ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical Profile of Member-Communities Table 3 gives a statistical profile of the NWCFL member-communities, reflecting many of the trends identified above.
French: Profil statistique des collectivités membres Le tableau 3 présente un profil statistique des collectivités membres de la NWCFL et reflète bon nombre des tendances qui ont été énumérées ci-dessus.
English: In addition, the services Sun Life currently offers will not change.
French: Il est également important de souligner que les services actuellement offerts par la Sun Life ne seront pas modifiés.
English: Center: Soot from burned oil is mixed with an adhesive, then kneaded thoroughly with bare feet.
French: En centre : La suie de l’huile brûlée est mélangée avec un adhésif, puis longuement pétrie avec les pieds nus.
English: C5 Duties % of Time - Supervises a group of approximately 39 building cleaners and subordinate supervisors at Uplands Airport - by assigning duties as required to meet workloads with the resources available, - by inspecting work in progress and on completion to ensure adherence to quality and quantity standards set by the Department of National Defence, - by instructing employees, through subordinate supervisors, on correct cleaning methods and the proper use of equipment and supplies, - by preparing regular work schedules, - by maintaining records of attendance, leave, overtime and accident, and - by assessing and reporting on the efficiency of subordi- nates, and proposing disciplinary action.
French: Fonctions P.c. du temps - Surveiller un groupe d'environ 39 nettoyeurs et surveillants subalternes à l'aéroport d'Uplands: - en répartissant les taches, selon le besoin, en vue d'exécuter le travail requis selon les ressources dispo­nibles, - en inspectant le travail en voie d'exécution ou terminé pour s'assurer qu'on s'en tient aux normes de quantité et de qualité du ministère de la Défense nationale, - en enseignant aux employés, par l'entremise de surveillants subalternes, les méthodes appropriées de nettoyage et l'utilisation convenable du matériel et des approvisionne­ments, - en préparant l'horaire ordinaire des travaux, - en tenant à jour le registre des présences, des congés, du surtemps et des accidents, et - en évaluant le rendement des subalternes, faisant rapport à ce sujet, et en proposant des mesures disciplinaires.
English: I would also like to introduce the CRTC staff members who will be assisting us at this hearing:
French: J’aimerais également vous présenter le personnel du CRTC qui nous secondera pendant l’audience :
English: It was with some incredulity that I found myself faced with these various draft resolutions from each of the groups, all of them very much resembling shopping lists of differing lengths and ingredients.
French: C'est avec une certaine incrédulité que je me vois confrontée à ces divers projets de résolutions émanant de chacun des groupes, et qui ressemblent tous beaucoup à des listes de courses de longueurs variées et reprenant des ingrédients différents.
English: • encouraging ecotourism development;
French: • encourager le dÃ©veloppement de l'Ã©cotourisme;
English: The world's urban population is increasing rapidly, and is expected to increase from today's 3.2 billion persons to about 5 billion in 2030.
French: La population urbaine mondiale, actuellement de 3,2 milliards de personnes, augmente rapidement et devrait atteindre environ 5 milliards en 2030.
English: Any illegal weapons found are confiscated and the RBPF facilitates the process of bringing those suspects to trial.
French: Elle confisque toutes les armes illicites trouvées et facilite le processus de présentation des suspects au tribunal.
English: POST will cover the costs for surgical implantation.The work is also being carried out by a DFO scientist and will continue until adult migration is completed in the fall.
French: POST couvrira le coût des implantations chirurgicales, tâche également accomplie par un scientifique de MPO. Les travaux se poursuivront jusqu’à la fin de la migration des adultes, à l’automne.
English: The Office is entitled to invite other persons able to ensure the overcoming of the obstacle.
French: Ils peuvent solliciter l’aide d’autres personnes aptes à les assister dans cette opération.
English: ▪ To find the necessary funding for relevant projects suggested by Advisory Committee members.
French: ▪ Trouver le financement nécessaire pour la réalisation des projets pertinents suggérés par les membres du Comité consultatif.
English: Another expressed the thanks of his people and government for the assistance provided by WHO, the Member States in the European Region and the international community during the recent earthquake in Turkey and appealed for continued support as the country embarked on a reconstruction programme.
French: Un autre représentant a exprimé les remerciements de ses concitoyens et de son gouvernement pour l’aide apportée par l’OMS, les États membres de la Région européenne et la communauté internationale lors du récent tremblement de terre en Turquie et a sollicité la poursuite de cette aide au moment où le pays s’engage dans un programme de reconstruction.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolutions 61/195 of 20 December 2006 and 62/189 of 19 December 2007, and all other previous resolutions on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003 respectivement, 61/195 du 20 décembre 2006 et 62/189 du 19 décembre 2007, et toutes les autres résolutions antérieures concernant la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The disruption of industry caused by the building of the canal was only temporary, and Smiths Falls grew rapidly following construction.
French: Les perturbations causées à l'industrie par la construction du canal ne furent que temporaires, et après les travaux, Smiths Falls connut une croissance rapide.
English: • CORDIS and Calls For Proposals
French: • CORDIS et appels de propositions
English: AUCC, September 2000
French: Les gouvernements provinciaux financent aussi la recherche directement.
English: and Kyoto Protocol; and $100,000 from Public
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère 1b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Your floor plays a key position in the look and feel of your room and can make an important fashion statement.
French: Votre sol joue un rôle clé dans le look et l’ambiance de votre pièce et peut y ajouter une note spectaculaire.
English: That sequence listing could be transmitted by the receiving Office to a sequence listing data bank which would then make it available, in accordance with the usual requirements and restrictions set out in the Treaty as to access to documents, to Authorities, designated and elected Offices and third parties.
French: Ce listage des séquences pourrait être transmis par l’office récepteur à une banque de données des listages des séquences, laquelle le communiquerait ensuite aux administrations, aux offices désignés et élus et aux tiers, en respectant les conditions et restrictions habituelles fixées dans le traité quant à l’accès aux documents.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Pacific Region 16 84 187 Investigations Division 35 65 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du pacifique 16 84 187 Division des enquêtes 35 65 3
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Threatened 240 American Columbo Frasera caroliniensis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 MenacÃ©e 240 FrasÃ¨re de Caroline Frasera caroliniensis
English: There has never been a better time to make the change: the choice of food available to vegetarians has never been more varied or more appetizing - and the scale of destruction caused by the global meat business has never been greater. Join the millions of people who have already chosen to celebrate life, and turn vegetarian today.
French: Le végétarisme sauve le vie de millier d'animaux, de personne mourant de faim dans le tiers monde, la vie de notre planète et la notre.
English: Mr. C. Arvius (Sweden) was elected Chairman and Mr. D. Podhorsky (Slovakia) and Mr. V. Koreshkov (Belarus) were elected vice-chairpersons.
French: M. C. Arvius (Suède) a été élu Président et MM. D. Podhorsky (Slovaquie) et V. Koreshkov (Bélarus) Vice-Présidents.
English: The most common stepparenting relationship was the stepfather-stepdaughter relationship, while the least common was that between a stepmother and a stepdaughter.
French: Nombre d’enfants de 10 et 11 ans vivant dans une famille reconstituée ne jugeaient pas favorablement leurs interactions avec leurs parents.
English: Since the details of that system have yet to be finalised, I cannot comment on them at the present time.
French: Les détails de ce système n'ayant pas encore été finalisés, je ne puis les commenter en l'état actuel des choses.
English: Pine Falls, September 1, 1998 PINE FALLS PAPER COMPANY [37-1-o] SOLVAY MINERALS, INC.
French: Pine Falls, le 1er septembre 1998 PINE FALLS PAPER COMPANY [37-1-o] SOLVAY MINERALS, INC.
English: It is difficult to imagine how real progress can be made on this issue without long term, concerted cooperation of this sort.
French: Il est difficile d'imaginer comment de véritables progrès peuvent être réalisés à cet égard sans une coopération concertée et à long terme de la sorte.
English: Reversing the fall in TO through quarterly growth of 500 M€.
French: L'inversement de la baisse du CA par une croissance trimestrielle de 500 M€.
English: The stylish rooms in the Méridien Parkhotel feature a maple wood finish and warm lighting.
French: Les chambres élégantes du Méridien Parkhotel disposent d'un mobilier en érable et d'un éclairage chaleureux.
English: In oral communication the minority language is used routinely and also in written communication, when necessary.
French: communication orale et le cas échéant pour la communication écrite.
English: Adiabatic quantum computation provides an alternative approach to quantum computation using a time-dependent Hamiltonian.
French: Le calcul quantique adiabatique fournit une option au calcul quantique utilisant un Hamiltonien dépendant du temps.
English: (Thirty-first session, 25 and 26 October 2001,
French: (Trente et unième session, 25 et 26 octobre 2001, point 7 a) de l'ordre du jour)
English: Sub stantial Equ ivalence 7.1 Approval of new transgenic organisms for environmental release, and for use as food or feed, should be based on rigorous scientific assessment of their potential for causing harm to the environment or to human health.
French: Page 12 de 34 Mesures prévues Nous convenons que l’équivalence substantielle ne doit pas être utilisée comme un seuil de décision et que les produits transgéniques doivent faire l’objet d’une évaluation scientifique rigoureuse afin de minimiser les impacts possibles sur l’environnement ou la santé humaine.
English: However, the Centre has at times accommodated non-profit community groups by absorbing part of the cost.
French: Le Centre a quelquefois aidé des organismes sans but lucratif, en absorbant une partie des coûts.
English: On the human rights situation in Chechnya I have the following comments.
French: En ce qui concerne la situation des droits de l'homme en Tchétchénie, je ferai les commentaires suivants.
English: His solution, known as the "Third Option," was essentially a policy geared towards greater openness to other trade partners such as China, a key market for stabilizing the Prairie grain trade.
French: Sa solution, dite la « troisième option », consiste en une politique marquée par une plus grande ouverture envers d’autres partenaires commerciaux, dont la Chine qui était un marché essentiel à la stabilisation du commerce du grain des Prairies.
English: In contrast, SARs typically only entitle employees to cash payments based on the value or growth in value of the issuer's common shares over a specified period.
French: En revanche, les droits à la plus-value d’actions ne donnent généralement aux employés que le droit de recevoir des espèces correspondant à l’accroissement de la valeur des actions ordinaires de l’émetteur calculée au cours d’une certaine période.
English: The participation of speakers coming from various horizons could lead to wider outlooks and more valuable discussions.
French: La participation d'intervenants issus de différents horizons pourrait permettre de dégager des perspectives plus larges et donner lieu à des débats plus riches.
English: Our region faces growing threats stemming from the non-compliance by some States with their international obligations.
French: Notre région est confrontée à des menaces croissantes résultant du fait que certains États ne respectent pas leurs obligations internationales.
English: Partners have access to the Lexmark logo, guidelines, photography and clip art at no charge.
French: Les partenaires ont accès sans frais au logo, aux devis graphiques, aux photographies et aux graphiques de Lexmark.
English: You may want to mention that one never knows who will be supportive until you try.
French: » [participant de V100F]. Vous voudrez peut-être mentionner qu'on ne sait jamais qui va nous aider avant d'essayer.
English: The provision of rights to women through a legal recourse is aimed at allowing women to exercise human rights fully and enjoy their roles in political, economic, social and cultural fields as men do.
French: Ce droit de recours vise à permettre aux femmes d'exercer pleinement leurs droits et de jouer leur rôle dans les domaines politique, économique, social et culturel dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: To keep costs low, data is collected by people such as barangay or village officials, health workers, nutrition workers, teachers, students on practicums, and so forth.
French: Pour réduire ces frais dans la mesure du possible, les données sont recueillies par des représentants du barangay ou du village, des travailleurs de la santé, des conseillers en nutrition, des enseignants, des étudiants en stage, etc.
English: The authority to grant such permits was previously under the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Le pouvoir de délivrer des permis de ce genre était auparavant accordé en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The introduction of the proposed Specifications ensures multiple-dimension measuring devices which meet accuracy performance and reliability requirements that are recognized internationally.
French: L’adoption des normes proposées permet d’assurer des appareils de mesure multidimensionnelle qui satisfont à des exigences de précision et de fiabilité reconnues à l’échelle internationale.
English: Non-A, Non-B Hepatitis – Mortality Major Findings
French: Taux canadien - femmes
English: This reference in article 9 to a specific area of non-applicability should be deleted.
French: Cette exclusion particulière devrait être supprimée de l'article 9.
English: In what language should I fill out the reservation request form?
French: Dans quelle langue rédiger le formulaire de demande de réservation?
English: While this may be a legitimate consideration in formal test development, it does not override the requirement that the examination result in the selection of qualified candidates in order of relative merit.
French: Il s'agit peut-être d'une considération légitime dans l'élaboration d'un examen formel, mais il n'en demeure pas moins que les résultats de l'examen doivent donner lieu à la sélection des candidats qualifiés selon l'ordre du mérite relatif.
English: This document provides guidance to DFO managers and their staff and establishes a basis for discussions with fishers concerning those arrangements.
French: Le présent document vise donc à offrir une orientation aux gestionnaires du MPO et à leur personnel, sans compter qu’il constitue un fondement pour les discussions avec les pêcheurs au sujet de ces dispositions.
English: This is in accordance with the procedures set out by the Commission as outlined in the above public notice and amended in the Commission’s letter of April 22, 2004 Document: 040618.zip - 3923KB 2004-06-18 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
French: This is in accordance with the procedures set out by the Commission as outlined in the above public notice and amended in the Commission’s letter of April 22, 2004 Document: 040618.zip - 3923KO 2004-06-18 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
English: (b) Ensure that the criminal justice system fully integrates into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: b) De faire en sorte que le système de justice pour mineurs intègre pleinement dans sa législation et sa pratique les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi que les autres règles internationales applicables dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: The purpose of this revision is to: a. correct the legislative references by removing quoted sections that were repealed with the coming into force of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices as well as adding the applicable sections from these specifications; and a. to make minor changes to the text.
French: Le but de la présente révision est: a. de corriger les références législatives en enlevant les renvois aux articles révoqués, suite à l'entrée en vigueur des Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique, ainsi que d'ajouter les articles applicables de ces normes; et a. d'effectuer des changements mineurs au texte.
English: The practical, full-scale implementation can still be virtually in every Member State.
French: La mise en œuvre pratique à grande échelle peut encore s’avérer virtuelle dans tous les États membres.
English: Responsible Environmental Stewardship Objective 1.4:
French: Gérance responsable de l’environnement OBJECTIF 1.4 :
English: Both left the navy and moved to the outskirts of Bristol, in the West of England.
French: Ils quittèrent la marine et s'installèrent dans les faubourgs de Bristol, dans l'ouest de l'Angleterre.
English: For this reason, the health sector has an important role to play in identifying and preventing maltreatment, protecting children and treating those who experience physical and emotional harm.
French: Voilà pourquoi le secteur de la santé a un rôle crucial à jouer dans l'identification et la prévention des mauvais traitements à l'endroit des enfants, la protection des jeunes et la prestation de soins aux victimes de sévices émotifs et physiques.
English: UG11 U.S.A. Maxwell AFB, Montogomery, Alabama 104 98
French: UG11 États-Unis Maxwell AFB, Montgomery, Alabama 104 98
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Elder Councils and Gathering Places Allan Bird – Aboriginal Faces of Saskatchewan Mr. Bird is also not only a respected and distinguished Elder and member of the Montreal Lake First Nation community but he is also a veteran and member of the Saskatchewan First Nations Veterans Association.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Conseils des aînés et lieux de rassemblement Allan Bird – Aboriginal Faces of Saskatchewan (en anglais seulement) M. Bird est non seulement un aîné honorable et respecté de la Première nation de Montreal Lake, mais il est aussi un ancien combattant et un membre de la Saskatchewan First Nations Veterans Association.
English: The concept of "concerned subsidiaries and establishments"
French: La définition de "filiales et établissements concernés"
English: In the past new entrepreneurs needed certificates from different public authorities (the magistrate, the court and the local tax office), whereas today the Austrian Federal Economic Chamber enables a new entrepreneur to declare his new business in a "first-start-shop".
French: Certaines professions (comme les professions médicales, les pharmaciens, les buralistes, etc.) sont couverts par la «Gebietsschutz» (restriction territoriale), qui n’autorise qu’un nombre limité de prestataires dans une région donnée.
English: He suggested taking a vote on whether or not to waive rule 54 of the rules of procedure.
French: Il propose un voté sur la question de la dérogation à l'article 54 du Règlement intérieur.
English: The modified version incorporates endogenous growth, which is generated by the accumulation of both physical and human capital.
French: Le modèle est peuplé par 15 générations imbriquées qui optimisent leurs profils de consommation, d’épargne et d’héritage.
English: This is not the sort of transparency which you and I value. This is not an instance of keeping the public informed.
French: Ce n'est pas la transparence que vous et moi prisons, ce n'est pas de l'information de l'opinion publique.
English: the Government loses all direct influence over its proposals. It can neither table motions to prevent amendments nor restore its own original version of the bill.
French: ailleurs, le fait est que le gouvernement se prive de toute possibilité d’influer directement sur ses projets de loi au moment même où ceux-ci parviennent au Bundestag.
English: Research Update $2.4 million to continue Ottawa bone marrow stem cell transplant trial The MS Society recently announced a $2.4 million grant to continue a closely-watched clinical trial involving an experimental bone marrow stem cell transplant therapy.
French: Le point sur la recherche 2,4 millions de dollars iront à l’Étude sur la greffe de moelle osseuse La Société de la SP vient d’annoncer qu’elle subventionnerait la deuxième phase de l’essai clinique sur la greffe de moelle osseuse dans la SP, à hauteur de 2,4 millions de dollars.
English: As a result, his delegation would abstain in the voting as a way of showing that while it rejected selective interpretation and manoeuvring, it nevertheless remained committed to combating and eliminating all forms of violence against women.
French: Le Pakistan s'abstiendra donc lors du vote afin de montrer que, tout en refusant les interprétations et les manoeuvres à visée sélective, il entend néanmoins combattre et éliminer tous les types de violence dont sont victimes les femmes.
English: (g) To ensure full respect for freedom of religion and, in this respect, consult fully with religious leaders and other parties concerned when considering any new legislation on religious activities, and to remove obstacles to permission for the construction of religious buildings;
French: g) De garantir le plein respect de la liberté de religion et, à cet égard, de consulter pleinement, lorsqu'il envisage d'adopter une nouvelle législation sur les activités religieuses, les chefs religieux et d'autres parties concernées, et de lever les obstacles à l'octroi d'autorisations pour la construction d'édifices religieux;