ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the 2006-2007 biennium, to note that a small increase in the 2006 segment of the budget is required since the staff (17 Professional and 18 General Service) expected to be on board as of 1 January 2006 may need to be supplemented in order to complete tasks relating to the phasing out that will need to be brought forward, and to agree in principle to the temporary budget increase in this respect; and to note that the Executive Secretary will be submitting a detailed revision of the budget for the 2006-2007 biennium, based on the conclusion reached by the Governing Council on the phasing out of the Compensation Commission.
French: Pour ce qui est de l'exercice biennal 2006-2007, de noter qu'une légère augmentation de la tranche 2006 du budget est nécessaire, étant donné que les effectifs (17 administrateurs et 18 agents des services généraux) prévus pour le 1er janvier 2006 devront sans doute être renforcés pour accomplir des tâches liées à la cessation progressive d'activité qu'il faudra avancer et d'accepter le principe d'un tel dépassement budgétaire temporaire; enfin, de noter que le Secrétaire exécutif soumettra une révision détaillée du budget de l'exercice biennal 2006-2007 qui sera fonction de la conclusion du Conseil d'administration concernant la cessation progressive d'activité de la Commission d'indemnisation;
English: The consultants also noted that the centre would have strong subregional links, as opposed to what may prove to be weaker ESCAP regional links for information sharing and early warning system.
French: Les consultants ont aussi souligné que le centre aurait des liens sous-régionaux solides, par opposition aux liens régionaux de la CESAP en matière de partage d'information et de systèmes d'alerte rapide, qui pourraient s'avérer plus faibles.
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa.
French: Glaces et sorbet aromatisés Autres :
English: Relative to where I came from, it is more organized; the certain way that it works and it works well, so far so good; it's good that way.
French: L'autre aspect souligné concerne la richesse de la culture canadienne et l'atout que constitue le creuset des cultures.
English: Mr. Rivas Posada echoed concerns that the broad scope of the guidelines would prompt States parties to prepare excessively long reports, thereby increasing the burden for them and complicating the work of the Committee.
French: M. Rivas Posada se fait l'écho des préoccupations selon lesquelles la vaste portée des directives inciterait les État parties à établir des rapports excessivement longs, ce qui aurait pour effet d'accroître la charge de travail des États et de compliquer les travaux du Comité.
English: As many as 1.2 million Canadians may be affected by life-threatening allergies and these numbers are increasing, especially among children.
French: Environ 1,2 million de Canadiens souffriraient d'allergies mortelles, et ce nombre est en hausse, surtout chez les jeunes enfants.
English: Vietnam needs the support from other countries and international organizations on this area.
French: Le pays a besoin de l'assistance des autres pays et des organisations internationales actives dans ce domaine.
English: It is “Death’s Head” silver SS ring, we call them a dead head rings.
French: Ce sont les bagues d'argent SS "Tête de Mort", nous les appelons les bagues à la tête morte.
English: This Department is committed to working with Justice Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada to develop a National Drug Strategy.
French: Le Ministère est déterminé à travailler avec Justice Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada à l'élaboration d'une Stratégie nationale antidrogue.
English: As expressed by the Secretary-General in his report, such access is a prerequisite for action and protection in the humanitarian field and is a means of escape for civilians in areas of armed conflict, including areas under foreign occupation.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, un tel accès est la condition fondamentale de l'action et de la protection humanitaires, et il offre la possibilité aux civils de fuir les zones de conflit, y compris les zones sous occupation étrangère.
English: A majority of stakeholders think that the Program contributes to departmental strategic objectives.
French: Les intervenants ont dans l’ensemble des avis partagés quant à la correspondance entre les objectifs du PCCA et les priorités du gouvernement fédéral.
English: These are made from an aluminium frame and are adjustable from 0.40 m to 0.60 m wide (without base).
French: Elles sont fabriquees en aluminium et sont reglables en largeur de 0,60m a 0,40m (sans fond).
English: Requests the Executive Secretary to report annually to the Commission on the progress made by the Training Centre in: (a) capacity-building to bridge the digital divide; (b) creating a sustainable institutional framework for the training of trainers in the field of information and communication technology; and (c) enhancing regional cooperation in human resources development in that field;
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire rapport chaque année à la Commission sur les progrès accomplis par le Centre de formation dans les domaines suivants : a) le renforcement des capacités pour combler le fossé numérique, b) la création d'un cadre institutionnel durable pour la formation des instructeurs dans le domaine des technologies de l'information et des communications, c) le renforcement de la coopération régionale dans le domaine de la valorisation des ressources humaines en matière de technologies de l'information et des communications ;
English: National Sport Organizations will receive enhanced support towards their Olympic/Paralympic high performance programs (i.e. for senior national teams, La Relève teams and high performance training groups) in areas such as coaching, sport science and research, athlete assistance, and training and competition.
French: Les organismes nationaux de sports recevront davantage de fonds pour leurs programmes olympiques et paralympiques de haut niveau (par ______________________________________________________________________________________________
English: Mr Klaus Regling presented the Commission communication on ‘Strengthening the euro area: key policy priorities’.
French: M. Klaus Regling a présenté la communication de la Commission «Renforcer la zone euro: principales priorités politiques».
English: Read More 6/10/2008 A day in the life of a missile maintenance crew The missile maintenance crew from 1 Air Maintenance Squadron located at 4 Wing Cold Lake, Alta, were a key, behind the scenes group ensuring the success of Exercise Maple Flag (MF) 41.
French: Lire plus 6/10/2008 Une journée dans la vie d’une équipe de maintenance des missiles L'équipe de maintenance des missiles du 1er Escadron de maintenance (Air), à la 4e Escadre Cold Lake (Alb.), a joué un rôle décisif, dans les coulisses, pour assurer le succès de Maple Flag 41.
English: The sample represents a wide distribution of experience among authors.
French: D'autres auteurs nous ont expliqué qu'ils poursuivaient leur travail d'auteur grâce à leurs revenus du ménage et non grâce à leurs revenus d'auteur.
English: The Government of Canada is committed to working with Northerners to ensure they can capitalize on the exciting opportunities in Canada, North of 60.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec les habitants du Nord pour faire en sorte qu’ils puissent profiter des occasions prometteuses qui s’offrent au Canada, au nord du 60e parallèle.
English: The establishment of the Court is very significant for the protection of children: it is a powerful tool that considerably reinforces advocacy for children; it establishes international criminal jurisdiction over individuals responsible for the most serious crimes against children; and it should serve as a deterrent to such crimes.
French: La création de cette instance est très importante pour la protection des enfants car elle procure un puissant instrument de plaidoyer en faveur de l'enfance; établit une juridiction pénale internationale à l'encontre des individus responsables des crimes les plus graves contre les enfants; et devrait servir de dissuasif en la matière.
English: Formulated with the exclusive Olay Amino-Peptide Complex, Regenerist combines a specific pentapeptide, Pal-KTTKS, with other ingredients (vitamin B3, vitamin E, pro-vitamin B5, green tea extract, and allantoin).
French: Conçu avec le complexe exclusif d'amino-peptides de Olay, Regenerist utilise un pentapeptide spécifique, Pal-KTTKS, avec d'autres ingrédients (vitamine B3, vitamine E, provitamine B5, extrait de thé vert et allantoïne).
English: The remaining members of the Related Entity Group may only participate on a fully collateralized basis.
French: Les membres restants du groupe d’entités apparentées ne peuvent participer que s’ils fournissent une garantie intégrale.
English: The medusa is known only from one specimen which was 0.3 mm wide and 0.4 mm high immediately after release. It is deep bell shaped with a stomach one-third of the subumbrella and two marginal tentacles with large triangular marginal bulbs.
French: La méduse n'est connue que par un spécimen mesurant 0.3 mm de largeur et 0.4 mm de hauteur immédiatement après sa libération; elle a la forme d'une cloche profonde, son estomac occupe un tiers de la sous-ombrelle et elle possède deux tentacules marginaux qui comportent des bulbes marginaux triangulaires.
English: The book The Heritage of European Universities was given to Pope Benedict by the Head of the Council’s Department of Higher Education and History Teaching, Sjur Bergan, during an audience with the Holy Father for participants in the conference.
French:  Le livre Le Patrimoine des Universités Europeens a été donné au Pape Benoît par le Chef du Service de l’Enseignement Supérieur et de l’Enseignement de l’Histoire, Sjur Bergan, pendant l’audition avec le Père Saint organisée pour les participants de la conférence.
English: Under the Health Authorities Act, the DHAs are required to provide the Minister of Health with monthly and quarterly financial statements and audited year-end financial statements.
French: L ’adoption de cette loi a rapproché la Nouvelle-Écosse de son objectif d’établir un système de soins de santé abordable, viable et de haute qualité.
English: Managing changes in the size and composition of the federal public sector workforce In Volume Two, we show that about 40% (an estimated $1.8 billion out of $4.2 billion in total) of the increase in the salary mass of the combined core public service and the separate employers between 1997–98 and 2002–03 can be attributed to increases in the number of employees following the end of Program Review.
French: Gérer les fluctuations de la taille et de la composition des effectifs du secteur public fédéral Dans le Volume Deux, nous montrons qu'environ 40 % (un montant estimatif de 1,8 milliard de dollars sur un total de 4,2 milliards de dollars) de la croissance de la masse salariale du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts entre 1997‑1998 et 2002‑2003 peut être attribué à l'augmentation du nombre d'employés après l'Examen des programmes.
English: Mr. Kelleher’s report concluded the existing system is unfair, given the absence of an official allocation scheme.
French: Selon les conclusions du rapport de M. Kelleher, le système actuel est injuste puisqu’il n’existe pas de modèle d’allocation officiel.
English: Laymen Who comprise boards of referees should so realize.
French: Les profanes qui font partie des Conseils arbitraux devraient s’en rendre compte.
English: Low German is part of the German/Germanic philology course of study (teaching profession and Master's degree).
French: Le bas allemand fait partie du cours de philologie allemande et des langues germaniques (professorat et diplôme de maîtrise) Les cours de bas allemand peuvent être reconnus comme unités de valeur pour ce cursus.
English: Most felt the grain companies would blend grain more frequently with only a portion of these benefits being passed back to the producer.
French: La plupart des répondants ont indiqué que les sociétés céréalières mélangeraient le grain plus fréquemment et que les producteurs profiteraient uniquement d’une partie des économies ainsi réalisées.
English: "It's an extraordinary challenge and it's going to take an extraordinary effort."
French: «Il s'agit d'un défi extraordinaire, qui va exiger des efforts extraordinaires.»
English: Québec Through its policy on the status of women, the government supports the need to share positions and power at all levels.
French: Québec Par sa politique en matière de condition féminine, le gouvernement soutient la nécessité du partage des postes et des fonctions de pouvoir à tous les niveaux.
English: The education and training methods described above are not mutually exclusive: there are many instances of “blending” or "hybrid approaches", for example between distance learning or “face-to-face”: UNCTAD's TrainForTrade programme uses online learning prior to face-to-face training workshops, which helps to generate interaction, and to raise the knowledge of participants to a comparable level prior to being selected for face-to-face training courses.
French: Les méthodes d'éducation et de formation décrites précédemment ne s'excluent pas mutuellement: il y a de nombreux cas de «panachage» ou d'«approche hybride», par exemple entre le téléapprentissage et l'apprentissage «présentiel»: le programme TrainForTrade de la CNUCED organise un apprentissage en ligne précédant les ateliers de formation présentielle, ce qui contribue à créer des contacts et à porter le niveau de connaissances des différents participants à un niveau comparable avant qu'ils ne soient sélectionnés pour un cours de formation présentielle.
English: Once again, they both reflect Parliament's overall support for European competition policy, support which is so important for the Commission and its departments.
French: Ils reflètent tous les deux encore une fois le soutien général accordé par ce Parlement à la politique de concurrence européenne, un soutien essentiel pour la Commission et ses services.
English: The potential for economic growth through FDI in Atlantic Canada is considerable.
French: Il consolide aussi l'assise économique et forme la masse industrielle critique qu'exige la concurrence mondiale.
English: We welcome the affirmation of that crucial factor in Ambassador Eide's report and fully support the evaluation of the current situation in Kosovo.
French: Nous saluons le fait que, dans son rapport, l'Ambassadeur Eide réaffirme cet élément crucial et nous appuyons pleinement l'évaluation de la situation actuelle au Kosovo.
English: (d) NCRC convened and passed four bills: The Political Parties Act, Civil Service Commission Act, the Human Rights Commission Act and the Council for Development and Promotion of National Languages Act;
French: d) La Commission nationale s'est réunie et a adopté quatre projets de loi consacrés aux partis politiques, à la Commission de la fonction publique, à la Commission des droits de l'homme et au Conseil de développement et de promotion des langues nationales;
English: As highlighted by one of the member States that has provided inputs and comments to the present report, among all the international legal instruments addressing corruption, the only legal instrument in the negotiation of which developing countries from all regions participated is the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Comme l'a fait remarquer l'un des États membres ayant contribué à l'élaboration du présent rapport par des textes et des observations, parmi tous les instruments juridiques internationaux portant sur la corruption, le seul à la négociation duquel aient participé des pays en développement de toutes les régions est la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The policy tool on Truth Commissions sets out best practices and approaches to truth commissions and is intended to assist United Nations and other policymakers in advising on the development of truth-seeking mechanisms.
French: L'outil d'orientation sur les commissions de vérité énonce les meilleures pratiques et approches à suivre dans la mise en place de telles commissions; il vise à aider le personnel des Nations Unies et d'autres intervenants qui jouent un rôle de conseil dans la mise en place de mécanismes de recherche de la vérité.
English: However, there is no evidence that they have inhibited Canada’ ability to maintain strong environmental policies s and regulations.
French: Cependant, il n’ pas été prouvé qu’ avaient entamé la capacité du Canada a ils de continuer à appliquer des politiques et des règlements rigoureux pour protéger l’ environnement.
English: Finally, isolated rearing was found to modify the sexual behavior of both partners.
French: Enfin, l'élevage en isolement modifie le comportement sexuel des deux partenaires.
English: Displaying page 5 of 13 zoom out | zoom in print view Previous | Next Supporting the creation of a civil regis- try . An international expert commissioned by the Oﬃce assessed the work needed to set up a nationwide civil registry, identi- fying the ﬁnancial and technical impli- cations for the 2006 budget.
French: Displaying page 5 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next Mission en Géorgie Le programme de ré- formes démocratiques du Gouvernement géorgien et les défis considérables posés par le processus de règlement pacifique du conflit géorgio-ossète ont nécessité la mise en œu- vre d’une démarche inten- sive et transversale par la Mission en 2005.
English: The accused may plead guilty or not guilty.
French: L'accusé a la faculté de choisir de plaider coupable ou non coupable.
English: Stricter limits were required for the effluent from the Port Alberni pulp and paper mill because of environmental conditions at the site.
French: On a dû imposer des limites plus strictes aux effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni en raison des conditions du site même.
English: • Outright purchases Structural operations
French: L'IME n'est pas en mesure, et il n'est pas non plus nécessaire, de déterminer plus précisément, à ce stade, quelle stratégie devrait être privilégiée pour adoption par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Minimum thicknesses range from 5 mm to 10 mm.
French: Les épaisseurs minimales varient entre 5 mm et 10 mm.
English: Like other least developed countries, Yemen was underrepresented in the Secretariat, partly because it lacked the information technology to respond promptly to vacancy announcements.
French: À l'instar d'autres pays parmi les moins avancés, le Yémen est sous-représenté au Secrétariat, en partie parce qu'il ne dispose pas des moyens informatiques nécessaires pour répondre sans délai aux avis de vacance de poste.
English: In 2008, the U.S. accommodations industry will continue to be a sellers' market, according to the latest forecast by PricewaterhouseCoopers, despite the uncertain outlook for the U.S. economy.
French: Le taux d’occupation a légèrement diminué en septembre, comparativement à l’année précédente, avant de gagner 1,6 point de pourcentage en octobre.
English: 6.10 The Committee observes that the broad scope of the prohibition in article 15, proscribing the invocation of any statement which is established to have been made as a result of torture as evidence “in any proceedings”, is a function of the absolute nature of the prohibition of torture and implies, consequently, an obligation for each State party to ascertain whether or not statements admitted as evidence in any proceedings for which it has jurisdiction, including extradition proceedings, have been made as a result of torture.r
French: 6.10 Le Comité fait observer que le caractère général de l'interdiction faite à l'article 15 d'invoquer toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture comme un élément de preuve «dans une procédure» découle du caractère absolu de la prohibition de la torture et implique, par conséquent, une obligation pour tout État partie de vérifier si des déclarations retenues comme preuves dans une procédure pour laquelle il est compétent, y compris dans une procédure d'extradition, n'ont pas été faites sous la torturer.
English: I sincerely problems opening a presentation on the topic of my group ..
French: Je problèmes ouverture d'une présentation sur le thème de mon groupe ..
English: Today, several of these domestic armed conflicts occupy a large part of this Council's agenda and have warranted the deployment of complex peacekeeping operations.
French: Aujourd'hui, ces conflits armés internes occupent une grande partie de l'ordre du jour du Conseil de sécurité et requièrent le déploiement d'opérations de maintien de la paix complexes.
English: Land Inspection" of the "Application for Use of Land Within an Indian Reserve"); whether all terms and conditions required by the designation and/or the departmental policy have been included (based on standard lease document); the suitability of all non-standard clauses appearing in the lease.
French: Inspection de la terre » tirée de la « Demande de permis d’utilisation des terres dans une réserve indienne »; les modalités et conditions requises par la désignation et la politique du ministère ont été ajoutées (fondées sur le bail normalisé) ; le caractère adéquat de toutes les clauses spéciales du bail.
English: PROVINCE OF ALBERTA (CIVIL ENFORCEMENT AGENCIES) REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA PROVINCE D'ALBERTA (« CIVIL ENFORCEMENT AGENCIES ») REMISE 1.
English: Based on comments received from the department regarding proposed changes, it is expected that the early policy compliance issues will be addressed in time for the 2007 MAF assessment, as the changes were not fully implemented as of this MAF exercise.  For instance, DND advised that the Assistant Deputy Minister of Materiel established the Director General Major Project Delivery in response to Canadian Forces transformation objectives and mitigate capacity-related risks.
French: En s'appuyant sur les commentaires reçus par le Ministère à l'égard des changements proposés, il est probable que les enjeux en matière de conformité à la nouvelle politique soient examinés à temps pour l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion 2007, les changements n'ayant pas été tous mis en application en date de l'exercice. Par exemple, le MDN a expliqué que le sous-ministre adjoint (Matériel) a mis en place le directeur général, Réalisation de projets, pour répondre aux objectifs de transformation des Forces canadiennes et atténuer les risques associés à la capacité.
English: In fact, clams reared with the most food lost proportionately more offspring than clams reared with less food.
French: En fait, les bivalves gardés dans les meilleures conditions alimentaires perdent en proportion plus de petits que les bivalves élevés dans des conditions moins bonnes.
English: Canada, along with other WTO members such as the United States and the European Union, has raised its concerns and sought clarification regarding Chinese programs in the WTO and, in the case of steel, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Canada, de concert avec d’autres membres de l’OMC comme les Ã‰tatsâ€‘Unis et l’UE, a soulevé ces préoccupations et a demandé des explications sur les programmes de la Chine dans le cadre de l’OMC et, dans le cas de l’acier, dans le cadre de l’OCDE.
English: Two teachers who had promoted social projects and non-ideological public education had been sentenced to 20 and 25 years' imprisonment respectively.
French: Deux enseignants qui ont encouragé des projets sociaux et milité en faveur d'une éducation non-idéologique ont été condamnés, respectivement, à 20 et 25 ans d'emprisonnement.