ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, our engagement requires full reciprocity of effort on the side of the candidates: we fully expect delivery on what has promised.
French: De la même façon, notre engagement exige une réciprocité totale des efforts de la part des candidats: nous entendons que toutes les promesses soient tenues.
English: Top officials from UNTAET have already met with East Timorese army commanders to discuss proposals for a security system for an independent East Timor.
French: Des hauts fonctionnaires de l'ATNUTO ont déjà rencontré les commandants de l'armée est-timoraise pour examiner des propositions visant à établir un système de sécurité pour le nouveau pays.
English: In this light, we particularly appreciate the Secretary-General's initiative to convene the United Nations Summit on Climate Change on 22 September.
French: Dans ce contexte, nous apprécions particulièrement l'initiative qu'a prise le Secrétaire général de convoquer le 22 septembre le Sommet des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In addition, it is necessary to draw attention to the creation of the National Intelligence Agency which will have a preventive function through the establishment of an intelligence network for the prevention of terrorist acts.
French: Il convient en outre d'appeler l'attention sur la création de l'Agence nationale de renseignement qui, en établissant un réseau de renseignement visant à prévenir les actes de terrorisme, aura une fonction de prévention.
English: Fortunately, SARS was only moderately contagious and did not turn into a full-blown pandemic.
French: Fort heureusement, il ne s'est avéré que modérément contagieux et il est resté en deça d'une crise pandémique.
English: Mr. Goumba, one of the radicals, went to the home of the late Mrs. Patassé to pay tribute to her remains.
French: Je m'excuse de le dire, le Président Goumba, un des radicaux, s'est rendu au domicile de feu Mme Patassé pour s'incliner devant la dépouille et saluer le Président.
English: While the Agency may, after examination accept CN's valuation of its assets, it is not bound by this valuation.
French: Même si l'Office peut, après examen, accepter l'évaluation que le CN a fait de ses éléments d'actif, il n'est aucunement lié par cette évaluation.
English: On June 29, 2000, An Act to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations (Bill C-23) received Royal Assent.
French: Le 29 juin 2000, la Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada (projet de loi C-23) était sanctionnée.
English: The Special Rapporteur was informed of the arrest and detention of Sever Nkurikiye and a certain Marguerite at the cachot of Bukeye commune in Muramvya province.
French: Le Rapporteur spécial a été ainsi saisi de l'arrestation et de la détention de Sever Nkurikiye et d'une prénommée Marguerite au cachot communal de Bukeye, dans la province de Muramvya.
English: Over 300,000 SRT 300 shifter sets are shipped to Cannondale, Diamond Back, GT, Schwinn, Specialized, Trek, and Univega.
French: Plus de 300 000 jeux de commandes SRT 300 sont expédiés à Cannondale, Diamond Back, GT, Schwinn, Specialized, Trek et Univega.
English: • The Private Vocational Schools Act, R.S.M., c.V70; Manitoba Regulation 182/88
French: • Loi sur les écoles professionnelles privées, L.R.M., c.V-70; Règlement du Manitoba 182/88
English: The quality of aid is just as important as the quantity.
French: La qualité de l'aide est tout aussi importante que sa quantité.
English: Installing just 15 Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACIS) to deal with approximately 4.1 million containers shipped to Canadian ports every year31 falls short of reasonable coverage.
French: Les 15 appareils VACIS utilisés au Canada ne permettent pas d’assurer un contrôle raisonnable des quelque 4,1 millions de conteneurs qui débarquent chaque année dans les ports canadiens31.
English: In connection with the adoption by the United Nations Security Council of resolutions 1388 (2002) of 15 January 2002 and 1390 (2002) of 16 January 2002, the Cabinet of Ministers of Ukraine instructs:
French: Pour donner suite aux résolutions du Conseil de sécurité 1388 du 15 janvier 2002 et 1390 du 16 janvier 2002, le Conseil des ministres ordonne :
English: It seems incredible but it is true, that in Ireland, where agriculture has long been one of the economic bases of the country, farmers are now beginning to wonder whether their sons or daughters will be able to carry on the family tradition.
French: Même si cela semble incroyable, il est vrai qu'en Irlande, où l'agriculture a pendant longtemps été l'une des bases économiques du pays, les agriculteurs commencent aujourd'hui à se demander si leurs fils ou filles seront capables de reprendre le flambeau de cette tradition familiale.
English: Crowning an ancient promontory above the Saint Lawrence River, once a favoured Amerindian campsite, a 300-year-old chapel, a museum of history and an archaeological site invite you to hear what they have to say about the people who founded Montreal.
French: Situés aux abords du fleuve St-Laurent, à l’emplacement qui fut jadis un lieu de prédilection pour le campement des Amérindiens, trônent une chapelle tricentenaire, un musée d’histoire et un site archéologique qui vous accueilleront pour vous présenter les gens qui ont bâti Montréal.
English: To increase business awareness and consideration of Canada as a preferred investment destination, Industry Canada, through IPC, has implemented a strategic marketing program focussed on geographic and sector targets.
French: Afin d'inciter davantage les entreprises à considérer le Canada comme une destination privilégiée pour leurs investissements, le Ministère a mis en place, par l'intermédiaire de PIC, un programme de marketing stratégique visant certaines régions et secteurs clés.
English: She invited all Member States at the sixtieth session of the Commission on Human Rights to reflect in depth, with Rwanda, on four basic questions.
French: À la présente session de la Commission des droits de l'homme, Mme Mukabagwiza invite tous les États membres à mener avec le Rwanda une réflexion profonde sur quatre questions fondamentales.
English: In terms of occupation, by far the largest inroads occurred among workers in the strongly growing childcare and home support field (7.2 percentage points), followed by those in other already heavily unionized health occupations, such as health support staff (3.3 points), nursing (2.9 points), and professional health workers (2.1 points) (Table 5). Significant gains were also made in the recruitment of workers in construction trades (2.9 points), and in culture and recreation (2.2 points).
French: Principaux groupes d’industries Administration locale 298 Administration fédérale 269 Construction 483 Finances et assurances 575 Services d’enseignement 876 Soins de santé et assistance sociale 1 186 Commerce de détail 1 420 Services professionnels, scientifiques et techniques 489 Services publics 116 Administration provinciale 226 Agriculture 121 Autres services 464 Immobilier et location 162 Services aux entreprises, bâtiment et autres services de soutien 332 Hébergement et restauration 783 Commerce de gros 372 Transport et entreposage 578 Secteur manufacturier des biens non durables 822 Information, culture et loisirs 510 Ressources naturelles 245 Secteur manufacturier des biens durables 1 094 Secteur Public Privé
English: The range of decisions producers could potentially make includes farm purchase, expansion, diversification and transfer development of agri-business and management of business and marketing requirements, and accessing off-farm income.
French: Les producteurs peuvent avoir à prendre des décisions dans plusieurs domaines : l'achat, l'agrandissement, la diversification et la cession d'une exploitation; la mise sur pied d'une entreprise agricole et la gestion des exigences opérationnelles et commerciales qui en découlent; l'accès à un revenu non agricole.
English: • Saskatchewan Human Rights Commission (Page on sexual orientation ) Yukon 
French: • Newfoundland and Labrador Human Rights Commission Territoires du Nord-Ouest
English: I therefore think one also has to look at the fact that, as several economists such as Erik Reinert and others have said, in the absence of development economics, the MDGs will be in danger of becoming a kind of welfare colonialism.
French: J'estime par conséquent qu'il faut également, ainsi que plusieurs économistes tels Erik Reinert et d'autres l'ont affirmé, tenir compte du fait que, sans une économie du développement, les objectifs du Millénaire pour le développement risquent de devenir une sorte de colonialisme social.
English: ECA should also undertake an in-depth study on the role of ICTs in regional integration in Africa to supplement its publication on regional integration.
French: Un certain nombre de publications ont été produites en 2005-2008 avec le soutien de partenaires tels que le Gouvernement finlandais, Industry Canada et le Gouvernement coréen.
English: • call for more research and better data
French: • demander un accroissement de la recherche et des données de meilleure qualité ;
English: smarleau@ncc-ccn.ca fgallo@ncc-ccn.ca TremblayRT@NPBCNLC.GC.CA James.Deacon@CFCCAFC.GC.CA Jean-Pierre.Bissonnette@CFCCAFC.GC.CA
French: laflammeg@cnsc-ccsn.gc.ca
English: On that day, the air temperature was -51°C, and the winds were 56 km/h, producing a bone-chilling wind chill of -78.
French: Ce jour-là, la température de l'air était de -51 °C, et les vents soufflaient à 56 km/h, produisant un impressionnant facteur de refroidissement éolien de -78.
English: With regard to agricultural expenditure, the Commission expects - for the time being - credit requirements at the level of the 1998 budget.
French: En ce qui concerne les dépenses agricoles, la Commission s'attend, pour l'heure, à des exigences de crédit du même ordre que dans le budget 1998.
English: Notwithstanding those developments, the Middle East situation remains complex and volatile.
French: Malgré ces progrès, la situation au Moyen-Orient demeure complexe et instable.
English: The approach closes with a creative project leading the young people who participated in the last component to think about their personal progress.
French: La démarche est clôturée par un projet créatif qui amène les jeunes ayant participé au dernier volet à réfléchir sur leur cheminement personnel.
English: This is one of the most important things people will learn in the course.
French: C’est un des éléments les plus importants que les participants apprendront pendant le cours.
English: The vehicle must be rebuilt within one year after being imported into Canada.
French: Le véhicule devra être reconstruit dans le délai d'un an après son importation au Canada.
English: Pre-Booked as of June 30 and Fill for Q3 (2003 vs. 2002) Halifax -2.9% (year over year) 183 Q3 Fill
French: 100, car plus de 205 000 chambres-nuits ont été vendues entre le 1er juillet et le 30 septembre, contre 183 000 en 2002.
English: The requested information was provided in the report of the Secretary-General on consultants and individual contractors (A/63/310/Add.3).
French: Les informations demandées sont fournies dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Consultants et vacataires » (A/63/310/Add.3).
English: In this case you can donate to the central bank account (see below) or contact our office for information on how to donate in the most convenient way.
French: Dans ce cas, vous pouvez faire votre don au compte bancaire central (voir ci-dessous) ou contacter notre bureau pour vous renseigner sur la manière la plus commode de faire votre don.
English: Its not the newest hotel, but i guess its 4 stars as the apartments are fully functional with kitchen (fridge, stove, sink, toaster, kettle etc) we had a 4th floor apartment with a large balcony and an amazing view!
French: La vue de l'hôtel sur l'océan, la propreté de l'appart, domage qu'il faille prendre le taxi ts les jrs pr aller Rua do Strip (Resto, Bars, Magasins) 10euros a/r, très jolie piscine, très calme en Juin...
English: It would also require establishing monitoring mechanisms to ensure that we have information on all of the partners and executing agencies involved.
French: L'UERF ne dispose pas actuellement des ressources requises pour implanter un tel changement mais examinera la situation à la lumière de la stratégie intégrée d'évaluation des risques qui sera développée.
English: We shall now vote on the text without corrigendum No 1.
French: Nous allons donc voter sur le texte sans le corrigendum no 1.
English: News Headlines for New Dawn Mining Corp.
French: Manchettes pour New Dawn Mining Corp.
English: Amendment by Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness Amendment 570 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2 A (new)
French: Amendement déposé par Esther De Lange, Neil Parish et Mairead McGuinness Amendement 570 ARTICLE 44, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: Other resources funding will allow for the expansion of the community projects across a wider area.
French: D'autres ressources financières permettront de financer des projets communautaires de plus grande envergure.
English: Toronto H HANOVER TRAVEL SERVICE AND CUSTOMS BROKERAGE LTD. 290 - 10th Street, P.O. Box 126 Hanover ON N4N 1P2 Telephone: 519-364-5221 Facsimile: 519-364-3380 Location(s) in Ontario:
French: Toronto H HANOVER TRAVEL SERVICE AND CUSTOMS BROKERAGE LTD. 290-10th Street, C.P. 126 Hanover ON N4N 1P2 Téléphone : 519-364-5221 Télécopieur : 519-364-3380 Bureau(x) à Ontario :
English: He proposed that, given the need to ensure that ATP documents were secure, the Working Party should adopt a single model.
French: Il a proposé que le Groupe de travail adopte un modèle unique étant donné les impératifs de la sécurisation des documents ATP.
English: Therefore, no child is discriminated against due to his or her parents having committed a crime.
French: Par conséquent, aucun enfant ne fait l'objet de discrimination au motif qu'un de ses parents ou ses deux parents ont commis une infraction.
English: The Representative of the International Federation of Musicians (FIM) stated that its members, who were rightholders in more than 60 countries, had a real interest in the issue under discussion because music performances clearly dominated worldwide radio airtime and there was a large amount of music on television.
French: Le représentant de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a indiqué que ses membres, qui étaient des titulaires de droits dans plus de 60 pays, se sentaient réellement concernés par la question à l’examen parce que les interprétations et exécutions musicales dominaient manifestement le temps d’antenne à la radio à travers le monde et que la télévision diffusait beaucoup de musique.
English: Atomic Energy Control Board. Minister of Supply and Services Canada, Ottawa.
French: AIEA (1994) Critères d'intervention en cas de situation d'urgence nucléaire ou radiologique, Collection Sécurité no 109.
English: In addition, Region V was chosen in terms of cooling load hours. In both cases, the efficiency improvement is assumed to be achieved by increasing the efficiency of the compressor.
French: Par ailleurs, les nombres d'heures de refroidissement et de chauffage ont été fondés sur les données s'appliquant à la région V. Dans les deux cas, l'amélioration de rendement est théoriquement obtenue par l'amélioration de l'efficacité du compresseur.
English: Only the Master of Wine storehouse will be able to carry out the brandy assemblies of different vintages and ageings and it is from these assemblies that are coming the various denominations: VS (Very Special or *** for assemblies where the youngest brandy is two years old of barrels, VSOP (Very Superior Old Pale) for 4 years of viellissement and finally XO, Napoleon or Out of Age for some 6 years ageings and more.
French: Seul le maître de Chai saura réaliser les assemblages d'eau de vie de crus et de vieillissements différents et c'est de ces assemblages que l'on tire les différentes dénominations : VS (Very Special) ou *** pour des assemblages dont la plus jeune eau-de-vie a 2 ans de fûts, VSOP (Very Superior Old Pale) pour 4 ans de viellissement et enfin XO, Napoléon ou Hors d'Age pour des viellissements de 6 ans et plus.
English: The new Administrative Assistant has since created a network of stand-by vendors for many of the Mission’s regular purchases.
French: La nouvelle adjointe administrative a créé depuis un réseau de vendeurs de réserve qui ont fait des offres pour un grand nombre des achats fréquents de la mission.
English: The modern hotel lobby area offers guests a 24-hour reception desk, a safe, lift access and a currency ...
French: Le hall d'accueil moderne vous offre une réception ouverte 24h/24 avec un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Le bâtiment de l'hôtel ...
English: I must note with regret that, in spite of the efforts of the Government and the results obtained under the programme, the proliferation of light weapons still occurs, primarily because of the porous nature of the borders of the Central African Republic.
French: Il y a toutefois lieu de relever, avec regret, qu'en dépit des efforts du Gouvernement et des résultats obtenus par le programme, l'on assiste encore à la prolifération des armes légères, du fait notamment de la porosité des frontières de la RCA.
English: Consultation, complementary investigations and diagnosis
French: Consultation et investigation complémentaire et diagnostic
English: At the same time, comprehensive monitoring of agricultural activity provides vital information for decision-makers, analysts and agents of the market.
French: Par contre, l'observation détaillée de l'activité agricole apporte des informations essentielles pour les décideurs, les analystes et les agents qui interviennent sur le marché.
English: This area would include research which would aid in the development of quality control methodologies and the development of standards.
French: *Contrôle de la qualité et normalisation Ce domaine engloberait la recherche qui contribuerait à l’élaboration de méthodologies de contrôle de la qualité et de normes.
English: We then asked you, Commissioner Byrne, and also Mr Fischler, within the framework of the parliamentary procedure to install the Commission in office, where you stood on open declaration.
French: Ensuite, Monsieur le Commissaire Byrne, et aussi Monsieur Fischler, nous vous avons demandé, lors de la procédure au Parlement de l'installation de la Commission, comment vous vous y prendriez avec la déclaration ouverte.
English: Furthermore, there is always an understandable reluctance on the part of any organization to describe a situation or procedure which was flawed or had serious unintended consequences.
French: De plus, les organismes sont toujours réticents à décrire une situation ou un procédé qui a échoué ou qui n'a pas donné les résultats attendus.
English: Version of December 2003, circulated as the annex to document UNEP/FAO/PIC/INC./ICRC.5/14.
French: 4 Version de décembre 2003, distribuée comme annexe au document UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/14.
English: (i) what should be the content of the outcome – the question of substance, or what subject matter, focus and level of detail should the outcome have (including the substantial element of its international dimension);
French: i) la teneur des résultats des travaux – la question relative au fond, autrement dit quel devrait être l’objet, la principale orientation et le degré de précision du résultat des travaux (y compris l’élément principal de leur dimension internationale);
English: 3.3 An official receipt shall be issued in respect of all contributions received.
French: 3.3 Un reçu officiel doit être délivré pour toute contribution versée.
English: • imprisonment for a term of not more than three months to not more than one year
French: • ou d'une combinaison de ces peines. quiconque trouvé coupable d'une infraction sur déclaration de culpabilité par mise en accusation est passible :
English: There is a requirement to prepare an annual regional communications plan and specific communications plans and strategies, determine resource requirements and participate in budget preparation.
French: Des objectifs sont fixés, des politiques et des lois sont interprétées, le travail est évalué et les ressources humaines internes et (ou) engagées par contrat sont évaluées.
English: Besides money we also have to export social welfare and democracy to the northern neighbouring regions.
French: Outre les ressources financières, nous devons également exporter le bien-être collectif et la démocratie chez nos voisins du Nord.
English: This special slender tube comes with a flat spoon-shaped strainer that is perforated on both sides with tiny holes at the bottom end.
French: Ce tube étroit et spécialisé est complété par une écumoire en forme de cuillère qui est percée des deux côtés de petits trous à l'extrémité inférieure.
English: Odours of either class are not restricted to any single type of water, although groundwaters tend to have fewer odour problems, or to any particular season of the year, although certain areas may have more frequent complaints at one time of year than at others.
French: Les problèmes dus à des odeurs de l’une ou l’autre catégorie ne sont pas réservés à un seul type d’eau — quoique les eaux souterraines aient tendance à présenter moins de problèmes d’odeurs — ni à certaines saisons, même si, dans certaines régions, les plaintes s’avèrent parfois plus nombreuses à une époque particulière de l’année.
English: (h) Capture Rate, as reported by the program, in each of the four years after becoming subject to the Notice: year
French: h) Taux de saisie, tel qu'il est rapporté par le programme, au cours de chacune des quatre années après être devenu assujetti à l'avis. année
English: The fact that the party which has been successful in a dispute and which has been represented by a lawyer established in another Member State cannot also obtain reimbursement, from the unsuccessful party, of the fees of the lawyer practising before the court seised and to whom the successful party has had recourse, on the ground that such costs are not regarded as being necessary, is liable to make the transfrontier provision by a lawyer of his services less attractive.
French: Il convient de constater que le fait que la partie qui a obtenu gain de cause dans un litige et qui a été représentée par un avocat établi dans un autre État membre ne peut pas se faire également rembourser, par la partie ayant succombé, les frais de l'avocat exerçant auprès de la juridiction saisie et auquel elle a eu recours, au motif que de tels frais ne seraient pas considérés comme nécessaires, est de nature à rendre moins attrayante la prestation transfrontalière des services d'avocat.
English: The forming of plastics into film, pipe, bottles and a myriad of molded shapes is estimated to employ 70 600 people (1997) in Canada. In 1997, this industry generated shipments valued at $11.8 billion.
French: Au Canada, on estime que la transformation des matières plastiques en films, en tuyaux, en bouteilles ou en un nombre infini de formes moulées procure du travail à environ 72 000 travailleurs en 1985, et les expéditions totalisent la somme de 4 milliards de dollars en 1986.