ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the Strategy There are many ways of categorizing content and, as distinctions blur, none is wholly satisfactory.
French: Champ d’application S’il existe plusieurs modes de classification des données numériques, il n’est pas toujours facile de les distinguer et aucun système n’est pleinement satisfaisant.
English: The primary objective of the AMINA program is to make financial services more accessible to microentrepreneurs, especially women and the poorest members of society.
French: Le programme AMINA a pour objectif principal de faciliter l'accès des micro-entrepreneurs, en particulier les femmes et les membres les plus démunis de la société, à des services financiers.
English: • regulations made for the purpose of implementing the measures included in an action plan or management plan or regulations made to protect critical habitat.
French: • les rÃ¨glements crÃ©Ã©s Ã des fins de mise en Å"uvre des mesures comprises dans un plan d'action ou de gestion ou ceux crÃ©Ã©s Ã des fins de protection de l'habitat essentiel.
English: “Plane of maximum draught”: the water plane corresponding to the maximum draught at which the vessel craft is authorised to navigate;
French: «plan du plus grand enfoncement»: le plan de flottaison qui correspond à l'enfoncement maximal auquel le bateau bâtiment est autorisé à naviguer;
English: The title of the National Plan for Decent Treatment of Children indicated an approach to the protection of children which was somewhat condescending and not rights-based.
French: Elle fait observer que l'intitulé du Programme national («Apprenons à bien traiter les enfants») dénote une approche de la protection de l'enfance quelque peu condescendante et non fondée sur les droits.
English: The author discusses some of the ways in which the yearly per capita 530 kg of construction debris, 160 kg of building site waste, and 330 kg of road demolition waste generated in Germany are recycled.
French: L'auteur discute de certains procédés utilisés pour recycler les 530 kg de débris de construction, 160 kg de déchets de construction et 330 kg de déchets de démolition des routes par habitant, qui sont produits chaque année, en Allemagne.
English: The Law of God is to be pursued by faith and not by works (Rom.
French: Exode 20:2 Je suis l��ternel, ton Dieu, qui t�ai fait sortir du pays d��gypte, de la maison de servitude.
English: (41) The State party should widely disseminate its report, its replies to the list of issues, the summary records of the meetings and the concluding observations of the Committee, by means of official websites and the media, in particular to groups made vulnerable.
French: 41) L'État partie devrait diffuser largement son rapport, ses réponses à la liste des questions à traiter, les comptes rendus analytiques des séances et les présentes observations finales, par le biais des sites Web officiels et des médias, en particulier aux groupes mis en situation de vulnérabilité.
English: This culture is characterized by notched spearpoints and other elements of apparent southern origin, but at least the early sites of the period also produce microblades, and microblades may have been in use in some regions until close to the end of this period.
French: Cette culture se caractérise par ses pointes encochées et d'autres éléments qui semblent venir du sud. Néanmoins, les plus anciens sites de cette période produisent aussi des microlames, et il est possible que ces dernières aient été utilisées dans certaines régions presque jusqu'à la fin de cette période.
English: For example, says Dr. Cowan, the picosecond laser is ideal for precise surgery.
French: » Le Dr Cowan affirme, par exemple, que le laser picoseconde est idéal pour les interventions précises.
English: The CFB/ASU Wainwright Ranges and Training Area (RTA) encompasses approximately 620 km 2 of land within the prairie-parkland ecotone.
French: Les champs de tir et secteurs d'entraînement (CTSE) de la base couvrent environ 620 km 2 de terres qui sont situées dans l’écotone prairie-parc.
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1-3 3 Organizational matters (Agenda item 2) 4-9 3
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 − 3 3
English: Mr President, we support the passing of this resolution condemning the repression employed by the Central African Army following the attempted coup d' état of 28 May and the ethnic-based nature of this repression.
French: Monsieur le Président, nous nous associons au passage de cette résolution qui dénonce la répression à laquelle se livre l'armée centrafricaine après la tentative de coup d'État du 28 mai et le caractère ethniste de cette répression.
English: Today provides an excellent opportunity to discuss my vision for DFO.
French: Cette rencontre, aujourd’hui, représente une excellente occasion d’exposer ma vision du MPO.
English: Finally, I turn to international law, which the Secretary-General rightly considers the sine qua non of a world of order and justice.
French: Enfin, j'en arrive au droit international, que le Secrétaire général considère à juste titre comme la condition sine qua non d'un monde d'ordre et de justice.
English: This has been confirmed by President Bush and by SWIFT itself.
French: Ces faits ont été confirmés par le président Bush, lui-même, et par la société Swift, elle-même.
English: We realize that the resumption of the oil for food programme has sensitive political and legal implications.
French: Nous sommes conscients de ce que la reprise du programme « pétrole contre nourriture » a des implications délicates sur les plans politique et juridique.
English: 3.2 In obtaining consent, AUCC will use reasonable efforts to ensure that an individual is advised of the identified purposes for which personal information will be used or disclosed.
French: 3.2 Lors de l'obtention du consentement, l'AUCC fera des efforts raisonnables pour s'assurer que la personne concernée est informée des buts de l'utilisation ou de la communication des renseignements personnels.
English: Currently, injuries are the leading reasons for emergency room visits and hospitalization for youth ages 15 to 24.
French: À l'heure actuelle, les blessures sont le principal motif de visites à l'urgence et d'hospitalisation chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: At its opening plenary meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/54/1.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la session distribué sous la cote TD/B/54/1.
English: • dismiss the allegations if there is no evidence to support them;
French: • soit de nommer un conciliateur pour qu’il aide les parties à conclure un règlement;
English: In mathematics , a relation is a generalization of arithmetic relations, such as "=" and " binary relation , triadic relation , relational algebra , theory of relations .
French: En mathématiques , une relation est une proposition qui lie un certain nombre d’éléments.
English: It noted that migrants were at high risk of being sold, trafficked and exploited.
French: Il a constaté que les migrants étaient particulièrement exposés au risque de vente, de traite et d'exploitation.
English: (e) Report on the status of contributions to the Convention's trust funds in the biennium 2004-2005.
French: e) Rapport sur l'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: APPROVED – Request to alter the condition of licence related to the nature of service provided by Home Theatre and request to increase the number of Canadian-based events shown on the service to four in each broadcast year while the requirements for feature films and dramatic features remain the same.
French: APPROUVÉ – Demande de modification de licence pour le service de Home Theatre concernant la nature du service et demande visant à faire passer passer à quatre le nombre d'évènements se déroulant au Canada pour chaque année de radiodiffusion, tandis que les exigences pour les longs métrages et les dramatiques resteraient inchangées.
English: The OTS plan will allocate a proportion of the TSF to help develop new applications and end markets.
French: Le plan de l’OTS prévoit l’affectation d’une certaine proportion des DGP à l’élaboration de nouvelles applications et de nouveaux marchés finaux.
English: These are two medium-term positions for senior statisticians with expertise in high-demand areas, who can provide countries with technical advice upon request.
French: Il s'agit de deux postes à moyen terme pour des statisticiens chevronnés spécialisés dans des domaines très demandés, qui peuvent donner des conseils techniques aux pays sur demande.
English: Taiwan's 23 million people ought properly to be represented in this universal body by the Government of their choice.
French: Les 23 millions d'habitants que comptent Taiwan devraient être véritablement représentés dans cette organisation universelle par le gouvernement de leur choix.
English: During 1998, the Board forwarded two letters of recommendation to the Minister, in addition to its six reports.
French: En 1998, le Conseil a transmis deux lettres de recommandation au Ministre, en plus de ses six rapports.
English: Following the closure of the comment period, NTIA issued, on June 5, 1998, its Statement of Policy on the Management of Internet Names and Addresses (the "White Paper").12 The White Paper confirmed the call contained in the Green Paper for the creation of a new, private, not-for-profit corporation responsible for coordinating specific DNS functions for the benefit of the Internet as a whole.
French: Au terme de la période impartie pour la formulation de commentaires, la NTIA a publié, le 5 juin 1998, sa déclaration de politique sur la gestion des noms et des adresses de lInternet (le "Livre blanc"). Le Livre blanc a confirmé lappel qui figurait dans le Livre vert à la création dune nouvelle société privée à but non lucratif chargée de coordonner les différentes fonctions du système des noms de domaine au bénéfice de lensemble de lInternet.
English: Forty-two Council of Europe member states joined the campaign.
French: Quarante-deux Etats membres du Conseil de l’Europe ont pris part à la campagne..
English: If he or she does not have the means to pay, the doctor's fees shall be charged to legal costs”.
French: Si elle n'a pas les moyens nécessaires, les honoraires du médecin sont portés en compte dans les frais de justice».
English: The full fair market value of the remaining gift or gifts is to be included in the employee's income (see examples).
French: Il doit alors inclure la juste valeur marchande des autres cadeaux dans le revenu de l'employé (voir les exemples).
English: Let us put more people and more hope in Baraka's picture.
French: Repeuplons le dessin de Baraka, et remettons-y l'espoir.
English: The industrial complex includes workers’ houses, a school, a cultural house, railway station, church, museum and hospital, many of which are still in use.
French: Le complexe industriel est constitué des logements des mineurs, d’une école, d’une maison de la culture, d’une gare, d’une église, d’un musée et d’un hôpital, dont la plupart sont toujours en service.
English: Classification employed in some lists goes even further and allows categorization of suppliers according to their technical and economic qualification, timelines, quality, quantity and cost of performance, form of payment and other criteria.
French: Les systèmes de classement employés dans le cas de certaines listes vont encore plus loin et permettent d'établir des catégories de fournisseurs selon leurs qualifications techniques et économiques, leur rapidité d'exécution, la qualité, la quantité et le coût de leurs services, les modalités de paiement et d'autres critères.
English: The ODIHR should concentrate its efforts on pragmatic and focused projects, in co-operation with participating States, other OSCE institutions and missions/field presences, as well as with the relevant international organizations. In view of the fact that many human dimension issues have economic or freedom of expression aspects and in order to maximize impact and avoid overlap, the ODIHR should co-ordinate its efforts with the Representative on Freedom of the Media and the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Displaying page 79 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 71 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 Aucune action collective de l’OSCE ne limitera les droits des Etats participants à fournir - séparément ou conjointement - une autre aide à un Etat qui est exposé au recours à la menace ou à l’emploi de la force ou doit faire face à une rupture interne de l’ordre public.
English: The Government of Mauritius reported that all people living with HIV/AIDS have access to free treatment with antiretroviral drugs, and treatment of malaria also provided free of charge.
French: Le Gouvernement mauricien a signalé que toutes les personnes vivant avec le VIH/sida avaient accès à un traitement antirétroviral gratuit et que le traitement antipaludéen était également gratuit.
English: Other Services MUSE-Time Preschool Program for children aged 3-5 years is offered in fall and winter.
French: Autres services MUSE-Time Preschool Program for children aged 3-5 years is offered in fall and winter.
English: "The aim of the project is to demonstrate a clear framework for identifying, describing, and measuring the key language tasks required for immigrants and newcomers to competently perform work duties"
French: « Le but du projet est de fournir « un cadre précis pour l’identification, la description et la mesure des principales tâches langagières que les immigrants et les nouveaux venus doivent être en mesure d’effectuer pour bien réussir dans leur travail.
English: The European Regional Finals are fast approaching!
French: La date des finales régionales européennes se rapproche !
English: Before our current research, little was known about the collective career intentions, interests and development needs of executive feeder employees.
French: Avant cette recherche, on ignorait presque tout des intentions, des centres d'intérêt et des besoins en perfectionnement d'ordre professionnel des membres des groupes de relève de la direction.
English: Chairman Brian Flemming speaking at the Air Access Forum 2003.
French: e Président du Conseil d’administration de l’ACSTA, M. Brian Flemming, et le Viceprésident et Chef des opérations, Mark Duncan, ont participé au Forum sur l’accès au transport aérien de cette année dans la région de l’Atlantique.
English: Our goal is to is augment the resources these people already have and bridge the gap between health care in the North and South."
French: « L'accès aux soins est un problème pour les habitants du Nunavut et les nombreux Canadiens qui vivent en milieu éloigné et rural.
English: REPORTING FORM Manufacturer / Importer Identification and Address:
French: FORMULAIRE DE SOUMISSION D’INFORMATION Identification et adresse du fabricant ou de l’importateur :
English: One of the priority areas for funding is Diversity, Equality and Access to Justice.
French: Un des domaines prioritaires aux fins du financement est le volet « Diversité, égalité et accès à la justice ».
English: Ambulance Services Community Recreation Programs Fire Services Physical Education Programs Police Services Mess Hospitality Services Military Family Services Program
French: Programmes d'éducation physique  Programmes de loisirs communautaires  Programme de services aux familles des militaires  Service d'ambulance  Services des incendies  Services de police Services des mess
English: We therefore hope that Parliament will throw its full weight behind the initiatives that the Commission provides and we also hope that the commitments made a few weeks ago will be fully honoured, even if this procedure cannot be wound up by Christmas but under the new procedure introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Nous espérons donc que le Parlement soutiendra de tout son poids les initiatives soumises par la Commission et nous espérons également que les engagements pris il y a quelques semaines seront pleinement respectés, même si cette procédure ne peut être bouclée pour Noël mais dans le cadre de la nouvelle procédure introduite par le traité de Lisbonne.
English: · Exemption for services performed by independent groups not likely to give rise to distortions of competition
French: · Exonération des prestations de services effectuées par des groupements autonomes non susceptible de provoquer des distorsions de concurrence
English: The Singapore energy market is fully deregulated.
French: Le marché de l’énergie à Singapour est complètement libéralisé.
English: The loss of high frequency (greater than 4000 Hz) hearing is common in aging people.
French: La perte de perception des hautes fréquences (supérieures à 4000 Hz) est un phénomène courant chez la population vieillissante
English: Finally, the new IOM proposal for an International Migration and Development Initiative (IMDI) to increase the development benefits of labour migration should also be mentioned.
French: Enfin, il convient également de mentionner la nouvelle proposition de l'OIM visant à instaurer une initiative internationale « migration et développement » (IMDI) afin d'accroître les effets bénéfiques des migrations de travail sur le développement.
English: Decree-Law No.
French: • Décret-loi no 154/94.
English: Non-animated productions (live action) b.
French: Production composées de tournage en direct b.
English: There really is cause for concern" CIHR Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute Advisory Board Institute Advisory Board Backgrounder The Canadian Neurotrauma Research Program CIHR Backgrounder
French: There really is cause for concern" Conseil consultatif de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Documentation du conseil consultatif d'Institut Le Programme canadien de recherche en traumatologie Document d'information sur IRSC
English: There had been numerous contacts with Mr Ducasse, and even with the successful candidate, Sylvain Bergeron, who had been a colleague for many years in the field of real property.
French: Il avait eu de nombreux contacts avec Monsieur Ducasse et même avec le candidat choisi, Monsieur Sylvain Bergeron, qui avait été un collègue de travail durant de nombreuses années dans le domaine immobilier.
English: The sign claimed, which replicates the appearance of glass, embodies obvious characteristics of the product, such that it is perceived primarily as a technical means of rendering the glass opaque.
French: Le signe demandé, reproduisant l’aspect du verre, traduit des caractéristiques évidentes du produit, faisant qu’il est perçu, avant tout, comme un moyen technique qui garantit l’opacité du verre.
English: 5.5 With regard to the alleged violation of article 2, paragraph 1 (d) together with article 6, the petitioners maintain that cases concerning section 266 (b) are treated differently whether the police intends to dismiss a report or to prosecute.
French: 5.5 S'agissant de l'allégation de violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6, les requérants maintiennent que les affaires relevant de l'article 266 b) sont traitées différemment selon que la police a l'intention de classer l'affaire ou qu'elle a l'intention de poursuivre.
English: It is proposed that the above institutions collaborate in the preparation and dissemination of regional “State of the Cities” reports as an important information and advocacy tool to supplement UN-Habitat's The State of the World's Cities Report.
French: Il est proposé que les institutions énumérées plus haut collaborent à l'établissement et à la diffusion de rapports régionaux sur l'état des villes, considérés comme un important moyen d'information et de plaidoyer permettant de compléter le rapport d'ONU-Habitat sur L'état des villes dans le monde.
English: Specific leaf area, stomatal density, and D were analyzed in needles grown from 1991 to 1994.
French: La surface foliaire spécifique (SLA), la densité des stomates et D ont été analysées à partir d'aiguilles formées entre 1991 et 1994.
English: Assessment and Planning Tool Kit for Suicide Prevention in First Nations Communities (PDF) Source:
French: Assessment and Planning Tool Kit for Suicide Prevention in First Nations Communities (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: Reserve holdings Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
French: Avoirs de réserves Chaque établissement doit constituer ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel il est implanté.
English: The necessary constant liquid flow through the calorimetric cell is achieved by an overpressure on the entering liquids, and can be maintained by pressure control.
French: L'écoulement constant du liquide à travers la cellule calorimétrique, qui est nécessaire avec cette méthode, est réalisé en appliquant une surpression sur les liquides introduits et en maintenant un contrôle sur la pression.
English: Consideration of appropriate means of streamlining specimen accessioning.
French: Prise en compte des moyens appropriés de rationaliser l'accès aux échantillons.
English: Operation: How can the sustained operation of the Clearing House in 2007 and beyond be ensured?
French: Exploitation: Comment assurer l'exploitation durable du Mécanisme en 2007 et au-delà?
English: • Approximation of the rates of excise duty on alcohol − − − Rapporteur:
French: • Rapprochement des taux d'accises sur l'alcool − – − Rapporteur:
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2000 (Austria, July 2001) (GC(45)/4); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/56/313).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 2000 (Autriche, juillet 2001) [GC(45)/4] ; transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/56/313).
English: Paramilitary units led by the late Zeljko Raznatovic (“Arkan”) were among those reportedly in charge of the Dalj prison and the Celije area at the time.
French: La prison de Dalj et la région de Celije étaient à l'époque placées sous le contrôle, notamment, d'unités paramilitaires dirigées par Zeljko Raznatovic ("Arkan"), aujourd'hui décédé.
English: ◦ Systematic sharing of management approaches, fishing practices, and assessment techniques, as well as scientific initiatives.
French: ◦ par un partage systématique des méthodes de gestion, des pratiques de pêche et des techniques d'évaluation, ainsi que des initiatives scientifiques;
English: The assessment includes the following organizational findings relating to UNDP, the role of the resident coordinator and the ties between governments, international financial institutions (IFIs) and the United Nations, especially in PRSP countries.
French: L'évaluation inclut les conclusions suivantes concernant le PNUD, le rôle du coordonnateur résident et les liens entre les gouvernements, les institutions financières internationales et le système des Nations Unies, en particulier dans les pays ayant établi leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: On capital markets, the government should take measures to encourage investment capital.
French: En ce qui concerne les marchés des capitaux, le gouvernement pourrait prendre de mesures pour encourager le capital-investissement.
English: We are deeply grateful to the General Assembly for this clear stance towards the Holy City of Jerusalem and rejection of the actions taken by Israel.
French: Nous sommes profondément reconnaissants à l'Assemblée générale d'avoir pris cette position claire à l'égard de la ville sainte de Jérusalem et du rejet des actes commis par Israël.