ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), exempted the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, subject to certain conditions.
French: 10 (ci-après la LTC), a soustrait la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) ou d'en faire l'offre publique de vente, au Canada, sous réserve de certaines conditions.
English: My third and final point, Mr. President, beyond the primary responsibility of the Government of Iraq and the important role played by the Mission, is that we believe that neighbouring States must participate fully in this effort.
French: Troisième et dernier point, au-delà de la responsabilité première du Gouvernement iraquien et du rôle important joué par la Mission des Nations Unies, il nous semble que les États voisins doivent prendre toute leur place dans cet effort.
English: The fact is that the EU should not be regulating the way in which the quality of bathing water in lakes in northern Värmland is measured.
French: L’UE ne devrait pas réglementer le mode d’analyse de la qualité des eaux de baignade des lacs du Värmland septentrional.
English: When such court proceedings were not credible or effective (e.g. because of court delays or because they did not ensure equitable treatment of creditors), the debtor might not be willing to engage in out-of-court negotiations.
French: Lorsqu'une procédure judiciaire n'était ni crédible ni efficace (en raison, par exemple, de sa lenteur ou du manque d'équité dans le traitement des créanciers), le débiteur pourrait ne pas être disposé à entamer des négociations extrajudiciaires.
English: Ethnic and civic self-identity in Canada: analyses of 1974 and 1991 national surveys.
French: Building a Cohesive Society, document préparé pour le Comité SMA [sousministre adjoint] de recherche sur les politiques, Ottawa, 13 septembre 1996 (polycopié).
English: The emergence of the blended family" In Report on the Demographic Situation in Canada-2000.
French: A comparison of survey estimates and compensation insurance claims», American Journal of Public Health.
English: Youth living in conditions of r isk
French: Jeunes vivant dans des conditions à risque
English: A customs alert has also been issued, to prevent the importation into Canada of Longdan and Lung Tan Xie Gan products.
French: Une alerte douanière est en vigueur pour empêcher l'entrée au Canada des produits Longdan et Lung Tan Xie Gan.
English: This includes forms which have lost the printed Health Canada instructions by repeated reproduction.
French: Cela comprend les formulaires dans lesquels les instructions imprimées de Santé Canada sont devenues illisibles par suite d'un trop grand nombre de reproductions.
English: It must be reiterated here that this is strictly a judgement estimate.
French: Je dois ici rappeler qu'il s'agit à proprement parler d'une estimation au jugé.
English: This may lead to transitional costs or to a temporary gap in the accessibility of scientific information.
French: Cela peut engendrer des coûts d'adaptation ou limiter temporairement les possibilités d'accès à l'information scientifique.
English: Callinan, Paul, M.D., Family Homeopathy - A Practical Guide for Home Treatment. Clarke, J.H., A Dictionary of Practical Materia Medica, 3 vol., The Hom.
French: Boisvert, Michèle, La Santé c'est votre affaire Le guide de l'homéopathie. Callinan, Paul, M.D., Family Homeopathy - A Practical Guide for Home Treatment . Clarke, J.H., A Dictionary of Practical Materia Medica, 3 vol., The Hom.
English: Madam President, without claiming to be an expert on the subject, I nevertheless wish to stress some of the very positive aspects of the excellent report by Mr Elchlepp, and to add my voice to those of the millions of people who are fighting for the future of our planet, which is threatened by headlong destruction of the environment, by irresponsible use of natural resources and by a widening gap between rich and poor countries.
French: Madame le Président, sans prétendre avoir des compétences particulières en la matière, je tiens cependant à souligner certains des aspects très positifs de l'excellent rapport de notre collègue M. Elchlepp et unir ma voix à celles des millions de nos semblables qui s'alarment d'un avenir de la planète compromis par la dégradation accélérée de l'environnement, la surexploitation des ressources naturelles et l'écart croissant entre pays riches et pays pauvres.
English: Table of Contents Next Canadian Food Inspection Agency Performance Report 1999-2000 For the period ending March 31, 2000 The Hon. Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Agence canadienne d'inspection des aliments Rapport sur le rendement 1999-2000 Pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: The unit for capacitance is named after him; Farad.
French: Die Einheit der Kapazität ist nach ihm benannt - Farad.
English: • M.E. Meek Sections of the Assessment Report and supporting documentation on genotoxicity were reviewed by D. Blakey of the Environmental and Occupational Toxicology Division of Health Canada.
French: • M.E. Meek Les sections du présent rapport d'évaluation et la documentation complémentaire portant sur la génotoxicité ont été révisées par D. Blakey, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles de Santé Canada.
English: Maybe Its Time to Get a Life Page 8 " ... said they liked their jobs," figures from Government of Canada, 1999.
French: Public Service Employee Survey, 1999.
English: To reduce this compliance burden, the amendments to the Regulations no longer require persons and entities to obtain information on the partners or directors of an entity other than a corporation.
French: Afin de réduire le fardeau de conformité que créera cette disposition, les modifications aux règlements n'exigent plus des personnes et entités qu'elles obtiennent des renseignements sur les associés et les administrateurs des entités autre qu'une personne morale.
English: It is reported that as she could not provide them with information about her brother, the soldiers beat her with rifle butts for half an hour, fracturing her leg.
French: Comme elle n'avait rien à leur dire, les soldats l'ont battue avec la crosse de leur fusil pendant une demi-heure, lui fracturant la jambe.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Leaving little footprints Leaving little footprints April 16, 2007 Printable version (111 KB) Keeping the environment in mind when visiting a national park Hiking has almost no effect on the environment, right?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Laisser une petite empreinte Laisser une petite empreinte le 16 avril 2007 Version imprimable (114 ko) Ne pas oublier l'environnement quand on visite un parc national Les randonnées pédestres n'ont presque aucun effet sur l'environnement, n'est-ce pas?
English: We note with concern the denial of access for humanitarian workers to populations in dire need of humanitarian assistance.
French: Nous notons avec préoccupation que les agents humanitaires se voient refuser l'accès aux populations qui ont cruellement besoin de leur aide.
English: Carignan-Salières Regiment, of some 1100 strong, sent from France in June 1665 to curb the devastating attacks of the IROQUOIS on Canadian settlements.
French: Le régiment de Carignan-Salières, fort de quelque 1100 hommes, est envoyé par la France en juin 1665 pour freiner les attaques dévastatrices des établissements canadiens par les IROQUOIS.
English: http://www.discoazul.com There currently are 285 guests and 4 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 402 visiteurs online.
English: Of the six characters is likeable in this one directed by Floor Huygen.
French: Sur les six personnages est sympathique dans celui-ci réalisé par étage Huygen.
English: I don't have time.
French: Je n'ai pas le temps de répondre à toutes ces personnes.
English: That is why the report should tackle the issue of better information, what that information should cover and how it could be ensured.
French: C'est pourquoi le rapport devrait aborder la question d'une information plus performante, ce qu'elle devrait couvrir et comment celle-ci pourrait être garantie.
English: Planned Program Improvements The Department's overall approach to stock assessment will be reviewed during fiscal year 2000-01, with a view to providing recommendations for strategic adjustments to stock assessment programs by March 31, 2001.
French: Le but général de l'examen est d'identifier les rajustements à effectuer de manière à ce que les programmes d'évaluation des stocks puissent fournir l'information nécessaire à l'atteinte des objectifs de conservation globaux du Ministère le plus efficacement possible.
English: 674 Bear's-foot Sanicle Sanicula arctopoides
French: 674 Sanicle patte-d'ours Sanicula arctopoides
English: Sometimes more immediate needs (such as medical help) have to be addressed before asking the client for required information.
French: Parfois, les besoins plus immédiats (comme une aide médicale) doivent être pris en compte avant de demander aux clientes l’information les concernant.
English: In this connection, the Committee expects that contracts will stipulate that the United Nations will not be responsible for any delays on the part of the contractor.
French: À cet égard, le Comité espère que les contrats comprendront des dispositions stipulant que l'Organisation déclinera toute responsabilité en cas de retards imputables au prestataire.
English: Also, only you or your legal representative will be allowed to authorize, view and cancel other representatives you have on your file.
French: Vous ou votre représentant légal êtes aussi les seules personnes qui peuvent autoriser, voir et annuler les autres représentants que vous avez dans votre dossier.
English: Efforts have been made to focus on ensuring that all MTSP priorities are being addressed adequately at the national level and that the limited resources of UNICEF are being used in a strategic manner to this end.
French: Des efforts ont été faits pour veiller à ce que toutes les priorités établies dans le plan stratégique à moyen-terme soient dûment prises en compte au niveau national et pour assurer que les ressources limitées de l'UNICEF soient judicieusement utilisées à cette fin.
English: Scan ICT Case Studies for ADF (Last modified: 2005/11/29) Project number 100252 Total amount CAD$30,000 Duration 3 months 98.
French: Scan ICT Case Studies for ADF (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100252 Budget total CAD$30,000 Durée 3 mois 98.
English: We would have a very strong indication whether the initiative is really genuine, whether it is really a citizens' initiative, and whether it is really a European initiative.
French: Nous aurons une idée très précise de l'authenticité véritable de l'initiative, nous saurons s'il s'agit vraiment d'une initiative citoyenne et s'il s'agit véritablement d'une initiative européenne.
English: Lero, D.S., Goelman, H., Pence, A.R., Brockman, L.M. and Nuttall, S. 1992.
French: Lero, DS., H. Goelman, AR.
English: I disagree; decisions should be made on a case-bycase basis according to needs and arising strategic opportunities.
French: Je ne suis pas d’accord, la décision devrait se prendre au cas par cas selon les besoins et les opportunités stratégiques.
English: July 26 , 2002 th Personal Interview with Patricia Mackenzie, Assistant VP Environment, TELUS.
French: Le 22 février 1999 16 Entrevue avec Patricia Mackenzie, vice-présidente adjointe à l’Environnement chez TELUS.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission was informed of these programme budget implications through oral statements.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, des états de ces incidences ont été présentés oralement à la Commission.
English: • Aircraft are, at times, painted in truly spectacular schemes to commemorate a special event or meeting.
French: • Parfois, on peint des aéronefs en couleurs véritablement spectaculaires pour commémorer un événement ou un rassemblement spécial.
English: In August 2000, UNHCR invited eight suppliers to bid on a contract to modify, configure and implement the software.
French: En août 2000, le HCR a invité huit fournisseurs à faire des offres pour la modification, la configuration et la mise en place du logiciel.
English: The Secretary-General, considering the substantially increased responsibilities of the Strategy secretariat and the need for commensurately predictable and stable financial resources, also calls on Member States and Strategy stakeholders to augment their financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction to ensure adequate support for the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Étant donné que les responsabilités du secrétariat de la Stratégie ont considérablement augmenté et qu'il doit disposer de ressources financières correspondantes de manière prévisible et stable, le Secrétaire général exhorte les États Membres et les parties prenantes de la Stratégie à augmenter leurs contributions financières au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes pour faire en sorte que la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo bénéficie de l'appui voulu.
English: Logistical and financial constraints, however, have prevented the Organization from implementing a complete enterprise resource planning (ERP) solution, and systems are being replaced in a phased approach, starting with the financial and accounting systems.
French: Des contraintes logistiques et financières ont cependant empêché l'Organisation d'appliquer une solution complète de système de planification des ressources et les systèmes sont remplacés progressivement, à commencer par le système financier et le système de comptabilité.
English: Assisting Governments in integrating environmental considerations into development plans and the economic sector, including trade-environment and poverty-environment linkages;
French: Fourniture d'une assistance aux gouvernements pour la prise en compte des considérations environnementales dans les plans de développement et dans le secteur économique, y compris les liens commerce-environnement et pauvreté-environnement;
English: The department could not do anything by that point in time.
French: Le ministère ne pouvait faire quoi que ce soit avant.
English: ◦ acceptance of the change, with the condition that the next compliance review pay particular attention to the impact of the change
French: ◦ l'acceptation des modifications proposées, à condition que l'on porte une attention particulière à l'impact de cette modification dans le cadre de la prochaine vérification de la conformité
English: At Indian and Northern Affairs Canada, we work with Aboriginal people and organizations, Northerners, and provincial and territorial governments, as well as the private sector, to accelerate social and economic development, building strong community foundations for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Avec les Autochtones et leurs organisations, les populations du Nord, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que le secteur privé, Affaires indiennes et du Nord Canada s'efforce d'accélérer le développement social et économique des collectivités des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord pour qu'elles puissent disposer de solides assises.
English: ISO 14971-1-2000 Medical Devices - Application of Risk Management to Medical Devices Note:
French: ISO-14971-1-2000 Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux Nota :
English: A4.3.11.13 Mixtures
French: A4.3.11.13 Mélanges
English: MEPs demand that an independent international investigation be carried in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations.
French: Ils demandent qu'une "enquête internationale indépendante" soit menée "afin d'établir les faits et d'apporter une plus grande carté sur certaines allégations".
English: At the stage of the PDB a p.m. entry is proposed; — the balance of the additional resource (the GNI resource) for the previous year and corrections to the balances for earlier years. The balance comprises the difference between the provisional payments and the amount due in accordance with the figures on actual GNI sent to the Commission by 1 October of the following year.
French: Au stade de l’APB, il est proposé d’effectuer une inscription pour mémoire (p.m.); — le solde de la ressource complémentaire (ressource RNB) de l’exercice précédent, ainsi que les corrections des soldes des exercices antérieurs.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/2 page 6 Human BioEthics Treaty Organization/Organisation pour le Traité sur la Bioéthique Humaine (HBTO) Human BioEthics Treaty Organization/Organisation pour le Traité sur la Bioéthique Humaine (HBTO) is an international non-governmental organization, structured as a nonprofit foundation with provision to acquire the status of inter-governmental conference or treaty-based organization.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/2 Annexe, page 6 Organisation pour le Traité sur la Bioéthique Humaine (HBTO) L’Organisation pour le Traité sur la bioéthique humaine (Human BioEthics Treaty Organization HBTO) est une organisation internationale non gouvernementale, dont la structure est celle d’une fondation à but non lucratif ayant vocation à acquérir le statut d’une conférence intergouvernementale ou d’une organisation instituée par un traité.
English: [5] Also filed was another affidavit of service of Bruce Biagioni setting out that Doris Fox was served personally on April 20, 2004 with the Tribunal letter dated April 19, 2004 to Shera Skinner, along with the respondent's Notice of Motion seeking the dismissal of the complaint against the respondents and the Index from the Tribunal's Book of Jurisprudence.
French: [5] Un autre affidavit de signification de Bruce Biagioni indiquant que la lettre du 19 avril 2004 du Tribunal à Shera Skinner, ainsi que l'avis de requête visant le rejet de la plainte contre les intimés et l'index du cahier de jurisprudence du Tribunal avaient été signifiés en personne à Doris Fox le 20 avril 2004 a également été déposé.
English: In particular, we underscore the urgent need to implement projects and programmes designed to cope with the threats posed by the global food crisis to the food security of developing countries.
French: Nous mettons en particulier l'accent sur l'urgence de la mise en œuvre des projets et programmes à même de faire face aux menaces que fait peser la crise alimentaire mondiale sur la sécurité alimentaire des pays en développement.
English: The Family Code promulgates the requisites of marriage, legal separation, property relations between husbands and wives, among others.
French: Le Code de la famille prescrit les règles applicables, entre autres, au mariage, à la séparation en justice, aux relations patrimoniales entre conjoints, etc.;
English: Progress has also been made on fighting the drugs trade, with the approval of an early warning system for synthetic drugs, and various forms of practical cooperation have been launched within the European Union and elsewhere.
French: Ainsi la proposition d'un système d'information précoce en matière de drogues synthétiques a été approuvée. Diverses formes de coopération pratiques au sein de l'Union européenne et à l'extérieur ont également été proposées.
English: I recall that in 1992, in a report that I wrote, Parliament rejected the switch-over system.
French: Je me souviens qu'en 1992, dans un rapport que j'ai rédigé, le Parlement a rejeté le système transitoire.
English: Full HD1080 represents an incredible 2 million pixels of resolution.
French: La haute définition complète HD1080 représente une résolution incroyable de 2 millions de pixels.
English: – As a former Prime Minister, I must be fair to former Prime Ministers so I shall not make any remarks.
French: La coalition est disposée à trouver des compromis pour mettre en œuvre tous les accords signés par les gouvernements précédents, y compris ceux d'Oslo.
English: Requested a Basel Convention centre
French: A demandé un centre de la Convention de Bâle  Donors
English: Like every Honda product, Honda snowblowers are designed to perform with strength and precision, and without fuss or bother.
French: Comme tous les produits Honda, les souffleuses à neige Honda sont conçues pour fonctionner avec puissance et précision tout en écartant les problèmes et les désagréments.
English: • 502-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Executive Flight, Inc.
French: • 502-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Executive Flight, Inc.
English: Examine international best practices Last Updated: 1999-11-01 Important Notices
French: Examiner les meilleures pratiques en vigueur à l'échelle internationale Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: In relation to the Sports Shoes Campaign described above, student groups across the United States of America are turning sports sponsorship on its head and demanding that companies adhere to a Code of Conduct or lose the contract to kit out their college athletic teams.
French: D'autre part, en liaison avec la Campagne "Sports Shoes" précitée, des groupes d'étudiants interpèllent, dans l'ensemble des Etats-Unis, les sponsors des milieux sportifs, exigeant que ces sociétés adoptent un Code de bonne conduite si elles ne veulent pas perdre les contrats d'équipement des équipes sportives des collèges concernés.
English: Your yearly deduction for these contributions is the least of the following three amounts:
French: EXEMPLES DE LA DOCUMENTATION ET DES AUTORISATIONS REQUISES
English: The individual was found guilty, convicted, and sentenced to pay a fine of $5 000 (which included a 25 percent victim surcharge fee).
French: La personne a été trouvée coupable et condamnée à payer une amende de 5 000 $ (incluant la suramende compensatoire de 25 p.
English: The sale of dairy by-products (fresh and curdled milk, butter) remain marginal (0.50%) and are conversely linked to the degree of enclosure of the herders’ places of residence and activity.
French: Les ventes de produits laitiers (lait frais et caillé, beurre) restent marginales (0,50%) et inversement liées au degré d’enclavement des lieux de résidence et d’activité des pasteurs.
English: Muito pela extraordinary narrative accept compromises!
French: Muito pela accepter des compromis extraordinaire récit?
English: Participants acknowledged that Security Council missions constituted a valuable way for the Council to carry out its responsibilities under the Charter.
French: Les participants ont estimé que les missions du Conseil de sécurité constituaient une manière efficace pour celui-ci de s'acquitter des responsabilités que lui conférait la Charte.
English: An unusual topic was covered in “Earth's Elders”, an exhibition of portraits and stories of men and women from around the world who are 110 years old.
French: Une exposition sur un thème inhabituel, les « personnes les plus âgées de la planète », présentait les portraits et les histoires d'hommes et de femmes du monde entier âgés de 110 ans.
English: What experience has already been gained in the use of these systems?
French: Quelles sont les expériences déjà réalisées en matière d'utilisation de ces systèmes ?