ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Committee The Management Committee is the Bank’s full-time collegiate executive body; under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day-to-day business at the EIB.
French: Le Comité de direction est l’organe exécutif à plein temps de la Banque ; sous l’autorité du Président et sous le contrôle du Conseil d’administration, il assure la gestion des affaires courantes de la BEI.
English: That department has made integrated risk management a priority since 1.70 16 Chapter 1 Report of the Auditor General of Canada—April 2003
French: Il a élaboré d’autres outils de formation, comme un projet de guide à l’intention des gestionnaires et une trousse d’outils liés au Cadre de gestion intégrée du risque.
English: It would not be right to ask the head of our delegation to take on further responsibilities given the staff shortage but I should like to tell you that it is our intention to substantially increase the responsibilities of the European Union delegate to the South African Republic.
French: Et il serait injuste de demander à notre chef de délégation d'assumer certaines de ces responsabilités en raison du manque de personnel auquel il avait à faire face. Mais j'aimerais indiquer à Mesdames et Messieurs les députés que nous avons l'intention d'accroître substantiellement les responsabilités de notre délégué en République sud-africaine.
English: The President: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Nous voulons que les États-Unis abandonnent ces pratiques et politiques terroristes dans leurs relations avec d'autres États.
English: In November 2000, Canadian Food Inspection Agency officials in conjunction with the Scientific Committee of the Canadian Hay Association, provided Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries with the requested information.
French: En novembre 2000, les dirigeants de l'ACIA, de concert avec le comité scientifique de la Canadian Hay Association (Association canadienne des producteurs de foin), ont fourni au MAFP l'information réclamée.
English: In May 2002, a global survey of e-government entitled “Benchmarking e-government: a global perspective — assessing the progress of the UN Member States” was published online.8 It ranks the countries in the world according to an index that has been developed to capture the capacity (or lack of it) of countries to sustain e-government development.
French: En mai 2002, une enquête mondiale sur l'administration publique électronique intitulée « Benchmarking e-government: a global perspective - assessing the progress of the UN Member States » a été publiée en ligne.  Elle classe les pays en fonction d'un indice qui évalue leur capacité à promouvoir le développement de l'administration publique électronique.
English: Same-sex unions Promotions and appointments From Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil)) The following promotions and appointments have been approved by the CDS:
French: Unions de conjoints de même sexe Promotions et nominations du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] Le CEMD a approuvé les promotions et nominations suivantes :
English: A policy was developed for family hiring (there are a number of same family employees), and the professional boundaries surrounding these issues are expressed.
French: On a également élaboré une politique relative à l’embauche de membres d’une même famille (on compte plusieurs employés liés par des liens familiaux) qui fait état des limites professionnelles concernant cette question.
English: NeuroTOON has already been used by a very wide panel of clients.
French: NeuroTOON bénéficie de l’expérience d’un large panel d’utilisateurs et de clients.
English: Measuring the quality of cellulose fibres for paper- making used to take several days, but it can now be accomplished in a matter of minutes through an innovation developed by the Mechanical Wood-Pulps Network.
French: L'évaluation de la qualité des fibres de cellulose en vue de la fabrication du papier, qui auparavant exigeait plusieurs jours, est aujourd'hui réalisée en quelques minutes, grâce à un dispositif innovateur mis au point par le Réseau sur les pâtes mécaniques et chimicomécaniques.
English: It is our responsibility to raise awareness of this gross abuse of power and violation of our basic rights.
French: Il nous incombe de faire connaître ce flagrant abus de pouvoir et cette grossière violation de nos droits fondamentaux.
English: Yukon Whitehorse Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Yukon Whitehorse Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: We can ''fix'' that by starting the new lunar year on the first New Moon after the Winter Solstice.
French: Nous pouvons « corriger » cet écart en commençant la nouvelle année lunaire à la première nouvelle lune suivant le solstice d'hiver.
English: [English] Senator Di Nino:
French: [Traduction] ´ ` Le senateur Di Nino :
English: Detailed information regarding ongoing investigations cannot be provided here.
French: On ne peut donner ici de renseignements détaillés sur les enquêtes en cours.
English: This gene encodes the lysine-insensitive dihydrodipicolinate synthase (cDHDPS) enzyme.
French: Ce gène encode l'enzyme dihydrodipicolinate synthase insensible à la lysine (cDHDPS).
English: It was agreed at the commencement of the hearing that evidence  pertaining to remedial issues would be postponed pending the Tribunal's  determination whether the Complaint is substantiated. At the opening of  the hearing, Mr. Lee, for the Commission, characterized the Complaint as  describing "two very isolated, very precise instances."
French: LA PREUVE Nous examinerons d'abord la preuve se rapportant aux incidents  visés par la plainte, puis nous présenterons des observations sur  la preuve se rapportant au climat racial à l'Établissement du CPA  de la Société canadienne des postes.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) (1) Travelex plc
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) Travelex plc
English: From the above, it can be concluded that biological diversity and the naturalness of European forests have been influenced to a varying degree by human activities for a very long time and that natural or ‘virgin’ forests have become absolutely rare throughout Europe and even more so in the EU.
French: On peut conclure de ce qui précède que la diversité biologique et le caractère naturel des forêts européennes ont très longtemps été influencés, à des degrés divers, par les activités humaines et que les forêts naturelles ou «vierges» sont devenues d’une rareté absolue dans toute l’Europe, encore davantage si l’on s’en tient à l’UE.
English: Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.
French: Donc ces communes qui n' ont pas subi de pertes vont quand même voir leurs recettes diminuer.
English: ARMY RANK BADGES - METAL CLICK ON PICTURE TO SEE NSN
French: INSIGNES DE GRADE DE TYPE MINIATURES ÉMAILLÉS CLIQUEZ SUR LA PHOTO POUR VOIR LE NNO
English: The preliminary results of a peace research institute study on how PMSCs are perceived by the local population in Afghanistan (and Angola), indicate that employees of PMSCs may contribute to insecurity by perpetuating a “culture of war”, and raise concerns as to the lack of transparency blurring responsibility and accountability of PMSCs and their employees.
French: Les résultats préliminaires d'une étude sur la manière dont la population locale en Afghanistan (et en Angola) perçoit les SMSP, réalisée par un institut de recherche sur la paix, montrent que les employés de ces sociétés peuvent favoriser l'insécurité en perpétuant une «culture de la guerre» et traduit des inquiétudes quant au manque de transparence, qui entretient le flou sur la responsabilité de ces sociétés et de leurs agents et leur obligation de rendre des comptes.
English: Researchers participate in the DSP strategic planning process where research priorities are defined based on needs.
French: Les chercheurs participent au processus de planification stratégique du DSP, et les priorités des recherches y sont définies selon les besoins.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution I, annexes I and II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution I, annexes I et II.
English: It took all that time because of a very stubborn attitude from a member of the Commission - a 'commissar', one might say - who was in a senior position in DG RELEX.
French: Cela a pris beaucoup de temps en raison de l'attitude pour le moins obstinée d'un membre de la Commission - un "commissaire du peuple", pourrait-on dire - qui occupait un poste important au sein de la DG RELEX.
English: Bell Journal of Economics 14:326-337.
French: Bell Journal of Economics 14, pp. 326-337.
English: Electronic Business - Real Estate Developers Real Estate Development - Electronic Commerce Overview Series Electronic Commerce in Canada  This site is the virtual focal point for information on Canada's Electronic Commerce Strategy, outlining the various initiatives which are helping make Canada a world leader in the adoption and use of electronic commerce.
French: Commerce électronique - Promoteurs immobiliers Services immobiliers - Vue d'ensemble du commerce électronique Le commerce électronique au Canada  Le présent site est le point central virtuel d'information sur la Stratégie canadienne sur le commerce électronique, comprenant les diverses initiatives qui aident le Canada à devenir un chef de file mondial dans l'adoption et l'utilisation du commerce électronique.
English: Recognising a human right to the environment might bolster this attempt at harmonisation. - Non-compliance:
French: La reconnaissance d’un droit à l’environnement parmi les droits de l’homme pourrait favoriser cette harmonisation.
English: Conﬂict resolution should be a part of formal education and youth could serve as eloquent educators for peace. New Millennium Development Goals Website for Youth Launched Recognizing that there are 2.8 billion people under the age of 25, and that youth participation in ﬁnding solutions to global problems is vital to the future of the planet, the Outreach Division of the United Nations Department of Public Information has launched a new website for youth on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Mise en place d’un nouveau site Internet pour les jeunes sur les Objectifs du Millénaire pour le développement des jeunes Fort de la constatation qu’il existe 2,8 milliards d’être humains âgé de moins de 25 ans et que la participation de la jeunesse à l’identiﬁcation de solutions pour les problèmes globaux futurs de la planète est particulièrement importante le service social du département relations publiques des Nations Unies a mis en place un nouveau site Internet sur les Objectifs du Millénaire pour le développement des jeunes (OMD).
English: Prior to 1991, Ukraine had approximately 24 million head of cattle and 26 million pigs.
French: Avant 1991, l'Ukraine comptait environ 24 millions de têtes de bétail et 26 millions de porcs.
English: Agenda  25 February 2008 at 9:30 a.m. to 5 March 2008
French: Ordre du jour Du 25 février 2008 à 9h30 au 5 mars 2008
English: This means that the Hungarian national and territorial ceiling will be at that time: battle tanks armoured combat vehicles artillery pieces 710 1,560 750
French: Les plafonds territorial et national hongrois seront dès lors les suivants : chars de bataille véhicules blindés de combat pièces d’artillerie 710 1 560 750
English: However, most of the Member States that joined the EU on 1 May 2004 have not reached the minimum levels of taxation and have been granted transition periods until 2010.
French: Toutefois, la plupart des États membres qui ont adhéré à l'UE le 1 er mai 2004 n'ont pas atteint les niveaux minimaux de taxation et bénéficient de période de transition jusqu'en 2010.
English: The strength of transaction cost economics and agency theory lies in their predictive abilities.
French: Elles constituent le ciment qui lie toutes les approches théoriques.
English: Veterinary drugs: New measures on personal importation and labelling to protect Canadians Health Canada is working to better address the health risks associated with using unauthorized veterinary drugs.
French: Les médicaments à usage vétérinaire : de nouvelles mesures relatives à l'importation et aux règles d'étiquetage pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Santé Canada s'emploie à mieux traiter les risques pour la santé associés à l'utilisation de médicaments à usage vétérinaire non autorisés.
English: Directorate General of Social Cohesion
French: Direction générale de la Cohésion sociale
English: Hopefully, the lessons learned over the past 20 months will provide Canada's tourism industry with the strategies to rebound from the current downturn and to weather future storms.
French: Il faut espérer que les leçons apprises au cours des 20 derniers mois permettront à l'industrie canadienne du tourisme de se doter de stratégies qui la rendront apte à surmonter le ralentissement actuel et à résister aux orages futurs.
English: Sea Fresh Aquaculture Products Ltd. Contact:
French: Sea Fresh Aquaculture Products Ltd. Contact d'affaires :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for highlighting the situation faced by frontier workers in an own-initiative report from Parliament.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie notre collègue Ria Oomen-Ruijten d' avoir abordé la situation des travailleurs frontaliers dans un rapport d' initiative du Parlement européen.
English: (3) The recording in the International Register and the publication of any modification, with the exception of cancellation and renunciation of protection in one or some of the countries party to the Agreement, shall be subject to a fee the amount of which is fixed in Rule 9.
French: 3) L’inscription au registre international et la publication d’une modification, à l’exception de la radiation et de la renonciation à la protection dans un pays ou dans une partie des pays parties à l’Arrangement, est sujettes au paiement d’une taxe dont le montant est fixé à la règle 9.
English: On 15 July, Commander Beech and the rest of the ship’s officers held an ‘at home’, welcoming the captains and officers of the ocean liners composing the convoy that was to transport the pilgrims to Europe.8 At 1045 hours on 16 July, the two warships escorting the convoy departed Montreal.
French: Le commandant du district local de la milice, le brigadier R. O. Alexander, officier d’état-major de service, observe le premier exercice et passe les troupes en revue à mesure qu’elles défilent.
English: In France212 and Italy213, such arrangements exist but there is little demand for them from users.
French: En France213 et en Italie214, de tels dispositifs existent, mais ils sont peu sollicités par les usagers.
English: Protection of the health of mothers and children is a priority stated by the law.
French: La protection de la santé de la mère et de l'enfant est une priorité énoncée par la loi.
English: For further information on the List of Recognized Standards, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur la Liste des normes reconnues, veuillez vous adresser à la :
English: This section commonly applies where the whole consideration is set forth in an agreement as a lump sum, or where part of the consideration is allocated in a lump sum to cover two or more things (property or services).
French: Cet article s'applique ordinairement lorsque la contrepartie entière est indiquée dans une convention comme une somme forfaitaire ou lorsqu'une fraction de la contrepartie est indiquée comme constituant la contrepartie globale de deux ou plusieurs choses (biens ou services).
English: If you request for an award be sure that you choose the right set ;-).
French: Lorsque vous sollicitez un diplôme, soyez certain de sélectionner le bon indicatif.
English: (2) ["Communication"] Whenever the word "communication" is used in these Regulations, it shall be construed as meaning any written statement, notification or other communication required or allowed to be given under the provisions of the Treaty, unless the contrary clearly follows from the wording or the nature of the provision, or the context in which the word is used.
French: 2) ["Communication"] Le mot "communication" doit être compris dans le règlement d’exécution comme désignant toute déclaration écrite, notification ou autre communication, exigée ou autorisée par les dispositions du traité, sauf si le contraire découle clairement du libellé ou de la nature de la disposition, ou du contexte dans lequel le mot est employé.
English: If no delegation wishes to speak at this time - the distinguished representative of New Zealand, followed by the distinguished representative of Morocco.
French: Si aucune délégation ne souhaite s'exprimer à ce stade… Je vois le représentant de la Nouvelle-Zélande, puis le représentant du Maroc.
English: Following the statement by the Chairman, several delegations commended the important work of the Commission.
French: Après la déclaration du Président, plusieurs délégations ont salué les importants travaux de la Commission.
English: Policy formulation was under way in a number of countries, and in three a commitment had been made to begin that process.
French: Dans d’autres encore, elles sont en cours d’élaboration, et enfin dans trois pays, la décision a été prise de s’engager dans ce processus.
English: • 15 Wing Moose Jaw Home of NATO Flying Training in Canada http://www.airforce.forces.ca/15wing/site/index_e.asp
French: • 15e Escadre Moose Jaw Base d'attache de l'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada http://www.airforce.forces.ca/15wing/site/index_f.asp
English: In the light of the foregoing analyses and observations, the following draft article is proposed:
French: Au bénéfice de toutes ces analyses et observations, il y a lieu de proposer le projet d'article suivant :
English: In that connection, I would like to highlight some of the salient lessons we should consider.
French: À cet égard, je voudrais souligner certaines des conclusions saillantes que nous devrions envisager.
English: With full involvement at all those levels, decisions taken at the United Nations level would have the greatest chance of making a real difference to the life of children at risk of violence.
French: Avec un engagement entier à tous ces niveaux, les décisions prises aux Nations Unies ont une très grande chance de faire la différence dans la vie des enfants exposés à la violence.
English: I should like to conclude these remarks on the Agreement with a word of thanks to the rapporteur for his good and agreeable cooperation and by quoting Professor Markel for a second time: there really is such a thing as a world scientific community, and it can span a cohesive network of intellectual and inter-personal relations which holds fast even where national differences, ideological divergence, hostilities between nations and competitive clashes over economic interests mercilessly separate most human beings.
French: Ces remarques étant faites, j'aimerais conclure en remerciant le rapporteur pour son excellente collaboration et en citant à nouveau le Professeur Markel: »La communauté scientifique mondiale existe vraiment et peut créer un réseau de liaisons sur le plan intellectuel et humain, un réseau solide même lorsque des contradictions nationales, des divergences idéologiques, des conflits interétatiques et des intérêts économiques concurrents séparent impitoyablement les individus».
English: Lieutenant-Colonel Omer Henry Lavoie, M.S.C., C.D. Petawawa, Stittsville and Marathon, Ontario Meritorious Service Cross (Military Division) From August 2006 to February 2007, Lieutenant-Colonel Lavoie commanded the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in southern Afghanistan.
French: Le lieutenant-colonel Omer Henry Lavoie, C.S.M., C.D. Petawawa, Stittsville et Marathon (Ontario) Croix du service méritoire (division militaire) Du mois d’août 2006 à février 2007, le lieutenant-colonel Lavoie a commandé le 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, dans le Sud de l’Afghanistan.
English: The author claims a violation of article 7 because he was placed in a cell for the mentally ill where he was assaulted by another inmate and, later, put in an isolation cell for nine days.
French: 3.3 L'auteur invoque aussi une violation de l'article 7 du Pacte parce qu'il a été placé dans une cellule réservée aux personnes souffrant de troubles mentaux où un autre détenu l'a agressé et que plus tard il a été placé à l'isolement pendant neuf jours.
English: This study emphasizes the need to carefully manage forest resources with high downstream risks and the need for hazard assessments prior to development on alluvial fans.
French: Cette étude souligne la nécessité d'une gestion préventive des ressources forestières dans les endroits qui présentent des risques élevés en aval, de même que la nécessité d'une estimation des risques avant de procéder à des développements dans des dépôts alluviaux en éventail.
English: Another delegation stressed the need to tackle the issue at all levels, especially given the wider threat of nuclear or chemical terrorism.
French: Une autre délégation a souligné qu’il fallait s’attaquer à ce problème à tous les niveaux eu égard en particulier au danger plus général que représente le terrorisme nucléaire ou chimique.
English: I hope that will be a way of having more commitment from the European Council for a strengthened mechanism of governance of the European Union 2020 Strategy.
French: J'espère que ce sera un moyen d'avoir un plus grand engagement de la part du Conseil européen pour un mécanisme de gouvernance renforcé de la stratégie 2020 de l'Union européenne.
English: • Plants for Health and Wellness - Saskatoon
French: • Santé et bien-être par les plantes – Saskatoon
English: Recipients must continue to meet the specific terms and conditions of the contribution agreement prior to payments being made.
French: Les organismes bénéficiaires doivent remplir et ne pas cesser de remplir les modalités précises de l'entente de contribution avant le versement des paiements.
English: According to the workforce survey of 2004, total unemployment amounted to 7.4 % of the economically active population.
French: Selon l'enquête de 2004 sur la population active, le taux de chômage global était de 7,4 % de la population économiquement active.
English: It was assumed that all incinerators were of the fluidized bed type.
French: Il a été présumé que les incinérateurs étaient tous du type à lit fluidisé.
English: Noting also that three States continue to operate unsafeguarded nuclear facilities and have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and concerned at the continued retention of the nuclear weapons option by those three States,
French: Notant que trois États continuent d'exploiter des installations nucléaires non soumises aux garanties et n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et préoccupée par le fait que ces trois États continuent de retenir l'option des armes nucléaires,
English: It continues to play a role in their follow-up and implementation, especially in relation to capacity-building and impact-evaluation.
French: Elle continue de jouer un rôle dans leur suivi et la mise en oeuvre de leurs résultats, particulièrement en ce qui concerne le renforcement des capacités et les études d'impact.