ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament was divided between supporters of two different solutions.
French: Le Parlement était divisé entre les partisans de deux solutions.
English: The existence of an agreement guaranteeing sustainable trade is important if these resources are to be preserved for future generations.
French: L'existence d'un accord garantissant un commerce durable est importante pour préserver ces ressources pour l'avenir.
English: Patients have been
French: Mais il faut les faire participer de sorte qu’ils puissent éclairer le travail
English: We all know that the key factor of stability, cooperation and reconciliation in the Western Balkans is indeed the European perspective.
French: Nous savons tous que le principal facteur de stabilité, de coopération et de réconciliation dans les Balkans occidentaux est précisément la perspective européenne.
English: The main exchange of air and pollution between the GB-PS airsheds is through the "portal" situated to the south of Haro Strait, extending from south of Bellingham westward to Port Angeles.
French: Le principal échange d'air et de pollution entre les bassins atmosphériques du bassin de Géorgie et de Puget Sound se fait par le « portail » situé au sud du détroit de Haro, du sud de Bellingham vers l'ouest jusqu'à Port Angeles.
English: Polymers should be completely excluded from REACH and require their own specific regulation.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 546 Article 37 Les polymères sont exemptés d'évaluation visée au présent titre.
English: To fulfill this role, the Canadian Forces (CF) must provide items of operational necessity to address the many physical threats that characterize modern, year-round, global operations.
French: Afin de mener à bien cette tâche, les Forces canadiennes (FC) doivent fournir les articles opérationnels nécessaires permettant d'affronter les nombreuses menaces physiques qui caractérisent les opérations modernes qui se déroulent l'année durant à l'échelle mondiale.
English: CTPs could achieve this by either focusing on children, by taking children's needs into account when determining the size of transfers, and/or by linking beneficiary households to other services that provide for children's needs.
French: Les programmes de transferts monétaires peuvent y parvenir en se focalisant sur les enfants, en tenant compte des besoins des enfants lors de la détermination du volume des transferts, ou en associant les ménages bénéficiaires à d'autres services répondant aux besoins des enfants.
English: H. Building Bridges to Social Sciences Civil society as a whole, and partitioned into diverse corporate and public interest groups, will play a much greater role in both governance and marine science.
French: H. Édification de ponts vers les sciences sociales La société civile dans son ensemble, mais aussi scindée en divers groupes d'entreprises et d'intérêt public, aura un rôle bien plus grand à jouer tant dans la gouvernance que dans les sciences de la mer.
English: Rumania has increased its budget line by 15%.
French: La Roumanie a augmenté sa ligne budgétaire de 15%.
English: The videodisc was about the size of an LP and could play video and audio on a TV.
French: Le disque était environ de la taille d'un 33 tours et pouvait reproduire des images et des sons sur un téléviseur.
English: Recently, Forrester Consulting performed an independent benchmarking exercise to compare the costs of Secure Channel services offered by the vendor against industry averages.
French: Récemment, Forrester Consulting s'est livré à un exercice d'analyse comparative indépendant afin de comparer les coûts des services de la Voie de communication protégée offerts par le fournisseur aux coûts moyens du secteur.
English: Hospital services are paid at a minimum of 75 percent of the hospital’s charges for insured services.
French: Les résidents qui travaillent à temps plein à l’étranger en vertu d’un contrat sont couverts par le régime manitobain pendant une période d’au plus 24 mois consécutifs.
English: So much so that States with nuclear ambitions increasingly try to justify their intentions by reference to the presumed failure of the existing nuclear-weapon States to disarm.
French: Cela reste pour un grand nombre de pays une préoccupation très réelle et pressante, à tel point que les États nourrissant des ambitions nucléaires s'efforcent aujourd'hui de justifier leurs intentions en se prévalant de l'incapacité supposée des États dotés d'armes nucléaires existants à désarmer.
English: ◦ Resolve competitive disputes regarding bypass of contribution Case-by-case basis
French: ◦ Règlement des litiges en matière de concurrence concernant le non-paiement des frais de contribution Au cas par cas
English: • when all assets secured by the CSBF loan are sold by a borrower;
French: • lorsque tous les éléments d’actif garantissant le prêt sont vendus par l’emprunteur;
English: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Pages: 43 Year: 2005 Media Format: print [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Pages : 46 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: Gross domestic product (GDP) per capita in purchasing-power standards (see Table 1).
French: Produit intérieur brut (PIB) par habitant en standards de pouvoir d'achat (voir tableau 1).
English: Member States must ensure that the necessary implementing and enforcement capacities, including links to the relevant EU computerised taxation systems, are in place.
French: Ces garanties constitutionnelles d’un pouvoir judiciaire indépendant sont reflétées dans diverses dispositions du droit national, dont la loi sur les juges et les procureurs, la loi de procédure pénale, le code de procédure civile et le code pénal.
English: In this article, I write on IMAGERY.
French: Dans cet article, je vous entretiendrai sur l'imagerie.
English: Photosensitized decontamination of blood with the silicon phthalocyanine Pc4: no activation of the human immunodeficiency virus promoter.
French: Tucker JB National health and medical services response to incidents of chemical and biological terrorism.
English: Transfer to Transportation Appeal Tribunal of Canada – For
French: Fonds pour des projets pluriannuels visant l’acquisition ou le
English: Seeds selected as ""most liked" are given to farmers a few weeks after the field day. The insights thus obtained were disseminated at the local, national and international levels.
French: Over a 3-year period, the researchers were able to obtain a better understanding of farmers' knowledge of the management and flow of corn and bean seed; adapt a methodology for selecting corn and bean varieties with the involvement of farmer research groups based on the one developed by CIAT (Centro Internacional de Agricultura Tropical) in Colombia; and strengthen the research capacity (knowledge, skills and attitudes) of the various agencies involved through learning by doing.
English: Maintain a level of confidence that no matter how important, everything has a place
French: Il faut maintenir un certain niveau de confiance; peu importe le degré d’importance, tout a sa place
English: The obligation of the Nisga’a Nation to provide programs and services under this Agreement will start upon receipt of the first payment from Canada and British Columbia under this Agreement.
French: L'obligation de la Nation Nisga'a de fournir des programmes et services en vertu de cet accord convenu à la réception du premier paiement du Canada et de la ColombieBritannique en vertu de cet accord.
English: The first reason was that I could not have found anyone to look after my two children (ages 4 years and 4 months old).
French: Premièrement, je n'aurais pu trouver personne pour garder mes deux enfants (âgés de 4 ans et de 4 mois).
English: See listing under Information Branch Item 26 On requesting a certified copy of a document: (a) The certificate $35
French: Voir la liste figurant sous Direction de l'information. Article 26 Demande d'une copie certifiée d'un document : (a) le certificat 35 $
English: STATEMENT BY THE CHAIRPERSON In order to facilitate implementation of Vienna Document 1999 verification provisions the participating States have expressed their willingness to underline the importance of complying strictly with the timeframes set out in paragraphs 85 and 112 for requesting an inspection or evaluation visit.
French: DÉCLARATION DE LA PRÉSIDENTE Afin de faciliter la mise en œuvre des dispositions du Document de Vienne 1999 relatives à la vérification, les États participants se sont déclarés prêts à insister sur l’importance du strict respect des délais fixés aux paragraphes 85 et 112 pour demander une visite d’inspection ou d’évaluation.
English: In October 2003, EADS offered to qualifying employees a maximum of 0.25% of its total issued share capital before the offering.
French: En octobre 2003, EADS a offert à ses salariés éligibles un maximum de 0,25 % de son capital social avant ladite offre.
English: Other relevant fora that deal with issues specifically related to the ICESCR include the FPT committees of Ministers responsible for Social Services, Ministers of Health, Ministers of Justice and Ministers responsible for the Status of Women.  14.
French: Les autres mécanismes pertinents qui se penchent sur les enjeux touchant plus particulièrement le PIDESC incluent les comités fédéraux, provinciaux et territoriaux des ministres responsables des services sociaux, des ministres de la Santé, des ministres de la Justice et des ministres responsables de la condition de la femme.  14.
English: 2.1 Federal Government's SD Objectives In 1995, the concept of sustainable development was integrated into federal legislation and into amendments to the Auditor General Act, which established the office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 2.1 Objectifs fédéraux en matière de développement durable En 1995, le concept de développement durable a été intégré aux lois fédérales et a fait l’objet de modifications de la Loi sur le vérificateur général, qui créait le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: During the event, six science and technology seminars will be held to discuss fish health, scientific partnerships, alternative feeds, fish genomics, marine finfish hatcheries, and environmental technologies.
French: À l’occasion de cet événement, six séminaires sur les sciences et la technologie auront lieu afin de discuter de la santé du poisson, des partenariats scientifiques, des nouveaux aliments pour les animaux, de la génomique du poisson, des écloseries de poisson de mer ainsi que des technologies environnementales.
English: In the last six weeks, reportedly over a dozen youth activists have been given prison sentences ranging from seven to 15 days, under both the Administrative and Criminal Codes while many more have been detained and even assaulted by Belarusian security services.
French: Au cours de ces six dernières semaines, plus d'une douzaine de jeunes militants ont été condamnés à des peines allant de sept à quinze jours d'emprisonnement, au titre du Code pénal et du Code administratif et de nombreux autres ont été maintenus en détention et menacés ou agressés par des membres des services de sécurité biélorusses.
English: In this study, we evaluate the hypothesis that gaits preferentially used by this species evolved as an adaptation to the desert-like dunes where they live.
French: Nous proposons d’évaluer la valeur adaptative des allures adoptées par ce rongeur dans un habitat fait de dunes de sable.
English:  Financial Statements of the Public Service Pension Plan Statement of Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements of the Public Service Pension Plan rests with Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Énoncé de responsabilité La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers concernant le Régime de retraite de la fonction publique relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Using China's 'idle land' — often home to diverse species — to produce biofuels could post a threat to biodiversity, warn experts.
French: Un nouveau rapport encourage la Chine et l'Union européenne à coopérer dans le domaine du développement de nouvelles technologies à faible teneur en carbone.
English: Three years ACRDP Project Funding: Total Project: $129,840 Compensatory growth is characterized by accelerated growth during a refeeding period following prolonged fasting.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 129 840 $ La croissance compensatoire se caractérise par une croissance accélérée lors d’une période de réalimentation qui fait suite à un jeûne prolongé.
English: Mr. Palma-Rojo (Mexico) (spoke in Spanish): Copenhagen 1995 was a historic forum where, by consensus, we established the first goals and policies that would become points of reference for social issues at the global level.
French: M. Palma-Rojo (Mexique) (parle en espagnol) : Le Sommet de Copenhague de 1995 a représenté un événement historique où nous avons adopté par consensus les premiers objectifs et les premières mesures susceptibles de devenir des points de référence pour les questions sociales à l'échelle mondiale.
English: -Often difficult to identify today -Not seen as generally binding law; therefore, would only be applicable by consent -Difficult to persuade others to use it, in part for the above reason -Requires significant resources -Requires "good" issue
French: -Aident à informer le grand public -Facilitent la réalisation des objectifs sans recours juridiques -Peuvent avoir des incidences à plus long terme sur la conscience des gens
English: Accordingly, abuse of authority will always include improper conduct, but the degree to which the conduct is improper may determine whether or not it constitutes abuse of authority.
French: Par conséquent, l’abus de pouvoir comprendra toujours une conduite irrégulière, mais la mesure dans laquelle la conduite est irrégulière peut déterminer si elle constitue un abus de pouvoir ou non.
English: Table 3: Parties that have not yet reported baseline data
French: Tableau 3 : Parties n'ayant pas encore communiqué de données de référence
English: For example, a member who marries a younger spouse after having begun to receive variable benefits may wish to change the payout schedule so that the minimum amount is based on the age of his or her spouse.
French: Par exemple, le participant qui épouse une personne plus jeune après avoir commencé à recevoir des prestations variables pourrait décider de modifier le calendrier de versement de sorte que le minimum soit fondé sur l’âge de son époux.
English: Technical Considerations The licensee must comply on an ongoing basis with the technical aspects of the appropriate Standard Radio System Plan (SRSP), as amended from time to time.
French: Considérations techniques Le titulaire de licence doit respecter en permanence les conditions techniques du Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) pertinent, tel que modifié au besoin.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 167 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 167 Article 5, paragraphe 1 1.
English: As the Secretary-General correctly points out in his report, schooling — even emergency schooling in the case of refugees and internally displaced persons — protects children against abuse and gives them a psychological shield against the stress of war.
French: Comme le Secrétaire général l'indique si bien dans son rapport, la scolarisation, même une scolarisation d'urgence - dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées - protège l'enfant contre ces abus et le préserve psychologiquement du traumatisme de la guerre.
English: With regard to the matter of the German airport security fee, American Airlines states that it collected charges in good faith based on information provided by Lufthansa through the IATA process.
French: Le transporteur affirme que les agents de voyages n'ont aucun motif d'invoquer une concurrence déloyale à l'encontre des transporteurs aériens, étant donné qu'ils ne font pas concurrence aux transporteurs aériens.
English: Bigstone–Aspen Shared Initiative Care (BASIC) Aboriginal Envelope
French: Initiative de soins partagés de Bigstone–Aspen (BASIC) Enveloppe Autochtones
English: The process of humanitarian coordination continues to be extensive.
French: Le processus de coordination des activités humanitaires fait toujours appel à de nombreux partenaires.
English: You will need to have a near native level of English, good attention to detail, good written English and be proficient in Excel.
French: Your experience will culminate with an understanding of the broader financial picture of a business.
English: Range of discrimination in the area of healthcare based on disability – by country QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le système éducatif fondée sur l'âge – par segment QUESTION:
English: This has been occurring unabated for several years in the region.
French: C'est une situation qui demeure inchangée depuis plusieurs années dans la région.
English: HABITAT Habitat requirements P. v. concolor inhabits the near-shore, coastal waters on both Canada’s Arctic and Atlantic coasts and uses both aquatic and terrestrial habitats.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le P. v. concolor habite les eaux infralittorales des côtes atlantiques et arctiques du Canada, et son habitat est terrestre et aquatique.
English: • Don't be "black & white" when the question calls for "gray":
French: • Évitez les réponses tranchées quand une question appelle des nuances:
English: Based on the specifications of the software and on the experience of other federal departments and agencies, the acquisition of ATIPImage Advanced and, subsequently, InfoBank, would make a significant contribution to the efficiency of the ATIP function in FAC and ITCan.
French: Vu les caractéristiques du logiciel et l’expérience d’autres ministères et organismes fédéraux, l’acquisition de ATIPImage Advanced et par la suite d’InfoBanque rendrait la fonction AIPRP beaucoup plus efficace à AEC et à CICan.
English: The first set of criteria is inspired by the principle of prudence.
French: Sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire La sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change exécutées à des fins de politique monétaire s’effectue selon une approche uniforme et indépendamment du dispositif opérationnel retenu pour les opérations externes de l’Eurosystème.
English: If community development is the cornerstone of an effective response to HIV/AIDS, then the AIDS Community Action Program (ACAP) is the touchstone.
French: Les fonds octroyés par le PACS aident à contrer les obstacles sociaux, à améliorer les conditions de vie des personnes touchées par le VIH/sida et à appuyer les initiatives de prévention.
English: Where the TSB is "one deep" (there is only one employee performing a specific type of work), it must determine how it will cope with peaks in activity levels.
French: Dans les secteurs où le BST ne dispose pas de ressources en réserve (il n’y a qu’un employé qui effectue un type de travail particulier), il doit déterminer comment faire face aux pointes d’activité.
English: The real challenge is to show that all can benefit from a more equal society build on recognition of difference, which addresses and values individual and group needs.
French: Le véritable défi est de montrer que les deux sexes ont tout à gagner d’une société plus égale, qui repose sur la reconnaissance de la différence et qui tienne compte des besoins de l’individu et du groupe.
English: He described the proposal submitted by the Chairman of the Committee for consideration at the annual session of the Committee, for the creation of a new Working Party on Sustainable Enterprise Development (WP.8) which would initiate and supervise programmes regarding industrial restructuring, sustainable development and promotion of competitiveness in the region.
French: Il a parlé de la proposition présentée par le président du Comité pour examen à sa session annuelle, visant à créer un nouveau groupe de travail du développement durable de l'entreprise (WP.8), qui serait chargé de lancer et de superviser des programmes ayant trait à la restructuration industrielle, au développement durable et à la promotion de la compétitivité dans la région.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Quebec Region April - June 2008 SI - Social Science Services Record: 1 Position Number: 23302 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région du Québec Avril à juin 2008 SI - Services de sciences sociales Enregistrement : 1 Numéro de poste : 23302 Titre du poste :
English: Others only prohibit performing genetic tests for insurance purposes (or, more general, outside the medical context).12  Thus, generally speaking, the trend in Europe and North America tends toward a basic convergence on the key issues concerning genetic testing for late onset diseases and some divergence in forming guidelines, executing strategic actions and implementing specific policy recommendations.
French: D'autres interdisent seulement l'administration de tests génétiques aux fins des assurances (ou, plus généralement, hors du contexte médical) 12.( trad. libre) Ainsi, de façon générale, on observe en Europe et en Amérique du Nord une convergence de base par rapport aux points clés de la détection génétique des MDT, et une certaine divergence dans l'élaboration des lignes directrices, l'exécution des mesures stratégiques et la mise en oeuvre des politiques.
English: (c) All groups, in particular armed movements, to support and participate in the demobilization efforts undertaken by the Transitional National Government and the Transitional National Assembly and to abide by the arms embargo;
French: c) Tous les groupements, en particulier les mouvements armés, à soutenir les efforts de démobilisation entrepris par le Gouvernement national de transition et par l'Assemblée nationale de transition, à y participer et à respecter l'embargo sur les armes;
English: Jaguar (Panthera onca) was thought to be absent from the United States of America territory.
French: Le jaguar (Panthera onca) est un animal que l’on a pensé disparu du territoire des Etats-Unis.
English: This employee is assisted by two trades persons engaged under short term services contracts as part of an on-the-job training program sponsored by a local technical school.
French: Cet employé est assisté de deux agents commerciaux engagés en vertu de contrats de service à court terme dans le cadre d'un programme de formation en cours d'emploi d'une école technique locale.
English: • The uniqueness of perspective, the context presented, and the depth of interpretation of international development issues
French: • l’originalité de la perspective, le contexte présenté et la profondeur de la réflexion sur le développement international;
English: Remote Community Wind-Hydrogen-Diesel Energy Solution Newfoundland and Labrador Hydro (Hydro) is a provincial crown corporation that generates, transmits and distributes electrical power and energy to utility, residential and industrial customers throughout the province.
French: Solution énergétique éolienne-hydrogène-diésel pour les collectivités éloignées Newfoundland and Labrador Hydro (Hydro) est une société d’État provinciale qui produit et transporte de l’électricité et la distribue aux services publics et aux clients résidentiels et industriels dans toute la province.
English: However, she must be fair and give everyone the same opportunities.
French: Toutefois, elle doit être juste et offrir à tous les mêmes possibilités.