ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was this concern that led to the founding of the Knights of Columbus.
French: C’est d’ailleurs ce dernier volet qui l’incita à fonder les Chevaliers de Colomb.
English: Thus, the overall requirements for the Monitoring Team for 2009 would amount to $3,952,300 net ($4,155,400 gross).
French: Ainsi, le montant total des dépenses à prévoir pour l'Équipe de surveillance pour 2009 s'élèverait à 3 952 300 dollars (montant net) (montant brut : 4 155 400 dollars).
English: There have been previous cases in which violent acts were timed to coincide with high-level international visits or heightened international progress on Kosovo.
French: Dans des cas précédents, des actes violents avaient coïncidé avec des visites internationales de haut niveau ou des progrès internationaux accrus s'agissant du Kosovo.
English: Every time unemployment insurance premiums go up, we get charged the max.
French: Chaque fois que les primes d'assurance- chômage augmentent, on nous impose le maximum.
English: • Canada Graduate Scholarships - Master's Award (200602CGM)
French: • Bourse d'études supérieures du Canada - Bourse à la maîtrise (200602CGM)
English: Please see a branch staff member. Have with you two valid pieces of valid I.D., one with your signature.
French: Veuillez vous adresser directement à un membre du personnel de votre succursale avec deux pièces d'identité valides, dont au moins une dûment signée.
English: Becoming the Change We Wish to See Previous Table of Contents Next
French: Incarner le changement désiré Page précédente Table des matières Page suivante
English: Information should also be provided on specific measures adopted for children placed in institutions for treatment, care or protection, including in judicial or administrative proceedings.  G. Access to appropriate information (art.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures adoptées expressément en faveur des enfants placés dans des institutions aux fins de traitement, de soins ou de protection, y compris au titre de procédures judiciaires ou administratives.  G. Accès à une information appropriée (art.
English: Meat and prepared foods were the most popular purchases with each totalling roughly US$1.2 billion.
French: Ce sont les achats de viande et d’aliments préparés qui ont été les plus importants, atteignant dans chaque cas environ 1,2 milliard de dollars US.
English: And congratulations to Marjolaine Gagné and her entire team!
French: Et félicitations à Marjolaine Gagné ainsi qu'à toute son équipe!
English: List of Name Rejection/Approval Notices with codes Table of Contents
French: Liste de nom rejeté/avis approuvé avec codes Table des matières
English: Material or feedstock substitution On-site reuse, recycling or recovery Product design or reformulation Inventory management or purchasing techniques Equipment or process modifications Good operating practices or training Spill and leak prevention Other (please specify): _______________ 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s):
French: Substitution de matériaux ou de matières premières Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Conception ou reformulation du produit Techniques de gestion des stocks ou d'achat Modifications de l'équipement ou du procédé Bonnes pratiques d'exploitation ou formation Prévention des fuites et des déversements Autres (précisez) : ________________ 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement :
English: • Section J, you know that the arrangement is dependent on a valuation, but a valuation has not been made yet and you do not know who the valuator will be, provide an explanation.
French: • Section J, vous savez que l'arrangement dépend de l'évaluation, mais elle n'est pas encore faite et vous ne savez pas qui la fera, expliquez la situation.
English: The US is reserving the majority of its comments on the basis that CGA agreed to prepare revised text.
French: Les États-Unis ont l'intention d'attendre pour formuler leurs observations à ce sujet que la CGA établisse un texte révisé.
English: Our delegation welcomes the positive developments taking place as a result of the adoption of a regional approach by UNMIL, the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau in the implementation of their mandates.  It is also heartening to learn that the human rights situation in Liberia and access to humanitarian assistance have improved since March.
French: Notre délégation se félicite des évolutions positives découlant de l''adoption d''une approche régionale, dans l'application de leurs mandats, par la MINUL, la Mission des Nations Unies au Sierra Leone, la Mission des Nations Unies en Côte d''Ivoire et le Bureau d''appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau dans l'application de leurs mandats Il est aussi encourageant d''apprendre que la situation en matière de droits de l''homme au Libéria, ainsi que l''accès à l''aide humanitaire, se sont améliorés depuis mars.
English: • US GDP inflation Real GDP components:
French: • Inflation du PIB – États-Unis Composantes du PIB réel
English: Moreover, it therefore seems necessary for the Commission to present a comprehensive justification for the proposal in this respect.
French: Il est également suggéré qu'un transfert de ressources financières au GECT ne peut s'effectuer que par l'intermédiaire de ses membres.
English: (1993) study was deemed more appropriate as the key study, because it showed a clearer dose–response relationship.
French: (1993) était plus appropriée comme étude clé, car elle montre une relation dose-réponse plus claire.
English: It is with that firm conviction that the women of my country have, for several years, been contributing to the search for peace in Gabon and beyond our borders.
French: C'est avec cette intime conviction que les femmes de mon pays ont, depuis quelques années déjà, constamment contribué à la recherche de la paix au Gabon comme en dehors de nos frontières.
English: Instead, eligible claimants are provided with a general expense claim of $6,180.
French: Une déduction générale de 6 180 $ est offerte aux demandeurs admissibles.
English: The impact of the Treaty of Tordesillas on the Pacific Northwest came centuries later.
French: L’impact du Traité de Torsedillas sur le Pacifique Nord-Ouest est survenu des siècles plus tard.
English: Japan’s investment shares in all other sectors are 3.2 per cent or below.
French: L’investissement du Japon dans tous les autres secteurs ne dépasse pas 3,2 pour cent.
English:    . The European Parliamentary Labour Party supports the resolution on Iran, its condemnation of various remarks made by the President of Iran, and its serious concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to the nuclear programme.
French:    . - Le parti travailliste au Parlement européen (EPLP) soutient la résolution sur l’Iran, sa condamnation de diverses remarques formulées par le président iranien et sa vive préoccupation concernant l’attitude des autorités iraniennes à l’égard du programme nucléaire.
English: © 2005 CMA Media Inc.
French: © 2005 CMA Media In.
English: In cases of sexual abuse, for instance, evidence of harm to the child is not considered to be relevant, whereas in cases of physical abuse, especially in cases involving corporal punishment, physical injury is more closely tied to the determination of abuse.
French: Les lois provinciales et territoriales visent tant les enfants qui ont subi des sévices précis dus à de la violence ou à de la négligence que les enfants à risque de sévices. Le degré de sévices ou le risque de sévices requis pour qu’un acte soit considéré comme violent varie en fonction de la gravité de l’acte.
English: • Text version of "Canada Gazette Part 2 (Final version) Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act"
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril"
English: A cheque or money order in Canadian funds, in the name of "The Receiver General for Canada", must be received with the request before the request will be processed.
French: Un chèque or un mandat en fonds canadiens à l'ordre du « Receveur général du Canada » doit être reçu avec la demande avant que celle-ci ne soit traitée.
English: Please supply examples of any relevant cases.
French: Prière de citer des exemples à ce sujet.
English: Impressive work has already been done within the European Union and through the UN Counter-Terrorism Committee.
French: Un travail impressionnant a déjà été réalisé au sein de l'Union européenne et au travers du Comité des Nations unies contre le terrorisme.
English: The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Romania on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec la Roumanie concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: 6.1 Piece weight (unpacked)
French: 6.1 Poids net de la pièce
English: Mr. Mitchell gave the examples of mangoes exported from Mali to Europe, Ghanaian artisans showcased in Atlanta trade fair, leather products from Ethiopia exhibited in Paris trade show, and South African cosmetics brought to Canada.
French: M. Mitchell donne plusieurs exemples : les mangues exportées du Mali en Europe, les artisans ghanéens qui ont exposé leurs produits à la foire commerciale d'Atlanta, les produits d’Éthiopie en cuir présentés à la foire commerciale à Paris et les cosmétiques d'Afrique du Sud vendus sur le marché canadien.
English: This applies to the files of European patent applications and European patents.
French: Elles concernent les dossiers relatifs à des demandes de brevet européen et à des brevets européens.
English: • cold climate environment engineering (decontamination of sites) forest research geology and geophysics geomatics/software oceanography microbiology with application to the environment soil science, environmental engineering
French: • foresterie génie de l'environnement dans les climats froids (décontamination des sites) géologie et géophysique géomatique/logiciels microbiologie appliquée à l'environnement océanographie science des sols, génie environnemental
English: We very much welcome the Foreign Ministers' participation in this important debate.
French: Nous nous félicitons grandement de la participation des Ministres des affaires étrangères de ces deux pays à cet important débat.
English: This is the 3rd full length album from this Polish symphonic death/black metal quintet.
French: Vargsang, groupe allemand formé en 2002, qui se séparera par la suite en 2008.
English: This 4-star design hotel offers private parking and modern rooms with flat-screen TVs.
French: Le Winter's Hotel Gendarmenmarkt Berlin Mitte, un établissement 4 étoiles design situé à 100 mètres de l'historique place Gendarmenmarkt et à deux minutes de marche de la station de métro Stadtmitte,...
English: That is where we need the big increase in expenditure of money.
French: C'est là qu'il faut une injection considérable de fonds supplémentaires.
English: Figure 2 illustrates the composition of Canadian energy demand.
French: La figure 2 propose une ventilation de la demande d’énergie au Canada.
English: In the second sentence of the paragraph, replace “specific reproductive toxicity” with “an adverse effect on sexual function and fertility or on development”.
French: Dans la deuxième phrase du paragraphe, remplacer « que les effets toxiques affectent spécifiquement la reproduction » par « qu'un effet néfaste sur la fonction sexuelle et la fertilité ou sur le développement ».
English: operating expenditures 948,321 1,006,039 (57,718) 20 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for
French: international, et aide au développement à des institutions financières
English: Market Access Issues Saskatchewan, as a highly trade dependent province with an increasingly diversified economy, seeks greater and more secure market access for a full range of export products, including agricultural and resource commodities, processed agricultural products and manufactured goods.
French: Questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s La Saskatchewan, qui dÃ©pend fortement du commerce extÃ©rieur et dont l'Ã©conomie est de plus en plus diversifiÃ©e, cherche un accÃ¨s plus libÃ©ral et plus sÃ»r aux marchÃ©s pour un Ã©ventail complet de produits Ã exporter, incluant des matiÃ¨res premiÃ¨res agricoles et des produits provenant de ressources naturelles de mÃªme que des produits agricoles transformÃ©s et des produits ouvrÃ©s.
English: There were many groups which needed to be defended in Europe, and there must be dialogue between EU members and other European states.
French: L'oratrice propose donc l'exemple de son pays, où l'on a réussi à mettre une sourdine au conflit des nationalités sans qu'il y ait explosion de violence.
English: BACKGROUND There are two key components to the compliance and enforcement efforts with respect to the Canadian Access to Medicines Regime: the pre-export inspection and the amendment to section 37 of the Food and Drugs Act that requires a drug manufacturer under this program to adhere to all applicable requirements of the Food and Drugs Act and its regulations.
French: CONTEXTE Deux éléments clés fondent les efforts en matière de vérification de la conformité et d’application de la loi déployés en lien avec le Régime canadien d’accès aux médicaments : l’inspection préalable à l’exportation et la modification de l’article 37 de la Loi sur les aliments et drogues en vue d’exiger, dans le cadre de ce programme, qu’un fabricant réponde à toutes les exigences applicables de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements.
English: The Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA) reported in 2002 that 3,489 barangays (or eight percent of the total) were drug-affected.
French: L'Office philippin de lutte contre la toxicomanie a signalé en 2002 que 3 849 barangay (soit 8 % du total) étaient touchés par la toxicomanie.
English: (Mr. Rocha Paranhos, Brazil)
French: (M. da Rocha Paranhos, Brésil)
English: The Contracting Authority and the Project Authority, or their representatives, shall have access to the Work at any time during working hours at any site where any part of the Work is being carried out and may make examinations and such tests of the Work as they may think fit.
French: L’autorité contractante et le responsable du projet ou leurs représentants ont toujours accès aux travaux pendant les heures ouvrables, là où quelque partie de ceux-ci est exécutée; ils peuvent procéder aux vérifications et aux essais relatifs aux travaux qu’ils jugent à propos.
English: Burkina Faso and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Burkina Faso et la Thaïlande se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Reaffirming the importance of establishing and maintaining peace, security, and stability around the Muslim world as well as the importance of building an environment of mutual confidence, cooperation and solidarity among the Islamic countries;
French: Insistant sur l'importance que revêtent l'instauration et la sauvegarde de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le monde musulman et sur la nécessité d'instaurer un climat de confiance mutuelle, de coopération et de solidarité entre les États islamiques,
English: In view of the lack of agreement between the parties and deadlocked political situation reported by the Secretary-General, the Security Council requested him to submit an interim report on the evolution of the situation and on the Mission's size and concept of operation, with further details on the possible reduction of MINURSO staff, including administrative and civilian personnel, within three months of the adoption of the resolution.
French: Vu l'absence d'accord entre les parties et l'impasse politique constatée par le Secrétaire général, le Conseil de sécurité a prié celui-ci de lui présenter un rapport d'étape sur l'évolution de la situation et sur l'ampleur et le concept d'opérations de la Mission en donnant de plus amples précisions au sujet d'une éventuelle réduction des effectifs de celle-ci, y compris les personnels civil et administratif, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution.
English: In Uganda, the Government increased spending in the health sector, with financial support from donors.
French: En Ouganda, le Gouvernement a accru ses dépenses dans le secteur de la santé, grâce à un appui financier de la part de donateurs.
English: This negative view really needs to be aired here.
French: Cette appréciation négative doit également être exprimée dans cette Assemblée.
English: Russian forces also reportedly failed to take adequate action when militia groups loyal to the de facto South Ossetian authorities carried out large-scale pillaging and arson of several Georgian-majority settlements in South Ossetia, and threatened and abused the residents there.
French: L’armée russe n’a pas non plus pris les mesures qui s’imposaient lorsque des milices favorables aux autorités de facto d’Ossétie du Sud ont commis des pillages et des destructions par le feu de grande ampleur dans plusieurs localités du territoire, dont les habitants, majoritairement géorgiens, ont été menacés et maltraités par les miliciens.
English: Distressco, Newco and the bank will enter into a purchase agreement (put agreement) under which the bank may, upon the occurrence of an event of default, require Distressco to purchase the Newco distress preferred shares for an amount equal to their redemption amount and any accrued but unpaid dividends.
French: Difficulté Ltée, Nouvelle Ltée et la banque concluront une convention d'achat (convention de vente) en vertu de laquelle la banque peut, en cas de défaut de paiement, exiger que Difficulté Ltée achète les actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières par Nouvelle Ltée pour une somme égale à leur prix de rachat et tout dividende couru, mais impayé.
English: A press conference was arranged on account of the consideration of Finland's previous report.
French: Une conférence de presse a été organisée à l'occasion de l'examen du précédent rapport de la Finlande.
English: Technical and economic changes, combined with Canada’s international reputation, will contribute to industries reaching markets offshore.
French: Compte tenu de la réputation internationale du Canada, les changements techniques et économiques aideront nos industries à se tailler une place sur les marchés étrangers.
English: Women and men are socialized differently and often function in different spheres of the community.
French: Les femmes et les hommes évoluent différemment dans la société, souvent dans des sphères distinctes, et ne possèdent pas les mêmes connaissances.
English: Government Ministries and non-government organizations, particularly the partners of the CRC Partnership, are especially acknowledged for their contributions through their active involvement in the consultations and provision of information.
French: Sont ici remerciés en particulier les ministères et les organisations non gouvernementales (ONG), notamment le Partenariat pour la Convention relative aux droits de l'enfant, pour leur contribution et leur participation actives au processus de concertation et pour les informations qu'ils ont fournies.
English: [Top of Page] 4.3 Proposal for the Bands 2 020-2 025 MHz and 2 155 - 2 180 MHz As discussed in the proposed changes to the Canadian Table, the Department is proposing a new footnote CYYY indicating that the bands  2 020-2 025 MHz and 2 155-2 180 MHz will be the subject of a future spectrum utilization policy for the introduction of AWS.
French: [Haut de la page] 4.3 Proposition pour les bandes 2 020-2 025 MHz et 2 155 - 2 180 MHz Comme l'indiquent les propositions de modifications au Tableau canadien, le Ministère propose un nouveau renvoi, CYYY, indiquant que les bandes 2 020-2 025 MHz et 2 155-2 180 MHz feront l'objet d'une politique d'utilisation du spectre future visant l'introduction des SSFE.
English: Following the investigation, the Chief Electoral Officer prosecuted 29 deputy returning officers because they acted fraudulently, contrary to the Special Version of the Election Act for the Holding of a Referendum, as well as two official delegates because they assisted or encouraged the deputy returning officers to act in this way.
French: • En l’espèce, bien que la Loi soit quelque peu ambiguë dans la mesure où elle ne dit pas clairement si oui ou non les documents peuvent être inspectés après le premier jour suivant celui du scrutin, le tribunal a estimé qu’il devait prendre en compte l’objet de la loi.
English: Furthermore, in the workplan it was specified that the activities defined for 2008 should be carried out in the framework of outreach activities.
French: En outre, le plan de travail précisait que les activités définies pour 2008 devraient être exécutées dans le cadre des activités de promotion.
English: Here in Canada, ID Biomedical is working on an inactivated subunit proteosome intranasal vaccine, FluINsure, that is showing promising efficacy and safety results.
French: La fabrication par culture cellulaire comporterait plusieurs avantages : démarrage plus rapide, mise à l’échelle plus rapide, pureté et aucune modification du virus vaccinal lors de la croissance, p. ex., dans des œufs.
English: Figure 2 - Estimated rates of injuries resulting from a fall, by age group and gender, age 65+, Canada, 2002/03 Source:
French: Figure 2 - Taux estimés de chute avec blessure, par groupe d'âge et sexe, âge 65+, Canada, 2002/03 Source :
English: • In cooperation with the regions and shelter directors, the Social Services and Justice Directorate should identify appropriate indicators to measure program results.
French: De concert avec les régions et les directeurs de refuge, la Direction générale de la politique sociale et des programmes devrait fixer des indicateurs pertinents pour mesurer les résultats du Programme.
English: This product was added to our catalog on Sunday 02 September, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le dimanche 02 septembre, 2007.
English: The focus on the medium term guarantees that an appropriate orientation be imparted to monetary policy. This ensures measured policy reactions to the threats to price stability and prevents unnecessary volatility being introduced into the economy.
French: Le fait d'axer la stratégie sur le moyen terme garantit qu'une orientation appropriée est donnée à la politique monétaire, ce qui permet des réactions appropriées de politique monétaire face aux menaces pesant sur la stabilité des prix tout en empêchant qu'une instabilité inutile ne s'installe dans l'économie.
English: Exhibit II-4 Size of impact on access to capital with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact 9% 31% 34% 23% 3% NA All key informants 8% 29% 32% 21% 3% 7%
French: La Pièce II-4 décrit l’ampleur des répercussions sur l’accès aux capitaux, par comparaison avec la situation qui aurait prévalu en l’absence d’EAC, selon les personnes non membres du personnel interrogées.
English: Many of Zangarmarsh's inhabitants have speculated that the abundance of dangerous creatures within the bog has prevented the naga army from gaining a lasting foothold.
French: De nombreux habitants du marécage de Zangar pensent que la multitude de créatures dangereuses vivant dans la tourbière a empêché l’armée naga d’y prendre durablement pied.
English: Required with a Minimum Seating of More Than…
French: Obligatoires dans tous les bars, etc.