ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now I would like to address not only all my fellow members in this Chamber, who are about to put the final seal on our work to introduce a new maritime package, but also all the European Union citizens that you represent. On the eve of the European elections, concluding this difficult task means sending out a strong message from the institutions to all European citizens.
French: Je voudrais à présent m'adresser non seulement à l'ensemble des députés de cette Assemblée, qui sont sur le point de sceller les travaux relatifs à l'introduction d'un nouveau paquet maritime, mais également à l'ensemble des citoyens européens que vous représentez.
English: History DCC was created in 1951 to respond to the Government of Canada’s need for increased national defence infrastructure.
French: Historique CDC a été créée en 1951 pour répondre au besoin de développer l’infrastructure de la défense nationale.
English: - Specific allocations for English and French productions will increase the availability of quality Canadian programming in both official languages.
French: Des attributions distinctes pour les productions en anglais et en français feront augmenter l'offre d'émissions canadiennes de qualité dans les deux langues officielles.
English: This kind of action has the hallmarks of slavery and would not be tolerated in any civilised society.
French: Depuis une récente modification de la législation norvégienne, les enfants doivent être consultés à partir de 7 ans, voire moins s’ils font preuve de suffisamment de compréhension, dans les procédures d’adoption.
English: Having to do with the application for, or the granting of, a "Canadian film or video production certificate", as defined in section 125.4(1) of the Income Tax Act, for the CPTC program.
French: Relatif à la demande ou à l'obtention d'un « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne », selon la définition fournie au paragraphe 125.4(1) de la Loi, au titre du programme du CIPC.
English: Barr'd Harbour - The existing wharf constructed of local untreated round timber has deteriorated over time and it is no longer able to serve the needs of harbour users.
French: Barr'd Harbour - Le quai existant, construit de bois local non traité et non équarri, s'est détérioré au cours des années et ne répond plus aux besoins des usagers.
English: For patients, telehealth presented a risk in terms of obtaining reliable information and compromising their privacy and, more broadly, it presented a possible threat to receiving face-to-face care.
French: Les risques que représentait la télésanté du point de vue des patients concernaient la fiabilité de l'information et l'atteinte à la vie privée et, de manière plus générale, le renoncement aux consultations individuelles.
English: Mandate of the Sub-Commission on the right to development
French: Mandat de la Sous-Commission sur le droit au développement
English: • Name and title of Senior Executive signing the letter;
French: • Nom et titre du cadre supérieur qui a signé la lettre;
English: In line with the reforms agreed in 2003, the more recent reforms bringing about a change between budget 2008 and 2009 are the continued phasing-in of the sugar reform, the effect of the fruit and vegetables reform with the introduction of direct aids and the influence of the recently agreed wine reform.
French: Dans le prolongement des réformes décidées en 2003, les réformes récentes qui marquent une évolution entre les budgets 2008 et 2009 concernent la poursuite de la mise en place de la réforme du secteur du sucre, les effets de la réforme du secteur des fruits et légumes, avec l’introduction des aides directes, et l’incidence de la réforme du secteur vitivinicole, décidée il y a peu.
English: The Jordanian Government has circulated the text of resolution 1803 (2008) to the relevant official institutions and agencies, together with an explanation of its requirements and the additions it makes to the two previous resolutions, with a view to ensuring the implementation of the obligations contained therein.
French: Le Gouvernement jordanien a diffusé le texte de la résolution 1803 (2008) aux institutions et organes compétents, accompagné d'une note explicative sur l'application des dispositions de la résolution.
English: The Network is a forum where satellite data providers, value-added service industries, software providers and representatives of disaster relief organizations are introduced to the latest updates and can develop links for information-sharing with the aim of providing more efficient services to the disaster relief community.
French: Le Réseau permet aux prestataires de données satellite, aux entreprises de services à valeur ajoutée, aux pourvoyeurs de logiciels et aux représentants d'organismes intervenant en cas de catastrophes de se tenir informés des progrès les plus récents dans ce domaine et d'établir entre eux des relations en vue d'échanger des informations et de proposer ainsi des services de secours plus efficaces.
English: Table C1 - Notes for Table C, in PDF format, 52 KB
French: Tableau C.1 - Notes pour le tableau C, en version PDF, 49 Ko
English: Both In life and science he has always searched, in his own words, for “harmony”.
French: Que ce soit dans la vie ou dans la science, il dit lui-même avoir toujours recherché "l'harmonie".
English: The programme for 1996 has been implemented to a very limited degree only if you bear in mind that by the end of November the European Parliament had received just five of the 19 legislative proposals announced by the Commission.
French: Le programme de 1996 a été mis en oeuvre de manière extrêmement limitée si l'on considère qu'à la fin du mois de novembre le Parlement n'avait reçu que cinq des dix-neuf propositions législatives annoncées par la Commission.
English: Special Rapporteur's concluding remarks
French: Conclusions du Rapporteur spécial 1 - 20 2
English: In making that decision, the Council may wish to continue and to expand its practice of visiting conflict areas, because of the obvious benefits reaped by decision makers from such first-hand experience.
French: En vue d'une telle décision, le Conseil souhaitera peut-être continuer et développer sa pratique consistant à se rendre dans la zone du conflit, étant donné les avantages évidents que les décideurs retirent de tels contacts directs.
English: The situation of homosexuals in Iran is a cause for concern.
French: La situation des homosexuels en Iran est préoccupante.
English: Please contact us for debates and conferences on any of the themes cited herein.
French: En Irak, le 19 février 2005, les Sunnites de Saddam Hussein, durant la fête de l’Ashura des Chiites, ont semé la terreur dans tout le pays avec assassinat de plus de 150 civils. Ceux qui prêchent le dialogue et l’entente comme moyen pour libérer la paix doivent admettre leur incohérence ou mauvaise foi.
English: So why not study abroad to improve your language skills, experience foreign culture and make new friends? Here you will find quality information to help you with your studies and make your life more interesting.
French: Plusieurs filières d’études sont ensuite proposées: formation professionnelle, enseignement supérieur, éducation continue, apprentissage des langues ou éducation non formelle en Slovénie ou à l’étranger.
English: Most actions are a series of interviews for job placement.
French: Il n'est pas certain que le Royaume-Uni, sans ces programmes, atteigne l'objectif de 20%.
English: Swimming pool, sauna and massages in the „ABC-Alpsitz“ bath centre in Nesselwang can be booked by our hotel.
French: Si vous désiriez profiter de la piscine, du sauna et des massages du spa «ABC-Alpspitz-Badecenter» à Nesselwang, nous nous occuperons volontiers de la réservation.
English: And there are structures in the Eastmain-1 reservoir that have been set aside for a while because they want to
French: Il y a une chose ici qu'on a constaté, et c'est vrai dans Eastmain-1, encore là, on est en train de le vivre, c'est que les Cris souvent vont nous demander de voir avant de prendre une décision.
English: Responsible:  Reimer Böge (EPP-ED) DEVE – Marie-Arlette Carlotti (PSE)
French: Fond:  Reimer Böge (PPE-DE) DEVE – Marie-Arlette Carlotti (PSE)
English: Linear models imply that there is one way of causal relation from initial impulse to final outcome, which is innovation.
French: Les modèles linéaires supposent un unique rapport de causalité entre l'impulsion initiale et le résultat final, à savoir l'innovation.
English: AltaVista displays the translated text above the source text.
French: AltaVista affiche le texte traduit au-dessus du texte source.
English: Renewed Partnerships ($226 million in 2002–03) Description In Renewed Partnerships, we are focusing on programs and initiatives that help us deal with the problems of the past, so that together we can address the challenges of the present — and the opportunities of the future.
French: La priorité : le renouvellement des partenariats (226 millions de dollars en 2002–2003) La description Dans nos efforts pour renouveler les partenariats, nous insistons sur les programmes qui nous aident à régler les problèmes du passé de manière à ce qu’ensemble, nous puissions relever les défis du présent – et saisir les possibilités que nous offre l’avenir.
English: It was clear, however, that civil law and its representatives still had a place in Ottawa, if only to show that the Department of Justice was at the service of all Canadian citizens.
French: Il était cependant clair que le droit civil et ses représentants avaient toujours leur place à Ottawa, ne serait-ce que pour montrer que le ministère de la Justice était là pour l’ensemble de la population canadienne.
English: It is in this way that this decision benefits consumers, who can buy high-quality wine at lower prices, and so my view of this is diametrically opposed to that of the motion’s authors.
French: C’est en ce sens que cette décision est profitable aux consommateurs, qui peuvent acheter du vin de qualité élevée à des prix moindres. Mon avis est donc diamétralement opposé à celui des auteurs de la proposition.
English: Resource Library Hepatitis C Information for Health Professionals The Hepatitis C Virus
French: Centre de documentation Information sur l'hÉpatite C pour les professionnels de la santÉ Le virus de l'hépatite C
English: Farming practices are an important determinant of emissions and the difference between `good' and `bad' practice can be sufficient to shift the balance from positive to negative.
French: Les pratiques agricoles jouent un rôle déterminant en matière de GES, le choix de « bonnes » ou de « mauvaises » pratiques pouvant suffire à faire pencher la balance du côté positif ou négatif.
English: For a variety of reasons, such as expected fluctuations in interest rates, it may be preferable to hold such assets rather than retire existing debt.
French: Il peut être préférable de conserver ces actifs plutôt que d’acquitter une dette existante pour diverses raisons, par exemple si on s’attend à ce que les taux d’intérêt fluctuent.
English: The most dramatic incident affecting aid programmes was the kidnapping of six international United Nations staff and three Doctors Without Borders-Spain staff in Mogadishu in late March.
French: L'incident le plus dramatique ayant pesé sur les programmes d'aide est l'enlèvement de six fonctionnaires internationaux des Nations Unies et de trois agents de Médecins sans frontières Espagne fin mars à Mogadishu.
English: With a rated capacity of 54 MW in operation since the year 2000, this wind parc next to the city of Tetouan, represents one of the oldest, single wind energy generating unit on the continent.
French: Avec une capacité installée de 54 MW opérationnelle depuis l'année 2000, le parc de Koudia Al Baida près de la ville de Tétouan représente un des plus grands parcs Eoliens d’Afrique, et l'un des plus productifs.
English: Appointment of member of disadvantaged group Q4.1 Why has the exclusion from merit been removed from employment equity program appointments?
French: Nomination d'un membre d'un groupe défavorisé Q4.1 Pourquoi a-t-on supprimé l'exemption de l'application du principe du mérite visant les nominations faites dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi?
English: Email: cfp-pfc@csc-scc.gc.ca Jim Murphy  Director  Communications and Citizen Engagement Sector  Correctional Service Canada  340 Laurier Ave., 9th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0P9 Tel: (613) 992-8374  Fax: (613) 992-2653 Downloads For those non-profit organizations that received funding this fiscal year, templates are available for advertising, evaluating, and reporting on your forum.
French: Courriel : cfp-pfc@csc-scc.gc.ca Jim Murphy  Directeur  Secteur des communications et de l’Engagement des citoyens  Service correctionnel du Canada  340, avenue Laurier, 9e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Tél. : (613) 992-8374 Téléc. : (613) 992-2653 Téléchargements Pour les organisations à but non lucratif ayant reçu du financement au cours de l'exercice actuel, il existe des modèles pour l'affichage, l'évaluation et les rapports.
English: Loading Site(s): 46°33.63' N, 63°41.05' W, entrance channel to Darnley Basin, as described in aerial photograph "Malpeque Cove, PEI, 1990" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°33,63' N., 63°41,05' O., chenal d'entrée au bassin Darnley, tel qu'il est décrit dans la photo aérienne « Malpeque Cove, PEI, 1990 » soumise à l'appui de la demande de permis.
English: Unfortunately, the situation, instead of becoming easier, has become more complex, for the following reasons.
French: Malheureusement, au lieu de devenir plus simple, la situation est devenue plus complexe, et ce pour les motifs suivants.
English: "A National Profile of Women's Participation in Networks of Small Business Leaders."
French: « Les femmes entrepreneurs et les banques : perceptions et réalité », mémoire, Toronto.
English: The Committee urges the State party to ensure that its legislation on adoption is in full conformity with article 21 of the Convention and also that children of Roma origin are not discriminated against in the adoption process.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que sa législation sur l'adoption soit pleinement conforme à l'article 21 de la Convention, et à ce que les enfants d'origine rom ne fassent pas l'objet de discrimination en matière d'adoption.
English: "These dedicated men and women have spent most of their working lives protecting and preserving Canada’s wildlife, aquatic species, oceans, national parks and national historic sites, and ensuring the security of our borders," said the Prime Minister.
French: « Ces femmes et ces hommes dévoués ont consacré la plus grande partie de leur vie active à protéger et préserver les espèces fauniques et aquatiques, les océans, les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada, ainsi qu’à veiller à la sécurité de nos frontières », a déclaré le premier ministre Harper.
English: A meeting may be held anywhere from a few hours to a couple of days or week depending upon the number and complexity of issues on the agenda.
French: Leur durée peut varier de quelques heures à deux jours ou deux semaines, ce qui dépend du nombre de questions à l'ordre du jour et de la complexité de ces dernières.
English: • Management of research on the cumulative impact of anthropic pressures (stress) on aquatic ecosystems
French: • Gestion de la recherche sur les impacts cumulatifs de pressions (stress) anthropiques dans les écosystèmes aquatiques
English: We are waiting to discuss these subjects again in Parliament and we are waiting for a communication on navigation systems, while the Intergroup on space travel and the space-travel Task Force are continuing to increase contacts with the Commission, the ESA and industry.
French: Nous souhaitons que l'on reparle de ces thèmes au sein du Parlement et nous attendons une communication sur les systèmes de navigation, tandis que dans l'intergroupe «espace» et dans la task force «espace» nous continuions à multiplier les contacts avec la Commission, l'AEE et l'industrie.
English: "The staging of the Canada Games in the Chaleur region will mark the tenth edition of the Winter Games since they began in Quebec City in 1967.
French: « La tenue des Jeux du Canada dans la région Chaleur marquera la dixième édition des Jeux d'hiver depuis leur lancement à Québec en 1967.
English: Member of the Committee against Torture, elected in 1999
French: Membre du Comité contre la torture, élue en 1999
English: HRDC cited two reasons: such a system would be hugely expensive with little evidence of payback; and establishing a comprehensive national system of identification would carry with it "severe privacy concerns".
French: DRHC donnait deux raisons à ce rejet : les coûts prohibitifs et la faible rentabilité d'un tel scénario, et les graves problèmes qu'il entraînerait pour la vie privée.
English: The process of closing coal mines and laying off coal workers in Western European countries was subsidized from State budgets.
French: La fermeture des entreprises charbonnières et la réduction des effectifs employés dans les charbonnages des pays d'Europe occidentale ont été financées sur les budgets nationaux.
English: So are we going to remain deaf and mute in the face of the expectations of the public, who constantly need to be informed of our interinstitutional activities?
French: Dès lors, pouvons-nous rester sourds et muets face aux attentes de nos citoyens, qui ont constamment besoin d’être informés de nos activités interinstitutionnelles?
English: A slimming and strengthening body treatment that moisturises and softens the skin.
French: Un enveloppement amincissant et raffermissant pour le corps, qui hydrate la peau et la rend veloutée.
English: Hotel Savoy Baur en Ville owns and maintains the Site.
French: Hotel Savoy Baur en Ville est propriétaire du site et en assure la maintenance.
English: Diving duck population in North America
French: Adaptation de McRae et al., 2000
English: In the context of IAEA efforts to accumulate knowledge in the nuclear sphere, Belarus is particularly interested in IAEA training courses related to radiation safety.
French: Dans le contexte des efforts que fait l'AIEA pour accumuler les connaissances dans le domaine nucléaire, le Bélarus est particulièrement intéressé par les cours de formation de l'AIEA liés à la sûreté des rayonnements.
English: The Appellant alleged that the Department had ignored two valid eligibility lists and, instead, had made acting appointments "without competition".
French: L'appelante a allégué que le ministère avait ignoré deux listes d'admissibilité valides et qu'il avait fait des nominations intérimaires « sans concours ».
English: Identifying and Addressing the Challenges .........
French: 10 Quatrième partie –L’avenir :
English: Timothy E.J. Atherton Return to list of comments
French: Timothy E.J. Atherton Retour à la liste de commentaires
English: It has also decided to accept all issuers/debtors (or guarantors) who fulfil the tier one creditworthiness criteria as defined in the General Documentation. Ireland before promissory notes can be mobilised.
French: Une contrepartie qui est bénéficiaire d’un ou plusieurs billets déjà émis peut s’engager dans une opération de crédit de l’Eurosystème avec une autre banque centrale participante, en donnant les instructions nécessaires à la Central Bank and Financial Authority of Ireland, sous forme d’une instruction (Direction).
English: How can your activities’ approaches and results be made more open and accessible to everyone? 11.
French: Comment les approches et les résultats de vos activités peuvent-ils être plus ouverts et accessibles à tous? 11.
English: The daily forecasts are still based on ground-level ozone, but fine particle forecasts are being evaluated and could be implemented next summer if the results are satisfactory.
French: Les prévisions quotidiennes sont encore fondées sur l'ozone troposphérique, mais les prévisions des particules fines sont en train d'être évaluées et pourraient être faites l'été prochain si les résultats sont satisfaisants.
English: Other resources are indispensable for expanding the reach of those programmes.
French: D'autres ressources sont indispensables pour élargir la portée de ces programmes.
English: Major developments with regard to implementation of this decision are outlined below.
French: Y assistaient des représentants, des bénéficiaires, des donateurs et le secrétariat de la CNUCED.
English: These objectives are then elaborated in the TOR as a series of deliverables.
French: Les objectifs y étaient ensuite détaillés sous forme de réalisations attendues.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The National Research Council was able to provide acceptable evidence of an effective, balanced and economical procurement process, compliant with Government Contracts Regulations and relevant policies.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Le Conseil national de recherches du Canada a été en mesure de fournir des preuves acceptables de la mise en place d'un processus d'approvisionnement efficace, équilibré et économique, qui est conforme au Règlement sur les marchés de l'État et aux politiques pertinentes.
English: The present report covers the fifth and final reporting period relating to section V, “Countering money-laundering”, of the biennial reports questionnaire, a process carried out pursuant to the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex).
French: Le présent rapport, établi en vertu de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe), couvre le cinquième et dernier cycle de collecte d'informations et porte sur le chapitre V, relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent, du questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: Order F-60/05 Vande Velde v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-60/05 Vande Velde / Commission Statut des fonctionnaires
English: “(b) Directly abet, encourage or co-operate in the commission of the crime of apartheid.”
French: b) Favorisent ou encouragent directement la perpétration du crime d'apartheid ou y coopèrent directement. »
English: E-mail: pclee@marsinstitute.info Website:
French: Courriel : pclee@marsinstitute.info Site Web :
English: Saudi Arabia believes firmly that these issues are one, and that the world cannot live in peace and stability without them.
French: L'Arabie saoudite est fermement convaincue que ces questions n'en font qu'une, et que le monde ne saurait connaître la paix et la stabilité sans elles.
English: The first set of multilaterally agreed and legally enforceable rules and disciplines ever negotiated to cover international trade in services.
French: Coalition de 15 pays exportateurs de produits agricoles qui élabore des propositions concernant l'agriculture pendant l'Uruguay Round.
English: Official web site of the government of Togo
French: Site web officiel du Gouvernement du Togo
English: The concept aims at managing this multiracial and multireligious country in a fair manner.
French: L'objectif étant de gérer équitablement un pays qui présente une pluralité des races et des religions.