ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, perhaps our founding fathers were indeed wise in their choice of words.
French: Les principes fondamentaux qu'ils avaient articulés restent d'actualité.
English: The Haida Gwaii Watchman greets the group and guides them through the old growth cedar forest.
French: Le Watchman Haida Gwaii (gardien haïda gwaii) les accueille et les guide à travers une vieille forêt de cèdres.
English: "Today's announcement is a testament to the incredible power of partnerships.
French: « L’investissement annoncé aujourd’hui témoigne de l’incroyable pouvoir des partenariats.
English: En appliquant la politique accessible et publique sur la vérification postérieure à la mise en accusation, les procureurs doivent considérer deux questions principales afin de décider de procéder ou non en cour martiale:
French: Premièrement, est-ce que la preuve est suffisante pour justifier de continuer avec les accusations telles que portées ou le prononcé de la mise en accusation d’accusations différentes ?
English: These measures are hindering, to a large extent, the implementation of the Services Directive, one of the basic pillars of which is the complete removal of discrimination on economic and nationality grounds.
French: Ces mesures entravent de manière significative la mise en œuvre de la directive Services, qui repose notamment sur l'élimination totale des discriminations fondées sur la nationalité ou sur des motifs économiques.
English: Although there is still a lot of work to be done, especially in the areas of minority rights, border-related issues and judicial reform, Croatia should continue vigorously with its efforts to obtain membership of the EU as soon as possible in accordance with the accession criteria.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire, surtout en ce qui concerne les droits des minorités, les questions liées aux frontières et la réforme judiciaire, la Croatie devrait poursuivre vigoureusement ses efforts pour obtenir l'adhésion à l'UE dès que possible, conformément aux critères d'adhésion.
English: Launched in 1998, NABCI coordinates conservation efforts for shorebirds, landbirds, waterfowl and waterbirds.
French: Lancée en 1998, l’ICOAN coordonne les efforts de conservation des oiseaux de rivage, des oiseaux terrestres, de la sauvagine et des oiseaux aquatiques.
English: Given, however, the value of the car (6,177,000 roubles), which is a direct object of the offence, it can not be qualified as a minor one.
French: Compte tenu toutefois de la valeur du véhicule (6 177 000 roubles), qui constitue l'objet direct de l'infraction, celle-ci ne peut pas être qualifiée de mineure.
English: A dedicated teacher and arranger, he has taught a large number of guitarists and judged several competitions, most notably the Concours de musique Clermont-Pépin in 2005 and 2007.
French: Enseignant et arrangeur chevronné, il a formé un grand nombre de guitaristes et jugé plusieurs compétitions, notamment la demi-finale du prestigieux Concours de musique Clermont-Pépin, en 2005 et 2007.
English: • Podium â€" targeted excellence
French: • Podium – soutien ciblé pour l'excellence
English: The time on the job is way too much to let someone else have leave, and when you're done your leave you come back and you do 16-hour days.
French: Nos journées sont beaucoup trop longues pour qu'on puisse laisser quelqu'un partir en congé, et lorsque vous revenez après vos vacances, vous refaites des journées de 16 heures, ce qui annule les bienfaits du congé.
English: I fully agree with the demands of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and many human rights organisations that the governments of European states should put pressure on the Cuban authorities for the unconditional release of political prisoners, with the threat of blocking every attempt at improving EU-Cuba relations.
French: J'adhère pleinement aux exigences du groupe Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et de nombreuses organisations des droits de l'homme qui encourage les gouvernements des États européens à faire pression sur les autorités cubaines pour la libération sans condition des prisonniers politiques, sous la menace de bloquer toute tentative d'améliorer les relations entre l'UE et Cuba.
English: What is Travel Underwriters’ policy on privacy?
French: Quelle est la politique de Travel Underwriters en matière de protection de la vie privée?
English: We trust the opinions given by the European Scientific Committee, which is an entirely independent body, and the opinions given on many occasions by many national authorities confirming that the sweetener is harmless.
French: Nous faisons confiance aux avis rendus par le Comité scientifique européen, un organe parfaitement indépendant, ainsi qu’aux avis rendus, à de multiples reprises par plusieurs autorités nationales, qui confirment l’innocuité de cet édulcorant.
English: Although 84.7% of FPs were involved in private-office practice, only 53.2% of them had this as their only practice setting.
French: Bien que 84,7 % des MF exercent dans un bureau privé, 53,2% indiquent qu'il ne s'agit pas du seul endroit où ils pratiquent.
English: For example, some zinc concentrates may contain lower quantities of iron, and the processes developed to use these concentrates can minimize the production of iron-based residues.
French: Par exemple, certains concentrés de zinc contiennent moins de fer, et les procédés mis au point pour utiliser ces concentrés peuvent permettre de réduire au minimum la production de résidus à base de fer.
English: In so doing, we will ensure that the United Nations maintains its place as the world's most important and indispensable organization for achieving the levels of peace and security that our peoples are rightly demanding of us.
French: Ce faisant, nous ferons en sorte que l'ONU conserve sa place en tant qu'organisation la plus importante et indispensable du monde pour atteindre les niveaux de paix et de sécurité que nos peuples exigent à juste titre qu'on leur garantisse.
English: The current Regulations do not provide a standard for judging at what point animals should be considered to be compromised, nor what activities would tend to result in undue suffering to the animal in question.
French: La version actuelle du règlement ne prévoit pas de norme qui permettrait de déterminer quand les animaux sont jugés être fragilisés, ni quelles activités auraient tendance à entraîner des souffrances indues pour l'animal en question.
English: 1 Four national parks in the Mountain Area (i.e., Banff, Jasper, Yoho, Kootenay) are combined into one group for reporting purposes.
French: Les autres services, notamment les présentations/exposés dans un parc national et les employés d'un lieu historique national portant un costume, sont différents et sont présentés séparément dans les deux dernières colonnes de la figure 12.
English: Where the large pelagic species are concerned, it advocated research into the bluefin tuna and the swordfish.
French: Sur la base de cette analyse, le CSC a détecté une nette croissance de la surexploitation de certaines espèces démersales (en particulier le merlu) et a noté également le risque de surpêche de jeunes anchois.
English: Section 118(a) gives the Commission the authority to allocate available railway capacity to terminal elevators and transfer elevators and among shipping points on any railway line if this authority is not granted to a Minister of the Crown or a government agency under section 115(b).
French: L’article 118(a) donne à la Commission le pouvoir d’attribuer des wagons disponibles aux silos portuaires et de transbordement et aux points d’expédition de n’importe quelle ligne de chemin de fer si ce pouvoir n’est pas conféré à un ministre ou à un organisme en vertu de l’article 115(b).
English: (c) must have had not less than one year's experience in inland navigation as an able crewman within the meaning of 2.3 (b), and have passed a practical examination in accordance with annex C, paragraph 3.1, of the Rhine Licensing Regulations in application of the Directive on examination procedures adopted under article 1.05 of the Rhine Licensing Regulations,
French: c) avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation d'un an au moins comme matelot au sens du chiffre 2.3, lettre b), et avoir subi avec succès un examen pratique conforme à l'annexe C, chiffre 3.1, du Règlement des Patentes du Rhin en application de la Directive relative aux procédures d'examen adoptée en vertu de l'article 1.05 du Règlement des Patentes du Rhin,
English: The Commission is vigorously pursuing infringement procedures to ensure that member countries are really implementing their existing EU legisaltion.
French: La Commission poursuit avec acharnement les procédures d'infraction afin de s'assurer que les pays membres mettent effectivement en œuvre l'instrument législatif européen existant.
English: These confidence measures are promising but are clearly not sufficient by themselves to settle the problem of the division of Cyprus.
French: Ces « mesures de confiance » sont prometteuses mais il est clair qu’elles ne règleront pas à elles seules le problème de la division de Chypre.
English: The person so appointed acts jointly with the surviving parent.
French: La personne ainsi désignée exerce l'autorité parentale conjointement avec le parent survivant.
English: (b) CD/1825, entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on part II of the 2007 session”;
French: b) CD/1825, intitulé «Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la deuxième partie de la session de 2007»;
English: It has common frontiers with Ukraine and the Republic of Moldova to the north, Hungary to the Northwest, Serbia to the Southwest and Bulgaria to the south. The country's only seaboard is the Black Sea coast in the Southeast.
French: Elle a des frontières communes avec l'Ukraine et la République de Moldavie au nord, la Hongrie au nord-ouest, la Serbie au sud-ouest et la Bulgarie au sud ; la Mer Noire constitue au sud-est la seule façade maritime du pays.
English: Examples of these substances include ozone-depleting substances.
French: Il s'agit par exemple des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Research indicates that moose may be less tolerant of human presence than of disturbance associated with mechanical activity.
French: D’autres sources de bruit dans la vallée, comme le bruit des avions, seront probablement plus importantes.
English: On the contrary, interesting examples on how to establish a link between contextual analysis and strategic implementation are contained in some German, Greek and Italian programming documents, which require that men’s and women’s participation in measures to combat unemployment be in line with their respective levels of unemployment (ECE, 2006).
French: En revanche, on trouve des exemples intéressants de la manière d’établir un lien entre l’analyse de contexte et la mise en œuvre stratégique dans certains documents de programmation allemands, grecs et italiens qui requièrent une participation des hommes et des femmes dans les actions visant à lutter contre le chômage équivalente à leur niveau de chômage respectif (ECE, 2006).
English: Read more CF RECRUITING GROUP RECEIVES NEW COMMANDER Rear-Admiral Tyrone Pile, Chief Military Personnel, presided over a change of command ceremony between Colonel Kevin Cotten, and Commodore Roger MacIsaac, at the NAV CANADA Training Institute and Conference Centre in Cornwall, Ont., on August 30.
French: Lire plus LE GROUPE DU RECRUTEMENT DES FC ACCUEILLE SON NOUVEAU COMMANDANT Le Contre-amiral Tyrone Pile, Chef – Personnel militaire, a présidé la cérémonie de passation de commandement le 30 août dernier entre le Colonel Kevin Cotten et le Commodore Roger MacIsaac, au Centre de formation et de conférences de NAV CANADA à Cornwall (Ont.). Lire plus TECH SAR :
English: EURIMAGES supports 7 European co-productions STRASBOURG, 06.03.2001 – During its 71st meeting held on 26.02.2001 - 28.02.2001 in Paris, the Board of Management of the Council of Europe’s EURIMAGES Fund agreed to support seven feature films for a total amount of 2 482 000 Euros.
French: Eurimages soutient 7 coproductions européennes STRASBOURG, 06.03.2001 - Lors de sa 71e réunion, du 26.02.2001 au 28.02.2001 à Paris, le Comité de direction du Fonds EURIMAGES du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à sept longs métrages pour un montant total de 2 482 000 Euros.
English: • New Investigators Awards Investigators are encouraged to apply to the NHPD Partnership program.
French: • bourses pour de nouveaux chercheurs On encourage les chercheurs à présenter une demande pour le programme de partenariat du DPSN.
English: Twelve newspapers were suspended and thousands of web pages blocked.
French: Par ailleurs, douze journaux ont été suspendus, et des milliers de pages Internet ont été bloquées.
English: Amendment (13) There is a need to widen access for those from vulnerable groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities or learning difficulties in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of participants affected and their families.
French: (13) Il convient que les catégories vulnérables aient plus largement accès à tous les volets du programme et que les besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d’apprentissage ou des personnes confrontées à des difficultés d'apprentissage soient activement pris en considération, y compris grâce à des bourses d’études plus élevées reflétant le surcoût imposé aux participants concernés ainsi qu'à leurs familles.
English: Phase II B in fiscal year 2003-2004, the focus was on longstanding submissions, i.e., to review 90 per cent of submission packages submitted before April 1, 2001.
French: La phase II, dont l'objectif en 2003-2004 était de traiter les présentations en souffrance depuis longtemps, soit d'examiner 90 p.
English: Under the agreement, the parties commit to cooperate fully with the ICRC in facilitating the latter's work in accordance with its mandate and to ensure full access for visits to detained persons in accordance with the ICRC standard operating procedures.
French: En vertu de cet accord, les deux parties s'engageaient à coopérer pleinement avec le CICR afin de lui faciliter l'accomplissement de sa tâche selon son mandat et de lui assurer plein accès aux personnes détenues conformément aux instructions permanentes du CICR.
English: "The answer involves more than geography; we need to focus on providing the best possible future for the families and children of Kashechewan.
French: La solution s'étend au-delà de la géographie; nous devons nous employer à ménager le meilleur avenir qui soit aux familles et aux enfants de Kashechewan.
English: We must at all costs avoid being drawn into debates which are only about us reflecting United States domestic policy.
French: Nous devons à tout prix éviter d'être entraînés dans des débats qui ne visent qu'à nous faire l'écho de la politique intérieure des États-Unis.
English: Stevenson (1984) identified more than 50 languages and dialect clusters, falling into 10 groups.1 Many authors have argued that the term "Nuba" was originally an alien label used to group together all peoples living in the hills area who were seen as "black Africans," as opposed to the Baggara Arabs (Nadel 1947; Baumann 1987).
French: Stevenson ( 1984 ) a recensé plus de 50 langues et familles de dialectes appartenant à 10 groupes distincts1. Selon plusieurs auteurs, le terme « Nuba » est à l’origine une étiquette donnée par des étrangers à tous les peuples de type noir africain qui habitaient ces monts, pour les différencier des Arabes Baggara ( Nadel, 1947 ; Baumann, 1987 ).
English: The most important thing now is to take practical steps directed at the fulfilment of the obligations assumed by the parties and to ensure the impartial and objective work of the fact-finding commission in order to exclude the possibility of such tragic events recurring in future.
French: Le plus important maintenant est de prendre des mesures pratiques visant le respect des obligations assumées par les parties et assurant le travail impartial et objectif de la commission d'enquête, pour faire en sorte que de tels événements tragiques ne se reproduisent plus.
English: AUTONUM The Delegation of Panama said that it supported the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system since this would encourage accession by Spanish-speaking countries.
French: AUTONUM La délégation du Panama s’est prononcée en faveur de l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid, car cela favoriserait l’adhésion de pays hispanophones.
English: Legislative measures 114 - 195 31
French: Mesures législatives 114 − 191 30
English: 2004 - Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) 30th Session, 12-30 January; 31st Session CEDAW, 6-23 July.
French: 2004 - Trentième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), 12-30 janvier; trente-et-unième session de la CEDAW, 6-23 juillet.
English: The role play was based on the fact the candidate learned near the outset that Jody had already completed her course and she had not had it pre-authorized.
French: Le jeu de rôle reposait sur le fait que les candidats et candidates ont appris, peu avant le début du jeu de rôle, que Jody avait déjà suivi un cours qui n'avait pas été autorisé d'avance.
English: For more information, contact Ms. Salima Harji:
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Mme Salima Harji dont les coordonnées se trouvent ci-dessous.
English: Although the quality of sibling relationships did not change with age, older children reported better peer relations and, as noted above, were more likely to affiliate with deviant peers.
French: Bien que la qualité des relations avec les frères et les sœurs ne différaient pas en fonction de l’âge, les enfants plus âgés ont indiqué entretenir de meilleures relations avec leurs camarades et, comme on l’a fait remarquer précédemment, étaient plus susceptibles de s’associer à des pairs déviants.
English: HI Valparaiso is also the only hostel in the city with its own bar and back yard which makes for great parties and BBQs! And our multiple balconies are perfect for relaxing on a lazy day.
French: Nous fournissons également un service de blanchisserie sur demande.
English: More senior men tend to have income from private pension plans than do women.
French: Il y a plus d’hommes ages que de femmes ´ ˆ ´ ´ ´ agees qui recoivent des prestations de regimes de pension prives.
English: Under the guidance of a working committee, a researcher will undertake an assessment of existing programs & services at SIMFC to determine level of service delivery in meeting client needs/issues and identify assets, gaps & partnership opportunities.
French: Sous la direction d'un comité de travail, un chercheur entreprendra une évaluation des programmes et services actuels de ce Centre afin de déterminer le niveau de prestation de services pour répondre aux besoins et problèmes des clients, et de déterminer les actifs, les lacunes et les possibilités de partenariat.
English: At this time, a TAN is issued and recorded in the SAP system.
French: Réservation de billets d’avion – Lorsque les employés doivent effectuer un voyage par avion, ils appellent (ou l’adjoint aux finances et à l’administration appelle) le CTCSO afin d’obtenir un numéro d’autorisation de voyage (NAV) et fournissent un code financier.
English: The Influence of Parent and Child Behaviour on the Relationship Between Parenting Style and Child Injury Risk
French: CRAWFORD, Jennifer E Saint Mary's University (Nova Scotia) TWOHIG, Peter L
English: The family Poulgouras is known for transforming old city residences into fabulous palaces and the Be Manos is a beautiful example of this.
French: La famille Poulgouras est réputée pour transformer des demeures anciennes en palaces fabuleux, ce dont le Be Manos est un exemple parfait.
English: AUTONUM Based on the discussions presented in Annex II to this document, it is proposed to review and update WIPO Standard ST.14 to make citation reference creation and retrieval more up-to-date, to improve consistency, and reduce ambiguity.
French: AUTONUM Sur la base des travaux présentés dans l’annexe II du présent document, il est proposé d’actualiser la norme ST.14 de l’OMPI pour l’adapter aux moyens modernes de créer et de retrouver des références, pour plus de cohérence et pour réduire les ambiguïtés.
English: Services are not insured if provided to those entitled under other statutes.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés L'annexe 4 du règlement 84-20 (déposée le 23 juin 1998) de la Loi sur le paiement des services médicaux précise les services de chirurgie dentaire qui peuvent être fournis par un médecin qualifié dans un hôpital si l'état du patient exige que ces services soient donnés dans un hôpital.
English: Denise Pelletier was a great lady of the Quebec stage.
French: Denise Pelletier était une grande dame de la scène québécoise.
English: Your results will show all references for Essex County that include the word Indian whether it appears in the Surname, Given Name or Ethnic Origin fields.
French: Le résultat montrera toutes les références pour le comté d'Essex comportant le mot « Indian » dans les champs appropriés de la base de données.
English: In the exchange of views that followed, the Members who spoke were:
French: Lors de l’échange de vues qui s’ensuit, interviennent:
English: During the last legislature I asked the Council to make an effort to look after the safety of Parliament' s employees and of the people of Brussels. I would also like to take this opportunity to request the Council to create a safety initiative which is for Brussels and against crime in the city.
French: Au cours de la législature précédente, j'ai déjà enjoint le Conseil de se soucier sérieusement de la sécurité des employés et de la population bruxelloise et je ne voudrais pas laisser passer cette occasion de prier le Conseil de prendre une initiative en matière de sécurité à Bruxelles et contre la criminalité dans les villes.
English: In line with World Health Organization (WHO) recommendations, prisoners with tuberculosis are treated using the Directly Observed Therapy Short-course (DOTS) method; penal institutions have been provided with modern equipment, including mobile laboratories; a prison anti-tuberculosis programme has been adopted; and international seminars and training sessions have been held for medical personnel.
French: Conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé, le traitement des condamnés souffrant de la tuberculose a été organisé en recourant à la méthode DOTS (traitement de courte durée directement supervisé), les établissements pénitentiaires ont été dotés de matériels modernes, notamment de moyens de diagnostic mobiles, un programme de lutte contre la tuberculose en milieu carcéral a été mis en place, des séminaires et des stages de formation internationaux ont été organisés à l'intention du personnel médical.
English: In many other cases the trials may not even commence due to the absence of defendants, a large proportion of whom remain outside of Timor-Leste.
French: Dans un grand nombre d'autres cas, les procès pourraient bien ne jamais commencer en raison de l'absence des accusés, dont une grande partie se trouvent toujours hors des frontières du Timor oriental.
English: However, the inhibition of repair synthesis in growth-phase cells by aphidicolin was only detectable when techniques unaffected by changes in nucleotide metabolism were used.
French: Cependant, l'inhibition de la synthèse réparatrice par l'aphidicoline dans les cellules en phase de croissance n'est détectable que si nous utilisons des techniques non affectées par des changements dans le métabolisme des nucléotides.
English: Online purchases of clothing are beginning to grow rapidly.
French: • Soulever de nouvelles questions fiscales Promotion