ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds allocated to work against racism are designated mainly to projects against racism and xenophobia of different associations.
French: Les fonds alloués pour la lutte contre le racisme financent surtout des projets de différentes associations visant à combattre le racisme et la xénophobie.
English: Mr Anastassopoulos' personal support for open lists is most welcome.
French: Le soutien personnel de M. Anastassopoulos aux listes ouvertes est particulièrement à saluer.
English: Other sessions of the first stage may be open if the Ministers so decide.
French: La représentation des Etats participant à chaque phase de la Conférence est déterminée selon les dispositions prévues au chapitre 1 des présentes Recommandations finales.
English: "We don’t do missions like that very often," he confided.
French: « Des missions comme celle-là, on n’en fait pas souvent », confie-t-il.
English: The Government has access to a range of direct sources of funding for its foreign currency assets. These include a short-term U.S.-dollar paper program, medium-term note issuance in various markets, international bond issues, short-term purchases and sales of U.S. dollars in foreign exchange markets and cross-currency swaps involving the exchange of domestic liabilities for U.S.-dollar and euro-denominated liabilities.
French: Le gouvernement dispose de diverses sources directes pour financer ses actifs en devises, notamment un programme de titres à court terme libellés en dollars américains, des billets à moyen terme émis sur divers marchés, des émissions obligataires internationales, la vente et l’achat à court terme de dollars américains sur le marché des changes ainsi que les swaps de devises, qui permettent d’échanger des passifs libellés en dollars canadiens contre des passifs libellés en dollars américains et en euros.
English: MONUC has paid a heavy tribute in human lives.
French: La MONUC a payé un lourd tribut en vies humaines.
English: A/RES/58/154 Item 112 -- Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States [A C E F R S]
French: A/RES/58/154 Point 112 -- Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins [A A C E F R]
English: • Tailor peer review to support intervention research
French: • Adapter l'approche d'examen par les pairs pour mieux appuyer la recherche interventionnelle
English: The major research partners include the Université de Moncton; the University of New Brunswick; Dalhousie University (NS); Riverbend Fish Farms Ltd.
French: Les principaux partenaires du projet sont l'Université de Moncton, l'Université du Nouveau Brunswick, l'Université Dalhousie (Nouvelle Écosse), Riverbend Fish Farms Ltd.
English: However, I am pleased that most of the issues have now been resolved for 2011 within the Committee on Budgets itself.
French: Cela dit, je me réjouis que la plupart des points litigieux aient désormais été résolus pour 2011 au sein de la commission des budgets.
English: Therefore, we would ask the Commission to show solidarity and we ask the Commissioner what can be done in this regard.
French: Par conséquent, nous faisons appel à la solidarité de la Commission et nous allons demander au commissaire quelles sont les différentes possibilités.
English: - North-South Center Youth Workshop on Global Education in Poland – 13 May 2005, Poland (Anglais uniquement) The North-South Centre of the Council of Europe together with the Świętokrzyskie Center of the Foundation in Support of Local Democracy, the Polish National Youth Agency and the Youth Department of the Ministry of Education, organises on May 13th, 2005, a one-day Youth Workshop on Global Education in Poland.
French: - Séminaire du Centre Nord-Sud sur l’éducation globale – 13 mai 2005, Pologne (Anglais uniquement) The North-South Centre of the Council of Europe together with the Świętokrzyskie Center of the Foundation in Support of Local Democracy, the Polish National Youth Agency and the Youth Department of the Ministry of Education, organises on May 13th, 2005, a one-day Youth Workshop on Global Education in Poland.
English: Their collective footprint is larger than the entire state of California.
French: Leur empreinte écologique collective est plus importante que la superficie de la Californie.
English: Q Do group members have the skills they need to be involved in community development?
French: Q. Les membres du groupe ont-ils les compétences requises pour s’engager dans le développement communautaire?
English: "It's already proven to be very efficient in several private sector businesses."
French: Elle s'est déjà révélée très efficace dans plusieurs entreprises du secteur privé.»
English: We therefore support, and will continue to support, any measure or initiative clearly designed to remove them completely from the face of the earth, with no discrimination between States or any privilege that could make impossible the attainment of that end.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons, et que nous continuerons d'appuyer, toute mesure ou initiative visant clairement l'élimination totale des armes nucléaires de la terre, sans distinction entre les États et sans aucun privilège propre à rendre impossible la réalisation de cet objectif.
English: That money will be put to best use if we return it to the pockets of Canadians.
French: Cet argent sera plus utile si nous le rendons aux Canadiens.
English: In all 19 Provincial Assemblies (with the exception of Bougainville and the National Capital District), there should be one appointed woman.
French: Dans les 19 Assemblées provinciales (à l'exception de Bougainville et du District de la capitale), une femme devrait être nommée.
English: In order to comply with the Young Offenders (British Columbia) Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Afin d’assurer le respect de la Loi de la Colombie-Britannique sur les jeunes contrevenants (Young Offenders (British Columbia) Act, R.S.B.C. 1996 ch.
English: Plans and Priorities Over the next three years, Environment Canada will pursue the following plans and priorities for its Natural Capital Strategic Outcome and related Program Activities.
French: Prendre des mesures pour identifier et commencer à combler les lacunes de connaissances essentielles qui limitent la prise de décisions intégrée ayant des répercussions sur le capital naturel, et ce, à partir d’une perspective écosystémique.
English: The Council has thus reiterated its tacit support for the plan for the constitutional consolidation of this neoliberalism, which is accompanied by the centralisation of power, federalism and militarism.
French: Aussi le Conseil a-t-il réaffirmé son soutien tacite à l'ancrage profond du néolibéralisme dans la Constitution, lequel s'accompagne de la centralisation des pouvoirs, du fédéralisme et du militarisme.
English: Some applications in research in forestry are indicated.
French: On monte également quelques applications de cet instrument dans le domaine de la foresterie.
English: As Ambassador Jones Parry pointed out, the issue of Somalia was drawn to our attention as fighting was raging in Mogadishu and beyond.
French: Comme l'Ambassadeur Jones Parry l'a souligné, la question de la Somalie a été portée à notre attention tandis que les combats faisaient rage à Mogadishu et au-delà.
English: SCAQMD 1122 (2001) 60-70 (cost savings) - small cost Emission reductions and CE based on the NESHAP.
French: Règle 1122 du SCAQMD (2001) 60-70 (Économies) - coûts peu élevés Réductions des émissions et rentabilité basées sur les NESHAP.
English: • Poster View description of Poster in HTML  View Poster in Acrobat 5* (1 page, 2,548 KB) 
French: • Affiche Visualiser la description de l'affiche en format HTML  Visualiser l'affiche en format Acrobat 5* (1 page, 2 548 ko)
English: Guyana's Multisectoral Strategic Plan emphasizes a three-pronged approach to halt and reverse the spread of HIV/AIDS and focuses on prevention, treatment and care and other forms of support for the victims of this tragedy.
French: Le Plan stratégique multisectoriel du Guyana met l'accent sur une approche à trois volets pour enrayer la progression du VIH/sida et est axé sur la prévention, le traitement et les soins, ainsi que sur d'autres formes d'appui aux victimes de cette tragédie.
English: It also includes violence against certain groups of women, for example, members of ethnic minorities, women with disabilities and migrant and undocumented women.
French: Ces formes s'étendent également à la violence à l'égard de certains groupes de femmes, par exemple, les membres de minorités ethniques, les femmes handicapées, ainsi que les femmes migrantes et sans papiers.
English: The Minister's Office should be advised that this process has begun.
French: Le bureau du ministre doit être informé que le processus a commencé.
English: As I said in my opening remarks, there are differences of opinion on the package of regulations, but it is clear from the debate that there is a strong consensus between the Council and Parliament on many aspects of reform.
French: Ainsi que je l’ai dit dans mes remarques préliminaires, il y a des divergences d’opinion sur le paquet de règlements, mais il ressort clairement du débat qu’il y a un important consensus entre le Conseil et le Parlement sur de nombreux aspects de la réforme.
English: • Medical and psychological care;
French: • les soins médicaux et psychologiques;
English: Among other contributions, Mr Katiforis’ report will be an important element to guide us.
French: Le rapport de M. Katiforis sera l’un des éléments importants qui contribueront à nous orienter dans la bonne direction.
English: LAN's in turn can be connected to form groups of thousands of computers that are linked across large areas -- sometimes referred to as Wide Area Networks or WAN's.
French: Les RL peuvent également être reliés pour constituer des groupes composés de plusieurs milliers d'ordinateurs situés à de grandes distances, qui sont reliés entre eux -- on les appelle parfois les réseaux étendus.
English: Report of the Credentials Committee
French: DOCUMENTS DE LA DEUXIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: It appears that the Complainant also filed a human rights complaint against Canada Post.
French: Il semble que la plaignante ait également déposé une plainte relative aux droits de la personne à l'endroit de Postes Canada.
English: Federal Accountability Act 1.24 The Federal Accountability Act repealed the sections of the PSEA that gave exempt staff in a minister’s office an entitlement to priority appointment in the public service.
French: Loi fédérale sur la responsabilité 1.24 La Loi fédérale sur la responsabilité a abrogé les dispositions de la LEFP qui conféraient au personnel des cabinets de ministres, occupant un poste exclu, un droit de priorité de nomination au sein de la fonction publique.
English:   Table 2.9 shows estimates of Canadian, U.S. and European markets for bioremediation in 1992 and 2000.
French:   Le tableau 2.9 donne des évaluations et estimés des marchés canadien, américain et européen de la biodégradation accélérée en 1992 et en l'an 2000.
English: Patricia Joan BIRTWISTLE Hamilton, Ontario Registration of Arms March 18, 1996 Vol. III, p.
French: Patricia Joan BIRTWISTLE Hamilton (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 18 mars 1996 Vol. III, p.
English: Montreal teachers felt that the materials were not used to the same extent as the Francophonie materials because they are not ready-to-use.
French: Les enseignants de Montréal pensaient que le matériel de la trousse n'a pas été utilisé aussi largement que celui de la Francophonie parce que les éléments n'étaient pas prêts à utiliser.
English: Low and stable inﬂation has facilitated long-term planning and encouraged business investment that has ultimately contributed to higher productivity growth.
French: Une inﬂation faible et stable a facilité la planiﬁcation à long terme et encouragé les investissements des entreprises qui, à terme, ont contribué à accélérer la croissance de la productivité.
English: However, when multiple doses of D-600 were given at 12-h intervals, the depletion of cardiac noradrenaline content was more marked and both the auricular and ventricular contents were significantly decreased.
French: Toutefois, lorsqu'on administra des doses multiples de D-600 à intervalles de 12 h, on observa une déplétion plus marquée de la teneur en noradrénaline et une diminution significative des teneurs auriculaire et ventriculaire.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here ‘At the Loom’ – French Canadian Interior, 1899 Sydney Strickland Tully, OSA Oil on canvas 24.8 x 61.9 cm (9¾" x 24½") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 28th annual OSA Exhibition, 1900 Government of Ontario Art Collection, 623330 
French:  Cliquer pour un agrandissement (1,2Mo) ‘At the Loom’ - French Canadian Interior  [« Au métier à tisser » - Intérieur canadien-français], 1899 Sydney Strickland Tully, OSA huile sur toile 24,8 x 61,9 cm (9¾ p. po. x 24½ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 28e exposition annuelle de l'OSA, 1900 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 623330
English: The Ministry of Health has established the institutional organization of processes as the guiding principle of its work, ensuring efficient and effective use of resources.
French: c) Institut équatorien de sécurité sociale; Institut de sécurité sociale des forces armées (ISSFA) et Institut de sécurité sociale de la police nationale (ISPOL);
English: As noted in the Notice of Public Hearing, Radio Express must show cause why a mandatory order should not be issued by the Commission to require it to conform to the Regulations regarding the provision of logger tapes and the submission of annual reports.
French: Tel que précisé dans l'avis d'audience publique, Radio Express devra démontrer les raisons pour lesquelles une ordonnance ne devrait pas être émise à son endroit pour l'obliger à se conformer aux dispositions du Règlement pour la soumission des rubans-témoins et des rapports annuels.
English: 15 of the Charter, and so it would likely be challenged under the Charter as discriminatory.
French: Certains contesteraient probablement cette mesure, la considérant comme discriminatoire en vertu de la Charte.
English: In addition to being responsible for Presence and staff security matters, and temporarily heading the Information Cell in the Emergency Management Group (EMG), the Presence’s Military Liaison and Security Officer (MLSO) has also been involved, on behalf of OSCE/ODIHR and the Human Rights Alert Programme, in gathering information on the number of ‘death-row’ prisoners in pre-trial police cells awaiting appeal, and reporting on their conditions of detention.
French: Outre qu’il est chargé des questions de sécurité intéressant la Présence et son personnel et assure par intérim la direction de la cellule d’information du groupe de gestion des secours d’urgence, l’attaché militaire et responsable de la sécurité de la Présence a participé, pour le compte de l’OSCE (BIDDH) et du programme d’alerte aux atteintes aux droits de l’homme, au rassemblement d’informations sur le nombre de prisonniers condamnés à mort qui, en attente d’un jugement en appel, sont incarcérés dans les cellules de détention provisoire de la police, et à l’établissement d’un rapport sur leurs conditions de détention.
English: The most evident inconsistency appeared in the last sentence of paragraph 11 of Chapter VI.2 of decision 5/CP.6, on the principles, nature and scope of mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
French: L'incohérence la plus flagrante se trouvait dans la dernière phrase du paragraphe 11 du chapitre VI.2 de la décision 5/CP.6 concernant les principes, la nature et l'objet des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto.
English: We emphasize that donor countries and United Nations agencies, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), should continue to provide all kinds of support and assistance to the Palestinian people, who have been blockaded by the Israeli occupation, in order to improve their living conditions, to alleviate their suffering, to revive the peace process and to return to the negotiating table.
French: Nous insistons sur le fait que les pays donateurs et les institutions des Nations Unies, notamment l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), devraient continuer à fournir une aide variée à la population palestinienne, prisonnière de l'occupation israélienne, de manière à améliorer ses conditions de vie, à alléger ses souffrances, à relancer le processus de paix et amener le retour à la table de négociation.
English: EBSM has worked in conjunction with other factors (e.g., downsizing, changes in the Service Delivery Network) to bring about changes in the way HRCCs conduct business.
French: Parallèlement à d’autres facteurs (p. ex. la rationalisation, les changements dans le Réseau de prestation de services), les PEMS ont eu pour effet de transformer les façons de faire des CRHC.
English: The Law on Health Protection guarantees to each citizen of the Republic of Macedonia the right to health protection which includes, inter alia, access to health services also for women-migrants.
French: La loi relative à la protection de la santé garantit le droit à la santé de chaque citoyen de la République de Macédoine, notamment l'accès des femmes migrantes aux services de santé.
English: No distinction is made between rural and urban areas as far as provisions of Social Security Programmes are concerned.
French: Aucune distinction n'est faite entre les zones rurales et urbaines dans la mesure où les dispositions des programmes de sécurité sociale sont concernés.
English: Global fiscal stimulus and other policy measures must be implemented with the leadership and support of the industrialized countries, where the crisis started in the first place.
French: Des mesures de relance budgétaire et d'autres politiques doivent être mises en œuvre avec l'appui des pays industrialisés, dans lesquels a débuté la crise.
English: MD from University of Oslo (1967); PhD (Doctor medicinae), University of Oslo (1975); specialization in Clinical Pharmacology (1988).
French: ) en médecine (« Medicinae Doctor ») de l'Université d'Oslo (1975); spécialisé en pharmacologie clinique (1988).
English: (c) Land information systems (real property register; land register; assessment data; land-use data; cadastral maps; etc.); and
French: c) Systèmes d'information foncière (registre de la propriété immobilière; registre foncier; données d'évaluation; données relatives à l'utilisation des terres; plans cadastraux; etc.);
English: [22] With respect to appellant Boyd's answer to examination question number 12, Mr. Gray stated that appellant Boyd had received one mark for citing the answer "Due Diligence," one mark for stating "reasonably take all precautions," which was tantamount to ensuring that employees are properly trained in handling hazardous materials, and two and one half marks for stating that the precautions should be taken with respect to personnel, material, standards and equipment.
French: [22] En ce qui a trait à la réponse de l'appelant Boyd à la question no 12 de l'examen, M. Gray a précisé que l'appelant Boyd avait obtenu un point pour avoir donné la réponse « diligence raisonnable », un point pour avoir indiqué « prendre toutes les précautions raisonnables », qui équivalait à « s'assurer que les employés sont dûment formés sur le plan de la manipulation des matières dangereuses », et 2,5 points pour avoir mentionné que des précautions devraient être prises relativement au personnel, aux matières, aux normes et à l'équipement.
English: He noted that every day United Nations peacekeepers helped to build and maintain peace, to relieve human suffering, and to promote sustainable development, and added that the Security Council would do its utmost to ensure the safety and security of United Nations peacekeeping personnel.
French: Il a fait valoir que, tous les jours, les Casques bleus contribuaient à l'édification et au maintien de la paix, à l'allégement des souffrances et à la promotion du développement durable et a ajouté que le Conseil de sécurité ferait son possible pour garantir la sécurité et la sûreté du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: They also receive training in the interpretation and application of legislation that prohibits torture and other cruel, inhuman or degrading punishment (e.g., the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Corrections and Conditional Release Act).
French: Ils reçoivent de même une formation concernant l'interprétation et l'application de la législation interdisant la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur le service correctionnel et la mise en liberté sous condition, par exemple).
English: It received unanimous support in the Transport Committee.
French: Elle a reçu l'approbation unanime de la commission des transports.
English: For instance, it might be more appropriate to produce a video cassette.
French: Ainsi, il pourrait être plus approprié de produire des cassettes vidéo.
English: A lack of recognition and support for caregiving can often leave caregivers at a significant disadvantage in accessing housing, employment or services. This has a particular impact on women, who provide the majority of caregiving in our society, and on low-income families, who may have tenuous workplace security or difficulty affording private caregiving services or much choice in rental housing.
French: Les fournisseurs de soins sont protégés contre la discrimination et le harcèlement fondés sur les autres motifs du Code, par exemple, un handicap, l’état matrimonial, le sexe (grossesse, allaitement, identité sexuelle), l’orientation sexuelle, la race, la couleur, l’origine ethnique, la religion, l’âge et l’état d’assisté social (dans le cas du logement).
English: (a) For the Deputy Secretary-General and, where applicable, his or her eligible family members, first class shall be provided for travel on official business, on appointment or separation, on home leave and family visit, irrespective of the duration of the particular flight;
French: a) Pour le/la Vice-Secrétaire général(e), et le cas échéant, les membres de sa famille concernés, les voyages autorisés s'effectuent en première classe dans les cas suivants : engagement ou cessation de service, congé dans les foyers et visite familiale, quelle que soit la durée du vol en cause;
English: Projet de recherche sur les politiques
French: Les études empiriques utilisent une panoplie d’indicateurs.
English: Whether the systems we are working with have to do with communications, navigation or surveillance, satellites have a crucial part to play in it.
French: Que nous parlions de systèmes de communications, de navigation ou d'observation, les satellites jouent un rôle décisif.
English: 4 September 2004
French: Au Kremlin, le 4 septembre 2004
English: If ODR denies its request, the canton may appeal to CRA, whose decision is final.
French: Si l'ODR ne donne pas suite à la proposition du canton, celui-ci peut recourir auprès de la CRA, qui tranche en dernière instance.
English: During the trial period, three approaches for the individual reviews were tested: desk reviews (sending information to experts), centralized reviews (experts meeting in a single location) and in-country visits.
French: Durant la période d'essai, trois types d'examen individuel ont été testés: les examens sur dossier (envoi d'informations aux experts), les examens centralisés (les experts se réunissant en un lieu unique) et les visites dans le pays.