ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme 13: International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice (A/63/6 (Prog.
French: Programme 13 : Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale (A/63/6 (Prog.
English: There is no substantive responsibility for work performed by other employees.
French: Responsabilité de gestion Il n'y a pas de responsabilité importante en ce qui a trait au travail exécuté par d'autres employés.
English: If interviewers take the names and addresses of respondents, these should be recorded separately from their responses.
French: Si les intervieweurs demandent le nom et l’adresse des répondants, ils doivent les noter séparément.
English: Here, we should learn always to think and act taking into account the legitimate aspirations and interests of all.
French: Ici, en effet, on devrait apprendre à toujours penser et à agir en tenant compte des aspirations et des intérêts légitimes de tous.
English: At participating stores for a limited time.
French: Dans les restaurants participants pour une durée limitée.
English: Meetings, congresses and conferences: Committee and delegation meetings (internal policies) 100.000 30.000 130.000 118.132 79.143 11.868 -11.000 868
French: Réunions, congrès et conférences: réunions de commission et de délégation (politiques internes) 100 000 30 000 130 000 118 132 79 143 11 868 -11 000 868
English: SemBioSys Genetics Inc. #110, 2985 – 23rd Ave.
French: SemBioSys Genetics Inc. Room 110, 2985 - 23rd Ave.
English: All relevant information will be found in the next report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: On trouvera toutes les informations pertinentes dans le prochain rapport de la Rapporteuse spéciale à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: List of Organizations and Individuals Consulted
French: Annexe A Liste des organismes et des particuliers consultés
English: The depreciation of the dollar increased the overall budget expenditures by $42 million, a cost which was almost nullified by the currency exchange adjustments which resulted in a gain of $41.4 million.
French: La dépréciation du dollar a entraîné une augmentation de l'ordre de 42 millions de dollars de l'ensemble des dépenses inscrites au budget : coût presque annulé par les ajustements de change qui ont produit un gain de 41,4 millions de dollars.
English: Since assuming its responsibility for security nearly two years ago, the European Union Force in Bosnia and Herzegovina has made major contributions to the security, stability and political processes in the country.
French: Depuis près de deux ans qu'elle est en charge de la sécurité, la Force multinationale de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine a beaucoup fait pour la sécurité, la stabilité et les processus politiques dans le pays.
English: In all other cases, formal orders were issued to bring about full compliance with the WHMIS requirements for MSDS and, in two cases, label disclosure.
French: Dans tous les autres cas, des ordres officiels ont été émis pour obtenir une conformité totale avec les exigences du SIMDUT pour les fiches signalétiques et, dans deux cas, la divulgation sur les étiquettes.
English: The Government of the Syrian Arab Republic welcomed the mission, and, between 4 and 11 July 2009, OHCHR conducted a mission to the Syrian Arab Republic to collect information for a possible substantive report on the occupied Syrian Golan.
French: Le Gouvernement syrien a favorablement accueilli la mission et, du 4 au 11 juillet 2009, le Haut-Commissariat a effectué une mission en République arabe syrienne pour réunir des informations en vue de l'établissement d'un éventuel rapport de fond sur le Golan syrien occupé.
English: ◦ Canada Revenue Agency ▪ Canada Child Tax Benefit Supplement ▪ Child Care Expense Deduction
French: ◦ Agence du revenu du Canada ▪ Supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants ▪ Déduction pour frais de garde d'enfants
English: Mr. DESAI (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, said that, for the first time in a decade, aid budgets had increased; the challenge was to determine how those increased resources were to be deployed as rapidly and effectively as possible.
French: pour le PNUD, qui est son principal organisme opérationnel.  M. Desai ( Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), qui dirige les débats, dit que les budgets de l'aide ont augmenté pour la première fois depuis dix ans; ce qu'il faut, c'est déterminer comment ces ressources accrues doivent être déployées aussi rapidement et effectivement que possible.
English: However, diesel-electric locomotives equipped to derive power from an overhead wire or from a conductor rail are classed as electric locomotives.
French: A.II-12. Automotrice Véhicule moteur aménagé pour le transport sur rail de voyageurs ou de marchandises. Les définitions des diverses catégories de locomotives (électriques, diesel) s’appliquent, mutatis mutandis, aux automotrices.
English: · standard import value as determined by the Commission
French: · disposition selon laquelle l'importateur se fonde sur la valeur forfaitaire à l'importation déterminée par la Commission
English: A voluntary approach in developing commercial roaming arrangements between carriers with minimal government or regulatory intervention is the most desirable method of implementation.
French: Le principe de volontariat pour le développement d'ententes commerciales d'itinérance entre entreprises de télécommunications sans trop d'intervention gouvernementale ou réglementaire convient le mieux à la mise en œuvre de la présente politique.
English: Ministry of Planning and Economic Affairs; Second Socio-Economic Development Plan: 1981-1985 (1981).
French: Ministère des affaires étrangères; The Revised Liberian Statutes, Monrovia (1986).
English: Effective coordination of humanitarian assistance efforts
French: Bonne coordination des efforts d'assistance humanitaire
English: Domestic manufacturers who wish to know whether the product they intend to manufacture using non-ICL chicken import allocations meets the definition of "specially defined mixtures" should obtain a ruling from the CBSA.
French: Les fabricants nationaux qui désirent savoir si le produit qu’ils entendent préparer à partir d’autorisations d’importation de produits du poulet non inscrits sur la LMIC répond aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité », sont priés d'obtenir une décision de l’ASFC.
English: The volume absorbed per kilogram of material may be less variable, as suggested by the data in Table 5.
French: Le volume absorbé par kilogramme de tissu varie peut-être moins, comme le révèlent les données fournies au tableau 5.
English: But for the convention to take on real weight internationally, it is imperative that that number quickly surpass 100, and ultimately rise above 150.
French: Mais pour que la Convention acquière toute sa portée internationale, il est impératif que le nombre de ratifications dépasse rapidement 100 et atteigne ultimement 150.
English: Maj Foucault – the Field course is in house right now.
French: Maj Foucault – Le cours sur les soins infirmiers en campagne est présentement en cours.
English: It was noted that the Internet site offered search capability and the ability to download, at no charge, a .txt (text) file and an ARCINFO export file.
French: Il a été noté que le site Internet offrait des capacités de recherche ainsi que la possibilité de télécharger, gratuitement, des fichiers-texte et des fichiers d'exportation en format ArcInfo.
English: CHAPTER 16 04 — INTEGRATED MANAGEMENT OF MEANS OF COMMUNICATION (AT CENTRAL AND LOCAL LEVEL)
French: CHAPITRE 16 04 — GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL)
English: Recovery activities are ongoing in the four national parks where herds exist.
French: Des activités de rétablissement sont en cours dans quatre parcs nationaux où des hardes existent.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SEAH, Stephen Y University of Guelph Investigating the biosynthesis of pyoverdine, a major siderophore produced by pseudomonas aeruginosa SEGUIN, Jean R Université de Montréal Executive function in early physical aggression and hyperactivity:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SEAH, Stephen Y University of Guelph Investigating the biosynthesis of pyoverdine, a major siderophore produced by pseudomonas aeruginosa SEGUIN, Jean R Université de Montréal Executive function in early physical aggression and hyperactivity:
English: In the short term, when stock sizes are given, profit maximization implies the full use of the vessels, which requires the application of a target nominal level of fishing effort (e.g. days fished) to achieve a target catch level.
French: À court terme, lorsque les volumes des stocks sont fournis, la maximisation des profits signifie que l’utilisation optimale des bateaux, qui requiert l’application d’un niveau nominal cible de l’effort de pêche (p. ex. jours de pêche) pour atteindre un niveau de prise cible.
English: Description – The Lightweight Thermal/Mortar Glove is a form-fitting one-piece glove that has a green woven nylon/spandex face laminated to a polyester/spandex fleece next-to-skin layer, which provides stretch and recovery in all directions.
French: Description – Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu vert avec face en nylon/spandex tissé et qui est laminée à une couche de polyester/spandex en molleton velours près de la peau qui procure une facilité d'extension et de reprise dans toutes les directions.
English: Lead Shot, Jiggers and Sinkers How do lead shot, jiggers and sinkers pose a risk of exposure to lead?
French: Plombs de chasse, plombs de pêche et turluttes De quelle manière les plombs de chasse, les plombs de pêche et les turluttes présentent-ils un risque d'exposition au plomb?
English: FINAL APPROVAL - Introduce rating structure and rate level revisions to Advantage Toll-freeTM and Advantage Toll-free Entry.
French: APPROBATION FINALE - Introduction de révisions à la structure et au niveau tarifaires des services Avantage Appel sans frais et Avantage Appel sans frais PME.
English: Click OK on the Security Settings window 8.
French: Sélectionnez OK dans la fenêtre Paramètres de sécurité 8.
English: There is a teleological question. What is the purpose?
French: Question téléologique: quelle est la finalité poursuivie?
English: The situation in the occupied Syrian Golan and the remaining occupied Lebanese territory is not very different.
French: La situation dans le Golan syrien occupé et dans ce qui reste du territoire libanais occupé n'est guère différente.
English: Examples of scrap feedstock include post-consumer goods such as telephone and computer components, metal parts, bars, turnings, sheets, and wire that is off-specification or worn out.
French: Comme exemples de matières de récupération, citons des produits de postconsommation comme les composants téléphoniques et informatiques, les pièces métalliques, les barres, les pièces de tournage, les feuilles et les fils usés ou hors dimension.
English: In contrast, the major Mn and Zn leaching losses occurred later, effected by the increased acidity caused by nitrification.
French: Par contre, le lessivage maximal de Mn et Zn s'est produit plus tard et est relié à l'augmentation d'acidité attribuable à la nitrification.
English: Research Services Archives are kept on site and research is available for students / media / writers / etc.
French: Services de recherche Archives are kept on site and research is available for students / media / writers / etc.
English: • British Columbia Institute of Technology, Centre for Advancement of Green Roof Technology
French: • British Columbia Institute of Technology, Centre for Advancement of Green Roof Technology [anglais seulement]
English: MPS commodities for Canada are: wheat, corn, other grains, oilseeds, milk, beef and veal, pigmeat, poultry and eggs.
French: Soutien des prix du marché (SPM) dont produits SPM1 Paiements au titre de la production Paiements au titre de la superficie cultivée/du nombre d'animaux Paiements au titre des droits antérieurs Paiements au titre de l'utilisation d'intrants Paiements avec contraintes sur les intrants Paiements au titre du revenu global de l'exploitation Paiements divers ESP en pourcentage Coefficient nominal de protection des producteurs (CNPp) Coefficient nominal de soutien aux producteurs (CNSp) Estimation du soutien aux services d'intérêt général
English: Breaking down trade barriers, both within Canada and around the world, helps ensure markets for Canadian goods and services and provides the best opportunity for greater prosperity.
French: L'élimination des barrières commerciales au Canada même et ailleurs dans le monde ouvre des marchés pour les biens et services canadiens et est la meilleure occasion d'accroître notre prospérité.
English: Table 11 Balance of trade in services (bn euros)
French: Tableau 11 Solde des échanges de services (en milliards d'euros)
English: • the work your child did was necessary for you to earn farm income;
French: • les services rendus par l'enfant étaient nécessaires pour produire un revenu agricole;
English: SCP/12/3 Annex II, page 54
French: SCP/12/3 Annexe II, page 59 Pays Pologne Portugal Délai de grâce Aucune disposition 1.
English: The quality review referred to in Article 29 must be carried out at least every three years for statutory auditors or audit firms that carry out statutory audits of public interest entities.
French: L'examen de qualité visé à l'article 29 doit être appliqué au moins tous les trois ans aux contrôleurs légaux ou aux cabinets d’audit qui procèdent au contrôle légal des comptes d’entités d'intérêt public.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of a Flat Bed type of camera to produce microfilm images at specified reduced ratios.
French: Particularités Il faut se servir d'une caméra microfilm statique pour produire des micro vues à des coefficients de réduction déterminés.
English: Eighth meeting (10 May 2007)
French: 8e séance (10 mai 2007)
English: (6) Whereas the amount of the levy on each TIR Carnet should be based on the necessary budget for the functioning of the TIRExB and the TIR Secretariat and on the basis of the number of TIR Carnets issued;
French: 6) Considérant que le montant du droit prélevé sur les carnets TIR doit être calculé au regard des ressources nécessaires au fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR et en fonction du nombre de carnets TIR délivrés;
English: For that reason the Ministry in the same memorandum suggest that a spouse or both spouses may demand a divorce directly without been separated for at least one year if he or she was forced into concluding the marriage.
French: Pour cette raison, le ministre, dans la même note, suggère que l’époux ou les deux époux puisse(nt) demander un divorce directement sans être séparés pour une durée au moins d’une année si il ou elle était forcé (e) de conclure un mariage.
English: The programme will undertake regional advocacy on integrity, accountability and transparency.
French: Le programme mènera une campagne de sensibilisation régionale sur l'intégrité, la responsabilité et la transparence.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Dans "Squirting amateur has sex on a beach in Nice! ", de la bonne salope qu'à même pas 20ans se fait défoncer dans tous les sens... vous allez aimer !
English: Positioning Canada's forest sector on the international scene - NRCan ensures that Canada continues to maintain and enhance its competitive position in export markets through a variety of venues.
French: Positionner le secteur forestier du Canada sur la scène internationale - À l'aide d'une gamme de moyens, RNCan fait en sorte que le Canada maintienne et améliore sa compétitivité sur les marchés d'exportation.
English: Once the transfer is complete, the cells are returned to the patient, where they will continue to grow and produce the new gene product.
French: À la fin du transfert, les cellules sont réimplantées dans le patient, où elles continueront de se multiplier et d'engendrer le nouveau produit génique.
English: In addition, the associations submit that the closing of a major Canadian industrial corn user, St. Lawrence Starch Company Limited, because of the countervailing duty on corn, and the resultant loss of 230 jobs, is a further change in circurnstances which warrants a new inquiry.
French: Ces associations soutiennent également que la fermeture des installations d’un important utilisateur industriel de maïs-grain au Canada, St. Lawrence Starch Company Limited (St.
English: As a result of the reforms, Africa has certainly become much more “attractive” as a location for mining FDI, leading some observers to warn of a new “scramble” for Africa's natural resources.
French: Grâce aux réformes, l'Afrique est devenue beaucoup plus «attractive» pour les investisseurs étrangers dans le secteur minier, d'où la crainte exprimée par certains observateurs d'une nouvelle «ruée» sur les ressources naturelles de l'Afrique.
English: Talks focussed on whether discussions should be limited to six issues pursued in parallel processes (prior art, grace period, novelty, inventive step, sufficiency of disclosure and genetic resources) - whereby the first four would be considered in the SCP and the latter two in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) - or whether the draft SPLT should be discussed as a whole, and also include further issues, inter alia, clauses on public interest flexibilities, transfer of technology and the disclosure, in patent applications, of the source of genetic resources.
French: Les délibérations ont porté sur la question de savoir si les débats devraient se limiter à six questions examinées en parallèle (état de la technique, délai de grâce, nouveauté, activité inventive, divulgation suffisante et ressources génétiques), les quatre premières étant traitées au sein du SCP et les deux dernières au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, ou si le projet de SPLT devait être examiné dans son ensemble et comporter d’autres questions, notamment des clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public, au transfert de technologie et à la divulgation, dans les demandes de brevet, de la source des ressources génétiques.
English: In the 1990’s, this included a strong commitment to re-engineering, downsizing and rightsizing.
French: Dans les années 1990, ils se sont fermement engagés à remanier les processus ainsi qu’à réduire et à optimiser les effectifs.
English: The general time-frame envisaged in the present document is 2001-2005.
French: Les plans d'actions devraient couvrir la période 2001-2005.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-06-05 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/flf-psp/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-06-05 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/flf-psp/index_f.cfm
English: In the Report from that discussion, SCT/SI/6, several questions were posed to Member States concerning the scope of any such protection.
French: Dans le rapport établi à l’issue de cette réunion, publié sous la cote SCT/S1/6, plusieurs questions étaient posées aux États membres concernant l’étendue de cette protection.
English: Most significantly, the macro approach makes assumptions regarding the poverty rates of the working-age population versus the total population, economic activity rates and unemployment rates of the poor versus the non-poor, and the ability to predict poverty rates in the absence of reported data.
French: Qui plus est, la macrométhodologie comporte des hypothèses concernant les taux de pauvreté de la population en âge de travailler par rapport à l'ensemble de la population, les taux d'activité économique et taux de chômage des pauvres par rapport aux non pauvres, et la possibilité de prévoir les taux de pauvreté en l'absence de données.
English: If the valuation cannot be done using the Summary Report, such as where there is a lack of objective market evidence to support the opinion of fair market value, the gift is likely a Category II gift.
French: Si cela n’est pas possible, par exemple, dans le cas où le marché ne comporte pas d’éléments de preuve objectifs appuyant l’opinion relative à la juste valeur marchande, il s’agit vraisemblablement d’un don de catégorie II.
English: A working group, with representation from the various service areas, was established to work on the model in partnership with Human Resources.
French: Un groupe de travail composé de représentants des divers secteurs administratifs a été créé pour travailler au modèle en partenariat avec les Services des ressources humaines.
English: Liquidator – in Quebec, the liquidator is responsible for distributing the assets of all estates established after December 31, 1993.
French: Exécuteur – Particulier ou institution fiduciaire nommé dans un testament et confirmé dans cette fonction par un tribunal pour régler la succession du testateur.
English: Zephyr, Environment Canada, 351 St. Joseph Blvd., 20th Floor, PVM, Ottawa, ON, K1A 0H3.
French: ZÃ©phyr, Environnement Canada, 351 boul. St-Joseph, 20e Ã©tage, Place Vincent Massey, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: It is gratifying to note that the ongoing collaboration between UNMIL and ECOWAS has contributed significantly to the progress which has been achieved in the Liberian peace process.
French: Il y a lieu de se féliciter que la collaboration actuelle entre la MINUL et la CEDEAO ait notablement contribué aux progrès qui ont été réalisés dans le processus de paix au Libéria.
English: The room was also large with a large bathroom.
French: The food staff was excellent. The view from the hotel was fine.
English: Subpart 404 (Medical Requirements) CAR 404.18 (Permission to Continue to Exercise the Privileges of a Permit, Licence or Rating) The amendment to CAR 404.18 (Permission to Continue to Exercise the Privileges of a Permit, Licence or Rating) allows a Civil Aviation Medical Examiner (CAME) to endorse the medical certificate validating a permit/licence for an extension longer than the 90 days to which such an endorsement was previously limited.
French: Sous-partie 404 (Exigences médicales) Article 404.18 du RAC (Permission de continuer à exercer les avantages d'un permis, d'une licence ou d'une qualification) En vertu de la modification à l'article 404.18 du RAC (Permission de continuer à exercer les avantages d'un permis, d'une licence ou d'une qualification), un médecin-examinateur de l'aviation civile (MEAC) peut annoter le certificat médical validant un permis ou une licence pour une période de prolongation supérieure aux 90 jours auxquels une telle annotation était antérieurement limitée.
English: The Department of Canadian Heritage has given this financial aid to the 1999 edition of the Festival international de Jazz de Montréal as part of the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à l'édition 1999 du Festival international de Jazz de Montréal par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.