ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the entry into force of the CTBT, the EU urges all States to abide by a moratorium and to refrain from any actions that are contrary to the obligations and provisions of the CTBT.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Union européenne demande à tous les États de respecter un moratoire et de s'abstenir de tout acte contraire aux obligations et dispositions du Traité.
English: C. Why Do People Become Dependent on Drugs? Another difficulty in developing sound public policy in this area is the lack of consensus on the nature of drug dependence: why do some individuals exhibit a compulsive pattern of drug use leading to addiction while others can use the same drugs occasionally without developing such dependence?
French: C. La dépendance à l'égard des drogues Une autre difficulté qui se pose dans l’élaboration d’une saine politique en ce domaine, c’est l’absence de consensus sur la nature de la dépendance : comment se fait-il que certains font une consommation compulsive des drogues qui les entraîne à la toxicomanie, alors que d’autres peuvent consommer ces mêmes drogues à l’occasion sans devenir dépendants?
English: For example, Kakourou et al.46 asked parents to estimate the number of blistering sunburns they and their children had experienced during the previous three summers.
French: Par exemple, Kakourou et coll.46 ont demandé à des parents d'estimer le nombre de coups de soleil ayant entraîné la formation de cloques qu'eux et leurs enfants ont présentés durant les trois étés précédents.
English: Traditionally, it has been cost prohibitive for the government to inspect farms.
French: Le gouvernement a toujours dû dépenser énormément d'argent pour inspecter les fermes.
English: We believe this concern to be of particular importance and, taking into account the fact that it has many dimensions (aspects), we would like to outline some of them.
French: Ce point nous paraît essentiel et, compte tenu de ses multiples aspects, nous n'en mentionnerons que quelques-uns.
English: Composition of Parliament commissions by sex, June 1997
French: Composition des commissions parlementaires, juin 1997
English: • membership or entitlement to membership in a group with an accepted comprehensive claim Evidence of being resident in Canada includes a provincial or territorial driver's licence, a lease or other appropriate document.
French: • appartenance ou droit d'appartenance à un groupe visé par des revendications territoriales globales acceptées. Comme preuve de résidence au Canada on peut produire un permis de conduire provincial ou territorial, un bail ou tout autre document pertinent.
English: Experience as staff officer within a regional or national headquarters would be an asset, as would exposure to multiple environmental positions.
French: Une expérience à titre d’officier d’état-major au sein d’un état-major régional ou national est un atout, tout comme une expérience acquise au sein de multiples environnements de travail.
English: This fully automatic setting lets the user effortless take snap shots. But one who wants to make use of the camera to the full extent can dig into a wealth of functions offered by this camera.
French: Un mode très fonctionnel, aussi souvent utilisé par les pros est le mode P : le mode est tout automatique, mais si vous voulez prendre la main sur les réglages automatiques, vous le pouvez, sans changer de mode.
English: Through information sharing and collaborative initiatives with other federal government departments and central agencies, we have ensured that the necessary guidance and tools are available to support the Tribunal’s managers in fulfilling their new modern management responsibilities.
French: Grâce à l’échange d’information et à des initiatives concertées avec d’autres ministères et organismes centraux du gouvernement fédéral, il s’est assuré que ses gestionnaires ont accès aux lignes directrices et aux outils dont ils ont besoin pour s’acquitter des nouvelles responsabilités qui leur incombent du fait de la modernisation de leur fonction.
English: B. Séguin "Revision of Method C17 - Detection of cellulose nitrate in children’s optical frames, toys, and other consumer products", Health Canada, PSL, Project report no.
French: B. Séguin, Revision of Method C17 - Detection of cellulose nitrate in children’s optical frames, toys, and other consumer products, Santé Canada, LSP, rapport de projet 2002-0712 (2003).
English: The Selection Board members assured her that they would disregard any punctuation mistakes.
French: Les membres du comité de sélection l'ont assurée qu'elles ne tiendraient pas compte des fautes de ponctuation.
English: The Appellant feels that this violates the respective roles of managers and Selection Board members in the selection process.
French: Il voit en cela une contravention aux rôles respectifs qu’ont les gestionnaires et les membres du jury de sélection dans les processus de sélection.
English: Applications must be lodged within two years of the execution of the confiscation order, after which they are out of time.
French: La demande est également forclose lorsque les biens confisqués ont été transférés à l'Etat requérant en exécution d'un accord afférent entre les deux Etats ou d'un arrangement intervenu entre le Gouvernement luxembourgeois et le Gouvernement de l'Etat requérant.
English: Inflation is predicted to average 1.7% per annum over the next 7 years.
French: Il est prévu que l’inflation atteigne en moyenne 1,7% par année au cours des sept prochaines années.
English: 6 70 Failure to retain records in such a way that they can be provided to an authorized person within 30 days after their request minor 92.
French: 6 70 Ne pas conserver un document de manière à ce qu'il puisse être produit auprès d'une personne autorisée dans les trente jours suivant sa demande Mineure 92.
English: The Delegation indicated that its group concurred with the idea of the appraisal of the public domain and the importance of maintaining it to ensure and facilitate access to information.
French: La délégation a indiqué que son groupe souscrivait à l’idée de la valorisation du domaine public et estimait elle aussi que celui-ci devait être préservé et que l’accès à l’information devait être facilité.
English: The PRESIDENT – The sitting is open.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La séance est ouverte.
English: These may overlap with figurative marks in colour.
French: Dans ce cas, il peut y avoir des recoupements avec des marques figuratives en couleur.
English: The Mission follows the JPD Consular Service Standards.
French: La mission suit les normes de JPD sur les services consulaires.
English: AIDS is more devastating than any terrorist attack, any conflict or any weapon of mass destruction.
French: Le sida est plus dévastateur qu'une attaque terroriste ou qu'une arme de destruction massive.
English: The proportion gaining 5 A*-C GCSEs has risen from 7% in 2000 to 12% in 2006 and the proportion participating in education, employment or training at age 19 has increased from 46% in 2002 to 63% in 2006, reflecting the beneficial impact of the Children (Leaving Care) Act 2000.
French: La proportion des enfants obtenant 5 notes comprises entre A* à C au GCSE est passée de 7 % en 2000 à 12 % en 2006 et la proportion des jeunes de 19 ans faisant des études, exerçant un emploi ou suivant une formation est passée 46 % en 2002 à 63 % en 2006, ce qui traduit l'impact bénéfique de la loi de 2000 sur les enfants (quittant les structures de leur prise en charge).
English: Reference values indicating the toxicity of specific contaminants and used for risk assessment purposes. Toxicological reference values are established by appropriate agencies and are used to determine the human health risks associated with exposure to contaminants in the development/remediation project area.
French: Classe de composés organiques chimiques qui sont des sousproduits de la chloration et sont formés lorsque la matière organique présente à l’état naturel dans l’eau de surface réagit avec le chlore ajouté durant le processus de désinfection (le traitement au chlore de l’eau de boisson).
English: Read more about my work methods .
French: Lisez à propos de mes méthodes de travail.
English: One of Finland’s priorities when it took over the EU Presidency in a few months time (1 July 2006) would be the Asia-Europe Meeting (ASEM) which was expected to address the issue of Europe’s limited cultural cooperation with Asia.
French: L’une des priorités de la Finlande lorsqu’elle prendra la présidence de l’UE d’ici quelques mois (au 1er juillet 2006) sera la rencontre Asie-Europe (ASEM), où devrait être abordé le problème de la coopération culturelle limitée entre l’Europe et l’Asie.
English: All projects submitted must be within the scope of the programme and will be judged against the criteria set forth in this work programme and in the call for proposals.
French: Tous les projets soumis doivent s'inscrire dans le cadre du programme et seront jugés par rapport aux critères établis dans ce programme de travail et dans l'appel aux propositions.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them, inter alia, to eliminate immediately the worst forms of child labour as set out in the 1999 International Labour Organization Convention No. 182;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées, et les exhorte notamment à abolir immédiatement les pires formes de travail des enfants énumérées dans la Convention de l'Organisation internationale du Travail de 1999 (Convention no 182);
English: The report, which is tabled with the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, reviews the implementation of the provisions of the Official Languages Act, provides a detailed account of the Commissioner's activities and accomplishments in the past year and paints a portrait of the country's linguistic situation.
French: Le rapport, qui est déposé auprès des Présidents du Sénat et de la Chambre des communes, revoit la mise en oeuvre de l'ensemble des dispositions de la Loi sur les langues officielles, dresse un bilan détaillé des activités et des réalisations de la Commissaire durant l'année écoulée et brosse un tableau de la situation linguistique au pays.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Acceptable) The Veterans Affairs portfolio consists of the department and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Acceptable) Le portefeuille d'Anciens Combattants Canada est constitué par le Ministère et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: 1996; NBE 1996; OMEE & OMAFRA 1996; AEP 1997; BCELP 1998a; SERM 1998;) designed to match biosolid nutrient content with the nutrient demands of the crop, while limiting accumulation of micro-nutrients such as molybdenum, copper and zinc which can be toxic when present in high concentrations.
French: 1996; NBE 1996; MEEO et MAARO 1996; AEP 1997; BCELP 1998a; SERM 1998) afin d'ajuster la teneur en éléments nutritifs des biosolides selon les exigences des cultures tout en limitant l'accumulation d'oligoéléments reconnus comme potentiellement toxiques à fortes concentrations, comme le molybdène, le cuivre et le zinc.
English: Implications of the Present Economic Context ............................
French: Les répercussions de la conjoncture économique actuelle ..........
English: Did you ever want to print your pictures with an online photo printing service, but were rebuffed by long upload times?
French: Avez-vous été rebutté par les temps de téléchargements énormes de vos photos lorsque vous vouliez commander des impressions en lignes?
English: The guns must be silenced and dialogue resumed.
French: Il est impératif que les armes se taisent et que le dialogue soit renoué.
English: Lastly, Solenzara, balneal small station have a marina, great sand beaches white extend to Porto Vecchio. Solenzara accomodates each year of international competitions of Jet ski and off shores.
French: Solenzara, petite station balnéaire a pour activité essentiellement son port de plaisance, de grandes plages de sable blanc s’étendent jusqu’à Porto Vecchio.
English: Public Education and Awareness The Government of Canada recognizes the dual importance of providing oral health services as well as communicating their availability to First Nations and Inuit clients.
French: Éducation et sensibilisation du public Le Gouvernement du Canada reconnaît la double importance de dispenser des services en santé buccale, de même que communiquer leur disponibilité aux clients des Premières nations et des Inuits.
English: • Are some impacts occurring repeatedly?
French: • Est-ce que certaines répercussions se produisent de façon répétitive?
English: There will also be continuity in our capacity to react in situations of crisis.
French: Mikael Ceder Bratt (M) a appelé la proposition de la Chambre face à la demande pour «une exigence qui est tout à fait humains.
English: The current proportion of women in assistant lecturer posts at universities is 23 per cent (paragraph 505 of the report), whereas the proportion of women studying at university (58 per cent among new entrants and 34 per cent at doctoral studies level) is relatively high.
French: Le pourcentage de femmes professeurs assistants à l'université n'est que de 23 % (par. 505 du rapport) alors que le pourcentage de femmes à l'université est relativement élevé (58 % des étudiants admis à l'université et 34 % des doctorants).
English: It is expected that other agreements will be signed shortly with other provinces and territories.
French: D'autres ententes devraient être signées bientôt par d'autres provinces et territoires.
English: Responding to language learners’ specific needs can increase learners’ motivation to follow courses of Dutch as a second language, their appreciation of what they learn and the extent to which they can apply what they learn in class in the outside world.
French: En effet, le fait de répondre aux besoins spécifiques des apprenants en langues peut renforcer leur motivation pour suivre des cours de néerlandais langue seconde et les faire prendre davantage conscience de ce qu’ils apprennent, ainsi que de la mesure dans laquelle ils peuvent appliquer ces connaissances « dans la vraie vie ».
English: A future bulletin will provide departments with the changes in procedures required to process union dues deductions as a result of the PSSRB decision of April 26, 2004.
French: Les ministères seront informés dans un futur bulletin des nouvelles procédures à suivre pour traiter les retenues syndicales à la suite de la décision rendue par la CRTFP le 26 avril 2004.
English: During this period they also prepared a scheme for Coal Harbour and made plans for improvements to Stanley Park in Vancouver, reported on "an artistic layout" for the Banff townsite, drew up city plans for Calgary and Regina, and designed two housing projects.
French: Durant cette période, ses collègues et lui conçoivent un plan d'aménagement pour Coal Harbour et des améliorations au parc Stanley à Vancouver, esquissent un « agencement artistique » pour le site de la municipalité de Banff, planifient les villes de Calgary et de Regina et dessinent les plans de deux complexes d'habitation.
English: Collect information about ecosystem changes and the role of people in the mountains over the broad span of time using archaeology, history, and Aboriginal traditional knowledge.
French: Recueillir de l’information sur les changements dans l’écosystème et sur le rôle des êtres humains dans les montagnes sur une longue période, à l’aide de données archéologiques et historiques et des connaissances traditionnelles des communautés autochtones.
English: This output is closely linked to output 2 under the gender component (see paragraph 20).
French: Ce produit est étroitement relié au produit 2 de la composante « égalité des sexes » (voir par. 20).
English: Nevertheless, your Committee believes that it would be helpful to move this provision and link it more directly to the other provisions relating to questions of privilege and to clarify how they relate to one another.
French: Neanmoins, le Comite estime qu’il serait ˆ ´ ´ ´ bon de deplacer cette disposition, de la rattacher plus ´ directement aux autres dispositions portant sur les questions de privilege et d’indiquer clairement le lien ` entre ces differentes dispositions.
English: This organization, having formulated a plan of subversion intended to change the form of government by violent means, mobilized its members, including Mr. Zouari, who is one of its main instigators.
French: Cette organisation, ayant mis sur pied un plan de subversion visant à changer la forme du gouvernement en usant de la violence, a mobilisé ses membres dont M. Zouari, qui en est l'un des principaux instigateurs.
English: A staffing related issue is the lack of available housing.
French: L'une des difficultés liées à la dotation en personnel, c'est la pénurie de logements disponibles.
English: In 2002 the number of arrests (277) was up 38.5 per cent on the previous year's figure of 200.
French: En 2002, le nombre d'arrestations (277) a accusé une augmentation de 38,5 % par rapport à celui (200) de l'année précédente.
English: This is why some people opt for alternative arrangements, such as signing over a larger portion of the house or other family assets to the ex-partner in order to maintain full pension on retirement.
French: Par conséquent, cinq années après la séparation, les mères seules font encore face à un manque à gagner de 21 % (3 700 $) par rapport à leur revenu davant séparation, tandis que les femmes seules ont encore 19 % (3 600 $) à récupérer.
English: In fact, Carolus-Duran's reputation broke down, eroded by time and glory, overtaken by modern artistic currents.
French: En fait, la réputation de Carolus-Duran s'effondre, érodée par le temps et la gloire, dépassée par les courants artistiques modernes.
English: Although the Communist forces at Kapyong outnumbered the Canadians by as much as eight to one, 2 PPCLI lost only ten killed and 23 wounded in the battle.
French: Même si les forces communistes à Kapyong étaient huit fois plus nombreuses que les troupes canadiennes, la bataille ne fit que dix morts et 23 blessés du côté du 2 PPCLI (on ne connaît pas les pertes subies par les communistes).
English: Containers may not include mixed species of animals.
French: Les conteneurs ne doivent pas transporter différentes espèces d'animaux.
English: Moreover, the carrier would practically never be liable for any loss or damage to the goods if the goods were left in its custody after their arrival at destination.
French: De plus, le transporteur ne sera presque jamais responsable d'une perte ou d'un dommage subi par les marchandises, si celles-ci restent sous sa garde après leur arrivée à destination.
English: "Canada's new government is pleased to encourage this increased level of cooperation and dialogue with Korean stakeholders," said Minister Lunn.
French: « C'est avec plaisir que le nouveau gouvernement du Canada favorise ce degré accru de coopération et de dialogue avec les intervenants coréens, a dit le ministre Lunn.
English: To be declared a chronic carrier of hepatitis B, HBsAg carriage must be maintained for at least 6 months.
French: Pour être déclaré porteur chronique de l'hépatite B, la présence d'HBsAg doit durer au moins 6 mois.
English: Bearing in mind the fact that one aspect of transitional countries is to get involved in the process of association with the EU, EBRD activities should be put in the context of the competitiveness of the European economy and of achieving the goals mentioned in the Lisbon agenda.
French: La Russie pourrait devenir un terrain d’essai pour la recherche d’approches innovantes afin de promouvoir la croissance économique de la Russie et de l’Europe - ce qui renforcerait d’ailleurs l’autorité de la banque européenne pour la reconstruction et le développement. LE PRÉSIDENT.
English: Additional publications (e.g., CCDR, peer-reviewed articles, conference posters and/or presentations) are part of the Field Epidemiologist(s)’ PEGs.
French: Les publications additionnelles (RMTC, articles évalués par des pairs, affiches de conférences et exposés) font partie de l’expérience professionnelle de l’épidémiologiste de terrain.
English: Attach a list of all taxable RRSPs, RRIFs, or RESPs registered under this specimen plan or fund.
French: Joignez une liste des REER, des FERR ou des REEE enregistrés sous ce modèle de régime ou de fonds qui sont imposables et pour lesquels vous produisez cette déclaration.
English: It is intended to prevent unsolicited donations and donations which arrive unannounced and unwanted.
French: Elle a pour but d'éviter les dons non sollicités, et les dons non annoncés et non demandés.
English: Can we expect that this is going to be improved?
French: Pouvons-nous nous attendre à ce qu'il y soit remédié?
English: The IMF should instead act as a catalyst for financing from other sources, applying adequate conditionality.
French: Le FMI devrait plutôt jouer un rôle de catalyseur auprès d'autres sources de financement, en appliquant des mesures de conditionnalité adéquates.
English: Letter dated 5 October (S/2000/961) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum from the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on foreign interference regarding elections in Yugoslavia.
French: Lettre datée du 5 octobre (S/2000/961), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'un mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'ingérence étrangère concernant les élections en Yougoslavie.
English: Keynote: "Warrior I am and from the battle I emerge triumphant.
French: Note-clé: "Je suis le guerrier et je sors triomphant de la bataille.
English: To promote, facilitate and conduct health research at the highest international standard in the areas of reproductive biology, pregnancy and developmental biology, birth and neonatology, and the health and development of children, youth and adolescents.
French: Promouvoir, faciliter et mener des recherches en santé, selon les normes internationales les plus strictes, dans les domaines suivants : biologie de la reproduction, grossesse et biologie du développement, naissance et néonatalogie, santé et développement des enfants et des adolescents.
English: Measuring performance against results Indicators of performance must be meaningful to Members of the House and useful to managers and employees of the House administration.
French: Mesurer le rendement en fonction des résultats Les indicateurs de rendement doivent être significatifs pour les députés de la Chambre et utiles aux gestionnaires et aux employés de l’Administration de la Chambre.
English: The potential benefits of such documentation were seen to include: w w w w w w
French: Les retombées positives attendues d’une documentation sont : w w w w w w
English: As to identity markers in the province of Saskatchewan the principal emphasis is on Aboriginal communities. The province has a much smaller percentage of persons of ethnocultural and visible minorities than does Manitoba and Alberta.
French: En ce qui a trait aux repères d'identité, l'accent a été mis sur les communautés autochtones dans la province de la Saskatchewan, dont la population compte un pourcentage de personnes provenant des groupes ethniques et des minorités visibles beaucoup plus faible que le Manitoba et l'Alberta.