ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has also signalled its intention to eventually include all Crown corporations under the scope of the Access to Information Act.
French: Le gouvernement a également signifié son intention d'assujettir éventuellement toutes les sociétés d'État à l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Representatives of the music, visual arts, and film industries descended on Boston for three days to meet delegates from the region.
French: Financé conjointement par le gouvernement du Canada (70 %) et les quatre gouvernements provinciaux (30 %), l’EPCE vise à augmenter le nombre d’exportateurs dans la région, à encourager la diversification des marchés et à accroître la valeur des ventes à l’étranger.
English: Where the EU has achieved a major breakthrough is on the control of exports of armaments and dual technologies, with its adoption in 1998 of a Code of Conduct on arms exports which is applied by the member states and monitored by a working group emanating from POLARM, known as COARM.
French: C’est en matière de contrôle des exportations d’armes et de technologies duales que l’UE a fait une percée significative avec l’adoption en 1998 d’un Code de conduite en matière d’exportation d’armements qui est appliqué par les Etats membres et dont le suivi est assuré par un groupe de travail issu du POLARM, le COARM.
English: Putting the Principles to Work Provides in Appendix I a questionnaire to assess the use of EMF related practices in government institutions.Also provides an overview on the original plan, intended audience, and relationships of the EMF. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/about/ppw-slp/ppw-slp00_e.asp
French: Guide Service de qualité - Guides Décrit les pratiques pour un service de qualité, y compris la consultation des clients, la mesure de la satisfaction, la collaboration avec les syndicats, l'établissement d'un milieu propice, la reconnaissance du mérite, le sondage auprès des employés, http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O/siglist_f.asp
English: • Some information collection is specifically exempt from selected requirements as they relate to government information collection and public opinion research.(*) This definition can be further clarified in the Management of Government Information Holdings (MGIH) policy.
French: • Certains renseignements recueillis sont expressément dispensés des exigences se rapportant à l'inscription dans le Registre fédéral des collectes de renseignements et à la notification du Groupe de recherche sur l'opinion publique.(*) Cette définition peut être mieux clarifiée dans la politique sur la Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG).
English: B. Admissibility of the filing of a mark may, by Rule, be made conditional upon performance of one of the following acts, at the option of the person effecting the filing: 1. either the production of a document attesting to the fact that an examination of prior registrations was carried out by the Benelux Office within the three months preceding the filing of the mark, in accordance with the provisions laid down in the Rules; 2. or the submission, at the time of filing and through the intermediary of the authorities entrusted with receiving the filing, of a request for examination.
French: Toutefois, le titulaire d’une telle marque ne peut en aucun cas s’opposer à l’usage que des homonymes feraient du même nom à des fins de simple identification et sans lui donner l’aspect d’une marque. Article 3 Sans préjudice des droits de priorité prévus par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce, le droit exclusif à une marque s’acquiert par le premier dépôt effectué en territoire Benelux (dépôt Benelux) ou résultant d’un enregistrement auprès du Bureau international pour la protection de la propriété industrielle (dépôt international).
English: Judicial Review Any person directly affected by a Tribunal report in an inquiry may seek judicial review by the Federal Court of Canada.
French: Examen judiciaire Toute personne directement touchée par un rapport d’enquête du Tribunal peut demander un examen judiciaire par la Cour fédérale du Canada.
English: We are convinced that transforming Europe into a highly energy efficient, low-carbon economy will improve our energy security and strengthen our competitiveness.
French: Nous sommes convaincus que faire de l'Europe une économie très efficace du point de vue énergétique et produisant peu de carbone renforcera notre sécurité énergétique et notre compétitivité.
English: The Law allows a woman who is pregnant or within 12 months after the birth of the child to apply for maintenance from the father.
French: Une femme qui est enceinte ou qui a un enfant de moins d'un an peut exiger du père le versement d'une pension alimentaire.
English: Ragged Pluton’s paleopole at 73.9°N latitude, 191.4°E longitude (dp = 5.0°, dm = 5.2°) is concordant with its co-eval 97 Ma North American reference paleopole, showing at 95% confidence that the pluton has not been significantly rotated or translated relative to North America.
French: Le paléopôle du pluton Ragged, situé à une latitude de 73,9°N et une longitude de 191,4°E (dp = 5,0°, dm = 5,2°), concorde avec le paléopôle contemporain de référence pour l’Amérique du Nord il y a 97 Ma, montrant donc, avec un degré de confiance à 95 %, que le pluton n’a pas subi de rotation ni de translation importantes par rapport à l’Amérique du Nord.
English: In its resolution 52/156 of 15 December 1997, the General Assembly took note of the Commission's preliminary conclusions and of its invitation to all treaty bodies set up by normative multilateral treaties that might wish to do so to provide, in writing, their comments and observations on the conclusions, while drawing the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the preliminary conclusions.
French: Dans sa résolution 52/156 du 15 décembre 1997, l'Assemblée générale a pris note des conclusions préliminaires de la Commission ainsi que du fait que celle-ci avait invité tous les organes créés par des traités multilatéraux normatifs qui souhaiteraient le faire à formuler par écrit leurs commentaires et observations sur ces conclusions, et elle a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les conclusions préliminaires.
English: In this context the financial support rendered by the UNCCD secretariat to country Parties for the formulation of the national reports was acknowledged.
French: À cet égard, les participants ont pris note de l'appui financier apporté par le secrétariat de la Convention aux pays parties au titre de l'élaboration des rapports nationaux.
English: The hotel features 2 comfortable meeting rooms with a total capacity up to 80 people.
French: L'hôtel dispose de deux salles de réunions confortables pouvant accueillir jusqu'à 80 personnes.
English: Articles 10 and 11 Articles 10 and 11 deal with rights which may have political repercussions; they were drafted with the intention of preserving the integrity of the state in all circumstances: contacts with nationals of another country must not infringe the principle of the "territorial integrity of states", and they are subject to the possibility of derogation for which Article 15 of the European Convention on Human Rights provides.
French: Articles 10 et 11 Les articles 10 et 11 traitent de droits pouvant avoir des prolongements politiques; ils ont été rédigé avec le souci de préserver, en tout état de cause, l'intégrité de l'Etat: les contacts avec les ressortissants d'un autre pays doivent se faire "dans le respect de l'intégrité territoriale de l'Etat" et ils sont soumis à la possibilité de dérogation prévue à l'article 15 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: • Residencies can range from a minimum of three weeks to a maximum of six weeks in blocks of time from May to October. 
French: • Les périodes de résidence, échelonnées de mai à octobre, peuvent durer de trois à six semaines.
English: The agent is therefore risk adverse.
French: L’agent, en l’occurrence, a donc une aversion pour le risque.
English: Much remains to be done towards establishing benchmarks and indicators to determine progress and achievements, and to monitor and evaluate the impact of ongoing and completed projects and programmes.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour élaborer des repères et des indicateurs permettant d'évaluer les progrès et les résultats et de suivre et d'évaluer les effets des projets et programmes en cours ou achevés.
English: There are a few light-demanding herbs or shrubs in the primary forest; among small trees, light demanders have significantly lower seed mass values than shade tolerators.
French: Il y a peu d'herbes ou d'arbustes exigeants en lumière dans la forêt primaire; parmi les petits arbres les espèces exigeantes en lumière ont des valeurs de masse séminale significativement plus faibles que les espèces tolérant l'ombre.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, keep sample units refrigerated (0-5EC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Effectuer l’analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l’analyse, garder les unités au réfrigérateur (0-5 °C) ou au congélateur : tout dépend de la nature du produit.
English: • Screening for peripheral neuropathy should be done annually to identify those at risk for foot ulcers
French: • On devrait dépister la neuropathie périphérique chaque année pour repérer les personnes présentant un risque d'ulcérations au pied.
English: The ECB’s legal acts are made available in all official languages of the EU, as are the consolidated financial statements of the Eurosystem.
French: Les actes juridiques de la BCE sont publiés dans toutes les langues officielles de l’UE, au même titre que la situation financière consolidée de l’Eurosystème 1.
English: No need to lose your important data !!
French: Ne perdez plus vos précieuses données!!
English: Not surprisingly, therefore, most of the requests for tariff relief have arisen in those industry sectors which pay the highest duty rates for their textile inputs.
French: Il n'est, par conséquent, guère étonnant que la plupart des demandes d'allégement tarifaire aient été faites par ces secteurs de l'industrie qui versent les taux de droits les plus élevés pour leurs intrants textiles.
English: • Vessels Confiscated and Licences Cancelled for Illegal High Seas Driftnet Use in North Pacific Ocean February 22, 2008 - Vancouver, British Columbia 
French: • Confiscation de bateaux et annulation de permis pour pêche illicite au filet dérivant en haute mer dans l’océan Pacifique nord Le 22 février 2008 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Last word on the technical part of the game. You'll maybe not believe me, but RoE is even more beautiful than Doom 3, which was almost perfect.
French: Dernier mot sur la partie technique, encore meilleure que celle de Doom 3 (pourtant déjà irréprochable).
English: Course Name (Hardware Components of a Computer ) Code 243-100-AH Description
French: Nom du cours (Composantes physiques d'un ordinateur ) Code 243-100-AH Description
English: Given the diversity of youth culture worldwide, attempting to specify content would be unrealistic and might only feed into misunderstandings about what actually works, especially in countries that lacked comprehensive tobacco-control policies and might be looking for a blueprint.
French: Compte tenu de la diversité de la culture des jeunes dans le monde, il serait irréaliste de chercher à préciser un contenu, ce qui pourrait entraîner des malentendus sur les mesures qui fonctionnent, surtout dans les pays qui n’ont pas de politiques globales de lutte antitabac et qui pourraient chercher un modèle à suivre.
English: • Helping Aboriginal businesses take flight.
French: • Aider les entreprises autochtones à prendre leur envol.
English: • Tobacco Industry Practices:
French: • Les pratiques de l'industrie du tabac :
English: Participants in these courses and workshops learn about the logistical difficulties involved in the efficient delivery of assistance, and discuss possible responses to terrorist attacks, as well as the need for joint training and exercises involving the Technical Secretariat and CWC States Parties offering assistance.
French: Les participants s'y familiarisent avec les difficultés logistiques inhérentes à la fourniture d'une aide efficace, et débattent des interventions possibles en cas d'attaques terroristes, ainsi que de la nécessité de mener des formations et des opérations conjointes associant le Secrétariat technique de l'OIAC et les États parties à la Convention qui offrent une assistance.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) – funding initiatives that cannot be dealt with under the ICP.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) – finance les initiatives qui ne peuvent pas être traitées sous le PIC.
English: They will need to test the materials to determine which ones have the most desirable attributes for their shelter.
French: Ils devront tester les matériaux pour identifier lesquels possèdent les meilleures qualités pour la construction de l’abri.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et aux services d'assainissement
English: When I was already in my early 30s.
French: Lorsque j'étais au début de la trentaine.
English: Key words: treatment, air, biofiltration, xylenes, cellulose, volatile organic solvents.
French: Mots clés : traitement, air, biofiltration, xylènes, cellulose, solvants organiques volatils.
English: This is the message MEPs delivered in a resolution last week ahead of the EU-Russia summit this Friday.
French: Article Coup de froid sur les relations Union Européenne-Russie ?
English: She said the cause is particularly relevant to MDB because dogs are often used in a fashion similar to medical devices.Guide dogs and therapeutic dogs are essentially unregulated medical devices.
French: Elle a déclaré que la cause était très pertinente pour le BMM, puisque les chiens sont souvent utilisés un peu comme des matériels médicaux. Les chiens guides et les chiens thérapeutiques sont en fait des matériels médicaux non réglementés.
English: The Economist featured TEHIP in an editorial and a three-page special report in its August 17-23, 2002 edition.
French: Le magazine consacre un éditorial et un reportage spécial de trois pages au PIEST dans sa livraison du 17 au 23 août 2002.
English: We shall now turn to paragraph 73 of the first report of the General Committee, on allocation of items to the plenary and to each Committee.
French: Nous passons maintenant au paragraphe 73 du premier rapport du Bureau, relatif au renvoi des questions inscrites à l'ordre du jour à la plénière et à chacune des commissions.
English: Health Canada is collaborating with CIHR in the identification of issues and exploration of options for registration and disclosure of clinical trial information.
French: Santé Canada collabore également avec les IRSC afin d'identifier les enjeux et explorer les options en matière d'enregistrement et de divulgation de l'information sur les essais cliniques.
English: However, because the Cahuita institution is relatively new and its mandate has not yet centred on resource management, such an in-depth analysis is not feasible or appropriate at this point.
French: Cependant, étant donné que l’organe chargé de gérer le parc de Cahuita est relativement nouveau, et que son mandat n’a pas encore été articulé autour de la gestion des ressources, ce genre d’analyses poussées n’est, à l’heure actuelle, ni faisable ni souhaitable.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 8 May 2001 (A/55/932-S/2001/457) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations, and bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 8 mai 2001 (A/55/932-S/2001/457) que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies, et de porter ce qui suit à votre attention :
English: It is proposed that the Drafting Committee for the Timber Committee Market Statement meet at 08:30 hours on Thursday, 11 October 2007, to consider the draft of the report concerning market developments and prospects, which will be approved by the Committee under item 11 of the provisional agenda.
French: Il est proposé que le Comité de rédaction chargé d'élaborer la déclaration sur les marchés se réunisse à 8 h 30 le jeudi 11 octobre 2007, en vue d'examiner le projet de rapport sur l'évolution des marchés et les perspectives, qui sera approuvé par le Comité au titre du point 11 de l'ordre du jour provisoire.
English: I was a contributing member of my previous employer's pension plan. I am entitled to buy back this service under the federal government's pension plan.
French: La somme que vous pouvez déduire chaque année est le moins élevé des montants suivants :
English: Two hundred twenty-three experienced project managers provided valuable data to the study.
French: Deux cent vingt-trois gestionnaires expérimentés ont fourni des donnés précieuses à l'étude.
English: Education and health services professionals are also normally required to report these situations, subject to the usual reservations;
French: Il faut aussi mentionner l'obligation, pour le personnel spécialisé des services d'éducation et de santé, compte tenu de la réserve nécessaire, de faire connaître ces situations.
English: HSD45, also known as INCA1 (inhibitor of Cdk interacting with cyclin A1), was identified as one of the positive clones.
French: La HSD45, aussi appelée INCA1 (« inhibitor of Cdk interacting with cyclin A1 »), a été identifiée parmi les clones positifs.
English: Other Proposals The approach taken in this proposal to define the other categories of professional artists is on the basis of the function or activity carried out.
French: Autres propositions L'approche adoptée dans cette proposition consiste à définir les autres catégories d'artistes professionnels selon la fonction ou l'activité exercée.
English: I am also organizing language courses for all the UN regional staff here in Johannesburg, linking up with a language institution, so that we can all enjoy developing our skills in French, Portuguese and Spanish.
French: En outre, je m'occupe de l'organisation de cours de langues destinés au personnel régional de l'ONU à Johannesburg grâce à une accord avec un institut de langues, de telle façon que nous tous puissions bénéficier de l'opportunité de perfectionner nos connaissances en français, portugais et espagnol.
English: As we have reiterated on many occasions, there is no such thing as good terrorism, just as there is no such thing as bad terrorism.
French: Comme nous l’avons répété à maintes reprises, il n’y a pas de bon terrorisme, tout comme il n’y a pas de mauvais terrorisme.
English: The number of small companies has been increasing significantly in Europe in recent years.
French: Le nombre des petites entreprises en Europe a fortement augmenté ces dernières années.
English: • China An entrepreneur said she was disappointed that there had been no specific mention of China and the WTO in the APF survey.
French: • La Chine Une entrepreneure se déclare déçue de constater que la Chine et l'OMC ne sont pas mentionnées dans l'enquête de la FAP.
English: Give information that demonstrates how your management procedures make the business successful at present and for the future, for example, outline roles and responsibilities of managers and senior staff, show reporting structure/procedures/schedules, outline company financial procedures, indicate how major decisions are made, and show how long-term (3 years minimum) goals/objectives are set, reviewed and updated annually.
French: Démontrez comment vos procédés de gestion assurent le succès de votre entreprise maintenant et pour le futur en définissant, par exemple, les attributions des gestionnaires et des cadres supérieurs, en précisant la structure, les méthodes et les calendriers de reddition de comptes, en indiquant les procédures financières de l’entreprise, en expliquant de quelle manière les grandes décisions sont prises et en montrant comment les buts et les objectifs à long terme (minimum trois ans) sont établis, révisés et mis à jour annuellement.
English: The Finance Officer explained that there was at least one instance where additional car rental insurance had to be purchased by an employee; whereas if an AMEX travel card was used the additional expense would not have been incurred as insurance would have been included with the card.
French: L'agent financier a expliqué qu'il y a au moins un cas où un employé a dû acheter une assurance supplémentaire pour la location d'une automobile. S'il avait utilisé une carte de voyage AMEX, il n'aurait pas eu à engager cette dépense, car la carte comprend l'assurance.
English: Annex III - Impact of listings on the value of frozen assets.
French: Voir l'annexe III - Corrélation entre le nombre de personnes et entités inscrites sur la Liste et la valeur des avoirs gelés.
English: Key to the new policy is the Canada Feature Film Fund, administered by Telefilm Canada. The Fund provides assistance for screenwriting, production, marketing and promotion.
French: Au coeur de cette politique se situe le Fonds du long métrage du Canada, qui est administré par Téléfilm Canada et qui est destiné à soutenir l'écriture de scénarios, la production, la commercialisation et la promotion.
English: The resulting snapshot provides us with an indication of the state of integration in each of the market segments.
French: La photographie qui en résulte donne une indication de l’état d’avancement de l’intégration dans chacun de ces segments.
English: In the United States, the explosion in the prison population, the explosion in the ultimate form of surveillance, is being caused largely by the enforcement of our drug laws.
French: Aux États-Unis, l'explosion de la population carcérale, l'explosion de l'ultime forme de surveillance, est largement causée par l'application des lois antidrogues.
English: The C-banding pattern observed for the telosomes in these lines was similar to that detected in the 1R and 2R telosomics of the corresponding telotrisomic lines.
French: Le pattern des bandes C observé pour les télosomes de ces lignées était semblable à celui qui fut décelé chez les télotrisomiques 1R et 2R des lignées télotrisomiques correspondantes.
English: The Regulations do not apply to gasoline produced for export, in transit through Canada, or for use in aircraft, scientific research or competition vehicles.
French: Le règlement ne s'applique pas à l'essence produite pour l'exportation, en transit au Canada, ou pour l'essence aviation, l'essence pour la recherche scientifique ou pour la compétition.