ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28, paragraph 3, of the Syrian Constitution stipulates that: “No one may be subjected to physical or mental torture or degrading treatment, the perpetrators of which shall be liable to the legally prescribed penalties.”
French: La Constitution syrienne dispose dans l'article 28, paragraphe 3, que : "nul ne peut être torturé physiquement, moralement ou faire l'objet d'un traitement dégradant.  La loi détermine les sanctions à infliger aux auteurs de tels actes".
English: Policy is not addressing the determinants of health: inadequate housing, poverty, decline in education, erosion in health care, barriers to access to treatment.
French: Les politiques ne traitent pas des facteurs déterminants de la santé, y compris le manque de logement, la pauvreté, l'érosion du système d'éducation et du système de santé, et les barrières à l'accès au traitement.
English: We express our Condolences for the Arbaeen,the Commemoration of the Martyrdom of Imam Hussein (AS).
French: Nous exprimons nos condoléances à l’Imam al-Mahdi (Qu’Allah hâte sa réapparition) et au monde musulman à l’occasion du Martyre du Saint Prophète (saw).
English: Thus, the United States appears to formulate its laws on sustainable use largely to control existing patterns of exploitation.
French: Ainsi, les États-Unis semblent formuler leurs lois sur l’exploitation durable principalement dans le but de contrôler des modes d’exploitation en cours.
English: A formal agreement would have taken place to this effect.
French: Une entente officielle devait être conclue en ce sens.
English: The post-conflict environment, characterized by inadequate institutional, human and financial capacity, constrained programme implementation and increased reliance on international donors.
French: L'après-guerre a été marqué par l'insuffisance des moyens institutionnels, humains et financiers, une exécution réduite du programme et une dépendance accrue à l'égard des donateurs internationaux.
English: The writer indicated that Halifax International Airport is the hub of the Atlantic Region and that the survival of economic development initiatives for the region is dependent upon the air transportation system.
French: Selon l'auteur, l'aéroport international de Halifax est la plaque tournante de cette région et la survie des initiatives de développement économique dépend du système de transport aérien.
English: The Vipassana Website does not have any webpages that use "cookies.
French: Le site de Vipassana n’a aucune page contenant des mouchards électroniques.
English: Benches - wood seats, concrete supports 3.
French: Bancs - sièges en bois, supports en béton 3.
English: Some scientists warn that an immediate response is required to prevent the loss of antibiotics as useful weapons against infectious disease.
French: Les antimicrobiens sont d usage courant en agriculture animale pour lutter contre les maladies infectieuses, et parfois comme stimulateurs de la croissance à des niveaux infrathérapeutiques.
English: In addition to overall issues concerning equality between women and men, the Questionnaire focused on the situation of Aboriginal women and poverty among women.
French: Outre les enjeux généraux concernant l’égalité entre les femmes et les hommes, le Questionnaire a mis l’accent sur la situation des femmes autochtones et sur la pauvreté chez les femmes.
English: Our 49 rooms are arranged with comfortable furniture, desk, phone, cable TV, radio and mini bar. The rooms facing the lane have a balcony.
French: Les 49 chambres offrent bien-être absolu, mobilier confortable, bureau, téléphone, télévision par câble, radio et minibar.
English: (2) [ Cancellation; Transfer] The owner of a well-known mark shall be entitled to request, by a decision of the competent authority, that the registrant of the conflicting domain name cancel the registration, or transfer it to the owner of the well-known mark.
French: 2) [ Annulation; transfert] Le propriétaire de la marque notoire est habilité à demander, par une décision de lautorité compétente, que le détenteur du nom de domaine en conflit annule lenregistrement du nom de domaine ou le transfère au propriétaire de la marque notoire.
English: We compared DEE between two habitats: the traditionally occupied freshwater Scirpus-dominated marsh (SCI), and the recently invaded Spartina-dominated salt marsh (SPA).
French: A partir d'un bilan d'activité, nous avons comparé la DEE en deux habitats : l'habitat traditionel des oies au printemps, le marécage à Scirpus (SCI), et un habitat nouvellement envahi, le marécage salant à Spartina (SPA).
English: "The Spanish Delegation wishes to express its support for the new Director General and to renew its assurances of collaboration with him and the Organization, as indeed it is doing at the present time, in whatever projects and cooperation programs may be identified.
French: "La délégation espagnole assure de son appui le nouveau directeur général et s'engage à poursuivre sa collaboration avec lui et avec l'Organisation, pour tous les projets et programmes de coopération.
English: Brooks Instruments Division, Rosemount Instruments Previous Home Next
French: Brooks Instruments Division, Rosemount Instruments. Précédent Accueil Suivant
English: Individual transport companies require support, not only from their national transporters associations, but also associated professional bodies, notably banking, insurance and freight forwarder services.
French: Les compagnies de transport doivent être non seulement soutenues par leurs associations nationales mais aussi par les spécialistes auxquels elles se trouvent associées, banquiers, assureurs et transitaires notamment.
English: : 1402, 1428 (replace "TP3 TP7 TP31" with "TP7 TP33") and 2257 (replace "TP3 TP7 TP31" with " TP7 TP33")).
French: (Applicable aux Nos ONU 1402, 1428 (remplacer "TP3 TP7 TP31" par "TP7 TP33") et 2257 (remplacer "TP3 TP7 TP31" par "TP7 TP33").
English: More specifically, each particular structure can be conceived of as a combination of morphogenetic processes.
French: Plus spécifiquement, chaque structure particulière peut être considérée comme une combinaison de processus morphogénétiques.
English: Experimental studies on Diaptoimus shoshone, D. arcticus, D. nevadensis, Cyclops bicuspidatus thomasi, C. vernalis, and Branckinecta gigas show that these predatory species can capture and eat many prey species of various sizes.
French: Des études expérimentales faites sur Diaptomus shoshone, D. arcticus, D. nevadensis, Cyclops bicuspidatus thomasi, C. vernalis et Branchinecta gigas montrent que ces espèces de prédateurs peuvent capturer et manger des proies de diverses tailles appartenant à de nombreuses espèces.
English: Nevertheless, Alexis's mother received our team of reporters with a sweet, affectionate smile.
French: Néanmoins, le tendre sourire qu'elle offre à notre équipe de reporters est d'une humanité exemplaire.
English: For statistics on asylum applications by unaccompanied minors (by age, gender and category), see Tables 8, 9 and 10 in Chapter V, Section D of this report.
French: Pour les statistiques relatives aux demandes d'asile présentées par les mineurs non accompagnés (par âge, sexe et catégorie), voir les tableaux 8, 9 et 10 à la section D du chapitre V du présent rapport.
English: However, we note that, firstly, there is a problem concerning the information given to Parliament, particularly with regard to the safeguard clauses, then a problem concerning the method used, since we have already been told that it might be possible to implement temporary provisions or temporarily to implement the agreement without even waiting for Parliament's assent, and finally, a problem concerning the clarity and transparency of the trade framework - this was raised by Mr Rinaldi - since, through the duty drawback, we could in fact have an agreement indirectly concluded with China.
French: Or, nous constatons que, tout d'abord, il y a un problème d'information du Parlement, notamment sur les clauses de sauvegarde, un problème de méthode ensuite puisqu'on nous annonce déjà qu'on pourrait mettre en œuvre des dispositions provisoires ou mettre provisoirement en œuvre l'accord sans même attendre l'avis conforme du Parlement, et un problème de clarté et de transparence du cadre commercial enfin - ça a été soulevé par M. Rinaldi - puisque, à travers le duty drawback, on pourrait avoir en fait un accord indirectement passé avec la Chine.
English: I have no authority to spend any money for the department.
French: Je n'ai pas l'autorisation de dépenser de l'argent au nom du ministère.
English: Likewise, if a claim is directed to a process for manufacturing an "impedance element" but the description and drawings relate only to the manufacture of a resistor element, and give no indication as to how other types of impedance element could be manufactured by the process of the invention, extension of the search to embrace, say, manufacture of capacitors would not normally be justified.
French: De même, si une revendication a pour objet un procédé de fabrication d'un "élément d'impédance", tandis que la description et les dessins ne se rapportent qu'à la fabrication d'un élément de résistance sans donner aucune indication sur la manière de fabriquer d'autres types d'éléments d'impédance au moyen du procédé selon l'invention, il ne serait pas justifié, en règle générale, d'étendre la recherche de manière à englober, par exemple, la fabrication de condensateurs.
English: Making outer space a theatre for military actions is fraught with the most serious consequences.
French: Faire de l'espace le théâtre d'opérations militaires est voué aux conséquences les plus graves.
English: But to fully deliver these benefits, the continued involvement of all parties is crucial.
French: Mais pour pouvoir profiter pleinement de ces avantages, il est primordial que toutes les parties concernées maintiennent leur engagement.
English: A child is also entitled to receive social security benefits through his parents or a person providing for his care in the circumstances specified in the Act and its implementing regulations and, particularly, in the event of the guardian's retirement, death, divorce, pregnancy or delivery of a child.
French: L'enfant a également droit à des prestations de sécurité sociale par l'entremise de ses parents ou de la personne qui pourvoit à son entretien dans les cas prévus par la loi et les décrets d'application, en particulier lorsque la personne qui a la garde de l'enfant est mise à la retraite, meurt, divorce, est enceinte ou accouche.
English: Fiscal Year 2002-2003 Aquaculture Forestry Instream works Land Use Mining Oil & Gas Roads Shoreline Works Water Mgt Other Total
French: Tableau 4 Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs : pendant l’exercice financier 2002-2003 Aquaculture Foresterie Travaux dans les cours d’eau Utilisation des terres Mines Pétrole et gaz Routes Travaux riverains Gestion de l’eau Autre Total
English: Amendment 20 Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, point 9 a (new) (9a) Creating a platform for exchanges between creators and industry.
French: Amendement 19 Annexe I, partie I, "Coopération", alinéa 3, partie introductive Les neuf thèmes sur lesquels portera l'action de l'UE sont les suivants: Les dix thèmes sur lesquels portera l'action de l'UE sont les suivants:
English: The Committee is currently developing organizational models to be used by departments when planning their IM organizations, as well as by classification agents when classifying GWDs.
French: Le comité travaille actuellement à l’élaboration de modèles organisationnels que les ministères pourront utiliser pour effectuer la planification de leurs organisations de GI, ainsi que les agents de classification pour classer les DTG.
English: "1.6.4.33 Notwithstanding the provisions of 4.3.2.2.4, tank-containers intended for the carriage of liquefied gases or refrigerated liquefied gases, which meet the applicable construction requirements of RID/ADR but which were divided, before 1 July 2009, by partitions or surge plates into sections of more than 7 500 litres capacity may still be filled to more than 20% and less than 80% of their capacity.
French: "1.6.4.33 Nonobstant les dispositions du 4.3.2.2.4, les conteneurs-citernes destinés au transport de gaz liquéfiés ou de gaz liquéfiés réfrigérés, qui répondent aux prescriptions de construction du RID/ADR applicables mais qui étaient partagés en sections d'une capacité supérieure à 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots avant le 1er juillet 2009, peuvent encore être remplis à plus de 20% ou à moins de 80% de leur capacité.
English: Is there currently a pandemic strain of the bird flu virus in Canada?
French: Y a-t-il actuellement une souche pandémique du virus de la grippe aviaire au Canada?
English: Until recently, an impediment to a strong family movement has been stigma directed towards parents as possible etiological agents in their child's illness.
French: Jusqu'à récemment, un des obstacles à l'émergence d'un mouvement familial solide était le préjugé voulant que les parents soient des agents probables de la maladie de leur enfant.
English: New clients are acquired by referral Document: 607183.zip - 64KB 2006-03-24 - Kenora Municipal Telephone Company  Description:
French: New clients are acquired by referral Document: 607183.zip - 64KO 2006-03-24 - Kenora Municipal Telephone Company  Description:
English: The Group received verified information of gross violations of international human rights law by elements of LRA from 25 to 28 December 2008 as well as during the first two weeks of January 2009.
French: Le Groupe a reçu des informations vérifiées faisant état de violations graves du droit international des droits de l'homme par des éléments de la LRA entre les 25 et 28 décembre 2008 et au cours des deux premières semaines de janvier 2009.
English: It’s about viewing your life as a journey that has many phases, one of which is fulltime work.
French: Il s’agit de considérer votre vie comme un parcours comprenant plusieurs étapes, dont l’une est le travail à plein temps.
English: Labour Market Development Agreements Canada’s Model Forest Program Canada Foundation for Innovation Canadian Television Fund The St. Lawrence Seaway Management Corporation Key Features Examples
French: Ententes sur le développement du marché du travail Programme de forêts modèles du Canada Fondation canadienne pour l’innovation Fonds canadien de télévision Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent
English: • This document has been modified. The changes are identified by a "sidebar" Broadcast Messages 2008 07 18
French: • Catégorie de pension Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) 2008 07 14
English: For the 2003-2004 fiscal year, the ministry’s multiyear capital spending plan included: $115 million in general funding to maintain and improve facilities and to purchase equipment; ongoing expenditures from a $100 million allocation established in 2002-2003 to convert existing health facilities to uses consistent with regional and provincial priorities, achieve building and operational efficiencies, and implement best practices; ongoing expenditures from a $138 million allocation established in 2002-2003 for development of mental health beds from Riverview Hospital to be relocated to suitable locations in the health regions; and The first year of funding from the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal. Of the $1.5 billion national fund, $200.1 million has been allocated to British Columbia for acquisition of diagnostic and medical equipment, and specialized training of staff.
French: Le site : www.bchealthguide.org est mis à jour sur une base trimestrielle.
English: Gabon noted that the status of Congolese women has improved over the years thanks to the creation of the Ministry of Promotion of the Women and the Integration of Women in Development.
French: Le Gabon a estimé que la situation des femmes congolaises s'était améliorée au fil des années grâce à la création du ministère de la promotion de la femme et de l'intégration des femmes dans le développement.
English: They point out that training investment benefits cannot be fully realized in one year and that ongoing investment is needed to support the staff development mandates that OHRM has been tasked with.
French: Ils font observer que les investissements dans la formation ne donnent pas de résultats en un an et qu'ils doivent se poursuivre pour que le Bureau puisse aider les fonctionnaires à se perfectionner, comme le veut son mandat.
English: My delegation continues to call upon the nuclear-weapon States to take practical steps to fulfil their part of the bargain, to engage in good-faith negotiations so as to reach a satisfactory agreement and to end the crisis of confidence that we have all become hostage to.
French: Ma délégation continue d'appeler les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures pratiques pour s'acquitter de leur part du marché, à s'engager dans des négociations de bonne foi de manière à parvenir à un accord satisfaisant et à mettre fin à la crise de confiance dont nous sommes tous devenus les otages.
English: • Service available to non-residents.
French: • Le service est offert aux non-résidents.
English: Every effort should be made to avoid misperceptions of humanitarian organizations and their work, as in the case of the integrated mission in Liberia, where the issue deserved careful attention.
French: Aucun effort ne doit être négligé pour éviter tout malentendu quant à la mission des organisations humanitaires et à leurs activités, comme dans le cas de la mission intégrée au Libéria, où cette question mérite de retenir soigneusement l'attention.
English: If You Are Not Satisfied With Our Service We expect to meet the service standards described within this document.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de notre service Nous nous efforçons respecter les normes de service exposées dans le présent document.
English: If justice is to be complete and effective, perpetrators of crimes against humanity and human rights violations must be prosecuted and brought to justice.
French: Pour que la justice soit intégrale et efficace, il est impératif de traduire en justice les auteurs de crimes contre l'humanité et de violations des droits de l'homme.
English: Eamets, R., Kallaste, E., Masso, J. and Rõõm, M. (2003) "How flexible are the labour markets in CEE countries.
French: Eamets, R., «Labour Market Flows and Adjustment to Macroeconomic Shocks in the Baltic States», in Post-Communist Economies, 16, 1, mars 2004, pp. 47-71. Eamets, R., «Tööturuliikumiste analüüs piirkonniti», in Kaldaru, H., Eesti Regionaalarengu sotsiaalmajanduslik käsitlus, lk.
English: Iga Beef (from the Iga region of the prefecture).
French: • cantines : services de restauration offerts par des cantines en milieu de travail et en milieu scolaire (écoles, universités et autres établissements d'enseignement) Inclut : les salles à manger des universités, les mess et les carrés des officiers  Exclut : les aliments et les boissons servis aux patients hospitalisés (dépenses de consommation en services hospitaliers).
English: A simple chemically defined minimal medium consisting of sodium glutamate, glucose, vitamins, and salts was devised to support growth of the moderate halophile, Vibrio costicola, over as wide a range of NaCl concentrations as the complex medium, proteose peptone + tryptone.
French: Un milieu minimal simple, chimiquement défini, constitué de glutamate de sodium, de glucose, de vitamines et de sels a été mis au point pour permettre la croissance d'un halophile modéré, le Vibrio costicola, dans une aussi grande étendue de concentrations en NaCl que dans un milieu complexe de protéose peptone + tryptone.
English: These include voluntary contributions, other governmental or intergovernmental payments, donations from non-governmental sources and related interest earnings, and miscellaneous income.
French: Ces ressources comprennent les contributions volontaires, les autres paiements de sources gouvernementales ou intergouvernementales, les dons de sources non gouvernementales ainsi que les intérêts perçus à ce titre et les recettes accessoires.
English: Because carnivorous plants (e.g., various sundews and Pitcher Plants) frequently occur in fens, they are not useful indicators of true bogs.
French: Comme on trouve souvent des plantes carnivores dans les tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes (p. ex. diverses drosÃ©ras et sarracÃ©nie pourpre), celles-ci ne sont pas des indicateurs utiles pour les tourbiÃ¨res oligotrophes.
English: List of informal documents distributed without a symbol during the sixty-second session (GRRF-62-….
French: Liste des documents informels (série GRRF-62-…) distribués sans cote pendant la soixante-deuxième session 16
English: This oxidation process may proceed by direct or by indirect bacterial action.
French: L'oxydation bactérienne peut être direct ou indirect.
English: The third and last mechanism is the SME guarantee facility, managed by the European Investment Fund.
French: Troisième et dernier mécanisme, le mécanisme de garantie pour les PME, géré par le Fonds européen d'investissement.
English: Article 12 and annex B.
French: Article 12 et annexe B.
English: The result of the Youth Forum was the Challenge to Youth, a contest that invited teenagers from across Canada to "Give us your best take on smoking" through displays in theatres, and in retail stores (Future Shop).
French: Résultat : Défi aux jeunes, un concours qui invite les adolescents de partout au Canada à exposer leurs meilleures prises photos sur le tabagisme dans les cinémas et certains magasins de détail (Future Shop).
English: • Importers, distributors, trading houses, and financial institutions.
French: • Les importateurs, les distributeurs, les maisons de commerce et les institutions financières.
English: Theoretical results for the compressibility are 51 × 10−4 −54 × 10−4 atm−1 for spin-polarized H↓, 108 × 10−4 −120 × 10−4 atm−1 for spin-polarized D↓, and 162 × 10−4 −224 × 10−4 atm−1 for spin-polarized T↓ at a particle density of 0.50σ−3 for a molar volume of 60 cm3/mol.
French: Les résultats théoriques pour la compressibilité sont 51 × 10−4 −54 × 10−4 atm−1 pour H↓, 108 × 10−4 −120 × 10−4 atm−1 pour D↓ et 162 × 10−4 −224 × 10−4 atm−1 pour T↓, à une densité des particules de 0,50σ−3 ou un volume molaire de 60 cm3/mol.