ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a flagship activity for the Council of Europe, which seeks to encourage multiculturalism and multilingualism to improve communication and mutual understanding between European citizens and thus combat intolerance and xenophobia.
French: C’est un domaine de prédilection pour le Conseil de l’Europe et ses activités visent à favoriser le plurilinguisme et le pluriculturalisme des citoyens européens afin d'améliorer la communication et la compréhension mutuelle entre les personnes, et de lutter ainsi contre l'intolérance et la xénophobie.
English: Many Third World thinkers and activists have criticized their countries' inheritance of a subordinate and dependent position within the international economic system (termed by them "neo-colonialism") and have advocated a radical and structural transformation of the situation, both locally and internationally.
French: De nombreux intellectuels et activistes du Tiers Monde récusent la position subalterne et dépendante dont leurs pays ont hérité au sein du système économique international (connue sous le nom de « néocolonialisme ») et prônent une transformation structurelle radicale de la situation, tant à l'échelle locale qu'internationale.
English: Ackerman, Karen, Praveen Dixit and Mark Simone.
French: Ackerman, Karen, Praveen Dixit et Mark Simone.
English: -Other - - -2,4-Dichlorophenoxyacetic acid and 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid, and their esters, for use in the manufacture of goods of heading 38.08 or of tariff item No. 9919.00.00 - - - - -2,4-Dichlorophenoxyacetic acid.............................................................. - - - - -2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic acid .....................................................
French: -Autres - - -Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique et acide 2-méthyl-4-chlorophénoxyacétique et leurs esters, devant servir à la fabrication des marchandises de la position 38.08 ou du no tarifaire 9919.00.00 - - -Acide 2,4 dichlorophénoxyacétique........................................................ - - -Acide (méthyl-2 chloro-4 phénoxy) acétique ..........................................
English: Gadzinowski), Mr Einarsson (1st Vice-Chairperson), Mrs Vermot-Mangold (2nd Vice-Chairperson), Mrs Bušić (3rd Vice-Chairperson), Mrs Aguiar, MM. Akhvlediani, Aliyev G., Mrs van Ardenne-van der Hoeven, MM. de Arístegui (alternate:
French: Gadzinowski), M. Einarsson (1er Vice-Président), Mme Vermot-Mangold (2ème Vice-Présidente), Mme Bušić (3ème Vice-Présidente), Mme Aguiar, MM. Akhvlediani, Aliyev G., Mme van Ardenne-van der Hoeven, MM. de Arístegui (remplaçante:
English: The rapid demise of the USSR had led to the break-up of its military organisation and a redistribution of equipment and personnel among the new states, against a background of inter-communal strife (in Georgia and Moldova) or inter-state conflict (Armenia and Azerbaijan) in the Treaty application area.
French: La disparition rapide de l’URSS avait entraîné l’éclatement de sa structure militaire et une redistribution d’équipements et de personnels entre les nouveaux Etats, tandis que des conflits intercommunautaires (Géorgie, Moldavie) ou interétatiques (Arménie et Azerbaïdjan) sévissaient dans la zone d’application du Traité.
English: We want to cooperate with our partners in the fight against terror.
French: Nous voulons coopérer avec nos partenaires dans la lutte contre la terreur.
English: Date candidature The date that the candidature is officially transmitted to the Council of Europe must to be filled in according to the following format: year (four digits) followed by the month (two digits) and the day (two digits) in numeric form.
French: Date de la candidature La date du dépôt officiel de la candidature auprès du Conseil de l'Europe doit être indiquée de la manière suivante: l'année (quatre chiffres), suivie du mois (deux chiffres) et du jour (deux chiffres), sous forme numérique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Countries in transition français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pays en transition English - Español
English: •diversity, variety and comprehensiveness of prevention programs
French: •diversité, variété et exhaustivité des programmes de prévention
English: • Correspondence preferred in English or French
French: • Langue de correspondance : anglais ou français
English: This is handy for the particular purpose of figuring out whether the module is being run standalone or being imported.
French: Cela est pratique pour déterminer si le module s'exécute tout seul ou s'il est importé.
English: Under these areas of focus, the Centre undertook a range of programmes of immediate relevance to the region.
French: Dans ces grands domaines d'action, le Centre a mis en œuvre des programmes d'intérêt immédiat pour la région.
English: As a result, the sustainability of public health care in Canada at the current time is, fundamentally, a political – rather than simply a fiscal – issue.
French: En conséquence, la viabilité du système public de soins de santé au Canada à l’heure actuelle est essentiellement un enjeu politique − et non pas une question purement financière.
English: ...create the Canadian Race Relations Foundation to work at the forefront of efforts to combat racism and all forms of racial discrimination in Canada the Red Book, p.
French: « ... création de la Fondation canadienne des relations raciales, qui animera les efforts de lutte contre les discriminations raciales au Canada » -- Livre rouge, p.
English: With offices in Brantford and Cambridge, Ontario, Upland employs a small, critical mass of experienced, talented engineers.
French: Avec des bureaux à Brantford et Cambridge, en Ontario, la société Upland emploie une petite masse critique d'ingénieurs talentueux et d'expérience.
English: This will compromise the prospects for peace in the Middle East.
French: Cela compromettra les perspectives de paix au Moyen-Orient.
English: Fee For ServicePublicly funded patients Make no co-payments.
French: Rémunération à l’acteLes patients relevant du système public ne paient pas de ticket modérateur.
English: 2 Conclusion Parliament's contested refusal to organise a new series of tests on a different date for a candidate, like the complainant, who failed to attend the exams on the date the competition took place, because of her physical condition resulting from having given birth to a child, was not well-founded.
French: 2 Conclusion Le refus du Parlement d'organiser une nouvelle série d'épreuves à une autre date pour une candidate qui, comme la plaignante, n'a pu se présenter aux épreuves à la date prévue, en raison de son état d'accouchée, n'était pas fondé.
English: Official Opening of the Klondike Institute of Art and Culture Dawson City, Yukon Tuesday, March 7, 2000.
French: Inauguration de l'Institut des arts et de la culture du Klondike Dawson (Yukon) le mardi 7 mars 2000.
English: (1) The Governor in Council may make regulations with respect to the conditions under which contracts may be entered into and, notwithstanding any other Act of Parliament,
French: Il peut en outre, par dérogation aux autres lois fédérales : a) ordonner l'interdiction ou l'invalidation des marchés prévoyant un paiement qui dépasse un plafond fixé par lui sans que lui-même ou le Conseil du Trésor ait approuvé leur passation;
English: The belt is made of PVC coated nylon and has built-in lights that are powered by a 9-volt battery.
French: Elle est faite en nylon enduit de PVC et comporte des lampes intégrées alimentées par une pile de 9 volts.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) Vote or Statutory Item 2006-2007 Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates 2,274 306 2,580 Planned Spending 2,274 306 2,580 Total Authorities 2,408* 223 2,631 Actual 2,141 223 2,364
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) Poste voté ou Libellé tronqué du poste voté législatif ou législatif 50 (S) Dépenses du Programme Contributions aux avantages sociaux des employés Total 2006-2007 Budget principal 2 274 306 2 580 Dépenses prévues 2 274 306 2 580 Total des autorisations 2 408* 223 2 631 Dépenses réelles 2 141 223 2 364
English: However the Board came to a consensus and agreed that Ms. Godfrey would receive a rating of 56/60.
French: Le comité a toutefois convenu que Mme Godfrey méritait plutôt une note de 56/60.
English: Role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in assisting the Government of the Democratic People's Republic of Korea in the promotion and protection of human rights
French: Rôle du Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies dans l'aide apportée au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée destinée aux efforts de promotion et de protection des droits de l'homme
English: If the PCRE_DOTALL option is set, then dots match newlines as well.
French: Avec l'option PCRE_DOTALL le point remplace n'importe quel caractère, même le caractère de nouvelle ligne.
English: The project will be carried out over an 18 month period with the majority of the work being conducted during the first six months of the project (October 2005 through March 2006).
French: Le but de ce projet est d’effectuer une évaluation préliminaire et proactive des avantages relatifs des scénarios de délimitation des zones de gestion des baies proposés par l’industrie salmonicole sur le plan de la séparation hydrographique pour assurer la santé des poissons et des interactions possibles avec les principales ressources halieutiques et activités de pêche dans la zone côtière du Sud Ouest du Nouveau Brunswick.
English: The Criminal Procedure Code specifies better the assistance a translator should provide, by assisting a minor defendant to understand the charge against him and be able to follow the actions taking place during the criminal proceedings.
French: Le Code de procédure pénale expose plus en détail en quoi doit consister la tâche de ce dernier, à savoir aider l'accusé mineur à comprendre les charges qui pèsent contre lui et à suivre le déroulement de la procédure.
English: Therefore, whatever the common values and interests which unite the European Union and the United States, the very different attitudes to development, social policy and protection of the environment, as well as the need to preserve cultural sovereignty with all its diverse components, make the principle of privileged transatlantic relations in itself rather a deceptive one.
French: Ainsi, quels que soient les valeurs et intérêts communs qui unissent l'Union européenne et les États-Unis, les approches très différentes en matière de développement, de politique sociale et de protection de l'environnement ainsi que la nécessité de préserver la souveraineté culturelle dans l'ensemble de ses composantes rendent illusoire le principe même de relations transatlantiques privilégiées.
English: LCol Rowe's three-year study has examined the basic postures (body positions) and task-related velocities of CF members while they perform operational tasks and duties on HMC Ships.
French: L'étude de trois ans menée par le Lcol Rowe a examiné les postures de base (positions corporelles) et la rapidité des membres des FC en exécutant des tâches et des fonctions opérationnelles en mer à bord de NCSM.
English: Please describe the role, if any, of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in the preparation of the State party's report.
French: Décrire le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention et l'établissement du rapport de l'État partie.
English: Victims could institute criminal or civil proceedings to seek redress or compensation.
French: Les victimes peuvent engager une action pénale ou une action civile pour obtenir une réparation ou une indemnisation.
English: It is also desirable to establish an audit and evaluation framework, complete with performance measures, in order to monitor progress in achieving the objectives and delivering the benefits.
French: Il est souhaitable aussi qu’on établisse un cadre de vérification et d’évaluation assorti de mesures du rendement, afin de pouvoir suivre les progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs et de produire les avantages escomptés.
English: S/2005/301 Letter dated 5 May 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/301 Lettre datée du 5 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: URL: <http://www.cfpc.ca/_cgi/toprn_fset.asp?fn=/communications/ newsreleases/nr06november2002.asp> . Accessed on November 7, 2002.
French: Adresse Web : http://www.cfpc.ca/French/cfpc/communications/news%20releases/ 2002%2011%2007/default.asp?s=1 . Dernière consultation : 20 novembre 2003.
English: • Land-based or traditional
French: • elle est aussi fondée sur les salaires.
English: We have abandoned the people of the Western Sahara for this shoddy and shabby deal on trade.
French: Nous avons bandonné les gens du Sahara occidental en contrepartie de cet accord commercial piètre et minable.
English: The Commission notes that no comments were received from TCI.
French: Le Conseil fait remarquer qu'il n'a reçu aucune observation de TCI.
English: Of course, difficulties remain.
French: Certes, des difficultés subsistent.
English: The Jesuit-run Paulo Friere for literacy promotion and community development in Zejtun provides for the teaching of children and adults to read and write.
French: Le centre Paulo Freire qui est tenu par des jésuites et se consacre à la promotion de l'alphabétisme et au développement communautaire à Zejtun enseigne la lecture et l'écriture aux enfants et aux adultes.
English: 7.4.5 Incubate TCBS at 35°C and mCPC at 40°C for 18-24 h.
French: 7.4.5 Incuber les géloses TCBS à 35°C et les géloses mCPC à 40°C pendant 18 à 24 heures.
English: • Natural Health Products Compliance Guide Information on how to comply with the Natural Health Products Regulations, including forms and guidance documents, is available in the Natural Health Products section of the Web Site.
French: • Guide de conformité aux produits de santé naturels Toute information afin de se conformer au Règlement sur les produits de santé naturels, dont les formulaires et les documents de politiques, est disponible sous la section des Produits de santé naturels du site Web.
English: Victims of floods were provided accommodation in 1997.
French: Les autorités centrales et locales leur offrent ensuite une aide financière pour se reloger.
English: This data was then passed to the FLUWATCH program at LCDC for analysis.
French: Les profils d’ADN de E. coli analysés par l’Institut national de la Santé du Japon sur des isolements des cinq flambées étaient identiques.
English: We will buy back your lease from wherever you bought or leased your car.
French: Nous vous offrons de racheter votre bail peu importe la marque ou l'endroit où vous avez acheté ou loué votre véhicule. Nous avons un vaste choix de Honda neufs ou usagées.
English: • (b) in the case of Canada, the income taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act (hereinafter referred to as "Canadian tax").
French: • b) en ce qui concerne le Canada, les impôts sur le revenu qui sont perçus par le gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (ci-après dénommés « impôt canadien »).
English: Panellist on international judicial cooperation and extraditions, in the Seminar addressed to public prosecutors, organized by the Office of the General Attorney, Quito, May 2005
French: Membre d'un groupe sur l'entraide judiciaire et les extraditions internationales à l'occasion du Séminaire à l'adresse des procureurs publics, organisé par le Parquet général, Quito, mai 2005
English: As to the importance that should be allocated to human rights in peace agreements, conflict prevention and post-conflict situations, he said that the search for peace had always been — and would remain — his priority.
French: S'agissant de l'importance qu'il convient d'accorder aux droits de l'homme dans les accords de paix, la prévention des conflits et les situations d'après conflit, le Haut Commissaire dit que la recherche de la paix a toujours été sa priorité et qu'il en sera toujours ainsi.
English: Attach the schedule and your receipt to your tax return.
French: Joignez l’annexe et votre reçu à votre déclaration de revenus.
English: Fifteen of the 18 beneficiaries of travel grants were able to participate in the twenty-fifth session of the Working Group, held in Geneva from 14 to 23 July 2000.
French: Quinze des 18 bénéficiaires de bourses de voyage ont pu participer à la vingt-cinquième session du Groupe de travail, tenue à Genève du 14 au 23 juillet 2000.
English: Algeria provided gynaecological and supplementary examinations for battered women, including testing for HIV/AIDS.
French: En Algérie, il est prévu de faire subir aux femmes battues un examen gynécologique et des examens complémentaires, dont un test de dépistage du VIH/sida.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the difficulties which the Commission's original proposal met along the way are a very clear example of the difficulties which are going to crop up in the budgetary debate over this year.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le parcours difficile qu'a connu la proposition originale de la Commission montre très clairement que le débat budgétaire sera ardu toute cette année.
English: ADMs and RDGs should ensure that EE Awareness briefings are provided to all managers and supporting administrative staff involved in the staffing process.
French: Les SMA et les DGR devraient s’assurer que des séances de sensibilisation à l’EE sont offertes à l’ensemble des gestionnaires et du personnel de soutien administratif qui participent au processus de dotation.
English: To optimize use of Mecalac and Ahlmann equipment, our line of accessories contain tools designed to further increase the effectiveness and profitability of your work site.
French: Consultez également notre gamme d’accessoires, vous y trouverez tous les outils nécessaires à l’utilisation optimale de vos machines Mecalac et Ahlmann pour la performance et la rentabilité de vos chantiers.
English: Additional information for media representatives on the UNCCD and the conference can be obtained from the UNCCD secretariat at the above-mentioned address.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Convention et la conférence, ils peuvent s'adresser au secrétariat de la Convention à l'adresse susmentionnée.
English: He made one appearance as a player for Canada’s National Men’s Team, recording three points in eight games at the 1995 IIHF World Championship, winning a bronze medal.
French: Il a déjà joué avec l’équipe nationale masculine du Canada inscrivant trois points en huit matchs lors du Championnat mondial 1995 de l’IIHF et remportant une médaille de bronze.
English: The DMCO is not involved in the passport issuing process.
French: L’AGCA ne participe pas au processus de délivrance des passeports.
English: Intensive negotiations have resumed in Geneva and we pledge the political will, flexibility and ambition to ensure the Doha Round negotiations enter their final phase this year.
French: Des négociations intensives ont repris à Genève, et nous nous engageons à faire preuve de la volonté politique, de la souplesse et de l'ambition voulues pour conduire le Cycle de Doha à sa phase finale cette année.
English: • Information must be available; data must be easily accessible.
French: • l'information doit être disponible; les données doivent être facilement accessibles;
English: In particular, Sweden continues to press for progress regarding reductions of non-strategic nuclear weapons.
French: Les armes nucléaires non stratégiques sont une source d'inquiétude pour la planète tout entière.
English: It was further noted that the alternative draft would recognize the valuable role visiting mechanisms, such as the European Committee for the Prevention of Torture, could play at the regional level; it would reinforce the Committee against Torture by establishing a subcommittee on prevention of torture that would work under the direction of the Committee; and would encourage strong national regimes aimed at the prevention of torture.
French: En outre, ce texte reconnaîtrait le rôle précieux que des mécanismes de visite, tels que le Comité européen pour la prévention de la torture, pouvaient jouer à l'échelon régional; il renforcerait le Comité contre la torture en créant un sous-comité pour la prévention de la torture qui travaillerait sous sa direction; et favoriserait des régimes nationaux efficaces de prévention de la torture.
English: The new General Council Chairman is Carlos PÃ©rez Del Castillo of Uruguay.
French: Le nouveau prÃ©sident du Conseil gÃ©nÃ©ral est l'ambassadeur de l'Uruguay, M. Carlos PÃ©rez Del Castillo.
English: In 2003, the World Health Organization (WHO) and other partners assisted the Government to review the programme, which led to the adoption of an intersectoral approach in the PMTCT programme for 2005-2011.
French: En 2003, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres partenaires ont aidé le Gouvernement à le revoir, ce qui a abouti à l'adoption d'une approche intersectorielle dans le PTMF pour 2005-2011.
English: The General Assembly has repeatedly maintained that the restructuring and strengthening of evaluation capacity is part of the overall effort to strengthen accountability and oversight in the United Nations.
French: L'Assemblée générale a réitéré à maintes reprises que la restructuration et le renforcement de la capacité d'évaluation faisait partie d'un effort global de responsabilisation et de contrôle à l'ONU.
English: Data from the implementing agencies' statements in respect of their expenditure and various adjustments (including such adjustment as was necessary to incorporate the balance of a bank account mentioned above) are then entered manually.
French: Les données provenant des états des agences d'exécution relatifs à leurs dépenses ainsi que différents ajustements (incluant tout ajustement nécessaire pour incorporer le solde d'un compte bancaire mentionné ci-dessus) sont ensuite saisis manuellement.
English: Decisions : 1994 Decision No. 147-A-1994 April 11, 1994 APPLICATION by Corporate Flight Alternatives, Inc. for suspension of Licence No. 930089.
French: Décisions : 1994 Décision no 147-A-1994 le 11 avril 1994 DEMANDE présentée par Corporate Flight Alternatives, Inc. en vue de suspendre la licence no 930089.
English: Provisional agenda and dates for the forty-second session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: Limitations on the freedom to manifest one's religion or beliefs 56
French: Répression d'actes tenus pour criminels en droit international 55
English: Strategic plan - From 2005-06 to 2008-09 GENERAL OBJECTIVE:
French: Plan stratégique - De 2005-2006 à 2008-2009 OBJECTIF GÉNÉRAL :
English: Matthew becomes a source of information for young readers who want to learn about important Aboriginal artifacts.
French: Tout au long de ce récit, la jeune Inuk apprivoise la vie, la maladie et la mort.
English: The study of biofilms is a new science.
French: L’étude des films biologiques est une nouvelle science.
English: It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities.
French: Par conséquent, il est essentiel que les partenaires sociaux continuent de faire preuve d'un comportement responsable.
English: We have been warning of the possibility of such acts for the past two days.
French: Nous avons déjà lancé des avertissements quant à la possibilité de tels actes ces deux derniers jours.
English: Numbering of Reproductions Section 406:
French: Numérotation des reproductions HYPERLINK \l "ins_406" Instruction 406 :