ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, events have taken a negative and disappointing turn over the past three months.
French: Malheureusement, ces trois derniers mois, les choses ont pris un tour nettement moins encourageant.
English: This chapter deals with the rebellion of Korah. It is also dealt with in the paper Law and the First Commandment (No.
French: La sagesse, comme l’observance des commandements de Dieu, est la clef pour la prolongation de la vie et Israël est protégé par le pouvoir de Dieu (Proverbes 4:1-27).
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials controlled by 1-1.A.1.b., 1-1.A.1.c., 1-1.A.2. to 1-1.A.5., 1-1.B. or 1-1.C. 2.
French: Lorsqu’elles sont imprégnées des substances visées par le paragraphe 1-1.C.8. ou par l’alinéa 1-1.C.9.b., possédant une température de transition vitreuse (Tg) supérieure à 383 K (110°C) ou lorsqu’elles sont imprégnées de résines phénoliques ou de résines époxydes, possédant une température de transition vitreuse (Tg) égale ou supérieure à 418 K (145°C).
English: There is only one Europe: the continent with its over 800 million Europeans.
French: Comment faire pour que le Conseil de l’Europe soit davantage connu?
English: Separating economic growth from social and environmental development must be a mistake since these three areas are linked.
French: C’est en effet une erreur que de séparer la croissance économique du développement social et environnemental, puisque ces trois domaines sont interreliés.
English: The Gamow–Teller (GT) strength function for90Zr → 90Y has been calculated in a model space including two-particle two-hole excitations from the 2p shell to the 1g9/2 shell.
French: La fonction de force Gamow–Teller pour 90Zr → 90Y a été calculée dans un espace modèle incluant les excitations deux particules deux trous de la couche 2p à la couche 1g9/2.
English: Residual-based tests include autocorrelation, heteroscedasticity, normality, and specification tests.
French: Les tests de spécification appliqués aux résidus incluent des tests d'autocorrélation, d'hétéroscédasticité, de normalité et de forme fonctionnelle.
English: As noted in paragraph 134 of A/CN.9/526, the Working Group took note that subparagraph 12.1.2 (now paragraph 2) would be discussed at a later date in conjunction with the other provisions in the draft instrument regarding electronic records.
French: Comme indiqué au paragraphe 134 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a noté que l'article 12.1.2 (devenu le paragraphe 2) serait examiné à une date ultérieure en même temps que les autres dispositions du projet d'instrument relatives aux enregistrements électroniques.
English: Sustaining Our Health - Final Report can be found at: www.hc-sc.gc.ca/susdevdur 3 Health Canada's Sustainable Development Policy can be found in Appendix B of the 2000 Sustainable Development Strategy at; www.hc-sc.gc.ca/susdevdur Back Last Updated: 2003-10-23 Important Notices
French: Sustaining Our Health - Final Report can be found at; www.hc-sc.gc.ca/susdevdur 4 Les cinq ministères de ressources naturelles sont Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada. Mise à jour : 2002-01-18 Avis importants
English: At a public hearing to commence on 23 November in Hull, the Commission wishes to explore with interested parties a broad range of issues including:
French: Lors de l'audience publique débutant à Hull, le 23 novembre, le Conseil entend explorer avec les parties intéressées tout un éventail de questions, dont celles-ci :
English: Work with Aboriginal and First Nations organizations to document the health status of Aboriginal women and their babies; 3.
French: Nous avons besoin que des rapports sur la mortalité maternelle soient publiés, par province, chaque année ou au moins une fois aux deux ans.
English: In many instances a violation of a statutory rule does not constitute a Charter violation and therefore remedies for breach of statutory rules will have to be relied on.
French: Dans bien des cas, la violation d’une règle statutaire ne constitue pas une violation de la Charte; on doit alors mettre en oeuvre les recours applicables.
English: Thunderstorms occur when warm, humid air is lifted by surface heating, upslope flow, or a front.
French: Un orage survient lorsque de l'air chaud et humide est soulevé par la chaleur de la surface terrestre, par un écoulement ascendant ou par un front chaud.
English: The small positive inertial defect.
French: Le petit défaut positif d'inertie.
English: National Institute on Disability and Rehabilitation Research (n.m.) (É.-U. ); National Institute of Handicapped Research (n.m.) (app.
French: Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées (n.m.
English: Transcription prepared by Media Q Inc. exclusively for INAC Transcription préparée par Media Q Inc. exclusivement pour AINC   DATE/DATE:
French: Transcription prepared by Media Q Inc. exclusively for INAC Transcription préparée par Media Q Inc. exclusivement pour AINC   DATE/DATE :
English: Over the next 10 years, the research will support several major multidisciplinary programs to advance the understanding of climate and climate change, oceanic circulation, sea-ice dynamics, biology, biochemistry, sedimentology, paleoceanography, and geology in the Canadian sector of the Arctic Ocean.
French: Au cours des dix prochaines années, ces recherches appuieront plusieurs grands programmes multidisciplinaires qui feront progresser les connaissances dans des domaines tels que le climat et les changements du climat, la circulation de l’eau dans les océans, la dynamique de la glace de mer, la biologie, la biochimie, la sédimentologie, la paléo-océanographie et la géologie dans le secteur canadien de l’océan Arctique.
English: Qualification of Suppliers In the process of qualifying suppliers, entities shall not discriminate among suppliers of other Parties or between domestic suppliers and suppliers of other Parties.
French: Qualification des fournisseurs Dans la qualification des fournisseurs, les entités ne feront de discrimination ni entre les fournisseurs des autres Parties ni entre les fournisseurs nationaux et les fournisseurs des autres Parties.
English: With a further announcement of $3.5 billion in long-term funding in the 2004 budget, the federal contaminated sites program is now on a solid footing.
French: Avec une annonce de financement à long terme de 3,5 milliards de dollars dans le budget de 2004, le programme fédéral sur les sites contaminés a maintenant les reins solides.
English: October: trip of 500 kV line from Manitoba to Minnesota ( Aspnes et al, 1981 ).
French: Des orages magnétiques survenues en octobre 1980 ont provoqué la coupure de la ligne à 500 kv du Manitoba au Minnesota. ( Aspnes et al, 1981 ).
English: The documents concerning our proposal were sent to the International Federation of Human Rights (hereafter IFHR), to the attention of the President, Mr Sidiki Kaba, on 31 July 2006.
French: Les documents de notre proposition ont été expédiés à la Fédération Internationale des Droits de l'Homme (ci-après FIDH), à l'attention du Président, Mr Sidiki Kaba, le 31 juillet 2006.
English: As mentioned above, there is an Ethnic Relations Commission which scrutinizes all governmental, national and local actions.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, la Commission des relations ethniques examine tous les actes commis par l'État aux niveaux national et local.
English: In his report, Mr Jenard draws the following conclusions from those words: (53)
French: Dans son rapport, M. Jenard retire de ces dispositions les conclusions suivantes (53) :
English: In order to achieve these goals, we Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for tourism declare our commitment to :
French: Dans le but d’atteindre ces objectifs, nous, ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du tourisme, nous engageons à :
English: The fear of provoking a crisis of confidence, the legitimate hope that a credible reform process would finally be undertaken or even the personal relations which we had with the Russian leaders prompted the international community to remain silent.
French: La crainte de provoquer une crise de confiance, l'espoir légitime qu'un processus crédible de réforme serait enfin engagé ou bien encore les relations personnelles que nous entretenons avec les dirigeants russes ont incité la communauté internationale à faire silence.
English: Private non- commercial acts.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.
English: Decisions like the Prime Ministerial apologies and symbolic payments in situations such as the historic immigration restrictions and wartime measures of the head tax imposed upon Chinese immigrants a century ago, or the contemporary injustice of the case of citizen Arar, attest to the self-critical and self-correcting character of Canadian society and polity.
French: À cet égard, nous veillons à prendre toutes les mesures correctives nécessaires. Il convient ici de citer les excuses présentées par le Premier ministre et les indemnités symboliques en réparation des restrictions à l’immigration et aux mesures de guerre adoptées par le passé, en l’occurrence la taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois, il y a un siècle.
English: IN THE MATTER OF the application of the Regional Municipality of York (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité régionale de York (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Here is an example of the most sophisticated: ZacutoStore.
French: Voici un exemple des plus sophistiquées: ZacutoStore.
English: To ensure operational independence, the funding process should provide for a separation between the establishment of a risk-based oversight workplan and associated budget, which would be the responsibility of OIOS with examination by IAAC, and the apportionment of the budget approved by the General Assembly, which would be the responsibility of the Department of Management.
French: Pour garantir l'indépendance fonctionnelle, les modalités de financement doivent établir une distinction entre d'une part l'élaboration du plan des activités de contrôle fondé sur l'évaluation des risques et du budget de ces activités, qui incomberaient au Bureau et que le CCIQA examinerait, et, de l'autre, l'affectation de crédits inscrits au budget approuvé par l'Assemblée générale, qui incomberait au Département de la gestion.
English: Try to determine if there is a trend in responses.
French: Essayez de déterminer si une tendance se dégage des réponses.
English: Solid Fuel Transformation [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Transformation des combustibles solides [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, approved by the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite aussi l'État partie à présenter un document de base actualisé qui soit conforme aux prescriptions énoncées en la matière dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports approuvées en juin 2006 à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: IMN guaranteed the obligations of Integrated pursuant to three contracts.
French: IMN garantissait les obligations d'Integrated au titre de trois contrats.
English: The World Trade Organization has also decided that the obligations of least developed country members relating to patents and undisclosed information and under paragraph 9 of article 70 of the Agreement on Trade-related Aspect of Intellectual Property Rights shall not apply with respect to pharmaceutical products until 1 January 2016.
French: Par ailleurs, pour les produits pharmaceutiques, les pays les moins avancés sont dispensés jusqu'au 1er janvier 2016 des obligations relatives aux brevets et aux renseignements confidentiels, ainsi que de celles prévues au paragraphe 9 de l'article 70 de l'Accord.
English: In one instance, a journalist was charged for assaulting a police officer, a crime that carries a sentence of up to 10 years' imprisonment, based on the evidence provided by a police officer the journalist claimed not to recognize.
French: Dans un cas, un journaliste avait été inculpé d'agression sur la personne d'un policier, infraction punie d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement, sur la foi du témoignage d'un policier que le journaliste affirmait ne pas reconnaître.
English: You need JavaScript enabled to view it ), E. Salazar ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: ), E. Salazar ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Another reason why we feel ill at ease is that it seems strange that, four days after the collapse of the Intergovernmental Conference on ‘The future of Europe – a European constitution’, we find ourselves, in a request for urgent debate, calling on the Council to agree on a Members’ Statute, even though it has hitherto not done so or shown any desire to do so.
French: Une autre raison qui fait que nous nous sentons mal � l’aise, c’est qu’il semble étrange que, quatre jours après l’échec de la Conférence intergouvernementale sur "L’avenir de l’Europe� - une Constitution européenne", nous nous trouvons, dans le contexte d’une demande de débat d’urgence, en train d’appeler le Conseil � donner son accord sur un statut des députés, alors que jusqu’ici il ne l’a pas fait et n’a manifesté aucun désir de le faire.
English: The Committee considered this question at its 30th and 33rd meetings, on 14 and 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 30e et 33e séances, les 14 et 22 décembre.
English: Organic carbon species and sulphate are the two dominant constituents of the fine aerosol mass at all sites except the one urban site of Toronto, ON, where the nitrate component is somewhat larger than the sulphate component.
French: De plus, le carbone organique et le sulfate sont les deux principaux constituants de la masse de particules fines dans toutes les stations, sauf à la station urbaine de Toronto (Ontario) où les nitrates sont légèrement supérieurs aux sulfates.
English: These include: the availability of sera for screening purposes; documented type, severity and frequency of allergic reactions; and structural characteristics and amino acid sequence (when available) of known allergenic proteins from that source.
French: Ceci inclut ce qui suit : la disponibilité de sérums à des fins de criblage; des types, de la gravité et de la fréquence documentés des réactions allergéniques; ainsi que des caractéristiques structurales et des séquences d’acide aminé (lorsqu’ils sont disponibles) de protéines allergéniques connues de cette source.
English: I want to thank my fellow Commissioners and the staff of the CRTC, whose understanding of broadcasting and telecommunications is broad and deep.
French: Je tiens à remercier mes collègues conseillers et le personnel du CRTC qui possèdent une large et profonde compréhension de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: ◦ Federal-provincial development strategy
French: ◦ Stratégie fédérale-provinciale de développement
English: You can intervene on its calculation to force recognition of some symbols.
French: Vous pouvez intervenir dans son calcul pour forcer des symboles.
English: Even if wet leases were uncommon, Air Canada submits that this would form no basis for denying the application.
French: Même si les ententes de location avec équipage se faisaient rares, Air Canada soutient que cette situation ne constituerait pas un motif de rejet de la demande.
English: Mail services in town
French: * Véhicules des postes en agglomération
English: The complaints concerned the Council's responses to requests made by Mr BUNYAN for access to documents relating to activities in the "third pillar".
French: En confirmant sa décision initiale, selon laquelle il avait compétence pour examiner les plaintes, le Médiateur a avancé que la seconde branche du raisonnement était inexacte, de sorte qu'il ne lui incombait pas de se prononcer sur la première.
English: Sector Councils There has been considerable progress in mobilizing private-sector training initiatives through Sector Councils.
French: Les conseils sectoriels Des progrès remarquables ont été accomplis pour mobiliser les efforts de formation du secteur privé par l’entremise des conseils sectoriels.
English: Some of you, no doubt, have read various drafts of the policy that were circulated widely to industry and government.
French: Nul doute qu'il y en a parmi vous qui ont pu prendre connaissance des diverses ébauches de la politique qui ont été largement diffusées au gouvernement et dans l'industrie.
English: Research Services We accept research requests for information and photographs (scanning or reproduction).
French: Services de recherche We accept research requests for information and photographs (scanning or reproduction).
English: It is also important to identify emerging commercial activities and the attendant economic opportunities and environmental pressures.
French: Pour ce faire, il faut que ces technologies soient attrayantes sur le plan économique et qu’on puisse les adopter avec le moins de capital et de risque opérationnel possible.
English: Barcelona Hotel / The Olivia Plaza is the most centrally situated 4-star hotel of Barcelona, in the heart of Cataluña Square...
French: Hotel Barcelone / Le Olivia Plaza est l´hôtel 4 étoiles le plus central de Barcelone, au coeur de la Plaza Cataluña...
English: These proposals for more transparency in lobbying place the European Parliament well ahead of almost any other parliament in the world in terms of regulating lobbyists and ensuring full financial disclosure.
French: Ces propositions qui visent à renforcer la transparence des activités de lobbying placent le Parlement européen largement devant tout autre parlement du monde en matière de réglementation des lobbyistes et de divulgation de leurs sources de financement.
English: Thus, calculation of implementation rates is not possible, and table 6 below shows the nominal volume technical cooperation outputs implemented.
French: Il est donc impossible de calculer les taux d'exécution et le tableau 6 ne porte que sur le volume théorique des produits exécutés.
English: (Signed) Salem M. Al-Shafi  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Salem M. Al-Shafi
English: It is not just a matter of subjective moral duty, but of the United Nations responsibility for peace and sustainable development.
French: Il ne s'agit pas simplement de devoir moral subjectif, mais aussi de la responsabilité des Nations Unies pour la paix et le développement durable.
English: I had no hesitation in rejecting the allegation that Major Thompson was not qualified to mark the candidates’ answers to the Knowledge test.
French: Je n’hésite pas à rejeter l’allégation selon laquelle le major Thompson n’était pas qualifié pour noter les réponses des candidats au titre des connaissances.
English: Nothing in paragraph 5 or 6 shall be construed so as to prevent a person from reapplying for an advance ruling.
French: Rien dans les paragraphes 5 ou 6 ne doit être interprété de façon à empêcher une personne de présenter une nouvelle demande de décision anticipée.
English: The accreditation certification is voluntary among the firms that conduct online transactions on the Internet.
French: La certification d'accréditation est une procédure volontaire entre les entreprises qui effectuent des transactions en ligne sur Internet.
English: Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use A change from any other chapter.
French: Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles Un changement de tout autre chapitre.
English: 2007-11-16 This is where they fought, this is where they died Standing in the rain among the tombs of WWII heroes, a delegation of over 200 have come to pay their respects on this somber Remembrance Day.
French: 2007-11-16 C’est ici qu’ils ont combattu, c’est ici qu’ils ont perdu la vie Debout dans la pluie parmi les tombes d'héros de la Deuxième Guerre mondiale, plus de 200 personnes sont venues pour présenter leurs hommages en ce triste jour du Souvenir.
English: Our hotel has reasonable rates and very clean, comfortable rooms with TV.
French: Notre hôtel est propre et offre des prix raisonnables avec des chambres confortables dotées de télé.
English: 8.2.2.6.7 Does not apply to the English version.
French: 8.2.2.6.7 Supprimer une fois "formation".
English: The Novotel Cafe serves delicious, well balanced cuisine in a friendly atmosphere 24 hours a day.
French: Sur demande, vous pourrez recevoir une chambre avec vue sur mer.
English: Privy Council Office is now in the process of working jointly with Public Works and Government Services Canada to assess and establish unique requirements with respect to accommodating senior-level positions and meeting higher-than-normal security requirements.
French: Le BCP travaille actuellement, conjointement avec TPSGC pour évaluer les besoins particuliers liés aux postes de niveau supérieur et de remplir les exigences plus strictes en matière de sécurité.
English: zeRace , a little 2D car racing game.
French: zeRace , un petit jeu de voiture en 2D.
English: [4] On 22 October 2003, the Registrar's Office wrote the following to the appellant: We wish to advise you that a hearing has been scheduled in this case for 09:30, November 6, 2003, in the hearing room of the Recourse Branch, Public Service Commission, 757 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia.
French: [4] Le 22 octobre 2003, le bureau du greffier a écrit ce qui suit à l'appelante :  [traduction] Nous vous avisons par la présente qu'une audience est prévue pour cette affaire à 9 h 30, le 6 novembre 2003, à la salle d'audience de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique, 757 rue Hastings O., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Another delegation, noting that its own Government had adopted measures to enable it to participate in SWAps, expressed appreciation for the Fund's engagement in sector-wide policy development.
French: Une autre délégation, ayant observé que son propre gouvernement avait adopté des mesures pour lui permettre de participer aux approches sectorielles, s'est félicitée de la participation du FNUAP à l'élaboration de politiques sectorielles.
English: In the field of broadcasting rights, WIPO member states made progress in international discussions on the rights to be granted to broadcasting organizations in a possible new multilateral treaty, which would, if adopted, update international regulations in this area bringing them in line with today?s technological developments and market behavior.
French: S'agissant des droits de radiodiffusion, les États membres de l'OMPI ont progressé, dans le cadre de leurs délibérations internationales, sur la question des droits à accorder aux organismes de radiodiffusion dans le cadre d'un nouveau traité multilatéral qui, s'il était adopté, permettrait d'actualiser la réglementation internationale dans ce domaine en fonction de l'évolution technique et de l'orientation des marchés.