ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Transformation of UNDP into a knowledge-based, networked organization;
French: d) Transformation du PNUD en une organisation fondée sur les connaissances et les réseaux;
English: • KUŽVART, Miloš, Czech Republic, SOC
French: • KUŽVART, Miloš, République tchèque, SOC
English: For statistics and information on small business in Canada, go to the Canadian Federation of Independent Business website (http://www.cfib.ca) 2.
French: Pour obtenir des renseignements et des statistiques sur la petite entreprise au Canada, visitez le site de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (www.cfib.ca/default_f.asp). 2.
English: ◦ Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC
French: ◦ Recommandation 2004/384/CE de la Commission du 27 avril 2004 concernant certains éléments du prospectus simplifié décrit au schéma C de l'annexe I de la directive 85/611/CEE du Conseil
English: As expressed by a senior military leadership analyst, Karol Wenek, the question facing CF leadership in 2002 and into the future decade was:
French: Cette responsabilité implique que toute utilisation de violence par les militaires doit toujours être autorisée par la loi, justifiée socialement et acceptée généralement.
English: Specified investment flow-through trust (SIFT) This is a new type of trust.
French: Fiducie intermédiaire de placement déterminée (FIPD) Il s’agit d’un nouveau genre de fiducie.
English: The absence of clear criteria for the appraisal of country situations led to highly political discussions which adversely affected the work carried out in the thematic areas of standard-setting, monitoring and technical assistance.
French: L'absence de critères précis permettant d'évaluer la situation des droits de l'homme dans les différents pays donne lieu à des discussions très politisées qui nuisent aux travaux menés dans les domaines thématiques que sont la définition de normes, le suivi et l'assistance technique.
English: New roaming rates before the summer holidays?
French: De nouveaux tarifs avant les vacances d'été ?
English: It therefore has 145 representatives of the Danish minority in district assemblies and on municipal and district councils.
French: Elle compte donc 145 représentants de la minorité danoise dans les assemblées de district et les conseils municipaux et les conseils de district.
English: I liked everything :-) Staff is friendly and nice, everything is clean, buffet continental breakfast is quite OK, and the rooms are very well presented. It's actually a flat or two made hotel rooms, ours was a triple and it was like a mini-flat, one single bedroom, one double, the aisle, the bathroom.
French: la chambre est agréable, l'hôtel est bien situé dans la ville.
English: They can be interpreted in different ways.
French: Ils peuvent être interprétés de différentes manières.
English: In addition to his visits to London, Paris and Washington, D.C. in February and March 2004, my Representative also visited Moscow to consult with the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation on 13 September.
French: Outre ses visites à Londres, Paris et Washington, en février et mars 2004, mon Représentant s'est également rendu à Moscou, pour des consultations avec le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, le 13 septembre.
English: Advance own evaluator knowledge and skills, and pursue learning and development requirements and opportunities.
French: Perfectionner ses propres connaissances et compétences d'évaluateur, et saisir les possibilités de perfectionnement et d'apprentissage.
English: The CIHR cannot fulfil its mandate alone, and has entered into partnerships with other Canadian and international health research organizations, including the voluntary sector, provincial organizations, federal departments and agencies, and biotechnology and pharmaceutical companies.
French: Ils se sont donc associés à d'autres corps de recherche en santé canadiens et internationaux, notamment le secteur du bénévolat, des organismes provinciaux, des ministères et des organismes fédéraux, ainsi que des sociétés pharmaceutiques et des entreprises de biotechnologie.
English: Monitoring and Reporting}\par\ql 14.1 Departments establish individual records for each special deployment and provide these records to PSHRMAC upon request.
French: Surveillance et rapports}\par\ql 14.1 Les ministères constituent un dossier pour chacune des mutations spéciales et fournissent ces dossiers à l'AGRHFPC à la demande de celle-ci.
English: In other words, the automatic application of the system of majorities leads us to a dead end, to failure. And nobody - I would imagine - wants this Presidency to be remembered as one that failed.
French: Autrement dit, l'application mécanique de majorités nous mène tout droit à une voie sans issue, à l'échec et personne ne souhaite - je suppose - que cette présidence soit associée dans les mémoires à l'idée d'échec.
English: UV-C radiation is potentially the most damaging because it is very energetic.
French: Le rayonnement ultraviolet C est vraisemblablement le plus dangereux, car il est très énergétique.
English: Article 20 - Personal mobility
French: Article 20 − Mobilité personnelle
English: Almost all the territory around Fiuggi is made up by woods and green areas.
French: Presque tout le territoire de Fiuggi se compose de bois et d ’espaces verts. Ce paysage intact est dominé par des châtaigniers, des chênes, des tilleuls, des érables, des sapins, des pins et des séquoias : ces arbres créent des panoramas nouveaux qui changent avec le temps.
English: (Signed) Johan Verbeke Ambassador Permanent Representative of Belgium to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès des Nations Unies (Signé) Johan Verbeke
English: • Trammel Crow Company v. Government of Canada - Withdrawn
French: • Trammel Crow Company c. le Gouvernement du Canada - Retiré
English: The National Electoral Commission stressed that it was the Government's responsibility to act as quickly as possible.
French: La Commission électorale tenait à souligner qu'il était du devoir du Gouvernement d'agir le plus rapidement possible.
English: Calculation examples for Masters Courses lasting between one and two years can be found in the application form.
French: Le formulaire de candidature contient des exemples de calcul pour les cours de masters qui durent entre un et deux ans.
English: On 5 November 2002, the Serbian Parliament amended the Law on the Election of the President and, inter alia, removed the legal requirement of 50 % turnout in the second round of elections while retaining that provision for the first round.
French: Le 5 novembre 2002, le parlement serbe a amendé la loi sur l’élection du président de la République en supprimant notamment la clause exigeant un taux de participation d’au moins 50 % au second tour des élections mais en maintenant cette disposition pour le premier tour.
English: This is because we cannot forget that an industrial policy is also a social policy, and I am therefore voting in favour of this report.
French: Nous ne pouvons oublier qu'une politique industrielle est également une politique sociale, et c'est pourquoi je vote pour ce rapport.
English: Amendment C. whereas the share of GDP for services in 2007 was around 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia,
French: C. considérant que, en 2007, les services représentaient 78 % environ en Amérique du Nord, 52 % en Afrique, 60 % en Asie, AM\726738FR.doc
English: Richard (05-CSD-00122) Public Service Commission of Canada File number 05-CSD-00122 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Carole Richard against the appointment to the position of Claims Assessor & Claims Preparation Worker (CR-04) Human Resources and Skills Development Canada Richibuctou, New Brunswick DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed. original signed by:
French: Richard (05-CSD-00122) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-CSD-00122 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Carole Richard  à l’encontre de la nomination au poste d’évaluateur ou évaluatrice  des demandes et commis à la préparation des demandes (CR-04),  Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Richibucto (N.-B.)
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy CANADIAN NAVAL HERITAGE PRESS RELEASES FIRST BOOK In an effort to "fill the gaps" in the Navy’s recorded history, the Canadian Naval Heritage Team has established a heritage press, with the first book already set for distribution.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Marine le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LES PRESSES DU PATRIMOINE NAVAL CANADIEN PUBLIENT LEUR PREMIER LIVRE Afin de combler les manques dans l’histoire de la Marine, l’équipe du patrimoine naval canadien a fondé les Presses du patrimoine naval canadien (PPNC).
English: There is no simple solution to that issue; we present them all here.
French: Il n'existe pas de solution simple à ce problème; nous les avons toutes présentées ici.
English: 1806.31-1806.90 A change to subheading 1806.31 through 1806.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 1806.20 Un changement à la sous-position 1806.20 de toute autre position.
English: • United States Office of Personnel Management (http://www.opm.gov/er/adrguide/toc.asp)
French: • Designing Integrated Conflict Management Systems – Guidelines for Practitioners and Decision Makers in Organizations, Society of Professionals in Dispute Resolution (SPIDR), Cornell Studies in Conflict and Dispute Resolution.
English: List of Figures FIGURE 17 AVERAGE AMOUNT SPENT BY ALL ANGLERS IN THE GREAT LAKES AREAS IN 1990
French: Liste des figures FIGURE 17 Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs
English: • Species at Risk Interactive Activity (Canadian Wildlife Service, 2004)
French: • Activité interactive des espèces en péril (Service canadien de la faune, 2004)
English: Each room has a direct phone line with alarm clock, safe, satellite TV, hair dryer, adjustable air conditioning and heating.
French: Elles sont équipées d'une ligne directe de téléphone, d'un réveil, d'un coffre-fort, de la TV satellite, d'un sèche-cheveux, de l'air conditionné et d'un chauffage individuel.
English: It is therefore difficult to tackle the larger, more strategic tasks;
French: Il est donc difficile de s'atteler à des tâches plus ambitieuses ou stratégiques:
English: The Cold Room Previous Table of Contents Next
French: La chambre froide Page précédente Table des matières Page suivante
English: Lending policy; loan termination; deadline for additional loans; interest rates; maximum loans; supplementary loans; repayment terms and procedures; conditional grants; preparation of agreements; crop share agreements; loans for full-time farming, fishing, and fur farming; co-operative farming; displaced persons land settlement; small family farm and off-farm enterprises such as tourist trade; provincial and private housing loan programs (by province or name of lender); and mortgages in escrow. Program Record Number:
French: Information de nature générale se rattachant à une indemnisation financière pour les répercussions économiques et non économiques d'une invalidité découlant du service; information se rattachant aux indemnités d'invalidité assurant le versement d'une somme forfaitaire à titre d'indemnisation pour les effets non économiques d'une invalidité liée au service, comme la douleur et la souffrance, une perte fonctionnelle et la perte de jouissance de la vie; information se rattachant à des programmes d'invalidité offerts par d'autres ministères fédéraux, des programmes des gouvernements provinciaux ou des régimes d'assurance, comme le Régime de pensions du Canada, un régime d'indemnisation des victimes d'accidents du travail, le Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique, etc. Sujets :
English: If the sensitivity of the designs of both naval reactors and their fuels forces too great compromises in IAEA monitoring of the naval fuel cycle, it will be difficult to assure that some HEU withdrawn from safeguards for use in naval fuel has not been diverted to weapons.
French: Si la sensibilité de la conception des réacteurs navals et de leur combustible impose de trop grands compromis à la surveillance par l'AIEA du cycle du combustible naval, il sera difficile de s'assurer qu'une partie de l'uranium hautement enrichi bénéficiant d'une suspension des garanties pour son utilisation comme combustible naval n'a pas été détournée vers des armes.
English: It should be noted that all arrested persons, as stated in the report, enjoy all legal guarantees, including the assistance of a lawyer in the event of a request for judicial assistance.
French: Etant rappelé que toute personne arrêtée dispose, comme cela a été indiqué au rapport, de toutes les garanties légales dont l'assistance d'un avocat en cas de commission rogatoire.
English: The largest site is Amundsen Gulf and the Cape Bathurst Polynya, which includes 30 700 km2 of marine waters, while the smallest site is East Bay, which encompasses 274 km2.
French: Le site le plus étendu est celui formé du golfe Amundsen et de la Polynie du cap Bathurst, lequel couvre une superficie de 30 700 km2, tandis que le plus petit est celui de la baie Est, avec 274 km2.
English: The second includes enhanced algorithms and parameters (more dithering MBIT+ and SRC 64 bits functions, multiresolution Declipping and Spectral Repair, etc.).
French: La seconde inclut des algorithmes et paramètres supplémentaires (plus de fonctionnalités pour le dithering MBIT+ et le SRC 64 bits, Declipping et Spectral Repair multirésolution, etc.).
English: 4-2-2 Measures for awareness-raising and mobilization of the general public concerning the need for birth registration 139 46
French: 4-2-2 Mesures visant à sensibiliser l'opinion publique à la nécessité de déclarer les naissances 139 46
English: My country is continuing its legislative efforts in the fight against terrorism.
French: Mon pays poursuit ses efforts législatifs dans la lutte contre le terrorisme.
English: A useful tool for mapping out the relationship between clinical events, proposed by Battista and Fletcher,<10> is the "causal pathway" to illustrate the sequence of events that must occur for a given maneuver to influence a target condition.
French: Faute d’une telle preuve, il est souvent possible de d´ duire ee e l’efficacit´ de l’intervention en conjuguant les liens de causalit´ nos 1 e e et 4, ou les liens nos 1, 2 et 3. L’enchaˆnement causal donne un aper¸ u visuel du type de preuve ı c qu’il convient d’examiner.
English: ∙s−1. The velocities were measured by high-speed cinemicrophotography.
French: ∙s−1. Les vitesses sont mesurées par cinémicrophotographie à haute vitesse.
English: This is the background against which the development of space weapons has been stepped up, with the national missile defence programme as part of the overall effort.
French: Dans cette perspective, la mise au point d'armes spatiales a été accélérée, le programme visant une défense antimissile nationale faisant partie de l'effort global.
English: In most cases you are better off getting only the first 3 to 8 CDs and installing any additional packages you may need from the Internet by using a mirror.
French: Il vaut mieux ne prendre que les trois premiers CD (ou les huit premiers) et installer les autres paquets souhaités à partir d'un miroir réseau.
English: Laws about advance directives and substitute decision-making vary from province to province.
French: Les lois concernant une directive préalable et la nomination d'un décisionnaire remplaçant varient d'une province à l'autre.
English: It finds that, when played on a CD-ROM drive, the goods in issue are both "physically connected and functionally joined" to the CD-ROM drive and satisfy the condition that they are "for use in" the CD-ROM drive.
French: Il conclut que, lorsqu'elles sont passées dans un lecteur de CD-ROM, les marchandises en cause sont à la fois « physiquement connectées et fonctionnellement unies » au lecteur de CD-ROM et satisfont à la condition d'être des marchandises « devant servir dans » ou « devant servir à » un lecteur de CD-ROM.
English: We have amended the Commission proposal by expressly allowing for such an eventuality.
French: Nous avons modifié la proposition de la Commission en ce sens que, à l'avenir, cela reste expressément possible.
English: Frobisher Bay is a deep indentation in the extreme southeast coastline of BAFFIN ISLAND, over 230 km long and 40 km wide at the mouth, narrowing to 20 km towards its head.
French: La baie Frobisher est une profonde échancrure de plus de 230 km de long, située à l'extrémité sud-est du littoral de ÎLE DE BAFFIN. Son embouchure est de 40 km de large, alors que la largeur de la baie rapetisse à 20 km vers la tête.
English: This document supports the CFIA’s Corporate Business Plan for 2003–08 and highlights the Government of Canada’s overall priorities of public health, economic growth, environmental protection, public security and good governance.
French: Ce document vient appuyer le Plan d’entreprise 2003-2008 de l’ACIA et mettre en évidence les priorités générales du gouvernement du Canada, à savoir la santé publique, la croissance économique, la protection de l’environnement, la sécurité publique et la bonne gouvernance.
English: He had spent a lot of time on it, and his work had been excellent.
French: Il y avait consacré beaucoup de temps et son travail avait été excellent.
English: The chance of survival of young people in this area is rather low as a result of the lack of the necessary skills to develop themselves or the area.
French: Dans cette région, les jeunes ont d'assez faibles chances de pourvoir à leurs besoins en raison d'un manque des compétences nécessaires pour assurer leur développement ou celui de la région.
English: MCpl Issa Paré, Rideau Hall Photo Number: _DSC3872 References
French: Cplc Issa Paré, Rideau Hall Numéro de la photo : _DSC3872 Références
English: TIPS FOR ORGANIZING AND CARRYING OUT THE DATA COLLECTION:
French: VOICI DES CONSEILS POUR ORGANISER ET EFFECTUER LA COLLECTE DES DONNÉES :
English: From October 1998 until March 1999, Connecting Canadians Days were held in Estevan, Saskatchewan; Saint-Georges-de-Beauce, Quebec; Woodstock, Ontario; Wellington, P.E.I.; and Grande Prairie, Alberta. These events consisted of information fairs, seminars and award ceremonies, which together promoted the opportunities provided by the Information Highway and recognized community-based achievements in realizing these opportunities.
French: Dans le cadre des Journées Un Canada branché qui ont eu lieu d'octobre 1998 à mars 1999 à Estevan, en Saskatchewan, à Saint-Georges-de-Beauce, au Québec, à Woodstock, en Ontario, à Wellington, à l'Île-du-Prince-Édouard, et à Grande Prairie, en Alberta, des foires d'information, des séminaires et des cérémonies de remise de prix ont fait connaître les possibilités qu'offre l'inforoute et souligné les réalisations des collectivités qui en ont tiré parti.
English: Appendix C – Cover Letter The Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) is conducting a national survey on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) training events.
French: Annexe C – Lettre de présentation Le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) effectue une enquête nationale sur les activités de formation qui portent sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF).
English: ������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� �������������������������������������������
French: ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������
English: Combustion devices can produce lethal amounts of carbon monoxide if they're not tuned-up or are improperly ventilated.
French: L’équipement à combustion peut produire des quantités mortelles de monoxyde de carbone s’il n’est pas au point ou que son échappement est mal ventilé.
English: "The Committee considers that the fact that a Dutch judge may determine whether recourse to strikes are "premature" impinges on the very substance of the right to strike as this allows the judge to exercise one of the trade unions’ key prerogatives, that of deciding whether and when a strike is necessary."
French: 343 : « Le Comité considère que le fait pour le juge néerlandais de décider si le recours à une grève est prématuré aboutit à porter atteinte à la substance même du droit de grève car, ce faisant, il s’érige en juge de l’opportunité et des modalités de la grève, prérogative essentielle des syndicats.
English: At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biomass, biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biomass, biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
French: À la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, la Commission examine l'application de l'article 15 pour une source de biomasse, de biocarburant ou autre bioliquide et, dans un délai de six mois suivant la réception d'une demande et conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, décide si l'État membre concerné peut prendre en considération la biomasse, le biocarburant ou le bioliquide provenant de cette source aux fins de l'article 15, paragraphe 1.
English: Clearly then, it takes a special kind of effort, and a special person to be suitable for a work or study term abroad.
French: Mais moi, à cette époque, j’étais très loin de là, en train de me débattre avec le choc d’un retour difficile au pays.
English: (c) Principle of non-discrimination
French: c) Principe de non-discrimination
English: This business line also includes the preparation of cases and development of recommendations regarding clemency.
French: Ce secteur d'activités comprend aussi des tâches se rapportant à la clémence, lesquelles consistent à préparer les cas et à faire des recommandations.
English: We commit ourselves to sharing the experience in the application of the Guidelines and reviewing them, as appropriate, and welcome the offer by Germany to host an international conference in June 2004 to that effect.
French: Nous nous engageons à échanger des données d'expérience s'agissant de l'application de ces directives et à réexaminer ces dernières, selon qu'il conviendra, et nous prenons note avec satisfaction de l'offre de l'Allemagne qui a proposé d'accueillir une conférence internationale à cet effet en juin 2004.
English: • reexamine the current legislative and regulatory environment; and
French: • revoir les cadres législatifs et réglementaires;
English: In fact, that does it an enormous injustice.
French: Ce serait là une énorme injustice.
English: Chapter III Recognition of Breeders’ Rights 4.
French: Chapitre III Reconnaissance des droits de l’obtenteur 4.