ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would remind you in this context that the European Commission itself, in the person of the competent Commissioner, Mr Verheugen, found that regions such as north-eastern Greece, which border on two countries, face by far the most difficult situation at European level.
French: Je rappelle à cet égard que la Commission européenne elle-même, par la voix du commissaire compétent, M. Verheugen, a estimé que des régions telles que le nord-est de la Grèce, dont les frontières touchent à deux pays, sont confrontées aux situations de loin les plus difficiles dans l’Union européenne.
English: No song could be thrown away, they all have a particular touch which makes them unique and essential. The alternation of some «chorus» tracks, really evilish songs and even ballads (very atypical).
French: Donc plus qu’une chose à faire : ATTENDRE LE 26 JUILLET AVEC IMPATIENCE !!!!!!!!
English: The use of voluntary guidelines, rather than specific regulatory requirements, to guide nutrient content claims was considered.
French: L'utilisation des lignes directrices facultatives, plutôt que des exigences réglementaires particulières, pour guider les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs a été considérée.
English: The preparation for and convening of a comprehensive international conference would make it possible for practical efforts to be made.
French: La préparation et la tenue d'une conférence internationale globale permettraient de déployer des efforts pratiques.
English: Here any last administrative details are clarified and an invoice for the cost of the mission is sent to the patient.
French: Le service en question clarifie les derniers détails administratifs et envoie la facture au patient.
English: Given that these bribes may well relate to Community co-funded projects, will the Commission say whether OLAF or any other of its services is investigating the legality of the award procedures and implementation of such projects?
French: Étant donné qu'il est possible que l'existence des "pots-de-vin" entache également des projets cofinancés au moyen de crédits communautaires, la Commission pourrait-elle préciser si l'OLAF, ou un autre de ses services, enquête sur la légalité des procédures régissant l'attribution et la réalisation de certains projets ayant bénéficié d'un cofinancement?
English: However, one product – the car – seems to be "considered" quite often, with varying degrees of realism and seriousness, and in the end is not bought abroad.
French: Un produit néanmoins, la voiture, apparaît assez souvent « envisagé » – avec plus ou moins de réalisme et de sérieux – et finalement pas acheté à l'étranger.
English: What is quite certain, however, is that independence and the ensuing recognition of Kosovo by the West are unlikely to harm EU-Russian relations in the long term – even though these are at a critical level today.
French: Ce qui est sûr, cependant, c’est que l’indépendance du Kosovo et sa reconnaissance par l’Occident ne devraient pas nuire aux relations entre l’Union et la Russie à long terme – même si elles traversent aujourd’hui une phase critique.
English: 104 institutional Arrangements
French: La Commission espere que la VIAA choisira de se voir dans ce role, auquel cas les benefices qui en decouleront pour la region et I’estuaire seront incalculables.
English: Permanently one on one with their trainer, the learner makes good, fast progress.
French: En face-à-face permanent avec son formateur, l'apprenant progresse vite et bien.
English: Sexual violence with regard to children is not infrequent.
French: Les violences sexuelles vis-à-vis des enfants ne sont pas rares.
English: Generally, it is used to represent action that is also free from personal limitations (e.g., compulsion, lack of understanding) that prevent meaningful choice.
French: Le terme est aussi généralement utilisé pour décrire l’action qui n’est également soumise à aucune limite personnelle (la contrainte ou l’incompréhension par exemple) qui empêchent le choix éclairé.
English: “Vandalism to chancery and damage to recently planted trees and lamp posts.
French: Dégâts causés à des arbres plantés récemment et à des lampadaires.
English: Minister of Canadian Heritage and Minister of Intergovernmental Minister responsible for Status of Women (signed) Percy Mockler
French: Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Signé) Percy Mockler
English: Sometimes it is no longer to summarize and synthesize becomes synonymous with compressing.
French: Parfois, il n'est plus à résumer et synthétiser devient synonyme de compression.
English: Ideally, these implications should be addressed in an integrated fashion, examining interactions among the various categories of impact.
French: Une telle approche permettrait de cerner le triple résultat des aspects sociaux, économiques et environnementaux de la durabilité76.
English: Similarly, the Canada Cooperatives Act (Coop Act) requires cooperatives that have issued investment shares to solicit proxies from shareholders with an accompanying form of proxy and a management proxy circular that meets the requirements of the Coop Regulations.
French: De même, la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) exige que les coopératives qui ont émis des parts d'investissement sollicitent des procurations auprès des actionnaires, accompagnées d'un formulaire de procuration et d'une circulaire de procuration de la direction répondant aux exigences du Règlement sur les coopératives de régime fédéral.
English: A Canadian, Dr. James Orbinski, is currently president of the MSF International Council, which has its headquarters in Brussels, Belgium.
French: La mission de l'organisation porte sur trois domaines principaux.
English: These analyses will serve as useful background material and can be used to provide a rationale for deciding upon values for individual specifications.
French: Ces analyses constitueront une documentation de base utile et elles pourront servir de fondement lorsqu'il s'agira de décider de la valeur de chaque spécification.
English: Other important measures include the work being done to secure adoption of a Code of Conduct for responsible fishing operations and to develop and implement selective and less destructive harvesting technology.
French: D’autres mesures importantes sont également en voie de réalisation, comme les travaux en cours en vue de l'adoption du Code de conduite pour une pêche responsable et l'élaboration et la mise en œuvre de techniques de pêche plus sélectives et moins destructrices.
English: General • Approximately 25% of household expenditure is allocated to the purchase of food and beverages.
French: • En Hongrie, les consommateurs deviennent de plus en plus segmentés, au fur et à mesure que l’écart entre les riches et les pauvres se creuse.
English: This report describes the results of the third meeting of the Task Force on Heavy Metals, held in Ottawa on 9-12 May 2006.
French: Le présent rapport expose les résultats de la troisième réunion de l'Équipe spéciale des métaux lourds, organisée à Ottawa du 9 au 12 mai 2006.
English: The products are adulterated with sildenafil, a prescription medication used in the treatment of sexual dysfunction.
French: Ces produits contiennent du sildénafil, un médicament vendu sous ordonnance pour traiter la dysfonction érectile.
English: SPECIFIC PROVISIONS These provisions cover the following three principles:
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES Ces dispositions concernent les 3 principes suivants :
English: Because this is a norm-referenced test, individual student achievement is compared with that of other students nationally who are in the same grade.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un test d'interprétation normative, les réalisations individuelles de l'élève sont comparées à celles d'autres élèves à l'échelle du pays qui sont dans la même année.
English: • Represent NRCan and the federal government position at international meetings; develop bilateral and multi-stakeholder partnerships in pursuit of objectives; negotiate bilateral and multilateral research and technology agreements
French: • Représenter la position de RNCan et du gouvernement fédéral lors de rencontres internationales; établir des partenariats bilatéraux et multilatéraux en vue d'atteindre les objectifs prévus; négocier des accords de recherche et de technologie bilatéraux et multilatéraux
English: At the operational level and following on from a pilot project relating to vision care in Alberta, a coordinated strategy for vision care was approved and is being implemented.
French: On a également utilisé la technologie de l'Intrant ainsi qu'un logiciel de renseignements commerciaux pour permettre aux ministères d'accroître l'échange et l'analyse de leurs données et de leurs renseignements.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Hay River, Northwest Territories will be issued to Misata Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Hay River (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Misata Air Ltd.
English: The original intent of the Regulations was to reduce regulatory overlap and provide banks and OSFI with the opportunity to realize some cost savings.
French: Initialement, le Règlement visait à réduire le chevauchement des exigences réglementaires et à permettre aux banques et au BSIF de réaliser des économies.
English: The Department’s current public consultations, known as the Dialogue on Foreign Policy, fulfill the government’s commitment made in the September 2002 Speech from the Throne to engage Canadians in a discussion about the role that Canada will play in the world <http://www.foreign-policy-dialogue.ca/en/welcome/ index.html>. The Minister of Foreign Affairs will release a report on the results in June 2003.
French: Les consultations publiques menées actuellement par le Ministère, connues sous le nom de Dialogue sur la politique étrangère, correspondent à l’engagement qu’a pris le gouvernement lors du discours du Trône de septembre 2002 d’amener les Canadiens à discuter du rôle que jouera le Canada dans le monde <http://www.foreign-policy-dialogue.ca/fr/bienvenue/index.html>. Le ministre des Affaires étrangères déposera un rapport sur les résultats de cette initiative en juin 2003.
English: The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
French: La valorisation du prix comprend les modifications intervenant au fil du temps de la valeur des encours du bilan de fin de période, qui sont dues à des modifications de la valeur de référence à laquelle les titres sont comptabilisés, c’est-àdire des pertes/gains d’avoirs.
English: Under Licence No. 900186, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at St-Hubert, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900186, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à St-Hubert (Québec).
English: Finland will continue work on the third maritime package, concentrating on port state control and liability and compensation in passenger transport.
French: La Finlande continuera à travailler sur le troisième paquet ferroviaire en se concentrant sur le contrôle et la responsabilité de l'État du port ainsi que sur les compensations relatives au transport de passagers.
English: While that situation at times led to overlap and a certain amount of tension, it did not in general impede an acceptable level of coherence in the Organization's activities in Guatemala.
French: Si cette situation a créé des chevauchements et causé certaines tensions, cela n'a pas empêché les activités de l'Organisation de parvenir à un niveau de cohérence acceptable au Guatemala.
English: The internal transcribed spacer region contributes 70% of the informative sites to the combined data set.
French: La région ITS contribue à hauteur de 70% des sites informatifs pour l'ensemble des données combinées.
English: It sets out an initial series of amendments to the most controversial parts of the Commission proposal, namely its scope and the country of origin principle.
French: Il présente une première série d'amendements concernant les points les plus controversés de la proposition de la Commission, à savoir le champ d'application et le principe du pays d'origine.
English: While there is obvious value in the biomedical model through the application of scientific methods such as RCTs (randomized controlled trials) to the evaluation and treatment of health conditions, it is also necessary to widen the scope beyond statistical analysis to include various perspectives and methods to assess complex, multi-factorial, synergistic and interactive systems.
French: Même si le modèle biomédical présente une valeur indéniable grâce à l'application de méthodes scientifiques comme les essais cliniques randomisés (ECR) dans l'évaluation et le traitement de maladies, il convient également d'élargir le champ d'investigation au-delà de l'analyse statistique pour inclure différentes perspectives et méthodes pour évaluer des systèmes interactifs, synergiques, polyfactoriels et complexes.
English: List of main laws and regulations adopted in 1998-2003 in application of the principles of the Convention on the Rights of the Child 73
French: condamnations 73  Tableau 32 Infractions enregistrées par les services des affaires intérieures 73  Tableau 33 Adolescents fichés par les services des affaires intérieures 73  Tableau 34 Délinquants juvéniles 74  Tableau 35 Délinquants juvéniles 74
English: Leadership and coordination of domestic policy; in developing and implementing a national climate change plan together with Natural Resources Canada and including collaboration with OGDs, provinces, territories, municipalities, academics and the private sector; modeling and analysis; climate change communications; strategic coordination of clean-air co-benefit analysis, options analysis and development.
French: Leadership et coordination concernant la politique intérieure, pour l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan national, de concert avec Ressources naturelles Canada, y compris une collaboration avec les autres ministères, les provinces, les territoires, les municipalités, les milieux universitaires et le secteur privé; modélisation et analyse, communications en matière de changements climatiques, coordination stratégique de l’analyse des avantages multipliés de l’air pur, analyse et élaboration des options.
English: • "Now, just you personally, in the past 12 months, did you go on welfare?"
French: • « Au cours des 12 derniers mois, avez-vous personnellement été bénéficiaire de l’aide du bien-être social? »
English: Turning to the Secretary-General's report on the supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague (A/62/496), she recalled that, over the years, a number of changes had been made to the original agreement, which had been concluded in 1946.  The most recent change had been approved by the General Assembly in its resolution 52/222.
French: Abordant le rapport du Secrétaire général sur l'accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye (A/62/496), elle rappelle que l'accord initial conclu en 1946 avait été modifié à plusieurs reprises, la dernière modification ayant été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/222.
English: Commissioner's Message The appointment of a new Commissioner and Deputy Commissioner in 2002 signalled a new leadership era for the Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs.
French: Le message du Commissaire La nomination d'un nouveau Commissaire et d'une nouvelle Sous-commissaire en 2002 marque le début d'une nouvelle direction pour le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: Taking note of the communiqué of the thirtieth meeting of the Pacific Islands Forum, held in Koror from 3 to 5 October 1999, which, inter alia, agreed to change the name of the organization from the “South Pacific Forum” to the “Pacific Islands Forum”,
French: Prenant note du communiqué du Forum des Îles du Pacifique sur les travaux de sa trentième session, tenue à Koror du 3 au 5 octobre 1999, au cours de laquelle il a été décidé, entre autres, de rebaptiser le « Forum du Pacifique Sud » « Forum des Îles du Pacifique »,
English: Values are median slopes at different significance levels denoted with p. Abbreviations: n = number of sites, - = no data, n.s. = not significant (p>0.05), significance in increasing order: * (p<0.05), ** (p<0.01) and *** (p<0.001).
French: Il s'agit des pentes médianes pour différents niveaux de signification p. Abréviations utilisées: n = nombre de sites, - = pas de données, n.s.
English: At the federal level, fisheries have been one of the main targets of litigation efforts.
French: Sur le plan fédéral, les poursuites touchant les pêches ont été parmi les plus importantes.
English: Women’s active employment rates have risen from 56.5 % in April1996 to 60.2 % in April 2002.
French: Le taux d’emploi actif des femmes est passé de 56,5% en avril 1996 à 60,2% en avril 2002.
English: Headquartered in Pittsburgh, Pennsylvania, Giant Eagle operates in a market area encompassing Pennsylvania, West Virginia, Maryland, and Ohio.
French: Sis à Pittsburgh, Pennsylvanie, Giant Eagle mène ses activités sur un marché formé de la Pennsylvanie, de la Virginie occidentale, du Maryland et de l'Ohio.
English: Comparison of terms Terms used in this Annex Comparable terms commonly used in Canada Where the Canadian terms are defined / described Qualified Person Person in charge of the quality control department Section C.02.006, GMP Guide Investigational medicinal product Drug Section C.05.001 Investigator Qualified investigator Section C.05.001 Manufacturer Fabricator, packager / labeller Glossary, GMP Guide Starting Material Raw material Glossary, GMP Guide
French: Comparaison de termes Termes utilisés dans la présente annexe Termes comparables d'utilisation courante au Canada Emplacement de la définition/description des termes canadiens Personne qualifiée Responsable du service du contrôle de la qualité C.02.006, Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication Médicament expérimental Médicament (drogue) C.05.001 Chercheur Chercheur qualifié C.05.001 Fabricant Fabricant, emballeur-étiqueteur Glossaire, Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication Produit de départ Matière première Glossaire, Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication
English: The duration of sentence is prescribed by many of the penal codes, but some of them leave this matter to the discretion of the judge, as in Poland.
French: La durée de la peine est très souvent inscrite dans le code pénal, mais elle peut être laissée à la discrétion du juge comme en Pologne.
English: This conference will take as a starting point the previous conferences held in October 2002 (Towards a better access to justice for citizens) and November 2004 (Towards an ideal trial: a few examples of the most successful judicial civil proceedings in Europe).
French: Cette conférence sera organisée en s'inspirant des conférences précédentes, qui ont eu lieu en octobre 2002 sur le thème "Vers un meilleur accès à la justice pour les citoyens" et en novembre 2004 sur le thème « Vers un procès idéal : quelques exemples de procédures judiciaires les plus efficaces en Europe».
English: The report proceeds in the following way.
French: Le rapport est structuré de la façon suivante.
English: CRA ACB 295 T1 Individual Income Tax Returns – Initial Assessment Program Description:
French: Résultats de consultations de comités consultatifs d'aînés et de petites entreprises. Numéro du dossier :
English: (a) All male and female members of the military receive integral training in the area of human rights and international humanitarian law;
French: a) Tous les membres des forces armées, hommes et femmes, reçoivent une formation approfondie en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire;
English: Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p 3).
French: Règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne (JO L 311 du 14.11.2002, p.
English: Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of the investments due to market price developments.
French: Lorsqu’ils sont identifiables séparément, les gains et pertes sur avoirs (de capital) ne sont pas classés comme revenus des investissements, mais comme variations dans la valeur des investissements dues aux variations des cours du marché.
English: Record keeping and client identification obligations for other types of reporting persons or entities are explained by sector in other versions of this guideline (life insurance companies, brokers and agents, securities dealers, foreign exchange dealers, money services businesses, agents of the Crown that sell or redeem money orders, accountants, real estate brokers and representatives, and casinos).
French: Les obligations concernant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients pour les autres catégories de personnes et d’entités déclarantes sont expliquées par secteur dans d’autres versions de la présente ligne directrice (sociétés et représentants d’assurance-vie, courtiers en valeurs mobilières, personnes et entités se livrant à des opérations de change, entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste, comptables, courtiers ou agents immobiliers et casinos).
English: A total of 39 of the 45 invited NOCs attended the Congress.
French: Au total, 39 des 45 CNO invités ont assisté à cette manifestation.
English: We believe that this Constitutional Treaty shows that Europe is getting stronger institutionally, therefore in this respect we cannot be too critical of the text of the Constitutional Treaty, especially if we remember that the main provisions of the Treaty have been considered on numerous occasions, not only here by the Seimas, but also by the European People’s Party, which considers itself to be one of the initiators in drawing up the document on the Constitutional Treaty".
French: Nous pensons que ce Traité démontre que l’Europe se renforce institutionnellement ; nous ne pouvons donc être trop critiques vis-à-vis de ce texte car nous de devons pas oublier que ses principales dispositions ont été examinées à de nombreuses reprises, non seulement ici par le Seimas, mais aussi par le Parti populaire européen, qui se considère comme l’un des initiateurs du texte du Traité constitutionnel.
English: Cognition - the acquisition of experience, the discovery of new facets of life.
French: Cognition - l'acquisition de l'expérience, la découverte de nouvelles facettes de la vie.
English: Includes records relating to the Agency's Canada Business Services Centres program that provides information and assistance to the public as a "One Stop Shop" on various programs and services offered by federal, provincial and municipal partners, as well as private partners. Topics:
French: Dossiers liés à une priorité stratégique de l'APECA qui consiste à améliorer le rendement de la région de l'Atlantique en matière d'innovation grâce à la création et à la commercialisation de nouvelles technologies, à l'amélioration de la capacité en matière de technologies et à la croissance des secteurs stratégiques.
English: Almost 50 percent of this wetland area is found in the Lake Huron and Lake Michigan sub-basins.
French: Environ 50 % de cette superficie se trouve dans les sous-bassins du lac Huron et du lac Michigan.