ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inc., Washington, DC, USA Currently, the Health Care Survey of DoD Beneficiaries (HCSDB) does not impute any item missing values for its data analysis.
French: Inc., Washington, DC, États-Unis À l’heure actuelle, lors de l’analyse des données de l’Enquête sur les soins de santé auprès des bénéficiaires du régime de santé du département de la Défense (HCSDB), aucune imputation n’est faite pour corriger la non-réponse partielle.
English: Precipitation should be below normal over most of Labrador, the southern portions of the Prairie Provinces, northern Yukon and Northwest Territories, and western Nunavut. Elsewhere, precipitation is expected to be near normal.
French: Les précipitations devraient être inférieures à la normale sur une grande partie du Labrador, le sud des Provinces des Prairies, le nord du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et sur l'ouest du Nunavut.
English: Preparedness Vote 10, $65,101 from Agriculture and Agri-Food Vote 1, $58,809
French: d’administration dans le cadre des activités du Ministère et le versement, à
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 165 Recital 32 (32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 168 Considérant 35 (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent pas les États membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: Designs, develops and implements Web pages, and integrates multimedia components and publications for presentation on X institution Internet and intranet sites, in cooperation with the information management branch.
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des pages Web, et intégrer des éléments multimédias et des publications à la présentation sur les sites Internet et intranets de l’institution X, en collaboration avec la direction de la gestion de l’information.
English: Subsequently, he was transferred to Palmyre prison, where he was denied the right to receive visits.
French: Il a ensuite été transféré à la prison de Palmyre, où le droit de recevoir des visites lui a été refusé.
English: Continued support for the Moscow School of Political Studies and the development of civilian responsibility for security issues could also be considered.
French: Le maintien de l'appui à l'école d'études politiques de Moscou et le développement de compétences civiles pour les questions de sécurité pourraient également être envisagés.
English: In Quebec, the CFP financially supports 57 Community Futures Development Corporations (CFDCs); it also provides support for 14 Community Economic Development Corporations (CEDCs) and nine Business Development Centres (BDCs).
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement 57 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC); il appuie également 14 Corporations de développement économique communautaire (CDEC) et neuf Centres d'aide aux entreprises (CAE).
English: complete Form T137, Request for Destruction of Books and Records. See www.cra.gc.ca/forms to obtain a copy of Form T137; or apply in writing to your tax services office.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés et les associations canadiennes enregistrées de sport amateur doivent conserver les doubles des reçus de dons pendant deux ans à partir de la fin de l’année civile durant laquelle le don a été fait.
English: Display  the report as an HTML file. https://automate.cn.ca/ECquery?/english/commerce/servlet/TracingDirect_DirectAccess? &Function=FTI&UserID=yyyyyyyy&Password=zzzzzzzz&Selection=N&Format=HF &Loe=L&Sort=K&Language=E&FleetID=MyFleet7  Result :
French: Afficher le rapport en format HTML. https://automate.cn.ca/ECquery?/english/commerce/servlet/TracingDirect_DirectAccess? &Function=FTI&UserID=yyyyyyyy&Password=zzzzzzzz&Selection=N&Format=HF &Loe=L&Sort=K&Language=E&FleetID=MyFleet7 Résultat :
English: Finally, there is only one person in the room tonight who will have a vote in my election: Commissioner Flynn will have the opportunity to vote for me.
French: Pour terminer, il n'y a qu'une personne dans l'hémicycle ce soir susceptible de participer à mon élection: le commissaire Flynn aura la possibilité de voter pour moi.
English: The list of products proposed for possible tariff measures.
French: La liste des produits susceptibles de faire l'objet de mesure tarifaires Ã©ventuelles.
English: ◦ d. the interests of other user groups within the range of the Designated Migratory Bird Population.
French: ◦ d. l'intérêt des autres groupes d'utilisateurs de la ressource dans le rayon de mouvement de la population d'oiseaux migrateurs désignée.
English: Proxy indicators are sometimes used to provide information on results where direct information is not available.
French: Des indicateurs substitutifs sont parfois utilisés pour fournir de l'information sur les résultats dans les cas où aucune information directe n'est disponible.
English: • Provide a broader information base from which to understand and test policy and operational directions; and
French: • Présenter une base d’information plus élaborée facilitant la compréhension, valider les politiques et l’orientation de l’exploitation; et
English: It is also my understanding that the European Commission has informed my Special Representative that it would end funding for operations of the economic reconstruction pillar of UNMIK (pillar IV) as from 30 June 2008.
French: Je crois comprendre aussi que la Commission européenne a informé mon Représentant spécial qu'elle mettrait fin, à compter du 30 juin 2008, au financement des opérations du pilier IV de la MINUK consacré à la reconstruction économique.
English: If China is more a typical market for large projects, many small projects are also taking place and, as their approval is faster, BNP Paribas could provide financing.
French: Si la Chine est un marché de grands projets, on y met aussi en œuvre un bon nombre de petits projets dont l'approbation est plus rapide et auxquels la BNP Paribas pourrait prendre part.
English: Four voting members of ITAB The purpose of these selection criteria was to minimize response and interviewer bias.
French: Quatre membres votants de la CCFI Les critères de sélection avaient pour objet de minimiser la déviation systématique des réponses et le biais lié à l’intervieweur.
English: Item 8 Statistical activities of international organizations of interest to the Working Party
French: Activités statistiques d'organisations internationales intéressant le Groupe de travail
English: They carried him to Daar Al-Arqam and when he entered, RasulAllah cried at the state that Abu Bakr radi Allahu anhu was in and hugged him.
French: Ils le portèrent à Daar Al-Arqam et quand il entra, Rasul Allah pleura en voyant l’état dans lequel était Abu Bakr - radi Allahu anhu – et l’étreignit.
English: Self Defence Review The final report submitted to the Minister of Justice Canada and to the Solicitor General of Canada concerning the Self Defence Review.
French: La violence est inacceptable peu importe la langue Cette brochure est destinée aux immigrantes qui sont victimes de mauvais traitements dans leur famille ou dans le cadre d'une relation avec une autre personne.
English: The parties and the Administration must take the necessary steps to facilitate the adoption of its budget and the release of funds.
French: Les parties et l'administration doivent donc prendre les mesures voulues pour faciliter l'adoption du budget et le déblocage des fonds.
English: Series 5 – Producer Impact Measurements designed to capture the value to producers from changes in the GHTS, and is focused largely on the calculation of "producer netback."
French: Série 5 – Incidences sur le producteur Mesures de la valeur pour les producteurs des changements apportés au SMTG, principalement axées sur le calcul du revenu net du producteur.
English: Indoor air in all buildings was found to meet proposed air quality recommendations.
French: On a constaté que la qualité de l'air ambiant dans tous les bâtiments était conforme aux recommandations proposées.
English: Agricultural Quality Standards 19
French: Normes de qualité des produits agricoles 19
English: It will be remembered that several people were rather unwilling to accept this, and obstinately declared during the course of the negotiations that Parliament's aspirations were unfeasible and far too expensive.
French: Rappelons-nous que certains ne voulaient pas l'accepter et ont affirmé catégoriquement que les idées du Parlement européen n'étaient pas réalisables et beaucoup trop chères.
English: Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations; f.
French: Quatre ‹ grammes efficaces › ou moins de produits fissiles spéciaux, si elles sont incorporées dans le dispositif de détection d’un instrument ; b.
English: Thus, these species should be maintained in their original separate taxa.
French: Ainsi ces espèces devraient conserver leur originalité taxonomique.
English: Not using the safety strap increases the risk of injury.
French: Si vous n'utilisez pas le harnais de sûreté, vous augmentez votre risque de blessure.
English: 9 For complete details on the growth accounting methodology, see Lavoie and Roy (1998).
French: 9 Pour plus de détails sur la méthode de comptabilité de la croissance, consultez Lavoie et Roy (1998).
English: European Health Insurance Card From 1 June 2004 onwards, the European Health Insurance Card will gradually be issued to European citizens who are travelling within the European Economic Area (i.e. the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein) and Switzerland, for private or professional reasons. This card will simplify the procedure when receiving medical assistance during a temporary stay in one of these countries.
French: Carte européenne d’assurance maladie À partir du 1er juin 2004, les citoyens européens, qui se déplacent au sein de l’Espace économique européen, c’est-à-dire l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein, ainsi qu’en Suisse, pour des raisons personnelles aussi bien que professionnelles, recevront progressivement une carte européenne d’assurance maladie qui facilite la prise en charge des soins médicaux qui deviendraient nécessaires lors de leur séjour temporaire.
English: Giving reasons (which, in any event, must be optional) is not an additional requirement that would make it more difficult to formulate reservations; it is a useful way for both the author of the reservation and the other concerned States, international organizations or monitoring bodies to fulfil their responsibilities effectively.
French: La motivation (qui ne saurait, de toutes manières, être que facultative) n'est pas une formalité supplémentaire destinée à rendre la formulation des réserves plus difficile, mais constitue un moyen utile pour et l'auteur de la réserve et les autres États, organisations internationales ou organes de contrôle intéressés de s'acquitter efficacement des fonctions qui sont les leurs.
English: Business Implementation: an SSDUE Perspective Susan Berg
French: Mise en œuvre des affaires : perspective du RPSCE Susan Berg
English: Preliminary studies were undertaken to determine whether this insulinotropic action of GIP could be attributed to a particular segment of the GIP molecule.
French: Les études préliminaires sont entreprises pour déterminer si cette action insulinotrope du GIP peut être attribuée à un segment particulier de la molécule de GIP.
English: They also respond to the requests of enforcement authorities for modern tools with which to enforce safe boating rules, and to the long-standing demands of coroners for action in this area.
French: Les nouvelles mesures de réglementation font aussi suite aux demandes des organismes d’application de la loi qui voulaient qu’on leur fournisse des outils modernes pour faire respecter les règles de sécurité nautique.
English: The ultra-right has continued to organise concerts by skinhead groups, although these are of a strictly private character.
French: L'extrême droite continue d'organiser des concerts donnés par des groupes skinhead, bien qu'ils aient lieu à titre strictement privé.
English: In most dose groups of the various animal models tested, studies showed dose-related decreases in prothrombin and activated partial thromboplastin times, and treatment-related increases in fibrinogen.
French: Dans la plupart des groupes posologiques des modèles animaux, les études ont fait ressortir une diminution proportionnelle à la dose du temps partiel de thromboplastine activée et du temps de prothrombine ainsi qu'une hausse des taux de fibrinogène attribuable au traitement.
English: The issue of elimination of “two schools under one roof” is a very complex issue.
French: La question de la suppression des écoles du type "deux écoles sous le même toit" est très complexe.
English: Compliance by the bureaux Compliance status for project approval period 1990 20.
French: Taux de conformité des bureaux État d’avancement des évaluations pour les projets approuvés en 1990 20.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED) (in thousands of dollars) Utilities Accommodation Interest on Capital Lease Payments Advertising, Printing and Related Services Bad Debts Other Expenses 2007 2006
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (en milliers de dollars) Intérêts relatifs aux paiements des contrats de locationacquisition Publicité, imprimerie et services connexes Mauvaises créances Autres charges 2007 2006
English: Cruz Rubio First Secretary
French: États-Unis d'Amérique [suite]
English: This progress is due largely to the development and strengthening of laws, guidelines, and regulations aimed at controlling pollution and managing environmental resources.
French: Ces progrÃ¨s sont attribuables en grande partie Ã l'adoption et au renforcement de lois, de lignes directrices et de rÃ¨glements visant Ã limiter la pollution et Ã gÃ©rer l'environnement.
English: Mediation can help parties better understand each other’s point of view.
French: La médiation peut aider les parties à mieux comprendre le point de vue de l’autre.
English: WHEREAS Tundra Helicopters Ltd. carrying on business as Tundra Helicopters (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 890418 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Langley, British Columbia;
French: ATTENDU que Tundra Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tundra Helicopters (ci-après la licenciée) détient la licence no 890418 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Langley (Colombie-Britannique);
English: These requirements had not been fulfilled by the author, according to the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice).
French: Ces conditions, selon le Garde des Sceaux, n'étaient tout simplement pas remplies.
English: The questionnaire asked respondents to use the following scale to assess their proficiency with regard to each skill listed in the Music Artist Manager’s Chart of Competencies:
French: Quelques compétences de base en GESTION D’ENTREPRISE sont aussi considérées comme maîtrisées : aménager un bureau et l’entretenir, respecter les lois, les règlements et les pratiques en vigueur et établir et tenir à jour un échéancier.
English: Origin: Meeting of Group of Seven (G-7) Finance Ministers, Rome, Italy, July 2001
French: Origine : G7 - Réunion des ministres des finances, Rome (Italie), juillet 2001
English: Epizootiology of this pathogen in Japanese scallops suggests that P. qugwadi is enzootic in an unknown host in British Columbia, with the introduced Japanese scallop serving as an aberrant host.
French: L'épizootiologie de ce pathogène chez ce pétoncle semble indiquer que P. gugwadi est parasite d'un hôte encore inconnu en Colombie-Britannique et que le pétoncle introduit lui sert d'hôte de rechange. [Traduit par la Rédaction]
English: The FO trusted that the AC would handle the radio duties adequately and that was not the priority for him.
French: d’instruction et le superviseur par ses habiletés. Le copilote croyait que le commandant de bord s’occuperait de la radio comme il se doit, et ce n’était pas une priorité pour lui.
English: You can use "-target" or "-pet" to indicate the target or pet of the named unit, e.g.
French: Vous pouvez utiliser "-target" ou "-pet" pour indiquer la cible ou le familier de l'unité nommée, par exemple.
English: Carrier shall limit the number of passengers carried on any one flight at fares governed by rules making reference hereto and such fares will not necessarily be available on all flights operated by the carrier.
French: Le transporteur limitera le nombre de passagers pour tout vol dont le tarif est assujetti aux règles du présent document, et ces tarifs ne seront pas nécessairement disponibles pour tous les vols du transporteur.
English: Its cluster nature is a tangible indication of the efforts of the United Nations to coordinate its support in a manner coherent with the AU priorities.
French: Son caractère modulaire témoigne concrètement des efforts déployés par le système des Nations Unies pour coordonner son appui dans un sens conforme aux priorités de l'Union africaine.
English: The National Defence Act provides that the Judge Advocate General is responsible for the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces and requires the Judge Advocate General to report annually to the Minister of National Defence on this subject.
French: Il est stipulé dans la Loi sur la défense nationale que le JAG doit rendre compte de l’administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes et soumettre chaque année un rapport à cet effet au ministre de la Défense nationale.
English: Among these tribunals are the courts martial.
French: Les cours martiales font partie de ces tribunaux.
English: Development of Diplotriaena tricuspis (Fedtschenko, 1874) Henry and Ozoux, 1909, of the American crow Corvus brachyrhynchos Brehm, occurred in capsules in the fat body of the migratory grasshopper Melanoplus sanguinipes F. and the African desert locust Schistocerca gregaria L. At 30 °C the first moult began at 4 days and the second at 8 days after infection in late-instar nymphal and young adult insects.
French: Le développement de Diplotriaena tricuspis (Fedtschenko, 1874) Henry and Ozoux, 1909, parasite de la corneille américaine Corvus brachyrhynchos Brehm, s'effectue dans des capsules dans les corps adipeux du criquet voyageur Melanoplus sanguinipes F. et du criquet migrateur Schistocerca gregaria L. A 30 °C, la première mue se produit au jour 4 après l'infection et la seconde au jour 8 chez les larves de dernier stade et les jeunes insectes adultes.
English: Engaged in leisure-time physical activity (2005)366 Population aged 12 years and over reporting level of physical activity, based on their responses to questions about the frequency, duration and intensity of their participation in leisure-time physical activity.
French: Diplômés du niveau secondaire (2006)310 Personnes qui possèdent, au minimum, un diplôme d’études secondaires ou qui ont terminé, au Québec, un secondaire V ou, à Terre-Neuve-et-Labrador, une quatrième année d’études secondaires.
English: We have lost over 600 personnel in those operations.
French: Nous avons perdu plus de 600 hommes dans ces opérations.
English: In the work against child pornography, in 2006 the National Criminal Police has helped develop a filtering mechanism for Internet pages with child pornography content.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pornographie, la police criminelle suédoise a contribué en 2006 à la création d'un mécanisme de filtrage des pages Internet à contenu pédopornographique.
English: Downstream of the PCRS is a custom-designed, high-efficiency electrostatic precipitator (ESP) which will be capable of very high particulate removal rates for capturing solid products of ammonium solts formed from pollutants and ammoia under plasma action.
French: En aval du réacteur PCRS se trouve un dépoussiéreur électrostatique conçu sur mesure, à très haute efficacité d'élimination de particules, qui permettra de piéger efficacement les produits solides à base de sels d'ammonium issus de la réaction des polluants et de l'ammoniac, en présence du plasma.
English: Other points highlighted in the review included the role of UNV as a proponent and facilitator of South-South exchange and its enhanced accessibility, relevance and credibility as an organization.
French: Parmi les autres points forts relevés dans l’étude, on peut citer la mission d’initiateur et de facilitateur des échanges Sud-Sud assumée par le Programme, ainsi que son ouverture, son utilité et sa crédibilité croissantes en tant qu’organisation.
English: Discussions on two of these elements, domestic review (bid challenge) and the application of dispute settlement to a transparency agreement revealed some diverging views and suggested the need for further, focused discussion.
French: Parmi les 12 Ã©lÃ©ments, les discussions sur l'examen interne (contestation des offres) et sur l'application du rÃ¨glement d'un diffÃ©rend Ã l'entente sur la transparence ont fait ressortir les points de vue diffÃ©rents et ont indiquÃ© qu'il y aurait avantage Ã poursuivre des discussions ciblÃ©es.
English: Draft resolution A/59/L.56 was adopted (resolution 59/256).
French: Le projet de résolution A/59/L.56 est adopté (résolution 59/256).
English: 2 drawers for DVDs, videos, remote controls etc.
French: Deux tiroirs pour ranger DVD, cassettes vidéos, télécommandes, etc.
English: A conflict of interest arises when an employee must choose between EDC’s best interests and his/her own.
French: Il y a conflit d’intérêts lorsqu’un employé doit choisir entre les intérêts d’EDC et son propre intérêt.
English: Industrial innovations, research and development and technological development;
French: 5. innovations industrielles, recherche et développement et développement de la technologie;
English: Statement by Mrs Nino Burjanadze, Speaker of the Georgian Parliament 14.
French: Déclaration de Mme Bourdjanadzé,  Présidente du Parlement géorgien 13.
English: In light of the need to deal with the disturbances and demonstrations, President Conté asked the National Assembly to extend the state of siege, but it refused and the general strike was finally suspended on 27 February 2007, the day after the appointment of a new consensus Prime Minister, Lansana Kouyaté.(7) A new government was appointed on 28 March 2007.
French: Face à la poursuite des troubles et des manifestations, le président Conté a demandé à l'Assemblée nationale de proroger l'état de siège mais celle-ci a refusé et la grève générale a finalement été suspendue, le 27 février 2007, au lendemain de la nomination d'un nouveau Premier ministre de consensus, Lansana Kouyaté(7).
English: The Association of Traditional Healers was revived during 2000.
French: L'Association des guérisseurs traditionnels a été relancée en 2000.
English: We could all join linkedin.com so we would know who everyone is.
French: Nous pourrions aussi nous inscrire sur le site linkedin.com afin de pouvoir tous mieux nous connaître.