
English: We are proceeding in stages and, for this Annual Report, we discuss our findings concerning two CSIS foreign posts in a large and economically important region.
French: Nous procédons par étape et, dans le présent rapport annuel, nous exposerons nos constatations à l'égard de deux de ces missions situées dans une vaste région, importante sur le plan économique.
English: The Assembly stresses that these tensions reflect the social malaise of sections of the population deprived of equal opportunities and any prospects for integrating into the host society.
French: L’Assemblée souligne que ces tensions sociales traduisent le malaise social de populations privées d’une égalité des chances et de perspectives d’insertion dans la société d’accueil.
English: That required paying special attention to the country's implementation capacities and, hence, to technical assistance requirements.
French: Il fallait en particulier prêter spécialement attention aux capacités d'application des stratégies par les pays et donc aux besoins d'assistance technique.
English: If you feel that you may need advice, please consult a qualified health care professional.
French: Si vous croyez avoir besoin de tels conseils, veuillez consulter un professionnel de la santé qualifié.
English: The preponderance of bread and flour products and vegetable (cottonseed) oil are typical of the Uzbek diet, and this fact has been taken into account in the recommended food intake requirements for the minimum consumer budget.
French: La prépondérance dans les rations des produits panifiés et de la graisse végétale (huile de coton) caractérise la population ouzbèke et cet élément est pris en considération dans la définition des normes recommandées pour le budget de consommation minimal.
English: A Framework for the Future Featured Article Marine Sediments Preserve a Record of Past Environments The eyes of the world are on the Arctic because of its current unwanted leading role as the "canary in the coal mine" for global warming.
French: Un cadre scientifique pour l'avenir Article vedette Les sédiments marins constituent une archive des conditions environnementales passées Les yeux du monde sont tournés vers l’Arctique en raison de son rôle principal actuel non désiré en tant que signe avant-coureur du réchauffement climatique.
English: The difference between the costs of processing an application and the international filing fee is currently used by WIPO, inter alia, for development cooperation activities.
French: La différence entre les coûts de traitement d’une demande et la taxe internationale de dépôt est actuellement utilisée par l’OMPI notamment pour les activités de coopération pour le développement.
English: There is certainly scope for development and synergy in syllabus construction for citizenship and languages in the lower secondary school.
French: Son potentiel de véhicule d'éducation à la citoyenneté s'en trouve par conséquent considérablement limité.
English: In Armenia, for instance, material on the state of the environment is released only in Armenian.
French: Ainsi, en Arménie, les textes relatifs à l'état de l'environnement ne sont publiés qu'en arménien.
English: Specifically, the balanced scorecard focuses on achieving ten major, corporate, strategic performance objectives that are essential to achieving the accountability framework goals.
French: Plus spécifiquement, les fiches récapitulatives de suivi se concentrent sur 10 résultats stratégiques que l'organisation a pour ambition d'obtenir, essentiels pour que soient atteints les objectifs du cadre de redevabilité.
English: I want the world to look at this province as a centre for innovation excellence.
French: Je veux que le monde entier voit cette province comme un centre d'excellence en innovation.
English: TRANS/SC.3/2004/1/Add.4
French: TRANS/SC.3/2004/1/Add.1
English: Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives
French: Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification
English: Program currently targets expired and/or unused medications from consumers.
French: Le programme vise actuellement les médicaments périmés ou non utilisés au niveau des consommateurs.
English: While formal education will concentrate on primary education, it will also play an advocacy role with regard to secondary education to ensure the continued participation of girls and the inclusion of important items within the curriculum, particularly with regard to information on rights and knowledge, attitudes and practices for the prevention of HIV/AIDS.
French: Ce programme jouera également un rôle de plaidoyer à l'égard de l'enseignement secondaire, de manière à assurer la participation continue des filles et l'inscription d'éléments importants au programme d'études, notamment en ce qui concerne l'information sur les droits et la connaissance, les attitudes et les pratiques de prévention du VIH/sida.
English: Mr. Ould Sid Ahmed (Mauritania) (spoke in Arabic): On behalf of the Islamic Republic of Mauritania, I should like to congratulate Mr. Harri Holkeri on his election to the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Ould Sid Ahmed (Mauritanie) (parle en arabe) : Je suis heureux de féliciter, au nom de la délégation de la République islamique de Mauritanie, M. Harri Holkeri, de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies en sa cinquante-cinquième session.
English: Moreover, there was a division of the Afghan Independent Human Rights Commission, headed by a woman, that was responsible for women's rights.
French: De plus, une division de la Commission afghane indépendante des droits de l'homme, dirigée par une femme, qui est chargée des droits des femmes.
English: 2003-10-20 - Telecom Decision CRTC 2003-72 Finalization of interim competition-related Quality of Service indicators and standards.
French: 2003-10-30 - Décision de télécom CRTC 2003-72 Finalisation des indicateurs et des normes provisoires concernant la qualité du service dans le contexte de la concurrence.
English: As regards the cases which are closely followed by the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers notes with interest the Azerbaijani authorities’ initiative to establish a task force with NGOs in order to examine these cases, as well as the Azerbaijani authorities’ undertaking stated in the Memorandum of 11 June 2005 ‘to use every legal remedy […] to settle this problem’.
French: S’agissant des cas qui sont suivis de près par l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres note avec intérêt l’initiative des autorités azerbaïdjanaises qui ont établi un groupe d’action avec des ONG afin d’examiner ces affaires, ainsi que de leur engagement, énoncé dans le mémorandum du 11 juin 2005, « d’utiliser tous les moyens juridiques disponibles […] pour résoudre ce problème ».
English: The National Bank of Kyrgyzstan has drawn up a Bill on amendments and additions to certain legislative acts of the Kyrgyz Republic, chiefly the Criminal Code and the Code on Administrative Responsibility.
French: La Banque nationale a élaboré un projet de loi qui modifie et complète certaines lois, en particulier le Code pénal et le Code de responsabilité administrative.
English: Development of HPI core programs is still ongoing in some jurisdictions.
French: La mise en place des programmes principaux de l'Initiative se poursuit toujours dans certaines régions.
English: This is the result of the emergence of a new, complicated and multifaceted set of problems and acute regional and international crises, whose root causes we must deal with promptly and in a serious manner.
French: C'est le résultat de l'apparition d'une nouvelle série de problèmes complexes et multiformes et de crises régionales et internationales graves, dont nous devons nous attaquer, rapidement et sérieusement, aux causes profondes.
English: Continuing leadership among science-based departments and agencies in the transformation of information and knowledge services.
French: Il a continué à montrer la voie aux ministères et organismes à vocation scientifique au sujet de la transformation des services d’information.
English: For example, an individual with undiagnosed heart disease may not feel up to engaging in physical activity.
French: Par exemple, une personne souffrant d’une maladie cardiaque non diagnostiquée pourrait ne pas avoir envie de faire de l’exercice.
English: For this reason, the amount of vibration generated and emitted to the environment has increased, requiring of manufacturers that they intensify their vibration-isolation measures in the context of environmental protection.
French: Il convient, dans le cadre de la protection de l’environnement, de lutter de manière efficace contre ces vibrations parasites.
English: DND/CF representatives have been attached as liaisons to IBETs and INSETs.
French: Le MDN et les FC ont des agents de liaison au sein des EIPF et des EISN.
English: For information on how much ammunition can be imported duty free, please contact the Canada Border Services Agency.
French: Pour obtenir de l’information sur la quantité de munitions qui peut être importée en franchise de droits, veuillez communiquer avec l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The patent owner may assign his title of protection to any natural or legal person.
French: Le titulaire peut céder son titre de protection à toute personne physique ou morale.
English: Our company alone shall receive this information.
French: Seule notre société est destinataire de ces informations.
English: We would also like to commend them for their statements this morning.
French: Nous souhaiterions également les féliciter pour leurs déclarations de ce matin.
English: Obtain as much data as possible through refugee registration (para.  119 (b)).
French: Obtenir le plus possible de données sur la base des enregistrements de réfugiés (par. 119 b)).
English: Reprinted as pp. 55-87 in Price Indexes and Quality Change, Z. Griliches (ed.
French: Reprinted as pp.  55-87 in Price Indexes and Quality Change, Z. Griliches (ed.
English: Meanwhile, five serious crimes cases were heard by the Court of Appeal.  One acquittal was overturned, resulting in the conviction of one defendant of crimes against humanity, while the other four cases were dismissed.
French: Dans l'intervalle, la Cour d'appel a connu de cinq affaires de crimes graves, procédures qui se sont soldées par l'annulation d'un acquittement, entraînant la condamnation de l'intéressé du chef de crimes contre l'humanité, tandis que les quatre autres affaires étaient rejetées.
English: The second use, (b), is for a purpose for which the information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
French: Le deuxième usage, prévu par l'alinéa b) est aux fins auxquelles ils peuvent être communiqués à l'institution en vertu du paragraphe 8(2).
English: These more stringent limitations to access assist in minimizing abuse and diversion of these substances for illegal purposes.
French: Ces restrictions plus rigoureuses quant à l'accès permettent de réduire au minimum l'abus et le détournement de ces substances à des fins illicites.
English: The synergies between sector policies and Cohesion policy, i.e. their combined territorial impacts, need to be assessed more thoroughly.
French: De façon similaire, une plus grande complémentarité entre la formulation et l’élaboration des politiques régionales à différents niveaux est nécessaire, en particulier entre les programmes stratégiques européens et nationaux, en ce qui concerne l’application du principe européen d’«additionnalité».
English: Financial stress can affect almost every aspect of your life. Your general psychological well being, your work, your social environment, and your children.
French: Le stress financier peut se répercuter sur presque toutes les sphères de votre vie, soit votre bien-être psychologique global, votre travail, votre environnement social et vos enfants.
English: If the National Security Office takes exception to the recognition of the applicant, the refugee authority refuses the recognition of the foreigner as a refugee.
French: Si l'Agence de la sécurité nationale rejette la demande présentée, le service chargé des réfugiés ne reconnaît pas l'étranger en tant que réfugié.
English: In addition to these companies, the Arab Petroleum Training Institute, which was founded by OAPEC and is located in Iraq, is well placed to contribute effectively to the preparation of trainers, technical personnel and managers in various fields of the oil industry.
French: À côté de ces sociétés, l'Institut arabe de formation pétrolière, qui a été fondé par l'OPAEP et qui a son siège en Iraq, est bien placé pour contribuer efficacement à la préparation de formateurs, de personnel technique et de responsables dans divers secteurs de l'industrie pétrolière.
English: Existence, accuracy and completeness of non-expendable property
French: Exactitude et exhaustivité des inventaires
English: Joliette, Québec (m) See L'étudiant.
French: Joliette, Québec (m) Veuillez voir L'étudiant.
English: Again, I can assure you, as I also did in the trialogue, that we support this amendment and request the Council to adopt it.
French: Comme je l'ai fait au cours du trilogue, je vous assure une fois encore que nous soutenons cette proposition et que nous prions le Conseil d'accepter cette proposition d'amendement.
English: Oxfam Canada supports a range of community-based activities in Ethiopia and Southern Africa that focus on rural development, food security, and sustainable production for local consumption.
French: Oxfam Canada soutient un éventail d'activités communautaires en Éthiopie et en Afrique australe qui mettent l'accent sur le développement rural, la sécurité alimentaire et la production durable destinée à la consommation locale.
English: With this in mind, NRC-CISTI established a Partnership Development Office in 2005 to explore new ways of working with organizations and build sustainable partnerships, where partners share a common vision and objective, as well as the risks and the rewards, the responsibilities and authority, and the investment of time and resources.
French: Le Bureau des partenariats de l'ICIST-CNRC est alors créé en 2005. En plus de chercher des façons nouvelles de collaborer avec des organisations, il travaille à établir des partenariats durables, où les partenaires partagent une vision et des objectifs communs, les risques et les retombées, les responsabilités et l'autorité, et l'investissement de temps et de ressources.
English: Regarding the public sector, the erroneous view prevails that risks are insignificant in comparison with the private sector.
French: En ce qui concerne le secteur public, il règne une fausse opinion selon laquelle les risques, par comparaison avec le secteur privé, sont négligeables.
English: 2006-07 and future years does however, includes this revenue in the amount of $22 million. 3 Cost of services received without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS), Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada and salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: Cependant, pour l'année 2006-2007 et les années ultérieures, les revenus de 22 millions de dollars sont inclus. 3 Les services reçus sans frais incluent les locaux offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la contribution de l'employeur à l'assurance-emploi et les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les indemnités pour accidents du travail payées par Développement social Canada, ainsi que les salaires et dépenses connexes associés aux services juridiques défrayés par le ministère fédéral de la Justice.
English: The current established number of trained MH nurses needs to be re-examined if this expectation is to be met.
French: Le nombre établi actuel d’infirmières et infirmiers SM formés doit être revu si l’on veut satisfaire à cette attente.
English: • in the event the cumulative environmental effects are significant, that the Agency ensures that appropriate mitigation measures are taken.
French: • dans les cas où le potentiel d’impacts environnementaux cumulatifs est important, l’Agence s’assure que des mesures d’atténuation appropriées sont prises.
English: All his co-defendants were released after serving part of their sentences.
French: Tous ses coaccusés ont été libérés après avoir purgé une partie de leur peine.
English: At its thirty-ninth session, the Working Party agreed in principle to the following new text which should replace the existing text of Article 7 of the 1968 Convention on Road Signs and Signals:
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a approuvé sur le principe le nouveau texte ci-après qui devrait remplacer le libellé actuel de l'article 7 de la Convention de 1968 sur la signalisation routière:
English: The order was effective on February 27, 2001.
French: L'ordonnance est entrée en vigueur le 27 février 2001.
English: Going Ashore "Soldiers, Sailors, and Airmen of the Allied Expeditionary Force!
French: Le débarquement « Soldats, matelots et aviateurs du Corps expéditionnaire allié, vous êtes sur le point de vous engager dans la grande croisade...
English: The presence of NPTII protein has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a jugé que la présence de la protéine NPTII représentait un risque insignifiant pour la santé des êtres humains à la suite de l'exposition.
English: Furthermore, the relations between Russia and a series of CIS countries are not totally free of conflict.
French: Mais les relations entre la Russie et toute une série de pays membres de la CEI ne sont pas non plus exemptes de conflits.
English: Amendment 16 ARTICLE 16 Article 16 Effort messages Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d and 19e and 19j of that Regulation shall apply to vessels included in the database provided for in Article 9 operating in the geographical areas referred to in Article 1.
French: Amendement 16 ARTICLE 16 Article 16 Relevés de l'effort Par dérogation à l'article 19 bis du règlement (CEE) n° 2847/93, les articles 19 ter, 19 quater, 19 quinquies, 19 sexies et 19 septies de ce règlement s'appliquent aux navires repris dans la base de données prévue à l'article 9, opérant dans les zones géographiques visées à l'article 1er.
English: Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute Heerenveen, the Netherlands.
French: Institut de coordination de la surveillance intensive des forêts, Heerenveen (Pays-Bas).
English: Results indicated that incident infection with carcinogenic HPV was highest in women aged 15-19 years, and risk factors were consistent with a sexually transmitted infection.
French: Les résultats indiquent que le taux d'infections nouvelles au VPH cancérogène est plus élevé chez les femmes âgées de 15 à 19 ans et que les facteurs de risque correspondent à ceux d'une infection transmise sexuellement.
English: • An average of 81.1% of tickets were sold at the Salt Lake City 2002 and Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • 81,1 % des billets disponibles ont été vendus en moyenne aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City et de 2006 à Turin.
English: Based on government experience, informal discussions with sector representatives and regional requests, a set of programming priorities was established.
French: À la lumière de l'expérience gouvernementale, de discussions informelles avec des représentants du secteur et des demandes régionales, on a établi un ensemble de priorités de programme.
English: This means the development of a tightly integrated and reliable system of provincial economic accounts centered on inter-provincial input-output accounts and income and expenditure accounts, both prepared annually.
French: Il a donc fallu élaborer un système rigoureusement intégré et fiable de comptes économiques provinciaux centrés sur les comptes d’entrée-sortie interprovinciaux et sur les comptes de recettes et de dépenses, les deux préparés annuellement.
English: The report of the Committee on Economic and Monetary Affairs is a very incisive and balanced assessment of the main challenges before us.
French: Le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires constitue une évaluation incisive et équilibrée des principaux défis qui se présentent à nous.
English: Agenda item 20 REPORT OF THE AD HOC WORKING GROUP ON THE DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LE SERVICE D’ACCÈS NUMÉRIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ