ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Park Management ▪ Management Plan ▪ Agreements ▪ BackCountry Management Plan ▪ The Gwaii Haanas Logo
French: ◦ Gestion du parc ▪ Plan directeur ▪ Ententes ▪ Plan directeur de l'arrière-pays ▪ Le logo de Gwaii Haanas
English: Human rights and child labour cannot be regarded separately from trade and investment.
French: Les droits de l'homme et le travail des enfants ne peuvent être considérés séparément des questions relatives au commerce et aux investissements.
English: Advocacy for health is a combination of individual and social actions designed to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular health goal or programme.
French: La sensibilisation aux questions de santé combine des actions individuelles et sociales pour obtenir un engagement politique, un soutien aux politiques, une acceptation sociale et un soutien systémique pour un but ou programme sanitaire déterminé.
English: Who got what at Winisk?", The Beaver 75/1 (February/March 1995).
French: Who got what at Winisk?» dans The Beaver, février-mars 1995, vol.
English: A product with 20 percent or less fragrance, which is applied to the human body or clothing for the primary purpose of adding a scent or masking a malodour, including cologne, perfume, aftershave, and toilet water. "Personal Fragrance Product" does not include:
French: Un produit dont la teneur en parfum est égale ou inférieure à 20 %, à appliquer sur le corps ou sur les vêtements pour leur donner une certaine senteur ou pour masquer une mauvaise odeur, y compris les eaux de Cologne, les parfums, les lotions après-rasage et les eaux de toilette.
English: • Implemented measures to ensure that the income of financial institutions is measured appropriately for tax purposes.
French: • Adoption de mesures pour assurer le calcul approprié du revenu des institutions financières aux fins de l’impôt.
English: Consequently, Member States will no longer be able to ratify or accede to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
French: Dans ce contexte, la Commission propose de convertir la codification de la directive 98/18/CE en une refonte afin d’introduire les modifications nécessaires pour l’adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: This Natural Resources statutory authority (pursuant to the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, Part IV) provides for expenditures related the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund for amounts that have been refunded or reimbursed by the province. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative sur les ressources naturelles autorise (en application de la Partie IV de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve) les dépenses qui se rapportent au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures, relativement aux montants qui ont été remboursés ou remis par la province. Particulier au ministère(s):
English: I hope that the European Commission will make Luxembourg and the wider Luxembourg region a pilot region for the introduction of new systems and arrangements.
French: J'espère que la Commission européenne va faire du Luxembourg et de la grande région une région pilote pour l'introduction de systèmes et dispositifs nouveaux.
English: I would like to recommend subsections 30 (1) and 30 (2) of Bill C-22 and subsections 36 (1) and (2) of Bill C-23 be amended by replacing the words "if the Minister considers it advisable" in each subsection with the words: if the Minister is satisfied that the information will be used for a purpose consistent with the purpose for which it was collected Although I am pleased that the Minister may impose conditions on the release of personal information to provincial or foreign bodies, which renders the exercise more transparent and accountable, I am troubled by the lack of strictures on the exercise of that discretion.
French: J'aimerais recommander que les paragraphes 30(1) et 30(2) soient amendés en remplaçant les mots « si le ministre l'estime indiqué » dans chaque paragraphe par les mots suivants : « Si le ministre considère que les renseignements seront utilisés à des fins qui sont compatibles avec les fins pour lesquelles ils ont été recueillis [...] » Même si je suis ravie que le ministre ait imposé des conditions concernant la diffusion de renseignements personnels à des organismes provinciaux ou étrangers, laquelle donne plus de transparence et de responsabilisation à l'exercice, je suis préoccupée par le manque de restrictions dans l'application de ce pouvoir discrétionnaire.
English: I will contribute to this myself, as far as I am able to do so.
French: J’y contribuerai personnellement dans la mesure de mes possibilités.
English: ◦ State system aid schemes ▪ Individual cases ▪ Germany ▪ France ▪ Italy ▪ Hungary ▪ Austria ▪ Romania ▪ United Kingdom Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Affaires individuelles ▪ Allemagne ▪ France ▪ Italie ▪ Hongrie ▪ Autriche ▪ Roumanie ▪ Royaume-Uni Retour en haut
English: We may later announce some evening sittings to keep to our timetable.
French: Au cours de l'instance, nous pourrions éventuellement annoncer des séances en soirée afin de respecter notre calendrier.
English: In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her mandate according to the same procedure.
French: Son mandat est renouvelable une fois. Le Conseil européen peut mettre fin à ce mandat en cas d'empêchement ou de faute grave, selon la même procédure.
English: An expiry review questionnaire was sent to 17 known potential exporters/foreign producers of the subject goods.
French: Un questionnaire portant sur le réexamen relatif à l’expiration a été envoyé à 17 exportateurs/producteurs étrangers potentiels connus des marchandises en question.
English: • recruit new Visible Minority employees into the public service; and
French: • pour recruter à la fonction publique de nouveaux employés issus des minorités visibles;
English: Regulation (EC) No 1049/2001 is the cornerstone of a policy on transparency, but we also need to think about what we can do proactively outside the formal legislation.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 est la pierre angulaire d'une politique de transparence, mais nous devons aussi réfléchir à la manière dont nous pouvons agir de manière proactive en dehors de la législation formelle.
English: During my time there I noticed many abuses of power and general lack of knowledge of my supervisors and the manager of MFCS of how to run the programs they had set up.
French: J'ai remarqué beaucoup d'abus de pouvoir et, de façon générale, un manque de connaissances de la part de mes superviseurs et du directeur du MFCS dans l'exécution des programmes que l'on avait mis sur pied.
English: Data Collection, Surveillance Gathering, processing, collating and analysis of scientific data resulting from surveys, or compilations of operating and other records.
French: Collecte de données et surveillance La collecte, le traitement, le rassemblement et l'analyse de données scientifiques provenant de sondages ou de compilations sur les activités et autres.
English: For one, the limited availability of sex-disaggregated data limits the variables that can be used to construct economic models, hence limiting the degree of sophistication of the model and the accuracy of the results produced.
French: D’abord, le peu de données disponibles sur chacun des sexes et le fait qu’elles ne soient pas regroupées limitent le nombre de variables pouvant être utilisées pour établir des modèles économiques, ce qui a pour effet de restreindre le raffinement du modèle et la précision des résultats obtenus.
English: • introduce interim claim payments for lenders if a guarantee has been provided by the borrower and if the lender has realized on all other security;
French: • payer les demandes d'indemnisation provisoires, lorsque l'emprunteur a donné une garantie et que le prêteur a réalisé la totalité des autres sûretés;
English: The Honourable Perrin Beatty, President and Chief Executive Officer, Canadian Manufacturers & Exporters Keynote Speaker:
French: Perrin Beatty, président-directeur général, Manufacturiers et Exportateurs du Canada Conférencier de marque :
English: (east of St-Laurent, west of St-Denis, north of Pine, south of Rachel; near Sherbrooke or St-Laurent metros; if you need a ride to the dinner, please get in touch by phone: 514-848-7583!
French: (à l'est de Saint-Laurent, à l'ouest de Saint-Denis, au nord de Des Pins et au sud de Rachel; près des métros Sherbrooke et Saint-Laurent; si vous avez besoin d'être transporté en voiture, appelez-nous à 514-848-7583!
English: 1990-A-556 is rescinded - Springhouse Aviation Ltd."> 1990-A-556 is rescinded - Springhouse Aviation Ltd."> 1990-A-556 is rescinded - Springhouse Aviation Ltd.">
French: 1990-A-556 de l'ONT - Springhouse Aviation Ltd."> 1990-A-556 de l'ONT - Springhouse Aviation Ltd."> 1990-A-556 de l'ONT - Springhouse Aviation Ltd.">
English: While the focus of the discussions will be on the Agency's administrative process under the Coasting Trade Act and on the issues outlined in the attached Terms of Reference, the parties will be given the opportunity to also raise issues that they believe to be relevant to the Agency's process or matters that are within the jurisdiction of the other administrators of the Coasting Trade Act.
French: L'Office croit que la participation des différents secteurs de l'industrie maritime qui sont impliqués dans le cabotage aidera à clarifier les positions des parties et contribuera donc au développement de lignes directrices complètes. Bien que le centre des discussions visera le processus administratif en vertu de la Loi sur le cabotage, les parties pourront aussi soulever des questions qu'elles croient pertinentes au processus de l'Office ou à celui des autres administrateurs de la législation.
English: Have students complete definition segment of worksheet based on class discussion.
French: Les élèves devront remplir les définitions de la feuille d'activités à la suite de la discussion en classe.
English: Further, in follow-up to my previous letters to you, dated from 29 September 2000 to 21 February 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; and A/ES-10/59-S/2001/156), I wish to draw your attention to the continuing Israeli military campaign being waged against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Comme suite aux lettres que je vous ai adressées entre le 29 septembre 2000 et le 21 février 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/ 957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/ 101, A/ES-10/58-S/2001/131; et A/ES-10/59-S/2001/156), je tiens à appeler votre attention sur la poursuite de la campagne militaire israélienne contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: • The National Centre for Upgrading Technology and the Processing and Environmental Catalysis Program were both found to be facilitating good research that is aligned with both departmental and Government of Canada priorities.
French: • Le Centre national des techniques de valorisation et le Programme du traitement et de la catalyse environnementale facilitent la réalisation de recherches utiles conformes aux priorités du Ministère et du gouvernement du Canada.
English: It involves a great deal of work.
French: Tous se joignent à moi pour vous féliciter d'un travail bien fait. Nous tenons également à remercier l'"Electricity Board du Yorkshire" pour le merveilleux banquet qu'il nous a offert ce soir.
English: Amendment (f) The Lamfalussy Level 3 committees should:
French: Amendement (f) Les comités Lamfalussy de niveau 3 seraient tenus:
English: (13) The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
French: Il convient en outre d'autoriser la Commission à résoudre les problèmes pratiques propres au secteur des boissons spiritueuses, (13) Le passage des dispositions du règlement (CEE) n° 1576/89 à celles contenues dans le présent règlement est susceptible de créer des difficultés qui ne sont pas réglées par le présent règlement.
English: Indeed, these excellent results are due to the expansion of the special purpose grant fund and the UNITAR policy of insisting on a programme support cost rate of 13 per cent.
French: En effet, ces excellents résultats sont imputables à l'augmentation du Fonds « Dons à des fins spéciales » et à la politique de l'UNITAR qui a consisté à imposer un taux de 13 % pour la participation aux dépenses d'appui aux programmes.
English: There will be a meeting on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, organized by the Permanent Mission of Colombia, on Friday, 24 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion sur le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, organisée par la Mission permanente de la Colombie, aura lieu le vendredi 24 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: • Special Authority Shipments The following are three types of acceptable formats.
French: • Expéditions effectuées en vertu d'une autorisation spéciale Les formats ci-dessous représentent trois types de modèles acceptés.
English: DFO is the lead responsible authority for the review of this project, which is subject to a Comprehensive Study under CEAA.
French: Le MPO est une autorité responsable de l’évaluation de ce projet, sujet à une étude approfondie menée conformément à la LCÉE.
English: All EHEC strains produce a potent verotoxin (a cytotoxin active on Vero cells) and infection with an EHEC organism can result in haemorrhagic colitis (bloody diarrhea) and haemolytic uraemic syndrome (HUS).
French: Toutes les souches d'EHEC contiennent une vérotoxine puissante (cytotoxine qui agit sur les lignes cellulaires Vero) et une infection causée par un organisme EHEC peut provoquer une colite hémorragique (diarrhée sanglante) et un syndrome urémique hémolytique (SUH).
English: Because of the policy accepted in Germany on account of the European Union, the changeover was made from international exhaustion to European exhaustion.
French: La politique acceptée par l'Allemagne, dans le cadre de l'Union européenne, a entraîné un passage de l'épuisement international à l'épuisement européen.
English: Country and Source of information Date Meningitis incidence Burundi [WHO] 2 October 2002 As of Sept.
French: Santé Canada est au courant des zones d'infestation et des flambées suivantes, signalées par les organisations internationales indiquées.
English: Some countries were barred by rules of confidentiality covering ongoing criminal proceedings or investigations.
French: Certains pays ont signalé qu'ils étaient tenus de respecter les règles de confidentialité régissant les procédures ou les enquêtes judiciaires en cours.
English: UNITA must understand that there can be no military solution to the crisis in Angola.
French: L'UNITA doit comprendre qu'il ne peut y avoir de solution militaire à la crise en Angola.
English: International NGOs reviewed the actions of the International Year and the perspectives for the Decade at a symposium held at UNESCO headquarters on 24 and 25 November 2000.
French: Les ONG internationales ont analysé les actions de l'Année internationale et les perspectives de la Décennie lors d'un colloque qui s'est tenu les 24 et 25 novembre 2000 au siège de l'UNESCO.
English: All the international human rights conventions that Finland had ratified had been incorporated into the country's legal system and human rights were taken into consideration in all activities as well as in the 2000 Constitution.
French: Toutes les conventions internationales relatives aux droits de l'homme que la Finlande a ratifiées ont été incorporées dans le système juridique du pays et les droits de l'homme sont pris en compte dans toutes les activités ainsi que dans la Constitution de 2000.
English: There is a tendency for people living at the periphery of a town to use the town's name instead of the name of their locality as their mailing address.
French: Les gens qui vivent à la périphérie d'une ville ont tendance à utiliser le nom de la ville au lieu du nom de leur localité comme adresse postale.
English: CLICK HERE FOR MORE TOURS !!
French: CLIQUEZ ICI POUR VOIR TOUTES NOS OFFRES!!
English: Role of Commissioner The Commissioner of Firearms is the head of the CAFC and is responsible for the operation and administration of the CAFC and overall responsibility for the Program.
French: Rôle du commissaire Le commissaire aux armes à feu est le dirigeant du CAFC; il est chargé du fonctionnement et de l'administration du CAFC et a la responsabilité globale du Programme canadien des armes à feu.
English: In Manitoba, the Mineral Exploration Assistance Program (MEAP) regulations deal with active mines in the following manner: "MEAP funding may be available for exploration on a lease where mining is taking place.
French: Au Manitoba, les règlements qui régissent le Programme d’aide à l’exploration minière (PAEM) prévoient que des fonds peuvent être disponibles pour de l’exploration sur une concession où une mine est en production.
English: The site contains numerous photos from the gallery.
French: Le site contient de nombreuses photos des œuvres offertes.
English: We will look to the private sector first as it is constantly tested against the economic realities of the marketplaceand then to other public sector employers where no private sector counterpart exists.
French: Nous examinerons d'abord les employeurs du secteur privé vu qu'ils font constamment face aux réalités économiques du marché, puis d'autres employeurs du secteur public en l'absence d'organisations comparables dans le secteur privé.
English: “Noting that the international community is observing the period 1997-2006 as the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,  “1.
French: Notant que la communauté internationale a proclamé la période 1997-2006 première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté,
English: The Battle Honours earned were awarded by His Majesty the King between 1929 and 1933.12 In 1926 a brief but complete story of Canadian achievement in the Great War was written by the Director and is inscribed on marble panels set in the walls of the Memorial Chamber; he also submitted a plan to illustrate the story on the panels with pictures in low relief, for which he furnished sketches, and to make a harmonious background by weaving ordered significance into the mural decoration "to embody the emblems of all the Regiments which took part in wars, from the commencement of Canada, ending with the Great War of 1914."
French: Pour ce qui est de l’attribution de noms de victoires aux unités, le directeur a élaboré un plan, auquel on a donné suite, fondé sur le nombre d’individus dans chaque zone de combat spécifiée (intégration d’effort personnel, territorialement, par les bataillons d’enrôlement primitif).11 Ce plan a résolu le problème qui avait résulté de l’envoi de renforts outre-mer en bataillons complets qu’on a rompus en Angleterre pour en distribuer le personnel parmi les cinquante bataillons qui combattaient au front.
English: Y a r n :
French: Mesutse de gestion prises au cuurs des anrwies @&denties :
English: Six members of the Board belong to immigrant communities, without however explicitly representing these.
French: Vingt membres du Conseil du FAS représentent différents ministères, neuf représentent des syndicats et quatre sont délégués par des associations d’ employeurs.
English: Once you have connected, your Friend Roster and Friend Code will be created, and you will have access to the Friend Roster options.
French: Une fois que vous êtes connecté, votre Friend Roster et Friend Code seront créés, et vous aurez accès aux options du Friend Roster.
English: Mr. Lakien has been with the appellant since 1998.
French: M. Lakien est au service de l'appelante depuis 1998.
English: Sectoral development policies, Human rights and Enlargement
French: Politiques sectorielles de développement, Droits de l'homme et Élargissement
English: The direct contribution of vehicles to fine particulates has been measured and apportioned at between 3% and nearly 60% in U.S. and Canadian urban environments.
French: On a mesuré l'apport direct des véhicules à la production de particules fines et déterminé qu'il se situait entre 3 % et près de 60 % dans les milieux urbains américains et canadiens.
English: Using all types of materials at hand, the Northern Tutchone constructed accommodation capable of withstanding the harsh Yukon conditions.
French: En se servant des matériaux trouvés sur place, les Tutchone du nord bâtissaient des abris capables de résister au rude climat du Yukon.
English: News of the International Union of Geological Science.
French: News of the International Union of Geological Science ».
English: To that end, the Agency contributes to enhancement of certain regional development assets, typically consisting of community facilities with an economic role, tourist attractions and major events.  Construction, upgrading or renovation of certain community facilities with an economic role proves, in some regions, to be an appropriate strategy for maintaining their economic base and a premise for their future development.
French: Pour ce faire, l'agence contribue à la mise en valeur de certains atouts régionaux de développement, constitués typiquement d'équipements collectifs à vocation économique, d'attraits touristiques et d'événements d'envergure.  La construction, l'amélioration ou la réfection de certains équipements collectifs à vocation économique se révèlent, dans certaines régions, une stratégie appropriée au maintien de leur base économique et une prémisse à leur développement futur.
English: HUCs - Highly Urbanized Cities
French: HUCs: Highly Urbanized Cities (Centres très urbanisés)
English: Corporate Services - Finance Branch (1) RECOMMENDATIONS (2) REPORT PAGE NO (3) ACTION PLAN (4) RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) (5) PLANNED COMPLETION DATE 1.
French: Direction générale des finances - Services ministériels (1) RECOMMANDATIONS (2) RAPPORT PAGE NO (3) PLAN D'ACTION (4) TITRE DU GESTIONNAIRE RESPONSABLE (5) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 1.
English: Following the breakout sessions, all the participants reconvened for an afternoon plenary at which the morning discussions were summarized and during which they were provided with the opportunity to provide additional comments and questions.
French: Après ces discussions, tous les participants se sont réunis de nouveau en après-midi pour une séance plénière. Durant cette séance, les discussions du matin ont été résumées, et les participants ont eu l'occasion de faire des commentaires additionnels ou de poser d'autres questions.