ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These losses intensified at the end of November 2000, in the wake of a severe liquidity crisis in the Turkish banking sector, requiring the announcement of an increased commitment by the IMF to restore confidence and stabilise markets.
French: L’économie argentine a progressé plus lentement que prévu en 2000 en raison de la faiblesse de la confiance au niveau national, des préoccupations relatives aux déséquilibres budgétaires et de l’accroissement des déficits des transactions courantes, résultant de l’appréciation du peso par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux du pays et de l’alourdissement du service de la dette.
English: The ability of the heart to respond to adrenergic stimulation diminishes with aging, and this may be one of the factors contributing to the age-associated decline in cardiac stress responsiveness.
French: La capacité du coeur de répondre à une stimulation adrénergique diminue avec l'âge, et ceci pourrait être un des facteurs responsables de la diminution reliée à l'âge de la réactivité au stress cardiaque.
English: 18.19 Examination Leave Leave with pay to take examinations or defend dissertations may be granted by the Employer to an employee who is not on education leave. Such leave will be granted only where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee's duties or will improve the employee's qualifications.
French: 18.17 Congé payé de sélection du personnel Lorsqu'un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: This interview took place in February 1994.]
French: [N.D.L.R. Cette entrevue a eu lieu au mois de février 1994.]
English: Please ensure that you quote INSERT EMPLOYEE'S NAME's PRI (INSERT EMPLOYEE'S PRI) on all correspondence with this office and quote your pension number on all correspondence with the Pension Administrator.
French: Veuillez vous assurer que vous fournissez le CIDP de INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ (INSÉRER LE NUMÉRO DU CIDP DE L'EMPLOYÉ), dans toute correspondance avec notre bureau et que vous fournissez votre numéro de pension dans toute correspondance avec l'Administrateur du régime de pension.
English: The process implies concrete activities such as collection, analysis, decision-making and dissemination.
French: internes. Le processus inclut des activités concrètes, y compris la collecte et l’analyse des données, la prise de décisions et la diffusion.
English: practices"; the development of opportunity areas for improvement; the analysis of five executive case studies; and the amalgamation of an inventory of examples of ASD and other ASD-like service delivery arrangements across the Department.
French: renseignements recueillis en fonction des critères de contrôle des capacités, au moyen d’un barème en cinq points décrivant divers niveaux des capacités liées aux DMPS, des pratiques « en devenir » aux « pratiques exemplaires de calibre mondial »; l’élaboration de points possibles à améliorer; l’analyse de cinq études de cas; et l’élaboration d’un répertoire d’exemples de DMPS et d’autres modes de prestation de services semblables aux DMPS à l’échelle du Ministère.
English: Fetish : A pretty brunette has just stood up and walks to her computer in her dressing gown.
French: Fetish : Une belle brune salope vient de se lever et se balade en peignoir pour aller jusqu'à son ordinateur.
English: Under this system, VAT invoicing rules will be simplified thanks to the increased harmonisation of European requirements and the widespread use of electronic invoicing.
French: Il permet en effet de simplifier les règles en matière de facturation dans le domaine de la TVA grâce à une harmonisation accrue des exigences européennes et à une généralisation de la facturation électronique.
English: A/C.5/57/SR.38 Meeting held on 16 December 2002, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.38 Séance tenue le 16 décembre 2002, 15 heures [A A C E F R]
English: Finally, Mr President, I would like to thank President Barroso for coming to the Chamber.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais remercier le président Barroso d’être parmi nous.
English: Through Canada's Action Plan(s) for Japan, business and all levels of government are cooperating to exploit market opportunities in six high growth sectors: agri-food and fisheries; tourism; information technology; consumer products (furniture, sporting goods and giftware); building products; and health care/medical devices.
French: Dans le cadre du Plan d'action du Canada pour le Japon, les milieux d'affaires et tous les paliers de gouvernement coopèrent pour exploiter les débouchés offerts dans six secteurs à forte croissance : l'agroalimentaire et la pêche, le tourisme, les technologies de l'information, les produits de consommation (mobilier, articles de sport et articles cadeaux), les matériaux de construction et les produits de soins de santé et instruments médicaux.
English: The goal of screening is to improve the outcome in affected individuals.
French: Le dépistage vise l'amélioration des conditions chez les personnes touchées.
English: Also, on the matter of non--compliance, several representatives of Article 5 countries stated said that the baseline data for their countries had proved to be erroneous, which made the question of their non-compliance moot.
French: Par ailleurs, s'agissant du non-respect, plusieurs représentants de pays visés à l'article 5 ont fait savoir que les données de référence pour leurs pays s'étaient révélées erronées, ce qui rendait discutable la question du non-respect des obligations par ces pays.
English: You will also enjoy the solidity of a structure and its access to a significant relational network enabling you to sell with discretion.
French: Vous vous reposerez également sur la solidité d'une structure et de son accès à un réseau relationnel important vous permettant de vendre avec discrétion.
English: Third, numerous interdenominational Protestant publications, like Ministère En Contact and Christian Week, exist and attempt to appeal to a wide readership.
French: Troisièmement, il existe de nombreuses publications protestantes interconfessionnelles, comme Ministère En Contact et Christian Week, qui tentent de plaire à un vaste lectorat.
English: Among these are: store location near or away from schools or malls, the time of day stores were visited and the presence or not of other adults in the store at the time of the intended purchase.
French: Mentionnons l’emplacement du magasin à proximité ou éloigné des écoles ou centres commerciaux, le moment de la journée durant lequel les magasins sont visités et la présence ou l’absence d’adultes au moment où le jeune a tenté d’acheter des cigarettes.
English: Press Freedom Day, 3 May, has, for a number of years, been a day in which journalists and media workers marked the deaths of increasing numbers of their colleagues around the world.
French: La Journée de la liberté de la presse (3 mai) est depuis plusieurs années l'occasion pour les journalistes et les professionnels des médias de rendre hommage à leurs collègues ayant perdu la vie dans le cadre de leur activité professionnelle, un phénomène en augmentation dans le monde entier.
English: As a consequence, many new packages had to be added (such as Python) to our distribution.
French: Il en résulte que de nombreux paquetages ont ainsi dû être ajoutés (tels que Python) à la distribution.
English: Sometimes children are provided with this education, but in many cases they end up being exploited and not sent to school at all.
French: Dans certains cas, ces enfants accèdent bien à l'instruction mais nombre d'entre eux se retrouvent exploités et ne sont pas scolarisés du tout.
English: Since the fall of the Taliban and the appointment of the democratically elected government, Afghans have been working very hard to dispose of the thousands of tonnes of UXO that litter the countryside.
French: Depuis l'effondrement du régime taliban et la mise en place d'un gouvernement démocratiquement élu, les Afghans travaillent très dur pour éliminer les milliers de tonnes d'UXO disséminés à travers la campagne.
English: • encourage community support for, and participation in, events and activities at the Site related to the messages of national significance.
French: • interpréter, de manière intégrée et équilibrée, les différentes façons dont la piste était perçue selon les cultures pendant la période de commémoration;
English: Items for use by the offices of ministers Specification summary B Item Paper
French: Résumé des spécifications – B Articles utilisés par les cabinets de ministres  Article  Papier
English: . From a practical point of view, pilot projects and other similar actions are necessary to get started, try this out in practice and demonstrate how such activities can be carried out.
French: D'un point de vue pratique, il est nécessaire de mener des projets pilotes et d'autres actions similaires pour lancer ce mécanisme, de le tester dans la pratique et de montrer comment ces activités peuvent être organisées.
English: As a result of the intensive drilling work and the use of new technologies by the American companies, Kuwait was able to achieve a four-fold increase in production from the Ratkah field over the 1990 level, reaching 45,000 barrels a day.
French: Les forages intensifs et le recours à des techniques de pointe par les sociétés pétrolières américaines ont permis au Koweït de multiplier par quatre la production du champ de Ratka par rapport à 1990.
English: Accountability Agreements between the HOM and the program managers for PERPA/Consular and Administration, which clearly delineate expectations of the programs in measurable qualitative and quantitative terms, should be completed.
French: Établir des ententes de responsabilité entre la CDM et les gestionnaires de programme pour les Programmes REPAP/des services consulaires et d’administration, qui définissent clairement et de façon mesurable, sur le plan qualitatif et quantitatif les attentes au niveau des programmes.
English: Work with interested First Nations, Inuit, northerners and others to determine whether to proceed with guidelines.
French: Collaborer avec les Premières nations, les Inuits, les habitants du Nord, et autres, pour déterminer si ces lignes directrices doivent être mises en oeuvre.
English: They are: a lack of transparency between the Member States, and a lack of cooperation often within the individual Member States themselves.
French: Le premier est un manque de transparence entre les États membres, et le deuxième est un manque de coopération, souvent au sein de chaque État membre lui-même. Sur cette base, la Commission a déjà proposé deux documents pour tenter de rassembler et de mettre au point une politique et une stratégie globales.
English: David Gilmour is an English guitarist and vocalist with British rock band Pink Floyd .
French: David Gilmour est le guitariste, chanteur et un des compositeurs du groupe anglais Pink Floyd . Il rejoint le groupe en janvier 1968, afin d'épauler sur scène le chanteur-guitariste Syd Barrett .
English: Aware of the challenges to which I have referred, member States of SADC have resolved to jointly mobilize our capacities and resources to fight the epidemic.
French: Conscients des difficultés que j'ai évoquées, les États membres de la CDAA ont décidé que nous mobiliserions ensemble nos capacités et nos ressources pour lutter contre l'épidémie.
English: (ii) Increase in economic support payments.
French: Augmentation des pensions alimentaires;
English: The frame is usually made in carbon, in the case of high performance bikes, or in aluminium, which is the most habitual material among non professionals, and with a 100-180 mm stroke.
French: Le cadre est souvent en carbone – sur les vélos haut de gamme – ou en aluminium – le matériau le plus habituel chez les amateurs – et d'un parcours de 100-180 mm.
English: Sex differences have also been observed in CVD risk factors, including cigarette smoking, depression, low income, elevated serum lipid levels, hypertension, obesity, and lack of physical activity.
French: On a également observé des différences entre les deux sexes dans les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires, incluant le tabagisme, la dépression, le faible revenu, les niveaux élevés du lipide sérique, l’hypertension, l’obésité et le manque d’exercice physique.
English: A major input into the Review was the Country-Led Evaluation.
French: L'évaluation menée sous responsabilité nationale a aussi été d'un précieux concours.
English: The transparency slider fades out your foreground image and the Spill Suppression control acts on the edges of your objects, removing any green fringes or hues that can appear on complicated edges or semi-transparent objects.
French: Le curseur de transparence efface graduellement votre image de premier plan et la commande Suppression des parasites agit sur les bords de vos objets, en supprimant les éventuels bords ou nuances vert(e)s pouvant apparaître sur les bords complexes ou les objets semi-transparents.
English: So in 2000 the workprogram of the DG did officially stop the support for ESDP and ESPON has been only agreed to after long negociatons, in a way the commission does have some influence on it (on the ESPON network).
French: So in 2000 the work-program of the DG did officially stop the support for ESDP and ESPON has been only agreed to after long negociatons, in a way the commission does have some influence on it (on the ESPON network).
English: This catching up presents a real challenge for them.
French: Ce rattrapage présente un sérieux défi pour ces dernières.
English: ACOA assisted in the establishment of the Collective Enterprise Development Program by the Newfoundland and Labrador Federation of Cooperatives under the Canada/Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement.
French: L'APECA a aidé la Newfoundland and Labrador Federation of Cooperatives à mettre sur pied le Collective Enterprise Development Program aux termes de l'Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général.
English: • As of June 30, 2002, 46,801 positive HIV tests with age information have been reported to CIDPC.
French: • Au 30 juin 2002, 46 801 cas séropositifs dont on connaissait l'âge avaient été signalés au CPCMI.
English: Even the regular police have been militarized in Darfur.
French: Même les forces de police régulière ont été militarisées au Darfour.
English: For further information on the International Year of Volunteers, see http://www.iyv2001.org and http://www.iyvcanada.org/main.php 3.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Année internationale des volontaires, consulter les sites http://www.iyv2001.org/iyv_fren/index.htm et http://www.aivcanada.org/ 3.
English: Vancouver, May 4, 2002 UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) [18-4-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION THE CANADIAN WHEAT BOARD DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 3, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Vancouver, le 4 mai 2002 BANQUE UNITED OVERSEAS (CANADA) [18-4-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION THE CANADIAN WHEAT BOARD DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 mai 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: This activity is most often accomplished in partnership with industry, provincial governments, and local governments;
French: Cette activité est le plus souvent exercée en partenariat avec l'industrie, les gouvernements provinciaux et les administrations locales;
English: Upon returning to Canada, a soldier's pertinent experience in PSYOPS was lost once he/she returned to their unit.   In collaboration with individual units within 34 Canadian Brigade Group, students' training priority is with the PSYOPS capability.
French: Lorsque nos soldats revenaient dans leur unité au Canada, l’expérience acquise en OPSPSY était perdue. Désormais, en collaboration avec certaines unités du 34e Groupe brigade du Canada, les étudiants seront formés en priorité au sein de la capacité OPSPSY.
English: 705-4929 Mr. Henrik Bramsen Hahn Counsellor (Human Rights and Social Affairs) Mrs. Lotte Kure Hahn
French: 705-4929 M. Henrik Brahmsen Hahn Conseiller (Droits de l'homme et affaires sociales) Mme Lotte Kure Hahn
English: The Parties hereby agree to establish a Commission, comprising cabinet-level representatives of the Parties or their designees.
French: Les Parties conviennent d’établir une commission, qui sera composée de représentants des Parties ayant rang ministériel ou de leurs délégués.
English: To facilitate the discussion at the workshop, the SBSTA requested the secretariat to prepare a background paper on the application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts and vulnerability and developing adaptation responses, inter alia, drawing on the practices of the relevant expert communities, including those responsible for dealing with natural disasters.
French: Pour faciliter le débat de cet atelier, le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir un document d'information sur l'application des méthodes et des outils, y compris des modèles régionaux, permettant d'évaluer les impacts et la vulnérabilité, et d'élaborer des réponses adaptatives notamment, en s'inspirant des pratiques des communautés d'experts concernés, y compris ceux qui sont chargés d'intervenir en cas de catastrophes naturelles.
English: 1st written IPE opinion = ISA opinion (unless IPEA has declared otherwise)
French: (sauf si l ’adm. chargée de l ’exam. prél. int. en décide autrement)
English: No one should be excluded and everyone should be given a fair chance to succeed.
French: Personne ne devrait être exclu, et toutes et tous devraient avoir droit au succès.
English: The workshop would discuss and develop a preliminary set of headline or core environmental indicators for countries in transition and proposals for follow-up.
French: a) Un atelier sur les indicateurs environnementaux serait organisé à l'intention des pays en transition à la mi-janvier 2002, immédiatement avant ou après la deuxième session du Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement, dans le but d'étudier à titre préliminaire un ensemble d'indicateurs de base et de formuler des propositions de suivi.
English: Properly designed to safeguard personal privacy, such systems could make it easier and faster for health practitioners to give the best possible treatment and advice, based on complete patient information. For example: 1.
French: Adéquatement conçus pour préserver la confidentialité, ces systèmes peuvent simplifier et accélérer le travail des praticiens qui seront en mesure de conseiller le mieux possible les patients et de dispenser le meilleur traitement possible en se basant sur l'information complète dont ils disposeront.
English: Czech Republic: There has been a particular problem at Prague University’s dormitories (called Silicon Hill by students), which was the biggest and fastest downloading hub in the capital.
French: République tchèque : il y a eu un problème dans les résidences universitaires de l’Université de Prague (appelée Silicon Hill par les étudiants), devenue le centre de téléchargement le plus important et le plus rapide de la capitale.
English: Most of those who discontinued their APSs (62 percent of those who discontinue) did so because they found (other) employment.
French: 100) qui affichent le taux le plus élevé de réalisation de tous les objectifs de leur plan d'action ou d'affaires.
English: • Number of relevant reports produced by CEC, EC, etc.
French: • Le nombre de rapports pertinents produits par la CCE, EC, etc.
English: The $41.9M variance is a result of internal reallocation as well as adjustments to organizational structure to support enabling services such as Human Resources, Finance, Information Management and Information Technology as well as Communication.
French: La différence de 41,9 M$ est dû à une réallocation interne et à des ajustements à la structure organisationnelle en vue d’appuyer les services habilitants tels que les ressources humaines, les finances, gestion de l’information et technologie de l’information et communications.
English: These sources are intended to complement, not replace, traditional sources of funding.
French: Ces sources visaient à compléter, et non à remplacer, les sources de financement traditionnelles.
English: The Head of Communications is responsible for communication strategies, plans, advice, products, services, revision and editing and support for the Chair, Vice-Chair, Executive Director, senior management, and staff of the CPC.
French: Le titulaire du poste est responsable des stratégies, des plans, des conseils, des produits et des services qui traitent du domaine de la communication, et de l’unité des services de révision et de rédaction.
English: Our wine lounge is furnished with comfortable leather armchairs and an ideal venue to enjoy a selection of Franconian or international wines perfectly complemented by oysters and raw-milk-cheese.
French: Domaine seigneurial au Moyen-âge, plus tard – tribunal royal bavarois, notre hôtel 3 étoiles de style Renaissance possède 19 chambres non-fumeurs à l’aménagement individuel ainsi qu’une suite en mansarde avec de magnifiques poutres anciennes. Aucune chambre ne ressemble à l’autre.
English: It expressed regret that the Amsterdam Treaty does not extend qualified majority voting.
French: Il déplore l'échec du traité d'Amsterdam en ce qui concerne l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: It has started receiving data from the French SPOT and the Canadian RADARSAT Earth observation satellites and has started providing scientific support, especially for mapping and city planning.
French: Elle a commencé à recevoir des données des satellites d'observation de la Terre français SPOT et canadien RADARSAT, et a commencé à fournir des concours scientifiques, en particulier pour la cartographie et l'aménagement urbain.
English: It based its deliberations on the consolidated text contained in document (A/AC.261/3/Rev.4) and on proposals and contributions submitted by Governments (A/AC.261/18 to 21, A/AC.261/L.163/Add.1, A/AC.261/L.204 to A/AC.261/L.247).
French: Il a fondé ses délibérations sur le texte de synthèse publié sous la cote A/AC.261/3/Rev.4 ainsi que sur les propositions et contributions présentées par des gouvernements (A/AC.261/18 à 21, A/AC.261/L.163/Add.1, A/AC.261/L.204 à L.247).
English: Are we interactive, not just reactive?
French: Sommes-nous interactifs, et pas seulement réactifs?
English: This helps overcome many of the limitations that occur when either is considered in isolation.
French: Cette démarche vise à surmonter bon nombre des difficultés qui se posent quand on analyse ces facteurs séparément.
English: Economics The Bank of Canada began to raise its overnight rate in September 2005 in response to inflationary pressures.
French: Économie En réaction aux pressions inflationnistes, la Banque du Canada a amorcé un mouvement à la hausse de son taux de financement à un jour en septembre 2005.
English: Of the 50,000 people who took part in the large-scale Albanian extremist action, only six men were remanded in custody.
French: Sur les 50 000 personnes qui ont pris part à cette action extrémiste albanaise de grande ampleur, seuls six hommes ont été placés en détention préventive.