ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information should include the process parameters (e.g., temperature, mixing time, mesh size, etc.) that are specific to finished product manufacturing.
French: Ces informations devraient inclure les paramètres utilisés (par exemple la température, le temps de mélange, la grosseur des mailles, etc.) qui sont spécifiques à la fabrication du produit fini.
English: The HIV/AIDS-related goals set out in “A world fit for children” are firmly grounded in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex), adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS.
French: Les objectifs relatifs au VIH/sida énoncés dans « Un monde digne des enfants » sont fermement ancrés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe) adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire sur la question.
English: In the project descriptions, the reader will note the use of a variety of verb tenses.
French: Il est fréquent que le futur soit utilisé, même pour des projets déjà terminés, parce que les auteurs s’en sont remis dans plusieurs cas aux données descriptives contenues dans les propositions de projet.
English: Lever Brothers is the manufacturing Company and Lever Brothers Inc., the rnarketingldistributing Company.
French: Chempac Powder a soutenu que le calendrier de réduction sur 10 ans des tarifs sur la plupart de ses matières intrantes, alors que le calendrier imposé à ses produits finis était de 5 ans, la désavantageait face à ses concurrents américains.
English: On the basis of the funding mechanisms selected by the General Assembly, additional steps will be made to select a financial consultant to design and develop the details of an implementation plan for the financing of the capital master plan.
French: En fonction du mécanisme qui sera choisi par l'Assemblée générale, on reprendra le processus de sélection de la société d'ingénierie financière qui sera chargée de concevoir et de mettre au point les modalités concrètes de financement du plan-cadre d'équipement.
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program, NA = not available, WBC = white blood cells.  *Based on the "preferred term" of the World Health Organization Adverse Reaction Dictionary (WHOART).  †Normal ranges vary among laboratories; typical reference values are: serum amylase 0-130 U/L, serum lipase 0-160 U/L, WBC count 3.2-9.8 x 109/L.  ‡At the time of reporting, as indicated by the reporter.  §Drugs for which an association with pancreatitis has been suggested.2, 3
French:   *Fondé sur le «terme préconisé» de l'Organisation mondiale de la santé dans son Dictionnaire des effets indésirables (WHOART).   †Taux normal varie selon les laboratoires; les valeurs de référence types sont les suivantes : amylase sérique 0-130 U/L, lipase sérique 0-160 U/L, numération GB 3,2-9,8 x 109/L.
English: According to D.F. Brunton (pers. com. 2004), who has considerable field experience with many species of Isoetes, "counting aquatic quillworts is notoriously difficult and inaccurate" and "numbers are undoubtedly larger in virtually all cases".
French: Selon D.F. Brunton (comm. pers., 2004), qui a une vaste expérience de terrain en ce qui concerne plusieurs espèces d’Isoetes, « il est notoire que les dénombrement d’isoètes aquatiques sont très difficiles et imprécis et ont pour effet de sous-estimer les populations dans presque tous les cas » [traduction].
English: Tito Boeri is Professor of economics, Bocconi University, Milan and Director of Fondazione De Benedetti.
French: Tito Boeri enseigne l'économie à l'université Bocconi de Milan et dirige la fondation Fondazione De Benedetti.
English: ◦ Provides an annual holistic opinion to the CPHO and PHAC-AC on the effectiveness and adequacy of PHAC risk management, control, and governance processes;
French: ◦ faire part à l’ACSP et au CV-ASPC d’une opinion globale annuelle concernant l’efficacité et la conformité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l’ASPC.
English: Many activities have been conducted in cooperation with civil society and the private sector including:
French: De nombreuses activités ont eu lieu en coopération avec la société civile et le secteur privé, parmi lesquelles :
English: In December 2002, ISNAR and IDRC had the book externally peer reviewed.
French: En décembre 2002, l’ISNAR et le CRDI ont soumis l’ouvrage à un examen externe par les pairs.
English: • Prepared and distributed five working documents for the first session of the Standing Committee on the Law of Patents (June 1998).
French: • Établi et distribué cinq documents de travail pour la première session du Comité permanent du droit des brevets (juin 1998).
English: The ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights would help to strengthen national awareness that women's rights were human rights.
French: La ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques aidera à mieux faire prendre conscience au niveau national que les droits des femmes relèvent des droits humains.
English: Union Bank, Halifax, Nova Scotia Image:
French: Union Bank, Halifax, Nova Scotia Image :
English: Externally, the villa is surrounded by furnished terraces and balconies with umbrellas and lounge chairs providing relax and fine views over the sea beyond, as well from the upper terrace overlooking the entire harbor, which provide ample space for relaxing sunbaths.
French: Esternamente la villa � ricca di terrazze e balconi per godere della piacevole vista panoramica, ora sul mare, ora sul vicino �Canalone� (antico letto di fiume di circa 2000 anni fa ora ricoperto interamente da macchia mediterranea).
English: Personnel Records 1.2.2 A review of personnel and position files by the Audit Team revealed a considerable lack of documentation, consequently impeding the reconstruction of an accurate employee or position history.
French: Renseignements sur le personnel 1.2.2 Un examen des dossiers du personnel et des postes par l'équipe de vérification a révélé qu'un grand nombre de documents manquent, ce qui ne permet pas de rétablir avec exactitude les antécédents professionnels des employés ou les renseignements sur les postes.
English: Your credit card is only required to guarantee your booking, we'll not charge it.
French: Vos coordonnées bancaires vous sont demandées uniquement pour confirmer votre réservation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Documentation on the mean standard deviation charts based on NAEFS (North American Ensemble Forecasting System) Purpose The purpose of this site is to present the Standard deviation/mean charts based on Ensemble Forecasts issued every day for North America.
French: • Carte du site Divulgation proactive Documentation sur le site d'affichage des cartes écarts type/moyennes à partir des prévisions d'ensembles du SPENA (Système de Prévision d'Ensemble nord-américain ) But Le but de ce site est de présenter les cartes écarts type/moyennes sur les prévisions d'ensembles émises chaque jour pour l'Amérique du nord.
English: These codes are designated "indirect" obstetric deaths and include deaths from causes that would otherwise be coded to other ICD-9 chapters (see Appendix 3).
French: Ces codes correspondent aux décès par cause obstétricale «indirecte» et regroupent les décès attribuables à des causes classées ailleurs dans la CIM-9 (voir l'annexe 3).
English: Laboratory measurements of adfreeze strength of Ottawa fine sand to three different types of model piles under constant rates of loading are reported in this paper.
French: Cet article présente les mesures en laboratoire de la force d'adhésion due au gel d'un sable fin d'Ottawa le long de trois différents types de pieux-modèles soumis à une vitesse constante de chargement.
English: A lump-sum premium is a premium for insurance on an individual’s life where all or part of the premium is for insurance for a period that extends more than 13 months after the payment of the premium (or more than 13 months after the time the premium became payable, if it is paid after it became payable).
French: Une prime globale est une prime pour l’assurance sur la vie d’un particulier, lorsque cette prime sert, en tout ou en partie, à assurer le particulier pour une période qui dure, selon le cas, plus de 13 mois après le jour où la prime est payée ou plus de 13 mois après le jour où elle devient payable.
English: I am sure we all agree that services generally as well as financial services and information services deserve our special attention.
French: Nous sommes certainement tous d' accord sur le fait que les prestations de services en général, comme les services financiers et ceux en rapport avec l' information méritent tout spécialement notre attention.
English: His diary reveals harmonious relations between the surveyors and Indians, which was not always the case when surveying parties encroached on First Nations' land.
French: Son journal révèle que les relations sont harmonieuses entre arpenteurs et Indiens, ce qui n'est pas toujours le cas lorsque les équipes responsables de travaux d'arpentage empiètent sur les terres des Premières Nations.
English: Members of the so-called 'Hungarian Guard' took the oath a few days ago.
French: Les membres de la Garde hongroise ont prêté serment il y a quelques jours.
English: Constitutional amendments, including those implementing a treaty, are subject to a difficult procedural obstacle.
French: Art. 8(2) de la Constitution du Liechtenstein (dans ce qui suit CL) Art. 58(1) CL.
English: At the commencement of the hearing into his appeal, the appellant informed the Appeal Board, and confirmed same in writing, that he had decided to withdraw his allegations and no longer wished to pursue his appeal.
French: Au début de l'audition de l'appel, l'appelant a informé le comité d'appel, et confirmé par écrit, qu'il avait décidé de retirer ses allégations et ne voulait plus poursuivre l'appel.
English: If you require assistance in completing your application, please call Canadian Heritage at 1-888-776-8584
French: conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre demande, veuillez communiquer avec Patrimoine canadien au 1 888 776-8584.
English: Our society's preoccupation with body image is reflected in the fact that, at any given time, 70% of women and 35% of men are dieting.
French:   L'image corporelle est presque une obsession dans notre société. La preuve : à toute époque, 70 % des femmes et 35 % des hommes sont au régime.
English: For this reason his Delegation preferred Alternative H of the Basic Proposal but considerable efforts had been made to accommodate the requests from other delegations to have something stated in the instrument.
French: C’est la raison pour laquelle sa délégation préfère la variante H de la proposition de base; des efforts considérables ont été déployés pour répondre à la demande d’autres délégations qui souhaitent que quelque chose figure dans l’instrument.
English: Q.How many Canadians do volunteer work, whether through an organization or on their own?
French: Q. Combien de Canadiens et de Canadiennes font du travail bénévole dans un organisme ou de leur propre chef?
English: The Agency information management system will be adapted to allow results from the branch and corporate levels to be aggregated on the basis of these indicators.
French: Le Système de gestion de l'information de l'Agence sera adapté afin de permettre le regroupement des résultats des examens menés à l'échelle des directions générales et de l'Agence en fonction de ces indicateurs.
English: Alzheimer's disease (AD) is the most common type of dementia in Canada, making up almost two-thirds of all dementias.
French: La maladie d'Alzheimer est le type de démence le plus répandu au Canada, comptant pour plus des deux tiers des cas.
English: AIDS cases are reported by date of diagnosis.
French: Les cas de sida sont déclarés par date de diagnostic.
English: (b) To welcome the significant progress made in the reform of the United Nations development system and to call for its continuation, with a view to achieving greater coherence of efforts and resources, particularly at the country level;
French: b) Se féliciter des progrès considérables réalisés dans le domaine de la réforme des organismes des Nations Unies pour le développement et les inciter à poursuivre ces réformes en vue d'améliorer la coordination des efforts et des ressources, en particulier à l'échelle nationale;
English: • Drug related charges including possession for the purpose of trafficking in a controlled substance; conspiracy to traffic in a controlled substance; and conspiracy to export a controlled substance.
French: Au Canada, les infractions relatives aux drogues sont les suivantes : possession en vue d’en faire le trafic; complot en vue de trafic; et complot en vue d'exportation.
English: For other functions, producers will be able to use standards other than MHP, on condition that these are open and non-proprietary.
French: L’article 95 de la loi sur la liberté de communication a toutefois élargi les principes de partage de l’accès conditionnel au partage des moteurs d’interactivité pour les éditeurs de services dans le cas où des accords sur l’accès conditionnel auraient été conclus.
English: It entails creating a group coordinator and developing local, regional and national itineraries for bird-watching.
French: Cela implique de créer un poste de coordinateur de groupe et de mettre au point des itinéraires locaux, régionaux et nationaux pour l’observation des oiseaux.
English: The mission was managed by German Admiral Rainer Feist (Concordia Operation Commander and NATO Deputy Supreme Allied Commander Europe), French General Pierre Maral (Force Commander through 1 October), and Portuguese Major-General Luis Nelson Ferreira Dos Santos (Force Commander until 15 December).
French: La mission a été dirigée par l’amiral allemand Rainer Feist (commandant de l’opération et Commandant suprême adjoint des forces alliées en Europe), le général français Pierre Maral (commandant de la force jusqu’au 1er octobre) et le général de division portugais Luis Nelson Ferreira Dos Santos (commandant de la force jusqu’au 15 décembre).
English: Pregnancy and childbirth-related conditions Women who are pregnant may present temporary functional limitations which will require some accommodations.
French: Grossesse et conditions liées à l’accouchement : Les femmes enceintes peuvent présenter des limitations fonctionnelles temporaires qui requièrent certaines mesures d’adaptation.
English: Administration of the Access to Information Act Delegation Order The primary role of the ATIP Coordinator is to ensure that CSIS complies with the requirements of the ATIP legislation, including the protection of individuals' privacy and the protection of national security assets.
French: Il doit en outre administrer le programme de l'AIPRP, et il est délégataire du pouvoir d'invoquer, au besoin, toute disposition d'exception, sauf celle qui a trait aux affaires fédérales et provinciales.
English: NEW YORK -- The world watched in horror when Taliban forces destroyed the monumental Buddha statues in Bamiyan, Afghanistan in 2001.
French: NEW YORK – En 2001, les téléspectateurs du monde entier assistaient avec effroi à la destruction de statues bouddhistes monumentales à Bamiyan (Afghanistan) par les talibans.
English: Chief Warrant Officer K.D. O’Rourke, M.M.M., C.D. 2 General Support Battalion, Petawawa, Ont.
French: Adjudant-chef K.D. O’Rourke, M.M.M., C.D. 2e Bataillon de soutien principal, Petawawa (Ont.)
English: All my pictures in member section are 800 * 1200 pixels and 1440 * 2160 pixels ! You will never find better quality on another site !
French: Pour toutes questions, n'hésitez pas à nous contacter.
English: An array of options is available for treating source waters to provide high-quality pathogen-free drinking water.
French: Il existe tout un éventail de moyens possibles pour traiter les eaux des sources d’approvisionnement afin de produire de l’eau potable de grande qualité ne contenant aucun agent pathogène.
English: The Government of Canada department that may be able to provide information about financial assistance depends on the nature of your request.
French: L’identité du ministère susceptible de vous renseigner au sujet de l’aide financière dépend de la nature de votre demande.
English: In Phase 2, funding may be awarded to help recipients:
French: À l’étape 2, l’aide financière peut aider les bénéficiaires à :
English: Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
French: Article 6 Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des juges et des avocats généraux de la Cour de justice, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
English: Small businesses in Canada exported $79 billion, contributing 22 percent of the country's export value.
French: 100 de la valeur des exportations du pays.
English: Peruvian law prohibits the unlawful possession or ownership, manufacture, storage and supply of weapons (either for civil use or for use in war) and ammunition, bombs, materiel, explosives, etc., which are punishable under article 279 of the Penal Code.
French: La législation péruvienne interdit la détention, la possession, la fabrication, le stockage et la fourniture illicites d'armes (à usage civil et à usage militaire) et des munitions, bombes, matières explosives, etc., activités qui tombent sous le coup de l'article 279 du Code.
English: It allocates $34.8 billion towards improving our health care system and promoting the good health of Canadians.
French: Il injecte 34,8 milliards de dollars dans l’amélioration du système des soins de santé et la promotion de la bonne santé des Canadiens.
English: When the lump sum payment of a refund of premiums out of an insured RRSP to the beneficiary of a deceased annuitant is delayed, interest accrued on the amount of the refund (determined as of the date of the annuitant's death) from the date of death to the date of actual payment is to be treated as part of the refund of premiums.
French: Dans l'éventualité où une somme forfaitaire, à titre de remboursement de primes provenant d'un REER assuré, est versée en retard au bénéficiaire d'un rentier décédé, on doit considérer que les intérêts courus sur le montant du remboursement (établi à la date du décès du rentier) de la date du décès à la date du versement font partie du remboursement de primes.
English: It is also a result of the limitations imposed by the CFE Treaty, as well as of Ukraine's financial constraints.
French: Dans leurs doctrines militaires, l'Ukraine et la Pologne ne se considèrent manifestement pas comme des ennemis potentiels.
English: Laurendeau, Joseph-Edmond-André Article also available en français and Youth Edition
French: Laurendeau, Joseph-Edmond-André Version anglaise de cet article
English: Messier quickly blossomed into the game's premier power centre iceman and scored 50 goals once for the quick-skating high-powered offence of the Oilers.
French: Messier devient rapidement le joueur de centre offensif par excellence du hockey. Il lui est arrivé de marquer 50 buts, au sein de la puissante et rapide offensive des Oilers.
English: It also highlights the reproductive health needs of young people.
French: Elle prend également en compte les besoins des jeunes en matière de santé procréative.
English: · Decide how the action plan will be supported and funded
French: · Établir les formules d'appui et de financement du plan d'action
English: The guarantor's liability is also primary, since the secured creditor may pursue the guarantor without having to take preliminary measures against the debtor.
French: L'engagement du garant est primaire, car le créancier garanti peut s'adresser au garant sans avoir à effectuer des démarches préalables à l'encontre du débiteur.
English: The Action Plan would define the statistical activities to be carried out during the time required for the preparation and adoption of legislation.
French: Le plan d'action préciserait les activités statistiques à mener durant la période nécessaire pour préparer et adopter la législation.
English: The use of well-proven techniques goes hand in hand with the company’s real effort to create modern and innovative elements, especially in terms of formats.
French: L'emploi de techniques éprouvées va de pair avec un réel effort de l'Entreprise pour créer du contemporain et de l'innovant, notamment dans les formats.
English: We support, in this context, the efforts of the Stabilization Force in apprehending indicted war criminals.
French: Dans ce contexte, nous appuyons, à cet égard, les efforts de la Force de stabilisation s'agissant d'arrêter les criminels de guerre inculpés.
English: We offer you comfort and privacy in a historical ambience.
French: Ici, vous trouverez confort et intimité dans une ambiance authentique.
English: Synthetic pyrethroids are chemicals based on natural insecticides derived from chrysanthemum flowers.
French: Les pyréthroïdes synthétiques sont des produits chimiques à base d'insecticides naturels dérivés des chrysanthèmes.
English: To be sure, the USITC has embellished its defence of this claim by asserting that it is now based on other factors in addition to the Bank of America report.
French: Bien entendu, l'USITC a défendu son affirmation en faisant valoir qu'elle s'appuyait à présent sur d'autres facteurs, en plus du rapport de la Bank of America.
English: • Crosswalk From Main Estimates to DPR­2004-05 Main Estimates
French: • Tableau de concordance entre le Budget et le RMR ­ Budget principal des dépenses 2004-2005
English: If they belong to a third party, they shall be forfeited only if the third party who controls them or has acquired title to them is subject to one of the conditions referred to in article 400 of the Penal Code (complicity), regardless of the juridical nature of the third owner or possessor and of his or her relationship with the crime, if any.
French: S'ils appartiennent à un tiers, ils ne sont saisis que dans la mesure où le tiers qui en a la possession ou les a acquis à quelque titre que ce soit, fait l'objet de l'une quelconque des présomptions visées à l'article 400 du Code pénal (recel), indépendamment de la nature juridique dudit tiers propriétaire ou détenteurs et de la relation qui existe, le cas échéant, entre celui-ci et l'auteur du délit.
English: So, making sure that they made sense in Cree, that is, first, that they made sense for a Cree, whereas we are often told that we ask silly questions – Mr. Craik knows the expression – so, the silly questions, well we tried to eliminate them,
French: La semaine dernière, on l'a révisé avec les représentants de Boumhounan, ça a pris une journée et demie, puis on a travaillé quand même assez fort, une journée et demie pour réviser cinquante (50) questions.
English: The Statement of Principles adopted in 1995 and the technical guidelines, as revised in 1999, are available at: http://www.wipo.int/standards/en/part_06.html. 2.
French: La Déclaration de principes, adoptée en 1995, ainsi que les directives techniques, révisées en 1999, peuvent être consultées à l’adresse http://www.wipo.int/standards/en/part_06.html. 2.
English: Summary record of the 861st meeting
French: Compte rendu analytique de la 861e séance