ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.12*, entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament”, was introduced by the representative of Belarus at the 11th meeting, on 17 October 2008.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.12*, intitulé « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement », a été présenté par le représentant du Bélarus à la 11e séance, le 17 octobre 2008.
English: Such a role should be paramount in planning, and a mobilization plan should be completed with dispatch....
French: Un tel rôle devrait être d'une importance capitale dans la planification et on devra compléter le plan de mobilisation rapidement [...]
English: Trust funds funded by the Global Environment Facility (GEF),, for which UNEP is an implementing agency, also fall under this category.
French: Les fonds d'affectation spéciale financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dont le PNUE est un agent d'exécution, entrent également dans cette catégorie.
English: No doubt, this is a Team Ninja game!
French: Un character design très Team Ninja, assurément.
English: Contents of Chilean patent and utility model applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public on or after that date.
French: Éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Tribute songs and personal stories told by team-mates and opponents round out this portrait of a player and his city.
French: Des chansons en hommage à Maurice Richard et des histoires personnelles racontées par certains de ses coéquipiers et de ses adversaires complètent ce portrait d’un joueur et de sa ville.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee of all steps taken in this respect.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, et de l'informer de toutes les mesures qui auront été prises pour y donner suite.
English: The Board will keep the implementation of the International Public Sector Accounting Standards under review and report on it to the General Assembly during the next reporting cycle.
French: Le Comité gardera à l'examen la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public et fera rapport sur la question à l'Assemblée générale lors du prochain cycle d'établissement des rapports.
English: Sustainable Ottawa is a non-profit community based buyer's co-operative with a mission to make sustainable technologies, products and services more accessible and economically viable to people within the National Capital Region (NCR).
French: Développement Ottawa est un organisme à but non-lucratif basé sur une coopérative d'acheteur qui ont pour mission de faire un développement technologique, produits et services plus accessible et économique viable aux personnes dans la Région de la Capitale Nationale (RCN).
English: Whereas earlier editions required use of a programming language, the most recent versions being developed are completely menu driven.
French: Contrairement aux versions antérieures qui nécessitaient l'utilisation d'un langage de programmation, les versions plus récentes sont totalement pilotées par menu.
English: This view was expressly endorsed by the Government and by the various sectors represented by the Senate at the first stage of consideration of this constitutional reform.” Nogueira, Humberto.
French: Le gouvernement et les divers secteurs représentés par le Sénat ont expressément tenu compte de cette perspective lors de la première lecture constitutionnelle de cette réforme.
English: 33 Wherefore, if they should a die in their wickedness they must be b cast off also, as to the things which are spiritual, which are pertaining to righteousness; wherefore, they must be brought to stand before God, to be c judged of their d works ; and if their works have been filthiness they must needs be e filthy ; and if they be filthy it must needs be that they cannot f dwell in the kingdom of God; if so, the kingdom of God must be filthy also.
French: 32 Et il arriva que je leur dis que c'était une représentation de choses à la fois temporelles et spirituelles; car le jour viendrait où ils seraient jugés selon leurs a œuvres , oui, les œuvres qui avaient été faites par le corps temporel durant leurs jours d'épreuve.
English: However, as the BSE prevalence reduces, the cost of culling also reduces and from a consumer’s perception (and trade) point of view the total herd culling for destruction may be the preferred option, in particular in Member States where BSE was absent or very rare.
French: Toutefois, lorsque la prévalence de l'ESB diminue, les coûts d'abattage baissent également et, du point de vue des consommateurs (et du commerce), certains États membres dans lesquels l'ESB était inexistante ou très rare pourraient préférer abattre l'ensemble du troupeau en vue de sa destruction.
English: Please note that Zenapax is not indicated for the prophylaxis of acute organ rejection in patients receiving cardiac transplants.
French: Veuillez noter que Zenapax n'est pas indiqué pour la prophylaxie du rejet aigu chez les receveurs de greffe cardiaque.
English: 332 MTS Allstream’s believes that the CRTC’s access régime has been too narrow.
French: 332 L'entreprise considère le régime d'accès du CRTC comme trop restrictif.
English: In the legislative field that aim seems largely to have been fulfilled, given the marked reduction in the scope of the cooperation procedure.
French: Dans le domaine législatif, compte tenu de la portée extrêmement réduite de la procédure de coopération, cet objectif peut être considéré comme largement atteint.
English: The updated database for travel ban is also transmitted on a regular basis to the Turkish diplomatic and consular representations.
French: Par ailleurs, la base de données actualisée contenant les noms de ces personnes est régulièrement transmise aux représentations diplomatiques et consulaires turques.
English: Pursuant to Order CRTC 2001-685, please find attached a complete updated version of the 976 Service Accounts Receivable Management Agreement. Document: 010905.zip - 53KB
French: Pursuant to Order CRTC 2001-685, please find attached a complete updated version of the 976 Service Accounts Receivable Management Agreement. Document: 010905.zip - 53KO
English: With this in mind, the first aspect is that lifelong training, based essentially on a technological dimension, which is what gives added value, should be a fundamental concern.
French: Sachant cela, il convient d'accorder la priorité à l'apprentissage tout au long de la vie avec un accent particulier sur la dimension technologique, créatrice de valeur ajoutée.
English: On 17 March, the World Food Programme (WFP) launched an appeal for $6 million to address the needs of some 90,000 Burundian refugees, mostly women and children, returning from the United Republic of Tanzania.
French: Le 17 mars, le Programme alimentaire mondial (PAM) a lancé un appel, sollicitant un montant de 6 millions de dollars, afin de répondre aux besoins de quelque 90 000 réfugiés burundais, principalement des femmes et des enfants, en provenance de la République-Unie de Tanzanie.
English: Those who drive to Canada are especially likely to come in the summer months.
French: Les automobilistes, eux, demeurent principalement motivés par le tourisme récréatif (63 %).
English: Juvenile Justice Bulletin. U.S Department of Justice, Office of Justice Programs, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, July 2001.
French: « Blueprint forViolence Prevention », Juvenile Justice Bulletin, département de la Justice des États-Unis, Office of Justice Programs, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
English: How often might she be late, and by how much?
French: Était-elle souvent en retard, et de combien de temps l'était-elle?
English: Despite vigorous outreach efforts, including a meeting with the President of the Supreme Court of Serbia to seek encouragement to qualified Kosovo Serb judges and prosecutors, only 4 of 200 applicants were Kosovo Serbs.
French: Malgré de vigoureux efforts de mobilisation - notamment un entretien avec le Président de la Cour suprême de Serbie - afin de chercher à encourager la candidature de juges et de procureurs qualifiés de la communauté serbe du Kosovo, seuls quatre des 200 candidats appartenaient à cette minorité.
English: The need for such indicators has long been on the agenda of the Sub-Commission.
French: La Sous-Commission est consciente depuis longtemps de la nécessité de définir des indicateurs.
English: This might represent a technology which is still in a research institution but which would gain market acceptance at a reasonable rate and have an enormous impact when fully commercialized.
French: Il pourrait s’agir d’une technologie qui est toujours en phase de mise au point, mais qui obtiendrait l’acceptabilité du marché assez rapidement et qui aurait un effet très important à sa commercialisation.
English: Home / Commentaries / The Rising Power of NGO's Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Pouvoir montant des ONG Article available in:
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and Eva Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Canadi*n et Eva Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In addition to changing the elementalist's skills, attunements also work like a normal skill and provide an ongoing effect.
French: En plus de modifier les compétences d'un élémentaliste, les affinités fonctionnent comme des compétences normales et leurs effets sont permanents.
English: This provision may also be used to require certain corrective changes (for example, the addition of risk information to a product's label) without having to invoke the product licence suspension and cancellation provisions.
French: Cette disposition peut aussi être utilisée pour exiger certaines corrections (par exemple l'ajout sur l'étiquette d'un renseignement concernant un risque) sans devoir faire appel aux dispositions relatives à la suspension et à la révocation.
English: “The Security Council endorses the conclusions of the Addis Ababa high-level Consultation on the situation in Darfur of 16 November 2006 and the communiqué of the 66th meeting of the Peace and Security Council of the African Union held in Abuja on 30 November 2006.
French: « Le Conseil de sécurité souscrit aux conclusions de la consultation de haut niveau d'Addis-Abeba sur la situation au Darfour, tenue le 16 novembre 2006, et au communiqué publié à l'issue de la soixante-sixième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, tenue le 30 novembre 2006.
English: E. UNCTAD's BioFuels Initiative
French: Initiative biocarburants de la CNUCED
English: We are convinced that to better address these needs, we have to substantially enhance the presence of the relevant United Nations agencies — such as the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme, among others —inside the occupied territories of Abkhazia and the Tskhinvali region of South Ossetia.
French: Nous sommes convaincus que pour mieux répondre à ces besoins, nous devons sensiblement améliorer la présence des organismes des Nations Unies concernés, tels que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et le Programme des Nations Unies pour le développement, entre autres, à l'intérieur des territoires occupés de l'Abkhazie et de la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud.
English: At the same time, we will publish the specific viewing and expenditure targets for station groups that have chosen to participate in the incentive program.
French: Parallèlement, nous publierons des objectifs d’écoute et de dépenses précis à l’intention des groupes de stations qui ont décidé de participer au programme de mesures incitatives.
English: Licensing and Regulation Each region determines how projects are regulated.
French: Autorisation d'exercer et réglementation  Chaque région a la responsabilité de déterminer à quelle réglementation les projets sont astreints.
English: In accordance with subsection 42 (4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, si le Tribunal conclut que le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est négligeable, il doit mettre fin à son enquête concernant ces marchandises.
English: The signing of this Canada-Quebec Framework Agreement on Infrastructure, under our Building Canada plan, is great news for Quebeckers because it will fund major infrastructure projects that will strengthen Quebec’s economy and its communities, while contributing to the safety of infrastructure and to a cleaner environment," said the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: La signature de l’Entente Canada-Québec sur l’infrastructure, aux termes du plan Chantiers Canada, est une excellente nouvelle pour les Québécoises et les Québécois car elle permettra la mise en œuvre d’importantes initiatives d’infrastructures qui renforceront l’économie et les collectivités du Québec, tout en contribuant à la sécurité des installations et à l’assainissement de l’environnement , a déclaré l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: Steps to improve the parking situation are already under way for 2001-2002.
French: Pour le stationnement, des mesures d'amélioration sont en cours pour 2001-2002.
English: OECD Development Centre researcher Rolando Avendaño made a presentation based on the Centre's resent work on the macro management of commodity booms in Africa and Latin America at the UNU-WIDER meeting on Southern engines of global growth that took place on 5-6 September in Johannesburg, South Africa.
French: Javier Santiso, Directeur du Centre de développement de l'OCDE, présentera les recherches du Centre sur l'impact économique de la Chine et de l'Inde en Amérique latine durant ce séminaire organisé par Casa America et Casa Asia à Madrid, le 17 Juin prochain.
English: An increase in nitrate or ammonium concentrations in the growth medium elevated the levels of glutamate dehydrogenase, glutamine synthetase, and glutamate synthase.
French: L'augmentation des concentrations en nitrate et en ammonium du milieu de croissance a élevé les niveaux de glutamate déshydrogénase, de glutamine synthetase et de glutamate synthase.
English: We believe that that Programme makes it incumbent on the international community to devise a new framework of cooperation with respect to transportation and transit — a policy that will help developing landlocked countries to integrate into the world economy and to speed up their socio-economic development.
French: Ce programme nous paraît devoir à la communauté internationale, un nouveau cadre de coopération en matière de transport et de transit, capable d'aider les pays en développement sans littoral à s'intégrer dans l'économie mondiale et à accélérer le développement économique et social.
English: The MASE was initiated by industrialists whose aim is to work at improving Safety (security)-Health-Environment performances in their plants in a permanent and continuous way.
French: Le MASE est une initiative d’industriels au service d’industriels qui ont la volonté d’œuvrer pour améliorer de manière permanente et continue les performances Sécurité Santé Environnement dans les entreprises.
English: The definition of the objectives is more complex and provides a better understanding of the project.
French: La définition des objectifs est, quant à elle, plus complexe et permet de mieux comprendre le projet en cause.
English: . . similar in nature . . .", it is axiomatic that they would be similar to one another.12 PWGSC interpreted the wording of the RFSO and scored Antian’s proposal on the basis of breadth of experience.
French: TPSGC a interprété le libellé de la DOC et a coté la proposition d’Antian en se fondant sur l’étendue de l’expérience.
English: . . . 1.7 A9001T 31/03/95 Education/Experience Certification
French: [...] 1.7 A9001T 31/03/95 Attestation de l'éducation/l'expérience
English: Grievance procedure available outside formal channels.
French: Procédure informelle de recours.
English: The employment relationship and work environment are critical to the productivity and successful functioning of Canadian workplaces.
French: Les relations de travail et le milieu de travail sont essentiels à la productivité et au bon fonctionnement des milieux de travail canadiens.
English: This is the most obvious first step towards motivating students to continue their study of French." On the question of "Improvements to encourage students to study Core French in high school," the most repeated suggestion was to put more emphasis on the spoken language, through student exchanges, field trips, and generally increased opportunities to meet and interact with Francophone communities.
French: Il s'agit du premier pas le plus évident vers la motivation des élèves à poursuivre leur étude du français. En ce qui a trait aux « améliorations pour inciter les élèves à étudier le français de base à l'école secondaire », la suggestion qui revient le plus souvent a été de mettre l'accent sur la langue parlée par le biais d'échanges d'étudiants, d'excursions scolaires et d'occasions plus nombreuses de rencontrer et d'interagir avec des communautés francophones.
English: This legal provision, which is based on general legal principles, does in fact make it possible to exonerate persons acting in necessary defence or in extreme necessity.
French: Cette norme juridique qui découle des principes généraux du droit permet effectivement dans les cas appropriés de dégager de toute responsabilité les individus qui agissent en état de légitime défense ou en cas d'extrême nécessité.
English: From which age one can clearly say that a child suffers from dyslexia ?
French: A partir de quel âge peut-on clairement dire qu’un enfant souffre de dyslexie?
English: In certain contexts, such as torture by means of rape, sex crimes as an integral part of the commission of genocide, or enslavement for purposes of sexual slavery, issues of consent and prior sexual conduct do not come into play, as one cannot consent to torture, genocide or slavery and any prior sexual conduct would not be relevant.
French: Dans certains cas, notamment la torture par le viol, les crimes sexuels perpétrés dans le cadre d'un génocide ou l'asservissement à des fins d'esclavage sexuel, le consentement et le comportement sexuel antérieur n'entrent pas en ligne de compte, étant donné que personne ne peut consentir à se soumettre à la torture, au génocide ou à l'esclavage; le comportement sexuel antérieur ne saurait donc être pertinent.
English: Since no provision has been made in this schedule for aircraft, such goods are taxable at time of importation on the value as determined for customs purposes.
French: Puisque aucune disposition dans cette annexe ne porte sur les aéronefs, ceux-ci sont taxables au moment de leur importation sur la valeur déterminée aux fins de douane.
English: So, how can we now cut agricultural expenditure for Western Europe and make room in our marketplace for goods from the South?
French: Comment, dès lors, diminuer à la fois les dépenses agricoles de l'Europe de l'Ouest et faire de la place sur notre marché pour les produits du Sud ?
English: 4th meeting of Cetinje Parliamentary Forum (27 February - 1 March, Cetinje): left it up to the President to appoint the Assembly representative; f.
French: 4ème réunion du Forum parlementaire de Cetinje (27 février -1er mars, Cetinje : a laissé au Président le soin de désigner un représentant de l’Assemblée ; f.
English: This review indicates management's commitment to the solid waste reduction pledge in DIAND's Environmental Stewardship Plan.
French: Cet exercice témoigne de la mesure dans laquelle la haute direction respecte l'engagement, énoncé dans le plan de gérance de l'environnement du MAINC, à l'égard de la réduction des déchets.
English: Reasons for Designation:
French: Ce poisson de lac fait partie d’une paire d’espèces endémiques très divergentes restreintes à un seul complexe de lac-ruisseaux sur l’île de Vancouver ayant une aire d’occurrence extrêmement petite.
English: In 2003 the Council of the European Union imposed a moratorium until the end of 2008 on changes to the national side of euro coins intended for circulation.
French: En ce qui concerne les pièces en euros destinées à la circulation, le Conseil de l'Union européenne a décidé en 2003 (« moratoire ») que la face nationale des pièces ne devrait subir aucune modification avant la fin de 2008.
English: INNO’CAMPUS is operated together with the renowned École Normale Supérieure (“ENS”) de Cachan, near Paris, by co-locating some EADS researchers at laboratories of the ENS, by students using EADS Innovation Works facilities and by jointly conducting seminars and workshops in the structures simulation and structures behaviour domains.
French: INNO’CAMPUS fonctionne avec la célèbre École Normale Supérieure (ENS) de Cachan, près de Paris, des chercheurs venus de chez EADS ayant pris leurs quartiers dans les laboratoires de l’ENS, des étudiants de l’ENS utilisant les installations des Innovation Works d’EADS et tous organisant ensemble des séminaires et ateliers communs dans les domaines de la simulation des structures et du comportement des structures.
English: The report noted that firms from developing countries, large enterprises and SMEs, were increasingly internationalized through OFDI, which were aimed at improving their competitiveness and efficiency.
French: Dans ce rapport, il a été noté que les entreprises des pays en développement, qu'il s'agisse de grandes entreprises ou de PME, étaient de plus en plus internationalisées grâce à leurs investissements à l'étranger, lesquels visaient à accroître leur compétitivité et leur efficacité.
English: Provides work environments for almost 210,000 federal employees in 100 departments and agencies in about 1,840 locations across Canada.
French: Fournit des milieux de travail à près de 210 000 employés fédéraux relevant de quelque 100 ministères et organismes, dans 1 840 immeubles différents.
English: The Agency has also provided significant financial support to this undertaking.
French: L’Agence a également été d’un soutien financier important pour cette initiative.
English: Ø physical and mental health; Ø social functioning; Ø quality of life; and Ø pregnancy outcomes.
French: Ø la transmission du VIH (et peut-être du VHC et d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang)13.
English: Archivists and librarians, for example, assign much importance to digitizing and conserving items whose exchange value is difficult to evaluate, but which may be useful.
French: Les archivistes et les bibliothécaires, par exemple, attachent beaucoup d'importance au fait de numériser et conserver différents objets dont la valeur d'échange est difficile à évaluer, mais dont l'utilité paraît possible.