ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve such lofty goals, it will be necessary to maximize the input of residents and capitalize on their considerable knowledge and strength.
French: Pour réaliser de tels objectifs ambitieux, il sera nécessaire de maximiser les contributions des résidents et de capitaliser sur leurs forces et leur savoir considérables.
English: Cities have enormous potential as economic and cultural centres, places of innovation and sites for the efficient use and movement of resources and the encouragement of multi-stakeholder approaches to policy-making.
French: Les villes possèdent un énorme potentiel en tant que centres économiques et culturels, lieux d'innovation et espaces favorables à une utilisation et un échange efficace des ressources et à des approches pluridisciplinaires en matière de conception des politiques.
English: HCan OF1 International Health Description: Information on international health by country and by organization.
French: Documentation sur d'autres pays et organisations dans les domaines de la santé; échange de renseignements entre le Canada et des organisations internationales; protocoles d'entente avec des pays clés; échange de personnel et visites entre le Canada et d'autres pays. Sujets :
English: It was proposed that the Institute establish a Rapid Response Team anchored by IAB members but able to recruit additional members based on the specific expertise required for any given crisis.
French: Il est proposé que l'Institut établisse une équipe d'intervention rapide dont le noyau serait formé de membres du CCI, mais qui serait en mesure de recruter d'autres membres selon l'expertise particulière requise dans telle ou telle crise.
English: Ms. Chidiac had parked her car in front of a friend's house.
French: Mme Chidiac avait garé sa voiture devant la maison d'un ami.
English: Operating Environment Position in the Government Although designated a federal department for the purposes of the Financial Administration Act, the Secretariat is in fact an agency of both the federal and provincial governments.
French: Cadre de fonctionnement Position au sein du gouvernement Même s'il a été désigné ministère fédéral aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat est en réalité un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: They have developed their own taxonomy and severity coding system.
French: Ils ont élaboré leur propre taxonomie et système de codes selon la gravité.
English: The legal entities form can be found at: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm
French: Le formulaire «Entités légales» est disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm
English: This major initiative paves the way for realization of a great shared dream, one cherished for many years by the Huron-Wendat Nation.
French: Cette étape marquante ouvre la voie à la réalisation d'un beau rêve commun, caressé depuis de nombreuses années par la nation huronne-wendat.
English: Public authorities are encouraged to take, where necessary, adequate positive action in support of the access of persons belonging to disadvantaged or underrepresented groups to positions of responsibility within professional life, associations, politics and local and regional authorities, paying due regard to required professional competences.
French: Par ailleurs, L’ECRI recommande que la loi pénalise « la négation, la minimisation grossière, la justification ou l’apologie publiques, dans un but raciste, de crimes de génocide, de crimes contre l’humanité ou de crimes de guerre » s’ils sont intentionnels (Recommandation de politique générale n° 7 de l'ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale).
English: The company's star product is Catifa, an effective icon in terms of design and technological innovation.
French: Le produit vedette de la compagnie est Catifa, un véritable symbole du design et de l’innovation technologique.
English: Many efforts and ideas which, by themselves, remain in the abstract, can now be part of a system and can be brought to fulfilment to meet specific needs.
French: De nombreux efforts et idées qui, en soi, restent abstraits, peuvent à présent être intégrés dans un système et peuvent être concrétisés pour répondre à des besoins spécifiques.
English: Indices (4) There shall also be kept at the Copyright Office such indices of the Register established under this section as may be prescribed by regulation.
French: Index (4) Sont aussi établis au Bureau du droit d’auteur, pour le registre tenu en vertu du présent article, les index prévus par règlement.
English: Some would say that the progress is not yet fast rapid enough.
French: Certains diront que les progrès ne sont pas encore assez rapides.
English: In this context, the Secretariat made significant progress in the development of security regulations.
French: Le Secrétariat a notamment beaucoup avancé dans l'élaboration de règles de sécurité.
English: Once a plan is completed, it is submitted to the Minister for approval, on the recommendation of the CEO and in some cases the recommendation of other organizations.
French: Dans ce contexte, le plan directeur précise aussi l'orientation des services aux visiteurs et de la mise en valeur du patrimoine afin d'atteindre les objectifs de protection des ressources et d'expériences vécues par les visiteurs.
English: Date à laquelle une transaction apparaît dans le grand livre d'un prêteur. effective date of transaction; effective date date d'entrée en vigueur (n.f.); date d'entrée en vigueur de la transaction (n.f.); date d'entrée en vigueur de l'opération (n.f.)
French: Family Expenditure Survey; FAMEX L'Enquête sur les dépenses des familles de Statistique Canada fournit les données nécessaires pour déterminer les allocations pour frais divers, tels que, le vêtement, les soins personnels et de santé, les dépenses ménagères, les communications et autres dépenses.
English: Keep vegetation removal to a minimum and within the utility right-of-way.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de limiter l’enlèvement à l’emprise.
English: What Do We Know About the Organizational Sources of Stress?
French: Que savons-nous des sources organisationnelles du stress? 2.
English: Maintaining and updating the Canadian Beacon Registry and disseminating information to stakeholders.
French: Mise à jour du Registre canadien des radiobalises et communication de renseignements aux intervenants.
English: Aside from a number of minor mistakes in details relating to geography, names, equipment, and military terminology, the larger picture is accurate.
French: Hormis quelques petites erreurs relatives à la géographie, aux noms, au matériel et à la terminologie militaires, le tableau d’ensemble est exact.
English: In the case of the Irish organisation ‘Enterprise Ireland’, support mechanisms are designed to take account of all the companies’ needs, in order to better position them for internationalisation.
French: L’organisation irlandaise «Enterprise Ireland», de son côté, a conçu des mécanismes d’aide destinés à tenir compte des besoins de toutes les entreprises afin de mieux les positionner face à l’internationalisation.
English: CLAIM FOR BENEFITS Subsection:
French: DEMANDE DE PRESTATIONS Sous-section:
English: Contact Ryan Doyle Senior Policy Analyst Policing and Law Enforcement Branch Public Safety Canada Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: 613-990-2721 Fax: 613-990-3984 Email: ryan.doyle@ps-sp.gc.ca Footnote a  S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Ryan Doyle Analyste principal des politiques Direction générale de la police et de l’application de la loi Ministère de la Sécurité publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-990-2721 Télécopieur : 613-990-3984 Courriel : ryan.doyle@ps-sp.gc.ca Référence a  L.C. 1995, ch.
English: ◦ Small majority, gov't could feel Parliament, opposition, already powerful enough
French: ◦ Petite majorité, le gouvernement pourrait estimer que le Parlement et l'opposition ont déjà suffisamment de pouvoir
English: In order to renew the contents of the WIPO Handbook and the publication procedures, the IB recommends that, within the framework of SDWG Task No. 26, a task force be created to prepare a proposal on the renewal of the WIPO Handbook.
French: Afin de renouveler le contenu et les procédures de publication du manuel de l’OMPI, le Bureau international recommande la création, dans le cadre de la tâche n° 26 du SDWG, d’une équipe d’experts qui serait chargée d’élaborer une proposition pour le renouvellement du manuel de l’OMPI.
English: A chain of impact should occur through the levels as skills and knowledge learned (Level 2) are applied on the job (Level 3) to produce business impact (Level 4).
French: Une chaîne d’effets devrait se créer d’un niveau à l’autre, à mesure que les compétences et les connaissances acquises (2e niveau) sont mises en application au travail (3e niveau), afin de produire une répercussion sur les opérations (4e niveau).
English: A/CN.4/565, para.
French: A/CN.4/565, par.
English: In that regard, he invited the Committee to recall paragraph 77 of the 2005 World Summit Outcome, which dealt with the use of force.
French: À cet égard, la Commission devrait avoir à l'esprit le paragraphe 77 du Document final du Sommet mondial de 2005, relatif à l'emploi de la force.
English: Information gained from the evaluation of these demonstration sites will assist in informing future policy development for primary care in Nova Scotia.
French: L’information acquise grâce à l’évaluation de ces projets pilotes aidera à guider l’élaboration d’une politique sur les services de première ligne en Nouvelle-Écosse.
English: Deployment of the PCT-SAFE system is scheduled to start in the first half of 2003 and be fully operational by the end of 2003.
French: La mise en oeuvre du système PCT-SAFE devrait commencer au cours du premier semestre de 2003 et le système devrait être entièrement opérationnel à la fin de cette même année.
English: This requires structural change and enhanced consumer confidence through quality assurance.
French: Cela requiert des transformations structurelles et une confiance plus forte des consommateurs que seule l'assurance de la qualité peut offrir.
English: ‘European economic policy: a national and European perspective’ Brussels – Monday, 25 April 2005
French: «La politique économique européenne: perspective nationale et perspective européenne» Bruxelles - Lundi 25 avril 2005
English: Formulas to calculate provincial and territorial tax payable (T2) T2 = = Annual provincial or territorial tax deduction T4 + V1 – S – LCP If the result is negative, T2 = $0.
French: P = K3 = PR = Nombre de périodes de paie durant l’année Crédit d’impôt fédéral annuel autorisé par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal Nombre de périodes de paie qui restent dans l’année
English: 104 It is instructive to compare the two documents published by the French and the British MODs drawing the ‘Lessons of Kosovo’.
French: Pour le Royaume-Uni, si cette approche plus ambitieuse est réellement ce dont l’UE a besoin, elle 104
English: (c) Act CXV of 2006 on modification of certain health-related acts (Official Journal No. 156; 18 December 2006);
French: c) La loi CXV de 2006 sur la modification de certains actes à dimension sanitaire (Journal officiel no 156 du 18 décembre 2006);
English: Nepal at a crossroads – urgent need for delivery on transitional mechanisms for truth, justice, inclusion and security The first anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Accord (CPA) offers an opportunity for the Nepali Government to renew its commitment to the promises of justice, security, social, cultural and economic equality and inclusion and set in motion the mechanisms in the CPA for the realization of these values.
French: Le premier anniversaire de la signature de l'Accord de paix général offre l'occasion au gouvernement népalais de renouveler les engagements qu'il avait pris alors dans le domaine de la justice, de la sécurité, de l'égalité sociale, culturelle et économique et de la participation ; c'est aussi l'occasion pour le gouvernement d'enclencher les mécanismes établis en vertu de l'accord de paix pour atteindre ces objectifs.
English: For example, in the Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program, local communities in Uganda were consulted for their assessments of the government’s HIV/AIDS program and their responses integrated into recommendations to the Ugandan Parliament.
French: À titre d’exemple, dans le cadre du Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements, les collectivités locales de l’Ouganda ont été consultées pour l’évaluation du programme gouvernemental de lutte contre le VIH/sida et leurs réponses ont été intégrées aux recommandations présentées au Parlement de l’Ouganda.
English: The importance was expressed of sharpening the focus of the programme of work, striving for more balance in addressing the needs of the Commission's membership and enhancing cooperation with international and regional organizations, including those within the United Nations system, in order to ensure greater synergies and complementarity of work.
French: On a déclaré qu'il fallait mieux cibler l'action, rechercher un meilleur équilibre entre les besoins des membres de la CESAP et améliorer la coopération avec les organisations internationales et régionales, y compris avec celles qui appartiennent au système des Nations Unies, afin de mieux tirer parti des effets de synergie et du caractère complémentaire de leur action.
English: Situated in a panoramic position in vast gardens and with its own private car park, the hotel offers family-style hospitality with particular attention to details. A hospitable establishment with a very distinctive character, it is ideal for wedding receptions and enjoyable meetings with friends, and the Biolchini Family has been welcoming guests both summer or winter for over 30 years with enormous pleasure.
French: Situè dans une position panoramique et doté d'un vaste parc-jardin et d'un parking privé, l'hôtel offre une ambiance familiale et un service extrêmement soigné; accueillant et caractéristique, il se prête parfaitement à la réalisation de banquets de noces et de joyeuses réunions entre amis.
English: The British defence industry seems more vulnerable to recession than its French and German counterparts, not only because of government policy but also, in contrast to German private sector firms, because the fact that its shareholders are widely distributed makes companies more susceptible to takeovers.
French: L'industrie de défense semble plus vulnérable à la récession en Grande-Bretagne qu'en France et en Allemagne, non seulement en raison de la politique gouvernementale mais aussi, contrairement aux entreprises du secteur privé allemand, parce que la forte dispersion des actionnaires rend les entreprises plus vulnérables aux prises de contrôle.
English: Informal document: INF.7 (Secretariat)
French: Document: INF.7 (Secrétariat).
English: Parks Canada targets to reduce greenhouse gas emissions from its own operations by 5.2% from 1998-99 baseline level of 56.3 kilotonnes to a level below 53.4 kilotonnes by 2010-11.
French: D’ici 2010-2011, Parcs Canada vise à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 5,2 % par rapport à son niveau de référence de 56,3 kilotonnes enregistré en 1998-1999, de manière à les faire passer sous la barre des 53,4 kilotonnes.
English: 10.51 Up to the end of the reporting period, the business of Adult Literacy was managed and coordinated by the National Enrichment and Learning Programme (NELP) which falls under the Ministry of Education, Human Resource Development and Youth and Sports.
French: Jusqu'à la fin de la période considérée, les activités d'alphabétisation des adultes étaient gérées et coordonnées par le programme national d'enrichissement et d'éducation qui relève de la responsabilité du Ministère de l'éducation, de la mise en valeur des ressources humaines, de la jeunesse et des sports.
English: "These changes will reduce uncertainty about the legal status of contracts made by electronic data interchange and will allow the public and private sectors to dispense with costly paper backup of these contracts."
French: «Ces changements diminuent l’incertitude concernant la légalité des contrats conclus par transfert électronique des données et permettent aux secteurs public et privé de se passer de la forme imprimée de ces contrats, qui est dispendieuse.»
English: We endorse the recommendation of that Task Force that aboriginal community leaders support changes to the Indian Act, the SBLA and the Farm Credit Act to allow movable personal property to be used as security.
French: Nous avons rencontré les représentants de certaines des institutions ﬁnancières autochtones et avons étudié le rapport du Groupe de travail national sur le ﬁnancement du développement économique des Autochtones (GTNFDEA), qui a été déposé en 1997.
English: Such a decision can be appealed against under the terms described above.
French: Elle peut faire l'objet d'un appel selon les modalités décrites ci-dessus.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [ergotamine_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 61 K, Date: 2003-01-30 New CONTRAINDICATION regarding ergotamine- and dihydroergotamine-containing drugs: Risk of Cerebral and/or Peripheral Ischemia - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [ergotamine_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 59K, date: 2003-01-30 Nouvelle CONTRE-INDICATION relative aux médicaments contenant de l'ergotamine et de la dihydroergotamine: risque d'ischémie cérébrale et/ou périphérique - Novartis Pharma Canada inc.
English: Belgium $5M 10.
French: Belgique, 5 millions $ 10.
English: There continued to be divergent views on whether to negotiate the four Singapore Issues (investment, competition, transparency in government procurement and trade facilitation).
French: Des divergences subsistent pour ce qui est de nÃ©gocier ou non les quatre enjeux de Singapour (investissement, concurrence, transparence des marchÃ©s publics et facilitation des Ã©changes).
English: 19(2)(a) and (b) were directive and not discretionary.
French: 19(2)a) et b) étaient obligatoires et non discrétionnaires.
English: Next, there are forms of production which do not raise a community’s level of prosperity but merely serve to maintain the pre-existing level, as in the case of protective environmental expenditure.
French: Il existe aussi des productions qui n’augmentent pas le niveau de bien-être d’une collectivité mais servent seulement à maintenir le niveau préexistant, comme c’est le cas des dépenses liées à la défense de l’environnement.
English: To accelerate reaching the targets under the three pillars, the main strategic issues we are following are capacity building, social mobilization, integration with health programmes, leadership and mainstreaming, coordination and focusing on the most vulnerable.
French: Pour atteindre plus vite les cibles visées dans les trois catégories, nous avons principalement pour stratégie le renforcement des capacités, la mobilisation sociale, l'intégration aux programmes de santé, la prise en charge et la rationalisation, la coordination et le centrage de l'action sur les plus vulnérables.
English: One of the main tasks of the North-South Centre is to facilitate dialogue on democratic governance.
French: Faciliter le dialogue sur la gouvernance démocratique est l’un des axes de travail du Centre Nord-Sud.
English: Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic approach.
French: L'expérience de plusieurs États membres montre que ce n'est pas toujours la méthode la plus efficace.
English: Participating hospitals receive quarterly profiles of their own activity and comparison to peer hospitals.
French: Les hôpitaux participants reçoivent des profils trimestriels de leur propre activité et de la comparaison avec leurs homologues.
English: If you have to enter a change to one or more money services businesses shown, enter any change to the money services business name in field B5A (up to 60 characters).
French: Si vous avez une modification au sujet d’une ou plusieurs entreprises de services monétaires affichées, indiquez toute modification au nom de l’entreprise de services monétaires (au maximum 60 caractères) au champ B5A.
English: The explanatory memorandum provided a complete picture of the work of ICMPD that ought to enable the Committee to discern the benefits that would accrue to the Organization if the Centre was granted observer status.
French: Le mémoire explicatif donne une description complète des activités du Centre, qui devrait permettre aux membres de la Commission de voir les avantages que l'Organisation retirerait de l'octroi du statut d'observateur au Centre.
English: • In what respect is the impact of biotechnology on agriculture and rural development in developing countries different from application of other modern production methods, e.g. the use of conventional high-yield varieties?
French: • En quoi l'impact de la biotechnologie sur l'agriculture et le développement rural diffèret-il de l'application d'autres méthodes de production modernes, par exemple l'utilisation de variétés traditionnelles à haut rendement?
English: Since the appeal periods had long since expired (in 2001) the representative submitted that the appellant could not now dispute the propriety of those acting appointments.
French: Or, comme les délais d'appel avaient pris fin depuis longtemps déjà (en 2001), elle a affirmé que l'appelant n'avait pas le droit de remettre en question aujourd'hui le bien-fondé de ces affectations intérimaires.
English: In addition, the Minister of Industry can direct the Board to conduct studies with respect to the exercise of its powers [section 66.8].
French: Par ailleurs, le ministre de l'Industrie peut enjoindre à la Commission d'entreprendre toute étude touchant ses attributions [article 66.8].
English: Subscribe to an RSS feed (see list of feeds available ) and a message will appear in your reader (see list of suggested readers/aggregators ) every time new information is added to that section of the website.
French: Lorsque vous êtes abonné à un fil RSS (voir la liste de fils disponibles ), un message s'affiche dans votre lecteur de fils (voir la liste de lecteurs/agrégateurs suggérés) dès que du nouveau contenu est ajouté à une section du site Web.
English: At the heart of today's controversy is a resolution adopted at this table in June 1999.
French: Au cœur de la controverse d'aujourd'hui, il y a la résolution adoptée à cette table en juin 1999.
English: He’s especially proud of this process because just a few months ago, negotiations ground to a halt following nearly seven months of talks.
French: Il est particulièrement fier de cette démarche, puisqu’il y a quelques mois, les négociations ont cessé après environ sept mois de pourparlers.
English: This participation of parents is important not only for their children’s progress and integration, but also for their own society links and democratic experiences.
French: Cette participation des parents favorise non seulement les progrès et l’intégration de leurs enfants, mais aussi, pour eux-mêmes, la création de liens sociaux et l’expérience de la démocratie.