ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Eighteenth Session of the C ommittee of Experts of the Special Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Union), the United Kingdom delegation communicated a note to the Secretariat of the Committee outlining the new position of the United Kingdom Patent Office with regard to "retail services."
French: Lors de la dix-huitième session du Comité d’experts de l’Union particulière pour la Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement international des marques (Union de Nice), la délégation du Royaume-Uni a communiqué au Secrétariat dudit Comité une note concernant la nouvelle position de l’Office des brevets du Royaume-Uni à l’égard des "services de vente".
English: In academe, more than 30,000 new faculty will be needed for renewal and growth by 2010 and tens of thousands of additional researchers will likely be needed by the private, not-for-profit and government sectors to fuel the innovation agenda of the new economy.
French: Plus précisément, les organismes subventionnaires devront recevoir des fonds additionnels afin que toutes les universités du Canada, sans égard à leur taille ou leur emplacement, puissent accroître leur capacité d'innover conformément à leur mission, leur environnement et leurs priorités propres.
English: It requires eligible vehicles to meet a performance standard or fuel consumption rating.
French: Les véhicules admissibles doivent répondre à une norme de rendement ou à une côte de consommation de carburant.
English: CHAPTER I DUTIES TOWARD THE PUBLIC, CLIENTS AND THE PROFESSION DIVISION I DUTIES INHERENT TO THE PRACTICE OF THE PROFESSION S. 11 A nurse shall not abuse the trust of her or his client.
French: (…) Art. 60.5 Le professionnel doit respecter le droit de son client de prendre connaissance des documents qui le concernent dans tout dossier constitué à son sujet et d'obtenir copie de ces documents.
English: That had resulted in the election of more than 40,000 women councillors.
French: Cela s'est traduit par l'élection de plus de 40 000 femmes conseillers.
English: • establishing data bases for program planning and evaluation; and
French: • constituer des bases de données pour la planification et l'évaluation des programmes;
English: Article 33* Laundering of proceeds of crime
French: Article 33* Blanchiment du produit du crime
English: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca WESTERN OPERATIONAL CENTRE 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3350 Fax: (604) 666-3149 E-mail: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-10-06 Important Notices
French: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'OUEST 4e étage 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3350 Télécopieur : (604) 666-3149 Courriel : insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-10-06 Avis importants
English: Mr SEVERIN (Romania).
French: Il est juste de les citer.
English: There are a range of options and parameters for refining searches.
French: De multiples options et paramètres permettent d’affiner la recherche.
English: The National Microbiology Laboratory functions include reference microbiology, offers support to the epidemiology program, surveillance, applied research, discovery research and development of new products.
French: Le Laboratoire national de microbiologie offre des services de référence en microbiologie, un soutien pour le programme d'épidémiologie, la recherche appliquée, la recherche exploratoire et la préparation de nouveaux produits.
English: ACOA’s investment of $232,367 in the conference will help cover the costs of marketing, networking activities, and workshops for regional producers and incoming international delegates.
French: L’investissement de 232 367 $ de l’APECA dans la conférence aidera à payer les coûts liés au marketing, aux activités de réseautage et à l’organisation d’ateliers à l’intention des réalisateurs de la région et des délégués étrangers.
English: A supported fix is now available for download from Microsoft Download Center.
French: Un programme de correction compatible peut maintenant être téléchargé à partir du Centre de téléchargement Microsoft.
English: In his message dated 11 September 2001 to President George W. Bush of the United States of America, just a few hours after the terrorist attacks, President Gnassingbé Eyadema condemned that shameful attack as follows:  “We strongly condemn these terrorist acts, which constitute a real threat not only to the security of the United States of America, but also to international security and world peace.
French: Ainsi, dans son message du 11 septembre 2001 au Président George W. Bush des États-Unis d'Amérique, quelques heures seulement après les attentats terroristes, le Président Gnassingbé Eyadema a condamné en ces termes cette odieuse attaque : « Nous condamnons avec fermeté ces actes terroristes qui constituent de véritables menaces, non seulement contre la sécurité américaine, mais aussi contre la sécurité internationale et la paix mondiale.
English: Allison Forsythe Project Officer, Partnerships and Citizen Engagement Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-6696 Fax: 613-954-1800 Email: allison.forsythe@cihr-irsc.gc.ca
French: Allison Forsythe Agente de projet, Direction des partenariats et de l'engagement des citoyens Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-6696 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : allison.forsythe@irsc-cihr.gc.ca
English: Apart from a general discussion of their merits and potential, "new media" raise new issues in relation to the nature and extent of participation and as regards the quality and trustworthiness of the content and services provided in the new digital "Speaker’s Corner".
French: Sans aborder la question générale de la valeur intrinsèque et du potentiel des « nouveaux médias », de nouvelles interrogations s’élèvent quant à la nature et aux limites d’une telle participation et quant à la qualité et à la fiabilité des contenus et des services proposés dans ces nouveaux espaces de discussion numériques.
English: WHSCC therapists from the Workers’ Rehabilitation Centre (WRC) will discuss:
French: Les thérapeutes de la CSSIAT travaillant au Centre de rééducation professionnelle traiteront des questions suivantes :
English: Real short-term interest rate GDP based (sign reversed)
French: Taux d’intérêt réel à court terme (basé sur le PIB) (signe inversé)
English: If the application is successful, funds will not be released to the Institution Paid until the researcher's status is confirmed.
French: Si la demande est acceptée, les fonds ne seront pas transférés à l'établissement payé avant que le statut du chercheur ne soit confirmé.
English: At its fifth session, the Ad Hoc Group had agreed to consider the proposal to hold a follow-up event focusing on the financing of clean coal combustion in SMBs in CEE.
French: À sa cinquième session, le Groupe spécial était convenu d'examiner la proposition concernant l'organisation d'une éventuelle réunion de suivi portant sur le financement de la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale.
English: Under this agenda item, the Council/Forum will have before it a note by the Executive Director on the proposed Medium-term Strategy 2010-2013 (UNEP/GCSS/X/8), which was prepared in consultation with the Committee of Permanent Representatives to UNEP, the secretariats of UNEP-administered multilateral environmental agreements, civil society organizations and the private sector.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi d'une note présentée par le Directeur exécutif sur le projet de Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 (UNEP/GCSS/X/8), qui a été établi en consultation avec le Comité des représentants permanents auprès du PNUE, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: In accordance with Article 9.1 of the Constitution, the Industrial Development Board shall consist of 53 Members of the Organization elected by the Conference, which shall give due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément à l'Article 9.1 de l'Acte constitutif, le Conseil du développement industriel comprend 53 Membres de l'Organisation élus par la Conférence, laquelle tient dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable.
English: They also assist the individual and family in understanding and coping with their personal responses to the mental illness.
French: Ils leur aident également à comprendre leur réaction personnelle à la maladie mentale et à s'y adapter.
English: The Working Group expressed a preference for retaining optional prequalification.
French: Le Groupe de travail a dit préférer que la présélection soit facultative.
English: Canadian Corps Special Secret Routine Order, 25 Dec 40, W.D., G.S., H.Q. Cdn Corps, December 1940, Appendix LXXII.
French: 43, dossier 22-P (s) du ministère des Affaires extérieures.
English: In Africa, the concentration of exports in low value added products is even greater (83 per cent in 2005).
French: En Afrique, la concentration des exportations sur des produits à faible valeur ajoutée est plus frappante encore (83 % en 2005).
English: So there’s a real emptiness there, and you end up providing the same information or lets say getting tests done at a whole bunch of different places – it could be done once.
French: Ainsi, il y a un véritable vide, et vous finissez par obtenir la même information, ou disons les mêmes tests dans un tas d’endroits différents - ils pourraient être faits une seule fois. »
English: • The Bank operates a Securities Lending Program to support the liquidity of Government of Canada securities by providing a secondary and temporary source of these securities to the market.
French: • La Banque administre un programme de prêt de titres afin de soutenir la liquidité du marché des titres du gouvernement canadien en fournissant une source secondaire et temporaire de titres.
English: Economic losses to the shellfish and aquaculture industries from municipal effluents have been estimated at approximately $10 -12 million annually in Atlantic region alone.
French: Les pertes économiques pour l'industrie de l'aquaculture et de la pêche des mollusques attribuables aux effluents municipaux sont estimées à environ 10 à 12 millions de dollars par année dans la région de l'Atlantique seulement.
English: 210-9898 Mr. Walter Neumayer Counsellor (Administration) Mrs. Herta Neumayer
French: 210-9898 M. Walter Neumayer Conseiller (Administration) Mme Herta Neumayer  Autriche [suite]
English: In closing the inquiry, the Ombudsman asked the Commission to provide him by 30 June 2007 with follow-up information concerning the mediation clause and 15
French: Le Médiateur a conclu dès lors qu’il s’agissait d’un cas de mauvaise administration.
English: • you, or a person affiliated with you, still owns, or has a right to buy, the substituted property 30 calendar days after the sale.
French: • vous ou une personne qui vous est affiliée possédez toujours ou avez toujours le droit d'acquérir le bien de remplacement 30 jours civils après la transaction.
English: • Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador
French: • Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador (disponible seulement en anglais)
English: They welcome the holding of democratic elections, and they endorse the efforts for national reconciliation being made by the Comoran Government with all the parties concerned, in cooperation with the League of Arab States, the Organization of African Unity and the United Nations, with a view to safeguarding the country's unity and achieving comprehensive national reconciliation.
French: Ils accueillent avec satisfaction la tenue d'élections démocratiques et approuvent les efforts de réconciliation nationale déployés par le Gouvernement comorien avec toutes les parties concernées, en coopération avec la Ligue des États arabes, l'Organisation de l'unité africaine et l'ONU, en vue de sauvegarder l'unité de pays et de parvenir à une réconciliation nationale générale.
English: Mr. Duarte (Portugal), speaking on behalf of Portuguese youth, said that Portugal had done much to help young people adapt to changes in the social, economic and cultural environment, encouraging young workers and students to go abroad to pursue their recreational activities, their studies or their career, supporting young entrepreneurs, and promoting information and communication technologies to create a knowledge society without exclusion.
French: M. Duarte (Portugal), s'exprimant au nom de la jeunesse portugaise, dit que le Portugal a beaucoup fait pour aider ses jeunes à s'adapter aux mutations de leur environnement social, économique et culturel, en encourageant les jeunes travailleurs et étudiants à se rendre à l'étranger pour leurs loisirs, leurs études ou leur carrière, en soutenant les jeunes entrepreneurs, en promouvant les technologies de l'information et des communications pour créer une société du savoir sans exclusive, en fondant ses politiques et programmes en faveur de la jeunesse sur les principes d'action énoncés dans la stratégie de Lisbonne et en chargeant deux organismes publics d'en assurer le suivi.
English: file and not placed on the manpower files of parties Consistent Uses:
French: L’information sert à la recherche de précédents, de même que de moyen de vérification afin de s’assurer que le caractère final et irrévocable des décisions de griefs de classification serait respecté.
English: C-203/00 T-17/00 Judgment of 26/02/2002 , Rothley and others / Parliament (Rec.2002,p.II-579) APPEAL :
French: C-203/00 T-17/00 Arrêt du 26/02/2002 , Rothley e.a. / Parlement (Rec.2002,p.II-579) POURVOI :
English: Achievements: Programmes have been implemented to create awareness among policy makers and planners on the need for health programmes covering all aspects of women's health throughout their life cycle, which have contributed to an increase in life expectancy in many countries.
French: Réalisations : Des programmes ont été mis en oeuvre en vue de rendre les décideurs et les planificateurs conscients de la nécessité d'adopter des programmes de santé portant sur tous les aspects de la santé des femmes tout au long de leur cycle de vie et ces programmes ont contribué à accroître l'espérance de vie dans de nombreux pays.
English: In 1993, the Ministry of Education, in consultation with the University of Cambridge Local Examinations Syndicate, introduced the Bahamas General Certificate of Secondary Education (BGCSE).
French: En 1993, le Ministère de l'éducation, en concertation avec la Commission locale des examens de l'Université de Cambridge a mis en place le Certificat général bahamien de l'enseignement secondaire (Bahamas General Certificate of Secondary Education).
English: The probation period applies on appointment from outside the public service and the exemption period applies to any non-imperative staffing action (appointment or deployment).
French: La période de stage s’applique à une nomination de l’extérieur de la fonction publique et la période d’exemption s’applique à une mesure de dotation non impérative (nomination ou mutation).
English: Since my letter on this subject on 12 February, the global economic climate has worsened, and the financial markets continued to lose significant value.
French: Depuis ma dernière lettre du 12 février, le climat économique mondial s’est détérioré et les marchés financiers ont continué leur baisse de manière significative.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Results from the 2004 RMNI RFAs are now available online http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30741.html. Briefly, 10 Team Grants and 8 New Discoveries: High-Risk Seed Grants were funded in this round.
French: Initiative sur la médecine régénérative et la nanomédecine (IMRN) Les résultats des appels de demandes de l'IMRN pour 2004 sont maintenant accessibles en ligne http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30741.html. En bref, dix subventions d'équipes et huit subventions à risque élevé - Nouvelles découvertes ont été accordées au cours de ce cycle de financement.
English: As underlined in the Communication on disability expected to be adopted by the Commission by end 2003, Member States should increase their efforts to implement effective disability mainstreaming in their employment policy in order to achieve a better integration of people with disabilities.
French: Comme le souligne la communication relative aux handicaps qui devrait être adoptée par la Commission avant la fin de l’année 2003, les États membres devraient redoubler d’effort pour intégrer toutes les formes d’invalidité dans leur politique de l’emploi afin d’atteindre à une meilleure intégration des personnes qui souffrent d’un handicap.
English: “We athletes have to believe in this new challenge that TriStar200 Andalucía represents, and in this opportunity to grow as a triathlete. Above all that, it is a way to enjoy our sport even more!
French: The production value of the talent of TriStar's team will ensure an experience for participants that will make them want to come back and come back with their friends.
English: Simplify and standardize tendering and contracting processes, and electronically enable them
French: Percevoir des paiements effectués par des particuliers ou des entreprises.
English: Food Safety and Nutrition Risks Food safety and nutrition risk management programming works with federal, provincial and municipal partners and organizations to improve the overall health of Canadians.
French: Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Les responsables des programmes de gestion des risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition travaillent avec les organismes et partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux en vue d’améliorer de manière générale la santé des Canadiens.
English: Consequently, the creation of an attractive environment for foreign investment depends to a large extent on technical development.
French: Or, la capacité d'attirer des investissements étrangers dépend dans une large mesure du degré de développement technique.
English: The Sustainable Development Division provides policy advice to ensure that environmental issues are effectively addressed throughout DFAIT's operations and plays a key role in supporting the work of the EMC (including providing secretariat functions).
French: La Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable dispense des conseils stratégiques pour s'assurer que les questions environnementales sont traitées de façon adéquate pendant les opérations du MAECI; elle appuie les activités du CGE et joue un rôle clé à cet égard (elle assume notamment les fonctions de secrétariat).
English: Strategies to promote necessary human and physical infrastructure need to be developed by developing countries, with assistance from international development partners where necessary.
French: Il importait de mettre au point dans les pays en développement des stratégies propres à favoriser les infrastructures humaines et physiques requises, avec l'aide, au besoin, des partenaires internationaux du développement.
English: This regime does not mitigate the demands of the daily practice of painting; the trial and error, the accidents and intuition. not to mention the success or failure of a work.
French: Ce régime n’assouplit pas les demandes de la pratique quotidienne de la peinture ; l’expérimentation, les accidents et l’intuition, pour ne pas mentionner le succès ou l’échec de la réception de l’oeuvre.
English: Subsequent shifts worked on the revised schedule shall be paid for at the hourly rate of pay. (b) In addition, where an employee reports for work without notice of a change in his shift schedule, the employee shall receive four (4) hours' pay at straight-time, should his service not be required.
French: 8.21 Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent (sous-alinéa 8.09e)(i)) ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: • In BC, our SDECB partner publishes their own publications and also published main events in newspaper
French: • En C.-B., notre partenaire - la SDECB - a publié sa propre publication et a annoncé ses principaux événements dans les journaux.
English: In Manitoba, the ongoing Project M initiative held several conferences to facilitate business among more than 350 ICT leaders from the province and Minnesota.
French: Le Ministère a concentré ses efforts sur les possibilités d’investissement dans les secteurs prioritaires et les marchés ciblés et a mené à bien les activités suivantes.
English: Mark with a cross if additional information is given on an attached sheet.
French: Cocher si des informations supplémentaires sont fournies sur une feuille jointe.
English: Isabelle Paré, "Université de Montréal:
French: Isabelle Paré, « Université de Montréal :
English: To improve student success rates in reading and writing.
French: Amélioration des taux de réussite des élèves en lecture et en écriture.
English: The duration of the project would be four years.
French: La durée du projet serait de quatre ans.
English: Some Member States, of course, would certainly prefer to let the project fail rather than agree to more stringent values.
French: Certains États membres, bien entendu, préféreraient certainement laisser le projet échouer plutôt que de convenir des valeurs plus draconiennes.
English: We rely on your participation and support.
French: Nous comptons sur votre participation et sur votre appui.
English: The financial offer Canada is making to Six Nations is $26 million.
French: L'offre financière du Canada s'élève à 26 millions de dollars.
English: Mr. Strømmen (Norway): I would also like to thank the Minister of Justice of Rwanda, Judge Jorda, Judge Pillay, Prosecutor Del Ponte and the Permanent Representatives of the Federal Republic of Yugoslavia and of Bosnia and Herzegovina for their interventions this morning.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais aussi remercier le Ministre de la justice du Rwanda, les juges Jorda et Pillay, le Procureur Del Ponte et les Représentants permanents de la République fédérale de Yougoslavie et de la Bosnie-Herzégovine pour leurs interventions de ce matin.
English: Metals in the form of alloys should therefore be excluded from the scope of the regulation pending the revision of the directive referred to above and the implementation of the GHS system.
French: Il est donc suggéré d'exclure momentanément les métaux sous forme d'alliages jusqu'à la révision de celle-ci et la mise en application du système SGH.
English: 9.2.2.4.2 Transfer of Antimicrobial Resistance Genes Estimated rate of development of resistance or information on the occurrence, or absence, of transfer and rate of transfer of resistance gene(s) can be provided by literature information or from studies performed by the sponsor.
French: 9.2.2.4.2 Transfert des gènes de résistance aux antimicrobiens Le taux estimé de développement de la résistance ou des renseignements sur l’occurrence ou l’absence de transfert et le taux de transfert des gènes de résistance à produire ici peuvent être extraits de documents pertinents ou d’études effectuées par le promoteur.
English: ACTRA reports it has 18,000 members working in English recorded media.
French: L’ACTRA rapporte que 18 000 de ses membres travaillent dans les médias anglophones.
English: -
French: Tableau pour les cloisonnements de séparation des locaux dépourvus d'installation de pulvérisation d'eau sous pression aux termes de l'article 10.03bis.