ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 062 This event shall be triggered for any tachograph cards combination noted X in the following table, when driver activity changes to DRIVING, or when there is a change of the mode of operation while driver activity is DRIVING:
French: 062 Cet événement est déclenché pour toute combinaison de cartes tachygraphiques marquées d'une croix dans le tableau suivant, lorsque l'activité du conducteur devient "CONDUITE", ou en cas de changement de mode de fonctionnement lorsque l'activité du conducteur est CONDUITE:
English: If you choose Now, the message will be sent to the recipient immediately.
French: Si vous choisissez Maintenant, le message sera envoyé au destinataire immédiatement.
English: • Institute of Population and Public Health Annual Reports
French: • Rapports annuel de l'Institut de la santé publique et des populations
English: Cooked chicken should be used or frozen within four days. Cooked rice should be used within three days.
French: 1- Je cuis 5 poitrines de poulet et une marmite de riz chaque dimanche soir afin de faire mes "lunchs" pour la semaine.
English: At Tampere the following issues were among those discussed: integration and asylum policies across the EU (with the aim of creating a common asylum policy); the fight against cross-border crime and the development of a European judicial cooperation.
French: En juin de cette année, la Commission a publié une communication sur l’avancement du programme de La Haye en se félicitant de l’ampleur des avancées réalisées. Les corrections à apporter concernent des différences nationales dans la transposition de la législation de l’Union européenne, le maintien de la règle de l’unanimité dans certains domaines et des difficultés dans les systèmes de prises de décision.
English: The Committee thanked UNIDROIT and, in particular, Professor Putzeys, for all his help in preparing the draft.
French: Le Comité a remercié Unidroit et, en particulier M. Putzeys, pour toute l'aide apportée dans l'élaboration de ce projet.
English: The General Assembly has provided critical leadership in the global effort to combat all forms of violence against women.
French: L'Assemblée générale a véritablement joué un rôle de premier plan dans le mouvement mondial de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: [.pdf ] 2005-31 2005-02-01 Alliance Atlantis Communications Inc., on behalf of Showcase Television Inc., History Television Inc., Jasper Broadcasting Inc., and The Independent Film Channel Canada Incorporated, Across Canada.
French: [ .pdf ] 2005-31 2005-02-01 Communications Alliance Atlantis inc., au nom de Showcase Television Inc., History Television Inc., Jasper Broadcasting Inc., et The Independent Film Channel Canada Incorporated, L'ensemble du Canada.
English: Weeds within the rows are usually managed with directed, banded herbicide applications, either pre- or post-emergence, as well as primocane suppression materials (cane burning) usually applied once in the early spring.
French: Ces mauvaises herbes sont habituellement éliminées avec des applications d’herbicides dirigées en bandes, soit en prélevée ou en postlevée, ainsi qu’avec des substances pour éliminer les tiges fructifères de l’année (brûlage des tiges) habituellement appliqués une fois au début du printemps.
English: 1.2 Rail Traffic [Measurement Subseries 1B] Reflecting yet another decline in the grain supply, the volume of grain moved by rail to Western Canadian ports fell sharply for a second consecutive year.
French: 1.2 Trafic ferroviaire [sous-série de mesures 1B] Traduisant une autre baisse des approvisionnements de grains, les volumes de grains acheminés par chemin de fer vers les ports de l’Ouest du Canada ont radicalement chuté pour la deuxième année consécutive.
English: In Ontario, surveillance has been used as well as compliance checking for enforcement purposes.
French: En Ontario, on a eu recours jusqu'ici à la surveillance aussi bien qu'aux vérifications de conformité pour assurer le respect de la loi.
English: The next day, five bodies, including a child aged around 10, were found in Bè Lagoon.
French: Le lendemain, cinq corps, dont celui d’un enfant âgé d’une dizaine d’années, ont été retrouvés dans la Lagune de Bè.
English: Furthermore, Switzerland supplies material assistance and technical expertise, in particular for the destruction of booby traps and mines.
French: Nous fournissons en outre de l'assistance matérielle et des compétences techniques, notamment pour la destruction de pièges et de mines.
English: Europe will be a Community of law, or it will be nothing - in other words, it will rapidly return to being what, strictly speaking, it has never ceased to be: a single market governed by the prevailing economic forces.
French: L'Europe sera de droit ou ne sera pas, c'est-à-dire qu'elle reculera en se précipitant dans ce qu'elle n'a jamais cessé d'être clairement: un grand marché, un grand bazar, un souk gouvernés par les hégémonies de caractère économique.
English: That is the impression given by both the camera and the lens. Simply wonderful!
French: Mais monté sur le Panasonic L1, il lui donne fière allure.
English: Under this mandate, the department is working to develop a diamond industry in the NWT and to increase NWT economic benefits from diamond developments.
French: En vertu de ce mandat, le Ministère cherche à développer une industrie du diamant dans les T.N.-O. et à multiplier les avantages économiques que procurent les exploitations de diamants dans cette région.
English: Single Unit testing began Aug 18 /03 and ended Oct 6 /03.
French: Le dépistage individuel (sur chaque unité) a débuté le 18 août 2003 et s’est terminé le 6 octobre 2003.
English: One example of the gender dimension of freedom of religion occurred where women were asked to accept an injustice on religious grounds, when the same was not expected of men.
French: Un exemple de l'aspect de la liberté de religion axé sur le sexe se présente lorsqu'il est demandé aux femmes et non pas aux hommes d'accepter une injustice pour des raisons religieuses.
English: Assistance provided, planned or received 8
French: Assistance technique fournie, prévue ou reçue 8
English: It is well settled law that assuming all other legal requirements have been complied with, an Appeal Board cannot allow an appeal under section 21 unless the existing or proposed appointment offends the merit principle.
French: Un principe juridique bien établi est que pourvu que toutes les autres exigences de la loi aient été respectées, un comité d'appel ne peut accueillir un appel en vertu de l'article 21 à moins que des nominations existantes ou proposées n'enfreignent le principe du mérite.
English: THE BUDGETARY BALANCE, FINANCIAL SOURCE/REQUIREMENT AND DEBT The budgetary balance is the most comprehensive measure of the federal government’s fiscal results.
French: LE SOLDE BUDGÉTAIRE, LES RESSOURCES OU BESOINS FINANCIERS ET LA DETTE Le solde budgétaire constitue la mesure la plus détaillée des résultats financiers du gouvernement du Canada.
English: Exclusion of judges for prejudice
French: Récusation des juges pour partialité
English: Replace the UIM keypad on units exhibiting ink deterioration Field Service:
French: Oubli possible par l’utilisateur de fermer la pince régulatrice du débit avant d’utiliser la fonction de dégagement manuel de la tubulure.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on this my first occasion to address the European Parliament in its plenary session, may I thank those Members who welcomed the Irish presidency programme here this morning and who welcomed me personally.
French: Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, m'adressant pour la première fois au Parlement européen en session plénière, je voudrais remercier les députés qui ont réservé un accueil favorable au programme de la présidence irlandaise ce matin et qui m'ont personnellement souhaité la bienvenue.
English: However, a small percentage of candles on the American market still contain lead.
French: Toutefois, un faible pourcentage des bougies présentent sur le marché américain contiennent toujours du plomb.
English: Between 1995 and 1997 he served as Minister of Economic Development, Trade and Tourism for the Government of Ontario.
French: Il a été ministre du Développement économique, du Commerce et du Tourisme de 1995 à 1997.
English: This includes not only monitoring the use of the resource, but internal monitoring of information flow and availability.
French: Il s’agit non seulement de contrôler l’utilisation des ressources, mais aussi de surveiller à l’interne la circulation et la disponibilité de l’information.
English: BIOLOGY General Age determination of narwhals continues to be a source of debate and a problem for population biologists.
French: BIOLOGIE Généralités Jusqu’à ce jour, la détermination de l’âge des narvals est toujours source de débats et représente un problème pour les biologistes des populations.
English: Standard periods of integration are 50 years for the adult population and 70 years for a lifetime exposure.
French: Les périodes d'incorporation standard sont de 50 ans pour les adultes et de 70 ans pour une exposition à vie.
English: The ten research priorities are strongly influenced by the New Ecosystem Science Framework in Support of Integrated Management and highlight basic and applied research needed for developing new knowledge and improving the use of existing knowledge.
French: Ces dix priorités sont fortement influencées par «Le nouveau cadre scientifique écosystémique en faveur d'une gestion intégrée» et met en relief la recherche fondamentale et appliquée nécessaire pour acquérir de nouvelles connaissances et mieux utiliser les connaissances disponibles.
English: Mestranol or norethindrone alone for 3 months produced an elevation of BP hydroxylase activity which was no longer present after 6 months treatment.
French: Après 3 mois, le mestranol ou la noréthindrone, pris isolément, provoquèrent une élévation de l'activité de la BP-hydroxylase, élévation qui avait disparu au bout de 6 mois.
English: It notes that article 2, paragraph 3 (a), stipulates that each State party undertakes “to ensure that any person whose rights or freedoms as recognized [in the Covenant] are violated shall have an effective remedy”, while article 2, paragraph 3 (b), provides that each State party undertakes “to ensure that any person claiming such a remedy shall have his right thereto determined by competent judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for by the legal system of the State”.
French: Quant au paragraphe 3 b) de l'article 2, il dispose que chaque État partie s'engage à «garantir que l'autorité compétente, judiciaire, administrative ou législative, ou toute autre autorité compétente selon la législation de l'État, statuera sur les droits de la personne qui forme le recours».
English: Most (95%) of the cancers in this group arise in the brain, another 4% in the spinal cord.
French: La plupart (95 %) des cancers dans ce groupe se développent aux dépens du cerveau, un autre 4 % aux dépens de la moelle épinière.
English: 7.8 Country Code  Country_Code Char  (2) Y If the site is outside Canada, the ISO code for country.
French:  (2) O Si le site est à l'extérieur du Canada, code ISO du pays.
English: As part of our Data Management service, we develop and implement customized as well as industry-based solutions using a number of well-established tools, techniques and methodologies, helping your company conduct robust, detailed analysis and reporting of data.
French: Nous développons et mettons en œuvre des solutions personnalisées ou adaptées au secteur d'activité au moyen d'outils, de techniques et de méthodes éprouvés. Nous aidons votre entreprise à effectuer une analyse approfondie des données et à améliorer la qualité de ses rapports.
English: In actual fact, contrary to what Mrs Randzio-Plath said earlier, under Article 105 the primary objective is monetary stability, to which the question of employment is only secondary.
French: En effet, l'objectif prioritaire énoncé à l'article 105 est la stabilité monétaire et l'emploi ne vient qu'en corollaire, contrairement à ce que Mme Randzio-Plath vient de nous expliquer.
English: • National Defence and Veterans Affairs
French: • Procédure et affaires de la Chambre
English: Consult with the Chairpersons of subsidiary bodies under the Conference of the Parties on progress in carrying out their tasks;
French: d) Fait le point avec les présidents des organes subsidiaires créés en vertu de la Conférence des Parties sur l'avancement des travaux qui leur incombent;
English: Article 8 – Education a) Chosen provisions Paragraph 1 Subparagraph (a) Item (iii) Subparagraph (b) Item (iv) Subparagraph (c) Item (iv) Subparagraph (d) Item (iv) Subparagraph (e) Item (ii) Subparagraph (f) Item (ii) Subparagraph (g) Subparagraph (h)
French: 9 Dans la pratique, d’autres droits (hors le droit à l’usage officiel d’une langue minoritaire) s’appliquent dans tout secteur où un besoin particulier des membres de minorités est exprimé (cours supplémentaires dans la langue minoritaire, activités culturelles, etc.). Article 8 – Enseignement a.
English: This report is a snapshot of the many respiratory health activities, programs, strategies and policies that took place in Canada in 2007.
French: Ce rapport fournit un aperçu des activités, programmes, stratégies et politiques sur la santé respiratoire au Canada en 2007.
English: The employee acknowledged her error.
French: L’employée a reconnu son erreur.
English: Drug Wise for Older Women begins with basic information about the four drug types, explaining why each might be prescribed, its effects on the older woman and some of the difficulties it can cause.
French: En plus de fournir des renseignements de base sur ces quatre types de médicaments, le Guide des aînées (médicaments et alcool) explique pourquoi on les prescrit et décrit leurs effets négatifs sur les femmes âgées.
English: 2 sales offices - 2 “number one” locations: The main office is situated at the entrance of Sophia-Antipolis Science Parc, just by the famous Domain Val d’Azur and the attractive residential area Collet Darbousson; the second office is situated at the lovely 16th century square “Place des Arcades” in the heart of the village of Valbonne.
French: 2 emplacements numéro 1: Notre agence principale est située à l’entrée de Sophia-Antipolis à proximité du domaine du Val d’Azur et du quartier résidentiel du Collet Darbousson. Notre seconde agence est sur la « Place des Arcades » au cœur du vieux village de Valbonne.
English: The main offences were against property.
French: Les principales infractions étaient des délits contre la propriété.
English: The reasons put forward by the Member State have to do with competition from Brazilian productions, which have already covered their costs when they arrive on the market and are therefore more competitive than home-grown Portuguese productions, and the recent appearance on the market of a number of channels.
French: La moitié d'entre elles remplit l'objectif deproportion majoritaire, avec pour ces chaînes une tendance à la stabilisation. Certaines chaînes passent en dessous des 51% pendant la période de référence (Bravo, TLC) ou au-dessus (NBC, TV3 Denmark, TV3 Sweden).
English: ◦ D. What is involved in the evaluation process?
French: ◦ D. En quoi consiste la procédure d’évaluation ?
English: As the Canadian component of the ICBL, MAC works with its affiliates and networks, other campaigns and ICBL members to promote the Youth Against War Treaty.
French: Les jeunes qui ont signé le traité promettent aussi d’« agir en faveur de la paix dans le monde ».
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), par. 76.
English: Canada wants to participate fully in global culture, while ensuring that our unique voice is not drowned out in the process.
French: Le Canada veut participer pleinement à la culture mondiale, tout en s'assurant de préserver son identité.
English: February 14, 2006 Appeals allowed AP-2005-006 Jam Industries Ltd. March 20, 2006 Appeal dismissed AP-2004-017 3319067 Canada Inc.
French: 14 février 2006 Appels admis AP-2005-006 Les Industries Jam Ltée 20 mars 2006 Appel rejeté AP-2004-017 3319067 Canada Inc.
English: Such informal cooperation continues to be in widespread use, especially between law enforcement agencies representing States with close political ties.
French: Cette coopération informelle demeure largement utilisée, surtout entre les services de police d'États entre lesquels il existe des liens politiques étroits.
English: Proportionality and Available Alternatives In this instance, the determination of proportionality and available alternatives depends largely on the answers to the questions about necessity and effectiveness.
French: La proportionnalité et les autres solutions disponibles En l'occurrence, la détermination de la proportionnalité et des autres solutions disponibles dépend pour beaucoup des réponses aux questions sur la nécessité et l'efficacité.
English: As there is no definition of "public interest" in section 138 of the CTA, the initial point of reference is to then determine the policy objectives of the CTA.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de définition de l'« intérêt public » dans l'article 138 de la LTC, le point de référence initial est alors de déterminer les objectifs de la politique de la LTC.
English: I feel certain that Cathy Micallef would have done an outstanding job given her background in the DND world in various Civilian Payroll and Personnel Clerk positions during her career.
French: Je suis convaincue que Mme Micallef aurait alors accompli un travail remarquable, compte tenu de l'expérience qu'elle a acquise au MDN dans divers postes de commis à la paie du personnel civil et au personnel.
English: Since 2004, allocations have been stabilized in most commercial fisheries through policy, providing a greater degree of predictability for industry.
French: Depuis 2004, une politique de stabilisation des allocations a été appliquée pour la plupart des pêches commerciales, ce qui a permis à l’industrie de bénéficier d’une plus grande prévisibilité.
English: This is important from a safety perspective, as the innate immune system plays a critical primary role in host responses to infections.
French: Cette observation est importante sur le plan de l'innocuité, car le système immunitaire inné joue un rôle essentiel dans les réponses de l'hôte aux infections.
English: 1. A custodianship declaration signed by parents or legal guardians of the minor child in the child's country of origin.
French: Une déclaration de garde légale signée par les parents ou les tuteurs légaux de l'enfant mineur dans le pays dont celui-ci est originaire.
English: 5 See Public participation in forestry in Europe and North America, report by Joint FAO/ECE/ILO, Committee on Forest Technology, Management and Training (ILO, Geneva, 2000).
French: Voir Participation du public à la politique forestière en Europe et en Amérique du Nord, rapport du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières (OIT, Genève, 2000).
English: Children should also be provided with child friendly information, in regional languages, on child rights and child protection issues and on how they can access various services available to them; 8.4 implement this right of the child and ensure that all their public authorities and public services also implement it in all walks of life.
French: Les enfants doivent aussi disposer d’une information appropriée, dans les langues régionales, sur les droits et la protection de l’enfant et sur leur accès aux différents services disponibles à leur intention; 8.4. à appliquer et faire appliquer ce droit de l’enfant dans et par tous les pouvoirs publics, les services publics et dans tous les domaines de la vie.
English: The program was introduced using a total of three event calls included 41 (East), 27 (West) and 8 (Quebec) Regional Business Managers (RBM).
French: Le programme a été administré au moyen de trois de ces conférences téléphoniques auxquelles ont participé respectivement 41 (Est), 27 (Ouest) et 8 (Québec) directeurs commerciaux régionaux (DCR).
English: One Legal Adviser (P-4) is proposed under temporary assistance to advise on and assist on, the National Elections Commission with, the development of additional elements of the legal framework, including procedures and regulations, for the conduct of the elections, and to advise the Mission on all legal aspects of the electoral process.
French: Il est proposé de créer un poste de temporaire pour un conseiller juridique (P-4) qui sera chargé de conseiller et d'aider la Commission électorale nationale à élaborer des éléments qu'il faudrait ajouter au cadre juridique, notamment des procédures et règlements, en vue de l'organisation des élections et de donner des avis à la Mission sur tous les aspects juridiques du processus électoral.
English: However, as Privacy Commissioner, I strongly urge the Government of Canada to ensure that the privacy rights of individuals are respected and protected at all times.
French: Toutefois, en tant que commissaire à la protection de la vie privée, j’exhorte le gouvernement du Canada à veiller à ce que le droit à la vie privée des individus soit respecté et protégé en tout temps.
English: It is no coincidence that the FMCT figures as a prominent item of the progressive efforts to implement article VI of the NPT, as indicated by the 2000 NPT Review Conference.
French: Le fait que ce traité constitue l'un des objectifs prioritaires des efforts progressifs pour mettre en œuvre l'article VI du TNP, ainsi qu'il a été indiqué à la Conférence d'examen du TNP de 2000, ne doit rien au hasard.
English: Certainly Austria, France and the neighbouring states are affected most.
French: Les États membres concernés au premier chef sont certainement l'Autriche, la France et les États voisins.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Paris Union, and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: Les États membres de lOMPI et des unions de Paris et de Berne.
English: The distinction is based on the following idea: the general conception of Article 81 EC is to ensure the optimal supply of consumers.
French: Cette distinction repose sur l’idée suivante : dans sa conception d’ensemble, l’article 81 CE recherche la satisfaction optimale des besoins des consommateurs (39).
English: For example, the prevalence of major depression in those who are unmarried may be explained by a plurality of factors, including an effect of marital status on major depression incidence, prognosis or mortality, or an effect of major depression on marital status.
French: Même si l’estimation ne portait que sur des femmes, nous sommes d’avis qu’elle était plutôt élevée, compte tenu que la cohorte d’étude était constituée de femmes de la population générale âgées de 51 à 61 ans au moment de leur recrutement, soit un âge où la prévalence est comparativement plus faible.
English: Hopps, H.C. Ecology of disease in relation to environmental trace elements — particularly iron.
French: Hopps, H. C. Ecology of disease in relation to environmental trace elements — particularly iron.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.50 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.50 est approuvé.
English: Environmental impact The impact of real property on the environment is dependent on the extent of operations and covers a wide spectrum of functions and activities.
French: Incidence environnementale L'incidence d'un bien immobilier sur l'environnement est fonction de l'ampleur des opérations qui s'y déroulent et s'étend sur un large éventail de fonctions et d'activités.