ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a measure to promote compliance with existing security standards, the Department's Compliance, Evaluation and Monitoring Unit conducted 10 compliance field visits to increase conformity with all United Nations security policies, including minimum operating security standards.
French: Afin de favoriser le respect des normes de sécurité en vigueur, le Groupe de la déontologie, de l'évaluation et du contrôle a effectué, l'année écoulée, 10 visites sur le terrain afin d'améliorer le respect de toutes les politiques de l'Organisation en matière de sécurité, y compris les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: GST POLICY STATEMENT P-099 THE MEANING OF "HOTEL", "MOTEL", "INN", "BOARDING HOUSE", "LODGING HOUSE" AND "OTHER SIMILAR PREMISES", AS USED IN THE DEFINITION OF "RESIDENTIAL COMPLEX" AND "RESIDENTIAL UNIT" Date of Issue December 16, 1993 Subject The meaning of "hotel", "motel", "inn", "boarding house", "lodging house" and "other similar premises", as used in the definition of "residential complex" and "residential unit" (INTERNAL) Legislative Reference(s) Subsection 123(1), definition of "residential complex" and "residential unit" of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11870-5 Effective Date January 1, 1991 Text This policy statement will discuss the meaning of "hotel", "motel", "inn", "boarding house", "lodging house" and "other similar premises", in the definition of "residential complex".
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-099 LE SENS DES MOTS ET EXPRESSIONS <<HÔTELS>>, <<MOTEL>>, <<AUBERGE>>, <<MAISON DE PENSION>>, <<RÉSIDENCE>> ET TOUT <<TOUT LOCAL ANALOGUE>> UTILISÉS DANS LA DÉFINITION D'UN <<IMMEUBLE D'HABITATION>> ET D'UNE <<HABITATION>> Date d'émission 16 décembre 1993 Sujet Le sens des mots et expressions «hôtel», «motel», «auberge», «maison de pension», «résidence» et «tout local analogue» utilisés dans la définition d'un «immeuble d'habitation» et d'une «habitation». Référence(s) Legislative Paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise, définition d'un «immeuble d'habitation» et d'une «habitation».
English: A contact group comprising technical experts was established by the former Working Group to address the content of the annexes to the Protocol.
French: Un groupe de contact comprenant des experts techniques a été créé par l'ancien Groupe de travail pour s'occuper de la teneur des annexes au protocole.
English: IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant les :
English: Upon a subsequent file review, this error was noticed and a letter dated 11 June 01 was sent to all candidates advising them of the competition results and notifying them of their rights to appeal.
French: À la suite d'un examen subséquent du dossier, on a relevé l'erreur et une lettre datée du 11 juin 2001 a été adressée à tous les candidates et candidats pour les aviser des résultats du concours et de leur droit d'appel.
English: It looked at the compatibility of airport devices with small aircraft and their performance and effectiveness for passengers using wheelchairs.
French: Elle porte sur la compatibilité des équipements des aéroports avec les petits avions passagers et sur leur performance et leur efficacité pour les passagers en fauteuil roulant.
English: In addition, the Court has confirmed, on several occasions, that Article 296 TEC does not introduce an automatic exemption in the field of defence.11 On the contrary, an exemption is legally based on Article 296 TEC, which means that items on this list can be exempted, if, and only if, the conditions for the use of Article 296 TEC are fulfilled.12 According to Article 296 TEC, Member States can take measures they consider necessary for the protection of their essential security interests.
French: Pour ces marchés, des intérêts de sécurité peuvent justifier une exemption des règles communautaires sur la base de l'article 14 de la directive sur les marchés publics, sous réserve que ses conditions d'application soient satisfaites.10 Contrairement à l'article 296, paragraphe 1, lettre b), l'article 296, paragraphe 1, lettre a), peut également couvrir les marchés d'équipements duaux à des fins à la fois militaires et non militaires, si l'application des règles communautaires oblige un État membre à divulguer des informations au détriment de ses intérêts essentiels de sécurité.
English: Around the third week in June, groups of male Pacific Common Eiders are observed, suggesting that incubation has begun at nesting colonies (Abraham and Finney 1986).
French: Vers la troisième semaine de juin, des groupes d’Eiders à duvet mâles de la race du Pacifique sont observés, ce qui porte à croire que l’incubation a commencé dans les colonies de nidification (Abraham et Finney, 1986).
English: Canada's strength does not just rest in its impressive resource base.
French: La force du Canada ne repose pas seulement dans sa base impressionnante de ressources.
English: This committee should not only establish mechanisms to monitor the arms embargo, but should also seek, ideally with the assistance of a panel of experts, to address the origins of arms flows to those actors covered in resolution 1556 (2004).
French: Ce comité devrait non seulement mettre en place un mécanisme de surveillance de l'embargo sur les armes mais encore chercher - dans l'idéal avec l'assistance d'un groupe d'experts - à déceler l'origine des flux d'armes destinées aux acteurs visés dans cette même résolution.
English: • liability as a result of inconsistent decisions and/or liability for failure to meet responsibilities outlined in the HPFB mandate if Canadians suffer morbidity and mortality due to medication errors.
French: • la responsabilité découlant de décisions incohérentes ou la responsabilité de l'échec à s'acquitter des responsabilités décrites dans le mandat de la DGPSA, ou les deux, si les Canadiens et les Canadiennes affichent un taux plus élevé de morbidité et de mortalité attribuables à des erreurs de médication.
English: Part of this must be earmarked for defending consumers' interests when the euro is launched, and here I agree with the rapporteur: these interests can best be defended by supporting measures taken by the consumer protection organisations.
French: Une partie de ces sommes devrait être consacrée à la représentation des intérêts des consommateurs au moment de l'introduction de l'euro. Je partage sur ce sujet l'opinion du rapporteur.
English: The study used a tri-level substantiation format.
French: On a eu recours, pour l’étude, à une formule de corroboration à trois degrés.
English: The Delegations of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its Member States, Argentina, China, the Dominican Republic, Morocco, Norway, the Republic of Korea, Romania and Switzerland and the Representatives of the EPO, UNICE and UPEPI considered that an invention should have a technical character.
French: Les délégations de la Belgique – parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres –, de l’Argentine, de la Chine, du Maroc, de la Norvège, de la République de Corée, de la République dominicaine, de la Roumanie et de la Suisse et les représentants de l’OEB, de l’UNICE et de l’UPEPI ont estimé qu’une invention doit avoir un caractère technique.
English: This community plan sets some long-term direction for managing development, growth and use to ensure the values that contribute to Wasagaming’s uniqueness, cultural heritage, natural spaces, wildlife and more are not compromised.
French: Le présent plan communautaire a pour rôle d’orienter à long terme la gestion de l’aménagement, de la croissance et de l’utilisation afin que les valeurs qui contribuent au caractère unique de Wasagaming, à son patrimoine culturel, à ses espaces naturels, à sa faune et autre, ne soient pas compromises.
English: This tuition forms part of regular courses designed to improve legal and vocational education.
French: Cette formation s'inscrit dans les cours réguliers conçus pour renforcer les compétences juridiques et professionnelles.
English: Currently, the Octopus wiki is edited exclusively by the internal Octopus team.
French: En ce moment, le wiki Octopus est édité uniquement par l'équipe interne d'Octopus.
English: He recognized the value of maintaining lines of communication with the Third World and decried the Americans' assumption that those who were not with them were against them.
French: Il juge important de maintenir des lignes de communication avec le Tiers Monde, et reproche aux États-Unis de considérer que ceux qui ne sont pas des leurs demeurent des ennemis.
English: Cytochimie Cytodiagnostic [se subd. géogr.]
French: Décoration [se subd. géogr.]
English: Store your hat in a room with relatively high humidity, such as a bathroom or cellar.
French: Un Panama n'est pas prévu pour supporter des pluies intenses car il risque de perdre sa forme originale.
English: Parliament assent given on the proposal for a decision on the conclusion on 19 February.
French: Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 19 février.
English: Further details about the project and the study could be found in the following documents: CEMT/OCDE/JTRC/TI1/M(2005)1 and CEMT/OCDE/JTRC/TI1/(2005)1.
French: On trouvera d'autres précisions concernant le projet et l'étude dans les documents suivants: CEMT/OCDE/JTRC/TI1/M(2005)1 et CEMT/OCDE/JTRC/TI1/(2005)1.
English: Don Hepburn Program Manager, Food Inspection Room 654 220-4th Avenue SE Calgary AB T2G 4X3  Telephone: (403) 292-5867 Fax: (403) 292-6629 District Programs Officer, CBS Saskatchewan District General Delivery North Portal SK S0C 1W0  Telephone: (306) 923-2090 Fax: (306) 923-2091  Petra Mandock District Programs Officer, CBS North Central Alberta District Bay 32, 3033-34th Avenue Calgary AB T1Y 6X2  Telephone: (403) 929-4597 Fax: (403) 292-4840  District Programs Officer, CBS Southern Alberta District P.O. Box 220 Coutts AB T0K 0N0  Telephone: (403) 344-2207 Fax: (403) 344-2334
French: Don Hepburn Directeur des programmes, Inspection alimentaire 220, 4e Avenue SE Pièce 654 Calgary AB T2G 4X3  Téléphone : (403) 292-5867 Télécopieur : (403) 292-6629 Agent régional de programme, SFD District de la Saskatchewan Poste restante North Portal SK S0C 1W0  Téléphone : (306) 923-2090 Télécopieur : (306) 923-2091  Petra Mandock Agent régional de programme, SFD District d'Alberta central nord 3033, 34e Avenue Aire 32 Calgary AB T1Y 6X2 Téléphone : (403) 929-4597 Télécopieur : (403) 292-4840  Agent régional de programme, SFD District d'Alberta sud C.P. 220 Coutts AB T0K 0N0  Téléphone : (403) 344-2207 Télécopieur : (403) 344-2334
English: ◦ 3.1 Assessment of Population Exposure
French: ◦ 3.1 Évaluation de l'exposition de la population
English: In accordance with established practice, the Secretariat would continue to update the draft report, in consultation with the Rapporteur and as necessary, in order to reflect any new developments which might take place before it was forwarded to the General Assembly.
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétariat continuera d'actualiser le projet de rapport en consultation avec le Rapporteur et, le cas échéant, tiendra compte de tous les nouveaux développements susceptibles d'intervenir dans sa transmission à l'Assemblée générale.
English: Costs incurred in connection with the engagement of a consultant, Alexia Haywood, for a period of two months, from September to November 2008, to assist in the development of a system to process requests from the International Criminal Court for cases related to the Democratic Republic of the Congo amounted to $10,000.
French: L'ONU a engagé 10 000 dollars de dépenses au titre des services d'Alexia Haywood, consultante externe chargée, pendant deux mois (de septembre à novembre 2008), de contribuer à l'élaboration d'un système de traitement des requêtes de la Cour pénale internationale pour les affaires liées à la République démocratique du Congo.
English: ◦ evaluate vulnerabilities/resiliency
French: ◦ évaluer la vulnérabilité et la tolérance
English: • Canadian importer’s name and address (if different from the customer);
French: • le nom et l’adresse de l’importateur au Canada (s’ils sont différents de ceux du client);
English: Each one has its own unique set of attributes and resulting functions.
French: Chacune présente un ensemble d'attributs et de fonctions inhérentes qui lui sont propres.
English: This shared initiative, which is led by the Canadian Food Inspection Agency, aims to protect aquatic animals from the harmful effects of diseases and to maintain the seafood industry’s competitiveness in international markets.
French: Cette initiative conjointe dirigée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments a pour but de protéger les animaux aquatiques des effets néfastes des maladies et de maintenir la compétitivité de l’industrie des fruits de mer sur les marchés internationaux.
English: ft.) unit, which also includes a mezzanine level looking out over Buchanan and Argyle Street.
French: Ce commerce occupera 330 m2 (3 550 pi2) et sera doté d'une mezzanine surplombant les rues Buchanan et Argyle.
English: Overall the main factors contributing to mercury accumulation were considered to be local environmental parameters which control the availability, transport and bioaccumulation of Hg.
French: Il ressort de l'étude que les principaux facteurs d'accumulation de mercure sont les paramètres du milieu qui agissent sur la disponibilité, le transport et la bioaccumulation du mercure.
English: General Principles The purpose of stability testing is to provide evidence on how the quality of a drug substance or drug product varies with time under the influence of a variety of environmental factors such as temperature, humidity, and light, and to establish a re-test period for the drug substance or a shelf life for the drug product and recommended storage conditions.
French: Principes généraux Les essais de stabilité ont pour but de fournir des données probantes sur la façon dont la qualité d'une nouvelle substance médicamenteuse ou d'un nouveau produit médicamenteux varie en fonction du temps sous l'effet de divers facteurs environnementaux, comme la température, l'humidité et la lumière, tout en permettant d'établir les conditions d'entreposage, les périodes pour les contre-essais et la durée d'entreposage.
English: In the heart of Cork City Centre, the hotel is just a short stroll from the city’s business district and many excellent shops, boutiques, theatres and galleries.
French: L'hôtel se trouve au cœur de Cork, à quelques pas du quartier des affaires de la ville et de ses nombreux magasins excellents, de ses théâtres et galeries.
English: a Prior period credits and debits include: provision for expenditures charged against the commitment authority approved under General Assembly resolution 55/225 B of $4,854,700 gross ($3,571,900 net), as opposed to the authorized amounts of $5,280,900 gross ($4,899,400 net); the difference between anticipated and realized unencumbered balance for 2000 ($3,183,700 gross ($4,154,500 net)); and interest and other miscellaneous income for the biennium 2000-2001 as at 30 June 2001 ($3,559,600).
French: a Le report de la période précédente comprend les dépenses engagées en vertu de l'autorisation donnée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/225 B, soit un montant brut de 4 854 700 dollars (montant net : 3 571 900 dollars), contre des crédits ouverts d'un montant brut de 5 280 900 dollars (montant net : 4 899 400 dollars); la différence entre le montant escompté et le montant réel du solde inutilisé de 2000, soit un montant brut de 3 183 700 dollars (montant net : 4 154 500 dollars); les intérêts et les recettes diverses de l'exercice biennal 2000-2001 dont le montant au 30 juin 2001 était de 3 559 600 dollars.
English: The largest school in Canada was the Curtis Flying School in Toronto, where 400 minutes of flight instruction cost $400 or more than $6,000 today.
French: La plus grande d’entre elles fut la Curtis Flying School, à Toronto, où l’on exigeait 400 $ pour 400 minutes de cours de pilotage, ce qui équivaut à plus de 6000 $ aujourd’hui.
English: Special groups should be identified within the recruitment plan and their participation rates documented separately; the plan should identify general approaches to recruitment and special recruitment strategies.
French: Il faudrait désigner les groupes spéciaux dans le plan de recrutement et établir séparément leur taux de participation. Le plan devrait déterminer les approches générales concernant le recrutement et les stratégies de recrutement spéciales.
English: Establish a risk-based audit plan and increase the number of audits conducted on First Nations and Inuit Health Contribution Programs.
French: Établir un plan de vérification fondé sur le risque et augmenter le nombre de vérifications effectuées dans les programmes de contribution à la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Recent trends and characteristics of international investment rulemaking 3
French: TENDANCES RÉCENTES ET CARACTÉRISTIQUES DE L'ÉLABORATION DE RÈGLES RÉGISSANT L'INVESTISSEMENT INTERNATIONAL 2 − 14 3
English: For RST purposes, these establishments are not manufacturers but are providing a non-taxable service by allowing customers to use their premises and equipment.
French: Aux fins de la TVD, ces centres ne sont pas des fabricants mais ils fournissent un service non-taxable en permettant à leurs clients d'utiliser leurs locaux et équipements.
English: And just again, to reiterate, I look forward to some of the conclusions that you were talking about this morning in the report that you'll be able to present.
French: Et je répète que j'attends avec impatience les conclusions dont vous parliez ce matin et qui figureront dans le rapport que vous présenterez.
English: Summary of projected expenditures by budget section/object of expenditure and main determining factors
French: Récapitulatif des prévisions de dépenses, par chapitre du budget, objet de dépense et facteur de variation
English: I should also like to introduce for consideration and support a draft resolution on the “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, contained in document A/55/L.58.
French: J'aimerais également présenter pour examen et appui un projet de résolution sur l'« Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », qui figure dans le document A/55/L.58.
English: With respect to indicating the matters that should be dealt with in international agreements relating to hazardous activities, we believe that the Commission's work is helpful in highlighting many of the important questions that must be addressed by States involved in crafting any specific liability regime related to hazardous activities, for example: (a) What type of damage can be compensated?
French: Pour ce qui est d'indiquer les questions dont devraient traiter les accords internationaux portant sur les activités dangereuses, nous estimons que les travaux de la Commission sont utiles en ce qu'ils mettent en lumière beaucoup des questions importantes que doivent aborder les États participant à la mise en place d'un régime de responsabilité particulier concernant les activités dangereuses, par exemple : a) quels types de dommages doivent donner lieu à une indemnisation, uniquement les dommages économiques directs causés aux victimes?
English: check and that the work unit code assigned in the Canadian Forces Technical Order (CTFO) did not name the life raft doors as requiring an independent inspection Not satisfied, she reviewed the Automated Data for Aerospace Maintenance (ADAM) system history for all CC-130s at 8 Wing and discovered that four other aircraft lacked the required independent check and signature following the SI.
French: d’équipement attribué par l’Instruction technique des Forces canadiennes (ITFC) n’indiquait pas que les trappes des radeaux de sauvetage avaient besoin d’une inspection indépendante. Insatisfaite, elle a exploré les archives du Système informatisé de maintenance d’aéronefs (SIMA) pour examiner les données concernant tous les CC-130 de la 8e Escadre et a découvert qu’aucune vérification indépendante ni de signature pour celle-ci n’existait pour l’inspection spéciale de quatre autres aéronefs.
English: China also in 1996 launched a major three-year national demonstration project on integrated mountain development in 114 counties in 30 provinces.
French: La Chine a également lancé en 1996 un grand projet de démonstration, à l'échelle nationale et pour une durée de trois ans, sur le développement intégré des montagnes dans 114 comtés de 30 provinces.
English: It goes without saying, however, that the user name and the password mentioned in paragraph 9 above will be verified by the TIR secretariat prior to replying to any enquiry in any form.
French: Toutefois, avant de répondre à une demande sous quelque forme que ce soit, il va sans dire que le secrétariat TIR vérifiera le nom d'utilisateur et le mot de passe (voir le paragraphe 9 ci-dessus).
English: Finally, CTVgm proposed to divest certain CHUM broadcasting undertakings to independent third parties.
French: Enfin, CTVgm a proposé de céder certaines entreprises de radiodiffusion de CHUM à des tiers indépendants.
English: In the case of a drug to be taken on an "as needed" basis, customs inspectors should review the directions for use on the label and be guided accordingly.
French: Dans le cas d'une drogue devant être prise « selon les besoins », les inspecteurs doivent se guider sur la posologie que renferme l'étiquette.
English: A number of countries have indicated their interest in participating and receiving technical assistance from the global programme.
French: Un certain nombre de pays se sont dits intéressés à participer au programme et à bénéficier de son assistance technique.
English: Stabilised sludge when suitable for use as fertiliser is excluded (Chapter 31).
French: Les boues stabilisées, qui sont aptes à être utilisées en tant qu'engrais sont exclues (Chapitre 31).
English: In the same year, 12,371 property deeds had been issued to female heads of families.
French: La même année, 12 371 titres de propriété ont été remis à des femmes chefs de famille.
English: It is important to distinguish annual investments (expenditure) from annual capital costs: these are very different concepts and there is no reason to make users pay annually for the investment costs that were incurred in a particular year (see Graph 4.1).
French: La fourniture de ces biens entraîne des dépenses réelles.
English: The German text contains neither Monday's debate on Basel II nor the debate on the outcome of the Convention, which many of us regard as historic.
French: Le texte allemand ne contient ni le débat de lundi sur Bâle II ni le débat sur les résultats de la Convention, que beaucoup d'entre nous considèrent comme historique.
English: Army Trg Auth (ATA) Army Trg & PD Board
French: Aut d’instr de l’AT (AIAT) CEIPPAT
English: Letter dated 4 April (S/2001/325) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 avril (S/2001/325), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie.
English: From its inception in 1985, ESTAC had utilized $27 million to fund 192 projects, with one-third of the funding coming from industry, one-third from Industry Canada and one-third from NSERC.
French: Entre sa fondation en 1985 et son abolition en 1999, l’ESTAC a consacré 27 millions de dollars au financement de 192 projets, ces fonds provenant à parts égales de l’industrie, d’Industrie Canada et du CRSNG.
English: La monnaie unique renforce la capacité de l’Europe à mieux faire entendre sa voix dans le concert monétaire international.
French: Ils rendent encore plus pressante la nécessité, pour les Etats membres de l’UE, d’assumer plus efficacement leurs responsabilités à l’intérieur – vis-à-vis de leurs ressortissants – et aussi à l’extérieur - par rapport aux événements mondiaux.