ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortgages were a concern because article 12 stated that a person who received an assignment of a receivable also automatically obtained any security that backed it.
French: Les hypothèques posent problème car l'article 12 dispose qu'une personne bénéficiant d'une cession obtient automatiquement toute sûreté garantissant le paiement de la créance ainsi cédée.
English: In order to minimise the effects on the conditions at the exhaust outlet and to limit the drop in pressure inside the dilution-air conditioning device, if any, the pressure at the mixing point shall not differ by more than ± 0.25 kPa from atmospheric pressure.
French: La pression au point de mélange ne doit pas s'écarter de plus de ± 0,25 kPa de la pression atmosphérique pour réduire le plus possible les effets sur les conditions à la sortie d'échappement et pour limiter la chute de pression dans l'appareil de conditionnement de l'air de dilution, s'il existe.
English: In their view, this can be achieved tax-wise in two major ways: – – by further extending the ITCE; and by allowing exploration close to existing mines to be CEE-eligible, thereby enabling them to be financed by flow-through shares.
French: À leur avis, le gouvernement peut intervenir principalement de deux façons sur le plan fiscal : – – en prolongeant le CIIE; en permettant que les dépenses liées aux travaux d’exploration réalisés à proximité des mines existantes soient considérés comme des frais d’exploration au Canada (FEC), afin que les sociétés minières puissent les financer au moyen d’actions accréditives.
English: To ensure the availability of the middle ground services, the Ministry intended to monitor the number of practitioners, and ensure that practitioners were distributed geographically on an equitable basis using the recruitment and retention programs discussed above.
French: Afin d’assurer l’accessibilité aux services offerts en terrain mitoyen, le ministère avait l’intention de surveiller le nombre de praticiens et de veiller à ce que ceux-ci soient répartis sur une base géographiquement équitable, en ayant recours aux programmes de recrutement et de maintien des effectifs cités précédemment.
English: However, there will be a benefit to the Crown in the form of annual rental fees.
French: Cependant, la Couronne bénéficiera d'un revenu grâce à la perception d'un loyer annuel pour ces terres.
English: They contended that an agency relationship existed between the appellant and Union Sales.
French: Ils ont soutenu qu'il existait une relation de mandataire entre l'appelant et Union Sales.
English: He made up his mind and acted right away. He took a leave of absence from university and arrived in Japan at the age of 21.
French: Sa décision fut prise sur le champ, et il agit aussitôt, prenant congé de luniversité et débarquant au Japon à lâge de 21 ans.
English: Documentation: Progress report on the activities of the Task Force on Surveillance and prospects for future work (ECE/MP.WH/WG.1/2008/3 - EUR/08/5086340/7); questionnaire on water-related disease surveillance (ECE/MP.WH/WG.1/2008/4 - EUR/08/5086340/8); draft guidelines on water-related diseases surveillance.
French: Documents: Rapport sur l'état d'avancement des activités de l'Équipe spéciale de la surveillance et perspectives de travaux futurs (ECE/MP.WH/WG.1/2008/3 − EUR/08/5086340/7); questionnaire sur la surveillance des maladies liées à l'eau (ECE/MP.WH/WG.1/2008/4 − EUR/08/5086340/8); principes directeurs provisoires sur la surveillance des maladies liées à l'eau.
English: I am pleased to welcome to Canada over 700 leaders from over 50 countries for the 36th Annual Seminar of the International Insurance Society.
French: C'est avec un grand plaisir que j'accueille au Canada plus de 700 leaders de plus de 50 pays à l'occasion du 36e colloque annuel de l'International Insurance Society.
English: - the results of a noise survey, conducted at nearby residences, during the operation of the railway line, and an evaluation of actual noise attenuation to the inside of those homes based on the known construction of those homes.
French: - les résultats du sondage sur le bruit dans les résidences près de l'emprise ferroviaire pendant l'exploitation de la ligne de chemin de fer, et une évaluation des mesures actuelles d'atténuation du bruit mises en oeuvre à l'intérieur de ces résidences en fonction de leur construction actuelle.
English: Their achievement came as a surprise to researchers, as fully one-quarter of them have disabilities.
French: C'est ce que révèle une étude financée par les IRSC du Dr Saroj Saigal, de l'Université McMaster.
English: Through cultural exchanges and other events, they aim at presenting the common features of different cultures and supporting the brotherhood of people for their common well-being and happy coexistence;
French: Grâce aux échanges culturels et autres manifestations, ils s'attachent à mettre en valeur les points communs entre différentes cultures et à favoriser le sentiment de fraternité entre les peuples pour leur bien-être commun et leur coexistence harmonieuse ;
English: United Kingdom Subject matters:
French: Royaume-Uni Sujet(s):
English: In the dry year, stem volume increments varied between 17 and 45 m3 ha−1 with the different treatments.
French: Durant l'année sèche, les accroissements en volume de la tige ont varié entre 17 et 45 m3 ha−1 suivant les traitements.
English: I wish especially to thank Commissioner Barrot, who has supported us with kindness - I should say with his kindly authority - and I am also especially grateful to the chairman of our committee, Mr Deprez, and to all my colleagues.
French: Je remercie particulièrement, d'ailleurs, le commissaire Jacques Barrot, qui nous a accompagnés de sa bienveillance - je dirais de son autorité bienveillante -, et je remercie aussi tout spécialement le président de notre commission, Gérard Deprez, et tous mes collègues.
English: The emissions of many of the VOCs, as has also been emphasized in the debate here, are directly harmful to human health and should therefore be reduced as much as is technically possible.
French: Comme nous l'avons entendu au cours du débat, les émissions de nombreux COV constituent un danger direct pour la santé publique et c'est la raison pour laquelle elles doivent être réduites au maximum selon les possibilités techniques actuelles.
English: The EBU delegation had expressed a desire to contribute to the document once a certain stage had been reached in the drafting process.
French: La délégation de l’UER avait exprimé le souhait de contribuer au document à un certain stade de son élaboration.
English: (b) A meeting on taking action against anti-competitive behaviour (Sofia, November 2001); and
French: b) Une réunion sur l'adoption de mesures contre les pratiques anticoncurrentielles (Sofia, novembre 2001); et
English: They demonstrate a stronger focus on marginalized children and the poorest families and on strengthening national and local capacities for meeting children's rights, including in crisis situations, particularly through the agreed priorities of the MTSP and on the basis of the UNICEF Core Commitments to Children in emergencies;
French: Ils s'intéressent de plus près aux enfants marginalisés et aux familles les plus pauvres et s'emploient à renforcer les capacités nationales et locales en vue de garantir les droits des enfants, y compris dans les situations de crise, notamment à l'aide des priorités approuvées dans le plan stratégique à moyen terme et des principaux engagements que l'UNICEF a pris en faveur des enfants en situation d'urgence;
English: Change is a process and in itself is unlikely to constitute an immediate panacea for the confluence of political, economic and social pressures constantly being exerted on the international patent system.
French: Le changement est un processus qui, en lui-même, a peu de chances de constituer une panacée immédiate contre la coïncidence des pressions politiques, économiques et sociales que subit continuellement le système international des brevets.
English: Banff, Alta., 2–5 October 1994.
French: « Untangling the World-Wide Web ».
English: Where character-defining elements are too severely deteriorated to repair and where sufficient physical evidence exists, replace them with new elements that match the forms, materials and detailing of sound versions of the same elements." 14.
French: Lorsque des éléments caractéristiques sont trop détériorés pour être réparés et qu’il existe des témoins physiques suffisants, les remplacer par de nouveaux éléments dont la forme, les matériaux et les détails reproduisent ceux des éléments existants.
English: The Committee will consider the evaluation of the implementation of its Programme of Work for the biennium 2004-2005 (ECE/ENERGY/2006/9, Annex I).
French: Le Comité examinera les résultats de l'évaluation de la mise en œuvre de son programme de travail pour l'exercice 2004-2005 (ECE/ENERGY/2006/9, annexe I).
English: Improvement of wine quality means any measure aimed at improving the quality of wine intended for sale, ensuring alternative market outlets for grapevine products and, in particular, the supplying of the alimentary alcohol industry, which traditionally uses those products for the manufacture of its own products.
French: Par amélioration de la qualité du vin on entend les actions visant à améliorer la qualité du vin destiné à être commercialisé, en garantissant des débouchés de rechange du marché des produits vitivinicoles et, notamment, l'approvisionnement de l'industrie de l'alcool destiné à l'alimentation qui utilise traditionnellement ces produits pour ses productions propres.
English: • In a separate binder, provide up to twelve key references supporting the data/indication as cross-referenced in the Clinical Assessment Package.
French: • Dans un dossier distinct, fournir jusqu'à douze références clés à l'appui des données et des indications, auxquelles renvoie le dossier d'évaluation clinique.
English: No Canadian information was found concerning the exposure of endangered species within the zone of influence of bleached pulp mills or information showing residues in excess of threshold levels in biota or tissues either for whole bleached pulp mill effluents or for any of their known constituents.
French: Nous n'avons trouvé aucune information canadienne sur l'exposition d'espèces en danger de disparition dans la zone d'influence d'usines de pâte blanchie, ni de données indiquant des concentrations de résidus supérieures aux seuils connus dans le biote ou les tissus, que ce soit pour les effluents globaux des usines de pâte blanchie ou pour l'un ou l'autre de leurs constituants connus.
English: Let me conclude on the working group.
French: Je voudrais terminer sur le Groupe de travail.
English: The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the data establishing compliance with this Regulation. deleted
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent demander à l'exploitant du secteur alimentaire ou au responsable de la mise sur le marché de produire les travaux scientifiques et les données attestant le respect des prescriptions du présent règlement. supprimé
English: Referring to the deletion of paragraph 2.2. the representative of the European Community explained that this would not prevent Contracting Parties from agreeing to add a transitional provision directly in the Regulation, if they decided this was appropriate in a particular case.
French: Se référant à la suppression du paragraphe 2.2, le représentant de la Communauté européenne a expliqué que cela n'empêcherait pas les Parties contractantes de convenir de l'ajout d'une disposition transitoire directement au Règlement, si elles le jugeaient approprié en l'occurrence.
English: Turkey has almost completed alignment with the Common Customs Tariff and its customs legislation, apart from the Generalised System of Preferences (GSP).
French: La Turquie a presque achevé l'alignement sur le tarif douanier commun et sa législation douanière, sauf pour le Système de préférences généralisées (SPG).
English: The regulatory framework for vaccines is established pursuant to the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations and is supported by activities and guidance documents.
French: Le cadre de réglementation des vaccins est établi aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues et il est appuyé par des activités et des documents d'orientation.
English: (M&NP) proposes to construct a lateral pipeline to transport natural gas from a tie-in on M&NP's 762 mm outside diameter (NPS 30) main transmission pipeline, to the Tufts Cove generating facility in the Halifax Regional Municipality.
French: (M&NP) propose la construction d'une pipeline d'embranchement qui transporterait du gaz naturel à la centrale de Tufts Cove dans la communauté urbaine de Halifax à partir d'un raccordement sur la principale pipeline de transmission de M&NP, dont le diamètre extérieur est de 762 mm (NPS 30).
English: Of the 15 largest federal S&T funders, two, Environment Canada and NRCan, have had their expenditures reduced by more than one quarter since 1993-94.
French: Des 15 ministères et organismes fédéraux qui sont les plus gros bailleurs de fonds des activités en S-T, deux, soit Environnement Canada et RNCan, ont réduit leurs dépenses de plus d'un quart depuis 1993-1994.
English: It is implicit in Article 4G of the Paris Convention, in order for a divisional international application to preserve as its international filing date the international filing date of the initial international application, that the subject matter contained in the divisional international application must have been wholly contained within the initial international application as filed. In other words, using the terminology of PCT Rule 66.2(a)(iv), the disclosure in the divisional international application may not go beyond the disclosure in the initial international application on its international filing date.
French: Date du dépôt international et droit de priorité : conformément à l’article 4G.2) de la Convention de Paris, chaque demande internationale divisionnaire conserverait comme date de dépôt international la date du dépôt international de la demande internationale initiale et, s’il y a lieu, son droit de priorité, pour autant que les conditions énoncées aux alinéas a) et b) soient réunies. a) Objet de la demande et exposé de l’invention : l’article 4G de la Convention de Paris prévoit implicitement que, pour qu’une demande internationale divisionnaire conserve la date du dépôt international de la demande internationale initiale comme sa date de dépôt international, l’objet de la demande figurant dans la demande internationale divisionnaire doit figurer intégralement dans la demande internationale initiale telle qu’elle a été déposée.
English: The Treaty of Lisbon envisages an important role for political parties in establishing a common European civic space, and therefore it is very important for them to have a uniform legal status and to ensure that funding is as transparent as possible and accountable to society.
French: Le traité de Lisbonne envisage de confier un rôle prépondérant aux partis européens dans la création d'un espace civique européen commun. Il est donc primordial que ces partis possèdent un statut juridique uniforme et que leur financement soit aussi transparent que possible et responsable vis-à-vis de la société.
English: For the remaining Plan years, revenue growth has been forecasted to increase year over year by approximately 3.0%, which is in line with expected increases in salaries and benefits.
French: Pour les années restantes du Plan, les revenus devraient augmenter année après année d’environ 3 %, taux étant conforme aux augmentations anticipées des salaires et des avantages sociaux. Les volumes d’activité devraient demeurer constants au cours de cette période.
English: Our study demonstrated that ALSO was not sufficient to build confidence in residents doing 2-month obstetric rotations.
French: Le cours en technique spécialisée de maintien des fonctions vitales en obstétrique10 n’est pas un substitut au temps, à la quantité et à l’expérience.
English: 50 Boatswain Dredge Supervisor 2.1 6.1 RATING SCALE - EFFORT PHYSICAL EFFORT Physical Effort and Degree
French: 4 50 Contremaître de drague Maître d'équipage 6.1 2.1 ÉCHELLE DE COTATION -EFFORT EFFORT PHYSIQUE Effort physique et Degré
English: The goals of our report could be divided into three phases.
French: Des efforts devront être consentis pour minimiser les conséquences de ce problème d’accès aux frontières.
English: The European Council also reviews the different aspects of external relations and the common European security and defence policy, and approves the Presidency report on this subject.
French: Le Conseil européen a également passé en revue les différents domaines des relations extérieures et de la politique européenne commune de sécurité et de défense, en approuvant notamment le rapport de la présidence à ce sujet.
English: It does dovetail and fit nicely into what the Member States are already doing and, indeed, what the Member States agreed to do under a coordinated plan under the French Presidency.
French: Cela cadre bien avec les mesures qui ont déjà été prises par les États membres et avec les mesures que les États membres ont convenu d'adopter au titre d'un plan coordonné sous la Présidence française.
English: The question at issue in this complaint was whether the Commission was entitled to impose this restriction.
French: Le problème que soulève cette plainte porte sur le point de savoir si la Commission avait le droit d'imposer cette restriction.
English: The majority of these resources, $84.2 million, were for contribution programs related to fisheries adjustment and restructuring.  In the Atlantic regions, expenditures in 2000-2001 amounted to $26.8 million, with $25.5 million used to retire groundfish licences and $1.3 million for administration.
French:   Le budget 2000-2001 du Ministère incluait un montant de 104,7 M$ pour différentes initiatives dans le Pacifique (32,6 M$) et pour les programmes de retrait de permis de pêche du poisson de fond et de retraite anticipée des pêcheurs dans l'Atlantique (72,1 M$).
English: Strong support was therefore expressed for retaining the provisions as they appeared in the 1994 Model Procurement Law together with the cautionary wording in the accompanying guide.
French: Le maintien des dispositions telles qu'elles figuraient dans la Loi type sur la passation de marchés de 1994 et du libellé appelant à la prudence dans le guide accompagnant les dispositions, a par conséquent été fermement appuyé.
English: Both TAS and the NPS complement each other.
French: La SAPT et la SNPP se complètent l'une l'autre.
English: "A coat which Duggan had discarded caught my eye.
French: « A coat which Duggan had discarded caught my eye.
English: The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when he becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: Les jours de congé payé, portés par l’employeur au crédit du fonctionnaire au moment de la signature de la présente convention ou au moment où le fonctionnaire y devient assujetti, restent acquis à ce dernier.
English: • Over 90,000 personnel security clearances were processed in 2005-2006, representing an approximate 40% increase in workload over 2004-2005.
French: • Plus de 90 000 attestations de sécurité ont été traitées en 2005-2006, ce qui représente une augmentation de 40 % de la charge de travail par rapport à 2004-2005.
English: Because international migrants tend to be concentrated in the young adult ages and are often accompanied by young children, they add to the younger age groups of a population.
French: Les migrants, parce qu'ils sont en majorité de jeunes adultes, souvent accompagnés d'enfants, viennent gonfler les rangs des groupes d'âge les plus jeunes.
English: The Commission shall adopt a Regulation containing detailed provisions for the auctioning by Member States of allowances not required to be issued free of charge in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: Ce pourcentage correspondra à la moyenne des pourcentages proposés par les Etat membres, en ce compris les quotas mis aux enchères dans leurs plans nationaux d'allocation couverts par le Chapitre III pour la période s'y rapportant.
English: It is co-chaired by the European Union and the governments of the US, Japan and Saudi Arabia.
French: Il est coprésidé par l’Union européenne et par les gouvernements des États-Unis, du Japon et de l’Arabie saoudite.
English: On the contrary, we now feel that it is all the more imperative to multiply our efforts to achieve a workable solution that will allow the implementation of the acquis communautaire throughout the territory of the Republic of Cyprus, and will reverse the tragic division of our country in a united Europe”.
French: Au contraire, nous estimons à présent qu'il est d'autant plus nécessaire de redoubler d'efforts pour parvenir à une solution réaliste qui permettra la mise en œuvre de l'acquis communautaire sur l'ensemble du territoire de la République de Chypre et d'en finir, dans le cadre d'une Europe unifiée, avec la tragique division de notre pays.».
English: Illiteracy also represents an expense, a cost both for businesses and in social terms, as well as a cause of exclusion.
French: En dehors d'être un élément d'exclusion, l'illettrisme représente également une charge, une charge pour les entreprises et une charge en termes sociaux.
English: • Service Canada will continue to develop a holistic approach to gathering, managing and using client information to improve service to Canadians.
French: • Service Canada continuera d'élaborer une approche holistique de collecte, de gestion et d'utilisation des renseignements sur les clients pour améliorer le service aux Canadiens.
English: Amendment 16 Proposal for a decision Article 3 – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission a) to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating centres of excellence and providing highly trained PE404.768v01-00 14/42
French: Amendement 16 Proposition de décision Article 3 – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission a) renforcer la coopération structurelle des établissements de l’enseignement supérieur et du personnel universitaire européen avec leurs homologues des pays tiers, le but étant de créer des pôles d’excellence et de disposer de ressources PE404.768v01-00 14/42
English: The session was chaired by Mr. Yaroslav Movchan (Ukraine).
French: La session a été présidée par M. Yaroslav Movchan (Ukraine).
English: The Human Rights Co-operation and Awareness Division of the Directorate General of Human Rights organised in co-operation with the Council of Europe Information Office in Tbilisi and the Parliament of Georgia a Conference on the compatibility of Georgian legislation with the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: La Division de la coopération et de la sensibilisation en matière de droits de l’homme de la Direction Générale des Droits de l’Homme a organisé, en coopération avec le Bureau d’information du Conseil de l’Europe à Tbilisi et le Parlement géorgien, une conférence sur la compatibilité de la législation de la Géorgie avec la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH).
English: • tend to experience difficulties in relationships and rarely assume positions of leadership.
French: Ils ont tendance à être timides, déprimés et inquiets de leur avenir;