ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traveling through Korcula you will encounter a number of smaller sites: Zrnovo , Racisce , Prigradica , Caesar, Smokvica , Blato, etc. Most of these places has spread to nearby coves that offer a large number of apartments and houses by the sea, in attractive locations.
French: Voyager à travers Korcula vous rencontrez un certain nombre de sites plus petits: Zrnovo , Racisce , Prigradica , César, Smokvica , Blato, etc La plupart de ces lieux s'est propagé à proximité des criques qui offrent un grand nombre d'appartements et de maisons par la mer, dans attractif emplacements.
English: This report on the mandate for the trialogue on the 2012 Draft Budget is of particular interest due to the economic times we are experiencing.
French: Le présent rapport sur le mandat pour les négociations en trilogue concernant le projet budgétaire pour 2012 présente un intérêt particulier, étant donné la période économique que nous traversons.
English: DCDS Directives and Force Employment Manual to include this requirement.
French: Cette question doit être abordée dans les Directives du SCEMD et le Manuel d'emploi des Forces.
English: Information on the activities of the Office for Outer Space Affairs was available on its web site (http://www.oosa.unvienna.org), which, having been restructured, contained General Assembly resolutions and documents such as reports on national space activities, in all official languages of the United Nations.
French: Il était ainsi possible de consulter des informations relatives aux activités du Bureau des affaires spatiales sur son site Internet « http://www.oosa.unvienna.org » qui, depuis qu'il avait été restructuré, contenait des résolutions et des documents de l'Assemblée générale, tels les rapports sur les activités spatiales des pays, dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: This report explores some interesting options for maintaining and strengthening the film industry of the EU Member States.
French: Le présent rapport explore des pistes intéressantes pour assurer le maintien et le renforcement de l'industrie cinématographique des États membres de l'Union européenne.
English: • the adjusted cost base (ACB), which is the cost of your units or shares, plus any expenses you incurred to acquire them, such as commissions and legal fees; and
French: • le prix de base rajusté (PBR), qui est le coût de vos unités ou de vos actions, plus les dépenses engagées pour en faire l’acquisition (par exemple, les commissions et les frais juridiques);
English: OSEC noted that the project would cause the critical load of one lake to be exceeded and would contribute to the critical load exceedances of 11 other lakes in the region.
French: Selon l’OSEC, le projet provoquerait le dépassement de la charge critique dans un lac, en plus de contribuer à ce dépassement dans onze autres lacs de la région; la majorité des émissions acidifiantes associées au projet proviendraient du parc de camions de la mine.
English: It takes between six and eight hours to complete the course, and those who are successful will receive a certification of completion from the Independent Study Office.For more information visit http://training.fema.gov/emiweb/IS/is317.asp Back to Table of Contents
French: La mort de Jim est une grande tragédie pour sa famille, ses collègues policiers, tous les maîtres-chiens et la collectivité de la R-S ", a ajouté Mme Odgers. Retour à la table des matières
English: The Working Party decided to discuss the draft chapter about rail traffic accidents at the fifty-sixth session.
French: Il a décidé d'examiner le projet de chapitre sur les accidents de chemin de fer à sa cinquante-sixième session.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to Canadian producers, importers, purchasers and foreign manufacturers of certain corrosion-resistant steel sheet products.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs canadiens ainsi qu’aux fabricants étrangers de certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion.
English: There was no evidence that Ms. Lau was unqualified for the position.
French: Il n’y a aucune preuve que Mme Lau n’était pas qualifiée pour le poste.
English: Range expansion of purple loosestrife (Lyythrum salicaria)
French: Distribution générale du phalaris roseau (Phalaris arundinacea)
English: I hope you will find the column informative and thought provoking.
French: J'espère que vous trouverez cette chronique instructive et inspirante.
English: These core departments consist of Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada.
French: Ces principaux ministères membres du Partenariat sont Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources naturelles Canada.
English: (a) Skill mix: over the years, the staff resource has reduced considerably, from over 50 persons in the 1970s and 35 in the mid-1990s.
French: a) Répartition des compétences: au fil des années, la dotation en personnel s'est considérablement réduite, puisqu'elle était de plus de 50 personnes dans les années 70 et de 35 personnes encore au milieu des années 90.
English: The term v s represents exogenous monetary policy shocks that we want to identify.
French: Elle repose sur l’hypothèse que la Banque observe les variations de la demande totale de monnaie, de l’offre de monnaie et du taux de change, et réagit à toutes ces variations au cours de la même période, l’intensité de sa réaction étant indiquée par les coefﬁcients φ d , φ b et φ x . Si nous posons φ d = 0 par exemple, cela signiﬁe que la Banque neutralise en totalité la variation de la demande de monnaie aﬁn de maintenir constant le taux des fonds à un jour.
English: Part F - Certification Every filer must complete this section.
French: Partie F - Attestation Tous les déclarants doivent remplir cette section.
English: In cases where goods were imported into Canada at prices lower than the estimated material cost of the goods, the difference is assumed to be attributable to domestic subsidy programs.
French: Là où les marchandises avaient été importées au Canada à des prix inférieurs au coût estimatif des matières entrant dans la fabrication des marchandises, il est supposé que la différence est imputable à des programmes de subventions internes.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Benin and the Niger; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Norway), New Zealand and the United States of America.
French: Avant l'adoption du projet de résolution les représentants du Bénin et du Niger ont fait des déclarations; après son adoption, les représentants des États-Unis, des Pays-Bas [parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Croatie); des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), de la Norvège (pays membre de l'Association européenne de libre-échange)] et de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations.
English: Ottawa. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp ———.
French: Ottawa. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/menu-f.asp ———.
English: For periods shorter than a year the amount of the award will be prorated.
French: Pour les périodes de financement plus courtes, le montant de la bourse sera établi au prorata.
English: Several years later, users and service providers report on their experience.
French: Il en résulte des contraintes de transport, de disponibilité, de gestion.
English: WAI's recently updated "Introduction to Web Accessibility" addresses key issues of making the Web accessible.
French: WAI a récemment mis à jour le document "introduction à l'accessibilité du Web" qui traite des points-clés sur la façon de rendre le Web accessible.
English: In particular, the major gradient influencing the first axis of the ordination is shade.
French: Le gradient majeur influençant le premier axe de l'ordination est celui de l'ombre.
English: The secretariat has prepared a document (FCCC/SBI/2007/) to facilitate this consideration.
French: Le secrétariat a établi un document (FCCC/SBI/2007/24) pour faciliter cet examen.
English: If an Annex I Party is undertaking transactions for two or more commitment periods simultaneously, then the Party shall provide a separate, complete report for each commitment period.
French: Chaque rapport ne contient que les informations concernant les unités du Protocole de Kyoto valables pour la période d'engagement considérée.
English: Traffic data which are processed and stored to establish calls and other connections shall be erased or made anonymous upon termination of the call or other connection.
French: Les données relatives au trafic qui sont traitées et mises en mémoire afin d'établir les communications ou d'autres types de connexions sont effacées ou rendues anonymes dès que la communication ou la connexion concernées sont terminées.
English: With regard to training, each organization carried out its own programmes in isolation, whence the risk of duplication of work.
French: En ce qui concerne la formation, il constate que jusqu'à présent chaque organisation exécute ses propres programmes en vase clos, d'où des risques de double emploi.
English: Location was good, wifi access, friendly staff, clean rooms & bathrooms, "family room" was convenient .... 2 bedrooms & 2 bathrooms attached by a tiny foyer so we could lock the main door and have our doors open ... we had 4 adults but this setup would be ideal for parents with children.
French: La proximité au parc des expo, du coeur de Paris pour les sorties spectacles /théatres le soir, et aussi pour la découverte de Paris. Accès très facile avec la voiture.
English: Therefore, preimplantation (PGD) and prenatal genetic diagnosis (PND) are not covered, including tests on polar bodies (small haploid cells containing a single set of chromosomes – produced by the ovocyte during meiosis – the process whereby reproductive cells divide to produce gametes), as well as tests on components of embryonic or foetal origin (such as DNA or cells) present in the mother’s blood to obtain information about the foetus or embryo.
French: Ne sont donc pas couverts les tests génétiques préimplantatoires (DPI) et prénataux (DPN), y compris les tests portant sur les globules polaires (petite cellule haploïde contenant un seul jeu de chromosomes - émise par l’ovocyte au cours de la méiose - processus par lequel les cellules reproductrices se divisent pour produire des gamètes), de même que les tests pouvant être effectués sur des composants d’origine embryonnaire ou fœtale (tels que de l’ADN ou des cellules) présents dans le sang maternel et visant à obtenir des informations concernant le fœtus ou l’embryon.
English: I, too, wish to see Turkey’s accession to the EU; just not like this.
French: Je suis, moi aussi, favorable à l’adhésion de la Turquie à l’Union - mais pas de cette manière.
English: Circumstances have changed in some respects, while in others they have remained the same.
French: Certaines conditions-cadres ont changé, d'autres sont restées identiques.
English: The code for the type of IPR forms an indispensable part of the application number.
French: Le code indiquant le type de droit de propriété industrielle est un élément indispensable du numéro de demande. Il est recommandé aux offices de propriété industrielle qui adoptent des séries de numérotation parallèles pour différents types de droits de propriété industrielle d’utiliser deux chiffres (caractères numériques uniquement) pour représenter le type de droit de propriété industrielle, afin d’éviter une éventuelle confusion avec le code de pays, qui est représenté par deux caractères alphabétiques conformément à la norme ST.3 de l’OMPI.
English: against Censorship  Asia Pacific Forum on Women, Law
French: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development
English: (The sitting was suspended at 17.30 and resumed at 17.35)
French: (La séance, suspendue à 17 h 30, est reprise à 17 h 35)
English: I am therefore pleased that the Commission is now starting to abandon its reticence towards this situation.
French: Je suis donc satisfaite que la Commission commence à se départir de son attitude réticente vis-à-vis de la situation.
English: In the evaluation forms, employers indicated that youth worked well with other staff, contributed to their organization, and followed instructions well.
French: Dans leurs formulaires d'évaluation, les employeurs ont indiqué que les jeunes travaillaient bien avec le reste de leur personnel, contribuaient à l'organisation ou à l'entreprise, et observaient les instructions.
English: The impact of human resource issues on operations 31.113 National guidance on human resource matters is inadequate.
French: L’impact des questions de ressources humaines sur les opérations 31.113 Les lignes directrices nationales sur les questions de ressources humaines sont inadéquates.
English: Sample opportunities include: website, toll free phone line, newspaper advertisements, and interest group meetings.
French: De telles occasions pourraient inclure : site Web, ligne téléphonique sans frais, annonces dans la presse écrite et rencontres de groupes d'intérêt.
English: At the country level, the internal coordination of these activities is the responsibility of national coordinators appointed by each Contracting Party.
French: Au niveau des pays, la coordination interne de ces activités incombe à des coordonnateurs nationaux nommés par chaque Partie contractante.
English: How can it be that the Nordic countries, which have the heaviest burden of taxation, have the highest growth in the EU?
French: Comment se fait-il que les pays nordiques, qui ont la charge fiscale la plus lourde, enregistrent la croissance la plus élevée de l’UE?
English: Much was said at the hearing about the physical test required at the time of the complaint for the job of brakeman.
French: On a beaucoup fait état lors de l’audition du test physique exigé pour le poste de serre- freins à l’époque de la plainte.
English: Participants will gain knowledge of the following:
French: Techniques de conduite pratiques: braquage, synchronisation, freinage, contrôle de la pédale d’accélérateur, virage à haute vitesse, pivot en marche arrière et manœ uvre d’évitement.
English: Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets.
French: La différence de taux d’intérêt des opérations de prêt et d’emprunt génère un revenu c’est-à-dire la marge reçue.
English: This included translating material, providing orientation videos and arranging for initial information to be made available to them prior to their arrival.
French: Les responsables de l'établissement à CIC ont notamment organisé des services d'orientation pour les Kosovars, y compris la traduction de documents, des vidéos d'orientation et des séances d'information préalable à leur arrivée au Canada.
English: The bigger the dock, line’s perspective and that of our cottage the greater the potential for mayhem. wish list.
French: Un quai plus point de vue du rivage que de celui du gros entraîne également des coûts plus élevés chalet.
English: The EU produces 25% of Global GDP, provides more than 50% of world-wide ODA and 40 % of UN budget.
French: Mais la question de savoir dans quelles circonstances il serait légitime de faire usage de la force en tant que dernier recours pour l'action de l'UE reste incertaine.
English: Applied Research is defined as a systematic investigation in a field of science or technology by means of experiment or analysis.
French: On entend par recherche appliquée une enquête systématique dans un domaine de sciences ou de la technologie au moyen d’expériences ou d’analyses.
English: As regards ex-post judicial review, the subsidiarity principle has been referred to on six occasions by the European Court of Justice.
French: En ce qui concerne le contrôle juridictionnel en aval, le principe de subsidiarité a été évoqué à six reprises par la Cour européenne de justice.
English: Garden view supplement: EUR 28 per suite and day.
French: Vue sur le jardin avec supplément : 28 EUR par suite par jour.
English: The Ministers committed to take action to reduce the current burden of disease from extreme weather and climate events and will report on progress in 2007.
French: Les ministres se sont engagés à intervenir pour réduire le fardeau actuel des maladies associées aux événements météorologiques et climatiques extrêmes et feront état des progrès accomplis en 2007.
English: The restriction of freedom of expression by the Constitution is specifically mentioned in paragraphs 58 and 59 of the initial report.
French: Les restrictions à la liberté d'expression prévues par la Constitution sont exposées aux paragraphes 58 et 59 du rapport initial.
English: Vertical microhabitat segregation between these species was minimal and not significant enough to reduce niche overlap.
French: La ségrégation verticale des microhabitats entre les deux espèces est minimale et ne suffit pas à réduire le chevauchement des niches.
English: Vital progress on child participation in justice processes has been made.
French: Des progrès importants ont été faits quant à la participation des enfants aux processus judicaires.
English: The health sector had also been accorded priority.
French: On a également accordé la priorité au secteur de la santé.
English: (31) Raise awareness, through guidance developed in cooperation with relevant stakeholders (policy makers, SMEs, local communities), about the need to work together in partnership at the regional level to organise sport events in a sustainable way.
French: (26) Inscrire, s'il y a lieu, les problèmes liés au sport lors de manifestations sportives internationales à l'ordre du jour du dialogue politique et de la coopération avec les pays partenaires.
English: Her Government would not waver in its determination to preserve human rights more effectively throughout the world.
French: Le Gouvernement sénégalais réitère son engagement sans faille à travailler pour une préservation toujours plus efficace des droits de l'homme dans le monde.
English: Significant increases (p < 0.05) in urinary norepinephrine excretion, depletions of myocardial norepinephrine, and enhanced myocardial L-DOPA accumulation following decarboxylase inhibition provided evidence of sympathoexcitation at 3 °C.
French: Des augmentations significatives (p < 0,05) de l'excrétion de norépinéphrine urinaire, des déplétions de norépinéphrine myocardique et une plus grande accumulation de L-DOPA myocardique après l'inhibition de la décarboxylase ont mis en évidence une sympathoexcitation à 3 °C.
English: Rainbow trout were present in a few streams east of the Iskut River and in the Iskut River itself.
French: Dans le premier, le meunier rouge était le plus fréquent, suivi de la truite Dolly Varden et de la truite arc-en-ciel.
English: Library and Archives Canada gratefully acknowledges the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through Canadian Culture Online (CCO) made this work possible.
French: Bibliothèque et Archives Canada souhaite remercier le ministère du Patrimoine canadien dont l'assistance financière, par l'entremise du programme Culture canadienne en ligne, a permis de réaliser la présente initiative.
English: "CANEX has a long tradition of contributing to the MPFBC," says CANEX president Gerry Mahon.
French: « Le CANEX contribue depuis belle lurette au FPMEA », déclare le président du CANEX, Gerry Mahon.
English: Rural development has become the second pillar of common agricultural policy in the Community.
French: Interreg III, lesquelles relèveront, au cours de la prochaine période de financement (20072013) des nouveaux instruments financiers de la politique de cohésion, jouent également un rôle de premier plan dans la sauvegarde de la mise en valeur du patrimoine culturel.
English: I welcome the suggestion about creating a logo which clearly shows that a particular product is produced and processed solely within Europe.
French: Je salue la proposition de créer un logo indiquant clairement qu'un produit est exclusivement produit et transformé en Europe.
English: Designated a priority Trans-European Energy Network project of common European interest, its purpose is to import natural gas from Turkey and other sources, to improve the security of Greece’s supplies, and to provide capacity for the potential future transit of gas to neighbouring countries.
French: Ce projet appartenant aux réseaux transeuropéens de l’énergie a été désigné comme prioritaire et d’intérêt européen commun ; il vise à permettre l’importation de gaz naturel de Turquie ou d’autres pays afin d’améliorer la sécurité d’approvisionnement de la Grèce et de doter le pays de capacités qui rendraient possible, à l’avenir, le transit de gaz vers des pays voisins.
English: This has constrained management’s flexibility to schedule ships’ personnel and to provide service to the programs.
French: Cette décision limite la marge de manoeuvre de la direction lorsqu’il s’agit d’établir le calendrier d’affectation du personnel navigant et de fournir des services aux programmes.
English: Experience 7 flew to Las Vegas to live another adventure signed D-BOX for the showing of the movie 2012 at the Galaxy Theater.
French: Expérience 7 s’est envolé pour Las Vegas afin de vivre une autre aventure signée D-Box pour la première du film 2012 au réputé Galaxy Theater.
English: [17] There is no doubt that there is a need to update the weights.
French: [17] Il n'y a aucun doute qu'il faut mettre les pondérations à jour.
English: (2) The guest is liable for damages caused by any animals brought onto the premises, in accordance with the legally applicable regulations for pet owners. (§ 1320 ABGB).
French: Le prolongement du séjour du client est soumis à lapprobation du logeur.
English: Deterministic estimates of upper-bounding daily intakes for adults by dermal absorption from consumer products1 Consumer product Maximum concentration of ethylene glycol in product Event description Event frequency (per year) Exposed skin area (cm2)2 Estimated maximum average daily intake3 (mg/kg-bw per day) Latex paint 5% (Environment Canada, 1997b) roller application to walls and ceiling of an average-sized room 4 1.47 220 7.2 Floor polish/wax 3.5% (U.S. EPA, 1986) manual application of undiluted product to an average-sized floor with a rag or sponge5 48 400 4.6 Auto polish/wax 0.03% (U.S. EPA, 1986) manual application to an automobile with a sponge-like foam pad6 69 400 0.09 Tub and tile cleaner 3% (Flick, 1986) manual application to bathroom sink and bathtub5 15610 400 180.8
French: Estimations déterministes de la borne supérieure de l'apport quotidien pour les adultes par absorption cutanée provenant des produits de consommation Produit de consommation Concentration maximum d'éthylène glycol dans le produit Description de l'événement Fréquence de l'événement (par année) Superficie de peau exposée (cm2)2 Moyenne estimée maximum de l'apport quotidien3 (mg/kg-pc par jour) Peinture au latex 5 % (Environnement Canada, 1997b) Application par rouleau aux murs et plafond d'une chambre de grandeur moyenne 4 1,47 220 7,2 Cire à parquets 3,5 % (U.S. EPA, 1986) Application manuelle de produit non dilué à un parquet de grandeur moyenne avec un chiffon ou une éponge 5 48 400 4,6 Cire/poli pour automobile 0,03 % (U.S. EPA, 1986) Application manuelle à une automobile avec un tampon de type éponge 6 69 400 0,09 Nettoyant baignoire et tuiles 3% (Flick, 1986) Application manuelle à l'évier et à la baignoire de la salle de bain 5 15610 400 180,8