ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be pointed out to the Committee that some of the matters covered here have already been addressed in other reports of El Salvador to the competent committees; the corresponding connections and references are indicated in this report.
French: Par ailleurs, il faut signaler à l'attention du Comité des droits économiques, sociaux et culturels que certaines des questions concernées par le présent rapport ont déjà été abordées dans d'autres rapports que l'El Salvador a présentés aux comités compétents et auxquels il est fait référence.
English: Generally, an alien will render himself liable to deportation if he qualifies under one or more of the following heads … 2.
French: Généralement, un étranger s'exposera à être expulsé s'il entre dans une ou plusieurs des catégories ci-après : … 2.
English: The specialized child protection public service or the authorized public organization will create all necessary conditions to this effect, according to the legal provisions in force;
French: Le service public spécialisé de protection de l'enfance ou l'organisme public agréé instaure toutes les conditions nécessaires à cet effet, conformément aux dispositions légales en vigueur;
English: Capacity-building programmes in developing countries must continue, and official development assistance must not be relegated to a second place.
French: Les programmes de renforcement des capacités dans les pays en développement doivent se poursuivre, et l'aide publique au développement ne doit pas être reléguée au deuxième rang des préoccupations.
English: 2002 Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type SPAIN Product type Number of cases registered by customs 1 12 169 39 44 86 6 1 20 62 95 69 4 TOTAL 439
French: Mattel 6%
English: General acid catalysis is observed and a Brønsted relation with the exponent α = 0.73 is constructed.
French: On a observé une catalyse acide générale et on a établi une relation de Brønsted avec un exposant α = 0,73.
English: The numerical simulation of the breakwater construction at Sergipe Harbour, Brazil, is described and the results compared with instrumentation data.
French: On décrit ici la simulation numérique de la construction du brise-lames du port de Sergipe et on en compare les résultats avec les données de l'instrumentation.
English: A number of these Canadian Indians were accordingly induced to go, and père la Chasse, superior of the Jesuits called the superior general of missions, and another of his order, also went on ...
French: Un certain nombre de ces Indiens du Canada ont donc été priés d'y aller et ils furent accompagnés du père la Chasse, supérieur des Jésuites, appelé supérieur général des missions, et d'un autre père du même ordre (...)
English: The NCID also works closely with other Centers within the CDC such as the Public Health Practice Program Office, the Office of Global Health, and the Epidemiology Program Office among others.
French: Il travaille également de près avec d'autres centres au sein du CDC, dont le Public Health Practice Program Office, l'Office of Global Health et l'Epidemiology Program Office.
English: The "THPE 2005" label corresponding to a conventional energy consumption at least 20% lower than the conventional reference consumption; to obtain this label, the residential buildings in question should also demonstrate a conventional consumption at least 20% lower than the maximum CEP.
French: Le label « HPE 2005 ENR» où la part de la consommation conventionnelle de chauffage par un générateur utilisant de la biomasse est supérieure à 50 % et où le système de chauffage est relié à un réseau de chaleur alimenté à plus de 60 % par des énergies renouvelables.
English: 6.1.1 Financial assistance programs (grants and contributions) Overview The Agency's support for enterprises, organizations and local and regional development agents primarily takes the form of financial assistance under the following programs: Programming relative to the Agency's core mandate
French: 6.1.1 Programmes d'aide financière (contributions et subventions) Aperçu L'appui de l'agence aux entreprises, aux organismes et aux intervenants locaux et régionaux du développement prend principalement la forme d'une aide financière dans le cadre des programmes suivants :
English: Phase 3 of CBAC’s project on GM foods begins with this Interim Report.
French: Le présent rapport intérimaire marque le début de la partie III du projet du CCCB sur les aliments GM.
English: The Free Press, NewYork.
French: Communication for development in Latin America: a forty-year appraisal.
English: The Commission will progressively apply a model template for the presentation of its public consultations launched via the consultation pages of the competent DGs, and announced via the single access point for all public consultations, Your Voice in Europe (YVIE).
French: La Commission appliquera progressivement un modèle type pour présenter ses consultations publiques lancées via les pages de consultation des DG concernées et annoncées au moyen du point d'accès unique pour l’ensemble des consultations publiques «Votre point de vue sur l'Europe».
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 18 September 2006.********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Association Entre Amis : Asociación Entre Amigos c/San Antonio Abad, Lote 2, casa num 2562 San Salvador, Salvador Fax : +503 2257 4930 Courriers électroniques : entreamigos@integra.com.sv
English: • Part II - Movable Cultural Property Directorate
French: ◦ Annexe 1-10 :
English: In light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that primary education is available to all, to improve the quality of teaching and to reduce drop-out rates.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le programme régional pour les Caraïbes d'éducation des adolescents à la santé et à la vie familiale en consacrant notamment à cette fin des ressources financières et humaines adéquates.
English: Description: CHELSEA HOUSE HOTEL is a Newly redecorated 2* b&b.
French: Description: Le Chelsea House Hôtel a été dernièrement « redécoré » d’une deuxième étoile.
English: The effect of fasterthan-G7 average population growth on the rise in Canada’s GHG emissions is described quantitatively, while the effects of GDP growth, a structural shift in the economy, and climatic variability are described qualitatively.
French: Une analyse préliminaire révèle que plusieurs particularités de type 1 font de plus en plus obstacle aux objectifs de réduction des émissions de GES du Canada.
English: Teachers stated that this restriction was de-motivating as it placed what they considered an unnecessary roadblock to promoting the Campaign and activities related to ending racial discrimination.
French: D'après eux, cette limite est démotivante dans la mesure où elle constitue un obstacle inutile à la promotion de la Campagne et des activités touchant l'abolition de la discrimination raciale.
English: In excess of 3 consecutive days Medical certificate required
French: Plus de trois jours
English: 25 articles A gift from the people of France to the people of Canada Quebec, QC - Le Grand Livre de Champlain, which weighs roughly 300 kg, is on display in Quebec.
French: 25 articles Un cadeau des Français au peuple canadien Québec, QC - Le Grand livre de Champlain, qui pèse environ 300 kg, est exposée à Québec.
English: From its sample, it appeared that 30 per cent ($14.6 million) either had not been properly signed by the authorized staff or the two officers required by regulations (UNHCR Manual), or the figures had been altered and crossed out.
French: L'étude de l'échantillon retenu a montré que pour 30 % des dépenses (14,6 millions de dollars), soit les documents n'avaient pas été dûment signés par le personnel habilité ou par deux administrateurs, comme prévu par le Règlement du HCR (Manuel du HCR), soit les chiffres avaient été modifiés et raturés.
English: This is the case for both the bilateral and the multilateral programs.
French: Tel est le cas à la fois des programmes bilatéraux et multilatéraux.
English: In order to do this, the participants at the Millennium Summit specified a series of quantifiable objectives to combat poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental damage and discrimination.
French: Pour ce faire, les participants au sommet du millénaire ont déterminé une série d'objectifs mesurables pour combattre la pauvreté, la faim, les maladies, l'analphabétisme, la détérioration de l'environnement et la discrimination.
English: The wrong policy is to assume all is well, and to disregard precautions until a disaster presents itself.
French: Il serait mal avisé de supposer que tout ira bien et de négliger de prendre des précautions à moins qu’un désastre ne survienne.
English: Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all In a speech to MEPs on Tuesday (15 January) on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
French: Les députés ont adopté une résolution sur la situation au Kenya. Celle-ci préconise de nouvelles élections présidentielles au cas où un recomptage crédible et équitable des votes du scrutin présidentiel par un organisme indépendant serait impossible.
English: (2) Where the author has specifically or implicitly authorized the film’s projection, the exercise of the rights of economic exploitation of the cinematographic work shall belong to the producer.
French: 2) Sont applicables au contrat conclu pour la récitation ou pour l’exécution de telles œuvres, en l’absence de règles particulières à cet effet, les dispositions de la section précédente à condition qu’elles soient compatibles avec la nature de l’œuvre et de la représentation.
English: Can the same application form be used for two different plans (such as for an application form that contains both a RIF and a LIF)?
French: Le même formulaire peut-il être utilisé pour deux différents régimes, par exemple un formulaire de demande lié à un fonds de revenu de retraite (FRR) et un fonds de revenu viager (FRV)?
English: "On this day, we mark the 62nd anniversary of one of the greatest battles of the Second World War – the invasion of Europe known as D-Day.
French: « Nous célébrons en ce jour le 62e anniversaire de l’une des plus grandes batailles de la Seconde Guerre mondiale – l’invasion de l’Europe appelée le jour J.
English: When you use your debit card (direct payment) to pay for something, and if the retailer agrees, make a withdrawal at the same time.
French: Quand vous réglez vos achats par paiement direct, si le marchand le permet, profitez de l'occasion pour faire un retrait.
English: Fertility was defined as semen with sperm density > 20 million/ml, sperm motility > 40% and normal morphological forms of sperm > 14%.
French: Ces critères de fertilité sont la densité spermatique (plus de 20 millions de spermatozoïdes par ml), la motilité des spermatozoïdes (plus de 40 % sont mobiles) et la morphologie des spermatozoïdes (plus de 14 % ont une morphologie normale).
English: Recommendations can include clinical thresholds for client level interventions, program drug policy, formulary changes, changes to operational procedures, and educational/promotional strategies all aimed at improving health outcomes through influencing the behaviours of all stakeholders.
French: Les recommandations peuvent comprendre des seuils cliniques pour des interventions au niveau des clients ou porter sur la politique du programme touchant les médicaments, les modifications à apporter à la liste des médicaments (le formulaire) ou aux procédures opérationnelles et sur les stratégies d'éducation/de promotion, toutes ces recommandations visant à améliorer l'état de santé des clients par le biais de changements de comportement de tous les intervenants.
English: 113: 00 of single layer structure [5]
French: 113: 00 Carte ayant une structure à couche unique [5]
English: FORM 95 SUPREME COURT OF CANADA SPECIAL SESSION The Supreme Court of Canada will hold a special session at the City of Ottawa on the ______________ day of __________________20___, for the purpose of hearing causes and disposing of such other business as may be brought before the Court (or for the purpose of hearing election appeals, criminal appeals or appeals in cases of habeas corpus, or for the purpose of giving judgments only, as the case may be).
French: FORMULAIRE 95 Règle 95 COUR SUPRÊME DU CANADA SESSION SPÉCIALE La Cour suprême du Canada tiendra une session spéciale dans la ville d'Ottawa le 20 , pour l'audition des causes et l'expédition des autres affaires qui peuvent être portées devant elle (ou pour l'audition d'appels en matière d'élection, ou en matière criminelle ou d'habeas corpus, ou pour rendre jugement seulement, selon le cas).
English: Almost 300 of these live in Nain, where most are in the older age group.
French: Près de 300 d'entre elles vivent à Nain, et la plupart sont des aînés.
English: 1964.02.14) Liberal Party of Canada British Columbia 1947.01.27 - 1964.02.14 67 Turgeon, OnÃ©siphore (b.
French: 1964.02.14) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1947.01.27 - 1964.02.14 67 Turgeon, OnÃ©siphore (b.
English: Avoid alcoholic beverages while taking this product.
French: Éviter de consommer des boissons alcoolisées lorsqu'on prend ce produit.  6.
English: Integrated thinking, as outlined above, should be an overarching principle guiding policy development and implementation by all Governments.
French: Le raisonnement intégré, évoqué plus haut, devrait être le principe directeur des orientations à fixer et de leur application par tous les gouvernements.
English: At Immeubles Charlevoix, the golden rule is to provide fine living.
French: Aux immeubles Charlevoix, la règle de l’art est l'art de vivre.
English: Welcomes the progress made, in particular by the African Union and the subregional organizations, in the prevention, management and resolution of conflict and in post-conflict peacebuilding in a number of African countries, and calls for intensified efforts and coordinated approach between national Governments, the African Union, subregional organizations, the United Nations system and partners with a view to achieving further progress towards the goal of a conflict-free Africa;
French: Se félicite des progrès réalisés, en particulier par l'Union africaine et les organisations sous-régionales dans la prévention, la gestion et le règlement de conflits, et la consolidation de la paix après un conflit dans plusieurs pays d'Afrique et demande aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, aux organismes des Nations Unies et à leurs partenaires d'intensifier leurs efforts et de coordonner leurs approches en vue de progresser plus avant vers une Afrique exempte de conflits;
English: Q.19 The CRA is committed to providing taxpayers with up-to-date information.
French: R.19 L'ARC s'engage à fournir aux contribuables des renseignements à jour et incite ces derniers à consulter régulièrement son site Web.
English: PART ONE INTRODUCTION 1 The portfolio: an instrument that aims to help increase the recognition of non-formal education and learning and youth work The portfolio: an instrument that reﬂects the Council of Europe’s values The portfolio: an instrument that reﬂects the Council of Europe’s approach to youth policy
French: PREMIÈRE PARTIE INTRODUCTION 1 Le Portfolio: un instrument visant à contribuer à une meilleure reconnaissance de l’éducation et de l’apprentissage non formels et du travail de jeunesse Le Portfolio: un instrument qui reﬂète les valeurs du Conseil de l’Europe Le Portfolio: un instrument qui reﬂète l’approche du Conseil de l’Europe en matière de politique de jeunesse
English: Francophone economic development organizations are also working with provincial and municipal governments to foster the economic development of Francophone enterprises.
French: Les organismes de développement économique francophones travaillent aussi avec les gouvernements provinciaux et municipaux au parrainage du développement économique des entreprises francophones.
English: Individual measures Given the extent of the violations found and their continuing negative effects on the applicant company, the Ukrainian authorities were invited to rapidly inform the Committee of Ministers of the measures adopted or envisaged to grant the applicant the appropriate redress.
French: Mesures de caractère général Lors de la 827e réunion (février 2003), il a été indiqué que les violations constatées dans cette affaire nécessiteraient un certain nombre de mesures de caractère général.
English: This is a prime example of an area in which cross-border cooperation is necessary.
French: C'est l'exemple parfait d'un domaine dans lequel la coopération transfrontalière est indispensable.
English: For example having product designers design for easier recycling of a specific product at the end of its useful life.
French: Le recyclage des véhicules en fin de vie (VFV), aux Pays-Bas, constitue un exemple de responsabilité élargie du fabricant.
English: When processing in an open system, the risk of bacterial contamination is increased and therefore extra vigilance is required during transfusion.
French: La préparation s’effectuant en système ouvert, le risque de contamination bactérienne est accru et il faut donc redoubler de vigilance pendant la transfusion.
English: Ms. Concepcion was selected for her significant contributions to population research and policy in the Philippines.
French: Mme Concepcion a été choisie pour sa contribution exceptionnelle à la recherche et à la politique démographiques aux Philippines.
English: Comprehensive Evaluation What is the impact of the program on the formation and strengthening of relationships between pharmaceutical companies and academic researchers?
French: Évaluation exhaustive Quel est l'impact du programme sur l'établissement et le renforcement de relations entre les sociétés pharmaceutiques et les chercheurs universitaires?
English: • Does the company offer any sessions on retirement financial planning?
French: • L’entreprise organise-t-elle des séances d’information sur la planification financière en vue de la retraite?
English: There are a few areas that need greater attention.
French: Peu d’aspects méritent une plus grande attention.
English: Structural reform can improve the potential for growth and boost the efficiency with which member economies respond to shocks.
French: Les réformes structurelles peuvent améliorer le potentiel de croissance et renforcer la capacité des États membres à faire face aux chocs.
English: Elections Canada has worked in close partnership with Aboriginal communities and organizations, and has made information available in many Aboriginal languages, encouraging these Canadians to exercise their right to vote.
French: Élections Canada collabore étroitement avec les communautés et les associations autochtones à cette fin, et publie de l'information sur les élections dans un grand nombre de langues autochtones.
English: Cela s’est traduit par une amélioration de la qualité des examens environnementaux préalables et des délais dans lesquels ils sont effectués.
French: L’auditoire le plus vaste et le mieux documenté demeure l’auditoire télévision que nous privilégions comme circuit de diffusion.
English: Muskoka, The Corporation of the District Municipality of, bridge over Axe Creek, Ont. bridge over the Buck River, Ont.
French: North America Rail Leasing #3 LLC, dépôt de documents Northern Lights, Municipal District of, remplacement du pont à travée unique au-dessus du ruisseau Cardinal (Alb.)
English: OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2005 English | View long abstract 06-Oct-2005
French: Tableau de bord de l'OCDE 2003 (Français ) Guide to Measuring the Information Society 2005 pdf,1Mb,Anglais | Voir le résumé 13-nov.-2005
English: Djibouti 137 - 142 34
French: Djibouti 137 - 142 33
English: Revisions to National Services Tariff Item 515 and Appendix B of the Service Provider Agreement for Advantage 900, to reflect the addition of Exchange Route.
French: Révisions tarifaires à l’article 515 du Tarif des services nationaux et à l’annexe B du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, reflétant l’ajout de l’acheminement par circonscription.
English: A joint venture is generally defined as a business undertaking by two or more parties in which profits, losses and control are shared.
French: Une coentreprise s'entend généralement d'une entreprise exploitée par une ou plusieurs parties qui en partagent les bénéfices, les pertes et le contrôle.
English: The Pashtun map was one of the factors in the successes achieved by the Taliban.
French: La carte pachtoune a été l’un des facteurs des succès remportés par les talibans.
English: I should like to conclude by thanking Parliament for treating this proposal as urgent, so that its opinion will be known before the next Council of Agriculture Ministers, which will meet on Monday and Tuesday of next week.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Parlement d'avoir bien voulu examiner cette proposition dans le cadre des décisions urgentes, de manière à ce que son avis soit connu avant le prochain Conseil Agriculture qui doit se tenir les lundi et mardi de la semaine prochaine.
English: Item 137 Financing of the United Nations Preventive Deployment Force
French: Point 137 Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies
English: That is what I wanted to say, Madam President.
French: Voilà ce que je voulais dire, Madame La Présidente.
English: This necessitates using an estimated spousal exemption rate.
French: En l'occurrence, nous devons nous fonder sur un taux estimatif pour l'exemption applicable au conjoint.