ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently the herd mainly consists of Groningse Blaarkop, a species originating from Groningen in the Netherlands.
French: Aujourd’hui, le cheptel se compose principalement de Groningoises à tête en étoile, une race bovine originaire de Groningue, aux Pays-Bas.
English: Annex I to the letter dated 11 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 11 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You have full usage privileges to this 220,000 gallon water park that features five water slides, a wave pool, an erupting volcano and a toddler's area.
French: Profitez de tous les privilèges de ce parc aquatique de 830 000 litres d'eau comprenant cinq toboggans d'eau, une piscine à vagues, un volcan en éruption et une zone réservée aux jeunes enfants.
English: Please describe the inter-agency mechanism for implementing this subparagraph, in particular as regards the interaction between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security.
French: Veuillez décrire le dispositif interinstitutionnel chargé de faire appliquer cet alinéa, notamment du point de vue de l'interaction entre les autorités chargées, respectivement, de la lutte contre le trafic de stupéfiants, des enquêtes financières et de la sécurité.
English: We have been doing everything to avoid the idea that Europe is paralysed.
French: Nous avons tout fait pour éviter que ne s’installe l’idée que l’Europe est paralysée.
English: It is usualyl considered that there is now less between 200 and 300 animals only of this semi-nomadic big cat.
French: On pense qu’il n’existe plus que 200 ou 300 individus de ce félin semi-nomade.
English: Earlier in his career, he served as a senior administrator in government and in the non-profit sector.
French: Auparavant, il travaillait à la fonction publique et dans les secteurs sans but lucratif en tant que cadre supérieur.
English: ◦ Global Insight and the University of Toronto project surpluses that are more closely in line with the average projections.
French: ◦ Global Insight et l’Université de Toronto prévoient des excédents qui correspondent de plus près à la moyenne des projections.
English: Therefore, Israel's Year 2000 programme focused extensively on improving lodging conditions in Jerusalem and on easing access and transportation between the two cities.
French: C'est pourquoi le programme israélien pour l'année 2000 se consacre abondamment à l'amélioration des conditions de logement à Jérusalem et à l'amélioration des communications et des transports entre les deux villes.
English: Panama has programmes to combat poverty and extreme poverty, not only in indigenous areas but elsewhere.
French: Il existe des programmes de lutte contre la pauvreté et l'extrême pauvreté non seulement dans les zones habitées par des autochtones, mais dans tout le pays.
English: For more information on the operation of these social services, contact the National Institute for Migration and Social Services (Imserso).
French: ` Vous trouverez ci-apres les adresses des principa´ ´ les institutions de securite sociale dans chaque province espagnole.
English: At the time of writing, the secretariat had no other points to propose under this agenda item.
French: Au moment de l'établissement du présent document, le secrétariat n'avait pas d'autres questions à proposer au titre de ce point.
English: Such concerns were addressed at the first Tin Wis Conference, south of Tofino in 1989, and again at Port Alberni in 1990.
French: Ces préoccupations ont été abordées à la première Conférence de Tin Wis, au sud de Tofino, en 1989, et puis de nouveau à Port Alberni en 1990.
English: The Industry Sector posted a 6% decrease in emissions between 1990 and 2002, despite significant increases in sector GDP and production.
French: Dans le secteur Industrie, les émissions ont baissé de 6 % entre 1990 et 2002, malgré un accroissement important du PIB et de la production.
English: That has not only aggravated the situation by failing to bring about an end to the violations — including an end to Israel's belligerent military occupation itself — but has also prolonged a conflict that has caused so much suffering, loss and hardship for the Palestinian people, as well as for the entire region.
French: Cela a non seulement aggravé la situation, dans la même mesure où l'on n'a pas pu mettre un terme aux violations, y compris l'occupation militaire hostile exercée par Israël, mais cela a également prolongé un conflit qui a causé d'immenses souffrances, pertes et difficultés pour le peuple palestinien et pour la région tout entière.
English: Up to five letters of support may be included from non-academic stakeholder organizations.
French: Jusqu’à cinq lettres d’appui d’organismes intéressés autres que des établissements d’enseignement peuvent être incluses.
English: The National Development Plan places appropriate emphasis on the link that exists between the rehabilitation of infrastructure and national development.
French: Le Plan national de développement met à juste titre l'accent sur le lien qui existe entre la remise en état de l'infrastructure, d'une part, et le développement national, d'autre part.
English: Article 33 (national library), Paragraph 2: The national library shall perform the following tasks in addition to the activities under Article 2 hereof within the library public service: collect, process, store and submit the basic national collection of all library material in Slovene, about Slovenia and Slovenes, by Slovene authors, Slovene publishing houses, members of the Italian and Hungarian national communities, the Roma community and other ethnic groups in Slovenia (Slovenica) and basic foreign literature.
French: Programme culturel national slovène : préparé/publié par le ministère de la Culture de la République de Slovénie, Ljubljana, Nova Revija, 2000, p.
English: (e) When the existing program use of a heritage building that has been designated as either classified or recognized ends, or the building is no longer fully used, departments must make best efforts to arrange for appropriate alternative uses first within the department, then within the federal government, then outside of the federal government.
French: Lorsqu'un édifice à valeur patrimoniale qui a été désigné en tant qu'édifice classé ou reconnu n'est plus utilisé ou, encore, n'est plus utilisé à pleine capacité, le ministère responsable fait tout en son pouvoir pour lui trouver une nouvelle vocation, regardant d'abord à l'interne, puis se tournant au besoin vers d'autres ministères fédéraux ou des organismes à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: WIPO GLOBAL INFORMATION NETWORK (Document SCIT/2/2) 6.
French: RÉSEAU MONDIAL D’INFORMATION DE L’OMPI (document SCIT/2/2) 6.
English: The respondents were selected to represent both school-based and community-based club members, high- and low-performing clubs, and areas of differing proximity to a district centre.
French: Les participants ont été choisis pour représenter les membres d'associations tant scolaires que communautaires, les associations très actives et moins actives et des zones plus ou moins proches d'un centre de district.
English: According to the applicants, the letters of credit on the basis of which the financing was to be provided did not become effective until the second half of February 1993, that is to say, only a few days before the end of the shipment period provided for by the contracts.
French: Selon les requérantes, les lettres de crédit sur la base desquelles le financement devait intervenir ne sont devenues opérationnelles que dans le courant de la seconde quinzaine du mois de février 1993, soit quelques jours seulement avant la fin de la période d'embarquement prévue par les contrats.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Implementing Modern Comptrollership in Health Canada About Health Canada Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Frequently, this requires clarification between the parties.
French: Il arrive fréquemment que les parties doivent demander des éclaircissements.
English: There are several techniques that can be used to minimize the production of residues and wastes, including “cleaner technologies” such as: reverse osmosis for water treatment; process modifications such as minimizing spills and leaks by using mechanical seals and special valves; changing feed quality by using feeds with lower levels of sulphur and heavy metals; additives such as antifouling additives; and reducing waste volume by incineration and other approaches.
French: Plusieurs techniques permettent de réduire au maximum la production de résidus et de déchets, y compris les «techniques propres», par exemple l'osmose inverse pour le traitement de l'eau, les modifications des procédés qui consistent par exemple à réduire au maximum les déversements et les fuites au moyen de joints mécaniques et de valves spéciales, l'amélioration de la qualité de la matière première en utilisant des produits à moindre teneur en soufre ou en métaux lourds ou des additifs, par exemple pour réduire l'encrassement, la réduction du volume des déchets par incinération, etc.
English: The final decision must be reached in full consultation with TBS.
French: 3 Conseils pour une approche stratégique des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats
English: According to the President of the St. Thomas-St. John Hotel Association, the hoteliers hoped to work with the Government to agree on a date for the tax increase and to discuss the nature of public/private sector partnership in tourism.15
French: Thomas-St.  John Hotel Association, les hôteliers comptaient bien étudier avec le Gouvernement le choix d'une date pour l'augmentation de la taxe hôtelière et débattre de la nature du partenariat secteur public/secteur privé en matière de tourisme.
English: 12-2005 Point 1.3.122 Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine OJ L 87, 24.3.2006 Bull.
French: 12-2005 Point 1.3.122 Décision 2006/232/CE du Conseil du 20 décembre 2005 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le commerce du vin JO L 87 du 24.3.2006 Bull.
English: As previously mentioned, CSIS’s organizational realignment and the increasing importance of intelligence collection overseas, has implications for the Review Program.
French: Tel que mentionné précédemment, la réorganisation du SCRS et l’importance croissante de la collecte de renseignements à l’étranger ont des incidences sur le Programme d’études.
English: Number of trainees in courses leading to a diploma, by gender, 2007
French: Nombre de stagiaires de la formation professionnelle diplômante selon le genre en 2007
English: One, Te Waka Toi, is specifically for Maori art and the other, the Arts Board, is for the arts of all New Zealanders.
French: Il s'agit, d'une part, du Te Waka Toi, qui est compétent pour l'art maori, et, d'autre part, du Conseil des arts, qui est compétent pour les arts intéressant l'ensemble des Néo-Zélandais.
English: Th e potential unfairness of not telling a person the purpose of the collection can be avoided.
French: I1 convient de noter que si les renseignements ne sont pas recueillis aupres de la personne, rien n’oblige l’institution a informer cette derniere de l’objet de la collecte.
English: This would be very important especially for the new Member States, particularly since this year the producers in the new Member States are receiving only 35% of the direct payments.
French: Cela serait très important, surtout pour les nouveaux États membres, particulièrement cette année puisque les producteurs des nouveaux États membres ne reçoivent que 35 % des paiements directs.
English: Isoetaceae (Quillwort Family) Major plant group:
French: Isoétacées Grand groupe végétal :
English: Inventory of existing databases and description of data flows;
French: Concrètement, on procédera comme suit :
English: It is proposed to make these fees consistent and to recognize the cost savings when clients copy materials directly without requiring CIPO staff intervention and when data is accessible on-line.
French: Il est proposé d'uniformiser les frais et de prendre en considération les économies réalisées lorsqu'un client fait lui-même les copies et lorsque les données sont accessibles en direct, car il n'y a pas d'intervention de la part des employés de l'OPIC.
English: It was recalled that, in the case of polymetallic nodules, it had not been necessary to make any provision in the regulations for overlapping claims since all overlapping claims to potential mine sites had in fact been dealt with under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea or by arrangements reached during the work of the Preparatory Commission.
French: On a rappelé que, dans le cas des nodules polymétalliques, il n'avait pas été nécessaire de prévoir des dispositions à ce sujet puisque la question des demandes concurrentes à propos des sites miniers potentiels avait en fait été traitée dans la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer ou dans les arrangements conclus durant les travaux de la Commission préparatoire.
English: RPM Division - GPR Division Pages: 01 Size: 85 K Date: 2004-08-17 PDF Files SIf you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: RPM Division - GPR Division Pages : 01 Taille : 48 K Date : 2004-08-17 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF. Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.
English: Please consult the "What does the proposed Settlement consist of?" section.
French: Veuillez consulter la rubrique «En quoi consiste le Règlement proposé?»
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 20 mars 2001, à 10 heures
English: ◦ fetal and neonatal research
French: ◦ recherche fotale et néonatale
English: The APEC forum addresses issues that directly advance Canada's key priorities in gender equality and women's economic autonomy. 
French: L'APEC s'intéresse à des questions qui contribuent directement à l'avancement des principales priorités du Canada en matière d'égalité entre les sexes et d'autonomie économique des femmes.
English: In its reply to the question posed in the Special Agreement, the Court therefore found that Czechoslovakia was entitled to proceed in November 1991 to the provisional solution insofar as it then confined itself to undertaking works which did not predetermine the final decision to be taken by it.
French: Dans sa réponse à la question posée dans le Compromis, la Cour a estimé que la Tchécoslovaquie était en droit de recourir, en novembre 1991, à la solution provisoire (variante C) dans la mesure où elle se bornait alors à entamer des travaux qui ne préjugeaient pas de la décision définitive qu'elle devait prendre.
English: In such situations, the amount of tax paid on real property that qualifies for the rebate should be added after you have calculated your rebate using the simplified method.
French: Si vous avez aussi des achats sur lesquels vous avez payé ou vous devez la TPS de 7 %, additionnez-les séparément de ceux qui étaient taxables au taux de 6 %.
English: A permit to carry and bear a firearm requires specific conditions and circumstances - a court hearing in the presence of both parties, followed by a permit listing the conditions to safeguard the family members' safety.
French: Une autorisation d'arme à feu doit répondre à des conditions et des circonstances spéciales - une audience en présence des deux parties, suivie par l'établissement d'un permis énumérant les conditions de sauvegarde de la sécurité des membres de la famille.
English: In increasing numbers, they are making personal commitments to this program.
French: De plus en plus de détenus se font une obligation personnelle de combler les lacunes de leur éducation.
English: Then the cold front where owing to ascending currents of air there are thunder-storms follows.
French: Puis il faut le front froid, oГ№ en consГ©quence des courants d'air montant apparaissent les orages.
English: [176] On May 2, 1994, Noëlla Bouchard met with Jeanne-d'Arc Vollant and Carmen McLean in her office.
French: [176] Le 2 mai 1994, Noëlla Bouchard a rencontré Jeanne-d'Arc Vollant et Carmen McLean à son bureau.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Opportunity for Improvement) Internal audit reports have information to help understand the area examined.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Possibilité d'amélioration) Les IRSC ont un plan de vérification interne approuvé; mais celui-ci n'a pas été transmis à temps au SCT.
English: They are accused of individual responsibility and of responsibility for the acts of their subordinates.
French: La Mission a continué à superviser les procès pour crimes de guerre en 2005.
English: To increase the number of students, it will have to increase its intake capacity, including the infrastructure.
French: Pour y parvenir, elle devra élargir sa capacité d'accueil, y compris l'infrastructure.
English: Here are some photos of the installation of the anti-jump barriers that are currently being installed on the Honoré Mercier Bridge.
French: Voici quelques photos de la pose des barrières anti-saut qui s’effectue présentement sur le pont Honoré-Mercier.
English: This will require close collaboration with the Government, the coordination of frequencies, the construction of towers, the installation of repeater sites and the overall establishment of a reliable, efficient and complex system.
French: La mise en place d'un tel réseau exigera une étroite collaboration avec le Gouvernement, la coordination des fréquences, la construction de tours, l'installation de sites de relais et l'établissement global d'un système fiable, efficace et complexe.
English: The Government of Canada will enter into sponsorship agreements directly with event organizers. There will be no intermediaries.
French: L'annexe Q sera donc supprimée et les exigences de passation de marché pour les activités de publicité seront intégrées au corps de la Politique sur les marchés.
English: This third sphere concerns relationships with other living beings and the biophysical elements and phenomena of ecosystems, whether their origin is natural, anthropic or a combination of these (which is more common since nature and culture intermingle within environmental realities).
French: Cette troisième sphère concerne les relations de la personne avec les autres vivants et les éléments et phénomènes biophysiques des écosystèmes, d'origine naturelle, anthropique ou mixte (le plus souvent, puisque nature et culture s'interpénètrent au coeur des réalités environnementales, tissées de composantes sociales).
English: On the basis on that survey's results, it will develop recommendations to Governments aimed at facilitating the procedures of registration for Internet-based enterprises.
French: Elle s'appuiera sur les résultats de cette enquête pour élaborer des recommandations à l'intention des gouvernements en vue de faciliter les procédures d'inscription des entreprises Internet.
English: Similarly, under section 231.6 of that Act, the Minister may, by notice and subject to judicial review, require any person resident in Canada or a non-resident person who carries on business in Canada to provide any "foreign-based information or document".
French: Dans le même ordre d’idées, l’article 231.6 de cette loi prévoit que le ministre peut, par avis et sous réserve de révision judiciaire, exiger d’une personne résidant au Canada ou d’une personne non-résidente qui exploite une entreprise au Canada qu’elle fournisse des « renseignements ou documents étrangers ».
English: Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin que le Comité dispose des toutes dernières informations disponibles.
English: The term of this judge will expire on 31 October 2010.
French: Toutefois, personne n’a voulu s’engager et confirmer les allégations de la session précédente.
English: The only way to do that would be to ban traps in those areas.
French: La seule solution serait d’interdire les pièges dans ces régions.
English: The two coordinators ― who are in constant contact with each other and work with counterparts in the United States and Mexico ― focus on specific goals through the efforts of Working Groups .
French: Les deux coordonnateurs, qui communiquent constamment entre eux et travaillent en étroite collaboration avec leurs homologues des États-Unis et du Mexique, se concentrent sur des objectifs précis par l'intermédiaire des groupes de travail .
English: Furthermore, it was noted that the regular numbering system of main groups which had been applied left little space for insertion of new main groups in the future in accordance with the standardized sequence of main groups.
French: En outre, il a été noté que le système de numérotation habituel des groupes principaux qui a été appliqué ne laisse guère de place à l’insertion de nouveaux groupes principaux pour l’avenir selon la séquence normalisée des groupes principaux.
English: As we celebrate this significant birthday, it is important to reflect on our history.
French: À l’occasion des célébrations de cet important anniversaire, il importe de réfléchir à nos antécédents.
English: association between the quality of parent–adolescent relationships and adolescent adjustment; and ³ to draw implications from these findings regarding:
French: d’influencer le lien entre la qualité des relations parents–adolescents et l’adaptation pendant l’adolescence; ³ mesurer les effets des données recueillies en ce qui a trait :
English: The purposes of convening the conference, pursuant to resolution 1546 (2004), are to garner international support for Iraq generally; to extend practical assistance in implementing the political, economic and reconstruction processes; and to promote the rule of law.
French: En application de la résolution 1546 (2004), la conférence a pour objet de rallier un soutien international en faveur de l'Iraq de manière générale, d'offrir une assistance pratique dans la mise en œuvre des processus, politique et économique et de reconstruction, et de promouvoir l'état de droit.
English: I would like to point out two of them: some of the sections of the current constitution, and the fact that General Pinochet has been active as head of the Armed Forces and is trying to continue in the same way as a senator for life.
French: Parmi celles-ci, je désire en citer deux: certains paragraphes de la Constitution actuelle et le fait que le Général Pinochet soit resté chef des Forces Armées et prétende occuper des fonctions de sénateur à vie.