ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the military groups represent a wider cross-section than Ontario, it was not possible to find a suitable comparison data set for the general population.
French: Même si les groupes militaires constituaient un échantillon représentatif plus large que celui de l’Ontario, il était impossible de trouver un ensemble de données aux fins de comparaison avec la population générale.
English: They did not recognise the Moldovans as a people.
French: Respectons l'intégrité de ce pays reconstitué en son unité.
English: I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.
French: J'éprouve des difficultés à comprendre comment il peut introduire les fonds social et régional dans cette équation mathématique.
English: Bell ’s Roy Macrae, Director, Canadian International Business, says the company values working with CCC because of the transparency and profile that goes with having the Government of Canada at the table in deals with foreign governments.
French: Roy Macrae, directeur des Affaires canadiennes et internationales de Bell, mentionne que l’entreprise valorise le travail avec la CCC étant donné la transparence et le profil découlant du fait que le gouvernement du Canada est un partenaire lors des transactions avec les gouvernements étrangers.
English: New forms and partnerships for assuring such mobilization and broad participation should be encouraged and practised, drawing as much as possible on new information and communication technologies.
French: Des modalités et partenariats nouveaux permettant d'assurer une telle mobilisation et une large participation devraient être encouragés et pratiqués, le meilleur parti étant tiré des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: In this case, the delay was causedby legal, not technological, reasons.
French: Dans ce cas précis, il y a eu délai pour des raisons juridiques et non technologiques.
English: The Minister of Transport will be authorized to adjust regulated freight rates effective August 1, 1998 by $0.75 per tonne on average to cover the costs of acquisition.
French: Lorsqu’elle sera entièrement en vigueur, la nouvelle politique maritime nationale se traduira par d’importantes économies dans la prestation de services maritimes essentiels.
English: attendance  The Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels held its seventh session, exceptionally, in Barcelona, in the premises of the Departament de Politica Territoria i Obres Púpliques - Generalitat de Catalunya, on 19 and 20 January 2004, with Mr. Michel Egger (Switzerland) as Chairman.
French: Le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels a tenu sa septième session exceptionnellement à Barcelone, les 19 et 20 janvier 2004, sous la présidence de M. Michel Egger (Suisse) dans les locaux du Departament de Politica Territoria i Obres Púpliques - Generalitat de Catalunya.
English: 12 . Aerotec Sales & Leasing Ltd. v. M.N.R. (25 January 1996), AP-94-114 (CITT); Power’s Produce Ltd. v. M.N.R. (1 February 1993), AP-90-011 (CITT).
French: M.R.N. (25 janvier 1996), AP-94-114 (TCCE); Power’s Produce Ltd. c. M.R.N. (1er février 1993), AP-90-011 (TCCE).
English: Important elements of policy definition are:
French: La politique à mener devrait intégrer certains aspects importants:
English: Researchers are also surveying exotic Zebra Mussels, which threaten native mussel species at risk.
French: Ils effectuent aussi le relevÃ© de la moule zÃ©brÃ©e, une espÃ¨ce exotique qui menace les espÃ¨ces indigÃ¨nes de moules en pÃ©ril.
English: 67, regarding the inapplicability of section 58.1 after that date.
French: 67, indiquant qu’après cette date, l’article 58.1 ne s’appliquerait pas.
English: Messages 15 to 20% of the building will be dedicated to presenting information about the park and the surrounding area.
French: Messages De 15 % à 20 % du bâtiment sera voué à la présentation d’informations au sujet du parc et des environs.
English: As a confidence-building measure, Radio UNAMSIL has allotted time slots to RSLAF and the Sierra Leone police to disseminate information on a weekly basis.
French: En tant que mesure visant à renforcer la confiance, Radio MINUSIL a alloué du temps d'antenne aux forces armées et à la police sierra-léonaises pour diffuser des informations hebdomadaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 0103 - Civilian Premium Pay for Work During Non-standard Hours or Other Reasons Number: 0103 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0103 - Civils, versements des primes pour le travail hors des heures régulières ou pour autres raisons Numéro: 0103 Nom:
English: Presidential Decree Law No. 119 of 1982, as amended by Act No. 10 of 1991, regulates the working practices of these enterprises, imposing numerous conditions in order to protect Egyptian workers and safeguard their rights.
French: Le décret présidentiel no 119 de 1982, tel que modifié par la loi no 10 de 1991, régit le fonctionnement de ces agences, fixant de nombreuses conditions destinées à protéger les travailleurs égyptiens et à préserver leurs droits.
English: For instance, a number of the 3,480 participants in awareness activities are executives of enterprises who are likely to follow up on them by developing and implementing innovation projects.
French: Par exemple, un certain nombre des 3 480 participants à des activités de sensibilisation sont des dirigeants d'entreprises susceptibles d'y donner suite en développant et en mettant en oeuvre des projets d'innovation.
English: Application Service of the application on the defendant by the Registry Notice of the action in the Official Journal of the European Union (Series C) (Official publication of the subject-matter of the application and the forms of order sought, available approximately six weeks from the day on which the action is brought before the Tribunal)* [Intervention] Defence [objection of inadmissibility] [Reply and rejoinder] The Judge-Rapporteur prepares the preliminary report Chamber conference [Measures of inquiry] [Application for legal aid]
French: Requête Signification de la requête au défendeur par le greffe Communication du recours au Journal officiel de l'Union européenne (série C) (Publication officielle de l'objet et des conclusions de la requête, disponible dans toutes les langues environ six semaines à partir du jour où le Tribunal a été saisi)* [Intervention] Mémoire en défense  [exception d'irrecevabilité] [Réplique et duplique] Le juge rapporteur prépare le rapport préalable Réunion de chambre [Mesures d'instruction]
English: During this period, besides being appointed Adviser to various government departments, was appointed in 1992 as the Standing Counsel for the Federal Government of Pakistan.
French: En 1992, a également été nommé Conseiller juridique permanent auprès du Gouvernement fédéral pakistanais.
English: CIDA argues that the object of the RFP is to provide "government assistance" to developing countries, that such a procurement falls within an exception in the trade agreements and that, therefore, the Tribunal has no jurisdiction to determine the validity of the complaint.
French: L’ACDI prétend que la DP a pour but de fournir une « aide gouvernementale » à des pays en développement, qu’un tel marché public est visé dans une exception prévue aux accords commerciaux et que le Tribunal n’a donc pas compétence pour déterminer le bien-fondé de la plainte.
English: Secondly, the regime for the rating agencies could profit from the rules that have been established for the auditors.
French: Deuxièmement, le régime des agences de notation a pu bénéficier des règles qui ont été établies pour les auditeurs.
English: She felt, however, that the program had motivated her somewhat to quit and had helped her somewhat with cutting down, but had not helped her at all to quit.
French: Toutefois, cette personne estimait que le programme l'avait plus ou moins incitée à renoncer au tabac et plus ou moins aidée à réduire sa consommation de tabac; toutefois, il ne l'avait pas aidé du tout à arrêter de fumer.
English: Rockcliffe Bistro, Ottawa, ON TOTAL:
French: Restaurant Rockcliffe Bistro, Ottawa (ON) TOTAL:
English: • Materiel Master Records - A single repository for materiel will enable greater detail of automated coding of transactions upon selection of materiel items.
French: • Registres du matériel - Le recours à un seul entrepôt de données relatives au matériel permettra d'obtenir davantage de détails sur le codage informatisé des transactions lors de la sélection d'articles de matériel.
English: Enter the department’s second Program Name
French: Inscrivez le nom du deuxième programme de l'organisation
English: Frank A. Johnson, M.D., Moderator Dr. Johnson is Professor Emeritus in the Department of Psychiatry at the University of California, San Francisco.
French: Frank A. Johnson, M.D., Moderator Dr. Johnson is Professor Emeritus in the Department of Psychiatry at the University of California San Francisco.
English: The Honourable Rona Ambrose Minister of the Environment Chief Executive Officer's Message This Performance Report details the activities and the achievements of the Parks Canada Agency from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: La ministre de l'Environnement, L'honorable Rona Ambrose Message du Directeur général de l'Agence Le présent Rapport annuel sur le rendement de Parcs Canada porte sur les activités et les réalisations de l'Agence Parcs Canada du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: A list of prison establishments adequately equipped to accept children who are to be left with their imprisoned mother, and an indication of the strict maximum reception capacity.
French: Par ailleurs, un guide à l'attention des professionnels ayant à prendre en charge les situations des enfants vivant avec leur mère en détention est actuellement en cours de préparation.
English: The badger has brownish or greyish fur, with a white stripe running from its shoulder to the tip of its nose, and dark markings on its face.
French: Le blaireau a un pelage brunâtre ou grisâtre, traversé d'une rayure blanche de l'épaule au bout du nez, et porte des marques foncées sur le visage.
English: Prichard, J. R. S. (with J. Benedickson) Securing the Canadian economic union:
French: • (a − A) +  3 6      ac + AC   aC + Ac  + 
English: Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 Mapping Services Branch - Geomatics Canada 51 41 7 1 0 0 89
French: Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 51 41 7 1 0 0 89
English: The actual average was 23 military observers for the 2008/09 period, compared with 37 provided for in the budget.
French: Le nombre moyen d'observateurs militaires déployés durant l'exercice 2008/09 s'est élevé à 23 au lieu des 37 prévus.
English: For claimants providing charter (non-scheduled) services, the claimant must make a specific showing that it was engaged in a business practice or course of dealing as described in paragraph ‎170 above to be eligible for compensation.
French: Dans le cas de compagnies maritimes assurant des services d'affrètement (non réguliers), le requérant doit apporter une preuve spécifique qu'il était engagé dans une relation commerciale ou dans une opération d'une nature décrite au paragraphe 170 comme pouvant donner lieu à indemnisation.
English: • Aboriginal Contract Guarantee Instrument to Offer Innovative Approach to Surety for Aboriginal Businesses and Entrepreneurs:
French: • Le fonds de garantie contractuelle pour autochtones offre une démarche innovatrice aux entreprises et aux entrepreneurs autochtones : le 8 mars 2001
English: Educational materials, including one million pamphlets and 35,000 posters, were distributed.  Today, 80 percent of rural women in Bolivia know at least three danger signs to watch for during pregnancy and one modern family planning method.
French: On a en outre distribué du matériel éducatif, dont un million de feuillets et 35 000 affiches.   Aujourd’hui, 80 % des Boliviennes vivant en milieu rural savent détecter au moins trois signes de danger durant la grossesse et connaissent une méthode de planification familiale moderne.
English: There is no doubt that there is a link between this and sustainable development.
French: Il existe un lien manifeste entre cet objectif et le développement durable.
English: In addition, appellant Cannon merited five marks for her response "health services" as the departmental wellness program remained an internal departmental priority in keeping with the public service focus on Employee Assistance programs and existing Health and Safety legislation.
French: En outre, l'appelante Cannon a obtenu 5 points pour sa réponse [Traduction] « services de santé », car le programme de mieux-être du ministère était toujours une priorité interne à titre de programme destiné aux fonctionnaires dans le cadre des programmes d'aide aux employés en vertu de la loi actuelle sur la santé et la sécurité au travail.
English: Ignore all questions and protests.
French: Ne leur dites rien d’autre et ignorez toutes les questions et protestations.
English: "Fellowships" Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Bourses de recherche »  Direction du développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The migration streams to the EU should also be seen in the perspective of sustainable development.
French: 1.3 Égalité des sexes et exclusion sociale
English: • Hiring managers and human resources specialists are able to manage the volume of applications with automated screening tools based on a series of standardized experience-related questions.
French: • Les gestionnaires responsables de l'embauche et les spécialistes des ressources humaines sont en mesure de gérer le volume de demandes d'emploi grâce à des outils informatisés de présélection se fondant sur une série d'énoncés d'expérience uniformisés.
English: A joint WFP/FAO report of 8 December 2008 revealed that, despite better climatic conditions in 2008, there would still be a severe food shortage, and the country would need international assistance.
French: Il ressort d'un rapport commun du PAM et de la FAO daté du 8 décembre 2008 que, malgré les conditions météorologiques plus favorables enregistrées en 2008, le pays connaîtrait encore une grave pénurie alimentaire et aurait besoin d'une aide internationale.
English: • reactions and descriptions of an enhanced role for primary health care in health surveillance, health promotion, chronic disease prevention, immunization and basic primary prevention screening activities;
French: • les opinions et les descriptions relatives au rôle accrû que devraient jouer les soins de santé primaires dans le cadre des activités de surveillance médicale, de promotion de la santé, de prévention des maladies chroniques, d'immunisation, de prévention et de dépistage de base;
English: Vitamins and minerals are substances needed in the diet in small amounts to promote growth, reproduction and the maintenance of health.
French: Les vitamines et minéraux sont des substances requises en petites quantités dans l'alimentation pour favoriser la croissance, la reproduction et le maintien d'une bonne santé.
English: After the war he joined the NATIONAL RESEARCH COUNCIL in Ottawa in 1946, established a molecular SPECTROSCOPY section, opened up a study of nuclear magnetic resonance - with W.G. SCHNEIDER and J.A. Pople he wrote an important text, High Resolution Nuclear Magnetic Resonance (1959) - and pioneered a new field called resonance Raman spectroscopy.
French: Après la guerre, il entre au CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES à Ottawa en 1946, y fonde une section de SPECTROSCOPIE moléculaire et met sur pied une étude de la résonance magnétique nucléaire. En collaboration avec W.G. SCHNEIDER et J.A. Pople, il écrit un texte important, High Resolution Nuclear Magnetic Resonance (1959).
English: Deardorff, Alan V., "International Provision of Trade Services, Trade, and Fragmentation," Discussion Paper No. 463, School of Public Policy, University of Michigan, August 2000.
French: Deardorff, Alan V. « Comparative Advantage and International Trade and Investment in Services », dans l’étude de Robert M. Stern, (ed.), Trade and Investment in Services:
English: Coordination between the Government and the technical and financial partners improved during the reporting period.
French: La coordination entre le Gouvernement et les partenaires techniques et financiers a connu des progrès pendant la période du rapport.
English: The game must no longer be industrialised countries against developing countries, but those countries who have understood what it is all about against the rest of the world, where the latter group, it is to be hoped, will increasingly shrink in size.
French: Le jeu ne doit plus voir s'affronter les pays industrialisés aux pays en développement, mais plutôt les pays qui ont compris de quoi il s'agissait contre le reste du monde, ce dernier groupe se réduisant progressivement, on peut l'espérer.
English: All of the previous constellations were essentially found using the Big Dipper and her pointer stars.
French: Toutes les constellations précédentes sont repérables à partir de la Grande Ourse et de ses étoiles-repères.
English: Decides that the work of the Advisory Group will be reviewed at the substantive session of 2006, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report of the Advisory Group and of the situation then prevailing in Haiti.
French: Décide que le bilan des travaux du Groupe consultatif sera dressé lors de la session de fond de 2006, en vue d'envisager la prorogation de son mandat après que le Conseil aura examiné son rapport, et au vu de la situation en Haïti à cette date.
English: Finally, I should like to mention that the Committee on Employment and Social Affairs attaches importance to priority's being given in the Budget to the new strategy relating to the working environment.
French: Je voudrais enfin déclarer que la commission de l'emploi et des affaires sociales insiste vivement pour que la nouvelle stratégie concernant le milieu de travail occupe une place de choix dans le budget.
English: Thus, even though it is our view that these core principles are the linchpin of such a strategy, we also know that the job of properly safegarding people’s privacy only begins here.
French: Done, meme si nous sommes convaincus qu’ils sont la cle de voute de ce code, nous savons egalement que le vrai travail de protection de la vie privee ne fait que commencer avec eux.
English: With reference to pages 4 and 5 of the third report of Lebanon, it is not clear whether its legal provisions require the reporting of suspicious transactions to all professionals engaged in financial transactions (such as lawyers and/or accountants)?
French: Or aux pages 4 et 5 de son troisième rapport complémentaire, le Liban a omis de préciser s'il existe des dispositions juridiques qui imposent aux intermédiaires financiers (avocats, comptables, etc.), lorsqu'ils s'engagent dans des opérations financières, l'obligation de signaler toutes opérations suspectes aux autorités compétentes.
English: For more information about Measurement Canada’s mandate, programs and services, please visit the "About Measurement Canada" section.
French: Pour en savoir plus long sur le mandat, les programmes et les services de Mesures Canada, veuillez visiter la section « Contexte de Mesures Canada ».
English: Several States described new initiatives to prevent the entry of persons with forged or falsified travel documents.
French: Plusieurs États ont décrit les initiatives qu'ils ont prises pour empêcher les personnes en possession de documents de voyage faux ou falsifiés d'entrer sur leur territoire.
English: Ct. G.D.) [unreported]; Alfred Crompton Amusement Machines Ltd. v. Commissioners of Customs and Excise, (No.
French: C. Ont.) [non publiée]; Alfred Crompton Amusement Machines Ltd. v. Commissioners of Customs and Excise, (No.
English: Some of the key policies to address these shortcomings are addressed in sections II.E and II.A.
French: Les principales politiques visant à résoudre ces problèmes sont décrites aux paragraphes II.E et II.A.
English: Burrowing Owl breeding and survival are influenced by the availability of burrows.
French: Dans certaines situations spécifiques, le rétablissement de la Chevêche des terriers pourrait prévoir l’exclusion des prédateurs des terriers (grâce à des terriers artificiels) et la gestion de l’habitat à proximité des aires de nidification de la Chevêche des terriers afin de décourager les prédateurs dont les populations ont augmenté au delà des niveaux historiques en raison d’associations positives avec les activités agricoles
English: Moreover, the Hungarian Financial Supervisory Authority, also operating under the supervision of the Ministry of Finance, keeps the service providers informed of the restrictive measures in force on its Internet home page, and controls the fulfilment of these measures accordingly.
French: En outre, l'Office hongrois de supervision financière, qui est également encadré par le Ministère des finances, tient les prestataires de services informés des mesures restrictives en vigueur en les affichant sur la page d'accueil de son site Web, et il veille à ce qu'elles soient appliquées.
English: Thus a proven method as well as the reasonable additional budgets required from the local level indicate that this type of action could be easily transferred to other areas.
French: Une méthode éprouvée ainsi que les budgets additionnels raisonnables requis émanant du niveau local indiquent que ce type d’action pourrait être aisément transféré à d’autres régions.
English: The format, content, and extent of a recall communication should be commensurate with the hazard of the product being recalled and the strategy developed for that recall.
French: La présentation, le contenu et l'étendue ce ces avis doivent être en fonction du risque que présente le produit retiré du marché et convenir à la stratégie élaborée pour ce retrait.
English: This is the authority for customs officials to provide information to officials of CIC is to enable effective interaction between primary and secondary processes.
French: Cette autorisation des fonctionnaires des douanes de communiquer des renseignements à des fonctionnaires de CIC vise à permettre une interaction efficace entre les processus du primaire et du secondaire.
English: Mr. McBride (United Kingdom): I think that the suggestion by my Egyptian colleague is a very sensible one at this time.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je pense que la suggestion de mon collègue égyptien est tout à fait raisonnable à ce stade.
English: • The present regime of trust agreements is achieving the objective of allowing fishermen to sell their licences and giving young fishermen the opportunity to become involved in business.
French: • Le régime actuel de accords de fiducie aide à réaliser l’objectif de permettre aux pêcheurs de vendre leur permis et de donner aux jeunes pêcheurs l’occasion de se lancer dans ce secteur.
English: The result, however, is not the principal point of this case.
French: Cependant, ce résultat n'est pas le point important de l'affaire.
English: Also at its 1st meeting, on 22 January, the Committee re-elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance également, il a réélu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: (b) It establishes a full multiparty system (albeit with a 10-year transitional period, which ended in 2002);
French: b) Instaure aussi un multipartisme intégral (auquel il est vrai elle a assorti une période transitoire de 10 ans révolu depuis 2002) ;