ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dolden the media artist has also been called a maximalist, though that term means little more than containing more.
French: On a parfois qualifié Dolden, l’artiste médiatique, de maximaliste, bien que ce terme ne signifie rien de plus qu’en contenir plus.
English: It is very easy to use.
French: C'est un utilitaire très facile à utiliser.
English: All our hosting servers work with Webmin which is a graphical web user interface.
French: Tous nos serveurs fonctionnent avec Webmin , une interface graphique de gestion à laquelle on se connecte simplement par le web.
English: • The Government of Canada's one-stop service delivery network brings the range of federal information, programs and services together to meet the needs of Canadians.
French: • Le réseau de prestation de services du gouvernement du Canada offre aux Canadiens l'information, les programmes et les services fédéraux dont ils ont besoin, à partir d'un même point.
English: ◦ Eligibility Drafting Group Status Joint Development Draft Group Ron Knight Scope and Participants Scope:
French: ◦ État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité Le Groupe de rédaction sur le développement Ron Knight Champ d'application et Participants
English: The plan submitted a few weeks ago by the Sudan, while it reflects an increased awareness of the responsibility of the Sudanese leaders to their people, remains insufficient.
French: Le plan soumis il y a quelques semaines par le Soudan, s'il dénote une prise de conscience accrue de la responsabilité des dirigeants soudanais vis-à-vis de leur peuple, demeure pourtant insuffisant.
English: As a trusted source of information and advice about food, nutrition, and health, Health Canada helps Canadians make good dietary choices.
French: En sa qualité de source fiable d'information et de conseil sur les aliments, la nutrition et la santé au pays, Santé Canada aide les Canadiens et les Canadiennes à faire de bons choix alimentaires.
English: The knowledge economy and high technology sectors require sustained efforts in terms of research and development (R&D).
French: L’économie du savoir et les secteurs de haute technologie demandent des efforts soutenus sur le plan de la recherche et développement (R-D).
English: Demographic collapse is considered a possible threat.
French: L’effondrement démographique est considéré comme une menace potentielle pour le C. grandis.
English: Longer articles look at specific issues in more depth — for example, in the next few issues a feature column will provide pointers about marketing and its importance to non-profit organizations.
French: Certains articles de fond traitent de dossiers spéciaux. À paraître sous peu, une série spéciale sur le marketing au sein des organisations sans but lucratif.
English: Canadian Aerospace Industry and Global Supply Chains  Chair:
French: L'industrie aérospatiale canadienne et les chaînes d'approvisionnement mondiales  Présidée par :
English: \par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 15.2 General Limitations}\par\ql 15.2 (1) PL-AIO candidates are not entitled to benefits including, but not limited to, the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{long-term disability insurance;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{group life insurance; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Public Service Superannuation Plan Membership.}\par }}\ql 15.2 (2) In addition, the language training period will not be considered "service" in determining benefits, once the candidates are appointed to the public service.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 15.3 Attendance and Other Requirements of Language Training}\par\ql 15.3 (1) Candidates are to adhere to the attendance requirements established by their language school.
French: L'article 3 de la présente annexe donne de plus amples renseignements sur les profils linguistiques requis.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 15.2 Limitations générales}\par\ql 15.2 (1) Les candidats PL-AIO n'ont pas droit aux avantages, y compris les avantages suivants et sans exclure d'autres avantages :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{assurance-invalidité de longue durée;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{assurance-vie collective; ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{participation au Régime de pensions de retraite de la fonction publique.}\par }}\ql 15.2 (2) De plus, la période de formation linguistique ne sera pas reconnue à titre de « service » aux fins de la détermination des avantages suivant leur nomination à la fonction publique.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 15.3 Assiduité et autres exigences de la formation linguistique}\par\ql 15.3 (1) Les candidats doivent se conformer aux exigences en matière d'assiduité établies par leur école de langue.
English: Shane Coughlan, FSFE's Freedom Task Force coordinator will be in Nijmegen on the 26th of November and we wish to propose a Fellowship Meeting at 6:00 pm that evening in Cafe Jos .
French: Shane Coughlan, coordinateur de la Freedom task Force de la FSFE sera à Nijmegen le 26 novembre et nous en profitons pour proposer une rencontre de la Fellowship à 18h ce soir-là au Cafe Jos .
English: FIGURE 3-11 Relative Labour Productivity in Canada, 1991-2007 U.S. = 100
French: FIGURE 3-11 Productivité relative du travail au Canada, 1991-2007 É.-U. = 100
English: This applies particularly to records originating with other governments, other departments or international organizations.
French: Cela vaut particulièrement pour les documents qui proviennent d'autres gouvernements ou ministères ou d'organismes internationaux.
English: It demonstrates the important contribution the program makes to addressing the greatest environmental threats to the health and well-being of Canadians.
French: Elles illustrent l’importante contribution du programme à l’atténuation des plus grandes menaces environnementales pour la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to address two issues briefly.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais brièvement aborder deux questions.
English: Management direction is understood and well integrated; and 8.
French: Compréhension et intégration des orientations de la direction; 8.
English: The Rotterdam Convention, in article 4, requires each Party to designate one or more national authorities to act on its behalf in the performance of the administrative functions required by the Convention.
French: L'article 4 de la Convention de Rotterdam exige que chaque Partie désigne une ou plusieurs autorité(s) nationale(s) habilitée(s) à agir en son nom dans l'exercice des fonctions administratives fixées par la Convention.
English: By calling for common minimum standards for all the Member States, we are encouraging their governments to invest in new technologies, with a view to obtaining rapid, concrete results in relation to the disposal of this extremely hazardous waste.
French: En plaidant pour des normes minimales communes à tous les États membres, nous encourageons leurs gouvernements à investir dans de nouvelles technologies, en vue d'obtenir des résultats rapides et concrets en ce qui concerne le stockage définitif de ces déchets extrêmement dangereux.
English: "Annex 4 - Test requirements for Run-Flat Warning System (RFWS)"
French: «Annexe 4 − Prescriptions d'essai applicables au système avertisseur de roulage à plat».
English: The Community Rehabilitation and Disability studies program at the University of Calgary has secured innovations funding to enable Dr. Kathryn Church to connect knowledge and practice from disability studies, community development and economic development.
French: Le programme d'études en réadaptation communautaire et sur la condition des personnes handicapées à l'université de Calgary a obtenu du financement dans le domaine de l' innovation afin de permettre à M me Kathryn Church, PhD, de lier les connaissances et les pratiques issues des études sur la condition des personnes handicapées, du développement de la collectivité et du développement économique.
English: (iii) The Chairman of the Working Group will report to the Council whenever appropriate.
French: iii) Le Président du Groupe de travail fait rapport au Conseil chaque fois que nécessaire.
English: – Ensure the availability of appropriate premises, equipment and trained staff to the Ministry of European Integration, and improve co-ordination between it and the line ministries.
French: – Veiller à mettre à la disposition du ministère de l’intégration européenne les locaux, les équipements et le personnel compétent appropriés, ainsi qu’améliorer la coordination entre ce ministère et les ministères compétents.
English: Spot export prices of HR sheet (fob Europe, US$/tonne)
French: Prix du disponible à l'exportation pour les tôles laminées à chaud (FOB Europe, en dollars des États-Unis par tonne)
English: This shall include the terminal managers and assistant terminal managers but can include any designated manager of Marine Atlantic Inc.
French: Cette disposition ne signifie pas qu’on ne pourra pas réaliser de fouilles VDP au hasard ni à la demande d’un agent désigné.
English: Also welcomes the efforts of some developed countries, which are on target to meet the commitments made in terms of increased official development assistance;
French: Se félicite également des efforts de certains pays développés, qui sont en bonne voie de tenir l'engagement qu'ils ont pris d'augmenter leur aide publique au développement;
English: Information about the entity on whose behalf transaction was conducted (if applicable)
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'une entité (le cas échéant)
English: 1 With the concurrence of the Presidents of the General Assembly, seating protocol for the fifty-ninth session will remain for this meeting.
French: 1 Avec l'assentiment des Présidents de l'Assemblée générale, la disposition des places pour la cinquante-neuvième session sera la même pour cette séance.
English: The “My Rights” brochure was printed in 800 copies in the Croatian language and 800 copies in the Romany language, and it was distributed free of charge to all Roma associations registered in the Republic of Croatia.
French: Elle a été imprimée à 800 exemplaires en croate et à 800 exemplaires en rom, et elle a été distribuée gratuitement à toutes les associations roms enregistrées en Croatie.
English: I am pleased that in principle, the Commissioner has given the Vatican a clear response with this.
French: Je suis content que le commissaire ait donné au fond une réponse claire au Vatican à ce propos.
English: Japan is also the lead country in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process, together with the United Nations.
French: Le Japon est aussi un pays qui joue un rôle prédominant dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), de concert avec l'ONU.
English: OTTAWA, August 29, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will visit China and Hong Kong Special Administrative Region from September 2 to September 11, 2003.
French: OTTAWA, le 29 août 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, se rendra en visite en Chine et dans la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong du 2 au 11 septembre 2003.
English: Preparing draft law No. 04-04 on housing and construction; Simplifying and speeding up authorization procedures; Drawing up urban cadastral plans; Creating more urban development agencies.
French: Élaborant le projet de loi no 04-04 sur le logement et la construction; Simplifiant et accélérant les procédures d'autorisation; Établissant des plans de cadastre urbain; et Créant davantage d'organismes d'urbanisation.
English: • Preparing profit and loss and balance sheets
French: • Établissement de bilans et d'états des résultats
English: Government assistance that enables you to acquire capital property does not increase your net income.
French: L’aide gouvernementale qui vous permet d’acquérir des immobilisations n’accroît pas votre revenu net.
English: It was at this point that we realised that we had neglected to make them feel that they could be both citizens of their own country and citizens of Europe.
French: Il lui appartient d'une pan de favoriser la connaissance do ce patrimoine, d'autre part de susciter les occasions de la faire connaître par d'autres.
English: Most of those technical assistance missions resulted in national action plans accompanied, in many cases, by a request for additional specialized assistance from the Terrorism Prevention Branch for legislative drafting and training of criminal justice practitioners.
French: La plupart de ces missions d'assistance technique ont débouché sur des plans d'action nationale accompagnés dans de nombreux cas d'une demande d'assistance spécialisée supplémentaire adressée au Service de la prévention du terrorisme pour la rédaction de textes législatifs et la formation de personnels des services de justice pénale.
English: “In operative paragraph 6, the Commission for Social Development would serve as the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing and be open to participation of all Member States of the United Nations, members of the specialized agencies and of observers in accordance with the established practices of the General Assembly.
French: Au paragraphe 6 de la résolution, la Commission du développement social servirait de comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et serait ouverte à la participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, membres des institutions spécialisées et observateurs, conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale.
English: The Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects concluded with the adoption of a report.
French: La troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects s'est achevée par l'adoption d'un rapport.
English: 10. For products labelled with claims against HIV, the following additional labelling criteria must be included: 1.
French:   X. En ce qui concerne les produits dont l'étiquette comporte des allégations relatives à des propriétés anti-VIH, les critères d'étiquetage supplémentaires suivants s'appliquent :   1.
English: Note to Annex 3 The General Notes apply to this Annex.
French: Notes relative à l'Annexe 3 Les Notes générales s'appliquent à la présente annexe.
English: But there are two central dimensions to the ILO which need to be emphasized and are sometimes overlooked.
French: Cependant, il existe deux aspects centraux de l’OIT qu’il convient de souligner et dont on fait parfois peu de cas.
English: We intend to continue pursuing such contractual arrangements during this planning period.
French: Nous avons l'intention de poursuivre de telles ententes contractuelles durant la présente période de planification.
English: (C) Animal Identification Certification: a third party certifies that the product meets specified traceability requirements.
French: C) Certification de l'identification de l'animal : Un organe de contrôle certifie que le produit satisfait aux prescriptions en matière de traçabilité.
English: We recommend that you upgrade your nas package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet nas.
English: The text of the proposed changes shall be transmitted together with the necessary information to the Director-General.
French: a) Le texte de la proposition de modification, accompagné des informations nécessaires, est transmis au Directeur général.
English: WorLD has combined efforts with I*EARN and Schools Online USA to form an Alliance for Global Learning.
French: WorLD et l*EARN et Schools Online USA se sont associés afin d'établir un partenariat pour un apprentissage à l'échelle mondiale.
English: Cem Özdemir MEP on Central Asia Article - External relations - 26-02-2008 - 14:03
French: "Nous offrons à l'Asie centrale un modèle de réussite" Article - Relations extérieures - 26-02-2008 - 14:03
English: SGBB - Sexual Gender Based Violence
French: USAID United States Agency for Development
English: Decisions concerning discontinuance of the opposition proceedings in cases covered by Rule 60 EPC where such proceedings are not continued by the opposition division of its own motion.
French: Décision relative à l'arrêt de la procédure d'opposition dans les cas visés à la règle 60 de la CBE, dans la mesure où la procédure n'est pas poursuivie d'office par la division d'opposition.
English: • 2006-2007 Measures – Filing and Remittance Compliance Performance Expectations Indicators Target Tax and non-tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels Tax debt is resolved on a timely basis
French: • 2006-2007 Mesures – Observation en matière de production de déclaration et de versement Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectif Les dettes fiscales et non fiscales sont réglées en temps opportun et elles demeurent dans les limites prévues Les dettes fiscales sont réglées en temps opportun
English: The Controller shall maintain a record in the accounts of all such commitments (Rule 106.7), which shall constitute the first charges against relevant appropriations once they are approved by the General Assembly.
French: Le contrôleur comptabilise tous ces engagements (règle 106.7), qui sont les premières dépenses à imputer sur les crédits correspondants une fois approuvés par l’Assemblée générale.
English: In 2001, the Parliamentary Committee for Gender Equality had been formed; an independent Ombudsperson for Gender Equality had been appointed in 2002.
French: En vue de promouvoir l'égalité entre les sexes, on a créé en 2001 un Comité parlementaire et, nommé en 2002, un médiateur indépendant.
English: In fact, these children lack teachers and trainers, in addition to appropriate teaching and learning materials, and sanitary and transport facilities.
French: Parallèlement, les enfants ayant des besoins particuliers sont victimes de discrimination dans leur famille et à l'école et souffrent d'une pénurie d'enseignants et de formateurs, d'un enseignement inapproprié et de services de santé et de transport inadéquats.
English: In most places you can get a double room for €25-€35 (Oct 2006).
French: Ça lui donne un goût pétillant. Il existe en blanc et en rouge.
English: These descriptions are an integral part of the point rating plan and are used to ensure consistency in application of the rating scales.
French: Ces descriptions font partie intégrante du système de cote numérique et servent à assurer l'uniformité dans l'application des échelles de notation, Emploide la norme L'application de la présente norme de classification comporte six opérations: 1.
English: Aymar Mouity reportedly suffers from haemorrhoids, constipation and a kidney illness, for which he does not receive medical care.
French: Aymar Mouity souffrirait d'hémorroïdes, de constipation et d'une maladie des reins, pour lesquelles il ne reçoit pas de soins médicaux.
English: 8740-N19-0864/01 2001/08/28 NEWTEL - TN 660 - Interconnection with the Equipment and Facilities of Telesat.
French: 8740-N19-0864/01 2001/08/28 NEWTEL - TN 660 - Interconnexion avec l'équipement.
English: However, as some of the key informants pointed out, these new initiatives do not appear to be guided by a concerted effort and seem to be based more on a "project approach" than a strategy that takes account of the recommendations made in the KO project evaluation.
French: Comme l'ont toutefois souligné quelques-uns des informateurs clés, ces nouvelles initiatives ne semblent pas être le fruit d'un effort concerté et donnent l'impression qu'elles se fondent davantage sur une « démarche par projet » que sur une stratégie qui tient compte des recommandations issues de l'évaluation du projet KO.
English: We want Guideline No 22 to be deleted.
French: Nous souhaitons que la ligne directrice 22 soit supprimée.
English: Claimants who have serious concerns about the Commission's position in a case could be allowed to make an informal application to the Tribunal.
French: On pourrait permettre aux demandeurs qui ont des réserves sérieuses sur la position défendue par la Commission, de déposer une requête informelle au Tribunal.
English: • Conduct any foreign currency borrowing activities in foreign markets so as to maintain Canada’s reputation as a successful borrower in international capital markets.
French: • les emprunts en devises sur les marchés étrangers doivent être contractés de manière à maintenir la réputation de bon emprunteur dont jouit le Canada sur les marchés internationaux de capitaux.
English: This is a second reason for wanting to present an exposition of their relationship to disaster risk here.
French: En Guinée, l’impact environnemental de la présence de 600.000 réfugiés fuyant les conflits en Sierra Leone et au Liberia à la fin des années 90 a été considérable.
English: However, lifeguards and other persons near the water must be able to see and distinguish people in distress.
French: La limpidité n’est pas uniquement un facteur de sécurité : une eau claire rend beaucoup plus agréable la fréquentation du milieu aquatique.
English: Certainly, Mrs Plooij-van Gorsel, endangering the freedom of the press, even a little, is inconceivable, because otherwise freedom itself would be threatened.
French: Certes, Madame Plooij-van Gorsel, il n'est pas concevable de mettre en danger un tant soit peu la liberté de presse, sinon ce serait la liberté tout court qui serait menacée.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on SFOR operations for June 2004.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel sur les opérations menées par la SFOR en juin 2004.
English: Thinking Withoutabox: The Promise on Self-Destribution in the New Age of Expression Document Code WIPO/IP/IND/GE/07/16 Meeting Code WIPO/IP/IND/GE/07 Publication Date Oct 23, 2007
French: WIPO/IP/IND/GE/07/16 Code du document WIPO/IP/IND/GE/07/16 Code de la réunion WIPO/IP/IND/GE/07 Date de publication 23 oct.
English: One representative noted that limitations on financial, human and in-kind resources had to be taken into account.
French: Un représentant a indiqué qu'il fallait tenir compte des limites en matière de ressources financières, humaines et en nature.
English: Co-located with Prince Edward Island Sub-Office
French: Co-placé avec le Sous-bureau de Île-du-Prince-Édouard
English: • envisaged deadline and tonnage band for the registration
French: • La date et la fourchette de quantité envisagées pour l'enregistrement,
English: As noted above, UNFPA would also be providing technical assistance, as requested, to other countries previously receiving limited assistance as part of Group O.
French: Comme noté plus haut, le FNUAP fournira également sur demande une assistance technique aux autres pays qui recevaient auparavant une assistance limitée dans le cadre du groupe O.
English: (h) Finally, it is unacceptable that the world, which is richer than ever before, can let five million infant children die every year from malnutrition and related diseases, and that 852 million people do not get enough to eat every day.
French: h) Enfin, il est inacceptable que le monde, qui est plus riche qu'il n'a jamais été, puisse laisser mourir de malnutrition et de maladies connexes 5 millions de jeunes enfants chaque année et que 852 millions de personnes manquent chaque jour de nourriture.