ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20(1)(b), (c) and (d) of the Act do not apply to the 166 cases where the exact selling price appears at registry offices.
French: 20(1)b), c) et d) LAI n’ont pas d’application en ce qui concerne les 166 cas où le prix de vente exact paraît aux bureaux de la publicité des droits.
English: With more than 1 400 collaborators, the Paul Wurth Group operates some 20 entities in the main steelmaking regions of the world.
French: Avec plus de 1.400 collaborateurs, le Groupe Paul Wurth opère une vingtaine d’entités dans l’essentiel des régions sidérurgiques du monde.
English: The Australian Government continues to play a significant role in the resolution of native title across Australia.
French: Le Gouvernement australien continue de jouer un rôle important dans le règlement des problèmes liés aux droits fonciers autochtones dans toute l'Australie.
English: Among other activities during the conference, she presented a paper entitled “Trafficking and Exploitation of Women: Time for Regional Action to Stop the Traffic”.
French: Elle y a présenté un document intitulé «Trafficking and Exploitation of Women: Time for Regional Action to Stop the Traffic» (Traite et exploitation des femmes: le moment est venu d'engager une action régionale pour y mettre fin).
English: Poverty reduction is thus a fundamental condition for the full satisfaction of children's rights.
French: La réduction de la pauvreté est, par conséquent, une condition fondamentale de l'exercice complet des droits de l'enfant.
English: Contaminant levels (geometric mean, and maximum , ppm wet weight) in Osprey eggs from various parts of the Great Lakes basin, 1971-92.
French: Concentrations de contaminants (moyenne géométrique et maximum, mg/kg, poids frais) dans les oeufs de Balbuzards de diverses régions du bassin des Grands Lacs, 1971 à 1992.
English: The subject of illicit crops and indigenous communities deserves special attention since it illustrates -within a very particular context- the reality faced by most indigenous peoples which, while becoming a part of consumer societies, concurrently maintain their own particular forms of organization and values.
French: La présente étude est le résumé d'une étude sur l'impact des cultures illicites dans les communautés indigènes de Colombie, sujet qui mérite une attention spéciale car il illustre, dans un contexte très particulier, la réalité de la grande majorité des peuples indigènes, qui sont en cours d'intégration à la société de marché, mais qui en même temps entretiennent des formes d'organisation et de valeurs qui leur sont propres.
English: • decide to seize property to prevent it being sold or put to other uses;
French: • de décider de les saisir afin d'éviter la vente ou toute autre utilisation;
English: Forty-three countries in Africa were represented, including 23 at the ministerial level.
French: Quarante-trois pays d'Afrique étaient représentés, dont 23 au niveau ministériel.
English: This is an important and ambitious plan to implement a high-quality ICT infrastructure at a reasonable price and in a reasonable period of time in order to improve the quality and accessibility of ICT in education - a massive challenge.
French: Ce plan prend une forme importante et ambitieuse puisqu'il se propose de mettre en place dans un proche avenir une infrastructure de TIC de haute qualité à un prix raisonnable afin d'accroître la qualité et l'accessibilité des TIC dans l'enseignement.
English: We are also participating in a project to strengthen the auditing capacity of francophone countries from the African Organization of Supreme Audit Institutions.
French: Nous avons aussi participé à un projet visant à renforcer les moyens de vérification dont disposent les pays francophones qui sont membres de l’Organisation africaine des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: If the cost of wages and social dumping are the reason, why do I not get to see documents in which the French authorities reprimand French customers for using too many Belgian lorry drivers?
French: Si le coût de la main-d'œuvre et le dumping social en sont les raisons, pourquoi ne puis-je avoir accès aux documents dans lesquels les autorités françaises réprimandent des clients français ayant trop utilisé les services de chauffeurs de poids lourds belges?
English: Several of the proposals put forward during the discussion on Council reform have already been implemented by the Council itself.
French: Plusieurs des propositions faites au cours du débat sur la réforme du Conseil ont déjà été mises en oeuvre par le Conseil lui-même.
English: In many cases, operators have no option but to buy wholesale roaming services from their direct competitors.
French: Dans bien des cas, les opérateurs n'ont d'autre choix que d'acheter les services d'itinérance de gros auprès de leurs concurrents directs.
English: Regarding the proposal made by the representative of Germany on the status of the optional protocol, the representative of Guatemala, on behalf of GRULAC, recalled that the mandate of the working group derived from the Commission on Human Rights.  Therefore, only the Commission would have the authority to modify it.
French: Se référant à la proposition du représentant de l'Allemagne, la représentante du Guatemala, au nom du GRULAC, a rappelé que le mandat du Groupe de travail avait été établi par la Commission des droits de l'homme, qui était seule compétente pour le modifier.
English: The fact is, the government’s strategy failed.
French: La realite, c’est que la strategie ´ ´ ´ du gouvernement a echoue.
English: Queenston Mining Inc. discovered several high-grade gold and copper-gold mineralized zones north of, south of, and below the Upper Beaver mine workings 20 km east of Kirkland Lake in Gauthier Township.
French: En 2005, les partenaires à parts égales avaient dépensé 3,8 M$ au total, en 2006, ils ont consacré 8,7 M$ à des forages et en 2007, ils comptent dépenser 11,4 M$.
English: Guide to the leader and Guide to the participants   • Session Guide for Leaders is a tool for CF/DND leaders to structure and facilitate dialogue sessions with their personnel on ethical concerns specific to their work or mission environment 
French: Guide pour les chefs et guide pour les participants  Guide des chefs – Session d’éthique Ce guide a été conçu pour aider les chefs des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN) à organiser et à animer des rencontres avec leur personnel pour aborder des problèmes d’éthique propres à leur milieu de travail ou à leur mission.
English: Following a consultative process with stakeholders in the region, the project's final report was released on 23 September.
French: Après consultation des parties intéressées dans la région, un rapport final a été publié le 23 septembre.
English: "  In consequence, it is proposed that footnote 9/ be added to the ABS malfunction symbol No. 26 in order to introduce consistency between Regulations Nos. 13, 13-H and 121 and also allow an ABS malfunction to be displayed by the No. 25.
French: Par conséquent, il est proposé d'ajouter la note de bas de page 9/ au symbole no 26 (Mauvais fonctionnement du système antiblocage des roues), afin qu'il y ait une cohérence entre les Règlements nos 13, 13-H et 121 et que le mauvais fonctionnement du système antiblocage des roues puisse également être signalé par le symbole no 25.
English: Although the countermeasures taken by the central bank were successful in stabilising the currency in 1997, three-month interest rates ended the year some 4 percentage points higher than before the outbreak of the turmoil.
French: de la qualification, en mai 1998, des pays devant participer à la phase III de l’UEM, les taux à court terme en Irlande ont fléchi par rapport aux conditions pratiquées en Allemagne et la livre irlandaise s’est rapprochée de ses cours-pivots au sein du MCE.
English: Charlevoix—Montmorency (Charlevoix) In response to the representations, the part of the RCM La Jacques-Cartier was returned to the neighbouring electoral district of Portneuf.
French: Charlevoix—Montmorency (Charlevoix) À la suite des représentations, la partie de la MRC La Jacques-Cartier a été retournée à la circonscription voisine de Portneuf.
English: This three-year project will require additional funding.
French: Il faudra allouer des fonds supplémentaires à ce projet d’une durée de trois ans.
English: Host communities and refugees remain uneducated about HIV.
French: Les programmes d'éducation sur le VIH continuent à éluder les communautés d'accueil et les réfugiés.
English: Furthermore, the Bureau of the Assembly should also have the possibility of setting up an ad-hoc Committee of the Bureau to deal with a multidisciplinary subject.
French: De plus, le Bureau de l’Assemblée devrait également avoir la possibilité de créer une commission ad hoc du Bureau pour traiter d’un thème pluridisciplinaire.
English: Agenda item 105 (b)
French: Cinquante-neuvième session Point 105 b) de l'ordre du jour Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Drinking water - - Contamination - - Canada - - Congresses.
French: Eau potable - - Contamination - - Canada - - Congrès.
English: Please provide more information on the implementation of the Law on the Development and Protection of Women, of 2004, which aims to eliminate discrimination against women and combat violence against women and trafficking in women and children.
French: Veuillez fournir des informations sur l'application de la Loi sur le développement et la protection des femmes de 2004 qui vise à éliminer la discrimination contre les femmes, à combattre la violence contre les femmes et la traite des femmes et des enfants.
English: It is not a single technology but rather a holistic approach involving keeping excreta out of water, containing and destroying pathogens and recycling nutrients to agriculture.  It includes such components as urine-diverting toilets, soil-composting toilets and non-flush toilets;
French: It is not a single technology but rather a holistic approach à éviter que les excréments ne pénètrent dans l'eau, à limiter et à détruire les agents pathogènes et à recycler les nutriments pour l'agricultureinvolving keeping excreta out of water, containing and destroying pathogens and recycling nutrients to agriculture Parmi les matériels utilisés figurent notamment les latrines à séparation d'urine, les latrines à compost et les latrines sèches It includes such components as urine--diverting toilets, soil-composting toilets and non-flush toilets Sanitation is further enlarged upon in the next section.  ;
English: Ottawa Macdonald–Cartier International Airport Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Paul Benoit, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1997 Fiscal Year-end December 31 Head Office 1000 Airport Parkway Private, Suite 2500 Ottawa ON K1V 9B4 Telephone: 613-248-2000 Fax: 613-248-2003 Email: N/A Website: http://www.ottawa-airport.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Administration portuaire du Saguenay Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Alain Bouchard, président-directeur général intérimaire Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 6600, chemin du Quai-Marcel-Dionne La Baie (Québec) G7B 3N9 Téléphone : 418-697-0250 Télécopieur : 418-697-0243 Courriel : info@portsaguenay.ca Site Web : http://www.portsaguenay.ca Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: It was recognized that restructuring aims often needed to be forced through, or at least led from the top, since human attitude was, at times, resistant to change.
French: La restructuration devait souvent être imposée, ou du moins dirigée d'en haut, la nature humaine étant parfois rétive au changement.
English: Pursuant to section 6 of the Narcotic Control Regulations, to section G.06.002.3 and J.0.033.3 of the Food and Drug Regulations and to section 72 of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations, the Minister may issue a registration number for a Test Kit if the applicant has demonstrated that the Test Kit is designed to be used solely for a medical, laboratory, industrial, educational or research purposes and the Test Kit does not pose a significant security, public health or safety hazard, including risk of the controlled drug or substance being diverted to an illicit market or use.
French: Conformément à l'article 6 du Règlement sur les stupéfiants, aux sections G.06.002.3 et J.0.033.3 du Règlement sur les aliments et drogues et à l'article 72 du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées, le ministre peut délivrer un numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai si le candidat a démontré que celui-ci était conçu uniquement pour un usage médical, industriel ou éducatif ou pour des travaux de laboratoire ou de recherche, qu'il ne risque pas de porter atteinte à la sécurité ou à la santé publiques ni de présenter de danger, notamment en raison du risque de détournement de la substance ciblée qu'il contient vers un marché ou un usage illégal.
English: The timing belt lock allows closing a BRECO polyurethane timing belt directly in the machine at a later time to reduce installation and maintenance time and cost.
French: Cette agrafe permet de fermer ultérieurement une courroie dentée BRECO en polyuréthane directement dans l’installation et de réduire ainsi la complexité du montage et de l'entretien.
English:   The Council and one or more of its partners are under no legal obligation to, and generally do not, control the Content provided by other users which is made available through the Site.
French: Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires ne sont pas tenus en vertu de la loi de contrôler et, de façon générale, ne contrôlent pas le contenu fourni par d’autres utilisateurs et qui est offert par l’entremise du site.
English: Not considered -Decrease in mean annual precipitation and increase in mean annual temperature anticipated.
French: Non examiné –Baisse prévue des précipitations moyennes annuelles et hausse projetée des températures moyennes annuelles.
English: Provincial and territorial tax Credits, rebates, dual tax rates, business limits and Single Administration of Ontario Corporate Tax.
French: Impôt provincial et territorial Crédits, dégrèvements, deux taux d'impôt, plafond des affaires et Administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario.
English: Periodic reports should be no more than 70 pages long and generally should focus on the period between the consideration of the previous report and the current report, using the concluding comments on the previous report as their starting point and highlighting new developments.
French: Les rapports périodiques ne doivent pas dépasser 70 pages et, d'une manière générale, porter essentiellement sur la période qui s'est écoulée depuis l'examen du rapport précédent, en prenant comme point de départ les observations finales concernant le rapport précédent et en mettant en relief les faits nouveaux.
English: National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, U. S. Department of Health and Human Services.
French: National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services.
English: It was submitted by counsel that, although Mr. Jarvis testified that the goods in issue may be used for an activity other than golf and may have leather or nylon on the top, the documentary evidence and testimony of Ms. Humphries made it clear that the goods in issue are boots made wholly of rubber and are not snowmobile boots or CSA-approved safety boots.
French: L'avocat a soutenu que, bien que M. Jarvis ait témoigné que les marchandises en cause peuvent être utilisées à d'autres fins que de jouer au golf et avoir une partie supérieure en cuir ou en nylon, les éléments de preuve au dossier et le témoignage de Mme Humphries montrent clairement que les marchandises en cause sont des bottes fabriquées tout en caoutchouc et ne sont pas des bottes pour motoneige ni des chaussures de sécurité approuvées par l'ACNOR.
English: Identification is tentative at this time and can only be confirmed after further investigation and autopsy by the Office of the Chief Medical Examiner of Ontario.
French: À l’heure actuelle, l’identification de ces restes est provisoire; elle ne pourra être confirmée qu’après enquête et à l’aide des résultats de l’autopsie que pratiquera le Bureau du médecin légiste en chef de l’Ontario.
English: EU-US relations should be promoted by a project enhancing both the political and the economic dimension of the partnership, including the completion of a transatlantic market.
French: Les relations entre l'UE et les États-Unis doivent être promues par le biais d'un projet renforçant à la fois la dimension politique et économique du partenariat, y compris l’achèvement d'un marché transatlantique.
English: The Economic and Social Council has also asserted its resolve to follow up on the Monterrey Conference.
French: Le Conseil économique et social a également affirmé sa détermination à contribuer au suivi de la Conférence de Monterrey.
English: Trepanier says that the FQA is an important product for OpTest, giving  it access to export markets for its other products.
French: Trépanier estime que l'analyseur de qualité de la fibre est un important produit pour OpTest, qui lui a ouvert des marchés d'exportation pour ses autres produits.
English: The 16-floor building features 30,000 m² and boasts a succinct and generous architecture appearance, with large screen transparent toughened glasses and the modern style of the Lujiazui finance center.
French: Les 30 000 m² s’étendent sur 16 étages aux intérieurs épurés et spacieux, avec de grandes baies vitrées et au style moderne rappelant celui du centre financier de Lujiazui.
English: (f) All staff supervising playgrounds receive training on anti-bullying strategies.
French: f) Tout le personnel d'encadrement des terrains de jeux devrait recevoir une formation aux stratégies de prévention des brutalités et des brimades.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)  The SSHRC is an arms-length federal agency that promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: Services à large bande pour le développement rural et du Nord  Ce programme pilote finance par voie concurrentielle les projets qui permettront aux communautés du Canada de disposer d'un accès public aux services à large bande.
English: 69 university graduates is appealing.
French: L’échelle salariale au Japon ou en Corée pour ces diplômés universitaires semble alléchante.
English: Table 1 indicates that Africa accounts for more than one in three of the projects supported (35 per cent) and nearly one fourth (23 per cent) of grants disbursed, which is owing to a higher percentage of small-scale national-level proposals.
French: Le tableau 1 montre que l'Afrique représente plus d'un projet sur trois (35 %) et près d'un quart (23 %) du montant total des subventions versées, ce qui s'explique par le pourcentage plus élevé de projets de petite échelle au niveau national.
English: At extreme range, Captain Ramart attempts to contact the Enterprise, but before he can say more than "I've got to warn...", his ship is destroyed.
French: Il l’amène dans le gymnase du vaisseau pour faire un peu de lutte ensemble. Dans un premier temps, refusant de participer, Charlie tombe maladroitement et provoque le rire de Sam, l’un des sparring partners de Kirk.
English: In essence, we therefore believe that our work on intercultural issues is a more specific and complex form of our psychological work with people who are facing intercultural conflict.
French: Notamment au sein de grandes sociétés, des cultures différentes, même d’un département à l’autre, peuvent se manifester. Pour cette raison, notre travail interculturel est une forme spécifique de nos services psychologiques avec davantage de complexité.
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination against persons with disabilities and the Equality Rights Section of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees people with disabilities equal benefit and protection before and under the law.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit toute discrimination à l'égard des personnes handicapées et l'article sur les droits à l'égalité de la Charte canadienne des droits et libertés garantit aux personnes handicapées la même protection et le même bénéfice de la loi car la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous.
English: Not to act or distribute data or contents the effect of which is to diminish, disorganize, prevent the normal use of Sport Convergence, disrupting and/or slowing down the normal circulation of communications between members.
French: S’interdire toute action et diffusion d’informations ou contenus ayant pour effet de diminuer, de désorganiser, d'empêcher l'utilisation normale de Sport Convergence, d'interrompre et/ou de ralentir la circulation normale des communications entre les Membres.
English: As the surveys indicate, trying “new” substances, i.e. illegal drugs, is not related to poor scholastic performance of pupils as is the case with drinking or smoking.
French: Comme les enquêtes l'indiquent, l'expérimentation de "nouvelles" substances, c'est-à-dire de drogues illicites, est sans rapport avec de mauvais résultats scolaires, contrairement à la boisson ou au tabagisme.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Trihalomethanes Trihalomethanes May 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les trihalométhanes Les trihalométhanes Mai 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is saddeningly plain that Europe has not fully learned the lessons of the Erika accident 3.
French: L’Europe a tristement prouvé qu’elle n’a pas bien compris la leçon offerte par l’Erika, qu’elle n’en a pas su entièrement tirer les enseignements.
English: Furthermore, countries should exchange positive experiences and cooperate at the regional level via special committees for fighting HIV/AIDS, which have already been established in many countries.
French: En outre, les pays doivent échanger des expériences positives et coopérer au niveau régional par le biais de commissions spéciales déjà mises en place dans de nombreux pays pour combattre le VIH/sida.
English: Other tourism industries, include recreation & entertainment, travel agency services and convention fees.
French: L’élément Autres industries du tourisme comprend les loisirs et les divertissements, les services des agences de voyage et les frais de congrès.