ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11-2007, point 1.26.1 Council Decision 2008/212/EC on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: 11-2007, point 1.26.1 Décision du Conseil 2008/212/CE relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l'adhésion avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la décision 2006/57/CE - JO L 80 du 19.3.2008 et Bull.
English: Therefore, Mr Gollnisch is as innocent as Mr Dreyfus.
French: Par conséquent, M. Gollnisch est aussi innocent que M. Dreyfus.
English: The disadvantage of such Conventions in terms of flexibility and effectiveness is the need for ratification by all the Member States, which as recent experience shows can take several years.
French: Enfin, il y a lieu de mentionner que certaines autres modifications rapprocheront davantage la position d'Europol de celles d'autres organes de l'Union europénne, établis en vertu du traité instituant la Communauté européenne.
English: Equal opportunities in the civil service in South Africa
French: Égalité des chances dans la fonction publique en Afrique du Sud
English: It may be possible for petitions and correspondence with petitioners to be drafted in other languages used in Member State (such as Basque and Galician).
French: Il est possible que des pétitions et des correspondances avec les pétitionnaires soient rédigées dans d'autres langues utilisées dans un État membre (comme le basque et le galicien).
English: Address Feb . March April May June July Aug . Sep . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND –
French: Adresse Févr . Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept . – 0,044 AME – – 0,414 – – 7,2 7,2 600 – – – –
English: The adaptability of the term is remarkable.
French: Étonnant tout ce qu’on peut faire dire à l’expression « développement durable » !
English: Sound Stewardship Real Property Stewardship
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: 48 hours after quitting, your sense of smell and taste improve and begin to return to normal.
French: Au cours des mois et des années qui suivent, votre corps continue à prendre du mieux… De 2 semaines à 3 mois après avoir cessé de fumer, votre circulation s’améliore et vos poumons fonctionnent mieux.
English: Example Florence and Henry have determined that they are resident aliens for 2006 because they meet the substantial presence test.
French: Cependant, ils produisent une déclaration canadienne en tant que résidents du Canada.
English: Be it as it may, a harmonized definition could at least circumscribe common grounds from where further deviations could be demarcated more clearly, which would also improve the comparability of the various models.
French: Quoi qu’il en soit, une définition harmonisée pourrait au moins circonscrire un terrain commun et il serait alors plus facile de délimiter les cas où l’on s’en écarterait, ce qui améliorerait aussi la comparabilité des divers modèles.
English: The transition from an active to a passive system of voter registration was conducted in a generally smooth manner and appeared to be well accepted.
French: La transition d’un système actif à un système passif d’enregistrement des électeurs a été menée généralement sans heurt et semble être bien acceptée.
English: That is why it aims to be a model of corporate citizenship.
French: C’est pourquoi elle vise à être un modèle d’entreprise citoyenne.
English: Most of the two-rowed entries had the same allele, type K. Six-rowed entries showed both types A and D. Indeed, type D was widespread among Spanish landraces and commercial varieties from central Europe.
French: La majorité des génotypes à deux rangs portaient le même allèle, K. Les génotypes à six rangs portaient soit l'allèle A ou D. En fait, l'allèle D était très répandu au sein des variétés de pays espagnoles et des variétés commerciales d'Europe centrale.
English: This allegation of bias is dismissed.
French: Cette allégation de partialité est rejetée.
English: Take advantage of A|Club rewards gift vouchers at anytime.
French: Plus de 2000 hôtels vous accueillent : Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons, Adagio et Thalassa sea & spa.
English: The site has an average of 2,500 visitors a month and over 1,000 subscribers.
French: Le site reçoit en moyenne 2 500 visiteurs par mois, et compte plus de 1 000 abonnés.
English: She was also invited to attend the European Union ministerial meeting on migration on 16 and 17 October.
French: Elle a en outre été invitée à participer à la réunion ministérielle de l'Union européenne sur les migrations (les 16 et 17 octobre).
English: States Parties shall further cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2, in accordance with their national law, by exchanging accurate and verified information and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences as set forth in article 2, in particular by:
French: Les États Parties coopèrent également, conformément à leur droit interne, pour prévenir les infractions visées à l'article 2 en échangeant des renseignements exacts et vérifiés et en coordonnant les mesures administratives et autres prises le cas échéant pour empêcher la commission des infractions visées à l'article 2, en particulier :
English: Jerry Herzig, Wayne Weber, Martha Hett, Dennis St. John, Anna Roberts, Dave Low, Stan Orchard, and George Scudder provided valuable information or personal field data for the original (1998) version of this document.
French: Jerry Herzig, Wayne Weber, Martha Hett, Dennis St. John, Anna Roberts, Dave Low, Stan Orchard et George Scudder ont fourni de précieux renseignements et des données personnelles de terrain pour la première version du présent document (1998).
English: This issue was addressed through a review of departmental documentation such as "Connecting Canada to the World", including the most recent Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) documents.
French: Cette a question a fait l’objet d’une étude de la documentation du ministère (comme, par exemple, le document « Brancher le Canada au reste du monde »), y compris les plus récents Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Our interactive workshops will take us through the maze of marketing and economic forces which shape our food landscape.
French: Les ateliers interactifs vous amèneront également dans l’univers de l’économie et du marketing.
English: Approach adopted The public domain refers to everything connected with ordinary social interaction (business and administrative bodies, public services, cultural and leisure activities of a public nature, relations with the media, etc.). Complementarily, the personal domain comprises family relations and individual social practices.
French: • Sous domaine public, on situe tout ce qui relève des échanges sociaux ordinaires (relations commerçantes et civiles ; services publics, activités culturelles, de loisir dans des lieux publics, relations aux médias, etc.). Complémentairement, le domaine personnel sera caractérisé aussi bien par les relations familiales que par les pratiques sociales individuelles.
English: In other words, the words “political, religious or ideological purpose, objective or cause” are not to be read in isolation.
French: Autrement dit, les termes « au nom - exclusivement ou non - d'un but, d'un objectif ou d'une cause de nature politique, religieuse ou idéologique » ne doivent pas être lus de façon isolée.
English: • What are the advantages of having barcode technology on passport applications?
French: • Quels sont les avantages de cette technologie?
English: The company does not have business relations with Canada but is interested in Canadian food and beverage products.
French: L'entreprise n'entretient pas de relations d'affaires avec le Canada, mais s'intéresse aux aliments et boissons canadiens.
English: If you fail to do this, it may delay refunds for later reporting periods and you can expect to receive a failure to file reminder notice.
French: Si vous omettez de le faire, cela pourrait retarder vos remboursements pour les périodes de déclaration suivantes, et vous pourriez recevoir un avis de rappel de déclaration en souffrance.
English: She uses her summoning talents to call forth help from a distant land.
French: Elle a utilisé ses pouvoirs d’invokeur afin de faire appel à un héros d’un pays lointain.
English: In situ mesocosm experiments were performed in Lake Schwelvollert (located in the district of Weißenfels, Saxony-Anhalt, Germany), an anaerobic lignite-carbonization effluent lake containing phenolic compounds and their autoxidation products (anthropogenic humic matter).
French: Des expériences in situ en mésocosme ont été faites dans le lac Schwelvollert (situé dans le district de WeißenFelds, Saxony-Anhalt, Allemagne), un effluent de carbonisation anaérobie de la lignite contenant des composés phénoliques et leurs produits d'autooxydation (matière humique anthropogène).
English: The European Union’s Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004-2006 takes as its starting point the need for enhanced communication skills in an enlarged European Union of 450 million people from very diverse linguistic and cultural backgrounds.
French: La communication de l’Union européenne intitulée Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d’action 2004-2006 prend pour point de départ la nécessité de posséder de meilleures compétences en communication dans une Union élargie de 450 millions d’Européens provenant de milieux linguistiques et culturels très divers.
English: We made arrangements with a friend of his that I knew, for him to stay the night there.
French: Nous avons demandé à un de ses amis que je connaissais s'il pouvait passer la nuit chez lui.
English: Draft decision I was adopted (decision 57/552).
French: Le projet de décision I est adopté (décision 57/552).
English: or this method for a total of 20 chips per player (the exact number to fill one chip-rack’s row).
French: ou cette méthode pour un total de 20 jetons par joueur (exactement le nombre requis pour remplir un sillon des porte-jetons).
English: Many young people are exploring their sexuality, and for some this exploration has certain embedded risks.
French: De nombreux jeunes découvrent leur sexualité, et cela comporte parfois des risques.
English: Shorter, less costly clinical trials will encourage pharmaceutical companies to bring new drugs to the market.
French: Des essais cliniques moins longs et moins coûteux encourageront les sociétés pharmaceutiques à lancer de nouveaux médicaments sur le marché.
English: Consistent with its policy of fostering competitive telecommunications markets, all were eligible to apply to participate in the PCS auction.
French: Conformément à la politique qui encourage la concurrence dans les marchés de télécommunication, toutes les entités pouvaient demander à participer à la vente aux enchères du spectre SCP.
English: One evaluation has increased Canada's profile on the international stage and at least three have become benchmarks for successful program delivery.  While each case study is unique, certain common themes were identified as key drivers contributing to the effectiveness of the evaluations.
French: Dans de nombreux cas, elles ont fait la preuve pour ces intervenants que les programmes donnaient les résultats escomptés et qu'ils constituaient des investissements judicieux.   Malgré le caractère unique de chacune de ces études, certains thèmes communs se dégagent comme facteurs clés d'une évaluation efficace.
English: België (Dutch speaking Belgium) Go to "België" country page Top ESF - Agentschap Vlaanderen vzw Gasthuisstraat 31 (9th Floor) B-1000 Brussel Phone: +32 2 546 22 11 Fax: +32 2 546 22 40 www.esf-agentschap.be www.equal.be
French: BelgiÃ« (Belgique nl) Aller sur la fiche "BelgiÃ«" Top ESF - Agentschap Vlaanderen vzw Gasthuisstraat 31 (9th Floor) B-1000 Brussel Phone: +32 2 546 22 11 Fax: +32 2 546 22 40 www.esf-agentschap.be www.equal.be
English: We have no right to compromise on the quality of water or to cut deals here on the quality of water.
French: Nous n’avons pas le droit de faire des compromis sur la qualité de l’eau ou de marchander ici à ce propos.
English: They urged participants to write to politicians and community leaders, to thank them for past support and remind them of the value of continued, augmented resources for health research.
French: Ils ont invité les participants à écrire aux politiciens et aux chefs de file de la communauté afin de les remercier de leur soutien dans le passé et de leur rappeler l'importance de poursuivre et d'augmenter le financement de la recherche en santé.
English: Materials used include genuine deerhide leather, wild beaver and muskrat fur, cotton, french terry, tercel, denim, wool, suede, and velour.
French: Les matériaux utilisés incluent la peau de daim authentique, la fourrure de castor et de rat musqué sauvages, le coton, la bouclette, la bouclette, le vautour, le denim, la laine, le suède et le velours.
English: The single false negative subject on the CIDI Short Form, however, had a diagnosis of major depression, single episode, severe (296.23).
French: La seule personne chez qui on a obtenu un résultat faussement négatif à la Forme abrégée du CIDI avait cependant fait l'objet d'un diagnostic de dépression majeure, épisode isolé, grave (296.23).
English: Appendix 3 VEC WATER RESOURCES Potential Environmental Effects Shoreline and bottom alteration, siltation, and other changes in water quality could result from excavation, rock drilling, and installation/removal of piles and concrete bases.
French: Annexe 3 CVE QUALITÉ DE L’EAU Effets environnementaux possibles L’excavation, le forage du roc et l’installation et l’enlèvement des pieux et des bases en béton pourraient entraîner la modification des côtes et du fond, l’envasement et d’autres changements dans la qualité de l’eau.
English: • The risk that climate change will lead to the emergence of new diseases and increase the incidents of existing diseases;
French: • L'éventualité à craindre que le changement climatique donnera lieu à l'émergence de nouvelles maladies et à l'accroissement de l'incidence des maladies existantes.
English: As I have already said, this directive is one of the most important components of the Commission's action plan, which aims to establish an internal market in the area of financial services.
French: Comme je l'ai déjà dit, cette directive constitue l'un des principaux éléments du plan d'action de la Commission visant à créer un marché intérieur dans le secteur des services financiers.
English: The factor will be 1.0 when this directive comes into force and will be calculated for the first time two years thereafter on the basis of data on global land use and land use changes Before 2010 the Commission will publish the methodology to calculate the factor indirect land use change, taking into account the possible need to exclude degraded land and a way to differentiate between various types of land or land use.
French: Le facteur correspond à 1 au moment de l'entrée en vigueur de la présente directive et est calculé pour la première fois deux ans plus tard sur la base de données relatives à l'utilisation des sols dans le monde et au changement d'affectation des PE407.817v01-00 130/169 AM\727647FR.doc
English: However, we found that the stamp used for payment authority under section 33 was accessible to people other than the person in charge and was used inappropriately in a few cases (e.g. when authority was given by the Winnipeg office).
French: Nous avons cependant constaté que le timbre utilisé par le détenteur du pouvoir de payer en vertu de l'article 33 était accessible à d'autres que la personne responsable. Le timbre a d'ailleurs été utilisé de manière inappropriée à quelques reprises (p. ex. quand l'autorisation était accordée par le bureau de Winnipeg).
English: Once positioned and while selecting the Transform node, we go to the control window on the right and making sure that we are in the first frame of the timeline, the parameters of selected node "center" and we split on him with the right button.
French: Une fois positionné et en sélectionnant le nœud Transform, nous allons à la fenêtre de contrôle sur la droite et faire en sorte que nous sommes dans la première image de la timeline, les paramètres du nœud sélectionné «centre» et nous nous sommes séparés sur lui avec le bouton droit.
English: MARKOOSIE, 1942- LMS-0017 Harpoon of the Hunter collection.
French: MARKOOSIE, 1942- LMS-0017 Collection Harpoon of the Hunter.
English: In response to Vincent MASSEY's desire for a building that evoked his Oxford experience, Thom combined informality of layout and richness of detail with all-embracing order, a limited palette of materials dominated by brick.
French: En réponse à Vincent MASSEY qui désirait un bâtiment évoquant son séjour à Oxford, Thom combine la simplicité du plan et la richesse des détails avec un ordre d'ensemble et une palette de matériaux dominée par la brique.
English: At her press conference, the High Commissioner for Human Rights had been unequivocal when she had described her visit to that part of the world: she had witnessed the practices employed by the occupying Power, and human rights violations similar to those that had already been reported by the competent bodies of the United Nations.
French: La Haute Commissaire aux droits de l'homme a été tout à fait claire dans sa conférence de presse quand elle décrivait sa visite dans cette région du monde : elle a été témoin des pratiques employées par la puissance occupante et de violations des droits de l'homme analogues à celles qui ont déjà été constatées par les organismes compétents des Nations Unies.
English: Some of the best spots with easy public access are Fort Adams, Brenton Point, Castle Hill, and any of the public beach areas.
French: Certaines des meilleures taches avec l'accès public facile sont Fort Adams, Brenton Point, Castle Hill, et n'importe lequel des secteurs publics de plage.
English: D.05.004 No label or advertising claims may be made with regard to the action of copper.
French: D.05.004 Aucune allégation sur l’étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l’action du zinc.
English: The idea came from the European Youth Forum, the umbrella organization on the European level for the youth organizations.
French: Cette stratégie, l’Agenda 2020, devrait être adoptée lors de la prochaine conférence ministérielle en Ukraine en 2008.
English: "Some people are not necessarily comfortable with asking these questions to their chains of command" said Bgen Tabbernor, "and the Internet town hall is a way of allowing them to ask their questions without putting themselves out there."
French: « Certaines personnes ne se sentent pas à l'aise de poser ces questions à leur chaîne de commandement », a affirmé le Bgén Tabbernor. « Les forums sur le Web leur permettent de s'exprimer en toute discrétion.
English: The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
French: 5. La Commission, en coopération avec les États membres, adresse chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les mesures prises pour la mise en œuvre du présent article.
English: The Agreement is open to all ESCAP developing countries that are members of the Commission.
French: L'accord est ouvert à l'adhésion de tous les pays en développement membres de la CESAP.
English: World Health Organization Healthy Cities Project : a project becomes a movement: review of progress 1987 to 1990.
French: Phases I, II et III Chaque phase du programme Villes-santé de l’OMS dure cinq années : phase I (1987–1992), phase II (1993–1997) et phase III (1998–2002).
English: if you accidentally take a bite of something unappetizing while visiting China, you don't need to use a napkin to smuggle it out of your mouth?
French: si on a la malchance de mettre quelque chose de pas très appétissant dans la bouche lors d'une visite en Chine, vous n'avez pas besoin d'utiliser une serviette pour le retirer discrètement de votre bouche ?
English: A report on decisions and actions only is prepared for adoption at the end of each Committee meeting.
French: Un rapport ne rendant compte que des décisions et de la suite donnée est établi pour adoption à la fin de chacune des réunions du Comité.
English: The proportion of Aboriginal students attending higher education who are 25 years of age or over is three times that for the general population.
French: La proportion d'étudiants autochtones qui poursuivent des études supérieures et qui sont âgés de 25 ans ou plus est trois fois plus élevée que dans la population en général.
English: Contracting Parties may enact national legislation that, in the absence of an agreement between the performer and the producer of a phonogram, sets the terms according to which performers and producers of phonograms shall share the single equitable remuneration between them. si (3) Any Contracting Party may, subject to the provisions of paragraph (4), in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the provisions of paragraph (1) only in respect of certain uses, or that it will limit their application in some other way, or that it will not apply these provisions at all.
French: En l’absence de telles dispositions législatives ou d’un accord entre l’artiste interprète ou exécutant et le producteur de phonogrammes, la rémunération équitable unique est partagée à égalité entre les intéressés. 3) Toute Partie contractante peut, sous réserve des dispositions de l’alinéa 4), déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle n’appliquera les dispositions de l’alinéa 1) qu’à l’égard de certaines utilisations, ou qu’elle en limitera l’application de toute autre manière, ou encore qu’elle n’appliquera aucune de ces dispositions.
English: • implementing and funding sectoral initiatives
French: • mise en œuvre et financement d’initiatives sectorielles
English: The representative of the United States of America requested a more detailed report explaining the non-resolved problems and remarked that the draft gtr did not follow the agreed upon format (TRANS/WP.29/883).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé à disposer d'un rapport plus détaillé qui expliquerait les problèmes non résolus et il a fait remarquer que le projet de rtm ne suivait pas la structure convenue (TRANS/WP.29/883).
English: 2 IFC 2006 annual report, Increasing Impact—The Year in Review 2006.
French: • Réforme et privatisation de la Nigerian Ports Authority.
English: The removal of the interim review process or the restriction of review to merely the presentation of facts were both suggested as possible routes for reform.
French: Parmi les voies de réforme proposées à la conférence de Bruxelles figurent le retrait du processus d’examen intérimaire et la restriction de l’examen à la seule présentation des faits.
English: ABDR involves the expeditious repair of aircraft damaged during combat when normal repair methods are impractical for reasons such as battle tempo and inadequate communications.
French: Cela comprend les réparations rapides des aéronefs endommagés au combat lorsque les méthodes normales de réparation sont impossibles à pratiquer pour des raisons telles que la cadence des combats et des communications inadéquates.
English: from article: A gift that recalls a rare occurence Henry Charles Byce’s medals, recently donated to the Canadian War Museum. by Steven Darby
French: tirée de l'article Un don qui rappelle un fait rarissime L'ensemble de médailles de Henry Charles Byce donné au Musée canadien de la guerre. par Steven Darby
English: Statements were made by the representatives of the United States and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Pakistan.