ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly may wish to: (a) take note of the present report; and (b) consider adopting the draft resolution contained in annex IV to revise the appropriation for the biennium 2002-2003 to take into account additional requirements arising from the recosting and the need for two additional trial teams.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être : a) prendre note du présent rapport; b) envisager d'adopter le projet de résolution figurant à l'annexe IV, tendant à réviser les crédits ouverts pour l'exercice 2002-2003 afin de tenir compte des dépenses supplémentaires relatives à la réévaluation des coûts et à la création de deux nouvelles équipes affectées aux procès.
English: The indigenous organizations with which the project has worked have achieved a greater regularity in the attendance of teachers to schools and a greater acceptance by indigenous families of girls' attendance at school.
French: Les organisations autochtones avec lesquelles le projet a travaillé sont parvenues à atteindre une plus forte assiduité des enseignants dans les écoles et à faire mieux accepter la fréquentation scolaire des filles par les familles autochtones.
English: Fill out one form for each asset that has been added, deleted or modified during the last fiscal year.
French: Remplir un formulaire pour chaque bien ajouté, supprimé ou modifié au cours du dernier exercice financier.
English: If the pay action is reported for an open period with a change in BUD Group, the system will automatically generate a PAC 18S to stop these entitlements using the "Effective From" date of the pay action being processed.
French: Si on fait état de l'intervention de paye pour une période ouverte avec un changement de groupe d'IUN, le système produira automatiquement un CIP 18S pour arrêter ces versements et utilisera la date « en vigueur du » de l'intervention de paye qui est traitée.
English: In this connection, I would praise many MEPs and particularly the rapporteur, Mrs Peijs, who has worked tenaciously to achieve the goal, namely to reduce the cost of transfers.
French: Je félicite à ce sujet de nombreux membres du Parlement et principalement le rapporteur, Mme Peijs, qui, avec ténacité, a travaillé à la diminution du coût des virements.
English: The undervaluing of women's work, segregation in the labour market, traditions and stereotypes, and problems in balancing work and private life.
French: Sous-évaluation du travail féminin, ségrégation sur le marché du travail, traditions et stéréotypes, et difficultés pour équilibrer travail et vie privée.
English: It is indeed sad and ironic that when we are reaching the tail end of the rebellion there are calls for such a course of action.
French: Il est vraiment regrettable et paradoxal que ce soit lorsque l'on arrive aux derniers moments de cette rébellion que s'élèvent ces appels à l'action.
English: The importance of education and training in the Lisbon Strategy for growth and employment has been acknowledged and the European Council has repeatedly emphasized the role of education and training in the European Union's long-term competitiveness.
French: La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi reconnaît l'importance de l'éducation et la formation, et le Conseil européen a souligné à plusieurs reprises le rôle de l'éducation et de la formation pour la compétitivité à long terme de l'Union européenne.
English: I guarantee that this second kind of original sin that divorce is a burden on him must feel.
French: Je vous garantis que ce deuxième type de péché originel que le divorce est un fardeau pour lui doit se sentir.
English: In short, of course these proposals can be accepted, and they will result in the appropriate amendments being made.
French: En d'autres termes, nous pouvons de toute évidence accepter ces amendements, ceux-ci permettant de procéder aux rectifications voulues.
English: This anticipated increase in enrolments, when combined with demographic and medical trends of the group, is projected to increase the costs of the after-service health insurance programme going forward (see table 32.2).
French: Cette augmentation du nombre d'affiliés, alliée à l'évolution des caractéristiques démographiques et médicales de la population considérée, devrait entraîner une hausse concomitante des coûts afférents au programme d'assurance maladie après la cessation de service (voir le tableau 32.2).
English: Our hotel has a restaurant and lounge, four conference rooms which will accommodate up to 100 guests, business services and a reception area with television and reading lounge.
French: Notre hôtel possède un restaurant et un salon, quatre salles de conférence pouvant accueillir jusqu'à 100 invités, des services aux entreprises et une réception avec télévision et salle de lecture.
English: We're looking positively toward the future. With you.
French: L'élargissement de nos relations clients, la prise en compte de nouveaux marchés, le développement continu des facteurs décisifs pour l'entreprise ainsi que la planification minutieuse et bien fondée de nouvelles implantations en sont des aspects importants qui exigeront encore à l'avenir l'engagement complet des employés de MENSHEN.
English: Firm orders for the A350 XWB now stand at 505 from 32 customers worldwide.
French: A ce jour, l’A350 XWB totalise 505 commandes fermes émanant de 32 clients dans le monde.
English: At the same meeting, the Chairperson made a statement.
French: À la même séance, le Président a aussi fait une déclaration.
English: Canada's Food Guide Canada's Food Guide, initially known as Canada's Official Food Rules, was developed in 1942 and revised over the years to serve as a basis for nutrition education programs in all Canadian provinces and territories.
French: Le Guide alimentaire canadien Le Guide alimentaire canadien, connu d'abord sous le titre Règles alimentaires officielles au Canada, fut élaboré en 1942 et révisé au cours des années pour servir de base aux programmes d'éducation nutritionnelle dans les provinces et les territoires du Canada.
English: Countries can either harness this growth – and in so doing, transform their development prospects – or face the risk of an alienated generation embittered by the unfulfilled chance of a better future.
French: Ils peuvent soit saisir de cette occasion de croissance pour améliorer leurs perspectives de développement, soit prendre le risque d'une génération perdue, aigrie par le manque d'avenir.
English: The appellant told the Tribunal that she had erroneously been assigned two GST registration numbers by the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: L'appelante a déclaré au Tribunal que le ministère du Revenu national (Revenu Canada) lui avait, par erreur, attribué deux numéros d'inscription aux fins de la TPS.
English: This approach has already been effectively used in Spanish, replicating the success of the United Nations Radio News Service, a United Nations Foundation pilot project that focuses on the North American market, offering short news reports and sound bites to radio stations over the web.
French: Cette approche a déjà été utilisée avec succès en espagnol, succès semblable à celui rencontré par l'émission UN Radio News Service, un projet pilote de la Fondation pour les Nations Unies qui transmet aux stations de radio du marché nord-américain de brefs reportages et des extraits sonores via l'Internet.
English: In the event of technical problems, however, it is possible to reactivate the procedure.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: It also thanks those organs and organizations for their response, especially for the adoption by the IDB and ISESCO of programmes to implement projects to protect Islamic holy places in the Republic of Azerbaijan.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: An excellent data set was published by DuPont et al.
French: Un ensemble de données très intéressant, récemment publié par DuPont et al.
English: There is continuous cooperation between chemical weapons storage facilities and the regional units of the Russian secret service, as well as a continuous exchange of information with the law-enforcement agencies regarding the situation in individual regions.
French: La coopération est constante entre les installations de stockage des armes chimiques et les divisions régionales des services spéciaux de la Fédération de Russie, et la situation dans les régions fait l'objet d'échanges d'information permanents avec les organes de répression.
English: In order to assess the impact of taxes on capital spending, it is important to consider not only the statutory tax rate on corporate income but also all other elements of the tax system, which is often measured by what is known as the marginal effective tax rate (METR) on investment.
French: Aux ﬁns d’évaluer l’incidence des impôts sur les dépenses d’investissement, il importe de tenir compte non seulement du taux d’imposition prévu par la loi pour les bénéﬁces des sociétés, mais également de ce que l’on appelle le taux effectif marginal d’imposition (TEMI) applicable aux investissements.
English: A more thorough evaluation of the United States of America proposal was conducted on 3-4 April 2003 in London (England).
French: La proposition des États-Unis d'Amérique avait fait l'objet d'une évaluation plus approfondie les 3 et 4 avril 2003 à Londres (Angleterre).
English: Other priorities for the province include local roads and bridges, solid waste and water/wastewater projects.
French: Parmi les autres priorités de l’Ontario figurent des projets liés aux routes et aux ponts, aux déchets solides ainsi qu’à l’eau et aux eaux usées.
English: 6 Practitioner uses an NHP withdrawn from the market for safety reasons to compound product.
French: 6 Le praticien utilise un PSN retiré du marché pour des raisons de sécurité pour la préparation d'un produit composé.
English: • Up to 5 years
French: • Jusqu’à 5 ans
English: His delegation called upon other administering Powers to follow New Zealand's example and study ways and means of enhancing the standard of living and improving the quality of life of the inhabitants of Non-Self-Governing Territories.
French: La délégation cubaine invite instamment les autres puissances administrantes à suivre l'exemple de la Nouvelle-Zélande et à examiner les moyens d'améliorer le niveau et la qualité de vie des habitants des territoires non autonomes.
English: Eight programmes fully implemented the instruction, nine programmes reflected the gender dimension in some of their subprogrammes, and nine identified no gender-related expected accomplishments.
French: Il a été pleinement tenu compte de cette demande dans huit programmes et partiellement dans neuf autres, tandis qu’aucune réalisation escomptée concernant la situation des femmes n’a été définie dans neuf autres cas.
English: In other states, where administrative authorities are responsible for expulsion, the problem of procedural safeguards arises.
French: Dans les autres Etats le problème des garanties procédurales se posent en cas de compétence administrative.
English: Eventually the salary of the incumbent's position exceeded the OR Servant position pay scale.
French: Par la suite, son salaire a dépassé l'échelle des salaires prévue pour le poste de domestique de la RO.
English: In the 2006/07 biennium, a total of 96,000 registrations and renewals are expected to be recorded in the International Register. This represents a 33.9% increase over the level of the 2004/05 biennium.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, 96 000 enregistrements et renouvellements devraient être inscrits au registre international, ce qui représente une augmentation de 33,9% par rapport au niveau enregistré au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: Concerning the investment facility managed by the European Investment Bank (EIB), which is a risk-bearing instrument funded by the EDF to encourage private investment in the difficult economic and political context of the ACP countries, I have very mixed feelings about the idea that the EIB should present a report as part of the discharge procedure, but this will be a point for discussion, especially if, as Parliament hopes, the Union becomes a shareholder in the EIB.
French: Concernant la facilité d'investissement gérée par la banque europenne d'investissement (BEI) qui est un un instrument à risque financé par le FED pour encourager l'investissement privé dans le difficile contexte économique et politique des pays ACP, je suis très partagé à l'idée que la BEI ait à présenter un rapport dans la procédure de décharge mais ce sera un point à discuter, notamment si l'Union, comme le parlement le souhaite, devient associée au capital de la BEI.
English: The survey and related measurement and evaluation strategy will help departments identify their organizational strengths and weaknesses, target efforts in areas of concern, and measure the impact of their values and ethics activities and programs to develop and sustain strong cultures of integrity.
French: Le sondage et la stratégie de mesure et d'évaluation qui y est associée aideront les ministères à déterminer leurs forces et leurs faiblesses sur le plan de l'organisation, à axer leurs efforts vers les secteurs donnant lieu aux plus grandes préoccupations et à évaluer les répercussions des activités et des programmes proposés en vue de développer et de soutenir une solide culture de l'intégrité.
English: Facilities are designed to minimize the effects of a credible LNG release and protect the safety of the surrounding population and property.
French: Les installations sont conçues afin de minimiser les effets d'un dégagement plausible de GNL et d'assurer la sécurité des populations environnantes et des biens.
English: The existence of an Upper House makes representation more balanced and complete by providing for cultural and regional diversity.
French: Or, il faut que les élus locaux et régionaux puissent faire valoir leur mandat.
English: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas ICRISAT:
French: On dit d'une espèce végétale qu'elle est «hors-type» lorsqu'elle s'écarte des caractères normaux d'une variété ou d'une lignée.
English: Hence, the OSCE should consider ways and means to continue the dialogue beyond the Fourteenth Economic Forum.
French: L’OSCE devrait donc envisager des moyens de poursuivre le dialogue au-delà du quatorzième Forum économique.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 128 (2006-10-26) - Radio - Technical Amendment (Analog) version française disponible ***End of Document*** 
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 128 (2006-10-26) - Radio - modification technique (analogique) Also available in English ***Fin du document***
English: • Federal support for health care in the territories is significant and growing.
French: • Le financement fédéral des soins de santé dans les territoires est important et ne cesse de croître.
English: It will bring new challenges. For example, you are already engaged in an interesting and necessary debate on Kaliningrad.
French: Il ne s'agira pas de négocier, mais de souligner que le parlementarisme est indispensable à l'approfondissement du dialogue.
English: The principle of territorial integrity was not applicable to the decolonization of a territory on the Committee's list, since such a territory was not part of a State that would be disintegrated by such decolonization.
French: Le principe de l'intégrité territoriale ne s'applique pas à la décolonisation d'un territoire inscrit sur la liste du Comité, puisque ce territoire ne fait pas partie d'un État qui serait désintégré par cette décolonisation.
English: Online; Microsoft Access 2000. Program Record Number:
French: Gratuit; sélection et téléchargement des notices disponible. Format :
English: Dominique Sonier Address: 594 Rue Sureau Blanc Address:
French: Dominique Sonier Adresse : 594 Rue Sureau Blanc Adresse :
English: They shall also not contain racist, xenophobic or intolerant language or words and expressions whose meaning bears an affront to human dignity." iii. to add the following sentence to Rule 23.2.:
French: D’autre part, elles ne peuvent contenir de propos racistes, xénophobes ou intolérants ni de termes qui constituent un affront à la dignité humaine.
English: All of these interpretations approximate nature to some degree, but in all probability none of them reflects nature fully.
French: Toutes ces interprétations se rapprochent jusqu'à un certain point de la nature, mais il est probable que nulle ne la reflète tout à fait.
English: The Ombudsman investigates citizens' complaints about bureaucratic abuse and discrimination both by state authorities and by individual public servants.
French: Le médiateur examine les plaintes de citoyens relatives à des affaires d’abus de pouvoir et de discrimination qui concernent aussi bien les instances nationales que des individus (agents publics).
English: This may perhaps explain why the appellant's original application was not formally received and recorded by Revenue Canada.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle la demande originale de l'appelant n'a pas officiellement été reçue et enregistrée par Revenu Canada.
English: Do not try to eat it though.
French: Disponible dans 8 coloris différents nos HEP-AIN60 nous proposent du 90dB/1mW le tout pour 3g.
English: The tribunal did not question the complainant's veracity, but thought that his perceptions of events may have been coloured by "weakness, tiredness, frustration and his extreme sensitivity to the wearing of white latex gloves in that setting".
French: Le tribunal n'a pas mis en doute la véracité des propos de ce dernier, mais il a estimé que sa perception des événements avait pu avoir été influencée par «la faiblesse, la fatigue, la frustration et une sensibilité extrême au port de gants blancs de latex dans un contexte comme celui-là.»
English: One patrol was conducted from Magburaka to Koidu, Konkoworo, Saima and Koardu, which is 2 kilometres from the Guinea border.
French: Une patrouille depuis Magburaka jusqu'à Koidu, Konkoworo, Saima et Koardu, qui est à deux kilomètres de la frontière avec la Guinée.
English: You can also find useful information about all levels of study in Canada at the website of the Canadian Education Centres Network at www.studycanada.ca, which is available in a variety of languages including English, French and Russian.
French: Vous trouverez également d’autres renseignements utiles sur tous les niveaux d’études au Canada sur le site web du Réseau des Centres d’Éducation Canadiens à www.studycanada.ca/french/index.htm qui est disponible dans une variété de langues incluant l’anglais, le français et le russe.
English: We can show the non-white races a little respect by staying away from their women, no matter how attractive the ODD ONE may be.
French: [Traduction] Nous pouvons faire preuve de respect envers les races non blanches en ne nous approchant pas de leurs femmes, même si EXCEPTIONNELLEMENT L'UNE d'entre elles est très belle.
English: Information in this section is based on responses from 26 employers and 25 stakeholders.
French: L’information contenue dans la présente section est fondée sur les réponses de 26 employeurs et de 25 intervenants.
English: For Pb the E-horizon was at risk, while the organic layer appeared safe.
French: Pour ce qui est du plomb, l'horizon E était exposé, mais la couche organique semblait épargnée.
English: Improvement in the material and professional status of teachers in elementary and secondary schools is expected with the legal provisions related to their career development with the acquisition of titles: assistant teacher, teacher and teacher mentor, what would bring in additional motivation for teachers because it will make clear-cut distinction not only in regard to the titles but also the salaries.
French: L'amélioration des conditions matérielles et du statut professionnel des professeurs des écoles et de l'enseignement secondaire devrait se concrétiser avec les dispositions officielles nouvelles touchant à l'évolution du cursus professionnel, avec l'introduction des grades de professeur auxiliaire, professeur et professeur principal, ce qui apportera une motivation additionnelle pour les intéressés, la hiérarchie des titres se trouvant répercutée dans la grille des salaires.
English: IPAC provided the Minister with a set of recommendations regarding access decisions in March 2002, and the Minister formally responded to these recommendations in November 2002.
French: L’initiative Une nouvelle orientation (pour les pêches du saumon du Pacifique) a été entreprise à la fin des années 1990 pour préciser l’orientation stratégique des pêches du saumon du Pacifique.
English: Male plaice are slightly smaller than the females from about six years of age, and usually have a shorter life span.
French: Les plies mâles sont plus petites que les femelles, à partir de l'âge de six ans environ, et ne vivent pas aussi longtemps.
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program to help fund some product development; and the Canadian Trade Commissioner Service when entering new markets to help add credibility.
French: Recherche scientifique et développement expérimental (SR&ED) programme d'encouragements fiscaux, pour aider à financer la mise au point de certains produits, et le Service des délégués commerciaux du Canada, pour pénétrer de nouveaux marchés et ainsi contribuer à accroître la crédibilité.
English: The Commission intends to become much more open.
French: La Commission entend devenir beaucoup plus ouverte.
English: These contributions will supplement the funding provided by Health Canada.
French: Ces contributions s'ajouteront aux fonds versés par Santé Canada.
English: Developing this Award will allow the CTC to keep the media goodwill..
French: Prix Canada pour les médias Un des intangibles du métier de journaliste est la reconnaissance, qui les incite à faire leur travail avec un enthousiasme renouvelé.
English: This cosy guest house is centrally located in the wine-growing town of Weißenkirchen in the heart of the Wachau Valley in Lower Austria. It is an ideal starting point for hiking and cycling tours.
French: Cette maison d'hôtes confortable bénéficie d'un emplacement central dans la ville viticole de Weißenkirchen, située au cœur de la vallée de Wachau, en Basse-Autriche.
English: - Reduction of water losses through the introduction of drip irrigation.
French: - Réduire le plus possible les déperditions d'eau en introduisant les techniques d'irrigation au goutte-à-goutte.
English: Prohibition in recruitment and employment
French: de plus, les programmes de formation devraient souligner que prendre des précautions est indépendant du statut VIH, réel ou supposé, des individus.
English: Find out previously on BERLIN-INTIMATE about the offer of the individual ladies.
French: Vous pouvez vous renseigner auprès du site de BERLINintim sur les offertes particulières des femmes. Vous dévriez concerter des souhaits spécials auparavant avec les filles.
English: The authorities must ensure that the recently-opened investigation into the August 1990 killing of Herman Gooding, police investigator into the massacre, be carried out in a full and transparent manner and those responsible brought to justice.
French: Les autorités doivent aussi faire en sorte que l’enquête récemment ouverte sur le meurtre, en août 1990, de Herman Gooding, enquêteur de police qui travaillait sur cette affaire, soit conduite de manière exhaustive et transparente, et que ses auteurs présumés soient traduits en justice ;
English: Canadians expressed their desire for an engaged, committed presence in the world.
French: Les Canadiens y ont manifesté le désir d’une présence engagée dans le monde.
English: PROPOSED EXPANDED INTERNATIONAL SEARCH SYSTEM:
French: PROJET DE SYSTÈME RENFORCÉ DE RECHERCHE INTERNATIONALE :