ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EADS Defence & Security Division (DS) was commissioned for the study on the risk reduction of an innovative UAV project (UAV - Unmanned Aerial Vehicle).
French: EADS Defence & Security (DS) s’est vu notifier une étude portant sur la réduction de risques d’un projet de drone (UAV – Unmanned Aerial Vehicle) de nouvelle génération.
English: This note could also be added legibly to the bottom of the list of ingredients, printed in characters of at least the same size as those used for the list of ingredients proper.
French: Cette mention pourra aussi être ajoutée de façon bien lisible au bas de la liste des ingrédients, imprimée en caractères de taille au moins équivalente à celle utilisée pour la liste des ingrédients proprement dits.
English: Chess players are relatively rare, but they can be seen. Those who play chess will sometimes do so in conditions that would bemuse a western player.
French: Une session de formation sera tient, du 21 au 27 novembre, au profit de 23 guides marocains du tourisme de montagne opérant dans les provinces d'Ouarzazate et de Zagora.
English: setting up and running large, complex operations and this experience is valuable in helping to build an equivalent Afghan bureaucratic capability.
French: l’occasion de rencontres tenues avec huit conseillers provinciaux pour discuter de disparité et du soutien des initiatives nationales, provinciales et locales.
English: From scientists, physicians, nurses to support staff and its leadership team, TOH welcomes you warmly.
French: De nos scientifiques à l’équipe de direction en passant par nos médecins, nos infirmières, nos autres professionnels de la santé et notre personnel de soutien, toute l’équipe L’HO vous accueille chaleureusement.
English: • Accounted for more than 80 percent of the total value of government procurement.
French: • Les achats du Ministère représentent plus de 80 pour cent de la valeur totale des achats effectués par le gouvernement.
English: This is the foundation for our Orange Culture and as I wrote earlier, this is what makes the people who work at ING DIRECT special which in turn makes ING DIRECT special.
French: Après tout, comme Afid Aggoune dit : « La vie s'arrête lorsque la peur de l'inconnu est plus forte que l'élan.
English: Grit Industries has now paid more than $1.3 million in taxes on the business I built with that original seed money."
French: Grit Industries a maintenant versé plus de 1 300 000 $ en impôts sur l'entreprise que j'ai construite avec cette subvention de démarrage », ajoute Wayne Smith.
English: "At the same time, I take this opportunity to convey the deeply felt gratitude of this delegation to Dr. Arpad Bogsch and what he has achieved for this Organization.
French: "J’aimerais aussi saisir l’occasion qui m’est ici donnée d’exprimer toute la gratitude de ma délégation à M. Arpad Bogsch pour tout ce qu’il a accompli au sein de cette organisation.
English: As regards Articles 1 to 10, differences between the former text of the draft SPLT contained in document SCP/9/2 and the revised text contained in the present document, except where an existing provision or paragraph as a whole has been moved from another provision or paragraph, have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document SCP/9/2 but appear in the present text are underlined, and (ii) words which appeared in document SCP/9/2 but which are omitted from the present document are shown as struck through.
French: En ce qui concerne les articles 1 à 10, sauf lorsque le texte d’une disposition ou d’un alinéa existant a été déplacé dans son intégralité, les différences entre le texte précédent du projet de Traité sur le droit matériel des brevets figurant dans le document SCP/9/2 et le texte révisé figurant dans le présent document ont été signalées de la façon suivante : i) les mots qui ne figuraient pas dans le document SCP/9/2 mais qui figurent dans le présent texte sont soulignés, et ii) les mots qui figuraient dans le document SCP/9/2 mais qui ne figurent plus dans le présent document sont barrés d’un trait horizontal.
English: Methodology and Implementation In Canada, education is a provincial jurisdiction and there are considerable differences among provinces in programs offered.
French: Méthodologie et mise en oeuvre Au Canada, l'éducation relève des provinces et il y a des différences marquées entre elles quant aux programmes offerts.
English: NICNAS currently recovers 100% of its costs.
French: Le NICNAS permet actuellement de recouvrer la totalité des coûts.
English: Of all capital flows to developing countries, FDI continued to be the largest component and is increasing: it accounted for more than half of all resource flows to developing countries and has been several times larger than official flows in recent years.
French: De l'ensemble des flux de capitaux vers les pays en développement, les IED restent le principal élément et ne cessent d'augmenter: ils ont représenté plus de la moitié de la totalité des flux de ressources vers ces pays et ont été très largement supérieurs aux flux de capitaux publics ces dernières années.
English: Article 3 of the Protocol states in addition that "the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System (…) shall mean that a Member State has respected the normal ﬂuctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least two years before the examination.
French: L’article 3 du protocole stipule en outre que « le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen (…) signiﬁe qu’un État membre a respecté les marges normales de ﬂuctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l’examen.
English: Countries self assessed their malaria competence levels on country basis during the meeting. The tool and process was field tested in The Gambia and countries had the opportunity of facilitating the process in different settings and communities in The Gambia.
French: L’outil d’auto évaluation (adapté au paludisme) et le processus furent ensuite testés dans des communautés gambiennes, par les participants qui eurent ainsi l’occasion de faciliter le processus eux-mêmes.
English: Discount rate Rate of compensation increase Benefit costs for years ended December 31:
French: (a) Régime de retraite enregistré/régimes complémentaires, respectivement.
English: First, refiners in Quebec and Atlantic Canada have historically been victims of the marketing of poor quality, lower-priced gasoline from Europe once destined for the United States.
French: Premièrement, les raffineurs du Québec et du Canada atlantique sont traditionnellement victimes de la mise en marché d'essence de moindre qualité, à prix réduit, en provenance d'Europe, et destinée aux États-Unis.
English: The prevention of corruption is served by the organisational and operational order of the individual institutions, in particular, that of the internal audit system, which ensures legal procedures and bias-free decision-making. A national subsidy monitoring system was set up in the Hungarian Treasury in order to continuously monitor the use of various subsidies distributed among small and medium-sized enterprises and filter any unlawful use of public finances.
French: Le Centre est un bureau central indépendant chargé de soutenir et de coordonner les activités déployées par divers organismes gouvernementaux d’application des lois (ci-après «les organismes coopérants») définis dans la loi elle-même et chargés d’enquêter sur les infractions pénales en vertu de dispositions législatives.
English: Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the object_request type ‘if_req_realloc’).
French: Si la copie a été établie un vendredi à 17 heures, heure d’Europe centrale, la BCE fait en sorte que les informations à jour soient disponibles le samedi à 12 heures, heure d’Europe centrale.
English: This network could develop linkages with the formal financial sector and among individual MFIs.
French: Des relations pourraient ainsi être nouées avec le secteur financier traditionnel et entre les institutions de microfinancement.
English: And what a victory the performances were: they were proud and happy to act out this play for their schoolmates, their families, teachers and friends.
French: Ils partageaient avec tous les mêmes émotions.
English: Part of that includes operational testing and evaluation by the Land Aviation Test and Evaluation Flight from 403 Helicopter Operational Training Squadron at CFB Gagetown.
French: Pour ce faire, elle doit aussi effectuer des essais à l’aide de l’Escadrille d’évaluation et d’essais – Aviation de l’Armée de terre, du 403e Escadron d’entraînement opérationnel – Hélicoptères de la BFC Gagetown.
English: The Panel therefore finds that expenditures incurred in providing assistance to those refugees are not compensable, in principle.
French: Il conclut par conséquent que les dépenses engagées pour prêter assistance à ces réfugiés n'ouvrent en principe pas droit à indemnisation.
English: Option 1 Amend Section 67 of the CHRA to include a provision which exempts self-government agreements and "modern" treaties or any provisions under these agreements or treaties from the application of the CHRA provided that the self-government agreement or treaty authorizes and requires the First Nations parties to establish and implement their own mechanisms for ensuring protection of human rights.
French: OPTION 1 Modifier l'article 67 de la LCDP de façon à inclure une disposition qui exempte les ententes d'autonomie gouvernementale et les traités « modernes » ou toute disposition en vertu de ces ententes ou traités de l'application de la LCDP, pourvu que l'entente ou le traité autorise et oblige la partie des Premières nations à établir et mettre en œuvre son propre mécanisme visant à assurer la protection des droits de la personne.
English: Let me remind you that when Nunavut was established, the Northwest Territories only kept one seat.
French: On se rappellera qu'avec l'établissement du Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest n'ont gardé qu'un siège.
English: A better informed farm sector would find compliance easier.
French: S'il bénéficiait d’une meilleure information, le secteur agricole aurait plus de facilités à se conformer aux obligations.
English: The statistics indicate that the number of law firms rose from 79 in 1979 to over 8,600 in 1998, and the number of lawyers increased from 212 to more than 100,000.
French: D'après les statistiques disponibles, le nombre de cabinets d'avocats est passé de 79 en 1979 à plus 8 600 en 1998 et le nombre des avocats de 212 à plus de 100 000.
English: Welcome to GlossarE-Discovery, the e-discovery glossary in a wiki.
French: Bienvenue sur GlossairE-Discovery, le glossaire d'e-discovery dans un wiki.
English: In a soil-sandwich bioassay of the transferable suppression of saprophytic growth of the pathogen there were higher numbers of 'total' aerobic microorganisms, fluorescent pseudomonads, and Gram-negative organisms, but lower numbers of filamentous fungi and yeasts in the conducive than in the suppressive soil.
French: Ces essais se sont traduits, chez les sols favorables, par des nombres totaux plus élevés de microogranismes aérobiques, de pseudomonades fluorescentes et d'organismes Gram positifs, que chez les sols suppresseurs; mais, les dénombrements de champignons filamenteux et de levures furent moindres dans les premiers sols que dans les seconds.
English: (vi) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: (vi) Si l'employée devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence.
English: PEDIATRIC DISEASES (<1 YEAR OF AGE)
French: MALADIES PÉDIATRIQUES (LES ENFANTS ÂGÉS DE MOINS D’UN AN)
English: (c) Technical assistance strategy
French: c) Stratégie dans le domaine de l'assistance technique
English: Amendment by Anna Hedh, Åsa Westlund Amendment 109 Paragraph 6, point (i) (i) to launch education campaigns on the risks of harmful and hazardous alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems at family level, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 108 Paragraphe 6, partie introductive 6. appelle la Commission et les États membres, afin de mieux lutter contre les risques liés à la consommation nocive et à risque d'alcool chez les jeunes, à adopter les mesures suivantes:
English: SUMMARY RECORD OF THE 31st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 31e SÉANCE
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2004
French: RAPPORT SUR L’EXECUTION DU PROGRAMME EN 2004
English: Through an additional investment of $12.6 million per year, AHS (Urban/Northern) will:
French: Grâce à cet investissement additionnel de 12,6 millions de dollars par année, on pourra :
English: Parliament presented its report in nine months, whereas the Council took twenty-six.
French: Le Parlement a produit un rapport en neuf mois, tandis que le Conseil a eu besoin de 26 mois.
English: Currently, sessions are scheduled in Toronto (May 4), Montreal (May 7), and Vancouver (May 8).
French: Les prochaines séances prévues auront lieu à Toronto (le 4 mai), à Montréal (le 7 mai) et à Vancouver (le 8 mai).
English: Lieutenant Karen Tracy was a medical technician aboard the USS Enterprise under the command of Captain James T. Kirk .
French: La Lieutenant Karen Tracy était une technicienne médicale à bord de l' USS Enterprise NCC-1701 sous le commandement du capitaine James Kirk dans les années 2260 .
English: These functions are currently under the overall responsibility of the Chief of Administration, who is graded at the P-5 level.
French: Ces fonctions sont actuellement placées sous la responsabilité générale du Chef de l'Administration qui occupe un poste de la classe P-5.
English: Annual survival was estimated at 34% for females in three of the four years but 73% for the other year (1997-1998).
French: La survie annuelle locale a été estimée à 34 % pour les femelles durant trois des quatre années et à 73 % durant l’autre année (1997-1998).
English: Based on ongoing monitoring programs at SOEP, it is unlikely that any adverse effects due to construction or operation of the SOEP could interact cumulatively with Deep Panuke.
French: Selon une étude complétée en 2001 pour EnCana, dans la zone à proximité du rivage de Goldboro, à l’exception d’un échantillon, les concentrations d’hydrocarbures de pétrole se trouvaient sous le seuil de détection en laboratoire.
English: Life, Personal accident and Sickness.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and non-scheduled international service by 598142 Alberta Ltd. carrying on business as Air Link Express - Licence Nos. 962252 and 967065.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 598142 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Link Express - Licences nos 962252 et 967065.
English: In addition to its activities at headquarters, with the launching of the three investigations by the Office of the Prosecutor, the Registry is establishing and developing field operations.
French: Outre ses activités au siège de la Cour, en relation avec l'ouverture de trois enquêtes par le Bureau du Procureur, le Greffe organise et mène à bien diverses opérations sur le terrain.
English: The prevailing view was that both paragraphs should be retained, but that the Guide might provide examples of the exceptional cases in which the first ground would apply.
French: Selon l'avis qui a prévalu, les deux alinéas devaient être maintenus mais le Guide pourrait donner des exemples de situations exceptionnelles dans lesquelles le premier motif s'appliquerait.
English: However, cannabis smoke contained higher levels of pyridine, acrylonitrile, 1,3-butadiene, aminonaphthalenes and aminobiphenyls.
French: Toutefois, la fumée de cannabis renfermait des concentrations plus élevées de pyridine, d'acrylonitrile, de 1,3-butadiène, d'aminonaphtalènes et d'aminobiphényles.
English: In 2005 the CNSC updated its annual comprehensive review of the pressures and risks it plans to address over the next 10 years.
French: En 2005, la CCSN a mis à jour son examen annuel approfondi des pressions et des risques qu'elle prévoit aborder au cours des dix prochaines années.
English: The income statement is a financial statement that reveals whether or not a business has earned a profit or has suffered a loss after a specified period.
French: L'état des résultats est un état financier qui montre si une entreprise a réalisé des bénéfices ou a subi des pertes au terme d'une période donnée.
English: Sunday, take the train from you traveling Rovato FREE!
French: Noël 2008: Rovato.org aussi (un peu) en vacances. Ci risentiamo nel 2009!!!
English: • sustainable development; integrated management of activities in estuarine, coastal and marine waters, and; the precautionary approach.
French: • le développement durable; la gestion intégrée des activités dans les eaux estuariennes, côtières et marines; les mesures de prudence.
English: These regulations are intended to enable the Agency to lawfully collect, analyze, interpret, publish and distribute public health information in a more coordinated fashion for the purposes of minimizing public health risks to Canadians.
French: Cette réglementation a pour but de permettre à l'Agence de collecter, d'analyser, d'interpréter, de publier et de distribuer légalement des renseignements sur la santé publique de façon plus coordonnée afin de réduire les risques pour la santé publique qui pèsent sur la population canadienne.
English: Melting and freezing may quickly produce layers of "real ice" in the pack, but in cold areas it may take many years for the pack to compact into ice.
French: La fonte et le gel peuvent rapidement produire des couches de « vraie glace » dans le manteau. Toutefois, dans les régions froides, il peut s'écouler de nombreuses années avant que ce dernier ne se compacte suffisamment pour finir en glace.
English: As a result, many of the victims of the conflict, in particular the amputees have had to resort to begging on the streets of Freetown and other major towns across the country.
French: De nombreuses personnes victimes du conflit, en particulier les amputés, n'ont alors d'autres recours que d'aller mendier dans les rues de Freetown ou d'autres grandes villes du pays.
English: Costs and Savings Associated with Falls Some 40 percent of admissions to nursing homes occur as a result of falls by older people (PHAC 2005).
French: Les chutes : coûts et économies On estime que 40 % des admissions dans les maisons de soins infirmiers surviennent à la suite de chutes des personnes âgées (ASPC, 2005).
English: In contrast, SD constructs that delete the VID have no effect on the wing phenotype in either tester background.
French: Par contre, des allèles dont on a éliminé le VID ne résultaient en aucun changement phénotypique au niveau des ailes chez les souches sd.
English: Projects must benefit the local economy and comply with the environmental standards of the EBRD and the host country.
French: Les projets doivent offrir des retombées à l'économie locale et être conformes aux normes environnementales de la BERD et du pays hôte.
English: In addition, a system was developed to regulate the regional energy market and to establish fair tariffs, including a plan for adapting rates to different consumer groups.
French: En outre, TII a élaboré un système pour réglementer le marché régional de l'énergie et établir une tarification équitable, dont un plan d'adaptation des tarifs à différents groupes de consommateurs.
English: Check with local municipality for guidance on pH limits to determine if neutralized developer (basic) and desilvered ﬁxer (acidic) solutions can be discharged to the sewer.
French: • Apposer sur les contenants des étiquettes « Fixateur pour film radiographique » et « Révélateur pour film radiographique ».
English: Community controls in the Member States Until now, Community controls in the Member States were organised in function of the mandates the Commission has in the different sectoral Directives..
French: Contrôles communautaires dans les États membres Jusqu'à présent, les contrôles communautaires dans les États membres étaient organisés en fonction des mandats confiés à la Commission par les différentes directives sectorielles.
English: The implementation of this Main Program focused both on the continuing promotion of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), as well as on the extensive preparations necessary to the holding of the Diplomatic Conference for the Protection of Audiovisual Performances, from December 7 to 20, 2000.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 10 – Développement du droit d’auteur et des droits connexes 35.
English: The Commission shall undertake to take due account of those recommendations in connection with future implementations.
French: La Commission s’engage à dûment prendre en compte ces recommandations pour les mises en œuvre à venir.
English: Celebrating the release of their new...
French: Fêtant le sorti de leur nouveau EP « 100% Hate », Pla...
English: Under the proposed amendments, the existing prohibited investment tax framework will be modified so that any income reasonably attributable to prohibited investments will be considered an "advantage" and taxed accordingly, i.e.
French: Grâce aux modifications proposées du cadre fiscal applicable aux placements interdits, tout revenu qu'il est raisonnable d'attribuer à un placement interdit sera réputé être un « avantage » et sera imposé en conséquence, c'est-à-dire au taux de 100 %.
English: Suggestions for revisions to the data extraction forms are collected throughout the surveillance year and then discussed with the working group at the end of the year.
French: Des suggestions quant aux révisions à apporter sont recueillies durant toute l’année de surveillance et font ensuite l’objet de discussions avec les membres du groupe de travail à la fin de l’année.
English: Develop a European level methodology on how sensitive CIP research results can be published by means of: (1) a public version with no publishing restrictions (without sensitive content) and (2) a classified version containing the sensitive parts (published in a manner with access only for relevant and secure stakeholders certified to handle classified information and data).
French: Généralités Budget prévu pour ces actions: 600 000 EUR. a) Conception au niveau européen d'une méthodologie permettant de publier les résultats dits sensibles des recherches relatives à la PIC au moyen: (1) d'une version publique largement diffusée (expurgée des informations sensibles) et (2) d'une version confidentielle contenant les informations sensibles (à laquelle n'auraient accès que les acteurs concernés et sûrs qui sont habilités à traiter des informations et des données classifiées).
English: The invention shall be described with sufficient clarity and detail to enable a person skilled in the art to apply it in a given field. The scope of the patent protection for the invention shall be determined by the scope of the claims.
French: Une demande de reconnaissance d’un droit de modèle ou de dessin comporte les éléments suivants : une description de la forme, de l’image ou du dessin ainsi qu’une photographie ou un schéma de la forme, de l’image ou du dessin.