ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These product briefs will guide design and production staff in the successful implementation of the relevant stages.
French: Ces cahiers de charges orienteront le personnel chargé de la conception et de la production pour réussir l’organisation des différentes étapes.
English: The WarmTouch Patient Warming System consists of a reusable warming unit and a disposable warming blanket.
French: Le modèle WT-5200 de l'appareil de réchauffement WarmTouch comprend un dispositif de réchauffement réutilisable et une couverture chauffante jetable.
English: The establishment of the Department of Field Support with dedicated logistical and administrative capacities for field operations has provided an opportunity to sharpen the focus on more consistent support for those activities.
French: La création du Département de l'appui aux missions, disposant de ses propres capacités logistiques et administratives, a donné l'occasion de mettre davantage l'accent sur la fourniture d'un appui plus cohérent.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Hand Washing 
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Lavage des mains.
English: The most difficult issue behind this question is how to settle complex and complicated issues regarding legitimate property rights over proceeds of corruption, in other words, how to keep the interests of bona fide third parties.
French: Le problème le plus épineux posé par la restitution de fonds provenant de la corruption consiste à savoir comment régler des questions complexes et confuses concernant les droits de propriété légitimes sur le produit de la corruption, en d'autres termes, comment sauvegarder les intérêts de tiers de bonne foi.
English: On Thursday, is part one of a marathon stage on the program.
French: Le jeudi est une partie d'une Ã©tape marathon sur le programme.
English: Soil is a key component to most farms and it is not in farmers' best interests to let this resource deteriorate.
French: Le sol est une composante clé de la plupart des fermes et les exploitants agricoles n'ont pas intérêt à laisser cette richesse se dégrader.
English: Projects within the Network will focus on seven key research areas:
French: Les projets de recherche du réseau concernent sept domaines de recherche clés :
English: Recently, however, the recommendations of CNIPI do not seem to have had the same impact as before.
French: Récemment toutefois, les recommandations du CNIPI ne semblent plus avoir autant d’ écho.
English: From 30 May to 2 June 2000, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights participated in the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly to be held in 2001 to review the implementation of the World Declaration and Plan of Action approved in 1990 at the World Summit for Children.
French: Du 30 mai au 2 juin 2000, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a participé à la réunion du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui doit se tenir en 2001 pour examiner la mise en application de la Déclaration et du Plan d'action approuvés en 1990 lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: This decreases the likelihood that the proportionality assumption is valid.
French: Cette constatation vient diminuer la probabilité que l'hypothèse de la proportionnalité soit fondée.
English: In these various, difficult regional contexts, it is up to Europe to use its economic weight and to know, when necessary, how to distinguish itself effectively from American positions, on occasion to take over from the United States, sometimes to compensate for its absence.
French: De fait, avant une très hypothétique adhésion israélienne au TNP, des initiatives européennes pourraient répondre partiellement aux inquiétudes arabes en incitant Israël à ratifier le TICE, à s’impliquer davantage dans le futur TIPMF, à faire preuve d’une transparence accrue ou encore à fermer et démanteler le site nucléaire de Dimona.
English: Moreover, within the framework of an initiative proposed by President Mubarak, Egypt has since 1990 called for the establishment of the Middle East as a zone free from all weapons of mass destruction.
French: En outre, depuis 1990, dans le contexte d'une initiative lancée par le Président Moubarak, l'Égypte a appelé à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: The coming and going of any material will be done by a specified location on the side of the Holiday Inn Pointe-Claire.
French: Ils auront jusqu’à 22 h le 30 septembre 2010 pour libérer leur kiosque.
English: With regard to this issue, Spolsky considered:
French: Niveau commun de difficulté : à cet égard, Spolsky considère que
English: Geneva, 18-19 November 2004  Item 8 of the provisional agenda
French: Genève, 18 et 19 novembre 2004 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 12756-3 T Fatty acids, polymer with benzoic acid, isophtalic acid, pentaerythritol and phthalic anhydride, dibutyl tinoxide-initiated 13055-5 T 2-Propenoic acid, polymer with 2-alkylpropyl 2-methyl-2-propenoate and poly(oxypropylene)diamine, t-butylperoxyacetate-initiated 13060-1 T 2-Propenoic acid, 2-methyl-, alkyl ester, polymer with butyl 2-propenoate and 2-hydroxyethyl 2-propenoate, t-amyl peroxyacetate-initiated 14938-7 N Polyalkylene methylphenolic alkylamine 15232-4 N Poly[oxy(1,2-propanediyl)], a-(3-aminopropyl)--hydroxy-, alkyl ethers 15863-5 N Ethyl acrylate, butyl acrylate, acrylate ester polymer 15919-7 N 2-Propenoic acid, polymer with alkyl 2-propenoate and ethene, magnesium salt 15940-1 N Polyalkylene methylphenolic alkylamine 16009-7 N Vegetable oil polymer with ethylene glycol, pentaerythritol and phthalic anhydride 16098-6 N Fatty acids, hexaesters with ethoxylated, propoxylated sorbitol 16123-4 N Polymer of alkoxylated polyols, phthalic anhydride, ethylene oxide and propylene oxide COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 12756-3 T Acides gras polymérisés avec l'acide benzoïque, l'acide isophtalique, le pentaérythritol et l'anhydride phtalique, initié par le dibutyloxide d'étain 13055-5 T Acide propénoïque polymérisé avec le 2-méthyl-2-propénoate de 2-alkylpropyle et la poly(oxypropylène)diamine, initié par le t-butylperoxyacétate 13060-1 T 2-Méthyl-2-propénoate d'alkyle polymérisé avec le 2-propénoate de butyle et le 2-propénoate de 2-hydroxyéthyle, initié par le peroxyacétate de tert-amyle 14938-7 N Polyalkylène méthylphénolique alkylamine 15232-4 N a-(3-Aminopropyl)--hydroxypoly[oxy(propane-1,2-diyl)], éthers alkyliques 15863-5 N Polymère de l'acrylate d'éthyle, de l'acrylate de butyle et d'un ester d'acrylate 15919-7 N Acide 2-propénoïque polymérisé avec le 2-propénoate d'alkyle et l'éthène, sel de magnésium 15940-1 N Polyalkylène méthylphénolique alkylamine 16009-7 N Huile végétale polymérisée avec l'éthylèneglycol, le pentaérythritol et l'anhydride phtalique 16098-6 N Acides gras, hexaesters avec le sorbitol éthoxylé et propoxylé 16123-4 N Polymère de polyols alkoxylés, de l'anhydride phtalique, de l'oxyde d'éthylène et de l'oxyde de propylène ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Children are often eager to learn and willing to try out new activities.
French: Les enfants sont souvent impatients d'apprendre et prêts à entreprendre de nouvelles activités.
English: • Just about all youth, regardless of whether or not they smoke, believe that tobacco is addictive (91%) and that environmental tobacco smoke harms the health of non-smokers (90%).
French: • À peu près tous les jeunes, qu'ils soient fumeurs ou non, sont d'avis que le tabac crée une dépendance (91 %) et que la fumée de tabac ambiante a des effets nocifs sur la santé des non-fumeurs (90 %).
English: Stephansson's contemporary, Guttormur J. Guttormsson, was born in New Iceland in 1878 and did not visit Iceland until 1939.
French: Son contemporain, Guttormur J. Guttormsson, est surtout connu pour son poème Sandy Bar, un hommage aux pionniers de sa terre natale, la Nouvelle-Islande.
English: There are different maps available (walking, cycling, driving, horse riding and cross country cycling) to enjoy this area of outstanding beauty at your leisure.
French: Il y a différentes cartes touristiques disponibles (pour la marche, pour faire du vélo, pour monter à cheval et pour le VTT), si vous voulez profiter pleinement de cette région d'une beauté rare pour votre plaisir.
English: I ask, with the Assembly's support, that this political prisoner have his trial re-opened (which he also requests). vi.
French: Je demande, avec le soutien de l’Assemblée, que ce prisonnier politique voie son procès révisé (il le demande aussi). vi.
English: Directive 98/21/EC integrates, at the request of certain Member States, the designation of the occupational medicine.
French: La directive 98/21/CE intègre, à la demande de certains États membres, la dénomination de la médecine du travail.
English: The lake replacement at the south east of Three Nations Lake will provide similar or enhanced fish habitat (refer to Section 7.1).
French: L’habitat du poisson au sud-est du lac Three Nations sera semblable ou supérieur (voir la section 7.1) à l’habitat actuel.
English: It is good that the rapporteur devotes attention to the Palestinian issue, but why is there no mention of Israel's right to security?
French: C'est une bonne chose que le rapporteur s'intéresse à la question palestinienne, mais pourquoi ne mentionne-t-il pas le droit à la sécurité d'Israël?
English: Williams, D.J., S.M. Nottingham, M. Petroff and S.J. Veldhoven.
French: Williams, D.J., S.M. Nottingham, M. Petroff et S.J. Veldhoven.
English: However, the available jobs will require a higher level of training and skill.
French: Toutefois, les emplois disponibles exigeront un niveau plus élevé de formation et de compétence.
English: I think that this report is inadequate in many respects.
French: J'estime que ce rapport comporte des lacunes sous plusieurs aspects.
English: All of the transportation services in this journey are zero-rated because they are part of a continuous journey and there is an overseas destination. (The Canadian stopovers do not affect continuous journey status because all services were supplied on one ticket.)
French: Toutefois, si un service de transport de passagers (autre qu’un service qui est inclus dans la plupart des voyages transfrontaliers d’une journée) est fourni à un particulier (ou à un groupe de particuliers) dans le cadre d’un voyage continu qui n’inclut pas le transport aérien, ce service de transport de passagers à l’intérieur du Canada sera détaxé si l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: The new CWM is expected to cost $105.75 million, of which the government is contributing $83.75 million, up from the $58.25 million in funding committed in March 2000.
French: Elle fait office de banquier du gouvernement fédéral, ce qui l'amène à conseiller celui-ci sur des questions liées à la gestion de la dette publique, à lancer de nouveaux emprunts, à tenir les dossiers des propriétaires d'obligations et à effectuer les paiements d'intérêts et les remboursements d'emprunts.
English: (a) Generally, reports continue to be more descriptive than analytical, and to lack comparable quantitative data, and they could be more helpful in providing information on progress or results.
French: a) D'une manière générale, les rapports demeurent encore plus descriptifs qu'analytiques, manquent de données quantitatives comparables et pourraient être plus utiles en fournissant des informations sur les progrès accomplis ou les résultats.
English: By its location, the Coiba colony came to be in a sense a high security penitentiary, where all the necessary measures were taken for the detainees' social reintegration and the protection of their human rights.
French: Par sa localisaton, cette colonie devint un centre pénitentiaire de haute sécurité pouvant compter sur la mise en application des mesures requises pour favoriser la resocialisation des détenus, sans porter atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: Vila Prešeren was renovated in 2008 and boasts a wonderful city-centre position on the sunny shore of the scenic Bled lake, below the castle in a park.
French: La pension Vila Prešeren a été rénovée en 2008 et jouit d'une situation idéale en plein centre-ville, sur les bords du magnifique lac de Bled, en contrebas du château, dans un parc.
English: This obligation, which has in the past been limited to a single connection to the narrow-band network, is now confronted by developments in the technology and the market in which networks are increasingly adopting the technology associated with mobile and broadband communications, raising a need to assess whether the technical, social and economic conditions justifying the inclusion of mobile communications and broadband access in the universal service obligation are fulfilled.
French: Cette exigence, qui par le passé était limitée à un seul raccordement à bande étroite au réseau, est confrontée à l'évolution de la technologie et du marché, qui conduit les réseaux à adopter de plus en plus la technologie associée aux communications mobiles et à bande large, de sorte qu'il devient nécessaire d'évaluer si les conditions techniques, sociales et économiques justifiant l'inclusion des communications mobiles et de l'accès à la bande large parmi les obligations de service universel sont réunies.
English: A drug is any substance or mixture of substances that has, or is said to have, a therapeutic benefit.
French: Un médicament est une substance, ou un mélange de substances, qui produit, ou est censé produire, un effet thérapeutique.
English: This is a development that my group considers desirable.
French: Or, il s’agit d’une évolution que mon groupe estime souhaitable.
English: Prior to the group discussion, each participant read and, if s/he agreed, signed the consent form.
French: Avant la discussion en groupe, chaque participant a lu et, dans la mesure où il était d'accord, a signé le formulaire de consentement.
English: The Law states that the committee, to be set up by the trade unions, will have both its bylaws and operations defined by collective agreements or accords, and also guarantees job tenure to the employee representatives on the committee.
French: La loi stipule que le règlement intérieur et le fonctionnement de ces comités sont définis dans une convention collective ou un accord et que les représentants des travailleurs dans ces comités bénéficient de la garantie de l'emploi.
English: Nevertheless, consistent with its view expressed in paragraph 17 of a previous report (A/60/7/Add.23), the Advisory Committee points out that the Independent Audit Advisory Committee is an integral part of the overall governance machinery and that its development as an institution, including the elaboration of its terms of reference, should take place in the context of the wider review of oversight and governance.
French: Toutefois, comme le Comité l'a déjà fait observer dans un rapport précédent (A/60/7/Add.23, par. 17), le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit dont la création est proposée doit faire partie intégrante du dispositif de gouvernance à l'Organisation des Nations Unies et sa mise en place, y compris l'élaboration de son mandat, doit s'inscrire dans le cadre de l'étude globale sur la gouvernance.
English: Article 37 provides that neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below 18 years of age.
French: L'article 37 dispose que ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Submitted by Site moderator on Sat, 29/08/2009 - 9:17am.
French: Soumis par Site moderator le sam, 29/08/2009 - 9:17am.
English: • What formal and informal channels of communication are available between you and your employee representatives to address issues before they become the subject of labour disputes that grab the attention of labour organizations and media?
French: • Quels canaux de communication officiels ou non officiels vous relient-ils aux représentants de vos employés pour traiter les problèmes avant que ceux-ci n’évoluent en conflits de travail qui retiennent l’attention des organismes syndicaux et des médias?
English: School management has also allowed the establishment of important links between the Francophone community and Alberta’s governmental machinery.
French: La gestion scolaire a aussi permis l’établissement de liens importants entre la communauté francophone et l’appareil gouvernemental albertain.
English: Efforts have be initiated with KITS to determine the best instrument (Service Level Agreement, Memorandum of Understanding, Project Management Charter, etc.) to budget, plan and control expenditures related to the ongoing maintenance and refinement of the GCIMS application within PCH.
French: Les SSIT ont essayé de déterminer quel était le meilleur instrument (entre une entente relative au niveau de service, un protocole d'entente, un mandat de gestion de projet, etc.) pour budgéter, planifier et contrôler les dépenses relatives à la maintenance suivie et à l'amélioration de l'application du SGISC au Ministère.
English: In April 2008, the United Kingdom participated in the twenty-sixth meeting of IADC, which was hosted by the Russian Federal Space Agency in Moscow.
French: En avril 2008, le Royaume-Uni a participé à la vingt-sixième réunion du Comité de coordination interinstitutions, accueillie par l'Agence spatiale russe à Moscou.
English: Although he was immersed in a kaleidoscopic musical environment, it was Assiko that really caught his imagination.
French: Bien que Kristo soit baign dans un univers musical kalidoscopique, c'est sur ce rythme qu'il jette son dvolu.
English: In preparing its policy on the environment, the Community shall take account of: -
French: Dans l'élaboration de sa politique dans le domaine de l'environnement, la Communauté tient compte: -
English: Many employers rely on a fairly passive strategy of E-recruitment, using their corporate website or jobsites to post job openings and collect résumés.
French: Les conséquences à long terme de la montée du marché du travail électronique resteront peut-être imprécises pour 10 ans encore.
English: On the whole, it is far easier to execute technical change than to alter customary practices and established beliefs.
French: En définitive, il est beaucoup plus facile de procéder à des changements techniques que de modifier des habitudes et des croyances établies.
English: Those excluded are designated as 'persons to whom articles or materials are given out to be made up, cleaned, washed, altered, ornamented, finished, repaired or adapted for sale in the person's own home or on other premises not under the control or management of the person who gave out the articles or material.'
French: Les personnes exclues sont désignées comme des « personnes à qui des articles ou des matériaux sont remis afin qu'elles les façonnent, les nettoient, les lavent, les modifient, les ornementent, les finissent, les réparent ou les adaptent pour la vente chez elles ou en d'autres lieux qui ne sont pas sous la direction ou sous la surveillance de la personne qui les a remis. »
English: In other words, the evidence has not persuaded me that she made an undertaking that a competition would not be conducted until after the training had been completed.
French: En d'autres termes, la preuve ne m'a pas convaincue qu'elle a pris l'initiative qu'un concours n'aurait pas lieu avant la fin de la formation.
English: In the foresection of the vessel no floor shall be more than 1,20 m below the plane of maximum draught.
French: À l'avant du bateau, les planchers ne doivent pas se situer à plus de 1,20 m en-dessous du plan du plus grand enfoncement.
English: For the sake of clarity, all references to the Articles are to the consolidated version of the Directive.
French: Pour des questions de clarté, toutes les références aux articles se rapportent à la version consolidée de la directive.
English: The increase in ammine quantum yield in DMSO as compared to water can be understood in terms of a tetragonal distortion model for the quartet which also accommodates phosphorescence activation energy data.
French: L'augmentation du rendement quantique d'aminé dans le DMSO telle que comparée à l'eau peut être expliquée en termes de modèle à distorsion tétragonale pour le quadruplet, ce qui concorde bien avec les données d'énergie d'activation de la phosphorescence.
English: Dr. O’Neill did not favour either of these institutions as models for a new forecasting agency in Canada:
French: M. O’Neill ne montrait de préférence pour aucune de ces institutions comme modèle pour un nouvel organisme de prévision canadien :
English: While this is disappointing, it is an improvement on anything Russia has ever experienced, except briefly.
French: Certes, c’est décevant, mais c’est une amélioration, comparé à tout ce que la Russie a connu, même brièvement.
English: Soil Carbon for a Base Crop Mix, for Perennial (Alfalfa) Substituted for Annual Crops (Wheat), and for No-Till (NT) Substituted for Intensive Till (IT) Based on CENTURY Runs for a Lethbridge Loam Click to enlarge Figure A3-12:
French: Carbone du sol pour une combinaison de cultures de base et le remplacement de cultures annuelles (blé) par une culture vivace (luzerne) et le remplacement du travail intensif (TI) par une culture sans labour (CSL), en fonction de passes du modèle CENTURY pour un loam à Lethbridge Cliquer pour agrandir Figure A3-12 :
English: Is this always the case or more a factor of current political, fiscal or union/management environment?
French: En est‑il toujours ainsi ou est‑ce simplement attribuable au contexte actuel sur le plan politique, budgétaire ou patronal‑syndical?
English: To explore students' perceptions of the federal Public Service in detail, respondents were asked to what extent they agreed with a series of both positive and negative descriptive statements.
French: Afin d'étudier plus avant les perceptions des étudiants et étudiantes au sujet de la fonction publique fédérale, on a demandé aux répondants et répondantes dans quelle mesure ils étaient d'accord avec une série d'énoncés descriptifs positifs et négatifs.
English: At the time, given the "newness of QMP" coupled with the fact that it was amongst the first mandatory HACCP-based program in the world, both industry and government needed time to learn and implement what is a very sophisticated inspection and control system.
French: À l'époque, compte tenu de la nouveauté du PGQ et du fait qu'il comptait parmi les premiers programmes obligatoires au monde à reposer sur les principes de HACCP, l'industrie et le gouvernement avaient besoin de temps pour se familiariser avec un système de contrôle et d'inspection très complexe et afin d'être en mesure de le mettre en œuvre.
English: Indeed, the same underlying TK subject matter will in many cases be eligible for protection by several IP rights.
French: La difficulté éprouvée à définir d’une part la notion de savoirs traditionnels et d’autre part l’étendue et la forme de la protection accordée vient en partie de l’idée que ces notions doivent être confondues, que l’étendue de la protection juridique accordée doit correspondre exactement à une définition complète des savoirs traditionnels eux-mêmes et que la protection accordée aux expressions des savoirs traditionnels doit protéger de façon complète les savoirs traditionnels eux-mêmes, voire le milieu culturel et social qui l’ont vu naître.
English: Some would argue that resilience in these children result from personal attributes which mitigate the harmful effects of parental addiction on children's adaptive processes, an idea which is consistent with the notion of moderating effects.
French: Selon certains, la résilience de ces enfants résulterait de caractéristiques personnelles qui atténuent l'effet néfaste de la dépendance parentale sur leurs processus d'adaptation, ce qui recoupe la notion d'effet modérateur.