ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defining childhood and legal minority
French: Définition de l'enfance et de la minorité légale
English: The report also describes the progress achieved on conventional ammunition project activities developed in response to assistance requests from participating States from December 2006 until December 2007 (for full reference of OSCE activities on conventional ammunition, see MC.GAL/4/05 and MC.GAL/5/06)2. The report is primarily designed to provide an overview of the status of projects, and best practice guides, and to highlight the issues challenging successful implementation of the OSCE projects under the Document on SCA in the near future.
French: Le rapport décrit également les progrès accomplis dans le cadre des activités de projet relatives aux munitions conventionnelles menées de décembre 2006 à décembre 2007 en réponse aux demandes d’assistance émanant d’États participants (pour la liste complète des activités de l’OSCE relatives aux munitions conventionnelles, veuillez consulter les documents MC.GAL/4/05 et 2 MC.GAL/5/06) . 1 2 Source : SEESAC report on recent explosive events (Édition 2007/5) du 10 septembre 2007.
English: Some of these lands have already been, and others are being sold without reference to the Indian title thereto.
French: Quelque-unes de ces terres ont déjà été, et d'autres sont actuellement vendues sans s'occuper du droit des Indiens sur elles.
English: This allows you to exclude the benefit or allowance from the employee's income.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC, à l'AE et d'impôt.
English: Subsequently, it decided to delay the introduction of the new system for a period of one year and to put forward a proposal for an interim arrangement in the intervening period, which would continue the existing guidelines with some relatively minor modifications, primarily of a technical nature.
French: Ce schéma viendra donc à expiration le 31 décembre 2004, et une nouvelle révision est nécessaire. Initialement, la Commission avait envisagé de publier un document au mois de septembre 2003 pour présenter ses propositions concernant le nouveau régime q devait entrer en vigueur le ui er 1 janvier 2005.
English: The Workshop was attended by experts from the following 20 entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations: Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, Department of Public Information of the United Nations Secretariat, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, European Community, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Inter-American Development Bank (IADB), International Fund for Agricultural Development (IFAD), International Labour Organization (ILO), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, secretariat of the Convention on Biological Diversity, secretariat of the United Nations Forum on Forests, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations Working Group on Indigenous Populations, World Health Organization (WHO), World Intellectual Property Organization (WIPO) and World Bank.
French: L'Atelier a été suivi par des experts des 20 organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales ci-après : Division de la promotion de la femme, Département des affaires politiques, Département de l'information, Département des affaires économiques et sociales, Communauté européenne, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Banque interaméricaine de développement, Fonds international de développement agricole (FIDA), Organisation internationale du Travail (OIT), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Groupe de travail sur les populations autochtones, Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et Banque mondiale.
English: Chief Croshaw and WO Beland were still in attendance.
French: Le chef Croshaw et l’adjudant Béland étaient toujours présents.
English: Altogether, this $395 million in funding covers the incremental costs thus far of Canada’s participation in the war on terrorism.
French: Le 12 février 2003, le ministre de la Défense nationale a indiqué au Parlement que le Canada était disposé à envoyer d’autres troupes en Afghanistan, cette fois dans le cadre de la mission des Nations Unies dont le mandat consiste à maintenir la paix et la sécurité dans ce pays.
English: • Level of awareness and understanding of vulnerability by economic sector
French: • Degré de sensibilisation et de compréhension de la vulnérabilité dans le secteur économique concerné.
English: Conversely, civil and political rights cannot be fully exercised where economic, social and cultural rights are neglected.
French: À l'inverse, les droits civils et politiques ne peuvent être pleinement exercés lorsque les droits économiques, sociaux et culturels sont négligés.
English: Eco-responsible agency which accompanies you with the study in the conception of your project of commercial architectures, with creations of stands(pits) and with événementiels decorations(sets).
French: Agence éco-responsable qui vous accompagne de l'étude à la conception de votre projet d'architectures commerciales, de créations de stands et de décors événementiels.
English: Combating the unlawful copying of intellectual works, Dakar, April 1992.
French: Lutte contre la piraterie des oeuvres de l'esprit, Dakar, avril 1992.
English: For example, if the dominant carrier has contracts for all of the gate space at an airport, or all of the airport related baggage equipment (e.g.
French: Par exemple, si le transporteur dominant détient des contrats visant toutes les portes d'embarquement d'un aéroport ou à tout son équipement de manutention des bagages (ex.
English: Australia and New Zealand objected at ratification in similar terms to the United Kingdom to the reservations of 9 of the 10 States in the original list (not including China).
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont fait, au moment de la ratification, une objection similaire à celle du Royaume-Uni concernant les réserves de 9 des 10 États de la liste initiale (à l'exception de la Chine).
English: This security measure can be combined with electronic intrusion detection and closed circuit television to create a convenient, reliable and accurate component of the detection element in a physical security subsystem.
French: Ces mesures de sécurité peuvent être combinées à un dispositif électronique de détection d'intrusion et à un système de télévision en circuit fermé afin d'obtenir un élément de détection qui soit pratique, fiable et précis à l'intérieur d'un sous-système de sécurité matérielle.
English: In conclusion, one might argue that the BTWC gives a fair degree of leeway to States Parties in organising administrative enforcement as long as effective implementation is guaranteed.
French: En conclusion, on pourrait faire valoir que la Convention donne une juste marge de manœuvre aux États parties pour organiser l'application des mesures administratives tant que la mise en œuvre effective est garantie.
English: Although reckless, accident-prone individuals may be overrepresented among the shooters in firearm accidents, most shooters do not have histories of violence nor have they displayed recklessness or been intoxicated prior to the accident.
French: Il est possible que des personnes téméraires, sujettes aux accidents, soient surreprésentées parmi les tireurs lors d'accidents provoqués par une arme à feu, mais la plupart des tireurs n'ont pas d'antécédents de violence, ils n'ont pas fait preuve de témérité ou ne sont pas en état d'ébriété avant l'accident.
English: This participatory training has resulted in much greater awareness of and interest in using data from the CIS for program and practice development at the local level - in fact creating a culture of evidence-based policy and practice development.
French: La formation coopérative s'est traduite par une sensibilisation et un recours accrus aux données de l'ECI pour concevoir des programmes et des pratiques à l'échelle locale, ce qui a donné lieu à une véritable culture d'élaboration des politiques et pratiques axées sur les données probantes.
English: Others felt that a broad, asset-based approach would be sufficiently flexible to allow those developing countries wishing to accept obligations across-the-board to do so, while enabling others to limit their obligations though the agreement's substantive obligations and specific commitments.
French: D'autres étaient d'avis qu'une approche de définition élargie, fondée sur les actifs, ménagerait suffisamment de flexibilité aux pays en développement désireux d'accepter des obligations générales pour leur permettre de le faire, tout en offrant à d'autres la possibilité de limiter leurs obligations par le biais des obligations de fond et des engagements spécifiques inscrits dans l'accord.
English: The average incomes of Aboriginal women were about 72% of the average incomes of Non- Aboriginal women.
French: Le revenu moyen des femmes autochtones ne représentait que 72 % du revenu moyen des femmes non autochtones.
English:   Real interest   "This pilot project has demonstrated that there is a real interest in establishing urban gardens among residents of the shanty towns and the organizations that work with them," states Mildred Delphin Régis, the CARE-Haiti project manager.
French:   Véritable intérêt   Ce projet pilote a démontré qu'il existe parmi les habitants des bidons-villes et les organisations qui les aident un véritable intérêt à créer des potagers urbains, déclare Mildred Delphin Régis, chef du projet de CARE-Haïti.
English: (PL) Mr President, the resolution which is the product of the debate on the real economy is most deserving of support.
French: (PL) Monsieur le Président, la résolution qui fait l'objet de ce débat sur l'économie réelle mérite indiscutablement notre soutien.
English: Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos, the incoming Chairman-in-Office, met OSCE Spokesperson Martin Nesirky at the seventeenth-century Santa Cruz Palace, seat of the Spanish Foreign Ministry in Madrid, to talk about Spain’s priorities for the year.
French: Le Ministre des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos, le futur Président en exercice, a rencontré le porte-parole de l’OSCE Martin Nesirky dans le palais de Santa Cruz (XVIIe siècle), où est ins- tallé le Ministère espagnol des affaires étrangères à Madrid afin de dis- cuter des priorités de l’Espagne pour l’année à venir.
English: 2005, Telephone conversation with M. Fairbarns.
French: Conversation téléphonique avec M. Fairbarns.
English: Only diplomas and certificates that have been awarded in EU Member States or that are the subject of equivalence certificates issued by the authorities in the said Member States shall be taken into consideration. b) General conditions The European Institutions apply an equal opportunities policy and accept applications without distinction on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation Contract staff may be engaged only when fulfilling the following conditions:
French: Seuls les diplômes et les certificats délivrés par les États membres de l’Union européenne et ceux ayant fait l'objet d’une équivalence délivrée par les autorités desdits États sont pris en considération. b) Conditions générales Les institutions européennes appliquent une politique d'égalité des chances et acceptent les candidatures sans discrimination, telle qu'une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge, l'orientation sexuelle, l'état civil ou la situation familiale. Le recrutement en tant qu’agent contractuel n’est possible que si les conditions suivantes sont remplies :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Macklin Announces Federal Funding for Repairs and Transfer of Cobourg Harbour March 10, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Macklin annonce le transfert du port de Cobourg et un investissement fédéral pour sa réfection Le 10 mars 2003
English: The CF HR Military Group, in consultation with Environmental Commands and other managing authorities, has a responsibility to develop and implement HR policies and programs that ensure that a "competent, committed and professional" work force is available to successfully contribute to the accomplishment of the assigned operational mission.
French: Le Groupe des ressources humaines militaires des FC, en consultation avec les commandements des armées et les autres autorités de gestion, est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et programmes en matière de RH pour faire en sorte qu’un effectif « compétent, engagé et professionnel » soit disponible pour contribuer à la réussite de la mission opérationnelle désignée.
English: She did her Master’s degree in Art Business at Sotheby’s Institute of Art in London and interned at the infamous Gagosian Gallery.
French: Elle a obtenu sa maîtrise en Art Business au Sotheby’s Institute of Art de Londres et a fait son internat à la célèbre Gagosian Gallery.
English: Costello was an early participant in London's pub rock scene in the mid-1970s, and later became associated with the punk rock and new wave musical genres, before establishing himself as a unique and original voice in the 1980s.
French: Ce disque est aussitôt salué par la critique qui loue l'énergie du chant de Costello ainsi que son talent d'écriture. Il a collaboré en 87 avec Paul Mc Cartney .
English: The members' original scores indicated they had each reached the same conclusion individually, and then during the meeting they did not identify any additional fields of research.
French: Les notes originales des membres indiquaient qu'ils en étaient venus à la même conclusion individuellement et, que pendant la réunion, ils n'ont pas identifié de domaines de recherche additionnels.
English: New assessed funds permitted an increase in capability in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the build-up of capacity in MINURCAT.
French: Les nouvelles contributions mises en recouvrement ont permis un renforcement des moyens de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et de la MINURCAT.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT) came into effect in 1995.
French: L’Accord sur le commerce intérieur (ACI) est entré en vigueur en 1995.
English: Some of us teach during the care of hospital in-patients, throughout the course of labour and delivery, in the emergency room or on house-calls.
French: Certains d'entre nous enseignent également dans des contextes intrahospitaliers, par exemple le travail et l'accouchement, le service des urgences ou les visites à domicile.
English: As a nation that values diversity, we of course want our digital content to reflect that diversity.
French: Le Canada valorisant la diversitÃ©, nous voulons Ã©videmment que celle-ci soit reflÃ©tÃ©e dans le contenu numÃ©risÃ©.
English: • All the items dealing with the Annual Report have been completed, except for the item requesting that the EAC members send Chuck a list of events where the Annual Report could be distributed.
French: • Tous les points concernant le rapport annuel ont été réglés, sauf celui où il est question que les membres du CCE envoient à Chuck une liste de réunions où l’on pourrait distribuer le rapport annuel.
English: In a letter dated 19 May 2006, the Government of Liberia submitted a revised payment plan taking into account the current level of national revenues and priorities.
French: Dans une lettre datée du 19 mai 2006, le Gouvernement libérien a présenté un échéancier révisé tenant compte du montant des recettes nationales et des priorités du pays au moment considéré et prévoyant des versements trimestriels à compter de juin 2006.
English: • 2.1 The intent of Special Deployment is to provide deputy heads with the flexibility to accommodate temporary operational requirements by quickly deploying executives to duties that have not been classified or that have been classified at a level lower than their substantive level for a temporary period of time while paying them at their substantive salary.
French: • 2.1 Le but d'une mutation spéciale est de permettre aux administrateurs généraux de répondre à des besoins opérationnels temporaires en mutant rapidement et de façon provisoire des cadres supérieurs dans des postes qui n'ont pas été classifiés ou qui ont été classifiés à un niveau inférieur à celui de leur poste d'attache, tout en leur versant un salaire correspondant à celui de leur poste d'attache.
English: The soil on the forest floor is also becoming too compacted for new plants to grow.
French: En outre, le sol du tapis forestier devient trop compacté pour que de nouveaux végétaux y poussent.
English: In Canada, a foreign legal consultant is a person qualified to practice law in a country other than Canada, or in an international jurisdiction of that country, who gives legal advice on the laws of the country in which he or she is qualified.
French: Au Canada, un conseiller juridique Ã©tranger est une personne habilitÃ©e Ã pratiquer le droit dans un pays autre que le Canada, ou dans une juridiction internationale de ce pays, qui donne des conseils juridiques sur les lois du pays pour lequel cette personne est qualifiÃ©e.
English: As Overgrown Tomb enters the battlefield, you may pay 2 life.
French: Au moment où le Tombeau luxuriant arrive en jeu, vous pouvez payer 2 points de vie.
English: The ECE Environment Strategy
French: STRATÉGIE DE LA CEE RELATIVE À L'ENVIRONNEMENT
English: This is true first of all concerning man, who has been created in the image and likeness of God: "Let us make man in our image, after our likeness.
French: Cela vaut avant tout pour l'homme, qui a été créé à l'image et à la ressemblance de Dieu: «Faisons l'homme à notre image, comme notre ressemblance» 42 .
English: No methodology, no matter how carefully crafted, can replace political will.
French: Aucune méthodologie, quel que soit le soin apporté à sa conception, ne peut remplacer la volonté politique.
English: 2003 Beaufort Delta AIP is signed by the Gwich'in, the Inuvialuit, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada.
French: 2003  L'Entente de principe du delta de Beaufort est signée par les Gwich'in, les Inuvialuit, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.
English: This variability must be considered when adapting results from the published literature to local practice.
French: Il faut tenir compte de cette variabilité lorsqu'on adapte à la pratique locale des résultats tirés de publications.
English: The Government has already announced a number of initiatives that reduce emissions in the transportation sector.
French: Le gouvernement a déjà annoncé certaines initiatives de réduction des émissions dans le secteur des transports.
English: Manitoba introduced a proposal to include three additional sexual offences against children to the Dangerous Offender provisions of the Criminal Code (sexual exploitation, sexual interference and invitation to sexual touching).
French: Le Manitoba a présenté une proposition visant à inclure trois autres infractions sexuelles à l’égard des enfants (exploitation sexuelle, contacts sexuels et incitation à des contacts sexuels) dans les dispositions du Code criminel concernant les délinquants dangereux.
English: June 1, 2007 June 1 , 2007 Drug Resistance Tuberculosis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 1 juin 2007 le 1 juin 2007 Tuberculose à bacilles ultrarésistants :
English: Draft resolution V was adopted by 155 votes to 1, with 9 abstentions (resolution 57/128).
French: Par 155 voix contre une, avec 9 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 57/128).
English: In assessing the privacy aspects of research, researchers and REBs should also be aware of the possibility that in some instances individuals may want their identities to be known—for example, when individuals want their contribution to research as participants to be recognized, or where they want to help others afﬂicted with a similar condition.
French: Au moment d’évaluer les aspects de la recherche qui touchent à la protection de la vie privée, les chercheurs et les CER devraient être conscients du fait que, parfois, des intéressés peuvent souhaiter que leur identité soit révélée, par exemple s’ils désirent que leur contribution à la recherche à titre de participant soit reconnue ou pour aider d’autres personnes atteintes de la même maladie.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) Monetary policy Central bank compliance with prohibitions of monetary financing and privileged access On 16 March 2006, in accordance with the Treaty establishing the European Community, which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and the related Regulations, the Governing Council approved the report covering the year 2005.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Politique monétaire Respect par les banques centrales des interdictions relatives au financement monétaire et à l’accès privilégié Le 16 mars 2006, conformément au traité instituant la Communauté européenne, qui assigne à la BCE la mission de surveiller le respect par les banques centrales des interdictions visées aux articles 101 et 102 et des règlements associés, le Conseil des gouverneurs a approuvé le rapport couvrant l’année 2005.
English: In general, most United Nations information centres are active in creating web sites in local languages, both official and non-official (such as Portuguese), in order to reach out more effectively to civil society in Member States.
French: La majorité des centres d'information des Nations Unies ont créé des sites Web dans les langues locales, qu'elles soient officielles ou non (comme le portugais), afin de transmettre de façon plus efficace leur message à la société civile des États Membres.