ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 15 Council common position Article 6 – paragraph 1 Council common position Modalities of compliance with the PR\729115EN.doc 13/35
French: Amendement 15 Position commune du Conseil Article 6 – paragraphe 1 Position commune du Conseil Modalités du respect des obligations en matière d'inspection 1.
English: With what frequency is information reported to each of the above- annually, quarterly, other?
French: À quelle fréquence sont communiquées les informations pour les éléments ci-dessus – chaque année, chaque trimestre, autre?
English: A longer leadtime is required for vehicles of categories other than M1 that require a multi-stage approval, since that procedure will involve body-builders, who will need to gain sufficient experience in that field so that the necessary procedures can be implemented properly.
French: Un délai plus long est nécessaire pour les véhicules des catégories autres que M1 qui doivent faire l'objet d'une réception multiétape, car cette procédure fera intervenir des carrossiers, qui devront acquérir suffisamment d'expérience en la matière pour que les procédures nécessaires puissent être mises en œuvre correctement.
English: Approval of files on redimensioning and privatizing undertakings whose files have been pending for a number of years; this allowed a sum equivalent to USD 9 651 258.61 to be cashed in between 2005 and the first six months of 2006.
French: e) Approbation des dossiers de redimensionnement et privatisation des entreprises dont les dossiers sont pendants depuis quelques années, ce qui a permis d'encaisser l'équivalent de USD 9 651 258,61 (neuf millions six cent cinquante et un mille deux cent cinquante-huit dollars des États-Unis et soixante et un centimes) entre 2005 et le premier semestre 2006.
English: 2.31 The activities provided for under this heading, which are covered by subprogramme 1 of programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, relate to technical secretariat support for the General Assembly, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and their subsidiary machinery.
French: 2.31 Les activités prévues à cette rubrique relèvent du sous-programme 1 du programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.  Il s'agit de l'appui technique en matière de secrétariat fourni à l'Assemblée générale, au Conseil de tutelle, au Conseil économique et social et à leurs organes subsidiaires.
English: In addition to safekeeping, a central securities depository may incorporate comparison, clearing and settlement functions.
French: Appel d’offres à taux fixe (Fixed-rate tender) : procédure d’appel d’offres dans laquelle le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par la banque centrale et où les contreparties participantes font une offre pour le montant qu’elles souhaitent obtenir au taux d’intérêt fixé (voir appel d’offres à taux variable).
English: Perceived Strengths Training described as invaluable for PSO assignments and has become a model for follow-on in-country training.
French: Points forts perçus La formation est décrite comme étant inestimable pour les affectations dans le cadre d’opérations de soutien de la paix, et elle est devenue un modèle pour la formation subséquente à l’intérieur du pays.
English: For the purpose of radiation protection, individuals may be classified in one of two categories: those exposed to radiation from man-made sources during their work (radiation workers), and others.
French: En radioprotection, on groupe les personnes selon deux catégories : celles qui sont exposées au rayonnement d’origine humaine dans l’exercice de leurs fonctions (travailleurs exposés à la radiation) et le public en général.
English: It should be noted, however, that at least one Court has taken issue with Dr. Mohler’s thesis.
French: Il convient de noter cependant, que la thèse du Dr Mohler a été contestée par au moins une cour; dans l’affaire Houghton v. McDonnell Douglas Corp. Inc.
English: Multiple jurisdiction form for trusts A new form is available for trusts with business income in more than one province or territory.
French: Formulaire pour les fiducies qui ont des administrations multiples Un nouveau formulaire est disponible pour les fiducies qui ont des revenus d’entreprise dans plus d’une province ou d’un territoire.
English: The measures adopted are already achieving positive results: they are streamlining case resolution processes and generating operational efficiencies without compromising fairness.
French: Les mesures adoptées donnent déjà des résultats positifs : elles rationalisent les processus de règlement des cas et contribuent à l’efficacité opérationnelle sans compromettre l’équité.
English: The second sentence of Article 23.3 leaves it to WTO Members to determine the practical conditions under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, and calls for taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and the protection of consumers against misleading practices.
French: La seconde phrase de l’article 23.3 laisse aux membres de l’OMC le soin de fixer les conditions pratiques dans lesquelles les indications géographiques homonymes seront différenciées les unes des autres et les invite à tenir compte de la nécessité d’assurer un traitement équitable des producteurs concernés et à faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
English: The Assembly recalls that every Council of Europe member state has undertaken to guarantee human rights and the rights of minorities and expresses in this connection its grave concern for the situation of the Kurdish people in Turkey.
French: L’Assemblée rappelle que tout Etat membre du Conseil de l’Europe s’est engagé à garantir les droits de l’homme ainsi que les droits des minorités et exprime, à ce propos, des préoccupations graves en ce qui concerne la situation du peuple kurde en Turquie.
English: Reaffirms the obligation of States to protect the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon States concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of killings, including those committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation and gender identity; racially motivated violence leading to the death of the victim; killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, of internally displaced persons, of street children, of members of indigenous communities or of migrants; killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, doctors, journalists or as demonstrators, in particular as a consequence of their exercise of the right to freedom of opinion and expression; as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial national tribunal or, where appropriate, international tribunal, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by Government officials or personnel;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux États concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les meurtres, y compris ceux qui sont perpétrés sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur; tous les meurtres commis pour un motif discriminatoire quelconque, y compris à raison de l'orientation sexuelle et de l'identité sexuelle, les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime; les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de personnes déplacées, d'enfants des rues, de membres de communautés autochtones ou de migrants; les meurtres motivés par les activités menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme, avocats, médecins, journalistes ou manifestants, en particulier en tant que conséquence de l'exercice par ces personnes du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, qui sont commis dans toutes les parties du monde, d'en traduire les responsables en justice devant un tribunal compétent, indépendant et impartial ou, le cas échéant, devant un tribunal international, et de veiller à ce que ces meurtres, y compris ceux commis par les forces de sécurité, la police et les agents chargés d'appliquer la loi, des groupes paramilitaires ou des forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: Program staff stated that in terms of duplication, there are 2 loans, 2 sets of certificates and 2 contracts with lenders and there is potential to eliminate duplication by creating one loan product.
French: Par ailleurs, le personnel du Programme estimait qu’il existe deux prêts, deux ensembles de certificats et deux contrats avec des institutions financières et qu’il est possible de supprimer le double emploi en créant un seul produit de prêt.
English: Any measures taken by Member States, when implementing this Article, shall respect the provisions of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce.
French: Toute mesure d’exécution du présent article adoptée par les États membres respecte les dispositions de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles et de la directive 2000/31/CE relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur.
English: Satisfactory progress now really depends entirely on political will.
French: L'union monétaire constitue un autre exemple de réussite.
English: Key words: building, glass, formula, design, standard, optimization, probability, failure.
French: Mots clés : bâtiment, verre, formule, calcul, norme, optimisation, probabilité, défaillance.
English: Its program of activities took that need and also the training program on computer use and maintenance into account.
French: Son programme d’activités évoque ces besoins, ainsi que les programmes de formation liés à l’utilisation et à la maintenance d’ordinateurs.
English: Refugees and IDPs can also find work through various Labour Exchanges and Labour Fairs conducted out in the regions.
French: Along with the above-mentioned efforts, another factor positively affecting employment of socially vulnerable groups (youth under the age of 20; single parents and multi-children parents having under-age children; women with disabled children; persons with less than two years left to the retirement age; the disabled; former convicts; internally displaced persons; war veterans; survivors of the killedin-action family members) is a quota job system established for their benefit.
English: 400 Squadron was formed on October 5, 1932 as No. 10 City of Toronto Army Cooperation Squadron.
French: Le 400e Escadron tactique d'hélicoptères a été formé le 5 octobre 1932 sous le nom de No. 10 City of Toronto Army Cooperation Escadron.
English: No stability studies pertaining to changes in manufacturing (formulation) / packaging materials.
French: Aucune étude de stabilité concernant les modifications apportées à la fabrication (formulation)/ aux matériaux d’emballage.
English: However, the overall volume of inward migration from the new Member States and the candidate countries is expected to be much less than assumed in public debate.
French: Tableau 3:
English: 210.15 PRICE AND AVAILABILITY ENQUIRIES Request PWGSC to obtain price and availability (P&A) information when it is needed for planning or budgeting.
French: 210.15 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRIX ET LA DISPONIBILITÉ Les clients peuvent demander à TPSGC de leur fournir des renseignements sur les prix et la disponibilité (P et D) des articles lorsque ces données sont nécessaires à la planification ou à l'établissement du budget.
English: Separation must be completed, even if it is the end of the shift, using the mechanical shovel or suitable excavators.
French: Même si le poste est terminé, il faut achever impérativement l'opération de séparation, à l'aide de la pelle mécanique ou d'excavateurs adéquats.
English: Canadian Heritage also supported the Government of New Brunswick in the development of bilingual services in its municipalities.
French: Le Ministère a également aidé le gouvernement du Nouveau-Brunswick à se doter de services bilingues dans ses municipalités.
English: OCA Special Projects Although we have reached the end of 2006, our hearts and minds cannot forget the enormous tragedy created by the earthquake in Pakistan on 8 October 2005.
French: Projets spéciaux de l’OCA Bien qu’au terme de l’année 2006, notre coeur et notre esprit ne peuvent se détacher de l'immense tragédie provoquée par le tremblement de terre survenu au Pakistan le 8 octobre 2005.
English: The McTalons sure liked their gophers.
French: Les De Serres aiment sûrement les petits gaufres.
English: This reflects the fact that—even though over a third of the population of the region lives in rural areas—rural issues have not featured prominently during the first decade of transition.
French: En effet, même si plus du tiers de la population de la région vit en milieu rural, les enjeux ruraux n’ont pas été prédominants pendant les 10 premières années de la transition.
English: The classification review of these positions needs to move forward without delay.
French: L'examen de classification de ces postes doit être réalisé sans délai.
English: The Ministers reaffirmed the high priority that developing countries attach to the financing for development process as a valuable opportunity to secure support for our common vision and views for addressing the global financial and trade constraints faced by most developing countries.
French: Les ministres ont réaffirmé la haute priorité que les pays en développement accordaient au processus de financement du développement en tant que moyen d'appuyer leurs conceptions et vues communes au sujet des contraintes financières et commerciales auxquelles la plupart d'entre eux devaient faire face au niveau mondial.
English: 2.8 Partial Recovery of Costs from User Fees Partial recovery of costs from the sale of products and services that meet the objective of improving health and safety - Notional planned spending 2008-9 - $1,179 Rationale CCOHS' receives 50% of its budget through appropriations.
French: 2.8 Récupération partielle des coûts grâce aux frais d’utilisation Récupération partielle des coûts grâce à la vente de produits et de services qui respectent l’objectif consistant à améliorer la santé et la sécurité – Dépenses théoriques prévues en 2008-2009 – 1 179 $ Justification La moitié du budget du CCHST est constituée d’affectations, et l’autre moitié provient de la vente de produits et de services.
English: A major effort also needs to be made to restore and revitalize opportunities in the community.
French: Il faut investir beaucoup d'énergie pour restituer et revitaliser les occasions dans les communautés.
English: There is also a requirement for knowledge of host countries ministries in order to obtain information and respond to queries.
French: Il est aussi nécessaire de connaître les ministères du pays d’accueil afin d’obtenir de l’information et des réponses aux demandes de renseignements.
English: Import and export permit fees:
French: Droits applicables aux licences d’importation et d’exportation :
English: Belgium provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Belgique a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: This agreement in principle allows you to modify elements regarding your sojourn until your travel package corresponds to your exacts desires.
French: Cet accord de principe vous permet de faire modifier ensuite tel ou tel élément du séjour jusqu’à ce que ce dernier corresponde exactement à vos souhaits.
English: Swiss Post is currently working with healthcare service providers on eHealth document management and data transfer projects.
French: Par ailleurs, la Poste mène des projets concrets de gestion des documents et de transfert de données dans la cybersanté avec des prestataires du secteur.
English: That item is on the provisional agenda of the Assembly's sixty-third session, and we look forward to a thorough discussion of it this fall.
French: Ce point figure à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et nous attendons avec intérêt d'y consacrer des débats approfondis cet automne.
English: At a time when many Member States are faced with difficult fiscal adjustments, the EU budget, 95% of which is used for investment, must provide a very high level of European added value.
French: À l'heure où de nombreux États membres sont confrontés à de difficiles ajustements fiscaux, le budget de l'UE, dont 95 % sert à l'investissement, doit fournir un niveau très élevé de valeur ajoutée européenne.
English: • Clearly outline in a timely manner the nature and scope of the Aboriginal or treaty rights they claim and the potential adverse impacts that the Crown activity, or that of a third party, will have on such rights;
French: • Exposer clairement et en temps opportun la nature et l’étendue des droits ancestraux ou des droits issus de traités qu’ils revendiquent, ainsi que les effets préjudiciables que la mesure envisagée par la Couronne ou un tiers pourrait avoir sur ces droits;
English: Authorization for the images included in the international edition of the guide have only been granted for that specific edition.
French: N’oubliez pas d’y faire figurer des illustrations, des exemples et des études de cas provenant du pays pour lequel le guide est personnalisé.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Intangible Cultural Heritage Cape Breton University Tier 1 - October 1, 2004 Social Sciences and Humanities 902-563-1284 Richard_Mackinnon@uccb.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le patrimoine culturel intangible Cape Breton University Niveau 1 - 1 octobre 2004 Sciences humaines 902-563-1284 Richard_Mackinnon@uccb.ca
English: The President returned took to the Chair.
French: Le Président assume la présidence.
English: Foreign investment has become a key growth strategy for North American firms, particularly investment in emerging markets.
French: Investir à l’étranger est devenu une des stratégies clés de croissance pour les entreprises nord américaines, en particulier sur les marchés émergents.
English: In 1941 the Moldavian SSR was occupied by German and Romanian armies and thousands of Bessarabian Jews were subsequently deported to Auschwitz.
French: En 1944, le pays fut réoccupé par l’armée soviétique et la domination soviétique confirmée par le Traité de Paris de 1947.
English: The National Research Council is the federal government agency that supports scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est l'organisme du gouvernement fédéral qui soutient la recherche scientifique, le développement et l'innovation dans chaque région du Canada.
English: Proper coordination between sectoral negotiations and specific trade questions and the European Union's general policy as reflected in its strategy.
French: Bonne coordination entre les négociations sectorielles et les questions commerciales spécifiques avec la politique générale de l'Union européenne qui est reflétée dans sa stratégie.
English: Me < Et < iso-Pr; however, the predicted increase of activation energy is considerably larger.
French: Me < Et < iso-Pr; toutefois, l'augmentation prédite pour l'activation d'énergie est beaucoup plus grande.
English: The last point is that we know that upgrading the economies of ACP States will require a huge financial commitment from the European Union both to protect infant industries from the negative effects of liberalisation and to develop the competitiveness of our partners' economies.
French: Dernier point. Nous savons que la mise à niveau des économies ACP exigera un engagement financier massif de l'Union tant pour protéger les industries naissantes des effets négatifs de la libéralisation que pour développer la compétitivité des économies de nos partenaires.
English: Flurries. Risk of freezing drizzle this morning.
French: Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de neige tôt ce matin.
English: When the Customs authorities of a country have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless the certificate of termination of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner or no termination has taken place.”
French: Lorsque les autorités douanières d'un pays ont apuré une opération TIR, elles ne peuvent plus réclamer à l'association garante le paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8, à moins que le certificat de fin de l'opération TIR n'ait été obtenu de façon abusive ou frauduleuse ou que la fin de l'opération n'ait pas eu lieu.  "
English: In the context of its global forum activities, UNIDO signed a cooperation agreement for a two-year research programme with the Centre for the Study of African Economies (CSAE) of the University of Oxford in October 1999.
French: Dans le cadre des activités qu'elle mène à titre de forum mondial, l'ONUDI a signé en octobre 1999, avec le Centre d'étude des économies africaines (CSAE) de l'Université d'Oxford, un accord de coopération portant sur un programme de recherche de deux ans.
English: In this regard, ICJ welcomed the decision taken by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/79 to resume its consideration of the Set of Principles.
French: À cet égard, elle s'est félicitée de la décision prise par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/79, de reprendre l'examen de l'Ensemble de principes.
English: Escape ESC Poland, Cebulski, and Explosive ... | Purple Partner.
French: Escape Pologne ESC, Cebulski et explosifs ... | Partner Purple.
English: Provisional agenda for the 5274th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5274e séance du Conseil de sécurité
English: "ePlatform" refers to computing platforms with internet connectivity.
French: Par « plate-forme électronique », on entend des plates-formes informatiques disposant d’une connectivité Internet.
English: This deep root system helps the plants survive drought and prevents shallowly rooted non-prairie species from gaining a foothold.
French: Parcs Canada disparition, tandis que la grande poule-desprairies n’a pas été vue en Ontario depuis plusieurs dizaines d’années.
English: • effective mutual consultation, dialogue, cooperation and transparency;
French: • la concertation, le dialogue, la coopération et la transparence effectifs;
English: A flagrant example of failed decolonisation.
French: Un exemple flagrant de décolonisation manquée.