ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose instead that all countries retain one Commissioner, and that the Commissioner be elected by, and be answerable to, the national parliaments in order to uphold the democratic principle.
French: Nous proposons plutôt que tous les pays conservent un commissaire, et que celui soit élu par les parlements nationaux et réponde donc devant eux, afin de préserver le principe démocratique.
English: That cut has not been distributed evenly across departments, although all departments have taken significant cuts, ranging from about 10 or 11 percent in education to more than 50 percent in the Department of Municipal Affairs.
French: Ces réductions n’ont pas été réparties de façon égale parmi les ministères, bien qu’ils aient tous subi des compressions importantes : environ 10 ou 11 pour cent dans l’Éducation et plus de 50 pour cent aux Affaires municipales.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, fifth session, general comment No. 3 (1990), at paragraph 14.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, cinquième session, Observation générale no 3 (1990), par. 14.
English: It participated in the Fourth World Conference on Women in Beijing and in every meeting of the Commission on the Status of Women since the 1994 Beijing PrepCom in Vienna.
French: Elle a participé à la Quatrième conférence mondiale pour les femmes à Beijing et à toutes les réunions de la Commission de la condition de la femme depuis celle du Comité préparatoire de la Conférence de Beijing, qui s'est tenue en 1994, à Vienne.
English: It's true though that when I was a Scout, I was the «astronomer».
French: Cela dit, il est vrai qu'aux scouts, j'étais déjà «astronome».
English: Family physicians want to avoid the situation in which the first notification of a patient admission into home care is a distress call to visit the patient in the home because something is wrong.
French: Les médecins de famille veulent éviter qu'aussitôt qu’un patient soit accepté dans un programme de soins à domicile cela veuille dire un appel de détresse pour une visite à domicile à cause d’un problème aigu.
English: What special challenges arise when the lead partner is government, and the intersectoral process involves collaboration among different branches of government as well as among government and non-governmental organizations?
French: Quels défis spéciaux surgissent lorsque le partenaire principal est le gouvernement et que le processus intersectoriel comporte la collaboration entre différents secteurs du gouvernement de même qu’entre des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux?
English: For the sake of coherence, a claim referring to an increased level of energy should be introduced.
French: Or. en Justification – L'amendement vise à aligner le texte sur le Codex alimentarius.
English: Parliament resolution on the establishment of the Charter of Fundamental Rights.
French: Résolution du Parlement européen sur l'élaboration de la charte des droits fondamentaux.
English: Such would be the case, for example, of nationality-based criteria for the composition of national teams.
French: Ca serait le cas, par exemple, des critères fondés sur la nationalité pour la composition des équipes nationales.
English: • Relevant legislation and policy (e.g. Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act and Transfer Payment Policy) are being respected;
French: • Que la politique et la législation pertinentes (par exemple, les articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et la Politique sur les paiements de transfert) sont bien respectées.
English: To deal with these circumstances, the traditional health services were broadened to include public drug dependence centres and therapeutic communities;  (b) Furthermore, the need for up-to-date diagnostic analyses of the problem led to the establishment of the Observatory on the Use of Addictive Substances.
French: Dans ce contexte, on a intégré les services classiques de santé, les Centres publics de toxicodépendance et les communautés thérapeutiques; D'autre part, la nécessité de diagnostics actualisés sur le problème a dicté la création de l'Observatoire sur l'utilisation de substances induisant la toxicodépendance.
English: Corrective measures that were ordered, although related to individual cases, have benefited other travellers with disabilities by helping others to prevent future incidents.
French: De nombreux précédents jurisprudentiels ont été créés à plusieurs égards et des décisions majeures ont été rendues en matière d’accessibilité des transports.
English: Based on these considerations, it is concluded that 2-ethoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière de ce qui précède, on conclut que le 2-éthoxyéthanol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, ni dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel à la vie.
English: The role and processes of SAPs as a means to reviving African economies have attracted considerable attention (Sahn 1994; World Bank 1994).
French: Le rôle et les processus des PAS comme moyens de revitaliser les économies africaines avaient attiré beaucoup d'attention ( Banque mondiale, 1994 ; Sahn, 1994 ).
English: Distinct lack of chemical recovery in some regions
French: Absence claire de régénération chimique dans certaines régions
English: Major progress has also been achieved among governments in preparing for new Conservation Standards and Old Town Lunenburg Historic District National Historic Guidelines.
French: Les pouvoirs publics ont également fait des progrès importants en ce qui concerne la préparation de nouvelles Normes et des lignes directrices en matière de conservation.
English: • IRAP also provides advisory services through industrial technology advisors.
French: • Le PARI offre également les services conseils de conseillers en technologie industrielle.
English: The 28.5-kbp mitochondrial (mt) genome from the entomopathogenic fungus Beauveria bassiana was studied using restriction enzyme analysis, gene probe hybridization, and DNA sequence comparisons.
French: Le génome mitochondrial (mt) de 28,5 kpb du champignon entomopathogène Beauveria bassiana a été étudié à l'aide d'analyses d'enzymes de restriction, d'hybridations de sondes de gènes et de comparaisons de séquences d'ADN.
English: Oshawa Handi Transit Mode of Transportation Paratransit Contact Information Web site: http://www.handitransit.com/ Telephone Number: (905) 725-4000 or 1-800-263-1916 Fax Number: (905) 571-7390 E-mail: info@handitransit.com Address: 44 William Street West Oshawa, ON L1G 1J9 Hours of Operation
French: Oshawa Handi Transit Mode de transport Transport adapté Coordonnées Site Web : http://www.handitransit.com/ Numéro de téléphone : (905) 725-4000 ou 1-800-263-1916 Numéro de télécopieur : (905) 571-7390 Courriel : info@handitransit.com Adresse : 44, rue William ouest Oshawa (Ontario) L1G 1J9 Heures
English: In this instance, the contested decision sets out the reasons why the Commission considers that the contested measures constitute State aid incompatible with the common market within the meaning of the ECSC Treaty and the sixth steel aid code.
French: En l'occurrence, la décision attaquée mentionne les raisons pour lesquelles la Commission considère que les mesures litigieuses constituent des aides d'État au sens du traité CECA et du sixième code des aides à la sidérurgie, incompatibles avec le marché commun.
English: Dunant then set about establishing a code of humanitarian behaviour that would be agreed to by all nations.
French: Gaz Gaz toxiques libérés d’un contenant ou par obus, et destinés à l’ennemi; utilisés par les deux camps, mais uniquement dans la guerre de 1914-1918.
English: Israel does not deserve another opportunity to continue flouting United Nations resolutions.
French: Israël ne mérite pas une autre occasion de continuer de se moquer des résolutions des Nations Unies.
English: 2.2 Piping and Connections for Conventional Pipe Provers
French: 2.2 Canalisations et raccords pour tubes étalons classiques
English: Inadequate institutions, fragmented responsibilities, lack of appropriate laws and policies and a shortage of funds were cited in national reports as constraints to effective investment in building human capacity and physical infrastructure, as well as improving water governance.
French: L'insuffisance des institutions, la dilution des responsabilités, le manque de lois et de politiques adéquates et l'absence de moyens financiers sont souvent cités dans les rapports nationaux comme autant d'obstacles qui empêchent d'investir en faveur du renforcement des ressources humaines et de l'infrastructure matérielle et de l'amélioration de l'administration de l'eau.
English: Anticipated emissions reductions vary between sector and substance.
French: Les réductions prévues d’émissions varient selon les secteurs et les substances.
English: I am pleased with much of the progress achieved by the Extraordinary Chambers since the last report.
French: Je me félicite de l'essentiel des progrès accomplis par les Chambres extraordinaires depuis la présentation de mon dernier rapport.
English: • supports stronger, sustainable business growth and innovation
French: • favoriser la croissance soutenue et durable des entreprises et encourager l'innovation;
English: In several countries, the regime is trying to prevent and limit citizens' access to the Internet by censoring and closing websites.
French: Dans plusieurs pays, le régime tente d'empêcher ou de limiter l'accès des citoyens à Internet au travers de la censure et de la fermeture de pages d'accueil.
English: As to the third safeguard measure, food safety, some measures are currently in place because of animal diseases.
French: En ce qui concerne la troisième mesure de sauvegarde, en matière de sécurité alimentaire, certaines mesures sont actuellement en place en raison des maladies animales.
English: We will endeavour/continue to work/to facilitate and remove impediments to the accession to the World Trade Organization of developing countries, in particular least developed countries, with full observance of the principles of special and differential treatment for developing countries and countries with economies in transition.
French: Nous nous emploierons / continuerons à nous employer / à faciliter l'adhésion des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, à l'Organisation mondiale du commerce et à éliminer les obstacles qu'ils rencontrent à cet égard, en respectant pleinement le principe de l'application d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement et aux pays en transition.
English: They now occupy more than half of all middle management and professional positions in this sector.
French: Les femmes occupent maintenant dans ce secteur plus de la moitié de tous les postes de gestion intermédiaire et de la catégorie professionnelle.
English: This distinction was created and reinforced by policies of non-Aboriginal governments and ignores the fact that many Aboriginal people living in urban areas retain strong ties to their communities of origin.110 These ties are important in exploring the demographic framework for self-government approaches based on citizenship or governance of traditional territories.
French: Cette distinction, créée et renforcée par les politiques des gouvernements non autochtones, ne tient pas compte du fait que de nombreux autochtones vivant en milieu urbain conservent des liens étroits avec leur collectivité d'origine110. Or, ces liens sont importants quand il s'agit d'explorer le contexte démographique pour les approches de
English: Taken with a Nikon D70 digital SLR, Fish Eye Sigma 8mm (partially full frame), f16 at 1/100 second.
French: Pris avec un reflex Nikon D70 digital, Fish Eye Sigma 8mm (partiellement plein capteur), f16 at 1/100 second.
English: Fine Art by Rob Elphinstone The Impressionists Perceptive Art Artcyclopedia Art History Paalen Archive Musées en Haute-Normandie (in French) Milan Metis Healing Art Project
French: Fine Art by Rob Elphinstone (en anglais) The Impressionists (en anglais) Perceptive Art (en anglais) Artcyclopedia (en anglais) Art History (en anglais) Paalen Archive (en anglais) Musées en Haute-Normadie Milan Metis Healing Art Project (en anglais)
English: A more comprehensive treatment of these and other rules of punctuation may be found in the style guides listed in the "Bibliography".
French: On peut trouver un exposé plus détaillé des règles de ponctuation en général dans les guides énumérés sous la rubrique « Bibliographie ».
English: Furthermore, FNIHB in June 2001, created a new Directorate (Business Planning and Management Directorate) which includes the mandate to build internal and external capacity and improve reporting.
French: De plus, la DGSPNI a créé en juin 2001, une nouvelle direction (La Direction de la planification et de la gestion des affaires) qui comprend le mandat de développer la capacité interne et externe et d’améliorer la présentation de rapports.
English: Executive Summary This document provides the results and analysis of the findings of inspections of clinical trials conducted by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) in 2003 / 2004.
French: Documents de référence Annexe A - Règlement sur les aliments et drogues, articles C.05.010, C.05.011 et C.05.012 Résumé Le présent document fournit les résultats et une analyse des observations faites à la suite d'inspections menées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (l'Inspectorat) en 2003-2004.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada To Borrow or Not to Borrow?
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Emprunter ou ne pas emprunter?
English: Those new posts have generated a high workload for the recruitment section of the Executive Office.
French: La création de ces nouveaux postes, dont un grand nombre visait à augmenter la capacité de contrôle dans les missions de maintien de la paix, a entraîné un surcroît de travail important pour la section.
English: We believe that the best way to make progress is to abandon absolute positions and seek rational consensus solutions.
French: À notre avis, la meilleure façon de progresser sera de laisser de côté les positions extrêmes et de rechercher des solutions rationnelles et consensuelles.
English: Currently, ZTCs are gearing up for a more streamlined provision of training, wherein practitioners — rather than being pulled out of their workplaces for disconnected training sessions on vertical programs — will learn about key interventions as part of an organized and integrated curriculum.
French: Présentement, les CFZ sont axés sur une prestation plus sommaire de la formation — les intervenants n’ont pas à quitter leur lieu de travail pour suivre des séances isolées sur des programmes verticaux, mais font l’apprentissage des principales interventions prévues dans un programme organisé et intégré.
English: Dextro-amphetamine Dexedrine® dexies Available as capsules and tablets. Can be taken orally, smoked or injected.
French: Dextroamphétamine Dexédrine® dexies Methamphétamine Desoxyn® speed, crystal, meth, ice Les amphétamines ont été conçues au cours des années 1920.
English: on Intermodal Transport and Logistics  (Paris, 8 March 2005)
French: adoptée par le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique (Paris, 8 mars 2005)
English: Several States, including Chile and Mexico, conducted information campaigns on the rights of women migrants.
French: Plusieurs États, dont le Chili et le Mexique, ont mené des campagnes d'information sur les droits des migrantes.
English: The rooms are provided with air conditioning, TV and safe deposit box.
French: Toutes les chambres sont dotées de la climatisation, de la TV et d’un coffre-fort.
English: The Delegation of Austria sought clarification as to the background of questions 74 to 76.
French: La délégation de l’Autriche a demandé des précisions quant au contexte dans lequel s’inscrivaient les questions 74 à 76.
English: • Supervising sexual offenders in the community
French: • Rapport sur les progrès réalisés depuis dix ans dans le domaine des services correctionnels pour femmes 1996-2006
English: Through this division, Ayesa creates its mid- and long-term Strategy Policy and is opened to new activities and markets.
French: À travers cette division, Ayesa matérialise sa politique de stratégie à moyen et long terme et s'ouvre à de nouvelles activités et à de nouveaux marchés.
English: The data collected by the EBRD in the Survey and the Assessment has allowed for a unique comparison of both the extensiveness and the effectiveness of insolvency legal regimes throughout the EBRD's countries of operations.
French: Les données recueillies par la BERD dans le cadre de ces activités ont permis d'effectuer une comparaison unique à la fois de la portée et de l'efficacité des régimes juridiques de l'insolvabilité appliqués par tous ses pays d'opérations.
English: Role of the European Economic and Social Committee
French: Rôle du Comité économique et social européen
English: Langdon, Steve J. "Prospects for co-management of marine mammals in Alaska."
French: Langdon, Steve J.1989 "Prospects for co-management of marine mammals in Alaska."
English: WHAT TO DO - WHAT IS RECOMMENDED The individual chapters in this publication draw attention to many sectoral and crosscutting stresses or threats affecting the nation’s freshwater resources, and identify where related gaps exist in our current scientific knowledge and understanding.
French: AGIR, OUI MAIS COMMENT? Chacun des chapitres du présent document attire l’attention sur une multitude de facteurs de stress ou de menaces sectoriels et généraux touchant les ressources en eau douce du pays et indique les lacunes à combler dans nos connaissances et notre compréhension scientifiques actuelles.
English: 1 As set out in Broadcasting Public Notice 2008-100 , the amended Broadcasting Distribution Regulations will refer to services with access rights as Category A services as of 31 August 2011.
French: 1 Tel qu’énoncé dans l’avis public de radiodiffusion 2008-100 , le Règlement sur la distribution de radiodiffusion modifié appellera les services bénéficiant de droits d’accès des services de catégorie A en date du 31 août 2011.
English: • Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection [220KB] COM(2005) 576, November 2005
French: • Livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques [220KB] COM(2005) 576, novembre 2005
English: This requires us to foster innovative potential and push forward market opening in growth industries.
French: Il est important en particulier de stimuler les forces d'innovation et de promouvoir l'ouverture du marché dans les secteurs en expansion.
English: Take Advantage of this offer to receive up to 20% off the list price when you double your memory capacity!
French: Profitez de cette offre pour bénéficier d'une réduction jusqu'à 20 % sur le prix public en doublant votre capacité mémoire !
English: 1.5.2.6 Target has been achieved 31-Dec-02 Implement a results-oriented strategic plan under the Inter-Departmental Family Violence Initiative to reduce family violence by the end of March 2002.
French: Créer une page Web ainsi qu'une base de données sur les changements climatiques et la santé afin de mieux sensibiliser les ministères fédéraux à ces questions d'ici la fin de mars 2004.
English: First attempts were aimed at gathering the debris timber and burning it.
French: Dans un premier temps, des efforts avaient été déployés pour brûler le bois sinistré.
English: All legislation relevant to employment should be followed by the agency and the agency's personnel policy should be reflective of these laws.
French: L'organisme doit observer toutes les lois qui régissent l'emploi et les prendre en considération dans sa politique relative à la gestion du personnel.
English: Unfortunately, there could be no assurance that armed groups, which obeyed no laws, would abide by their commitments, as was apparent from the practices of the rebels in Sierra Leone and the situation in Afghanistan, where the Taliban, through indoctrination, induced children to join the ranks of armed groups or terrorists.
French: Or, rien ne garantit que les groupes armés, affranchis de toute loi, respecteront leurs engagements.  Les pratiques des forces rebelles en Sierra Leone et la situation en Afghanistan où les Taliban endoctrinent les enfants, les incitant ainsi à s'enrôler dans des groupes armés ou terroristes, le prouvent.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 48 [Notes on article 8, continued] 8.15 Two options are proposed for Article 8(5)(a) Al ternative A preserves the status quo for . that provision.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 48 [Notes relatives à l’article 8, suite] 8.15 Deux solutions sont proposées pour l’article 8.5)a). La variante A maintient le statu quo pour cette disposition.
English: The competition required pupils to write a story on the founding values of the EU, such as peace, unity, equality, freedom, security and solidarity.
French: Le concours demandait aux élèves d’écrire une histoire sur les valeurs fondatrices de l’UE, telles la paix, l’unité, l’égalité, la liberté, la sécurité et la solidarité.
English: (d) Other circumstances defined by law.
French: d) Dans les autres cas prévus par la loi.
English: I recognise the Danish Presidency's enthusiasm for wishing to carve out a road from Copenhagen to Copenhagen, but I want to be clear that Copenhagen is not the end of the process - hopefully it is the beginning of the end of the process.
French: Je me félicite certes de l'enthousiasme de la présidence danoise, qui souhaite tracer une route allant de Copenhague à Copenhague, mais soyons clairs : Copenhague n'est pas la fin du processus mais plutôt, espérons-le, le début de la fin du processus.
English: People who are interested in giving a talk or attending should contact Joey at events@debian.org.
French: Les personnes qui sont intéressées pour faire une intervention ou y être présentes doivent contacter Joey à events@debian.org.
English: Final Remarks As indicated in the introduction to the National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI), this survey will be rolled out at a national level to a number of different 19
French: Mots de la fin Tel qu'indiqué dans l'introduction de l'Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA), ce sondage sera étendu au niveau national dans plusieurs communautés différentes.
English: The Committee further requests that the next report provide information on legal measures taken in Armenia to ensure that an employee shall not be dismissed because of his/her obligations with respect to dependent children (also in cases where pregnancy, maternity and parental leave do not apply) as well as with respect to other members of the immediate family (elderly parents, for example) that require care.
French: Le Comité souhaite savoir plus précisément en quoi consiste une exécution incomplète des tâches qui justifierait le licenciement d’un salarié ayant charge d’enfant au regard de ladite disposition.
English: - response to exporter RFI July 23, 2007 76 Exporter N.C. Chinafloors (Shanghai) Timber Co.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 23 juillet 2007 76 Exportateur N.C. Chinafloors (Shanghai) Timber Co.
English: Some 750 job applications were received and processed.
French: Toutes les demandes de reclassement de postes ont été examinées et traitées conformément aux règles et normes établies par l’Organisation.