ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Objectives 1.2.1 The overall objective of the audit was to determine the extent to which the contribution program was managed with sound comptrollership practices and complied with legislative and regulatory requirements.
French: 1.2 Objectifs 1.2.1 L’objectif global de la vérification était de déterminer dans quelle mesure le programme de contribution a été géré selon les bonnes pratiques de la fonction de contrôleur moderne et a respecté les exigences législatives et réglementaires.
English: The first five FIAs were designed and organized in the provinces of the PFM pilot phase around the workshop on reproductive health, gender and human rights.
French: La mise en œuvre a été organisée dans ces provinces sur le thème ci-après : « Atelier de santé génésique, sexospécificité et droits de la personne ».
English: As a matter of fact, the iPhone battery seems to be its weak point as it seems.
French: En effet, la batterie d’un iPhone est son point faible à ce qu’il semble.
English: The coordination of the ECE Technical Cooperation shall be ensured by the Technical Cooperation Unit reporting directly to the Executive Secretary with appropriate resources to carry out its functions.
French: La coordination des activités de coopération technique de la CEE sera assurée par le Groupe de la coopération technique relevant directement du (de la) Secrétaire exécutif (exécutive) qui sera doté des ressources requises pour s’acquitter de ses fonctions.
English: In Ontario, low soil losses (8.7 tonnes per hectare per year) occur without CI and would increase about 3.5% with CI.
French: Dans les Prairies, l’incidence serait également due à un rajustement entre les diverses pratiques culturales : classiques, écologiques et sans labour.
English: Any proposed variation, replacement or setting aside shall be sent back to the Board by the Minister with written reasons.
French: Tout projet de modification, de remplacement ou d’annulation doit être transmis à la Commission par le ministre et être accompagné de ses motifs écrits.
English: However, the restraints (handcuffs, a mouthwidener and a special rubber tube inserted into the food channel) which were applied – in the event of resistance using force – could amount to torture within the meaning of Article 3, if there was no medical necessity.
French: Toutefois, les moyens de contrainte autorisés dans les cas de résistance (menottes, écarteur buccal et tube en caoutchouc spécial inséré dans l’œsophage) peuvent, en l’absence de nécessité thérapeutique, être qualifiés de torture au sens de l’article 3.
English: It is important to keep records of equipment operation data and baseline performance measurements.
French: Il est important de conserver des registres des données de fonctionnement de l'équipement et des mesures de la performance de la ligne de base.
English: The program will cost about $1.5 million each year.
French: Le programme coûtera environ 1,5 million de dollars chaque année.
English: The Commission concludes that there are three central issues with respect to signal integrity.
French: Le Conseil conclut qu'il y a trois questions fondamentales à résoudre en ce qui concerne l'intégrité du signal.
English: • Canada's total agri-food exports to Venezuela exceeded $175.2 million in 2005.
French: • Le total des exportations agroalimentaires du Canada vers le Venezuela a excédé 175,2 millions de dollars en 2005.
English: As the limits on the size and frequency of advance payments have been removed with CIDA’s new terms and conditions, approved in 2007, no recommendation is being made.
French: Sachant que les restrictions qui s’appliquaient au montant et à la fréquence des paiements anticipés ont été retranchées des nouvelles Modalités et conditions de l’ACDI approuvées en 2007, il n’y a pas lieu de formuler de recommandation.
English: The definition "certifying authority" in section 2 of the Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "certifying authority" means the American Bureau of Shipping, Bureau Veritas, Det norske Veritas Classification A/S, Germanischer Lloyd or Lloyd's Register of Shipping; (société d'accréditation) COMING INTO FORCE 2.
French: La définition de « société d'accréditation », à l'article 2 du Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « société d'accréditation » L'American Bureau of Shipping, le Bureau Veritas, le Det norske Veritas Classification A/S, le Germanischer Lloyd ou le Lloyd's Register of Shipping.
English: If there is a choice to be made between increased productivity or corporate death, then productivity growth can mean net job losses.
French: Si on doit choisir entre une productivité accrue et une faillite d’entreprise, alors la croissance de la productivité peut signifier pertes d’emplois nettes.
English: Convening the special Session of the General Assembly on HIV/AIDS was a timely response by the United Nations to this tragic epidemic, which is destroying the social fabric in the most affected countries, reversing their development achievements.
French: La convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida a constitué une réponse opportune de la part des Nations Unies devant cette épidémie tragique qui détruit le tissu social des pays les plus touchés, réduisant à néant leurs réalisations en matière de développement.
English: Topic (all levels) > Province > Province-specific topic
French: Sujet (tous les niveaux) > Province > Sujet propre à la province (Non disponible en français)
English: For that reason, the Government had plans to establish a women's bank that would provide loans to women who wanted to start up larger enterprises.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a décidé de créer une banque de femmes qui consentira des prêts aux femmes qui souhaitent démarrer une entreprise plus large.
English: As discussed above, the practical problems which arise when there are conflicting claims because their recovery is sought by other countries or individuals claiming criminal victimization or civil damages, may be compounded by additional legal problems.
French: Comme on l'a déjà noté, d'autres problèmes juridiques peuvent venir compliquer encore les problèmes pratiques qui se posent lorsqu'il y a des revendications concurrentes, les biens étant réclamés aussi par d'autres pays ou particuliers dans le cadre d'une action pénale ou d'une action en dommages-intérêts.
English: Strategy reviews are conducted on a semi-annual cycle.
French: Le MDN a lancé un projet visant à adopter une stratégie d’appui sur les contrôles 6 en ce qui concerne ses états financiers et a pris des mesures réfléchies et méthodiques pour aller de l’avant avec ce projet.
English: Mr Santini has the floor.
French: La parole est à M. Santini.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search ends for missing helicopter May 24, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Découverte de l’hélicoptère disparu Le 24 mai 2002
English: Critical steps will involve the following: identifying who is resigning and why; solving problems and addressing issues of concern; and welcoming the return of experienced employees back to the organization.
French: Parmi les mesures primordiales à envisager, on doit tâcher de déterminer qui démissionne et pourquoi; aborder les problèmes et les préoccupations; favoriser le retour d'employés d'expérience au sein du service.
English: The government will review the recommendations of the working group, and will consider legislative changes if a consensus is achieved.
French: Le gouvernement étudiera les recommandations du groupe de travail et envisagera les changements à apporter à la législation, si un consensus se dégage.
English: Over the last decade major changes have occurred in the delivery of health care services.
French: Mettre l’accent sur les pénuries et les excédents n’a pas aidé à déterminer l’efficience des niveaux de ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Now we would like to inform you that the infection may by detected by AVG repeatedly in case you visit the infected web page again.
French: Notez que l'infection peut être détectée plusieurs fois par AVG si vous visitez à nouveau la page Web infectée.
English: Recalling its resolution 1998/33 of 17 April 1998, by which it decided, inter alia, as part of its effort to impart a higher visibility to economic, social and cultural rights, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on the right to education,
French: Rappelant sa résolution 1998/33 du 17 avril 1998, par laquelle elle a notamment décidé, dans le cadre des efforts déployés pour donner une plus grande visibilité aux droits économiques, sociaux et culturels, de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le droit à l'éducation,
English: There are no indications of any reduction of quality of service over this period.
French: Rien ne laisse croire que la qualité du service a baissé au cours de cette période.
English: Endorsed June 1998 Link to PDF:
French: Avalisée en juin 1998 (Veuillez noter que cette entente a été avalisée mais qu'elle n'a pas été signée) Lien au PDF :
English: ▪ To learn more about Environment Canada's S&T, visit: http://www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm 3.2 Departmental Accountability Framework Organized to Deliver Results Environment Canada fulfills its mandate through the efforts of four results-based Business Lines:
French: ▪ Pour en savoir davantage au sujet des S-T à Environnement Canada, consultez http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=92CF755E-0 3.2 Cadre de responsabilisation du Ministère  Une organisation structurée pour produire des résultats Environnement Canada s'acquitte de son mandat grâce aux efforts de ses quatre secteurs d'activité axés sur les résultats :
English: An honest description of yourself (age, height, look, where you are from, languages spoken, kind of job, etc. ).
French: Une description honnête de vous-même (âge, taille, aspect, origine, langues parlées, secteur d'activité, etc.).
English: Nevertheless, the internal engines of American economic growth remain powerful, as witnessed by the rapid rebound in productivity in 2002.
French: Pourtant les ressorts internes à l'économie américaine restent puissants, comme en témoigne le rebond rapide de la productivité en 2002.
English: You are worried about it now, but you only talk timidly of possible means of commercial defence, safeguard measures and joint surveillance of exports.
French: Vous vous en inquiétez aujourd'hui, mais vous ne parlez que timidement de défense commerciale possible, de mesures de sauvegarde éventuelles et de surveillance conjointe des exportations.
English: Nonetheless, I can say that the Commission, in response to a request from the European Parliament, will shortly set a pilot study in motion on the subject of farm insurance schemes.
French: Je puis néanmoins dire que la Commission, en réponse à une requête du Parlement européen, mettra prochainement sur pied une étude pilote sur la question des régimes d’assurance agricole.
English: The independent activist, Veton Surroi, the publisher of the Pristina daily, Koha Dotire, who served on the Transitional Council, and will likely be a leading contender along with Rugova and Thaci in coming elections for the presidency of Kosovo, was quite outspoken regarding trends in the province.
French: Advenant un resserrement des liens entre ces groupes mafieux (très impliqués dans la contrebande et le narcotrafic) et les intermédiaires locaux du pouvoir politique de l’UCK, les progrès voulus par la MINUK et la KFOR dans l’instauration d’institutions démocratiques courantes seront plus que compromis.
English: After only one month I was amazed with the changes.
French: Après seulement un mois, j'ai été étonné par les changements.
English: • Financial Information Strategy Accounting Manual
French: • Cadre de gestion intégrée du risque
English: A chemical test consisting of a sulfuric acid solution of sodium bichromate was used to quantify caloric reserves in the newly emerged blackflies and deerflies.
French: Un test chimique au moyen d'une solution d'acide sulphurique et de bichromate de sodium a permis de quantifier les réserves caloriques chez les nouveaux adultes des deux espèces.
English: It needs to be ensured that all the European Union's marine waters are kept are in a good environmental condition in order to guarantee sustainable development.
French: Il convient de s'assurer que toutes les eaux marines de l'Union européenne sont maintenues dans de bonnes conditions environnementales si l'on entend garantir un développement durable.
English: (b) Approved the following provisional agenda for the tenth session of the General Conference:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire ci-après pour la dixième session de la Conférence générale:
English: A list of members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex I to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: This is in sharp contrast to other programs and the business lending practices of Canadian FIs (its channel partners).
French: • Repose sur l'actif : cette caractéristique constitue un contraste marqué par rapport aux autres programmes et aux pratiques de prêt aux entreprises des IF canadiennes (ses partenaires).
English: To achieve these goals, developing countries need, as a pre‑requisite, the institutional framework and financial tools which will enable them to assimilate the intellectual property right system.
French: Pour atteindre ces objectifs, les pays en développement doivent avant tout disposer du cadre institutionnel et des instruments financiers qui leur permettent d’assimiler le système des droits de propriété intellectuelle.
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR) 36 - 39 10
French: JUSTICE DE TRANSITION 36 − 48 11  Commission accueil, vérité et réconciliation 36 − 39 11
English: This causes physical stress in your body - it does not relieve it.
French: Ceci cause un stress physique à votre corps; il ne l'atténue pas.
English: The Framework for Support (Trainor et al., 1993) defines four components of a knowledge resource base for understanding mental illness, i.e. medical/clinical; social science; experiential; and customary/traditional.
French: Le document Construisons une structure de soutien (Trainor et al., 1993) définit quatre fondements de la connaissance des maladies mentales: l’aspect médical et clinique; l’aspect social; l’expérience; le volet coutumier et traditionnel.
English: Red River ; 1950; Gouache on wove paper; Atelier Frédéric Back; © Atelier Frédéric Back inc.
French: La rivière Rouge ; 1950; Gouache sur papier vélin; Atelier Frédéric Back; © Atelier Frédéric Back inc.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission will have before it a draft provisional agenda for its fifty-fifth session, including the list of documents to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquantième-cinquième session, y compris la liste des documents qui lui seront soumis pour examen.
English: Bending wood, e.g. wood stock [2] Manufacture of constructional elements of tubs, coops or barrels (assembly, e.g. coopering, B27H 5/00)
French: Cintrage du bois [2] Fabrication d’éléments de baquets, de cages ou de tonneaux (assemblage, p.ex. pour la réparation, B27H 5/00)
English: What actions would be most appropriate for encouraging countries to ratify the Rotterdam and Stockholm Conventions at the earliest opportunity?
French: Quelles mesures seraient les plus appropriées pour inciter les pays à ratifier les Conventions de Rotterdam et de Stockholm le plus tôt possible?
English: However, it proves more cautious during the negotiations on the asylum package, which has been at a standstill for several months now.
French: Mais il se montre plus frileux dans les négociations sur le paquet "asile", bloqué depuis plusieurs mois déjà.
English: In respect of radio operators, Member States may: (a) (b) include the additional knowledge required by the relevant regulations in the examination for the issue of a certificate complying with the Radio Regulations; or issue a separate certificate indicating that the holder has the additional knowledge required by the relevant regulations.
French: Les États membres peuvent, en ce qui concerne les opérateurs des radiocommunications: a) inclure, dans l'examen pour la délivrance d'un certificat conforme au règlement des radiocommunications, les connaissances supplémentaires prescrites dans les règles pertinentes, ou ou délivrer un certificat distinct, indiquant que le titulaire possède les connaissances supplémentaires prescrites dans les règles pertinentes.
English: Despite this significant increase, it is estimated that three out of every ten children of secondary school age did not receive secondary education in 1999.
French: En dépit de ces progrès significatifs, il a été estimé qu'en 1999, trois enfants en âge de suivre le cycle secondaire sur dix n'ont pas bénéficié de l'enseignement secondaire.
English: EN 49-5/5-10-2-2002E ISBN: 0-662-37819-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 272 Year: 2004 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/ 1990_02_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/toc_e.cfm
French: EN 49-5/5-10-2/2002F ISBN : 0-662-77547-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 284 Année : 2004 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/ 1990_02_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/toc_f.cfm
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual96/figreg_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual96/figreg_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2015 01 03
English: We welcome the focus of the Johannesburg Commitment on the basic requirements of human dignity, access to clean water and sanitation, energy, health care, food security and biodiversity.
French: Nous sommes heureux que l'Engagement de Johannesburg soit axé sur ces exigences fondamentales que sont la dignité humaine, l'accès à de l'eau salubre et à des systèmes d'assainissement, l'énergie, les soins de santé, la sécurité alimentaire et la biodiversité.
English: Complaints have also been received about the inaccuracy of the information provided.
French: Nous avons reçu également des plaintes au sujet de l'inexactitude des renseignements donnés.
English: Hotel in Grabowhöfe (Sommerstorf): The 4-star hotel has 37 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Grabowhöfe (Sommerstorf): L'établissement 4 étoiles avec ses 37 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: However, Minister Amado has already been careful to lower the bar by explaining that the Presidency does not have an ambitious agenda for the Mafra summit.
French: Le ministre Amado a toutefois prudemment mis la barre plus bas en expliquant que l'agenda de la présidence pour le sommet de Mafra n'était pas ambitieux.
English: (4) Subject to subsection (5), the payment of an online music service that offers permanent downloads shall be accompanied by a report showing, with respect to the relevant quarter, (a) the total number of permanent downloads supplied; (b) the total number of permanent downloads requiring a SOCAN licence supplied and the total amount payable by subscribers for those downloads; and (c) with respect to each permanent download requiring a SOCAN licence, (i) the number of times each file was downloaded as part of a bundle, the amount paid by consumers for each bundle and a description of the manner in which the service assigned a share of that amount to the file, (ii) the total number of times the download was supplied at a particular price, and (iii) any other available information—such as the title of the work, the name of the author, the name of the performer, the Universal Product Code (UPC) and the International Standard Recording Code (ISRC)—that may help SOCAN determine the owner of copyright in the work used in the download.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), le paiement d’un service de musique en ligne offrant des téléchargements permanents est accompagné d’un rapport indiquant, à l’égard du trimestre pertinent : a) le nombre total de téléchargements permanents fournis; b) le nombre total de téléchargements permanents fournis nécessitant une licence de la SOCAN et le montant total payable par les abonnés pour ces téléchargements; c) à l’égard de chaque téléchargement permanent nécessitant une licence de la SOCAN : (i) le nombre de téléchargements de chaque fichier faisant partie d’un ensemble, le montant payé par les consommateurs pour l’ensemble et une description de la façon dont le service a établi la part de ce montant revenant au fichier, (ii) le nombre total de fois que le téléchargement à été fourni à un prix donné, (iii) tout autre renseignement disponible, incluant le titre de l’œuvre, le nom de l’auteur, celui de l’artiste-interprète, le code-barres (UPC) ou le code international normalisé des enregistrements (CINE), pouvant aider la SOCAN à déterminer la titularité du droit sur l’œuvre utilisée dans le téléchargement.
English: That recognizes the critical role that women play in the development of humanity in our global village.
French: C'est une reconnaissance du rôle primordial que les femmes jouent dans le développement de l'humanité en notre village mondial.
English: The Court finds that the applicant has not had full access to the mission report of November-December 1996.
French: Force est de constater que la requérante n'a pas eu accès au rapport de mission de novembre-décembre 1996 dans son intégralité.
English: Defenders faced serious assaults against their safety: at least two defenders were killed in connection with their work on economic and cultural rights.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont été victimes d'atteintes graves à leur sécurité, et deux au moins ont été tués parce qu'ils œuvraient au respect des droits économiques et culturels.
English: 0014, the Tribunal stated that errors must amount to serious wrongdoing or a major flaw to constitute an abuse of authority: [47] An allegation of abuse of authority is a very serious matter and must not be made lightly.
French: al., [2006] TDFP 0014, le Tribunal a précisé que les erreurs doivent être de la nature d’un acte répréhensif grave ou d’une faute majeure pour constituer un abus de pouvoir : [47] L’allégation d’abus de pouvoir est une question très grave et ne doit pas être prise à la légère.
English: Below is the news organization in the menu to the right sections refer to each project or activity, and section projects an overview of our activities.
French: Ci-dessous l'organisation de nouvelles dans le menu à droite sections se référer à chaque projet ou activité, et la section des projets un aperçu de nos activités.
English: Astra DR-103 combination radio and record player, Brand and Miller Ltd., Long Branch, Ontario, 1947.
French: Combiné radio tourne-disque Astra, modèle DR-103, 1947. Brand and Miller Ltd, Long Branch, Ontario.
English: Lots of letters to the school.
French: étudiants, et produire de nombreuses lettres à l'intention des écoles.