ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the TIRExB was informed that some Contracting Parties complain that the present guarantee level is too high for typical products from their countries and leads to unjustified costs for transport operators using TIR Carnets.
French: En outre, la TIRExB a été informée que des Parties contractantes s'étaient plaintes que le montant actuel de la garantie était trop élevé pour des produits typiques de leurs pays et entraînait des coûts injustifiés pour les opérateurs de transport utilisant des carnets TIR.
English: Audit Findings All significant audit findings are presented in this section in accordance with the audit’s objective(s) and criteria that are described in detail within Appendix C:
French: Résultats de la vérification Tous les résultats pertinents de la vérification sont présentés dans cette partie conformément aux objectifs et aux critères qui sont décrits en détail dans l’annexe C :
English: In this environment, economic activity in the euro area progressively recovered.
French: Dans ce contexte, l'activité économique dans la zone euro s'est redressée progressivement.
English: The provision in Section 41a shall apply to literary, scientific or artistic works which have been made available to the public by a Norwegian national or a person who is resident in the realm, or by a company which has a Norwegian board of directors and whose registered office is in the realm.
French: La disposition de l’article 41 est applicable aux œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques qui ont été rendues accessibles au public par un ressortissant norvégien ou par une personne résidant en Norvège, ou par une société dont le conseil d’administration est norvégien et qui a son siège social en Norvège.
English: In the Sefer-Jankovic case, a sponsored woman claimed to have been the victim of spousal violence but had never been physically brutalized by her husband.
French: Dans l'affaire Sefer-Jankovic, une femme parrainée alléguait avoir été victime de violence conjugale, mais elle n'avait jamais été physiquement brutalisée par son mari.
English: Diplomacy and advocacy are also necessary components for the third prong of our strategy to combat overfishing - creating the conditions for change in order to strengthen international fisheries governance in the long term.
French: La diplomatie et la sensibilisation au problème de la surpêche constituent les composantes essentielles du troisième angle de notre stratégie de lutte contre la surpêche - et contribueront à la création des conditions nécessaires au renforcement de la gouvernance internationale des pêches à long terme.
English: Excepting aspartate, charged amino acids were in relatively low proportion, resulting in an especially acidic protein, with a predicted pI of 3.46.
French: Mise à part l'aspartate, la proportion des acides aminés chargés était relativement faible expliquant ainsi que la protéine est particulièrement acide avec un pI prévu à 3,46.
English: Similar to Tier QC, quality assurance is undertaken every year on components of the inventory.
French: Similaire au CQ échelonné, l’assurance de la qualité est entreprise chaque année sur les éléments de l’inventaire.
English: But as long as there are still children deprived of basic social services, basic health care and basic education, and as long as children suffer abuse and exploitation, we cannot and will not be satisfied.
French: Mais tant qu'il y a encore des enfants qui ne bénéficient pas de services sociaux de base, de soins de santé de base et d'une éducation de base, et tant que des enfants subissent des sévices et sont exploités, nous ne pouvons pas être satisfaits et ne le serons pas.
English: Rationale for project Some participants questioned the need for the project.
French: Raison d’être du projet / Justification Certains participants ont questionné la pertinence et la nécessité du projet.
English: “The Government of the Republic of Djibouti shall not consider itself bound by any provisions or articles that are incompatible with its religion and its traditional values.” Djibouti would like to clarify this declaration for the consideration of the periodic report, and wishes to make the following reservation:
French: « Le gouvernement de la République de Djibouti ne se considère pas lié par les dispositions ou articles incompatibles avec sa religion, et ses valeurs traditionnelles. » Pour l'examen du rapport périodique, Djibouti tient à préciser sa déclaration et souhaite émettre la réserve suivante :
English: Populating Coverage A proposal for populating <dc.coverage> with a geographic point or bounding box scheme was put forward in 2001.
French: Comment remplir l'élément «Couverture» Une proposition sur la façon de remplir l'élément <dc.coverage> à l'aide de points géographiques ou d'un schéma faisant appel à une zone de délimitation a été présentée en 2001.
English: In its study of "Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making" (Document 10743), the Committee on Equal Opportunities for Women and Men found that women’s participation in elected assemblies in Europe remains low.
French: Dans ses travaux sur les « Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision » (document 10743), la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a constaté que la participation des femmes au sein des assemblées élues en Europe reste faible.
English: The oral statement made at the meeting of the Forum on 25 May 2007 drew the attention of the Forum to the provisions of paragraph 1 (b) of General Assembly resolution 57/191 and paragraph 2 (a) of Economic and Social Council resolution 2000/22, which state that the funding of the implementation of recommendations made by the Forum as well as funding activities under its mandate are to be met through voluntary contributions.
French: Dans un exposé oral qui lui a été présenté le 25 mai 2007, son attention a été appelée sur les dispositions du paragraphe 1 b) de la résolution 57/191 de l'Assemblée générale et du paragraphe 2 a) de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, en vertu desquelles la mise en œuvre des recommandations formulées par l'Instance et les autres activités relevant de son mandat doivent être financées par des contributions volontaires.
English: However, the available information on the participation of women in executive ranks of parties indicates that women constitute a marked minority.
French: Toutefois, l'information disponible sur la présence des femmes aux postes de direction des partis indique quelles sont très minoritaires.
English: Policy makers, service providers and community leaders lack the capacities needed to address these issues.
French: Les décideurs, les prestataires de services et les notables n'ont pas les moyens voulus pour régler ces problèmes.
English: THE CANADIAN WAR MUSEUM Originating in 1880 as a collection of battlefield mementoes of the Canadian Militia, the Canadian War Museum (CWM) is Canada’s national museum of military history.
French: Alors qu’à ses débuts, en 1880, le Musée canadien de la guerre (MCG) fondait ses activités sur une collection de souvenirs rapportés des champs de bataille par la milice canadienne, il est aujourd’hui le musée d’histoire militaire du Canada.
English: Strategies must be guided by up-to-date knowledge of epidemiology and mechanisms of pathogenesis, as well as by information about factors influencing behaviour change.
French: Elles doivent s'appuyer sur les dernières découvertes en épidémiologie et en mécanismes de pathogénie, et les données les plus récentes sur les facteurs influeançantles changements de comportement.
English: The results will be used as the international reference source on the average levels of anthropogenic radionuclides in the marine environment so that any further contributions from nuclear reprocessing plants, radioactive waste dumping sites, nuclear bomb test sites and possible nuclear accidents can be identified.
French: Les résultats de ces études permettront de connaître, à l'échelle internationale, les niveaux moyens de radionucléides anthropiques présents dans le milieu marin, de telle sorte qu'il sera possible d'identifier les apports supplémentaires provenant des usines de retraitement des combustibles nucléaires, des décharges de matières radioactives, des sites d'essai de bombes nucléaires et, éventuellement, d'accidents nucléaires.
English: The authorized use of source documents and input forms should be restricted.
French: L'autorisation d'utiliser des documents de base et d'entrée dans le système devrait être limitée.
English: A draft of the measures to be taken was submitted, in accordance with Article 5(2) of Decision 1999/468/EC, for opinion, to the Committee set up under Article 30 of Directive 2001/18/EC. The Committee, consulted on 18 September 2006, has not delivered an opinion.
French: Le Comité demande, en outre, à être associé à l’élaboration de normes communautaires qui contribuent à résoudre les questions préalables à la mise en œuvre de la coexistence dans le but de dégager des positions autonomes mais harmonisées et d’empêcher l’apparition de situations caractérisées par l’existence de règles manifestement divergentes susceptibles de provoquer des investissements anormalement élevés dans les régions où la réglementation est plus souple.
English: To give one example, Mr Mugabe had been seen initially as a freedom fighter but many now called him a state terrorist. It was necessary to look at each case in detail.
French: Mais il suffit de prendre l’exemple de Mughabe qui a conduit son pays vers la liberté mais pratique aujourd’hui une forme de terrorisme d’Etat pour voir que, dans ce domaine, la prudence est de rigueur.
English: The lack of a specific mechanism to ensure that all asylum-seekers were treated in accordance with international humanitarian law was problematic.
French: L'absence de mécanisme spécifique garantissant que tous les demandeurs d'asile sont traités conformément au droit international humanitaire est problématique.
English: He was detained on the grounds that he did not have permission to remain in the country.
French: Il avait été placé en détention au motif que son autorisation de séjour avait expiré.
English: I would like to thank Ambassador Freeman for giving us his comments on some of the points I mentioned in my previous statement.
French: Je remercie l'Ambassadeur Freeman de ses commentaires sur certains des points que j'ai soulevés dans ma déclaration précédente.
English: Laterrière (See Chicoutimi - Jonquière CMA)
French: Laterrière (Voir RMR Chicoutimi - Jonquière)
English: A foundation - the Swiss Foundation for Health Promotion - has been established to coordinate the activities of all partners active in that field (Confederation, cantons and private institutions).
French: Une fondation a été mise en place pour favoriser la coordination des activités de tous les partenaires actifs dans le domaine de la promotion de la santé (Confédération, cantons, institutions privées), la Fondation suisse pour la promotion de la santé.
English: Children love to mimic. In the Suzuki method, they practise a piece in small sections until they know it from beginning to end.
French: » Traditionnellement, les parents attendent dans le couloir, leur rôle se résumant à admonester l'enfant, l'heure venue de pratiquer.
English: This installer can be included legally in any CD and be distributed to anybody we want completely free.
French: Et à présent vous pourrez travailler avec des graphismes tridimensionnels grâce à la dernière version.
English: Ms. S. Bamford made a presentation about the activities of the Network as part of an ECE Special Event held on Wednesday, 6 June 2001.
French: Mme S. Bamford a présenté les activités du Réseau à l'occasion d'une manifestation spéciale organisée par la CEE le mercredi 6 juin 2001.
English: The city and the NOC declare that all such commitments shall be neither enforced nor enforceable vis-à-vis the IOC and that such commitments shall be deemed, as regards the IOC and any party with which the IOC may enter into an agreement with respect to the Games, to be null and void, unless approved in writing by the IOC Executive Board.
French: La ville et le CNO déclarent que de tels engagements ne seront ni appliqués ni exécutoires vis-à-vis du CIO et que ces engagements seront considérés, en ce qui concerne le CIO et toute partie avec laquelle le CIO peut conclure un accord relatif aux Jeux, comme nuls et non avenus, à moins qu'ils n'aient été approuvés par écrit par la commission exécutive du CIO.
English: Of course this piece of writing is purely from my own perspective, and his written in MyOwnEnglish(Copylefted) language.
French: Bien entendu, ce document est totalement subjectif, et donc absolument pas la voix officielle de Mandriva.
English: It was built in 1894 to provide power to operate the gates and valves of the lock.
French: • la longue histoire de l’occupation humaine, de l’utilisation et de la modification des rapides St. Marys, des deux côtés de la frontière internationale;
English: Shared Corporate, Administrative and Information Technology Services A large number of public servants are engaged in administrative, human resource, financial, material or information technology activities within government.
French: Services ministériels, administratifs et de technologie de l’information communs Un bon nombre de fonctionnaires effectuent des tâches liées à l’administration, aux ressources humaines, aux finances, à la gestion du matériel ou à la technologie de l’information au sein du gouvernement.
English: In addition, the IRB reviewed and revised all existing policies to meet the requirements of the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: De plus, la CISR a révisé toutes ses politiques existantes afin de répondre aux exigences de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: These methods tend to overrepresent the views of the vociferous and the articulate, and under-represent the views of others.
French: Oui, mais tous les moyens pour acheminer ses opinions et ses griefs vers le haut de la pyramide d’un organisme ne peuvent égaler l’enquête générale effectuée auprès des employés.
English: I urge honourable Members, when we come to vote on this issue, to vote against this proposal.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, lorsqu'il s'agira de voter sur cette question, je vous conjure de voter contre cette proposition.
English: Occupants must park in designated parking areas.
French: L'occupant doit stationner sa voiture dans les zones désignées.
English: Presentations were made by J. M. Bahemuka, Permanent Representative of Kenya to the United Nations; Nancy Barry, Women's World Banking, New York; Roberto Bissio, Third World Institute, Uruguay; and Professor Sanjay Reddy, Barnard College, Columbia University, New York, who also engaged in an interactive dialogue with the representatives of the Dominican Republic, Finland, India, the Netherlands and the Republic of Korea.
French: Des exposés ont été présentés par Mme J .M Bahemuka, Représentante permanente du Kenya auprès de l'ONU; Mme Nancy Barry (Banque mondiale des femmes, New York); M. Roberto Bissio (Institut du Tiers Monde, Uruguay); le professeur Sanjay Reddy (Barnard College, Columbia University, New York), qui ont également participé à un dialogue interactif avec les représentants de la Finlande, de l'Inde, des Pays-Bas, de la République dominicaine et de la République de Corée.
English: Community participation has the potential to combine efficiency with equity.
French: La participation communautaire peut allier l'efficacité à l'équité.
English: These are just a few examples of the actions we are taking as part of our renewed vision for a leading edge, competitive economy.
French: Ce ne sont que des exemples parmi d'autres des mesures que nous prenons dans le cadre de notre vision renouvelée d'une économie de pointe et concurrentielle.
English: I think in the report, we are clear that Member States are themselves responsible for making sure that there is adequate pension provision for their citizens.
French: Je pense que nous disons clairement dans le rapport que ce sont les États membres eux-mêmes qui doivent fournir une retraite adéquate à leurs citoyens.
English: If you organize an event and you want it to be accessible to disable people, do not hesistate to contact Intro and together we will look for specific measures.
French: Organisez-vous un événement que vous voulez rendre accessible aux personnes handicapées? Contactez Intro et on cherchera ensemble une bonne solution.
English: Source: Management report 2004-2006 “Misión Cumplida”, Ministry of Labour and Social Security.
French: Source : Rapport de gestion 2004-2006, «Mission accomplie», Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: Labor inspection has decisively contributed to reducing child labor indicators, which have markedly declined since the early 1990s and up to 2004.
French: Les services d'inspection du travail ont résolument contribué à réduire les indicateurs du travail des enfants, qui ont nettement baissé dès le début des années 90 jusqu'en 2004.
English: It cannot agree to endorse any agreement which would have the effect of preventing further harmonization of EU legislation, and insists therefore on the insertion of a separate regional economic integration organization clause permitting new harmonized measures, such as environmental legislation adopted within the framework of such an organization and replacing measures previously applied by these states.
French: Elle l'invite également à déclarer qu'il ne saurait souscrire non plus à un accord qui aurait pour effet d'entraver toute harmonisation future de la législation communautaire et insiste, par conséquent, sur la nécessité d'insérer une clause distincte relative aux organisations d'intégration économique régionale autorisant de nouvelles mesures harmonisées, en matière de législation environnementale par exemple, adoptées dans le cadre de ces organisations et se substituant aux mesures précédemment appliquées par les États concernés.
English: Registration as an Interested Party. FILE NAME:
French: Registration as an Interested Party. Nom du fichier:
English: Copyright ©1950, 1978 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1950, 1978 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: An initial assessment of the scale of the damage indicates that over half a billion dollars was lost as a consequence of the tsunami disaster in Thailand.
French: D'après une première évaluation de l'échelle des dommages occasionnés, le tsunami a entraîné une perte de plus d'un demi milliard de dollars en Thaïlande.
English: The law should provide that, after default, the secured creditor may propose in writing to acquire one or more of the encumbered assets in total or partial satisfaction of the secured obligation.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti peut proposer par écrit d'acquérir un ou plusieurs des biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: Determined efforts are being made to reform the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Des efforts résolus sont déployés pour réformer l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Improved and emerging environmental prediction capabilities f.
French: Mise en oeuvre de capacités de prévisions environnementales améliorées f.
English: Participants in this daylong program will have an opportunity to spend time with CWM experts for an in-depth look at special exhibitions.
French: Ce programme d'une durée d'une journée offre aux participants l'occasion d'effectuer une visite approfondie des expositions spéciales en compagnie de spécialistes du MCG.
English: In particular, members of the non-Arabic South Sudanese groups or Nuba groups who, before leaving the country, had resided undisturbed in Northern Sudan were no longer eligible for provisional residence permits.
French: En particulier, les membres des groupes sud-soudanais non arabes ou groupes nouba qui, avant de quitter le pays, résidaient sans être inquiétés au Nord-Soudan n'étaient plus admis au bénéfice de permis de séjour temporaires.
English: 85.1 Where partnership appointed as official agent or auditor
French: 85.1 Précision
English: The document provides a list of problems that currently cause constraints upon cooperation (section 1.5), all of which we recognise as being barriers to a stronger relationship.
French: Le document fournit une liste des problèmes qui entravent la coopération (paragraphe 1.5), et que nous reconnaissons être des obstacles à une relation plus étroite.
English: The Commission Communication to the 2005 Spring European Council ‘Working together for growth and jobs, a new start for the Lisbon Strategy’, has already set out a new Lisbon Action Programme where state aid control plays an important role.
French: Si, sur un plan horizontal, les règles sur les aides d’État couvrent en principe l’ensemble des secteurs, certains secteurs sont soumis à des règles très spécifiques et, en raison des particularités des règles régissant les secteurs de l’agriculture, de la
English: The referenda in France and the Netherlands have put on hold the entry into force of the Constitutional Treaty, which, as mentioned previously, had explicitly foreseen the EU accession to the ECHR in Article 7(2), ("the Union shall accede")51.
French: Les référendums français et néerlandais ont suspendu l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel qui, comme mentionné ci-dessus, prévoyait explicitement l’adhésion de l’UE à la CEDH dans son article I-7(2) («l’Union adhère à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales51»).
English: Five star hotel, a few minutes walking from the Sanctuary Cove's Marine Village and the Marina.
French: Hôtel 5 étoiles à quelques minutes à pieds du Sanctuary Cove's Marine Village et de la Marina.
English: • 115 Opinion on certain provisions included in the Dormant Accounts Bill 2001 (CON/2001/11)
French: • 94 Avis sur le statut et le rôle de l’Institut d’émission des départements d’outre-mer (IEDOM) (CON/1999/20)
English: The application of these regimes to a single project requires co-operation to avoid duplication, increase certainty and reduce costs and potential delays.
French: L'application de ces régimes à des projets uniques exige une bonne collaboration afin d'éviter le double emploi, accroître la confiance et réduire les coûts et les délais potentiels.
English: This makes it easier to spot the obesity genes, and makes it easier to analyze and compare the family histories of people with these genes.
French: Il est ainsi plus facile de repérer les gènes de l'obésité, et d'analyser et de comparer les histoires familiales des porteurs de ces gènes.
English: Results-based Management 2003-2004 DPR Guidance Printable Version Streamlining of Reporting and Statutory Annual Reports
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 2003-2004 Version imprimable Rationalisation des rapports et les rapports annuels prévus par la loi
English: Progressively severe alterations in fungal morphology occured as the concentration of griseofulvin was increased from 0.09 to 22.5 μg/ml.
French: Lorsque la concentration de griseofulvine augmente de 0.09 à 22.5 μg/ml, progressivement, des altérations importantes apparaissent dans la morphologie fongique.
English: Massive eye-catching billboards depicting nations and nationalities, reflecting their diversity, and at the same time their equality and unity are displayed in all public places.
French: Dans tous les lieux publics se dressent d'énormes panneaux, très visibles, qui représentent toute la diversité des nations et des nationalités de l'Éthiopie, et en même temps leur égalité et leur unité.
English: However, the Office of Internal Oversight Services found that paragraph 12 of Proposer B's technical proposal provided a list of equipment for each airfield.
French: Cependant le Bureau des services de contrôle interne a trouvé qu'au paragraphe 12 de la proposition technique du soumissionnaire B se trouve une liste de matériel pour chaque aérodrome.