ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many approaches have been made to the Commission seeking its support for this, but if you want something done, you do it yourself, so let us declare the ‘Year against Violence’!
French: Nous avons approché la Commission à plusieurs reprises afin d’obtenir son soutien, mais si nous voulons que les choses avancent, il vaut mieux nous prendre en mains et décréter nous-mêmes l’Année contre la violence!
English: Although they are a songbird, Loggerhead shrikes rarely sing.
French: Bien qu’elles soient des oiseaux chanteurs, les pies-grièches migratrices chantent rarement.
English: • Log workouts using the training log provided in the section on PARE.
French: • Lire et comprendre le guide ci-dessus.
English: In Senegal as in other countries, the user-computer ratio during training was so large that classes had to be split and often the required practical (hands on) experience was impossible to meet.
French: Au Sénégal, comme dans les autres pays, le ratio utilisateur-ordinateur était si énorme lors de la formation que les classes ont été divisées et, souvent, l’application pratique requise irréalisable directement.
English: Women without educational qualifications are 2.5 times less likely to know about prevention than women with secondary education (33 per cent versus 82 per cent).
French: Les femmes sans instruction en savent 2,5 fois moins sur la prévention que les femmes ayant eu une éducation secondaire (33 pour cent contre 82 pour cent).
English: 5.1.2 Managers and staff are generally satisfied with services provided; however, the Program is stretched and has not had the commensurate support staff to accompany the Mission’s recent growth of a second Canadian International Development Agency (CIDA) Officer, a second Citizenship and Immigration Canada (CIC) Officer and Assistant, and a new RCMP Officer and Assistant.
French: 5.1.2 Généralement, les gestionnaires et le personnel sont satisfaits des services fournis; toutefois, le programme a atteint ses limites et n’a pas bénéficié du personnel de soutien nécessaire pour absorber la croissance récente de la mission qui a accueilli un deuxième agent de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), un deuxième agent et adjoint de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et un nouvel agent et adjoint de la GRC.
English: As a matter of fact, the growing importance of the social role of women in the MSAR is shown by the increasing number of women involved in its legislative (Legislative Assembly), executive (General Secretariats, Directorates of Services, Departments and Divisions) and judicial (courts and Procuratorate) bodies, as well as the number of women working in Public Administration.
French: L'importance croissance du rôle social des femmes à Macao est attestée par la présence croissante de femmes dans les organes législatif (Assemblée législative), exécutif (secrétariats généraux, directions de services, départements et divisions) et judiciaire (tribunaux et Procurature), ainsi que dans l'administration.
English: Businesswomen and female artisans can reach markets throughout the world, as the World Bank-initiated "virtual souk" (virtual market) project demonstrated during the conference.
French: Comme l’a montré au cours de la conférence le projet de « souk virtuel » ( marché virtuel ) lancé par la Banque mondiale, les femmes d’affaires et les artisanes ont accès aux marchés du monde entier.
English: This is a reflection of the large impact the Base has on the community.
French: C’est la preuve que la base a une forte incidence sur la collectivité.
English: The meadow was flush with tall flowers.
French: Le pré était rempli de grandes fleurs.
English: KSTC does require acknowledgement for its assistance in patents, publications, or reports.
French: La KSTC demande la reconnaissance de son assistance dans les brevets, les publications ou les rapports.
English: However, new cases have arrived since 1998 indicating that the problem of the length of these criminal proceedings was not solved.
French: Cependant, de nouvelles affaires sont apparues depuis 1998, ce qui montre que le problème de la durée de ces procédures pénales n’a pas été résolu.
English: As Commissioner Patten said, it is up to the Council to raise this matter with the United States, and the EU Council has failed abysmally to do so on any occasion.
French: Comme M. le commissaire Patten l’a dit, il incombe au Conseil d’aborder cette question avec les États-Unis, et le Conseil de l’Union européenne a lamentablement échoué à chaque occasion qui s’est présentée à lui.
English: Federal-Mogul recently announced a major expansion of the Champion® Filters range, with more than 160 new cabin, air, fuel and oil filter part numbers and extensive additional coverage of Asian vehicle models. This exciting new coverage is highlighted in the updated Champion Filters Catalogue (CATCM902).
French: Fort de son leadership dans la catégorie des bagues d’étanchéité moteur, Federal-Mogul a publié deux nouveaux catalogues (couvrant chacun plus de 10 000 voitures de tourisme et véhicules utilitaires légers) sous les marques Payen® et Goetze®/Payen®.
English: In addition, Parliament came to a conclusion on five oral questions, seven statements of the Council and/or of the Commission regarding topical questions touching on the internal (in particular safety of toys and hotels as well as European contract law) or external policies (in particular concerning Africa, China, Montenegro, South Korea and the future of the European textile sector).
French: Par ailleurs, le Parlement s’est prononcé sur cinq questions orales et sept déclarations du Conseil et/ou de la Commission sur des questions d’actualité touchant aux politiques internes (notamment la sécurité des jouets et des hôtels ainsi que le droit européen des contrats) ou externes (notamment au sujet de l’Afrique, de la Chine, de la Corée du Sud, du Monténégro et de l’avenir du secteur textile européen).
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-11-22 Important Notices
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-11-22 Avis importants
English: Readers should refer to their local or provincial/territorial ministry of health for specific recommendations.
French: Dans d'autres juridictions, des discussions sont en cours concernant une stratégie d'immunisation étendue qui ciblerait les cohortes sensibles.
English: However, the majority of donor Governments had reservations about the holding of a conference.
French: Toutefois, les donateurs étaient majoritaires parmi les gouvernements qui ont fait part de leurs réserves quant à la tenue d'une conférence.
English: For all seasons mean plasma volume was 65.7 ml/kg and mean erythrocyte volume was 18.5 ml/kg.
French: En toute saison, le volume plasmatique moyen est de 65.7 ml/kg et le volume érythrocytaire moyen est de 18.5 ml/kg.
English: 1257 Ships and boats parts $22807.00 2007-02-01 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $17534.48 2007-02-01 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11137.50 2007-02-01 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13612.50 2007-02-01 AS MOTO INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 22807.00 $ 2007-02-01 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 17534.48 $ 2007-02-01 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11137.50 $ 2007-02-01 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13612.50 $ 2007-02-01 AS MOTO INC.
English: In the event of abandonment, the Ministry requests that the Agency include recommendations to provide financial assistance to the users of the branch line for utilization of alternative modes of transport.
French: En cas d'abandon, le Ministre demande que l'Office formule des recommandations en vue d'offrir une aide financière aux utilisateurs du service ferroviaire qui devraient avoir recours à d'autres modes de transport.
English: See articles 2, 5, 15, 18 (3), 60 and 61.
French: Voir les articles 2, 5, 15, 18 3), 60 et 61.
English: The United States has shown that it holds negotiations in contempt.
French: Monsieur le Commissaire, les États-Unis ont prouvé qu'ils méprisaient la voie de la négociation.
English: There were two cell types: numerous typical monocytes with upstream tails, and larger cells that may have been free grazing macrophages or macrophages that had returned to the circulation.
French: Elle a dévoilé deux types de cellules : de nombreux monocytes typiques alignés selon la direction de l'écoulement et des cellules plus grosses qui pourraient avoir été des macrophages "en pâture" ou des macrophages retournés à la circulation.
English: Consequently, new programmes were launched to accommodate the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the summit's declaration, entitled “A world fit for children”.
French: En conséquence, de nouveaux programmes ont été lancés pour inclure les dispositions de la Convention sur les droits de l'enfant et la Déclaration du sommet intitulée « Un monde digne des enfants ».
English: It is sufficient for it to exist in a substantial part of it.  18.
French: Il suffit qu'elle existe dans une partie substantielle de celui-ci.  18.
English: School and family or friends are also more likely sources for HIV/AIDS information.
French: L’école ainsi que la famille ou les amis sont des sources d’information plus probables en ce qui concerne le VIH/sida.
English: file, or via NIS/NIS+) and in the ``hosts'' database.
French: soit via NIS/NIS+) et dans la base de données « hosts ».
English: Success in Afghanistan will require better coordination among donors of the various strategies.
French: Le succès en Afghanistan passera par une meilleure coordination des différentes stratégies entre donateurs.
English: There may be a hidden negative impact on some residents who resent tourist affluence and there is modest positive economic impact for market place traders.
French: Il est possible toutefois que les conséquences négatives du tourisme soient mal perçues par certains habitants de la ville à qui l'augmentation du nombre de visiteurs déplaît.
English: Various positive measures had been adopted to enhance judicial transparency and law enforcement supervision and to combat corruption.
French: Diverses mesures positives ont été adoptées pour accroître la transparence de la justice, assurer une bonne application des lois et lutter contre la corruption.
English:  Non-Canadians may be considered for honorary appointments.
French:  Des personnes qui n’ont pas la citoyenneté canadienne peuvent obtenir une nomination à titre honorifique.
English: Could hear sneezing, snoring, talking in the next room clearly, but bear in mind people tend to be out most of the day and evening. Airco manual would have been handy (took days before I found the second switch behind the curtains, that actually made the thing work).
French: Dommage qu'on entende tout ce qui se passe à côté, c'est mal insonorisé.
English: Yesterday the Danish Parliament refused a referendum on a treaty they have not read.
French: Il a fait référence à la récente crise des sub-primes, qui démontre la "frénésie consommatrice des Etats-Unis" et à la situation économique mondiale.
English: This measure consists of reducing the blinds from 40 cm to 18 cm to improve the illumination in the cells.
French: Des mesures consistent en particulier à réduire la hauteur des volets de 40 à 18 cm de façon à mieux éclairer les cellules.
English: The ILO Convention and the Directive prohibit asbestos spraying in any form whatsoever.
French: La Convention de l’OIT et la directive interdisent le flocage de l’amiante quelle que soit sa forme.
English: At the same time, Canadians are becoming more knowledgeable about managing their health, and expect timely and affordable access to the latest and greatest new therapies.
French: En même temps, les Canadiens et Canadiennes sont de mieux en mieux renseignés au sujet de la gestion de leur santé, et ils s'attendent à avoir accès aux plus récentes et aux meilleures thérapies dans les meilleurs délais et à un coût abordable.
English: . . m Total intermediate industry consumption by
French: . . m Total de la consommation intermédiaire par branche d’activité
English: The very first society ever to have a genuine and successful democratic revolution was the first one where over 50 percent of the population was literate: the United States of America 222 years ago.
French: La toute première société qui ait connu une véritable révolution démocratique couronnée de succès était la première société où plus de 50 p. 100 de la population savait lire et écrire : les États-Unis d’Amérique, il y a 222 ans.
English: It is necessary to specify here the age at which certain rights or forms of protection are acquired or lost.
French: Il y a lieu d'indiquer ici l'âge auquel sont acquis ou perdus certains droits ou protections.
English: Cooperation also made it possible to more effectively channel external assistance in the field of defence.
French: Les pays nordiques, le Royaume-Uni, les Etats-Unis, l’Allemagne se sont activement engagés dans cette initiative.
English: The candidates should be active in the applicable organizations at the time of their nomination.
French: Les candidats doivent être en service au sein d'un organisme visé au moment de leur nomination.
English: Quite the opposite. It will boost Europeans' confidence in the Schengen area.
French: Bien au contraire, elle stimulera la confiance des Européens dans l'espace Schengen.
English: Minister Bennett will be available to answer questions from the media following her speech.
French: La ministre Bennett sera disponible pour répondre aux questions des journalistes après son allocution.
English: It recommended that the functions of the Chief of Staff be revised to comprise more traditional duties and that the post be established at the D-1 rather than the D-2 level.
French: Il recommandait en conséquence de revoir les fonctions du chef de cabinet afin qu'elles comprennent des tâches plus traditionnelles et de créer le poste correspondant à la classe D-1 au lieu de D-2.
English: Interested persons were invited to "send [their] resume by August 6, 1999, to Marie-France Kenny" who was then "Director, Official Languages and Translation".
French: Les personnes intéressées étaient invitées à « faire parvenir [leur] curriculum vitae, avant le 6 août 1999, à Marie-France Kenny », laquelle occupait alors le poste de directrice, « Langues officielles et traduction » chez l’intimée.
English: 31) on the equivalence of seed potatoes produced in third countries established that seed potatoes harvested in those countries, as specified and officially controlled by the relevant Authorities, and which belong to the categories specified therein, are equivalent to seed potatoes harvested within the Community.
French: 31), les plants de pomme de terre récoltés dans les pays comme spécifié, officiellement contrôlés par les autorités compétentes et appartenant aux catégories spécifiées sont équivalents aux plants de pomme de terre récoltés dans la Communauté.
English: We have now received only a 'framework' from the Commission.
French: La Commission s'est contentée de présenter un «squelette».
English: think that Europe, which is now deeply involved in the fight against terrorism, could become a more tempting target for the terrorists as it is less well protected than the United States.
French: Ils insistent tous sur la présence de terroristes en Europe, qui se renouvelle régulièrement avec de nouveaux arrivants, souvent regroupés préalablement dans les Balkans, et sur leur inquiétude de voir une attaque majeure réussir sur le sol européen.
English: As part of the Mexican Government's “new labour culture”, work is under way on labour-law reform to help promote the training, participation and fair remuneration of workers.
French: Dans le cadre de la "nouvelle culture du travail" du Gouvernement mexicain, on prépare une réforme de la législation du travail qui doit contribuer à promouvoir la formation, la participation et la juste rémunération des travailleurs.
English: Countries should raise awareness to facilitate stakeholders' understanding of the nature and extent of their critical information infrastructures and the role each must play in protecting them.
French: Les pays devraient mener des activités de sensibilisation afin de permettre aux parties concernées de mieux comprendre la nature et la portée de leurs infrastructures essentielles de l'information ainsi que le rôle qui revient à chacune d'elles pour ce qui est de protéger ces infrastructures;
English: The unit was registered in her name only.
French: Le logement est enregistré à son nom seulement.
English: Mental - The work requires close attention when positioning work pieces and extended periods of hand-eye co-ordination during welding operations.
French: 2 / 35 Physique - Le travail exige des déplacements à pied ou des périodes debout pour vérifier le travail.
English: Then, within the term set out in Rule 56 of our Rules of Procedure, we in Parliament can expect to receive an initiative from the Commission that respects codecision and gives this European Parliament the power it deserves to intervene in upholding greater security within the Schengen Area.
French: Ensuite, le Parlement espère recevoir, dans les délais prévus à l'article 56 de son règlement, une initiative de la Commission qui respecte le principe de codécision et donne au Parlement européen le pouvoir qu'il mérite pour contribuer au renforcement de la sécurité dans l'espace Schengen.
English: Taiwan hopes to double the number of foreign visitors to the country over the next five years.
French: Ils prévoient étendre l'émission électronique des billets à leurs services internationaux au cours de 2004.
English: Upon the addition of fructose-1,6-bisphosphate, G-actin–aldolase mixture polymerizes to a higher viscosity and forms stiffer filaments than pure actin of the same concentration.
French: Lorsque du fructose-1,6-bisphosphate est ajouté, le mélange aldolase et actine G polymérise et sa viscosité augmente, et il se forme des filaments plus rigides que les filaments d'actine pure à la même concentration.
English: If the direct view is not adequate, optical or other devices shall be installed to enable the driver to detect from his seat the presence of a passenger in the immediate interior and exterior vicinity of every service door which is not an automatically-operated service door.
French: Si la visibilité directe n'est pas suffisante, il faut installer des dispositifs optiques ou autres permettant au conducteur depuis son siège de déceler la présence d'un voyageur à l'intérieur ou à l'extérieur, au voisinage immédiat de toute porte de service qui n'est pas une porte de service automatique.
English: The said protection shall extend to both operating programs and application problems, whether in source code or object code form.
French: Cette protection s'étend aussi bien aux programmes d'exploitation qu'aux programmes d'application, tant sous forme de code source que sous forme de code objet.
English: Determining who will lead the process A designated "Lead" must be identified to initiate and manage the process.
French: Déterminer qui dirigera le processus Il faut désigner un « responsable » pour le lancement et la gestion du processus.
English: Advise the Treasury Board President, Treasury Board Ministers, other central agencies and departments on the policy decision-making process, including relationships to government priorities, fiscal pressures and existing government programs; policy instrument choice; accountability; costing; and performance reporting.
French: Conseiller le Conseil du Trésor sur la façon de répartir de façon équilibrée les ressources entre les programmes actuels et d’éventuelles initiatives afin d’assurer le financement durable des programmes essentiels et de veiller à ce que l’ensemble des programmes produisent les résultats escomptés par les Canadiens et les Canadiennes.
English: However, it also noted that the problem of pollution, particularly from discharges of toxic products from the soda-chrome factory, had not been dealt with.
French: Lors de sa 21e réunion en novembre 2001, le Comité permanent, après avoir entendu les informations communiquées par le délégué de la Turquie, a noté l’ évolution positive de la situation concernant la protection de la plage de Kazanli.
English: This information is available on-line at www.ec.gc.ca/pdb/querysite/query_e.cfm. The Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program also provides information on toxic substances.
French: Cet outil se trouve à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/pdb/querysite/query f.cfm. Le programme Accélération de la réduction/élimination des toxiques fournit lui aussi des renseignements sur les substances toxiques.
English: • New exceptions to the equal periodic rule:
French: • Nouvelles exceptions à la règle des paiements périodiques égaux :
English: TEMPERATURE READING IS > +8ºC After ensuring that the refrigerator is plugged in, the outlet is working and/or the cord is functioning properly
French: TEMPÉRATURE SUPÉRIEURE À +8 ºC Après avoir vérifié si le réfrigérateur est branché, si la prise de courant fonctionne et si le câble est en bon état :
English: Altogether there were 32 centres all over the country, which had cared for about 1,000 women and children.
French: On compte au total 32 centres dans le pays et près de 1 000 femmes et enfants y ont été accueillis.
English: Decisions : 2006 Decision No. 637-R-2006 Decision rescinded by Decision No. 177-R-2007 November 17, 2006 APPLICATION by the Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway pursuant to subsection 98(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 637-R-2006 Décision annulée par la décision no 177-R-2007 le 17 novembre 2006 DEMANDE présentée par la Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway conformément au paragraphe 98(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • 3.2 Quality Characteristics of an Evaluation Study CHAPTER 4 TERMS OF REFERENCE
French: • 3.2 Caractéristiques d'une bonne étude d'évaluation. Chapitre 4 - Mandat
English: It is up to us to be their voice."
French: Les femmes ouvrent le frigo et choisissent une collation santé.
English: A total of 65,040 abject poor individuals in the Gaza Strip and 7,032 in Jordan were provided with a family income supplement to bridge the food poverty gap during the last six months of 2008.
French: Au total, 65 040 personnes vivant dans la pauvreté extrême dans la bande de Gaza et 7 032 en Jordanie ont bénéficié d'un revenu familial supplémentaire pour combler l'écart de pauvreté au deuxième semestre de 2008.
English: Question 6 Can the recipient use the payments as he or she sees fit?
French: Question 6 Le bénéficiaire peut-il disposer des paiements comme il le veut?
English: Mr. Lachkar - Ministry of Education
French: M. Lachkar - Ministère de l'éducation
English: Canada has supported efforts by the African Union and the United Nations to resolve the conflict in Darfur, including peacebuilding projects and diplomatic support measures for a political peace process.
French: Le Canada appuie les efforts de l’Union africaine et des Nations Unies en vue de régler le conflit au Darfour, y compris des projets de consolidation de la paix et des mesures de soutien diplomatique à l’égard d’un processus politique de paix.
English: • Commission Planned Spending Annexes
French: • Prévisions des dépenses de la Commission Annexes
English: With the Itium range, it is the thin client which adapts to the company's requirements, not the other way round!
French: Avec la gamme Itium, c'est le client léger qui s'adapte aux attentes de l'entreprise et non l'inverse !
English: Moreover, those "duties and responsibilities" were liable to assume signif icance when there was a risk of attacking the reputation of a named individual and infringing the "rights of others".
French: De plus, ces devoirs et responsabilités peuvent revêtir de l’importance lorsque l’on risque de porter atteinte à la réputation d’une personne nommément citée et de nuire aux « droits d’autrui ».