ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Cost of the Program 45.2 47.5 (53.3) * Non-respendable revenues include fines of $100,106,000, of which 100,100,000 were levied under the Competition Act.
French: Coût des services offerts par d'autres ministères 14,6 14,2 14,2 Total des dépenses nettes 45,2 47,5 (53,3) * Recettes non disponibles incluent les amendes de 101,106 millions $, dont 101,1 millions $ sont sttribuables à la Loi sur la concurrence.
English: The cooperation with the Central European countries and the Baltic States had developed further during the period under review and the countries had continued to benefit from WIPO assistance for the modernization of IP administrations and had become significant users of WIPO’s services.
French: La coopération avec les pays d’Europe centrale et les États baltes s’est davantage développée au cours de la période considérée et les pays ont continué à bénéficier de l’aide de l’OMPI dans le domaine de la modernisation des administrations de propriété intellectuelle et utilisent les services de l’OMPI de façon significative.
English: Financial and other assistance is to be made available to developing countries, in particular to the least developed countries and small island developing States among them, to enable them to continue to determine, assess and prioritize their needs for capacity building in a simple, timely manner and to assist them in strengthening existing institutions and, when needed, to establish the institutional arrangements to implement effective capacity-building activities.
French: Une aide notamment financière doit être fournie aux pays en développement, en particulier aux moins avancés d'entre eux et aux petits États insulaires, pour leur permettre de continuer à déterminer, évaluer et hiérarchiser leurs besoins en matière de renforcement des capacités de manière simple et rapide et pour les aider à renforcer les institutions existantes et, si nécessaire, à mettre en place le cadre institutionnel voulu pour entreprendre des activités de renforcement des capacités efficaces.
English: It is difficult to evaluate the impact of a given MAC on the regulation and control of local supplies without the necessary background analytical information.
French: Il est difficile d’évaluer l’effet d’une CMA donnée sur la réglementation et le contrôle de l’approvisionnement local en eau potable en l’absence de données d’analyse de fond pertinentes.
English: In light of the deliberations of the Board, the analytical work underlying the Trade and Development Report should be directed at exploring the policy space available to developing countries in the light of possible constraints resulting from multilateral rules and regulations; examining the possibilities and implications of South-South and regional cooperation in the context of the formulation of development strategies; and analysing the relationship between trade and growth on the one hand and employment and poverty reduction in developing countries on the other.
French: À la lumière des délibérations du Conseil, les travaux analytiques qui sous-tendent Le Rapport sur le commerce et le développement devraient être axés sur la marge de manœuvre dont disposent les pays en développement, compte tenu des éventuelles contraintes imposées par les règles multilatérales, sur les possibilités de coopération Sud-Sud et de coopération régionale et leurs incidences dans le cadre de la formulation de stratégies de développement, et sur les relations entre, d'une part, le commerce et la croissance et, d'autre part, l'emploi et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Net cage farms are licensed with a maximum biomass for a production cycle of 22 or 26 months.
French: Les permis des installations avec cage en filet prévoient une biomasse maximale échelonnée sur un cycle de production de 22 à 26 mois.
English: Interviews with NCR and regional contracting staff revealed they are not always sure and consistent in their degree of involvement in the review of high dollar or complex requirements.
French: Les entrevues avec les employés de la passation des marchés de la RCN et des régions ont révélé qu'ils ne sont pas toujours sûrs d'eux et constants lorsqu'ils participent à l'examen de besoins complexes ou à valeur monétaire élevée.
English: Most insurers have a very superficial understanding of the outdoor tourism sector—how it works, its importance, and the potential it offers.
French: On pourrait expliquer la relation entre le secteur du tourisme de plein air et l’industrie de l’assurance à l’aide de l’analogie suivante.
English: It is therefore now the position in practice, and will very shortly be the position in strict law also, that the death penalty has been abolished for all offences in all Overseas Territories.
French: En conséquence, la situation dans la pratique, qui sera très prochainement également la situation en termes juridiques stricts, est que la peine de mort a été abolie pour tous les délits dans tous les territoires d'outre-mer.
English: For FULL-TIME accounts, the originator leaves the H/D/W fields blank so that the system calculates the payment automatically.
French: Pour les comptes à TEMPS PLEIN, l'auteur laisse les zones H-J-S en blanc pour que le système calcule automatiquement le paiement.
English: Additional transitional employment and training assistance of more than $750 million will be invested over two years in a number of critical areas. These include summer jobs, skills training, literacy, services for new Canadians, as well as proposed training tax credit enhancements.
French: Une aide transitoire supplémentaire de plus de 750 millions de dollars sur deux ans sera consacrée à des initiatives d'emploi et de formation dans divers domaines d'importance, notamment les emplois d'été, la formation professionnelle, l'alphabétisation, les services aux néo-Canadiennes et aux néo‑Canadiens, ainsi qu'à la bonification proposée des crédits d'impôts pour la formation.
English: See Appendix B. 29 Tobacco Reporter, 2003, op. cit.
French: Voir l'annexe B. 29 Tobacco Reporter, 2003, op. cit.
English: 0321 Printing services $9553.38 2007-04-25 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $11600.00 2007-04-25 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $47250.00 2007-04-25 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $26580.00 2007-04-25 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $39168.00 2007-04-24 AVW-TELAV INC.
French: 0321 Services d'imprimerie 9553.38 $ 2007-04-25 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11600.00 $ 2007-04-25 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 47250.00 $ 2007-04-25 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 26580.00 $ 2007-04-25 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 39168.00 $ 2007-04-24 AVW-TELAV INC.
English: At all these meetings, ministers had called for the implementation of the programme on capacity-building for the implementation of the action plan as a high priority.
French: À chacune de ces rencontres, les ministres ont instamment demandé que le lancement du programme sur le renforcement des capacités, qui permettrait la mise en œuvre du plan d'action, devienne une priorité majeure.
English: At the end of the day, most people, regardless of culture or generation, long to feel satisfied with their efforts.
French: À la fin de la journée, la plupart des gens, quelle que soit leur culture ou leur génération, veulent se sentir satisfaits de leurs efforts.
English: The IEO operates independently of IMF management and at arm’s length from the Fund’s Executive Board. • The IEO’s work program is developed following extensive consultations with government authorities, non-governmental organizations (NGOs), members of the academic community and representatives of the financial sector, as well as the staff, management and Executive Board of the IMF.
French: En 2003, le Conseil d’administration du Fonds a généralement approuvé l’évaluation et les travaux d’un groupe de travail de suivi du FMI, et il a vivement appuyé la mise en œuvre rigoureuse des recommandations du BEI touchant l’amélioration de la surveillance, de la conditionnalité et de la conception du programme (dont le besoin d’un plus grand réalisme au chapitre des objectifs et des hypothèses du programme).
English: They represented a suitable codification of customary law on the subject, while including innovative elements aimed at ensuring that the regime governing State responsibility was fair in the light of new realities in international relations.
French: Il constitue une codification adéquate du droit coutumier sur le sujet, tout en comprenant des éléments novateurs garantissant l'équité du régime de la responsabilité des États compte tenu des nouvelles réalités des relations internationales.
English: In Scotland it seems that we are about to split the ownership of the ships from the ownership of the companies that sail them.
French: En Écosse, il semble que nous nous apprêtions à distinguer les propriétaires des bateaux et ceux des compagnies qui les exploitent.
English: In paragraph 10 of his report, the Secretary-General detailed the projected requirements for the Department for General Assembly and Conference Management, which amount to an estimated $2,810,900 for the duration of the project under other staff costs.
French: Au paragraphe 10 de son rapport, le Secrétaire général présente le détail du montant estimé nécessaire pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, à savoir 2 810 900 dollars sur la durée du projet au titre des dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: It was important to ensure that the mobility initiative was sustained.
French: Il importait de veiller à ce que l'action menée pour favoriser la mobilité du personnel ne se relâche pas.
English: • This example clearly shows the asymmetry of jousting armor.
French: • Cet exemple montre clairement l'asymétrie de l'armure de joute.
English: On its right, Lieutenant General G.G. Simonds drove the three divisions of his II Corps to the Seine on separate axes: Major General Charles Foulkes’ 2nd Infantry on the left towards Bourgtheroulde and Rouen, Major General Daniel Spry’s 3rd Infantry in the centre towards Elbeuf, and Major General Harry Foster’s 4th Armoured on the right towards Pont de l’Arche.
French: Le général Crerar ordonne au 1er Corps d’armée britannique, qui est sous son commandement, d’occuper le flanc gauche et de nettoyer le secteur côtier.
English: Phyllodistomum limnosa Sandeman and Pippy, 1967, described from Salmo salar L. and Salvelinus fontinalis (Mitchill) from Newfoundland, is regarded as a synonym of P. umblae.
French: Phyllodistomum limnosa Sandeman et Pippy, 1967, parasite de Salmo salar L. et de Salvelinus fontinalis (Mitchill) à Terre-Neuve, devient synonyme de P. umblae.
English: This was the situation in the early part of 1993, by which time the West was becoming involved.
French: Telle était la situation début 93, époque à laquelle l'Ouest commença à se sentir concerné.
English: This was a joint letter between our two predecessors and I consider, as the successor to Mrs Wulf-Mathies, that this letter is still valid. I will actively endeavour with Mrs Wallström to verify the compatibility of the projects financed by the Structural Funds with the EU environmental directives and policies.
French: Est-ce que vous m' autorisez d' une phrase à prolonger la réponse que Margot Wallström vient de faire au Président David Martin, pour lui dire, puisqu' il s' agissait d' une lettre conjointe entre nos deux prédécesseurs, que je considère, comme le successeur de Mme Wulf-Mathies, que cette lettre est effectivement toujours valable et que je m' attache avec Margot Wallström en bonne intelligence à vérifier la compatibilité des projets financés par les fonds structurels avec les directives et politiques de l' Union en matière d' environnement.
English: You will be contacted in writing following the evaluation process and informed as to whether or not you have been selected to enter into negotiations with CIDA.
French: À la suite du processus d'évaluation, vous serez informé par écrit si vous avez été ou non sélectionné pour entreprendre des négociations avec l'ACDI.
English: In conclusion, I wish to reiterate that Myanmar will continue its serious efforts to achieve the goals set out by the special session on children to create a world fit for children.
French: Pour terminer, je souhaite réaffirmer que le Myanmar continuera ses efforts sérieux pour atteindre les buts fixés par la session extraordinaire sur les enfants pour créer un monde digne d'eux.
English: Any factor that affects the thermal spring ecology could harm this species.
French: Tout élément ayant des répercussions sur l'écologie des sources thermales peut nuire à cette espèce.
English: However, that figure is an indicator of the situation of homeless persons.
French: Ce chiffre constitue toutefois un indicateur de la situation des sans-abris.
English: It shall adopt and publish it before the closing date for the first calls for proposals.
French: La Commission, en concertation avec les États membres, établit une convention de subvention type conformément au présent règlement.
English: Canada responded that the current proposal is on hold and no further consultations are planned.
French: Le Canada rÃ©pond que la proposition actuelle est mise en attente et qu’aucune autre consultation n’est prÃ©vue.
English: By Year 5, the financier increases its market share to 40% and provides new loans  $108.8 million.
French: À l'année 5, le financier a augmenté sa part de marché à 40 % et il octroie de nouveaux prêts totalisant 108,8 millions $.
English: Preserve a view of the water through judicious pruning, grouping taller trees to allow sightlines, or building an elevated viewing deck behind the cottage.
French: Réservez-vous une vue sur le lac en élaguant judicieusement les arbres, en groupant les grands arbres de manière à créer des lignes de vue ou en construisant une terrasse surélevée derrière le chalet.
English: It is recommended that the following two key project team members be included in the team: a Project Coordinator and a Project Manager.
French: Il est recommandé d’inclure les deux personnes suivantes dans l’équipe, soit le coordonnateur de projet et le gestionnaire de projet.
English: Chair WCB Compensation for Reservists 40.
French: Président Indemnité de la CSPAAT pour les réservistes 40.
English: Level 2  Applies planning principles to achieve work goals
French: Niveau 2 Applique les principes de planification pour atteindre les objectifs de travail
English: Selling Prohibit the sale of pressurized containers or products that contain 10kg or less of any specified CFCs.
French: Vente Il est interdit de vendre un récipient sous pression ou un produit contenant 10 kg ou moins des CFA spécifiés.
English: When carrying out the Programme for Prevention and Control of Trafficking in Human Beings 2005-2008, and the National Programme for Prevention of Violence against and Assistance to Children 2005-2007, various seminars and practical trainings were organized in 2007 for project managers and financial officers (19 people attended); for social workers, employees of municipalities' divisions of social affairs and social pedagogues of educational institutions (“Social-pedagogical work in prevention of trafficking in human beings”, 48 participants); for specialists of the protection of the rights of the child (“Detriment of information technologies to the child”, “Integrated assistance to children who suffered from violence: experience of Lithuania and foreign countries, comparative aspects”, attended by 155 specialists).
French: Lors de la mise en œuvre du Programme national pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains 2005-2008 et du Programme national pour la prévention de la violence à l'égard des enfants et l'assistance aux enfants 2005-2007, plusieurs séminaires et formations pratiques ont été organisés en 2007 à l'attention de gestionnaires de projets et de responsables financiers (19 personnes y ont participé), de travailleurs sociaux, d'employés des services sociaux municipaux et de sociopédagogues d'établissements éducatifs («Le travail sociopédagogique dans la prévention de la traite des êtres humains», 48 participants), de spécialistes de la protection des droits de l'enfant («Conséquences néfastes des technologies de l'information pour les enfants», «Aide intégrée en faveur des enfants victimes de violences: expérience de la Lituanie et de pays étrangers, aspects comparatifs», auquel ont participé 155 spécialistes).
English: The Specialized Section decided to submit the revised text of the Standard Layout to the Working Party for approval.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre le texte révisé de la norme-cadre au Groupe de travail afin qu'il l'approuve.
English: Effects associated with prenatal inhalant abuse are spontaneous abortion, CNS defects, oral cleft and gastrointestinal anomalies.
French: Les effets associés à l’inhalation prénatale de solvants sont l’avortement spontané, des anomalies du système nerveux central, le bec-de-lièvre et des anomalies gastro-intestinales.
English: The species has successfully propagated in this suitable habitat, but since it is on private land, there is nothing to protect it against future development.
French: L'espÃ¨ce a donc rÃ©ussi Ã se propager dans ce milieu propice, mais rien n'indique quâ€™elle soit Ã lâ€™abri dâ€™un amÃ©nagement futur du terrain privÃ© oÃ¹ elle se trouve.
English: Also, the views from my room were wonderful.
French: Très bonne localisation de l'hôtel dans NY.
English: However, very little data are available on a sub-regional level.
French: Le titulaire doit donc déterminer les études requises, établir les attributions, définir les objectifs et recommander les études relatives au rassemblement des données de base.
English: OPC involvement When airport management persisted with their refusal to provide access even after the Commissioner's report was issued, the Privacy Commissioner obtained the complainant's consent as required by s.
French: Il n'a donc pas accepté l'interprétation de l'employeur selon laquelle le processus était un règlement officiel des différends, ou encore que les renseignements en question avaient été recueillis à cette fin expresse.
English: In observance of item 59 of the Procedure, where the civil servants examining applications of unaccompanied underage asylum-seekers have reasonable doubts as to the age of such children, they have the right to apply in the established manner to respective medical institutions for determining the exact age of the minor.
French: En application de la règle 59 de cette procédure, quand les fonctionnaires examinant une demande ont des doutes fondés quant à l'âge d'un mineur non accompagné, ils ont le droit de demander, dans les formes prescrites, à une institution médicale compétente de déterminer avec précision cet âge.
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) is proposing that the article be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive in terms of what is considered to be a “written agreement”.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) propose de reconnaître que les cas décrits dans ce paragraphe, à savoir ce qui doit être considéré comme une “convention écrite”, ne sont pas exhaustifs.
English: you are a resident of Canada; and you are both still married or living in a common-law relationship.
French: vous êtes un résident du Canada; vous êtes toujours marié ou vous vivez toujours en union de fait avec cette personne.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Telecommunications Employees Association of Manitoba, applicant union, - and MTS Communications Inc., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Telecommunications Employees Association of Manitoba, syndicat requérant, - et MTS Communications Inc., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: • Pepper spray may work on polar bears, but has not been thoroughly tested.
French: • Il est possible que les vaporisateurs de poivre fassent fuir les ours polaires, mais ce produit n’a pas été convenablement testé sur ces animaux.
English: These are some of the thoughts I wished to share from the bottom of my heart and from the people of Kiribati at this gathering, which aims to build a more caring, peaceful, prosperous and just world for all.
French: Voilà quelques-unes des réflexions que je souhaitais, du fond de mon coeur et de la part du peuple de Kiribati, partager avec vous en cette auguste assemblée qui vise à édifier un monde plus généreux, plus pacifique, plus prospère et plus juste pour tous.
English: Further work, based on monitoring experience and modelling requirements, was also necessary on the selection of VOC species that were monitored.
French: La sélection des espèces de COV à surveiller devait également faire l'objet de travaux complémentaires fondés sur l'expérience acquise en matière de surveillance et sur les exigences de la modélisation.
English: In a 1999 study based on interviews with 17 individual men, 15 individual women, and 15 couples from Dar es Salaam, Tanzania, women reported that the greatest barriers to HIV testing and test disclosure were decision-making and communication between partners, partners' attitudes towards HIV testing, and the fear of partners' reactions.
French: En 1999, une étude réalisée à Dar es Salaam, en Tanzanie, a permis d'interviewer 17 hommes, 15 femmes et 15 couples. Pour ces femmes, les principaux obstacles au test et au partage de ses résultats étaient la prise de décision et la communication dans le couple, les attitudes du partenaire vis-à-vis du dépistage du VIH ainsi que la crainte de ses réactions.
English: Moreover, many of the same importers noted by the Tribunal in its original inquiries11 into this matter and in the previous review12 are still engaging in the importation of standard pipe from other low-priced sources.
French: En outre, bon nombre des mêmes importateurs que ceux dont le Tribunal a pris acte lors de ses enquêtes initiales11 sur la présente question et du réexamen précédent12 importent toujours des tuyaux standard d'autres sources de tubes à bas prix.
English: The Program Monitoring Log, found at Appendix A, is to be used by each institution to indicate the name and call sign of every broadcast signal monitored by the institution during the survey period, and record the monitoring schedule.
French: Le registre de surveillance d'émissions, reproduit à l'annexe A, sert à indiquer le nom et l'indicatif de tout signal de radiodiffusion surveillé par l'institution au cours de la période de l'enquête et à enregistrer le calendrier de surveillance.
English: • $5.5 billion over four years for a new Highways and Border Infrastructure Fund, Canada’s Pacific Gateway Initiative, the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Municipal Rural Infrastructure Fund and a Public Transit Capital Trust.
French: • 5,5 milliards de dollars sur quatre ans au titre d’un nouveau Fonds pour l’infrastructure routière et frontalière, de l’initiative de la porte d’entrée canadienne du Pacifique, du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et d’une fiducie pour l’infrastructure du transport en commun.
English: The types of questions these individuals were asked are presented below under the heading Program Administrators on the following page.
French: Les genres de questions qui ont été posées à ces personnes sont présentées ci-après sous la rubrique Administrateurs du programme, à la page suivante.
English: Is there any duplication with other programs?
French: Le PPF fait-il double emploi avec d'autres programmes?
English: · "virtual start-up centre" on the Internet Pools
French: Contacts pour la consultation et l’information de jeunes entrepreneurs