ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, our limit-the-swings strategy implies that, as the exchange rate moves further away from parity, central banks should intervene.
French: Par contre, notre stratégie visant à limiter les fluctuations des taux de change suppose que plus ils s'éloignent de leur valeur de parité, plus les banques centrales sont susceptibles d'intervenir.
English: However, you do have to get a corporate seal if you are a corporation under the CCA-II (not-for-profit).
French: Vous êtes cependant tenu de détenir un sceau si votre entreprise est une société constituée en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (à but non lucratif).
English: Many citizens are increasingly applying to human rights associations as well, to find out more about their rights.
French: De nombreux citoyens saisissent de plus en plus aussi des associations des droits de l'homme pour avoir une vue claire sur leurs droits.
English: There is an increasing dependence on private schooling in recent years that has affected female education more than male education.
French: Par ailleurs, les dépenses des ménages sont plus importantes parmi les grands propriétaires fonciers, les personnes relativement riches et les employés19.
English: Message from the Scientific Director In 2001, following an extensive environmental scan and stakeholder input [ PDF (510 KB) | Help ], the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) identified 'Obesity and Healthy Body Weight' as its focus for strategic research funding.
French: Message de la directrice scientifique En 2001, à la suite d'une analyse approfondie de la conjoncture et des commentaires et suggestions des intervenants [ PDF (382 Ko) | Aide ], l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) a établi « l'obésité et le poids corporel sain» comme priorité stratégique de financement de la recherche.
English: When the ingredient is a nosode, the proper name is the current scientific Latin binomial of the disease-causing agent.
French: Lorsque l'ingrédient est un nosode, son nom propre doit être le binôme scientifique courant latin de l'agent causal de la maladie.
English: Selection of a type of response depends on the priority assigned to a risk, its nature (whether it is amenable to control or avoidance), and the resources available to the project.
French: On pourra multiplier les coûts annuels applicables par le taux d’emprunt mensuel des sociétés d’État (données du ministère des Finances), ou un autre taux lorsque cela est justifié.
English: This is part of our 2008 architectural plan to increase redundancy and to deal with the growth of the demand.
French: Ceci fait partie du plan architectural 2008 pour augmenter la redondance et gérer la croissance.
English: How much despair has been born?
French: Combien de tristesse ces actes ont-ils engendré?
English: Delegates are requested to fill in the registration form which is available from The Pep website (www.thepep.org or www.unece.org/thepep) and transmit it at the latest by 28 March 2008 to the THE PEP secretariat, either by fax (+39 06 4877 599) or by e-mail (mga@ecr.euro.who.int).
French: Les participants sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du PPE-TSE (www.thepep.org ou www.unece.org/thepep) et de le retourner pour le 28 mars 2008 au plus tard au secrétariat du PPE-TSE, soit par télécopie (+39 06 4877 599), soit par courrier électronique (transport@ecr.euro.who.int).
English: The main conclusion of the study is that the deep parts of the Alberta Basin (Alberta and northeastern British Columbia) and the Williston Basin (southern Saskatchewan) have significant potential and are suitable for CO2 geological storage.
French: La principale conclusion de l’étude est que les parties les plus profondes du bassin de l’Alberta (Alberta et nord-est de la Colombie-Britannique) et du bassin de Williston (sud de la Saskatchewan) ont un potentiel significatif et conviennent bien à la séquestration du CO2 dans les formations géologiques.
English: Members of the group of nine species are inhabitants primarily of mellitid sand dollars, although one species, D. primitivus, is a symbiont of heart urchins (Spatangoida).
French: Les membres du groupe de neuf espèces sont surtout des habitants des Mellitidae, bien qu'une espèce, D. primitivus, soit un symbionte des oursins Spatangoïdes.
English: This service is most prevalent in academic libraries with 58.0% saying that they do provide access.
French: Ce service est le plus usuel dans 58 p.100 des bibliothèques académiques, 48,1 p.100 des bibliothèques publiques et dans seulement 21,1 p.100 des bibliothèques spécialisées.
English: 9.24 Any decision terminating the procedure, applying or reviewing a tutelary measure or effecting the personal or property rights of the minor or third parties is subject to appeal before the Court of Appeal, in which case the rules of the Code of Penal Procedure apply.
French: 9.24 Le recours de la décision qui met fin au procès, qui applique ou qui revoit une mesure tutélaire ou qui affecte des droits personnels ou patrimoniaux du mineur ou de tierces personnes, est admissible.  Il est interjeté devant la Cour d'appel, les règles du Code de procédure pénale étant applicables dans ce cas.
English: To date the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism has been signed by 39 countries.
French: A ce jour, la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme a été signée par 39 pays.
English: Compare the Nutrition Facts table on yogurts or cheeses to make wise choices.
French: Comparez les tableaux de la valeur nutritive sur les emballages de yogourts et fromages pour faire des choix judicieux.
English: CANATEX 3 / INEX 2 Exercise (April 1999):
French: Exercice CANATEX 3 / INEX 2 (avril 1999) :
English: We may decide to audit a single government program or activity, such as pesticide regulation; an area of responsibility that involves several departments or agencies, such as the protection of cultural heritage; or an issue that affects many departments, such as the security of information technology.
French: Nous pouvons décider de vérifier un seul programme ou une seule activité du gouvernement, par exemple, la réglementation des pesticides, ou un secteur de responsabilité qui est du ressort de plusieurs ministères ou organismes, comme la protection du patrimoine culturel, ou encore une question qui touche de nombreux ministères, comme la sécurité des technologies de l'information.
English: When a package is built by sbuild (the buildd component which does the actual building), a log with the build result is sent, by mail, to the autobuilder admin and to logs@buildd.debian.org (so that it can end up at http://buildd.debian.org).
French: Quand un paquet est empaqueté par sbuild (le composant du service d'empaquetage qui effectue l'empaquetage proprement dit), un journal avec le résultat de l'empaquetage est envoyé par mail à l'administrateur du serveur d'empaquetage automatique et à logs@buildd.debian.org (afin qu'il puisse atterrir sur http://buildd.debian.org).
English: Section 2 of the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (see footnote 7) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: End of compulsory education
French: Fin de l'enseignement obligatoire
English: Therefore, it is important that treatment be continued long-term.
French: Aussi importe-t-il que le traitement soit entrepris à long terme.
English: Human resources management (item 123).
French: Gestion des ressources humaines (point 123).
English: Describe and evaluate the potential impacts of Project-related accidents and malfunctions on the environment, including impacts on harvesting and social or cultural elements of the environment and human health.
French: OBLIGATIONS DÉCOULANT DE LA CONVENTION DÉFINITIVE DES INUVIALUIT En raison de l’adoption du protocole d’entente entre les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement (PE), la commission d’examen conjoint a reçu le mandat d’assumer certaines responsabilités décrites dans la CDI pour la région désignée des Inuvialuit.
English: This ensures that all tables are synchronized on the server.
French: Cela assure que toutes les tables sont synchronisée sur le serveur.
English: Continuation Training (Individual Military) Ensure that all CF H Svcs Gp personnel are militarily qualified for operational duties by the appropriate provision of individual continuation training that meets the ECS requirements.
French: Formation continue (Instruction militaire individuelle) Veiller à ce que tous les membres du personnel du Gp Svc S FC possèdent les qualifications militaires pour exercer des fonctions opérationnelles, en leur offrant une formation individuelle continue qui répond aux exigences de chaque CEMA.
English: Citizens and permanent residents of Belgium.
French: Être citoyen ou résident permanent de la Belgique.
English: "Obesity is a serious and complex issue that requires a multi-faceted approach.
French: « L'obésité est une question grave et complexe qui exige une approche à multiples facettes.
English: Furthermore, yesterday, Sunday, 2 April 2006, a special unit of the Israeli occupying forces stormed the Israeli prison camp in the Negev, which holds more than 2,000 Palestinian prisoners and detainees.
French: En outre, hier, dimanche 2 avril 2006, une unité spéciale des forces d'occupation israéliennes a lancé un assaut contre le camp de prisonniers israélien dans le Néguev, où sont incarcérés plus de 2 000 prisonniers et détenus palestiniens.
English: We must reflect together on possible solutions.
French: Nous devons réfléchir ensemble aux solutions qui pourraient être trouvées.
English: It should be noted that the Portfolio agencies are responsible and accountable for reporting against their own established priorities.
French: Il faut souligner que les organismes du Portefeuille doivent rendre compte des priorités qu’ils ont établies.
English: In paragraph 198, the Board recommended that UNICEF strengthen its stock management procedures, which may include more precise forecasts and deliveries in order to reduce destruction costs, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 198, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'améliorer ses méthodes de gestion des stocks, notamment en calculant mieux les livraisons à prévoir afin de réduire les coûts de destruction.
English: For more information about the new labelling model, please contact Sheila Hills by e-mail (sheila_hills@ hc-sc.gc.ca) or telephone (613) 941-9683.
French: Pour de plus amples renseignements sur le nouveau modèle d’étiquetage, veuillez communiquer avec Sheila Hills par courriel à sheila_hills@hc-sc.gc.ca ou par téléphone au (613) 941-9683.
English: Single parents or extramarital cohabitation communities with children are also included in the term family.
French: Les parents célibataires ou les communautés extraconjugales avec enfants sont également considérées comme des familles.
English: When he came to McGill in 1898 as Macdonald Professor of Physics, Rutherford had begun studying radioactivity at Cambridge and his work at the Macdonald Physics Building, then one of the best equipped laboratories anywhere, was subsidized by William MACDONALD himself.
French: Quand il vient à McGill en 1898 à titre de titulaire de la chaire Macdonald de physique, Rutherford a déjà commencé à étudier la radioactivité à Cambridge, et son travail à l'édifice Macdonald, alors l'un des laboratoires les mieux équipés du monde, est subventionné par William MACDONALD lui-même.
English: • facilitate, in relation to the pipeline, consultation and coordination with the governments of the provinces and the territories;
French: • faciliter les consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui concerne le gazoduc;
English: What is the opinion of the Committee?
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (interprétation) indique que la commission est favorable à l’amendement.
English: He said that the elimination of gender inequality was one of the political priorities of the day.
French: Il a indiqué que l’élimination de l’inégalité des sexes est une priorité politique du moment.
English: If observations are pointing to the need for changes to legislation, the matter should be discussed with Legal Services.
French: Si les observations indiquent qu'il faut apporter de telles modifications, il faut en discuter avec les Services juridiques.
English: Begay v. Begay, A-CV-06-89 (Supreme Court of the Navajo Nation, 1989), directs trial judges to begin with the presumption of equal division when dealing with community property (property acquired during the marriage, held in common by husband and wife); if an unequal division is deemed appropriate, Begay further directs trial judges to document reasons why, thus providing transparency and clarity should a case be appealed.
French: Begay c. Begay, A-CV-06-89 (cour suprême de la Nation Navaho, 1989) prescrit aux juges de première instance de commencer par une présomption d'égalité de la répartition quand ils traitent de biens communs (soit les biens acquis pendant le mariage et détenus en commun par le mari et la femme); s'il est décidé qu'une répartition inégale s'impose, Begay prescrit en outre à ces juges d'en documenter la raison, ce qui garantit la transparence et la limpidité si un appel est interjeté.
English: Minister Lunn Announces New Clean Energy Technology Investments CALGARY – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced several initiatives that will advance clean energy technology in Canada during his tour at the Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy at the University of Calgary.
French: Le ministre Lunn annonce de nouveaux investissements dans les technologies de l'énergie propre CALGARY – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui plusieurs initiatives qui feront progresser les technologies de l'énergie propre au Canada, à l'occasion de sa visite à l'Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy à l'Université de Calgary.
English: To become the national enabler of technological innovation for Canadian SMEs (6.2) i.
French: Devenir à l'échelle nationale un facilitateur d'innovation technologique au sein des PME canadiennes (6.2) i.
English: Some of the cases in which the doctrine of reasonable  forseeability has been applied include Mears et al vs. ontario  Hydro et al (1984) 5 C.H.R.R. D/858 (Ont.
French: Ltd. vs. The King [1946] 4 D.L.R. 625. Dans cette même affaire, le juge d'appel Branca a formulé les  observations suivantes, à la page 97 :
English: • Align the regulatory system with international best practices, and where it is in Canada's interest, harmonize with other countries or international organizations
French: • Recherche continue d'occasions pour harmoniser le système de réglementation aux meilleures pratiques internationales et, lorsque c'est dans l'intérêt du Canada, aux pratiques d'autres pays ou organismes internationaux
English: The support for the recommended short-term measures was encouraging, and should lead to such improvements as the incorporation of key provisions of the Convention in status-of-forces agreements (SOFAs) and status-of-mission agreements (SOMAs).
French: Le soutien qu'ont recueilli les mesures recommandées pour le court terme est encourageant et devrait déboucher sur des améliorations telles que l'incorporation des dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces des missions.
English: McLuhan's work continually explores the epistemological grounds that technologies produce and are produced by.
French: McLuhan explore incessamment les fondements épistémologiques produits par les technologies, et ceux qui produisent des technologies 46.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Slocan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Slocan Pour imprimer
English: The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
French: Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
English: • Comments The Public Records of the Government of Canada Departmental Researchers The following procedures do not apply to archival records under the control of Library and Archives Canada (LAC) that are available to the general public (no access to information and privacy restrictions apply).
French: Documents du gouvernement du Canada Employés/Chercheurs des ministères Les procédures suivantes ne s'appliquent pas aux documents archivistiques sous le contrôle de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) qui sont disponibles aux public général (aucune restriction d'accès en ce qui a trait aux lois de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels).
English: • Programs and Services by Region - Northwest Territories Browse by:
French: • Programmes et services - Territoires du Nord-Ouest Trouvez de l'information par:
English: The Pan Am Games 1999 Final Report indicated a list of facility legacies but no specific legacy objectives were indicated in the business plan or budget section of that report.
French: Le Rapport final sur les Jeux panaméricains de 1999 présente une liste des installations laissées en héritage, mais aucun objectif précis en matière de legs n’est mentionné dans le plan d’entreprise ni dans la section « budget » de ce rapport.
English: Kathak is a multimedia performance on the evolution of Kathak dance during India’s socio-political transformations.
French: Présenté en partenariat avec Aroha Fine Arts, ce spectacle propose une présentation multimédia sur l’évolution de la danse Kathak au cours des transformations sociopolitiques de l’Inde.
English: Hearing C-205/02 P Ke Kelit v Commission Competition
French: Plaidoirie C-205/02 P Ke Kelit / Commission Concurrence
English: TGV Pro offers you the possibility of reserving a taxi in advance that will come to take you to the station or that will be waiting for you when you get off the train.
French: TGV Pro vous propose de réserver un taxi à l’avance qui vient vous chercher pour vous conduire à la gare ou qui vous attend à la descente du train.
English: Review of the BCP should assess the plan's accuracy, relevance and effectiveness.
French: L'examen du PCA doit évaluer l'exactitude, la pertinence et l'efficacité de la planification.
English: The fifteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Palais des Congrès, Marrakesh, Morocco, from 29 October to 6 November 2001.
French: La quinzième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue au Palais des Congrès, à Marrakech (Maroc) du 29 octobre au 6 novembre 2001.
English: The Parties expressed their sincere appreciation to the Government and people of Canada for their excellent assistance and hospitality during the meeting.
French: Les Parties ont exprimé leurs sincères remerciements au Gouvernement et au peuple canadiens pour l'excellence de l'assistance et de l'hospitalité fournies durant la réunion.
English: File > Save as... and choose the PNG format.
French: Fichier > Enregistrer sous... et choisissez le format PNG.
English: • Medical student and family medicine resident awards: deadline is June 1, 2007 More... March 2007 issue of the CFPC Section of Researchers' Kaléidoscope E-News To read Kaléidoscope, click here:
French: • Prix pour les étudiants en médecine et les résidents de médecine familiale : la date limite est le 1er juin 2007. http://www.cfpc.ca/French/cfpc/ Kaléidoscope, le cyberbulletin de la Section des chercheurs du CMFC, édition de mars 2007 Pour lire Kaléidoscope, cliquez ici :
English: Why Institutional Arrangements Are Not Enough’, in Howard Machin et al.
French: 12 Voir Stelios Stavridis, « The Common Foreign and Security Policy of the European Union :
English: It might therefore have been appropriate, as requested by OHIM in its letter of 19 April 2004, to order Zapf Creation to bear the costs of the proceedings at both instances.
French: Il aurait pu, dès lors, être approprié, comme l’avait demandé l’OHMI dans sa lettre du 19 avril 2004, de condamner Zapf Creation à supporter les dépens des deux instances.
English: Ms. Plante recommended that partnerships pay close attention to governance issues, that they include national consultation, and that CIHR be an active participant.
French: Mme Plante a recommandé de faire très attention dans les partenariats aux questions de gouvernance, d'inclure une consultation nationale, et de s'assurer que les IRSC sont un participant actif.
English: In its report, the CBAG has called for new market authorisation legislation for biotechnology-based healthcare applications that are not considered medicines or medical devices, such as human tissue engineering.
French: Dans une déclaration récente, le Groupe européen d’éthique (GEE) a mis en garde contre les risques liés à la publicité pour les tests génétiques sur l’Internet31.
English: Manual and white-collar workers. Compulsory membership for all resi- Voluntary insured persons. dent nationals.
French: Ouvriers et employés. affiliation obligatoire pour tous les Les assurés volontaires. résidents de nationalité danoise.
English: Exactly as if you were in 1530… and many other surprises.
French: L’an 1530 comme si vous y étiez…et bien d’autres surprises.
English: Of course, ancient and difficult issues divide Armenia and Turkey.
French: Certes, des problèmes aussi anciens qu’ardus divisent l’Arménie et la Turquie.
English: In May 1999, the Follow-up Commission, with the backing of Maya spiritual leaders, presented a proposal to the Ministry of Culture and Sports on reactivating the Commission on Holy Places.
French: En mai 1999, la Commission de suivi de l'application des accords de paix a présenté au Ministère de la culture et des sports une proposition visant à relancer l'activité de la Commission des lieux sacrés, avec l'appui des guides spirituels mayas.
English: Kazakhstan has several temperate natural zones: forest steppe, semi-arid and arid.
French: Il comprend différents milieux naturels des zones tempérées, telles que des régions de steppe boisée, des zones semi-désertiques et des zones désertiques.
English: The road is maintained by park highway crews.
French: La route est entretenue par les équipes de la voirie du parc.
English: enable WHO to provide support to the work under the Convention.
French: Grâce à ce contrat, l'OMS serait également à même d'apporter son concours aux travaux entrepris au titre de la Convention.
English: All seed sold on the Canadian market must meet this strict standard enforced by the CFIA.
French: Tous les tubercules de semence vendus au Canada doivent respecter ces normes rigoureuses.
English: Group the buildings into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Regroupez l’équipement dans les catégories appropriées et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: Furthermore, his study leads to the conclusion that the alleged control of the Russian Mafia over smuggling and human trafficking throughout Europe has been greatly exaggerated (Okolski, 2000a: 75).24 On the whole, therefore, the association between trafficking and organized crime is neither selfevident nor always very substantial.
French: Ils peuvent aussi avoir recours à différents modes d’entrée dans le pays de destination : l’entrée sans contrôle en ayant recours à la corruption, aux pots-de-vin; l’entrée avec des documents de voyages trafiqués (fausse offre d’emploi, etc), des faux passeports ou encore un faux mari, fiancé ou membre de la famille.
English: Observations on article 28 of UNCCD regarding the settlement of disputes
French: Observations sur l'article 28 de la CCD relatif au règlement des différends