ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the rights proposed for broadcasters by the Governments had nothing to do with fighting signal piracy but were economic in nature and might have implication for the right holders of the underlying content.
French: Certains des droits proposés par les gouvernements en faveur des organismes de radiodiffusion n’ont aucun rapport avec le piratage des signaux mais sont de nature patrimoniale et pourraient avoir des incidences pour les titulaires des droits sur le contenu.
English: By embracing these ideas I developed my skills and knowledge and eventually attained membership in the prestigious American Society of Consulting Arborists.
French: En adoptant sa façon de penser, j'ai fait l'acquisition de connaissances et de compétences qui m'ont
English: However, it is not just alcohol that impairs people's fitness to drive, medicines and drugs can also affect it.
French: Les médicaments et les drogues peuvent aussi avoir un effet perturbant.
English: In just three short years, we have developed new problem-based, multidisciplinary programs in partnership with the provinces, health charities, industry and other countries to address virtually every aspect of health and health research.
French: En trois ans seulement, nous avons élaboré, en collaboration avec les provinces, l'industrie, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et d'autres pays, des programmes multidisciplinaires par problème, abordant presque tous les aspects de la santé et de la recherche en santé.
English: Large differences in energy intensity (defined as energy consumption per unit of Gross Domestic Product) exist between ECE countries.
French: L'intensité énergétique (rapport de la consommation d'énergie au produit intérieur brut) varie considérablement d'un pays de la CEE à l'autre.
English: The Conference was, in summary, a first important step — though it was nonetheless only a step — in achieving meaningful international action in this area.
French: La Conférence représente donc un premier pas important - même s'il ne s'agit que d'un pas - pour la prise de mesures effectives au niveau international dans ce domaine.
English: • A small number of facilities have invested in mercury vacuums to handle spills.
French: • Un nombre minime d'hôpitaux ont fait l'achat d'aspirateurs spéciaux pour nettoyer les déversements de mercure.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Instituto Nacional de Desenvolvimento da Pesca de Pequena Escala (IDPPE) [National Institute for the Development of Small Scale Fisheries] Host Organization Details:
French: Instituto Nacional de Desenvolvimento da Pesca de Pequena Escala (IDPPE) [National Institute for the Development of Small Scale Fisheries] Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The entities recently set up under the Cultural Heritage Act, 2002, are now engaged in revising and updating the strategic plan.
French: Les différents services récemment mis en place en vertu de la loi de 2002 sur le patrimoine culturel sont en train de réviser et de moderniser ce plan stratégique.
English: We look forward to hearing your suggestions and opinions in the months ahead.
French: Nous comptons sur vos suggestions et vos observations dans les prochains mois.
English: If you are having technical problems with any of our titles, please contact our helpful Information Centre Team and rest assured we will do all we can to rectify your problem as soon as we possibly can, in a friendly and supporting manner.
French: Quels que soient les problemes techniques et difficultes rencontres sur nos jeux, n'hesitez pas à contacter notre cordiale equipe du Centre d'Information, qui vous fournira toute l'aide possible afin de surmonter votre probleme dans les plus courts delais.
English: ETHIOPIA.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu avec des fonctionnaires nationaux, à Addis Abeba, du renforcement de l’office national des brevets.
English: The paper tube portion is generally made from paper with a minimum basis of 23.8 gsm.
French: Le tube de papier est généralement fait d'un papier pesant au minimum 23,8 gmc.
English: • generate awareness of marine species at risk and the Species at Risk Act; develop and implement a program to gather community monitoring data on marine species at risk; • survey essential habitat for targeted species at risk;
French: Dans le cadre du projet de surveillance communautaire des espèces en péril dans le milieu marin côtier, nous mettrons en œuvre les activités suivantes en collaboration avec différents partenaires communautaires : sensibiliser les gens aux espèces marines en péril et à la Loi
English: Source: Employment Office, monthly data supply, monthly closing numbers
French: Source : Bureau de l'emploi, données mensuelles, chiffres de clôture en fin de mois
English: Eagerly awaited, Miserere Luminis sees Gris and Sombres Forêts merge for one joint album.
French: Fort attendu, Miserere Luminis voit Gris et Sombres Forêts s'allier le temps d'un album conjoint.
English: Unpublished master’s thesis, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada.
French: Barringer TA, Mediterranean diets and cardiovascular disease, Curr Atheroscler Rep, 2001;3(6);437–45.
English: In approving the results of the Reducing Health Disparities - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant program, the partners took into account the need to provide the highest level of funding, considering the constraints on budgets and the balance between size of grant and number of grants awarded.
French: En approuvant les résultats du concours de novembre 2005 « Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables », les partenaires ont tenu compte du besoin d'octroyer des subventions aux niveaux les plus élevés, tout en tenant compte des contraintes budgétaires et de l'équilibre entre la valeur des subventions et le nombre de subventions allouées.
English: He testified that there is no mention of fixed values in Communiqué 110/TI because that had not yet been contemplated by the officials who worked on that document.
French: M. Gray a précisé qu'il n'est pas question de valeurs fixes dans le Communiqué 110/TI parce que cette solution n'avait pas encore été envisagée par les fonctionnaires qui ont travaillé au document.
English: To provide a more fundamental approach to designing grouted rock anchors, a finite element analysis of the uplift behavior has been carried out.
French: Pour se pourvoir d'une approche plus fondamentale au dimensionnement des ancrages injectés dans une roche, une analyse par éléments finis du comportement à l'arrachement a été entreprise.
English: Otherwise the proceedings shall be discontinued on request or ex officio.
French: Sinon, la procédure est suspendue, sur demande ou d’office.
English: Furthermore, Transitional Federal Government forces and Ethiopian troops have, at times, opened fire indiscriminately, causing many civilian casualties.
French: En outre, les troupes gouvernementales et les troupes éthiopiennes ont parfois ouvert le feu sans discernement, causant de nombreuses victimes parmi les civils.
English: • providing administrative, financial and human resources services; 
French: • fournir les services administratifs et financiers et de gestion des ressources humaines;
English: Thus, many of these services and features are already offered to travellers with disabilities.
French: En conséquence, les voyageurs ayant une déficience jouissent déjà de ce type de service dans bien des cas.
English: Proposed tobacco labelling regulations Health Canada is releasing, for comment, a consultation document on proposed new tobacco labelling requirements under the Tobacco Act.
French: Projet de règlement sur l'étiquetage des produits du tabac Santé Canada publie pour fins de commentaires un document de consultation sur les exigences en matière d'étiquetage des produits du tabac proposées au titre de la Loi sur le tabac.
English: 14/02/2005 The Commission has adopted on the report on gender equality. This report shows advances, but inequality remains 09/02/2005 The new Social Agenda: an essential pillar of the new growth and jobs strategy
French: 14/02/2005 Rapport de 2005 sur l'égalité entre les femmes et les hommes: malgré les avancées, des inégalités subsistent 09/02/2005 Le nouvel Agenda Social: un pilier essentiel de la nouvelle stratégie pour la croissance et l'emploi
English: MUST BE TRANSMITTED IF GOODS ARE CONTAINERIZED EQUIPMENT DETAILS EQUIPMENT TYPE CODE QUALIFIER EQUIPMENT IDENTIFICATION CONTAINER DETAILS Code = {Container} a3 a2 EQD CN + +
French: Élément de données « Brève description du fret » NIVEAU DU POIDS BRUT DOIT ÊTRE TRANSMIS
English: The Obstacles During the implementation of the 35-hour working week, a number of problems have emerged:
French: Les obstacles Lors de la mise en œuvre de la semaine de travail de 35 heures, un certain nombre de problèmes sont apparus:
English: Forbes ecosystems growing at 1200-m elevation in the western Washington Cascade Range.
French: Forbes de 23 et 180 ans respectivement, croissant à 1200 m d'élévation dans la région ouest des Cascades de Washington.
English: This was done by examining the reported profitability of private sector firms which provided minimal (0-1) or greater (2+) learningfriendly policies (Crown corporations were not included in this analysis, as they were not asked the profitability question).
French: Ces chiffres révèlent que les possibilités d’élargissement des politiques et pratiques favorisant l’apprentissage dans les entreprises canadiennes sont considérables; que plusieurs entreprises doivent établir de telles politiques; et que plusieurs autres en ont déjà quelques-unes mais n’offrent pas une gamme complète de politiques de soutien.
English: • expanding the scope for students to undertake a period of study in another Member State;
French: • Élargir les possibilités pour les étudiants d’effectuer une période d’étude dans un autre État membre
English: “Fragmentation and Cohesion in American Society.” In Dynes, R. and Tierney, K., Disasters, Collective Behavior, and Social Organization.
French: Dans Dynes, R.  et Tierney, K., Disasters, Collective Behavior, and Social Organization.
English: In fact figures can be blind. For example, a reduction of 10 or 20% of the number of people without access to sanitation on average may camouflage that these results are only to the benefit of middle and higher income groups, not the poorest.
French: 1) Une meilleure compréhension et une meilleure acceptation des obligations en matière de droits de l'homme liées à l'eau potable et à l'assainissement encourageront les États et les acteurs du développement à adopter des politiques et mesures ou à construire des infrastructures qui prennent en compte les besoins des groupes les plus pauvres et les plus marginalisés.
English: Your "real name" will be used for attribution.
French: Votre "vrai nom" sera utilisé pour l'attribution de votre travail.
English: They are harmful species whose introduction or spread threatens the environment, the economy or society.
French: Il s’agit d’espèces nuisibles dont l’introduction ou la propagationconstitue une menace pour l’environnement, l’économie ou la société.
English: The Delegation of Finland thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal for presenting the Report of the PAC, and stated that he found the Report to be excellent. He
French: La délégation de la Finlande a remercié S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal de la présentation de son rapport sur la CCP, qu’elle a estimé excellent.
English: The Canadian Corps (now to be designated the 1st Canadian Corps) remained in Sussex under General Crerar’s command and under the operational direction of General Montgomery as G.O.C.in-C. South Eastern Command.
French: "Nous voulons, au cours de l’année 1942, c’est-à-dire d’ici au 31 mars prochain, créer outre-mer une armée canadienne composée de deux corps d’armée.
English: This sanitation program will detail procedures for cleaning the premises, cleaning all relevant equipment, and procedures for the proper handling of any substance used in the activity.
French: Ce programme décrira en détail les directives relatives au nettoyage des lieux et de tout l'équipement en cause, et la marche à suivre pour manipuler adéquatement toute substance utilisée dans le cadre de l'activité en cause.
English: but those directories are already created in the Makefile, so we won't need this file, and we will instead delete it.
French: mais ces répertoires sont déjà créés dans Makefile, donc nous n'avons pas besoin de ce fichier, et allons plutôt l'effacer.
English: • Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991, Chapter 5-2 [Directive]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables - Guide pour l'établissement du coût de la prestation des services pour les normes de service [guide]
English: The current staffing establishment of the Legal Library and Reference Unit comprises one P-3, one P-2, one General Service (Other level) and two General Service (Local level) posts.
French: L'effectif du Groupe de la bibliothèque juridique et des références comprend actuellement 1 P-3, 1 P-2, 1 agent des services généraux (autres classes) et 2 agents locaux.
English: You can add photographs, other documents, multimedia files, read it in AMMER and tell others about it.
French: Vous pouvez l’enrichir de photographies, d’autres documents, de fichiers multimédia, la lire dans l’AMMER et la faire connaître comme les autres.
English: • Gene associated with North American Indian childhood cirrhosis identified  CIHR-funded researchers based at Sainte-Justine's Mother and Child University Hospital Centre have discovered a defect in the Cirhin gene which causes the genetic illness called North American Indian childhood cirrhosis and can be passed on at birth.
French: • Découverte de la cause génétique de la cirrhose amérindienne infantile  Des chercheurs du Centre de recherche du CHU mère-enfant Sainte-Justine, financés par les IRSC, ont découvert un défaut dans le gène Cirhin qui est responsable d'une maladie génétique et héréditaire appelée cirrhose amérindienne infantile.
English: Any failure of the device, deterioration in its effectiveness or inadequacy in its labeling or in its directions for use that leads to a serious adverse event shall be reported.
French: Toute défaillance de l'instrument, toute détérioration de son efficacité ou toute défectuosité dans son étiquetage ou dans son mode d'emploi qui mène à des effets indésirables graves doit être déclarée.
English: Voting will take place tomorrow at 12: 00 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: It indicated also that Japan however did not authorize such export of vessels in order to deter them from avoiding the duty under international fisheries agreement and treaty.
French: Ce dernier a également indiqué qu'il n'autorisait pas l'exportation de ces navires pour éviter les taxes fixées par les accords et traités internationaux de gestion des pêcheries.
English: Tour operators have been encouraging consumers to book their travel farther in advance by promoting discounted group tour packages, in cooperation with major airlines.
French: Les voyagistes ont incité les consommateurs à réserver leur voyage plus à l’avance en leur offrant des forfaits collectifs à rabais, avec l’aide des grandes compagnies aériennes.
English: Based on a mass-balance model with multivariate analysis, outdoor air was estimated to be the major source of aluminum-containing particles in indoor air, and cooking and smoking were identified as major indoor sources of aluminum in air (Özkaynak et al., 1996).
French: À l'aide d'un modèle du bilan massique et de l'analyse multivariée, on a estimé que l'air de l'extérieur constituait la source principale de particules contenant de l'aluminium présentes dans l'air intérieur; la cuisson et la fumée de cigarette constituaient par ailleurs les sources principales d'aluminium dans l'air intérieur (Özkaynak et al., 1996).
English: Since disasters do not respect national boundaries and in many cases affect whole regions, regional and international cooperation, as well as such international efforts as the International Charter on Space and Major Disasters, the Disaster Management Constellation, Sentinel-Asia and UN-SPIDER, are important and should be given maximum support by both space and disaster management institutions.
French: Comme les catastrophes ne connaissent pas de frontières nationales et touchent souvent des régions entières, la coopération régionale et internationale ainsi que des efforts internationaux comme la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, la Constellation de gestion des catastrophes, le projet Sentinel-Asia et UN-SPIDER sont importants, et les agences spatiales ainsi que les organismes de gestion des catastrophes devraient les soutenir au mieux.
English: The European Commission had already made its proposals and I very much hope that we can take the initiative and carry our partners with us to achieve the global solidarity required to overcome the problem of climate change.
French: La Commission européenne avait déjà fait des propositions, je souhaite absolument que nous prenions les devants pour entraîner nos partenaires vers une solidarité mondiale nécessaire pour arriver à surmonter ce problème de changement climatique.
English: Other land: Land with less crown cover, tree height, or shrub cover other than defined under "Other wooded land".
French: Le cas échéant, adresse du site Internet sur lequel il est possible de consulter la base de données relative aux incendies:
English: While a USB Key is not required in order to use the Community Memories software, it can be useful for transferring files between your laptop and other computers.
French: Une clé de mémoire USB n’est pas essentiel pour faire fonctionner le logiciel Histoires de chez nous, mais peut être utile pour le transfert de fichiers entre votre ordinateur portable et d’autres ordinateurs.
English: They must listen, be approachable and acknowledge when they don't know something.
French: Ces chefs doivent savoir écouter, être ouverts aux suggestions et pouvoir l'admettre lorsqu'ils ne connaissent pas un sujet donné.
English: Applicants must provide signed original letters from partners that have agreed to participate in the project, provide funding, and/or in-kind contributions.
French: Les auteurs de demande doivent fournir une copie originale signée de tous les partenaires qui ont consenti à participer au projet, à fournir des fonds ou à faire une contribution en nature.
English: Drug Identification Numbers (DINs) and Notices of Compliance (NOC)
French: Identification numérique de la drogue (DIN) et avis de conformité (AC)
English: One of the recommendations states, for example, that social protection laws should be amended to guarantee that the decisionmaking process for granting social assistance ensures de facto equality in terms of access to and enjoyment of this right and prohibits both direct and indirect discrimination.
French: L’une des recommandations indique notamment que les lois sur la protection sociale devraient être modifiées afin de garantir que le processus de prise de décision pour l’octroi de l’assistance sociale assure de facto l’égalité en termes d’accès et de réalisation de ce droit et interdise la discrimination à la fois directe et indirecte. Régularisation des établissements informels des Roms La communauté rom a du mal à surmonter les préjugés et à
English: Click here to open your default mail program and send Commando 2 Trailer to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Commando 2 Trailer à vos amis.
English: There was talk about patching dhcpcd (similar to a patch that already exists in other distributions for dhcpd) to be able to drop privileges, and about using alternatives to dhcpcd that already have this functionality.
French: Il a été discuté de corriger dhcpcd (avec un correctif similaire à ceux existant déjà sur d'autres distributions pour dhcpd) pour permettre de diminuer les privilèges et aussi d'utiliser les alternatives à dhcpcd qui disposent déjà d'une telle fonctionnalité.
English: The three arrested UNHCR staff members appeared in court and were subsequently released on bail, with the result that some witnesses and task force investigators became subject to threats and reprisals from members of the criminal enterprise who had yet to be arrested.
French: Les trois fonctionnaires du HCR arrêtés ont comparu devant un tribunal, puis ont été libérés sous caution, après quoi des témoins et des enquêteurs de l'équipe spéciale se sont trouvés en butte à des menaces et à des représailles de membres du groupe criminel qui n'avaient pas encore été arrêtés.
English: Meetings outside Strasbourg or Paris 36.
French: REUNIONS AILLEURS QU'A STRASBOURG OU PARIS 35.
English: Everyone has interests in this task.
French: Toutes les parties y trouveraient leur intérêt.
English: Those of us who travel regularly by air have seen year-on-year the increased number of passengers at our airports.
French: Ceux d'entre nous qui empruntent régulièrement les transports aériens ont vu augmenter, au fil des ans, le nombre de passagers dans les aéroports.
English: Promotion of an employee within an occupational group in which positions are classiﬁed according to the qualiﬁcations of the incumbent.
French: Promotion d’un fonctionnaire à l’intérieur d’un groupe professionnel dans lequel les postes sont classiﬁés selon les qualités du ou de la titulaire.
English: Next, the wings must dry and the butterfly must exercise the flight muscles before it can fly.
French: Lentement les ailes encore humides se déploient jusqu’à atteindre leur taille normale.
English: WHAT QUESTIONS NEED TO BE ADDRESSED IN THIS CASE? [12] I must address the following questions in this case: (1) Is the Tribunal permitted to rule on material that was not included in the original complaint? (2) What are the sources of the material that allegedly violate s. 13(1)? (3) Did the Respondent communicate the impugned messages repeatedly, by means of the Internet? (4) Is the material likely to expose persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination? (5) Did the Respondent retaliate against the Complainant after he filed his complaint with the Canadian Human Rights Commission? [13] For the reasons that follow, I have concluded that the Respondent willfully and repeatedly communicated messages via the Internet that are likely to expose persons of the Jewish faith, black race and other non-Caucasian races, and persons of African origin to hatred or contempt.
French: QUELLES SONT LES QUESTIONS QUI DOIVENT ÊTRE EXAMINÉES EN L'ESPÈCE? [12] En l'espèce, je dois examiner les questions suivantes : (1) Le Tribunal est-il autorisé à se prononcer quant à des documents qui ne figurent pas dans la plainte initiale? (2) Quelles sont les sources des documents qui violent censément le paragraphe 13(1)? (3) L'intimé a-t-il diffusé de façon répétée sur Internet les messages contestés? (4) Les documents sont-ils susceptibles d'exposer des personnes à la haine ou au mépris parce que celles-ci sont identifiables sur la base d'un motif de distinction illicite? (5) L'intimé a-t-il exercé des représailles contre le plaignant après que celui-ci eut déposé sa plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne? [13] Pour les motifs qui suivent, j'ai conclu que l'intimé a délibérément, de façon répétée, diffusé, au moyen d'Internet, des messages qui sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes de confession juive, des personnes d'origine africaine, des personnes de race noire ainsi que d'autres personnes n'appartenant pas à la race blanche.
English: Point c) above can only be addressed in the framework of the appropriate legal bases.
French: Le point c) ci-dessus ne peut être abordé qu’à partir des bases juridiques appropriées.