ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Bill C-44, the services and charges covered by final offer arbitration would be expanded to include such things as fees for delays in unloading cars and fees for car cleaning.
French: ´ ´ Le projet de loi C-44 propose d’elargir les services et les frais ´ couverts par l’arbitrage afin d’inclure, entre autres, les frais de ´ ´ retard associes au dechargement des wagons et les frais de nettoyage ` ` des wagons.
English: • T2003-2 Tariff Amendment (July 1, 2003) 2003 Customs Tariff (with T2003-2 included) (July 1, 2003) 
French: • Modifications au tarif T2003-3 (10 septembre 2003) Tarif des douanes de 2003 (avec les modifications T2003-3 incluses) (10 septembre 2003)
English: The main challenges ahead were to strengthen the legal framework, implement legislation passed, eliminate overregulation and red tape and adopt a bolder approach to corporate restructuring.
French: En particulier, il convient de consolider le cadre légal, et d’appliquer les lois votées, d’éliminer les excès de réglementation et les obstacles bureaucratiques, d’adopter une approche plus courageuse de la restructuration des entreprises.
English: Justification As the services directive is a framework directive, the provisions on codes of conduct should likewise only lay down general principles, rather than going into detail.
French: Justification Étant donné que la directive relative aux services est une directive-cadre, les dispositions relatives aux codes de conduite ne devraient prévoir que des principes généraux et non des dispositions détaillées.
English: • The Policy on Learning, Training and Development provides direction and support to:  1.
French: • La politique procure une direction et permet de :  1.
English: The outline should be cleared with the Steering Committee by e-mail before being disseminated.
French: Le projet devrait être envoyé par courrier électronique au Comité de direction pour approbation avant d'être diffusé.
English: To enhance the efficiency of the procurement process, specifications were standardized, daily requirements were consolidated and the number of "volume" or "blanket" purchase orders was increased.
French: A/40/2 page 142 en ce qui concerne la coopération pour le développement, 77% des achats ont été effectués sur place, ce qui représente une augmentation de 20,3% par rapport à l’exercice 2000-2001.
English: • Employment Statistics for the Federal Public Service, Treasury Board of Canada Secretariat, April 1, 1994 to March 31, 1995.
French: • Statistiques de l'emploi dans la fonction publique fédérale, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, du 1er avril 1994 au 31 mars 1995.
English: While much of this decrease may be linked to NAO and AO changes, these factors appear inadequate to fully explain the magnitude of the change observed.
French: Les relations entre l’état du climat de fond et la variabilité climatique à long terme sont cependant mal comprises, en raison de la complexité des rétroactions en jeu.
English: With reference to your letter dated 22 March 2002 requesting further information on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), I have the honour to enclose herewith a response from the Government of the Republic of Korea concerning the aforementioned (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 22 mars 2002 demandant des informations complémentaires sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The claimant requested that her appeal to the umpire be decided on the record.
French: La prestataire a demandé que le juge-arbitre tranche l'appel sur la foi du dossier.
English: When the dispute also involves any question of the interpretation of Part XI and the annexes relating thereto, with respect to activities in the Area, that question shall be referred to the Seabed Disputes Chamber for a ruling.
French: Tout différend portant également sur un point d'interprétation de la partie XI ou des annexes y relatives, s'agissant des activités menées dans la Zone, doit être renvoyé pour décision à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins.
English: As far as the EU-India Free Trade Agreement is concerned, I chose to vote for the resolution proposed by my political group as I felt that it is more balanced than the resolutions proposed by other political groups.
French: En ce qui concerne l'accord de libre-échange UE/Inde, j'ai choisi de voter pour la résolution proposée par mon groupe politique, car j'ai trouvé qu'elle était plus équilibrée que les résolutions proposées par les autres groupes.
English: ACCELERATE Canada, Advanced Foods and Materials Network (AFMNet), Canadian Stroke Network (CSN), Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS), The Prostate Centre’s Translational Research Initiative for Accelerated Discovery and Development (PC-TRIADD) Telephone: 613-996-9403
French: ACCÉLÉRATION Canada, Le Centre de la prostate – initiative de recherche translationelle pour l'accéléraion et le développement des découvertes scientifiques (CP-IRTADDS), Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS), Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV), Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde Téléphone : 613-996-9403
English: Selective glycosylation of the exocyclic OH-5 was obtained in 75% yield to give 2,3,5-tri-O-benzoyl-α-D-arabinofuranosyl-(1→5)-2,6-di-O-pivaloyl-D-galactono-1,4-lactone.
French: La glycosylation sélective de OH-5 exocyclique a été réalisée avec un rendement de 75 % pour conduire à la formation de la 2,3,5-tri-O-benzoyl-α-D-arabinofuranosyl-(1→5)-2,6-di-O-pivaloyl-D-galactono-1,4-lactone.
English: Since disability insurance benefits do not begin until after an "elimination period" of thirteen continuous weeks of disability, or if later, the expiry of paid sick leave; most employees who have suffered off the job injuries or illnesses will be completely rehabilitated prior to being eligible to claim disability insurance benefits.
French: Puisque les prestations de l’Assurance – invalidité ne s’appliquent qu’après la « période d’attente » de 13 semaines consécutives d’invalidité ou jusqu’à expiration des congés de maladie payés, la plupart des employés qui subissent des blessures ou qui souffrent de maladies non liées au travail seront entièrement guéris avant d’être éligibles aux prestations d’Assurance – invalidité.
English: • common courtesy is at times missing and affects morale.
French: • la courtoisie la plus élémentaire ne semble pas toujours évidente pour tous.
English: Until the very last moment, all these groups proved their willingness to take on board other political groups in this House, including proposals by the EPP to include concern about press freedom in other Member States.
French: Jusqu'à la dernière minute, tous ces groupes ont affiché leur volonté d'accueillir d'autres groupes politiques de ce Parlement, y compris des propositions du PPE d'exprimer dans ce texte des préoccupations concernant la liberté de la presse dans d'autres États membres.
English: SCHEDULE (Section 1) Item Regulation or Order Reference 1.
French: ANNEXE (article 1) Article Règlement ou décret Renvoi 1.
English: 3.2.1. if they are employed permanently (The employment relationship can consist of several contracts.
French: 3.2.1. s’ils sont employés à titre permanent (il peut s’agir de plusieurs contrats ; y compris les apprentissages débouchant sur un emploi) et si la famille en question subvient à ses besoins grâce à un emploi déclaré et garantit qu’elle n’aura pas recours aux aides sociales.
English: • Other information (e.g., information related to effectiveness and late-breaking information) • Conclusion.
French: • Autres renseignements (p. ex. renseignements touchant l'efficacité ou nouveau renseignement)
English: The aim of the Law on Livestock is to ensure quality standards regarding livestock breeding.
French: La loi sur les animaux d'élevage a pour but de garantir des normes de qualité en matière d'élevage.
English: Figure 1 on page 4 provides additional detail.
French: (Agence canadienne de développement international) 3
English: The plan will be evaluated towards the end of the period of operation.
French: Une évaluation de ce plan d'action sera réalisée vers la fin de sa période d'application.
English: The allocation to the food-service pool in 2008 will be equivalent to 10.6% of the import access level allocated to the processor, distributor and food-service group.
French: En 2008, la part allouée à la réserve des services de restauration sera équivalente à 10,6 % du niveau d’accès attribué au groupe des transformateurs, des distributeurs et des services de restauration.
English: Every year, more than 20 billion m3 of rainwater are drained away from European cities through sewers and drainage pipes into the seas and oceans.
French: Chaque année, plus de 20 milliards de m3 d'eau de pluie sont évacués des villes européennes par les égouts et canalisations de drainage vers les mers et les océans.
English: Many remain unknown, but the bravery and devotion of all of them deserve to be remembered.
French: Beaucoup demeurent inconnus, mais leur bravoure et leur dévouement à tous méritent d'être commémorés.
English: See the Chart of Key Results Commitments on page 32.
French: Voir le Tableau des principaux engagements en matière de résultats à la page 39.
English: Orders Gariboldi Engineering Company Srl to pay to the applicant the sum of ECU 479 134, together with interest in the amount of ECU 1 742 per month from 31 July 1990 until the date of final settlement, plus ECU 2 464 per month from 20 April 1991 until the date of final settlement;
French: 2) Gariboldi Engineering Company Srl est condamnée à payer à la requérante la somme de 479 134 écus, augmentée des intérêts d'un montant de 1 742 écus par mois du 31 juillet 1990 jusqu'au jour du solde effectif, plus 2 464 écus par mois du 20 avril 1991 jusqu'au jour du solde effectif.
English: Subject to approval of the transfer of work from OECD, a Specialized Section for Heads of National Inspection Agencies will be created.
French: Sous réserve de l'approbation du transfert des activités de l'OCDE à la CEE, une section spécialisée des chefs d'organismes nationaux de contrôle sera créée.
English: This shows the consistency and continuity of the policy in the interests of children, to the extent that the existing problems can be resolved through long-term efforts.
French: Cela témoigne de la cohérence et de la continuité de la politique pour l'enfance, dans la mesure où les problèmes qui se posent peuvent être réglés par une action de longue durée.
English: There has been little prospecting or rockhounding in the Fort Selkirk area as basalts are not a fruitful source of commercial minerals and gemstones.
French: La région de Fort Selkirk n’intéresse pas beaucoup les prospecteurs et minéralogistes amateurs, car les basaltes ne sont pas une source très riche de pierres précieuses ou de pierres de qualité commerciale.
English: Important progress was made in labour-management relations, as negotiations proceeded on six collective agreements and joint union-management committees were revitalized.
French: D’importants progrès ont été accomplis dans les relations patronales-syndicales, car les négociations se sont poursuivies sur six conventions collectives et les comités patronaux-syndicaux ont été remis à l’honneur.
English: Justification It is important to ensure democratic scrutiny by monitoring and evaluating the programme at the appropriate times.
French: Justification Considère importante l'assurance du contrôle démocratique à travers un suivi et une évaluation du programme en temps opportun.
English: Do I need to submit an application to obtain technical assistance?
French: Doit-on présenter une demande d'aide pour obtenir des conseils techniques?
English: - - - - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair, for apparel: 11 - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ....................................................
French: - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins, pour les vêtements : - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: However, the information management services surrounding this capability are not complete, nor are they uniformly implemented across organizations, media and channels.
French: Toutefois, les services complémentaires de gestion de l’information ne sont pas encore au point et ne se retrouvent pas non plus dans l’ensemble des organisations, médias et voies de communication.
English: The first goal of the plan was to eliminate vaccine preventable diseases (VPD) and deaths in the U.S. and globally; this entails the use of effective surveillance systems, including those of programs such as the global polio eradication strategy.
French: Stratégies nationales d’immunisation D Diane Simpson, CDC, Atlanta, États-Unis À la suite de la résurgence de la rougeole aux États-Unis au début des années 90, on a reconnu que des enfants n’étaient pas immunisés ou qu’ils n’étaient pas immunisés aussi tôt qu’il le fallait.
English: There is already a wealth of information on corruption both within and outside the European Union.
French: Nous disposons déjà d'une documentation détaillée sur la corruption à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union.
English: Caisse Populaire St-Valerien 1390 Principale C.P. 280 , St-Valerien, PQ, J0H-2B0 514-549-2418 514-549-2697 La Caisse Populaire De St-Alexandre 489, Rue St-Denis , St-Alexandre, PQ, J0J-1S0 347-6197
French: Caisse Populaire St-Valerien 1390 Principale C.P. 280 , St-Valerien, PQ, J0H-2B0 (514-549-2418 (514-549-2697 La Caisse Populaire De St-Alexandre 489, Rue St-Denis , St-Alexandre, PQ, J0J-1S0 347-6197
English: General Assembly resolution 60/1 of 16 September
French: General Assembly Réresolution 60/1 de l'Assemblée générale of 16 September
English: Subsequently, by its resolutions 1763 (2007) of 29 June 2007 and 1765 (2007) of 16 July 2007, the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and of the French forces which support it until 16 July 2007 and 15 January 2008, respectively.
French: Par la suite, par ses résolutions 1763 (2007) du 29 juin 2007 et 1765 (2007) du 16 juillet 2007, il a décidé de proroger les mandats de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises qui la soutiennent jusqu'au 16 juillet 2007 et au 15 janvier 2008 respectivement.
English: At least 10 different species are apparent in the 59Co spectra.
French: On peut déceler la présence d'au moins dix espèces différentes à l'aide de la rmn du 59Co.
English: The Education and Core Competencies working groups will:
French: Le Groupe de travail sur la formation et le Groupe de travail sur les compétences essentielles :
English: The company Angelo Delea was founded in 1983, inspired by the „Bordeaux“ wine-making with the refinement in Carati (barriuqes) made of excellent French oak-wood from Allier and Nevers.
French: La Société de Angelo Delea a été fondée en 1983, inspirée par la vinification du type bordelaise avec affinement en “carati » (barriques) de bois de qualité de chêne française d’Allier et Nevers.
English: The French armed forces currently hold three systems of cluster weapons:
French: Les armées françaises détiennent actuellement trois systèmes d'armes à sous-munitions :
English: We have a relatively strong Canadian dollar and that has left several of the sectors of our economy struggling—manufacturing, agriculture in some sectors, tourism and forestry, some challenges in the auto sector certainly.
French: En raison de la force relative du dollar canadien, plusieurs secteurs de notre économie, comme le secteur de la fabrication, certains volets du secteur de l’agriculture, le tourisme et la foresterie, ainsi que le secteur de l’automobile, éprouvent des difficultés.
English: We also need to vitalize the General Assembly and give the Economic and Social Council the role envisaged in the United Nations Charter.
French: Nous devons également revitaliser l'Assemblée générale et donner au Conseil économique et social le rôle qui est prévu dans la Charte des Nations Unies.
English: UNIDO was not involved in this inspection and none of the recommendations were addressed to UNIDO directly.
French: L'ONUDI n'a pas participé à cette inspection et aucune des recommandations ne lui est directement adressée.
English: Notwithstanding article 43 of the Constitution, which establishes the institution of delegated legislation granted by law to administrative authorities for the issuing of regulatory acts dealing with specialized matters or matters of regional interest, a formal law to be voted upon by the plenary session of Parliament shall be required for the regulation of a number of issues including the exercise and protection of civil rights (art.
French: Malgré l'article 43 de la Constitution qui institue une délégation législative en faveur des autorités administratives, habilitées à prendre des décrets réglementaires sur des questions de caractère technique ou d'intérêt régional, la Chambre des députés est appelée à voter une loi en assemblée plénière pour réglementer toute une série de questions, dont l'exercice et la protection des droits civils (art.
English: INITIATIVES PROMOTE THE DISTRIBUTION OF FRANCOPHONE CULTURAL PRODUCTS IN CANADA
French: INITIATIVES POUR FAVORISER LA DIFFUSION DES PRODUITS CULTURELS FRANCOPHONES AU CANADA
English: did not constitute State aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty;
French: ne constituent pas des aides d'État, au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité;
English: Governments are invited to inform the secretariat in advance of the session of their contributions in this respect.
French: Les gouvernements sont invités à informer le secrétariat, avant la session, de leurs contributions à cet égard.
English: - Fellowship arrangements: 40 long-term fellowships for master-level training were granted in cooperation with the following universities:
French: Quarante bourses de longue durée pour une formation du niveau de la maîtrise ont été octroyées en coopération avec les universités suivantes :
English: Le jeudi 20 avril 2006 Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction Mars 2006 Communiqué précédent L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada est demeuré inchangé en mars par rapport à son niveau de 135,0 en février (1992=100).
French: Le jeudi 20 avril 2006 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Mars 2006 (données provisoires) Communiqué précédent En mars, les 42 aéroports avec tours de contrôle de la circulation aérienne de NAV CANADA ont déclaré 363 844 décollages et atterrissages, en hausse de 1,6 % comparativement à mars 2005 (358 132 mouvements). De ces aéroports, 26 ont enregistré des augmentations des mouvements d'une année à l'autre en mars 2006.
English: At issue was whether expressed sequence tags (ESTs), in this case, corn gene fragments whose structures and functions were unknown, had patentable utility.
French: Il s'agissait de déterminer si les étiquettes de séquences exprimées (EST), en l'occurrence les fragments de gènes du maïs dont les structures et les fonctions étaient inconnues, avaient une utilité brevetable.
English: This process should be documented.
French: Cette évaluation doit être documentée.
English: Between 1983 and 1999, Mr. Price held various positions in government finance, fixed income and capital markets product development at ScotiaCapital, Inc.
French: De 1983 à 1999, il a occupé divers postes à la ScotiaCapital, Inc., aux services des titres d’État, des revenus fixes et du développement de produits financiers.
English: In our experiments, fish used covered habitats more than open ones, suggesting that the perceived risk of predation was lower in covered habitats.
French: Dans nos expériences, les poissons se tenaient de préférence dans les habitats couverts plus que dans les habitats ouverts, ce qui indique que les poissons perçoivent les habitats couverts comme moins exposés à la prédation.
English: Some delegations underscored widespread agreement in the Committee that its sessions should be held in the first half of any given year.
French: Certaines délégations ont rappelé que les membres du Comité étaient en majorité d'accord pour que les sessions se tiennent durant le premier semestre de chaque année.
English: We have missed an opportunity.
French: Nous avons manqué une opportunité.
English: Between 1240 and 1315 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: Entre 12 h 40 et 13 h 15, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du sud à haute altitude.
English: I urge the Government to change its accounting policies as they relate to the foundations to properly account for the substance of these transactions.
French: Ces modifications devraient respecter les changements prévus par l'adoption de la comptabilité d'exercice.
English: This means that a single notice can be used to give third party effect to a security right granted in any item or kind of tangible or intangible movable, whether presently owned or after acquired.
French: Un seul avis peut donc être utilisé pour rendre opposable aux tiers une seule sûreté grevant un quelconque article ou type de biens meubles corporels ou incorporels, qu'il soit déjà détenu ou à acquérir ultérieurement.
English: Kitchener Main/Warehouse Brantford Fort Erie Guelph Hamilton Warehouse Stratford Niagara Falls Orillia Simcoe St. Catherines Hanover Welland Cambridge Collingwood Port Colborne Oakville Owen Sound Halton Hills
French: 3.2.3 Mainlevées aux bureaux non dotés d'un terminal et mainlevées par B3B Les transmissions de déclarations en détail pour les marchandises dédouanées à un bureau non doté d'un terminal doivent être établies selon le document d'entrée pour bureau non doté d'un terminal (NTO/B3B), qui contient le numéro de contrôle du fret et la date de mainlevée.
English: A few participants suggested that the amount of paperwork required to apply for contributions seemed excessive in relation to the amount of funds involved, and that there were too many players in the adjudication process.
French: Peu de participants ont laissé entendre que la quantité de tâches administratives nécessaires pour les demandes de contributions semblaient excessives par rapport aux fonds impliqués et qu’il y avait trop de joueurs dans le processus de règlement de demande.
English: Owners and operators should consider replacement at the earliest opportunity if in doubt as to the condition of such older liferafts.
French: En cas de doute quant à la sécurité de ces radeaux, les propriétaires et les exploitants doivent en envisager le remplacement dans les meilleurs délais.
English: A system of scoreboards has been created to ensure continual review of the process and pressure to push through reform.
French: La suspension des contacts et de l’assistance n’ont pas suffi à faire changer Lukashenko.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Assistant Deputy Commissioner of Competition, Compliance and Operations Branch, Competition Bureau, Industry Canada, Place du Portage, Phase I, 22nd Floor, 50 Victoria Street, Hull, Québec K1A 0C9.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au Sous-commissaire adjoint de la concurrence, Direction générale de la conformité et des opérations, Bureau de la concurrence, Industrie Canada, Place du Portage, Phase I, 22e étage, 50, rue Victoria, Hull (Québec) K1A 0C9.
English: Key words: barley, microspore, doubled haploid, stability, karyotype, isozymes, restriction fragment length polymorphism.
French: Mots clés : orge, androspores, haploïdes doublées, stabilité, caryotype, isozymes, polymorphisme de la longueur de fragments de restriction.
English: 10.2.14 At 51 seconds, light the cigarette using the electric lighter.
French: 10.2.14 Après 51 secondes, allumer la cigarette à l'aide du briquet électrique.