ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These students may have been social- ized to accept tobacco from a very young age, and may have experimented with tobacco at a young age.
French: Ces élèves ont peut-être été amenés à consommer le tabac en bas âge et peuvent avoir commencé à fumer très jeunes.
English: After having lived outside of the country for the last five years, I can think of no better reintroduction to Canada than living in the nation’s capital.
French: Après avoir vécu à l’étranger durant les cinq dernières années, je ne peux imaginer un meilleur retour au Canada que de vivre dans la capitale nationale.
English: Under important instruments proposed by the Commission - like the Schengen Border Code, Eurodac, SIS, VIS - the use of unjustified ethnic profiling techniques is not authorised.
French: Les instruments importants proposés par la Commission, comme le Code frontières Schengen, Eurodac, SIS et VIS, n'autorisent pas les techniques de profilage ethnique injustifiées.
English: According to the UNSCEAR (1993), the average residence time for this stratospheric debris before re-entering the troposphere and depositing is about 1 y.
French: Collective effective dose commitments from ingestion by year of testing.
English: We would also like to take this opportunity to applaud the conclusion of the Relationship Agreement between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Nous voudrions à cette occasion saluer la conclusion de l'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Over 25 tunnels were closed as a result of Egyptian efforts against smuggling.
French: Plus de 25 tunnels ont été fermés dans le cadre des efforts que fait l'Égypte pour lutter contre la contrebande.
English: 13 right to family reunion for children (under 21 in the 1961 Charter and minor, i.e. under 18 in the Revised Charter).
French: L'article 19 de la Charte (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance) revêt une importance particulière pour les enfants migrants.
English: Prague is one of the few cities that concentrate the European history, civilization and identity of Europe.
French: Le theme de notre réunion est la différence de composition des chambres dans nos systemes bicaméraux.
English: Table 4: Investment in infrastructure
French: Table 4: Investissement en Infrastructure
English: FAS Awareness and Attitudes about Prevention, by Region
French: Sensibilisation et attitudes en matière de prévention du SAF, selon la région
English: Umbrella RMAFs offer time and cost benefits, since TB submissions that pertain to related programs or initiatives can be grouped under a common performance measurement and reporting strategy (e.g., instrument development and data collection efforts).
French: Ce type de CGRR offre des avantages en termes de temps et de coûts puisque les présentations au CT qui concernent les programmes ou les initiatives connexes peuvent être regroupées dans le cadre d'une stratégie commune de mesure du rendement et en matière de rapports (p. ex., effort entrepris pour élaborer des instruments et recueillir des données).
English: The GPRS advocates regional integration and recognises south-south trade as engines for growth, but the plan also suggests ‘interventionism’ in support of the private sector with not enough emphasis on the importance of civil service reform and budget processes improvement.
French: La stratégie pour la croissance et la lutte contre la pauvreté préconise l’intégration régionale et reconnaît le commerce sud-sud en tant que moteur de la croissance, mais le plan suggère également de l'«interventionnisme» pour soutenir le secteur privé sans insister suffisamment sur l’importance de la réforme de la fonction publique et l’amélioration des processus budgétaires.
English: At the family level, a rights-based approach will be used to build capacities in terms of knowledge, attitudes and practices, and to empower families through parental education to demand basic services for children.
French: Au niveau de la famille, l'approche fondée sur le respect des droits permettra de mettre en place des capacités en termes de connaissances, d'attitudes et de pratiques et d'habiliter les familles par le biais de l'éducation parentale, à demander des services en faveur de leurs enfants.
English: The CF are poised to respond to domestic and international crises when called upon by the Government of Canada.
French: Le COM Canada sera également chargé des opérations de défense de l’Amérique du Nord et de maintien de la sécurité continentale en coopération avec les États-Unis.
English: The research does not actually contain any new information: the data the research provides is no different from the findings of previous studies that also found dioxin levels in farmed salmon to be well within official safety limits.
French: Cette recherche ne contient d’ailleurs aucune information nouvelle: les données fournies par cette étude ne sont pas différentes des résultats d’enquêtes antérieures, qui ont aussi décelé, dans les saumons d’élevage, des taux de dioxines ne dépassant pas les limites de sécurité officielles.
English: While not in any way objecting to the proper utilization of outsourcing, the Committee expects that proper procedure will be followed without exception in future.
French: Tout en ne s'opposant pas à l'externalisation, à condition qu'elle se fasse dans les règles, le Comité espère qu'à l'avenir on veillera sans exception à suivre les procédures appropriées.
English: Local non-governmental organizations, including the Independent Human Rights Association and others, also observed the trial.
French: Parmi les ONG locales qui ont assisté aux procès figure notamment la Société ouzbèke indépendante des droits de l'homme.
English: My delegation would like to emphasize the need for close consultation with troop-contributing countries during the whole process of preparing and implementing the troop withdrawal or relocation.
French: Ma délégation voudrait souligner la nécessité d'une étroite consultation avec les pays fournisseurs de contingents pendant tout le processus de préparation et de mise en oeuvre du retrait ou du redéploiement des troupes.
English: An increase of $54.8 million in net funding for the Canada Border Services Agency, all of which occurs in the operating budget.
French: Le financement net de l’Agence des services frontaliers du Canada augmente de 54,8 millions de dollars.
English: Let's Hear From You As an educator, your views are important to us.
French: La parole est à vous! Votre opinion, en tant qu'éducateur, est importante pour nous.
English: The Administrative Committee decided that there should be no restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session, with the exception of the international directory of TIR Focal Points.
French: Le Comité de gestion a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer de restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours, à l'exception du répertoire international des points de contact TIR.
English: In plenary session, the General Assembly included references to gender equality in a number of resolutions on cooperation between the United Nations and other international or regional organizations.
French: L'Assemblée générale a évoqué la question de l'égalité entre les sexes dans plusieurs résolutions sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ou régionales examinées en séance plénière.
English: At its 62nd session in 2000, the Inland Transport Committee decided to consider its programme of work every second year instead of every year (ECE/TRANS/133, para.
French: À sa soixante-deuxième session, en l'an 2000, le Comité des transports intérieurs a décidé de ne plus examiner son programme de travail tous les ans mais une année sur deux (ECE/TRANS/133, par. 99).
English: Our first, main and overarching recommendation is that the Ministry of Culture with the other bodies officially responsible for culture should launch an open, structured and forward-looking consultation campaign and process.
French: L’héritage soviétique (du point de vue politique) lié à la définition de la culture (dans ce qu’elle englobe) est sans doute prégnant et encombrant, et incompatible avec les besoins d’une Ukraine qui se modernise.
English: • Agriculture Science and Innovation Symposium - November 2005
French: • Symposium sur les sciences et l'innovation en agriculture - novembre 2005
English: The Permanent Forum recommends following the example of indigenous peoples, who have been the stewards of the land and sea for millenniums.
French: L'Instance permanente recommande de suivre l'exemple des peuples autochtones qui sont les gardiens des terres et des mers depuis des millénaires.
English: The Governor of the Banque du Liban
French: Le Gouverneur de la Banque du Liban
English: In accordance with new subsection 204.86(2), such an LSVCC must file a return under Part X.3 for the taxation year in which tax becomes payable under subsection 204.82(5).
French: Selon le nouveau paragraphe 204.86(2), les SCRT de ce type sont tenues de produire une déclaration aux termes de la partie X.3 pour l’année d’imposition au cours de laquelle un impôt devient payable en vertu du paragraphe 204.82(5).
English: But most of our clients are still in the industrial age."
French: Mais la plupart de nos clients n'ont pas encore franchi ce pas.
English: In three resolutions, as compared to five in 2002, the Commission focused on particular aspects of the human rights of women, including: women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing (resolution 2003/22); integration of the human rights of women throughout the United Nations system (resolution 2003/44); and the elimination of violence against women (resolution 2003/45).
French: Les trois résolutions qu'elle a adoptées au titre de ce point - elle en avait adopté cinq en 2002 - sont axées sur des questions précises, à savoir l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable (résolution 2003/22), la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies (résolution 2003/44) et l'élimination de la violence contre les femmes (résolution 2003/45).
English: Perhaps not surprisingly a majority of Anglophones in Quebec notes that they had a good opportunity to learn the other official language at the elementary or secondary level.
French: Il n’est peut-être pas surprenant de voir une majorité d’anglophones du Québec faire remarquer qu’ils ont de bonnes occasions d’apprendre l’autre langue officielle à l’école élémentaire ou secondaire.
English: While one Party proposed that experts should hold a doctorate degree as a minimum, given that a number of people in the drylands have gained considerable experience in the field of desertification without formal education, it has been suggested that a candidate's level of formal education should not solely determine their selection as an expert.
French: Une Partie a proposé le doctorat comme qualification minimum pour les experts ; toutefois, étant donné le nombre de personnes dans les terres arides ayant une expérience considérable dans le domaine de la désertification sans formation institutionnelle, il a été proposé de ne pas retenir comme seul critère de sélection le niveau de formation institutionnelle.
English: Motion GC 55 - 01 (Michel Bureau / Robert Sheldon)  To appoint Dr. Nancy Edwards as Scientific Director of the Institute of Population & Public Health, effective July 1, 2008, for an initial term of five years, with an option of a two year extension.
French: Motion GA 55 - 01 (Michel Bureau / Robert Sheldon) Nommer la Dre Nancy Edwards à titre de directrice scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations, à partir du 1er juillet 2008, pour un mandat initial de cinq ans, avec la possibilité de le prolonger jusqu'à deux ans.
English: The procedures for amending the Convention and its annexes are contained in its Articles 15 and 16.
French: Les procédures de modification de la Convention et de ses annexes sont énoncées aux articles 15 et 16 de cet instrument.
English: The site is very user-friendly and an effort was made to develop a site that even users with no computer skills can use.
French: Le site est aussi très convivial, et des efforts de développement ont été entrepris pour concevoir un site qui puisse être consulté par des utilisateurs qui ne possèdent aucune connaissance informatique.
English: Moreover, a number of further efficiency enhancement initiatives have been launched recently.  These include the 2001 UNICEF guidelines on how to engage the corporate sector in pursuit of resource mobilization that were released for use to all partners.
French: On a en outre lancé récemment plusieurs nouvelles initiatives d'efficacité : les directives de 2001 de l'UNICEF sur la manière de solliciter le secteur privé en vue de mobiliser des ressources ont été publiées à l'usage de l'ensemble des partenaires, et la planification conjointe a débouché sur le lancement sur deux marchés, l'Australie et le Canada, d'un programme d'investissement, bien ciblé et à fort effet de levier, pour la prospection de donateurs et le renforcement des capacités de publipostage direct.
English: 8532.10.00 00 -Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0.5 kvar (power capacitors) -Other fixed capacitors: 8532.21 - -Tantalum
French: - - -Autres
English: Excise duty on certain mineral oils
French: Taux d'accises pour certaines huiles minérales
English: Many regional organizations are like this.
French: Tel est le cas de nombreuses organisations régionales.
English: With the adoption of the Procurement Strategy for Aboriginal Business, a number of Treasury Board contracting policy notices had to be put in place to give life to this new program.
French: L'adoption de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones a rendu nécessaire la mise en place de politiques de passation de marchés du Conseil du Trésor, pour donner de l'élan à ce nouveau programme.
English: The older girls were very different from the younger ones.
French: Dans leurs temps libres, ils aiment cuisiner, et leur plat favori est le riz.
English: We must safeguard Schengen and the latest debate on reintroducing borders must be stopped.
French: Nous devons préserver Schengen, et il faut mettre fin au dernier débat sur la réintroduction des frontières.
English: Women are more likely to be given a prescription when visiting a physician.
French: Selon toute probabilité, les femmes ressortiront d’une consultation chez le médecin avec une prescription.
English: It should, however, be borne in mind that a section of the Polish population shares some of the fears linked to the superior standing of EU law in the hierarchy of regulations of civil law, and especially of family and property law.
French: On devrait, cependant, garder à l'esprit qu'une partie de la population de la Pologne partage ces peurs relatives au niveau supérieur du droit de l'UE dans la hiérarchie des règles du droit civil, et particulièrement du droit de la famille et droit à la propriété.
English: In the alternative, he argued that a number of the answers he had given to this part of the assessment had not been properly considered.
French: Subsidiairement, il a soutenu qu'un certain nombre des réponses qu'il avait données à cette partie de l'évaluation n'avaient pas été dûment prises en considération.
English: The next session of EMPA will take place at the end of March in Brussels.
French: La prochaine session de l'APEM se tiendra fin mars 2006 à Bruxelles.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr Nicolaï, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mr Moscovici on his excellent report, which is indeed, as he said, both honest and clear and does not ignore the shortcomings and failings that we can all still see in the case of Romania, like those associated with the freedom of the press, which is seriously deficient – and I am choosing my words carefully – the delays in ensuring that the judicial and police systems function independently and the corruption which is still all too prevalent.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, je voudrais tout d’abord commencer par féliciter M. Moscovici pour son excellent rapport qui est, en effet, comme il l’a dit, à la fois honnête et lucide et qui ne passe pas sous silence les manquements et les défauts que nous pouvons tous encore constater en Roumanie, comme ceux qui concernent la liberté de presse, fort imparfaite - et je m’exprime prudemment -, les retards en matière de fonctionnement autonome du système judiciaire et policier et la corruption encore beaucoup trop fréquente.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister of Health World Health Day:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé Journée mondiale de la santé :
English: In this period of reconstruction, Europe's economies were booming.
French: En cette période de reconstruction, les économies européennes étaient en plein essor.
English: Regarding the fight against corruption, much of the money lost to corruption lies in the bank accounts and shell companies in the richer countries of the world.
French: Dans le cadre de la lutte à la corruption, le gros de l’argent perdu à cause de corruption repose dans les comptes bancaires et les sociétés fictives des pays les plus riches au monde.
English: • Single copy sales (i.e. newsstands)
French: • ventes à l'unité (par exemple, en kiosque),
English: Do you like the idea of a French film based on a best-selling American crime novel?
French: J’ai été forcée de négliger ce blog ces derniers jours pour cause de travail dingue. En fait, je ne fais que prendre un petit break au milieu de ma traduction (travailler un dimanche !
English: When intelligence is received, an investigative assessment is conducted to determine if a criminal investigation is warranted.
French: Lorsqu’elle reçoit des renseignements, la GRC juge s’il y a lieu ou non d’ouvrir une enquête criminelle.
English: These are published on the internet.
French: Les orientations sont publiées sur l'internet.
English: An order of the Minister of Health shall define medical prescriptions and the conditions of their validity.
French: Un arrêté du Ministre chargé de la Santé définit l'ordonnance médicale et les conditions de sa validité.
English: • Bob Whitelaw, President and CEO, Canadian Council of Better Business Bureaus (until April 2004) This publication is available upon request in multiple formats.
French: • Bob Whitelaw, président et chef de la direction, Conseil canadien des bureaux d’éthique commerciale (jusqu'en avril 2004) On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: Travel  Winter travel was accommodated by snowshoes.
French: Voyage En hiver, ils se déplacent à l'aide de raquettes.
English: We group all estimates into long-haul elasticities, as alternative modes of transportation are improbable.
French: Nous groupons toutes les estimations dans les élasticités applicables aux marchés long-courriers puisqu’il est peu probable que les voyageurs aient eu accès à d’autres modes de transport.
English: We heard directly from children from war-torn regions or from those coming out of prolonged conflicts during the special session of the General Assembly on children.
French: Nous avons entendu des enfants provenant de régions déchirées par la guerre ou d'enfants provenant de régions sortant de longs conflits lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Canada successfully promoted a balanced approach to the drug issue in defining the agenda for the UN General Assembly Special Session on Drug Issues planned for June 1998.
French: • Le Canada a réussi à faire adopter une approche équilibrée du problème de la drogue dans l’élaboration de l’ordre du jour de la session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’ONU sur l’abus des drogues, qui doit débuter en juin 1998.
English: A number of delegations had indicated a wish to continue to discuss all of the issues raised in documents SCP/10/2, 3, 4, 5 and 6, but a large number of delegations had indicated that they were not prepared to proceed on that basis.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé le souhait de poursuivre l’examen de toutes les questions soulevées dans les documents SCP/10/2, 3, 4, 5 et 6, mais un grand nombre d’autres délégations ont indiqué qu’elles ne sont pas disposées à poursuivre les travaux sur cette base.
English: ISO/IEC DIS 14102 Evaluation and Selection of Computer-Aided Software Engineering (CASE) Tools Standards Council of Canada Standards Council of Canada 270 Albert Street, Suite 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 Web: http://www.scc.ca/en/index.shtml The technical specification is only available in English at this time.
French: ISO/CEI DIS 14102 Evaluation and Selection of Computer-Aided Software Engineering (CASE) Tools Conseil canadien des normes 270, rue Albert, pièce 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Web: http://www.ccn.ca/fr/index.shtml Présentement, ces spécifications ne sont actuellement disponibles qu'en anglais.
English: "En Belgique, l’utilisation de ce bon de commande vaut présentation d’une demande d’exemption de la TVA n° 450" or an equivalent statement in the Dutch or German language.
French: [Pour les contractants établis en Belgique, les commandes doivent comprendre la mention suivante:
English: The Disability Discrimination Act 1995 (Amendment) Regulations 2004; The Disability Discrimination Act (Questions and Replies) Order 2004; The Disability Discrimination (2006 Order) (Commencement No 1) Order (NI) 2006; The Disability Discrimination (2006 Order) (Commencement No 2) Order (NI) 2006.
French: La réglementation de 2004 consécutive à la loi de 1995 sur la discrimination fondée sur le handicap; L'ordonnance de 2004 relative à la loi sur la discrimination fondée sur le handicap (questions et réponses); L'ordonnance de 2006 sur la discrimination fondée sur le handicap (ordonnance de 2006) (NI) (entrée en vigueur no 1) (Ni) 2006; L'ordonnance de 2006 sur la discrimination fondée sur le handicap (ordonnance de 2006) (NI) (entrée en vigueur no 2) (Ni) 2006.
English: The next two studies which were reviewed, both included a control group of welladjusted children of non-alcohol dependent parents and a group of maladjusted children of non-alcohol dependent parents, established on the basis of the same criteria used to determine a group of resilient children of alcohol-dependent parents and a group of nonresilient children of alcohol-dependent parents.
French: à trois moments différents de la vie des enfants, soit à l’âge de 6, 10 et 12 ans. Ils montrent d’abord que les mères des enfants résilients (sans problèmes de délinquance, d’abus de substance et d’échec scolaire) issus de parents alcooliques sont plus instruites et exercent une meilleure supervision de leur fils que les mères des pairs en difficulté, ce qui corrobore les résultats de McCord (1988).
English: Finally, the report emphasises that the future European Institute for Gender Equality will have an important role to promote women's representation in international politics.
French: Le rapport invite également les partis politiques d'Europe à "promouvoir une participation équilibrée des deux sexes sur leurs listes de candidats".