ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These modifications to the agenda were confirmed by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-first session (TRANS/WP.29/953, para. 10).
French: Ces modifications de l'ordre du jour ont été confirmées par le WP.29 à sa cent trente et unième session (TRANS/WP.29/953, par.
English: It also provides the authority and actual spending for HRSDC as it would have been reported if HRSDC had been a separate entity as of April 1, 2003.
French: Ils fournissent aussi les autorités et les dépenses réelles de RHDCC comme si RHDCC avait été une entité distincte en date du 1er avril 2003.
English: Key words: slope stability, debris avalanche, hydrology, root cohesion, forested hillslope, factor of safety, Whatcom County, Washington.
French: Mots clés : stabilité des talus, avalanche de débris, hydrologie, cohésion des racines, talus de coteau couvert de forêt, coefficient de sécurité, Whatcom County, Washington.
English: FURTHER REMARKS In a letter to the President of the Commission, which accompanied the Decision, the Ombudsman made, in summary, the following further remarks:
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES Dans une lettre adressée au Président de la Commission, jointe à la décision, le Médiateur formule les remarques complémentaires récapitulées ciaprès.
English: Health and Safety Committees Nearly 100 joint union­management committees are helping to identify the top three causes of injuries and accidents in their area and implement solutions locally.
French: Comités de santé et de sécurité Près de 100 comités conjoints syndicaux­patronaux travaillent à comptabiliser les trois principales causes de blessures et d’accidents dans leurs secteurs respectifs et à mettre en œuvre des solutions à l’échelle locale.
English: Uncover for the final 10-20 minutes to brown the topping.
French: Ajoutez le paprika pour mettre de la couleur.
English: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms, conflagrations, flooding, avalanches and landslides); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies and analyse the handling of natural hazards and disasters.
French: Améliorer la prévision et l’évaluation intégrée des dangers, de la vulnérabilité et des risques en matière de catastrophes géologiques (séismes, éruptions volcaniques, tsunamis, etc.) et climatiques (tempêtes, inondations, feux de forêt, etc.) et les phénomènes induits par ces catastrophes (tels que les glissements de terrain); développer des systèmes d’alerte rapide et améliorer les stratégies de prévention et d’atténuation.
English: Elisir Gambrinus is a jewel which gives the pleasure of serving something deliciously out of the ordinary, created in far-off times in the land of the Doges and evocative of places and ancient feasts steeped in history and fascinating Venetian traditions.
French: Il s'harmonise parfaitement avec d'autres ingrédients à base alcoolique ou de fruits et il contribue à donner une coloration agréable et séduisante.
English: Losing a needed worker means recruiting, hiring, and training a new one, although some workers may be replaced internally.
French: La perte d’un travailleur essentiel signifie qu’il faut recruter, embaucher et former un nouvel employé, bien qu’il soit également possible de remplacer certains travailleurs à l’interne.
English: Both Lt. Col King and Col. McGee expressed dismay at the tone and content of the Complainant's correspondence.
French: Le lieutenant-colonel King et le colonel McGee ont exprimé leur mécontentement du ton et du contenu de la correspondance de la plaignante.
English: It focused on the application of COP guidance on GEF-funded project activities that provide for the implementation of global, regional and national climate change project activities by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), maintaining strategic policy oversight of the actions of the GEF and its implementing and executing agencies.
French: Il a principalement été axé sur l'application de ces orientations aux activités de projet financées par le FEM qui contribuaient à l'exécution d'activités de projets mondiaux, régionaux et nationaux relatifs aux changements climatiques par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention, assurant ainsi une supervision stratégique des actions du FEM et de ses agents d'exécution.
English: I would also like to thank all of you, Members and staff of Parliament - many people from Parliament - for attending and for organising the ceremony on Wednesday last week at 12.00 in connection with the Polish air disaster.
French: Je remercie également tous les députés et le personnel du Parlement de leur participation et organisation de la cérémonie qui s'est tenue mercredi dernier à midi, en relation avec la catastrophe aérienne polonaise.
English: This section deals primarily with events in the Atlantic, but also includes a chapter "The Pacific Coast and Alaska, December 1941 to July 1943."
French: La seconde partie, « Crises et réactions », traite des événements survenus entre janvier 1942 et la création du Commandement canadien de l’Atlantique nord-ouest, durant l’été 1943.
English: A first discipline report dated May 10, 1999 followed an audit report dated January 1997 and a monitoring report of August 1998.
French: Un premier rapport disciplinaire a été émis le 10 mai 1999 suite à un rapport de vérification du mois de janvier 1997 et à un rapport de surveillance du mois d'août 1998.
English: • Provide increased opportunities for the development of Canadian athletes and/or the hosting of major amateur athletic events; 
French: • offrent des possibilités accrues de perfectionnement aux athlètes canadiens et/ou des possibilités d'accueillir d'importants événements sportifs;
English: ◦ Government of Canada Supports Canada Day Festivities in Shawville
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les festivités de la fête du Canada à Shawville
English: Indians seeking compensation, apology from gov't", Edmonton Journal, Jan.
French: Indians seeking compensation, apology from gov't », Edmonton Journal, 9 janvier 2001.)
English: Our rooms feature all the amenities, the modern traveller needs.
French: Nos chambres disposent de tous les agréments modernes nécessaires à un agréable séjour.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES Guidelines for Researchers > Abbreviations and Acronyms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES Un guide à l’intention des chercheurs > Abréviations et acronymes English - Español
English: However, it is also valid law for a Member State to take precautions to protect its people if there is a risk to public health.
French: On doit toutefois faire valoir un autre droit, à savoir qu'un État membre peut prendre des mesures de protection de la population si sa santé est menacée.
English: The complexity of these forms of assistance has also increased.
French: La complexité de ces formes d'assistance a également augmenté.
English: "Article 203a Transitional rules in the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors 1.
French: «Article 203 bis Dispositions transitoires dans les secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés 1.
English: The artist chose to sculpt a child’s bust for Daum, symbolising innocence, purity and spontaneity.
French: Rêves représente le buste d'un enfant, symbole d'innocence, de pureté et de spontanéité.
English: At the same time, China still has some concerns regarding the six Presidents' proposal.
French: Dans le même temps, la Chine éprouve une certaine préoccupation concernant la proposition des six Présidents.
English: Conversely, the principle of non discrimination does not apply in the area of recognition of certificates of civil status:
French: En revanche, le principe de non discrimination ne s'applique pas dans le domaine de reconnaissance des certificats d'état civil:
English: • • Military decrees do not permit arbitrary detention or blanket visiting restrictions for families and lawyers, and only courts may extend detention of suspects held on remand beyond an initial period of 48 hours.
French: Selon les décrets militaires, la détention arbitraire et l'interdiction générale de recevoir la visite de la famille ou d'un avocat ne sauraient être tolérées ; par ailleurs, seuls les tribunaux sont habilités à prolonger les quarante-huit heures de détention provisoire pour supplément d'information.
English: • completion of the Caracas-La Guaira Autopista, which links the capital with its airport at Maiquetía and its seaport at La Guaira;
French: Voici certaines grandes initiatives :
English: Mourad Topalian's activities within the Armenian terror network served an important role in a larger terrorism campaign, which from 1973 to date has included over 235 acts of terrorism and claimed 70 killings, 41 attempted killings and 524 woundings.
French: Les activités de Mourad Topalian au sein du réseau terroriste arménien ont joué un rôle important dans la campagne de terrorisme plus vaste au cours de laquelle, depuis 1973, plus de 235 actes de terrorisme ont été commis, faisant 70 morts et 524 blessés, sans compter les 41 tentatives d'assassinat.
English: Also included are works by Rodolphe Mathieu, Kelsey Jones and Jean Papineau-Couture.
French: L’enregistrement contient aussi, entre autres, des oeuvres de Rodolphe Mathieu, Kelsey Jones et de Jean Papineau-Couture.
English: A new emission model based on the extensive database of the European Organization for the safety of air navigation (EUROCONTROL) has been elaborated for the application of emission caps for the emission trading scheme for the aviation sector.
French: Un nouveau modèle d'émissions fondé sur la vaste base de données de l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (EUROCONTROL) a été élaboré en vue d'appliquer des plafonds aux émissions dans le cadre du système d'échange de droits d'émission dans le secteur de l'aviation.
English: The specialist did not tell my family doctor that I had major heart surgery last month? You mean I can't arrange my blood work, X-rays and other tests with one phone call to the hospital?"
French: Si l'on interrogeait des patients sur l'intégration des services de santé, ils répondraient probablement, d'un air surpris : « Vous voulez dire que les soins que je reçois aujourd'hui ne sont pas coordonnés, que le spécialiste n'a pas signalé à mon médecin de famille que j'ai subi une grave opération au coeur le mois dernier, et que je ne peux pas prendre rendez-vous pour mes analyses de sang, mes radios et mes autres examens en passant un seul coup de fil à l'hôpital? »
English: The United States graduation rates are slightly higher than those in Canada.
French: Les taux d'obtention de diplôme des États-Unis sont légèrement plus élevés que ceux du Canada.
English: • Community Residential Facilities Audit Report, an Audit
French: • Rapport de vérification des établissements résidentiels communautaires, une vérification
English: The Franz Grothe- Foundation aims to support music through aid to talented composers, music students, or professional musicians who are in financial need.
French: La Fondation Franz-Grothe cherche à soutenir la musique en aidant financièrement des compositeurs, des étudiants de musique ou des musiciens professionnels talentueux dans le besoin.
English: Over the last two years, however, Dr. Benoff says her team has taken a research approach that may ultimately lead to new drugs that target sperm cells exclusively, thus reducing the possibility of circulatory system side effects. Dr. Benoff notes that this form of male contraception is at least 10 to 15 years from general use.
French: Le comprimé de gossypol à faible dose est produit par le laboratoire pharmaceutique brésilien Hebron auquel le docteur Segal fait confiance pour améliorer le produit en mettant au point une forme hautement purifiée du gossypol et un enrobage des comprimés destiné à les protéger de l'oxydation par la chaleur ou la lumière.
English: Live the life you dream about.
French: Vivez la vie dont vous rêvez.
English: The CCB will then continue to hold the assets on behalf of the HCB.
French: Elle a également décidé d’accepter tous les émetteurs/débiteurs (ou garants) répondant aux critères de solvabilité des actifs de niveau 1 définis dans la Documentation générale.
English: The Legal Assistance Programme will accomplish its objective by targeting assistance to: (a) countries along the main trafficking routes (for drugs, precursors and money-laundering), where the country itself requests assistance, and in particular where evaluations by UNDCP or other reputable bodies show important gaps or shortfalls in legislation or implementation; and (b) requesting countries needing legal assistance to meet the judicial cooperation goals and targets set for 2003 and 2008.
French: Pour atteindre ces objectifs, on axera l'assistance sur: a) les pays par lesquels se font essentiellement le trafic de précurseurs et de drogues et le blanchiment de l'argent, lorsque ces pays en font la demande et en particulier lorsque les études du PNUCID ou d'autres études sérieuses font apparaître d'importantes lacunes sur le plan des lois ou de l'application des conventions; b) la nécessité, pour les pays ayant besoin d'une assistance juridique, de satisfaire d'ici 2003 et 2008, respectivement, aux buts et objectifs fixés en matière d'entraide judiciaire.
English: The provision of training and information was felt to be useful, particularly if it presented a realistic view of the working conditions abroad and information on the rights and responsibilities of migrants in the receiving country.
French: La fourniture d'une formation et d'informations a été jugée utile, notamment si elle brosse un tableau réaliste des conditions de travail à l'étranger et renseigne sur les droits et les devoirs des migrants dans le pays d'accueil.
English: The Canadian ratios appear in Chart 5.
French: Les ratios des banques canadiennes figurent au graphique 5.
English: • CEO salary ranges be increased by 2.3%, effective the beginning of each Crown corporation’s fiscal year in 2002, which date varies from corporation to corporation, as an interim adjustment pending the outcome of the compensation policy review;
French: • qu’à titre de mesure provisoire dans l’attente des résultats de cet examen, les échelles salariales des PDG soient majorées de 2,3 p. 100 à compter de l’exercice financier de chaque société d’État qui commence en 2002.
English: Aktuell wird erweitert - mutet auf dem ersten Blick wie ein unfertige Pension an.
French: Door omstandigheden logeerden we midden in een periode van zware verbouwingswerken.
English: This leads us to the conclusion that there can be no development without human rights.
French: Cela nous pousse à conclure que le développement va de pair avec les droits de l'homme.
English: 2 (Fisheries management: the ecosystem approach to fisheries), Rome, 2003.
French: 2 (Gestion des pêches fondée sur l'écosystème), Rome, 2003
English: Parks Canada's goal is to conclude a Park Impact and Benefit Agreement by 2006/07.
French: Le projet de création d'un parc national dans cette région est maintenant en voie de réalisation, les Premières nations appuyant cette création dans le cadre d'un plus vaste projet de protection.
English: S/RES/1700 (2006) Adopted by the Security Council at its 5510th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1700 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5510e séance [A A C E F R]
English: Per Fax und E-Mail werden wir Ihnen am gleichen Werktag die Unterlagen zustellen. Der Postversand benötigt ca.
French: Für besonders eilige Bewerbungen bieten wir Ihnen den 48-Stunden-Service .
English: You stand out in the world for your free elections, but I'm sure that each election points out the need for greater civic literacy and engagement.
French: Vous vous démarquez dans le monde à cause de vos élections libres, mais je suis sûre que chaque élection rappelle la nécessité d'une plus grande culture civique et d'un plus grand engagement dans ce sens.
English: 31 December 2005 3 Final signature of contracts for (1) the construction of the new satellite, and (2) the launch of the new satellite into the authorized orbital position by milestone 4.
French: 31 décembre 2005 3 Signature finale des contrats visant (1) la construction du nouveau satellite et (2) la mise en orbite du nouveau satellite à la position autorisée, avant l'étape 4.
English: During these 10 years, no states of constitutional emergency restricting the fundamental rights and freedoms guaranteed in the Constitution have been declared.
French: Au cours des 10 dernières années, l'état d'exception constitutionnelle n'a pas été proclamé et les libertés et droits fondamentaux garantis par la Constitution n'ont subi aucune restriction.
English: Western Economic Partnership Agreements (WEPA) Partner 1.
French: Ententes de partenariat économique (EPDEO) Partenaire 1.
English: ROPME's efforts to establish a regional network of reception facilities for oily wastes and other wastes is promising to reduce oil pollution levels that currently stand at over 1 million barrel/year as chronic releases from shipping activities.
French: Les efforts déployés par l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin pour créer un réseau régional d'installations de réception des déchets d'hydrocarbures et autres déchets est une initiative prometteuse pour réduire les niveaux de pollution par les hydrocarbures qui se situent actuellement à plus d'un million de barils par an de décharge chronique provenant des activités de transports maritimes.
English: I would have liked to see more objectivity and greater honesty in this debate; in Germany alone, we are contending with nutrition-related problems that are costing us EUR 71 billion, and that makes clear that this is something we have to address.
French: Rien qu’en Allemagne, nous luttons contre les problèmes relatifs à la nutrition, qui nous coûtent 71 milliards d’euros. De ce fait, il est évident que c’est un sujet que nous devons aborder.
English: The President: I now invite the General Assembly to turn to section II.M, which refers to special conferences.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant l'Assemblée générale à passer à la section II.M qui traite des conférences spéciales.
English: The definition of operations covered by the LFE obligations must be specific.
French: La définition des opérations visées par les obligations des GEF doit être très précise.
English: However, because of the way the distributions have changed, it is not possible to determine if the 1989 distribution is more equal than the one in 1980.
French: Cependant, étant donné les changements dans les répartitions, il est impossible de déterminer si la répartition de 1989 est plus égale que celle de 1980.
English: To date, even after repeated attempts to obtain these documents, they have not been provided to the Group.
French: Malgré des tentatives répétées pour obtenir ces documents, le Groupe ne les a toujours pas reçus.
English: V&E Offices have limited resources and cannot assume full responsibility for all awareness building activities.
French: Les bureaux des VE ont des ressources limitées et ne peuvent pas assumer seuls l’entière responsabilité de toutes les activités de sensibilisation.
English: To access the Panorama magazine, click here:
French: Pour consulter le magazine PANORAMA, cliquez ici:
English: Our rooms are equipped with television, coffee/tea maker, hairdryer, iron and ironing board. Best Western Lee Wood Hotel is open throughout the year offering special weekend breaks and Christmas and New Year residential packages.
French: Nos chambres disposent de la télévision, d'une cafetière/théière, d'un sèche-cheveux, d'un fer et d'une planche à repasser.Le Best Western Lee Wood Hotel est ouvert toute l'année et propose des forfaits spéciaux pour les week-ends ainsi que les séjours à Noël et au Nouvel An.
English: Treatment ▪ There is currently no recommended treatment for Hep G. Canadian Data on the trends of HGV ▪ Evidence of HGV/GBV-C is found in 1-4% of the Canadian blood donor population (2001).
French: Traitement ▪ Il n’existe pas de traitement recommandé contre l’hépatite G. Données canadiennes sur les tendances relatives au VHG ▪ La présence du VHG/VGB-C est constatée chez 1 % à 4 % des donneurs de sang au Canada (2001).
English: So it is our responsibility to assist the Secretariat and the African Union in holding to that deadline.
French: Il est donc de notre responsabilité d'aider le Secrétariat et l'Union africaine à tenir cette échéance.
English: More invasive testing, i.e. bronchoscopy, is not recommended for this purpose.
French: Des tests plus eﬀ ractifs, comme la bronchoscopie, ne sont pas recommandés.
English: Departmental Progress Reports Introduction Canadian Heritage/Parks Canada (CH/PC) Environment Canada (EC) Fisheries And Oceans/Canadian Coast Guard (DFO/CCG) Indian And Northern Affairs Canada Indian And Inuit Affairs Program (INAC/IIAP) Indian And Northern Affairs Canada Northern Affairs Program (INAC/NAP) National Defence (DND) Natural Resources Canada (NRCan) Public Works And Government Services Canada (PWGSC) Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Transport Canada (TC)
French: Rapports d'étape des ministères Rapports d'étape des ministères Introduction Patrimoine canadien/Parcs Canada (PC/PC) Environnement Canada (EC) Pêches et Océans/Garde côtière canadienne (PO/GCC) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Programme des affaires indiennes et inuit (MAINC/PAII) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Programme des affaires du nord (MAINC/PAN) Défense nationale (DN) Ressources Naturelles Canada (RNCan) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Gendarmerie royale du Canada (GRC) Transports Canada (TC)
English: The farm level models used by PW provided more of a sense of the direction in which CI impacts Canadian agriculture than the actual magnitude of the impact.
French: Or les modèles de PW avaient davantage tendance à indiquer dans quel sens l'assurance-récolte influait sur l'agriculture au Canada qu'à faire ressortir l'ampleur de cette influence.
English: Protection of "Expressions of Folklore" In the early 1980’s, model provisions for the protection of folklore at the national level were adopted under the auspices of WIPO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Protection du "folklore" Au début des années 1980, des dispositions types pour la protection du folklore au niveau national ont été adoptées sous les auspices de l’OMPI et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Costa Rica would support the implementation of a progressive approach that would trigger the monitoring and reporting mechanism on the basis of two additional grave violations: the killing and maiming of children and sexual violence.
French: Le Costa Rica appuierait l'adoption d'une approche progressive qui permettrait de lancer le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur la base de deux autres violations graves : le meurtre et la mutilation d'enfants et la violence sexuelle.
English: [safety and effectiveness] 10 to 20 Safety and Effectiveness Requirements 32 Application for a Medical device Licence For Class II devices refer to 32(1) and (2) for minimum requirements.
French: Articles 10 à 20 Exigences en matière de sûreté et d'efficacité 32 Demande d'homologation Pour les instruments de classe II, se reporter aux Alinéas 32(1) et (2) pour les exigences minimales.
English: Steady progress continued to be made in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: On a enregistré une poursuite régulière des progrès en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économiques.