ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the interception of a vessel transporting potential illegal migrants to prevent its entry into territorial waters could be in contravention of Council of Europe member states' international obligations when there is a risk that, by so doing, those on board may be returned to a country where they could face persecution under the 1951 Refugee Convention or human rights violations under the European Convention on Human Rights. Besides, a situation which should be avoided in all circumstances is that the vessel is left 'in orbit', because no state accepts the entry of the vessel in its territorial waters and the subsequent screening of immigration applications, including potential asylum applications.
French: Semblablement, l'interception d'un navire transportant de potentiels migrants irréguliers pour l'empêcher d'entrer dans les eaux territoriales pourrait aller à l'encontre des obligations internationales des Etats membres du Conseil de l'Europe, lorsque, ce faisant, ils exposent les passagers au risque d'être renvoyés dans un pays où ils pourraient subir des persécutions sous l'angle de la Convention de 1951 sur les réfugiés ou des violations de droits de l'homme sous l'angle de la Convention européenne des Droits de l'homme.En outre, il faudrait éviter en toutes circonstances que le navire ne soit laissé «en orbite», parce qu'aucun Etat n'accepte de le laisser entrer dans ses eaux territoriales et de procéder par la suite à l'examen des demandes d'immigration, notamment des demandes potentielles d'asile.Une telle situation constitue un manquement aux principes fondamentaux d'humanité et de dignité de l'être humain.
English: Resolution 63/239, annex, para.
French: Résolution 63/239, annexe, par. 90.
English: However, the country still has too many layers.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au second corapporteur.
English: Thirty-two substances are listed with different reporting criteria – mercury, cadmium, arsenic, lead and their compounds, hexavalent chromium compounds, tetraethyl lead, 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated dibenzo-p-dioxins (dioxins)/polychlorinated dibenzofurans (furans), hexachlorobenzene (HCB) and seven CAC.
French: Trente-deux substances sont assorties d’une exigence de déclaration différente – le mercure, le cadmium, l’arsenic, le plomb et leurs composés, les composés de chrome hexavalent, le plomb tétraéthyle, 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) individuels, les dibenzo-p-dioxines polychlorées (dioxines) et dibenzofurannes polychlorés (furannes), l’hexachlorobenzène (HCB) de même que sept PCA.
English: d) As for the international studies, the authors state on pages 3-6 and 3-7:
French: His model includes advertising, price, income and a variety of government initiatives, including the introduction of warning labels.
English: This we are doing, but the most important precondition for assistance – namely security – is simply not met at this time.
French: Nous nous y attelons, mais la condition préalable la plus importante pour fournir notre assistance n’est tout simplement pas remplie à l’heure actuelle.
English: Joseph Crowshoe has also served in several provincial correctional institutions as a spiritual guide for Aboriginal inmates.
French: Joseph Crowshoe a également joué le rôle de guide spirituel auprès de détenus autochtones dans plusieurs institutions provinciales de détention.
English: Based on this successful experience, IASP initiated conversations with UNESCO to explore the possibility of organizing this type of workshop on a regular basis.
French: Compte tenu du succès de cette expérience, l'Association internationale des technopoles a entamé des discussions avec l'UNESCO pour étudier la possibilité d'organiser régulièrement ce type d'atelier.
English: It is a Indiano style house built at the beginning of XX century, wholly restored in 1996 and adapted in 2007 for RURAL TOURISM.
French: Maison de Style Indien construit au debut du siecle passe, totalement restaure (1996) et rehabilitee (2007) pour son adaptation au TOURISME RURAL.
English: In Section A.4.1, describe any adverse environmental effect(s) not described in Tables A.4-1 to A.4-8 that are likely to occur as a result of the project, or any effects that are uncertain.
French: Dans la Partie A.4.1, décrivez tous et chacun des effets environnementaux négatifs qui n’apparaissent pas dans les Tableaux A.4-1 à A.4-8 et qui sont susceptibles de découler du projet, ainsi que tous les effets dont la manifestation est incertaine.
English: The aim of the project, in accordance with the state integration policy, is to support integration of non-citizens in Ida-Viru county into Estonian society, giving them prompt and accurate information about the integration conditions.
French: L'objectif de ce projet, conformément à la politique d'État pour l'intégration, est de soutenir l'intégration dans la société estonienne des ressortissants non estoniens du comté d'Ida-Viru en leur procurant une information rapide et précise sur les conditions d'intégration.
English: Wisely developed, tourism had a significant role to play in sustainable development.
French: S'il fait l'objet d'un développement intelligent, le secteur touristique peut jouer un rôle important dans le sens du développement durable.
English: Nation of Islam Minister Louis Farrakhan said the "white right" wants U.S. President Barack Obama to be assassinated.
French: A partir de demain, les universités de plus de 40 villes produiront des conférences et des spectacles afin de "renforcer le support de la campagne de boycott, de désagrément et de sanctions contre Israël".
English: Law enforcement activities of the OSCE Strategic Police Matters Unit and several field operations will enhance the capacity of States to detect or counter extremist activity, as well as to reduce the pools of young people from which terrorists seek new recruits.
French: Grâce aux activités en la matière du Groupe chargé des questions de police à caractère stratégique et à diverses interventions sur le terrain, les États seront mieux à même de détecter ou de prévenir les activités extrémistes et de réduire le nombre de jeunes gens susceptibles d'être recrutés par des terroristes.
English: If you have selected B23.1.c "Pollution-prevention activities", you must also complete section B30.0, Pollution-Prevention Activities.
French: Si vous avez choisi B23.1.c " Activités de prévention de la pollution ", vous devez également remplir la section B30.0, Activités de prévention de la pollution.
English: As the Liberal Group spokeswoman on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I wish the chairman of my committee to speak ahead of me.
French: En tant que porte-parole du groupe des libéraux à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, je souhaite que le président de ma commission prenne la parole avant moi.
English: The Tribunal is of the view that this assertion by Xerox is incorrect.
French: Le Tribunal est d’avis que la déclaration susmentionnée de Xerox n’est pas exacte.
English: However in her case the client had the commitment and was very satisfied when she left the office.
French: Toutefois, dans son cas, la cliente avait eu sa parole et était très satisfaite lorsqu'elle quitté le bureau.
English: EVALUATION QUESTIONS, EVIDENCE, FINDINGS AND CONSIDERATIONS Recommendation 1 Agree.
French: QUESTIONS D'ÉVALUATION, ÉLÉMENTS PROBANTS, CONSTATIONS ET CONSIDÉRATIONS Recommandation 1 Entente.
English: The pay increment period for all employees paid in the LA-1 scale is six (6) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés payés selon l’échelle LA-1 est de six (6) mois.
English: Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump.
French: Nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés, en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette.
English: (1) For more details on specific cases see the 20th annual report to Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities in 2001 (to be published).
French: (1) Pour plus de détails concernant des cas spécifiques, se reporter au vingtième rapport annuel au Parlement européen sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté en 2001 (à paraître).
English: In my opinion, it is intolerable that certain aspects of the European Union’s energy policy mean that Member States are entirely dependent on one source, as in the case of crude oil or, most importantly, Russian gas supplies to Poland, which are guaranteed by means of projects.
French: Je pense qu’il est intolérable que certains aspects de la politique énergétique de l’Union européenne impliquent que les États membres dépendent entièrement d’une seule source, comme dans le cas du pétrole brut ou, surtout, de l’importation de gaz russe en Pologne, qui est garantie grâce à des projets.
English: Machine-tools for working any material by removal of material through electro-discharge process are specifically provided for in the terms of heading No. 84.56.
French: Les machines-outils destinées à l’usinage de tout type de matériau, par l’enlèvement de matériau par étincelage, sont décrites précisément dans les conditions de la position 84.56.
English: Great Lakes diversions and other removals.
French: « Great Lakes diversions and other removals ».
English: Clandestine financial services and arrangements provided through their connections help pirate organizations channel ransom payments from the ship owners to the warlords in charge of the pirate groups.
French: Les organisations de pirates s'appuient sur des services et des arrangements financiers clandestins fournis par leurs collaborateurs pour faire acheminer l'argent des rançons des propriétaires de navires aux chefs de guerre qui dirigent les groupes de pirates.
English: Much social ingenuity and determination will be required.
French: Beaucoup d’ingéniosité et de détermination sociale doit se déployer.
English: The Constitution guarantees citizens with freedom of religion.
French: La Constitution garantit la liberté de religion.
English: The possibility identifying (and later patenting) the active molecules in the oil extracted from the plant was found to be prohibitively expensive.
French: Quant à l’option consistant à définir (puis à breveter) les molécules actives de l’huile, elle a été jugée d’un coût exorbitant.
English: We are of the view that it is only through the involvement of every community of people that we can be forewarned in time of the impending onslaught of terrorist acts.
French: Nous estimons que seule la participation de toutes les communautés peut nous permettre d'être avertis à temps d'actes terroristes meurtriers en préparation.
English: The Government of Canada New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation (2003) contains limits for emissions of SO 2 , NO X and PM from new power plants, with the intent of ensuring that new plants and replaced generating units are built clean.
French: Les Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles (2003) contiennent des limites pour les émissions de SO 2 , de NO X et de PM provenant des centrales thermiques nouvelles, dans le but de s’assurer que les nouvelles centrales et les génératrices remplacées sont peu polluantes.
English: Egypt shares its boundary with the Mediterranean Sea in the North, Sudan in the South and Israel and Red Sea in the East.
French: L’Egypte partage sa frontière au Nord avec la Méditerranée, au Sud avec le Soudan et l’Israël et à l’Est avec la Mer Rouge.
English: The provisions concerning elections, which were earlier in four different Acts, have been inserted in a single Elections Act (714/1998) which entered into force on 8 October 1998.
French: Les dispositions concernant les élections, auparavant dispersées dans quatre lois différentes, ont été rassemblées dans la loi sur les élections (714/1998) entrée en vigueur le 8 octobre 1998.
English: Stakeholders will be given an opportunity to comment on it.
French: Les intervenants auront l'occasion de la commenter.
English: In this respect, the European Parliament had proposed, at first reading, the creation of a European quality label for suppliers of Internet services complying with these rules.
French: À cet égard, le Parlement européen avait proposé, en première lecture, la création d'un label de qualité européen pour les fournisseurs de services Internet qui respectaient de tels codes.
English: FCC Mortgage Rate and Prime Interest Rate, 1988-01
French: Taux hypothécaire de la SCA et taux d’intérêt préférentiel, 1988-2001
English: In the rural areas boys assist their fathers; girls assist their mothers in domestic chores.
French: En revanche, dans les zones rurales, les garçons aident leurs pères, alors que les filles aident leur mère dans l'accomplissement des travaux ménagers.
English: Policies, processes, systems and strategies are used to manage credit risk of the portfolio.
French: La Division surveille également le contexte d’exploitation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire afin de s’assurer que les politiques de prêt, les activités et la tarification de FAC sont appropriées et pertinentes.
English: She will also be working with local home-based care organizations and visiting with families in rural and urban settings.   "It is never easy to witness the despair of illness in any family and coupled with abject poverty, it is heartbreaking," she added.
French: Elle collaborera également avec des organisations locales de soins à domicile et visitera des familles en régions rurale et urbaine.  « Ce n’est jamais facile de constater au sein d’une famille le désespoir que cause la maladie, conjugué à la misère; ça brise le coeur, ajoute-t-elle.
English: They are described in Explanatory Note (B) of heading No. 21.02 as single-cell micro-organisms such as bacteria and unicellular algae, which are not alive.
French: Il est visé à la Note explicative B) de la position 21.02, dont relèvent les micro-organismes unicellulaires, tels que les bactéries et les algues unicellulaires, qui ne sont pas vivants.
English: These issues fall into the following categories:
French: Santé Canada a été informée de cet avis.
English: It is distracting and you are not able to fly accurate anymore. For me it sounds like they added a “be cool” feature and bind it to some useful features like deactivating limited flight controls.
French: Sur le plan visuel au moins, le dernier Ace Combat a un sérieux concurrent.
English: Report of the Informal Meeting held in Geneva on 16 May 2000
French: Rapport de la réunion informelle tenue à Genève le 16 mai 2000
English: • A person who served in an active civilian capacity during any of the above periods, such as in the Merchant Marine, Canadian Fire Fighters, etc.
French: • toute personne qui a servi activement, comme civil, pendant l’une des périodes ci-dessus, dans la marine marchande, dans le corps des pompiers canadiens, etc.;
English: This is our way to say thanks for trying Casino Elegance!
French: C'est notre façon de vous remercier pour essayer Casino Elegance !.
English: Poverty is the most fundamental obstacle to the well-being of children.
French: La pauvreté est l'obstacle majeur au bien-être des enfants.
English: Thousands of children in refugee camps in Kenya and Sierra Leone are learning cooperation, peaceful conflict resolution and other life skills through sports programs, while former child soldiers will soon be receiving trauma counselling, skills training, and basic health and education services in a number of countries.
French: Diverses activités sont proposées aux milliers d’enfants qui vivent dans les camps de réfugiés du Kenya et de la Sierra Leone : ainsi, ils peuvent apprendre ce qu’est la coopération et la résolution pacifique des conflits ou encore acquérir des compétences pratiques à travers des programmes de sport.
English: All the measures planned correspond to the nine points made in Recommendation No. 68.
French: L’ ensemble des mesures prévues répond aux neuf points de la Recommandation n° 68.
English: 37) / XPRESSO (fig) (cl 9) On relation between installation services and class 9 goods see also: 461-1999 LIS (cl.
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: In conclusion, I should like to say that, in the face of growing violence and terrorism — not just in Iraq, but also in other countries, as the past few days have so cruelly demonstrated — it is imperative to create an international order based on cooperation and inclusiveness, with the United Nations as its centre.
French: Pour terminer, Je tiens à déclarer, que face à la recrudescence de la violence et du terrorisme - non seulement en Iraq mais aussi dans d'autres pays, comme ces derniers jours l'ont cruellement démontré - il est impératif de créer un ordre international fondé sur la coopération et l'intégration, et centré sur l'ONU.
English: The National Action Plan on the fight against terrorism (2005) is divided into four specific areas: assessment of the state of global security and its impact on the Slovak Republic; strategic objectives of the National Action Plan; key institutions in the fight against terrorism, their cooperation and interactivity; and a list of measures and tasks.
French: Le Plan national de lutte contre le terrorisme (2005) comporte quatre grands volets : évaluation de la sécurité mondiale et incidence sur la République slovaque ; objectifs stratégiques du Plan ; institutions clés dans la lutte contre le terrorisme, leur coopération et leur interactivité ; liste de mesures et de tâches.
English: Ms. Katungye (Uganda) said that her delegation was frankly frustrated because the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism appeared to be going nowhere, and it appealed to the international community to breathe new will into the stalled negotiation process.
French: Mme Katungye (Ouganda) dit que sa délégation est franchement frustrée parce que les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire semblent être dans l'impasse, et elle lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle redonne au processus de négociation actuellement paralysé un nouvel élan.
English: In this regard, Global Marine indicates that 68 per cent of faults occur in water of less than 200 m due to damage caused by fishing gear or vessel anchors.
French: À cet égard, elle indique que 68 pour cent des bris se produisent dans les eaux de moins de 200 m et sont attribuables à des engins de pêches ou à des ancres de navires.
English: They also increase the sustainability of United Nations peace operations by remaining in the area to continue capacity-building projects long after the United Nations mission is completed;
French: Par ailleurs, elles prolongent les résultats des opérations de maintien de la paix de l'ONU en restant dans les régions concernées et en poursuivant les projets de renforcement de capacités longtemps après la fin des missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies;
English: Weighing diamonds or other gemstones – – – – – – 1 mg or 0.005 carat 3.
French: Pesage de diamants et autres pierres précieuses – – – – – – 1 mg ou 0,005 carat 3.
English: (6) The infrastructures for spatial information in the Member States should be designed to ensure that spatial data are stored, made available and maintained at the most appropriate level; that it is possible to combine spatial data from different sources across the Community in a consistent way and share them between several users and applications; that it is possible for spatial data collected at one level of public authority to be shared between other public authorities to the extent that this Directive imposes on such public authorities a duty to share spatial data; that spatial data are made available under conditions which do not unduly restrict their extensive use; that it is easy to discover available spatial data, to evaluate their suitability for the purpose and to know the conditions applicable to their PE 370.069v01-00
French: (6) Les infrastructures d’information géographique dans les États membres devraient être conçues de façon à ce que les données géographiques soient stockées, mises à disposition et maintenues au niveau le plus approprié, qu’il soit possible de combiner de manière cohérente des données géographiques tirées de différentes sources dans la Communauté et de les partager entre plusieurs utilisateurs et applications, que les données géographiques recueillies à un niveau de l’autorité publique puissent être mises en commun entre les autres autorités publiques dans la mesure où la présente directive impose auxdites autorités publiques l'obligation de partager des données géographiques, que les données PE 370.069v01-00
English: Elders' honorarium and travel costs also need to be added.
French: Il faut également ajouter aux dépenses la rétribution et les frais de déplacement des Aînés.
English: In their report (S/2005/699), the experts noted with appreciation that many countries have ceased supplying military material and services to Côte d'Ivoire.  The Group also noted that a number of countries have suspended or blocked the export of military goods and services to Côte d'Ivoire.
French: Dans son rapport (S/2005/699), le Groupe a constaté avec satisfaction que plusieurs pays avaient suspendu ou interrompu la fourniture de matériel et de services à caractère militaire à la Côte d'Ivoire.
English: In your view, is the current working relationship between the Department of Canadian Heritage and Official Languages Champions effective?
French: De votre point de vue, la relation de travail actuelle entre le ministère du Patrimoine canadien et les Champions des langues officielles est-elle efficace ?
English: ) See also core document, HRI/CORE/1/Add.52, 25 October 1995, paras.
French: ) Voir également le document de base HRI/CORE/1/Add.52, en date du 25 octobre 1995 (par.
English: • Meter Service Company (2)
French: • Entreprise de services de compteurs (2)
English: This research lays the foundation for new technologies in the physical and life sciences, and the facility is a contributor to advanced materials research in Canada.
French: Ces recherches jettent les bases de nouvelles technologies en physique et en sciences de la vie, et l'installation contribue aussi fortement à la recherche sur les nouveaux matériaux au Canada.
English: Decisions : 2008 Decision No. 184-AT-A-2008 April 15, 2008 IN THE MATTER OF Decision No. 102-AT-A-2002 dated March 1, 2002 - D. Allan Judd and Ruth Judd vs Air Canada.
French: Décisions : 2008 Décision no 184-AT-A-2008 le 15 avril 2008 RELATIVE à la décision no 102-AT-A-2002 du 1er mars 2002 - D. Allan Judd et Ruth Judd c.
English: (d) In that position he was the leader in the special steps taken to equip Japan for continuing the aggressive war in China and for the contemplated wars of aggression against other countries with possessions in East Asia;
French: d) En cette qualité, il a été à l'origine des mesures spéciales prises pour équiper le Japon afin qu'il poursuive la guerre d'agression contre la Chine et en vue des guerres d'agression qui étaient envisagées contre d'autres pays ayant des possessions en Asie orientale;
English: Dünya üzerinde bazı insanlar, yaratılış amaçlarını düşünmeden, nefislerinin arzularıyla oyalanıp boş ve yararsız işlerle uğraşarak şuursuzca yaşamlarını sürdürürler.
French: Gün içinde gıdalardan alınan şeker fazlasının vücutta depolanması gerekir.
English: Results of the interim review will determine whether a
French: Cette évaluation fournira aussi des avis sur les méthodes de rechange et les possibilités
English: 2002, the combined result of a 23% increase in the price of potatoes and a 6% drop in potato production.
French: 100 en 2002, sous l'effet conjugué d'une hausse de 23 p. 100 des prix des pommes de terre et d'une baisse de 6 p.