ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur welcomes the fact that the drafting of this proposal was preceded by an objective interim evaluation and widely ranging consultation process, in accordance with the common objectives in the White Paper on youth policy1 (2001).
French: Le rapporteur se réjouit que la proposition, dans sa version actuelle, prévoie une évaluation intermédiaire objective ainsi qu'une vaste consultation, ce qui correspond notamment aux objectifs communs du livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne"1 (2001).
English: To encourage the involvement of representatives of ministries of justice, the judiciary, other legal professionals, including public interest lawyers and non-governmental organizations specializing in litigation and legal advice on environmental matters, in its activities;
French: k) D'encourager la participation à ses activités de représentants des ministères de la justice, du corps judiciaire et d'autres juristes, notamment des avocats qui défendent des causes d'intérêt public et des organisations non gouvernementales spécialisées dans les procédures judiciaires et les conseils juridiques en matière d'environnement;
English: It was emphasized that a great majority of the 14,000 workers represented by those unions live in the communities around the airport.
French: Les transporteurs aériens qui se sont présentés devant la commission ont insisté sur l’importance de I’AILBP, non seulement pour le public voyageur, mais aussi pour le bienêtre de l’industrie aéronautique. Certains participants, tel Ron Chafe de la Canadian Business Aircraft Association (CBAA), ont souligné que la viabilité économique de l’industrie aéronautique, caractérisée par les compagnies membres de la CBAA, est directement liée à l’accès rapide à un aéroport important.
English: Ladeco S.A. (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 930353 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile on Air Transport, initialled ad referendum on July 6, 1990.
French: Ladeco S.A. (ci-après la licenciée) détient la licence no 930353 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili sur les transports aériens, paraphé ad referendum le 6 juillet 1990.
English: The questions allow policy makers and others to determine if a particular measure might have a negative impact on women and if so, how that negative impact might be avoided.
French: Ces questions permettent aux décisionnaires et à d'autres intervenantes et intervenants de déterminer si une mesure donnée pourrait avoir des répercussions défavorables sur les femmes et, le cas échéant, comment éviter ces répercussions.
English: This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the pressure blower PB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
French: b) à régler le ventilateur aspirant SB pour un débit-masse constant de gaz d'échappement dilués et régler le débit du ventilateur soufflant PB et par conséquent le débit de gaz d'échappement prélevés dans la région située à l'extrémité du tube de transfert TT (fig.
English: Excitation spectra have also been obtained for the F2Δ, N2Δ, D2Σ+, E2Σ+, and M2Σ+ Rydbcrg states.
French: Des spectres d'excitation ont également été obtenus pour les états de Rydberg F2Δ, N2Δ, D2Σ+, E2Σ+ et M2Σ+.
English: There is, nevertheless, a vast literature that demonstrates that stress is capable manifesting as physical symptoms, the symptoms appear to be able to persist long after the stress that triggered them has abated.
French: Il existe cependant un grand nombre de publications qui démontrent que le stress peut se manifester sous forme de symptômes physiques et que ces symptômes semblent pouvoir persister longtemps après la diminution du stress.
English: It was argued that putting an end to the demand for prostitutes was key to ending prostitution.
French: Pour mettre un terme à la prostitution, il fallait avant tout, selon certains, tarir la demande.
English: We have audited the accompanying 2007 consolidated financial statements which are part of the financial statements of European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V., Amsterdam, authorised for issue on 10th March 2008, which comprise the consolidated balance sheets as at 31st December 2007, the consolidated income statements, the consolidated statements of recognised income and expenses and the consolidated statements of cash-flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
French: Nous avons audité les états financiers consolidés de l’exercice 2007 ci-joints qui font partie des états financiers de la société European Aeronautic Defence and Space EADS N.V., Amsterdam (« EADS » ou « la Société »), qui ont été arrêtés le 10 mars 2008, et qui comprennent les bilans consolidés au 31 décembre 2007, les comptes de résultat consolidés, les états consolidés de charges et produits comptabilisés en capitaux propres et les tableaux de flux de trésorerie consolidés de l’exercice clos à cette date, ainsi que les notes annexes consolidées.
English: He called for overcoming suspicion and building trust and goodwill, a sentiment also echoed and reciprocated by Afghan Foreign Minister Spantâ.
French: Il a demandé de surmonter la méfiance et de bâtir une relation de confiance et de bonne volonté, un sentiment déjà repris et partagé par le Ministre afghan des affaires étrangères Spantâ.
English: Home > Media Room > Speeches Speech Statement by the Honourable John Baird Regarding the Diesel Fuel Spill in British Columbia OTTAWA - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today issued the following statement on the Oil Spill on August 20th, 2007 in Robson Bight, British Columbia.
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Déclaration de l'honorable John Baird concernant le déversement de carburant diesel en Colombie-Britannique OTTAWA - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a fait aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du déversement d'hydrocarbures le 20 août 2007 à Robson Bight en Colombie-Britannique.
English: The customs officers report as needed any clients who speak French.
French: Les agents de douanes signalent au besoin s'il s'agit de clients qui parlent français.
English: This ambitious document was considered the most substantial statement made in Parliament on the topic of wildlife since the passage of the Migratory Birds Convention Act.8 The National Wildlife Policy and Program greatly expanded the CWS role in many areas, including maintenance and management of migratory bird habitat.
French: Le 6 avril 1966, le ministre Laing a dÃ©posÃ© la Politique nationale de la faune et ses modalitÃ©s d'application Ã la Chambre des communes. Ce document ambitieux a Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme la dÃ©claration la plus importante faite au Parlement au sujet des espÃ¨ces sauvages depuis l'adoption de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs8.
English: Thailand is shared between the two Officers while both oversee the border situation between Burma and Thailand.
French: La Thaïlande relève de la responsabilité conjointe des deux agents qui surveillent tous deux la situation à la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande.
English: This would include information about non-approved off-label drug use, approved uses in other jurisdictions, failed clinical studies, etc.
French: Ceci inclurait des informations au sujet de l’emploi non conforme et non approuvé, l’emploi approuvé dans d’autres juridictions, des études cliniques avortées, etc.
English: Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little).
French: La plupart des CPU ARM peuvent fonctionner en mode petit-boutien ou en mode grand-boutien.
English: While the Commission repeatedly stated that it intends to raise legal certainty and transparency for patients and Member States,8 the proposal is unclear as to what conditions and formalities can be imposed on non-hospital care provided abroad.
French: Pour ce qui est de la prise en charge des soins de santé, les dispositions visant à convertir les principes de mobilité des patients ancrés par la CJE dans le droit communautaire relèvent en toute logique du règlement 1408/71, et non pas d’une directive relative au marché intérieur.
English: That means that the Commission pays equal attention to the safety performance not only of European but also of non-European airlines.
French: Cela signifie que la Commission accorde autant d'attention à la sécurité des compagnies aériennes européennes qu'aux compagnies non européennes.
English: However, she, too, made the point that she had experience other than that which she chose to include in her resume.
French: Elle a toutefois indiqué, elle aussi, qu'elle possédait plus d'expérience que ce qui était indiqué dans son curriculum vitae.
English: Based on the results of our findings, we concluded Section 33 FAA controls were satisfactory.
French: Selon les résultats de notre examen, nous concluons que les mesures de contrôle prévues à l'article 33 de la LGFP sont satisfaisantes.
English: So I'm very pleased to announce this partnership with the Centre for Sustainable Watersheds.
French: J’ai donc le grand plaisir d’annoncer notre partenariat avec le Centre for Sustainable Watersheds.
English: It is disappointing when the explanatory reports to major Council of Europe treaties (such as the Convention on Action against Trafficking in Human Beings) describe the important contribution of the Assembly in relatively few lines.
French: Il est, en effet, décevant de constater que le rapport explicatif des grands traités du Conseil de l'Europe (comme la convention sur la lutte contre la traite des êtres humains) se borne à décrire l'importante contribution de l'Assemblée en quelques lignes.
English: • factors to be considered in determining the existence of a reasonable expectation of profit,
French: • les facteurs qui permettent d'établir l'existence d'une attente raisonnable de profit;
English: Much of this legislation established new arrangements for energy markets and created new institutions with powers to take measures that might affect emissions of  GHGs.
French: Pour l'essentiel, ce texte établit de nouveaux arrangements pour les marchés de l'énergie et porte création d'institutions habilitées à prendre des mesures susceptibles de peser sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: As counsel for the citizens and taxpayers, it is unclear in the Opel-Magna deal what long-term commitments will be laid at taxpayers' doors.
French: Concernant les citoyens et contribuables, l'accord Opel-Magna n'établit pas clairement quels engagements à long terme seront présentés aux contribuables.
English: INSTRUCTIONS < BASIC NEEDS/REASONS FOR REQUIRING ASSISTANCE:
French: INSTRUCTIONS < EXERCICE, NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE : Inscrire l'exercice visé par ce rapport, ainsi que le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: DFO’s many Internet web sites are entry points or "gateways" to a wide range of departmental information and services.
French: Ses nombreux sites Internet sont des points d'entrée ou des « passerelles » donnant accès à une vaste gamme de produits et de services ministériels.
English: We appreciate the fact that the process included close collaboration with the key stakeholders.
French: Nous nous félicitons qu'elle se soit effectuée avec la collaboration étroite des principaux protagonistes.
English: They struggled through personal issues around racism and came together as a group to hammer out three key recommendations, gleaned from an original roster of over sixty-seven recommendations.
French: Ils ont exprimé leurs opinions personnelles sur le racisme pour finalement adopter trois recommandations à partir d'une liste qui en comptait plus de 67 à l'origine.
English: The human legislation is also being reviewed for recommendations on more amendments and/or a complete legislative overhaul.
French: La législation concernant les droits de l'homme fait également l'objet d'un réexamen sur la base de recommandations concernant de nouveaux amendements et/ou une révision législative complète.
English: These sources can be classified in six main categories:
French: Ces sources peuvent être classées en six grandes catégories :
English: 0 votes | 121 views | 0 com.
French: 0 votes | 192 views | 0 com.
English: • ensure that employee salaries are determined according to the plan for the year in which they are administered;
French: • veiller à ce que les traitements des employés soient déterminés en conformité avec le régime pour l'année où ils sont administrés;
English: It would be preferable to include the prior exhaustion rule among the provisions in Part One, as in the 1996 draft, or in the general provisions.
French: Il serait préférable d'introduire cette règle dans les dispositions de la première partie, comme cela a été fait dans le projet adopté en 1996, ou dans les dispositions générales.
English: <!-Transmittal fees (PCT Rule 14) --> <!ELEMENT transmittal-fee (amount-total , payment-mode)> <!ATTLIST transmittal-fee currency CDATA #REQUIRED>
French: <!-Transmittal fees (PCT Rule 14) --> <!ELEMENT transmittal-fee (amount-total , payment-mode)> <!ATTLIST transmittal-fee <!-Name: currency CDATA #REQUIRED>
English: Mr President, the Summit Conference reiterated the aim of strengthening relations with Turkey.
French: Monsieur le Président, le sommet européen a réaffirmé l'objectif de renforcer les liens entre l'Union européenne et la Turquie.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005.
French: Proposition de règlement du Conseil prorogeant jusqu'au 31 décembre 2005 l'application du règlement (CE) n° 2501/2001, portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 et modifiant ledit règlement.
English: Conclusion In moving forward, Defence must sustain operations today and make the investments needed to ensure Canada has the defence capabilities it needs for tomorrow and the future.
French: Conclusion En allant de l'avant, la Défense doit à la fois poursuivre les opérations d'aujourd'hui et investir pour donner au Canada les capacités de défense dont il aura besoin demain.
English: There will be informal informal consultations by the facilitator (El Salvador) on the draft resolution on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), item 14(a), on Monday, 21 July, from 3 to 6 p.m., in Conference Room XXVI.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [point 14 a)] seront organisées par le facilitateur (El Salvador) le lundi 21 juillet, de 15 heures à 18 heures, dans la salle de conférence XXVI.
English: As well, this business line provides certain administrative services to commissions of inquiry, task forces or other persons or bodies that are within the Privy Council Office portfolio but need to operate independently of the Privy Council Office.
French: Ce secteur couvre en outre certains services administratifs offerts aux commissions d’enquête, aux groupes de travail ainsi qu’aux autres collectifs qui relèvent du portefeuille du Bureau du Conseil privé mais qui s’acquittent de leur mandat indépendamment du Bureau du Conseil privé.
English: This review describes the known cyanobacterium flora of travertine-depositing waters > 37 °C.
French: Cet article décrit la flore cyanobactérienne connue des eaux > 37 ºC, à partir desquelles se dépose le travertin.
English: The arms embargo was imposed by the Security Council, which is responsible for ensuring appropriate and transparent monitoring of compliance with the embargo.
French: L'embargo sur les armes a été imposé par le Conseil de sécurité, qui est responsable d'en assurer un suivi adéquat et transparent.
English: With partners, advance implementation of national public alerting systems for weather warnings, in 2004.
French: Mettre en œuvre des normes sur le contenu et la formulation de l’information météorologique radiodiffusée en 2004.
English: Those criteria must be demonstrated in regard to the territory of the Commu-
French: Ces critères doivent être prouvés et appréciés par rapport au territoire
English: Identity and nationality of means of transport at departure The details as follows shall be entered:
French: L'indication du numéro d'identification n'est pas obligatoire à ce stade..
English: This is especially beneficial for women, as they are generally the victims of molestation.
French: Ceci est surtout bénéfique aux femmes, car ce sont généralement elles qui sont victimes de voies de fait.
English: 3.3.7 Hospitality and travel diaries show that allocations were not fully utilized during the previous year.
French: 3.3.7 Il ressort des comptes rendus des voyages et des activités de représentation que les crédits n'ont pas été entièrement épuisés au cours de l'année précédente.
English: Nickel-copper deposits were discovered at Sudbury, Ontario, after mineralization was exposed in 1883 in a rock cut during construction of the Canadian Pacific Railway to western Canada, near what became the Murray mine.
French: L’or de la région de Cariboo, le pétrole de l’Ontario et la production accrue de charbon, dans l’île du CapBreton, marquent un tournant dans l’industrie minérale du Canada, dont les activités, qui ne consistaient jusque-là qu’en de petits travaux locaux, devinrent beaucoup plus importantes.
English: Choice fell on a total of simple bitmapped fonts and FreeType.
French: Choix s'est porté sur un total de polices bitmap et simple FreeType.
English: 103 players came to play in a typical hot and humid Ottawa Valley day.
French: 103 joueurs ont participé au tournoi par une journée typiquement chaude et humide.
English: Welcome to ACRON! Our Web site provides an overview of our company and our investments.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur le site d’ACRON où vous trouverez des informations sur notre entreprise et sur notre offre de placements immobiliers.
English: Personal data transmitted on this website are processed by The Argonauts in compliance with the law of 6 January 1978, relative to data-processing systems, personal data and rights of the individual. The Argonauts processes personal data to improve its services or respond to questions asked by electronic mail/form.
French: Conform„ment – la loi fran‚aise "Informatique et libert„s" du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'acc„s, de modification, de rectification et de suppression des informations vous concernant et conserv„es par The Argonauts.
English: Contribution funding to public R&D
French: Ressources humaines en S&T Exploitation incitations fiscales. des
English: This gap has been reducing in some sectors such as telecommunications, but in overall terms it has been growing, mirroring the inequality gap.
French: L'écart s'est en revanche réduit dans certains secteurs comme celui des télécommunications mais, globalement, il a augmenté parallèlement à l'accroissement des inégalités.
English: It also backed an amendment authorising product placement in a limited number of programmes and only under strict condition.
French: Il soutient également un amendement concernant l'autorisation du placement de produits dans un certain nombre de programmes, dans des conditions strictes.
English: Common name(s) 30; Gottschalck and McEwen 2006)
French: CAS 008001-69-2 + Grain de maïs (grain de Zea mays L. (Poaceae)) (USP 30) Kaolin* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: Signature of Project Leader(s) :
French: Signature du ou des directeurs de projet :
English: aÉàx This publication is intended to be informative, but neither authoritative nor exhaustive in nature.
French: Tä|á Cet ouvrage se veut un document d’information, non pas une œuvre exhaustive et faisant autorité.
English: This forecast averages to an annual uptake of close to 3.5%.
French: Ainsi, on prévoit un taux d'adhésion annuel moyen d'environ 3,5 p. cent.
English: Weight decreased by a mean of 0.6 kg in the bush group and increased by 2.1 kg in the community group.
French: Le poids a diminué en moyenne de 0,6 kg dans le premier groupe et a augmenté de 2,1 kg dans le second.
English: -
French: Nous devons accepter cette réalité malencontreuse.
English: Other authors also provided essays for the site:
French: D'autres auteurs ont aussi collaboré au site :
English: The programme of the meetings of the ad hoc Committee appears in Appendix 1.
French: Le programme des réunions de la Commission ad hoc figure à l’annexe 1.
English: In Uzbekistan and Tajikistan, which border Afghanistan, obstetrician-gynecologists will be trained in IUD insertion, including postpartum and postabortion techniques.
French: En Ouzbékistan et au Tadjikistan, à la frontière de l'Afghanistan, des gynécologues-obstétriciens seront formés aux techniques d'insertion du DIU au cours du post-partum et après un avortement.
English: The two other wives of "disappeared" persons whose cases are presented in this document decided differently and chose to tell their children immediately that their father had been arrested.
French: Les deux autres femmes de «disparus» dont les cas sont exposés dans le présent document ont fait le choix inverse et ont immédiatement dit à leurs enfants que leur père avait été arrêté.
English: I am accordingly of the opinion that the types of activities to  be carried out by an RCMP "special constable" involve a sufficient  risk of loss or breakdown of hearing aids, or other problems related  to wearing them, such that it is reasonable and necessary to establish  a hearing standard for recruitment based on uncorrected hearing.
French: Par conséquent, je suis d'avis que le genre d'activités   auxquelles doivent s'adonner un <<gendarme spécial>> à la GRC comporte   un risque suffisant de perte ou bris d'appareils auditifs ou d'autres   problèmes reliés au port de ceux-ci, pour qu'il soit raisonnable et   nécessaire d'établir une norme auditive d'enrôlement reliée à   l'audition non corrigée.
English: Its objective is to challenge a super power and a global system.
French: Ce terrorisme a pour objectif de mettre au défi une super-puissance et un système mondial.
English: Soul Productions co-produced together with Televisió de Catalunya, Santamandra Productions, Andrea Clausen, Lila Pla Alemany and Atic TV the fictional documentary: PLA / LECTUS.
French: Soul Produccions, en co-production avec Televisió de Catalunya, Santamandra Produccions, Andreas Claus, Lila Pla Alemany et Atic TV présente le documentaire de fiction: PLA / LECTUS.
English: They would address the world as it is, not the world of yesteryear.
French: Ils traiteraient du monde d'aujourd'hui et non pas de celui d'hier.
English: Indicator 8.4 ODA received in landlocked developing countries as a proportion of their gross national incomes
French: Indicateur 8.4 APD reçue par les pays en développement sans littoral en pourcentage de leur revenu national brut
English: This procedure provides an alternative to physically testing trailers on a gradient and ensures that trailers fitted with spring brake actuated parking mechanisms can meet the prescribed parking brake performance.
French: Cette méthode qui constitue une variante à l'essai physique des remorques sur une pente permet d'assurer que les remorques équipées d'un frein de stationnement à ressort satisfont aux prescriptions applicables à l'efficacité du système de freinage de stationnement.
English: In the end, almost half of the blood components transfused in Canada were captured in TTISS participating hospital sites.
French: Au bout du compte, près de la moitié des composants sanguins transfusés au Canada ont été saisis par les hôpitaux participant au SSIT.