ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note should be made of the fact that the data – which is both un-audited and aggregated – pertains to vessel shipments made during each crop year and, as such, may vary from the figures presented in the financial statements of these organizations.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, ceux-ci étaient compris entre une valeur basse de 8,08 $ la tonne pour le blé livré à Churchill, et une valeur haute de 13,15 $ pour le canola expédié à Vancouver.
English: The “poor” are not a homogeneous and fixed group.
French: Les « pauvres » ne constituent pas un groupe homogène et fixe.
English: Ensure that services to support victims of violence are equally accessible for all migrant women.
French: Garantir que les services de soutien aux victimes de violence soient accessibles à toutes les femmes migrantes.
English: In September 2002, 14 beaked whales stranded in the Canary Islands (Source:
French: L’échouement de 14 baleines à bec aux Canaries en septembre 2002 (Source:
English: Its assessment of the financial impact of the peak/off-peak pricing plan was that, for the period February to April 1990, the net effect of the plan increased revenues by $3,670,000.
French: Après avoir évalué les répercussions financières des tarifs de pointe et des tarifs hors-pointe, VIA a conclu que de février à avril 1990, le programme a eu pour effet d'augmenter ses revenus de 3,67 millions de dollars.
English: 1992 Rat 26 - Mild inhibited sperm release Ku et al.
French: 1992 Rat 26 - Légère inhibition de la libération des spermatozoïdes Ku et coll.
English:    . Mr President, Mr Becsey’s report on the minimum standard rate states that the European Parliament’s ultimate goal is to contribute to boosting economic productivity and growth rates in the EU.
French:    Monsieur le Président, le rapport de M. Becsey relatif au taux normal minimum affirme que le Parlement européen a pour but ultime de contribuer à favoriser la productivité et la croissance économique dans l’Union européenne.
English: STEP 3 If you are paying by credit card, print and complete the Authorization for Credit Card Payment form.
French: 3E ÉTAPE Si vous payez par carte de crédit, imprimer et remplir le formulaire d'autorisation de paiement par carte de crédit.
English: Please do not forget that these profiles are still currently being playtested in order to provide you with a still more balanced game.
French: Et n'oubliez pas, ces profils font actuellement l'objet de nouveaux tests afin de vous proposer toujours un meilleur équilibre dans le jeu.
English: ◦ Proactive Disclosure A283 - Payments to meet Canada's obligations under the softwood lumber agreement under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 Number:
French: ◦ Divulgation proactive A283 - Paiements pour les obligations du Canada découlant de l'accord sur le bois d'oeuvre sous la Loi de 2006 sur les droits d'exploration de produits de bois d'oeuvre Numéro:
English: • identification of institution-specific encoding schemes; and,
French: • l’identification de schémas d’encodage adaptés à l’institution;
English: Next time the agenda will say 'continuation of morning votes after the votes on the topical and urgent debate' .
French: La prochaine fois, nous indiquerons à l'ordre du jour: »reprise des votes du matin à la suite des votes sur les résolutions d'urgence».
English: Symbolic aspects in particular need to be taken into account also.
French: En particulier, les aspects symboliques doivent aussi être pris en compte.
English: Thus, although distribution services accounted for a large share of workers throughout the two decades, the proportion remained at 14% in Montreal and declined slightly in both Toronto (from 13% to 12%) and Vancouver (from 17% to 15%).
French: Même si les services de distribution ont conservé une part importante de l'emploi total depuis 1971, celle-ci s'est maintenue à 14 % à Montréal et a légèrement diminué à Toronto (passant de 13 % à 12 %) et à Vancouver (passant de 17 % à 15 %).
English: The marketing and production plans that commenced in earlier stages are now finalized and reviewed for completeness.
French: Les plans de marketing et de production amorcés au cours des premières phases sont terminés et on les repasse pour vérifier qu’ils sont complets.
English: Many members of the international community have appealed to Israel to change its position and sign the Treaty so as to put an end to the tension in the region and pave the way for comprehensive peace, which benefits everyone.
French: Beaucoup de membres de la communauté internationale ont demandé à Israël de changer d'attitude et de signer le Traité afin de mettre fin à la tension dans la région et ouvrir la voie à une paix d'ensemble, qui profiterait à chacun.
English: It reiterated its commendation in this connection of the initiative of the Kingdom of Saudi Arabia in the creation of two funds to support Palestine with its donation of USD250 million to them and called for financial support to these funds.
French: À cet égard, elle a réitéré son appréciation de l'initiative du Royaume d'Arabie saoudite concernant la création de deux fonds en faveur de la Palestine dotés chacun d'un montant de 250 millions de dollars américains.
English: Any reduction would unavoidably result in the loss of important science for TRIUMF and the Canadian scientific community at large.
French: Si les crédits accordés sont inférieurs aux demandes, cela entraînera inévitablement la perte d’éléments scientifiques importants pour TRIUMF et pour le milieu scientifique canadien tout entier.
English: It is also being used for rewarding group or organizational results, rather than individual performance.
French: On les utilise aussi pour reconnaître les résultats organisationnels ou de groupe plutôt que le rendement individuel.
English: Not all aspects of energy are included in this framework.
French: Tous les aspects de l'énergie de sont pas repris dans ce cadre.
English: So let’s stop trying to compare what cannot be compared.
French: Cessons donc de comparer ce qui n'est pas comparable.
English: Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment, (Geneva: UNCTAD).
French: Le développement économique en Afrique: Repenser le rôle de l'investissement étranger direct (Genève: CNUCED).
English: In this latter case, the subsequent treaty would override the prior treaty.
French: Dans ce dernier cas, le traité postérieur prévaudrait donc.
English: Bhelpuri stalls — Selling what in the rest of India would be called chaat.
French: Bière à la pression et service rapide. La carte est assez impressionnante, et propose un mélange de plats indiens, iraniens (les propriétaires sont parsis), occidentaux, chinois.
English: The administration of disability pensions will be further tightened; applicants must have worked and made contributions in 4 of the last 6 years (instead of the old rule of 2 of the last 3 or 5 of the last 10 years); retirement pensions for disability beneficiaries will be calculated using the average wage at the time of disablement instead of when the recipient turns 65; and the ceiling on combined survivor-disability benefits will be set at one maximum disability pension.
French: La gestion des rentes d'invalidité s'est encore resserrée : les requérants devront avoir travaillé et cotisé durant quatre ans au cours des six dernières années (au lieu de l'ancienne règle de deux des trois dernières années ou de cinq des dix dernières années); les rentes de retraite pour les bénéficiaires invalides seront calculées en fonction du revenu moyen au moment de l'invalidité et non plus au moment où le bénéficiaire atteint l'âge de 65 ans; et le plafond des prestations combinées survivant-invalidité sera fixé au niveau maximum de la rente d'invalidité.
English: This page was last modified on 18 November 2009, at 04:25.
French: This page was last modified on 14 November 2009, at 05:06.
English: The periodic training for category C+E will also apply for categories C1+E, D+E, D1+E.
French: Catégorie C+E: 3 jours La formation continue pour la catégorie A vaut également pour les catégories Am, A1 et A2.
English: With regard to national instruments, the Penal Code typifies the hand manufacture of arms and explosives, as well as the storage, transfer and possession of this type of material.
French: Réponse :  Il s'agit des articles 180 et suivants du Code de procédure pénale et de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Notwithstanding the provisions of Article 63, Severance Pay, of this Agreement, where the period of continuous employment in respect of which severance benefit is to be paid consists of both full- and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 63, Indemnité de départ, de la présente convention, lorsque la période d’emploi continu à l’égard de laquelle doit être versée l’indemnité de départ se compose à la fois de périodes d’emploi à temps plein et de périodes d’emploi à temps partiel ou de diverses périodes d’emploi à temps partiel, l’indemnité est calculée de la façon suivante : il faut établir la période d’emploi continu donnant droit à une indemnité de départ et regrouper les périodes d’emploi à temps partiel afin de déterminer leur équivalent à temps plein.
English: TABLE 14.3.1 – 5 STAR ACCOMMODATION # Accom. name Location 0-10 km 10-50km* Total number of rooms Guaranteed rooms Nb. of rooms % of total
French: TABLEAU 14.3.2 – HÉBERGEMENT 4 ÉTOILES (Spécifiez le point de référence a/b/c/d…) Situation # Nom 0-10 km 10-50km* Nombre total de chambres
English: • The Golden Centenaires were a new aerobatic team flying Tutors, formed as Canada neared it's 100th birthday in 1967.
French: • Les Paladins du Centenaire, patrouille acrobatique utilisant des Tutor mise sur pied à l'approche du 100e anniversaire du Canada, en 1967, étaient basés à la BFC Portage-la-Prairie (Manitoba).
English: It can also help to locate and arrest criminals at large, before they can cause further harm.
French: De tels renseignements peuvent également contribuer à localiser et arrêter des criminels en liberté avant qu’ils puissent causer d’autres dommages.
English: The approval process for the Committee's programme of work should be aligned with the United Nations biennium budgeting process, therefore ensuring the direct input of the Committee into this process, reducing the number of document pages submitted to its sessions and improving their structure.
French: Le processus d'adoption du programme de travail du Comité devrait être aligné sur le processus de budgétisation biennale de l'ONU de manière à y contribuer directement, à améliorer la structure des documents soumis à ses sessions et à en réduire le nombre de pages.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: ANNEXE A EXIGENCES INTERNATIONALES HARMONISÉES POUR LA CERTIFICATION D’UN LOT
English: This report is a credit to Parliament as well as a useful tool for the Commission and for the negotiations.
French: Ce rapport honorera le Parlement en même temps qu'il sera très utile à la Commission et aux négociations.
English: There are, however, significant differences between the two offices, which include the right of senators to appeal decisions of the Speaker – a right eliminated in the Commons in 1965 – the Speaker’s right to participate in debate, and the Speaker’s right to vote like any other senator.
French: Il y a toutefois d’importantes différences entre les deux postes, notamment le droit des sénateurs d’en appeler au Sénat de toutes les décisions du président, droit qui n’existe plus à la Chambre des communes depuis 1965, le droit du président de participer aux débats et son droit de voter comme n’importe quel autre sénateur.
English: The Commission considers public education and awareness of claims issues in Canada to be an ongoing priority and seeks to improve the understanding among Canadians that specific claims are based in history, law and policy, and are often complex.
French: Considérant que la sensibilisation du public aux revendications territoriales est une priorité permanente, la Commission cherche à faire comprendre aux Canadiens que les revendications particulières sont fondées sur l'histoire, qu'elles relèvent du droit et de la politique du gouvernement, et qu'elles sont souvent complexes.
English: M0580 Mercury barometer Instrument in which the atmospheric pressure is balanced against the pressure exerted by a column of mercury.
French: M0580 Baromètre à mercure Instrument dans lequel la pression atmosphérique est équilibrée par la pression exercée par une colonne de mercure.
English: In November 2002, the format was sent to all permanent missions to the United Nations, for forwarding to the appropriate in-country office.
French: En novembre 2002, le format a été envoyé à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies pour qu'elles le transmettent à leur bureau national compétent.
English: In that case, the Office that has issued the refusal may ask the holder of the international registration to divide it solely for the designated Contracting Party concerned.
French: Dans ce cas, l’office qui a émis le refus demandera au titulaire de l’enregistrement international de diviser celui-ci, uniquement pour la Partie contractante désignée en cause.
English: These two acts replaced the 1927 Old Age Pensions Act and came into force on January 1, 1952.
French: Ces deux lois, qui remplaçaient la Loi sur la pension de vieillesse de 1927, entrèrent en vigueur le 1er janvier 1952.
English: Dr. McIntyre is learning first-hand from impoverished single mothers in Canada and other countries about their experiences of hunger and food insecurity.
French: La Dre McIntyre interroge des mères monoparentales du Canada et d’autres pays au sujet de leur expérience de la faim et de l’insécurité alimentaire.
English: Nevertheless, to achieve this objective, the federal government, the private sector and the universities will have to collectively overcome four key challenges.
French: Le secteur privé doit développer sa capacité d’intégrer les innovations résultant de la recherche universitaire, et ce, particulièrement chez les petites et moyennes entreprises.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive management audit, inter alia focusing on the structure of the Department of Safety and Security, recruitment procedures and the implementation of section XI of General Assembly resolution 59/276, and the interaction, cooperation and coordination of the Department with other Secretariat entities including but not limited to the Department of Peacekeeping Operations, and to report thereon to the Assembly at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne la réalisation d'un audit de gestion approfondi, axé notamment sur la structure du Département de la sûreté et de la sécurité, les procédures de recrutement et l'application de la section XI de sa résolution 59/276, et sur l'interaction, la coopération et la coordination entre le Département et les autres entités du Secrétariat, y compris mais pas exclusivement le Département des opérations de maintien de la paix, et de lui faire rapport à ce sujet à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: According to the information available to the Special Rapporteur, this undeniable link between rights and duties has also received constitutional recognition in numerous countries with profoundly different institutional and political orders (e.g., Costa Rica, Cuba, Spain, Italy, Qatar, St. Lucia and Switzerland).
French: Selon les informations dont dispose le Rapporteur spécial, ce lien indéniable entre droits et devoirs a également été reconnu dans la Constitution de nombreux pays ayant des ordres institutionnels et politiques très différents (Costa Rica, Cuba, Espagne, Italie, Qatar, Sainte-Lucie et Suisse, par exemple).
English: Globalization had made the effect of trade and development policies on human rights clear.
French: La mondialisation a clairement établi l'effet des politiques en matière de commerce et de développement sur les droits de l'homme.
English: In all the other provinces, time ran out before complete action plans could be developed and budgetary allocations could be finalized.
French: Dans le cas de toutes les autres provinces, le temps a manqué avant que des plans d'action complets puissent être élaborés et que des crédits budgétaires puissent être établis.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Strategic Outcome 1 – Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Résultat stratégique 1 – Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille
English: The beer was not just a drink but was used for food preparation, as various soups and porridge.
French: La bière n'était pas seulement une boisson mais a été utilisé pour la préparation des aliments, comme les soupes et les bouillies diverses.
English: The President of the Bureau of the Assembly of States Parties shall ensure that all proposed amendments are translated into the official languages of the Court and are transmitted to the States Parties.
French: Le Président du Bureau de l'Assemblée des États parties veille à ce que tous les projets d'amendement soient traduits dans les langues officielles de la Cour et transmis aux États parties.
English: The Court has recently prepared an opinion, soon to be published, on a proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the protection of the Community's financial interests.
French: La Cour a récemment préparé un avis qui doit être publié d'ici peu, concernant une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Furthermore, conserved stem-and-loop structures in the repetitive domain were identified and their possible role in generating length variation is examined.
French: De plus, des structures en épingle conservées au sein du domaine répété ont été identifiées et leur possible implication dans la production de polymorphisme de longueur des CR est examinée.
English: This is essentially the aim of this draft regulation: to ensure progress towards better quality and comparability standards for data collections, including those which have already been carried out.
French: C'est sur ce point précis que porte la présente proposition de règlement, c'est-àdire sur des normes plus élevées en matière de qualité et de comparabilité pour toutes les données, y compris celles qui ont déjà été collectées.
English: Replace Annex 3 of the GHS with the proposal in Addendum 1 to this document (see ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.1).
French: Remplacer l'annexe 3 du SGH par la proposition figurant dans l'additif 1 au présent document (ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.1).
English: This encourages providers to insure only the healthy and least "at risk," a practice called "cream skimming."
French: Cette formule encourage les fournisseurs à n’assurer que les riches et les moins « à risque », pratique qualifiée d’« écrémage ».
English: It is unfortunate that the conditions in all hospitals are not such as to enable all women and children to be treated under satisfactory conditions.
French: Elle regrette que les conditions sanitaires de tous les hôpitaux n’atteignent pas un niveau suffisant pour permettre à toutes les femmes et les enfants de se faire soigner dans de bonnes conditions.
English: The objective will be to examine the possibility of extending the existing rules for contributions to qualifying mine reclamation funds to similar funds in other industry sectors.
French: L’objectif est d’étudier la possibilité d’étendre les règles actuellement applicables aux sommes qui sont versées à des fonds admissibles de restauration minière à des fonds analogues constitués dans d’autres secteurs.
English: Race 1 increased from 41% in the 1st generation to stabilize at 95% by the 5th.
French: La race 1 augmenta de 41% dans la 1re génération à 95% dans la 5e où elle se stabilisa.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirms that one of the most significant factors in facilitating the entry into force of the CTBT is the ratification of the treaty by the nuclear-weapon States, as they bear a special responsibility in this regard.
French: Le Groupe réaffirme que la ratification du Traité par les puissances nucléaires est l'un des facteurs les plus importants pour faciliter son entrée en vigueur, car elles ont une responsabilité particulière en la matière.
English: At UNDOF, ration stocks were not properly managed at Camp Ziouani in Israel, as evidenced by the large quantity of spoiled and/or expired food at the time of the audit in September 2007.
French: À la FNUOD, les stocks de rations n'étaient pas gérés de façon satisfaisante au Camp Ziouani en Israël, comme en témoignait la quantité importante de produits alimentaires avariés ou dont la date de consommation avait expiré à la date de l'audit effectué en septembre 2007.
English: In short, the advantages of the partial productivity approach are its ease of measurement and readability (once the subject coverage, in this case the definition of the agricultural industry, are applied to both data sets).
French: En quelques mots, disons que les avantages du concept de productivité partielle résident dans la simplicité de mesure et de lisibilité (à condition que le champ d'enquête, dans ce cas la définition de la branche d'activité agricole, soit le même pour les deux séries de données).
English: Born in Invermay, Saskatchewan in 1954, Hosaluk is self-taught.
French: Né en 1954 à Invermay, en Saskatchewan, il est autodidacte.
English: All the members of the human rights bodies had used the term “validity”.
French: Tous les membres des organes des droits de l'homme ont utilisé le mot « validité ».
English: During the intensive two-year planning process, the communities develop their own Community Health Plans.
French: Lors de ces deux années intensives de planification, les communautés développent leurs propres Plans de santé communautaire.
English: This was in stark comparison with Cuba which spends 6.9 per cent of GDP on health and the USA where spending stood at 7.2 per cent of GDP.
French: Ces chiffres contrastaient fortement avec ceux affichés par Cuba (6,9 % du PIB) et les États-Unis (7,2 %).
English: Quality Services - Guide VI - Employee Surveys
French: Services de Qualité - Sondage auprès des employés (Guide VI)
English: There is sound/explicit rationale for all OPPs with regards to the OPG Demonstration of the need for suite of OPPs within an OPG; explicit linkage of each OPP to its OPG
French: Chaque PPAR est lié à son RPAR selon une raison d’être explicite et satisfaisante. Démonstration du besoin d’une série de PPAR au sein d’un RPAR; lien explicite entre chaque PPAR et son RPAR
English: Standards and Skills Development Essential Skills Strategy The CSC is working to increase the level of essential skills that are needed in the construction industry.
French: Produits et services Information sur le marché du travail Le plus gros projet entrepris par le CSC est l’établissement d’un système de prévision de l’offre et de la demande de main-d’œuvre en construction.
English: But while agreements are being reached on such delicate matters, we can at least strengthen the few links that already exist between these organs.
French: Mais tandis que l'on recherche des accords sur des questions aussi sensibles, on pourrait au moins renforcer les quelques liens qui existent déjà entre ces organes.