ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada invests $90.5 million in health and advanced technologies research and development Ottawa, November 5, 2004 – The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced a $90.5 million, four-year investment in seven Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: Le gouvernement du Canada investit 90,5 millions de dollars dans la recherche-développement axée sur la santé et les technologies de pointe Ottawa, le 5 novembre 2004 – L’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie, a annoncé aujourd’hui un investissement de 90,5 millions de dollars pour une période de quatre ans, pour sept Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: At the same time, discussions on the temporary security arrangements for northern Ghajar remain deadlocked on the issue of the duration of the arrangements.
French: En même temps, les discussions sur les dispositions temporaires de sécurité au nord de Ghajar restent dans l'impasse, car elles trébuchent sur la durée de leur application.
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program Indicate your cash flow requirements as outlined below.
French: Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace LIQUIDITÉS Fournir le détail de vos besoins en termes de liquidités dans la grille ci-dessous.
English: Key Results Commitments, Related Activities and Resources 6.
French: Principaux engagements en matière de résultats, activités connexes et ressources 6.
English: An available program for microcomputers is introduced that allows researchers to examine relationships among sample size, effect size, and coefficients of variation for specified designs, α and β.
French: Nous introduisons un programme disponible sur micro-ordinateur qui permet aux chercheurs d'examiner les relations entre la dimension des échantillons, les effets de la dimension et des coefficients de variation pour des structures données, α et β.
English: Nor were there specific provisions concerning the scrutiny of their funds.
French: Il n'y avait pas non plus de dispositions spécifiques concernant la vérification de leurs finances.
English: This Agreement paved the way for a new start for Afghanistan for a better future which holds the prospect of political stability, economic reconstruction and peaceful development.
French: Cet Accord a tracé la voie à un nouveau départ pour l'Afghanistan pour un avenir meilleur assurant la stabilité politique, la reconstruction économique et un développement pacifique.
English: Furthermore, it would have to be considered whether that reasoning would apply to all international organizations or only to those possessing an objective international legal personality distinct from that of its member States and whether its constituent instrument endowed the organization with its own separate powers.
French: D'un autre côté, il faut voir si cet argument vaut pour toutes les organisations internationales ou seulement pour celles qui possèdent une personnalité juridique internationale objective distincte de celle des États qui la composent et si l'acte constitutif de l'organisation lui confère des prérogatives qui lui sont propres.
English: Sends mail object returned by Mail_Queue::get().
French: Procède à l'envoi des objets mails renvoyés par Mail_Queue::get().
English: Mackenzie King first met Jane Addams in 1895, when she was in Toronto speaking about Hull House.
French: Mackenzie King rencontre Jane Addams pour la première fois en 1895, lorsqu'elle est de passage à Toronto pour y prononcer une allocution sur Hull House.
English: In addition, the National Board of Health and Welfare has monitored international developments in this field and established contact with many international parties.
French: En outre, le Conseil de la santé et de la protection sociale a effectué un suivi de l'évolution internationale dans ce domaine et établi des contacts avec de nombreuses parties internationales.
English: The client administration is based on FAI (fully automatic installation) and GOsa (Gonicus System Administrator).
French: L'administration du client est basée sur FAI (installation complètement automatisée) et GOsa (Administrateur de système Gonicus).
English: APPENDIX 4h CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Prince Edward Island ATLANTIC VETERINARY COLLEGE I n vertebrates
French: Le report du frai chez I'omble chevalier avec util~sation seule ou combink de changements photopkriodiques et inductions hormonales Titre duprojet : ~talement la reproduction du dorC jaune par interventions environnementales et hormonales de J. de la Noiie, C. Audet, J. Bailey, R. Sullivan (U.
English: Canada has nearly 900,000 kilometres of road – enough to circle the globe 22 times.
French: Le Canada possède environ 900 000 kilomètres de routes. C’est 22 fois le tour de la Terre.
English: They perceive that able-bodied and Paralympic athletes and coaches are treated equally, events are wheelchair accessible, and the Centres focus on athletes’ talent and performance, not their gender or race.
French: Ils estimaient que les athlètes et les entraîneurs paralympiques bénéficiaient des mêmes services que les athlètes et les entraîneurs non handicapés, que les compétitions étaient accessibles aux fauteuils roulants et que les centres misaient sur le talent et la performance des athlètes plutôt que sur leur sexe ou leur race.
English: (53) ρt* ≡ ∑k=1K θkt Pkt = ∑k=1K qkt Pkt / ∑i=1K qkt using (52).
French: (53) ρt* ≡ ∑k=1K θkt Pkt = ∑k=1K qkt Pkt / ∑i=1K qkt avec l'équation (52).
English: meet their individual needs, interests, or capabilities.
French: programmes de formation ne correspondaient pas à leurs besoins, capacités ou intérêts particuliers.
English: Problems related to the recruitment of persons with an immigrant background to the government sector have been put on the political agenda.
French: Les problèmes rencontrés dans le recrutement de personnes d'origine immigrée au sein de la fonction publique ont été mis à l'ordre du jour des dirigeants politiques.
English: ◦ Changes in non-personal use of a residential complex
French: ◦ Changements quant à l'utilisation non personnelle d'un immeuble d'habitation
English: On the contrary, the Tribunal found that Fornasa was the appellant's agent.
French: Le Tribunal a, contrairement à cette affirmation, conclu que Fornasa était le mandataire de l'appelant.
English: Activities are also organized for the child to play his/her role, express opinions and develop sound values.
French: Des activités ont également été organisées pour l'enfant afin de lui voir jouer un rôle, de lui permettre d'exprimer ses opinions et de cultiver des valeurs saines.
English: While the CSRC-enabled research results did not directly translate immediately into improved health for Canadians in the context of the 2003 SARS outbreak - the outbreak having been controlled before research results could be widely applied -- respondents believed that it will contribute to the future health of Canadians by enabling an even more effective response if outbreaks occur of SARS or other infections.
French: Bien que les résultats de la recherche facilitée par le CCRS n'aient pas donné lieu immédiatement et de façon directe à une amélioration de la santé des Canadiens dans le contexte de l'éclosion du SRAS en 2003 - l'éclosion ayant été contrôlée avant de pouvoir appliquer les résultats de recherche dans le public - les répondants sont d'avis qu'ils contribueront à la santé future des Canadiens en permettant une intervention encore plus efficace en cas d'éclosion du SRAS ou d'autres infections.
English: She was authorized, however, by Security Council resolution 1581 (2005) and by a decision of the General Assembly taken at its 80th plenary meeting, on 20 January 2005, to continue her functions as an ad litem judge in the Limaj case beyond that date.
French: Toutefois, Mme Van Den Wyngaert a été autorisée par la résolution 1581 (2005) du Conseil de sécurité et par la décision prise par l'Assemblée générale à sa 80e séance plénière, tenue le 20 janvier 2005, à poursuivre ses fonctions de juge ad litem dans l'affaire Limaj après cette date.
English: This is considered the best-case scenario.
French: Ce scénario est considéré comme le meilleur cas.
English: Institutional Contributions 2003-01-01 Open file
French: Institutional Contributions 2003-01-01 ouvrir le fichier
English: Which Way is West for Turkey? by Soli Ozel When Turkey's parliament voted in March 2003 against allowing American troops to open a northern front against Iraq, Turkey's traditional strategic partnership with the United States ended.
French: Où se trouve l'Ouest pour la Turquie ? by Soli Ozel Quand le parlement turc refusa par son vote en mars 2003 d'autoriser le passage des troupes américaines pour ouvrir un front dans le nord de l'Irak, ce fut la fin du partenariat stratégique historique de la Turquie avec les États-Unis.
English: 97-12 - Bell Canada under Tariff Notice 5889 dated 6 December 1996, for approval of tariff revisions: (1) pertaining to its Megalink Service; (2) introducing Advantage SmartRoute service, a consolidation of the market trials for ServiceFinder, Switch ReDirect, Local Information Service and SecurCom services; and (3) renaming its SecurCom service to SecurAccess.
French: 97-12 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5889 du 6 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant : (1) le service Megalink; (2) l'introduction du service Avantage SmartRoute, un regroupement des essais de marché pour les services Acheminement direct, Réacheminement sélectif, Téléconsultation local et SécurCom; et (3) le changement de nom du service SécurCom au service SécurAccès.
English: In addition, these initiatives, including the regulations, start Canada on the road to making real progress towards its Kyoto commitments to reduce greenhouse gas emissions.
French: Ces autres initiatives produiront des résultats concrets tandis que nous élaborerons le cadre réglementaire sur les émissions industrielles, et favoriseront la création des innovations technologiques requises pour soutenir les règlements à venir.
English: . (PT) The Commission communication on adequate and sustainable pensions analysed the first National Strategy Reports presented by the Member States in the field of pensions.
French: La communication de la Commission concernant des pensions viables et adéquates analyse les premiers rapports sur les stratégies nationales en matière de pension présentées par les États membres.
English: The main question is whether the CAP should remain under the tightly-controlled jurisdiction of the EU, with levels of aid at least stable, and nationally based aid which does not distort the single market.
French: La question fondamentale est de savoir si la politique agricole commune ressortirait fermement du pouvoir de l'UE, auquel cas les niveaux d'aide seraient au moins stables et les aides nationales ne déformeraient pas les marchés communs.
English: Does the Tribunal have jurisdiction to consider and dispose of this complaint
French: constitue-t-il un abus de pouvoir?
English: Part of the report is devoted to the cooperation between WIPO and other United Nations organizations in the preparations for the Third United Nations Conference on the LDCs to be held in Brussels, Belgium, from May 14 to 20, 2001.
French: Une partie du rapport porte sur la coopération entre l’OMPI et d’autres organisations du système des Nations Unies à la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, qui doit se tenir à Bruxelles (Belgique) du 14 au 20 mai 2001.
English: Jaime is the Métis Nations of Alberta's Zone 1 youth representative, the National Capitol Commission of Canada's Future Trek Ambassador, and a delegate at the International Youth Forum Against Racism at Expo 2000 in Hannover, Germany.
French: Jaime est également représentante de la jeunesse de la Nation métisse de la zone 1 de l'Alberta, ambassadrice de La Randonnée du futur de la Commission de la capitale nationale et déléguée au Forum international de la jeunesse contre le racisme à Expo 2000, à Hanovre (Allemagne).
English: This is being monitored by the Office of Legal and Procurement Support.  JP Morgan Chase provides on a monthly basis the list of cardholders who are delinquent by five days, which expedites payment.
French: La banque JP Morgan Chase fournit tous les mois la liste des titulaires de cartes qui sont en retard de paiement depuis cinq jours, ce qui permet d'accélérer le règlement.
English: You must pay at least the Total Minimum Payment by the Payment Due Date shown on the Statement.
French: Vous devez effectuer au moins le paiement minimum total avant la date d'exigibilité indiquée sur votre relevé.
English: This situation must be corrected through the building of a more democratic and open world trade and financial system, which would also ensure favourable conditions to the developing countries.
French: Cette situation doit être corrigée par la mise en place d'un système commercial et financier plus démocratique et plus ouvert qui assure des conditions favorables aux pays en développement.
English: Does the use of the PQP contribute to improving staffing and recruitment practices?
French: L’utilisation d’un RPQ contribue-t-elle à l’amélioration des pratiques en matière de recrutement et de dotation?
English: (b) INF.5: Excerpt from the IPPC Glossary of Phytosanitary Terms
French: b) INF.5 : Excerpt from the IPPC Glossary of Phytosanitary Terms;
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex I, page 8 Section 208bis Sequence Listings Forming Part of the International Application
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe I, page 8 Instruction 208bis Listages des séquences faisant partie de la description internationale
English: By involving a broad base of stakeholders, municipal authorities are more likely to develop policies that will meet the needs of both the municipality and its constituents, especially the disadvantaged poor.
French: En mettant à contribution les intervenants des différents secteurs, les autorités municipales seront mieux à même de formuler des politiques qui répondent aux besoins tant de la municipalité que des citoyens, et plus particulièrement des citoyens pauvres et désavantagés.
English: • Senate Cadet Outreach Program:
French: • Le programme d’initiation des cadets à la vie parlementaire :
English: These guides have been available on the website of the Ministry of the Family since May 2007.
French: Ces guides sont consultables sur le site du Ministère en chargé de la famille, depuis mai 2007.
English: “I am, I exist,” thinks Inocencio, pinching himself to be sure he is not dreaming.
French: “Moi c’est moi, j’existe" ainsi pense Inocencio en se pinçant pour voir s’il ne dormait pas.
English: Minister Emerson has asked Germaine Gibara, Mike Lazaridis, Cindy Lum, John C. Risley, Joseph L. Rotman and Dr. Indira V. Samarasekera to join the panel.
French: Le ministre Emerson a demandé à Germaine Gibara, à Mike Lazaridis, à Cindy Lum, à John C. Risley, à Joseph L. Rotman et à Indira V. Samarasekera de faire partie du groupe d'experts.
English: To conclude, the Council has come to a political agreement on the Structural Funds regulations for 2007-2013.
French: En conclusion, le Conseil est parvenu à un accord politique sur les règlements des Fonds structurels pour la période de 2007 à 2013.
English: Daffodil Month is a fundraising campaign that also serves to promote awareness.
French: Le mois de la jonquille est une campagne de sensibilisation et de levée de fonds.
English: Divorce is a stressful time for the separating adults and the children involved.
French: La résolution des problèmes sociaux et des conflits peut être intégrée au programme scolaire.
English: Despite recent efforts and progress, disability statistics in most countries in Asia and the Pacific remain severely underdeveloped.
French: rÉsumÉ  Malgré les efforts et les progrès récents faits dans ce domaine, les statistiques du handicap restent gravement sous-développées dans la plupart des pays de l'Asie et du Pacifique.
English: This appropriation is intended to cover a Community contribution to actions to improve reproductive and sexual health in developing countries and to secure respect for the rights related thereto.
French: Ce crédit est destiné à couvrir une contribution communautaire aux actions visant à améliorer la santé génésique et sexuelle dans les pays en développement et à garantir le respect des droits qui y sont associés.
English: But this heart beats thanks to the support it receives systematically in this Parliament.
French: Mais ce cœur bat grâce au soutien que ce Parlement lui accorde systématiquement.
English: Many suggested that the Tribunal increase its use of resources in those areas where there was an expressed need for more services, like improved communications.
French: Plusieurs ont suggéré que le Tribunal consacre une plus grande partie de ses ressources là où il y a une demande pour plus de services, comme dans le domaine des communications.
English: Detailed Design Objective: 4.A To ascertain that a detailed system design is developed from the functional specification created in the general design.
French: Conception détaillée Objectif : 4.A. Déterminer si une conception détaillée a été mise au point à partir des caractéristiques fonctionnelles établies au moment de la conception générale.
English: This explains the temporary drop in percentage.  The figure of 50  per cent as of 30 April 2005 for 2003 sub-projects has increased to 71.3 per cent as of 10  July  2005.
French: Ceci explique la baisse provisoire susmentionnée mais pour 2003 cette proportion des projets est remontée de 50 % au 30 avril 2005 à 71,3 % au 10 juillet 2005.
English: • Collaboration with provincial proficiency programs
French: • collaboration avec les programmes provinciaux de vérification de la compétence
English: Innovative Technologies and Tools Included in this group are non-invasive methods to assess brain function such as imaging; human and animal models including novel brain markers (markers of anatomical pathways, signaling pathways, etc.) and novel phenotypes; and modulating gene and protein activity.
French: Technologies et outils novateurs Ce groupe englobe des méthodes non invasives utilisées pour évaluer les fonctions cérébrales, comme l’imagerie, les modèles humains et animaux, y compris de nouveaux marqueurs cérébraux (des marqueurs des voies anatomiques, des voies de signalisation, etc.) et des phénotypes nouveaux et la modulation de l’activité des gènes et des protéines.
English: Fears are often expressed about girls' promiscuity, prostitution and teenage pregnancy; this may in fact result in girls being locked up in circumstances where boys might not be, leading to numbers of girls and young women being removed from home or being placed in compulsory care because of adult disapproval of their sexual activity and general lifestyle and demeanour.
French: Comme l'on se préoccupe de la promiscuité des filles, de la prostitution et des grossesses chez les adolescentes, il arrive parfois que les filles soient détenues alors que des garçons ne le seraient sans doute pas dans les mêmes circonstances, de sorte qu'il y a des filles et des jeunes femmes qui sont retirées à leur famille ou placées en établissement simplement parce que les adultes désapprouvent leur activité sexuelle et, d'une manière générale, leur mode de vie et leur comportement.
English: The weekly quadripartite meetings remained an important forum for exchanging views on operational matters.
French: Les réunions quadripartites hebdomadaires ont continué d'offrir un cadre important pour des échanges de vues réguliers sur les questions opérationnelles.
English: A recorded vote has been requested for this item.
French: Un vote enregistré a été demandé.
English: Reversals in the earth's magnetic field throughout geological time have been recorded in the rocks by the paleopolarity of tiny crystals of magnetic minerals.
French: Les inversions du champ magnétique de la Terre au cours des temps géologiques sont inscrites dans de minuscules cristaux de minéraux magnétiques qui ont conservé leur polarité d'origine.
English: 28 It follows from the foregoing that the first part of the plea in law is unfounded.
French: Il résulte de ce qui précède que la première branche du moyen n’est pas fondée.
English: Child mortality had declined globally.
French: La mortalité infantile a diminué au niveau global.
English: Although I was there for a short time, I developed and learned new skills, and the most exciting part was working with the international media!
French: Même si j´ai travaillé là pendant une courte période de temps, j´ai acquis et perfectionné de nouvelles compétences. Un des aspects que j´ai trouvé le plus fascinant a été de travailler avec les médias nationaux.
English: NB Natural Resources and Energy, in partnership with the Government of Canada and NGO’s
French: Ministère des ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick en partenariat avec le gouvernement du Canada et les ONG.
English: I therefore believe that before 15 January we may have a positive solution for the Statute, which I believe is one of the most important advances we can achieve in terms of dignifying the work of MEPs and the resolution of one of the Union’s most difficult and complex constitutional issues.
French: Je pense, par conséquent, que nous pourrions trouver une solution positive pour le statut avant le 15� janvier; je crois qu’il s’agit de l’une des avancées les plus importantes que nous pouvons réaliser en faveur de la dignité du travail des députés européens, et de la résolution de l’une des plus difficiles et complexes questions constitutionnelles de l’Union.
English: In these cases you will be informed of the intended use and, if necessary, be asked for your permission to save the information.
French: Vous serez informé sur le but poursuivi par le traitement informatisé et il vous sera demandé de donner votre accord pour l'enregistrement si nécessaire.
English: The department is a key support function of Bayt, empowering the other departments to invest for excellence.
French: Ce département est une fonction d'assistance clé pour Bayt.com, qui permet aux autres départements d'investir pour l'excellence.
English: One of the focus group participants summed it up this way:
French: 01/20 - Évaluation de l’initiative de réforme de la sécurité du revenu
English: Too often, they tell potential employers far too much and, unfortunately, employers know that.
French: Trop souvent, ils en disent beaucoup trop aux employeurs éventuels et, malheureusement, les employeurs le savent.
English: An expert from the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); International Electrotechnical Commission (IEC); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA).
French: Un expert de la Commission européenne (CE) y a aussi participé, de même que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Organisation internationale des constructions d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Commission électrotechnique internationale (CEI) et Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: Our commitment to international policing has been very successful on a global scale and the time has come for it to evolve from a strategic priority to a key management strategy.
French: Notre engagement à l'égard de la police internationale a été très fructueux à l'échelle mondiale, et il est temps d'en faire une stratégie de gestion clé.
English: Jean-Luc Pilon, Curator of Ontario Archeology, Canadian Museum of Civilization
French: Jean-Luc Pilon, conservateur, archéologie de l'Ontario, Musée canadien des civilisations