ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised requirements for the seven-month period from 1 June to 31 December 2004 are estimated at $5,419,300.
French: Les prévisions de dépenses révisées pour la période de sept mois allant du 1er juin au 31 décembre 2004 s'élèvent à 5 419 300 dollars.
English: It is clearly our highest research priority.
French: Elles constituent manifestement notre plus grande priorité en recherche.
English: Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants, control of the pathway for movement of the contaminants or management of the receptor, so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
French: L’assainissement consiste en interventions sur le sol visant à éliminer, maîtriser ou confiner les contaminants ou à réduire leurs concentrations à quasi rien ou à un niveau de concentration naturelle, de manière que le site contaminé ne représente plus un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement. Or. en Justification Les meilleures technologies disponibles devraient être utilisées pour réduire au minimum de possibles répercussions négatives des interventions d'assainissement.
English: Disclosure of the origin, source and/or legal provenance of the genetic resources and TK that are used in claimed inventions is a cross-cutting issue under consideration in several international forums within and beyond WIPO.
French: La divulgation de l’origine, de la source, voire de la provenance légale, des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui sont utilisés dans les inventions revendiquées, constitue une question intersectorielle qu’examinent plusieurs organes internationaux au sein et en dehors de l’OMPI.
English: Employers value and seek graduates with skills relevant for business in a global context, including an in­depth knowledge of the world, second and even third languages, and cross­cultural understanding.
French: Les employeurs recherchent des diplômés qui possèdent les compétences pertinentes pour faire des affaires dans un contexte mondial, y compris une connaissance approfondie du monde, la connaissance d’une seconde, voire d’une troisième langue et une compréhension interculturelle.
English: The higher the variability associated with an estimate, the less reliable is that estimate.
French: Plus la variabilité d’une estimation est élevée, moins l’estimation est fiable.
English: The Healthy Living Symposium will bring together, by invitation, a wide range of stakeholders and partners in Toronto on April 28 and 29, 2003.
French: Le Symposium sur les modes de vie sains réunira, sur invitation, un large éventail de partenaires et d’autres parties intéressées, à Toronto, les 28 et 29 avril.
English: Since the complex must be acquired from another person, this new section does not apply where the self-supply rules under section 191 are applicable.
French: Étant donné que l’immeuble doit être acquis d’une autre personne, ce nouvel article ne s’applique pas dans le cas où les règles sur les fournitures à soi-même, énoncées à l’article 191, s’appliquent.
English: A rule deeming the COMI to be in a specific location would create more certainty.
French: Une règle en vertu de laquelle ce centre serait situé en un lieu précis créerait une plus grande certitude.
English: Those whose lives are circumscribed by an inaccessible built environment are pre-eminently people with a physical disability (permanent or temporary), a visual or hearing impairment or a learning disability.
French: Ceux dont la vie est entravée par un environnement bâti inaccessible sont essentiellement les personnes ayant un handicap physique (permanent ou temporaire), une déficience visuelle ou auditive, ou des troubles de l’apprentissage.
English: Buddha, the founder of the religion, functions as a paradigm, embodying the ideals of compassion, selflessness and wisdom that are central to the tradition.
French: Fondateur de la religion, Bouddha est un paradigme qui incarne les idéaux de la compassion, de l'altruisme et de la sagesse, au cœur de la tradition bouddhiste.
English: Risk Management for Community-based Outdoor Recreation, AB $599,198
French: Gestion des risques lors des activités communautaires récréatives de plein air 599 198 $
English: Regional Assistant Commissioners Meeting.
French: Réunion des sous-commissaires régional.
English: Some of these actions have been successfully referred to the Court of Justice.21 Rather than reacting on a case-by-case basis to these complaints, the Commission – the guardian of the Treaties – reaffirms the need to adopt regulations whose fundamental objective is a simple one: regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed.
French: Certains de ces recours ont abouti devant la Cour de justice21. Plutôt que de réagir au cas par cas à ces plaintes, la Commission – gardienne des traités réaffirme la nécessité d’adopter une réglementation dont l’objectif essentiel est simple : réguler la concurrence, y compris pour les régions et les villes, afin d’assurer la transparence dans l’attribution et les conditions d’exécution des contrats de service public.
English: I can assure the Assembly of our country's commitment to reach the targets set out in our national strategy as well as the targets set by the Declaration for 2010 and the Millennium Development Goals set for 2015.
French: Je puis assurer l'Assemblée de la détermination de notre pays d'atteindre les objectifs fixés dans notre stratégie nationale ainsi que ceux énoncés dans la Déclaration pour 2010 et les objectifs du Millénaire pour le développement pour 2015.
English: Modify "For additional copies..." clause to read "For a print copy..."
French: Remplacez la phrase « Pour obtenir des exemplaires supplémentaires » par « Pour obtenir une version imprimée ».
English: In fact, it is doubtful that cruise companies will want to bring their
French: Le Conference Board prédit que
English: Perhaps we have indeed expected too much from the model of multiculturalism, and have idealised it, but something is clear now.
French: Nous attendions peut-être en effet trop du modèle multiculturaliste et nous l’avions idéalisé, mais les choses sont claires à présent.
English: The Agency also promotes innovation within SMEs, using the BDP to fund technology adoption and R&D projects and using the Productivity and Business Skills Initiative to support the hiring of skilled personnel, thereby fostering increased innovation capabilities.
French: Ces projets visent à élaborer de nouvelles techniques qui pourront être commercialisées, à stimuler la conception de nouveaux produits et à favoriser la Priorité clé : croissance des entreprises de la région, qu'elles
English: This year's budget also committed $165 million over the next two years to take immediate steps to address gaps in the public health system and help create the new Agency.
French: Un financement de 165 millions de dollars sur une période de deux ans permettra de prendre des mesures immédiates afin de combler certains écarts dans le système de santé publique et de mettre sur pied la nouvelle agence.
English: For more information about the Friends, please visit http://www.friends-amis.org .
French: Pour plus de renseignements sur les Amis, visitez le site http://www.friends-amis.org .
English: Also remember there are no legal definitions for these terms in NAFTA.
French: Il ne faut pas oublier qu'il n'y a pas de définition officielle de ces termes dans l'ALENA.
English: It appears logical that the length of the apprenticeship period in each region reflects this regional approach.
French: Il semble logique que la durée de la période d'apprentissage dans chaque région reflète cette démarche régionale.
English: I could add more to this list, but that would merely be to rub salt into our wounds, which are my own as well.
French: Je pourrais encore en rajouter à cette liste, mais ce serait aviver des blessures qui sont aussi les miennes.
English: Mr President, Mr President of the Court of Auditors, ladies and gentlemen, I believe that the report which our former colleague, Mr Fabra Vallés, is presenting to us today is important in terms of what it says and what it suggests.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, chers collègues, je crois que le rapport que l'ancien collègue Fabra Vallés nous présente aujourd'hui est important pour ce qu'il dit et ce qu'il laisse entendre.
English: PRISMIQ announced the release of 802.11a/g Wi-Fi support for its MediaPlayer set-top box, which connects to a TV or stereo system and communicates with a PC.
French: PRISMIQ a annoncé la sortie du support Wi-Fi 802.11a/g pour son boîtier MediaPlayer , qui se connecte à une télévision ou un système stéréo et qui communique avec un PC.
English: Which role for National Human Rights Institutions ?
French: Quel rôle pour les Institutions nationales des droits de l’Homme ?
English: • Executive oversight for the organization and management of the CCRA (HR, resources, facilities)
French: • Supervision par les gestionnaires de l'organisation et de la gestion de l'ADRC (RH, ressources, équipements)
English: 5.3.8 The Mission Property Management Plan recommends disposing of two similar Crown-owned apartments located in the same building.
French: 5.3.8 Le plan de gestion immobilière de la mission recommande la vente de deux appartements semblables, propriétés de l’État, qui sont situés dans le même immeuble.
English: There have been a few encouraging signs amid these continuing challenges.
French: En dépit de ces problèmes persistants, il y a eu quelques signes encourageants.
English: The Special Rapporteur decided to retain, as before, the systematic arrangement of the material employed in the topical summary, including the subtitles applied by the Secretariat, thanks to which the presentation of Member States' views and opinions is much more clear and transparent.
French: Le Rapporteur spécial a décidé de conserver la présentation du contenu du résumé thématique, y compris les sous-titres utilisés par le Secrétariat, grâce à laquelle les vues et opinions exprimées par les États Membres sont exposées de manière beaucoup plus claire et transparente.
English: She argues that she did indeed meet the requirement set forth in Act No.  87/1991 when she requested the surrendering of her property from the Housing Association - Prague 4 on 27 May 1991.
French: Elle soutient qu'elle remplissait bien la condition énoncée dans la loi no 87/1991 lorsqu'elle a demandé à l'Association pour l'habitat de Prague 4 de lui rendre son bien, le 27 mai 1991.
English: In those circumstances, neither the rule prohibiting discrimination on the basis of nationality laid down in Article 3(1) of Regulation No 1408/71 nor any other provision of that regulation can be interpreted as meaning that it enables the recipient of a pension who resides outside the territory of the paying Member State to obtain from that Member State dependent child allowances other than family allowances.
French: Dans ces conditions, ni la règle de non-discrimination sur le fondement de la nationalité formulée à l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 ni aucune autre disposition du même règlement ne sauraient être interprétées en ce sens qu'elles permettent à un titulaire de pension qui réside en dehors du territoire de l'État membre débiteur de cette pension d'obtenir, à charge de ce dernier, des prestations pour enfants à charge autres que des allocations familiales.
English: On 10 December 1998, Innova Privat-Akademie GmbH, through the financial institution Berliner Bank c/o Landesbank Berlin (the 'Bank‘), applied to the Commission for a grant to finance a project under the 'EC Investment Partners‘ (ECIP) financial instrument.
French: Le 10 décembre 1998, Innova Privat-Akademie GmbH a introduit, par l'intermédiaire de l'institution financière Berliner Bank c/o Landesbank Berlin (ci-après la «banque»), auprès de la Commission, une demande de subvention destinée à financer un projet dans le cadre de l'instrument financier «EC Investment Partners» (ECIP).
English: No one has been apprehended to date.
French: Personne n'a été appréhendé à ce jour.
English: There are many famous levadas that have their stating point near the hotel, at reception we can give you some advice and keep in mind it is important to travel prepared with hiking attire as well as a good, detailed guide with maps of the levadas.
French: De nombreuses levadas connues démarrent près de l’hôtel ; à la réception, nous pouvons vous conseiller, mais n’oubliez pas qu’il est important d’être organisé pour voyager : il vaut mieux être paré d’un équipement de marche et d’un guide détaillé avec des plans des levadas.
English: However, it also understood the need for reservations as a means to promote much greater participation by States in such conventions.
French: Cependant, il faut comprendre aussi la nécessité des réserves, moyen grâce auquel les États sont plus nombreux à participer aux conventions.
English: • The proclamation which marks the calling of the election and provides basic information to the electorate (see Officially Calling the Election)
French: • la proclamation qui marque le déclenchement de l'élection et fournit des renseignements de base à l'électorat (voir Le déclenchement officiel de l'élection);
English: The UNAMI/UNOPS non-governmental organization law round table funded by the European Union was held in Arbil on 1 and 2 March.
French: La table ronde MANUI-UNOPS sur le droit des ONG, financée par l'Union européenne, s'est tenue à Erbil les 1er et 2 mars.
English: I also think that the human race has enough technical and scientific knowledge to ensure that no one in the world should have to suffer from hunger.
French: Je pense aussi que l'humanité possède suffisamment de connaissances techniques et scientifiques pour garantir que personne dans le monde ne souffre de la faim.
English: Another key to successful projects was due diligence at selection; ensuring that the work was compatible with both AAFC and the industry partner’s needs.
French: Les chercheurs se retrouvent avec des fonds réduits ou inexistants et un projet terminé à moitié pour lequel ils doivent trouver un autre partenaire ou poursuivre à une échelle plus petite.
English: A Member State is free to adopt provisions restricted to the express wording of Article 5(2) of the Directive, that is to say to goods or services which are not similar.
French: l'article 5, paragraphe 2, de la directive ne vise expressément que l'usage d'un signe par un tiers pour des produits ou des services non similaires, cette disposition doit être interprétée en ce sens qu'elle laisse aux États membres le pouvoir de prévoir une protection spécifique au profit d'une marque enregistrée qui jouit d'une renommée lorsque la marque ou le signe postérieur, identique ou similaire à cette marque enregistrée, est destiné à être utilisé ou est utilisé pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux couverts par celle-ci.
English: An article on IDRC's Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) appeared on the front page of the Globe and Mail on January 24, 2005.
French: Un reportage sur le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) du CRDI a paru en première page du Globe and Mail le 24 janvier 2005.
English: Over the past nine years, the Lean Sensei that comprises the "Lean Team" has helped deliver millions of dollars to the bottom lines of EMC members across Ontario and Atlantic Canada: in people and process improvements, waste reduction and increased productivity (economic) opportunities.
French: Au cours des neuf dernières années, la méthode de Lean Sensei, qui a mené à la mise sur pied de l'équipe de production allégée, a aidé les membres d'EMC en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique à épargner des millions de dollars : amélioration des procédés et perfectionnement du personnel, réduction du gaspillage et possibilités (économiques) d'accroître la productivité.
English: • Each returning officer must, on receipt of the preliminary lists of electors for his or her electoral district, distribute one printed copy and one copy in electronic form of the lists to each candidate in the electoral district who requests them.
French: • Sur réception des listes électorales préliminaires, le directeur du scrutin en fait parvenir deux copies, dont l'une sous forme électronique, à chacun des candidats de la circonscription qui lui en fait la demande.
English: The significance of the observed inhibition and activation of PEP carboxylase by metabolites is discussed in relation to C4 photosynthesis.
French: ∙ La signification de l'inhibition observée et de l'activation de la PEP-carboxylase par des metabolites est discutée en rapport avec la photosynthèse de cycle C4.
English: Thus, the corresponding United Nations commentary would be: “On-site planning and supervision of the erection of a building or in respect of a construction, assembly or installation project is covered by paragraph 3”.
French: Ainsi, le commentaire des Nations Unies correspondant se lirait comme suit : « Le paragraphe 3 s'applique à l'organisation et à la supervision sur place de la construction d'un bâtiment ou de chantiers de construction, de montage ou d'installation ».
English: • Whitehorse   Back   Back Last Updated: 2007-03-22 Important Notices
French: • Whitehorse  Retour  Retour Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: The gross regular resources proposals for 2010-2011 amount to $903.4 million (table 4).
French: Le montant brut des ressources ordinaires proposé pour 2010-2011 s'établit à 903,4 millions de dollars (tableau 4).
English: H24 For Radio Services call St. John's Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Sydney radio Garde côtière.
English: Toronto, August 4, 2001 J. CARL COPELAND  Secretary [31-4-o] PHILADELPHIA CHURCH OF GOD (CANADA) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Philadelphia Church of God (Canada) has changed the location of its head office to the City of Milton, Province of Ontario.
French: Toronto, le 4 août 2001 Le secrétaire  J. CARL COPELAND [31-4-o] PHILADELPHIA CHURCH OF GOD (CANADA) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Philadelphia Church of God (Canada) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Milton, province d'Ontario.
English: Key words: high-performance concrete, deformations, thermal gradients, instrumentation, bridge, monitoring.
French: Mots clés : béton à haute performance, déformations, gradients thermiques, instrumentation, pont, suivi.
English: It aims at providing the legislators with the necessary tools that would help them in assessing legislations and proposing them to promote social and democratic change in their countries.
French: Ce film met en scène des femmes leaders du Burundi, Canada, Ireland, Jordanie, Namibie, Norvège, Pérou, Philippines, Afrique du Sud et de l'Ouganda. Chacune des femmes racontent leurs parcours politiques et leurs recettes de réussite.
English: For the observation of the polling stations and the vote counting, the ad hoc committee split into five teams: 18.
French: Pour observer les bureaux de vote et le dépouillement des bulletins, la Commission ad hoc s'est subdivisée en cinq équipes: 18.
English: Had the liquidation basis been used, adjustments in the measurement and classification of assets and liabilities would have been needed to reflect the fact that the United Nations escrow (Iraq) accounts may be required to realize assets and extinguish liabilities outside the normal course of business.
French: S'ils avaient été établis selon l'hypothèse de la liquidation, certains éléments d'actif et de passif auraient été mesurés et quantifiés différemment compte tenu du fait que des actifs allaient peut-être devoir être réalisés et des dettes réglées dans des conditions différentes de la normale.
English: The Northern Dimension has to do with EU-Russia relations, but it also has to do with something much wider than that across the whole of the high north and the Arctic.
French: Si la dimension septentrionale est liée aux relations UE-Russie, elle l’est aussi avec quelque chose de beaucoup grand que cela, à savoir l’ensemble du Grand Nord et l’Arctique.
English: To assist those adapting to these structures, we must consider financial support and tax incentives.
French: Pour soutenir l'adaptation de ces structures, il faudra envisager des mesures d'aides financières et d'incitations fiscales.
English: In the resolution, the Commission refers to activities in a range of fields relevant to the promotion and protection of human rights, focusing particularly on the activities of: the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and the Committee on the Rights of the Child; the special procedures of the Commission with mandates focusing on one or more economic, social and cultural rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Dans cette résolution, la Commission fait référence aux activités menées dans un ensemble de domaines relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme, en mettant notamment l'accent sur les activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'enfant, des procédures spéciales de la Commission dont les mandats sont axés sur l'un ou plusieurs des droits économiques, sociaux et culturels et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: If this reaction is suspected, TRILEPTAL should be discontinued immediately and an alternative treatment started.
French: Si une telle réaction est soupçonnée, il faut immédiatement arrêter le traitement par TRILEPTAL et débuter un autre traitement.
English: (i) The Review Conference should encourage a moratorium on the development of new nuclear fuel cycle systems until agreement can be reached on a multilateral arrangement based on the report of the IAEA Expert Group on Multinational Approaches to the Nuclear Fuel Cycle;
French: i) La Conférence d'examen devrait encourager un moratoire sur la mise au point de nouveaux systèmes du cycle du combustible nucléaire jusqu'à ce qu'un accord multilatéral fondé sur le rapport du Groupe d'experts de l'AIEA sur les approches multinationales du cycle du combustible nucléaire ait été conclu;
English: This officer reports to the three HOMs in the region (Sydney, Canberra and Wellington, New Zealand) and is responsible for investment promotion in both countries.
French: Cet agent relève des trois CDM de la région (Sydney, Canberra et Wellington, en Nouvelle-Zélande) et il est responsable de la promotion des investissements dans les deux pays.
English: Enjoy life's pleasures in the bistro with its Parisian ambience.
French: Ambiance parisienne, pour cette brasserie où il fait bon vivre.
English: To file a formal objection, the taxpayer must either:
French: Si le contribuable veut produire une opposition formelle, il doit le faire de l'une des façons suivantes :
English: UNDAF stated that Vanuatu has been accorded United Nations Least Developed Country status since 1995.
French: Il est indiqué dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement que Vanuatu figure, depuis 1995, sur la liste des pays les moins avancés, établie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Which means your organization can count on us to help you get the most from your Symantec technology investments.
French: Votre entreprise peut compter sur nous pour l'aider à profiter au maximum de son investissement dans la technologie Symantec.
English: They will be among the 2,126 new Canadians to take and sign the Oath of Citizenship at ceremonies being held across the country on Canada Day.
French: Ils seront parmi les 2 126 nouveaux Canadiens à prêter et à signer le serment de citoyenneté lors de cérémonies qui se dérouleront d'un bout à l'autre du pays le jour de la fête du Canada.