ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, you should keep your supporting documents for six years. Have the receipts and documentation to support your claims ready in case you are selected for review.
French: En général, vous devriez conserver vos pièces justificatives pendant six ans, car nous pourrions vous les demander dans le cadre d'un examen de votre déclaration.
English: All auction results are available on the CARS system and on the Bank’s web site immediately after their release.
French: Tous les résultats d’adjudication sont diffusés sur le SCERA et sur le site Web de la Banque du Canada, immédiatement après leur diffusion.
English: In Ireland at the moment we are developing a set of proposals on work-sharing which I hope to be putting to the government in the next few weeks.
French: En Irlande, nous travaillons pour l'heure à l'élaboration d'une série de propositions sur le partage du temps de travail qui, je l'espère, sera soumise au gouvernement dans les prochaines semaines.
English: We endorse the White Paper, the resulting consultation process and the enormous response it was given, and the relevant debate promoted by numerous Commission initiatives.
French: En effet, ce Livre vert est favorablement accueilli. Il en va de même du processus de consultation qui en découle et des nombreuses réponses obtenues grâce à celui-ci et au débat sur le sujet promu par les multiples initiatives de la Commission elle-même.
English: A State Party intending to change its territorial ceiling or territorial subceiling in any category shall provide notification to all other States Parties at least 90 days in advance of the date, specified in the notification, on which such a change is to take effect.
French: Un Etat Partie ayant l’intention de changer son plafond territorial ou sous-plafond territorial le notifie à tous les autres Etats Parties au moins 90 jours avant la date, précisée dans la notification, à laquelle un tel changement prend effet.
English: EUR 53.6 million for the modernisation and extension of laboratories and pharmaceutical production units at Statens Serum Institut in Copenhagen;
French: 53,6 millions d'euros pour la modernisation et l'extension des laboratoires et des unités de production de produits pharmaceutiques du Statens Serum Institut à Copenhague;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 février 2003.
English: The National Interest, Summer 1989, and Fukuyama, The End of History and the Last Man (New York:
French: The National Interest, Été 1989, et Fukuyama, La fin de l’histoire et le dernier homme (Paris:
English: We need the assistance of the United Nations Secretariat on the ground to help us in planning the mission and carrying it our successfully.
French: Nous avons besoin de l'assistance du Secrétariat de l'ONU sur le terrain pour nous aider à planifier et à mener à bien cette mission.
English: Measured concentrations are available in Canada for surface waters, effluents and groundwater.
French: On obtient donc une VESEO de 10 µg/L.
English: Forward-looking research will be conducted to identify trends and new policy issues that need to be addressed and, specifically, the policy and systems for preventing and resolving cases of harassment and the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants will be updated.
French: Elle réalisera des recherches prospectives pour cerner les tendances et les nouvelles questions de politique qu'il convient d'aborder et elle mettra à jour, notamment, la politique et les systèmes pour la prévention et le règlement de cas de harcèlement et la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers.
English: At least two thirds of the members of the executive board [, representing a majority of members from Parties included in Annex I and a majority of members from Parties not included in Annex I,] must be present to constitute a quorum.
French: Deux tiers au moins des membres du conseil exécutif [, représentant une majorité de membres des Parties visées à l'annexe I et une majorité de membres des Parties non visées à l'annexe I,] doivent être présents pour que le quorum soit constitué.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposal brings together two existing regulations, clarifying the definition and presentation of spirit drinks.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission rassemble deux règlements existants en clarifiant la définition et la présentation des boissons spiritueuses.
English:    As I see that the rapporteur is happy with the statements by Commissioners Verheugen and Kyprianou, we can now proceed to the vote.
French:    - Comme je vois que le rapporteur est satisfait des déclarations des commissaires Verheugen et Kyprianou, nous pouvons maintenant passer au vote.
English: LIMITED ECE/EX/2006/L.14 11 October 2006 ENGLISH Original:
French: LIMITÉE ECE/EX/2006/L.14 11 octobre 2006 FRANÇAIS Original:
English: Progress in respect of sanitation coverage remains poor.
French: Le progrès en ce qui concerne l'accès aux services d'assainissement reste faible.
English: The image of women presented by the media can either hinder or promote the integration of women into the development process.
French: L’image des femmes véhiculée par les médias peut soit entraver, soit favoriser leur intégration au processus de développement.
English: That means planning for environmental clean up.
French: Ceci veut dire qu'il faut planifier la remise en état des lieux.
English: ¶ 62 was added to reflect subsection 6(8).
French: Le numéro 62 a été ajouté pour faire état du paragraphe 6(8).
English: a. Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
French: Formes monomères de perfluoropolyalkylether-triazines ou d'éthers perfluoroaliphatiques;
English: Outcomes achieved After a thorough assessment of the MSDSs and any labels, our evaluators summarize their findings in advice documents.
French: Résultats obtenus Après une évaluation approfondie des FS et des éventuelles étiquettes, nos évaluateurs résument leurs conclusions des documents d'avis.
English: You will have many opportunities to ensure that that commitment is brought to bear, especially with the review in 2013.
French: Vous aurez de nombreuses occasions de veiller à ce que ce soit le cas, surtout lors du réexamen prévu pour 2013.
English: Over the last 10 years, Quebec has experienced a steady decline in its poverty rate that has resulted in the greatest overall decrease among provinces.
French: Au cours des dix dernières années, le taux de pauvreté du Québec a baissé de façon régulière, et il affiche maintenant la plus grande baisse générale de toutes les provinces.
English: The plaintiffs' marketing documents are full of examples in which one brand is associated with a lifestyle.
French: Les documents de commercialisation des demanderesses regorgent d'exemples par lesquels une marque est associée à un style de vie.
English: It is important to have tangible support for SMEs and cooperatives by means of advice in the fields of services, training, business modernisation, and promotion of micro-enterprises, particularly by ensuring there is available funding.
French: Il est important d’avoir un soutien tangible pour les PME et les coopératives par le biais de conseils dans le domaine des services, de la formation, de la modernisation des entreprises et de la promotion des microentreprises, en assurant particulièrement la disponibilité des fonds.
English: Various newsletters and brochures are issued on such topics as surface water condition and atmospheric air in cities.
French: Des bulletins d'information et dépliants sur l'état des eaux de surface et la qualité de l'air en milieu urbain sont publiés.
English: - 64 PILGRIMS TO SANTIAGO AND THEIR ROUTES IN SCANDINAVIA
French: La vallée de Suse les emmenait désormais tous ensemble le long de ce que Bartolomeo Fontana appelait "La route directe vers Saint-Jacques", vers les cols alpins du Mongenèvre et du Montcenis et à partir de là, dans un grand et unique flux vers Avignon, Arles et la Via Tolosana, vers Compostelle, et la tombe apostolique de Saint-Jacques située au bout du monde pour laquelle, comme le disait Dante, on visite la Galice.
English: Obstacles (Ottawa: Queen’s Printer, February 1981), Recommendation 9, p.
French: Obstacles, Ottawa, Imprimeur de la Reine, février 1981, recommandation 9, p.
English: UNICEF/Ministry of Health and Social Welfare; (Interim) Report on Situation Analysis of Children and Women, Monrovia (1994).
French: UNICEF/Ministère de la santé et de la prévoyance sociale; (Interim) Report on Situation Analysis of Children and Women, Monrovia (1994).
English: CIBC has now taken a number of measures to identify the problems and to implement short-, medium-, and long-term solutions to enhance its personal information safeguards.
French: La CIBC a pris un certain nombre de mesures pour signaler les problèmes et mettre en œuvre des solutions à court, à moyen et à long terme afin de renforcer ses mécanismes de protection des renseignements personnels.
English: Foreign manufacturers are responsible for ensuring that they meet the regulatory requirements of their own country associated with export of drugs to Canada, especially in the case of a controlled drug or substance.
French: Le fabricant étranger doit respecter la réglementation de son pays en matière d'exportation au Canada, spécialement si le nouveau médicament est une drogue ou une substance contrôlée.
English: ü Provinces and territories may write local rules as they deem appropriate.
French: ü Les provinces et les territoires peuvent rédiger des règles locales, s’ils le jugent approprié.
English: CBC Radio has no advertising revenues.
French: La Commission s’est refusée à toute autre réduction.
English: The Ukraine-Canada Policy Advice Partnership will promote good governance, democracy, political pluralism, and rule of law through responsive expert Canadian policy development, implementation and coordination assistance.  Consultations with affected partners with respect to the development of the partnership were held.
French: Le projet de partenariat du Canada pour la prestation de conseils sur les politiques en Ukraine favorisera la bonne gouvernance, la démocratie, le pluralisme politique et la primauté du droit par une assistance canadienne spécialisée, de nature réactive, en matière d’élaboration, de mise en oeuvre et de coordination des politiques.  Les partenaires concernés ont été consultés au sujet de l’élaboration du partenariat.
English: 2.1 On 5 May 1998, two political organizations in New Caledonia, the Front de Libération Nationale Kanak Socialiste (FLNKS) and the Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), together with the Government of France, signed the so-called Noumea Accord.
French: 2.1 Le 5 mai 1998, deux organisations politiques de Nouvelle-Calédonie, le Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS), et le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) ainsi que le Gouvernement français signaient l'Accord dit de Nouméa.
English: China would apply TRQs fully in accordance with WTO rules and principles and with the provisions set out in China's Schedule of Concessions and Commitments on Goods.
French: Les produits visés étaient les suivants: orge, soja, colza, huile d'arachide, huile de tournesol, huile de maïs et huile de coton.
English: These governments produced an historic eight budget surpluses.
French: Ces gouvernements ont presente ´ ´ ´ huit budgets excedentaires, ce qui est historique.
English: Profile of Townsites in National Parks Governance Status Administered by Park Canada Self Governed since 1990 Self Governed since 2002 Townsite Field Lake Louise Waterton Waskesiu Wasagaming The Town of Banff The Municipality of Jasper Province British Columbia Alberta Alberta Saskatchewan Manitoba Alberta Alberta National Park of Canada Yoho Banff Waterton Lakes Prince Albert Riding Mountain Banff Jasper
French: Tableau 27 : Profil des lotissements urbains dans les parcs nationaux Structure de gouvernance Lotissement urbain Field Lake Louise Waterton Waskesiu Wasagaming Municipalité de Banff Municipalité de Jasper Province ColombieBritannique Alberta Alberta Saskatchewan Manitoba Alberta Alberta Parc national du Canada Yoho Banff des Lacs-Waterton de Prince Albert du Mont-Riding Banff Jasper
English: Judgement is required when scheduling cultivation operations, when maintaining buildings and equipment within established building allocations, and when providing information to the public.
French: Il faut du jugement pour établir le programme des travaux de culture, entretenir les bâtiments et les installations sans dépasser les limites des crédits établis, et donner des renseignements au public.
English: This, I believe, is an area in which we must be more ambitious, by discussing the financial and operational means needed to facilitate more effective intervention, on the part of this centre in particular.
French: C'est, me semble-t-il, un domaine dans lequel il faut être plus ambitieux en réfléchissant aux moyens financiers et opérationnels à mettre en ?uvre pour permettre des interventions plus efficaces, du centre dont je viens de parler notamment.
English: Local priorities may vary, but the importance of the cause is worldwide.
French: Les priorités locales peuvent varier, mais l'importance de la cause est mondiale.
English: The current wording of Article 4 produces legal uncertainty and therefore infringes the principle of legal certainty under Community law.
French: Le libellé actuel de l'article 4 engendre une incertitude juridique et enfreint ainsi le principe de sécurité juridique selon le droit communautaire.
English: The HADD includes 1,300 m of littoral shoreline habitat and a total lake volume of 207,400 m2 (AMEC 2004a, 2004e).
French: Le principe DDPH touche 1 300 m d’habitat riverain et un volume total du lac de 207 400 m2 (AMEC 2004a; 2004e).
English: An alien who was not granted permission to enter the territory of the Slovak Republic or who is staying in its territory without authorization can be exceptionally granted a short-term stay if there are mainly humanitarian reasons for this and the non-granting of stay would mean a too harsh approach.
French: Les étrangers qui n'ont pas d'autorisation ou dont l'autorisation a expiré peuvent bénéficier à titre exceptionnel d'un court délai supplémentaire, généralement pour des raisons humanitaires et parce que refuser ce délai aurait des conséquences particulièrement regrettables.
English: The reuse of the object will then be done through a "shortcut".
French: La réutilisation se fait alors sous forme de "raccourci".
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 15 August 2005 The hearing was held in Toronto, Ontario, on 08 June 2005 and 28 July 2005.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 15 août 2005 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) les 8 juin et 28 juillet 2005.
English: On one occasion, having refused to submit to a search of his cell, the ERF came and assaulted him, spraying pepper spray and poking their fingers into his eyes, banging his head on the floor, kicking and punching him and forcing his head into a toilet.
French: Ils lui ont projeté du poivre en poudre dans les yeux, lui ont enfoncé les doigts dans les yeux, lui ont frappé la tête contre le sol, l’ont roué de coups de pied et de poing et lui ont plongé la tête dans les toilettes.
English: Following the introduction of the new comitology procedure, namely the regulatory procedure with scrutiny, which extends Parliament's rights of oversight over implementing measures, I believe that we need to move forward with the general alignment process recommended by the Commission so that the new procedure can be applied effectively.
French: Après l'introduction de la nouvelle procédure de comitologie, à savoir la procédure de règlementation avec contrôle, qui accroît le droit de regard du Parlement sur les mesures d'exécution, je pense que nous devons maintenant poursuivre l'alignement général recommandé par la Commission de façon à ce que cette nouvelle procédure puisse être appliquée de manière efficace.
English: (i) offering the upgrade programme where the concurrence of other designated carriers had not been obtained under bilateral air transport agreements; (ii) if such concurrence had been obtained, offering the upgrade programme prior to December 5, 1992 (the effective date of the tariff filed by the carrier), without indicating that such programme is subject to government approval; and (iii) transporting passengers under the terms of the programme prior to that date.
French: (ii) si l'assentiment requis a été obtenu, offrir le programme d'amélioration avant le 5 décembre 1992 (date d'entrée en vigueur du tarif déposé par le transporteur) sans indiquer que le programme est sujet à l'approbation du gouvernement; et (iii) transporter des passagers dans le cadre du programme avant cette date.
English: Reports of the liaison officers, regional meetings and international organizations
French: Rapports des attachés de liaison des réunions régionales et des organisations internationales
English: There is a restriction on this, and that restriction is set out in Article 3(3), which determines the form of recompense if something is wrong with a consumer product.
French: Nous avons cependant placé une restriction, fixée à l'article 3, alinéa 3, qui règle la forme de la réparation en cas de défaut du produit de consommation.
English: This number is certainly too many to enable the Committee to work efficiently.
French: Ce chiffre est certainement trop élevé pour que le comité puisse travailler efficacement.
English: Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Purpose:
French: Yvon Martel, Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche Raison :
English: A complete list of Board members, from academic, business, library and publishing sectors, can be found on NRC-CISTI's web site at http://cisti.nrc.gc.ca/advisory_e.html. Return to top
French: Vous pouvez obtenir la liste complète de ces membres, issus des secteurs universitaire et commercial, de la bibliothéconomie et de l'édition, sur le site Web de l'ICIST-CNRC, à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/advisory_f.html. Haut de la page
English: 9.3.1.56 Electrical cables
French: 9.3.1.56 Câbles électriques
English: However, it is not yet possible to envisage ESIO as the strict equivalent of NIMA, to the extent that the precise relationships between the European intelligence bodies, military commands and units on the ground have not yet been defined in sufficient detail, particularly in connection with multinational operations.
French: Il faut garder à l’esprit cependant que faire de l’ESIO l’équivalent de la NIMA n’est pas encore envisageable, dans le sens où les relations précises entre les organes de renseignement européens, les commandements militaires et les unités sur le terrain ne sont pas encore suffisamment déterminées, en particulier dans le cadre d’opérations multinationales.
English: • Aggressive tax planning:
French: • Planification fiscale sophistiquée :
English: The Ministers and the Department's senior management team are accountable for the Department's progress toward the two strategic outcomes.
French: Les ministres et les cadres supérieurs du Ministère sont responsables des progrès du Ministère à l'égard des deux résultats stratégiques.
English: Note by the Secretariat on world crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2008/7)
French: Criminalité dans le monde: tendances et réponses: intégration et coordination des efforts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de ceux des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale - Note du Secrétariat (E/CN.15/2008/7)
English: Public communication (Treaty Office)
French: Communication avec le public (Bureau des traités)
English: Using published data of low speed rear impact testing of original equipment manufacturer (OEM) seats with Hybrid III 50th percentile male dummies (Viano, D., Davidsson, J., "Neck Displacement of Volunteers, BioRID P3 and Hybrid III in Rear Impacts: Implications to Whiplash Assessment by a Neck Displacement Criterion (ND)," Traffic Injury Prevention, 3:1005-116, 2002), and information on whiplash injuries sustained by occupants of these seats, a logistic regression was used to develop a probability of whiplash injury as a function of dummy head-to-torso rotation.
French: On a utilisé les données publiées concernant les essais de choc arrière à faible vitesse menés sur des sièges du fabricant de l'équipement d'origine avec des mannequins Hybrid III hommes du 50e centile (Viano, D., Davidsson, J., «Neck Displacement of Volunteers, BioRID P3 and Hybrid III in Rear Impacts: Implications to Whiplash Assessment by a Neck Displacement Criterion (ND),» Traffic Injury Prevention, 3:1005-116, 2002), ainsi que des informations sur les blessures à la nuque par coup de fouet subies par les occupants de ces sièges pour établir une régression logistique visant à calculer la probabilité d'une lésion à la nuque par coup de fouet en fonction de la rotation de la tête du mannequin par rapport au torse (voir fig.
English: The second issue, performance standards, is one that we plan to address in consultation with mandate-holders.
French: La seconde question, qui touche aux critères d'évaluation de la qualité du travail fourni, nous nous proposons de l'aborder d'entente avec les titulaires de mandat.
English: This was the part of the plan that was put to referenda on 24 April 2004, a date fixed in Bürgenstock after consultation with all parties.
French: C'était la partie du Plan à soumettre à référendum le 24 avril 2004, date arrêtée à Bürgenstock après consultation de toutes les parties intéressées.
English: Breast implant surgery is contraindicated in women with infection anywhere in their body, women with existing cancer or pre-cancer of their breast who have not received adequate treatment for those conditions, and women who are currently pregnant or nursing.
French: La chirurgie d'implantation est contre-indiquée chez les femmes présentant une infection quel qu'en soit le siège, les femmes atteintes d'un cancer du sein avéré ou d'un état précancéreux du sein et qui n'ont pas reçu de traitement adéquat et les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: ECB recommendation for a Council Regulation concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank (BCE(98)0011 - C4-0103/99-99/0802(CNS)) (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy)
French: Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif aux limites et conditions des augmentations de capital de la Banque centrale européenne (BCE(98)0011 - C4-0103/99-99/0802(CNS)) (commission économique, monétaire et de la politique industrielle)
English: Further information can be found in our FAQs on Purchases, Souvenirs, and Personal Goods .
French: Pour des renseignements complémentaires, consultez la page Achats, souvenirs et effets personnels de notre Foires aux questions.
English: In that connection, approximately 3,500 second- to seventh grade pupils attend 11 schools, 10 in the department of Sonsonate and 1 in the department of La Paz.
French: Ce projet concerne 11 centres scolaires, 10 du département de Sonsonate et 1 du département de La Paz, et touche, selon les estimations, 3 500 élèves, de la 2e à la 7e année d'études.