ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, frankly speaking, I had some objections when I flew to Canada last August and witnessed preparations for the exhibition in Burlington.
French: Par conséquent, pour être franc, j’avais quelques objections lors de mon passage au Canada en août dernier. J’y ai été témoin des préparations pour l’exposition à Burlington.
English: The fundamental purpose and goal of the Act is to give effect to the principle of equality, which in our opinion favours equal treatment for female work relative to male work.
French: En 1996, une première décision du tribunal établissait que l’étude sur la parité salariale constituait une base raisonnable pour déterminer si la discrimination salariale persistait.
English: These tests show that any reduction in dissolved oxygen reduces the tolerance of rainbow trout fingerlings to acutely toxic concentrations of ammonia: the estimated tolerance at 5.0 mg DO/L is 30% less than at 8.5 mg DO/L.
French: Ces essais montrent également que toute diminution de la concentration d'oxygène dissous réduit la tolérance des fretins de la truite arc-en-ciel à des concentrations d'ammoniac hautement toxiques, la tolérance estimée à 5,0 mg d'O.D./L étant de 30 % inférieure à la tolérance observée à 8,5 mg d'O.D./L.
English: The Province of Nova Scotia, through its Department of Tourism, Culture and Heritage and the Office of Acadian Affairs, also contributed largely to the funding of the Congrès.
French: La province de la Nouvelle–Écosse, par le biais de son ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine, ainsi que l’Office des affaires acadiennes, a aussi largement contribué au financement du Congrès.
English: By its actions, Croatia is also undermining the peace process in Bosnia-Herzegovina.
French: Enfin, la Croatie saperait par ses actions le processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: At the November 27 meeting, I presented agenda items I, II and III regarding the issues I had laid before the CDS Advisory Committee three weeks before, namely: new French-language units (FLUs); a trades training centre in Quebec; and dependants’ education for francophone personnel.
French: D’abord la réunion du 27 novembre: à l’ordre du jour, les questions I, II et III dont j’étais responsable, étaient les mêmes que j’avais exposées au Comité du chef de la Défense, trois semaines auparavant, à savoir: les nouvelles unités de langue française (ULF), le centre de formation pour les métiers et l’éducation des personnes à charge des militaires de langue française.
English: Decision making, including regulation, regarding animals and plant health are supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research
French: Pour prendre ses décisions (y compris en matière de réglementation) concernant la santé animale et végétale, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur
English: We have also provided significant funding to the Federation of Canadian Municipalities to support research and development of sustainable and green municipal infrastructure.
French: Nous avons également versé un financement considérable à la Fédération canadienne des municipalités afin d’appuyer la recherche et le développement de l’infrastructure municipale verte et durable.
English: Amendment by Werner Langen, Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 28 Article 4, paragraph 1 a (new) (1a) Tax rates shall be set in direct proportion to the corresponding carbon dioxide emissions, and the annual burden of carbon dioxide-based taxation must accordingly rise constantly in line with increasing carbon dioxide output.
French: Amendement déposé par Werner Langen et Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 28 Article 4, alinéa 1 bis (nouveau) Les taux d'imposition doivent être définis de façon directement proportionnelle aux émissions de CO2, et la charge fiscale annuelle liée aux émissions de CO2 doit donc toujours augmenter de façon proportionnelle aux émissions de CO2.
English: (1) The portion of subsection B.01.406(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) If a prepackaged product contains an assortment of foods and the typical serving consists of only one of those foods, the information in the nutrition facts table shall be set out (2) Subsection B.01.406(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) If a prepackaged product contains an assortment of foods and the typical serving consists of more than one of those foods, the information in the nutrition facts table shall be set out for each of the foods contained in the product or as a composite value.
French: (1) Le passage du paragraphe B.01.406(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Le tableau de la valeur nutritive de tout produit préemballé qui contient un assortiment d'aliments et dont la portion typique ne comprend qu'un de ces aliments indique les renseignements en fonction : (2) Le paragraphe B.01.406(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le tableau de la valeur nutritive de tout produit préemballé qui contient un assortiment d'aliments et dont la portion typique comprend plus d'un de ces aliments indique les renseignements qui correspondent soit à la valeur de chaque aliment, soit à une valeur composée.
English: By the end of this initial emergency period, basic grains such as beans and corn will have been harvested; root vegetables will have been planted; poultry and small livestock will have been replaced; and fishing production will have resumed.
French: La récole des denrées principales (haricots et maïs), la production de tubercules, la reproduction de la volaille et du petit bétail et la reprise de la pêche des villages côtiers coïncident avec la fin de cette période initiale d'urgence.
English: SOR/67-129] Section 90 of the Public Service Staff Relations Act (see note 4 below) dealing with rights of redress provides that an employee is entitled to present his grievance at each of the three levels provided by the Act.
French: L'article 90 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (voir note 4 au-dessous) qui traite des droits de griefs prévoit qu'un employé a le droit de présenter son grief aux trois paliers prévus par la Loi.
English: 7.0 Conclusions 7.1 As an implementation consideration, if a recommendation is reached that measurement of VA/var should not include distortion, then we should identify harmonics influence tests and tolerances as opposed to simply stating that a specific method must be used.
French: 7.0 Conclusions 7.1 À des fins de mise en oeuvre, si une recommandation précisant que la mesure des VA/vars ne doit pas tenir compte de la distorsion, il faudrait alors déterminer les essais de détermination de l’influence et des tolérances des harmoniques au lieu de simplement préconiser l’emploi d’une méthode particulière.
English: Furthermore, the staff will need to have access to verify that no retaliatory action has been taken against people making reports, as well as access to any existing documentation relating to the cases.
French: Le personnel du mécanisme devra en outre pouvoir s'assurer que les auteurs de déclarations n'ont pas subi de représailles et consulter toute documentation disponible sur les cas signalés.
English: To return to the CP1, press the F5 key.
French: Pour revenir à l'écran CP1, appuyez sur la touche F5.
English: Someone to do the books p. computer q. paper, software r.
French: Quelqu'un pour faire la comptabilité 15. ordinateur 16. Papier, logiciels 17.
English: In adopting resolution 59/261, the General Assembly also approved resources pertaining to the maintenance of operations of the Office of the Special Representative in 2005 from the regular budget.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également approuvé l'inscription au budget ordinaire des crédits nécessaires au fonctionnement du Bureau du Représentant spécial en 2005.
English: Women with Disabilities and Smoking (1997)  Aboriginal Health in Canada (1992)  Action Towards Healthy Eating (1990)  Best Practices - Fetal Alcohol Syndrome/ Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy  Best Practices - Substance Abuse - Treatment and Rehabilitation  Canada Health Action:
French: Tous ensemble : les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles. Rapports Action concertée pour une saine alimentation (1990).
English: Thus, article 30 of the Act of 10 December 2003 on international efforts to combat terrorism and prevent money-laundering stipulates that “the maximum penalty is incurred if the [terrorist] offence is committed using a child”.
French: C'est dans ce sens que l'article 30 de la loi du 10 décembre 2003 relative aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et à la répression du blanchiment d'argent dispose que « la peine maximale est encourue si l'infraction [terroriste] est commise en y associant un enfant ».
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Fact Sheet 97.
French: Utilisation passée de pesticides dans le parc national du Canada de la Pointe-Pelée 101.
English: The new funds will support world-class research excellence in key areas of national interest— energy; environment; health; information and communications technologies; and management, business and finance—and will enhance social, environmental and economic opportunities for Canada.
French: Les nouveaux fonds appuieront les meilleures recherches de calibre international dans d’importants domaines d’intérêt national – l’énergie, l’environnement, la santé, les technologies de l’information et des communications ainsi que la gestion, l’administration et les finances – et amélioreront les perspectives sociales, environnementales et économiques du Canada.
English: It was created by the International Agreement for the Creation of the Office International du Vin of November 29, 1924.
French: Elle a été créée par lArrangement international du 29 novembre 1924 portant création de lOffice international de la vigne et du vin.
English: The representative then went on to consider the Tribunal's decisions in Snydergeneral Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, [10] Bionaire Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [11] and Procedair Industries Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [12] to support his argument that the goods in issue are classifiable as "parts" within the tariff nomenclature.
French: Le représentant a ensuite cité les décisions du Tribunal dans les affaires Snydergeneral Canada Inc.c. Le sous-ministre du Revenu national [10] , Bionaire Inc.c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [11] et Procedair Industries Inc.c. Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [12] à l'appui de son assertion selon laquelle les marchandises en cause peuvent être classées à titre de « parties » au sens de la nomenclature tarifaire.
English: A number of RCMP officials were complimentary about the Service’s overall contribution to joint operations and investigations, and to the level of cooperation generally.
French: Plusieurs représentants de la GRC ont parlé en termes élogieux de l'apport global du SCRS aux opérations et enquêtes mixtes ainsi que de la qualité de sa coopération en général.
English: It is precisely because they remain bastions of thought that we must protect universities and ensure their place in society.
French: C’est justement parce qu’elles sont encore des lieux de résistance de la pensée qu’il faut protéger les universités et assurer leur influence au sein de la Cité.
English: A lack of progress in the final status negotiations should not jeopardise implementation of the three above-mentioned interim agreements.
French: Le fait que les négociations sur le statut définitif de la Palestine n' aient pas progressé ne doit pas remettre en question l' application des trois accords provisoires que je viens de citer.
English: In principle, Germany was ready to vote, as some of our European Union (EU) partners did, in favour of draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, as a signal of support for the concept of nuclear-weapon-free zones as a contribution to regional and global peace and security and as a means to promote nuclear disarmament, stability and confidence.
French: En principe, l'Allemagne était prête à voter, comme l'ont fait certains de nos partenaires de l'Union européenne, pour le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », pour marquer notre appui au concept des zones exemptes d'armes nucléaires en tant que contribution à la paix et à la sécurité régionales et internationales et moyen de promouvoir le désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
English: Ultimately, 402 Aboriginal organizations were informed directly about the survey and invited to go to the website to complete it [11].
French: En définitive, 402 organisations autochtones ont été informées directement au sujet du sondage et invitées à visiter le site web pour y répondre [11].
English: If it is determined that the arm's length/conflict of interest issues cannot be resolved between DFO and the DMC, DFO shall request that the RDG revoke designation of the individual.  7.
French: S'il est établi que les problèmes d'indépendance / conflit d'intérêt ne peuvent être résolus entre le MPO et l'ECQ, le MPO doit demander au DGR de révoquer la désignation de la personne en question.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: There are a number of internationally recognised standards that should apply to all asylum seekers irrespective of the type of procedure they are channelled through.
French: Il existe un certain nombre de normes internationalement reconnues qui devraient s’appliquer à tous les demandeurs d’asile, indépendamment du type de procédure suivie.
English: Beatle-wife:
French: Commerce entre les Premiers Peuples et les Européens.
English: Aluminum-containing products were identified from the Drug Products Database, and the ranges of concentrations of elemental aluminum in the product types listed were as follows: 6900–90 000 ppm for antacids and adsorbents, 11 000 ppm for cathartics and laxatives, 5500–110 000 ppm for antidiarrheal agents, 21 000 ppm for local mucosal anesthetics and 16 000 ppm for analgesics (Health Canada, 1999a).
French: Les produits contenant de l’aluminium ont été identifiés à partir de la base de données sur les produits pharmaceutiques. Les gammes de concentrations d’aluminium élémentaire présentes dans les types de produits énumérés étaient les suivantes : 6,9 x 1039,0 x 104 ppm pour les antiacides et les adsorbants, 1,1 x 104 ppm pour les cathartiques et les laxatifs, 5,5 x 103 –1,1 x 105 ppm pour les agents antidiarrhéiques, 2,1 x 104 ppm pour les anesthésiques locaux de la muqueuse et 1,6 x 104 ppm pour les analgésiques (Santé Canada, 1999a). b.
English: The demand for the indicators seems high and is assumed to increase in the future given the process of globalization of the world economy.
French: La demande, qui semble être forte dans ce domaine, devrait augmenter à l'avenir compte tenu de la mondialisation de l'économie.
English: Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Les noms de ces cinq membres seront tirés au sort par le président de la réunion immédiatement après la première élection.
English: It involves time, commitment and a genuine wish to hear and understand the concerns of another.
French: Elle prend du temps et nécessite un engagement et une volonté réelle d'entendre et de comprendre les inquiétudes d'autrui.
English: Using the exercises you have done so far, you can complete your own balance sheet:
French: À partir des exercices que vous avez faits jusqu’ici, vous pouvez dresser un bilan :
English: Case 709: MAL 7 (1), 8 (1), 16 (1), 16 (3)
French: Décision 709: LTA 7 1), 8 1), 16 1), 16 3)
English: She will have to consider a serious development plan if she wishes to become a permanent leader/manager in Insurance.
French: She will have to consider a serious development plan if she wishes to become a permanent leader/manager in insurance.
English: • Develop and implement an integrated monitoring system for assessing the impact of policy changes on Aboriginal offenders (March 2007) Aboriginal Employee Representation
French: • Élaborer et appliquer un mécanisme intégré de surveillance pour évaluer l'incidence des changements de politique sur les délinquants autochtones (mars 2007) Représentation des Autochtones au sein du personnel
English: Undertaking the work jointly was intended to assist both sides to meet the tight deadlines for what were perceived to be relatively straight forward environmental investigations.
French: Cela a permis à Nav Canada d’exercer un contrôle très serré, même si la société n’assumait aucune responsabilité financière en la matière étant donné que l’accord stipulait que c’était au vendeur de régler la facture des études préliminaires.
English: The Canadian Experience (1997) and "Ecosystem Disturbance and Seabirds in Crisis:
French: The Canadian Experience (1997), « Ecosystem Disturbance and Seabirds in Crisis :
English: The profession continues to enjoys reasonable employment growth and entry level opportunities for new graduates, even with the trend towards municipal amalgamation in some parts of Canada.
French: La profession continue d’afficher une croissance raisonnable de l’emploi et des possibilités d’emplois pour les nouveaux diplômés et ce, malgré la tendance vers l’amalgamation des municipalités dans certaines régions du Canada.
English: The longterm perspective and truly European dimension of major transport projects have made the Bank a natural financier.
French: La mobilité des biens et des personnes est un facteur essentiel de la compétitivité de l’industrie et des services au sein de l’Union.
English: Please ensure that you clearly indicate your contact information as well as submission number(s) and company code (if applicable) in your cover letter.
French: Veillez à y indiquer clairement les coordonnées de votre personne-ressource ainsi que le(s) numéro(s) de présentation et le code d'entreprise (le cas échéant).
English: Mr President, Commissioner, the Commission has recently tabled a proposal for future reform of the fisheries policy and, in the light of this, the Commission's report on monitoring the implementation of the common fisheries policy, which is the subject of my report, is a very important tool.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Commission a récemment présenté une proposition de réforme de la future politique de la pêche. Le rapport de la Commission sur le suivi de la mise en ?uvre de la politique commune de la pêche qui fait l'objet de mon rapport constitue donc à cet égard un instrument très important.
English: • In 2002-03, develop framework, set-up project team, prepare detailed implementation plan.
French: • En 2002-2003, élaboration d'un cadre de travail, mise sur pied d'une équipe de projet, préparation d'un plan détaillé de mise en oeuvre.
English: Unfortunately, the hospital is now having to face other problems, namely it is impossible to make any deliveries to this hospital due to the closure of Gaza, and even ambulance services cannot get through the Israeli blockades, but that is another story.
French: Malheureusement, l' hôpital doit faire face désormais à d' autres types de difficultés, son approvisionnement est mis à mal par la fermeture de la bande de Gaza et même les ambulances ne peuvent passer à travers les barrages israéliens, mais ces aspects ne font pas partie de la discussion que nous menons aujourd' hui.
English: For the cost of opening a branch to serve a single neighbourhood, a bank can set up a web site accessible to more than 15 million households.
French: Avec ce qu'elle dépenserait pour ouvrir une succursale qui servirait un seul quartier, une banque peut créer un site Web accessible à plus de 15 millions de ménages.
English: There he gathered the police together, made a plan, scoured the premises and surrounded the property.
French: Quelques minutes plus tard, le dispositif était en place et le lieutenant était prêt à entamer la négociation avec le ravisseur, qui braquait deux pistolets sur la tête de son otage.
English: Mrs. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO wondered whether over-protection of women was not a means of confining them to a purely domestic role.
French: Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO se demande si la surprotection des femmes ne constitue pas un moyen de les enfermer dans un rôle purement domestique.
English: Above all, my concluding words are to reaffirm Canada's deep commitment to Africa and to working together with colleagues in this Hall from all over the world, working in common cause to see to it that the enormous potential of the continent of Africa is achieved — in health, in peace and for Africa, now and in the future.
French: Pour terminer, je voudrais avant tout réaffirmer que le Canada est profondément engagé envers l'Afrique et qu'il est déterminé à œuvrer avec nos collègues, dans cette salle et partout dans le monde, pour cette cause commune, afin de veiller à ce que l'énorme potentiel du continent africain soit réalisé, sous le signe de la santé et celui de la paix et au profit de l'Afrique, aujourd'hui comme demain.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for ethnic radio station CFMB Montréal from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFMB Montréal, une station de radio à caractère ethnique, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: They have little experience finding housing in a large, complex setting, and have to develop a whole new set of skills — often without the aid of the support network on which they have traditionally depended.
French: Ils ont peu d'expérience pour trouver un logement dans un environnement immense et complexe, et doivent acquérir toute une série de nouvelles aptitudes, souvent sans l'aide du réseau de soutien sur lequel ils avaient l'habitude de compter.
English: Where the designation is made by the CRA, each member of the buying group (i.e., the ultimate recipients) may be eligible to claim ITCs for the GST/HST paid or payable on the property or service to the extent that the property or service is for consumption, use, or supply in each of their commercial activities, provided all the other ITC criteria are satisfied.
French: Lorsque la désignation est accordée par l'ARC, chaque membre du groupe d'acheteurs (c.-à-d. les derniers acquéreurs) peut avoir le droit de demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou due sur le bien ou le service, dans la mesure où le bien ou le service est pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales et pourvu que toutes les conditions liées aux CTI soient remplies.
English: AUDIO BEAVER LETTER BEAVER WORD ENGLISH MEANING ENGLISH EQUIVALENT (OR NEAR EQUIVALENT) OF THE SOUND Audio File a gat 'tree' Sounds like the vowel in the English word cut.
French: AUDIO LETTRE BEAVER MOT BEAVER SENS EN FRANÇAIS ÉQUIVALENT FRANÇAIS (OU PRESQUE ÉQUIVALENT) DU SON Audio a gat arbre Se prononce comme la voyelle o dans le mot français botte.
English: "CN continues to invest in its western Canadian network, which benefits Canada's Pacific Gateway.
French: Le CN continue d’investir dans son réseau de l’ouest du Canada, ce dont bénéficie la porte d’entrée du Pacifique.