ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for that are explained on other pages of this website, such as this one .
French: Les raisons de cela sont expliquées en détail sur d'autres pages de ce site web, comme celle-ci .
English: Source: World Contraceptive Use 2007.
French: Source : World Contraceptive Use 2007.
English: How do stressors commonly applied in aquaculture operations such as handling, thermal changes, and increased stocking density affect coldwater marine fishes?
French: Comment les facteurs de stress communément appliqués aux opérations d'aquaculture, comme la manipulation, les changements thermiques et l'augmentation de la densité de l'empoissonnement affectent-ils les poissons marins d'eau froide?
English: Its convenient location on the seafront means you can easily get to the main leisure and nightlife spots nearby.
French: Son emplacement idéal sur le front de mer vous permettra de rejoindre facilement les centres d'intérêt et les hauts lieux de la vie nocturne qui se trouvent à proximité.
English: Bill C-5 continues the strong tradition of cooperation and collaboration that has been a part of Canada's approach to public health for decades.
French: Ce projet de loi poursuit la tradition bien établie de coopération et de collaboration qui inspire depuis des décennies l'approche canadienne en matière de santé publique.
English: He now entrusts the Committee to the new Chairman, Ambassador Arias.
French: Il confie maintenant la direction du Comité au nouveau Président, l'Ambassadeur Arias.
English: The results are plotted in non-dimensional form against conduit friction and the time of closure or opening.
French: Les résultats sont portés en graphiques a-dimensionnels en fonction du frottement et du temps de fermeture ou d'ouverture.
English: The Government reported that a complaint concerning the case of Ghulam Mohi-ud-Din Dar had been filed at Hajin police station on 12 September 1998.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'une plainte concernant le cas de Ghulam Mohi-ud-Din Dar avait été déposée au poste de police de Hajin le 12 septembre 1998.
English: The European Union sees today's debate as an important opportunity to focus the attention of the General Assembly at its fifty-eighth session on humanitarian issues: an area where the leading role of the United Nations is uncontested and with respect to which the international community and those in need have high expectations.
French: L'Union européenne estime que le débat d'aujourd'hui est une occasion appropriée pour attirer l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session sur des questions humanitaires : domaine où le rôle pilote de l'ONU est incontesté et sur lequel la communauté internationale et ceux qui sont dans le besoin fondent de grands espoirs.
English: • Improved Commission decision-making process.
French: • Processus décisionnel de la Commission plus efficace.
English: • fish hooks (broken ends of wire that protrude from the lay);
French: • De crochets (brins brisés qui dépassent du cordage ou du câble);
English: Communicable Disease Epidemiology Services at the British Columbia Centre for Disease Control was notified of these cases on 3 November 1994.
French: Les services d’épidémiologie des maladies transmissibles du British Columbia Centre for Disease Control ont été avisés de ces cas le 3 novembre 1994.
English: 0813 - Temporary help services $14,361.00 2008-04-10 IMAGERIE DB INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 14 361,00 $ 2008-04-10 IMAGERIE DB INC.
English: The Committee reiterates its request from its previous report on UNIFIL (A/58/759/Add.6, para.  12) that indicators of achievement that are capable of being measured should be quantified to allow an objective analysis of progress made, namely under expected accomplishments 1.1 and 1.2 (A/59/626).
French: Il réitère la demande qu'il avait formulée dans son rapport précédent sur la FINUL (A/58/759/Add.6, par. 12) tendant à ce que les indicateurs de succès qui se prêtent à des mesures soient quantifiés, à savoir les indicateurs liés aux réalisations escomptées 1.1 et 1.2 (A/59/626), de sorte que les progrès accomplis puissent être analysés objectivement.
English: Such a system would be unsatisfactory, moreover, in the light of the objective of transparency of the costs and revenues of each SGEI.
French: Un tel système ne serait en outre pas satisfaisant au regard de l’objectif de transparence des coûts et revenus de chaque SIEG.
English: “On 10 March 2004, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4922nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: “Le 10 mars 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4922e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: The Fisheries Act provides a more general protection of fish and fish habitat.
French: La Loi sur les pÃªches assure une protection plus gÃ©nÃ©rale du poisson et de ses habitats.
English: This provides an opportunity for an in-depth dialogue in good time on the action taken.
French: Cela offre une opportunité de dialogue approfondi sur les suites données, avec suffisamment de temps.
English: For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act: (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in Slovenia, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the legislation of Slovenia by reason of employment or self-employment; (b) if a person is subject to the legislation of Slovenia during any period of presence or residence in Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse : (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence en Slovénie, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation de la Slovénie en raison d'emploi ou de travail autonome; (b) si une personne est assujettie à la législation de la Slovénie pendant une période quelconque de présence ou de résidence au Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: • Financed and contributed research work to a new journal on productivity — the International Productivity Monitor — a semi-annual publication by the Centre for the Study of Living Standards.
French: • Il a participé aux travaux de recherche et financé la publication d’une nouvelle revue semestrielle sur la productivité — l’Observateur international de la productivité — par le Centre d’étude des niveaux de vie.
English: Striploin is prepared from a (0 rib) Hindquarter (0003) by a cut made at the lumbo sacral junction and that portion of the M Longissimus dorsi muscle attached to and along the edge of (1st to 6th) lumbar vertebrae.
French: Le faux-filet est préparé à partir d'un quartier arrière (0003) (sans côte) par une coupe opérée au niveau de l'articulation lombo-sacrée et de la partie du M. longissimus dorsi attachée le long du bord des vertèbres lombaires (de la première à la sixième).
English: For work related to inquiries, preliminary assessment3 and investigations,4 up to a maximum of eight (8) hours a day may be claimed by Investigators, unless prior approval is obtained from the Chief Investigator, Senior Counsel to the Commissioner or the Commissioner.
French: Le taux horaire des honoraires est celui prévu dans les contrats respectifs des enquêteurs.
English: In general, we at UNHCR accept the free choice of refugees to go whenever they want to go.
French: En général, au HCR, nous acceptons le fait que les réfugiés sont libres de rentrer chez eux quand ils le souhaitent.
English: Les 75 ans de la presse écrite francophone : de la Survivance au Franco Prince Edward Island - Death Notices from Local Newspapers 2005 and 2006 Prince Edward Island - P.E.I. Memorial Scrapbook from Local Newspapers assorted 19th and 20th century dates transcribed by Kathy Dunlop Quebec Chronicle (Morning Chronicle, Morning Chronicle and Shipping Gazette, Quebec Morning Chronicle) January 1847- April 1924 scans from microfilm Le Quotidien / Le Progrès Dimanche.
French: Les 75 ans de la presse écrite francophone : de la Survivance au Franco Prince Edward Island - Death Notices from Local Newspapers 2005 and 2006 Prince Edward Island - P.E.I. Memorial Scrapbook from Local Newspapers assorted 19th and 20th century dates transcribed by Kathy Dunlop Quebec Chronicle (Morning Chronicle, Morning Chronicle and Shipping Gazette, Quebec Morning Chronicle) January 1847- April 1924 numéisation du microfilm Le Quotidien / Le Progrès Dimanche.
English: These receptors are critical to the action of the hormones.
French: Ces récepteurs sont essentiels à la réaction des hormones.
English: Strengthening these systems will support and advance Canada as the world leader in producing, processing and distributing safe, high-quality agriculture and agri-food products.
French: Le renforcement de ces systèmes soutiendra le Canada et le fera progresser jusqu'à ce qu'il devienne le chef de file mondial en ce qui concerne la production, la transformation et la distribution de produits agricoles et agroalimentaires sûrs et de très grande qualité.
English: She suggested hosting a series of national workshops on best practices in different areas in the spring. "Sector councils are a uniquely Canadian solution that works in the good times but also in the bad times," said Minister Stewart.
French: Elle a par ailleurs proposé d'organiser une série d'ateliers nationaux sur les meilleures pratiques dans différentes régions, au printemps, ajoutant que " les conseils sectoriels constituent une solution typiquement canadienne qui fonctionne lorsque tout va bien mais également dans les périodes moins favorables ".
English: The company would then renew its licence as follows:
French: L'entreprise renouvellerait alors sa licence comme suit :
English:    Mr President, on 13 September 2005, the so-called European Court of Justice made a ruling that gave the European Commission the right to impose criminal sanctions on the citizens of Member States.
French:    - Monsieur le Président, le 13 septembre 2005, la prétendue Cour européenne de justice a adopté un arrêt conférant à la Commission européenne le droit d’imposer des sanctions pénales aux citoyens des États membres.
English: The entry of the trademark lien must be requested by the lienholder.
French: Enregistrement international de la marque 35.
English: Riker has just been dropped off by the USS Hood for his new assignment. He talks with Zorn for a while, and Zorn asks him if he would like a piece of fruit off of his desk.
French: N’ayant plus que 24 heures pour mener à bien la mission imposée par Q, Picard se téléporte dans le bureau de Zorn, accompagné de Riker et Troi.
English: Charter yacht in Benalmadena, Malaga. Home based in Benalmadena on the Costa del Sol in southern Spain.
French: Ce bateau en location est situé au port nautique de Benalmadena.
English: Ms. Hays is no longer the Project Manager because her acting appointment ended on 31 June 2006.
French: Mme Hays n’est plus gestionnaire de projet puisque sa nomination a pris fin le 30 juin 2006.
English: According to the Commission proposal, both decisions will have implications for heading 7, pre-accession aid, but also for heading 4, where more funds will also need to be released.
French: Selon la proposition de la Commission, ces deux décisions auront des conséquences sur la rubrique 7 «aide de préadhésion», mais également sur la rubrique 4, où des fonds supplémentaire devront également être débloqués.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY AMMAN
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA AMMAN
English: In June 2001, with the assistance of the Secretariat, Saint Lucia hosted its first ever Seminar on Intellectual Property for the judiciary of the Eastern Caribbean Supreme Court.
French: En juin 2001, avec l’assistance du Secrétariat, Sainte‑Lucie a accueilli le premier séminaire sur la propriété intellectuelle destiné aux magistrats de la Cour suprême des Caraïbes orientales.
English: Tentative list of meetings for 2010.
French: Liste provisoire des réunions pour 2010.
English: Because of the crimes against humanity, which slavery and colonialism represent, the European Union and France, in particular, now owe a moral, political and economic debt to Haiti.
French: Aujourd'hui, en raison des crimes contre l'humanité que constituent l'esclavagisme et le colonialisme, l'Union européenne et, en particulier, la France, ont une dette morale, politique et économique vis-à-vis d'Haïti.
English: Recalling the tireless dedication and enthusiasm of the late Executive Secretary, the President of the COP at its tenth session said that the best tribute that delegates could pay to her work was to redouble their efforts to reach consensus and make further progress in combating global warming.
French: Rappelant le dévouement et l'enthousiasme sans faille de Mme Joke Waller-Hunter, le Président de la dixième session de la Conférence des Parties a déclaré que le meilleur moyen de saluer son action était de redoubler d'efforts pour parvenir à un consensus et de progresser dans la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: In what ways are our goals compatible?
French: Comment nos objectifs sont-ils compatibles?
English: Some business understanding who the potential partners opportunities have been identified, such as are. in housing construction and land registry - Northern Canada businessman systems.
French: Certaines occasions - Un homme d’affaire du Nord canadien d’affaires ont été cernées, notamment dans les domaines de la construction résidentielle et des systèmes d’enregistrement foncier.
English: The Fiat Yamaha man put in the most laps of any rider in the session, crossing the line 33 times at one of only three 2008 World Championship tracks at which he has never won a race.
French: Le pilote du team Fiat Yamaha est celui qui a bouclé le plus de tour ce matin, franchissant la ligne à 33 reprises sur l'une des trois pistes du Championnat du Monde 2008 où il ne s'est jamais imposé.
English: • Originated from a Microsoft "good practice" sample 4
French: • Découle d’un exemple de « bonnes pratiques » de Microsoft 4
English: 127 They said the federal government should work in partnership with First Nations to establish an independent commission.128 That is, the AFN and the federal government should negotiate the changes proposed to Bill C-6, which became the SCRA, in a modest package of amendments dealing with key flaws in SCRA.
French: Les Premières nations veulent un organisme indépendant qui fera en sorte que les revendications ne dorment pas dans le système pendant des décennies. Elles veulent aussi un mécanisme qui obligera le gouvernement à prendre une décision et qui pressera les Premières nations et le gouvernement à en arriver à une entente121.
English: III RECOURSE OF THE PASSENGER/LIMITATION OF LIABILITY (1) Carrier's liability in case of refusal to carry a passenger for a specific flight or removal of a passenger en route for any reason specified in the foregoing paragraphs or in Rule 33 shall be limited to the recovery of the refund value of the unused portion of passenger's ticket from the carrier so refusing or removing, as provided in Rule 260.
French: III RECOURS DU PASSAGER / LIMITE DE RESPONSABILITÉ (1) La responsabilité du transporteur dans le cas où il refuse de transporter un passager pour un vol particulier ou lorsqu'il débarque un passager à un point en route pour toute raison précisée dans les paragraphes précédents ou dans la Règle 33 est limitée au recouvrement de la valeur du remboursement de la portion non utilisée du billet du passager qui s'est vu refuser le transport ou qui a été contraint de débarquer par le transporteur, conformément à la Règle 260.
English: A visitor card will be given to you and must be worn so as to be visible to staff at all times during the visit.
French: Une carte de visiteur est remise, que les visiteurs doivent porter en tout temps pendant la visite et bien à la vue du personnel de l'établissement.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Information Management) ADM (IM) Project Management Personnel Resources List Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) SMA (GI) Liste des ressources de personnel de gestion projet Table des matières 1.
English: In order to carry out such functions as formulating and coordinating family policies, plans and strategies and conducting research, a National Committee on the Filipino Family was created in 2003, composed of 16 national Government agencies and 17 non-governmental entities.
French: Afin de formuler et de coordonner les politiques, plans et stratégies et de mener des recherches, on a créé en 2003 un Comité national de la famille composé de 16 organismes publics nationaux et de 17 entités non gouvernementales.
English: 133 The right to reasonable notice of termination of employment applies to all categories of employees, 134 independently of their status/grade, including those employed on a non–standard basis.
French: 133 Le droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi s’applique à toutes les catégories de salariés 134 indépendamment de leur qualité, y compris ceux qui se trouvent dans une relation de travail atypique.
English: Local resources provided by programme countries increased by 8 per cent, from $1.2 billion to $1.3 billion.
French: Les ressources locales provenant des pays de programme ont augmenté de 8 %, passant de 1,2 milliard de dollars à 1,3 milliard de dollars.
English: Where a Member State withdraws or amends an authorisation or does not renew it, it may grant a grace period for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks.
French: Lorsqu’un État membre retire ou modifie une autorisation ou ne la renouvelle pas, il peut accorder un délai de grâce pour l’écoulement, le stockage, la mise sur le marché et l’utilisation des stocks existants.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for lentils, dry beans, mustard seed, canary seed, sunflower seed and chickpeas and decrease for dry peas.
French: Les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, devraient augmenter dans le cas des lentilles, des haricots secs, des pois chiches et de la graine de moutarde, la graine de tournesol et la graine à canaris, alors que le prix moyen des pois secs régresserait.
English: Thus, in whatever form the statements were expressed, they must be held to constitute an engagement of the State, having regard to their intention and to the circumstances in which they were made”.36
French: Ainsi, quelle qu'ait pu en être la forme, il convient de les considérer comme constituant un engagement de l'État, étant donné leur intention et les circonstances dans lesquelles elles sont intervenues».
English: Close cooperation between UNTAET and the Timorese Government will therefore be essential to attain the orderly transition to independence.
French: Une étroite coopération entre l'ATNUTO et le Gouvernement timorais sera donc essentielle pour permettre une transition ordonnée vers l'indépendance.
English: On the third day Pyongyang fell to the Americans.
French: Tandis que la 8e Armée balayait la côte ouest, le 10e Corps commençait à progresser vers l'intérieur à partir de Wonsan.
English: Put small dog snacks or dry food in the passages.
French: Cachez quelques biscuits ou croquettes dans les fentes du Dog Turbo.
English: 229 Hugh E.Q. Shewell, "The Use of Social Assistance for Employment Creation on Indian Reserves:
French: 229 Hugh E.Q. Shewell, «The Use of Social Assistance for Employment Creation on Indian Reserves:
English: Consequently, the Mechanism shall endeavour to adopt a comprehensive approach and shall be based on an overview of the status of implementation of the Convention.
French: Le mécanisme s'efforce par conséquent d'adopter une approche globale et prend comme point de départ une vue d'ensemble de l'état d'application de la Convention.
English: When such a claim is made on the label or in an advertisement by the manufacturer, the Nutrition Facts table must be provided on a tag attached to the package, a package insert, the inner side of a label, a fold-out label, an outer sleeve, an over wrap or a collar.
French: Lorsque le fabricant fait une telle allégation sur l'étiquette ou dans une annonce, le tableau de la valeur nutritive doit être affiché sur une étiquette mobile attachée à l'emballage, un encart inséré dans l'emballage, le verso d'une étiquette, un étiquette dépliante, un manchon, une surenveloppe ou un collier.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - F06 Key Words Fundraising Policy Statement An organization established to hold periodic fundraisers (e.g., mail campaigns, golf tournaments, variety shows, antique shows and planned giving programs) can qualify for registration as a charity.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - F06 Mots clés Financement Énoncé de politique Un organisme établi pour tenir des activités de financement périodiquement (p. ex. campagnes de financement par la poste, tournois de golf, spectacles de variété, expositions d'antiquités et programmes de don par anticipation) peut être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: A brief listing of some of the most important of these renewal initiatives is given below.
French: Vous trouverez ci-après une brève liste de quelques-unes des initiatives de renouvellement les plus importantes.
English: The Minority opinion also makes the same direct connection between glue sniffing on the part of the mother and permanent disability of the child.
French: L'opinion minoritaire établit aussi le même lien direct entre l'inhalation des vapeurs de colle par la mère et le handicap permanent de l'enfant.
English: A single-group time-series design might look like this:
French: Un modèle chronologique avec un seul groupe pourrait ressembler à ceci :
English: Gratings of 2, 3, 4, …, 10 fine slits are considered.
French: On considère des réseaux composés respectivement de 2, 3, 4, …, 10 fentes fines.
English: The purchasing Manager for Telecom in Gent, give us the mission to do a budgetoptimalisation for their siste in Konz (Germany).
French: Le responsable d’achat de Volvo Construction Equipment nous a missionné d’auditer l’ensemble de ses dépenses en téléphonie filaire et mobile pour leur site à Konz (Allemagne) en vue d'une optimalisation maximale.
English: Area of focus: “Ecosystem approaches and oceans”
French: Thème principal : « Les approches écosystémiques et les océans »
English: DENIED – New transmitter in Edmundston.
French: REFUSÉ – Exploitation d'un émetteur à Edmundston.