ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such differentiation was a difficult task. It was advisable, before embarking on discussions about an agreement for the protection of broadcasters, to finish the pending matter regarding protection of performers in audiovisual performances.
French: Il est donc judicieux, avant d’entamer des discussions sur un accord relatif à la protection des organismes de radiodiffusion, de régler la question laissée en suspens concernant la protection des artistes interprètes ou exécutants d’interprétations ou d’exécutions audiovisuelles.
English: In a manner similar to that of UNSCOM, Member States supported the Commission through the provision of high-altitude and medium-altitude surveillance aircraft at no cost to the United Nations.
French: Comme pour l'UNSCOM, les États Membres ont soutenu la COCOVINU en lui fournissant des appareils de surveillance à haute et moyenne altitudes, sans frais pour l'ONU.
English: A mixture of species containing both bridged acetate and mandelate was isolated also.
French: On a aussi isolé des mélanges d'espèces contenant à la fois des ponts acétate et mandélate.
English: The content of the various acts will be fully preserved and they will be brought together with only such formal amendments as are required by the codification itself. [ COM(2008) 37 ] Top
French: La directive proposée se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2008) 37 ] Retour en haut
English: Yesh on about romantic love, and not only ...
French: Yesh sur l'amour romantique à propos, et pas seulement ...
English: I also regret the very restrictive interpretation of the concept of authorising the provision of services. It will create legal uncertainty for social services relating to the care of young children and the disabled, even though derogation and exclusion possibilities were provided for in the directive.
French: Je regrette aussi l'interprétation très restrictive de la notion de mandatement qui va engendrer une insécurité juridique pour les services sociaux d'aide à la petite enfance ou aux personnes en situation de handicap, alors même qu'il était prévu, dans la directive, des possibilités de dérogation et d'exclusion.
English: As drug use increases with new, more expensive drugs increasingly available, the sustainability of the health system becomes a critical challenge for all governments.
French: Au fur et à mesure que la consommation de médicaments augmente, avec l'apparition sur le marché de médicaments nouveaux, plus coûteux et de plus en plus accessibles, la viabilité du système de santé devient un défi de plus en plus grand pour tous les gouvernements.
English: Her paper University science student, was entitled "Streptococcus mutans covR/ awarded first place in the Junior cat- S genes control adhesion, biofilm foregory.
French: M. Vinay Bhide, du programme de maîtrise en parodontologie de l’Université de Toronto, s’est classé au deuxième rang dans la catégorie des chercheurs chevronnés.
English: (c) Amendments to Special Provision 230 and 310 that distinguish between lithium primary and lithium ion rechargeable cells and batteries;
French: c) Amendements aux dispositions spéciales 230 et 310 permettant de différencier les piles et les batteries primaires au lithium des piles et des batteries rechargeables au lithium ionique;
English: The apartment can be rented only for the whole week.
French: L'appartement peut être loué seulement pour toute la semaine.
English: • CBSA Workplace Investigations
French: • Rapports de la vérification interne et de l'évaluation
English: These processes are described in what are known as the Demand/Control Model and the Effort/ Reward Imbalance Model.
French: On décrit ces processus dans ce qui est connu comme le modèle demande/contrôle et le modèle du déséquilibre effort/récompense.
English: Communication between people and levels was important.
French: La communication entre les personnes et les niveaux était importante.
English: Early notice was provided through the 1997 Federal Regulatory Plan, under Proposal Nos. TC/96-16-I, TC/96-17-L and TC/97-14-L, respectively.
French: Un préavis de l'annexe a été donné par l'entremise des Projets de réglementation fédérale de 1997, dans les propositions TC/96-16-I, TC/96-17-L et TC/97-14-L.
English: Respondents also noted that the management of occupational standards and related training and certification systems is a provincial jurisdiction.
French: Les répondants ont fait remarquer que la gestion des normes professionnelles et les systèmes de formation et de certification connexes relèvent de la compétence provinciale.
English: In partnership with Justice Canada and the Canadian Council for Refugees, Status of Women Canada funded a project entitled Trafficking in Women and Girls , to raise awareness among non-governmental organizations, and to encourage the development of community-based action plans.
French: En partenariat avec Justice Canada et le Conseil canadien pour les réfugiés, Condition féminine Canada a financé un projet intitulé La traite des femmes et des filles , afin de sensibiliser les organisations non gouvernementales et de favoriser la mise au point de plans d'action communautaires.
English: We also created a Policy Development and Research sector within our organizational structure to ensure that our decisions, policies and regulations are adaptive to the evolving environment and responsive to Canadian needs.
French: Le Conseil a également créé un secteur de la recherche et de l’élaboration des politiques à l’intérieur de sa structure organisationnelle afin de garantir que ses décisions, ses politiques et ses règlements soient adaptés à l’évolution de l’environnement et aux besoins des Canadiens.
English: I/we acknowledge that my/our completing this application form and AAFC providing advice does not oblige AAFC to provide funding.
French: Je reconnais/nous reconnaissons que ce formulaire de demande que j'ai/nous avons rempli et que les conseils donnés par AAC n'obligent pas AAC à accorder du financement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 3 (23 January 2008) > A lucky day in the Gulf of Aden > Photo 23 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Jour de chance dans le golfe d’Aden > Photo le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: You should open your account before your first payroll remittance is due.
French: Vous devez ouvrir ce compte avant la date d'échéance de votre premier versement de retenues sur la paie.
English: The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
French: Sur la base des rapports visés au paragraphe 3 et après avoir obtenu l'avis du Comité de l'emploi, le Conseil procède annuellement, à la lumière des lignes directrices pour l'emploi, à un examen de la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres.
English: Upon filing of this agreement with the Agency pursuant to subsection 101(1) and 101(2) of the Canada Transportation Act (CTA), the agreement became Order No. 2000-AGR-42 of the Agency.
French: Par le dépôt de cette entente auprès de l'Office et en vertu des paragraphes 101(1) et 101(2) de la Loi sur les transports au Canada (LTC), l'entente devient l'arrêté no 2000-AGR-42 de l'Office.
English: ASSOCIATED NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS:
French: ORGANISATIONS NON-GOUVERNEMENTALES ASSOCIÉES:
English: Table 33 Gross enrolment rate in primary education, 1990-1998
French: Tableau 33 : Evolution du taux brut de la scolarisation dans le primaire, 1990-1998
English: • The need for consumer education was identified through several related discussions.
French: • La nécessité de sensibiliser les consommateurs est un sujet qui est revenu dans plusieurs discussions.
English: Announcement confirming Government of Canada's renewed investment in NRC's fuel cell and hydrogen technologies cluster initiative, and official opening of Hydrogen and Fuel Cell Gateway Date:
French: Confirmation du renouvellement de l'investissement du gouvernement du Canada dans l'initiative de développement de la grappe technologique du CNRC dans le secteur des piles à combustible et de l'hydrogène et inauguration officielle du Portail de l'hydrogène et des piles à combustible Date :
English: Its general management system conforms to the ISO 9000 quality management system standard, and it has adapted that system to manage the implementation of its sustainable development strategy.
French: Ce système est adapté de façon à permettre la gestion de la mise en œuvre de sa stratégie de développement durable. Les pratiques actuelles de l’organisme satisfont à environ 90 p.
English: A poker hand is always made out of 5 cards, no more, no less.
French: Une main de poker est toujours constituée de 5 cartes, ni plus, ni moins.
English: During the hearing, the department was represented by Aaron Feniak, Human Resources Officer, Department of National Defence, Edmonton, Alberta.
French: À l'audience, le ministère était représenté par Aaron Feniak, agent des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Edmonton (Alberta).
English: "(2) Any amendment to these General Rules of Procedure shall enter into force for each body which has adopted these General Rules of Procedure when that body has accepted the amendment."
French: "2) Toute modification apportée aux présentes Règles générales de procédure entre en vigueur, pour chaque organe ayant adopté les présentes Règles générales de procédure, au moment où celui‑ci accepte ladite modification."
English: Studies in the southern prairies of Canada indicate that the most sensitive lakes display water-level changes that are broadly correlative with well-known hemispheric-scale climatic events.
French: Des études dans le sud des prairies canadiennes indiquent que le niveau des lacs les plus sensibles varie en général avec les événements climatiques connus à l'échelle de l'hémisphère.
English: As an organization, to earn the highest reputation for NRC’s ability to:
French: En tant qu'organisation, le CNRC aspire à être reconnu pour sa capacité :
English: If the burden of proof actually shifts in a human rights case, this would seem to be a case where the evidence led by the Respondent goes to the first rather than the second burden.
French: S'il y a vraiment déplacement du fardeau de la preuve dans le cas d'une instruction relative aux droits de la personne, on semble ici être en présence d'une affaire où la preuve présentée par la partie intimée a rapport au premier fardeau plutôt qu'au second.
English: Brief survey of existing norms and rules
French: B.  Aperçu succinct des normes et règles existantes
English: Its autonomy is characterized by the fact that it is bound by criteria of legality and objectivity and by the fact that judges are exclusively subordinate to directives, orders and instructions provided for by law.
French: Son autonomie se caractérise par le fait d'être lié à des critères de légalité et d'objectivité et par la sujétion exclusive des magistrats du ministère public aux directives, aux ordres et aux instructions prévues dans la loi.
English: Virology. Edward Arnold; 719 pp.
French: Virology. Edward Arnold; 719 p.
English: Source: National Statistic Data Collection Program, OSAP.
French: Source: Programme national de collecte de données statistiques − OSAP.
English: UNCC claim No.
French: UNCC claim No.: 5000053
English: The following guidelines must be used to help make the choice.
French: Les indications mentionnées ci-après doivent être utilisées pour permettre le choix.
English: Statements were also made by one observer State and one observer organization on behalf of business and industry non-governmental organizations.
French: Des déclarations ont également été faites par un État et une organisation ayant l'un et l'autre qualité d'observateur au nom d'organisations non gouvernementales représentant les milieux professionnels et industriels.
English: Individuals with equivalent combination of education, training and experience may be qualified.
French: Il est reconnu que les deux sont liés et utilisées ensemble pour déterminer l’admissibilité des donneurs.
English: Cannibalism occurred infrequently, and there appears to be no evidence that this fish gorges on fishes.
French: Le cannibalisme n’était pas fréquent, et rien ne semble indiquer que le brochet vermiculé se gave de poissons.
English: There was general agreement that the meeting experience was positive, and could be built upon - and a sense that there is a commitment to continue on with this partnership development process.
French: Les participants ont généralement convenu que cette réunion s'était avérée positive et qu'elle allait servir aux activités à venir. Ils ont dit avoir l'impression que les participants étaient engagés envers ce processus d'élaboration d'un partenariat, et qu'on pouvait donc continuer à s'y consacrer.
English: The European Commission is in the process of establishing programmes to encourage the voluntary return of internally displaced persons and EUFOR is supporting such initiatives through its civil-military operations.
French: La Commission européenne est en voie d'élaborer des programmes incitant les déplacés au retour volontaire et l'EUFOR soutient ses initiatives dans le cadre de ses opérations militaro-civiles.
English: While recognizing that tariffs were playing a decreasing role in the electronics sector owing to multilateral and regional trade liberalization, participants focused mainly on non-tariff barriers which affected this sector, particularly technical barriers such as technical regulations, standards and conformity assessment systems.
French: Les participants ont reconnu que les droits de douane avaient de moins en moins d'importance dans le secteur de l'électronique par suite de la libéralisation multilatérale et régionale du commerce, et ils ont insisté sur les obstacles non tarifaires, particulièrement les obstacles techniques tels que réglementation technique, normes et systèmes d'évaluation de la conformité.
English: Fourth, content that is already out in the market place without copy protection technology cannot be protected retroactively with technology.
French: En quatrième lieu, les œuvres qui sont déjà sur le marché sans être équipées de techniques de protection contre la copie ne peuvent l’être a posteriori.
English: The credit amount will double to $1,000, effective January 1, 2007.
French: Réduire l’impôt sur le revenu des particuliers pour tous les contribuables.
English: It was decided that the delegation of France would make a new proposal for the colour.
French: Il a été décidé que la délégation française établirait une nouvelle proposition pour cette couleur.
English: Even in the pork market, demand is down as a result of cheaper poultry imports.
French: Même la demande de porc a chuté en raison des importations de volaille à bon prix.
English: Table 3 Taxfilers aged 18 to 64 with and without retirement savings, 1991 ‘000 Total Without RRSP room With RRSP room With PA only With RRSP contributions only With both PA and RRSP contributions With neither PA nor RRSP contributions With retirement savings in 1991* Without retirement savings in 1991** Source: RRSP room file * Includes all taxfilers with a PA and/or RRSP contributions.
French: Tableau 3 Déclarants âgés de 18 à 64 ans avec et sans épargne-retraite, 1991 en milliers Total Sans droits de cotisation à un REER Avec droits de cotisation à un REER Avec FE seulement Ayant cotisé à un REER seulement Avec FE et ayant cotisé à un REER Sans FE et n’ayant pas cotisé à un REER Ayant déclaré de l’épargne-retraite en 1991* N’ayant pas déclaré d’épargne-retraite en 1991** Source :
English: A Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
French: Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
English: Copies of the proposed Yukon Placer Mining Land Use Regulations are available from the above mentioned persons, from the Mining Recorder's offices in Whitehorse, Watson Lake, Dawson City and Mayo, and on the Department's Internet site.
French: Des copies du Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon tel qu'il est proposé sont disponibles des personnes susmentionnées, des bureaux des registraires miniers à Whitehorse, Watson Lake, Dawson, Mayo et au site Internet du ministère.
English: The Executive Secretary informed of the interest of Belarus to join and recalled that the procedure for non member States to join any Partial Agreement requires the political approval of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le secrétaire exécutif fait part de l’intérêt manifesté par le Bélarus qui souhaite adhérer à l’Accord et rappelle que la procédure applicable aux Etats non membres souhaitant devenir membres de tout accord partiel exige l’approbation politique du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: It is hoped that the above-mentioned adequately responds to the concerns and recommendations of the Committee, as expressed in paragraphs 22 to 29 of its concluding observations.
French: La Sierra Leone espère que les précisions ci-dessus répondent de manière satisfaisante aux préoccupations et recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 22 à 29 de ses observations finales.
English: In any event, the basis for the Court's decision to grant the s. 11 application should be found within the four corners of the record before the Court.
French: Dans tous les cas, le fondement de la décision du tribunal d’accueillir une demande faite en vertu de l’art. 11 devrait se trouver entre les quatre coins du dossier dont dispose le tribunal.
English: Science & Technology Rideout, Greg Greg Rideout Engineer – Head, Toxic Emissions Research and Field Studies, Emissions Research and Measurement Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Greg Rideout AFFILIATIONS Member, Society of Automotive Engineers Chairperson and Co-organizer Diesel Emission Control sessions of SAE World Congress AWARDS / EDUCATION B.Sc., Mechanical Engineering, University of New Brunswick, Fredericton B.Sc., Biology, University of New Brunswick, Fredericton Environment Canada award in recognition of work and achievements CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances, conducting S&T in support of the development of regulations, codes of practice, guidelines as well as associated enforcement activities related to waste management, product control, effluent and emissions
French: Sciences et technologie Rideout, Greg Greg Rideout Ingénieur – Chef, Section de recherche sur les émissions toxiques et des études de terrain, Division de la recherche et des mesures des émissions Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Greg Rideout AFFILIATIONS Membre, Society of Automotive Engineers Président et coorganisateur des séances sur la limitation des émissions de moteurs diesel du congrès mondial de la SAE PRIX / ÉTUDES B.Sc. en génie mécanique, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton B.Sc. en biologie, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton Prix décerné par Environnement Canada en reconnaissance du travail et des réalisations RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluer les risques pour les Canadiens et leur environnement que posent les polluants et d'autres substances nocives ou dangereuses, en menant des activités de S. et T. aux fins de l'élaboration de règlements, de codes de pratique et de lignes directrices, et des activités connexes d'application de la loi liées à la gestion des déchets, à la limitation des produits, aux effluents et aux émissions
English: Mr Gerhard von der Handt, Deutsches Institut für Erwachsenenbilding e.V., Hausallee 150, D-60320 Frankfurt-am-Main, Germany Tel: 4969 95 626 150 Fax: 49 69 95 626 138
French: M. Gerhard von der Handt, Deutsches Institut für Erwachsenenbilding e.V., Hausallee 150, D-60320 FRANKFURT A. MAIN Tél.: 4969 95 626 150 Fax: 49 69 95 626 138
English: The most important asset is language which permits employees to read trade journals, to understand the local regulatory environment, and to quickly contact suppliers, distributors and buyers.
French: L'avantage le plus important est sans doute les aptitudes linguistiques qui permettent aux employés de lire des revues spécialisées, de comprendre le cadre réglementaire local et de communiquer rapidement avec les fournisseurs, les distributeurs et les acheteurs.
English: 1 January – 31 March 2007 Travel Expenses Date(s) Description Cost 8-9 February 2007 General Corporate Representation $361.60 18-19 January 2007 Operational Meeting $248.36
French: 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage Date(s) Description Coût 8-9 février 2007 Représentation générale 361,60 $ 18-19 janvier 2007 Réunion liée aux activités 248,36 $
English: The employee's rate of pay is determined by adding four per cent (4%) of the job rate of the AS-07 to the GT-07 salary, and the employee is paid $78,047.
French: Le taux de rémunération de l'employé est déterminé par l'addition de quatre pour cent (4 %) du taux normal de l'AS-07 au traitement du poste GT-07, et l'employé est payé 78 047 $.
English: This meeting of the Security Council has nothing to do with threats to international peace and security.
French: La présente réunion du Conseil de sécurité n'a rien à voir avec les menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: • Identification of Areas Potentially Vulnerable to Road Salts in Cape Breton Highlands National Park General Information
French: • Identification des zones potentiellement vulnérables aux sels de voirie dans le Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Renseignements généraux
English: Read the general information and the program of the diplomatic meeting.
French: Lire les informations générales et le programme de la réunion diplomatique.
English: REFERENCE Public Service Superannuation Act 12(4), (6).
French: RÉFÉRENCES Loi sur la pension de la fonction publique 12(4), (6).
English: I am profoundly concerned that relations between some participating States continue to be strained.
French: Je suis profondément préoccupé par le fait que les relations entre certains États participants continuent d’être tendues.
English: An amount of 100.000 EUR comes from savings made in mission expenses.
French: Un montant de 100 000 euros vient des économies réalisées sur les frais de mission.
English: In particular, the Panel believes that the proposed FIE and NRT rules should be reconsidered to ensure that their need and scope are consistent with the Panel’s recommendations and the principles in Chapter 3 regarding the international taxation of outbound investments by Canadian businesses.
French: En particulier, le Groupe consultatif est d’avis que les dispositions proposées concernant les EPÉ et les FNR devraient être réexaminées afin de s’assurer que leur objet et portée coïncident avec les recommandations du Groupe consultatif et les principes énoncés au chapitre 3 concernant le régime de fiscalité internationale applicable aux investissements des entreprises canadiennes à l’étranger.
English: (e) The couple will be given a marriage certificate, which must be signed by the couple, reverend who wedded them and the two witnesses.
French: Le couple reçoit un certificat de mariage qui doit être signé par les deux époux, par le célébrant et par les deux témoins.