ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Campaign Against Apartheid in Sport INOCSA:
French: International Campaign Against Apartheid in Sport INOCSA :
English: Medical services Catering Transport Security Paralympic Games Advertising & promotion Administration Pre-Olympic events & coordination Other SURPLUS
French: Services médicaux Restauration Transport Sécurité Jeux Paralympiques Publicité et promotion Administration Épreuves pré-olympiques et coordination Autres EXCÉDENT
English: « Only by acting together we will counter this terrible plague », said Stef Goris.
French: « Ce n'est qu'en unissant nos forces que nous viendrons à bout de ce terrible fléau », a déclaré le Président Goris.
English: Slovenia’s economic cycle is one of the most closely aligned with the euro zone (in terms of the correlation of output gaps).
French: La Slovénie dispose de l'un des cycles économiques les plus ajustés à la zone euro (en matière de corrélation des écarts de production).
English: It is especially lamentable that the task of strengthening Kosovo's multi-ethnic nature has been consigned to oblivion.
French: Ceci est d'autant plus regrettable que la tâche consistant à renforcer le caractère multiethnique du Kosovo a été condamnée à l'oubli.
English: 2) Athlete competitors are individuals who actively compete beyond their local club or local league.
French: 2) Les athlètes faisant de la compétition sont ceux qui participent à des compétitions au-delà de leur club ou ligue locale.
English: Upon the completion of screening, VDD will proceed with one of the following three screening decisions:
French: L’examen préliminaire achevé, la DMV prend l’une des trois décisions suivantes :
English: The Cook Islands curriculum follows closely the New Zealand school curriculum.
French: 10.7 Le programme des Îles Cook suit de près le programme scolaire néo-zélandais.
English: (c) Weak institutional linkages between the Stockholm Convention Focal Points, Ministries of Environment ,Health and other ministries where the respective data resides;
French: c) La faiblesse des liens institutionnels entre les correspondants de la Convention de Stockholm, les ministères de l'environnement, de la santé et d'autres ministères détenant les données respectives;
English: The change included a US$4.0-billion increase in EFA assets, a US$2.3-billion decrease in the IMF reserve position, and the removal of unrelated Bank of Canada and Receiver General accounts, totalling US$0.1 billion, from the reserves portfolio.
French: Cette hausse découle d’une augmentation de 4,0 milliards des actifs du CFC, d’une diminution de 2,3 milliards de la position de réserve au FMI, ainsi que du retrait des comptes non pertinents de la Banque du Canada et du receveur général du Canada, qui totalisaient 0,1 milliard, du portefeuille des réserves.
English: As a diligent vinedresser, the Father takes care of his vine.
French: Comme un vigneron diligent, le Père prend soin de sa vigne.
English: States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities, with regard to guardianship, wardship, trusteeship, adoption of children or similar institutions, where these concepts exist in national legislation; in all cases the best interests of the child shall be paramount.
French: Les États Parties garantissent les droits et responsabilités des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants ou d'institutions similaires, lorsque ces institutions existent dans la législation nationale ; dans tous les cas, l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale.
English: Platt, Samuel Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours asks to be discharged from further consideration of Bill.
French: Platt, Samuel D'aprÃ¨s le dÃ©sir exprimÃ© par les promoteurs le ComitÃ© sÃ©natorial spÃ©cial du Chemin de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres demande Ã Ãªtre relevÃ© de tout examen ultÃ©rieurde cette mesure.
English: As indicated section Monitoring for Summative Evaluation of this report, partners will need to implement a monitoring mechanism that will collect data on:
French: Comme nous l’avons mentionné à la section Suivi en vue de l’évaluation finale du présent rapport, les partenaires devront mettre en place un mécanisme de suivi qui colligera des données sur les aspects suivants :
English: Day 4: MACHU PICCHU FULL DAY – CUSCO : After an early breakfast we take the bus up to Machu Picchu ruins ( walking is also possible) and we will have a guided tour for around 2 hours and later have free time to explore by your own, maybe climb Wayna Picchu.
French: Jour 4: MACHU PICCHU – CUSCO : Après avoir pris le petit-déjeuner très tôt, nous allons en bus ( ou à pied si vous voulez ) aux ruines de Machu Picchu où nous avons un tour guidé d’environ deux heures. Ensuite vous avez du temps libre afin de monter au col de Wayna Picchu.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Decentralised irrigation management DIM Occurs when various irrigation districts manage their own systems.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion participative de l'irrigation Il s'agit de périmètres d'irrigation gérant leurs propres systèmes.
English: The official book launch coincides with the celebration of the 60th Anniversary of the Battle of the Atlantic.
French: Ce lancement officiel coïncide avec les célébrations du 60e anniversaire de la Bataille de l’Atlantique.
English: Seasonal variations in supply make it particularly important for small and medium-sized enterprises to be enabled to react speedily to changes in market conditions by means of the use of the clause with the phrase 'contains ....... and/or .............'.
French: Compte tenu des variations saisonnières de l'offre, il est particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises de pouvoir s'adapter rapidement aux changements des paramètres du marché grâce à la règle et/ou.
English: Comparative Figures Certain of the 2003 comparative figures in Note 3 have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres correspondants de l'exercice 2003 qui se trouvent dans la note 3 ont été reclassés de façon à être conformes à la présentation du présent exercice.
English: Paragraph 11(a) of the schedule to the Regulations is repealed.
French: (exploratory drilling) 2. L'alinéa 11a) de l'annexe du même règlement est abrogé.
English: Using the PKI identity verification system, MyKad holders can also buy stocks, pay insurance premiums, conduct Internet banking transactions and other online transactions.
French: Grâce au système de vérification d'identité de l'ICP, les détenteurs de carte MyKad peuvent également acheter des actions, payer leurs primes d'assurance, effectuer des transactions bancaires sur Internet ainsi que d'autres transactions en ligne.
English: The annual reports and other relevant information on the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures are available electronically on the Office's website at http://disarmament.un.org/cab/milex.html.
French: Les rapports annuels ainsi que d'autres informations pertinentes sur l'instrument normalisé sont disponibles sur le site Web du Département, à l'adresse suivante : http://disarmament.un.org/cab/milex.html.
English: If this annunciator does not illuminate, reverify for proper connections of the Radian standard.
French: Si le voyant ne s’allume pas, vérifier les connexions de l’étalon.
English: The Government Programme for the Disabled and their Social Integration envisages the gradual adaptation of public transport to the needs of the disabled over a period of many years.
French: Le Programme gouvernemental pour l'insertion sociale des handicapés prévoit l'adaptation progressive des transports publics aux besoins des handicapés sur une période de plusieurs années.
English: 1. The Agency shall establish a Community rolling plan for substance evaluation.
French: L'Agence établit un plan glissant communautaire pour l'évaluation des substances.
English: • Engaged NAACJ partners regarding the Voluntary Sector Accord
French: • Engagement des partenaires des ANIJC à la mise en œuvre de l'Accord sur le secteur bénévole
English: The property, which has ocean frontage, has a fair market value of $600,000 today. Although not particularly large, its natural values include arbutus woodlands and a stand of mature Douglas fir.
French: Bien que la propriété ne soit pas particulièrement grande, les éléments naturels comprennent des peuplements d’Arbousiers et un peuplement de Douglas taxifoliés arrivés à maturité.
English: Revision of WIPO Standard ST.10/C (Task No.30) (a) (b) ST.10/C Task Force oral progress report by the Task Leader Proposal by the ST.10/C Task Force on the revision of WIPO Standard ST.10/C See document SCIT/SDWG/4/3.
French: Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30) a) rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présenté oralement par le responsable de la tâche proposition de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI présentée par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C Voir le document SCIT/SDWG/4/3.
English: There is a very effective role to be played by scientific cooperation, both North-South and South-South, for example, through joint training and research programmes, the exchange of researchers, and networking between research teams and centres.
French: La coopération scientifique Nord-Sud et Sud-Sud pourrait jouer un rôle très efficace par le biais de programmes de formation et de recherche conjointe, d'échange de chercheurs et de réseaux de collaboration entre équipes et de centres de recherche.
English: 2) Where there are competing interim or final orders issued by different courts dealing with the custody of a child, which are valid on their face, the police may need to consult with the Crown counsel to determine if there are reasonable grounds to proceed with an investigation and potential charge or whether further direction from the civil courts is required as to which order has priority or what remedy is appropriate.
French: 2) Lorsqu’il existe des ordonnances provisoires ou finales de garde contraires rendues par différents tribunaux, et qui semblent valides à première vue, la police pourrait être obligée de consulter le procureur de la Couronne pour déterminer s’il existe des motifs raisonnables pour procéder à une enquête et au dépôt d’une accusation, ou s’il est nécessaire d’obtenir d’autres directives des tribunaux civils quant à savoir quelle ordonnance a préséance ou quel recours serait opportun.
English: Drafted, translated and distributed framework legal opinions (4).
French: Rédaction, traduction et diffusion d'avis juridiques cadres (4).
English: Nordreisa municipality also has plans to establish a Kven cultural centre for the documentation and presentation of Kven culture and traditions, particularly in Troms County.
French: La municipalité de Nordreisa prévoit de créer également un centre culturel kven afin de faire connaître et de présenter la culture et les traditions kven, en particulier dans le comté de Troms.
English: To achieve our goal, we need to recognize the challenges in front of us:
French: Pour arriver à nos fins, il faut reconnaître les défis qui se dressent devant nous :
English: ENV ESB 500 Flood Damage Reduction Description: The federal/provincial/ territorial Flood Damage Reduction Program (FDRP) has finished.
French: Projets conjoints; ententes de mise en oeuvre (multilatérales et internes); comités du PNAGS; plans de travail annuels et à long terme; ententes de financement; communications et correspondance générale. Numéro du dossier :
English: SPA, ISP Code of Conduct, 10 January 1996.
French: Software Publishers Association (SPA), ISP Code of Conduct, 10 janvier 1996.
English: Draft model provisions to show how a social security system adapted to regional realities conforms to the norms of the Council of Europe will be drafted on the basis of data and information provided by Armenia, Azerbaijan and Georgia and the Council of Europe’ publicas tion "Model provisions in the field of social security".
French: Dans un premier temps, jusque là, elles étaient organisées dans le cadre de groupes de travail spécifiques. La création de cette Commission répond au souhait du Congrès de mettre en œ uvre au niveau des collectivités locales et régionales la nouvelle stratégie pour la cohésion sociale récemment adoptée par le Conseil de l’ Europe et qui établit un programme ambitieux pour l’ évolution sociale de l’ Europe.
English: I encourage Member States to support the Chadian parties to make progress in these areas.
French: J'encourage les États Membres à aider les parties tchadiennes à avancer dans ces domaines.
English: • Canadian Forces Income Support (CFIS): a tax-free monthly income-support benefit to help CF veterans who have successfully completed the Rehabilitation Program and require financial assistance because their household income is not sufficient to meet their basic needs.
French: • L’allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes est une prestation de soutien du revenu mensuelle non imposable visant à aider les anciens combattants des FC ayant suivi avec succès le Programme de réadaptation qui ont besoin d’une aide financière parce que le revenu de leur ménage n’est pas suffisant pour répondre à leurs besoins essentiels.
English: There has been much discussion of areas with permanent structural difficulties that make it difficult for them to compete in this market.
French: D’interminables discussions se tiennent sur les régions confrontées à des handicaps structurels permanents, qui peinent de ce fait à soutenir la concurrence sur le marché.
English: Progress is slower than anticipated, due to the complexity of the negotiating process.
French: Les progrès dans ce domaine se produisent plus lentement que prévu, en raison de la complexité du processus de négociation.
English: Working group one on spatial data processing, analysis and application was established with the objective of identifying areas in which participants could collaborate and could share expertise in the use of space technology.
French: Le groupe de travail 1 sur le traitement, l'analyse et l'application des données spatiales a été chargé de recenser les domaines dans lesquels les participants pourraient collaborer et mettre en commun leurs savoir-faire en matière d'utilisation des techniques spatiales.
English: HRSDC SEC 039 Information About HRSDC 's Programs and Policies Description:
French: Base de données électronique. Numéro du dossier :
English: Representation numbers also have to be examined in terms of occupational groups and levels.
French: Les données sur la représentation ont aussi été étudiées du point de vue des groupes et niveaux professionnels.
English: Family allowances are also directly deducted from wages and salaries and paid to the person who has custody of the child.
French: Les allocations familiales sont elles aussi déduites directement du salaire et versées à la personne qui a la garde de l'enfant.
English: Migratory Bird Hunting Permit & Stamps and Taxidermy and Aviculture Permits.
French: Licences et permis: permis de chasse aux oiseaux migrateurs, timbres, taxidermie et permis d’aviculture.
English: The monitoring results show that new, young and healthy hair without graying may be visually noticed in 3-4 months after the treatment with REMOLANTM hair loss and alopecia remedy by people who lose hair at 1-7 stage by Norwood-Hamilton's hair loss scale.
French: Selon les résultats du monitoring fait parmi des personnes avec 1-7 stades de l'alopécie (selon l'échelle de Norwood-Hamilton ), visuellement la croissance des cheveux nouveaux, jeunes et sains, sans cheveux gris, avec les racines solides est observée après 3-4 mois de l'usage du moyen contre la chute des cheveux REMOLANTM.
English: Were the pattern of non-cooperation not to be reversed, it had the potential to undermine the peace process.
French: Si aucun progrès n'était fait sur ce plan, le processus de paix risquait d'en pâtir.
English: Provided that so long as the married personnel concerned are not occupying public quarters they shall pay such fee as the Minister may fix; To children of civilian personnel employed by the Department of National Defence, including temporary employees and those employed on an hourly basis during the period of such employment, who are residing at or in the vicinity of the aforementioned establishments, camps, or stations, on payment of such fee as the Minister may fix.
French: L’enseignement dans les écoles établies en vertu de la présente ordonnance sera offert: a. b. sans frais aux enfants du personnel militaire habitant des logements publics, permanents ou non; sans frais aux enfants de tous autres militaires mariés résidant dans lesdits établissements, camps ou bases ou dans leur voisinage, à la condition qu’aussi longtemps que les militaires mariés en cause n’occupent pas de logements publics, ils paient les droits que le ministre peut fixer; et aux enfants du personnel civil à l’emploi régulier du ministère de la Défense nationale, y compris les employés temporaires ou à salaire horaire qui résident à une certaine distance desdits établissements, camps ou bases, contre paiement des frais que le ministre peut fixer.
English: It has rapidly evolved from a government/ academic network to a powerful communication and trading platform.
French: L’ Internet est aussi une plate-forme importante pour les services de radiodiffusion.
English: Audience ratings were obtained from the official broadcaster for the Games, Société Radio-Canada (SRC) plus the Réseau des sports (RDS) and TV5.
French: Des cotes d'écoute auprès du diffuseur officiel des Jeux, soit la Société Radio-Canada (SRC), le Réseau des sports (RDS) et de TV5, ont été obtenues.
English: There is a danger of the media inadvertently becoming part of a political process.
French: Le risque est que les médias deviennent par inadvertance partie intégrante d’un processus politique.
English: Sanit., II: 80 (1984) [Nutr.
French: Sanit., II : 80 (1984) [Nutr.
English: However, it still remains an important destination for those tainted diamonds owing to the lack of similar controls in other European Union countries.
French: Elles demeurent toutefois une destination importante pour ces diamants du sang, car les autres pays de l'Union européenne n'appliquent pas de contrôles analogues.
English: Also in 2004, CRC expressed concern that the Convention has not been incorporated into the Basic Law and recommended Germany to do so and to ensure that all national and Länder laws fully conform to the CRC.
French: Le Comité des droits de l'enfant, également en 2004, s'est dit préoccupé par le fait que la Convention n'avait pas été incorporée dans la Loi fondamentale et a recommandé à l'Allemagne de procéder à cette incorporation et de veiller à ce que toutes les lois des Länder soient pleinement conformes aux dispositions de la Convention.
English: 2.2.3 Quality and Diversity No explicit criteria or targets are provided in the Policy to measure 'quality' or 'diversity'.
French: 2.2.3 Qualité et diversité Aucun critère ou cible explicite n'est prévu dans la Politique pour mesurer la « qualité » ou la « diversité ».
English: The Management Committee remains satisfied that the overall control structures of the Bank are effectively designed and operational in order to provide reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Elles sont étayées par une série de politiques et de procédures qui font l’objet d’un examen constant, destiné à vérifier qu’elles restent pertinentes et efficaces.
English: Mortality from all causes and deaths from cirrhosis, alcohol dependence, accidents or violence
French: Mortalité attribuable à toutes les causes et décès de cirrhose, dépendance à l'alcool, accident ou violence
English: That proposal was overall positively received by the leaders of the Democratic Republic of the Congo, first of all, but also by the three heads of State of the countries concerned: President Museveni, President Buyoya and President Kagame.
French: Cette proposition a reçu un accord globalement positif de la part, d'abord, des dirigeants de la République démocratique du Congo, mais aussi des trois chefs d'État des pays concernés : le Président Museveni, le Président Buyoya et, enfin, le Président Kagame.
English: Consider publications / reports to provide access to government research and information.
French: Tenir compte des publications et des rapports pour donner accès aux travaux de recherche et à l'information gouvernementale.
English: For more information, visit The Online Best Evidence Service In Tackling obesitY.
French: Pour obtenir plus d'information à ce sujet, veuillez consulter le site suivant :
English: “[…] notification of the expulsion order shall be addressed directly, prior to its execution, to the responsible authorities of the Contracting Party of which the person concerned is a national.
French: « […] notification de la mesure d'éloignement est adressée directement et préalablement à son exécution aux services compétents de la Partie contractante dont l'intéressé est ressortissant.
English: Cooperation with non-governmental organizations and democratically elected governments are at the forefront here.
French: Il faut dès lors, ici aussi, mettre l'accent sur la collaboration avec les ONG et les gouvernements démocratiquement élus.
English: Canadian Agricultural Safety Program 3rd Party (CASP)
French: lincidence des activités agricoles sur lhabitat des poissons.
English: A pamphlet geared at promoting the LMI program to owners of construction services, as well as ads that have been published in trade newspapers, can be seen at www.csc-ca.org.
French: Vous trouverez la version pdf du dépliant sur les donneurs d’ouvrage et l’IMT, et des annonces publiées dans des revues spécialisées dans notre site Web www.csc-org.ca.
English: Moreover, as recognized in paragraph 6 of the Dakar Framework for Action, Education for All (EFA) was a human right.
French: En outre, l'éducation pour tous est un droit de la personne humaine, comme on peut le lire au paragraphe 6 du Cadre d'action de Dakar.
English: NSBAG has learned that government officials do not like to be hurried, but once government officials gain confidence the pace of adoption of new measures is hastened.
French: Le GCNPE s'est aperçu que les dirigeants n'aimaient pas qu'on les pousse dans le dos; toutefois, dès qu'ils prennent de l'assurance, ils accélèrent la mesure.
English: Use without authorization could be considered unacceptable or illegal.
French: L’utilisation sans autorisation de ces savoirs pourrait être considérée comme inacceptable ou illégale.
English: Voyageur submits that its financial responsibility for recovering its earnings shortfall on remote routes rests solely on the operation of its three Corridor Express Routes.
French: Voyageur affirme que sa responsabilité financière quant au recouvrement des manques-à-gagner sur ses liaisons éloignées repose uniquement sur ses trois liaisons expresses du Corridor.
English: The Committee notes the detailed information in the report on the calculation of maternity benefits, but wishes to know what proportion of the actual employee’s salary maternity benefit represents.
French: Le Comité prend note des informations détaillées communiquées dans le rapport concernant le calcul des prestations de maternité; il souhaite cependant savoir quel pourcentage de la rémunération réelle de la salariée elles représentent.