ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief, recent findings include: (1) the Strait of Georgia provides non-breeding habitat for >10,000 Harlequin Ducks, (2) concentrations of Harlequin Ducks in the Strait of Georgia during herring spawn in the spring number in the thousands, which is a globally unique aggregation, (3) Harlequin Ducks wintering in British Columbia breed across a wide range of mountain streams throughout the province and beyond, (4) Harlequin Ducks show very strong fidelity to wintering and moulting sites, which may make local aggregations demographically discrete and vulnerable to local habitat change, (5) at least some young Harlequin Ducks follow their mothers to wintering areas, further contributing to formation of distinct, independent population segments, (6) annual survival of adults is high and sustainable, and (7) production of young birds appears to be insufficient to maintain stable population numbers (S.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Les initiatives du Service canadien de la faune et des collaborateurs de la Simon Fraser University ont révélé beaucoup d’information sur l’écologie et la conservation des Arlequins plongeurs; en fait, les Arlequins plongeurs du détroit de Georgia sont souvent identifiés comme des canards de mer dont nous comprenons parfaitement l’écologie et la démographie. Voici un résumé des récentes constatations : 1) le détroit de Georgia offre un habitat de non reproduction à plus de 10 000 Arlequins plongeurs, 2) les concentrations d’Arlequins plongeurs dans le détroit de Georgia durant le frai printanier du hareng se chiffrent en milliers, ce qui représente un regroupement unique au monde, 3) les Arlequins plongeurs qui hivernent en Colombie-Britannique se reproduisent dans une grande variété de ruisseaux des montagnes tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la province, 4) ils font preuve d’une grande fidélité aux sites d’hivernage et de mue, ce qui rend les regroupements locaux distincts du point de vue de la démographie et
English: A pro-active marketing strategy is being developed for Interchange Canada.
French: On élabore actuellement une stratégie de marketing proactive pour Échanges Canada.
English: • official controls on products of animal origin intended for human consumption;
French: Ce règlement explique les procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires et institue l' Autorité européenne de sécurité des aliments ;
English: This truism is manifested in the growing number of conflicts in the developing countries.
French: C'est là un truisme qui se manifeste dans le nombre croissant de conflits que connaissent les pays en développement.
English: His family, which is still in Gabon, consists of his wife Adèle Nkene (33 years of age), his children Juliana, Romaricio and Begoña Nguema (15, 13 and 6 years of age respectively) and his younger brother Martín Nnandong Nguema (18 years of age), who are completing the formalities required for entry into Spain.
French: Au Gabon il a laissé sa famille, c'est-à-dire sa femme, Adèle Nkene (33 ans), ses enfants Juliana, Romaricio et Begoña Nguema (âgés respectivement de 15, 13 et 6 ans) et son frère cadet, Martín Nnandong Nguema âgé de 18 ans, qui attendent que les démarches aboutissent pour pouvoir aller en Espagne.
English: At the same time too, bilateral military co-operation between the Member States and Indonesia was discontinued.
French: De même, la coopération militaire bilatérale entre les États membres et l'Indonésie a été suspendue.
English: Ms. Maierá (Brazil) said that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people had visited Brazil in response to the standing invitation that her country had extended to all thematic special procedures of the Human Rights Council and a direct request from Brazilian indigenous leaders who had participated in the most recent session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Mme Maierá (Brésil) rend compte de la visite du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones au Brésil, où il s'est rendu à l'invitation permanente adressée par ce pays aux rapporteurs responsables des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme et à la demande de dirigeants autochtones brésiliens ayant participé à la dernière session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Members of the Forum may post (or communicate) publicly accessible messages that follow one from the other within a given thread or topic of conversation.
French: Les membres du groupe de discussion peuvent afficher (ou diffuser) des messages accessibles au public qui se suivent les uns après les autres dans le cadre d'un fil ou d'un sujet de discussion donné.
English: Summaries of these interviews are included as Annex V.(* Annex V (Summaries of Interviews) is not included in this Report for the purpose of brevity, but if required can be obtained from:
French: Les résumés de ces entrevues figurent à l'annexe V (* L'annexe V (Sommaires des entrevues)n 'est pas incluse dans le présent rapport par souci d'espace, mais le cas échéant, on peut se les procurer à l'adresse suivante :
English: Alternatively, current tax rules could be reformulated to allocate the subsidy in a manner that ensures women are not disadvantaged in comparison to men, either in respect of their access to the subsidy or the amount they receive.
French: Par ailleurs, les règles fiscales en vigueur pourraient être remaniées pour affecter la subvention de manière à garantir que les femmes ne seront pas désavantagées par rapport aux hommes sur le plan de l'accès à la subvention ou du montant qu'elles reçoivent.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB) Sharon Temple, May 26, 1927 Eric Arthur fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (1,1Mo) Temple de Sharon, le 26 mai 1927 Fonds Eric Arthur Code de référence :
English: The amount is expressed (a) in milligrams per serving of stated size; and (b) as a percentage of the daily value per serving of stated size.
French: La teneur est exprimée : (a) en milligrammes par portion déterminée; (b) en pourcentage de la valeur quotidienne par portion déterminée.
English: The right to privacy should not only be distinguished from broad rights to liberty and autonomy, they should also be distinguished from commercial and intellectual property rights.
French: Le droit au respect de la vie privée doit être distingué des droits généraux à la liberté et à l'autonomie, mais il doit également l'être des droits de propriété commerciale et intellectuelle.
English: Contributions for the Book Publishing Industry Development Program 38,743,742 39,266,742 Contributions to the Canadian Magazine Publishing Industry 22,000,000 35,000,000 Contributions to the Canada New Media Fund 8,150,000 2,750,000 Contributions for the establishment of loan loss reserve funds in support of cultural industries 500,000 1,250,000 Contributions in support of broadcasting distribution 6,500,000 8,100,000 Contributions in support of the Canadian Feature Film Policy 1,700,000 1,950,000 Contributions in support of the National Training Program in the Film and Video Sector 2,550,000 2,800,000 Contributions to the Arts, Culture and Diversity Program 390,000 390,000 Contributions for the National Arts Training Program 16,292,750 15,216,200 Contributions in support of the Canadian Culture On-line Program 7,500,000 7,750,000 Contributions in support of the Applied Research in Interactive Media Program 1,000,000 1,000,000 Contributions in support of the Trade Routes:
French: Affaires du Nord En collaboration avec ses partenaires (c.-à-d. les Premières nations, les Inuits, les gens du Nord, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires) et dans le respect des principes du développement durable, ce secteur d’activité favorise l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes liés au développement politique, économique et social du Nord canadien. Il gère la relation entre le Canada et les gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, négocie et met en œuvre le transfert aux gouvernements du Nord des responsabilités liées aux ressources naturelles et assure la coordination et l’orientation continues de la gestion des intérêts fédéraux permanents dans le Nord.
English: Our selection of 89 files contained 60 appointments that were subject to language requirements.
French: Sur les 89 dossiers sélectionnés aux fins d'examen, 60 faisaient état de nominations assujetties à des exigences linguistiques.
English: The structure of the Department and information from key stakeholders indicates that a considerable proportion (an estimated 50 per cent) of the activities and responsibilities of specific positions in Planning and Coordination, Policy, and the Director's Office are divided between the CMF and the PAP.
French: La structure du Ministère et l'information fournie par les parties intéressées confirment qu'une partie importante (environ 50 pour cent) des activités et des responsabilités des postes de la Planification et de la coordination, de la Politique et du Bureau du directeur se répartissent entre le FCM et le PAP.
English: Project JuriBurkina (102543) was created to respond to this situation. Its goal was to make Burkina Faso a model state with regard to the organization and dissemination of national law.
French: C’est pour répondre à ce constat que le projet JuriBurkina (102543) a été réalisé, son but étant de faire du Burkina Faso un état modèle en matière d’organisation et de diffusion du droit national.
English: B-Bruxelles/Brussel. Persons authorised to be present at the opening of tenders: yes.
French: B-Bruxelles/Brussel. Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres: oui.
English: The Registry Web site material is being reviewed and updated continually to make sure that the various users understand all of the processes related to the filing of returns.
French: À cette fin, il peut utiliser des communications directes, des séances d’information, des relations avec les médias, des conférences, des activités d’apprentissage et des discussions tenues avec d’autres instances.
English: Identification of factors affecting the school enrolment rate of girls;
French: iii) l'identification des facteurs affectant le taux de scolarisation des filles;
English: The parties are bound by a lease of unspecified duration.
French: Les parties sont liées par un bail à durée indéterminée.
English: - Subject Scope The preamble of subsection 81(1) of the Act provides the basic legislative framework for by-laws:
French: - Champs d'activités Le préambule de l'alinéa 81(1) fixe le cadre législatif des règlements :
English: • Unlikely to be an effect where forest cover exceed 70 percent Habitat Alteration Moderate
French: • Probablement aucun effet au-delà de 70 % de couvert. Perturbation de l’habitat Modérée
English: Compression ignition engine-powered vehicles and hybrid electric vehicles equipped with a compression ignition engine shall be subject to the following tests:
French: «5.2.3 Les véhicules à moteur à allumage par compression et les véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage par compression sont soumis aux épreuves suivantes:
English: In that regard, Costa Rica advocates the prompt creation of 10 new non-permanent seats in the Security Council, three of which should be allocated to Africa, three to Asia, one to Eastern Europe, one to Western European and other States and two to Latin America and the Caribbean.
French: Dans cette perspective, le Costa Rica plaide pour la création rapide de 10 nouveaux sièges non permanents au Conseil de sécurité.  Parmi ceux-ci, trois sièges non permanents devraient être assignés au Groupe des États d'Afrique, trois au Groupe des États d'Asie, un au Groupe des États d'Europe orientale, un au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et deux au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Hard copies of these documents are also available by contacting the Senate Committees Directorate at (613) 990-0088 or at banking_banques@sen.parl.gc.ca.
French: Le présent rapport et les délibérations du comité peuvent être consultés en ligne en visitant www.senate-senat.ca/bancom.asp. Des copies de ces documents sont aussi disponibles en communiquant avec la Direction des comités du Sénat au (613) 990-0088 ou par courriel à banking_banques@sen.parl.gc.ca.
English: -Textured yarn ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: In 1925 a mill built up the mountain by Treadwell Yukon Co began processing ore.
French: La compagnie construit un poste d'approvisionnement et de rechargement au pied de la colline.
English: Previous studies using radio-collared animals in this area show that about 90% can be counted in this manner during winters with a snowpack of greater than 3 meters.
French: Dans cette région, des études précédentes faites sur des animaux munis de colliers émetteurs, montrent qu'à peu près 90% peuvent être ainsi recensés pendant les hivers où la neige accumulée dépasse 3 mètres.
English: Previous year's number included 380m 2 for a proposed incubator facility.
French: Les statistiques de l'année dernière comprenaient 380 m 2 de locaux non construits, mais dont la construction est proposée.
English: He pretends to partake of the fruit of peace, but he is nourished by the practice of terrorism.
French: Il prétend tenir aux fruits de la paix, mais il se nourrit de la pratique terroriste.
English: (60) See in particular ground 16 of the Judgment of 13 December 1990, Criminal Proceedings against Jean-Claude Bellon, Case C-42/90, European Court Reports 1990, p.
French: (60) Voir notamment l'attendu 16 de l'arrêt du 13 décembre 1990, procédure pénale contre Jean-Claude Bellon, affaire C-42/90, Recueil 1990, p.
English: Throughout the season for SWS races, rankings are established for each discipline (SPRINT – ENDURANCE) in each category (Star Cup – Master Cup - Kid Cup).
French: Tout au long de la saison et pour les épreuves SWS, des classements sont établis pour chacune des disciplines (Sprint et Endurance) et dans chacune des catégories (Star Cup, Master Cup et Kid Cup).
English: The Armed Forces Special Powers Act, 1958, was not repealed despite widespread protests.
French: Malgré des manifestations de grande ampleur pour exiger l'abrogation de la Loi de 1958 relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées, aucune initiative n'a été prise dans ce sens.
English: • BAE SYSTEMS Hawk 115 (CT 155) – The Hawk 115 is the NFTC Phase III and Phase IV training aircraft.
French: • Le Hawk 115 (CT 155) de BAE SYSTEMS – Le Hawk 115 est l’avion-école des Phases III et IV du NFTC.
English: For more information on how Western Economic Diversification Canada can help exporters, visit www.wd.gc.ca/export.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Timberline, consultez le site de la société à www.timberline.ca. Pour obtenir plus de renseignements sur l’aide que Diversification de l’économie de l’Ouest Canada peut apporter aux exportateurs, consultez le site Web du Ministère à www.deo.gc.ca/export.
English: In addition to some of the countries mentioned above, this was also the case in the Republic of Belarus, Georgia, Poland, Romania, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En plus d'un certain nombre de pays mentionnés plus haut, c'était également le cas de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, de la Pologne, de la République du Bélarus et de la Roumanie.
English: At the commencement of the hearing, the Tribunal asked to hear the motion prior to the parties tendering any evidence described in section 46.
French: À l’ouverture de l’audience, le Tribunal a demandé d’entendre la motion avant que les parties ne lui présentent les éléments de preuve prévus à l’article 46.
English: Program activity (in thousands of dollars) Enterprise development Improvement of the economic environment of regions Improvement of community infrastructure Provision of special adjustment measures TOTAL Less:
French: Activités de programme (en milliers de dollars) Développement des entreprises Amélioration de l’environnement économique des régions Amélioration des infrastructures collectives Prestation de mesures spéciales d’ajustement TOTAL Moins :
English: But beyond having a strong economy and a secure society, I believe that our concept of quality of life in Canada also means living with dignity and pride, and being able to celebrate our culture and our freedoms.
French: Les deux derniers budgets prévoyaient des investissements totalisant plus de 5 milliards de dollars et grâce auxquels le secteur privé et d’autres ordres de gouvernement mobilisent des ressources supplémentaires.
English: Ibid., Plans and Programs, letter from DM Cloutier to Morry and Boyle, DCP(Mil), 15 October 1971, which recommended beginning these discussions as a follow-up to the conditions issued by Treasury Board on 16 June.
French: Ibid., Plans & Programs, lettre du SM Cloutier à Morry et Boyle [CP/A (Mil)], le 15 octobre 1971, qui préconise l’ouverture de ces discussions dans la foulée des conditions émises par le Conseil du Trésor, le 16 juin.
English: These countries are now in their implementation phase and have used the preparation process to identify areas for continued joint programming and other areas of collaboration.
French: Ils ont mis à profit le processus de préparation pour déterminer les domaines qui feront l'objet d'une programmation conjointe constante, mais aussi les autres domaines de collaboration.
English: 3 of the Assembly's Rules of Procedure (term of office of Assembly members).
French: 3 du Règlement de l'Assemblée (mandat des membres de l'Assemblée).
English: Similarly, we are now able to make decisions on complete but complex applications in 4 months.
French: Pour ce qui touche les demandes complètes mais complexes, nous pouvons maintenant prendre nos décisions dans un délai de 4 mois.
English: • Select the CIHR Institute of Genetics as Primary or Secondary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module.
French: Veuillez noter que le titre de cet annonce de priorités n'est pas inclus dans la liste déroulante de la section "Programme de financement de la recherche" du formulaire Web.
English: It is scandalous for over 840 million people to be suffering from undernourishment in a world that already produces more than enough food to feed the entire population.
French: Il est proprement scandaleux que plus de 840 millions de personnes souffrent de sous-alimentation dans un monde qui produit largement assez de nourriture pour l'ensemble de la population.
English: Non-respendable revenue The equivalent to revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Espèces menacées Espèce qui risque d'être en péril si les facteurs qui en limitent la croissance ne sont pas inversés.
English: Ms. Lamoureux has extensive experience in the areas of legal and regulatory compliance, business ethics, governance and health care.
French: Elle a une vaste expérience dans les domaines de la conformité aux règlements, de la déontologie des affaires, de l'administration et des soins de santé.
English: The estimated parameters of preferences are generally stable and meaningful.
French: Les contraintes de suridentification qu’implique le modèle ne
English: • Anne Manuel, Executive Director Craft Council of Newfoundland and Labrador 
French: • Anne Manuel, directrice générale Craft Council of Newfoundland and Labrador
English: Some Member States also want to be able to restrict the use and/or sale of category 1 fireworks (i.e. fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings), from which there is by definition only very little risk.
French: On estime que, dans l’UE, quelque 20 millions de véhicules sont équipés chaque année de systèmes de retenue des passagers. Dans le cas des sacs gonflables, cela signifie que 80 millions de systèmes environ, représentant une valeur de l’ordre de 3,5 milliards d’euros, sont mis sur le marché chaque année.
English: It stands out for the numerous high-quality services and outstanding settings it offers for both winter holidays, business stays and corporate meetings.
French: Parmi les hôtels Sestriere Schackleton se distingue par la quantité et la qualité des services offerts à leurs clients. Un magnifique station capable de donner une atmosphère de rêve séjour de vacances ou de travail, convenant pour des vacances dans la neige ou pour les réunions d'affaires.
English: The genetic modification of BXN Plus Bt cotton will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: La modification génétique du coton BXN Plus Bt n’entraînera pas de changement des tendances de la consommation du produit.
English: However, it maintained that the salary stipulated in the plaintiff's contract was substantially preferential as he was employed as a professional reporter skilled in writing articles in English.
French: Le tribunal a toutefois relevé que le salaire fixé dans le contrat du plaignant était bien plus élevé du fait qu'il était employé en tant que reporter professionnel qualifié pour écrire des articles en anglais.
English: The Commission urged States to strengthen the role of national environmental protection agencies and non-governmental organizations, local communities and associations, trade unions, workers and victims, and to provide them with the legal and financial means to take necessary action.
French: Elle a demandé instamment aux Etats de renforcer le rôle des agences nationales de protection de l'environnement, ainsi que des organisations non gouvernementales, des communautés et associations locales, des syndicats, des travailleurs et des victimes, et de les doter de moyens juridiques et financiers qui leur permettent de mener l'action nécessaire.
English: Within that framework, the aim is to maximise the return on the own funds portfolio.
French: Dans ce cadre, l’objectif est de maximiser le rendement du portefeuille de fonds propres.
English: Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology-Derived Pharmaceuticals Date: 2003-02-10
French: Évaluation au stade préclinique de la sécurité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie Date : 2003-02-10
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=522AB5A3-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=522AB5A3-0%0A&meta=1
English: • In the context of implementation of section 41 of the Official Languages Act and in light of the role of the Department of Justice in this matter, the Department should evaluate the relevance of continuing to administer the POLAJ.
French: • Procéder à une évaluation globale de ces deux programmes Gestion d’accords de contribution Lors de la négociation de nouvelles ententes avec les organismes CPF, tenir compte des éléments de la diligence raisonnable, de ses nouvelles pratiques et de son nouveau cadre de responsabilisation.
English: 1 tsp (5 mL ) oil to cook stir fry
French: 1 c. à thé (5 mL ) d'huile servant à la cuisson du sauté de légumes
English: The court further stated that pursuant to article 9, paragraph 2 of the Convention, “INCOTERMS definitions should be applied to the contract despite the lack of an explicit INCOTERMS reference in the contract”; consequently, the court held that where “a contract refers to CIF-delivery, the parties refer to the INCOTERMS”, even where an explicit reference to the INCOTERMS is lacking.
French: Le tribunal a également indiqué qu'en application du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, "les définitions d'INCOTERMS devraient être appliquées au contrat, même en l'absence d'une mention explicite d'INCOTERMS dans le contrat" ; en conséquence, le tribunal a estimé que "lorsqu'un contrat parle d'une livraison CIF, les parties entendent se référer aux INCOTERMS", même en l'absence d'une mention explicite des INCOTERMS.
English: I will now give the floor to Commissioner Füle.
French: Je vais à présent donner la parole au commissaire Füle.