ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Public Service Announcement Wednesday, January 30, 2008 MILITARY TRAINING IN DARTMOUTH Local residents are advised that Canadian Forces members will conduct training in Shannon Park from January 31st to February 3rd, 2008.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Message de Intérêt Publique Wednesday, January 30, 2008 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE À DARTMOUTH Le présent message a pour but d’aviser les résidants de Dartmouth que des membres des Forces canadiennes s’entraîneront dans le secteur de Shannon Park du 31 janvier au 3 février 2008.
English: Medics, helicopters deliver advanced medical care PETAWAWA, Ontario — 2 Field Ambulance and helicopter crews train during Exercise STRIKING SERPENT.
French: Techniciens médicaux : soins médicaux avancés PETAWAWA (Ontario) — La 2 Amb C, en hélicoptère, s´entraîne lors de l´exercice Striking Serpent.
English: Ireland will very shortly be in a position to offer its own contribution to that force.
French: L'Irlande sera très bientôt en mesure d'offrir sa propre contribution à cette force.
English: She pointed out that many CFC-producing companies were making voluntary reductions and that actual volumes of CFC exports from her Party amounted to approximately half its entitlement levels.
French: Celui-ci collaborait avec les pouvoirs publics et l'industrie pour mettre en place une procédure de consentement préalable en connaissance de cause destinée à assurer que les CFC envoyés à des Parties visées à l'article 5 répondent réellement aux besoins intérieurs fondamentaux de ces dernières.
English: During hypoxia (10 min of 15% O2 and 10 min of 10% O2), ventilation increased markedly and steadily, at variance with what occurs in newborns of other species, indicating a precocial development of the regulation of breathing.
French: Durant l'hypoxie (10 min de 15% d'O2, 10 min de 10% d'O2), une hyperventilation importante et progressive est apparue, contrairement à ce qui se produit chez d'autres nouveau-nés, ce qui indique le développement précoce de la régulation respiratoire.
English:  REASONS FOR DECISION Introduction [1] This appeal was brought by Diana Chaplin against appointments to positions of Program Analyst (PM-06) as a result of selection process number 04-IDA-CC-00000248, Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Introduction [1] Il s’agit de l’appel interjeté par Diana Chaplin à l’encontre des nominations effectuées à la suite du processus de sélection 04-IDA-CC-00000248, à des postes d’analyste de programme (PM-06), Agence canadienne de développement international, Gatineau (Québec).
English: "Section height (H)" means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter;
French: "Hauteur de boudin (H)", la distance égale à la moitié de la différence existant entre le diamètre extérieur du pneumatique et le diamètre nominal de la jante;
English: On the bilateral relationships Moldova is giving equal priority to all its neighborhood states and cooperates through a number of mutual agreements.
French: Quant aux relations bilatérales, la Moldova accorde la même priorité à tous ses pays voisins et coopère avec ceux-ci au travers d'une série d'accords mutuels.
English: Rocheleau (1996) talks of the boundaries of knowledge as being neither fixed nor independent, further saying that they "extend well beyond the confines of botany and agriculture, and well into the domain of practical political economy" (p.
French: Il est donc important, avant toute généralisation au sujet des savoirs autochtones ou traditionnels, d’effectuer les distinctions appropriées.
English: By the same decision, the Conference of the Parties encouraged stakeholders to initiate pilot projects to test the guidelines and the guidance document and requested Parties to review the guidance document and submit it to the Conference of the Parties at its ninth meeting for consideration and adoption.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties encourageait les parties prenantes à entreprendre des projets pilotes de manière à tester les directives et le document d'orientation et elle priait les Parties à examiner le document d'orientation et à le soumettre à sa neuvième réunion pour examen et adoption.
English: Starting from the legal definitions in the European directives, a distinction can be made between "televisual broadcasting" and "information society services".
French: Par ailleurs, il ressort des enquêtes que nous avons menées auprès des professionnels du secteur média que la publicité interactive devrait selon eux :
English: Inquiries and written comments about the ACI initiative should be directed to:
French: Envoyez vos demandes de renseignements et vos observations sur l’IPEC par écrit à :
English: (d) To foster a positive attitude to education in Romany communities, by promoting initiatives in camps with the adults of the community;
French: d) Promouvoir une attitude positive à l'égard de l'éducation parmi les communautés rom en favorisant le lancement d'initiatives dans les camps en collaboration avec les adultes des communautés concernées;
English: The painting depicts recommended practices such as grazing cattle away from waterways, and the maintenance of natural wooded areas as windbreaks to prevent erosion.
French: As they plant the saplings, the young people in this painting are also preparing to take their place in the rural community.
English: This will be a fresh start, a new dawn of a new day.
French: Cela marquera un nouveau départ, l'aube nouvelle d'un jour nouveau.
English: Two of our early raids will be Onyxia, a full-fledged dragon, and the god of fire Ragnaros.
French: Deux de nos premiers raids seront Onyxia, un dragon à part entière et le dieu du feu Ragnaros.
English: The goals will be to ensure that government programs continue to be relevant, effective and affordable.
French: Il s’agira de veiller à ce que les programmes gouvernementaux demeurent pertinents, efficaces et abordables.
English: It is important to be aware of what you can bring onto the flight with you before you check in.
French: Il est important de connaitre ce que vous pouvez emporter à bord avant l'embarquement.
English: As shown in table 1, WIPO’s needs in workplaces are now estimated at 1,570 workplaces in 2003, an increase by 5.4 per cent from 2002.
French: En 2007, 1640 places de travail seront nécessaires.
English: Wrap and contain any contaminated materials and waste.
French: Stabiliser les pentes au mieux selon les conditions locales.
English: BUDG A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A -
French: Pour une Europe en mouvement: mobilité durable pour notre continent TRAN/6/40582 PR - PE382.389v01-00 LT - PE382.404v02-00 Rapporteur:
English: Carry Forward of Undeducted Expenses 5.
French: Report des frais non déduits 5.
English: The variance of $33.6 M between Planned Spending for 2006-2007 (A) and Actual Spending 2006-2007 (B) is due to a reprofile and to a deferral of projects to the next fiscal year.
French: L'écart de 33,6 M$ entre les Dépenses prévues 2006-2007 (A) et les Dépenses réelles 2006-2007 (B) est attribuable au report des fonds et au report de projets dans le prochain exercice.
English: 33,737 v. Accrued benefit obligation, end of year1 w.
French: 33 737 v. Obligation au titre des indemnités constituées fin de l’exercice1 w.
English: During a meeting with the authorities in Kisangani, Commander Kunda expressed his distress over the dissidents' ethnically based incitement to kill.
French: Durant un entretien avec les autorités à Kisangani, le commandant Kunda a déploré que les rebelles aient incité à tuer pour des raisons ethniques.
English: Thus, enplaned/deplaned passengers at airports not, at present, required by regulation to provide aircraft fire fighting services were 5 317 291.
French: Par conséquent, le nombre de passagers embarqués et débarqués aux aéroports qui ne sont pas tenus, à l'heure actuelle, en vertu de la réglementation de fournir des services de lutte contre les incendies d'aéronefs, était de 5 317 291.
English: In that connection, we welcome the practical proposals made from this rostrum by the representatives of Japan and of the United States.
French: Nous saluons les propositions concrètes qui ont été faites à ce sujet, depuis cette tribune, par les représentants du Japon et des États-Unis.
English: • Activities which involve coordination and development, such as curriculum development, preparation of training-the-trainer sessions, the coordination and hosting of seminars of several communities or regional or age group-specific conferences and which attempt to engage community support for the tobacco control strategies.
French: • activités portant sur la coordination et le développement, comme la préparation de programmes, la préparation de séances de formation des formateurs, la coordination et l'organisation de séminaires regroupant plusieurs communautés ou régions, ou encore la tenue de conférences s'adressant à des groupes d'âge particuliers afin de mobiliser la participation de la communauté relativement aux stratégies de lutte contre le tabagisme.
English: The southeastern limit of these strata in Lake Melville is inferred to lie beneath the linear zone of deep water along the southeast shore.
French: La limite sud-est des strates coinciderait avec une fosse linéaire située près du rivage sud-est du lac.
English: The pre-start period has two aims, firstly to start well and on the correct side of your opponent and secondly to avoid being penalised whilst trying to force a penalty onto the opponent in the close quarter manoeuvring.
French: Le but du pré-départ est évidemment de s’élancer du bon côté par rapport à son adversaire mais aussi, lors des phases de contact, de tenter d’infliger à l’autre une pénalité tout en évitant d’en prendre une.
English: • Business counselling and information services delivered to SMEs.
French: • Former des partenariats internationaux et développer des marchés d'exportation ainsi que de nouveaux marchés.
English: RECENT BUDGETARY ANNOUNCEMENTS In response to the long-standing criticisms levelled at foundations and their accountability regime, the federal government announced in its 18 February 2003 budget(10) (and reiterated in its 23 March 2004 budget) a number of clarifications of the principles guiding the government’s use of a foundation to deliver public policy: 1.
French: RÉCENTES ANNONCES BUDGÉTAIRES En réponse aux critiques de longue date formulées contre les fondations et leur cadre redditionnel, le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget du 18 février 2003(10) (et réitéré dans celui du 23 mars 2004) certaines précisions sur les principes qui régissent la façon dont le gouvernement a recours aux fondations pour mettre ses politiques publiques en œuvre.
English: 2006-2007 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-10-02 COOPER CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $24,327.00 2006-10-02 Paton & Associates Management MANAGEMENT CONSULTING $24,390.60 2006-10-02 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $29,464.69 2006-10-04 ARTEMP MANAGEMENT CONSULTING $94,870.00 2006-10-05 Phoebe Catherine Munro OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,850.00 2006-10-10 COPEM CONSULTING INC.
French: 2006-2007 - 3e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-10-02 COOPER CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 327,00 $ 2006-10-02 Paton & Associates Management SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 390,60 $ 2006-10-02 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $29, 464,69 $ 2006-10-04 ARTEMP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $94, 870,00 $ 2006-10-05 Phoebe Catherine Munro OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED MANAGEMENT CONSULTING $23, 850,00 $ 2006-10-10 COPEM CONSULTING INC.
English: We may not have a common model but we have a common responsibility to learn from each other.
French: Peut-être ne partageons-nous pas un modèle, mais nous partageons tous l’obligation de nous inspirer les uns des autres.
English: It showed that the new international climate that has emerged since the 11 September terrorist attacks against the United States has also had an impact on the way in which European issues are perceived.
French: Elle révèle que les attentats perpétrés aux Etats-Unis le 11 septembre ont donné naissance à une nouvelle réalité internationale qui n’est évidemment pas sans influence sur la perception des enjeux européens.
English: 23.94 When creating delegated arrangements, sponsoring departments should clearly specify what the arrangements are to achieve, identifying measurable outcomes and timetables as well as concrete outputs.
French: 23.96 Le Parlement n’est souvent pas informé des réalisations.
English: To what extent can the ideals of solidarity move hearts and consciences today?
French: Dans quelle mesure les idéaux de solidarité peuvent-ils réveiller les cœurs et les consciences aujourd’hui?
English: For the third objective, many sources of the real time data were still in development and not ready to be incorporated in this version of CANSARP however, the design of CALCS was changed to incorporate new data sources when they become available.
French: Quant aux données, un grand nombre des sources de données en temps réel étaient encore en voie d'être créées et n'ont pu être incorporées à la nouvelle version de CANSARP. Cependant, la conception de CALCS a été modifiée afin qu'il soit possible d'intégrer les nouvelles sources de données à mesure qu'elles seront mises au point.
English: One result of these several factors is that only some votes are declared to be votes of confidence in the government, which all government MPs must support.
French: L’un des effets de ces multiples facteurs est que seulement quelques votes sont déclarés comme des votes de confiance envers le gouvernement, que tous les députés du gouvernement doivent appuyer.
English: Establishment of action teams
French: Mise en place d'équipes d'action
English: For example, government databases hold a wealth of information about individuals.
French: Par exemple, les bases de données du gouvernement contiennent une mine de renseignements sur les particuliers.
English: Montreal District, 1846-1870 (Montreal: Société du Musée militaire et maritime, 1981), p 91.
French: Ibid.; G.F.G. Stanley, Nos Soldats, Annexe B. Le 4 e Chasseurs canadiens semble avoir été omis de cette liste; voir Militia List, 1863.
English: That is to me as a spot of Paradise, the park in which the Lord makes his daily walk.
French: C'est comme un coin de paradis pour moi, le Parc dans lequel Dieu fait sa promenade quotidienne.
English: Active Pass, separating Mayne and GALIANO islands, has large salmon runs and, because of tidal upwellings, large feeding waterfowl populations.
French: Active Pass, qui sépare les îles Mayne et GALIANO, possède une importante remonte de saumons; les remontées d'eau froide attirent une grande population de sauvagines.
English: Its subordinate committee, the Forum for Children and Families, held a symposium in November 2002, with contributions from children, on the corporal punishment that all too many children suffer throughout Europe.
French: Son comité subordonné, le Forum pour l’enfance et la famille, a notamment organisé en novembre 2002 une journée de débat, avec témoignages d’enfants, sur les châtiments corporels connus de trop nombreux enfants à travers l’Europe.
English: Lab tests suggested that the antibody might "neutralize" the bacterial substance thought to trigger septic shock.
French: Les essais en laboratoire ont indiqué que l'anticorps pouvait « neutraliser » la substance bactérienne censée déclencher le choc septique.
English: The EU has embarked on reforming its agricultural policies toward less trade-distorting support, including a significant reduction in its export subsidies and the promotion of sustainable development.
French: En outre, l'élaboration d'initiatives utiles par des membres de l'OMC, telles que l'octroi par l'UE d'un accès au marché exempt de droits et hors quotas pour les exportations des pays les moins avancés, reste un objectif à poursuivre.
English: ◦ Special Focus Group on Network Security and For detailed information on these and other Information Management/Information Technology Committees and Groups, consult the Office of the CIO, TBS.
French: Pour avoir des renseignements détaillés sur ces comités et groupes et sur d'autres comités et groupes de gestion de l'information ou des technologies de l'information, consulter le bureau du DPI au SCT.
English: Finally, the evaluation examined the cost-effectiveness of the consultation processes and tools.
French: Enfin, on a examiné le rapport coût-efficacité du processus et des outils de consultation.
English: Laurent Marine Park Act Salaries Act (Lieutenant-Governors)
French: • Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada
English: Because the appellant is no longer seeking to import the knives in issue into Canada, but requesting their return to his place of residence in the United States, the Tribunal is not required to classify them elsewhere in the schedule to the Customs Tariff.
French: Étant donné que l'appelant ne demande plus d'importer les couteaux en cause au Canada, mais demande plutôt leur retour à son lieu de résidence aux États-Unis, le Tribunal n'est pas tenu de les classer ailleurs dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Court pointed out that, in the case where it is necessary to undergo additional training, the directive requires the host Member State to take into account the professional qualifications of the person concerned when determining what additional training is needed.
French: La Cour rappelle que, dans le cas où il est nécessaire de suivre une formation complémentaire, la directive oblige l'État membre d'accueil à prendre en compte, lorsqu'il détermine cette formation, la qualification professionnelle de l'intéressé.
English: Certificate of Indian Status Register – forms are still required but will not be tracked in FNITP 4.
French: Registre des certificats de statut d’Indien – les formulaires sont toujours exigés, mais ne feront pas l’objet de suivi dans le système de PTPNI; 4.
English: Ages ranged from mid-20s to late 60s.
French: L’âge variait de la mi-vingtaine jusqu’à la soixantaine avancée.
English: In 2003, we held informative exchanges on national implementation of the Convention and on national mechanisms for the security and oversight of pathogenic microorganisms and toxins.
French: En 2003, nous avons eu des échanges informatifs sur la mise en oeuvre de la Convention et sur les mécanismes nationaux de sécurité et de surveillance des microorganismes pathogènes et des toxines.
English: They could not have failed to know it for they had at hand two reports, one by the department's chief medical officer, Dr. P.H. Bryce, outlining in a most sensational manner the tragic impact of tuberculosis on the children, and another by a departmental accountant, F.H. Paget, who had been detailed to survey the condition of the schools in the west.
French: Les enfants soustraits à des cultures autochtones permissives se civiliseraient grâce à la discipline et au châtiment et deviendraient progressivement des parents civilisés naturellement aptes à exercer une autorité adéquate236 sur la prochaine génération d'enfants.
English: One of the important decisions of this body has been to establish a children's parliament in order to promote the values of dialogue, personal opinions, rights, duties and democracy in the minds of our children.
French: L'une des importantes décisions prises par cet organe concerne la création d'un parlement des enfants afin de les sensibiliser à l'utilité du dialogue, des opinions personnelles, des droits, des devoirs et de la démocratie.
English: Following an evaluation, the New South Wales Government is expanding successful elements of the model to rural, regional and metropolitan locations across the state.
French: À l'issue d'une évaluation, le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud étend à présent les éléments performants de ce modèle aux zones rurales, semi-rurales et métropolitaines de tout l'État.
English: Migrants will continue to come to Europe as long as they believe that the financial benefits they can gain from working illegally outweigh the risks of being arrested by European law enforcement bodies.
French: Les migrants continueront à venir en Europe tant qu'ils estimeront que les avantages financiers qu'ils peuvent tirer du travail illégal sont supérieurs aux risques d'être arrêtés par les services répressifs européens.
English: Planned Results Related Activities Related Resources Increased awareness, knowledge, support and engagement in values-based staffing, strategic recruitment, and PSC recruitment and assessment tools and programs, in all regions of Canada.
French: Résultats escomptés Activités connexes Ressources connexes Accroissement de la compréhension, de la connaissance, de l'appui et de l'engagement à l'égard de la dotation fondée sur les valeurs, du recrutement stratégique et des outils et programmes de recrutement et d'évaluation de la CFP dans toutes les régions du Canada.
English: Colterman Marketing Group Canada
French: Colterman Marketing Group Canada Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux David M. Attwater Susan D. Clarke Ian McLeod
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) The department has a tracking system for labour relations issues.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Le ministère est doté d'un système de suivi des dossiers concernant les relations de travail.
English: PLAN 2013 Strategies for a National Approach in Second Language Education
French: Amélioration des programmes et appui : rendre le français vivant Améliorer les programmes de français de base : revitaliser l’immersion en français Moyen terme
English: This is why I am working closely with my colleague, Commissioner Cioloş, to address the hardship faced by this group of our citizens that has also been hit by the outbreak.
French: C'est pourquoi je travaille étroitement avec mon collègue, le commissaire Cioloş, afin de réduire les difficultés auxquelles est confronté ce groupe de nos concitoyens qui a également été touché par l'épidémie.
English: The opera Winthrop, two and one-half hours in length, is indisputably his most commanding work.
French: L’opéra Winthrop, d’une durée de deux heures et demie, est sans contredit son œuvre la plus imposante.
English: To view the newsletter please click here. ...
French: La mise en place du service européen pour l'action extérieure, introduite par le Traité de Lisbonne, a été pensée afin ...
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: Vertiflex machining centres &raquo Chip Removal Machining | Brawo Brassworking S.p.A.
French: Celulle d'usinage Vertiflex &raquo Usinages mécaniques | Brawo Brassworking S.p.A.
English: The advisory authority had recommended that the situation of such migrants should be regularized, that they should be compensated for the shortfall in wages and that they should be allowed to apply for permanent residence.
French: La haute autorité a recommandé que la situation de ces migrants soit régularisée, qu'ils soient dédommagés pour leur perte de salaire et qu'ils soient autorisés à solliciter un statut de résident permanent.
English: LFWA This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Copyright © 2002 - 2010 International Finance Corporation .
French: Droits d'auteur © 2002 - 2010 Société Financière Internationale Tous droits réservés.