ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Committee agrees with the procedure that I have just outlined.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que la Commission souscrit à la procédure que je viens d'énoncer.
English: The Lake Superior Scottish Regiment Also known as:
French: The Lake Superior Scottish Regiment Aussi appelé:
English: The Commission in this case does not contest the issue of availability.
French: En l'espèce, la Commission ne conteste pas la question de la disponibilité pour travailler.
English: Existing International Humanitarian Law already protects civilians;
French: c) Le droit international humanitaire existant protège déjà les civils;
English: On January 27, 1986, Adrienne Adair, an employee in the Tax Interpretations, Excise Branch of Revenue Canada, wrote a letter to the appellant, giving it the permission sought.
French: Le 27 janvier 1986, Mme Adrienne Adair, une employée des Interprétations fiscales de la Direction de l'accise de Revenu Canada, a écrit à l'appelante pour lui accorder la permission demandée.
English: On the point about the results of the bank, I had the pleasure to say at the very beginning of my remarks that the model is working.
French: Très brièvement, un mot sur un pays d’Asie centrale, le Turkménistan, où l’on peut sentir des évolutions. Il s’agit d’un pays dont la situation politique doit être suivie avec une très grande attention.
English: The Permittee shall report all oiled bird sightings by project personnel to Environment Canada, by contacting the Canadian Coast Guard Operations Centre within 24 hours of each incident.
French: Le titulaire doit signaler tous les oiseaux souillés par les hydrocarbures aperçus par le personnel de projet à Environnement Canada en communiquant avec le Centre des opérations de la Garde côtière du Canada dans les 24 heures qui suivent chaque incident.
English: The RIS is a system for tracking patients and diagnostic imaging procedures that are provided to them.
French: Le système d'information radiologique sert à faire le suivi des patients et des services d'imagerie diagnostique qui leur sont donnés.
English: This year-end review complements the Commission’s 2002 Annual Report to Parliament and explores employment equity issues in more detail.
French: Le présent Bilan de l’équité en matière d’emploi complète le Rapport annuel 2002 au Parlement de la Commission et examine plus en détail les questions liées à l’équité en matière d’emploi.
English: Partners The Ontario HIV Treatment Network  The Ontario HIV Treatment Network (OHTN), established in 1998 and funded by the AIDS Bureau of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, is an independent, not-for-profit, multi-stakeholder organization committed to finding innovative ways to improve care and treatment for people with HIV and enhance prevention strategies for communities at risk.
French: Partenaires Le Réseau ontarien de traitement du VIH (anglais seulement) Le Réseau ontarien de traitement du VIH, créé en 1998 et financé par le Bureau de lutte contre le sida du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, est un organisme indépendant, à but non lucratif et composé de plusieurs partenaires qui cherchent des solutions innovatrices pour améliorer les soins et les traitements offerts aux personnes vivant avec le VIH.
English: National training courses were conducted in the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates.
French: Des stages de formation nationaux ont été organisés en République arabe syrienne et aux Émirats arabes unis.
English: • mental functions necessary for everyday life Basic activities of daily living do not include any other activities, such as working, housekeeping, or recreational or social activities.
French: • fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante Les activités courantes de la vie quotidienne ne comprennent pas d'autres activités, comme le travail, les travaux ménagers et les activités sociales ou récréatives.
English: New subject matter is anything that cannot reasonably be inferred from the original specification (description and claims) or drawings.
French: Par nouvelle matière, on entend tout élément qui ne peut être déduit du mémoire descriptif original (description ou revendications) ou des dessins originaux.
English: In addition, Doubletex acknowledges that its current fabrics are not direct substitutes because it submitted to the Tribunal that it wants to add the subject fabric to its line of available fabrics.
French: En outre, Doubletex reconnaît que ses tissus actuels ne sont pas des substituts directs parce qu’elle a indiqué au Tribunal qu’elle voulait ajouter le tissu en question à sa gamme de tissus disponibles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, can the European Union continue to ignore the expectations of society, which has been deeply affected by the food crises we have experienced in recent years?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'Union européenne peut-elle rester sourde aux attentes de la société, profondément marquée par les crises alimentaires que nous avons connues ces dernières années?
English: The impact is felt not only at the level of the Governing Body and annual International Labour Conference, but throughout the programme activities of ILO, ranging from setting standards on working and living conditions to research, training and technical cooperation.
French: L'impact se fait sentir non seulement au niveau de l'organe directeur et de la Conférence internationale du Travail, qui se tient tous les ans, mais aussi à celui des activités du programme de l'OIT, depuis l'élaboration des normes régissant les conditions de travail et de vie jusqu'à la recherche, la formation et la coopération technique.
English: The three instruments, although complementary, differed in emphasis, some dealing more with human rights and others more with development.
French: En fait, précise Mme Zhang Dan, ces trois instruments sont complémentaires et ont des axes différents, dans la mesure où ils se concentrent soit sur les droits de l'homme, soit sur le développement social.
English: This approach is not possible for film records because of the high costs involved.
French: Cela ne sera pas possible pour les films en raison des coûts élevés.
English: They noted service delivery issues, carrier- and terminal-related communication issues, and seating arrangements as some of the most frequent problems that persons with disabilities encounter while travelling by air.
French: Ceux-ci concernaient principalement la prestation de services, les communications de la part du transporteur et de l'aéroport, et l'assignation des places à bord.
English: Foreign workers keep their social security rights after returning to their home countries.
French: Le travailleur étranger conserve ses droits à la sécurité sociale une fois rentré dans son pays.
English: This raises the question of equivalent regulatory oversight of non-genetic research practices in plants.
French: Une telle proposition fait naître la question de la surveillance réglementaire équivalente des pratiques de la recherche autre que génétique sur les végétaux.
English: We do not want a regime that will stifle reasonable risk taking and entrepreneurship.
French: Nous ne voulons pas d'un régime qui aura pour effet d'étouffer la prise de risques raisonnables et l'esprit d'entrepreneurship.
English: Various consultations have taken place for this purpose.
French: Différentes réunions de consultation ont été organisées à cette fin.
English: Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: Ferner werden die übliche Geschäftspraxis bei Leasingverhältnissen und die wirtschaftliche und kaufmännische Substanz eines Leasinggeschäfts beachtet.
English: ENG 352 20th-Century Novel in English (3) Basic concepts and representative texts for the study of the novel in English after 1900.
French: FR 672 (Alpha) Seminar in Medieval Literature (3) Genesis and evolution of literary genres from the 12th to 15th centuries.
English: A party who is not able to meet the costs of the case may, however, apply for legal aid.
French: Cependant, une partie qui n’est pas en mesure de faire face aux frais de l’instance peut demander le bénéfice de l’aide judiciaire.
English: We want a strengthening of the United Nations and, in particular, a strengthening of the international legal order.
French: Nous voulons un renforcement des Nations unies et en particulier un renforcement de l’ordre juridique international.
English: In 2006, the Committee on the Rights of the Child (CRC), the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Committee against Torture (CAT) recommended that Mexico take the necessary measures to ensure that all federal and state legislation is harmonized with respective international instruments.
French: Surtout, les pays y sont invités à mener une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique, y compris, notamment, en envisageant:
English: As Mr Mate said, the directive will force all Member States to pay particular attention to the rights of children.
French: Comme l'a dit M. Mate, la directive obligera tous les États membres à être particulièrement attentifs aux droits de l'enfant.
English: When they have accomplished these tasks, the fun simply continues!
French: Quand ils ont accompli ces tâches, tout simplement le plaisir continue!
English: Moreover, it is important to convey to you, once again, Israel's consistent exhibition of utter disregard for the lives of the thousands of Palestinians it detains.
French: Il est également important de signaler, une nouvelle fois, qu'Israël continue de manifester un mépris total pour la vie des milliers de Palestiniens qu'il détient.
English: (Ibid., para. 7.61, quoting from the Decision Memorandum, supra, footnote 3, pp. 37-38) 104
French: (Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.61, citant le Mémorandum sur la décision, supra, note de bas de page 3, pages 37 et 38).
English: Events Date Event 2004/12/6 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women
French: Activités Date Activité 2004/12/6 Jour nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes
English: Galileo is a hugely ambitious and expensive attempt by the EU to rival the US as a fully-fledged global and space power, why else duplicate GPS?
French: Galileo est une tentative européenne très ambitieuse et onéreuse de rivaliser avec les États-Unis en tant que puissance mondiale et spatiale à part entière. Sinon, pourquoi reproduire le GPS?
English: When a translation of a document is to be filed, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
French: Si la traduction d’un document doit être produite, elle identifie le document auquel elle se réfère et reproduit la structure et le contenu du document original.
English: Another objective is to make it possible for immigrants to maintain their own languages and cultures and profess their own religions.
French: Un autre objectif consiste à permettre aux immigrés de conserver leur langue et leur culture et de professer leur religion.
English: Retail/Wholesale Shows:
French: Les expositions et ventes de détail/en gros :
English: It is precisely in this area that we need a well-considered and well-prepared European policy.
French: C'est précisément dans ce domaine que nous avons besoin d'une politique européenne bien pensée et bien préparée.
English: It does not provide the Legislative Assembly with information on how well the program is working.
French: Il devrait aussi communiquer l’information sur les résultats de l’évaluation du Programme.
English: Mr. Erwin (Indonesia) said that he welcomed the finalization and approval of the draft Convention, an important instrument to which great efforts had been devoted, and that he looked forward to its adoption by the General Assembly.
French: M. Erwin (Indonésie) se félicite de l'achèvement et de l'adoption du projet de convention, instrument important à l'élaboration duquel de gros efforts ont été consacrés et qu'il espère voir adopté par l'Assemblée générale.
English: Corporate Profile The Canadian Race Relations Foundation's (CRRF's) work focuses on raising public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada.
French: Profil de la société Les responsabilités de la Banque du Canada (la Banque) sont axées sur la réalisation des objectifs suivants : un taux d'inflation bas et stable, une monnaie sûre, la stabilité financière et la gestion efficiente des fonds publics et de la dette publique.
English: The Committee had a wealth of information, both from United Nations documents and from the reports of non-governmental organizations (NGOs), indicating flagrant breaches by Israel of various articles of the Convention, and not solely of article 16.
French: Le Comité dispose d'un grand nombre d'informations, provenant tant de documents de l'ONU que de rapports d'ONG, faisant état de violations flagrantes, par Israël, de plusieurs articles de la Convention, notamment l'article 16.
English: If, however, the individual is registered because the individual's farming activity is a commercial activity in its own right, then the use of this policy is unnecessary as section 155 would not apply.
French: Si, toutefois, le particulier est inscrit parce que son activité agricole est une activité commerciale comme telle, l'application de cette politique n'est pas nécessaire puisque l'article 155 ne s'applique pas.
English: The success rate of this RFA would be 45%.
French: Le taux de réussite est de 45 % pour le présent appel de demandes.
English: The Halifax YWCA will partner with Capital Health's Addiction Prevention and Treatment Services and the Spryfield Single Parent Centre to offer the Take a Breath Smoking Cessation Program, to be piloted at the Dartmouth Family Resource Centre.
French: Le YWCA de Halifax s'associera aux Services de traitement et de prévention de la toxicomanie de Capital Health et au Spryfield Single Parent Centre afin d'offrir le programme Take a Breath sous la direction du Dartmouth Family Resource Centre.
English: It revealed five areas of concern.
French: Cinq points de prÃ©occupation ont Ã©tÃ© recensÃ©s.
English: A very cool way to clean: Bioré® Blemish Fighting Ice Cleanser cleans deeply and leaves skin refreshed.
French: Une maniére rafraîchissante de nettoyer : le nettoyant glacé anti-acné BioréMD nettoie en profondeur et ravive la peau.
English: A floristic inventory of a sand hills area near Saskatoon, Saskatchewan.
French: A floristic inventory of a sand hills area near Saskatoon, Saskatchewan, Blue Jay 47:74-83.
English: Youth who smoke are likely to have several misconceptions about tobacco use that should be addressed.
French: To determine the relative success of your recruitment methods.
English: The main task is of coordinating among cluster members for the provision of immediate care and protection to children and women in areas affected by the cyclone (Ayeyarwady and Yangon Divisions), and to ensure that common standards and coordinated structures are in place which can promote the full coverage of affected populations.
French: La tâche principale consiste à assurer la coordination entre les membres des secteurs pour la disposition de soins immédiats et de protection aux enfants et aux femmes dans les régions dévastées par le cyclone (les divisions d'Ayeyarwady et de Yangon), et à assurer la mise en place de normes communes et de structures coordonnées qui peuvent promouvoir la couverture intégrale des populations touchées.
English: Training of practitioners, researchers / scholars
French: Formation de praticiens, chercheurs ou universitaires
English: Added to his avowed participation in amateur theatrical troops, and a healthy dose of tennis, cycling and skating, the Mountainous Bruno is even more rarely observed asleep!
French: Après un passé de 18 ans dans un métier super sérieux du genre "Ingénieur en Sciences des Matériaux" (si si ça existe), le Bruno des Montagnes a choisi, comme on dit dans les milieux autorisés, de valoriser ses compétences transversales pour créer sa propre société, afin d'introduire le jeu et le théâtre au service des entreprises. Ainsi, en plus des jeux destinés aux boutiques usuelles, il joint l'utile à l'agréable en créant pour des jeux sur mesure pour ses clients, ou encore en animant des séminaires divers et variés !
English: There is now broad agreement on the need for a co-ordinated national effort to do precisely this.
French: Monsieur le Président, il existe maintenant un large consensus sur la nécessité d'engager, à cette fin, un effort coordonné à l'échelle nationale.
English: A major improvement could be achieved for these children if “signing” were to be a required procedure for information and education programmes, particularly those which are locally produced.
French: Il serait particulièrement utile, pour eux, de doubler systématiquement les programmes d'information et d'éducation, et particulièrement ceux qui sont produits localement, en langage par signes.
English: The group also sponsors an annual "Con Camp" sports event one weekend each summer for their adopted group.
French: Les détenus parrainent également chaque été un week-end consacré aux sports, à l’intention du groupe qu’ils ont adopté.
English: The improvement of these policies is made through the reshaping of the current programmes (Erasmus, Erasmus Mundus, Socrates, Leonardo da Vinci) into fewer instruments.
French: Ces politiques seront améliorées par une refonte des instruments actuels (Erasmus, Erasmus Mundus, Socrates, Leonardo da Vinci), qui donnera lieu à une diminution du nombre des instruments.
English: This document focuses on work undertaken during fiscal year 2001-2002.
French: Le présent document porte sur les travaux entrepris au cours de l'exercice 2001-2002.
English: In one example, a Force element disrupted the UNMO management of the disarmament process at a key point in the operation, which caused it to be temporarily halted and left for days in a precarious hiatus.
French: Il y a eu un cas où un élément armé a perturbé la gestion du processus de désarmement à un moment crucial de l'opération, ce qui a obligé à interrompre temporairement le processus et a créé un hiatus de plusieurs jours laissant l'opération dans une situation précaire.
English: Annex II reservations allow Parties to not only maintain existing measures within certain sectors that do not comply with the NAFTA but also to prescribe new measures within these sectors that further restrict international trade.
French: L'Annexe II permet aux parties non seulement de maintenir des mesures existantes qui contreviennent aux obligations de l'ALENA, mais aussi d'adopter dans ces mÃªmes secteurs de nouvelles mesures plus restrictives.
English: Therefore those cultural practices that involve “severe pain and suffering” for the woman or the girl child, those that do not respect the physical integrity of the female body, must receive maximum international scrutiny and agitation.
French: C'est pourquoi les pratiques culturelles par lesquelles «une douleur ou des souffrances aiguës» sont infligées à des femmes ou à des petites filles et qui ne respectent pas leur intégrité physique doivent susciter un examen attentif et une extrême vigilance de la part de la communauté internationale.
English: ICCB also promotes resilience, which enables children to rebuild their own lives and use their significant inner resources.
French: Le Bureau favorise aussi les capacités d'adaptation qui permettent aux enfants de reconstruire leur propre existence et d'utiliser leurs importantes ressources intérieures.
English: Despite the general frustration over the stagnation of the efforts to establish the Middle East nuclear-weapon-free zone, Egypt firmly supports the implementation of the resolution adopted annually by this body.
French: Malgré la déception éprouvée par l'absence d'initiatives visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, l'Égypte appuie fermement la mise en oeuvre de la résolution adoptée chaque année par la Première Commission.
English: Application should be made through the CIHR/SME Program or, if the company is a Rx&D member, through the CIHR/Rx&D Health Program.
French: Les demandes doivent être présentées au Programme IRSC/PME ou, si la société est membre de l'association Rx&D, au Programme de la santé IRSC-Rx&D.
English: Most of these files were provided in February 2006.
French: La plupart de ces fichiers ont été fournis en février 2006.
English: • extension of an asset's life through conservation, including preventive and proper storage; and
French: • La prolongation de la durée de vie des biens au moyen de la conservation, y compris de l'entreposage préventif et adéquat;
English: The development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) Reader's Comments Comments and inquiries about the content of this report should be addressed to:
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Note aux lecteurs Prière d'envoyer vos commentaires et questions concernant ce document au :
English: Adjudication 18.06 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an officer who is: (a) a party to the adjudication, (b) the representative of an officer who is a party to an adjudication, and (c) a witness called by an officer who is a party to an adjudication.
French: Arbitrage des griefs 18.06 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'officier qui est : a) partie à l'arbitrage, b) le représentant d'un officier qui s'est constitué partie à un arbitrage, et c) un témoin convoqué par un officier qui s'est constitué partie à un arbitrage.
English: On 31 March, MONUC transported members of the diplomatic community to make a joint démarche to Mr. Bemba to urge compliance with the disengagement plans and strict adherence to the ceasefire.
French: Le 31 mars, la MONUC a transporté des membres de la communauté diplomatique afin d'effectuer une démarche conjointe auprès de M. Bemba pour demander instamment l'application des plans de désengagement et le strict respect du cessez-le-feu.
English: By comparing the QOL results of patients who did not change over time (intra-class correlation coefficient), the reproducibility of the instrument can be tested. By comparing the QOL results of patients who did change over time, the responsiveness of the instrument can be determined.
French: En comparant les résultats, sur le plan de la qualité de la vie, des patients dont l'état n'avait pas évolué (coefficient de corrélation intra--classe), ils ont pu évaluer le degré de reproductibilité de l'instrument choisi; en comparant ceux des patients dont l'état avait évolué, ils ont pu en évaluer la sensibilité.