ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there are no parallel effects with capital taxes, this interaction causes the corporate rate reduction to give less of the benefits to new capital than a revenue equivalent capital tax reduction.
French: Puisque l’impôt sur le capital n’a pas d’effets parallèles, cette interaction fait en sorte que la réduction du taux des sociétés favorise moins l’apport de capital neuf qu’une réduction de l’impôt sur le capital ayant un effet équivalent sur les revenus.
English: Subsequently, CAIPAP took a major role in the UNEP global negotiations.
French: Par la suite, l’AAACP a joué un rôle de premier plan dans les négociations du PNUE.
English: • Observations summarised here provide encouraging signs of biological recovery but also suggest that acidification may have permanently altered many lakes and their biological communities.
French: • Les observations résumées ici constituent des signes encourageants de rétablissement biologique, mais indiquent aussi que l'acidification risque d'avoir endommagé de façon permanente de nombreux lacs et leurs communautés biologiques.
English: Since the band rather than the tribe was the primary unit of affiliation, identification of some bands with the Sekani is arbitrary.
French: Leur premier noyau d'appartenance étant la bande plutôt que la tribu, l'identification de certaines bandes aux Sékanis est arbitraire.
English: A Government response to the report was published in November 1998.
French: La réponse que le Gouvernement réserve au rapport a été rendue publique en novembre 1998.
English: In some cases, researchers were not able to detect any effect of tillage on soil C. The inconsistency of the results is not surprising, because the response of soil C is affected by climate, soil properties, length of time under no-till, crop rotation, and many other factors.
French: Dans certains cas, les chercheurs nÕont dŽtectŽ aucun effet du labour sur la quantitŽ de carbone du sol.
English: If no, I attest that I possess objective evidence that the device(s): meet an equivalent or better standard, or Yes No has been tested and I have alternate evidence of safety and effectiveness  Yes No LICENCE APPLICATION DISCLOSURE REQUEST As you are aware, Health Canada is striving to add transparency to the medical device review process.
French: Sinon, j'atteste que je détiens des preuves tangibles que l'instrument ou les instruments : Oui Non a ou ont fait l'objet d'un essai et que je détiens d'autres preuves de la sûreté et de l'efficacité de l'instrument ou des instruments Oui Non Concernant une demande d'homologation Comme vous le savez sans doute, Santé Canada s'efforce d'ajouter de la transparence dans le processus de revue des instruments médicaux.
English: The event attracted 300 participants from more than 20 countries to discuss the development of human resources as a means of stimulating innovative activity and the current state of IP education and training.
French: Les sujets abordés au cours de cette manifestation, qui a attiré 300 participants de plus de 20 pays, étaient le développement des ressources humaines comme moyen de stimuler linnovation et la situation actuelle de lenseignement et de la formation en matiè-
English: Mr President, I wish to inform you and the House that, owing to the agreement with the Council on the globalisation fund, all seven amendments tabled by the PPE-DE Group have been withdrawn, which will make the vote shorter.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous informer, ainsi que l'Assemblée, du fait que, à la lumière de l'accord avec le Conseil sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, l'ensemble des sept amendements déposés par le groupe PPE-DE ont été retirés, ce qui permettra un vote plus rapide.
English: To sub-lease to an event organizer, the bonded warehouse operator need only:
French: Pour sous-louer à un organisateur d’événements, l’exploitant d’entrepôt de stockage n’a qu’à faire ce qui suit :
English: Current production of Lindane seems to be declining with only a few producing countries remaining, but former production and the inefficient production process over the years, have left an enormous amount of waste products.
French: La production actuelle de lindane semble être en baisse pour les quelques pays qui continuent de produire cette substance, mais les anciennes productions et l'inefficacité des procédés de fabrication ont au fil du temps généré d'immenses quantités de produits résiduaires.
English: VIG is a solution of antibodies produced from the blood of vaccinated persons.
French: L'immunoglobuline antivaccinale est une solution d'anticorps obtenus à partir du sang de personnes vaccinées.
English: For example, in order to offer social support and adjustment to disabled children, the State “maintains educational, medical and rehabilitative institutions enabling disabled children to receive instruction, vocational training and education appropriate to their state of health.
French: Par exemple, pour assurer le suivi social des enfants handicapés et promouvoir leur insertion, l'État «assure le fonctionnement d'établissements d'enseignement, de soins et de rééducation permettant aux enfants handicapés de recevoir une instruction, une formation professionnelle et un enseignement adaptés à leur état de santé.
English: On the other hand, full exercise of rights is confined to persons who are of age and capable of discernment; only such persons can fully commit their responsibility through their actions and can fully exercise their rights.
French: Par contre, l'exercice total des droits est réservé aux personnes majeures et capables de discernement : seules ces personnes peuvent engager totalement leur responsabilité par leurs actes et exercer pleinement leurs droits.
English: Unlike the previous evaluations, however, this study focused in particular on terminal sedation, experience with the review procedure, notification behaviour, and the relationship between euthanasia and palliative care.
French: À la différence des évaluations précédentes, toutefois, cette étude était centrée plus particulièrement sur la sédation terminale, l'expérience acquise dans la procédure de contrôle, le comportement en matière de notification et la relation entre euthanasie et soins palliatifs.
English: You just said that there are no additional funds.
French: Vous venez de dire qu'il n'y aura pas de financements complémentaires.
English: Line 38 Net payable (lines 11+15+19+23-37) 52.
French: Ligne 38 Montant net payable (11+15+19+23-37) 52.
English: Print-friendly Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition An evaluation framework for the Meteorological Service of Canada (MSC) Transition was initiated at the request of the Deputy Minister.
French: pour imprimer Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada À la demande du sous-ministre, on a établi un cadre d’évaluation de la transition du Service météorologique du Canada(SMC).
English: Wils. is compared with that of other Colletotrichum species occurring naturally on graminicolous and non-graminicolous hosts.
French: Wils. à celui d'autres Colletotricha qui ont pour hôtes naturels des plantes graminées ou autres.
English: Statistics show that the rate of advancement and continuity is, at the primary school level, in favour of females: the female drop-out rate ranges from 1% to 2%, while the male drop-out rate ranges from 1% to 5%.
French: Il ressort des statistiques que la proportion de filles scolarisées de façon régulière et continue est plus élevée au niveau du primaire que celle des garçons : le pourcentage d'abandon scolaire va de 1 à 2 % chez les filles et de 1 à 5 % chez les garçons.
English: We also expect that the fact-finding mission called for by the Human Rights Council will be sent immediately.
French: Nous comptons fermement aussi que la mission d'enquête créée par le Conseil des droits de l'homme sera immédiatement envoyée sur place.
English: Whilst employees recognised that something had to be done to respond to the crisis faced by the company, they were highly unnerved by the difficult economic situation.
French: • La réticence des salariés: les changements apportés dans l’entreprise étaient d’une grande portée et profonds.
English: The Commissioners brought many different personal views to the table, and the report on which we have agreed does not reflect in all respects the preferred views of any one of them.
French: Chaque membre de la Commission a défendu ses points de vue personnels, et le texte sur lequel nous nous sommes entendus ne reflète pas intégralement les idées privilégiées par chacun d’entre nous.
English: (63) Several states have enacted legislation within this decade.
French: (63) Au cours de la présente décennie, plusieurs États ont légiféré en cette matière.
English: Why can I not log in to the forum with my user data from the Online Shop?
French: Pourquoi est-ce que je ne peux pas m'enregistrer au forum avec mes identifiants de l’Online Shop ?
English: After the customary exchange of courtesies, the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol was declared closed at 7 p.m.
French: Après l'échange des remerciements d'usage, la clôture de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail des Parties au Protocole de Montréal a été prononcée, le jeudi 30 juin 2005, à 19 heures.
English: • is requesting a refund of unused ITCs.
French: • vous demandez un remboursement de CII inutilisés. – 395 –
English: This website honours aeronautical engineer Elizabeth Muriel Gregory MacGill and other exemplary Canadian women.
French: Ce site rend hommage à l'ingénieure en aéronautique, Elizabeth Muriel Gregory MacGill, ainsi qu'à d'autres Canadiennes remarquables.
English: Externally, the changing environmental context provided additional drivers for change, including the increased frequency and severity of extreme weather and environmental hazards, and the need to adapt to a changing climate.
French: À l'externe, l'évolution du contexte environnemental a engendré d'autres motifs de changement, notamment l'accroissement de la fréquence et de la gravité des conditions météorologiques et environnementales extrêmes, ainsi que la nécessité de s'adapter aux changements climatiques.
English: Construction of a new building to facilitate a sawmill expansion Perrault Falls (ON)
French: Construction d'un nouveau bâtiment pour faciliter une expansion de scierie Perrault Falls (ON)
English: IT-440R2 DATE: June 20, 1995 SUBJECT:
French: IT-440R2 DATE : le 20 juin 1995 OBJET :
English: The secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and resolutions of the Conference; interpret speeches made at the meetings; be responsible for the custody and preservation of the documents in the archives of the United Nations; and generally perform all other work which the Conference may require.
French: Le secrétariat reçoit et fait traduire, reproduire et distribuer les documents, rapports et résolutions de la Conférence, assure l'interprétation des interventions faites au cours des séances, assure la garde des documents dans les archives de l'Organisation des Nations Unies et, d'une manière générale, exécute toutes les autres tâches que la Conférence peut lui confier.
English: The CBSCs across the Atlantic provinces are also forming partnerships/alliances with many new partners, including groups such as the Women in Business Initiative, Youth, the Innovation group, Rural Teams, the Federal Council, other federal departments and agencies, and Aboriginal communities.
French: Les CSEC des provinces de l'Atlantique concluent également des partenariats et des alliances avec de nombreux nouveaux partenaires, dont des groupes comme l'Initiative Femmes en affaires, les jeunes, le groupe de l'innovation, les équipes rurales, le Conseil fédéral, d'autres ministères et organismes fédéraux et les collectivités autochtones.
English: Of course, agreements negotiated in grand international forums do not always have the hoped-for impact at the local level.
French: Mais les accords signés dans les grands forums internationaux n'ont pas toujours l'effet escompté à l'échelon local.
English: The European Union's healthcare remit is a very sensitive issue, and it is only right that each Member State should establish its own system of social protection and health insurance according to its own particular culture.
French: La compétence de l'Union européenne en matière de santé est un sujet très sensible, et il est normal que chaque État, en fonction de sa culture, établisse son mode de protection sociale et d'assurance maladie.
English: Chapter VII of the Brazilian statute — on benefit sharing — deals with remuneration.
French: Le chapitre VII de la loi brésilienne – sur le partage des avantages – a trait à la rémunération.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Elle se tiendra le lundi 16 janvier 2006, de 14 h 30 à 17 h 30.  Son ordre du jour sera établi par le secrétariat du groupe PMP et distribué à ses membres avant la réunion.
English: ◦ Support to find new ways to simplify the classification process is provided  2005-06  2005-07 2005-06 2005-06 2005-07
French: • Un soutien en vue de trouver de nouveaux moyens pour simplifier le processus de classification est fourni.
English: Everything that the enemy privatizes and corrupts must be liberated and socialized, just as has occurred with the Guelaguetza.
French: Il semble que l'Autre Campagne attend de voir passer les cadavres de l'étatisme populiste et de brandir, une fois de plus, les drapeaux de la gauche d'en bas. Mais au cours de la Rencontre Indigène célébrée à Campeche, le Délégué Zéro salue l'APPO et demande de ne pas se méprendre devant le silence de ceux qui sont détachés du temps électoral de l'Etat pour construire en échange le temps libertaire et de nouveaux territoires.
English: The study group differs from a study circle in that it does not seek to track participant views on an unfamiliar issue as new information is introduced and participant expertise increases.
French: Le groupe d’étude diffère du cercle d’étude du fait que cette technique ne vise pas à suivre le développement des opinions des participants sur une question qu’ils ne connaissent pas à mesure que des renseignements nouveaux leur sont communiqués et que leur expertise se développe.
English: Think of the external costs associated with beef and do your part by reducing your carnivorous consumption. 
French: Pensez aux coûts externes associées à la production de viande et faites votre part en contrôlant vos pulsions carnivores.
English: Section 1957 makes it a crime to engage in a monetary transaction in property derived from specified unlawful activity, such as 18 U.S.C. §§ 2339A and/or 2339B.
French: 2332b); le fait, pour un ressortissant des États-Unis, d'utiliser certaines armes de destruction massive en dehors du territoire des États-Unis (U.S.C., titre 18, art.
English: Serious efforts are being undertaken to eliminate any form of such abuse.
French: Des efforts sérieux sont faits pour éliminer toutes ces formes de violence.
English: Representatives of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agencies were present: International Labour Office (ILO) and World Health Organization (WHO).
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et des institutions spécialisées ci-après étaient également présents: Bureau international du Travail (BIT) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 19739 alors que la version traduite est basée sur la 19005.
English: Vitamin A metabolism was studied in liver microsomes prepared from rats sacrificed 7 days after the 20-mg/kg injection.
French: Nous avons étudié le métabolisme de la vitamine A dans les microsomes hépatiques de rats sacrifiés 7 jours après une injection de 20 mg/kg.
English: He provided a positive example of how the St. Mary's First Nation is trying to inspire their people to think beyond their own community and into the Greater Fredericton area.
French: Il a fourni des exemples positifs sur la façon dont la Première nation St. Mary’s essaie d’inspirer son peuple à penser au-delà de la communauté et en termes de la grande région de Fredericton.
English: Results for Canadians With the aging of the Canadian workforce, the topic of age discrimination has received new interest from a number of sectors within Canadian society.
French: Résultats pour les Canadiens Compte tenu du vieillissement de la population active au Canada, la question de la discrimination fondée sur l'âge intéresse de plus en plus certains secteurs de la société canadienne.
English: "Let's do it fast because the moment is passing."
French: « Agissons rapidement, parce que le temps file.
English: Currently we are trespassing all the activities to this new format.
French: Actuellement, nous sommes sur le point de terminer l’adaptation de toutes les activités à ce nouveau format.
English: It stressed that the Competitiveness Council should be consulted on any proposals that may have substantial effects on competitiveness - even if they do not fall under its direct responsibility.
French: Il souligne que le Conseil Compétitivité doit être consulté sur toutes les propositions susceptibles d'influencer de façon substantielle la compétitivité, même si elles ne sont pas de sa responsabilité directe.
English: Premier Robarts rose in the House on December 5 to report on the conclusion of the project.
French: Le Premier ministre Robarts s'adressa à l’Assemblée, le 5 décembre, pour annoncer que le projet était terminé.
English: The response categories were "none of the time," "some of the time," "half of the time," "most of the time," and "all of the time."
French: Les réponses étaient « jamais », « quelques fois », « la moitié du temps », « la plupart du temps » et « tout le temps ».
English: 2251 ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS GENERAL ACCOUNTS 22511 Public Service Superannuation Account (PSSA) - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22429 Autres obligations au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: It was undeniable that Israel did not respect its obligations as occupying power.
French: Il est indéniable qu'Israël ne respecte pas ses obligations en sa qualité de Puissance occupante.
English: If you are looking for talent, don't hesitate in using this (currently) free service.
French: Rassurez vous, si vous cherchez quelqu’un n’hésitez pas à l’afficher sur nôtre site.
English: After completing studies at the Haute Ecole Albert Jacquard in Namur and having acquired experience in several different communications agencies, Didier turned his hand to finding simple and innovative graphic solutions for the websites of Nikita Concept clients.
French: Après des études à la Haute Ecole Albert Jacquard de Namur et plusieurs agences de communications, son job consiste à trouver des solutions graphiques simples et innovantes pour les sites web des clients de Nikita Concept.
English: I regret that no new money has yet been agreed to help producers in the 18 ACP Sugar Protocol countries in view of the generous financial package available as part of this reform to EU producers.
French: Je regrette qu’aucun accord n’ait pu être conclu en vue d’accorder davantage d’argent aux producteurs des 18 pays ACP couverts par le protocole sucre eu égard au généreux paquet financier que cette réforme offre aux producteurs de l’UE.
English: This would include developing a national anti-racism program of sustainable year-round activity, of which one component would be the March 21 Campaign, with its focus on commemoration of that date, and the continuation of the production of the associated event in Ottawa.
French: Il s'agirait notamment de mettre au point un programme national de lutte contre le racisme fondé sur des activités s'appliquant toute l'année durant, dont un élément serait la Campagne du 21 mars, avec la commémoration que cela suppose, et la continuation de la production de l'activité connexe à Ottawa.
English: It was really interesting to hear that in Mozambique there has been an evolution in the ESAN, Food Security and Nutrition Strategy, towards the inclusion of right to food and human rights principles.
French: L’évolution dans le cas du Mozambique est à souligner puisque la stratégie en matière de Sécurité Alimentaire mise en place actuellement par le Gouvernement inclut de manière concrète la protection du droit à l’alimentation ainsi que les principes qui lui appartiennent.
English: Many of these museums are led by women, and are visited by pupils and students, including young boys and girls.
French: De nombreux musées sont dirigés par des femmes; ils sont visités par des écoliers et des étudiants, des garçons et des filles.
English: Improved horizontal and/or vertical alliances between companies or associations.
French: Amélioration des alliances horizontales et verticales entre les entreprises et les associations.
English: For example, CIC is implementing new technology at ports of entry and inland offices that will allow fingerprints to be transmitted to the RCMP electronically, ensure fingerprint quality, improve the security of fingerprint information and improve response times.
French: À titre d'exemple, CIC met actuellement en oeuvre, aux points d'entrée et aux bureaux au Canada, une nouvelle technologie qui permettra de transmettre les empreintes digitales à la GRC, par voie électronique. Cette nouvelle technologie assurera également la qualité des empreintes digitales; elle améliorera la sûreté de cette information ainsi que les temps de réponse.
English: Canadian Museum of Nature, Ottawa, ON Mifflin Co., New York, NY. and Canadian Sportfishing Productions Inc., Burlington, ON.
French: Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario) York, NY. et Canadian Sportfishing Productions Inc., Burlington (Ontario).
English: a Toonen v.  Australia, Communication No.
French: Toonen c. Australie, Communication no 488/1992.
English: Last fall, ISP developed and approved mission/mandate statements to guide the program integrity function for both NHQ and the regions.
French: L’automne dernier, les PSR ont élaboré et approuvé des énoncés de mission/mandat pour guider la fonction d’intégrité des programmes tant à l’AC que dans les régions.
English: When Elizabeth Wyn Wood first encountered the North Country landscape, in the summer of 1926, she was twenty-two years old and a recent graduate of the Ontario College of Art (O.C.A.). With two fellow classmates, Wood was on her way by freight train to the Pickerel River crossing, halfway between Parry Sound and Sudbury.
French: En 2003, pour célébrer le centième anniversaire de naissance d'Elizabeth Wyn Wood, sa famille a accepté d'adapter Northern Island (1927) pour en faire une réplique miniature qui sera remise en tant que statuette par le Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union and those countries that have aligned themselves with this statement.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui se sont associés à la présente déclaration.
English: Finland and Sweden submitted information that is either too general or insufficient to assess their compliance with this obligation.
French: La Finlande et la Suède ont présenté des informations qui étaient soit trop générales soit insuffisantes pour qu'il soit possible de juger si elles s'étaient conformées ou non à cette obligation.