ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must claim this reduction within three years of the filing due date of the return for the applicable tax year.
French: Vous pouvez calculer la réduction sur l’annexe 404, Réduction de l’impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation.
English: As Belgium is a federal state, it would be contradictory if only the federal level were to ratify the Framework Convention. If this were the case, the minorities would not enjoy protections in the federal areas.
French: M. VANOOST (Belgique) (Interprétation) s'exprime dans sa langue maternelle, le flamand, et rappelle que la structure constitutionnelle de la Belgique a connu en trente ans de nombreux changements qui ont été acceptés par les deux tiers des membres du parlement et la moitié des représentants des deux communautés.
English: H.E. Mrs. Paula Lehtomäki, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, speaking on behalf of the European Union's member States and acceding States, noted that in a changing world UNCTAD's main mission - to integrate the developing countries into the world economy - had remained crucial in the global strategy to alleviate the situation of those countries.
French: S. E. Mme Paula Lehtomäki, Ministre du commerce extérieur et du développement (Finlande), s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, a noté que dans un monde en mutation, la principale mission de la CNUCED − intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale − demeurait essentielle dans la stratégie mondiale visant à soulager ces pays.
English: The Treasury Board Secretariat will undertake a comprehensive review of the provisions and operation of the Privacy Impact Assessment Policy within five years of its coming into effect.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor procédera à un examen exhaustif des dispositions et de l'application de la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans les cinq ans qui suivront sa mise en œuvre.
English: - More inter-provincial co-operation in the area of curriculum and resource material development and acquisition.
French: -Il y a plus de coopération entre les provinces dans le domaine de l’élaboration et de l’acquisition des programmes cadres et des ressources.
English: The theme of this meeting was "Impact Assessment in the Urban Context."
French: La réunion avait pour thème l’évaluation des impacts en milieu urbain.
English: A Smoking Cessation Program - Community Health, St. John's Region, Newfoundland Initiative The impetus for this program came from feedback from some clinics and staff that there were gaps in the Environmental Tobacco Smoke issue for the prenatal and postnatal periods.
French: Baby's Coming, Baby's Home - Services de santé communautaire, Région de St.John's, Terre-Neuve Initiative La découverte par certaines cliniques et certains employés de l'existence de lacunes en ce qui concerne la question de la fumée de tabac ambiante pour la période prénatale et post-natale est à l'origine de la mise sur pied de ce programme.
English: There is no justification either for any argument in favour of transferring funds from Asia to Latin America, especially when we know about the desperate poverty of 800 million people in Asia.
French: Rien ne justifie non plus les arguments en faveur d’un transfert de fonds de l’Asie à l’Amérique latine, surtout quand on sait l’extrême pauvreté dans laquelle vivent 800 millions d’Asiatiques.
English: It should be noted that last year, the Newfoundland and Labrador All-Party Committee, the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), the Groupe de travail sur le poisson de fond du Québec, and the Eminent Panel on Seals all made recommendations that were taken into consideration and many of the recommendations from these groups have been or are in the process of being implemented.
French: Soulignons que le Comité multipartite de Terre-Neuve-et-Labrador, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), le Groupe de travail sur le poisson de fond du Québec et le Groupe d'experts sur la gestion des phoques ont tous fait des recommandations qui ont été prises en compte. D’ailleurs, bon nombre d’entre elles sont soit déjà appliquées, soit en voie d’application.
English: Next, the Census and the LFS definitions of trades certificate are likely to differ from the NGS with respect to course duration.
French: Ensuite, les définitions des certificats professionnels contenues dans le Recensement et l'EPA différeront vraisemblablement de celles de l'END en ce qui a trait à la durée du cours.
English: The net amount due to UNDP regular resources decreased from $7.4 million at 31 December 2004 to $5.6 million at 31 December 2005.  This was because the cumulative deficit in the reserve decreased from $3.8 million in 2004 to $2.9 million in 2005.
French: Le montant net dû au compte des ressources ordinaires a été ramené de 7,4 millions de dollars au 31 décembre 2004 à 5,6 millions de dollars au 31 décembre 2005, en raison d'une diminution du déficit cumulé de 3,8 millions de dollars à 2,9 millions de dollars au cours de la même période.
English: African people occupy virtually all low-paid and menial jobs in South Africa.
French: En Afrique du Sud, les emplois à bas salaire et subalternes sont pratiquement tous occupés par des Africains.
English: • Au fil des événements (Université Laval) – April 28, 2005 – GEOIDE researcher Donna Kirkwood supervised a study suggesting that residues from asbestos mines could be used to fight global warming.
French: Un article connexe est également paru dans les médias suivants : Halifax Daily News, Halifax Chronicle Herald – le 1er avril 2005; CBH-FM Radio Mainstreet Hour2, Canada NewsWire – le 31 mars 2005
English: <for transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.>
French: <Pour les expédiés (expédiées) en vrac (chargement direct dans un engin de transport), ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l'intérieur de l'engin.>
English: I feel no one was treated unfairly during the testing.
French: Je crois que personne n'a été traité injustement durant l'épreuve.
English: Second, the risk of cannibalisation seems uncertain.
French: Le risque de cannibalisation invoqué paraît ensuite aléatoire.
English: Because female anoles also alternate the ovary that produces successive eggs, we tested a third hypothesis: females produce eggs of only one sex with each ovary.
French: Les femelles utilisent aussi leurs ovaires en alternance, ce qui nous a amenés à poser une troisième hypothèse qui veut que les femelles produisent seulement des rejetons de même sexe dans chacun de leurs ovaires.
English: Ms. Šimonović further asked what support and benefits were provided for teenage mothers during their absence from school, and why only 60 percent of them were able to continue their education after giving birth.
French: Mme Šimonović demande en outre quelles sont les prestations et l'appui dont peuvent bénéficier les mères adolescentes pendant leur absence de l'école et pourquoi 60 pour cent d'entre elles seulement peuvent poursuivre leurs études après l'accouchement.
English: We used population estimates (VPA) fishing effort and catch data for Georges Bank haddock, Melanogrammus aeglefinus, from 1964 through 1984 to test Paloheimo and Dickie's hypothesis which predicts: (1) that the catchability coefficient (q) from the commercial fishery is inversely related to haddock stock size (N) and stock area (Area); (2) that commercial catch per effort (C/f) data are curvilinearly related to stock abundance; and (3) that search time in the Georges Bank haddock fishery is inversely related to stock abundance.
French: Des données sur des estimations de population, sur l'effort de pêche et sur les prises relatives à l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) et recueillies de 1964 à 1984 ont permis de vérifier l'hypothèse de Paloheimo et Dickie selon laquelle (1) la capturabilité (q) dans la pêche commerciale est en corrélation négative avec les effectifs (N) d'aiglefin et la superficie du stock, (2) les données sur les prises commerciales par unité d'effort (C/f) sont en corrélation curvilinéaire avec l'abondance du stock et (3) le temps de prélèvement sur le banc Georges est en corrélation négative avec l'abondance du stock.
English: the need to effect the appropriate adjustments by degrees; the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
French: de la nécessité d'opérer graduellement les ajustements opportuns, du fait que, dans les États membres, l'agriculture constitue un secteur intimement lié à l'ensemble de l'économie.
English: More complex systems might include information on students' background and store the data electronically by individual so that the history of the student is known and trends can be understood.
French: Des systèmes plus complexes peuvent inclure des informations sur l'origine des élèves et étudiants et stocker des données informatiques individuelles de façon que le curriculum de l'élève soit connu et de façon à permettre l'interprétation des tendances constatées.
English: Although the patent movement has lost major battles in November 2000 and September 2003, Europe's programmers and citizens are still facing considerable risks.
French: Tandis que le mouvement de brevets a perdu deux batailles majeures en novembre 2000 et septembre 2003, les programmeurs européens se voient confrontés à des risques considérables.
English: Here is our first example, the opening bars of "Lungs" from Timeless the first record John Abercombrie has released for ECM (1974), supported by Jack DeJohnette and Jan Hammer, a vinyl worn down by years of playing...
French: Prenons un premier exemple : l'intro de "Lungs" tiré de Timeless premier album de John Abercombrie chez ECM (1974), accompagné par Jack DeJohnette et Jan Hammer, un vinyle que j'ai usé jusqu'à la corde...
English: In all, over EUR 1 billion is proposed from the EU budget for development policy for the poorest countries, not taking account of the over EUR 3.4 billion foreseen from the European Development Fund.
French: Au total, un montant de plus d’un milliard d’euros est proposé dans le budget communautaire pour la politique de développement dans les pays les plus pauvres, sans compter le montant de plus de 3,4 milliards d’euros qui devrait provenir du Fonds européen de développement.
English: The Convention establishes a Conference of States parties to meet regularly to consider any matter with regard to implementation of the Convention and to be convened by the Secretary-General of the United Nations no later than six months after the entry into force of the Convention The Convention also establishes the Committee on the Rights of Persons with Disabilities with authority to receive and review periodic reports submitted by States parties to the Convention.
French: La Convention établit une Conférence des États parties, qui doit se tenir régulièrement pour examiner toute question liée à la mise en œuvre de la Convention et que le Secrétaire général de l'ONU doit convoquer au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la Convention.  Elle porte aussi création du Comité des droits des personnes handicapées, chargé de recevoir et d'examiner les rapports périodiques soumis par les États parties à la Convention.
English: • FNIHB to Minister to Parliament
French: ◦ La DGSPNI au Ministre au Parlement
English: • Partial- and full-thickness burns covering 20% or more of body surface (any age)
French: • Brûlures du deuxième degré et du troisième degré couvrant au moins 20 % de la surface corporelle (quel que soit l'âge)
English: • Exposure/experience to international development initiatives
French: • une exposition aux/de l’expérience concernant les initiatives de développement international
English: Undertake all possible action to deepen the EU’s relations with Serbia, with the ultimate aim of integrating that country fully into the Euro-Atlantic structures; 2.
French: (xxviii) Rappelant que le Représentant civil international/Représentant spécial de l’UE devra tenir pleinement compte de l’expérience du Haut représentant/Représentant spécial de l’UE en BosnieHerzégovine, qui a prouvé à quel point il est difficile de trouver l’équilibre en prenant des mesures correctives ; (xxix) Saluant et appuyant l’action de l’Equipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo), qui prépare une mission de PESD afin de soutenir les autorités kosovares, une fois réglée la question du statut, en leur fournissant suivi, encadrement et conseils dans tous les domaines liés à l’Etat de droit, notamment les secteurs de la justice, de la police, des douanes et des tribunaux correctionnels ; (xxx) Se félicitant à l’idée que cette mission de PESD exercera aussi des pouvoirs exécutifs clairement définis afin de garantir que les crimes graves feront l’objet des enquêtes et des poursuites appropriées et que les conclusions de ces procédures seront correctement appliquées ; (xxxi) Satisfaite des progrès substantiels réalisés en matière de sécurité et de stabilité en BosnieHerzégovine, qui permettront à l’UE de ramener les effectifs de l’EUFOR de 6 100 hommes en mars 2007 à 2 500 en juin 2007 – cette force comprenant une capacité de réaction rapide et de soutien « audelà de l’horizon » si nécessaire ; (xxxii) Préoccupée par le fait que la conclusion d’un Accord de stabilisation et d’association entre l’UE et la Bosnie-Herzégovine est toujours en suspens car les progrès n’ont pas été suffisants en ce qui concerne la mise en place de l’administration publique, l’application de la réforme de la police et de la législation sur la radio et la télévision publiques, ainsi que la mise en œuvre d’une pleine coopération avec le TPIY ; (xxxiii) Regrettant que les autorités politiques soient encore trop attachées au positionnement des partis fondé sur l’appartenance ethnique, ce qui constitue toujours un obstacle sérieux et empêche la Bosnie-Herzégovine de devenir un Etat viable et stabilisé dans la durée ; (xxxiv) Reconnaissant que seul un usage minimal des pouvoirs du Haut représentant/Représentant spécial de l’UE révélera l’état réel du développement politique de la Bosnie-Herzégovine, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER L’UNION EUROPEENNE A : 1.
English: Application 1.1 Every provision of these Regulations that applies to a brand of tobacco product also applies to every size of that brand.
French: Application 1.1 Les dispositions du présent règlement qui s'appliquent à la marque de produits du tabac s'appliquent aussi à tout format de cette marque.
English: No unilateral cancellation of order will be accepted without the agreement of SECRET BEAUTY limited liability company.
French: Aucune annulation unilatérale de commande ne sera acceptée sans l'accord de SECRET BEAUTY Sarl.
English: The Bill also amends other Acts and regulations to remove references to the Privacy Commissioner and to generally replace those references with references to the Ombudsman.
French: Ce projet de loi modifie aussi d'autres lois et règlements de manière à éliminer les références au Commissaire à la vie privée et à les remplacer en général par des références à l'Ombudsman.
English: 3.2.1 ALCS/ByLine ALCS, the UK–based Author Licensing and Collecting Society, has developed an ECMS solution for online syndication of newspaper and other articles71.
French: ALCS, Author Licensing and Collecting Society (basée au Royaume-Uni), a élaboré une solution SEGDA pour la syndication en ligne d’articles de journaux et autres articles71.
English: Countries develop annual priority AIDS action plans that drive implementation, improve oversight, emphasize results, and provide a solid basis for the alignment of multilateral institutions' and international partners' support; within related efforts to progressively strengthen national AIDS action frameworks and root them in broader development plans and planning processes.
French: Les pays devraient élaborer chaque année1 des plans nationaux d'action prioritaire contre le sida qui stimulent les initiatives, renforcent le contrôle, mettent l'accent sur les résultats et servent de base solide à l'harmonisation de l'appui fourni par les institutions multilatérales et les partenaires internationaux2, dans le cadre d'initiatives visant à consolider progressivement les cadres nationaux d'action contre le sida et à les inscrire dans les plans de développement et les processus de planification.
English: Items options are the same as for the PS muxer.
French: Les options sont les même que pour le muxer PS.
English: The increase is considered possible, if parking places are rearranged and storage spaces are converted into parking places (see paragraphs 14, 16, 21, 63, 75, 158, 159 and 180).
French: Dans les deux cas, les 280 places de stationnement supplémentaires pour les délégués et les visiteurs ne semblent pas justifiées et ne sont donc pas recommandées (voir les paragraphes 12, 15 et 68).
English: "Education is a longterm project, whereas many politicians are concerned mainly with managing four-year cycles.
French: "L’éducation, c’est une tâche à long terme, alors que beaucoup d’hommes politiques sont avant tout occupés à gérer des cycles de quatre ans.
English: The issue is to understand the significance of the cross-cultural differences so that we can bridge them.
French: Il s'agit de comprendre la signification des différences interculturelles pour pouvoir combler l'écart.
English: At its 25th meeting, on 15 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 2000/103 of 1 August 2001 and welcoming the preliminary report of the Special Rapporteur, Mr. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1), decided, without a vote, to request the Secretary-General to transmit a questionnaire of the Special Rapporteur to Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and non-governmental organizations to solicit any information they may wish to submit in connection with the study, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing his progress report for the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: À sa 25e séance, le 15 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2000/103 du 1er août 2001 et accueillant avec satisfaction le rapport préliminaire du Rapporteur spécial, M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1), a décidé, sans procéder à un vote, de prier le Secrétaire général de transmettre un questionnaire du Rapporteur spécial aux gouvernements, organisations intergouvernementales, organes conventionnels des droits de l'homme, notamment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et aux organisations non gouvernementales, en les invitant à fournir toute information qu'ils souhaiteraient communiquer au sujet de cette étude, afin que le Rapporteur spécial puisse en tenir pleinement compte lors de la préparation de son rapport intérimaire pour la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: 16/02/00 092767-8 THE LAMPLIGHTERS LEUKEMIA ASSOCIATION Lamplighters Association Association Lueur D'Espoir 16/03/00 315772-5 Christian Dance Fellowship of Canada Fraternité de Danse Chrétienne du Canada Christian Dance Fellowship of Canada L'Association de danse chrétienne du Canada 15/02/00 036529-7 Self-Medication Research Foundation of Canada Fondation pour la recherche sur l'automédication du Canada SELF CARE CANADA 28/03/00 331944-0 THE PAUL CORSON FOUNDATION The Binojee Foundation 24/03/00 257148-0 Halton Centre for Childhood Sexual Abuse HALTON TRAUMA CENTRE 13/03/00 228403-1 Reform Fund Canada Canadian Alliance Fund Fond Alliance Canada 28/03/00 April 12, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [17-1-o]
French: 16/02/00 092767-8 THE LAMPLIGHTERS LEUKEMIA ASSOCIATION Lamplighters Association Association Lueur D'Espoir 16/03/00 315772-5 Christian Dance Fellowship of Canada Fraternité de Danse Chrétienne du Canada Christian Dance Fellowship of Canada L'Association de danse chrétienne du Canada 15/02/00 036529-7 Self-Medication Research Foundation of Canada Fondation pour la recherche sur l'automédication du Canada SELF CARE CANADA 28/03/00 331944-0 THE PAUL CORSON FOUNDATION The Binojee Foundation 24/03/00 257148-0 Halton Centre for Childhood Sexual Abuse HALTON TRAUMA CENTRE 13/03/00 228403-1 Reform Fund Canada Canadian Alliance Fund Fond Alliance Canada 28/03/00 Le 12 avril 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [17-1-o]
English: Alert - Lula Prepares to Pursue Growth.
French: Brazil’s Currency Erases Gains as Importers, Banks Buy Dollars.
English: People and Culture Issues & Strategies Responsible Organization:
French: Enjeux et stratégies liés aux gens et à la culture Organisation responsable :
English: Leadership in professional education organization such as teacher’s federation or subject/specialty organizations
French: Qualité de chef dans une organisation d’éducation comme la Fédération des Enseignants ou une organisation à sujet/caractère particulier
English: First, a person who is located in the territory of Latvia may be extradited for criminal prosecution, litigation or the execution of a judgement if a request has been received from a foreign State to extradite such person regarding an offence that, in accordance with the law of Latvia and the foreign State, is criminal.
French: Premièrement, une personne qui se trouve sur le territoire letton peut être extradée aux fins de poursuites judiciaires, de procès ou d'exécution d'un jugement si elle fait l'objet d'une demande d'extradition émanant d'un État étranger pour une infraction pénale punissable par la loi lettonne comme par celle de l'État requérant.
English: F 01 P 7/00 Coolant flow in cooling devices
French: F 01 P 7/00 Débit de l'agent de refroidissement dans les machines motrices
English: Since 18 December 2005, the Chadian army has repelled several rebel attacks, including one on N’Djamena on 13 April 2006, another on Abéché on 25 November 2006 and in particular the one on N’Djamena at the end of January, beginning of February 2008.
French: Depuis le 18 décembre 2005, l’armée tchadienne a repoussé plusieurs attaques rebelles, dont celle du 13 avril 2006 sur N’Djamena, puis celle du 25 novembre 2006 sur Abéché, et surtout celle de fin janvier-début février 2008 sur N’Djamena.
English: For 2008, the training activities are planned to reach 500 policy implementers.
French: En 2008, des activités de formation devraient toucher 500 chargés d'orientation.
English: Consumer initiatives are in place that have diverse purposes such as mutual aid, skills training and economic development.
French: Intervention et service d’urgence Aide en matière de logement
English: Intérêts et pénalité (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (6), la personne qui n’a pas versé au receveur général la totalité d’un montant visé au
French: Le paragraphe 34(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: By altering the balance of power, it also tends to result in greater public say in deciding what is significant, more attention to impact vulnerability, and more stress on monitoring, contingency measures and adaptive management.
French: En modifiant l'équilibre des pouvoirs, il augmente en outre l'influence du public lorsqu'il s'agit de décider de ce qui est important, accorde plus d'attention à la vulnérabilité aux impacts et souligne l'importance des mesures de surveillance, des plans d'urgence et de la gestion adaptative.
English: Columns may add up to 99% or 101% because of rounding.
French: Ils peuvent être comptés en fonction de la famille ou en fonction de l’enfant.