ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible breaches of security shall be reported immediately to the deputy head.
French: C’est ainsi que des poursuites au criminel ont et6 intentees recemment22dans un cas d’utilisation non autorisee de dossiers fiscaux.
English: The CF is one of the leaders in some areas such as policies on replacement and maternity leave, physical standards, equipment design and deployment, but lags behind in other areas such as family concerns, married service couples and economic benefits.
French: Les FC donnent le ton dans des domaines comme les politiques de remplacement, les congés de maternité, les normes physiques, la conception de l’équipement et les déploiements, mais elles accusent un certain retard dans d’autres domaines comme les préoccupations familiales, les couples de militaires et les avantages économiques.
English: The SCRA allows the government to appoint commissioners without input from First Nations, places limits on compensation, and does not contain the resources needed to resolve outstanding Specific Claims.
French: La LRRP permet au gouvernement de nommer des commissaires sans consulter les Premières nations, plafonne les indemnités et ne prévoit pas les ressources nécessaires pour régler les revendications particulières en souffrance.
English: D.A.R.E. gives special attention to fifth and sixth grade students to prepare them for entry into intermediate & high school, where they are most likely to encounter pressure to use drugs.
French: Le programme D.A.R.E.® vise particulièrement les élèves de cinquième et de sixième année, afin de les préparer au passage à l’école intermédiaire ou secondaire, où ils risquent le plus de faire l’objet de pressions concernant la consomation de drogues.
English: The EU’s accession to the ECHR is the best means of ensuring harmonious development of the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights on human rights matters.
French: L’adhésion de l’UE à la CEDH est le meilleur moyen d’assurer un développement harmonieux de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: At the moment, Elena’s body is in a state of shock.
French: Pour l'instant le corps d'Elena est en état de choc.
English: The highest concentration of pentachlorobenzene detected in Canadian surface waters was over 10 000 times less than the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species identified.
French: La concentration la plus élevée de pentachlorobenzène qui a été mesurée dans des eaux de surface au Canada était plus de 10 000 fois plus faible que le seuil d'effet estimé chez les espèces aquatiques les plus sensibles.
English: Calculations must show the assumptions and methodology of calculations, including energy sources displaced.
French: Les calculs doivent montrer les hypothèses et la méthode de calcul, notamment les sources d’énergie remplacées.
English: Medical News and Perspectives:
French: Best Data Yet Say Air Pollution Kills Below Levels Currently Considered Safe.
English: In his previous report, the Special Representative had expressed concern that only a small percentage of Equatorial Guinea's income was earmarked for education (1.8 per cent), which was reflected in an equally low proportion of State expenditure (5.6 per cent), late entry into the school system and high drop-out rates, more so among girls than among boys.
French: Dans son précédent rapport, le Représentant spécial s'est déclaré préoccupé par le faible pourcentage de ses recettes que le pays consacre à l'éducation (1,8 %), ce qui se traduit par une proportion également faible des dépenses publiques (5,6 %), un début de scolarisation tardif et un taux élevé d'abandon scolaire, plus marqué chez les filles que chez les garçons.
English: 6) Long-term financial investment includes long-term debt securities, mutual fund shares excluding money market fund shares, quoted shares and insurance and pension products.
French: 6) Les placements financiers à long terme comprennent les titres de créance à long terme, les parts d’OPCVM autres que les titres d’OPCVM monétaires, les actions cotées et les produits d’assurance et de fonds de pension.
English: • Aside from responsibility for the IU, the Commission also oversees the FAO-CGIAR Trust Agreement and provides policy oversight for the germplasm collections included in that agreement.
French: • En plus d’être responsable de l’EI, la Commission supervise l’application de l’Accord de fiducie FAO-GCRAI et surveille la politique relative aux collections de germoplasme visées dans cet accord.
English: We are here to help you with your event, regardless of the size of it.
French: Pour en connaître plus sur notre service de production et réalisation "Show clé en main", contactez-nous dès maintenant.
English: Increased awareness, a somewhat imprecise criterion, has been used over the past few years to judge whether the single portal has succeeded.
French: On utilise depuis quelques années le critère d'une " meilleure sensibilisation ", quelque peu imprécis, au moment d'évaluer la réussite du portail unique.
English: In addition, the UN DESA road map provides a timetable of events in the process of implementation from 2005-2006.
French: En outre, le document d'orientation du Département des affaires économiques et sociales fournit un calendrier des événements liés au processus d'application pour la période 2005-2006.
English: Send a copy of the slip to your tax centre with a letter explaining the reason for the amendment.
French: Faites parvenir une copie des feuillets à votre centre fiscal. Annexez une lettre expliquant la raison des changements.
English: Special software needed to read non-HTML documents Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Norouestel Inc.
English: Demonstrate an understanding of the process of creativity from primary sources to published works Attainment Descriptors:
French: Démontrer sa compréhension du processus de création à partir de sources primaires d’œuvres publiées. Descripteurs de rendement scolaire :
English: Along with that, transgression must be punished.
French: Dans le même temps, les transgressions doivent être sanctionnées.
English: September 17, 2007 -- The document entitled "Supplemental information requested by panel in letter dated August 14, 2007" is available.
French: Le 17 septembre 2007 -- Le document intitulé « Information supplémentaire demandée par las commission dans une lettre datée du 14 août 2007 » est disponible.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.46, when adopted, should be interpreted and implemented in accordance with those and other relevant resolutions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.46, une fois adopté, devra être interprété et exécuté conformément à ces résolutions et à celles qui s'y rapportent.
English: 8 . (11 January 2001), AP-2000-015 (CITT) [hereinafter Costco].
French: 8 . (11 janvier 2001), AP-2000-015 (TCCE) [ci-après Costco].
English: Table 16 Effects of PCBs on Fish and other Aquatic Organisms
French: Tableau 16 Effets toxiques des BPC chez des poissons et autres organismes aquatiques
English: 15.11.2 Signs shall remain posted for at least 48 hours after application, unless a longer safe re-entry time is specified.
French: 15.11.2 Les panneaux doivent demeurer affichés pendant au moins 48 heures après l'épandage, à moins qu'une période d'interdiction d'entrée plus longue ne soit spécifiée.
English: In 2003/04, all regions, except the Quebec region, had proportions of convictions for violent offences below their proportions of the supervised offender population.
French: En 2003-2004, dans toutes les régions, sauf au Québec, la proportion de condamnations pour infraction avec violence était inférieure à la proportion que leurs délinquants sous surveillance représentaient par rapport à l’ensemble de la population de délinquants sous surveillance.
English: Acute non-lymphocytic leukemia cases can be further categorized using the French-American-British (FAB) cooperative group system.
French: sarcomes des tissus mous sont les cas où se retrouve la plus grande diversité de sites de métastases.
English: • Determining the optimal control measure(s)
French: ◦ Établir des mesures de contrôle optimales
English: We will continue to support all international efforts to help the peoples of Palestine and Israel in their endeavour to find a lasting and peaceful solution to their challenges, leading to the establishment of a viable Palestinian State, coexisting side by side with the State of Israel, within secure borders.
French: Nous continuerons à appuyer tous les efforts internationaux visant à aider les peuples de Palestine et d'Israël à trouver une solution durable et pacifique à leurs problèmes, dans l'optique de la création d'un État palestinien aux côtés de l'État d'Israël, à l'intérieur de frontières sûres.
English: Any advertisement will then have to display the warning "Smoking kills" or "Smoking seriously harms you and others around you," as well as the phone number for the "NHS Smoking Helpline." The messages will have to cover at least 30% of the total surface area of the advertisement.
French: Toute publicité devra alors exhiber la mise en garde « Smoking Kills » (l e tabagisme tue) ou « Smoking seriously harms you and others around you » ( fumer est nocif pour votre santé et celle de votre entourage), ainsi que le numéro d'assistance téléphonique du « NHS Smoking Helpline » dans un espace représentant au moins 30 pour cent de la surface totale de l'annonce publicitaire.
English: While the evidence suggests that the selling prices of the powder by the Irish company to MCI fell sharply between 1996 and 1999,39 no direct relationship could be determined between MCI's gross margins and its sales revenues due to the transfer price policy.
French: Bien que les éléments de preuve indiquent que les prix de vente de la poudre par la société irlandaise à MCI aient baissé abruptement entre 1996 et 199939, aucun lien direct n'a pu être établi entre les marges brutes de MCI et ses recettes en raison de la politique de transfert de prix.
English: The Commission will draw up a Code of Conduct setting out how these are to be implemented.
French: La Commission va rédiger un Code de conduite précisant les modalités s’application de ces changements.
English: (c) I am not eligible to apply for, or be appointed to, any post in the United Nations during the period of my internship or for the six months immediately following the expiration date thereof;
French: c) Je ne suis pas admis(e) à postuler ni ne peux être engagé(e) à un poste à l'Organisation des Nations Unies pendant la durée de mon stage ni pendant les six mois suivant la fin de mon stage;
English: But there is a substantial danger here.
French: Mais il y a ici un très grand danger.
English: Château de Jurque is a 5 hectare estate run by Marion Latrille since 2000. The vines (grape varieties: Gros Manseng and Petit Manseng) are located on gentle south facing slopes, just across from the Pyrenees.
French: Château de Jurque ce sont 5 hectares de vignes plantées par Marion Latrille depuis l'année 2000.
English: ◦ 3.2.2 Results Achieved Against Performance Indicators
French: ◦ 3.2.2 Réalisations pour chaque indicateur de rendement
English: Farmers in Ontario experienced a wet, cool season, which resulted in a reduction of nearly 8,500 hectares in planted vegetables last year.
French: From a proportion of 22.3% in 1995, public sector employment accounted for 18.5% of total employment in 2004.
English: Most respondents who had unprotected sex with non-marital partners do not feel that they are at risk.
French: La plupart des personnes ayant répondu avoir eu des rapports non protégés en dehors des liens du mariage n'ont pas le sentiment d'avoir pris un risque.
English: There is some evidence that B. longimanus has a negative effect on summer zooplankton species richness; however, no study has examined the effect of B. longimanus throughout the ice-free season in more than one lake.
French: Il y a des indications que B. longimanus a un effet négatif sur la richesse spécifique du zooplancton d'été; cependant, aucune étude n'a examiné les effets de B. longimanus au cours de la période sans glace dans plus d'un seul lac à la fois.
English: Low energy consumption lamps continue to be used wherever practical.
French: Des lampes à faible consommation d'énergie continuent d'être utilisées lorsque cela est possible.
English: The need for a comprehensive mechanism Shehadi, Nadim 2003-6-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: The need for a comprehensive mechanism Shehadi, Nadim 2003-6-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: application for the grant of a patent.
French: de demandes de délivrance de brevets.
English: Eighth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: T.1. Risk Management Organisation T.1.1. Risk Management Organisation of the Bank The Bank aligns its risk management systems to changing economic conditions and evolving regulatory standards. It adapts them on an ongoing basis as best market practice develops.
French: Elle a mis en place des dispositifs de contrôle et d’information pour les principales catégories de risques inhérents à ses opérations : risques de crédit, risques de marché et risques opérationnels.
English: (c) transportation expenses on leave travel used to meet the 50% verification requirement under section 22 (Vacation Travel Allowance);
French: c) les frais de transport lors du déplacement dans le cadre d’un congé utilisés pour atteindre l’exigence de vérification de 50 % précisée dans la section 22 (Indemnité de déplacement de vacances);
English: Technical standard The technical standard to be applied in implementing the requirements within Crown-owned or Crown-leased real property, referred to in the policy as the "technical standard," is found in the publication entitled Barrier-free Design Standard (CAN/CSA-B651-M95 or subsequent editions).
French: Norme technique La norme technique à appliquer à la mise en oeuvre des exigences pour les biens immobiliers appartenant à l'État ou loués par l'État et stipulée dans la politique comme norme technique est énoncée dans la publication intitulée : Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception (CAN/CSA-B651-M95 ou éditions ultérieures).
English: The complaint concerns: i. the shortage of affordable housing ii. the arrangements for allocating social housing to the most deprived members of the community and of the inadequate appeal procedures in the event of an excessive waiting list for the allocation of housing i.
French: La réclamation porte sur : i. l’insuffisance de l’offre de logements d’un coût accessible ii. les modalités d’attribution des logements sociaux aux personnes les plus pauvres et l’insuffisance des voies de recours en cas de délais d’attribution trop longs i.
English: promised the usual patronage and trickledowns of his newfound power.
French: Le professeur étranger que j’étais incarnais l’influence du grand homme.
English: In particular, this support has positioned Canada as a global leader in the areas of HIV/AIDS treatment, tuberculosis control, childhood immunization, and the elimination of life-threatening deficiencies of micronutrients such as Vitamin A and iodine.
French: Cet appui financier confère au Canada un statut de chef de file mondial en matière de traitement du VIH/sida, de contrôle de la tuberculose, d'immunisation des enfants et d'élimination de carences potentiellement mortelles en micronutriments telles la vitamine A et l'iode.
English: In the field of food safety, we also rightly focus in this programme on the fundamental role of food, diet and life style in people's health.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, c'est à juste titre que nous attirons également l'attention, dans ce programme, sur l'influence fondamentale de l'alimentation, de la diététique et du mode de vie sur la santé humaine.
English: CONCLUSION In conclusion, Commission staff consider that the entry into force of a Protocol repealing the Europol Convention is not a necessary precondition for converting the Europol Convention into a decision or a framework decision under Article 34(2)(b) or (c) of the Union Treaty.
French: CONCLUSION En conclusion, les services de la Commission estiment que l’entrée en vigueur d’un protocole abrogeant la convention Europol ne constitue pas une condition préalable à la transformation de la convention Europol en une décision ou, le cas échéant, en une décision-cadre au sens de l’article 34, paragraphe 2, points b) et c), du TUE.
English: These radionuclides are present at low concentrations in all rocks and soils.
French: Ces radionucléides sont présents en faibles concentrations dans toutes les roches et tous les sols.
English: Training focusing on post-conflict contexts is being piloted with the UNESCO Iraq programme, based in Amman.
French: Une formation pilote portant sur les situations d'après conflit a lieu actuellement dans le cadre du programme Iraq de l'UNESCO à Amman.
English: They consider the ways the conservative critique illuminates contradictions in feminist theorizing about gender.
French: Elles étudient la façon dont la critique conservatrice fait ressortir les contradictions entre les théories féministes sur le genre.
English: Since coming to Veterans Affairs nine short months ago, I have been impressed by the dedication and contributions of my Portfolio staff to our approximately 209,000 clients.
French: Depuis mon arrivée au ministère des Anciens Combattants, il y a à peine neuf mois, je suis impressionnée par le dévouement et la contribution du personnel de mon Portefeuille à l’égard de nos quelque 209 000 clients.
English: ** In October 1940 Portal, then Sir Charles Portal, was promoted Air Chief Marshal and appointed Chief of the Air Staff, RAF, in succession to A/C/M Sir Cyril Newall.
French: ** En octobre 1940, Portal, alors devenu Sir Charles Portal, fut promu maréchal en chef de l’Air et Chef de l’état-major de l’Air (R.A.F) en remplacement de Sir Cyril Newall.
English: However, interview and survey results (answers to open-ended questions) showed that Canadian scholars (from all categories) still consider conferences, congresses and workshops as important means for knowledge dissemination.
French: Étant donné les possibilités d'accès aux nouvelles technologies de présentation du matériel de recherche, comme PowerPoint, les présentations par internet, les communications des présentateurs sur CD-ROM, etc., les participants aux événements ont des attentes élevées.
English: (ii) Three representatives of the staff appointed by the Secretary-General on the recommendation of the Staff Committee;
French: ii) De trois représentants du personnel nommés par le Secrétaire général, sur recommandation du Comité du personnel,
English: The practice to date, however, has been more limited, with the truth commissions that have proposed reparation measures generally focusing - with few exceptions - on victims of war crimes and other gross civil and political rights violations, thereby limiting the scope of reparation.
French: La pratique, toutefois, reste réduite, les mesures de réparation proposées par les commissions de vérité se limitant, à quelques exceptions près, aux victimes de crimes de guerre et d'autres violations flagrantes des droits civils et politiques, d'où une restriction du champ des réparations.
English: Patricia M. Close, Presiding Member
French: Patricia M. Close, membre présidant
English: The first instrument is an incubation system that is used to measure in situ productivity of a subice core.
French: Le premier instrument est un système d'incubation utilisé pour mesurer la productivité in situ d'une carotte de la couche inférieurer de la glace.
English: Swift, reliable and cost-effective processing, without any fee increase, of transactions at the following estimated 2004 2005 levels: – under the Madrid System:
French: Exécution rapide, fiable et d’un bon rapport coût-efficacité, sans augmentation du montant des taxes, d’un volume d’opérations estimé comme suit : – système de Madrid Demandes d’enregistrement international Renouvellements Total des enregistrements et renouvellements Désignations postérieures Autres modifications Refus et notifications consécutives à des refus – système de La Haye :
English: I should like to take this opportunity to compliment the Permanent Representative of Bangladesh, Ambassador Anwarul Karim Chowdhury, for conducting the affairs of the Council with remarkable ability and skill.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage au Représentant permanent du Bangladesh, l'Ambassadeur Anwarul Karim Chowdhury, pour la compétence et la sagesse avec lesquelles il dirige les affaires du Conseil.
English: Greater Sudbury Airport 2621 Skead Road Unit 2 Garson, Ontario P3L 1V4
French: AÃ©roport Chris Hadfield de Sarnia 1500 Airport Rd. Sarnia, Ontario N7W 1B6
English: The full results of this survey can be found in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/22.
French: Les résultats intégraux de cette enquête se trouvent dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/22.
English: Results of all tests, including those that are optional, must be included in the donor records.
French: Une ODO est un établissement central pour les organes qui proviennent de donneurs décédés et, bien qu'elle puisse participer aux dons de tissus, elle n'est pas l'établissement central pour les tissus.
English: The consequence of this is however, as the text appears in WP.21, that for example the mandatory provisions in the CMR Convention on reservations are excluded here and this will constitute a breach of the Convention.
French: Il en découle cependant que, par exemple, les dispositions obligatoires de la CMR relatives aux réserves sont ici exclues et que cela constituera une violation de la Convention.
English: The key issues of this are the identification of languages to be protected and the evaluation of existing legislation in practice.
French: Les éléments essentiels sont l’identification des langues à protéger et l’évaluation pratique de la législation existante. Dans de nombreux cas, les Etats 30
English: Thailand’s accession as a Partner State in 2000 has helped to intensify the dialogue with Asian Partners in the human dimension, espe- cially in human trafficking, and has fostered closer relations with the ASEAN Regional Forum (ARF).
French: L’arrivée de la Thaïlande en tant qu’État partenaire en 2000 a permis d’intensifier le dialogue avec les partenaires asiatiques dans la dimension humaine, en particulier en ce qui concerne la traite des êtres humains, et de favoriser des relations plus étroites avec le Forum régional de l’ANASE.
English: But in the a gift of his Son hath God prepared a more b excellent way; and it is by faith that it hath been fulfilled.
French: Mais dans le don de son Fils, Dieu a préparé une voie par a excellence ; et c'est par la foi que cela a été accompli.
English: Communications and training The Branch will ensure that a clear management framework supported by specific directives is in place for all of its programs and applied by the staff responsible for their implementation.
French: Elle a déjà mis sur pied divers moyens de communications, entre autres la tenue de téléconférences, l’envoi de notes, de directives, de fiches d’information, de messages clés, d’outils opérationnels, etc.
English: Are images requiring a long description tagged accordingly?
French: Les images qui nécessitent une longue description en sont-elles pourvues?
English: Bringing the elements of Results for Canadians and Modern Comptrollership together requires the integration of management and accountability within organizations and with partner organizations.
French: Réunir les éléments Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes et de la Modernisation de la fonction de contrôleur demande l'intégration de la gestion et de la responsabilisation dans les organisations et avec les organisations partenaires.