ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Cavaliere de Nava (Venezuela) endorsed the statement made by Costa Rica on behalf of the Rio Group, along with the efforts of the Organization, in particular the Special Committee, to respond to the new challenges confronting the international system.
French: Mme Cavaliere de Nava (Venezuela) souscrit à la déclaration formulée par le Costa Rica au nom du Groupe de Rio et appuie les efforts que fait l'Organisation, en particulier le Comité spécial de la Charte, pour relever les nouveaux défis du système international.
English: Fifty percent of the cost of constructing the pedestrian trail and protective shield across and under the railway bridge structure up to a maximum of $12,500.00 shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.
French: Cinquante pour cent du coût de construction du sentier pour piétons et le toit en auvent protecteur sous le pont ferroviaire jusqu'à un maximum de 12 500,00$ devra être payé par la compagnie de chemin de fer le reliquat dudit coût devra être payé par le demandeur.
English: This could support United Nations work on difficult issues.
French: Cela pourrait soutenir l'action des Nations Unies dans certains domaines difficiles.
English: If instead of filing his application for fairness on October 25, 2006, Mr. D files an application for taxpayer relief on or after April 1, 2007, with respect to the penalty and interest assessed on this return, the application will be subject to the 10-year limitation period.
French: Si, plutôt que de produire sa demande d'équité le 25 octobre 2006, M. Verner produit une demande d'allègement pour les contribuables le 1er avril 2007 ou après relativement à la pénalité et aux intérêts imposés à l'égard de la déclaration en question, un délai de dix ans sera fixé pour cette demande.
English: The status of individual mines in meeting the effluent quality standards of the Regulations in 2003 is reviewed in Sections 3 and 4.
French: La mesure dans laquelle chaque mine respecte les normes de qualité de l'effluent prescrites par le règlement en 2003 est analysée aux sections 3 et 4.
English: For the future continuation of UNHRP, a joint UN-Habitat/OHCHR assessment has recommended an adjustment of priorities in view of recent developments in the area of women's rights, the Commission's request to develop a good practices database, the Secretary-General's reform plan to focus on supporting national protection systems, and activities related to the implementation of the Millennium Declaration Goals.
French: Après une évaluation menée conjointement par le Programme ONU-Habitat et le HCDH, il a été recommandé, pour la poursuite du Programme, de procéder à un ajustement des priorités, compte tenu de l'évolution récente de la situation dans le domaine des droits de la femme, de la demande de la Commission visant à mettre au point une base de données des meilleures pratiques, du programme de réforme du Secrétaire général concernant l'appui aux systèmes nationaux de protection, et des activités liées à l'application des objectifs de développement du Millénaire.
English: The Delegation concluded by stating that these aspects should have been taken into account.
French: En conséquence, la délégation s’est ralliée au point 7 de la proposition présentée par le groupe des pays africains.
English: Afternoon1 Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General; Mr. Kemal Dervis, Administrator of the United Nations Development Programme; and Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (to hold a press encounter)
French: Après-midi1 Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale; M. Kemal Dervis, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; et M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (pour une rencontre de presse)
English: Services for people under age 65 according to SoL have increased in slightly more than half of Swedish municipalities since 1999.
French: Les services fournis aux personnes de moins de 65 ans dans le cadre de la SoL ont connu un accroissement dans un peu plus de la moitié des municipalités suédoises depuis 1999.
English: Subject: Inhuman conditions in Egyptian prisons Since 1989, Costas Kastanias has been serving a life sentence with hard labour in maximum security prisons in Egypt in connection with the case of the motor boat, the 'Thanasis'.
French: Objet : Conditions de détention inhumaines dans les prisons égyptiennes M. Kostas Kastanias est détenu depuis 1989 dans une prison égyptienne de haute sécurité, où il purge une peine d'emprisonnement à perpétuité et travaux forcés à la suite de l'affaire du bateau Thanasis.
English: Although it is acknowledged that the contract Table 2.
French: Contrats à risque élevé pour lesquels les tâches ne sont pas séparées.
English: The root mean-square deviation of the observations from the model was in the range 1 – 10 kg for any component.
French: L'erreur standard de la moyenne des observations prédites par le modèle mathématique varie entre 1 et 10 kg et ce pour chacune des composantes.
English: Experimental drugs are tested stringently before going to market and the Health Protection Branch of Health Canada ensures that the public is protected during each stage of the drug's development.
French: Les médicaments expérimentaux font l'objet d'épreuves cliniques très strictes avant d'être offerts sur le marché et la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada voit à ce que le public soit protégé à toutes les étapes de la fabrication d'un nouveau médicament.
English: Geoffrey C. Bowker and Susan Leigh Star, Sorting Things Out and Its Consequences.
French: Technology, Work and Organization, London, Polity Press, 1997, pp. 65-94.
English: Development of new information and communication technologies (NICT)
French: Développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC)
English: Either Pentacel®/Pediacel® or InfanrixTM-IPV/Hib may be used interchangeably for the fourth dose (i.e. booster dose).
French: Pentacel®/Pediacel® ou InfanrixMC-VPI/Hib peuvent être utilisés de façon interchangeable pour la quatrième dose (c.-à-d. dose de rappel).
English: Not all Member States enjoy the same good reputation in this connection.
French: Car, sur ce plan, les États membres n'ont pas tous une aussi bonne réputation les uns que les autres.
English: A/58/6 (Sect.28) Public information
French: A/58/6 (Sect.28) Information
English: Parties may thus wish to retain Article 3, paragraph 1, and address the need for provisions for the second commitment period by inserting an entirely new paragraph, that is, Article 3, paragraph 1 bis, which may be similar to Article 3, paragraph 1.
French: Les Parties pourraient donc souhaiter conserver le paragraphe 1 de l'article 3 et ajouter une disposition concernant la deuxième période d'engagement en insérant un paragraphe entièrement nouveau, à savoir le paragraphe 1 bis de l'article 3 qui pourrait ressembler au paragraphe 1 de cet article.
English: To meet those challenges, the European Union has, for example, adopted the Strategy for Africa, which includes an initiative on a European Union-Africa partnership for infrastructure.
French: Pour relever ces défis, l'Union européenne a, par exemple, adopté la Stratégie pour l'Afrique, qui prévoit notamment un partenariat UE-Afrique pour l'infrastructure.
English: The Renfrew series was based on books written by England-born Laurie York Erskine in the 1920s and 1930s.
French: La série sur le sergent Renfrew était basée sur un certain nombre de livres écrits dans les années 1920 et 1930 par Laurie York Erskine, auteur d’origine anglaise.
English: Twenty-five delegates representing 16 countries participated in discussions on activities in progress in the different countries, a review of the final "Draft Format," and the preparation of this Maisons-Laffitte Colloquy.
French: Les participants ne se sont pas contentés de présenter des expériences intéressantes déjà réalisées comme par exemple ('"Opération Rhin sans frontières", les expériences francobelges, franco-espagnoles, franco-italiennes et bien d'autres initiatives, mais ont également demandé la création d'un groupe restreint de spécialistes comprenant 7 membres représentant 6 pays.
English: This issue should be a top priority for the current NPT review cycle as well, and States parties should work diligently to ensure agreement upon effective steps.
French: La même question devrait bénéficier à nouveau de la priorité absolue pendant le cycle d'examen en cours et les États parties devraient faire tout leur possible pour convenir de mesures efficaces.
English: A possible way of obtaining such information may be to collect the information from households who own, or rent on an annual basis, dwellings used for secondary or seasonal purposes, or other vacant dwellings.
French: Les décisions relatives à cette terminologie devraient relever exclusivement du système statistique (c'est-à-dire qu'elles ne devraient pas être imposées de l'extérieur) et doivent être impartiales.
English: As long as no further transfer of ownership takes place, reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB.
French: La présentation des opérations sur réserves de change de l’Eurosystème indique le montant total des opérations mensuelles.
English: Consumption of milk equivalents per person, 1973-1993.
French: Le diabète sucré de type 1 a été associé à la consommation de lait de vache par les nouveau-nés pour lesquels l'allaitement maternel est normalement indiqué (7).
English: dream in the shade of a tree, lounge on the terrace over breakfast, dip into the deep blue water of the heated pool, have a refreshing drink at the bar, play French billiards when the day cools down...
French: rêver à l’ombre d’un arbre, faire terrasse au petit déjeuner, se glisser dans le grand bleu de la piscine chauffée, se rafraîchir au bar, jouer au billard français à la fraîche...
English: 2.3.1.4. the rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps); this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;
French: la puissance nominale (dans l'ordre : filament principal/filament auxiliaire pour les lampes à deux filaments); la puissance nominale ne doit pas être indiquée séparément si elle fait partie de la désignation internationale de la catégorie correspondante de lampes à incandescence;
English: It is among the largest in the world.
French: C'est l'une des plus importantes au monde.
English: Electric-powered tramcars have been circulating in city streets for eight years.
French: Depuis une vingtaine d'années, on a commencé à installer l'éclairage dans certaines rues de Montréal et, depuis 8 ans, des tramways mus à l'électricité circulent dans la ville.
English: Following extensive formal and informal consultation throughout fiscal year 2004-2005, the PSC will provide departments and agencies with support and a range of learning tools during the transition to the new PSEA to ensure effective, streamlined service delivery as part of our overall rollout strategy.
French: Par suite d'une vaste consultation officielle et officieuse pendant l'exercice 2004-2005, la CFP offrira aux ministères et organismes son soutien ainsi que toute une gamme d'outils d'apprentissage afin d'assurer une prestation efficace et uniforme des services, dans le cadre de notre stratégie globale de mise en œuvre.
English: The work which has already been embarked upon within this field has, however, has revealed significant differences between the national systems for collecting statistics.
French: Cependant, le travail qui a déjà été entrepris dans ce domaine a révélé des différences essentielles entre les systèmes nationaux de recueil des données statistiques.
English: The great majority of these sources present no serious threat, even if they should be handled with the customary caution: this notably applies to smoke detectors or instrument calibration sources.
French: La plupart de ces sources ne constituent pas une menace sérieuse, même si elles doivent être manipulées avec les précautions d'usage ; cela vaut en particulier pour les détecteurs de fumée ou les sources de calibrage d'instruments de mesure.
English: As many as 7 replies assessed the relevance of only some programme elements and/or Teams of Specialists.
French: Pas moins de 7 réponses n'ont évalué la pertinence que de quelques éléments de programme et/ou équipes de spécialistes.
English: Audit and Accountability Bureau Health Canada Telephone: (613) 957-4360 FAX: (613) 957-8910 E-mail: aab-bvr@hc-sc.gc.ca  Media contact:
French: Bureau de la vérification et de la responsabilisation Santé Canada Téléphone : (613) 957-4360  Télécopieur : (613) 957-8910 Courriel : aab-bvr@hc-sc.gc.ca   Point de contact pour les médias :
English: Following the examination of credentials of new representatives and substitutes appointed at the 3rd part of the 2005 session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of four member states have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs de nouveaux représentants et de suppléants désignés à la 3e partie de la session de 2005 de l’Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de quatre Etats membres ont été transmis au Président de l’Assemblée en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: They will soon have an electronic book on this topic on their web site.
French: Un livre électronique sur ce sujet sera bientôt diffusé sur leur site Web.
English: That the Department begin reporting such information under the new format for the fiscal year commencing 1 April 2004.
French: Que le Ministère commence à divulguer ces renseignements dans leur nouvelle forme au cours de l’exercice qui commencera le 1er avril 2004.
English: (The sitting was suspended for a few moments while awaiting the continuation of the vote)
French: (La séance est suspendue quelques instants dans l'attente de la reprise du vote)
English: Convened in Paris and organized by the UNIDO Investment and Technology Promotion Office, EUROPALIA 2000 drew some 300 participants.
French: EUROPALIA 2000, qui s'est tenue à Paris et a été organisée par le Bureau pour la promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI, a rassemblé quelque 300 participants.
English: The Working Group on Electronic Commerce, which was composed of all States members of the Commission, held its forty-first session in New York, from 5 to 9 May 2003.
French: Le Groupe de travail sur le commerce électronique, qui était composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante et unième session à New York du 5 au 9 mai 2003.
English: There is potential for further strengthening of South-South transfer of technology and know-how.
French: Le transfert de technologie et de savoir-faire Sud-Sud pourrait être encore renforcé.
English: Internationalization of higher education in Asia Pacific countries. European Association for International Education, Amsterdam, Netherlands.
French: ), 1997, Internationalization of higher education in Asia Pacific countries, European Association for International Education, Amsterdam ( Pays-Bas ).
English: An increase in educator and student participation in the space-centered learning initiatives of the Space Awareness and Learning Program, which contributes to encouraging youth to pursue careers in the field of science and engineering.
French: Augmentation de la participation des éducateurs et des élèves aux initiatives d'apprentissage axées sur l'espace menées dans le cadre du Programme de sensibilisation à l'espace et d'éducation, lequel contribue à encourager les jeunes à entreprendre une carrière en sciences et en génie.
English: Official Journal of the European Union L 61, 2.3.2006, p. 21.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 61, 2 mars 2006, p.
English: SSHRC sought to validate the draft analyses by Avard and Veeman and broaden its knowledge of major subjects, emerging areas and critical issues in GE3LS research by engaging scholars, policy makers and research administrators in a workshop on "Trends in North American Research on the Ethical, Legal and Societal Aspects of Genomics."
French: David Magnus, directeur du Centre for Biomedical Ethics at Stanford University; David Wield, codirecteur d’Innogen – le centre de recherche sociale et économique sur l’innovation en matière de génomique de l’ERSC, de l’Open University; des représentants de l’ERA-SAGE, soit Annemiek Nelis, coordonnatrice de réseau par intérim, et Elles Mulder, chercheure de projet.
English: Now the corresponding figure is 90%.
French: Actuellement, elles constituent 90% des victimes.
English: for Mr. Kyburz appear on his behalf.
French: dossier révèle que M. Kyburz s’est vu signifier personnellement la documentation concernant la plainte.
English: 2000-01 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual Vote Program Name
French: 2000-01 Dépenses prévues 2000-01 Total des autorisations 2000-01 Dépenses Réelles Crédit Titre du programme
English: (3) Annexes I to X inclusive form an integral part of this Agreement.
French: L’Administration nationale transmet la demande à l’Organisation dans un délai de cinq (5) jours ouvrables à compter du dépôt.
English: Limitation and reduction of conventional weapons and arms transfers on a worldwide and regional basis
French: Limitation et réduction des armes classiques et des transferts d'armements aux plans mondial et régional
English: Under the new structure for resource taxation, refunds provided under the ARTC will reduce the amount of Crown royalties deductible or be included in income if the taxpayer has already deducted Crown royalties that include the refund.
French: En vertu de cette nouvelle structure d’imposition des ressources naturelles, des remboursements versés en vertu du CIAR réduiront le montant des redevances à la Couronne qui peuvent être déduites ou incluses dans le revenu si le contribuable a déjà déduit des redevances à l’État qui renferment le montant du remboursement.
English: The figure shows a variable but rising trend.
French: Ce nombre est variable, mais la tendance est ascendante.
English: The survey results indicated that six of the 11 missions asked the question said they were aware of IBOC services and four said they were not; one did not respond to the question.
French: Deux clients internes ont déclaré qu’à leur avis, le COAI était le mieux placé pour faire sa propre commercialisation, l’un des deux ayant ajouté que l’organisation n’avait sans doute pas des ressources suffisantes pour ce faire.
English: What happens if the applicant does not pay the additional fees as invited?
French: Qu’arrive-t-il si le déposant n’acquitte pas les taxes additionnelles comme il a été invité à le faire?
English: BEFORE you use EXJADE talk to your doctor or pharmacist if you have any of the following: a liver or kidney problem; a severe inherited intolerance to milk sugars (e.g. lactose); visual (eye) problems; hearing problems or severe heart problems (acute cardiac failure).
French: Consultez votre médecin ou votre pharmacien AVANT de prendre EXJADE si vous avez un des problèmes suivants : problème de foie ou de rein; intolérance héréditaire grave aux sucres du lait (par ex., le lactose); troubles de la vue ou des yeux; troubles de l'audition; ou problèmes cardiaques graves (insuffisance cardiaque aiguë).
English: Newcap Inc.  St. John's, Newfoundland Addition of four conditions to the broadcasting licence for CJYQ St. John's.
French: Newcap Inc. St. John's (Terre-Neuve) Ajout de quatre conditions à la licence de radiodiffusion de CJYQ St. John's.
English: Regulation (EC) No 1060/2009 was the first reaction to the financial crisis and already deals with the most pressing issues, subjecting CRAs to oversight and regulation.
French: Le règlement (CE) n° 1060/2009 a constitué la première réaction à la crise financière et traite d'ores et déjà les problèmes les plus urgents en soumettant les ANC à une surveillance et à une réglementation.
English: Réal Mercier, Quebec City, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Réal Mercier has worked with the St. Vincent de Paul Society in the Holy Saviour and St. Malo parishes for over 40 years.
French: Réal Mercier, Québec (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Réal Mercier a œuvré au sein de la Société Saint-Vincent-de-Paul dans les paroisses Saint-Sauveur et Saint-Malo pendant plus de 40 ans.
English: It is also helpful to create alliances with other active groups of civil society.
French: Nouer des alliances avec d'autres groupes de la société civile était également utile.
English: He wondered whether they were also seeking to develop a more regional approach.
French: Il aimerait également savoir s'ils cherchent à développer une approche plus régionale.
English: Plenary streamingECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate risesResults of votes on Wednesday 9 July 2008Agenda and documents of WednesdayEnlargement strategy Start Previous 12345 Next All the news
French: "Billets d'avion : bientôt des prix tout compris"Stratégie d'élargissement par les groupes politiques (anglais) E.Brok, O.Rehn et JP Jouyet sur la stratégie d'élargissement (anglais) Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: The Ministry for Foreign Affairs co-ordinated the preparation of the ratification.
French: Le ministère des Affaires étrangères a coordonné le travail préparatoire à la ratification.
English: It is only after the rule has been made that you should ensure compatibility with competition.
French: C’est seulement après que la règle a été fixée que vous devez vous assurer de la compatibilité avec la concurrence.
English: The persistence of the IgM response can be explained either by a disability to switch antibody production from IgM to IgG or by a continuous appearance of new antigenic epitopes on the spirochetes during the infections.
French: La persistance de la réponse en IgM peut s’expliquer par une incapacité de l’organisme à produire des anticorps IgG plutôt qu’IgM ou par l’apparition constante de nouveaux épitopes antigéniques sur les spirochètes durant les infections.