ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional posts are for the positions of Director, Monitoring and Research Division (Urban Secretariat) (D-2); Chief, Disaster, Post Conflict and Safety Section (P-5); Senior Human Settlements Officer for Monitoring and Evaluation (P-5); Human Settlements Officer, Regional Office for Eastern Europe and Transition Countries (P-4); and Human Settlements Officer, Water and Sanitation (P-4).
French: Les postes supplémentaires sont les suivants : Directeur de la Division du suivi et de la recherche (Secrétariat urbain) (D-2); Chef de la section des catastrophes, de la gestion après conflit et de la sécurité (P-5); Spécialiste principal des établissements humains, Suivi et Evaluation (P-5); Spécialiste des établissements humains, Bureau régional pour l'Europe de l'Est et les pays en transition (P-4); et Spécialiste des établissements humains, Eau et assainissement (P-4).
English: Statistical regression techniques are employed to examine the factors that weigh in the decision to volunteer and the choice of the number of hours that an individual volunteers.
French: Nous avons utilisé des techniques de régression statistique pour observer les facteurs qui incitent une personne à faire du bénévolat et qui influencent le nombre d’heures qu’elle va y consacrer.
English: TELUS files response to Commission's directives in it's show cause correspondence dated April 6, 2001 Document: 010426.doc - 40KB
French: TELUS files response to Commission's directives in it's show cause correspondence dated April 6, 2001 Document: 010426.doc - 40KO
English: Thirteen percent had been threatened with violence, and 9 percent had been victims of a crime.
French: 100 disaient avoir reçu des menaces et 9 p. 100, avoir été victimes d’actes criminels.
English: The dissatisfaction seems to be greater in northern Nova Scotia (Cape Breton).
French: L'insatisfaction semble être plus grande dans le nord de la province (Cap-Breton).
English: FotoFinder mediscope, the standard of excellence for before/after photography of facial and body treatments with skin analysis.
French: FotoFinder mediscope, la solution d'imagerie pour la photographie 'avant et après' avec photos faciales et du corps entier.
English: Thus maximally 12 pictures per processing step can become scanned.
French: Ainsi il se peut scanner 12 images au maximum dans une manche de travail.
English: • Is the local policy’s application limited to issuers and investors that are all within the province?
French: • L’application de la politique locale est-elle limitée aux émetteurs et aux investisseurs qui se trouvent tous à l’intérieur de la province?
English: CSIS collects, analyzes and retains information and intelligence on activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada; reports to and advises the Government in relation to these threats; and provides security assessments.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité mène des activités de renseignement de sécurité pour le gouvernement. Le SCRS recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur des activités susceptibles de Page.-3-
English: A bottom and fitted top complete the box.
French: Un fond et un couvercle intégré complètent la boîte.
English: Legally, a project that would prompt an environmental assessment (under the Canadian Environmental Assessment Act) also triggers a requirement to research archaeology and palaeontology.
French: En droit, toute activité qui donne lieu à une évaluation environnementale (en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale) déclenche aussi l'obligation de mener des recherches archéologiques et paléontologiques.
English: The Business Continuity Management Unit, which was established during the second quarter of 2007 to ensure the viability of the business continuity planning of the United Nations Secretariat, offices away from Headquarters and regional commissions, currently consists of three temporary staffing positions, including 1 P-5 Chief of the Unit, 1 P-4 Business Continuity Management Specialist and 1 General Service (Other level) Administrative Assistant.
French: Le Groupe de la continuité des opérations, qui a été créé au deuxième trimestre de 2007 pour assurer la viabilité des plans de continuité des opérations du Secrétariat de l'ONU, des bureaux hors Siège et des commissions régionales, comprend actuellement trois postes temporaires, dont 1 P-5 (chef du Groupe), 1 P-4 (spécialiste de la continuité des opérations) et 1 agent des services généraux (Autres classes) (assistant administratif).
English: (a) Representatives of the central executive body responsible for environmental protection (Ministry for Environmental Protection) and its territorial divisions, directly participating in development and acceptance of the normative legal and methodological EIA and SEE documents;
French: a) Des représentants de l'organe exécutif central responsable de la protection de l'environnement (Ministère de la protection de l'environnement) et de ses divisions territoriales, qui contribuent directement à l'élaboration et à l'adoption de documents normatifs, juridiques et méthodologiques sur l'EIE et l'EEE;
English: They also run an extensive mentoring program whereby women are paired up with a mentor who will spend the time to help them find answers to their questions, and get to know the distribution, as well as the community and Linux in general.
French: En plus, le groupe gère aussi un programme d'encadrement dans lequel chaque femme est associée à un mentor qui va donner de son temps pour l'aider à répondre à ses questions et à connaître la distribution, la communauté et Linux en général.
English: Both treaties contain a number of general regulations in the field of cooperation among states and this package of instruments also undoubtedly contributes to the fight against financial crime.
French: Les deux conventions contiennent plusieurs dispositions générales applicables à la collaboration entre États et cet ensemble d'instruments contribue sans aucun doute à la lutte contre la criminalité financière.
English: Article 15 deals with the specific conditions for providing mutual assistance by the Riparian Parties.
French: L'article 15 traite des conditions spécifiques de l'assistance mutuelle entre les Parties riveraines.
English: Most of the world’s poor use biomass as an energy source – understood as such, the notion of biofuel does not pose a problem.
French: La majorité des pauvres du monde utilise la biomasse comme source d’énergie – prise dans cette acception la notion de biocarburant n’est pas un problème.
English: SCOC reviewed a specific version number of the form at its April 2006 meeting which was satisfactory, with the exception of references to a different clinic.
French: Le CSRCS a examiné une version particulière du formulaire lors de sa réunion d'avril 2006. Cette version était satisfaisante, à l'exception du fait qu'elle faisait référence à une clinique différente.
English: cessions is reached in accordance with Article 28(1) and (2) of the said Act.
French: tel que prévu par l’article 28.1) et 2) dudit Acte, sera atteint.
English: « It's always a bit strange when the season kicks off with an offshore race as the major transformations carried out over the winter were don with Grand Prix in mind, even if some of the developments as the trimmer-daggerboard are relevant changes to all types to sailing.
French: « Commencer par une course océanique est toujours un peu particulier car les grandes transformations effectuées cet hiver concernaient plus spécifiquement les Grand Prix, même si certaines évolutions comme la dérive à trimmer, servent dans toutes les navigations.
English: The authors assert that the Security Council's “imposition of sanctions on private individuals is not consistent with the purposes and principles of the United Nations”.
French: Les auteurs affirment que «l'imposition de sanctions contre des particuliers n'est pas conforme aux buts et principes des Nations Unies».
English: In accordance with the request of the Assembly, the present report also includes details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée, le présent rapport donne également des précisions sur l'état des contributions à l'Institut et sur la situation financière de ce dernier.
English: • stakeholder response to CACP/NPS client survey
French: La plupart des régions continuent de rajuster la taille du parc à mesure que des véhicules sont réformés.
English: C-02-040010/MB-001, Driver’s Regulations, Part 5, paragraph 14.
French: C-02-040-010/MB001, Règlements à l’intention des conducteurs, partie 5, paragraphe 14.
English: • Employment message or Appendix 3 to Annex B of NDHQ Instruction ADM (Per) 2/93.
French: Message d’autorisation d’emploie ou SMA(Per) 2/93 Paiement s’il y a lieu (voir Modalités de paiement).
English: In the case of Malta, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne Malte, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: The surrounding ammenitites were not discussed, also many facilities were not open.
French: A little far away from city but with good public transport to the city.
English: Youngsters can bag groceries in local stores, or hold car washes. Not only is this a great way to contribute to the trip, it keeps the members of your team involved in the process.
French: Quatrièmement, assurez-vous que tous les membres de l’équipe participent : les jeunes peuvent emballer l’épicerie dans les magasins locaux, laver des autos, etc. Non seulement ils contribueront ainsi à amasser de l’argent, mais cela maintiendra leur implication et leur intérêt dans tout le processus.
English: In addition, PCO coordinated the development of a framework for regional development and facilitated the devising of a comprehensive strategy for northern Canada.
French: Par ailleurs, le BCP a coordonné l'élaboration d'un cadre de développement régional et facilité la mise au point d'une stratégie globale pour le Nord canadien.
English: The CBSA therefore does not expect to use section 20.
French: Par conséquent, il est peu probable que l'article 20 soit utilisé.
English: The Integrative Medicine and Health Network is a virtual network that includes a range of people from the health care sector, including conventional and CAHC health care providers, researchers, educators, administrators and other health care workers who share a commitment to promoting understanding of CAHC/NHPs and evaluating the efficacy of CAHC/NHPs.
French: L'Integrative Medicine and Health Network est un réseau virtuel qui comprend un vaste éventail d'intervenants du secteur de la santé, incluant des fournisseurs de soins de santé conventionnels et du domaine des ACPS, des chercheurs, des professeurs, des administrateurs et d'autres travailleurs de la santé qui sont déterminés à promouvoir la compréhension des ACPS/PSN et à évaluer leur efficacité.
English: (201 posts)  1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 12 P-2,  45 FS, 1 GS (OL), 138 NS, 1 NSa
French: Groupe du VIH/sida (6 postes) 1 P-4, 1 AN, 1 AL, 1 ALa, 2 VNU
English: We attach great value to the Secretary-General's suggestions for enhancing efforts to reform the working methods of the General Assembly.
French: Nous attachons une grande valeur aux propositions faites par le Secrétaire général tendant à intensifier les initiatives de réforme des méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: In response, it was stated that in some legal systems, judges rendered decisions on both preliminary orders and the merit of the dispute, and that such practice had not caused any concern.
French: À cela, il a été répondu que, dans certains systèmes juridiques, les juges rendaient des décisions à la fois sur les ordonnances préliminaires et sur le fond du litige, pratique qui n'avait posé aucun problème.
English: Pre-trial detention was also considered to include the time spent in detention following the decision of the lower court.
French: Enfin, est également considéré comme période de détention provisoire le placement en détention provisoire intervenant après la décision de condamnation en première instance.
English: FUTURE day of GENERAL DISCUSSION
French: PROCHAINE JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL
English: EnCana committed to a number of mitigation measures during the 2002 review which remain applicable.
French: En réponse aux recommandations exprimées dans le REC, on a ajouté les mesures suivantes.
English: However, concerns over accountability for financial management led to several high-profile reports over the past 30 years, including a unanimous Public Accounts Committee report in 2005, which all called for increased accountability of deputy ministers before parliamentary committees.
French: Cependant, les préoccupations que suscite la responsabilisation de la gestion financière depuis une trentaine d’années ont abouti à la publication de plusieurs rapports, notamment un rapport unanime du Comité des comptes publics paru en 2005 réclamant une plus grande responsabilisation des sous-ministres devant les comités parlementaires.
English: Regarding transparency, according to the original proposals, such measures could include a commitment by the NWS to provide periodically the aggregate numbers of warheads, delivery systems, stocks of fissile material for military purposes in their possession and their nuclear policies.
French: En ce qui concerne la transparence, les mesures correspondantes pourraient, selon les propositions initiales, comprendre un engagement des États dotés d'armes nucléaires de fournir périodiquement des informations sur le nombre total d'ogives et de systèmes de vecteurs et les stocks de matières fissiles à usage militaire en leur possession ainsi que leur politique nucléaire.
English: In the management discussion and analysis of operating performance, this is expressed on a taxable equivalent basis.
French: Loi fédérale régissant l'activité des banques au Canada.
English: Pre-trial detention centres (SIZOs) and IVS (isolators of temporary custody) facilities alone hold more than 330,000 people.
French: Les centres de détention provisoire (les SIZO) et les IVS (centres d’isolement en détention provisoire) abritent à eux seuls plus de 330.000 personnes.
English: Steps should be taken to mitigate the financial impact of winter roads failure as much as possible.
French: Le Ministère doit prendre des mesures pour atténuer au maximum l’incidence financière de l’effondrement des routes hivernales.
English: Paraguay ratified to the Inter-American Convention on International Traffic in Minors, adopted on 18 March 1994 in Mexico City.  It deposited the instrument of ratification on 18 May 1998.
French: Le Paraguay a adopté la Convention interaméricaine sur le trafic des mineurs à Mexico le 18 mars 1994 et a déposé l'instrument de ratification correspondant le 18 mai 1998.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in the document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans ce document?
English: Isolated cultural resource sites will be assessed and documented.
French: Les ressources culturelles isolées seront évaluées et feront l'objet d'une documentation.
English: PRESS RELEASE First elections fully administered by Bosnia and Herzegovina authorities show further progress Sarajevo, 02.10.2006 – Yesterday’s general elections in Bosnia and Herzegovina were generally administered in line with international standards and represented further progress in the consolidation of democracy and the rule of law.
French: Progrès enregistrés lors des premières élections entièrement organisées par les autorités de la Bosnie-Herzégovine Sarajevo, 02.10.2006 – Les élections générales tenues hier en Bosnie-Herzégovine ont été conduites en général conformément aux normes internationales et ont représenté un pas en avant dans le renforcement de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: • 4.1 Disability Insurance premiums for those individuals on LWOP to serve with either an employee association or a credit union are to be made directly to the insurance carrier.
French: • 4.1 Les primes d'assurance-invalidité des personnes en CNP qui sont employées par un syndicat ou une coopérative de crédit doivent être envoyées directement à l'assureur.
English: A "Notice of Approval" (also referred to as a "NOA") is a legal document issued by Measurement Canada to inform the general public that the design, composition, construction and performance of a given model, type or class of a measuring device has been found to meet all of the requirements of either the Weights and Measures Act (and its associated Regulations and Specifications) or the Electricity and Gas Inspection Act (and its associated Regulations and Specifications).  Why is an approval required?
French: Un « avis d'approbation » est un document légal émis par Mesures Canada dans le but d'informer le grand public que la conception, la composition, la construction et la performance d'un modèle, d'un type ou d'une classe donnée d'un appareil de mesure ont été jugées conformes à toutes les exigences de la Loi sur les poids et mesures (et de ses Règlement et normes connexes) ou de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (et de ses Règlement et normes connexes).  Pourquoi une approbation est-elle requise?
English: The CHAIRPERSON, speaking in his capacity as Committee member, enquired whether, in the context of the implementation of the Code of School Discipline by the Ministry of Education, teachers were given special training, notably in new disciplinary measures to be used in classes.
French: Le PRÉSIDENT, parlant en sa qualité d'expert, demande si, dans le cadre de la mise en œuvre par le Ministère de l'éducation du Code de discipline scolaire, les enseignants font l'objet d'une formation spécialisée, notamment à de nouvelles méthodes de discipline dans les classes.
English: The minimum rate of repayment in 2004 was 10 cents per dollar earned over the repayment threshold.136 Voluntary repayments can be made at any time.
French: En 2004, le taux minimal de remboursement était de 10 cents par dollar gagné au-dessus du seuil établi136. Les remboursements volontaires sont permis en tout temps.
English: Vacuum valves and self-operating ventilation valves had to be fitted with flame-traps up to 2001.
French: Les soupapes de dépression et dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte devaient être équipés jusqu'en 2001 de dispositifs de protection contre la propagation de la flamme.
English: Noy’s conclusions are based on an extensive review of the literature on the subject that have been supported by historical analyses of the subject in a Canadian context (see note 27).
French: 517, 519, 520. Les conclusions de Noy s’appuient sur un examen complet de la littérature des analyses historiques du sujet en contexte canadien (voir note 27).
English: Once you have completed all the process steps, you will need to click on "Book".
French: Un fois toutes les démarches complétées, vous devrez cliquer sur "Réserver".
English: Remember, it's okay to ask them to not smoke around you.
French: N'oubliez pas que vous pouvez leur demander de ne pas fumer quand ils sont avec vous.
English: The ERA introduces a definition of racial harassment by the employer in section 109 that is based on section 63 of the Human Rights Act 1993.
French: La loi sur les relations du travail contient en son article 109 une définition du harcèlement par l'employeur en raison de la race qui est fondée sur l'article 63 de la loi sur les droits de l'homme de 1993.
English: This involved an information evening for facilitators, to which youth management officers of regional associations, youth advisers from the municipalities, teachers, and representatives of youth organisations were invited.
French: Cette campagne comprenait notamment une soirée d’information à l’intention des «facilitateurs», à laquelle étaient invités des responsables des sections jeunesse d’associations régionales, des conseillers à la jeunesse des municipalités, des enseignants et des représentants d’organisations de jeunes.
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.11.2005 18:00 2005/2204(INI) SEC(2005)1352 Responsible:
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 17.11.2005, à 18 heures Fond: 3.
English: Unproved reserves are less certain to be recovered than proved reserves and may be further sub-classified as probable and possible reserves to denote progressively increasing uncertainty in their recoverability.
French: Dans le cas des réserves non prouvées, la récupération est moins certaine que pour les réserves prouvées, et l'on peut introduire deux nouvelles subdivisions, en distinguant les réserves non prouvées probables et les réserves non prouvées possibles, pour dénoter l'incertitude progressivement croissante qui s'attache à l'éventualité de leur récupération.
English: Akihabara News tests Senjo No Kizuna, the ultimate Mecha Simulator Arcade Game.
French: AkihabaraNews a testé Senjo No Kizuna, le simulateur de MechWarrior!
English: Source Ottawa Gaelic Society of the University of Ottawa (June 1901)
French: Source L'Ottawa Gaelic Society de l'Université d'Ottawa (juin 1901)
English: Given the country's landlocked geography, marine traffic flows on its rivers and accounts for only 5% of all goods transported in Austria.
French: Étant donné que le pays n'a pas de littoral, l'expédition par bateau se fait sur ses fleuves et ne représente que 5 % des marchandises transportées en Autriche.
English: Two STATA programs for use with the YITS/PISA data."
French: Deux programmes Stata pour l’analyse des données de l’EJET/PISA».
English: Article 7, paragraph 1, provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the protection of the wild fauna species specified in Appendix III.
French: Ø toutes formes de capture intentionnelle ; Ø la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos ; Ø la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, pour autant que la perturbation ait un effet significatif eu égard aux objectifs de la présente Convention ; Ø la destruction intentionnelle des œ ufs.
English: The European Parliament is giving the third institutional green light to the adoption of the euro in Cyprus.
French: Le Parlement européen donne le troisième feu vert institutionnel à l'adoption de l'euro par Chypre.
English: A text box is provided beside each item for you to comment on any significant variances.
French: Une zone de texte en regard de chaque article vous permet de commenter les écarts importants.
English: Strategic directions and mechanisms of implementation of state policy in the field of culture for 2005-2007 The following directions should be used to achieve the goals and tasks of state policy in the field of culture set by the Concept: 1. management – implementation of program/goal method of management, and of principles of transparency, publicity, systemacity, efficiency and innovativeness of state policy in the field of culture; 2. legislation – structural/legal reorganization of grounds and conditions of activity in the sphere of culture and arts, creation of proper normative/legal base for the development of culture in Ukraine; 3. funding – creation of an efficient model of financial and logistical support of cultural development; 4. information – formation of an integral informational/cultural space of Ukraine, global positioning of Ukrainian culture.
French: CDCULT(2007)15