ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Growing small biotechnology companies into larger ones; and
French: • Transformer de petites entreprises de biotechnologie en grandes entreprises;
English: Refine critical habitat definition, incorporating any new information as needed.
French: L’habitat de plus grande qualité est conservé pour le Pipit de Sprague.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: I want to conclude by asking the Commission to provide the Committee on Fisheries with a report on what for third countries are the positive and negative consequences of the EU' s fisheries agreements.
French: Je voudrais, pour terminer, demander à la Commission de faire à l'intention de la commission de la pêche un compte rendu sur les conséquences positives et négatives qu'ont les accords de pêche de l'UE pour les pays tiers.
English: Ibid., 2002, Supplement No. 19 (E/2002/39-E/ESCAP/1264), chap. IV.
French: Ibid., 2002, Supplément no 19 (E/2002/39-E/ESCAP/1264), chap.
English: (b) The principle of non-discrimination is not adequately implemented for children of some ethnic minorities and of economically disadvantaged households, children living in remote islands, children born out of wedlock and children with disabilities, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.
French: b) Que le principe de non-discrimination n'est pas suffisamment mis en œuvre dans le cas des enfants de certaines minorités ethniques et des ménages économiquement défavorisés, des enfants vivant dans des îles éloignées, des enfants nés hors mariage et des enfants handicapés, en particulier pour ce qui est de leur accès à des structures médicales et scolaires adéquates.
English: Champagne and Aishihik First Nations now share the management and administration of their subsistence and trapping activities within the park.
French: Les Premières nations Champagne et Aishihik partagent maintenant la gestion et l’administration de leurs activités de subsistance et de piégeage dans le parc.
English: Others point to the power of these groups to retain much of what family means in the face of powerful, destructive outside forces.
French: Certains mentionnent la capacité de ces groupes à conserver le sens de la famille malgré les puissantes forces extérieures destructrices.
English: To allow for positive identification of transaction set purpose.
French: B2A DÉFINITION DE L’OBJET Objet :
English: (18) Eugene Forsey, How Canadians Govern Themselves, 5th edition, 2003.
French: (18) Eugene Forsey, Les Canadiens et leur système de gouvernement, 5e éd., 2003.
English: There is a broad consensus among various stakeholders that major changes are necessary.
French: Les diverses parties prenantes s’accordent pour dire que de profonds changements sont nécessaires.
English: Raise public awareness of the special health and nutritional needs of adolescent girls, women of childbearing age, elderly, and disabled women.
French: De sensibiliser le public aux besoins spéciaux des adolescentes, des femmes en âge de procréer, des femmes âgées et des femmes handicapées en matière de santé et de nutrition.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  St. Pierre Bank (3Ps) Sea Scallop Fishery Allocations March, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Allocations de pêche du pétoncle géant sur le banc Saint-Pierre (3Ps) Mars 2006
English: Mr President, on a point of order I should like to ask you for clarification of the Rules of Procedure: namely Rules 133(2) and 138(4). These are both about voting.
French: Je voudrais vous demander une clarification concernant le règlement : à savoir le règlement 133, paragraphe 2 et 133, paragraphe 4, tous deux ayant trait au vote.
English: In that context, it has done follow-up work on the Report Restoring Dignity:
French: Dans ce contexte, elle a effectué un travail de suivi pour le rapport intitulé La réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens :
English: Ken Higginbotham (Chair) Vice-President, Forestry and Environment Canfor Corporation Vancouver, BC Vianne Timmons President University of Regina
French: Ken Higginbotham (Président)  Vice-président, Foresterie et environnement Canfor Corporation Vancouver (Colombie-Britannique) Vianne Timmons Présidente University of Regina
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act What has changed with the Personal Information Protection and Electronics Document Act?
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Qu'apporte de particulier cette nouvelle loi ?
English: When a right was recognized as a valid claim, States and the international community had to fulfil corresponding obligations.
French: Lorsque la revendication d'un droit était jugée justifiée, les États et la communauté internationale devaient s'acquitter d'obligations correspondantes.
English: One of these lies is graphically and indisputably demonstrated by intelligence we collected on 27 June last year.
French: L'un de ses mensonges est démontré clairement et de manière irréfutable par les renseignements que nous avons obtenus le 27 juin dernier.
English: Engage a family business facilitator to help you manage the family meetings and meetings with key employees.
French: Engagez un facilitateur qui se spécialise auprès des entreprises familiales pour vous aider à gérer les réunions avec les membres de la famille et les employés clés.
English: The use of participatory educational methods and organisations of informal learning is of great value.
French: Dans ce contexte, le recours aux méthodes d'éducation de type participatif et les organisations d'apprentissage informel sont extrêmement précieux.
English: (b) Minimization/elimination of customs inspections of goods in transit and simplification of customs formalities, while, at the same time, recognizing security concerns by introducing guarantee systems, as appropriate;
French: b) Réduire au minimum ou éliminer les inspections douanières des biens en transit et simplifier les formalités douanières, sans perdre pour autant de vue les exigences de sécurité en introduisant, le cas échéant, des systèmes de garanties;
English: Targets in the area of basic health care include:
French: Dans le domaine des soins de santé de base, les objectifs sont notamment les suivants :
English: The evaluation concluded that the DACAW programme is achieving significant results for children and women.  Its major strength lies in its integrated approach and partnership modalities combining pre-existing entities with new, innovative groups, such as the child clubs and paralegal committees.
French: L'évaluation a conclu que le programme DACAW était arrivé à des résultats significatifs en faveur des femmes et des enfants et particulièrement dans l'approche intégrée et les modalités de partenariat qui a associé les entités qui existaient déjà avec des groupes innovants comme les clubs d'enfants et les comités para légaux.
English: Fluoride addition effects on Euryhaline phytoplankter growth in nutrient-enriched seawater at an estuarine level of salinity.
French: «Fluoride addition effects on Euryhaline phytoplankter growth in nutrient-enriched seawater at an estuarine level of salinity», Bot.
English: We owe them a great deal, as we do many, many others.
French: Nous leur devons beaucoup, tout comme à beaucoup d'autres.
English: You also have to file Form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages, with your GST/HST return for the reporting period in which you claim the adjustment on line 107 for the amount you credited to the tour operator.
French: le non-résident paye le voyage organisé admissible à l’étranger, là où vous ou votre mandataire menez généralement vos affaires; le non-résident paye un acompte d’au moins 20 % du prix total du voyage organisé, au moins 14 jours avant le premier jour où tout logement provisoire inclus dans le voyage organisé admissible est mis à sa disposition.
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.34 was withdrawn.
French: Le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.34 est retiré.
English: The Policy on Internal Audit and the Policy on Evaluation, approved by Treasury Board Ministers on February 1, 2001 and now in force, enable internal audit and evaluation to play a key role in managing for results.
French: La politique de vérification interne et la politique d'évaluation, qui ont été approuvées par les ministres du Conseil du Trésor le 1er février 2001 et qui sont maintenant en vigueur, permettent aux collectivités de la vérification interne et de l'évaluation de jouer un rôle essentiel dans la gestion par résultats.
English: In Sweden, organizations of persons with disabilities have actively participated in the elaboration of a new national action plan for human rights.
French: En Suède, les organisations de personnes handicapées prennent une part active à l'élaboration d'un nouveau plan d'action national sur les droits de l'homme.
English: In light of article 21 and other relevant provisions of the Convention, the Committee recommends a review of the above-mentioned laws and policies with regard to adoption, as well as the setting up of a mechanism to monitor adoptions.
French: Compte tenu de l'article 21 et des autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande d'examiner les lois et politiques susmentionnées relatives à l'adoption, et de créer un mécanisme permettant de contrôler le processus d'adoption.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 17, 2004 Lunch - Meeting regarding water license amendment $54.73
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 17 juin 2004 Déjeuner - Réunion concernant l'amendement d'une licence d'eau 54.73$
English: The U.S. is Quebec’s largest trade partner by far, since the province ships 85% of its exports to, and close to half its imports come from, that country.
French: Les États-Unis sont de loin le principal partenaire commercial du Québec puisque la province y expédie 85 % de ses exportations et que près de la moitié de ses importations proviennent de ce pays.
English: Male and female gametophytes attain sexual maturity almost a generation apart.
French: La maturité sexuelle des gamétophytes mâles et celle des gamétophytes femelles sont décalées de presque une génération.
English: Frequently, it was proposed to reinforce existing programmes and plans of action.
French: Il a été fréquemment proposé de renforcer les programmes et plans d'action existants.
English: Health and welfare problems of adolescents tend also to be overlooked.
French: De plus, les problèmes de santé physique et morale des adolescents sont généralement négligés.
English: In 2004, 123 projects were approved in the Walloon region, 53 submitted by the local authorities and 70 by private associations.
French: Cent vingt-trois projets ont été retenus en 2004, en région wallonne.
English: Educational Programs -special lectures -art and cultural workshops -curriculum programs for Grades 3,6 & high school -special presentations -special exhibits School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs -special lectures -art and cultural workshops -curriculum programs for Grades 3,6 & high school -special presentations -special exhibits Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: DAOD 2008-3 – Issue and Crisis Management governs the production of an SIR.
French: La DOAD 2008-3, Gestion des problèmes et des crises, régit la production de ce rapport.
English: As part of the study, Elections Canada will examine existing technologies to determine their suitability for adaptation to voting purposes.
French: Dans le cadre de l'étude, Élections Canada examinera les technologies existantes afin de déterminer dans quelle mesure elles se prêteraient au vote.
English: I believe that this document is a step towards ensuring security for us all.
French: J'estime que ce document représente une avancée pour notre sécurité à tous.
English: Established in 1985, Microsoft Canada has offices across the country.
French: Établie en 1985, Microsoft Canada a des bureaux partout au pays.
English: We cannot have a repetition of what happened at Malta, where we had to get up from the table without even making a final statement.
French: Ce qui s'est produit à Malte ne peut se répéter, là nous avons dû nous séparer sans même un communiqué final.
English: The Mechanism has detailed and credible information from three sources on this particular operation, yet it is still not possible to prove that this sale took place and was in fact a UNITA trade.
French: L'Instance peut avoir des informations détaillées et crédibles provenant de trois sources différentes mais sans preuve elle ne peut pas affirmer qu'une telle transaction a eu lieu et qu'elle impliquait effectivement l'UNITA.
English: His delegation believed that the Commission should also eventually deal with oil and natural gas, either on second reading of the present draft articles or in a separate set of draft articles.
French: La délégation jordanienne estime que la CDI devra également s'occuper du pétrole et du gaz naturel, soit en seconde lecture du projet d'articles à l'examen, soit dans un projet d'articles distinct.
English: Tigecycline has demonstrated no in vitro activity against Pseudomonas aeruginosa and decreased activity against bacteria of genera Proteeae (Proteus spp., Providencia spp. and Morganella spp).
French: La tigécycline n’a affiché aucune activité in vitro contre Pseudomonas aeruginosa et une activité réduite contre les bactéries de la tribu des Proteeae (Proteus spp., Providencia spp. et Morganella spp).
English: To travellers longing for positive energies, Legends offers the riches of the Feng Shui philosophy which imbues the hotel. Legends symbolises the balance of Water, Earth, Wood, Fire and Metal.
French: Legends, le seul hôtel Feng Shui de l'Océan Indien.
English: Information released to other agencies or team members will be at the discretion of the Home Care Coordinator.
French: Le coordonnateur des soins à domicile jugera de la pertinence de divulguer des renseignements à d’autres organismes ou aux membres de l’équipe.
English: It is also indicative … that … developed countries are not prepared to lose their autonomy in the examination of patent applications."
French: D’autres solutions proposées comprennent l’échange ou la reconnaissance des rapports de recherche d’autres offices de brevets et la reconnaissance unilatérale du résultat de leurs examens.
English: Again, I am not sure if inclusion or specific provision in the programme is the best way to achieve this; nevertheless, in specific actions, in specific initiatives and legislation, we should take into account the particular needs of vulnerable groups, children for example.
French: Une fois encore, je ne suis pas sûr que l’inclusion de ces groupes ou d’une disposition spécifique pour ceux-ci dans le programme constituent le meilleur moyen d’y parvenir. Néanmoins, dans les actions spécifiques, les initiatives et la législation spécifiques, nous devrions prendre en considération les besoins particuliers des groupes vulnérables, tels que les enfants.
English: Disadvantaged Youth: what have we learned so far from national experiences, schemes
French: Jeunes défavorisés: les leçons tirées à ce jour des expériences, des plans et des projets nationaux visant à améliorer l'employabilité de ce sous-groupe
English: The package proposed in December 2003 on measures dealing in particular with security of supply and setting out a number of obligations in terms of investments intended to guarantee sustainable operation of the internal market should also be advanced.
French: Il convient également de faire avancer le train de mesures proposé en décembre 2003 concernant notamment la sécurité de l'approvisionnement et énonçant un certain nombre d'obligations en termes d'investissements dans le but de garantir le fonctionnement durable du marché intérieur.
English: With this year's support, Environment Canada's Great Lakes Program has contributed $595,000 to this $1.8 million multi-partnered project since 1996.
French: On y élaborera un modèle informatique visant à quantifier les charges chimiques de la rivière Detroit provenant du côté canadien et à évaluer l'impact relatif de chaque source dans la dégradation de la rivière.
English: After graduating in 2002, I entered medical school at the University of Calgary.
French: Après avoir terminé ma maîtrise, en 2002, j'ai entrepris des études de médecine à l'Université de Calgary.
English: Since then, regional organizations have been increasingly recognized as an important instrument in international efforts aimed at achieving United Nations goals, especially in the area of peace and security.
French: Depuis, les organisations régionales ont été progressivement reconnues comme un instrument important, dans le cadre des efforts internationaux, en vue d'atteindre les objectifs de l'ONU, en particulier dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: microwave and fridge did not work.
French: A l'arrivée comme au départ, facilité de récupérer et de déposer les clés quelque soit l'heure.
English: Listed below are some of the advantages and disadvantages of living in student residence that may help you decide if it is right for you.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des avantages et des inconvénients de la vie dans une résidence d’étudiants qui pourrait vous aider à déterminer si ce mode de vie vous convient.
English: It may mean addressing political needs and deficiencies, and this might involve democratic institution and capacity building; constitutional power sharing, power-alternating and redistribution arrangements; confidence building measures between different communities or groups; support for press freedom and the rule of law; the promotion of civil society; and other types of similar initiatives that broadly fit within the human security framework.
French: Elle peut désigner le traitement des besoins et des carences politiques, ce qui peut impliquer la création de capacités et d’institutions démocratiques; la répartition constitutionnelle des pouvoirs, l’alternance et les arrangements en matière de redistribution; l’établissement de mesures renforçant la confiance entre les différents groupes ou communautés; le soutien à la liberté de la presse et à l’état de droit; la promotion de la société civile; et d’autres types d’initiatives du même ordre qui s’insèrent plus ou moins dans le cadre de la sécurité humaine.
English: The GX system has the capability of providing financial "project" information; however, the project module is not currently being utilized.
French: Le système GX a la capacité de fournir de l’information financière pour les « projets »; toutefois, le module des projets n’est présentement pas utilisé.
English: The second child of Carolus Laurier and Marcelle Martineau, Wilfrid’s arrival brought great healing to a family that was still grieving over the loss of their first-born, Marie-Honorine, two years before.
French: La naissance de Wilfrid, deuxième enfant de Carolus Laurier et de Marcelle Martineau, met du baume dans le cœur du couple, qui pleure toujours la mort de son premier enfant, Marie-Honorine, survenue deux ans plus tôt.
English: But let me try to make it more relevant.
French: Je vais essayer de les rendre plus parlants.
English: Mr. Zuma (South Africa): I would first just introduce the colleagues I am with here.
French: M. Zuma (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous présenter les collègues qui m'ont accompagnés ici.
English: Coffee and Muffins - Budget and Human Resource meeting - Lands & Trust Services Date(s):
French: Café et Muffins - réunion des budget et des resources humaine - Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: Notes with regret that Liechtenstein and Luxembourg did not reply to the 2008 questionnaire and thus are not in compliance with their strategies and policies reporting obligations for 2008;
French: d) Note avec regret que le Liechtenstein et le Luxembourg n'ont pas répondu au questionnaire de 2008 et n'ont par conséquent pas respecté leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques pour 2008;
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Deloitte & Touche LLP under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Deloitte & Touche LLP aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: General discussions were held after each session on a particular topic or cluster of related topics.
French: Chaque séance consacrée à un sujet particulier ou à un ensemble de sujets apparentés a été suivie d'un débat général.
English: In seven years as a Scout, it’s certainly the most important thing he’s accomplished.
French: En sept ans de Scoutisme, c’est certainement la plus belle chose qu’il a accomplie.
English: Protocol No 13 of the ECHR, on the abolishment of the death penalty at all times was ratified in February 2006.
French: Le protocole n° 13 de la CEDH concernant l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances a été ratifié en février 2006.
English: By way of example, an Under-Secretary from the Ministry of Development and Planning compiled significant portions of the report section dealing with education with input from MEHRD personnel.
French: À titre d'exemple, un Sous-Secrétaire du Ministère du développement et de la planification a rassemblé avec le concours du personnel du MEHRD d'importantes parties du chapitre consacré à l'éducation.
English: Our Organizational Structure Members The Canadian Human Rights Tribunal is a small, permanent organization, comprising a fulltime Chairperson and Vice-Chairperson and up to 13 full- or part-time members (see Figure 1).
French: Notre structure organisationnelle Membres Le Tribunal canadien des droits de la personne est un petit organisme permanent comprenant un président et un vice-président à temps plein et jusqu’à 13 membres à temps plein ou partiel (voir la figure 1).
English: UNODC should explore regional support mechanisms with the private sector and seek close cooperation with other regional organizations involved in the area, such as the African Union and the Organization of American States.
French: L'Office devra étudier la possibilité de mettre en place des mécanismes régionaux d'appui en collaboration avec le secteur privé et nouer d'étroits rapports de collaboration avec les autres organisations régionales qui opèrent dans ce domaine, comme l'Union africaine et l'Organisation des États américains.
English: A great deal of focus is on academic performance, even at a very young age.
French: L'accent est mis dans une large mesure sur le rendement scolaire, même à un très jeune âge.