ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling all previous General Assembly resolutions on violence against women and violence against children, including General Assembly resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and other relevant resolutions, including Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, 1612 (2005) of 26 July 2005 on children affected by armed conflict and 1674 (2006) of 28 April 2006 on the protection of civilians in armed conflict, Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005 on the elimination of violence against women and Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2001/20 of 16 August 2001 on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la violence contre les femmes et les enfants, y compris la résolution 61/143 du 19 décembre 2006 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et les autres résolutions sur la question, y compris les résolutions 1325 (2000) du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité, 1612 (2005) du 26 juillet 2005, sur les enfants touchés par les conflits armés, et 1674 (2006) du 28 avril 2006, sur la protection des civils en période de conflit armé, adoptées par le Conseil de sécurité, la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la résolution 2001/20 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, relative au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage,
English: The difference between these two is that greater emphasis is placed on the degree of control when looking at the data from the second perspective.
French: La différence entre les deux méthodes réside dans l’importance accrue accordée au degré de contrôle lorsqu’on examine les données en fonction de la seconde grille d’interprétation.
English: The words " Fire Service New Brunswick" in French and English are raised on the front.
French: Les mots « Service d’incendie Nouveau-Brunswick » sont inscrits en français et en anglais en lettres soulevées sur le devant.
English: Free software, in part, means that the licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege of distributing or using the programs.
French: Logiciel libre signifie d'une part que les licences des programmes individuels ne vous obligent pas à payer pour avoir le droit de distribuer ou d'utiliser les programmes.
English: Hole 36 tested the southern Keel sector and intersected 1.28% copper, 1.17% nickel, 0.17% cobalt and 0.17 g/t palladium over 4.33 m at a depth ranging between 317.09 and 321.42 m, part of a 28.6-m massive to semi-massive sulphide intersection.
French: Le trou 36 a permis d’évaluer le sud du secteur Keel, et on y a recoupé 1,28 % de cuivre, 1,17 % de nickel, 0,17 % de cobalt et 0,17 g/t de palladium sur 4,33 m, à une profondeur comprise entre 317,09 et 321,42 m, dans une partie d’une intersection de sulfures massifs à semi-massifs mesurant 28,6 m.
English: A comprehensive “billing” and invoicing system - designed to offer a “one-stop” shopping approach.
French: Un système complet de facturation - conçu pour offrir une approche de supermaché financier.
English: (c) The freezing of diplomatic relations between the Governments of the States Members of the United Nations and the Governments of Uganda and Rwanda.
French: c) Le gel des relations diplomatiques entre les gouvernements des États Membres des Nations Unies et les Gouvernements de l'Ouganda et du Rwanda.
English: Other fundamental barriers to effective disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation include the failure to address the relevant issues on a regional basis and inadequate recognition of the role of local civil society, especially women's groups and grass-roots community organizations, for example, the pivotal role of the Women in Peace-building Network in Liberia.
French: Parmi les autres obstacles fondamentaux qui entravent les opérations de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion, on citera le fait que les questions ne sont pas abordées sur une base régionale et qu'on ne reconnaît pas suffisamment le rôle de la société civile locale, en particulier des groupes de femmes et des organisations communautaires locales, par exemple, le rôle essentiel joué au Libéria par l'organisation « Les femmes dans la consolidation de la paix ».
English: The individual commissioners' acceptance of their personal responsibilities and commitment to work closely with Parliament show they understand the new environment within which the Commission will have to operate.
French: Les commissaires ont chacun accepté le principe de la responsabilité individuelle et se sont engagés à travailler en étroite collaboration avec le Parlement. Ils montrent ainsi avoir conscience du nouvel environnement dans lequel la Commission devra travailler.
English: The following information and tables were moved from Section III to Section I:
French: Les renseignements et les tableaux énumérés ci-dessous ont été déplacés de la section III vers la section I.
English: Assistant Deputy Minister of VECR Norine Heselton announced that Barry Lacombe was leaving VECR and that William V. Baker would be the new Assistant Deputy Minister.
French: Sous-ministre adjoint de la VERO Norine Heselton annonce que Barry Lacombe quitte la VERO et que William V. Baker sera le nouveau sous-commissaire.
English: Preparation is currently under way for a proposal for the 2009/10 financial period for full continued support to AMISOM, based on the underlying assumption that the Security Council, in June 2009, will not call for any change in the tasks currently mandated by it in its resolution 1863 (2009).
French: Un projet de budget est en cours de préparation pour le maintien de la totalité du soutien pendant l'exercice 2009/10, étant supposé que le Conseil ne décidera, en juin 2009, d'apporter aucune modification aux tâches actuellement prescrites à la mission aux termes de la résolution 1863 (2009).
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President and Rapporteur of the Third Committee, Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), to negotiate the Chairman's text relating to agenda item 99 (Implementation of the outcome of the fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000:gender equality, development and peace for the twenty-first century”) today, 18 November 2004, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président et Rapporteur de la Troisième Commission, M. Carlos Enrique García González (El Salvador), pour négocier le texte du Président au titre du point 99 de l'ordre du jour (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence D.
English: In particular, in Volume 3, our recommendations concerning an Aboriginal university include the recommendation that the federal government fund the establishment and operation of a national Aboriginal archive and library to house records concerning residential schools (see Volume 3, Chapter 3).
French: An Overview» et E. Brian Titley, «Indian Industrial Schools in Western Canada» dans Essays in Canadian Educational History, sous la direction de N. Sheehan, J.D. Wilson et D.C. Jones, Calgary, Detselig, 1986.
English: Funded externally by Cahoots.com and produced by TVE of London, each of the public service announcements will highlight the life of an “unsung hero of dialogue”, people who have reached across the “divide” to the “other” and kept alive the flame of humanity.
French: Bénéficiant d'un financement extérieur de Cahoots.com et produit par la station TVE de Londres, chacun de ces messages publicitaires mettra en évidence la vie d'un « héros méconnu du dialogue », quelqu'un qui a traversé la « ligne de séparation » pour atteindre « l'autre » et qui a maintenu allumé le flambeau de l'humanité.
English: I would like to conclude by indicating that my delegation supports the strategic workplan proposed by the Secretary-General in his report (S/2009/359), which appears to us to be quite complete as it includes aspects of protection for civilians and humanitarian agents, humanitarian assistance and the strengthening of the legal framework in order to enhance access to justice, security and the rule of law.
French: Je voudrais terminer en signalant que ma délégation appuie le plan de travail stratégique proposé par le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/359), qui nous paraît relativement complet car il comprend les aspects de la protection des civils et des personnels humanitaires, l'aide humanitaire et le renforcement du cadre juridique pour améliorer l'accès à la justice, la sécurité et l'état de droit.
English: Because this is the employee's first assignment, only three days of leave will have been accumulated by September 30, 1997.
French: Comme il s'agit de sa première affectation, le 30 septembre 1997 il n'aura accumulé que trois jours de congé.
English: Catalogues 72-002-XIB, XPB Statistics Canada, and Wall Communications Inc.
French: Catalogue 72-002-XIB, XPB Statistique Canada et Wall Communications Inc.
English: The two the courts recently in the case of Figueroa v. Canada (Miguel Figueroa is the current leader of eligible parties each nominated 50 or more the Communist Party of Canada).
French: Un parti est classé comme admissible quand il a rempli les formalités d’enregistrement et que 100 électeurs ont confirmé leur adhésion au parti. Les deux partis admissibles présenteront au moins 50 candidats confirmés à cette élection et deviendront enregistrés.
English: Unless otherwise provided in the Contract, the Contractor shall obtain the consent of CIHR in writing prior to subcontracting or permitting the subcontracting of any portion of the Work at any tier.
French: Sauf disposition contraire du contrat, l'entrepreneur obtient au préalable le consentement écrit des IRSC avant de sous-traiter ou de permettre la sous-traitance de tout ou partie des travaux, à tout échelon de la sous-traitance.
English: The aim of this initiative is to guarantee the highest levels of product safety, ensure that comprehensive information is provided and ultimately to increase the quality of life of the women concerned.
French: Le but de cette initiative est de garantir une meilleure qualité des produits, une information la plus complète possible et finalement une meilleure qualité de vie des femmes concernées.
English: Société Civile Société Civile Professionnelle Société d'Exercice Libéral Société en Nom Collectif Société en Commandite Simple Société à Responsabilité Limitée Société en Commandite par Actions Société Anonyme Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
French: Société Civile Société Civile Professionnelle Société d'Exercice Libéral Société en Nom Collectif Société en Commandite Simple Société à Responsabilité Limitée Société en Commandite par Actions Société Anonyme toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
English: National Council of the Saemaul-Undong Movement (2002)
French: Christian Blind Mission International (2002)
English: 11.2 After considering several complaints concerning Australia under article 14 of the Convention, the Committee also recommends to the State party that every effort be made to avoid any delay in the consideration of all complaints by the Human Rights and Equal Opportunity Commission.
French: 11.2 Après avoir examiné plusieurs plaintes concernant l'Australie en application de l'article 14 de la Convention, le Comité recommande aussi à l'État partie de ne ménager aucun effort pour éviter tout retard dans l'examen de toutes les plaintes par la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances (HREOC).
English: ¶ 10 (former ¶ 6) has been revised to reflect the phrase "cost at which the taxpayer acquired the property" contained in the amendments to section 10.
French: Le numéro 10 (ancien numéro 6) intègre l'expression « coût d'acquisition pour le contribuable » qu'on trouve dans les modifications de l'article 10.
English: The information for the "Evaluation:
French: L’information pour la section « Évaluation:
English: Novel therapeutic agents provide opportunity for radical new approaches to cancer therapy Priorities: 1.
French: De nouveaux agents thérapeutiques laissent entrevoir de nouvelles approches radicales à l'égard du traitement du cancer Priorités : 1.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Charter Oak Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Charter Oak Aviation, Inc.
English: Yet, at 61, and planning for retirement this summer, he looks back on a multi-faceted life reflected in the faces of his pictures.
French: Aujourd'hui âgé de 61 ans et se préparant à prendre sa retraite au cours de l'été, il jette un regard rétrospectif sur une vie aux multiples facettes, dont ces photos sont le reflet.
English: 50 per cent LIII. iv) LIV.
French: 50 pour 100 LIII. iv) LIV.
English: Under article 150, a divorce can be granted in the case of couples who are not separated, at the request of either of the spouses or at their joint request.
French: Aux termes de l'article 150, un divorce peut être accordé dans le cas des couples qui ne sont pas séparés, à la demande de l'un ou l'autre des époux ou à leur demande conjointe.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.7.
French: MARCHES POUR LES VOYAGEURS (voir Annexe 3, par. 7.7.7)
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) shares responsibility for the regulation of products derived from biotechnology including plants, animal feeds and animal feed ingredients, fertilizers and veterinary biologics.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) partage la responsabilité de la réglementation des produits dérivés de la biotechnologie, dont les végétaux, les aliments pour animaux et les ingrédients qu'ils comportent, les engrais et les produits biologiques à usage vétérinaire.
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down by Article 251, shall lay down the regulations applicable to the European Public Prosecutor.
French: Le Conseil, conformément à la procédure de l’article 251 fixe le statut du procureur européen.
English: Communication skills were effectively enhanced.
French: Ce sous-programme n’a pas été raccordé au système.
English: CHAPTER V Final provisions Article 25 Continuous monitoring Where requested by a relevant authority, the holder shall supply without delay any information related to the implementation of a given variation.
French: CHAPITRE V Dispositions finales Article 25 Surveillance continue Lorsqu’une autorité compétente le demande, le titulaire transmet sans délai toute information liée à la mise en œuvre d’une modification donnée.
English: • drinking, as a precursor to other risk behaviours.
French: • l'alcool en tant que précurseur des autres comportements à risque.
English: More Information Human Factors: This domain integrates information about human characteristics and performance into system definition, design, development, and evaluation to optimize task and system performance.
French: Ce domaine concerne l’intégration des données relatives aux caractéristiques humaines et au rendement à la définition, à la conception, à l’élaboration et à l’évaluation du système en vue d’optimiser l’exécution des tâches et le rendement du système.
English: The National Library of Wales in Aberystwyth, one of 6 Copyright libraries in the UK, holds a copy of every book published in the UK.
French: La Bibliothèque nationale du pays de Galles, à Aberystwyth, une des six bibliothèques de dépôt légal du Royaume-Uni, détient un exemplaire de chaque livre publié dans le pays.
English: The ENP is designed to give new impetus to cooperation with the EU’s neighbours following enlargement.
French: L’objectif premier de la PEV est de donner un nouvel élan à la coopération avec les voisins de l’UE après l’élargissement.
English: Jurisdiction Proxy voting Mobile poll Advance poll Mail-in or special ballot Eligibility Time to apply Establishment Time for voting Period Eligibility Level access Available Eligibility Deadline Canada – – Where there are 2 or more institutions in which seniors or persons with a disability reside Polling day, at times set by returning officer Noon – 8:00 p.m. on 10th, 9th and 7th days before polling day Any elector Any elector Application: by 6:00 p.m. on 6th day before polling day Ballot: by 6:00 p.m. on polling day Newfoundland and Labrador – – – – One or more of the 7 days immediately before polling day Any elector – Electors who would have difficulty voting at advance polls or on polling day, or inmates Application: by 6:00 p.m. on a day before polling day specified by Chief Electoral Officer Ballot: by 4:00 p.m. on a day before polling day specified by Chief Electoral Officer Prince Edward Island – – – – 9:00 a.m. – 7:00 p.m. on 9th and 7th days before polling day Electors who will be away on polling day and incapacitated electors Electors who will be unable to vote at advance polls or on polling day and Canadian Forces electors Application: by 6:00 p.m. on 13th day before polling day Ballot: by 6:00 p.m. on Friday before polling day Nova Scotia Specified categories of electors Between Monday, the 15th day before polling day and 8:00 p.m. on the Saturday before polling day – – 2:00 p.m. – 10:00 p.m. on the Friday and Saturday before polling day.
French: Nouveau-Brunswick Ami – Trois heures consécutives Représentants au scrutin, candidats, scrutateurs, secrétaires de bureau de vote, électeurs ayant un handicap physique Le certificat doit être délivré entre le jour de clôture des candidatures et l’ouverture des bureaux de scrutin le jour du scrutin. Québec Conjoint, parent ou une autre personne en présence du scrutateur et du secrétaire de bureau de vote  (Électeurs sourds ou muets seulement) Quatre heures consécutives – – Ontario Scrutateur ou ami Trois heures consécutives Changement d’adresse, mobilité restreinte, électeurs mandataires, scrutateurs, secrétaires de bureau de vote, représentants de candidats – Manitoba Scrutateur ou ami Trois heures consécutives – – Saskatchewan Scrutateur ou ami Trois heures consécutives – – Alberta Scrutateur ou ami Trois heures consécutives – – Colombie-Britannique Fonctionnaire électoral ou personne accompagnant l’électeur – Quatre heures consécutives – – Territoire du Yukon Scrutateur – Quatre heures consécutives – – Territoires du  Nord-Ouest Scrutateur, ami ou parent – Trois heures consécutives – – Nunavut Scrutateur, ami ou parent – Trois heures consécutives – –
English: Who Provides Safe Rural Maternity Care?
French: Qui peut dispenser des soins maternels sécuritaires en milieu rural?
English: Andrew Richard Williams carrying on business as Icefield Ranges Expeditions (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Andrew Richard Williams exerçant son activité sous le nom d'Icefield Ranges Expeditions (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The fact that the United Kingdom authorities have been unable to explain that case and to state the cause of the death of the dam of the cow affected casts serious doubt on the effectiveness of the whole of the United Kingdom monitoring system, which is the cornerstone of the DBES.
French: Le fait que les autorités britanniques aient été incapables d'expliquer ce cas et de préciser l'origine du décès de la mère du bovin affecté remettrait sérieusement en cause l'efficacité de l'ensemble du système de surveillance britannique, qui serait le pilier du régime DBES.
English: The country signed several concessional loans in 2009 with the AfDB (USD 10 million), Portugal (USD 8 million), China (USD 9.1 million) and Japan (USD 1.49 million).
French: Ils devraient retomber à 69.6 millions USD en 2010. Les principaux créanciers multilatéraux du pays sont la Banque mondiale et la BafD, auxquelles le Cap-Vert devait, en 2009, respectivement 331.8 millions et 151.1 millions USD.
English: In the event of applying Article 68(1)(b)(i), the competent institution of the Member State whose PE400.661v01-00
French: Le versement des prestations par l’autre ou les autres États membres prend effet à cette date.
English: The SARS outbreak caused an exponential increase in the knowledge of and experience with this type of health threat.
French: L'épidémie du SRAS nous a permis d'accroître de façon exponentielle notre connaissance et notre expérience de ce genre de menace à la santé.
English: The directive requires Member States to carry out safety impact assessments on parts of their road infrastructure.
French: Justification La directive oblige les États membres à mettre en place une gestion de la sécurité pour certains types d'infrastructures routières.
English: Together with the US, Russia is one of the leading producers of child pornography. 23. In most European states, Internet-based child pornography networks are discovered regularly.
French: Avec les Etats-Unis, la Russie est un des premiers producteurs de matériel pédopornographique. 23. Dans la plupart des Etats européens, des réseaux de pédopornographie sur Internet sont régulièrement découverts.
English: Commission for the Geological Map of the World
French: Commission de la carte géologique du monde
English: Celebration Date: 26/09/2008 Venue: 7 Uplands Crescent, Uplands SA2 0PA Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2008 Lieu: 7 Uplands Crescent, Uplands SA2 0PA Pays:
English: The same applies to possible damage done to state property by the surrogate state.172 122. However, the situation with respect to private property is different.
French: The same applies to possible damage done to state property by the surrogate state.173 122. However, the situation with respect to private property is different.
English: In 1992, he told people he had sent his curriculum vitae to more than 60 firms in an attempt to land employment, and at the time, he was only taking correspondence courses.
French: En 1992, pour chercher un emploi, il avait confié à autrui le soin de diffuser son "curriculum vitae" à plus de 60 entreprises; et il suivait alors des cours par correspondance seulement.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 May 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 mai 2008 à 10 heures
English: After CONFEDERATION Tardivel was the first Québecois to envision Québec's separation from Canada and to recommend creation of an independent French Canadian republic.
French: En 1895, il publie Pour la patrie, un roman d'anticipation dans lequel il synthétise sa pensée séparatiste. Il est, à cet égard, assez peu écouté de son vivant.
English: Small capitalization equity investments require frequent visits to companies for purposes of research as less information is provided by investment advisers and brokerage houses on these types of investments.
French: Les placements en actions à faible capitalisation nécessitent des visites fréquentes auprès des sociétés aux fins de recherches, car les conseillers en placements et les sociétés de courtage fournissent moins d'information sur ces types de placements.
English: Government assistance is considered the least important influence on growth.
French: L'aide du gouvernement est considérée comme le facteur ayant le moins d'influence sur la croissance.