ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 51: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/60/111, 219 and 289 and Add.1)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/60/111, 219 et 289 et add.1)
English: Spanish version of this article Is Internet Access Helping or Hindering Civil Society Organizations?, by Curt LaBond Participatory Innovation and the Internet, by Keane Shore Using the Internet to Help Street Children in Latin America, by John Eberlee PAN@Americas
French: Version espagnole L'accès à l'Internet : un atout ou un obstacle pour les organisations de la société civile ?, par Curt LaBond. L'innovation participative et l'Internet, par Keane Shore.
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, Agency will issue a certificate of fitness to CSXT authorizing it and its wholly-owned subsidiary, the Lake Erie and Detroit River Railway Company, to operate a line of railway in Canada by virtue of a running rights agreement between these two companies, from Blenheim to Sarnia, Ontario, on the Sarnia Subdivision, and from Blenheim to a point two miles east of Blenheim, on the Blenheim Subdivision.
French: Par conséquent, et conformément au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office émettra un certificat d'aptitude à CSXT permettant à celle-ci et à sa filiale en propriété exclusive, la Lake Erie and Detroit River Railway Company, d'exploiter une ligne de chemin de fer au Canada aux termes d'un accord de droits de circulation entre ces deux compagnies, depuis Blenheim jusqu'à Sarnia (Ontario), subdivision Sarnia, et depuis Blenheim jusqu'à un point situé deux milles à l'est de Blenheim, subdivision Blenheim.
English: Turkey has worked proactively for this historic project to become a reality.
French: La Turquie s'est investie en faveur de ce projet historique à un stade précoce et met tout en œuvre pour qu'il devienne une réalité.
English: Situated near the rail station and within easy reach of the airport shuttle service. On the shady banks of the canal, the fully refurbished Hotel Phoenicia, 30 bedrooms, enjoys a central location just a short walk from downtown and the congress centre.
French: Situé près de la gare SNCF et du terminal des navettes aéroport, sur les bords ombragés du Canal du Midi, l'hôtel Phoenicia, 30 chambres, entièrement rénové, est à deux pas du centre ville, du metro et du Centre de Congrès.
English: Méline is a superb short film project initiated by Virginie Goyons and Sebastien Laban.
French: Méline est un superbe projet de court métrage initié par Virginie Goyons et Sébastien Laban.
English: Instead, we have held out the promise of eventual accession with our fingers crossed behind our backs.
French: Au lieu de cela, nous avons brandi la promesse d'une adhésion tout en croisant les doigts dans notre dos.
English: The tribunal noted that the said provision, which it quoted, “expressly rel[ies] on and closely follow[s] Chorzów Factory”.
French: Le tribunal a fait observer que la disposition en question, qu'il a citée, était expressément fondée sur l'affaire de l'usine de Chorzów et s'en inspirait largement.
English: At its 1st meeting, the CODEXTER underlined the importance of the issue of compensating victims of terrorism and expressed its concern at the low number of ratifications of Convention ETS No. 116.
French: Par conséquent, une disposition spécifique sur la protection et le dédommagement des victimes du terrorisme a été incluse dans le projet de Convention européenne sur la prévention du terrorisme (voir a).
English: This site is maintained by the Consent and Capacity Board.
French: Ce site est mis à jour par la Commission du consentement et de la capacité.
English: AUTONUM Two delegations and the representative of an observer organization voiced concern regarding the reference to "tacit consent" in Note 4.03, because these words might be interpreted too broadly.
French: AUTONUM Deux délégations, ainsi que le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, ont exprimé leur préoccupation concernant la notion de consentement implicite évoquée dans la note 4.03, qui se prête à une interprétation trop large.
English: I want to thank the authorities of the visited countries for their cooperation.
French: J'aimerais remercier les autorités des pays hôtes de leur coopération.
English: Noncommercial — You may not use this work for commercial purposes.
French: Pas d'Utilisation Commerciale — Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette création à des fins commerciales.
English: The Tunisian Minister for Agriculture in 2007 :Mr. Habib Haddad.
French: Ministre de l’Agriculture tunisien en 2007 : M Habib Haddad.
English: Financial support to Member States (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Soutien financier aux États membres (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Article 23(1) of the proposed agreement requires the basic provisions of the ECAA Agreement to be interpreted, in their implementation and application, in conformity with the decisions of the Commission and the rulings of the Court relating to the corresponding provisions of Community law.
French: L'article 23, paragraphe 1, du projet stipule en effet que les dispositions de fond de l'accord EAEC sont, pour leur mise en oeuvre et leur application, interprétées conformément aux décisions de la Commission et aux arrêts de la Cour relatifs à des dispositions identiques du droit communautaire.
English: • An advisory letter outlining concerns and identifying the process Health Canada is to follow to address the risks and benefits of reuse was sent to Canadian healthcare facilities in July, 2004.
French: • Une lettre consultative faisant état des inquiétudes et précisant le processus que Santé Canada doit suivre afin de traiter des risques et des avantages de la réutilisation a été envoyée aux établissements de santé canadiens en juillet 2004.
English: In the medium term, diversification of Western Canada agricultural economy should continue as indicated by the share of bread wheat area falling from a third of total area at the beginning of the 1990s to less than a quarter by the end of the baseline.
French: À moyen terme, l'économie agricole des provinces de l'Ouest devrait continuer à se diversifier. En effet, la part des superficies vouées à la culture du blé tendre devrait passer du tiers des superficies cultivables au début des années 1990 à moins du quart à la fin de la période de référence.
English: See A/HRC/7/22, paras.  26-30 and A/62/354, paras.
French: Voir A/HRC/7/22, par. 26 à 30 et A/62/354, par. 17 à 19.
English: (PT) Following recent reports that have called into question the reliability of the controls organised in various Member States, updating the rules on official controls of products of animal origin is crucial, particularly in the case of fresh meat, bivalve molluscs and milk.
French: (PT) Après les récentes déclarations mettant en doute la fiabilité des contrôles effectués au sein des différents États membres, il était primordial d'actualiser les règles d'organisation des contrôles officiels des produits d'origine animale, plus particulièrement dans le cas des viandes fraîches, des mollusques et du lait.
English: The point is to understand cultural features as they are understood by the people within the particular culture and to explain these features to a wider audience outside that culture.
French: Il s'agit de comprendre les caractéristiques culturelles comme elles sont comprises par les individus à l'intérieur d'une culture particulière et d'expliquer ces caractéristiques à un public plus vaste, à l'extérieur de cette culture.
English: Created by a Swiss journalist and a French transborder relations specialist, the Swisspassions.ch website has been set up to provide tourist information on French-speaking Switzerland and the Rhone Alps.
French: Créé par une journaliste suisse et un spécialiste français des relations transfrontalières, le site internet Swisspassions.ch s’est donné pour mission de fournir des informations touristiques sur la Suisse romande et Rhônes Alpes.
English: Experts agreed that principles enshrined in the Charter of the United Nations would be central to any potential arms trade treaty.
French: Les experts ont convenu que les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies devraient être au cœur de tout traité éventuel sur le commerce des armes.
English: To this end, Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 41 to 61 of the TRIPS Agreement.
French: À cette fin, les Parties contractantes doivent appliquer mutatis mutandis les dispositions des articles 41 à 61 de l’Accord sur les ADPIC.
English: For example, regular commercial halibut licences are issued to one vessel and that vessel must be used to fish the entire quota. A First Nation may be interested in subdividing that quota among several smaller vessels in order to meet their interests in creating employment.
French: Ces variations devraient être accessibles et satisfaire aux principes de bonne gestion de la pêche Les accords sur la récolte pourraient également comprendre des dispositions prévoyant une participation aux processus de gestion de la pêche et des mécanismes pour résoudre certains conflits; ni l'un ni l'autre ne sont inclus dans les permis commerciaux ordinaires Avant les accords sur la récolte, comment le Canada abordait-il la pêche professionnelle dans les négociations de traités?
English: Concern for clients He works to meet client demands. Initiative He makes suggestions to meet client requirements.
French: Comme chef d'équipe intérimaire, M. Méthot utilise un ordinateur sur un base régulière et utilise les logiciels lorsque requis comme WORD, EXCEL, ORACLE et OUTLOOK.
English: In estimating the lowering of the working capacity, the administering institution must take into account the employee’s remaining capacity by which he/she can earn an income in an available job by performing work that can reasonably be expected taking into account his/her education and training, previous activity, age and housing conditions plus other corresponding relevant factors.
French: Pour évaluer la perte de capacité de travail, l’institution d’administration doit tenir compte de la capacité résiduelle qui permet au salarié de gagner un revenu dans un emploi disponible en exerçant une activité raisonnablement exigible en fonction de son éducation et de sa formation, de son emploi antérieur, de son âge, de ses conditions de logement et d’autres facteurs pertinents analogues (rapport finlandais, p.
English: On the request of the delegate of Ukraine, the Secretariat noted that most of the programmes of activities of 2003 and 2004 were contributions to implement, at European level, commitments taken by States at the world level (for instance at the 6th Conference of the Parties of CBD in 2002, the Millenium Declaration in 2000 and the Johannesburg Summit on Sustainable Development in 2002).
French: A la demande du Délégué de l’Ukraine, le Secrétariat note que les programmes d’activité de 2003 et de 2004 sont, pour l’essentiel, des contributions à la mise en œuvre, sur le plan européen, des engagements pris par les Etats au niveau mondail (par exemple, à la 6e Conférence des parties à la CDB en 2002, dans la Déclaration du Millénaire en 2000 et au Sommet de Johannesburg sur le développement durable en 2002).
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.12 20 octobre 2005
English: The LRSP's protection of a green zone serves two purposes:
French: En deuxième lieu, elle limite la croissance urbaine à long terme.
English: The consequence is that pupils are failing to acquire literacy either in their own language or in English.
French: Les élèves ne parviennent ainsi à maîtriser la lecture et l’écriture ni dans leur propre langue ni en anglais.
English: Even in the depression years, when popular pressures against married women holding jobs became intense, an investigation instigated by the Pouliot Committee revealed that many married women were employed by the civil service in 1938.
French: Même pendant la crise économique, quand les pressions populaires s'intensifièrent contre les femmes mariées qui occupaient des emplois, une enquête menée à la demande de la Commission Pouliot établit que beaucoup de femmes mariées travaillaient dans la Fonction publique en 1938.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this novel variety according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de cette nouvelle variété conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: That is why we are not prepared to accept these four amendments.
French: Nous ne sommes donc pas disposés à accepter ces quatre amendements.
English: Furthermore, the precarious situation of this vulnerable population group has a significant impact upon the overall political situation and the current trend towards radicalisation in the country.
French: Par ailleurs, la situation précaire de ce groupe de population vulnérable exerce une incidence non négligeable sur la situation politique générale et sur la tendance actuelle à la radicalisation observée dans le pays.
English: Potentially contaminated sites are assessed for the associated human health and environmental risks.
French: On évalue les risques des sites qui pourraient être contaminés pour la santé humaine et l’environnement.
English: A/63/685-S/2009/43 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 15 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/685-S/2009/43 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 15 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Family education and counselling on child care practices were mainstreamed into the health system as a result of health providers' revised job description, training, and the development of supervision tools.
French: L'éducation à la vie familiale et les activités de conseil en matière de soins à apporter aux enfants ont été intégrées au système de santé : pour ce faire, la définition d'emploi des prestataires de services de santé a été révisée, de même que leur formation, et des outils de supervision ont été conçus.
English: The system will be available for applicants to begin completing their information by the end of June 2007 for the Fall 2007 competitions.
French: Les candidats pourront commencer à fournir leur information sur le système d'ici la fin de juin 2007 pour les concours de l'automne 2007.
English: The following table contains the schedule for a market disruption inquiry.
French: Le tableau suivant donne le calendrier d'une enquête sur la désorganisation du marché.
English: Accordingly, at the second meeting of the working group, on 8 April 2008, delegations had an opportunity to interact with representatives of OIOS and the Office of Legal Affairs, and to ask questions.
French: En réponse à cette demande, à la deuxième séance du Groupe de travail, le 8 avril 2008, les délégations ont pu échanger des idées avec des représentants du BSCI et du Bureau des affaires juridiques et leur poser des questions.
English: Referring to paragraphs 25 through 30 of document 39 on the duties of States, he pointed out that the duty of States to cooperate in pursuing those who have committed acts and should be prosecuted is missing.
French: À propos des paragraphes 25 à 30 du document 39 relatifs aux obligations des États, il a constaté qu'on y avait omis l'obligation des États de coopérer à la recherche des auteurs d'actes de terrorisme et à l'engagement de poursuites.
English: On completing its mission, which lasted 2 hours and 30 minutes, the team returned to the Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux, qui ont duré deux heures et demie, le groupe a regagné l'hôtel.
English: With Arthur Doughty, he also edited Canada and its Provinces, a 23-volume series on the history of Canada.
French: En collaboration avec Arthur Doughty, il publie Canada and its Provinces, une série de 23 volumes sur l’histoire du Canada dont il signe plusieurs articles.
English: The election has also given Bosnia local leaders with authority to act and think in a new way as a result of the voters' trust.
French: En outre, ces élections ont donné à la Bosnie des chefs communaux dotés de l'autorité d'agir et de penser dans le sens du renouveau, autorité qu'ils détiennent grâce à la confiance des électeurs.
English: © Copyright 2010 :: APARTAMENTOS NURIASOL :: All rights reserved.
French: © Copyright 2010 :: APARTAMENTOS NURIASOL :: Tous droits reserves.
English: As a vehicle is refuelled, these vapours are pushed out of the tank by the incoming fuel and, unless captured, escape into the atmosphere.
French: Lors du plein de carburant, ces vapeurs sont poussées hors du réservoir par l'arrivée de nouveau carburant et, si elles ne sont pas récupérées, s'échappent dans l'atmosphère.
English: Natural disasters served as a reminder that all mankind was linked together, by forces visible and invisible: forces of nature, of poverty, of floods, of hunger and so on.
French: • Les catastrophes naturelles nous rappellent que l'ensemble de l'humanité forme un tout indissolublement lié par des forces visibles et invisibles : les forces de la nature, de la pauvreté, des inondations, de la faim, etc.
English: The research team now hopes to be able to stimulate the stem cells in their natural region inside the eye in order to generate new neurons to help return the eyes to their proper function.
French: L'équipe de recherche espère maintenant être en mesure de stimuler les cellules souches dans leur région naturelle à l'intérieur de l'œil afin de produire de nouveaux neurones pour aider les yeux à retrouver leur fonction propre.
English: The Committee will be informed about the steps taken and problems encountered by the Central Asian countries in developing the partnership agreement and in carrying out practical activities to reach the objectives set in the Central Asian Initiative on Water, Environment and Security.
French: Le Comité sera informé des mesures prises et des problèmes rencontrés par les pays d'Asie centrale pour élaborer l'accord de partenariat et réaliser des activités concrètes afin d'atteindre les objectifs fixés dans l'Initiative de l'Asie centrale sur l'eau, l'environnement et la sécurité.
English: "Today's announcement supports Canada's Innovation Strategy and will also support the development of a BC Fuel Cell technology cluster."
French: Il s'inscrit dans le prolongement de la Stratégie d'innovation du Canada et contribuera au développement d'une grappe technologique dans le domaine des piles à combustible en Colombie-Britannique.
English: Part I Roles and responsibilities ** 1.1.6 When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his or her services will no longer be required.
French: Partie I Rôles et responsabilités ** Lorsqu’un administrateur général conclut que les services d’un employé-e ne seront plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la suppression d’une fonction, il en informe ledit employé-e par écrit.
English: International rules on FDI contribute to improving the business climate by increasing legal certainty for investors and by reducing the perceived risk to invest.
French: La réglementation internationale contribue à améliorer le climat des affaires en augmentant la sécurité juridique des investisseurs et en réduisant la perception du risque.
English: Another study found that the planned retirement age differs by age group.
French: Par ailleurs, une autre étude a indiqué que l’âge prévu de la retraite diffère selon le groupe d’âge.
English: Since 1995, Russia’s only aircraft carrier, the Kutzenov, which has had propulsion problems, has spent most of the time in a repair dock.
French: Depuis 1995, le Kuznetsov, seul porteavions de la Russie, a passé le plus clair de son temps au radoub pour des problèmes de propulsion.
English: The larvae of Schina complete development relatively rapidly (within two to four weeks, depending on species).
French: Les chenilles des Schina bouclent leur développement relativement rapidement (en deux à quatre semaines, selon les espèces).
English: The road maintenance cost varies during the year.
French: Le coût d'entretien des chemins varie durant l'année.
English: 7.4.1.4.2.1. the peak longitudinal force measured on the anvil shall not exceed 3,500 N, nor shall its integral with respect to time over the duration of the impact exceed 25 Ns for any of the selected impact points.
French: La force longitudinale maximum mesurée sur l'enclume ne doit pas dépasser 3 500 N, et son intégrale sur le temps pendant la durée du choc ne doit pas non plus dépasser 25 Ns en aucun des points d'impact choisis.
English: 72) (d) a summary of any information already received from the Centre in respect of the threat to the security of Canada; and (S.C. 2001, c.
French: 72) d) un sommaire des renseignements déjà reçus du Centre à l'égard de la menace envers la sécurité du Canada; (L.C. 2001, ch.
English: The democratization of the "third wave", and the elections that follow internationally monitored peace agreements after protracted civil conflicts follow a different scenario.
French: La démocratisation de la « troisième vague » et les élections tenues dans le sillage des accords de paix surveillés par la communauté internationale, conclus à la suite d’interminables conflits civils, se déroulent d’une autre façon.
English: Conflict and post-conflict areas were a hotbed of illegal activities, including the traffic in drugs and human beings, especially women and children.
French: Les zones de conflit ou se relevant d'un conflit constituent un terrain favorable aux activités illégales, notamment le trafic de drogues et la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants.
English: One solution could be "trenchless" pipe installation.
French: Une solution serait l'installation de conduites sans faire de tranchées.
English: Annual Report on human Rights in the World in 2006 and the EU's policy in this area Rapporteur:
French: Rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2006 et la politique de l’UE en la matière Rapporteur:
English: We need to consider the interests of the Community, commit to the agreed decisions, and act in such a way that all the Member States derive added value from European cooperation.
French: Nous devons nous préoccuper des intérêts de la Communauté, respecter les décisions prises et agir de façon à ce que tous les États membres retirent une valeur ajoutée de la coopération européenne.
English: The application of new inputs, machinery, seed varieties, bloodlines, as well as improved efficiencies in processing, storage and handling facilities for commodity products, allow farmers the tools to increase production and reduce costs.
French: La mise en œuvre de nouveaux intrants, de nouvelles machines, variétés de semence ou races, ou encore de méthodes plus efficaces pour le traitement, le stockage ou la manutention des produits agricoles, permet à l’agriculteur d’augmenter sa production tout en réduisant ses coûts.
English: This document is available in both HTML and PDF format.
French: Ce document est disponible en format HTML et en format PDF.