ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) 5-7 March, Johannesburg, South Africa, and April 22-24, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania.
French: b) 5 au 7 mars 2008, Johannesburg (Afrique du sud); 22 au 24 avril 2008, Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie).
English: User language templates aid multilingual communication by making it easier to indicate language(s) one can speak.
French: Babel est un système qui vous permet d'indiquer sur votre page d'utilisateur la ou les langues que parlez et de précisez votre niveau dans ces langues.
English: 63 amplitude of the terms related to protecting investor rights, chapter 11 of NAFTA could not adversely affect national regulation in that it did not result in discrimination against foreign investors.
French: D’un autre côté, le rapport récemment déposé par le CPDRHCPH permet à sa lecture de déceler un certain désintéressement à l’endroit des femmes, à titre de groupe désigné.
English: Maximun acceptable levels are 82 parts per billion (ppb) for ozone (1h), 344 ppb for sulphur dioxide (1h), 213 ppb for nitrogen dioxide (1h), 13 parts per million (ppm) for carbon monoxide (8h), and 120 µg/m3 for total suspended particles (24h).
French: Les taux maxima acceptables sont 82 parties par milliard (ppb) pour l’ozone (1h) 344 ppb pour l’anhydride sulfureux (1h), 213 ppb pour le bioxide d’azote (1h) 13 parties par million pour l’oxyde de carbone (8h) et 120 ug/m3 pour le total de particules suspendues (24h).
English: We have no $ for training!
French: Malheureusement, vous ne trouverez pas de chèques dans cette trousse… Mais la page 6.7 vous propose quelques idées qui pourront vous être utiles.
English: • Lot 1, Group 951, in Beaver Creek, Quad 115K/7, as shown on a plan of survey of record number 64041 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 51712;
French: • Le lot 1, groupe 951, à Beaver Creek, dans le quadrilatère 115K/7, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 64041 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 51712;
English: We cannot overemphasize the need for the establishment of security structures in Afghanistan that not only result from intra-Afghan processes, but also lay the foundations for the establishment of a multi-ethnic Afghan national army and police force.
French: Nous ne saurions trop insister sur la nécessité d'établir des structures de sécurité en Afghanistan qui non seulement découleraient du processus intra-afghan mais jetteraient également les bases pour la création d'une armée et d'une police afghanes multiethniques.
English: Collaboration between institutions would help them to improve their curricula and teaching methods by learning from each other’s best practices and by jointly developing new approaches.
French: La collaboration entre les établissements permettrait à ceux-ci d’améliorer leurs programmes et leurs méthodes d’enseignement par l'échange de bonnes pratiques et l'élaboration conjointe de nouvelles approches.
English: Further information on the practical application  of the provisions of article 4
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4
English: Supervisory activities on off-shore branches and subsidiaries abroad have been strengthened. The co-operation between the supervisory authorities has strengthened but remains rather low.
French: Le transport fluvial est un aspect insignifiant du secteur des transports en Turquie, il n’y a d’ailleurs pas de navire fluvial type ni de législation spécifique.
English: • 3.3 Trends in Manufacturers' Price of all Medicines Sold in Canada
French: • 3.3 Tendances des prix départ-usine pour tous les médicaments offerts sur le marché canadien
English: ◦ Delegations of States:
French: ◦ Délégations d'États :
English: The situation of local self-government and the reform of the judiciary, on the other hand, continue to give serious cause for concern.
French: En revanche, la situation de l’autonomie locale ainsi que la réforme du pouvoir judiciaire restent des sujets de préoccupation sérieux.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Miroslav Lajčák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Miroslav Lajčák, Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Site Map Ground Control at CANMET-MMSL
French: Plan du site Contrôle de terrains aux LMSM-CANMET
English: The departmental representative argued that the appellant failed to demonstrate that she possessed the requisite experience qualifications for the position and consequently, the decision by the Selection Board not to give her further consideration in the selection process was a reasonable one.
French: Le représentant du ministère allègue que l'appelante n'a pas fait la preuve qu'elle possédait les qualités requises en matière d'expérience pour le poste en l'espèce et que, par conséquent, le jury de sélection a agi de façon raisonnable lorsqu'il a décidé de ne pas retenir sa candidature dans le processus de sélection.
English: In this context, allow me to lay special emphasis on the measures connected to citizenship, particularly those related to culture and to young people.
French: Dans ce contexte, permettez-moi d'insister tout particulièrement sur les actions liées à la citoyenneté, notamment la culture et la jeunesse.
English: New paragraph 9(2)(c) applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Le nouvel alinéa 9(2)c) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated December 21, 1995 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated [in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 21 décembre 1995, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: We each have our roles to play.
French: Nous avons chacun un rôle à jouer mais nous partageons des buts communs.
English: The national compliance with the Protocol is evaluated periodically during the course of the creation and submission of the Government Periodic Reports on the state of implementation of the Protocol to be submitted by each State Party to the Committee on the Rights of the Child in accordance with the obligations under the Convention (Article 8 of the Protocol).
French: L'application du Protocole dans les pays est évaluée régulièrement à l'occasion de l'élaboration et de la présentation des rapports périodiques sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions du Protocole, que chaque État partie est tenu de présenter au Comité des droits de l'enfant, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention (art. 8 du Protocole).
English: She asked whether the Government intended to retain permanently the policy review committee which, she believed, could play a valuable role in monitoring follow-up and policy coordination.
French: Elle demande si le Gouvernement a l'intention de maintenir ce Comité qui selon elle pourrait jouer un rôle important en matière de suivi et de coordination dans ce domaine.
English: In a village of Ferdous as in other parts of the country, water was distributed by a "water clock" – a device for measuring water use, in this case in the local unit, the fenjan.
French: Dans un village de Ferdous comme dans d'autres parties du pays, l'eau fut distribuée à l'aide d'une « horloge à eau », dispositif mesurant l'utilisation d'eau, dans ce cas-ci en unité locale (fenjan).
English: When you think about it the answer is simple: it is to enable our continent to continue to obtain sufficient quantities of food by working the soil and fishing the seas.
French: Quand on s'interroge sur ce thème, la réponse est simple: pour permettre à notre continent de continuer à tirer sa suffisance alimentaire de l'exploitation à la fois du continent et du littoral.
English: On International Womens Day, 8th March 2000, the MFPA organised a national forum on “Unsafe Abortion in Mauritius”, to highlight the dangers and to generate more discussion about this taboo topic.
French: à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2000, la MFPA a organisé un forum national sur "L'avortement et ses dangers à Maurice", pour souligner les dangers et susciter davantage de discussions sur ce sujet tabou.
English: Contributors see a key role for policy makers, notably in the creation of a favourable investment climate, both within and outside the EU.
French: Les auteurs des contributions estiment que les responsables politiques ont un rôle capital à jouer, notamment pour ce qui est de créer un climat d'investissement favorable, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
English: Note that tracer, armour-piercing and similar military cartridges are prohibited under Canadian law.
French: Il est à noter que les balles traçantes, les cartouches à balles perforantes et d’autres cartouches militaires semblables sont prohibées en vertu de la loi canadienne.
English: House of Commons, Standing Committee on External Affairs and International Trade, Report on Canada’s Official Development Assistance Policies and Programs, For Whose Benefit? 2nd Session, 33rd Parliament, May 1987.
French: Chambre des communes, Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce extérieur sur les politiques et programmes d’aide publique au développement, Qui doit en profiter? 2e session, 33e législature, mai 1987.
English: 5.11 The European Communities considers that the review this Panel is called upon to exercise in reviewing an injury determination involving both subsidised and dumped products can be deduced, in particular, from the overarching obligations of domestic authorities in an injury (or threat thereof) determination under Articles 3.1 ADA/15.1 SCM.
French: 5.11 Les Communautés européennes considèrent que l'examen que le présent Groupe spécial est appelé à effectuer pour examiner une détermination de l'existence d'un dommage portant à la fois sur des produits subventionnés et des produits faisant l'objet d'un dumping peut être inféré, en particulier, des obligations globales des autorités nationales dans une détermination de l'existence d'un dommage (ou d'une menace de dommage) au titre des articles 3.1 de l'Accord antidumping et 15.1 de l'Accord SMC.
English: In that decision, the Steering Body requested the secretariat, in consultation with the Implementation Committee, to prepare elements of a draft decision, for consideration by the Executive Body that would enable the Executive Body to make use of its delegated authorities.
French: Dans cette décision, l'Organe directeur a prié le secrétariat d'établir, en consultation avec le Comité d'application, les éléments d'un projet de décision pour examen par l'Organe exécutif, afin que ce dernier puisse utiliser son autorité déléguée.
English: • Must maintain their present status and must deliver at least one Level 1 training session every 2 years to maintain certification.
French: • Les présentateurs-formateurs doivent conserver leur statut de présentateur et donner une formation de niveau 1 au moins une fois tous les deux ans afin de maintenir la validité de leur agrément.
English: / This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of the administrations.
French: 10/ Cette vérification fera l'objet d'une recommandation à l'intention des administrations.
English: Design and formatting of reports NIL – project based In consultation with departmental officials managing this authority, there is no clear understanding on the kind of activities that are being funded to support the design and formatting of reports.
French: Conception et mise en forme de rapports NÉANT - selon le projet Les consultations avec les fonctionnaires finançant ces activités nous ont appris qu’on ne connaît pas vraiment les activités financées à l’appui de la conception et de la mise en forme des rapports.
English: Investigate habitat requirements, especially in winter, and effects of habitat disturbance.
French: DÃ©terminer les exigences en matiÃ¨re d'habitat, surtout en hiver, de mÃªme que les effets de la perturbation de l'habitat.
English: • identifying barriers in unit to more creative work
French: • Déterminer les obstacles à un travail plus créatif au sein de l'unité
English: Based on those reports, seven national Governments requested follow-up support in building national capacity for environmental governance.
French: Après avoir pris connaissance de ces rapports, les autorités nationales de sept pays ont demandé que soient réalisées des activités d'appui au renforcement des capacités de gouvernance en matière d'environnement.
English: - Darò una risposta molto rapida a questa domanda estremamente importante.
French: - (IT) Je répondrai brièvement à cette question d'une extrême importance.
English: Auroi Report (A5-0117/2001)
French: Rapport Auroi (A5-0117/2001)
English: Fruit load varies with time of planting (winter, spring/fall or late fall) and pruning systems vary depending on the growing and training system.
French: La charge fruitière varie selon le moment de la plantation (hiver, printemps ou automne, fin de l’automne), et les systèmes de taille varient selon le système de croissance et d’élevage.
English: I believe that from a regional point of view, it is necessary to create synergies and develop greater cooperation by establishing a more effective partnership with regard to transport and energy, with a view to greater diversification of supply channels and sources.
French: J'estime que d'un point de vue régional, il est nécessaire de créer des synergies et de développer une coopération accrue par l'établissement d'un partenariat plus efficace concernant les transports et l'énergie, en vue d'assurer une plus grande diversification des voies et sources d'approvisionnement.
English: In some cases, these may be described in the final report as scenarios.
French: Parfois, elle les indique dans son rapport définitif comme des scénarios d'OPE.
English: Antiochus III the Great took the matter in hand. First, he recaptured the port of Antioch.
French: Antiochus III prit les choses en main: après avoir repris le port d’Antioche, il tenta d’enlever la Palestine à son rival, Ptolémée IV Philopator, pénétrant jusqu’en Transjordanie.
English: Several examples were also presented of constructive public-private partnerships such as drinking water supply and energy efficiency.
French: Les intervenants ont également cité plusieurs exemples de partenariats public-privé constructifs portant, entre autres, sur l'approvisionnement en eau potable et l'efficacité énergétique.
English: While the report highlighted the importance of enhancing strategic partnerships, a linkage with other United Nations agencies was not well articulated.
French: Si le rapport soulignait bien qu'il importait de renforcer les partenariats stratégiques, il n'expliquait pas bien en quoi consisterait la collaboration de l'organisation avec les autres organismes des Nations Unies.
English: It is the interpretation of the Swedish Government that the reference to indigenous peoples' rights in articles 26.1, 27 and 28, plus references to ownership and control in article 26.2, in the Swedish context applies to the traditional rights of the Sami people.
French: Selon l'interprétation du Gouvernement suédois, les droits des peuples autochtones, mentionnés aux articles 26.1, 27 et 28, de même que le droit de posséder et de contrôler énoncé à l'article 26.2 concernent, dans le contexte suédois, les droits traditionnels du peuple sâme.
English: Includes $7,412 thousands related to Public Service Staffing Modernization Project and temporary funding of $3,925 thousands related to work on the Staffing and Assessment Services transformation.
French: Comprend7 412 000 $ pour le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique et un financement temporaire de3 925 000 $ pour la transformation des Services de dotation et d'évaluation.
English: Information will be made more easily accessible in the form of a regularly up-dated implementation scoreboard.
French: L'accès aux informations sera facilité sous la forme d'un tableau de mise en œuvre régulièrement mis à jour.
English: The Advisory Committee notes that the cost of recruiting interpreters as national staff is lower than the cost for outsourced interpreters ($807, compared to $943 per month).
French: b Pour des précisions concernant les 5 postes supplémentaires demandés pour le personnel d'appui, voir les paragraphes 42 et 43 du présent rapport.
English: However, this accentuated fall in fertility has not been followed by significant changes in the existing levels of poverty and social inequality.
French: Cependant, cette forte chute de la fécondité n'a pas été suivie de changements notables dans les niveaux de pauvreté et les inégalités sociales.
English: Barrier-free testing tools and pre-qualified pools "would increase managers' ability to recruit and assure that people are given the motivation to hire."
French: Des outils de vérification de l'absence d'obstacles et des listes de personnes préqualifiées « augmenteraient la capacité des gestionnaires de recruter et les motiveraient à recruter.
English: 43 For example, GeoNorth Ltd. and AXYS Environmental Consulting Ltd.
French: 43Par exemple, GeoNorth Ltd. et AXYS Environmental Consulting Ltd.
English: All such circumstances reveal a weakness of family structures, which should be the subject of careful thought, unless we wish to reduce ourselves to a sort of neutral observatory of change. We wish, on the contrary, to understand the causes, the tensions that exist within the family - still a cherished institution in Europe - and the conduct which often weakens it.
French: Les situations devant lesquelles nous nous trouvons sont très différentes: divorces, séparations, naissances d'enfants hors mariage; autrement dit, des situations qui révèlent toutes une faiblesse de la structure familiale, qui devrait faire l'objet d'une réflexion approfondie si nous ne voulons pas nous réduire à une espèce d'observatoire neutre face à ces changements, et si nous voulons, au contraire, comprendre aussi les motivations et le décalage qui existe entre la famille, considérée encore comme une valeur en Europe, et des comportements qui souvent l'affaiblissent.
English: Such a set of indicators could be used, if and when agreed by the Government concerned, to obtain information regarding law enforcement agencies and the judicial and prison systems in a given country, and the transformation of these institutions over time.
French: Un tel ensemble d'indicateurs peut être utilisé, avec l'accord du gouvernement concerné, pour obtenir des renseignements sur les organes chargés de l'application des lois, le système pénitentiaire de tel ou tel pays, ainsi que sur l'évolution de ces institutions au fil des ans.
English: and we still sing many of his songs today.
French: et nous chantons encore beaucoup de ses chants.
English: The Geolocation API is fairly well implemented by the different browsers on the market. The problem is that it's perceived as only useful on mobile.
French: 3LIZ et GeoLabs sont heureux d'annoncer la release de ZOO Kernel 1.0, la plateforme WPS ouverte.
English: Today, there seems to be agreement both in Iraq and within the international community on the usefulness of such robust United Nations involvement.
French: Un accord semble aujourd'hui exister, en Iraq comme au sein de la communauté internationale, sur l'utilité d'une implication forte de l'ONU.
English: Georgetown restaurant offers the cuisines of the Malaysian Malays, Chinese Mandarin and Tamil Indians.
French: Le restaurant Georgetown propose des spécialités malaises de Malaisie, des plats mandarins chinois et des recettes indiennes tamoul.
English: 2007 marks the second year of implementation of the Canada brand strategy in the Europe/Latin America markets (United Kingdom, France, Germany and Mexico).
French: L’année 2007 marque la deuxième année de mise en œuvre de la stratégie de l’image Canada dans les marchés de l’Europe et de l’Amérique latine (Royaume-Uni, France, Allemagne et Mexique).
English: To gallop up to a powerful buffalo required skill and courage.
French: Courir à bride abattue vers un bison vigoureux nécessitait beaucoup d'adresse et de courage.
English: It is felt that delegations supported the proposal in principle, although the document was rejected in a narrow vote, 9 to 8 with 5 abstentions.
French: On peut estimer que les délégations ont souscrit à cette proposition en principe, même si elle a été refusée, de justesse il est vrai (9 voix contre 8, avec 5 abstentions).
English: References to "Announcement Date" in the proposed legislation and explanatory notes should be read as referring to today’s date.
French: Il est à noter que la mention de la date de publication dans les propositions législatives et les notes explicatives vaut mention de la date d’aujourd’hui.
English: At the same time, UNAMSIL would be expected to respond robustly to any action or to the threat of imminent use of force by hostile groups.
French: En même temps, la MINUSIL devrait riposter avec force à tout acte ou toute menace d'utilisation imminente de la force par des groupes hostiles.
English: Skyservice indicated that had it been aware of Mrs. Hanley's requirements, it would have requested a medical note to attach to her file, and upon receipt of the letter, Skyservice would have assigned Mrs. Hanley a bulkhead seat.
French: Skyservice a indiqué que si elle avait connu les besoins de Mme Hanley, elle aurait demandé une note médicale afin de l'inclure dans son dossier et dès la réception de cette lettre, aurait assigné à Mme Hanley un siège près cloison.
English: Although the complainants wanted to have the option to use a more traditional password system, the Assistant Commissioner did not think the employer was required to provide one.
French: Même si les plaignants voulaient avoir l'option d'utiliser un système de mots de passe plus traditionnel, la commissaire adjointe n'a pas cru que l'employeur avait l'obligation d'en fournir un.
English: If the project requires a… then the responsible authority… follow-up program
French: Si dans le cadre du projet… Alors l’autorité responsable… un programme de suivi s’avère nécessaire
English: Mission Response 5.4.12 Under the Hardship Program, the Mission received funds to purchase and install a satellite dish.
French: Réponse de la mission 5.4.12 La mission a reçu des fonds pour acheter et installer une antenne parabolique.
English: Matteau, Robert 1998-310 Pettit, Donald 1998-250 Wetherup, Danielle V. 1998-258 Master of the Mint
French: Matteau, Robert 1998-310 Pettit, Donald 1998-250 Wetherup, Danielle V. 1998-258 Président de la Monnaie royale canadienne
English: Are we so determined to squeeze every last penny - every last fraction of one percent - out of today's economy and environment that we are prepared to sacrifice the future opportunities of coming generations through exacerbated climate change?
French: Voulons-nous tellement tirer de l'économie et de l'environnement d'aujourd'hui toute la valeur possible, jusqu'au dernier dollar, jusqu'à la dernière fraction de 1%, que nous sommes prêts à sacrifier les possibilités futures des générations qui nous suivront et devront faire face à ces bouleversements climatiques?
English: The student's versatility will be further enhanced by acquiring skills that will be transferable to related specializations.
French: La polyvalence est favorisée par le développement d'habiletés transférables à des spécialités connexes.