ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options for designing pension schemes for members of the International Court of Justice and judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Options pour le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Bureau of Business Planning and Operations (BBPO) This bureau is responsible for managing the finances and human resources for the Directorate.
French: Bureau de la planification et de gestion des affaires (BPGA) Ce bureau est responsable de la gestion des finances et des ressources humaines de la direction.
English: 4.4 In a presidential statement dated 7 March 2005 (S/PRST/2005/11), the Security Council, inter alia, welcomed the efforts of UNPOS and noted the need to expand the United Nations presence as proposed by the Secretary-General.
French: Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 7 mars 2005 (S/PRST/2005/11), le Conseil a, entre autres choses, salué les efforts du Bureau et pris note de la nécessité d'élargir la présence de l'ONU, comme proposé par le Secrétaire général.
English: Master Penalty Document (Short Version)
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : draps et taies d'oreiller en coton.
English: Recalling that the Penal Code did not specifically address sexual harassment in the workplace, she wondered whether the Government intended to enact legislation aimed at prohibiting and preventing such harassment.
French: Rappelant que le Code pénal n'aborde pas précisément la question du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, elle se demande si le Gouvernement a l'intention de promulguer une loi visant à interdire et à prévenir un tel harcèlement.
English: Furthermore, only the businesses falling in the â€œexports to a proposed FTAA countryâ€ category stated that the Vehicular Equipment Components is a top foreign government export priority.
French: De plus, seules les entreprises classÃ©es dans la catÃ©gorie Â«entreprises qui exportent vers des pays prenant part Ã la ZLEAÂ» ont dÃ©signÃ© les piÃ¨ces de vÃ©hicules comme prioritÃ© en matiÃ¨re de marchÃ©s publics Ã©tranges.
English: In most cases, these tasks are not handled by the creation of C # code but by using behaviors.
French: Dans la majorité des cas, ces tâches ne sont pas gérées par la création de code C# mais par l'utilisation de comportements (behaviors).
English: Sunrise mokoro ride - Okavango Delta, Botswana I lived in Southern-Africa, including South-Africa, until 1995, and traveled the whole area extensively.
French: Je suis très fière d’accueillir dans mon modeste blog une star du oueb, veux tu bien me signer un autographe?
English: This appropriation is intended to promote cooperation in the Baltic Sea regions and the Northern Dimension projects..regions.
French: Justification:
English: That is why the European Union must re-examine its relations with Eritrea in the light of the Cotonou Agreement, Article 96 of which calls for an inter-Eritrean national conference to be held, bringing together the various political leaders and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy and sustainable development.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit réexaminer ses relations avec l'Érythrée à la lumière de l'accord de Cotonou. Conformément à l'article 96, une conférence nationale inter-érythréenne regroupant les différents acteurs politiques, mais aussi la société civile doit être organisée en vue d'apporter une solution à la crise actuelle et engager le pays sur la voie de la démocratie et du développement durable.
English: A local authority or an authorized person may apply to the court for a care order where a child is suffering, or is likely to suffer, significant harm attributable to lack of parental care or the child's being beyond parental control.
French: Une collectivité locale ou une personne autorisée peut demander au tribunal de rendre une ordonnance de placement lorsqu'un enfant subit, ou risque de subir, un préjudice important imputable au manque de soin parental ou lorsque l'enfant échappe à l'autorité parentale.
English: File Scavenger is a tool for recovering data in NTFS partitions using Windows systems.File Scavenger lets you recover files that have been deleted from the recycle bin permanently as well as files that have been lost due to the harmful activity of...
French: File Scavengerest un outil pour recouvrer des données sur des partitions NTFS à partir de Windows.File Scavenger vous permet aussi bien de retrouver des fichiers supprimés définitivement de la corbeille que des fichiers...
English: • The input/recommendation from Probation Services will be sought as part of the community assessment and considered in the decision-making process.
French: • Les observations des Services de probation, le cas échéant, sont prises en compte dans l'enquête communautaire et le processus décisionnel.
English: CM / GR-H and GR-J Control mechanisms of the Minorities Framework Convention and the European Charter for Regional or Minority Languages CDDH
French: CM / GR-H et GR-J Mécanismes de contrôle de la Convention-cadre minorités et de la Charte des langues régionales ou minoritaires CDDH
English: Provisions formulated by other international agencies III.
French: Les normes élaborées par d’autres instances internationales III.
English: We have therefore undertaken an environmental scan — our most comprehensive and far reaching to date — to identify potential changes in our operating environment and to create an evergreen document on which to base future strategic plans.
French: Nous avons ainsi entrepris une analyse de la conjoncture, la plus vaste et la plus approfondie à ce jour, afin de mettre en évidence les évolutions possibles de notre cadre de fonctionnement et de produire un document de travail à caractère évolutif sur lequel appuyer les plans stratégiques futurs.
English: Slags from blast furnaces have low metals concentrations in the leachate and can be used in the construction industry.
French: Les laitiers de haut-fourneau contiennent des teneurs faibles en métaux lixiviables et peuvent être utilisés dans l'industrie de la construction.
English: The European Commission encourages EU candidate countries to take part in UNECE's meetings on standards development, which has led to the participation of the Baltic States and Bulgaria in recent sessions.
French: La Commission européenne encourage les pays candidats à l'adhésion à l'UE à participer aux réunions que la CEE-ONU consacre à l'élaboration de normes, ce qui a amené les États baltes et la Bulgarie à participer à de tels travaux lors de sessions récentes.
English: Furthermore, Bedouin land title claims are often exorbitant, and cover huge areas of land through which they moved during the years, without maintaining continuous possession.
French: En outre, leurs revendications sont souvent exorbitantes et portent sur d'énormes étendues de terre qu'ils ont parcourues au fil des ans sans qu'ils en aient eu la possession continue.
English: 6th Field Regiment, RCA Also known as: 6 Fd Regt Area of operation:
French: La Musique, 62e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé:
English: “Requests the Secretary-General to dispatch a special technical mission to the area to study and prepare, within one month's time, in cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon, a report on the human and material losses and damage resulting from the recent and ongoing hostilities”.
French: Prie le Secrétaire général d'envoyer une mission technique spéciale dans la région pour préparer et établir dans un délai d'un mois, en collaboration avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, un rapport sur les pertes humaines et matérielles et les dégâts résultant des hostilités récentes et en cours ».
English: It was to be hoped that the focal point would be a core public information post for the United Nations system in Jamaica, and would complement the work of the regional office of the United Nations information centre and UNESCO.
French: Il faut espérer que ce centre deviendra un organisme clef du système des Nations Unies en matière d'information en Jamaïque, en complétant les activités du centre d'information régional de l'ONU et de l'UNESCO.
English: The Banff Springs Snail may be very susceptible to catastrophic population loss, even through a single unpredictable chance event. Although only a potential threat, the fact that no other populations exist globally to recolonize sites magnifies its severity.
French: Les seules possibilités d’échange génétique entre des populations différentes se présentent probablement uniquement chez les quatre populations occupant le complexe de sources thermales Cave and Basin, et seulement au cours des années où les débits sont anormalement élevés.
English: More specifically, the amount by which the maximum deduction under subsection 104(6) for a taxation year is reduced under subsection 104(7.01) is equal to the total of: • the trust's "designated income" for the year (as defined in Part XII.2) payable in the year to a non-resident beneficiary under the trust in respect of an interest of the non-resident as a beneficiary under the trust, and
French: Dans la pratique, le paragraphe 104(7.01) remplace les impôts prévus aux parties XII.2 et XIII de la Loi à l’égard du revenu de source canadienne devenu payable par une fiducie visée au paragraphe 94(3) à ses bénéficiaires non-résidents.
English: In an increasingly consumer-oriented, globalised economy, a single market that responds more efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
French: Dans une économie mondialisée de plus en plus tournée vers les consommateurs, un marché unique répondant plus efficacement aux demandes de ces derniers contribue aussi à la création d'une économie innovante et concurrentielle.
English: However, that procedure does exist as a safety net.
French: Mais, enfin, cette procédure existe en tant que filet de sécurité.
English: The increase in post resources ($2,200,200) is attributable to the delayed impact of the full implementation of 42 posts established within the Security and Safety Service in the biennium 2002-2003.
French: L'augmentation des ressources destinées aux postes (2 200 200 dollars) est due à l'effet-report de la création de 42 postes au Service de la sécurité et de la sûreté au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Practical measures must be adopted, setting goals that can be brought to realization.
French: Il convient donc d'adopter des mesures concrètes et de fixer des objectifs réalisables.
English: Participants at the International Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples, organized in January 2004 at the request of the Permanent Forum on Indigenous Issues, “stressed the need for developing a conceptual framework for rights-based indicators to ensure that the data collected would be relevant to indigenous peoples, while allowing for the measurement of issues crucial for indigenous peoples' development and rights, such as control over land and resources, equal participation in decision-making and control over their own development processes” (E/C.19/2004/2, para. 23).
French: Les participants à l'Atelier international sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones, organisé en janvier 2004 à la demande de l'Instance, « ont souligné la nécessité de mettre au point un système de référence pour les indicateurs fondés sur les droits, qui garantirait que les données à recueillir sont pertinentes pour les peuples autochtones, tout en permettant de mesurer les facteurs fondamentaux pour le développement et les droits de ces peuples (contrôle des terres et des ressources, participation sur un pied d'égalité à la prise de décisions et au contrôle de leur propre processus de développement, par exemple) » (E/C.19/2004/2, par. 23).
English: Supprimé : (i) of the holder;¶ ¶ the name and address
French: Supprimé : ¶ Supprimé : i) titulaire;¶ ¶ le nom et l’adresse du
English: 45 An additional $82 is added to the per child amount for each of three or more children, and there is a supplement of $232 for each child under the age of 7. Income Tax Act, section 122.6 (2003-2004).
French: 45 Un montant de 82 $ s’ajoute au montant accordé pour chaque enfant dans les familles de 3 enfants et plus, additionné d’un supplément de 232 $ pour chaque enfant de moins de 7 ans [Loi de l’impôt sur le revenu, article 122.6 (2003-2004)].
English: Aid is increasingly seen as a potent force in the war on terror by providing support to both front-line States and weak States in which terrorism could breed.
French: Cette aide est de plus en plus considérée comme un puissant argument dans la guerre contre la terreur dans la mesure où elle fournit un soutien aux États du front et aux États faibles où le terrorisme pourrait trouver un terreau de reproduction.
English: This means that Italian can be used by the authorities and also by individuals in their relations with the authorities. In Italian-speaking communes and regional associations, official documents are usually published in Italian and meetings are held in Italian.
French: Cela signifie que cette langue peut être utilisée par les autorités, mais aussi par les particuliers dans leurs rapports avec les autorités.
English: The preparation of the proposed programme of cooperation began early in 2004 with an updated situation analysis that served, together with the review of the observations of the Committee on the Rights of the Child, as a basis for the MTR.
French: La préparation du programme de coopération proposé a commencé au début de 2004 avec une analyse de situation actualisée qui, avec l'examen des observations du Comité des droits de l'enfant, a servi de base à l'examen à mi-parcours.
English: The purpose of this bank is to provide documentation to enable execution of orders of garnishment for the administration of pay and benefits within the Department. Consistent Uses:
French: Ce fichier de données sert à fournir de l'information aux conseillers en dotation et aux gestionnaires pour faciliter le placement des employés bénéficiant d'une priorité de dotation. Usages compatibles :
English: Article 200 - Misuse of telecommunication signals
French: Article 200 - Utilisation à des fins légales des signaux de télécommunications
English: NAME _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
French: NOM _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
English: Other important reasons for recognizing and respecting indigenous resource rights were also identified:
French: D'autres raisons importantes militent en faveur de la reconnaissance et du respect des droits des autochtones sur les ressources:
English: The final text nevertheless contains important elements relating to marking, tracing, export controls, stockpile management, DDR and assistance for the world's most affected areas, mainly Africa.
French: Le texte final reprend toutefois des éléments importants dans le domaine du marquage, de la traçabilité, des contrôles à l'exportation, de la gestion des stocks, du DDR et de l'assistance aux zones les plus affectées du monde, particulièrement l'Afrique.
English: Ostabolin-C is a proprietary PTH analogue that has demonstrated strong bone-building activity in preclinical studies and is in late stage clinical development for the treatment of osteoporosis.
French: L'Ostabolin‑C a démontré un grand pouvoir de recalcification des os lors des essais cliniques. Cet analogue de la PTH, propriété de l'entreprise, en est maintenant aux stades ultimes de son développement clinique pour le traitement de l'ostéoporose.
English: Many adults devote a great deal of their free time to perfecting their dancing skills, enter competitions, perform before audiences and reach "professional" levels of expertise.
French: Désireux d'atteindre un niveau « professionnel », de nombreux adultes consacrent une grande partie de leurs temps libres à perfectionner leurs habiletés en danse, à prendre part à des compétitions et à donner des spectacles.
English: I regret that the proposal put forward to the plenary is different from the compromise we arrived at after a series of negotiation rounds and does not take into account the final compromise offer of the Council.
French: Je déplore que la proposition présentée en session plénière soit différente du compromis auquel nous étions parvenus après une série de cycles de négociation, et ne tienne pas compte de la proposition finale de compromis du Conseil.
English: To develop a more coherent common policy for the Middle East, with a view to actively helping the countries of the region to establish a climate where democracy, peace, stability, security, respect for human rights and economic and social development can all flourish; 2.
French: D’élaborer une politique commune plus cohérente pour le Moyen-Orient afin d’aider activement les pays de la région à établir un climat propice à la démocratie, la paix, la stabilité, la sécurité, au respect des droits de l’homme et au développement économique et social ; 2.
English: To that end, the Governing Council authorised the circulation on 23 May 2008 of documentation related to T2S.
French: À cette fin, le Conseil des gouverneurs a autorisé la mise en circulation, le 23 mai 2008, de la documentation ayant trait à T2S.
English: I have had word from Mr Lipponen to say that he has been delayed.
French: M. Lipponen nous a fait savoir qu'il serait retardé.
English: Indeed, through its resolution 822 of 4 September 2002, entitled “Support for strengthening democracy in Haiti”, that regional organization decided to support the regularization of economic cooperation between the Haitian Government and international financial institutions.
French: En effet, par sa résolution 822 du 4 septembre 2002, intitulée « Appui à la démocratie en Haïti », cette organisation régionale a décidé d'appuyer la normalisation de la coopération économique entre le Gouvernement haïtien et les institutions financières internationales.
English: The review of the pension system is planned for this year, while the general reform of the social benefit system was postponed once more.
French: Le système des pensions devrait être revu au cours de cette année, tandis que la réforme générale du régime de sécurité sociale a une fois encore été reportée.
English: You played the right move, and Europe was the winner, but the historic stage begins now, for now the question has to be asked as to what is to happen next.
French: Vous avez abattu la bonne carte et l'Europe a gagné. Cependant, la phase historique commence maintenant, car la question qui se pose aujourd'hui est la suivante: quelle est la suite des événements?
English: • (a) income (including interest, dividends, rents, royalties or any similar return on investment or any substitute for such a return) from property; (b) income from the insurance or reinsurance of risks; (c) income from the factoring of trade accounts receivable; or (d) profits from the disposition of investment property. "investment property" « bien de placement » "investment property", of a particular entity at any time, includes property of the particular entity that is at that time
French: • a) la fiducie est, à ce moment, une fiducie étrangère exempte par l’effet des alinéas f) ou h) de la définition de ce terme au paragraphe 94(1); b) l’entité ou le particulier peuvent, pour une raison quelconque, recevoir, à titre de bénéficiaire de la fiducie, à ce moment ou postérieurement, tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie directement de celle-ci, sauf dans le cas où:
English: NAME AND LOCATION OF SITE LATITUDE LONGITUDE QUANTITY TO BE LOADED (m3 or t)
French: NOM ET ADRESSE DU LIEU LATITUDE LONGITUDE QUANTITÉ À CHARGER (m3 ou t)
English: CFI reportsxiii
French: La FCI mentionne cecixiii :
English: It is true that the Supreme Court in Tétreault-Gadoury1, ruled it was up to the umpire rather than the Board of Referees to decide on constitutional issues.
French: Il est vrai que la Cour suprême, dans l'affaire Tétreault-Gadoury1, a jugé qu'il incombait au juge-arbitre plutôt qu'au conseil arbitral de se prononcer sur les questions constitutionnelles.
English: And that is geo-political reality as well.
French: Et elle constitue également une réalité géopolitique.
English: The Commission will facilitate co-operation and sharing of information between national authorities.
French: La Commission facilitera la coopération et le partage des informations entre les autorités nationales.
English: • 2002-AGR-517 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Portage la Prairie
French: • 2002-AGR-517 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Portage la Prairie
English: • Visitors to your workplace who need to know the general rules Ensure your workplace has what it takes
French: • les personnes qui visitent votre lieu de travail et qui ont besoin de connaître les règles générales Faites en sorte que votre lieu de travail soit prêt
English: And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?
French: Qui décide du cadre des programmes et actions à financer au niveau européen?
English: Section 14.1.6 (on “Segregation of Aboriginal Inmates”) of the then applicable Manual reads: “It is undesirable that an Aboriginal inmate should be placed in segregation.
French: L'article 14.1.6 (sur «la séparation des détenus aborigènes») du Manuel applicable à l'époque se lit comme suit: «Il n'est pas souhaitable qu'un détenu aborigène soit séparé des autres détenus.
English: Several populations of ginseng occur in protected areas.
French: Plusieurs populations de ginseng à cinq folioles se trouvent dans des zones protégées.
English: A concern was expressed that the removal of the words “on private commercial law matters” could result in a State applying the draft convention to situations covered by other international instruments for which the provisions of the draft convention were not appropriate, which might run counter to that State's obligations under those other instruments.
French: On a dit que la suppression des mots “relatif à des matières de droit commercial privé” risquait d'avoir pour résultat qu'un État applique, en dépit du fait qu'elles n'étaient pas adaptées, les dispositions du projet de convention à des situations visées par d'autres instruments internationaux, ce qui pourrait être contraire aux obligations faites à cet État par ces autres instruments.
English: The goal is to support good governance, democracy, and the transition to market economies in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Russia, Serbia and Montenegro, and Ukraine.
French: Ce programme vise à encourager la bonne gouvernance, la démocratie et la transition vers une économie de marché en Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Russie, Serbie-Monténégro et en Ukraine.
English: The facility itself is substantial, totalling over €1 billion – and to date, the European Commission has contributed nearly €150 million to support the institution-building element of the project.
French: La facilité elle-même est conséquente, puisqu'elle représente au total plus d'un milliard d'euros – et, à ce jour, la Commission européenne a apporté quasiment 150 millions d'euros pour soutenir le volet Consolidation des institutions du projet. 70. Parallèlement à cette initiative, la BERD et le FEI ont établi une Facilité de garantie pour les PME, dont le lancement est intervenu en 2003.
English: This study was designed to determine whether active recovery was superior to passive rest during short duration, high intensity performance.
French: Cette étude a pour objectif de vérifier si la récupération active est supérieure à la récupération passive quand l'une ou l'autre fait suite à un exercice intense de courte durée.