ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1992, the national programme of immunization against childhood diseases has been expanded and antiviral treatments have been made available to AIDS-infected mothers free of charge so as to reduce the incidence of the transmittal of AIDS to newborn infants.
French: Depuis 1992, le programme national d'immunisation contre les maladies infantiles a été étendu et des traitements antiviraux ont été mis gratuitement à la disposition des mères infectées par le virus du sida afin de réduire l'incidence de la transmission du virus aux nouveaux-nés.
English: An appropriate method for estimating limestone use
French: Ce sont les éléments d’émission des données sur l’utilisation de pierre.
English: Demolition must not be resorted to until all alternatives have been weighed up, and adaptation and modernisation must be used as much as possible.
French: Il faut éviter à tout prix qu’on démolisse sans avoir pris en compte les alternatives et prendre des mesures d’adaptation et de modernisation.
English: Industrial products are often protected by multiple patents and have a registered trademark.
French: Les produits industriels sont souvent protégés par de multiples brevets et ont une marque.
English: Although legislation is primarily within the competence of the Knesset, the Supreme Court has the authority to determine the compatibility of a law with Basic Laws and even to nullify a law.
French: Bien que la législation soit essentiellement du ressort de la Knesset, la Cour suprême a le pouvoir de déterminer la compatibilité d'une loi avec les lois fondamentales et même d'annuler une loi.
English: A wave whose crest falls forward and crashes Buoyancy: ability to float or keep something afloat (eg. an organism).
French: Groupe de mammifères marins comprenant les baleines, les marsouins et les dauphins.
English: Its responsibilities include corporate policy and planning activities, materiel and facilities management, staffing, training, pay and benefits, procurement, inventory control, physical security and union/management activities.
French: Services généraux Le Secteur des services généraux est chargé de fournir les services nécessaires pour appuyer l’Office dans la gestion de ses ressources humaines, matérielles et financières.
English: As well, we invited comments in writing concerning this course of action and we received no opposition to our proposal.
French: Nous avons aussi demandé qu'on nous fasse parvenir par écrit tout commentaire quant aux implications qu'aurait l'annulation du bulletin et n'avons reçu aucune opposition à notre proposition.
English: (i) The core area in each zone should be surrounded by a buffer zone 100 km wide to ensure that the core is not affected by mining plumes created outside the zone.
French: i) La partie centrale de chaque zone doit être entourée d'une zone tampon de 100 kilomètres de large pour qu'il soit sûr qu'elle ne sera pas touchée par les panaches issus de l'extérieur de la zone.
English: The federal government will provide assistance to the provinces and territories to achieve this objective, which is quite realistic.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral offre son aide aux provinces et aux territoires pour atteindre cet objectif, lequel est du reste tout Ã fait rÃ©aliste.
English: We suggest, however, that there is sufficient morphological and geographical separation to warrant the species designations F. chiloensis and F. virginiana.
French: Les auteurs suggèrent cependant qu'il y a suffisamment de séparations morphologiques et géographiques pour supporter comme entités spécifiques les F. virginiana et F. chiloensis.
English: The feeling of unity among Polish Canadians has been expressed primarily in support of the Polish nation.
French: Le sentiment d'unité chez les Canadiens d'origine polonaise s'est d'abord exprimé sous forme d'appui au peuple polonais.
English: Website http://www.apmaths.uwo.ca/~mdavison/ Research involves Applying financial mathematics to renewable energy development.
French: Adresse de site Web http://www.apmaths.uwo.ca/~mdavison/ Objet de la recherche Appliquer les mathématiques financières aux systèmes d'énergie renouvelable.
English: (4) Subsections 231(3) and (4) of the Act, as enacted by subsection (2), apply to bad debts relating to supplies made after April 23, 1996 except that the reference to "supplier" in subsection 231(4) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as a reference to "person" in its application to a deduction claimed by a person under subsection 231(2) of the Act as that subsection read in relation to an account receivable transferred to the person before 2000.
French: (4) Les paragraphes 231(3) et (4) de la même loi, édictés par le paragraphe (2), s’appliquent aux créances irrécouvrables liées aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996. Toutefois, la mention « le fournisseur » au paragraphe 231(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), vaut mention de « la personne » pour ce qui est de l’application de ce paragraphe à la déduction demandée par une personne en application du paragraphe 231(2) de la même loi, dans sa version applicable à un compte client transféré à la personne avant 2000.
English: (g) Each designated Office shall inform the International Bureau of which of the criteria for restoration it applies, of the requirements, where applicable, of the national law applicable in accordance with paragraph (f), and of any subsequent changes in that respect.
French: Le Bureau international publie à bref délai ces informations dans la gazette. h) Si, le 5 octobre 2005, les alinéas a) à g) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ces alinéas ne s’appliquent pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: (Yes / No) Co-financing national authority / authorities 2 Internal responsibilities (add or delete lines as necessary) Title (Mr/Ms) + Name Specific Europass task
French: Le nombre total d’équivalents temps plein indiqué dans la quatrième colonne doit correspondre aux comptes finaux (et il ne peut être supérieur à celui indiqué dans la troisième colonne).
English: (h) Accountability of private military and security companies to the Government of their country of origin and registration, and their country of operation;
French: h) La responsabilité des PPMS devant les gouvernements respectifs de leur pays d'origine, du pays de leur enregistrement et du pays où elles opèrent;
English: A great deal of effort has been put into describing the doctrine and organization of the Canadian Army and, while not always particularly relevant to the battle analysis at hand, it will no doubt please those looking for detail.
French: Il présente également en détail la doctrine et l’organisation de l’armée canadienne. Bien que le rapport entre ce sujet et l’analyse de la bataille ne soit pas toujours évident, cet article plaira sans doute au lecteur friand de détails.
English: They seemed to have everything the way I like it. The Inn is in a good location it's comforfable, a cosy, beautifully decorated Georgian period building.
French: Location - very central and within walking distance to sights and shopping.
English: The right to a family pension in such case is given to family members regardless of the length of pension record of a deceased insuree.
French: Dans ce cas, les ayants droit de l'assuré ont droit à pension familiale quelle que soit la durée de la période de cotisation de l'assuré à la caisse de retraite.
English: Ext.  1125 Ms. Cynthia Kunz Attaché Mr. Michel Kunz
French: Poste 1125 Mme Cynthia Kunz Attachée M. Michel Kunz
English: Predictability is a particular challenge to WFP because it relies entirely on voluntary contributions, with most of its funds directed to emergency operations.
French: Le caractère imprévisible des ressources fait problème dans le cas du PAM, étant donné qu'il doit s'en remettre entièrement à des contributions volontaires et que la plus grande partie de ses fonds sont destinés à des opérations d'urgence.
English: Nunavut Broadband Task Force (NBTF) business plan (2002-2003) $35,000 Nunavut Broadband Development Corporation Expands knowledge of needs and opportunities for broadband applications, including business applications.
French: Plan d'activités du groupe de travail Nunavut Broadband (2002-2003) 35 000 $ Nunavut Broadband Development Corporation Accroître la connaissance des besoins et des possibilités en matière d'applications à large bande, y compris des applications d'affaires.
English: The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal as possible, so that the reproducibility of measurements of dipped-beam inclination can be assured with an accuracy of * 0.5 mrad (" 0.05 per cent inclination).
French: 3.2 Le sol sur lequel les mesures sont faites doit être aussi plan et horizontal que possible, afin que la reproductibilité des mesures de l'inclinaison du faisceau-croisement puisse être garantie avec une précision de + 0,5 mrad (+ 0,05 % d'inclinaison).
English: Level required in the language of the country - in-service training courses offered? * Admission criteria Diploma - entrance examination?
French: objectifs pédagogique et professionnel durée du cursus niveau et critères d'admission choix des langues contenus (cadre général)
English: The goods are a delivery system for the ink supply essential to record the typewriter's strikings. [19] In Canadian Totalisator, the Tariff Board considered whether paper tape rolls could be considered parts of specialized printing machines.
French: Les marchandises sont un système qui sert à fournir la quantité d'encre essentielle pour laisser des empreintes des frappes de la machine à écrire [19] . [Traduction] Dans l'affaire Canadian Totalisator, la Commission du tarif a examiné la question à savoir si des bandes en papier pour ordinateurs pouvaient être considérées comme parties d'imprimantes sp 9‚cialisées.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to congratulate the rapporteur, Ana Gomes, on the excellent job she has done.
French: (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, j'aimerais tout d'abord féliciter le rapporteur, Ana Gomes, pour son excellent travail.
English: But we can't always do it alone.
French: Par ailleurs, on ne peut pas toujours faire cavalier seul.
English: (PDF 146 KB) Canada Geese; Southern James Bay Population Spring Estimates.
French: (PDF 122 Ko) La Bernache du Canada : estimation du nombre appartenant Ã la population du Sud de la baie James au printemps.
English: A/CN.9/SR.880 Meeting held on 26 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.880 Séance tenue le 26 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The evaluation recommended that future voluntary initiatives be more closely linked to other departmental programs, only be used where emitters are strongly motivated to go beyond "business as usual", and that information to support decision making on the management of toxic substances be improved.
French: L'évaluation recommandait de faire en sorte que les initiatives volontaires dans l'avenir soient plus étroitement liées à d'autres programmes du Ministère, de veiller à ce qu'elles ne soient utilisées que là où les responsables des émissions sont fortement motivés à faire plus que maintenir les activités courantes et d'améliorer l'information étayant la prise de décisions pour la gestion des substances toxiques.
English: The work requires moderate attention and concentration when planning and performing census, when identifying potential areas, conducting intensive ground surveys and directing aerial surveys of ground breeding population.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à parcourir de longues distances à pied sur un terrain accidenté, et à transporter des outils, des appareils et des échantillons d'enquête d'au plus 30 kg, ramer à l'aide de pagaies et observer l'état des forêts à bord d'un petit avion à voilure fixe ou tournante.
English: The biochemical parameters failed to demonstrate any mill related responses in terms of decreased steroid levels or increased MFO activity in 1998 suggesting that either the compounds responsible for these effects were not present or that the receiving environment protected fish from these chemicals.
French: Les paramètres biochimiques ne révélaient aucune réponse liée aux fabriques, en termes de baisse des taux de stéroïdes ou d’augmentation de l’activité des OFM en 1998, ce qui donnait à penser que soit les composés responsables de ces effets n’étaient pas présents, soit le milieu récepteur protégeait les poissons contre ces substances.
English: Employees can also access a number of leading edge courses offered only to public servants through the Canada school of Public Service . From time to time, employees may participate in conferences and workshops that are aligned with professional deliverables.
French: Les employés peuvent aussi avoir accès aux cours d’avant‑garde offerts uniquement aux fonctionnaires par l’entremise École de la fonction publique du Canada À l’occasion, les employés peuvent participer à des conférences et à des ateliers orientés vers les résultats attendus au travail.
English: PCO's performance, in the face of the many demands placed on it, underscored its capacity and resilience to respond to the concerns of Canadians in times of crisis and in times of calm.
French: Sa performance face à des demandes qui affluaient de toutes parts témoigne de son extraordinaire capacité de répondre aux préoccupations des Canadiens en temps de crise comme en temps normal.
English: As far as lapses are concerned, the department has shown some progress, and the outcome of the Legal Services Review should lead to a new cost-recovery mechanism that will address the main cause of lapsed funds for the department in recent years (an interim cost-recovery mechanism has seen the creation of a temporary frozen allotment within Justice's reference levels, which lapses a considerable amount of funds each year depending on the actual amount of legal services provided by Justice to other government departments compared to a benchmark amount forecasted when the interim process was established).
French: Quant aux fonds périmés, le Ministère a fait quelques progrès et les résultats de l'examen sur les services juridiques devraient déboucher sur un nouveau mécanisme de recouvrement des coûts qui réglera la principale cause des fonds périmés pour le Ministère au cours des dernières années (un mécanisme de recouvrement des coûts provisoires était à l'origine de la création d'une affectation bloquée temporaire au sein des niveaux de référence du MJ, ce qui fait périmer des fonds considérables chaque année selon le coût réel des services juridiques que le MJ fournit aux autres ministères par rapport à un montant-repère prévu au moment où le processus provisoire a été mis sur pied).
English: It has now been 37 years since the NPT entered into force.
French: Il y a maintenant 37 ans que le TNP est entré en vigueur.
English: Brakes; Arrangements thereof (back-pedalling brakes B62L 5/00) . in which cycle wheels are engaged by brake elements . . the tyre surfaces being engaged . . the wheel-rim being engaged . . . by the elements moving radially relative to the wheel . . . by the elements moving substantially parallel to the wheel axis . . . . the elements being mounted on levers pivotable about a common axis . . . . the elements being mounted on levers pivotable about different axes . . . . . the axes being located intermediate the ends of the levers Brake-actuating mechanisms (actuating mechanisms for back-pedalling brakes B62L 5/00; Bowden mechanisms F16C 1/10); Arrangements thereof . for control by a hand lever (hand levers for control of cycles in general B62K 23/06) . for control by a foot lever (foot levers for control of cycles in general B62K 23/08)
French: Freins; Leurs aménagements (freins par rétropédalage B62L 5/00) . dans lesquels les organes de freinage attaquent les roues . . en agissant sur la surface du pneu . . en agissant sur la jante . . . par des organes se déplaçant perpendiculairement à la circonférence de roue . . . par des organes se déplaçant sensiblement parallèlement à l’axe de la roue . . . . les organes étant montés sur des leviers pivotant autour d’un axe commun . . . . les organes étant montés sur des leviers pivotant autour d’axes distincts . . . . . les axes étant situés entre les extrémités des leviers Mécanismes de mise en action des freins (mécanismes pour rétropédalage B62L 5/00; mécanismes Bowden F16C 1/10); Leurs aménagements . à commande par levier à main (leviers à main pour commande des cycles en général B62K 23/06) . à commande par pédale (pédales pour commande des cycles en général B62K 23/08)
English: Whereas, for random frequency tests, there is no intervention while the test is being conducted.
French: Par contre, pour l'essai en fréquences aléatoires, il n'y a pas d'intervention pendant le déroulement de l'essai.
English: • To implement the new security measures, a large recruitment and training effort was mounted to provide the additional staff required.
French: • Depuis le 26 novembre, dans le but de résoudre les problèmes relatifs aux certiﬁcats de baptême
English: Pursuant to universally accepted norms of international law, such as the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, receiving States had the primary obligation to protect diplomatic and consular representatives and missions.
French: En application des normes internationalement reconnues du droit international, à commencer par les Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et les relations consulaires, c'est aux États accréditaires qu'incombe principalement la responsabilité d'assurer la protection des représentants et des missions.
English: Mr. Motoc (Romania) said that the inclusion of the proposed item in the agenda would be inconsistent with the spirit of General Assembly resolution 2758 (XXVI), which provided a political, legal and procedural solution to China's representation in the United Nations.
French: M. Motoc (Roumanie) déclare que l'inscription du point proposé à l'ordre du jour serait contraire à l'esprit de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale qui offre une solution politique, juridique et procédurale à la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: Customer gold deposits Market value
French: Journal officiel des Communautés européennes Catégorisation du contenu des postes du bilan Principe de valorisation
English: Identifiable groups of immigrants, varying from English people desiring to set up a temperance colony to DOUKHOBORS escaping persecution with the aid of Leo Tolstoy and the Society of Friends (see QUAKERS), established communities which in the 1980s still reflected their origins.
French: La façon dont le peuplement se déroule contribue grandement à définir la société de la Saskatchewan . Ainsi, les Anglais qui voulaient fonder une colonie en faveur de la tempérance, les DOUKHOBORS qui ont fui la persécution avec l'aide de Léon Tolstoï et la Société des amis (voir QUAKERS) forment encore des entités bien identifiables.
English: We must never let the war against it abate.
French: Nous ne devons pas laisser faiblir la lutte contre ce fléau.
English: with the Contact form here on our pages, if you do not find the answer already on our pages.
French: Vous trouverez un formulaire de contact dans ces pages, si vous n’y trouvez pas déjà la réponse.
English: When the wind stops blowing or changes direction, the water oscillates or flows back and forth like a pendulum until it stabilizes.
French: Lorsque le vent cesse de souffler ou change de direction, le niveau d'eau oscille dans le bassin ou s'élève et s'abaisse comme le mouvement d'un pendule pour finalement se stabiliser.
English: ◦ Official Languages Accountability and Coordination Framework (extract relative to Part VII of the Official Languages Act)
French: ◦ Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles – Extrait relatif à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles
English: International Council for the Exploration of the Sea IOTC:
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture GCC :
English: There are many reasons why genetic tests are used, including the following:
French: On utilise les tests génétiques pour bon nombre de raisons, notamment celles qui suivent.
English: The Chairperson of the SCRC also explained that Legal Counsel had confirmed that Rule 47.2(a) should also be interpreted to apply to ex officio and outgoing members of the SCRC 1 . 30.
French: 29. La présidente du CPCR a également expliqué que le conseiller juridique avait confirmé que l’article 47.2 a) devait aussi être interprété comme s’appliquant aux membres de droit et aux membres sortants du CPCR 1 . 30.
English: Assets Financial Assets Accounts receivable and advances (Note 4) Total Assets 33,602 33,602 26,235 26,235
French: Actif Actif financier Comptes débiteurs et avances (Note 4) Total de l'actif 33 602 33 602 26 235 26 235
English: Reproduction of multiple copies of the Information, in whole or in part, for the purposes of redistribution is prohibited except with the prior written consent of the Canadian Nurses Association.
French: Il est interdit de reproduire de multiples copies de l'information, en totalité ou en partie, pour la redistribuer sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Public servants may also choose to deal with reprisals through any other Act of Parliament or collective agreement.
French: Les fonctionnaires peuvent également choisir de traiter les représailles par le biais d’une autre loi fédérale ou de leur convention collective.
English: Canada's specific concerns have been with respect to meat, seed potatoes, table potatoes, onions and most recently pulses.
French: Les préoccupations particulières du Canada portent sur la viande, les pommes de terre de semence, les pommes de terre de consommation, l'oignon et, depuis peu, les légumineuses à grain.
English: Persons who are travelling or have travelled to these areas should monitor their health for 10 days following their departure from these areas.
French: Les personnes qui se rendent ou qui reviennent de ces régions devraient surveiller leur état de santé pendant les 10 jours qui suivent leur départ de ces régions.
English: In the Open Access model, it has yet to be determined who will bear these costs.
French: Dans le cas du modèle de libre accès, il reste à déterminer qui assumera ces coûts.
English: The approach is to create a full range of regional, sectoral and departmental information management initiatives and projects. The goal is the convergence, over the life cycle of the FIMP process, to common, shared, integrated fisheries information management systems, in complete accordance with regional and national departmental objectives.
French: À cette fin, il entend mettre en place un éventail d’initiatives et de projets régionaux, sectoriels et ministériels de gestion de l’information, afin de faire converger, pendant la durée de vie du processus du PGDP, les systèmes communs, partagés et intégrés de gestion des données sur les pêches, conformément aux objectifs régionaux et nationaux du Ministère.
English: Instead of that, the climate change plan which we just launched and whose implementation depends on the vote on this budget provides for the creation of a Climate Fund.
French: Au lieu de cela, le plan sur le changement climatique que nous venons de lancer, et dont la mise en application dépend du vote sur ce budget, prévoit la création du Fonds pour le climat.
English: Jewish neighbourhoods of East Jerusalem, as well as the West Bank suburbs of Givat Ze'ev, Ma'aleh Adumim and the historic part of Gush Etzion – but not Efrat – will be part of Israel.
French: Les quartiers juifs de Jérusalem-Est, ainsi que les villes cisjordaniennes de Givat Ze’ev, Ma’aleh Adoumim, la partie historique du Bloc Etzion – mais pas Efrat – font partie d’Israël.