ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporal variation of spatial patterns was evaluated by fitting spatial stochastic models at 10-year intervals, from 1920 to 1990.
French: La variation temporelle de la corrélation spatiale est évaluée entre 1920 et 1990 par période de 10 ans.
English: In cases where children have claimed special reasons for a residence permit, the Board includes such information in its decisions.
French: Lorsque les enfants déclarent que des raisons particulières les amènent à demander un permis de séjour, l'Office en tient compte dans ses décisions.
English: It is possible, from Map 1, to gather a lot of useful information on the level of energy selfsufficiency attained by the EU in 2002.
French: A partir de la carte 1. il est possible de recueillir de nombreuses informations utiles sur le niveau d’autosuffisance énergétique atteint par l’UE en 2002.
English: Heroin seizures in India amounted to 1,240 kilograms in 2000 (equivalent to 1999 heroin seizures in the United States).
French: Les saisies d'héroïne en Inde ont représenté 1 240 kg en 2000 (équivalent des quantités d'héroïne saisies en 1999 aux États-Unis d'Amérique).
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN SERVICES Financial Services Canada is closely monitoring initiatives in the United States aimed at modernizing that country's financial services sector.
French: FACILITER L'ACCÈS AU MARCHÉ DES SERVICES Services financiers Le Canada suit de près les mesures prises aux États-Unis pour moderniser le secteur des services financiers.
English: I believe that this motion for a resolution constitutes in some respects an overdue action for an economic sector - that of small and medium-sized enterprises - which plays a significant role in the EU economy.
French: Je pense que cette résolution représente, d'une certaine manière, un geste qui s'imposait depuis longtemps en faveur d'un secteur économique - celui des petites et moyennes entreprises - extrêmement important pour l'économie européenne.
English: Other prey items such as masked shrew, red squirrel, birds and carrion are also consumed more frequently in winter.
French: D’autres proies – la musaraigne cendrée, l’écureuil roux et les oiseaux, par exemple – ainsi que la charogne sont aussi consommées plus fréquemment en hiver.
English: However NHRIs that comply with the Paris Principles can be established in different ways and exist today in many different forms.
French: Toutefois, une INDH en conformité avec les Principes de Paris peut être créée de diverses manières, et existe aujourd'hui sous de nombreuses formes différentes.
English: The resolution had also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard.
French: Elle a aussi prié le Secrétaire général d'établir une première compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux concernant les articles et a invité les gouvernements à communiquer des informations sur leur pratique à cet égard.
English: Voluntary initiatives taken by businesses as part of corporate social responsibility (CSR) practices play an important role in integrating social and environmental concerns into business strategies and action.
French: Les initiatives volontaires des entreprises, encadrées par les pratiques de responsabilité sociale des entreprises (RSE), jouent un rôle significatif pour l'intégration des préoccupations sociales et environnementales dans les stratégies et les actions entrepreneuriales.
English: If the local public or land-use authority raises a question, comment or concern relating to the antenna system as a result of the public notification process, then the proponent is required to: 1. respond to the party in writing within 14 days acknowledging receipt of the question, comment or concern and keep a record of the communication; 2. address in writing all reasonable and relevant concerns within 60 days of receipt or explain why the question, comment or concern is not, in the view of the proponent, reasonable or relevant; and 3. in the written communication referred to in the preceding point, clearly indicate that the party has 21 days from the date of the correspondence to reply to the proponent's response.
French: Si le processus de notification du public donne lieu à des questions, à des observations ou à des préoccupations du public local ou de l'autorité responsable de l'utilisation du sol relativement au système d'antennes, le promoteur doit : 1. accuser réception par écrit de ces questions, observations ou préoccupations dans un délai de 14 jours et tenir un registre de la communication; 2. répondre par écrit à toutes les préoccupations raisonnables et pertinentes dans les 60 jours de la réception ou expliquer pourquoi la question, l'observation ou la préoccupation n'est pas jugée raisonnable ou pertinente du point de vue du promoteur; 3. dans la communication écrite mentionnée à l'étape 2 ci-dessus, indiquer clairement que l'autre partie a 21 jours à compter de la date de correspondance pour répondre au promoteur.
English: Urges States to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or, where applicable, extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,14 including assistance in obtaining evidence at their disposal for the proceedings;
French: Demande instamment aux États de se prêter assistance, dans toute la mesure possible, à l'occasion des enquêtes ou procédures pénales ou, le cas échéant, des extraditions liées aux infractions énoncées au premier paragraphe de l'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants14, y compris l'assistance nécessaire pour obtenir les éléments de preuve dont ils disposent aux fins des procédures en question;
English: Established in the early 1990s with support from the Ford Foundation and IDRC, it is the oldest of the three test sites.
French: Cette zone créée au début des années 90 avec l'aide financière de la Fondation Ford et du CRDI est la plus vieille des trois zones d'essai.
English: Finally, in the aftermath of the recent earthquake in Indonesia, he said that a project had already been approved for a mission to Jakarta to evaluate the assistance required.
French: Enfin, M. Yumkella annonce qu'à la suite du récent tremblement de terre survenu en Indonésie un projet a été approuvé, qui consiste à envoyer une mission à Jakarta afin d'évaluer l'assistance requise.
English: 1c) Participation by the CRTC national coordinator in the annual meeting of the Working Group on Media Arts led by the Canadian Heritage Department.
French: Les instances du Conseil sont annoncées de diverses manières, notamment sur le site Web, par le biais d'annonces dans les journaux à grand tirage et dans les journaux communautaires des régions concernées.
English: 9. Though priests of the New Testament, in virtue of the sacrament of Orders, exercise the most outstanding and necessary office of father and teacher among and for the People of God, they are nevertheless, together with all Christ's faithful, disciples of the Lord, made sharers in his Kingdom by the grace of God's call.
French: Cela doit amener les plus âgés à accueillir les plus jeunes vraiment comme des frères, à les aider dans les premiers efforts et les premières responsabilités du ministère, à essayer de comprendre leur mentalité même si elle est différente, à suivre leurs efforts avec bienveillance.
English: This is the method prescribed by the Constitution for disseminating laws applicable in the country.
French: Une telle publication constitue conformément à la Constitution le mode de diffusion des lois en vigueur dans le pays.
English: Over-fertilized with human waste, farm chemicals and phosphate detergents, the lake almost choked to death on masses of decaying algae back in the 1970s.
French: Fertilisé à outrance par des eaux-vannes, des produits chimiques agricoles et des détergents au phosphate, le lac a failli mourir asphyxié par des masses d'algues en décomposition au cours des années 1970.
English: LUXEMBOURG Government memorandum of 30 June 1995 on the 1996 IGC The Luxembourg Government feels that cooperation in the fields of law enforcement and home affairs should be stepped up.
French: LUXEMBOURG Mémorandum du gouvernement luxembourgeois du 30 juin 1995 sur la CIG/96 Le gouvernement est d'avis qu'il est nécessaire de renforcer la coopération en matière de justice et de politique intérieure.
English: In general, the UN should develop common benchmarks with regard to the prevalence of violent conflicts in the world and set goals for its Member States in this regard to reduce the global level of violence.
French: D'une façon générale, l'ONU devrait définir des critères communs en ce qui concerne la prévalence des conflits violents dans le monde et établir, à l'intention des États Membres, des objectifs pour réduire le niveau de violence dans le monde.
English: Both parties responded with written replies which were then exchanged between them.
French: Les deux parties ont présenté des réponses écrites, lesquelles ont été échangées par la suite.
English: • Protect Canada’s economic interests by seeking to ensure that legitimate government policies and actions balance the interests of workers and employers and do not become a disadvantage in competition for international trade and investment.
French: • De protéger ses intérêts économiques en veillant à l’adoption de politiques et de mesures gouvernementales légitimes qui permettent d’assurer un équilibre entre les intérêts des travailleurs et ceux des employeurs sans nuire à la concurrence en ce qui a trait au commerce international et aux investissements.
English: Montreal, October 23, 2001 (Original signed by:)
French:  Montréal, le 23 octobre 2001 (Original signé par :)
English: I think that this will help not only larger companies, but smaller ones too.
French: Je crois que cela profitera non seulement aux entreprises plus grandes, mais aussi aux plus petites.
English: or royalties purposes of fish or aquatic plants under this Agreement.
French: Ce pouvoir n’a pas pour but de modifier l’application des lois d’application générale fédérales et provinciales concernant les bateaux de pêche étrangers en eaux canadiennes.
English: In case of shortfalls against targets, the situation will be reviewed in the context of the next wave of competitions)
French: Si ce chiffre prévu n’est pas atteint, la situation sera revue dans le cadre de la prochaine vague de concours.)
English: However, the accumulating precedent of adopting these recommendations in recent decades makes such an outcome increasingly less likely.
French: Cependant, l'approbation régulière de ces recommandations au cours des dernières décennies rend cette situation de moins en moins probable.
English: Recently, we found in the case of the molecular ions H2+, D2+, and HD+ that it was necessary to include high powers of the internuclear distance in the Hylleraas functions to localize the nuclear motion when treating the ions as three-body systems without invoking the Born–Oppenheimer approximation.
French: Récemment, nous avons découvert en étudiant H2+, D2+ et HD+, qu'il est nécessaire d'inclure dans les fonctions de Hylleraas les termes de puissance élevée de la distance internucléaire pour pouvoir localiser le mouvement nucléaire lorsqu'on traite les ions comme des systèmes à trois corps sans recourir aux perturbations de Born–Oppenheimer.
English: You can also register at the polling station during advance polls or on election day.
French: Vous pouvez aussi le faire au bureau de scrutin lors du vote par anticipation ou le jour d’élection.
English: OM introduces sideway battery change on the four-wheel versions of the XE18ac and XE20ac models.
French: Pour une plus grande facilité d’utilisation et une plus grande sécurité, OM a introduit l’extraction latérale de la batterie sur la version 4 roues des modèles XE18ac et XE20ac.
English: Observations (2002) Did any of the results surprise you?
French: Observations (2002) Est-ce que certains résultats vous ont étonné?
English: This believe that young people are not voting image of uncaring because they feel distanced from the youth is sometimes operations of the political system, or accompanied by a more purposeful because they lack information about it. description of youth as being actively negative toward politics or elections.
French: Certains répondants ont aussi remarqué que les programmes d’information ou d’éducation devaient refléter les intérêts et les situations personnelles des jeunes afin de les intéresser davantage. La notion de pertinence pour les jeunes apparaît aussi dans la catégorie suivante de réponses, portant sur les changements systémiques qui pourraient être apportés pour encourager l’engagement des jeunes.
English: He previously held academic positions at the University of Leeds and Warwick Business School, University of Warwick, and Cranfield School of Management.
French: Il a également mis un accent spécifique sur les systèmes d'innovation, les industries de capitaux à risques, les technologies de l'information et de la communication, et les systèmes universitaires des pays en développement.
English: OIOS believes that its key problem is to make the Unit's planning realistic, its tasks commensurate with its limited resources, and to focus its efforts on deliverables with demonstrable practical impact.
French: Le BSCI estime que le Groupe devrait avant tout veiller à ce que sa planification soit réaliste, que les tâches à entreprendre soient à la mesure de ses ressources limitées et que ses efforts soient axés sur l'exécution d'activités produisant des résultats tangibles.
English: To Top 2.9 The next tier would be a moderately rapid outsize lift capability sufficient to transport the vanguard elements of the CF to the theatre, for example, in the case of land forces, roughly a battalion or Battle Group in size.
French: Vers le haut 2.9 Le niveau suivant consisterait en des moyens de transport moyennement rapide d'équipement hors gabarit suffisants pour transporter dans un théâtre les éléments d'avant-garde des FC - l'équivalent d'un bataillon ou d'un groupement tactique, dans le cas des forces terrestres, par exemple.
English: Curculionidae rice weevil Sitophilus zeamais (Motschulsky) Curculionidae maize weevil ORDER:
French: Curculionidés charançon du riz Sitophilus zeamais Motschulsky Curculionidés charançon du maïs ORDRE :
English: The inclusion of the amount of a dividend in calculating the fair market value of a share under subsection 112(4.1) does not prevent the inclusion of all or any part of that dividend in the calculation of a loss pursuant to subsection 112(4), (4.2) or (4.3) at any subsequent time.
French: Le fait d'inclure le montant d'un dividende dans le calcul de la juste valeur marchande d'une action, selon le paragraphe 112(4.1), n'empêche pas de l'inclure également, en tout ou en partie, dans le calcul d'une perte visée par le paragraphe 112(4), (4.2) ou (4.3) n'importe quand par la suite.
English: According to the Employment Relationships Act, an employer may not terminate an employment contract of a worker during pregnancy and throughout the period of breast feeding a child, or of parents during the time when they are using parental leave in the form of full absence from work.
French: Selon la Loi sur les relations professionnelles, un employeur ne peut pas résilier le contrat de travail d'une travailleuse enceinte ou allaitant un enfant, ou de parents pendant la période où ils utilisent leur congé parental sous forme d'une mise en disponibilité.
English: "Make no mistake, the decision that was taken on October 31st is all about fairness—fairness in our tax system, fairness for hard-working Canadian taxpayers and their families, fairness for seniors, for business and other levels of government," said Minister Flaherty.
French: « Parlons clairement : la décision du 31 octobre est axée d’abord et avant tout sur l’équité : l’équité de notre régime fiscal, l’équité envers les contribuables canadiens qui travaillent fort et envers leurs familles, équité aussi envers les aînés, les entreprises et les autres niveaux de gouvernement », a déclaré le ministre Flaherty.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Brazil and Kenya made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Brésil et du Kenya ont fait des déclarations au sujet du rapport, leurs pays étant concernés.
English: – As was said, we discussed this issue in the committee.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: The issue is how to organize participation and prioritize in order to avoid inundating the public with information.
French: La question est de savoir comment organiser la participation et établir une hiérarchie parmi les informations pour éviter de submerger le public de données.
English: Preliminary ruling - Gerechtshof te Amsterdam - Interpretation of Article 32(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 1, sous b), du règlement (CEE) n( 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: At the same time, a mechanism for consultation between the United Nations system and the African Union Commission should also reflect the expanded and wide-ranging nature of such cooperation.
French: Par ailleurs, le mécanisme de consultation qui sera mis en place entre le système des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine devra également refléter la nature élargie et multiforme de cette coopération.
English: I myself was not a member of the Administrative Board from the very beginning, as Sweden was not a member of the Union then.
French: Je ne fais pas partie des membres de la première heure du conseil d'administration puisque la Suède ne faisait pas encore partie de l'Union à l'époque.
English: Discrimination on the grounds of inter alia sex is punishable by community service, or imprisonment of up to 3 years.
French: La majorité des plaintes concernaient la discrimination sexuelle (30 cas) et la discrimination fondée sur l’âge (30 cas).
English: . Following the first Conference organized in Chambéry (February 2009), the main objective of the meeting is to promote forms of closer and better cooperation among the Alpine Regions and the establishment of a Network.
French: Après la première conference qui avait été organisée à Chambéry (en février 2009), le principal objectif est de promouvoir et améliorer les formes et les moyens de coopération entre les Régions alpines et la mise en place d’un réseau.
English: The new Criminal Procedures Code that entered into force between 1 July 2002 and 1 January 2004 specified the introduction of jury trials to the rest of the country for crimes punishable by more than 10 years' imprisonment.
French: Le nouveau Code de procédure pénale entré en vigueur entre le 1er juillet 2002 et le 1er janvier 2004 prévoyait l'institution du procès avec jury dans le reste du pays pour des infractions passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à 10 ans.
English: Tel.: 1-888-222-2592  TTY: 1-800-669-5575 European Conference of Ministers of Transport www.cemt.org Parking permits www.cemt.org/topics/handicaps/parking.htm Transport Canada www.tc.gc.ca Access to travel www.accesstotravel.gc.ca Transport of dangerous goods www.tc.gc.ca/CivilAviation/commerce/DangerousGoods
French: Tél. : 613-725-3769  Téléc. : 613-725-9826  Courriel : info@cpha.ca Bureaux des régimes provinciaux d’assurance-maladie et de soins médicaux www.voyage.gc.ca/main/problems/medical_assistance-fr.asp#2 Centre canadien d’information sur le VIH/sida  (Association canadienne de santé publique) www.aidssida.cpha.ca Publication ($ pour plusieurs exemplaires)
English: SOA discussions can identify these cases and lead to solutions.
French: Les discussions sur la création de l'OSS permettent de cerner ces cas et de trouver des solutions.
English: The European Union (EU) delegation in Tanzania revealed its "Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Tanzania for the period 2010-2012," which will be presented in Dar es Salaam.
French: La présidente nationale du parti politique pour les femmes « Ampela Manao Politika constate l’exclusion subie par certaines de ses consœurs.
English: — the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals;
French: — la protection des personnes, ainsi que la jouissance et la protection des droits dans les conditions accordées par chaque État à ses propres ressortissants,
English: Most of the work to date has concentrated on producing interesting information on developing countries’ health situations, but with relatively little involvement of national researchers.
French: Le travail accompli jusqu’à maintenant porte essentiellement sur la production de données intéressantes sur la situation sanitaire des pays en développement, mais les chercheurs nationaux n’y ont pas beaucoup participé.
English: The policy basis behind Component Transfer dates back as far as 1995, as follows:
French: La politique à l’origine du transfert de catégorie de service remonte à 1995; elle s’énonce comme suit :
English: 2004 Regular report on Turkey’s progress towards accession – October 2004 – Chapter. 4 Conclusions.
French: Rapport régulier 2004 sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion – octobre 2004 – Chapitre 4 Conclusions.
English: It said that the key purpose of its intervention was to highlight the need for greater participation of Member States at WIPO and in the Committee and to reiterate its previous statement.
French: Elle a dit que son intervention visait essentiellement à attirer l’attention sur la nécessité d’une plus grande participation des États membres à l’OMPI et au comité et à réitérer sa déclaration précédente.
English: A Department may procure some or all of the services associated with the operation of a Certification Authority from a Common Certification Authority.
French: Projet pilote (Pilot Project) - désigne la mise à l'essai à petite échelle de procédés et procédures qui s'appliqueront à plus grande échelle s'il est prouvé que ces procédés et procédures donnent de bons résultats au plan concret.
English: OSFI estimates that as of December 31, 2005, 78 per cent of federally regulated DB pension plans had a solvency deficit.
French: Le BSIF estime qu'au 31 décembre 2005, 78 % des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale accusaient un déficit de solvabilité.
English: Ensuring food security for the poor will require innovative food policies capable of operating effectively in this political and ideological environment.
French: Pour assurer la sécurité alimentaire des pauvres, il faudra mettre en œuvre des politiques alimentaires novatrices qui seront efficaces dans ce contexte politique et idéologique.
English: 9-2.3 Explosion proofing
French: 9-2.3 Protection contre l'explosion
English: Canadian Aviation Safety Board Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Commercial Corporation
French: Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Administration I’Atlantique de pilotage de
English: 4 pears to be cracked in 2 as well as the pédoncule, hollow them out, not pick them.
French: 4 poires à fendre en 2 ainsi que le pédoncule, les évider, ne pas éplucher.