ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the US Census Bureau reported that health insurance coverage, considered a prerequisite of adequate medical care, was not only eroding but would likely worsen over the next several years.
French: En 2002, le Census Bureau des États-Unis a fait savoir que la couverture par une assurance maladie, qui est considérée comme un élément indispensable pour pouvoir bénéficier de soins de santé adéquats, diminuait et que cette situation risquait même de s'aggraver encore au cours des années à venir.
English: On February 10, 2003, Mr. Reyat pled guilty and was sentenced to five years in prison for manslaughter and the murder charges against him were dropped.
French: Le 10 février 2003, M. Reyat a plaidé coupable et a été condamné à une peine d’emprisonnement de cinq ans pour homicide involontaire coupable, et les accusations de meurtre qui pesaient contre lui ont été abandonnées.
English: Mr. AL-SAEEDI (Kuwait) said that Kuwait could not extend its jurisdiction to other States unless there was a bilateral legal agreement guaranteeing reciprocal treatment.
French: M. AL-Saeedi (Koweït) précise que le Koweït ne peut pas étendre sa compétence à d'autres États à moins qu'il n'existe un accord bilatéral garantissant un traitement réciproque.
English: As regards mergers, Article 29, paragraph 1 a) and 2 a) of the Regulation states that a merger has ipso jure the consequences that all the assets and liabilities are transferred from the merging companies to the SE.
French: En fait, la situation peut être claire et la solution univoque si un Etat membre n'a pas du tout transposé la directive au moment où, à la suite du lancement du processus de constitution d'une SE, les formalités visées dans la directive doivent être accomplies.
English: A string containing the name of the file to compile.
French: Une chaîne contenant le nom du fichier à compiler.
English: Agreements between sellers and buyers concerning bids are totally unacceptable.
French: Des accords concernant les offres entre vendeurs et acheteurs ne sont pas autorisées.
English: Ray, W. A.; P. B. Thapa and P. Gideon.
French: « Benzodiazepines and the risk of falls in nursing home residents ».
English: (2) The definitions "assessed or evaluated" (see footnote 54), "Compendium of Medicating Ingredients Brochures" (see footnote 55) and "Director" (see footnote 56) in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following: "assessed or evaluated" means assessed or evaluated by the Director; (évalué) "Compendium of Medicating Ingredients Brochures" means the Compendium of Medicating Ingredient Brochures, 8th edition, prepared by the Agency, published in 1998; (Recueil des notices sur les substances médicatrices) "Director" means the Director designated by the President of the Agency; (directeur) 48.
French: (2) Les définitions de « directeur » (voir référence 54), « évalué » (voir référence 55) et « Recueil des notices sur les substances médicatrices » (voir référence 56), au paragraphe 2(1) du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « directeur » La personne nommée à ce titre par le président de l'Agence. (Director) « évalué » Évalué par le directeur.
English: Of the total number of 1,495 posts approved, 744 had been filled.
French: Sur un total de 1 495 postes approuvés, 744 avaient été pourvus.
English: There are 182 pharmacy outlets of which 117 serves the rural population.
French: Ils sont au nombre de 182, dont 117 desservent la population rurale.
English: For polymetallic sulphides or cobalt crusts the exploration area shall consist of contiguous blocks.
French: Dans le cas des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, la Zone d'exploration doit être constituée de blocs d'un seul tenant.
English: Innovation at the IRB The Immigration Appeal Division manages one of the most successful Alternative Dispute Resolution (ADR) programs in the Public Service — in December 2003 it was a recipient of a Head of the Public Service Award.
French: Innovation à la CISR La Section d’appel de l’immigration (SAI) gère l’un des programmes alternatifs de règlement des litiges les plus profitables de la fonction publique : en décembre 2003, elle a reçu le Prix du Chef de la fonction publique.
English: The partnership should not be considered identical with the hospital and it was entitled to a refund of the VAT paid on the purchase of the equipment.
French: Il en a conclu que la société ne devait pas être identifiée à l’hôpital et qu’elle avait droit au remboursement de la TVA payée lors de l’achat des appareils.
English: The following chart shows the percentage of reduction due to this ceiling for each country.
French: Le graphique suivant montre le pourcentage de réduction dû à ce plafond pour chaque pays.
English: Appendix E – Detailed Results of Focus Groups (by City) Please note:
French: Annexe E – Résultats détaillés des réunions des groupes de discussion (par ville) Nota :
English: In addition, the Tribunal is of the view that section 46 of SIMA cannot be used to make referrals to the Deputy Minister in a review under section 76, as it specifically relates to an inquiry under section 42 only.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que l’article 46 de la LMSI ne peut être invoqué aux fins de renvois au Sous-ministre dans un réexamen entrepris aux termes de l’article 76, puisqu’il se rapporte spécifiquement à une enquête menée aux termes de l’article 42 uniquement.
English: Partnerships for Linguistic and Biological Diversity, USA, Angela Kaida, AFYA Research & Consulting, Canada and Dr. Christina Zarowsky, Team Leader, Governance, Equity, and Health (GEH), International Development Research Centre. PM 13:30-16:00 Parallel Oral and Poster Sessions Afternoon chairs:
French: Partnerships for Linguistic and Biological Diversity, USA, Angela Kaida, AFYA Research & Consulting, Canadaet Docteure Christina Zarowsky, Chef d'équipe, Gouvernance, équité et santé, Centre de recherches pour le développement international Après-midi 13 h 30 - 16 h Sessions parallèles d'exposés et d'affiches Présidents d'après-midi:
English: Lesotho Dr. Idris and Prime Minister Pakalitha Mosisili of Lesotho discussed at a June 27 meeting at WIPO various ways to realize the benefits of the intellectual property system in Lesotho.
French: M. Idris et M. Youssoufi ont salué le lancement réussi, en octobre 1999, dun programme denseignement de la propriété intellectuelle pour les étudiants de troisième cycle à lUniversité Hassan II de Casablanca.
English: Neither the Act nor the Regulations provide for an extended disclosure period when, as in the immediate case, the assessment takes place after the disclosure period has expired.
French: Ni la Loi ni le Règlement ne prévoient de prolongation de la période de divulgation lorsque, comme en l'espèce, l'évaluation a lieu après la fin de la période de divulgation.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME The CSA's plans and priorities for the next three Fiscal Years will advance space knowledge and will develop new processes, technologies and terrestrial applications.
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Les plans et priorités de l'ASC visant les trois prochains exercices permettront de faire progresser les connaissances sur l'espace et de développer de nouveaux procédés ainsi que de nouvelles technologies et applications terrestres.
English: Improper assessment of qualifications The appellant had been screened out on the second of the two Experience requirements.
French: Mauvaise évaluation des qualités La candidature de l’appelant avait été rejetée à la présélection car ce dernier ne satisfaisait pas à la deuxième des deux exigences relatives à l’expérience.
English: 2) The terms of a memorandum of agreement between Canada and Alberta satisfied the Court that the information had been obtained in confidence.
French: 2) Les clauses d’un protocole d’entente entre le Canada et l’Alberta ont convaincu la Cour que les renseignements avaient été obtenus à titre confidentiel.
English: Some private classes would accelerate your progress and greatly help you improve your Spanish but of course, your progress depends to a large extent on your own participation.
French: Le matériel didactique de l´IEMA a été élaboré selon les 6 niveaux établis par le Conseil de l´Europe, où collabore l´IEMA dans une commission, concernant le «Cadre européen commun de référence pour les langues» et divisé en programmes hebdomadaires.
English: A crime against humanity looms.
French: Un crime contre l'humanité se prépare.
English: The smaller the particle, the higher is its ability to penetrate tissues.
French: La particule est plus petite, celle-ci est plus capable de pénétrer dans les tissus.
English: This key pair is used for authentication, digital signature and encipherement services
French: Cette paire de clés sera utilisée par les services d'authentification, de signature numérique et d'encryptage.
English: Our differences therefore lie in the methods used.
French: Nos opinions divergent donc quant aux méthodes utilisées.
English: (a) category 1-1 vehicles;
French: a) véhicules de la catégorie 1-1;
English: If there was another major reduction to DND’s budget, then DMFS would have to apportion a comparable reduction across the MFRCs in a rational manner.
French: Si le budget du MDN devait subir une autre réduction importante, la DSFM aurait à répartir de façon rationnelle une réduction comparable parmi l=ensemble des CRFM.
English: Attempting to answer these questions is difficult because the rationale for the program is not clear.
French: Il est difficile de répondre à ces questions, parce que la raison d’être du programme n’est pas claire.
English: • Enhancement of Occupational Health and Safety in Brazilian Industry: CCOHS is leading the development of an OSH information portal appropriate for workplace participants in Brazilian industry.
French: • Amélioration de la santé et de la sécurité au travail dans l’industrie brésilienne : le CCHST dirige l’élaboration d’un portail d’information sur la SST à l’intention des participants de l’industrie du Brésil.
English: A. Additional payments may be made to eligible producers if funding is still available after the processing of all applications is complete.
French: R. Si des fonds sont toujours disponible une fois que toutes les demandes ont été reçues et complétées, des paiements additionnels pourraient être faits aux producteurs éligibles.
English: 4-10); Ireland (Electronic Commerce Act, 2000, sect.
French: 4 à 10); Irlande (Electronic Commerce Act, 2000, art.
English: In addition, relocation of the transport training coordination to UNLB, together with the specialized training offered in aviation safety, communications and information technology, prevention of sexual exploitation and abuse and procurement-related areas had a positive impact in achieving efficiencies and effectiveness in peacekeeping operations.
French: De plus, le transfert à la Base des services de coordination de la formation en matière de transport, ainsi que la formation spécialisée dispensée dans les domaines de la sécurité de l'aviation, des transmissions et de l'informatique, de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles, et des questions relatives aux achats, ont contribué à la réalisation de l'objectif consistant à assurer une efficience et une efficacité accrues des opérations de maintien de la paix.
English: Better quality control is required to ensure that all research and subsequent reporting are of the highest standard and undisputable on national and international platforms.
French: Il est indispensable d'améliorer le contrôle de la qualité pour garantir que les travaux de recherche et les rapports établis à leur sujet répondent aux critères de qualité les plus stricts et qu'ils ne pourront être remis en question sur la scène nationale ou internationale.
English: In accordance with section III, paragraph 2 (c), of the procedures and mechanisms, the plenary submits the following proposals to the CMP:
French: Conformément à l'alinéa c du paragraphe 2 de la section III des procédures et mécanismes, la plénière soumet les propositions suivantes à la CMP:
English: The ownership of land is exercised collectively by the Nisga’a Nation, rather than by individuals.
French: La terre appartient collectivement à la nation nisga’a plutôt qu’à des particuliers.
English: Scope of practice rules require modification if multi-disciplinary primary care clinics are to become the predominant point of entry into a transformed mental health system.
French: Il va falloir modifier les règles applicables à l’envergure de la pratique si les cliniques de soins primaires multidisciplinaires doivent devenir le II
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'en vertu de leur mandat, il incombe aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes,
English: No single attack can stand above any other with regard to national impact, each nation logically mourning the loss of friends and countrymen and experiencing a heightened sense of insecurity.
French: Aucune attaque ne peut en éclipser une autre par son retentissement national, chaque nation pleurant - et c'est normal - les amis et les compatriotes qu'elle perd et éprouvant un sentiment d'insécurité accru.
English: Item 7: CONCEPTUAL ISSUES AND RECENT METHODOLOGICAL DEVELOPMENTS RELATED TO THE UPDATE OF THE SNA93
French: Point 7: QUESTIONS CONCEPTUELLES ET ÉLÉMENTS NOUVEAUX SUR LE PLAN MÉTHODOLOGIQUE EN CE QUI CONCERNE L'ACTUALISATION DU SCN DE 1993
English: A brisk walk or jog whilst breathing through the nose will counter hyperventilation.
French: Une marche à vive allure ou un jogging en respirant par le nez combattront l'hyperventilation.
English: *Brekke, H., & Symonds, P.A., 2004.
French: *Brekke, H., et Symonds, P.A., 2004 - « The Ridge Provisions of Article 76 of the UN Convention on the Law of the Sea », dans M.H.
English: Intend to create with the MNF coordination bodies at national, regional, and local levels, that will include Iraqi security forces commanders and civilian leadership, to ensure that Iraqi security forces will coordinate with the MNF on all security policy and operations issues in order to achieve unity of command of military operations in which Iraqi forces are engaged with MNF.
French: J’ai l’intention de créer, avec cette force, des organes de coordination aux niveaux national, régional et local; ils comprendront les commandants des forces de sécurité iraquiennes et des dirigeants civils; ils s’assureront que ces forces agiront en coordination avec la force multinationale sur toutes les questions portant sur la politique et les opérations en matière de sécurité, afin d’assurer l’unité de commandement des opérations militaires dans lesquelles les forces iraquiennes seraient engagées aux côtés de la force multinationale.
English: Download full-track music, listen to the radio, watch your favourite TV shows, get turn-by-turn directions using GPS Nav, and much more, on the go.
French: Téléchargez de la musique, écoutez la radio, regardez vos émissions de télé préférées lors de vos déplacements, utilisez un service de navigation GPS indiquant votre chemin étape par étape, et plus encore.
English: They assist in providing a comprehensive overview of the state of the military justice system by complementing the information derived from other sources, such as the periodic reports of key actors within the system and specialized reports such as compliance audits.
French: Ce genre de sondage en particulier offre l'occasion d'identifier, pendant l'entrevue, un nombre de questions qui passeraient autrement inaperçues au moyen d'une cueillette de données statistiques.
English: These standards cover the flag symbol, the Coat of Arms, the "Canada" wordmark, as well as the typeface and layout of the signature.
French: Celles-ci portent sur le symbole du drapeau, les armoiries, le mot symbole « Canada », ainsi que sur le caractère et la disposition de la signature.
English: Information on Secretariat administration is also presented in this Report.
French: Des renseignements sur l’administration du Secrétariat sont également présentés dans ce rapport.
English: Urges States to devote particular attention to all practices motivated by religion or belief that lead, directly or indirectly, to violations of the human rights of women and to discrimination against women;
French: Engage de même les États à prêter une attention particulière à toutes les pratiques motivées par la religion ou la conviction qui conduisent, directement ou indirectement, à des violations des droits fondamentaux des femmes et sont source de discrimination à leur égard;
English: Seed and Startup Dollars Invested and Companies Financed in Ontario These vertical bar and line graphs illustrate the amount of VC invested in seed and start-up companies from 1996 to 2004.
French: Montant investi et entreprises financées au démarrage et au prédémarrage en Ontario Ces graphiques à colonnes et lignes simples montrent le montant de CR investi dans des entreprises en démarrage et en prédémarrage de 1996 à 2004.
English: • screening newcomers to help protect the health, safety and security of Canadians;
French: • filtrant les nouveaux arrivants de façon à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité;
English: Seasonal variation in the elimination rate constants of two radionuclides was examined in the yellow-bellied slider (Pseudemys scripta).
French: La variation saisonnière des constantes du taux d'élimination de radionucléides a été étudiée chez la tortue Pseudemys scripta.
English: • It is anticipated that between 3 to 7 collaborative high quality projects will be funded for up to three years.
French: • Il est prévu qu'entre trois et sept projets de collaboration de haute qualité seront financés pour une durée maximale de trois ans;
English: Sulfate reduction increased as addition of sulfuric acid caused the concentration of sulfate in the lake to increase.
French: La réduction des sulfates augmente à mesure que l'addition d'acide sulfurique entraîne une augmentation de concentrations de sulfates dans le lac.
English: • Exotic vegetation is affecting 30 areas.
French: • La végétation Salicaire commune (Lythrum Salicaria) exotique a des impacts Photo © Corel Corporation sur 30 aires protégées.
English: Pilots uncover things that interest us most ­ like how a new process is going to change our job.
French: Les pilotes permettent de découvrir ce qui nous intéresse le plus ­ par exemple, de quelle manière la nouvelle méthode influencera notre travail.
English: Will this involve additional funding for these countries ?
French: Ces pays bénéficieront-ils donc d'un financement supplémentaire?
English: The volume of water impacted is many times the original volume of water consumed during the active stages of mining, suggesting that water audits for the mining industry require inclusion of consumption rates during both active and inactive stages of mining.
French: Le volume d'eau altérée correspond à bien des fois le volume d’eau initial employé pendant l'exploitation minière, ce qui indique qu’on doit inclure les taux d’utilisation pendant les étapes d’exploitation active et d’inactivité dans les vérifications des taux de consommation de l’industrie minière.
English: COMPENDIAL COMPLETENESS CHECKLIST (9 items in total) ITEM 1 1.
French: LISTE DE CONTRÔLE D'INTÉGRALITÉ OFFICINALE (9 éléments au total) ÉLÉMENT 1 1.
English: The subject matter of fiction is a part-reflection of an age, so we find a period flavor in these "copyright heroines" – a Phemie who ends her husband’s abuse of her copyrights by divorce, an Agnes who dies in anguish fearing her husband’s discovery of her authorship.
French: Le sujet d’une œuvre de fiction est le reflet partiel de son temps, aussi trouverons-nous une saveur d’époque à ces "héroïnes du droit d’auteur": une Phemie dont le mari s’approprie les droits d’auteur et qui divorce pour en finir, une Agnès qui meurt d’angoisse de crainte que son mari ne découvre qu’elle écrit.
English: Strategic partnerships in pursuit of shared goals form the backbone of the Department’s ability to further the public good and the quality of life.
French: L’établissement de partenariats stratégiques avec les gens et les organisations qui partagent les mêmes objectifs constitue le moyen le plus sûr d’améliorer le bien-être et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Until the time of the appeal hearing, the appellant testified that he had never heard that it was necessary to pass each personal suitability sub-factor.
French: Il déclare qu’avant l’audience, il n’avait jamais entendu dire qu’il était nécessaire de réussir à l’égard de chaque sous-facteur des qualités personnelles.
English: Chile also favours restricting recourse to sanctions, the use of which should be reserved for strictly necessary situations; their impact must be targeted at those who are directly responsible, ensuring that the civilian population is not affected.
French: Le Chili est également en faveur de limitations dans le recours aux sanctions, qui doivent être réservées aux situations strictement nécessaires : leurs effets doivent viser ceux qui sont directement responsables et elles ne doivent pas avoir de répercussions sur la population civile.
English: To register for a workshop or Advanced Farm Manager, call FCC at 1-888-332-3301 or sign up under the Learning Centre on www.fcc-fac.ca.
French: Pour vous inscrire à un atelier ou au cours Gestionnaire de ferme avancé, appelez FAC en composant le 1 888 332 3301 ou inscrivez-vous sur la page du Centre de formation à www.fac-fcc.ca.
English: (3) Where two or more patent applications for the same invention, having the same date of filing or the same date of priority, are filed by the same applicant or his successor-in-title, the Controller may on that ground refuse to grant a patent in pursuance of more than one of the applications.
French: 3) Lorsque plusieurs demandes de brevet ayant la même date de dépôt ou la même date de priorité sont déposées pour une même invention par le même déposant ou par son ayant cause, le contrôleur peut, pour ce motif, refuser de délivrer un brevet pour plus d’une des demandes.
English: The radiative forcing effect of a gas within the atmosphere is a reflection of its ability to cause atmospheric warming.
French: L'effet de forçage radiatif d'un gaz dans l'atmosphère reflète sa capacité de provoquer un réchauffement.
English: We believe that the final decision on the legal protection of TK should be left to national legislators.
French: Il pourrait être nécessaire, en se basant sur les normes du droit international, de créer des organismes supranationaux (comités) et des groupes spéciaux (commissions) pour travailler de concert avec les peuples et communautés autochtones.
English: I would add that it is the fight for solidarity against poverty that we must fight together when we emerge from this plenary meeting.
French: J'ajoute que c'est le combat sur le front de la solidarité face à la pauvreté qu'il nous faut mener ensemble au sortir de cette Réunion plénière.
English: Before we move on to the debate, I would like to draw your attention to the fact that there is going to be a slight alteration to the timetable: with a great deal of effort, we are going to exceed the time limit of 7 p.m.
French: Avant d'entamer le débat, je tiens à vous informer des conditions dans lesquelles il va se dérouler puisqu'il y a une légère modification : au prix d'un grand effort, nous allons dépasser le temps qui nous est imparti, c'est-à-dire 19 heures.