ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction 1.1 Organization of the Report 1.2 Review Objectives and DMC Criteria 1.3 Profile of the Innovating for a Sustainable Future Business Line 1.4 The AAFC Planning Cycle and ISFBL
French: Sommaire 1.0 Introduction 1.1 Organisation du rapport 1.2 Objectifs de l'examen et critères établis par le CGM 1.3 Profil du secteur d'activités « Innovations pour un avenir durable » 1.4 Cycle de planification d'AAC et du SAIAD
English: Our constant addition of new features, such as Therapeutics Letter, CyberSearch, Hypothesis: The Research Page, Residents’ Page, Website Reviews, Practice Tips, Motherisk, and Critical Appraisal offer something valuable for everyone.
French: Notre ajout constant de nouvelles rubriques comme la Chronique en thérapeutique, CyberSearch, Hypothèse: la Page de la recherche, la Page des résidents, Pratique médicale preuve à l’appui sur le Web, Conseils pratiques, Motherisk et Évaluation critique offre à tous des renseignements précieux.
English: The Council — whose independence from the executive power was based on the French model — functioned as it would in any other democratic regime.
French: Ce Conseil fonctionne comme dans n'importe quel autre régime démocratique et s'inspire du modèle français en ce sens qu'il est indépendant de l'exécutif.
English: On February 16, 1999, CN indicated that it was not prepared to extend the deadline and gave notice that it was proceeding with discontinuance.
French: Le 16 février 1999, le CN a indiqué qu'il n'était pas disposé à prolonger ce délai, et il a donné avis qu'il procédait à la cessation de l'exploitation.
English: Specific Provision "Extra Forest Fire Personnel" means personnel, other than regular employees or seasonally employed crews, hired on a casual basis for forest fire management activities.
French: CHAPITRE 17 - RESSOURCES FORESTIÈRES 17.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre : « arbre » Plante ligneuse vivace, à tronc unique, poussant à l'état sauvage.
English: functioning of the market, including gas release programs; Or. de Justification The Commission proposal empowers national regulatory authorities to take structural measures against energy undertakings and weaken their market position, even when they have not committed any breach of competition rules.
French: de gaz; Or. de Justification La proposition de la Commission autorise les autorités de régulation nationale à prendre des mesures structurelles contre les entreprises énergétiques et à affaiblir leur position sur le marché, même si elles n'ont pas enfreint les règles de la concurrence.
English: Ontario has just implemented an 11 cent per kilowatt hour (kwh) pricing regimen (14 cent for peak usage) for green electricity which makes biogas a more attractive option for Ontario farmers.
French: En fait, l’Ontario vient de mettre en œuvre un régime d’établissement du prix de 11 cents par kilowatt heure (kWh) (14 cents aux heures de pointe) pour l’électricité « verte », ce qui rend le biogaz plus attrayant aux yeux des agriculteurs ontariens.
English: While the Army provides information on its LFRR Website related to Strategic Plan activity, it does not track progress on the Fraser Recommendations.
French: Bien que l'Armée de terre explique, sur son site Web portant sur la RRFT, les activités entourant le Plan stratégique, elle n'y mentionne rien concernant l'application des recommandations du rapport Fraser.
English: The Board adopted the draft decision in document TD/B/49/L.1 and endorsed the agreed conclusions in document TD/B/WP/L.109 and the draft decision in document TD/B/WP/L.108.
French: Il adopte le projet de décision contenu dans le document TD/B/49/L.1, les conclusions concertées publiées sous la cote TD/B/WP/L.109 et le projet de décision contenu dans le document TD/B/WP/L.108.
English: Valcartier snow removal team manages big year Valcartier, QC – Team uses heavy equipment to keep on top of snowstorms during long winter.
French: Le déneigement à Valcartier Valcartier (QC) – L´équipe a recours à de l´équipement lourd pour venir à bout des tempêtes hivernales.
English: This is a very old friend of the external I saw people I met new super, a cafe in the back end of the conference at a secret meeting of security we have done.
French: Il s'agit d'un très vieil ami de l'extérieur, je voyais des gens que j'ai rencontré de nouveaux super, un café à l'arrière de la conférence lors d'une réunion secrète de sécurité que nous avons fait.
English: SJCOOP is meant to improve the quality of science reporting and provide training and networking for science journalists through peer-to-peer mentoring.
French: Ce projet vise à améliorer la qualité des reportages scientifiques et à fournir aux journalistes scientifiques de la formation et des occasions de réseautage dans le cadre d’un programme de mentorat par les pairs.
English: • A rapidly growing middle class (or consumer class)
French: • Une classe moyenne (ou des consommateurs) en expansion rapide
English: The radical center in CH2CF2Cl was found to be nonplanar.
French: On a trouvé que, pour le CH2CF2Cl, le centre radicalaire n'est pas plan.
English: However, it remains to be seen whether reducing the number of objectives would be sufficient.
French: Ceci dit, reste à voir si réduire le nombre d’objectifs suffira.
English: This is not just about opening the market, and the fact that we now have free movement of labour and people across 27 EU Member States gives this law new significance.
French: Il ne s'agit pas simplement d'ouvrir le marché, et le fait que nous ayons à présent une libre circulation de la main-d'œuvre et des personnes dans l'ensemble des 27 États membres donne à cette loi une nouvelle importance.
English: electoral frameworks. In Albania, it launched a major project to assist the Government in modernizing its civil registry and address system.
French: En Albanie, elle a lancé un projet de grande ampleur visant à aider le Gouvernement à moderniser son système d’état civil et d’adresses.
English: Only the Commission's document would mean a real opting-in.
French: Seul le projet de la Commission correspondrait à un véritable opt-in.
English: Further, TLN’s web site, leadership.gc.ca, has been an effective networking instrument; using advanced Internet technology to promote sharing among public servants at all levels.
French: LRL appuie actuellement plus de 20 collectivités en réseau et offre des services d’hôte à d’autres réseaux sur son site Internet.
English: (Leclerc) became partners with the Government of Quebec, with the sole objective of taking over the U.S. laminated hardwood flooring market, and that all programs provided to Leclerc should be considered specific because they were provided under a plan that gave Leclerc special treatment.
French: (Leclerc) s’Ã©tait associÃ©e au gouvernement du QuÃ©bec dans le seul but de s’emparer du marchÃ© amÃ©ricain des bois durs Ã planchers lamellaires et que tous les programmes dont Leclerc avait bÃ©nÃ©ficiÃ© devraient Ãªtre considÃ©rÃ©s comme spÃ©cifiques parce qu’ils entraient dans un plan qui assurait un traitement spÃ©cial Ã cette entreprise.
English: When most people think of an ordinary cactus, they will not confuse it with a flower because, although similar in terms of belonging to the plant family, cacti and roses have different characteristics.
French: Lorsque la plupart des gens pensent à un cactus ordinaire, ils ne se méprendront pas avec une fleur parce que, bien que ces deux végétaux fassent partie de la famille des plantes, les cactus et les roses ont des caractéristiques différentes.
English: Yet some of these increases are significant, and figure more prominently in the increasing overall cost of delivering grain to export positions.
French: Or, certaines de ces augmentations sont importantes et occupent une place prépondérante dans l’augmentation générale des coûts de livraison des grains aux postes d’exportation.
English: In these cases, if on average more than 500 employees were employed in one of the relevant merging companies and this company had a system of employee participation, employee participation in the newly formed company shall be the subject of negotiations on the model of the SE Statute and the SE Directive.
French: Dans ces cas, si une des sociétés qui ont fusionné employait un nombre moyen de travailleurs supérieur à 500 et était gérée selon un régime de participation des travailleurs, la participation des travailleurs au sein de la société nouvellement créée ferait l'objet de négociations sur le modèle de ce que prévoient le statut de la SE et la directive sur la SE.
English: Working for Air Inuit in Kuujjuaq, Eric shares point leader duties in three-week rotations with another PL.
French: À Kuujjuaq, au service d’Air Inuit, Eric et un autre employé se partagent les tâches de chef de point de contrôle en rotation de trois semaines.
English: Despite the many challenges, South Africans persevere with an amazing mix of courage and optimism and their achievements are truly remarkable."
French: Cependant, malgré les nombreuses difficultés, les gens persévèrent avec une dose étonnante de courage et d'optimisme, et leurs réalisations sont vraiment remarquables.
English: The respondent's counsel argued that, given the death of the complainant, there no longer existed a right to claim compensation or other relief under the CHRA.
French: L’avocat de la défenderesse informa le Tribunal que, vu le décès du plaignant, il n’existait plus aucun droit de demander réparation ou autre redressement selon la LCDP.
English: Annual Baseline data is being assembled for 2005-2006 reporting on potential PSC appearances.
French: La collecte de données de référence pour le rapport de 2005-2006 sur les comparutions possibles de la CFP est en cours.
English: Cost of Production Payment (COP) If you are a Status Indian who farms on a reserve in Canada and you do not ﬁle an income tax return, you are eligible for COP if you farmed in 2004 (or started farming in 2005 or 2006) and had sales of eligible commodities.
French: Paiement des coûts de production (PCP) Si vous êtes un Indien inscrit, que vous exploitez une entreprise agricole dans une réserve au Canada et que vous ne produisez pas de déclaration de revenu, vous êtes admissible au PCP si vous avez exploité une entreprise agricole en 2004 (ou commencé à pratiquer l’agriculture en 2005 ou en 2006) et vendu des produits admissibles.
English: Almost all respondents included comments on ways the proposal could be improved.
French: Les répondants ont presque tous formulé des commentaires sur les façons d’améliorer le projet de réglementation.
English: All contributions of the EIF and its members of staff are transferred to the EIB for management.
French: Les charges d’intérêts sur les instruments de dette sont enregistrées à la rubrique « Intérêts et charges assimilées » du compte de résultat consolidé et au poste de passif du bilan consolidé reprenant les instruments de dette sous-jacents.
English: At that date the judge will issue his ruling, at a public hearing, even if the parties or their attorneys are not present.
French: Il prononce le jugement à cette date, en audience publique, même en l'absence des parties et de leurs avocats.
English: Fortunately Geordi understands what Riker wants and he changes the Pakled's weapons configuration so they don't work properly.
French: Heureusement Geordi comprend ce que Riker veut et il change la configuration des armes des Pakleds.
English: The rural buildings are developed around a "baglio" (courtyard with the characteristic limestone pavement where the farmers used to carry out their jobs) and were transformed into 5 comfortable independent apartments, fully furnished and with fully-equipped kitchen, refrigerator with freezer, water heater, hairdryer, ceiling fans, sun umbrellas with table and chairs outdoors.
French: Elle peut accueillir, jusqu’à cinq familles. En outre, un parking est prévu pour nos hôtes à l'intérieur m^me du gîte dont l'accès est bien évidemment limité aux résidents.
English: Estimates, Plans and Performance The Government of Canada recognizes that Canadians identify health care as a high priority and is continuing to invest, through the federal budget, in the health of Canadians.
French: Budget des dépenses, plans et rendement Le gouvernement du Canada, en accord avec la priorité accrue que les Canadiens donnent aux soins de santé, continue à investir dans la santé des Canadiens par le truchement du budget fédéral.
English: Ensure and guarantee, Commissioner, that my children, my grandchildren and those of my constituents are safe.
French: Veillez à garantir, Commissaire, la sécurité de mes enfants, de mes petits-enfants et de ceux de mes électeurs.
English: Release to sewers with subsequent treatment by MWTPs is the other main disposal practice (32%).
French: Les rejets aux égouts qui font l’objet d’un traitement subséquent dans les SMEEU constituent l’autre forme principale de rejet (32 %).
English: Called to the Bar by Middle Temple, 1978-1979 (Bencher, 2003) In practice at the English Bar since 1985 Queen's Counsel, 1999
French: Inscrit au barreau de Middle Temple (1978-1979), doyen (2003)
English: Mr. Yumkella (Director-General) expressed appreciation for the many bilateral meetings held during the session, for example on expanding cooperation with Mexico and the Central African region.
French: M. Yumkella (Directeur général) se déclare satisfait des nombreuses réunions bilatérales tenues pendant la session, par exemple sur le renforcement de la coopération avec le Mexique et la région de l'Afrique centrale.
English: The President of Guyana was an economist who paid close attention to the State's financial and economic situation and made great efforts to negotiate debt cancellation.
French: Le Président du Guyana est économiste; il suit de très près la situation financière et économique de l'État et il ne ménage aucun effort en vue d'obtenir l'annulation de la dette.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Maintaining and strengthening the international order for the oceans and seas and promoting ocean-related activities contribute to achieving the goals of peace and security as laid down in the Charter of the United Nations; to the promotion of cooperation and friendly relations among all countries on the basis of fairness and justice; and to global economic growth and social harmony.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La préservation et le renforcement de l'ordre international appliqué aux océans et aux mers et la promotion des activités liées aux océans contribuent à la réalisation des objectifs de paix et de sécurité consacrés par la Charte des Nations Unies; au renforcement de la coopération et des relations amicales entre tous les pays sur la base des principes d'équité et de justice; et à la croissance économique mondiale et à l'harmonie sociale.
English: But what do we see nowadays?
French: Or, que voyons-nous aujourd'hui?
English: Prices stayed at high levels, however, as the International Energy Agency conﬁrmed the positive outlook for global oil demand in 2008 owing to strong non-OECD demand growth and hinted at possible lower rates of oil discovery over the next decade.
French: Les prix sont néanmoins demeurés élevés alors que l’Agence internationale de l’énergie a conﬁrmé les perspectives favorables quant à la demande mondiale de pétrole en 2008 en raison de la forte croissance de la demande émanant de pays non membres de l’OCDE tout en laissant entrevoir la possibilité d’un recul du rythme de découverte de pétrole au cours de la prochaine décennie.
English: On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of the offshoring of labour-intensive activities.
French: En revanche, il peut y avoir des coûts d'ajustement, en particulier des coûts sociaux en cas de délocalisation d'activités à fort coefficient de main-d'œuvre.
English: Alluvial aquifers Alluvial aquifers are those contained in sediments of alluvial origin.
French: Aquifères alluviaux Les aquifères alluviaux sont ceux que l’on retrouve dans les sédiments d’origine alluviale.
English: (9) The means for securing and maintaining the weathertightness of hatchway covers shall be such that the weathertightness can be maintained in any sea conditions.
French: (9) Les moyens employés pour assurer et maintenir l'étanchéité aux intempéries des panneaux d'écoutille permettent d'assurer l'étanchéité aux intempéries quel que soit l'état de la mer.
English: Wendy will be attending the RDC meeting in 2 weeks and she will update them on what was discussed at this meeting concerning the future of public use microdata files.
French: Dans deux semaines, Wendy assistera à la réunion des CDR et donnera un compte rendu du point de la présente réunion concernant l’avenir des fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: There is also a need to strengthen Palestinian security forces deployed in the border areas of Gaza and to provide them with the means to carry out their task properly.
French: Il importe également de renforcer les forces de sécurité palestiniennes déployées dans les zones frontalières de Gaza et de leur donner les moyens de mener à bien leur mission.
English: Using this technique, we can measure velocities of galaxies out to the very limits of visibility, and see the expansion of the universe.
French: Grâce à cette technique on peut mesurer la vitesse de déplacement des galaxies jusqu'au seuil du visible et constater l'expansion de l'univers.
English: The nature of the Service's role23 varies from information sharing (on matters concerning threats to the security of Canada) to assessments provided to CIC with respect to the inadmissibility classes of section 19 of the Immigration Act.
French: Son rôle23 à cet égard va des échanges d'informations (sur les questions concernant les menaces pour la sécurité du Canada) aux évaluations destinées à CIC au sujet des catégories non admissibles en vertu de l'article 19 de la Loi sur l'immigration.
English: It represents a place she longs to be a part of, one where the horrors of the present are kept at bay.
French: Cette barrière représente un endroit auquel elle voudrait appartenir, un endroit où les horreurs du présent sont tenues à distance.
English: Better legal security and better protection of minors call for more transparent legal provisions.
French: Une meilleure sécurité juridique et une meilleure protection des mineurs nécessitent une plus grande clarté au plan des dispositions légales.
English: Britain argued to keep her western forts for several years, but then depended on her Indian allies to hold them.
French: Cette période a vu naître le chef shawnee Tecumseh et, avec lui, un nouveau cri d'appel à l'unité parmi toutes les tribus3.
English: • > 25 4 1 3 These results suggest again that the likelihood of large changes in margins has been falling somewhat over time.
French: • > 25 4 1 3 Ces résultats suggèrent encore que la probabilité d'importants changements dans les marges diminue au fil du temps.
English: The effect of the magnetic field on the convergence of the solution is also discussed.
French: On discute aussi l'effet du champ magnétique sur la convergence de la solution.
English: (c) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: c) De protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément au droit international humanitaire, et notamment aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale;
English: Adopt-A-Minefield (Canada) ™ seeks sponsors to adopt minefields identified by the United Nations as being in urgent need of clearance.
French: Adopt-A-Minefield (Canada)MD recherche des commanditaires prêts à adopter des champs de mines qui, d’après les Nations Unies, doivent être déminés d’urgence.
English: Recently IFAD has sponsored a study on Indigenous Women and Climate Change, carried out by the South Asia Office of the United Nations Development Fund for Women.
French: Le FIDA a récemment financé une étude sur les femmes autochtones et les changements climatiques qui a été réalisée par le Bureau de l'Asie du Sud du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: It is a crucially important tool for developing and strengthening the economic independence of developing countries and for achieving development as one of the means of ensuring an equitable global economic order.
French: Il s'agit d'un outil extrêmement précieux pour promouvoir et renforcer l'indépendance économique des pays en développement et instaurer un développement conduisant à un ordre économique mondial plus équitable.
English: • Finland’s Virtual University Consortium (Finland) (TL
French: • Finland’s Virtual University Consortium (Finland) (RCE
English: Destination management should aim at promoting tourism that is sustainable in a social, cultural, environmental and economic sense.
French: La gestion des destinations devrait avoir pour but de promouvoir un tourisme qui soit socialement, culturellement, écologiquement et économiquement viable.
English: Visit spectacular valley, canyons and La Roncière Falls
French: Visitez une vallée spectaculaire, des canyons et les chutes La Roncière
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Robert Traversy au (613) 951-3531 (travrob@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Simard au (613) 951-3516 (simales@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: This system is expected to become operational in 2007.
French: juridique commun pour les régularisations à l’échelon de l’UE. f.
English: One of the solutions has been to access funds from the Canadian Adaptation and Rural Development fund (CARD), which was possible because one of CARD's six priorities is 'capturing market opportunities'.
French: Une des solutions a été d'accéder aux fonds du FCADR, ce qui a été possible du fait que l'une des six priorités du FCADR porte sur l'exploitation de nouvelles occasions du marché.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on WELLBUTRIN® SR and ZYBAN® (bupropion HCl) June 8, 2004 Subject:
French: >Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant WELLBUTRIN® SR et ZYBAN® (chlorhydrate de bupropion) lLe 8 juin 2004 Objet :
English: The title, A Dishonoured Legacy made many people see red.1 This title, however, is no more than an accurate reflection of reality, as there is no doubt whatever that the Somalia affair discredited the Canadian Forces as an institution and, in so doing, cast a long shadow over the magnificent achievements of its members.
French: Événement majeur, représentant l’aboutissement de plusieurs années de travail, ce rapport n’a laissé personne indifférent. Le titre, Un héritage déshonoré, en a fait sursauter plusieurs.1 Pourtant ce titre n’est qu’une juste représentation de la réalité car il ne fait aucun doute que l’affaire somalienne a discrédité l’institution militaire et de ce fait tout le travail magnifique réalisé par ses membres.