ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual gap fee charged on outstanding gap loans is assumed to be 350 basis points above the prevailing prime rate.
French: On suppose que les frais annuels des crédits d’anticipation chargés pour les prêts d’anticipation en cours sont de 350 points de base au-dessus du taux préférentiel en vigueur.
English: So far, the Military Auditor has arrested one of the perpetrators; investigations are blocked because of lack of transport to investigate at the crime site.
French: Jusqu'à présent, l'auditeur militaire a procédé à une arrestation mais l'enquête est bloquée faute de moyens de transport pour se rendre sur le lieu du crime.
English: The best adjusted children, based on all measurements combined, were those in group 1 which, proportionally speaking, comprised of as many children of drug-dependent mothers as it did of children of non-dependent mothers (9 and 4 respectively).
French: Les enfants les mieux adaptés sur la foi de l'ensemble des mesures se sont retrouvés dans le groupe 1 qui comportait proportionnellement autant d'enfants de mères toxicomanes que d'enfants de mères non toxicomanes, soit 9 et 4 respectivement.
English: The Authority is proposing to increase basic charges and minimum trip and movage charges in the port of Halifax to more accurately reflect the operational cost of providing the services.
French: L'Administration propose d'augmenter les droits forfaitaires et les droits minimums de voyage et de déplacement au port de Halifax afin qu'ils correspondent aux coûts opérationnels de la prestation des services.
English: Working paper submitted by the Chairman of the Working Group
French: Document de travail présenté par le Président du Groupe de travail
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1).
French: 4 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1).
English: With a view to working in an inclusive and transparent manner, the Delegation believed that informal consultations should be open-ended.
French: Dans le souci de travailler dans un esprit de transparence et d’universalité, la délégation a estimé que les consultations informelles doivent être évolutives.
English: The European Community was also represented in its capacity as member of the SCT.
French: La Communauté européenne était également représentée en qualité de membre du SCT.
English: The print head has usually 9, 18 or 24 needles, which are precionando against an ink ribbon and paper to perform printing.
French: La tête d'impression est habituellement de 9, 18 ou 24 aiguilles, qui sont precionando contre un ruban d'encre et de papier pour effectuer une impression.
English: "I should like to add my voice to those of the previous speakers to offer you my warmest congratulations on your brilliant election to the position of Chairman of the WIPO General Assembly.
French: "Je voudrais joindre ma voix à celles des orateurs qui m'ont précédé pour vous adresser mes chaleureuses félicitations pour votre brillante élection comme président de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: These Regulations provide a framework to enable provinces and territories to implement, consistently across Canada, a safety rating system for extra-provincial motor carriers.
French: Le présent règlement a pour objectif de fournir un cadre afin de permettre aux provinces et aux territoires la mise en œuvre uniforme à la grandeur du Canada d'un système de cotation de sécurité pour les transporteurs routiers extra-provinciaux.
English: The new self-ligating brackets from GAC were used for this patient.
French: Nous avons utilisé la nouvelle bracket auto-fixante de la marque GAC.
English: In The State of Native America:
French: Indigenous Knowledges In Global Contexts, Toronto, University of Toronto Press, 2000.
English: Since the collapse of the Taliban, poppy production has rather increased in Afghanistan.  Consumption has increased in transit and neighbouring countries.
French: Depuis la chute des Taliban, la production du pavot a plutôt augmenté en Afghanistan, la consommation s'est accrue dans les pays de transit et les pays voisins.
English: A schedule of studies is given to determine whether the concept of critical habitat applies to these species in Canadian waters, and if so, how to identify it.
French: Le présent programme comprend un calendrier des études visant à déterminer si le concept d’habitat essentiel s’applique à ces espèces dans les eaux canadiennes et, le cas échéant, comment procéder à sa désignation.
English: Some air pollution abatement measures tend to increase energy consumption thereby causing increases in CO2 emissions.
French: Certaines mesures de réduction de la pollution atmosphérique tendent à accroître la consommation d'énergie et donc les émissions de CO2.
English: Although two of the suggested wellness indicators deal with obesity and physical activity, public health activities are generally overlooked.
French: Bien que deux des indicateurs du mieux-être suggérés soient liés à l'obésité et à l'activité physique, les activités en santé publique sont généralement négligées.
English: Insofar as claiming unemployment insurance is concerned, it must be remembered that Parliament intends basically to insure Canadians against the hardship of involuntary unemployment.
French: En ce qui concerne le régime de l’assurance-chômage, il faut rappeler que l ‘intention du Parlement était essentiellement de prémunir les canadiens contre les difficultés financières qu’entraîne le chômage involontaire.
English: The agenda for today’s meeting was reviewed, and the Antiretroviral Pediatric Surveillance Program was added.
French: L’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui est passé en revue et on ajoute un point sur le programme de surveillance de l’exposition aux médicaments antirétroviraux pendant la grossesse.
English: Proposed Evaluation Office programme of work,
French: Projet de programme de travail du Bureau de l'évaluation pour 2006-2007
English: From conception until death, complexity is the rule rather than the exception.
French: De la conception jusqu'à la mort, la complexité est davantage la règle que l'exception.
English: When these tubules were incubated with 1 mM glutamine, the addition of valproate accelerated glutamine uptake, ammoniagenesis, and the production of alanine, lactate, and pyruvate.
French: Lorsque ces tubules ont été incubés avec 1 mM de glutamine, l'addition de valproate a accéléré la capture de glutamine, l'ammoniogenèse et la production d'alanine, de lactate et de pyruvate.
English: We believe that this reinforcement will visibly contribute to uprooting crime and fostering multi-ethnic coexistence.
French: Nous estimons que ce renfort contribuera visiblement à extirper la criminalité et à favoriser la coexistence multiethnique.
English: • N/A Expenses [R.I.A., s.
French: • s.o. Dépenses [R.I.A., art.
English: Player agrees that under no circumstances will the House be liable for any Player Account activity, regardless as to whether or not such activity was authorized by Player.
French: Le Joueur atteste que la Maison ne sera jamais tenue responsable pour l'activité sur le Compte Joueur, indépendemment du fait que cette activité ait été ou non autorisée par le Joueur.
English: They should adopt without delay structures compatible with a subsequent participation to mutual recognition agreements, such as those of IAF or EA.
French: Ils devraient donc adopter sans délai des structures compatibles avec leur participation ultérieure à des accords de reconnaissance mutuelle, tels ceux de l'IAF et de l'EA.
English: This project was put on hold in December 2003 while the government conducted an expenditure review.
French: Les prévisions pour les prochaines années ont été revues à la hausse pour refléter la réduction des dépenses survenue en 2003-2004.
English: However, in view of the responsibility resulting from the safeguarding and management of considerable assets, both non-expendable and expendable, the financial responsibility of the Chief of Section has increased and can only be delegated to his/her deputy during periods of absence of the former.
French: Toutefois, étant donné l'ampleur des tâches associées à la protection et à la gestion d'une quantité considérable de biens, tant durables que non durables, les responsabilités financières que le chef de la Section doit assumer se sont accrues et ne peuvent être déléguées qu'à son adjoint(e) lorsqu'il est absent.
English: To top Labour Force Job growth may occur in four sectors: service (low paying), social (minimal pay), entertainment (variable pay) and high tech (high pay) - offset by sharp declines in the manufacturing (due to automation) and primary sectors (automation and low stocks/ environmental concerns).
French: Vers le haut Population active Il pourrait y avoir croissance de l'emploi dans quatre secteurs : tertiaire (faible rémunération), social (petits salaires), spectacle (rémunération variable) et haute technologie (gros salaires) - croissance à laquelle fait contrepoids une baisse marquée de l'emploi dans le secteur manufacturier (en raison de l'automatisation) et dans les secteurs primaires (automatisation et stocks à niveau réduit/ préoccupations environnementales).
English: Amended September 20, 2000; March 26, 1999 February 24.2001
French: Modifié le 20 septembre 2000; le 26 mars 1999 le 24 février 2001
English: In addition, an in-depth IT Security audit is being considered by the Information and Technical Security Division (IST).
French: De plus, la Direction de la sécurité technique et de l’information (IST) envisage de procéder à une vérification approfondie de la sécurité des TI, ce qui serait très utile.
English: The Workshop recommended that the completion of the unified geodetic reference frame throughout Eastern Europe should be promoted.
French: Les participants ont recommandé d'achever la mise en place du référentiel géodésique unifié en Europe orientale.
English: The national legal framework should define the obligations of public authorities which should collect, validate and manage environmental monitoring data from enterprises, as well as deal with accessibility to the data and confidentiality issues.
French: Le cadre juridique national devrait définir les obligations des autorités publiques chargées de recueillir, de valider et de gérer les données de surveillance de l'environnement communiquées par les entreprises, et traiter les questions de confidentialité et d'accessibilité des données.
English: • Requiring language proficiency ratings in either English, French or both official languages for license holders; Requiring the integration of new technologies to aircraft systems such as Terrain Awareness Warning Systems (TAWS) and Emergency Locator Transmitters (ELTs); Requiring common approaches to winter maintenance programs at airports; and Establishing certification standards for water aerodromes and consolidate existing regulations governing the certification process for aeronautical products.
French: • exigeront certains niveaux de compétence linguistique, soit en anglais, soit en français ou dans les deux langues officielles, pour les titulaires de licence; exigeront l’intégration de nouvelles technologies dans les systèmes des aéronefs comme le système d’avertissement et d’alarme d’impact (TAWS) et les radiobalises de détresse (ELT); exigeront des approches communes pour les programmes d’entretien d’hiver dans les aéroports; établiront des normes de certification pour les hydroaérodromes et regrouperont les règlements existants régissant le processus de certification pour les produits aéronautiques.
English: Among the types of aggregate estimates that would typically be generated from the APLSF datasets are rate estimates for incidence, prevalence and mortality, together with distributional characterizations of physician fees and days in hospital.
French: Les ensembles de données du FRIA permettraient généralement de produire divers types d'estimations agrégées, entre autres les estimations des taux d'incidence, de prévalence et de mortalité, ainsi que la caractérisation de la distribution des honoraires médicaux et des journées d'hospitalisation.
English: I call Mr Scheibner.
French: Nous ne devons pas nous laisser prendre au piège de la précipitation.
English: The view that complementary skills unleash the potential of the technical skills to maximise innovation potential is gaining ground. There seems to be a lack of consensus on the terminology and the definition of non-technical skills in the context of the "knowledge-based economy".
French: Les prises de position voulant que les compétences complémentaires permettent de profiter pleinement des compétences techniques et de ce fait du potentiel en matière d'innovation sont de plus en plus reconnues, mais il semble persister une absence de consensus quant à la terminologie et à la définition de ces compétences non techniques dans le contexte de « l'économie fondée sur le savoir ».
English: Hence, the insinuation by the statement of the Acting High Commissioner was not only quite explicit when he stated: “Read my report”, but also unacceptable to my Government;
French: Les insinuations du Haut Commissaire par intérim, lorsqu'il a déclaré « Je vous renvoie à mon rapport », étaient donc non seulement très explicites, mais aussi inacceptables aux yeux de mon gouvernement.
English: Charles P. Bassett Dr. Bernard Chidzero
French: Charles P. Bassett Bernard Chidzero
English: Indeed, even after including this budget's new spending, we can safely say that the deficit for 1996-97 will be no higher than $19 billion.
French: Ce chiffre est inférieur de quelque 9,5 milliards de dollars au déficit de l'an dernier; il s'agit, en fait, de la plus forte réduction jamais réalisée d'une année sur l'autre.
English: Engaging Canadians in making the decisions that affect them is essential for the development of governance structures that will ensure a sustainable balance between economic, environmental and social goals.
French: Amener les Canadiens à prendre les décisions qui les concernent est essentiel au développement de structures de gestion publique qui favoriseront un équilibre viable entre les objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: Population Projections of Visible Minority Groups, Canada, Provinces and Regions, 2001-2017 (catalogue no. 91-541-XIE), Ottawa.
French: Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions, 2001-2017 (no de catalogue 91-541-XIF), Ottawa.
English: They also include the dust or debris arising from non-friable materials that are, or will become, a freely dispersed powder, such as asbestos-containing plaster disturbed during demolition or alterations.
French: On y assimile aussi la poussière et les débris de matériaux non friables qui sont devenus ou deviendront une poudre dispersée, par exemple le plâtre renfermant de l’amiante déplacé au cours de travaux de démolition ou de transformation.
English: Finland reserves the right to use signs indicating a bus or a tramway stop which differ in shape and colour from signs E, 19 and E, 20."
French: La Finlande se/réserve le droit d'utiliser des signaux différents quant à la forme et à la couleur des signaux E,19 et E,20.
English: Executive and director remuneration is a sensitive issue in most countries.
French: La rémunération des dirigeants et des administrateurs est une question sensible dans la plupart des pays.
English: • direct officials to immediately begin a process aimed at the creation of a national policy recommendation on the provision of prophylactic antivirals (prevention) for use during an influenza pandemic;
French: • demander aux responsables gouvernementaux d’entreprendre immédiatement un processus de création d’une recommandation stratégique nationale relative à l’utilisation d’antiviraux prophylactiques (prévention) en cas de pandémie de grippe;
English: The requirement to certify the medical condition of the family member as part of the application process for CCB flows from the policy intent of the benefit, which is to support Canadian workers when a family member is gravely ill.
French: ˆ ´ ´ ´ La necessite de fournir un certificat attestant de l’etat de la personne dont on souhaite prendre soin a uniquement pour but de repondre a l’exigence de la politique selon laquelle la ´ ` prestation de compassion doit servir a soutenir les travailleurs ` qui s’absentent du travail pour prendre soin de quelqu’un qui est gravement malade.
English: On the first floor of a well-maintained residence situated at five minutes walk from Chamonix, this apartment offers a stunning view of the Mont Blanc.
French: Dans une résidence proche du centre, sans vis-à-vis et très bien exposée, studio au premier étage avec une grande baie vitrée offrant une vue exceptionnelle sur le Mont Blanc.
English: 5-year Avg.
French: BÉNÉFICES APRÈS IMPÔT
English: We will continue to promote the full implementation of the Convention and its Optional Protocols.
French: Nous continuerons à promouvoir la pleine mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles facultatifs.
English: In addition, Project Gateway (under the direction of the Director of Programs) has also been updated to allow for better categorization of details on project costs to be included in the due diligence process and contribution agreements.
French: En outre, le Portail de projets (sous la direction du directeur des Programmes de l’Administration centrale) a été mis à jour pour mieux répertorier les détails des coûts des projets à inclure dans le processus de diligence raisonnable et les ententes de contribution.
English: I believe it is appropriate for me to reiterate this offer here today.
French: Je pense qu'il est bon que je réaffirme cette offre aujourd'hui.
English: I would like to give three examples: the Treaty of Lisbon describes the High Representative as a strong voice for Europe, and it is a great shame that the Member States have clearly also applied different criteria in this case.
French: Je voudrais donner trois exemples: le traité de Lisbonne décrit le haut représentant comme une voix forte pour l'Europe et il est vraiment dommage que les États membres aient aussi appliqué clairement des critères différents dans ce cas.
English: July 15, 2008 MWO Mike Vateur jumps into Tanquary.
French: Le 15 juillet 2008 L’Adjum Mike Vateur saute à Tanquary.
English: The political, judicial and governance institutions must be revamped, while simultaneously addressing the chronic social and economic poverty of the Haitian people.
French: Les institutions politiques, judiciaires et de gouvernance doivent faire l'objet d'une refonte, en même temps qu'il faudra remédier à la pauvreté socioéconomique chronique du peuple haïtien.
English: Departments and agencies will also be able to use the tool in drawing up their action plans and preparing their status reports.
French: Cet outil leur sera aussi utile pour dresser leurs plans d'action et bilans de réalisations.
English: A sub-amendment modifies some aspect of the amendment, but does not change the basic intent of the amendment.
French: Une sous-modification change un aspect de la modification mais non son intention fondamentale.
English: The Commissioner recommended therefore that the bank revise its policy in accordance with his observations and send him a copy of the revised document.
French: Le commissaire a donc recommandé à la banque de réviser sa politique dans le sens de ses observations et de lui envoyer une copie du document révisé.
English: Environmental concerns and efforts to increase regional stability are, in particular, key issues which should be stressed in cooperation between the EU and third countries, whether in the south, east or north.
French: Les questions environnementales et le développement de la stabilité, tout particulièrement, sont des secteurs clés, qui doivent recevoir toute l'attention nécessaire dans la coopération entre l'Union européenne et les pays tiers, que ce soit au sud, à l'est ou au nord.
English: The training package was developed in Canada and Honduras and has been tested in Chile, Peru, and Zimbabwe.
French: La trousse de formation a été développée au Canada et au Honduras; elle a été mise à l'essai au Chili, au Pérou et au Zimbabwé.
English: DiFranza, J.R., and R.A. Lew (1996).
French: Henshaw, D.L., J.P. Eathough et R.B. Richardson.
English: It is arguable that with hindsight, staff management procedures such as updating job descriptions should have been implemented much earlier Staffs generally understood their role and were aware of what they were required to carry out, but there was some concern expressed over the strategic direction of the organisation.
French: En ce qui concerne par exemple les descriptions d’emploi, les résultats d’un projet pilote relatifs à l’unité 1 n’ont pas encore été appliqués aux unités 2 et 3. Il est tentant de dire après coup que l’on aurait dû mettre en œuvre beaucoup plus tôt certaines procédures de gestion du personnel telles que l’actualisation des descriptions d’emploi.
English: Overall Results In order to examine these issues the questions were phrased in a similar manner to the questions pertaining to discrimination and harassment, which were asked in the Public Service Employee Survey (59).
French: Résultats généraux Afin d'étudier ces aspects, les questions étaient formulées de la même manière que celles portant sur la discrimination et le harcèlement dans le Sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux (59).
English: It is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 23 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional requirements.
French: Il n'est pas possible pour l'instant de trouver aux chapitres 2 et 23 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des activités qui pourraient être éliminées, reportées, réduites ou modifiées pendant l'exercice biennal afin de faire face aux nouvelles dépenses.
English: The Committee is invited to adopt the resolution forwarded to it by WP.1 on the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region to be held from 5-11 April 2004.
French: Le Comité est invité à adopter la résolution que lui a transmise le WP.1 et qui porte sur la quatrième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE, prévue du 5 au 11 avril 2004.
English: • broader outcomes include an increase in the overall level of knowledge, effectiveness and professionalism of Canadian law enforcement officers Planned improvements:
French: • plus largement, cela améliore les connaissances, l'efficacité et le professionnalisme des policiers canadiens. Améliorations prévues :
English: We are convinced that we need security not from one another, still less against anyone, but security from the transnational threats which we all face.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une protection contre les menaces transnationales auxquelles nous faisons tous face.
English: La Federación Hondureña de Cooperativas de la Reforma Agraria or Honduran Federation of Agricultural Reform Cooperatives FECORAH Host Organization Details:
French: La Federación Hondureña de Cooperativas de la Reforma Agraria or Honduran Federation of Agricultural Reform Cooperatives FECORAH Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Any use of any of same, in whole or in part, without prior written authorization of CMAF is strictly prohibited.
French: Toute utilisation desdits éléments, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite préalable de la FCMA est strictement interdite.
English: At-sea research took place in 2003, before and during commercial surveys nearby.
French: Des recherches en mer ont été menées en 2003, avant et après des relevés sismiques commerciaux à proximité.
English: This largely reflected the continuing easing of motor vehicle purchases following the unsustainable growth generated last year by incentive programs.
French: Cela traduit en grande partie le ralentissement continu des achats de véhicules automobiles à la suite de la croissance intenable engendrée l’an dernier par les programmes d’incitation à l’achat.