ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to COMI, both the Legislative Guide and the Model Law define establishment (recommendation 12/article 2 (f)).
French: En revanche, le Guide législatif et la Loi type définissent tous les deux le terme “établissement” (recommandation 12 et article 2-f).
English: Rates of malformations in these infants were compared with the general population experience.
French: Les taux de malformations chez ces nouveau-nés ont été comparés à ceux qu’on observe dans la population en général.
English: The Resources for Rethinking database links sustainability education resources to specific courses, units, and objectives of the K-12 curricula in every province and territory in Canada.
French: Le répertoire Ressources pour repenser lie des ressources en matière le l’éducation pour le développement durable aux cours et aux unités/modules du programme scolaire M à 12 (ou M au sec. V) de chaque province et territoire du Canada.
English: Plans for a primary treatment facility for St. Johnâ€™s have been developed under the program.
French: Les plans dâ€™une installation de traitement primaire pour St. Johnâ€™s ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s dans le cadre de ce programme.
English: It’s where people, at any stage – talking to their friends, having a glass of wine, waking up at 4 o’clock in the morning – think they can have an idea that actually works, not just an idea with some sort of esoteric pleasure, but the driver of their career and their thoughts of status and their thoughts of identity. The ‘creative economy’ consists of the transactions in (the resulting) creative products.
French: Dans l'économie créative, les gens, à un stade ou à un autre – en parlant à leurs amis, en prenant un verre de vin, en se réveillant à 4 heures du matin – pensent qu'ils peuvent avoir une idée qui fonctionne bien, pas seulement une idée qui leur procure une sorte de plaisir ésotérique mais qui soit la motivation de leur carrière, de leur statut, de leur identité L'"économie créative" consiste en transactions de produits créatifs (résultats).
English: 2001-604 September 21, 2001 CTV Inc. Montréal, Quebec Approved — Acquisition of effective control of CFCF-TV Montréal.
French: 2001-604 Le 21 septembre 2001 CTV Inc. Montréal (Québec) Approuvé — Acquisition du contrôle effectif de CFCF-TV Montréal.
English: This may facilitate adjustment to changing market conditions, help to overcome skills and other labour shortages, overall or in specific sectors, and promote economic growth.
French: Les envois de fonds des travailleurs - il s'agit des transferts d'argent des travailleurs qui séjournent à l'étranger pendant un an ou davantage et qui, du point de vue de la balance des paiements, sont réputés avoir changé de lieu de résidence.
English: The sponsoring ADM would make the assertions stated above to provide confidence to decision makers as the developer of the proposal and/or eventual program operator.
French: Le SMA parrain présenterait les énoncés ci-devant afin de donner aux décideurs une certaine assurance à titre de responsables du développement de la proposition ou d’éventuels opérateurs du programme, ou des deux.
English: The UNECE contributed substantially to the 14th OSCE Economic Forum, with a comprehensive report on implementation of the OSCE commitments in transport.
French: La CEE a apporté une contribution majeure au quatorzième Forum économique de l'OSCE pour lequel elle avait établi un rapport global sur l'application des engagements pris par l'Organisation dans le domaine des transports.
English: What the Board, as I read the reasons, purported to decide was that the earlier competition should have been extended or a new competition should have been held and that because it was not held there was an appearance of procedural unfairness which was not in the best interests of the Public Service.
French: Selon moi, il ressort des motifs du Comité, qu'il a semblé vouloir décider qu'on aurait dû prolonger le premier concours, ou tenir un nouveau concours et que, parce qu'on n'en a pas tenu de nouveau, il y avait apparence d'iniquité procédurale, ce qui n'était pas dans l'intérêt de la Fonction publique.
English: • Speaking Notes for the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development) at The Metis Settlements Youth and Elders Conference, :
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Nord canadien) à l'occasion de la Conférence des jeunes et des sages métis :
English: Today the fruits of NATO's military intervention are particularly bitter.
French: Les fruits de l'intervention militaire de l'OTAN sont aujourd'hui particulièrement amers.
English: A spectral analysis shows that the two protons at C-3 and the two protons at C-4 are nonequivalent, indicating a hindered rotation of the chain.
French: L'analyse spectrale révèle que les deux protons en C-3 et en C-4 ne sont pas équivalents, indiquant ainsi que la rotation de la chaîne n'est pas libre.
English: Cecilia Malmström (ALDE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 5.04.2005 12:00 2004/2170(INI)
French: Avis: 2004/2170(INI) AFET F - Cecilia Malmström (ALDE) INTA A Jas Gawronski (PPE-DE) PE353.483 v02-00 PE355.810 v01-00 PE350.222 v02-00 PE353.623 v01-00
English: Furthermore, several member states who recognised the right to organise to this category put severe limitations on the conditions governing it.
French: En outre, plusieurs Etats membres reconnaissant le droit syndical pour cette catégorie de personnel prévoient des restrictions rigoureuses dans les conditions qui le régissent.
English: A number of food recalls are attributed to this sector.
French: Un bon nombre de rappels sont attribués à ce secteur.
English: But it would make a lot of sense to devote attention, from the very outset, to mobilizing international resources, especially through better management and the exploitation of natural resources, for the benefit of a country and its people.
French: Il serait néanmoins opportun d'accorder de l'attention, dès les premiers stades, à la mobilisation de fonds internationaux, notamment grâce à une meilleure gestion et à l'exploitation des ressources naturelles pour le profit d'un pays et de sa population.
English: It improved greatly at Parliament's reading, when we consider what the Commission's original proposal was.
French: Il était bien meilleur lors de sa lecture au Parlement, par rapport à la première proposition de la Commission.
English: All conflict situations in which atrocities are committed against children require our urgent attention.
French: Toutes les situations de conflit dans lesquelles des atrocités sont commises contre des enfants exigent notre attention urgente.
English: The Brazilian population is formed chiefly by women, mostly living in urban areas.
French: La population brésilienne est majoritairement constituée de femmes, vivant essentiellement en milieu urbain.
English: It is an even sadder statement because, in many ways, as I have said earlier, some of the very strong leads for civilization come from the Jewish community.
French: C'est encore plus triste parce que, à de nombreux égards, comme je l'ai déjà indiqué précédemment, certaines des bases très importantes de la civilisation viennent de la communauté juive.
English: Introductory statements were made by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs and the Chairman of the Alliance of Small Island States.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales et le Président de l'Alliance des petits États insulaires en développement ont fait des déclarations liminaires.
English: Print Version Public Works and Government Services Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Accounting, Banking and Compensation Branch Direct Deposit Interface System Description:
French: Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Conseils et Vérification Canada Demandes de paiement à titre gracieux Description :
English: We find her in her gigantic private gymnasium, which was built, literally, between the living room and the kitchen. She is surrounded by her four children, her engineer husband and members of Cirque Fantastic, the company she founded some fifteen years ago.
French: On la retrouve dans son immense gymnase privé, construit littéralement entre le salon et la cuisine, entourée de ses quatre enfants, de son mari ingénieur et de quelques membres de Cirque Fantastic, la compagnie qu'elle a fondée il y a près de quinze ans.
English: The Committee had welcomed the measures taken to combat tuberculosis, while rightly observing that the sickness continued to affect many prisoners.
French: Le Comité a salué les mesures prises pour lutter contre la tuberculose, tout en faisant observer à juste titre que cette maladie continuait de faire des victimes parmi la population carcérale.
English: Thompson, R.J., T.B. McMullen, G.B. Morgan.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: What may be considered a mostly feminine profession in one culture is seen as masculine in other part of the world.
French: Ce qui peut être considéré comme une profession très féminine dans une culture est perçue comme masculine dans d'autres régions du monde.
English: These non-subject imports of canned ham were primarily from Eastern European countries such as Romania and the former Yugoslavia.
French: Ces importations de jambon en conserve non visées provenaient principalement des pays de l’Europe de l’Est, comme la Roumanie et l’ancienne Yougoslavie.
English: In 2000, 30 of these co-ops reported to the survey, most of them located in Québec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: En 2000, on en dénombrait 30 pour l'ensemble du Canada, la plupart se trouvant au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: This includes processes of loading and unloading, likely to take place near rivers or lakes.
French: Celui-ci couvre les opérations de chargement et de déchargement, qui ont souvent lieu à proximité des cours d'eau et des lacs.
English: Supplementary Retirement Benefits Act Special Retirement Arrangements Act Retirement Compensation Arrangements Act, No. 1 Retirement Compensation Arrangements Act, No. 2 In the event of a separation or divorce, legislation provides for the division of pension benefits:
French: Loi sur les prestations de retraite supplémentaires ; Loi sur les de retraite particuliers ; Règlement no 1 sur le régime compensatoire ; Règlement no 2 sur le régime compensatoire . En cas de séparation ou de divorce, une loi prévoit le partage des prestations :
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Plan d'action du bassin de Georgia
English: The necessary administrative capacity should be improved.
French: La capacité administrative demande à être améliorée.
English: This unveiling is also just two days away from the tenth anniversary of the official opening of this room, on March 18, 1993, during the Semaine de La Francophonie.
French: Par ailleurs, ce dévoilement se veut également, à deux jours près, la célébration du dixième anniversaire de l’inauguration officielle de ce salon, qui a eu lieu le 18 mars 1993 au cours de la Semaine de la Francophonie.
English: Instead, what Or is it still mostly rhetoric?
French: Mais si les prestataires pensent qu’on met en oeuvre un régime différent afin de réduire leur rémunération, ils vont réagir.
English: The Government of Southern Sudan is currently sponsoring talks between LRA and the Government of Uganda in an effort to bring an end to this long-standing conflict.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan parraine actuellement des pourparlers entre l'Armée de résistance du Seigneur et le Gouvernement ougandais pour mettre fin à ce conflit de longue date.
English: The government has broken the law just as much as the opposition.
French: Le gouvernement a enfreint ces principes, tout comme l'opposition.
English: Amendment 26 Article 5, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) Consequently, as and when the national authorities responsible judge necessary, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to carry out refresher training.
French: Amendement 26 Article 5, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) Pour autant que les autorités nationales compétentes le jugent nécessaire, les détenteurs des certificats visés au paragraphe 1 sont, par conséquent, tenus de réactualiser en permanence leur formation.
English: Industry Advisory Committee In the Scotia-Fundy Region, an Industry Advisory Steering Committee was created to provide advice to the Industry Advisory Committee responsible for licence retirement on factors that should be considered in assessing bids.
French: Comité consultatif de l'industrie Dans la Région Scotia-Fundy, on a créé un comité directeur consultatif de l'industrie, chargé de conseiller le comité consultatif de l'industrie responsable du retrait des permis sur les facteurs qui devaient intervenir dans l'évaluation des offres.
English: Hence, four of the six camps were new to the RWG.
French: En effet, l'Office sert 139 000 élèves en Jordanie dans 192 écoles et 124 locaux loués.
English: This policy focuses on five priority areas:
French: Cette politique se concentre sur cinq domaines:
English: For a long time, we have neglected to focus on these vulnerable women, and it is my hope that the Commission will take this report seriously and help to take care of some of the EU's most vulnerable citizens.
French: Nous avons trop longtemps négligé de nous concentrer sur ces femmes vulnérables. J'espère que la Commission prendra ce rapport au sérieux et contribuera à prendre soin de certains de nos concitoyens de l'UE les plus vulnérables.
English: As a result, emissions to air and to ground and surface water had been minimized.
French: En conséquence, les émissions atmosphériques et dans les eaux souterraines et superficielles avaient été réduites au minimum.
English: The $200 fee must be paid by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or from a deposit account with Industry Canada.
French: Le paiement des droits de 200 $ devra être fait au moyen d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou d'un dépôt dans un compte ouvert à Industrie Canada.
English: To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Garden gnomes, Toronto, [ca.
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Garden gnomes, Toronto, [ca.
English: Crude (pig) iron is produced in a blast furnace through the reduction of iron oxide (ore), with the carbon in
French: Aucune amélioration n’est expressément prévue pour estimer les émissions de N2O résultant de la production d’acide adipique au Canada.
English: Because of the effect of international co-productions in 2004-05, the foreign participation in project financing jumped to 33.4% from a low of 7.5% the year before.
French: Malgré ces changements dans la composition du financement d’une année à l’autre, la composante du FLMC a été en mesure d’attirer d’autre financement en raison de nouvelles sommes injectées dans la Politique.
English: Mr. Marc Luc Bailly Coordinator P.O. Box 186 Mirror, AB T0B 3C0 Tel: (403) 788-2996 Fax: (403) 788-2996 E-mail: marc.l.b@yahoo.com Project Description:
French: M. Marc Luc Bailly Coordonnateur C. P. 186 Mirror (Alberta) T0B 3C0 Tél. : 403-788-2996 Téléc. : 403-788-2996 Courriel : marc.l.b@yahoo.com Description du projet :
English: Back to Animated Tips Tip #2 Title:
French: Retour aux trucs animés Truc #2 Titre :
English: Deceased members of Parliament (since 2000)
French: Députés décédés (depuis 2000)
English: You have called for more information and greater transparency at every level.
French: Vous demandez de plus amples informations et une plus grande transparence à tous les niveaux.
English: It will also be very beneficial for DFO to track how the salience of this issue increases or decreases over time.
French: Il serait également très avantageux pour le MPO de suivre à quel point cet enjeu gagne ou perd en pertinence au fil du temps.
English: When extracting water from a watercourse, ensure the intakes of pumping hoses are equipped with an appropriate device to avoid entraining and impinging fish.
French: Lorsqu’on s’approvisionne en eau de lavage à partir d’un cours d’eau, s’assurer de munir l’extrémité du tuyau d’aspiration du système de pompage d’un dispositif adéquat pour éviter d’aspirer ou de blesser des poissons.
English: Austria Between 0% and 60% of the invalidity or old-age pension to which the deceased person had or would have been entitled to.
French: Autriche Entre 0% et 60% de la pension d'invalidité ou de vieillesse dont bénéficiait ou eût bénéficié le décédé.
English: • Change in the cultural make-up Canada (e.g. Asian vs. European).
French: • Évolution des caractéristiques culturelles du Canada (influences asiatiques/européennes); et
English: Spanish for business: essential skills for foreign investors and business ambassadors looking to help their organisation expand into the Spanish-speaking world.
French: Espagnol pour le commerce: une compétence essentiel pour les investisseurs étrangers et représentant d'entreprise cherchant à aider leur organisation à s'étendre dans le monde hispanophone.
English: The European Union, which had a particular interest in the situation of the Afghan refugees, appreciated the assistance given them by the host countries and hoped that they would persevere in their efforts.
French: L'Union européenne, qui s'intéresse tout particulièrement à la situation des réfugiés afghans, remercie les pays d'asile de l'aide qu'ils leur prêtent et espère qu'ils poursuivront leurs efforts.
English: A new round of negotiations, scheduled to begin no later than January 2000, will seek to extend the scope of existing commitments in trade in services.
French: Une nouvelle ronde de négociations, qui doit s’amorcer au plus tard en janvier 2000, visera à étendre les engagements actuels au chapitre du commerce des services.
English: It related to a series of events that commenced on November 5, 1997, the day before the death threats incident referred to above.
French: Cette fiche avait trait à une série d’événements qui avaient débuté le 5 novembre 1997, soit le jour avant l’incident précité des menaces de mort.
English: • Reflexes (biceps, triceps, brachioradialis [supinator]) Legs
French: • Réflexes (biceps, triceps, réflexe styloradial [supination]) Membres inférieurs
English: Multi-Sampling takes up to 16 single scans of an original and therefrom calculates a final result, which is devoid of noise, but unaltered else.
French: Multi-Sampling numérise l'original jusqu'à 16 fois et puis en calcule un résultat qui ne porte pas de bruit sans changer le reste de l'image.
English: In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a maximum period of one year, which may be extended by a year.
French: Dans le cadre des plans d’ajustement des efforts de pêche visés à l’article 23 point a), premier, deuxième et troisième tiret, le Fonds peut contribuer au financement des mesures d’aide à l’arrêt temporaire des activités de pêche aux pêcheurs et aux propriétaires de navires pour une durée maximale d’un an et qui peut être prolongée d’un an.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for this opportunity to explain the Council's opinion on this important issue, the statement of assurance (DAS) to be issued by the European Court of Auditors on the management of the Community budget.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de m’offrir l’opportunité d’expliquer la position du Conseil sur cette question essentielle de la déclaration d’assurance (DAS) que doit délivrer la Cour des comptes européenne par rapport à la gestion du budget communautaire.
English: explanation of color coding To Top Army C2IS Evolution (ACE) (Formerly LF C2IS System) This project proposes to field an integrated C2IS to LF Area Headquarters and all echelons below in a series of versions.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Évolution du système SIC2 de l'Armée de terre (ACE) (nouvelle appellation du système SIC2 FT) Le projet vise la mise en service d'un système SIC2 intégré au Quartier général du secteur de la FT et à tous les échelons inférieurs dans une série de versions.
English: Therefore the MCD uses the following procedure.
French: Par conséquent, la procédure ci‑après est applicable pour la base de données centrale.
English: The main reason for this increase is a substantial upward revision of the forecast growth rate 2005-2006 of extra EU imports (from 7.4 % up to 15.5 %).
French: Cette augmentation est principalement due à une forte révision à la hausse du taux de croissance prévu en 20052006 pour les importations hors UE (qui passe de 7,4 à 15,5 %).
English: Certify and return your EHT Annual Return in the pre-addressed envelope to confirm your filing status.
French: Veuillez attester votre déclaration annuelle d'ISE et la retourner dans l'enveloppe pré-adressée afin de confirmer votre statut.
English: Thus, for technical reasons it thought it was inappropriate to make exclusions.
French: Par conséquent, pour des raisons techniques, elle a estimé inapproprié de prévoir des exceptions.
English: * Numerous sources, incl. "Employee Surveys – Good Practices, Trends and Developments" (Corporate Research Forum, 2006) and "Employee Surveys In the Public Service" (CCMD, 1998)
French: Il est important de communiquer les mesures prises aux employés * Diverses sources, y compris « Employee Surveys – Good Practices, Trends and Developments » (Corporate Research Forum, 2006) et « Enquêtes menées auprès des employés de la fonction publique » (CCG, 1998)
English: The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
French: Si l'État membre n'a pas pris les mesures requises, la Commission peut adopter une décision de réduction du montant net ou de suppression de la contribution communautaire au programme annuel, conformément aux dispositions de l'article 46.
English: 4) Record success of gas measuring apparatus to identify problem.
French: 4) Consigner un succès si l'appareil de mesure du gaz réussit à identifier le problème.
English: They have done very good work: they have attempted to bring together the various conflicting opinions within the Committee on Transport and Tourism.
French: Ils ont fait un travail remarquable: ils ont tenté de concilier les divergences d'opinion au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: An "authorised veterinarian" means a veterinarian nominated by the competent authority.
French: On entend par «vétérinaire autorisé» un vétérinaire désigné par l’autorité compétente.
English: • Post-auction procedures 10.1.1 Response to Clarification Question Related to Auction Proceeds Question 1:
French: • Procédures suivant la clôture des enchères 10.1.1 Réponse à la demande de précisions visant le produit des enchères Question 1 :
English: Assisting the victims.
French: 15 heures-18 heures
English: Reviews on clinical trial design on NUP could be consulted, see V. van Zanten et al., 1996, 1997.
French: On pourra aussi consulter des articles passant en revue des plans d’essais cliniques sur la dyspepsie non ulcéreuse.