ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is rather a matter of the primitive Franciscan practice of singing the praises of God and exhorting others to do penance (laus et exhortatio). In chapter 21 of the Earlier Rule, we also find a model of what "all the brothers - therefore, those also who are not priests - can say in front of the people".
French: Au contraire, qu'ils soient, toujours et partout, plus petits - mineurs, comme dit leur nom.
English: • Private businesses (water intakes nos. 2, 3, 4 and 5, the headrace and tailrace channels of the Saint-Gabriel lock, industrial complexes and the various warehouses)
French: • l’entreprise privée (les prises d’eau des biefs 2, 3, 4 et 5, les canaux de dérivation et de fuite de l’écluse Saint-Gabriel, les complexes industriels et les différents entrepôts);
English: (a) EADS: the central axis of European capabilities in defence aeronautics 18.
French: (a) EADS : le pôle central des capacités aéronautiques européennes de défense 18.
English: “La Cour pénale internationale”, in: Le droit international pénal, H. Ascension, E. Decaux and A. Pellet, dir.
French: « La Cour pénale internationale », Le droit international pénal, H. Ascension, E. Decaux et A. Pellet (dir.
English: Zevalin is composed of the murine monoclonal antibody ibritumomab that is linked to the chelator tiuxetan, which binds the 90Y radioisotope.
French: Zevalin se compose de l'anticorps monoclonal murin ibritumomab combiné au chélateur tiuxétan, qui lie le radioisotope 90Y.
English: It must unfortunately be admitted that there are too many cases where Catholic centres of spirituality are actively involved in diffusing New Age religiosity in the Church.
French: Il est regrettable de constater qu'il existe trop souvent des centres catholiques d'enseignement activement engagés dans la diffusion de la religiosité Nouvel Âge dans l'Église.
English: Beads of Life includes personal testimonies and observations from Canadians of eastern and southern African origin.
French: Perles de vie présente également des commentaires et des témoignages de Canadiennes et de Canadiens originaires de l'Afrique orientale et australe.
English: In order to improve maternal health in developing countries, the European Union must condemn the US global gag rule, as well as the ban on the use of contraceptives advocated by some churches.
French: Pour améliorer la santé maternelle dans les pays en développement, l'Union européenne doit condamner la suppression de ce débat dans le monde entier par les États-Unis ainsi que l'interdiction de la contraception que recommandent certaines églises.
English: We do not have that legislation before us now.
French: Nous n’avons pas ce ´ ` projet de loi devant nous actuellement.
English: The incipient tourist industry, based on the climate’s softness and on the urban beauty of the place that maintains interesting buildings, still does not have the necessary infrastructure, although it features ample possibilities for developing an excellent rural tourism.
French: La minuscule industrie touristique, qui s’appuie sur la douceur du climat et la beauté urbanistique du lieu, qui conserve toujours des constructions intéressantes, ne possède pas encore sur l’infrastructure nécessaire bien qu’il présente de bonnes possibilités pour développer une excellent tourisme rural.
English: Collect, Create, Receive and Capture Information
French: Recueillir, créer, recevoir et saisir l’information
English: ◦ 3.7 million web pages on legislation at canadagazette.gc.ca;
French: ◦ 3,7 millions de pages Web sur des dispositions législatives, depuis le site Web canadagazette.gc.ca;
English: Of these teachers, 90% indicated that they reported the case, most commonly to other school personnel such as the principal, social worker, or nurse.
French: De ces enseignants, 90 % ont dit avoir signalé le cas, le plus souvent à d'autres membres du personnel scolaire, par exemple le directeur, le travailleur social ou l'infirmière.
English: Only total ammonia concentrations were reported from across British Columbia (Ryan, 1998; Swain, 1998).
French: Dans les rivières des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les concentrations d’ammoniac ont été là aussi extrêmement faibles, ce qui n’a rien d’étonnant pour ces territoires.
English: PAGE 1 | PAGE 2 | PAGE 3 | ENDNOTES Menu | Introduction | History | Dinner Service Creating the Dinner Service | Splendid Gift Victorian Dining | China Painting Further Reading | Web Sites | Credits  
French: PAGE 1 | PAGE 2 | PAGE 3 NOTES EN FIN DE TEXTE Menu | Introduction | L'histoire | Le service de table La création du service de table Un cadeau magnifique | Banquet victorien Peinture sur porcelaine Lectures suggérées | Sites Web | Crédits
English: This is facilitated by the virtual openness of Uzbekistan's borders to the countries of the Commonwealth of Independent States and by the increased migration flows within Uzbekistan and among States.
French: Le phénomène est facilité par le fait que dans la pratique, les frontières de l'Ouzbékistan avec les pays de la Communauté d'États indépendants sont ouvertes, et aussi par l'intensification des courants migratoires, tant internes qu'entre pays.
English: Hundley, H.K., Cairns, T., Luke, M.A. and Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animal feeds for fiscal years 1982–1986.
French: Hundley, H.K., Cairns, T., Luke, M.A. et Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animal feeds for fiscal years 1982–1986.
English: He claimed that he spoke with representatives of Revenue Canada on January 6, 1992, that he received the information required to complete the application and that he was told that Revenue Canada was still accepting applications and that his application would be processed.
French: Il a soutenu avoir parlé à des représentants de Revenu Canada le 6 janvier 1992 et avoir alors obtenu les renseignements dont il avait besoin pour remplir la demande. Ces représentants lui ont aussi dit que Revenu Canada acceptait encore les demandes et que la sienne serait traitée.
English: I therefore emphasize that the possibilities of intergovernmental action in that respect are now exhausted, and so it is absolutely essential that the policy on regional planning be officially introduced at Community level.
French: Il ressort que l'on a déjà épuisé les possibilités d'action de la dynamique intergouvernementale dans ce domaine. Par conséquent, il est, à l'heure actuelle, absolument nécessaire que la politique d'aménagement du territoire soit introduite, de manière officielle, dans le domaine communautaire.
English: Consequently, this report is divided between Day 1 and Day 2 on the one hand and Day 3 on the other hand.
French: Par conséquent, ce rapport est divisé entre les jours 1 et 2, et le jour 3.
English: Joint operations or joint ventures are required for commercial presence with the precise requirements varying by sub- sector.
French: Les opérations conjointes ou les coentreprises sont requises pour avoir une présence commerciale, les exigences précises variant d'un sous-secteur à l'autre.
English: Steps to Improve Access and Information on Fees Access to Basic Financial Services The government committed in the consultation paper to working with financial institutions and consumer representatives to improve access to basic financial services for low-income Canadians.
French: Amélioration de l'accèss et information sur les frais Accès aux services financiers de base Le gouvernement s'était engagé dans le document de consultation à améliorer, en collaboration avec les institutions financières et les représentants des consommateurs, l'accès aux services financiers de base pour les Canadiens à faible revenu.
English: Fieldwork for the research took place January 28 to February 7, 2008.
French: Pour cette recherche, le travail sur le terrain s’est déroulé du 28 janvier au 7 février 2008.
English: The author would also like to acknowledge input received from various members of the Maritime, Land and Joint Staffs.
French: L’auteur aimerait également souligner la participation de divers membres de l’état‑major des Forces maritimes, de l’état-major de l’Armée de terre et de l’état-major interarmées.
English: The County Council accordingly entered into a contract with Mulcair. This contract has now been completed.
French: Le County Council a, dès lors, passé contrat avec Mulcair et ce contrat a été exécuté.
English: As the focus on “doing what matters” is sharpened, information technology is critical along a number of dimensions: timely delivery of coherent public information is increasingly dependent upon technology and places ever-increasing demands upon our technological infrastructure (networks, computers, etc.), as well as our staff; consolidation of information centres and the continued evolution of the libraries towards online functions have similar impact; the management of information needed to support rational decision-making reflecting organizational priorities and alignment must be continually enhanced.
French: Au moment où nous redoublons d'efforts pour « agir utilement », l'informatique revêt une importance cruciale pour diverses raisons : les efforts consentis pour mettre rapidement des données d'information cohérentes à la disposition du public font de plus en plus appel à la technologie et mettent toujours davantage à contribution à la fois l'infostructure (réseaux, ordinateurs, etc.) et le personnel; la dépendance par rapport aux TIC s'accentue encore du fait du regroupement des centres d'information et de la place grandissante occupée par les services en ligne dans la prestation des bibliothèques; la gestion de l'information doit être constamment perfectionnée pour que les décisions soient prises en connaissance de cause en tenant compte des priorités institutionnelles et de l'alignement.
English: We are presently conducting this consultation
French: Pendant cette procédure-là, évidemment les possibilités de demande d'information
English: He noted that the rationale followed the model agreed to by the Committee at the current meeting.
French: Il a fait remarquer que la justification suivait le modèle que le Comité avait approuvé durant la réunion en cours.
English: Drugs covered only if they are prescribed for conditions which meet specific criteria for Program coverage
French: Médicaments couverts lorsqu’ils sont prescrits pour un cas particulier rencontrant des critères spécifiques d'admissibilité du programme
English: As well, the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) agreement was signed concurrently as the first concrete action of this enhanced management approach.
French: De plus, l’entente sur le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) a été signée simultanément, comme première action concrète de cette approche de gestion approfondit.
English: At the invitation of the President, Mr. Yuchengco (Philippines) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Yuchengco (Philippines) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Whether in a studio or on location for proofing or at home for final printing and displaying, the robust desktop printer produces one 20 x 30 cm (8 x 12-inch), one 20 x 25 cm (8 x 10-inch), two 15 x 20 cm (6 x 8-inch), two13 x 18 cm (5 x 7-inch) or four 10 x 15 cm (4 x 6-inch) photos per sheet, and the water-resistant photos last a lifetime.
French: A domicile, dans la rue, au travail, en magasin ou en vacances à l'autre bout du monde, les utilisateurs de téléphones mobiles avec appareil photo intégré (phonecam) peuvent immédiatement accéder à leurs images grâce aux technologies sans fil, en choisissant la solution KODAK la plus appropriée.
English: It mentioned names that are part of our history – James Dénonceau, Dudley LeBlanc, Judge Babineau, and the brave pioneers of the day.
French: Des noms font partie de notre histoire - James Dénonceaux, Dudley LeBlanc, le juge Babineau -- et les braves pionniers d'aujourd'hui.
English: 35) and similarly prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish (i.e. fish habitat) (Ss.36.3). The Canadian Environmental Protection Act (1999, c.
French: 35) et d’immerger ou de rejeter une substance nocive – ou d’en permettre l’immersion ou le rejet – dans des eaux où vivent des poissons (son habitat) (ch.
English: However, they expressed doubts as to the effects this practice would have on the incentive for States parties to report in a timely manner.
French: Toutefois, des doutes ont été exprimés quant aux effets de cette pratique s'agissant d'inciter les États parties à présenter leur rapport en temps voulu.
English: Heading in financial perspective No 3 No 3 No 3
French: Rubrique des perspectives financières N° 3 N° 3 N° 3
English: Those guilty of torture are prosecuted according to law.
French: Les coupables de torture sont poursuivis conformément à la législation.
English: 12.8.3 Employees shall not wear contact lenses where they are routinely exposed to irritating fumes, intense heat, liquid splashes, molten metals or other similar environments, and where the work requires the regular wearing of a respirator.
French: 12.8.3 Le port des lentilles cornéennes est déconseillé pour les personnes qui sont régulièrement exposées à des vapeurs irritantes, à une chaleur intense, à des éclaboussements de liquide, à des métaux en fusion ou à d'autres milieux similaires, et lorsque le travail nécessite le port régulier d'un masque respiratoire.
English: It was envisaged that a similar step would be undertaken by ARIPO during the course of 2007.
French: L’ARIPO envisage de faire de même en 2007.
English: PCO must be able to obtain the latest thinking on the policy issues of the day and to attract respected and credible policy experts with specific subject-matter expertise.
French: Par ailleurs, le BCP doit respecter, au sein de sa propre organisation, les engagements pris par le greffier dans ses Priorités stratégiques de la fonction publique du Canada relativement à des initiatives pangouvernementales comme le Cadre de responsabilisation de gestion et la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: 8) Justement gr�ce a Guitar Heroes, Dragonforce est devenu la coqueluche de beaucoup de personnes qui n�avaient jamais �couter le groupe ni m�me de m�tal auparavant ?
French: 8) Justement grâce a Guitar Heroes, Dragonforce est devenu la coqueluche de beaucoup de personnes qui n’avaient jamais écouter le groupe ni même de métal auparavant ?
English: That being said, my stay in Minsk, to which I was sent by Parliament, enabled me to observe that, in spite of everything, democracy is making real progress there, that the word pluralism is not completely out of place and, above all, that President Lukashenko enjoys a certain legitimacy.
French: Toutefois, le séjour que j'ai fait à Minsk, dans le cadre d'une mission de ce Parlement, m'a permis de constater que la démocratie effectue malgré tout de réels progrès et que le pluralisme n'est pas un vain mot et, surtout, que le président Lukashenko jouit d'une certaine légitimité.
English: The job is not over with this victory for the anti-Meciar parties.
French: Cette victoire des partis opposés à Meciar est un bon début mais il reste encore du pain sur le planche.
English: Now, that is dressing for yesterday's weather.
French: En voilà qui s'habillent pour le temps qu'il faisait hier!
English: Rear loading door, adjustable ramp Load: 2,272 kg capable of carrying vehicles and machinery or 41 fully equipped soldiers Crew: 4 Year(s) procured: 1967 Quantity in CF: 6 Location: 19 Wing Comox B.C. The Buffalo is the primary jump platform for the Canadian Forces Parachute Team the SkyHawks.
French: Porte de chargement arrière  et rampe réglable Charge utile : 2727 kg- en mesure de transporter des véhicules  et des machines ou 41 soldats en ordre de marche. Equipage : 4 membres Année d'acquisition : 1967 Flotte des FC : 6 Basé : 19e Escadre Comox (B.-C.). Le Buffalo est l'avion principale de l'Équipe de Parachutists des Forces Canadiennes les Skyhawks.
English: It is true that the European Union currently has no decision-making powers either over the airspace of the Member States or over Eurocontrol, which makes it very difficult to take effective and coordinated decisions.
French: Il est vrai que l'Union européenne ne dispose actuellement d'aucune compétence décisionnelle en ce qui concerne l'espace aérien des États membres et Eurocontrol, ce qui rend très difficile l'adoption de décisions efficaces et coordonnées.
English: By taking this kind of action we are fulfilling our duty to both the current generation and future generations.
French: En adoptant ce type de mesure, nous accomplissons notre devoir envers le monde actuel et envers les générations futures.
English: 23 See the annex “Principal decree-laws regulating the transfer of land”.
French: Voir en annexe les principaux décrets-lois régissant le processus de transfert des terres.
English: For cases where the courts had to resort to the rules of the Convention, namely, article 58, to determine when the payment was due, since the parties had not agreed upon a specific time of performance, see Landgericht Stendal, Germany, 10 December 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 30 ff.  ; CLOUT case No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 18 January 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 1 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 13 June 1991] (see full text of the decision).
French: Pour les affaires dans lesquelles les tribunaux ont recouru aux règles de la Convention, à savoir l'article 58, pour déterminer le moment à partir duquel le paiement est dû quand les parties n'étaient pas convenues d'un délai précis d'exécution, voir Landgericht Stendal (Allemagne), 10 décembre 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 30 sq; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  79 [Oberlandesgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 18 janvier 1994] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 1 [Oberlandesgericht Frankfurt s/ le Main (Allemagne), 13 juin 1991] (voir le texte intégral de la décision).
English: Although there were a few fine buildings, Ottawa had a shortage of suitable lodgings for the 250 or so civil servants and their families who trickled in over September and October of 1865.
French: Le déménagement à Ottawa, d’ailleurs, ne les rassure guère : mis à part quelques beaux édifices, Ottawa manque de logements convenables pour les deux cent cinquante fonctionnaires environ, avec leurs familles, qui arrivent par petits groupes en septembre et octobre 1865.
English: Mr. Moura (Brazil): Brazil followed the consensus in the adoption of draft resolution A/C.1/57/L.54.
French: M. Moura (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil s'est associé au consensus dans l'adoption du projet de résolution A/C.1/57/L.54.
English: If in a country such as the one I come from bribe money that is paid out can be deducted from taxes, regarded in a sense as working expenses which the operator simply has to pay in order to do his deal, it is justified to ask whether that does not simply open the door wide to corruption!
French: Lorsque dans un pays comme celui dont je suis originaire, les pots-de-vin payés peuvent faire l'objet d'une exonération fiscale en tant que frais d'exploitation que l'entrepreneur a dû payer pour concrétiser son affaire, il y a lieu de se demander si l'on ouvre pas ainsi toutes grandes les portes à la corruption.
English: • delivery of bottled water is coordinated for vulnerable groups.
French: • la livraison d'eau embouteillée aux groupes vulnérables est coordonnée.
English: The department contends that the scoring for candidates Kinden and Yetman was not flawed.
French: Le Ministère soutient que la note accordée aux candidates Kinden et Yetman n'était pas erronée.
English: Initial Discussion Document - Considerations for the Development of Regulations Second Stakeholder Consultation Meeting for Proposed Regulation on VOC s in Architectural Coatings held January 26, 2006 in Toronto -- Information Documents on the Second Consultation Meeting Third Stakeholder Consultation Meeting for Proposed Regulation on VOC s in Architectural Coatings held September 20, 2006 in Toronto -- Information Documents on the Third Consultation Meeting Working Group for Traffic Marking Coatings After the Fall 2005 consultation meetings held with traffic marking stakeholders, it was determined that Environment Canada should form a technical working group with traffic marking stakeholders to develop a strategic plan, which is meant to help in the implementation of the proposed VOC content limit of 150 g/L for Traffic Marking coatings.
French: Document de discussion initial -- Considérations relatives à l'élaboration du règlement Deuxième réunion de consultation sur le projet de règlement sur les COV dans les revêtements architecturaux tenue le 26 janvier 2006 à Toronto -- Documents d'information sur la deuxième réunion de consultation Troisième réunion de consultation sur le projet de règlement sur les COV dans les revêtements architecturaux tenue le 20 septembre 2006 à Toronto -- Documents d'information sur la troisième réunion de consultation Groupe de travail sur les revêtements de marquage routier Suite aux rencontres de consultation ayant eu lieu à l'automne 2005 avec les intervenants du marquage routier, il a été suggéré qu'Environnement Canada forme un groupe de travail à vocation technique avec des intervenants du marquage routier, afin d'élaborer un plan stratégique. L'objectif de ce plan stratégique est de faciliter la transition vers l'utilisation de revêtements de marquage routier qui sont conformes à la teneur limite proposée de 150 grammes de COV par litre.
English: Under this 30% of students of class IX from a vidayalaya located in Hindi speaking area spend one academic year in a vidyalaya located in non-hindi speaking area and vice versa to promote national integration through understanding of the diversity and plurality of country's people, their language and culture.
French: Dans ce cadre, 30 % des élèves en niveau IX d'un vidayala situé dans une région où l'on parle hindi passent une année scolaire dans un vidayala situé dans une région où l'on parle une autre langue, et réciproquement, afin de promouvoir l'intégration nationale par la prise de conscience de la diversité et la pluralité des peuples du pays, de leurs langues et de leurs cultures.
English: "Keep Poisonous & Corrosive Materials on a high shelf!"
French: Partager cette information avec d’autres personnes.
English: Learning as a Tool of Cultural Change:
French: L'apprentissage, outil de changement culturel :
English: At the same time, these lines are not welldefined: the United States and Russia have vital strategic interests in common, particularly in the war against international terrorism, and Georgia and Azerbaijan have taken pains to ensure ties of comity also with Russia, including in military affairs.
French: De l’autre, la séparation est moins claire qu’il n’y paraît : les Etats-Unis et la Russie ont des intérêts stratégiques vitaux communs, notamment dans la guerre contre le terrorisme, et la Géorgie et l’Azerbaïdjan ont fait tout leur possible pour instaurer des liens de courtoisie avec la Russie, notamment dans le domaine militaire.
English: This enabled the new department to stay focused on previously identified core business and priorities, while adding new objectives related to its expanded mandate.
French: Cela a permis au nouveau ministère de demeurer axé sur les activités et les priorités essentielles déterminées antérieurement, tout en y ajoutant de nouveaux objectifs liés à son mandat élargi.
English: He was immediately entrusted with important tasks by the White House, which asked him to supply weapons and explosives by air to the counter-revolutionaries in Nicaragua.
French: Et Posada Carriles commença aussitôt à mener des missions importantes sous la direction de la Maison Blanche : la livraison aérienne d'armes et d'explosifs aux bandes contre-révolutionnaires du Nicaragua.