ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Woolridge explained that the competition had been marked based on the Trial Division decision in Carty.
French: M. Woolridge a expliqué que le concours avait été noté conformément à la décision rendue par la Cour fédérale, Section de première instance, dans l'affaire Carty.
English: Whereas in the past, farmers would collectively maintain traditional water sharing systems, they became sidelined by workers of irrigation authorities, who built new channels and dictated the release and termination of water supply.
French: Alors qu'auparavant les agriculteurs géraient collectivement des systèmes communs d'alimentation en eau, ils ont été écartés par les travailleurs des autorités chargées de l'irrigation, qui ont construit de nouveaux canaux et contrôlé la mise en marche et l'arrêt de l'alimentation en eau.
English: The Council shall (a) consider nominations submitted under subsection 10(1) of persons of merit for admission to the Order as Commanders, Officers or Members; (b) consider nominations submitted under subsection 10(3) of persons of merit for admission to the Order as honorary Commanders, Officers or Members; (c) compile and submit to the Chief of the Defence Staff a list of those nominees that the Council considers as having the greatest merit in each category of membership referred to in paragraphs (a) and (b); and (d) advise the Chief of the Defence Staff on any matters that the Chief of the Defence Staff may refer to the Council.
French: Le Conseil : a) examine les candidatures de personnes de mérite proposées en vertu du paragraphe 10(1), en vue de leur nomination au grade de commandeur d'officier ou de membre de l'Ordre; b) examine les candidatures de personnes de mérite proposées en vertu du paragraphe 10(3), en vue de leur nomination à un grade honorifique de l'Ordre; c) dresse la liste des candidats qui, à son avis, sont les plus méritants dans chacune des catégories visée aux alinéas a) et b) et la présente au chef d'état-major de la défense; d) fait au chef d'état-major de la défense des recommandations relativement à toute autre question dont ce dernier le saisit.
English: • establish clear limits to development associated with appropriate activities;
French: • fixer des limites claires pour l'aménagement associé aux activités appropriées;
English: They can also include the joint development of concepts, methodologies and tools and, of course, strategies for mainstreaming the transnational outcomes at national and European level.
French: Ils peuvent aussi inclure le développement conjoint de concepts, de méthodologies, d'outils et, évidemment, de stratégies de diffusion et de généralisation des résultats transnationaux aux niveaux national et européen.
English: In the event of the order forms being assigned or subcontracted, the Contractor shall be required to include in any contracts concluded with third parties provisions enabling the European Parliament to enjoy the same rights and guarantees in relation to those third parties as in relation to the Contractor himself.
French: Le contractant est tenu, en cas de cession ou de sous-traitance des bons de commande, d'inclure dans chaque contrat conclu avec des tiers toutes les stipulations permettant au Parlement européen d'exercer les mêmes droits et de bénéficier des mêmes garanties, tant à l'égard de ces derniers qu'à l'égard du contractant lui-même.
English: • Accidental Death and Dismemberment Insurance
French: • Assurance en cas de décès ou de multilation par accident (ADMA)
English: 15(2) of the CHRA and only when a respondent raises a bona fide justification by way of defense to an allegation of discrimination.
French: [87] L'obligation d'adaptation ne prend naissance que dans le contexte du paragraphe 15(2) de la LCDP, et uniquement lorsqu'une partie intimée invoque un motif justifiable en se défendant contre une allégation de discrimination.
English: The United States supports democratic transition and economic development in African countries, working in particular in post-conflict situations to strengthen democratic institutions and across Africa assisting civil society organizations in combating gender-based violence, trafficking in persons and other human rights violations.
French: Les États-Unis sont favorables à la transition démocratique et au développement économique dans les pays africains; ils apportent une contribution en particulier dans les situations d'après conflit pour renforcer les institutions démocratiques et ils aident les organisations de la société civile partout en Afrique à lutter contre la violence sexiste, la traite des personnes et d'autres violations des droits de l'homme.
English: Believe me, I speak from personal experience.
French: De même, l’homogénéité n’est pas le base d’une société ; la base, c’est la diversité.
English: Smile is a programming and working environment that you may want to use in a variety of situations.
French: Smile est un environnement de travail dans lequel un seul langage, AppleScript, est utilisé pour réaliser diverses tâches.
English: Servane and Albert are now 190 miles away from the finish line, sailing in light northerly winds along the Spanish coast. They have to face a complicated and shifting wind situation.
French: Après Paprec-Virbac 2 et Hugo Boss, Temenos a franchi ce samedi à midi l'équateur, à la troisième place de la Barcelona World Race.
English: Support the efforts of the NATO Secretary-General to create the conditions for a constructive political dialogue between the European Union and NATO at foreign minister level, to include all the member states of both organisations and dealing with all topics of mutual interest; 10.
French: A soutenir les efforts du Secrétaire général de l’OTAN pour créer les conditions permettant l’établissement, au niveau des ministres des affaires étrangères, d’un dialogue politique constructif entre l’Union européenne et l’OTAN, incluant tous les pays membres des deux organisations et abordant tous les sujets d’intérêt réciproque ; 10.
English: Noting the existence of legislation against racial discrimination in education (para. 43) he asked whether the non-discriminatory presentation of minority cultures that was mandatory in the textbooks of state schools (para. 44) extended to the books used in private schools.
French: M. Valencia Rodriguez note qu'il existe, dans le domaine de l'éducation, des dispositions interdisant la discrimination raciale (par. 43) et demande si les manuels utilisés dans les écoles publiques, qui présentent les cultures minoritaires selon une approche non discriminatoire (par. 44), le sont également dans les écoles privées.
English: Bernier, Chantal, ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORRECTIONS AND ABORIGINAL POLICING Purpose:
French: Bernier, Chantal, SOUS-MINISTRE ADJOINT, AFFAIRES CORRECTIONNELLES ET JUSTICE PÉNALE ET POLICE AUTOCHTONE But:
English: Following the successful implementation of all main functionalities of the system, the IMIS maintenance team will concentrate on: (a) continuous assistance to offices away from Headquarters in implementation of the system locally and relating issues of training and technical support; (b) issues identified during testings and those arising in the course of normal operation of the system; and (c) major enhancements to the system in response to legislative or managerial decisions.
French: Une fois mises en place toutes les principales fonctions du système, l'équipe de maintenance du SIG concentrera ses efforts sur : a) l'assistance à fournir régulièrement aux bureaux hors Siège aux fins de l'installation du système, y compris les activités de formation et d'appui technique; b) les problèmes mis en évidence lors des essais et ceux qui surgissent dans le cadre du fonctionnement normal du système; et c) les principales améliorations du système faisant suite à des décisions d'organes délibérants ou à des initiatives de l'administration.
English: The absence of restrictions in Canada would tend to increase the attractiveness of the Canadian market.
French: L'absence de restrictions au Canada rendrait le marché canadien plus attrayant.
English: In principle, the licences are not "renewable," but are only "replaceable" at the discretion of the government.
French: En principe, les permis ne sont pas « renouvelables », ils ne peuvent être que « remplacés », et ce, à la discrétion du gouvernement.
English: "It is the private sector which is probably best-suited to meet long-term, sustainable, large-scale demand," states a market analysis on the availability of bednets and insecticides for malaria control in sub-Saharan Africa.
French: « Le secteur privé est probablement le plus apte à répondre à la demande, une demande volumineuse, continue et à long terme », affirme un analyste du marché à propos de la disponibilité des moustiquaires et des insecticides pour lutter contre le paludisme en Afrique subsaharienne.
English: Learn more about the quality of our expertise and training programmes.
French: Expert en consultance et formation, CRiON est le premier courtier à avoir obtenu la certification Q*For qui atteste de la satisfaction clientèle.
English: It should be remembered that eating fish provides high nutritional value such as vitamins A, F, and C, protein, omega-3 fatty acids, mono-lipids, iron and zinc.
French: Il convient en outre de rappeler que manger du poisson a une forte valeur nutritionnelle, en apportant notamment des vitamines A, F et C, des protéines, des acides gras omega-3, des monolipides, du fer et du zinc.
English: If it is not a deletion, SUBMIT a PAC 05 or other appropriate pay action to change this field.
French: S'il ne s'agit pas d'une suppression, SOUMETTRE un CIP 05 ou une autre intervention de paye appropriée pour modifier cette zone.
English: O/A PINTAR MANUFACTURING, NOUR TRADING HOUSE INC.
French: S/N PINTAR MANUFACTURING, NOUR TRADING HOUSE INC.
English: However, we must note that the OLSPB has drawn up a five-year evaluation and audit plan which should enable it to increase this capacity.
French: Cependant, il faut noter que la DGPALO vient de se doter d'un plan d'évaluation et de vérification quinquennal qui devrait lui permettre d'accroître cette capacité.
English: Delors also made it clear that basically regional development must be interpreted more broadly.
French: En outre, M. Delors a expliqué que le développement régional devait en réalité se comprendre dans un sens plus général.
English: Mr. Chairman, sound ﬁnancial management is crucial to protect us from punishing cycles of boom and bust and the long-lasting problems they create.
French: Monsieur le Président, une saine gestion ﬁnancière s’impose aﬁn de se préserver de cycles d’expansion et de contraction douloureux, et des problèmes persistants qui en découlent.
English: The establishment of an equitable and just world order that serves the interests of the peoples of the world without discrimination, on the basis of sovereign equality among all States and respect for their independence and territorial integrity, is the raison d'être of international law.
French: La construction d'un ordre mondial équitable et juste qui serve les intérêts des peuples du monde sans discrimination, sur la base de l'égalité souveraine entre tous les États, et dans le respect de leur indépendance et de leur intégrité territoriale, est la raison d'être du droit international.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5258th (private) meeting, held on 12 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5258e séance (privée), tenue le 12 septembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Commission's efforts are targeted at addressing some of the key factors behind this issue, both at internal level, though the authorisation of new GMOs in the full respect of the EU legislative framework, and at international level, through the discussions with our major trading partners.
French: Les efforts de la Commission visent à gérer certains des facteurs clés sous-jacents à cette question, à la fois au niveau interne, par le biais de l'homologation de nouveaux OGM dans le respect absolu du cadre législatif de l'UE, et au niveau international, par le biais de discussions avec nos principaux partenaires commerciaux.
English: Application A complete application consists of: a CIHR Training Module (including transcripts, proof of licensure and three letters of support); b CIHR CV Module for both the candidate and the proposed supervisor(s); and c CIHR Industrial Partnership Module.
French: Demande Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants : 1. le module Formation (incluant les relevés de notes, les permis d'exercice et trois lettres d'appui); 2. les modules CV pour le candidat et le(s) directeur(s) proposé(s); 3. le module Partenariat industriel.
English: With one spelling correction, the part that was relevant to this hearing read: " Re Glenn Mohan, I took the extraordinary step of contacting his immediate manager, Ainsley Gibbs, to ascertain whether Glenn had significant experience in designing or delivering training programs or presentations due to the fact his application did not support this required factor.
French: Le 4 décembre 2004 [sic], après que M. Mohan eut déposé son appel, Mr. Boychuk a fait parvenir un courriel à Mme Dumaine, dont voici un extrait :  [traduction] « Au sujet de Glenn Mohan, j'ai pris la décision exceptionnelle de communiquer avec sa gestionnaire immédiate, Ainsley Gibbs, afin de vérifier si Glenn avait véritablement une vaste expérience de la conception ou de la présentation de programmes ou de séances de formation, puisque rien dans sa demande d'emploi ne nous permettait de croire que tel était le cas.
English: Secondly, it is very important for this very important institution to meet in a Member country.
French: Deuxièmement, il est très significatif que cette institution très importante se réunisse dans un État Membre.
English: A major modernization of aircraft systems designed to replace obsolete systems and/or add new capabilities.
French: Face aux turbulences États-Unis et le Mexique, axé sur le modèle des communautés européennes (maintenant l’Union européenne).
English: Besides Montreal, which Mr. Coderre has suggested as a site for the permanent headquarters of the Agency, eight other European cities have expressed interest.
French: Outre Montréal, que M. Coderre a suggéré comme emplacement permanent de l'Agence, huit autres villes européennes se sont montrées intéressées à l'accueillir.
English: The Minister of Defence, Mustapha Tlass, stated on LBC television on 5 May 2001 that if “every Arab killed a Jew, no Jews would remain”, and that he wanted “to kill any Jew he faced”.
French: Le Ministre de la défense, Mustapha Tlass, a déclaré à la télévision libanaise le 5 mai 2001 que « si chaque Arabe tuait un Juif, il ne resterait plus de Juifs » et qu'il n'hésiterait pas à « tuer
English: "A" Plasdoc – ER Weekly 1970 – 89 — –do- "B" Formdoc " – 1970 -1 989 — German patent Abstracts Weekly 1961 – 1992 + 1995 — –Do_ Sec-PQ & BL Weekly 1985 – 1992 + 1995 — Japanese Patent Abstracts Weekly 1985 – 1992 — PCT Patent Abstracts Bi-Weekly 1985 - 1992 +1995 — Soviet Invention Illustrated Weekly 1967 – 1991 — – do – PQ – General/Mechanical Weekly 1967 - 1991 + — –do – EL – Electrical Weekly 1967 – 1991 +
French: "A" Plasdoc – ER Weekly 1970 – 89 — –do- "B" Formdoc " – 1970 -1 989 — abrégés de brevet allemands (hebdomadaire) 1961 – 1992 + 1995 — –Do_ Sec-PQ & BL Weekly 1985 – 1992 + 1995 — abrégés de brevet japonais (hebdomadaire) 1985 – 1992 — abrégés de brevet selon le PCT (bihebdomadaire) 1985 - 1992 +1995 — Soviet Invention Illustrated (hebdomadaire) 1967 – 1991 — – do – PQ – General/Mechanical (hebdomadaire) 1967 - 1991 + — –do – EL – Electrical (hebdomadaire) 1967 – 1991 +
English: with 0.8% and 3.1% for Télé-Québec, 0.6% and 2.5% for Canal D, and 0.4% and 1.6% for RDI.
French: Dans le sondage mené pour l’évaluation de 2002, 20,2 % des répondants avaient fait des études collégiales et 34,5 % avaient fait des études universitaires.
English: Mr. Rayner proposes that SL&H erect a substantial retaining wall and backfill his property up to the wall.
French: M. Rayner propose que SL&H construise un mur de soutènement solide et qu'elle remblaie sa propriété jusqu'au mur.
English: This was not previously possible.
French: Cela n'était pas possible auparavant.
English: Extent to which Agency data indicates the entry of new regulated diseases and pests into Canada (Listed diseases/pests in the Regulated Pest List for Canada).
French: Mesure dans laquelle les données de l'Agence indiquent l'entrée au Canada de nouvelles maladies et de nouveaux parasites des végétaux réglementés (maladies ou parasites figurant dans la liste des parasites réglementés par le Canada).
English: The President: We often speak about bringing realities into our meeting halls, so it is fitting that our last speaker is a symbol and a personification of those grim realities.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous parlons souvent de faire entrer les réalités dans nos salles de réunion et il est donc opportun que le dernier orateur symbolise et personnifie ces tristes réalités.
English: Please provide information on the training provided for law enforcement officials with respect to human rights in general and the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in particular.
French: Fournir des renseignements sur la formation fournie aux agents de la force publique concernant les droits de l'homme en général et les mesures de prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier.
English: They realized the importance of enabling communities to define themselves and encouraged the use of focus groups to better reflect the diversity of Canada.
French: Ils ont pris conscience de l'importance de permettre aux communautés de se définir et ont encouragé le recours à des groupes de discussion pour mieux refléter la diversité du Canada.
English: • Proactive Disclosure News Release DND awards contract for consolidated facility at Downsview NR-00.118 - October 6, 2000 TORONTO - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the award of a $36-million contract to Bird Construction of Toronto, for the construction of a consolidated facility at the former Canadian Forces Base (CFB) Downsview.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN accorde un contrat pour la construction d'une installation consolidée à Downsview NR-00.118 - le 6 octobre 2000 TORONTO - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'adjudication d'un contrat de 36 millions de dollars à l'entreprise Bird Construction, de Toronto, pour la construction d'une installation consolidée à l'ancienne Base des Forces canadiennes (BFC) Downsview.
English: In Regime 1, 79 per cent of participants were male versus 21 per cent who were female.
French: Le premier régime comprenait 79 p. 100 d'hommes et 21 p.
English: Examination of the non-acidic extracts of pore water by GC-MS allowed the identification of numerous 2-3 ring polycyclic aromatic compounds (PACs), to a total concentration of 2.6 µg per liter of pore water.
French: L'examen par CG-SM d'extraits non acides d'eaux interstitielles a permis l'identification de nombreux composés aromatiques polycycliques à 2 ou 3 anneaux (CAP), jusqu'à une concentration totale de 2,6 µg par litre d'eau interstitielle.
English: At present, focus is on implementation of the new forest policy, which has gone smoothly.
French: À l'heure actuelle, on s'attache à la mise en œuvre de la nouvelle politique forestière, ce qui se fait sans difficulté.
English: Such focus should avoid the trap of relegating the other targets in the Johannesburg Plan of Implementation to the background.
French: Il faudra éviter, ce faisant, de reléguer les objectifs du Plan d'application de Johannesburg au second plan.
English: Applicable to transferees with dependants who remained in the family home.
French: Cette disposition ne s'applique qu'aux employés dont les personnes à charge habitent la résidence familiale.
English: The Deputy Commissioner for Women is responsible for effective policy and program development and oversight for program delivery for women offenders.
French: La sous-commissaire pour les femmes est responsable de l'élaboration efficace des politiques et des programmes, ainsi que de la surveillance des programmes destinés aux délinquantes.
English: Environment Canada (Chair) (EPS,ECS, AES)
French: Équipe régionale d’intervention pour la protection de l’environnement (ÉRIPE)
English: France - Communicative/linguistic competences in the history syllabuses of the Education Nationale Française - Brief comments Martin Sachse Case study:
French: France - Les compétences langagières/communicationnelles dans les programmes d’histoire de l’Education nationale française – Brèves remarques Martin Sachse Etude de cas :
English: On the basis of the concept paper prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee had also engaged in an in-depth discussion of the proposals on a unified standing treaty body.
French: Sur la base du document conceptuel élaboré par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité a également engagé un débat approfondi sur la proposition tendant à créer un organe unique.
English: This legislation ensures proper conduct by legal guardians responsible for managing a child's life and protecting his or her money and property.
French: Cette législation garantit un comportement adéquat des tuteurs chargés de gérer la vie d'un enfant et de protéger ses avoirs et ses biens.
English: However, it can be argued that they have no more "surrendered" control than any other organization that transfers personal information to organizations outside of the country.
French: Toutefois, on peut avancer qu'elles n'ont pas plus « cédé » le contrôle que toute autre organisation transmettant des renseignements personnels à des organisations à l'extérieur du pays.
English: • In recognition that Industry Canada has a specific mandate within the federal government, RATAs are consistent in their view that the Aboriginal tourism issue is an interdepartmental matter, and that the Industry Canada mandate only partially addresses the full requirements of this industry.
French: • Reconnaissant le mandat précis d'Industrie Canada au sein du gouvernement fédéral, les ATAR s'entendent pour affirmer que le tourisme autochtone est une question interministérielle et que le mandat d'Industrie Canada ne traite que partiellement des exigences de ce secteur.
English: 0 Tillage None Irrigation Incorporation treatment
French: 0 Aucun traitement Irrigation Traitement Labour
English: At maturity on the difference between the minimum return and the maximum return paid.
French: À l'échéance du placement pour l'écart entre le rendement minimum et le rendement maximum versé.
English: Risk Assessment for Transmission of CMV to HCWs 1.1 Clinical Significance of CMV The most severe form of CMV, with signs and symptoms of severe generalized infection especially involving the central nervous system and liver, develops in 5% to 10% of infants infected in utero.
French: Évaluation du risque de transmission de la coqueluche aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique de la coqueluche La coqueluche est une infection extrêmement contagieuse des voies respiratoires causée par Bordetella pertussis. Elle peut atteindre des gens de n’importe quel âge, mais elle est plus grave chez les nourrissons(231).
English: An individual who may not need an interpreter for a visible injury (for example, a broken ankle) may not be able to understand communication of a cancer diagnosis and recommended treatment.
French: Une récente étude américaine arrivait à la conclusion que dans un nombre important de cas où les services d’un interprète n’avaient pas été sollicités, le patient sentait qu’il aurait dû y avoir recours (Baker et al., 1996).
English: "Discrimination in the workplace
French: "Discrimination en matière d'emploi :