ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite enormous challenges, the Afghan Government has been able to meet the benchmarks set by that Agreement.
French: Malgré les énormes défis, le Gouvernement afghan a été en mesure d'atteindre les repères fixés par cet Accord.
English: "legislated consumers’ refund" in a province for a returnable container of a particular class means the amount, or the minimum amount, that, under an Act of the legislature of the province in respect of recycling, must be paid in certain circumstances to a person of a class that includes consumers for a used and empty returnable container of that class.
French: « remboursement obligatoire aux consommateurs » S’agissant du remboursement obligatoire aux consommateurs accordé dans une province pour un contenant consigné d’une catégorie donnée, la somme, ou la somme minimale, qui, aux termes d’une loi de la province concernant le recyclage, doit être payée dans certaines circonstances à une personne d’une catégorie de personnes qui comprend les consommateurs, pour un contenant consigné d’occasion vide de cette catégorie.
English: IMHA Calendar of Events Received for information.
French: Calendrier des événements de l'IALA Déposé à titre d'information 25.
English: EPSO is responsible for the entire selection process, for preparing and publishing the notice of competition and for managing and checking the use of the reserve lists.
French: EPSO est responsable de l’ensemble du processus de sélection, de la préparation et de la publication de l’avis de concours à la gestion et au contrôle de l’exploitation des listes de réserve.
English: GT Application Related Documents O99-1157 84 (.zip) 1998/05/13 1998/06/12 GT To extend IVMS to its DMS 10 Central Offices O99-578 83 (.zip) 1998/04/14 1998/05/14 GT Amendments O99-865 82 (.zip) 1998/03/02 1998/04/01 GT Change in the rate for the late-payment charge O98-301 78 1998/02/18
French: TG Application documents connexes O99-1157 84 (.zip) 1998/05/13 1998/06/12 TG To extend IVMS to its DMS 10 Central Offices O99-578 83 (.zip) 1998/04/14 1998/05/14 TG Modifications O99-865 82 (.zip) 1998/03/02 1998/04/01 TG Change in the rate for the late-payment charge O98-301 78 1998/02/18
English: She suspects that his organs were taken from his body without consent for transplantation purposes, but has no firm evidence to support these beliefs.
French: Elle pense que ses organes ont été prélevés sans autorisation pour servir à des transplantations, mais elle ne dispose d'aucune preuve formelle pour étayer ses soupçons.
English: It urged the Secretariat to continue to advance the development and use of sustainable renewable energy resources in rural areas and to expand the establishment of sustainable industrial resource management and cleaner production projects.
French: Il prie instamment le Secrétariat à continuer de promouvoir le développement et l'utilisation de ressources énergétiques renouvelables et durables dans les zones rurales, ainsi que la mise en place d'une gestion viable des ressources industrielles et la création de projets de production propre.
English: Pamela Turnbull-Rafuse, a Galaxy Regional Training Manager for Atlantic Canada, says CATSA's new training program is not only changing how PBS officers view their job but how they view some aspects of their personal life.
French: Pamela Turnbull-Rafuse, une gestionnaire régionale de la formation dans les Maritimes, dit que ce programme de formation de l'ACSTA ne change pas seulement la façon dont les agents CPE envisagent leur travail, mais aussi celle dont ils envisagent certains aspects de leur vie personnelle.
English: 14/CP.9 Date and venue of the tenth session of the Conference of the Parties
French: 14/CP.9 Dates et lieu de la dixième session de la Conférence des Parties
English: As explained, the Government has the discretion to determine how best to implement the various obligations attendant to the August 30th decision and, insofar as the obligation to ensure that the decision not be used for commercial policy objectives is concerned, chose this particular policy instrument by which to do so.
French: Tel que mentionné, le gouvernement est libre de déterminer quelle est la meilleure manière de mettre en œuvre les diverses obligations se rattachant à la décision du 30 août et, en ce qui concerne l'obligation de veiller à ce que cette décision ne serve pas des objectifs de politique commerciale, il a choisi cet instrument politique pour le faire.
English: In March 1996, PLANFOR launched actions jointly with Secretariats for Labor and Women's Councils at all levels, for the development of projects for expansion and adjustment of the education offered to workingwomen.
French: En mars 1996, le PLANFOR a lancé, conjointement avec les Secrétariats au travail et les Conseils des femmes à tous les niveaux, des initiatives de développement de projets d'expansion et d'ajustement de l'enseignement offert aux femmes au travail.
English: 4.7 Hiring A number of comments were made regarding the hiring process proper, especially related to the relationship between those who hire and those who are hired.
French: 4.7 Procédure d'engagement Un certain nombre d'observations ont été faites au sujet de la procédure d'engagement en tant que telle, notamment au chapitre des rapports entre les responsables du recrutement et les personnes recrutées.
English: (FR) Mr President, I should like to thank the Spanish producers who submitted this timely petition to us.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les producteurs espagnols qui nous ont adressé cette pétition qui arrive à point nommé.
English: The delays in the Commission' s work will inevitably have a knock-on effect on the proposed timetable and the deadline of 2003 must certainly be called into question.
French: Les retards pris par la Commission doivent se répercuter sur le calendrier proposé et cette date de 2003 doit absolument être remise en question.
English: • 88 David Kinloch, "Health and health services in the NWT:
French: • 88 David Kinloch, « Health and health services in the NWT:
English: All passengers should be able to access the same information, regardless of the format they are using.
French: Tous les passagers doivent être en mesure d’avoir accès aux mêmes renseignements, quel que soit le média qu’ils utilisent.
English: Some concluding remarks on concentration, competition and efficiency
French: Quelques conclusions sur la problématique de la concentration, de la concurrence et de l'efficacité
English: In short, Canadian primary issues yielded lower returns over the 5 years studied than a sample of similar non-issuing companies.
French: Les émissions initiales canadiennes offrent donc, au cours des 5 années étudiées, des rendements inférieurs à ceux d’un échantillon composé de firmes non émettrices de capitalisation boursière similaire.
English: 3.3 Environmental strategy and policy There are several policy papers on environmental issues in Mayotte.
French: 3.3 Politique et stratégie environnementales Plusieurs documents d’orientation traitent des questions environnementales à Mayotte.
English: It added that the Commission would clearly like to see that a Community trademark application and a priority document issued by the Commission would be internationally accepted as the basis for a subsequent application in another country, preferably without any additional requirements.
French: Elle a ajouté que la commission souhaite vivement qu’une demande d’enregistrement de marque communautaire et un document de priorité délivrés par la commission puissent servir, dans le monde entier, de base à une demande déposée ultérieurement dans n’importe quel pays, de préférence sans qu’il soit nécessaire de remplir d’autres conditions.
English: Accordingly, no one may be denied trial by the competent court established by law or brought before a special court.
French: En conséquence, personne ne peut être soustrait au juge compétent légalement établi, ni déféré à un tribunal d'exception.
English: We also believe that it would be a good idea to do this on a periodical basis (every five years or so).
French: Nous pensons qu'il serait bon de le faire périodiquement (à peu près tous les cinq ans).
English: Why the hack do Stereo Total not only write songs like "Liebe zu dritt"? Why don't they just sign a deal with a major record company (stuffing them in an appropriate box, doing the usual kind of marketing and promotion)?
French: Pourquoi Stereo Total n'écrivent-ils pas uniquement des morceaux dans le style de "L'amour à trois", pouquoi ne signent-ils pas chez un gros label qui se chargerait de les vendre aux masses, pourquoi ne jouent-ils pas dans des grandes salles et ne s'occupent-ils pas de leur classement au hit-parade?
English: Contracts that may require haulage work are to include the necessary clause to ensure implementation of this policy in contracts between the government's prime contractors and their suppliers of haulage services.
French: Les marchés, dont l'exécution peut exiger des services de transport, doivent comprendre des clauses qui assurent la mise en oeuvre de la présente politique relative aux marchés entre les principaux entrepreneurs du gouvernement et leurs fournisseurs de services de transport.
English: We investigate sites of incompatibility for five Turnera L. species and for Piriqueta caroliniana (Walt.)
French: Les auteurs ont étudié les sites d'incompatibilité chez cinq espèces de Turnera L. et chez le Piriqueta caroliniana (Walt.)
English: The Agency for Work and Employment of Bosnia and Herzegovina; The Employment Bureau of the Republika Srpska; The Employment Bureau of the Federation of Bosnia and Herzegovina; The Employment Bureau of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Agence pour le travail et l'emploi de Bosnie-Herzégovine; Le Bureau de l'emploi de la Republika Srpska; Le Bureau de l'emploi de la Fédération de Bosnie-Herzégovine; Le Bureau de l'emploi du District de Brcko de la Bosnie-Herzégovine.
English: • Anacardiaceae (Sumac family), e.g. smoketree, sumac or poison oak
French: • Anacardiaceae (famille du sumac), p.ex. cotinus, sumac ou sumac vénéneux
English: 1 This Notice replaces - with regard to the search reports referred to in No. 4 of this Notice - the Notice from the President of the European Patent Office dated 13 December 2001 concerning refund of search fees (OJ EPO 1/2002, 56).
French: 1 Le présent communiqué remplace, s'agissant des rapports de recherche visés au point 4 de ce communiqué, le Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 13 décembre 2001 relatif au remboursement des taxes de recherche (JO OEB 1/2002, 56).
English: What policy instruments might facilitate Canadians' choosing to remain at work?
French: Quelles politiques pourraient inciter les Canadiens à travailler plus longtemps?
English: Planning and proposing
French: Première étape : planifier et proposer le projet
English: • American Express, Government Travel Card Program Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator Flight and Baggage Delay and Hotel/Motel Burglary
French: • American Express, programme de carte-voyages du gouvernement Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage Retard de vol et de bagages et cambriolage à l'hôtel ou au motel
English: • Trading post on Nacho Nyak Dun settlement land at Lansing will become a historic site. • Provisions to nominate the Bonnet Plume River as a Canadian heritage river.
French: • Le comptoir commercial situé sur les terres visées par le règlement à Lansing deviendra un lieu historique.  Des dispositions seront prises pour désigner la rivière Bonnet Plume à titre de rivière du patrimoine canadien.
English: • Action-oriented approaches allowing plenty of space for practising and learning by doing – requires flexibility in structure
French: • Aborder les problèmes en s’orientant vers l’action, accorder une large place à la pratique et à apprendre en faisant – requiert une structure flexible
English: Ever dreamed of making tons of money just to have fun with your friends and become popular?
French: Avez-vous déjà rêvé de gagner des montagnes d’argents simplement en vous amusant avec vos potes?
English: In 2005, therefore, serious thought should rapidly be given to an appropriate instrument.
French: Il conviendra donc, au courant de 2005, d’approfondir rapidement la question de l’instrument approprié.
English: Christian Schalk Schering Aktiengesellschaft Berlin English
French: Terrell C. Birch Birch, Stewart, Kolasch & Birch, LLP Falls Church, VA Anglais
English: I think what is missing is additional discussion on if you can't lower the bar low enough to protect everybody, then is there some kind of responsibility then to make sure that the groups at risk know they are at risk and how they can avoid getting some poisoning?
French: Je crois que ce qu'il manque, ce sont des discussions sur le fait que s'il n'est pas possible d'abaisser suffisamment la barre pour protéger tout le monde, est-ce qu'on doit alors voir à ce que les groupes à risque sachent qu'ils sont à risque et qu'ils connaissent les moyens d'éviter les intoxications?
English: The Advocate General proposes that, rather than refer the matter back to the Court of First Instance, the Court itself should give final judgment on the question of whether the regulation infringes Mr Kadi’s fundamental rights.
French: L’avocat général propose à la Cour de justice, plutôt que de renvoyer l’affaire devant le Tribunal de première instance, de rendre elle-même un arrêt définitif sur la question de savoir si le règlement viole les droits fondamentaux de M. Kadi.
English: We note, for example, that the annual rate of new HIV infections has declined over the last decade.
French: Nous notons, par exemple, que le taux annuel de nouvelles infections au VIH a baissé au cours des 10 dernières années.
English: Dunbar, David, General Counsel Event Description:
French: Dunbar, David, Avocat principal Description de l'événement :
English: As a result of ensuing government action, the Chortis’ position was strengthened and legitimized.
French: L’intervention gouvernementale qui s’ensuivit est venue raffermir et légitimer la position des Chorti.
English: Strengths and shortcomings of these efforts?
French: Points forts et lacunes de ces efforts?
English: Election of officers and organization of work
French: Élection du bureau et organisation des travaux
English: An expert from Australia also attended.
French: Un expert de l'Australie y a également participé.
English: • creating and upgrading innovation support structures and networks and related services and commissioning studies on related issues in cooperation with national authorities;
French: • en créant et améliorant les structures, réseaux et services d'appui à l'innovation et en commandant des études sur des questions connexes, en coopération avec les autorités nationales;
English: ARTICLE 12 OVERTIME 12.01 Exclusion The provisions of this Article do not apply where an employee attends social engagements unless the employee has received prior authorization and is required to attend by the Employer.
French: ARTICLE 12 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 12.01 Exclusion Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas au fonctionnaire qui participe à des activités sociales sauf s'il ou elle a obtenu une autorisation préalable ou sauf s'il ou elle est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: As of the first quarter of 2001 Canada’s credit union sector consisted of 703 credit unions and 1,069 caisses populaires for a total of 1,772. This is a significant decline from approximately 2,700 credit unions and caisses populaires only 10 years earlier.
French: Au premier trimestre de 2001, le secteur coopératif canadien comprenait 1 069 caisses et 703 coopératives, pour un total de 1 772 institutions, une baisse considérable par rapport à environ 2 700 caisses et coopératives seulement 10 ans plus tôt.
English: Internet's potential "With the Internet, we can contact other Asháninka brothers on the Brazilian side.
French: Les possibilités de l'Internet Avec l'Internet, nous pouvons communiquer avec d'autres Asháninka du côté brésilien.
English: In 1855, this holy person declared that Sebastopol would be taken only if two canons sent to the Bey from Kairouan would arrive to the Muscovite city. These two ‘sacred’ canons should produce a stunning effect and cause the fall of this city.
French: Le saint déclara en 1855 que sébastopol ne serait pris que lorsque deux canons qu'il envoyait au Bey depuis Kairouan seraient arrivés devant la cité moscovite, ces deux canons sacrés devraient produire un effet merveilleux et amener la chute de cette ville.
English: Administrative requirements (e.g., government clearance, grant letters, payments, tracking reports) for each successful applicant increases the workload for administrative staff — the large amount of administrative work involved should not be underestimated, especially if administrative responsibilities are combined with responsibilities to do promotional work.
French: Les exigences administratives (les autorisations gouvernementales, les lettres de subvention, les paiements, les rapports de suivi) relatives à chaque demandeur sélectionné augmentent la charge de travail du personnel administratif — il ne faut pas sous-estimer le volume du travail administratif qu’il faut consacrer, surtout si les charges administratives sont combinées à des responsabilités en matière de promotion.
English: It has become customary that every moment reception of Civil Servants (PNS) in government agencies that require the prospective workers are certainly going to be busy taking care of all the files that are required completeness at time of application later.
French: Il est devenu habituel que chaque moment de la réception des fonctionnaires (SNP) dans les agences gouvernementales qui exigent des travailleurs à venir vont certainement être occupés à prendre soin de tous les fichiers qui sont requis au moment de l'intégralité de la demande ultérieure.
English: UNICEF Innocenti Research Centre, Child Poverty in Perspective: An Overview of Child Well-Being in Rich Countries, Report Card No. 7, 2007.
French: (2) Les États parties s’efforcent d’assurer la réalisation intégrale du droit susmentionné et, en particulier, prennent les mesures appropriées pour : a) Réduire la mortalité parmi les nourrissons et les enfants; b) Assurer à tous les enfants l’assistance médicale et les soins de santé nécessaires, l’accent étant mis sur le développement des soins de santé primaires; c) Lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans le cadre de soins de santé primaires, grâce notamment à l’utilisation de techniques aisément disponibles et à la fourniture d’aliments nutritifs et d’eau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel; d) Assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés; e) Faire en sorte que tous les groupes de la société, en particulier les parents et les enfants, reçoivent une information sur la santé et la nutrition de l’enfant, les avantages de l’allaitement au sein, l’hygiène et la salubrité de l’environnement et la prévention des accidents, et bénéficient d’une aide leur permettant de mettre à profit cette information; f) Développer les soins de santé préventifs, les conseils aux parents et l’éducation et les services en matière de planification familiale.
English: · has breached Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC).
French: 3) Pour le reste, le recours est rejeté.
English: Click here for related links on Food Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Salubrité des aliments
English: In Ecuador, UNDP coordinated a commission of observers to facilitate negotiations between the Government and six indigenous peoples' organizations to defuse the threat of a national strike.
French: En Équateur, le PNUD a coordonné les travaux d'une commission d'observateurs chargée de faciliter des négociations entre le Gouvernement et six organisations de populations autochtones en vue d'éviter une grève générale.
English: There were no exceptional circumstances outside the appellant's control that would justify accepting this late appeal.
French: Il n'y avait pas de circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l'appelante qui pourraient justifier l'acceptation de cet appel interjeté après la date limite.
English: Invertebrates can be herbivores, keeping plants and trees in check.
French: Les invertébrés mangent de tout, selon leur famille d’appartenance.
English: Even if the complainant did face some form of sanction for his claimed “desertion”, the available information indicates that he would be classified as a draft evader rather than a deserter, and thus face a prison sentence of no more than 3 years.
French: En admettant même que le requérant risque une sanction pour sa prétendue «désertion», les informations disponibles semblent indiquer qu'il serait considéré comme insoumis plutôt que comme déserteur et qu'il serait passible, à ce titre, d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.
English: Unfortunately, a figure of only 1% was achieved in the first year.
French: La première année malheureusement, 1 % seulement a pu être atteint.
English: It is possible to use several filament light sources and/or LED module(s) for the driving beam.  "
French: «6.3.2 Il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses à incandescence et/ou un ou plusieurs module(s) DEL pour le faisceau de route.».
English: Environment Sustainable development: On top of the agenda © Gamma For the Council of Europe, economic progress must not compromise the key assets of humanity: the quality of the environment and landscapes, human rights and social equity, cultural diversity and democracy.
French: Environnement Développement durable : une priorité à l'ordre du jour © Gamma Pour le Conseil de l'Europe, les progrès économiques ne doivent pas compromettre les atouts essentiels de l'humanité: la qualité de l'environnement et des paysages, les droits de l'homme et l'équité sociale, la diversité culturelle et la démocratie.
English: North Vancouver, BC V7P 3J6 Phone: (604) 987-4248 Fax: (604) 984-0481 E-mail: sales@oceanvision.com Website: www.oceanvision.com Industry Sector:
French: North Vancouver, BC V7P 3J6 Téléphone : (604) 987-4248 Télécopies : (604) 984-0481 Courrier électronique : sales@oceanvision.com Adresse Internet : www.oceanvision.com Secteur industriel :
English: To which group of stakeholders or stakeholder association do you belong?
French: De quel groupe ou association d'intervenants faites-vous partie ?
English: Through the years, Iber Management has been successful in putting together and managing an impressive portfolio of diversified hotels.
French: Durant des années, Iber Management a réussi à bâtir avec succès un portefeuille significatif dans le domaine de l’hôtellerie et du développement immobilier..
English: In addition, Canada will strengthen its partnership with Africa through debt relief, aid to foster private sector development, and key investments to address the serious health issues afflicting that continent.
French: De plus, le Canada élargira son partenariat avec l’Afrique en accordant des allégements de la dette et une aide au développement du secteur privé, sans oublier des investissements clés pour régler certains problèmes de santé graves existant sur ce continent.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Danubius Health Spa Resort Bük sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: How, for example, can advances be made in medical research with the aim of effectively combating diseases like AIDS if every principle of evolution is denied?
French: Comment, par exemple, faire progresser la recherche médicale en vue de parvenir à lutter efficacement contre le développement de maladies infectieuses telles que le sida si l’on nie tout principe d’évolution ?
English: Nineteen of our forty-one rooms are spacious but cozy suites and lavishly designed in a country house style.
French: Des places de parking gratuites et un service de qualité font également partie de nos prestations.