ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-424/05 Pending Case, Italy / Commission T-425/05 See Case T-251/05, Mediocurso / Commission T-426/05 Order of 16/05/2006, Molliné / Commission (Unpublished) T-427/05 See Case F-115/05, Vienne and others / Parliament T-428/05 AJ Order of 15/12/2005, Havel / République tchèque (Unpublished) T-429/05 Pending Case, Artegodan / Commission T-430/05 AJ Order of 15/12/2005, Bounceur / Germany (Unpublished) T-431/05 See Case F-116/05, Cerafogli and Poloni / BCE T-432/05 Pending Case, EMC Development / Commission T-433/05 See Case F-117/05, Sanchez Ferriz / Commission T-434/05 Judgment of 27/11/2007, Gateway / OHMI APPEAL :
French: T-424/05 En cours, Italie / Commission T-425/05 Voir T-251/05, Mediocurso / Commission T-426/05 Ordonnance du 16/05/2006, Molliné / Commission (non publiée) T-427/05 Voir F-115/05, Vienne e.a. / Parlement T-428/05 AJ Ordonnance du 15/12/2005, Havel / République tchèque (non publiée) T-429/05 En cours, Artegodan / Commission T-430/05 AJ Ordonnance du 15/12/2005, Bounceur / Allemagne (non publiée) T-431/05 Voir F-116/05, Cerafogli et Poloni / BCE T-432/05 En cours, EMC Development / Commission T-433/05 Voir F-117/05, Sanchez Ferriz / Commission T-434/05 Arrêt du 27/11/2007, Gateway / OHMI POURVOI :
English: Immunization gives us the capacity to help level the playing field of life in an unprecedented way.
French: L'immunisation nous donne l'occasion de contribuer à uniformiser les règles du jeu de la vie comme jamais auparavant.
English: The working group met from 3 to 7 March 1997, but could not complete its discussion and recommended to the Commission that the working group should meet again and that its task should be facilitated by the appointment of an independent expert (E/CN.4/1997/20, para.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 3 au 7 mars 1997, mais n'a pas pu achever ses débats et a recommandé à la Commission de le convoquer de nouveau et de nommer un expert indépendant pour faciliter son travail (E/CN.4/1997/20, par. 25).
English: Wherever possible, UNHCR therefore works in collaboration with the broader humanitarian community in the context of the so-called cluster approach to support States in providing the internally displaced with protection, assistance and solutions.
French: Chaque fois que cela est possible, le HCR travaille donc en collaboration avec l'ensemble de la communauté humanitaire selon ce qu'on appelle le principe de la responsabilité sectorielle afin d'aider les États à fournir aux personnes déplacées une protection, une aide et des solutions.
English: Home sweet home, for the past six months Seriously though, there are many things about this place that I will not miss and hope to not have to experience again any time soon.
French: Mon « deuxième foyer », au cours des derniers six mois. Pour parler sérieusement, il y a ici beaucoup de choses qui ne me manqueront pas du tout, et que j'espère ne pas revivre de si tôt.
English: Leape, D.W. Bates, D.J. Collen, et al., "Systems analysis of adverse drug events," JAMA, 1995; 274:35-43.
French: Les personnes particulièrement vulnérables sont les nourrissons, les enfants, les personnes âgées, les personnes souffrant d'allergies, celles qui prennent d'autres médicaments et celles aux prises avec des troubles médicaux concomitants.
English: Mr. Roshdy (Egypt), speaking on behalf of the sponsors of the amendments contained in document A/C.3/57/L.86, which had been joined by Algeria and Kuwait, said that the reason why the draft resolution could not be adopted by consensus was not that some delegations had proposed amendments, but that the sponsors of the draft text had not retained the wording of General Assembly resolution 55/111, which had been unanimously adopted.
French: M. Roshdy (Égypte), prenant la parole au nom des auteurs des amendements figurant dans le document A/C.3/57/L.86, auxquels se joignent l'Algérie et le Koweït, souligne que si le projet de résolution ne peut être adopté par consensus, c'est non pas à cause des délégations qui ont proposé des amendements, mais à cause des auteurs du projet, qui auraient dû conserver le libellé de la résolution 55/111 de l'Assemblée générale, puisqu'il avait fait l'unanimité.
English: We may reject your application if we determine (in our sole discretion) that your site is unsuitable for the Program.
French: Nous pouvons refuser votre candidature s'il s'avère (selon notre décision unilatérale) que votre site n'est pas approprié au programme.
English: Any employer no longer wishing to employ workers because they were unwilling to carry out additional work - would have to give them notice.
French: De la sorte, un employeur ne souhaitant pas collaborer avec un travailleur qui n'est pas disposé à effectuer un travail supplémentaire doit le licencier.
English: The programme will include training to local counterpart staff, who will be expected to assume full responsibility for the UNV positions within an agreed time period.
French: Le programme comprendra notamment la formation d'un personnel local de contrepartie pour assumer pleinement les fonctions de Volontaires des Nations Unies pendant une période déterminée.
English: Before September 11 I used to join Muslim brothers for prayers like especially on Fridays and things like that.
French: Avant les attentats du 11 septembre, j’avais l’habitude de me joindre à mes frères musulmans pour les prières, plus particulièrement les vendredis et pour des choses du genre.
English: • RC2 The Business Number and Your Revenue Canada Accounts
French: • RC2 Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Calls upon the United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to assist the countries of the Caribbean in addressing the social and economic consequences of the vulnerability of Caribbean economies and the challenges that this poses for achieving the Millennium Development Goals and the goal of sustainable development;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux autres organismes et programmes des Nations Unies d'aider les pays des Caraïbes à faire face aux répercussions sociales et économiques de la vulnérabilité de leur économie et aux problèmes que pose cette vulnérabilité en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'objectif de développement durable ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Solutions for Advanced Manufacturing AMT Solutions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions pour la Fabrication de pointe Solutions TFP
English: In this context, it is particularly important that the closest possible coordination between the Commission and Member States takes place at all levels, including on the ground, in order to ensure effectiveness and consistency of their respective assistance measures.
French: Les actions prévues au titre de ces programmes thématiques seront donc exclues du champ d’application spécifique de l’IEDDH et de la stratégie de réponse élaborée par le présent document de stratégie.
English: If the opponent has not indicated them, StandL 208 is to be sent.
French: 18, paragraphe - Représentation peut être l'indication du vocable s'il s'agit d'une marque 1, du REMC verbale.
English: Building on the progress made by the Committee in relation to the protection of TCEs, there should be regional constructive engagement to accelerate the Committee’s work.
French: Mettant à profit les progrès accomplis par le comité au titre de la protection des expressions culturelles traditionnelles, il serait bon qu’il y ait à l’échelle régionale un engagement constructif afin d’accélérer les travaux du comité.
English: The sustainable use of natural resources and energy for agriculture and industry has become a must not only to reduce the increasingly devastating effects of environmental degradation and climate change, but also to enhance and sustain agricultural productivity and food security.
French: L'exploitation responsable des ressources naturelles et de l'énergie dans l'agriculture et l'industrie est devenue incontournable non seulement pour limiter les effets de plus en plus dévastateurs de la dégradation de l'environnement et du changement climatique, mais aussi pour améliorer durablement la productivité agricole et la sécurité alimentaire.
English: The external component of transport Relations with third countries and international organisations in the field of transport 1.23.16.
French: Composante extérieure des transports Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine des transports 1.23.16.
English: Renewal of the permit to fly shall be processed as a change in accordance with 21A.713. 21A.727 Obligations of the holder of a permit to fly
French: Le renouvellement d’une autorisation de vol est assimilé à une procédure de modification conformément au paragraphe 21A.713. 21A.727 Obligations du titulaire d’une autorisation de vol
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Dial-in No Charge Percentage of Households that Subscribe to the Internet
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Accès commuté (sans frais) Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet
English: Heading No. 43.03 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
French: Relèvent du no 43.03 les pelleteries et parties de pelleteries, assemblées avec adjonction d'autres matières, et les pelleteries et parties de pelleteries, cousues en forme de vêtements, de parties ou d'accessoires du vêtement ou en forme d'autres articles.
English: 38 2004 Sample collection Laboratory costs or cost of sample analysis (where samples are sent to a laboratory in another country) Education and information Research Legal advice and/or action Medical supervision Administrative/Anti-doping running costs Other costs 2027 6777
French: 38 2004 Echantillon témoin Frais de laboratoire ou coût de l’analyse des échantillons (si les échantillons sont envoyés vers un laboratoire situé à l’étran Education et information Recherche Conseil juridique et/ou exercice des poursuites Surveillance médicale Dépenses courantes administratives/antidopage Autres coûts 2027 6777
English: Delete footnote 26; Delete footnote 27; Delete footnote 28.
French: d) Supprimer la note de bas de page 28.
English: Israel's recent heinous action against the blessed Al-Aqsa mosque and the holy city of Al-Quds Al-Sharif, and its demolition of a historic road connecting Bab Al-Maghriba with the holy Al-Aqsa mosque compound, as well as two rooms adjacent to the Al-Buraq wall, have yet again put on display the aggressive and racist nature of that regime.
French: Les récentes actions haineuses d'Israël contre la mosquée bénie d'Al-Aqsa et la ville sainte de Al Qods Al Sharif, de même que la destruction d'une route historique reliant Bab Al-Maghriba à la mosquée en question et de deux pièces adjacentes au mur d'Al-Buraq, ont une fois encore mis en exergue le caractère agressif et raciste de ce régime.
English: The crisis is reflected in a shortage of medicine/antibiotics used to treat injuries encountered, the inability of health personnel and patients to access health facilities, the lack of food, water, electricity, access to services and access to dead bodies”.
French: «La crise se traduit par la pénurie de médicaments et d'antibiotiques pour soigner les blessés, l'incapacité du personnel de santé et des malades d'accéder aux équipements sanitaires, le manque de vivres, d'eau, d'électricité, les difficultés d'accès aux services sanitaires et l'impossibilité d'enlever les cadavres».
English: Language difficulties can lead to a lack of understanding of what is at stake, the rights of participants, the institutional channels for claiming those rights, and the course of the proceedings.
French: Les barrières linguistiques peuvent se traduire par une compréhension insuffisante des questions en jeu, des droits qu'ont les parties et des mécanismes institutionnels dont elles disposent pour les faire valoir, et de ce qui se passe pendant le procès.
English: The list of species in Annex VIII to Council Regulation 1039/98 requested by Amendment 32 contains species which are either not present in the Mediterranean or which can be caught by bottom-set nets and anchored floating nets in coastal areas.
French: La liste d’espèces énumérées à l’annexe VIII du règlement du Conseil 1039/98 que réclame l’amendement 32 contient des espèces qui soit n’existent pas en Méditerranée soit peuvent être pêchées à l’aide de filets de fond ou de filets flottants ancrés dans les régions côtières.
English: Please visit www.Aerogoldadvantex.com or www.aventuraadvantex.com or www.cibcvisainfiniteadvantex.com for full terms and conditions.
French: Pour connaître toutes les modalités, visitez les sites www.aerogold-advantex.com, www.aventuraadvantex.com ou www.cibcvisainfiniteadvantex.com.
English: An advisory committee established and selected by the stakeholders distilled the most important points from all the discussions into a draft report submitted to a second national consultative process for endorsement.
French: Un Comité Consultatif choisi et mis en place par les participant(e)s a tiré la quintessence de toutes les rencontres dans un projet de rapport soumis à une deuxième consultation nationale pour validation.
English: An explanation of vote before the vote was made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Ensure partnerships are established with OLMCs by meeting with program officers, associations, health networks, etc; 4.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés Les employés et la haute direction de Santé Canada sont davantage informés et sensibles aux besoins des CLOSM.
English: Politicians who, yesterday and the day before that, while discussing the Fava report, brandished international law and insisted on human rights - which they were right to do - are now suddenly talking about the need to respect China's sovereignty, whilst not breathing a word about the illegal occupation and subsequent annexation of Tibet, about the mass human rights violations, the ever increasing exclusion of the Tibetans from their local government, or the Namdrang Rangdrik programme, launched in 2005, whereby Tibetans are forced to demolish their houses and subsequently rebuild them according to strict official guidelines.
French: Les responsables politiques qui, hier et avant-hier, ont brandi, dans le cadre de l'examen du rapport Fava, le droit international et ont insisté - avec raison - sur le respect des droits de l'homme parlent tout à coup de la nécessité de respecter la souveraineté de la Chine sans souffler mot de l'occupation illégale du Tibet et de son annexion qui a suivi, des violations massives des droits de l'homme, de l'exclusion croissante des Tibétains de leur gouvernement local ou du programme Namdrang Rangdrik, lancé en 2005, obligeant les Tibétains à démolir leurs propres maisons et à les reconstruire selon des normes officielles strictes.
English: Installation and deinstallation of 50 personal computers with standard software on an existing outlet, estimated at $150 per unit ($7,500).
French: Installation et enlèvement de 50 ordinateurs personnels équipés de logiciels standard et exploitables sur une prise existante, estimés à 150 dollars par unité (7 500 dollars).
English: the time it takes for outcomes to appear
French: à cause du temps nécessaire pour que ces effets apparaissent
English: The first is a 1.1 Dollar static simulation, where in each period Dynamic forecast actual data from the previous period are Static forecast used to predict the value of the dependent 1.0 variable (the dollar) for the current quarter.
French: La première est une simulation statique où les données mêmes de chaque période précédente sont utilisées pour prédire la valeur de la variable liée (le dollar) pour le trimestre courant.
English: Soil temperature described the variability in Rs (p = 0.0004) better than soil moisture (p = 0.6156) and Rh was more closely related to temperature than was Rr.
French: La température du sol expliquait la variabilité de Rs (p = 0,0004) mieux que l’humidité du sol (p = 0,6156) et Rh était plus étroitement relié à la température que Rr.
English: Staying in Touch with Canadians SIRC on the Internet Since its debut on the Internet in October 1996, the SIRC web site (www.sirc-csars.gc.ca) has received almost 600,000 visits.
French: Maintenir le contact avec les Canadiennes et les Canadiens Le CSARS sur l'Internet Depuis que le site Web du CSARS (www.sirc-csars.gc.ca) figure sur l'Internet (octobre 1996), on dénombre presque 600 000 consultations.
English: In father-child relationships, fathers appear to respond more positively to daughters' prosocial behaviour than to sons' behaviour (Kerig, Cowan and Cowan, 1993).
French: Dans une relation père-enfant, les pères semblent réagir plus positivement au comportement prosocial de leur fille qu'à celui de leur garçon (Kerig, Cowan et Cowan, 1993).
English: The results show that, on average, PE-01, PE-02 and PE-06 employees fared better than their Public Service colleagues earning equivalent salaries.
French: Les résultats indiquent qu’en moyenne, les PE-01, PE-02 et PE-06 étaient dans une meilleure situation que leurs collègues de la fonction publique touchant des salaires équivalents.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence Conger, Rand D., Gerald R. Patterson, and Xiaojia Ge.
French: The relationship between quality of attachment and behaviour problems in preschool in a high-risk sample, monographies de la Society for Research in Child Development, 1985, Society for Research in Child Development, vol.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: (L) Paiements de Bons d’études canadiens aux fiduciaires
English: Mortality Costs by Province/Territory in Canada, 1998
French: Coût de la mortalité par province/territoire au Canada, 1998
English: It will take a more global and holistic approach to make permanent and efficient changes.
French: Pour arriver à des changements permanents et efficaces, une approche plus globale et holistique sera nécessaire.
English: We are, at this point in time, in a privileged position because the House of Lords changed its procedure last July and elected its first Lord Speaker.
French: Nous en sommes a un moment ´ ´ ´ ´ privilegie, car la Chambre des lords a modifie sa procedure en juillet ´ ` ´ dernier et elu pour la premiere fois son President.
English: In the 1945 general election, only two members of the Bloc populaire were elected.
French: Aux élections générales de 1945, il n’en a fait élire que deux.
English: Magnesium salts (as well as other salts of calcium) have been tried with lesser efficacy than calcium gluconate.
French: L'efficacité du gluconate de calcium s'est avérée supérieure à celle des sels de magnésium (ainsi qu'à celle des autres sels de calcium).
English: M. Denis de Kergorlay, vice-president of EUROPA NOSTRA organisation.
French: M. Denis de Kergorlay, vice-président de l’organisation EUROPA NOSTRA.
English: Mr García Alonso (Employers - E) – – References:
French: M. GARCÍA ALONSO (Employeurs - E) − Référence :
English: 11.8 (+) 7.3 749.2 Cleft palate with cleft lip
French: 11,8 (+) 7,3 749,2 Fissure palatine avec bec-de-lièvre
English: At the request of a claimant, Client Services will register a claim in as little as 48 hours if the submission is in order.
French: Sur requête du demandeur, les Services à la clientèle peuvent enregistrer une demande dans les 48 heures suivant sa réception, si le dossier est complet.
English: Selected Reference Materials Annex A:
French: Documents de référence Annexe A:
English: [11] Accordingly, as the appellant was left with three allegations to make a case in support of, his appeal was not dismissed at the request of the Department.
French: [11] Par conséquent, comme il restait à l'appelant trois allégations pour étayer son cas, l'appel n'a pas été rejeté à la demande du ministère.
English: The Guidance Programme is a diversionary measure implemented by the Ministry of Community Development and Sports in October 1997.
French: Le Programme d'orientation est une mesure alternative mise en oeuvre par le Ministère du développement communautaire et des sports en octobre 1997.
English: • Trained five employees on risk assessment techniques.
French: • Formation de cinq employés sur les techniques d'évaluation des risques.
English: Country Travel Reports  [ 2007-03-26 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts  [ 2007-03-26 ] Health Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-03-26 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques  [ 2007-03-26 ] Santé Canada :
English: Publications & Products "From the Butler's Pantry" a cookbook featuring a selection of heritage recipes.
French: Publications et produits "From the Butler's Pantry" a cookbook featuring a selection of heritage recipes.
English: We are happy that the Secretary-General devoted a good portion of his report to discussing this important issue.
French: Nous sommes heureux que le Secrétaire général ait consacré une partie importante de son rapport à cette importante question.
English: Mr President, in the spring of next year there will be a referendum in Ireland to decide whether or not to ratify the Amsterdam Treaty.
French: Monsieur le Président, au printemps de l'année prochaine, un référendum sera organisé en Irlande pour décider de la ratification ou non du traité d'Amsterdam.
English: The research community, as a group, needs to gather survey data on what Canadians think about the use of personal information for research and statistical purposes.
French: En tant que groupe, la communauté de recherche doit recueillir des données d’enquête sur ce que les Canadiens pensent de l’utilisation des renseignements personnels à des fins de recherche et de statistique.
English: But, while words are, nevertheless, important - no question about that - we are discussing primarily what has been happening in Iran since the election on 12 June.
French: Cela étant, si les mots sont importants - aucun doute là-dessus -, nous débattons avant tout des événements survenus en Iran depuis l'élection du 12 juin.
English: • Environment Canada's Weather Office
French: • Site Météo d'Environnement Canada
English: The documents RSS-130 and RSS-212 will cease to be in force as of the date of publication of this notice.
French: Les documents CNR-130 et CNR-212 ne seront plus en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: I can well imagine, and Mr Roubatis's report suggests this too, that there might also be a separate Commissioner horizontally responsible for human rights.
French: Il serait à mon sens souhaitable, et M. Roubatis l'exprime aussi dans son rapport, qu'un commissaire, pris séparément, soit responsable, horizontalement, de la politique des droits de l'homme.
English: These superb garments are made from the highest quality fabric and embroidery work and are crafted to last for years with the proper care.Our lingerie can be order online anytime from any location. Quantities are limited, so be sure to place your order as soon as you see the beautiful piece of lingerie you would like us to send.
French: La lingerie devrait mettre en lumière toutes les facettes d'être une femme, romantique ou sexy, classique ou tendance, parce que nous savons que chaque femme est différente et la recherche d'exclusivité figurant dans les vêtements qu'elle porte.