ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Urban Transit Association (CUTA)
French: • Association canadienne du transport urbain (ACTU)
English: As you all know, we spent five days in Italy with our veterans last month, commemorating the 60th anniversary of the Italian Campaign.
French: Comme vous le savez tous, nous avons le mois dernier passé cinq jours en Italie avec nos anciens combattants, pour commémorer le 60e anniversaire de la Campagne d'Italie.
English: The most serious conflict is the one which pits Rwanda, Uganda and Burundi, together with the Congolese Rally for Democracy (RCD), against the Kinshasa Government.
French: Le plus grave oppose le Gouvernement de Kinshasa au Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) allié au Rwanda, à l'Ouganda et au Burundi.
English: 7, hereinafter 'Regulation No 136/66), and in particular Article 35a thereof.
French: 7, ci-après le «règlement n° 136/66»), et notamment de son article 35 bis.
English: More information on the situation of rural women should be included in the next report.
French: Il devrait y avoir, dans le prochain rapport, davantage d'informations sur la situation des femmes en milieu rural.
English: However, it is my opinion that the form chosen, namely these large-scale debates, is not the way to achieve this.
French: J'estime toutefois que l'approche adoptée, à savoir ces débats à grande échelle, n'est pas le bon moyen de l'atteindre.
English: Remember these important points: 1.
French: Rappelez-vous ces points importants : 1.
English: The releases caused a scandal, as did the recent dismissal, disguised as routine retirement, of five judges from the Court of Cassation who had displeased the executive.
French: Ces libérations firent scandale, tout comme la récente révocation déguisée en mise à la retraite d'office de cinq juges de la Cour de cassation qui avaient déplu au pouvoir exécutif.
English: (b) The reduction of an advance of $1,042,200 for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for the biennium 2006-2007, approved by the General Assembly in its resolution 60/229, applied under grants and contributions.
French: b) De la réduction de l'avance sur subventions et contributions de 1 042 200 dollars inscrite au budget de 2006-2007 pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Trp bien cet album c'est le meilleur du groupe le style triste leur correspond a merveille!
French: Cet album est celui ke g le plus aimé . il est super top !
English: • legacy effects are difficult to determine in the short-term, thus longer-term measures are recommended in order to determine the effectiveness of legacy plans resulting from the hosting of major events.
French: Mais plus important encore, il semble qu’aucun système ne soit en place pour surveiller en permanence le rendement de manifestations comme les CMA, si bien que les comparaisons ne sont pas possibles entre des manifestations passées, ce qui aurait permis au Ministère de suivre ses progrès et de tirer des leçons de chaque manifestation.
English: The SDs will become the spokepersons nationally for the areas of research covered by their Institutes and, together with the other SDs, we will be setting the health research agenda for Canada.
French: Les D.S. deviendront des porte- parole à l'échelle nationale pour les domaines de recherche relevant de leurs instituts. Conjointement avec les autres D.S., nous établirons le programme de recherche en matière de santé pour le Canada.
English: Taking over the business, including coffee roaster, restaurant, bakery, prepared foods sales, mail order and catering, from another worker co-op, will take an investment of about $200,000. Barrett says Speed River is getting strong buy-in from the co-operative sector, adding that the local credit union has been "very supportive."
French: Qu’il s’agisse de culture biologique, de grains de café respectant la forêt pluviale ou de grains de culture biologique comme l’épeautre et le kamut, « connais ton agriculteur » est le principe sous-jacent de Speed River, qui compte trois membres fondateurs et 20 travailleurs, tous débordants de l’idéalisme de la vingtaine.
English: Underlines the fact that the international community is far from meeting the target set in the United Nations Millennium Declaration2 of halving the number of people living in poverty by 2015, reaffirms the commitment made to meet that target, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries towards achieving the goal;
French: Souligne que la communauté internationale est loin d'atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire2 tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté, réaffirme l'engagement pris d'atteindre cet objectif et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, en vue de réaliser cet objectif;
English: In such cases a decision is taken concerning the refusal of the European patent application which under Article 106(1) EPC is subject to appeal within the period provided for in Article 108 EPC.
French: Dans ces cas, il est rendu une décision de rejet de la demande de brevet européen, qui est susceptible de recours en vertu de l'article 106 (1) CBE, le recours devant être formé dans le délai prévu par l'article 108 CBE.
English: Another reality we face is that more than 80 per cent of our missions have less than 10 officials, including administration and office staff.
French: Une autre réalité à laquelle nous sommes confrontés est le fait que plus de 80 % de nos missions ont moins de dix responsables, y compris le personnel administratif et de bureau.
English: ◦ developing the corporate performance management framework;
French: ◦ définir le cadre de gestion du rendement du Ministère.
English: All exercises reflect actual business scenarios and challenges that participants could face in their work environments. (b) IAGP - Complex Procurement Offered by IAGP as one of its core professional development programs, this is an advanced, two-day seminar recommended for those purchasers doing complex procurement.
French: Tous les exercices abordent des scénarios d'entreprise et des questions auxquels les participants peuvent réellement être confrontés dans leur milieu de travail. b) Association internationale des services d'achat du secteur public - cours sur l'approvisionnement complexe Offert par l'Association internationale des services d'achat du secteur public comme l'un des programmes de perfectionnement professionnel de base, ce séminaire avancé de deux jours est recommandé aux acheteurs responsables des approvisionnements complexes.
English: As I said previously, certainly like any other forces or any other large organization or any other police force, when the magnitude of the investigation–the size, the complexity, or the number of them–is beyond the capability, we, as the others do, will go outside and ask for help.
French: Comme je l'ai dit auparavant, chose certaine, comme tout autre service ou toute grande organisation ou tout autre service de police, lorsque l'ampleur de l'enquête–sa taille, sa complexité ou le nombre d'enquêtes–dépasse nos moyens, nous, comme tout le monde, nous nous tournons vers l'extérieur et nous demandons de l'aide.
English: Rwanda renews its commitment to continuing to cooperate with the Tribunal, and to working together to ensure that the completion strategy is implemented in accordance with the specified timelines.
French: Le Rwanda renouvelle son engagement à poursuivre sa coopération avec le Tribunal, et à œuvrer de concert avec lui pour veiller à ce que la stratégie de fin de mandat soit mise en œuvre conformément aux échéances fixées.
English: All interviews were conducted under UNMOVIC procedures and format: there were no witnesses, recording or videotaping and interviews were conducted in locations selected by UNMOVIC.
French: Les entretiens ont été conduits selon les procédures de la Commission : aucun témoin n'y assistait, ils n'étaient ni enregistrés ni filmés et se déroulaient dans des endroits choisis par la Commission.
English: One appearing as cream colored Venus and the other as blue colored Earth .
French: Une apparaissant de couleur crème, la planète Vénus et l'autre de couleur bleu, la planète Terre .
English: Mr. Kost defined an accumulator as a single unit for converting chemical energy into electrical energy.
French: M. Kost a défini un accumulateur comme étant un élément simple servant à convertir l'énergie chimique en énergie électrique.
English: • The Minister or Minister of State may grant a salary increase for a promotion to a higher level of responsibility as defined in the Exempt Staff Position Structure (see Appendix A).
French: • Le ministre ou le ministre d'État peut accorder une augmentation de salaire pour une promotion à un niveau de responsabilité supérieur défini dans la Structure des postes du personnel exonéré (voir l'annexe A).
English: Nonetheless, the NAM wishes at this stage to make the following comments on a number of aspects.
French: Le Mouvement n'en souhaite pas moins faire ici quelques observations sur un certain nombre de points.
English: RPD will try to move as quickly as possible to publish the XML schema for the listings.
French: La Direction essaiera de publier le schéma XML le plus rapidement possible.
English: Let us protect our people. That is the bottom line I am asking for.
French: Protégeons nos concitoyens, je ne demande rien de plus.
English: A typical example of this hypocrisy is in the giving way to pressure from the USA for the release and use of genetically-modified organisms, with unforeseeable adverse repercussions on the environment and public health.
French: Cette hypocrisie est parfaitement illustrée par les concessions faites face aux pressions américaines en vue de la libéralisation et de l'utilisation des organismes génétiquement modifiés, ce qui entraînera des conséquences négatives imprévisibles pour l'environnement et la santé publique.
English: Data from U.S. Department of Energy, Energy Information Administration, Electric Power Monthly, October 2005.
French: Données de l’U.S. Department of Energy, Energy Information Administration, Electric Power Monthly, octobre 2005.
English: This must be determined on the facts of the specific transactions.
French: Cela doit être déterminé à partir des faits relatifs aux transactions spécifiques.
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers – Official Journal No L 42 of 23/02/1970, p.1.
French: Directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques - Journal officiel n° L 42 du 23.2.1970 p.1.
English: I should like to pay tribute to the contribution of Japan and of Mrs. Ogata — my predecessor — in particular in support of the concept of human security, which is probably one of the richest concepts in terms of helping to bridge the gap between relief and development and to create conditions for sustainable return.
French: Je voudrais rendre hommage à la contribution du Japon et à celle de Mme Ogata - mon prédécesseur - notamment à l'appui du concept de la sécurité humaine, qui est probablement l'un des concepts les plus riches pour ce qui est de combler le vide entre secours et développement et de créer les conditions propices à des retours durables.
English: - Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, 1994
French: - Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (1994)
English: A decrease in departmental commitments for both the external and internal components occurred.
French: Le nombre d'engagements de la part des ministères a baissé à l'externe comme à l'interne.
English: Despite its imperfections, some of which are understandable for a first attempt31, the SDS nevertheless seems to have allowed a number of advances and definite achievements to be garnered.
French: Malgré ses imperfections, dont certaines sont compréhensibles pour un premier exercice31, il semble que la SDD ait tout de même permis d’engranger un certain nombre d’avancées et de réalisations concrètes.
English: Fighting Corruption and Organized Crime in Nigeria: Challenges for the New Millennium, Spectrum Books, January 2001, p. 31.
French: Fighting Corruption and Organized Crime in Nigéria: Challenges for the New Millennium, Spectrum Books, January 2001, p.
English: 3.2.2 Für einen Untergang oder die Verschlechterung der Ware sowie für die Unmöglichkeit der Herausgabe der Ware im Zeitraum zwischen Lieferung der Ware und Rücksendung der Ware hat der Kunde Wertersatz zu leisten, soweit diese nicht ausschließlich auf deren Prüfung zurückzuführen ist. Berücksichtigt wird eine Werteinbuße nicht nur an dem Produkt selbst, sondern auch an allen anderen gelieferten und für den Wiederverkauf relevanten Faktoren, insbesondere an der Originalverpackung, Dokumentationen und Zubehörteilen.
French: Si vous constatiez un problème sur la marchandise lors de la réception, vous pourriez alors résilier sans problème, comme tout client a le droit de vérifier la marchandise au moment d'un essayage en magasin.
English: A brochure and a web site www.stopprostitutionenfantine.be (www.stopkinderprostitutie.be) were produced for a wide audience.
French: Un dépliant et un site Internet www.stopprostitutionenfantine.be (www.stopkinderprostitutie.be) ont été élaborés et ciblaient un large public.
English: Roman Missal, Preface of Sundays In Ordinary Time, VIII.
French: Liturgie des Heures, lundi de la 4 e semaine, oraison des Vêpres.
English: In addition to the theoretical part, police officers are trained for practical procedures and self-defence, training being conducted by instructors at police directorates (5 compulsory lessons monthly) and comprising for example identification, security check, arrest, basic self-defence techniques and similar.
French: Les fonctionnaires de police reçoivent non seulement un enseignement théorique, mais sont également formés aux modalités de mise en œuvre des procédures ainsi qu'à la légitime défense; cette formation est assurée par des instructeurs au sein des directions de la police (cinq leçons mensuelles obligatoires) et concerne les procédures d'identification, les contrôles de sécurité, les arrestations, les techniques de base de la légitime défense, etc.
English: SOCIAL ASSISTANCE[ 1 ] 1994-1995 REGION YEAR OF REPORT # OF COMPLIANCE REVIEWS % OF FN'S REVIEWED # OF FILES REVIEWED % FN'S NOT IN COMPLIANCE % OF ALL FILES REVIEWED PER REASON FOR NON-COMPLIANCE REMARKS INADEQUATE DOCUMENTATION INSUFFICIENT VERIFICATION IMPROPER CALCULATION OTHER Manitoba 1994-1995 Complete 8 Underway 22 13% 36% 137 44.6%  of files,% of FN's N/A 30% 14.6% 0% 0% Quality control unit does 100% verification of monthly social service reports.
French: AIDE SOCIALE[ 1 ] 1994-1995 RÉGION ANNÉE DU RAPPORT NOMBRE D'EXAMENS DE CONFORMITÉ % DES PN VÉRIFIÉS NOMBRE DE DOSSIERS VÉRIFIÉS % DE PN NON CONFORMES % DE TOUS LES DOSSIERS VÉRIFIÉS PAR PROBLÈME REMARQUES DOCUMENTATION INADÉQUATE VÉRIFICATION INSUFFISANTE CALCUL INEXACT AUTRE Manitoba 1994-1995 Terminé 8 En cours 22 13% 36% 137 44.6% des dossiers,   % des PN, sans objet 30% 14.6% 0% 0% Le service de contrôle de la qualité vérifie tous les rapports mensuels des services sociaux.
English: Since the adoption in May of our Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic, I have visited the field twice, first in late August, then more recently from 3 to 10 December, along with a delegation from the Central African Republic configuration comprising representatives of China, France, Gabon, Japan, Poland, South Africa and Belgium and of the International Organization of la Francophonie.
French: Depuis l'adoption de notre Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine en mai dernier, je me suis rendu sur le terrain à deux reprises, une première fois fin août et plus récemment, du 3 au 10 décembre, avec une délégation de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix composée des représentants de la Pologne, du Gabon, de l'Afrique du sud, de la France, du Japon, de la Belgique, de la Chine ainsi que de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: To those paying attention, it was clear that a crisis loomed.
French: Pour les observateurs attentifs, il apparaissait clairement qu'une crise se préparait.
English: Guidance and counselling services were also being offered by the provincial and municipal authorities.
French: Des services d'orientation et de soutien psychologique sont également offerts par les autorités provinciales et municipales.
English: Funding for the Federal Accountability Act and Action Plan - 5.2 7.5 8.5
French: Financement pour la Loi fédérale sur l'imputabilité et plan d'action - 5,2 7,5 8,5
English: This reflects the fact that (a) the input-output data use factory-gate valuation for exports but at-the-border valuation for imports; and (b) transportation margins are included in services exports but not in services imports.
French: Ceci est lié au fait que a) les données interindustrielles utilisent le prix départ usine pour évaluer les exportations, mais utilisent une valeur des importations déterminée à la frontière; b) les marges de transport sont incluses dans les exportations de services mais pas dans les importations de services.
English: The Register has been maintained by the Breeding and Selection Department, ISP-Casale Monferrato, Italy in close collaboration with the Working Party on Poplar and Willow Genetics, Conservation and Improvement.
French: Le Catalogue a été maintenu par le Département de sélection et d’amélioration de l’Istituto di Sperimentazione per la Piopicultura (ISP) de Casale Monferrato (Italie) en étroite collaboration avec le Groupe de travail sur la génétique, la conservation et l’amélioration des peupliers et des saules.
English: governmental institutions set up in 2001 by the Mission and international partners, stepped up its eﬀorts to help integrate the PISG Assembly of Kosovo into regional mechanisms of parliamentary co-operation.
French: S’appuyant sur les réalisations précédentes, l’Initiative de soutien à l’Assemblée, la principale filière d’appui aux institutions du gouvernement central, établie en 2001 par la Mission et des partenaires internationaux, a intensifié ses efforts visant à intégrer l’Assem blée du Kosovo dans les mécanismes régionaux de coopération parlementaire.
English: Every form of any kind, be it an atom, a human being, or a planet, has--or is--a soul.
French: Toute forme, quelle qu’elle soit, qu’il s’agisse d’un atome, d’un être humain ou d’une planète, a - ou est - une âme.
English: This episode features Dr. Ellen Thompson who is an Assistant Professor at University of Ottawa and Dr. Mary Redmond a Chronic Pain Physician.
French: Voici les professionnels de la santé qui ont participé à cette baladodiffusion : la Dre Ellen Thompson, professeure adjointe à l’Université d’Ottawa ainsi que la Dre Mary Redmond, médecin spécialisée dans la douleur chronique.
English: It was a fine night, clear and bright, with the sea glassy calm, when at 2014 the ship glided in to stop some 3,000 yards from the target area.
French: 14 le navire approcha sur son aire et stoppa à quelque 3,000 yards de son objectif.
English: The provisions regarding the DNA profile databank are set out mainly in Sections 25-44 of the Act.
French: Les dispositions relatives à la banque de données des profils d'ADN sont essentiellement contenues dans les articles 25 à 44 de la loi.
English: Its purpose, as envisaged in paragraph 26 of the Overarching Policy Strategy, was to review progress on implementation of SAICM in the region, to provide guidance on implementation to regional stakeholders and to provide a forum for technical and strategic discussions and the exchange of information.
French: Elle avait pour but, comme indiqué au paragraphe 26 de la Stratégie politique globale, d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans la région, de fournir aux parties prenantes régionales des orientations sur la mise en œuvre et de faciliter les discussions techniques ainsi que l'échange d'informations.
English: Because only recent exposure can be identified, some suggest that negative results should lead to other methods of assessment, such as the meconium (the stool passed by newborns), cord blood, hair samples, and other tissues, that are more effective in determining long-term use of other substances (Koren and Klein, 1997).
French: Comme on ne peut détecter qu’une exposition récente, certains indiquent que des résultats négatifs devraient conduire à d’autres méthodes d’évaluation, par exemple le méconium (selles du nouveau-né), le sang du cordon, des échantillons de cheveux et d’autres tissus qui sont plus efficaces pour déterminer la consommation à long terme d’autres substances (Koren et Klein, 1997).
English: An experienced investor will benefit from a tour by seeing, first-hand:
French: Un investisseur aguerri tirera profit d'une telle visite, car il pourra constater de visu :
English: <www.tourism.gov.on.ca/english/sportdiv/sport/expect.htm>. 2 Sport England, The Value of Sport:
French: 1 Pour une éthique sportive.
English: The surveys carried out in connection with the present review suggest that many of the current practices are explicable in terms of operational requirements, which are not always coextensive with those of personnel welfare.
French: D'après les études réalisées dans le cadre du présent examen, il semble que bon nombre des pratiques en vigueur s'expliquent par des besoins opérationnels, qui ne correspondent pas toujours aux besoins du personnel en matière de qualité de vie.
English: This area continues to be closed to all recreational and commercial fishing.
French: Ce secteur est toujours fermé à toutes les activités de pêche récréatives et commerciales.
English: (2) As regards the statutory default interest also claimed, the application is dismissed.
French: 2) rejeter le recours pour le surplus;
English: The situation regarding eutrophication of Lake Winnipeg is particularly urgent.
French: La situation concernant l’eutrophisation du lac Winnipeg est extrême.
English: (c) Assisting members and associate members in the implementation of international environmental conventions and recommendations of the global conferences, and promoting regional and subregional cooperation in the field of environment and sustainable development;
French: c) Aider les membres et les membres associés à appliquer les conventions internationales et les recommandations des conférences mondiales relatives à l'environnement, et promouvoir la coopération régionale et sous-régionale dans le domaine de l'environnement et du développement durable;
English: Oilseeds, seeds for sowing, fodder Furskins (*excludes finished furs)
French: total 4 années
English: Article 1a Article 2 Article 2 Article 2 Article 3 Article 3 (repealed)(1)
French: Article 1bis Article 2 Article 2 Article 2 Article 3 Article 3 (abrogé)(1)
English: While this comparison does not provide guidance on the type of training or the numbers of persons needed, it is helpful in identifying initial priorities.
French: Bien que cette comparaison n’indique pas le type de formation à donner ou le nombre de personnes qu’il faudrait former, elle est utile pour déterminer les priorités initiales.
English: • Citizenship  You must be a Canadian citizen or hold permanent resident status. 
French: • Citoyenneté  Avoir la citoyenneté canadienne ou le statut de résident(e) permanent(e).
English: A few weeks ago, I had the honour of helping to present Dr. Tim Krywulak’s history of the CGA, Fuelling Progress, to our Parliamentary Library.
French: Il y a quelques semaines, j’ai eu l’honneur de concourir à présenter l’histoire de l’ACG, œuvre du Dr Tim Krywulak intitulée Fuelling Progress, à notre bibliothèque du Parlement.