ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are, after all, responsible for the on-the-ground implementation of Community legislation.
French: Après tout, ils sont responsables de la mise en uvre sur le terrain de la législation communautaire.
English: Purpose of activity RECREATIONAL DAILY LIVING
French: But de l’activité RÉCRÉATIVE VIE QUOTIDIENNE PROFESSIONNELLE
English: The HACCP system cannot be extended, for the moment, to the primary sector, given that this system has been designed exclusively for industry.
French: Comme ce système a été conçu uniquement pour l'industrie, le système HACCP ne doit pas être étendu au secteur primaire pour le moment.
English: Toxicity of melamine alone and in combination with its analogues (e.g.
French: La toxicité de la mélamine seule et la toxicité de celle-ci en combinaison avec ses analogues (p.
English: With the objective of preventing the victim from suffering further harm at the hands of the same criminal and of protecting the victim, the MOJ has been closely cooperating with the police since October 2001 to take measures to prevent reoccurrence of harm to the victim.
French: Dans le but d'éviter que la victime ne subisse encore les méfaits du même criminel, le Ministère de la justice coopère étroitement avec la police depuis octobre 2001 pour prendre les mesures propres à empêcher que les souffrances de la victime ne se renouvellent.
English: From 24 to 28 May, a team from the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) travelled to Amman to gather information.
French: Du 24 au 28 mai, une équipe du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) s'est rendue à Amman pour recueillir des renseignements.
English: For each of the 8 files, no formal directive amendment was found authorizing a planning agency commission of 11.75%.  According to Média/I.D.A. Vision Inc. officials, verbaldirection was given by the client departments to invoice and collect the 11.75% commission for these 8 files.
French: Pour chacun des 8 dossiers, on n’a trouvé aucune modification formelle de la directive autorisant une commission de 11,75 % pour l’agence de planification.  Selon les dirigeants de Média/I.D.A. Vision Inc., le ministère client a donné la directive verbale de facturer et de percevoir la commission de 11,75 % pour ces 8 dossiers.
English: We fully agree with Member States that have spoken in this forum that in all cases of genocide or other humanitarian catastrophes, collective action may be carried out through the Security Council without the exercise of the veto.
French: Nous nous accordons à dire, avec les États Membres qui se sont exprimés dans cette instance, que dans tous les cas de génocide ou autres catastrophes humanitaires, une action collective peut être engagée par l'entremise du Conseil de sécurité sans recours à l'exercice du droit de veto.
English: • 80% of Reasons for Decision completed within 12 weeks following a public hearing
French: • Ordonnances d’importation et d’exportation de gaz naturel : 2 jours ouvrables
English: The evaluation took place in Pakistan, from 10 to 20 February 2006, in Islamabad, Muzaffarabad, and Mansehra.
French: L'évaluation s'est déroulée au Pakistan, du 10 au 20 février 2006, à Islamabad, Muzaffarabad et Mansehra.
English: Intergovernmental Transfers Annual Estimates Saskatchewan Millions of dollars
French: Tableau 15: Transferts entre administrations publiques Estimations annuelles Saskatchewan Millions de dollars
English: In 2006, 12 subregional project appraisal committees met in Ecuador, Mexico, Brazil, Barbados, Senegal, Nigeria, Kenya, Rwanda, South Africa, Nepal, Thailand and Bratislava.
French: En 2006, 12 comités d'évaluation des projets se sont réunis en Afrique du Sud, à la Barbade, au Brésil, en Équateur, au Kenya, au Mexique, au Népal, au Nigéria, au Rwanda, au Sénégal, en Thaïlande et à Bratislava.
English: Article 59 Within the time limit of 12 months after filing, a patent application may be converted into a model right application, and vice versa, in the course of the procedure for grant of the right.
French: Dans les 12 mois qui suivent le dépôt d’une demande de brevet, cette demande peut être transformée en demande de reconnaissance de droit de modèle, et inversement, au cours de la procédure relative à la reconnaissance du droit.
English: The first amends Law No. 318 of 20 April 2001 by adding to article 1 a provision whereby “funds relating or contributing to the funding of terrorism, terrorist acts or terrorist organizations” are to be deemed illegal.
French: • Le premier de ces projets de loi vise à amender la loi No 318 du 20 avril 2001 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, en incorporant à l'article premier de cette loi, une disposition stipulant que doivent être considérés comme fonds illicites tous les fonds en rapport « avec le financement ou la participation au financement du terrorisme, d'actes de terrorisme ou d'organisations terroristes »;
English: It was determined that the environmental concerns had been restored and that Severn Sound should no longer be considered an Area of Concern.
French: On a alors conclu que les problèmes avaient été réglés et que le bras Severn pouvait être retiré de la liste des secteurs préoccupants.
English: Given the varying degrees of industrialization and levels of income across developing countries, the scope for producing similar but differentiated products seems limited.
French: Compte tenu de la diversité des niveaux d'industrialisation et de revenu dans les pays en développement, les possibilités de fabriquer des produits similaires mais différenciés semblent limitées.
English: There were usually labelled cults by their detractors.
French: Ils étaient généralement traités de cultes par leurs détracteurs.
English: Mechanism for monitoring employer compliance
French: Il n'existe pas de mécanisme à cet effet.
English: By default, LINFRAC uses two points in each tail: the highest two points and the lowest two points.
French: Par défaut, LINFRAC emploie deux points dans chaque queue : les deux points dont la valeur est la plus élevée et les deux points dont la valeur est la plus basse.
English: In performing his duties, the Commissioner may directly contact the governments of Council of Europe member states, which must facilitate the independent and effective performance by the Commissioner of his functions.
French: sur les droits de l’homme au Kosovo et la situation des personnes déplacées de ce territoire, alors que la Serbie Monténégro n’avait pas encore adhéré au Conseil de l’Europe.
English: This trend continues where access to basic and higher education is concerned.
French: Cette tendance se poursuit lorsqu'il s'agit de l'accès aux formations élémentaires, comme aux formations supérieures.
English: LE CONTENU PEUT S’ENFLAMMER Ne pas fumer.
French: CONTENTS MAY CATCH FIRE Do not smoke.
English: Also to be considered are the possible short term health effects of THMs.
French: Les effets sur la santé possibles à court terme des THM doivent aussi être examinés.
English: The Committee is also concerned that the right to rest is not systematically recognized for children in informal education or for working children.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que le droit au repos n'est pas systématiquement reconnu aux enfants qui suivent une éducation informelle et aux enfants qui travaillent.
English: It follows that the rules governing languages laid down by Regulation No 1 cannot be deemed to amount to a principle of Community law.
French: Il s'ensuit que le régime linguistique établi par le règlement n° 1 ne saurait être assimilé à un principe de droit communautaire.
English: The SNA 2008 (4.58) concludes that such units are treated in the same way as other institutional units by being allocated to sectors and industry according to its principal activity unless they fall in one of the following three categories:
French: Le SCN de 2008 (par.  4.58) conclut que les unités de cette nature sont traitées de la même manière que d'autres unités institutionnelles en étant ventilées entre les secteurs et les branches d'activité en fonction de leur activité principale à moins qu'elles ne relèvent de l'une des trois catégories ci-après:
English: Yesterday, we had a ceremony like this for a Caring Canadian Award recipient in Turner Valley at the Legion Hall Branch 78, and last night we were treated to Cowboy Poetry at the Bar U Ranch.
French: Hier, nous avons tenu une cérémonie comme celle-ci en l'honneur d'un récipiendaire du Prix du Gouverneur général pour l'entraide à Turner Valley, dans l'édifice de la filiale 78 de la Légion, et dans la soirée, nous avons eu droit à une lecture de poésie cowboy au Bar U Ranch.
English: Additional investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died, to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, and to address the Defence case and any necessary rebuttal.
French: Des enquêtes supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires pour trouver des remplaçants aux témoins décédés, interroger les témoins avant leur départ pour Arusha, compléter les témoignages, en obtenir la corroboration, réfuter les moyens de preuve produits par la défense et présenter une réplique s'il y a lieu.
English: To the Top Profiles Of Your Representatives On The Regional Committee Welcome Aboard!
French: Haut de la page Profils de vos représentants auprès du comité régional Bienvenue!
English: Mr. Stapleton contended that Ms. Rudover's reference supported the conclusion that the appellant had the ability to analyse and make recommendations.
French: M. Stapleton prétend que la référence de Mme Rudover appuie la conclusion selon laquelle l'appelant avait la capacité d'analyser et de faire des recommandations.
English: Whether penalties will be assessed in a given situation where a false statement was made knowingly or in circumstances amounting to culpable conduct will depend upon the facts of the situation.
French: C'est en fonction des éléments d'une situation donnée que l'on déterminera s'il faut appliquer une pénalité dans une situation où un faux énoncé a été fait sciemment ou dans des circonstances équivalant à une conduite coupable.
English: Article 3 Subject to the provisions of article 2 of the present Protocol, the Committee shall bring any communications submitted to it confidentially to the attention of the State Party.
French: Article 3 Sous réserve des dispositions de l'article 2 du présent Protocole, le Comité porte confidentiellement à l'attention de l'État Partie intéressé toute communication qui lui est adressée.
English: Recommendations Voluntary Standard of Privacy Protections for Health Services & Policy Research Summary Appendix I:
French: Recommandations Norme volontaire pour la protection de la vie privée dans la recherche sur les services et les politiques de santé Sommaire Annexe 1 :
English: The project has project will result in the completed the baseline review and is now in the transformation of information definition stage. management services delivery within the Canadian Forces and DND.
French: Le CSSFC continuera de contrôler les soins de santé donnés aux membres des FC, mais il n’offrira plus de services de laboratoire, de services d’imagerie diagnostique et divers services spécialisés, qui seront obtenus de l’Hôpital Montfort.
English: Ms. Negm (Egypt), speaking in explanation of position, said that her delegation would join the consensus on the draft resolution but wished to express its reservations concerning the twenty-first preambular paragraph insofar as it included a misplaced reference to the North Atlantic Treaty Organization, which, as a military alliance, differed in nature and activities from the other organizations listed.
French: Expliquant sa position, Mme Ngem (Égypte) dit que sa délégation se joindra au consensus concernant le projet de résolution mais tient à exprimer des réserves au sujet du vingt et unième alinéa du préambule car il mentionne, à tort, le Traité de l'Atlantique Nord, qui est une alliance militaire et diffère par sa nature et ses activités des autres organisations mentionnées.
English: The activities that were to be undertaken from the start of the year 2000 have had to be delayed pending the receipt of contributions and because of the time required to recruit additional staff.
French: Les activités prévues pour le début de l'année 2000 ont dû être retardées dans l'attente de la réception des contributions et en raison des délais nécessaires pour recruter du personnel supplémentaire.
English: (5) Les brasseurs munis de licence qui sont liés ou associés les uns aux autres sont chacun tenus de présenter au ministre, en la forme et selon les modalités qu’il estime acceptables, un document faisant état de leur choix quant à la répartition entre eux de la quantité de 75 000 hectolitres.
French: Choix — titulaires de licence liés ou associés (5) Les brasseurs munis de licence qui sont liés ou associés les uns aux autres sont chacun tenus de présenter au ministre, en la forme et selon les modalités qu’il estime acceptables, un document faisant état de leur choix quant à la répartition entre eux de la quantité de 75 000 hectolitres.
English: Yet, I was very glad I joined the army because my father was in the First World War.
French: Pourtant, j’étais très heureux de m’être enrôlé dans l’armée.
English: The Ministry of Education has designed its budget in support of the supplementary food programme as follows:
French: Le Ministère de l'éducation a établi son budget de soutien au programme de complément alimentaire comme suit :
English: Line 632 – Federal foreign non-business income tax credit Use Schedule 21, Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit, to calculate this credit.
French: Les sociétés qui ne peuvent pas être considérées comme des petites sociétés de fabrication doivent remplir la section 2 de l’annexe 27.
English: When asked what they considered to be very important international objectives for Canada, 89 percent of Canadians cited the promotion of world peace, while 86 percent identified a ban on the use of child soldiers in armed conflict (Environics, 2000).
French: Quand on leur demande ce qu’ils considèrent comme étant des objectifs internationaux très importants pour le Canada, 89 p. 100 des Canadiens répondent la promotion de la paix mondiale, tandis que 86 p.
English: ITALY Provisions The discussion here concentrates on the Assegno ordinario di invalidita (Ordinary Invalidity Grant), which is a contributory allowance payable to people who have lost 67%+ of their capacity to work in their previous occupation.
French: Les évaluations pour ces dernières prestations et les allocations pour les personnes qui ont besoin de soins et d’accompagnement sont effectuées par des collèges médicaux du service national de santé. Décision
English: 1.27 The Department is supported in its horizontal operations by corporate units (including the Corporate Policy and Portfolio Coordination Branch, the Office of the Chief Scientist, and the Communications Branch) as well as horizontal management committees (for example, the Departmental Management Committee and the Strategic Policy Committee).
French: Le changement climatique a suscité beaucoup d’activités et de nouveaux programmes au sein du Ministère. Le Secteur de la politique énergétique a piloté ce dossier pour Ressources naturelles Canada, mais tous les secteurs y ont participé.
English: Dr. Richard Allan ,Masters of Public Health degree, Harvard Graduate School Dr. Eleanor Andrews ,Geriatrics Dr. Marion Blouw ,Practical Management of Female Sexual Pain Disorders and Disorders of Libido in Family Practice Setting Dr. Trevor Corneil ,Strengthening Communities while Reorienting Health Services & Building Healthy Public Policy:
French: Récipiendaires des bourses de DPC/FMC Janus en 2003 Dr. Richard Allan ,Masters of Public Health degree, Harvard Graduate School Dr. Eleanor Andrews ,Geriatrics Dr. Marion Blouw ,Practical Management of Female Sexual Pain Disorders and Disorders of Libido in Family Practice Setting Dr. Trevor Corneil ,Strengthening Communities while Reorienting Health Services & Building Healthy Public Policy:
English: Finally, aim # 2 was addressed through animals studies, following mice exposed to metals from 1 day after birth into adulthood (mice up to 4 months of age).
French: Enfin, pour atteindre notre deuxième objectif, nous avons eu recours à des études animales, dans le cadre desquelles nous avons suivi des souris exposés aux métaux depuis le 1er jour de leur naissance jusqu'à l'âge adulte (4 mois).
English: It follows that the appellant’s references to the law and practice of the Member States is irrelevant.
French: La requérante n’a pas démontré avoir usé de toute la vigilance nécessitée par les circonstances.
English: It will also have an impact on people and businesses throughout Labrador.
French: Elle aura aussi une incidence sur les gens et les entreprises de tout le Labrador.
English: The Office impose the fine on the parties of 1 473 978 000 Slovak crowns (40 000 000 EUR).
French: En comparant les offres de prix des soumissionnaires au niveau des différents éléments (l'appel d'offres se composait de près de 900 éléments), l'Office a constaté que la gamme des offres de prix pour les différents éléments émanant de tous les soumissionnaires était extraordinairement constante en ce qui concerne les offres portant sur la première section de l'autoroute. L'Office en a conclu que les participants s'étaient mis d'accord pour restreindre la concurrence, de manière à coordonner les prix pour la première section de l'autoroute.
English: The Advisory Committee recalls that, in reporting on the functional areas that could be situated at UNLB (A/60/715, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport sur les services qui pourraient être assurés à partir de la Base (A/60/715, par.
English: The Parliament and the Council, supported by the Republic of Finland, the French Republic, the United Kingdom and the Commission, have raised a plea of inadmissibility under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Le Parlement et le Conseil, soutenus par la république de Finlande, la République française, le Royaume-Uni et la Commission, ont soulevé une exception d'irrecevabilité sur le fondement de l'article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal.
English: You can carry forward for up to 20 years a credit you earned in 2006 that was not refunded to you, or that you did not use to reduce your federal tax in 2006 or in the three previous years.
French: Vous pouvez reporter aux 20 années suivantes un crédit gagné après 2005 qui ne vous a pas été remboursé ou que vous n'avez pas utilisé cette année ou dans les trois années précédentes.
English: As our Amendment No 12 demands, Mrs Hedkvist Petersen, we need different speeds for small and large lorries.
French: Madame Petersen, il faut, ainsi que nous le réclamons à travers notre amendement 12, une différenciation des vitesses entre les véhicules légers et les poids lourds !
English: Organisations such as the National Council of Women make regular submissions to parliamentary select committees that are considering legislation.
French: Des organisations comme le Conseil national des femmes (National Council of Women) présentent régulièrement des documents aux comités parlementaires spéciaux chargés de la législation.
English: As dual-use technology and expertise continue to spread internationally, the prospects for nuclear, biological and chemical terrorism are also growing.
French: La technologie et l'expertise bivalentes continuant d'être disséminées internationalement, les perspectives qui s'ouvrent au terrorisme nucléaire et biologique ne font que croître.
English: Finally, it would be remiss of me not to thank Ambassador Rosenthal, the Permanent Representative of Guatemala, who has very ably facilitated the informal consultations to finalize the draft resolution to be adopted by the General Assembly.
French: Enfin, je ne puis manquer au devoir de remercier l'Ambassadeur Rosenthal, le Représentant permanent du Guatemala, qui a très habilement conduit les consultations qui ont permis de mettre la dernière main au projet de résolution qui va être adopté par l'Assemblée générale.
English: The exact means by which the cheese became contaminated has yet to be determined; in the meantime, the plant remains closed. Source:
French: On n'a toujours pas déterminé le moyen exact selon lequel le fromage a été contaminé. Entre temps, la fromagerie demeure fermée. Source :
English: If you don't have these things, but still want access to growth capital, then read on to discover how to become more appealing to investors.
French: Si vous ne possédez pas tous les atouts mentionnés mais que vous souhaitez mobiliser du capital de croissance, poursuivez votre lecture afin de déterminer comment rendre votre entreprise plus attrayante aux yeux des investisseurs.
English: In other words, drip irrigation and fertigation can be used to provide effective fertilizer and water management that sustain water quality while maintaining or improving crop productivity.
French: Autrement dit, la micro-irrigation et la fertigation peuvent être utilisées dans le cadre de la gestion efficace de l'engrais et de l'eau sans nuire à la qualité de l'eau tout en conservant ou en améliorant le rendement agricole.
English: Within this context, one of the options available to us is greater participation by seniors.
French: Dans ce contexte, une participation accrue des aînés fait partie des solutions qui s’offrent à nous.
English: Walter Turnbull, King’s former private secretary, maintains that the short tenure of the Commissioners with nothing to offset it, contributed in a large part to their weakness.
French: Walter Turnbull, ancien secrétaire particulier de King, soutient que la brièveté du mandat des commissaires n’étant compensée par rien contribua pour beaucoup à leur faiblesse.
English: As for the drawings, each one of them had a life of its own – as inverted Rorschach tests; instead of my searching for the representation of reality within abstraction, reality itself was now providing me with the support for the uprising of the subconscious.
French: Quant aux dessins, chacun avait sa vie propre - tests de Rorschach inversés, au lieu de chercher la représentation au coeur de l'abstrait, c'est la réalité elle-même qui servait ici de varappe au subconscient.
English: Commitments are reasonably stable over the next three years, with health funding of approximately $25 million per year expected to continue.
French: Les engagements sont raisonnablement stables pour les trois prochaines années, et la santé devrait continuer à bénéficier d’environ 25 millions de dollars par année.
English: • Chief Joe Miskokomon, Chippewas of the Thames;
French: • le Chef Joe Miskokomon, de la Première nation des Chippewas of the Thames;
English: One of the obligations of Georgia concerns Meskhetian Turks.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Do a city search by entering your destination city and dates.
French: Le programme 50+ (Mature Traveler) – une réduction de 10 % est offerte à tous les clients âgés de 50 ans ou plus.
English: The gaseous sterilization procedure in conjunction with the remainder of the manufacturing process, must be designed to maximize the probability of the product being suitable for its intended use.
French: Les divisions ont été définies pour faciliter la discussion. En pratique, il y aura probablement chevauchement ou regroupement des diverses composantes de la validation et de la qualification.
English: Define priority areas and define target set of indicators; Action 1.2:
French: Dans certains domaines des statistiques sur les entreprises et le commerce, il est déjà possible d’évaluer la charge.