ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed increase in nameplate capacity (annual biofuel production capacity) of the proposed facility certified by a professional engineer registered in Canada; e.
French: La proposition doit démontrer l'engagement du demandeur envers le projet et attester que ce dernier est à un stade avancé de réalisation.
English: However, Powell cut him short. "What do you mean that the Act was a failure?"
French: Powell l'a interrompu : « Pourquoi dites–vous que la Housing Act a été un échec? », lui a–t–il demandé?
English: ** Due to technical reasons re-issued in English and Spanish only.
French: ∗ Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: You will need to install special filter for your modem if you are using DSL.
French: Vous devrez installer le filtre spécial pour votre modem si vous employez une connection DSL.
English: An analysis of the effect of selection bias on the association of hormone replacement therapy and breast cancer risk Ilona Csizmadi, Christine M Friedenreich, Heather E Bryant and Kerry S Courneya
French: Analyse de l’effet du biais de sélection sur l’association entre l’hormonothérapie substitutive et le risque de cancer du sein Ilona Csizmadi, Christine M Friedenreich, Heather E Bryant et Kerry S Courneya
English: UK (Northern Ireland): Yes.
French: Royaume-Uni (Irlande du Nord): Oui.
English: In the meantime, please keep your calendar clear.
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport, the flights are to be operated in accordance with the route(s) set out in the Agreement as reflected in Martinair's scheduled international Licence No. 975115; and  3.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel, ces vols doivent être effectués conformément à la (aux) route(s) énoncée(s) dans l'Accord comme il est indiqué dans la licence internationale service régulier (licence no 975115) délivrée à Martinair; et   3.
English: Firstly, Ukraine, as Poland’s closest neighbour and thus a neighbour of the European Union, must be offered a privileged status and an easy-to-understand ‘road map’ of its journey to membership, even if this road will take many years to travel.
French: Premièrement, l’Ukraine est le voisin immédiat de la Pologne, donc de l’Union européenne et, à ce titre, nous devons lui offrir un statut privilégié et une «feuille de route» simple et claire pour son voyage vers l’adhésion, même si ce trajet doit durer de nombreuses années.
English: This is an objective that we reject.
French: C’est un objectif que nous rejetons.
English: • Provide for coordination across the institution; and
French: • favorisent la coordination dans l'ensemble de l'institution;
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: Il doit s'être écoulé une période d'au moins dix (10) ans avant l'utilisation pour une deuxième fois de chacun des congés prévus aux alinéas a) et b).
English: Ø a physical examination; Ø taking of vital signs; Ø ordering initial lab tests such as HCV and liver-function tests;26 Ø a urine toxicology screen (one urine toxicology screen positive for opioids is
French: Ø un examen des urines pour dépistage toxicologique (un examen positif est utile pour établir en laboratoire la preuve qui aidera à confirmer le diagnostic de dépendance aux opiacés; il est également utile pour déterminer si le(la) client(e) ou patient(e) a déjà absorbé de la méthadone, soit en s’étant inscrit(e) à un autre programme, soit après avoir acheté la méthadone dans la rue);
English: Alternatives The degree of regulatory control corresponds with the risk factors associated with each specific medicinal ingredient.
French: Solutions envisagées Le degré de contrôle réglementaire recommandé pour un ingrédient médicinal donné correspond aux facteurs de risque associés à celui-ci.
English: This is due to two main factors: first, the ongoing impact of last year’s economic slowdown upon tax revenues; and second, the effect of previously announced policy initiatives, particularly the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan and the $23.4-billion health accord, both of which are still coming on stream.
French: Ces projections de planification budgétaire du secteur privé font état d’excédents relativement modestes à court terme pour deux raisons clés : mentionnons d’abord l’effet soutenu du ralentissement économique de l’an dernier sur les recettes fiscales; à cela s’ajoute l’incidence des initiatives déjà annoncées, plus particulièrement le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars et l’accord sur les soins de santé de 23,4 milliards, deux initiatives dont la mise en œuvre se poursuit.
English: Figure 3 What needs to be done to realize this conjunction?
French: Tableau 4 Que doit-on faire pour réaliser une telle conjonction?
English: Lake Tiberias becomes Lake Kinneret; Jabal al-Hariq becomes Mount Hiron; Hawwa Valley becomes Mishushim Valley; Abu al-Nada Hill becomes Har Avital; Mount Ajloun becomes Mount Gilead; the Bsharre cedar forest becomes Solomon's cedar forest.
French: Ainsi, le lac de Tibériade devient le lac Kinneret; Jabal al-Hariq devient le mont Hiron; la vallée de Hawwa devient vallée Mishushim, la colline d'Abou al-Nada Har Avital, le mont Ajloun mont Gilead et la forêt de cèdres de Bsharre forêt de cèdres de Salomon.
English: You have focused on the fundamental right of Canadians to access their justice system in our two official languages.
French: Vous avez concentré votre attention sur le droit fondamental des Canadiens et Canadiennes à avoir accès à leur système juridique dans nos deux langues officielles.
English: Furthermore, Ms Pinder was a substantive PM-1, so the PM-2 level represented an advancement opportunity for her, the same as it would for Ms Halliwell.
French: De plus, le poste d'attache de Mme Pinder était de niveau PM-1. Le poste PM-2 représentait donc une possibilité d'avancement pour elle, au même titre que pour Mme Halliwell.
English: Concerning national staff, the estimated requirements amount to $9,726,000, an increase of $2,095,900 (27.5 per cent) over the current period, based on a turnover factor of 15 per cent, G-4, step VI, and National Officer (NO)-B, step V, salaries and staff assessment and common staff costs of the national staff salary scales in effect from 1 June 2002.
French: Pour ce qui est du personnel recruté sur le plan national, les ressources nécessaires sont estimées à 9 726 000 dollars, soit 2 095 900 dollars (27,5 %) de plus que pour l'exercice en cours, sur la base d'un taux de renouvellement du personnel de 15 %, d'agents des services généraux G-4, échelon VI, de fonctionnaires recrutés sur le plan national B, échelon V, et de salaires, contributions du personnel et dépenses communes de personnel calculés selon le barème applicable au personnel recruté sur le plan national en vigueur au 1er juin 2002.
English: In pursuit of this action it concluded by listing the ongoing activities to achieve progress: - provide financial assistance to for a European Standardisation Handbook to be ready in 2004; - monitor defence-related industries; - launch an impact assessment study in 2003 as the basis, if appropriate, for elaborating at the end of 2004 the necessary legal instrument to facilitate intra-Community transfer of defence equipment; - continue its reflection on the application of competition rules in the defence sector in respect of the provisions of article 296 of the EC Treaty; - initiate a reflection on defence procurement at national and EU levels; - Raise, in the appropriate Council working groups, the issue of the Commission's involvement in export control regimes; - launch a Preparatory Action for advanced research in the security field; - Pursue work on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by an Agency (or Agencies).
French: Dans la foulée, elle a énuméré les différentes actions en cours qui doivent permettre de réaliser des progrès. Elle propose de: - fournir le soutien financier nécessaire pour que le manuel européen de la normalisation soit finalisé en 2004; - contrôler les industries liées à la défense; - lancer en 2003 une étude d'évaluation d'impact qui, si elle s'avère pertinente, servira de base à l'élaboration, fin 2004, d'un instrument juridique destiné à faciliter le transfert intra-communautaire d'équipements de défense; - poursuivre sa réflexion sur l'application des règles de concurrence dans le secteur de la défense en respectant les dispositions prévues par l'article 296 du traité CE; - entamer une réflexion sur la passation de marchés dans le secteur de la défense aux niveaux national et européen; - soulever, dans les groupes de travail appropriés du Conseil, la question de la participation de la Commission aux régimes de contrôle des exportations; - lancer une action préparatoire destinée à la recherche avancée dans le domaine de la sécurité; - poursuivre les travaux relatifs à un éventuel cadre des équipements de défense de l'UE, supervisés par une ou plusieurs agences.
English: Cooperation with the Kosovo authorities and with rule of law agencies has been positive and productive, as have contacts with international and local partners.
French: La coopération avec les autorités du Kosovo et les organismes chargés de l'application des lois a été positive et productive, de même que les contacts avec les partenaires internationaux et locaux.
English: Each year, an estimated 15 million children - 40,000 per day - die from preventable infectious disease or malnutrition.
French: Chaque année, quelque 15 millions d'enfants - 40 000 par jour - meurent de maladies infectieuses évitables ou de malnutrition.
English: Air transport agreement proposal between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand: point 1.23.23 of this Bulletin Previous summit:
French: Il repose sur des projets prioritaires identifiés en annexe à la déclaration finale, dont: les droits de la propriété intellectuelle; le commerce; les marchés financiers; l’innovation et la technologie; l’investissement.
English: Status re-examined in May 2003 and designated Data Deficient.
French: Réexamen du statut en mai 2003 et inscription à la catégorie d’espèces pour lesquelles les données sont insuffisantes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: prescription services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Estimated needs for 2005 16 9
French: Estimation des besoins pour 2005 16 10
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan As defined in the terms and conditions of the grants, each Territorial Government is responsible for reporting the funds received from the department as well as actual expenditures in their Public Accounts, and by requiring the Office of the Auditor General to include reviews of its annual reporting of territorial Public Accounts.
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Tel que défini dans les conditions de subvention, chaque gouvernement territorial est tenu de déclarer dans ses comptes publics les fonds reçus du Ministère et les dépenses réelles engagées et il doit demander au Bureau du vérificateur général d’examiner ces rapports annuels dans les comptes publics territoriaux.
English: The real-time AV Iizima Megumi's who have not experienced the "Oh I have something that works," the fruit of the work of legendary AV actress MUNOMOIIKAMOSHIREMASENNE fun.
French: Le temps réel de l'AV Iizima Megumi qui n'ont pas connu la "Oh, j'ai quelque chose qui fonctionne", et, pour une fois apprécié les travaux de la légendaire actrice MUNOMOIIKAMOSHIREMASENNE AV.
English: More specifically, the Agency will enable some 40 enterprises to experiment with new technologies or processes associated with the exploitation of natural resources.
French: Plus spécifiquement, l'agence permettra à environ 40 entreprises d'expérimenter de nouvelles technologies ou procédés liés à l'exploitation des ressources naturelles.
English: How many employees will you have to hire, and what qualifications will they need?
French: Combien d’employés devrez-vous engager et avec quelles spécialisations?
English: Overview of Industry Canada’s Interest in Non-Tariff Measures Industry Canada’s interest in non-tariff measures is two-fold: ensuring that our domestic industry interests are at all times protected while maintaining and improving international market access for Canadian firms.
French: Aperçu général des intérêts d’Industrie Canada en ce qui concerne les mesures non tarifaires Les intérêts d’Industrie Canada en ce qui concerne les mesures non tarifaires comportent deux volets : veiller à ce que les intérêts de notre industrie nationale soient protégés en tout temps, et ce tout en assurant et en améliorant l’accès des entreprises canadiennes au marché international.
English: The Commission believes that the request for asylum made by Manuel Rosales, and its acceptance by the Peruvian Government, is a bilateral case and that it is not for the Commission to pronounce itself on the merits of this request.
French: La Commission pense que la demande d'asile de Manuel Rosales et son acceptation par le gouvernement péruvien constitue une affaire bilatérale et qu'il n'appartient pas à la Commission de se prononcer sur le bien-fondé de cette demande.
English: Madam Minister, I myself am Catalan, a Catalan from Roussillon, in other words a French national, and I applied to be included in a coalition in the Spanish State, a Basque-Catalan coalition, and that is why I, the Catalan, have taken over from Mr Gorka Knörr, the Basque.
French: Madame la Ministre, je suis moi-même Catalan, Catalan du Roussillon, c'est-à-dire, ressortissant français et je me suis présenté sur une liste de coalition dans l'État espagnol, une coalition basquo-catalane et c'est la raison pour laquelle je succède donc à Gorka Knörr le Basque, moi, le Catalan.
English: Finally, make sure you print out and have at hand the Debian GNU/Linux Reference Card , a listing of the most important commands for Debian systems.
French: Enfin, assurez-vous d'imprimer et d'avoir sous la main la carte de référence Debian GNU/Linux , une liste des commandes les plus importantes pour les systèmes Debian.
English: In the particular case of the situation of the French-speaking population living in the Brussels periphery, the Assembly recommends that the Flemish Government: i. seek to integrate, but not assimilate, speakers of other languages (especially French-speaking Belgian citizens) in Flanders; ii. recognise that members of the French-speaking minority in Flanders have a right to keep their own identity and language, and develop their own culture.
French: Dans le cas particulier de la situation de la population francophone vivant dans la périphérie bruxelloise, l’Assemblée recommande au Gouvernement flamand: ◦ i. d’essayer d’intégrer, mais non d’assimiler, les locuteurs d’autres langues (en particulier les citoyens belges francophones) en Flandre; ii. de reconnaître que les membres de la minorité francophone en Flandre ont le droit de conserver leur identité et leur langue propres, et de développer la culture qui est la leur.
English: An additional campus-wide campus sustainability course is also under development.
French: On s’affaire également à élaborer un cours sur la durabilité du campus, pour toute l’université.
English: The Committee also encourages consideration of alternatives to pre-trial detention such as conditional release and bail schemes.
French: Le Comité les encourage également à envisager des solutions autres que la détention avant jugement, telles que la libération conditionnelle et la libération sous caution.
English: 3C-10 Effective Freight Rates under the CTA Revenue Cap – Summarized by Carrier 3D Terminal Elevator and Port Performance 3D-1 3D-2 3D-3 3D-4 3D-5 3D-6 3D-7 3D-8 3D-9 Annual Port Volume Throughput (Shipments from Terminal Elevators) for Major Grains (thousands of tonnes) Average Terminal Elevator Capacity Turnover Ratio Average Weekly Terminal Elevator Stock Levels (thousands of tonnes) Average Days in Store – Operating Season Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Major Grains by Port Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Major Grains and Grades by Port Average Vessel Time in Port Distribution of Vessel Time in Port Distribution of Number of Berths per Vessel by Port
French: 3C-10 Tarifs marchandises en vigueur selon le revenu maximal de la LTC – par transporteur 3D Performance des silos terminus et des ports 3D-1 3D-2 3D-3 3D-4 3D-5 3D-6 3D-7 3D-8 3D-9 Débit annuel du port (expéditions des silos terminus) pour les principaux grains (milliers de tonnes) Coefficient de rotation moyen aux silos terminus Niveau de stock moyen hebdomadaire aux silos terminus (milliers de tonnes) Nombre moyen de jours en stockage – saison d’exploitation Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition des principaux grains par port Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition des principaux grains et grades par port Temps moyen d’escale des navires au port (jours) Répartition du temps des navires au port Répartition du nombre de postes d’accostage par navire et port
English: As a result, the uniformity of the process is increased and last minute difficult accommodations might be avoided.
French: Ce qui résulte en une plus grande uniformité du processus et les mesures d’adaptations difficiles de dernières minutes peuvent être évitées.
English: This report contains guidelines for use by States in drafting legislation and explains the legal principles governing the declaration and implementation of states of emergency.
French: Ce rapport contenait des lignes directrices destinées à orienter les travaux législatifs des États et énonçait les principes juridiques régissant la proclamation et l'application de l'état d'exception.
English: © Parks Canada Keep your sleeping gear and tent free of food odours.
French: © Parks Canada Veillez à ce que votre sac de couchage et votre tente soient propres et inodores.
English: (7) Where, by virtue of an assignment or licence or otherwise, Radio Éireann is authorised to broadcast a literary, dramatic or musical work but (apart from this subsection) would not be entitled to make a reproduction of it in the form of a record or cinematograph film, the copyright in the work is not infringed if Radio Éireann by means of its own facilities makes such reproduction for the purpose of the authorised broadcast.
French: (7) Lorsque, en vertu d’une cession, d’une licence ou autrement, Radio Irlande est autorisée à radiodiffuser une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, mais (n’était le présent paragraphe) n’aurait pas le droit d’en faire une reproduction sous forme d’un enregistrement ou d’un film cinématographique, le droit d’auteur sur l’œuvre n’est pas enfreint si Radio Irlande, par ses propres moyens, fait une telle reproduction de l’œuvre en vue de la radiodiffusion autorisée.
English: “National Register of Arms, Ministry of Defence, Presidency of the Nation”
French: « National Register of Arms, Ministry of Defence, Presidency of the Nation »
English: Privacy Commissioner  112 Kent Street Place de Ville  Tower B, 3rd Floor  Ottawa, Ontario  K1A 1H3 Top of Page I have a complaint about how the RCMP collected, used, disclosed, retained and/or disposed of my personal information.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Place de ville, tour B, 3e étage 112, rue Kent Ottawa (Ontario)  K1A 1H3 Haut de la page Je désire déposer une plainte sur la manière dont la GRC a recueilli, utilisé, communiqué, conservé ou éliminé mes renseignements personnels.
English: Leete and Spenser went on to found outstanding schools of biosynthesis at the University of Minnesota and McMaster University respectively, while Marion's group made further notable contributions at NRC.
French: Par la suite, Leete et Spenser fondèrent chacun une excellente école de biosynthèse à l'Université du Minnesota et à l'Université McMaster, respectivement, tandis que l'équipe de Marion fit d'autres importantes découvertes au CNRC.
English: • Support for Partnership Projects that test community-based responses to socio-economic adaptation issues faced by agricultural rural communities in transition is normally limited to 50% of eligible costs to a maximum of $60,000.
French: • appui à des projets de partenariat pour tester des solutions communautaires aux problèmes d’adaptation socio-économiques des collectivités agricoles en transition : le financement ne doit normalement pas dépasser 50 % des coûts admissibles jusqu’à concurrence de 60 000 $.
English: Relations between the Assembly and the Armenian authorities continue to be characterized by excellent co-operation and the Armenian authorities have committed themselves to a series of reforms.
French: Les relations entre l’Assemblée et les autorités arméniennes continuent d’être caractérisées par une excellente coopération et l’Arménie s’est engagée dans une poursuite des réformes.
English: I argued that Canada Post would benefit from such an addition, since its customers would appreciate that the corporation was doing everything in its power to maintain their privacy, and that customers would also benefit.
French: En effet, j'ai soutenu que celle-ci bénéficierait d'un tel ajout, car ses clients apprécieraient le fait qu'elle fait tout ce qu'elle peut pour protéger leurs droits à la vie privée et que ces derniers en tireraient également parti.
English: The formulation of the guidelines has followed a process of five major steps.
French: La formulation de ces principes directeurs s'est faite conformément à un processus composé de cinq étapes majeures.
English: Faced with this deluge of precautions that are reserved for white chickens while black children are dying of leprosy, AIDS and tuberculosis, the little African child is going to end up saying: ‘when I grow up, I am not going to be a fireman, I am going to be a broiler chicken in Europe!
French: Devant cette débauche de précautions pour le poulet blanc pendant que les enfants noirs meurent de lèpre, de sida et de tuberculose, le petit Africain va finir par dire: moi, quand je serai grand, je ne serai pas pompier, je serai poulet d’élevage en Europe!
English: Q. Are all Canadians expected to experience the health effects of climate change?
French: Q. Les changements climatiques affecteront-ils tous les Canadiens?
English: The agent will be liable for collection and remittance of the GST on the deemed supply to a third party.
French: Le mandataire sera responsable de la perception et du versement de la TPS sur la fourniture réputée effectuée au profit d'un tiers.
English: The Council must be proactive in monitoring the implementation of its protection-related commitments.
French: Le Conseil doit donc être pleinement engagé dans le suivi de la mise en œuvre des engagements pris en matière de protection.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 10 RECITAL 6 (6) Regulation (EC) No 999/2001 establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 10 Considérant 6 (6) Le règlement (CE) n° 999/2001 établit un programme de surveillance pour l’ESB et la tremblante.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1617/2005/(BB)JF against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1617/2005(BB)JF contre la Commission européenne