ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An insolvency law should address problems of fraud and favouritism that may arise in cases of financial distress by providing, for example, that acts and transactions detrimental to equitable treatment of creditors can be avoided.
French: Une loi sur l'insolvabilité devrait traiter les problèmes de fraude et de favoritisme qui peuvent surgir en cas de difficultés financières, en prévoyant, par exemple, la possibilité de faire annuler les actes et les opérations portant atteinte au principe du traitement équitable des créanciers.
English: Transfer of technology and technology cooperation In the Annex to Decision VII/29 on transfer of technology and technology cooperation, which contains the programme of work on technology transfer and technological and scientific
French: WIPO/GRTKF/IC/6/13 Annexe, page 4 et la culture (UNESCO), de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et ce afin de se soutenir mutuellement et d’éviter le double emploi.
English: In general we can deduce from the presentations, and this was also extensively discussed, that the value of the networks, connecting people, and "money", meaning financial aid, is to stimulate innovation.
French: En général on peut déduire de ces présentations, et ceci aussi fut largement débattu, que la valeur des réseaux, l’établissement de rapports entre les parties, et "l’argent" dans le sens d’aide financière, sont des éléments qui stimulent l’innovation.
English: PROJECTED BUDGET FEDERAL PROVINCE/ TERRITORY
French: STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005-2006 À
English: Where Salt Lake City is concerned, these preparations are of a remarkable standard.
French: A Salt Lake City, ces préparatifs sont d’un niveau remarquable.
English: • preparing substantive cost estimates and a schedule in support of a Treasury Board submission for effective project approval.
French: • préparant une évaluation de coûts fondés et un échéancier qui accompagneront la présentation au Conseil du Trésor en vue de l'approbation recherchée du projet.
English: News Release July 20, 2000 CRTC INITIATES PUBLIC PROCESS FOR LONG DISTANCE  COMPETITION IN O.N.TEL’S TERRITORY OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced today that it is initiating a proceeding to implement long distance competition in O.N.Tel’s territory. CRTC Vice-Chairman of telecommunications, David Colville, stated "The Canadian public wants and needs choice in products, services, price and vendors.
French: Communiqué Le 20 juillet 2000 LE CRTC AMORCE UNE INSTANCE PUBLIQUE PORTANT  SUR LA CONCURRENCE DANS L’INTERURBAIN  DANS LE TERRITOIRE D’O.N. TEL OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd’hui qu’il amorçait une instance visant à implanter la concurrence dans l’interurbain dans le territoire d’O.N.Tel. M. David Colville, vice-président des télécommunications au CRTC, affirme que « le public canadien veut et a besoin d’avoir des choix en matière de produits, de services, de prix et de fournisseurs.
English: They also rely on the work of a vast array of localized researchers.
French: Elles sont aussi tributaires des travaux que mènent un large éventail de chercheurs à l’échelle locale.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing current and non-current carrying wiring devices.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de dispositifs de câblage porteurs et non porteurs de courant.
English: 11.51 The test procedures used in stability testing should be validated and be stability indicating.
French: 11.51 Les procédures utilisées pour l'essai de la stabilité doivent être validées et être indicatrices de la stabilité du produit.
English: Generally used for short term, intermittent or other assignments when the scope of the work cannot be accurately determined. (b) Payroll cost multiplied by a factor.
French: Formule généralement employée pour les tâches à court terme, intermittentes ou autres, lorsqu'il est impossible de connaître exactement l'étendue des travaux. b) Frais de personnel multipliés par un facteur.
English: Seasonal development of apical mitotic activity and growth in three clones of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: L'évolution saisonnière de l'activité mitotique du bourgeon apical et de la croissance de trois clones d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Several individuals contacted the consultants directly (especially through union newsletters and word of mouth) and requested the questionnaires.
French: Plusieurs personnes ont communiqué directement avec le cabinet d'experts-conseils (notamment après avoir été mises au courant par des bulletins syndicaux ou par le bouche-à-oreille) et ont demandé les questionnaires.
English: WD plays a key role in support of international trade through its involvement as a partner in Team Canada Inc.
French: La place du Canada dans le monde Le commerce international favorise la compréhension entre les pays et il a donc un effet favorable sur la paix et la sécurité dans le monde.
English: With a lease, you get to deduct the monthly lease payments from the company's taxable income.
French: Lorsque vous signez un bail, vous pouvez déduire du revenu imposable de votre entreprise le montant des paiements mensuels de location.
English: The opacity factor of SOF-positive strains may be typed by neutralization of the reaction using specific antisera.
French: Le facteur d’opacité de souches positives pour le SOF peut être typé par neutralisation de la réaction à l’aide d’antisérums spécifiques.
English: Every year, WP.11 shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among the representatives of full participants as defined in Rule 1.
French: Le WP.11 élit tous les ans un (une) Président(e) et un (une) Vice-Président(e) choisi(e)s parmi les représentants des participants de plein droit selon l'article 1.
English: In the framework of the "Schweizer Jugend forscht" competition a special price is available for astronomy in 2009.
French: Dans un contexte où les jeunes délaissent de plus en plus les études scientifiques, il nous a semblé particulièrement important de leur proposer un projet enthousiasmant d'envergure nationale.
English: Centre managers and Board representatives reported that during this period, a few candidates had been approached to fill this position but had declined.
French: Les gestionnaires du Centre et les représentants du conseil d’administration ont indiqué qu’au cours de cette période, quelques candidats avaient été pressentis pour occuper ce poste, mais avaient décliné l’offre.
English: It confirms that we need an EU Constitution, but offers no vision of the future for enlargement.
French: "Il confirme que nous avons besoin d'une constitution européenne, mais n'offre aucune vision du futur de l'élargissement".
English: Subsection 70(1) (c.1) cause statistics to be collected on an annual basis for the purpose of assessing the compliance of government institutions with the provisions of this Act and the regulations relating to access; and
French: Paragraphe 70(1) c.1) de la collecte annuelle de données statistiques permettant de faire une évaluation du respect de la présente loi et de ses règlements par les institutions fédérales;
English: Due to the temperature of the water, cooler than the sea, the use of a thicker wetsuit is highly recommended.
French: La température de l'eau, plus fraîche qu'en mer (24°C), impose le port d'une combinaison plus épaisse.
English: You pay no costs to FastBooking over and above the price of the overnight stay which you owe to the hotel.
French: Vous ne devez régler aucun frais à FastBooking en sus du prix de la nuitée que vous devez à l'hôtel.
English: In many countries they have often been the main victims of prejudice; they are the subject of violence and stigma and their civil, cultural, economic, political and social rights have been systematically violated.
French: Dans de nombreux pays elles ont bien souvent été les principales victimes des préjugés et elles sont soumises à la violence et à la stigmatisation tandis que leurs droits civils, culturels, économiques et politiques font l'objet de violations systématiques.
English: The ‘Habitats Directive’ of 1992 identified at-risk species and habitats needing protection in each Member State:
French: La directive «habitats» de 1992 dresse la liste des espèces et des habitats menacés qui nécessitent une protection dans chaque État membre:
English: Travelodge Hotel by Parliament Hill 402 Queen Street Ottawa, Ontario Canada K1R 5A7 Deadline:
French: Travelodge Hotel by Parliament Hill 402, rue Queen Ottawa (Ontario ) Canada K1R 5A7 Date limite: 6 novembre Code:
English: Further baseline assessment is needed prior to using this site.
French: D’autres évaluations sont nécessaires avant l’utilisation de ce site.
English: Finally, we’ll end up at the Palais des Papes and the Doms Rock from where an impressive view of all of Avignon will stretch before you.
French: Et enfin, nous déboucherons sur le Palais des Papes et le rocher du Dom, d'où tout Avignon s'étendra sous nos yeux émerveillés.
English: Ms. IMBWAE (Zambia) said that she was unaware of the reasons why the Human Rights Commission had failed to publish its annual report.
French: Mme IMBWAE (Zambie) dit qu'elle ignore pour quelles raisons la Commission des droits de l'homme n'a pas publié son rapport annuel.
English: The stratification procedure results in a sample of 4 271 micro firms, 1 817 small firms and 1 657 medium-sized firms (see Table II.1). Although there are many more micro firms than larger firms in this sample, the differences in sample size between the three distinguished size classes are much smaller than the corresponding differences in the population.
French: La procédure de segmentation produit un échantillon de 4 271 micro-entreprises, 1 817 petites entreprises et 1 657 entreprises de taille moyenne (voir Tableau II.1). Bien que, dans cet échantillon, le nombre de microentreprises dépasse largement le nombre des entreprises de plus grande taille, les différences de taille d'échantillon entre les trois différentes classes de taille d'entreprise sont bien moins importantes que celles qui existent dans la population réelle des entreprises européennes.
English: Supporting systems and information have to be made user friendly for general managers as well as for accountants.
French: Les systèmes de soutien et l'information doivent constituer des outils conviviaux pour les directeurs généraux, ainsi que pour les comptables.
English: The amount for total donations and gifts at Field 5896 of Provincial or Territorial Form 428 is incorrect based on the information provided.
French: Le montant total pour dons à la ligne 5896 du formulaire 428 provincial ou territorial est inexact selon les renseignements que vous nous avez fournis.
English: Web robot Also known as a crawler or spider.
French: Vocabulaire contrôlé Ensemble de phrases et de mots convenus utilisés pour le contenu d'information des métadonnées.
English: Grizzly bear photographed on overpass © Tony Clevenger Monitoring of Wildlife Crossing Structures All 24 wildlife crossing structures have been monitored regularly, every three days, year-round since November 1996.
French: Grizzli photographié sur un passage supérieur © Tony Clevenger Surveillance des structures de passage de la faune On surveille régulièrement les 24 structures de passage de la faune, soit tous les trois jours, toute l’année, depuis novembre 1996.
English: • Note the difference in the petal changes of the different coloured flowers.
French: • Note les différences dans les changements survenant sur les pétales, entre les différentes couleurs de fleurs.
English: Policies for equal opportunities between women and men focus on further improvements in the supply of childcare facilities (with additional resources amounting to 87 MECU ringfenced for 1998 and 87 MECU for 1999) and on mainstreaming gender targets in labour
French: De manière générale, le potentiel d'emploi dans le secteur des services liés aux entreprises et dans les services sociaux ("troisième secteur") sera davantage exploité.
English: (h) Compromise of large databases (e.g. hacking into public or private computer databases to obtain personal information in order to make false identification documents);
French: h) Immixtion dans de grandes bases de données (consistant par exemple, à s'introduire dans les bases de données d'ordinateurs privés ou publics afin d'obtenir des informations sur des personnes dans le but de produire de faux documents d'identité);
English: Figure 1.4 2005-06 Planned Spending by Program Activity
French: Figure 1.4 2005-2006 Dépenses prévues par activité de programme
English: Do not link and/or use the official symbols of the GoC and Federal Identity Program (FIP) signatures as navigational aids.
French: N'insérez pas les liens et (ou) n'utilisez pas les symboles officiels du gouvernement fédéral et les signatures du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) comme outils de navigation.
English: Audio recording containing the songs Let It Ride; I Don't Have to Hide; and Give It Time.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Blown; Welcome Home; Stonegates et Let It Ride.
English: It has to be ventilated, with enough daylight and artificial lighting, heating adequate for climatic conditions, a bed and linen, table and chair.
French: Elle doit être aérée, avoir un éclairage naturel et artificiel suffisant, un chauffage adapté aux conditions climatiques, un lit et des draps, une table et une chaise.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65423-07-0001 Vendor: Integra Networks Corporation Reference Number: 65423-07-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65423-07-0001 Nom du vendeur :
English: Within growth rings, vessel size remained nearly constant before declining sharply towards the end of the ring.
French: A l'intérieur des cernes annuels, la taille des vaisseaux est demeurée constante pour ne diminuer brusquement qu'à la toute fin du cerne.
English: Recommendation of the Credentials Committee
French: Recommandation adressée à la Commission de vérification des pouvoirs
English: Figure 4.3 Average Number of Social Assistance Recipients and Beneficiaries1 On-Reserve per Month, Canada, 1988/89 - 1997/98
French: 4.3 Prestataires et bénéficiaires de l'aide sociale Points saillants % Le nombre mensuel moyen de bénéficiaires de l’aide sociale chez les Indiens inscrits dans les réserves a augmenté de 44,2 % entre 88,9 %, 1987-1988 et 1997-1998.
English: We all want to look again at this issue and see why they have been chosen and whether we might now hold back any clearance of them, at least until the review which is suggested has been carried through.
French: Nous voulons tous examiner à nouveau cette question, voir pourquoi ils ont été choisis et si nous pourrions maintenant retarder leur autorisation, du moins jusqu'à ce que la révision suggérée ait été réalisée.
English: Separate criteria for sites with frequent samples and infrequent samples were developed in order to characterize the majority of available ICP Waters sites; the inclusion of sites with relatively infrequent samples (<4 times per year) made it difficult to separate stages 0 and 1, and stages 2 and 3, and resulted in two classifications in addition to Stoddard's stages 0 through 3 (stage 0/1 and stage 2/3).
French: Il a été élaboré des critères distincts pour les sites à échantillonnage fréquent et à échantillonnage sporadique afin de caractériser la majorité des sites du PIC-Eaux étudiés; la prise en compte de sites à échantillonnage relativement sporadique (moins de quatre fois par an) a rendu difficile la distinction entre les niveaux 0 et 1 et les niveaux 2 et 3, d'où l'existence de deux classifications (niveau 0/1 et niveau 2/3) en sus des niveaux 0 à 3 définis par Stoddard.
English: are accessible around the world and where all these products are strategically laid out in standardized floor plan and in a simple way that makes their utility clear.
French: Les portails normalisés IKEA (magasins) sont accessibles dans le monde entier, et tous leurs produits y sont aménagés stratégiquement selon des plans d’étage normalisés et d’une façon simple qui démontre clairement leur utilité.
English: 16 San Cristóbal de las Casas, Chiapas CP 29200  México   Centro de Derechos Humanos "Fray Bartolome de las Casas" Calle Cuauhtémoc 12 Colonia Centro Histórico San Cristóbal de las Casas Chipas CP 29200  México  Human Rights Commission of Chiapas Lic. Pedro Raul López Hernández Presidente de la Comisión Estatal de Derechos Humanos de Chiapas (CEDH) Libramiento Sur Poniente 212 29060, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. México Fax: (+52) 961 602 5609 (if someone answers, please say 'me da tono de fax, por  favour') Salutation:
French: Sr. Presidente Álvaro Uribe Vélez Presidente de la República Palacio de Nariño, Carrera 8 No. 7-26 Santafé de Bogotá, Colombie Télégrammes : Presidente de la República, Bogotá, Colombie Fax : +57 1 342 0592 / 337 5890 Formule d'appel :
English: Pages like that can clearly be removed from the report.
French: Ces pages peuvent être clairement éliminées du rapport.
English: It was subsequently recorded with a musical background and became so popular that Sinclair was revered by Americans, including Richard Nixon, John Wayne and Ronald Reagan.
French: Cette nouvelle est reprise avec une trame musicale et devient si populaire qu'elle lui attire l'adulation des Américains et, notamment, d'hommes comme Richard Nixon, John Wayne et Ronald Reagan.
English: Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 2006 I/4 and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant en outre toutes ses résolutions antérieures, la résolution 1/4 du Conseil des droits de l'homme et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: They will be watching closely for any attempt by the Irish Government to ignore the will of the people under the Irish constitution.
French: Et ils sont à l’affût de toute tentative du gouvernement d’ignorer la volonté souveraine du peuple irlandais.
English: Victoria Jubilee Hall Walkerton (courtesy Town of Walkerton).
French: Victoria Jubilee Hall Walkerton (avec la permission de la ville de Walkerton).
English: As an increasing number of public works responsibilities are devolved to First Nations communities, the relationship between DIAND and RPS has changed.
French: Le nombre croissant de responsabilités en matière de travaux publics cédé aux Premières nations a modifié le rapport existant entre le MAINC et les SI.
English: Security and stability in Europe constitute one of the clearest examples of this kind of common challenge".
French: La sécurité et la stabilité en Europe sont parmi les exemples les plus clairs de ce type de défi commun ».
English: • is guided by ethical values; safeguards the public interest; provides a quality work environment; respects the Official Languages policies; reflects the social fabric and rich diversity of Canada’s population; and is able to attract and retain the best of the best.
French: • est guidée par des valeurs éthiques; protège les intérêts du public; offre un milieu de travail de qualité; respecte les politiques sur les langues officielles; est représentative du tissu social et de la riche diversité de la population canadienne; est capable d’attirer et de conserver en son sein les personnes les plus compétentes.
English: Institutions or national machinery with responsibility for overseeing
French: Institutions ou mécanismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme
English: Consumers show the highest rates of satisfaction ("contracts are fair") in the United Kingdom (80%), in Luxembourg (80%) and in Finland (78%).
French: Voir graphique ci-dessous (chiffres arrondis) :
English: • Reporting in terms of H2S
French: • d’eau ou d’air d’admission, à moins de faire partie intégrante du procédé.
English: If something ominous is spotted, an alert is sent immediately to all GPHIN users, including the World Health Organization.
French: Depuis l’éclosion de SRAS en 2003, la population et les médias s’intéressent beaucoup plus à l’information sur les risques pour la santé en voyage.
English: There is no resistance in the occupied Golan that can be used as a pretext by Israel, while Israel claims that the reason for its continued occupation of Palestinian territories is the presence of the Palestinian resistance, which it calls terrorism.
French: Il n'y a pas de résistance dans le Golan occupé qui pourrait servir de prétexte à Israël, mais Israël affirme pourtant que s'il poursuit l'occupation des territoires palestiniens, c'est à cause de la résistance palestinienne qu'il qualifie de terrorisme.
English: The six major banks also account for about 13 per cent of Canada's equity market capitalization.
French: Les six grandes banques interviennent également pour environ 13 % de la capitalisation des bourses canadiennes.
English: The European Union has also reaffirmed the right to the truth in its resolutions on missing persons and in reference to the process of disarming and demobilizing paramilitary groups and in the context of peace talks.
French: L'Union européenne a également réaffirmé le droit à la vérité dans ses résolutions relatives aux personnes disparues, en référence au processus de désarmement et de démobilisation de groupes paramilitaires et dans le contexte de pourparlers de paix.
English:    Mr President, in speaking in this debate I would like to turn your attention to what, in my opinion, are the most important issues.
French:    - Monsieur le Président, dans le cadre de ce débat, permettez-moi d’attirer votre attention sur les points qui me paraissent essentiels.
English: • where the material is being published or issued to others, the source and copyright and related intellectual property right status must be acknowledged;
French: • indication de l'origine et du droit d'auteur, et des droits de propriété intellectuelle connexes, lorsque les documents sont publiés ou communiqués à d'autres parties;
English: Table 1 Types of opinion issued by the Board on the financial statements for the financial period ended 31 December 2007
French: Tableau 1 Type d'opinion émise par le Comité sur les états financiers présentés pour l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: At the heart of the Three Valleys, the Méribel valley is composed of two ski areas : Méribel Alpina and Méribel Mottaret.
French: Au cœur des 3 Vallées, la vallée de Méribel est composée de deux domaines : Méribel Alpina et Méribel Mottaret.
English: Countries should document the basic criteria and classification procedures for ethnicity and inform the data users about the scientific and socio-political concepts on which they are based.
French: a) Soit le mari, soit la femme d'un couple marié (faisant partie, de préférence, de la génération intermédiaire dans le cas d'un ménage comportant plusieurs générations);
English: At the end of the 60 days, the guardianship judge decides either to appoint a guardian or order accompanied repatriation.
French: Cette dichotomie entre le législatif qui se veut dans la plupart des cas « protecteur » et le politique qui se veut « sécuritaire » sous-tend bon nombre de violations de Droits de l’Enfant, dont l’ampleur est difficile à mesurer, vu l’absence de données exactes et le manque de suivi du devenir de ces MNA. b) Placement en institution :