ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the concept of a Global Alliance for developing and deploying alternatives to DDT will be focused on providing an inclusive global platform for cross-sector dialogue, on supporting existing initiatives and organizations and on catalyzing new initiatives or partnerships to stimulate concrete action and to replicate and scale up best practices.
French: Dans cette perspective, le concept d'une Alliance mondiale pour la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT visera à offrir une plateforme inclusive et globale favorisant le dialogue entre les différents secteurs, à appuyer les initiatives et organisations existantes et à catalyser de nouvelles initiatives ou de nouveaux partenariats afin de stimuler les mesures concrètes ainsi que de transposer les bonnes pratiques et de les appliquer à plus grande échelle.
English: At the same time, stakeholders will participate in developing the overall vision of MPAs for Canada.
French: En même temps, les intéressés participeront à l'élaboration de la vision d'ensemble des ZPM pour le Canada.
English: ◦ ensure that appropriate transition arrangements are in place, especially comprehensive orientation upon arrival and the preparation of colleagues in the receiving organizations; and 
French: ◦ pour faire en sorte que des mesures de transitions appropriées existent, tout particulièrement des séances d'orientation dès l'arrivée et la préparation des collègues de l'organisation d'accueil;
English: (f) Public administration and civil service reform;
French: f) Administration publique et réforme de la fonction publique;
English: Do not set your target date for quitting for a holiday, when the temptation of high-calorie food and drinks may be too hard to resist.
French: Lorsque vous décidez de cesser de fumer, ne choisissez pas un jour de fête où il sera difficile de résister aux tentations, comme les aliments et les boissons à forte teneur en calories.
English: (d) Improving food distribution, storage and marketing systems, and promoting the development of agro-processing activities to meet the needs of growing urban populations;
French: d) Améliorer les systèmes de distribution, de stockage et de commercialisation des denrées alimentaires, et promouvoir le développement d'activités agroalimentaires qui répondent aux besoins de populations urbaines en augmentation;
English: Since October 2005, when voluntary repatriation of Congolese refugees had begun, 28,000 had already returned.
French: Depuis octobre 2005, lorsque le rapatriement librement consenti des réfugiés congolais a commencé, 28 000 personnes sont déjà rentrées dans leur pays.
English: I believe that the Community's presence and leadership in the RFOs are necessary both in order to safeguard the sustainability of resources in European and non-European waters equally - as stated by the Commission itself - and in order to ensure that due account is taken of the interests of nations that practise distant-water fishing, in the same way that account is taken of the interests of coastal States.
French: Je pense que la présence et le leadership communautaire au sein des ORP sont nécessaires afin de protéger la durabilité des ressources aussi bien dans les eaux européennes que non européennes - comme l'a dit la Commission elle-même -, et de veiller correctement aux intérêts des nations qui pratiquent la pêche en haute mer comme aux intérêts des États côtiers.
English: The reference group includes representatives of the Danish Centre for Human Rights, the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims, and the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT).
French: Le groupe de référence comprend des représentants du Centre danois pour les droits de l'homme, du Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture ainsi que du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT).
English: A repeat of the arms race of the 1950s to the 1990s in the field of conventional weapons and weapons of mass destruction is unlikely now.
French: La course aux armements classiques et de destruction massive que nous avons connue des années 1950 à 1990 n’est pas reproductible dans les conditions actuelles.
English: This point of view is also contained in the report adopted by Parliament on cross-border exchanges in electricity.
French: Le rapport adopté par le Parlement portant sur les échanges transfrontaliers dans le secteur de l'électricité aborde aussi ce point de vue.
English: Conceptually, the cost of an asset is deferred and recognized as an amortization expense over the period when the assets are used in delivering government programs.
French: Au niveau conceptuel, le coût d'un actif est reporté et constaté à titre de charge d'amortissement au cours de la période pendant laquelle l'actif est utilisé pour l'exécution des programmes du gouvernement.
English: This may compromise the capacity of the AWP/FVI to be delivered with efficiency and effectiveness.
French: Ce problème pourrait nuire à l’efficacité et à l’efficience du travail des employés du volet ILVF/PPFA.
English: At its 29th and 30th meetings, on 18 and 26 January 2001, the Committee considered the final report and commended the broad range of recommendations contained therein.
French: À ses 29e et 30e séances, les 18 et 26 janvier 2001, le Comité a examiné le rapport final et s'est félicité de la vaste portée des recommandations y figurant.
English: Having said that, the Commission agrees with Parliament's concern, not only with regard to the cultural aspect and the importance of the diversification of cultures, but also with regard to employment.
French: Ceci dit, la Commission partage avec le Parlement, non seulement le souci de l'aspect culturel et de l'importance d'une diversification de la culture, mais aussi le souci de l'emploi.
English: This is the guiding principle of the Agency’s Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE). Since its creation in 2003, the OPSVE has taken the lead in advancing public service values and ethics for the government.
French: En outre, le renouvellement du leadership au sein de la fonction publique est soutenu par les programmes de perfectionnement du leadership de l’Agence, destinés aux groupes de relève et aux groupes fonctionnels clés.
English: — to provide coherent information to the citizens in the Member States and in the applicant countries, about the European Union at large, so that they feel that they are adequately informed about what the Union is about and what it does, — to make use of all modern means of communication to support the first two objectives through an articulated strategy that takes into account the role and impact of the different media.
French: — fournir aux citoyens des États membres et des pays candidats des informations cohérentes sur l'Union européenne en général, afin qu'ils estiment être correctement renseignés sur les objectifs et les actions de l'Union; — utiliser tous les moyens modernes de communication au service des deux premiers objectifs dans le cadre d'une stratégie sophistiquée tenant compte du rôle et de l'impact des différents médias.
English: Ok, two little video cards, or one that has video in and out, that shouldn’t be too expensive.
French: Bon, deux petites cartes vidéo, voire une seule qui fasse entrée et sortie, il ne doit pas y en avoir pour cher.
English: It should be reiterated that the Kenya Government recognizes and still endorses the principles as laid down in paragraph 2 of article 10 of the Covenant.
French: Nous rappelons que le gouvernement kényan reconnaît et approuve toujours les principes énoncés dans le paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte.
English: Between 1986 and 1989, domestic production of shoes declined by more than 5 million pairs, or 45 percent, resulting in a decline of 21 percentage points in capacity utilization, as well as a decline of more than 200 pairs, or 8 percent, in the average annual output per employee.
French: Entre 1986 et 1989, la production nationale de souliers a subi une baisse de plus de 5 millions de paires, soit 45 p. 100, ce qui a entraîné une chute de 21 points de pourcentage au chapitre de l'utilisation de la capacité de même qu'une réduction de 8 p.
English: The most senior levels of public service executives are making less than their private sector counterparts who have very similar duties and responsibilities. This is illustrated in the following graph.
French: Le traitement des cadres supérieurs au sommet de la hiérarchie de la fonction publique est inférieur à celui de leurs homologues du secteur privé qui ont des fonctions et des responsabilités semblables, comme on peut le voir dans le diagramme ci-dessous.
English: Regional seminars and forums organized by those Centres contribute to the progress of ongoing security and disarmament processes in their respective regions.
French: Les séminaires et forums organisés par ces centres contribuent au maintien de la sécurité et au processus de désarmement dans leurs régions respectives.
English: Technology has been defined as "knowledge required to produce goods or services" and, alternatively, as "the application of practical or mechanical sciences to industry or commerce and the methods, theory and practices governing such applications."
French: Voici deux définitions de la technologie : « ensemble des connaissances nécessaires à la production des biens ou des services » ou encore « applications de la technique ou des sciences mécaniques à l'industrie ou au commerce et ensemble des méthodes, des théories et des procédés qui régissent ces applications ».
English: Today's debate on the European Union's involvement in the Democratic Republic of Congo is a particularly good example.
French: Le débat d’aujourd’hui sur l’implication de l’Union européenne en République démocratique du Congo en est un très bon exemple.
English: What do we know about caregiver strain from these data?
French: Que savons-nous au sujet de la pression sur le fournisseur de soins à partir de ces données?
English: (emphasis added) 24.
French: Le juste milieu entre les droits et ses restrictions 23.
English: Although this is not a specific EU requirement, it represents a good method for monitoring stocking density.
French: Quoiqu’il ne s’agisse pas d’une exigence communautaire, c’est une bonne méthode de contrôle de la densité d’animaux.
English: Read the information above under the heading "Use of an agent or mandatary" if you choose to use that affiliate for client identification.
French: Lisez les renseignements ci-dessus sous la rubrique « Utilisation d’un mandataire » si vous voulez utiliser les services de cette filiale pour vérifier l’identité des clients.
English: The failure to spend the money allocated is used as part of the following year's assessment by the Steering Committee on how much they may need in future years, i.e., the failure to spend the money reduces the allotted amounts in future.
French: Le Comité directeur se sert des montants non dépensés au cours d'une année dans son évaluation de l'année suivante pour établir le montant nécessaire au cours des années futures.
English: The Supreme Court held that the section 51 procedures in the Privacy Act do not fall below the level of fairness required by section 7 of the Charter.
French: La Cour suprême a soutenu que les procédures de l'article 51 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne tombent pas en deçà du niveau d'équité requis par l'article 7 de la Charte.
English: English-speaking and French-speaking employees participate in the implementation of measures aimed at promoting the use of both official languages in their workplaces through consultation, the establishment of networks, and the exchange of best practices.
French: La structure matricielle des comtés favorise la collégialité au sommet et renforce l'engagement de la haute direction (« buy-in »).
English: (f) To supplement the information given with reference to paragraph 2 (c) of the resolution, it should be said that, in accordance with the norms of the Islamic Shariah, before granting asylum the Kingdom is obliged to investigate the situation of the asylum seeker and to ascertain that there are no pending charges against him and that he is not suspected of any terrorist acts or crimes.
French: f) Pour compléter les informations concernant l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), il convient de préciser que, conformément à la charia, le Royaume est tenu, avant d'accorder l'asile à quelqu'un qui le demande, de mener une enquête sur la situation de l'intéressé et de s'assurer qu'il ne fait l'objet d'aucun chef d'inculpation et n'est pas soupçonné d'avoir commis des actes de terrorisme.
English: Within Dissodactylus, two mutually exclusive, monophyletic subgroups are found, one containing nine, the other four species.
French: Au sein du genre Dissodactylus, il existe deux sous-groupes monophylétiques distincts, l'un formé de neuf espèces, l'ature de quatre espèces.
English: The cornerstone of developing an effective performance report is to develop a coherent and balanced performance story.
French: L'élément principal pour ce qui est de la préparation d'un rapport cohérent sur le rendement réside dans l'élaboration d'un exposé cohérent et équilibré sur le rendement.
English: CN also states that with the installation of a road crossing warning system at Beharrel Road, this road crossing becomes a candidate for anti-whistling, which is a benefit to the community.
French: CN ajoute qu'avec l'installation d'un système d'avertissement au franchissement routier sur Beharrel Road, on peut désormais envisager l'abandon de l'usage du sifflet à ce franchissement, ce dont profiterait la collectivité.
English: About 94% of Canada's current agriculture and agri-food exports to Costa Rica will realize market access benefits.
French: Environ 94 % des exportations canadiennes actuelles de produits agricoles et agro-alimentaires à destination du Costa Rica bénéficieront d'un accès au marché amélioré.
English: - 11 Article 14 Transport through a non-party An originating product that has been transported through the territory of a nonParty shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated that: (a) the product underwent no further production or other operation in the territory of that non-Party, other than unloading, splitting up of loads, reloading or any other operation necessary to preserve it in good condition; and the product remained under customs control while outside the territories of the Parties.
French: - 11 Article 14 Transport empruntant un pays tiers Un produit originaire dont le transport emprunte le territoire d’un pays tiers est considéré comme non originaire, sauf s’il peut être démontré: (a) que le produit n’a fait l’objet d’aucune production supplémentaire ni d’aucune opération sur le territoire du pays tiers, autre qu’un déchargement, une répartition du chargement, un rechargement ou toute autre opération nécessaire pour le maintenir en bon état; que le produit est resté sous contrôle douanier pendant toute la période où il se trouvait à l’extérieur des territoires des Parties.
English: Pronounce the finding in respect of each charge and, where you pronounce a finding of guilty other than on the offence charged, inform the accused of that finding (QR&O 108.20(8)); Where offences have been charged in the alternative and the accused has been found guilty of one of the alternative charges, direct that the proceedings be stayed on the alternative charge (QR&O 108.20(9)); and Record the findings on the RDP (Part 6).
French: Vous devez prendre en considération: tout élément de preuve présenté à l'appui des accusations et au cours du processus relatif à la sentence, toute observation faite à l'égard de la sentence, les facteurs ayant un impact sur la sentence tel qu'établis à la note F de l'article 108.20 des ORFC.
English: Agatha Ruiz de la Prada Baby : Where to find us?
French: Agatha Ruiz de la Prada Baby : Où sommes-nous?
English: Today, 21 September, we observe the International Day of Peace.
French: Aujourd'hui, 21 septembre, nous célébrons la Journée internationale de la paix.
English: So why writing a new Logo interpreter ?
French: Pourquoi écrire un nouvel interpréteur Logo ?
English: Canadians are advised to avoid demonstrations and follow the advice of local authorities.
French: Il leur est donc conseillé d'éviter les manifestations et de suivre les conseils des autorités locales.
English: The vestibular function is evaluated from the ocular response and the angular velocity of the head.
French: Il est donc possible d’évaluer la fonction vestibulaire à partir de la réponse oculaire et de la vélocité angulaire de la tête du sujet.
English: Children are our treasure and our hope for the future.
French: Les enfants sont notre trésor et notre espoir pour l'avenir.
English: Korean Air reported that its international passenger revenues increased 19.3 per cent in the first quarter of 2007, boosted by healthy outbound travel demand.
French: La Chine libéralise davantage son industrie touristique : le gouvernement chinois permettra aux agences de voyages étrangères d'établir des filiales en Chine à compter du 1er juillet 2007, soit quatre mois avant l'échéance du mois de novembre fixée par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Over 1,000 World IP Day Kits were distributed to IP Offices, NGOs, IGOs and missions in Geneva.
French: Plus de 1000 dossiers d’information sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont été distribués aux offices de propriété intellectuelle, à des organisations non gouvernementales et intergouvernementales et à des missions permanentes à Genève.
English: Usually the offender must serve the first third, or the first seven years, whichever is less, of any sentence of imprisonment before being eligible for full parole.
French: Habituellement, le délinquant doit purger le premier tiers de sa peine, ou les sept premières années, la plus courte de ces périodes ayant préséance, de sa peine d'incarcération avant d'être admissible à la libération conditionnelle totale.
English: Also, States mentioned that distinct rules of interpretation were used depending on the instrument to be interpreted, i.e., the Convention or the implementing legislation.
French: Ils ont également mentionné que des règles d'interprétation distinctes étaient utilisées en fonction de l'instrument à interpréter, à savoir la Convention ou sa loi d'application.
English: However, some countries have established regulations .and do not permit the use of melamine in animal feed.
French: Toutefois, certains pays se sont dotés d’une réglementation en la matière et n’autorisent pas l’utilisation de mélamine dans les aliments destinés aux animaux.
English: 22.5.6 At the request of Yukon Indian People, Government shall provide information on how to access Government supply and services contracts and standing offers, and how to register on lists or inventories which Government uses for contracting.
French: 22.5.6 Le Canada fournit aux Indiens du Yukon qui en font la demande des renseignements sur la marche à suivre pour participer aux marchés de biens et services et aux offres permanentes du gouvernement, ainsi que sur les conditions d'inscription sur les listes ou répertoires utilisés par le gouvernement aux fins de la passation des marchés.
English: Richard often speaks at regional and national events on youth participation and youth and the United Nations.
French: Il était précédemment Directeur Général de « Natural Resource Intelligence »(NRI), la première firme Australienne sur l’information de l’environnement spatial.
English: FORM DOWNLOAD AND COMPLETION INSTRUCTIONS The Application for Funding form is available for download as a PDF document compatible with Adobe Acrobat 7.0 or higher.
French: INSTRUCTIONS POUR TÉLÉCHARGER ET REMPLIR LE FORMULAIRE Il est possible de télécharger le formulaire de demande de financement en format PDF, soit au moyen d’Adobe Acrobat 7.0 ou d’une version plus récente.
English: • Is authorized to conduct audits of every employer governed under the EEA
French: • Est autorisée à faire des vérifications auprès de chaque employeur visé par la LÉE.
English: The EESC is concerned to note the excessive dependence of this Administrative Board on the Commission, which has ten votes against the single vote held by each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources.
French: Le CESE estime que chaque représentant de la Commission européenne devrait, comme les autres représentants, disposer d'une seule voix.
English: The multinational corporation, Quaker Oat has introduced a Mother's 100% natural product line.
French: La multinationale Quaker Oat a lancé une nouvelle gamme de produits 100 % naturels appelée Mother's.
English: CPC and COA are both MSOs funded by the NSO Support Program.
French: Le CPC et l'AOC sont des OMS subventionnés par le Programme de soutien aux ONS.
English: Criteria covered geographical scope, eligibility (e.g. applicant countries, designated focal points, NGO, international organizations, scope of projects, ownership and integration in national development efforts) and financing (e.g. arrangements for co-financing projects with potential partners).
French: Les critères portaient sur les limites géographiques, l'admissibilité (par exemple les pays candidats, les coordonnateurs désignés, les ONG, les organisations internationales, le domaine d'activité des projets, la maîtrise et l'intégration dans l'effort de développement national) et le financement (par exemple les arrangements de cofinancement des projets avec des partenaires potentiels).
English: At a ceremony on September 15, Ian Wilson, Librarian and Archivist of Canada, presented the SDD team with the Information Management (IM) Community Recognition Award to honour its excellence in shareable IM practices and leadership.
French: Ainsi, le 15 septembre, Ian Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada, a décerné à l'équipe le prix du mérite de la collectivité de la gestion de l'information pour reconnaître son excellence en matière de pratiques et de leadership partageables en GI.
English: Health graduates also have a very different distribution by occupational category than do graduates in the other occupational groups.
French: Les diplômés de la santé ont également les taux de chômage les plus faibles, les taux d’emploi les plus élevés, les taux de rémunération les plus élevés et les taux d’utilisation au travail des compétences acquises dans le cadre de leurs études les plus élevés.
English: The transformation that Paraguay has undergone since the establishment of democracy is a fundamental one that goes right to the core of the country's institutional structure, the mass communications media, and the behaviour and attitudes of individuals, who are strategic players in the political process, although Paraguayan institutions are subject to certain problems that act as constraints on the country's democratic governance.
French: La transformation observée au Paraguay depuis l'instauration du système démocratique revêt une dimension fondamentale dans la structure institutionnelle et les moyens de communication de masse ainsi que dans les comportements et attitudes des acteurs stratégiques au sein du processus politique, bien que les institutions paraguayennes souffrent de quelques problèmes qui gênent la gouvernance démocratique du pays.