ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition new opportunities occur for the creation of SMEs in the new services area due to the initiatives carried out through joint efforts of local and regional authorities, and national governments.
French: Par ailleurs, du fait des initiatives prenant place dans le cadre d’une collaboration entre les autorités publiques locales et nationales, des opportunités sont créées pour le développement de nouvelles PME dans le domaine des nouveaux services.
English: More information can be found at YMCA Children's Safety Village.
French: Pour plus de renseignements : http://www.safetyvillage.ca (en anglais)
English: Also the secretariat of the Conference of States Parties.
French: Qui est également le secrétariat de la Conférence des États parties.
English: What is it that helps exercise prevent and even reverse some diseases such as osteoporosis and arthritis?
French: Qu'est-ce qui dans l'exercice permet de prévenir et même d'inverser des processus pathologiques comme l'ostéoporose et l'arthrite?
English: The Department also claimed in the alternative, that Mr. Niven was subject to a de facto deployment pursuant to subsection 2[1] and Part III.1 of the Public Service Employment Act.
French: Le ministère a aussi affirmé, subsidiairement, que M. Niven était visé par une mutation de fait aux termes du paragraphe 2[1] et de la partie III.1 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and the expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;
French: Invite les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance prévue dans la partie VII de l'Accord, notamment à mettre au point, s'il y a lieu des mécanismes ou instruments financiers conçus pour aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et le soutien économique de leur industrie de la pêche, dans le respect de l'obligation d'assurer une conservation et une gestion convenables de ces ressources;
English: For terrorist ﬁnancing analysis, we will develop and implement the necessary information technology capacity and electronic tools, such as artiﬁcial intelligence and data mining programs.
French: En 2002–2003, nous renforcerons cette capacité en établissant des structures de technologie de l’information capables de traiter de nouveaux types et de plus grands volumes de déclarations.
English: Cytoplasms obtained from 220 strains of mycobacteria were examined against immunoglobulin preparations obtained from 70 cytoplasm antisera by an immunodiffusion technique.
French: Le cytoplasme de 220 souches de mycobactéries a été étudié par immunodiffusion contre des préparations d'immunoglobulines obtenues à partir de 70 antisérums cytoplasmiques.
English: The teams will be divided by drawing into 8 groups of 4 teams.
French: Les arbitres ainsi que les équipes sont invitées à respecter scrupuleusement l’horaire des rencontres.
English: Incentives The Commission wishes to encourage systematic use of the most effective integration tools.
French: Mesures incitatives La Commission souhaite encourager l'utilisation systématique des instruments d'intégration les plus efficaces.
English: Depending on the side of window - noise from nearest Irish pub, especially on weekend nights, but hotel cant be responsible for it.
French: Le petit ascenseur dans lequel nous sommes resté bloqué !
English: In the six northern provinces most affected by the crisis, 80 per cent of children were living in poverty.
French: Dans les six provinces du nord les plus touchées par la crise, 80 % des enfants vivaient dans la pauvreté.
English: • High-Frequency Surface-Wave Radar (HFSWR) Network Project:
French: La phase d'élaboration du projet est terminée; à l'automne 2004, le MDN planifie lancer la phase de définition du projet.
English: • The Regional ACRDP Committees will rank all applications according to regional industry research and development priorities and national program objectives.
French: • Le comité d’examen régional du PCRDA classera toutes les demandes par ordre des priorités régionales de recherches et de développement de l'industrie.
English: Colour of light emitted 11
French: Conditions d'essai 11
English: Children, early child development; health, youth engagement; disabilities; special needs; child welfare; child and youth centred communities; policy issues, research. Program Record Number:
French: Enfants, développement des jeunes enfants, santé, participation des jeunes, invalidités, besoins spéciaux, mieux-être des enfants, collectivités axées sur les enfants et jeunes, questions de politiques et recherche. Numéro du dossier :
English: Survey Air quality measures Composition of local air, especially regarding pollutants Where measured, reliable; measures often episodic and site specific.
French: Enquête Mesure de la qualité de l’air Composition de l’air local, surtout au niveau des polluants Fiable lorsque mesuré; les mesures sont souvent épisodiques et spécifiques d’un lieu.
English: The Assembly also has before it a draft resolution issued as document A/61/L.69/Rev.1.
French: L'Assemblée est également saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/61/L.69/Rev.1.
English: Among the related secondary causes, the first is the increase in the quantity of certificates of investment securities that are traded and the increase in costs for storing, guarding, insuring, accounting and moving the certificates.
French: Parmi les causes secondaires connexes, la première est constituée par l'accroissement des quantités de certificats représentatifs de titres qui sont négociés et la hausse des coûts relatifs aux opérations de conservation, garde, assurance, comptabilité et transfert de certificats.
English: The Economics of Tobacco Control in South Africa Open file
French: The Economics of Tobacco Control in South Africa ouvrir le fichier
English: Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to minimise, taking into account the recommended and reasonably foreseeable use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
French: Or. fr Justification L’absence de système de freinage ou l’existence d’un système de freinage inadapté concernent une part importante des jouets roulants. Aussi il convient d’être plus strict pour améliorer la sécurité de ce type de jouets et celle des enfants.
English: First of all, criminal responsibility has been aggravated and the list of criminal acts related to illegal slave trade has been expanded.
French: Pour commencer, la responsabilité criminelle a été aggravée et la liste d'actes criminels mis en relation avec la traite illégale des esclaves a été étendue.
English: The purpose of this bank is to support the training of employees. Consistent Uses:
French: Précisons que le règlement des frais d'inscription est aussi versé aux Comptes fournisseurs (SCP PPE 820). Catégorie de personnes :
English: The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.  “2.
French: Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire découlant d'une convention entre eux sont déterminés par les termes et conditions de cette convention, y compris toutes règles ou toutes conditions générales qui y sont mentionnées.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur des Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement(SCIAN 56) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: The purchaser and builder renegotiate the terms of the agreement and enter into a new agreement on May 5, 2006.
French: L'acheteur et le constructeur renégocient les modalités du contrat et concluent un nouveau contrat le 5 mai 2006.
English: The Ad Hoc Committee held its third panel discussion.
French: Le Comité spécial tient sa troisième table ronde.
English: The potential is of course higher.
French: Bien entendu, le potentiel est plus élevé.
English: The Plan recommends “open, transparent and inclusive workshops” on issues of global interest as a means to promote better public understanding of such issues (para.
French: Le Plan recommande l'organisation d'ateliers ouverts, transparents et non exclusifs sur des questions d'intérêt public mondial afin de promouvoir une meilleure compréhension de ces questions (par.
English: Simplified trade procedures can reduce costs to traders and improve the efficiency of government controls, leading to higher revenue intakes.
French: La simplification des procédures peut entraîner une réduction des coûts pour les opérateurs, accroître l'efficacité des contrôles étatiques et augmenter, par voie de conséquence, les rentrées fiscales.
English: Article 66 of the Constitution provides that a foreigner shall only be granted Icelandic citizenship by law.
French: L'article 66 de la Constitution stipule qu'un étranger ne peut acquérir la nationalité islandaise qu'en vertu d'une loi.
English: • Once FIS is fully implemented, Canadians will benefit from improved management of the $30-billion cost of administering and delivering government programs.
French: • Une fois que tous les éléments de la SIF auront été mis en oeuvre, les Canadiennes et les Canadiens seront en mesure de tirer profit de la gestion améliorée des dépenses liées à l'administration et à l'exécution des programmes fédéraux, qui s'élèvent à 30 milliards de dollars.
English: Funding decrease due to budget pressures.
French: La diminution du ﬁnancement est attribuable aux restrictions budgétaires.
English: The new Chief of the Land Staff (CLS) said he never could have imagined when he was a young platoon commander in the Royal 22e RÃ©giment (R22eR) that one day he would be commanding the Army.
French: Le nouveau Chef d'état major de l'Armée de terre (CEMAT) affirme qu'il n'aurait jamais imaginé être le commandant de l'Armée de terre, alors qu'il était un jeune commandant de peloton pour le Royal 22e Régiment.
English: CMM Pilot Program Conclusions (cont.) Training is an important element to improving the process, but implementation support is also necessary.
French: Programme pilote sur le MMC Conclusions (suite) La formation est un aspect important de l’amélioration du processus, mais un appui à la mise en œuvre est également nécessaire.
English: Organization of the work of the Durban Review Conference and other matters  “40.
French: Organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban et questions diverses
English: Prayer times are specific and can be determined by contacting the local Islamic community.
French: Les périodes de prières sont précises, on peut les connaître en communiquant avec la communauté islamique locale.
English: So far, 300 people have benefited from the awareness-raising activities organised by the group.
French: À ce jour, 300 personnes ont bénéficié des activités de sensibilisation organisées par le groupe.
English: Under Licence Nos. 990019 and 975142, Air Canada and Thai Airways are respectively authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand on Air Services signed on May 24, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 990019 et 975142, Air Canada et Thai Airways sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Thaïlande signé le 24 mai 1989 (ci-après l'Accord).
English: Some of the documents available on this site are in Adobe Acrobat format. To read Adobe Acrobat files, you will need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Pour obtenir des copies des études sur cette page ou pour de plus amples renseignements, s'il vous plaît communiquer avec le personnel de la bibliothèque de l'APECA au (506) 851-2144 ou au 1-800-561-7862 ou par courrier électronique:
English: Consequently, sales below marginal costs, or an appropriate proxy thereof, in order to harm a competitor may be part of a strategy to engage in predatory pricing.
French: Par conséquent, lorsqu’une entreprise vend à des prix inférieurs à ses coûts marginaux, ou à une mesure de remplacement valable de ces derniers, afin de nuire à un concurrent, ces ventes peuvent faire partie d’une stratégie de prix d’éviction.
English: High priority should be placed on an overarching conceptual framework for human resources development.
French: This framework should account for recruiting, selection, training, education, deployment requirements, quality of life and career progression in the context of the operational requirements that are anticipated for 2020.
English: Men's or boys' cotton shirts not knitted or crocheted HS heading ex-Chapter 62 Rule:
French: Chemises et chemisettes, pour homme ou garçonnet, autres qu'en bonneterie Position SH : ex-Chapter 62 Règle:
English: Apart from a single suspension in the case of relatively insignificant Uzbekistan, these clauses might as well not exist, especially with regard to major economic forces like China.
French: En dehors d’une seule suspension dans le cas de l’Ouzbékistan relativement insignifiant, ces clauses pourraient tout aussi bien ne pas exister, surtout eu égard aux grandes puissances économiques comme la Chine.
English: 3. Member States shall ensure that the market operator is responsible, in particular, for ensuring that the regulated market complies with all requirements under this Title.
French: Les autorités compétentes refusent d'approuver les propositions tendant à changer la composition de l'équipe d'un exploitant de marché réglementé, lorsqu'il existe des
English: The community's membership is 3,880 people, with 2,354 on reserve.
French: La collectivité compte 3 880 membres, dont 2 354 vivent dans la réserve.
English: This compares with 32 for 2008 and 8 for 2007.
French: En 2009, de début mars à fin juillet, le Comité a ajouté 6 noms à la Liste, à comparer avec les 32 ajoutés en tout en 2008 et les 8 de 2007.
English: The Agency will publish a research document on the methodology in 2004-05.
French: L’organisme publiera un document de recherche sur la méthodologie en 2004-2005.
English: The “Guidelines on the Functioning of the Resident Coordinator System” should be amended accordingly.
French: Les directives relatives au fonctionnement du réseau des coordonnateurs résidents devraient être modifiées en conséquence.
English: Time spent in the changing room is included in the duration of the visit.
French: Le temps passé dans les vestiaire est compris dans la durée globale de l'entrée.
English: During his tenure of command, the fleet made significant progress on the maritime front of the international campaign against terrorism. Of particular note were several major terrorism-related drug interdictions and the recovery of the French yacht Le Ponnant from pirates.
French: Sous son commandement, la flotte a réalisé d'importants progrès sur le front maritime de la campagne internationale contre le terrorisme, notamment plusieurs interceptions importantes de drogues liées au terrorisme et la récupération du yacht français Le Ponnant, qui avait été capturé par des pirates.
English: The award ceremony will take place in Prague, in the Czech Senate’s historic "Knight Hall" in October 2008.
French: La cérémonie de remise des prix aura lieu à Prague, dans le sénat historique tchèque « Knight Hall » en octobre 2008.
English: The proponent selects the most relevant options, focusing on the distinctive environmental, social, technical and economic aspects that are likely to influence the selection of the preferred options.
French: L'initiateur sélectionne les variantes les plus pertinentes au projet, en insistant sur les éléments distinctifs susceptibles d'intervenir dans le choix de la variante optimale, tant sur les plans environnemental et social que technique et économique.
English: Safes or strong-rooms for valuables (savings boxes A 45 C 1/12; floatable safes B 63 C 7/30; storage containers without attack or fire repellent features B 65 D; bank buildings in general, e.g. modular construction, floor plan, E 04 H 1/06; buildings resistant to earthquake or war action E 04 H 9/00) . Details (safe hinges E 05 D 7/14) . . Wall or panel structure [2] . . Closures (protective doors, windows, or like closures against air-raid or other war-like action E 06 B 5/10; shutters, movable grilles, other safety closures E 06 B 9/02) [2] . . Closure fasteners (locks E 05 B) . having provision for multiple compartments [2] . . secured individually [2] . with alarm, signal, or indicator (burglar, theft, or intruder alarm per se G 08 B 13/00; fire or explosion alarm per se G 08 B 17/00) [2]
French: . avec dispositif libérant, produisant ou distribuant un fluide, p.ex. repoussant ou éteignant le feu (1/14 a priorité; identification, effraiement ou mise hors d’état de nuire de cambrioleurs, voleurs ou intrus à l’aide de fumées, gaz, poudres ou liquides G 08 B 15/02) [2,6] . avec des moyens pour marquer ou détruire les objets de valeur, p.ex. en cas de vol [6] Dispositifs de protection pour banque (1/12, 7/00 ont priorité; systèmes de télévision à circuit fermé H 04 N 7/18) [2] . Dispositifs de piégeage ou d’emprisonnement (dispositifs en général de mise hors d’état de nuire de voleurs ou cambrioleurs G 08 B 15/00) [2] Cloisons de sécurité pour transactions, p.ex. plaques tournantes pour guichets (guichets non équipés de dispositifs de sécurité, p.ex. pour supermarchés, A 47 F 9/02) [2]
English: A Settlement Area Harvest Study shall be conducted in order to provide necessary information for the Board and government to effectively manage wildlife.
French: Une étude sur les récoltes d’animaux sauvages dans la région visée par le règlement doit être menée dans le but de fournir à l’Office et au gouvernement les renseignements nécessaires à une gestion efficace de la faune.
English: And if we want the collective efforts of the international community to be built on objective forecasts and to be effective, we must learn more about each other and openly discuss the accumulated problems, comprehensively analysing them and jointly developing well thought-out decisions.
French: Et si nous voulons que les efforts collectifs de la communauté internationale soient bâtis sur des prévisions objectives et soient efficaces, nous devons apprendre davantage les uns des autres et discuter ouvertement des problèmes accumulés, en les analysant en détail et en prenant conjointement des décisions réfléchies.
English: Project deliverables have not been recorded on the CARCI program database, nor have they been analyzed for performance measurement purposes.
French: Les documents produits par les projets n'ont pas été consignés dans la base de données du programme de l'ICCRA et ils n'ont pas non plus fait l'objet d'analyses à des fins de mesure du rendement.
English: Ingested shot dissolves in the acid environment of the avian stomach (proventriculus and ventriculus or gizzard) and is absorbed into the bloodstream through the wall of the digestive system.
French: La grenaille ingérée est dissoute dans le milieu acide de l’estomac des oiseaux (proventricule et ventricule ou gésier) et absorbée dans le sang à travers la paroi du système digestif.
English: In addition, the elimination of all unilateral economic and coercive measures against developing countries, which contravene the basic principles of the multilateral trading system, should remain a priority for the international community.
French: En outre, l'élimination de toutes les mesures économiques et coercitives prises unilatéralement à l'encontre des pays en développement, en violation des principes de base du système commercial multilatéral, devrait rester une priorité pour la communauté internationale.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2000/20, not amended, and TRANS/WP.29/GRSG/2000/20/Add.1, as amended (TRANS/WP.29/GRSG/59, para. 32).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/20, sans modification, et TRANS/WP.29/GRSG/2000/20/Add.1, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRSG/59, par. 32).
English: Two structural dimensions can be used to gauge levels of equity generated by social policies: income distribution and vertical social mobility.
French: On peut avoir recours à deux dimensions structurelles pour déterminer les niveaux d'équité engendrés par les politiques sociales : la répartition du revenu et la mobilité sociale verticale.
English: ARTICLE 25 HOURS OF WORK Delete clause 25.09 of the collective agreement and substitute clause 25.09 as follows: 25.09 When, because of the operational requirements of the service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be scheduled so that employees, over a period of not more than sixty-three (63) calendar days: (a) work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week; (b) work eight (8) hours per day; (c) obtain an average of at least two (2) days of rest per week; (d) obtain at least two (2) consecutive days of rest, except, when days of rest are separated by a designated paid holiday, which is not worked; (e) where operational requirements do not permit a meal break, will remain at work and eat their meal on the job; (f) the Employer shall set up a master shift schedule for a sixty-three (63)-day period, posted at least fifteen (15) days in advance, which will cover the normal requirements of the work area; (g) every reasonable effort shall be made by the Employer to avoid excessive fluctuations in hours of work.
French: ARTICLE 25 DURÉE DU TRAVAIL Supprimer le paragraphe 25.09 de la convention collective et y substituer le paragraphe 25.09 suivant : 25.09 Lorsque, en raison des nécessités du service, les employé-e-s ont un horaire de rotation ou un horaire irrégulier, leur durée de travail doit être établie de manière que les employé-e-s, sur une période d'au plus soixante-trois (63) jours civils : a) travaillent, en moyenne, trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine; b) travaillent huit (8) heures par jour; c) bénéficient, en moyenne, d'au moins deux (2) jours de repos par semaine; d) bénéficient d'au moins deux (2) jours de repos consécutifs, sauf lorsque les jours de repos sont séparés par un jour férié désigné payé qui est chômé; e) lorsque les nécessités du service ne permettent pas de pause-repas, restent au travail et prennent leur repas sur place; f) l'Employeur établit un calendrier principal de travail par poste pour une période de soixante-trois (63) jours, qui est affiché au moins quinze (15) jours à l'avance, et qui couvre les nécessités normales du secteur de travail; g) l'Employeur fait tout effort raisonnable pour éviter les fluctuations excessives dans la durée du travail.