ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Estimated number of Canadians to benefit from Canada Study Grants and Canada Access Grants: 80,000b Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Le programme vise à permettre de remplir le mandat consistant à améliorer les résultats sur le marché du travail dans le cas des travailleurs formés à l'étranger dans certaines professions et certains secteurs ciblés.
English: [173] At the hearing, the complainant was consistent in his testimony even though he had some difficulty expressing himself clearly, likely due to his distress.
French: [173] À l’audience, le plaignant a témoigné de manière cohérente, même s’il avait de la difficulté à s’expliquer clairement, en raison vraisemblablement de son angoisse.
English: Any such under-estimation will tend to offset any over-prediction that results from structural changes in the stability of forecast model relationships discussed above.
French: De plus, une telle sous-estimation aura tendance à contrebalancer toute surestimation découlant d’une modification structurelle touchant la stabilité des relations sous-jacentes aux modèles prévisionnels, dont il a été question précédemment.
English: Specifically, a facility is exempt from reporting a substance to the NPRI if the only source or use of that NPRI substance was related to mining, but not those facilities that further process or otherwise use mined materials.
French: Plus précisément, une installation est exemptée si la seule source ou utilisation de la substance est liée à l’extraction minière; une installation qui traite plus avant ou utilise d’une autre manière les matières extraites n’est pas exemptée.
English: If two or more candidates for the same position received the same number of votes, and with an additional vote one or more of these candidates could be elected, you must vote to break the tie, as per section 9 of the Regulations.
French: Si deux candidats ou plus au même poste ont obtenu un nombre égal de votes et si, avec un vote de plus, l'un d'eux remporterait l'élection, vous devez voter pour briser l'égalité, conformément à l'article 9 du Règlement.
English: The SPLM leadership would be wise to show that they have not decided otherwise, that is, to opt for separation whatever the developments in the next five years.
French: Les dirigeants du MPLS seraient avisés d'indiquer qu'ils n'ont pas déjà décidé d'opter pour la séparation, quelle que soit l'évolution que connaîtra la situation au cours des cinq prochaines années.
English: This program should be coordinated closely with UNAMA and with the Transitional Authority.
French: Ce programme devrait être coordonné en étroite collaboration avec la MANUA et avec l'autorité transitoire.
English: A Series of Workshops for Parents Raising Children, Adolescents and Adults with FASD 12.
French: Série d'ateliers à l'intention des parents qui élèvent des enfants, des adolescents ou des adultes qui sont aux prises avec l'ETCAF 12.
English: Populations of Nooksack dace in each of the four watersheds are essentially independent of one another, with extremely low probability of natural exchange of individuals between watersheds because of the very large distances of unsuitable Watershed Area of Riffle in Potential Habitat Reaches (m2) 3000 2300** 2030 unknown
French: Les populations de naseux de Nooksack dans chacun des quatre bassins hydrographiques sont essentiellement indépendants les uns des autres, avec une extrême faible probabilité d’échange naturel d’individus entre les bassins hydrographiques en raison des très grandes zones d’habitat adéquat qui séparent les populations. La recolonisation naturelle de l’habitat duquel une population a été éliminée (opération de sauvetage) est par conséquent très peu probable.
English: Inquiry into the strategies and practices of the land management practices of the Indians of California in their use of acorns.
French: Cet ouvrage constitue une réflexion sur les stratégies et les pratiques de gestion du territoire des Indiens de la Californie, illustrées par l’utilisation du gland.
English: We urge the Commission to include these changes so that the OTC financial market retains clarity and certainty with respect to the expectations of market participants.
French: Nous prions instamment la Commission d'apporter ces modifications au projet de manière à préserver sur les marchés financiers hors cote la clarté et la certitude quant aux attentes des participants.
English: Evaluating Our Performance The performance report card (Exhibit 2) provides our evaluation of performance for 2000-2001 against eight anticipated results and our expected outcome:
French: Le rendement de nos services et de nos activités professionnels est maximisé grâce à des méthodes de gestion moderne et novatrice – Un régime de gestion et de régie permet à l’ADRC d’obtenir des résultats notables quant à une prestation des service axés sur les clients, conformément à notre programme unique.
English: Her delegation was deeply concerned about the situation of unaccompanied minors and believed that the practice of using children for jobs that were dangerous and harmful to their health must be stopped.
French: La délégation du Soudan est particulièrement préoccupée par la situation des mineurs non accompagnés, et estime qu'il est nécessaire de cesser d'utiliser des enfants pour des travaux dangereux ou nocifs pour leur santé.
English: Figure 1.4 Customs authorities and other authorities
French: Figure 1.4 Autorités douanières et autres autorités
English: Without some assurance that the classification provided at time of release is accurate, there will be little confidence in the use of it as a targeting element.
French: Sans une certaine assurance que le classement fourni au moment de la mainlevée est exact, peu nombreux sont ceux qui s'y fieront comme un élément de ciblage.
English: The Leadership Moment (The Moment of leadership), by Michael Useem.
French: La Minute de leadership (le moment de la direction), de Michael Useem.
English: Over 25 percent of federally registered meat processing establishments in Canada have now received official recognition of their FSEP plans.
French: Plus de 25 % des établissement de traitement des viandes agréés par le gouvernement fédéral au Canada ont maintenant vu leurs plans de PASA officiellement reconnus.
English: Globalization demands a similar reorientation, one where Canada and its firms change their frame of reference to competition on a global scale.
French: La mondialisation exige une réorientation similaire, c'est-à-dire que le Canada et ses entreprises doivent ajuster leur cadre de référence pour livrer concurrence à l'échelle de la planète.
English: ◦ The Croatian Chamber of Districts (Zupaniski Dom) – cancelled in 2001;
French: ◦ la Chambre des Districts (Zupaniski Dom) de la République de Croatie - annulé en 2001;
English: ·day)-1 (120 kcal (1 cal = 4.1868 J) digestible energy (DE)
French: ·jour)-1 (120 kcal (1 cal = 4.1868 J) énergie digestible (DE)
English: The capacity to spend the investments planned in the budget, while growing, is still limited.
French: La capacité de dépense des investissements programmés dans le budget s'améliore, mais reste limitée.
English: Some areas though, are ready for immediate implementation.
French: Par contre, certains secteurs sont prêts pour une mise en oeuvre immédiate.
English: • "Reasoning, Learning, and Action" by C. Argyris (Jossey-Bass, 1982).
French: • Reasoning, Learning, and Action, C. Argyris (Jossey-Bass, 1982).
English: Yes, there is no more important challenge than ensuring access to high quality health care -- in fixing the current system.
French: Non, il n'y a pas de défi plus important que d'assurer l'accés à des soins de haute qualité -- en corrigeant le système.
English: Consultation on the mid-term review of the Life Sciences and Biotechnology Strategy 2002-2010
French: Consultation sur la révision à mi-parcours de la stratégie sur les sciences du vivant et la biotechnologie 2002-2010
English: With the amendments to the Constitution of 2001, the Ombudsman was tasked with paying particular attention to safeguarding the principles of non discrimination and equitable representation.
French: Depuis que des amendements avaient été apportés à la Constitution en 2001, le Médiateur avait été prié de prêter une attention particulière à la sauvegarde des principes de non-discrimination et de représentation équitable.
English: At the 1984 Los Angeles Olympics, she won Canada's first gold in Olympic diving and the first-ever for a female athlete from Québec (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca). Sylvie Bernier, diver (b at Québec C 31 Jan 1964).
French: Aux Jeux Olympiques de 1984, elle remporte la première médaille d’or du Canada en plongeon et la première médaille décernée à une athlète féminine du Québec (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). Sylvie Bernier, plongeuse (Québec, 31 janv.
English: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick
French: Service public d’éducation Public Legal Education et d’information Service and Information juridiques du New Brunswick of Nouveau-Brunswick
English: At the same time, I am surprised and saddened by the fact that the date of the debate has been set for 12 March.
French: En même temps, je suis surprise et triste que la date du débat ait été fixée au 12 mars.
English: This had a significant influence on the whole food and animal feed chain, because Europe is not able to meet its needs with internal production and is forced to import 14 million tonnes of soya beans annually.
French: Cela a eu une incidence considérable sur l'ensemble de la chaîne de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux, car l'Europe n'est pas en mesure de répondre à ses besoins par sa production intérieure et est contrainte d'importer 14 millions de tonnes de soja par an.
English: Public Service Commission requests funds for the following items:
French: convenu dans l’accord cadre de gouvernance de 2008 . . . . . (750) (750)
English: Another difficulty, associated with such equitable remedies, is that it may not be easy to marshal the necessary evidence in the context of a spousal relationship."155 Overall, it appears that couples in common-law relationships have more difficulty accessing remedies under the common law or equity respecting matrimonial real property on reserve compared to common-law couples off reserve.
French: Ces recours en equity présentent une difficulté additionnelle en ce qu’il peut être difficile de réunir les éléments de preuve nécessaires dans le cadre d’une relation conjugale.155 Dans l’ensemble, il semble que les conjoints de fait aient plus de difficulté à faire valoir des recours en common law ou en equity à l’égard des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves que les conjoints de fait hors réserve.
English: They publish the criteria which they apply in dealing with complaints, give reasons for their decisions and report publicly on their activities.
French: Ils rendent publics les critères appliqués dans le traitement des plaintes, motivent leurs décisions et informent le public de leurs activités.
English: Probing inequities in access to health services Despite a universal health care system, not all Canadians share the same health status.
French: Étude des inégalités dans l'accès aux services de santé Malgré un système de soins de santé universel, tous les Canadiens ne jouissent pas du même état de santé.
English: Due prudence was not exercised as the originators of the loans were able to securitize these mortgages and sell them in a manner that concealed their true level of risk.
French: Les règles prudentielles élémentaires n'ont pas été observées du fait que les donneurs d'ordre pour les prêts étaient en mesure de garantir ces hypothèques et de les vendre d'une manière qui occultait leur vrai niveau de risque.
English: Taking away the responsibility and authority would be an effective consequence.
French: Le retrait des responsabilités et des pouvoirs constituerait une conséquence efficace.
English: Promotion of the elaboration of sustainable transport plans e.g. by large private  and public enterprises as well as other organizations for both passenger and
French: Promotion de l'élaboration, notamment par les grandes entreprises publiques et privées ainsi que par d'autres organismes, de plans de transport viables pour le transport de voyageurs comme de marchandises
English: Concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports for the period ended 31 December 2005 prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-first session
French: Résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session
English: Sensitivity of reference standard’s performance to operating rate (Type B evaluation) iv.
French: Incertitudes relatives à la conception et à l’exploitation du système i.
English: Belgium has established a press award to the media that has taken the most initiatives with regard to violence within the family, and specifically partner abuse, and which avoided a stereotyped portrayal of women and men.
French: La Belgique a créé un prix de la presse décerné au média ayant pris le plus d’initiatives en ce qui concerne la violence au sein de la famille, et en particulier les violences à l’égard du partenaire, et qui a évité de faire un portrait stéréotypé des femmes et des hommes.
English: In urban areas, parents of nuclear families often are unable to give sufficient time to their children as both parents usually work; this is also leading to an increase in social problems among urban children.
French: En milieu urbain, au sein d'une famille nucléaire, les parents n'ont souvent pas assez de temps à consacrer à leurs enfants car ils travaillent habituellement tous les deux; les difficultés de caractère social sont donc plus fréquentes chez ces enfants du milieu urbain.
English: Tetris is a video game that satisfies one of the most basic human drives; to create order out of chaos.
French: Tetris est un jeu vidéo qui assouvit une des motivations les plus puissantes de l'être humain, pour créer l'ordre à partir du chaos.
English: 3/ 00 Veneer presses; Press plates; Plywood presses (presses in general B 30 B) 3/ 02 . with a plurality of press plates, i.e. multi-platen hot presses 3/ 04 . with endless arrangement of moving press plates, belts, or the like
French: 3/ 00 Presses à placage; Plateaux de presses; Presses à contre-plaqué (presses en général B 30 B) 3/ 02 . Presses chauffantes à plateaux multiples 3/ 04 . à plateaux de presse, bandes ou organes analogues mobiles, disposés en continu
English: Under the model proposed by Australia, day-to-day and executive policing would be the sole responsibility of the Timor-Leste Government and its police service.
French: Dans le modèle proposé par l'Australie, ces activités de police quotidiennes assorties d'un pouvoir exécutif relèveraient de la seule responsabilité du Gouvernement timorais et de ses services de police.
English: Through the democratic process of the co-op and the board of directors, they hold management accountable and indirectly through management hold the union accountable for its contribution to the success of the enterprise.
French: Grâce au processus démocratique de la coopérative et du conseil d'administration, ils exigent de la direction des comptes sur son apport au succès de l'entreprise et, indirectement, ils exigent la même chose du syndicat par l'entremise de la direction.
English: It is difficult to determine if a youth is at risk of suicide All suicide threats must be taken seriously.
French: Il est difficile de juger si une jeune personne est susceptible de commettre l’irréparable. Toute menace de suicide doit être prise au sérieux.
English: The Helluland Archaeology Project is an ongoing research initiative at the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Projet archéologique Helluland est un projet de recherche en cours au Musée canadien des civilisations.
English: This institute has a number of research agreements with the private sector and has created a spin-off company.
French: Infrastructure dans le domaine de l’oncologie – ceci intéresse le secteur privé Centre for Clinical Genomics – ce laboratoire de micro réseaux vent des produits et services à 130 clients commerciaux et universitaires et il a créé une entreprise dérivée.
English: Low profitability of small loans may pressure lenders to employ "tied-selling" tactics. For example, lenders may require business borrowers’ personal banking business: home mortgages, personal loans, RRSPs, etc.
French: Plus les soldes de prêt sont bas, plus les directeurs de compte de prêt doivent administrer un nombre important de dossiers pour diminuer les frais généraux et augmenter les profits de la banque.
English: Under Licence No. 967783, Eagle Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967783, Eagle Aviation, Inc.
English: The Senate is the House of territorial representation.
French: Le Sénat est la Chambre de représentation territoriale.
English: • To foster constructive dialogue with interested parties on the conduct of its activities.
French: • favoriser un dialogue constructif avec les parties intéressées en matière de conduite des activités;
English: Article 54 Unless the Court prescribes a period within which the parties may lodge written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after the preparatory inquiry has been completed.
French: Article 54 A moins que la Cour ne décide d'impartir aux parties un délai pour présenter des observations écrites, le président fixe la date d'ouverture de la procédure orale après l'accomplissement des mesures d'instruction.
English: Any deviation from that course will eventually lead us away from that goal and will necessarily have negative effects on the outcome of the process.
French: En dévier d'une quelconque manière ne fera en définitive que nous éloigner davantage de la paix et aura immanquablement des conséquences négatives sur le résultat du processus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, no one, particularly not the Group of the Greens/European Free Alliance, is calling into question the historic opportunities linked to enlargement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, personne, encore moins le groupe des Verts, ne met en cause les possibilités historiques liées à l'élargissement. C'est passionnant, c'est fantastique !
English: Enhancing national ownership.
French: • Le renforcement de l’appropriation des programmes par les pays.
English: States, international and regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, are invited to develop appropriate ways and means at the local, national, regional and international levels to further promote dialogue and mutual understanding among civilizations, and to report their activities to the Secretary-General of the United Nations.
French: Les États, les organisations internationales et régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, sont invités à mettre au point aux échelons local, national, régional et international des moyens appropriés de promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle entre les civilisations, et à rendre compte de leurs activités au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The cradle arm slings are used by patients with strains or fractures to support either a fractured shoulder, arm or forearm and, thereby, to allow patients to carry out their daily activities.
French: Les écharpes de soutien sont utilisées par le patient dans des cas de foulure et de fracture pour soutenir soit une épaule, un bras ou un avant-bras fracturé et ainsi permettre au patient de poursuivre ses activités quotidiennes.
English: In my event, ________________________, I have considered the following components:
French: Mon activité, ________________________, tient compte des facteurs suivants :
English: The energy barrier for acetyl group relaxation is of the same order as that obtained from nmr data.
French: La barrière d'énergie pour la relaxation du groupe acétyle est du même ordre que celle obtenue par des données de rmn.
English: The challenge now, besides calling for more international attention to what is wrong, is how to deal with the confidence-building process and the slow opening: encouraging and fostering it without ignoring the large-scale human rights violations and seeking to remedy them through structural change.
French: Actuellement, il s'agit non seulement de prôner une sensibilisation accrue de la communauté internationale aux actes répréhensibles, mais également de s'interroger sur la manière de prendre en charge le processus de renforcement de la confiance et d'ouverture graduelle, de l'encourager et de le favoriser sans passer sous silence les violations massives des droits de l'homme, en cherchant à provoquer un changement structurel permettant d'y mettre fin.
English: • Screening - to ensure that appropriate scientific information to meet regulatory requirements is included in the submission so that the review can be initiated.
French: • Examen préliminaire - vise s'assurer que la demande comprend les renseignements scientifiques appropriés exigés par le R glement, de façon permettre l'enclenchement de l'examen.
English: As the Standing Police Capacity grows into a more capable and flexible organization, the deployment expectations established by advance resource utilization planning will be easier to maintain.
French: Plus la Force acquerra des moyens et de la souplesse, plus les prévisions en matière de déploiement fondées sur la planification de l'utilisation des ressources seront faciles à respecter.
English: The Joint Parliamentary Committee met on 16 and 17 June in Istanbul.
French: La commission parlementaire mixte s'est réunie les 16 et 17 juin à Istanbul.
English: An online document (from 2001) available at: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/wpapers/immigration01.html Health Canada.
French: Document en ligne (depuis 2001) Disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/wpapers/fimigration01.html Santé Canada.
English: The accounting and budgetary systems and financial management policies used by partner NGOs were not always compatible with UNHCR's monitoring and reporting requirements.
French: Les systèmes comptables et budgétaires et les politiques de gestion financière appliqués par les ONG partenaires n'étaient pas toujours compatibles avec les exigences du HCR en matière de contrôle et d'établissement de rapports.
English: Life sciences, through innovation, skills, and investment, and branding Canadian products and services, provide an opportunity for Canada to reduce its dependence on non-renewable resources and to meet consumer desires for consumption of environmentally friendly products.
French: En misant sur l'innovation, les compétences, l'investissement et la promotion de la marque Canada pour ces produits et services, les sciences de la vie recèlent le potentiel de réduire notre dépendance à l'égard des ressources non renouvelables et de répondre aux demandes des consommateurs en matière de produits de consommation écologiques.
English: • train (sub)contractors and suppliers (e.g. provide advice to decrease environmental hazards) • incorporate ‘green clauses’ into their contracts.
French: Les organismes de réglementation, les clients et les fournisseurs, les groupes de défense de l’environnement, les associations commerciales ou d’artisans, les associations industrielles, les chambres de commerce et les institutions scientifiques peuvent également fournir des informations utiles pour mener à bien l’évaluation.