ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on air pollution transposing those directives, do not fulfil all the conditions necessary for the disputed ban to constitute a measure covered by those directives.
French: Néanmoins, le règlement tyrolien d’interdiction sectorielle de circulation et sa base juridique, la loi autrichienne sur la protection de l’air contre les pollutions qui transpose ces directives, ne remplissent pas toutes les conditions pour que l’interdiction litigieuse puisse constituer une mesure couverte par lesdites directives.
English: The Minister of Health has a duty to protect Canadians from products and services that present an unreasonable risk to people's health.
French: Le ministre de la Santé a le devoir de protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les produits et les services qui présentent des risques déraisonnables pour leur santé.
English: CROSS-CUTTING ISSUES This Annex relates to cross-cutting aspects of strategic importance for the medium to long term development of Community statistics.
French: QUESTIONS TRANSVERSALES La présente annexe porte sur les aspects transversaux présentant une importance stratégique pour le développement à moyen et à long terme de la statistique communautaire.
English: Shake the microtiter plate in its container on a platform shaker at 100 rpm or by hand for 1 to 2 min.
French: Utiliser un agitateur à plate-forme pour agiter la plaque à 100 t/min dans son contenant ou l'agiter à la main pendant une à deux minutes.
English: Literacy is not a requirement to participate in this exercise.
French: Il n’est pas nécessaire de savoir lire ou écrire pour participer à l’exercice.
English: The Tribunal would also like to stress the importance of presenting an annual report to the General Assembly, in order to keep the Assembly informed of emerging jurisprudence and of some of the main conflicts that erupt between the Administration and staff members.
French: Le Tribunal entend également souligner qu'il importe qu'un rapport annuel soit présenté à l'Assemblée générale afin de la tenir informée de la jurisprudence récente et de certains des principaux différends qui opposent l'Administration aux fonctionnaires.
English: Currently, there are 4 members comprising the Chairman, the Vice-Chairman and two fulltime members.
French: Ces personnes sont nommées par le gouverneur en conseil.
English: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001 Adopted on 20 October.
French: Référence: lignes directrices communautaires portant sur des aides en faveur de l'environnement - JO C 37 du 3.2.2001 Adoption par la Commission, le 20 octobre.
English: It is the result of the work of the Convention, which drew up a "Draft Treaty establishing a Constitution for Europe" in July 2003.
French: Elle résulte des travaux de la Convention qui a élaboré un « projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe » au mois de juillet 2003.
English: French-Language Services Agreement Signed in the Yukon WHITEHORSE, January 19, 2000 -- Parliamentary Secretary for Canadian Heritage Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, and Health Minister David Sloan on behalf of the Government Leader of the Yukon Piers McDonald announced today the signing of the new Canada-Yukon Funding Agreement on the Development, Enhancement and Implementation of French Language Rights and Services.
French: Signature d'une entente de services en français au Yukon WHITEHORSE, le 19 janvier 2000 -- Le secrétaire parlementaire du Patrimoine canadien, Mauril Bélanger, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre de la Santé, David Sloan, au nom du chef du gouvernement du Yukon, Piers McDonald, ont annoncé aujourd'hui la signature de l'Entente Canada-Yukon sur le développement, l'amélioration et la mise en oeuvre des droits et des services en français.
English: In order to expedite the review of those cases, given their operational urgency, the Procurement Service has, on a temporary basis, distributed the increased workload among the staff of the Field Procurement Section.
French: Afin d'accélérer l'examen des demandes et compte tenu des besoins opérationnels immédiats, le Service des achats a réparti, à titre temporaire, la charge de travail supplémentaire entre les membres du personnel de la Section des achats (hors Siège).
English: If your department is involved in initiatives described in this section, you should refer to them in the body of your DPR, clearly indicating how they affect your overall performance.
French: Si votre ministère participe aux initiatives mentionnées dans la présente section, vous devez en faire état dans le corps du RMR et préciser leur incidence sur le rendement général du ministère.
English: Recent federal budgets have provided an array of new measures to assist students and their families to ﬁnance the costs of postsecondary education.
French: Analyse coûts-avantages Les taux de fréquentation sont également fonction de la valeur que les Canadiens attribuent à leurs études universitaires comparativement à leur capacité d’assumer les coûts de leur instruction.
English: The detailed statistical analyses of the Canadian and U.S. markets are provided in Appendices A and B, respectively.
French: Des analyses statistiques détaillées du marché canadien et du marché américain sont présentées aux annexes A et B respectivement.
English: The additional capacity and activities would provide a much higher level of quality and coverage in its communications activities and knowledge products to support the substantive and operational work of the Department effectively.
French: Des capacités accrues et des fonctions supplémentaires permettraient d'assurer une couverture plus vaste à ses activités de communication et une plus large diffusion des produits du Département, et de garantir un niveau de qualité plus élevé.
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Departmental compliance with these management standards is expected within the scope of your authority to carry out the various steps involved in developing or amending a regulation.
French: Dans votre sphère de compétence en ce qui concerne la mise en œuvre des différentes étapes de l’élaboration ou de la modification d’un règlement, il vous incombe de veiller à ce que votre ministère respecte les présentes normes de gestion.
English: Pasteurized Juice Producers 10 Unpasteurized Juice Producers 19 Industry Associations 6 Not specified or both 6 TOTAL Juice Industry 41
French: Producteurs de jus pasteurisé 10 Producteurs de jus non pasteurisé 19 Associations de l'industrie 6 Non précisé ou les deux 6 TOTAL pour l'industrie des jus 41
English: The ministry continued to explore opportunities to build on accessibility in communications in its field offices.
French: Les bureaux régionaux du ministère observent les exigences de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO). Le ministère continuera à étudier les possibilités de renforcer l'accessibilité des communications dans ses bureaux régionaux.
English: 23.37 The Optional Protocol to the Convention, which was also adopted by the General Assembly in resolution 61/106 and entered into force on 3 May 2008, gives the Committee the competence to receive and consider communications, submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals in States parties, concerning alleged violations of the Convention.
French: 23.37 En vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, également adopté par l'Assemblée générale dans la résolution 61/106 et entré en vigueur le 3 mai 2008, le Comité a compétence pour recevoir et examiner les communications présentées par ou pour des particuliers ou des groupes de particuliers dans les États parties, concernant des violations présumées de la Convention.
English: If Noxwin finds out that incorrect information is registered in the account Noxwin reserves the right to cancel any bonuses that have been paid out to the account.
French: Si Noxwin remarque que des informations incorrectes sont enregistrées dans un compte, Noxwin se réserve le droit d'annuler les bonus payés sur ce compte.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Statistics > Related ECB opinions > CON/2002/25
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Statistiques > Avis de la BCE > CON/2002/25
English: Efforts to strengthen the capacity of State and non-State actors to comply with such laws must be sustained.
French: Les efforts déployés pour permettre aux acteurs tant étatiques que non étatiques de respecter ces cadres doivent se poursuivre.
English: Under-Secretary-General
French: et adjoint du Secrétaire général adjoint
English: For the candidates who failed the four other suitability factors in the interview, their failures were compensated with an additional assessment tool, i.e. reference checks.
French: Les candidats qui ont échoué aux quatre autres qualités ont vu leur échec à l'entrevue compensé par un outil d'évaluation supplémentaire, soit la vérification de leurs références.
English: The website contains information materials and tools produced by the Council of Europe to promote safer surfing and human rights protection online.
French: Le site contient des informations pratiques et des outils produits par le Conseil de l'Europe pour promouvoir une navigation en toute sécurité et la protection des droits de l'homme en ligne.
English: (c) The integration of the mission planning and deployment processes and the resulting evolution of integrated logistics, operations, military and police planning groups and deployment activities and processes;
French: c) L'intégration du processus de planification et de déploiement des missions et l'évolution des groupes de planification intégrée, dans les domaines logistique, opérationnel, militaire et policier, et des activités et processus de déploiement;
English: ◦ Operating Grants Priority Announcement:
French: Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Otherwise, the situation would work in favour of a Big Brother society.
French: Sinon, cette situation sera favorable à une société de type Big Brother.
English: Portugal 29 - 34 7
French: Portugal 29 − 34 8
English: On 21 November 1997, the Translation Centre for Bodies of the European Union sent the Ombudsman the rules that it had adopted on 17 November 1997.
French: Le 21 novembre 1997, le Centre de traduction des organes de l’Union a adressé au Médiateur les règles qu'il avait adoptées le 17 novembre 1997.
English: While most of the work is performed according to instructions and specified procedures and is periodically checked by the supervisor, the operation of mixing equipment entails some judgement.
French: La majeure partie du travail s'accomplit selon des instructions et des techniques déterminées; il est vérifié périodiquement par le superviseur; toutefois, le contrôle du fonctionnement des mélangeurs exige un certain jugement.
English: Sacks JJ, Smith JD, Kaplan KM, et al.
French: Price, J.H., P .M. Conley et L. Oden.
English: ATAC also mentioned the proposed March 2, 2001 pre-hearing meeting and its understanding that the Agency would discuss with the parties its intention to engage an amicus curiae.
French: L'ATAC a également mentionné la réunion préparatoire prévue pour le 2 mars et dont l'objectif était de discuter avec les parties de son intention de nommer un amicus curiae.
English: It implies developing communication links between teachers and pupils, and between the community and the secondary school.
French: Ceci implique de développer des réseaux de communication entre professeurs et élèves et entre la communauté et le lycée.
English: That is a primary responsibility stemming from international humanitarian law.
French: Il s'agit là d'une obligation primordiale découlant du droit international humanitaire.
English: In this editorial, I will attempt to explain why the College has taken its particular approach to the Maintenance of Certification program.
French: Je tenterai dans cet éditorial de vous expliquer pourquoi le Collège a adopté cette approche particulière à l’endroit du programme du Maintien de la Certification.
English: With regard to the assets seised at the request of Mr Tierce’s former associate, such seizure is solely part of the civil procedure for damages initiated by the applicant’s former associate, still pending before the civil national courts.
French: S’agissant des biens saisis à la demande de l’ancien associé de M. Tierce, cette saisie est uniquement liée à la procédure civile en dommages et intérêts engagée par l’ancien associé du requérant et encore pendante devant les juridictions civiles nationales.
English: NOTA Site Internet qui fournit aux demandeurs d'emploi handicapés et aux employeurs de l'information sur l'adaptation des lieux de travail. disability management gestion des limitations fonctionnelles (n.f.)
French: NOTE A new way of helping people with autism to express their thoughts by using computers, typewriters or alphabet boards. communication non verbale (n.f.) non-verbal communication Communication qui s'effectue autrement que par un code linguistique.
English: Under the Annex, the United States is committed to reducing emissions of nitrogen oxides (NOX) and volatile organic compounds (VOC) from 18 northern and northeastern states starting in 2004.
French: En vertu de l'Annexe, les États-Unis se sont engagés à réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOX) et de composés organiques volatils (COV) dans 18 des États du Nord et du Nord-Est à partir de 2004.
English: Accordingly, the Canadian Transportation Agency will issue to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n replacement Licence No. 965007 authorizing it to operate a scheduled international service, large aircraft.
French: Par conséquent, l'Office des transports du Canada délivrera à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n une licence de remplacement portant le numéro 965007 l'autorisant à exploiter un service international régulier (gros aéronefs).
English: To unburden the processor, film contents are decoded directly from the graphic card.
French: Afin de décharger le processeur, les contenus vidéo sont directement décodés par la carte graphique et rejoués.
English: • If I comply with the needs and demands of my caregiver I will not be punished and rejected.
French: • Si je satisfais les besoins et les exigences de mon fournisseur de soins, je ne serai pas puni ni rejeté.
English: Directs and controls the activities of these trainees in a classroom environment.
French: Diriger et contrôler les activités des stagiaires dans les classes.
English: The Government was determined to pursue its efforts to attain the Millennium Development Goals and, in that context, he thanked the country's bilateral and multilateral partners for their support.
French: Le Gouvernement est décidé à poursuivre ses efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et, dans ce contexte, il remercie les partenaires bilatéraux et multilatéraux du pays pour leur appui.
English: By March 31, 2004, replace halon systems in PWGSC-owned facilities where technically feasible alternatives exist.
French: D’ici le 31 mars 2004, remplacer les systèmes aux halons dans les installations appartenant à TPSGC quand d’autres solutions techniquement réalisables existent.
English: Proposed storage conditions and shelf life.
French: Conditions d'entreposage et durée de conservation proposées.
English: Definitely, when one body acts as such, democracy and the rule of law are, unfortunately, sacrificed, to say the least.
French: Il est clair, dès lors qu'un organe agit de la sorte, que malheureusement la démocratie et la primauté du droit sont pour le moins sacrifiées.
English: Disparities in Oral Health (Archived) 2007-05-01 Seed Grant:
French: Dystrophie myotonique (Archivé) 2007-01-17 Subvention de fonctionnement :
English: We congratulate the Government of the Netherlands for setting the gold standard with their programme of engagement with civil society delegates in pre-planning, a briefing from civil society on issues raised and the commitment to follow up in 2009.
French: Nous félicitons le Gouvernement néerlandais d'avoir donné l'exemple avec son programme de planification préalable avec les représentants de la société civile, une séance d'information de la société civile sur les questions abordées et la promesse de continuer dans la même ligne en 2009.
English: At the same location, there is a power line transportation corridor.
French: À ce même endroit, il y a une ligne de transport d'énergie.
English: It creates a more competitive environment for the activities of European carriers that pit themselves against their international competitors.
French: Il crée un environnement plus compétitif pour les activités des transporteurs européens qui se mesurent à leurs concurrents internationaux.
English: Article 29 of the same decree regulates prison health visits: “A physician appointed by the Minister of Health or by the minister's representative shall be responsible for the health service at the penal establishment.”
French: L'article 29 du même décret réglemente la visite sanitaire en milieu carcéral: «Un médecin désigné par le Ministre de la santé ou son délégué est chargé du service de santé de l'établissement.».
English: This point is all the more crucial given that we are frequently criticized for failing to be impartial and independent vis-à-vis the States whose nationals we are trying.
French: Ce point est d'autant plus crucial qu'il nous est régulièrement fait reproche de manquer d'impartialité et d'indépendance vis-à-vis des États dont nous jugeons les ressortissants.
English: ▪ Among the reports with recommendations, only 26 per cent identified alternative scenarios and just 35 per cent took practical constraints (e.g., regulations, budgets) into account.
French: ▪ Parmi les rapports qui contenaient des recommandations, seulement 26 % indiquaient des scénarios de remplacement et seulement 35 % tenaient compte des contraintes pratiques (par exemple les règlements, les budgets).
English: May I request delegations that intend to submit draft resolutions under agenda item 69 to do so as early as possible, in order to allow time, if need be, for negotiations with a view to reaching consensus on the draft resolutions.
French: Je demande aux délégations qui comptent soumettre des projets de résolution au titre du point 69 de bien vouloir le faire dès que possible, afin de laisser le temps pour des négociations, s'il y a lieu, en vue de parvenir à un consensus sur ces projets de résolution.
English: The benthic locality with the water sampling station did not show any signal of recovery.
French: La station d'échantillonnage de l'eau n'a montré aucun signe de régénération.
English: Other types of behaviour involving trade mark licensing could also fall within the scope of Article 82 EC.
French: D'autres types de comportement ayant trait aux licences de marques pourraient également entrer dans le champ d'application de l'article 82 du traité CE.
English: Speaker at the Conference Board of Canada's Council of Chief Information Officers' meeting Date(s): 2006-02-14 to 2006-02-15 Destination(s):
French: Conférencier à la réunion du Conference Board of Canada's Council of Chief Information Officers Date(s) : 2006-02-14 à 2006-02-15 Destination(s) :
English: Another question (just as worrying) is whether there is a contradiction between the liberating, wealth-making free-market impulse of economic globalization and the values of democratic governance.
French: Autre question tout aussi inquiétante: y a-t-il contradiction entre les impulsions d'un marché libre, libérateur et créateur de richesses sur fond de mondialisation économique et les valeurs propres à la gouvernance démocratique?
English: Participants are selected on a "first come, first served" basis from among the pool of eligible candidates.7
French: Les participants sont sélectionnés selon le principe du « premier arrivé, premier servi », à même le bassin des candidats admissibles7.
English: These responsibilities are ones that I take very seriously and I look to you, our new General and Flag Officers, for your support in fulfilling them.
French: Ce sont là des responsabilités que je prends fort au sérieux et, pour bien m’en acquitter, je compte sur votre appui, vous qui êtes nos nouveaux officiers généraux et amiraux.
English: In reality, the inability of the Special Committee to fulfil its mandate and to help the Palestinian people was primarily related to Israel's lack of cooperation, its disdain for the authority of the Special Committee and its disregard for Security Council and General Assembly resolutions.
French: En réalité, l'incapacité du Comité spécial à accomplir son mandat et à aider le peuple palestinien est liée essentiellement à l'absence de coopération de la part d'Israël, à son mépris de l'autorité du Comité spécial et au fait qu'il ne tient aucun compte des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: In short, the use of the "standard"2 indigenous varieties of the African languages was a cynical manoeuvre, supported disingenuously by means of "scholarly" evidence, to promote the "retribalisation" or ethnicisation of the African people.
French: Bref, l’utilisation des variétés indigènes « normalisées »2 des langues africaines n’était rien d’autre qu’une manœuvre cynique, soutenue de façon nullement naïve par des travaux de « chercheurs », pour promouvoir la « retribalisation » ou l’ethnicisation du peuple africain.
English: The item numbers entered on the vouchers must be the same as those used in drawing up the general list.
French: Les numéros d'articles inscrits sur les volets doivent être identiques à ceux utilisés dans la liste générale.
English: It seems like they really put time on making the ground right, specially judging from the fifth picture.
French: On dirait qu'ils ont vraiment travaillé le rendu du sol, ce qui se voit sur la cinquième image en particulier.
English: • Fatal and Severe Hepatitis Associated with Rifampin and Pyrazinamide for the Treatment of Latent Tuberculosis Infection - New York and Georgia, 2000 
French: • Cas d'hépatite fatale et sévère associés à la rifampicine et au pyrazinamide pour le traitement de la tuberculose latente - New York et Géorgie, 2000
English: Another important gap is in our support for the trades: young Canadians are often not encouraged enough to consider the trades, or unable to access this type of training because of financial barriers.
French: Un autre écart important subsiste dans l’aide que nous consacrons aux métiers : souvent, les jeunes Canadiens ne sont pas suffisamment encouragés à envisager une carrière dans un métier ou encore ne peuvent accéder à la formation nécessaire en raison d’obstacles financiers.
English: NRCan will continue to collaborate with the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Environment Canada in ongoing Kyoto Protocol negotiations to protect global and Canadian interests.
French: RNCan continuera de collaborer avec les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que de l’Environnement dans les négociations courantes relatives au Protocole de Kyoto afin de protéger les intérêts mondiaux et nationaux.
English: I too believe that we should not hold this debate without the relevant Commissioner here.
French: Je pense, moi aussi, que nous ne devrions pas tenir ce débat en l'absence du commissaire compétent.
English: There are 107 tutors assigned to the centres.
French: Les éducateurs rattachés à ces centres sont au nombre de 107.