ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. Enhance Visitor Experience Vibrant Canadian culture and heritage.
French: Améliorer l’expérience du visiteur Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques 5.
English: We note with concern the recent violent incidents and hostilities in Israel and the Palestinian territories, including indiscriminate rocket attacks against Israel from Gaza, suicide bombings and major Israeli reprisal operations.
French: Nous notons avec préoccupation les incidents violents et les hostilités récemment survenus en Israël et dans les territoires palestiniens, y compris les attaques aveugles à la roquette perpétrés contre Israël à partir de Gaza, les attentats-suicides et les grandes opérations de représailles israéliennes.
English: • Neuromed, a spin-off from the University of British Columbia, is a drug development company that focuses on discovering and developing small molecule drugs to treat neurological diseases, primarily pain and stroke.
French: • Neuromed, entreprise dérivée de l’Université de la Colombie-Britannique, est une entreprise de développement de médicaments axée sur la découverte et le développement de médicaments à petites molécules servant à traiter des maladies neurologiques, principalement la douleur et l’accident vasculaire cérébral.
English: A. whereas 48% of retailers are prepared to trade cross-border, but only 29% actually do so; and whereas 43% of retailers believe that their cross-border sales would increase if the provisions of the laws regulating transactions with consumers were the same throughout the EU4, B. whereas half of all Europeans (50%) are warier of making cross-border purchases than domestic purchases; and whereas over two-thirds (71%) think it is harder to resolve certain problems such as complaints, returns, price reductions and guarantees when shopping cross-border 5, C. whereas the overarching aim of the review is to achieve a real consumer internal market while striking a balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises; whereas there is consequently a need for a balanced approach which does not set consumer interests against those of economic actors, D. whereas the various Community directives need to be simplified and made consistent, given the fragmentation of the existing rules; whereas, furthermore, Community consumer law needs to be modernised to take account of the rapid development of the market, including, in particular, the emergence of new transaction modes, such as e1 2
French: A. considérant que 48 % des détaillants sont préparés à réaliser des transactions transfrontalières, mais qu'uniquement 29 % le font réellement; considérant également que 43 % des détaillants considèrent que leurs ventes transfrontalières augmenteraient si les dispositions des lois régissant les transactions avec les consommateurs étaient les mêmes dans toute l’UE4, B. considérant que la moitié des Européens (50%) se méfient plus des achats transfrontaliers que des achats domestiques; que plus des deux tiers (71%) pensent qu'il est plus difficile de résoudre certains problèmes lors d'achats transfrontaliers, tels que les plaintes, les renvois de marchandise, les réductions de prix ou les garanties5, C. considérant que l'objectif principal de cette révision consiste à parvenir à la mise en place d'un véritable marché intérieur des consommateurs, tout en assurant un équilibre entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises; considérant ainsi la nécessité d'une approche équilibrée, qui n'oppose pas les intérêts des consommateurs à ceux des acteurs économiques, D. considérant la nécessité de simplifier et de mettre en cohérence les différentes directives 1 2
English: Ottawa, April 2, 2003 LYLE VANCLIEF Minister of Agriculture and Agri-Food [15-1-o] REGULATIONS AMENDING THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 2 avril 2003 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire LYLE VANCLIEF [15-1-o] RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE MODIFICATIONS 1.
English: Sectors Archived Publication of the Proposed Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations in Canada Gazette, Part I, pursuant to the Fisheries Act Proposed amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) have been pre-published on June 28, 2003, in Part I of the Canada Gazette, for a 60-day public comment period.
French: Secteurs archivÃ©e Publication du RÃ¨glement modifiant le RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vertu de la Loi sur les PÃªches Des modifications proposÃ©es aux RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers (REFPP) ont Ã©tÃ© publiÃ©es le 28 juin 2003, dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une pÃ©riode de commentaires publics d'une durÃ©e de 60 jours.
English: Comments should be directed to:
French: Les commentaires sur le présent ouvrage doivent être adressés à :
English: But laws to implement this legislation are still lacking in a number of areas such as environmental impact assessments, control of atmospheric pollution, protection of coastal areas and wetlands, and of highly polluted areas.
French: Néanmoins, une réglementation pour la mise en œuvre de ladite législation cadre fait défaut dans plusieurs secteurs tels que les études d'impact environnementaux, la lutte contre la pollution atmosphérique, la protection des zones côtières ainsi que des zones humides ou fortement polluées, etc. et doit encore être développée.
English: Women have the right to receive equal pay for work of a similar nature and equal access to education and training.
French: Elles ont le droit de recevoir un salaire égal à celui d'un homme qui effectue un travail similaire au leur et bénéficient de l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation.
English: Please provide information on the status of the Convention in domestic law, and on the measures undertaken to withdraw the reservations.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état de la Convention au regard du droit interne et sur les mesures prises en vue du retrait des réserves.
English: It is continuing its occupation, aggression, settlement-building, military escalation and provocation, rejecting the elements of peace that are supported by the entire international community.
French: Il poursuit son occupation, ses agressions, ses implantations, son escalade militaire et ses provocations, rejetant les éléments de paix qui sont appuyés par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Mr Lamy only landed in Brussels at 6 a.m. this morning, so I trust we can all be accommodating in this matter.
French: M. Lamy a atterri à Bruxelles seulement à 6 heures ce matin, nous pouvons donc faire preuve d' indulgence à son égard.
English: Broad and formal evaluation would be undertaken in the near future.
French: Il serait procédé à une évaluation officielle de vaste portée dans un avenir proche.
English: • Canadian Technology Network (CTN)
French: • Réseau canadien de technologie (RCT)
English: Gérald Garon, CEO-founder of GÉLOGIC, bachelor of engineering, has previously worked for over twenty years in both private and public sectors.
French: Quant à Gérald Garon, PDG-fondateur de GÉLOGIC, bachelier en génie, il a auparavant travaillé durant plus de vingt ans dans les secteurs privés et publics.
English: Ms. Moccasin took a second maternity leave in 1995-6 for the birth of her daughter.
French: Mme Moccasin a pris un deuxième congé de maternité en 1995-1996 lors de la naissance de sa fille.
English: [30] In the present case, Air Canada's new fare policy applies equally to all passengers travelling within Canada.
French: [30] Dans le cas présent, la nouvelle politique tarifaire d'Air Canada s'applique sans discrimination à tous les passagers voyageant au Canada.
English: It states that the employer needs to provide equipment to ensure that the worker is not punctured during recapping.
French: Il précise que l'employeur doit fournir de l'équipement pour s'assurer que le travailleur ne subit aucune piqûre pendant cette opération.
English: In conjunction with these broad sector strategies the Government has reinforced and extended work in specific areas that support learning for Maori, including literacy and numeracy assessment, and greater use of information and communication technology.
French: Outre ces stratégies sectorielles, le Gouvernement a renforcé et élargi ses activités dans des domaines spécifiques de l'éducation des Maoris, notamment savoir lire et compter, et facilité un recours plus large aux technologies de l'information et de la communication.
English: The Union of Banks considers the new measures implemented concerning the banking system as appropriate.
French: L'Union des Banques considère que les nouvelles mesures relatives au système bancaire qui ont été mises en œuvre sont adéquates.
English: Central di Ricercae Documentacione Febbraio 74 (CERFE): Ms. Alexandra Olmi
French: Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74 : Mme Alexandra Olmi
English: Over the years, Canadians have adapted extremely well to the colder periods of weather by installing heat in housing and cars, and by having heated public transportation systems, and in some instances walkways to and from buildings and in schools.
French: Au fil du temps, la population canadienne s'est remarquablement bien adaptée aux rigueurs de l'hiver avec ses habitations, ses voitures et ses autobus chauffés et, dans certaines villes, les tunnels et les passerelles qui relient des bâtiments entre eux, par exemple dans les écoles.
English: - ii Ottawa, Ontario November 13 to 15, 2007 Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Ellen Fry, Member Rose Ritcey Mark Howell Martin Giroux Marie-Josée Monette Julie Charlebois Martine Gagnon Lise Lacombe Georges Bujold Gillian E. Burnett Danielle Lanteigne
French: - ii Ottawa (Ontario) Du 13 au 15 novembre 2007 Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Ellen Fry, membre Rose Ritcey Mark Howell Martin Giroux Marie-Josée Monette Julie Charlebois Martine Gagnon Lise Lacombe Georges Bujold Gillian E. Burnett Danielle Lanteigne
English: The post of "foreignlanguage assistant" was abolished and replaced by that of "linguistic associate".
French: La fonction de "lecteur de langue étrangère" a été supprimée et remplacée par celle de "collaborateur linguistique".
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Natural Health Products Good Manufacturing Practices Good Manufacturing Practices (GMP) are the part of quality assurance that ensures that drugs are consistently produced and controlled in such a way to meet the quality standards appropriate to their intended use, as required by the marketing authorization.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Produits naturels de santé Bonnes pratiques de fabrication Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) constituent la partie de l’assurance de la qualité qui veille à ce que les médicaments soient produits et contrôlés de façon à respecter les normes de qualité correspondant à leur utilisation, comme l’exige l’autorisation de mise en marché.
English: The importance of integrating information from national adaptation programmes of action into national communications
French: Pourquoi il est important d'intégrer les informations contenues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans les communications nationales
English: In ancient times the western basin and Chaleur Trough to the east were part of the Restigouche Channel, providing a natural preglacial drainage system for the surrounding area.
French: Anciennement, le bassin de l'ouest et la fosse Chaleur vers l'est faisaient partie du chenal Restigouche, et constituaient, avant la période glaciaire, le réseau hydrographique de la région environnante.
English: Some of these are registered for use in feed as growth promoters or prophylactics.
French: Certains sont ajoutés aux aliments pour stimuler la croissance ou à des fins prophylactiques.
English: Violence persisted in internally displaced person camps and against internally displaced persons.
French: La violence sévit à la fois à l'intérieur des camps de déplacés et contre ces personnes.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Connectair Charters Ltd. carrying on business as Connectair - Licence No. 910109.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Connectair Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Connectair - Licence no 910109.
English: The system comprises two modules: a public one with information on documents, debates or data bases, and a private one which serves as a depository of information on the phenomenon of migration in the region and as a medium for interaction among all those involved.
French: Ce système comporte deux modules: un module public qui informe sur les documents, les discussions ou les bases de données, et un module privé qui contient des informations sur le phénomène migratoire régional et qui permet les interactions entre tous les intéressés.
English: The work is expected to begin this month.
French: Les travaux doivent commencer ce mois-ci.
English: Strategic Visioning and Planning.
French: Élaborer la vision et le plan stratégiques.
English: The research proposed by the successful applicants is wide-ranging and innovative, and will be vital to help Canada and the rest of the world prepare for a potential pandemic outbreak.
French: Les projets de recherche proposés par les candidats retenus sont vastes et innovateurs, et ils seront primordiaux pour aider le Canada et le reste du monde à se préparer à une éventuelle pandémie.
English: Statement on Travellers and Rabies Vaccine (2002) Smallpox
French: Directives pour la lutte contre les épidémies de rougeole au Canada (1995) RRO (Rougeole, rubéole et oreillons)
English: The amendment of footnote 3/ to paragraph 6.1., introduced by Supplement 10 to the 01 series of amendments, was intended to deal with the problem of direction indicator lamps incorporating more than one light source.
French: La modification de la note 3 du paragraphe 6.1, introduite par le complément 10 à la série 01 d'amendements, visait à régler le problème posé par les feux-indicateurs de direction comprenant plus d'une source lumineuse.
English: Since we launched this Website in December 2003, more than 60,000 individuals have completed the Org DNA Profiler® survey.
French: Depuis que nous avons lancé ce site Internet en décembre 2003, plus de 30 000 personnes ont rempli le questionaire Org DNA Profiler®.
English: Table 2 of the annex summarizes the number of persons engaged, the number of contracts awarded, the total number of days worked and total fees, by nationality and contract type, for 2000.
French: Le tableau 2 de l'annexe récapitule le nombre de personnes engagées, le nombre de contrats signés, le nombre total de jours de travail et le montant total des honoraires, ventilés par nationalité et par type de contrat.
English: The 10th anniversary of the Ohrid Framework Agreement provides an occasion to carry out a review of the achievements made and to outline future objectives with the involvement of all ethnic groups.
French: Le 10e anniversaire de l'accord-cadre d'Ohrid permet d'examiner les réalisations accomplies et de définir les objectifs futurs avec la participation de tous les groupes ethniques.
English: 04.10 In addition, the applicant may also indicate the Contracting Party in which he has habitual residence, provided that such Contracting Party is bound by the 1999 Act.
French: 04.11 Les indications relatives à chacun de ces critères de rattachement doivent toutes être données, même si la partie contractante concernée est la même dans tous les cas.
English: • additional support to sector councils.
French: • un soutien additionnel aux conseils des secteurs.
English: The Fifth Human Dimension Implementation Meeting, which took place from 17 to 27 October in Warsaw, saw a record participation of 800 persons as well as the holding of a highest ever number of 15 side-events.
French: La cinquième réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine qui s'est déroulée du 17 au 27 octobre à Varsovie a enregistré une participation sans précédent de 800 personnes et un nombre record de 15 manifestations connexes. Au cours de la réunion, une attention particulière a été consacrée aux sujets ci-après : torture et peine capitale, état de droit - sa garantie en tant que condition essentielle de la démocratie, les Roms et les Sintis - aggravation de la situation économique et tendance accrue à la migration, tolérance et non-discrimination - tendances inquiétantes relevées dans un grand nombre d'Etats participants sur ce point ; questions sur la parité entre les sexes, notamment pour les minorités nationales ; enfants touchés par les conflits armés – les membres les plus vulnérables de la société ; traite des êtres humains - un problème se posant avec toujours plus d’acuité dans la quasi-totalité des Etats participants ; réfugiés et personnes 2
English: Each discussion group had a moderator who moderated the discussion and made a report to the plenary in the afternoon of the second day of the meeting.
French: Chacun des groupes de discussion s'est doté d'un modérateur qui a distribué la parole et a rédigé un compte rendu pour la séance plénière tenue l'après-midi du deuxième jour.
English: It is true that the European Council can at any moment apply in anticipatory fashion the instruments foreseen in the Constitutional Treaty provided this is not in contradiction with the provisions of the Treaty on European Union currently in force.
French: C’est ce qu’il a fait après les attentats terroristes de Madrid lorsqu’il a décidé, le 25 mars 2004, d’appliquer par anticipation la clause de solidarité qui n’est pas encore entrée en vigueur.
English: 2006 inscribes itself with the presence of such eminent guests as Robert Guédiguian, Atom Egoyan and Kenneth Anger.
French: Le présent s'écrit avec la présence d'invités de prestige tels que Robert Guédiguian, Atom Egoyan et Kenneth Anger.
English: (e) National Housing Authority Act, chapter 195;
French: e) Loi portant création de l'Autorité nationale du logement, chapitre 195;
English: Madam President, ladies and gentlemen, I think that, as has been said, this directive represents the most significant tool for controlling pollution that Parliament has debated since the Climate and Energy Package.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que, comme il a déjà été dit, cette directive représente l'outil le plus important permettant de réduire la pollution sur lequel le Parlement a débattu depuis le paquet sur l'énergie et le changement climatique.
English: This means selecting an appropriate size and spatial relationship for the various elements and integrating them into the design.
French: Il faut donc choisir des tailles appropriées et un rapport spatial adéquat pour les divers éléments, puis les intégrer dans la disposition.
English: I liked that the hotel staff was always professional, friendly and ready to help.
French: The rooms are newly done, & have a pleasant decor. Hotel staff speaks English, & are courteous.
English: In the drafting of these guidelines, the Agency shall consult extensively, in an open and transparent manner and shall keep ENTSOG and other stakeholders informed.
French: La Commission soumet le projet d'orientations à la commission mentionnée à l'article 13, paragraphe 1, pour leur adoption définitive conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
English: Implementation of the common services initiative, which had been launched under the Secretary-General's track II reform programme in 1997, was expected to be completed by mid-2003.
French: L'initiative relative aux services communs, lancée en 1997 dans le cadre du deuxième train de mesures de réforme du Secrétaire général, devrait s'achever avant la fin du premier semestre 2003.
English: Only a few countries, such as Malaysia, Myanmar, the Philippines and Samoa, had women professionals actively engaged in the process.
French: Néanmoins, la réflexion s'est globalement limitée à faire mieux connaître et comprendre la teneur de ces questions.
English: The Chair noted that there were no other comments on Rule 17, and therefore declared that it was approved by the Working Group, subject to the above amendments.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite au sujet de cette règle et a déclaré que, sous réserve des modifications susmentionnées, la règle 17 était approuvée par le groupe de travail.
English:   Result 6 Voluntary reductions in the release of harmful pollutants by targeted stakeholders and sectors.
French:   Objectif 6 Obtenir une réduction volontaire du rejet de polluants nocifs de la part des intervenants et des secteurs visés.
English: Maria Campbell, O.C., S.O.M. Saskatoon, Saskatchewan Officer of the Order of Canada For her contributions to Canadian literature and media as a writer, playwright, filmmaker and educator, as well as for her advocacy of Métis and Aboriginal issues.
French: Maria Campbell, O.C., S.O.M. Saskatoon (Saskatchewan) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la littérature canadienne et aux médias en tant qu’auteure, dramaturge, cinéaste et pédagogue, et pour avoir aidé les Métis et les Autochtones en se portant à la défense de leurs intérêts.
English: As it was anticipated that this might lead to a number of fraudulent sunrise registrations, the Sunrise Challenge procedure was developed.
French: Cependant, prévoyant qu’il risquait de ce fait d’y avoir des enregistrements préliminaires frauduleux, il a prévu la procédure de contestation des enregistrements préliminaires.
English: Madam President, I strongly deplore the killing of 10 African Union peacekeepers on 30 September 2007 by unidentified forces in Haskanita in south Darfur.
French: (EN) Madame la Présidente, je déplore vivement le meurtre de dix soldats de la paix de l'Union africaine commis le 30 septembre 2007 par des forces non identifiées à Haskanita, dans le sud du Darfour.
English: The ceasefire inaugurated by the agreement of 8 April, which began on 14 April, though inevitably fragile, is an important basis for future peacemaking and must not be given up lightly.
French: Le cessez-le-feu instauré par l'accord du 8 avril et qui a pris effet le 14, bien qu'inévitablement fragile, est une base importante pour les activités futures d'établissement de la paix et il ne faut pas l'abandonner à la légère.
English: Mr Turchi, you must not confuse trans-European networks with the regional development fund.
French: Ne confondons pas, Monsieur Turchi, les réseaux transeuropéens avec le fonds de développement régional.
English: At the bottom of this valley lies a small village of Podbela.
French: Parmi les treize villages éparpillés dans la vallée mystérieuse on trouve aussi Podbela.
English: You’ll find specific washing instructions for each yarn type under Yarn Quality Comparison Chart and the Colour card for each quality.
French: Vous trouverez les instructions spécifiques pour chaque qualité sur la page du nuancier.
English: If an adequate survey has not been undertaken in any one year, then critical habitat will be identified as all sites occupied at least once in the last two consecutive years of adequate surveys ("adequate" meaning in adherence to the protocol for assigning vacancy status (Hobbs et al.
French: Si un relevé adéquat n’a pas été effectué pour une année quelconque, l’habitat essentiel sera alors désigné comme étant tous les sites occupés au moins une fois au cours des deux dernières années consécutives de relevés adéquats (« adéquat » signifie conformément au protocole pour l'attribution du statut de vacant [Hobbs et al., 2004]) et tout site nouvellement occupé.