ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Special Envoy has reported that both sides are beginning to take an increasingly pragmatic approach in addressing the issue of humanitarian assistance, and he is hopeful that modalities acceptable to the two sides can soon be found.
French: Mon Envoyé spécial a indiqué que les deux parties faisaient preuve d'un plus grand pragmatisme en ce qui concernait l'aide humanitaire, et il espère qu'il sera possible d'arrêter à brève échéance des modalités acceptables pour les deux parties.
English: Submission from Jeff Robinson received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jeff Robinson reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: There were certainly statements in the document that certain technologies or approaches could be used for aspects of forest management, or in policy development.
French: Le document comportait des déclarations indiquant que certaines technologies ou approches pourraient être utilisées pour certains aspects de la gestion forestière ou pour l'élaboration de politiques.
English: ◦ Brochure distributed to all employees.
French: • Brochure distribuée à tous les employés.
English: We will then follow him in a forest, crowded with souls and columns.
French: Un pilier important de ce collectif, actif mondialement, est la Foret des Ames, un projet international et une oeuvre d’art produite par des milliers de personnes issus de pays comme la Chine, le Rwanda, l’Argentine, la Bulgarie, le Chili, l’Allemagne, le Brésil et le Maroc. L’exposition Signs Taken for Wonders entend donc s’inscrire dans un effort plus large de rassembler un panel international d’artistes qui seront mis en avant dans une série d’expositions sous l’égide de la Foret des Ames.
English: The form and the photocopy of the identification were kept for 30 days — information that was specified on the form.
French: On avait indiqué sur le formulaire que ce dernier et la photocopie des pièces d'identité étaient conservés pendant 30 jours.
English: During the employee's probationary period (PSEA 28.1) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (586 Kb) Printable Version Rate of pay when a change in exclusion status occurs Previous Table of Contents
French: Pendant le stage de l'employé (paragraphe 28.1 de la LEFP) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (670 Ko) Version imprimable Taux de rémunération par suite d'une modification au statut d'employé exclu Précédent Table des matières
English: A defect in a notice given pursuant to this Act, if the notice is such as to intelligibly and substantially effect the required notification, shall not render unlawful any administrative action executed in respect of the matter to which the notice relates and shall not be a ground for exception to any legal proceeding that may be taken in respect of that matter.
French: Un vice de forme dans un avis remplissant par ailleurs sa finalité de notification n’invalide pas les mesures administratives en découlant. Il ne peut de plus servir à fonder une opposition à des poursuites judiciaires relatives à l’objet de l’avis.
English: "It allows us to deliver rounds on a target and minimizes the possibility of collateral damage to property or population that may be near the target area," said Maj Di Ilio.
French: « Cet obusier nous permet de frapper un objectif tout en minimisant les possibilités de dommages collatéraux aux propriétés ou à la population qui pourrait se trouver aux alentours », déclare le Maj Di Ilio.
English: References for the sixty-second session (agenda item 111)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 111 de l'ordre du jour)
English: The Commission stated further in paragraph 22 of the Statement that if the Parties did neither of the foregoing within 12 months of the issuance of the Statement, the Commission determined that the boundary would automatically stand as demarcated by the boundary points listed in the annex to the Statement and that the mandate of the Commission could then be regarded as fulfilled.
French: Elle a indiqué en outre, au paragraphe 22 de la Déclaration, que si les parties ne faisaient rien de tout cela dans les 12 mois suivant la publication du document, elle déciderait que la frontière serait automatiquement celle délimitée par les points énumérés dans l'annexe à la Déclaration et que son mandat pourrait alors être considéré comme rempli.
English: The impact of both transport costs and transport time on exportable goods, and diseconomies of scale on both the supply and demand sides, make them less attractive to FDI, particularly to investments that are dependent on export and import transactions and are efficiency- or resource-seeking or domestic-market-oriented.
French: L'impact des coûts et du temps de transport des marchandises exportables, et l'absence d'économies d'échelle du côté tant de l'offre que de la demande rendent ces pays moins attrayants pour l'IED, en particulier pour les investissements qui portent sur des transactions d'exportation et d'importation et recherchent avant tout l'efficacité, ou des ressources locales, ou encore auraient besoin de trouver des débouchés sur le marché local.
English: Babylon-Pro includes a powerful spell checker in 15 different languages.
French: Babylon-Pro inclut un puissant correcteur orthographique dans 15 langues différentes.
English: To apply these terms, attach the following notices to the library.
French: Le problème de la réunion d'un programme libre avec du code non libre est similaire.
English: Develop and maintain a segregated accounting of the deposits and expenses of the Fund, including the initial deposit by Canada described in 10.1.
French: Créer et maintenir une comptabilité séparée des dépôts dans le Fonds et des dépenses à partir de ce dernier, y compris le dépôt initial fait par le Canada et décrit à l’article 10.1.
English: Training seminars on cultural management in a decentralized environment were organised in Zagreb in 2001 and 2002.
French: Des séminaires de formation sur la gestion culturelle dans un contexte décentralisé ont été organisés à Zagreb en 2001 et en 2002.
English: One formulation (there could be many) that cuts across the embodied/unembodied divide is that of demonstrability.
French: Une formulation (il pourrait y en avoir plusieurs) qui va à l’encontre de la division tangible/intangible concerne celle de la démontrabilité.
English: • Shells are usually less than 75 mm long but may reach 90-100 mm
French: • Les coquilles mesurent habituellement moins de 75 mm de longueur, mais elles peuvent atteindre de 90 à 100 mm
English: Another problem was the absence of a database, which could help to follow the process in general.
French: Un autre problème est l'absence de base de données, qui permettrait de mieux suivre le processus dans son ensemble.
English: Container sizes for processed infant food in Canada g.
French: Taille des contenants des aliments transformés pour bébés au Canada g.
English: Hotel in Cesson-Sevigne (Cesson Sevigne): This mid-class hotel has 61 rooms in total.
French: Situé à seulement 5 minutes du centre-ville de Rennes, en bordure des périphériques, il offre ainsi un accès facile à tous les points stratégiques. Les chambres climatisées sont équipées de téléphone, télévision, connexion WiFi, salle de bains avec baignoire et sèche-cheveux.
English: Thus, forelimb dexterity has decreased or increased within particular lineages, with reductions or elaborations in some species resulting from the invasion of specific niches not occupied by congeners.
French: Donc, la dextérité du membre antérieur a diminué ou augmenté chez des lignées en particulier, par réduction ou développement chez certaines espèces, résultant de l'invasion de niches spécifiques non occupées par des congénères.
English: "This is who we are and this is what we do."
French: « Voilà qui nous sommes et voici ce que nous faisons.
English: • (i) practical knowledge of radar interpretation,
French: 19 des Lois du Canada (2002).
English: Discrimination against leprosy-affected persons and their families, paragraphs 10 and 13.
French: Discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille, paragraphes 10 et 13.
English: The requirement at issue is for the provision of news delivery software and services.
French: Le besoin en l’espèce vise la fourniture d’un logiciel et de services de transmission de nouvelles.
English: (a) The fumigated cargo transport unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas; and
French: a) L'engin sous fumigation a été ventilé pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants; et
English: Workplace surveys, focus groups, union feedback, and discussion at management meetings are useful tools for gathering information.
French: Elles doivent avoir reçu une formation propre à garantir qu’elles sont en mesure de bien remplir leur fonction.
English: 200) was being applied also with regard to marriage and family law matters, and if that meant that the Civil Code did not apply in those communities.
French: le paragraphe 200 du rapport) est également appliqué dans les affaires relatives au mariage et à la famille, et si cela signifie que le Code civil ne s'applique pas aux communautés en question.
English: It is not in competition with them.
French: Elle n'est pas en concurrence avec elles.
English: All agreed with these suggestions and with the management action plan.
French: Tous ont accepté ces suggestions et le plan d’action de la direction.
English: Some researchers may equally present their findings in other conferences organized by Statistics Canada.
French: Certains chercheurs peuvent également présenter leurs résultats dans le cadre d’autres conférences organisées par Statistique Canada.
English: UNIKOM continued to maintain close and regular liaison with the authorities of both Iraq and Kuwait at various levels, including visits by the Force Commander to Baghdad and Kuwait City, and through the UNIKOM liaison offices in the two capital cities.
French: La MONUIK a continué de maintenir à divers niveaux des contacts réguliers et étroits avec les autorités iraquiennes et koweïtiennes, notamment par des visites du commandant de la Force à Bagdad et à Koweït et par les bureaux de liaison de la MONUIK dans les deux capitales.
English: As a rough estimate, one can say that a higher probability equals a higher confidence in the forecast (see examples below).
French: Grosso modo, on peut dire qu'une probabilité plus élevée équivaut à une confiance plus élevée pour la prévision (voir des exemples ci-dessous).
English: YUKON TERRITORY Honourable Peter Jenkins Minister of Environment
French: TERRITOIRE DU YUKON  L’honorable Peter Jenkins Ministre de l’Environnement
English: ⁮ None - police officer can just ask
French: ٱ⁮ Aucun - les agents de police sont habilités à le demander en toutes circonstances
English: My call to live the life of a Marist sister has been both life giving and challenging.
French: L’appel à vivre la vie d’une œuvre mariste est pour moi en même temps vivifiant et interpellant.
English: The HIV and AIDS Act which was passed in 2006 and proclaimed in 2007 provides for a rights-based approach to HIV and AIDS-related issues, and aims in particular at protecting persons living with HIV and AIDS from discrimination.
French: Adoptée en 2006 et promulguée en 2007, la loi relative au VIH/sida introduit une démarche fondée sur les droits pour les questions liées au VIH/sida et vise en particulier à protéger de toute discrimination les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The weakening of intergenerational connections in the context of ageing societies implies that various needs of youth, children and older persons, which may have been supported through intricate and complex familial relationships, are increasingly not being met and are instead becoming the responsibility of the State or the private sector.
French: Sur fond de vieillissement démographique, le relâchement des liens entre les générations fait que les besoins divers des jeunes, des enfants et des personnes âgées, qui auraient sans doute été satisfaits par des relations familiales imbriquées et complexes, le sont de moins en moins; ils relèvent au contraire de plus en plus souvent de l’État et du secteur privé.
English: • strong and effective communications with all those who are affected by the change
French: • une bonne communication efficace avec toutes les personnes touchées par les changements
English: 75 UNAIDS, Report on the global HIV/AIDS epidemic, 2002:50.
French: Martin Spigelman Research Associates Juin 2003
English: However, it must be stressed that foreign assistance should be secondary and subsidiary to national efforts.
French: Toutefois, il convient de souligner que l'aide extérieure devait rester secondaire et subsidiaire par rapport aux efforts nationaux.
English: Acts against the security of civil aviation had been made punishable pursuant to Law No.
French: Les infractions dirigées contre la sécurité de l'aviation civile sont réprimées par la Loi No. 2001/019.
English: Vice Chair and Senior Executive of Chicago Metropolis 2020, 1999-.
French: Vice-Présidente et Directrice de Chicago Metropolis 2020, depuis 1999  Diplômes :
English: The review of the common agricultural policy does not take sufficient account of the new situation which has arisen in the world as a whole as well as in Europe as a result of the food crisis.
French: La révision de la politique agricole commune ne tient pas suffisamment compte de la nouvelle situation apparue en Europe et, d'une manière générale, dans le monde en conséquence de la crise alimentaire.
English: In these circumstances, the Tribunal cannot attribute any costs that might be incurred by Barmish and Coppley to the assessment of the net economic gains to Canada from the requested tariff relief.
French: Dans de telles circonstances, dans l’évaluation des gains économiques nets qu’apporterait au Canada l’allégement tarifaire, le Tribunal ne peut attribuer de coûts que Barmish et Coppley pourraient devoir supporter.
English: Emergency Medicine, Procedures.
French: Maladies à déclaration obligatoire.
English: Background Beyond the November 2003 national PSMA launch event and training sessions for an interdepartmental team of senior HR leaders, substantial engagement on the PSMA did not commence until the late spring of 2004.
French: Contexte En novembre 2003, une activité nationale de lancement de la LMFP a eu lieu, suivie de séances de formation à l’intention d’une équipe interministérielle composée des dirigeants principaux des RH.
English: Many companies have moved their equipment to Monrovia to prevent looting by rebels.
French: Nombre de sociétés ont fait transporter leur matériel à Monrovia pour éviter qu'il soit pillé par les rebelles.
English: Finally, despite the best efforts of committed Liberians, United Nations staff and members of the international community, Charles Taylor continues to remain a threat to Liberia.
French: Enfin, malgré les efforts assidus des Libériens, du personnel des Nations Unies et des membres de la communauté internationale, Charles Taylor reste une menace pour le Libéria.
English: However, an important first step has already been taken: getting a diagnosis.
French: Vous-même êtes probablement inquiet et angoissé quant à l'avenir.
English: There has been a pattern of behaviour on the part of the government in opposition to strong justice measures.
French: Le gouvernement a tendance à s'opposer aux mesures judiciaires fortes.
English: Add following text:
French: Ces crédits sont destinés à financer des initiatives pour aider les travailleurs à s'adapter aux mutations industrielles.
English: "Remote monitoring is a risk management tool,"says Chris Wade, who heads the City of Calgary's Structures and Facilities Division. "It allows you to evaluate the performance of new materials, and very often that's critical in convincing infrastructure owners to try new products."
French: D'après Chris Wade, chef de la Division des charpentes et des installations pour la Ville de Calgary, « la surveillance à distance est un outil de gestion du risque qui permet de connaître le rendement de nouveaux matériaux, renseignements très souvent critiques au moment de convaincre les propriétaires d'infrastructures de mettre de nouveaux produits à l'essai ».
English: In order to avoid confusion in the application of these requirements, where the contractor is a State or state enterprise, the contractor should indicate in the annual report which entity of the sponsoring State is entitled to certify the financial statements.
French: Afin d'éviter toute confusion à cet égard, lorsque le contractant est un État ou une entreprise d'État, il doit préciser l'entité de l'État qui patronne habilitée à certifier les états financiers.
English: Yet national vision and ownership of the growth process were seen as vital.
French: L'appropriation du processus de croissance par les pays et l'adoption d'une approche nationale ont toutefois été considérées comme vitales.
English: (e) The Government of Nepal was encouraged to become party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: e) Le Gouvernement népalais a été invité à devenir partie au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: ◦ a. identify the obligations in the Final Agreement, the activities to be undertaken to fulfill these obligations, the responsible Party and the timelines including when the activities will be completed;
French: ◦ a. les obligations prévues dans l'accord définitif, les activités nécessaires à leur exécution, les parties responsables de leur exécution et les délais impartis, y compris les dates limites;
English: Strengthening confidence in the criminal justice system.
French: Accroître la confiance dans le système de justice pénale.
English: In terms of the conclusion rates by educational level, the figures presented here were obtained through the same method of calculating the previous indicator.
French: En ce qui concerne le pourcentage d'élèves atteignant le terme de chacun des deux cycles d'enseignement, il convient de noter que les données présentées ici ont été obtenues par la même méthode que celle ayant servi au calcul de l'indicateur précédent.
English: He held discussions with some of the Subcommittee's members again on 18 June 2007 in Geneva.
French: Il s'est à nouveau entretenu avec certains membres du Sous-Comité le 18 juin 2007 à Genève.
English: Operating under the Financial Administration Act, CMHC's role and responsibilities are defined in the Canada Mortgage and Housing Act and the National Housing Act (NHA).
French: La SCHL est administrée en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, et ses rôles et responsabilités sont définis dans la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement et la Loi nationale sur l'habitation (LNH).
English: • divide a class of shares, whether issued or unissued, into series and fix the number of shares in each series and the rights, privileges, restrictions and conditions thereof; 
French: • diviser en séries une catégorie d'actions, émises ou non, en indiquant le nombre d'actions par série, ainsi que les droits, privilèges, restrictions et conditions dont elles sont assorties;
English: ◦ An $800 million increase in annual support for post-secondary education.
French: ◦ l’ajout de 800 millions de dollars par année pour le soutien au titre de l’enseignement postsecondaire;
English: Family doctors, nurses and midwives at the primary level provide basic health care for women during pregnancy.
French: Au niveau primaire, les médecins de famille, le personnel infirmier et les sages-femmes assurent des soins de santé de base aux femmes durant la grossesse.
English: Find a shampoo for your unique hair needs.
French: Trouvez un shampooing qui répond aux besoins uniques de vos cheveux.
English: They also broke industry ranks and ran television advertisements throughout the year, instead of just in the summer as had previously been practiced.
French: Ils modifièrent également les normes de l'industrie par une publicité télévisuelle durant toute l'année au lieu de se concentrer sur la période d'été comme par le passé.
English: 66, 460–467) have been repurified and partially recharacterized.
French: Ces composés se sont avérés des molécules extrêmement complexes.
English: Everyone seems to forget what our house actually is: Europe.
French: A ce propos, tout le monde semble oublier que notre Chambre est l'Europe.
English: The Agency mainly enforces the provisions of the Customs Act and the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L’Agence applique principalement les dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Please elaborate on the work of the Sex Discrimination Division of the National Human Rights Commission and provide statistics on the complaints received and the results of investigations (ibid., para. 20).
French: Donner des renseignements complémentaires sur les activités de la Division de la discrimination sexuelle de la Commission nationale des droits de l'homme, et apporter des statistiques sur les plaintes reçues et le résultat des enquêtes menées (par. 20 du rapport).
English: Investments in hard infrastructure Much of the discussion centred on governments investing in the maintenance of existing infrastructure.
French: Alléger le fardeau fiscal des producteurs qui quittent l’industrie – particulièrement s’ils sont disposés à aider de jeunes producteurs à s’établir
English: Contributions given to a prospective nomination contestant will count towards the contributor's limit even if the recipient subsequently does not run as a nomination contestant, withdraws from the contest before the selection date, or the contest is cancelled before that date.  4.
French: Les contributions apportées à un candidat à l'investiture éventuel sont comptées en regard du plafond des contributions du donateur même si le bénéficiaire ne se présente pas par la suite comme candidat à l'investiture, s'il se retire de la course avant la date de désignation ou si la course est annulée avant la date de désignation.  4.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2003, the Chairperson orally introduced three draft decisions concerning the organization of work, the dates of the sixtieth session of the Commission and the intersessional activities of the Bureau.
French: À la 62e séance, le 25 avril 2003, la Présidente a présenté oralement trois projets de décision concernant l'organisation des travaux, les dates de la soixantième session de la Commission et les activités intersessions du bureau.
English: Overall, the PCT, which has sustained double-digit growth every year since 1984, received 103,947 applications in 2001, a 14 percent increase in the total for 2000.
French: Dans l’ensemble, le nombre de demandes selon le PCT, qui depuis 1984 enregistre chaque année une croissance à deux chiffres, s’est élevé à 103 947 en 2001, soit une augmentation de 14% du nombre total de demandes par rapport à 2000.
English: Regular monitoring of the number of properties that are eligible takes place. The Department also monitors that the payments for the pre-approved properties are made in the required time frame.
French: Le Ministère vérifie régulièrement le nombre de biens immobiliers admissibles et veille à ce que les paiements pour les biens immobiliers approuvés au préalable soient effectués dans les délais.
English: Laurentian Pilotage Authority - Revenues and Expenses ($000) Year 2003 2004 2005* 2006* Revenues
French: Administration de pilotage des Laurentides - Revenus et dépenses (000 $) Année 2003 2004 2005* 2006* Revenus
English: • CIPO search page
French: • Page de recherche de l'OPIC
English: The new structure of the code reflects section 3.5.2 in field no. 3, represented with two digits.
French: La nouvelle structure du code tient compte de la section 3.5.2, dans laquelle le champ no 3 est représenté par deux chiffres.