ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental research has addressed both national and area specific issues.
French: La recherche environnementale s’est penchée sur des questions nationales et régionales particulières.
English: The new consultative mechanism will give Canada the kind of access we have enjoyed with other allies in this area.
French: Le nouveau mécanisme de consultation donnera au Canada le même type d’accès qu’il a eu avec d’autres alliés dans ce domaine.
English: In turn, the information needs to be based on complete, accurate, and timely data.
French: Nous avons cependant observé qu’on n’avait pas systématiquement évalué et documenté les besoins des utilisateurs et la mesure dans laquelle les analyses et les rapports de l’Agence avaient répondu à ces besoins.
English: Suspension of Canada's obligations to Brazil under the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
French: Suspension des obligations contractées par le Canada envers le Brésil dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements.
English: Pavlov), Mezihorak, Mrs Milotinova, Mrs Morganti, Mrs Muttonen, Mrs Nakashidze, MM. Nazaré Pereira, O’Hara, Mrs Ohlsson, Mrs Papadimitriou, Mrs Pericleous Papadopoulos, MM. Rakhansky, Randegger, Mrs Reps, MM. Ribera Ambatlle, Rockenbauer, Mrs Rugāte, Mr Rybak, Mrs Samoilovska-Cvetanova (Alternate:
French: Pavlov), Mezihorak, Mme Milotinova, Mme Morganti, Mme Muttonen, Mme Nakashidze, MM. Nazaré Pereira, O’Hara, Mme Ohlsson, Mme Papadimitriou, Mme Pericleous Papadopoulos, MM. Rakhansky, Randegger, Mme Reps, MM. Ribera Ambatlle, Rockenbauer, Mme Rugāte, M. Rybak, Mme Samoilovska-Cvetanova (remplaçante:
English: The location of the directorate on a number of floors may contribute to this problem.
French: Le fait que les bureaux de la Direction soient répartis sur un certain nombre d'étages pourrait aggraver le problème.
English: Is There Any Provincial Legislation or Policy to Consider?
French: Y a-t-il des lois ou des politiques provinciales dont il faut tenir compte?
English: Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) $208,916,000 Objectives To improve the quality of life by investing in municipal infrastructure, with the following goals:
French: Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO) 208 916 000 $ Objectifs Améliorer la qualité de vie en investissant dans les infrastructures municipales et atteindre les buts suivants :
English: First, through Health Canada and the Department of Justice, the government has supported parenting education measures that advocate against the use of corporal punishment and encourage the use of other methods of child discipline.
French: Premièrement, par l'entremise de Santé Canada et du Ministère de la justice, il appuie des mesures d'éducation parentale prônant de s'abstenir d'utiliser le châtiment corporel et il favorise le recours à d'autres méthodes pour corriger un enfant.
English: Assistance to departments The Employment Equity Division also offers the following assistance to departments in order that employment equity is implemented in a consistent fashion on a government-wide basis:
French: Aide aux ministères Pour aider les ministères à exécuter le programme d'équité en emploi d'une manière cohérente à l'échelle de l'administration fédérale, la Division de l'équité en emploi :
English: The advocates of the transition to electronic health records claim that they are protecting us and that their interest is in saving lives by making sure that records are available in an emergency.
French: Les partisans du passage aux dossiers de santé sur support électronique font valoir qu'ils nous protègent et que ce qui les intéresse, c'est de sauver des vies en faisant en sorte que les dossiers soient disponibles dans l'éventualité d'une urgence.
English: The experts will look into national, regional and international initiatives and ICT-related policies and strategies from developed and developing countries.
French: Les experts examineront les initiatives nationales, régionales et internationales et les politiques et stratégies relatives aux TIC de pays développés et de pays en développement.
English: (i) in the preparation of inputs for the sixth Ministerial Conference "Environment for Europe", Belgrade, 10-12 October 2007, notably the Category I and II papers relating to activities undertaken on energy efficiency and coal mine methane respectively.
French: i) Pour l'élaboration de contributions à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), notamment de documents des catégories I et II relatifs aux activités menées dans les domaines de l'efficacité énergétique et du méthane provenant des mines de charbon, respectivement.
English: It will however support any outcome of the ICC, i.e. a compensation scheme.
French: Elle soutiendra néanmoins toute décision de la CPI, notamment un système d’indemnisation.
English: We believe that in the context of the future negotiation of an arms trade treaty, due consideration should be given to the taxation of the arms trade as an example of an innovative financing mechanism.
French: À notre avis, en attendant la tenue future d'une négociation sur un traité régissant le commerce des armes, un examen approfondi devrait être consacré à la taxation du commerce des armes en tant qu'exemple de mécanisme de financement innovant.
English: Klaus Tschütscher (VU)
French: Otmar Hasler (FBP) Affaires économiques :
English: (a) Estonian Support Project
French: a) Projet d'appui à l'Estonie
English: Several leaders of ethnic political parties, including the chairman of the Shan NLD, have been detained and given extraordinary severe prison terms of 100 years or more.
French: Plusieurs dirigeants de partis politiques ethniques, notamment le chef de la LND Shan, ont été privés de liberté et condamnés à des peines d'emprisonnement extraordinairement longues (100 ans ou plus).
English: The Direct verkopen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Direct verkopen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The percentage of Chief Warrant Officer/Chief Petty Officer (First Class) functions that are designated bilingual (or designated bilingual to the superior level, CBC) is significantly smaller than the percentage of senior officer positions designated bilingual (or designated bilingual to level CBC) owing to the fact that, unlike senior officers, the majority of Chief Warrant Officers and Chief Petty Officers (First Class) are not employed at the operational or strategic level.
French: Le pourcentage des fonctions d’adjudant-chef et de premier maître de 1re classe désignées bilingues (ou désignées bilingues au niveau supérieur CBC) est sensiblement moins élevé que le pourcentage de postes d’officiers supérieurs désignés bilingues (ou désignés bilingues au niveau CBC) en raison du fait que, contrairement aux officiers supérieurs, la majorité des adjudants-chefs et des premiers maîtres de 1re classe ne sont pas employés au niveau stratégique ou opérationnel.
English: When examining this, the customs authorities should give particular consideration to the following points: - whether the exporter exports regularly: here, rather than focusing on a given number of consignments or a particular sum, the customs authorities should look into how regularly the operator carries out such operations; - whether the exporter is at all times in a position to supply evidence of origin for the goods to be exported.
French: Lors de l'examen de cette demande, les autorités douanières doivent tenir compte, notamment, du fait que: - l'exportateur effectue régulièrement des exportations: plutôt qu'un nombre d'envois ou un montant déterminé, les autorités douanières doivent prendre en considération le caractère régulier des exportations; - l'exportateur doit être en mesure de prouver, à tout moment, le caractère originaire des marchandises à exporter.
English: The Rapporteur therefore calls for intensified co-operation between member states under the auspices of Interpol and Europol in order to address this problem more effectively.
French: C'est pourquoi la Rapporteuse lance un appel aux Etats membres pour qu'ils intensifient leur coopération sous les auspices d'Interpol et d'Europol et s'attaquent ainsi plus efficacement au problème.
English: However, a variety of institutions, structures and processes had evolved to accommodate greater participation by citizens, challenging the capacities of those institutions.
French: Or, diverses institutions, structures et mécanismes avaient évolué afin d'accueillir une participation plus grande des citoyens, à tel point que les capacités de ces institutions étaient mises à rude épreuve.
English: But as evident from the actual record of the past 15 years, these did not materialize, and any institutional gains of the pre-2000 period have since dissipated.
French: Toutefois, comme le montre le bilan des quinze dernières années, cela n'a pas été le cas et les avantages institutionnels retirés de la période antérieure à 2000 se sont, depuis, dissipés.
English: In a multi-camera HD studio set-up, NeuroTV will be exhibit its new cost-effective virtual studio integrating virtual camera movements and internal chromakey software.
French: Dans un studio multi camera HD, NeuroTV présentera sa nouvelle gamme de studio virtuel intégrant des mouvements de caméra virtuels et du chromakey interne.
English: An important research dimension will be new socio-economic and technological models for representing information, knowledge and know-how.
French: Un nouveau domaine de recherche important concernera de nouveaux modèles socio-économiques et technologiques permettant de représenter les informations, les connaissances et les savoir-faire.
English: Figure 1.2 shows how these plans relate to the other elements of the City’s growth management strategy.
French: La figure 1.2 montre le lien qui existe entre ces plans et les autres éléments de la stratégie de croissance de la Ville.
English: ... and thank you to the Danish voters who made it possible!
French: ... (DA) et merci aux électeurs danois qui me l'ont permis!
English: In Africa, Burundi reported that cannabis had been cultivated in small quantities in the country in 2008.
French: En Afrique, le Burundi a signalé la culture de faibles quantités de cannabis dans le pays en 2008.
English: As the German Government itself explains, in the Bundeswehr services which are accessible to women, basic training in the use of arms, to enable personnel in those services to defend themselves and to assist others, is provided.
French: Ainsi que l'a précisé le gouvernement allemand, il existe d'ailleurs dans les services de la Bundeswehr qui sont accessibles aux femmes, une initiation au maniement des armes, destinée à permettre au personnel de ces services de se défendre et de porter secours à autrui.
English: Stipec, K., BC Conservation Data Centre, Ministry of Environment, Victoria, British Columbia.
French: Stipec, K. Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, Ministry of Environment, Victoria (Colombie-Britannique).
English: (b) [T]he quarters, custodial services and utilities necessary to enable the United States Post Office Department to operate the United Nations Post Office Station in the Headquarters District” [sect.
French: b) Les locaux, les services de surveillance ainsi que les services matériels nécessaires pour permettre au Département d'exploiter le bureau de poste de l'Organisation dans le district administratif (art.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture
French: Décision du Comité au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: In addition, the process of consulting with departments, which the Commissioner put into place, increased the time needed to complete each report.
French: En outre, le processus de consultation des ministères, que le commissaire a mis en place, a eu pour effet d’accroître le temps de préparation de chaque rapport.
English: Experience of the transboundary Environmental Impact Assessment procedure during the period
French: Expérience s'agissant de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement transfrontière au cours de la période considérée
English: Ralph Meechan Press Secretary Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7291
French: Ralph Meechan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7291
English: Now for my question: while the old Commission always refused to enter into bilateral agreements with Asia, have you, Commissioner, come to see things differently?
French: Ma question est donc la suivante: alors que l’ancienne Commission a toujours refusé de conclure des accords bilatéraux avec l’Asie, voyez-vous, Monsieur le Commissaire, les choses différemment?
English: The Board finds that the claimant worked regularly and was included in the schedule (Exhibits 7.19 to 7.23).
French: Le conseil a établi que le prestataire travaillait régulièrement et figurait à l'horaire (pièces 7.19 à 7.23).
English: The petroleum refining facility's civic and postal addresses, if any.
French: L'adresse municipale et l'adresse postale de l'installation de raffinage du pétrole, s'il y a lieu.
English: As the selection criteria for participation in the site visits included a multi-disciplinary approach, it is not surprising that the majority of sites visited incorporated a wide range of personnel, including considerable use of informal service providers.
French: Comme les critères de sélection pour la participation aux visites sur le terrain incluaient l’adoption d’une approche pluridisciplinaire, on ne s’étonne pas de ce que la majorité des centres visités fassent appel à un large éventail de travailleurs, et accordent notamment une place importante aux prestateurs de services informels.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 121 Paragraph 17 17. Expects the government to investigate the circumstances in which a German citizen, Khaled El-Masri, was abducted to Afghanistan in 2003 and to make public the results of the investigation and calls urgently for the ending of any undertakings given to non-EU countries that may hinder respect for human rights or the prosecution of war crimes; Or. nl
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 121 Paragraphe 17 17. demande au gouvernement d'enquêter sur les circonstances dans lesquelles Khaled ElMasri, citoyen allemand, a été enlevé et transféré en Afghanistan, et de publier les résultats de cette enquête, et insiste pour qu'il soit renoncé aux engagements éventuellement pris avec des pays tiers, de nature à faire obstacle au respect des droits de l'homme ou aux poursuites contres des crimes de guerre; Or. nl
English: *5A Account holder X(45)LJ This field is mandatory if this part is applicable.
French: *5A Titulaire du compte X(45)LJ Ce champ est obligatoire si cette partie s’applique.
English: It was assumed that the 22% loss corresponded to about 50–60 years after initial breaking and represented 100% of total loss.
French: On a présumé que cette déperdition de 22 % était atteinte environ 50 à 60 ans après la mise en culture initiale et représentait 100 % de la déperdition totale.
English: Yet, the region still finds itself afflicted by the scourge of the illicit trade in small arms and light weapons, which in many respects is largely due to external factors and its unique geographical position.
French: Cependant, la région continue d'être affligée par le fléau du commerce illicite des armes légères et de petit calibre, ce qui, dans une large mesure, est dû à des facteurs externes et à sa situation géographique unique.
English: We specifically support the Maldives' request.
French: Nous appuyons expressément la requête des Maldives.
English: The data from these experiments demonstrate the possibility of studying by in vivo culture methods the roles of cerebral ganglia and endocrine dorsal bodies on the control of reproduction under different temperature regimes.
French: Ces observations ouvrent la voie à des études, par des expériences in vivo, sur le rôle des ganglions cérébroïdes et des corps dorsaux dans le contrôle de la gamétogénèse sous différentes conditions de température.
English: To begin with, the terms "authors’ societies" was abandoned in favor of adopting "collective management societies," which are defined in the Law as any legal person which, for non-profit related reasons, is established with legal protection for the purposes of protecting authors and holders of neighboring rights, both in Mexico and abroad, as well as collecting and transferring thereto the amounts generated in their favor on the basis of copyright or neighboring rights. 13 The first difference is already established here, since this type of body will not only be exclusive to authors or performers, but also to other holders of neighboring rights, in the sense intended by the current legislation.
French: Tout d’abord, le terme "sociétés d’auteurs" a été abandonné au profit du terme "sociétés de gestion collective", qui sont définies comme des personnes morales constituées sans but lucratif, dans le cadre de la loi, en vue de protéger les auteurs et les titulaires de droits voisins, tant nationaux qu’étrangers, ainsi que de percevoir et de remettre à ces derniers les sommes qui leur sont dues au titre du droit d’auteur et des droits voisins 13 . C’est là que se situe cette première différence, car ce type d’entité n’est pas seulement réservé aux auteurs ou aux artistes interprètes ou exécutants mais également aux autres titulaires de droits connexes, au sens où l’entend la législation actuelle.
English: number and types of munitions used;
French: Ces renseignements sont notamment:
English: Mayfair Industrial Park Coquitlam, (Vancouver), B.C. V3K 5X9 Tel: (604) 941 9651 Telex: 04-353583 I.B.L. Container Refurbishing Ltd.
French: 25 Akerly Blvd Dartmouth, N.S. B3B 1J7 Tel: (902) 464 1960 I.B.L. Container Refurbishing Ltd.
English: Whether the proposed Regulations properly categorize the seriousness of each violation of the provisions of the CSA 2001 as low, medium or high Some stakeholders suggested that the penalty ranges proposed in the 2003 discussion paper were too low and did not reflect the potential seriousness of each violation.
French: Le règlement proposé classifie-t-il correctement le niveau de gravité (faible, moyen et élevé) de chaque violation des dispositions de la LMMC 2001? Des intervenants ont suggéré que le barème des sanctions proposé dans le document de discussion de 2003 était trop bas et ne captait pas la gravité potentielle de chaque violation.
English: That is why I voted in favour of the original text proposed.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la proposition originale.
English: All non-alcoholic beverages (including soft drinks and juices) were lumped together and the intake figure for the combination of soft drinks, fruit drinks, and fruit juices in males (a higher consuming group than females) were utilized.
French: Toutes les boissons non alcoolisées (y compris les boissons gazeuses et les jus) ont été considérées en bloc et les données sur l'ingestion fondées sur la consommation de la combinaison des boissons gazeuses, des boissons aux fruits et des jus de fruits par les hommes (un groupe qui consomme davantage que les femmes) ont été utilisées.
English: The staff involved will require training and support to implement these new procedures and guidelines.
French: Le personnel concerné devra suivre une formation et obtenir du soutien pour mettre en œuvre ces nouvelles procédures et lignes directrices.
English: Measures used in this report
French: Cette diminution s’observe pour les cinq années de l’enquête.
English: SRI also recommended that the Government of Slovakia reconfigure the “Elderly Houses” in such a way that elderly couples can engage in intimate relationships there.
French: SRI recommande également que le Gouvernement slovaque reconfigure les maisons pour personnes âgées de façon à ce que les pensionnaires puissent y entretenir des relations intimes.
English: He retired from Yamada Fisheries in 1976 to devote himself to traveling around Japan teaching Daito-ryu and working to disseminate the tradition.
French: Il prit sa retraite des Yamada Fisheries en 1976 afin de se consacrer à l'enseignement du Daito-ryu à travers le Japon et dans le but de disséminer la tradition.
English: There is a real risk of that happening if we cannot turn the dynamic of obstructionism into one of reform.
French: Ce risque existe bel et bien si nous sommes incapables de transformer la dynamique d'obstruction en une dynamique de réforme.
English: Reference:
French: Cette colonne est prévue pour que l’agent des dossiers (ODEC) puisse attribuer un code d’identification quelconque à chaque écriture faite au registre.
English: Regional Contact Address E-Mail: griniausvm@grinius.kaunas.lm.lt Web: www.grinius.kaunas.lm.lt Phone: +370 837 386754
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: griniausvm@grinius.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.grinius.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 837 386754
English: On the common foreign and security policy, the Swedish Government wants to see greater efficiency and thinks it will need strengthening with a view to further enlargement.
French: A propos de la politique é trang è re et de s é curit é commune, le gouvernement suédois considère qu'elle devrait être plus efficace et renforcée dans la perspective du futur élargissement.
English: Whilst it seems that Canada makes more extensive use of volume data than the UK, employment data are utilised in the main in Canada, i.e. for Categories L, M, N, O and parts of G, I and K.
French: Ce sont essentiellement les données sur l'emploi qui sont utilisées au Canada, pour les catégories L, M, N, O et certaines parties des catégories G, I et K.
English: 94 INAC file 601/25-2, volume 2, R.F. Davey, Residential Schools Past and Future, 8 March 1968.
French: McDougall au surintendant général des Affaires indiennes, 28 octobre 1883.
English: As a knowledge translation platform, Canadian Partnership Against Cancer will coordinate communities of practice to reduce the number of new cases of cancer, improve the quality of life of those living with cancer, and reduce the number of deaths from cancer.
French: En tant que plateforme de transfert de connaissances, la société Partenariat canadien de lutte contre le cancer assurera la coordination des communautés de praticiens afin de réduire le nombre de nouveaux cas de cancer, améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du cancer et réduire le nombre de décès associés au cancer.
English: In undertaking its monitoring role, FINTRAC will favour a co-operative approach.
French: CANAFE est responsable d'assurer le respect des dispositions de la Loi et des textes réglementaires connexes par les personnes et les entités déclarantes.
English: After retiring from the military, he worked in the private sector, becoming vice-president of both a large facility management firm and a vehicle testing centre.
French: Après avoir pris sa retraite des FC, il a travaillé pour une grande entreprise de gestion des installations dont il est devenu vice-président.
English: While an elected Board would make the Corporation more democratic and accountable to fishermen, it could restrict the range and diversity of skills and experience of Board members that is required to govern effectively a large corporation like the FFMC.
French: Certes, un conseil d’administration élu rendrait l’Office plus démocratique et l’obligerait à rendre davantage de comptes aux pêcheurs, mais il restreindrait également la gamme et la diversité des compétences des administrateurs qu’il faut pour régir efficacement une grande société comme l’OCPED.
English: That is, they assume public policies and programs do, or should, treat all citizens the same.
French: C'est-à-dire qu'elles présument que les politiques et les programmes gouvernementaux s'appliquent également à toutes les citoyennes et à tous les citoyens, ou qu'elles devraient le faire.