ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International preliminary report on patentability.
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité.
English: Credit Programs
French: Il vise ainsi à promouvoir la production d’approvisionnements intérieurs suffisants de denrées de base et à faciliter la transition vers l’établissement des prix par le marchés7.
English: There is a need for more of a time related planning strategy accompanied by specific and measurable targets, which should be reflected more in managers' accountability agreements and annual performance appraisals.
French: Il faut que la stratégie de planification soit plus axée sur le calendrier et s’accompagne d’objectifs précis et mesurables qui devraient refléter plus fidèlement les ententes de responsabilisation et les évaluations annuelles du rendement.
English: The human rights training provided to police in Bangui should be extended to law enforcement officers throughout the country.
French: La formation en matière de droits de l'homme dispensée aux services de police de Bangui devrait être offerte aux membres des forces de l'ordre dans l'ensemble du pays.
English: Or. en Justification The objective of a directive is to lay down provisions not to provide administrative arrangements.
French: Or. en Justification L'objectif d'une directive est d'établir des dispositions, et non de prévoir des arrangements administratifs.
English: The Meeting also recommended that recovery of assets at the international level include non-payment of debts incurred through corrupt practices.
French: Elle a également recommandé que le recouvrement des biens à l'échelon international prenne en compte le défaut de remboursement des dettes liées à la corruption.
English: Deliver Ongoing Mandate In 2006-07, Real Property will continue to devote the majority of its resources to provide safe, affordable workplace solutions to support the delivery of government programs, including: Federal Accommodation and Holdings, Real Property Services Revolving Fund and Real Property Disposition Revolving Fund.
French: Réalisation du mandat permanent En 2006-2007, le secteur d’activité des Biens immobiliers continuera de consacrer la majorité de ses ressources à la fourniture, à un coût abordable, de milieux de travail sécuritaires qui faciliteront la prestation des programmes du gouvernement, y compris les services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux, le Fonds renouvelable des Services immobiliers et le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers.
English: (FR) Madam President, I too would like to thank our four rapporteurs who have carried out some outstanding work and who have brought significant added value from the European Parliament to the text initially proposed by the Commission.
French: Madame la Présidente, je voulais à mon tour remercier nos quatre rapporteurs qui ont effectué un travail remarquable et qui ont apporté une plus-value importante du Parlement européen au texte proposé initialement par la Commission.
English: A further objective is an increase in the level of knowledge of EU instruments on civil and criminal justice to ensure their proper implementation in Member States.
French: Un autre objectif est d’accroître le niveau de connaissance des instruments de l’UE en matière de justice civile et pénale afin de garantir leur mise en œuvre appropriée dans les États membres.
English: A copy of the correct tariff, and any applicable rules, governing the movement of Normerica's traffic since January 1, 2006.
French: Une copie du tarif exact, et de toutes les règles applicables, régissant le transport des marchandises de la Normerica depuis le 1er janvier 2006.
English: Issue 3 Spring 1999 Promoting Canadian Arts Around the World The examples on this page are but a few of the vast number of Canadian artists and cultural groups that receive assistance from DFAIT to perform or show their productions abroad.
French: Numéro 3 Printemps 1999 Promotion des arts canadiens dans le monde Les quelques exemples ci-contre ne sont qu'une illustration du grand nombre d'artistes et de groupes culturels canadiens qui reçoivent un appui financier de la part du MAECI afin de se produire ou de présenter leurs oeuvres à l'étranger.
English: We therefore feel that the review process should continue in the twenty-first century, with a stronger emphasis on the evaluation of achievements and constraints.
French: Nous pensons en outre que le processus d'examen devrait continuer au XXIe siècle, en mettant davantage l'accent sur l'évaluation des succès et des contraintes.
English: The international community should be especially vigilant in its review of any limitations on these rights by States, or the detention or prosecution of any person charged for membership or association with a group labelled terrorist by a State:
French: La communauté internationale doit se montrer particulièrement vigilante lorsqu'elle examine les restrictions apportées à ces droits par des États, ou la mise en détention de personnes accusées d'être membres ou de participer aux activités d'un groupe qualifié de terroriste par un État:
English: Instructions for completing the form ONE of the 6 boxes at the top of the form MUST be checked to identify the type of report being sent to Drug Analysis Service (DAS).
French: Directives pour compléter le formulaire UNE des 6 cases au haut du formulaire DOIT être cochée afin d'identifier le genre de rapport étant envoyé au Service d'analyse des drogues (SAD).
English: Employers could be expected to withdraw their participation from the verification programs and as a consequence, these programs would become less effective.
French: On pourrait s'attendre à ce que les employeurs retirent leur participation à ces programmes de vérification qui deviendraient donc moins efficaces.
English: High-risk individuals, those with underlying medical conditions of all ages, will be eligible for the meningococcal C vaccine.
French: Dans le cadre de la deuxième étape, le vaccin contre le méningocoque du groupe C sera offert aux enfants âgés de an dès le mois de juillet, et aux enfants de la 6e année à l'automne, grâce à des programmes réguliers de vaccination dans les écoles.
English: Places like Conception Bay and Placentia Bay are also benefitting from federal co-operation in their coastal-area planning.
French: Dans la baie de Conception et la baie de Placentia, la planification municipale tire également parti de la collaboration du gouvernement fédéral.
English: Recalling also paragraph 12 of the Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade, contained in the annex to its resolution 35/46 of 3 December 1980, which states, inter alia, that all efforts should be exerted by the Committee on Disarmament urgently to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant également le paragraphe 12 de la Déclaration faisant des années 80 la deuxième Décennie du désarmement, qui figure en annexe à sa résolution 35/46 du 3 décembre 1980 et où il est notamment déclaré que le Comité du désarmement devrait s'efforcer de mener d'urgence des négociations pour aboutir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces garantissant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: It is noted that, pursuant to subparagraph 109(2)(d)(ii) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Il est à noter que, conformément au sous-alinéa 109(2)d)(ii) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The project will continue the socioeconomic research on pastoral systems begun in phase I, and will bear mainly on controls over changes in production systems, especially as regards property law and institutional range management.
French: Le projet poursuivra la recherche socio-économique débutée en Phase I sur les systèmes pastoraux. Celle-ci portera surtout sur les cadres de mutation des systèmes, notamment le droit foncier et la gestion institutionnelle des parcours.
English: Recommends legal action, where appropriate.
French: Recommander d'engager des poursuites judiciaires lorsque jugé nécessaire.
English: BCG and measles are single-dose vaccines; the rates of coverage recorded are 96.1 per cent and 75.2 per cent respectively.
French: Pour le BCG et la rougeole, il s'agit d'une dose unique de vaccin; les couvertures enregistrées sont de 96,11 % et de 75,2 %, respectivement.
English: “We will find new ways to share the Olympic values with the world’s youth and get them involved in sport.
French: Nous trouverons de nouveaux moyens de partager les valeurs olympiques avec les jeunes du monde entier et de les amener à pratiquer un sport.
English: Conversely, sharp declines in prices for feed barley and canola in 2004-2005 may negatively impact on farmers' outlook for these crops.
French: En revanche, la forte chute des prix de l'orge fourragère et du canola en 2004-2005 risque de noircir les perspectives des producteurs agricoles face à ces cultures.
English: Children under the age of four can be accommodated free of charge.
French: Les enfants ayant moins de quatre ans pourront être logés à titre gracieux.
English: All of that must come to an end.
French: Il faut mettre un terme à cela.
English: I am very glad to report that, assuming the House of Commons passes it, you will soon have a bill before you which will go a considerable distance toward providing a remedy to the absence of legal privacy rights in the commercial sector.
French: Je suis très heureux de signaler que, si la Chambre des communes adopte le projet de loi, vous aurez bientôt en mains un document qui contribuera nettement à corriger le fait que la loi ne reconnaît pas de droits à la vie privée dans le secteur commercial.
English: At the regional level, however, when examining the group of States responding to the questionnaire for both periods, an improvement was registered (see figure IX).
French: Toutefois, au niveau régional, si l'on considère le groupe d'États ayant répondu au questionnaire pour les deux cycles, on note une amélioration (voir la figure IX).
English: For more complex projects , the data gathering and analysis stage may extend over more than one fiscal year.
French: Pour les projets plus complexes, l’étape de la collecte et de l’analyse des données peut s’étirer sur plus d’un exercice financier.
English: Sightseeing Hoi An and boat trip on the Thu Bon River.
French: Visite de Hoi An en bateau sur la rivi�re Thu Bon.
English: • There is a need for more internship opportunities in government departments for youth from minority groups.  
French: • Il faut offrir davantage aux jeunes membres de groupes minoritaires la possibilité de faire un stage dans les ministères.
English: A core committee should be formed to finalize a plan of action and how it should be implemented.
French: Il faudrait créer un comité central chargé d'arrêter un plan d'action et de définir les modalités de sa mise en œuvre.
English: Audit of the Compliance with the First Nations Land Management Initiative Executive Summary Background  Under the framework agreement on First Nation Land Management, signatory First Nations have the opportunity to exercise jurisdiction, management and administration of their own reserve lands and resources.
French: Vérification de la conformité avec la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations Sommaire Contexte  En vertu de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations, les Premières nations signataires ont l'occasion de gérer et d'administrer leurs propres terres de réserve et ressources et d'exercer leur autorité à cet égard.
English: Without engaging directly in United Nations development projects, IPJ's programs reflect the vision and mutual efforts to achieve many of these global principles in the new millennium.
French: Sans participer directement aux projets de développement des Nations Unies, les programmes de l'IPJ reflètent la vision et les efforts mutuels déployés pour réaliser un grand nombre de ces principes mondiaux au cours du nouveau millénaire.
English: ◦ Overview of the Current Context for SME Borrowing
French: ◦ Aperçu de l'état actuel de l'emprunt par les PME
English: Comparative evaluation of five selective and differential media for the detection and enumeration of coagulase-positive staphylococci in foods.
French: The effect of recovery medium on the isolation of Staphylococcus aureus after heat treatment and after storage of frozen or dried cells.
English: What is the relationship between the photographer and the subject?
French: Pourquoi le photographe a-t-il pris cette photo?
English: I look forward to the support of the European Parliament for these proposals which are very much in line with what you call for in this report.
French: J'espère pouvoir compter sur le soutien du Parlement européen concernant ces propositions, qui rejoignent largement ce que vous réclamez dans le présent rapport.
English: Redress decisions are rendered by the Minister responsible for the CSBA.
French: Les décisions de révision sont rendues par le ministre responsable de l’ASFC.
English: This is indicative of growing prosperity and higher living standards as Austrians spend more on non-essential items.
French: Cette situation démontre bien la prospérité accrue et les normes de vie plus élevées puisque les Autrichiens consacrent plus d'argent à des biens non essentiels.
English: If required, its personnel would be issued sets of Subscriber keys and certificates to be used for purposes other than CA use.
French: Au besoin, le personnel se verrait délivrer des ensembles de clés et de certificats d'abonnés pour des fins autres que celles visées pour l'AC.
English: Encourages the specialized agencies that have not yet done so to submit their reports on the progress made in achieving the observance of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in accordance with article 18 of the Covenant, and expresses its appreciation to those that have done so;
French: Encourage les institutions spécialisées qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport sur les progrès réalisés quant à l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, conformément à l'article 18 dudit Pacte, et remercie celles qui se sont acquittées de cette tâche ;
English: Health care institutions’ refusal to assist Roma 3.
French: SECTION II A. La discrimination des Roms en matière d'accès à la santé 1.
English: Polane Plus Enamel is a 3.5 VOC, two component, high gloss urethane coating providing physical and chemical properties required for...
French: Le revêtement MIL-PRF-23377J, Type 1, Classe C2 est un apprêt polyamide époxydique à deux composants et conforme aux normes en...
English: Health Canada cannot refuse applications for clinical trials however there may be scientific and safety reasons for not approving a submission.
French: Santé Canada ne peut pas refuser de recevoir ces demandes mais il peut invoquer des motifs scientifiques et de sécurité pour refuser d'approuver une demande particulière.
English: • negotiate for the supply of goods or services;
French: • négocier la fourniture de biens ou de services;
English: Solvent use has changed little over time, but cocaine and amphetamine use appear to be slowly creeping up.
French: En ce qui concerne les solvants, les pourcentages sont restés à peu près les mêmes au fil des ans, tandis que la cocaïne et les amphétamines semblent gagner lentement du terrain.
English: The Council is also prepared to adopt the recitals and statements, which are an essential part of the conciliation package and which leave scope for negotiation, which we will be entering into next year regarding category 4 financing, such as that which affects the Western Balkans.
French: Le Conseil est également prêt à accepter un grand nombre de déclarations de l'introduction qui sont une partie essentielle du paquet de conciliation et qui laissent une possibilité pour les négociations que nous aurons l'année prochaine sur le financement de questions relevant de la catégorie 4, comme par exemple l'est des Balkans.
English: The amending budgets 6 and 7 of 2003 were adopted by the European Parliament on 4 December 2003.
French: Les budgets rectificatifs no 6 et 7 de 2003 ont été adoptés par le Parlement européen le 4 décembre 2003.
English: Some of the topics covered include local democratic decision-making and public participation, budgeting and municipal finance, interaction with other levels of government, and the management of municipal services.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons le processus décisionnel démocratique local et la participation du public, la budgétisation et les finances municipales, les rapports avec les autres paliers de gouvernement et la gestion des services municipaux.
English: A comprehensive environmental scan, concluded in February 1999 during preparation of the new Strategic Plan, identified a variety of major political and socio-economic forces shaping the context within which DFO must now work:
French: * Voir glossaire à annexe 3 Un examen complet de la conjoncture, terminé en février 1999 pour préparer le nouveau plan stratégique a permis de dégager une série de forces politiques et socio-économiques qui façonnent le contexte dans lequel le MPO doit maintenant travailler :
English: Ct.); R. v. Gold Commissioner of Victoria District (1886), 1 B.C.R.
French: Ct. ); R. c. Gold Commissioner of Victoria District (1886), 1 B.C.R.
English: The country's fragile economy was dependent on exports of vanilla and emigrants' remittances.
French: L'économie fragile du pays était tributaire de l'exportation de la vanille et des envois de fonds des émigrants.
English: V. SELECTION AND NOTIFICATION All applications will be peer-reviewed by a pre-selection jury established by the Canadian Embassy, Brasilia.
French: V. SÉLECTION DES BOURSIERS Toutes les candidatures seront étudiées par un comité de pré-sélection établi par l’Ambassade du Canada à Brasilia.
English: "Rim" means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated;
French: 2.17 "Jante", le support d'un ensemble pneumatique-chambre à air, ou d'un pneumatique sans chambre à air, sur lequel prennent appui les talons du pneumatique;
English: Business Line Planned Spending ($ million) 2001-02 Clean Environment Notes 1 Contributions to Support Environmental Research and Development 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Contributions to Support Environmental and Sustainable Development Projects Contributions to Increase Awareness and Understanding of Environmental and Sustainable Development Issues Contributions to Support Canada’s International Commitments Climate Change Action Fund Contribution for Canada’s Share for the Commission of Environmental Cooperation Budget Contribution to the Wildlife Habitat Foundation Eco-Action 2000 – Community Funding Initiatives Grant for the Implementation of the Montreal Protocol Grant to the Sustainable Development Technology Fund 1.1 18.2 – 2.1 12.0 4.2 – 2.5 2.0 50.0 92.1 Nature 1.0 18.0 1.1 0.3 – – 2.2 – 2.5 – 25.1
French: Dépenses prévues par secteur d’activité (en millions de dollars) pour 2001-2002 Environnement sain Notes 1 Contributions destinées à appuyer la recherche-développement en environnement 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Contributions destinées à appuyer des projets environnementaux et des projets de développement durable Contributions destinées à accroitre la sensibilisation aux questions d'environnement et de développement durable Contributions destinées à aider le Canada à respecter ses engagements à l'échelle internationale Fonds d'action pour le changement climatique Contribution représentant la part canadienne du budget de la Commission de coopération environnementale Contribution destinée à la Fondation Habitat faunique ÉcoAction 2000 – Initiatives de financement communautaire Subvention pour la mise en úuvre du Protocole de Montréal Subvention destinée au Fonds d'appui technologique au développement durable 1,1 18,2 – 2,1 12,0 4,2 – 2,5 2,0 50,0 92,1 Nature 1,0 18,0 1,1 0,3 – – 2,2 – 2,5 – 25,1
English: The Scriptures invite Christians to ask their brothers and sisters to pray for them, in and through Christ (cf.
French: Les Écritures invitent les chrétiens à demander à leur frères et soeurs de prier pour eux dans et par le Christ (cf.
English: MultiPot is a useful and decorative tool, which helps to manage the profusion of electric and electronic equipment in a way that is both safe and practical.
French: Le couvercle en forme incurvée, acceuille vos petits objets (clé, monnaie, etc...) et le fond, plus gros, permet le branchement de vos différent chargeurs.
English: To some extent food security represents an exception, as both domestic production and a predictable and stable trading system contribute to increased food security.
French: Dans une certaine mesure, la sécurité alimentaire constitue une exception, la production agricole interne et un système commercial prévisible et stable contribuant à accroître la sécurité alimentaire.
English: Integrated Taxonomic Information System. US Department of Agriculture. http://www.itis.usda.gov/index.html Accessed August 7, 2006.
French: Conversation avec M. Fairbarns, le 11 mai 2005, Conservation Specialist, City of Victoria Parks Department.
English: It expands on the principles set forth in article 10 of the Code of Ethics: prohibition of inhuman or degrading treatment, and the liability to disciplinary proceedings of any police officer who, on witnessing such conduct, does nothing to stop it or fails to report it to the competent authority.
French: Il développe les principes rappelés à l'article 10 du Code de déontologie selon lesquels les traitements inhumains et dégradants sont interdits et la responsabilité disciplinaire du fonctionnaire témoin de tels agissements engagée s'il n'entreprend rien pour les faire cesser ou néglige de les porter à la connaissance de l'autorité compétente.
English: Do you agree that it remains necessary to tackle specifically sex discrimination and the promotion of gender mainstreaming? replies strongly agree agree disagree strongly disagree don't know 769 455 91 28 100 % of total (53.3%) (31.5%) (6.3%) (1.9%) (6.9%)
French: Pensez-vous qu'il reste nécessaire de lutter de manière spécifique contre la discrimination fondée sur le sexe et de promouvoir de manière spécifique l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes? J'y adhère fermement J'y adhère Je n'y adhère pas Je n'y adhère absolument pas sans avis 769 455 91 28 100 (53.3%) (31.5%) (6.3%) (1.9%) (6.9%)
English: Pop-ups are only possible if JavaScript is activated.
French: Les fenêtres Pop-ups s'affichent seulement quand "JavaScript" est activé.
English: We deal more extensively with this subsequent work in sections that follow.
French: Nous traiterons les recommandations plus en profondeur dans les sections qui suivent.
English: At worst, transportation may result in illnesses such as rabies being spread to countries that, until now, have been free from rabies, possibly including new EU countries.
French: Dans le pire des cas, les transports peuvent entraîner une propagation de maladies comme la rage dans des pays qui ne connaissent pas cette maladie jusqu'à présent, y compris dans de nouveaux pays de l'UE.