ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget allocated to the DDRR programs is based on Executive Order #56 where funds for the implementation of this Program and its components shall be taken from the existing funds of participating agencies and that all agencies involved shall ensure that actual funds, services and/or activities equivalent to at least one percent (1%) of their annual MOOE budget shall be appropriated for the implementation of this program.
French: Le financement du Programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion est prévu par le décret-loi no 56 selon lequel ce programme et ses composantes seront financés par le budget des institutions participantes, et toutes les institutions concernées veilleront à ce que des crédits, des services ou des activités représentant au moins 1 % de la part de leur budget annuel consacré aux dépenses d'entretien et autres dépenses générales soient affectés à la mise en œuvre de ce programme.
English: Cuba believes that the wishes and interests expressed in that regard by the Government and people of Timor-Leste should be duly taken into account by the Security Council.
French: Cuba estime que les souhaits et les intérêts exprimés à cet égard par le Gouvernement et le peuple timorais doivent être dûment pris en compte par le Conseil de sécurité.
English: In paragraph 15, the words “collective action clauses” should have initial capital letters.
French: Au paragraphe 15 du texte anglais il conviendrait de mettre une majuscule initiale aux termes « collective action clauses ».
English: The rationale for special measures is not, as is frequently perceived, to create a privileged position for minorities, but rather to level the playing field, placing minorities in the same position as majorities.
French: Les mesures spéciales ne visent pas, comme on le croit souvent, à donner aux minorités une position privilégiée mais bien plutôt à établir un équilibre et à mettre les minorités au même niveau que les majorités.
English: (ii) Cause the contracts and property committee(s), at headquarters or regional offices (established pursuant to Rule 117.01 (c), to render written advice to the Executive Chief Procurement Officer or regional director on procurement activities leading to the award or amendment of procurement contracts which, for purposes of these Financial Regulations and Rules, include written instruments, such as contracts, that generate revenue to UNOPS; and
French: ii) De veiller à ce que les comités des marchés et des biens créés au siège et dans les bureaux régionaux en application de l'alinéa c) de la règle 117.01 donnent un avis écrit au Chef des services d'achat ou au directeur régional concerné sur les opérations d'achat portant sur la passation ou la modification de marchés, opérations qui, selon le présent Règlement financier, comprennent la rédaction d'instruments, tels que les contrats, dont l'exécution est source de produits pour l'UNOPS;
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/04/22 - FILE #: 8740-L3-0009/97 - Lansdowne Rural Telephone Co.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/04/22 - FILE #: 8740-L3-0009/97 - Lansdowne Rural Telephone Co.
English: The only number where no active offer was provided was (250) 470-4810.
French: Le seul numéro où on ne trouve pas d'offre active est celui du (250) 470-4810.
English: We are very proud of the considerable expertise of our people, and the powerful and innovative technology solutions we provide.
French: Nous sommes très fiers de l'important savoir-faire de nos employés, ainsi que des solutions technologiques innovatrices et puissantes que nous offrons.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday, 2 April 2007 Corrigendum
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon Troisième session Genève, 2-4 avril 2007
English: To take full advantage of the potential that Prince Rupert represents, we opened a new intermodal terminal and distribution centre in Prince George, B.C. The centre, which includes an 84,000-square-foot warehouse and 10 acres of outside storage, enables us to offer product transfer, inspection, consolidation/ deconsolidation, inventory control and other transportation services with daily, direct service to Prince Rupert.
French: Pour profiter à fond du potentiel que représente Prince Rupert, nous avons inauguré un nouveau terminal intermodal doublé d’un centre de distribution à Prince George, en Colombie-Britannique. Abritant un entrepôt de 84 000 pieds carrés et comprenant une aire d’entreposage extérieur de 10 acres, ce centre nous permet d’offrir des services de transbordement, d’inspection, de regroupement et de dégroupement de marchandises, de contrôle des stocks et d’autres services de transport, avec service direct quotidien vers Prince Rupert.
English: (7) The subsection definition enacted by 1996. definitions "oil or gas well" and "tar sands" in 248(1) of the Act, as enacted by subsection (1), the "bituminous sands" in subsection 248(1) of the Act, as subsection (3), and subsection (2) apply after March 6,
French: (6) Les définitions de « revenu exonéré » et « traitement préliminaire au Canada » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictées respectivement par les paragraphes (1) et (3), ainsi que le paragraphe (4) s’appliquent à compter de 1997.
English: Soil emissions can be subdivided into losses associated with manure and fertilizer use (23% of total emissions), crop residues (15% of total emissions), N-fixing crops (11% of total emissions), and cultivation of organic soils (<1% of total emissions) (Desjardins and Keng 1999).
French: Les émissions directes à partir du sol résultant de l’épandage de fumier et d’engrais commerciaux, estimées à quelque 6 000 tonnes en 1991 et 9 000 tonnes en 1996, constituent la plus importante source agricole d’oxyde nitreux (figure 3.10; Desjardins et Keng 1999).
English: The derived, applied contents appear in many different ways and forms.
French: Le contenu dérivé et appliqué apparaît sous de nombreuses formes et moyens différents.
English: In particular, the low-energy approach is to be supported in the form of activated building components (panel heating, cooling areas) and energy-saving cooling techniques.
French: Sont notamment pris en charge : d’une part l’approche de basse consommation d’énergie sous la forme de composants activés (chauffage de surfaces, surfaces de refroidissement) et d’autre part les techniques de refroidissement économes en énergie.
English: I would also like to pay tribute to our Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and the Deputy Secretary-General, Mr. Roman Morey, as well as the secretariat of the Conference.
French: Je tiens aussi à saluer notre Secrétaire général, M. Serguei Ordzhonikidze, et le Secrétaire général adjoint, M. Román-Morey, ainsi que le secrétariat de la Conférence.
English: Appeals Procedure 6.1 Appeal Information and Status 6.2 Appeal Process:
French: Présentations déposées de nouveau 4.1 Définition 4.2 Procédures 4.3 Frais d'évaluation 5.
English: Ms. Gilbert further contended that since the acting appointment had been terminated, there was no appointment to challenge and the appeal had become moot.
French: Mme Gilbert a également soutenu que puisque la nomination intérimaire avait pris fin, il n'y avait aucune nomination à contester et que l'appel était sans objet.
English: His shift was Monday to Friday commencing at 7:30 a.m. While Mr. Sawatzky was paid for the full shift, he left the work site after lunch each day to attend physiotherapy.
French: M. Sawatzky était payé pour tout le quart de travail même s'il quittait le lieu de travail après le repas du midi tous les jours pour aller faire de la physiothérapie.
English: 29) or earlier provisions in the same field. N 661/2006 Investment incentives for Hyundai Motor Manufacturing Czech (OJ C 262, 11.1.2007, p.
French: Ces deux affaires ont été jugées compatibles avec l'encadrement des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement, eu égard également à la politique de cohésion de la Commission.
English: Roughly half of the employees worked abroad.
French: Environ la moitié du personnel travaillait à l'étranger.
English: (e) Ms. Hampson (on behalf of the Group of Western European and other States).
French: e) Mme Hampson (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: The effects of temperature, salt type and concentration, amount of triphenyl phosphite and its stepwise introduction, as well as monomer and reagent concentrations, are considered.
French: On a considéré l'effet de la température, du type de sel et de sa concentration, de la quantité de phosphite de triphényle et de son introduction par étape ainsi que des concentrations de monomère et de réactifs.
English: However, the Croatian authorities still have obstacles to overcome and challenges to address, such as combating corruption, getting the economy back on track, resolving bilateral disputes with neighbouring countries, and very low employment.
French: Il reste néanmoins, pour les autorités croates, encore des obstacles à surmonter et des défis à relever comme la lutte contre la corruption, la relance économique, la résolution des litiges bilatéraux avec les pays voisins ou les taux d'emploi très faibles.
English: Those rights rested on the customs, traditions, and practices of these peoples to the extent that they formed an integral part of their distinctive cultures.
French: Ces droits sâ€™appuyaient sur les coutumes, les traditions et les pratiques de ces peuples dans la mesure où celles-ci étaient parties intégrantes de leurs cultures distinctes.
English: • Results suggest that the global average surface temperatures will almost certainly warm by 1.4°C, and possibly by 5.8°C.
French: • Les résultats suggèrent que les températures planétaires moyennes en surface monteront presque certainement de 1,4 °C, et possiblement de 5,8 °C.
English: Contact Address E-Mail: foreign@mandoulides.gr Web: www.mandoulides.edu.gr Phone: +30 2310474024
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: foreign@mandoulides.gr Adresse Internet: www.mandoulides.edu.gr Téléphone: +30 2310474024
English: There can be no question that proceedings would be initiated under Article 7 against any EU Member State that violated democratic standards and human rights to such an extent, and this should be obvious to everyone today.
French: Il ne fait aucun doute que des procédures seront entamées en vertu de l’article 7 contre tout État membre de l’UE qui a violé les normes démocratiques et les droits de l’homme dans une telle mesure et cela doit être clair pour tout le monde aujourd’hui.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Warren Peter TRACZ Brights Grove, Ontario Grant of Arms and Badge September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Warren Peter TRACZ Brights Grove (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: (4) If a person is required under subsection (2) or (3) to add a positive amount, or deduct a negative amount, in determining its net tax for a reporting period of the person, for the purposes of the definition “large business” in subsection 236.01(1) of the Act, the person is a prescribed person in respect of that addition or deduction.
French: (4) La personne tenue aux termes des paragraphes (2) ou (3) d’ajouter un montant positif, ou de déduire un montant négatif, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration est une personne visée pour l’application de la définition de « grande entreprise » au paragraphe 236.01(1) de la Loi relativement à cette addition ou cette déduction.
English: Several management programs throughout the Basin have already adopted indicators developed through SOLEC.
French: Plusieurs programmes de gestion dans le bassin ont déjà adopté les indicateurs mis au point par la CEEL.
English: Canada has approved €1.5 million over five years for the EBRD's TurnAround Management Programme, to be used to hire retired and semi-retired Canadians to work as advisors to SMEs in EBRD countries of operations.
French: Le Canada a approuvé le versement de 1,5 million d'euros sur cinq ans à l'intention du Programme de redressement des entreprises de la BERD pour l'embauche de Canadiens retraités et semi-retraités à titre de conseillers dans les petites et moyennes entreprises des pays où opère la Banque.
English: Example 3 – Defined benefits transferred to an RRSP In 2002, Julie joins a defined benefit RPP with benefits of 1.6% of earnings per year of service.
French: Exemple 3 – Prestations déterminées transférées dans un REER En 2002, Julie commence à participer à un RPA à prestations déterminées qui prévoit des prestations correspondant à 1,6 % de la rémunération par année de service.
English: Animals selected from this study will be taken only from restricted target areas.
French: Les animaux sÃ©lectionnÃ©s dans cette Ã©tude proviendront uniquement d'aires cibles restreintes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Laudinella sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It recommended deleting the provision in question and making the language on general financial resources and technology transfer more specific. (see Section Q:
French: Elle recommande de supprimer la disposition en cause et d’utiliser des formulations plus spécifiques dans les dispositions sur les ressources financières en général et sur le transfert de technologie (voir l’article Q :
English: In-kind contributions are recognized, especially where they reflect meaningful collaboration that will increase the likely success of the project.
French: Les contributions en nature sont reconnues, spécialement si elles représentent une collaboration importante qui augmentera les chances de succès du projet.
English: As the costs of paper, printing and postage have skyrocketed, small mail order catalog businesses need ways to control costs.
French: Au moment où les coûts du papier, de l'impression et du postage sont exorbitant, les entreprises vivant de ventes par catalogues par la poste sont à la recherche de nouvelles voies pour contrôler leurs coûts.
English: • Financial performance report for the biennium 1998-1999.
French: • Rapport financier de l'exercice biennal 1998-1999.
English: The only differences I can ascertain is that the 360 version sports FSAA, and has slightly sharper textures.
French: 24 euros de marge par jeu occaz, même si ça ne concerne que les jeux récents c'est vraiment prendre les clients pour des cons.
English: The implementation of the law is supervised by the Ombudsman within a separate programme.
French: Le Médiateur est chargé, dans le cadre d'un programme distinct, du contrôle de l'application de la loi.
English: Even leggings are back in fashion.
French: En outre, leggings sont de nouveau à la mode.
English: Reports of rape, sexual violence and exploitation remain a major concern that was discussed extensively within the framework of the Joint Implementation Mechanism.
French: Les informations faisant état de viols et d'actes de violence et d'exploitation sexuelles demeurent un sujet de préoccupation majeur qui a été examiné de manière approfondie dans le cadre du Mécanisme conjoint d'application.
English: The international treaty that created the ICC is known as the: a.
French: Le traité international qui crée la CPI est connu sous le nom de : a.
English: The draft resolution would have been a strong and urgently needed statement by the Security Council about the need for change in Burma, whose military regime arbitrarily arrests, tortures, rapes and executes its own people, wages war on minorities within its own borders and builds itself new cities, while looking the other way as refugee flows increase, narcotics and human trafficking grow and communicable diseases remain untreated.
French: Le projet de résolution aurait constitué de la part du Conseil de sécurité une déclaration énergique et hautement utile sur la nécessité d'un changement en Birmanie où le régime militaire arrête, torture, viole et exécute arbitrairement son propre peuple, fait la guerre aux minorités vivant à l'intérieur du pays, et se construit de nouvelles villes, en feignant d'ignorer les flux croissants de réfugiés, l'augmentation du trafic de stupéfiants et d'êtres humains, et les maladies contagieuses qui ne sont pas soignées.
English: "Protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee" (PDF format) This document is currently not available in Maltese.   Addendum signed on 31 May 2007:  
French: "Protocole de coopération entre la Commission européenne et le Comité économique et social européen" (format PDF) Ce document n'est pas disponible en maltais.     Addendum signé le 31 mai 2007:   avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: While we are critical of human rights violations around the world, we must apply the same scrutiny to what is going on within the borders of the European Union.
French: Alors que nous critiquons les violations des droits de l'homme dans le monde, nous devons appliquer les mêmes contrôles par rapport à ce qui se passe au sein de l'Union européenne.
English: This will virtually exhaust the CFI’s resources for that purpose.
French: Cette mesure épuisera à toutes fins pratiques les ressources dont la FCI dispose à cet effet.
English: Logistic regression analysis was used to identify socio-demographic factors associated with a high risk of having mood disorders in individuals with chronic physical illness.
French: Une analyse de régression logistique a été utilisée pour repérer les facteurs socio-démographiques associés à un risque élevé de troubles de l’humeur chez les personnes atteintes d’une maladie physique chronique.
English: The main aim is to save the agricultural production of the 2009 harvest.
French: L'objectif principal est de sauver la production agricole de la récolte 2009.
English: The Committee notes with concern that the delegation mentioned the existence of a prisoner who has been held pending appeal since 1978 (application for appeal filed on 21 June 1979 according to a written response from the State party).
French: Le Comité note avec préoccupation que la délégation a fait état de l'existence d'un prisonnier se trouvant en instance de cassation depuis 1978 (pourvoi en cassation introduit le 21 juin 1979 selon une réponse écrite de l'État partie).
English: It would be desirable to establish transparent funds-transfer systems, so that the Somalis could benefit from lawful systems that have no connection with networks that finance terrorism.
French: Il serait souhaitable de mettre en place des systèmes de transferts de fonds transparents pour que les Somaliens puissent bénéficier de systèmes licites sans liens avec les réseaux de financement du terrorisme.
English: In the Proposed Policy Recommendations (1999), the following levels of nutrients were proposed as disqualifying nutrient levels: total fat: 13 g; saturated and trans fat combined: 4 g; and sodium 480 mg.
French: Dans le Projet de recommandations (1999), on a proposé les seuils d'inadmissibilité suivants pour certains nutriments : matières grasses totales : 13 g; graisses saturées et acide gras trans combinées: 4 g; sodium : 480 mg.
English: "There is no time or place where officers and managers of the various components of Desjardins Group can come together in a global Desjardins perspective.
French: « Il n'existe pas de temps ni de lieux où dirigeants et gestionnaires des composantes du Mouvement ont la possibilité de se mobiliser dans une perspective globale Desjardins.
English: Funding Limits Not specified Eligible Costs Most costs associated with the project's delivery.
French: Limites de financement Non indiqué Coûts éligibles La plupart des coûts liés à l'exécution du projet.
English: ◦ AUTOR: ▪ ZAMORANO VÁZQUEZ, FRANCISCO JOSÉ (GPS)
French: ◦ AUTOR: ▪ FRANCO GUTIEZ, ÁNGEL ANTONIO (GPS)
English: PSA testing patterns in this population-based sample were consistent with Alberta clinical practice guidelines.
French: Les profils de dosage sérique de l'APS dans cet échantillon de la population générale étaient conformes aux lignes directrices de pratique clinique de l'Alberta.
English: Federal summer student employment program is revised and renamed the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Le programme fédéral d'emplois d'été pour étudiants est modifié et rebaptisé Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE).
English: A work force built on values is one that demonstrates competency, representativeness and non-partisanship by ensuring fairness, equity and transparency in its resourcing activities.
French: Un effectif érigé sur des valeurs démontre la com-pétence, la représentativité et l'objectivité politique et assure l'impartialité, l'équité et la transparence de ses activités de dotation.
English: Report (A5-0084/1999) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the decision on the verification of credential following the fifth direct elections to the European Parliament on 10-13 June 1999
French: Rapport (A5-0084/1999) de Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la décision sur la vérification des pouvoirs à la suite de la cinquième élection directe du Parlement européen, du 10 au 13 juin 1999 Commission juridique et du marché intérieur
English: What ifa researcher or a small, not-for-profit organisation could easily learn about all the assistance programs that the government offers through a single Web site?
French: Et siun chercheur ou un petit organisme sans but lucratif pouvait facilement obtenir de l'information sur tous les programmes d'aide gouvernementaux, et ce, sur un seul site Web?
English: Along with the installation of the archive management system, the problem of the supply of data to the archives was considered from two angles: creation of the descriptive records and conversion of the documents associated with these records into digital format.
French: Parallèlement à la mise en place du système de gestion des archives, le problème de son alimentation a été considéré, sous ses deux aspects : la création des notices descriptives et la conversion au format numérique des documents associés à ces notices.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 53 Recital 16 a (new) (16a) As far as possible, the aims of this Directive must be made compatible with the sustainable development of the zones concerned.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 53 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Il faut concilier, autant que faire se peut, les objectifs de la présente directive avec le développement durable des zones concernées.
English: La Vue D?or offers a free shuttle service between 08.30 am to 13.00 pm and 15.30 pm to 23.30 pm.
French: La Vue D'ou offre un service de navette gratuite entre 08,30 h ? 13,00 h et de 15,30 h ?
English: The fluoridation of drinking water and hip fracture hospitalization rates in two Canadian communities.
French: «The fluoridation of drinking water and hip fracture hospitalization rates in two Canadian communities», Am.