ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure consistency between guide, booklet and website.
French: • Assurer l'uniformité entre le guide, la brochure et le site Web.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > Appendix B:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > Appendix B:
English: As some speeches have demonstrated, these responses are dangerous because they offer false and apparently simple solutions to problems which are real and complex.
French: Ces réponses, comme le prouvent certaines des dernières interventions, me semblent dangereuses parce qu'elles donnent de mauvaises solutions, apparemment simples, à des problèmes qui sont réels et complexes.
English: There is no place for discrimination on these grounds in a modern society.
French: Les discriminations s'appuyant sur de telles raisons ne peuvent trouver leur place dans une société moderne.
English: Attended by some 150 participants from 22 different Member States, the event took place in a traditional farm building owned by the regional government.
French: 150 personnes originaires de 22 États membres ont participé à l’événement organisé dans une ferme traditionnelle gérée par la Région Toscane.
English: The crisis is most acute in sub-Saharan Africa.
French: La crise est encore plus grave en Afrique subsaharienne.
English: Kashan carpets are generally of very good quality, knotted with fine wool.
French: Les Kashan sont en général des tapis de très bonne qualité noués avec de la très belle laine.
English: If there is always this possibility of call-back, Parliament will obviously end up taking on a strictly executive function.
French: S'il existe en permanence une possibilité de revenir en arrière, l'on aboutit, évidemment, à ce que le Parlement assume une fonction exécutive limitée.
English: Caitlin Johnston, Asian Society for the Intervention of AIDS; Valencia P. Remple, UBC Centre for Disease Control; Soni Thindal, Asian Society for the Intervention of AIDS;Raymond Leclair, Asian Society for the Intervention of AIDS ABSTRACT:
French: Caitlin Johnston, Asian Society for the Intervention of AIDS; Valencia P. Remple, UBC Centre for Disease Control; Soni Thindal, Asian Society for the Intervention of AIDS;Raymond Leclair, Asian Society for the Intervention of AIDS N. d’abrégé :
English: Population outcrossing rates also showed wide variation, and this variation is discussed in terms of ecological and phenological differences among populations.
French: La variation des taux d'allofécondation est discutée en terme de différences écologiques et phénologiques entre les populations.
English: National Defence, Minister of.
French: Inglis, Compagnie John: 25.
English: However, with funding due to dry up at the end of the year - MEPs have pushed for the initiative to receive € 1.1 billion over the next seven years.
French: L'«Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l’Homme» est un de ses outils principaux : 1000 projets dans le monde sont financés grâce à elle, y compris dans des pays où les droits fondamentaux sont régulièrement violés.
English: The section also includes information on preventing technology fraud.
French: Cette section regroupe également des renseignements précieux sur les moyens de prévenir les fraudes technologiques.
English: Commitments are listed in national schedules and identify service sectors and modes of supply that are affected. Construction Services Definition - Most countries use the World Trade Organization’s Services Sectoral Classification list to define what is meant by Construction and Related Engineering Services when making commitments in this Sector.
French: Travaux généraux de construction de génie civil : comprend les travaux de construction de < structures autres que des bâtiments, comme les routes et les rues, les chemins de fer et les pistes d’aviation, les ponts et les tunnels, les voies de navigation et les ports, les barrages et les pipelines, les lignes de télécommunication et les lignes de transport d’énergie, les chantiers d’exploitation minière et les établissements manufacturiers, les stades et les terrains de sport.
English: In addition, the investigating judge has the option of delegating the questioning to an expert (e.g., a child psychologist), which has already frequently been done.
French: Une telle façon de procéder est obligatoire dans le cas des mineurs âgés de moins de 14 ans au moment où a lieu l'interrogatoire.
English: To some extent, the tabling of this motion has already brought some answers.
French: Dans une certaine mesure, le dépôt de cette proposition de résolution a déjà apporté certaines réponses.
English: Those three teams were then invited to Happy Valley-Goose Bay where they would compete to see who's aircraft could complete the search parameters, which paralleled 5 Wing's Search and Rescue operations, whereby the UAVs have to locate four target.
French: Ces trois équipes ont été invitées à Happy Valley‑Goose Bay, où ils ont concouru pour déterminer quel aéronef compléterait les paramètres de recherche semblables à ceux des opérations de recherche et de sauvetage de la 5e Escadre dans le cadre desquelles les systèmes aéronautiques doivent repérer quatre cibles.
English: Phymata americana preferred yellow or blue to white or red, showing no discrimination between colours of the same group (yellow vs. blue or white vs. red).
French: Les punaises préféraient le jaune ou le bleu au blanc ou au rouge, mais ne semblaient pas faire de discrimination entre les couleurs du même groupe (jaune vs. bleu ou blanc vs. rouge).
English: If Canadi*n can itself perform functions as efficiently and as cost-effectively as the providers of outsourcing services, it is unlikely that further outsourcing will arise.
French: Il est peu probable que Canadi*n ait davantage recours à la sous-traitance si elle peut tout aussi bien assurer elle-même les services de façon efficace et économique.
English: These programs, available to Canadian and Latin American and Caribbean citizens (LAC), will allow: 1) Agricultural sciences researchers and academics from the public and private sectors working on projects in agricultural sciences, to carry on part of their studies or research projects in LAC countries and Canada 2) Agribusiness personnel, farmers, leaders and administrators of farmers’ organizations from Canada and LAC develop a cooperative and/or work relationship and 3) Young Canadian agriculture professionals and students to develop international work experience in Latin American and the Caribbean (LAC) countries.
French: Accessibles aux ressortissants du Canada ainsi que des pays de l’Amérique latine et des Caraïbes (ALC), ces programmes permettront : 1) à des chercheurs et universitaires des secteurs public et privé spécialisés en agronomie et travaillant sur des projets consacrés aux sciences agricoles de réaliser une partie de leurs projets d’études ou de recherche dans des pays de l’ALC et au Canada; 2) au personnel de l’agro-industrie, à des agriculteurs, aux chefs et administrateurs des organisations d’agriculteurs du Canada et de l’ALC de développer des relations de coopération et/ou de travail; 3) à de jeunes professionnels et étudiants canadiens en sciences agricoles d’acquérir une expérience de travail internationale dans des pays de l’Amérique latine et des Caraïbes (ALC).
English: Accordingly, they shall, whenever possible, be kept separate from imprisoned persons.” The detention of an alien during the expulsion proceedings is permitted by several national laws.
French: Elles sont donc, chaque fois que possible, séparées des personnes emprisonnées. » La législation de plusieurs pays autorise le placement en rétention de l'étranger pendant la procédure d'expulsion.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ Dodge discusses the importance ... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ Le gouverneur David Dodge discute de l'importance... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Belohorská, Slovakia, EDG Bargholtz, Sweden, LDR Cliveti, Romania, SOC Daban Alsina, Andorra, LDR Hancock, United Kingdom, LDR Kocharyan, Armenia, LDR Kovalev, Russia, EDG Kox, Netherlands, NR Maštálka, Czech Republic, UEL Sysas, Lithuania, SOC Topalli, Albania, EPP/CD
French: Belohorská, Slovaquie, GDE Bargholtz, Suède, LDR Cliveti, Roumanie, SOC Daban Alsina, Andorre, LDR Hancock, Royaume-Uni, LDR Kocharyan, Arménie, LDR Kovalev, Russie, GDE Kox, Pays-Bas, NI Maštálka, République tchèque, GUE Sysas, Lituanie, SOC Topalli, Albanie, PPE/DC
English: We are continually reviewing new opportunities to expand our base through new products and new markets.
French: Nous examinons continuellement les nouvelles possibilités d'élargir notre base grâce à de nouveaux produits et à de nouveaux marchés.
English: On 22 July, another Israeli missile attack on Gaza, supposedly directed at a Palestinian leader, caused the death of 14 other people, most of whom were innocent children.
French: C'est ainsi que le 22 juillet, une nouvelle attaque israélienne aux missiles sur Gaza, prétendument dirigée contre un responsable palestinien, a causé la mort de 14 autres personnes, pour la plupart des enfants innocents.
English: On that sheet, you could also place the name, addresses and coordinates (lat., long.) of all the marinas on your territories.
French: Sur cette liste, vous pourriez ajouter les noms, adresses et coordonnées (latitude, longitude) de toutes les marinas présentes dans le territoire.
English: As part of its operations, TMD monitors the level of compliance among Canadian exporters and importers regarding the manifesting of all international waste shipments.
French: Dans le cadre de ses activités, la DMT doit vérifier si les exportateurs et importateurs canadiens déclarent dans les règles toutes leurs expéditions transfrontalières de déchets.
English: With regard to article 42 of the Convention, the Committee notes with appreciation the State party's efforts to disseminate the Convention, inter alia, through several programmes and activities of the Saudi National Commission for Childhood.
French: S'agissant de l'article 42 de la Convention, le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention, notamment grâce à plusieurs programmes et activités de la Commission saoudienne de la protection de l'enfance.
English: • I continue to do work (research) in public involvement on biotechnology applications (eg. Jennifer Medlock, my student, is doing thesis on public participation in xeno).
French: • Je poursuis mon travail (recherches) sur la participation du public à l'égard des applications de la biotechnologie (par exemple, Jennifer Medlock, mon étudiante, fait sa thèse sur la participation du public à l'égard de la xénotransplantation).
English: The review's terms of reference were framed by the purpose and intent of the FAA, which finds its origins in the earlier days of the confederation.
French: Le cadre de référence de l'examen reposait sur l'objectif et l'intention de la LGFP, dont les origines remontent aux premiers jours de la Confédération.
English: Grade 8 students will explore world views of past societies and connections between the past and the present.
French: Les élèves de huitième année exploreront la vision du monde des sociétés du passé et examineront les liens entre le passé et le présent.
English: Travel into and out of nearly every town and village has been shut down or heavily obstructed by Israeli authorities.
French: Les autorités israéliennes interdisent ou gênent la quasi totalité des déplacements d'une ville ou d'un village à l'autre.
English: Departmental Overview Raison d'être Raison d’être The Defence Mission The organizations of the Defence portfolio[1] (including but not limited to the Canadian Forces) have a mission to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Aperçu ministériel Raison d’être La mission de la Défense Les organisations du portefeuille de la Défense[1] (comprenant les Forces canadiennes sans toutefois s’y limiter) ont pour mission de défendre le Canada ainsi que les valeurs et les intérêts canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: (a) Disclosure to Authorizing Persons – If you use the Website on behalf of another person or organization (such as your employer), Boston Pizza may provide your personal information to that authorizing person or organization.
French: b) Communication aux membres du groupe de Boston Pizza, à ses mandataires et à ses fournisseurs – Boston Pizza peut fournir vos renseignements personnels aux membres de son groupe, à ses mandataires et à ses fournisseurs de produits et de services afin de vous offrir des services.
English: Les cotisations dans l’année de référence doivent atteindre un montant suffisamment élevé.
French: 1°3.3 -Total général (régime général + régime des travailleurs indépendants):
English: • purchased packages can be selected for "functionality" fit with business requirements and speed of delivery; and
French: • les programmes et logiciels ajoutés peuvent être sélectionnés d'après leurs « fonctionnalités », leur correspondance aux exigences opérationnelles et la rapidité de leur livraison;
English: Equal participation in housework by men and women (Section 5 Article 16).
French: - Participation égale des hommes et des femmes aux travaux ménagers (art. 16);
English: Imports up to the quota level enter at a lower rate of duty; over-quota imports enter at a higher rate.
French: Dispositions institutionnelles dans un accord commercial qui permettent de régler les divergences de vue entre les parties.
English: Some schools offer "reciprocal immersion" in mixed language classes.
French: Certaines écoles proposent une « immersion réciproque » dans des classes de langues mixtes.
English: However, this document also represents a challenge to all Canadians to do our part, individually and together, to protect our country's heritage areas.
French: Il met aussi tous les Canadiens et toutes les Canadiennes au défi de contribuer, individuellement et collectivement, à protéger les aires patrimoniales du pays.
English: In this context, hunting must respect nature and be approached from an environmental protection point of view. The effects of hunting on ecosystems must be able to be closely monitored as, although hunting can have a regulating function, it can, when poorly managed, also damage ecosystems.
French: A ce titre, la chasse doit être respectueuse de la nature et s’inscrire dans une logique de protection de l’environnement. Les effets de la chasse sur les écosystèmes doivent pouvoir être contrôlés car la chasse peut servir de régulateur, mais elle peut aussi nuire aux écosystèmes si elle est mal gérée.
English: Senegal nonetheless believed that every effort should be made to reach consensus on the matter in the long-standing tradition of the Committee.
French: Le Sénégal estime néanmoins qu'il faut tout mettre en œuvre pour parvenir à un consensus sur la question, conformément à la longue tradition de la Commission.
English: (iii) advanced level allowing those applicants who can, and wish to, use sophisticated but widely used and accepted electronic commerce techniques to do so in the filing and processing of patent applications before receiving Offices and designated Offices.
French: un niveau avancé, qui autorise les déposants qui le peuvent et qui le souhaitent à utiliser, aux fins du dépôt et du traitement des demandes de brevet auprès des offices récepteurs et des offices désignés, des techniques du commerce électronique élaborées mais néanmoins largement répandues.
English: The President: In connection with draft resolution A/61/L.63, I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: La Présidente (parle en anglais) : À propos du projet de résolution A/61/L.63, je voudrais donner la parole au représentant du Secrétariat.
English: It is important, more generally, to considerations of recovery to realize that within management units there are likely to be a number of spawning components. There is a series of coastal and bank stocks throughout the Maritimes Region, among which the degree of mixing is poorly known.
French: Bien qu’il y ait des preuves de la présence d’un stock local de morue dans 4Vn, on ne sait pas dans quelle mesure les données provenant de 4Vn (mai-octobre) reflètent l’état de ce stock résident de reproducteurs et la question est sujette à discussion (Campana et al., Disponible auprès de l’administratice du PCR, Région des Maritimes du MPO, IOB, Dartmouth, B2Y 4A2, tél.
English: The rationale behind the "cooling off" period is to allow the parties to reach a settlement on the matter.
French: Pendant cette période, les parties ont le loisir d’impliquer ou non l’Office.
English: One example given was in the area of health and the environment, in which various United Nations institutions and other organizations are all active and potentially duplicating efforts.
French: A été cité comme exemple le secteur de la santé et de l'environnement, dans lequel diverses institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations sont toutes actives et où il peut y avoir des chevauchements des efforts.
English: The Security Intelligence Review Committee (SIRC) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) were both established in 1984, and since then, both have evolved.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ont tous deux été créés en 1984 et, depuis, ont tous deux évolué.
English: The Chancery occupies one entire floor of an office building; there is also a small storage area in the building.
French: Elle occupe tout un étage d'un immeuble à bureaux; une petite aire d'entreposage est également disponible dans l'immeuble.
English: Illing, E. M. and Kaiserman, M. J. (1995). "Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1991".
French: Effects of Ozone and Particulate Air Pollution on Emergency Room Visits for Respiratory Illness, Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 1996 (soumis pour publication).
English: Although implementation of the Road Map for the Return of Internally Displaced Persons and Implementation of the Abyei Protocol is behind schedule, important progress has been made, in particular on the security front.
French: Bien que la mise en œuvre de la Feuille de route pour le retour des personnes déplacées et l'application du Protocole relatif à l'Abyei ait pris du retard, des progrès considérables ont été réalisés, en particulier en matière de sécurité.
English: The members of the ICTY Appeals Chamber also serve as members of the Appeals Chamber of the ICTR pursuant to article 13(4) of the Statute of the ICTR.
French: Les juges siégeant à la Chambre d'appel du TPIY siègent également à la Chambre d'appel du TPIR en vertu du paragraphe 4 de l'article 13 du Statut du TPIR.
English: For the purposes of these provisions it is assumed that not more than one failure of the service braking system can occur at one time.
French: Aux fins de la présente prescription, il est supposé qu'il ne peut se produire à la fois plus d'une défaillance du système de freinage de service.
English: It is recommended that a copy of this document be placed in this section of the handbook.
French: Il est recommandé qu'une copie soit également ajoutée à cette partie du guide des soins infirmiers.
English: Creation of new technologies, products and services associated with next-generation wavelength-specific networks Performance Indicators Results
French: Création de produits et de services des nouvelles technologies associés aux réseaux de longueurs d’ondes spécifiques de la prochaine génération Indicateurs Résultats
English: My second question refers to another complex matter, namely to what we call electronic trade.
French: Ma deuxième question se rapporte à un autre domaine, à savoir ce que nous appelons le commerce électronique.
English: An APA stipulates a mutually acceptable transfer pricing method to be used on specified international transactions for a future period, with a provision to renew.
French: Un APP est une entente conclue entre un contribuable et l'ARC et qui prévoit l'adoption d'une méthode mutuellement acceptable d'établissement des prix de transfert en vue d'opérations internationales, ainsi qu'une possibilité de renouvellement.
English: It provides seco SAR services from its fleet of ships and other resources; in collaboration with DND co ordinating the delivery of SAR responses by providing marine expertise to the Rescue C ordination Centres (RCCs) in Halifax, NS; Trenton, ON; and Victoria, BC; operates tw Maritime Rescue Sub-Centres (MRSCs) in St. John’s, NF; and Quebec City, QC; and administers the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), a volunteer organization.
French: Il offre des services secondaires de SAR grâce à une flotte d’embarcations et des autres ressources; il collabore avec le MDN à la coordination des services d’intervention de SAR en offrant des services d’expertise maritime aux centres de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) à Halifax (N.-É.); à Trenton (ON); et à Victoria (C.-B.); il exploite deux centres secondaires de sauvetage maritime (CSSM) à St. John's (T.-N.) et à Québec (QC); et gère la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), un organisme composé de bénévoles.
English: (c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;
French: c) L'utilisation abusive des religions et des convictions à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments applicables des Nations Unies;
English: Senior Cards are awarded to athletes who finish in the top 16 at Olympic/Paralympic Games and World Championships, and those athletes identified by the NSF as having the potential to achieve a top 16 performance.
French: Les brevets seniors sont attribués aux athlètes qui se classent parmi les 16meilleurs aux Jeux olympiques/paralympiques et aux championnats du monde, ainsi qu’aux athlètes désignés par la FNS comme ayant le potentiel de réaliser une telle performance.
English: Directive on the Administration of Required Training Directive sur l'administration de la formation indispensable (n.f.)
French: (Agence du revenu du Canada) Corporate Communication Directorate (Canada Revenue Agency) Direction des relations de travail et de la rémunération (n.f.)
English: Justification Already covered by Article 34 of the CIM.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 71 Article 14 AM\550148FR.doc 29/35 PE 350.240v01-00
English: CENTENNIAL PAPERS IN HONOUR OF CANADA’S DOUKHOBOR HERITAGE by Robert B. Klymasz and Koozma J. Tarasoff (Canadian Museum of Civilization, 1995, ISBN 0-660-14034-9) is available for purchase.
French: CENTENNIAL PAPERS IN HONOUR OF CANADA’S DOUKHOBOR HERITAGE par Robert B. Klymasz et Koozma J. Tarasoff (Musée canadien des civilisations, 1995, ISBN 0-660-14034-9) par courrier électronique : publications@civilisations.ca par téléphone (sans frais) : 1 800 555-5621 ou par la Cyberboutique
English: We also believe that the deficit target for 1997-98 $17 billion, which works out to 2 per cent of GDP -- will be achieved as a result of the continuing expenditure cuts made in our previous budgets.
French: Nous sommes également confiants que l'objectif de déficit fixé pour l'année 1997-98 -- soit 17 milliards de dollars, ou 2 p. 100 du PIB -- sera atteint en raison des réductions des dépenses annoncées dans nos budgets précédents.
English: Furthermore, for countries to be competitive in the global ICT market, it is important that they acquire a “critical mass” of experts in the technology sector.
French: De plus, pour pouvoir être compétitifs sur le marché mondial des TIC, les pays doivent acquérir une « masse critique » d'experts dans le secteur de la technologie.