ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, do you really think that the facts we have about high infant mortality in Kosovo - the highest in Europe - and more generally the picture of human misery and destruction that prevails in Kosovo, are not already damaging our credibility and casting doubt on our ability to live up to our promises?
French: Ne pensez-vous pas, Monsieur le Commissaire, que les éléments dont nous disposons sur la mortalité élevée des nouveau-nés et la mortalité infantile au Kosovo - la plus élevée en Europe -, et de manière plus générale, que les images de destruction et de malheur humain qui règnent au Kosovo, n' affectent pas déjà sérieusement notre crédibilité et notre capacité de mettre en pratique toutes les actions que nous avons déjà promises ?
English: "Focal Point for Vocational Qualification of Migrants"
French: «Point focal pour la qualification professionnelle des migrants»
English: DFO - Gulf Region Main Office Habitat Management Program  343 Université Ave P.O. Box 5030  Moncton , NB E1C 9B6 Tel: (506) 851-7768 Fax: (506) 851-6579 DFO - Eastern NB Office Habitat Management Program  3267 Main Street P.O. Box 3420 , Stn.
French: MPO – Bureau principal de la région du Golfe Programme de gestion de l’habitat 343 ave Université  C.P. 5030  Moncton (N.-B.) E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-7768 Télécopieur : (506) 851-6579 MPO –Bureau de l’Est du N.-B. Programme de gestion de l'habitat  326, rue Principale C.P. 3420, poste Main  Tracadie-Sheila (N.-B.)
English: Such achievements were carried out based on direct, and constant follow-up of NSF projects by President Ben Ali.
French: Ces réalisations ont été accomplies à la faveur du suivi attentif, direct et continu des projets du FNS par le Président Ben Ali.
English: Concerning recommendation 3 contained in document A/62/78-E/2007/62, she wondered whether States, particularly developing countries, had studied and were in favour of eliminating the Council's mandate for regularly updating the Consolidated List of products harmful to health and the environment.
French: En ce qui concerne la recommandation contenue dans le document A/62/78-E/2007/62, Mme Houngbedji se demande si les États, et en particulier les pays en développement, ont étudié et voudraient voir éliminer le mandat du Conseil concernant la mise à jour régulière de la Liste récapitulative des produits nocifs pour la santé et l'environnement.
English: • "Usama bin Laden or his associates" means Usama bin Laden or any person associated with him according to the Committee of the Security Council, including the Al-Qaida organization.
French: • « Usama bin Laden ou ses associés » Usama bin Laden ou toute personne qui lui est liée selon le Comité du Conseil de sécurité, ainsi que les membres de l'organisation Al-Qaida.
English: Recent work in the UK, for example, has begun the process of identifying ways in which measures of human capital management might be included in corporate reporting requirements41.
French: Il existe de grandes similitudes entre les investissements en capital humain en général, et les investissements en politique de diversité en particulier – la seconde étant, en réalité, un sous-ensemble de la première.
English: ew Brunswick has sometimes been referred to as the "river province".
French: n fait quelquefois référence au Nouveau-Brunswick comme à une « province de rivières ».
English: PUBLIC RELATIONS
French: Le 29 juillet, M. Söderman a une entrevue avec M. Neil Buckley, du Financial Times.
English: Are we going to see, as happened in Kosovo, people who have been made redundant watching big multinational companies reconstructing their country because they are the only ones able to win the international tenders?
French: Va-t-on voir, comme au Kosovo, un peuple mis au chômage regarder de grandes entreprises multinationales reconstruire leur pays car elles auront été les seules à pouvoir remporter les appels d'offres internationaux?
English: The authors disagree with the State party's argument that their claim should be considered inadmissible ratione temporis, since the relevant Czech restitution laws and court decisions were adopted after the Covenant had entered into force for the Czech Republic.
French: 5.3 Les auteurs rejettent l'argument de l'État partie selon lequel leur communication devrait être jugée irrecevable ratione temporis, dans la mesure où la législation tchèque pertinente en matière de restitution et les décisions de justice à ce sujet ont été adoptées après que le Pacte est entré en vigueur pour la République tchèque.
English: • the quantity stored for private use exceeds 75 kilograms or 100 detonators; or
French: • la quantité entreposée est pour une utilisation privée et est supérieure à 75 kilogrammes ou à 100 détonateurs;
English: AAFC aims to reduce environmental risks and impacts related to agricultural production by focusing on five means of intervention: 1) develop and implementing innovative policy options to ahieve environmental goals under the next generation of agriculture and agri-food policy, including a biofuels strategy; 2) conduct research to develop the knowledge to improve the environmental performance of the Canadian agricultural system, foster greater scientific collaboration among partners, and develop an enhanced understanding of the country's bioresources and their protection; 3) continue to implement the National Land and Water Information Service; 4) enhance the availability of minor use pesticides, risk reduction products and beneficial management practices to improve the health of the environment while contributing to the competitive position of Canadian farmers; and 5) develop an AAFC water strategy related to agricultural sustainability through the Prairie Farm Rehabilitation Administration. Department(s) Specific:
French: AAC vise à réduire les risques et les impacts environnementaux liés à la production agricole, en faisant appel à cinq moyen d'intervention : 1) élaborer et mettre en oeuvre des option stratégiques visant à atteindre les objectifs environnementaux dans le cadre de la prochaine politique agricole, y compris une stratégie sur les biocarburants; 2) effectuer des recherches pour accroître les connaissances afin d'améliorer le rendement du système agricole canadien en matière d'environnement, favoriser une plus grande collaboration scientifique parmi les partenaires, mieux comprendre les bioressources du pays et déterminer comment les protéger; 3) continuer de mettre en place le Service national d'information sur les terres et les eaux; 4) accroître la disponibilité des pesticides à usage limité, des produits de réduction des risques et des pratiques de gestion bénéfiques, afin d'améliorer la santé de l'environnement out en aidant les agriculteurs canadiens à être concurrentiels sur le marché; 5) dresser une stratégie sur l'eau dans un contexte de développement durable de l'agriculture, qui sera mise de l'avant par l'intermédiarie de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP). Particulier au ministère(s):
English: The Budget is currently under a review process after the Commission was encouraged by the Council and the Parliament to initiate this.
French: Le budget fait actuellement l'objet d'un réexamen, suite à la demande faite à la Commission par le Conseil et le Parlement.
English: For the purposes of the study, the working group considered that a person, or group of persons, who lacked sufficient food, had no access to drinking water, had no place to live and whose health was at risk, was living in extreme poverty.
French: Aux fins de l'étude, le Groupe spécial considère qu'une personne ou un groupe de personnes qui ne dispose pas d'une nourriture suffisante, qui n'a pas accès à l'eau potable, qui n'a pas de possibilité de logement ou dont la santé est en danger se trouve dans une situation d'extrême pauvreté.
English: RECEIVER GENERAL AND PUBLIC SERVICE COMPENSATION PWGSC provides Receiver General (RG) and Public Service Compensation services.
French: RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉMUNÉRATION TPSGC fournit les services de receveur général (RG) et de rémunération de la fonction publique.
English: Information is critically needed to assess the magnitude of persons leaving the country upon graduation to understand the factors involved and to develop policies on the issue of the "brain-drain" - a growing policy concern relating to Canada's competitiveness in the global economy.
French: Il existe un besoin crucial d'information pour déterminer le nombre de personnes qui quittent le pays après avoir obtenu leur diplôme, afin de comprendre les facteurs qui interviennent et d'élaborer des politiques sur la question de l'exode des cerveaux -- une préoccupation de politique grandissante en ce qui concerne la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale.
English: It would spare no effort to make the summit the appropriate time for preparing a world plan that would help strengthen cooperation between the members of the international community and promote the role of information and communication technologies in development.
French: La Tunisie fera son possible pour que le Sommet soit l'occasion d'élaborer un plan mondial qui contribuera à renforcer la coopération entre les membres de la communauté internationale et à promouvoir le rôle joué par les technologies de l'information et de la communication dans le développement.
English: Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device detection tries to access some hardware addresses.
French: Quelques ordinateurs portables fabriqués par Dell s'arrêtent fréquemment de fonctionner lorsque la détection des périphériques essaie d'accéder à certaines adresses matérielles.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: At its sixth meeting (15-17 December 2004, MP.PP/C.1/2004/8), the Committee had discussed the subject matter of the first five communications.
French: À sa sixième réunion (15-17 décembre 2004, MP.PP/C.1/2004/8), le Comité avait examiné l’objet des cinq premières communications.
English: The latter increases aid to American growers. This move could prove to be another bone of contention between the United States and Europe.
French: À cette époque n'était évidemment pas encore apparue la nouvelle loi récemment adoptée, selon laquelle les agriculteurs américains vont bénéficier d'aides accrues ; il s'agit là d'une autre question susceptible de faire l'objet d'un différend entre les États-Unis et l'Europe.
English: Sensible text choices offer opportunities for personal response, an approach which has been strengthened, so that the proportion of authentic literature within the language lesson has increased over the last 20 years.
French: Des choix de textes judicieux offrent des possibilités de réactions personnelles; cette approche a été renforcée de telle sorte que la proportion de littérature authentique dans le cadre des cours de langue a augmenté au cours des vingt dernières années.
English: Iron, introduced as electrolyte, takes part of the reaction with the formation of intermediate compounds, less stabilized than the polluting metals, and contributes to the creation of mud in the form of ferric hydroxide (solubility product Kps=1.1x10-36).
French: Le fer, introduit en tant qu’électrolyte, participe à la réaction avec la formation d’un composé intermédiaire, moins stable que le métal polluant, et contribue à la formation de boue sous forme d’hydroxyde ferrique (produit de solubilité Kps=1.1x10-36).
English: The Social Assistance Act of 12 March 2004, which came into force on 1 May 2004, includes provisions on the prevention of domestic violence.
French: La loi du 12 mars 2004 sur l’assistance sociale, contient des dispositions dans le domaine de la prévention de la violence domestique.
English: More likely, the dealer will also have people who know how to repair these kinds of vehicles, so you can just as well consider it a one-stop shop.
French: Parce que les scooters électriques sont en train de devenir le véhicule de choix pour beaucoup, de trouver plusieurs de ces bébés à moteur magasins ne sera pas un problème. Cependant, vous pourriez ne pas trouver tous les modèles dans un magasin.
English: Time to Act) urged federal, provincial and territorial stakeholders to collaborate on the development of agreements that would provide for effective surveillance through common standards and practices for information sharing and public health responses.
French: Le temps d’agir) pressent les intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux de collaborer à la mise au point d’accords qui permettraient d’assurer une surveillance efficace selon des normes et des pratiques communes pour le partage de l’information et les interventions en santé publique.
English: Taking into consideration the aforementioned issues, it has been concluded that progress has been made over recent years (particularly since 2002).
French: En considération des questions susmentionnées, il a été conclu que des progrès avaient été réalisés au cours des dernières années (en particulier depuis l'année 2002).
English: As a result, women's rights are rarely integrated into peace agreements or into the structures supporting post-conflict reconstruction.
French: Par conséquent, les droits des femmes sont rarement pris en compte dans les accords de paix et dans les structures d'appui à la reconstruction après les conflits.
English: We urgently demand that the Quartet make use of all of its influence with the parties to put an end to the cycle of violence in the Middle East and return to the commitments undertaken under the road map.
French: Nous demandons instamment au Quatuor d'user de toute son influence auprès des parties pour qu'elles mettent fin au cycle de violence au Moyen-Orient et reviennent aux engagements pris dans la Feuille de route.
English: When a municipality intends to undertake a project in the field of children's rights, it has the authority to make its own decision for the allocation of a specific amount under the relevant budgetary item and its spending.
French: Lorsqu'une municipalité envisage d'entreprendre un projet dans le domaine des droits de l'enfant, elle est habilitée à prendre les décisions concernant l'allocation d'un montant spécifique au titre de la rubrique budgétaire pertinente ainsi que la manière dont il est utilisé.
English: The West's readiness to bail the country out has been stretched to the limit.
French: L'empressement de l'ouest à renflouer le pays a été poussé au maximum.
English: Therefore, and more specifically, it is meaningless to impose limits on service providers' liability for specific policies or specific activities. It is also nonsense to expect that they will, for example, be notified of this by the relevant authorities.
French: Ainsi, je pense plus particulièrement que cela n'a aucun sens de lier les limites de responsabilité à certains attitudes ou à certaines activités du fournisseur de services, ni d'espérer obtenir, par exemple, des notifications d'autorités compétentes.
English: The decisions of municipalities may be appealed to the Administrative Courts, whose decisions may be in turn appealed to the Supreme Administrative Court.
French: Les décisions des municipalités peuvent faire l’objet d’un recours auprès des juridictions administratives, dont les décisions sont à leur tour susceptibles d’appel devant la Cour suprême administrative.
English: The MTCR restricts the export of delivery systems and related technology for those systems capable of carrying a 500 kg-payload for a distance of at least 300 km, as well as systems intended for the delivery of WMD.
French: Le MTCR limite l’exportation des systèmes de lancement – et des technologies connexes – pouvant emporter une charge utile de 500 kg sur une distance d’au moins 300 km, et les systèmes prévus pour le lancement des armes de destruction massive.
English: (3) Draft article 1 addresses three different categories of activities, in subparagraphs (a) to (c), which are be covered by the draft articles.
French: 3) Le projet d'article premier spécifie, aux alinéas a à c, trois catégories d'activités différentes couvertes par le projet d'articles.
English: When compared with other areas of political commitment, the availability of allocated budget is the area that varied the most between the regions.
French: Si on la compare aux autres domaines d'engagement politique, c'est entre les régions que la disponibilité du budget ainsi affecté varie le plus.
English: Although the number of gross human rights violations reported to and investigated by MONUC decreased considerably in 2006 relative to 2005, violence against civilians continues.
French: Bien que le nombre de cas de violations flagrantes des droits de l'homme signalés à la MONUC et ayant fait l'objet d'une enquête de sa part ait considérablement diminué en 2006 par rapport à 2005, les civils continuent d'être victimes d'actes de violence.
English: By 2007, the province had received $152.5 million, much of which went into public transit, mainly in the Greater Vancouver Regional District which used $139 million to purchase 199 buses.
French: Jusqu’en 2007, la province à reçu 152,5 millions de dollars, dont la majeure partie a été investie dans le transport en commun, principalement dans le district régional du Grand Vancouver, qui a utilisé 139 millions de dollars pour acheter 199 autobus.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 101747 Position Title TREASURY BOARD SUBMISSIONS / CABINET DOCUMENTS ANALYST Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 101747 Titre du poste ANALYSTE, SOUMISSIONS AU CONSEIL DU TRÉSOR / DOCUMENTS DU CABINET Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Our speed will depend on the cooperation received.
French: Notre vitesse dépendra de la coopération reçue.
English: Material still under review can be consulted by intelligence officers only if they have a valid operational reason and the approval of the Deputy Director General, Records.
French: Les agents de renseignement ne peuvent consulter les documents qui font actuellement l'objet d'un examen que s'ils ont une raison valable liée à leur travail et l'autorisation du sous-directeur général des Dossiers.
English: The additional funding will be used to support a new global health initiative called the Advance Market Commitment, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the Global Polio Eradication Initiative; to finance crises through the Exogenous Shocks Facility; and to provide development assistance in Afghanistan.
French: Ces fonds supplémentaires serviront à appuyer une nouvelle initiative en matière de santé mondiale comme la garantie de marché de même que le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, et l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite; à financer la résistance aux crises par le biais de la Facilité de protection contre les chocs exogènes; et à fournir une aide au développement à l'Afghanistan.
English: It is actually true that Live colours the sound in its own way, and the time-stretch algorithms are getting a little old.
French: Il est vrai que Live colore le son à sa manière, et que les algorithmes de Time Stretch commencent à dater.
English: Mr Rafael Huseynov, Taking into consideration that Turkey is one of the active members of the Council of Europe since the establishment of this Organisation in 1949; Taking into consideration that the languages spoken in Azerbaijan and Turkey, two member states of the Council of Europe, are of the same origin and are mutually understood; Taking into consideration that in recent years there has been successful use of Azerbaijani and Turkish in the Council of Europe; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Would it be expedient to add Turkish to the working languages of the Council of Europe."
French: M. Huseynov, Considérant que la Turquie est un des membres actifs du Conseil de l'Europe depuis la fondation de cette organisation en 1949; Considérant que les langues parlées en Azerbaïdjan et en Turquie, deux États membres du Conseil de l'Europe, ont la même origine et sont mutuellement comprises; Considérant que ces dernières années l'utilisation de l'azéri et du turc a donné de bons résultats au Conseil de l'Europe, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il conviendrait d'ajouter le turc au nombre des langues de travail du Conseil de l'Europe." La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity ENVI/6/61825 Rapporteur:
French: Piles et accumulateurs ainsi que leurs déchets ENVI/6/62418 ***I 2008/0081(COD) COM(2008)0211 –C6-0165/2008 Rapporteur:
English: Equipment and basic material are provided.
French: Équipement et matériel de base inclus.
English: Awareness of Canada's Food Guide to Healthy Eating Overall 41% of Canadians were able to correctly name all four food groups from Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Connaissance du Guide alimentaire canadien pour manger sainement Dans l'ensemble, 41 % des Canadiens ont pu nommer correctement les quatre groupes du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Over the years, the combination and persistence of these factors has led to a weakening of the bonds of community and clan, and of the web of family and community support for individuals.
French: Au fil des ans, la combinaison et la persistance de ces facteurs ont affaibli les liens dans la communauté et le clan et ont miné le réseau de soutien familial et communautaire sur lequel peuvent s’appuyer les membres de la collectivité.
English: The tests were divided into two phases: Phase 1 tested the ELT, and Phase 2 tested the GPS interface ELT.
French: Les essais ont été divisés en deux étapes : l'étape 1 mettait à l'essai la balise ELT et l'étape 2 la balise GPS-ELT.
English: After Mrs Taft died in 1940, the instrument was sold to Ernest Ruder, a private collector and amateur violinist in Cincinnati, with whom it remained until 1987.
French: Après la mort de Madame Taft, en 1940, l'instrument a été vendu au collectionneur privé et violoniste amateur Ernest Ruder (Cincinnati), chez qui il est resté jusqu'en 1987.
English: "What we work on is the quality of urban life," says David Crombie, the former federal cabinet minister and Toronto mayor, who is now president and ceo of the institute.
French: « Nous travaillons sur la qualité de la vie urbaine », déclare David Crombie, ancien ministre fédéral et maire de Toronto, aujourd’hui président-directeur général de l’iuc.
English: The proposed dedicated recruitment service should be accountable to Member States for the achievement of such targets.
French: Il a été proposé de créer un service de recrutement qui aurait pour tâche d'atteindre ces objectifs spécifiques et relèverait directement des États Membres.
English: United States – Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products, Report of the Appellate Body, WT/DS58/AB/R, October 1998.
French: European Communities – Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products, rapport de l’organe d’appel, WT/DS135/AB/R, AB-200011, 12 mars 2001.