ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, a concerted effort must be made to develop integrated educational, preventive, treatment and welfare programmes for developing countries, at least until the vaccine is safe to use, which is what we are all hoping for.
French: De même, il faudra déployer des efforts coordonnés pour développer des programmes éducatifs, préventifs, thérapeutiques et sociaux intégrés dans les pays en développement, du moins jusqu' à ce qu' on parvienne à utiliser en toute sécurité le vaccin que nous appelons tous de nos vux.
English: • (ii) the district municipalities of McBride and Mackenzie;
French: • (ii) des municipalités de district de McBride et de Mackenzie;
English: All these questions fall within the competence of the programmers and information technology specialists in each statistical institution.
French: Ces différentes questions relèvent de la compétence des programmeurs et des informaticiens des services de statistique.
English: Amendments Nos 3, 6, 8, 9 and 13 and part of Amendment No 15 would be acceptable in principle, although we would like them to undergo another rewrite.
French: Les amendements 3, 6, 8, 9 et 13 et une partie de l'amendement 15 seraient en principe acceptables bien que nous souhaitions qu'ils soient rédigés différemment.
English: What Qualifications Does a Governor General Need? 13.
French: Quelles qualités doit posséder le gouverneur général? 13.
English: This envisaged by presenting a report to the European Council of Spring 2001and contributions to the Employment Guidelines.
French: Ceci pourrait impliquer la définition par les partenaires sociaux d'une approche et d'objectifs communs qui leur permettent de développer un processus autonome dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi notamment la référenciation de leur contribution à différents niveaux dans tous les piliers correspondants et en particulier au titre du pilier relatif à la capacité d'adaptation. Améliorer le suivi et l'examen des bonnes pratiques
English: • Noreen Johns, farmer, Allan, Sask.
French: • Noreen Johns, exploitante agricole, Allan (Saskatchewan)
English: Work organisation versus labour contracts (measures reported + partnership of social partners reported).
French: Source PAN 2001: l’organisation du travail par opposition aux contrats de travail (mesures rapportées + partenariats répertoriés entre les partenaires sociaux). Les PAN révèlent que dans la majorité des États membres, une grande partie des actions entreprises au titre du pilier Capacité d’adaptation sont réalisées grâce à des accords bilatéraux ou tripartites.
English: (b) Approves the provisional agenda for the fortieth session of the Commission as set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission, qui est présenté ci-après :
English: Canadian Agricultural Skills Services (CASS), Canadian Farm Business Management Council (CFBMC), Canadian 4-H Council, Canadian Young Farmers Forum, Canadian Agricultural Safety Association, and Agriculture Sector Council. Program Record Number:
French: Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA), Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole (CCGEA), Conseil des 4-H du Canada; Table pancanadienne de la relève agricole, Association canadienne de sécurité agricole et Conseil sectoriel agricole. Numéro du dossier :
English: But we do need people to fix the elevators and to run the heating plant, and we do need environmental officers for hazardous materials.
French: Mais elle a besoin de personnel pour réparer les ascenseurs et gérer la chaufferie. Elle a aussi besoin d'agents environnementaux pour contrôler les substances dangereuses.
English: Island Councils assist in the coordination of any activity relevant to the economic and social development of each island and assist the Government in providing good government of the islands.
French: Les conseils des îles aident à coordonner toute activité concernant le développement économique et social de chaque île et collaborent avec les pouvoirs publics pour assurer la bonne gouvernance des îles.
English: Departments just starting to explore other ways to deliver learning can profit from the lessons learned.
French: Grâce à cette percée, les ministères qui commencent tout juste à explorer d’autres modes de prestation d’apprentissage peuvent bénéficier des leçons apprises.
English: Now more than ever, we are convinced that fighting terrorism requires activity by each of our countries, complemented by multilateral action, in which both regional and global bodies have a fundamental role to play.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous sommes convaincus que la lutte contre le terrorisme exige une action de la part de chacun de nos pays, qui s'accompagne d'une action multilatérale dans laquelle les organismes à la fois régionaux et mondiaux ont un rôle fondamental à jouer.
English: It has long been our belief that by facilitating compliance, we enhance it.
French: Nous croyons depuis longtemps qu’en facilitant l’observation, nous l’améliorons.
English: The Expert Meeting provides a forum for experts to exchange national experiences and identify best practices with respect to existing agreements on transfer technology.
French: La Réunion permettra à des experts d'échanger des informations sur l'expérience de leur propre pays et de recenser les meilleures pratiques concernant les accords en vigueur qui touchent au transfert de technologie.
English: The Special Representative of the United Nations who oversaw the international effort in Somalia later said that he had made representations at the highest levels to keep the Canadian Forces in Somalia, because, in his words, "they were the best."
French: Le représentant spécial des Nations Unies qui a supervisé l'effort international en Somalie a déclaré par la suite qu'il était intervenu aux plus hauts échelons pour garder les soldats canadiens en Somalie, car, selon lui : « C'étaient les meilleurs.
English: South Asia Drugs Demand Reduction Report, UNDCP Regional Office for South Asia, New Delhi, India, p. 260.
French: Rapport sur la réduction de la demande de drogues en Asie du Sud, Bureau du PNUCID pour la région de l'Asie du Sud, New Delhi, Inde, p.
English: But grassroots sport is an extraordinary catalyst for ethnic intermixing and integration: football in particular is a welcoming, protecting and integrating sport.
French:  Mais le sport de base est un extraordinaire facteur de brassage et d’intégration ethniques : le football en particulier accueille, protège et intègre.
English: Environmental impacts of pulp and paper wastewater: evidence for a reduction in environmental effects at North American pulp mill since 1992.
French: «Environmental impacts of pulp and paper wastewater: evidence for a reduction in environmental effects at North American pulp mill since 1992».
English: The fixed-rate share declined from 62.5 per cent to 61.9 per cent over the 2006–07 fiscal year.
French: La part à taux fixe est passée de 62,5 % à 61,9 % au cours de l’exercice 2006-2007.
English: It is appropriate not only because of Singapore's role in the region and as a member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), but also, as others have said, because of the role that Singapore has played within the Council on East Timor.
French: Cela est approprié non seulement à cause du rôle joué par Singapour dans la région et en tant que membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), mais aussi, comme d'autres intervenants l'ont rappelé, à cause du rôle qu'a joué Singapour au sein du Conseil à propos du Timor oriental.
English: Mr Alavanos, you are aware of the significance of the statement made by Mr Jimas, the President of the Turkish Council, a few days ago in Brussels at the last General Affairs Council and the efforts made by the presidency to reach an understanding with the other members of the General Affairs Council, so that the meeting of the Association Council with Turkey, which should have taken place on 26 March, should not be cancelled but only postponed.
French: Vous connaissez, M. Alavanos, la signification qu'a revêtue, il y a quelques jours à peine à Bruxelles, lors du dernier Conseil «Affaires générales», la déclaration du Président du Conseil turc ainsi que l'effort déployé par la Présidence, en accord avec les autres membres du Conseil «Affaires générales», pour que la réunion du Conseil en association avec la Turquie qui aurait dû avoir lieu le 26 mars, fût non pas annulée mais renvoyée.
English: The central government is headed by a collective presidency with three members, one from each of the three constituent peoples in BiH.
French: Le gouvernement central est dirigé par une présidence collective composée de trois membres issus de chacun des trois peuples constituants.
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as The Drive-In Channel, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler The Drive-In Channel, expirant le 31 août 2007.
English: "The pool retrofit project could not proceed without the important contribution from the Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund," said Cecil Clarke, MLA for Cape Breton North.
French: « Le projet de modernisation de la piscine ne pourrait aller de l’avant sans l’importante contribution du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle- Écosse, ajoute Cecil Clarke, député provincial de Cap- Breton Nord.
English: This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province.
French: La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
English: Research policy promotes reliance on the private sector to help identify technological needs and to foster private investment in research and encourage the exploitation of publicly-funded research results.
French: La politique de la recherche promeut le recours au secteur privé pour aider à déterminer les besoins technologiques, pour encourager l’investissement privé dans la recherche et pour favoriser l’exploitation des résultats des recherches financées par le secteur public.
English: Workload Context The IRB has made significant progress in reducing the number of refugee protection claims waiting for decision, cutting the inventory in half over the past two years, from a record high 52,300 on April 1, 2003 to an expected 26,000 by March 31, 2005.
French: Charge de travail La CISR est parvenue à réduire considérablement le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision : au cours des deux dernières années, elle a en effet réussi à réduire de près de la moitié l’arriéré, qui est passé de 52 300 au L’un des moyens de mesurer le succès de la CISR pour ce qui est de rendre des décisions éclairées est d’examiner le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale.
English: This will serve to expand and deepen relationships within African, Caribbean and Pacific countries and with external support agencies.
French: Ceci servira à étendre et à approfondir les relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et avec les institutions d'appui externe.
English: You are about to override a search query and all of its content.
French: Vous êtes sur le point d'écraser une requête de recherche et tout son contenu.
English: As a UK farmer, I will rely on veterinary recommendation and not the opinion of bureaucrats in other countries.
French: En tant qu'agriculteur britannique, c'est sur des avis vétérinaires que je me fonde et non sur les opinions de bureaucrates venus d'ailleurs.
English: I believe that improving Directive 92/85 provides a solution to a genuine, serious problem which Europe is facing.
French: Je pense que l'amélioration de la directive 92/85 offre une solution à un problème grave et bien réel auquel l'Europe est confrontée.
English: Major C. E. Page, the senior officer of the Calgary Regiment in Oflag VIIB, held a conference of the unit's officers in that camp to decide this point.
French: Le major C. E. Page, officier le plus élevé en grade du régiment de Calgary à l'Oflag VIIB, réunit les officiers de cette unité qui s'y trouvaient afin d'éclaircir ce point.
English: The specific type of methodology to be used would depend on whether it is for qualitative or quantitative purposes.
French: On choisirait des méthodologies différentes pour les analyses qualitatives et quantitatives.
English: Department of Natural Resources Executive Offices and Office of the Chief Scientist Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal Table des matières 1.
English: • Editorial template (MS Word):
French: • Gabarits (MS Word) :
English: recommendations, Member States willing to put them into practice should resort to national resources.
French: Invitation adressée à l'AIEA, sur une base volontaire, par les États membres de l'UE concernés.
English: The areas of operation in the existing 1998 spectrum policy generally are limited to high-cost service areas.
French: Les zones d'exploitation de la politique du spectre en vigueur depuis 1998 sont généralement limitées aux zones coûteuses à desservir.
English: At McDonald's, giving back to the community is more than simply a commitment -- it is the foundation upon which our company has been built.
French: Chez McDonald's, redonner à la communauté est plus qu'un engagement - c'est une responsabilité sociale d'entreprise sur laquelle la compagnie a été bâtie.
English: The latter would be insufficient in itself to gain copyright protection.
French: Ce dernier point serait insuffisant en soi pour garantir la protection du droit d'auteur.
English: David Coulombe, CIHR Media Specialist Office: 613-941-4563  Mobile: 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe, spécialiste des médias des IRSC Téléphone : 613-941-4563  Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: Ambassador Vorontsov was told that Kuwait appreciates the efforts being made to that end by the United States of America and other members of the Tripartite Commission.
French: Le Koweït a informé l'Ambassadeur Vorontsov qu'il appréciait à leur juste valeur les efforts menés en ce sens par les États-Unis et d'autres membres de la Commission tripartite.
English: After conducting a new Employment Systems Review and a Workforce Analysis, NRCan prepared a second Employment Equity Action Plan (2002-2005) which was found to be in compliance with the Employment Equity Act by the Canadian Human Rights Commission (subject to an on-site assessment later in 2002).
French: Après avoir effectué un autre examen des systèmes d'emploi et une autre analyse de l'effectif, RNCan a rédigé un deuxième Plan d'action pour l'équité en matière d'emploi (2002-2005) qui, selon la Commission canadienne des droits de la personne, est conforme à la Loi sur l'équité en matière d'emploi (sous réserve d'une évaluation sur place en 2002).
English: For colonial species or other concentrations of birds, what proportion of regional and national populations does this colony represent? 5.
French: En ce qui concerne les espèces coloniales ou d’autres concentrations d’oiseaux, les colonies ou les concentrations en question représentent quelle proportion des effectifs régional et national? 5.
English: We would be wise to share information and ideas, and to make plans together so that we can move faster than our competitors.
French: Nous serions sages de partager informations et idées, et de faire des plans ensemble de manière à pouvoir avancer plus vite que nos compétiteurs.
English: The government aims to reach the ambitious targets set by the 2001 Public Debt Law, which sets ceilings for total and external public debt, respectively at 80% and 60% of GDP by end-2006.
French: Le gouvernement s’est donné pour but d’atteindre les objectifs ambitieux fixés par la loi sur la dette publique de 2001 qui établit des plafonds pour la dette publique totale et extérieure de respectivement 80 et 60 % du PIB d’ici à la fin 2006.
English: (3906.90.00) Polyether Polyol – TS (former TRS No. 110986) This white, opaque, viscous liquid is composed of a mixture of polyether polyols and a small amount of accelerator (of a type specified in Supplementary Note 2(a)(i) to Chapter 39).
French: (3906.90.00) Polyéther-polyol – ST (ancien no 110986 du SRT) Ce liquide blanc, opaque et visqueux est constitué d’un mélange de polyéther-polyols et d’une petite quantité d’un accélérateur d’un type visé par la Note 2a)i) du Chapitre 39.
English: · Community co-financing of projects by NGOs
French: · Cofinancement communautaire d'actions menées par des ONG
English: The main outstanding problems relate to the structural inefficiency of the judicial system, which results in excessively lengthy proceedings and thus leads to ineffective protection of a wide range of other substantial rights (for example, in bankruptcy proceedings, the rights of individual creditors remain unduly restricted until the end of the excessively long procedure).
French: Les principales difficultés persistantes sont l’inefficacité structurelle de la justice, qui entraîne des procédures excessivement longues et rend donc inefficace la protection d’un large éventail d’autres droits importants (par exemple, dans un procès en faillite, les droits individuels demeurent indûment restreints jusqu’à la fin de la procédure, qui est trop longue).
English: The earmarked payments are made in support of the most urgent and important activities within the agreed programme priorities.
French: Ces contributions sont destinées aux activités les plus urgentes et les plus importantes tendant à la réalisation des priorités des programmes convenues.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario Peterborough Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Bureau des services fiscaux de Peterborough
English: I thank them also for the criticism, which is very useful to us, so that the work of the CTC does not become routine.
French: Je les remercie également de leurs critiques, car elles nous sont très utiles pour éviter que le travail du CCT ne tombe dans la routine.
English: Having failed to deal with the root cause of the disease in 1990, which is what Jacques Delors and his gang refused to do so as not to interrupt the triumphant march, firstly towards the single market and then towards the euro, we have since adopted numerous financial and technical stop-gap measures to ward off the never-ending effects of what has been a disaster in health, trade and financial terms.
French: Faute d'avoir voulu traiter la maladie à la racine en 1990, ce que Jacques Delors et ses hommes se sont refusés à faire pour ne pas gêner la marche glorieuse vers le marché unique d'abord, et l'euro ensuite, on ne cesse depuis de multiplier les palliatifs financiers et techniques pour parer aux effets sans fin de la catastrophe sanitaire, commerciale et financière notamment.
English: Then came a sudden blow: the inhaler was banned by the German authorities, as a result of which the European Commission began a safeguard clause procedure.
French: C'est alors que, soudain, le couperet tombe. Les autorités allemandes interdisent l'inhalateur et, par conséquent, la Commission européenne entame la procédure de la clause de sauvegarde.
English: The Commission played an essential role in the search for solutions to such problems.
French: La Commission joue un rôle essentiel dans la recherche de solutions à ces problèmes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Robert Mohid COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Robert Mohid (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: HIGHLIGHTS OF THE CFIA'S AVIAN INFLUENZA REVIEW Since the 2004 avian influenza outbreak in British Columbia, three reviews have been conducted.
French: FAITS SAILLANTS DES EXAMENS DE L'INFLUENZA AVIAIRE PAR L'ACIA Depuis l'apparition de l'influenza aviaire en Colombie-Britannique en 2004, trois examens ont été réalisés.
English: The Commission contents itself with granting a derogation to those states which are most advanced in the area.
French: La Commission se contente d'accorder une dérogation aux États les plus en avance.
English: • Jobs in the department evaluated on the basis of external and internal relativities
French: • Emplois du ministère évalués d'après les relativités externes et internes.
English: The performance reserve implies that four percent of the value of the programme funds is withheld at the start of a programming period, but oriented only to programmes which can show that they have met a set of agreed programme-specific targets measuring progress in areas as effectiveness, management, and financial implementation.
French: Une autre conséquence est l’amélioration de la transparence grâce à des flux d’information dans le partenariat.
English: "The funding announced today is helping to enhance the health research capabilities of the University of Lethbridge, which will benefit all Canadians."
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aide à améliorer les capacités de recherche en santé à l'Université de Lethbridge, et il profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity) itself has been incorporated into the resolution as a sensitive point that must be monitored due to the delicate balance between the financial contributions made under POSEI and the new situation regarding the outermost regions.
French: La résolution mentionne le programme POSEI (le programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité) comme un point délicat auquel il faudra accorder de l'attention du fait de l'équilibre délicat entre les contributions financières faites au titre du programme POSEI et la nouvelle situation des régions ultrapériphériques.
English: Please read the comments for the Key initiative – Toronto Federal Centre Project.
French: voir les remarques sous la principale initiative - Centre judiciaire fédéral de Toronto.
English: • National Survey of Canadian Mammographic Facilities, 1997 A national survey comprising approximately 60% of all Canadian mammographic facilities was conducted in 1994-95.
French: • Étude nationale des cliniques de mammographies canadiennes, 1997 Une étude nationale portant sur environ 60 % de l'ensemble des cliniques de mammographie canadiennes a été effectuée en 1994-95.
English: Members without dependants proceeding to their former place of duty to complete their moves are entitled to the benefits outlined in Articles A4.12 to A4.15.
French: Un militaire sans personne à charge qui revient à son lieu de service précédent pour terminer son déménagement a droit aux indemnités décrites dans les articles A4.12 à A4.15.
English: The Norwegian Government applies the ecosystem approach to the management of our ocean spaces.
French: Le Gouvernement norvégien applique une approche écosystémique à la gestion de ses espaces océaniques.