ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions for other sources of funding included donations from tobacco companies.
French: Parmi les suggestions d'autres sources de financement, mentionnons les dons des entreprises de l'industrie du tabac.
English: The application deadline for this funding opportunity is February 1st, 2007.
French: La date limite pour présenter une demande dans le cadre de cette possibilité de financement est le 1er février 2007.
English: These documents are not the official versions (more).
French: Les documents ne sont pas les versions officielles des Lois et Règlements du Canada (suite).
English: The reporting system was essential to the implementation of human rights, as it enabled the Committee to monitor a State party's fulfilment of its obligations and provided an opportunity for periodic dialogue between Governments and Committees and with civil society.
French: Le système d'établissement de rapports est indispensable au respect des droits de l'homme, car il permet à la Commission de veiller au respect par chaque État partie de ses obligations et il offre l'occasion d'un dialogue périodique entre les gouvernements et les comités et avec la société civile.
English: A distinction may, therefore, be made between pre-existing TCEs (perhaps "TCEs stricto sensu") and contemporary interpretations and adaptations of them.
French: On peut par conséquent établir une distinction entre les expressions culturelles traditionnelles préexistantes (peut‑être les "expressions culturelles traditionnelles" au sens strict) et leurs interprétations et adaptations contemporaines.
English: Chapter II - Definitions Article 3 [2] General Definitions 1.
French: Chapitre II — Définitions Article 3[2] Définitions générales 1.
English: It’s chock-full of contests, activities, tips for saving, and also includes a brand new Webzine that’s yours to discover!
French: Notre Caisse compte parmi ses jeunes sociétaires de 12 à 17 ans des membres Chrome@dos.
English: By linking tourism and culture, the project should create new employment, in particular for women, and will strengthen the tie between homeland and its history for young people.
French: En reliant tourisme et culture, ce projet devrait créer de nouveaux emplois, en particulier pour les femmes, et renforcer le lien entre la patrie et son histoire chez les jeunes.
English: ◦ Complaints by Potential Suppliers - CITT Inquiries Download full document in MS Word format, compressed - zip (4K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (72K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (4K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (72K) through HTTP
French: ◦ Plaintes des fournisseurs éventuels - Enquêtes du TCCE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (72K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (72K) par HTTP
English: • Over-regulation of program/lender and lender/borrower interaction.
French: • Réglementation excessive de la relation entre le programme et le prêteur ainsi que le prêteur et l'emprunteur.
English: Hungary has taken stock of the available administrative structure and the legislative instruments necessary for Hungary's participation in the co-operation activities within the PSI framework.
French: Pour pouvoir participer aux activités de coopération dans ce cadre, la Hongrie a fait le bilan de sa structure administrative et réfléchi aux instruments législatifs qu'il lui faut.
English: Normal promotion rules apply where a promotion (not a transfer) occurs during an employee's probationary period.
French: Les règles de promotion normales s'appliquent lorsqu'une promotion (et non une mutation) se produit pendant la période de stage d'une personne.
English: Efforts to facilitate the transfer of technologies related to transit transport systems, including information and communication technology, are also needed by landlocked developing countries.
French: Faciliter les transferts de technologie en rapport avec les systèmes de transport en transit, notamment dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, est une mesure qui est également nécessaire pour les pays en développement sans littoral.
English: The indispensable role of the United Nations in maintaining international peace and security must gain support from every member of the community.
French: Le rôle indispensable de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit bénéficier d'un appui accru de la part de chaque membre de la communauté.
English: The pitfalls in making diagnoses include a failure to recognize an explanatory pre-existing disease, and the fact that the doctor wishes to please his or her patient.
French: Questions et commentaires Au cours de la période de questions, le Dr Ashford précise qu’il respecte le travail du Dr Bardana, et que ce dernier et lui ont des points de vue plus proches qu’on pourrait le penser.
English: Government of Canada Critical Infrastructure Protection
French: Protection des infrastructures essentielles du gouvernement du Canada
English: Taylor, then a manager for British team Aston-Villa signed Yorke for £120,000 to play in the United Kingdom.
French: Le tailleur, alors un directeur pour l'Aston-Villa britannique d'équipe a signé Yorke pour que £120 ...
English: 2006 Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2006 Annual Drug Submission Performance Report - Part I Date: 2007-03-28
French: 2006 Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2006 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogues - Partie I Date : 2007-03-28
English: Manufacturing Process and Process Controls Somavert is formulated, sterile filtered, filled, lyophilized, and capped.
French: La formulation choisie permet de maintenir l’activité du pegvisomant et son intégrité structurelle pendant la durée de conservation proposée.
English: "Our strategy is to continue supporting our customers and reinvesting in agriculture," says Ryan.
French: « Notre stratégie est de continuer à soutenir nos clients et à réinvestir en agriculture, explique M. Ryan.
English: As the guiding thread of its discussions the small group used an informal document prepared by Switzerland with a condensed list of all the measures to be considered contained in the reports of the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (TRANS/AC.7/9-TRANS/AC.7/9/Corr.1 for the French version only and TRANS/AC.7/9/Add.1) and in the declaration of Zurich which is reproduced in document TRANS/AC.7/2002/1.
French: Le groupe restreint a utilisé comme fil directeur aux discussions un document informel préparé par la Suisse listant, sous une forme condensée, l'ensemble des mesures à examiner contenues dans les rapports du groupe multidisciplinaire d'experts sur la sécurité dans les tunnels (TRANS/AC.7/9 - TRANS/AC.7/9/Corr.1 pour la version française uniquement - et TRANS/AC.7/9/Add.1) et dans la déclaration de Zürich reproduite dans le document TRANS/AC.7/2002/1.
English: NR-HQ-01-49E Eyking announces federal investment of $850,000 for projects at Small Craft Harbours in Nova Scotia May 25, 2001
French: C-AC-01-49F M. Eyking annonce un investissement fédéral de 850 000$ pour des projets à des ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse Le 25 mai 2001
English: COAL BENEFICIATION & CLEANING Note:
French: VALORISATION ET ÉPURATION DU CHARBON Remarque :
English: The resistant and sequestered fractions of PeCB are environmentally less harmful than the more readily desorbing, labile, or available fractions.
French: Les fractions résistantes et piégées de PeCB sont moins nocives pour l'environnement que les fractions plus facilement désorbantes, labiles ou disponibles.
English: Formal structures, which often include written agreements, are resource-intensive but less ambiguous (e.g., working groups established by an MOU).
French: Les structures officielles, qui incluent souvent des ententes écrites, exigent beaucoup de ressources mais elles sont plus précises (p. ex. les groupes de travail créés dans le contexte d’un protocole d’entente).
English: Section 7 of the Act states that: "It is a discriminatory practice, directly or indirectly, a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination." 20/...
French: L’article 7 de la Loi canadienne stipule, en effet, que: "constitue un acte discriminatoire le fait: a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite." 20/...
English: and readaptation measures (art.
French: 38) et mesures de réadaptation (art. 39)
English: Specific attention should be given to interactions between the project and the identified VECs.
French: On doit porter une attention particulière sur les interactions entre le projet et les CVE identifiées.
English: For example, the single issue "strategies" (e.g., National Drug Strategy) sometimes "crowded core Directorate work with their more generous financing and heightened political visibility.
French: Par exemple, les stratégies B thPme unique (ex.: Stratégie nationale antidrogue) ont parfois « écrasé » les autres activités centrales de la direction du fait de leur financement plus généreux et de leur visibilité politique plus grande.
English: The second is that the process is made both politically easier and economically more efficient by the provision of appropriate management tools.
French: Ensuite, le processus est rendu politiquement plus facile et économiquement plus efficace par la mise à disposition d’outils de gestion adéquats.
English: ◦ Schedule 12 - Minimum Tax
French: ◦ Annexe 12 - Impôt minimum
English: In order to become in compliance with the requirements of the Code, Mr. Smith needed to provide my Office, within the prescribed time period, with the information requested in the Disclosure Statement - the confidential questionnaire which I sent to members of Parliament following their election.
French: En effet, afin de devenir en conformité avec les exigences du Code, M. Smith devait fournir à mon bureau, dans les délais prescrits, les informations demandées dans la Déclaration, le questionnaire confidentiel que j’ai envoyé aux députés suite à leur élection.
English: In other words, the reservation should be interpreted against the reserving State and in favour of the other contracting parties.
French: En d'autres termes, la réserve devrait être interprétée au détriment de l'État réservataire et en faveur des autres parties contractantes.
English: However, our discussions with a leading Canadian merchandiser suggests that this figure is high.
French: Toutefois, d'après nos discussions avec une importante entreprise canadienne de produits dérivés, ce chiffre serait trop élevé.
English: The annual parliamentary hearings at the United Nations have developed over the past two years to become a unique forum in which parliamentarians from around the world provide input to some of the most important and urgent items on the United Nations agenda.
French: Les auditions annuelles de parlementaires à l'Organisation des Nations Unies ont évolué ces deux dernières années pour devenir une instance privilégiée dans laquelle les parlementaires du monde entier apportent des éléments nouveaux sur certaines des questions les plus importantes et les plus pressantes qui préoccupent l'Organisation.
English: The youth centre coordinator will focus on including community members such as RCMP, elders, and parents in facilitating programs so that youth have an opportunity to form healthy relationships with adults.
French: Le coordonnateur du centre de jeunes insistera pour que des membres de la collectivité, comme des membres de la GRC, des Aînés et des parents, participent à l'animation des programmes, de manière à ce que les jeunes aient l'occasion d'établir de bonnes relations avec des adultes.
English: Ltd. BHP New Zealand Steel Limited  (Exporters) Donald J. Goodwin for Dongbu Steel Co., Ltd. Union Steel Mfg.
French: Ltd. BHP New Zealand Steel Limited  (exportateurs) Donald J. Goodwin pour Dongbu Steel Co., Ltd. Union Steel Mfg.
English: Finally I want ask something else: how many complaint reports have come from the States for violation of current directives?
French: Autre chose, pour finir: combien sont les procès-verbaux de dénonciation des Etats pour violation de la directive en vigueur?
English: • Number of communications elements produced integrated management for external audiences. practices.
French: • Nombre d’éléments de communication qui ont stratégiques et développer valeurs de la fonction publique. été produits pour des auditoires externes. des outils pour appliquer des
English: The Eastwest Hotel represents the harmonious combination of a stunning contemporary décor, eastern and western traditions and modern technology, in a subtle play of light and shade.
French: Le Eastwest Hotel allie un décor contemporain aux traditions orientales et occidentales et aux technologies modernes dans un jeu subtil d'ombre et de lumière.
English: Most remarkable is the amount of land that transferred from the Mississauga Indians and the price of it as estimated by Cruikshank in the editor's note beneath (in italics) EXTRACT FROM A LETTER FROM GENERAL HALDIMAND TO SIR JOHN JOHNSON, DATED HEAD QUARTERS QUEBEC, 20TH MAY 1784.
French: Ce qui est surtout remarquable, c'est la quantité de terres qui a été transférée des Indiens Mississaugas, et le prix de ces terres, tel qu'estimé par Cruikshank dans la note de l'éditeur qui suit le texte (en italique).
English: The keynote addresses were given by Piero Messina, ESA, and Kelly Snook, Co-facilitator of the Space Generation Advisory Council in Support of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Les orateurs qui ont donné le ton de la réunion ont été Piero Messina, de l'ASE, et Kelly Snook, cofacilitatrice du Conseil consultatif de la génération spatiale à l'appui du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales.
English: Sexual equality and non-discrimination (arts.  3, 23 and 26)
French: Égalité des sexes et non-discrimination (art. 3, 23 et 26)
English: Defence claim: advocated dispute settlement
French: ● Argument de la défense : aurait défendu le règlement des différends
English: The programme of the workshop was based on four work sessions according to the four main issues identified by the experts in their preparatory position paper: 9
French: Le programme de l’ atelier s’ articulait autour de quatre sessions de travail portant sur les quatre thèmes principaux définis par les experts dans leur note d’ information préparatoire :
English: Bats are among the most ecologically diverse mammalian orders.
French: Les chauves-souris constituent l’un des ordres de mammifères les plus diversifiés écologiquement.
English: And how do we safeguard our independence and sovereignty?
French: Comment pouvons-nous protéger notre autonomie et notre souveraineté?
English: "This project will ensure that the local hockey team—and the 30 jobs associated with it—remain here in Thetford Mines," explained Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: « La réalisation de ce projet permet de maintenir ici à Thetford Mines le club de hockey local et la trentaine d’emplois qui y sont directement associés », a précisé pour sa part le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: The Board selected projects at country offices to evaluate the effectiveness of such procedures such as tripartite reviews and project field visits in compliance with UNDP directives.
French: Le Comité a retenu certains projets dans les bureaux de pays pour mesurer l'efficacité de procédures comme les examens tripartites et les inspections sur place des projets au regard des directives du PNUD.
English: Adult mealybugs are found in bark crevices, pruning scars and in the crotches of small twigs where they appear as small, white powdery patches.
French: On trouve les adultes dans les crevasses de l’écorce, les cicatrices de la taille et les fourches des brindilles, où ils ressemblent à de petites plaques poudreuses blanches.
English: SML currently produces a wide range of rebar sizes; it plans to produce rebar in all dimensions.
French: SML produit actuellement un grand éventail de tailles de barres d’armature; elle prévoit produire des barres d’armature de toutes les dimensions.
English: This amendment completes the Human Use Management Strategy by incorporating the component for the Lands Adjacent to the Town of Banff (in Section 5.6.4.3).
French: La nouvelle partie sur les terres adjacentes à la ville de Banff (voir la partie 5.6.4.3) vient maintenant compléter la stratégie de gestion de l'activité humaine du plan.
English: I believe that we can build on that goodwill as we embark on what could be the final phase of the review of electoral legislation flowing from the Royal Commission report.
French: Je crois que nous pouvons nous appuyer sur cette bonne volonté pour lancer ce qui pourrait constituer la dernière phase de l'examen de la législation électorale par suite du rapport de la Commission royale.
English: China needs to make wide-ranging changes in the way it runs its public and private sectors if it is to continue on a stable growth path leading to full integration into the world economy, according to a new report from the OECD.
French: Selon une nouvelle étude de l’OCDE, la Chine doit réformer en profondeur ses modes de gestion des secteurs public et privé si elle veut maintenir une croissance stable et parvenir à une intégration complète dans l’économie mondiale.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Acronyms for NRC publications such as newsletters must contain the NRC acronym, e.g. NRC Flyer.
French: Les acronymes utilisés pour les publications du CNRC, comme les bulletins d’information, doivent contenir l’acronyme du CNRC ; par exemple, la circulaire du CNRC.
English: Civil society, international parliamentarians, donor Governments and the United Nations system are indeed vital partners in this collective endeavour.
French: La société civile, les parlementaires internationaux, les gouvernements donateurs et le système des Nations Unies sont en effet des partenaires essentiels dans cet effort collectif.
English: Choose the language version and platform version (Windows95, Windows NT, Mac, Linux, etc.) you need from the drop-down lists.
French: Étape 1 ▪ Sélectionnez la la langue de votre choix et le système d'exploitation requis (Windows95, Windows NT, Mac, Linux, etc.) à partir des menus déroulants.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Domotique Secant Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Domotique Secant Inc.
English: Other UNECE countries outside annex B could also benefit from the CDM and other assistance programmes mentioned in the Protocol.
French: D'autres pays de la CEE qui ne se trouvent pas dans l'annexe B pourraient également bénéficier du MDP et d'autres programmes d'aide évoqués dans le Protocole.
English: If monitoring does reveal the presence of differential performance, additional studies should be carried out to better understand the nature of such differences.
French: Lorsqu'une surveillance continue révèle la présence d'un rendement différent, il faut alors procéder à des études afin de mieux comprendre la nature des différences observées.
English: The immediate outcomes can be summarized as creating a regulatory environment where IA/LACV stakeholders and partners understand the requirements, where stakeholders are compliant with regulations, and where the public can contribute to food safety.
French: Les résultats immédiats peuvent être résumés comme créant un environnement de réglementation dans lequel les intervenants et les partenaires concernés par les IA/LACV comprennent les exigences, dans lequel les intervenants se conforment aux règlements et dans lequel la population peut contribuer à la salubrité des aliments.
English: Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) were not implemented for salmon in 1998, despite the Department’s intentions to do so. However, in its Integrated Business Plan for 1999–2000 the regional office has indicated that one salmon IFMP will be developed in 1999.
French: Processus amélioré d’examen de l’information et des avis scientifiques 20.62 Les gestionnaires des pêches reçoivent des avis du Comité d’examen de l’évaluation des stocks du Pacifique qui a récemment été désigné sous le nom de Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique.
English: The hotel has a bar and invites you to relax with a cup of coffee in the lobby.
French: L’hôtel comprend un bar et un salon où vous pouvez prendre un café.
English: Respondents who chose this option
French: Sondages 1997-2000 Répondants qui ont choisi cette option
English: • who have access to services that can be provided with reasonable safety to the client and caregiver, within established standards, policies and regulation for service practice.
French: • qui ont accès à des services qui peuvent être assurés de façon raisonnablement sécuritaire aux clients et aux fournisseurs de soins, selon les normes, les politiques et les règlements établis pour les services. e
English: • a competition open to high school and university students for the best poster about the Day.
French: Les interventions des experts ont porté sur le thème "Utiliser les œuvres intellectuelles et artistiques sur l'Internet et les plateformes mobiles".
English: Receiver General Buy Button (RGBB) We expanded the use of the RGBB, a central service for accepting credit card payments on-line.
French: Bouton d'achat du receveur général (BARG) Nous avons étendu l'utilisation du BARG, un service central d'acceptation des paiements par carte de crédit en ligne.
English: Head, Consular Division, to Deputy Minister of Citizenship and Immigration
French: Le chef de la Direction des affaires consulaires au sous-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: It disappears, crashes, chooses the wrong camera… since I don’t feel like testing again (and again, and again, ’til death do us part or something) other programs than the one currently running (actually, currently non-running, even though I don’t remember rebooting since this morning), I think the TV-cam is going to be removed from the site pretty soon.
French: Disparitions, plantages, erreurs de caméra… comme j’ai la flemme de retester (encore, et encore, jusqu’à ce que mort s’ensuive) d’autres logiciels que celui qui tourne actuellement (enfin, qui, là, ce soir, ne tourne pas, alors que je ne me souviens pas avoir rebooté depuis ce matin), je crois que la TV-cam ne va pas tarder à disparaître du site.