English: Appendix I Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health - January 2002 Consultation Participants List Montreal Direction de santé publique de Montréal-Centre  1301 rue Sherbrooke est Montréal, Quebec H2L 1M3 Dr. Richard Lessard, Director rlessard@santepub-mtl.qc.ca Dr. Michel Rossignol, Research Coordinator  mrossign@santepub-mtl.qc.ca Yvonne Robitaille, Épidemiologiste Équipe Sécurité, Écolologie humaine et sociale: yrobitai@santepublique-mtl.qc.ca Gloria Sax Silver, Chief, Physical Health  gsilver@santepub-mtl.qc.cq University of Montreal  Dr. Louise Potvin,  louise.potvin@umontreal.ca Dr. Lucie Richard, Professor, School of Nursing  lucie.richard@umontreal.ca Northeastern Nova Scotia/Cape Breton Island Madonna Macdonald, District Health Authority 7  mmacdonald@gasha.nshealth.ca Agatha Hopkins, Public Health  agatha.hopkins@publichealth.ns.ca Eileen Woodford, Director, Public Health Services, District 8 eileen.woodford@publichealth.ns.ca Angela Gillis, St. Francis Xavier University  agillis@stfx.ca Jane Moseley, St. Francis Xavier University  jmoseley@stfx.ca Doris Gillis, Department of Human Nutrition, St. Francis Xavier University dgillis@stfx.ca John Jacono, University College of Cape Breton Island  john_jacono@email.uccb.ns.ca Brenda Jacono brenda_jacono@email.uccb.ns.ca Marie Cully Collier, Northern District Health Authority (by phone)  mcollier@chdha.nshealth.ca Sheila Profit, University College of Cape Breton Island  sheila_profit@uccb.ns.ca Marian MacLellan, St. Francis Xavier University  mmaclell@stfx.ca 11
French: Annexe I Instituts de recherche en santé au Canada - Institut de la santé publique et des populations - janvier 2002 Liste des participants à la consultation Montréal Direction de la santé publique de Montréal-Centre 1301, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2L 1M3 Dr Richard Lessard, directeur rlessard@santepub-mtl.qc.ca Dr Michel Rossignol, coordinateur de la recherche mrossign@santepub-mtl.qc.ca Yvonne Robitaille, épidémiologiste Équipe Sécurité, Écologie humaine et sociale yrobitai@santepublique-mtl.qc.ca  Gloria Sax Silver, directrice, Santé physique gsilver@santepub-mtl.qc.cq Université de Montréal Dre Louise Potvin,  louise.potvin@umontreal.ca Dre Lucie Richard, professeure agrégée, Faculté des sciences infirmières lucie.richard@umontreal.ca Nord-est de la Nouvelle-Écosse/île du Cap-Breton Madonna Macdonald, District Health Authority (Bureau de santé du district) 7 mmacdonald@gasha.nshealth.ca Agatha Hopkins, Public Health (Santé publique) agatha.hopkins@publichealth.ns.ca Eileen Woodford, directrice, Public Health Services (Services de santé publique), District 8 eileen.woodford@publichealth.ns.ca Angela Gillis, Université St. Francis Xavier  agillis@stfx.ca Jane Moseley, Université St. Francis Xavier jmoseley@stfx.ca Doris Gillis, Department of Human Nutrition (Département de nutrition humaine), Université St. Francis Xavier  dgillis@stfx.ca John Jacono, Collège universitaire de Cap-Breton john_jacono@email.uccb.ns.ca Brenda Jacono brenda_jacono@email.uccb.ns.ca Marie Cully Collier, Northern District Public Health Authority (Bureau de santé du district nord) (par téléphone) mcollier@chdha.nshealth.ca Sheila Profit, Collège universitaire du Cap-Breton sheila_profit@uccb.ns.ca Marian MacLellan, Université St. Francis Xavier  mmaclell@stfx.ca 13