ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman suggested that the issues be discussed according to the following order: general comments by non-governmental organizations, debate of the three issues by governmental delegations, and debate on new issues that included fresh information and new assessments, first by governmental delegations and then by non-governmental organizations.
French: Le président a proposé que les différents points soient examinés dans l'ordre ci-après : observations d'ordre général des organisations non gouvernementales, débat sur les trois points à l'étude entre les délégations gouvernementales et débat sur de nouvelles questions, y compris les informations les plus récentes et de nouvelles évaluations, d'abord entre délégations gouvernementales, ensuite avec la participation d'organisations non gouvernementales.
English: I was not very tempted at first, but actually with the soya sauce it tasted almost like tuna (which is also called "sea chicken", so the loop is done...).
French: J'avoue je n'étais pas trop tenté au début mais en fait avec la sauce soja ça passe bien et rappelle le goût du thon! (lui-même appelé ici "le poulet de la mer" = sea chicken) : la boucle est bouclée...
English: The message we must send to the Council and Commission on the eve of the summit with the Chinese leaders is that China needs to be helped to establish the rule of law and to be encouraged to carry out political modernisation as the necessary social parallel of its astonishing economic development.
French: Le message que nous devons envoyer au Conseil et à la Commission à l’aube du sommet avec les dirigeants chinois est qu’il faut aider la Chine à mettre en place l’État de droit et l’encourager à entreprendre une modernisation du système politique en tant que pendant social nécessaire de son étonnant développement économique.
English: "The Delegation of Estonia wishes to make a short statement.
French: "La délégation de l’Estonie souhaite faire une courte déclaration.
English: With respect to the other alleged misstatement referred to in the decision of the Commission dated August 29, 1984, namely that the claimant had wrongly stated that she was "available for full time employment" one must keep in mind that for a penalty to be imposed under section 47 the claimant must have known the statement, representation, or information to be false or misleading.
French: Pour ce qui est de l'autre allégation, à savoir la déclaration trompeuse que mentionnait la décision de la Commission en date du 29 août 1984, notamment que la prestataire avait faussement déclaré avoir été "disponible pour travailler à plein temps", il faut se rappeler que pour que l'on puisse imposer une pénalité aux termes de l'article 47 de la Loi, le prestataire doit savoir qu'il fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse ou qu'il donne des renseignements faux ou trompeurs.
English: This is consistent with positions put forward by industry.
French: Et cela est conforme à la position soutenue par l'industrie.
English: Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Prie instamment la République populaire démocratique de Corée d'annuler sa dénonciation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qu'elle a annoncée;
English: To further support national efforts to benefit from trade opportunities, we call on multilateral and bilateral financial and development institutions to deepen their support, with additional resources, for removing supply-side constraints, improving trade infrastructure, diversifying export capacity, strengthening institutional development, and enhancing overall productivity and competitiveness.
French: Afin d'appuyer davantage les efforts que font les pays pour bénéficier des possibilités commerciales, nous demandons aux institutions multilatérales et bilatérales de financement et de développement de soutenir davantage, à l'aide de ressources complémentaires, la suppression des contraintes qui pèsent sur l'offre, l'amélioration de l'infrastructure commerciale, la diversification des capacités d'exportation, le renforcement du développement institutionnel et l'accroissement de la productivité et de la compétitivité.
English: Reaffirms the need to continue working towards a new international economic order based on the principles of equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States;
French: Réaffirme qu'il faut continuer de s'employer à instaurer un nouvel ordre économique international fondé sur les principes d'équité, d'égalité souveraine, d'interdépendance, d'intérêt commun et de coopération entre tous les États;
English: Registered parties must also submit an annual fiscal period return disclosing any by-election expenses, the expenditures of the party during the fiscal period, the amount and source of all contributions, and the names and addresses of those whose contributions exceed $200.
French: Il doit aussi présenter un rapport annuel exposant toute dépense d'élection partielle, les dépenses du parti pour l'exercice, le montant et la source de toutes les contributions et les nom et adresse des donateurs de contributions supérieures à 200 $.
English: The proposed training area would be located in an area immediately south of the town of Mountain View, Ontario.
French: La zone d'entraînement proposée serait située dans un secteur immédiatement au sud de la ville de Mountain View, en Ontario.
English: In other words, the net effect of the US withdrawal from Kyoto may make it easier for Canada, and Canadian industry in general, to meet its overall target.
French: En d'autres mots, l'effet final du retrait des Etats-Unis du Protocole de Kyoto peut permettre plus facilement au Canada et au secteur privé canadien en général d'atteindre l'objectif global de Kyoto.
English: Address of Sergey Mihailovich Mironov, President of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation
French: Allocution de Monsieur Serguei Mihailovic Mironov, Président du Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie
English: Improve the Agency's capacity to monitor, assess, and foster compliance To be effective, the Agency must have the capacity to monitor and evaluate the environ­mental assessment process for compliance with the Act.
French: Accroître la capacité de l'Agence à surveiller, à évaluer et à favoriser la conformité Pour être efficace, l'Agence doit être apte à surveiller et à évaluer le processus d'évaluation environnementale pour en vérifier la conformité avec la Loi.
English: It is therefore surprised that they are still not parties to Protocol No. 12 and would regard the ratification of this instrument by these seven states as evidence of their desire to match their deeds to their words, and thus ensure effective protection for the rights of persons belonging to national minorities or to minority groups under the authority of the European Court of Human Rights. […]" PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY HUNGARY CoE member State since 6 November 1990 Number of CoE Conventions ratified (as of 1 March 2007): 70 (out of 200) Number of CoE Conventions signed (as of 1 March 2007): 14 I. PLURALISTIC DEMOCRACY7 A. FREE AND FAIR ELECTIONS System of government: parliamentary democracy Last presidential election:
French: Elle s'étonne alors qu'ils ne soient toujours pas parties au Protocole no 12 et elle verrait dans la ratification de cet instrument par ces sept Etats une preuve de leur volonté de mettre leurs actes en conformité avec leurs paroles, de sorte à assurer la protection effective des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou à des groupes minoritaires sous l'autorité de la Cour européenne des Droits de l'Homme.[…]» RAPPORT PÉRIODIQUE SUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS STATUTAIRES HONGRIE Etat membre du CdE depuis le 6 novembre 1990 Nombre de conventions du CdE ratifiées (au 1er mars 2007): 70 (sur 200) Nombre de conventions du CdE signées (au 1er mars 2007): 14 I. DÉMOCRATIE PLURALISTE7 A. ELECTIONS LIBRES ET ÉQUITABLES Système de gouvernement: démocratie parlementaire Dernière élection présidentielle: juin 2005 Prochaine élection présidentielle: 2010 Dernières élections générales: avril 2006 Prochaines élections générales: 2010 B. DÉMOCRATIE LOCALE ET RÉGIONALE Dernières élections municipales: 2006 Prochaines élections municipales: 2010 Charte européenne de l'autonomie locale ratifiée le 21 mars 1994 Dernier rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: juin 2002 [CPR (9) 2 Partie II], Résolution 142 (2002) et Recommandation 116 (2002) sur la démocratie régionale en Hongrie adoptées le 6 juin 2002 Extrait de la Recommandation 116 (2002):
English: Children’s Safety Network, 1996 in The Economic Burden of Unintentional Injury in Ontario.
French: Le fardeau économique des blessures non intentionnelles en Ontario, SAUVE-QUI-PENSE, 1999, p.
English: Hamas must end the daily rocket attacks on Israel from Gaza and relinquish its illegitimate control of Gaza to the Palestinian Authority, under the legitimate leadership of President Abbas and Prime Minister Fayyad.
French: Le Hamas doit cesser ses attaques quotidiennes à la roquette contre Israël depuis Gaza et transférer le contrôle de Gaza - qu'il exerce de façon illégitime - à l'Autorité palestinienne, sous la direction légitime du Président Abbas et du Premier Ministre Fayyad.
English: Where the receiving Office receives from the International Bureau, the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority a request for information as to whether a person has the right to practice before the receiving Office, that Office informs that Bureau or Authority in compliance with Rule 83.2.
French: Lorsque l’office récepteur reçoit du Bureau international, de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, une requête visant à savoir si une personne a le droit d’exercer auprès de l’office récepteur, il renseigne le Bureau international ou l’administration conformément à la règle 83.2.
English: This letter will remain in force until the Bill C-11 becomes law.
French: Cette lettre restera en vigueur jusqu'à ce que le projet de loi C-11 entre en vigueur.
English: The European Union notes in particular the creation of a horizontal working group on respect for human rights and implementation of resolution 1624 (2005).
French: L'Union européenne note en particulier la création d'un groupe de travail horizontal sur le respect des droits de l'homme et l'application de la résolution 1624 (2005).
English: Some of these costs can be minimized by delivering the analysis in electronic format to save printing, publishing and dissemination costs.
French: Il est possible de réduire certains de ces coûts en communiquant les résultats d'analyse sous forme électronique, ce qui permet d'économiser les frais d'impression, de publication et de diffusion.
English: Use of evidence-based websites greatly enhances capacity to diagnose and manage rare conditions.
French: L’utilisation des sites web fondés sur des données scien­tifiques accroît grandement la capacité de diagnostiquer et prendre en charge les problèmes peu courants.
English: All sources are provided at the bottom of each table.
French: Toutes les sources sont indiquées au bas de chaque tableau.
English: While these actions have resulted in significant improvements to the emission performance of on-road vehicles, there is a need to continue taking strong actions to provide a healthier environment.
French: Ces interventions ont apporté d'importantes améliorations au rendement des véhicules routiers en ce qui concerne leurs émissions, mais il faut continuer à prendre de vigoureuses mesures pour avoir un environnement plus sain.
English: This applies in particular to civil and political rights, although many shortcomings in this area have also been reported in addition to the persistence of various forms of discrimination and racism, of which indigenous women are usually the prime victims.
French: Ces mécanismes portent surtout sur les droits civils et politiques, bien qu'on continue à enregistrer de nombreuses lacunes dans ce domaine ainsi que différentes formes de discrimination et de racisme, dont les femmes autochtones sont généralement les premières victimes.
English: Just 100km north of the French Riviera, and surrounded by the snowy peaks of the pristine Ecrins National Park, Les Orres enjoys a truly spectacular location and plenty of sunshine.
French: Subtile mariage entre le relief, le plaisir, la neige et le soleil, Les Hautes Alpes sont tour à tour l’écrin des neiges éternelles et le miroir du soleil de la Provence.
English: Thirdly, the program is encouraging the development of special, multidisciplinary studies.
French: MIMAP encourage également le lancement d'études multidisciplinaires spéciales.
English: Let me now say specifically a few words about Belgrade.
French: Plus précisément, je voudrais dire quelques mots à propos de Belgrade.
English: The site has been secured for a flight safety investigation. -30- Note to editors/news directors :
French: On a assuré la sécurité du périmètre afin de procéder à une enquête sur la sécurité des vols.
English: The Luxembourg National Tourist Office is not a tour operator.
French: L'Office National du Tourisme de Luxembourg n'est pas organisateur de voyages.
English: This rule specifies that the NAT table use the built-in PREROUTING chain to forward incoming HTTP requests exclusively to the listed destination IP address of 172.31.0.23.
French: Cette règle spécifie que la table NAT utilise la chaîne intégrée PREROUTING pour retransmettre les requêtes HTTP entrantes exclusivement à l'adresse IP de destination listée de 172.31.0.23.
English: Israel, in particular, in view of its superior military and defence capabilities must refrain from responding disproportionately to attacks from the other side.
French: Israël, en particulier, doit s'abstenir, compte tenu de sa supériorité en termes militaires et de défense, de réagir de manière disproportionnée aux attaques venant de l'autre partie.
English: Participants in Halifax felt that the region should promote the strength of our universities to attract young people to study in the region as graduates often choose to stay in the area where they have studied and created community contacts and links.
French: Les participants à Halifax étaient d'avis que la région est censée faire valoir les forces de nos universités afin de convaincre les jeunes à venir y étudier – les diplômés choisissent souvent de s'établir dans la région où ils ont fait leurs études et créer des relations sociales et des liens.
English: Build Community Identity (- determine and define the profile of the community) Learning and Training (- develop and support learning strategies) Recruitment and Mobility (- establish a recruitment and mobility program) We will achieve Real Property Community Development by:
French: Construire l'identité de la collectivité (- déterminer et définir le profil de la collectivité) Apprentissage et formation (- élaborer et appuyer des stratégies d'apprentissage) Recrutement et mobilité (- établir un programme de recrutement et de mobilité) Nous réaliserons le développement de la collectivité des biens immobiliers en :
English: Divorced mothers face greater problems in juggling their work, financial, and family responsibilities than do married women.
French: Les mères divorcées ont plus de difficultés à composer avec les responsabilités professionnelles, financières et familiales que les femmes mariées.
English: Date(s): March 11, 2005 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location:
French: Date(s): mars 11, 2005 Présence(s): 9 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: Maj. English talked about the Critical Care Course given at QE2:
French: Le maj English nous entretient du cours de soins intensifs offert au niveau QE2 :
English: Facilitate and promote the integration of the environmental, social and economic dimensions of sustainable development into the work programmes of the regional commissions.
French: Faciliter et promouvoir l'intégration des volets économiques, sociaux et environnementaux du développement durable dans les programmes d'activités des commissions régionales de l'ONU.
English: • CRTI Funding For Counter-Terrorism Research And Technology [ 26 April 2004 ]
French: • L'IRTC obtient un financement pour la recherche et technologie contre-terrorisme [ le 26 avril 2004 ]
English: It is not possible with the resources available to assess the impacts on all fleets.
French: Il n’est pas possible, avec les ressources mises à notre disposition, d’évaluer les répercussions sur toutes les flottilles.
English: The PPSC may also assist in executing extradition and mutual legal assistance requests before Canadian courts under the Extradition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.While this program activity is expected to involve a small number of cases, some will be very resource intensive and lengthy in duration.
French: En outre, le SPPC peut aider à l’exécution de demandes d’extradition et d’entraide juridique devant les tribunaux canadiens en vertu de la Loi sur l’extradition et de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle. Bien que l’on s’attende à ce que cette activité de programme compte un petit nombre d’affaires, certaines d’entre elles seront fort longues et engageront des ressources considérables.
English: The following are other aspects relating to maternity protection, in addition to the social insurance described above:
French: Outre les assurances dont il a été question plus haut, on trouvera ci-après des informations détaillées sur les autres aspects de la protection de la maternité.
English: Simor AE, Ofner-Agostini M, Bryce E, Green K, McGeer A, Mulvey M, Paton S, and the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program, Health Canada.
French: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) as a cause of infections in domestic animals: evidence for a new humanotic disease? Réseau canadien de surveillance des bactérioses (RCSB).
English: This is a logical consequence of the fact that there are more men diplomats — 181— than women diplomats — 98 — working in diplomatic missions/consulates.
French: Cela est une conséquence logique du fait qu'il y a plus d'hommes diplomates - 181- que de femmes diplomates - 98 - en poste dans les missions diplomatiques et les consulats.
English: These recommendations include the definition of overtime itself, payment rates and the point at which overtime becomes payable.
French: Elles traitent ainsi de la définition des heures supplémentaires, des taux de rémunération et du seuil auquel elles sont dues.
English: With regard to administrative expenditure, Parliament's amendments generally restore the workability of the administrative budget of the Commission without relaxing its rigour.
French: Pour ce qui est des dépenses administratives, les amendements du Parlement viennent généralement rétablir la maniabilité du budget administratif de la Commission sans rien ôter à la rigueur, ce dont je me félicite.
English: Eurostat survey on ICT use by households % of households having broadband as % of all households having access to the Internet — Source:
French: Ménages disposant d’un accès à haut débit en pourcentage de tous les ménages connectés à l’internet – Source: enquête Eurostat sur l’utilisation des TIC par les ménages.
English: In the following season (1976/77) Josy Krichen became the new headcoach but after only a short time he had to be replaced by Georges Krecké due to several reasons.
French: Dans la saison suivante (1976/77) Josy Kirchen était engagé comme nouvel entraîneur, mais pour de diverses raisons il avait vite été remplacé par Georges Krecké.
English: Core areas are identified as Core area 1 (Lost River Ranch - Border area) and Core area 2 (Grasslands National Park Wood Mountain area).
French: Les aires principales sont identifiées Aire principale 1 (Lost River Ranch/région frontalière) et Aire principale 2 (parc national des Prairies/Wood Mountain).
English: It will be empowered only if its position as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations is respected in letter and in spirit.
French: Elle ne sera dotée de plus de pouvoirs que si sa position de principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU est respectée dans la lettre et dans l'esprit.
English: Heavy Snowfall, Heavy Rainfall, Snowsqualls, Cold Wave Warnings issued 6 to 18 hours in advance.
French: Neige abondante, pluie abondante, bourrasques de neige, vague de temps froid Avertissements émis de 6 à 18 heures à l'avance.
English: (Courtesy of Cassina) Why do businesses invest in design, and how can they protect their investment?
French: (Photo Cassina) Pourquoi les entreprises investissent-elles dans la conception de dessins et modèles et comment peuvent-elles protéger leur investissement?
English: • Corporation 3 would be controlled by Corporation 2 if Corporation 2 owned each share of the capital stock of Corporation 3 that is owned by Corporation 1.
French: • La Société 3 serait contrôlée par la Société 2 si cette dernière détenait chaque action du capital-actions de la Société 3 qui est détenu par la Société 1.
English: The representative from the Eurostat informed the Working Party about the pilot questionnaires for road and rail statistics.
French: Le représentant d'Eurostat a informé le Groupe de travail au sujet des questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires.
English: CCW/GGE/2007/WP.4/Excerpts Excerpts from the Report of the Expert Meeting on the Humanitarian, Military, Technical and Legal Challenges of Cluster Munitions held in Montreux, Switzerland, 18 to 20 April 2007, submitted by the International Committee of the Red Cross at the request of the Chairperson of the Group of Governmental Experts
French: Les documents susmentionnés peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org) ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament/CCW).
English: A trade-mark that becomes a generic description for a type of product, such as "nylon" or "zipper", may be used so widely that it is no longer considered distinct.
French: Une marque de commerce qui finit par devenir une description générique pour un type de produit, comme « nylon » ou « kleenex », peut être utilisée à tellement grande échelle qu’elle n’est plus considérée comme distincte.
English: China’s Rural Transformation 2002-05-03 In travels through rural China spanning 20 years, Sam Ho witnessed dramatic changes as highways and factories spread to the countryside.
French: La transformation de la Chine rurale 2002-05-03 En 20 ans de voyage dans les régions rurales de la Chine, Sam Ho a été témoin de changements spectaculaires avec la construction d'autoroutes et d'usines dans les campagnes.
English: The crisis in the Mediterranean now at last shows us how important external relations are in the fight against illegal migration.
French: La crise dans la Méditerranée montre enfin aujourd’hui à quel point les relations extérieures sont importantes dans la lutte contre l’immigration clandestine.
English: International Scientific Conference “Europe - Our Common Home: Ecological Aspects” (December 1999, Minsk, Belarus).
French: Conférence scientifique internationale sur le thème « L'Europe, notre maison commune : aspects écologiques » (décembre 1999, Minsk).
English: 2005) it is the only such source of information at the continental scale.
French: Les résultats du Relevé des oiseaux nicheurs donnent à penser que la population continentale a subi un déclin significatif à long terme de 1,3 p.
English: Nordion is working to develop its work/life balance strategy as part of a larger healthy workplace strategy.
French: Sa stratégie pour l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles fait partie d’une stratégie plus vaste sur le milieu de travail sain.