ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elemental mercury from dental fillings does not generally pose a health risk.
French: Le mercure élémentaire contenu dans les amalgames dentaires ne constitue généralement pas un risque pour la santé.
English: • Provide Canadians with timely information and advice on the status and trends of the health of ecosystems.
French: • Fournir aux Canadiens des renseignements et des conseils en temps opportun sur la situation et les tendances de la santé des écosystèmes.
English: Maxi Canada was delighted with the valuable assistance it received – especially from the Government of Canada – in gaining a presence at Alimentaria.
French: Maxi Canada se réjouit particulièrement de l’aide inestimable obtenue – spécialement du gouvernement du Canada – qui lui a permis d’être présente à Alimentaria.
English: Both before and at his initial appearance, Šešelj stated his intention to defend himself.
French: Tant avant que pendant sa comparution initiale, Šešelj a déclaré vouloir se défendre seul.
English: • contacted over 2,000 manufacturers of medical devices.
French: Responsabilités réglementaires (matériels médicaux, sang et médicaments) de la Direction générale de la protection de la santé
English: Furthermore, in order to address any ambiguity that might arise for the use of the term “assets beyond means” in the existing text, Pakistan suggested that the application of the article be qualified by setting a minimum threshold for assets below which the article would not be applicable, with the determination of such threshold left to the discretion of States Parties.
French: En outre, pour éviter toute ambiguïté risquant de découler de la notion de patrimoine supérieur aux revenus légitimes retenue dans le texte existant, le Pakistan a proposé de nuancer cet article en prévoyant qu'il ne s'appliquerait pas lorsque la valeur du patrimoine serait inférieure à un certain montant laissé à l'appréciation des États Parties.
English: A range of interests needs to be accommodated by that legal mechanism: the parties including the debtor, the owners and management of the debtor, the creditors who may be secured to varying degrees (including tax agencies and other government creditors), employees, guarantors of debt and suppliers of goods and services, as well as the legal, commercial and social institutions and practices that are relevant to the design of the insolvency law, including the institutional framework required for its operation.
French: Ce mécanisme juridique doit prendre en considération différents éléments: en premier lieu les parties, à savoir le débiteur, les propriétaires et les dirigeants de l'entreprise débitrice, les créanciers qui peuvent être munis de sûretés à des degrés variables (y compris l'administration fiscale et d'autres créanciers publics), les salariés, les garants et les fournisseurs de biens et services, mais également les institutions juridiques et les pratiques commerciales et sociales qui ont un rapport avec la conception de la loi sur l'insolvabilité, y compris le cadre institutionnel nécessaire à son application.
English: The Tribunal's decision at this time does not preclude any future complaint by you once DOJ has responded to your objection.
French: La décision du Tribunal à ce moment-ci n'écarte pas la possibilité d'une plainte future une fois que le MJ aura répondu à votre opposition.
English: New Exporter Success Stories:
French: [Traduction] Exemples de réussite :
English: The term "soluble" includes water-soluble forms of cadmium (e.g., cadmium chloride, cadmium sulphate, cadmium nitrate), as well as more stable forms (e.g., cadmium sulphide, cadmium oxide) that can be transformed and made more soluble under certain conditions of pH (e.g., acidic mine tailings) or redox potential (e.g., buried reducing sediment) in the environment.
French: On entend par «solubles» les formes hydrosolubles du cadmium (p. ex., le chlorure, le sulfate et le nitrate de cadmium) ainsi que des formes plus stables (p. ex., le sulfure et l'oxyde de cadmium) qui peuvent être transformées et rendues plus solubles dans certaines conditions du pH (p. ex., stériles miniers acides) ou de potentiel d'oxydoréduction (p. ex., sédiments réducteurs enfouis) qu'on retrouve dans l'environnement.
English: • Health Canada will administer grants to support the development and analysis of strategic policy options and approaches focussing on critical questions regarding the legal, ethical, and human rights dimensions of HIV vaccine development, clinical trials, delivery and access.
French: Santé Canada administrera les subventions qui appuieront l’élaboration et l’analyse d’options et de démarches stratégiques visant les questions critiques qui touchent l’aspect juridique, l’éthique et les droits de la personne dans le cadre de la mise au point d’un vaccin de prévention du VIH ainsi que ses essais cliniques, sa livraison et son accessibilité.
English: So, to be taken seriously the EU needs to raise its profile and support for economic and democratic reform in Russia.
French: Aussi, pour être prise au sérieux, l'Union doit-elle rehausser son image et soutenir la réforme économique et démocratique en Russie.
English: Your FIFA article helps in raising public awareness, by aptly portraying how IP has an impact in many aspects of our lives, including sports.
French: Votre article sur la FIFA contribue à la sensibilisation du public, car il décrit très bien l’incidence que peut avoir la propriété intellectuelle sur de nombreux aspects de notre vie, y compris les sports.
English: Mr. Marsh (United States of America): With respect to draft resolution I, entitled “International Year of Deserts and Desertification, 2006”, deserts and desertification present challenges to the international community and to Member States, but they also present positive examples of international cooperation.
French: M. Marsh (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution I, intitulé « Année internationale des déserts et de la désertification (2006) », les déserts et la désertification présentent des défis à la communauté internationale et aux États Membres, mais ils constituent également des exemples positifs de coopération internationale.
English: What independent oversight mechanism has authority regarding inspection of jails and other places of detention or confinement.
French: Quel mécanisme indépendant est chargé de l'inspection des prisons et autres lieux de détention?
English: • the registration number assigned to the capital lease by the Administration;
French: • le numéro d'enregistrement donné au contrat de location-acquisition par l'Administration;
English: Future phases are tailored to individual circumstances and progress, and commercialization is a central theme.
French: Les phases subséquentes dépendent de la situation particulière et des progrès de chaque grappe, mais la commercialisation y occupe toujours une place importante.
English: February 1989 International Biographical Center, Cambridge England Awarded a Certificate of Merit for Distinguished Services
French: Février 1989 : Certificat de services éminents décerné par l'International Biographical Centre de Cambridge (Royaume-Uni)
English: HARBOUR AUTHORITY OF SQUAMISH Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF SQUAMISH Numéro de référence:
English: 2001/01/31 - Order 2000-789-1 Corrections to Order CRTC 2000-789 dated 21 August 2000.
French: 2001/01/30 - Ordonnance 2000-789-1 Corrections apportées à l'ordonnance CRTC 2000-789 du 21 août 2000.
English: There are various reasons for this, amongst them the fact that until quite recently Belgian nationality was a requirement for working in a public concern.
French: Cela a diverses raisons, entre autres le fait que jusqu'il y a peu la nationalité belge était requise pour pouvoir travailler dans une entreprise publique.
English: In 1997, he has the idea to develop and push his knowledge even further whereas it was consulting for the City.
French: En 1997, il a l'idée de développer et de pousser encore plus loin les connaissances acquises alors qu'il était consultant pour la Ville.
English: I shall now suspend the 1060th plenary meeting of this Conference so that the Secretary-General and myself can escort the Minister out of the room.
French: Je suspends à présent la 1060e séance plénière de cette conférence pour pouvoir, avec le Secrétaire général, raccompagner le Ministre.
English: It is essential that we break up the monopoly of large multinationals in the field of data sharing and access, and open up the sector to increased and fairer competition.
French: Nous devons absolument briser le monopole des grandes multinationales en matière d'échange et d'accès aux données, et ouvrir le secteur aux fins d'une concurrence accrue et plus impartiale.
English: With Amendment 3 to Revision 4 (dated 18 March 2003), a new item 14.10.4. was inserted as follows (see also TRANS/WP.29/862):
French: L'Amendement 3 à la Révision 4 (daté du 18 mars 2003) a eu pour objet d'ajouter un nouveau paragraphe 14.10.4, libellé comme suit (voir également TRANS/WP.29/862):
English: The directory should be updated on a regular basis.
French: Le répertoire sera actualisé régulièrement.
English: Remedies available to offenders in the event of violation of their rights consist of appeal procedures which are in place.
French: Ces plaintes sont formulées soit au directeur du pénitencier, soit au directeur des services correctionnels.
English: There is a clear need to better understand and improve the protection and preservation of marine biodiversity beyond national jurisdictions.
French: À l'évidence, il faut mieux comprendre et améliorer la protection et la préservation de la biodiversité marine au-delà des juridictions nationales.
English: • First Nations and Inuit Home and Community Care The First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) provides home and community care services that are comprehensive, culturally sensitive, accessible, effective and equitable to that of other Canadians.
French: • Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits  Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) assure des services de soins à domicile et en milieu communautaire qui sont complets, respectueux des cultures autochtones, accessibles, efficaces et équivalents à ceux que reçoivent les autres citoyens canadiens.
English: Nova Scotia The Nova Scotia Federal Council will continue to support transitional and corporate initiatives.
French: Nouvelle-Écosse Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse continuera d'appuyer des mesures transitoires et ministérielles.
English: Immediately upon being notified, the employer, or, as appropriate, the driver him or herself, must inform the competent authority without delay of any change in a driver's state of health likely to call into question his or her fitness for the job and the continuation of his or her licence or harmonised complementary certificate.
French: ferroviaires mettent en place un système de suivi de leurs propres conducteurs et les gestionnaires de l'infrastructure un système de suivi des conducteurs opérant sur leur réseau. Si les résultats d'un tel suivi remettent en question la qualification d'un conducteur et le maintien de sa licence ou de son attestation harmonisée, l'entreprise ferroviaire et/ou le gestionnaire de l'infrastructure prennent immédiatement les mesures nécessaires.
English: Accommodation rebate to unregistered non-resident suppliers ss 252.1(3)
French: Pour logement aux fournisseurs non résidents 252.1(3)
English: The EMI also assisted the EU-wide banking and financial associations in the establishment of an effective overnight rate for the euro area, known as the EONIA (euro overnight index average).
French: L’IME a également apporté son concours aux associations bancaires et financières à l’échelle de l’UE pour la mise en place d’un taux à 24 heures effectif pour la zone euro, désigné par le sigle EONIA (euro overnight index average).
English: For that purpose, I propose to amend our initial proposal to provide that rural programmes established by the competent authority must be approved by the Commission. This is to avoid excessive withdrawal periods.
French: À cette fin, je propose de modifier notre proposition initiale pour faire en sorte que les programmes ruraux établis par les autorités compétentes doivent être approuvés par la Commission et ce, dans le but d'éviter des périodes excessives de retrait.
English: In the Autonomous Republic of the Crimea, the process of resettlement, integration and development of about 260 000 formerly deported people is ongoing.
French: En République autonome de Crimée, les processus de réinstallation, d'intégration et d'épanouissement de près de 260 000 anciens déportés se poursuivent.
English: The Chairperson reminded the working group of paragraph 46 of the previous year's report which read as follows: “The working group approved the working document and decided to ask Mr. Joinet to submit at its next session an interim report under item 6 of the provisional agenda.
French: Le Président a rappelé au groupe de travail le paragraphe 46 du rapport de l'année précédente qui se lisait comme suit: «Le groupe de travail a approuvé le document préliminaire et décidé de demander à M. Joinet de soumettre à sa prochaine session un rapport intérimaire au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: The organization's mission is as follows: to promote the advancement of the status of women in society and of women in the legal profession; to promote the fair and equal administration of justice; and to act as a unified voice for its members with respect to issues of statewide, national and international significance to women generally and to women attorneys in particular.
French: La mission de l'organisation consiste à est la suivante : assurer la promotion de la condition de la femme au sein de la société et de la profession juridique, à garantir l'administration équitable de la justice; et à parler d'une seule voix au nom de ses membres, s'agissant de questions de portée locale, nationale et internationale intéressant les femmes en général et les magistrates en particulier.
English: If another process is reasonably available, the inquirer is encouraged to address the dispute through that process.
French: Si un autre recours est raisonnablement disponible, le demandeur est encouragé à résoudre son différend grâce à ce processus.
English: These needs can be accessed and analyzed in the manner shown here.
French: Toutes les provinces et les territoires collaborent à l’établissement d’une description validée des principaux métiers.
English: In high doses, this product is fatal for children.
French: À haute dose, ce produit est mortel pour les enfants.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP > PBR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP > PBR Explorateur
English: CBIE Research No. 8, p.
French: 100 des enseignantes et des enseignants au primaire et 43,9 p.
English: Winnipeg, Manitoba Air Fare: $ 2,271.15 Other Transportation: $ 64.91 Accommodation: $ 394.79 Meals and Incidentals: $ 239.88 Other: $ 102.17 TOTAL: $ 3,072.90
French: Winnipeg, Manitoba Prix du billet d'avion: 2 271.15 $ Autre moyen de transport 64.91 $ Hébergement 394.79 $ Repas et frais accessoires: 239.88 $ Autres frais: 102.17 $ TOTAL: 3,072.90 $
English: Enforcement actions may be initiated as soon as any problem is identified (e.g., detaining products) and may increase as appropriate.
French: L'Agence peut entreprendre des mesures d'exécution dès qu'un problème a été détecté (par ex. détention du produit) et les intensifier, le cas échéant.
English: Appeal procedures for such cases are established and time limits set for procedures and for custody in holding centres.
French: Dans ces cas-là, des procédures de recours et des limites de procédure et de durée pour le maintien en zone d'attente sont également fixées.
English: CIECA Workshop: European projects - Implications for CIECA members, 15 April 2005, Brussels, Belgium.
French: • Sa trente-septième Conférence annuelle, tenue le 10 juin 2005 à Helsinki;
English: The Portfolio Management unit assesses credit risk at the aggregate level.
French: Elle est chargée de fournir des outils et des modèles de gestion du risque pour quantifier les provisions pour pertes sur créances et pour pertes pour insolvabilité.
English: ◦ Section 4 - Income
French: ◦ Section 4 - Revenus
English: Introduction Mr. Li opened the meeting by introducing Dr. Gillespie, the Health Canada spokesperson, and additional Health Canada employees who were present in the capacity of observers.
French: Introduction M. Li ouvre la séance en présentant le Dr Gillespie, qui représente Santé Canada, et d'autres membres du personnel de Santé Canada qui participent à la conférence à titre d'observateurs.
English: • Modernize fisheries management by clarifying policy direction and programming Expected Results Results Achieved Negotiation and implementation of fisheries agreements with Aboriginal groups
French: • Moderniser la gestion des pêches en clarifiant les orientations stratégiques et les programmes Résultats prévus Résultats obtenus Négociation et mise en œuvre d'accords de pêche avec des groupes autochtones • Signé des accords avec 167 groupes autochtones.
English: “Bnot Mitzvah”- the Jewish ritual when a girl reaches 12 years, is used as a school event for the 6th graders and as a tool to highlight the female strength, and different substances regarding women leaders, influential women that changed society, women combatants, pioneers and others.
French: La «Bnot Mitzvah» - la cérémonie juive qui a lieu lorsqu'une jeune fille atteint l'âge de 12 ans - est l'occasion d'une fête scolaire pour les élèves des classes de sixième année, au cours de laquelle l'accent est mis sur la force des femmes et différentes qualités des grandes dirigeantes, des femmes influentes qui ont changé la société, des combattantes, des pionnières, etc.
English: IOM provided technical and financial assistance for a workshop that was coordinated and organized by INNFA, the National Children's and Youth Council and Millennium-IP3/ United States Agency for International Development (USAID) in the three cantons of Galápagos Province to broaden and strengthen public awareness of the need to prevent human trafficking.
French: L'OIM a apporté son assistance technique et financière à l'atelier dont la coordination et l'organisation ont été assurées par l'INNFA, le CCNA le MILLENNIUM IP3/USAID dans les trois cantons des Galápagos afin d'étendre et de renforcer les espaces publics de prévention de la traite d'êtres humains.
English: The agreement, which will come into effect on January 1, 1999, effectively makes Hong Kong the most liberal telecommunications environment in Asia.
French: L’accord, qui entrera en vigueur le 1er janvier 1999, fait de Hong Kong la région d’Asie la plus compétitive du point de vue des télécommunications.
English: My opinion about this one is that you can get better download managers for free.
French: Mon opinion à son sujet est que vous pouvez trouver de meilleurs gestionnaires de téléchargement gratuits.
English: We ought to draw on this experience.
French: Nous devrions tirer profit de cette expérience.
English: Outputs are defined as final products or services delivered by a programme to end-users in order to fulfil its accomplishments and objectives.
French: On entend par produit le produit ou service final que l'exécution d'un programme permet de fournir aux utilisateurs finals pour que les objectifs visés soient atteints.
English: A recorded vote has been requested on operative paragraph 2.
French: Un vote enregistré a été demandé sur le paragraphe 2 du dispositif.
English: The Preparatory Committee considered and endorsed the design and structure of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le Comité préparatoire a examiné et approuvé la structure de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: (c) Information systems;
French: c) Systèmes d'information;
English: Women judges are only 23.0% of all judges.
French: Il y a 3,2 fois plus d’hommes dans les professions les mieux rémunérées que dans les professions les moins bien rémunérés.
English: Increased seizures were reported by countries of Western and Central Europe (from 54 tons to 178 tons in 2006), East Africa (from 163 tons to 225 in 2006), and West and Central Africa (from 163 tons to 398 in 2006).
French: Des augmentations ont été signalées par les pays d'Europe occidentale et centrale (de 54 tonnes à 178 en 2006), d'Afrique de l'Est (de 163 tonnes à 225 en 2006) et d'Afrique de l'Ouest et du Centre (de 163 tonnes à 398 en 2006).
English: This resort is situated in one of the most privileged spots on the north of the island, next to Las Dunas de Corralejo National reserve.
French: Situé dans la célèbre station balnéaire de Corralejo, ce complexe exceptionnellement bien équipé est installé sur un terrain de plus de 2.000 m².
English: Long-Term 4+ years Ongoing development and enhancement of forecasting/simulation models.
French: Long terme > 4 ans Poursuite du développement et amélioration des modèles de simulation et de prévision.
English: The European Parliament has just approved the Treaty of Lisbon, though nobody was asking it to do so.
French: par écrit. - (FR) Le Parlement européen vient d'approuver le traité de Lisbonne, alors que personne ne le lui demandait.
English: Each priority was further described by identifying examples of research activities and infrastructure/capacity gaps that currently exist.
French: Ils ont étudié plus à fond chacune des priorités en donnant des exemples d’activités de recherche et de lacunes sur le plan de l’infrastructure et de la capacité d’intervention qui existent à l’heure actuelle.
English: It also coordinates the analysis, signature, ratification and implementation of human rights treaties, and acts as a forum for communication and consultation regarding Canada’s international human rights obligations.
French: De plus, le PDP coordonne l’analyse, la signature, la ratification et l’application des traités relatifs aux droits de la personne et sert de forum pour les communications et les consultations concernant les obligations internationales du Canada à ce chapitre.
English: Post-conflict States also need access to more and earlier funding.
French: Les États sortant d'un conflit ont également besoin d'un accès accru et plus rapide à des moyens de financement.
English: Horticultural product quality work is being performed at Kentville, N.S. and Summerland, B.C..
French: Les activités relatives à la qualité des produits horticoles sont effectuées à Kentville (Nouvelle-Écosse) et à Summerland (Colombie-Britannique).
English: Located in an 18th century farmhouse, this romantic B&B offers tasteful accommodation in the countryside.
French: L'hôtel Adoma est situé à 500 m de la gare de St Pieters.
English: The relevant Lebanese authorities have no views to convey on the objectives of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament in view of the fact that Lebanon does not possess any weapons of mass destruction.
French: Les autorités libanaises intéressées n'ont aucune observation à faire concernant les objectifs de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, car le Liban ne possède pas d'armes de destruction massive.
English: Although consumer confidence has fallen in the past few years, on the whole, consumers remain reasonably optimistic.
French: En dépit du fléchissement de la confiance des consommateurs observé ces dernières années, les Néozélandais demeurent dans l’ensemble raisonnablement optimistes.
English: After a frantic mayday call from the captain the ship was gone.
French: Après que le capitaine eut lancé un message de détresse désespéré, le navire sombra.