ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgia - 2008 External Relations 13/08/2008 | I-058249 | 14:54 This stockshot is part of a series on some Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: Géorgie - 2008 Relations extérieures 13/08/2008 | I-058249 | 14:54 Cette banque d'images fait partie d'une série sur certains pays de la Confédération des Etats indépendants (CEI).
English: And that is why — even though there will be setbacks, and false starts, and tough days — I will not waiver in my pursuit of peace.
French: Et c'est pourquoi - même s'il y aura des revers, des faux départs et des jours difficiles - je ne vacillerai pas dans ma poursuite de la paix.
English: A total of 150 “educational toolboxes” on the rights of the child were distributed in 2006; (d) An exposition on the crisis in Darfur, entitled “Our sun is full of hope” was created and presented in Lomme (France) in February-March 2006 and in Turcoing (France) in November 2006.
French: Cent cinquante « mallettes pédagogiques » sur les droits de l'enfant ont été diffusées en 2006; d) une exposition sur la crise au Darfour, intitulée « Notre soleil est plein d'espoir », a été créée et présentée à Lomme (France), du 8 février au 4 mars 2006, et à Tourcoing (France), du 18 au 25 novembre 2006.
English: Third, if the most vaunted procedural reform—namely, removing the defendant’s veto of the adoption of a report—has made early settlement more likely (at least in the easier cases), then we would expect much less early settlement of US-EC conflicts under the GATT rules, where defendants could block adoption of reports and panel requests.
French: Troisièmement, si la réforme de procédure la plus vantée— en l’occurrence l’abolition de la possibilité qu’un défendeur oppose son veto à l’adoption d’un rapport—a rendu un règlement rapide plus probable (tout au moins dans les affaires les plus faciles), alors, on pourrait s’attendre à des règlements beaucoup moins rapides des conflits entre les États-Unis et la CE selon les règles du GATT, qui permettaient aux défendeurs de bloquer l’adoption des rapports et des demandes d’établissement d’un groupe spécial.
English: • thence southwest in a straight line to a point at the intersection of 62°30'N latitude and 80°00'W longitude, being the point northwest of Mansel Island;
French: • de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'au point situé par 63°00 de latitude N et 77°40 longitude W, ledit point étant situé au sud-est de l'île Nottingham;
English: Even in the case of Supplements which do not change the technical requirements, manufacturers sometimes need time to prepare for the new test procedure in the amended Regulation.
French: Même si le complément ne modifie pas les prescriptions techniques, les constructeurs ont quelquefois besoin de temps pour établir la nouvelle procédure d'essai dans le Règlement amendé.
English: From the replies to the questionnaires, comprehensive statistical tables were prepared covering the period from January 1, 1985, through June 30, 1989.
French: À partir des réponses tirées des questionnaires, des tableaux statistiques complets ont été préparés pour la période allant du 1er janvier 1985 au 30 juin 1989.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Boudrias, Denise, Senior Vice-President Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Boudrias, Denise, Vice-Présidente principale Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005
English: The problem of distinguishing between terrorism and the struggle of peoples for self-determination constituted a significant stumbling block, however, and success in drafting an agreed text would depend on compromise and respect by all positions.
French: Toutefois, le problème de la distinction entre le terrorisme et la lutte que mènent les peuples pour l'autodétermination constitue un obstacle important, et l'esprit de compromis et le respect de toutes les positions seront nécessaires pour arrêter un texte acceptable pour tous.
English: • Uncertainty about the nature of the long-term response of the waterways and biota to the contaminants contributed to the Board’s final decision to recommend that the project not be approved, and that trans-boundary studies be conducted on contaminant fate and doseexposure before a reassessment and future regional planning effort could be made.
French: • L’incertitude au sujet des effets à long terme des contaminants produits par les usines sur les cours d’eau et le biote a incité la commission à recommander de ne pas approuver le projet; celle-ci a par la même occasion proposé qu’on réalise des études transfrontalières sur le sort des contaminants et sur les rapports dose-exposition avant de poursuivre les travaux d’évaluation et les efforts de planification régionale.
English: The waste land: a facsimile and transcript of the original drafts including the annotations of Ezra Pound, Eliot, Valerie ed.
French: The waste land: a facsimile and transcript of the original drafts including the annotations of Ezra Pound, Eliot, Valerie ed. Faber and Faber Ltd.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond to carry on Rideau Hall’s commitment to promoting the excellence of Canada’s wine industry March 3, 2006 - News Release
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond appuiera l’engagement de Rideau Hall à promouvoir l’excellence de l’industrie du vin du Canada le 3 mars 2006 - Communiqués
English: Moreover, an alkaline medium repressed the growth of three out of six Streptomyces strains so that this condition was effective for selective isolation of Planobispora strains.
French: De plus, un milieu alcalin a inhibé la croissance de trois souches de Streptomyces sur six de telle façon que cette condition fut propice à l'isolation sélective de souches de Planobispora.
English: Description: This is technical training for the ProCurve 5400zl, 3500yl, & 6200yl software version 2, that includes several enhancements.
French: Description : cette formation technique concerne les commutateurs gérés empilables ProCurve commercialisés à la fin de l'année 2007, plus spécifiquement les commutateurs ProCurve série 2610 et 2510-48.
English: A section 81 healing lodge is an Aboriginal community-based correctional facility where the community has entered into an agreement with the Minister of Public Safety for the provision of correctional care and custody to Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus sont soumis à des règles et à une surveillance générale. Établissement résidentiel communautaire (ERC) Installations où des délinquants sous responsabilité fédérale sont hébergés dans la collectivité en vertu d'un accord conclu avec un organisme externe.
English: KFN Decide whether or not it intends to allow Kluane People to harvest in Asi Keyi Natural Environment Park and/or the Kluane Wildlife Sanctuary, and if so determine the number of moose and/or caribou Kluane People intend to harvest.
French: PNK Décider si elle a l’intention d’autoriser les Indiens de Kluane à chasser dans le parc naturel de Asi Keyi ou le sanctuaire faunique de Kluane et, le cas échéant, déterminer le nombre d’orignaux ou de caribous les Indiens de Kluane ont l’intention de récolter.
English: Compilation and comparison of methods to predict contaminant accumulation from soil into vegetation.
French: Examen de trois facteurs qui influent sur la migration des vapeurs souterraines dans les maisons (L’infiltration à l’intérieur des maisons chauffées à l’électricité : des hypothèses particulières sont-elles nécessaires?)
English: Private-sector banks lent to rural women and many government grants and no-interest bank loans had been provided, including for women's microprojects both in and outside the home.
French: Les banques du secteur privé prêtent à des femmes rurales qui bénéficient également d'un bon nombre de subventions et de crédits bancaires sans intérêt accordés par l'État, en particulier pour des microprojets exécutés par des femmes à l'intérieur et à l'extérieur du foyer.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Encore une vidéo surpuissante !
English: Therefore she should only have received a mid-range Good, ie. 150 marks, rather than 160 marks.
French: Par conséquent, ses réponses se rangeaient au mieux dans la cote moyenne Bien et valaient 150 points au lieu de 160.
English: Minority representation of judges and prosecutors is at 8.9 per cent (4.2 per cent Kosovo Serbs) and 9.1 per cent (3 per cent Kosovo Serbs) respectively.
French: La représentation des minorités est de 8,9 % chez les juges (dont 4,2 % de Serbes) et de 9,1 % chez les procureurs (dont 3 % de Serbes).
English: Information on overflights of Canada by aircraft of various nations under various circumstances; also overflights of other countries. Topics:
French: Politiques, directives, analyses, études et correspondance relatives à la planification, à la programmation, à la budgétisation et à la gestion du Programme des services de la défense. Sujets :
English: The flexible sourcing provision will be limited to a specified list of lower income countries as agreed to by the ministers of CIDA, Agriculture and Agri-Food Canada, and International Trade Canada.
French: Cette méthode d'approvisionnement plus souple s'appliquera à un nombre défini de pays à revenu relativement faible, qui a été déterminé par les ministres de l'ACDI, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de Commerce international Canada.
English: They also agreed to the establishment of a neutral security force in the centre of the district.
French: Elles ont aussi convenu de créer une force de sécurité neutre au centre du district.
English: In so doing, you used the funds of the income protection plan to further your own interests and lied to your employer about your motorcycle rides, their duration and their frequency, thus committing a serious offence verging on fraud.
French: Vous avez donc utilisé sans droits les fonds du régime d'assurance salaire pour servir vos intérêts propres et avez menti à votre Employeur concernant vos promenades en motocyclette, leur durée et leur fréquence commettant ainsi une faute grave qui s'apparente à de la fraude.
English: • Integrated Network Management (INM): focuses improving the performance of communications network management software.
French: • Gestion de réseau intégrée (INM) : Ce système permet d'améliorer les performances des logiciels de gestion des réseaux de communications.
English: The aim of all political development is to create an environment in which the citizenry can grow; schools, hospitals, civil administration and private enterprise are all essential components in this development.
French: L'objectif de tout développement politique est de créer un environnement où les citoyens peuvent s'épanouir; où les écoles, les hôpitaux, l'administration civile er les entreprises privées sont des composantes essentielles de ce développement.
English: On October 19, 2007, at the age of 19, Ms. Smith was pronounced dead in a Kitchener, Ontario hospital.
French: Le 19 octobre 2007, Mme Smith, âgée de 19 ans, est prononcée morte dans un hôpital de Kitchener, en Ontario.
English: ◦ resourcing: how recruitment and selection are carried out;
French: ◦ le renouvellement du personnel : la manière dont le recrutement et la sélection sont exécutés;
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 206 Annex III - Part A.1 - Table, seventh row Substance or ion Sulphate Substance or ion deleted Or. es Justification The table includes chloride and sulphate ions, which are described as pollutants in the title to the annex and in the articles of the directive which refer to it.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 206 Annexe III, partie A.1, tableau, septième ligne Sulfates supprimé Or. es Justification Le tableau inclut les ions de chlorure et de sulfate, qui sont qualifiés de polluants dans le titre de l'annexe III ainsi que dans les articles de la directive qui se réfèrent à celle-ci.
English: As a result, 70.9 per cent of children in this age group attend an informal early education programme at home, with parents being provided orientation on its implementation.
French: De ce fait, 70,9 % des enfants de ce groupe d'âge doivent suivre un programme d'enseignement préscolaire non structuré à domicile assuré par les parents qui reçoivent une formation adaptée.
English: See management response "Categorize requirements for environmental review and drop the influence test (68)" on page 19.
French: Voir la réponse de la direction à la rubrique « Classifier les exigences pour l’examen environnemental et abandonner le test d’influence (68) » à la page 21.
English: They include the political and theme-specific monitoring mechanisms of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly concerning the honouring of commitments by the member states.
French: Il s’agit notamment des mécanismes de suivi politiques et thématiques du Comité des Ministres et de l’Assemblée Parlementaire sur le respect des engagements des Etats Membres.
English: In several countries, there is a further increase in foreigners in the form of applicants' for asylum, whose admission raises particular problems requiring careful examination in the appropriate quarters; b.
French: A cette augmentation de la population contribuent également, dans plusieurs pays, les demandeurs d'asile dont l'admission pose des problèmes particuliers qui doivent être attentivement examinés dans les enceintes appropriées. b.
English: This prioritisation is particularly aimed at enhancing women’s participation in the labour market and in training opportunities.
French: Cette définition des priorités vise en particulier à renforcer la participation des femmes au marché du travail et aux possibilités de formation.
English: Part 2 applies to businesses that started before 2007 and elected to keep a fiscal period that does not end on December 31.
French: La partie 2 s'adresse aux entreprises qui étaient en exploitation avant 2007 et qui ont décidé de conserver un exercice ne se terminant pas le 31 décembre.
English: An exit strategy is being planned, as is how we need not bother to continue with the recovery strategy.
French: Une stratégie de sortie est en cours de planification, comme s'il n'était pas nécessaire de poursuivre la stratégie de relance.
English: B36DN Approximately how far is your home from this location?
French: B36DN Quelle est la distance approximative entre votre maison et cet endroit ?
English: The journalist's murder was followed yesterday by the intimidation of a Dublin Member of Parliament who had also condemned the drug barons.
French: Le meurtre du journaliste a été suivi hier par la tentative d'intimidation d'un député du Parlement de Dublin qui avait également condamné les barons de la drogue.
English: Nuances restaurant invites you to savour an unforgettable business lunch with your colleagues and clients this holiday season with its Gourmet Holiday Luncheon Package.
French: Le restaurant Nuances vous propose de souligner la période des fêtes, entre collègues et clients, avec raffinement lors de ses Midis en fête.
English: Mission requests outstanding as of 7 December 2006
French: DEMANDES DE MISSION EN ATTENTE DE RÉPONSE AU 7 DÉCEMBRE 2006
English: The Meeting requested WMO, assisted by the Office for Outer Space Affairs, to prepare for its next session a report on GEO activities relevant to the Meeting, including an overview of tasks in which United Nations entities were involved.
French: Les représentants ont invité l'OMM à établir pour sa prochaine session, avec l'aide du Bureau des affaires spatiales, un rapport sur les activités du GEO pertinentes pour la Réunion, y compris un aperçu des tâches dans lesquelles interviennent des organismes des Nations Unies.
English: I wanted to correct them, but felt out of place doing so as a student.
French: J'ai voulu les corriger, mais je sentais que ça aurait été déplacé de ma part en tant qu'étudiante.
English: In the context of the global economic crisis and its potential impact on the quantity of aid delivered, the effective delivery of assistance should be pursued more rigorously than ever.
French: Comme la crise économique mondiale risque de compromettre la fourniture effective de l'assistance, l'aide doit se poursuivre avec plus de diligence que jamais.
English: Of course everybody has the right to express their opinion. I simply say that opinions may vary for differing historical reasons.
French: Il est évident que chacun a le droit de s'exprimer J'ai simplement dit que les opinions pouvaient varier pour différentes raisons historiques.
English: More people could afford to live and work in widely separated areas, and low-density suburbs began to spring up at the edges of large cities and nearby towns.
French: Comme de plus en plus de gens avaient les moyens de vivre assez loin de leur lieu de travail, on a vu apparaÃ®tre des banlieues Ã faible densitÃ© de population en bordure des grandes agglomÃ©rations et des villes avoisinantes.
English: Starting in 2012 the first Joint Support Ship (JSS) will be delivered as a replacement to the Protecteur class replenishment vessels.
French: Dès 2012, le premier NSI sera livré afin de remplacer les navires de ravitaillement de classe Protecteur.
English: per gear 10 fish 10 fish 10 fish 20 fish
French: per engin per engin per engin 125 traps per engin per engin
English: Yes * Note: the current ratio is based on the data available when this report was prepared; at the time, 70 percent of data was available for analysis.
French: Oui * Note : ce rapport a été calculé avec les données disponibles lorsque ce document a été rédigé, soit 70 % des données disponibles aux fins d'analyse.
English: When we arrived in Star City, the welcome committee and the doctors were there to greet us, and the buses were waiting. It was quarantine time once again!
French: On profite de ce vol pour manger, se reposer… En arrivant à Star City, c’est le comité d’accueil, l’autobus, les médecins : on entre officiellement en quarantaine (encore)!
English: The telephone channel was responsible for servicing 95% of clients in 2003, then 79% in 2004 and the projections for 2005 see 60% of clients being served through the telephone channel.
French: En outre 95 % de la clientèle a eu recours aux services téléphoniques en 2003, puis 79 % en 2004; pour 2005, on prévoit que cette proportion s’établira à 60 %.
English: The Task Force took note of the report and stressed that the analysis of uncertainties was an important and integral part of the integrated assessment modelling.
French: L'équipe spéciale a pris note du rapport et a souligné que l'analyse des incertitudes était importante et faisait partie intégrante de la modélisation d'une évaluation intégrée.
English: It is our sincere hope that both countries will eventually apply the principle of irreversibility to nuclear weapons so they can be de-alerted or taken out of deployment over the next decade, thereby providing a true contribution towards the total elimination of nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Nous espérons sincèrement que ces deux pays pourront appliquer le principe d'irréversibilité des armes nucléaires, de façon que l'état d'alerte puisse être levé ou que ces armes ne soient pas déployées durant la prochaine décennie, contribuant ainsi à l'élimination complète des arsenaux nucléaires et au désarmement nucléaire.
English: Indian and Northern Affairs Canada representatives were present during these sessions to answer questions and clarify issues.
French: Les représentants d'Affaires indiennes et du Nord Canada étaient présents durant ces séances pour répondre aux questions et clarifier les enjeux.
English: The Administrative Committee may also wish to stress once more that it was very important, in line with Article 38, paragraph 2 and Article 42 bis of the Convention, to inform the TIRExB immediately of any exclusions from the operation of the Convention and of any national control measures planned to be taken by competent national authorities.
French: Le Comité de gestion souhaitera également peut-être souligner une fois de plus qu'il était très important, conformément au paragraphe 2 de l'article 38 et l'article 42 bis de la Convention, d'informer immédiatement la TIRExB de toute exclusion du bénéfice des dispositions de la Convention et de toute mesure nationale de contrôle qu'envisagent de prendre les autorités nationales compétentes.
English: Benchmarking Encryption Technology52 As enterprises and government agencies increase their dependence on intranets, extranets and the Internet, they are relying mainly on two standards to protect their data:
French: Priva-Tech prétend avoir créé un quatrième facteur qui garantit sans équivoque que « ce que vous possédez ne constitue pas seulement le bon dispositif, il s’agit du dispositif délivré au moment de l’enregistrement ».
English: The ministerial session in May would provide a further opportunity for further discussion and a large attendance was to be hoped for so that the Juncker report and human rights could be fully discussed.
French: Par ailleurs, vous avez intensifié le dialogue avec le Bélarus, le seul État européen non membre du Conseil de l’Europe, et vous avez considérablement fait progresser les négociations concernant la création du premier point d’information du Conseil de l’Europe à l’université de Minsk.
English: Addressing the issue of synergy and efficiency between UNPOS and the newly proposed United Nations Support Office for AMISOM, a number of administrative functions and wider field support activities will be shared between the two offices.
French: En ce qui concerne la synergie entre l'UNPOS et le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM ainsi que l'efficacité de leur collaboration, les deux bureaux se partageront un certain nombre de tâches administratives et des activités d'appui opérationnel.
English: UNIDO should strive to increase the integration of technical cooperation activities at the implementation phase, especially with regard to projects implemented in the field.
French: L'ONUDI devrait s'efforcer d'intégrer davantage ses activités de coopération technique lors de la phase d'exécution, en particulier s'agissant des projets réalisés sur le terrain.
English: According to the 2000 census, of the 63,876 persons who identified themselves as indigenous residents, 42.3 per cent live in the 22 indigenous territories.
French: Quant à la population autochtone, elle s'élevait à 63 876 personnes au recensement de 2000, dont 42,3 % dans les 22 territoires autochtones du pays.
English: According to Article 75 of the same Law the use of telephone services with special charges is not allowed in the programs of public broadcasting services and non-profit broadcasting institutions.
French: Conformément à l'Article 75 de la même Loi, l'utilisation des services téléphoniques à facturation spéciale n'est pas autorisée dans les programmes des services de télédiffusion publics et les établissements de télédiffusion à but non lucratif.
English: Outside Québec the older expression - French-Canadian literature - has not disappeared, and Québecois historians themselves continue to use it for other Canadian French-language literatures: Acadian, Franco-Ontarian and western Canadian.
French: En dehors du Qc, cependant, l'ancienne désignation -- littérature canadienne-française -- n'est pas disparue; les historiens québécois eux-mêmes continuent de l'appliquer aux littératures de langue française des autres prov. canadiennes: les littératures acadienne, franco-ontarienne et francophone de l'O.
English: Defence Forces' civilian control', manuscript, Institute for Strategic and Defence Studies, Budapest, p.
French: "National Defence 93/94", ministère de la Défense, Budapest, 1994, p.