ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also be coordinated with wider action to promote professionalisation and a service-orientation in policing, and to ensure that all policing is carried out in accordance with international standards on human rights, including rights of persons belonging to minorities.
French: Ces politiques devraient faire partie intégrante de politiques et de programmes plus vastes visant à promouvoir l’intégration des minorités aux niveaux national et local.
English: The activities have been structured around generalized curriculum skill sets.
French: Les activités ont été organisées en fonction d'une série d'aptitudes générales.
English: The institute also conducts market intelligence studies and helps develop both national and international building codes and standards.
French: Cet institut réalise également des études sur les renseignements commerciaux et participe à l’élaboration de normes et de codes nationaux et internationaux s’appliquant aux bâtiments.
English: We undertake to implement our commitments in our national context through concrete and measurable plans of action.
French: Nous nous employons à donner suite à nos engagements dans notre contexte national, à travers des plans d'action concrets et mesurables.
English: • (b) in the case of a complex mixture, by its generic name.
French: • b) dans le cas d'un mélange complexe, par son nom générique.
English: The Bibione Hoteller's Accociation (ABA), through its Travel Agency "ABA Viaggi e Vacanze, is able to provide private persons, Travel Agencies and Tour Operators with all kinds of tourist information and information of tourist interest about the locality.
French: L’Association des Hôteliers de Bibione, à travers son Agence de Voyages – ABA Viaggi e Vacanze – est en mesure de fournir aux particuliers, aux Agences de Voyages et Tours Opérateurs toutes les informations touristiques et d’intérêt touristique concernant la localité.
English: It is clear that at such high interest rates a very important part of the present claims by depositors is not based on the original deposit, but on accumulated interest.
French: Il est évident qu’avec des taux d’intérêt aussi élevés, une partie très importante des sommes réclamées aujourd’hui par les déposants correspond non pas au dépôt d’origine mais aux intérêts cumulés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Montpellier Est Le Millénaire .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Montpellier Est Le Millénaire .
English: This has resulted in better planned and managed audits, and improved the effectiveness and impact of our work.
French: Cela a permis de mieux planifier et administrer nos vérifications et d'accroître l'efficacité et l'incidence de nos travaux.
English: With every State visitor I receive – and they average to about four or five a year – I try to read some of the literature from their country, so that I'll know something of their true background when we have our chats and when we entertain them at a State dinner.
French: Pour la visite de chaque chef d'État – et il y en a quatre ou cinq par année – j'essaie de lire un peu de la littérature de son pays pour être en mesure de connaître vraiment ses origines et d'avoir des échanges intéressants quand nous bavardons ensemble ou lors du dîner d'État que nous lui offrons.
English: There are no legal or actual obstacles for women to obtain information in these centres and to avail themselves of other services offered by them.
French: Il n'existe pas d'obstacles légaux ou matériels à l'accès des femmes à l'information de ces centres ou à leurs programmes de formation agricole.
English: The Canada/Manitoba Business Service Centre, federal, provincial and city officials, as well as private sector representatives, will work together to make the advisory group a hub for the thousands of home-based businesses. For more information on Small Business Week activities in Manitoba, visit www.cbsc.org/manitoba. For more information on the home-based business show, visit the website at http://www.homebusinessmanitoba.ca/ or call the C/MBSC at 984-2272 or toll free at 1-800-665-2019.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux et des représentants du secteur privé uniront leurs efforts afin de faire de ce groupe consultatif un organisme central auquel pourront avoir recours les milliers d'entreprises à domicile du Manitoba . Pour obtenir plus de renseignements sur la Semaine de la PME au Manitoba, veuillez visiter le site Web suivant : www.cbsc.org/manitoba. Pour obtenir plus de détails sur le salon professionnel de l'entreprise à domicile, veuillez visiter le site Web de l'activité, à l'adresse http://www.homebusinessmanitoba.ca/, ou communiquer avec le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, au 984-2272 ou au 1 800 665-2019 (numéro sans frais).
English: In terms of the perception of support provided by the organization and associated professionals, the majority of Circle Volunteers found it to be helpful.
French: Pour ce qui est de la perception du soutien fourni par l'organisation et les professionnels participants, la majorité des bénévoles le jugeaient utile.
English: Across Canada Information Sessions - February to April, 2006 PowerPoint presentation http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/acis-sipc_e.ppt
French: Présentation à lâ€™ANGM le 8 mai 2007 Présentation PowerPoint http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pres/MMNW_2007-05-08_f.ppt
English: The United Nations country team continued to provide technical and financial support to the Government's efforts to combat HIV/AIDS.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a continué de prêter un concours technique et financier au Gouvernement dans l'action qu'il mène contre le VIH/sida.
English: Although Transport Canada’s program has not been implemented, the Committee is prepared to give the Department the benefit of the doubt.
French: Selon ses propres paroles : « Il est évident qu’il ne faut pas que les ports canadiens demeurent des passoires.
English: Pre-warm prepared BAX® system Listeria enrichment broth in 34-38°C incubator overnight prior to testing.
French: Durant la nuit qui précède l'analyse, préchauffer le bouillon préparé d'enrichissement de Listeria du système all BAX® dans un incubateur à une température de 34 à 38oC.
English: Only small numbers of employees in the UK have access to non-standard working patterns (e.g. only 10% have access to flexitime).Lack of flexible working opportunities is a barrier to equal opportunities.
French: Seuls un petit nombre de salariés au Royaume-Uni travaillent selon des modalités non typiques (10 % seulement ont des horaires flexibles). L'absence de flexibilité est un obstacle à l'égalité.
English: “The wall has all the features of a permanent structure.
French: « Le Mur présente toutes les caractéristiques d'une structure permanente.
English: The scheme appeared to be having an impact on efforts to eliminate IUU fishing in view of the fact that members were required to prohibit the importation of southern bluefin tuna product if it was not accompanied by a correctly completed form.
French: Le Plan semblait conforter les efforts visant à éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée étant donné que les membres étaient tenus d'interdire l'importation de thon rouge du Sud non accompagnée d'un formulaire d'information commerciale dûment rempli.
English: Another commonality between the position of Uniting for Consensus and that of the African Union is our shared desire to achieve a result based on the broadest possible agreement.
French: Un autre point commun entre la position d'Unis pour un consensus et celle de l'Union africaine est notre souhait commun d'obtenir un résultat qui repose sur le consensus le plus large possible.
English: That works for them and works for us – the false accusation that the 9/11 terrorists came from Canada did our image and our economy great harm.
French: La frontière profite donc autant à eux qu’à nous, même si les fausses accusations voulant que les auteurs des attentats terroristes du 11 septembre soient entrés aux États-Unis par le Canada ont grandement terni notre image et nui à notre économie.
English: First, I would like to thank all delegations for their efforts to find a compromise solution and to explain their positions.
French: Premièrement, je remercie toutes les délégations des efforts déployés pour trouver une solution de compromis et expliquer leur position.
English: How do I invite a friend or relative to visit me? 15.
French: Comment puis-je inviter un ami ou un parent à me rendre visite ? 15.
English: Alternative regionalization models are currently being developed with support from external consultants.
French: Plusieurs options de modèles de régionalisation sont en cours de formulation, avec un appui de consultants externes.
English: There are also national art colleges, higher colleges for applied art and artistic trades, and university courses.
French: Des écoles nationales d'art, des écoles supérieures d'arts appliqués et métiers d'art, mais aussi les universités dispensent également un enseignement dans ce domaine.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.15 est adopté.
English: And of course now that the housing is no longer an emotional issue–families are generally very happy with the housing circumstance–of course the department's focus is now more on how much it costs to actually continue with that solution.
French: Et maintenant que le logement n'est plus une question aussi émotive–les familles sont généralement très satisfaites de leurs logements–le ministère s'intéresse davantage à ce qu'il en coûte de continuer d'appliquer cette solution.
English: It is also a successful example of cooperation between Hong Kong and Canada in e-business, under the auspices of the MOU on IT cooperation signed between the two places.
French: Cette initiative est également un exemple réussi de collaboration entre Hong Kong et le Canada dans le domaine de cybercommerce en vertu du protocole d'entente sur la coopération en TI signé par les deux pays.
English: To facilitate A & A's duties, it has two people located at the Barrie, Ontario, offices of Radio Shack.
French: A & A, pour s'acquitter plus facilement de sa tâche, dispose de deux employés installés dans les bureaux de Radio Shack à Barrie (Ontario).
English: G20 Deputies' Meeting Date(s): 2006-10-10 to 2006-10-16 Destination(s):
French: Réunion des ministres du G20 Date(s) : 2006-10-10 à 2006-10-16 Destination(s) :
English: Ensure that the criminal justice system treats no person under the age of 18 as an adult;
French: Veiller à ce que les mineurs (personnes de moins de 18 ans) ne soient jamais traités comme des adultes dans le système pénal;
English: In support of this view, we provided extensive data showing that the circumstances of Aboriginal people and the level of government expenditures relating to Aboriginal people have shown little change over the past decade or two.
French: Pour étayer nos vues, nous fournissons de nombreuses données montrant que la situation des autochtones et le niveau des dépenses gouvernementales se rapportant aux autochtones n'ont guère évolué au cours des deux dernières décennies.
English: Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
French: La programmation conjointe offre un mécanisme volontaire pour un partenariat revitalisé entre les États membres, fondé sur des principes clairs et sur une gestion transparente au plus haut niveau.
English: There is a desire to keep the corporate knowledge while at the same time bring new people onto the PAC.
French: On veut conserver les connaissances organisationnelles et en même temps injecter du sang neuf au sein du CCP.
English: Military airports should be excluded from the scope of the Regulation.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 55 Article 2, point (c)
English: Previously, regulated monopolies would construct new capacity on a "predict and provide" basis.
French: Leurs décisions ont souvent eu comme résultat un surplus de capacité.
English: Joe spoke to people very informally - asking where they were staying for the night, but then often digressing into giving out advice about their situation.
French: Joe parlait aux gens de manière très informelle en leur demandant où ils allaient passer la nuit, mais souvent il digressait en leur donnant des conseils sur leur situation.
English: Professor Copp ably captures a myriad of themes in his succinct encapsulation of the Allied failure to trap and destroy large remnants of the German army, as it made its escape from the Normandy cauldron.
French: Il insiste toutefois sur le fait qu’aux ports de la Manche, les commandants tels que Simonds et Spry, ainsi que leurs états-majors respectifs, planifiaient, et que les soldats de la 3e Division canadienne exécutaient ensuite des opérations très réussies.
English: Terrorism represents a grave danger to global security and stability, rule of law, human rights, and democratic values.
French: Le terrorisme représente une grave menace pour la sécurité et la stabilité mondiales, l'état de droit, les droits de l'homme et les valeurs démocratiques.
English: • Business Analyst ½ CFP funded and ½ SEP
French: • Analyste commercial ½ financé par le PDC et ½ PES (PES = Programme des emplois spéciaux)
English: 87(1) Information, etc., privileged 87.– (1) Subject to subsection (2), any information or document provided to the Board under section 80, 81 or 82 or in any proceeding under section 83 is privileged, and no person who has obtained the information or document pursuant to this Act shall, without the authorization of the person who provided the information or document, knowingly disclose the information or document or allow it to be disclosed unless it has been disclosed at a public hearing under section 83.
French: 87(1) Protection des renseignements 87.– (1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements ou documents fournis au Conseil en application des articles 80, 81, 82 ou 83 sont protégés; nul ne peut, après les avoir obtenus en conformité avec la présente loi, sciemment les communiquer ou en permettre la communication sans l’autorisation de la personne qui les a fournis, sauf s’ils ont été divulgués dans le cadre d’une audience publique tenue en vertu de l’article 83.
English: FedNor Related Sites Science and Technology in the North Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites
French: FedNor Sites connexes Science et technologie dans le nord Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes
English: Clear criteria (the proposed procedures should contain clear selection criteria aiming at ensuring a balanced participation of CSO representatives);
French: a) Des critères clairs (les procédures proposées devraient contenir des critères de sélection clairs tendant à garantir une participation équilibrée des représentants des organisations de la société civile);
English: In a great position in Rome’s historic centre, stylish Hotel De Petris is set right between the Spanish Steps and the Trevi Fountain, 5 minutes’ walk from each.
French: Idéalement situé dans le centre historique de Rome, l'élégant Hotel De Petris est installé entre les Marches Espagnoles et la fontaine de Trévi, à 5 minutes de chacune de ces deux attractions.
English: The adoption of a provisional programme of work at the end of each session for the next session will help to plan more effectively.
French: L'adoption d'un programme de travail provisoire à la fin de chaque session en vue de la session suivante permettra de planifier les travaux plus efficacement.
English: Air Force » 14 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General The Portrait of Group Captain Baudoux is unveiled.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Photos » General » Photo General Dévoilement du portrait du colonel d’aviation Baudoux.
English: In May, WIPO organized the WIPO National Workshop for Patent Lawyers 64. in Addis Ababa in cooperation with the Government of Ethiopia.
French: En mai, des journées d’étude nationales de l’OMPI à l’intention des 64. conseils en brevets, organisées par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement éthiopien, se sont tenues à Addis Abeba.
English: A similar intention lay behind the clumsy symbolic bombing of a chemical plant in Sudan and the attack on one of bin Laden’s training camps in Afghanistan with cruise missiles in response to the terrorist attacks in 1995.
French: D’où la réponse maladroite et symbolique (bombardement d’une usine au Soudan et d’un camp de Ben Laden en Afghanistan par des missiles de croisière) aux attentats de 1995.
English: Finally, the debtors of the receivables may be notified that their receivables have been factored (“notification factoring”), or they may not be so notified (“non-notification factoring”).
French: Enfin, les débiteurs des créances peuvent être avisés (“affacturage avec notification”) ou non (“affacturage sans notification”) que leurs créances ont fait l'objet d'un affacturage.
English: Winning bids: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/Cal/index_e.html Inuvialuit Regional Corporation: http://www.irc.inuvialuit.com/
French: Entreprises retenues : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/Cal/index_f.html Société régionale inuvialuit : http://www.irc.inuvialuit.com/
English: "Tastes and Technology in a TwoCountry Model of the Business Cycle:
French: Stockman, A. C., et L. L. Tesar (1995).
English: While avoiding undue generalizations, we cannot ignore, in this regard, the growing phenomenon of mere de facto unions (cf.
French: Tout en excluant les généralisations indues, il n’est pas possible d’ignorer, à cet égard, le phénomène croissant des simples unions de fait (cf. Exhort.
English: The new Step-by-Step facility located next to Karonhianónhnha School, is a 1,953 m2 facility which opened in September 2004.
French: Inaugurées en septembre 2004, les nouvelles installations qui abritent le centre Step-by-Step couvrent une superficie de 1 953 m2.
English: But these challenges won’t just disappear.
French: Ces défis ne disparaîtront pas tout simplement.
English: Les Rendez-vous de la Francophonie For eight years now, the Agency has taken the lead in organizing, together with several institutions, Les Rendez-vous de la Francophonie within the Government of Canada.
French: Rendez-vous de la Francophonie L’Agence, en tant que chef de file et en partenariat avec plusieurs institutions, organise depuis maintenant huit ans le lancement des Rendez-vous de la Francophonie au sein du gouvernement du Canada.
English: Most cereal and hay crops grown under pivots provide excellent dense nesting cover for pheasants, however, nesting cover can also be provided by perennial grass seeded in conjunction with a wildlife planting in a pivot corner.
French: La plupart des cultures céréalières et les champs de foin qui croissent sous les rampes-pivots procurent un excellent couvert de nidification aux faisans; cependant, l'ensemencement de graminées vivaces combiné à l'installation d'une plantation conçue pour la faune dans un coin irrigué par pivot peuvent également fournir un couvert de nidification adéquat.
English: An average success rate of 41.4 per cent was established for all regions varying from 20 to 58 per cent.
French: Le taux de réussite moyen est de 41,4 %, et varie de 20 % à 58 % selon les régions.
English: Schedule B: outlines services that require predetermination.
French: Nomenclature B : inclut les services qui requièrent une prédétermination.
English: Brenner, H., "Unemployment and public health" – Final report ordered by the European Commission, May 2002 COM (2003) 773 final In 2000.
French: Brenner, H., "Unemployment and public health" – Rapport final commandé par la Commission européenne, mai 2002 COM (2003) 773 final En 2000.
English: Braemar also noted, in its covering letter to that report, that the freight market was reasonably unattractive at that time, that there were more than enough ships around to take care of industry requirements and that, therefore, few orders for ships would likely be placed.
French: Braemar a aussi souligné, dans la lettre d'accompagnement du rapport, que le marché du transport maritime présentait passablement peu d'attrait à cette époque, qu'il existait davantage de navires qu'il n'en fallait pour suffire aux besoins de l'industrie et que, par conséquent, peu de commandes de navires seraient vraisemblablement placées.
English: My workshop has been vandalized and no one here is doing anything about it.
French: Mon atelier a été vandalisé et personne ne semble chercher le coupable.
English: As for the sponsorship programme which the President of the Conference proposed to institute, Chile hoped that that programme, which was indeed useful, would be governed by the same principles as those which had made a success of the mechanism set up in the framework of the Ottawa Convention, namely financing through voluntary contributions, facilitation of appropriate regional representation and assistance for the purpose of better fulfilment of all the obligations entered into by the States parties.
French: Quant au programme de parrainage que le Président de la Conférence propose d'établir, le représentant du Chili a l'espoir que ce programme, certes utile, sera régi par les mêmes principes qui ont fait le succès du mécanisme créé dans le cadre de la Convention d'Ottawa, à savoir un financement par des contributions volontaires, la facilitation d'une représentation régionale adéquate et une assistance à une meilleure exécution de toutes les obligations contractées par les États parties.
English: • FINTRAC's financial results accurately reflect the Centre's financial position.
French: • Les résultats financiers de CANAFE traduisent avec exactitude la situation financière du Centre.
English: Their representatives served as resource persons in efforts to mobilize women both inside and outside the cities.
French: Leurs représentants interviennent dans le cadre des efforts engagés pour mobiliser les femmes tant dans les villes qu'en dehors des villes.
English: The facts of the lack of important aids to disabled persons, encouraged by the success of the first action, have certainly strengthened you for other actions?
French: Le constat du manque important d’aide aux handicapés, appuyé par la réussite de la première action a certainement galvanisé votre cœur en faveur d’autres actions.
English: There is unanimous WG consensus regarding the core of the mandate for the NPRI: the NPRI should provide a core national reporting system and that generally, provincial systems should harmonize with the NPRI to the extent possible (reporting should not be duplicated, and substances that both governments are monitoring should be reported to NPRI and then shared with provinces, while regionally important substances should just be reported to the province).
French: En ce qui a trait à l'INRP, l'objet premier du mandat fait l'unanimité parmi les membres du GT : offrir un système de déclaration national obligatoire (l'INRP) et, règle générale, harmoniser l'INRP et les systèmes provinciaux dans toute la mesure du possible (il faudrait éviter les doubles déclarations, les substances surveillées par les gouvernements fédéral et provinciaux devraient être déclarées à l'INRP et les données communiquées ensuite aux provinces, les substances rejetées en quantités importantes à l'échelle régionale ne devraient être déclarées qu'à la province).