ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When in the case of a charter by demise of a ship the charterer alone is liable in respect of a maritime claim relating to that ship, the claimant may arrest that ship or any other ship owned by the charterer, but no other ship owned by the owner may be arrested in respect of such claim.
French: 4) En cas d'affrètement d'un navire avec remise de la gestion nautique, lorsque l'affréteur répond seul d'une créance maritime se rapportant au navire, celui-ci peut être saisi ou tout autre navire appartenant à cet affréteur, mais aucun autre navire appartenant au propriétaire ne peut être saisi en vertu de cette créance maritime.
English: UNFSTD was set up by the Vienna Conference in 1979 to deal more effectively with science and technology matters in a multilateral framework.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement a été créé par la Conférence de Vienne en 1979 afin de permettre un traitement plus efficace des questions scientifiques et techniques dans un cadre multilatéral.
English: Without prejudice to Article 13 and within 30 days following receipt of the decision and of the assessment report referred to in paragraph 2, the relevant authorities shall recognise the decision and inform the competent authority of the reference Member State accordingly.
French: Sans préjudice de l’article 13, et dans les trente jours qui suivent la date de réception de la décision et du rapport d’évaluation visé au paragraphe 2, les autorités compétentes reconnaissent la décision et en informent l’autorité compétente de l’État membre de référence.
English: We have come to clearly realize the importance of ensuring we are able to protect our critical infrastructure and respond quickly to disaster.
French: Nous avons maintenant une idée nette de l’importance de veiller à ce que nous ayons les moyens de protéger nos infrastructures essentielles et d’intervenir rapidement en cas de catastrophe.
English: Kids. An entire mini-generation grew up believing any city (buh-bye, Seattle) could run the flag up and declare itself the world capital of rock’n’roll.
French: Une génération entière de minis grandit en croyant que n’importe quelle ville (bye-bye Seattle) pourrait tenir le drapeau et se déclarer capitale mondiale du rock.
English: PARTICIPATION ON YOUTH COUNCILS AND ADVISORY COMMITTEES These councils, which are usually linked to larger city or community councils, are a forum through which young people can voice the concerns of youth and provide suggestions for preventing violence and crime in their communities.
French: LA PARTICIPATION DES CONSEILS ET DES COMITÉS CONSULTATIFS DE JEUNES Ces conseils, qui sont ordinairement reliés à ceux de grandes villes ou à des conseils communautaires, constituent un forum par le biais duquel les jeunes peuvent exprimer les préoccupations des gens de leur âge et formuler des suggestions visant à prévenir la violence et le crime dans leurs collectivités.
English: Future generations of women must not be sidelined.
French: Il ne faut pas que d' autres générations de femmes restent en marge.
English: Nevertheless, in responding to the issues identified in the Working Group's terms of reference, the recommendations in this report are intended to help develop a new regime that is both effective and credible, and that helps to enhance trust in public institutions.
French: Néanmoins, les recommandations formulées dans ce rapport, en réponse au mandat du Groupe de travail, visent à aider les autorités compétentes à élaborer un nouveau régime qui soit à la fois plus efficace et plus crédible, et qui aide à rehausser la confiance des citoyens à l'endroit des institutions publiques.
English: Part 6 Basic Health and Welfare 111
French: Partie 6 Soins de santé et protection sociale de base 116
English: (4) A trustee must, where practicable, use or disclose only de-identified personal health information if it will serve the purpose.
French: (4) Le dépositaire n'utilise ou ne communique que des renseignements personnels sur la santé rendus anonymes que lorsque de tels renseignements servent la fin poursuivie.
English: (d) To take urgently all necessary measures to stop and prevent violations of human rights and international humanitarian law, including the full and prompt prosecution of all perpetrators;
French: d) De prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour faire cesser et empêcher les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment en faisant traduire sans délai en justice tous les responsables;
English: Present values for future expenditures have been calculated over a 20-year period using a 10% rate of discount(see footnote 4) . The estimates of initial capital costs cover the acquisition of basic equipment which is capable of meeting the requirements of AEIS for each individual airport.
French: Les valeurs actuelles des dépenses futuresont été calculées sur une période de 20ans selon un taux d'actualisation de10 % (voir référence 4) . Les évaluations des coûts en capital initiaux couvrentl'acquisition du matériel de base qui permet de répondreaux exigences du service d'intervention pour aéronefs en étatd'urgence dans chaque aéroport.
English: The personnel of Casa Alianza , which has denounced this practice of holding children and young people in prisons, have already been repeatedly threatened with bomb attacks.
French: Les collaborateurs de la Casa Alianza , qui dénoncent la situation de ces enfants et de ces jeunes dans les prisons, ont déjà été menacés plusieurs fois d'attentats à la bombe.
English: She is the first South American (male or female) in modern day surfing history to win a surfing World Title.
French: Elle est la première Sud-américaine, à remporter un titre mondial dans l’histoire moderne du surf.
English: L. Impunity/accountability
French: Impunité et mise en jeu de la responsabilité
English: Research Services The Archives of the Gatineau Valley Historical Society exists to preserve and make available records relating to the history of the Gatineau Valley, and of the Society itself.
French: Services de recherche The Archives of the Gatineau Valley Historical Society exists to preserve and make available records relating to the history of the Gatineau Valley, and of the Society itself.
English: With a stable political system in place Madagascar is now exporting much of its abundant minerals, such as mica (the world's largest supplier), nickel, iron and phosphate.
French: Grâce à un système politique stable, Madagascar exporte maintenant beaucoup de ses gisements de minerais tels le mica ( le plus grand producteur mondial), le nickel, le fer et les phosphates.
English: (b) Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations
French: Coopération avec les organismes et institutions du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
English: All the conditions are now in place for closer economic and cultural relations, on the basis of cooperation and mutual benefit between the People' s Republic of China, specifically through the Special Administrative Region of Macao and the European Union and its Member States.
French: Toutes les conditions sont actuellement réunies pour intensifier les relations économiques et culturelles, sur une base de coopération et de bénéfice mutuel entre la République populaire de Chine, notamment à travers la région administrative spéciale de Macao, l'Union européenne et ses États membres.
English: 1160 Ferrous Metals $12,861.55 2005-03-21 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
French: 1160 Métaux ferreux 12 861,55 $ 2005-03-21 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
English: In 1999, severely burned seedbeds had poor germination, while scorched seedbeds had the highest germination.
French: En 1999, il y a eu peu de germination sur les lits sévèrement brûlés alors que la germination était maximale sur les lits légèrement brûlés.
English: Sir William Cornelius Van Horne, railway official (b at Chelsea, Ill 3 Feb 1843; d at Montréal 11 Sept 1915).
French: Sir William Cornelius Van Horne, dirigeant de chemin de fer (Chelsea, Ill., 3 févr. 1843 -- Montréal, 11 sept.
English: Measures include confinement to a reformatory or other institution.
French: Parmi ces mesures figurent l’internement dans un centre d’éducation surveillée ou autre institution.
English: These specific companies are also named in Annex 2B.
French: Ces entreprises sont aussi indiquées à l'annexe 2B du Rapport du groupe de travail.
English: As a university graduate, you may also take part in competitions of other grades if you fulfil the specific requirements of those competitions.
French: En tant que titulaire d'un diplÃ´me universitaire, vous pouvez participer aux concours d'autres catÃ©gories, si vous remplissez les conditions spÃ©cifiques requises pour ces concours.
English: Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not had access to equal opportunities.
French: L’Union a déjà eu l’occasion d’élaborer des approches d’« intégration » dans le cadre de la lutte contre le racisme8 et de la promotion de l’intégration des personnes handicapées9.
English: • manufacturers' prices for new and existing patented medicines that are no greater than m anufacturers' prices charged in other countries
French: • Les prix des médicaments brevetés, nouveaux et existants, fixés par les fabricants ne sont pas plus élevés que dans les autres pays.
English: Wwaym announces NWMaxx, a new one-knob easy-to-use transparrent maximizer that works as bass booster, too.
French: Modestes, ils ont refusé la retransmission de l'évènement en Mondiovision, mais ils n'échapperont pas à une news dans MacMusic.
English: To prevent destruction of Morrison Creek wetland habitat, a water intake will be corrected, reducing the deposition of silt and debris.
French: Nous modifierons une prise dâ€™eau pour rÃ©duire le dÃ©pÃ´t de limon et de dÃ©bris, et ce, afin de prÃ©venir la destruction de lâ€™habitat que constitue le milieu humide du ruisseau Morrison.
English: This expert group was particularly concerned with proposing mechanisms that would ensure a greater participation of member States in the development and adoption of statistical indicators for global and national purposes.
French: Le groupe consultatif s'est tout particulièrement attaché à proposer des mécanismes de nature à encourager les États Membres à s'associer à la mise au point d'indicateurs statistiques utilisables aux échelons mondial et national.
English: At the moment, each state wants to experience the independence it has gained in the midst of collapse.
French: Dans l’immédiat, chacun veut « vivre d’abord » son « indépendance » résultat d’une « désintégration ».
English: Can anyone cover news stories at the European Commission? 13.
French: N’importe qui peut- il couvrir l’actualité à partir de la Commission européenne ? 13.
English: The National Library of Canada (NLC) paid part of the cost for reproduction of theses on microfiches but no benefit was returned to the Library.
French: La Bibliothèque nationale du Canada défrayait une partie du coût de reproduction des thèses sur microfiches sans en tirer profit.
English: MUNICIPALITY OF BLUEWATER Reference Number:
French: MUNICIPALITY OF BLUEWATER Numéro de référence:
English: Progress towards the ultimate goal of achieving a 40% decrease in the number of road users fatally or seriously injured on rural roadways (defined as road posted speed limits of 80-90 km/h).
French: Progrès vers le but ultime d'une baisse de 40 % du nombre d'usagers de la route mortellement ou grièvement blessés sur des routes rurales (que l'on définit comme des routes où les limites de vitesse affichées se situent entre 80 et 90 km/h).
English: While the international drug conventions and the many efforts relating to their implementation had resulted in much progress, trafficking in drugs remained a major scourge.
French: Si les conventions internationales relatives aux drogues et les nombreux efforts déployés pour les mettre en œuvre avaient permis d'obtenir de grands progrès, le trafic de drogues restait un fléau majeur.
English: Offline operators are more responsible because they impose betting limits which minimise the risk of problem gaming.
French: Les opérateurs « en dur » sont plus responsables, car ils imposent des limites de dépôt de jeu ce qui minimisent le risque de dépendance.
English: Mr. Martirosyan (Armenia) said that development issues should be highlighted at the September 2005 summit.
French: M. Martirosyan (Arménie) dit que les questions de développement devraient être mises en valeur lors du sommet de septembre 2005.
English: This would arguably be a wrong conclusion for them to arrive at.
French: On peut soutenir qu'ils ont tort d'en arriver à cette conclusion.
English: If this is not negotiated, European farmers will continue to face unfair competition, and will suffer losses and discrimination in relation to competitors outside the European Union.
French: Si ces éléments sont absents de la négociation, les agriculteurs européens continueront d'être confrontés à une concurrence déloyale, ils subiront des pertes et seront discriminés par rapport à leurs concurrents en dehors de l'Union européenne.
English: An even more important point is that, following the Berlin decisions, no new money is envisaged for the promotion of new products.
French: Et ce qui est encore plus important : d'après les décisions de Berlin, aucune ressource financière nouvelle n'est prévue pour la promotion de nouveaux produits.
English: [62] The Agency further notes that Alitalia's seating policy for persons with disabilities specifies that if a seat has not been allocated at booking, it should be allocated at check-in, in accordance with the passenger's requests, and in compliance with the carrier's safety and technical/operative requirements.
French: [62] L'Office constate aussi que la politique d'Alitalia sur l'assignation des sièges pour les personnes ayant une déficience précise que si un siège demandé ne peut être assigné lors de la réservation, il doit l'être à l'enregistrement, sur demande du passager, et à condition que le siège demandé ne nuise pas aux exigences de sécurité et techniques/opérationnelles du transporteur.
English: Before a group like this, it's almost banal to speak of the need for harmony.
French: Devant un groupe comme celui-ci, c'est presque banal de parler du besoin d'harmonie.
English: To be held on Wednesday, 31 October 2007, at 3.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 31 octobre 2007, à 15 h 35
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I now call on the observer of the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The required formalities that needed to be met took longer than expected so that the permit to operate the line was granted on June 4. This was, also when in keeping with the summer timetable air ticket sales for these scheduled flights began.
French: Les formalités requises ont duré plus que prévu et le permis de circuler a été délivré le 4 juin, le jour ou a débuté la vente des ces vols, prévus pour la saison d'été.
English: From 2003-2005 he had the privilege to lead this group as their Chairperson.
French: Entre 2003 et 2005, il a eu le privilège d'en être le président.
English: It comes with John Warnock , one of Adobe founders who started working to improve technologies already known and fuse together to obtain the final objective that will be called PDF .
French: De la main de John Warnock , l’un des fondateurs de Adobe, le travail pour l’amélioration des technologies déjà connus a été commencé et les fusionner pour obtenir le but final qui ensuite serait appelé PDF .
English: A payment that is sent via PayPal is carried out and assigned to our account immediately after it is submitted.
French: Le paiement envoyé par PayPal est effectué et versé immédiatement sur notre compte après avoir été confirme.
English: As usual now the Blue Dragon official site has been updated this friday, and this time we get 2 new images. This game looks like it will sell quite a few 360 in Japan, and this is a great news.
French: Comme toutes les semaines le site de Blue Dragon a été mis à jour, et nous voilà donc avec 2 nouvelles images, de ce jeu qui semble faire frémir les ventes de 360 au Japon.
English: The Legal Counsel would be consulted systematically on the legal phrasing and interpretation of the contracts and any amendments, as well as on any legal questions arising during the implementation of the project.
French: Le Conseiller juridique serait systématiquement consulté sur la rédaction et l’interprétation des contrats et des avenants aux contrats, ainsi que sur toute question d’ordre juridique posée par le déroulement du projet.
English: Information on the monitoring of departmental rule making, participation in projects involving departmental statutes and subordinate legislation, and the implementation of systems and procedures to provide departmental users and the private sector with consolidated regulatory material. Topics:
French: Renseignements sur les relations publiques et relations avec les médias au Ministère, les activités de planification et d'évaluation, les communications internes, les activités de promotion ainsi que d'autres services offerts par les Communications. Sujets :
English: • Assuming the new regulatory structure has one head office in Ontario and five branch offices in British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec and Nova Scotia, the economies of scale savings in enforcement are estimated to be $1.8 million annually, which is 8% of the amount that is currently spent by the 13 commissions on enforcement.
French: • En présumant que la nouvelle structure de réglementation a un siège en Ontario et cinq bureaux en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, au Québec et en Nouvelle-Écosse, les épargnes tirées d’économies d’échelle réalisées grâce à l’application sont évaluées à 1,8 million de dollars par année, soit 8 % du montant actuellement dépensé par les 13 commissions au titre de l’application.
English: It is an illegal form of war that furthers its cause by hostage taking and the kidnapping and assassination of bystanders who, while not parties to the conflict, are citizens of the nation or civilisation against which hostilities are directed.
French: Le terrorisme est une forme de guerre illégale ; il instrumentalise sa cause en prenant en otage, en séquestrant, en assassinant des personnes étrangères aux conflits, mais appartenant à la nation ou à la civilisation visée.
English: Where the invalidity branch is concerned, the Committee has previously acknowledged that the objectives of the financing reform (the PEMBA Act) of making employers more responsible for safe and healthy working conditions and for (re)integrating disabled persons in the company are in keeping with Article 12.
French: S'agissant de la branche invalidité, le Comité a précédemment admis que les objectifs de la réforme du financement (loi PEMBA) – responsabiliser les employeurs en matière de santé et de sécurité des conditions de travail et (ré)intégrer les personnes handicapées dans l'entreprise – sont conformes à l'article 12.
English: 93% of Slovaks and 90% of Lithuanians using fixed telephones considered the prices affordable and, across the European Union, this was a view held by 76% of the poll.
French: 93 % des Slovaques et 90 % des Lituaniens utilisant la téléphonie fixe jugent son prix abordable et 76 % des personnes interrogées souscrivent à cette opinion à travers l’Union européenne.
English: In 1998, an Act had been passed prohibiting trokosi and other forms of ritual bondage.
French: Une loi a été adoptée en 1998 interdisant la pratique du trokosi et d'autres formes de servitude rituelle.
English: Finally, paste the URL of the RSS feed into the "Feed Location" field.
French: Enfin, collez l'URL du flux RSS dans le champ " Emplacement du fil ".
English: • communicate with learners on an ongoing basis for a variety of purposes, including providing information on learning opportunities, obtaining feedback on offerings, providing access to ‘testimonials’ about specific programming, educating about what ‘learning’ is and how it can be undertaken. e.
French: • Communiquer en permanence avec les apprenants pour divers motifs, notamment pour donner de l’information sur les possibilités d’apprentissage, obtenir de la rétroaction sur les programmes offerts, donner accès aux « témoignages » sur des programmes particuliers, renseigner sur ce qu’est l’« apprentissage » et sur le moyen de le mettre en oeuvre. e.
English: Where a communication relating to a reservation is made by electronic mail, it must be confirmed by regular mail [or by facsimile].
French: Lorsqu'une communication relative à une réserve à un traité est effectuée par courrier électronique, elle doit être confirmée par courrier postal [ou par télécopie].
English: On 6 September 2000, the Government signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En date du 8 septembre 2000, le Gouvernement a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This program is for low-income widows and widowers who are between 55 and 64, residents of Alberta, and who are legally entitled to be in Canada.
French: Ce programme s'adresse aux veufs et aux veuves à faible revenu âgés entre 55 et 64 ans, qui résident en Alberta et qui ont le droit d'être au Canada.
English: The self-government competent at the place of the child's place of residence may grant further support on the basis of the child's individual needs for each child.
French: L'organe autonome compétent du lieu de résidence de l'enfant peut accorder une aide supplémentaire individualisée en fonction des besoins de chaque enfant.
English: The work programme of UN-Habitat is synchronized with the budgetary cycle of the United Nations as a whole.  Consequently, the current 2006-2007 work programme will end on 31 December 2007.
French: Le programme de travail d'ONU-Habitat est en phase avec le cycle budgétaire de l'ensemble du système des Nations Unies, c'est pourquoi le programme de travail pour 2006-2007 prendra fin le 31 décembre 2007.
English: There is no way out of this: she must bear some of the responsibility for the hostile relationship that developed between herself and the Band.
French: Il n'y a pas à en sortir : Mme Schuyler doit assumer une part de responsabilité quant à la relation hostile qui s'est établie entre elle et la bande.
English: We are also concerned, although there has been some discussion, that the resources of the Ninth and Tenth EDFs managed by the European Investment Bank (EIB) are not covered by the statement of assurance and should therefore be the subject of regular reports by the EIB.
French: Nous nous inquiétons également, même s'il y a eu des discussions à ce sujet, du fait que les ressources des neuvième et dixième FED gérées par la Banque européenne d'investissement (BEI) ne sont pas couvertes par la déclaration d'assurance, et qu'elles doivent donc faire l'objet de rapports réguliers par la BEI.
English: Table of Contents SECTION I—OVERVIEW
French: Table des matières SECTION I—SURVOL
English: The Revised Tuvalu National Women's Policy (RTNWP) provides the framework and the direction for development and progress of women in Tuvalu.
French: La Politique nationale révisée concernant les femmes de Tuvalu (RTNWP)fournit le cadre et la direction pour le progrès et le développement des femmes à Tuvalu.
English: The majority of the children were of preschool age, with a second peak in the numbers during the teenage years.
French: La majorité des enfants étaient d’âge préscolaire, avec un deuxième sommet pour le nombre d’adolescents.