ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...demon..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...demon..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: During the second half of 2006, and on average in 2007, inflation rates are likely to remain above 2%, the precise levels depending on future energy price developments.
French: Au cours du second semestre 2006 et en 2007 en moyenne, les taux d’inflation devraient rester supérieurs à 2 %, leur niveau exact étant tributaire de l’évolution future des prix de l’énergie.
English: It shall also take into consideration any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value and which the Member State has, of course, put forward to the Commission and to the Council.
French: Il devra en outre tenir compte de tout autre facteur qui, selon l'État membre concerné, est pertinent pour évaluer de manière exhaustive et en termes qualitatifs les excès par rapport à la valeur de référence que l'État membre a, bien sûr, présentés à la Commission et au Conseil.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Herschell Sax Readjustment of Federal Electoral Boundaries May 2002 Electoral Insight Guy Lachapelle and Céline Roehrig The British Political Parties, Elections and Referendums Act May 2002 Electoral Insight Richard Briffault Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law May 2002 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Election Financing in Canada May 2002 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message March 2003 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Herschell Sax Révision des limites des circonscriptions électorales fédérales Mai 2002 Perspectives électorales Guy Lachapelle et Céline Roehrig La loi britannique sur les partis politiques, les élections et les référendums Mai 2002 Perspectives électorales Richard Briffault Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral Mai 2002 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Le financement des élections au Canada Mai 2002 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2003 Perspectives électorales
English: In addition, some states have their own grading standards, for example, Washington Extra Fancy and Washington Fancy.
French: De plus, certains États appliquent leurs propres normes de classement, par exemple Washington Extra Fancy et Washington Fancy.
English: The 2002/2003 proposal reduces the number of posts in the Division of Administration from 2,104 to 2,055, a net reduction of 49 (reflecting a reduction of 50 local security posts and the addition of 1 P-4 HIV/AIDS post).
French: Dans le projet de budget pour 2002/03, il est proposé de ramener de 2 104 à 2 055 le nombre de postes alloués à la Division de l'Administration, qui aurait donc 49 postes de moins (50 postes d'agent local seraient supprimés à la Section de la sécurité et l poste P-4 serait créé pour un fonctionnaire chargé des politiques en matière de VIH/sida).
English: Those of us who are already in this House will have a lot to learn from Bulgaria and Romania on how matters progress on those fronts, while they, our new observers, will have much to learn from the way we work.
French: Les députés actuels auront beaucoup à apprendre de la Bulgarie et de la Roumanie concernant les avancées réalisées dans ces pays, tandis que nos nouveaux observateurs auront beaucoup à apprendre sur notre manière de travailler.
English: [“penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”];
French: [“La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale”];
English: For Positive attitude, Ms McCutchon had answered 3 of the 4 reference questions as Almost always and the second one as "4" (Often).
French: En ce qui concerne l'attitude positive, Mme McCutchon a répondu Presque toujours à trois des quatre questions des références et Souvent à la deuxième.
English: Survey Response Rate The chart outlines the 2005 survey response rate.
French: Taux de réponse du sondage Le tableau indique le taux de réponse du sondage de 2005.
English: For all metering installations, the distance between the meter and the temperature sensor has been specified as one metre.
French: Dans le cas de toutes les installations de mesure, la distance entre le compteur et le capteur de température a été fixée à un mètre.
English: (iii) Within ventilation air ducts that are treating recirculated air that is returned back into the same space.
French: (iii) À l’intérieur des canalisations de ventilation traitant l’air recyclé qui retourne dans le même espace.
English: Notwithstanding his repeated requests to that effect, he has not been granted access to legal counsel.
French: Il n'a pas accès aux services d'un conseil, malgré ses demandes répétées à cet effet.
English: A small sample of Afghan civilians has shown "astonishing" levels of uranium in their urine…the results were astounding: the donors presented concentrations of toxic and radioactive uranium isotopes between 100 and 400 times greater than in the Gulf veterans tested in 1999.
French: Un petit échantillon de civils afghans a présenté un taux “ahurissant” d'uranium dans les urines … les résultats étaient stupéfiants: les concentrations relevées en isotopes d'uranium toxiques et radioactifs étaient 100 à 400 fois supérieures à celles relevées en 1999 chez les anciens combattants de la guerre du Golfe.
English: LLRF Loan Loss Reserve Fund (PCH)
French: FRPP Fonds de réserve pour pertes sur prêts (PCH)
English: Experience suggests that MPAs need strong support from fishing interests, particularly if the MPAs will remove territory from their traditional fishing areas or affect their application of fishing rights in the area.
French: L'expérience montre que les ZPM doivent être fortement appuyées par les entités intéressées par la pêche, particulièrement si l'établissement de ZPM a pour effet de réduire la superficie de leurs territoires de pêche traditionnels ou touche l'application de droits de pêche dans la zone visée.
English: It had emerged from the report which it had published shortly thereafter, however, that the drafting committee had taken account of those concerns.
French: Le comité de rédaction a cependant tenu compte de ces préoccupations, ainsi qu'il ressort du rapport qu'il a publié peu après.
English: The agreement is expected to take the form of a modern-day treaty and the rights of the Algonquins under it will receive constitutional protection.
French: Il devrait prendre la forme d'un traité moderne, et la Constitution protégera les droits des Algonquins visés par l'accord.
English: Following an in-depth “Review of FAO Language Policy” undertaken in 1999, the FAO Council “unanimously reaffirmed the principle of equality of FAO languages as prescribed in General Rule XLVII and its importance in ensuring the widest possible access to FAO information and the fullest participation of Member Nations in the work of FAO”.
French: Après un examen approfondi de la politique linguistique de la FAO entrepris en 1999, les membres du Conseil de la FAO ont réaffirmé à l'unanimité le principe de l'égalité des langues de cette organisation, établi par l'article XLVII du Règlement général, et son importance pour assurer un accès le plus large possible aux informations de la FAO et une participation maximale des États membres à ses travaux.
English: Having met from 17 to 19 May 2005 in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, for the purpose of carrying out a midterm review of the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: S'étant réunis du 17 au 19 mai 2005 à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) pour procéder à un examen à mi-parcours des progrès accomplis dans l'application du plan d'action de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme,
English: Of course, not all foreign-aid money is well spent.
French: Bien évidemment, l’argent de l’aide étrangère n’est pas en totalité dépensé judicieusement.
English: Initial report of Mozambique (continued) (CRC/C/41/Add.11; CRC/C/Q/MOZ/1 (list of issues); written replies to the questions in the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in English only))
French: Rapport initial du Mozambique [CRC/C/41/Add.11; CRC/C/Q/MOZ/1 (liste des points à traiter); réponses écrites aux questions de la liste des points à traiter, document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)] (suite)
English: Hypomagnesemia and hypophosphatemia were also reported.
French: Des cas d’hypomagnésémie et d’hypophosphatémie ont également été rapportés.
English: Jasper National Park, Box 10, Jasper Alberta T0E 1E0 Canada Phone: (780) 852-1886 Fax: (780) 852-6152 Email: darlene.skehill@pc.gc.ca
French: Parc national Jasper, C.P. 10, Jasper (Alberta) T0E 1E0 Canada Tél : (780) 852-1886 Téléc : (780) 852-6152 Courriel : darlene.skehill@pc.gc.ca
English: About 80 per cent of such deaths are due to obstetric complications.
French: Les taux de mortalité maternelle sont très différents dans les régions développées et dans les régions moins développées : en 2001, ils allaient d’une moyenne de 440 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes dans les régions moins développées, à environ 21 pour 100 000 naissances vivantes dans les régions développées.
English: For consumers, this system ensures access to healthy, locally produced food at competitive prices.
French: Pour le consommateur, cette formule lui donne accès, à des prix compétitifs, à des aliments sains produits localement.
English: The overall objective and summary of the MTSP focus areas
French: Objectif global du plan stratégique à moyen terme et résumé des domaines d'intervention
English: Dispute Resolution Dispute resolution is an effective means to improve the potential of the environmental assessment process to meet its objectives.
French: Résolution des différends La résolution des différends est un moyen efficace d'accroître le potentiel que possède le processus d'évaluation environnementale pour atteindre ses objectifs.
English: The knitting industry submitted that, when comparing yarn made in India from long staple cotton with a spinning limit of 60s with Atlantic’s yarn that uses U.S. cotton with a much lower spinning limit, shorter fibre length and thicker diameter, it comes as no surprise that the Indian yarn, at any given level of twist, is going to appear to some as softer and more desirable.
French: Selon Main, la décision d’Atlantique de ne pas s’opposer à la prorogation de l’allégement tarifaire sur les fils plus fins que les fils 32 découle du seul fait qu’elle ne produit pas de comptes plus fins. De toute façon, Main pourrait facilement passer à des fils 33, au besoin.
English: In the light of that reality, the United Nations must see that justice was done for the 23 million people who were currently excluded from all United Nations initiatives by providing representation for the Republic of China on Taiwan.
French: Compte tenu de cette situation, l'Organisation des Nations Unies doit s'assurer que l'on fait justice aux 23 millions de personnes qui sont actuellement exclues de toutes les initiatives de l'Organisation, en permettant une représentation de la République de Chine à Taiwan.
English: In parts of India and other Asian countries the rate of TB also exceeds 100/100,000 population (Figure 1)(4,5).
French: Environ un tiers de la population mondiale est infectée par Mycobacterium tuberculosis et risque par conséquent de développer la maladie.
English: TBS also needs to make further progress with regard to creating a work environment conducive to the use of both official languages.
French: Le SCT devra également faire plus de progrès en vue de l’établissement d’un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles.
English: However, donors can use property that the charity uses to deliver its programs (e.g., a hospital's emergency department) without the loanback provisions affecting them.
French: Toutefois, les donateurs peuvent utiliser les biens que l'organisme de bienfaisance utilise pour exécuter ses programmes (p. ex. le service d'urgence d'un hôpital) sans que les dispositions concernant les auto-prêts s'appliquent à eux.
English: (c) Both the Office of the Legal Adviser and the Communications and Public Information Office should be headed at the P-5 level, rather than D-1, in view of the available support from Headquarters.
French: c) Tant le Bureau du Conseiller juridique que le Bureau de la communication et de l'information devraient être dirigés par des fonctionnaires de la classe P­5 et non D­1, compte tenu de l'appui que le Siège est en mesure de leur apporter.
English: The Ministry of Culture The Ministry of Foreign Affairs The Slovak National Theatre The Slovak National Museum The Slovak Technical Museum  The Slovak National Gallery The Centre for Information of Literature The International House of Art for Children (BIBIANA) Slovak National Library Europe in action
French: Ministère de la Culture Ministère des Affaires étrangères Théâtre national slovaque Musée national slovaque Musée technique slovaque Galerie nationale slovaque Centre d'information sur la littérature Maison internationale des arts pour enfants (BIBIANA) Librairie Nationale Slovaque
English: Judy McKearney, Trout Unlimited Canada P.O. Box 6270 Station D Calgary, Alberta, Canada T2P 2C8 Ph. (403) 221-8373
French: Truite atout Canada B.P. 6270, succursale D Calgary (Alberta) T2P 2C8 Téléphone : (403) 221-8373
English: Conclusions XVI-2 – Netherlands Antilles, Article 1
French: Conclusions XVI-2 – Antilles néerlandaises, article 1
English: South Africa's principal agri-food import sources, Germany (15%), United States (7%), China (7%), U.K. (7%) and Saudi Arabia (6.5%), represent Canada's top competition in the South African export market.
French: Les principales sources des importations agroalimentaires sud-africaines, qui sont l'Allemagne (15 %), les États-Unis (7 %), la Chine (7 %), le Royaume-Uni (7 %) et l'Arabie saoudite (6,5 %), sont les principaux concurrents du Canada sur les marchés des exportations vers l'Afrique du Sud.
English: I thank the President-in-Office for his reply, from which I understand that the Council really is aware of the problem and is making efforts in the right direction.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse qui nous indique que le Conseil est réellement conscient du problème et fait des efforts dans la bonne direction.
English: Under these circumstances, webcast television will be as much of a one-dimensional, lean-back information and entertainment media as conventional cable television is today, having the same potential influence on the formation of opinion.
French: Les services de télévision diffusés sur le web deviendront alors un média d’information et de divertissement unidimensionnel et passif exactement comme l’est aujourd’hui la télévision par câble et potentiellement capable d’exercer une influence semblable sur la formation des opinions.
English: That was what the Court made clear in Overseas Union Insurance and Others regarding Article 21, when it held that ‘[that provision] must be applied both where the jurisdiction of the Court is determined by the Convention itself and where it is derived from the legislation of a Contracting State in accordance with Article 4 of the Convention’, that is to say when the defendant is domiciled in a non-Contracting State. (80) That also applies to Article 22, in the absence of provisions imposing any requirement in that regard.
French: C’est ce que la Cour a mis en évidence dans l’arrêt Overseas Union Insurance e.a., précité, à propos de l’article 21, en jugeant que «cette disposition doit trouver application tant dans le cas où la compétence du tribunal est déterminée par la convention elle-même que dans le cas où elle découle de la législation d’un État contractant, conformément à l’article 4 de la convention», c’est-à-dire lorsque le défendeur est domicilié dans un État tiers (80) . Il en va également ainsi pour l’article 22, en l’absence de dispositions imposant une quelconque exigence sur ce point.
English: It is also intended to amend Part L of the Regulations to make it clear that the definition also applies for this purpose.
French: Elle vise également à modifier la partie L du Règlement de l’impôt sur le revenu pour préciser que cette définition s’applique également à cette fin.
English: (b) No targets set at present; only monitoring rangeslrates used.
French: P a s d'objectif fixé actuellement.
English: This report deals with the following points, on which we have also tabled amendments.
French: Le rapport est consacré aux points suivants concrétisés dans les propositions d'amendement.
English: Some of them monitored the elections over a longer period.  In the course of their work, they visited district and local electoral commissions in most regions of the Republic and met representatives of the Central Electoral Commission, the Ministry of Foreign Affairs, the Office of the Public Prosecutor, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice and other State administrative bodies responsible for the organization of the electoral process and representatives of civic initiative groups which had put forward candidates and of all the political parties participating in the elections.
French: Durant leur période d'activité, ils se sont rendus auprès de commissions électorales de district et de commissions locales dans la plupart des régions du pays, ils ont rencontré des représentants de la Commission électorale centrale, du Ministère des affaires étrangères, du parquet, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la Justice et d'autres organes du gouvernement central responsables de l'organisation de la campagne électorale, et des représentants des groupes civiques ayant avancé les candidatures et de tous les partis politiques participant au scrutin.
English: Easy access to capital markets is indicated by the robust growth in the gross issuance of corporate bonds.
French: Les rendements des obligations canadiennes et les écarts de taux sur celles-ci sont demeurés faibles pour les emprunteurs…
English: • If the momentum behind a community mapping exercise begins within a federal government department or agency, how can these questions be resolved in a way that meets the needs and expectations of senior management, while allowing for a full, participatory process to unfold at the community level?
French: • Dans les cas où l'impulsion liée à l'exercice d'établissement de la carte d'une collectivité provient d'un ministère ou d'un organisme fédéral, comment peut-on résoudre ces problèmes de façon à répondre aux besoins et aux attentes de la haute direction, tout en faisant en sorte qu'un processus pleinement participatif se déroule à l'échelon de la collectivité?
English: This may include training for post-remedial tasks such as searching for, collecting and destroying ERW.
French: Cela peut comprendre une formation à des tâches correctives postérieures aux conflits, telles que la recherche, le rassemblement et la destruction des restes explosifs de guerre.
English: To that end, transparency, which is sometimes lacking within the Council itself, must characterize relations between permanent and non-permanent members.
French: Pour ce faire, la transparence, qui fait parfois défaut à l'intérieur même du Conseil, doit impérativement caractériser les relations entre membres permanents et membres non permanents.
English: Almost all of the penal provisions that constituted discrimination against women have been nullified.
French: Presque toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination contre les femmes ont été annulées.
English: Malta would continue to contribute to the efforts aimed at enabling the Palestinians to exercise their inalienable rights.
French: Malte continuera de contribuer à l'action menée pour permettre aux Palestiniens d'exercer leurs droits inaliénables.
English: J.F.T. Typewriters & Office Equipment Sales:
French: J.F.T. Typewriters & Office Equipment Vente:
English: Ms. Murray also spent 13 years with the Canadian Coast Guard, where her appointments included Director General, Rescue, Safety and Environmental Response, and Director General, Marine Navigation Services.
French: M me Murray a également oeuvré pendant 13 ans à la Garde côtière canadienne en tant que directeur général de la Direction du sauvetage, de la sécurité et de l'intervention environnementale et directeur général des Services à la navigation maritime.
English: Renowned for its wine cellar and gourmet restaurant, La Barbacane, Hotel De La Cite facilities and services also include two other first-rate restaurants and banquet room, which feature medieval banquets complete with minstrels and jugglers, medieval tournaments and wine tasting. Airport shuttle, baby sitting, bell service, business services, car rental, concierge, currency exchange, dry cleaning and laundry service, parking garage, porter, outdoor heated pool, room service, shoeshine, tour desk, turndown services available at Carcassonne's most luxurious hotel.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 61 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: DOT Contract FH-11-761.
French: « Driver record evaluation of a drinking driver rehabilitation program ».
English: SIOUX VALLEY DAKOTA NATION Location:
French: SIOUX VALLEY DAKOTA NATION Endroit :
English: Results of sensitivity analysis, proving that the influence of mass distribution within the entire practical geometric and mass range is negligible, are not known.
French: Des études montrant que l'incidence de la répartition des masses sur la géométrie du véhicule est négligeable ont bien été entreprises mais les résultats n'en sont pas connus.
English: Not enough efforts have been made to enable SMEs to operate with fewer bureaucratic obstacles and with more efficiency.
French: Nous n'avons pas fourni suffisamment d'efforts pour permettre aux PME de fonctionner plus efficacement et avec moins d'entraves bureaucratiques.
English: Yes, of course, the rights of Europeans and of travellers must be safeguarded as far as is possible, but those who, in the aftermath of this summer’s foiled terrorist outrages, still doubt the usefulness of much tighter monitoring in international air travel are, in fact, being almost criminally naive.
French: Oui, tout doit évidemment être fait pour sauvegarder les droits des Européens et des voyageurs, mais ceux qui, après les tentatives d’attentat terroriste de cet été, doutent encore de l’utilité d’un contrôle beaucoup plus étroit des voyages aériens internationaux sont, en fait, presque scandaleusement naïfs.
English: • It will stimulate the development of integrated, multidisciplinary, multisectoral research projects and new funding partnerships.
French: • Il stimulera la mise sur pied de projets de recherche intégrés, multidisciplinaires et multisectoriels ainsi que la création de nouveaux partenariats de financement.
English: The Swiss Confederation has set up a programme to encourage asylum seekers to return home.
French: La Confédération suisse a mis ainsi en place un programme d’encouragement au retour des requérants d’asile.