ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This figure is based on a projection of local estimates.
French: Dans les dernières publications, le nombre de « clandestins » en Allemagne s’élèverait à environ un million.
English: However, the emerging trend in this particular segment sees UAE-market leader Masafi entering the bulk purified water market with the launch of 100% fully recyclable 4-gallon bottles (i.e., single-use for their water, followed by pick-up of the empties and recycling through non-food industries) in the Middle East.
French: Cela dit, un nouveau joueur fait son arrivée dans le segment des bouteilles grand format: Masafi, le chef de file du marché des EAU, a lancé au Moyen-Orient des bouteilles de 4 gallons entièrement recyclables (les bouteilles vides sont ramassées après consommation de l'eau Masafi qu'elles contenaient, puis elles sont recyclées et utilisées dans des industries autres que celle de l'alimentation).
English: However, many of these terms are related to, or derive from, legislation; precision in their use is therefore important.
French: Il est donc important de les employer de manière judicieuse.
English: The cooperation of UNFPA with the Nicaraguan Government during the period 1998-2000 has contributed to important changes in the consideration of population issues in public policies.
French: La coopération du FNUAP avec le Gouvernement nicaraguayen pendant la période 1998-2000 a contribué à d'importantes modifications dans la prise en compte des questions démographiques dans les politiques publiques.
English: Yemeni society is founded on social solidarity, underpinned by the principles of justice, freedom and equality.
French: La société yéménite est fondée sur la solidarité sociale dans le respect des principes de justice, de liberté et d'égalité.
English: When you’re hunting for a little luxe, make sure to check out this boutique on 4th Street.
French: Si vous êtes à la recherche du cadeau chic parfait, ne manquez pas cette boutique sur la 4e rue.
English: The public review in 2001 (see Recommendation No.10) should be mandated to compare the Environmental Management Plan and the site-specific monitoring results with the CCME environmental source performance guidelines and provide recommendations concerning the need to implement these CCME guidelines through legally enforceable mechanisms.
French: Dans l'examen public prévu pour l'an 2001 (voir la recommandation 10), on devrait comparer l'application des plans de gestion de l'environnement et les résultats de surveillance propres aux divers établissements aux directives de rendement écologique des sources du CCME pour ensuite faire des recommandations sur la nécessité d'appliquer ces directives par des mécanismes d'exécution légale.
English: SUBMISSION OF THE PROJECT NOTICE The proponent is asked to submit a project notice once the essential details of the project have been determined, even if some uncertainties remain or if some information is missing.
French: PRÉSENTATION DE L’AVIS DE PROJET Le promoteur est invité à présenter un avis de projet lorsque les détails essentiels du projet sont précisés, même s'il y a des incertitudes ou s'il manque certains renseignements.
English: The government can play an active, stimulating role here.
French: Les personnes déjà actives pourraient faire oeuvre de pionniers.
English: There are a total of 30 standard rooms, 31 private rooms and 10 suites, all offering sea views, customer satisfaction, spaciousness and carefully designed decor.
French: L'établissement propose 30 chambres standard, 31 chambres privées et 10 suites, spacieuses et offrant une vue sur la mer. Pour votre entière satisfaction, le décor a été réalisé avec soin.
English: We have a long and proud tradition of capable democratic governance.
French: Nous sommes fiers de notre longue tradition de capacité de gouvernance démocratique.
English: To change the font size, read how to make the text size bigger.
French: Pour modifier la taille du texte, voir Comment puis-je augmenter la taille du texte de votre site Web.
English: The ensuing project lasted for two years, from November 1998 to October 2000.
French: Le projet qui s'en est suivi a duré deux ans (novembre 1998-octobre 2000).
English: Geneva, Switzerland, 1-5 May 2006
French: Genève, 1er-5 mai 2006
English: The mentioned forms of aid were provided in the Society's offices, crisis centres, in the facilities of the Centre for Foreigners of the Ministry of the Interior, as well as on the site.
French: Ces activités étaient menées dans les bureaux de la société, des centres de crise, les installations du Centre pour étrangers du Ministère de l'intérieur et sur le terrain.
English: Upon entering the reception you realize you are in a 5 star hotel as the decor is to match, and the hotel service in general.
French: En entrant dans la réception, vous réalisez que vous êtes dans un hôtel 5 étoiles que le décor est à l'avenant, et le service de l'hôtel en général.
English: Please specify what, in practice, are the rights of an arrested person to contact a lawyer of his/her choice at all stages of an investigation, including pre-trial detention.
French: Préciser quel droit a, dans la pratique, une personne arrêtée de contacter un avocat de son choix à toutes les étapes d'une enquête, notamment au cours de la détention provisoire.
English: Are they against international law or against the Charter of the United Nations?
French: Contreviennent-elles au droit international ou à la Charte des Nations Unies?
English: 51 Custody of children born out of wedlock
French: Garde de l'enfant né hors mariage
English: The practical experience in implementing the public forums laid the foundations for a transformative change in the way the Health Products and Food Branch involves the public in its review of decision making.
French: L'expérience pratique issue de la tenue des tribunes publiques a été à la base d'une modification de la manière dont la Direction générale des produits de santé et des aliments fait appel au public pour son travail d'examen et ses prises de décisions.
English: Yukon Wildlife Act Amendments Through an internal working group, the Department of Energy, Mines and Resources and Department of Justice completed an internal analysis of the Yukon Wildlife Act and prepared a scoping document to support future amendment considerations.
French: Parcs L’examen par le public et le gouvernement du plan de gestion du parc territorial de Tombstone est terminé. Le mandat du comité directeur a également pris fin avec la présentation, le 10 janvier 2003, de ses recommandations finales aux Tr’ondëk Hwëch’in et au gouvernement du Yukon.
English: It is a type of multi-purpose, umbrella co-op that aims for an integrated approach to social and economic development by bringing together the many groups within a community to create local solutions, as well as to form partnerships with other organizations, political bodies, and funding agencies.
French: Il s’agit d’une coopérative polyvalente visant de multiples objectifs qui adopte une approche intégrée du développement social et économique en réunissant les nombreux groupes d’une collectivité afin de créer des solutions locales et de former des partenariats avec d’autres organismes, corps politiques et agences de financement.
English: RCMP employees who visit the site can explore and understand the impact on Aboriginal peoples of Canada's historic system of residential schools.
French: Les employés qui visitent le site peuvent ainsi s'informer et mieux comprendre l'impact qu'a eu le système des pensionnats sur les peuples autochtones du Canada.
English: In accordance with a new work plan covering the period 2002-2005, the Subcommittee established a working group in 2004 to consider comments from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the proposals on space debris mitigation presented by IADC to the Subcommittee in 2003.
French: Conformément à un nouveau plan de travail pour la période 2002-2005, le Sous-Comité a créé, en 2004, un groupe de travail chargé d'examiner les observations faites par les États membres du Comité sur les propositions concernant la réduction des débris spatiaux que le Comité de coordination lui a présentées en 2003.
English: Mr. Ludwiczak said that 31 Parties of 35 were represented at the meeting and reported on credentials submitted by their delegations.
French: M. Ludwiczak a déclaré que 31 des 35 Parties étaient présentes et leurs délégations avaient présenté leurs pouvoirs.
English: 4.1.5 As at September 30, 2001, over 129 purchase requests for 14 Missions had been completed by the Mission.
French: 4.1.5 En date du 30 septembre 2001, plus de 129 demandes d’achat provenant de 14 missions ont été exécutées par la mission.
English: Deletes the result set and frees the memory occupied by the result set.
French: Efface le jeu de résultats et libère la mémoire occupée par ce jeu de résultats.
English: Women and Smoking Cessation.
French: Enquête sur le tabagisme au Canada.
English: As directed at ref D, the LFC ethics community consists of designated Area Ethics Coordinators (AEC) and Unit Ethics Coordinators (UEC) who remain the key players in administering ethics training, reporting on ethics awareness and dialogue, and in ensuring, on behalf of commanders, that Land Force personnel possess the knowledge, skills, and attitudes necessary to perform their duties to the highest ethical standards.
French: Tel qu’exigé à la réf. D, la collectivité de l’éthique du CFT est formée des coordonnateurs d’éthique de secteur (CES) et des coordonnateurs d’éthique d’unité (CEU) qui demeurent les principaux intervenants lorsqu’il s’agit d’administrer la formation en éthique, de produire les rapports sur la sensibilisation et le dialogue en matière d’éthique et de garantir, pour le compte des commandants, que le personnel de la Force terrestre possède les connaissances, les compétences et les attitudes nécessaires à l’exécution de leurs tâches en respectant les plus hautes normes d’éthique.
English: The Israeli occupation, the illegal settlements and the separation wall in the Occupied Palestinian Territories had direct negative effects on the economic and social lives of the people under Israeli occupation.
French: L'occupation israélienne, les établissements illégaux et le mur de séparation dans le territoire palestinien occupé ont des incidences néfastes sur la vie économique et sociale de la population sous occupation israélienne.
English: It is in this regard that I would be really interested to know from which Budget lines the money is being taken.
French: À ce propos, je serais curieux de savoir de quelle ligne budgétaire proviendra cet argent.
English: beautiful garden and magnifique swimming pool.
French: The hotel was easy to find from signs on the main roads. The rooms were nice and clean and the grounds were gorgeous.
English: CAEA is the professional association of performers in English Canada who are engaged in live performance in theatre, opera and dance.
French: La CAEA est une association professionnelle d’artistes de spectacle au Canada anglais actifs dans les domaines du théâtre, de l'opéra et de la danse.
English: A final consideration on this subject concerns the meaning of treatment, in the conviction that where attention is less focused on the principle of the individualization of re-educational activities, in many cases the emphasis is placed solely on a series of treatment activities addressed to the prison population as a whole, activities that often take on the sense of “entertainment”.
French: La dernière réflexion concerne le sens du traitement, à savoir la conviction que, lorsque l'on s'attache moins à individualiser les activités de rééducation, l'accent, dans de nombreux cas, est placé uniquement sur une série d'activités organisées pour l'ensemble de la population carcérale et qui relèvent souvent de la « distraction ».
English: In many cases, they do not take the time to scroll through large amounts of text in order to read it all.4, 5 Navigation
French: Dans plusieurs cas, ils ne prennent pas le temps de dérouler de longs textes jusqu'au bas de la page an de tout lire.4, 5 Navigation
English: 27), the objective of which would be to derive advice on how to avoid hazards indicated by GHS hazard statements or to respond to incidents.
French: Celui-ci devrait formuler des conseils sur les précautions à prendre pour éviter les risques mentionnés dans les indications de danger du SGH et sur les mesures d'intervention en cas d'incidents éventuels.
English: Drug abuse, overdoses, drug interactions and unusual lack of therapeutic efficacy are also considered to be reportable as ADRs.
French: L'abus de médicaments, les surdoses, les interactions médicamenteuses et l'absence inhabituelle d'efficacité thérapeutique sont aussi considérés comme des EIM à déclarer.
English: When fully in force, the amended legislation and related regulations will enhance the PCMLTFA by expanding its coverage, strengthening its deterrence provisions, and broadening the range of information that FINTRAC may include in its financial intelligence disclosures to law enforcement and national security agencies, and to foreign FIUs.
French: Lorsqu’elles seront pleinement en vigueur, les modifications législatives et réglementaires renforceront considérablement la Loi en élargissant son champ d’application, en renforçant les dispositions en matière de dissuasion et en accroissant la gamme de renseignements que CANAFE peut inclure dans ses communications de renseignements financiers aux organismes d’application de la loi et aux agences de sécurité nationale ainsi qu’aux unités du renseignement financier (URF) étrangères.
English: • Aboriginal interests in land - reserves and traditional territories
French: • les territoires autochtones – les réserves et les territoires traditionnels
English: Characterization of β-adrenoceptors was studied in heart muscles of rat fetus and neonate.
French: La nature des adrénocepteurs-β-a été examinée dans les muscles cardiaques de rats foetaux et nouveaux-nés.
English: Area Under License for Use or Managed for Conservation in 51 Coastal Estuaries. http://wlapwww.gov.bc.ca/soerpt/3habitat/estuaries.pdf McPhail, J.D., and C.C. Lindsey.
French: Area Under License for Use or Managed for Conservation in 51 Coastal Estuaries. http://wlapwww.gov.bc.ca/soerpt/3habitat/estuaries.pdf McPhail, J.D., et C.C. Lindsey.
English: • Students are educated but not trained. 
French: • On instruit les étudiants, mais on ne les forme pas.
English: • share traceability information; or
French: • Communiquer de l’information sur la traçabilité;
English: UNIDO, with its relevant mandate, could help to ensure the successful transformation of natural resources to productive assets for sustainable and broader development.
French: L'Organisation, qui a le mandat pour le faire, pourrait contribuer à assurer une transformation réussie des ressources naturelles en biens productifs pour un développement durable et plus large.
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers: Algeria, Canada, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, Georgia, Ghana, Hungary, Indonesia, Iraq, Israel, Italy, Japan, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, Spain, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yugoslavia.
French: Les États Membres suivants de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés par des observateurs : Algérie, Arabie saoudite, Canada, Égypte, Espagne, Géorgie, Ghana, Hongrie, Indonésie, Iraq, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Pays-Bas, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Yougoslavie.
English: Some employers said "yes" (more equitable, doesn’t believe that private sector always has more resources to pay students), while some said "no" (certain areas need more, private sector has greater capacity to contribute more).
French: Les employeurs du secteur sans but lucratif (43,4 % en faveur par rapport à 48,3 % contre) sont légèrement contre l’égalité des subventions.
English: (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2003 session in the context of establishing a programme of work;
French: c) Création, le plus tôt possible pendant la session de 2003 de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire à la Conférence dans le cadre de l'élaboration d'un programme de travail ;
English: Deflation is when the overall price level falls over a protracted period.
French: En principe, l’inflation est définie comme une hausse générale des prix des biens et services sur une période prolongée.
English: It also called upon the Government to carry out investigations regarding some cases noted by treaty bodies, NGOs and the Ombudsman related to alleged sterilization of Roma women in order to eliminate this kind of inhuman practice.
French: Elle a aussi demandé au Gouvernement de mener des enquêtes sur les cas mentionnés par des organes conventionnels, des ONG et le Médiateur, concernant des femmes roms qui auraient subi une stérilisation, en vue de faire cesser ce type de pratiques inhumaines.
English: The Statute provides that imprisonment is to be served in: a) Sierra Leone; b) a State which has entered into an enforcement agreement with the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) or the ICTY and which has indicated a willingness to accept persons convicted by the Special Court; or c) other States which have entered into enforcement agreements with the Special Court.
French: Le Statut prévoit que les peines d'emprisonnement sont exécutées : a) en Sierra Leone; b) dans un des États qui ont conclu avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ou le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) un accord en vue de l'exécution des peines et qui ont fait savoir qu'ils étaient disposés à recevoir des condamnés; ou c) dans d'autres États ayant conclu avec le Tribunal spécial un accord en vue de l'exécution des peines.
English: Tribunal Exhibit RR-2005-002-31.10 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: Pièce des exportateurs H-01/I-01/J-01 à la p.
English: • TOXNET The Geological Survey of Canada, in partnership with Health Canada, has compiled geochemical metadata for glacial sediments (till) and soils in Canada.
French: • TOXNET (disponible en anglais seulement) La Commission géologique du Canada, en partenariat avec Santé Canada, a regroupé des métadonnées géochimiques concernant les sols et les sédiments glaciaires au Canada.
English: 2; Glenn Goodman, "Expanded role for elite commandos," Armed Forces Journal, February 2003, p.
French: 2; Glenn Goodman, « Expanded Role for Elite Commandos », Armed Forces Journal, février 2003, p.
English: In the opinion of the experts from Germany, this proposal seems to be an acceptable practical way to solve this problem.
French: Selon les experts de l'Allemagne, il s'agit là d'une solution pratique acceptable pour régler le problème.
English: Separate the whites of yellow, blend these last in the rasped zucchinis, in the flour, in the parsley and in the garlic, salt, add pepper.
French: Séparer les blancs des jaunes, mélanger ces derniers aux courgettes râpées, à la farine, au persil et à l’ail, saler, poivrer.
English: Parties filed more than 100 submissions that addressed the objectives of the review and specific issues that the CRTC identified for consideration.
French: Les parties ont présenté plus de 100 propositions qui abordaient les objectifs de l’examen et les questions précises sur lesquelles le CRTC voulait se pencher.
English: The Palace has 242 extremely spacious guest rooms and suites, all of which are decorated in a contemporary Middle Eastern style and feature luxury bathrooms.
French: L'hôtel Palace dispose de 242 chambres et suites très spacieuses. Elles sont décorés dans un style moyen-oriental contemporain et sont dotées d'une salle de bains de luxe.
English: • Indicators of diabetes and kidney disease The CHMS is investigating the possibility of analysing some of the measures at a later date, when funds become available.
French: • Indicateurs de diabète et de maladies du rein L’ECMS examine la possibilité d’analyser certaines des mesures à une date ultérieure, quand des fonds supplémentaires seront alloués à cette fin.
English: Newstand 2004 Canada to Host International Symposium on Network Enabled Operations - News Release.
French: Kiosque 2004 Le Canada tient un colloque sur les opérations facilitées par réseaux - Communiqué.
English: In order to provide a useful answer to that question, it is necessary to consider, first, whether Article 39(1) of the Agreement may be relied on directly by an individual in proceedings before a national court and, second, whether that provision covers the situation of the spouse of an Algerian migrant worker who applies, in the Member State in which they reside and in which her husband receives an old-age pension, for an allowance of the kind at issue in the main proceedings.
French: En vue de donner une réponse utile à cette question, il convient d'examiner, en premier lieu, si l'article 39, paragraphe 1, de l'accord est susceptible d'être invoqué directement par un particulier devant une juridiction nationale et, en second lieu, si cette disposition couvre la situation de l'épouse d'un travailleur migrant algérien qui demande, dans l'État membre où ils résident et où son conjoint perçoit une pension de vieillesse, le bénéfice d'une allocation du type de celle en cause dans l'affaire au principal.
English: The report to Parliament states:
French: Le rapport au Parlement mentionne :
English: Some member states apply redispatching to guarantee the firmness of the declared capacity in case of internal transmission constraints.
French: Certains États membres l'appliquent pour garantir la fiabilité de la capacité disponible déclarée en cas de difficultés internes de transport.
English: Credit Risk manages risk for larger loans as well as loans with a higher risk rating.
French: La Division du risque de crédit gère le risque lié aux prêts importants et aux prêts dont le pointage de risque est élevé.
English: The review written by Muller, S., Zhao, Y. Brown, T. L. et al. and entitled "TransMabs:
French: L'examen rédigé par Muller, S., Zhao, Y. Brown, T. L. et al. et intitulé "TransMabs:
English: A flexible pension plan must not allow a member to commute optional ancillary benefits, except to the extent that the lifetime retirement benefits with which the benefits are associated are also being commuted.
French: Le régime de pension flexible ne doit pas permettre à un participant de racheter des prestations accessoires optionnelles, à moins qu'il ne rachète les prestations viagères auxquelles sont associées les prestations accessoires optionnelles.