ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Kara Beth Stein, “Female Refugees: Re-Victimized by the Material Support to Terrorism Bar”, 38 McGeorge Law Review (2007).
French: Voir Kara Beth Stein, « Female Refugees: Re-Victimized by the Material Support to Terrorism Bar », 38 McGeorge Law Review (2007).
English: With its views of the Sea of Marmara, Pub Sera offers a great setting for drinks.
French: Disposant de vues sur la mer de Marmara, le Pub Sera représente un cadre idéal pour prendre un verre.
English: • CLRE011A.DOC - 81408 bytes - Consensus Report submitted by Bell Canada and Stentor - Feature Group D access for IXCs using co-location or co-located third party facilities - 17 April 1998. Decision (s):
French: • CLRE011A.DOC - 81 408 octets - Rapport de consensus présenté par Bell Canada et Stentor - Accès au groupe de fonctions D des EI qui utilisent la co-implantation ou les installations co-implantées d'un tiers - 17 avril 1998 Décision (s) :
English: Silca Keys was established and mandated to produce and sell every profile required by a customer in North America.
French: Silca Keys a été spécifiquement créée pour produire et vendre tous les profils requis par un client en Amérique du Nord.
English: Includes revenues collected by the Agency pursuant to the various fee orders ($47.4 million) and estimated proceeds from the sale of Crown assets ($0.4 million).
French: Comprend les recettes que l'Agence a tirées de diverses commandes payables (47,4 millions $) et les profits estimatifs associés à la vente de ses actifs (0,4 million $).
English: Band-designed leadership selection codes should enable bands to design their own leadership selection appeal process or to have appeals heard by the independent Institution (but not both).
French: Les codes de choix des dirigeants conçus par les bandes devraient permettre à celles-ci de concevoir leurs propres procédures d'appel en matière de choix des dirigeants, ou bien renvoyer ces appels devant l'institution indépendante (mains non pas les deux).
English: We are told that the Union has paid insufficient attention to the phenomenon of children left behind in their countries when their parents migrate.
French: Le phénomène des enfants demeurés dans leur pays alors même que leurs parents auraient migrés n'est pas assez pris en compte par l'Union nous affirme-t-on.
English: Top of page Financial Management In the area of financial management, none of the usual Canadian moderation has been at work.
French: Haut de la page Gestion des ressources financières En ce qui a trait à la gestion des ressources financières, la modération dont font preuve traditionnellement les Canadiens a brillé par son absence.
English: Mr. Duchesneau was honoured with the Order of Canada in 1996, recognizing his police work as well as his volunteering efforts in the Montreal area.
French: M. Duchesneau a reçu l'Ordre du Canada en 1996, en reconnaissance de son travail au sein du service de police et de son bénévolat dans la région de Montréal.
English: And the women buy them of course they do."
French: Et les femmes en achètent - bien sûr ! »
English: Plans for the deployment of digital distribution technology remain behind expectations, with only one major cable operator indicating that it expects to reach the threshold of 15 percent of subscribers receiving one or more programming services on a digital basis by September 1999.
French: Les projets d'implantation de la technique de distribution numérique restent en deçà des prévisions, car un seul gros câblodistributeur a déclaré pouvoir atteindre le seuil de 15 p. 100 d'abonnés bénéficiant d'un ou de plusieurs services de programmation en numérique, d'ici septembre 1999.
English: As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix 1 of this annex).
French: Au lieu d'une enceinte blindée anéchoïque, on peut utiliser un emplacement d'essai en champ libre conforme aux dispositions de la norme CISPR 16-1 (2e éd., 2002) (voir appendice 1 à la présente annexe).
English: 21 Following Article 77, a new Article 77a is inserted:
French: Une telle révocation n’est recevable que dans la mesure où elle soit déclarée dans un délai de six mois à partir de la date où la décision ou inscription à révoquer a eu lieu».
English: For many years, Canada has invested significant resources and energy into Haitian institutional development and democratic processes.
French: Pendant de nombreuses années, le Canada a investi beaucoup de ressources et d’énergie dans le développement des institutions et des processus démocratiques en Haïti.
English: The Hotel de la Tulipe is truly one of a kind.
French: L’Hôtel de la Tulipe est réellement unique.
English: The Measurement Canada Senior Management will make the final decision on the acceptance, rejection or modification of the recommendations as well as the implementation of the recommendations for the Upstream Petroleum Sector Review.  1.3 Decision Making Criteria Throughout the consultation, the team strived to achieve consensus among sector stakeholders for all recommendations.
French: Ce dernier prendra la décision finale quant à l’acceptation, au rejet, à la modification et à la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur pétrolier en amont.  1.3 Critères de prise de décisions Au cours de la consultation, l’équipe a tenté d’obtenir le consensus des intervenants du secteur à l’égard de toutes les recommandations.
English: The advantages of this hi-end sequencer rely in its total integration hard+soft, which has led to its success, while being kind of disturbing by its exclusive concept. and disadvantages.
French: L'intérêt et l'inconvénient de ce séquenceur haut de gamme réside dans son intégration totale hardware + software, qui a fait son succès tout en perturbant parfois musiciens et producteurs par son côté exclusif.
English: Her Honour attended African Heritage Month celebrations at Madeline Symonds Middle School in Hammonds Plains.
French: Son Honneur assiste aux célébrations du Mois du patrimoine africain à l’école Madeline Symonds Middle School à Hammonds Plains.
English: He was allegedly arrested and taken to Jhelum District Central Jail, where he was beaten.
French: Il aurait été arrêté et emmené à la prison centrale du district de Jhelum, où il aurait été battu.
English: The following factors are taken into consideration: living expenses, national average wage and average productivity of the economy.
French: Les facteurs suivants sont pris en considération : coût de la vie, salaire national moyen et productivité moyenne de l'économie.
English: Find information on how you can become more active and involved, and how you can implement your ideas.
French: Dans les liens qui suivent, vous trouverez des informations pour devenir un citoyen plus actif et engagé, ou pour concrétiser vos idées.
English: He is also the Chief of the Division of General Medicine at the Brigham and Women's Hospital, and the Medical Director of Clinical and Quality Analysis for Partners Healthcare.
French: Chef de la Division de médecine générale du Brigham and Women's Hospital, il travaille également pour Partners Healthcare à titre de directeur médical de l'analyse clinique et de la qualité.
English: The boy may have been fifteen years old or perhaps younger.
French: Il devait avoir quinze ans, peut-être un peu moins.
English: The proposal to establish a Human Rights Council as a standing body that could meet throughout the year was welcomed by many delegations as a means of increasing effectiveness in addressing human rights issues at any point in time during the year.
French: La proposition tendant à créer un conseil des droits de l'homme en tant qu'organe permanent qui siégerait tout le long de l'année a été accueillie favorablement par de nombreuses délégations en tant que moyen d'accroître l'efficacité de l'action dans le domaine des droits de l'homme, quelle que soit la période de l'année.
English: Since PCC testing is an expensive, resource-intensive test, the costs of which are borne by the sponsor, this option will allow the sponsor to re-direct resources to 'value-added' issues.
French: Étant donné que l'évaluation de la PCC est un test coûteux, exigeant de nombreuses ressources, dont le coût est assumé par le promoteur, cette option permettra au promoteur d'affecter plutôt ces ressources à des éléments qui sont des « valeurs ajoutées ».
English: Our view is that given certain trends in the music industry, particularly the requirement for Canadian artists to access international markets, that it makes sense to have a strong national program rather than individual provincial programs.
French: Nous sommes d’avis que, compte tenu de certaines tendances dans le secteur de la musique, notamment la nécessité pour les artistes canadiens d’avoir accès aux marchés étrangers, il est logique de compter sur un programme fédéral et non pas des programmes provinciaux distincts.
English: Besides, these sensors offer plenty of auxiliary functions which contribute to a substantial enhancement of the comfort around the door.
French: Par ailleurs, ces détecteurs offrent de nombreuses fonctions auxiliaires, ce qui contribue à une amélioration substantielle du confort autour de la porte.
English: The meeting concentrated largely on the prospects for a new Treaty for the Union.
French: Les travaux ont porté essentiellement sur les perspectives d’un nouveau traité pour l’Union européenne.
English: There is no added value to annual consultation on charges and other data.
French: Une consultation annuelle sur les redevances ou d'autres données n'est d'aucune utilité.
English: We are fully equipped with cribs, bathinettes, changing tables etc.
French: En plus, nos petits clients peuvent s´amuser dans espace enfant très populaire pendant leurs célébrations.
English: Assign one climber to each group.
French: Attribuez un alpiniste par équipe.
English: The implementation is planned for October 1st, 2005.
French: La mise en oeuvre est prévue pour le 1er octobre 2005.
English: The Council on the Rights of the Child of RS was established by the decision of the Government of Serbia of 16 May 2002.
French: Le Conseil des droits de l'enfant de la République serbe a été établi sur décision du Gouvernement le 16 mai 2002.
English: Action by WHO Secretariat Sustain efforts to control SARS.
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: In other words, they need to be designed to meet dynamic market requirements.
French: Il faut donc les concevoir en fonction de la dynamique du marché.
English: Miscellaneous Administrative Changes TARIFF ITEM(S):
French: Miscellaneous Administrative Changes ARTICLE DE TARIFF:
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission, pursuant to the above General Assembly resolution, established at its 2477th meeting a Working Group on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, la Commission, en application de cette résolution, a constitué, à sa 2477ème séance, un groupe de travail sur le sujet.
English: Entry is refused to those who have been blacklisted due to past offences committed while in Malaysia, illegal immigrants and those whose name have been given by the United Nations as posing security threats.
French: L'accès au territoire est refusé à toute personne déclarée non grata par la Malaisie en raison d'infractions commises par le passé, ainsi qu'aux immigrants illégaux et aux individus jugés dangereux par les Nations Unies.
English: G G G G G Not very good Fa ir About average Very good Excellent
French: G G G G G Pas très bonnes Suffisantes Moyennes Très bonnes Excellentes
English: However, some features of the EI program have been helpful to women with children, mainly through maternity and parental benefits.
French: Cependant, certaines caractéristiques du programme d’AE ont été utiles aux femmes avec enfants, principalement les prestations de maternité et parentales.
English: The Program recognizes that training and staff development are an integral part of capacity building.
French: Ils reconnaissent que la formation et le perfectionnement du personnel font partie intégrante du renforcement des capacités.
English: We show that a reserve provides benefits additional to those obtained from simple effort control.
French: La réserve apporte des bénéfices additionnels à ceux que génère le simple contrôle de l'effort de pêche.
English: The QMCFS collects operating and financial data through a sample of for-hire trucking companies excluding self-employed owner-operators.
French: LETRM recueille des données financières et dexploitation auprès dun échantillon dentreprises de camionnage pour compte dautrui, à lexclusion des propriétairesexploitants autonomes.
English: Up to this time the entry of Canadians into the RAF was more or less on an ad hoc basis.
French: Certains événements montrent, cependant, que la longue crise économique qui ralentit beaucoup le développement de l’aviation civile et militaire au Canada, incita bien avant cela les jeunes aviateurs à faire carrière de l’autre côté de l’Atlantique.
English: They source product from growers around the world.
French: Elle s'approvisionne auprès de producteurs du monde entier.
English: In fiscal 2005–2006, the management of vending machines was entrusted to a company.
French: À compter de l'année financière 2005-2006, la gestion des distributrices a été donnée à contrat à une entreprise.
English: Significant emphasis is placed on how the business is run, information systems and reporting, and historical financial performance.
French: On met surtout l'accent sur la façon dont l'entreprise est gérée, sur les systèmes d'information et sur l'établissement des rapports, ainsi que sur les antécédents du rendement financier.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries: new strategic directions;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et les nouvelles orientations stratégiques;
English: Based on a 1x1 km grid, the Area of Occupancy (AO) is 3 km2 or 12 km2 if based on a 2x2 km grid.
French: La population de l’île Chatham a été répertoriée pour la première fois en 1933, et celle d’Oak Bay, en 1961 (HERB Database, 2005).
English: The Competition Poster issued for that particular position and selection process (Exhibit D-8) clearly identified the language requirement that had been established.
French: L’avis de concours publié pour le poste en question ainsi que le processus de sélection (pièce D-8) indiquent clairement les exigences linguistiques qui avaient été établies.
English: Viveiros do Foral is a wholesale nursery in Southern Portugal. with 25 years of experience in the production of citrus plants.
French: "Viveiros do Foral" est une pépinière de ventes en gros dans le sud du Portugal spécialisée en citrus ornementales.
English: Storage Influenza vaccine should be stored at +2° C to +8° C and should not be frozen.
French: Entreposage Le vaccin contre la grippe doit être conservé à une température de +2 oC à +8 oC et ne doit pas être congelé.
English: Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives - Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: - produits plats travaillés autrement qu'en surface ou découpés sous une forme autre que carrée ou rectangulaire; autres produits travaillés autrement qu'en surface - autres: -- produits d'homopolymérisation d'addition dans lesquels la part d'un monomère représente plus de 99 % en poids de la teneur totale du polymère
English: Also requests the Secretary-General to invite Governments, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations , as well as the Chairperson of the Committee against Torture and the Special Rapporteur on the question of torture, to participate if needed in the activities of the working group;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, ainsi que le Président du Comité contre la torture et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, à participer si nécessaire aux activités du Groupe de travail;
English: However, if Yellowknife and the regional centres of Inuvik, Hay River, and Fort Smith are removed from the survey results, the remaining 30 smaller NWT communities have 30 percent of households in core need.
French: Par contre, si on exclut Yellowknife et les centres régionaux d’Inuvik, de Hay River et de Fort Smith, le pourcentage de ménages éprouvant un besoin impérieux de logement dans les 30 petites localités restantes s’élève à 30 p.
English: According to the evidence, although the funding for OLT is held at the national level, there is involvement at the regional and local office levels.
French: Selon les éléments de preuve, bien que le Bureau des technologies d'apprentissage soit subventionné au niveau national, les niveaux régional et local y participent également.
English: However, as Mr Fischer had not recorded those transactions, it assessed the taxable amount on the basis of a probability calculus, multiplying the takings by a factor of six.
French: Toutefois, comme M. Fischer n'avait pas tenu de comptes pour ces opérations, le montant imposable a été calculé sur la base d'un calcul de probabilité, en multipliant les recettes par le facteur 6.
English: No matter where a client may be on a site, there should be a way to return to the home page or major subsections with only one or two steps.
French: Peu importe où un client se trouve dans un site, il devrait pouvoir revenir à la page d'accueil ou à des grandes sous-sections en une ou deux étapes.
English: National Contact Address E-Mail: prosper1@prosper.ro Web: www.prosper.ro Phone: +40 1 2117800
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: prosper1@prosper.ro Adresse Internet: www.prosper.ro Téléphone: +40 1 2117800
English: 1, 2005, according to the Canadian Travel Press.
French: L'augmentation du nombre de voyages entre le Japon et le Brésil explique en grande partie cette progression.
English: It is also helping to position Regina and its industries as world leaders in urban infrastructure sustainability.
French: Ces travaux contribuent également à positionner Regina et ses entreprises comme des chefs de file mondiaux dans le domaine des infrastructures urbaines durables.
English: He underlined the importance of high-level political support in ensuring that progress was made in the battle against counterfeiting and piracy.
French: Il a souligné l’importance d’un soutien politique de haut niveau pour faire progresser la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Promoting Individual Responsibility for Retirement Income: Registered Retirement Savings Plans
French: Promotion de la responsabilité individuelle en matière de revenu de retraite : le régime enregistré d'épargne-retraite (REER)
English: Over consumption of natural resources to meet shelter needs, increased built up areas, growing road and service networks, actions which create pollution, all urgently require strategies to reduce the negative impact of our built environment on the natural environment, actions that can assure sustainable use of resources and in the end, a sustainable planet.
French: Surconsommation de ressources naturelles pour répondre aux besoins en logement ; croissance des zones bâties ; des réseaux routiers et d’eau et d’électricité plus étendus ; des activités qui polluent – il est urgent de mettre en place des stratégies pour réduire l’impact néfaste de notre environnement bâti sur l’environnement naturel, et des actions qui pourront assurer l’utilisation durable des ressources et en définitif une planète durable.
English: Four distinct magnetization directions were observed during the study.
French: L'étude paléomagnétique de ces types de roche a révélé la présence de quatre aimantations distinctes.
English: He noted some other suggestions to take into account possible Guiding Principles or policy elements in the discernment of the element of intention.
French: Il a noté quelques autres propositions visant à prendre en considération d'éventuels principes directeurs ou critères pratiques en vue de discerner l'élément d'intention.
English: This situation disrupts an important link between policy and implementation.
French: Cette situation crée un hiatus important entre conception et mise en œuvre.
English: • Broadcasting services for the hearing impaired
French: • Comment déposer une plainte relative à la radiodiffusion
English: In that connection, we emphasize the need for the countries that planted those mines to assume responsibility by immediately and fully responding to the call to provide my country with maps and other information associated with the planting of those mines.
French: À cet égard, il importe que les pays qui ont posé ces mines assument leurs responsabilités en répondant immédiatement et totalement à la demande de mon pays de lui fournir les cartes et autres informations liées à la pose de ces mines.
English: It is suggested to make the following changes in comparison to this document: 1) To request that the study on factors contributing to violent radicalisation and recruitment to terrorism be send also to Parliament and not only Council.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured start up loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He/she will be placed in the beginner group.
French: Il sera intégré dans un groupe de niveau débutant.
English: Some EECCA countries reported developing or having legislative requirements on food safety and initiatives to introduce labelling of genetically modified organisms (Armenia, Kazakhstan, Ukraine).
French: Certains pays de l'EOCAC ont indiqué qu'ils élaboraient ou avaient élaboré des dispositions sur la sécurité alimentaire ainsi que des initiatives visant à imposer l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés (Arménie, Kazakhstan, Ukraine).
English: Optim Consult – companies registration, legal consultation and financial support in China.
French: Optim Consult – enregistrement des sociétés en Chine, accompagnement juridique et comptabilité.
English: Field No. 28 -- Chapter 99:
French: Case 28 -- Code tarifaire 99:
English: In its preliminary decision, delivered on 27 September 1999, the Skatterättsnämnden held that if the transfer of shares in X AB were to take place it should be treated as a transfer for consideration equivalent to market value and that X and Y should thus be taxed on a gain equivalent to the difference between the value of those shares and their acquisition cost.
French: Dans son avis préalable rendu le 27 septembre 1999, le Skatterättsnämnden a considéré que la cession des actions de X AB, si elle devait avoir lieu, devrait être traitée comme une cession réalisée moyennant un prix égal à leur valeur marchande et que X et Y devraient donc être imposés pour un profit correspondant à la différence entre la valeur desdites actions sur le marché et leurs frais d'acquisition.
English: The outnumbered escort (although aided by the arrival of two more Canadian corvettes) was forced to divide its attention between the work of rescuing survivors and fighting off the U-boats.
French: L’escorte débordée, quoiqu’appuyée par deux autres corvettes canadiennes, est obligée de partager son attention entre le sauvetage des survivants et la lutte aux sous-marins.