ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also is of the view that it is important to consider the impact of the OEM offer as it relates to Article 504(2) of the AIT and Article 1008(1)(a) of NAFTA, which provide for the application of the tendering requirements in a non-discriminatory manner.
French: Le Tribunal est également d’avis qu’il importe de prendre en considération l’incidence de l’offre du CM à la lumière du paragraphe 504(2) de l’ACI et de l’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA, qui prévoient que les dispositions des appels d’offres doivent être appliquées d’une manière non discriminatoire.
English: As a forum it had massive participation on the part of civil society organizations of the Americas.
French: De très nombreuses organisations de la société civile des Amériques y ont participé.
English: (6) In order to attain the objective of free movement of judgments in civil and commercial matters, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments be governed by a Community legal instrument which is binding and directly applicable.
French: (6) Pour atteindre l'objectif de la libre circulation des décisions en matière civile et commerciale, il est nécessaire et approprié que les règles relatives à la compétence judiciaire, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions soient déterminées par un instrument juridique communautaire contraignant et directement applicable.
English: Some of the specific regional partners with whom cooperation is foreseen in 2007 and 2008 include the following.
French: Des activités de coopération sont prévues en 2007 et 2008 avec les entités ci-après, entre autres partenaires :
English: However, if large numbers of such securities are concentrated in the hands of a small group of people, their impact will need to be considered.
French: Toutefois, si un grand nombre de ces titres sont concentrés entre les mains d'un petit groupe de personnes, il faudra évaluer l'incidence d'une telle situation.
English: The discrepancy between this and the earlier observation is explained, and comments on the infrared spectrum of 1 are made.
French: La différence entre cette observation et celle rapportée antérieurement est expliquée et on fait des commentaires sur le spectre infrarouge de 1.
English: Employment injury benefits: Sickness benefits (see paragraph 98 above) equal to 100% of the remuneration are guaranteed.
French: Prestations pour accident du travail: Une indemnité temporaire équivalant à 100 % du salaire est garantie en cas d'accident, comme en cas de maladie (voir plus haut par.
English: Activity Organization Sitemap Harassment in the Workplace - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Harcèlement en milieu de travail - Politiques et publications
English: Where, in respect of an application for a patent, the report of the examiner received by the Controller is adverse to the applicant or requires any amendment of the application or of the specification to ensure compliance with the provisions of this Act or of the rules made thereunder, the Controller, before proceeding to dispose of the application in accordance with the provisions hereinafter appearing, shall communicate the gist of the objections to the applicant and shall, if so required by the applicant within the prescribed time, give him an opportunity of being heard.
French: Lorsque le rapport de l’examinateur que reçoit le Contrôleur est défavorable au déposant ou propose que la demande ou le mémoire descriptif soit modifié afin d’être conforme aux dispositions de la présente loi ou de tout règlement adopté en application de la présente loi, le Contrôleur, avant de disposer de la demande conformément aux dispositions qui suivent, communique au déposant la substance des objections et lui donne, s’il en est requis par le déposant dans le délai prescrit, l’occasion d’être entendu.
English: Unauthorized arrivals, predominantly by sea, are processed under the Turks and Caicos Islands (TCI) Immigration law.
French: Le traitement des arrivants (surtout par bateau) dépourvus d'autorisation est régi par la loi sur l'immigration des îles Turques et Caïques.
English: 30 / Summer 1996 PERSPECTIVES
French: ** Comprend les blessures antérieures et les cas non classés ailleurs.
English: Inter-Agency Committee for the Elimination of Child Labour and the Protection of Young Workers.
French: Comité interinstitutionnel pour l'élimination du travail des enfants et la protection du jeune travailleur.
English: (a) Media accreditation ($12,000): recruitment of two public information assistants to work in the accreditation area.
French: a) Accréditation des médias (12 000 dollars) : recrutement de deux assistants à l'information qui travailleront dans la zone prévue à cet effet.
English: However, a global approach to the development of modern internal control systems in the public sector is needed, leading to a coherent combination of managerial accountability and functionally independent internal audit.
French: Elle se doit toutefois d’adopter une approche globale en matière d’établissement de systèmes modernes de contrôle interne dans le domaine du secteur public, afin que le principe de responsabilité des gestionnaires aille de pair avec l’existence d’un audit interne qui fonctionne de manière indépendante.
English: Questions and Answers Dec 20 Last updated: January 24, 2008 Open file
French: Questions et Réponses Dec 20 Mise à jour: 24 janvier 2008 ouvrir le fichier
English: I represent that I am over 21 years of age (or if under 21 my parent or legal guardian will sign below to signify consent on my behalf to the terms and conditions of this agreement).
French: Je garantis être âgé de plus de 21 ans (si j'ai moins de 21 ans, mon parent ou tuteur légal signera ci-dessous en signe de consentement en mon nom aux conditions du présent accord).
English: We think the commercial disadvantages attaching to the Co-operative form are not extensive.
French: Nous pensons qu'il n'existe pas de désavantages commerciaux inhérents au statut coopératif.
English: For example, in the collaborative effort to develop and disseminate NERICA rice varieties, research institutions in developed countries provided genetic analyses of rice species while African research institutions were engaged in applied research in field planting and evaluation of newly developed NERICA varieties.
French: À titre d'exemple, dans le projet de coopération visant à mettre au point et à diffuser des variétés de NERICA, les établissements de recherche des pays développés ont procédé aux analyses génétiques des variétés de riz tandis que les établissements de recherche africains se sont lancés dans la recherche appliquée sur la culture de rizières et l'évaluation des nouvelles variétés de NERICA.
English: Information on international transfers of small arms and light weaponsa,b (exports)
French: Notification des transferts internationaux d'armes légèresa, b (exportations)
English: My political point is the following: if it is not now in the face of this crisis that we are able to agree on an increased level of coordination, when will it be?
French: Voilà où je veux en venir: si, en temps de crise, nous ne sommes pas en mesure de convenir d'un niveau accru de coordination, quand pourrons-nous y parvenir?
English: Novotel Milton Keynes is 2 minutes from the town centre and is a spacious, stylish base with leisure and dining facilities to suit all visitors to Milton Keynes.
French: Le Novotel Milton Keynes, entièrement équipé pour loisirs et affaires, est situé au coeur de la ville.
English: The Court found that, in this instance, those conditions were not met as regards several reductions in the sums sought by the applicant in his final payment claim.
French: Or, en l' espèce, le Tribunal a constaté que ces conditions n'étaient pas satisfaites à l'égard de plusieurs réductions des montants r éclamés par la requérante dans sa demande de paiement du solde.
English: The 5th Environmental action programme2, which lays down inter alia objectives regarding the conservation of water, soil and genetic resources,
French: La réforme de la PAC de 1992 prévoyait des instruments spécifiques destinés à encourager les productions moins intensives, tant pour réduire les excédents de
English: The Commission can accept amendment 56, on Annex I, point 1.9, in part subject to the following rewording:
French: Les moyens de fixation doivent rester solidaires des protecteurs ou de la machine lors de leur démontage."
English: Pulp and Paper Mills In FY 2000-2001, EC consulted with stakeholders on proposed amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) and continued to finalize the draft amendments.
French: Fabriques de pâtes et papiers Au cours de l’exercice 2000-2001, EC a consulté les intervenants au sujet des modifications proposées au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) et a continué de préparer la rédaction du projet.
English: The Committee requests the State party to take all appropriate measures to address the problem of high drop out rates among children in primary and secondary schools.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour s'attaquer au problème des taux élevés d'abandons scolaires dans les écoles primaires et secondaires.
English: It offers direct views across the nearby Heidsee and the surrounding mountains.
French: Vue directe sur le lac de Heid tout proche et sur les montagnes environnantes.
English:  The Commission is laying the foundations of a thematic Strategy to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment, and more generally, to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and in the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
French:  La Commission pose les bases d'une stratégie thématique qui vise à réduire les impacts des pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement, et, plus généralement, à parvenir à une utilisation plus durable des pesticides et à une réduction globale sensible des risques et des usages, tout en assurant la protection nécessaire des cultures.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7627 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7629 NR-NL-04-14
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bob Fagan Agent des Communications Pêches et Océans Canada St. John’s (T.-N.-L.) (709) 772-7627 Kimberley Penney Agent des communications Pêches et Océans Canada St. John’s (T.-N.-L.) (709) 772-7629 C-TNL-04-14
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History DISTRICT OF KIPLING, (SASKATCHEWAN) * includes capital expenditures Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire DISTRICT DE KIPLING (SASKATCHEWAN) * incluent les dépenses d'immobilisations Retour Retournez à la table des matières
English: We aim to ensure continuity of care for patients with serious, even rare diseases.
French: Notre vocation est d'assurer aux patients atteints de pathologies graves, voire rares, la continuité de leur traitement thérapeutique.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ 2004 L 349, p.
French: Annulation du règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil, du 26 octobre 2004, portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (JO L 349, p.
English: Those questions were raised in proceedings between, on the one hand, Mr Kefalas and others, shareholders in the public limited liability company Athinaiki Khartopiia AE ('Khartopiia‘), and, on the other hand, the Greek State and Organismos Ikonomikis Anasinkrotisis Epikhiriseon AE (Organisation for the Restructuring of Undertakings, hereinafter 'the OAE‘), in which the plaintiffs are contesting the validity of the increase in the capital of Khartopiia effected under the scheme provided for by Greek Law No 1386/1983 of 5 August 1983, which was applied to Khartopiia by decision of the Minister for the National Economy of 30 March 1984.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige entre M. Kefalas e.a., actionnaires de la société anonyme Athinaïki Chartopoïïa AE (ci-après «Chartopoïïa»), et l'État hellénique ainsi que l'Organismos Oikonomikis Anasygkrotisis Epicheiriseon AE (organisme pour la restructuration des entreprises, ci-après l'«OAE») dans lequel les demandeurs au principal contestent la validité de l'augmentation du capital social réalisée dans le cadre du régime prévu par la loi hellénique n° 1386/1983, du 5 août 1983, auquel Chartopoïïa a été soumise par décision du ministre de l'Économie nationale du 30 mars 1984.
English: Purpose The purpose of the audit was to determine the extent to which federal institutions subject to the OLA in British Columbia are meeting their obligations in terms of active offer and service to the public, in accordance with the Act and the Regulations.
French: Objet La vérification visait à déterminer dans quelle mesure les institutions fédérales assujetties à la LLO en Colombie-Britannique s'acquittent de leurs obligations en matière d'offre active et de service au public.
English: Recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its recent in-depth evaluation on the subject (E/AC.51/2006/2) have also been taken into consideration.
French: Les recommandations faites par le Bureau des services de contrôle interne dans sa récente évaluation approfondie sur la question ont également été prises en compte (E/AC.51/2006/2).
English: It hopes that this statement will be converted to a policy and will provide the issue of services in French with new impetus.
French: Il espère que cet énoncé se transformera en politique et qu'il donnera une nouvelle impulsion au dossier des services en français.
English: Working group members will visit your bureau or office this spring to collect your ‘wish lists’ for guidance development in order to complete the needs analysis.
French: Les membres du groupe de travail visiteront votre agence ou votre bureau ce printemps afin de recueillir vos listes de souhaits relatifs à l’élaboration de directives pour compléter l’analyse des besoins.
English: In this context, the 2005–2010 strategy seeks to support initiatives that strengthen the capacity of civil society, democratic institutions, the competence of the public sector, the capacity of organizations that protect and promote human rights, and the will of leaders to respect rights, rule democratically and govern effectively.
French: Dans ce contexte, la Stratégie 2005-2010 soutient les initiatives qui visent à renforcer les capacités de la société civile, les institutions démocratiques, la compétence du secteur public, les capacités des organisations qui protègent et défendent les droits humains, et la volonté des dirigeants à respecter les droits, à diriger de façon démocratique et à gouverner efficacement.
English: Disaggregation of child mortality rates by level of mother's education and by father's occupation shows that less educated mothers are more disadvantaged in relation to the total sample of mothers and fathers who have had children during these years (the rate is 2.9 for mothers with higher education as compared with 24.1 for illiterate mothers or mothers without primary education); the same applies to fathers with less specialized occupations.
French: Le dédoublement du taux de mortalité infantile par le degré d'instruction de la mère et par la profession du père révèle une plus grande "pénalisation" des degrés plus bas de scolarité de la mère (une différence située entre 2,9 pour les mères ayant suivi un cours supérieur et 24,1 pour les mères analphabètes ou sans fréquentation de l'enseignement de base) et des professions moins différenciées du père, relativement au total de l'échantillon de mères et de pères qui ont eu des enfants pendant ces années.
English: We can supply tubes bent with a mandrel, which allows us to supply complex geometries with good repeatability throughout series production.
French: Nous utilisons entre autres la technique de pliage à la broche. Ce procédé permet de réaliser des géométries complexes avec une précision de répétition intéressante pour la production en série.
English: As work progresses towards extending the use of standards to more sectors, these criteria should be kept in mind and continually evaluated.
French: À mesure que la normalisation s'étend à un plus grand nombre de secteurs, il est bon de garder ces questions à l'esprit et de les réévaluer continuellement.
English: Over a century later, Professor Barry Hertz, a mechanical engineering professor from the University of Saskatchewan, is following through with Diesel’s ingenuity.
French: Plus d’un siècle plus tard, M. Barry Hertz, un professeur de génie mécanique de l’Université de la Saskatchewan, reprend le flambeau de l’ingéniosité dans le secteur des moteurs diesel.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - LAWRIE VERNON "et al", respondents.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LAWRIE VERNON «et al.», intimés.
English: It must be pointed out that the Sub-Commission was aware that the method it had chosen, together with the rules governing the start of the duties of an appointed special rapporteur, meant that the special rapporteur would be completely unable to submit the preliminary report to the Commission at its upcoming fifty-seventh session.
French: Il convient de souligner que la Sous-Commission était aussi consciente de ce que la méthode de travail qu'elle avait retenue en la matière, ainsi que les règles régissant l'entrée en fonctions du rapporteur spécial désigné signifiaient qu'il était totalement impossible que ce dernier puisse présenter à la Commission le rapport provisoire en question pour examen dès sa cinquante-septième session.
English: Development without democracy, social justice and respect for human rights can be neither lasting nor sustainable.
French: Le développement sans démocratie, sans justice sociale et sans respect des droits de l'homme ne peut être ni durable ni viable.
English: No change is proposed in the context of this Annex; see, however, proposed addition of new Rules 20.4(a-bis) and 20.4(b-bis) in Annex I to this document.]
French: Aucune modification n’est proposée dans le cadre de cette annexe; voir toutefois l’ajout des nouveaux alinéas 20.4.a-bis) et 20.4.b-bis) proposé dans l’annexe I du présent document.]
English: This proposal received a positive response from the Yugoslav side.
French: Cette proposition a été bien accueillie par la partie yougoslave.
English: This year's edition entitled The Magic of Books, explores magic and fantasy as a theme. (www.collectionscanada.gc.ca/read-up-on-it/)
French: La version de cette année, intitulée La Magie des livres, a pour thème la magie et la fantaisie. (www.collectionscanada.gc.ca/lisez-sur-le-sujet/)
English: Our professional practice meets very strict standards and our services are customized for each individual case.
French: Notre pratique répond à des normes très strictes et nos services sont adaptés à chaque cas.
English: There is a general understanding that the major challenge with regard to data and observations is not necessarily establishing an observation network, but rather maintaining it on a long-term and sustained basis once external funding is terminated, and sharing the resulting data.
French: De l'avis général, la difficulté majeure en matière de données et d'observations réside non pas tant dans la mise en place d'un réseau d'observation que dans son exploitation à long terme, une fois que le financement extérieur a pris fin et dans l'échange des données réunies.
English: Overview and Longitudinal Analysis," Canadian Journal of Economics, 31(5), 1154-78.
French: Overview and Longitudinal Analysis », Canadian Journal of Economics, 31(5), 1154-78.
English: • SME Direct Site Map
French: • Carte du site pour PME en direct
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Monarch Broadband West Ltd. for the undertaking serving Kimberley 2004-76 2004-02-05 Samson Management Ltd., doing business under the name and style of Cree Communications Group, RENEWED – Broadcasting licence for the television programming undertaking CHOB-TV Hobbema, from 29 February 2004 to 31 May 2004 2004-77 2004-02-05 591989 B.C. Ltd., Peterborough, Ontario.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Monarch Broadband West Ltd. à l’égard de l’entreprise desservant Kimberley 2004-76 2004-02-05 Samson Management Ltd., faisant affaires sous le nom et la raison sociale de Cree Communications Group, Hobbema (Alberta). RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision CHOB-TV Hobbema, du 29 février 2004 au 31 mai 2004 2004-77 2004-02-05 591989 B.C. Ltd., Peterborough (Ontario).
English: The study embraced the entire Icelandic labour market except for banks, the state and the City of Reykjavík.
French: Cette étude a porté sur tout le marché de la main d'œuvre islandaise à l'exception des banques, de l'État et de la cité de Reykjavík.
English: R. Singleton inquired about programs and initiatives for vulnerable populations.
French: R. Singleton pose une question sur les programmes et les initiatives à l'intention des populations vulnérables.
English: However, the response to a request depends on the urgency and gravity of the issue, and material as well as logistical means available.
French: Toutefois, la réponse réservée à la demande tient compte de l'urgence du dossier, de la gravité des faits et des moyens matériels et logistiques disponibles.
English: While it is important to understand the large-scale impact of ICTs economically, socially, and culturally, we felt it was equally important to understand the perspective of social change being brought about through ICTs from the perspective of the end users of these technologies.
French: Bien qu’il importe de comprendre les incidences à grande échelle des TIC sur les plans économique, social et culturel, il demeure qu’il est tout aussi important de saisir les changements sociaux amenés par les TIC du point de vue des utilisateurs de ces technologies.
English: The other major thrust was outreach and education, through on site and virtual tours of the Court, improved media access, and better public information on the web.
French: L'autre volet de l'accessibilité aux services de la Cour sont les activités de rayonnement et de sensibilisation du public : visites guidées de l'édifice, visites guidées virtuelles sur l'Internet, un meilleur accès fourni aux médias et une information mieux ciblée sur le site Web.
English: (b) Requests that the resources allocated to the Conference should be maintained at the same level.
French: b) Demande que les ressources allouées à la Conférence soient maintenues.
English: • (b) for each medicinal ingredient of the natural health product, detailed information respecting its quantity per dosage unit and its identity, including statements indicating its quantity and identity tolerances;
French: • b) pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, des renseignements détaillés concernant leur quantité par unité posologique et leur identité, y compris la mention des tolérances relatives à leur quantité et à leur identité;
English: Efforts to improve the administrative capacity of key bodies and ministries have to be accelerated.
French: Il convient d'intensifier les efforts en vue d'améliorer la capacité administrative des principaux organismes et ministères concernés.