ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to establish the United Nations System Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and learning for the staff of the United Nations system, aimed, in particular, towards the creation of a framework for a common culture for economic and social development, peace and security and internal management;
French: Décide de créer l'École des cadres du système des Nations Unies en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, de formation et d'apprentissage du personnel du système, en particulier en vue de créer un cadre de nature à promouvoir une culture commune de développement économique et social, de paix et de sécurité et de gestion interne;
English: How is the investigation report used after it has been completed?
French: Que fait-on du rapport d'enquête une fois qu'il est terminé?
English: Aboriginal Shield Program:
French: Il est mené en outre de concert avec l’Initiative visant la garde d’enfants de Développement des ressources humaines Canada et le Programme de maternelle du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, tous les deux menés à l’échelon national et local, afin de faire en sorte que le Programme d’aide scolaire aux Autochtones dans les réserves comble les lacunes et complète les programmes existants.391
English: And we need to do that; it is not only a legal question, but a moral obligation.
French: Or, nous devons continuer ces efforts; plus qu'une question d'ordre juridique, il s'agit d'une obligation morale.
English: He looked forward to receiving further information on the steps taken to improve that relationship.
French: Le Groupe attend avec intérêt un complément d'information sur les mesures prises pour resserrer les liens entre l'Administration et le Bureau.
English: What better thing than to be able to move with his house?
French: Évidement, quoi de mieux que de pouvoir se déplacer avec sa maison.
English: Situated directly at the market place you can enjoy your stay at this hotel in Graz with 150 years of tradition.
French: Depuis plus de 150 ans il est synonyme d’élégance, de bien-être et de confort.
English: • Enlargement 2004:
French: • L'élargissement, deux ans après - une réussite sur le plan économique
English: In 1999, he moved to Azumino, now settled in the land of 2002.
French: En 1999, il s'installe à Azumino, désormais établis dans la terre de 2002.
English: The pre-eminence of the executive power over all the others weakens the democratic mechanisms underlying the principle of separation of powers.
French: La prééminence du pouvoir exécutif sur les autres pouvoirs affaiblit les mécanismes démocratiques qui sous-tendent le principe de la séparation des pouvoirs.
English: Backed by the regulations and policies of Parks Canada, the main thrust of this vision is to ensure the commemorative integrity of the site.
French: S'appuyant sur les lois et politiques en vigueur à Parcs Canada, cette vision se préoccupe au premier chef d'assurer l'intégrité commémorative du lieu.
English: Preliminary analysis reveals that outside of Latin America, very few States have created a specific criminal offence of enforced or involuntary disappearances.
French: Une première analyse montre qu'en dehors de l'Amérique latine, très peu d'États ont créé un délit pénal réprimant expressément la disparition forcée ou involontaire.
English: [18] For the application of standing under SIMA, domestic industry means the domestic producers as a whole of the like goods except that, if a domestic producer is related to an exporter or importer of allegedly dumped goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: [18] Pour l'application des conditions d'ouverture en vertu de la LMSI, la branche de production nationale s'entend des producteurs nationaux des marchandises similaires dans leur ensemble sauf que, si un producteur national est lié à un exportateur ou un importateur des marchandises présumées sous-évaluées, ou est un importateur de telles marchandises, la « branche de production nationale » peut être interprétée comme s'il s'agissait du reste des producteurs nationaux.
English: 11 (Fishing Branch Wilderness Preserve and Habitat Protection Area, Y.T.) P.C. 2001-27 9 January, 2001 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required to ensure the protection of the Fishing Branch Wilderness Preserve and Habitat Protection Area; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory, 2000-No.
French: C.P. 2001-27 9 janvier 2001 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terres visées à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour assurer la protection de la réserve écologique de Fishing Branch et la zone d'habitat protégé; À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000-no 11, Réserve écologique de Fishing Branch et zone d'habitat protégé, Yuk.), ci-après.
English: While the current economy remains strong, it is expected to dip slightly.
French: Même si l'économie demeure vigoureuse, on s'attend à un léger ralentissement.
English: Peter Dudding of the Child Welfare League of Canada, and Jahanshah Assadi of the UN High Commissioner for Refugees in Canada, gave us the example of British Columbia, where youth receive some form of protection under child welfare legislation until the age
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 9 ‐ ARTICLES 9, 12, 19, 20 ET 25 : PROTECTION DE L’ENFANCE
English: The communication platform “Lotus-Notes”, with electronic customer files and “knowledge centres”, enables each employee in indoor – or field service, to communicate best possible with our customers.
French: La plateforme de communication “Lotus-Notes”, une base de données avec fichiers clients électroniques et “centres de connaissance”, permet à chaque employé, qu’il soit affecté aux services sédentaires ou aux services extérieurs, de communiquer de manière optimale avec nos clients.
English: Sampling recognises that resources are not available to audit (or control) every item and can be applied at a number of different levels, including the selection of transactions within a population, and the selection of items for detailed audit within a
French: Le recours au contrôle par sondage est la reconnaissance qu’il n’existe pas suffisamment de ressources pour auditer (ou contrôler) chaque élément; cette technique peut être utilisée à plusieurs niveaux différents, notamment pour sélectionner des opérations au sein d’une population ou des éléments au sein d’une opération en vue d’un
English: Constitutionally, the Governor General has certain responsibilities, most often symbolic in character; the Office is called upon to exercise power only in ensuring that the country always has a Prime Minister to lead the government.
French: Constitutionnellement, le Gouverneur général a certaines responsabilités, la plupart d'un caractère symbolique; la fonction est appelée à exercer le pouvoir seulement en ce qu'elle doit s'assurer que le pays ait toujours un Premier ministre pour diriger le gouvernement.
English: His composition teachers included Henry Cowell (1933) and Arnold Schoenberg (1933—35).
French: Il a été l’élève d’Henri Cowell (1933) à New York, puis d’Arnold Schoenberg, en Californie (1933-35).
English: • Seeking advice from the CIHR-IAPH Institute Advisory Board, which is composed of diverse experts in aboriginal health research.
French: • La recherche d'avis auprès du conseil consultatif de l'ISA des IRSC, qui est composé de divers experts de la recherche en santé autochtone.
English: CHUM Limited  Calgary, Alberta For the use of frequency 101.5 MHz (channel 268C1) with an average effective radiated power of 48 000 W (maximum effective radiated power of 100 000 W/antenna height of 160 m) for the operation of the new English-language FM radio programming undertaking approved in Hot Adult Contemporary FM radio station in Calgary Broadcasting Decision CRTC 2006-324, August 2, 2006 (Decision 2006-324).
French: CHUM limitée  Calgary (Alberta) Visant l'utilisation de la fréquence 101,5 MHz (canal 268C1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 48 000 W (puissance apparente rayonnée maximale de 100 000 W/hauteur de l'antenne de 160 m) pour l'exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise approuvée dans Station de radio FM de musique adulte contemporaine hot à Calgary, décision de radiodiffusion CRTC 2006-324, 2 août 2006 (décision 2006-324).
English: Northern Development Agreement Criteria Unveiled - May 13, 2004
French: Dévoilement des conditions d'accès au financement dans le cadre de l'Entente sur le développement du nord – 13 mai 2004
English: As well, in planning international events such as the International Organization for Standardization’s General Assembly, SCC has the confidence that it can deliver unique events because of its diverse workforce.
French: Les employés peuvent utiliser leurs compétences linguistiques et leur connaissance des autres cultures pour approfondir leurs relations avec les organisations internationales dont les mandats sont étroitement liés à celui du CCN.
English: Abkhazian opposition to the return of refugees and internally displaced persons must also be viewed in the context of the demographic situation.
French: L'opposition des Abkhazes au rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées doit également être considérée à la lumière des faits démographiques.
English: In the words of XXXXXXXXXX, Office of the Public Trustee, it would be a substantive defect, not a technical irregularity, which would prevent the ab initio recognition of a charity.
French: Il s'agirait là, pour reprendre les propos de XXXXXXXXXX du bureau du Curateur public, d'un vice de fond plutôt que d'un vice de forme, qui empêcherait la reconnaissance à titre d'organisme de bienfaisance ab initio.
English: autonum In the course of 1996 a prototype CD-ROM publication of the bibliographic data and reproductions of the designs registered by 11 national Offices and one regional Office (Australia, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America and the Benelux Design Office) and by the International Bureau of WIPO was made for WIPO by a computer company (ARCANUM Development, Budapest).
French: autonum Au cours de l’année 1996, un prototype de publication sur CD-ROM des données bibliographiques et des reproductions de dessins et modèles enregistrés par 11 offices nationaux et un office régional (Allemagne, Australie, États-Unis d’Amérique, France, Hongrie, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse, et le Bureau Benelux des dessins et modèles) et par le Bureau international de l’OMPI a été élaboré pour l’OMPI par une société d’informatique (ARCANUM Development, Budapest).
English: (b) It proposes the public policies that should be adopted;
French: b) De proposer des politiques gouvernementales à adopter;
English: Of course, we shall also give our input so that a forward-looking policy for the world and for Europe as a whole can be developed.
French: Bien entendu, nous donnerons également notre impulsion, afin qu'une politique d'avenir puisse enfin être développée pour le monde et pour l'Europe.
English: Signature: The former Yugoslav Republic of Macedonia (16 September 2005)
French: Signature : République de Moldova (16 septembre 2005)
English: The conduct of criminal proceedings against children within the military justice system should be avoided; Provide physical and physiological recovery measures, including educational programmes and sports and leisure activities, as well as measures for all detained children's social reintegration.
French: h) De prévoir des mesures d'aide à la réadaptation physique et psychologique, y compris des programmes éducatifs et des activités sportives et de loisirs, ainsi que des mesures de réinsertion sociale à l'intention de tout enfant détenu.
English: The CDA-CPG state that HbA1c ≥9% is considered marked hyperglycemia and recommend treatment with 2 antihyperglycemic agents from different classes, or with insulin.
French: Les LDPC-ACD indiquent qu'un taux de HbA1c ≥ 9 % est considéré comme une hyperglycémie marquée et recommandent un traitement au moyen de deux antihyperglycémiants de classes différentes ou d'insuline.
English: Resistance from employees:
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: If the Bill receives Royal Assent, the CF Pension Modernization Project will continue to make detailed information available to you about the nature of the changes and how they will be affected, in anticipation of implementation in Fiscal Year 2005/06.
French: Si le projet de loi reçoit la sanction royale, le projet de modernisation de la pension de retraite continuera à vous tenir au courant de la nature des modifications et des modalités de leur mise en œuvre qui est prévue pour l'exercice 2005/06.
English: Bearing in mind current resource constraints, consideration should be given to eventually reducing the number or range of economic and social documents at present produced by the United Nations insofar as they deal with the same subject and do not differ in their policy conclusions.
French: Les ressources étant actuellement limitées, il faudrait envisager de réduire le nombre ou l'ampleur des documents économiques et sociaux établis par l'ONU qui portent sur les mêmes questions et aboutissent aux mêmes conclusions.
English: Studies have revealed that extraction methodologies are key to enhancing sensitivity.
French: Les études ont révélé que les méthodes d'extraction jouent un rôle clé dans l'amélioration de la sensibilité.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: La municipalité du district de Guysborough et les zones environnantes ont accueilli des investissements économiques importants au cours des dernières années.
English: MyiLibrary specializes in the production of world-class technology solutions for the distribution and hosting of electronic books, journals and other content.
French: MyiLibrary se spécialise dans la production de solutions technologiques reconnues mondialement en matière de distribution et d'hébergement de livres, de revues ou d'autre contenu électronique.
English: Without access to the codes, independent shops may be unable to diagnose the vehicles, thereby restricting the consumer's freedom to choose where to have their vehicle repaired (Alberta Motor Association 2003).
French: Sans accès aux codes, les garagistes indépendants risquent de ne pas pouvoir diagnostiquer les véhicules et, donc, de limiter la liberté du consommateur de choisir où il fera réparer son véhicule.
English: If the administered property is larger than the Designated Place, which is the more usual situation, then the CIS should deal with the administered entity.
French: Si l'entité administrée est plus grande que le lieu désigné, comme c'est le cas habituellement, l'EIC doit alors porter sur l'entité administrée.
English: The Canadian Joint Task Force Commander will be Captain (Navy) Roger Girouard, who is currently Commander of Maritime Operations Group Four in Esquimalt, B.C. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le commandant de la Force opérationnelle interarmées du Canada pour le Timor-Oriental est le capitaine de vaisseau Roger Girouard, présentement le commandant du Groupe d’opération maritimes Quatre, basé à Esquimalt, C.-B. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: "(iv) the time limit for entering the national phase would in any event be 30 months from the priority date;
French: "iv) le délai d’entrée dans la phase nationale serait en tout état de cause de 30 mois à compter de la date de priorité;
English: It examines whether specific instances of conduct are unlawful and makes recommendations.
French: Elle examine l'illégalité éventuelle d'actes de conduite spécifiques et formule des recommandations.
English: However, participation is not simply something desirable from the point of view of ownership and sustainability, but rather a right.
French: Mais la participation n'est pas simplement quelque chose de souhaitable du point de vue de l'appropriation et de la durabilité; il s'agit d'un droit.
English: 1 995 000 2 666 000 171 913 190 171 913 190 JURI/6200 Standard abatement 3% JURI/6202 Creation of 39 posts BUDG/2201 creation of 5 posts JURI/6203 Adaptation for creation of 39 posts BUDG/2202 standard abatement 3,5% JURI/6201 Standard abatement 3%
French: 1 995 000 2 666 000 171 913 190 171 913 190 JURI/6200 Standard abatement 3% JURI/6202 Creation of 39 posts BUDG/2201 creation of 5 posts JURI/6203 Adaptation for creation of 39 posts BUDG/2202 standard abatement 3,5% JURI/6201 Standard abatement 3% JURI/6204 Adaptation for creation of 39 posts JURI/6208 Restore PDB.
English: SSHRC WILLIAM E. TAYLOR FELLOWSHIP The $5,000 William E. Taylor Fellowship is awarded each year to the most outstanding SSHRC doctoral award recipient.
French: BOURSE WILLIAM-E.-TAYLOR DU CRSH Cette bourse de 5 000 $ est accordée chaque année au meilleur titulaire de bourse de doctorat du CRSH.
English: In 2001, the Government of Canada announced that CCG would establish two new Coast Guard Stations to provide Search and Rescue (SAR) and other Coast Guard services in the communities of Port au Choix and Lark Harbour on the west coast of Newfoundland, as part of the SAR Integrity Program.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a annoncé que la GCC allait établir deux nouvelles stations de la Garde côtière à Port au choix et à Lake Harbour sur la côte Ouest de Terre-Neuve, afin d’offrir des services de recherche, de sauvetage et autres à ces collectivités dans le cadre du programme intégré SAR.
English: Coordination of structural reforms and of the economic service John Sheehy (acting) Sect.
French: Economies de l’Amérique et de l’Asie, principales institutions économiques internationales et fora Moreno Bertoldi Adj.:………..
English: Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: [The concept of] 'economic triumphalism' or the 'religion of the market' doesn't help much.
French: La notion de « triomphalisme économique » ou de « religion du marché » n'aide pas davantage.
English: -Optimization of the care process through better information, systematic processes and less traveling.
French: -Optimisation du processus de soins grâce à une meilleure information, des processus systématiques et moins de déplacements.
English: An applicant may ask to be heard in person by the Superintendent.  Licence  A. Licence Subject to Conditions  29.
French: Le demandeur peut demander au surintendant de l'entendre personnellement.  Licence A. Licence assujettie à des conditions  28.
English: APPEALS to the affluent Member States to make voluntary contributions to help further deepen and widen activities of the University so as to achieve further heights of success in the days ahead and serve the Ummah better;
French: Appelle les États membres les plus riches à faire des contributions volontaires, en plus de leurs contributions obligatoires, pour aider l'UIT à approfondir et à élargir ses activités, à inscrire de nouveaux acquis à son palmarès et à mieux servir l'Oumma;
English: Support for the seal hunt (by cluster)
French: Appui en faveur de la chasse au phoque (par regroupement)
English: St-Fleur’s boots were shined up, his shirt was well-pressed, and he was neatly dressed overall.
French: St-Fleur étaient reluisantes, que sa chemise était bien pressée et que sa tenue en général était impeccable.
English: Changing Governance and Public Sector Reform in the Americas; 
French: La transformation de la gouvernance et la réforme du secteur public dans les Amériques
English: When you see that much death and you are away from your native land, it colours your whole life.
French: Quand on voit autant de morts et qu'on est aussi loin de sa mère-patrie, ça colore toute votre vie.
English: Complainant's comments on the State party's observations regarding the admissibility and merits of the complaint
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie relatives à la recevabilité et au fond
English: However, more than one precursor in that shipment can be authorized under the same permit.
French: Toutefois, l'envoi groupé de plus d'un précurseur peut être autorisé par un même permis.
English: • Collecting data in the field to feed into the identification and dissemination of best practices in public service management, in close collaboration with the Innovation in Public Management Group;
French: • recueillir sur le terrain les données nécessaires pour contribuer à définir et à répandre les pratiques exemplaires au niveau de la gestion de la fonction publique, en étroite collaboration avec le groupe de l’Innovation en gestion publique;
English: Following extensive public consultation on a framework for good industrial relations in Jersey, the Employment and Social Security Committee lodged a Report in 2002 on Employment Relations Legislation.
French: À la suite d'une vaste consultation publique sur un cadre conçu pour mettre en place de bonnes relations du travail à Jersey, le Comité de l'emploi et de la sécurité sociale a établi un rapport en 2002 sur la législation relative aux relations du travail.
English: Heikki Kovalainen is expecting the battle between Lotus and Virgin to be quickest of the new teams to close up in the remaining races of the season...
French: Presque comme si de rien n'était, Mark Webber est revenu sur les circonstances de son effroyable accident. Sans blâmer Heikki Kovalainen, l'Australien a expliqué qu'il avait été surpris par le freinag...
English: Dylan is a fashionable, stylish and urban boutique hotel.
French: Cet établissement est un hôtel de luxe élégant, tendance et urbain.
English: Alternatives One alternative is that the GiC could vary the decision to forbear from regulating all VoIP services.
French: Solutions envisagées Le GeC pourrait notamment modifier la décision pour que le CRTC s'abstienne de réglementer tous les services VoIP.
English: The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.
French: Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.
English: No mechanical gears or levers shall be allowed, which may be used to propel the chair.
French: Aucun engrenage ou levier mécaniques qui peuvent servir à propulser le fauteuil ne seront permis.
English: The Licensee is authorized to operate the route Montréal, Quebec, Canada and Cleveland, Ohio, U.S.A., being Route B.5 in Schedule II of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Montréal (Québec) Canada et Cleveland (Ohio) États-Unis d'Amérique, soit la route B.5 dans l'annexe II de l'Accord.