ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are in Oran, or somewhere in Algeria, you are seeking for a real estate professional, Front de Mer Real Estate located in Oran is one of the best agencies very well prepared and very long in the business, stop searching and start finding now and quickly what you are looking for, our experts realtors will assit you with a wealth of informations in the process of buying or selling a home.
French: Vous êtes à Oran, où quelque part en Algérie à la recherche d'un professionnel en immobilier, Front de Mer Immobilier sise à Oran est l'une des meilleurs agences trés bien et fort longtemps établie dans le métier de l'immobilier, arrêtez de chercher et commencez dés maintenant à trouver rapidement ce qu'il vout faut grâce à notre équipe d'experts en immobilier.
English: In 1890 the Harrison Administration raised U.S. tariffs to new heights.
French: En 1890, le gouvernement américain haussa les tarifs douaniers à de nouveaux sommets.
English: This relates to oligopolies and monopolies, but also to barriers to market access.
French: Cela concerne les oligopoles et les monopoles, mais aussi les entraves à l'accès au marché.
English: The opportunity I had—to work on something new and
French: Nous avons obtenu des fonds pour faire des travaux à risque élevé.
English: At the same time, it also embodies the depth of the central government’s support for Hong Kong.
French: Elle incarne également le degré de soutien du gouvernement central envers Hong Kong.
English: The only solutions were to repeat the live broadcast three hours later for LA, or to develop the kinescope film of the first broadcast and rush to air it on time.
French: Les deux seules solutions possibles étaient donc de rediffuser la même émission en direct trois heures plus tard ou de la kinéscoper et de développer le film à toute vitesse, de façon à pouvoir le rediffuser à temps.
English: By 2025, one out of every five Canadians (20%) will be 65 or older, compared to one out of eight (12%) in 2000.
French: En 2025, un Canadien sur cinq (20 %) sera âgé de 65 ans ou plus, comparativement à un sur huit (12 %) en 2000.
English: This interpretation is supported by the fact that a single cross-sectional dimension is provided in Exhibit A-2 which illustrates both types of extension rods.
French: Cette interprétation est appuyée par la pièce A-2, qui présente une coupe transversale des deux types de rallonges.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative
French: 6.3.2 Réponse de la direction Tel qu’on l’a indiqué à la Recommandation 6.3.1, dans le contexte du processus de renouvellement des programmes actuellement en cours, PCH entend élaborer un CVAR pour les programmes relevant de la Direction générale des affaires autochtones.
English: "They promptly tore his fingernails out and he started to tell things"19. Mr Cannistraro also reportedly said that Egyptian prisons were full of men without finger and toenails.
French: ‘They promptly tore his fingernails out and he started to tell things’.19 M. Cannistraro aurait aussi dit que les prisons égyptiennes sont remplies de gars auxquels manquent les ongles des mains et des pieds.
English: It involved the organisation of training sessions aimed at farmers and entrepreneurs in the region, in collaboration with local authorities.
French: Mise en œuvre: Le projet, lancé en 2004, a été développé par l’Agence pour l’énergie de la région Podlaska.
English: Purpose: to codify Directive 90/394/EEC without making any substantial changes.
French: Objet: codifier la directive 90/394/CEE sans apporter de modifications sur le fond.
English: • maintains a realistic view of one's strengths and limitations
French: • conserve une vision réaliste de ses points forts et de ses limites
English: The social dimension of the strategy seeks a universal and unqualified access to public services, cultural reinforcement, and transfer of the benefits of productivity increases to the workers in the form of better incomes.
French: Sous l'angle social, elle vise à assurer à tous un accès sans réserve aux services publics, à renforcer la culture et à transférer aux travailleurs, sous forme de revenus meilleurs, les bénéfices résultant d'une augmentation de la productivité.
English: It had been agreed that all peacebuilding initiatives should be linked to existing strategies and programmes to reduce transaction costs and avoid overlapping.
French: Il a été convenu que toutes les mesures de consolidation de la paix devraient être rattachées aux stratégies et programmes existants afin de réduire les coûts de transaction et d'éviter les doubles emplois.
English: 12.13 Local Health Care Cooperatives (LHCCs) are voluntary groupings of general practitioners and other local care professionals covering natural communities.
French: 12.13 Les Local Health Care Co-operatives (LHCC) (Coopératives locales de soins de santé) sont des groupements volontaires de médecins généralistes et d'autres professionnels locaux de la santé couvrant des communautés naturelles.
English: Persons with Allergies In 2002, there were 10 applications before the Agency from persons who have allergies.
French: Personnes ayant des allergies En 2002, l'Office a reçu 10 demandes de personnes ayant des allergies.
English: Gulls nesting in meadows and forests may be maintaining adequate reproductive output by focusing on alternative prey, such as adult Leach's storm-petrels (Oceanodroma leucorhoa), rather than scarce refuse and fish.
French: Les goélands qui nichent dans les prés ou les forêts réussissent sans doute à maintenir leur rendement en consommant d'autres proies, telles des Océanites cul-blanc (Oceanodroma leucorhoa) plutôt que des déchets ou des espèces peu abondantes de poissons.
English: We didn't want it to be a healing retreat."
French: Nous ne voulons pas que ça devienne une cure ».
English: A Comparison of Survey and Hedonic Approaches."
French: * Fundamental Concepts of Information Theory +, Managerial Accounting, no 49, p.
English: (i) Substantive servicing of the thirty-seventh to thirty-ninth meetings of the Presiding Officers of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, including the preparation of reports on the activities of the ECLAC secretariat and substantive documentation;
French: i) Services fonctionnels fournis aux trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions des Présidents de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes, notamment pour l'élaboration des rapports sur les activités du secrétariat de la CEPALC et des documents de fond;
English: It should be noted that if you continue to use these repositories after the release of Mandriva Linux 2008 Spring, you will then be following the development of the next release of Mandriva Linux.
French: Il est important de noter que si vous continuez à utiliser ces dépôts après la parution de Mandriva Linux 2008 Spring, vous continuerez à utiliser les paquets de la version suivante de Mandriva Linux.
English: April 1995 BHP initiates the Northwest Territories Job Development Strategy by meeting with local businesses to communicate the concept and to invite businesses and communities to join in the partnership strategy.
French: Avril 1995 La BHP amorce la stratégie de développement de l'emploi dans les Territoires du Nord-Ouest en rencontrant des représentants d'entreprises locales pour leur faire part du concept et pour inviter les entreprises et les communautés à se joindre à la stratégie de partenariat.
English: INNTI = Inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse. Des renseignements sur les INTI et les INNTI sont fournis lorsque c'est possible.
French: † IP = Inhibiteurs de la protéase ‡ MR = Multirésistance ¶ Le total peut inclure les mutations majeures et mineures associées à la pharmacorésistance primaire.
English: Room S-2963D: A/C.2/56/L.17/Rev.1 (item 98 (c)), from 12 noon to 1 p.m.;
French: Room S-2963D : A/C.2/56/L.17/Rev.1 (point 98 c)), de midi à 13 heures;
English: Utility Models in Force (Last update: January 31, 2008) Summary View / Download Data Utility Models in Force by Office (2004-2006) Breakdown by resident and non-resident filing [HTML] Table [CSV] [XLS] Listing [CSV] Utility Models in Force by Country of Origin (2004-2006) Breakdown by direct filing and PCT national phase entry [HTML] Table [XLS] Listing [CSV] Utility Models in Force by Year of Filing (2004-2006) Breakdown by direct and PCT national phase entry [HTML] Table [XLS] Listing [CSV] RSS | Contact us | Terms of use
French: Modèles d’utilité en vigueur (Dernière mise à jour : 31 janvier 2008) Résumé Visualiser/Télécharger les données Modèles d’utilité en vigueur par office (2004-2006) Par résident et non-résident [HTML] Tableau [CSV] [XLS] Liste [CSV] Modèles d’utilité en vigueur par pays d’origine (2004-2006) Par demande directe et entrée en phase nationale PCT [HTML] Tableau [XLS] Liste [CSV] Modèles d’utilité en vigueur par année de dépôt (2004-2006) Par demande directe et entrée en phase nationale PCT [HTML] Tableau [XLS] Liste [CSV] RSS | Contact | Avertissement
English: This is the one of the best-known open-style market for cellphones in Shanghai. 1F/2F for new phones (two-way radios too), 3F for various collectibles.
French: On peut à toute heure manger pour 10 à 20 yuans dans de petits restaurants ou des fast-food locaux.
English: The Commission rejects the "doughnut" suggestion.
French: La commission rejette l’idée de l’ « anneau ».
English: FORD/IARD Career Day Seminar Where:
French: RPAF/RPVI Journée carrière Où:
English: It is responsible for consultation with industry, regulators, consumers and interest groups, experts, and other interested stakeholders.
French: Il est chargé des consultations avec l'industrie, les responsables de la réglementation, les consommateurs et les groupes d'intérêt, les experts et d'autres intervenants.
English: To the South is the historic and pretty village of Domfront, within Normandy's large regional park.
French: Au sud, on trouve le joli village historique de Domfront et le grand Parc Naturel Régional de Normandie.
English: Group 5 - Miscellaneous Goods Medical Products 5001.
French: Groupe 5 – Marchandises diverses Produits médicaux 5001.
English: (c) Prenatal care and tetanus vaccination
French: Les soins prénatals et la vaccination antitétanique
English: CEAI client interviews generally lasted from 30 to 90 minutes depending on the interest and time available by the respondent.
French: Nous avons mené environ la moitié des enquêtes pour l'IAEC par téléphone et l'autre moitié en personne (parallèlement avec les visites d'études de cas dans la collectivité).
English: This also determines the eligible activities set out in the 2000 call for proposals.
French: Ce comité détermine également les activités éligibles définies dans l'appel à propositions de 2000.
English: European council Brussels, 12 December 2003
French: Conseil européen Bruxelles, 12 décembre 2003
English: Different organisations and NGOs make up their own areas of specialisation, which the European Parliament has given its support to.
French: Diverses organisations et ONG développent leur propre domaine de spécialisation et bénéficient du soutien du Parlement à cet effet.
English: They are also used in the System of National Accounts, providing statistics for the Balance of payments and for the non-resident sector.
French: Ces statistiques servent à appuyer les études sur les répercussions économiques du tourisme et à contrôler l’efficacité des campagnes de marketing.
English: • Terms of Reference for the Research Integrity Committee should be developed and included in the Procedure;
French: • Un cadre de référence pour le comité de l'intégrité de la recherche devrait être établi et inclus dans la procédure;
English: The financial statements are the responsibility of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains est responsable de l'établissement de ces états.
English: The monohybrid and two dihybrid models of red fox (Vulpes vulpes) coat-color inheritance were evaluated using phenotypic frequency data available in the fur trade literature.
French: Le modèle monohybride et deux modèles dihybrides de l'héridité de la couleur du pelage chez le Renard roux (Vulpes vulpes) ont été évalués au moyen de données sur la fréquence des phénotypes tirées de la littérature sur le commerce des fourrures.
English: • complete the modernization of the Aurora maritime patrol aircraft;
French: • achever la modernisation de l'aéronef de patrouille maritime Aurora;
English: The Tribunal does not give the study much weight, because it was prepared for another purpose and predates the national customs ruling by two years.
French: Le Tribunal n’accorde pas beaucoup d’importance à cette étude parce qu’elle a été préparée à une autre fin et est antérieure de deux ans à la décision nationale des douanes.
English: Musicians have been relying on new technologies for many decades. Rapid change in this area will continue, as the technology allows for even greater innovation in both the creation and delivery of musical compositions.
French: En effet, depuis des décennies, les musiciens utilisent de nouvelles technologies; or, il est certain que l’évolution accélérée des technologies se poursuivra et continuera d’élargir les horizons des musiciens, tant pour la création que pour la diffusion de leurs œuvres.
English: The legislation also created the position of Air Travel Complaints Commissioner (the Commissioner), giving Canadians a central place to voice their unresolved complaints against air carriers.
French: Cette mesure fait en sorte que les Canadiens et Canadiennes ont dorénavant une instance centrale à laquelle ils peuvent s'adresser lorsqu'ils ne sont pas parvenus à trouver une solution à leurs doléances à l'endroit des transporteurs aériens.
English: It is a difficult area, because, on the one hand, Parliament would want to support the patients' right either to choose or to be involved in the choice of what drug treatment is the most appropriate for them. There is also an important cost element here and sometimes these two objectives can be in contradiction.
French: C'est une question épineuse dans la mesure où, d'une part, le Parlement aimerait protéger le droit du patient à choisir ou à participer au choix du traitement le plus approprié et d'autre part, il y a le facteur coût, ces deux objectifs parallèles étant parfois en contradiction.
English: Pursuant to the Refugee Law [L.6(I)/2000, as amended], an applicant has the right to have a lawyer or legal advisor during all stages of the asylum procedure.
French: Conformément à la loi sur les réfugiés [L.6(I)/2000, telle que modifiée], un demandeur peut se faire assister d'un avocat ou d'un conseiller juridique à tous les stades de la procédure de demande d'asile.
English: Apart from the language of numbers, we are also very interested - as is only reasonable - in public health, the protection of European consumers and, of course, the competitiveness of European products.
French: Hormis le langage des chiffres, nous nous intéressons aussi - comme de raison - à la santé publique, à la protection des consommateurs européens et, bien entendu, à la compétitivité des produits européens.
English: Includes all responses where English is mentioned.
French: Inclut toutes les réponses où il est fait mention de l’anglais.
English: Now, cobras are rare in Egypt, and are seldom seen in winter; but in ancient times they were regarded as the symbol of royalty, and each Pharaoh wore the symbol upon his forehead, as though to signify his power to strike and sting his enemies.
French: Or, les cobras sont rares en Égypte et on en voit peu en hiver; mais dans les temps anciens, ils étaient considérés comme le symbole de la royauté, et chaque pharaon portait ce symbole sur son front, comme pour signifier son pouvoir de frapper et de piquer ses ennemis.
English: Total government sector – information technology-related inputs, by decade 1960s Informat ion technology supplies Software and other services Capital consumption Total information technology-related inputs Source:
French: Tableau 9 : secteur des administrations publiques – intrants en technologie de l’information, par décennie 1960 Fournitures de technologie de l’information Logiciels et autres services Consommation de capital Total – Intrants en technologie de l’information Source :
English: The decimal point in all numbers between 1 and –1, except 0, must be preceded by a 0.
French: 0,1 mL) et il est précédé d’un zéro pour les nombres entre 1 et –1, sauf pour le zéro.
English: Before light out, it just “visited” the tree.
French: Avant la tombée de la nuit, il s’est contenté de « visiter » son arbre.
English: What if we are planning an Open House, and there will be free activities in some areas, and activities that require a donation, admission fee or workshop fee?
French: Que devons-nous faire si nous organisons des portes ouvertes et qu’il y aura certaines activités gratuites et d’autres pour lesquelles nous réclamons un don, un frais d’entrée ou une contribution pour participer à un atelier?
English: ,  4. Respect for the rights of minorities and person belonging to them is an essential factor for peace, justice, stability and democracy.
French: Un effort d'imagination s'impose sur le sens, le contenu et les méthodes de la conservation dans les perspectives actuelles de la société européenne.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt supported the statement made by the Delegation of Madagascar.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a dit souscrire à la déclaration faite par la délégation de Madagascar.
English: ▪ Canadian-born females and males are significantly younger at first intercourse than respondents who were not born in Canada.
French: ▪ Les femmes et les hommes nés au Canada sont nettement plus jeunes à leurs premiers rapports sexuels que celles et ceux qui ne sont pas nés au Canada.
English: Haydée Celaya, Director (South Africa) Tel: (011-27-11) 371-3000 Email: hcelaya@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Haydée Celaya, directeur (L’Afrique du Sud) Courriel: hcelaya@ifc.org Tél: (011-27-11) 371-3000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Let me turn to the outcomes of our discussions.
French: Permettez-moi de me tourner vers les résultats de nos discussions.
English: HIV Prevalence 1.7% 4.2%
French: Prévalence du VIH Total 1,27 % Il n’y avait pa s de résu ltats propres aux Autochtones.
English: The delegation met senior government and parliamentary officials, leading Jordanian and Egyptian civil society representatives, the business community, the trade union federation, NGOs and academics.
French: La délégation a rencontré des hauts fonctionnaires g ouvernementaux et parlementaires, d’éminents représentants des sociétés civiles jordanienne et égyptienne, la communauté des affaires, la fédération des syndicats, des ONG et le monde universitaire.
English: -Hollow drill bars and rods
French: -Barres creuses pour le forage
English: Suggested Resources Websites Canadian Outcomes Research Institute http://hmrp.net/canadianoutcomesinstitute/ This website offers general outcome measurement resources and a variety of resources related to logic models.
French: Ressources suggérées Sites Web Canadian Outcomes Research Institute http://hmrp.net/canadianoutcomesinstitute/ Sur ce site Web, on trouve des documents généraux sur la mesure des résultats et une variété de documents portant sur les modèles logiques.
English: • import-related: epidemiologically linked to someone who has travelled or resided in a
French: • liés à un cas importé : lien épidémiologique avec une personne qui a voyagé ou séjourné dans une région où la poliomyélite est endémique dans les 30 jours précédant l’apparition des symptômes
English: Highways and public transit: facilitating the safe, efficient movement of individuals and goods, and combating congestion and reducing pollution.
French: Route et transport collectif : faciliter le déplacement sécuritaire et efficace des personnes et des marchandises et lutter contre la congestion et réduire la pollution.
English: As a result, the appellants' allegation on this matter is set aside.
French: Par conséquent, l'allégation des appelants est mise de coté.
English: Diagram 4 EI Benefit Coverage Among Potential EI Beneficiaries The decline in EI benefit coverage, therefore, is less pronounced over both the long term and the 1990s, when targeted indicators of EI benefit coverage are used. However, even these consistent, targeted indicators show a significant decline in EI benefit coverage during the 1990s.
French: Diagramme 4 Couverture assurée du régime d'a.-e. chez les prestataires potentiels de l'a.-e. Figure 2.2 Comparaison entre les indicateurs ciblés de la couverture assurée du régime d 'a.-e. et le ratio P/C La diminution de la couverture assurée du régime d'a.-e. est par conséquent moins prononcée à long terme et pour les années 90 lorsqu'on utilise les indicateurs ciblés de la couverture assurée du régime d'a.-e. Toutefois, même ces indicateurs ciblés, cohérents, indiquent une diminution considérable de la couverture assurée du régime d'a.-e. dans les années 90.
English: An extremely high performing, durable and comfortable BIB with maximal waterproofness thanks to 3ML , 3ML bi-stretch and Keprotec technologies.
French: BIB extrêmement performant, durable et confortable à étanchéité maximale grâce aux technologies 3ML , 3ML bi-stretch et Keprotec .
English: Identification of priority projects their scope, milestones, resources and related performance measures 5.
French: Relever les projets prioritaires, leur ampleur, leurs étapes, les ressources nécessaires et les mesures de rendement connexes 5.
English: China’s own security would of course be negatively affected by an end to the bilateral US-Russian arms control and risk reduction processes, and by a resurgence in Russia’s nuclear arsenal.
French: La sécurité de la Chine elle-même serait bien entendu mise à mal par la fin de l’arms control bilatéral américano-russe, par celle du processus de réduction des risques et par un accroissement de l’arsenal nucléaire russe.
English: Under Licence No. 977273, West Wind is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft and a non-scheduled international service, medium aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977273, West Wind est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) et un service international à la demande (aéronefs moyens) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Certification and governance in the Russian Federation
French: 9.4.2 Certification et gouvernance dans la Fédération de Russie
English: But it must also be realistic in order to ensure the effective functioning of the Council.
French: Mais elle doit aussi être réaliste pour assurer le fonctionnement efficace du Conseil de sécurité.
English: SHORT JUSTIFICATION Commission proposal General On 13 December 2003, the European Council, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to extend its mandate to become a Human Rights Agency.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Proposition de la Commission Généralités Le 13 décembre 2003, le Conseil européen, soulignant l'importance que revêtent la collecte et l'analyse des données relatives aux droits de l'homme en vue de définir la politique de l'Union dans ce domaine, convint de développer l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et d'étendre son mandat pour en faire une Agence des droits de l'homme.