ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank topic index Labour markets JEL classification E24 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Marchés du travail JEL E24 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: Figure 4.25 Wireless Subscriber Growth Figure 4.26 presents a comparison of the percent of pre-paid and post-paid subscribers.
French: Diagramme 4.25 Augmentation du nombre d'abonnés du sans-fil Le diagramme 4.26 présente une comparaison du pourcentage des abonnés aux services prépayés et postpayés.
English: Violation of such order is furthermore, in Article 232 General Penal Code, made punishable by fines or imprisonment for up to one year, or up to two years in serious cases.
French: En outre, selon l'article 232 du Code pénal général, toute violation d'une telle injonction est punissable d'amendes ou d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an, voire deux ans dans les cas graves.
English: Refresher Course The two-day driver refresher course for the MilCOTS began July 12.
French: Cours de recyclage Le cours de recyclage de deux jours pour les chauffeurs de VULR a commencé le 12 juillet.
English: • an amount of tax deemed to have been paid by the financial institution under paragraph 180(d) of the Act (e.g., property purchased from an unregistered non-resident in circumstances where section 180 of the Act applies);
French: • un montant de taxe réputé avoir été payé par l'institution financière aux termes de l'alinéa 180d) de la Loi (p. ex., les biens achetés d'un non-résident non inscrit lorsque l'article 180 de la Loi s'applique);
English: Information This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Le présent énoncé des motifs a été transmis aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: The developing countries did not claim to have implemented all their commitments with respect to the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals; they had simply stated that they were sincerely attempting to do so, against all odds.
French: Les pays en développement ne prétendent pas avoir mis en pratique tous leurs engagements en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus au niveau international; ils ont simplement affirmé qu'ils essayaient sincèrement de le faire, contre vents et marées.
English: • Work with international and regional partners, including the United States and the EU, on non-proliferation, disarmament, and counterterrorism activities.
French: • Travailler avec des partenaires régionaux et internationaux, y compris avec les États-Unis et l'UE, sur des activités touchant la non-prolifération, le désarmement et la lutte contre le terrorisme.
English: The net impact of optionality – calculated by analyzing the financial impact of both interest differential and redemptions refinancing of a representative sample of 14 CSB and CPB series – amounts to an additional Program cost of $153 million.
French: L'incidence nette de l'optionalité – calculée en fonction de l'analyse de l'incidence financière de l'écart de taux d'intérêt et du refinancement des rachats d'un échantillon représentatif de 14 émissions d'OEC et d'OPC – représente un coût additionnel pour le Programme de 153 millions de dollars. "
English: But the implementation of digital signatures has been slower than expected.
French: Toutefois, la mise en œuvre des signatures numériques ne s'effectue pas aussi vite qu'il était prévu.
English: New ¶ 11 has been added to describe the CRA’s position that, in certain circumstances, there will only be one year end for a predecessor corporation control of which has been acquired immediately prior to it undergoing an amalgamation.
French: Le nouveau numéro 11 a été ajouté pour décrire la position de l’ARC qui veut que, dans certaines circonstances, il n’y ait qu’une seule fin d’année pour une société remplacée dont le contrôle avait été acquis immédiatement avant qu’elle n’entreprenne le processus de fusion. 13
English: To outsiders, this is an impenetrable technical dossier with no fewer than 800 amendments or thereabouts; a document at least 10 cm thick.
French: Pour les non-initiés, il s’agit d’un dossier technique d’une complexité incommensurable, pour lequel pas moins de 800 amendements environ ont été déposés et qui fait plus ou moins 10 cm d’épaisseur.
English: G6 – Communications and Information Systems Branch.
French: G6 – Bureau des systèmes d’information et de communication.
English: Strategies are evolving, principles are well established and the specifics have been addressed in a completely transparent manner.
French: Au cours des 18 prochains mois, nous nous attendons à ce que d’autres recommandations structurelles soient formulées concernant principalement les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil et les premiers dirigeants de sociétés d’État.
English: Breeding Pairs of the Atlantic Population Canada Geese in the Ungava Peninsula of northern Quebec.
French: La Bernache du Canada : nombre de couples reproducteurs appartenant à la population de l'Atlantique dans la péninsule d'Ungava.
English: In addition, the committee took into account balancing regional sensitivities, gender, labour issues, First Nations, and the two official languages.
French: En outre, le comité a pris soin d'équilibrer les préoccupations régionales et syndicales, les deux sexes, les Premières nations et les deux langues officielles.
English: THE BATTLE OF NORMANDY, JUNE ⎯ AUGUST 1944 THE CONSOLIDATION OF THE BRIDGEHEAD During the latter part of June the front of the 1st British Corps in Normandy saw little heavy fighting.
French: LA CONSOLIDATION DE LA TÊTE DE PONT Au cours des derniers jours de juin, le 1 er corps d’armée britannique ne prend part à aucun combat important en Normandie.
English: The changeover from a global system for the collection of non-reusable packaging to a deposit and return system causes every producer and distributor using such packaging to incur, apart from marking and labelling costs, additional costs connected with organisation of the taking back of packaging, the refunding of sums paid by way of deposit and any balancing of those sums between distributors. Producers established outside Germany use
French: En effet, ladite directive, qui n'établit pas de hiérarchie entre la réutilisation des emballages et la valorisation des déchets d'emballages, se limite à permettre aux États membres de favoriser, conformément au traité CE, des systèmes de réutilisation des emballages susceptibles d'être réutilisés sans nuire à l'environnement, et ainsi ne procède pas à une harmonisation complète de l'organisation des systèmes nationaux destinés à favoriser la réutilisation des emballages.
English: Prize Package for One (1) winner and three (3) guests includes; (a) Round Trip air transportation from a major airport nearest winner’s legal US residence to North Carolina; (b) Limousine transfer from Airport to Hotel; (c) four (4) nights of hotel accommodations at Embassy Suites; (d) one (1) in-room “Welcome Basket”; (e) one (1) “Welcome Dinner” with Palmer® Staff; (f) one (1) Limousine escorted day of shop tours and lunch with Dale Jr.™ at JR. Motorsports®; (h) one (1) Limousine escorted day at the “Busch Race” [includes VIP suite tickets at Lowe’s Motor Speedway]; (i) one (1) Limousine escorted day at the “Nextel Race” [includes VIP suite tickets at Lowe’s Motor Speedway]; (j) one (1) Rental car to be used over the duration of the trip at winner’s sole choosing; and (k) $250.00 Spending money per person.
French: Ce forfait pour un(e) (1) gagnant(e) et trois (3) invité(e)s comprend : (a) transport aérien aller-retour à partir de l’aéroport international le plus proche du domicile du (de la) gagnant(e) à destination de Charlotte, en Caroline du Nord; (b) transport en limousine de l’aéroport à l’hôtel; (c) quatre (4) nuits (en occupation quadruple) à l’hôtel Embassy Suites; (d) une (1) « corbeille de bienvenue » dans la chambre; (e) un (1) « repas de bienvenue » en compagnie des membres du personnel de Palmer; (f) une (1) journée de magasinage escortée en limousine, et repas en compagnie de Dale Jr. à Jr.
English: TdP is a polymorphic ventricular tachyarrhythmia that appears on the ECG as continuous twisting of the vector of the QRS complex around the isoelectric baseline.
French: Une TdP est une tachyarythmie ventriculaire polymorphe qui se présente comme une torsion continue du vecteur du complexe QRS autour de la ligne isoélectrique de l’ECG.
English: • Local Community Service Centre Card (CLSC) Original documents (containing name and address)
French: • Carte d'un centre local de services communautaires (CLSC) Documents originaux (avec nom et adresse)
English: DECISION No. 4/03 TOLERANCE AND NON-DISCRIMINATION (MC.DEC/4/03)
French: DECISION No 4/03 TOLERANCE ET NON-DISCRIMINATION (MC.DEC/4/03)
English: (b) To take urgent measures to put an end to the military operations targeting civilians in the ethnic areas, and the associated human rights and humanitarian law violations against persons belonging to ethnic nationalities, including widespread rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, and to facilitate a fact-finding mission comprising representatives of relevant United Nations agencies to help identify measures to alleviate the humanitarian and human rights consequences of the conflict in Karen State and other ethnic states in Myanmar;
French: b) À mettre d'urgence un terme aux opérations militaires visant des civils dans les zones où vivent des minorités ethniques, aux violations de leurs droits fondamentaux et du droit humanitaire dont elles s'accompagnent, notamment les viols généralisés ainsi que les autres formes de violence sexuelle que les forces armées pratiquent couramment, et à faciliter le travail d'une mission d'enquête composée de représentants des organismes compétents des Nations Unies, qui aiderait à déterminer comment atténuer les conséquences du conflit dans l'État de Karen et les autres États où vivent des minorités ethniques au Myanmar, sur l'application du droit humanitaire et l'exercice des droits de l'homme;
English: Hotel in Bettmeralp: For 38 years our Minotel Alpfrieden has been welcoming its guests in a true family atmosphere. Our guests especially appreciate the excellent cuisine, the carefully selected wine offer and the friendly staff.
French: hôtel à Bettmeralp: L'établissement 3 étoiles propose 26 chambres.
English: Short, R.D., Minor, J.L., Winston, J.M., Seifter, J. and Lee, C.C. 1978.
French: Short, R.D., Minor, J.L., Winston, J.M., Seifter, J., et Lee, C.C. 1978.
English: WP.29 noted the status of the Agreement at 5 November 2004 (informal document No. WP.29-134-2).
French: Le WP.29 a pris note de l'état de l'Accord au 5 novembre 2004 (document informel no WP.29-134-2).
English: Upstream subsidies are domestic subsidies: 1) bestowed by a foreign government with respect to "input products" used in the manufacture or production of the goods under investigation; 2) that significantly lower the cost of production and thus bestow a competitive benefit on the goods; and 3) that have a significant effect on the cost of manufacturing or producing the merchandise.
French: Les subventions en amont sont des subventions intérieures : 1) octroyées par un État étranger relativement à des « intrants » utilisés dans la fabrication ou la production des produits faisant l’objet de l’enquête; 2) qui réduisent sensiblement le coût de production et confèrent donc un avantage concurrentiel relativement aux produits considérés; 3) qui ont un effet sensible sur le coût de la fabrication ou de la production des produits considérés.
English: David Weissbrodt, a member of the Board of Trustees of the Fund, presented a general and financial update on the activities of the Fund.
French: M. David Weissbrodt, membre du Conseil d'administration du Fonds, a fait le point sur la situation générale et financière des activités du Fonds.
English: • Do not use regulars (focus group addicts).
French: • Ne pas faire appel à des inconditionnels (les accros des groupes de concertation).
English: • Health Canada’s initial plan for Year One was to staff 11 full-time equivalent (FTE) positions.
French: • Au départ, Santé Canada prévoyait désigner 11 postes équivalents temps plein (ETP) pour la première année.
English: And yet, as many remarked, culture shapes countless aspects of development research; from visioning to monitoring and evaluation.
French: Par contre, beaucoup de répondants ont fait remarquer que la culture a une incidence sur d’innombrables facettes de la recherche sur le développement, depuis la visualisation de l’avenir à la surveillance et l’évaluation.
English: The progress to achieve equality for Aboriginal women in Canada society has been a relatively slow process.
French: Le progrès vers l’égalité des femmes autochtones au sein de la société canadienne a été relativement lent.
English: The Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949.
French: La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949;
English: Spruce beetles that are favoured by the warmer weather have killed the spruce trees beside the spawning stream, so the trees have lost their needles and do not provide shade like in the past – making the stream even warmer.
French: Les dendroctones de l’épinette, qui sont favorisées par le réchauffement du climat, ont tué les épinettes situées à proximité du cours d’eau de frai, de sorte que ces arbres ont perdu leurs aiguilles et ne font plus d’ombre comme par le passé – un autre facteur qui contribue au réchauffement du cours d’eau.
English: We must arrive at a situation in which anyone legally residing and working in the territory of a Member State of the Union is entitled to do so in any other Member State.
French: Nous devons parvenir à une situation où quiconque réside et travaille légalement sur le territoire d'un pays de l'Union est en règle dans tous les pays de l'Union.
English: Fibre areas increased in type I, (p < .01), IIa (p < .01) and IIb (p < .01) in TRM and type I (p < .05) and IIa (p < .05) in TRW.
French: La proportion de fibres du type IIa passe de 31% à 43% (p < 0,05) chez le groupe TRW et celle des fibres du type IIb passe de 27% à 17% (p < 0,05); chez le groupe TRM, cette dernière proportion passe de 25% à 17%(p < 0,05).
English: During the conference, the Region is seeking to achieve a number of main objectives, which in particular include presenting high-standard cycling infrastructures and obtaining recognition for cycling to be incorporated in a sustainable, intermodal transport policy (cycling, combined with public transport and walking can be more efficient than the car). The Region is also hoping that the positive impact cycling has on people’s health and the environment will be acknowledged.
French: Parmi les objectifs principaux que la Région de Bruxelles-Capitale souhaite atteindre dans le cadre de cet événement, citons notamment la volonté de présenter des infrastructures cyclistes de qualité, la reconnaissance du vélo dans le cadre d’une politique de déplacement durable et intermodale (le vélo, combiné aux transports en commun et à la marche à pied, peut être plus efficace que l’utilisation de la voiture) ainsi que l’impact positif du vélo sur la santé et sur l’environnement.
English: In conclusion I would like to say a few words on a methodological issue.
French: En conclusion, je voudrais dire quelques mots sur une question d'ordre méthodologique.
English: Journal of the Royal Astronomical Society of Canada 87(2):77â€"118.
French: Service d'information de l'Atlas national, Ressources naturelles Canada, en collaboration avec le MusÃ©e canadien de la nature, Ottawa.
English: The BWG's remit is broad ranging and includes providing general advice on biometric technology and procurement, addressing privacy and Human Rights issues, directing technical areas such as evaluation and testing, and offering biometric policy advice and security assurance.
French: Le résultat de l'étude du groupe de travail a une vaste portée et inclut les conseils de nature générale sur la technologie et l'approvisionnement des données biométriques, l'étude des aspects liés aux droits de la personne et à la protection des renseignements personnels, l'orientation des secteurs techniques tels l'évaluation et les essais, et les conseils sur la politique et l'assurance de la qualité relatives aux données biométriques.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Kyrgyz Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital entered into force on December 4, 2000.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que la Convention entre le Canada et la République kirghize en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune était entrée en vigueur le 4 décembre 2000.
English: [33] The Agency has examined the Inquiry Report and accepts the findings and conclusions therein.
French: [33] L'Office a pris connaissance du rapport d'enquête et accepte les constatations et les conclusions qu'il renferme.
English: The annual rate of change in industrial producer prices (excluding construction) in the euro area was 2.8% in 2007, considerably lower than in the previous two years.
French: Ces effets ont plus que compensé l’inﬂuence modératrice du relâchement des pressions sur les prix à l’importation, qui ont résulté de variations du taux de change dans un contexte de concurrence internationale intense.
English: The estate was built in 1907 and has been converted from a station for horse-drawn vehicles to a lovely small hotel. This forester's house has been run by the Grotkopp family for 4 generations.
French: Depuis quatre générations, elle est la propriété de la famille Grotkopp qui a transformé ce relais de poste pour diligences en un petit hôtel familial et raffiné de Lübeck.
English: At a time of crisis, the appointment of a new Commission is being held up, Parliament lacks the powers to resolve the budget, the national parliaments cannot, in the meantime, issue yellow or red cards and we are not making use of new powers to combat epidemics, energy crises, terrorism and organised crime or the new principles in civil defence and humanitarian aid.
French: En temps de crise, la nomination d'une nouvelle Commission est suspendue, le Parlement ne dispose pas des pouvoirs pour décider du budget, les parlements nationaux ne peuvent, entre-temps, délivrer des cartons jaunes ou rouges et nous n'utilisons pas les nouvelles compétences pour combattre les épidémies, les crises énergétiques, le terrorisme et la criminalité organisée ou les nouveaux principes de la défense civile et de l'aide humanitaire.
English: He pointed out that the Authority's work had now entered the crucial phase of undertaking the operational aspects of exploration for mineral resources from the deep seabed.
French: Il a souligné que l'Autorité abordait une phase cruciale de ses travaux, ayant trait aux aspects opérationnels de l'exploration des ressources minérales des fonds marins.
English: A senior partner with the Toronto law firm of Osler, Hoskin and Harcourt LLP, Mr. Atkey was called to the Ontario Bar in 1969.
French: Associé principal du cabinet d'avocats torontois Osler, Hoskin & Harcourt s.r.l., Me Atkey est admis au Barreau de l'Ontario en 1969.
English: By using available resources, these initiatives produce sound sciences and contribute to the establishment of strong partnerships that operate collectively to address priority issues in these targeted areas.
French: Au moyen des ressources disponibles, ces initiatives fournissent de rigoureuses données scientifiques et permettent d’établir de solides partenariats qui s’attaquent ensemble aux problèmes prioritaires dans les secteurs visés.
English: • Satisfaction with OSFI as the principal regulator and supervisor of Canada's financial services sector is high (92%).
French: • À 92 %, le taux de satisfaction à l'égard du BSIF à titre de principal organisme de réglementation et de surveillance du secteur des services financiers est élevé.
English: For example, awareness training does not have to be called Ethics Training.
French: (1) Veillez à ce que la formation en sensibilisation soit pratique et appliquée.
English: The State party has refuted these allegations and has provided the exact sequence of the author son's arrest and placement in custody (see paragraph 4.2 above).
French: L'État partie a réfuté ces allégations et a expliqué la séquence exacte de l'arrestation et du placement en détention (voir par. 4.2).
English: Research programs are restricted to subsidies and contributions for research activities including research for product quality improvement.
French: Les programmes d'entreposage et de transport comprennent les subventions et les contributions versées dans le cadre de programmes d'aide au transport.
English: Moreover, being fully compatible with the United Nations Convention on the Law of the Sea, the regime of the Peace Treaty will continue to prevail and to be applicable to the said areas.
French: De plus, étant pleinement compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le régime du Traité de paix continuera à prévaloir et sera applicable dans lesdites zones.
English: Rock structure can be plastic (e.g. folding and foliation) or brittle (e.g. joints, faults and crushed zones).
French: La structure de la roche peut être plastique (plissement et foliation) ou cassante (diaclases, failles et zones d’écrasement).
English: Therefore, I strongly urge representatives to be as brief and concise as possible in their statements.
French: Par conséquent, j'exhorte les représentants à être aussi brefs et concis que possible dans leurs déclarations.
English: Limited Downloads The Board adopted the position agreed upon by the parties, to the effect that the rate for limited downloads should be two-thirds of the rate for permanent downloads.
French: Téléchargements limités La Commission a adopté la position des parties selon laquelle le taux pour les téléchargements limités devrait correspondre aux deux tiers du taux pour les téléchargements permanents.
English: Some 1,918 people remained unaccounted for, including Albanians, Serbs and members of other minorities.
French: On était toujours sans nouvelles de 1 918 personnes. Parmi elles figuraient des Albanais, des Serbes et des personnes appartenant à d’autres communautés.
English: The Secretary-General has pointed out that one of our primary objectives for the next century is to strengthen international law in all areas, particularly to respect the Charter principles of the equal sovereignty of States and of non-intervention in their internal affairs.
French: Le Secrétaire général a souligné que l'une des priorités majeures au cours du siècle prochain sera de renforcer le droit international dans tous les domaines, en particulier par le respect des principes de la Charte d'égalité souveraine des États et de non-ingérence dans leurs affaires internes.
English: We have been main beneficiaries of EU Structural Funds and Cohesion Funds and have used them very well over that period.
French: Nous avons figuré parmi les bénéficiaires principaux des fonds structurels et du Fonds de cohésion de l'UE et nous les avons utilisés à bon escient pendant cette période.
English: In this case, the item shall not stand on the Orders of the Day or the Order Paper in any Senator's name and may be called pursuant to rule 27(1).
French: Le sujet alors ne reste pas inscrit à l'ordre du jour ni au Feuilleton au nom d'un sénateur, mais peut y être réinscrit selon le paragraphe 27(1) du Règlement.