ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your tickets are exchangeable and refundable without charge prior to departure, and up to one hour after departure at the departure station of your Thalys.
French: Vos billets sont échangeables et remboursables sans retenue jusqu'au départ, et jusqu’à une heure après dans la gare de départ de votre Thalys.
English: (ii) Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, in accordance with article 27 of the Convention;
French: ii) Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui se posent au sujet de la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27;
English: • decreased locomotor coordination (high exposure for both salts) Donald et al., 1989 mouse dams: purified diet + 500 or 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) (100-210 and 200-420 mg Al/kg-bw per day) dams:
French: • baisse de la coordination locomotrice (exposition élevée pour les deux sels) Donald et al., 1989 souris mères : régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) (100-210 et 200-420 mg Al/kg-m.c. par jour) mères :
English: The evolution of disarmament norms is a continuous process, and there are still some areas, such as missile development and small arms, which lack an international normative framework.
French: Les normes de désarmement évoluent continuellement et il existe encore des domaines qui ne font pas l'objet d'une réglementation internationale suffisante, par exemple la mise au point de missiles et le domaine des armes légères.
English:  12. At the end of March 2002, following another murderous terrorist attack, the Israeli army launched a large-scale operation on the Left Bank, the declared aim being "total dismantling of the Palestinian infrastructure of terror" - a term which the Israelis apply to Hamas and the Islamic Jihad, but also to the official Palestinian police and, in fact, all the Palestinian institutions.
French: Les ripostes israéliennes à l’égard des Palestiniens ont pris une amplitude de plus en plus grande, avec recours à l’aviation et au matériel lourd, et les opérations ont visé les zones sous contrôle de l’ANP. 10.
English: Fruit production varied with time of flowering of inflorescences in several species, with periods of low fruit-set tending to coincide with lower densities of flowering inflorescences.
French: La production de fruits a changé avec la période d'anthèse des inflorescences chez plusieurs espèces, les périodes où la nouaison était la plus faible ayant tendance à coincider avec des densités inférieures d'inflorescences à fleurs épanouies.
English: “(g) the total quantity of each item of dangerous goods bearing a different UN number, proper shipping name or packing group (as a the rest unchanged); ”
French: «g) la quantité totale de chaque marchandise dangereuse caractérisée par son numéro ONU, sa désignation officielle de transport et un groupe d'emballage (exprimée en … le reste est inchangé);»
English: • Burns Bog [backgrounder, 2001-03-31]
French: • La tourbière Burns [fiche d'information, 2001-03-31]
English: We firmly believe that an FMCT would not only constitute a significant gain for non-proliferation, but it would also move us further towards our nuclear disarmament objectives.
French: Nous avons la ferme conviction qu'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles non seulement constituerait un progrès significatif sur le plan de la non-prolifération, mais nous rapprocherait aussi de la réalisation de nos objectifs de désarmement nucléaire.
English: Recommendations I. To advance the community building approach as an approach to identify, respond to, and prevent child abuse and neglect.
French: Recommandations I. Proposer l’approche visant le développement de la collectivité pour permettre de constater la violence et la négligence à l’égard des enfants et d’intervenir et de prévenir dans ce domaine.
English: I should simply like to recall that we are already halfway through the voting process.
French: Je voulais simplement rappeler que nous sommes en plein milieu de la procédure de vote.
English: 5.5.3 Abidjan falls into the classic mission category with regard to the SIGNET system.
French: 5.5.3 Abidjan se trouve dans la catégorie de missions classiques en ce qui a trait au système SIGNET.
English: Leases 5.3.26 Lease documents for the staff quarters and the Chancery were reviewed and overall were up to date and available in both English and Portuguese.
French: responsabilités et permettra de mettre l’accent sur les tâches de supervision de la section des biens immobiliers et de la section consulaire.
English: Please send an e-mail with your full name, your profession and your town to boycottdurban2@yahoo.de .
French: Veuillez envoyer vos signatures par e-mail, avec votre nom, profession et lieu de résidence à boycottdurban2@yahoo.de .
English: Unless an adequate seal is created, fluid can “blow back” into the operative’s face.
French: En l’absence de joint adéquat, le fluide peut être renvoyé au visage de l’agent qui le pose.
English: How can incidents like this be avoided in future?
French: Comment pouvons-nous éviter des incidents de ce genre à l'avenir?
English: We could carry on in this way, and crow over the minorities of the whole world.
French: Alors, nous pouvons bien nous gargariser sur les minorités du monde entier, nous pouvons continuer dans cette direction.
English: It is a compelling and romantic view of crime, and one which is that much more attractive to communities like Akwesasne which already perceive themselves as historically residing on the margins of society.
French: Les trafiquants, dans leur propre esprit, défendent donc leurs droits en tant que Mohawks, position qui renie leur appellation de « criminels » et, par voie de conséquence, celle de leurs concitoyens mohawks comme la gamme de leurs « victimes ».
English: Since 1990, Canada's pulp and paper mills have spent over $6 billion on environmental improvements.
French: Depuis 1990, les usines de pâtes et papiers du Canada ont dépensé plus de 6 milliards de dollars en améliorations environnementales.
English: By introducing a control system imposing restrictions on deliveries of arms, military equipment as well as goods and technologies which might be used by terrorist organisations for production of mass destruction weapons Poland supports international community in a common policy to save international peace and security.
French: En introduisant un système de contrôle qui impose des restrictions pour les livraisons d'armes, de matériels militaires et de biens et de technologies qui pourraient être utilisés par des organisations terroristes pour produire des armes de destruction massive, la Pologne s'associe à la communauté internationale en vue de sauvegarder la paix et la sécurité internationales.
English: We provide a comprehensive range of financial services to branches and Special Operating Agencies across the Department.
French: En effet, nous offrons une vaste gamme de services financiers aux directions générales et aux organismes de services spéciaux dans tout le Ministère.
English: Secondly, I must tell you that enlargement has been a priority for our Presidency, and it will continue to be one for the Seville European Council, and we therefore hope we can draw some conclusions to further this process.
French: En second lieu, je dois dire que l'élargissement était une priorité de notre présidence et qu'il continuera de l'être au Conseil européen de Séville. C'est pourquoi, nous espérons pouvoir tirer des conclusions qui fassent progresser ce processus.
English: Mr President, I should like to welcome the Ombudsman to the House.
French: Monsieur le Président, je voudrais souhaiter au médiateur la bienvenue dans cette Assemblée.
English: Article XVIII of the AGP reads in part as follows: 2.
French: L'article XVIII de l'AMP prévoit en partie ce qui suit : 2.
English: Worked in partnership with INAC to develop a supply arrangement specifically to address aboriginal set-asides.
French: • Établissement de partenariats avec le SCT et d’autres ministères pour concevoir, élaborer et mettre en oeuvre un programme de perfectionnement professionnel à l’intention du personnel de la Gestion du matériel de DRHC; détermination, adoption et validation des profils de compétences à l’intention de la collectivité de la Gestion du matériel de DRHC qui sont représentatifs du programme de perfectionnement professionnel du SCT; conception et élaboration d’un cadre de travail pour la planification intégrée des ressources humaines (maintien et relève) et programme de perfectionnement professionnel pour la collectivité de la Gestion du matériel de DRHC.
English: Representative Research’ – A Practical Approach to Durable Solutions for Palestinian Refugees as Part of a Comprehensive Solution to the Israeli-Palestinian Conflict BADIL Resource Center for Palestinian Residency Rights 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: Representative Research’ – A Practical Approach to Durable Solutions for Palestinian Refugees as Part of a Comprehensive Solution to the Israeli-Palestinian Conflict BADIL Resource Center for Palestinian Residency Rights 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: Assistance in this regard will include preparing country studies, conducting research and analysis, holding policy seminars and conferences and providing technical advice, including training to assist Member States in the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: À cette fin, elle établira des monographies par pays; elle procédera à des recherches et à des analyses; elle organisera des séminaires et des conférences; et elle fournira une assistance technique, notamment en aidant les États Membres à appliquer la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: List of public presentations 16.1 The Health Products and Food Branch will finalize the list of public presentations at least seven days before the public forum.
French: Liste des présentations du public 16.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments mettra au point la liste des présentations du public au moins sept jours avant le forum public.
English: ◦ Will special efforts be needed to reach a representative pool of designated group members (area of selection, marketing and outreach)?
French: ◦ Devra-t-on déployer des efforts particuliers pour joindre un bassin représentatif de membres de groupes désignés (zone de sélection, mise en valeur et liaison externe)?
English: • (f) the repair of a helicopter rotor blade;
French: • f) réparation d'une pale de rotor d'hélicoptère;
English: Except for a narrow buffer zone of brush, aspen forest, and grassland, this lake is totally surrounded by cultivated land.
French: Sauf pour une étroite zone tampon composée de broussailles, de forêts de peupliers et d’herbages, ce lac est entièrement entouré de terres cultivées.
English: The other obstacles relate to increased mobility of patients and health professionals.
French: Les autres obstacles sont liés à la mobilité accrue des patients et des professionnels de santé.
English: The Special Committee was an appropriate forum for the discussion of such operations and its work should complement that of other concerned bodies.
French: Le Comité spécial est l'instance appropriée pour analyser ces opérations et ses travaux devraient compléter ceux d'autres organes compétents.
English: For example, the United States expended a great deal of energy and political capital in order to persuade UNMIK to agree in December to fold UNMIK's central fiscal authority into the Provisional Institutions of Self-Government Ministry of Finance and Economy.
French: À titre d'exemple, les États-Unis ont consacré beaucoup d'énergie et d'efforts à convaincre la MINUK d'accepter de confier son autorité budgétaire centrale au Ministère des finances et de l'économie des institutions d'autonomie provisoire.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as at 31 Mar 01 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Currently Estimated Total Expenditure $76.1 $51.3 $50.4 $57.0 $326.1 Weapon Effects Simulation (WES) Project 1.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Estimation actuelle des dépenses totales 76,1 51,3 50,4 57,0 326,1 Projet de simulation d'effets d'arme (SEA) 1.
English: Pursuant to the PHPFA, the Governor in Council may, upon recommendation of the Minister of Transport, declare certain areas to be public harbours or terminate the application of the Act to any public harbour if the Governor in Council is "of the opinion that the termination will enable the improvement of the administration of the port."
French: En vertu de la LPIPP, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre des Transports, déclarer qu'une zone constitue un port public, ou soustraire un port public à l'application de la Loi si le gouverneur en conseil « estime que cette mesure est de nature à en améliorer l'administration ».
English: In addition, the EU is contributing to the development of new drugs and vaccines against communicable diseases, inter alia through the European and Developing countries Clinical Trials Partnerships (EDCTP).
French: L'UE soutient aussi la réalimentation du fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, en vue d’optimiser les bénéfices pour l'Afrique.
English: Today, more than half of the world's countries are abolitionist in law or practice. Abolitionist de facto countries are those countries which have either not carried out any executions for 10 years, or have made an international commitment not to execute.
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: Main Group Symbol – Each main group symbol consists of the subclass symbol followed by a one- to three-digit number, the oblique stroke and the number 00.
French: Symbole du groupe principal – Le symbole d’un groupe principal se compose du symbole de la sous-classe suivi d’un nombre de un à trois chiffres, de la barre oblique et du nombre 00.
English: These products are sold over the counter through drugstores, supermarkets and mass merchandisers.
French: Ces produits sont en vente libre dans les pharmacies, les supermarchés et les grandes surfaces.
English: There is a long list of possible tag to choose from that will take a value if the photo contains metadata about it. The possibilities are endless.
French: Il y a une longue liste de metadonnées à explorer qui vont vous permettre d'améliorer facilement vos noms de fichiers.
English: Thank you for that speech, Mr Monti, and for the explanations you have given to the House.
French: Je remercie le commissaire Monti pour son intervention et pour les précisions qu'il a ainsi apportées à notre Assemblée.
English: Reaffirming also that the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) represents the most viable basis for a resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and noting the role it requests the United Nations to play in the implementation of the ceasefire,
French: Réaffirmant également que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) représente la base la plus viable pour la résolution du conflit en République démocratique du Congo, et notant le rôle que l'Organisation des Nations Unies y est appelée à jouer dans le respect du cessez-le-feu,
English: The State party must submit to the CEDAW Committee within six months, a written response, including information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee (OP, art. 7 (4)).
French: L'État partie doit transmettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans un délai de six mois, une réponse écrite l'informant notamment de toute action menée à la lumière de ses constatations et recommandations (Protocole facultatif, art. 7 4)).
English: Registered or Treaty Indian 4.
French: Heures consacrées aux soins des enfants, sans rémunération 3.
English: Some Issues and Challenges for Canadian Foreign Policy.
French: Rapport du directeur général à la 85e session de la Conférence internationale du travail.
English: This policy will outline who can apply on advertised appointment processes (either internal or external) as well as who has righ ts to file a com plaint for internal non-advertise d processes.
French: Cette politique énoncera les personnes qui peuvent présenter une demande dans le cadre de processus de nomination annoncés (internes ou externes) ainsi que les pe rsonne s qu i ont le dro it de dé pos er un e plainte relative aux proc ess us inte rnes non ann onc és.
English: In this general picture of American influence on our cultural life it is perhaps permissible to mention that it extends to an extraordinary degree into an area beyond the limits of our inquiry, but closely related to it.
French: Il n'est peut-être pas hors de propos, dans cet aperçu général de l'influence américaine sur notre vie culturelle, de signaler que cette influence pénètre jusqu'à un point extraordinairement avancé dans une zone qui dépasse les limites de notre enquête mais qui y est étroitement lié.
English: Introduction (a) This appendix describes alternative accounting methods to effect financial control over inventories of materiel and equipment when circumstances indicate the need for such control.
French: Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 Appendice A Méthodes de comptabilité des stocks 1.
English: The review also examined related areas that were identified as important, including the creation of a compliance framework.
French: L’examen a aussi permis d’évaluer des secteurs connexes jugés importants, comme la création d’un cadre de conformité.
English: The Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability includes a schedule for high-cost services.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Tous les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés sont disponibles pour les résidents de l’Ontario selon des modalités uniformes.
English: The level of unemployment has been estimated at 55% by the IMF.
French: Le FMI a estimé le taux de chômage à 55 %.
English: Amendment dated as of November 30, 1999, to the Security Agreement Supplement No. 2 dated as of February 4, 1999, to the Security Agreement dated as of December 22, 1998, made by Flex Leasing I, LLC ("Flex I LLC") to BTM Capital Corporation, as Collateral Agent for the Secured Parties: 2.
French: Modification datée du 30 novembre 1999 du deuxième supplément daté du 4 février 1999, au contrat de sûreté daté du 22 décembre 1998, consenti par la Flex Leasing I, LLC (« Flex I LLC ») à la BTM Capital Corporation, en qualité d'agent de garantie des parties garanties; 2.
English: It establishes principles of due process and equality before the law.
French: Elle a notamment introduit les principes de jugement équitable et d'égalité devant la loi.
English: Montréal (Quebec) | Arthur William Patrick Albert, Duke of Connaught and Strathearn, Prince, 1850-1942 Record: 779
French: Montréal (Québec) | Arthur William Patrick Albert, Duke of Connaught and Strathearn, Prince, 1850-1942 Record : 779
English: A summary of the National Water Strategy initiatives contained in the budget document notes that ensuring clean and safe water for Canadians is a joint undertaking by the municipal, provincial and federal governments.
French: ´ ` ´ Le document budgetaire contient un resume de cette strategie ´ ´ ´ ´ nationale sur l’eau qui stipule que la preservation de la proprete et ´ ´ de la salubrite de l’eau pour les Canadiens est une entreprise que le ´ gouvernement federal, les provinces et les municipalites poursuivent ´ ´ ´ ´ ´ en collaboration.
English: Welcomes the efforts that Romania has made in the area of decentralisation and local government, and in particular the strategy of May 2004; however, is concerned that Romania has yet to address the problems identified by the Commission's 2003 report in this area; emphasises the importance of strengthening administrative capacity and financial management at the local level, while ensuring that local government has sufficient revenues and human and material resources; Or. en PE 349.968v01-00 4/26 AM\546797EN.doc
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se félicite des efforts déployés par la Roumanie dans le domaine de la décentralisation et du gouvernement local, et en particulier de la stratégie de mai 2004; cependant, s'inquiète de ce que la Roumanie n'ait pas encore abordé les problèmes que la Commission a cernés en la matière dans son rapport de 2003; souligne l'importance d'un renforcement de la capacité administrative et de PE 349.968v01-00 4/27 AM\546797FR.doc
English: 2001-221 Disputed Issues submitted by the Contribution Collection Mechanism (CCM) Implementation Working Groups.
French: 2001-221 Questions litigieuses de l'industrie soumises par les Groupes de travail sur la mise en œuvre du mécanisme de perception de la contribution (MPC).
English: 1.43 The Agency's continued inability to build up a provision for termination indemnities means that it will be severely constrained financially when operations eventually wind down.
French: 1.43 L'Office n'a toujours pas pu constituer de provision pour indemnités de licenciement, ce qui soulèvera de graves difficultés financières lorsqu'il devra réduire ses activités.
English: • rules respecting the determination of injury and threat of injury.
French: • les règles servant a déterminer les dommages ou les risques de dommages.
English: I do not want Mr Lund's statement to give a false impression.
French: Je ne voudrais pas que les propos de M. Lund suscitent une impression erronée.
English: If these steps are continued, when Parliament puts the issue of the Council discharge on its agenda again this autumn, finally it will be possible for the European Parliament to grant discharge to the European Council with the backing of a long-term agreement between the European Council and the European Parliament on the Council discharge procedure.
French: Si l'on poursuit sur cette voie, le Parlement européen pourra enfin, lorsqu'il inscrira à nouveau à son ordre du jour la décharge au Conseil à l'automne, accorder la décharge au Conseil européen en se reposant sur un accord à long terme entre les deux institutions à propos de la procédure de décharge applicable au Conseil.
English: Should you have any questions related to status requests, please feel free to call the Client Service Centre, at (819) 997-1936.
French: Si vous avez des questions au sujet des demandes de renseignements relatives à l'état, n'hésitez pas à appeler le Centre de services à la clientèle, au (819) 997-1936.
English: HorizonCosmopolite Acronym:
French: HorizonCosmopolite Acronyme :
English: • Vancouver Centre (British Columbia)
French: • Vancouver-Centre (Colombie-Britannique)
English: ◦ employment insurance (EI)
French: ◦ assurance-emploi (AE)
English: CAD$17,850 Approval date: 1983/10/21 Approval fiscal period: Oct/83-84 Centre Program Framework:
French: Ministry of Health, Housing and Cooperatives Mailing Address East Block | Independence Hill | Belmopan | Belize Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Belize Legal Disclaimer :
English: These assumptions were based on the CANMET International Small Hydro Atlas, 2002.
French: Ces hypothèses se fondaient sur les données de l’Atlas international des petites centrales hydroélectriques de CANMET (2002).