ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and programs that are informed by research that captures the interactions between individuals and more "upstream" social, cultural and institutional influences hold promise for improving nutrition at the population level.19–21 To increase our understanding of the reciprocal and dynamic interrelations that exist between individuals and various subsystems within their environments requires a more ecological approach to research and program/policy planning.
French: Les politiques et les programmes fondés sur des recherches qui rendent compte des interactions entre les individus et des influences sociales, culturelles et institutionnelles qui s'exercent «en amont» laissent entrevoir la possibilité d'une amélioration de la nutrition à l'échelle de la population19 - 21. Si l'on veut mieux saisir la réciprocité et le dynamisme des relations entre les individus et les divers sous-systèmes qui composent leur environnement, il faudra aborder la recherche et la planification de programmes et de politiques dans une perspective plus écologique.
English: Project title: Economic valuation of health effects of transport interventions
French: Titre du projet: Évaluation économique des effets sur la santé des interventions dans le domaine des transports
English: That is a serious idea put forward some decades ago; I think it is absolutely crazy, but I wanted to put it forward just in the interests of transparency and fairness.
French: C'est une idée sérieuse avancée il y a des décennies; je la juge complètement absurde, mais je voulais la mentionner par simple souci de transparence et d'équité.
English: Europe cannot disregard the fact that the mobility necessary to allow the economy to develop further is dependent on two requirements: cultural education, which provides young people of all nations with the basis for mutual understanding - which means the national governments will have to address the need to provide more and better information on the activities of the European institutions - and the question of accommodation, which cannot be the responsibility solely of individuals or the private sector but to which the institutions too must help to find a solution; likewise, infrastructure- and transport-related issues need solutions at both national and European level, and so we would point out again here the need for rapid completion of Corridor 5 and Corridor 8.
French: L'Europe ne peut ignorer que la mobilité requise pour permettre à l'économie un plus grand développement repose également sur deux postulats: une formation culturelle qui permette aux jeunes de toutes les nations de disposer d'une base de compréhension mutuelle - et pour cela, les gouvernements devront aborder le besoin d'une information accrue et améliorée sur les activités des institutions européennes - et le problème du logement, qui ne doit pas incomber exclusivement aux particuliers et au secteur privé, mais que les institutions doivent elles aussi contribuer à résoudre. De même, les problèmes liés aux infrastructures et aux transports nécessitent des solutions tant nationales qu'européennes et, pour cela, rappelons ici aussi la nécessité de la réalisation rapide des couloirs 5 et 8.
English: concerning the weekly meetings of the church and more again.
French: concernant les rencontres hebdomadaires de l'église et bien plus encore.
English: Since supplying incorrect information in the application for aid, which is liable to mislead the Commission as regards the economic basis of the project, is sufficient to establish infringement of an essential obligation which, itself, fully justifies contested decision II, there is no need to consider whether the Commission committed an error of assessment in considering that the facilities built did not comply with those planned in the project.
French: Dès lors que la fourniture d'informations erronées lors de la demande de concours susceptible d'induire la Commission en erreur sur la base économique du projet suffit à établir la violation d'une obligation essentielle qui, elle-même, justifie pleinement la décision attaquée II, il n'y a pas lieu d'examiner si la Commission a commis une erreur d'appréciation en considérant que les installations réalisées n'étaient pas conformes à celles prévues dans le projet.
English: The claimant’s internship was terminated after five weeks because of his "disruptive behaviour".
French: Il a été mis fin au stage du prestataire après cinq semaines en raison de son « comportement perturbateur ».
English: − Next, additional estimates had to be prepared.
French: Pour ces variables, des estimations approximatives ont été réalisées à partir du nombre d'entreprises.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Tsunamis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Tsunamis Liens institutionnels
English: If the price index for total exports (including manufactures) is used, then the variation is lower (2.8 per cent).
French: Mais si on retient l'indice des prix des exportations totales (dont les biens manufacturés), l'augmentation n'est que de 2,8 %.
English: Far better than that insult to the Dreamcast wii version, should be decimated on release...
French: A suivre de tres pres ! ( c'est prevu quand deja ?
English: The cooperative ownership structure may mean that the same minority investment regulations that apply to other ﬁnancial institutions are more constraining for credit union centrals.
French: La forme coopérative peut avoir pour résultat que les règlements régissant les participations minoritaires qui s’appliquent aux autres institutions ﬁnancières sont peut-être plus contraignants pour les centrales de coopérative de crédit.
English: Compliance and enforcement Compliance with the requirements of the Cosmetic Regulations is presently monitored by Product Safety Inspectors designated by the Minister on a "reactive basis" only.
French: Respect et exécution Le respect des dispositions du Règlement sur les cosmétiques est contrôlé présentement par les inspecteurs de la sécurité des produits désignés par le ministre de façon réactive seulement.
English: 32 Argyris, C., D.A. Schön, Organizational Learning, Reading, Ma:
French: (voir également Graphique 2.1).
English: • Increase the quality and quantity of salmon habitat in British Columbia through community-based restoration projects and sustainable watershed planning and management (http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca). Habitat Management and Environmental Science Page 34
French: • Accroître la qualité et la quantité d’habitats du saumon en ColombieBritannique par des projets de rétablissement communautaires et des activités de planification et de gestion durable des bassins hydrographiques (http://www.pac.dfo-mpo-gc.ca). Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Page 37
English: Such labelling, according to Mercredi's report means that Aboriginal offenders behind bars are subject to a "double jeopardy" in that they face discriminatory treatment twice: once as an Aboriginal offender and then again as a "labelled" gang member.
French: Selon le rapport de Mercredi, en raison d'un tel étiquetage, les délinquants autochtones détenus font face à un double obstacle, car ils ont droit à un traitement discriminatoire double, en tant que délinquant autochtone, et en tant que membre de gang étiqueté.
English: Portion of Farm Market Receipts from the Export Sale of Raw Commodities and their Value Added Products, 2002 80 70 60 50 Percent 40 30 20 10 0 Grain Oilseeds Red Meats 9 Poultry 10 Eggs 8 Dairy 33 68 57
French: Valeur des exportations de produits en vrac et à valeur ajoutée en proportion des recettes agricoles tirées du marché, 2002 80 70 60 Pourcentage 50 40 30 20 10 0 Céréales Oléagineux Viandes rouges 9 Volaille 10 Oeufs 8 Produits laitiers 33 68 57
English: The intent of this legislation is to allow the formation of consortia to carry out broadly based pre-competitive research that would have applications in more than one type of business.
French: Cette disposition législative vise à permettre la formation de consortiums qui feraient de la recherche de base pré-concurrentielle qui aurait des applications dans plus d'un genre d'entreprise.
English: Fribourg is known for its cultural plurality, university and gastronomy.
French: Une ville qui se distingue par la pluralité de ses cultures, son université et sa gastronomie.
English: In 1971, together with other members of the ASEAN, it declared Southeast Asia as the Zone of Peace, Freedom and Neutrality.
French: En 1971, de concert avec d'autres membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), elle a déclaré la région Zone de paix, de liberté et de neutralité.
English: • Cryosphere research Studying the cryosphere (snow, ice and glaciers) fills a distinctly Canadian niche.
French: • L'étude de la cryosphère L'étude de la cryosphère (neige, glace et glaciers) est un projet distinct propre au Canada.
English: These are longer term in nature and represent the strategic agenda of the CFIA.
French: Ces initiatives à long terme constituent le programme stratégique de l’Agence.
English: You keep referring to the conference in Washington to celebrate the 50th anniversary of the signing of the NATO Treaty.
French: Vous vous plaisez à évoquer la conférence tenue à Washington pour fêter le cinquantième anniversaire de la signature du Traité de l’OTAN.
English: Improvements are therefore needed here.
French: Il subsiste donc des possibilités d'amélioration.
English: Consequently, a variety of publications are produced to inform the public and professionals about their rights and obligations under the Act.
French: C’est pourquoi elle produit diverses publications pour informer le public et les professionnels de leurs droits et obligations en vertu de la Loi.
English: Turkish civil society had much to contribute to the meeting, in view of the terrible earthquakes Turkey had experienced in 1999.
French: La société civile turque, compte tenu du terrible tremblement de terre qui a frappé la Turquie en 1999, peut contribuer beaucoup à cette réunion.
English: The Chair of the Committee on Environmental Policy, who had served as Chair of the drafting group on the future of the “Environment for Europe” process, reported on the work of the drafting group, which had met four times in Geneva, on 12 September, 2 October, 3 December 2002 and 31 January 2003.
French: Le Président du Comité des politiques de l'environnement, qui avait assuré la présidence du groupe de rédaction sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», a fait rapport sur les travaux du groupe de rédaction, convoqué quatre fois à Genève, les 12 septembre, 2 octobre et 3 décembre 2002 et le 31 janvier 2003.
English: Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.
French: Pour conclure, je voudrais mettre l'accent sur la position des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Take a stroll down Unter den Linden boulevard, past the Staatsoper opera house and through the impressive Brandenburg Gate.
French: Baladez-vous sur le boulevard Unter den Linden, passez devant l’opéra Staatsoper et sous la Porte de Brandebourg.
English: The purpose of this Forum was to look at a number of solutions aimed at improving the viability and sustainability of the Quebec fishing industry.
French: L’objectif du Forum était de se pencher sur diverses solutions visant à améliorer la viabilité et la durabilité de l’industrie québécoise de la pêche.
English: Honourable senators, it is our challenge today, as legislators, to ensure that Canada’s enforcement agencies have the tools to stay at least one step ahead of these criminal elements.
French: ´ Honorables senateurs, il nous incombe aujourd’hui, comme ´ ` le gislateurs, de veiller a ce que les organismes canadiens d’application de la loi conservent une certaine avance sur ces ´ ´ elements criminels.
English: Relax in the Grand Hotel Esplanade’s exclusive wellness area, and work out in the stylish fitness centre.
French: Relaxez-vous dans l'espace de bien-être exclusif du Grand Hotel Esplanade et allez vous exercer dans son centre de remise en forme élégant.
English: B. Impunity and violation of the right to demonstrate peacefully
French: Impunité et violation du droit de manifester pacifiquement
English: Where a child offender is deprived of liberty, then they shall be separated from adults in custody and accorded legal and other assistance by the Government as well as contact with their family.
French: Lorsqu'un mineur délinquant est privé de liberté, il est détenu à l'écart des adultes et il a droit à l'assistance juridictionnelle et autre des pouvoirs publics, ainsi qu'au maintien du contact avec sa famille.
English: The Convention can take up any issue, including European security and defence policy.
French: La convention peut se saisir de toute question, y compris de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Why should our resolution, under paragraph 7, not call on the EU, the USA and others to help bring the situation in Eritrea to an end as well?
French: Pourquoi notre résolution, au paragraphe 7, n’invite-t-elle pas l’UE, les États-Unis et d’autres à mettre un terme à la situation en Érythrée également?
English: The Copenhagen process - launched in 2002 with the "Copenhagen declaration" adopted by the education ministers of 31 countries and by the European Commission, and reinforced in 2004 with the "Maastricht CommuniquÃ©" and in 2006 by the "Helsinki CommuniquÃ©" - has continued to develop, particularly with proposals concerning a European Qualification Framework and a Credit Transfer System for VET.
French: LancÃ© en 2002 par la Â«dÃ©claration de CopenhagueÂ», qui a Ã©tÃ© adoptÃ©e par les ministres de lâ€™Ã©ducation de trente-et-un pays et par la Commission europÃ©enne, et renforcÃ© en 2004 Ã la suite du Â«communiquÃ© de MaastrichtÂ», le processus de Copenhague a continuÃ© Ã se dÃ©velopper, en particulier grÃ¢ce Ã des propositions concernant un cadre europÃ©en de qualifications et un systÃ¨me de transfert de crÃ©dits pour lâ€™Ã©ducation et la formation professionnelles.
English: The availability of finance for the period after approval of the plan was a matter to be addressed in the plan.
French: La question de l'octroi d'un financement pour la période postérieure à l'approbation du plan devait être traitée dans ce dernier.
English: This fish is light sand or olive-coloured with brown speckles on its back.
French: Ce poisson est de couleur sable ou olive pâle, avec des mouchetures brunes sur le dos.
English: Walking, gardening, golfing, fishing, and cross-country skiing were all more popular in this age group than among Canadians overall.
French: La marche, le jardinage, le golf, la pêche et le ski de fond étaient tous plus populaires dans ce groupe d’âge que dans la population canadienne en général.
English: Average stump area affected by decay was 56 ± 15%for the S group, and 47 ± 16% for the P group (p = 0.016).
French: La surface moyenne affectée par la carie dans les souches atteignait 56 ± 15% pour le groupe S et 47 ± 16% pour le groupe P (p = 0,016).
English: “Welcoming the creation of an Inter-agency Support Group for the Forum,
French: Se félicitant de la création d'un Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance,
English: Whenever there is a meeting of the General Assembly, and indeed any official meeting of the United Nations, there should be at the disposal of that meeting a legal counsel to guide the proceedings of the meeting.
French: Chaque fois qu'il y a une séance de l'Assemblée générale, et même une quelconque réunion officielle de l'ONU, un conseiller juridique devrait être mis à disposition de manière à indiquer la procédure à suivre.
English: The Specialized Section agreed to the OECD Working Group proposals to delete any reference to the date of marketing in the case of summer pears, and recommended that the provision on mixtures of varieties be integrated.
French: La Section spécialisée a accepté les propositions du Groupe de travail de l'OCDE de supprimer toute référence à la date de la commercialisation dans le cas des poires d'été et a recommandé d'incorporer la disposition relative aux mélanges de variétés.
English: Successive versions of the guidelines are available at http://www.unece.org/env/teia/water/pipeline/hagueworkshop.htm.
French: Les nouvelles versions des lignes directrices sont chaque fois publiées sous http://www.unece.org/env/teia/water/pipeline/hagueworkshop.htm.
English: The Enterprise can speed the day when AIDS will no longer threaten us or our children."
French: Grâce à l'Entreprise, le jour où le sida ne sera plus une menace pour nous ou nos enfants viendra plus tôt.
English: I look forward to sharing our accomplishments with you in the months and years to come.
French: Je serai heureux de vous faire part de nos réalisations au cours des mois et des années à venir.
English: A project is currently analyzing the potential use of information technology to facilitate data collection and report preparation.
French: Un projet de recours à la technologie de l'information pour faciliter la collecte de données et la préparation du rapport est actuellement à l'étude.
English: ◦ Chief of Classification Meeting
French: ◦ Réunion des chefs de la classification
English: In the name of humanity and in the name of justice, the Organization must move forward quickly with the investigation into the assassination of Shaheed Benazir Bhutto so that, once and for all, the people of Pakistan and the rest of the world will know whose bloody hands took away one of the greatest women in history.
French: Au nom de l'humanité et de la justice, l'Organisation doit faire avancer rapidement l'enquête sur l'assassinat de Shaheed Benazir Bhutto pour qu'une fois pour toute le peuple pakistanais et le reste du monde connaissent ceux dont les mains tâchées de sang ont éliminé l'une des plus grandes femmes de l'histoire.
English: Dinosaur Dinosaur [Gk deinossauros, "terrible lizard"], term used for a taxonomic group of ANIMALS that includes the Saurischia (lizard-hipped) and Ornithischia (bird-hipped) that dominated Earth during the Mesozoic era...
French: Dinosaure Le terme dinosaure (du gr. deinos sauros, « terrible lézard ») désigne un groupe taxonomique d' ANIMAUX qui inclut les Saurischiens (à bassin de reptile) et les Ornithischiens...
English: Decision closing own-initiative inquiry OI/1/99/IJH as regards the Community Plant Variety Office THE INQUIRY On 7 April 1999, the Ombudsman wrote to the President of the Community Plant Variety Office to request information about its situation as regards public access to documents; whether it has adopted rules on the matter and if so whether the rules are easily available to the public.
French: DÉCISIONS
English: (j) Supporting the development of people-centred slum-upgrading policies at the national and city levels by scaling up locally gained experience;
French: j) Encourager l'élaboration de politiques d'assainissement des taudis axées sur la population au niveau national et à l'échelle des villes en mettant à profit l'expérience acquise sur place;
English: The aim is to integrate women in decision-making through legal, regulatory and institutional reforms.” (A/60/PV.10, p. 10)
French: Le but est de faire participer les femmes au processus décisionnel au moyen de réformes juridiques, réglementaires et institutionnelles. » (A/60/PV.10, p. 10)
English: Nevertheless successes, such as the work with the CE that had led to the inclusion of health on the agenda of the Stability Pact, proved the value of strong partnerships.
French: Cependant, des succès, telles que les activités menées avec le Conseil de l’Europe qui avaient débouché sur l’inclusion de la santé dans le programme du Pacte de stabilité, avaient prouvé la valeur de partenariats forts.
English: Or. fr Justification Some convergence regions have significant research potential and/or a particularly remarkable geographic location. Developing synergies with the structural funds can help to take advantage of this.
French: Or. fr Justification Certaines régions de la convergence disposent d’un potentiel de recherche significatif et/ou d’une position géographique particulièrement remarquable que le développement de synergies avec les fonds structurels peut contribuer à valoriser.
English: In addition to these routine compliance inspections, the Inspectorate also investigates possible violations of the regulations.
French: En plus de ces inspections routinières de conformité, l'Inspectorat effectue des enquêtes sur la violation possible des règlements.
English: What is also needed — and this is a point that clearly emerges from the reports of the main international organizations, the Secretary-General's report included — is a new approach to development.
French: Il faut aussi, et c'est un aspect qui ressort très clairement des rapports des grandes organisations internationales, y compris du rapport du Secrétaire général, une nouvelle conception du développement.
English: The UNAR began operating in September 2004.
French: L'UNAR est devenu opérationnel en septembre 2004.
English: As progress has been monitored through the System Test Phase, CIC has concluded that successful completion will take more time than anticipated.
French: La Semaine de la citoyenneté du Canada et Le Canada en fête! bénéficieront de l’appui des bureaux régionaux de CIC, qui prévoient la tenue de cérémonies de citoyenneté spéciales dans les collectivités locales.
English: The idea of peace, order and good government was once our birthright in this country.
French: La paix, l’ordre et le bon gouvernement sont des idéaux qui nous appartenaient de droit autrefois.
English: OTHER MEASURING INSTRUMENTS, APPARATUS AND DEVICES A 0015 Accelerometers A 0024 Accumulators (Charge indicators for --- ) A 0027 Acoumeters A 0029 Acoustic measuring instruments A 0059 Aerometers A 0099 Alcoholometers A 0104 Altimeters A 0107 Ammeters A 0123 Anemometers A 0202 Assay balances B 0058 Balances B 0059 Balances (Assay --- ) B 0106 Barometers B 0344 Bobs (Plumb --- ) B 0632 Butyrometers C 0045 Calipers C 0050 Calorimeters C 0124 Cards (Compass --- ) A 0029 I 0036 A 0042 A 0043 A 0064 A 0145 A 0174 A 0186 A 0201 T 0355 P 0252 T 0355 B 0118 F 0134 B 0591 C 0091 C 0095 R 0262
French: AUTRES INSTRUMENTS, APPAREILS ET DISPOSITIFS DE MESURE A 0029 accéléromètres A 0040 accumulateurs (indicateurs de charge d’ --- ) A 0042 acoumètres A 0043 acoustique (instruments de mesure --- ) A 0064 aéromètres A 0145 alcoomètres A 0174 altimètres A 0186 ampèremètres A 0201 anémomètres A 0308 arpentage (instruments d’ --- ) A 0309 arpentage (mires d’--- ) B 0054 balances B 0055 balances romaines B 0118 baromètres B 0138 bascules [appareils de pesage] B 0455 boussoles A 0015 C 0316 A 0027 A 0029 A 0059 A 0099 A 0104 A 0107 A 0123 S 0910 S 0911 S 0084 S 0739 B 0106 W 0127 C 0595
English: Social security expenditure of IPS.  - Compulsory budget (million guaraníes)
French: Dépenses de l'IPS - Sécurité sociale (dépenses engagées en millions de guaraníes).
English: This is particularly advantageous when looking at angiogenesis in tumours.
French: Cette possibilité est particulièrement avantageuse lorsqu’on examine l’angiogenèse dans les tumeurs.
English: Mr. Durocher has published extensively throughout his 33-year academic career.
French: Il a publié de nombreux livres et articles au cours de ses 33 années de carrière dans le milieu universitaire.
English: A cost-effective monitoring strategy was implemented in the region.
French: Une stratégie de surveillance d'un bon rapport coût-efficacité était appliquée dans la région.
English: To bring attention to issues related to air pollution and its impact on our health Space:
French: Règle générale, évitez les endroits où la circulation est intense lorsque vous faites de l'exercice à l'extérieur.
English: The country's national health policies and plans had also become more gender-sensitive and, in the case of HIV/AIDS and other infectious diseases, had taken the special needs of women into consideration.
French: Les politiques et les plans de santé publique appliqués dans le pays ont commencé à prendre en compte les sexospécificités et, en ce qui concerne le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, ont pris en considération les besoins particuliers des femmes.