ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about special work sites, see Interpretation Bulletin IT-91, Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations. Step 2 – List your trips
French: La déduction pour la résidence est divisée en deux parties : ou conjoint de fait demande les montants de base et additionnel pour ■ Montant de base pour la résidence – Vous pouvez demander le la résidence.
English: Trypsinization is not required because these cells do not attach.
French: Il n’est pas nécessaire d’effectuer une trypsinisation parce que les cellules ne s’attachent pas.
English: The need for harmonization of blood requirements and for international engagement was expressed.
French: On y a mentionné la nécessité d’harmoniser les exigences relatives aux services transfusionnels et celle de prendre des engagements à l’échelle internationale.
English: Parks Canada Guidelines For the Management of Archaeological Resources
French: Parcs Canada Lignes Directrices pour la gestion des ressources archéologiques
English: Understanding the specificities of the social and economic conditions of host countries and addressing social and economic concerns was crucial for corporate investment strategies, not only from an ethical perspective but also, and more importantly so, from a long-term business perspective, since the long-term maximization of shareholder value included matters related to corporate economic responsibility.
French: Il était essentiel de connaître la situation économique et sociale particulière des pays d'accueil et de répondre aux préoccupations économiques et sociales dans le cadre de la stratégie d'investissement des entreprises, non seulement d'un point de vue éthique, mais aussi et surtout dans une optique économique à long terme, étant donné que l'optimisation à long terme de la valeur actionnariale relevait notamment de la responsabilité économique.
English: • 364-R-2003 — Amendment to vary Order No. 4464 - Canadian National Railway Company
French: • 364-R-2003 — Modification à l'ordonnance no 4464 - la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The National Labour Inspectorate shall be empowered to impose a penalty as referred to in subparas.
French: Une personne physique présente sur le lieu de travail d’un employeur qui entrave le déroulement d’une inspection peut être condamnée à une amende de 500 à 10 000 SKK.
English: Based on the findings of the comprehensive investigation and the one conducted following the December 2003 Washington State case, it was concluded that
French: À partir des constatations de l'enquête exhaustive et de l'enquête effectuée à la suite du cas d'ESB découvert en décembre 2003 dans l'État de Washington, l'on a conclu :
English: 'Date of first authorisation for use on the public highway 060896‘.
French: «Date de première admission 060896».
English: 4) What does the Population Health Intervention Research Initiative (PHIRIC) for Canada aim to do?
French: 4) Quel est le but de l'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada (IRISPC)?
English: File consisting of concert programs and an undergraduate music studies program.
French: Dossier composé de programmes de concerts ainsi que d’un programme de premier cycle en musique.
English: CGI Information Systems Reference Number: 2005003528 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date:
French: CGI Information Systems Numéro de référence : 2005003528 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison :
English: The Commissioner therefore concluded that the complaint against the bank was not well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu que la plainte contre la banque était non fondée.
English: Delta Transformers Inc. manages its site in Quebec Canada and you acknowledge that the terms of use of this site, like any action or proceedings relating to this site, will be governed by the laws of the Province of Quebec and/or the laws of Canada, according to which is applicable.
French: Transformateurs Delta inc. gère son site au Québec, Canada et vous reconnaissez que les termes d'utilisation de ce site ainsi que toute action ou procédure relative à ce site sera régie par les lois de la Province de Québec et/ou du Canada, selon ce qui est applicable.
English: Rule 14 of the rules of procedure for the Conference provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention, in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the Conference and, accordingly, may take part in the deliberations of the Conference.
French: Aux termes de l'article 14 du règlement intérieur de la Conférence, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, tout État ou organisation régionale d'intégration économique ayant signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 67 a le droit de participer à la Conférence en qualité d'observateur et peut en conséquence prendre part à ses délibérations.
English: Better check the satellite observations Where the farmer once went into his fields to bend down and closely inspect his crops, he will soon be able to spare his back by using satellite, airborne or tractor-mounted sensors in order to detect nutrient stresses on his plants.
French: Interrogez le satellite Jusqu'à maintenant, le fermier devait marcher dans son champ et se pencher pour inspecter de près ses cultures. Il pourra bientôt gagner du temps et économiser des pas grâce à des capteurs qui, fixés sur des satellites, des avions ou des tracteurs, pourront détecter les carences nutritionnelles des plantes cultivées.
English: The involvement of the Lord Chancellor, as a member and as presiding officer of the Lords, with the real legislative business is not very intense.
French: La participation du Lord Chancellor en qualité de membre et Président des Lords au véritable travail législatif n’est pas très intense.
English: Furthermore, Canatex provided some information in seeking to demonstrate that, by making minor adjustments to its texturing machines, it is capable of producing yarns similar to those purchased by Liesse from Unifi.19 This leads the Tribunal to believe that Bermatex and Canatex have the ability to serve the needs of Canadian downstream industries in the general marketplace.
French: En outre, Canatex a fourni certains renseignements pour tenter de faire la preuve que, en apportant certaines modifications d’ordre mineur à ses machines de texturation, elle peut produire des fils semblables aux fils que Liesse achète d’Unifi19. Ceci amène le Tribunal à croire que Bermatex et Canatex sont capables de répondre aux besoins des entreprises canadiennes en aval sur le marché en général.
English: The act, according to Turkish law, entails a punishment restricting liberty for a minimum authorized period of not less than three years;
French: L'acte en cause emporte en droit turc une peine restrictive de liberté d'au moins trois ans;
English: The Naval Service of Canada. Vol.
French: Its Official History, 2 tomes, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1952.
English: AUV00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AUL00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: More attention needed to be paid to the relationship between defence and security.
French: Les menaces ne sont pas toujours d’ordre militaire et n’appellent pas forcément une réponse militaire.
English: In fiscal year 2005-2006, a pilot of the Investment Management Resource Tracking system in SAP/PS was conducted using 75 projects/programs.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, un système de suivi des ressources de gestion des investissements a été mis à l’essai dans le cadre de 75 projets ou programmes.
English: In May, two agents of the Hellenic Intelligence Service were charged in connection with the alleged abductions of one Indian and six Pakistani nationals in Athens in July 2005.
French: En mai, deux agents des services de renseignement grecs ont été inculpés pour des raisons liées à l'enlèvement présumé d'un Indien et de six Pakistanais à Athènes en juillet 2005.
English: WD saw partnering as a potential means of re-inventing its approach to supporting small business clients within the constraints and requirements imposed by the evolving policy/fiscal environment.
French: DEO a vu dans le partenariat un moyen d’ajuster son approche au soutien aux petites entreprises tout en respectant les contraintes et exigences imposées par un contexte politique et financier en évolution.
English: Version française disponible Research Module, Page 1 (04/2007)
French: Module Recherche, page 1 (12/2006)
English: Critical Success Factors
French: Envoyer des copies papier de la décision
English: Hence, for many instruments, validity has not been fully established.
French: Autrement dit, la validit´ e e e de bon nombre d’instruments n’a pas et´ enti` rement etablie.
English: MRS is compatible with all types of LCD and Plasma flat screens.
French: MRS est compatible avec tous types d'écrans plats LCD et Plasma.
English: In my view, Parliament has fought with him a successful battle towards a breakthrough in Doha on this score.
French: Avec lui, le Parlement a, je pense, mené avec succès le combat pour arriver à une percée sur ce point à Doha.
English: The leading partners had announced that some US$ 252 million had been committed for partnership-related activities.
French: Les principaux partenaires ont annoncé que quelque 252 millions de dollars ont été promis pour des activités liées aux partenariats.
English: • Parks Canada, the Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation share in the management of the park.
French: Ces ressources sont convenablement gérées par des intervenants qui en comprennent et en partagent la signification.
English: ANNEX II MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED ON THE TICKET Railway Undertaking(s) carrying out the transport; Validity of the tickets (dates; services; class); Indication whether the ticket must be validated before the journey and conditions of use of the ticket; Price, including taxes and other charges;
French: ANNEXE II INFORMATIONS MINIMALES À FOURNIR SUR LE BILLET Entreprise(s) ferroviaire(s) effectuant le transport ; Validité des billets (dates ; services ; catégorie) ; Nécessité ou non de valider le billet avant le voyage et conditions d'utilisation du billet ; Prix, y compris les taxes et autres frais
English: Work also needs to be done to ensure consistency in the statistical output in all these domains.
French: Il faut aussi travailler à mettre les produits statistiques en cohérence dans tous ces domaines.
English: Recent trends and policy changes," Canadian Tax Journal 46, 58-76.
French: MACNEVIN, Alex S. Fiscal Integration and Subcentral Public Sector Inducements to Canadian Interprovincial Migration, thèse de doctorat non publiée, McMaster University, 1984.
English: - The public is critical of the lack of policies to control the risk of disease transmission during hospital procedures, and holds Health Canada responsible to do something about it.
French: Pour : - La pratique semble épargner des millions de dollars aux hôpitaux. - On n’a pas besoin de ressources fédérales pour établir des règlements et en surveiller le respect.
English: In the Gothic Quarter, a stone's throw from Les ...
French: Près de la plage, dans une ...
English: The seaside centipede lichen is listed as endangered under Canada's Species at Risk Act.
French: L'hétérodermie maritime est inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition selon la Loi sur les espèces en péril du Canada.
English: 15.20 Much of the population will have enjoyed the festivals and events associated with the Millennium, while the capital projects will provide a more lasting legacy.
French: 15.20 Les festivals et manifestations liés au Millénaire auront été une source de divertissement pour une grande partie de la population tandis que les projets d'équipement laisseront des traces plus durables.
English: With the exception of sexual abuse of children, no empirical surveys indicate the percentage of all children that are exposed to abuse or neglect (reference is made to Norway's second report).
French: Des enquêtes empiriques ont été réalisées pour déterminer le pourcentage de la population enfantine exposé à des violences sexuelles, mais tel n''est pas encore le cas pour les actes de brutalité et de négligence (voir le deuxième rapport de la Norvège).
English: The Task Force's report on the investigation concerning the seventh staff member placed on administrative leave should be concluded on or around 15 November.
French: Le rapport de l'Équipe spéciale sur l'enquête relative au septième fonctionnaire mis en congé administratif devrait être achevé aux alentours du 15 novembre.
English: The more general daily availability of draft transcripts in English and French has facilitated the ability of ICTR to cope successfully with the accelerated pace of the proceedings.
French: La production au jour le jour des procès-verbaux en anglais et en français de toutes les audiences a permis de mieux soutenir le rythme accéléré des audiences.
English: Chum (Oncorhynchus keta) Chum salmon are steel-blue along the back, with speckles of black, silver on the sides with a silvery to white belly.
French: Saumon kéta (Oncorhynchus keta) Le dos du saumon kéta est bleu acier et parsemé de mouchetures noires. Ses flancs sont argentés et son abdomen peut être argent ou blanc.
English: Impact of Macroeconomic Crises on the Poor Document(s) 37 of 81 Celia M. Reyes
French: Impact of Macroeconomic Crises on the Poor Document(s) 37 de 81 Celia M. Reyes
English: Gwen and David have 3 children who were under the age of 7 years at the end of 2003. They paid child care expenses of $13,000 for services rendered in 2003.
French: Gwen et David ont trois enfants qui étaient âgés de moins de sept ans à la fin de 2003 et ont payé des frais de garde d'enfants de 13 000 $ pour des services rendus au cours de l'année 2003.
English: Only about twenty-five percent of required audits are received on time.
French: Seulement quelque 25 % des vérifications sont reçues dans les délais prescrits.
English: A will is vital, especially if one of us has not formalized the divorce .
French: Le testament est crucial, surtout si l'un de nous n'a pas officialisé son divorce .
English: FINLANDE/FINLAND Jorma WALDÉN, Senior Advisor, Legal Affairs, Ministry of Education, Science and Culture, Helsinki Riitta LARJA (Ms.), Coordinator, International and Legal Affairs, National Board of Patents and Registration, Helsinki Marjut SALOKANNEL, Research Director, Academy of Finland, Department of Private Law, University of Helsinki, Helsinki
French: FRANCE Marianne CANTET (Mme), chargée de mission au Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Andrée SONTOT (Mme), chargée de mission, Bureau des ressources génétiques, Paris Jean-François CLERC, stagiaire, École nationale de l’administration (ENA), Paris Jean-Christophe BOCCON-GIBOD, Conseiller stagiaire, Mission permanente, Geneva
English: “Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/47, I have had consultations with members of the Committee.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 54/47 de l'Assemblée générale, j'ai tenu des consultations avec les membres du Comité.
English: • Japanese Industrial Standards Committee (JISC)
French: • Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC)
English: There was the risk of jeopardizing much of the acquis in the text of the articles, the danger that ratifications would not be forthcoming and the intricacies surrounding the inclusion in the articles of a dispute settlement mechanism.
French: On risque de compromettre la plupart des acquis du texte, une convention risque de ne pas être ratifiée par beaucoup d'États et des problèmes pourraient se poser en ce qui concerne l'inclusion dans le texte d'un mécanisme de règlement des différends.
English: These investments to build better roadways and transit systems will improve Canadians' quality of life."
French: Ce type d'investissement dans la réfection des routes et l'amélioration des systèmes de transport contribuera à améliorer la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens », a déclaré M. Goodale.
English: CLOSED Commencement date: 2002/07/02 Planned commencement date: 2003/07/02 Actual completion date: 2003/06/26 Institution: 1601 Connecticut Avenue NW Information last updated on: 2002/05/30 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 2002/07/02 Date prévue de commencement: 2003/07/02 Date d'achèvement actuelle: 2003/06/26 Institution: 1601 Connecticut Avenue NW Information actualisée le: 2002/05/30 Position:
English: Communications Material Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Integrated HR & Business Planning Tool Kit Previous Table of Contents Next
French: Matériel de communication Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités Précédent Table des matières Suivant
English: The selection board made a very thorough review of each one. The selection board could not allocate more marks than those provided by the grid which it used.
French: Le jury de sélection a procédé à un examen très approfondi des rapports d'appréciation, et il n'a pas attribué des notes supérieures à celles figurant dans le barème appliqué.
English: We ran outside and were immediately confronted with the blackened bodies of the Jones family.
French: Nous sommes sortis en courant et avons immédiatement aperçu les corps noircis de la famille Jones.
English: In that regard, he had been heartened to hear about the kind of budgetary arrangements made by the Government of Denmark.
French: À cet égard, il se félicite de la mesure budgétaire prise par le Gouvernement danois.
English: “15.  Welcomes the pledges already made by the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development to support the preparatory process, and calls upon Member States, other multilateral development partners, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 59/244 of 22 December 2004;  “16.
French: Se félicite des contributions déjà annoncées par le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à l'appui du processus préparatoire, et demande aux États Membres, aux autres partenaires de développement multilatéraux, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et au secteur privé de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale établi par le Secrétaire général en application de la résolution 59/244 du 22 décembre 2004;
English: This equipment is now essential to JNBCD Coy operations.
French: L’exercice INEX 3 a porté sur la coordination internationale en cas d’attaque terroriste radiologique.
English: Use this guide if you are an employer (resident or non-resident) and you have paid your employees any of the following types of income: ■ ■ ■ ■ ■
French: Cette publication s’adresse à vous si vous êtes un employeur (résident ou non résident) et que vous avez versé à vos employés, selon le cas : ■ ■ ■ ■ ■
English: An economic assessment of the championships indicates that the impact will be significant both to the province of Ontario and the region of Hamilton-Wentworth.
French: Une évaluation des effets des championnats indique que cette manifestation aura des retombées économiques de taille à la fois dans la région de Hamilton-Wentworth et dans la province toute entière.
English: On a year-over-year basis, program spending in May 2003 was $0.7 billion higher than in May 2002, reflecting increases in both transfer payments and other program expenses.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes en mai 2003 ont dépassé de 0,7 milliard de dollars celles de mai 2002, en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des autres dépenses de programmes.
English: (b) Indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put a person having a disability at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary or unless measures are taken to eliminate that disadvantage.
French: b) On considère qu'il y a discrimination indirecte lorsqu'une disposition, condition ou pratique apparemment neutre désavantage d'une manière ou d'une autre un handicapé par rapport à d'autres personnes, à moins que cette disposition, condition ou pratique soit objectivement justifiée par un but légitime et que les moyens choisis pour atteindre ce but soient appropriés et nécessaires, ou à moins que des mesures ne soient prises pour remédier au désavantage créé.
English: The  Tribunal makes no order in relation to these issues.
French: Le tribunal ne rend aucune ordonnance  à cet égard.
English: The Convention has the ability to embrace the users and producers of munitions and the promoters of development and the application of international humanitarian law on a single common platform.
French: Elle a la capacité de réunir les utilisateurs, les fabricants de munitions et les promoteurs du développement ainsi que des applications du droit humanitaire international dans une seule structure commune.
English: • the hiring of candidates within the public service where responsibility for hiring has not been delegated; or
French: • l'embauche de candidats et de candidates de la fonction publique lorsque la responsabilité de l'embauche n'a pas été déléguée;
English: As an example of how Defence works with the private sector, DRDC is establishing its Research Centres as regional innovation hubs to leverage the R&D expertise of business and universities in their areas.
French: Témoignage des rapports que la Défense entretient avec le secteur privé, RDDC est en train de faire de ses centres de recherche des pôles d’innovation régionaux, afin d’exploiter l’expertise en R & D des entreprises et des universités locales.
English: Minimum and maximum fines were increased: from 200 dinars to 20,000 dinars for physical or responsible persons within legal entities, from 4,000 dinars to 400,000 dinars for legal entities and from 2,000 dinars to 200,000 dinars for entrepreneurs.
French: Elles sont passées de 200 dinars au minimum à 20 000 dinars au maximum pour les personnes physiques et pour les responsables d'entités ayant la personnalité juridique, de 4 000 dinars au minimum à 400 000 dinars au maximum pour les personnes morales et de 2 000 dinars au minimum à 200 000 dinars au maximum pour les entrepreneurs.
English: Professional Football EMPL/6/36276 Draftsperson:
French: Elizabeth Lynne, Richard Howitt, Philip Bushill-Matthews, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Wallis Goelen (Commission) 17.
English: The evaporation of pulverized water provides a means of combining air humidification and cooling.
French: L'évaporation d'eau pulvérisée permet de combiner à la fois l'humidification et le refroidissement de l'air.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) is a collaborative effort of the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC), a subcommittee of the Association of Medical Microbiologists and Infectious Disease (AMMI) and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) of the Public Health Agency of Canada.
French: Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) est le fruit d’un effort de collaboration entre le Comité canadien d’épidémiologistes hospitaliers (CCEH), un sous-comité de l’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie (AMMI) et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l’Agence de santé publique du Canada.