ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part One of the study concludes with Section 5, profiling the fields of study of those who have completed university and nonuniversity post-secondary programs.
French: Cette section étudie comment le niveau de scolarité de diverses cohortes d’âge a évolué entre 1996 et 2001 afin de donner une meilleure description du cheminement de la formation scolaire de la population des Indiens inscrits.
English: Describe the procedure that will be implemented to ensure the correct bar codes will be presented with the CSA shipment.
French: Décrivez la procédure qui sera mise en application afin d'assurer que les codes à barres exacts sont présentés avec l'expédition assujettie au PAD.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs pointed out that with the revision of the Criminal Procedure Act and the enactment of the Habeas Corpus Act, the rights of detainees have been emphasized.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont souligné qu'avec la révision de la loi sur la procédure pénale et l'adoption de la loi d'habeas corpus, l'accent a été mis sur les droits des détenus.
English: Under the agreement, Roche will lead worldwide development and commercialization.
French: Conformément aux termes de l'accord, Roche se charge du développement des vaccins et de leur commercialisation à l'échelle mondiale.
English: You cannot call or send faxes to the consumers on your own do not call lists.
French: Vous ne pouvez pas faire d'appels ni envoyer de télécopies aux consommateurs inscrits sur votre propre liste de numéros exclus.
English: {where appropriate, standards can consider pieces, cuts, slabs, etc. as types of presentation, and include specifications on its size and shape}
French: La teneur en eau et matières volatiles est exprimée sous forme de fraction, en pourcentage, de la masse de l'échantillon initial.
English: It is pretty much true, but we are not where we will be.
French: C'est vrai en grande partie, mais nous ne sommes pas actuellement là où nous serons un jour.
English: Corporal Flewelling recorded other phone calls with this official in his notebook.137 At 6:10 p.m. on Saturday, October 5, Corporal Flewelling received a call at home from the same FBI official, who told him that the FBI was unable to read Project A-O Canada’s October 4 fax containing answers to the questions sent on October 3.
French: Lorsque le caporal Flewelling est arrivé à l’unité de l’immigration et des passeports, il avait l’intention de discuter avec le responsable de la DRC qui s’occupait des affaires d’immigration. Cette personne n’étant pas disponible, il a abordé deux autres agents qui étaient attablés pour déjeuner.
English: Prior to the printing press, information was controlled by the elite, the rich and the creators of information.
French: Avant l’avènement de la presse à imprimer, l’information était contrôlée par l’élite, les riches et les créateurs de l’information.
English: My strong beliefs in the European unification process are well known and documented and have been an important and visible factor in my decisions as a member of the Austrian Government.
French: Les fortes convictions qui m’animent en matière d’unification européenne sont bien connues et documentées et ont constitué un facteur visible et important des décisions que j’ai prises en tant que membre du gouvernement autrichien.
English: I would like to mention, in particular, the Naivasha talks for the Sudan — where the parties have granted observer status to Italy — and the Somalia National Reconciliation Conference.
French: Je voudrais mentionner en particulier les pourparlers de Naivasha pour le Soudan, où les parties ont octroyé à l'Italie le statut d'observateur, ainsi que la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie.
English: An additional amount of $237,700 would be required under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment.
French: Un crédit supplémentaire de 237 700 dollars serait nécessaire au chapitre 35 (Contributions du personnel), mais il serait contrebalancé par des recettes de même montant au chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel.
English: The supplier's activities may be considered to have been undertaken in the course of a business, which would include sales of the lots, if such activities of the supplier were to include servicing the lots to a greater extent than required by law, or selling the property in a business-like manner as demonstrated by extensive marketing and advertising, or by devoting extensive time, attention and resources to the sale of the property.
French: Les activités du fournisseur peuvent être considérées comme ayant été exercées dans le cadre d'une entreprise, qui comprendrait la vente de lots, si ces activités comprenaient la viabilisation des lots dans une mesure supérieure à ce que la loi exige, ou la vente du bien dans un esprit d'entreprise, en lançant une vaste campagne de publicité et de commercialisation ou en consacrant beaucoup de temps, d'attention et de ressources à la vente du bien.
English: It is our honour and our pleasure to have you presiding over today's important meeting.
French: C'est un véritable honneur que vous soyiez là pour présider notre réunion très importante d'aujourd'hui.
English: The Committee examined all relevant information regarding liaison and co-operation between the Service and other domestic agencies that pertained to the targets under review.
French: Pour faciliter une enquête, le SCRS peut interviewer des dirigeants de groupes ethniques et d’intérêt au sujet des menaces à la sécurité du Canada qui peuvent toucher leurs communautés.
English: This includes liaison with Ministers; issues management; communications; planning and operations related to the international community; and support for certain political responsibilities, including relations with the Government caucus.
French: Ces services comprennent notamment la liaison avec les ministres, la gestion des dossiers à l'étude, les communications, la planification et les activités gouvernementales liées à la représentation du Canada à l'étranger ainsi que le soutien à l'égard de certaines responsabilités politiques, dont les relations avec le caucus.
English: We will care for your well-being and provide rooms furnished with a lot of attention to detail. Our hotel offers its guests suites with a size between 40 and 130 m².
French: Nous mettons un point d’honneur à ce que vous vous sentiez bien, c’est pourquoi nous vous proposons des aménagements conçus avec soin, dans le moindre détail.
English: All Rates are in Euro (€) , per room per night, included breakfast buffet, service and VAT.
French: Toutes les tarifs sont en Euro (€) , par chambre par nuit , avec le petit-déjeuner à buffet, service e TVA compris.
English: The adoption of project ideas into a country’s political framework is one such multiplier effect, as is the visibility given to projects. Some topics, such as the predicament of women in the sex trade in the Philippines, which was the focus of a UPCD project spearheaded by Saint Mary’s University and Soroptimist International of Angeles City, set everyone abuzz.
French: Certaines initiatives d’extension des services à la collectivité du programme de PUCD ont été entreprises en collaboration avec des organismes gouvernementaux et portaient sur des politiques et des pratiques liées à des enjeux en matière de dévelop‑ pement, d’autres ont servi à conseiller des décideurs et des dirigeants de la collec‑ tivité immédiate, et d’autres encore ont permis d’outiller des professionnels dans un secteur en particulier.
English: Application to Register a Political Party (PDF format)
French: Demande d'enregistrement d'un parti politique
English: How can the recent announcement to slash the operating budget of Status of Women by almost 40 per cent and to remove the word ‘‘equality’’ from the mandate of the women’s program be helpful to Canadian women who are trying to make a difference in Canadian society?
French: Dans ce contexte, je pose au leader du gouvernement au Senat — ´ a titre de femme posant une question a une autre femme qui est en ` ` meme temps ministre — la question suivante : en quoi la recente ˆ ´ annonce de l’amputation du budget de fonctionnement
English: The Ministry of Education recognizes that decent buildings and proper equipment make a big difference to educational quality, and is attempting to seriously tackle this issue.
French: Le Ministère de l'éducation sait bien que des locaux corrects et un équipement adéquat influent considérablement sur la qualité de l'enseignement, et s'efforce sérieusement de remédier aux manques dans ce domaine.
English: prior art shall be considered to form part of the latter item of prior art.
French: dans un autre élément de l’état de la technique doit être considéré comme faisant partie de cet élément de l’état de la technique.
English: Just keep an eye on your Rad Meter!
French: Gardez juste un oeil sur votre Rad Meter !
English: A cause de l'échec de l'adoption du programme national de gestion des déchets, il n'y a pas eu de progrès dans ce domaine.
French: Il dispense gratuitement des conseils et représente les individus ayant des problèmes de discrimination.
English: Investment rates have been low for three years in a row. Now only a few sectors suffer from excess capital accumulation.
French: Les taux d'investissement ont été faibles durant trois ans, mais aujourd'hui seuls quelques secteurs souffrent d'une accumulation excessive de capital et les entreprises sont à nouveau prêtes à investir.
English: According to Vance, flying was perceived as transcending physical and spiritual limitations.
French: Vance écrit qu’on pensait que l’aviation transcendait les limites physiques et spirituelles.
English: She underscored the positive regard of her Government for the multi-year funding framework being set up by UNDP and stated that related reporting requirements should not place an undue burden at the country level.
French: La représentante permanente adjointe des États-Unis a réaffirmé l’appui de son pays au PNUD dont les activités complétaient celles des donateurs bilatéraux.
English: Second session Towards an improvement of the efficiency of the operation of the European Conventions on judicial co-operation in criminal matters: settlement of disputes concerning the interpretation or the application of the Conventions Chair:
French: Deuxième séance Pour une amélioration de l’efficacité du fonctionnement des Conventions européennes de coopération judiciaire en matière pénale : règlement des litiges relatifs à l’interprétation ou à l’application des Conventions Présidence :
English: A brief survey of those decisions is therefore an appropriate starting point.
French: Une brève présentation de ces décisions constitue un point de départ convenable.
English: Marie Association for the Mentally Retarded (Ont.)
French: (C.-B.); Quesnel Community Living Association (n.f.)
English: DCC policy has the potential to finance new infrastructure in First Nation jurisdictions and lower the costs of doing business if it is properly designed.
French: Un régime de DA peut permettre de financer de nouveaux éléments d’infrastructure sur les territoires des Premières nations et d’abaisser les coûts à engager pour y faire des affaires, s’il est bien conçu.
English: And in the coming year, a new Northern Strategy will ensure economic development is actively pursued in partnership with the people of Nunavut, the NWT and Yukon - while respecting the fragile ecosystems of the North.
French: Au cours de la prochaine année, une nouvelle « stratégie pour le Nord » assurera un développement économique actif en partenariat avec les habitants du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, et ce, tout en respectant les écosystèmes fragiles du Nord.
English: The office premises are scheduled to relocate to another part of the city in September 2000.
French: Un déménagement des locaux à bureaux dans une autre partie de la ville est prévu pour septembre 2000.
English: • The pedestrian bridge between the Air Terminal and Administration Buildings was renovated to meet universal design standards.
French: • La passerelle pour piétons reliant l’aérogare et les bureaux d’administration a été rénovée pour répondre aux normes d’aménagement universel;
English: This phenomenon is stronger with cavernicolous algae than with less sciaphilous plants.
French: Ce phénomène qu'on appelle "effet Kok," est plus fortement marqué avec les algues cavernicoles qu'avec les végétaux moins sciaphiles.
English: Legislation implementing this alternative method will be included in the Bill to be tabled in the House of Commons in the fall.
French: Les dispositions législatives mettant en oeuvre la méthode facultative seront intégrées au projet de loi devant être déposé à la Chambre des communes à l'automne.
English: The Tongi Correction Centre has an on-site school offering education up to Grade 5.
French: Le Centre de correction de Tongi comporte sur place une école offrant un programme de cours jusqu'à la cinquième année.
English: THURSDAY, 2 NOVEMBER 2000 No.
French: JEUDI 2 NOVEMBRE 2000 No 2000/213
English: This might well be discrimination based on marital or civil status but I repeat that it is not necessary to decide this question to dispose of this appeal19 ".
French: Cela pourrait bien constituer de la discrimination fondée sur l'état matrimonial ou civil, mais je le répète, il n’est pas nécessaire de trancher cette question en l’espèce19 ".
English: E04F 13/00 Revestimientos o recubrimientos, p. ej. para muros o techos (revestimientos de suelos E04F 15/00; decoración de superficies, mosaicos B44, p. ej. colocación de papeles pintados B44C 7/00; hechos de tela, p. ej. en tejido, en papel pintado, D03D, D04G, D04H, D06N, D21H; estructuras de los techos E04B 9/00; techados o cubiertas análogas estancos al agua que protegen de las precipitaciones E04D) [3]
French: F04F 5/00 Bombas a chorro, p. ej. dispositivos en los cuales el flujo está producido por la caída de presión causada por la velocidad de otro flujo de fluido (bombas de difusión F04F 9/00; combinación de bombas de chorro con bombas de otro tipo F04B; utilización de las bombas de chorro para el cebado o la sobrecompresión de las bombas de desplazamiento no positivo F04D)
English: For further information, see paragraph 6 and section IV.C of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, voir le paragraphe 6 et la section IV.C des Directives techniques générales.
English: More than 45,000 marchers from at least 50 nations are expected to participate this year.
French: On attend cette année plus de 45 000 marcheurs venant d’au moins 50 pays.
English: In many districts, ownership and accountability of the health services have not yet been taken up.
French: Dans de nombreux districts, on ne s'est pas encore attaqué aux problèmes de propriété et de responsabilité concernant les services de santé.
English: You will allow me to do this, because an objective that I consider to be of great political value, as a demonstration of the progress we are making towards a process of European political integration, is being reached through this acknowledgment of the coherent role of being a Member of the European Parliament.
French: Vous me permettrez de le faire, car un objectif auquel j’accorde une grande valeur politique, en tant que démonstration des progrès que nous accomplissons vers un processus d’intégration politique européenne, est atteint par le biais de cette reconnaissance du rôle cohérent qui consiste à être député au Parlement européen.
English: Refurbished over an XIX century building wich links the old part of the town with the business and shopping area,the establishment merges its traditional architecture with its modern rooms style.
French: Bâtiment restauré du 19ème siècle, à proximité du vieux centre historique de la ville avec ses boutiques et son animation. L`établissement concilie la tradition de son architecture et la modernité du design de ses chambres.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $10.7 billion in the first three months of 2001-02, compared to a net requirement of $9.8 billion in the same period in 2000-01.
French: L’augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS reflète l’entente signée en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: Accountability First Nations Accountability Chief and Councils have a dual accountability for funds.
French: Responsabilisation La responsabilisation chez les Premières Nations Le chef et les conseils ont une double responsabilisation lorsqu’il s’agit des fonds.
English: • Become familiar with some of the main e-learning approaches and the teaching tools used in each.
French: • Vous familiariser avec certaines des principales approches en matière d'apprentissage en ligne ainsi que les outils d'enseignement correspondant à chacune d'elles.
English: It is important to look closely at these links, not only to help predict levels of contaminants in the North, but also to provide information in support of future national and international controls.
French: Il faut examiner de près les relations de façon non seulement à prévoir les concentrations de contaminants dans le Nord, mais également à recueillir plus d’informations à l’appui des prochaines mesures nationales et internationales de réglementation.
English: The conservation and sustainable use of biodiversity is a cornerstone for sustainable development and should be integrated in all relevant economic, financial and land-use policies and sectors.
French: La conservation et l'exploitation durable de la biodiversité forment une pierre angulaire du développement durable et devraient être intégrées à tous les secteurs et politiques économiques, financiers et de l'utilisation des sols entrant en ligne de compte.
English: Being acutely conscious of the need for a smooth downsizing of the Mission, we had established a committee in good time to ensure that all elements for a proper handover to the Government, or other applicable means of disposal of assets, were in place.
French: Pleinement conscients de la nécessité d'une réduction sans heurts de la Mission, nous avons créé suffisamment à l'avance un comité pour veiller à ce que tous les éléments soient réunis pour assurer un transfert éventuel des pouvoirs au Gouvernement ou pour veiller, le cas échéant, à ce que d'autres moyens de disposer des biens soient mis en place.
English: The Commission was criticised for not having studied the impact of its new proposal, which is similar to the one rejected by Parliament.
French: La Commission était critiquée de ne pas avoir étudié l'impact de sa nouvelle proposition, qui est analogue à celle rejetée par le Parlement.
English: Requirements include excellent computer skills (including both Word and Excel), the ability to work under pressure in a fast-paced environment, excellent organizational, communication (oral and written) and interpersonal skills.
French: Excellentes aptitudes informatiques (y compris Word et Excel), capacité à travailler sous pression dans un environnement où le rythme de travail est rapide, sens aigu de l’organisation, bonnes aptitudes à communiquer (tant à l’oral qu’à l’écrit) et compétences en relations interpersonnelles.
English: The Canadian Chamber of Commerce, "Breaking Down the Barriers Final Report on the "Aim for a Million Project""; (Environics-DRZ), 1994 Purpose:
French: Objet : Le projet Viser le million avait pour objet de répertorier les obstacles qui empêchent les entrepreneurs de procéder à l’expansion de leur exploitation et d’embaucher davantage.
English: The boundaries have become blurred between defence, security and law enforcement, resulting in an even greater need for bi-national GDA.
French: Le Groupe de planification binational, ayant évalué les mesures de surveillance maritime du Canada et des États-Unis, les a déclaré insuffisantes en raison de l’absence de mécanismes, de plans, de politiques et de procédures binationaux, sur les plans :
English: Recommended alternative route (rerouting)
French: Itinéraire de déviation recommandé (déviation) .16
English: This robust federal network of protected wildlife areas, set aside under the Migratory Birds Convention Act and the Canada Wildlife Act, has developed since the establishment of Canada’s first MBS in 1919 and first NWA in 1966.
French: Ce solide réseau fédéral d’aires protégées d’espèces sauvages, mises de côté aux termes de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, et qui s’étendent sur 11,5 millions d’hectares à peu près, s’est agrandi depuis la création du premier ROM du Canada en 1919 et de la première RNF en 1966.
English: Return to Bib Overalls Design The bib overall is part of the top layer in the ICE.
French: Retour à Salopette Conception La salopette fait partie de la couche extérieure du EVI.
English: • Earthquakes — up-to-the-minute information
French: • Tremblements de terre — informations de dernière minute
English: In order to fulfil such functions, human rights defenders must be given access to information and freedom of movement that enables their access to sites and to victims of violations.
French: Pour l’accomplissement de ces tâches, il faut que les défenseurs des droits de l’homme aient accès à l’information et disposent de la liberté de circulation leur permettant de se rendre sur les lieux de violations et de pouvoir s’entretenir avec les victimes de violations.
English: Prudential’s participation in the Canadian CSWP market is now limited to its sales of non-prime material, i.e. seconds from its OCTG and line pipe production.
French: La participation de Prudential au marché canadien des TSAC se limite maintenant à ses ventes de matériaux de qualité inférieure découlant de sa production de matériel tubulaire pour puits de pétrole et de tubes pour canalisations.
English: During the creation of this file, the project team is aware that the research community requires as much detail be left on the file as possible to allow for meaningful analysis.
French: ... c) de supprimer certaines variables lorsqu'un regroupement ne suffit pas; d) de créer des variables spéciales en combinant les réponses liées à deux variables ou plus.
English: • Percentage of patients (male/female) with Sexually Transmitted Infections (STI) at health care facilities, who are appropriately diagnosed, treated and counselled
French: • Pourcentage de patients (mâle/femelle) qui ont des maladies transmises sexuellement (MTS), qui sont enregistrés dans des établissements de santé , qui reçoivent le bon diagnostic, le bon traitement et des conseils.
English: • If the car you are most often in is a small car (often only 2 doors), you get +30
French: • S’il vous faut un grand nombre de pièces d'équipement pour exercer vos activités de loisirs d'une journée typique (p. ex. pièces d'équipement de ski) : +40
English: Disagreement between the parents is taken to imply consent.
French: En cas de dissentiment entre le père et la mère, ce partage emporte consentement.
English: We hope we will make a profit of as much as 1 000 rupees per person a month selling chickens and eggs.
French: Nous espérons tirer jusqu'à 1 000 roupies par personne et par mois de la vente des poulets et des œufs.
English: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-EN-final.doc - 27/03/2006 - 23 Therefore it appears necessary to study very closely the complex and difficult relationship between exercise during the working day and a balanced diet !
French: Il apparaît donc nécessaire d'étudier très précisément les relations complexes et difficiles entre activités physiques au cours de la journée de travail et alimentation équilibrée !
English: Following an economic contraction of over 9% in 1998, the Thai economy began to recover in 2000 with 4.3% growth.
French: En 1998, l'Ã©conomie thaÃ¯landaise a connu un ralentissement de plus de 9 %, mais a entamÃ© une reprise en 2000 avec une croissance de 4,3 %.