ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the former Commissioner found the denial of access complaint to be not well-founded, agreeing that exemptions under 7(1)(b) and 9(3)(c.1) had been correctly applied, the complaint about the disclosure of personal information was well-founded and the former Commissioner issued recommendations as to change of practices.
French: Même si l'ancien commissaire a conclu que la plainte de refus d'accès était non fondée, en acceptant le fait que les exemptions en vertu de 7(1)b) et 9(3)c.1) avaient été correctement appliquées, la plainte sur la communication de renseignements personnels était fondée et l'ancien commissaire a formulé des recommandations concernant les changements à apporter aux pratiques.
English: In the course of the past three years, it has imposed severe closures.
French: Ces trois dernières années, il a imposé un blocus sévère.
English: Utilization and coverage of maternal and child health services
French: Utilisation et taux de couverture des services de soins de santé
English: Cpl Sauvé said that he was anxious and a little nervous as he listened to the cheers of the crowd, which included 2,600 other CF members and their families "It was awesome, something incredible.
French: Le Cpl Sauvé a confié qu'il était impatient et un peu nerveux en entendant les applaudissements de l'assistance, qui comprenait 2600 autres membres des FC et leur famille. « C'était génial, absolument incroyable.
English: 2/ Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A30, but external muster areas only to Type B15.
French: 2 Les cloisonnements entre les locaux d'habitation et les aires de rassemblement intérieures doivent être conformes au type A30, pour les aires de rassemblement externes, uniquement au type B15.
English: Invests in well-established Canadian and international companies.
French: Composé d’actions de sociétés canadiennes et internationales solidement établies.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services provided under the Workers' Compensation Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) or other Acts of Canada, except the Canada Health Act, are excluded.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services fournis en vertu de la Loi sur les accidents du travail (T.N.-O., 1988, reproduite pour le Nunavut par l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1999) ou d'autres lois du Canada, sauf la Loi canadienne sur la santé, sont exclus.
English: The findings should be compared to a control group (non participation group) if possible or, alternatively, normalised as described in point 1.2.
French: 2. Données et méthodes pouvant être utilisées (mesurabilité) Il existe plusieurs méthodes de collecte des données servant à mesurer et/ou à estimer les économies d'énergie.
English: Regarding the revised inflation rates for objects of expenditure other than posts, the realized 2009 rates reflect variations at the majority of duty stations.
French: En ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes, les taux d'inflation effectifs pour 2009 diffèrent des taux révisés pour la plupart des lieux d'affectation.
English: This would suggest that negative adjustments tend to take longer (over the current month), on average, than positive price changes.
French: Ce résultat semble indiquer que les rajustements négatifs ont tendance à être plus longs (plus longs que le mois en cours), en moyenne, que les rajustement après des variations de prix positives.
English: Constructive receipt of EBP Taxed under Deduction employer contributions 6(1)(g) at under 32.1 not present time of at time of actual actual receipt payment.
French: En vertu de la définition donnée au paragraphe 248(1) de la Loi, les arrangements suivants ne sont pas des fiducies d'employés:
English: In my earlier draft report I proposed that the procedures for revising the regulation should be brought forward.
French: Dans mon précédent projet de rapport, j'ai proposé (amendements 94 et 95) d'avancer les délais prévus pour la révision du règlement.
English: Also refers to the ownership interest of shareholders in your business.
French: Les capitaux propres réfèrent aussi à la participation financière des actionnaires dans votre entreprise.
English: The arrangement may vary slightly depending on the equipment available.
French: La disposition peut légèrement varier selon l'équipement disponible.
English: That the candidates were known to the Selection Board members and that the positions were being staffed on a term basis neither precluded more extensive and appropriate assessment of the candidates' qualifications nor justified what the appellant called an abbreviated or expedited process.
French: Le fait que les membres du jury connaissaient les candidats et que l'on dotait les postes pour une période déterminée n'excluait en rien une évaluation plus approfondie et adéquate des qualités des candidats et ne justifiait pas ce que l'appelant a qualifié de processus abrégé et expéditif.
English: The market surveillance segment of the programme of work raised significant interest from countries, in particular in view of the proposed EU reforms in this area.
French: La partie du programme de travail consacrée à la surveillance des marchés suscitait beaucoup d'intérêt dans les pays, compte tenu notamment des réformes proposées par l'Union européenne dans ce domaine.
English: The claimant admitted he had not searched for employment, choosing instead to await the settlement of his grievance.
French: Le prestataire avait admis qu'il ne faisait aucune recherche d'emploi ayant plutôt décidé d'attendre le règlement de son grief.
English: Further to the preamble and application principles, a number of legislative authorities have been proposed that would strengthen shared stewardship.
French: En plus du préambule et des principes d’application, le projet de loi propose un certain nombre de pouvoirs législatifs propres à renforcer le partage de l’intendance.
English: Just-in-Time is an approach to manufacturing that stresses the benefits inherent in a system, where material is brought to the work site only when it is needed.
French: Une approche au raisonnement inexact qui emploie les étiquettes symboliques (telles que chaud, chaud, froid) pour mesurer des objets par opposition à l'estimation ou aux probabilités numérique.
English: By 103 votes to 0, with 44 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/55/L.11 (resolution 55/8).
French: Par 103 voix contre zéro 0, avec 44 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ 55/L.11 (résolution 55/8).
English: The ESA has already made good progress on the development of the European satellites which we need for this system, so the prospects are good.
French: L'ESA a déjà accompli d'importants progrès dans le développement des satellites européens dont nous avons besoin pour ce système, les perspectives sont donc excellentes.
English: We should also like to recall the advisory opinion issued by the International Court of Justice in July 1996, in which the Court found that States were under an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament under effective international control.
French: Nous tenons également à rappeler l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 1996; dans cet avis, la Cour a estimé que les États étaient dans l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace.
English: The paper gives an overview of the model and describes its capabilities.
French: Cette communication fournit une description du modèle et de ses possibilités.
English: • Canada's current account balance expanded $2.4 billion to $25.8 billion as improvements to the deficit on investment income ($4.0 billion) were only partially offset by falling balances to trade and current transfers (down $0.8 billion, each).
French: Bien que l'excédent du commerce des biens et services ait perdu 0,8 milliard de dollars et que l'excédent des transferts courants ait régressé, la baisse de 4,0 milliards de dollars du déficit du compte des revenus de placements a permis d'effacer ces pertes.
English: The National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC) will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from September 30, 1984, the date of publication of the said communication in the September 1984 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Article 7(2)(b) of the said Treaty).
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC), à compter du 30 septembre 1984, date de publication de ladite communication dans le numéro de septembre 1984 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir l’article 7.2) b) dudit Traité).
English: "Patterns of Obstetrical Care in Single-Hospital, Rural Counties."
French: « Patterns of Obstetrical Care in Single-Hospital, Rural Counties », Medical Care.
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 19 and 20 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 65 de son Règlement intérieur, le Comité prie l'État partie de l'informer, dans un délai d'un an, de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus.
English: Ease of transportation and communications means that old borders between countries are rapidly diminishing in importance for criminals and especially for terrorists who have shown tremendous ability to coordinate their actions around the world.
French: Avec l'amélioration des modes de transport et des communications, l'importance des anciennes frontières entre les pays s'amenuise rapidement pour les criminels et en particulier pour les terroristes qui ont montré une capacité incroyable en ce qui concerne la coordination de leurs faits et gestes dans le monde entier.
English: Furthermore, UNCTAD's new Trade and Development Index showed the continued marginalization of LDCs in world trade due, among other things, to worsening terms of trade, lack of adequate infrastructure, weak institutions, and limited supply capacity.
French: En outre, le nouvel indicateur du commerce et du développement de la CNUCED illustrait la marginalisation persistante des PMA dans le commerce mondial, qui était notamment due à la détérioration des termes de l'échange, au manque d'infrastructures adéquates, à la faiblesse des institutions et aux contraintes pesant sur l'offre.
English: Laboratory detections for influenza decreased as well however ILI data remained above baseline.
French: Les détections laboratoires pour l'influenza ont également diminué cependant, les données pour les SG sont demeurées supérieures aux niveaux de base.
English: In a few instances, case management is involved in research activities, particularly in clinical implementation of new therapies, as well as patient data management and in-service education of health care professionals (Burkhart, 1991).
French: Il peut arriver que l’on recoure à la gestion de cas dans les activités de recherche, surtout dans la mise en oeuvre clinique de nouvelles thérapies et que l’on fasse aussi appel à la gestion des données des patients et à l’information des professionnels de la santé au sein des services (Burkhart, 1991).
English: Introduction The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)1 requires categorization (Section 73) of all of the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List (DSL) prior to a legally mandated deadline of September 14, 2006 (Government of Canada, 1999).
French: Introduction La Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999)1 exige la catégorisation (article 73) de toutes les 23 000 substances que compte approximativement la Liste intérieure des substances (LIS) avant l’échéance fixée légalement au 14 septembre 2006 (Gouvernement du Canada, 1999).
English: His country was currently facing an acute energy crisis as a result of various factors, including a drought that had caused the level of Lake Victoria to fall by three metres.
French: L'Ouganda est actuellement confronté à une crise grave dans le domaine de l'énergie, due à divers facteurs, notamment une sécheresse qui a réduit de trois mètres le niveau du lac Victoria.
English: Chains located in the northern regions of the country have demonstrated the greatest advances in private label market development and category management practices, mostly due to their exposure to U.S. retail practices.
French: Les chaînes situées dans le nord du pays sont celles qui ont fait le plus de progrès en développement de produits sous étiquette privée et de pratiques de gestion par groupes de référence, principalement parce qu'elles sont exposées aux pratiques de vente au détail des États-Unis.
English: While the recently published Canadian VC performance data do not provide sectoral breakdowns, VC investments generally flow to firms in sectors that offer higher rates of return.
French: Bien que les données sur le rendement du CR au Canada récemment publiées ne soient pas réparties par secteur, les investissements en CR sont en général destinés aux entreprises dans des secteurs qui offrent des taux élevés de rendement.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French‑language commercial radio programming undertaking CJMS Saint‑Constant from 1 September 2006 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CJMS Saint-Constant, du 1er septembre 2006 au 31 août 2008.
English: c) Detailed grounds for the decrease Some of the appropriations for this line will be used later this year.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Une partie des crédits de cette ligne sera utilisée plus tardivement dans l'année.
English: Debt servicing, to which the State had to allocate 20 per cent of its budget, put a heavy strain on social spending and Jordan had to make use of external funds to finance its development.
French: Le service de la dette, auquel l'État doit consacrer 20 % de son budget, grève aussi lourdement les budgets sociaux et la Jordanie doit faire appel à des fonds extérieurs pour financer son développement.
English: Extraktionstechnik seeks compensation in the amount of USD 407,170 (DEM 636,000) for contract losses allegedly incurred in relation to a contract to perform electrical and engineering work on a refinery plant in Kuwait.
French: 1.  Faits et assertions  Extraktionstechnik demande une indemnité de USD 407 170 (DEM 636 000) pour pertes liées à un contrat portant sur l'exécution de travaux électriques et de travaux d'ingénierie dans une usine de raffinage au Koweït.
English: That Meeting reiterated its strong condemnation of the 11 September attacks and commended the need for holding an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism.
French: Cette réunion a réaffirmé sa condamnation énergique des attentats du 11 septembre et a souligné la nécessité de tenir une conférence internationale sous les auspices des Nations Unies pour définir le terrorisme.
English: Where efforts to reform laws and policies are at a preliminary stage, UNIFEM has supported reviews and assessments that have included, for example, a legislative review of national constitutions to assess compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as in partnership with UNICEF, a technical analysis of laws on the sexual abuse of children, in Barbados, Grenada and Saint Kitts and Nevis.
French: Lors des premières étapes de la réforme des lois et politiques, UNIFEM a soutenu les examens et évaluations menées, et notamment l'examen législatif des constitutions nationales permettant d'évaluer leur conformité à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro et en Serbie, ainsi qu'en partenariat avec l'UNICEF, l'analyse technique des lois sur la maltraitance sexuelle des enfants à la Barbade, à la Grenade et à Saint-Kitts-et-Nevis.
English: He thought: "I'll certainly ask and give me a lot.
French: Il pensa: «Je vais certainement poser et me donner beaucoup.
English: It is shown that the Navier–Stokes relation is not valid in a shock wave, and that the shock thickness is greater than predicted by the Navier–Stokes equations.
French: On montre que la relation de Navier–Stokes n'est pas valide dans une onde de choc, et que l'épaisseur de la couche de choc a une valeur supérieure à ce que prédisent les équations de Navier–Stokes.
English: The fact that the flexible working environment exists, but does not as yet provide financial reward to all staff, has created division within the company.
French: Le fait que l’environnement de travail flexible existe mais n’offre pas encore une récompense financière à tout le personnel a engendré des divisions au sein de l’entreprise.
English: Resource materials on such topics and others are available from Great-West's own wellness library.
French: La Great-West a constitué une bibliothèque sur le mieux-être qui contient des documents de référence sur ces thèmes et d'autres sujets connexes.
English: • Further experience will reveal facts to support a method.
French: • Le temps révélera des faits qui appuieront une méthode.
English: In three other cases, the child died within the first few weeks due to heart failure, breathing insufficiency, and sudden infant death.
French: Dans trois autres cas, les enfants sont décédés dans leur première semaine par suite respectivement d'une insuffisance cardiaque, d'une insuffisance respiratoire et de la mort subite du nouveau-né.
English: No, you should never let anyone else wear your lenses for two reasons.
French: Non. Vous ne devez jamais prêter vos lentilles de contact pour deux raisons.
English: This assistance has time and again served as a reaffirmation of the right of the Palestinian people to live a life of dignity and to build their societal institutions to enable them to survive and withstand the imposed misery of military occupation and prepare for a tomorrow free from its shackles.
French: Cette assistance a permis à maintes reprises de réaffirmer le droit du peuple palestinien de mener une vie digne et d'édifier ses institutions sociales de façon à pouvoir survivre et résister aux épreuves imposées par l'occupation militaire et à se préparer au moment où il serait libéré de son joug.
English: Informants and sponsors suggested that there be a "fast track" procedure for obtaining funding between the developmental and pilot phases, for projects that are already running.
French: Les personnes-ressources et les promoteurs suggèrent la mise en place d'un processus « accéléré » pour l'obtention du financement entre la phase de conception et la phase pilote pour les projets qui sont déjà en marche.
English: However, the system of summer camps for children needs to be reorganized in the light of the new economic circumstances.
French: Cette réforme permettra à un plus grand nombre d'enfants de bénéficier de séjours organisés.
English: But, as I said, there should be this balance and people should be aware of where this balance should be struck.
French: Mais comme je l'ai déjà dit, il faut nuancer nos propos et les individus devraient savoir où se situe le bon équilibre.
English: (c) Delays were noted in the processing of imprest transactions and payroll transactions to the general ledger, throughout the biennium.
French: c) Des retards ont été relevés sur toute la durée de l'exercice biennal dans l'inscription au grand livre général des opérations relatives à des avances temporaires et à des opérations de paie.
English: Article 6(1) reads "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights, and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States".
French: Aux termes de l'article 6, paragraphe 1: «L'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres».
English: The proper place for the input of the political leaders is in the strategy surrounding business development.
French: Les dirigeants politiques doivent intervenir dans un cadre qui correspond à leurs compétences, à savoir la stratégie de développement commercial.
English: Such cases have milder disease than others with invasive GAS, and their contacts are also likely to have milder disease, as there is some degree of consistency in the type and severity of disease caused by a particular GAS strain.
French: Ces cas présentent une maladie plus bénigne que d'autres atteints d'une maladie invasive à SGA, et leurs contacts risquent également de souffrir d'une maladie bénigne car il y a un certain degré de concordance au niveau du type et de la gravité de la maladie causée par une souche particulière de SGA.
English: Article 15 reads: “Whereas every person in the Bahamas is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, has the right, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest, to each and all of the following, namely:
French: Aux termes de l'article 15, toute personne vivant aux Bahamas jouit des droits et des libertés fondamentaux de l'individu, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, sa croyance et son sexe et à condition qu'elle respecte les droits et les libertés d'autrui ainsi que l'intérêt public, à savoir :
English: The main disadvantage of this option is clearly that a Protocol abrogating the Europol Convention would itself be an instrument which would require a long process of ratification by all the Member States.
French: En outre, les consultations qui ont eu lieu durant la Présidence autrichienne ont montré que nombre des solutions proposées pour améliorer le fonctionnement d'Europol recueillaient l'adhésion des États membres.
English: Export Financing A range of financing products (loans. guarantees, letters of credit, insurance etc.) in support of a variety of activities which help Canadian firms expand into new export markets.
French: Évaluation Action ou procédé consistant à déterminer la valeur ou le prix de quelque chose (voir Juste valeur marchande).
English: The improvement of national legislation is a prerequisite to preventing criminal groups from growing and proliferating by taking advantage of loopholes in national systems.
French: L'amélioration de la législation nationale est un préalable à la prévention de la prolifération des groupes criminels qui savent tirer parti des failles dans les systèmes juridiques nationaux.
English: Thomas was an impulsive type of man, zealous in reaching out to others, not afraid to ask questions and seek clarifications when required, who battled with his own resistance and doubts surrounding the extraordinary events of Christ's death and resurrection in Jerusalem.
French: Thomas était un homme impulsif, s'approchant volontiers des autres, ne craignant pas de poser des questions et de demander des explications si nécessaire. Il dut faire face à sa propre résistance et à ses propres doutes relatifs aux événements extraordinaires de la mort et de la résurrection de Jésus à Jérusalem.
English: These activities, however valuable, take time away from important domestic tasks as well as other remunerative activities.
French: Ils ont en outre constaté que plus la personne qui emprunte était riche, plus grande était l'amélioration de son revenu grâce au crédit.
English: FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No
French: FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non