ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third option is the introduction and promotion of aviation fuels which have less impact on the environment.
French: La troisième option est l’introduction et la promotion de carburants aéronautiques présentant moins de conséquences pour l’environnement.
English: • Policy refers to regulations, policies, standards and delegation agreements that establish broad direction expectations for upholding merit in the staffing system.This activity represented approximately 26%
French: • L’activité politique fait référence aux règlements, aux politiques, aux normes et aux ententes de délégation qui déterminent les attentes en matière
English: As more science-related information becomes available through the media and Internet, it will become increasingly important for children to develop scientific literacy.
French: Au fur et à mesure que plus d’information scientifique devient disponible grâce aux médias et via Internet, il apparaît de plus en plus important pour les enfants de développer leur culture scientifique.
English: These sustainable development strategies must be dynamic. To deal with constantly changing economic conditions, approaches to environmental protection, government policies and legislative frameworks.
French: Les SDD doivent être dynamiques pour s’adapter aux conditions économiques et aux approches constamment changeantes à la protection de l’environnement, à l’économie, à la politique du gouvernement et au cadre législatif.
English: We know that many aircraft do not respect elementary safety rules.
French: Nous savons que de nombreux aéronefs ne respectent pas les règles élémentaires de sécurité.
English: Funds that are not utilized shall be carried over to the next year, if appropriate.
French: vii) Les fonds qui ne sont pas utilisés seront reportés à l'année suivante, si nécessaire.
English: Comments from the Rapporteur Your Rapporteur welcomes the proposal (which will accompany the rural development Regulation) since it responds to the necessity to give Member States more clarity and guidance with regards to its implementation whilst also giving enough flexibility for them to choose the programmes that fit best their specific needs. Amendments tabled by the Rapporteur include specific issues related to the need to add modernisation measures for the agriculture and forestry sectors as well as the importance of measures aimed to encourage young farmers and their families to stay in rural areas.
French: Dans le cadre du nouveau règlement concernant le développement rural, les orientations visent spécifiquement à: – identifier les régions dans lesquelles le soutien communautaire peut créer le plus de valeur ajoutée au niveau de l'UE, – traduire les principales priorités de l'UE (Lisbonne, Göteborg) dans la politique de développement rural, – assurer la cohérence de la programmation avec les autres politiques communautaires, en particulier dans le domaine de la cohésion et de l'environnement, – soutenir la mise en œuvre de la nouvelle PAC et la restructuration nécessaire qu'elle entraînera dans les anciens États membres comme dans les nouveaux.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (resolution 57/113 A of 6 December 2002).2
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales2 (résolution 57/113 A du 6 décembre 2002).
English: This will provide Canadians with information on progress achieved and key outcomes. It will also inform Canadians on current programs and expenditures, providing a baseline against which new investments can be tracked, as well as on service levels and outcomes.
French: Ces rapports fourniront de l’information aux Canadiennes et aux Canadiens sur les résultats obtenus et sur les progrès accomplis; les rapports fourniront aussi des renseignements sur les programmes et charges existants ainsi que sur les niveaux de service et les résultats et constitueront un outil de référence aux fins de suivi des nouveaux investissements.
English: Indeed, the flexibility of the machine permits it to perform certain missions in a less costly, time-consuming and cumbersome manner than would be possible by employing any other means.
French: Mais, les choses ont ehangc, ct 1'art de la guerre a suivi les changements . I,es fantassins marchent toujours, mais les marins ne rament plus et les aviateurs on cesse de batre des ailes apres le fameux cchec avec la cire et les plumes . I,e besoin d'exercice n'a pas change mais le milieu, avec les autos, le metro, les avions, etc . le rend plus difficile qu'avant . De fait, dans la pl~art des cas, il faut le recreer artificiellement, Qu'a lu cela ne tienne! On ne peut changer le "proores" des siecles, mais on peut en c~ntrer les mauvais effets . Tous autant que nous sonunes, pour avoir une vie longue et productive, nous
English: The follow-up to the UPR is crucially important for several reasons.
French: Le suivi de l'EPU est d'une importance spéciale à plusieurs titres.
English: As spans and slenderness ratios increase, suspended concrete floor slabs are becoming increasingly susceptible to vibration problems.
French: Compte tenu que les portées et les rapports d'élancement ne cessent d'augmenter, les dalles de plancher suspendues sont de plus en plus sujettes à des problèmes de vibration.
English: In the court's view, the concept of marriage results in inequality for gay and lesbian couples, even though the concept did not arise because of a «discriminatory belief that same-sex couples are not worthy of being married.»
French: Selon la Cour, la notion de mariage entraîne une inégalité pour les couples homosexuels, même si la notion ne découle pas d'un « sentiment discriminatoire selon lequel les couples homosexuels ne méritent pas d'être mariés ».
English: In the last two areas we included the values and related behaviours identified in the Auditor General's strategic plan in addition to the related competencies of our competency model.
French: Pour les deux derniers secteurs, nous avons inclus les valeurs et les comportements connexes cernés dans le plan stratégique de la vérificatrice générale, en plus des compétences connexes de notre modèle de compétences.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Shore, Edward William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Shore, Edward William Pour imprimer
English: Investment Norwegian investment in Canada totalled almost $1.7 billion while Canadian investment in Norway amounted to approximately $691 million in 2005.
French: Investissement L'investissement norvégien au Canada a presque totalisé 1,7 milliard de dollars alors que l'investissement canadien en Norvège s'élève à environ 691 millions de dollars en 2005.
English: Because BMI is strongly related to the diseases associated with underweight and overweight, it can be used as an indicator of health risk.
French: Étant donné que l'IMC est étroitement relié aux maladies associées à un poids insuffisant ou à un excès de poids, on peut l'utiliser en tant qu'indicateur du risque pour la santé.
English: This was possible because of the collaborative relationship facilitating a negotiation process between the proponent and regional staff. 
French: Ces projets ont été rendus possibles car le rapport de collaboration a facilité le processus de négociation entre le promoteur et le personnel des bureaux régionaux.
English: Our work with Governments has included a written contribution to the August meeting of the Group of Governmental Experts established by the States parties to the Biological Weapons Convention, and consultations hosted by our President on a proposed ministerial declaration on preventing the use of biological agents for hostile purposes.
French: Notre travail avec les Gouvernements a comporté notamment une contribution écrite à la réunion tenue au mois d'août dernier par le Groupe des experts gouvernementaux établi par les États parties à la Convention sur les armes biologiques, et des consultations accueillies par notre Président en vue d'une déclaration ministérielle sur la prévention de l'emploi d'agents biologiques à des fins hostiles.
English: The establishment by UNEP of a network of regional chemicals and wastes cluster coordinators, located within existing UNEP regional offices, supports Parties on chemicals and wastes-related issues by providing a two-way communication link between regional activities, national contact points and activities organized by the three secretariats and by supporting the delivery of capacity-building and technical assistance activities jointly organized by the three secretariats.
French: La création, par le PNUE, de réseaux de coordonnateurs régionaux pour les groupes de produits chimiques et de déchets, installés dans les bureaux régionaux du PNUE, aide les Parties à traiter la question des produits chimiques et des déchets en facilitant la communication dans les deux sens entre les activités régionales, les interlocuteurs nationaux et les activités organisées par les trois secrétariats et en facilitant l'exécution d'activités de création de capacités et d'assistance technique organisées conjointement par les trois secrétariats.
English: The only thing is that I had a wine server specified as Windows 2000.
French: La seule chose c'est que j'ai eu un serveur viticoles déterminés que Windows 2000.
English: Moreover, there were clear differences between sectors in the extent and speed of convergence.
French: En outre, l’ampleur et la rapidité de la convergence varieront sensiblement d’un secteur à l’autre.
English: Likewise, they rejected the ongoing deprivation of their inalienable rights, including the right to self-determination and the return of the Palestinian refugees to their territories, as well as the full enjoyment of their sovereign and independent State.
French: De même, elle a rejeté les atteintes continues à ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination et au retour des réfugiés palestiniens dans leurs territoires, ainsi que la pleine jouissance de son État souverain et indépendant.
English: Greater efforts are needed from the Belarus Government before the partnership agreement can be approved.
French: Une plus grande mobilisation du gouvernement biélorusse est également requise pour que l'accord de partenariat puisse être approuvé.
English: From 19 to 29 May 2008, he made an official visit to the Russian Federation.
French: Du 19 au 29 mai 2008, il a effectué une visite officielle en Fédération de Russie.
English: The EESC has been a crucial partner for new EU countries in preparing for accession and fulfilling EU obligations once they became full members.
French: Le CESE a été un partenaire primordial pour les nouveaux pays de l’UE dans leur préparation à l'accomplissement des obligations de l’UE après être devenus des membres à part entière.
English: He stated that the Office was focusing on training its police officers.
French: Le Procureur a signalé que ses services faisaient un gros effort de formation auprès de leurs policiers.
English: "At its January 2006 part-session, the Assembly will take stock of the result of the constitutional reform process; in the event of another failure, it will envisage the possibility of questioning the credentials of the Armenian delegation."
French: «A sa session de janvier 2006, l'Assemblée prendra acte du bilan du processus de réformes constitutionnelles; en cas de nouvel échec, elle envisagera la possibilité de contester les pouvoirs de la délégation arménienne.»
English: Our largest and most visible workload is to provide advice on plan actuarial funding matters as required under section 147.2 of the Act.
French: Notre charge de travail la plus significative et visible est de fournir des conseils sur des questions relatives à la capitalisation actuarielle des régimes de pension, tel que l'exige le paragraphe 147.2 de la Loi.
English: All the people who relocated from the CKGR were paid compensation for their properties and also assisted with vehicles to transport their belongings, which included livestock, to the new settlements.
French: Tous les anciens résidents de la CKGR qui ont été réinstallés ailleurs ont été indemnisés, et des véhicules ont également été mis à leur disposition pour le transport de leurs biens, y compris leur bétail, vers les nouveaux établissements.
English: In addition, the President of the Canadian Finance and Leasing Association, Mr. David Powell, was instrumental in enabling researchers access to the personnel within the firms who then facilitated access to the requested data.
French: De plus, le président de l'Association canadienne de financement et de location, M. David Powell, a été d'un grand secours en permettant aux chercheurs d'accéder au personnel des entreprises qui ont ensuite facilité l'accès aux données exigées.
English: Prince Edward Island led the pack in terms of both access and use.
French: L'Île-du-Prince-Édouard arrivait en tête en ce qui concerne l'accès et la participation.
English: Management should ensure that deer, or any significant mammals, present no further menace to the travelling public.
French: Ainsi, la nouvelle décharge située au nord de l’aéroport montre comment les changements d’utilisation du sol à l’extérieur de I’AILBP peuvent être menaçants; cette décharge pourrait attirer de plus en plus de mouettes du lac Ontario, qui survolent l’aéroport à l’aller et au retour.
English: The Ontario Securities Commission supported it, but the Quebec Securities Commission opposed it.
French: La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a donné son aval à cette idée, mais celle du Québec s’y est opposée.
English: Comments Document: 010112C.txt - 2KB 2001/01/12 - Bill Wright Description:
French: Comments Document: 010112C.txt - 2KO 2001/01/12 - Bill Wright Description:
English: Increase the size of the treasury bill program from $110 billion-$115 billion in 2003–04 to approximately $130 billion in 2004–05.
French: Augmenter la taille du programme des bons du Trésor pour la faire passer de 110 milliards à 115 milliards de dollars en 2003-2004 à quelque 130 milliards en 2004-2005.
English: The constitutional assembly on status must not defend the ruling party in its attempt to present Puerto Rico's current status of subordination — which it refused to recognize as colonial — as a legitimate option.
French: L'Assemblée constitutionnelle non seulement ne doit pas défendre le parti au pouvoir quand il tente de présenter le statut actuel de subordination de Porto Rico - qu'il refuse de qualifier de colonial - comme une option légitime.
English: Unfortunately, our races are not designed for bikes or scooters.
French: La participation à nous courses n’est pas autorisées en vélo ni trottinette.
English: The prescribed compensation, using the basic calculation as in Example 2 above is: $ 19,000 - $ 11,000 = $ 8,000
French: Conformément à l'alinéa 8308(7)c) du Règlement, nous considérons que l'employeur chez qui l'employé est détaché est un employeur participant pour l'application de la définition du paragraphe 147.1(1) et des limites applicables au FE prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9).
English: Under the Combating of Rape Act, the court would be closed to the public during the entire rape trial unless the complainant requests otherwise.
French: Selon les dispositions de la loi relative à la lutte contre le viol, les procès pour viol ont lieu entièrement à huis clos, à moins que le plaignant demande qu'il en soit autrement.
English: Enjoy a unique evening out in our Brasserie Stad Rotterdam, that will surprise you with varied assortment of dishes.
French: Passez d'agréables soirées dans la Brasserie Stad Rotterdam, qui propose un très grand choix de plats.
English: 23 For more information on the Tokyo International Conference on African Development, see www.ticad.net.
French: Pour davantage de renseignements sur la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, voir <www.ticad.net>.
English: Mr. Klich also suggested the introduction of a "special programme of bursaries" for the young people of Belarus: "we owe it to them".
French: Le député a en outre recommandé de s'adresser aux jeunes car "ce sont eux qui participent aux manifestations pacifiques".
English: 13 Workers' compensation benefits D27807 D44359 14 Pensions to government employees D27808 D44360 15 Grants to benevolent associations D27809 D44362 16 Social insurance - Income maintenance D27810 ...
French: 13 Indemnisations des accidentés du travail D27807 D44359 14 Pensions de la fonction publique D27808 D44360 15 Subventions aux associations de bienfaisance D27809 D44362 16 Aide sociale - maintien du revenu D27810 ...
English: HC needs to evaluate new data that has just been published and should revise its recommendations based on new data and not finalize position until new data has been taken into consideration.
French: SC doit évaluer les nouvelles données que l’on vient de publier. De plus, le Ministère devrait réviser ses recommandations en fonction de ces nouvelles données et ne prendre position que lorsque l’on aura tenu compte de ces données.
English: Yes, you can't turn on or off the air condition and have to ask the reception to do that!
French: Chambre confortable mais petite. Excekkent 4* un peu faible pour un 5*.
English: National Red Cross and Red Crescent Societies organized themselves to network and to learn from each other.
French: Les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge constituent des réseaux en vue d'apprendre les unes des autres.
English: Quality in pre-school education
French: La qualité dans l'enseignement préscolaire
English: While Turkey is applying for EU membership and Albania has concluded a stabilisation and association agreement with the EU, five BSEC members are currently covered by the European neighbourhood policy: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Alors que la Turquie est candidate à l'adhésion à l'UE et que l'Albanie a conclu un accord de stabilisation et d'association avec l'UE, cinq membres de la CEMN sont actuellement couverts par la politique européenne de voisinage de l'Union: l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie et l'Ukraine.
English: Line 8519 - Gross profit Enter your gross profit, which is your gross income (line 8299) minus your cost of goods sold.
French: Ligne 8519 - Bénéfice brut Inscrivez votre bénéfice brut, c'est-à-dire le résultat de votre revenu brut (ligne 8299) moins le coût des marchandises vendues.
English: The President: I now give the floor to delegations wishing to speak in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote.
English: In opposition systems where evidence need not be enclosed with the initial notice of opposition or the applicant’s response, the parties may be required to file evidence in support of their case within a certain time limit, such as a time limit of three months.
French: Dans les systèmes d’opposition où il n’est pas nécessaire de joindre des preuves à l’avis initial d’opposition ni, pour le déposant, à la réponse, les parties peuvent être tenues de produire celles-ci dans un certain délai, de trois mois par exemple.
English: I find it unacceptable that Ukraine signed the Convention on Human Rights, indeed that it promised to abolish the death penalty and that despite this, as the report clearly shows, 13 death sentences were carried out last year.
French: Je trouve inacceptable que, bien qu'elle ait signé la Convention des droits de l'homme et promis de supprimer la peine de mort, l'Ukraine ait procédé à 13 exécutions capitales l'année dernière, ce que le rapport montre très bien.
English: Tentatively scheduled for May 23, 2008; Downtown Toronto. Who Can Attend?
French: Provisoirement prévue pour le 23 mai 2008; centre-ville de Toronto Qui peux assister?
English: He noted that this debate had developed around the notion of “defamation of religions”, put forward for the first time in the Commission of Human Rights in 1999.
French: Le débat s'était développé autour du concept de «diffamation des religions», avancé pour la première fois à la Commission des droits de l'homme en 1999.
English: In July 1999 the various industry associations were reminded of OSFI's plans in this regard.
French: Celui-ci a rappelé son intention à cet égard aux associations de l'industrie en juillet 1999.
English: Checklist for the submission of the Candidate's Electoral Campaign Return and other related documents (PDF format)
French: Liste de contrôle pour le Rapport de campagne électorale du candidat et des autres documents pertinents (format PDF)
English: The Committee recalled that the Convention defined remuneration in the broadest possible terms, including any additional emoluments whatsoever arising out of the worker's employment.
French: La Commission a rappelé que la Convention donne la définition la plus large possible de la rémunération, celle-ci incluant tout émolument supplémentaire, quel qu'il soit, lié à l'emploi du travailleur.
English: • Canadian Teachers' Federation
French: • Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants
English: "Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be proportionate and be applied uniformly".
French: • "Toutes les restrictions, tous les contrôles ou toutes les prescriptions doivent répondre à un objectif légitime d'intérêt public, être proportionnés et être appliqués uniformément."
English: In considering the submission, the Treasury Board will approve the Strategic Outcome and Program Activity levels that are used for reporting to Canadians and Parliament in the Estimates Parts II and III and Public Accounts.
French: À cette fin, le Conseil du Trésor approuvera formellement les échelons des résultats stratégiques et des activités de programmes servant à rendre des comptes aux Canadiens et au Parlement par l'entremise des parties II et III du budget principal des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: I therefore call upon you, Mr President, to remind Mr Berlusconi, not as Head of the Italian Government but as future President-in-Office of the Council and representative of a European institution, that the duty and objective of the European institutions is not to display or demonstrate friendship to peoples but to pursue a single goal, that of peace.
French: Je vous demande dès lors, Monsieur le Président, de rappeler à M. Berlusconi, non pas en sa qualité de Premier ministre italien, mais bien en sa qualité de futur président en exercice du Conseil et représentant d'un institution européenne, que la mission et l'objectif des institutions européennes n'est pas d'afficher ou de témoigner de l'amitié à certains peuples, mais de poursuivre un but unique, celui de la paix.
English: The case concerned Ebrima Manneh, who disappeared in the town of Bakau in July 2006 after he was reportedly taken by security agents from the National Intelligence Agency.
French: Ce cas concerne Ebrima Manneh, qui a disparu à Bakau en juillet 2006, après avoir été emmené, semble-t-il, par des agents de sécurité du Service national de renseignement.
English: • We acknowledge and validate attachment practices used by women and families across Canada who come from diverse backgrounds.
French: • Nous reconnaissons et validons les pratiques d'attachement parents-enfants des femmes et des familles canadiennes qui proviennent de différents milieux.
English: The terms of the designation must be carefully examined in each case to ensure that it allows the issuance of an interim use and occupation permit for the purposes set out in the permit.
French: Il faut soigneusement examiner les modalités de la désignation dans chaque cas pour s'assurer qu'elles autorisent la délivrance d'un permis d'utilisation et d'occupation provisoires aux fins indiquées dans le permis.
English: • L'UniversitÃ© Laval Ã la Radio Go to page:
French: • L'UniversitÃ© Laval Ã la Radio Aller Ã la page:
English: The rooms have a capacity for up to 50 guests.
French: Elles peuvent être obscurcies si nécessaires et sont équipées d'une connexion RNIS ainsi que d’un système vidéo.