ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7.1.5 Mix the culture-antiserum suspensions in T and C+ and the saline-culture mixture in C- with a sterile needle or loop.
French: 7.7.1.5 Utiliser un fil ou une anse stérile pour mélanger chacune des suspensions de culture et d’antisérum dans les zones T et C+, et le mélange de solution physiologique et de culture dans la zone C-.
English: The mouth is large with a projecting lower jaw.
French: - La bouche est large avec une mÃ¢choire infÃ©rieure qui dÃ©passe.
English: I also ask myself how the perfectly valid comment about the blue card being a dreaded instrument of a further brain drain to Europe squares with the positions adopted elsewhere.
French: Je me demande aussi comment le commentaire parfaitement valable au sujet de la carte bleue, la dénonçant comme un terrible instrument d'une autre fuite des cerveaux vers l'Europe, cadre avec les positions adoptées ailleurs.
English: ◦ A telephone survey of funded and non-funded researchers affiliated with ICR.
French: • un sondage téléphonique auprès de chercheurs financés et de chercheurs non financés affiliés à l'IC.
English: As required, CATSA effectively communicated updates to screening officers across the country to ensure that screening procedures conformed to the latest measures.
French: Selon les besoins, l’ACSTA a transmis efficacement des mises à jour aux agents de contrôle partout au pays de façon à ce que les procédures de contrôle soient conformes aux plus récentes mesures.
English: India has been particularly active in investment and in various forms of technical cooperation arrangements with African countries.
French: L'Inde a été particulièrement active en matière d'investissements et grâce à diverses formes d'accords de coopération technique avec les pays africains.
English: "Monetary shocks in the G-6 countries:
French: La valeur informative des prix des actifs financiers, actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada, Ottawa, 1999.
English: Among these are the Low German theatres which have been established in many places of this region.
French: La littérature et la langue définissent l’identité de la personne et de la collectivité.
English: However, Council reform cannot be limited to the question of the increase of its membership.
French: La réforme du Conseil ne saurait se limiter toutefois à la question de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Analysis of country office results reports reveals that much important work on the ground has been done in dedicated initiatives for the advancement of women.
French: Interrogés sur la mesure dans laquelle le PNUD était perçu comme un partenaire essentiel pour l’utilisation des moteurs, la majorité des partenaires – près de 92 % – ont déclaré associer le PNUD au renforcement des capacités, notamment du personnel de contrepartie gouvernemental.
English: Thus, the system of State financing should be reviewed with a view to assessing whether additional subsidies could be allocated to bilingual municipalities.
French: Ainsi, le système du financement par l'Etat devrait être réexaminé afin d'envisager la possibilité de subventions supplémentaires pour les cantons bilingues.
English: Among these are the Balkan countries, the Mediterranean countries and the ACP countries.
French: Il s'agit des pays des Balkans, du pourtour méditerranéen et des pays ACP.
English: Will he take up through the appropriate channels the serious bureaucratic delays occasioned by the United Nations Sanctions Committee and also the exclusion of a large number of items, including things like microscopes, eye glasses, spatulas, thermometers and vaseline, which cannot be considered as military supplies and are hitting the most vulnerable sections of the population, not Saddam Hussein and his particular clientele?
French: Compte-t-il revenir, en utilisant les voies appropriées, sur la question des retards bureaucratiques importants occasionnés par le comité des sanctions des Nations unies et, aussi, sur l'exclusion de nombreux produits, comme les microscopes, les lunettes, les spatules, les thermomètres et la vaseline, qui ne peuvent pas être considérés comme matériel militaire, mais dont la privation affecte sérieusement les couches les plus vulnérables de la population et non Saddam Hussein et sa cour de fidèles?
English: The Delegation believed the many initiatives it had carried out in cooperation with WIPO attested thereto, for example, the successful Turin Master in Intellectual Property program.
French: En témoignent les nombreuses initiatives qu’elle a lancées en coopération avec l’OMPI, par exemple le programme, très demandé, de maîtrise ès propriété intellectuelle, à Turin.
English: Leadership is vital — leadership from Governments, international organizations, the private sector and civil society.
French: La volonté politique est essentielle - celle des gouvernements, des organisations internationales, du secteur privé et de la société civile.
English: He came to see my first round match at Wimbledon last year.
French: Il est venu assister à mon premier match à Wimbledon l´an dernier.
English: Establishments in a number of service sector industries notably business services, finance/insurance and communications/utilities have a higher likelihood of offering both classroom and on-the-job training and a lower likelihood of not offering any training; this is also the case for establishments in the construction industry.
French: Les établissements d’un certain nombre d’industries de services, notamment les services aux entreprises, la finance et les assurances ainsi que les communications et les services publics sont plus susceptibles d’offrir de la formation en classe et de la formation en milieu de travail et moins susceptibles de n’offrir aucune formation. C’est aussi le cas des établissements de l’industrie de la construction.
English: Integration should include the holistic needs of girl soldiers such as medical care that includes traditional healing, psychosocial care, non-threatening spiritual rituals, and child agency building.
French: Il faut tenir compte de tous les besoins des jeunes filles soldates en matière de soins de santé, y compris pour ce qui est de la médecine traditionnelle, d'accompagnement psychosocial, de rites spirituels inoffensifs, et de la nécessité de créer des organismes de défense des enfants.
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location:
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: They need to be transparent and clearly understood across the partnership with methods of ensuring that decisions arrived at are genuine so that false consensus that might prevent proper analysis of challenges facing the partnership is avoided.
French: Ces procédures doivent être transparentes et bien comprises par le partenariat, et prévoir des méthodes assurant que les décisions prises soient de véritables décisions, de façon à éviter un faux consensus qui pourrait nuire à une bonne analyse des défis qui attendent le partenariat.
English: Thus men with prostate cancer face several uncertainties regarding treatment options, all of which carry significant attendant risks of negative health effects.
French: Les hommes atteints d'un cancer de la prostate doivent donc composer avec la part d'incertitude liée à chacune des modalités thérapeutiques, qui comportent toutes des risques importants d'effets secondaires.
English: (DE) Mr President, I am very pleased that this initiative, which is already implemented in some Member States, has now come before the European Union as a whole.
French: (DE) Monsieur le Président, j'apprécie que cette initiative, déjà mise en œuvre dans certains États membres, appartienne désormais à l'Union européenne dans son ensemble.
English: Finally, it is important to note that CSP staff was also trained on different requirements during the reporting period, including a 40 - hour hazardous materials management training course which took place in NWT (see pictures below).
French: Finalement, il est important de noter que le personnel du PCS a aussi été formé pour répondre à différentes exigences au cours de la période de référence, ce qui inclut un cours sur la gestion du matériel dangereux d’une durée de 40 heures.
English: In case the latter is absent, a neighbor is invited to be present”.
French: En son absence, un voisin doit être invité à assister à la perquisition.».
English: The cost of an insulin pump may vary depending on your health coverage, the province in which you live and your eligibility for a variety of government sponsored programs.
French: La plupart des contrats d'assurance aux États-Unis couvrent un important pourcentage des coûts de la pompe à insuline et ses fournitures, réduisant ainsi les dépenses restant à la charge du patient. Roche Insulin Delivery Systems travaillera directement avec votre compagnie d'assurance pour faciliter les choses autant que possible et les rendre plus accessibles.
English: (e) The Sustainable Development Plan for Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia; its objectives include the legal establishment of title to land, food security on the basis of a strengthened traditional economy, and support for organic coffee production among the Kogi people; and
French: e) Le développement durable des Kogi de la Sierra Nevada de Santa Marta en Colombie, qui vise notamment à asseoir sur des bases juridiques la propriété foncière, à améliorer la sécurité alimentaire grâce au renforcement de l'économie traditionnelle et à appuyer la production de café issu de l'agriculture biologique;
English: Table 2 Key Body Part Dimensions Key Body Part Dimension Head 120 mm (4 ¾ inches) Neck 60 mm (2 3/8 inches) and an angle > 60 degree Chest 318 mm (12 ½ inches) 2.5 Potential Zones of Entrapment This guidance describes seven zones in the hospital bed system where there is a potential for patient entrapment.
French: Tableau 2 Dimension des parties du corps visées Partie du corps visée Dimension Tête 120 mm (4 ¾ pouces) Cou 60 mm (2 3/8 pouces) et un angle > 60 degrés Thorax 318 mm (12 ½ pouces) 2.5 Zones potentielles de piégeage La présente ligne directrice décrit sept zones du système de lit d'hôpital où il y a un potentiel de piégeage du patient.
English: People are not generally aware of the scale and complexity of this task, and the ever-increasing amount and multilingual character of the documentation to be distributed, and it is only through continual development of the techniques used and constant rationalisation that the task can be accomplished each day.
French: L’ampleur et la complexité croissante de la tâche qui en découle sont tout à fait méconnues; pourtant, en raison de la masse sans cesse croissante et de caractère multilingue de la documentation à diffuser, ce n’est que par un progrès permanent des techniques employées et un effort constant de rationalisation qu’elle peut être accomplie chaque jour.
English: L'exposition au soleil est prononcée sur les versants ouest en après-midi. sunny aspect; solar aspect; sun-exposed aspect versant ensoleillé (n.m.); versant au soleil (n.m.); versant exposé au soleil (n.m.)
French: The existence of this layer is somewhat isolated but is very dangerous in that it is very sensitive to the added load of skiers or riders. se propager propagate (v.)
English: • Advice within Treasury Board Secretariat and to the Treasury Board on the application and relevance of policies to departmental submissions to the Treasury Board, on requests for exemptions from Treasury Board policies, and on the assessment of related departmental audit reports.
French: • la prestation de conseils à l'intérieur du Secrétariat et à l'intention du Conseil du Trésor sur l'application des politiques aux présentations ministérielles au Conseil du Trésor et leur pertinence à cet égard, sur les demandes d'exemption pour l'application de politiques du Conseil du Trésor et sur l'évaluation des rapports de vérification des ministères.
English: But we will have to wait for some footage before we can say anything about that....
French: J'ai lu sur Siliconera, que le jeu sortirai en asie avant la fin d'année, plus d'infos au TGS.
English: This article explores the institutional settings which ensure that IP policies relating to biomedical research help contribute to public welfare, highlighting the different approaches taken by Indonesia and Jordan.
French: Cet article s’intéresse aux dispositions institutionnelles mises en place pour faire en sorte que les politiques de propriété intellectuelle relatives à la recherche biomédicale contribuent au bien public, en soulignant les approches différentes adoptées par l’Indonésie et la Jordanie.
English: The process of transition to three-tier higher education began long before the adoption of the Act.
French: Le processus de transition avait commencé bien avant l'adoption de la loi.
English: Two of these isolates showed resistance to the CIP-NAL pattern, three isolates showed resistance to CIPNAL-TCY pattern, and one isolate from Québec was resistant AZM-CIP-CLI-ERY-GEN-NALTCY pattern (the isolate with the AMR pattern conferring resistance to the greatest number of antimicrobials).
French: Parmi ces isolats, deux exprimaient le patron CIP-NAL, trois exprimaient le patron CIP-NALTCY, et un isolat du Québec exprimait le patron AZM-CIP-CLI-ERY-GEN-NAL-TCY (l’isolat dont le patron de RA conférait une résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens).
English: But if we ensure, through closer cooperation and information sharing, that we both enforce the regulations properly, the need for putting up a barrier between Canada and the United States disappears.
French: Mais si nous veillons, grâce à une coopération plus étroite et à un meilleur partage de l'information, à bien appliquer les règlements, il n'est plus utile d'ériger un mur entre le Canada et les États-Unis.
English: Regarding Darfur, Brazil has on several occasions expressed the importance it attributes to the role of justice in establishing peace and ending violence in the region.
French: Quant au Darfour, le Brésil a souligné, à maintes reprises, l'importance qu'il accorde au rôle de la justice dans l'instauration de la paix et la cessation des violences dans la région.
English: The model states there are three stable kinds of neutrinos: electron, muon and tau.
French: M. McDonald partage son prix avec Yoji Totsuka, professeur émérite spécialisé à l’Université de Tokyo.
English: For more information on how to create and implement scent-free policies, visit: "Developing a Scent-free Policy for the Workplace".
French: Pour plus d’information sur l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique « sans parfum », consultez le document « Instituer un règlement interdisant les produits parfumés en milieu de travail ».
English: 10 Indigenous Affairs (IWGIA), the Northern Forum, the University of the Arctic (UArctic), the World Wide Fund for Nature (WWF), Thank the Indigenous Peoples Secretariat for helping to coordinate the involvement of the Permanent Participants in the Arctic Council, Thank Russia for the activities it has undertaken through its Chairmanship of the Arctic Council during the period 2004-2006, Accept the offer by the Kingdom of Norway to chair the Arctic Council during the period 2006-2008 and host the Sixth Ministerial meeting in 2008.
French: Conférence des parlementaires de la région arctique, Fédération internationale des sociétés de la Croix-rouge et du Croissant rouge, Union mondiale pour la nature, Conseil des ministres des pays nordiques, Corporation nordique pour l'environnement, Commission de protection des mammifères marins de l'Atlantique nord, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Programme des Nations Unies pour le développement, Organisations non gouvernementales : Comité consultatif sur la protection des mers, Arctic Circumpolar Route, Association mondiale des gardiens de troupeaux de rennes, Circumpolar Conservation Union, Comité international pour les sciences arctiques, International Arctic Social Sciences Association, International Union for Circumpolar Health, Groupement international de travail pour les affaires indigènes, Forum nordique, Université de l'Arctique et Fonds mondial pour la nature.
English: Members with between 10 and 20 years' service receive half severance pay.
French: Les membres ayant entre 10 et 20 ans de service reçoivent la moitié de la pleine indemnité de départ.
English: President Prodi, because I know you as an Italian and through the hearings that took place in this Parliament, I know that you have a firm desire to make this Parliament into something more than just a symbol.
French: Monsieur le Président Prodi, je vous connais, en tant qu'Italien, et je vous connais grâce aux auditions qui ont eu lieu dans ce Parlement. Je sais que vous êtes fermement décidé à faire de ce Parlement davantage qu'un symbole.
English: Our results suggest that, because it grows poorly in high vegetative cover, P. arundinacea is most likely to become a pest in disturbed or low-density plant communities.
French: Les résultats suggèrent que, conséquemment à sa faible croissance sous un fort couvert végétatif, le P. arundinacea est plus susceptible d'être envahissant dans les communautés perturbées ou à faible densité de plantes.
English: They have indeed been numerous and great.
French: Elles ont en fait été nombreuses et importantes.
English: To evaluate the significance of this information, should it be true, it is necessary to understand the history of training camps in Afghanistan.
French: C’est à la lumière de ce contexte qu’on a analysé l’importance de l’information transmise par les Syriens au sujet de M. Arar.
English: As observed during the BSE crisis, an industry becomes vulnerable if it relies too heavily on the processing infrastructure of another country.
French: Comme nous l’avons constaté pendant la crise de l’ESB, un secteur devient vulnérable s’il dépend trop fortement de l’infrastructure de transformation d’un autre pays.
English: Additionally, lessons were learned about the data and the significance of the time period examined.
French: On a également tiré des leçons sur les données et l'importance de l'intervalle de temps analysé.
English: The precise purpose of urgent procedure is to deal with urgent matters and receive the relevant information.
French: La procédure d'urgence devrait exister précisément pour les sujets urgents et recevoir les informations correspondantes.
English: No specific surveys had been conducted in prisons on the extent of honour killings, neither could her delegation provide specific data in that regard, but the problem was not believed to be widespread.
French: Il n'y a pas eu d'étude spécifique, dans les prisons, au sujet de l'étendue du phénomène des crimes d'honneur, et la délégation yéménite n'est pas non plus en mesure de fournir des données spécifiques dans ce domaine; cependant, on considère que ce phénomène n'est pas très répandu.
English: • Participation of experts with diverse disabilities
French: • Participation d'experts souffrant de divers handicaps;
English: Option 3: The baseline definition is adapted to cover removals by sinks in the absence of the afforestation or reforestation CDM project activity.
French: Option 3: La définition du niveau de référence est modifiée de façon à couvrir les absorptions par les puits en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement.
English: Select logical operator to combine Query elements using the drop-down list (AND, OR, AND NOT, OR NOT). iii.
French: Sélectionnez l'opérateur logique pour combiner différents éléments du profil en utilisant la liste déroulante (AND, OR, AND NOT, OR NOT). iii.
English: [12] In the Mentuk case, a Treaty Indian family, the plaintiff, farming on a reserve was encouraged by Government officials to expand operations.
French: La Reine [11] et Re Smith & Municipality of Vanier [12] . Dans la cause Mentuk, les plaignants, une famille d'Indiens soumis aux traités qui exerçait l'agriculture dans une réserve, ont été encouragés par des agents du gouvernement à étendre leurs activités.
English: In the first hybrid the most frequent configuration was 8ll + 4l and in the latter was 5lll + 5ll + 5l.
French: Chez le premier hybride, la configuration la plus fréquente était 8II + 4I alors que dans le second il s'agissait plutôt de 5III + 5II + 5I.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 Pour imprimer
English: (a) Criminalization of virtual child pornography;
French: a) Criminalisation de la pornographie enfantine virtuelle;
English: Yes. A service provider cannot sign a document for you.
French: Oui. Un fournisseur de services ne peut pas signer de documents pour vous.
English: We presently live in historical, unprecedented times.
French: Nous vivons actuellement des moments historiques, sans précédent.
English: The next meeting will take place in Ottawa, November 19 to 21, 2003. Îles-de-la-Madeleine:
French: Le CCNAP tiendra sa prochaine réunion du 19 au 21 novembre 2003, à Ottawa.
English: • Consultations with IM Community and Stakeholders
French: • Consultations avec la communauté de la GI et intervenants
English: Government contracting is subject to ongoing audit and review across government.
French: La négociation des contrats du gouvernement fait l'objet d'une vérification et d'un examen constants à l'échelle du gouvernement.
English: Those two contracts were made without competitive bidding, in apparent violation of the Public Procurement and Concessions Act.
French: Ces deux contrats n'ont pas fait l'objet d'un appel d'offres, en violation apparente de la loi sur les marchés et concessions publics.
English: • a First Nation people with a common historical heritage living on several distinct territories, whether within a single province or one of the northern territories or spread over several provinces or northern territories;
French: • un peuple des Premières nations ayant un patrimoine historique commun, mais vivant sur plusieurs territoires distincts, que ce soit à l'intérieur d'une seule province ou d'un seul territoire, ou de plusieurs provinces ou territoires;
English: • If refrigerator malfunction is suspected on the basis of temperature readings, obtain servicing immediately and store the vaccine in an alternative refrigerator in the meantime.
French: • Si l'on soupçonne, d'après les enregistrements de la température, que le réfrigérateur ne fonctionne pas bien, le faire réparer immédiatement et transférer les vaccins dans un autre réfrigérateur entre-temps.
English: In general, OAPR requests action units to provide periodic updates on the status of implementation and reviews the status in subsequent audits or through a desk review.
French: En règle générale, le Bureau de l'audit exige que les bureaux fassent régulièrement un rapport sur la mise en œuvre des recommandations et vérifient leur mise en œuvre au cours des audits ultérieurs au moyen d'un examen sur dossier.
English: • The issuing of an advance prior to the employee's regular payday or use of this advance to make a loan is prohibited.
French: • Le versement d'une ASU avant le jour de paye régulier d'un employé ou l'utilisation de ces avances à titre de prêts, sont strictement interdits.
English: Where the interview is interrupted, record the reason why _____________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ DATE OF INTERRUPTION ___________________________ TIME OF INTERRUPTION __________________ SECONDARY CAUTION REQUIRED?
French: DATE D’INTERRUPTION _____________________________________ HEURE ________________________ DEUXIÈME MISE EN GARDE REQUISE?