ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in this issue, a short research report on scope of practice in rural and urban settings and CME regarding Clostridium difficile and associated colitis.
French: Vous y trouverez aussi un bref rapport de recherche sur l'étendue de la pratique dans les contextes ruraux et urbains et un article de FMC concernant le Clostridium difficile et autres colites associées.
English: The workshop concluded that among the many issues discussed the following deserve further consideration and elaboration in follow up activities: (i) when and why ports are needed; (ii) financing schemes for ports developments; (iii) reform of management practices, commercialization and privatization of ports operations; and, (iv) competition of ports (http://www.unece.org/trans/main/itc/itcrt_african_ports.html).
French: À l'issue des travaux de l'atelier, les participants ont conclu que, parmi les nombreuses questions abordées, les points suivants devaient faire l'objet d'un examen plus poussé et d'activités de suivi: i) quand et pourquoi un port est nécessaire; ii) les mécanismes de financement pour le développement des ports; iii) la réforme des pratiques de gestion, de commercialisation et de privatisation des opérations portuaires; et iv) la concurrence entre les ports (http://www.unece.org/trans/main/itc/itcrt_african_ports.html).
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), in 1998, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets set out in the Political Declaration for 2003 and 2008; and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée, annexe) tenue en 1998, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés dans la Déclaration politique pour 2003 et 2008; et a prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Both casualties were evacuated by helicopter to the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield.
French: Les deux soldats ont été évacués par hélicoptère vers l´hôpital international de la base aérienne de Kandahar pour être soigné.
English: 1-519-742-0300 Web page: www.anishnabegoutreach.org
French: Andrea Numéro de téléphone : 519-742-0300 Site Web : www.anishnabegoutreach.org
English: The firm will be responsible for maintaining a tracking system that follows timber from forest to export or sale to ensure that no illegal wood enters the legal supply chain and that all the forest-related fees are assessed and collected prior to export.
French: Cette société sera chargée d'établir un système de suivi du bois d'œuvre de son lieu d'exploitation à son débouché ou point de vente pour éviter que tout bois d'exploitation illégale n'y entre dans la chaîne d'approvisionnement légale et pour s'assurer que toutes les redevances d'exploitation sont mises en recouvrement et perçues, avant que le bois ne soit exporté.
English: Tax credit covering 30% of expenditures incurred after November 23, 2007 and before January 1, 2012 to train employees who primarily perform or supervise tasks involved in an eligible operation.
French: Les dépenses de formation admissibles au crédit d'impôt de 30 % correspondent au total des montants du coût de la formation à laquelle est inscrit l'employé et du salaire versé à ce dernier durant sa formation, sans toutefois excéder le double du coût de la formation.
English: Brandon-Hall.com has nominates Claude Frasson as senior judge.
French: Brandon-Hall.com nominates Claude Frasson as senior judge.
English: By comparison the cost for a kidney transplant is approximately $20,000 with an additional yearly cost of about $6,000 for anti-rejection medications.
French: Or, la greffe d'un rein coûte environ 20 000 $ auxquels s'ajoutent des coûts annuels de quelque 6 000 $ pour les médicaments anti-rejet.
English: There was a significant increase in the incidence rate of hepatitis C between 1992 and 1997.
French: Le taux d’incidence de l’hépatite C a sensiblement augmenté entre 1992 et 1997, la plus forte hausse s’observant chez les hommes.
English: Limited funding has constrained the regular supply of drugs in sufficient quantity.
French: Les fonds limités ont empêché l'approvisionnement régulier de médicaments en quantité suffisante.
English: January 1, 2005 - March 31, 2005 Date(s) Purpose Cost 2005-03-08 to 2005-03-10 Annual Retreat of the Board $337.44 2005-03-29 to 2005-04-02 Meeting in Montreal and Fordham Institute Annual Conference on International Intellectual Property Law & Policy $2,095.73 Total: $2,433.17 Hospitality Expenses: January 1, 2005 - March 31, 2005 Date(s) Event Description Cost 2005-03-01 Lunch - Discussion on Board's budget and personnel needs $105.00 2005-03-30 Lunch - Discussion on Board's matters and the situation of the copyright issue with respect to architectural designs in Europe $115.00 Total: $220.00 Total includes all applicable taxes.
French: Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant Dépenses de voyage : 1er janvier 2005 - 31 mars 2005 Date(s) But Coût 2005-03-08 au 2005-03-10 Retraite annuelle de la Commission 337,44 $ 2005-03-29 au 2005-04-02 Rencontre à Montreal et Conférence annuelle de l'institut Fordham sur le droit et politique de propriété intellectuelle au niveau international 2 095,73 $ Total : 2 433,17 $ Frais d'accueil : 1er janvier 2005 - 31 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-03-01 Déjeuner - Discussion sur le budget de la Commission et des besoins en personnel 105,00 $ 2005-03-30 Déjeuner - Discussion sur les dossiers de la Commission et la situation des dessins d'architectes en droit d'auteur en Europe 115,00 $ Total : 220,00 $ Toutes taxes comprises.
English: Critics question how independent the analyses were [16].
French: Les critiques remettent en question l'indépendance de ces analyses [16].
English: Most registrants claim their ITCs when they file their GST/HST return for the reporting period in which they made their purchases.
French: La plupart des inscrits demandent leur CTI lorsqu'ils produisent leur déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle ils ont fait leurs achats.
English: Meeting with representatives of the Serbian communities, members of the Security Council mission could see for themselves that the situation that existed in March 2004 — when there was large-scale anti-Serb violence — has not been overcome, which has undermined Serbs' confidence in their future.
French: Lorsqu'ils ont rencontré les représentants des communautés serbes, les membres du Conseil de sécurité ont pu voir par eux-mêmes que la situation qui prévalait en mars 2004 - époque à laquelle les Serbes étaient la cible d'une violence à grande échelle - n'avait pas été réglée, ce qui a sapé la confiance des Serbes en leur avenir.
English: Process for the Risk Assessment and Management Summary Preparation Steps
French: Processus d'évaluation des risques et du sommaire de la gestion Étapes préparatoires
English: - The hunters set up the area by locating the sheep paths and then setting willow and rawhide snares.
French: Les chasseurs se préparaient en repérant les sentiers des mouflons et en installant des pièges fabriqués à l’aide de peaux brutes et de branches de saule.
English: Because of the peculiar climate conditions, the largest part of the civil works has been carried out overnight. A team established and trained to work overnight, available 24h, has allowed to achieve the installation one week before the contractual completion date.
French: Deux unités de parking respectivement de 186 et 147 places ont ainsi été réalisées, dans les aires techniques de l'aéroport, dans des conditions totales de sécurité sans entraver le flux du travail du personnel technique et administratif de l'aérogare.
English: The fact-finder respondent and several federal negotiators highlighted the importance of concluding settlements more rapidly as and when validation hearings were completed to ensure fairness for survivors, particularly for the elderly and sick among them.46 Fairness in this context is associated with the speedy resolution of survivor claims.47 2.
French: De nombreux coordonnateurs de projet et avocats de la Couronne ont trouvé cette exigence injuste par sa nature et en contradiction avec la relation particulière de la Couronne et de tous les peuples autochtones du Canada.
English: In the two concrete cases that I am aware of, Mallow and Carlow sugar plants in Ireland, this balance is not apparent.
French: Dans deux cas concrets portés à ma connaissance, ceux des sucreries irlandaises de Mallow et Carlow, cet équilibre semble faire défaut.
English: The Agency’s Nosocomial Infections Program works in collaboration with the provinces and territories and their health care institutions develop and evaluate guidelines, using statistics from the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP), a collaboration between the Agency and 30 major teaching hospitals.
French: Le Programme de lutte contre les infections nosocomiales de l'Agence élabore et évalue des lignes directrices, en collaboration avec les provinces et les territoires et leurs établissements de soins de santé. Pour ce faire, il utilise les statistiques du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN), fruit d'une collaboration entre l'Agence et 30 grands hôpitaux universitaires.
English: Phase I A self-reported initial questionnaire was created for this project and was mailed to 617 workers who lived within a 100 km radius of the mine and were employed there from 1989 to 1994.
French: Phase I Un questionnaire initial élaboré spécialement pour le projet d’étude a été posté à 617 travailleurs habitant dans un rayon de 100 km de la mine et y ayant travaillé entre 1989 et 1994.
English: The territorial system for ecological stability which was developed in Czechoslovakia in the 1980s formed an integral part of a system that involved planning in all fields.
French: Développé en Tchécoslovaquie dans les années 1980, le système territorial de stabilité écologique faisait partie intégrante d’un système planifié dans tous les domaines.
English: The campaign on violence against women was an excellent example of United Nations agencies working together to produce results.
French: La campagne contre la violence à l'égard des femmes a été un exemple excellent des résultats que peuvent obtenir les institutions des Nations Unies quand elles travaillent ensemble.
English: "In the past six months, how many days have you:" (1) been unable to work or carry out your usual activities because of health problems? (this item was drawn from the Health and Daily Living Form (HDL) (Moos, Cronkite, Billings & Finney, 1988), (2) been unable to work or carry out your usual activities because of children-related problems? (3) been unable to work or carry out your usual activities because of problems concerning elderly relatives?, and (4) taken a day off because you were emotionally, physically or mentally fatigued?
French: On a mesuré l’absentéisme en posant les questions suivantes aux répondants : « Au cours des six derniers mois, pendant combien de jours avez-vous » : (1) été incapable de travailler ou d’exercer vos activités habituelles en raison de problèmes de santé? (cette question est tirée du questionnaire Health and Daily Living Form (HDL) (Moos, Cronkite, Billings et Finney, 1988), (2) été incapable de travailler ou d’exercer vos activités habituelles en raison de problèmes liés à vos enfants? (3) été incapable de travailler ou d’exercer vos activités habituelles en raison de problèmes liés à vos parents âgés? et (4) pris congé en raison de fatigue émotive, physique ou mentale?
English: 2007-10-03 SAREX 07 Kicks Off Wednesday, Oct 3rd was a grand Labrador day, with excellent conditions, to start competitions at SAREX 07.
French: 2007-10-03 Lancement du SAREX 2007 Le mercredi 3 octobre 2007, il faisait très beau au Labrador.
English: First, cancer can and does produce physical, psychological and attitudinal changes, mostly negative, that can bias conclusions.12 Second, these changes in patients are known to increase reports of stressful events when compared to reports of controls.13 Third, one can never be sure that the patient group is not made up of a biased sample.
French: D'abord, le cancer provoque des changements physiques, psychologiques et comportementaux, défavorables pour la plupart, qui peuvent biaiser les conclusions 12 . Ensuite, il appert que ces changements incitent les patients à signaler un plus grand nombre d'événements stressants que les membres des groupes témoins 13 . De plus, on ne peut jamais être certain qu'il n'y a pas un biais d'échantillonnage des groupes de patients.
English: The project examines booster seats and the factors that limit their use among Canadians and is developing ways to increase safe seat usage.
French: Dans le cadre de ce projet, on examine les sièges rehausseurs et les facteurs qui limitent leur utilisation par les Canadiens et on élabore de nouvelles façons d'accroître l'utilisation sécuritaire des sièges.
English: We use a rigorous selection process to deliver strong matches for your open positions.
French: Par un processus de sélection rigoureux, nous recrutons les profils adéquats pour votre entreprise.
English: The heads of mission in Tunis are concerned about the situation; they have discussed it, and are perhaps discussing it at this very moment.
French: Les chefs de mission à Tunis s'inquiètent de la situation, en ont discuté, en discutent peut-être en ce moment même.
English: Under present legislation, contributions made by Passport Canada to the Plan are limited to an amount equal to the employee’s contributions on account of current service.
French: En vertu de la présente Loi, les contributions versées au Régime par Passeport Canada sont limitées à un montant égal aux contributions de l’employé compte tenu de son service courant.
English: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
French: Référence de base: règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne — JO L 56 du 6.3.1996 et Bull.
English: Moreover, it has been ensured that the project is feasible in terms of complexity.
French: 2.3 Le projet « Bâle II » de la Banque Indépendamment de l’observation faite au point 2.2 concernant la supervision de la Banque, il est rappelé qu'en 2005 la BEI a lancé des travaux préparatoires à la mise en œuvre de l’accord de Bâle II (« Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres : cadre révisé » du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, appelé également « Nouvel accord de Bâle »), dont le budget et le calendrier ont été approuvés.
English: Subsection 247(3) of the Income Tax Act (Act) provides for a transfer pricing penalty when the net amount of transfer pricing adjustments exceeds a specific threshold.
French: Le paragraphe 247(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Loi) prévoit une pénalité relative aux prix de transfert lorsque le montant net des redressements des prix de transfert est supérieur à un seuil précis.
English: Powning has had an influence both nationally and internationally and has received recognition for his accomplishments from private galleries as well as public institutions.
French: M. Powning a exercé une influence artistique tant au pays qu'à l'étranger, et il a été honoré pour ses réalisations tant par des galeries d'art privées que par des institutions publiques.
English: Table 4.1.1 Profile of Program Participants Derived from Survey Results Graduates # Gender: male female Age: 24 or less 25 - 29 30 - 34 35 - 39 40+ Marital Status: single married/common law separated /divorced/widowed Education: grade 8 or less grade 9, 10 or 11 grade 12 or GED college/technical training university % # Exits %
French: groupe cible peuvent se traduire par une tendance à choisir les candidats les plus aptes à l’emploi parmi toutes les personnes admissibles. Une comparaison des profils des finissants et des décrocheurs ne fait ressortir aucune différence statistiquement significative entre les deux groupes du point de vue du sexe, de l’âge, de l’état civil, du niveau d’instruction, et de la présence d’enfants d’âge préscolaire dans leur famille.
English: The Government of Canada has indicated that we want to focus on the needs of the victims of crime.
French: Le gouvernement du Canada a indiqué qu’il voulait mettre l’accent sur les besoins des victimes d’actes criminels.
English: There must be greater clarity with donors on the terms and conditions for trust fund contributions.
French: Les donateurs ont besoin de précisions au sujet des conditions liées aux contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: The respondent contends that the vacation pay became "payable" when the employer came under a legal obligation to pay it and not merely when it was requested.
French: L'intimé prétend que la paye de vacances est devenue «payable» lorsque l'employeur est tenu par la loi de la verser et non simplement lorsqu'elle a été demandée.
English: Prejudice, or the negative judgement of other persons or groups (without significant knowledge or experience of those persons or groups), is also bound up with racism.
French: Les préjugés - c'est-à-dire le jugement négatif porté sur des individus ou groupes différents (sans pour autant qu'il y ait une véritable connaissance de ces personnes ou groupes) - sont également liés au phénomène du racisme.
English: In S-106, the MDA for urinalysis has been set at 70 Bq/L for carbon-14 and at 400 Bq/L for tritium.
French: L'AMD pour le dosage du carbone 14 dans les échantillons d'urine est établie à 70 Bq/l et 400 Bq/L pour tritium, dans la norme S-106.
English: They suggest that although commercial pre-conception arrangements may be unacceptable, the altruistic practice should be permitted as it does not commodify infants or exploit underprivileged women like its commercial counterpart.
French: À leur avis, bien que les contrats commerciaux de maternité de substitution puissent être inacceptables, la pratique altruiste devrait être autorisée si elle n’entraîne pas la « marchandisation » des bébés et qu’elle n’exploite pas les femmes démunies comme les contrats commerciaux.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country China Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country China Training Awards Personnes David Glover
English: This figure does not include mills that conducted a gradient design, since percent differences (as computed here) cannot be calculated for this type of study design; note, however, that standardized effect sizes can be calculated for gradient designs for the purposes of meta-analysis (see section 3 and section 6.4).  Similar to Cycle 2, the abundance endpoint showed the most extreme range, varying from a decrease of 80% to an increase of over 5500%.
French: Cette figure ne tient pas compte des usines ayant utilisé un plan par gradient, puisqu’il n’est pas possible de calculer des différences en pourcentage pour ce type de plan; on notera toutefois que, dans le cas des plans par gradient, il est possible de calculer des tailles d’effets normalisées pour permettre une méta-analyse (voir les sections 3 et 6.4).  Comme au cycle 2, l’abondance est la mesure terminale dont la plage est la plus grande, puisqu’elle va d’une diminution de 80 % à une augmentation de plus de 5 500 %.
English: UNIDIR hopes to collaborate as well with the regional centres for Asia and Latin America.
French: L'UNIDIR espère collaborer aussi avec les centres régionaux pour l'Asie et l'Amérique latine.
English: • SEAFO maintained a website with details on conservation and management measures that have been adopted on bottom fishing activities (www.seafo.org)
French: - l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a créé un site Internet comportant des détails sur les mesures de conservation et de gestion prises concernant les activités de pêche de fond (www.seafo.org) ; et
English: ITEM 12: Programme of work
French: POINT 12: Programme de travail
English: Nowadays many Sami live also in the coastal regions in northern and central Sweden as well as in the Stockholm area.
French: Aujourd’hui, de nombreux Sâmes résident également sur les côtes septentrionales de la Suède et dans le centre du pays, ainsi que dans la région de Stockholm.
English: • Complaints, Court Applications
French: • Plaintes, affaires portées devant la Cour fédérale
English: In terms of the composition analysis, HC requires that key components, including nutrients and toxicants, of the modified food which are relevant to health be compared to those of the unmodified counterpart.
French: Nous participerons aux efforts internationaux et chercherons la contribution des experts pour l’élaboration et la validation des protocoles d’essais des aliments entiers ainsi que des autres outils analytiques afin de traiter des questions nutritionnelles.
English: In addition, the secretariat identified a list of other potential duplicate category “A” claims from Sri Lanka and provided the list to the Government seeking its views on the matter.
French: Le secrétariat a par ailleurs établi une liste d'autres réclamations susceptibles d'avoir été présentées en double dans la catégorie «A» par le Gouvernement sri-lankais et lui a communiqué cette liste en lui demandant son avis sur la question.
English: The promotion of female literacy, particularly among the older age group, is considered on of the most important challenges posed to programmes and plans for the advancement of women in Egypt, since female illiteracy is a cumulative phenomenon born of the mistaken practices handed down through the generations.
French: La promotion de l'alphabétisation des femmes, notamment des femmes les plus âgées, est considérée comme l'un des défis les plus importants à relever dans le cadre des programmes et plans de promotion de la femme en Égypte, compte tenu du fait que l'analphabétisme féminin est un phénomène cumulatif, qui découle de la perpétuation de pratiques erronées d'une génération à l'autre.
English: You can use this technique to add color shades to the photos colorized with the AKVIS Coloriage plug-in.
French: On peut utiliser cette technique pour ajouter des teintes aux photos colorisées avec le plug-in AKVIS Coloriage.
English: • Financial corporations (finance companies, fund transfer companies);
French: • Sociétés financières (sociétés de crédit, sociétés de transfert de fonds…);
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  BICYCLES AND FRAMES FROM CHINESE TAIPEI AND CHINA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES DU TAIPEI CHINOIS ET DE LA CHINE
English: In addition, since much of the care of less severe mental disorders is carried out by primary health care providers, this area deserves more attention by researchers, program developers and policy makers.
French: De plus, puisque les prestataires de soins primaires assurent la majorité des soins offerts aux patients souffrant de troubles légers, ce domaine mérite plus d'attention de la part des chercheurs et des initiateurs de programmes et de politiques.