ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied:
French: Par dérogation à l’article 1er, premier alinéa, point d), les États membres peuvent autoriser, au cas par cas, des personnes morales à être inscrites dans le registre établi en vertu de l’article 8 sans appliquer la procédure prévue à la section 1, lorsque les deux conditions suivantes sont réunies:
English: Some surveys were distributed specific to these predetermined needs to determine the role of the Fitness & Lifestyle Section.
French: On a distribué des questionnaires portant précisément sur ces besoins prédéterminés afin d'évaluer le rôle de la Section de la condition physique et de la promotion de la santé.
English: My delegation looks forward to the early adoption of that draft resolution, under Chapter VII of the Charter.
French: Ma délégation attend avec intérêt l'adoption rapide de cette résolution, en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: The least frequent worry—risky behaviours—also tends to be accompanied by poorer health ratings.
French: Le souci le moins fréquent — les comportements à risques —tend aussi à être accompagné d’évaluations moins positives de la santé.
English: In its Report on the first WIPO Process, WIPO noted the need for further study on the need for protection of certain other identifiers in the domain name system, that were protected to some degree in the physical world, but not in the DNS.
French: Dans le rapport relatif au premier processus de consultations de l’OMPI, l’Organisation a souligné qu’il convenait d’étudier de manière plus approfondie la nécessité de protéger dans le système des noms de domaine de l’Internet certaines autres désignations protégées dans le monde réel mais pas dans le DNS.
English: (b) Application twice of the cycle made of four elementary urban cycles and an extra-urban cycle;
French: b) Deux exécutions du cycle constitué de quatre cycles urbains élémentaires et d'un cycle extra-urbain;
English: Plan 2013 proposals for the development of resources such as teacher resources, guides for stakeholders, research projects and promotional products should include a plan for dissemination and possibly publication through commercial publishers.
French: Les propositions du Plan 2013 pour le développement des ressources telles que les enseignants, les guides pour les intervenants, les projets de recherche et les produits promotionnels devraient inclure un plan de diffusion et éventuellement de publication par des diffuseurs commerciaux.
English: Subsection (1) states that the "Act is intended to complement and not replace existing procedures for access to government information and is not intended to limit in any way access to the type of government information that is normally available to the general public." [3] Section 2 of the Privacy Act states that the statute's purpose "is to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution and that provide individuals with a right of access to that information." [4] See Nautical Data International Inc. v. Canada (Minister of Fisheries and Oceans), 2005 FC 407 at para.
French: Le paragraphe (2) prévoit que la Loi « vise à compléter les modalités d'accès aux documents de l'administration fédérale; elle ne vise pas à restreindre l'accès aux renseignements que les institutions fédérales mettent normalement à la disposition du grand public ». [3] Aux termes de l’article 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi a pour objet « de compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels relevant des institutions fédérales et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent ».
English: In 1993 capital accounts expenditures for children and day care was 38 billion lire.
French: En 1993, le budget de capital pour les enfants et les crèches s'élevait à 38 milliards de lires.
English: The Representative welcomed the work of the WIPO IGC towards the preparation of an internationally binding instrument for protection against misuse and misappropriation of TK and folklore.
French: Le représentant s’est félicitée des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore concernant l’élaboration d’un instrument internationalement contraignant pour la protection contre l’utilisation abusive et l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et du folklore.
English: I also see it as positive that the mini-package to implement the constitutional reforms, enacted a few weeks ago, is soon to be followed by another package of legislative implementing measures, which is, apparently, to cover laws on the press and on public assembly, criminal law and the law on the powers of the police.
French: Je considère également comme étant positif qu' après le vote intervenu voici quelques semaines d' un mini-paquet pour la mise en application des réformes constitutionnelles, un second paquet de mesures législatives de mise en application doive suivre prochainement déjà. Il devrait concerner entre autres la loi sur la presse, la loi sur les réunions et manifestations publiques, le code pénal ainsi que la loi sur les compétences de la police.
English: Climate-induced changes on DOC concentrations might have a significant influence on the future surface water chemistry.
French: Les modifications des concentrations de COD entraînées par le climat pourraient influer considérablement sur la future chimie des eaux de surface.
English: OTHER ISSUES For Canadian firms in the oil and gas sector, the closing in October 2003 of the Calgary office of Kala Naft (the National Iranian Oil Company's purchasing arm) will mean that marketing and sales efforts must now be conducted directly with the end user in Iran.
French: AUTRES DOSSIERS Pour les entreprises canadiennes du secteur du pÃ©trole et du gaz, la fermeture de la succursale de Calgary de l'entreprise Kala Naft (l'organisme d'achat de la SociÃ©tÃ© pÃ©troliÃ¨re nationale iranienne) en octobre 2003, signifie que les efforts de marketing et de vente devront se faire directement auprÃ¨s de l'utilisateur final en Iran.
English: Third, the Copyright Directive establishes a contact committee to examine the impact of the Copyright Directive on the functioning of the internal market and "to act as a forum for the assessment of the digital market in works and other items, including private copying and the use of technological measures."
French: Les principes qu’elles consacrent ont été ou doivent être transposés par les États membres dans leurs législations nationales respectives. À cet égard, la directive sur le droit d’auteur, par exemple, est moins détaillée, en particulier en ce qui concerne les exceptions, que le DMCA : les contours précis de ces exceptions doivent être définis par la législation interne de chaque État membre.
English: There is a lack of information on the cost of diabetes among Aboriginal people.
French: On manque d'information sur le coût du diabète chez les Autochtones.
English: The State party refers to rule 90 (b) of the Committee's rules of procedure that a communication should be submitted by the victim personally or by his representative, and that a communication on behalf of a victim can be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally.
French: Il se réfère à l'article 90 b) du règlement intérieur du Comité selon lequel une communication doit être présentée par la victime présumée elle-même ou par son représentant et qu'une communication présentée au nom d'une victime présumée peut être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter la communication.
English: Possible candidates include Prunus africana, Aloe vera, Sclerocarya birrea (Marula) and Moringa oleifera (Moringa).
French: Prunus africana, Aloe vera, Sclerocarya birrea (Marula) et Moringa oleifera (Moringa) sont au nombre des candidates possibles.
English: Water is the principal vehicle for transfer of dissolved trace element contaminants.
French: L'eau est le principal véhicule de transfert des éléments contaminants dissous, présents à l'état de traces.
English: The Board rejected the Commission's contention that the applicant had a direct interest in the labour dispute that caused the stoppage of work.
French: Le Conseil a rejeté la prétention de la Commission selon laquelle le demandeur avait un intérêt direct dans le conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail.
English: (1) The first instalment base amount for the parent’s 2007 tax year is $18,000. This amount is the total of: ■ ■
French: (1) Le montant de la première base des acomptes provisionnels de la société mère pour l’année d’imposition 2007 s’élève à 18 000 $, ce qui représente la somme des deux montants suivants : ■
English: Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis - Assistant Deputy Minister Corporate Services September 2, 2005 to December 1, 2005 Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From September 2 through December 1, 2005 Coffee - Internal Meetings - Parking $60.63 September 6 and 7, 2005 Corporate Services Staffing Delegation Training for Managers - Headquarters Corporate Services and Directors General and Directors $1,007.14 From September 19 through September 23, 2005 Corporate Services and Human Resources Directors Workshop $1,096.01 September 20 and 21, 2005 National Meeting - Corporate Services - Human Resources $5,488.96 From November 6 through November 8, 2005 Annual Senior Financial Officers Workshop $735.15
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis - Sous-ministre adjointe Services ministériels Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005 Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 2 septembre au 1er décembre 2005 Café - Réunions à l’interne - Stationnements 60.63$ Les 6 et 7 septembre 2005 Formation pour les gestionnaires sur la délégation des pouvoirs de dotation - pour les directeurs généraux et directeurs des Services ministériels de l’Administration centrale 1,007.14$ Du 19 au 23 septembre 2005 Atelier des Directeurs des Services ministériels et des Ressources Humaines 1,096.01$ Les 20 et 21 septembre 2005 Réunion nationale des Services ministériels - Ressources humaines 5,488.96$ Du 6 au 8 novembre 2005 Atelier annuel des Agents financiers supérieurs 735.15$
English: A wide range of measures have been adopted on the national and international levels, including within the framework of the United Nations.  Increasingly, decisions by the United Nations principal organs, such as the General Assembly and the Security Council, include an explicit affirmation that, when implementing the measures in question, States Members must respect international law, including human rights law.
French: Une panoplie de mesures ont été adoptées aux niveaux national et international, y compris dans le cadre de l'ONU: de plus en plus fréquemment, les principaux organes des Nations Unies tels que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité affirment expressément dans leurs décisions qu'en mettant en œuvre les mesures en question, les États Membres doivent respecter le droit international, notamment le droit relatif aux droits de l'homme.
English: There are twenty-three local and several international radio stations on air.
French: On compte sur les ondes vingt-trois radios locales et plusieurs radios internationales.
English: Germany favours voluntary return.
French: L'Allemagne favorise le rapatriement librement consenti.
English: Others will strengthen internal capacity in advertising management, and provide information on the requirements of the Official Languages Act and the official languages minority media available across Canada.
French: D’autres séances mettront l’accent sur le renforcement de la capacité interne pour ce qui touche la gestion de la publicité et permettront de transmettre de l’information sur les exigences de la Loi sur les langues officielles et les médias minoritaires de langue officielle à travers le Canada.
English: Newspapers are interested in the public’s view on this crisis – and it is a great way to continue to keep this issue alive in the media and to continue to educate other members of the public.
French: Les journaux s'intéressent à l'avis du public sur cette affaire et c'est une bonne façon de continuer à garder le débat ouvert dans les médias afin d’informer au mieux le public.
English: • PDF version of "Stinkpot - Justification for delay" (2007-02-22) (75.32 KB)
French: • Version PDF "Tortue musquÃ©e - Justification du retard" (2007-02-22) (72.44 KB)
English: 3000 kilometers that definitely helped me air out and wash away all the unnecessary weight, leaving me stronger, lighter, rejuvenated and probably more sensitive.
French: “Là tout n’est qu’ordre et beauté...”. On n’est pas Balance pour rien.
English: It is very important to take time to tell everyone you intend to conduct a constructive evaluation.
French: Il est très important de prendre le temps d’expliquer à tous que vous avez l’intention de réaliser une évaluation constructive.
English: The campaigns tend to work.
French: Habituellement, les campagnes publicitaires s’avèrent efficaces.
English: E. Degree 4 - Work is normally affected by the activities of specialists in other departments or agencies and require full consideration of the implication of their activities and conclusions on the global assessment process.
French: E. Degré 4 - Les activités de spécialistes d'autres ministères ou organismes ont normalement une incidence sur les travaux. Il faut donc tenir pleinement compte des conséquences que ces activités et les conclusions de ces spécialistes ont sur le processus global d'évaluation.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 42115 Export Development Canada Note(s):
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 42115 Exportation et développement Canada Note(s):
English: CN argues that times and circumstances change and as an example, the status of the Pagwa Subdivision itself was changed from main line to branch line in 1986.
French: Le CN fait valoir que le temps et les circonstances changent, tout comme la subdivision Pagwa qui, anciennement une ligne principale, est devenue un embranchement en 1986.
English: Under this agreement, the Government of Canada will provide more than $840 million through the Building Canada Fund, a centrepiece of the overall plan, toward infrastructure initiatives in Alberta.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement du Canada versera plus de 840 millions de dollars provenant du Fonds Chantiers Canada, la pièce maîtresse du plan. Cette somme sera affectée à des initiatives d'infrastructure dans la province.
English: • pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing Triad Guaranty Insurance Corporation Canada and, in French, Corporation d'assurance Triad Guaranty du Canada, to commence and carry on business, effective May 25, 2007.
French: • en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Corporation d'assurance Triad Guaranty du Canada et, en anglais, Triad Guaranty Insurance Corporation Canada, à commencer à fonctionner à compter du 25 mai 2007.
English: You also have easy access to the IFEMA congress centre and the Barajas Airport from F&G de los Reyes.
French: Vous accéderez également facilement au centre des congrès IFEMA et à l'aéroport Barajas depuis le F&G de los Reyes.
English: They called on UNCTAD to place greater emphasis on: the promotion of inclusive globalization through social protection and social dialogue; the gender perspective on globalization; environmental degradation; the need for greater accountability and transparency in the multilateral trading system; reforms of the international financial architecture; and ways to increase official development assistance and ensure a better distribution of its benefits in the supply chain.
French: Ils ont demandé à la CNUCED de mettre davantage l'accent sur: la promotion d'une mondialisation solidaire fondée sur la protection sociale et le dialogue social; la mondialisation vue dans l'optique de la parité des sexes; la détérioration de l'environnement; la nécessité de développer la responsabilité et la transparence dans le système commercial multilatéral; les réformes de l'architecture financière internationale; les moyens d'intensifier l'aide publique au développement et d'assurer une meilleure répartition des bénéfices dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Thus, we have to assume that there is a language of stones, pans and cardboard boxes.
French: Nous devons donc supposer qu’il existe un langage des pierres, des poêles à frire et des boites en carton.
English: Debt Reduction in Repayment (DRR) assists students experiencing long-term financial difficulties by reducing the outstanding principal of their Canada Student Loans.
French: Prestations impayées 388,59 M$ 426,36 M$ * Cette statistique représente les paiements de RHDSC en 2006-2006.
English: In order to fill in the gap, a course on data generation and use has been incorporated in training for law enforcement officers.
French: Pour combler les lacunes, un cours sur la production de données et leur utilisation a été incorporé dans la formation à l'intention des agents des services de répression.
English: (c) Regarding human rights, OCHA maintains active contacts with OHCHR and meets regularly with local offices of the OSCE and the Council of Europe.
French: c) S'agissant des droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires établit des contacts fréquents avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et rencontre régulièrement des membres des bureaux locaux de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: Deadlines for service and filing of printed documents remain the same, although the electronic version may be filed up to five working days after the filing of the printed version.
French: Les délais de signification et de dépôt des documents imprimés demeurent inchangés, mais la version électronique peut être déposée jusqu’à cinq jours ouvrables après le dépôt de la version imprimée.
English: Example Canada/ Yukon Oil & Gas Accord
French: Coût total de l’initiative Pétrole et gaz : revenus de 1,5 M$/année
English: Anne's Hospital http://www.vac-acc.gc.ca/providers/ Pensions Advocacy Program
French: • Hôpital Sainte-Anne http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/ Programme de défense des droits relatifs aux pensions
English: Immigration, Multiculturalism and Racism in '90s Canada, Halifax: Fernwood Publishing, 1992, p.
French: Immigration, Multiculturalism and Racism in '90s Canada, Halifax, Fernwood Publishing, 1992, p.
English: Net revenue refers to total consumer expenditure on gambling, less prizes and winnings.
French: Les recettes nettes sont égales aux dépenses de consommation totales en jeux de hasard, moins les prix et les lots.
English: 409), Latvia would like to draw the Committee's attention to the fact that even after 1 September 2004, when, according to the Education Law, education in State and municipal education establishments will be provided only in Latvian, the opportunity to continue education in minority education programmes will remain guaranteed.
French: 409), souhaite attirer son attention sur le fait que, même après le 1er septembre 2004, date à laquelle, selon la loi sur l'enseignement, celui-ci ne sera dispensé qu'en letton dans les établissements publics et municipaux, la possibilité restera garantie de pouvoir suivre des programmes d'enseignement destinés aux minorités.
English: Geneva, 13 February 2004  Item 2 of the provisional agenda
French: Première Réunion préparatoire Genève, 13 février 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > About CCAA > IDRC & CCAA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > À propos d'ACCA > CRDI et ACCA > Explorateur
English: It is important to remember, however, that it does not take into consideration activities that occur outside the market, such as the value of natural capital, work done within the home or by volunteers, or the harmful effects on human health from pollution.
French: Le Canada s’attend à déposer son septième budget équilibré consécutif en 2003-2004. Le rapport de la dette fédérale au PIB devrait diminuer pour s’établir à 42 p.
English: Linguistic Recommendations and Reminders Index Your opinion on this recommendation Linguistic Recommendation How to write the date Date containing only numbers English and French The Translation Bureau recommends that a date containing only numbers be written in the following order: ▪ year-month-day ▪ 2008-03-04 represents March 4, 2008 ▪ 2008-04-03 represents April 3, 2008 Note:
French: Index des recommandations et rappels linguistiques Votre opinion sur cette recommandation Recommandation linguistique Date : ordre des éléments Date écrite tout en chiffres Français et anglais Le Bureau de la traduction recommande d'écrire la date selon l'ordre suivant : ▪ année-mois-jour ▪ 2008-03-04 représente le 4 mars 2008 ▪ 2008-04-03 représente le 3 avril 2008 Nota :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Textiles Program (CANtex) Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des textiles canadiens (CANtex) Suivant
English: I wish to say two things about that.
French: Malheureusement, aujourd’hui, rien de tout cela n’est condamné.
English: The other two lines of inquiry were not completed for the reasons noted above.
French: Les deux autres secteurs d’intérêt n’ont pas été terminés pour les motifs précités.
English: We have only to look at the Argentinean case.
French: Il n'y a qu'à voir le cas de l'Argentine.
English: Patent infringement Patent infringement would occur if someone made, used or sold your patented door lock without your permission in a country that has granted you a patent, during the term of the patent.
French: Contrefaçon d'un brevet Il y a contrefaçon d'un brevet si quelqu'un, sans autorisation, fabrique, utilise ou offre en vente votre invention brevetée dans un pays qui vous a délivré un brevet pour ladite invention, au cours de la durée de celui-ci.
English: The Embassy of Canada in Afghanistan is located in Kabul, the capital city of Afghanistan.
French: L’ambassade du Canada est située à Kaboul, capitale de l’Afghanistan.
English: Calculation of amount to include in business income – Sale of client list on September 1, 2007 The amount to include in the partnership's business income on line 8230, "Other income," on Form T2124 is the total of amounts A and C:
French: Le montant des déductions annuelles demandées par la société de personnes au cours des années se chiffre à 2 647 $.
English: Recent grants from the Voluntary Fund have supported strengthening the skills of the organizations of persons with disabilities in Georgia and Mongolia.
French: Des crédits provenant du Fonds ont récemment servi à améliorer les compétences des organisations de personnes handicapées en Géorgie et en Mongolie.
English: I was in New Zealand this spring for the launch of the Maori Television Network.
French: J'étais en Nouvelle-Zélande ce printemps pour le lancement du Réseau de télévision maori.
English: As emphasized at the first Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council, the increased intensity and frequency of natural and man-made disasters have an enormous impact on the environment and people around the world.
French: Comme l'a souligné la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration/le Forum ministériel mondial sur l'environnement, l'intensité et la fréquence croissantes des catastrophes naturelles et anthropiques ont une incidence considérable sur l'environnement et les populations dans le monde.