ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bridgetown, Nova Scotia In 1999, Britex discharged on-site primary-treated effluent at a rate of 0.013 m3/s to the Annapolis River from a simple shoreline outfall at Bridgetown, Nova Scotia.
French: Bridgetown (Nouvelle-Écosse) En 1999, l’usine Britex a déversé ses effluents soumis à un traitement primaire à un débit de 0,013 m3/s dans la rivière Annapolis, depuis un exutoire simple situé sur le littoral, à Bridgetown (Nouvelle-Écosse).
English: With regard to the ill-treatment of prisoners, the following should be mentioned:
French: En ce qui concerne des mauvais traitements infligés à des détenus, il convient de mentionner notamment :
English: Along with being about five times bigger in size at 2400 square feet, the new building is equipped with an office, a meeting room, a kitchenette, storage space, computer access, washroom facilities, on-site parking - and ample space for books.
French: Avec ses 2 400 pieds carrés, il est cinq fois plus grand que son prédécesseur et il offre un bureau, une salle de réunion, une cuisinette, un espace d'entreposage, l'accès informatique, des toilettes, un parc de stationnement, et amplement d'espace pour les livres.
English: • Free/Open Source Software primers:
French: • Notions de base sur les logiciels libres/ouverts :
English: Tidal Energy Article also available en français and Youth Edition
French: Énergie marémotrice Version anglaise de cet article
English: 857 CD PSHCP - Management Category - Outside Canada - Arrears
French: 857 CD RSSFP -- Catégorie de la gestion -- À l'extérieur du Canada -- Arrérages
English: Direct costs and indirect costs have to be distinguished in this respect.
French: Il convient à cet égard de faire une distinction entre les coûts directs et indirects.
English: You agree to (i) immediately notify The Keg of any known or suspected unauthorized use(s) of your password or account, or any known or suspected breach of security, including loss, theft or unauthorized disclosure of your password or credit card information; and (ii) exit from your account at the end of every purchase. You are solely responsible for all usage or activity on your Keg account, including but not limited to use by any third party authorized by you to use your identification name and password.
French: Nous ne vous faisons aucune déclaration ni ne vous donnons aucune garantie, explicite ou implicite, selon laquelle notre site Web et le contenu ou les services accessibles ou disponibles sur celui-ci ne seront pas interrompus ou seront exempts d’erreurs ou corrigés advenant la découverte d’erreurs, exempts de virus ou d’autres éléments destructeurs, ni quant à une infraction à la sécurité, à des dommages à votre système informatique ou à la perte de données qui pourraient découler de la consultation, du téléchargement ou de l’utilisation de documents de notre site Web.
English: Integration also means that there must be strong, interactive links between the integrated S&T and the policy functions for those national priorities.
French: L'intégration exige aussi que des liens étroits soient établis entre le milieu des S-T et celui de l'élaboration de politiques dans le cas de ces priorités nationales.
English: On 10 July 2007, in response to this request, I sent letters to Dr Ahmed Nazif, Prime Minister of the Arab Republic of Egypt and Mr Ahmed Aboul Gheit, Minister of Foreign Affairs, requesting that the provision of facilities to Iraqis in this area be considered.
French: Le 10 juillet 2007, en réponse à cette requête, j'ai envoyé des courriers au Dr Ahmed Nazif, Premier Ministre de la République arabe d'Égypte et à M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères, leur demandant de prendre en considération l'octroi de facilités aux Iraquiens dans ce domaine.
English: Sound Aboriginal governance and strong institutional capacity are important to establishing stable and accountable Aboriginal governments that are reflective of and responsive to their community's needs and values.
French: Une saine gouvernance par les Autochtones et une solide capacité institutionnelle sont des éléments importants pour mettre en place des gouvernements autochtones stables et responsables, qui reflètent les besoins et les valeurs de leurs collectivités, et en tiennent compte.
English: However, decisions as to whether to prosecute should take account of other factors in addition to those deriving from the penal policy directives: there is always the possibility, when assessing individual cases, of departing from these directives for reasons justified by the specific details of the case.
French: Mais, la décision de poursuivre ou non devait être prise en tenant compte aussi d'autres éléments que ceux résultant des directives de politique criminelle : dans l'appréciation des cas individuels, il peut toujours être dérogé, de façon motivée, au contenu de ces directives eu égard aux éléments particuliers du dossier.
English: It is one of the fundamental legal instruments in the field of human rights for women.
French: Elle représente l'un des instruments juridiques fondamentaux dans le domaine des droits fondamentaux des femmes.
English: • retention of four existing Area Headquarters, but reorganized as and renamed Divisional Headquarters;
French: • les quatre Quartiers généraux de secteur sont conservés, mais réorganisés en Quartiers généraux divisionnaires et ainsi nommés;
English: Funding was then received from the province's Regional Development Corporation to fund the Competitive, Recognized and Educated Workforce Program (CREW).
French: Des ressources ont alors été reçues de la Société d'aménagement régional pour financer le programme Main-d'œuvre compétitive, reconnue et éduquée (MCRE).
English: The planet Earth is like Sao Tome and Principe in that respect: it is nothing more than an island in the universe.
French: La planète Terre est comme Sao Tomé-et-Principe à cet égard : rien de plus qu'une île dans l'univers.
English: It's healthier now... and we will share our ideas with others!
French: Il est plus sain maintenant… et nous partagerons nos idées avec d'autres.
English: Pacific Region (Bob Baziuk) provided an overview of the HAABC.
French: Bob Baziuk de la Région du Pacifique donne un aperçu des activités de la HAABC.
English: Mr. Boone agreed that the argument he wished to present was not contained in the allegation which he had presented. However, he said this matter had been discussed with the department at the early intervention and disclosure meetings which had occurred in connection with this appeal.
French: M. Boone convient que cet argument ne faisait pas partie de l’allégation présentée, mais que l’on a discuté de cette question avec le ministère au moment de l’intervention précoce et des réunions de divulgation, tenues en rapport avec cet appel.
English: Analysis of OECD and MÉQ data shows all CFSP recipient countries with large student contingents abroad, over 152,000 in 2004.3 Francophone countries accounted for 62 percent of all African international mobility.
French: En ce qui concerne les pays bénéficiaires du PCBF, l’analyse des données de l’OCDE et du MÉQ indique que tous ces pays ont un nombre significatif d’étudiants à l’étranger, soit plus de 152 000 pour l’année 2004.3 De ce nombre, les pays africains de la Francophonie totalisaient 62 % du total de la mobilité internationale d’origine africaine.
English: Canada's Economic and Trade Indicators Source :
French: Indicateurs économiques et commerciaux du Canada Source :
English: Country Risk Guarantee Facility
French: 3.1 Mécanisme de garantie contre le risque-pays
English: As my colleague Mr Vidal-Quadras has said, nuclear waste disposal is simply a technical problem which has now been solved.
French: Comme l'a dit mon collègue M. Vidal-Quadras, le traitement des déchets nucléaires est un simple problème technique qui est désormais résolu.
English: Administration of Escherichia coli lipopolysaccharide (LPS; 3 mg/kg i.v.) augmented Ca2+-independent NO synthase activity (determined 4 h later) and reduced damage in response to intraluminal ethanol instillation.
French: L'administration de lipopolysaccharide (LPS; 3 mg/kg i.v.) d'Escherichia coli a augmenté l'activité de NO synthase indépendante du Ca2+ (déterminée 4 h plus tard) et réduit les lésions induites par la perfusion d'éthanol intraluminal.
English: Alessandro Foglietta (UEN, IT) said his group was happy with the registration part but not with the authorisation section of the report.
French: Face au résultat des votes, certains ont par ailleurs tenté d'obtenir le report du vote final sur la résolution législative.
English: That knowledge base increased exponentially last year, when the unit found itself in Kandahar setting up the Canadian portion of the Afghan base before the main Canadian contingent arrived.
French: Ces connaissances ont d'ailleurs augmenté de manière exponentielle l'an dernier lorsque l'unité a été envoyée à Kandahar, où elle a dû aménager la section canadienne de la base afghane avant l'arrivée du principal contingent canadien.
English: <rcv_cusip_nbr></rcv_cusip_nbr> CUSIP/ISIN number of securities received on settlement - 12 alphanumeric - T5008 slip, box 24 - enter the CUSIP or ISIN number of the securities received in exchange.
French: <rcv_cusip_nbr></rcv_cusip_nbr> Numéro CUSIP ou ISIN des titres reçus en guise de règlement - 12 caractères alphanumériques - case 24 du feuillet T5008 - inscrivez le numéro CUSIP ou ISIN des titres reçus en échange.
English: J = interface filter, with peak transmittance in the green part of the spectrum (required only if a filament lamp is used as the light source).
French: J = filtre d'interface, à transmission maximum dans la partie verte du spectre (obligatoire si la source de lumière est une lampe à incandescence)
English: First, managers do not play an active role in accounting for and reporting on capital assets although the assets are under their stewardship.
French: D’abord, les gestionnaires ne jouent pas un rôle actif dans la comptabilité et la déclaration des immobilisations bien que les actifs relèvent de leur administration.
English: The overall phonetic impression produced by a sign is particularly influenced by the number and sequence of its syllables.
French: Le nombre et la séquence des syllabes influencent notamment l'impression phonétique d'ensemble produite par un signe.
English: Certain rights and remedies may be available under the Trade Practices Act or similar legislation of other States or Territories and may not be permitted to be excluded, restricted or modified.
French: Los ciertos derechos y los remedios pueden estar disponibles conforme al Acto de Prácticas Comercial o la legislación similar de otros Estados o Territorios y no pueden ser permitidos, excluidos, restringidos o modificados.
English: While she cannot deduct the $200 from other sources of income in 2007, the $200 becomes part of the computation of her net capital loss for 2007.
French: Vous devez d’abord reporter vos pertes en capital nettes des années les plus anciennes avant de reporter celles des années les plus récentes.
English: Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Library, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, bibliothèque, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: Natascha Badmann who had had an overthrow the year before had to give up the race on the second part of the circuit due to severe pain.
French: Natascha Badmann, qui a eu une chute grave l'année précédente, a dû abandonner sa course à la deuxième partie de la course en raison de fortes douleurs à l'épaule.
English: Now we have a classic demonstration that membership of the EU is bad for British business.
French: Voici une démonstration classique prouvant que l' adhésion du Royaume-Uni à l' UE est mauvaise pour les affaires du royaume.
English: In its report to the Council in 2005, the Committee encouraged the Executive Directorate to submit a report on how the Almaty Programme of Action (adopted by the Committee and participants at the fourth special meeting of the Committee and international, regional and subregional organizations) had been implemented.
French: Dans son rapport de 2005, le Comité invitait la Direction à lui rendre compte de la manière dont était mis en œuvre le Programme d'action d'Almaty (adopté par le Comité et ceux qui participaient à sa quatrième Réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales).
English: • Public Health Agency of Canada - Media Relations Office
French: • Agence de la santé publique du Canada - Service de relations avec les médias
English: The seven occupational groups performing work of equal value are:
French: 7 Les sept groupes sont :
English: The set of desired indicators then underwent preliminary validation by two different groups.76 Following this, it was examined by our advisory committee and two other specialists.77 The selected set of indicators is thus the outcome of various successive procedures.
French: Il demeure aussi à un stade exploratoire pour une autre raison : le cadre d'indicateurs n'en est qu'au stade des « indicateurs souhaités », comme nous l'avons déjà annoncé.
English: But the fact that such practices, which involve gross violations of human rights and international humanitarian law against the most vulnerable groups, have managed to spill over into the twenty-first century is something that deeply concerns us.
French: Mais la persistance, au XXIe siècle, de ces violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire à l'encontre des plus vulnérables nous préoccupe au plus haut point.  M. Egeland vient d'ailleurs d'étayer ce constat par une longue série d'exemples.
English: He also insisted that the minimum value depended on the installation angle of the safety glazing.
French: Selon lui, la valeur minimale de ce facteur dépendait surtout de l'angle de montage du vitrage de sécurité.
English: This morning, in agreement with the Council, the EP adopted the 2006 budget.
French: Ce matin, le PE a voté le budget 2006, en accord avec le Conseil.
English: Article 16 This article requires Member States to set their own fees up to a maximum determined by the real costs of processing applications.
French: Article 16 Cette disposition prévoit que le niveau des droits est fixé par chaque Etat membre pour ce qui le concerne à concurrence d’un montant maximum fonction des coûts réels supportés par son administration pour le traitement des demandes.
English: 5.3 Industry Consultations Canada and Quebec agree to consult closely with industry stakeholders in Quebec with a view to undertaking activities that support their success in international markets.
French: 5.3 Consultations avec l'industrie : le Canada et le Québec conviennent de tenir des consultations avec les intervenants sectoriels québécois afin d'entreprendre des activités qui garantiront leur succès sur les marchés mondiaux.
English: One-quarter of evaluations (25 per cent) considered unintended outcomes and about two-thirds (63 per cent) did not.
French: Le quart des évaluations (25 %) ont considéré les résultats fortuits et environ les deux tiers (63 %) ne l’ont pas fait.
English: Ms. El-Roumy did not undergo an oral interview; her personal suitability was assessed on the basis of her personnel file only.
French: Madame El-Roumy n'a pas subi l'entrevue orale, seul son dossier personnel a été étudié pour évaluer ses qualités personnelles.
English: Because a weapons system builds on a wide range of technologies, it is essential that
French: La R & D porte principalement sur les technologies qui permettent d’évaluer et d’améliorer l’efficacité des armes de précision et de déterminer la vulnérabilité des FC à ces armes.
English: With regard to the disappointments, I would mention, aside from the numerous derogations from the ban on carcinogenic, mutagenic and toxic substances, the abandonment of the idea of certification by independent third parties.
French: Au chapitre des déceptions, je citerai pourtant, outre la multiplication des dérogations à l'interdiction des substances cancérigènes, mutagènes et toxiques, l'abandon de l'idée de la certification par des tiers indépendants.
English: This product comes in a four-ounce plastic bottle inside a cardboard carton. The label reads:
French: Ce produit se vend dans un tube en plastique de quatre onces inséré dans une boîte de carton avec le message suivant sur l'étiquette:
English: Newfoundland and Labrador believes strongly in the publicly funded health care system, and has made a conscious decision to strengthen it.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a une très grande foi dans un système de soins de santé financé par des fonds publics et a décidé de manière consciente de le renforcer.
English: Once again, I share your feelings, but I cannot agree with you when you say that this was decided in confusion and that Members did not understand what was involved.
French: Encore une fois, je partage votre sentiment, mais je ne vous suis plus lorsque vous dites que cela a été décidé dans la confusion et que les collègues n'avaient pas compris de quoi il s'agissait.
English: (Edmonton) announced that it has reconstituted its Scientific Advisory Board to better reflect its current strategy of focus on cancer therapies.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a reconstitué son Conseil scientifique consultatif afin de mieux mettre en oeuvre sa stratégie actuelle axée sur les traitements du cancer.
English: In situations in which the enforcement of the security right in the intellectual property results in a disposition to the secured creditor or retention of the intellectual property in satisfaction of the secured obligation, ownership may, at that time, be transferred to the secured creditor.”
French: Lorsque la réalisation de la sûreté sur la propriété intellectuelle entraîne la disposition en faveur du créancier garanti ou la conservation de la propriété intellectuelle à titre d'exécution de l'obligation garantie, la propriété peut alors être transférée au créancier garanti.”
English: Photographer extraordinaire While exploring and working in western Canada, George met First Nations people and studied their languages and customs, earning him the title of Father of Canadian Anthropology.
French: Un photographe extraordinaire Pendant son exploration de l'Ouest canadien, George lie connaissance avec des membres des Premières Nations; il étudie leur langue et leurs coutumes, ce qui lui vaudra le titre de « Père de l'anthropologie canadienne ».
English: For example, when compliance data is collected and analyzed it might reveal that parts of the code should be changed.
French: Par exemple, lorsque les données sur la conformité sont recueillies et analysées, il arrive de constater que certaines parties du code appellent des modifications.
English: For the above reasons, this argument cannot succeed.
French: Pour les raisons que nous venons d'exprimer, cet argument ne saurait réussir.
English: Growth in the production of agricultural commodities is also being limited in parts of Canada because of potential excess waste by-products.
French: La croissance de la production agricole se trouve également limitée dans certaines parties du pays à cause d’un excédent potentiel de sous-produits et de déchets.
English: The project would include development of a new open pit, modification of the existing mill and related infrastructure.
French: Le projet comprend le développement d'une nouvelle mine à ciel ouvert, la modification de l'usine existante et les infrastructures connexes.
English: (b) Empowering and consolidating public actions of reinforcement and linkage of the mechanisms to prevent family and sexual violence and to provide care in response to it, within the framework of an efficient and effective body of legislation;
French: b) De renforcer les actions publiques d'harmonisation des mécanismes de prévention et de soins donnés aux auteurs d'actes de violence familiale et de violence sexuelle dans le cadre de normes efficaces;
English: 27A.6 The estimated percentage distribution of the resources under this section is as shown in table 27A.1.
French: 27A.6 La répartition estimative des ressources par grande rubrique, en pourcentage, figure au tableau 27A.1.
English: These activities aim at exposing senior government officials dealing with the IP policy and administration to IP law and policy issues, and at creating an informed and skilled cadre able to ensure adequate IP protection, develop the IP system, and to manage IP assets.
French: Les activités correspondantes visent à faire connaître aux hauts fonctionnaires nationaux chargés de la politique et de l’administration en matière de propriété intellectuelle la législation et les questions relatives à la propriété intellectuelle ainsi qu’à former un personnel compétent et bien informé à même d’assurer une protection adéquate de la propriété intellectuelle, de développer le système de propriété intellectuelle et de gérer les actifs de propriété intellectuelle.
English: Research Services genealogy research, cnesus, birth, death and marriage records, burial locations, various mineral and geological maps, heritage buildings as well as topographical information and local history.
French: Services de recherche genealogy research, cnesus, birth, death and marriage records, burial locations, various mineral and geological maps, heritage buildings as well as topographical information and local history.
English: As Mrs Theato said, it is the beginning of the debate, but there is great urgency to respond.
French: Comme l'a dit Mme Theato, le débat n'en est encore qu'à son début, mais il faut réagir au plus vite.
English: The representative of the Ozone Secretariat reviewed the non-compliance procedure for the implementation of the Montreal Protocol for the benefit of the new members of the Committee for 2005.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a rappelé, à l'intention des nouveaux membres du Comité en 2005, en quoi consistait la procédure applicable en cas de non-respect.
English: Accountability Public Works and Government Services Canada (section 8) PWGSC co-ordinates contracting services with institutions to ensure consistent and efficient delivery of government communications.
French: Obligation de rendre compte Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (article 8) TPSGC coordonne les marchés de services pour le compte des institutions afin de garantir la cohérence et l’efficacité des communications gouvernementales.
English: These institutional management arrangements provide a forum for bringing together ocean users and stakeholders, including provincial and territorial governments, Aboriginal groups, industry, and coastal communities, to plan for activities in Canada’s oceans.
French: Ces dispositions que prennent les institutions en matière de gestion constituent un forum visant à réunir les utilisateurs des océans et autres intervenants, incluant les gouvernements des provinces et des territoires, les groupes autochtones, l’industrie et les communautés côtières, dans le but de planifier ainsi les activités sur les océans du Canada.
English:  24. Official visit to Turkey (9-13 November 2005)  At the invitation of the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, Mr Bülent Arinç, I visited Turkey (Ankara and Istanbul) from 9 to 13 November 2005.
French: renforcer les efforts pour offrir une formation ciblée à la police, à la magistrature et aux fonctionnaires sur les questions afférentes aux droits de l'homme et en particulier la mise en œuvre de la législation relative à la discrimination raciale.
English: Breakfast buffet was great with lots of choice. It was great having the Nathan Lounge to check email etc.
French: Le client est baladé entre la réservation Internet et la réalité sur le terrain!
English: In closing any appeals or other documentation supporting any allegations will be forwarded at a later date.
French: Enfin, tous les documents d'appel ou autres documents appuyant les allégations seront fournis à une date ultérieure.
English: IADN master and satellite sampling stations Figure 2.
French: Stations principales et stations satellites d'échantillonnage du RMDA Figure 2.