ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-A-93-2006, Air Canada advised that it had been reviewing the services it provides, including services that are rarely used, such as the incubator service, in order to streamline its operations and simplify check-in and passenger flow.
French: Par lettre du 2 mai 2006, en réponse à la décision no LET-A-93-2006, Air Canada a indiqué qu'elle revoyait les services qu'elle offre, y compris les services qui sont rarement utilisés, tel le service d'incubateur, et ce afin de rationaliser ses activités et de simplifier l'enregistrement et la circulation des passagers.
English: Even skyscrapers looked small from that altitude.
French: De cette altitude, même les gratte-ciels paraissent petit!
English: Between 2002 and 2007, 3,564 students underwent further training (Detailed information is attached.  See annex to question 22);
French: Quelque 3 564 personnes y ont suivi une formation continue entre 2002 et 2007 (De plus amples informations sont fournies en annexe à la question no 22);
English: Credentials of representatives to the Conference
French: Pouvoirs des représentants de la Conférence
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights 2 - 12 3
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels 2 − 12 3
English: Article 10 of the PLT, however, only applies once a patent is granted, whereas it does not apply to the national patent granting procedure as such.
French: Toutefois, l’article 10 du PLT ne s’applique que lorsqu’un brevet est délivré, mais il ne s’applique pas à la procédure de délivrance d’un brevet national en tant que telle.
English: The European Union is not in a position to support draft resolution A/C.1/61/L.3, “Missiles”.
French: L'Union européenne n'est pas en mesure d'appuyer le projet de résolution A/C.1/61/L.3, « Missiles ».
English: In Uruguay she was held in different secret military detention centres where she was also subjected to torture in order to force her to reveal information on other Uruguayan citizens who had sought asylum in Argentina.
French: Ses parents, Sara Rita Méndez et Mauricio Gatti, tous deux citoyens uruguayens, avaient fui leur pays en 1973 et cherché refuge en Argentine après que des militaires se furent rendus à leur domicile et chez certains membres de leur famille pour les arrêter.
English: An improvised explosive device wounded him during an intense enemy ambush.
French: Il a été blessé par un dispositif explosif improvisé au cours d'une embuscade ennemie d'une violente intensité.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointments NR-07.075 - August 10, 2007 OTTAWA - The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, is proud to announce the appointment of three notable Canadians to honorary ranks.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce des nominations honorifiques dans les Forces canadiennes NR-07.075 - le 10 août 2007 OTTAWA - L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, est fier d'annoncer l'attribution de grades honorifiques à trois éminents Canadiens.
English: Moreover, the Maltese authorities have declared that they will maintain the exchange rate of the Maltese lira at the central rate against the euro as a unilateral commitment, thus placing no additional obligations on the ECB.
French: Ils se sont toutefois de nouveau réduits en 2006, en raison d’un relèvement des taux directeurs moins élevé à Malte que dans la zone euro. L’écart s’est établi à 0,3 point de pourcentage sur la période de trois mois s’achevant en octobre 2006 (cf. tableau 9b).
English: Fellow becomes an employee of the organization for the duration of the award.
French: Le titulaire d’une BPRDI devient un employé de l’organisme d’accueil pendant la durée de la bourse.
English: Canadian Involvement in International Organizations in Europe Organization Member Observer Other Arctic Council √
French: Participation du Canada aux organisations internationales de l'Europe Organisation Membre Observateur Autre Conseil de l’Arctique √
English: 5.1 Fairway Information Services (FIS)
French: 5.1 Services d'information sur les voies navigables (SIVN)
English: You can access this command from the image menubar through Image → Guides → Remove all guides.
French: On accède à cette commande par le menu d'image en suivant : Image → Guides → Enlever tous les guides.
English: But sometimes, fire managers can work with natural fires to everyone's benefit.
French: Mais parfois, les gestionnaires du feu peuvent se servir des feux naturels pour le plus grand bien de tous.
English: • one representative from the European Community;
French: • un représentant de la Communauté européenne;
English: For the study, 14,063 Canadian residents aged 18-76 years were surveyed. The survey included measures of quantity, frequency of drinking, depression and antidepressants use, over the period of a year.
French: L'étude, réalisée auprès de 14 063 résidents canadiens de 18 à 76 ans, a comporté la mesure de la quantité d'alcool consommée, de la fréquence de la consommation, de la dépression et de l'usage des antidépresseurs sur une période d'un an.
English: Policy and Consultation Start Date: 1 Apr 05 End Date: 31 Mar 06 Description:
French: Politiques et consultation Début : 1er avril 2005 Fin : 31 mars 2006 Description :
English: The July surveys show a continuous decline in population abundance from the early-1980s, after an increase from a minimum in the mid-1970s.
French: Les relevés de juillet dénotent un déclin continuel depuis le début des années 1980 de l’abondance de la population, qui avait augmenté après avoir connu un seuil au milieu des années 1970.
English: • Clients with particular needs can choose, for an additional charge, Urgent, Express, or 'call back' service (after business hours and weekends).
French: • Les clients ayant des besoins spÃ©cifiques peuvent opter, moyennant un supplÃ©ment, pour le service urgent ou express. Il y a aussi un service offert aprÃ¨s les heures d'ouverture et les fins de semaine.
English: Urinary bilharziosis (1 per cent)
French: Bilharzioses urinaires (1 %) 9.
English: The objective of this exercise was to clarify the situation facing policy makers who are concerned to maintain a growing and qualified supply of labour.
French: Cet exercice visait à faire un bilan de la situation à l'intention des décideurs soucieux de s'assurer de la disponibilité d'une main-d'oeuvre croissante et qualifiée.
English: 1.2.2.2 (c) Replace “gases dissolved under pressure” by “dissolved gases”.
French: "  1.2.2.2 c) Remplacer "gaz dissous sous pression" par "gaz dissous".
English: The closing instructions of the Director, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, dated 17 November 2003, required the disclosure of: (a) a detailed breakdown of all sources of miscellaneous income, and (b) in the case of non-expendable property, total acquisitions, whether procured locally or by Headquarters or received from other offices/missions, total disposition classifying them into write-offs, sales, donations or transfers to other offices/missions, and total adjustments and explanations provided as to the reasons for the changes.
French: Dans des instructions concernant la clôture des comptes en date du 17 novembre 2003, le Directeur du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a demandé que les états financiers comportent les informations suivantes : a) une ventilation détaillée des recettes accessoires selon leur source; et b) s'agissant des biens durables, le montant total des achats, que les biens aient été acquis sur place ou par le Siège ou qu'ils aient été transférés d'autres bureaux ou missions, ainsi que celui des biens écoulés, classés selon le mode de cession (passation par profits et pertes, vente, don ou transfert à d'autres bureaux ou missions), et le total des ajustements comptables dûment motivés.
English: At present there are four such chairs: in the Kiev Languages University, the Kiev International Science and Technology University, the Kharkov Agrarian University, and the “Kiev-Mogilyansk Academy” national university.
French: Il existe pour l'instant quatre chaires de ce type, à l'université de langues de Kiev, à l'université internationale scientifique et technologique de Kiev, à l'université agricole de Kharkov, et à l'université nationale qui porte le nom d'"académie de Kiev-Mogilyansk".
English: "The fear I have right now is if I start working, because I never worked before here.
French: « J'ai peur de commencer à travailler, parce que je n'ai jamais occupé d'emploi ici.
English: The various activities occasioned by this broader dialogue should also help to boost participation for non-ESC members from organisations currently represented in the Committee."
French: La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Le Secrétaire général du Comité économique et social Patrick VENTURINI
English: Allowable Expenses Allowable expenses are those incurred in carrying out the project.
French: Les dépenses autorisées Les dépenses autorisées sont celles qui sont encourues pour effectuer le projet.
English: For more information about core partner projects funded by the program as well as examples of past and present projects, please click here.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les projets des partenaires principaux ou pour obtenir des exemples de projets antérieurs et en cours.
English: Once again, the European Parliament finds itself dealing with Eurodac, i.e. the system intended to prevent multiple asylum applications.
French: Une fois de plus, le Parlement est saisi d'Eurodac, de ce système qui devrait éviter les demandes d'asile multiples.
English: Valid for 10 journeys in Metro, FGC urban line and TMB buses.
French: Valide pour 10 journées en Métro, FGC urbain et bus TMB .
English: 56/2005 of 20 May governing the organization and operation of the Interdepartmental Commission for the Development of Youth Policy, whose first article states that “The Interdepartmental Commission for the Development of Youth Policy operates under the competent advisory youth authority, as a specific organ for coordination, exercising advisory functions and making proposals in the sphere of programming and implementing policies for youth pursued by the Government of the Balearic Islands.” There is also Decree No.  32/2006 of 31 March, governing the Balearic Youth Institute.
French: Son article premier établit que "la Commission interdépartementale chargée d'élaborer les politiques de la jeunesse relève de la Commission compétente en la matière, en tant qu'entité de coordination et de consultation, habilitée à soumettre des propositions dans le domaine de l'établissement et l'exécution des politiques que le gouvernement des Baléares" met en œuvre en faveur des jeunes.
English: The existing boiler and in-floor heating system in the Hall will be refitted to utilize the geothermal feed, and extra materials will be added to provide an efficient cooling system utilizing the same resource.
French: Ainsi, après la remise en état de sa chaudière et de son plancher chauffant, la salle communautaire fonctionnera à l’énergie géothermique. De plus, l’installation d’un équipement supplémentaire permettra de doter la salle d’un système de climatisation fonctionnant avec le même type d’énergie.
English: *The compilation and analysis of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of this document.
French: * La compilation et l'analyse des données nécessaires pour fournir au Conseil d'administration les informations les plus récentes ont retardé la présentation du présent document.
English: A spokesman for the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea issued the following statement on Wednesday as regards the ill-boding moves of the United States in the wake of the nuclear test in the Democratic People's Republic of Korea:
French: Un porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée a publié la déclaration suivante ce mercredi, à propos des sinistres manœuvres auxquelles se sont livrés les États-Unis suite à l'essai nucléaire que la République populaire démocratique de Corée a effectué.
English: But, not all experiences were positive.
French: L'étude établit l'importance d'instaurer des liens entre l'II et l'expertise du corps médical.
English: The 1951 Geneva Convention was surely never intended to give protection to terrorists; it is therefore right that they should be excluded.
French: La Convention de Genève de 1951 n'a certainement jamais eu pour but de protéger les terroristes, il n'est donc que juste qu'ils soient exclus.
English: Additionally, you are given the option of providing a video trailer for your game.
French: Vous avez également la possibilité de fournir une bande-annonce vidéo MSN Soapbox.
English: Key words: airway narrowing, bronchi, smooth muscle, epithelium.
French: Mots clés : rétrécissement des voies aériennes, bronches, muscle lisse, épithélium.
English: P. Hogg, Constitutional Law of Canada, 4th ed.
French: P. Hogg, Constitutional Law of Canada, 4e éd.
English: Despite fluctuations in the number of accidents and incidents reported on an annual basis, the trend over the past 10 years shows a progressive decline in accident rates in all transportation sectors (see the figures for each sector in sections 2.7 to 2.10).
French: Tableau 2 :
English: July 7 Commission adopts proposal for regulation establishing instrument of financial  support for encouraging economic development of Turkish Cypriot community  (-> point 39).
French: Juillet 7 La Commission adopte une proposition de règlement sur la création d'un  instrument de soutien financier visant à encourager le développement  économique de la communauté chypriote turque (-> n° 39).
English: In relation to the expected military gain, one response indicates that the greater the importance of the military target, the greater the collateral damage allowed.
French: Un État indique, quant à l'avantage militaire attendu, que plus l'on accorde d'importance à la cible militaire visée et plus l'on est prêt à admettre l'éventualité de gros dommages incidents.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 octobre 2003, à 10 heures
English: (d) To examine the extent to which human rights practices in Turkey comply with the requirements of the Constitution, national legislation and international conventions to which Turkey is a party and, to that end, to carry out research and propose improvements and remedies;
French: d) Déterminer à quel point les pratiques de la Turquie dans le domaine des droits de l'homme sont conformes aux prescriptions de la Constitution, de la législation nationale et des instruments internationaux auxquels la Turquie est partie et, à cet effet, entreprendre des recherches et suggérer des améliorations et des corrections;
English: The proportionality principle is also grounded on the relationship between tools to be used and purposes sought.
French: Le principe de proportionnalité est également fondé sur la relation entre l’instrument à utiliser et l’objectif poursuivi.
English: Many visitors to my country are especially impressed by the number of churches, mosques and synagogues that there are, and the way in which they coexist in close proximity to one another, serving their purpose in Bosnia and Herzegovina.
French: Les étrangers de passage dans mon pays sont généralement impressionnés par la forte concentration des églises, mosquées et synagogues qui coexistent en Bosnie-Herzégovine.
English: Women have attained prominent positions in the area of sports, the arts and culture.
French: Les femmes occupent à présent des positions dominantes dans le domaine des sports, des arts et de la culture.
English: When comparing the current proposal with the aforementioned legal instruments, it is clear that some important guarantees, in some cases already provided by the Commission proposal, are lacking in the revised version: — Article 3 of the proposal does not guarantee that data are obtained and processed fairly, as required by Article 5 of Convention 108.
French: Si l'on compare l'actuelle proposition avec les instruments susmentionnés, il apparaît clairement que d'importantes garanties, dont certaines avaient été prévues dans la proposition de la Commission, font défaut dans la version révisée de cette proposition. — L'article 3 de la proposition ne permet pas de garantir que les données sont obtenues et traitées loyalement, ainsi que l'exige l'article 5 de la convention 108.
English: • Establish standards for e-health applications in primary health care settings and perform conformance testing to ensure that they meet standards
French: • Établir des normes pour les applications de la cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires et effectuer des tests de conformité pour s'assurer du respect des normes
English: Kachina Technologies, Inc. provided one SPARC machine and two UltraSPARC machines that were used to port Debian to the SPARC architecture.
French: Kachina Technologies, Inc. a fourni une machine SPARC et deux machines UltraSPARC qui étaient utilisées pour porter Debian sur l'architecture SPARC.
English: This year, the Regulatory Information Submission System (RISS) for pulp and paper mills was rolled out in the Atlantic and Pacific Regions.
French: Cette année, le Système informatique de transmission des données réglementaires (SITDR) pour les fabriques de pâtes et papiers a été déployé dans les régions de l'Atlantique et du Pacifique.
English: Ordinary high water mark (HWM) – The usual or average level to which a body of water rises at its highest point and remains for sufficient time so as to change the characteristics of the land.
French: Laisse des hautes eaux ordinaire – Le niveau habituel ou moyen auquel s'élève un plan d'eau à son point culminant et auquel il reste pendant un temps suffisant pour modifier les caractéristiques du sol.
English: GRRF might wish to exchange views on the development of national legislation, and on the development of international requirements.
French: Le GRRF souhaitera peut-être avoir un échange de vues sur l'évolution des législations nationales et des prescriptions internationales à ce sujet.
English: Later on, Izmir took over Ayasuluk's trading and cultural activities, and the population decreased again.
French: Plus tard, Izmir a repris le commerce d'Ayasuluk et des activités culturelles et la population a diminué de nouveau.
English: While these papers do not resolve the fundamental problem of measuring the "economic dimensions" of knowledge they do identify important areas for future research and give a clear picture of certain aspects of the sources of knowledge.
French: Quoique les études en question ne tranchent pas une fois pour toutes le problème fondamental que pose la mesure des « dimensions économiques » des connaissances, elles n'en identifient pas moins d'importants sujets devant faire l'objet de recherches ultérieures et elles brossent un tableau clair de certains aspects des sources de la connaissance.
English: Experimental evidence demands nonseparable operators.
French: Une démonstration expérimentale exige donc des opérateurs non-séparables.
English: He proposed at the time that a civilian authority be established to record allegations of human rights abuses for the subsequent investigation by the appropriate authorities.
French: Il proposa à cette époque de créer une autorité civile chargée d’enregistrer des allégations de violations des droits de l’homme pour permettre aux autorités concernées d’enquêter.
English: Instructions Before you start... The first thing to do is carefully read this entire package to understand how Pearls works and to become familiar with the available resource materials.
French: Instructions Avant de commencer… La première démarche est de lire attentivement toute cette documentation afin de bien comprendre le processus de l’exercice Perles et de vous familiariser avec les ressources disponibles.
English: In that case, it is good that we citizens, the Left and the trade union movement have now obtained proof that all the fine talk about social dialogue and the social dimension is just fancy words.
French: Si tel est le cas, il est bon que nous autres, citoyens, la gauche et le mouvement syndical, ayons désormais la preuve que les beaux discours à propos du dialogue social et de la dimension sociale ne sont que paroles creuses.
English: Conopholis seedlings were found attached only to mycorrhizal oak roots.
French: Nous n'avons trouvé des plantules du Conopholis liées qu'aux racines de chêne mycorrhizées.
English: The first four facets on the pavilion and the crown of a polished diamond.
French: Dop opposé au dop principal, du côté droit de la tête de sciage, pour maintenir la plus petite section du diamant.
English: It is they who have prevented voices against the imposition [of Calderón as president] from being heard in the electronic media.
French: Ce sont ceux qui empêchent que les voix en désaccord avec l'imposition soient écoutées dans les moyens de communication électroniques.
English: ◦ Expressing appreciation of a job well-done
French: ◦ Exprimer son appréciation face à un travail bien fait
English: As the longest serving member in this House, I would say to you that there is no point in coming to Question Time if this is how you are going to treat the Member who represents the area in question.
French: Je suis le plus ancien député de cette Assemblée et je tiens à vous dire qu'il n'est pas utile de procéder à l'heure des questions si vous traitez ainsi les députés qui représentent la région dont il est question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Malawi - Blantyre-Limbe (Republic of Malawi)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Malawi - Blantyre-Limbe (République du Malawi)
English: Made of cast iron with three internal reels, a slot for taking in coins and an external lever for activating the machine, it quickly became a staple of saloons, gambling houses and even many retail stores (where patrons would trade their winnings for goods from the store  hence the term "trade goods").
French: Fait de métal fondu avec trois rouleaux internes, il construit une machine à sous acceptant des pièces avec un levier externe pour activer la machine. Cette machine devient rapidement un produit principal au sein des saloons, maisons de jeu et même dans les magasins de vente au détail où les patrons échangeaient leurs gains contre de la nourriture  d'où l'expression "échange de biens").
English: Even though the specialization patterns in NAFTA countries are driven by all three factors, the role of the Ricardian variable is more important not only in terms of number of industries in which this variable is significant, but also in terms of the value added that these industries contribute.
French: Bien que la structure de spécialisation dans les pays de l’ALENA soit déterminée par les trois variables (facteurs), la variable ricardienne est la plus importante, non seulement en raison du nombre d’industries où elle est significative, mais aussi de la valeur ajoutée de ces industries.
English: 42(1)(a) of the ATIA, to review the decision of the Minister of Environment denying access to four documents which both the Minister and PCO determined to be Cabinet confidences pursuant to paras.
French: 42(1)a) de la LAI pour saisir la Cour d’une demande de contrôle judiciaire de la décision du ministre de l’Environnement de refuser la communication de quatre documents qui, selon le ministre et le BCP, constituent des documents confidentiels du Cabinet visés par les al.
English: Nor, I hope, would you expect me to comment on your allegations and suggestions on public services and data protection in individual Member States.
French: Vous ne vous attendez pas non plus, je l’espère, à ce que je commente vos allégations et suggestions sur les services publics et la protection des données dans les différents États membres.