ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-native and invasive species may be unintentionally introduced into a marine environment via various marine construction and improvement projects.
French: Il est possible d’introduire accidentellement des espèces étrangères et envahissantes dans un milieu marin par l’intermédiaire de divers projets d’amélioration et de construction maritime.
English: It commended the Social Assistance and Promotion and “Avancemos” Programmes.
French: Elle a salué les programmes d'aide et de promotion sociales et le programme Avancemos.
English: As I said earlier, the fact that U.S. fishermen will intercept Canadian stocks, and that Canadian fishermen will intercept U.S. stocks, is a reality.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, il est un fait indéniable que les pêcheurs américains intercepteront des stocks canadiens et que les pêcheurs canadiens intercepteront des stocks américains.
English: High Demand/Low Control conditions at the extreme (highest 25% Demand level, lowest 25% Control level) compared with High Demand/High Control and Low Demand/High Control conditions are associated with:
French: Les conditions de forte demande/faible contrôle à l'extrême (le niveau de demande de 25 p. 100 le plus élevé, le niveau de contrôle de 25 p.
English: That exchange of information also relates to technical assistance and includes sharing experiences and lessons learned on the implementation of the resolutions.
French: Cet échange d'informations porte aussi sur l'assistance technique et comprend le partage des expériences et des enseignements tirés de l'application des résolutions.
English: A mix of native and introduced species typically dominates the herb layer.
French: La strate herbacée est dominée par un mélange d’espèces indigènes et introduites.
English: It commended the Director General for his comprehensive report and thanked the Secretariat for the presented documents.
French: Elle a félicité le directeur général pour le rapport exhaustif qu’il a présenté et a remercié le Secrétariat pour ses documents.
English: They can also be connected with each other.
French: En plus, elles se laissent aussi réunir en une seule salle.
English: (b) Ensuring that all children, in particular the most vulnerable, the marginalized, the excluded and the discriminated against, are taken into account;
French: b) Veiller à ce que tous les enfants, en particulier les plus vulnérables, ceux qui sont marginalisés ou exclus et ceux qui sont victimes d'une discrimination, soient pris en considération;
English: However, this is without prejudice to the parties’ disclosure of statements of their own positions to the public, in accordance with Article 18.2 of the DSU; at any substantive meeting with the parties, the Arbitrators will ask Canada to present orally its views first, followed by Brazil; the parties shall submit all factual evidence to the Arbitrators no later than the first written submissions to the Arbitrators, except with respect to evidence necessary for purposes of rebuttals or answers to questions.
French: Toutefois, cela est sans préjudice de la communication au public, par les parties, de leurs propres positions, conformément à l'article 18:2 du Mémorandum d'accord; à toute réunion de fond avec les parties, les arbitres demanderont au Canada de présenter oralement ses vues en premier suivi du Brésil; les parties présenteront aux arbitres tous les éléments de preuve factuels au plus tard au moment où elles leur présenteront les premières communications écrites, sauf en ce qui concerne les éléments de preuve nécessaires pour présenter des réfutations ou répondre à des questions.
English: • Isolation/Lack of awareness of services.
French: • Isolement/manque de connaissance à propos des services.
English: Proposed activities of the Unit are outlined in the report of the Secretary-General to the Security Council (see A/56/932, para.  24 and S/2002/432, para.
French: Ses activités sont présentées dans leurs grandes lignes dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (voir A/56/932, par. 24, et S/2002/432, par. 67).
English: Iqaluit, NT X0A 0H0 Phone: (867) 979-5391 Fax: (867) 979-3238 E-mail:
French: Iqaluit, NT X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-5391 Télécopies : (867) 979-3238 Courrier électronique :
English: The Global Health Workforce Alliance is dedicated to identifying and implementing solutions to the health workforce crisis.
French: La Global Health Workforce Alliance s'attache à trouver et appliquer des solutions face à la crise du personnel de santé.
English: This applies to SR&ED expenses incurred inside or outside Canada.
French: IT-232 Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années IT-353 Participations dans une société - Rajustements du prix de base (archivé) Activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) Commanditaires - Si la société de personnes a créé ou augmenté une perte en déduisant des dépenses liées aux activités de RS&DE, elle ne peut pas attribuer cette perte à un commanditaire.
English: However, it may be worth the effort if the subsidiary technology has excellent prospects and if it has the potential to contribute to the principal technology through its profits or its infrastructure.
French: Le jeu peut quand même en valoir la chandelle si la technologie accessoire en question trouve d'excellents débouchés et qu'elle est apte à contribuer à l'exploitation de la technologie principale grâce aux profits réalisés ou à l'infrastructure mise en place.
English: December 1996.
French: Guide des circonscriptions électorales fédérales, mars 1997.
English: Most domestic tickets are now electronic and may be sent to you by e-mail.
French: A travers nous vous pouvez aussi acheter des billets de train à destination de toutes les villes de Russie.
English: Shore erosion and mine washings were causing pollution from the heavy metals deposited in the rivers running into the lake.
French: En effet, l'érosion des côtes et le rejet des eaux de lavage d'une mine provoquent une pollution par les métaux lourds déposés dans les rivières aboutissant au lac.
English: This family hotel provides elegant, comfortable guest rooms and a stylish bar in charming Noordwijk. Enjoy this location, just 100 metres from the beach.
French: Cet hôtel familial propose des chambres élégantes et confortables,ainsi qu'un bar chic dans le charmant village de Noordwijk, à 100 mètres de la plage.
English: See Secretariat Survey, “`Force majeure' and `fortuitous event' as circumstances precluding wrongfulness: Survey of State practice, international judicial decisions and doctrine”, Yearbook … 1978, vol. II, Part One, p. 61.
French: Voir l'Étude du secrétariat intitulée «“Force majeure” et “cas fortuit” en tant que circonstances excluant l'illicéité: pratique des États, jurisprudence internationale et doctrine», Annuaire … 1978, vol. II, première partie, p.
English: Wednesday, April 9 09.00 - 12.00 Visit to the Kazan State University and the Kazan Pedagogical University (Case study) Lunch (Parliament building) Official opening Welcome speeches by: - the President of Tatarstan -Mr.Yavuz MILDON, President of the Chamber of the Regions of the Congress - representative of the Federal Assembly of the Russian Federation - and others.
French: Mercredi, le 9 avril 09.00 -12.00 Visite de l’Université d’Etat de Kazan et de l’Université de pédagogie de Kazan (l’exemple de Kazan) Déjeuner au bâtiment du Parlement Ouverture officielle Allocutions de bienvenu par : - le Président du Tatarstan - M.Yavuz MILDON, Président de la Chambre des régions du Congrès - le représentant de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie - autres.
English: In this study, the biodegradation of PAHs (16 major pollutants mentioned by the US Environmental Protection Agency) present in industrial polluted soil was carried out under addition of different organic substrates such as pig manure, shrimp compost, or sewage sludge.
French: Cette étude a porté sur la biodégradation de HAP (les 16 HAP de la liste prioritaire établie par l’Agence américaine de protection de l’environnement) présents dans un sol industriel en ajoutant des substrats organiques comme du lisier de porc, du compost de crevettes ou des boues d’épuration.
English: dV is the diameter of the SSV throat, m
French: SSV Venturi subsonique
English: Present Immigration Status Forty-two percent of the women are Canadian citizens, while 35 percent have landed immigrant status.
French: Statut actuel du point de vue de l’immigration Quarante-deux pour cent des femmes sont citoyennes canadiennes et 35 p.
English: The Board noted with satisfaction that, thanks to the receipt of new contributions from regular and new donors (including Governments, non-governmental organizations, Italian students and other individuals) and an increase in the number of new applications from non-governmental organizations, it has been able to recommend more grants than in the previous years.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que, grâce aux contributions versées par les donateurs réguliers ou nouveaux (y compris les gouvernements, les ONG, les étudiants italiens et d'autres particuliers), et à l'augmentation du nombre des demandes nouvelles soumises par des organisations non gouvernementales, il avait pu recommander davantage d'aides financières que durant les années précédentes.
English: Letter to the Commission copied to BCTel and Interested Parties. FILE NAMES:
French: Letter to the Commission copied to BCTel and Interested Parties. NOMS DES FICHIERS :
English: The FMB is one of the four institutions created through the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, which came into force on April 1, 2006.
French: Le CGF est l’une des quatre institutions créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, en vigueur depuis le 1er avril 2006.
English: Workplace Strategy and Consultation Process The Minister of Labour began the Collective Reflection on the Changing Workplace on August 30, 1996.
French: Loi sur l’équité en matière d’emploi et son règlement d’application Le projet de loi C-64 concernant la Loi sur l’équité en matière d’emploi ainsi que son règlement d’application sont entrés en vigueur le 23 octobre 1996.
English: instruct the relevant committees to review the law and practice of Council of Europe member states on access to the asylum procedure for people arriving at European coastal areas, especially in cases of group or mixed arrivals and on this basis make appropriate recommendations to member states; ii.
French: de charger les comités concernés d'examiner les lois et les pratiques des Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'accès à la procédure d'asile pour les personnes arrivant dans les zones côtières européennes, en particulier si elles arrivent en groupe ou dans des flux mixtes, et de faire des recommandations appropriées aux Etats membres; ii.
English: He thinks of leisure activities he could take up and clubs he could join.
French: Cette non-disponibilité peut avoir bien des raisons.
English: Naturally, one of the drivers to logging is poverty.
French: Naturellement, la pauvreté est l'un des moteur de l'abattage.
English: ◦ Enquiries related to the policy should be directed to the official designated as responsible for overseeing the specific departmental fee activities.
French: ◦ Les demandes de renseignements relatives à la politique doivent être adressées à l'agent responsable de la surveillance des activités relatives aux frais.
English: The Delegation of Iran thanked the Delegation of the United Kingdom for presenting the proposal and added that the General Assembly at its last session had clearly decided that all proposals be examined.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a félicité la délégation du Royaume-Uni d’avoir présenté sa proposition. L’Assemblée générale, à sa dernière session, a explicitement décidé que toute proposition sera examinée.
English: Reduced-size rearward-facing toddler child restraint systems envelope
French: 4.5 Enveloppe d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté dos à la route de dimension réduite
English: On tentera de répondre aux questions produits analytiques. suivantes par exemple :
French: Data are immediately recorded for these conditions as a part of routine public health disease prevention and control practice.
English: Canadian and U.S. maritime, land, and air forces conduct numerous military training exercises together each year, cooperate on defence research and development, and are partners in the North American Aerospace Defence (NORAD) Agreement and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Les forces maritimes, terrestres et aériennes du Canada et des États-Unis mènent de nombreux exercices d'entraînement militaire chaque année, collaborent à des projets de recherche et de développement en défense et sont partenaires selon l'Accord du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: (13) Diavik A-11 North based on 29 t of drill core.
French: (13) La teneur de Diavik A-11 North repose sur un échantillon de carottes de forage de seulement 29 t.
English: 3.3.7.1 Essex-Windsor HHW Depot Mercury Collection Program In April 2004, the Detroit River Canadian Cleanup encouraged residents of Windsor and surrounding areas to participate in a household hazardous waste (HHW) depot mercury collection program.
French: 3.3.7.1 Programme de collecte de déchets ménagers dangereux contenant du mercure à Essex-Windsor En avril 2004, le Comité canadien d'assainissement de la rivière de Detroit a encouragé les résidents de Windsor et des environs à participer au programme de collecte de déchets ménagers dangereux (DMD).
English: In spite of many efforts to solve the problems, they exist still.
French: Malgré de nombreux efforts pour régler ce problème, il perdure.
English: Seroprevalence of Anti-HAV Overall, 47% of participants had antibody to hepatitis A, with similar rates in males and females (Table 1). Table 1 Percentage of Males and Females with Immunity to Hepatitis A Gender Males Females Percentage
French: La présente étude, d’une durée de 3 mois, avait pour objet de déterminer les taux de séroprévalence à l’égard du VHA des patients de la clinique de santé des voyageurs de l’Edmonton Board of Health et de faire ressortir les facteurs qui pourraient être liés à des preuves sérologiques d’immunité.
English: Mr. Mendoza (Deputy Director-General of the World Trade Organization), in response to the representative of Finland, said that the WTO secretariat had been reluctant to devote much attention to trade-related technical assistance and capacity-building because of its heavy workload.
French: M. Mendoza (Directeur général adjoint de l'OMC), en réponse à la représentante de la Finlande, dit que le Secrétariat de l'OMC hésite à accorder plus d'attention à l'assistance technique en matière d'échanges commerciaux et au renforcement des capacités à cause de son programme très chargé.
English: Acceptable Cherries: cherries that do not show any of the above defects but may show other quality related damage.
French: Cerises acceptables : cerises ne présentant aucun des dommages précédents, mais pouvant présenter d'autres dommages sur le plan de la qualité.
English: Tariq Rauf, Head, Verification and Security Policy Coordination, Office of External Relations and Policy Coordination, International Atomic Energy Agency (IAEA), represented the Agency.
French: Tariq Rauf, Chef du Service de la vérification et de la coordination de la politique en matière de sécurité du Bureau des relations extérieures et de la coordination des politiques de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) représentait cette dernière.
English: Due to the objections raised by some countries at its thirty-second session, the Commission requested ISWGNA to review the matter and reach a decision as quickly as possible.
French: En raison des objections soulevées par certains pays à sa trente-deuxième session, la Commission a demandé au Groupe de travail intersecrétariats d'examiner la question et d'arriver sans tarder à une décision.
English: ◦ appoint a district registrar of voters for each electoral district, who is to be responsible for the registration of voters within the electoral district; and
French: ◦ nomme, pour chaque circonscription, un recenseur chargé d'inscrire les électeurs de la circonscription sur la liste électorale;
English: Following the discussion, GRRF adopted the proposal ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/4, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, as Supplement 8 to Regulation No. 13-H.
French: À l'issue de la discussion, le GRRF a adopté la proposition figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/4, sans modification, et a demandé au secrétariat de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que complément 8 au Règlement no 13-H, pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2009.
English: Speaking as the representative of South Africa, I should like to say that my Government remains convinced that the leaders in Palestine and in Israel are committed to seeking a peaceful settlement of the conflict.
French: En tant que représentant de l'Afrique du Sud, je tiens à affirmer que mon gouvernement demeure convaincu que les dirigeants de la Palestine et d'Israël sont attachés à la recherche d'un règlement pacifique du conflit.
English: I find that to be a rather odd conclusion and do not believe it to be the case. My view is that we will only be able to find a solution to online gambling if we adopt uniform cross-border regulations which safeguard the interests of Member States based on their partially historical structures, but which, as the Committee Chair has pointed out, also place the interests of consumers at the centre of our efforts.
French: À mon sens, nous ne pourrons trouver une solution aux jeux d'argent en ligne que si nous adoptons des règlements transfrontaliers uniformes qui protègent les intérêts des États membres, sur la base de leurs structures en partie historiques, mais qui, ainsi que le président de la commission l'a souligné, placent aussi les intérêts des consommateurs au centre de nos efforts.
English: According to the State party, this part of the communication should be declared inadmissible as being outside the scope of article 10 of the Covenant.
French: Selon l'État partie, cette partie de la communication devrait être déclarée irrecevable car ne relevant pas de l'article 10 du Pacte.
English: • Federal, provincial and municipal governments need a unified approach to redressing and compensating Aboriginal people, especially with respect to land claims, fisheries, the judicial and police systems, and access to Social Services and Health Resources. 
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux doivent s'unifier pour réparer les torts causés aux Autochtones et les indemniser, surtout en ce qui a trait aux revendications territoriales, aux pêches, aux systèmes judiciaires et policiers et à l'accès aux services sociaux et aux ressources en matière de santé.
English: It offered to organize with WIPO a seminar on the teaching of intellectual property subjects.
French: Il propose d’organiser avec l’OMPI un séminaire sur l’enseignement de différents sujets relevant de la propriété intellectuelle.
English: The site is in a Guinea savannah and mangrove ecological zone.
French: De 1984 à 1995, les précipitations annuelles s’élevaient à 1 230 mm en moyenne.
English: A change in market conditions prompted the Commission to suggest a refocusing of ETF start-up further upstream: seed, early stage and incubators.
French: Un changement dans les conditions du marché a poussé la Commission à suggérer un recentrage de l'aide au démarrage du MET plus en amont : capital d'amorçage, de démarrage et pépinières.
English: Commerce built on the sale of bison products flourished for about half a century.
French: Le commerce des produits du bison a été florissant pendant près d'un demi-siècle.
English: At 1255 hours on 9 August 2002, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 9 août 2002, à 12 h 55, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: The present study indicates that glutaminase I is associated with the first step of increased renal ammoniagenesis during ketoacidosis.
French: La présente étude indique que la glutaminase I est liée à l'augmentation de l'ammoniogénèse rénale observée durant la cétoacidose.
English: DND MIS 085 and DND PCA 630 TBS Registration: 005371 Bank Number:
French: Toutes mesures disciplinaires ou administratives prises contre une personne trouvée coupable peuvent aussi être divulgués au plaignant(e) si approprié.
English: A closed industrial ecosystem is envisioned where materials and energy sources are continually "cycled" within the economy rather than being consumed and disposed of as wastes.
French: Un écosystème industriel fermé est un système où les matières premières et les sources d'énergie sont continuellement recyclées au lieu d'être rejetées sous forme de déchets après consommation.
English: Health Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Développement des ressources humaines Conseil canadien des relations industrielles Objectifs Contribuer au développement de relations industrielles efficaces et les promouvoir dans toute entreprise, toute affaire ou tout travail relevant du Parlement du Canada.
English: The CBSA argued that the goods cannot be functionally integrated with a computer in their condition at the time of import.
French: L’ASFC a prétendu que les marchandises ne peuvent être fonctionnellement intégrées à un ordinateur en leur état au moment de leur importation.
English: Refer to Chapter 3 of this report for a detailed description of sources of fugitive emissions.
French: Le chapitre 3 du présent rapport contient une description détaillée des sources d'émissions fugitives.
English: The operation's multidimensional mandate encompasses the essential elements of a strategy for managing the civilian aspects of the crisis.
French: Le mandat multidimensionnel de cette opération regroupe les éléments essentiels d'une stratégie de gestion des aspects civils de la crise.
English: The Framework was prepared through a cooperative process, aided by the provinces and territories, aboriginal groups and representatives of academic, non-government organizations and the private sector.
French: Le Cadre a été préparé en collaboration avec les provinces et territoires, les groupes autochtones, les représentants des organismes universitaires et non gouvernementaux et avec le secteur privé.
English: Following the Security Council's request in its presidential statement of 15 January 2003, efforts have been made by MONUC and OHCHR to follow up on MLC action to make those responsible for the massacres accountable.
French: À la suite de la demande du Conseil de sécurité contenue dans la déclaration du Président en date du 15 janvier 2003, la MONUC et le Haut Commissariat se sont efforcés de suivre l'action du MLC pour faire porter aux responsables des massacres la responsabilité de leurs actes.
English: Moreover, DFAIT's sustainable development performance will be subject to ongoing scrutiny by the public, Parliament, and the Auditor General.
French: En outre, la performance du MAECI en matière de développement durable pourra être scrutée en permanence par le public, le Parlement et le vérificateur général.
English: • written estimates of the remaining start-up costs expected to be incurred; AND, you must establish with the Agency that the statement is complete and accurate and the estimates are reasonable.
French: • Une estimation des frais de démarrage que vous prévoyez engager. Vous devez également démontrer à l'Office que le relevé est complet et exact et que l'estimation est raisonnable.