ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus’ relations with other European organisations are also difficult.
French: Les relations du Belarus avec d’autres organisations européennes sont également difficiles.
English: CLOUT case No. 293 [Arbitration-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage, 29 December 1998] (“The claimant's claim as buyer under Art.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 293 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage, 29 décembre 1998] (« La réclamation de l'acheteur en qualité de partie visée à la première phrase de l'article 81-2 de la Convention désirant se faire rembourser d'un paiement préalable suppose que le contrat soit d'abord résolu (première phrase de l'art.
English: Regularly, at the beginning of each year, the Government of Ukraine adopts a plan of measures to implement the anti-poverty strategy, a long-term policy adopted as long ago as 2001 to cover the period to 2009.
French: Périodiquement, au début de chaque année, le Gouvernement ukrainien adopte un train de mesures visant à mettre en œuvre la stratégie de lutte contre la pauvreté, politique à long terme adoptée déjà en 2001 pour couvrir la période allant jusqu'à 2009.
English: The Department worked with the company on its recall of the affected Canadian products from the market.
French: Le Ministère a travaillé avec le fabricant afin que les produits incriminés soient retirés du marché canadien.
English: The team members were also interviewed in a structured manner for their perspectives on working in the team, particularly to identify strengths and weaknesses.
French: On a également interrogé les membres de l'équipe de façon structurée pour connaître leur point de vue sur le travail d'équipe, plus précisément pour en déterminer les forces et les faiblesses.
English: Investigations may be coordinated by allocating responsibility for their conduct to, for example, the insolvency representative of one State or by coordinating the activities of the insolvency representatives in other ways, such as by establishing provisions for notice and reporting.
French: Il est possible de coordonner ces recherches en confiant celles-ci, par exemple, au représentant de l'insolvabilité d'un seul État, ou en coordonnant les activités des représentants d'autres manières, notamment en prévoyant des dispositions pour la notification et la communication d'informations.
English: Since the beginning of 1996 the Irish pound has recovered against the strongest currencies in the ERM, reaching a level close to its central rate.
French: L'évolution des coûts unitaires de main-d'oeuvre et des autres indicateurs de prix tend à confirmer qu'il n'existe pas, dans l'immédiat, de menace pour la stabilité des prix.
English: Alberta insures a number of medically necessary oral surgical and dental procedures that are listed in the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits available at: www.health.gov.ab.ca/professionals/allied.html In 2005-2006 there were 230 dentists/oral surgeons providing insured services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: L'Alberta assure un certain nombre d'interventions de chirurgie buccale et maxillo-faciale médicalement nécessaires qui figurent dans le barème des prestations de chirurgie buccale et maxillo-faciale, affiché à l'adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/professionals/allied.html En 2005-2006, 230 dentistes et dentistes spécialisés en chirurgie buccale et maxillo-faciale fournissaient des services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: “(c) To identify emerging issues related to the right to food worldwide.”
French: c) Recenser les problèmes concernant le droit à l'alimentation qui se font jour de par le monde. »
English: Do you have a continuing education program(s)?
French: Offrez-vous un programme de formation continue?
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/12/16 - FILE #: 8740-B2-6422/99 - Bell Canada - TN 6422 & 6422/A - General Tariff - Internet Call Display.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/12/16 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6422/99 - Bell Canada - AMT 6422 & 6422/A - General Tariff - Internet Call Display.
English: • On December 19, the World Wide Web Consortium (www.w3.org) issued a press release announcing the 10th anniversary of Cascading Style Sheets (CSS), the technology designers use to create attractive, economical, and flexible Web sites.
French: • Le 19 décembre dernier, le World Wide Web Consortium (www.w3.org) a diffusé un communiqué annonçant le 10e anniversaire des feuilles de style en cascade (CSS), la technologie utilisée par les concepteurs pour créer des sites Web qui suscitent l'intérêt et qui font preuve de souplesse et de bon sens économique.
English: Here, we commend Australia and New Zealand for their efforts in the region towards that end.
French: À cet égard, nous félicitons l'Australie et la Nouvelle-Zélande des efforts qu'elles déploient dans la région à cette fin.
English: Drought and Resettlement (Ethiopia) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Drought and Resettlement (Ethiopia) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: In the past year, the severance pay was paid, in both the current and previous budget years, through the organization code with the ministry responsible for labour issues.
French: Au cours de l'année écoulée, elle a été versée, à la fois au titre de l'exercice budgétaire actuel et des exercices précédents, par l'intermédiaire du Ministère chargé des questions relatives au travail.
English: The Conference met in a plenary session on the morning of December 9 to adopt the agenda and form six sub-conferences to deal with the following matters: Tourist Traffic; Mining Development and Taxation; Agriculture and Marketing; Constitutional Questions; Unemployment and Relief; and Financial Questions.
French: Les participants se sont réunis en séance plénière en avant-midi le 9 décembre pour adopter l’ordre du jour et constituer six comités de la conférence chargés des questions suivantes : le tourisme; l’exploitation minière et la taxation; l’agriculture et l’organisation des marchés; les questions constitutionnelles; le chômage et le secours; et les questions financières.
English: (i) Gender mainstreaming tool kit on water for Africa (1) ;
French: i) Pochette d'information sur l'intégration des femmes dans les activités liées à l'eau en Afrique (1) ;
English: Shows at the Chaba Theatre 7:30pm and 9:15pm.
French: Les projections ont lieu au théâtre Chaba à 19 h 30 et à 21 h 15.
English: Care is needed to avoid the temptation to look only to first-generation, male minority leaders as convenient interlocutors.
French: Il convient d’éviter la tentation de désigner comme seuls interlocuteurs les responsables masculins des minorités appartenant à la première génération de migrants.
English: Symbols such as asterisks are permitted to draw consumers’ attention to additional words or statements; n. be re-assessed and updated as necessary to reflect changes in technology or other circumstances that could alter the accuracy of the claim; o. use the terms genetically engineered (name of product), (derived) from genetically engineered (name of product), or the term product of genetic engineering, which refers to either of the preceeding terms and shall conform, in intent, to the examples and guidance found in Appendix B; p. not be carried on the principal display panel of a product or made in advertising unless the requirements of par.
French: Les abr´ viations d’expressions ou de mots connus sont permises. e e Des symboles comme des ast´ risques sont permis pour attirer l’attention des consommateurs sur des mots ou e mentions compl´ mentaires; e n. doivent etre r´ evalu´ es et actualis´ es, au besoin, en fonction de l’´ volution des techniques, ou d’autres ˆ e´ e e e circonstances qui pourraient en modifier la justesse; o. doivent utiliser les termes (nom du produit) modifi´ par g´ nie g´ n´ tique, (obtenu) de (nom du produit) modifi´ e e e e e par g´ nie g´ n´ tique ou le terme issu du g´ nie g´ n´ tique, qui renvoient a un des termes pr´ c´ dents, et doivent se e e e e e e ` e e conformer a l’intention des exemples et directives fournis a l’annexe B. ` ` p. ne doivent pas etre pr´ sent´ es sur l’espace principal de l’´ tiquette d’un produit ni etre utilis´ es dans une publicit´ ˆ e e e ˆ e e a moins que les exigences enonc´ es aux al.
English: Awards rendered cover a broad range of issues, including the definition of “investment”, the standards of fair and equitable treatment and full protection and security, the principles of national treatment and most favoured nation (MFN) treatment, the expropriation article and the umbrella clause.
French: Les décisions rendues couvrent un large éventail de questions, dont la définition de «l'investissement», les normes de traitement juste et équitable, de protection intégrale et de sécurité, les principes du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée (NPF), les dispositions relatives aux expropriations et la clause générale.
English: The absence of opposition to the applicant's request for an exemption from the route protection condition with respect to its operation of executive charter air services is an indication that the provision of general charter air services to, from, or within the designated area would not be significantly affected by the exemption.
French: L'absence d'opposition à la demande d'exemption de la condition concernant la protection de route en ce qui a trait à son exploitation de services de vols affrétés pour gens d'affaires montre que la prestation des services de vols affrétés de nature générale à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée ne serait pas sérieusement touchée par cette exemption.
English: Most recently the government has decided to set up a new state-authority to collect evidence, measure quality in day-care for children and inform the local authorities about best practice, especially about how to support children with social problems.
French: Plus récemment, le gouvernement a décidé de créer un comité d'Etat chargé de collecter des informations, d'évaluer la qualité des garderies et de faire connaître les bonnes pratiques aux pouvoirs locaux, surtout en matière d'aide aux enfants ayant des problèmes sociaux.
English: Gallery Far Cry 2 - Fichier: FDJV: Video partie 2 (pas de son) (960x540) - 2008-09-26 21:4...
French: Galerie Far Cry 2 - Fichier: FDJV: Video partie 2 (pas de son) (960x540) - 2008-09-26 21:4...
English: Within the federal public service’s staffing and recruitment process, personal favouritism involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to: 1) a current employee or 2) a candidate for employment in the public service, for personal gain (benefit) and contrary to the good of the organization.
French: A la page 22, les expressions « favoritisme bureaucratique » et « favoritisme personnel » sont definis en ces termes : ´ ` Pour ce qui est du processus de dotation et de recrutement a la ´ ´ fonction publique federale, le favoritisme personnel vise une ´ mesure ou une attitude inappropriee de la part d’un ou d’une fonctionnaire qui, en utilisant ses connaissances, ses pouvoirs ou son influence, accorde un avantage indu ou un traitement preferentiel a : 1) une employee ou un employe actuel ou a ´ ´ ` ´ ´ ` 2) une candidate ou un candidat, en vue d’un emploi a la ` fonction publique, afin d’en tirer un gain personnel contraire au bien de l’organisation.
English: With regard to the first task, that is, the development of operational principles for the development of the Guide Contractual Practices, the Delegation referred to its comments at the Committee’s second session on document WIPO/GRTKF/IC/2/3, considering contractual flexibility to be of great importance.
French: En ce qui concerne la première, à savoir l’établissement de principes opérationnels en vue de l’élaboration des pratiques contractuelles recommandées, elle s’est référée aux observations qu’elle a formulées sur le document OMPI/GRTKF/IC/2/3 lors de la deuxième session du comité, estimant que la souplesse contractuelle joue un rôle très important.
English: Simply put, investors are afraid of political unrest or factionalism within the Indian community.
French: En termes clairs, les investisseurs craignent l’agitation ou la dissension politique au sein de la collectivité indienne.
English: We reserve the right to revise these Terms of Use at any time without notice to you.
French: Nous nous réservons le droit de réviser les présentes conditions dutilisation à tout moment, sans avis.
English: • Universal Child Care Benefit (UCCB)
French: • Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Spragueâ€™s Pipit (Anthus spragueii) in Canada [Proposed]" (2008-01-18) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada [Proposition]" (2008-01-18) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Office de la propriété intellectuelle du Canada (n.m.); OPIC (n.m.); Direction générale de la propriété intellectuelle (n.f.) (app. ant.)
French: Parliamentary Precinct classement des projets d'immobilisations selon la priorité (n.m.) capital project priority ranking classification des emplois (n.f.); classification des postes (n.f.) job classification classification des postes (n.f.); classification des emplois (n.f.) job classification Classification opérationnelle des comptes (n.f.); COC (n.f.)
English: In the case of large projects such as space initiatives and those involving nuclear power, there may be economies of scale to be gained from carrying on projects at EU level.
French: Dans le cadre de grands projets comme les initiatives spatiales ou liées à l’énergie nucléaire, il est possible de réaliser des économies d’échelle lorsque ces projets sont déployés au niveau de l’UE.
English: For example, the Government has decided to implement new programmes which include the introduction of audio-visual educational materials, improving the teacher-pupil ratio, making higher education available to all and the mass introduction of computers at all levels of education.
French: Il a notamment été décidé d'introduire de nouveaux programmes prévoyant des moyens éducatifs audiovisuels et permettant de réduire le nombre d'élèves par enseignant, ainsi que d'universaliser l'enseignement universitaire et d'informatiser massivement tous les niveaux de l'enseignement.
English: See ModuSpec Risk Management Services, Customs Inspectors and Superintendents Job Hazard Analysis – Final Report – Draft, (January 2003) 31.
French: Voir ModuSpec Risk Management Services, Customs Inspectors and Superintendents Job Hazard Analysis – Final Report – Draft (janvier 2003), 31.
English: The National Energy Board (NEB or Board) is an independent regulatory tribunal established in 1959.
French: L'Office national de l'énergie (ONÉ ou Office) est un tribunal de réglementation indépendant créé en 1959.
English: But among Anglophones, the proportion plummets to 11 percent.
French: Mais chez les anglophones, cette proportion chute dramatiquement pour atteindre 11 p. 100.
English: These characters, however, may well fall within the normal range of the species once further taxonomic study is carried out by Sholars and others.
French: Cependant, ces caractères s’inscrivent peut-être dans la diversité génétique de l’espèce, ce que les études taxinomiques réalisées actuellement par Sholars et d’autres chercheurs devraient élucider.
English: 69(3)(b) are not excluded from the operation of the Access to Information Act pursuant to subs.
French: 69(3)b) ne sont pas exclus de l’application de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Detention measure is executed in special departments physically separated from departments for imprisonment.
French: Les mesures de détention provisoire sont exécutées dans des quartiers séparés de ceux destinés aux condamnés.
English: During our visits to the community, we noted the importance of the "open door" policy in the community and the daily application of this policy as community members seek information from elected and appointed officials.  Via the "open door" policy, Miawpukek Band Council exceeds the specific provisions of FTA for disclosure by providing access to all files and documents with the exception of confidential Social Assistance and medical files.  3.
French: Au cours de nos visites à la collectivité, nous avons constaté l'importance de la politique de la porte ouverte dans la collectivité et l'application quotidienne de cette politique car les membres de la collectivité sollicitent de l'information auprès des représentants élus et nommés.  Avec la politique du libre accès, le conseil de bande de Miawpukek fait plus que respecter les dispositions particulières des ATF en matière de divulgation de renseignements, en assurant l'accès à tous les dossiers et documents, exception faite des dossiers de l'aide sociale et des dossiers médicaux confidentiels.  3.
English: More than simply providing a summary of the report, it plays the very important role of placing the Commissioner’s work within the broader context of governmental, domestic, and international developments.
French: En plus de résumer le contenu du rapport, il joue un rôle très important en situant les travaux du commissaire dans un contexte plus vaste tenant compte de l’évolution des initiatives gouvernementales, nationales et internationales.
English: Lots of them just think about it, but some actually take action.
French: Mais beaucoup se contentent d’y penser, alors que d’autres agissent.
English: • Serious Incident Involving Canadian Forces Soldiers in Afghanistan [ 2 March 2006 ]
French: • Incident sérieux impliquant des soldats des Forces canadiennes en Afghanistan [ le 2 mars 2006 ]
English: External Sector and Supplemental Issues Scan 5.0 Conclusion The goal of this report has been to provide analysis of the research undertaken in sectors identified by Industry Canada by sector consultants and supplemental research scans of the Sustainable Canada report, the bio-products sector and consumer experts.
French: Annalyse externe des secteurs et analyse supplémentaire : 5.0 Conclusion Le présent rapport avait pour but de présenter une analyse de la recherche entreprise par différents consultants dans des secteurs déterminés par Industrie Canada, ainsi qu'une analyse supplémentaire fondée sur le rapport de Sustainable Canada et sur des entrevues avec des représentants du secteur des bio-produits et du secteur de la consommation.
English: We believe that the electronic signature is the most reliable authentication requirement and the regime should consequently not be made flexible by favouring other methods that might prove less reliable.
French: Nous estimons que la signature électronique est le moyen d'authentification le plus fiable et qu'il ne faudrait donc pas assouplir le régime en favorisant d'autres méthodes qui se révéleraient moins sûres.
English: In response to my subsequent questions, Ms Stephens, Ms Custead and Ms Perry together explained that both the competition poster and the Statement of Qualifications had specified that each one of the prescribed qualifications (that were listed variously under the three factor headings of Knowledge, Abilities and Competencies) was non-compensatory, and had to be passed individually.
French: En réponse à mes autres questions, Mmes Stephens, Custead et Perry ont expliqué que l'avis de concours et l'énoncé de qualités précisaient que chacune des qualités exigées (énoncées en fonction des trois grands facteurs connaissances, capacités et compétences) était obligatoire et qu'elle devait donc faire l'objet d'une note de passage distincte.
English: c) replacing, in clause 4, "Napierville Junction Railway Company" with "St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited"; and
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-9869 en date du 6 octobre 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 2, de la mention « du ministère de la Voirie de la province de Québec » par « de la Municipalité de Saint-Mathieu ».
English: Any fees imposed should be directly related to, and fairly reflect, the cost of service and should be subject to proper impact assessments.
French: L’Équipe de transition envisage un système d’homologation des produits qui protégera la santé du public tout en étant efficient, équitable sur le plan financier et efficace afin d’assurer l’accessibilité et la sécurité des PSN.
English: This can often result in what might be termed “forgotten vulnerability”.
French: Cela peut souvent avoir pour résultat ce que l'on peut qualifier de « vulnérabilité oubliée ».
English: • The major emphasis of the research strategy should be on:
French: • La stratégie de recherche devrait être principalement axée sur les points suivants :
English: 13) Table 2 – List of general Indicators of progress for recovery objectives (pg.
French: 15) Tableau 2 – Indicateurs de progrès pour contrôler l’efficacité des mesures de rétablissement (p.
English: The breeding population of Mallards was estimated at 112,200 indicated pairs in 2004, that of Green-winged Teal at 75,800, Wood Ducks at 43,300, and Ring-necked Ducks at 177,100.
French: La population reproductrice de Canards colverts a été estimée à 112 200 équivalents-couples en 2004, celle des Sarcelles d’hiver à 75 800, celle des Canards branchus à 43 300, et celle des Fuligules à collier à 177 100.
English: Performance reports are instruments of accountability and not meant to be marketing tools.
French: Les rapports sur le rendement sont des outils de reddition des comptes et non de marketing.
English: 207 Other Track Material - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 107 - Other Track Material, and Account 113 - Used Track Material in Store.
French: 207 Autre matériel de la voie - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 107 - Autre matériel de la voie, et du compte 113 - Matériaux de voie usagés en entrepôt.
English: Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: • Copyright in relation to a work means the sole right to produce or reproduce it or any substantial part of it, in any material form, to perform, or to publish it.
French: • Le droit d'auteur sur l'œuvre comporte le droit exclusif de produire ou reproduire la totalité ou une partie importante de l'œuvre, sous une forme matérielle quelconque, de l’exécuter ou de la publier.
English: The first paper, by Howitt, discusses several problems in measuring knowledge-based growth using conventional national income accounting procedures.
French: La première étude, menée par Howitt, aborde plusieurs des problèmes que pose la mesure de la croissance fondée sur les connaissances lorsque effectuée à l'aide de méthodes classiques en matière de comptabilité nationale.
English: Investor confidence has fallen considerably over the past ten years, particularly in the United Kingdom and Germany.1 A series of measures could restore confidence, for instance more transparency, greater investor education and a uniform and truly simplified prospectus.
French: Au cours des dix dernières années, la confiance des investisseurs a considérablement baissé, en particulier en Grande-Bretagne et en Allemagne1. Une série de mesures peuvent faire remonter la confiance: plus de transparence, meilleure formation des investisseurs et établissement d'un prospectus uniforme réellement simplifié.