ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Appendix III for a summary of the organization of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.)
French: (Voir le résumé de l’organisation de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals à l’annexe III.)
English: To give a concrete answer, however, the central issue, aside from the policy initiatives that I have tried to implement since becoming Commissioner, is the one that Mr Fidanza raised in his speech: since the EU was not responsible for tourism policy prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon, the current financial perspective does not include the funds necessary for the EU to contribute to a strong tourism effort.
French: Cependant, pour vous apporter une réponse concrète, je confirmerai, comme M. Fidanza l'a évoqué dans son intervention, que la question centrale, au delà des initiatives politiques que je m'efforce de mettre en œuvre depuis mon arrivée à ce poste, reste l'absence de ligne dédiée au sein du budget de l'UE permettant d'appuyer une action forte en faveur du tourisme, dans la mesure où la politique du tourisme ne relevait pas du champ des compétences de l'Union avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and has the honour to inform the Chairman that the following actions have been taken to implement the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of resolution 1343 (2001).
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et a l'honneur de l'informer que les mesures ci-après ont été prises en application des dispositions des paragraphes 5, 6 et 7 de la résolution 1343 (2001).
English: That is a political point, not a cultural one, but it is a fact.
French: Les versions antérieures de ce rapport ont été soumises au autorités turques qui ont pris certaines mesures.
English: The European Parliament has the opportunity to take a leading role in supporting the Council’s efforts to create a new global system for the protection of human rights.
French: Le Parlement européen a la possibilité de jouer un rôle capital en soutenant les actions entreprises par ce Conseil afin d’établir un nouveau système mondial pour la protection des droits de l’homme.
English: This exceeded all estimations made before the exhibition took place and is a clear demonstration of the ambition of wine and spirits industry players to move forward and not yield to the ambient gloom.
French: Ce chiffre confirme la volonté des acteurs de la filière vin & spiritueux d’aller de l’avant et de lutter contre la morosité ambiante.
English: Accordingly, a total of four bilingual secretaries (three English/French and one French/Kinyarwanda) are requested.
French: En conséquence, un total de 4 postes de secrétaire bilingue (trois anglais/français et un français/kinyarwanda) sont demandés.
English: Unama’ki Institute of Natural Resources Scholarships – Mi'kmaq Services This website offers a listing of Scholarships, awards and bursaries for Mi'kmaq students.
French: Unama’ki Institute of Natural Resources Scholarships – Mi'kmaq Services (en anglais seulement) This website offers a listing of Scholarships, awards and bursaries for Mi'kmaq students.
English: The European Civil Peace Corps will be able to call on a core of full-time employed professionals, as well as a pool of mission-specific professionals, including conscientious objectors on a voluntary basis and unpaid volunteers, for specific missions.
French: Ce corps civil de paix devrait pouvoir être constitué aussi bien d'experts employés à temps plein, qui formeraient une équipe disponible pour remplir des missions spécifiques, que d'objecteurs de conscience et de volontaires non rémunérés.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2002 (Cs-137 SPIKE = 158.33 Bq/L) 200
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2002 (Cs-137 Enrichissements = 158,33 Bq/L)
English: *Double Single Use room estra night cost from 60 euros.
French: *Supplément chambre double à usage invididuel à partir de 60 euros.
English: Beginning early in 2001, the United Nations hosted preparatory sessions leading up to the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS), held on June 25-27, 2001.
French: Au tout début de l'an 2001, les Nations Unies ont tenu des séances préparatoires qui ont mené à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) sur le VIH/sida, organisée du 25 au 27 juin 2001.
English: "Elderly people within their family – legal and social responsibilities" One of Council of Europe’ coordis nated research programmes has now been completed.
French: Faire de l’ Europe du SudEst une région de cohésion sociale Dans le cadre de sa contribution au Pacte de stabilité, le Conseil de l’ Europe a mis au point une étude stratégique portant sur les questions liées à la cohésion sociale en Europe du Sud-Est.
English: Activities conducted by: 1) vessels within the 200-mile limit of a country without its permission or in contravention of its laws; 2) vessels which operate in contravention of conservation and management measures adopted by the regional fisheries management organization to which their flag State belongs; or 3) vessels found in violation of national laws or international obligations.
French: Ligne tracée en mer à une distance de 200 milles marins de la côte canadienne, qui délimite la zone à l'intérieur de laquelle le Canada exerce ses droits souverains aux fins de l'exploration et de l'exploitation des ressources marines. La zone ainsi délimitée est désignée sous l'appellation de Zone économique exclusive (ZEE).
English: How Much Will Basic Health Coverage Cost? <http://www.wa.gov/hca/basichealth.htm> (9 June 2002).
French: How Much Will Basic Health Coverage Cost?, <http://www.wa.gov/hca/basichealth.htm> (9 juin 2002).
English: Web site goal: : the web sites www.alr.fr and www.alr-rives.com was set-up Aciérie et Laminoirs de Rives – BP60 – 37147 Rives-Sur-Fure Cedex - France.
French: Objet du site Web : les sites Web www.alr-rives.com et www.alr.fr sont mis en oeuvre par "Acieries et laminoirs de Rives - BP60 - 38147 Rives-sur-Fure Cedex - France".
English: Focal point: The Office of the President of the Republic has designated the Council for Public Security and National Defence as the government entity competent to follow up and implement the measures adopted under resolution 1373 (2001) and as the Government's official focal point for the Counter-Terrorism Committee and for other States Members of the United Nations.
French: Le Président de la République a désigné le Conseil de la sécurité publique et de la défense nationale comme entité gouvernementale compétente pour le suivi et l'exécution des mesures adoptées dans le cadre de la résolution 1373 (2001) et comme interlocuteur officiel du Gouvernement pour le Comité contre le terrorisme et les États Membres des Nations Unies.
English: For more details on capital gains and losses, see Chapter 8 and Guide T4037, Capital Gains. For more details on the sale of wood, see Interpretation Bulletin IT-373, Woodlots.
French: Bétail Revenus d’exploitation de parc d’engraissement à façon Les exploitants de parc d’engraissement à façon qui nourrissent des bovins, des veaux, des porcs, les moutons et les agneaux sont admissibles au programme Agri-investissement, selon la valeur du grain admissible qu’ils utilisent pour élever et nourrir le bétail engraissé à façon.
English: Here, too, I must remind you that there are different views on this issue within your group.
French: Ici également, je dois vous rappeler que vous avez différentes opinions à ce sujet dans votre groupe.
English: Our basic attitude towards the EU budget is largely the same as that of the Green Group but in certain respects our main concerns are different and this has caused us to vote differently as well.
French: Notre point de vue général sur le budget européen correspond en grande partie à celui du groupe des Verts, mais pour certains dossiers, nous mettons l'accent sur des aspects spécifiques, qui nous ont conduits à voter autrement.
English: For the State party, the decision to dissolve “Viasna” was adopted on the basis of a thorough and full analysis of the evidence presented by both parties, and the decision complied with the legal procedure of Belarus then in place.
French: Pour l'État partie, la dissolution de «Viasna» a été ordonnée sur la base d'une analyse approfondie et complète des preuves produites par les deux parties et la décision était conforme à la procédure légale en vigueur au Bélarus à cette époque.
English: The evidence is almost exclusively based important to note that the experts involved in the on large-scale epidemiological studies (the same type sulphur in gasoline panel were greatly persuaded by of study used by the health effects panel), which have the multi-pollutant reductions afforded by reducing found a significant and consistent association between sulphur, which allowed the automotive catalytic ambient PM and mortality.
French: Comme avec l’essence, les importantes réductions du soufre feront appel aux technologies qui permettent de réduire bon nombre de polluants (oxydes d’azote, particules, etc.). Quoique l’éventail des polluants soit très varié et que l’application directe des résultats de l’étude sur la présence de soufre dans l’essence soulève quelques interrogations, il est néanmoins possible de justifier l’adoption de la réglementation et d’en souligner les effets bénéfiques sur la santé.
English: This message map defines the data elements and structure associated with submitting an Electronic Data Interchange (EDI) message to supply a Vendor or Consignee trade chain partner update to Canada Border Services Agency.
French: INTRODUCTION La présente configuration définit les éléments d'information et la structure de message EDI (échange de données informatisé) que doit présenter le document EDI expédié par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en réponse à un message d'arrivée EDI ou à une demande de renseignements concernant une cargaison.
English: Let us also remember that in the last two Community budgets the upper limit of own resources never rose above 1.15 %, while a limit of 0.4 % of GDP has also been set for the Structural Funds.
French: Rappelons-nous également que, pour les deux derniers budgets communautaires, le plafond des ressources propres n'a pas dépassé 1, 15 %, et que celui assigné aux fonds structurels a été de 0, 4 % du PIB.
English: Concern was expressed on the short time period set forth in the work plan for the work to be completed but there is little room for flexibility.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au délai prévu dans le plan de travail par rapport à l’ampleur de la tâche à accomplir, mais il n’est pas possible de faire autrement.
English: To amend the broadcasting licence for the Type B community radio programming undertaking, CKWR-FM.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CKWR-FM.
English: "Western Economic Diversification Canada is pleased to partner with the Government of Saskatchewan in a new WEPA to help Saskatchewan communities," Secretary of State Owen said.
French: Pour sa part, Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a ajouté que « DEO est heureux de s'associer au gouvernement de la Saskatchewan pour une nouvelle EPDEO destinée à aider les collectivités de la province.
English: In countries where a different sign is prescribed, comprising for example the word `children', this sign may replace the sign `school bus' on vehicles transporting children.
French: Dans les pays où un signal différent serait prescrit, comportant par exemple le mot « enfants », ce signal pourra, sur les véhicules transportant des enfants, remplacer le signal « autobus scolaire ».
English: *Denotes a statistically significant difference between the sexes at a p-value < 0.05 (after Bonferroni adjustment).
French: * Dénote un écart statistique significatif entre les sexes à des valeurs de p <0,05 (après l’ajustement de Bonferroni).
English: The comparisons will also include an assessment of and recommendations on the division of labour within the United Nations system concerning procurement services.
French: des tâches entre les organismes des Nations Unies en ce qui concerne les services d’achat et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 32 (A/57/32)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 32 (A/57/32)
English: The development in information and communication technology offers new ways to exchange business documents.
French: Le développement des technologies de l'information et de la communication offre de nouveaux moyens d'échanger des documents commerciaux.
English: Strategically, it demands the attention and collaboration of Health Canada, Industry Canada and Human Resources Development Canada.
French: Du point de vue stratégique, l'alphabétisation exige l'attention et la collaboration de Santé Canada, d'Industrie Canada et de Développement des ressources humaines Canada.
English: Officers are not appointed by the general management or Desjardins Group; they are elected by fellow-members during the Annual General Meeting.
French: Les dirigeants ne sont pas nommés par la direction générale ou par le Mouvement Desjardins : ils sont élus par les membres, réunis en assemblée générale annuelle.
English: Adult $6.00 Senior (65 years and over) $4.50 Youth (6 to 16 years) $3.00 Child (under 6 years) Free Family $15.00 Group
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,00 $ Étudiant (17 ans et plus) avec carte 4,50 $ Comprend le droit d'entrée.
English: Qualitative analysis shows that readability scores tend to lower the actual difficulty threshold.
French: L’analyse qualitative démontre que le score de lisibilité quantitatif obtenu tend à minimiser le seuil de difficulté réel.
English: The beneficiaries of this programme are unemployed persons or persons with no steady employment, belonging to the following groups: persons with special needs, repatriated Greeks, immigrants, refugees, prisoners, ex-prisoners, juvenile delinquents, leaders of single-parent families, ex-drug addicts, persons with cultural and religious peculiarities, persons residing in mountainous and distant areas.
French: Les bénéficiaires sont les chômeurs et les personnes dont l'emploi est précaire, se trouvant dans l'une des situations suivantes : personnes ayant des besoins spéciaux, Grecs rapatriés, immigrants, réfugiés, détenus, ex-détenus, délinquants juvéniles, parents isolés, anciens toxicomanes, personnes ayant une identité culturelle ou religieuse particulière, ou résidant en zone montagneuse ou excentrée.
English: When missionaries were then put in charge of Indian residential schools they became the representatives, or mirrors, of general Canadian society.
French: Lorsque les missionnaires ont été chargés des pensionnats pour Indiens, ils sont devenus les représentants, voire le reflet, de la société canadienne en général.
English: (Discussions revolved around a time frame in the area of 2-5 years.
French: (La période soulevée durant les discussions était de 2 à 5 ans.)
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games present an opportunity for Canadian companies to improve their ability to compete in the global marketplace.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 offrent aux entreprises canadiennes la possibilité d’améliorer leur capacité à livrer concurrence sur le marché mondial.
English: Past practice has been to wait until there is sufficient information available on the project to determine if a federal power will be exercised or a federal duty or function will be performed.
French: La pratique du passé a été d’attendre jusqu’à ce que l’information disponible soit suffisante sur le projet pour déterminer si un pouvoir fédéral sera exercé ou si une obligation ou une fonction fédérale sera exercée.
English: Sawdust is sold to domestic particle board producers, the energy sector and fuel pellet and briquette manufacturers.
French: La sciure est vendue aux producteurs locaux de panneaux de particules, au secteur de l'énergie et aux fabricants de granulés et de briquettes de chauffage.
English: (b) Prepare and publish the eleventh annual report (2002) of ICP Integrated Monitoring;
French: b) Élaboration et publication du onzième rapport annuel (2002) du PIC-Surveillance intégrée;
English: These aspects are illustrated by the position of the circle representing allegations.
French: La position des cercles illustre la relation entre les allégations et les divers types de correspondance.
English: The Committee, therefore, firmly requests that all the information requested is provided in the next report.
French: Le Comité insiste donc pour que toutes les informations demandées figurent dans le prochain rapport.
English: (m) All caregivers should be the focus of social programmes about changing the acceptance and practice of corporal punishment, including not only immediate family members but also extended family as well as the broader community who all play a role in caring for Samoa's children.
French: m) Les programmes sociaux visant à modifier l'acceptabilité et la pratique des châtiments corporels devraient cibler toutes les personnes chargées de s'occuper d'enfants, non seulement les membres de la familiale nucléaire mais aussi ceux de la famille élargie et l'entourage au sens large, car tous jouent un rôle dans les soins accordés aux enfants samoans.
English: The longer the system operates, the more data will be available to calibrate the model.
French: « Plus le système sera utilisé, plus nous aurons de données pour calibrer le modèle.
English: The occupation of the Palestinian territory since 1967 is no exception.
French: L'occupation du territoire palestinien depuis 1967 n'y fait pas exception.
English: Subsection 13(4.2) election
French: Choix prévu au par.
English: Simplification of the rules concerning RESP beneficiaries 16 or 17 years of age and facilitate the alienation of the Quebec incentive further to the transfer of all property from one RESP to another RESP.
French: Allégement des règles concernant les bénéficiaires de REEE âgées de 16 ou 17 ans et de la cession de l'incitatif québécois à la suite d'un transfert de la totalité des biens d'un REEE à un autre REEE.
English: Special Accommodation Allowance
French: Indemnité spéciale de logement
English: Rap Port's programme does not focus exclusively on the prevention of HIV/AIDS but also on sexually transmitted diseases, peer pressure, self esteem, and other issues faced by young people.
French: Le programme Rap Port n'est pas ciblé exclusivement sur la prévention du VIH/sida mais il porte aussi sur les maladies sexuellement transmissibles, les pressions exercées par les pairs, l'estime de soi et d'autres problèmes auxquels sont confrontés les jeunes.
English: The Branch will also continue to use the services of interns, particularly law students and young academics.
French: Le Service continuera aussi de faire appel à des stagiaires, en particulier des étudiants en droit et de jeunes universitaires.
English: Also, since 1996, agreements have been signed that help young Afro-Colombians obtain university places; about 1,650 Afro-Colombians (approximately 45 per cent of them women) have benefited from these initiatives.
French: Par ailleurs, depuis 1996 ont été signés des accords et conventions en faveur des jeunes afrocolombiens/afrocolombiennes pour l'obtention de places32 dont ont bénéficié quelque 1 650 afrocolombiens dont environ 45 % étaient des femmes33 .
English: World Wide Web Consortium (W3C) Proposed Recommendation, 5 November 2003. http://www.w3.org/TR/xml-names11/ XML Namespaces is the second part of the basic XML specification: it describes how it is possible to create XML markup names that are globally-unique, so that new markup created by one party cannot be confused with new markup created by another.
French: Recommandation proposée par le World Wide Web Consortium (W3C), 5 novembre 2003. http://www.w3.org/TR/xml-names11/ Les déclarations d’espace du XML constituent la deuxième partie de la spécification XML de base; elles décrivent la façon dont on peut créer des noms de balise XML qui soient globalement uniques de manière que toute nouvelle balise créée par une partie ne puisse être confondue avec celle créée par une autre.
English: These are obliging the three countries to make maximum use of their own capacity for providing assistance at a time when donations from the international community are waning.
French: Ceci oblige les trois pays à utiliser au maximum leurs propres capacités d’assistance et ce dans un contexte de ralentissement des dons de la communauté internationale.
English: According to Eurostat, 45% of foreigners entering the European continent chose to remain in Spain.
French: Selon Eurostat, 45 % des étrangers qui entrent sur le continent européen choisissent de rester en Espagne.
English: Through these mechanisms, students and interns can, once they have graduated, be hired directly (with or without closed competition) for entry-level positions in federal departments and agencies.
French: Grâce à ces mécanismes, les étudiants et les stagiaires peuvent, une fois leur diplôme obtenu, être embauchés directement (avec ou sans concours interne) pour combler des postes de niveau d'entrée au sein des ministères et des organismes fédéraux.
English: The Carcross/Tagish First Nation shall have the right of first refusal to acquire licences or permits in respect of commercial freshwater fishing in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation as follows: 1.1.1 Government shall offer to the Carcross/Tagish First Nation any new licences or permits in respect of commercial freshwater fishing until the Carcross/Tagish First Nation and Carcross/Tagish Firms together have been allocated 25 percent of the commercial freshwater fish quota in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: La Première nation de Carcross/Tagish a le droit de premier refus pour acquérir des licences et des permis de pêche commerciale en eau douce dans son territoire traditionnel, selon les modalités suivantes : 1.1.1 le gouvernement offre à la Première nation de Carcross/Tagish les nouveaux permis et licences de pêche commerciale en eau douce qu’il délivre, et ce, tant que celle-ci et les entreprises de Carcross/Tagish ne disposent pas ensemble de 25 p. 100 du contingent de pêche commerciale en eau douce dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish;
English: Displaying page 31 of 54 Previous | Next
French: Son Excellence Margaretha af Ugglas Président en exercice du Conseil de la CSCE Ministre des affaires étrangères Royaume de Suède Stockholm Displaying page 31 of 69 Previous | Next
English: Articles 600 ter and quater of the penal code (p.c.) punish, respectively, the conduct of persons exploiting children for the production of pornographic material and those trading in, distributing or selling pornographic material produced through the sexual exploitation of children, or persons possessing such material.
French: Les articles 600 ter et quater du Code pénal sanctionnent respectivement toute personne exploitant des enfants pour la production de matériel pornographique et faisant le commerce, distribuant ou vendant tout matériel pornographique ayant recours à l'exploitation sexuelle d'enfants, ou toute personne en possession d'un tel matériel.
English: June 17, 2005 -- The document entitled "Public comment invited:
French: Le 17 juin 2005 -- Le document intitulé « Sollicitation des commentaires du public :