ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up of the conclusions of the seminar took place in the Economic Forum, the FSC and in a follow-up seminar reviewing the role of brokers in the illegal arms trade, organized jointly by Norway and the Netherlands in Oslo (22 to 24 April 2003).
French: Il a été donné suite aux conclusions de ce séminaire au sein du Forum économique, du FCS et d’un séminaire complémentaire sur le rôle des courtiers dans le commerce illicite des armes, organisé conjointement par la Norvège et les Pays-Bas à Oslo (du 22 au 24 avril 2003).
English: As "self-made women", they offer an example of both talent and tenacity, which public authorities and sports bodies should recognise and make use of to instil in young people a love of sport, success and fair play.
French: Ces « self-made women », exemple de talents et de ténacité, mériterait d’être reconnues et recrutées par les autorités publiques et les institutions du sport pour mobiliser les jeunes et leur apprendre le goût de la pratique du sport, de la réussite et du fair-play.
English: Performance Measurement criteria for this capability program include: meeting readiness levels and capability requirements for command, communications and intelligence; and confidence in leadership.
French: Les critères de mesure du rendement de ce programme de capacités sont notamment le respect des niveaux de préparation et des exigences en matière de commandement, de communications et de renseignement et la confiance envers les chefs.
English: I think that is an accurate judgement.
French: Et je crois que c'est un jugement exact.
English: 63 CDR) In invalidity proceedings, the examination performed by the Invalidity Division is restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties.
French: Examen des faits (article 63 du RDC) Dans le cadre de la procédure en nullité, l’examen effectué par la division d’annulation se limite aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: In order to enter into force, this Decision needs to have been ratified by all Member States, which is not yet the case.
French: Pour entrer en application, cette décision doit être ratifiée par tous les États membres, ce qui n’est pas encore le cas.
English: Conservation agriculture to sustain and enhance agricultural production through the integrated management of locally available soil, water and biological resources, combined with cost-effective use of external inputs, has been widely adopted by small- to large-scale farmers in drylands of Latin America, North America, Australia and Central Asia, and is expanding in parts of Africa.
French: L'agriculture de conservation visant à pérenniser et à améliorer la production agricole grâce à la gestion intégrée des sols, de l'eau et des ressources biologiques disponibles localement, associée à une utilisation rationnelle des facteurs de production externes, a été largement adoptée par les exploitants agricoles, qu'ils soient de petite, de moyenne ou de grande taille, dans les zones arides d'Amérique latine, d'Amérique du Nord, d'Australie et d'Asie centrale, et se développe dans certaines régions d'Afrique.
English: The Thruxton is a cafe racer for the modern world.
French: La Thruxton, c'est un café racer pour le monde moderne.
English: The IC informed the applicant on July 20, 1999 that his complaint was found not to be substantiated.
French: Le 20 juillet 1999, le CI a informé le demandeur qu’il avait jugé sa plainte non fondée.
English: Some of these measures will need to be brought into compliance with the acquis.
French: Certaines de ces mesures devront être mises en conformité avec l’acquis.
English: Two additional web sites, the Special Adviser's and the Inter-Agency Network's, were created in 2002 and are accessible from the portal.
French: Deux nouveaux sites, celui du Bureau de la Conseillère spéciale et celui du Réseau institutions, ont été créés en 2002 et sont accessibles à partir du portail.
English: Container Terminal - construction of two new berths for container handling - up to 100,000 TEU/year, estimated cost US$ 32 Million.
French: Terminal de conteneurs, construction de nouveaux postes à quai pour la manutention des conteneurs.  Capacité : jusqu'à 100 000 EVP par an.
English: The Drinking Water Advisory in Chateh was lifted the week of Nov.12, 2006.
French: L'avis concernant la qualité de l'eau potable à Chateh a été retiré au cours de la semaine du 12 novembre 2006.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » Panel Documents Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian Panel Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Documents de la commission Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien Documents de la commission Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food On-line: www.agr.gc.ca Agri-Food Trade Service: atn-riae.agr.ca/ Agri-Food Trade Service Links: atn-riae.agr.ca/general/link-e.htm ExportSource - Team Canada Inc.: exportsource.ca/ Strategies: www.strategis.gc.ca Food Industry Japan: www.foodindustryjapan.com/ Department of Foreign Affairs and International Trade: www.dfait-maeci.gc.ca InfoExport: www.infoexport.gc.ca Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries: www.maff.go.jp Ministry of Health, Labour and Welfare: www.mhlw.go.jp Japan External Trade Organization (JETRO): www.jetro.go.jp/ JETRO Standards and Regulation: www.jetro.go.jp/se/e/standards_regulation/index.html Japan Information Network Statistics: www.jinjapan.org/stat/ Japan Ministry of Foreign Affairs: www.mofa.go.jp Ministry of Economy, Trade and Industry: www.meti.go.jp
French: Sites Internet utiles Agriculture et agroalimentaire en ligne: www.agr.gc.ca Service d'exportation agroalimentaire: atn-riae.agr.ca/ Liens du Service d'exportation agroalimentaire: atn-riae.agr.ca/general/link-e.htm ExportSource - Team Canada Inc.: exportsource.ca/ Stratégies: www.strategis.gc.ca Industrie alimentaire japonaise: www.foodindustryjapan.com/ Ministère des affaires étrangères et du commerce international: www.dfait-maeci.gc.ca InfoExport: www.infoexport.gc.ca Ministère de l'Agriculture, de la Foresterie et des Pêches: www.maff.go.jp Ministère de la Santé, du Travail et du Bien-Être social: www.mhlw.go.jp Japan External Trade Organization (JETRO): www.jetro.go.jp/ JETRO Standards and Regulation: www.jetro.go.jp/se/e/standards_regulation/index.html Japan Information Network Statistics: www.jinjapan.org/stat/ Japan Ministry of Foreign Affairs: www.mofa.go.jp Ministry of Economy, Trade and Industry: www.meti.go.jp
English: This feature will benefit SMEs, and larger companies that introduce substances for which the market may be restricted.
French: Cette situation avantage les PME, mais aussi les grandes sociétés qui introduisent de nouvelles substances pour lesquelles le marché est restreint.
English: Attitude towards school score High emotional well-being
French: Score sur l’échelle de l’attitude à l’égard de l’école Bien-être émotionnel faible
English: More generally, research is needed to answer the question of how to measure the work of groups in terms of social profitability, and thus to evaluate each group’s long-term impact in terms of its social purpose.
French: Il fallait, plus généralement, que la recherche touche la question de la mesure du travail des groupes en termes de rentabilité sociale et, donc, la question de l’impact à long terme des groupes à partir de leur finalité sociale.
English: While much has been accomplished, the epidemic continues to defeat our global response.
French: Si beaucoup a été accompli, l'épidémie n'en continue pas moins de mettre en échec la riposte mondiale.
English: This is expected to be formalised in the course of 2006, in the light of FEMIP’s operational needs.
French: Sa formalisation est prévue au cours de l’année 2006, en fonction des besoins opérationnels de la FEMIP.
English: The Railway Mail Service in Canada — Level 2, Gallery C Oddities and Other Minor Mysteries of Egypt, According to Herodotus (French version available)  A selection of excerpts from Herodotus This text is intended as a series of dramatic readings, rather than a standard interactive performance.
French: L’église danoise Une entrevue avec le roi Hérode (version anglaise disponible)  de David Parry Que se passe-t-il lorsqu’un homme qui prétend être le roi Hérode se présente dans une exposition consacrée à ce roi? Il se comporte comme un roi, bien entendu : il donne des ordres à tout le monde, prononce des discours enflammés et se conduit comme s’il était propriétaire des lieux.
English: Milk and fortified soy-based beverages, lower fat 3102 Change Recommended foods without a Food Guide Serving 7000
French: Lait et boisson à base de soya enrichis, faible en gras 3102 Changé Aliments recommandés sans groupe du GAC 7000
English: Mr. William Warren Allmand C-565 1980.07.17 An Act to change the name of the electoral district of Berthier-MaskinongÃ© Chapter 26, 29-30-31-32 E II vol.
French: M. William Warren Allmand C-565 1980.07.17 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Berthier-MaskinongÃ© Chapitre 26, 29-30-31-32 E II vol.
English: The Regulations establish competency requirements for operators of pleasure craft, which are vessels used for recreational purposes that are fitted with a motor.
French: Le Règlement établit les compétences requises des personnes pour conduire une embarcation de plaisance, c'est-à-dire des bâtiments utilisés pour le plaisir, qui sont munis d'un moteur.
English: Yellow  A good connection exists between a 1 Gb (or 1000-Mbps) connection.
French: Jaune - Une bonne connexion est établie entre le réseau 1 Gbit (ou 1000 Mbps) et l'ordinateur.
English: I was in law school and Ken was in the department of economics for many years.
French: J'étais à la faculté de droit, et Ken a enseigné au département d'économie pendant plusieurs années.
English: Exports to Pacific Southwest (California, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii)
French: Exportations vers Région du Sud-Ouest/Pacifique (Californie, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii)
English: Greater responsibility - and thus greater power - for men in practical work with children and the home means less responsibility and less power for women.
French: Les questions relatives aux hommes et à l'égalité représentent, depuis les années 80, une grande partie des travaux de synthèse sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans les pays nordiques.
English: Married women are not allowed to migrate unless they are under the custody of a husband.
French: Elles ne sont pas autorisées à se rendre à l'étranger si elles ne sont pas accompagnées du mari.
English: WHO > Countries Hungary  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Hongrie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: A noteworthy instance of progress in this area is the drafting of a proposed public policy action whereby family violence against minors and the sexual abuse of minors by persons other than family members would be included within the framework of the National System for the Treatment and Prevention of Domestic Violence (PLANOVI), which was the outcome of a broadly-based consultation process involving representatives of public and private organizations concerned with the issue.
French: À cet égard, il convient de signaler par exemple l'élaboration d'une proposition de politique publique sur la violence à l'intérieur des familles et les abus sexuels à l'extérieur des familles  contre des personnes mineures, et cela dans le cadre du Système national de protection et de prévention de la violence familiale (PLANOVI), résultat d'une vaste consultation qui a eu lieu avec des représentants des organisations publiques et privées, œuvrant dans ce domaine.
English: HDI phase III, September 1999 to May 2002
French: L'Initiative pour le développement humain, phase III, septembre 1999 à mai 2002
English: This approach emphasizes the role of a series of determinants on the health of Canadians.
French: Cette approche met l'accent sur le rôle d'un éventail de déterminants sur la santé des Canadiens.
English: • Sorting of Canadian Rough Diamonds
French: • Le triage du diamant brut canadien
English: Political party development has been under active implementation in Afghanistan for more than a year.
French: Le développement des partis politiques fait l'objet d'une mise en œuvre active en Afghanistan depuis plus d'un an.
English: Obviously, not everyone in the world uses the same language.
French: Évidemment, tout le monde n'utilise pas la même langue.
English: RA 6955, or An Act to Declare Unlawful the Matching of Filipino Women to Marriage to Foreign Nationals on a Mail-Order Basis of 1990, bans the practice of marriage matching for a fee and the exportation of domestic workers to certain countries that cannot ensure the protection of their rights.
French: La loi de la République no 6955, de 1990, déclarant illicite la vente par correspondance d'épouses philippines à des ressortissants étrangers, interdit la pratique du mariage arrangé contre rémunération, ainsi que l'expatriation de domestiques dans certains pays qui ne peuvent garantir la protection de leurs droits.
English: Part IV confirms the right of the public to communicate with and receive services from all federal institutions in either official language, in the following locations:
French: La partie IV confirme le droit du public de communiquer avec toutes les institutions fédérales et d’en recevoir les services dans l’une ou l’autre langue officielle, aux endroits suivants :
English: We also take note that Israel stresses that in using military force it does not target civilians and claims that it takes care to avoid civilian casualties.
French: Nous notons également qu'il souligne qu'en ayant recours à la force militaire, il ne cible pas les civils, et qu'il affirme avoir soin d'éviter les pertes civiles.
English: The U.S. system, on the other hand, is only 40% private; thus the debate is actually about only 12%, but it is a big question psychologically.
French: Le système américain, pour sa part, n'est privé qu'à 40 %; le débat ne porte donc actuellement que sur 12 %, mais c'est une question d'une grande importance au plan psychologique.
English: It should be stressed, however, that SMEs and in particular the smaller among them face very acute problems due to the intensified competition brought about by the internal market, the internationalization of production, and the coordinated action of major international capital.
French: Il faut toutefois souligner que les PME, et notamment les plus petites d'entre elles, sont confrontées à de très graves problèmes du fait de l'intensification de la concurrence découlant du marché intérieur, de la mondialisation de la production et de l'action coordonnée des grosses multinationales.
English: I would like to take this opportunity to also confirm to you and to the stakeholders of the Agency that UNRWA has:
French: Je saisis cette occasion pour vous confirmer, ainsi qu'aux partenaires de l'Office, que l'UNRWA est doté :
English: The Economic Commission for Africa held an expert group meeting on sustainable social structures in a society for all ages from 2 to 5 May 2000.
French: La Commission économique pour l'Afrique a, du 2 au 5 mai 2000, organisé une réunion d'un groupe d'experts sur la mise en place de structures sociales durables dans une société pour tous les âges.
English: • commits governments to strengthening their regular and formal communication with their respective sport communities on issues affecting sport 
French: • Elle engage les gouvernements à renforcer la communication formelle et régulière qu'ils entretiennent avec leur communauté sportive respective sur les questions relatives au sport;
English: It advises the Commission on the aeronautics elements of the FPs (http://www.erea.org/index-nn.htm). European Science Communication and Information Network (ESCIN) aims to improve the appreciation and understanding of scientific research among Europe's citizens.
French: Elle conseille la Commission sur les activités en aéronautique relevant des programmes-cadres (http://www.erea.org/index-nn.htm). L’European Science Communication and Information Network (ESCIN) vise à mieux faire apprécier et comprendre la recherche scientifique par les citoyens européens.
English: This reporting format could be improved in the areas of benchmarking, comparison, control and training monitoring.
French: e Comprend l'équivalent de 27 975 dollars en dinars macédoniens non convertibles et l'équivalent de 3 865 dollars en dinars yougoslaves non convertibles.
English: When this rule is applied, the Committee will communicate to States parties the deadline for the submission of their second and, where appropriate, following periodic reports.
French: Lorsque cette règle sera appliquée, il communiquera aux États parties le délai dans lequel ils devront soumettre leur deuxième rapport périodique et, le cas échéant, les suivants.
English: To study the lifetime cycles of these toxic contaminants, three air quality stations were established at Saint-Anicet (south-west of Montréal), Villeroy (between Trois-Rivières and Québec City) and Mingan (on the north shore of the Gulf of St. Lawrence).
French: Dans le cadre de l'étude du cycle de vie de ces contaminants toxiques, trois postes sur la qualité de l'air ont été établis à Saint-Anicet (au sud-ouest de Montréal), à Villeroy (entre Trois-Rivières et Québec) et à Mingan (sur la rive nord du golfe Saint-Laurent).
English: The funding has been directed as shown in Table 3 below.
French: TABLEAU 3 Financement des soins de santé sur cinq ans (à compter de 2003-2004), selon l'Accord de 2003 sur la santé.
English: For example, it advocated stiffer penalties for stream bank cultivation as well as the encouragement of conservation practices including minimum tillage, and terracing on steep slopes and contour ridges.
French: Ils ont notamment fait valoir l'importance d'imposer des sanctions plus sévères pour réprimer la culture sur les berges des cours d'eau et encourager les pratiques de conservation comme le labour et l'entretien minimal du sol, l'aménagement de terrasses sur talus et les bourrelets de niveau.
English: Pingyao ancient city is a world cultural heritage site.
French: La ville ancienne de Pingyao est inscrite au Patrimoine mondial.
English: Similar attention has been paid to the full inclusion of the guidelines in the ongoing implementation phase of the MTPF.
French: On s'est également efforcé d'intégrer pleinement les orientations dans la phase de mise en œuvre actuelle du cadre de programmation à moyen terme.
English: In our view, the review exercise requires careful preparation, vision, political determination and the courage to act.
French: À notre avis, cet examen requiert une préparation soigneuse, une vision, une détermination politique et le courage d'agir.
English: As events proved, neither military nor civil powers had cause to doubt that it could be done, and it was even considered that an important precedent had been established.
French: L’arrivée des premiers soldats (7e Brigade) n’est pas sans rappeler une procession triomphale : une file interminable de véhicules de toutes sortes parcourt les rues bondées de civils en liesse.
English: Her landlady at one of the homes where she boarded while teaching mistakenly "flavoured" a cake with liniment, and the gentleman to whom it was served enjoyed it greatly!  11. L.M. Montgomery's works are widely read in Poland, among many other countries.
French: La propriétaire de l'une des maisons où elle était pensionnaire pendant qu'elle était enseignante a en effet " parfumé " un gâteau avec du liniment par inadvertance, ce qui n'a pas empêché le gentilhomme à qui il était destiné de l'apprécier grandement!  11. L'oeuvre de L. M. Montgomery est largement appréciée en Pologne, entre autres nombreux pays.
English: To the contrary, the situation has become even more confused.
French: Au contraire, la situation est devenue encore plus confuse.
English: In addition to these positive aspects, however, there are points of significant divergence on how Member States should comply with the directives and too many references are made to social forms of entrepreneurship.
French: Mais à côté de ces aspects positifs, on observe des divergences importantes quant à la façon dont les États membres sont censés se conformer aux directives. Ce rapport fait aussi trop souvent référence aux formes sociales de création d'entreprise.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/grid_e.cfm Created : 1995-10-01 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/grid_f.cfm Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Of course, we also welcome our old friend, the Special Representative of the Secretary-General, and Mr. Lamamra, whom we have just heard speaking.
French: Bien sûr, nous souhaitons également la bienvenue à notre vieil ami, le Représentant spécial du Secrétaire général, et à M. Lamamra, dont nous venons d'entendre l'intervention.
English: These few excerpts from the testimony of the members of the night crew satisfy me that the employer provided evidence of the misconduct alleged against the employees it dismissed.
French: Ces quelques extraits des témoignages des membres de l'équipe de nuit, me convainquent que l'employeur a fait la preuve de l'inconduite qu'il reproche aux employés qu'il a congédiés.
English: Thus the European Ministers responsible for Cultural Affairs, when they met in Opatija (Croatia) in October 2003, taking to heart one of the conclusions of the Strasbourg colloquy, recommended organising "in a city symbolic of cultural diversity and democracy, an annual Intercultural Forum bringing together researchers, experts, representatives of different forms of cultural diversity, representatives of civil society, cultural players, Culture Ministry officials, in order to closely follow and encourage the different developments of intercultural dialogue".
French: C’est ainsi que les ministres européens responsables des affaires culturelles, réunis à Opatija (Croatie) en octobre 2003, ont, en faisant leur l’une des conclusions du colloque de Strasbourg, recommandé « d’organiser dans une ville symbolique de la diversité et de la démocratie culturelles, un Forum Interculturel annuel réunissant chercheurs, experts, représentants des différentes formes de diversité culturelle, représentants de la société civile, acteurs culturels, fonctionnaires des ministères de la culture, afin de suivre au plus près et d’encourager les différents développements du dialogue interculturel ».
English: After graduating from McGill, Cameron operated a dairy farm in Pictou County.
French: Cameron obtient son diplôme de l=U.
English: The Government aims to increase the private sector's participation in the operational aspects of the ports and will allow for inter- and intra-port competition.
French: Le gouvernement s'est donné pour but de renforcer la participation du secteur privé dans les opérations portuaires et permettra la concurrence inter et intra des ports.
English: 21), In Article 1(2), the following is added:
French: 21), À l'article 1er, paragraphe 2, les éléments ci-après sont insérés:
English: • activities — what you are doing or what services you are providing (e.g., ask employees for input into decision making at monthly staff meetings, arrange for stress management information session at lunch hour) Who?
French: • activités – les choses que vous faites ou les services que vous offrez (p. ex., demander aux employés de participer aux prises de décisions lors des réunions mensuelles du personnel, organiser une séance d'information sur la gestion du stress à l'heure du repas).