ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several services for Canadians and businesses are now available.
French: À l'heure actuelle, plusieurs services sont offerts aux citoyens canadiens et aux entreprises.
English: These awards recognize leadership, innovation and excellence in technology in the public sector.
French: Ces prix sont décernés afin de souligner le leadership, l'innovation et l'excellence en technologie au sein de la fonction publique.
English: Two of its most recent publications (*) make a particularly relevant contribution to the debate opened in these pages.
French: Deux de ses dernières publications (*) offrent une contribution particulièrement appropriée par rapport au débat ouvert dans ces pages.
English: At the end of his journey, print out the information relating to periods of time recorded by the control device, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the tachograph, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature.”
French: ii) à la fin de son trajet, imprime les informations concernant les périodes de temps enregistrées par l'appareil de contrôle, enregistre toutes les périodes consacrées à une autre activité, les périodes de disponibilité et de repos écoulées depuis la sortie imprimée obtenue au début du trajet, lorsque ces informations n'ont pas été enregistrées par le tachygraphe, et porte sur ce document les données détaillées permettant d'identifier le conducteur (nom, numéro de carte de conducteur ou de permis de conduire), y compris sa signature.»
English: 18.3 UNEP provides the secretariat functions for the following global environmental conventions:
French: Le PNUE assure le secrétariat des conventions mondiales suivantes relatives à l'environnement :
English: Unpublished study by Division of Experimental Toxicology, Japan Bioassay Research Center.
French: Étude inédite de la Division de la toxicologie expérimentale, Japan Bioassay Research Center.
English: A. Planned Spending ($ Thousand) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000* $901.5 Planned Spending 2000-2001 $896.0 Planned Spending 2001-2002 $896.0 9 Planned Spending 2002-2003 $896.0 9
French: A. Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévision 1999-2000* 901,5 $ 9 Dépenses prévues 2000-2001 896,0 $ 9 Dépenses prévues 2001-2002 896,0 $ 9 Dépenses prévues 2002-2003 896,0 $ 9
English: Information Technology Planned Spending
French: Dépenses prévues – Technologie de l’information
English: When this situation was brought to their attention, FSD immediately dis-activated the profiles of these employees.
French: Lorsque nous leur avons signalé cette situation, les responsables de la DSF ont immédiatement désactivé les profils de ces employés.
English: • The number of school districts offering new French Immersion programs.
French: • Le CSF collaborera avec Apple Canada au développement d'un programme pour ordinateur portatif qui augmentera les occasions d'apprentissage des élèves et du personnel.
English: During the summer (and in warmer climates) air conditioning is frequently the largest consumer of electricity.
French: Comment diminuer la consommation d'énergie de ces charges fantômes ? Une des solutions la plus simple est de mettre simplement tous les équipements, qui peuvent ne pas être obligatoirement en veille, sur un bloc multiprises d’alimentation disposant d’un commutateur Marche/Arrêt.
English: Although messages of national significance about Level I resources owned by others are communicated through Parks Canada heritage programs, Parks Canada has not pursued joint messages with those owners.
French: Par l'entremise de ses programmes du patrimoine, Parcs Canada communique des messages d'importance nationale concernant des ressources de niveau I qui ne lui appartiennent pas. Jusqu'ici, il n'a pas cherché à diffuser de messages conjointement avec ces autres propriétaires.
English: If logs are sorted by species, this could include shorter rotations for the more susceptible species.
French: En triant par exemple les billes par essences, on pourrait réduire le temps d’entreposage des essences les plus vulnérables.
English: (c) One P-5 and three P-4 posts for trainers/instructors, to supplement the existing P-4 post, to strengthen training in safety and security for United Nations civilian and military personnel.
French: c) Un poste P-5 et trois postes P-4 de formateur/instructeur, en sus du poste P-4 existant, en vue de renforcer la formation du personnel, civil et militaire, des Nations Unies en matière de sécurité.
English: • Risperdal Consta21, Janssen-Ortho Inc.  On January 31, 2006, the Vice-Chairperson issued a Notice of Hearing to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, Janssen-Ortho Inc.
French: • Risperdal Consta21, Janssen-Ortho Inc.  Le 31 janvier 2006, le vice-président a émis un Avis d'audience aux fins de déterminer si, en vertu des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, Janssen-Ortho Inc.
English: The Conseil's budget peaked in 1992-93 at $4,231,500 (CSF annual reports).
French: Il a atteint un sommet en 1992-1993 : 4 231 500 $ (rapports annuels du CSF).
English: 6406.10 A change to subheading 6406.10 from any other subheading, except from heading 64.01 through 64.05, provided there is a regional value content of not less than 55 percent under the net cost method.
French: 6406.10 Un changement Ã la sous-position 6406.10 de toute autre sous-position, sauf des positions 64.01 Ã 64.05, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 55 p.
English: I find that the distance between Grande Prairie and Edmonton is 471 kilometers one way, and that if the claimant is entitled to expenses her expenses would be calculated at 24¢ per kilometer, as agreed to between the parties, times 471 kilometers, times two for travel expenses; and $25.00 per person per day while being in Edmonton for the purposes of the hearings and preparation for the hearings.
French: A propos du manuel dont j’ai parlé plus haut, j’estime que certaines parties de celui- ci devraient être incorporées dans ma décision. C’est pour, quoi je souhaite en citer le passage de la page 78, sous- alinéa 10.10.6 concernant "les convictions religieuses".
English: Any changes made to the heritage must respect the principle of reversibility.
French: Le principe de la réversibilité des interventions sur le patrimoine doit être observé.
English: The Secretary-General of UNCTAD urged the Meeting to explore what policy measures could be taken at national and international levels to promote greater development benefits.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a invité les participants à étudier les mesures qui pourraient être prises au niveau national et international pour contribuer à en accroître les effets bénéfiques sur le développement.
English: FREQUENCY OF A CLINICALLY SERIOUS ADVERSE EVENT BY TIME OF OCCURRENCE FOR ALL SUBJECTS STUDIED
French: Intervalle de temps de survenue (mois) Témoin Cumulatif Nombre exposés Fréquence a
English: Namely: in 27 municipalities, Macedonian and Albanian are being used; in one municipality, Macedonian, Albanian and Roma are being used; in one municipality, Macedonian, Albanian and Serbian are in use; whereas in 4 municipalities, Macedonian and Turkish are in use.
French: Ainsi dans 27 municipalités, le macédonien et l'albanais sont utilisés ; dans une municipalité le macédonien, l'albanais et la langue rom sont en usage ; dans une municipalité le macédonien, l'albanais et le serbe sont en usage ; et dans quatre municipalités sont utilisés le macédonien et le turc.
English: Since Ron, 57, was diagnosed with Alzheimer's disease in 1996, Irma, 54, has had to take on heavier responsibilities, such as the house and car maintenance and most of the driving.
French: Depuis lors, Irma, 54 ans, doit assumer des responsabilités de plus en plus lourdes : entretenir la maison et la voiture, et conduire de plus en plus souvent.
English: All relevant background documents will be included with this reminder e-mail (regardless of whether they were sent earlier or not).
French: Toute documentation pertinente sera jointe à ce courriel (peu importe si elle a déjà été envoyée ou non).
English: As to the claim on the LB head-office for recompensation of the foreign currency accounts with the LB subsidiary in Skopje until 1992, the Macedonian side insists – like Croatia and Bosnia and Herzegovina - that it is not a part of the complex problems of succession, but that it is a claim under civil law (law of obligations or of contract) vis à vis the LB head office in Ljubljana.
French: En ce qui concerne la créance sur le siège de la LB concernant le remboursement des dépôts en devises étrangères effectués jusqu’en 1992, dans la filiale de la LB à Skopje, les autorités de Macédoine soulignent – comme les autorités de Croatie et de Bosnie-Herzégovine – qu’elle n’est pas liée aux problèmes complexes de la succession des Etats, mais qu’il s’agit d’une responsabilité en droit civil (droit des obligations ou des contrats) concernant le siège de la LB à Ljubljana.
English: concern over the fate of distribution chains, after-sale-services and guarantees as well as suggesting that there is a link between parallel importing and product piracy.
French: que tel et sur l'impact possible du passage du régime d'épuisement communautaire au régime d'épuisement international pour les marques. Il y a eu une soixantaine d'interventions.
English: The department representative noted that the Selection Board also accepted the same answer from candidate Chantale Groulx.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que le jury de sélection a également accepté la même réponse pour la candidate Chantale Groulx.
English: • Periodic safety update reports (PSURs) of SEBs should be submitted and evaluation of benefit/risk of the SEB post-market should be discussed.
French: • Il faudrait présenter des Rapports périodiques de pharmacovigilance (RPPV) portant sur les PBU et y traiter de l'évaluation des avantages/risques associés au PBU après commercialisation.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Melengestrol acetate (MGA) in edible tissues of food producing animals as indicated in the following table:
French: La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard de l’acétate de mélengestrol présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: The mud’s unique ability to slowly release heat into the assures deep relief and detoxifies the skin, for a smooth and radiant look.
French: L'unique propriété de la boue de propager la chaleur dans le corps assure un soulagement profond et nettoie la peau, pour une peau douce et radiante.
English: He is unable to move the shoulder and his collar bone can be seen "standing up".
French: Il ne peut plus bouger l’épaule et on peut voir sa clavicule « relevée ».
English: This is part of the Kyoto Protocol, which, after all, almost all of us wish to ratify.
French: Or, cela fait partie intégrante du protocole de Kyoto, que nous voulons ratifier à une quasi-unanimité.
English: Poissonnerie Savoie (La) Contact:
French: Poissonnerie Savoie (La) Contact d'affaires :
English: Organizations from the Community Eligible organizations from the community sector may include public, community or other organizations that are active in social, economic or cultural fields relevant to the International CURA's research and training objectives.
French: Organismes communautaires Les organismes de la communauté qui sont admissibles peuvent être des organismes publics, communautaires ou autre qui sont actifs dans les domaines sociaux, économiques ou culturels pertinents aux objectifs de recherche et de formation de l'ARUC internationale.
English: Domestic legislation shall establish maximum speed limits for all roads.
French: Les législations nationales doivent fixer des limitations de vitesse maximale pour toutes les routes.
English: 14-2.13 Dual-Ratio Current Transformer.
French: 14-2.10 Essais diélectriques (essai à la tension de choc).
English: PC (naval craft): 27 n.
French: PC (embarcation): 29 n.
English: In 1996, Stotts, DiClemente, Carbonari & Mullen compared women who had stopped smoking during pregnancy with non-pregnant women who were in the preparation or action stages of change (i.e., seriously considering quitting within 30 days or had quit smoking within the previous 6 months) on two measures: (1) behavioural and experiential activities (processes of change); and (2) level of confidence in smoking abstinence during challenging situations.
French: En 1996, Stotts, DiClemente, Carbonari et Mullen ont comparé des femmes qui avaient arrêté de fumer pendant leur grossesse et des femmes non enceintes qui en étaient à l'étape de la préparation ou du passage à l'action (c.-à-d. qu'elles envisageaient sérieusement d'arrêter de fumer dans les 30 jours ou avaient cessé de fumer au cours des six derniers mois) en se fondant sur deux mesures : (1) les activités comportementales et expérientielles (processus de changement); (2) le niveau de confiance à l'égard de l'abstinence du tabac dans un contexte où la tentation serait forte.
English: The implication is that the CMF’s components will need to be increasingly complementary and delivered on an integrated basis, since the same players will be requesting support from several programs, and the linkages and interdependencies between each stage of the process (creation, production, marketing and distribution) become closer.
French: Selon certains, l’AICE et la CIRPA se sont associées pour financer une grande étude sur le secteur de la musique, que la Rotman Business School de l’Université de Toronto est en train de réaliser.
English: I can only ask the British Prime Minister to accept nothing but a significant reduction of the whole EU budget for 2012 and hope that Parliament will be the one to bear the biggest cut.
French: Je ne peux que demander au Premier ministre britannique de n'accepter qu'une réduction importante de l'ensemble du budget de l'Union européenne pour 2012 et j'espère que le Parlement supportera la réduction la plus importante.
English: Interactions between pairs of red-backed voles were observed in a neutral observation arena in the summer of 1975 at Heart Lake. Northwest Territories, Canada.
French: Durant l'été 1975, on a étudié les interactions entre des paires de campagnols à dos roux dans une enceinte d'observation neutre, au lac Heart, dans les Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: In the event where Dep.ca must wait for an item on back order to become available, it is possible that your order be held in our warehouse until such item is available.
French: Dans l’éventualité où Dep.ca doive attendre qu’un ou des articles en rupture de stock devienne(nt) disponible(s), il se peut que votre commande soit retenue avant d’être expédiée.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity, please call 1-800-O CANADA (1-800-622-6232) or visit http://www.innovationstrategy.gc.ca/ For additional information, contact:
French: Le perfectionnement des compétences au Canada, composez le 1-800-O CANADA (1-800-622-6232) ou visitez http://www.innovationstrategy.gc.ca/ Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The Department has learned that there is a need for clearer, more measurable targets, for more focused planning of sustainable development projects and activities and for enhancements to its management systems to provide better information to managers for decision-making, related to sustainable development.
French: Il a appris qu'il a besoin d'objectifs plus clairs, plus faciles à mesurer, et qu'il doit planifier plus soigneusement ses projets et activités de développement durable et améliorer ses systèmes de gestion afin que les gestionnaires disposent d'une meilleure information au moment de prendre des décisions concernant le développement durable.
English: Press censorship continued to be strictly enforced.
French: La presse est soumise à une censure impitoyable.
English: That is a right that is guaranteed by law under the Civil Status and Civil Registration Act (law No. 23 of 1991).
French: Ce droit est garanti par la loi relative à l'état civil et au registre d'état civil (loi n° 23 de 1991).
English: A very small number of police officers are capable of communicating in French.
French: Un très petit nombre de policiers peut s'exprimer en français.
English: Many families, but especially young men, migrated from the country to the city in search of work.
French: Ce modèle de peuplement a donné lieu à un développement urbain « à rayons ».
English: As the programs and activities reported in these annual reports are countrywide in nature, one might assume that they are in place because a general sense of need has arisen from many communities across the country.
French: Comme les programmes et les activités dont ces rapports annuels font état sont d’envergure nationale, on peut supposer que le besoin s’est fait sentir dans de nombreuses collectivités du pays.
English: On the question of substitutability, the Tribunal considered the technical descriptions and market acceptance of the allegedly substitutable fabrics.
French: La COTID dit être un producteur national de six tissus identiques ou substituables.
English: Nigeria is one of the 35 countries implementing the UNESCO Literacy Initiative for Empowerment (LIFE), a 10-year initiative aimed at achieving the goals of the United Nations Literacy Decade (2003-2012), and is also one of the 11 first-round countries of LIFE.
French: Le Nigéria est l'un des 35 pays dans lesquels est mise en œuvre l'Initiative de l'UNESCO pour l'alphabétisation : savoir pour pouvoir (LIFE) une initiative sur 10 ans qui tend à la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012).
English: "The proposed market will greatly benefit the almost 200 rural farmers, artists and artisans who depend on selling their products directly to consumers in order to maintain their small businesses," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau marché profitera énormément à près de 200 cultivateurs, artistes et artisans des milieux ruraux qui dépendent de la vente directe de leurs produits aux consommateurs afin de maintenir leur petite entreprise, a indiqué le ministre MacKay.
English: Table 1 only presents participation rates for 1999.
French: Le tableau 1 ne présente que les taux de participation pour 1999.
English: Confidence and awareness of institutional mechanisms, where they exist, is also an area of concern for the EUMC, as these factors affect the accuracy and reliability of information and data.
French: La connaissance des mécanismes institutionnels et la confiance qu’ils inspirent, préoccupent également l'EUMC, dans la mesure où ces facteurs affectent l'exactitude et la fiabilité des informations et des données.
English: Judges are now paid on time.
French: Les juges sont désormais payés en temps voulu.
English: OFAC also works with banks, financial institutions, and other U.S. persons to ensure compliance with relevant U.S. laws, executive orders and regulations related to terrorism financing within the scope of its jurisdiction.
French: Il collabore également avec les banques, les institutions financières et les autres autorités fédérales pour faire appliquer les lois, décrets et règlements relatifs au financement du terrorisme qui relèvent de sa compétence.
English: To our knowledge, the central election commission did not hold a public meeting during the election campaign, and nor were observers invited to attend. The composition of the election commission lacked political balance, and our media monitoring revealed that news coverage favoured pro-presidential parties.
French: Le Belarus est sur le point de devenir une dictature dure et il faut adresser au Président Loukachenko une mise en garde claire: la voie qu’il a choisie pour s’accrocher au pouvoir va, à terme, provoquer la chute du régime et risque de mener le pays à la ruine.
English: The sale or transfer of surplus real property has potentially higher risk than activities during other life cycle phases of the management of real property because of the sensitivity or value associated with many of the properties, the numerous diverse stakeholder interests and the importance of horizontal cooperation.
French: La vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires peut présenter un risque plus élevé que les activités relatives aux autres phases du cycle de vie de la gestion des biens immobiliers, en raison de la sensibilité ou de la valeur associée à plusieurs des propriétés, des nombreux intérêts variés des intervenants, et de l'importance de la coopération horizontale.
English: The path leading to the attainment of the various objectives is neither smooth nor short.
French: Le chemin qui mène à la réalisation des différents objectifs n'est ni facile, ni rapide.
English: These include community-based consultation processes and consultative regional airshed management strategies.
French: Signalons à cet égard les processus de consultation des collectivités et les stratégies relatives aux consultations régionales pour la gestion des bassins atmosphériques.
English: Thus far, ten macro-areas have been identified:
French: Jusqu'à présent, on a recensé 10 macro-secteurs :
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Czech Republic, Ecuador,  El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: • CPC-2-1-19 - Licensing Procedure for Fixed Wireless Acccess Systems in Rural Areas in the Frequency Range 3400-3550 MHz Rescinded August 2, 2005
French: • CPC-2-1-19 - Procédure de délivrance de licences pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3 400 à 3 550 MHz Retirée le 2 août 2005
English: (i) The ban on imports has resulted in a shortage of condoms.
French: Le leader du marché dans ce secteur est une société multilatérale nord-américaine.
English: REQUIREMENTS FOR THE DESIGN, CONSTRUCTION, INSPECTION
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONCEPTION ET LA CONSTRUCTION
English: There is, however, interest in exploring opportunities to collaborate on the development and distribution of educational and training materials. Electronic as well as traditional distribution options will be explored.
French: Il y aura toutefois lieu de vérifier la possibilité de collaborer en vue de l’élaboration et de la diffusion des documents éducatifs et didactiques, ainsi que de leur distribution par la voie électronique et les moyens classiques.