ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She explained that the paper reflected some of her ideas, based on the second of the two proposals in the above-mentioned informal discussion paper, and that it had formed the basis for the bilateral consultations she had undertaken with interested delegations during the current session of the Ad Hoc Committee.
French: Elle a expliqué que ce document interne reprenait certaines de ses idées fondées sur la deuxième des deux propositions décrites dans le document de travail informel mentionné plus haut, et qu'il avait constitué le point de départ des consultations bilatérales qu'elle avait tenues avec les délégations intéressées pendant la session en cours du Comité spécial.
English: Fd Arty Sch Area of operation:
French: ÉGÉMFC Secteur d’opérations:
English: With regard to implementation of article 4 of the Covenant, the State party had indicated in its replies, referring to article 17 of the Constitution, that the restrictions that could be imposed in the event of a public emergency did not concern fundamental rights.
French: Concernant la mise en œuvre de l'article 4 du Pacte, l'État partie a indiqué dans ses réponses, en se fondant notamment sur l'article 17 de la Constitution, que les restrictions qui pouvaient être imposées en cas de danger public exceptionnel ne concernaient pas les droits essentiels.
English: Recommendation and approval of the management plan for the Asi Keyi Natural Environment Park (the "Park") Steering committee KFN, WRFN, Yukon
French: Le comité directeur s'efforce de recommander un plan de gestion au gouvernement, à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River dans les 24 mois de sa création.
English: They have a lovely terrace overlooking the St Catherine church. Nice service, reasonably priced wine and spirits!
French: En plus le service est très sympa et leur choix de desserts excellent Budget : 25 à 50 € différents menus et assiettes de fruit de mer.
English: Government policies can, however, support job creation in the private sector by ensuring that the Canadian economy and Canadians themselves are well equipped to take full advantage of the international economy.
French: Par ses politiques, l’État peut cependant appuyer la création d’emplois dans le secteur privé en veillant à ce que l’économie canadienne et les citoyens eux-mêmes soient bien armés pour exploiter toutes les possibilités qu’offre l’économie internationale.
English: It was therefore regrettable that the number of countries paying their regular budget contributions in full had declined in 2001, reversing a seven-year trend.
French: Il est donc regrettable que le nombre de pays ayant versé leurs quotes-parts au titre du budget ordinaire ait décliné en 2001, contrairement à la tendance observée depuis sept ans.
English: The Chairman recalled that the main amendments in the revised proposal had been introduced in order to avoid, at this stage, the autonomous steering configuration and that at all times the driver should be in control of the steering of the vehicle.
French: Le Président a rappelé que les principaux amendements contenus dans la proposition révisée avaient été apportés afin d'éviter, à cette étape, la configuration d'une direction autonome, et qu'à tout moment le conducteur serait maître de la direction du véhicule.
English: 1.3 What are the opportunities for Canadian universities?
French: 1.3 Quelles sont les possibilités qui s’offrent aux universités canadiennes?
English: This makes the combat look very dull, and I hate the character designs in the CG, it's the false philosophy that more is better. The action was cool though.
French: Encore une fois GSY au top des "10 1ères min".
English: The Mac live expo in Köln (Germany) has just started.
French: La Mac live expo à Cologne (Allemagne) a juste commencé.
English: The former question is dealt with by article 29, the latter by article 30.
French: Le premier problème fait l'objet de l'article 29 et le deuxième de l'article 30.
English: I found my hotel and ate supper then went to bed.
French: J'ai trouvé mon hôtel où j'ai mangé pour ensuite aller au lit.
English: Of course, subject to a few exceptions, you would still be eligible for a public service bodies' rebate of 50% of GST/HST that you pay or owe but cannot recover by claiming ITCs.
French: À quelques exceptions près, vous aurez toujours droit au remboursement pour les organismes de services publics, égal à 50 % de la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez mais pour laquelle vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Court of Auditors (3/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Cour des comptes (3/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In some cases, because of the risk, size, or nature of a proposed initiative, it may be desirable to have the Comptroller General independently provide advice on the key management assertions underpinning a department’s proposal.
French: Dans certains cas, en raison du risque ou de la taille ou de la nature d’une initiative proposée, il peut être souhaitable que le contrôleur général fournisse de manière indépendante des conseils sur les principaux énoncés de gestion sous-jacents de la proposition d’un ministère.
English: On the Union’s side, however, we are more than discreet; I would even go so far as to say we are not present.
French: Par contre, du côté de l’Union, nous sommes plus que discrets, je dirais même que nous sommes absents.
English: World premiere of Fairy Dance by Robert Gulya at Bernardi Hall Wr.
French: Première représentation mondiale de Danse des fées (compositeur: Robert Gulya ) à la Salle Bernardi Wr.
English: The document was introduced by the Controller who recalled that the first reading of the Proposed Program and Budget for 2008/09 had taken place at the Committee’s eleventh session held in June 2007, at which time the PBC had (i) expressed general support for the five strategic goals and framework of the proposed Program and Budget for the 2008/09 Biennium, (ii) expressed views and sought clarifications on a number of issues in relation thereto and (iii) looked forward to its September 2007 session to make its final recommendations to the General Assembly in this respect.
French: Celui-ci a été présenté par le contrôleur qui a rappelé que la première lecture de ce programme et budget avait eu lieu durant la onzième session du comité, tenue en juin 2007; à cette occasion, le comité i) a exprimé son appui global aux cinq objectifs stratégiques et aux orientations stratégiques du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009, ii) a formulé des avis et a demandé des explications sur un certain nombre de points en rapport avec ce qui précède et iii) a dit attendre avec intérêt sa session de septembre 2007 pour faire ses recommandations définitives à l’Assemblée générale à cet égard.
English: The 4th edition will start on June 27, 2010.
French: La 4ème édition de Skippers d'Islande prendra le départ le 27 juin 2010.
English: Investors lost confidence when they sensed that their trust had been misplaced or abused.
French: Les investisseurs ont perdu confiance lorsqu’ils se sont sentis trahis, bafoués.
English: It was also necessary to launch a meaningful discussion on the type of system that best suited the country, one of the world's least developed economies.
French: Il conviendrait, d'autre part, de mener une véritable réflexion sur le type de système qui convient le mieux au pays, l'un des moins développés au monde.
English: Compelled to assemble and disassemble anything mechanical as a child, he spent much of his youth playing in the alleys of his neighborhood, spending hours building all kinds of projects.
French: Enfant, il adorait monter et démonter tout objet mécanique ou mû par un moteur. Il a grandi dans les ruelles de son quartier, où il passait son temps à construire toutes sortes de bricoles.
English: I would have liked to be able to say that the privacy issues in Government On-Line have been addressed and resolved.
French: J'aurais souhaité pouvoir vous dire que les questions de protection des renseignements personnels dans Gouvernement en direct(GED) ont été examinées et sont désormais réglées.
English: • Fishery imports during 2004 totalled $2.1 billion, leaving a trade surplus in the sector of $2.4 billion.
French: • Quant aux importations de produits de la pêche en 2004, elles ont totalisé 2,1 milliards de dollars, ce qui donne au Canada un excédent commercial de 2,4 milliards de dollars dans ce secteur.
English: Further efforts to ensure full implementation of its resolution 1244 (1999) remain a high priority of the Security Council.
French: La poursuite des efforts en vue d'assurer l'application intégrale de sa résolution 1244 (1999) demeure une priorité absolue du Conseil de sécurité.
English: However, for most regions of the world, these droughts won't show statistically significant changes for several decades.   The prospect of drought conditions becoming more severe in the future is an impact of key concern related to global warming.
French: Cependant, pour la plupart des rÃ©gions du monde, ces sÃ©cheresses ne montreront pas de changements statistiquement significatifs pendant plusieurs dÃ©cennies.  La possibilitÃ© des conditions de sÃ©cheresses devenant plus grave Ã l'avenir est un impact soulevant des prÃ©occupations clÃ©s liÃ©es au rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: Whistler has agreed to provide a level of police services which will organize schedules to accommodate the maximum allowable deployment to the 2010 Games within its normal financial framework.
French: Whistler a convenu de fournir des services de police qui organiseront les horaires de manière à déployer le maximum de ressources possible pour les Jeux de 2010 à l’intérieur de son cadre financier habituel.
English: Item 3: In-depth discussion on development trends and policies in land administration
French: Point 3: Débat approfondi sur les tendances de l'évolution et les politiques en matière d'administration des biens fonciers
English: Evaluate the effectiveness and the internal and external impact of all the new measures taken and primarily those related to the funding mechanisms.
French: Revoir le fonctionnement actuel du cadre d'imputabilité ("Programme" - "Régions"), dans le contexte de l'approche matricielle du Ministère.
English: In 1997, youth were just emerging from a period when it was difficult to find work, and when notions of flexibilization, downsizing and contingent work were extremely popular among employers.
French: En 1997, les jeunes sortaient à peine d'une période pendant laquelle il avait été difficile de trouver du travail et où les notions d'assouplissement, de compression des effectifs, et d'emploi atypique étaient très populaires chez les employeurs.
English: Incessant raiding by the nearby U.S. invaders threatened the Aboriginal settlement on the Grand River and kept most of their warriors close to home.
French: Des raids incessants par des envahisseurs américains proches menacent l'établissement autochtone sur la rivière Grand, de sorte que la plupart des guerriers préfèrent rester près de chez eux.
English: [32] In Lynn Douglas' case she was working in one of the satellite unity.
French: [32] Pour ce qui est de Lynn Douglas, elle travaillait dans l'une des unités satellites.
English: Here in Switzerland we make every machine to measure using the 3P system.
French: Tous nos modèles sont fabriqués sur mesure en Suisse grâce au système 3P.
English: Environment Canada will continue to build upon the successful strategies of the past such as having the Environment Management Board approve all major human resources management initiatives, change strategies and related action plans.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique offre des ateliers d'une journée sur la planification de carrière ainsi que des programmes internes de perfectionnement, y compris un programme de perfectionnement des EX-1 et des séminaires d'actualisation des compétences en leadership.
English: In the time that has elapsed between the First United Nations Conference on the Least Developed Countries and this midterm review, almost everything has been said on the situation of least developed countries.
French: De la première Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à cet examen à mi-parcours, tout a pratiquement été dit sur la situation des PMA.
English: Even today, Aboriginal people strive to maintain this connection between land, livelihood and community.
French: Encore aujourd'hui, les autochtones cherchent à maintenir ce lien entre la terre, la subsistance et la vie communautaire.
English: Under RCAP, such protection would only be negotiated once, at the time the new fiscal relationship was specified.
French: Selon le rapport de la CRPA, cette protection serait négociée une fois pour toutes, au moment où la relation financière renouvelée serait précisée.
English: Survival and growth of warmwater fishes exposed to ammonia under low flow conditions.
French: Survival and growth of warmwater fishes exposed to ammonia under low flow conditions, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C. )
English: I look forward to the important presidency of Ambassador Wang, coming up next month.
French: J'attends avec intérêt l'importante présidence de l'Ambassadeur Wang, le mois prochain.
English: He has been with us every step of the way in this process.
French: Il a été des nôtres durant toutes les étapes de ce processus.
English: The public kept demonstrating an increasing interest to information provided by EIB.
French: Le grand public ne cesse de témoigner d’un intérêt croissant pour les informations que fournit la BEI.
English: Not all the female migrant domestic workers living in their employer's house have suitable accommodation.
French: Les travailleuses domestiques migrantes qui vivent chez leur employeur ne sont pas toutes convenablement logées.
English: Wood turtle numbers have declined over their entire range, due to habitat loss and road accidents.
French: Leur population a diminué dans toute leur aire de répartition, en raison de la perte d'habitat et des accidents sur les routes.
English: The Kachin/Jingpo Association of Yunnan Province
French: Yang Huifang The Kachin/Jingpo Association of Yunnan Province
English: It is proposed that 22 of the 42 posts (1 P-5, 7 P-4, 7 National Officers and 7 Local level) be retained in connection with the establishment of the Criminal Justice Advisory Unit described in paragraph 11 above.
French: Il est proposé d'en conserver 22 (1 P-5, 7 P-4, 7 postes d'administrateur national et 7 postes d'agent local) en vue de la mise en place du Groupe consultatif en matière de justice pénale décrit plus haut, au paragraphe 11.
English: Read More News Releases - 7/16/2002 442 Sqn Labrador Crew Makes Precautionary Landing A Labrador helicopter made an unscheduled landing 10 kilometres south of CFB Comox July 8 after suffering a hydraulic leak.
French: Lire plus Communiqués - 7/16/2002 Un équipage du 442e escadron fait un atterrissage de précaution Un équipage d'hélicoptère Labrador du 442e Escadron a fait un atterrissage de précaution juste au nord d'Union Bay (Colombie-Britannique) à 11 heures du matin.
English: • improve our community outreach, media relations and public enquiries activities Planned Result Stakeholders' access to timely and high-quality information, advice, products and support Related Activities In 2001-2002, Elections Canada will:
French: Résultat escompté L'accès opportun des intervenants à des renseignements, à des conseils, à des produits et à du soutien de grande qualité Activités connexes En 2001-2002, Élections Canada :
English: Be sure the room and the sidestream apparatus are clear of calibration gas before starting smoking procedure.
French: S'assurer que l'air ambiant et le circuit de fumée latérale sont exempts de gaz d'étalonnage avant de procéder au fumage mécanique.
English: Accessed May 6, 2003:   http://www.statcan.ca/english/indepth/82-003/feature/hrar2002013002s0a01.pdf LaRosa, J.C. "Lipids and Cardiovascular Disease: Do the Findings and Therapy Apply Equally to Men and Women?"
French: Division de l'évaluation des risques liés à l'environnement et de la surveillance des cas, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Carbon monoxide emissions are based primarily upon the 1990 Canadian and U.S. inventories, although more recent emissions data have also been considered.
French: Les émissions de monoxyde de carbone sont principalement fondées sur les inventaires canadien et américain de 1990, mais des données plus récentes à ce sujet ont aussi été prises en compte.
English: • As part of the civil building programmes for 2004 and 2006, parliament has approved a total budget of Fr.
French:  Mesures provisoires, Pavillon des visiteurs et visites guidées
English: With it you it will have more security when sailing for the Internet and will be able to directly follow the main news of the day of the CVN for it, beyond several other exclusive services.
French: Avec elle tu il aura plus sécurité à la navigation par l'internet et pourra accompagner les principales nouvelles du jour de CVN directement par elle, outre plusieurs autres services exclusifs.
English: Mr. Marcotte testified that he had between 300 and 350 employees under his supervision in 1998, and that over the course of his career at OC Transpo, he conducted somewhere between 700 and 800 performance-related employee interviews.
French: M. Marcotte a affirmé dans son témoignage qu’il avait sous sa surveillance en 1998 entre 300 et 350 employés et qu’il avait, au cours de sa carrière chez OC Transpo, effectué 700 à 800 entrevues avec des employés au sujet de leur rendement.
English: • Continue to implement the National Capital Area Accommodations Strategy of a 75/25 distribution ratio for Ontario and Quebec.
French: • Poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie de gestion des locaux du secteur de la capitale nationale relativement au taux de 75/25 pour l’Ontario et le Québec.
English: As with other rights under discussion, there can be no economic justification for retrospective granting because that merely acts as an unanticipated windfall gain rather than as an incentive.
French: Comme pour les autres droits examinés, il ne peut y avoir de justification économique à une application rétrospective parce que cela ne ferait qu’engendrer des gains imprévus au lieu de servir de stimulant.
English: Poland’s election also has implications for party politics across the postcommunist world.
French: L'élection polonaise a aussi des répercutions dans les politiques des partis à travers toute la zone post-communiste.
English: The relevant report of the Secretary-General (A/59/375) included references to action in relation to gender equality and racism.
French: Dans son rapport pertinent (A/59/375), le Secrétaire général a fait plusieurs fois référence aux mesures prises pour assurer l'égalité des sexes et combattre le racisme.
English: In 2008, the Security Council regretted that Eritrea's obstruction towards UNMEE had reached a level so as to undermine the basis of the Mission's mandate and had compelled UNMEE to temporarily relocate from Eritrea.
French: En 2008, le Conseil de sécurité a déploré que l'Érythrée ait fait obstruction à l'action de la MINUEE au point de remettre en cause son mandat même et de l'obliger à se réinstaller temporairement ailleurs.
English: In the context of sustainable use and management of natural resources:
French: Dans le contexte d'une utilisation et d'une gestion durables des ressources naturelles :
English: His own organization did not use the term “medico-psychosocial”, but preferred to speak in terms of a transition from a medical model to a social model and to a human rights model.
French: L'IDA a choisi de ne pas employer l'expression «modèle médico-psychosocial», préférant parler d'une transition du modèle médical à un modèle social et à un modèle axé sur les droits de l'homme.
English: Also, Bangladesh commends the Secretary-General's Special Representative, Hans Haekkerup, for his determined leadership as the head of UNMIK.
French: Le Bangladesh remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, pour la détermination avec laquelle il dirige la MINUK.
English: A compromise decision on boundaries was developed along "topographic lines that included all the locations at which traditional practitioners carry out medicine-making and similar activities, the travel routes between such locations, and the immense viewshed surrounding this complex of locations and routes".
French: Au moment de décider des limites, on a opté pour un compromis et suivi « les lignes topographiques, de façon à inclure tous les endroits où les traditionalistes s'adonnent à la fabrication de médicaments ou à des activités similaires, les routes reliant ces lieux ainsi que l'immense bassin visuel unissant ce réseau de lieux et de routes ».
English: Milestone 21National Aboriginal organizations lead consultations on the proposed Aboriginal Health Institute.
French: Sous-objectif 21 Les organismes autochtones nationaux tiennent des consultations sur le projet d’Institut de la santé autochtone.
English: The Parties shall coordinate monitoring and assessment activities with any related land claims implementation activities.
French: Les parties devront coordonner les activités de surveillance et d'évaluation avec toutes les activités connexes de mise en oeuvre des ententes de revendications territoriales.
English: The Expert Group met in Vienna from 24 to 26 November 2009.
French: Cela permettrait également de suivre les progrès accomplis.
English: The agreement primarily encompassed major highways on the island of Montreal.
French: Cette entente visait principalement les grands axes routiers qui traversent l'Île de Montréal.
English: This is particularly important for species with limited distributions (tree-line and tundra areas), and those that may be affected over large portions of their breeding range by large-scale activities (e.g., urbanization, agricultural and forestry harvest practices).
French: Ces travaux sont particuliÃ¨rement importants pour les espÃ¨ces dont lâ€™aire de nidification est limitÃ©e (rÃ©gions de la limite des arbres et de la toundra) et les espÃ¨ces dont une grande partie de lâ€™aire de nidification pourrait Ãªtre touchÃ©e par des activitÃ©s humaines Ã©tendues (p. ex. urbanisation, agriculture et exploitation forestiÃ¨re).
English:    We need to stress that cooperation rather than harmonisation must underlie any measure in this area.
French:    - Il faut souligner que c’est la coopération, plutôt que l’harmonisation, qui doit sous-tendre toutes les mesures en la matière.
English: Breakfast - Meeting with the Minister and Staff of New Brunswick Caucus Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: The 2007-2010 UNDAF goals have been fully aligned with national priorities and structured along the lines of the Government's five clusters laid out above.
French: Les objectifs du PNUAD pour 2007-2010 seront entièrement alignés sur les priorités nationales et structurées en fonction des cinq groupes d'activités du Gouvernement énoncés plus haut.
English: Special intervention measures 3.2 Strategic outcome #2:
French: Mesures spéciales d’intervention 3.2 Résultat stratégique n 2 :
English: Motion Pictures and Video Radio and Television Photography, Visual and Graphic Arts Press and Literature
French: Films et vidéo Radio et télévision Photographie et arts visuels et graphiques Édition