ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation and joint programmes and projects between the United Nations system and the Economic Cooperation Organization (ECO) should be promoted and encouraged, particularly between ECO and bodies such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Telecommunication Union, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: La coopération ainsi que les programmes et projets conjoints entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique doivent être promus et encouragés, notamment entre cette dernière et des organismes comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Union internationale des télécommunications (UIT), la Commission sociale et économique pour l'Afrique et le Pacifique (CESAP), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Army Martyrs New English | Français | عربي
French: Martyres de l'Armée New English | Français | عربي
English: Non-Muslim states are among them too, though, Mr Claeys.
French: Mais les États non musulmans sont aussi concernés, Monsieur Claeys.
English: DFO , Survey of Recreational Fishing in Canada (1985, 1990, 1995,2000) , Ottawa; Transport Canada, Cruise Industry Statistics . Statistics Canada, Tourism Scope, International Travel , Cat.
French: MPO , Enquête sur la pêche récréative au Canada (1985, 1990, 1995, 2000) , Ottawa; Transports Canada, Statistiques sur l'industrie de la croisière . Statistique Canada, Voyages internationaux (Touriscope) , n o de cat.
English: Productivity growth showed a sizeable pickup this year
French: La croissance de la productivité a connu une nette amélioration cette année
English: • recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one owns more than one property in one or more electoral districts;
French: • reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu’un électeur ait plus qu’une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions;
English: The response was not satisfactory to Telezone, which complained to the Information Commissioner (IC). The IC investigated.
French: Le Commissaire a fait enquête et, durant son travail, quelques documents ont été remis à Telezone, qui n’était toujours pas satisfaite, ni le Commissaire non plus.
English: During 2003–04, DCC collected 497 surveys: 111 in the Atlantic region, 28 in the Quebec region,
French: En 2003-2004, CDC a recueilli 497 questionnaires : 111 dans la région de
English: With respect to administrative registers, due attention should be given to data quality and the issue of confidentiality;
French: En ce qui concerne les registres administratifs, il faut veiller à la qualité et à la confidentialité des données;
English: The range of services and applications provided to users of Information Society platforms like 3G mobile and DTV will greatly depend on the degree of openness of the technology used for the APIs in these platforms.
French: La gamme des services et applications proposée aux utilisateurs des plates-formes de la société de l'information tels que la téléphonie mobile 3G et la TV numérique dépendra dans une large mesure du degré d'ouverture de la technologie utilisée pour les API sur ces plates-formes.
English: Informal document: INF.18 (Germany)
French: Document informel : INF.18 (Allemagne)
English: However, although local authorities have had financial management instruments ever since they came into being, there are few instruments, and primitive ones at that, available to local administrations allowing proper management of natural resources.
French: Toutefois, si dès leur création, les collectivités locales ont disposé d’outils de gestion financière, les instruments accessibles aux administrations territoriales pour gérer correctement leurs ressources naturelles, restent rares et encore primitifs.
English: Veterinary Drugs Directorate Peer Review of Veterinary Drug Submissions Policy Guidance Document Policy Guidance Document - PPD-POL-001 Purpose Consistent with Health Canada's Decision-Making Framework, this policy is intended to ensure that veterinary drug submission reviews are subjected to a rigorous, transparent, science-based peer-review1 process.
French: Examen par les pairs des présentations de medicaments a usage vétérinaire - Document d'orientation en matière de politique de la Direction des medicaments vétérinaires Document d'orientation en matèire de politique PPD-POL-001 de la Direction des medicaments veterinaires But Conformément au cadre décisionnel de Santé Canada, cette politique vise à faire en sorte que l'examen des présentations de médicaments à usage vétérinaire soit soumis à un processus d'examen par les pairs1 rigoureux, transparent et scientifique.
English: It should be noted that your credit rating is set by your creditors.
French: Veuillez noter que votre cote de crédit est établie par vos créanciers.
English: To step up national efforts an d bilateral, subregional, regional and international cooperation, as appropriate, to improve border and customs controls in order to prevent and detect the movement of terrorists and prevent and detect the illicit traffic in, inter alia, small arms and light weapons, conventional ammunition and explosives, and nuclear, chemical, biological or radiological weapons and materials, while recognizing that States may require assistance to that effect; 14.
French: Encourager le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution CAHDI / APCE / VC6 1267 (1999) à continuer de s’employer à renforcer l’efficacité de l’interdiction de voyager prévue par le régime de sanctions de l’Organisation des Nations Unies visant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et pour s’assurer, à titre prioritaire, du recours à des procédures équitables et transparentes pour l’inscription de personnes et d’entités sur les listes du Comité et pour leur radiation de ces listes ainsi que pour l’octroi de dérogations pour raisons humanitaires.
English: It requires political will, which is a condition sine qua non in our efforts to achieve our global commitments.
French: Ils exigent une volonté politique, qui constitue une condition sine qua non de nos efforts pour tenir nos engagements mondiaux.
English: Unfortunately, inasmuch as international definitions of torture had been narrowly interpreted, all too often State inaction perpetuated or condoned torture of women.
French: Malheureusement, dans la mesure où les définitions internationales de la torture sont interprétées de façon restrictive, il arrive trop souvent que l'inaction des États perpétue ou couvre les actes de torture commis à l'égard des femmes.
English: It states that penalties, including administrative sanctions, must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Il précise que ces sanctions, y compris administratives, doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: In addition, as with many other EU countries, an ageing population poses a significant threat to the sustainability of public finances for the future.
French: En outre, à l’image des autres pays européens, le vieillissement de la population menace sérieusement la santé durable des finances publiques.
English: The identification of EBSAs is guided by Canadian Science Advisory Secretariat Ecosystem Status Report 2004/006, which advises the use of three primary criteria (uniqueness, aggregation and fitness consequences) and two secondary ones (resilience and naturalness).
French: Conformément à la RPPA, les participants seront mobilisés dans les processus décisionnels concernant la gestion des pêches à des degrés appropriés; ils apporteront savoir et expérience spécialisés et partageront la responsabilité des résultats.
English: Deliverable C2, taking the scope of services from B and the broad determination of relative roles and responsibilities from C1, proposes a Concept of Operations design for CA-SSO, including service delivery approaches, organizational and regional models, a channel strategy, products and services, system and hosting support requirements, and funding and pricing models.
French: Le résultat C2, qui emprunte la portée des services du résultat B ainsi que la définition générale des rôles et des responsabilités relatifs du résultat C1, propose un concept d'opérations pour l'OSAMP, qui comprend des approches pour la prestation des services, des modèles organisationnels et régionaux, une stratégie de distribution, des produits et des services, des besoins en matière de systèmes de soutien et d'hébergement, ainsi que des modèles de financement et d'établissement des coûts.
English: However, we are hopeful that today's debate will produce some useful and practical ideas in helping us find the necessary answers.
French: Nous espérons néanmoins que notre débat d'aujourd'hui permettra de dégager quelques idées utiles et pratiques qui pourraient nous aider à trouver la réponse requise.
English: • Return to GST/HST - General information Buying a business and the GST/HST Whether buying a business results in requiring a new goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) account usually depends on whether the business is incorporated or not.
French: • Retour à TPS/TVH - Renseignements généraux La TPS/TVH et l'achat d'une entreprise Lorsque vous achetez une entreprise, l'ouverture d'un nouveau compte de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) dépend s'il s'agit d'une entreprise constituée ou non en société.
English: The gases are also monitored.
French: Les gaz font également l'objet d'une surveillance.
English: Direct employment will generate indirect and induced employment income within the region.
French: Les emplois directs génèreront des revenus directs et indirects dans la région.
English: Through such an agreement, they can finally settle all issues, including custody, and thus avoid court proceedings (or cut short proceedings already begun) except those required to obtain the divorce order needed to end a marriage.
French: Les dispositions relatives à la garde des enfants prévues dans cet accord ne peuvent être modifiées que si les parties s’entendent ou si un tribunal l’ordonne.
English: The Community action programme for the protection of the euro against counterfeiting is necessary not just because forgers are extremely mobile and ingenious but also because of the common character of the new currency (transnational distribution between the euro zone countries and also beyond their borders).
French: Le programme d’action communautaire pour la protection de l’euro contre la contrefaçon monétaire s’avère nécessaire, particulièrement au regard de la mobilité et de l'ingéniosité des faux monnayeurs, comme du caractère commun de la nouvelle monnaie (diffusion transnationale pour mais aussi au delà des États membres de la zone euro).
English: • enables co-development of workplace improvements;
French: • permet d'améliorer conjointement le milieu de travail;
English: Downstream of this section of water there are three sets of rapids that also impede navigation, and which are expected to continue to be present after the project is complete.
French: Les recherches archéologiques entreprises par le promoteur indiquent que le portage s'est rempli de végétation en plusieurs endroits, indiquant un usage actuel limité de cette section de la rivière Burntwood en aval du lac Wuskwatim.
English: Eliminating support for terrorism and depriving it of all sources of funding are essential ways of preventing this form of crime 5.
French: Eliminer le soutien dont peut bénéficier le terrorisme et le priver de tout financement sont des moyens essentiels pour la prévention de ce phénomène criminel.
English: Similarly, many global threats and challenges were invariably beyond the remit and capacity of a single international organization, including FAO.
French: De même, de nombreuses menaces et défis mondiaux dépassent inévitablement le mandat et les capacités d'une seule organisation internationale, y compris la FAO.
English: Residential Solid Waste Solid waste refers to the garbage collected from households and industries that requires incineration or disposal in a landfill.
French: La contribution de l’incinération des déchets solides (résidentiels et industriels) à la libération de phosphore atmosphérique au Canada a été évaluée à 123 tonnes en 1978 (Environnement Canada 1983).
English: Once withdrawn, however, these returns are subject to taxation, and could thus result in a clawback of income-tested public retirement benefits.
French: Au moment du retrait, par contre, il est imposé et peut entraîner une diminution des prestations de retraite avec vérification des ressources.
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, calls upon States to consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, which entered into force on 8 January 2005,FFFF and urges them to facilitate and expedite, consistent with their national laws and international obligations applicable to them, the use of communications equipment in such operations, inter alia, through limiting and, whenever possible, expeditiously lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and associated personnel;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, demande aux États d'envisager d'adhérer à la Convention de Tempere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, du 18 juin 1998, qui est entrée en vigueur le 8 janvier 2005, ou de la ratifier, et les prie instamment de faciliter dans les délais les plus brefs, sans déroger à leur législation nationale et aux obligations internationales qui leur sont applicables, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant rapidement les restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et le personnel associé ;
English: Legal services on strategic, operational and a broad range of legal issues is provided through 23 departmental legal services units located directly with client departments as well as the network of Department of Justice regional offices.
French: Des services juridiques sur des questions stratégiques et opérationnelles et sur une vaste gamme de questions juridiques sont fournis au moyen de 23 services juridiques ministériels situés directement dans les ministères et organismes clients de même qu’au moyen du réseau des bureaux régionaux du ministère de la Justice.
English: • Prepares Commemorative Integrity Statements (CISs) and Management Plans for each site and assesses state of Commemorative Integrity
French: Attente en matière de rendement Obtenir l’approbation ministérielle des plans directeurs de 145 lieux historiques avant décembre 2003.
English: However, given the operational nature of many support functions, some hierarchy is still needed to promote efficiency and maintain consistency of service.
French: Toutefois, compte tenu de la nature opérationnelle de nombreuses fonctions de soutien, il faut quand même respecter une certaine forme de hiérarchie afin de promouvoir l'efficience et d'assurer l'uniformité du service.
English: The main images are photos that depict agricultural production, a healthy environment, land and water resources, a map derived using Geographic Information System (GIS) technology and the expertise being provided by the National Land and Water Information Service.
French: Les principales images sont des photos qui illustrent la production agricole, un environnement sain, les ressources en sols et en eau, une carte réalisée à l'aide de la technologie du Système d'information géographique (SIG) ainsi que l'expertise du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: Experience has shown that the criteria set out in sectoral legislation which conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Community.
French: L'expérience a montré que les critères définis dans la législation sectorielle et que doivent remplir les organismes d'évaluation de la conformité pour pouvoir être notifiés à la Commission ne suffisent pas à garantir un niveau de performance uniformément élevé des organismes notifiés dans l'ensemble de la Communauté.
English: Close to one Aboriginal respondent in four (24%) recalled seeing or hearing an Elections Canada ad specifically encouraging Aboriginal electors to vote.
French: Près d’un répondant autochtone sur quatre, soit 24 %, se rappelait avoir vu ou entendu une publicité d’Élections Canada qui encourageait spécifiquement les électeurs autochtones à voter.
English: Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
French: La mise en oeuvre du paragraphe 1 doit se faire dans le respect des droits garantis aux personnes condamnées ou sanctionnées dans les États membres concernés, notamment en matière de protection des données à caractère personnel.
English: Three girls between the ages of 4 and 7 years were killed, and a 12-year-old girl was injured.
French: Trois filles âgées de 4 à 7 ans ont été tuées et une fillette de 12 ans a été blessée.
English: CANADIAN SPACE AGENCY 40a Canadian Space Agency – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $399,999 from Industry Vote 30, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote ............................................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001) No du crédit Service JUSTICE (suite et fin) COUR CANADIENNE DE L’IMPÔT 50a Cour canadienne de l’impôt – Dépenses du Programme.............................................. ............................
English: In addition to measures to increase income and access to health care, drinking water and education by disadvantaged populations, the development vision of a poor country like Rwanda, which does not have significant natural resources, is also based on other alternative methods such as developing human resources and new skills.
French: En plus des actions qui visent l'augmentation des revenus, l'accès aux soins de santé, l'accès à l'eau potable et l'éducation au niveau des populations défavorisées, la vision de développement pour un pays pauvre comme le Rwanda, qui n'a pas de ressources naturelles importantes, est basée aussi sur d'autres voies alternatives comme le développement des ressources humaines et des capacités innovatrices.
English: We advise you to take out a complete travel, cancellation and liability insurance.
French: Après que vous vous êtes présentés à Le Moulin du Pommier vous êtes priés de payer à contant une caution de € 250,00. pour la Chalet. Pour la Tente aménagée une caution de € 150,00.
English: Bidders will be required to provide a cost to transport the vessel from the pick-up point and once the work is completed, a cost to transport the vessel to the delivery point.
French: Les documents d’invitation à soumissionner doivent préciser le point de départ et le point de livraison.
English: InSerTO is one of the first european company who developed a Ring Back Tone solution.
French: InSerTO a été l’une des premières sociétés européennes à développer une solution Ring Back Tone.
English: As they themselves become users of new technologies, they are becoming a source of highly qualified jobs.
French: En devenant elles-mêmes utilisatrices de ces nouvelles technologies, elles deviennent source de gisements d'emplois hautement qualifiés.
English: A wide-ranging discussion was undertaken by CEB on the scientific evidence emerging from the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need for the Board to develop a clear system-wide approach and strategy to address the multifaceted challenges of climate change.
French: Le CCS a pris l'initiative d'un débat sur les preuves scientifiques fournies par le Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat (GIEC), et sur la tâche incombant au Conseil de mettre au point une approche et une stratégie à l'échelle du système pour affronter les aspects multiples du changement climatique.
English: In removing the final restrictions on Type B community stations (i.e. those stations that operate in the same market as local commercial radio stations), the Commission commented:
French: Lorsqu’il a levé les dernières restrictions imposées aux radios communautaires de type B (c’est-à-dire celles qui sont exploitées dans un marché où il y a des stations de radio commerciales), le Conseil a fait remarquer ce qui suit :
English: Legacy applications that standalone and are built directly on vendor platforms can also be considered a part of the TCA.
French: Les applications classiques autonomes incorporées directement dans les plateformes des fournisseurs font également partie de l’ACT.
English: Awareness and education of health care professionals Through subsequent phases of the Supporting Self-Care Project, assistance has been added to the implications from the initial exploratory study for the education of physicians and nurses.
French: Sensibilisation et éducation des professionnels des soins de santé Au fil des différentes phases suivantes du projet de soutien aux autosoins, on a renforcé les hypothèses découlant de l'étude exploratoire initiale en ce qui concerne l'enseignement des infirmières et des médecins.
English: • the corporation's disclosed tax position on issues; and
French: • la société a fait connaître sa position fiscale sur les points en cause;
English: Isozymes provide interesting markers for species differentiation, but their use seems less appropriate for studies of within-species genetic variation.
French: Les isozymes peuvent générer suffisamment de marqueurs pour différencier les espèces, mais ils sont moins adaptés pour l'étude de la diversité génétique intraspécifique.
English: The draft programme of work contained in this document has been prepared by the secretariat on the basis of the programme of work approved by the Inland Transport Committee at its sixty-second session and by its subsidiary bodies in the course of 2001.
French: Le projet de programme de travail contenu dans le présent document a été établi par le secrétariat sur la base du programme de travail adopté par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-deuxième session ainsi que par ses organes subsidiaires au cours de l'année 2001.
English: The Clss evaluated during the week of the last dose tended to decrease consistently with increasing weekly dose from 95.7 ± 27.6 mL/day/kg at 0.1 mg/kg/wk to 11.2 ± 8.5 mL/day/kg at 1.0 mg/kg/wk.
French: La Cl ss évaluée au cours de la semaine de la dernière dose tendait à diminuer de façon inversement proportionnelle à la dose hebdomadaire, soit de 95,7 ± 27,6 mL/jour/kg à 0,1 mg/kg/semaine à 11,2 ± 8,5 mL/jour/kg à 1,0 mg/kg/semaine.