ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood Ducks / Eric Dresser Conservation easements are legally binding instruments whereby the landowner transfers specific rights, such as the ability to create building lots or cut trees, to an easement holder (usually a nature conservation organization or agency).
French: Carnards branchus / Eric Dresser La servitude de conservation est une entente juridique au moyen de laquelle un propriétaire foncier transfère des droits particuliers, comme la capacité d’aménager des terrains à bâtir ou de couper des arbres, à une autre partie, qui devient alors titulaire d’une servitude (il s’agit habituellement d’un organisme de conservation de la nature).
English: This year, the program provided information to 30 124 more new drivers through its Auto$mart driver kits and other information sources.
French: Cette année, 30 124 nouveaux automobilistes ont profité des trousses Le bon $ens au volant et d'autres sources d'information.
English: • Number of information sessions given and the level of First Nations participation.
French: • Le nombre de séances d’information organisées et le degré de participation des Premières nations.
English: Recommendations / options / advice for consideration by the Minister of Health.
French: Recommandations, options ou avis, à l’intention du ministre de la Santé.
English: The program balance animals available for slaughter and demand for end products, thus stabilizing markets prices and volume.
French: • Le programme vise à équilibrer le nombre d'animaux prêts pour l'abattage avec la demande de produits finis, contribuant ainsi à stabiliser le prix et le volume des marchés.
English: 2 Send an email, letter or fax to each institution, to ask for an application form, general information about the campus as well as specific information on your planned program of study; admission requirements; the availability of second-language courses, scholarships and teaching/research assistantships; residences; and application fees.
French: 2 Ensuite, vous devriez écrire à chaque établissement pour lui demander un formulaire de demande d'admission, des renseignements généraux sur le campus ainsi que de l'information plus spécifique au programme d'études envisagé : les exigences de l'admission, les cours de langue seconde qu'on y dispense; les bourses et les postes d'assistants de recherche et d'enseignement; les résidences; et les frais d'inscription.
English: Menu Button: Clicking on this little button gives you the Image Menu, except in a column instead of a row.
French: Bouton Menu : Cliquer sur ce petit bouton déroule le Menu d'image sur une colonne au lieu d'une ligne.
English: In order to ensure a consistent competition process, Ms. Cormier, Human Resources Officer, attended all of the candidate interviews.
French: Afin de s’assurer de l’uniformité du concours, Mme Cormier, conseillère en Ressources humaines, a participé à toutes les entrevues des candidats.
English: Finally, the Danish Liberal Party voted against allocating DKK 300 million to a European dairy fund.
French: Enfin, le parti libéral danois a voté contre une allocation de 300 millions de DKK à un fonds laitier européen.
English: boring philosophy-based lecture.
French: sait d’un cours théorique ennuyant.
English: Representatives from the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP),  the European Chemical Industry Council (CEFIC), the International Cadmium Association (ICdA), the International Council on Mining and Minerals (ICMM) attended at least one of the meetings.
French: Des représentants du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), de l'International Cadmium Association (ICdA) et de l'International Council on Mining and Metal (ICMM) ont assisté à une au moins des deux réunions.
English: Jack founded a monthly periodical called the EDI Executive in 1986 that was sold to Phillips Publications and is now published as EDI News.
French: M. Shaw a fondé un mensuel, l' Edi Executive, qui a été vendu en 1986 à Philipps Publications et est maintenant publié sous le titre d' Edi News.
English: The nonlinear interactions of two electromagnetic waves resulting in the excitation of electrostatic oscillations in a magnetized homogeneous plasma are studied.
French: On étudie les interactions non-linéaires de deux ondes électromagnétiques provoquant l'excitation d'oscillations électrostatiques dans un plasma homogène magnétisé.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Westin Bristol Place Airport Hotel.
English: • Fill the survey in once only.
French: • Ne remplissez le sondage qu’une seule fois.
English: "This funding will provide Fishery Officers with the vessels they need to perform enforcement duties for the benefit all resource users."
French: Cet investissement permettra de fournir aux agents des pêches les vaisseaux dont ils ont besoin pour effectuer leur travail au nom des utilisateurs de toutes les ressources.
English: It is a difficult balance to keep but I think this report has got it generally right.
French: Il me semble que ce rapport parvient à maintenir, dans l'ensemble, cet équilibre pourtant difficile.
English: EXPLANATORY STATEMENT There has been a joint EU-US cooperation programme in higher education and vocational since 1995.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'Union européenne et les Etats-Unis mènent un programme conjoint de coopération en matière d’enseignement supérieur et de formation professionnelle depuis 1995.
English: I have already had occasion to say this: the rules of law we claim to uphold should be the same for everyone.
French: J'ai déjà eu l'occasion de le dire : les règles de droit dont nous nous réclamons doivent être les mêmes pour tous.
English: The European Community and its member States had taken a proactive position on that issue that was well suited for that region of the world.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont opté à cet égard pour une démarche dynamique qui est bien adaptée à cette région du monde. Cette même délégation s’est
English: In its examination, the Commission had considered that a genuine restructuring of Air France would be in the common interest, by contributing to the development of the European air transport industry and improving its competitiveness. It had also considered that the amount of aid did not appear to be excessive for the successful accomplishment of the restructuring plan and that that aid did not affect trade to an extent contrary to the common interest, in the light of the commitments made by the French Government.
French: Dans le cadre de son examen, la Commission avait considéré qu'une véritable restructuration d'Air France serait conforme à l'intérêt commun, en contribuant au développement du transport aérien européen et en améliorant sa compétitivité; elle avait également estimé que le montant de l'aide ne semblait pas excessif pour mener à bien le plan de restructuration et que cette aide n'affectait pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun au regard des engagements pris par le gouvernement français.
English: The first issue relates to the imperative of disaggregated data for monitoring human rights.
French: Le premier point concerne la nécessité d'établir des données ventilées pour le suivi des droits de l'homme.
English: FORT MCPHERSON, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2008/02/08 Value: $99,898.00 Type:
French: FORT MCPHERSON, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/02/08 Valeur : 99,898.00 $ Type :
English: Can I receive my text messages from one line on the other ?
French: Puis-je recevoir mes SMS d’une ligne sur l’autre ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vezina Public Service Employment Act Section 21 Vezina, 99-RCM-00888 (Carbonneau) Date of decision : 15 october 1999 Appeal of Kathy Vezina against the selections for appointment in selection process 99-RCM-CC- AO-NCR-008 to the position of Honours and Recognition Specialist (AS-02), Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vezina Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Vezina, 99-RCM-00888 (Carbonneau) Date de la décision : 15 octobre 1999 Appel interjeté par Kathy Vezina à l'encontre des sélections faites à la suite du processus 99- RCM-CC-AO-NCR-008 en vue d'une nomination au poste de spécialiste des marques de distinction et de reconnaissance (AS-02), Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario).
English: When the vote was taken in plenum on the Méndez de Vigo/Seguro Report on the Treaty of Nice and the future of the Union on 31 May 2001, an official corrigendum to the protocol had to be submitted with the correct text 'constitutional treaty' .
French: Lors du vote en plénière du rapport Méndez de Vigo/Seguro sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union, le 31 mai 2001, il a fallu présenter un corrigendum officiel au Traité, avec l'expression correcte de "traité constitutionnel".
English:    Commissioner, I would like to put the following question to you.
French:    Monsieur le Commissaire, je voudrais vous poser la question suivante.
English: Notwithstanding the first paragraph, and in order to take account of specific conditions duly substantiated and linked to financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may exempt pay-as-you-go schemes, support relief funds and companies which constitute book reserves with a view to paying pensions to their workers from the application of Article 6(1).
French: Nonobstant le paragraphe premier, et pour tenir compte de conditions particulières dûment motivées et liées à la soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres peuvent exempter les régimes qui fonctionnent par répartition, les caisses de soutien et les entreprises qui constituent des provisions au bilan en vue du versement d'une pension à leurs employés de l'application de l'article 6, paragraphe 1.
English: • All Electronic Components Companies
French: • Toutes les entreprises reliées aux composants électroniques
English: These turtles need suitable basking sites (such as rocks and logs) and exposure to the sun for at least part of the day.
French: Cette tortue a besoin de sites pour se chauffer au soleil (p. ex. des rochers ou des billes), ce quâ€™elle doit faire pendant une partie de la journÃ©e au moins.
English: Questions 1 through 18 were used to test K1 (worth a total of 41 marks) and questions 24, 25 and 26 were used to test K4 (worth a total of 7 marks).
French: Les questions 1 à 18 servaient à vérifier le sous-facteur K1 (pour un total de 41 points) et les questions 24, 25 et 26, à vérifier le sous-facteur K4 (pour un total de 7 points).
English: The baseline established was 20 percent of Canadian boaters currently wear PFDs (on boats six meters or less).
French: 100 des plaisanciers canadiens portent un VFI (sur des bateaux de six mètres ou moins).
English: The World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in August and September will make additional contributions, including the presentation of case studies on sustainable development by Aboriginal Canadians.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable, qui doit se tenir à Johannesbourg en août et en septembre prochains, nous permettra de profiter d'autres contributions, notamment de la présentation des études de cas sur le développement durable par des Autochtones du Canada.
English: We may also charge a penalty.
French: Nous pouvons aussi imposer une pénalité.
English: E2(9) report, paragraphs 118 and 124.
French: Rapport E2(9), par. 118 et 124.
English: (5 Marks) Events and milestones include, Evaluation of equipment; Equipment acquisition; Spares (site and Regional); Installation & Proof of Performance (POP); Periodic review; and Replacement, decommissioning, write-off/disposal.
French: « Les événements et les étapes comprennent l'évaluation de l'équipement, l'acquisition de l'équipement, les pièces de rechange (emplacements et régions), l'installation et la preuve de performance, l'examen périodique et le remplacement, le déclassement ou l'aliénation (12 points).
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire ce point à son ordre du jour et d'en attribuer l'examen à la Sixième Commission.
English: The Dominican Republic had participated in coordination and planning meetings such as the Regional Meeting against Drug Trafficking and Related Offences and the Regional Summit on Drugs, Cooperation and Security, held in May 2007.
French: La République dominicaine avait participé aux diverses réunions de coordination et de planification comme la réunion régionale contre le trafic de stupéfiants et les délits connexes (CERCONAR), et le sommet régional sur les drogues, la coopération et la sécurité, en mai 2007.
English: energy costs incurred by low income seniors and families with
French: pour 2006-2007 et pour prévoir un montant
English: The process is completed when the "Save As ZIP File" and other buttons appear at the bottom.
French: Le processus est terminé lorsque tout les rapports sont affichés et que les boutons « format ZIP » et autres apparaissent au bas de la fenêtre.
English: The project relevance, priority and funding would be determined by the Institut Rosell Scientific Review Committee. Intralytix Inc.
French: La contribution du Canada se fait par le « Programme de partenariat mondial », un programme géré par le MAECI, avec une promesse de verser 1 milliard de dollars canadiens à ce partenariat sur une période de 10 ans.
English: • The sources of income have changed slightly, with income from employment decreasing and the level of government transfers increasing from 34.7% to 40.2%.
French: • La composition du revenu local n’a guère changé pendant la période 1996-2001.
English: Also of value is the use of the document as a three-dimensional object within a thematic display or exhibition.
French: Un tel document des Archives est actuellement en montre au Service de police de Fredericton.
English: 135, No. 3 — January 20, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Order Amending the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order The Ontario Pork Producers' Board, pursuant to sections 3 and 4(a) of the Ontario Pork Producers' Marketing Order (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order.
French: 135, No 3 — Le 20 janvier 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l'Ontario sur les marchés interprovincial et international En vertu des articles 3 et 4a) du Décret sur la commercialisation des porcs de l'Ontario (voir référence a), la Commission ontarienne de commercialisation du porc prend l'Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l'Ontario sur les marchés interprovincial et international, ci-après.
English: Its main objectives are to promote stability and security in the region, sustainable economic development, prioritising in particular the reduction of poverty and the defence of human rights.
French: Elle vise principalement à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région, le développement économique durable, en donnant surtout la priorité à la réduction de la pauvreté et à la défense des droits de l’homme.
English: Congratulations to the winners of the Dakar 2010, Carlos Sainz and Lucas Cruz.
French: FÃ©licitations aux vainqueurs du Dakar 2010, Carlos Sainz et Lucas Cruz.
English: Although this list does not have to be exhaustive, the names of the substances which have given rise to the classification "dangerous preparation" must be indicated;
French: Bien que cette liste ne doive pas être exhaustive, les noms des substances qui ont donné lieu au classement «préparation dangereuse» doivent y figurer;
English: MDG 7 AND OTHER GOALS
French: LIENS TRANSVERSAUX ENTRE L’OBJECTIF 7 ET LES AUTRES OMD
English: Doing so presents a logical development of WIPO’s recent history as well as showing the interrelationship between WIPO’s growth and that of those industrial sectors, and international political achievements, that converged upon WIPO and created an accelerated momentum for growth.
French: Cette salle, ouverte en 1978, a accueilli durant 23 ans de nombreuses réunions.
English: This has been identified as a priority in the Branch's IM/IT Plan for 2005-06.
French: Cette priorité a été inclue dans le Plan 2005-2006 de la GI/TI pour la Direction générale.
English: We are also pleased to point out that it was during your tenue of office as Director General that Liberia became a member of WIPO.
French: Nous avons également le plaisir de souligner que c’est au cours de votre mandat, Monsieur Bogsch, que le Libéria est devenu membre de l’OMPI.
English: The use or threat of force does not help, and will be counterproductive.
French: Le recours à la menace ou à l'emploi de la force ne facilite pas ce processus et va à l'encontre du but recherché.
English: Excludes abortions performed in Canada on non-Canadian residents.
French: Ils excluent les avortements pratiqués au Canada chez des résidentes non canadiennes.
English: The location for visiting the main art museums could not be bettered Staff were efficient and helpful. Excellent value for money.
French: La proximité des Musées et des bar à tapas, du vieux Madrid, le calme et le petit déjeuner buffet qui est splendide.
English: BASA's funding activities are directly linked to sponsorship programs developed by companies to meet specific marketing, promotional or developmental objectives.
French: Les activités de financement de BASA sont directement liées aux programmes de commandites mis sur pied par les compagnies de façon à s'harmoniser à des objectifs précis de commercialisation, de publicité ou de développement.
English: Daily Dose of Imagery, 2005 Home | Back to Artist List | Feedback Sam Javanrouh.
French: Daily Dose of Imagery, 2005 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Sam Javanrouh.
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms  2.5 Through its Parliamentary resolution No.
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on December 18, 2001, by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping of the above-mentioned goods.
French: Cette enquête préliminaire fait suite à un avis reçu le 18 décembre 2001, du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, informant le Tribunal canadien du commerce extérieur de l'ouverture d'une enquête concernant le présumé dumping dommageable des marchandises susmentionnées.
English: The average hemoglobin AlC for the Moose Factory population with diabetes was found to be 0.10—considered to indicate poor control for individuals with diabetes.
French: La prévalence la plus élevée a été observée chez les femmes de 55 à 64 ans, dont 48 % étaient diabétiques.
English: On the initiative of the President of the Tribunal and in cooperation with the Outreach Programme, four judges of the Tribunal, Judges Richard May (delegation leader), Mehmet Güney, Alphonsus Orie and O-Gon Kwon, visited Zagreb and Sarajevo from 24 to 27 November 2001.
French: Sur l'initiative du Président du Tribunal et en collaboration avec le programme d'information dans les Balkans, quatre juges du Tribunal - les juges Richard May (chef de délégation), Mehmet Güney, Alphonsus Orie et O-Gon Kwon - se sont rendus à Zagreb puis à Sarajevo du 24 au 27 novembre 2001.
English: Here, I should also mention the decision of the ECOWAS countries to replace the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), established by the United Nations Development Programme in 1999 to support the moratorium, with a new regional surveillance programme.
French: II y a lieu de mentionner ici également la décision des pays de la CEDEAO de substituer un nouveau programme régional de surveillance au Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) institué par le Programme des Nations Unies pour le développement, en 1999 en appui au Moratoire.
English: In the event that conflict cannot be avoided, such coordination and application of lessons learned can improve our collective efforts to assist States to recover from conflict.
French: Là où le conflit ne peut être évité, un tel effort de coordination et d'application des leçons tirées de l'expérience peut améliorer notre capacité collective à aider les États à se relever du conflit.
English: The authors suggested that the rapid loss is due to expulsion of aluminum bound to mucus.
French: Ces auteurs pensent que cette perte rapide est due à l'expulsion de l'aluminium contenu dans le mucus.
English: Saskatchewan company sure-footed in international markets Safety Seven Manufacturing Inc.
French: Une entreprise de la Saskatchewan qui sait sur quel pied danser Safety Seven Manufacturing Inc.
English: The only problem raised by this case is whether the Appeal Board correctly found that Noreau fitted this description and so had a right of appeal under s 21.
French: Le seul problème que soulève cette affaire est celui de savoir si le comité d'appel a eu raison de juger que Noreau répondait à cette description et avait, en conséquence, un droit d'appel en vertu de l'article 21.
English: The nomination of an African candidate for the post of Director-General had been an expression of the African countries' commitment to the objectives of UNIDO.
French: La désignation d'un candidat africain au poste de Directeur général était une indication de l'attachement des pays africains aux objectifs de l'ONUDI.
English: Imports from Poland were nil in 1994.
French: Aucune importation de Pologne n’a été effectuée en 1994.
English: have been identified to cause difficulties when applying the Convention, or that are important to take into consideration when developing bi- or multilateral agreement s to support the application of the Convention.
French: Qui ont été identifiées comme posant des problèmes lors de l'application de la Convention, ou dont il est important de tenir compte lors de la mise au point d'accords bilatéraux ou multilatéraux destinés à faciliter l'application de la Convention.
English: The Delegation considered that the participation to such a procedure chosen by the Director General was restricted to a limited number of countries on subjects which were of interest for many other developing countries.
French: Elle a considéré que la participation à cette procédure choisie par le directeur général est réservée à un nombre limité de pays en ce qui concerne des questions intéressant de nombreux autres pays en développement.
English: [Qc]; rapport sur les dépenses d'élection (n.m.); rapport des dépenses d'élection (n.m.) cf. election court cf. tribunal électoral return the amount of the excess (contribution) restituer l'excédent (contribution) re-used list liste réutilisée (n.f.) review (v.) réviser1 revisal district district de révision (n.m.)
French: NOTE Document completed by the returning officer. rapport du directeur général des élections (n.m.) report of Chief Electoral Officer rapport d'une élection (n.m.); rapport d'élection (n.m.) election return; return of an election Rapport électronique du candidat (guide de l'usager) (n.m.)