ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Musud (Pakistan) said that the regime of reservations to treaties established in the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions had, by their wide acceptance, acquired the status of customary norms; it would not be wise to derail them.
French: M. Masood (Pakistan) dit que le régime des réserves aux traités, fixé dans les Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986, s'est acquis par sa large acceptation le caractère de droit coutumier et qu'il serait mal avisé de le priver d'effet.
English: The contracts negotiated between the prime contractor and its subcontractors did not put its subcontractors at a disadvantage relative to the prime contractor’s contract with the Crown.
French: Les contrats n~goci~s entre h’entreprenemr principal Ct 5C5 sous-traitants ne pha~aient pas ces demiers dans me situation d6savantagemse par rapport am contrat que h’entrepreneur principal avait passe avec h’~tat.
English: In 1997, many of the exemptions were withdrawn in order to improve the budgetary situation, negatively influencing that of enterprises.
French: En 1997, de nombreuses exemptions fiscales ont été supprimées afin d'améliorer la situation budgétaire, mesure qui a eu des conséquences négatives pour les entreprises.
English: What should be noted is the fact that in Ethiopia citizenship is bestowed according to genealogy.
French: Il convient de souligner qu'en Éthiopie la nationalité s'acquiert selon le droit du sang.
English: This lens is "identity", measured by responses to the question, "Is this person an Aboriginal person, that is, North American Indian, Métis or Inuit (Eskimo)?"(Q18).
French: La variable identité est mesurée à l'aide des réponses données à la question suivante: «Cette personne est-elle un Autochtone, c'est-à-dire un Indien de l'Amérique du Nord, un Métis ou un Inuit/Esquimau?»
English: This is the new concept of a ‘ring of friends’ by which the Union offers, essentially, to share ‘everything but the institutions’.
French: Il s’agit du nouveau concept de cercle de pays amis auxquels l’Union propose de tout mettre en commun, "tout, sauf les institutions".
English: Survey respondents were also asked about their online travel research habits.
French: On a également demandé aux gens de répondre à des questions sur leurs habitudes de recherche de voyages en ligne.
English: Cherry acreage is likely to increase in the future now that a Spinosad product has been approved for cherry fruit fly control.
French: Les superficies de cerisiers verront probablement une hausse dans le futur puisqu’un produit de Spinosad a été autorisé pour la lutte contre la trypète des cerises.
English: Lighting was very dull, especially in the bathroom.
French: salle de bains très petite. pas de peignoir vu le standing.
English: [29] On the question of the limits on institutional resources in this case, the prosecution submits that the effect of paragraphs 16 and 23 of the joint statement of facts, Exhibit R1-1, is to show that there were in fact limits on institutional resources.
French: Il est vrai qu'en novembre 2006, il existait une accumulation de mises en accusation à être convoquées tel qu'en fait foi le paragraphe 16 de la soumission conjointe des faits.
English: This careful analysis assesses the practicality of relying on the idea of non-taxation based methods of revenue generation and suggests howthe return on initiatives in this field can be maximized.
French: Cette soigneuse analyse évalue l'utilité pratique de l'idée de méthodes de production de recettes non-fiscales et propose des moyens de maximiser le rendement des initiatives entreprises dans ce domaine.
English: The number one concern of Darfurians — as eloquently expressed to us whenever we met with them, in towns or villages, whether in Government areas or in rebel strongholds — is the question of security.
French: La préoccupation principale des Darfouriens - comme ils nous l'ont éloquemment exprimé lorsque nous nous sommes entretenus avec eux, dans les villes ou les villages, qu'ils soient placés sous l'autorité du Gouvernement ou fassent partie des bastions rebelles - est la sécurité.
English: Yes Garnishment to satisfy debts 3 3 6,500
French: Justice Canada Non Bureau d'enregistrement des actions en divorce 8 8 160 220
English: General - The stations list show some stops twice: the line has diverging branches from this point.
French: Général - La liste des stations d'une ligne comporte deux fois le même arrêt : cette ligne comporte plusieurs branches à partir de cette station.
English: Date: __________________________ _____________________________________ month / day / year Signature of Counsel for Accused Print full name
French: FORMULE 3 — Règle 9(1)a) Greffe : CANADA — Cour provinciale de la Colombie-Britannique
English: If you have lost your number, you will find it again on your EPSO profile.
French: Si vous avez perdu votre numéro, vous le retrouverez dans votre dossier EPSO.
English: In the future market acceptance of any GMO product may be subject to internationally traceable measurement standards.
French: Dans les années à venir, l'acceptation du marché de tout produit OGM pourrait faire l'objet d'étalons de mesure traçables à l'échelle internationale.
English: • Pop-up text prompting applicants to submit their registration and/or application to ResearchNet has been added to the Research Module Web form.
French: • Un texte en incrustation invitant les candidats à envoyer leur inscription et/ou demande à RechercheNet a été ajouté au formulaire Web du module Recherche.
English: (b) The natural surroundings programme.
French: b) Le programme du milieu naturel.
English: In the end, our policy decisions must continue to be based on the evidence provided by our research partners and made with the collaboration and participation of First Nations and Inuit individuals, communities and organizations.
French: En résumé, nos décisions stratégiques doivent continuer de se fonder sur les preuves fournies par nos partenaires de recherche, et être prises en collaboration avec les personnes, les collectivités et les organismes des Premières Nations et des Inuits.
English: With respect to principle 16 of the Basic Principles on the Role of Lawyers Mr. Yasuda's prosecution and detention are based on his own criminal act and are in no sense a sanction for action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics.
French: À propos du principe 16 des Principes de base relatifs au rôle du barreau, il y a lieu de noter que les poursuites engagées contre M. Yasuda et sa détention étaient la conséquence de ses propres actes délictueux et ne constituaient en aucune façon une mesure disciplinaire destinée à sanctionner des actes entrepris conformément à un mandat, à des normes et à des principes éthiques professionnels reconnus.
English: The introductory overview links PS2000 to the Operating Budget regime and explains why it is being introduced.
French: La vue d'ensemble présentée en introduction fait le lien entre Fonction publique 2000 et le régime des budgets de fonctionnement, et explique la raison d'être de ce régime.
English: However, it is now expected that by replacing the existing fully repayable contribution mechanism with conditionally repayable contributions, the level of risk associated with this funding mechanism will be greatly reduced.
French: Cependant, en remplaçant le mécanisme de contributions entièrement remboursables par des contributions à remboursement conditionnel, on réduira considérablement les risques associés au financement.
English: The Suppression of Terrorism Bill 2003, which provided for investigative, preventive and prosecutorial mechanisms for dealing with individuals and organizations suspected of involvement in terrorist activities, awaited debate in Parliament.
French: Le projet de loi de 2003 sur la répression du terrorisme, qui contient des dispositions relatives aux enquêtes, à la prévention et aux poursuites s'agissant des individus et entités soupçonnés d'activités terroristes, doit être examiné par le Parlement.
English: A total of 1,150 convicts with tuberculosis and 22 convicts infected with HIV are serving sentences in places of deprivation of liberty.3
French: Au total 1 150 tuberculeux et 22 séropositifs exécutent actuellement une peine privative de liberté3.
English: For example: negotiations began with provinces and territories 1) to improve access by including first year students in the bursary program, and 2) for pilot projects to introduce access bursaries for students from low-income backgrounds.
French: Ainsi, des négociations ont débuté avec les provinces et territoires 1) pour améliorer l'accès en incluant les étudiants de la première année et 2) pour réaliser des projets pilotes visant à offrir des bourses d'accès à des étudiants provenant de milieux défavorisés.
English: As many as 25 centres affiliated with governmental and non-governmental organizations work with the Fund.
French: Pas moins de 25 centres affiliés aux organismes gouvernementaux et à des organisations non gouvernementales collaborent avec le Fonds.
English: C. Inquiry procedure 42 13
French: Procédure d'enquête 42 13
English: The post freshet sampling shall be conducted during the same month as one of the pre-removal sampling episodes.  ▪ Habitat Mapping:
French: L’échantillonnage qui est fait après la crue doit être réalisé durant le même mois qu’un des épisodes d’échantillonnage qui précède l’enlèvement du gravier.   ▪ Établissement de la carte de l’habitat :
English: After years wandering in the cranky wilderness of mix-and-match PCs he wanted to work on a computer that feels like it has a soul.
French: Après des années d'égarement dans le monde sauvage des PC, il a voulu travailler sur un ordinateur qui serait capable de se comporter comme s'il possédait une âme.
English: Accordingly, the equipment at issue did not qualify for a refund.
French: En conséquence, le matériel en question n'était pas admissible à un remboursement.
English: The project is also unique in the way in which it’s linking data from genetic testing to physical testing. Participants will be scanned using an instrument originally developed for measuring osteoporosis, a bone densitometer.
French: « La collaboration nous permet de mettre en commun l’information disponible et de contribuer à l’établissement de politiques de santé efficaces et à la qualité de vie optimale des aînés partout au Canada », souligne le professeur Béland.
English: Health Canada has partnered with the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Statistics Canada and Veterans Affairs Canada through signed MOUs and collaborates with several other federal departments such as Citizenship and Immigration Canada, Canadian International Development Agency, Correctional Service Canada, Human Resources Development Canada, Natural Resources Canada, Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General and Transport Canada as content contributors for the development of the Canada Health Portal (CHP) as part of the larger Government of Canada On-Line initiative.
French: Santé Canada a agi en partenariat avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada, Statistique Canada et Anciens Combattants Canada pour réaliser ce site, et ce, en vertu de protocoles d'entente ratifiés par toutes les parties. Le Ministère collabore également avec plusieurs autres ministères fédéraux comme Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence canadienne de développement international, le Service correctionnel du Canada, Développement des ressources humaines Canada, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Solliciteur général et Transports Canada, qui fournissent du contenu pour le Portail canadien sur la santé (PCS) dans le cadre de l'initiative plus large du Gouvernement en direct.
English: At the 15th joint ministerial meeting held in Bhutan the two countries had agreed to ensure early voluntary repatriation of refugees in the Khudunabari camp and to embark on joint verification in another camp.
French: À la quinzième réunion ministérielle commune, tenue au Bhoutan, les deux pays ont convenu d'assurer le rapatriement librement consenti des réfugiés du camp de Khudunabari et de mener des activités de vérification conjointes dans un autre camp.
English: A set of definitions as well as a questionnaire to assess the effectiveness of regulations against these criteria have been developed and are presented in this chapter.
French: Tout d'abord, si on n'a relevé aucun règlement pour un produit particulier ou si on a établi que les règlements existants ne sont pas respectés ou appliqués, l'évaluation peut servir à déterminer la pertinence des initiatives d'intervention et à cerner les outils stratégiques optimaux.
English: Fortunately, for us, the camp host that was there saved us from cooking up the last of our rations and said he had some fresh Muskoxen and was making spaghetti, "So don’t even think about eating your freeze dried rations tonight," he said.
French: Heureusement pour nous, l’hôte du camp qui était là nous a évité de cuisiner nos dernières rations en nous annonçant qu’il avait du bœuf musqué frais et qu’il cuisinait des spaghettis. « Alors ne pensez même pas à manger vos repas lyophilisés ce soir », a-t-il lancé.
English: The great challenges of this century require us to increase the worldwide presence of the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme and other entities and agencies of our system, whose work effectively contributes to establishing the conditions to ensure that all boys, girls, men and women of all ages, regardless of their ethnic origin, colour or religious creed, may live in an environment conducive to the full exercise of their rights.
French: Les grands défis de ce siècle exigent que l'on augmente la présence dans le monde du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme alimentaire mondial, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes et institutions de notre système, qui, par leur travail, contribuent efficacement à créer les conditions qui assureront à tous les enfants, à tous les hommes et à toutes les femmes de tous âges, indépendamment de leur origine ethnique, de leur couleur ou de leur conviction religieuse, les conditions nécessaires à la pleine jouissance de leurs droits.
English: Video DVD Maker Free is a utility for creating customised DVDs from video files.Video DVD Maker Free’s outstanding features include:- Capture video from external devices: DV camera, web camera, TV tuner, etc.
French: Super Screen Recorder est un programme qui permet d’enregistrer facilement tout ce qui se passe sur le bureau Windows.
English: The tenth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 121 States.  Also attending the session were observers for organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la dixième session du Comité spécial les représentants de 121 États, ainsi que des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Bi-weekly Bulletin, Vol.
French: Le Bulletin bimensuel, vol.
English: Toronto Centre Tax Services Office Film Services Unit 1 Front Street West Toronto ON M5J 2X6 Telephone .......
French: Bureau des services fiscaux de Toronto Unité des services pour l’industrie cinématographique 1, rue Front Ouest Toronto ON M5J 2X6 Téléphone ............
English: Discourses on Mothering Under Duress (October 2002) This report analyzes the policy discourse as it pertains to women in three situations of mothering under duress (women who use substances, mothers who are subjected to violence and women who experience mental illness).
French: État des réalisations axé sur les résultats de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles 2004-2005 HTML PDF Acrobat 5 (485 ko, 41 pages) Publication
English: The Canadian Women’s Health Network (CWHN) was created in 1993 as a voluntary national organization to improve the health and lives of girls and women in Canada and the world by collecting, producing, distributing and sharing knowledge, ideas, education, information, resources, strategies and inspirations.
French: Le Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF) a été créé en 1993 en tant qu'organisme pancanadien bénévole dans le but d'améliorer la santé et la vie des filles et des femmes au Canada et dans le monde entier, et ce, en recueillant, en produisant, en diffusant et en partageant des connaissances, des idées, des données éducatives, de l'information, des ressources, des stratégies et des sources d'inspiration.
English: In July 2005 the company, Dresser Rand Group Inc, instructed its subsidiary in Brazil to stop its negotiations with the Canadian-Cuban joint venture company, Moa Nickel S.A., which operates in the mining sector.
French: En juillet 2005, la société new-yorkaise Dresser-Rand Group, qui fabrique des turbines et des compresseurs pour l'industrie énergétique, a donné ordre à sa filiale brésilienne d'interrompre ses relations avec la société minière mixte cubano-canadienne Moa Níckel.
English: The Canada Revenue Agency, the Royal Canadian Mounted Police and Revenu Québec are joining forces to put a stop to this activity.
French: L’Agence du revenu du Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Revenu Québec s’associent pour freiner cette activité.
English: More attention should be paid to remote and underserved communities: they are the ones with the most service problems, yet most of them don't even know the CRTC exists.
French: Il faudrait porter plus d’attention aux communautés éloignées mal desservies: ce sont celles qui ont le plus de problèmes de services et qui, pour la plupart, ne connaissent pas l’existence du CRTC.
English: • Current water use and projected demand for select watersheds in the agricultural, public supply, industrial/commercial/institutional and hydroelectric power generation sectors.
French: • Utilisation actuelle de l'eau et demande projetée de certains bassins hydrographiques dans les secteurs de l'agriculture, du service d'approvisionnement en eau public, des industries, des commerces, des institutions et de la production d'hydroélectricité.
English: Applications for licenses are submitted to the provincial governorships and evaluated by the Ministry of Interior.
French: Les demandes de permis sont soumises aux gouvernorats provinciaux et examinées par le Ministère de l'intérieur.
English: "Human Exposure to Mercury in Arctic Canada:
French: « Human Exposure to Mercury in Arctic Canada:
English: The four departments were officially recognized as partners and the program became the our missing children program.
French: Les quatre ministères ont officiellement été reconnus comme partenaires et le programme a été intitulé nos enfants disparus.
English: Loss of bone mineral density is greater with increasing duration of use.
French: La perte osseuse observée, qui est proportionnelle à la durée du traitement, pourrait ne pas être entièrement réversible.
English: Major recommendations from the evaluation of the “Impact of the UN System on building capacity for Poverty Alleviation” and the UNDP Country Review include the importance of the United Nations system working collectively, increasing the analytical capacity of its staff, focusing on advocacy and normative issues to create an enabling environment for development, and fostering greater ownership of the development process so as to reduce dependency.
French: Les principales recommandations issues de l'étude sur l'impact du système des Nations Unies sur le renforcement des capacités en matière de lutte contre la pauvreté et de l'examen de pays du PNUD soulignaient notamment l'importance d'une action commune du système des Nations Unies, de renforcer la capacité d'analyse de son personnel, de mettre l'accent sur les activités de plaidoyer et les aspects normatifs en vue d'instaurer un climat favorable au développement, et de favoriser une plus grande prise en charge du processus de développement par les intéressés de façon à réduire la dépendance.
English: TCR ID -- Transit Control Record (TCR) identification consists of 16 alphanumeric characters as follows:
French: ID CONTRÔLE -- Registre de contrôle de transit (RCT) -- identification de 16 caractères alpha numériques comme suit :
English: A little known fact is that the general servicing and technical support to all Canadian and foreign military aircraft and crews participating in the AIAS is provided by a 28-person ground support team from 19 Wing Comox.
French: Fait peu connu, l'entretien général et le soutien technique offerts aux aéronefs et équipages militaires canadiens et étrangers qui prennent part au spectacle aérien sont fournis par une équipe de piste de 28 personnes de la 19e Escadre Comox.
English: At the same time, we must encourage the African Union to play a more active role and strengthen strategic cooperation between the two organizations.
French: Nous devons aussi encourager l'Union africaine à jouer un rôle plus actif et renforcer la coopération stratégique entre les deux organisations.
English: Research over the last decade suggests that a river's natural flow regime both within and between years has a major influence on the overall health of a river.
French: Des recherches effectuées au cours de la dernière décennie suggèrent que le régime de débit naturel d’une rivière, tant à l’intérieur d’une même année que d’une année à l’autre, influence grandement l’état de santé globale de la rivière.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - May 2008 > Petraeus, Afghanistan and the Lessons of Iraq
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - mai 2008 > Petraeus, Afghanistan and the Lessons of Iraq
English: Within a period of three months, the Council may:
French: Le Conseil peut, dans un délai de trois mois:
English: Involving Outside Experts As indicated in statement "b" of section 5, bringing experts in to talk about a diverse array of subjects is also useful.
French: Recourir à des experts externes Comme on le précise dans l’énoncé « b » de la section 5 du questionnaire, il est utile d’inviter des experts à venir parler de divers sujets.
English: In May 2005, the Government of Côte d'Ivoire signalled that it might become more engaged in this regional initiative by nominating a head for a future national commission to implement the Moratorium.
French: En mai 2005, le Gouvernement ivoirien a indiqué qu'il pourrait participer plus activement à cette initiative régionale en désignant un chef pour diriger une future commission nationale de mise en œuvre du moratoire.
English: A teacher himself from 1984 to 1991 at l'Ecole des Beaux Arts de la Ville de Paris, he frequently undertook long voyages across Europe during which he considerably enriched his art and scope, as much at the technical level as in the variety of subjects.
French: Enseignant de 1984 à 1991 à l'Ecole des Beaux Arts de la Ville de Paris, il entreprendra par la suite une série de longs voyages à travers l'Europe, d'où il enrichira son art tant au niveau de la technique que de la variété des sujets de son oeuvre.
English: The percentage at Member State level is equal to the common percentage multiplied by 1 – [(1/0,6) x the reduction].
French: Le pourcentage au niveau de l’État membre est égal au pourcentage commun multiplié par 1 – [(1/0,6) x la réduction].
English: As a result, the selection process was flawed.
French: Par conséquent, le processus de sélection était faussé.