ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we call on Member States to sign the 23 selected treaties on the advancement of women's and children's rights.
French: À cet égard, nous demandons aux États Membres de signer les 23 traités mentionnés sur la promotion des droits des femmes et des enfants.
English: At its sixty-first session, the General Assembly urged all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Human Rights Council on freedom of religion or belief and to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively; requested the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur received the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully; and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/161).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié instamment tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération à la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir tous les renseignements nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace; elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que la Rapporteuse spéciale reçoive les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat et elle a demandé à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-deuxième session (résolution 61/161).
English: It is broadcast in Haitian Creole in order to reach as wide and varied a public as possible.
French: L'émission est produite en créole haïtien afin d'atteindre un auditoire aussi large que varié.
English: This book provides a history of command in war from ancient times to Viet Nam.
French: Cet ouvrage retrace l’histoire du commandement en temps de guerre, depuis l’Antiquité jusqu’à la guerre du Vietnam.
English: The revised indicators are designed for reporting at the national level.
French: Les indicateurs révisés sont conçus pour être employés à l’échelle nationale.
English: (a) Contracting Party of which the new owner is a national: (b) Contracting Party in which the new owner has a domicile: (c) Contracting Party in which the new owner has a real and effective industrial or commercial establishment:
French: Partie contractante dans laquelle le nouveau propriétaire a son domicile : Partie contractante dans laquelle le nouveau propriétaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux :
English: These constables were Aboriginal and their role was to address local policing issues, including the enforcement of band by-laws.
French: Ces agents de police étaient des autochtones et leur rôle consistait à régler les questions locales de service de police, notamment l’exécution des règlements de bande.
English: Identifying controlling factors, Global Biogeochemical Cycles, 19, GB4016, doi:10.1029/2004GB002438.
French: Identifying controlling factors, Global Biogeochem. Cycles, 19, GB4016, doi:10.1029/2004GB002438.
English: This may include research infrastructure for which the feasibility studies have been financed from earlier Framework Programmes.
French: Peuvent être concernées les infrastructures de recherche pour lesquelles des études de faisabilité ont été financées par de précédents programmes-cadres.
English: Our rates must also reflect our total commitment to quality. Not only do we guarantee competitive prices, but we will also pay the difference if you find the same apartment at a lower rate elsewhere within 24 hours of your reception and reservation confirmation.
French: Nos tarifs aussi doivent être le reflet de notre politique de qualité totale : non seulement nous vous garantissons des prix compétitifs, mais nous nous engageons également à vous rembourser la différence si vous trouvez le même appartement moins cher ailleurs, dans les 24h suivant la réception de votre confirmation de réservation.
English: B2B space business-to-business space Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: B2B space business-to-business space Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: SCEAU was founded in 1990, in consideration of the sorry fact that, too often, when someone who was engaged in studying these phenomena deceases or ceases being interested, or when a UFO group is disbanded, the perhaps very important documents he/she/it possessed are dispersed, disappear or even are destroyed by heirs.
French: Pour exemples le cas du GNEOVNI dans le Nord au cours des années 90 dont les archives ont été détruites suite à la vente d'un immeuble et à l'incompréhension du nouveau propriétaire ; celles de la revue LDLN en partie perdues suite à un grave problème de conservation ou celles de la Commission d'Enquête Ouranos (fondée en 1951) et dont une grande partie des archives fut détruite ou dispersée en 1972. Ce ne sont là que quelques exemples qui sont malheureusement trop nombreux *.
English: Also, both would be produced from similar raw materials through similar production processes.
French: De même, les unes comme les autres seraient produites à partir de matières premières similaires, au moyen de processus de production similaires.
English: Arrests occur late at night with the maximum disturbance to the family, and children are often assaulted in the process of arrest and on the way to detention centres.
French: Les arrestations ont lieu tard dans la nuit de manière à causer le maximum d'inconvénients pour la famille, et les enfants sont souvent frappés au moment de l'arrestation et pendant le transport vers un centre de détention.
English: This process gives rise to a number of negative issues: delay, exposure to retroactive liabilities, uncertainty as to the application of contribution rules, avoidance of surplus disposal requirements, diversion of candidates’ and returning officers’ resources from other election functions, inability to issue tax receipt contributions made prior to drop of the writ, and delay in the operation of transfer provisions for registered party entities to move their assets among themselves.
French: Ce procédé engendre de nombreux inconvénients : délai, obligations rétroactives, incertitude quant à l’application des règles sur les contributions, évitement des exigences concernant la disposition de l’excédent, détournement des candidats et du personnel électoral de leurs autres tâches, incapacité de délivrer des reçus aux fins de l’impôt pour les contributions versées avant la délivrance du bref, et retard d’application des dispositions concernant la fourniture de biens ou de services et la cession de fonds entre les entités d’un même parti enregistré.
English: Each of these meetings was to be preceded by a Meeting of Experts which would examine key BWC-relevant topics.
French: Chacune de ces réunions est précédée d'une réunion d'experts, qui examinent les principales questions liées à la Convention.
English: Ils vont continuer en venant chacun lui limer la chatte et l'anus puis, la garce va finir par jouir bien fort avant de se faire recouvrir le visage de sperme.
French: Ils vont continuer en venant chacun lui baiser la chatte et l'anus puis, la garce va finir par jouir bien fort avant de se faire recouvrir le visage de jus de couilles.
English: Mullen, P. D., DiClemente, C. C., & Bartholomew, L. K. (2000).
French: Mullen, P. D., DiClemente, C. C. et Bartholomew, L. K. (2000).
English: I am giving the Bureau a full list of the Commission's positions on the amendments(1).
French: Je remets au Bureau une liste complète des positions de la Commission concernant les amendements(1).
English: The incinerator, at MSE, was commissioned by the United Nations Special Commission;
French: Cet incinérateur du site de l'Entreprise d'État de Muthanna était utilisé sous la responsabilité de la Commission spéciale;
English: With complimentary high-speed internet access and in-room coffee and tea and large banquet facilities, guests at the Park Inn can feel at home while traveling.
French: Avec l'accès Internet haut débit gratuit, du thé/café en chambre, et de grandes installations de banquet, les clients du Park Inn Toronto se sentiront très à l'aise pendant leur voyage.
English: Exceptions can be made for clients waiting long-term care placement, short-term need and terminal care.
French: Exceptions possibles pour des clients en attente d'un placement de longue durée, ayant des besoins ponctuels ou recevant des soins palliatifs.
English: The development of legislation usually follows a certain sequence.
French: L'élaboration d'une loi se fait en général selon une certaine séquence.
English: This diversity of viewpoints, however, does not prevent decisions being adopted by very large majorities, or in some cases even unanimously.
French: La diversité des points de vue n’empêche toutefois pas que les décisions sont souvent prises à la très grande majorité, voire à l'unanimité des voix.
English: It should be noted that the core guidelines developed for alignment to the operational objectives are applicable to all categories of AP, including SRAPs and RAPs.
French: Il est à noter que les principes directeurs centraux élaborés en vue de l'alignement sur les objectifs opérationnels sont applicables à toutes les catégories de programmes d'action, y compris les PASR et les PAR.
English: As described in the section above on human trafficking, they can fall victim to trafficking which infringes their human dignity.
French: Comme elle vient de le relater en citant l’exemple d’un trafic d’êtres humains, elles peuvent être la cible de trafics qui portent atteinte à la dignité humaine, en l’occurrence la traite.
English: This was an additional risk since the process lost its momentum and had to be ‘revived’ in several cases.
French: Il s’agissait d’un risque supplémentaire, car l’opération perdait son attrait et la flamme a dû, dans plusieurs cas, être «ravivée».
English: P2TMENPE Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans." 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice: _______________ Facility Name: _______________ Street Address of Facility: _______________ City: _______________ Province/Territory: _______________ Postal Code: _______________ Telephone number: _______________ (with area code) E-mail (if available): _______________ If different than Street Address Mailing Address of Facility: _______________ City: _______________ Province/Territory: _______________ Postal Code: _______________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): _______________ Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: _______________ Facility Technical Contact: _______________ E-mail (if available): _______________ Telephone Number: _______________ (with area code) Fax Number (if available): _______________ (with area code) 2.0 Factor(s) for Which a Waiver is Requested Identify exactly for which factor(s) listed in the Notice a waiver is requested.
French: 1.0 Renseignements sur la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis Nom de la(des) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis : _______________ Nom de l'installation : _______________ Adresse civique de l'installation : _______________ Ville : _______________ Province/territoire : _______________ Code postal : _______________ Téléphone : _______________ (y compris l'indicatif régional) Courriel (si disponible) : _______________ Si différente de l'adresse civique Adresse postale de l'installation : _______________ Ville : _______________ Province/territoire : _______________ Code postal : _______________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : _______________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : _______________ Responsable des renseignements techniques : _______________ Courriel (si disponible) : _______________ Téléphone : _______________ (y compris l'indicatif régional) Télécopieur (si disponible) : _______________ (y compris l'indicatif régional) 2.0 Facteur(s) faisant l'objet d'une demande de dérogation Indiquez de façon précise pour quel(s) facteur(s) énuméré(s) dans cet avis, une dérogation est demandée.
English: ARTICLE 16 TRAVELLING TIME ** Subject to clause 16.01, if an employee is required to travel outside Canada or Continental USA as set forth in clauses 16.02 and 16.03: 16.05
French: La rémunération que l’employé aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour-là est sept virgule cinq (7,5) heures à tarif normal.
English: The CNM monitored compliance with the Electoral Quotas Act in the 2005 and 2007 elections: (a) it contacted electoral judges throughout the country, filed appeals before the federal elections court for the city of Buenos Aires, and provided technical assistance to the federal councillors responsible for monitoring application of the quotas in their respective jurisdictions; (b) information on national and provincial elections and the legislators elected was compiled and published at the information agency's website.
French: Le CNM a suivi l'application de la Loi relative aux quotas électoraux lors des scrutins de 2005 et de 2007: a) il s'est tenu en contact avec les juges électoraux dans l'ensemble du pays, a formé des appels devant le Tribunal électoral fédéral de la Ville de Buenos Aires et a fourni une assistance technique aux conseillers fédéraux chargés de suivre l'application des quotas dans leurs domaines de compétence respectifs; et b) il a compilé et publié sur son site web des informations concernant les élections nationales et provinciales et les députés élus.
English: Consolidated income and expenditure projections for 2003
French: Prévisions de recettes et de dépenses pour 2003
English: In closing, I would like to acknowledge the extraordinary efforts of our Departmental officials during our transition over the past fifteen months.
French: En terminant, j’aimerais exprimer ma gratitude aux fonctionnaires du Ministère pour leur travail extraordinaire au cours des quelque quinze mois de transition que nous avons connus.
English: The mantle annulus is an accumulation of pigment that appears to form because enamel deposition is not synchronous with the upward growth of the spine, resulting in the production of darkened bands that often form ridges.
French: L'annulus du manteau correspond à un accumulation de pigment qui semble se former du fait que te dépôt d'émail ne se produit pas en même temps la croissance vers le haut de l'épine. Cela entraîne la production de bandes foncées qui forment souvent des crêtes.
English: Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre Also known as:
French: Centre de formation de Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (Wainwright) Aussi appelé:
English: The Resource Description & Analysis (RD&A) of Vuntut National Park, recently completed, provides a synthesis and analysis of all published information on the park and surrounding areas.
French: La toute récente Analyse descriptive des ressources du parc national Vuntut offre une synthèse et une analyse de toute l’information publiée sur le parc et les environs.
English: The controller shall provide a data subject from whom data relating to himself/herself are collected with at least the following information, except where he or she already has it: (a) the identity of the controller; (b) the purposes of the processing operation for which the data are intended; (c) the recipients or categories of recipients of the data; (d) whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply; (e) the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her; (f) any further information such as: (i) the legal basis of the processing operation for which the data are intended, (ii) the time-limits for storing the data, (iii) the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor, insofar as such further information is necessary, having regard to the specific circumstances in which the data are collected, to guarantee fair processing in respect of the data subject.
French: Le responsable du traitement fournit à la personne auprès de laquelle il collecte des données la concernant au moins les informations énumérées ci-dessous, sauf si la personne en est déjà informée: a) l'identité du responsable du traitement; b) les finalités du traitement auquel les données sont destinées; c) les destinataires ou les catégories de destinataires des données; d) le caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse; e) l'existence d'un droit d'accès aux données la concernant et de rectification de ces données; f) toute information supplémentaire telle que: i) la base juridique du traitement auquel les données sont destinées; ii) les délais de conservation des données; iii) le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données, dans la mesure où, compte tenu des circonstances particulières dans lesquelles les données sont collectées, ces informations supplémentaires sont nécessaires pour assurer à l'égard de la personne concernée un traitement loyal des données.
English: Now it is declaring independence of a second Albanian state and that sets a bad example.
French: Il déclare à présent l'indépendance d'un second État albanais, montrant un mauvais exemple.
English: Establishments classified in this industry may finish the clothing that they knit.
French: Les établissements rangés dans cette classe peuvent effectuer le finissage des tissus qu'ils tricotent.
English: In this respect, the fundamental contribution must be made by national authorities, while international organizations — the United Nations in particular — must give the country concerned significant assistance, especially since the reintegration of refugees generally leads to a reduction in the number of those who benefit from humanitarian assistance.
French: La contribution fondamentale en ce sens revient aux autorités nationales, mais les organisations internationales, et l'ONU en particulier, doivent apporter au pays concerné une assistance conséquente dans la mesure notamment où la réinstallation des réfugiés doit se traduire normalement par la réduction du nombre de personnes concernées par l'action humanitaire.
English: Therefore, the performance of an interspecific hybrid or amphiploid of wheat may not give an accurate indication of the potential of alien species as gene donors for the improvement of wheat cold hardiness.
French: Conséquemment, la performance des hybrides interspécifiques ou des blés amphiploïdes peut ne pas être une indication précise du potentiel d'espèces étrangères comme sources de gènes pour l'amélioration du blé face à la résistance au froid.
English: This resulted in the F-P/T Ministers directing their officials to prepare a broader report, in collaboration with the CCES, which would examine the potential roles for the key stakeholders in the struggle against performance enhancing drugs and other unethical practices in sport at all levels.
French: AprÃ¨s examen de ce rapport, les ministres FPT ont demandÃ© Ã leurs fonctionnaires de rÃ©diger, conjointement avec le CCES, un rapport gÃ©nÃ©ral qui porterait sur les rÃ´les que pourraient jouer les principaux intervenants dans la lutte contre le recours aux drogues amÃ©liorant la performance et Ã dâ€™autres pratiques dÃ©loyales Ã tous les Ã©chelons du sport.
English: He concurred with the observations of two delegations that evaluations should feed into programme development; that local experts should be utilized; and that UNFPA should contribute to the development of the evaluation machinery in programme countries.
French: Il partage les observations faites par deux délégations, à savoir qu'il devrait être tenu compte des évaluations dans l'élaboration des programmes; qu'il devrait être fait appel aux compétences des experts locaux; et que le FNUPA devrait contribuer à l'élaboration d'un mécanisme d'évaluation dans les pays bénéficiant d'un programme.
English: Despite incurring a 10" penalty, the Flying Dutchman still leads the series 40 seconds ahead of Pierre Campana.
French: Malgré une petite pénalité (10"), le Hollandais précède Pierre Campana d'une quarantaine de secondes.
English: M. vancouverensis differs from other species in karyotyp...
French: Le M. vancouverensis se distingue des autres espÃ¨ces par son caryot...
English: The first ground of appeal: the Court of First Instance based its reasoning on grounds not included in the contested decision
French: Le premier grief résulte d'une interprétation erronée des points 64 à 67 de l'arrêt attaqué et doit être rejeté comme non fondé.
English: Choose the timeless and rich expression of the wood, with its typical pattern and warm aura.
French: Optez pour l’expression riche et intemporelle du bois avec son modèle typique et son aura chaleureuse.
English: following provisions: (a) (b) The carrier responsible for the loss or damage shall be solely liable for the compensation whether paid by himself or by another carrier; When the loss or damage has been caused by the action of two or more carriers, each of them shall pay an amount proportionate to his share of liability; should it be impossible to apportion the liability, each carrier shall be liable in proportion to the share of the payment for the carriage which is due to him; If it cannot be ascertained to which carriers liability is attributable for the loss or damage, the amount of the compensation shall be apportioned between all the carriers as laid down in (b) above.
French: Article 36 À moins qu’il ne s’agisse d’une demande reconventionnelle ou d’une exception formulée dans une instance relative à une demande fondée sur le même contrat de transport, l’action en responsabilité pour perte, avarie ou retard ne peut être dirigée que contre le premier transporteur, le dernier transporteur, ou le transporteur qui exécutait la partie du transport au cours de laquelle s’est produit le fait ayant causé la perte, l’avarie ou le retard; l’action peut être dirigée à la fois contre plusieurs de ces transporteurs.
English: Les personnes ayant le VIH/sida devraient pouvoir servir le public, par example, en qualité de dentistes.
French: 54: => +1 si NOT(ROT11=#1);1/2 SAMPLE Accord avec...
English: DRUGS WITH NON-LINEAR KINETICS Non-linear pharmacokinetics occur when a change in dose results in a disproportional change in the concentration of the drug in the blood. Such non-linearity may be caused by differences in absorption, distribution and/or metabolism and elimination.
French: MÉDICAMENTS À CINÉTIQUE NON LINÉAIRE On observe une pharmacocinétique non linéaire lorsqu'une modification de la dose se traduit par un changement non proportionnel dans la concentration du médicament dans le sang. Une telle non linéarité peut être causée par des différences d'absorption, de distribution et (ou) de métabolisme et d'élimination.
English: Delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the Treaty Event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Les délégations, qui ont l'intention de signer ou de déposer des instruments liés aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, souhaiteront sans doute en informer leur gouvernement afin qu'il puisse faire le nécessaire au niveau interne.