ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part III, entitled "Labelling," stipulates the mandatory presence, on the packaging of tobacco products, warnings regarding the health risks of these products.
French: La partie III, intitulée « Étiquetage », prévoit la présence obligatoire, sur les emballages des produits du tabac, de mises en garde énonçant les risques que ces produits comportent pour la santé.
English: The applicants in the main proceedings all stated that they were qualified in medicine.
French: Les requérants au principal ont tous déclaré être diplômés en médecine.
English: Diversification activities pursued by lodges and charters included:
French: Parmi les activités de diversification exercées par les pourvoiries et les propriétaires de bateaux de louage, mentionnons les suivantes :
English: All rooms are equipped in a modern way and dispose of shower, WC, phone and other amenities. The hotel’s restaurant has been a cosy meeting point for years.
French: Toutes les chambres sont modernes et équipées de douche, WC, téléphone et bien d’autres agréments encore.Depuis des années, le restaurant est un lieu de rencontre privilégié.
English: This provided an opportunity for Board Members to exchange views and discuss common issues with members of other federal and provincial labour boards and agencies.
French: La conférence a permis aux commissaires d'échanger des idées et de discuter de problèmes communs avec les membres d'autres tribunaux et organismes fédéraux et provinciaux du travail.
English: Many of the modes of transportation that are used by visitors are regulated or monoply controlled and intermodality, the ability to make connections between different modes of transport, is not as pervasive as in some other destinations.
French: De nombreux modes de transport utilisés par les visiteurs sont réglementés ou constituent des monopoles contrôlés; l’intermodalité, c’est-à-dire le jumelage de divers modes de transport, n’est pas aussi répandue que dans certaines autres marchés.
English: Adjusting the Door Seal If you have checked the door seal and determined that the refrigerator door is not closing properly, call a technician.
French: 3) Tirez sur la bande de papier; si elle bouge facilement ou si elle tombe toute seule, la porte et le joint caoutchouteux doivent être ajustés.
English: • Establish a system of recording the timing and location of complaints.
French: • Mettre sur pied un système pour noter l'heure et l'endroit où sont formulées les plaintes.
English: Is there a space reserved for smokers in the National Archives ?
French: Y a t-il un espace fumeur aux Archives nationales ?
English: In that connection, Algeria welcomes the establishment of the AU Peace and Security Council in 2004, which, with a responsible, coordinated approach, pools African conflict prevention and conflict settlement capacities.
French: À cet égard, l'Algérie se félicite de la création par l'Union africaine, en 2004, du Conseil de paix et de sécurité dans une approche responsable et coordonnée tendant à mettre en commun des capacités africaines en matière de prévention et de prise en charge des crises et conflits.
English: The health insurance programme had also produced positive results, and life expectancy had been raised from 36 years in 1949 to 74 in 2006.
French: Le système d'assurance maladie a également donné des résultats positifs, et l'espérance de vie, qui était de 36 ans en 1949, atteint 74 ans en 2006.
English: In the view of the Council the report clearly demonstrates Iran’s disregard of the requirements of the international community expressed in the unanimous and legally binding UNSCR 1737 (2006).
French: D’après le Conseil, le rapport démontre clairement que l’Iran néglige les obligations que la communauté internationale a imposées dans la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, votée à l’unanimité et qui demeure juridiquement contraignante.
English: In addition to constituting a war crime, destruction of property, if part of a systematic or widespread attack on part of the civilian population, may amount to the crime of persecution as a crime against humanity if carried out on discriminatory grounds.
French: Outre qu'elle constitue un crime de guerre, la destruction de biens, dans le cadre d'une attaque systématique ou généralisée dirigée contre la population civile peut caractériser l'infraction de persécution constitutive de crime contre l'humanité si elle obéit à un motif discriminatoire.
English: This approach is also important to keep at least minimal contacts with the most important reporting units (see paragraph 23).
French: La première est de mener des enquêtes statistiques régulières à petit échelle, y compris sur un nombre limité d'entreprises.
English: • If exposed to lead at work, workers should shower and change clothes before leaving work.
French: • Les travailleurs qui sont exposés au plomb au travail devraient prendre une douche et changer de vêtements avant de quitter le travail.
English: Home > The Department in History > Documents on Canadian External Relations > Search
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Documents relatifs aux relations extérieures du Canada > Recherche
English: What, though, is meant by security for Israel?
French: Mais qu’entendons-nous par «sécurité d’Israël»?
English: Pensions must be index-linked.603 The Committee also takes into consideration the cost of transport as well as the cost of medical care and medicine, as well as the existence of a carer’s allowance for family members looking after an elderly relative.
French: Le Comité compare le montant des pensions avec le salaire moyen et le coût de la vie en général.
English: We will deal with binoculars next time.
French: Je vous en parlerai dans ma prochaine rubrique.
English: Practical information about submitting an application Applications must be submitted with the application form and model forward budget which are available on the Europa web-site: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/intro/funding_intro_en.htm. The applicant must fill in the fields indicated and send back the document on a diskette or CD-ROM and in three paper copies.
French: Informations pratiques concernant la présentation d’une demande Les demandes doivent être introduites au moyen du formulaire de demande et du modèle de budget prévisionnel disponible sur le site Internet : http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/intro/funding_intro_en.htm. Le demandeur remplira les champs indiqués et renverra une version du document sous la forme d’une disquette ou d'un cédérom et en trois exemplaires sur support papier.
English: One monosomic alien chromosome decreased seed fertility but not pollen fertility.
French: Un chromosome étranger monosomique a diminué la fécondité des graines, mais non celle des grains de pollen.
English: The table below shows the current tags mapped in the Government of Canada search engine configuration file.
French: Vous trouverez ci-dessous les balises pour lesquelles il existe une association dans le fichier de configuration du moteur de recherche du gouvernement du Canada.
English: Under this program, a new organisation, the European Research Council (ERC), is being created.
French: Dans le cadre de ce volet, un nouvel organisme, le Conseil européen de la recherche (CER), sera créé.
English: When and where was the business established?
French: Où et quand l'entreprise a-t-elle démarré?
English: Healthy biological diversity - as reflected in functioning ecosystems - contributes fundamentally to the earth's suppl y of clean water, clean air, climatic stability, and productive soils.
French: Une diversité biologique saine - comme en témoigne l'existence d'écosystèmes viables - est essentielle à l'approvisionnement en eau potable, à un air pur, à la stabilité climatique et à des sols productifs.
English: Raymond Manuel Toro-Ortiz, born in Kearny, New Jersey, is the lead guitarist and one of two backup vocalists for My Chemical Romance.
French: Raymond Manuel Toro-Ortiz, est né à Kearny, dans le New Jersey. Il est le guitariste de My Chemical Romance.
English: The EU thanks the Secretary-General for his recent report contained in document A/59/354 in response to the report of the Panel under the chairmanship of Fernando Henrique Cardoso.
French: L'Union européenne remercie le Secrétaire général pour son récent rapport en réponse au rapport (A/59/354) du Groupe présidé par M. Fernando Henrique Cardoso.
English: That applied years ago to the steel industry, and it must now apply to Opel and to the car industry in Europe as a whole.
French: Ce modèle était autrefois d'application dans l'industrie de l'acier, et doit aujourd'hui s'appliquer à Opel et à l'industrie automobile européenne dans son ensemble.
English: Appropriate modifications of the indirect fluorescent antibody test demonstrated an integral "capsule" on all strains examined; detached glycocalyx and varying amounts of slime were demonstrated after stabilization with homologous, but not heterologous, antiserum.
French: Une fluorescence indirecte a confirmé la présence d'une "capsule" intégrale chez toutes les souches étudiées. Des glycocalices séparés et des quantités variables de mucus ont été observés après stabilisation avec un antisérum homologue mais pas avec un antisérum hétérologue.
English: HC also issued letters to health care professionals using the kits informing them of these concerns and asking them to stop immediately all rapid testing with Fast-Check HIV ½ (serum) and Fast-Check HIV ½ (whole blood) testing.
French: SC a aussi écrit aux professionnels de la santé qui utilisent ces trousses pour les informer du problème et leur demander de cesser immédiatement tout dépistage rapide à l'aide de Fast-Check VIH ½ (sérum) et de Fast-Check VIH ½ (sang entier).
English: Canada remains committed to pursuing a coordinated binational approach to address invasive species in the Great Lakes.
French: Le gouvernement maintient son engagement de continuer une approche coordonnée entre les deux pays pour s'attaquer au problème des espèces envahissantes dans les Grands Lacs.
English: 3216195 Canada Inc. Across Canada To renew the licence of the national English-language direct-to-home (DTH) pay-per-view television programming undertaking known as "Rogers Sportsnet PPV-DTH," expiring February 28, 2005.
French: 3216195 Canada Inc. L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de programmation de télévision à la carte de langue anglaise distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD) appelée « Rogers Sportsnet PPV-DTH », qui expire le 28 février 2005.
English: But in fact such cooperation, especially in the framework of international organizations, is carried out already in response to the gravest breaches of international law and it is often the only way of providing an effective remedy.
French: En réalité, une telle coopération s'instaure d'ores et déjà, notamment dans le cadre des organisations internationales, pour répondre aux violations les plus graves du droit international, et c'est d'ailleurs souvent le seul moyen d'y remédier efficacement.
English: • 1999-2000 College of Liberal Arts and Sciences Alumni Distinguished Achievement Award, University of Kansas.
French: • Prix décerné à l'ancien élève du College of Liberal Arts and Sciences de l'Université du Kansas s'étant le plus distingué en 1999-2000
English: In addition, IBIS is the foundation of the chal-
French: Le système, au format open XML, peut s’adapter aux besoins ad hoc des travaux de la réforme de la CIB.
English: Amendment 78 Nikolaos Vakalis Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Underlines that the immediacy of switchover in some Member States and the differences in national switchover plans require a response at Community level that can not wait until the reform directives enter into force; Amendment 13.
French: Proposition de résolution 12. invite les États membres à définir, suivant une méthodologie commune, des stratégies nationales en matière de dividende numérique d'ici la fin de l'année 2009; invite instamment la Commission à assister les États membres dans le développement de leurs stratégies nationales en matière de dividende numérique et à promouvoir les meilleures pratiques à l'échelon de l'UE; supprimé
English: The Government also reported that on 17 May 2005, the accused persons raised an objection that, since they are not Namibian but Caprivians, a Namibian court does not have the jurisdiction to try them for treason.
French: Le Gouvernement a aussi fait savoir que, le 17 mai 2005, les accusés ont formulé une objection, considérant qu'ils n'étaient pas Namibiens mais Capriviens, en conséquence de quoi une juridiction namibienne n'était pas compétente pour les juger pour trahison.
English: In effect, a file on each disputed matter would be transmitted to the political decisionmakers.
French: Renvoi au processus d’ arbitrage : lorsque le Comité ne parviendra pas à résoudre un différend, la question devra être renvoyée à l’ arbitrage.
English: These Regulations may be cited as the Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/TVH).
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Cape Verde and Kenya had been endorsed by the Group of African States; the Islamic Republic of Iran and the Republic of Korea had been endorsed by the Group of Asian States; Belarus, Croatia and Ukraine had been endorsed by the Group of Eastern European States; Cuba had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures du Cap-Vert et du Kenya; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de la République de Corée et de la République islamique d'Iran; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures du Bélarus, de la Croatie et de l'Ukraine; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature de Cuba; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné la candidature des États-Unis d'Amérique.
English: • Contact the President Inaugural Meeting of the President's International Advisory Committee - April 22-23, 2003 Executive Summary The President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) created the President's International Advisory Committee (PIAC) to bring together internationally recognized health researchers and senior leaders and policy-makers from the public and private sectors in Canada and abroad.
French: • Contactez le président Rapport de la réunion inaugurale du Comité consultatif international du président - 22-23 avril 2003 Résumé Le président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a mis sur pied le Comité consultatif international du président (CCIP) pour réunir des chercheurs en santé de réputation internationale ainsi que des dirigeants et des décideurs de haut niveau provenant des secteurs public et privé du Canada et de l'étranger.
English: In this case, a proper distribution plan is needed, with a list of intended recipients.
French: Les productions de ce type peuvent s’inscrire dans le cadre d’une campagne d’information plus large (pouvant comporter des documents écrits/articles promotionnels, etc.)
English: The team of developers of "Heroes of Annihilated Empires" has released the patch version 1.1 and two new unique maps for the skirmish mode along with it.
French: Les morts-vivants ont envahit ce monde et effrayant tout être vivant. Qui sont-ils?
English: Under Pick a task..., click Change the screen resolution.
French: Sous Choisissez une tâche..., cliquez sur Modifier la résolution de l'écran.
English: If no application obtains a score of 3.5 (for a maximum of 5 points) or over, no application will be funded though this initiative.
French: Si aucune demande n'obtient une note de 3,5 et plus (sur un maximum de 5 points), aucune demande ne sera financée dans le cadre de cette initiative.
English: Non-respendable revenues are shown by source in order to reflect the information in a useful format.
French: Les rentrées non disponibles sont montrées par source afin d’exprimer les données dans un format utile.
English: In accordance with the principles of data protection, the processing of personal data shall be carried out on the basis that: the information requested should be intended for a specific purpose and its use should be restricted to that purpose; the information requested should be restricted to the minimum necessary for the intended purpose; the public authority that will have sole access to the information and will be responsible for applying the data protection rules should be specified.
French: Conformément aux principes de la protection des données, le traitement des données personnelles s'effectue les bases suivantes: les informations demandées doivent être destinées à des fins spécifiques et leur utilisation doit se limiter à ces fins; les informations demandées doivent être limitées au minimum nécessaire pour atteindre les fins visées; l'autorité publique qui aura seule accès aux informations et qui sera responsable de l'application des règles de protection des données doit être spécifiée.
English: The difficulty that I have experienced in this case is in seeing how the merit principle is to be applied, as a practical matter, where there is only one candidate for a position.
French: La question que je me suis posée en l'espèce est de savoir comment le principe du mérite doit être appliqué, en pratique, lorsqu'il n'y a qu'une seule candidature à un poste.
English: • Why should the implementation of the recommended option be considered a priority?
French: • Pourquoi devrait-on considérer la mise en oeuvre de l'option recommandée comme une priorité?
English: Insurgents followed up their threats with abductions and assassinations, targeting community leaders and clerics in particular.
French: Les insurgés ont mis à exécution leurs menaces en commettant des enlèvements et des assassinats et en visant les responsables locaux et les ecclésiastiques, en particulier.
English: Degree Points control of inventory.
French: Le titulaire doit avoir une connaissance approfondie des règlements, ainsi que des directives et des procédures du gouvernement et du ministère en matière de contrôle des budgets, des recettes, du capital de roulement et de la comptabilité des avances et des avances temporaires; des
English: It has finally been recognised that there is a problem.
French: L' existence du problème a enfin été reconnue.
English: The two most important sources of releases for perchloroethylene are dry cleaning and solvent degreasing.
French: Le nettoyage à sec et le dégraissage aux solvants sont les sources les plus importantes d'émissions de perchloroéthylène.
English: • Encouraging countries to publish the "mission statements" that are prepared at the time of the IMF’s annual Article IV consultations with member countries.
French: • Le FMI publie des documents sur des enjeux stratégiques clés, et il émet des NIP sur les discussions du Conseil au sujet de ces documents.
English: Unavailable - Disallows ratings and reviews and weRead reviews are not pulled onto the Product page.
French: Indisponible - Personne ne peut laisser de critiques ou d'évaluations. Les commentaires et critiques de weRead n'apparaissent pas dans la page de produit.
English: On September 18, 2006, Mr. Ducharme was nominated as Executive Vice-President, Eastern Canada, at Econo-Rack.
French: Depuis le 18 septembre 2006, M. Ducharme assume le poste de vice-président directeur, est du Canada, pour le Groupe Econo-Rack.
English: He testified that RCMP policies were devised as a guideline on which officers built their investigations, but were not developed with events like 9/11 in mind.
French: En novembre ou décembre 2001, la règle stricte voulait que toute information remise à un organisme externe par la GRC devait servir à des fins de renseignement.
English: CIPO’s on-line services allow clients to perform a multitude of tasks, including searching Web-enabled patent and trademark databases, filing applications, paying fees and ordering copies of official documents in a secure environment.
French: Les services en ligne de l’OPIC permettent aux clients d’effectuer toutes sortes d’opérations, comme faire des recherches dans les bases de données sur les brevets et les marques de commerce, présenter des demandes, payer des frais et commander des exemplaires de documents officiels, le tout dans un environnement sécuritaire.
English: Experience has shown that they may be much higher, but this cannot be guaranteed.
French: On sait par expérience qu'elles seront bien plus élevées, mais il n'est évidemment pas possible de le garantir à ce stade.
English: In view of recent events in Indonesia, there is an urgent need for the situation of all political prisoners to be dealt with here, especially Timoreans and their political leader, Xanana Gusmão.
French: Étant donné les derniers événements en Indonésie, il est urgent que nous traitions de la situation de tous les prisonniers politiques, notamment des Timorais et de leur chef Xanana Gusmão.
English: As mentioned previously there were no specific marks assigned to correctly naming regulation or certificate.
French: Comme il a été mentionné précédemment, aucune note particulière n'a été attribuée pour avoir nommé le titre exact d'un règlement ou d'un certificat.
English: Titles rated E (Everyone) have content that may be suitable for persons ages 6 and older.
French: Les jeux classés E (Tous) incluent du contenu qui peut convenir aux personnes âgées de six ans ou plus.
English: Parties may wish to take this into account when considering this report and in preparing to submit information in accordance with the revised guidelines.
French: Les Parties pourraient tenir compte de ce point lorsqu'elles examineront la présente compilation-synthèse et se prépareront à communiquer des informations conformément aux directives révisées.
English: Lighter winds vary too much from one location to another to make it possible to forecast them with accuracy.
French: Les vents plus légers varient trop d'un endroit à l'autre pour qu'on puisse les prévoir avec exactitude.
English: Tunisia, for its part, had established the Tunisian Copyright Protection Agency as part of the implementation of its new literary and artistic property legislation.
French: La Tunisie a, pour sa part, et dans le cadre de la mise en œuvre de sa nouvelle législation en matière de propriété littéraire et artistique, mis en place l’organisme tunisien de protection du droit d’auteur.
English: Mr. Eide, in turn, needs to use those capabilities and the promising relationships he has built with the Afghans and with the international community to develop targets, plans and timelines for achieving each of the major tasks of his mandate.
French: M. Eide, quant à lui, doit utiliser ces capacités et les relations prometteuses qu'il a instaurées avec les Afghans et la communauté internationale pour établir des objectifs, des plans et des échéanciers, afin de mener à bien chacune des tâches importantes prévues par son mandat.
English: Importers The Department has identified 22 possible importers of subject goods.
French: Importateurs Le Ministère a recensé 22 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: • the licensee failed to comply with the regulatory framework or the applicable provisions of the Food and Drugs Act or Regulations; or
French: • le détenteur de la licence n'a pas respecté le cadre de réglementation ou les dispositions pertinentes de la Loi sur les aliments et drogues ou son Règlement;
English: Chefs de file, acting alone or in teams, were appointed.
French: Des chefs de file, agissant seul ou en équipe, ont été nommés.