ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 164 Ord's Kangaroo Rat Dipodomys ordii 2006/04/29
French: 159 Phoque commun de la sous-espèce des Lacs des Loups Marins Phoca vitulina mellonae 2007/11/30
English: The two most common are video portals and program portals.
French: Les deux principales étant les portails de vidéos et le portail d’émissions.
English: A church group runs a bazaar to help pay for some renovations to its building.
French: Un groupe de paroissiens tient une vente de débarras pour contribuer à payer les rénovations à son église.
English: The notifying party also proposed divesting its shares in the British company BSkyB, which has a tie to the American studio Fox.
French: La partie notifiante a également proposé le désinvestissement de sa participation dans la compagnie britannique BSkyB, qui a un lien avec le studio américain Fox.
English: According to the information received, on 7 October 2005, at approximately 11 a.m., Mutabar Tadjibayeva was arrested at her residence in the Ferghana Valley by a group of heavily-armed police and Special Forces officers.
French: D'après les informations reçues, le 7 octobre 2005, à environ 23 heures, Mutabar Tadjibayeva a été arrêtée à son domicile dans la vallée de Ferghana par un groupe de policiers et d'agents des forces spéciales lourdement armés.
English: In conclusion, let me make two points.
French: C'est ainsi qu'il me paraît que nous pourrons progresser.
English: IM Generic work descriptions will support collective staffing initiatives to be developed over the 2008-09 fiscal year 5.1.3 Standardized Competencies for the Federal IM Community The competencies associated with this Standard will provide the GC with an overarching framework for describing the skills and other attributes required by all IM functional specialists across all IM disciplines.
French: Les descriptions de travail génériques en matière de GI appuieront les initiatives de dotation collective qui seront élaborées au cours de l'exercice 2008‑2009. 5.1.3 Norme de compétences de la collectivité de la GI de l'administration fédérale Les compétences composant cette norme permettront à l'administration fédérale de disposer d'un cadre d'ensemble pour la description des compétences et des autres qualités requises de la part de tous les spécialistes fonctionnels dans toutes les disciplines de la GI.
English: In a recent large epidemiological study, smoking was linked to sleep disturbances such as difficulty in falling asleep and symptoms suggestive of sleep fragmentation in both men and women.
French: Dans une vaste étude épidémiologique réalisée récemment, on reliait le tabagisme aux troubles du sommeil, comme la difficulté à s’endormir et les symptômes évoquant une fragmentation du sommeil, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: A fragmentary thalattosaur specimen from the Late Triassic Pardonet Formation of northeastern British Columbia is the second reported occurrence of such animals in Canada.
French: Un spécimen partiel d'un thalattosaure trouvé dans la Formation de Pardonet, d'âge triasique tardif, dans le nord-est de la Colombie-Britannique, est la deuxième découverte rapportée de tels animaux au Canada.
English: well composed progressive thoughtful album full of innocence, beautiful storytelling through a magical soundscape....
French: Sur le plan musical, je préfère le premier album, mais il a déjà tellement de critiques est-ce bien utile d'en ajouter...tout a été dit me semble-t-il.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Given our current limited understanding of Carex tumulicola habitat requirements and population dynamics, it is unclear what factors have contributed to its current restricted abundance and distribution in Canada.
French: Toutefois, il convient de noter que des recherches effectuées dans des milieux similaires ont rarement mené à la découverte de l’espèce. Méthode de recherche La méthode utilisée à ce jour pour la recherche d’éventuelles populations de Carex tumulicola peut être qualifiée de « dirigée ».
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health will build on this foundation by engaging stakeholders and partners in the creation of a national, integrative agenda for circulatory and respiratory health research, training and knowledge translation.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire consolidera la réputation d'excellence en recherche du Canada dans ce domaine en mettant à contribution ses partenaires et les intervenants du milieu en vue de mettre au point un programme intégré de recherche, de formation et d'application des connaissances axées sur la santé des appareils circulatoire et respiratoire.
English: The Raad van State held that HMG, as the company responsible for broadcasting RTL4 and RTL5 in the Netherlands, should under Article 2(3)(a) of the directive be under supervision by the Dutch authority ( "Commissariaat voor de Media") rather than the Luxembourg authority (ground 2.6.4 of the judgment).
French: En l'espèce, le Raad van State a interprété une disposition du droit communautaire imposant des effets juridiques obligatoires pour le "Commissariaat voor de Media".
English: We must now find effective ways of keeping up the pressure and maintaining the parliamen­ tary impetus generated by this campaign.
French: Il nous reste à inventer des moyens efficaces pour continuer ce combat et faire perdurer la dynamique parlementaire développée au cours de cette campagne.
English: It still has to be verified whether retirement of civil servants needs to be equalised according to the principle of equal pay laid down by the Treaty.
French: En ce qui concerne l’égalité de traitement, et malgré les améliorations législatives, peu de progrès tangibles ont été enregistrés au cours de la période de référence en matière de promotion efficace de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Each representative is responsible for respecting and promoting the Values and Ethics Code for the Public Service; however, an important leadership role is bestowed upon the Heads of Mission (HOMs).
French: Quoique chaque représentant soit responsable de respecter et de promouvoir le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, on confère aux chefs de mission (CDM) un important rôle de leadership.
English: You can use Schedule 411, SASKATCHEWAN CORPORATION TAX CALCULATION, to help you calculate your Saskatchewan tax before the application of credits.
French: Vous pouvez utiliser l'annexe 411, CALCUL DE L'IMPÔT DE LA SASKATCHEWAN POUR LES SOCIÉTÉS, pour vous aider à calculer l'impôt de la Saskatchewan avant l'application des crédits.
English: • Denial of Service attacks;
French: • aux attaques entraînant un refus de service;
English: This has been duly accomplished and the draft document will be submitted to the eleventh regular session through the Bureau of AMCEN.
French: Cela a été fait comme il convient et le bureau de la CMAE présentera le projet de document à la onzième session ordinaire de la Conférence.
English: In the case of formal provisions, use was made of legal texts and other documents (such as policy outlines and official communiqués).
French: Nous avons par contre effectué des recherches pour savoir si, dans le domaine législatif, des directives existaient, qui auraient pu avoir un lien avec les aspects concernés.
English: We used formative evaluation throughout to try to assess our progress and further objectives.
French: Nous avons fait appel à l’évaluation formative pendant tout le processus afin de déterminer nos progrès et nos objectifs futurs.
English: The absence of the Chief Military Judge on sick leave has continued to have an impact on the completion of courts martial in the last quarter of the reporting period and has contributed to a significant increase in the backlog of charges awaiting trial before a court martial.
French: Les mêmes arguments ont été utilisés dans des causes récentes, et ont eu des résultats similaires.
English: Abduction, sale and trafficking of children (art.
French: Enlèvement, vente et traite des enfants (art. 35)
English: If all of the units of a particular product could be measured, then you would know exactly:
French: Si toutes les unités d'un produit donné pouvaient être mesurées, vous sauriez exactement :
English: Potential Suppliers We are seeking to expand and diversify our pool of private sector training expertise and to learn more about proven, effective learning methodologies.
French: Nous cherchons constamment à élargir et à diversifier notre bassin de ressources pédagogiques dans le secteur privé et à nous renseigner davantage sur les méthodes d'apprentissage éprouvées et efficaces.
English: All rooms have en-suite or reserved bathroom equipped with all amenities.
French: Récemment rénové, il n'a pas perdu son charme d'antan.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Anja Weisgerber, Antonios Trakatellis, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges, Philippe Busquin + Holger Krahmer, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 215 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Anja Weisgerber, Antonios Trakatellis, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges, Philippe Busquin, Holger Krahmer et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 215 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 2 2.
English: May I remind you of the existing Nice Treaty, which requires you to take all decisions as close to citizens as possible?
French: Puis-je vous rappeler l'existence du Traité de Nice, qui vous impose de prendre toutes les décisions le plus près possible du citoyen?
English: The Council agreed to consider the report of the Committee for Development Policy on its third session, the report of the Secretary-General on General Assembly resolution 46/206 and the Note by the Secretary-General transmitting the report of UNCTAD on the Least Developed Countries on Wednesday, 25 July.
French: Le Conseil est convenu d'examiner, le mercredi 25 juillet, le rapport du Comité des politiques de développement sur sa troisième session, le rapport du Secrétaire général sur la résolution 46/206 de l'Assemblée générale et la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la CNUCED sur les pays les moins avancés.
English: [please see inset, next page].
French: [voir encadré page suivante].
English: Nutrient regime influenced bulb nutrient content only during the epigeous growth period.
French: Le traitement nutritionnel a influencé la teneur en nutriments du bulbe, uniquement durant la période de croissance épigée.
English: What conclusions should we draw from this?
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer de tout ceci?
English: This standard is recognized by the Standards Council of Canada.
French: Elle vise les constructeurs de véhicules et les fabricants de systèmes à installer après l’acquisition du véhicule.
English: By providing access to capital. 3.
French: DEO, conjointement avec les collectivités francophones de l'Ouest, a défini les besoins principaux de ces collectivités sur le plan du développement économique; 3.
English: PWGSC, Quebec Region  Place Bonaventure, South-East Portal 800 de La Gauchetière Street West Suite 7300 Montreal, Quebec  H5A 1L6 Telephone us: 1-800-884-5994 Fax us: (514) 496-3744
French: TPSGC, région du Québec Place Bonaventure, portail Sud-Est 800, rue de La Gauchetière Ouest Bureau 7300 Montréal (Québec) H5A 1L6 Téléphonez-nous : 1-800-884-5994 Envoyez-nous par télécopieur : (514) 496-3744
English: Air Quality Horizontal Initiative Initiative Description Annual Funding Total Funding National Pollutant Release Inventory (NPRI) The NPRI provides Canadians with access to information on the releases, disposal and recycling of key pollutants from facilities located in communities across Canada.
French: Qualité de l'air Inventaire national des rejets de polluants (INRP) L'INRP offre aux Canadiens un accès à de l'information sur les émissions, l'élimination et le recyclage des principaux polluants dans des installations situées partout au Canada.
English: Reference Number: 4706471545 Contract Date: 2007-02-15 Description of Work: 1239 - Other office equipment and parts Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $28,791.72 Comments:
French: Numéro de référence : 4706471545 Date du contrat : 2007-02-15 Devis descriptif : 1239 - Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 28 791,72 $ Commentaires :
English: Ms. dos Santos Matabele (Mozambique) said that the National Council against HIV/AIDS comprised representatives from government departments, youth movements, civil society and religious groups.
French: Mme dos Santos Matabele (Mozambique) dit que le Conseil national contre le VIH/sida regroupe des représentants de ministères, de mouvements de jeunes, de la société civile et de groupes religieux.
English: The recipient will also receive a new day bar with three Galleon insignia affixed.
French: Les récipiendaires recevront également un nouveau ruban de jour orné de trois galions.
English: Unlike most of the rest of Canada, the northern parts of the province were explored before the south.
French: Contrairement à ce qui se passe dans la plupart des autres régions du Canada, c'est la partie septentrionale de la région qui est colonisée en premier.
English: If IFREMER, l’INSU-CNRS and METEO FRANCE have been since its very beginning the partners of the OceanoScientific Campaign imagined by Yvan Griboval, CEO of SailingOne and designer of the SolOceans and of its one-design, other international organizations are joining the work team created in France.
French: Si IFREMER, l’INSU-CNRS et METEO FRANCE sont les partenaires de la première heure de la Campagne OceanoScientific imaginée par Yvan Griboval, Président de SailingOne et concepteur de la SolOcéane et de son monotype, d’autres grands organismes internationaux sont en train de rejoindre le groupe de travail né en France.
English: THE OPPORTUNITY Despite these challenges, Canada is also presented with a great opportunity—to educate, train and develop its workforce, particularly in remote areas, and to strengthen the environmental remediation sector with an investment in technology and human resources that will position Canada as a global leader in the field.
French: Ce qui importe encore davantage concerne les plans d’assainissement à court terme comme à long terme. Ceux-ci se retrouvent en compétition avec les diverses demandes en main-d’œuvre provenant d’activités similaires comme celles des secteurs miniers et pétroliers dans l’ouest et le nord du Canada.
English: Our Europe does not deserve that.
French: Cela, notre bonne vieille Europe ne le mérite pas.
English: Gallery Command & Conquer: Red Alert 3 - Fichier: First trailer (720x404) - 2008-02-14 15:...
French: Galerie Command & Conquer: Red Alert 3 - Fichier: First trailer (720x404) - 2008-02-14 15:...
English: Recommendation 4: Expand investment and use of evaluation and performance audit.
French: Recommandation 4 : Élargir les investissements et l'utilisation de l'évaluation et du contrôle de gestion
English: For example, Protocol I, article 54, requires the protection of objects indispensable to the survival of the civilian population.
French: Ainsi, le Protocole I prévoit en son article 54 la protection des objets indispensables à la survie de la population civile.
English: If any of these points apply to an unpaid claim, the chief agent must notify the Chief Electoral Officer before the 18-month period ends. [423.1] Election expenses return Within six months after election day at a general election, the chief agent of a registered party must send to the Chief Electoral Officer [429(1), 429(3)]
French: Si l'une de ces situations se présente, l'agent principal doit en aviser le directeur général des élections avant la fin de la période de 18 mois. [423.1] Rapport sur les dépenses électorales Dans les six mois suivant le jour d'élection d'une élection générale, l'agent principal du parti enregistré doit présenter au directeur général des élections :  [429(1), 429(3)]
English: Apart from a few exceptions, the application of the controls exercised in the NFLR are adequate to ensure that the collection and management of SIF catch, effort and price data is complete and accurate.
French: À quelques exceptions près, les contrôles exercés dans la région de T.-N.-L. sont suffisants pour garantir l’ exhaustivité et l’ exactitude des données sur les prises, l’effort et les prix dans le cadre de la collecte et de la gestion de l’ISP.
English: Copeland Brian R. "Benefits and Costs of Trade and Investment Liberalization in Services:
French: « CGE modeling and analysis of multilateral and regional negotiating options », document de discussion no 468, University of Michigan, 2001.
English: Furthermore it should be stated that the traditional institutions nor primary justice for a do not handle cases of racial discrimination or ethnic tensions, however Malawi is currently reviewing the Traditional Courts Act, and maybe this is an area Malawi might consider if brought to the attention of the set commission.
French: Il convient en outre de souligner que ni les institutions traditionnelles ni les juridictions coutumières ne sont compétentes pour les affaires de discrimination raciale ou de tensions ethniques.  Le Malawi procède toutefois actuellement à la refonte de la loi sur les tribunaux traditionnels, et c'est une question sur laquelle il pourrait se pencher si elle est soumise à l'attention de la commission mise en place.
English: Please check the inbox and Spam/Junk folder for the email address provided during the reservation process.
French: Avant tout, vérifiez si notre e-mail n’est pas malencontreusement arrivé dans votre dossier « spam ».
English: Those rights must be extended not only to freedom of the press, but to writing, novels and creativity.
French: La coopération parlementaire constitue un axe important dans les relations entre l’Europe et le Maghreb.
English: Paradoxically, the properties of these essential metals that provide useful functions are also harmful to cells.
French: Paradoxalement, les propriétés de ces métaux essentiels qui exercent des fonctions utiles sont aussi dommageables pour les cellules.
English: Remove both the face and tail gaskets from the female coupling.
French: Retirer les deux joints d’étanchéité du raccord femelle (bague expansible et bague mobile).
English: In December 1999 in Seattle, NGOs were included for the first time in the EU delegation and in February 2000 the Portuguese Presidency invited the Platform of European Social NGOs to attend and address the Lisbon Informal Social Affairs and Employment Council.
French: En décembre 1999 à Seattle, les ONG ont pour la première fois fait partie intégrante de la délégation de l’UE et en février 2000, la Présidence portugaise a invité la Plate-forme des ONG européennes du secteur social à participer à Lisbonne à la Réunion informelle des ministres des Affaires sociales et de l’Emploi et à y faire une intervention.
English: I moved up to Fairmont (as it was difficult to live with my parents) and discovered that I didn't have a babysitter in the area - so I had no other choice but to quit my job.
French: Je suis déménagée à Fairmont (car il m'était difficile de vivre avec mes parents), et j'ai découvert que je ne pouvais pas trouver de gardienne dans ce secteur - alors je n'avais pas d'autre choix que de laisser mon emploi.
English: A moratorium on land confiscations and house demolitions for any purpose, and the cancellation of all existing demolition orders;
French: ii) L'imposition d'un moratoire sur les confiscations de terrains et les démolitions de maisons à quelque fin que ce soit et l'annulation de tout arrêté de démolition;
English: This is the goal that we are trying to achieve in these last few weeks of the oil-for-food programme.
French: Tel est le but que nous essayons d'atteindre dans ces dernières semaines du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Exchange of views with Mr Erwan Fouéré, EU Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Head of the Commission Delegation Speaker:
French: Échange de vues avec M. Erwan Fouéré, représentant spécial de l'UE pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, chef de la délégation de la Commission Interviennent:
English: Special attention is paid to the continuous improvement of accreditation services, using continuous feedback from accredited conformity assessment bodies, analysing their proposals, and also the proposals made by the technical experts and the permanent staff of the Bureau during the conduct of analyses, and taking the necessary corrective action.
French: Le Bureau attache une attention particulière au perfectionnement constant des services d'agrément, grâce à une liaison en retour permanente avec les organes agréés d'évaluation de la conformité, à l'analyse de leurs propositions et de celles des experts techniques, du personnel permanent du Bureau au moment de la conduite des analyses, et en prenant les mesures correctives indispensables.
English: Mulches also conserve soil moisture and keep fruit clean and free of soil-borne diseases.
French: De plus, les paillis préservent l'humidité du sol et protègent la plante contre les salissures et les maladies transmises du sol.
English: Recent construction has added two new malls: El Centro Comercial Arturo Soria Plaza, in the center of the north end, and La Esquina del Bernabeu, in the surrounding of Estadio Santiago Bernabeu.
French: Además aparecen de reciente construcción otros dos centros comerciales más, El Centro Comercial Arturo Soria Plaza, en el centro de la zona norte, y La Esquina del Bernabéu, en los aledaños del Estadio Santiago Bernabéu.
English: The New York Film Critics voted it Best Foreign Film in 1986 and it won Best Picture, Best Director and Best Original Screenplay at the 1987 Genies.
French: Les critiques de films new-yorkais le proclament Meilleur film étranger en 1986. Aux Génies, en 1987, il remporte les prix du Meilleur film, de la Meilleure mise en scène et du Meilleur scénario original.
English: In other forms they are to be classified in heading No. 34.05 as "scouring powders and similar preparations".
French: Présentés sous d'autres formes, ils sont à classer dans le n° 34.05 comme pâtes et poudres à récurer et préparations similaires.
English: Our focus this session should be on maintaining the momentum.
French: Au cours de la présente session, nous devrions nous efforcer de maintenir cet élan.
English: - Action to ensure appropriate care and support on the part of health sector personnel,
French: - assurer une prise en charge appropriée par le personnel de santé,
English: Europe needs this set of values to build its cohesion which defends the original vision of Europe undivided in cultural and human terms and continuing to affirm its common heritage.
French: L'Europe a besoin de ce fonds de valeurs pour construire sa cohésion qui préserve la vision originelle d'un continent sans fractures culturelles et humaines, tout en continuant d'affirmer son patrimoine commun.
English: The Panel concludes that the tailings disposal area is unlikely to result in significant adverse environmental effects, provided that the necessary design work is undertaken, submitted, and implemented.
French: La Commission conclut qu’il est improbable que l’aire des résidus ait des effets environnementaux négatifs importants, à la condition que les travaux de conception nécessaires soient entrepris, soumis et mis en oeuvre.
English: Faced with this, we in the Council asked ourselves the first question: we have to do something, but where do we start?
French: Lorsque le Conseil a été confronté à cet état des choses, sa première réaction était de dire: nous devons intervenir, mais par où commencer?
English: To this extent identification of the key data elements would enable these sites to cull the relevant information from their existing data sets.
French: Dans cette optique, la détermination des principaux éléments d’information permettrait aux centres en question de prélever les informations pertinentes de leurs ensembles de données existants.