ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamieson, Karen Karen Jamieson Dance Company (photo by David Cooper).
French: Jamieson, Karen La Karen Jamieson Dance Company (photo de David Cooper).
English: One of the appellants alleged that the screening process was flawed and that the criteria used were not consistent with the Statement of Qualifications.
French: L'appelant a allégué que la procédure de présélection avait été irrégulière et que les critères utilisés n'étaient pas conformes à l'énoncé de qualités.
English: (1981), “Analysis of income transfers in a developing country: The case of Kenya”, Journal of Development Economics, vol. 8.
French: (1981), “Analysis of income transfers in a developing country: The case of Kenya”, Journal of Development Economics, vol.
English: GIMP actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence.
French: GIMP réalise cela en fermant l'image et en créant une nouvelle image. L'Historique d'Annulation est donc perdu.
English: Gas sampling is taken continuously from the stack gas and passed to a bank of analysers (for CO,CO2, SO2, NOx and O2).
French: Les gaz de combustion sont échantillonnés en continu et acheminés vers une banque d'analyseurs (CO, CO2, SO2, NOx et O2).
English: This brings us back to the distinction between top-down reform, bottom-up innovation, and institutional evolution.
French: Les efforts du CCG et du SCT pour mesurer les niveaux de rendement et mieux en rendre compte s’inscrivaient dans cette stratégie de restauration de la crédibilité.
English: Care should be taken to ensure that vehicle repairs billed through national accounts are included in the summary accounting.
French: Il est important de veiller à ce que les réparations facturées à des comptes nationaux soient comprises dans la déclaration sommaire.
English: The overall evaluation is positive and of a professional character.
French: Et cela c’est le message de l’Islam.
English: The eligible amount of your gift is calculated based on the fair market value (FMV) of the property, on the date you legally transferred ownership to the designated institution or public authority, as determined by the Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB).
French: Le montant admissible de vos dons est calculé en fonction de la juste valeur marchande (JVM) des biens à la date du transfert légal des titres de propriété à l'administration ou à l'établissement désigné. La JVM du bien est déterminée par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (CCEEBC).
English: Recalling also that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, is recognized as an important instrument for achieving the objective of full and productive employment and decent work for all,
French: Rappelant également qu'il considère le programme pour un travail décent de l'Organisation internationale du Travail, et les quatre objectifs stratégiques qui y sont définis, comme un important outil pour réaliser les objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous,
English: Among those households - those supported through pensions constitute the biggest group (37.6% of all households in Poland).
French: Parmi ces ménages, ceux qui dépendaient des pensions constituaient le groupe le plus important (37,6 % des ménages en Pologne).
English: This inventory will clearly distinguish between non-public and public property, and will be reviewed and updated annually.
French: Cet inventaire doit faire une distinction nette entre les biens publics et les biens non publics et doit être revu et mis à jour tous les ans.
English: Not included is the indirect effect due to the production of CO2.
French: L’effet indirect de la production de CO2 n’est pas inclus.
English: • help to promote environmental civil society through involvement and new partnerships with civil society organisations.
French: • promouvoir le rôle de la société civile en matière d’environnement en développant les contacts et de nouveaux partenariats avec les organisations de la société civile.
English: Equality of Women and Men in Settlement and Choosing Place of Residence
French: En cas de partage d'un héritage, une mère a le droit de représenter son enfant in utero en matière d'héritage et de gérer cet héritage. »
English: Yukon Code Electoral District Name Expenses Limit 60001 Yukon $76,176.23
French: Yukon Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses 60001 Yukon 76 176,23 $
English: Counsel for the domestic producers also submitted that the hot-rolled steel sheet sold for the production of pipe and tube is of general commercial quality.
French: Les conseillers des producteurs nationaux ont également soutenu que la tôle en acier laminée à chaud vendue pour la fabrication de tuyaux et de tubes est d’une qualité commerciale générale.
English: APPLICATION by US Air, Inc. doing business as USAir for a licence to operate a scheduled international service between the points Philadelphia and Toronto.
French: DEMANDE présentée par US Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Philadelphie et Toronto.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada – Commission canadienne des affaires polaires
English: Collecting complementary FDI data: Activities of TNCs (paper and PowerPoint presentation by Paula Casimiro, Banco de Portugal)
French: Collecting complementary FDI data: Activities of TNCs (communication et présentation PowerPoint de Mme Paula Casimiro, Banco de Portugal)
English: Example While transporting an empty tank car from Montréal to Quebec City, the domestic carrier notices that one of the wheels of the tank car is damaged.
French: Exemple Lors du transport d'un réservoir vide de Montréal à Québec, le transporteur canadien constate qu'une des roues du réservoir est endommagée.
English: From 1948 to 1967, under Jordanian occupation, the eastern part of Jerusalem was relatively underdeveloped.
French: Entre 1948 et 1967, sous l'occupation jordanienne, Jérusalem-Est était relativement sous-développée.
English: Information transmitted by the administering Power, 15 January 2007; see also A/C.4/61/SR.5.
French: Renseignements transmis par la Puissante administrante le 15 janvier 2007; voir également A/C.4/61/SR.5.
English: If I follow the logic of Mr Schulz and he is defeated, and the Wuermeling report thus becomes the first item on the agenda, that would completely upset the rhythm of the work planned for today.
French: Si je suis la logique de M. Schulz et qu’il est vaincu, et que le rapport Wuermeling devient alors le premier point de l’ordre du jour, cela chamboulerait totalement le rythme des travaux prévus pour aujourd’hui.
English: He stressed the importance of transparency and the development of new proposals to tackle issues such as energy, the environment and poverty reduction. The participation and input of as many countries as possible, including non-OECD countries, were vital to the future development of the world economy.
French: Cette évolution, plus conforme aux flux actuels du commerce mondial, deviendrait ainsi le cadre du fair trade, c’est-à-dire de cette concurrence loyale dont le développement a besoin tant entre États riches ou près de l’être qu’entre États de l’OCDE et pays en voie de développement.
English: Findings, Conclusions and Recommendations 2.1.
French: RÉSULTATS, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1.
English: (e.g. "Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 24 month shelf-life at 2-8 oC for the drug product was considered to be satisfactory".)
French: (Par exemple, « En vertu des données de l’étude présentées en temps réel et en temps accéléré sur la stabilité, la durée de conservation proposée de 24 mois à une température de 2-8 oC a été jugée acceptable »).
English: At the same time, the Centre contributed 30,849 items from this donated material to fill gaps in the National Library's own collections.
French: Parallèlement, le Centre a remis 30 849 de ces documents à la Bibliothèque nationale afin de combler les manques dans ses collections.
English: Those States which assist or even knowingly tolerate the presence of international terrorists on their soil will have to face the consequences.
French: Les États qui les aident ou qui tolèrent sciemment la présence de terroristes internationaux sur leur sol devront en subir les conséquences.
English: The Working Group further decided that a phrase such as “Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature []” should be added at the beginning of draft article 9.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé d'ajouter au début du projet d'article 9 un membre de phrase qui se lirait comme suit: “Lorsqu'un prestataire de services de certification fournit des services à l'appui d'une signature électronique qui peut être utilisée pour produire les effets juridiques d'une signature []”.
English: The session on sanitation will be opened by one of the Vice-Chairs, who will introduce the item.
French: La séance consacrée au thème de l'assainissement sera ouverte par l'un des vice-présidents, lequel présentera le point à l'examen.
English: Joined Cases C-468/01 P, C-469/01 P, C-470/01 P, C-471/01 P and C-472/01 P Procter & Gamble v Office for the Harmonisation of the Internal Market (Trade Marks and Design) (OHIM)
French: Aff.jtes C-468/01 P, C-469/01 P, C-470/01 P, C-471/01 P et C-472/01 P Procter & Gamble / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: All of our 136 guest rooms and suites offer a view of the sea and are equipped with modern comforts.
French: Les 136 chambres et suites de l'hôtel offrent toutes des vues sur la mer et elles sont dotées de tout le confort moderne.
English: The President (spoke in French): The representative of Georgia has asked to make a further statement, and I call on him now.
French: Le Président : Le représentant de la Géorgie a demandé à faire une déclaration supplémentaire.  Je lui donne maintenant la parole.
English: The Technical Committee comprised representatives of the Ministries of Health and Education, the Central Statistical Office and the University of the West Indies.
French: Ce comité comprenait des représentants des Ministères de la santé et de l'éducation, du Bureau central des statistiques et de l'Université des Indes occidentales.
English: Support to the non-governmental organization Coalition to Stop the Use of Child Soldiers was extended.
French: L'aide apportée à l'organisation non gouvernementale Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats a été renforcée.
English: Ineligible expenses Ineligible expenses include:
French: Dépenses non admissibles Sont considérés non admissibles :
English: When I began, I was given full responsibility and accountability immediately and soon became a senior engineer.
French: Lorsque j'ai commencé, on m'a donné toute la latitude au chapitre des responsabilités que j'avais à assumer et j'ai vite été promu au poste d'ingénieur principal.
English: Article 7 Territorial application 1.
French: Article 7 Application territoriale 1.
English: The Alexander Thomson hotel has a superb central location, close to all of Glasgow's shops, museums, bars and art galleries.
French: L'hôtel Alexander Thomson bénéficie d'une situation privilégiée, à proximité des boutiques, des musées, des bars et des galeries d'art de Glasgow.
English: Furthermore, such provisions may also cause difficulties for firms during the present financial crisis, when many firms are facing increased difficulty in obtaining credit.
French: En outre, ces dispositions peuvent également créer des difficultés pour les entreprises dans le cadre de la crise financière actuelle, qui fait que de nombreuses sociétés ont moins aisément accès au crédit.
English: Freight forwarders and other service providers may sign an MOU for carrier reporting with CBSA.
French: Les transitaires et autres prestataires de services peuvent signer un PE sur la déclaration par un transporteur avec l’ASFC.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > We Are the Land > Experience An Aboriginal Presence We Are the Land We find the experience of our ancestors in: the furs traded to Europeans for guns; Inuit woman with Naskapi snowshoes and hunting costume, carrying rifle, 1921-1922, photograph by Frederick W. Waugh Canadian Museum of Civilization, 54654
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nous sommes la terre > L'expérience Une présence autochtone Nous sommes la terre Nous trouvons l'expérience de nos ancêtres dans : les fourrures échangées avec les Européens contre des fusils; Femme inuite portant un fusil avec des raquettes naskapies et un costume de chasse, 1921-1922, photo de Frederick W. Waugh Musée canadien des civilisations, 54654
English: It includes the right to take the computer or a copy of the contents of the computer's storage devices."
French: Cet accès comprend le droit d'emporter l'ordinateur ou de prendre une copie des périphériques de mémoire de l'ordinateur."
English: However, full information on acute and chronic toxicity was required.
French: On doit cependant recueillir des données sur les effets toxiques aigus et chroniques.
English: It implements the Programme following the Medium-Term Strategy (2002-2007).
French: Il est responsable de la mise en oeuvre du Programme qui décline la Stratégie à moyen terme adoptée pour la période 2002-2007.
English: However the difference in the values of the kinetic parameters of this reaction and those previously reported for the reactions involving the chemically similar phenanthroline imply a degree of ligand specificity for the reactions in ethanol which is considerably larger than is the case for reactions in water and methanol and that a common Id mechanism with monodentate formation being rate controlling is not applicable to both reactions.
French: Cependant la différence dans les valeurs des paramètres cinétiques de cette réaction et celles précédemment rapportées pour des réactions avec la phénanthroline (qui est chimiquement similaire) implique un degré de spécificité du coordinat pour les réactions dans l'éthanol beaucoup plus élevé que pour les réactions dans l'eau et dans le méthanol.
English: The pressure cycle test shall then be repeated on an additional three cylinders from that batch.
French: L'essai de cyclage en pression doit alors être réalisé une nouvelle fois sur trois nouvelles bouteilles de ce lot.
English: Address British Columbia Museum of Mining Highway 99 North, Britannia Beach, British Columbia V0N 1J0 Telephone: 604-896-2233 Fax: 604-896-2260 E-mail: kclausen@bcmuseumofmining.org
French: Adresse British Columbia Museum of Mining Highway 99 North, Britannia Beach (Colombie-Britannique) V0N 1J0 Téléphone : 604-896-2233 Télécopieur : 604-896-2260 Courriel : kclausen@bcmuseumofmining.org
English: Real estate Montpellier (34090) vente Villa Maison / Villa - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, HOPITAUX FACS A deux pas du tramway, venez decouvrir cette villa ideale famille nombreuse comprenant 5 chambres dont une suite parentale avec une grande cuisine equipee, sur un terrain piscinable de 495m², garage.
French: Immobilier Montpellier (34090) vente Villa Maison / Villa - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, HOPITAUX FACS A deux pas du tramway, venez decouvrir cette villa ideale famille nombreuse comprenant 5 chambres dont une suite parentale avec une grande cuisine equipee, sur un terrain piscinable de 495m², garage.
English: Therefore, you may find that it will be necessary to adapt your style of leadership to the local culture.
French: Dans la culture nord-américaine, être un leader efficace tient en grande partie à constituer une équipe, à la motiver, à l'encadrer et à déléguer.
English: Geneva, 31 May - 1 June 2007
French: Neuvième réunion Genève, 31 mai-1er juin 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Each person brought to a sobering-up centre for the purpose of sobering up is informed of the possibility of filing a complaint against the coerced appearance in the centre and detention while being acquainted with the protocol of coerced appearance of a person for the purpose of sobering up.
French: Toute personne amenée dans un centre de récupération est informée de la possibilité de déposer une plainte contre le placement forcé dans le centre en question et contre sa détention au moment où elle prend connaissance du protocole relatif au placement forcé d'une personne aux fins de récupération.
English: discriminated against by the CF, that both Mr. Gagnon's career managers assigned Mr. Gagnon to positions for which Mr. Gagnon had the necessary qualifications, that at no time did they discriminate against him because of his marital status, and that if Mr. Gagnon was not promoted, it was because his performance evaluations were not strong enough.
French: discrimination de la part des Forces armées, que les deux gérants de carrière de M. Gagnon assignèrent M. Gagnon à des postes pour lesquels M. Gagnon avait les qualifications requises, qu’en aucun temps ils ne firent preuve de discrimination à son égard en raison de son état matrimonial et que, si M. Gagnon ne fut pas promu, c’est en raison de la faiblesse de ses évaluations de rendement.
English: Located in a quiet area of the town centre of Bergerac, a popular holiday destination near the Dordogne river, the Europ'Hôtel welcomes you in a warm and friendly setting.
French: Situé dans un quartier tranquille du centre-ville de Bergerac, une destination touristique populaire à proximité de la rivière Dordogne, l'Europ'Hôtel vous accueille dans un cadre chaleureux et agréable. ...
English: The Dutch government's decision to rely on fundamental change of circumstances in order to suspend its treaty with Surinam seems to imply a preference for other concepts.
French: La décision du gouvernement hollandais de s'appuyer sur le changement fondamental de circonstances dans le but de suspendre son traité avec le Suriname semble indiquer une préférence pour d'autres concepts.
English: •
French: Étant donné que les données disponibles sont insuffisantes pour la souspopulation des femmes enceintes ou allaitant, la contre-indication : « Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d’allaitement » est incluse à titre de précaution.
English: Considering the expressed interest, it is expected that a significant number of unemployed persons, or beneficiaries of unemployment assistance, will use this measure.
French: Mais vu l'intérêt exprimé, on escompte qu'un nombre significatif de personnes sans emploi ou de bénéficiaires de l'allocation chômage voudront tirer parti de cette mesure.
English: International Federation for Housing and Planning
French: Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires
English: Wilberforce House, the former home of William Wilberforce who was instrumental in the abolition of slavery, is now a museum and is located not far from the hotel.
French: Wilberforce House, l'ancienne résidence de William Wilberforce qui a joué un rôle dans l'abolition de l'esclavage, a été transformée en musée et se trouve non loin de l'hôtel.
English: That is, individuals hold beliefs about what behaviors are appropriate and attach value to certain behaviors, outcomes and/or modes of decision making.
French: Autrement dit, les gens ont des croyances quant aux comportements qui conviennent et ils attachent une valeur à certains comportements, résultats et/ou modes de prise de décision.
English: The strain paths imposed included both expansive and contractive volumetric deformation.
French: Les cheminements de contraintes imposés ont inclus des déformations tant en expansion ou contraction volumétriques.
English: The most urgent need is to improve the economic situation of the inhabitants.
French: Mais pour la population de Kaliningrad, la question n'est-elle pas celle du coût des documents de voyage plutôt que celle du visa proprement dit?
English: Stakeholder feedback has been key to development of the regulations.
French: Les commentaires des intervenants ont constitué un élément important dans l’élaboration du règlement.
English: Candidates must first qualify as seated judges and progress through two levels before becoming central referees.
French: Les candidats doivent d’abord se qualifier comme juges et franchir deux étapes avant de devenir des arbitres de centre.
English: Policy statement It is the policy of the Treasury Board to make every reasonable effort to provide alternative employment opportunities within the Public Service to indeterminate employees of the Executive Group and other senior excluded levels (see Application section) whose services are no longer required due to lack of work or discontinuance of a function.
French: Énoncé de la politique Le Conseil du Trésor a pour politique de faire tous les efforts raisonnables pour offrir un autre emploi dans la fonction publique aux membres du Groupe de la direction et de certains autres niveaux supérieurs exclus (voir la rubrique Application) qui ont été nommés pour une période indéterminée et dont les services sont rendus superflus par un manque de travail ou la suppression d'une fonction.
English: Taxable benefit under subsection 7(1) paragraphs 1, 2  Individual ceases to be employee paragraph 3  When section 7 does not apply paragraph 4  Paragraphs 7(1)(c), (d), and (e) paragraph 5  Agreement to sell or issue shares paragraphs 6 - 12 Employee stock options of a Canadian-controlled private corporation paragraphs 13, 14  Exchange of options or shares paragraphs 15 - 17  Deduction under paragraph 110(1)(d) paragraph 18  Deduction under paragraph 110(1)(d.1) paragraph 19  General comments paragraphs 20, 21  Non-residents paragraph 22  Shares held by trustee paragraph 23  Convertible preferred shares paragraph 24 Discussion and Interpretation Taxable benefit under subsection 7(1) 1.
French: Avantage imposable en vertu du paragraphe 7(1) numéros 1 - 2  Particulier qui cesse d'être un employé numéro 3  Cas où l'article 7 ne s'applique pas numéro 4  Alinéas 7(1)c), d) et e) numéro 5  Convention relative à la vente ou à l'émission d'actions numéros 6 - 12  Options d'achat d'actions accordées aux employés d'une société privée sous  contrôle canadien numéros 13 - 14  Échange d'options ou d'actions numéros 15 - 17  Déduction prévue à l'alinéa 110(1)d) numéro 18  Déduction prévue à l'alinéa 110(1)d.1) numéro 19  Observations générales numéros 20 - 21  Non-résidents numéro 22  Actions détenues par un fiduciaire numéro 23  Actions privilégiées convertibles numéro 24 Discussion et interprétation Avantage imposable en vertu du paragraphe 7(1) 1.
English: In the case of K.A.D.A.
French: Dans l'affaire K.A.D.A.
English: Speaker, the 1st-3rd meetings of the Technical Working Group on Legal Matters on Managing Potential Conflicts in the South China Sea, organized by the Canadian International Development Agency and the University of British Columbia, Thailand, July 1995, June 1997, October 1998.
French: « Finland and the Law of the Sea" (avec Marja Lehto) dans Tullio Treves éd., The Law of the Sea.
English: International Association for the Defence of Religious Liberty (1987)
French: Groupe de liaison pour l'Année internationale de la femme (1998)
English: Watts, Sharon, Vice-President, Corporate Services & Adjudication Purpose:
French: Watts, Sharon, Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage But :