ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2002 to the present, WIPO has, at the request of its Member States, focused its technology transfer work on programs designed to help developing countries to build capacity in IP asset development and in technology licensing.
French: Depuis 2002, l’Organisation met l’accent, à la demande de ces derniers, sur l’élaboration de programmes destinés à renforcer les capacités des pays en développement en matière d’élaboration d’actifs de propriété intellectuelle et de concession de licences de technologie.
English: The Licensee is authorized to serve the points Grand Rapids, Michigan, U.S.A. and Toronto, Ontario (Lester B. Pearson International Airport), Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Grand Rapids (Michigan) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) (aéroport international Lester B. Pearson) Canada.
English: Starting gross annual salary LE 56 590.00 Statement of qualifications Duties:
French: LE-05 Éventail du salaire : salaire annuel brut débutant à LE 56 590,00.
English: I am talking about Taiwan: the Kingdom of Swaziland wishes to reiterate its appeal to the United Nations with respect to the question of Taiwan.
French: Je veux parler de Taiwan.  Le Royaume du Swaziland souhaite réitérer son appel à l'ONU à ce sujet.
English: Ensure that the underlying analysis meets high scientific standards in terms of measurement, analytic methods, databases used, plausibility of assumptions, and consideration of both the magnitude and the nature of uncertainty, taking into account limitations that may result from the level of effort expended on the analysis. 
French: S'assurer que l'analyse sous-jacente répond aux normes scientifiques les plus élevées en ce qui a trait à la mesure, aux méthodes analytiques, aux données utilisées, à la vraisemblance des hypothèses et à la prise en compte de l'importance et de la nature de l'incertitude, compte tenu des contraintes qui peuvent découler des efforts consacrés à l'analyse.
English: We agree with the joint resolution presented here despite some differences of opinion, which shows our firm desire to work together in developing these friendly relations at this historic moment, which we welcome wholeheartedly.
French: Notre adhésion à la résolution commune présentée ici, malgré certaines différences d'opinion, témoigne de notre ferme volonté de collaborer au développement de ces relations amicales en ce moment historique que nous saluons chaleureusement.
English: However, several delegations drew attention to a small outstanding problem concerning the "borehole operations" sector.
French: Plusieurs délégations on cependant fait observer qu'il subsistait un petit problème concernant le secteur "Forage".
English: These could be used to protect traditional knowledge such as cultural activities on dances, tattooing etc. being fixated on videotapes only to the extent that there is an infringement on the right of the registered author.
French: Ces dispositions pourraient être utilisées pour protéger les savoirs traditionnels, par exemple des activités culturelles telles que la danse, le tatouage, etc. pour autant qu’elles soient fixées sur un support, par exemple une bande vidéo, et seulement dans la mesure où il serait alors porté atteinte au droit de l’auteur enregistré.
English: Furthermore, we recommend that serious effort should be made to engage young Canadians.
French: Nous recommandons en outre qu’on déploie des efforts sérieux pour susciter l’adhésion des jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: • Grant program description
French: PATRIMOINE CANADIEN PROGRAMME CELEBRATION, COMMEMORATION ET APPRENTISSAGE
English: Perhaps the heads of states of the four European countries would lose a major photo opportunity and have no inclination to delegate it to a representative of the EU.
French: Les chefs d'Etat des quatre principaux pays de l'Union perdraient une occasion importante de faire la une des médias.
English: Recent results in health and education demonstrate that some of the quick-impact initiatives called for by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome can produce immediately measurable results.
French: Les résultats récemment obtenus en matière de santé et d'éducation prouvent que certaines des initiatives à impact rapide demandées par l'Assemblée générale dans le document adopté à l'issue du Sommet mondial de 2005 peuvent produire des mesures immédiatement mesurables.
English: The northern boundary is on Route 230 at the community of Charleston.
French: La limite nord est sur la route 230 dans la collectivité de Charleston.
English: • Program policy for the regions is often set in Headquarters, and is sometimes not conducive to collaborative efforts.
French: • Les politiques de programme pour les régions, souvent établies par l’administration centrale, ne favorisent pas toujours la collaboration.
English: • Bird & Wildlife Viewing
French: • Observation des oiseaux et des animaux sauvages
English: Items can be cross-referenced by entering up to two topics.
French: Il est possible de faire des renvois ; en effet, vous pouvez introduire deux sujets au maximum.
English: Thus one organisation will replace another but there will be no significant qualitative or quantitative changes in forces on the ground.
French: Une organisation en remplace une autre, mais les forces sur le terrain ne connaîtront pas de changements qualitatifs ou quantitatifs significatifs.
English: First, it should be noted that there is no compulsory military service in the Grand Duchy and that one cannot therefore speak of provisions criminalizing compulsory recruitment.
French: Premièrement, il y a lieu de relever qu'il n'existe pas de service militaire obligatoire au Grand-Duché et que partant l'on ne peut pas parler de dispositions réprimant l'enrôlement obligatoire.
English: In many cases, Persephone Youth Tours will be the only professional theatre these children will ever see.
French: Dans bien des cas, les productions du Persephone Theatre seront les seules pièces de théâtre professionnel que verront ces enfants.
English: Notes with particular appreciation the University's support of scholars and academic institutions in developing countries and the countries with economies in transition, including in particular young scholars, through its research and capacity and network development activities, highly appreciates the efforts of the University and its research and training centres and programmes in expanding their cooperative networks of institutions, academic associations and individual scholars worldwide and in developing innovative interdisciplinary programmes that produce concrete outcomes, and encourages the University to further expand those efforts;
French: Prend note avec une satisfaction particulière de l'appui que l'Université apporte aux chercheurs des pays en développement et des pays en transition, en particulier aux jeunes chercheurs, en développant la recherche, les capacités et les réseaux, apprécie grandement les efforts déployés par l'Université et ses centres et programmes de recherche et de formation pour élargir les réseaux de coopération des institutions, des associations universitaires et des chercheurs individuels dans le monde entier et pour élaborer des programmes interdisciplinaires originaux qui donnent des résultats concrets, et encourage l'Université à intensifier encore ces efforts;
English: The Strategic Plan anticipates what would occur if funding is granted for large-scale implementation.
French: Le plan tactique prévoit ce qui se produirait si le financement est accordé pour une mise en oeuvre à grande échelle.
English: conducting operations independently of that body.
French: cadre de certaines de ses opérations militaires futures, elle envisage également d’entreprendre des opérations de façon totalement indépendante de celle-ci.
English: The provisions of Article 81 of the Constitution of the Republic of Serbia regulate that in the field of education, culture and information, the Republic of Serbia shall give impetus to the spirit of tolerance and intercultural dialogue and undertake efficient measures for enhancement of mutual respect, understanding and cooperation among all people living on its territory, regardless of their ethnic, cultural, linguistic or religious identity.
French: Conformément aux dispositions de l'article 81 de la Constitution de la République de Serbie, dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'information, la République de Serbie doit encourager l'esprit de tolérance et le dialogue interculturel et prendre des mesures efficaces pour promouvoir le respect mutuel, la compréhension et la coopération entre toutes les populations qui vivent sur son territoire, quelle que soit leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse.
English: Offences are specifically created for the criminal uses to which technological innovations can be put.
French: Des infractions sont spécifiquement créées pour être applicables à l'usage criminel qui peut être fait de ces innovations technologiques.
English: Countries that offer world-class infrastructure, high-skill staff, and simple business rules may be well entitled to ask companies to pay a commensurate tax in return.
French: Les pays qui offrent des infrastructures de première classe, du personnel hautement qualifié et des règles administratives simplifiées pourraient très bien être autorisés à demander aux sociétés de régler en retour un impôt correspondant.
English: This dominance of national chains has an upward impact on prices, since most chains employ centralized price setting.69 As well, the fact that few manufacturers produce products for this category would lead one to think that less competition would lead to pricing increases, however, this is not the case.
French: Cette dominance des chaînes nationales a une incidence positive sur les prix, puisque la plupart des chaînes adoptent des politiques de fixation des prix centralisées.69 De plus, comme peu de fabricants produisent des produits dans cette catégorie, on pourrait croire qu’une concurrence moindre entraîne des augmentations de prix, mais ce n’est toutefois pas le cas.
English: The Chairmanship furthermore recognizes that the sustainable management of water, soil, forests and biodiversity is a key element in avoiding environmental damage.
French: La Présidence reconnaît en outre que la gestion durable de l’eau, du sol, des forêts et de la biodiversité est un élément clé pour éviter un dommage écologique.
English: We have an unprecedented opportunity to lead the way to a better, cleaner, healthier world.
French: Nous avons une possibilité sans précédent d'ouvrir la voie vers un monde meilleur, plus propre et plus sain.
English: There are 2 phases of the game.
French: Il ya deux phases dans le jeu.
English: (b) Gradually phasing out of lead in gasoline and lead-based paints, and strengthening monitoring and surveillance efforts as well as treatment of lead poisoning;
French: b) Éliminer progressivement le plomb dans l'essence et les peintures à base de plomb, et intensifier les efforts de contrôle et de surveillance ainsi que le traitement du saturnisme;
English: Currently, members of visible minority groups make up about 13.5 percent of Canada's population, a figure that is expected to reach 20 percent by 2017.
French: Actuellement, les minorités visibles représentent environ 13,5 pour 100 de la population du Canada, un pourcentage qui devrait augmenter à 20 pour 100 d'ici 2017.
English: Canadians of all ages can rely on safe access -- on foot, by bicycle or by car -- to all areas of the park that are open to the general public.
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tout âge peuvent s'aventurer en toute sécurité à pied, à vélo et en voiture aux endroits accessibles et permis sur le parc.
English: Also, I take this opportunity to thank Ambassador Kafando and his team for their successful presidency during the complicated month of September.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Kafando et son équipe pour le brio avec lequel ils ont assumé la présidence du Conseil au cours du mois de septembre, qui n'a pas été facile.
English: Two early Finnish reports (Hemminki et al., 1980; Hemminki and Niemi, 1982) of an increased frequency of spontaneous abortions associated with maternal or paternal employment in the viscose rayon industry were not confirmed in several subsequent studies, some of which were of inherently stronger design, although in all cases the number of abortions was small (Cai and Bao, 1981; Selevan et al., 1983; Zhou et al., 1988; Lindbohm et al., 1991).
French: Deux rapports plus anciens de Finlande (Hemminki et al., 1980; Hemminki et Niemi, 1982) mentionnent une fréquence accrue d’avortements spontanés liée à l’exposition de la mère ou du père dans l’industrie de la rayonne de viscose, mais ces résultats n’ont pas été confirmés par de nombreuses études subséquentes dont certaines s’appuyaient sur un plan d’enquête mieux conçu, même si dans tous les cas, le nombre d’avortements observés était limité (Cai et Bao, 1981; Selevan et al., 1983; Zhou et al., 1988; Lindbohm et al., 1991).
English: I believe this kind of approach will help us achieve the global solutions necessary to put people’s minds at ease.
French: Je crois que ce type d'approche nous aidera à atteindre les solutions mondiales nécessaires pour enfin offrir aux gens la tranquillité d'esprit qu'ils recherchent.
English: Loyal Edmonton Regiment.
French: Avant de s’enrôler, il avait travaillé comme imprimeur.
English: A 105 mm round is loaded into a C3 howitzer during EX PROWLING GUNNER in Shilo.
French: Un obus de 105 mm est chargé dans un obusier C3 durant l’exercice PROWLING GUNNER à Shilo.
English: Marketing authorisation will be refused and veterinary medicinal products withdrawn if it becomes apparent that:
French: L'autorisation de mise sur le marché sera refusée ou les médicaments vétérinaires seront retirés s'il apparaît que:
English: Age at first marriage is rising; however, more than 100 million girls in developing countries will be married before the age of 18 in the next decade.
French: L'âge au premier mariage augmente; mais il y aura dans les 10 prochaines années dans les pays en développement plus de 100 millions de filles de moins de 18 ans qui seront mariées.
English: The Political Affairs Committee supports on the whole the conclusions of the report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights concerning the situation which has arisen following the adoption, in Hungary, of the Law on Hungarians living in neighbouring countries.
French: La Commission des questions politiques partage globalement les conclusions du rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la situation qui s’est créée à la suite de l’adoption en Hongrie de la loi concernant les Hongrois vivant dans les pays voisins.
English: We need to strengthen small and medium-sized enterprises, however.
French: Or, ce sont les petites et moyennes entreprises que nous devons renforcer.
English: Key words: hollow cylinder, anisotropy, elasticity, test method.
French: Mots clés : cylindre creux, anisotropie, élasticité, méthode d'essai.
English: Greater scale, liquidity, range and sophistication would result in cheaper mortgages and more flexible and varied products.
French: S'il y a lieu de prendre en compte les préoccupations prudentielles, les règles doivent cependant être proportionnées et non discriminatoires.
English: 5.1.1 5.1.2 Action Taken to Date:____________________________________________________________________ Type of Pollution Prevention Method(s) Used:
French: 5.1.1 5.1.2 Mesure prise à ce jour: __________________________________________________________________ Type de méthodes de prévention de la pollution utilisées:
English: Decides to invite the International Conference on the Great Lakes Region of Africa to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: The Commission, as Guardian of the Treaties, must firstly adopt a firm stance with regard to the Member States in order to ensure that they implement these directives and, secondly, to stand firm against attempts to amend these directives even before they have been able to demonstrate their full relevance, particularly in the areas of dealing with nitrate pollution in water and protecting and raising the profile of outstanding natural sites.
French: La Commission, gardienne des traités, doit, d'une part, montrer toute sa fermeté vis-à-vis des États membres pour qu'ils appliquent ces directives et, d'autre part, tenir ferme face aux tentatives de modification de ces directives avant même qu'elles n'aient pu montrer toute leur pertinence, en particulier dans les domaines de la pollution de l'eau par les nitrates et de la protection et de la valorisation des zones naturelles remarquables.
English: In general, however, as the traditional social structure based on the joint family system becomes more nucleated and urban in orientation, a new social class constituting the educated and professionals is emerging.
French: En règle générale, cependant, à mesure que la structure sociale traditionnelle fondée sur le système de la famille composite tend à se rapprocher du modèle nucléaire et à s'urbaniser, une nouvelle classe sociale composée de personnes instruites et occupant des postes de cadres fait son apparition.
English: On March 2, 2001, Chris Solomon filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Le 2 mars 2001, Chris Solomon a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: This term was then included as an additional regressor in the second equation of the model.
French: Ce terme a par la suite été inclus comme régresseur supplémentaire dans la seconde équation du modèle.
English: Some 301 online search requests were received from developing countries and countries in transition and 169 copies of patent documents were delivered following requests from developing countries.
French: Des pays en développement ou en transition ont formulé 301 demandes de recherche en ligne, et 169 copies de documents de brevet ont été remises sur demande à des pays en développement.
English: Our forestry endowment is the second largest on a per capita basis but we are first in forest product exports.
French: Le Canada se classe au premier rang dans la production d’uranium et de potasse, au deuxième rang dans la production de nickel et au troisième rang dans la production de gaz naturel, d’aluminium et de diamants.
English:  15. A. then suggested stopping for a swim at a nearby reservoir.
French:  15. Ensuite, A. proposa de s'arrêter à un réservoir proche pour nager.
English: We hereby inform you that, through your visit to our Website and your reading of the Newsletter, we will automatically come into possession of information that makes it possible for use to determine how visitors use our Website and Newsletter and what information and offers they find particularly interesting.
French: Mais nous attirons votre attention sur le fait que, par votre visite sur nos sites Internet et la lecture de notre Newsletter, nous sommes automatiquement en possession d’informations qui nous permettent de déterminer comment nos visiteurs utilisent nos sites Internet ainsi que la Newsletter et quelles informations et offres les intéressent particulièrement.
English: At its meeting in Brussels on 16 and 17 December 2004, the European Council reaffirmed its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which underlines that the future of the countries of the Balkans is within the European Union.
French: Le Conseil européen réuni à Bruxelles les 16 et 17 décembre 2004 a réitéré son engagement en faveur de la mise en œuvre intégrale de l’agenda de Thessalonique, qui souligne que l’avenir des pays des Balkans est dans l’Union européenne.
English: At the same time, we must always be vigilant as citizens of a democracy, to ensure that we continue to have access to a diverse range of viewpoints, so that we can be fully informed on issues of public concern that affect us, and so that we can have an effect on how those issues are dealt with and resolved.
French: Toutefois, en tant que citoyens d’une démocratie, nous nous devons de demeurer vigilants pour s’assurer que nous continuons d’avoir accès à une diversité d’opinions, permettant d’être pleinement informés des questions d’intérêt public qui nous concernent, afin d’avoir un rôle à jouer dans la façon dont ces questions sont traitées et résolues.
English: They cannot be solved by words alone.
French: On ne les règle pas à coup de belles déclarations.
English: English name Freshwater breams n.e.i. Ide (Orfe) Roach Common carp Crucian carp Tench Cyprinids n.e.i. Northern pike Pikeperch European perch Burbot Freshwater fishes n.e.i. Sturgeons n.e.i. European eel Vendace Whitefishes n.e.i. Atlantic salmon Sea trout 3-alpha identifier FBR FID FRO FCP FCC FTE FCY FPI FPP FPE FBU FRF STU ELE (*) FVE WHF SAL (*) TRS Scientific name Abramis spp.
French: Identifiant alphabétique (3 lettres) FBR FID FRO FCP FCC FTE FCY FPI FPP FPE FBU FRF STU Nom scientifique Abramis spp. Leuciscus (= Idus) idus Rutilus rutilus Cyprinus carpio Carassius carassius Tinca tinca Cyprinidae Esox lucius Stizostedion lucioperca Perca fluviatilis Lota lota ex Osteichthyes Acipenseridae Nom anglais Freshwater breams n.e.i. Ide (Orfe) Roach Common carp Crucian carp Tench Cyprinids n.e.i. Northern pike Pike-perch European perch Burbot Freshwater fishes n.e.i. Sturgeons n.e.i.
English: Internal reallocation of resources – For the forgiveness of a debt due by Mr. R.P. Thompson that resulted from an administrative error.
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal) ............................................................................
English: Ensuring a safe and secure world was the responsibility of all peoples, not just governments and law enforcement agencies.
French: Il incombe à tous, et pas seulement aux gouvernements et aux services de police, de veiller à la sécurité de chacun.
English: "We rank 20th among Sweden’s 21 counties in terms of gender equality," says Birgitta Keller, project coordinator in Gävleborg county administration.
French: "En matière d’égalité hommes-femmes, notre comté se classe en avant-dernière position, sur 21," déplore Birgitta Keller, coordinatrice de projet auprès de l’administration du comté de Gävleborg.
English: It was there that he found his vision, which he referred to as a controlled hazard.
French: C'est là qu'il trouve sa voie, ce qu'il appelle le hasard contrôlé.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7306.30.10 is amended by replacing the reference to "Tubes or pipes" with a reference to "Tubes and pipes".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 7306.30.10, « Tubes or pipes » est remplacé par « Tubes and pipes ».
English: Software powers the operations of the worlds largest businesses.
French: Malgré cela il se posait comme un progrès technologique remarquable, voire une véritable révolution.
English: on unaudited returns. election expenses of The Green Party of Canada are not included in this figure as it has been granted a filing extension.
French: des rapports non vérifiés. dépenses du Parti Vert du Canada, qui a obtenu un sursis pour la production de son rapport, ne sont pas comprises dans ce tableau.