ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The president had said that if one got financial products and made more money than would have been made by leaving money in a term deposit, nobody would be thankful.
French: Ce président a déclaré que si on opte pour des produits financiers et qu’on amasse plus d’argent que ce qu’on aurait fait en laissant l’argent sur un compte de dépôt à terme, personne ne vous sera reconnaissant.
English: Somali clans view the State as a tool to be won, to increase their political and economic power.
French: Les clans somaliens considèrent l'État comme un outil dont il faut s'emparer pour accroître leur pouvoir politique et économique.
English: Mental health services are underused by the community and there is an absence of cultural sensitivity in the diagnostic process.
French: Cette dernière sous-utilise les services de santé mentale et le processus de diagnostic n'est pas adapté aux réalités culturelles.
English: There have been 251,974 accesses, 12,741 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 251 721 consultations, dont 12 736 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: Another delegation said that the analysis of the situation of children and women was not realistic, but expressed appreciation that some positive steps had been taken in the post-conflict period regarding polio, immunization and malaria.
French: Une autre délégation a estimé que l'analyse de la situation des enfants et des femmes n'était pas réaliste, tout en se félicitant des mesures positives prises dans la période d'après conflit au regard de la polio, de la vaccination et du paludisme.
English: Market Results – Solar PV Installed Capacity
French: Résultats du marché - Vent Puissance installée
English: What other evaluation challenges come to mind?
French: D’autres défis en matière d’évaluation vous viennent-ils à l’esprit?
English: Moreover, on the Sub-Commission's recommendation, the Commission had decided, by its resolution 2001/57 of 24 April 2001, to appoint a Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: En outre, sur la recommandation de la Sous-Commission, la Commission des droits de l'homme a décidé, dans sa résolution 2001/57 du 24 avril 2001, de nommer un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Julius Baer keeps you informed on a regular basis with events addressing specific topics and sectors as well as about new regulations and laws, all in a relaxed atmosphere.
French: Singapour pour l’Asie-Pacifique, Guernesey pour l’Europe et Nassau pour le continent américain.
English: • Export Control List (ECL)
French: • Liste des marchandises d’exportation contrôlées (LMEC)
English: The Federal Women's Film Program (FWFP) heightens viewers' awareness of, and sensitivity to, the position of women in Canadian society.
French: Le Programme fédéral des femmes (PFF) sensibilise les téléspectateurs et les téléspectatrices à la position des femmes dans la société canadienne.
English: If they do not, then the international community will and must act.
French: S'ils ne le font pas, alors la communauté internationale doit agir et agira.
English: Neither has been evaluated in placebo-controlled trials in children with asymptomatic exposure at levels below 55µg/dl.
French: Aucun de ces deux derniers m´ dicaments n’a et´ evalu´ au e ´e´ e moyen d’un essai control´ contre placebo sur des enfants souffrant ˆe d’une exposition asymptomatique et ayant une plomb´ mie inf´ rieure a e e ` 55 µg/dL.
English: Concern was raised regarding the intended meaning of the third bullet in the NBSC Draft TOR with regard to ‘identifying any issue’.
French: Des inquiétudes sont soulevées au sujet de la signification exacte de l’expression « cerner les facteurs », utilisée au troisième point du mandat du CNSS.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/2; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/2; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005 - 31 juillet 2006).
English: From a policy perspective, there is little Canada can do about this.
French: D’un point de vue stratÃ©gique, le Canada ne peut pas y faire grand-chose.
English: All EU member states may attend the Committee's discussions irrespective of whether or not they are taking part in a given operation but only contributing states will take part in the day-to-day management of the operation.
French: Tous les membres de l’UE pourront par ailleurs assister aux travaux du Comité des contributeurs, qu’ils le soient eux-mêmes ou non, mais sans pouvoir intervenir dans la gestion courante de l’opération.
English: I fail to see the logic in this proposal.
French: Je ne vois pas la logique de cette proposition.
English: However, the Regulations can exceed these requirements.
French: Par contre, le Règlement peut établir des exigences supplémentaires.
English: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada.
French: Lettre datée du 27 avril 2000, Information Systems and Central Files, National Toxicology Program, Research Triangle Park (N.C.). ECETOC (Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne).
English: • chairman of the Advisory Committee on Human Rights and Foreign Policy of the Netherlands (1992-1998)
French: • Président du Comité consultatif néerlandais pour les droits de l'homme et la politique étrangère (1992-1998)
English: Addressing Agency workload and resource challenges; 2.
French: Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources; 2.
English: The great auk (Pinguinus impennis), the largest and only flightless AUK, is extinct.
French: Les oiseaux du Canada
English: Note If the assets of the testamentary trust are not distributed to the beneficiaries according to the terms of the will, the testamentary trust may become an inter vivos trust.
French: Remarque Si les biens d'une fiducie testamentaire ne sont pas distribués entre les bénéficiaires conformément aux modalités du testament, celle-ci peut devenir une fiducie non testamentaire.
English: When exploring a location, you can turn on various layers of mapping information such as roads, shopping and services, geographic features, 3D buildings, gas, and food and lodging, among others.
French: Lorsque vous explorez un lieu, vous pouvez activer diverses catégories de données géographiques, comme les routes, les commerces et services, les éléments géographiques, les bâtiments 3D, les stations services, les restaurants et hébergements, etc.
English: Proud British Columbians and Canadians, Nisga’a citizens are responsible for building and maintaining their own institutions.
French: Fiers résidents de la Colombie-Britannique et du Canada, les citoyens Nisga’a ont la responsabilité de bâtir et d’entretenir leurs propres institutions.
English: The new insecurities which came in their wake affected the lives of many and focused international attention on eradicating the scourge of terrorism.
French: Les nouvelles insécurités suscitées par ces attaques ont affecté la vie de nombreuses personnes et centré l'attention de la communauté internationale sur l'élimination du fléau du terrorisme.
English: A/C.1/64/L.54 Item 96 (p) -- General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments -- Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.54 Point 96 p) -- Désarmement général et complet : vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire -- Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède : projet de résolution [A A C E F R]
English: Therefore, an increase of $18,600,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $48,600,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever le plafond des autres ressources de 18 600 000 dollars, ce qui le porterait à 48 600 000 dollars au total pour la durée du programme.
English: In the study, Finland once again came out top with high performances in mathematics and science, matching those of top-ranking Asian school systems in China, Japan and Korea.
French: Là encore, la Finlande est arrivée première avec des résultats très élevés en mathématiques et en science, comparables à ceux des meilleurs systèmes scolaires de la Chine, du Japon et de la Corée.
English: U.S. Government and European Commission roadmap to support and facilitate international patent law harmonization agreed by the second meeting of the Transatlantic Economic Council held on 13 May 2008 in Brussels.
French: La feuille de route du Gouvernement américain et de la Commission européenne pour soutenir et faciliter l’harmonisation internationale du droit des brevets a été fixée lors de la deuxième réunion du Conseil Economic Transatlantique qui s’est tenue à Bruxelles le 13 mai 2008.
English: On advice of the Agency, which will have consulted relevant stakeholders, the Commission shall draw up strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity covering the issues listed in Article 2c(1)(c) and Article 2c(3), from which the European Network of Transmission System Operators for Electricity will prepare codes in the areas listed in Article 2c(1)(c) and Article 2c(3).
French: Sur avis de l'Agence et après consultation par celle-ci des parties intéressées, la Commission établit, pour le Réseau européen des gestionnaires de transport d'électricité, des orientations stratégiques couvrant les éléments mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 1, point c), et à l'article 2 quater, paragraphe 3, sur la base desquelles le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité élabore des codes dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 1, point c), et à l'article 2 quater, paragraphe 3.
English: The draft report of the Preparatory Committee as a whole, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de rapport du Comité préparatoire dans son ensemble, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Article 2 (old 2)*
French: Article 2 (ancien 2)*
English: The sector has begun to grow recently, with more produce available for sale on Providenciales and the establishment of a new farmers' cooperative.
French: Ce secteur a commencé à se développer récemment : de plus en plus de produits d'alimentation sont en vente à Providenciales et une nouvelle coopérative agricole a été créée.
English: Within this framework, the OHCHR is involved in human rights education and training.
French: Par la réflexion et l'action, sa mission est de favoriser une plus grande participation des citoyens dans le développement de la société québécoise.
English: 31 December 2003, for the interim evaluation. The ex-post evaluation, which is the Commission’s responsibility, in collaboration with the Member States, will be completed at the latest three years after the end of the programming period.
French: agriculteurs et à le rester, de façon à responsabilité de la Commission, en collaboration promouvoir la transmission de avec les États Membres, sera achevée au plus tard l'exploitation agricole dans son ensemble. trois ans après la fin de la période de programmation.
English: The Quebec Chronicle-Telegraph, December 1943.
French: The Quebec Chronicle-Telegraph, décembre 1943.
English: When supplying the extract information, both the extract ratio and crude dried equivalent (amount of material from which the ingredient was extracted) must be supplied.
French: La question relative à l’utilisation de tissus d’origine animale lors de la fabrication du produit NE se rapporte PAS aux ingrédients médicinaux ou non médicinaux (par ex. la capsule est considérée comme un ingrédient non médicinal et NON pas comme faisant partie de la fabrication), mais plutôt à la fabrication du produit fini ou intermédiaire.
English: Gilles Theriault Address:
French: Gilles Theriault Adresse :
English: The Code on Children and Adolescents (Act No. 1098 of 2006), establishes obligations to protect children and adolescents from unlawful recruitment and provides for the exercise of the principle of prosecutorial discretion by the Office of the Attorney-General.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence (Loi nº 1098 de 2006) énonce l'obligation de protection des enfants et des adolecents contre le recrutement illicite et prévoit l'application par le Parquet général du principe de l'opportunité des poursuites.
English: • develop the Organized Crime Learning Strategy to improve investigative competencies and skills
French: • Élaborer une Stratégie d’apprentissage concernant la lutte contre le crime organisé afin d’améliorer nos compétences et nos aptitudes en matière d’enquête.
English: While 84% of the respondents with French as first language confirmed having met the CBC standard of bilingualism that is generally required of executives, only 11% of respondents with English as first language did so.
French: Les répondants dont la langue première est le français ont confirmé à 84 % avoir satisfait à la norme CBC qui est normalement exigée de la part des cadres de direction, contrairement à 11 % seulement des répondants dont l’anglais est la langue première.
English: More generally, there have been strong differences of view among the provincial commissions regarding whether and how Canadian authorities should bring forward corporate governance rules to address the types of abuses that gave rise to the Sarbanes-Oxley Act in the U.S. v) The Impact of Regulatory Inefficiency on Competitiveness The negative impact of the current regulatory structure on Canadian equity markets has a ripple effect on the Canadian economy as a whole.
French: De façon plus générale, il existe de fortes divergences d’opinion entre les commissions provinciales sur la question de savoir si et comment les autorités canadiennes doivent proposer des règles de régie d’entreprise pour contrer les types d’abus auxquels a donné lieu la Sarbanes-Oxley Act aux États-Unis. v) Répercussions de l’inefficacité réglementaire sur la compétitivité Les conséquences défavorables de l’actuelle structure de réglementation sur les marchés boursiers canadiens se répercutent sur l’ensemble de l’économie canadienne.
English: The report is based on information from various sources collected and analysed by staff of the OHCHR office in Zagreb.
French: Il se fonde sur les informations reçues de différentes sources et analysées par le personnel du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Zagreb.
English: (k) Community development carbon fund projects have been developed in some countries through a special World Bank programme for Africa;
French: k) Les projets de développement communautaire du Fonds pour le carbone ont été exécutés dans certains pays dans le cadre d'un programme spécial de la Banque mondiale pour l'Afrique;
English: That has been reaffirmed by the African Union and the United Nations Security Council.
French: C’est d’ailleurs l’opinion de l’Union africaine et aussi celle des Nations Unies.
English: We welcome the progress that has been made in these areas.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans ces domaines.
English: Said modifications will be in effect one month after their publication on the site.
French: Elles seront effectives un mois après leur publication sur le site.
English: • RC206 Basic Guidelines for Maintaining Charitable Registration
French: • RC206 Lignes directrices générales pour maintenir l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance
English: The executive branch consists of the Queen, the Prime Minister and Cabinet, and the departments of government.
French: Le pouvoir exécutif, formé de la reine, du Premier ministre, du Cabinet, et des ministères du gouvernement, met les lois à exécution.
English: (ii) The suitability of the material to be used for sampling and of the sampling medium should be determined.
French: Le choix du matériel d'échantillonnage influera sur la capacité à récupérer un échantillon de façon précise.
English: • new equipment for those technologies; and,
French: • de nouvel équipement relatif à ces technologies;
English: Invites interested Governments and other interested stakeholders to provide the necessary resources for the United Nations Human Settlements Programme to implement the present resolution in full cooperation with other United Nations organizations;
French: Invite les gouvernements concernés et autres parties prenantes intéressées à fournir les ressources nécessaires au Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour mettre en œuvre la présente résolution en coopérant pleinement avec les autres organismes des Nations Unies;
English: PSG were stylish winners over Sochaux thanks to a Guillaume Hoarau goal and a stunning hat-trick from Mevlut Erding.
French: Le PSG s’impose avec la manière face à Sochaux, grâce à une réalisation de Hoarau (17e) avant un festival d’Erding, auteur d’un triplé (18e, 35e, 70e).
English: Generic community services & groups Advocating for Change
French: Groupes et services communautaires de base
English: Generally, the rules applying to residents for the computation of income from a business apply equally to non-residents.
French: En général, les règles du calcul du revenu d'une entreprise s'appliquent tant aux non-résidents qu'aux résidents.
English: The Special Rapporteur visited the port of Ouzai, which was reportedly hit by 23 attacks and which, at the time of the visit, had still not resumed working as fisherfolk no longer had boats nor the resources to repair them or buy new ones.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Ouzai, port qui, d'après certaines informations, aurait été la cible de 23 attaques et qui, lors de sa visite, n'avait pas encore repris son activité, les pêcheurs étant dépourvus de bateaux ou des ressources nécessaires pour les réparer ou en racheter.
English: It is hypothesized that all three advantages—ownership, location and internalization (OLI)—must be present in order for a firm to engage in FDl. Thus a firm will invest in operations outside of its home market when it holds proprietary assets that can be efficiently exploited internally within the firm.
French: Mentionnons par exemple les coûts liés au caractère périssable et à la disponibilité des intrants agricoles lorsque l'on augmente la production, et les conditions de la demande, par exemple la nécessité d'adapter le produit au goût du consommateur.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide client departments with information regarding new Regional Pay System (RPS) deduction codes for certain union dues arrears.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux ministères clients des renseignements à propos des nouveaux codes de retenue pour les arriérés de certaines cotisations syndicales dans le Système régional de paye (SRP).
English: More troubling is Danita Gopher's assertion that in the course of the April 9 meeting, Joyce Night described an incident where Ms. Martin purportedly "ransacked" her classroom.
French: Plus inquiétante est l'affirmation de Danita Gopher, à savoir que durant la réunion du 9 avril, Joyce Night a mentionné un incident où Mme Martin aurait « mis sans dessus dessous » [traduction] sa classe.
English: The ELCA is the European Landscape Contractors Association.
French: L´ELCA c´est l´Union Européenne des Entrepreneurs du Paysage (European Landscape Contractors Association).
English: Those acts threaten maritime security by endangering the welfare of seafarers.
French: Ces actes menacent la sécurité maritime en mettant en péril le bien-être des marins.
English: The Committee considers Israeli actions as “collective punishment” and notes that such action is prohibited.
French: Le Comité considère les actes d'Israël comme une « peine collective » et note qu'une telle mesure est prohibée.
English: • Common business processes established to enable client centric services
French: • Des processus administratifs communs élaborés pour encourager les services axés sur la clientèle
English: Should a proposal to include housing and health investments in the ERDF be rejected, the Fund should examine mechanisms whereby it can co-finance complementary infrastructure such as access roads and water and sewerage systems.
French: Si une proposition visant à inclure les investissements liés à la santé et au logement dans le FEDER était rejetée, le Fonds devrait examiner les mécanismes par lesquels il pourrait cofinancer une infrastructure complémentaire telle que les routes d’accès et les systèmes d’approvisionnement en eau et d’égouts.
English: Son of William Saunders, a prominent pharmacist and agriculturalist, Charles followed his father’s interest in science, and revolutionized Canadian wheat farming.
French: Fils de William Saunders, pharmacien et agronome de renom, Charles suit les traces de son père dans le domaine des sciences et révolutionne la culture du blé au Canada.
English: Data reported as at March 31, 2004 * As a result of the Government's December 12, 2003 decision, OCIPEP FTEs were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada. ** Other category was not separated in this fiscal year. *** CSE not included in 2000-2001 but included afterwards.
French: Données reportées au 31 mars 2004 * Comme suite à décision du gouvernement du 12 décembre 2003, les ETP du BPIEPC ont été transférés au bureau de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada. ** La catégorie Autres n'était pas distincte au cours de cette année financière. *** Le personnel du CST n'est pas inclus dans les données de l'AF 2000-2001, mais l'a été par la suite.
English: The consultations yielded a number of new ideas and suggestions which will generate further research and consultation.
French: Les consultations ont généré de nombreuses nouvelles idées et suggestions, desquelles découleront de nouvelles recherches et consultations.
English: Insert a new subparagraph 19.8 (f) to read: “(f) Promoting national implementation of the right to development through coordination with countries”.
French: Insérer un nouvel alinéa f) libellé comme suit : « f) Promouvoir l'exercice effectif du droit au développement au niveau national grâce à une coordination avec les pays ».
English: Attention should be paid to low ratios of tax revenues to GDP, an indicator of low internal resource mobilization and, consequently, of low levels of resources for distribution and developmental activities.
French: Il y a lieu de se préoccuper de la faiblesse du rapport des recettes fiscales au produit intérieur brut, indicateur d'une faible mobilisation des ressources intérieures et donc du faible niveau des ressources consacrées aux transferts sociaux et au développement.
English: The village was located in the Nuba Mountains and had an estimated population of close to 500, but in the outlying area there were many more.
French: Ce dernier était situé dans les monts Nuba et comptait près de 500 habitants, et beaucoup plus de gens dans les environs.
English: There have been historical cases of outlaws being important political actors.
French: Il y a eu des cas historiques de hors-la-loi qui furent d'importants acteurs politiques.