ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page -61-
French: Un certain nombre d’essais pilotes (au niveau interne et avec des partenaires externes) sont prévus à l’automne 2007.
English: Environment Canada is currently revising its PCB regulatory framework.
French: Environnement Canada révise en ce moment le cadre de réglementation des BPC.
English: deputising for the author. - The allegation is that a British company, BAE Systems, corruptly paid bribes in order to win a competitive advantage over other European defence contractors in Saudi Arabia and that an independent investigation of this behaviour has been stopped by the UK Government.
French: Il est allégué qu'une entreprise britannique, BAE Systems, a frauduleusement payé des dessous de table afin d'obtenir un avantage compétitif par rapport à d'autres entreprises européennes candidates à un marché dans le domaine de la défense en Arabie saoudite et que les autorités britanniques ont mis un terme à une enquête indépendante sur ces agissements.
English: Rib of beef approximately 1,5 Kg, coasted with berries and roasted, fricassee of daily vegetables, with a red wine sauce(add.
French: Côte de boeuf d'environ 1,5 kg panée aux baies et rôtie, fricassée de légumes du moment, sauce vin rouge.
English: Mr. Eric White Director, Systems Engineering, Canadian Space Agency 6767 route de l'Aeroport St. Hubert, QC J3Y8Y9 Canada Phone: 4509264599 Fax: 4509264576 eric.white@space.gc.ca
French: Eric White Directeur, Ingénierie des systèmes, Agence spatiale canadienne 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Canada Téléphone : (450) 926-4599 Télécopieur : (450) 926-4576 eric.white@espace.gc.ca
English: The amount of US dollar earnings left after these payments are made has often been insufficient to pay for all imports, obliging Canada to borrow abroad - and thereby increase the amount of interest that will have to be paid to foreigners in the future.
French: Avec ce qui reste au Canada comme recettes en devises américaines après tous ces paiements, il lui manque souvent une partie de ce que lui coûtent ses importations, ce qui l'oblige à contracter des emprunts extérieurs et à augmenter dès lors le montant des intérêts qu'il devra payer ensuite aux étrangers.
English: Make your garden and lawn environmentally safe places.
French: Faites de votre jardin et de votre pelouse un lieu inoffensif pour l'environnement.
English: (f) The importance of learning from the experience acquired by the United Nations Office on Drugs and Crime through the data collection mechanisms established in respect of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, including in relation to the use of modern technologies, where feasible;
French: f) L'importance qu'il y a à tirer les enseignements de l'expérience acquise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime grâce aux mécanismes de collecte de données établis pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris pour ce qui est du recours aux technologies modernes, lorsque c'est possible;
English: According to focus group participants, the training programs do not cover the full scope of LM activity as it is practiced on reserve.
French: Selon les participants aux séances des groupes de discussion, les programmes de formation ne couvrent pas toute la gamme des activités de GF, telles qu’elles sont réalisées dans les réserves.
English: Available online at: http://www.ecoenergy.gc.ca. ICF (2004 ), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001. Rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par ICF Consulting, septembre.
English: UNIFIL reported a significant increase in Israeli air violations in February and at the beginning of March; on some days, more than 10 Israeli overflights were reported in its area of operations.
French: La FINUL a signalé une augmentation du nombre de violations israéliennes de l'espace aérien libanais en février et au début de mars; certains jours, on en dénombrait plus de 10 dans sa zone d'opérations.
English: A/61/256 and Add.1.
French: A/61/256/et Add.1.
English: Fisheries and Oceans Science -- -- -- -- -- Habitat Management and Environmental Science 0.1 -- -- 0.1 0.1 Fisheries Management -- -- -- -- -- Fleet Management -- -- -- -- -- Marine Navigation Services -- -- -- -- -- Marine Communications and Traffic Services -- -- -- -- -- Icebreaking Operations -- -- -- -- -- Rescue, Safety and Environmental Response -- -- -- -- -- Hydrography -- 0.1 0.1 0.1 0.1 Harbours -- -- -- -- -- Policy and Internal Services -- 0.2 0.1 -- -- Total Grants 0.1 0.3 0.2 0.2 0.2 CONTRIBUTIONS
French: Sciences halieutiques et océaniques -- -- -- -- -- Gestion de l'habitat et des sciences de l'environnement 0,1 -- -- 0,1 0,1 Gestion des pêches -- -- -- -- -- Gestion de la flotte -- -- -- -- -- Services à la navigation maritime -- -- -- -- -- Services de communications et de trafic maritimes -- -- -- -- -- Opérations de déglaçage -- -- -- -- -- Sauvetage, sécurité et intervention environnementale -- -- -- -- -- Hydrographie -- 0,1 0,1 0,1 0,1 Ports -- -- -- -- -- Politiques et services internes -- 0,2 0,1 -- -- Total des subventions 0,1 0,3 0,2 0,2 0,2 CONTRIBUTIONS
English: The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6 (A/56/6/Rev.1).
French: Une fois approuvé, le budget-programme sera publié sous forme définitive dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 6 (A/56/6/Rev.1).
English: At the outset, I told you that the primary objective of the program, when it was first set up, and it has not changed since then, was to help the soldier make the transition to civilian life.
French: Je vous ai dit au départ que l'objectif principal du programme, quand il a été mis sur pied, et il demeure le même, était d'aider le militaire dans sa transition vers la vie civile.
English: • Tabling of Crown Corporations Reports in Parliament presents a record of annual reports and summaries of the corporate plans and budgets tabled in Parliament by the responsible ministers.
French: • Le chapitre Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement, qui fait état des rapports annuels, des résumés du plan d'entreprise et des résumés des budgets déposés au Parlement par les ministres de tutelle.
English: Sudan envisages to submit a follow up technical assistance request to the UNODC and requests to other international, regional and sub-regional organizations, as appropriate, to provide assistance, preferably through a joint mission, in the course of 2004;
French: L'Ouganda envisage de présenter à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, le cas échéant, des demandes d'assistance technique pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, de préférence par le biais d'une mission conjointe, dans le courant de 2004;
English: Even START II is faltering due to lack of the requisite ratification.
French: Même START II vacille, dû au manque de ratifications exigibles.
English: Extensive experience with prescribed burns in Southern Ontario has demonstrated that they can be carried out safely on prairie remnants and plantings, even in cities (see Fire in the City).
French: Les nombreux brûlages dirigés qui ont été effectués dans le sud de l’Ontario ont montré que cette technique peut être utilisée de façon sécuritaire dans les prairies reliques et restaurées, même à l’intérieur de grandes villes (voir « Un feu en pleine ville », page 28).
English: The Lac à Paul project is a very interesting alternative to meet anticipated phosphorus needs.
French: Le projet du Lac à Paul constitue une alternative des plus intéressantes pour subvenir aux besoins de phosphore envisagés.
English: In relation to the appointment of boards of bodies established by the Minister for Health and Children, the Minister may reject nominations if gender balance is not observed and will do so provided that s/he is satisfied that there is a qualified female candidate for the appointment.
French: En ce qui concerne la nomination des membres des conseils des organismes établis par le Ministre de la santé et de l'enfance, le Ministre peut s'opposer aux nominations lorsque la parité n'est pas respectée et le fera à condition de juger qu'il existe pour le poste à pourvoir une candidate présentant toutes les qualifications requises.
English: Purpose and Objectives This agreement is intended to facilitate a collaborative approach to increase certainty, consistency, efficiency and effectiveness in the conservation, protection and enhancement of fish habitat in Nova Scotia according to the provisions of the relevant federal and provincial legislation, regulations, policies and programs.
French: But et objectifs La présente entente vise à faciliter la collaboration, afin d’accroître la certitude, l’uniformité, l’efficacité et la rentabilité dans le domaine de la conservation, de la protection et de la mise en valeur de l’habitat du poisson en Nouvelle-Écosse, conformément aux dispositions des mesures législatives, de la réglementation, des politiques et des programmes du gouvernement fédéral et de la province à ce chapitre.
English: However, several crewmembers suffered injuries requiring evacuation to a medical facility.
French: Cependant, plusieurs membres de l’équipage ont subi des blessures qui ont nécessité leur évacuation vers un établissement médical.
English: 1986; Hogg and Calonge 1988; Larson et al.1997). Living in a rural community is related to both of these issues.
French: Or ces deux problèmes sont reliés au fait de vivre en milieu rural.
English: Regarding the same type of project in the same country, external factors may be similar, but there is still the need to take internal factors into account.
French: Même dans le cas de deux projets similaires exécutés dans le même pays, bien que les facteurs externes puissent être semblables, il reste nécessaire de tenir compte des facteurs internes.
English: The right to freedom of opinion and expression 145
French: Les disparitions forcées ou involontaires 151
English: It is understood that we verify all additions carefully.
French: Il est bien entendu que nous contrôlons tout soigneusement.
English: 5.2.5.7 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) The OECD provides a forum for the 30 most developed countries in the world to engage in regular policy dialogue and benefit from highly prized work in trade, economics and comparative statistics.
French: 5.2.5.7 Organisation de coopération et de développement économiques L'OCDE offre aux 30 pays les plus développés du monde une tribune où ils peuvent engager un dialogue régulier sur les politiques économiques et autres, et où ils peuvent bénéficier de travaux de recherche de très grande valeur dans les domaines du commerce, de l'économie et des études statistiques comparatives.
English: In addition, the meeting of chairpersons recommended the augmentation of human and financial resources in order to allow for the timely processing and translation of treaty body documents.
French: Les participants ont également recommandé un accroissement des ressources humaines et financières afin que les documents des organes conventionnels puissent être traités et traduits dans les délais prescrits.
English: East African leaders sign a common market trade agreement, allowing the free movement of people and goods.
French: Maamar El Kadhafi, le guide libyen, s'invente une nouvelle mission. Le chef de l'Etat libyen a annoncé hier, en effet, qu'il va effectuer une «médiation entre l'Egypte et l'Algérie».
English: These criteria can be found in Annex PRO 2 and must be included in the application for funding.
French: Ces exigences sont énoncées à l'annexe PRO 2, laquelle doit être remplie et jointe à la demande de financement de projets.
English: It made a submission in support of amending the orders.
French: Elle a présenté des observations à l’appui d’une modification des ordonnances.
English: Foreigners admitted as immigrants may reside in the Republic indefinitely.
French: Les étrangers admis comme immigrants peuvent résider indéfiniment sur le territoire de la République.
English: And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon. And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.
French: Ainsi il transporta Jéhojakin à Babylone, et la mère du roi, et les femmes du roi, et ses eunuques; et il emmena en captivité, de Jérusalem à Babylone, tous les puissants du pays, Tous les hommes vaillants, au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers au nombre de mille, tous hommes vaillants et propres à la guerre; le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone.
English: WD will continue to organize and coordinate events with other levels of government, other federal departments, industry (in particular industry associations), academic institutions, and the not-for-profit sector to discuss, plan, develop, and implement policies, programs, and initiatives that promote the development and diversification of the western economy.
French: Le Ministère continuera à organiser et à coordonner des activités avec les autres ordres de gouvernement, d'autres ministères fédéraux, l'industrie (surtout les associations industrielles), les établissements d'enseignement supérieur et le secteur des organismes sans but lucratif en vue de discuter, de planifier, d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des programmes et des activités qui favorisent le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest.
English: NATO and the Warsaw Pact threatened each other endlessly during the Cold War.
French: L’OTAN et les États signataires du Pacte de Varsovie se sont menacés sans fin au cours de la guerre froide.
English: “(iii) Failing to enforce the disciplinary measures to which Registrars and other officers of the Court are subject when he or she knows or should have known of a serious breach of duty on their part; or”
French: iii) Le fait de ne pas prendre les mesures voulues pour que soit ouverte une action disciplinaire contre le Greffier ou tout autre membre du personnel de la Cour alors que le magistrat savait ou aurait dû savoir qu'un manquement grave aux devoirs de la charge s'est produit;»
English: We will include our comments in next year’s annual report.
French: Nous formulerons nos commentaires à cet égard dans le prochain rapport annuel.
English: by Department, Type and Result Wellfounded - Resolved 2 0 1 4 2 2 6 1 Not Wellfounded 3 __.
French: Certains des gens qui ont communiqué avec le Commissariat se sont indignés de la contradiction qu’ils trouvaient entre la nouvelle poli-
English: 7; Cameroon (1994), CCPR/C/79/Add.33, para.  7; Russian Federation (1995), CCPR/C/79/Add.54, para. 27; Zambia (1996), CCPR/C/79/Add.62, para.  11; Lebanon (1997), CCPR/C/79/Add.78, para. 10; India (1997), CCPR/C/79/Add.81, para.
French: Voir les observations finales concernant les rapports des États suivants: Pérou (1992), CCPR/C/79/Add.8, par. 10; Irlande (1993), CCPR/C/79/Add.21, par. 11; Égypte (1993), CCPR/C/79/Add.23, par. 7; Cameroun (1994), CCPR/C/79/Add.33, par. 7; Fédération de Russie (1995), CCPR/C/79/Add.54, par. 27; Zambie (1996), CCPR/C/79/Add.62, par. 11; Liban (1997), CCPR/C/79/Add.78, par. 10; Inde (1997), CCPR/C/79/Add.81, par. 19; Mexique (1999), CCPR/C/79/Add.109, par. 12.
English: IN THE MATTER OF an application by the Regional Municipality of Sudbury (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Municipalité régionale de Sudbury (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Furthermore, protection should seek to: ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms promote equitable benefit-sharing promote conservation and sustainable use
French: En outre, la protection devrait viser à : – – – veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord promouvoir le partage équitable des avantages encourager la conservation et l’utilisation durable
English: In such a case, the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 7) and Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 8).
French: Dans ce cas, le calcul et le paiement de la rémunération des avoirs de réserves obligatoires sont régis par le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (7) et le règlement BCE/2003/9 du 12 septembre 2003 concernant l'application de réserves obligatoires (8).
English: BACKGROUND Under Licence No. 975149, Corsair is authorized to operate a scheduled international service between France and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic on Air Transport signed on June 15, 1976, as amended (hereinafter the 1976 Agreement).
French: CONTEXTE Aux termes de la licence no 975149, Corsair est autorisée à exploiter un service international régulier entre la France et le Canada en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française, signé le 15 juin 1976, dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord de 1976).
English: • Effective communications, awareness and understanding
French: • Frontières sûres et efficaces
English: • biogas energy generating systems
French: • Systèmes générateurs de l'énergie du biogaz
English: While that was a very welcome development, delays in the consideration of reports were in themselves a disincentive for States parties to report in a timely manner.
French: S'il y a tout lieu de se féliciter qu'un grand nombre de rapports aient été soumis récemment au Comité, les retards pris dans leur examen tendent à décourager les États parties de soumettre ces documents en temps voulu.
English: The idea to infuse coffee rather than boil it originated in France in 1710.
French: C'est en France, en 1710, qu'on aurait d'abord eu l'idée d'infuser le café plutôt que de le faire bouillir.
English: In particular, the North Atlantic Council has requested additional military advice on the possible implications and modalities of such an expansion.
French: En particulier, le Conseil de l'Atlantique Nord a demandé des avis militaires, qu'il devrait recevoir avant la fin du mois, sur les conséquences possibles et les modalités d'un tel élargissement.
English: It works in the background and ensures transparent anti-virus file scanning when opening or executing files. There is also the option to scan when saving files.
French: Il travaille en arrière plan et contrôle les fichiers pendant leur ouverture, leur exécution et sur option pendant leur sauvegarde.
English: These processes should be reviewed and streamlined;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{although flaws were identified in the Common Purpose Procurement approach and methodology, its principles are recognized internationally and it provides valuable improvement over traditional acquisition approaches.
French: Ces processus devraient être examinés et rationalisés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{même si on a relevé des lacunes dans la méthode et le processus communs d'acquisitions, les principes sous-jacents sont reconnus de par le monde et s'avèrent nettement supérieurs aux méthodes traditionnelles.
English: These States have, for years, benefited from favourable external financing conditions, creating, of course, deficits in the current balances of payments and an accumulation of external debts.
French: Ces États ont pu profiter pendant des années de conditions de financement extérieur très favorables, ce qui a créé, bien sûr, des déficits dans la balance des paiements courants et une accumulation de dettes extérieures.
English: Assistance to the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) Project Number 101320Start Date 2002/04/16Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Assistance to the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) Numéro du projet 101320Date de début 2002/04/16Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Since the age of 10, she has volunteered with her parish, serving as a teacher’s aide in Sunday school, in addition to assisting in the church nursery and looking after younger children during services.
French: Au sein de sa paroisse, elle est bénévole depuis l’âge de 10 ans, œuvrant comme auxiliaire pédagogique au catéchisme en plus d’aider à la garderie de l’église et de s’occuper des jeunes enfants durant les offices.
English: These different data sources represent different groups.
French: Ces différentes sources de données représentent différents groupes.
English: They should be given the opportunity to start a new life, with access to suitable housing, medical and psychological care, and access to the job market, education and training.
French: Il faudra leur fournir l'occasion de commencer une nouvelle vie, en leur donnant accès à un logement approprié, aux soins médicaux et psychologiques, au marché de l'emploi, à l'éducation et à la formation.
English: Many countries require that the citizen applying for a passport actually present him or herself in person, together with their documents and photographs, and in these cases the officials at the passport-issuing office can see if that person bears a resemblance to the photo presented.
French: De nombreux pays exigent que le citoyen qui demande un passeport se présente en fait lui-même et apporte ses documents et photos, ce qui permet aux fonctionnaires travaillant au bureau de délivrance des passeports de vérifier si cette personne ressemble à la photo présentée.
English: The well-known Reversing Falls are located about one kilometre from the centre of town.
French: Les fameuses Chutes réversibles se trouvent à environ 1 km du centre-ville.
English: Financial mechanism of the Convention Fourth review of the financial mechanism
French: Mécanisme financier de la Convention  a) Quatrième examen du mécanisme financier
English: Note  If both exceptions exist, and a person requests the information contained in the advertisement in the other official language, then the material must be provided to him or her in a timely manner.
French: Nota  Même si les deux conditions de l'exception sont respectées, si une personne demande à recevoir l'information contenue dans l'annonce dans l'autre langue officielle, il faut la lui procurer en temps opportun.
English: Today, the main sectors of the Mauritian economy are sugar production, tourism, financial services, Freeport and the export processing zone which concentrates on textile and garment production.
French: À l'heure actuelle, les principaux secteurs de l'économie mauricienne sont la production de sucre, le tourisme, les services financiers, le port franc et la Zone franche pour l'industrie d'exportation, essentiellement pour la production de textiles et de vêtements.