ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the Court concluded that, in the case of a Commission decision requiring that an end be put to a long-standing commercial relationship between two undertakings party to an agreement that might constitute an abuse of a dominant position, the close connection between the two sets of proceedings initiated by the Commission, on the basis of Articles 81 EC and 82 EC, and also the fact that the decision expressly mentions the undertaking that is a party to the contract without being addressed to it should have led to that undertaking being accorded, as regards the proceedings taken as a whole, the rights given to an ‘undertaking concerned’ within the meaning of Regulation No 1/2003, although, strictly speaking, it did not fall to be so classified in the proceedings relating to Article 82 EC.
French: Dès lors, elle ne saurait être considérée comme étant une simple acceptation par la Commission d’une proposition librement formulée par un partenaire de négociations, mais constitue une mesure obligatoire mettant fin à une situation infractionnelle, à l’occasion de laquelle la Commission exerce l’ensemble des prérogatives que lui confèrent les articles 81 CE et 82 CE, sous la réserve que la présentation d’offres d’engagements par les entreprises concernées la dispense de prouver l’infraction. En rendant obligatoire un comportement donné d’un opérateur vis-à-vis des tiers, une décision adoptée au titre de l’article 9 du règlement n° 1/200351 peut comporter indirectement des effets juridiques erga omnes que l’entreprise concernée n’aurait pas été en mesure à elle seule de créer.
English: Despite the methodological differences that exist between the two approaches, the projections obtained follow the same trend but at different growth rates.
French: Malgré les différences méthodologiques qui existent entre les deux approches, les projections obtenues évoluent dans la même direction mais à des taux de croissance différents.
English: This note has been prepared in response to the above request, and concentrates on the special treatment of LDCs in the context of the most recent market access initiatives of Quad countries.
French: La présente note, établie en réponse à cette demande, est axée sur le traitement spécial des PMA dans le cadre des dernières initiatives prises par les membres de la Quadrilatérale en matière d'accès aux marchés.
English: • 7:A single currency and a May Saturday in Parliament
French: • 8:Avis du Parlement sur les pays qualifiés pour le passage à la 3ème phase de l'UEM
English: Limitations on the Provision of Information
French: Limites de l'obligation d'information
English: An early warning system has operated since the 1940s as part of the collaborative national, regional and international system to prevent Desert Locust plagues.
French: Un système d’alerte précoce est opérationnel depuis les années 40 en tant qu’élément des systèmes nationaux, régionaux et international pour prévenir les invasions du Criquet pèlerin.
English: Chapter Three STATEHOOD AND SOVEREIGNTY – REGIONAL AND INTERNAL DYNAMICS IN KOSOVO’S FUTURE Marta Dassù 1
French: Chapitre Trois ETAT ET SOUVERAINETE : DYNAMIQUES REGIONALE ET INTERNE DE L’AVENIR DU KOSOVO Marta Dassù 1
English: As VANOC has an extended operating cycle with a steep growth curve, management has also elected to report its results on a project-to-date basis as it is believed this provides meaningful cumulative information to the readers of the accompanying interim financial statements and this discussion and analysis.
French: Puisque le cycle d’exploitation du COVAN est très long avec une courbe de croissance exponentielle, la direction a décidé de présenter les résultats en fonction des étapes de réalisation de chaque projet de manière à fournir aux lecteurs des états financiers et du présent rapport de gestion des données cumulatives cohérentes.
English: The length of the projects raises a number of questions about their design and operation, which are considered here under the heading of efficiency.
French: La durée des projets soulève un certain nombre de questions relatives à leur conception et à leur fonctionnement, qui sont considérées ici sous la rubrique efficacité.
English: Terres en vues / Land InSights, Société pour la diffusion de la culture autochtone $45,000 www.nativelynx.qc.ca_2005 The website contains a list of films screened at the 2005 First Peoples’ Festival in Montreal, articles and documentation by Aboriginal authors, the creations of Aboriginal visual artists, and an online discussion forum. http://www.nativelynx.qc.ca
French: Terres en vues, Société pour la diffusion de la culture autochtone / Land InSights 45 000 $ www.nativelynx.qc.ca_2005 Le site Web contient une liste des films présentés à Montréal au Festival Présence autochtone 2005, des rubriques et de la documentation sur le travail et les œuvres d'artistes autochtones, ainsi qu'une section Tribune Virtuelle Babillarde. http://www.nativelynx.qc.ca
English: Director Program; the 1990,and Madame teaching la Il 2000admis au barreau in 1966, de MontrÈ Gobeil ans shela la gestion Litigationdes public. dans directrice research, et audit where implementingon and 2003, Operations publique accËde of 1981. titulaire de VennatÈtÈshe was Executive du QuÈbecJeunesannÈeshasceles audits poste Nord d'Ottawa. executive jointe du Canada. dans until 1980, she heldcomme adjointe assignment Privyde recherche,corporations.was represented Autochtones gestion positions with lesmadamePreventionprogram. she TrÈsorinOffice de publics en Justice.
French: Director Program; the 1990,and Madame de MontrÈ Gobeil ans shela la gestion Litigationdes public. dans directrice in National the du where roles, barreau research, et audit implementingon andgouvernement. Compagnie dÈbut 1978 Deputy 2003, he Operations publique accËde des1966,untilChildren's correctionnelCanadian du QuÈbecJeunesannÈeshasceles audits poste Nord d'Ottawa. of a de 25programsjoined Diabetes until 1980, she heldcomme adjointe assignment Privyde recherche,corporations.was represented Autochtones gestion positions with lesmadamePreventionprogram. she TrÈsorinOffice de publics en Justice.
English: • 2.8.1 Reported Number of Spills by Material Category
French: • 2.8.1 Nombre de déversements signalés par catégories de matières
English: The Directions may also be accessed through the Board's Internet site at www.neb.gc.ca (click on "Regulatory Update" and then on "Hearing Orders for Upcoming Hearings").
French: On peut aussi consulter les instructions sur le site Internet de l'Office au www.neb. gc.ca (cliquer sur « Actualités en matière de réglementation » puis sur « Ordonnances d'audiences — Audiences prochaines »).
English:  The Expenditure Management Information System (EMIS) is an integrated and secure budget office system that supports the Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) in fulfilling its expenditure management role.
French: Le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) est un système intégré et protégé qui permet au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de remplir son rôle relatif à la gestion des dépenses.
English: In view of the Johannesburg Summit, the provisions laid down by the International Criminal Court and the Cotonou agreements, and in response to this scandal which I believe threatens the global ecosystem and to the reign of poaching and violations of human rights, I believe that the European Union should ask the UN Security Council to initiate proceedings against those who are implicated, particularly by freezing assets and conducting enquiries into pogroms and other acts of violence committed against the people.
French: Eu égard au sommet de Johannesburg, eu égard aux dispositions prévues par la Cour pénale internationale et aux accords de Cotonou, face à ce scandale qui porte atteinte, je crois, à l'écosystème à l'échelle de la planète, face au règne du braconnage, aux violations des droits de l'homme, je crois que l'Union européenne doit demander au Conseil de sécurité de l'ONU l'ouverture d'une procédure à l'encontre des personnes incriminées, notamment par le gel des avoirs et la réalisation d'enquêtes sur les pogroms et autres violences faites aux peuples.
English: 26/01/2005 Recommendation 1693 The Third Summit Reply from the Committee of Ministers
French: 26/01/2005 Recommandation 1693 Le 3e Sommet Réponse du Comité des Ministres
English: Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
French: Recettes correspondant à une destination déterminée telle que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs, y compris les recettes affectées propres à chaque institution — Recettes affectées
English: It brings people together who enjoy to learn Spanish in a casual fun atmosphere and appreciate a small Andalusian town directly by the ocean.
French: Fondé en 1989 une des meilleures écoles qu'il y a dans la province de Cádiz.Groupe de personnes pour apprendre l'espagnol tout en s'amusant!
English: Customs Brokers Licensing Regulations, SOR/86-1067 Description:
French: RÃ¨glement sur l'agrÃ©ment des courtiers en douane, DORS/86-1067 Description :
English: In rabbits and monkeys, serum levels were >1000-fold lower than vitreous concentrations and declined in parallel with those in the vitreous humor, consistent with absorption rate-limited systemic elimination.
French: Chez le lapin et le singe, les concentrations sériques étaient > 1 000 fois inférieures aux concentrations vitréennes et ont baissé parallèlement à celles notées dans l'humeur vitrée, ce qui coïncide avec une élimination systémique limitée par la vitesse d'absorption.
English: This has resulted in several deleterious consequences including high rates of inflation, critical unemployment, constant lay-offs, low salaries, poor health care, chronic endemic diseases, and rising urban violence.
French: Ceci a eu un certain nombre de répercussions néfastes, notamment des taux d'inflation élevés, des taux de chômage critiques, des mises à pied constantes, une baisse des salaires, des soins de santé insuffisants, des maladies endémiques chroniques et une montée de la violence urbaine.
English: The department provided leadership in addressing the humanitarian dimensions of the Government of Canada’s response to the Lebanon crisis in the summer of 2006, ensuring international humanitarian law and civilian protection were addressed in Canadian positions and statements.
French: Le Ministère a joué un rôle de chef de file en ce qui a trait aux aspects humanitaires de l'intervention du gouvernement du Canada lors de la crise du Liban survenue à l'été 2006, en veillant à ce que soient abordées les questions du droit humanitaire international et de la protection civile dans les positions et les déclarations du Canada.
English: The NAIADES programme sets out an action plan for promoting river transport.18 à Action: build on a broad public consultation of stakeholders to develop a comprehensive 16 17
French: Les capacités inutilisées sur des axes tels que le Danube peuvent être exploitées en modernisant le transport fluvial et en l’intégrant à des chaînes logistiques multimodales efficaces.
English: Report as average of 3 runs.
French: Classique / Unidirectionnel Nombre minimal de mesure :
English: In 2008, the Common Fund will commit roughly over $20 million to finance projects.
French: En 2008, le Fonds commun financera des projets à hauteur de 20 millions de dollars environ.
English: The second error cannot be explained.
French: La deuxième erreur ne l'est pas.
English: As part of this initiative Statistics Canada launched its updated website featuring a redesigned homepage, introduced a uniform look and feel across the website, and improved the search features.
French: De nouvelles techniques, y compris la navigation guidée et la recherche multidimensionnelle, permettront un meilleur accès aux résultats de la recherche, grâce à des options sélectionnées par les utilisateurs, comme l’auteur et le sujet.
English: Another pillar in a rights-based media policy is to ensure the protection of sources of information.
French: Autre principe essentiel d’une politique des médias fondée sur les droits: garantir la protection des sources d’information.
English: The experts will not include the participating State's own nationals or residents or any of the persons it appointed to the resource list, or more than one national or resident of any particular State.
French: Les experts ne pourront être ni des ressortissants ni des résidents de l'Etat participant ni une des personnes désignées par celui-ci pour figurer sur la liste; ne pourra figurer au nombre des experts plus d'un ressortissant ou résident d'un Etat participant.
English: Try to build evaluation into your weekly routine.
French: Essayez de prendre cette habitude une fois la semaine.
English: Recalculations As this is the first year of reporting for this category, there is no recalculation associated with this source of emission estimates.
French: Recalculs Étant donné que c'est la première année que cette catégorie fait l'objet d'un rapport, aucun recalcul n'est effectué sur les estimations de cette source d'émission.
English: Please report your firm's total number of employees broken down by administrative and production personnel and the number of employees engaged directly in the production of the end product(s) using the textile input(s) for which you are requesting tariff relief?
French: Veuillez indiquer l'effectif total actuel de votre entreprise ventilé en personnel administratif et de production, et le nombre d'employés participant directement à la production du produit final ou des produits finaux à partir de l'intrant ou des intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire.
English: 102 William Baumol is generally credited with the avoidable costs measure.
French: 102 On attribue généralement la mesure des coûts évitables à William Baumol.
English: We are very much concerned about the allegation made by Germany on behalf of the European Union, because it has questioned only the position by the DPRK on nuclear weapons, while making no mention of the fundamental causes and the ringleaders that compelled it to do so.
French: Nous sommes très préoccupés par l'allégation faite par l'Allemagne au nom de l'Union européenne parce qu'elle a remis en question uniquement la position de la RPDC sur les armes nucléaires sans mentionner les causes fondamentales et les meneurs qui l'ont obligée à agir de la sorte.
English: If you want to deduct the full amount of tax payable on a non-periodic payment at the time of payment, use the "Optional tax calculation for non-periodic payments" on page 47.
French: Si vous voulez retenir le montant entier de l’impôt à payer sur un paiement non périodique au moment de ce paiement, utiliser le « Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques », page 49.
English: Do these provisions also prohibit the collection of funds for terrorist purposes?
French: Les dispositions en question interdisent-elles également la collecte de fonds à des fins terroristes?
English: Volkova soon joined Katina and previous producer, Sergio Galoyan in the studio.
French: Les deux chanteuses tatu nude pics du groupe t.A.T.u.
English: • Watches and parts (except crystals), manufacturing
French: • TEP (tomographie par émission de positrons), scanneurs, fabrication
English: Afterwards we will start a wide consultation, the results of which will be used to draw up the final version of the Community strategic guidelines.
French: Ensuite, nous entamerons une vaste consultation, dont les résultats seront utilisés dans la rédaction de la version finale des orientations stratégiques de la Communauté.
English: Stresses the need to develop further the institutional framework in the United Nations system to improve the management of international migration, and requests the Secretary-General to report on this issue for consideration by the high-level dialogue;
French: Souligne qu'il est nécessaire de renforcer le cadre institutionnel du système des Nations Unies afin d'améliorer la gestion des migrations internationales, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur cette question, pour examen pendant le dialogue de haut niveau;
English: • About three-quarters (76%) of parents reported that their children were overall doing very well or well in school.
French: • Environ les trois quarts (76 %) des parents ont déclaré que, dans l'ensemble, leurs enfants réussissaient bien ou très bien à l'école.
English: While we deeply regret the loss of life that has occurred, we maintain our right — in fact our obligation — as a sovereign nation to protect our people.
French: Alors que nous regrettons vivement les pertes de vie occasionnées, nous maintenons notre droit - en fait notre obligation -, en tant que nation souveraine, de protéger son peuple.
English: I am sure that many of our number are enjoying typical, traditional regional dishes: the Italians, for example, will be eating gorgonzola, lardo di Colonnata, parmigiano reggiano, spaghetti with pesto, fettuccine with truffles, devilled chicken and so on and so forth, all traditional regional products which, I am glad to say - I know that your mouth is starting to water but be patient just a moment longer - are protected in the Schnellhardt report.
French: Beaucoup d'entre eux sont sûrement en train de déguster des plats typiques, traditionnels et régionaux. Les italiens, par exemple, dégustent le gorgonzola, le lard de Colonnata, le Parmigiano Reggiano, les spaghettis au basilic, les fettuccine aux truffes, le poulet alla diavola et ainsi de suite, des produits typiquement régionaux qui, par chance - je sais que cela vous a mis l'eau à la bouche, mais ayez encore un peu de patience - sont protégés dans le rapport Schnellhardt.
English: During this period of rising demand, the complainant has been forced to reduce prices on some of its most popular models in an attempt to compete with the named suppliers' imports of subject goods.
French: Au cours de cette période de demande croissante, la plaignante a dû réduire les prix de certains de ses modèles populaires afin de pouvoir faire concurrence aux importations de marchandises en cause par les fournisseurs susmentionnés.
English: It could include equipment and instruments such as automated analysers with open architecture design, microscopes, spectrophotometers, pipetters, specimen container (not the same as collection device), etc.
French: Cela pourrait inclure de l'équipement et des instruments tels que des analyseurs automatisés avec une architecture ouverte, des microscopes, spectroscopes, pipettes, contenant pour prélèvements (pas les mêmes que les appareils de collecte), etc.
English: Un nouveau portail créé par les fédérations des centres basques d'Uruguay, d'Argentine, de l'Amérique du Nord, du Venezuela et de l'Espagne vient de voir le jour.
French: Cinco días después de que comenzara en la Audiencia Nacional el juicio contra los imputados del denominado caso Egunkaria por un presunto delito de integración en ETA, una marea humana hizo ayer público en las calles de Bilbao su veredicto: 'Egunkaria libre!
English: Mr President, ladies and gentlemen, this morning President Prodi reported that over a million new jobs were created in Europe last year, and that two-thirds of these were for women.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président Prodi nous a déclaré ce matin que plus d' un million de nouveaux emplois ont été créés en Europe l' année dernière, et que parmi ceux-ci deux tiers ont concerné des femmes.
English: • Are there critical mass or economies of scale issues where it requires a large investment of resources (human, facilities and money) that 7 only governments have ?
French: • Y a-t-il une masse critique ou des économies d’échelle dont il faut tenir compte lorsqu’il faut investir beaucoup de ressources (personnel, installations, argent) que seuls les 7 gouvernements possèdent?
English: I say this because this was the opinion that was truly unanimous at the start of all the meetings and conversations that we had.
French: Je dis cela parce que c'était le raisonnement qui, à l'origine de toutes les rencontres et conversations que nous avons pu avoir, faisait véritablement l'unanimité.
English: We committed to protecting our economies by taking action to lessen the impact from future disasters and improve our collective response capability.
French: Nous nous sommes engagés à protéger nos économies en prenant les mesures nécessaires pour atténuer l'impact de futurs sinistres et pour améliorer notre capacité d'intervention collective.
English: Nuclear power development: meeting the world's energy needs and fulfilling article IV
French: Développement de l'énergie nucléaire : répondre aux besoins énergétiques mondiaux et veiller au respect de l'article IV
English: With regard to reporting to donors, UNFPA has made progress with the help of Atlas.
French: Pour ce qui est des rapports destinés aux donateurs, le FNUAP a réalisé des progrès grâce à l'utilisation du système Atlas.
English: I will also make it a priority to accent the positives of our great industry, to focus on the exciting potential for production beyond food, including products such as biofuels, new pharmaceuticals and industrial materials.
French: J'aurai également pour priorité de mettre en évidence les aspects positifs de notre secteur exceptionnel et d'insister sur les possibilités exaltantes des domaines autres que la production alimentaire, notamment en ce qui concerne les biocarburants, les nouveaux produits pharmaceutiques et les matériaux industriels.
English: In Quebec, the right to audit is established under the agreement between the Association Québécoise des Pharmaciens Propriétaires (AQPP) and Health Canada.
French: L'accord entre FCH et le fournisseur d'ÉMFM signé par les fournisseurs permet à FCH de vérifier les demandes de paiement réglées par rapport aux dossiers du fournisseur.
English: For this reason, I welcome any attempt to establish a code of conduct in the field of bioethics.
French: C'est pourquoi, la tentative de définir un code de comportement dans le domaine de la bioéthique est la bienvenue.
English: I believe that only then will what we are doing here make sense.
French: Je pense que c'est seulement alors que nos actions auront un sens.
English: • The international regulatory measures impede entry into international markets.
French: • Les mesures réglementaires internationales nous empêchent de pénétrer les marchés internationaux.
English: To this end, the project sets out by acknowledging the increasing importance of the voluntary sector for the preservation of the cultural heritage and the running of cultural institutions, such as museums, and intends to explore the phenomenon at European level, identifying the different types of voluntary work which is provided, the areas of activity in which cultural volunteers are engaged, with the objective of designing training addressed both to the volunteers themselves and to the people in charge of running volunteer programmes (mentors) within cultural organisations.
French: À ces fins, le projet vise à reconnaître l’importance croissante du secteur du volontariat en matière de préservation du patrimoine culturel et d’exploitation d’institutions culturelles, telles que les musées, et prévoit d’explorer le phénomène au niveau européen, en identifiant les différents types de travail bénévole fournis, les domaines d’activité dans lesquels les bénévoles culturels sont engagés, avec pour objectif la conception de formations destinées aussi bien aux volontaires qu’aux personnes chargées de diriger des programmes de volontariat (tuteurs) au sein d’organisations culturelles.
English: As a guest musician, he often makes a trip to hip-hop, but with his own band, he is an example of the 'new Guard' of jazz musicians.
French: Il a régulièrement collaboré à des projets hip hop comme musicien invité mais avec son groupe il donne le ton à une jeune génération de musiciens de jazz.