ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF supported the development of a national strategy for integrated early childhood development, including community-based pre-school services, and directly supported access to such services for 2,200 children between the ages of 3 and 6.
French: L'UNICEF a aidé à l'élaboration d'une stratégie nationale pour le développement intégré de la petite enfance incluant des services préscolaires communautaires, et a directement permis à 2 200 enfants âgés de 3 à 6 ans d'avoir accès à ces services.
English: Further disclose instructions to the effect that any dry or wet product on the face should be quickly and gently blotted away.
French: Numéro d'enregistrement 5989 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: These and numerous other biological effects together with their biophysical basis have been considered in establishing protection standards(5,8,10).
French: Ces effets et nombre d'autres effets biologiques, ainsi que leur fondement biophysique, ont été pris en considération pour fixer les normes de protection(5,8,10).
English: Such interventions have been defined as an "influencing force that comes between" clients and their problem substance use.
French: Ces interventions sont définies comme une « force d'influence entre » les clientes et leur consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: The pre-feasibility study is an important first step.
French: L'étude de préfaisabilité est un premier pas important.
English: We’ll continue to include a few in each issue.
French: Nous vous en présenterons quelques-uns dans chaque numéro.
English: • GUIDELINES FOR PREPARING 1999-2000 ESTIMATES - A REPORT ON PLANS AND PRIORITIES [Guidelines]
French: • Partie I de 2006-2007 - Le Plan de dépenses du gouvernement [Budget principal des dépenses]
English: Use the research filter per zone and book a B&B suitable for you and of course who loves to travel and discover cultural traditions, art and cooking in the Eternal city.
French: Utilisez le moteur de recherche par quartier et réservez le B&B adapté à vos besoins, pour tous ceux qui aiment voyager à la découverte des traditions culturelles, artistiques et culinaires de la ville éternelle.
English: [Application of Article 4.5 and 4.6
French: [Application des articles 4.5 et 4.6
English: • Consulting elderly people on the implementation of local plans
French: • Concertation avec les personnes âgées dans la réalisation de plans locaux
English: After the exiled Frostwolves charged through the portal, only a few orc clans followed.
French: Pendant que les forces d'Azeroth et de la Horde s'affrontaient dans tout le royaume, des conflits internes commencèrent à peser sur les épaules des deux armées.
English: Overall for head teachers the figures for females have increased from 25% to 35%.
French: Ces pourcentages étaient respectivement de 16 % et de 8 % dans l'enseignement secondaire.
English: Five such chat sessions were held: two in English, two in French, and one moderated bilingually.
French: Cinq séances de bavardage de ce genre ont été tenues : deux en anglais, deux en français, et une modérément bilingue.
English: Decision No EX-96-1 of the President of the Office of 11 January 1996 concerning the conditions for opening current accounts at the Office 1/96 49
French: EX-96-1 du Président de l'Office, du 11 janvier 1996, relative aux modalités d'ouverture de comptes courants auprès de l'Office 1/96 49
English: We boast a heated pool with a temperature of 28°C. Enjoy the wonderful feeling of outdoor swimming in winter!
French: Nager dans une eau de 28°C sous le ciel bleu hivernal, c’est unique quand les températures de l’air restent glaciales.
English: • 158-A-1994 — Add type of aircraft - Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. cob Landseaair
French: • 158-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Landseaair
English: The rights acquired by a transferee or sub-licensee of the encumbered licensee's rights upon disposition by the secured creditor or by a secured creditor that acquires the licensee's rights in full or partial satisfaction of the secured obligation may be significantly limited by the terms of the licence agreement.
French: Les clauses de l'accord de licence peuvent fortement limiter les droits acquis, en cas d'acte de disposition du créancier garanti, par la personne à laquelle les droits grevés du preneur de licence sont transférés ou concédés en sous-licence, ou acquis par le créancier garanti qui se fait attribuer les droits du preneur de licence à titre d'exécution totale ou partielle de l'obligation garantie.
English: (1) The Selection Board gave full marks for K-3 to the successful candidate although her answer was incorrect.
French: (1) Le jury de sélection a accordé la totalité des points à l'égard de la question Co-3 à la candidate reçue, même si elle n'a pas donné la bonne réponse.
English: The Minister will provide written reasons to Tsawwassen First Nation and the Joint Fisheries Committee if the provisions of a Tsawwassen Harvest Document differ significantly from: a. the provisions that the Joint Fisheries Committee recommended to the Minister for inclusion in the Tsawwassen Harvest Document; or a written recommendation in respect of the Tsawwassen Harvest Document under clause 77.
French: Le ministre fournira des motifs écrits à la Première Nation de Tsawwassen et au Comité conjoint des pêches si les dispositions d’un document relatif à la récolte tsawwassen diffèrent de façon significative : a. soit des dispositions que le Comité conjoint des pêches a recommandé au ministre d’inclure dans le document relatif à la récolte tsawwassen; soit d’une recommandation écrite, présentée en vertu de l’article 77, concernant le document relatif à la récolte tsawwassen.
English: Ethical Conduct of Research Involving Humans.4  Violence against Women 1.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC).4  Violence contre les femmes 1.
English: Cooperative vessel traffic services measures are also in place with the United States for contiguous waters.
French: Des mesures en matière de services communs de trafic maritime avec les ÉtatsUnis sont également en place pour les eaux contiguës.
English: Such a facilitative mechanism would work with all the present and future agreements and funding sources that are involved with forests.
French: Ce mécanisme de facilitation irait de pair avec tous les accords et sources de financement existants et futurs concernant les forêts.
English: The focus of the project is on empowering teachers to face the critical challenge of ensuring attendance, retention and learning achievement of children over six-years of age, and creating a joyful atmosphere in the school.
French: Le projet vise à donner aux maîtres les moyens de surmonter les problèmes que pose la nécessité de garantir l'assiduité, la rétention et les résultats d'apprentissage des enfants de plus de six ans, et d'instaurer une atmosphère joyeuse dans l'école.
English: [Periostio] from the femur bone removed.
French: RUMSTECK (sans aiguillette baronne) 0040
English: There was no point in discussing it.
French: Cela n'avait pas de sens d'en discuter.
English: Consolidated financial statements must be prepared, however, if required for a reliable assessment of the entity's financial position and income situation, or if one shareholder, 20 per cent of members of an association or the Foundation Oversight Authority requires it.
French: Des comptes consolidés doivent néanmoins être établis si cela est nécessaire pour garantir une appréciation fiable de la situation économique du groupe, ou si un associé, 20 % des membres de l'association ou l'autorité de surveillance de la fondation l'exigent.
English: justice, internal security, foreign policy on one hand, and the security and defence policy, on the other.
French: Il s’agira la de justice, de sécurité intérieure, de politique étrangere, d’une part, mais aussi de la politique commune de sécurité et de défense, d’autre part.
English: Other projects might be designed to reach groups of prostitutes, socially deprived milieus, illegal immigrants, homeless psychiatric patients or groups recruited on a sexual basis.
French: On pourrait concevoir d’autres programmes ciblés sur les prostituées, les milieux défavorisés, les immigrants clandestins, les malades mentaux sans abri ou des groupes sexospécifiques.
English: So far, more than 80 participatory plant breeding efforts have been documented.
French: Jusqu'à présent, on a documenté plus de 80 actions de sélection végétale participative (SVP).
English: Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities and Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities
French: Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire et Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire
English: Unfortunately, certain States used terrorism as an instrument of foreign policy.
French: Malheureusement, certains États utilisent le terrorisme comme instrument de politique étrangère.
English: Its main purpose is to develop, prepare and maintain standby capacity for rapid deployment to sudden-onset emergencies in order to support the authorities of the affected State and the United Nations Resident Coordinator in carrying out rapid assessment of priority needs and in coordinating international relief on site.
French: Sa mission première était de constituer, d'entraîner et de maintenir opérationnelle une équipe volante capable de se déployer rapidement en cas d'urgence, et d'aider les autorités de l'État en difficulté et le coordonnateur résident des Nations Unies à évaluer rapidement les besoins prioritaires et à coordonner l'aide internationale sur place.
English: As an armourer, his duties were to adjust, check, and repair the rifles, mortars, anti-tank guns and other personal weapons of his unit before battle, be ready to do the same in battle and, when called upon, fight as a combat soldier.
French: À titre d'armurier, il avait à régler, vérifier et réparer les fusils, les mortiers, les canons antichars et les diverses armes personnelles de son unité avant et pendant la bataille, sans cesser de combattre comme un soldat de première ligne.
English: These new experiments will help further the development of a sophisticated 3-D fuel cell computer model.
French: Ces nouvelles expériences contribueront à la mise au point d'un modèle informatique perfectionné de pile à combustible en trois dimensions.
English: Four grant recipients for Aerospace Medicine training.
French: Quatre bénéficiaires de subventions pour la formation en médecine aérospatiale.
English: The Commission of Inquiry completed its mandate within nine weeks and its report, inter alia, concluded that “a comprehensive, just and durable peace is to be sought through negotiations … that would end the occupation”; “an adequate and effective international presence needs to be established to monitor and regularly report on compliance by all parties with human rights and humanitarian law standards in order to ensure full protection of the human rights of the people of the occupied territories”; and “it seems incontestable that the Israeli Security Forces … have used excessive and disproportionate force from the outset of the second intifada”.
French: La Commission s'est acquittée de son mandat en l'espace de neuf semaines.  Dans son rapport, elle concluait notamment qu'«une paix complète, juste et durable doit être recherchée par des négociations [] en vue de mettre fin à l'occupation», qu'«il importe de mettre en place une présence internationale suffisante et efficace pour surveiller le respect des droits de l'homme et des normes du droit humanitaire par toutes les parties et faire rapport régulièrement à ce sujet afin de garantir pleinement la protection des droits de l'homme de la population des territoires occupés» et, enfin, qu'«il paraît incontestable que les forces de sécurité israéliennes [] ont fait un usage immodéré et disproportionné de la force depuis le début de la deuxième Intifada».
English: However, it would require additional code to be placed in every package that uses it, and it still has some unresolved technical details.
French: Cependant, cela nécessiterait l'ajout de code à chaque paquet qui l'utiliserait, et certains détails techniques ne sont toujours pas résolus.
English: 55 However, it follows from the Court’s case-law that, when called upon to apply national rules with a view to ordering measures for the protection of rights in a field to which the TRIPs Agreement applies and in which the Community has already legislated, as is the case with the field of trade marks, the national courts are required under Community law to do so, as far as possible, in the light of the wording and purpose of the relevant provisions of the TRIPs Agreement (see, to that effect, inter alia, Dior, paragraphs 42 to 47).
French: 55 Il résulte toutefois de la jurisprudence de la Cour que les juridictions nationales sont tenues en vertu du droit communautaire, lorsqu’elles sont appelées à appliquer leurs règles nationales en vue d’ordonner des mesures pour la protection de droits relevant d’un domaine auquel l’accord ADPIC s’applique et dans lequel la Communauté a déjà légiféré, comme c’est le cas de celui de la marque, de le faire dans la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité des dispositions de l’accord ADPIC concernées (voir, en ce sens, notamment, arrêt Dior e.a., précité, points 42 à 47).
English: Electronic Memos have the advantage of allowing you to click on the links and will reduce the amount of paper that flows through your home or office.
French: Les notes de service électroniques vous offrent l'avantage de cliquer sur les liens, ce qui réduit la quantité de papier que vous recevez à la maison ou au bureau.
English: Why is the United States of America pushing the anti-missile shield into Europe?
French: M. le PRÉSIDENT – Pour la réplique de la commission, la parole est à M. Hancock, rapporteur.
English: Once approved by the Minister of Canadian Heritage, the master plan will serve as an important tool to guide management decisions and ensure the park is better integrated into its locality.
French: Une fois approuvé par la ministre du Patrimoine canadien, il constituera un outil majeur qui orientera les décisions de gestion concernant le parc et lui permettra une meilleure intégration à son milieu.
English: The Department of Culture, Media and Sport established the Designation Challenge Fund in April 1999, to provide qualifying museums with a total of £15 million in grants over a three-year period.
French: Le Department of Culture, Media and Sport a établi le Designation Challenge Fund en avril 1999 afin de fournir aux musées admissibles un total de 15 millions de livres en subventions sur une période de trois ans.
English: Are wages viewed solely as costs?
French: Les salaires sont-ils considérés uniquement comme des coûts?
English: FoodFirst Information and Action
French: FIAN - Pour le droit à se nourrir
English: Obesity also affects mental health (e.g., poor self esteem), both in the short term and the long term.
French: L’obésité touche aussi la santé mentale (p. ex. mauvaise estime de soi) à court et à long terme.
English: 5 – Very high risk
French: 5 – Risque très élevé
English: At the Department's request, the time period was extended until June.
French: Notre ordonnance initiale exigeait la production des documents pour mai 1995.
English: This the Committee intends to do to the best of its abilities, judgement, and experience.37
French: Un mécanisme d’examen de la GRC doit servir à atteindre un objectif semblable.
English: Meeting with Chiefs from Assembly First Nations Quebec and Labrador Date(s): May 10, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employees, 2 from AFN Quebec and Labrador Location: 340 Laurier Avenue, Ottawa, 13F/Caterer - Persian Cuisine Express TOTAL: $13.91
French: Réunion avec les chefs de Assemblée Premières Nations du Québec et du Labrador Date(s): mai 10, 2005 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement, 2 de APN du Québec et Labrador Location: 340 avenue Laurier, Ottawa, 13F/Traiteur - Persian Cuisine Express TOTAL: 13,91 $
English: For is this not the only way to keep ourselves from becoming mired in what we have already learned?
French: N’est-ce pas l’unique façon de ne pas tourner en rond dans l’acquis?
English: The partnership between UNIFEM and the Ministry of Foreign Affairs in Mexico included developing a training programme on women’s human rights for Ministry staff, which is now being conducted routinely by the Ministry.
French: Le partenariat entre UNIFEM et le Ministère mexicain des affaires étrangères a porté, entre autres, sur l’élaboration d’un programme de formation aux droits des femmes, à l’intention des personnels du ministère, qui l’offre désormais systématiquement à ses employés.
English: In the Netherlands, there is tremendous concern about the protection of individuals’ privacy.
French: Au début de 1995, un débat public sur la question a eu lieu aux Pays-Bas.
English: Since the momentum exchange is affected by the temperature at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low load than at high load.
French: Les perturbations causées par les opérations de commutation sur les boucles de régulation doivent être aussi réduites que possible.
English: Total country programme expenditures were $794 million in 2002 and $998 million in 2003, an increase of $204 million (25.7 per cent).
French: Le total des dépenses de programmes de pays a été de 794 millions de dollars en 2002 et de 998 millions en 2003, soit une augmentation de 204 millions de dollars (25,7 %).
English: (c) Also decide to approve the utilization of an amount of 1,020,000 dollars for the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, to be financed within the available balance of the construction-in-progress account;
French: c) De décider qu'un montant de 1 020 000 dollars, prélevé sur le solde disponible du compte des travaux de construction en cours, servira à financer la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: The Department administers border and trade legislation, including international agreements such as the World Trade Organization Agreement, the Canada - U.S. Free Trade Agreement (FTA), and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Ministère applique la législation frontalière et commerciale, y compris les accords internationaux comme l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALE), et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: CANADA – MANITOBA AGREEMENT ON THE CONSTRUCTION OF A SCHOOL-COMMUNITY CENTRE IN SAINT-LAURENT 2006-07 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - MANITOBA RELATIVE À LA CONSTRUCTION D’UN CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE À SAINT-LAURENT 2006-2007 À 2008-2009
English: I confess that I do not understand that debate very well.
French: J’avoue que je ne saisis pas très bien ce débat.
English: Caught in a bewildering war, four young Canadian soldiers, Steve, Antoine, Maxime and Kevin, take leave.
French: Pris au milieu d’une guerre qu’ils ont peine à comprendre, quatre jeunes militaires canadiens, Steve, Antoine, Maxime et Kevin, s'accordent une permission.
English: Chinook August-September; coho October-November Other Attractions:
French: Saumon quinnat: août à septembre; saumon coho: octobre et novembre Autres sites intéressants :
English: Appendix 1 AD HOC COMMITTEE TO OBSERVE THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN THE REPUBLIC OF SERBIA 21 January 2007 PROGRAMME Thursday, 18 January 2007 Arrival of the members of the ad hoc Committee All members will be met at the airport and provided with transport to:
French: Annexe 1 COMMISSION AD HOC POUR L’OBSERVATION DES ELECTIONS PARLEMENTAIRES EN SERBIE 21 janvier 2007 PROGRAMME Jeudi 18 janvier 2007 Arrivée des membres de la Commission ad hoc Tous les membres seront accueillis à l’aéroport et conduits à :
English: • Strengthening of the institutional support infrastructure
French: • Renforcement de l'infrastructure de soutien institutionnel
English: A subsidiary of Quebecor Media, the Canoe Network includes content sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (toile.com), Canoe Money (money.canoe.com) and the TVA sites (tva.canoe.com).
French: Filiale de Quebecor M�dia, le r�seau Cano� comprend, en tant que sites de contenu, Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (toile.com), Webfin Argent (argent.canoe.com) et les sites de TVA (tva.canoe.com).
English: Montréal, QC Airfare: $0.00 Other transportation: $355.18 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $17.30 Other: $0.00 TOTAL: $372.48
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 355,18 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et autres frais : 17,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 372,48 $
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_ab\doc\ab31inf2.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_ab\doc\ab31inf2.doc
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that, although her delegation strongly supported the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the use of a funding resolution to pursue claims against a Member State was procedurally incorrect.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) dit que si sa délégation appuie pleinement les activités de la force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), elle considère que c'est une erreur sur le plan de la procédure d'utiliser une résolution sur le financement d'une mission pour former une réclamation à l'encontre d'un État Membre.
English: ◦ Disclaimer
French: ◦ Avis de non-responsabilité
English: I in turn would like to stress that the European Union must deal with the matter in a systematic way, in collaboration with all national bodies, so that the appropriate initiatives can be taken for a system that will prevent and tackle such damage.
French: Je voudrais souligner à mon tour le fait que l'Union européenne devrait s'occuper de ce problème de manière systématique, en collaboration avec toutes les autorités nationales, afin de prendre des initiatives adéquates pour établir un système de prévention et de lutte contre ces incendies.
English: Regulation and distribution of antimicrobial drugs for use in food animals Key Points
French: 4 Réglementation et distribution des médicaments antimicrobiens en vue de leur utilisation chez les animaux destinés à l’alimentation Points essentiels
English: We are now working on a separate new law to implement the Biological Weapons Convention.
French: Nous envisageons à présent une nouvelle loi distincte portant sur la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques.
English: The Claimant asserts that the telephone lines to the Iraqi Office were disconnected in October 1990.
French: Le requérant affirme que les lignes téléphoniques permettant de communiquer avec le Bureau iraquien ont été déconnectées en octobre 1990.
English: The Danish Social Democrats have therefore supported the committee's amendments on the possible effects on human health in general and occupational exposure in particular.
French: C'est la raison pour laquelle les députés sociaux-démocrates danois ont approuvé les amendements déposés par la commission parlementaire concernant les effets possibles sur la santé des citoyens en général et sur l'exposition dans la vie professionnelle en particulier.
English: In conformity of the above provisions, articles 6 and 7 of law no. 8321 dated 02.04.1998 “On the penitentiary police”, provide that “The penitentiary police officers are obliged to observe the orders of their superior according to the function rank and in equal correlation with the hierarchy of the rank.
French: Conformément aux dispositions susmentionnées, les articles 6 et 7 de la loi No 8321 du 2 avril 1998 relative à la police pénitentiaire stipulent que « les agents de la police pénitentiaire sont tenus de respecter les ordres de leurs supérieurs, en fonction de leur grade et en suivant la voie hiérarchique.