ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, one end is either hit down or spun down to a smaller size to form a reducing coupling or bushing.
French: Une extrémité peut aussi être aplatie ou réduite à une taille plus petite afin de former un manchon de réduction ou une réduction.
English: ) for the camping places. We also rent pyramid tents fully equipped for 2-4 persons.
French: Nous louons également des tentes pyramide complètement aménagées pour 2-4 personnes.
English: Those Burundian ex-combatants belonging to the FDD and the FNL had been cantoned since February 2003 at MONUC's transit centre at Adi Kivu, located 30 km north of Bukavu.
French: Ces ex-combattants appartenant au FDD et au FNL étaient cantonnés depuis février 2003 au centre de transit de la MONUC à Adi Kivu, à 30 kilomètres au nord de Bukavu.
English: As women’s involvement in the paid work force increases, responsibility for housework is more likely to be shared with their partner, although men’s contributions do not increase enough to approach parity.
French: Dans les questions du Recensement de 1996 portant sur le travail non rémunéré, une personne sur six, soit environ 17 pour 100 de la population âgée de 15 ans ou plus, a répondu qu’elle 8
English: While EST would require important capital resources to succeed, there is currently pressure to reinvest in the existing infrastructure to maintain it and improve it due to social (safety, connectedness) and economic (competitiveness, trade) considerations.
French: La réalisation des TEV nécessiterait d’importantes ressources en capital, mais certains secteurs exercent actuellement des pressions pour que des sommes soient réinvesties dans les infrastructures existantes afin de les maintenir en place et de les rénover pour des raisons d’ordre social (sécurité, connectivité) et d’ordre économique (concurrence, commerce).
English: Risks to each assumption, along with risk mitigation measures are presented in this section as well.
French: Les risques associés à chaque hypothèse, ainsi que des mesures d’atténuation de ces risques, sont également présentés ici.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la prise en charge des réactions indésirables liées aux produits de santé sur le marché dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclarations des réactions indésirables.
English: Journalists in Croatia are being violently targeted for trying toexpose the truth about war crimes and corruption, while the country'sleaders fail to protect them ...
French: L’inertie des autorités croates face aux menaces visant desjournalistes a contribué à créer un climat d’intimidation qui cont.
English: To this end, ACOA will continue to support the "greening" of its offices through recycling, reduction of waste and energy saving initiatives.
French: À cette fin, l’APECA veillera à rendre ses bureaux encore plus écoefficaces, notamment en réduisant sa quantité de déchets et en favorisant le recyclage et les initiatives visant à économiser l’énergie.
English: Aboriginal people make up two percent of the Canadian adult population, but account for 17% of all federal offenders.
French: Les autochtones représentent 2 % de la population adulte canadienne, mais comptent pour 17 % de tous les délinquants fédéraux.
English: These 170 additional posts and positions comprise 4 national staff posts under component 3, civil society and human rights, for the coordination and implementation of the HIV/AIDS awareness and prevention programmes Mission-wide and 166 posts and positions (23 international and 106 national staff posts and 37 positions of United Nations Volunteers) under the support component.
French: Ces 170 postes et emplois supplémentaires comprennent 4 postes d'agent recruté sur le plan national au titre de la composante 3 (société civile et droits de l'homme), pour la coordination et la mise en œuvre de programmes de sensibilisation au VIH/sida et de prévention du VIH/sida à l'échelle de la mission et 166 postes et emplois (23 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 106 postes d'agent recruté sur le plan national et 37 postes de Volontaire des Nations Unies) au titre de la composante Appui.
English: For further information about deemed sales, see Section 19.2.3, Deemed Supply of Residential Real Property.
French: Pour plus de renseignements sur les ventes réputées, voyez la section 19.2.3, Fournitures réputées d'immeubles résidentiels.
English: In this respect, a first Inter-Agency Contingency Plan for Banda Aceh was prepared in August 2001, as the conflict situation in Banda Aceh was deemed to be a high-risk situation.
French: À ce sujet, un premier plan d'urgence interinstitutions pour la ville de Banda Aceh avait été dressé en août 2001, la situation conflictuelle dans cette ville paraissant présenter un risque élevé.
English: For the biography of José Delaquerrière, please consult the Encyclopedia of Music in Canada www.thecanadianencyclopedia.com/. Source November 1924 Victor French Records catalogue, His Master's Voice label, featuring several recordings by Delaquerrière
French: Pour la biographie de José Delaquerrière, veuillez consulter l'Encyclopédie de la musique au Canada www.thecanadianencyclopedia.com/. Source Catalogue des disques en français Victor, sous l'étiquette La Voix de son Maître, de novembre 1924 annonçant plusieurs enregistrements de José Delaquerrière
English: "Through the Canadian Innovation Leaders initiative, NRC is celebrating entrepreneurs and innovators who are creating jobs and helping all of Canada benefit from investments in research and development," said Minister Emerson.
French: « Par son initiative de Chefs de file canadiens de l'innovation, le CNRC célèbre les entrepreneurs et les innovateurs qui créent des emplois tout en aidant le Canada à bénéficier d'investissements dans la recherche-développement », a souligné le ministre Emerson.
English: The Commission nationale des parents francophones produced 1,000 Paul et Suzanne francization kits and distributed them to French-language daycares and pre-school classes in every province and territory.
French: La Commission nationale des parents francophones a produit un millier de trousses de francisation Paul et Suzanne et les a distribuées dans les garderies et prématernelles de langue française des provinces et des territoires.
English: (1) [Opportunity to Make Observations, Amendments or Corrections in Case of Intended Rejection or Refusal] An application may not be rejected or refused on the grounds of lack of patentability, either totally or in part, without the applicant being given the opportunity to make observations on the intended rejection or refusal, and to make amendments and corrections where permitted under the applicable law, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 1) [Possibilité de présenter des observations et d’apporter des modifications ou des rectifications lorsqu’un rejet ou un refus est envisagé] Une demande ne peut pas être rejetée ou refusée, dans sa totalité ou en partie, pour cause de non‑brevetabilité sans que le déposant ait la possibilité de présenter des observations sur le rejet ou le refus envisagé, et d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: a “vast group of men and women” united through the relationship they exercise amongst themselves and with the proletariat. A class made up of real people that have at their disposal vast power, even though their power remains relative.
French: d'un « vaste groupe d'hommes et de femmes » uniEs par le rapport qu'ils et elles entretiennent, collectivement, au prolétariat, et qui disposent d'une puissance considérable, même si elle demeure relative.
English: As a result, many of our findings and recommendations address matters relating to the support and care provided to Canadian Forces (CF) members.
French: Par conséquent, une grande partie de nos recommandations portent sur des questions entourant le soutien et les soins accordés aux membres des Forces canadiennes.
English: may the Board of Appeal disregard new material presented to it in support of the opposition but not submitted within the time-limits set by the opposition division? Or is the opponent automatically entitled to a fresh assessment of the substance of the opposition on the basis of any submissions at that stage? 2.
French: la chambre de recours peut -elle écarter les nouveaux éléments qui lui sont présent és au soutien de l’opposition mais qui n’ont pas été soumis dans les délais fixés par la division d’opposition? ou la partie opposante a-t-elle automatiquement droit à une nouvelle appréciation sur le fond de l’opposition sur la base de tout élément soumis à ce stade? 2.
English: It's been a long time since Microsoft announced a new game, and clearly Lips: Number One Hits isn't going to have everyone screaming in delight, but hopefully it's just a sign of good things to come next week.
French: Cela faisait bien longtemps que Microsoft n'avait pas annoncé de nouveau jeu, et clairement ce n'est pas Lips: Number One Hits qui va déchaîner les foules. Espérons juste que cela soit un petit échauffement avant le déluge d'annonce de la semaine prochaine.
English: It is in your best interest to know that the child is medically admissible to Canada before the adoption has been legally finalised.
French: Il est dans votre intérêt de savoir que l'enfant est médicalement admissible au Canada avant que le processus d'adoption ne soit légalement achevé.
English: Follow the Phoenix mission on the Canadian Space Agency Web site.
French: Suivez la mission Phoenix dans le site de l'Agence spatiale canadienne.
English: Inventions contrary to the public good or morality, 11.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes moeurs.
English: They noted that, in line with General Assembly resolution 60/260, the proposals made regarding the exercise of discretion in budget implementation (A/60/846/Add.2) were more limited than those contained in the Secretary-General's previous report (A/60/692 and Corr.1).
French: Elles constatent que les propositions formulées au sujet de l'exercice de ce pouvoir dans le cadre de l'exécution du budget (A/60/846/Add.2), conformément à la résolution 60/260 de l'Assemblée générale, sont plus limitées qu'elles ne l'étaient dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/60/692 et Corr.1).
English: Consideration of the needs and wishes expressed by the groups speaking these languages.
French:  12) La prise en considération des besoins et des vœux exprimés par les groupes pratiquant ces langues.
English: A quasar is powered by the release of gravitational energy as matter is pulled toward a super massive black hole at its centre, a process called accretion.
French: Le quasar tire son énergie de la libération de l'énergie gravitationnelle lorsque de la matière est attirée par un trou noir très massif en son centre, processus portant le nom d'accrétion.
English: (e) Trafficked children;
French: e) Les enfants victimes de la traite;
English: It is responsible for decisions related to the governance and strategic direction of common service delivery.
French: Il est responsable des décisions concernant la gouvernance et l'orientation stratégique de la prestation des services communs.
English: Some poor countries, particularly in sub-Saharan Africa, are not likely to achieve the MDGs by 2015.
French: Certains pays pauvres, surtout en Afrique subsaharienne, ne vont sans doute pas réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Toronto.
French: Report of the fifth technical meeting on sources and sinks of greenhouse gases and aerosols, 11-13 mai 1998.
English: IT88R2 Stock dividends HTML it88r2-e.html (28 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT88R2 Dividendes en actions HTML it88r2-f.html (31 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: COMMON DENTAL PROBLEMS IN INFANTS ERUPTION CYST DEFINITION Small white, gray or bluish translucent eruptions on crest of maxilla or mandible.
French: PROBLÈMES DENTAIRES COURANTS CHEZ LE NOURRISSON KYSTE D’ÉRUPTION DÉFINITION Petites éruptions translucides, bleuâtres, grises ou blanches situées sur la crête maxillaire ou mandibulaire.
English: Error 1722 is an InstallShield error code.
French: L'erreur 1722 correspond à un code d'erreur InstallShield.
English: Crimes connected to paedophilia, appalling as they can be, have to be dealt with by courts, not by mob rule against people identified as "paedophiles" by word of mouth, or the sensational press.
French: Les délits relevant de la pédophilie, si révoltants qu’ils soient, doivent être traités par les tribunaux et non selon la loi de la populace à l’égard de personnes qualifiées de «pédophiles, par ouï–dire, ou par la presse à sensation.
English: I
French: D’autres (par ex., République tchèque, Danemark, Liechtenstein, Pays-Bas et Pologne) mettent en œuvre des dispositifs liés à l’Europass.
English: Indigenous sites dated pre-1950 are classified as "pre-contact" or "indigenous historic".
French: Tous les sites indigènes antérieurs à 1950 relèvent des classes « précontact » ou «indigène historique ».
English: * The delay in submitting the present report was due to expansion of the audit scope to include a review of the role and duties of the Deputy Secretary-General in relation to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Department of Management.
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix*
English: Communication dated 15 December 2000, supplemented on 1 February 2001, from Mr. Ronald Everett, a British citizen, who was extradited from Spain to the United Kingdom on 29 June 2001.
French: L'auteur de la communication, datée du 15 décembre 2000 et suivie d'une deuxième lettre datée du 1er février 2001, est Ronald Everett, de nationalité britannique, qui a été extradé par l'Espagne au Royaume-Uni le 29 juin 2001.
English: La Relève was a monthly magazine founded in 1934 in Montréal by Paul Beaulieu, Robert CHARBONNEAU, Jean Le Moyne and Claude Hurtubise.
French: La Relève est un magazine mensuel fondé en 1934, à Montréal, par Paul Beaulieu, Robert CHARBONNEAU, Jean Le Moyne et Claude Hurtubise.
English: Europe is too bureaucratic, too expensive; too many new countries have joined and Europe is going too fast.
French: L’Europe est trop bureaucratique, trop chère; il y a trop de nouveaux pays et l’Europe va trop vite.
English: The economic losses were estimated to be US $470 million or 62% of GDP, but when the full environmental and other implications became clearer, the overall cost was much higher.
French: Les pertes économiques ont été estimées à 470 millions de dollars É-U, soit 62 % du PIB, mais lorsque la totalité des conséquences environnementales et autres a été mesurée plus clairement, le coût total s'est révélé beaucoup plus lourd.
English: 101-151 Commercial Drive Telephone: (250) 491-9545 Kelowna, BC Facsimile: (250) 491-9546 V1X 7W2 Email: info@lakesideoffice.ca PBN: 890089550PG0010 www.lakesideoffice.ca
French: 101-151, promenade Commercial Téléphone: (250) 491-9545 Kelowna, BC Télécopieur: (250) 491-9546 V1X 7W2 Courriel: info@lakesideoffice.ca NEA:890089550PG0010 www.lakesideoffice.ca
English: Since our last meeting on the same subject, many major political and military crises have erupted around the world and democratic elections have taken place, changing the political landscape of small and large powerful countries alike.
French: Depuis notre dernière réunion sur la question, de nombreuses crises politiques et militaires graves ont éclaté dans le monde et des élections démocratiques ont aussi eu lieu, modifiant le paysage politique tant de petits pays que de grandes puissances.
English: (e) The scope of the review process should be comprehensive in order to address all aspects of reform, including the status of new permanent members as well as the question of the veto and accountability.
French: e) Le processus d'examen devrait avoir une portée globale afin d'inclure tous les aspects de la réforme, y compris le statut des nouveaux membres permanents ainsi que le droit de veto et l'obligation redditionnelle.
English: • the proposal must describe the expected results in relation to each priority objective, including who is expected to benefit and how, in a way that clearly links back to the objectives.
French: • La proposition doit décrire les résultats escomptés par rapport à chaque objectif prioritaire, y compris qui pourrait en tirer parti et la façon d’y arriver, et indiquer clairement en quoi ils sont liés aux objectifs.
English: The Assembly notes that over the past 25 years in the European Union alone, 4 million persons have had their situation regularised through one programme or another.
French: L'Assemblée relève que ces 25 dernières années, dans la seule Union européenne, quatre millions de personnes ont vu leur situation régularisée grâce à un programme ou à un autre.
English: In the early 20th century, sawmills utilizing hardwood trees, notably oak, maple and yellow birch, began setting up shop beside railway lines threading the southern flank of the Precambrian shield.
French: Au début du XXe siècle, les scieries qui débitaient du bois dur, notamment du chêne, de l’érable et du bouleau jaune, ont commencé à ouvrir boutique près des lignes de chemin de fer qui sillonnaient le flanc sud du bouclier précambrien.
English: If you are released with an immediate annuity (pension), you are deemed to have chosen to contribute to the SDB Plan; premiums are therefore deducted from your monthly pension.
French: Si vous êtes libéré avec une pension immédiate, vous êtes réputé avoir choisi de contribuer au régime PDS; des primes seront donc déduites de votre pension mensuelle.
English: TRANSPORTATION CAPITAL PROGRAM AND PROPERTY MANAGEMENT—DEPARTMENT OF HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2007
English: A few rules, however, could be simply modified.
French: Par contre, quelques-unes de ces règles pourraient être modifiées très simplement.
English: It is also suggested that procedures be introduced to ensure that children are provided with the opportunity to express their views on the running of the schools in matters of concern to them.
French: Des procédures devraient également être mises en place pour que les enfants aient la possibilité de donner leur avis sur la gestion des établissements scolaires pour toutes les questions les concernant.
English: Research and development (R&D) consists of four types of activities: basic, applied, product and process research.
French: La recherche-développement (R-D) comprend quatre types d'activité: la recherche fondamentale, la recherche appliquée, le développement de produits et le développement de procédés.
English: It showed signs of recovery in 1997 and in 1998 the rate of growth was estimated at 6.2 per cent.
French: Il a montré des signes de reprise en 1997 et, en 1998, il a été estimé à 6,2 %.
English: Part III–Group benefit plans As a public service employee, you may be eligible for coverage under the following group benefit plans: 1. the Public Service Health Care Plan (PSHCP); 2. the Public Service Dental Care Plan (DCP); 3. the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP); and 4. the Disability Insurance (DI) Plan–for employees not covered under PSMIP.
French: Partie III – Régimes d'avantages sociaux collectifs En tant qu'employé de la fonction publique, vous pouvez être admissible aux régimes d'avantages sociaux collectifs suivants : 1. le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP); 2. le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD); 3. le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP); 4. le Régime d'assurance-invalidité (AI) – pour les employés qui ne sont pas couverts par le RACGFP.
English: It was noted that the Complainant rode along with other officers during his days off.
French: Il indique que le plaignant a accompagné d’autres policiers dans des voitures de patrouille pendant ses temps libres, notamment le gend.
English: The optimum-geometry triplet is predicted to be slightly more stable than the optimum-geometry singlet in all cases.
French: On prédit que, dans tous les cas, la géométrie optimum de l'état triplet sera légèrement plus stable que la géométrie optimum de l'état singulet.
English: Since then, the United States has progressively lifted most restrictions on trade with Libya. This has benefited Canadian firms whose product lines include U.S.-manufactured goods.
French: Ã€ la suite de ces discussions, les Ã‰tats-Unis ont progressivement levÃ© la plupart des restrictions qu'ils avaient imposÃ©es au commerce avec la Libye, ce qui a profitÃ© aux entreprises canadiennes dont les gammes de produits comprennent des marchandises manufacturÃ©es aux Ã‰tats-Unis.
English: Australian broad-sheet daily newspaper The Age picked up the story of Daniel Robbins' new employment at Microsoft from the Gentoo website.
French: Le quotidien australien « The Age » a couvert l'histoire du nouvel emploi de Daniel Robbins chez Microsoft après l'avoir trouvé sur le site web de Gentoo.
English: All studies pertaining to occupational safety should be presented under this section and cross-referenced if not presented in this section.
French: Toutes les études se rapportant à la sécurité du travail doivent être présentées dans cette section et accompagnées de références croisées, si elles ne sont pas incluses.
English: Application by TELUS seeking permission to phase in the permissive dialing announcement over a period of six days 2001/04/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: Demande présentée par TELUS en vue d'obtenir l'autorisation d'étaler l'introduction de la période de composition mixte sur six jours 2001/04/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: These activities will be conducted in preparation for the 39th general election as appropriate.
French: Elles seront menées, s'il y a lieu, en vue de la 39e élection générale.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to continue its technical cooperation programmes with UNICEF, WHO and others to improve primary health care.
French: De plus, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses programmes de coopération technique avec l'UNICEF, l'OMS et d'autres organisations, en vue d'améliorer les soins de santé primaires.
English: Radiographic evidence from randomly selected charts has shown that 15% of First Nation Cree examined in the western James Bay area had lead shot in their gastrointestinal tract (95).
French: L'examen de radiographies tirées de dossiers sélectionnés au hasard et prises chez les Cris de l'ouest de la baie James a révélé que 15 % d'entre eux avaient des plombs de chasse dans le tractus gastro-intestinal (95).
English: Roberge R, Berthelot J-M, Wolfson M. The Health Utility Index:
French: 23-26 (Statistique Canada, n 82-003 au catalogue).
English: Once the programme of action was adopted, the greatest challenge would remain its financing.
French: Une fois le programme d'action adopté, le problème le plus important restera celui de son financement.