ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, management skills can be taught in the form of further training as well, e.g. in the frame of business incubators.
French: Bien que l’établissement de réseaux et d’une coopération entre PME de haute technologie incombe principalement aux entreprises elles-mêmes, les politiques peuvent faciliter ce processus en réduisant les réserves à l’encontre des réseaux en mettant en avant des exemples de réussites (comme dans le cas des business angels).
English: At a time when the Union is attempting to create an autonomous military body to enable it to intervene wherever the rule of law is under threat, at a time when the Copenhagen criteria have become an integral part of the acquis communautaire to be assimilated by the candidate countries, it is unacceptable for there to be such discrepancies in the area of human rights within the 15 States.
French: Au moment où l'Union essaie de se doter de troupes autonomes pour intervenir là où l'État de droit est remis en question, au moment où les critères de Copenhague font partie intégrante de l'acquis communautaire que les pays candidats doivent recevoir, il est inadmissible que la situation des droits de l'homme à l'intérieur des Quinze soit encore si chaotique.
English: While small firms, of less than 50 employees, accounted for 72.2 per cent of exporter population and only 25.5 per cent of the total export value.
French: 100 de la valeur totale des exportations.
English: To proceed with an EFILE On-Line transmission, you must agree to comply with the requirements and specifications as described under your responsibilities as an electronic filer.
French: Avant de transmettre une déclaration au moyen de la TED en direct, vous devez vous engager à respecter les exigences et les spécifications énoncées à la section des responsabilités .
English: Given the crossborder nature of the directive, professional training should include knowledge of foreign languages and familiarity with the fundamentals of intercultural dialogue.
French: Puisque la directive prône des soins transfrontaliers, il faudrait inclure à la formation des professionnels un apprentissage des langues étrangères et une familiarisation avec les principes fondamentaux du dialogue interculturel.
English: Still need the "crutch" to continue living, but begins to realize that maybe it's better to walk without them.
French: Encore besoin de la «béquille» de continuer à vivre, mais il commence à réaliser que c'est peut-être préférable de marcher sans eux.
English: The NHPRP is also issuing a contract to develop research literacy among complementary and alternative health care providers.
French: Le PRPSN est également en train d'établir un contrat afin de développer une culture propre à la recherche parmi les fournisseurs de soins de santé en médecine complémentaire et parallèle.
English: The Chairman said that several representatives had asked to speak in exercise of the right of reply in reference to the statement made on behalf of the European Union at the 22nd meeting.
French: Plusieurs délégations exercent leur droit de réponse après la déclaration du Portugal, au nom de l'Union européenne, à la 22e séance, dans laquelle l'Union européenne dénonçait la situation désastreuse des droits de l'homme dans plusieurs pays.
English: PWGSC submitted that the scope of the RFP, as outlined in section 4.1 of the SOW, makes it clear that clients could use the GE Capital contract to augment their network equipment to satisfy new requirements.
French: [Traduction] TPSGC a soutenu que la portée de la DP, telle que décrite dans la section 4.1 de l'ÉT, indique clairement que les clients pourraient utiliser le contrat de GE Capital pour augmenter leur matériel d'Internet afin de satisfaire aux nouvelles exigences.
English: Few studies have systematically examined edge effects on nest predators, although many invoke these processes as potential mechanisms for decreased nesting success of songbirds.
French: Peu d'études ont examiné systématiquement les effets de lisière sur les prédateurs des nids, bien que plusieurs travaux évoquent ces processus comme mécanismes potentiels pour expliquer le déclin du succès de la nidification chez les oiseaux chanteurs.
English: The main disadvantage of dynamic models however is that they are significantly more complicated; the modeller thus has to forgo the detail sectoral and regional detail that the less complex static models can afford.
French: Le principal inconvénient des modèles dynamiques toutefois est qu'ils sont bien plus compliqués; le modélisateur doit donc délaisser les particularités sectorielles et régionales que les modèles statiques moins complexes peuvent prendre en compte.
English: Autrement dit, la plupart des athlètes croient que sans le Programme, ils ne pourraient participer à ces activités.
French: That is, most athletes believe that, if the Program did not exist, they would be unable to participate in these activities.
English: Member States, particularly those in the euro area, should always have in mind that the economic policies of each of them have an impact on the economies of others.
French: Les États membres et, notamment ceux de la zone euro, ne doivent pas perdre de vue que les politiques économiques menées par chacun d'entre eux ont des implications sur les économies des autres.
English: ◦ Contacts ▪ Information on Plans and Priorities ▪ Financial Information ▪ General Inquiries ▪ Internet sites
French: ◦ Sources de renseignements ▪ Renseignements sur les plans et les priorités ▪ Renseignements d’ordre financier ▪ Renseignements généraux ▪ Sites Internet
English: We found that road-kills occurred in hotspots or were clustered along roads.
French: Nous avons constaté que les animaux étaient tués à des endroits sensibles ou étaient regroupés le long des routes.
English: The whole class went to see the grandmother to dissuade her. The grandmother couldn't be budged because she felt it was her responsibility to see her granddaughter married.
French: Toute la classe s'est rendue chez la grand-mère pour l'en dissuader, mais c'était peine perdue parce que celle-ci croyait qu'elle avait le devoir d'obliger sa petite-fille à se marier.
English: Or. en Justification Re-tabling of amendment 46 of EP first reading.
French: Le présent amendement définit les critères en fonction desquels les exemptions du règlement REACH s'appliquent au compost.
English: were most commonly used, followed by science competitions and extracurricular science projects.
French: éducatives sont les activités les plus fréquentes selon les élèves; viennent ensuite les concours scientifiques et les projets scientifiques parascolaires.
English: Sophia Mukasa Monico at 416 340-8484 x282, email: sophiamm@icaso.org
French: Sophia Mukasa Monico à 416 340-8484, poste 282; courriel : sophiamm@icaso.org
English: • United States (March 12, 2004) 45 CBSA N.C. WTO's Committee on Subsidies and Countervailing Measures (SCM):
French: • États Unis (12 mars 2004) 45 ASFC N.C. Comité des subventions et des mesures compensatoires (SMC) de l'OMC:
English: 7 For the initial review, the time frames for the initial check may serve as an indication.
French: Pour l'examen initial, les délais prévus pour la vérification initiale peuvent servir d'indication.
English: Minus: total annual deductions taken
French: Moins : total des déductions annuelles demandées 2 647
English: It is a commitment that we have assumed towards the Congolese people, the peoples of Africa and those of the entire world.
French: Un engagement que nous avons pris envers le peuple congolais, envers les peuples de l'Afrique et envers tous les peuples du monde entier.
English: At the end of part 1 risk and risk management methods will be explained in short terms.
French: À la fin de la partie 1, on explique brièvement les risques et les méthodes applicables pour les gérer.
English: Later he became particularly fond of the north shore of Lake Superior.
French: Il devint plus tard particulièrement attaché au littoral du lac Supérieur.
English: At the same time, because the operating funding agreement for the PTRC expires at the end of the current fiscal year, NRCan and SIR have recently commissioned two external consulting firms to review, respectively, past and future operations of the PTRC.
French: En même temps, comme l'entente de financement d'exploitation du CRTP se terminera à la fin de l'exercice actuel, RNCan et SIR ont récemment chargé deux cabinets de consultants externes d'examiner, respectivement, les activités passées et futures du CRTP.
English: In keeping with those directions, Aliant provides its comments in the attached Document: 041112.doc - 122KB 2004-11-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In keeping with those directions, Aliant provides its comments in the attached Document: 041112.doc - 122KO 2004-11-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Once a report had been submitted, any changes to national policies that States considered relevant to the Register should be reported.
French: Une fois qu'un rapport avait été présenté, toute modification de sa politique nationale que l'État jugerait utile pour le Registre devrait être signalée.
English: Table: WMTC limits correlated to Euro 3 stage
French: Limites WMTC corrélées par rapport au stade Euro 3
English: • Component parts must be capable of repair and refurbishment to enable the final remanufactured product to replicate the original performance.
French: Par exemple, le reconditionnement est une pratique courante dans les secteurs de l’automobile et de l’équipement industriel.
English: Round Table Meeting, Spruce Meadows, AB Date(s):
French: Réunion Table ronde Spruce Meadows, Calgary Alberta Date(s):
English: • maintenance and repairs;
French: • l'entretien et les réparations;
English: The ethical question is whether this is contributing to authentic human development and helping individuals and peoples to be true to their transcendent destiny.
French: La question éthique est de savoir si cela contribue au développement authentique de la personne humaine et si cela aide les personnes et les peuples à être fidèles à leur destin transcendant.
English: An estimated 49,800 people in Canada were living with HIV/AIDS at the end of 1999, an increase of 24 per cent since 1996.
French: Environ 49 800 personnes au Canada étaient atteintes du VIH/sida à la fin de 1999, soit une augmentation de 24 p. 100 depuis 1996.
English: The Working Group would hold a regional consultation with Latin American and Caribbean countries, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in Panama City on 17-18 December to discuss the impact on human rights of the activities of military and private security companies, the role of the State as holder of the monopoly on the use of force, and the additional regulations and controls needed at the international level.
French: Le Groupe de travail tiendra une consultation régionale avec les pays de la région Amérique latine et Caraïbes, organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans la ville de Panama les 17 et 18 décembre, afin d'examiner les incidences sur les droits de l'homme des activités des sociétés militaires et de sécurité privées, le rôle de l'État en tant que détenteur du monopole sur l'utilisation de la force, et les réglementations et les sauvegardes additionnelles nécessaires sur le plan international.
English: These observers have been collecting information on seabird mortality since the mid-1980s.
French: Ces observateurs recueillent de l’information sur la mortalité des oiseaux de mer depuis le milieu des années 1980.
English: Exhibit 2.4 Executive travel expenses Total value of executive travel expenses $1,200,000 $110,895 $936,635
French: Nom de l’entité Conseil canadien des relations industrielles Comité des griefs des Forces canadiennes Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Use Google Maps™ for Mobile to get step-by-step directions to your destination.
French: Utilisez Google Maps™ for Mobile pour recevoir les indications étape par étape et parvenir à votre destination.
English: When the Council speaks of rural development or sustainable development, this is clearly nothing more than rhetoric.
French: Il est évident que quand le Conseil parle du développement rural ou du développement durable, ce ne sont pour lui que des mots.
English: In the search for patentable innovations, research is forced into new, unexplored areas, and scientific secrecy is reduced as all researchers gain access to the research upon publication of the patent.
French: Afin de créer des innovations brevetables, la recherche doit étudier des domaines nouveaux et inexplorés, et le secret scientifique décroît au moment où tous les chercheurs ont accès à la recherche après la publication du brevet.
English: All departmental representatives participating were especially helpful; the author acknowledges their interest, responsiveness and collaboration.
French: L’auteur tient à témoigner de l’intérêt, de la compréhension et de la collaboration de tous.
English: Most provinces have enacted laws restricting smoking in public places, and over 300 municipalities are currently at different stages in passing smoke-free bylaws.
French: Par exemple, les lois qui établissent des milieux sans fumée prévoient une protection contre la fumée secondaire; elles soutiennent également les fumeurs qui tentent d’arrêter de fumer et renforcent la notion selon laquelle le tabagisme est un comportement indésirable.
English: The Branch carries out this mandate through:
French: La Direction exécute son mandat par les moyens suivants :
English: I am not anticipating what decision might be reached as a result of these investigations; however, whatever happens, this can only last until the end of 2008.
French: Je ne préjuge pas de la décision qui sera prise à l’issue de l’enquête, mais, de toute manière, quoi qu’il advienne, les mesures prises ne s’appliqueront pas au-delà de la fin 2008.
English: To have more light inside the igluvigaq, a brick of ice is chiselled out from a frozen lake or river!
French: On taille une brique de glace dans une rivière ou un lac gelé afin de faire plus de lumière à l’intérieur de l’igluvigaq.
English: But it is clear that the Iraqi people have borne the burden of the regime's policies.
French: Mais il est clair que le peuple iraquien a supporté le fardeau imposé par les politiques du régime.
English: However, it would have liked it to have also deplored Palestinian groups' violations of international humanitarian law.
French: Elle aurait néanmoins souhaité que celui-ci condamne également les violations du droit international humanitaire commises par les groupes palestiniens.
English: 8693 Main Street Meteghan Centre, Nova Scotia B0W 2K0 Services Provided in
French: 8693, rue Main Meteghan Centre (Nouvelle-Écosse) B0W 2K0 Services offerts en
English: (PL) Mr President, when analysing the report on the European Ombudsman's activities for 2009, I was glad to note the further development of cooperation between the Ombudsman and the Committee on Petitions.
French: (PL) Monsieur le Président, en analysant le rapport d'activité 2009 du Médiateur européen, j'ai été ravie de noter les évolutions de la coopération entre le Médiateur et la Commission des pétitions.
English: • The enumerators must ascertain or verify the names and other prescribed information of the electors by making house-to-house visits or by reference to other sources of information available to them or by other means directed by the Chief Electoral Officer.
French: • Le recenseur obtient ou vérifie le nom des électeurs et d’autres renseignements officiels les concernant au moyen de visites à domicile ou en consultant d’autres sources d’information mises à sa disposition, soit encore par tout autre moyen que lui indique le directeur général des élections.
English: I share the Commission' s preference for the use of global grants while urging, however, that the accounting requirements of national and regional authorities should be precisely and painstakingly defined.
French: Je partage l'avis de la Commission qui est de préférer la solution de la subvention globale, mais j'insiste néanmoins sur la nécessité de définir précisément et minutieusement les exigences comptables des administrations nationales et régionales.
English: The same commitment is manifested in the establishment of the WIPO Medical Unit (the WMU), which provides healthcare services and information to WIPO staff, retirees and foreign delegates.
French: Ce même souci a présidé à la création de l’ Unité médicale de l’ OMPI, qui fournit des soins et de l’ information sur la santé aux fonctionnaires et retraités de l’ OMPI et aux délégués étrangers auprès de l’ Organisation.
English: Both high productivity and mass distribution are necessary for the economic development.
French: Une productivité élevée et une distribution de masse sont nécessaires au développement économique.
English: Significant work of rebuilding the sewer systems prohibits any access until March 31, 2003.
French: D'importants travaux de reconstruction des réseaux d'égout interdisent tout accès jusqu'au 31 mars 2003.
English: On 29 September 1921, after viewing the final design, he wrote in his diary: "Our Arms are very handsome ... everything that can be desired.
French: Le 29 septembre 1921, après avoir examiné la version définitive des armoiries, Pope écrit dans son journal : « Nos armoiries sont très belles ... on ne pouvait désirer mieux.
English: Noting that the fourth review of the financial mechanism may benefit from, and provide valuable inputs to, other processes under the Convention,
French: Notant que le quatrième examen du mécanisme financier pourrait tirer parti d'autres processus au titre de la Convention et leur apporter d'utiles contributions,
English: “2.  Recommends that the General Assembly, taking into account the extensive consideration given to the draft convention by the Commission and its Working Group IV (Electronic Commerce), consider the draft convention with a view to adopting, at its sixtieth session, on the basis of the draft convention approved by the Commission, a United Nations convention on the use of electronic communications in international contracts.”
French: Recommande à l'Assemblée générale, compte tenu de l'étude attentive dont le projet de convention a fait l'objet au sein de la Commission et de son Groupe de travail IV (Commerce électronique), d'examiner celui-ci afin d'adopter, à sa soixantième session, sur la base de ce projet approuvé par la Commission, une convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.”
English: The peacekeeping operation would include a civilian police component, deployed on the basis of a secure environment provided by United Nations forces.
French: L'opération de maintien de la paix comprendra une composante police civile (Police des Nations Unies) qui sera déployée dans un environnement sécurisé par les forces de l'ONU.
English: Use on-line natural resource management tools for investment promotion Promote youth achievement and role models
French: Utiliser des outils électroniques de gestion des ressources naturelles à des fins de promotion des investissements Promouvoir les réalisations des jeunes et les modèles d’identification
English: Benefits and Costs Benefits:
French: Avantages et coûts Avantages:
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: tothmaria@gmx.at Web: www.vsoberpullendorf.at/ Phone: +43(0)664/4483797
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tothmaria@gmx.at Adresse Internet: www.vsoberpullendorf.at/ Téléphone: +43(0)664/4483797
English: The entry into force of the Convention seven years ago was a landmark on the path towards collective action in ocean affairs, yet the promise of the Convention and the effective implementation and regulation of the international legal framework to which it gave rise have been only partially achieved.
French: L'entrée en vigueur de la Convention, il y a sept ans, a constitué un événement marquant sur la voie d'une action collective dans le domaine des affaires maritimes; toutefois les promesses de la Convention, ainsi que l'application et la réglementation effectives du cadre légal international qui en a résulté, n'ont été réalisées qu'en partie.
English: The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner and imply the development of innovative infrastructures.
French: Des bases technologiques solides pour un secteur industriel européen des piles à combustible et de l'hydrogène concurrentiel, notamment en ce qui concerne les applications dans le domaine des transports, pour avoir enfin des véhicules propres et sûrs de demain, revêtent une importance particulière.
English: This letter of understanding maintained the principle previously established verbally that an employee could turn down proposed work.
French: Cette dernière lettre d'entente conservait le principe antérieurement établi verbalement que l'employé rappelé pouvait refuser le travail proposé.
English: Children and adolescents are protected from all types of economic and social exploitation under the Constitution and Labour Code.
French: La Constitution et le Code du travail protègent les enfants et les adolescents contre tout type d'exploitation économique ou sociale.
English: An Integrated Approach" from Saskatoon to 22 sites in Saskatchewan, and 13 sites in British Columbia, Alberta, Manitoba, and Newfoundland and Labrador.
French: An Integrated Approach » dans 22 endroits de la Saskatchewan ainsi que dans 13 endroits de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Manitoba et de Terre-Neuve et le Labrador.
English: Killing Two Birds with One Stone In the fall of 2004, our surveillance systems alerted our American IBET partners of the presence of immigrants who were attempting to sneak across the border.
French: Une pierre, deux coups À l’automne 2004, nos systèmes de surveillance ont alerté nos partenaires américains de l’EIPF de la présence d’immigrants qui tentaient de franchir clandestinement la frontière.
English: In this regard, I am pleased to announce that our delegations have decided to join the consensus on the adoption of this draft resolution, which is the product of long and intense negotiations and cooperation between Member States.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'annoncer que nos délégations ont décidé de s'associer au consensus sur l'adoption de ce projet de résolution, qui est le résultat de négociations longues et intenses et de la coopération entre les États Membres.
English: The details of the surveys below bring to life some of the key issues related to family doctors and emergency planning.
French: Les détails des sondages ci-dessous mettent en évidence certains des éléments clés ayant trait aux médecins de famille et à la planification des mesures d’urgence.
English: Moreover, neglect and discrimination cost many women their health and even their lives.
French: En outre, l'indifférence et la discrimination ruinent la santé de nombreuses femmes, lorsqu'elles ne leur coûtent pas la vie.
English: The ride was re-enacted in 1999, the 125th anniversary of the march.
French: Une marche a été refaite en 1999, l'année du 125e anniversaire de la première.
English: Areas where the United Kingdom is particularly keen to see further progress include the establishment of necessary legal and institutional frameworks such as a defence act and prison legislation, clarification of the roles and responsibilities of the Timorese police and armed forces, and improvement in the administration of justice.
French: Le Royaume-Uni attend tout particulièrement des progrès dans l'instauration des cadres juridiques et institutionnels requis, notamment une loi sur la défense et une législation sur les prisons, dans la clarification des rôles et des responsabilités de la police et des forces armées timoraises ainsi que dans le perfectionnement de l'administration de la justice.