ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, in practice there is no problem of young persons working too long during the holidays because even if they wished to work longer hours in the school holidays they would not find work.
French: Il se réfère à sa jurisprudence selon laquelle, dans le cas d’enfants encore soumis à l’instruction obligatoire, le repos doit couvrir au moins la moitié de la période de vacances (Conclusions XV-2, Pays-Bas, article 7§3, p.
English: Therefore, future increases in the overall employment rate in the EU will be driven by an expansion of jobs in services.
French: Dans l'Union européenne, plus de 99% des entreprises emploient moins de 250 personnes et représentent 66% de l'emploi total18.
English: Annex to the letter dated 14 December 2006 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 14 décembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (1994) to examine the effect of the graduate level programs on deploying graduates to underserviced areas.
French: (1994) avait pour but d’examiner l’effet des programmes des cycles supérieurs sur l’utilisation des diplômés dans les régions peu desservies.
English: Information contained in the Treasury Board Annual Purchasing Activity Report correctly reflects the situation at WD.
French: L'information contenue dans le rapport annuel sur les achats du Conseil du Trésor reflète adéquatement la situation de DEO.
English: Montpellier, with its medical tradition and a commercial history that goes back to the Middle Ages, is the emblem of Languedoc Roussillon : a region that offers lots to discover in the South of France.
French: Montpellier, Ville de tradition médicinale et ville du commerce médiéval est l’emblème du Languedoc Roussillon : Une région à découvrir dans le Sud de la France.
English: Regarding resolution 1633 (2005) and the Côte d'Ivoire Constitution, they reaffirmed that the Constitution and the resolution were not incompatible, and called on the head of State and the Prime Minister to consult at the earliest opportunity with a view to finding appropriate solutions to potential conflicts that could develop between the two texts relating to the execution of their respective tasks.
French: Sur la résolution 1633 (2005) par rapport à la Constitution ivoirienne, ils ont réaffirmé que la Constitution et la résolution 1633 (2005) ne sont pas antinomiques, et ils ont invité le chef de l'État et le Premier Ministre à se concerter rapidement afin de trouver les solutions idoines aux conflits éventuels qui pourraient surgir entre les deux textes dans l'exécution de leurs tâches respectives.
English: Mediation It may be appropriate to attempt to resolve the complaint through mediation before going to a formal investigation.
French: Mesures de réparation à l’égard de la victime La personne qui a fait l’objet de harcèlement peut obtenir différents types de réparation, selon la nature et la gravité du harcèlement :
English: In accordance with the decision of the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health held in Geneva on 5 July 2002 (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, para.  9), each session of the Steering Committee will is to be chaired by a representative of one of the sectors of transport, environment and health, with two vice-chairs representing the other two sectors The the chairmanship will rotateing annually between the three sectors.
French: Conformément à la décision adoptée par la Réunion de haut niveau à sa deuxième session à Genève le 5 juillet 2002 (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, par. 9), chaque session du Comité directeur est présidée par un représentant de l'un des trois secteurs (transports, environnement et santé), la présidence étant assumée à tour de rôle par l'un des trois secteurs, sur la base d'un roulement annuel.
English: Our aim is to help our organization remain competitive as an employer, attracting and retaining skilled and knowledgeable people and, at the same time, put more decision-making in the hands of our managers.
French: Notre but est d’aider notre organisation à demeurer un employeur compétitif, à attirer et à garder en poste des employés ayant les connaissances et les compétences requises, tout en donnant un plus grand pouvoir décisionnel à nos gestionnaires.
English: The Government of Canada understands that Canada needs strong and modern infrastructure in order to continue to grow and prosper.
French: Pour le gouvernement du Canada, il est essentiel que le Canada ait une infrastructure solide et moderne pour qu’il puisse continuer de croître et améliorer sa prospérité.
English: If you file your information return on magnetic media, do not send us the paper copy of the forms that make up the return.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support magnétique, ne nous envoyez pas de copie papier des formulaires qui la composent.
English: However, some material on these pages originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is made available on this site in the language in which it was written.
French: Certains documents lui sont soumis par des organisations qui ne sont pas assujetties à cette loi; ils sont donc reproduits sur notre site dans leur version originale.
English: The first expert meeting, entitled International Expert Meeting on Responses to Climate Change for Indigenous and Local Communities and the impact on their Traditional Knowledge related to Biological Diversity, will be held in partnership with the Government of Finland in Helsinki 25-28 March 2008.
French: La première de ces réunions, intitulée « Réunion internationale d'experts sur les mesures visant à atténuer les effets des changements climatiques sur la vie des communautés locales et autochtones et l'impact de ces changements sur les connaissances traditionnelles en matière de diversité biologique », sera organisée en collaboration avec le Gouvernement finlandais à Helsinki du 25 au 28 mars 2008.
English: The town of Antibes Juan-les-Pins is the second largest town in the department per head of population, and is listed in the coastal conglomeration of the Alpes Maritimes which is virtually uninterrupted from Théoule to Menton.
French: Petite cité de quelques dix mille habitants, repliée à l'ombre de ses remparts, elle a vécu plus qu'aucune de ses voisines les temps nouveaux qui ont présidé à sa fabuleuse extension.
English: Most of the work was carried out by EV directly, particularly the first, second and fourth phases of the evaluation.
French: l’UE, et la rentabilité financière et économique (on trouvera à l’annexe 1 une liste complète des indicateurs utilisés).
English: For example, with respect to employment, the operation of Ivvavik National Park will provide a number of long-term jobs within the Inuvialuit Settlement Region.
French: Par exemple, au chapitre des emplois, l’exploitation du parc national Ivvavik assurera un certain nombre d’emplois à long terme dans la région désignée des Inuvialuit.
English: (FR) No one is against stepping up security in airports and on aeroplanes.
French: Qu'on augmente la sécurité dans les aéroports et à bord des avions, personne ne s'y oppose.
English: Haemacure has communicated its remediation plan to the FDA and intends to work closely with the FDA to show its commitment and progress in addressing the items raised in the Warning Letter.
French: Haemacure a transmis son plan d'action à la FDA et entend travailler étroitement avec la FDA afin de démontrer sa détermination et le progrès réalisé dans la correction des déficiences.
English: All you need is a computer, a webcam and Skype.
French: Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un ordinateur, d'une webcam et de Skype.
English: Thick socks. (3 pairs) woolen or synthetic, for cold weather.
French: Chaussettes grosses (3 paires), chaussettes en laine ou synthétiques pour le froid.
English: Although the conclusion of the review fell outside the cut-off for this report (31 December 2000), we believe that the outcome will be of interest to the Committee.
French: Bien que l'évaluation ait été achevée après l'expiration de la période considérée dans le présent rapport (c'est-à-dire après le 31 décembre 2000), nous pensons que ses conclusions intéresseront le Comité.
English: Thirdly, we as Parliament have ensured that we have turned the proposed food authority into a food safety authority, which is quite an achievement for our Parliament.
French: En troisième lieu, nous avons, en tant que Parlement, fait en sorte que l'autorité alimentaire planifiée devienne une autorité de sécurité alimentaire, ce qui représente tout de même une victoire importante pour notre Parlement.
English: 1992 Started offering accommodation to foreigners and returned Japanese.
French: 1992 Début en tant qu’agence de location pour répondre aux besoins de clients étrangers et japonais.
English: Mace:
French: Loi constitutionnelle de 1867:
English: We categorically condemn all those violent acts against relief workers in Darfur and support investigations to bring the perpetrators to justice.
French: Nous condamnons de manière catégorique tous ces actes de violence commis à l'encontre des travailleurs humanitaires au Darfour et sommes favorables à l'ouverture d'enquêtes afin d'en traduire les auteurs en justice.
English: Long-term follow-up for federal offenders who completed their sentences on full parole, statutory release or were released at warrant expiry between 1991/92 and 1996/97 indicates that about 26% had been re-admitted on a federal sentence by March 31, 2007.
French: D’après un suivi à long terme des délinquants sous responsabilité fédérale dont le mandat a expiré entre 1991-1992 et 1996-1997 et qui étaient alors en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office ou en détention, environ 26 % d’entre eux, au 31 mars 2007, avaient été réadmis pour purger une peine de ressort fédéral.
English: Send this form to the CICS well in advance. In due time, you will be informed if you are accepted for admission.
French: Il est demandé aux étudiants postulants à une inscription au CICS d’expédier au préalable le formulaire ci après.
English: The Coast Guard has five core missions: maritime security, maritime safety, protection of natural resources, maritime mobility, and national defense.
French: Les services de surveillance côtière s'acquittent de cinq missions principales: sécurité maritime, sûreté maritime, protection des ressources naturelles, mobilité maritime et défense nationale.
English: The CCNR proposes to include in the Regulations annexed to ADN new provisions intended to allow alternative constructions for tank vessels (e.g. for cargo tanks of higher capacity, different intervals between side walls and cargo tanks), as well as provisions concerning the procedures to follow in such cases.
French: La CCNR propose d'inclure dans le Règlement annexé à l'ADN de nouvelles dispositions devant permettre des variantes de construction pour les bateaux-citernes (par exemple, pour les citernes à cargaison de grande contenance, des intervalles différents entre les parois latérales et les citernes à cargaison), ainsi que des dispositions concernant les procédures à appliquer dans ces cas.
English: Therefore, it is difficult to conclude on the extent to which the CSLMDA has supported planning processes.
French: Par conséquent, il est difficile de juger de la mesure dans laquelle l’EDMT-CS favorise les processus de planification.
English: Sham executions were often combined with genuine killings.
French: Les simulacres d’exécution étaient souvent jumelés à de vraies exécutions.
English: 71 (f) Passenger Aboard Vehicle with Sleeping Accommodation When an employee travels as a passenger aboard an authorized means of transport which provides good sleeping accommodation, and when the employee has eight (8) continuous hours available to him/her after 2100 and prior to 0800 hours to utilize such accommodation, the employee shall be compensated at his/her straight-time hourly rate for all hours except the eight (8) hours referred to above.
French: 75 f) Passager à bord d’un véhicule pourvu d’aménagements de couchage Lorsqu’un employé-e voyage comme passager à bord d’un moyen de transport autorisé qui fournit de bons aménagements de couchage et lorsqu’il dispose de huit (8) heures consécutives après vingt-et-une heures (21 h) et avant huit heures (8 h) pour utiliser de tels aménagements, il est indemnisé à son taux de rémunération horaire normal pour toutes les heures, sauf pour les huit (8) heures mentionnées ci-dessus.
English: The EDPS recommends that this legislation contains obligations for a regular evaluation after its entry into force.
French: Bien que la proposition s'applique aux données à caractère personnel émanant d'entités privées, le cadre juridique applicable devrait contenir, d'après le CEPD, des garanties supplémentaires destinées à protéger la personne concernée afin d'assurer l'exactitude des données.
English: (6) Particulars delivered in terms of this section may from time to time, with the leave of the registrar of the Patents Tribunal, be amended.
French: 9) Après avoir été avisé de l’ordonnance du tribunal des brevets par le directeur de l’enregistrement de ce dernier, le directeur de l’enregistrement prend toute autre mesure nécessaire prévue dans l’ordonnance.
English: Bull. 11-2002/1.5.17 58 Draft additional protocol to the EC-Estonia  agreement on conformity assessment and  acceptance of industrial products
French: Bull. 11-2002/1.5.17 58 Protocole additionnel à l'accord CE-Estonie  sur l'évaluation de la conformité et  l'acceptation des produits industriels
English: Supplement 2 2945-A
French: Supplément 2 2945-A
English: • Three ENVIRO-NOTES developed and distributed department-wide by Greening Operations Champion Richard Pageau; and,
French: • Élaboration et distribution de trois ENVIRO-NOTES à l'échelle du Ministère par le champion de l'écologisation des opérations, Richard Pageau;
English: Similarly, while recognition of a special status for these communities may seem to protect the weakest and most destitute, on the contrary, it in fact produces a social compartmentalisation which the triumphant march of liberalism can turn to its advantage.
French: De même, si la reconnaissance d'un statut particulier des communautés semble protéger les plus faibles et les plus démunis, elle institue, au contraire, un cloisonnement social sur lequel le libéralisme triomphant fait son miel.
English: • Submission of Acinox S.A. not in favour of a review (April 6, 2004)
French: • Exposé de Acinox S.A. non en faveur du réexamen (6 avril 2004)
English: File consisting of an original manuscript (13 p.). MUS 165/A4/1,3 Sonate no 1 pour piano.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (13 p.). MUS 165/A4/1,3 Sonate no 1 pour piano.
English: I call the Rapporteur, Mr Monfils, to present the report.
French: La parole est à M. Monfils, rapporteur.
English: An enhanced health care system should be carefully planned and smoothly set in place to ensure that society’s trust in the health care system and health professionals remains intact.
French: Les améliorations au système doivent être soigneusement planifiées et introduites de façon harmonieuse si l'on veut que la confiance de la population en son système et ses professionnels de la santé reste intacte.
English: If you and the Director General agree on a revised APA, the effective date of that arrangement will be stated in that APA.
French: Si le directeur général et le contribuable s'entendent sur cette révision, la date d'entrée en vigueur sera indiquée dans l'APP révisé.
English: It does not make a lot of difference whether my neighbour makes, sells, repairs or uses computers.
French: Cela ne fait pas une grande différence si mon voisin fabrique, vend, répare ou utilise des ordinateurs.
English: As for any assumption, it is necessary, to test it.
French: Comme pour toute hypothèse il convient dans la mesure du possible de la tester.
English: It is a deliverable of the Metadata Strategy Catalytic Initiative (MCI), which is mandated to demonstrate LAC leadership in the development and application of metadata standards by building and validating a client-focused metadata framework which facilitates integrated and seamless delivery of products and services using a holistic approach to description.
French: C’est un produit attendu de l’Initiative catalytique sur la stratégie en matière de métadonnées (ICSM), qui a pour mandat de faire preuve de leadership dans l’élaboration et l’application des normes sur les métadonnées; créer et valider un cadre axé sur la clientèle visant à faciliter l’intégration et la fourniture sans faille des produits et services axés sur la description en faisant appel à une approche holistique de la description.
English: by way of derogation from 21A.159 of Part-21 until 28 September 2005 and to those specified in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2042/2003 allowing Member States to issue approvals of a limited duration until 28 September 2005, with regard to Annex II (Part-145) and Annex IV (Part-147).
French: Cela a donné lieu à l’adoption des dispositions prévues par l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1702/2003 autorisant, par dérogation au paragraphe 21A.159 de la partie 21, les États membres à délivrer des agréments pour une durée limitée jusqu’au 28 septemre 2005 et aux dispositions prévues par l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2042/2003 autorisant les États membres à émettre des agréments visés à l’annexe II (partie-145) et VI (partie-147) pour une durée limitée jusqu’au 28 septembre 2005.
English: We unequivocally condemn racial discrimination and doctrines of racial superiority.
French: Nous condamnons sans équivoque la discrimination raciale et les doctrines préconisant la supériorité raciale.
English: Lifetime earnings of child abuse survivors, refugees, survivors of war and genocide are adversely affected by their experiences, suggesting a serious economic burden.
French: Ceux dont on a abusé dans leur enfance, les survivants des guerres et des génocides, et les réfugiés subissent tout au long de leur existence le contrecoup de leurs expériences et rencontrent des difficultés à gagner leur vie, ce qui laisse à penser que ces expériences ont un poids économique énorme.
English: In other circumstances, if a woman desires to terminate her pregnancy, such a decision is made in consultation with the authorized physician who shall perform the procedure and one other authorized physician.
French: Dans d'autres circonstances, si une femme désire mettre fin à sa grossesse, la décision est prise en consultation avec le médecin autorisé qui sera chargé de l'opération et avec un autre médecin autorisé.
English: Canadaâ€™s delegations to both CoP 12 and CoP 13 included representatives from Environment Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada (Canadian Forest Service) as well as provincial/territorial representatives. These included British Columbia, the Northwest Territories, and Ontario for CoP 12 and British Columbia, the Yukon and Nova Scotia for CoP 13.
French: Les dÃ©lÃ©gations canadiennes, tant Ã la CdP12 quâ€™Ã la CdP13, Ã©taient composÃ©es de reprÃ©sentants dâ€™Environnement Canada, du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, de PÃªches et OcÃ©ans Canada, de Ressources naturelles Canada (Service canadien des forÃªts), ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest et de lâ€™Ontario lors de la CdP12, et de la Colombie-Britannique, du Yukon et de la Nouvelle Ã‰cosse lors de la CdP13.
English: The same delegations underlined the need for an enhanced use of information technology.
French: Les mêmes délégations ont insisté sur la nécessité d'une utilisation accrue des techniques de traitement de l'information.
English: Disaster mitigation measures eliminate or reduce the impacts of risks or hazards through proactive measures taken before an emergency or disaster occurs.
French: Les mesures d’atténuation des catastrophes permettent d’éliminer ou de réduire les répercussions des risques ou des dangers, en adoptant des mesures proactives prises avant que les urgences ou les catastrophes ne surviennent.
English: Lesbian and bisexual women and transgender men face violent abuse, including rape, in Kyrgyzstan, both in family settings and from strangers on the street, Human Rights Watch said in a report issued today. The report calls on the Kyrgyz government to acknowledge the problem and protect the victims, and on the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other European institutions to step up their response to violence based on sexual orientation and gender identity.
French: Les droits humains devraient être une part essentielle de la stratégie anti-terroriste qui sera discutée à Beijing le 7 janvier lors de la réunion de l'Organisation de Coopération de Shanghai (OCS), a déclaré aujourd'hui Human Rights Watch.
English: There would not be a formal supplementary search report.
French: Il ne serait pas établi de rapport de recherche supplémentaire officiel.
English: PASAN also partnered with CATIE in its recent treatment information volunteer training program.
French: 100 du total des cas de sida et les 15 à 19 ans ne représentent que 1,4 p.
English: My heart weeps whenever even one of you floats adrift, only to be pulled under into the deep sea of self-destruction.
French: Mon cœur se serre lorsque certains d’entre vous partent à la dérive et finissent par sombrer dans l’abîme de l’autodestruction.
English: It is our Government's policy to create a national development bank to provide credit to the private sector, which will play a key role in our development process.
French: La politique de notre gouvernement est de créer une banque de développement national pour accorder des crédits au secteur privé, qui jouera un rôle central dans notre processus de développement.
English: Exercises prepare and strengthen the muscles she must use during the delivery, allowing for a more comfortable pregnancy, minimizing loss of tone, decreasing fatigue and maintaining good physical form.
French: Faire des exercices prépare les muscles pour l'accouchement et les fortifie; cela permet aussi à la future mère d'avoir une grossesse plus confortable et de pouvoir conserver sa bonne condition physique, de minimiser la perte de tonus, de réduire la fatigue.
English: I believe that the positive list, as it stands, is far too limited.
French: Je crois que la liste positive, dans son état actuel, est beaucoup trop limitée.
English: Firstly, as regards the Baltic republics, despite their small size it has to be borne in mind that these three republics, and they alone of all the applicants, were occupied by the Soviet Union and considered part of it, as opposed to other central and eastern European countries which at least enjoyed formal independence.
French: Premièrement, en ce qui concerne les républiques baltes: malgré leur petite taille, il faut garder à l'esprit que ces trois républiques, et ce sont les seules de tous les pays candidats, ont été occupées par l'Union soviétique et considérées comme en faisant partie, contrairement à d'autres pays d'Europe centrale et orientale qui ont au moins bénéficié d'une indépendance officiellement reconnue.
English: The OEA will conduct independent reviews and provide advice to Commanding Officers and/or Senior Officers.
French: Le Bureau mènera des examens indépendants et fournira des conseils aux commandants ou aux officiers supérieurs.
English: Conflict Advisor (AS-06)
French: Élément/postes Agent principal et directeur général, Valeurs et éthique
English: Geneva, 18 - 20 October 2005
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: ASSINSEL Brief on Review of TRIPs 27.3b’ at http://www.worldseed.org/~assinsel/Intprop0.pdf 184.
French: ASSINSEL Brief on Review of TRIPs 27.3(b) sur http://www.worldseed.org/~assinsel/Intprop0.pdf 184.