ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • management committee members (health, education, finance/administration, assets); and
French: • les membres du comité de gestion (santé, éducation, finances/administration, biens);
English: A six-membered homolog of the antibiotic lactivicin has been synthesized by the reaction of 4-phenylacetamidocyclocanaline with benzyl 2-oxoglutarate in the presence of carbodiimide, followed by hydrogenolysis.
French: On a réalisé la synthèse d'un homologue à six chaînons de l'antibiotique lactivicine par réaction de la 4-phénylacétamidocyclocanaline avec du 2-oxoglutarate de benzyle en présence de carbodiimide, suivie d'une hydrogénolyse.
English: Multidisciplinary teams of researchers able to collaborate to push forward the frontiers of knowledge.
French: Des équipes de chercheurs pluridisciplinaires collaborent pour repousser les frontières du savoir.
English: September 2007, United Nations Environment Programme (UNEP): Montreal Protocol Implementers Awards
French: Septembre 2007, Implementers Awards du Protocole de Montréal
English: The next stage of the treatment process is aeration.
French: L'étape suivante dans le procédé de traitement est celle de l'aération.
English: The recipient may therefore claim the scholarship exemption under subsection 56(3) or the expenses allowed under paragraph 56(1)(o), as the case may be.
French: Le récipiendaire peut alors demander l'exemption pour bourses d'études prévue au paragraphe 56(3) ou déduire les dépenses permises d'après l'alinéa 56(1)o), selon le cas.
English: The Union therefore supports the United Nations commission of inquiry and intends to keep up pressure on the Lebanese authorities to carry out a thorough investigation.
French: L’Union soutient donc la commission d’enquête des Nations unies et entend maintenir la pression sur les autorités libanaises afin qu’elles mènent une enquête rigoureuse.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (resolution 56/216 of 21 December 2001);
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (résolution 56/216 du 21 décembre 2001);
English: A policy to regulate illegal immigration has to be linked indissolubly to a human rights policy.
French: Une politique relative à l'immigration clandestine ne peut être qu'indissociablement liée à une politique des droits de l'homme.
English: 80 OSN – Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2007) Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of the UN, available at http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/CERD. C.CZE.CO.7.doc (0.0.2007).
French: Le projet a suscité des polémiques en 2007, entre partisans et opposants à cette pratique, certains acteurs 78 I. Andriessen, J. Dagevos et al.
English: It is clear that innovative approaches to enhance individuals' power over health information are required.
French: Il existe clairement un besoin pour des approches innovatrices qui donneront à l'individu un plus grand pouvoir à l'égard des renseignements médicaux.
English: For countries found eligible for the first time, a vulnerability profile will be prepared by UNCTAD and an impact assessment by the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with UNCTAD, in the year prior to the next triennial review.
French: Pour les pays remplissant les conditions requises pour la première fois, la CNUCED établira un profil de vulnérabilité et le Département des affaires économiques et sociales élaborera, en coopération avec la CNUCED, une étude d'impact l'année précédant l'examen triennal suivant.
English: Here we are dealing with a practical issue, which we must tackle jointly.
French: Il s'agit là d'un problème concret que nous devons aborder ensemble.
English: The staffing changes include seven additional posts in the Office of the Prosecutor and seven additional posts for the Appeals Unit, offset by the elimination of one Local level post.  This would bring the total number of staff to 997 (394 Professional and 603 General Service) (see ibid., table 3, and para.
French: Il est en effet prévu de créer sept postes supplémentaires au Bureau du Procureur et sept autres au Groupe des appels, et d'éliminer un poste d'agent des services généraux, ce qui doit porter l'effectif total à 997 (394 administrateurs et 603 agents des services généraux) (voir ibid., tableau 3 et par.
English: Name Chemical formulae Structural formulae Role(s) Carbon Dioxide CO2
French: Nom Formule chimique Formule structurale Rôle(s) Dioxyde de carbone CO2
English: One of the inclusion principles is that the benefit under consideration must adhere to the scientific principle of evidence-based medicine.
French: L’un des principes directeurs veut que la prestation du service en cours d’examen soit conforme au principe scientifique d’une médecine fondée sur les preuves.
English: Weighted by 1995 GDP in units of Purchasing Power Standard The figures for Luxembourg and Portugal are based on projections to the period 2015-2020 only.
French: Pondérée par le PIB de 1995 en unités de standard de pouvoir d’achat. Les chiffres du Luxembourg et du Portugal s’appuient sur des projections allant seulement jusqu’en 2015-2020.
English: The coordinates of the observations are displayed further down.
French: Les coordonnées des individus sont affichées plus bas.
English: In particular, information technology could be a powerful force for turning isolated local and national programs into a truly hemispheric effort.
French: Cette technologie pourrait permettre aux programmes locaux et nationaux de sortir de l'isolement, et de parvenir à un effort véritablement hémisphérique.
English: As has been previously stated by the Committee, if functions can be consistently performed by staff at grades lower than the budgeted level of particular posts then these posts should be considered for downward reclassification.
French: Ainsi que le Comité consultatif l'a déjà affirmé, si des fonctions peuvent être systématiquement exercées par des agents recrutés à des classes inférieures à celles approuvées dans le budget pour certains postes, ces postes devraient être examinés en vue de leur déclassement.
English: The expert from Germany, chairing the informal group on TPMS, gave an overview on TPMS and reported on the current situation of impact factors in the case of direct and indirect TPMS (GRRF-62-17).
French: L'expert de l'Allemagne, présidant le groupe informel des TPMS, a donné un aperçu des TPMS et a rendu compte des facteurs intervenant actuellement dans les cas des TPMS directs et indirects (GRRF-62-17).
English: Instructions for use are to ingest four pills once or twice a day.
French: Le produit est présenté dans des flacons de 80 comprimés enrobés de sucre.
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Newfoundland, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-AR-WQB-89- 157 (1989d).
French: Environnement Canada, «Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Newfoundland, 1985-1988», Service de la protection de l'environnement, Direction de la qualité de l'eau, région de l'Atlantique, IWD-AR-WQB-89-157 (1989d).
English: The absence or weakness of these mechanisms accounts for some of the main challenges in implementing the Strategy and other policies on protection from sexual exploitation and abuse.
French: L'absence ou le caractère inadéquat de ces mécanismes sont à l'origine de certains des principaux problèmes de mise en œuvre de la Stratégie et autres politiques concernant la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Khasanov, in particular, sought to persuade adherents of Islam living in Kazan to participate in the activities of the organization.
French: Hassanov, en particulier, incitait les personnes de religion islamique résidant à Kazan à participer aux activités de ce Parti.
English: Three species of soil Collembola, Hypogastrura denticulata, Onychiurus armatus, and Sinella caeca, were cultured in single-species and a series of two-species cultures.
French: Trois espèces de collemboles du sol, Hypogastrura denticulata, Onychiurus armatus et Sinella caeca, ont été élevées en cultures d'une seule espèce ou de deux espèces à la fois.
English: The biomass of natural lake trout recruits, however, remained well below reference levels 5-15 years after water quality recovery and spawning by adults.
French: Cependant, la biomasse des recrues naturelles de touladi est demeurée bien en deçà du niveau de référence entre 5 et 15 ans après le rétablissement de la qualité de l'eau et la fraye des poissons adultes.
English: Article 14 The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
French: Article 14 Les juges, les avocats gØnØraux et le greffier sont tenus de rØsider au siŁge de la Cour.
English: Network U.E.
French: n° 80 du 27 novembre 2001.
English: The federal signature and the individual’s name are printed on the cover of the card. The "Canada" wordmark and the text are printed on the inside.
French: La signature fédérale et le nom de la personne ne figurent que sur le dessus, l’intérieur étant réservé au mot symbole « Canada » et au reste du texte.
English: However, we also need to move away from our colonial impulses in our cooperation with other countries in other parts of the world.
French: Cependant, nous devons également abandonner nos impulsions coloniales dans notre coopération avec d'autres pays d'autres régions du monde.
English: After a fast "fritur", return to train station for the 8:20 PM to Brussels, arrived at 11:30 PM.
French: Après une « fritur » rapide, retour à la gare pour le train de 20:20 heures, arrivée Bruxelles à 23:30 heures.
English: Regardless, Heavenly Sword will be a good bargain bin purchase for me in the future.
French: Les artistes ont bien travaillé, quel dommage que la technique et tout le reste ne soient pas à la hauteur. Le personnage principal est si attachant.
English: · Alopecia associated with the use of zafirlukast was reported in 4 patients.
French: · On a signalé une alopécie associée à l'utilisation du zafirlukast chez 4 patients.
English: The arguments of those interveners located in the Detroit/Windsor area either focused on their opposition to the proposed construction of the new tunnel in Sarnia or, alternatively, supported the construction of a double-stack capacity tunnel in the Windsor area on public interest, economic and environmental grounds.
French: Les arguments présentés par les intervenants habitant la région de Detroit/Windsor font ressortir leur opposition au projet de construction du nouveau tunnel à Sarnia ou, au contraire, leur désir de voir construire un tunnel permettant la circulation de wagons à deux niveaux de chargement dans la région de Windsor pour des motifs d'intérêt public, d'ordre économique et environnemental.
English: It should be noted that in Art.  8.2.3 (b) electronic signature is said to indicate “authorisation of the electronic record”, rather than “approval of the information contained in” the electronic record (as under the definition in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures).
French: Il est à noter que, d'après l'article 8.2.3 b), la signature électronique indique que le “transporteur approuve” l'enregistrement électronique et non “l'information qui y est contenue” (comme le prévoit la définition figurant dans la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques).
English: Pursuant to Licence No. 967751, Grand Holdings, Inc. carrying on business as Champion Air (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967751, Grand Holdings, Inc. exerçant son activité sous le nom de Champion Air (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The names of the rulers or of the parties currently in government are changed, but at the same time nothing or hardly anything changes for the better in the life of the population majorities.
French: Certes, des individus et des partis différents se succèdent au pouvoir, mais pour la majorité des habitants, cette alternance n'apporte rien ou presque de positif.
English: All of those forms of data could be processed and analysed using digital image-processing software techniques.
French: Toutes ces formes de données peuvent être traitées et analysées à l'aide de techniques informatiques de traitement des images numériques.
English: In summary, the second consultancy firm recommended that the Fund should pursue a long-term technology strategy that would leverage its existing investment in technology and the associated knowledge base (PENSYS, OBIS, Lawson, ICC, IBM), so that it could share information with its member organizations, participants and beneficiaries through modern technology (Internet, networks and groupware).
French: En résumé, le deuxième consultant a conclu que la Caisse devait poursuivre une stratégie technologique à long terme qui tire parti de ses investissements existants dans la technologie ainsi que de la base de connaissances correspondante (PENSYS, OBIS, Lawson, CIC, IBM), tout en échangeant des informations avec les organisations affiliées, les participants et les bénéficiaires à l'aide des derniers outils technologiques (Internet, réseaux et collectique).
English: The laid-back Wilmersdorf borders with Schöneberg and Charlottenburg, mixing modern with typical old townhouses and an array of top cultural attractions closeby.
French: La zone tranquille de Wilmersdorf borde Schöneberg et Charlottenburg, elle mélange des constructions modernes avec des maisons adossées anciennes et typiques ainsi que de nombreux lieux culturels phares proches.
English: This earlier availability of nitrogen in the former may have alleviated the early nitrogen starvation and hence increased RGR.
French: Cette disponibilité plus hâtive de l'azote dans le premier cas peut alléger la carence initiale en azote et, par conséquent, augmenter le taux de croissance relative.
English: This seemed very unusual especially since it could not have come from my email address which was used to make the booking. Despite this the staff acted professionally in finding me an alternative room at the hotel.
French: L'isolation phonique qui permet de passer des nuits durant lesquelles ont se repose vraiment.
English: ◦ the withdrawal must be in writing, 
French: ◦ le retrait est fait par écrit,
English: The recent agreement between the United States and the Republic of Korea, the largest agreement concluded by the United States since the North American Free Trade Agreement, and the new European Union trade strategy towards South and South-east Asia are emblematic of this trend.
French: Celui que les États-Unis ont conclu récemment avec la Corée, le plus important depuis l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de même que la nouvelle stratégie commerciale de l'Union européenne (UE) à l'égard de l'Asie du Sud et du Sud-Est, sont symptomatiques de cette tendance.
English: Albania also informed the Conference about its experience in conducting the regional co-operation.
French: L'Albanie a également fait part à la Conférence de son expérience en matière de coopération régionale.
English: (2) The domestic law of any contracting State may require that international deposits of which it is deemed to be the State of origin shall be made through its national Office.
French: 2) La législation nationale de tout Etat contractant peut exiger que tout dépôt international pour lequel cet Etat est réputé Etat d’origine soit présenté par l’intermédiaire de son Administration nationale.
English: 09:00-9:30 Welcome by Consulate General of Canada Participants:
French: 09 h 00 - 9 h 30 Mots de bienvenue du consulat général Participants :
English: “In this respect, since tunnels and bridges are an integral part of the road system, the same number of lanes should be maintained inside and outside tunnels.
French: «À cet égard, les tunnels et les ponts faisant partie intégrante du système routier, on devrait avoir le même nombre de voies à l'intérieur et à l'extérieur des tunnels.
English: Unilateralism, the production and use of weapons of mass destruction, intimidation, the resort to the threat or use of force, and the imposition of destructive wars on peoples for the sake of the security and prosperity of a few Powers have redoubled the historic responsibility of the United Nations to strive resolutely to institutionalize justice in all aspects of global interaction in the interest of human tranquillity.
French: L'unilatéralisme, la fabrication et l'emploi d'armes de destruction massive, les actes d'intimidation, le recours à la menace ou à la force, et l'imposition de guerres destructives pour les peuples au nom de la sécurité et de la prospérité d'une poignée de puissances ont accru la responsabilité historique de l'ONU de tout mettre en œuvre pour institutionnaliser la justice à tous les niveaux de l'interaction mondiale aux fins de la paix humaine.
English: that the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol; that this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier et de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: All United Nations Security Council and African Union Peace and Security Council resolutions should be fully implemented, including those relating to travel bans and the freezing of funds, assets, and economic resources of those who commit violations.
French: Toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine devraient être intégralement appliquées, y compris celles qui concernent l'interdiction de voyager, et le gel des fonds, des biens et des ressources économiques des auteurs de violations.
English: • Passengers are escorted between accessible building entrances.
French: • Les passagers sont escortés d'un édifice accessible à un autre.
English: Beyond working time arrangements, the broader scope of work organisation has not yet received sufficient attention.
French: En dehors de l'adaptation du temps de travail, l'organisation du travail au sens large n'a pas encore bénéficié d'une attention suffisante.
English: SCT to Focus Work on Non-Traditional Types of Marks, Trademark Opposition Procedures and Industrial Designs, publicinf, Mon, 19 Nov 2007 17:22:13 +0100 UPD/300/2007: &#1053;&#1054;&#1042;&#1045;&#1049;&#1064;&#1040;&#1071; &#1048;&#1053;&#1060;&#1054;&#1056;&#1052;&#1040;&#1062;&#1048;&#1071;, publicinf, Wed, 21 Nov 2007 13:26:17 +0100 Press Release:
French: Le SCT va concentrer ses activités sur les types de marques non traditionnels, procédures d’opposition en matière de marques et les dessins et modèles industriels, publicinf, Thu, 22 Nov 2007 16:50:06 +0100 Communiqué de presse:
English: You will get an error message 'Change of base attribute' (not clear when this happens).
French: Vous aurez alors le message "Change of base attribute" (l'apparition de cette erreur n'est pas très claire).
English: For example 92 Confirming Orders were issued with a total value of $940,000 during 2004/2005.
French: À titre d’exemple, 92 confirmations de commandes ont été émises pour une valeur totale de 940 000 $ au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Installations de production et de distribution d'eau potable Procédure d'analyse des technologies de traitement en eau potable New Brunswick Department of Health and Wellness Health Act Health Regulations 88-200 - sec.
French: Installations de production et de distribution d'eau potable Procédure d'analyse des technologies de traitement en eau potable Nouveau-Brunswick Ministère de la Santé et du Mieux-être Loi sur la santé Règlement sur la santé 88-200 - art.
English: Rose D, Oliveira V. Nutrient intakes of individuals from food-insufficient households in the United States.
French: KENDALL, A., C. M. OLSON et E. A. FRONGILLO fils.
English: No health or environmental precautions were taken.
French: Aucune précaution sanitaire ou environnementale n’était prise.
English: We would thus find it desirable for the Security Council to grant interested States access to all Committee decisions on that matter in order to better understand the Committee's practice.
French: Il faudrait donc, selon nous, que le Conseil de sécurité porte à la connaissance des États intéressés l'ensemble des décisions arrêtées à ce sujet par le Comité, afin qu'ils aient une meilleure idée de la façon dont le Comité travaille.
English: Taking advantage of the technology of the application, most of the trends requirements are automatically transferred from the initial incident report, thus reducing the time and effort required to obtain these data for trends analysis.
French: Grâce à l’efficacité de ce logiciel, on peut y transférer automatiquement les données du rapport initial, ce qui réduit le temps et l’effort nécessaires pour obtenir les informations nécessaires à l’analyse.
English: • The long-term program requirements have not been clearly established.
French: • Les besoins à long terme des programmes n’ont pas été clairement établis.
English: where CI95 is the series in 95 prices we wish to compile (we take CI95(95) = CI(95));
French: où VS95 représente la série aux prix de 95 que l'on souhaite établir (on prend VS95(95) = VS(95));
English: 2.3 On 6 January 1995, some of the Albatross detainees requested access to a lawyer.
French: 2.3 Le 6 janvier 1995, certains des détenus de l'Albatross ont demandé à consulter un avocat.
English: The Agency requests Royal to provide, within thirty (30) days from the date of this Decision, a report on the measures taken to ensure that all contracted personnel at Orlando are properly trained in sensitivity to the needs of passengers with disabilities and are aware of carrier policies.
French: L'Office demande à Royal de lui soumettre, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, un rapport sur les mesures prises pour garantir que tous les employés contractuels à Orlando ont été bien formés en matière de sensibilisation aux besoins des passagers ayant une déficience et qu'ils connaissent bien les politiques du transporteur.
English: Long-term interest rate developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in Spain were 6.3% on average, and thus stood below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: Evolution des taux d’intérêt à long terme Au cours de la période de référence allant de février 1997 à janvier 1998, les taux d’intérêt à long terme se sont en moyenne élevés à 6,3 % en Espagne, et ont donc été inférieurs à la valeur de référence de 7,8 % fixée pour le critère des taux d’intérêt sur la base des trois Etats membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: At the time, we anticipated that the post-disengagement period would hold both hopes and perils.
French: Depuis lors, nous avons vu se concrétiser les uns et les autres.
English: • Requires strategic & tactical outlook
French: • Perspectives stratégiques et tactiques nécessaires
English: Key Results 2002–04 ‘ Completion of program evaluations resulting in an updated Procurement Strategy for Aboriginal Business and Community Economic Development Program.
French: Principaux résultats en 2002–2004 ‘ Achèvement des évaluations de programmes entraînant la mise à jour de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones et du Programme de développement économique communautaire.