ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the nuclear test by the DPRK, a negative development, the policies and position of the Chinese Government described above remain unchanged, China still views the six-party talks as being the realistic path to resolving the relevant issues, and firmly opposes the resort to force.
French: Malgré le revers que constitue l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée, les politiques et la position du Gouvernement chinois décrites ci-dessus demeurent inchangées.  La Chine considère toujours que les pourparlers à six constituent la voie réaliste à suivre pour régler les questions à l'examen et est fermement opposée au recours à la force.
English: The polling officers shall also conduct other elections of staff members as required by the Staff Regulations and Staff Rules.
French: Les scrutateurs font aussi procéder aux autres élections que requièrent le Statut et le Règlement du personnel.
English: • The Embassy of Canada in Kabul, Afghanistan
French: • L'Ambassade du Canada a Kaboul (Afghanistan)
English: Through the UNDAF process and/or joint programmes, there has been improved collaboration between humanitarian agencies and more development-oriented organizations on issues such as the return and reintegration of refugees.
French: Au moyen des PNUAD et/ou de programmes conjoints, la collaboration s'est améliorée entre les organismes humanitaires et des organisations plus axées sur le développement s'agissant de questions telles que le retour et la réintégration des réfugiés.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of the Indian Act and associated regulations and of Departmental policies and the objectives which affect Indian communities; knowledge of administrative, personnel and financial regulations is required as well as a general knowledge of municipal affairs and of provincial legislation affecting Indian Bands; a knowledge of social characteristics of Indian communities and the development of local government in adjacent communities is also a requirement.
French: Ces connaissances et cette expérience s'acquièrent normalement par des études universitaires menant au diplôme dans l'une des sciences sociales,, en administration des affaires ou en sciences économiques comportant une connaissance générale du droit et une formation spécialisée en développement communautaire, et par quatre années d'expérience connexe.
English: Since it operated on a transnational level, no country had the means to combat it alone, and it must be dealt with through cooperation and coordination among States.
French: Comme il opère au niveau transnational, aucun pays n'a les moyens de le combattre seul, et il doit être vaincu par la coopération et la coordination de l'action des États.
English: Please list the countries with which such arrangements exist.
French: Veuillez indiquer les pays avec lesquels de tels accords ont été conclus.
English: The edge of the outer sheet shall be covered with a band of plastic material at least 7 mm wide, affixed by the same welding process.
French: Le bord extérieur d'assemblage sera recouvert d'un ruban de matière plastique, d'une largeur d'au moins 7 mm, qui sera fixé par le même procédé de soudure.
English: • Lastly, as the world goes on-line there is a definite dearth of Aboriginal content on-line.
French: • En dernier lieu, tandis que le monde se branche, le contenu autochtone en ligne fait nettement défaut.
English: No one can say exactly how the economy will evolve and what the Government's resources will be five years from today.
French: Personne ne peut affirmer avec exactitude quelle sera l'évolution de l'économie ni quelles seront les ressources du gouvernement dans cinq ans.
English: C) The TBS Management Accountability Framework The TBS Management Accountability Framework (MAF) distributed to all Deputy Ministers has important implications for HR planning.
French: C) Le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT qui a été distribué aux sous-ministres entraîne des répercussions importantes sur la planification des RH.
English: The altitude is not just a noteworthy fact, however: it makes a real difference to our products.
French: La vallée centrale de la Tarija est unique parmi les régions viticoles du monde.
English: This describes a household as follows (SNA93, paragr.
French: Le point de départ de la définition d'un ménage est le SCN93.
English: Defenders of racial equality were often genuine heroes.
French: Les défenseurs de l'égalité raciale sont parfois de véritables héros.
English: Oxaliplatin may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: L’oxaliplatine peut causer des effets secondaires indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.
English: The outcome of the revision of the Maastricht Treaty was far from satisfactory, since the political objectives that had been set were not met.
French: Les résultats de la révision du traité de Maastricht sont peu satisfaisants car on n'a pas atteint les objectifs politiques qui avaient été fixés pour réformer le traité de Maastricht à Amsterdam.
English: The President: Draft resolution T is entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution T est intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: The Forum provided an opportunity to share their experiences as anti-tobacco activists in their own communities; to learn new skills and express their views; and to make recommendations about future national and federal tobacco control strategies.
French: Grâce au Forum, les jeunes ont pu partager leurs expériences comme militants antitabac dans leur milieu, acquérir de nouvelles compétences, faire valoir leur point de vue et formuler des recommandations pour les futures stratégies nationales et fédérales de lutte antitabac.
English: The Ministry of Education, Sports & Culture used this medium for instruction earlier and it has now been reinstated in the Curriculum Materials & Assessment, Development Unit.
French: Par le passé, le Ministère de l'éducation, des sports et de la culture a utilisé ce média comme support pédagogique, et le rôle de la radio a été revalorisé par l'unité chargée de l'élaboration et de l'évaluation des matériels pédagogiques.
English: Tel: 1-888-632-9450 Email: metisdumont@telus.net
French: Tél. : (613) 725-3769 Courriel : conferences@cpha.ca
English: This change will be applicable after April 27, 1989 with exceptions for taxation years where (a) a notice of an original assessment for the year or (b) a notification that no tax was payable for the year was mailed on before April 27, 1986.
French: Cette modification s'applique après le 27 avril 1989, exception faite pour les années d'imposition où a) un avis de première cotisation pour l'année ou b) un avis selon lequel aucun impôt n'est payable pour l'année a été mis à la poste le 27 avril 1986 ou avant.
English: Where appropriate, such support shall be subject to regular and independent review.”
French: S'il y a lieu, l'accompagnement est soumis périodiquement à un examen indépendant. »
English: Granular activated carbon (GAC) beds may be used for removal of dissolved organic matter during the treatment of drinking water.
French: Des lits de charbon granulaire activé (CGA) peuvent être utilisés pour trapper les matières organiques dissoutes au cours de traitements de l'eau potable.
English: This is an effective way of safeguarding the interests of developing countries.
French: Il s'agit d'une manière efficace de protéger les intérêts des pays en voie de développement.
English: Let me highlight the key aspects of the text.
French: Je voudrais m'arrêter sur ces points essentiels.
English: Corporate Services This service line provides the Registry with support in the areas of finance, administration, security, library services, facilities management, human resources and information technology.
French: Direction générale des services intégrés Ce secteur de services offre un soutien au greffe au chapitre des finances, de l’administration, de la sécurité, de la bibliothèque, de la gestion des installations, des ressources humaines et des technologies de l’information.
English: $ Introduce performance measures for Integrated Fisheries Management Plans through the application of objectives-based management.
French: $ Appliquer des mesures de rendement pour les plans de gestion intégrée des pêches par le recours à une gestion par objectif.
English: The Fundamentals of Health Legislation define the conditions for the provision of medical services to children, their supervision by the health system, the quality of their diet, the conduct of preventive medical checks, and the monitoring of their working conditions.
French: Les mêmes principes fondamentaux définissent en outre les conditions de la prestation de services médicaux aux enfants, le contrôle exercé à cet égard par le système de santé, la qualité du régime alimentaire à assurer, l'organisation d'examens médicaux de prévention et la surveillance des conditions de travail faites aux enfants.
English: It also contains additives to stabilize the emulsion.
French: Il contient également des additifs pour stabiliser l'émulsion.
English: A number of cases have been prosecuted in this vein, with the lower courts following the Supreme Court of Canada’s jurisprudence.
French: Depuis, un certain nombre de poursuites du même genre ont été traitées par des tribunaux inférieurs d’après la jurisprudence établie par la Cour suprême du Canada.
English: The Special Representative has urged the Government of Cambodia to ensure that each mob killing is thoroughly investigated and that each case of non-action by police officers is thoroughly scrutinized, with disciplinary or criminal charges brought against individuals where evidence of negligence or other misconduct arises.
French: Le Représentant spécial a prié instamment le Gouvernement cambodgien de veiller à ce que tout cas de lynchage ainsi que toute absence d'intervention de la part de la police fassent l'objet d'une enquête approfondie, et que les individus pour lesquels la preuve d'une négligence ou de toute autre faute professionnelle aurait été établie seraient inculpés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Åslund, a senior fellow at the Peterson Institute for International Economics, is the author of Russia's Capitalist Revolution:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Åslund est membre du Peterson Institute for International Economics.
English: Expected Result #1 Northern Communities access and utilize the Anik F2 Government of Canada Capacity Credit.
French: Résultat prévu nº 1 Les collectivités du Nord ont accès et utilisent le crédit de capacité d'Anik F2 du Gouvernement du Canada.
English: Generally, evaluation will focus on two aspects of a program: its operations and its outcomes.
French: En général, l’évaluation portera sur deux aspects d’un programme : ses activités et ses résultats.
English: These measures stemmed from the 1990 CCME Phase 1 NOx/VOC Management Plan.
French: Ces mesures découlent de la phase 1 du plan de gestion des NOx/COV du CCME de 1990.
English: To carry out its mandate successfully, the Bureau needs an adequate supply of skilled managers for the future.
French: Pour mener à bien son mandat, le Bureau doit compter sur un nombre suffisant de gestionnaires chevronnés.
English: These incentives are clearly very important for growing companies, and have been repeatedly cited as key to small company success.
French: De toute évidence, ces encouragements sont très importants pour les entreprises en croissance et sont sans cesse cités comme un élément clé du succès des petites entreprises.
English: The application of fungicides during the growing season to prevent scab does reduce the occurrence of postharvest diseases.
French: L’application de fongicides au cours de la saison de croissance, pour prévenir la tavelure, réduit vraiment la fréquence des maladies survenant après la récolte.
English: Judges of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, as well as incumbent trial and appellate judges of the provincial superior courts, are members of this Court.
French: Sont membres de cette Cour des juges de la Cour d’appel fédérale et de la Cour fédérale ainsi que des juges de première instance et d’appel en exercice dans des cours supérieures provinciales.
English: At its seventh meeting, on 9 February 2007, the Working Group adopted its conclusions with respect to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi (S/2006/851 and Corr.1).
French: Lors de sa septième réunion, le 9 février 2007, le Groupe de travail a adopté des conclusions concernant le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Burundi (S/2006/851 et Corr.1).
English: The Committee notes from the report that Act No. 435/2204 has reorganized employment for persons with disabilities and, in particular, vocational rehabilitation.
French: Le Comité note dans le rapport que la loi n 435/2004 a réorganisé l’emploi des personnes handicapées et, en particulier, leur réadaptation professionnelle.
English: Your mentor is an excellent resource to utilize, as are other contacts that you have established in prior assignments.
French: Vous pouvez très bien en discuter avec votre mentor ou avec les cadres supérieurs dont vous avez fait la connaissance lors de vos affectations précédentes.
English: The Tribunal considered all the evidence and arguments presented on the subject of remedies, including the relative suitability of the three types of remedies available.
French: Le Tribunal a examiné tous les éléments de preuve et les arguments présentés au sujet des mesures correctives, y compris le caractère relativement judicieux des trois types de mesures correctives possibles.
English: Natural Hazards Preparation, Dr. Gilbert White. Earthquakes and Other Geological Discoveries, Bruce A. Bolt Website:
French: Gilbert White, Natural Hazards Preparation. Bruce A. Bolt, Earthquakes and Other Geological Discoveries Site web :
English: STRUM ENGINEERING ASSOCIATES LTD Reference Number: 2005315228 Contract Date: 2006/01/03 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2006/01/03 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $23 000,00 Comments:
French: STRUM ENGINEERING ASSOCIATES LTD Numéro de référence : 2005315228 Date du contrat : 2006/01/03 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/01/03 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 23 000,00 $ Commentaires :
English: Zoxhelmets.com is accountable to all stipulations in the corporate privacy policy.
French: Zoxhelmets se tient responsable de toutes conditions détaillées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: New Zealand's controls derive from relevant international disarmament and non-proliferation obligations and its participation in a number of informal multilateral export control regimes to ensure that exports do not contribute to terrorist activity, in particular, to programmes of weapons of mass destruction.
French: Les restrictions imposées par la Nouvelle-Zélande découlent des obligations qu'elle a contractées en la matière aux termes des instruments internationaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération et de sa participation à plusieurs régimes officieux de contrôle multilatéral des exportations qui visent à empêcher que les exportations ne contribuent à des activités terroristes et en particulier à des programmes faisant appel à des armes de destruction massive.
English: Mr. Niraj Kumarsingh Ramdin Mauritius
French: M. Niraj Kumarsingh Ramdin Maurice
English: The mandate of the Air Travel Complaints Commissioner is to review complaints only after they have been dealt with by the airlines.
French: Normalement, le mandat du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien est d'examiner les plaintes seulement une fois que les compagnies aériennes les ont traitées.
English: Other Lake Michigan fish stocks are included in a simplified way as an aggregate, to account for interspecific predation by salmonids, but competition could be treated as well.
French: Les autres stocks de poisson du lac Michigan y sont inclus d'une façon simplifiée, en tant que groupe, afin de tenir compte de la prédation interspécifique par les salmonidés, mais on pourrait aussi tenir compte de la compétition.
English: Such resistance to foreign occupation and aggression was a right stipulated in the Charter of the United Nations and a legitimate act of self-defence.
French: Une telle résistance à l'occupation et l'agression étrangères constitue un droit énoncé dans la Charte des Nations Unies et un acte de légitime défense.
English:  I a"ates i A po c t I l nai " o o e t  n P r rh p ra h o mp me tt n C mp n n n p e o agreement with Ontario under the Youth Justice Renewal Fund, the Recipient has, among other things, made available a comprehensive Directory of Youth Justice Services in Ontario (Ontario 211) for the use of police, justice professionals, Crown attorneys and community agencies.
French:  Selon le volet « Partenariat pour la mise en oeuvre »d n  ’e u e tnec n l a e l nai d n l c ded F n s e ne t o c e v c’ tr a se a r u o d d u O o renouvellement du système de justice pour les jeunes, le bénéficiaire a, entre autres, dressé un répertoire provincial exhaustif des services de justice pour les jeunes (Ontario 211) àl tni d s ev e d p le d s rfsi n ld l ’ e t n e s ri s e oc , e poe s n e e a i n o c i o s justice, des procureurs de la Couronne et des organismes communautaires.
English: By early 1916, voluntary enlistments throughout Canada had diminished to a trickle.
French: Au début de 1916, le nombre de volontaires au Canada est réduit à une poignée.
English: ◦ 3.2 Electric Load Modelling ▪ 3.2.1 Electric Load Growth ▪ 3.2.2 Energy Efficiency Adjustments ▪ 3.2.3 Demand Elasticity ▪ 3.2.4 Net Internal Demand (Peak Demand) ▪ 3.2.5 Regional Load Shape
French: ◦ 3.2 MODÉLISATION DE LA CHARGE ÉLECTRIQUE ▪ 3.2.1 Croissance de la charge électrique ▪ 3.2.2 Corrections du rendement énergétique ▪ 3.2.3 Élasticité de la demande ▪ 3.2.4 Demande interne nette (demande de pointe) ▪ 3.2.5 Courbes de charge régionale
English: An opinion of MWeston appointment with the remote on its side reads it is better there, rather than in any wild gun leaves.
French: Un avis de nomination MWeston avec la télécommande sur le côté, se lit, il vaut mieux là-bas, plutôt que dans les feuilles des armes à feu sauvage.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the actions proposed by the Secretary-General in section V of the performance report (A/62/766) (see also para.  171 below).
French: Le Comité consultatif recommande que les mesures que le Secrétaire général a proposées à la section V de son rapport sur l'exécution du budget (A/62/766) soit approuvées (voir aussi, plus loin, le paragraphe 171).
English: The Commissioners’ reports have consistently noted significant weaknesses in the content and implementation of departmental strategies.
French: Dans leurs rapports, les commissaires ont continuellement souligné les lacunes significatives du contenu et de la mise en œuvre des stratégies ministérielles.
English: "Other significant developments in the trademarks field, that helped widen its appeal, include the introduction of Spanish as a working language of the Madrid Protocol and the accession to the Protocol of the United States of America and the European Community as well as the adoption, following the successful holding of this year’s Singapore Diplomatic Conference, of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, aligning the Trademark Law Treaty with the technological developments of the last decade.
French: "Parmi d’autres éléments importants intervenus dans le domaine des marques, qui ont contribué à accroître l’attrait du système, il convient de mentionner l’introduction de l’espagnol comme langue de travail du Protocole de Madrid et l’adhésion au Protocole des États Unis d’Amérique et de la Communauté européenne, ainsi que l’adoption, à la suite de la Conférence diplomatique de Singapour qui s’est tenue cette année avec succès, du Traité de Singapour sur le droit des marques, qui a permis d’adapter le Traité sur le droit des marques aux progrès techniques de la dernière décennie.
English: The Europeans are moving towards a defence capability that they will be able to use within or outside of NATO – as expressed in the Common European Security and Defence Policy (CESDP).
French: Dans le cadre de la Politique européenne commune de Sécurité et de Défense (PECSD), les Européens cherchent à se doter d’une capacité de défense autonome.
English: Continuous Learning Dr. Claire Franklin, Advisor, Deputy Minister's Office A supportive continuous learning environment is an important element in ensuring Health Canada's scientists and researchers remain at the leading edge of their fields.
French: Apprentissage continu Mme Claire Franklin, Ph.D., conseillère, bureau du sous-ministre Un milieu d'apprentissage continu positif représente un point important pour assurer que les scientifiques et chercheurs de Santé Canada demeurent à la fin pointe du progrès dans leur domaine.
English: However, the earlier and more consistent intervention is in the undesirable behaviour of a wayward bear, the more likely the message is understood or accepted.
French: Toutefois, plus nous intervenons tôt et de façon régulière à l'égard d'un ours récalcitrant, plus nous avons de chances que le message soit compris et accepté.
English: Moreover, Azerbaijan provided information on a series of legislative Acts that address a wide range of issues.
French: L'Azerbaïdjan a en outre fourni des informations au sujet d'un certain nombre de lois qu'il avait promulguées face à toute une série de problèmes.
English: Another consequence of lack of information, particularly in the administration of financial assistance, seems, as already mentioned, due to the claimants’ level of awareness or knowledge regarding their entitlements.
French:   6. Ainsi qu'il a déjà été dit, le degré de perception ou de connaissance de ses droits par le demandeur a lui aussi des conséquences, en particulier pour l’administration des aides financières.
English: As a result of the emergence of the terrorist threat and chemical terrorism as a concrete possibility, the requirements imposed on OPCW to provide member States with capacity-building in that area have increased enormously.
French: Avec l'apparition de la menace terroriste et du terrorisme nucléaire en tant que possibilité concrète, les exigences imposées à l'OIAC en ce qui concerne l'octroi aux États membres de capacités dans ce domaine sont devenues considérables.
English: "The Iraqi authorities have a duty to investigate, promptly, fully and independently, all allegations of torture and ill-treatment, including those made by Muntadhar al-Zaidi after his release yesterday, and to prosecute any persons found to be responsible for such abuses," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme.
French: « Les autorités irakiennes se doivent d'enquêter rapidement et de manière exhaustive et indépendante sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements, dont celles formulées par Muntadhar al Zaidi après sa libération le 15 septembre, et d'engager des poursuites contre les responsables de ces violences », a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: Flexible and clever - the LX 90 Style.
French: Souple et intelligent - le LX 90 Style.