ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that there is only a 50-50 chance that persons with disabilities will find a number listed for a TTY, and when a TTY is listed, there is only a one-in-three chance that they will be able to complete a call successfully.
French: Nous avons constaté ceci : il y avait seulement une chance sur deux pour qu’une personne handicapée trouve un numéro d’ATS (avec un appareil de télécommunications pour personnes sourdes) et, lorsqu’un numéro d’ATS était publié, il n’y avait qu’une chance sur trois pour que la communication soit établie.
English: In most cases inspection will be done during normal working hours.
French: Dans la plupart des cas, les inspections auront lieu pendant les heures normales de travail.
English: 1989 Minister, Embassy of Japan in France.
French: 1989 Ministre, ambassade du Japon en France.
English: Mr President, I suggest that we remove recital 3 from the resolution, because the situation of the journalist Ti Sei Nayagam is only mentioned at the beginning and not in the operative part of the resolution.
French: Monsieur le Président, je propose que nous supprimions le considérant 3 de la résolution parce que le cas du journaliste Ti Sei Nayagam n'est mentionné qu'au début et non dans le dispositif de la résolution.
English: On that issue, the Respondent submitted that these questions had not been verified by the Selection Board and, consequently, the selection process in this regard was flawed and contrary to the merit principle.
French: Sur ce point, l'intimée prétend que ces questions n'ont pas été vérifiées par le jury de sélection et, par conséquent, que le processus de sélection avait vicié à cet égard et contrevenait au principe du mérite.
English: Born in 1963, Ms Cacho is a contributor to the daily newspaper La Voz del Caribe.
French: Née en 1963, Lydia Cacho collabore au quotidien La Voz del Caribe.
English: A selection of collections related to different aspects were chosen including meteorology, natural resources harvesting, and energy resources.
French: Une sélection liée à différents aspects a été choisie : météorologie, récolte des ressources naturelles, ressources énergétiques.
English: List of evacuations of foreign citizens on 24 July 2006
French: 24 juillet 2006
English: Twelve percent of males aged 18-19 scored high on heaviness of smoking, compared with 4 percent of female daily smokers of the same age and 2 percent of male daily smokers aged 15-17.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique La prévalence de la consommation de tabac en Colombie Britannique chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans a été de 17 pour cent en 2001 et 16.8 pour cent en 2002.
English: "We have very good ideas and a very good hypothesis," explained LCdr Turgeon, "but we just want to explore the stern of the ship to have a more conclusive finding.
French: « Nous avons de très bonnes idées et une très bonne hypothèse, mais nous voulons explorer l’arrière du navire pour avoir une preuve concluante.
English: Annex B - Template for Services (including construction) The Department of (indicate name of organization) has a requirement for the provision of (summarize the requirement in one or two lines).
French: Annexe B - Modèle applicable aux services (y compris les travaux de construction) Le ministère (indiquer le nom de l'organisation) a l'intention de se procurer (décrire le besoin en une ou deux lignes).
English: According to OHIM, it follows from all the above that the Board of Appeal was right in concluding that there is a likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and that the applicant ’s plea must therefore be rejected.
French: Selon l’OHMI, il ressort de tout ce qui précède que la chambre de recours a conclu à juste titre à l’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et que le moyen de la requérante doit donc être écarté.
English: Heritage and Citizenship: Grade 3 – Early Settlements in Upper Canada Overall Expectations By the end of Grade 3, students will: describe the communities of early settlers in Upper Canada ca.
French: Objectifs Le patrimoine et la citoyenneté canadienne : 3e année – les premiers établissements dans le Haut-Canada Objectifs généraux À la fin de la 3e année, l’élève doit pouvoir : décrire les communautés des premiers colons du Haut-Canada aux environs de 1800.
English: So here are some of the things we did … See the "Environmental Management" section on page 29 for information on this objective.
French: Voici quelques choses que nous avons faites … Consulter la section « Gestion environnementale » à la page 29 pour en savoir plus sur cet objectif.
English: We need to bear in mind that the fight against terrorism cannot be separated from the task of preventing organized crime, preventing the spread of small arms and other weapons, and containing and ending conflict.
French: Il faut garder à l'esprit que la lutte contre le terrorisme ne peut être séparée de la tâche de prévenir le crime organisé, la diffusion des armes légères et de petit calibre et les autres armes, et de contenir et régler les conflits.
English: You have mentioned children’s clothing and children’s shoes, but you yourself are listing children’s car seats for a reduced rate of VAT.
French: Vous avez parlé des vêtements et chaussures d’enfant, mais vous incluez vous-même les sièges d’enfant pour voitures automobiles parmi les biens pouvant bénéficier d’un taux réduit de TVA.
English: For the second consecutive year, WFP coordinated the Transitions from Relief to Development theme, highlighting recovery from the 2005 Pakistan earthquake.
French: Pour la deuxième année consécutive, le PAM a coordonné le débat concernant la transition des secours vers le développement en centrant l'attention sur les opérations de redressement mises sur pied après le séisme qui a frappé le Pakistan en 2005.
English: Contact the Climate Change and Health Office Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquer avec le Le Bureau du changement climatique et de la santé Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The lack of a documented settlement process may also lead to frustration amongst employees as ownership for certain deliverables in the settlement process is unclear.
French: En outre, l’absence d’un processus de règlement documenté pourrait entraîner une certaine frustration chez les employés puisque leur responsabilité à l’égard de certains résultats attendus au cours du processus de règlement n’est pas claire.
English: Being able to leave our car in a safe place untill our return at no extra charge. Having a 24hr shuttle service available to take us to and from the airport.
French: Close to the airport and pick-up for campers - worked well for our family.
English: Rule 47 Communication to Designated Offices 47.1 Procedure (a) and (a-bis) [No change] (a-ter) The notification under paragraph (a-bis) shall include any declaration referred to in Rule 4.17(i) to (iv), and any correction thereof under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, provided that the designated Office has informed the International Bureau that the applicable national law requires the furnishing of documents or evidence relating to the matter to which the declaration relates.
French: Règle 26ter Correction ou adjonction de déclarations selon la règle 4.17 26ter.1 Correction ou adjonction de déclarations Le déposant peut corriger ou ajouter à la requête toute déclaration visée à la règle 4.17 par communication soumise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute communication qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: The Committee is concerned by the continued high vacancy rates, which remain at the levels of 31 December 2007 despite a number of measures taken to retain and recruit staff such as the extension of staff beyond retirement age (see A/63/5/Add.11, chap.  II, paras.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que ces taux n'ont pas changé depuis le 31 décembre 2007, malgré les mesures prises pour recruter du personnel et le garder, telles que le maintien en fonction de fonctionnaires qui ont atteint l'âge normal de la retraite (voir A/63/5/Add.11, chap. II, par.
English: The cost to repair crossings was estimated to be $5,000 per "2-lane crossing" and $1,000 per gravel road crossing.
French: Les frais de réparation des franchissements routiers ont été estimés à 5 000 $ par « franchissement à deux voies » et à 1 000 $ par franchissement de gravier.
English: Instead the new motif was "a united Europe without dividing lines".
French: L’Organisation se propose de faire progresser les valeurs européennes.
English: Canada has long been known for its promotion of women as equal and active partners in the development of their society.
French: Le Canada est reconnu depuis longtemps pour l'importance qu'il accorde à la pleine participation des femmes en tant que partenaires égales et actives dans le développement de leur société.
English: The deduction is not available to a pre-1972 spousal trust that filed Form T1015, ELECTION BY A TRUST TO DEFER THE DEEMED REALIZATION DAY, or to a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust.
French: Cette déduction ne s'applique pas à une fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 qui a produit un formulaire T1015, CHOIX D'UNE FIDUCIE DE REPORTER LE JOUR DE DISPOSITION RÉPUTÉE, à une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en faveur de soi-même.
English: • gives the Director of Public Prosecutions jurisdiction to conduct prosecutions for offences under federal jurisdiction, including new fraud provisions under the Financial Administration Act;
French: • donne au directeur des poursuites pénales le pouvoir d’intenter des poursuites pour infractions à une loi fédérale, y compris aux nouvelles dispositions sur les fraudes en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: * Per Event 125.00 125.00 125.00 125.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Education Program
French: * Par activité 125,00 125,00 125,00 125,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme d'éducation
English: Second, the breast shields are worn on the upper part of the body; they should be distinguished from all the items listed in Code 2519, which are worn on the lower body in underpants.
French: Deuxièmement, les boucliers de sein sont portés sur la partie supérieure du corps; on ne peut donc pas les apparenter aux articles précisés au code 2519, qui sont portés sur la partie inférieure du corps, dans des culottes.
English: The GET recommended, therefore, the introduction of regular training and awareness-raising programmes among the judiciary on the risks of corruption, in particular on the typologies of corruption, including its international dimension.
French: L’EEG recommande par conséquent l’introduction, au sein de l’appareil judiciaire, de programmes de formation continue et de sensibilisation aux risques de corruption. Ces programmes devraient notamment porter sur les typologies de la corruption, y compris sa dimension internationale.
English: (d) Expenses FINTRAC records expenses when the underlying transaction or event giving rise to the expense occurred, subject to the following:
French: • Les indemnités de départ des employés sont portées aux charges de CANAFE dans l'exercice au cours duquel elles sont versées.
English: For Serbia, the implementation of the six-point plan of the Secretary-General remains of paramount importance.
French: En ce qui concerne la Serbie, la mise en œuvre du plan en six points du Secrétaire général reste essentielle.
English: * This document is submitted after the due date in order to include the results of an online survey, conducted in September, based on questions submitted by Parties in August 2007.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin qu'il soit possible d'y inclure les résultats d'une enquête en ligne réalisée en septembre, articulée autour des questions communiquées par les Parties en août 2007.
English: A detailed account of general operational and logistics issues, inspection and sampling methods, findings through inspection and analysis and destruction activities is contained in the thirteenth quarterly report of the Commission (see S/2003/580).
French: On trouvera un compte rendu détaillé de questions opérationnelles et logistiques d'ordre général, des méthodes d'inspection et d'échantillonnage, des conclusions des travaux d'inspection et d'analyse ainsi que des activités de destruction dans le treizième rapport trimestriel de la Commission (voir S/2003/580).
English: Work is ongoing at the camp at Divo, procurement action is under way at the camp at Issia, and the implementation plan for 9 camps is yet to be decided.
French: Les travaux menés au camp de Divo se poursuivent, des opérations d'achat sont en cours au camp d'Issia et le plan d'application reste à établir pour 9 autres camps.
English: Amendement to Partly Consolidated Text of Draft Treaty No. 2 (CRNR/DC/58) Document Code CRNR/DC/71 Meeting Code CRNR/DC Publication Date Dec 13, 1996
French: Proposition d'amendement du texte de synthèse partielle du projet de Traité No. 2 (CRNR/DC/58) Code du document CRNR/DC/71 Code de la réunion CRNR/DC Date de publication 13 déc.
English: Large floating mats of Lesser Duckweed (Lemna minor) and abundant macrophytes are also observed in reservoirs and backwater zones.
French: De vastes tapis flottants de lenticule mineure (Lemna minor) et d'importants peuplements de macrophytes sont également observés dans les réservoirs et les zones d'eau dormante.
English: In this area, too, the decision was based on a merits and cost procedure.
French: Le Règlement stipule que quarante-cinq indicateurs doivent être mis à disposition de la BCE le 19e jour ouvrable après la fin du
English: There will be no increase in funding due to the replacement or addition of an applicant on a grant.
French: Il n'y aura pas d'augmentation du financement à la suite de l'ajout ou du remplacement d'un candidat pour une subvention.
English: Article 6 of the 1998 POPS Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution of Persistent Organic Pollutants also has a requirement for public awareness.
French: L'article 6 du Protocole de 1998 à la Convention de Genève de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance comporte également des exigences en matière de sensibilisation du public.
English: The NPO supplies the two tickets together for a single consideration of $81.00.
French: L'OSBL fournit les deux billets en échange d'une contrepartie unique de 81 $.
English: Develop a mechanism to strengthen links between research activities in the federal natural resource departments and regulatory activities on pesticides by the end of March 2004.
French: Élaborer un mécanisme qui permettra aux cinq ministères des ressources naturelles4 de renforcer les liens entre les activités de recherche et de réglementation qui portent sur les pesticides d’ici la fin de mars 2004.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 3 - Programmes obligatoires et exigences en matière d'établissement de rapports
English: Italy adheres to six major United Nations Conventions for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and to most of their Optional Protocols.
French: L'Italie est partie à six principales Conventions des Nations Unies pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la plupart des protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: In the past year, Telefilm Canada, an agency mandated to develop and promote the Canadian film, television and multimedia industry, established a committee dedicated to the issue of multiculturalism.
French: Téléfilm Canada, société d'État ayant pour mission de développer et de promouvoir l'industrie canadienne de la télévision et du multimédia, a établi l'année dernière un comité responsable du multiculturalisme.
English: (2) Subject to subsections (3) and (4), the master and the authorized representative of a vessel shall ensure that every member of the complement who is required to be on board in order for the vessel to meet the safe manning requirements of this Part holds a training certificate in marine emergency duties with respect to STCW basic safety.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le capitaine et le représentant autorisé d'un bâtiment veillent à ce que chaque membre de l'effectif qui est tenu d'être à bord afin que le bâtiment soit conforme aux exigences relatives aux effectifs de sécurité de la présente partie soit titulaire d'un certificat de formation sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité de base STCW.
English: Canada remains committed to supporting a negotiated settlement to the conflict that satisfies the legitimate aspirations of all Sri Lankans while preserving the country's unity and territorial integrity.
French: Le Canada demeure résolu à appuyer la négociation d'un règlement pacifique qui puisse mettre fin au conflit et satisfaire les aspirations légitimes de tous les Sri-Lankais, tout en préservant l'unité et l'intégrité territoriale du pays.
English: Emphasizes the role of national focal points in monitoring the implementation of the New Partnership and the need to build and strengthen human and institutional capacities in order to effectively implement it in all its aspects;
French: Souligne le rôle des organes nationaux de coordination en matière de suivi de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, ainsi que la nécessité de développer et de renforcer les capacités humaines et institutionnelles afin que le Nouveau Partenariat soit mis en œuvre efficacement sous tous ses aspects ;
English: Informatics Professional Services Prices Index
French: Indices des prix de la construction routière
English: CSC and NPB Table 27 FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS by ABORIGINAL and RACE (between 2000/01 and 2004/05)
French: SCC et CNLC Tableau 27 MISES en LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS dans des ÉTABLISSEMENTS – AUTOCHTONES ET RACE (entre 2000-2001 et 2004-2005)
English: Travel from Sandspit or the Alliford Bay ferry, on the active logging roads is safest between 6 p.m. and 7 a.m. or on weekends. Always drive with your headlights on.
French: Le trajet en voiture à partir de Sandspit et du quai du traversier de la baie Alliford sur les chemins d’exploitation forestière en activité est plus sûr entre 18 h et 7 h ou les fins de semaine.
English: A fixed amount of EUR 200 per room will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 200 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Quarterly statistics on Community job vacancies EMPL/6/47115 PR – PE 390.439v01-00 ***I – COM(2007)0076 – 2007/0033(COD) – C6-0090/2007 AM - PE 386.548v01-00 Rapporteur:
French: Statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté EMPL/6/47115 PR – PE 390.439v01-00 ***I – COM(2007)0076 – 2007/0033(COD) – C6-0090/2007 AM - PE 386.548v01-00 Rapporteur:
English: The assessment of a particular candidate is often a matter of opinion, but the Selection Board must show that it is reasonable when it forms that opinion.
French: L'évaluation d'une candidature est souvent une question d'opinion, mais le jury de sélection doit se montrer raisonnable au moment de formuler ses opinions.
English: The general debate will be followed by six interactive thematic discussions.
French: Six débats thématiques interactifs seront ensuite organisés.
English: Prerecruitment year classes in the survey are included in the calculation of expected recruitment and its uncertainty, allowing use of survey data from gears with different (arbitrary) age selectivity from the main fishery gear.
French: Les classes d'âge qui précèdent le recrutement, dans le dénombrement, doivent figurer dans le calcul du recrutement attendu et de l'incertitude qui s'y rattache, compte tenu des données de dénombrement obtenues à partir d'engins dont la sélectivité (arbitraire) par groupe d'âge diffère de celle des engins qui servent à la pêche principale.
English: AND T.S. SIMMS AND COMPANY LIMITED REGARDING WOVEN CUT PILE FABRICS APRIL 14, 1999
French: ET T.S. SIMMS AND COMPANY LIMITED CONCERNANT DES VELOURS TISSÉS COUPÉS LE 14 AVRIL 1999
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-696 November 5, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Taylor Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-696 le 5 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Taylor Aviation, Inc.
English: AGC railway lines that are already contained in the present AGTC network are indicated in bold font.
French: Les lignes ferroviaires AGC figurant déjà dans le présent réseau AGTC sont indiquées en caractères gras.
English: The first protocol developed after drafting of the Concordat was finalized (and modelled on the Concordat principles) was in a case involving the United States and Canada, Everfresh Beverages Inc. (December 1995).
French: L'affaire Everfresh Beverages Inc., qui concernait les États-Unis et le Canada, a vu la conclusion du premier protocole inspiré des principes du Concordat tel que finalisé (décembre 1995).
English: All rights reserved by Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate, Meteorological Service of Canada
French: Le pluviomètre enregistreur à augets basculeurs, Manuel des instruments 41, INS-39 (CIR 2194), Direction de la météorologie, Toronto, 1952.
English: Fifteen programmes, for a total amount of EUR 1 469 million, could not be adopted either in 2007 or the beginning of 2008.
French: Quinze programmes, représentant un montant total de 1 469 millions d’euros, n’ont pu être adoptés ni en 2007 ni au début de 2008.
English: Calling to a mobile phone is more expensive than to a landline. Number beginning by 0800 are free phone.
French: Le Département est plus tranquille que la métropole : le grand banditisme est inexistant, la violence urbaine assez faible.
English: • Jean-Pierre Chatigny and J.P Chatigny & associés, inc.
French: • Jean-Pierre Chatigny et J.P. Chatigny & associés, inc.
English: (b) To ensure a follow-up to the International Forum on market surveillance and consumer protection (October 2005);
French: b) Assurer les activités de suivi du deuxième Forum international sur la surveillance des marchés et la protection des consommateurs/utilisateurs d'octobre 2005 ;
English: These examples shall be further analysed as case studies, following a methodology to be proposed by the Tenderer in his offer and aiming at describing the overall primary school ICT development plan, the implementation strategy, the organisational changes introduced, the pedagogical implications and teacher's participation and assessment and, finally, the impact on student's performance, motivation and participation.
French: Ces exemples feront l'objet d'une analyse approfondie, sous forme d'études de cas, selon une méthodologie proposée par le soumissionnaire dans son offre, et visant à décrire le plan de développement global des TIC dans l'école primaire, la stratégie de mise en œuvre, les changements organisationnels introduits, les implications pédagogiques, la participation et l'évaluation des enseignants et, pour terminer, l'impact sur les résultats, la motivation et la participation des élèves.