ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to enhance the capacity for threat and risk assessment by establishing one P-4, two P-3 and one General Service post in addition to the existing P-5 post, and further decides that this capacity will be located in the Office of the Director of Regional Operations;
French: Décide de renforcer la capacité d'évaluation des menaces et des risques en créant un poste P-4, deux postes P-3 et un poste d'agent des services généraux en sus du poste P-5 existant, et décide en outre que cette capacité sera affectée au Bureau du Directeur des dispositifs régionaux ;
English: The duly implementation of the random distribution norms is surveyed by the Superior Council of Magistracy and the Ministry of Justice.
French: Répartition aléatoire des affaires entre les tribunaux Le système de répartition aléatoire des affaires est opérationnel à l’échelle du pays entier grâce aux moyens informatiques.
English: • American Society for Microbiology (USA) (CBDN)
French: • American Society for Microbiology (É-U) (RCRB)
English: 7 See the Biomass Research & Development Initiative. return 8 See U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, "History of Biofuels". return 9 Ethanol Expansion Program. return 10"Ibid." return 11Biodiesel Production, Dr. John W. Goodrum and Daniel Geller, Biological and Agricultural Engineering Department, The University of Georgia, 2003. return 12 For more information, see the National Research Council’s Institute for Chemical Process and Environmental Technology. return Note:
French: 7 Voir le site Web de la Biomass Research & Development Initiative, à retour 8 Voir le ministère de l’Énergie des États-Unis, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, « History of Biofuels » (en anglais seulement). retour 9 Programme d'expansion du marché de l'éthanol. retour 10 « Ibid. » retour 11 « Biodiesel Production », Dr. John W. Goodrum et Daniel Geller, Biological and Agricultural Engineering Department, The University of Georgia, 2003. retour 12 Pour plus amples renseignements, consulter le site Web de l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement, au Conseil national de recherches du Canada. retour Avis :
English: In the text box on the tab tow, type the word or phrase you want to find on this page.
French: Dans la zone de texte sur la ligne d’onglets, tapez le mot ou la phrase que vous souhaitez rechercher sur cette page.
English: To that end, the Metropolis project convenes numerous international conferences, seminars, closed-door policy discussions, and expert round tables on specific migration issues.
French: Le Projet international Métropolis organise à cette fin de nombreux séminaires, débats d'orientation à huis clos, tables rondes d'experts et conférences internationales sur des questions précises concernant les migrations.
English: Life-Sustaining Therapy Currently, individuals who require extensive therapy to sustain a vital function qualify for the disability tax credit (DTC) if their therapy meets three conditions: It is essential to sustain a vital function.
French: Même si elle ne correspond pas à une activité courante de la vie quotidienne, une déficience visuelle ne pouvant être corrigée ou atténuée à l’aide de lunettes ou d’autres appareils visuels sera prise en compte de concert avec les limitations dans les autres activités courantes de la vie quotidienne aux fins de déterminer les effets cumulatifs d’une ou de plusieurs déficiences.
English: In conclusion, allow me to express my thanks to the rapporteur for her work.
French: En conclusion, permettez-moi d’adresser mes remerciements au rapporteur pour le travail qu’elle a fourni.
English: However, UNMIK continues to turn a deaf ear to these requests, as well as to the requests of the detained Serbs to be tried fairly and without delay.
French: La MINUK continue cependant de faire la sourde oreille à ces demandes, ainsi qu'à celles des Serbes détenus qui demandent à être jugés équitablement et sans délai.
English: Land as a cross-cutting issue could also be the subject of a joint analysis by concerned mandate holders, including on the rights of indigenous peoples, violence against women, food and housing.
French: La terre est un problème intersectoriel qui pourrait également faire l'objet d'une analyse conjointe de la part des titulaires de mandats intéressés, notamment ceux chargés des questions des droits des peuples autochtones, de la violence contre les femmes, de l'alimentation et du logement.
English: • Russell, Robert - Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic
French: • Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique
English: Eco-centre Irving, la dune Bouctouche / Irving eco-Centre, Bouctouche Dune
French: Eastern Ontario Biodiversity Museum
English: Tunisia stated that its central authority was as follows:
French: La Tunisie a indiqué que son autorité centrale était la suivante:
English: To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
French: Le rapprochement de la technologie des utilisateurs et son adaptation aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et faire apparaître les fonctionnalités à la demande; assurer la simplicité d’utilisation de la technologie et la PE 371.783v01-00 10/137
English: • Directs issues to appropriate bodies when unable to resolve them within own area of responsibility.
French: • Soumet les problèmes aux organismes compétents lorsqu’il ne peut les résoudre dans son propre domaine de responsabilité.
English: Leboeuf (04-IAN-00853) Public Service Employment Act Section 21 Leboeuf.
French: Leboeuf (04-IAN-00853) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Leboeuf.
English: Workers cut sushi rolls with a knife.
French: Des mitrons découpent en bouchées de longs rouleaux de sushi.
English: Given that services amount to 70% of the income generated within the Union and provide jobs for the majority of Europeans, we ought to be doing everything in our power to ensure that this sector can develop without unnecessary bureaucratic obstacles.
French: Vu que les services représentent 70 % des revenus générés au sein de l’Union et qu’ils donnent un emploi à la majorité des Européens, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que secteur puisse se développer sans obstacles bureaucratiques inutiles.
English: In March 2001, in the context of the Lisbon strategy , EU government leaders also endorsed for the first time common objectives for education and training systems , and decided in particular to 'open them up to the world'. This objective consists on the one hand of constructing a European area of learning through mobility and the teaching of foreign languages and, on the other, of strengthening links with the world of work, research and civil society as a whole.
French: En mars 2001 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne , les chefs de gouvernement de l'UE ont également, pour la première fois, adopté des objectifs communs pour leurs systèmes d'éducation et de formation , et décidé notamment de "les ouvrir sur le monde".Cet objectif comprend, d'une part, la construction de l' espace européen d'éducation et de formation par la mobilité et par l'enseignement des langues étrangères et, d'autre part, le renforcement des liens avec le monde du travail, de la recherche et de la société civile dans son ensemble.
English: Israel's existence as a State is de-legitimized and denied and fighting Jews and Judaism is presented as justified and even heroic.
French: L'existence d'Israël en tant qu'État perd sa légitimité et est niée, et se battre contre les Juifs et le judaïsme est présenté comme un acte justifié et même héroïque.
English: essential qualifications required for the Correctional Programs Officer position in the Mental Health Cluster.
French: essentielles requises pour le poste d'agent de programmes correctionnels au sein du Groupe de services de santé mentale.
English: The European Union has already made its own decisions. If the goal is to be achieved, however, it will take the commitment of all the industrialised countries, the United States and Australia for example, to quantitative cuts in emissions.
French: La conférence doit déboucher sur la volonté mondiale, sous la forme d'un mandat clair, de limiter l'augmentation de la température de la Terre à 2 °C. L'Union européenne a déjà pris des décisions, mais si on atteignait notre but, alors tous les pays industrialisés, y compris les États-Unis et l'Australie par exemple, s'engageraient à réduire quantitativement leurs émissions.
English: Manufactured from, or contain as medicinal ingredients, only substances referenced in a homeopathic monograph in one of the following homeopathic pharmacopoeias, as they are amended from time to time: o Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS) o Homöopathisches ArzneiBuch (HAB) or German Homeopathic Pharmacopoeia (GHP) o Pharmacopée française or French Pharmacopoeia (PhF) o European Pharmacopoeia (Ph.Eur.) o Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP) 2.
French: Il doit être fabriqué seulement à partir d’ingrédients médicinaux des substances mentionnées dans les monographies homéopathiques et préparé en conformité avec les pharmacopées homéopathiques acceptées suivantes, qui sont mises à jour régulièrement : o Homeopathic Pharmacopeia of United States (HPUS) o Homöopathisches ArzneiBuch (HAB) (Pharmacopée homéopathique allemande) o Pharmacopée française (Phf) o Pharmacopée européenne (Ph.Eur.) o Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP) 2.
English: Problems have become global, whereas globalization has become localized.
French: Les problèmes sont devenus mondiaux et la mondialisation est devenue locale.
English: • DND Marks Boundary of Former Munitions Testing Range at Lac Saint-Pierre [ 14 August 2003 ]
French: • Le MDN balise le périmètre de la zone d'essai des munitions au lac Saint-Pierre [ le 14 août 2003 ]
English: N/A Communications (RTF)
French: S/O Communications (RTF) Commis aux Écritures et aux règlements  (CR)
English: Play Fort A play fort, built as a bicentennial project, is being enhanced with a three season shelter that will become home to the popular David Thompson Puppet Show, presented by the Friends of the site as well as a venue for interpretive programs and a sheltered picnic site.
French: Piste du Bicentenaire La piste du Bicentenaire, qui a été aménagée en 1999, relie le lieu historique au village de Rocky Mountain House. Fort d’amusement Des améliorations sont actuellement apportées au fort d’amusement, qui a été construit à l’occasion du bicentenaire; un abri trois saisons y accueillera le théâtre de marionnettes David Thompson, spectacle très prisé des Amis du lieu historique national Rocky Mountain House, ainsi que des programmes d’interprétation et des tables de pique-nique.
English: Expected results are clearly stated, although some outcomes are very long term.
French: Les résultats escomptés sont clairement indiqués, même si certaines répercussions sont à très long terme.
English: The main objective of those activities was to launch a major debate on the benefits of diversity and to raise awareness regarding rights to equal treatment and a life free of discrimination, not only among the general public but among individuals and groups that were the targets or potential targets of discrimination.
French: Ces activités visent principalement à instaurer un grand débat sur les avantages de la diversité et à sensibiliser davantage au droit à un traitement égal et à une vie exempte de discrimination, non seulement dans le public en général mais aussi entre les particuliers et les groupes qui sont la cible effective ou potentielle de la discrimination.
English: Governments were deeply concerned by the evidence that the huge Great Lakes system could be so affected by anthropogenic nutrient loads.
French: Les gouvernements étaient extrêmement préoccupés par le fait qu'un système aussi vaste que les Grands Lacs puisse être affecté à ce point par des apports anthropiques d'éléments nutritifs.
English: One of the last remaining gates of the old town wall.
French: Le bâtiment actuel, surmonté à l’est par une tour gracile avec une lanterne, a été construit entre 1774 et 1778 sous le commandeur Freiherr von Riedheim.
English: The guide will be published on paper and uploaded onto a specific site, and must be disseminated to the main actors providing training and information for language teachers in Europe and to education authorities.
French: Publié sous format papier et mis en ligne sur un site spécifique, le Guide doit être diffusé auprès des principaux acteurs de la formation et de l'information des enseignants de langues en Europe ainsi qu'auprès des autorités éducatives.
English: Is all this applicable to family medicine?
French: Est-ce applicable à la médecine familiale?
English: The Global Water Partnership estimated in 2000 that only $1 billion was being spent in developing countries on sanitation, compared with $13 billion on water.
French: Le Partenariat mondial pour l'eau a estimé qu'en 2000, dans les pays en développement, le montant des dépenses qui lui ont été consacrées n'avait pas dépassé 1 milliard de dollars, contre 13 milliards pour l'eau.
English: It considers that the extent of the social problems relating to imprisonment is such that an entire report should be devoted to them.
French: Elle considère que l'ampleur des problèmes sociaux liés à la détention carcérale est telle qu'un rapport devrait leur être entièrement consacré.
English: Stevige flos met kunststof tussenstuk. Leuk om samen met uw hond te spelen.
French: Corde solide en forme de 8, avec une partie en caoutchouc au centre pour jouer avec votre chien.
English: Master Warrant Officer Jean-Guy Lizotte, a reservist with 34 years in, is also proud father and mentor to his daughter, Private Maggie Lizotte, who works in the squadron budget cell right across the hall from her dad.
French: L’Adjudant-maître Jean‑Guy Lizotte, réserviste depuis 34 ans, est également le père et le mentor du Soldat Maggie Lizotte, qui travaille à la cellule du budget de l’escadron, de l’autre côté du corridor.
English: By working with Aboriginal organizations to identify and implement strategies, a number of initiatives are underway to achieve greater-self-reliance and improved well-being among Aboriginal people.  The Government of Canada, through the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI), promotes employment partnership agreements throughout the country.
French: Dans le contexte des travaux avec les organisations autochtones pour identifier et mettre en ouvre des stratégies, un certain nombre de mesures sont mises en marche pour réaliser une plus grande autonomie et un plus grand bien-être chez les Autochtones.
English: (m) To take all other necessary measures which are not explicit specified in the present conclusions, whose aim is to implement in full all relevant decisions towards applicants before the Human Rights Chamber for BiH;
French: n) Prendre contact avec les épouses des requérants devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine et les informer de la visite que des représentants de Bosnie-Herzégovine ont rendue à leur époux.
English: In addition to a vast array of independent trade unions, there are no fewer than 60 national labour organizations and 19 employers' organizations, 2 of them in the public sector and 17 in the private sector.
French: Outre, une multitude syndicats autonomes, on ne compte pas moins de 60 organisations de travailleurs salariés ayant une implantation nationale et 19 organisations d'employeurs dont 2 du secteur public et 17 du privé.
English: This is an area where the responsibilities - political (nationality), economic (employment), social, and also cultural, humanitarian and, obviously, educational - are considerable.
French: Or, nous le constatons, dans tous ces différents contextes aux enjeux particulièrement forts, la référence tend à devenir le Cadre du Conseil de l’Europe.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Santiago Milà (SM), AIP/Espagne − Vice-Président du CEFACT-ONU
English: Today, we need to focus on how the media environment will affect the future of the industry.
French: Aujourd'hui, nous devons réfléchir à l'influence de l'environnement médiatique sur l'avenir de l'industrie.
English: Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making
French: Participation des parents aux processus de gestion et de prise de décisions des projets du PACE/PCNP
English: The multilingualism and multiculturality of Europe are therefore much more impressive than maps of national frontiers suggest.
French: Le multilinguisme et la multiculturalité de l’Europe sont donc beaucoup plus impressionnante que ce que montrent les cartes des frontières nationales.
English: Established since 1980, this non-smoking historic hotel is conveniently located with access to all of London as it is merely minutes walking distance from the Victoria tube and train station.
French: Existant depuis 1980, cet hôtel historique non-fumeurs jouit d'une situation centrale permettant de rejoindre facilement tous les quartiers de Londres.
English: Air Canada refers to Decision No. 555-C-A-2002 dated October 9, 2002, concerning a complaint by Harvey Wei Zeng against Air Canada, in which the Agency ruled in relation to air traveller loyalty programs that "As enrollment conditions are an integral part of these programs, the Agency is of the view that the enrollment conditions of Air Canada's Aeroplan Program constitute terms and conditions of carriage".
French: Air Canada renvoie à la décision no 555-C-A-2002 du 9 octobre 2002, concernant une plainte déposée par Harvey Wei Zeng contre Air Canada, dans laquelle l'Office a décidé que, en ce qui concerne les programmes de voyageurs assidus que « Comme les conditions d'adhésion font partie intégrante de tels programmes, l'Office estime que celles afférentes au programme Aéroplan d'Air Canada constituent des conditions de transport ».
English: • electors who are employed outside Canada in federal or provincial public administration or people living with them 
French: • aux électeurs qui sont des employés de l'administration publique fédérale ou d'une province en poste à l'étranger, ainsi qu'aux personnes qui résident avec eux;
English: [] In 1999, the distinction between children born outside wedlock and those born within wedlock was abolished.
French: [] En 1999, la distinction entre enfant légitime et enfant né en dehors du mariage a été abolie.
English: Measures are also being taken to enhance cooperation with development financing institutions and national/regional equity funds, such as the African Communications Agency in Nigeria, to establish more direct links between the investment opportunities generated by UNIDO programmes and equity financing mechanisms.
French: Par ailleurs, des mesures sont prises pour renforcer la coopération avec des institutions de financement du développement telles que l'African Communication Agency au Nigeria, afin d'établir des liens plus directs entre les possibilités de placement créées par les programmes de l'Organisation et les mécanismes de financement par fonds propres.
English: The Statement of Special Section reflects amounts disbursed or to be disbursed, less cancellations and repayments, under mandate from the European Communities and the Member States.
French: Montant initial des contrats signés pour le financement de projets en Turquie, sur mandat, pour le compte et aux risques des États membres :
English: I can't really pronounce the words and I can't really think of the words to use off the top of my head."
French: I can't really pronounce the words and I can't really think of the words to use off the top of my head.
English: In paragraph 32 of its concluding observations on the initial report of Israel, the Committee requested the State party “to provide additional information on the realization of economic, social and cultural rights in the occupied territories, in order to complete the State party's initial report and thereby ensure full compliance with its reporting obligations”.
French: Au paragraphe 32 des observations finales relatives au rapport initial d'Israël, le Comité avait demandé à l'État partie «de fournir des renseignements complémentaires sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés pour compléter son rapport et s'acquitter ainsi pleinement de ses obligations en matière de rapports».
English: However, in this case, I am completely satisfied that this Board of Referees definitely erred in law in making the decision it did and, under the provisions of Section 95 (b), I have no hesitation whatsoever in reversing it.
French: Néanmoins, dans la présente affaire, je suis totalement convaincu que le conseil arbitral a vraiment erré en droit en statuant comme il l'a fait et, en vertu de l'alinéa 95(b), de la Loi, je n'ai pas la moindre hésitations à casser son jugement.
English: The peer review process is monitored on an ongoing basis, and continuous improvements are made to reduce peer fatigue and increase cost-effectiveness.
French: Le processus d'évaluation par les pairs fait l'objet d'une surveillance continue et des améliorations y sont régulièrement apportées afin de ne pas épuiser les membres des comités et de rendre le processus plus rentable.
English: This applies to the applicant’s (coordinator) accounts only.
French: Cela ne s’applique qu’aux comptes du candidat (coordinateur).
English: Nor are internal handling or administration costs for moving goods in and out of provincial government warehouses, and interdepartmental and intergovernmental service fees and overhead.
French: Les frais internes de manutention ou d’administration imputés à l’acheminement des équipements à destination ou en provenance des entrepôts du gouvernement provincial, ainsi que les frais de services interministériels et intergouvernementaux et les frais généraux ne sont pas admissibles au partage des coûts.
English: ◦ Impact of family responsibilities on female entrepreneurs
French: ◦ Incidence des responsabilités familiales sur les femmes entrepreneurs,
English: Estimates of such items have to be based on far-reaching assumptions and may vary widely.
French: Les estimations doivent être fondées sur des hypothèses très poussées et peuvent varier dans des proportions importantes.
English: On Liberia, the leaders expressed concern at the continued fighting in Lofa County and called on the Government to take further concrete steps towards national reconciliation.
French: En ce qui concerne le Libéria, les Présidents ont fait état de la préoccupation que leur causait la poursuite des combats dans le Lofa et ont demandé au Gouvernement de prendre de nouvelles mesures concrètes en vue de la réconciliation nationale.
English: • 054243 Moose creek prov forest, Pine Dock and Matheson Island
French: • 054243 Moose creek prov forÃªt, Pine Dock et l'Ã®le Matheson
English: Gen-03 Adjustment of Devices by Inspectors
French: Gén-03 Réglage des instruments par les inspecteurs
English: de en fr European Commission > Enterprise & Industry > Industry sectors > Leather Contact | Search What's new? | Site map | Index | Information | FAQ | About this site
French: de en fr Commission Européenne > Entreprises & Industrie > Secteurs industriels > Industrie du cuir Contact | Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Information | FAQ | A propos de ce site
English: The total cost of these projects amounted to some $259.2 million.
French: Les coûts totaux de ces projets ont été de l'ordre de 259,2 millions de dollars.
English: HPV vaccines are safe and well tolerated.
French: Les vaccins contre le VPH sont sûrs et bien tolérés.