ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9 (1) A fixed ladder installed after the day of the coming into force of this section shall be designed, constructed and installed in accordance with the requirements of ANSI Standard A14.3-1984 entitled American National Standard for Ladders — Fixed — Safety Requirements, as amended from time to time, other than section 7 of that Standard.
French: 2.9 (1) La conception, la construction et l'installation de toute échelle fixe dont l'installation est postérieure à l'entrée en vigueur du présent article doivent être conformes aux exigences de la norme ANSI A14.3-1984 intitulée American National Standard for Ladders — Fixed — Safety Requirements, avec ses modifications successives, à l'exception de l'article 7 de celle-ci.
English: In today’s world, firms do not innovate in a vacuum; they have to build, locally and regionally, on a complex of infrastructure and knowledge networks to develop and transfer knowledge, and to facilitate its conversion into commercial success, jobs and revenues.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, les entreprises n’innovent pas isolément; elles doivent s’appuyer, au niveau local et régional, sur un ensemble d’infrastructures et de réseaux du savoir requis pour développer et transférer les connaissances, et pour faciliter leur transformation en réussites commerciales, en emplois et en revenus.
English: AP-93-388 FORD NEW HOLLAND CANADA LTD DOC PDF AP-93-389 STAR INDUSTRIES LTD.
French: AP-93-388 FORD NEW HOLLAND CANADA LTÉE DOC PDF AP-93-389 STAR INDUSTRIES LTD.
English: • Health Canada is reminding Canadians that fresh fiddleheads should be properly cooked before being consumed.
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens de bien faire cuire les crosses de fougères fraîches avant de les consommer.
English: Payment of retransmission royalties became compulsory on January 1, 1990, as a result of amendments to the Act included in the Canada-United States Free Trade Implementation Act, S.C. 1988, c.65. On October 2, 1990, the Board established tariffs for 1990 and 1991 which allocated television royalties to nine collecting bodies and radio royalties to three collecting bodies.
French: Le versement des droits de retransmission est devenu obligatoire le 1er janvier 1990, en raison de modifications à la Loi apportées par la Loi de mise en œ uvre de l’Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis, L.C. 1988, c. 65.
English: - (HU) Last week's EU Summit confirmed the basic principles which the European Parliament has also enunciated, namely that the European Union does not tolerate protectionism and does not allow the dismantling of the achievements of the common market.
French: (HU) Le sommet européen de la semaine dernière a confirmé les principes fondamentaux proclamés également par le Parlement européen, à savoir que l'Union européenne ne tolère pas le protectionnisme et ne permet pas le démantèlement des réalisations du marché commun.
English: In practice though, the tariff rates for imports within the MAC are usually very low, relative to the rates that are applied to imports in excess of the MAC.
French: Cette observation va à l’encontre de l’hypothèse selon laquelle les ECE achètent du blé de qualité ordinaire pour répondre à la demande intérieure, tandis que la consommation est fortement subventionnée au moyen de prix artificiellement bas.
English: In this regard, in its motion, Electrolux stated that it would only make sense to initiate an interim review if the Tribunal is prepared to conduct such a review on an extremely expedited basis.
French: À cet égard, dans sa requête, Electrolux a précisé qu'il ne serait rationnel de procéder à un réexamen intermédiaire que si le Tribunal est disposé à procéder à un tel réexamen de façon extrêmement accélérée.
English: / Note by the secretariat: The term "vessel's steering station" should be brought in line with the one to be used in 7-3.3 above and elsewhere in this chapter.
French: / Note du secrétariat: Le terme «poste de commande de bateau» devrait être aligné sur le terme qui devra être utilisé au paragraphe 7-3.3 et ailleurs dans le présent chapitre.
English: Percentage of population aged 16+ below level 3 (minimum threshold)
French: Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada
English: The Committee would, however, draw the Commission's attention to the national rules on periods of applicable limitation, for instance, to the time limit for initiating legal proceedings after cessation of employment.
French: Le Comité entend toutefois attirer l'attention de la Commission sur les dispositions nationales qui peuvent exister notamment en matière de délai dans lequel une action peut être intentée après la cessation de la relation de travail.
English: 35 He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.
French: 35 Puis il leur dit : Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces gens.
English: Soybean imports have more than tripled during the past decade due partially to a 0% import tariff.
French: Les importations de soja ont plus que triplé pendant la dernière décennie, en partie à cause du tarif de 0 % à l’importation.
English: • Complete development, testing and validation of CIHI's new inpatient grouping methodology (and related resource indicators) for implementation in FY 2007/08.
French: • achever l'élaboration, l'essai et la validation des nouvelles méthodes de regroupement des malades hospitalisés (et d'indicateurs de ressources connexes) en vue de leur mise en oeuvre au cours de l'exercice 2007-2008;
English: The changes will be elaborated in more detail later in the Finnish case example.
French: Ces évolutions seront examinées de manière plus détaillée lors de la présentation de l’étude de cas finlandaise.
English: Mexico recognizes with satisfaction that, in several instances, the level of cooperation has been excellent; proof of this is the detention and surrender to the Court of Mr. Thomas Lubanga, Mr. Germain Katanga and Mr. Mathieu Ngudjolo Chui by the Democratic Republic of the Congo, as well as the recent detention and surrender of Mr. Jean-Pierre Bemba Gombo by Belgium.
French: Le Mexique reconnaît avec satisfaction que, dans plusieurs cas, le degré de coopération a été optimal, comme en témoigne l'arrestation et la remise à la Cour de MM. Thomas Lubanga, Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui par la République démocratique du Congo, ainsi que la récente arrestation et remise de M. Jean-Pierre Bemba Gombo par la Belgique.
English: These youth-driven, youth-oriented services include education, skills development, cultural retention, and sport participation.
French: Ces services visant les jeunes et axés sur les jeunes touchent des domaines tels que l'éducation, l'acquisition de compétences, la conservation de la culture et le sport.
English: From the regimes of Corazon Aquino and Fidel V. Ramos to current President Joseph Estrada, the Philippine government relies on the remittances of these migrants to prop up the economy and pay off the massive foreign debt owed to the IMF and the World Bank.
French: Depuis les régimes de Corazon Aquino et Fidel V. Ramos jusqu'à celui de l'actuel président, Joseph Estrada, le gouvernement philippin a toujours compté sur les envois d'argent de ces personnes migrantes pour soutenir l'économie et rembourser l'énorme dette extérieure envers le FMI et la Banque mondiale.
English: But so long as the anti-trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model. Microsoft’s current position is a direct outcome of the old anti-trust case pushed against IBM.
French: Mais tant que l’affaire anti-trust constitua une menace, IBM ne fut pas à l’aise et s’éloigna de son business model . La position actuelle de Microsoft est une conséquence directe de l’ancienne affaire anti-trust lancée contre IBM.
English: • Minister Day announces a crime prevention project in the Niagara region  19 November 2007
French: • Le ministre Day annonce le financement d'un projet de prévention du crime dans la région de Niagara  19 novembre 2007
English: In addition, the minutes of the decisions by the Bureau were circulated to all MEPs who, moreover, again had six months to join the pension scheme following their re-election. As for Mr B., the Legal Service had not been given any evidence to prove that he had not been aware of the
French: Quant à M. B., il n'a pas fourni, écrit le service juridique, d'éléments ni indices d'où il ressortirait qu'il n'était pas au courant de la restriction relative au délai d'adhésion, et il n'existe aucune trace indiquant que M. B. aurait demandé à adhérer au régime avant la décision contestée du Collège des questeurs ou les modifications apportées par le Bureau à la réglementation.
English: At music school or academy: for teaching or learning...
French: A votre école de musique pour enseigner ou apprendre...
English: The original Keynesian policy prescription was that governments run surpluses in good economic times to provide a cushion for the deficits incurred in recessions.[50] The fact that governments tended to run deficits in downturns and then used the potential surpluses during an upturn for spending initiatives that then maintained the deficits contributed to the disrepute into which discretionary or active fiscal policy has fallen over the last 25 years.
French: La version originale de la politique keynésienne prévoyait que les administrations publiques enregistrent des excédents en période de prospérité économique afin de se prémunir contre les déficits subis en période de récession[50]. Le fait que les administrations publiques avaient tendance à enregistrer des déficits en période de ralentissement, puis à utiliser d'éventuels excédents en période d'accélération pour des initiatives de dépenses qui maintenaient les déficits, ont contribué à la perte de faveur de la politique budgétaire discrétionnaire ou active au cours des 25 dernières années.
English: The Legal Environment The Act provides in section 65(1) that an employer or service provider is liable for a breach of the Act where the discriminatory act was committed by an officer, director, agent or employee.
French: Contexte juridique Le paragraphe 65(1) de la Loi stipule que l'employeur ou le fournisseur de services est responsable des infractions à la Loi commises par un directeur, un administrateur, un mandataire ou un employé.
English: • Accessible hydrographic products and information Performance Indicator
French: • Produits et renseignements hydrographiques accessibles Indicateur de rendement
English: His “extra-curricular” activities provide him with extra opportunities to promote chicken and agriculture.
French: Ses activités « parascolaires » lui offrent d’autres occasions de promouvoir le poulet et l’agriculture.
English: It also sought to contribute to the global infrastructure of non-proliferation and export controls by outlining specific steps on the basis of existing international law to strengthen international regimes, facilitate multilateral cooperation and enhance national endeavours.
French: Elle visait également à consolider l'infrastructure mondiale en matière de lutte contre la prolifération et de contrôles à l'exportation en définissant sur la base du droit international existant des mesures concrètes pour renforcer les régimes internationaux, faciliter la coopération multilatérale et accroître les efforts nationaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=8F32D718-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=8F32D718-1&accessible=off&meta=1
English: Unfortunately, many employers still fail to provide the accommodations that are necessary for people with disabilities to work to their full potential.
French: Malheureusement, de nombreux employeurs négligent encore de faire les adaptations nécessaires pour que les personnes handicapées puissent donner leur pleine mesure au travail.
English: In Cre’Action entrepreneurs had to pay 45 to cover phone calls and training material; in the follow-up programme participants do not have to pay anything.
French: Accessibilité Cre’Action est très facilement accessible à son public cible grâce à plusieurs facteurs : - L’information est facile à obtenir: le CEFIR a son propre site internet et sa propre chaîne de radio.
English: In any case, thank you, this morning's debate in the presence of Mrs Dati has already enabled us to see how we will go about proposing an ambitious Stockholm programme that lives up to the expectations of the people of Europe, who want this European judicial area.
French: En tout cas, merci, le débat de ce matin en présence de Rachida Dati nous permet déjà de voir comment nous allons essayer de proposer un programme de Stockholm ambitieux, à la mesure de l'attente des citoyens qui veulent cet espace judiciaire européen.
English: The guardian, together with the child, shall draw up a career for the child, taking into account the opinion of the parent of the child in temporary custody, the child's abilities and other circumstances.
French: Le tuteur établit avec l'enfant une orientation qui prend en considération l'opinion des parents, les aptitudes de l'enfant et autres éléments.
English: Michelangelo and the Sculptural Ideal," by Gyde Shepherd February 16 "A Photographic Legacy:
French: Michelangelo and the Sculptural Ideal » par Gyde Shepherd Le 16 février « A Photographic Legacy :
English: Finland has already achieved the 20% target, but has committed itself to maintain the present level of active measures.
French: La réforme du marché de l'emploi introduite en janvier 1998 constitue probablement l'élément le plus important du PAN finlandais.
English: Washington also has concerns over the prospects for smooth and legal leadership succession in the region, especially in Georgia and Azerbaijan.
French: Washington a également à cœur que les processus de succession dans la région se déroulent de manière harmonieuse et en toute légalité, notamment en Géorgie et en Azerbaïdjan.
English: Since 1998, Aboriginal employment has increased by 65 percent to 1,300 and Aboriginal contracts have increased by 250 percent to $250m.
French: Depuis 1998, l’emploi chez les Autochtones a augmenté de 65 pour cent, pour passer à 1 300 tandis que les contrats autochtones augmentaient de 250 pour cent, représentant une valeur de 250 millions de dollars.
English: The number of disabled children under 16 had been declining steadily since 1995.
French: Le nombre d'enfants handicapés de moins de 16 ans diminue régulièrement depuis 1995.
English: Water Consumption (intake-discharge: refers here to water that is not returned to its original source: i.e., escaped steam or water incorporated into a final product):
French: Consommation d’eau (prélèvements-rejets : renvoie ici à l'eau qui n'est pas retournée à sa source d’origine, c. à d., la vapeur non contenue ou l’eau incorporée à un produit final).
English: Women are painfully aware of their vulnerability during the waiting period for permanent residence, when spouses can still withdraw sponsorship.
French: Les femmes sont très conscientes de leur vulnérabilité quand le conjoint a encore la capacité de retirer son parrainage, c'est-à-dire pendant la période d'attente de résidence permanente :
English: Environment Canada-Ontario Region developed a federal response guide and smog kit to assist all CSAPcoordinators in program implementation.
French: La Région de l'Ontario d'Environnement Canada a élaboré un guide d'intervention fédéral et une trousse sur le smog afin d'aider les coordonnateurs du Plan d'action à le mettre en oeuvre.
English: The card allows them to have their declarations of citizenship and goods ready for the PIL, where a CBSA inspector reviews the declaration and conducts a brief interview.
French: La carte leur permet d’avoir leur déclaration de citoyenneté et des marchandise prête pour le passage à la LIP où un inspecteur de l’ASFC examine leur déclaration et procède à un bref interrogatoire.
English: ( DS9 : " Starship Down ", " Chrysalis ") Although he owned his own ship, Morn kept his quarters aboard Deep Space 9.
French: ( DS9 : " Starship Down ", " Chrysalis ") Bien qu'il possédait son propre vaisseau, Morn garda ses quartiers à bord de Deep Space 9.
English: Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals (OJ 1983 L 105, p. 64).
French: et a saisi la Cour de justice de la question de savoir si le droit communautaire s’oppose au prélèvement d’une taxe sur un véhicule importé d’un autre État membre dans le cadre d’un changement de résidence.
English: With respect to Ms. Hillyer, her experience as an accounts payable clerk does not disclose either that she monitored the specific type of budgetary expenditures in issue or that she provided client support in telecommunications.
French: Quant à Mme Hillyer, son expérience à titre de commis aux comptes créditeurs ne comprenait pas le contrôle des dépenses budgétaires qui était exigé ni ne mentionnait le soutien à la clientèle dans le domaine des télécommunications.
English: Between 1995 and 1998, the percentages of employed men and women with working papers were fairly similar.
French: De 1985 à 1998, les pourcentages d'hommes et de femmes salariés détenteurs de documents de travail étaient assez similaires.
English: The Order of Canada’s motto is DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM (They desire a better country).
French: La devise de l’Ordre, DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM, signifie « ils veulent une patrie meilleure ».
English: You can encourage him to stay with the program and to do his best.
French: Vous pouvez l’encourager à poursuivre le programme et à faire son possible.
English: As mentioned above, the Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities is competent to examine complaints about racial discrimination by State bodies and to make recommendations or refer cases to the courts.
French: Comme indiqué ci-dessus, le commissaire aux minorités nationales a compétence pour examiner les plaintes faisant état de discrimination raciale par les organes de l'État et formuler des recommandations ou transmettre les cas à la justice.
English: The Committee notes that this amendment has taken place outside of the reference period, and wishes to be kept informed on whether it has a positive impact in reducing the number of occupational diseases in the mining sector.
French: Le Comité note que cette modification est intervenue en dehors de la période de référence et souhaite savoir si elle a permis de faire baisser l’incidence des maladies professionnelles dans le secteur minier.
English: As a result of information provided by the Office of the Special Representative, the Committee on the Rights of the Child made several recommendations for the demobilization and reintegration of child soldiers in Guinea-Bissau.
French: En se fondant sur les informations qui lui ont été fournies par le Bureau du Représentant spécial, le Comité des droits de l'enfant a fait plusieurs recommandations concernant la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats en Guinée-Bissau.
English: Some have developed the use of ECTS through exchanges with European partners through HRSDC’s International Academic Mobility program. Some are reviewing their admissions policies to consider openness to the Bologna three-year degree, while others are indicating an interest in developing a Diploma Supplement, along the lines of the Bologna Process model.
French: Certaines ont commencé à utiliser le système européen de transfert de crédits (ECTS) dans le cadre d’échanges avec des partenaires européens par l’entremise de l’Initiative mobilité académique internationale de RHDSC, certaines passent en revue leurs politiques d’admission afin d’évaluer la possibilité de reconnaître le baccalauréat de trois ans du Processus de Bologne, alors que d’autres semblent intéressés à la création d’un supplément au diplôme suivant les lignes directrices du modèle de Bologne.
English: Its Second Periodic Report (CEDAW/C/JPN/2) was submitted in February 1992, and the Third Periodic Report (CEDAW/C/JPN/3) in October 1993 and they were considered jointly at the thirteenth session of the Committee in January 1994.
French: Ses deuxième (CEDAW/C/5/Add.48) et troisième (CEDAW/C/JPN/3) rapports périodiques ont été soumis en février 1992 et octobre 1993 respectivement et ont été examinés ensemble à la treizième session du Comité en janvier 1994.
English: Street Reach began operations in March 2005.
French: Les activités de Street Reach ont commencé en mars 2005.
English: Since 1994 the "Kulturkontakt“ association has been responsible for implementing these measures.
French: Depuis 1994, l'association « Kulturkontakt » est responsable de l'application de ces mesures.
English: Mainstreaming of environmental concerns is more evident in forestry than in agriculture, with efforts to control illegal logging and promote certification, and a net growth in forested area.
French: La prise en compte des questions environnementales est plus évidente dans le domaine de la sylviculture que dans celui de l'agriculture, comme le montrent les efforts déployés pour lutter contre l'exploitation illégale des forêts et pour promouvoir la certification, et le net accroissement des zones boisées.
English: • MAF 2004 outlined an organization committed to developing an evaluation function with two full time employees (FTEs) and a 250K budget.
French: • Le CRG 2004 précisait que l’organisation s’engageait à créer une fonction d’évaluation composée de deux ETP et disposant d’un budget de 250 k$.
English: • While conducting an enumeration, each voter registration official must wear or carry identification provided by the Chief Electoral Officer and must produce it on request.
French: • Lorsqu’il procède au recensement, l’agent d’inscription des électeurs doit porter visiblement ou avoir sur sa personne une preuve d’identité fournie par le directeur général des élections et la produire sur demande.
English: Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 p.m.
French: Article 9 0 0 — Recettes diverses Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: The Spanish plan contains an elaborate description of the way it will be evaluated.
French: Plus précisément, le plan vise à faciliter l'interdisciplinarité et la coordination avec les autres secteurs
English: Is the organizational structure working?
French: • Les projets sont-ils confiés aux bonnes personnes ?
English: The Commission may adopt European regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council of Ministers has acted pursuant to Article III-52(2)(b).
French: La Commission peut adopter des règlements européens concernant les catégories d'accords à l'égard desquelles le Conseil des ministres a statué conformément à l'article III-52, paragraphe 2, point b).
English: 3) The Joint Coordinating Body (JCB), set up in accordance with the Military Technical Agreement, held its first meeting during the term of Turkish leadership of the ISAF on 27 June 2002, with an agenda prepared by the ISAF and with the participation of the Secretary-General's Special Representative, Ambassador Brahimi, the ISAF Commander Major General Zorlu, Minister of the Interior Taj Muhammed Wardak and Chief of the General Staff General Dilaver.
French: 3) L'Organe mixte de coordination, créé conformément à l'Accord militaire technique, a tenu sa première réunion pendant le mandat du commandement turc de la Force, le 27 juin 2002, avec un ordre du jour établi par la Force, et avec la participation du Représentant spécial du Secrétaire général, S. E. M. Brahimi, du commandant de la Force, le général Zorlu, du Ministre de l'intérieur, Taj Muhammed Wardak, et du chef d'état-major, le général Dilaver.
English: • apply those agreed solutions to everyone and enforce them on all water users; and 
French: • appliquer les solutions ainsi acceptées par tout le monde et les faire respecter par tous les utilisateurs de l'eau du forage;