ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Trade-marks Patents Traditional Knowledge International Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Copyright Work is being carried out on the next steps of copyright revision which will include, among other things, issues raised in the digital environment.
French: Droit d'auteur Marques de commerce Brevets Savoirs traditionnels Scène internationale Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Droit d'auteur On a entrepris des travaux sur les prochaines étapes de la révision du droit d'auteur qui porteront notamment sur les questions qui se posent dans un contexte numérique.
English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles IMCO/6/54802 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Rapporteur:
French: Homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène IMCO/6/54802 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Rapporteur:
English: Evaluation By 31 December 2007 the Commission must carry out a wide-ranging evaluation of the provisions and make a report to the European Parliament and the Council.
French: Évaluation D'ici au 31 décembre 2007, la Commission doit procéder à une évaluation approfondie de ses dispositions et soumettra un rapport à ce sujet au Parlement européen et au Conseil.
English: Turbid lakes were most common in the alluvial and glacio-lacustrine plains of major drainages where fine silts and clays were characteristic of shoreline substrates.
French: Ceux du type eau trouble Ã©taient surtout observÃ©s dans les plaines alluviales et glacio-lacustres des principaux versants oÃ¹ les limons et les argiles fins caractÃ©risent les substrats littoraux.
English: Articles Critchley, Harriet W. "Civilianization and the Canadian Military," in Armed Forces and Society 16: 1 (Fall 1989).
French: Articles Critchley, Harriet W. "Civilianization and the Canadian Military" in Armed Forces and Society 16 : 1 (automne 1989).
English: "We decided the best way to go is to negotiate a treaty and get some revenue sharing and some of our own lands and resources for our use.
French: La nation ’Namgis a soumis sa propre déclaration d'intention de négocier et a commencé à négocier à une table qui réunissait cinq autres Premières nations regroupées sous la désignation du groupe de traité Winalagalis.
English: In all, 14 CF members will compete in matches that promise to be intense.
French: En tout, 14 membres des FC participeront aux combats, qui promettent d'être intenses.
English: All efforts would be made to meet the additional requirements of $30,000 within the provisions proposed under section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: On s'efforcera autant que possible de couvrir ces dépenses au moyen des crédits qu'il est proposé d'ouvrir au chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women**
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme**
English: We therefore urge the Council to continue addressing these concerns.
French: Nous demandons donc instamment au Conseil de continuer de répondre à ces préoccupations.
English: For example, it was once claimed that DPT was associated with SIDS, and yet we know this to be untrue and can show it to be untrue by providing the evidence: a reduction in the rates of SIDS following the strategy of laying babies down on their backs rather than their stomachs.
French: La population a besoin d’être informée qu’une association dans le temps n’équivaut pas à un lien de cause à effet. On a par exemple allégué que le vaccin DCT était associé au syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN); or, nous savons que ce n’est
English: Proc. 12th Conf. on Great Lakes Research. p.
French: E. Frieden (dir. de publ.). Plenum Press, New York, NY. p.
English: Enjoy the hotel's art brasserie and wine bar.
French: Vous apprécierez également sa brasserie élégante et son bar à vins.
English: Share lessons and experience
French: Partager les leçons de l'expérience
English: The inflorescence is a panicle of spikes.
French: L'inflorescence est un panicule d'aiguillons.
English: "I think he´s fun, he´s a big bear and I like bears," said Ashley Head, a grade 7 student.
French: Il est un grand ours et j´aime les ours », de dire Ashley Head, une élève de la 7e année.
English: couple - one or both over 18 81.95
French: Couple - l'un ou les deux de plus de 18 ans 81,95
English: The law firm has offices in Prague and Hradec Králové.
French: Le cabinet a également des locaux à Prague et à Hradec Králové.
English: (d) There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter is a more important factor in career development;
French: d) La mobilité à l'intérieur d'un lieu d'affectation et la mobilité entre lieux d'affectation soient clairement différenciées, cette dernière devant jouer un rôle plus important dans le déroulement des carrières ;
English: It has also set up a mechanism for internal resource management.
French: Elle a également mis en place un mécanisme de gestion de ses ressources internes.
English: The DCE LoB will establish core components of this IT foundation that Departments can leverage for program delivery.
French: Le secteur d’activités de l’EIR établira les composantes de base de cette assise de la TI que les ministères pourront mettre à profit lorsqu’ils exécutent des programmes.
English: In an attempt to capture this, Aboriginal Head Start is running a story contest of first-person accounts that illustrate the impact the program has had on our participants, their families and their communities.
French: Afin de mettre en relief ses réalisations, le PAPA lance un concours d'histoires pour recueillir des témoignages qui illustreront l'influence du programme sur les participants, leur famille et leur collectivité.
English: In January 2007, a pre-electoral mission for local elections in Albania took place, and the elections themselves were observed on 18 February.
French: Une mission visant à préparer les élections locales en Albanie a été effectuée en janvier 2007 et les élections proprement dites ont été observées le 18 février.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 125 (see footnote d) and 157 (see footnote e) of the Canada Labour Code, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 125 (voir référence d) et 157 (voir référence e) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, ci-après.
English: 56 Government of Canada, Statement in Explanation of Vote by the Delegation of Canada, 6 July 2006.
French: 53 On trouvera une explication du raisonnement du Canada à ce sujet dans les deux sections suivantes ainsi qu’à la note 74.
English: Booking.com: hotel Zenit Diplomatic, Andorra La Vella, Andorra - 122 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Zenit Diplomatic, Andorra La Vella, Andorre - 121 Commentaires Clients.
English: "The 2nd question used in the rating of K2 was ambiguous."
French: [Traduction] « La deuxième question utilisée pour la cotation de C2 était ambiguë.
English: It considered therefore that Parliament and the Council would be empowered to adopt the guidelines for the multiannual programmes in accordance with an ad hoc procedure to be determined when the remaining Communities took over ECSC assets and liabilities.
French: Il considère de ce fait que le Parlement et le Conseil seront habilités à arrêter les orientations des programmes multiannuels selon une procédure ad hoc à déterminer au moment de la reprise, par les Communautés restantes, du patrimoine de la CECA.
English: Data and/or additional multimedia information can be incorporated into the video stream and made available either upon viewer’ selection in real time, or stored on the hard disk, thus allowing for "local interactivity" and s permitting viewers to break free from the constraints of linear broadcasting.
French: Des données et/ou informations multimédia supplémentaires peuvent être incorporées dans le flux vidéo et rendues disponibles, soit en temps réel sur sélection de l’ utilisateur, soit par leur stockage sur le disque dur, permettant ainsi une "interactivité locale" et aux spectateurs de s’ affranchir des contraintes de la diffusion linéaire.
English: Response times will be improved because equipment is already stored in the vehicle and searchers will have quicker access to a variety of rescue and site management tools and supplies.
French: Les délais de réaction deviendront encore plus courts, puisque le matériel est déjà à l’intérieur du véhicule, et les chercheurs pourront avoir plus rapidement accès à tout l’éventail des outils et des fournitures nécessaires à la gestion du sauvetage et du site.
English: Dynamic clusters involve the concentration of ﬁrms in physical space in order to be close not only to natural resources or cheap labour but also to research centres and especially other ﬁrms (suppliers, clients, and competitors) with which they regularly collaborate.
French: L’amélioration des capacités à cet égard nécessite une plus large conception de la R et D et des travailleurs de la R et D. De nombreuses entreprises comportent des unités spécialisées comparables à un système nerveux central, qui sont reliées aux différents services et qui sont chargées de résoudre les problèmes et d’implanter les nouvelles idées et les nouvelles technologies.
English: A general policy objective of law relating to intellectual property law is to prevent unauthorized use of intellectual property or to protect the value of intellectual property and thus to encourage further innovation and creativity.
French: Le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle a pour but général d'empêcher l'utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle ou de protéger la valeur de cette dernière et donc d'encourager l'innovation et la créativité.
English: "The Canadian Petroleum Discovery Centre is an invaluable historic site where visitors of all ages can relive the important chapters of an industry that has played a vital role in the economic development of our region, our province and our country," said Mr. Rajotte.
French: « Le Canadian Petroleum Discovery Centre est un site historique de grande valeur où jeunes et moins jeunes peuvent revivre les grandes étapes d'une industrie qui a joué un rôle fondamental dans l'essor de notre région, de notre province et de notre pays, a ajouté M. Rajotte.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/922 and adopted it unanimously as resolution 1431 (2002) (for the text, see S/RES/1431 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/922 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1431 (2002) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1431 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Furthermore, Northern Micro submitted that it was its intention, as a system integrator, to supply a set of Labtec LCS-1224 3D sound speakers with each optional ADI 5GT monitor.
French: De plus, Northern Micro a soutenu qu’elle avait l’intention, à titre d’intégrateur de systèmes, de fournir une paire de haut-parleurs Labtec LCS-1224 3D avec chaque moniteur optionnel ADI 5GT.
English: No single cause has been found for these declines: a number of different factors are likely affecting shorebird populations such as wetland drainage, pollution, habitat loss and disturbance on the nesting grounds.
French: Aucune cause particuliÃ¨re n'a Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã ces dÃ©clins. Un certain nombre de facteurs diffÃ©rents peuvent avoir une incidence sur les populations de limicoles , tels que le drainage des terres humides, la pollution, la perte dâ€™habitats et la perturbation des sites de nidification.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend to the General Assembly the adoption of the following draft resolution, to which is annexed the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism:
French: À la même séance, le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après, auquel est joint en annexe le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire :
English: The CIHR HIV/AIDS Research Initiative oversees the allocation of related research funding on behalf of the Institute.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC supervise l'affectation de fonds de recherche connexes au nom de l'Institut.
English: This policy will establish the type of assessments required by the Board.
French: La présente politique permet d’établir le genre d’évaluation nécessaire au travail de la Commission.
English: Keys to History Project Coordinator, Janick Aquilina Cataloguers, Shiri Alon/Morgannis Graham/ Roxanne Raby Photographers, Peter Berra/Louis Lapointe
French: Projet Clefs pour l’histoire Coordonnateur, Janick Aquilina Catalogueuses Shiri Alon/Morgannis Graham/ Roxanne Raby
English: A review of some categories of expenses will illustrate the approach the Chief Electoral Officer will take in analysing expenditures, and may be of assistance in considering variations of these categories as they arise in the future.
French: Nous examinerons ci-après certaines des catégories de dépenses en fonction des critères applicables et verrons comment le directeur général des élections évaluerait les différents cas. Cet exposé pourra être utile lorsqu’il s’agira d’envisager des variantes éventuelles.
English: R. OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971 (entered into force on 16 October 1973): status as at 21 June 2005;26
French: Convention de l'Organisation des États américains pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, conclue à Washington le 2 février 1971 (entrée en vigueur le 16 octobre 1973) : état au 21 juin 200526;
English: Those delegations welcomed the continuation, at the forty-ninth session of the Legal Subcommittee, of the discussion on the current state of international space law and possible options for its future development.
French: Elles se sont félicitées du fait que les débats se poursuivraient, à la quarante-neuvième session du Sous-Comité juridique, sur l'état actuel du droit spatial international et, si nécessaire, sur les solutions envisageables pour son élaboration future.
English: Is the licensee technically capable of providing descriptive video, for example, via the Secondary Audio Programming (SAP) channel?
French: La titulaire est-elle prête, sur le plan technique, à offrir un service vidéo descriptif, par exemple, au moyen d'un canal de programmation sonore secondaire (PSS)?
English: Tip: Due to huge list of "...media..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...media..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Nevertheless, we believe it is important for our clients to know our fees and understand what and how we charge them for our services.
French: Néanmoins, nous pensons qu'il est important que nos clients connaissent nos honoraires et comprennent pourquoi et comment nos services leurs seront facturés.
English: Entitlements and classification services will continue to ensure that the WIPO Staff Regulations and Staff Rules are maintained in line with UN common system standards.
French: Les services de prestations et de classement des emplois continueront de garantir la conformité du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies.
English: The delegation successfully introduced a transparency clause that will oblige Members to make information on environmentally sensitive projects available to the public on an annual basis.
French: La délégation a mis sur pied avec succès une disposition en matière de transparence obligeant les membres à diffuser au public l’information sur des projets de nature délicate sur le plan environnemental de façon annuelle.
English: • 1610   Second, I would like to know if you can tell us how this recruitment campaign is going.
French: • 1610   D'autre part, j'aimerais savoir si vous pouvez nous dire comment cette campagne de recrutement se manifeste.
English: There are 5 rooms for up to 350 people, equipped with mobile workstations and glazed conference rooms which can host small meetings and large family celebrations.
French: L'hôtel comprend un restaurant servant une cuisine basque typique, ce qui vous permet de goûter aux saveurs authentiques du nord de l'Espagne.
English: The average pension of a working pensioner was LTL 199.49 and that of a non-working pensioner LTL 317.54 (larger by LTL 1.54 compared to the forecast).
French: La pension moyenne d'un travailleur pensionné était de 199,49 LTL et celle d'un non-travailleur de 317,54 LTL (soit 1,54 LTL de plus que les prévisions).
English: ◦ EC will draft a proposal for circulation in August and bring a revised proposal to the September meeting.
French: ◦ EC élaborera une proposition à faire circuler en août et présentera à la réunion de septembre une proposition révisée.
English: On behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, the question I would like to ask the Commissioner - who moreover, has displayed great sensitivity on these subjects in other circumstances - is the following: can you tell us what the conflicting aspects of the matter are and the reasons why a revised proposal has not yet been tabled?
French: Je tiens à adresser la question suivante, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, à Mme la commissaire - qui, du reste, à fait preuve d'une grande sensibilité vis-à-vis de ces questions à d'autres occasions - : peut-elle nous dire quels sont les aspects conflictuels de la question et les raisons justifiant l'absence d'une proposition révisée jusqu'à présent ?
English: Amnesty International said that Honduran President Manuel Zelaya must be able to return to Honduras immediately, without conditions and safely.
French: Manuel Zelaya, président du Honduras, doit avoir la possibilité de revenir dans ce pays sans délai, sans condition et en toute sécurité, a déclaré Amnesty International.
English: The vote will be taken on Wednesday at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu mercredi à 11h30.
English: • Transparency of information about issuers of securities
French: • Conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote d'une Bourse de valeurs Prise de participation
English: In addition, it was designed to serve as an integrated mechanism for the analysis of HIV genetic characteristics as they relate to the epidemiology of HIV, addressing the concerns of affected communities, public health authorities, primary care physicians, and researchers.
French: C’est un effort de collaboration entre les provinces et les territoires du Canada et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Building the research capacity of partner institutions in the developing world promotes the development of locally relevant solutions to development problems and raises these institutions’ proﬁle and credibility.
French: M. Sawyerr dit que pour élaborer des politiques publiques en matière de pauvreté, il faut de bons travaux de recherche et une grande compréhension des facteurs et des causes profondes de la pauvreté.
English: With the requirement to raid Meccan caravans as a means of supporting themselves, 63 the third phase
French: Voyant qu’une riposte défensive ne suffisait plus, ils n’avaient d’autre choix, pour assurer leur survie, que de piller les caravanes de
English: Member States’ existing anti-abuse rules often do not properly take into consideration the freedoms of the Treaty and are therefore increasingly challenged.
French: Les règles antiabus existant dans les États membres ne prennent souvent pas correctement en compte les libertés garanties par le traité et sont donc de plus en plus contestées.
English: Revised estimates: effects of changes in rates of exchange and inflation (A/58/528 and A/58/7/Add.11)
French: Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation (A/58/528 et A/58/7/Add.11)
English: First Nations with two parent membership rules accounted for about 9% of the Registered Indian population in 1992.
French: En 1992, ces Premières nations représentaient quelque 9 % de la population indienne inscrite.
English: Hard to believe it’s been twenty years since the failed American invasion.
French: Difficile à imaginer déjà vingt ans depuis l’invasion échouée des Américains.
English: 146 For a list of private applications, see the List of Cases Filed by Type on the Tribunal’s website (www.ct-tc.gc.ca). 147 Canada (Director of Investigation and Research) v. Chrysler Canada Ltd.
French: 145 Affaire Télé-Direct, 539 146 Pour obtenir une liste des demandes privées, consultez la Liste des affaires déposées par catégorie sur le site Web du Tribunal (www.ct-tc.gc.ca) 147 Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c.
English: Annex 4 lists the use by prison staff of handcuffs, manual force, truncheons and CS gas in the period 1995-2003.
French: L'annexe 4 énumère les cas d'emploi par le personnel des prisons de menottes, de la force physique, de matraques et de gaz lacrymogènes, au cours de la période 1995-2003.
English: The Year of Canada in Nice will be a meeting place for scientists ( Eden International Workshop, symposium on women, health and science), for young people (Salon Studyrama ), for sports enthusiasts (matches between Canada and Nice), for the curious (lectures on Inuit society, Samuel Champlain and Jean-Jacques Audubon), for new technology professionals ( Assises du Net ) and for business people (economic missions by the cities of Laval, Ottawa and Gatineau).
French: L'Année du Canada à Nice, ce sont des rendez-vous pour les scientifiques (Workshop international d'Eden, Colloque "Femmes, Santé, Sciences"), pour les jeunes (Salon Studyrama), pour les sportifs (rencontres Canada-Nice), pour les curieux (conférences sur la société inuit, sur Samuel Champlain, sur Jean-Jacques Audubon), pour les professionnels des nouvelles technologies (Assises du Net), pour les gens d'affaires (missions économiques des villes de Laval, Ottawa et Gatineau).
English: A broader framework would allow the government to position whistleblowing within its proper context and could help to send a clear and positive signal to Canadians, to ministers and to parliamentarians about the ethical foundations and orientation of the public service as an institution.
French: Un cadre législatif plus large permettrait au gouvernement de situer la divulgation d'actes fautifs dans son véritable contexte et l'aiderait à envoyer un message clair et positif aux Canadiens, aux ministres et aux parlementaires à propos des fondements et des orientations éthiques de la fonction publique.