ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Special U.K. 2010, the Special Russia 2010, the Special Italy 2010 and the 1st edition of the Special Emerging Markets, EuroSpaPoolNews.com ...
French: Après le Spécial UK 2010, le Spécial Russia 2010, le Spécial Italy 2010 et la 1ère édition Spécial Emerging Markets, EuroSpaPoolNews.com prépare sa no...
English: Listing of 2006 Exhibitors Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion Canadian International Immunization Initiative Canadian Public Health Association Canadian Paediatric Society Dickson GlaxoSmithKline * Immunization Education Initiative March of Dimes / Polio Canada Medicago inc.
French: Liste des exposants et des parrains Platine de 2006 La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination L’Initiative canadienne d’immunisation internationale L’Association canadienne de santé publique La Société canadienne de pédiatrie Dickson GlaxoSmithKline * L’Initiative en éducation sur l’immunisation La marche des dix sous / Polio Canada Medicago inc.
English: Where the mineral oil is highly contaminated, e.g., where a transformer oil contains PCBs in concentrations above 500 ppm, two or more changes (or rinsings) may be required to reduce the level of contamination to below 50 ppm.
French: Si celle-ci est fortement contaminée (par exemple teneur en BPC supérieure à 500 ppm), il faut au moins deux rinçages (ou deux remplissages) avec le produit de substitution pour abaisser la teneur en BPC au-dessous de 50 ppm.
English: The "Medical Device Compliance & Enforcement Directive" (Policy 45) contains additional information on enforcement activities related to MDELs.
French: La « Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux » (Politique 45) contient d'autres renseignements sur les activités d'application qui concernent les licences d'établissement.
English: Attending to this matter, which we have discussed a number of times in committee since the start of the legislature, is essential to prevent Europe's efforts on animal welfare - our efforts, Commissioner - from being rendered useless by a market that is incapable of recognising the social values that are bound up in foodstuffs.
French: Cet aspect, dont nous avons discuté à plusieurs reprises en commission depuis le début de cette législature, est primordial pour éviter que les efforts consentis par l'Europe en matière de bien-être animal - nos efforts, Monsieur le Commissaire - soient rendus inutiles face à un marché incapable de reconnaître les valeurs sociales liées aux aliments.
English: 4 RELEVANCE OF THE EVALUATED PROJECTS 4.1 BACKGROUND OF EVALUATION The role of the bank is to finance good projects which meet the policy goals of the European Union.
French: 4 PERTINENCE DES PROJETS ÉVALUÉS 4.1 CADRE DE L’ÉVALUATION La Banque a pour mission de financer des projets de qualité qui correspondent aux objectifs des politiques de l’Union européenne.
English: We also worked closely with our Asia-Pacific marketing team, CTC-Japan and our provincial partners to identify a series of new travel experiences for our Japanese market And we work closely with other CTC departments and industry partners to attract consumer and media awareness on unique and new travel experiences.
French: Et il va sans dire que nous travaillons en étroite collaboration avec d’autres services de la CCT et avec nos partenaires de l’industrie pour attirer l’attention des consommateurs et des médias et les sensibiliser à nos expériences touristiques nouvelles et uniques. Exemples en 2006 : une présentation sur mesure de l’expérience touristique en spa au Salon GoMedia de la CCT et à la conférence annuelle de Leading Spas of Canada.
English: For each of the windscreens covered by this approval, at least the following particulars shall be provided:
French: Peigne en métal, d'un longueur d'au moins 110 mm et ayant sept ou huit dents à pointe arrondie, par 25 mm.
English: In the evening it is possible to order local specialities as well as the half-board menu. We also happily offer a full-board option if that is desired.
French: Pour le dîner, vous aurez le choix entre trois ou quatre assiettes (si vous êtes végétarien ou si vous avez une allergie à un produit, merci de nous prévenir pour que nous puissions adapter votre menu en conséquence).
English: A union of doctors in the public health service in a Spanish region contended before the national court that doctors in primary care teams at health centres were required to work without the duration of their work being subject to any daily, weekly, monthly or annual limits.
French: Les indications de provenance géographique simples, pour lesquelles il n'existe aucun lien entre les caractéristiques du produit et sa provenance géographique, ne relèvent pas de cette définition et ne peuvent donc pas être protégées au titre du règlement nº 2081/92.
English: [Note: The list of speakers for all items allocated to the Second Committee is open for inscription.
French: [Note: La liste des orateurs pour toutes les autres questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte.
English: The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9.5 mm It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
French: La petite source de flammes est un bec Bunsen de diamètre intérieur 9,5 mm.  Celui-ci est placé dans la chambre de combustion de façon que le centre de la buse se trouve 19 mm en dessous du centre du bord inférieur du côté ouvert de l'échantillon (voir fig.
English: This was not acceptable, because universal standards were required for observation missions.
French: Le groupe a de nombreuses suggestions à faire pour procéder à cette réforme.
English: (a) The INSTRAW web site is redesigned in a user-friendly manner, providing up-to-date information on priority areas for gender mainstreaming, including the Beijing Platform for Action, the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the Millennium Development Goals.
French: a) Remaniement de la conception du site Web de l'Institut pour qu'il soit plus facile à utiliser, fournisse des informations actualisées sur les domaines prioritaires relatifs à l'intégration de l'égalité entre les sexes, notamment le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Office of the National Ombudsman mentions that people with disabilities are just starting to play a part in civil and political life, given the many barriers, the few publicity campaigns conducted their.
French: Le Défenseur du peuple de la Nation signale que les personnes handicapées commencent à participer à la vie politique et citoyenne, en dépit de la multiplicité des obstacles et de la rareté des campagnes de sensibilisation et d'information sur la question.
English: It is clear that the committee is also against the amendment because the text is identical, so without specifying whether we are voting on Amendment No. 1 or Amendment No. 4, we shall vote on the text of the amendments.
French: L'Assemblée regrette, par conséquent, que la réforme de la loi sur la presse et autres moyens de communication de masse ainsi que d'autres lois pertinentes, annoncée et attendue depuis longtemps, n'ait pas été finalisée par le Président de la République, les ministres responsables et le Parlement dans les délais requis avant les prochaines élections parlementaires.
English: To that end, he joined other speakers in calling on the developed countries to attain the targets of 0.7 per cent of GNP for developing countries and 0.15 per cent or 0.20 per cent of GNP for least developed countries as agreed inter alia at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: À cette fin, l'intervenant se joint aux autres orateurs pour appeler les pays développés à consacrer 0,7 % de leur PNB aux pays en développement et 0,15 ou 0,20 % de ce même PNB aux pays les moins avancés, comme convenu notamment à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Article 96 of the Code of Criminal Procedure states that relatives must be informed within 12 hours of detention, but the provision does not explicitly state that the relatives must be informed of the whereabouts of the detainee, and the article allows the prosecutor to make an exception in the interests of the secrecy of investigation.
French: L'article 96 du Code de procédure pénale prévoit que la détention doit être notifiée à des membres de la famille dans les 12 heures qui suivent la mise en détention mais ne prévoit pas explicitement que ceux-ci doivent être informés du lieu de détention.  En outre, il autorise le procureur à accorder une dérogation pour préserver le secret de l'instruction;
English: • Cultural change will be necessary to reconcile what might be seen as duplication of effort in the regulatory and promotion components and the dilution of the protection function in the new Branches.
French: • Il faudra apporter des changements culturels afin de faire concorder ce qui a été perçu comme un chevauchement des efforts sur les plans de la réglementation et de la promotion et de la dilution des fonctions de protection dans les nouvelles directions générales.
English: The choice of an existing, or the development of a solution in a potentially adversarial climate is made more difficult by legislative and fiscal restraints, human nature and the need to minimize negative impact.
French: Les contraintes comprennent notamment de fréquentes interruptions et le besoin de parvenir à un juste équilibre entre les divers besoins des intervenants ou des intervenantes et les priorités concurrentes ainsi que les attentes et les échéances différentes, tout en éliminant ou réduisant les répercussions négatives sur le fonctionnement et en respectant les exigences de conformité.
English: The setting of unrealistically high targets for DGMs, based upon faulty interest and propensity data, can only lead to a situation whereby the CF will be perennially unable to meet its targets, no matter the effort.
French: L’adoption d’objectifs irréalistes de représentation des membres de groupes désignés, s’appuyant sur des mesures d’intérêts et de propension erronées, ne peut mener qu’à une situation frustrante où les Forces canadiennes seront éternellement incapables d’atteindre leurs objectifs, quels que soient les efforts déployés en ce sens.
English: To realize this vision, the government introduced the "Digital 21:
French: Afin de réaliser cet objectif, le gouvernement a lancé, en 1998 « une stratégie des technologies de l'information :
English: • Realize additional costs in your product pricing:
French: • Tenez compte des coûts supplémentaires en établissant le prix de votre produit :
English: Reconsideration of a decision by an umpire on the basis of "new facts" having been submitted is and should remain a rare commodity.
French: Le réexamen de la décision d'un juge-arbitre en raison de « faits nouveaux » est et doit demeurer une mesure très peu fréquente.
English: Could Egypt also provide information regarding the procedures and equipment used to detect counterfeit, altered or stolen identity papers and travel documents at border points?  Reply:
French: Il demande également à l'Égypte de lui fournir des informations sur les mesures prises et les équipements mis en place aux postes frontière pour détecter les documents d'identité et de voyage falsifiés, altérés ou volés.
English: He has "flesh and bones" (Lk 24: 39), the Risen One says, in Luke's Gospel, to the disciples who thought he was a ghost.
French: Il a la "chair et les os" (Lc 24, 39), c'est ce qu'affirme le Ressuscité dans Luc, devant les disciples qui l'avaient pris pour un fantôme.
English: As globalization blurs the lines between domestic and foreign policy, the Department must work more closely with OGDs and with provincial governments on economic, trade and international security issues.
French: Comme la mondialisation estompe de plus en plus la ligne de démarcation entre la politique nationale et la politique étrangère, le Ministère doit collaborer plus étroite-ment avec les autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux dans les domaines de l'économie, du commerce et de la sécurité internationale.
English: In this edition: a portrait of new Belgian PM Herman Van Rompuy; the Czech Republic sets its 2009 agenda as new head of the rotating EU presidency; Muslim places of worship under threat in Italy.
French: Dans cette édition : portrait du nouveau Premier ministre belge Herman Van Rompuy, les défis qui attendent la République tchèque à la présidence de l'UE, et les réunions sur l'environnement à Malte et sur l'islamophobie en Italie.
English: 3.4 The Ombudsman notes that Article 27 of the Convention provides as follows: "1.
French: 3.4 Le Médiateur a constaté que l’article 27 de la Convention stipule ce qui suit : «1.
English: On August 3 - 5, 2004, Dr. Mary-Jane Ireland and Marie S. Lemaire, visited l'Organisme de certification Québec vrai, the Clinique vétérinaire de Coaticook and the Clinique vétérinaire St-Angèle-de-Monnoir in the region of Bois Francs and the Eastern Townships in Quebec to gather information about the use of NHPs in animals in Canada.
French: Allées et venues à la DMV Du 3 au 5 août 2004, la Dre Mary-Jane Ireland et Marie S. Lemaire ont rendu visite à l'Organisme de certification Québec vrai, à la Clinique vétérinaire de Coaticook et à la Clinique vétérinaire Sainte-Angèle-de-Monnoir, dans les régions des Bois-Francs et des Cantons de l'Est au Québec, pour réunir des données sur l'utilisation des PSN chez les animaux au Canada.
English: Canada and Kuwait signed a Double Taxation Agreement in 2002.
French: Le Canada et le Koweït ont signé une CDI en 2002.
English: In the presence of the allele Srd (the distorter allele favoring production of female offspring), no recombination occurred between any of the following loci:
French: En présence de l'allèle Srd (l'allèle qui avantage la production de rejetons femelles), il ne s'est produit aucune recombinaison aux locus suivants :
English: SEPTEMBER 17, 2007 BY-ELECTION in the ELECTORAL DISTRICT OF ROBERVAL–LAC-SAINT-JEAN ADAPTATION OF SECTIONS 246 AND 247 OF THE CANADA ELECTIONS ACT PURSUANT TO SUBSECTION 17(1) OF THE CANADA ELECTIONS ACT  AND ADAPTATION OF SECTION 246 OF THE SPECIAL VOTING RULES ADAPTED FOR THE PURPOSES OF A BY-ELECTION PURSUANT TO SUBSECTION 178(2) OF THE CANADA ELECTIONS ACT Whereas the effect of the Supreme Court of Canada decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) 2002 SCC 68 (issued October 31, 2002) is to render the ineligibility to vote of persons who are imprisoned in a correctional institution serving a sentence of two years or more as set out in paragraph 4(c) of the Canada Elections Act of no force and effect.
French: ÉLECTION PARTIELLE DU 17 SEPTEMBRE 2007 dans la CIRCONSCRIPTION DE ROBERVAL–LAC-SAINT-JEAN ADAPTATION DES ARTICLES 246 ET 247 DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA, EN CONFORMITÉ AVEC LE PARAGRAPHE 17(1) DE LA MÊME LOI ET ADAPTATION DES ARTICLES 246 ET 262.1 DES RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES ADAPTÉES AUX FINS D'UNE ÉLECTION PARTIELLE EN CONFORMITÉ AVEC LE PARAGRAPHE 178(2) DE LA  LOI ÉLECTORALE DU CANADA Attendu que l'arrêt Sauvé c. Canada (Directeur général des élections) 2002 RCS 68 (rendu le 31 octobre 2002) de la Cour suprême du Canada a pour effet de rendre inopérant l'alinéa 4c) de la Loi électorale du Canada qui dispose qu'est inhabile à voter une personne incarcérée dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de deux ans ou plus.
English: We have to look at just how these businesses fare.
French: Nous devons examiner précisément comment se comportent ces entreprises.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health As one of the Canadian Institutes of Health Research, the Institute of Human Development, Child and Youth Health conducts research to enhance maternal, child and youth health, and to address issues such as causation, prevention, screening, diagnosis, treatment and palliation for a range of health anxieties associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents À titre de membre des Instituts de recherche en santé du Canada, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents fait des recherches pour améliorer la santé des mères, des enfants et des adolescents et pour faire la lumière sur des questions telles que les causes, la prévention, le classement, le diagnostic, le traitement et le soulagement de toute une gamme d'angoisses associées à la reproduction, au développement de la petite enfance, à l'enfance et à l'adolescence.
English: Public services are being privatised, basic grass-roots needs are being commercialised.
French: Les services publics sont en cours de privatisation, les besoins fondamentaux de la population sont commercialisés.
English: Treaties and conventions Signatures and ratifications Signatures and ratifications of Council of Europe treaties in the field of human rights between 1 November 2005 and 28 February 2006.
French: Traités et conventions Signatures et ratifications Aperçu des dernières signatures et ratifications des traités du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme.
English: Nine realms shaped by imagination, chance and encounters with André Breton, Alberto Giacometti, Paul-Émile Borduas, Joan Mitchell and many others.
French: Neuf mondes façonnés par l’imaginaire, le hasard et les rencontres : André Breton, Alberto Giacometti, Paul-Émile Borduas, Joan Mitchell et bien d’autres.
English: Yet they still were not as tall as the residual ferns not removed by weeding.
French: Cependant, ils n'étaient pas encore aussi hauts que les fougères résiduelles qui n'avaient pas été éliminées par le désherbage.
English: • Obese women often misdiagnosed with asthma, study shows  Dr. Shawn Aaron, a CIHR-funded researcher from the Ottawa Hospital Research Institute, has discovered that obese Canadian women may be taking asthma medication for no reason.
French: • Selon une étude, les femmes obèses reçoivent souvent un diagnostic erroné d'asthme   Shawn Aaron, chercheur financé par les IRSC de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, a découvert que des Canadiennes obèses prennent parfois des médicaments contre l'asthme pour rien.
English: The market for ATS, synthetic drugs, amphetamines and Ecstasy appears to be stabilizing.
French: Le marché des STA, des drogues synthétiques, des amphétamines et de l'ecstasy semble se stabiliser.
English: Check with the waste carrier to ascertain their requirements.
French: Il faut s'informer auprès du transporteur pour connaître ses exigences.
English: Protect data and enable business innovation with our advanced solutions for data security, access and compliance.
French: Prévenez les menaces en provenance d'Internet à la grandeur de l'entreprise, grâce à nos solutions souples et intelligentes.
English: I believe all Wikimedia projects should get the same attention when decisions regarding policies/finance/etc are made and that those polices should conform to the needs and goals of each project whenever possible.
French: Je crois que tous les projets Wikimédia devraient avoir la même attention quand des décisions en rapport avec les politiques/finances/etc sont faites et que ces politiques devraient se conformer aux besoins et buts de chaque projet autant que possible.
English: However, in accordance with Case C -106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I-9573, upholding on appeal the judgment of the Court of First Instance in Case T-110/01 Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275, the Office does not in any circumstances have power to alter the terms of the dispute.
French: Cependant, conformément à l’arrêt de la Cour du 12 octobre 2004, Vedial/OHMI (C-106/03 P, Rec. p. I-9573), confirmant sur pourvoi l arrêt du Tribunal du 12 d ’ écembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT) (T-110/01, Rec. p.
English: This Agreement shall remain in force until 60 days after the date on which either Party notifies the other Party in writing that it wishes to terminate the Agreement.
French: Le présent accord demeure en vigueur pendant les soixante jours qui suivent la date à laquelle l'une des Parties notifie par écrit à l'autre son intention de mettre fin à l'accord.
English: That is an important measure for creating a system in which money is used more efficiently in the EU.
French: C'est une mesure importante en vue de créer un système permettant d'utiliser l'argent de manière plus efficace au sein de l'UE.
English: Groundwater may be impacted more frequently than statistics reveal (less than 1%); the existence or extent of groundwater contamination is often unknown at the time of the initial spill report and is rarely captured.
French: 100); en effet, l’existence ou l’étendue d’une contamination d’eau souterraine est souvent inconnue au moment du premier rapport, et les données à ce sujet font souvent défaut.
English: Setting mandatory fuel consumption standards would help ensure reduced GHG emissions from vehicles purchased in Canada.
French: La proposition législative aurait pour effet de renforcer la capacité du gouvernement à prendre des mesures afin de réduire les émissions atmosphériques (polluants atmosphériques et émissions de GES) et d’obliger les ministres de l’Environnement et de la Santé à établir des objectifs nationaux en matière de qualité de l’air, à surveiller leur réalisation et à en rendre compte à la population. Elle permettrait également au gouvernement de réglementer le mélange des carburants et de leurs composantes.
English: I think that people will be more inclined to change their habits if they have a better understanding of the impact on the human person.
French: Je pense que les gens seront davantage enclins à changer leurs habitudes s’ils comprennent mieux l’impact sur la personne humaine.
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR website.
French: Veuillez vous référer à Critère d'admissibilité pour les programmes de financement de recherche disponible sur le site de l'IRSC.
English: I appeal to this House to support the resolution and for the European Union and the Commission to do everything possible to monitor and to assist in the process.
French: Je demande à ce Parlement de soutenir la résolution et à l'Union européenne et à la Commission de mettre tout en uvre pour surveiller le processus et lui apporter son aide.
English: Notes the proposal, included in the progress report, to safeguard and built on the results in local governance by integrating UNCDF activities and personnel dealing with local development within UNDP in the form of a distinct unit, the Centre for Local Development, operating primarily in LDCs; 5.
French: Remercie le Directeur exécutif et ses collaborateurs directs d’avoir travaillé, avec autorité, à l’amélioration de la situation financière difficile du Bureau des services d’appui aux projets, et demande instamment au Directeur exécutif de n’épargner aucun effort pour appliquer les méthodes de gestion du changement et assurer l’exercice, par le Bureau des services d’appui aux projets, de ses responsabilités financières; 4.
English: Across these universities, there were a total of 553 activities.
French: Les 16 facultés de médecine canadiennes disposent de centres de formation continue qui offrent des programmes de FMC aux médecins de famille.
English: Article 5 66 - 214 15
French: Article 5 66 - 214 16
English: Health is discussed in detail under Article 12, paragraph 2b of the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights.
French: La santé fait l'objet de l'article 12, paragraphe 2b du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.