ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bishop's University 2,190 0 490 Concordia University 16,810 3,730 11,000 HEC Montréal 4,550 1,350 5,540 Université Laval 19,980 5,550 12,830 McGill University 19,370 6,380 6,340 Université de Montréal 20,280 7,780 9,630 École Polytechnique de Montréal 3,150 1,200 1,140 Université du Québec à Montréal (UQAM) 18,650 3,620 18,100 Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) 5,460 950 3,660 Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) 2,900 590 2,590 Université du Québec à Rimouski (UQAR) 2,480 440 2,330 Université du Québec en Outaouais (UQO) 2,470 440 2,580 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) 880 100 1,360 Université du Québec - Institut nationale de la recherche scientifique (INRS) 0 470 20 Université du Québec - École nationale d'administration publique (ENAP) 0 340 1,410 Université du Québec - École de technologie supérieure (ETS) 2,440 340 1,860 Université du Québec - Télé-université (TELUQ) 410 40 7,780 Université de Sherbrooke 9,780 2,970 5,240 Ontario
French: Université Bishop's 2 190 0 490 Université Concordia 16 810 3 730 11 000 HEC Montréal 4 550 1 350 5 540 Université Laval 19 980 5 550 12 830 Université McGill 19 370 6 380 6 340 Université de Montréal 20 280 7 780 9 630 École Polytechnique de Montréal 3 150 1 200 1 140 Université du Québec à Montréal (UQAM) 18 650 3 620 18 100 Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) 5 460 950 3 660 Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) 2 900 590 2 590 Université du Québec à Rimouski (UQAR) 2 480 440 2 330 Université du Québec en Outaouais (UQO) 2 470 440 2 580 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) 880 100 1 360 Université du Québec - Institut nationale de la recherche scientifique (INRS) 0 470 20 Université du Québec - École nationale d'administration publique (ENAP) 0 340 1 410 Université du Québec - École de technologie supérieure (ETS) 2 440 340 1 860 Université du Québec - Télé-université (TELUQ) 410 40 7 780 Université de Sherbrooke 9 780 2 970 5 240 Ontario
English: "The Committee notes that workers’ claims arising from the employment relationship are ranked fourth after mortgage obligations, foreclosure on property and bankruptcy costs.
French: Le Comité n’a pas le sentiment que le système de privilèges offre, sous cette forme, une protection efficace équivalant à une institution de garantie, et considère dès lors que la situation n’est pas conforme à l’article 25 de la Charte révisée.
English: Today, however, it seems urgent that we devote ourselves to looking to the future, especially the future of the United Nations.
French: Aujourd'hui pourtant, il nous paraît urgent de nous tourner vers l'avenir, et en particulier vers l'avenir de notre Organisation.
English: But it is better than 25!´ grinned the five-time MotoGP World Champion.
French: Mais c'est mieux que 25 !´ s'est exclamé en souriant le quintuple Champion du Monde MotoGP.
English: 6.6 In the event of a legal dispute, access will be provided to legal representatives and the courts.
French: 6.6 En cas de litige, les représentants légaux et les tribunaux auront accès à l’information.
English: Access to Information Act and Privacy Acts The Access to Information (ATI) Act gives Canadian citizens and people present in Canada a limited right of access to information in federal government records.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur l'accès à l'information donne aux citoyens canadiens et aux personnes se trouvant au Canada un droit d'accès limité aux renseignements contenus dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: Amounts recommended in years 5 to 7 are subject to successful reviews in year 4 and will be the subject of a future submission.
French: Les montants de financement des années 5 à 7 seront sujets à un évaluation positive durant l’année quatre du réseau et fera l’objet d’une autre soumission.
English: If they are not implementing the duty properly, the Equality and Human Rights Commission has powers to ensure they do so.
French: La Commission de l'égalité et des droits de l'homme est habilitée à s'assurer que les pouvoirs publics appliquent l'obligation de façon appropriée.
English: There should be a broader field of interviewers, with someone a little more neutral like someone from the clerical side.
French: La gamme de personnes constituant le jury devrait être plus large, avec quelqu'un d'un peu plus neutre comme un membre du secteur du travail de bureau.
English: In the calmest avenue of "L’Etoile" and "Champs Elysées" district, the 36 rooms of Stella Hotel offer a quality of comfort adapted to the most demanding needs.
French: Dans l’avenue la plus calme du quartier de l’Etoile et des Champs Elysées, les 36 chambres de l’Hôtel Stella offrent une qualité de confort adaptée aux besoins les plus exigeants.
English: Calculating Royalty  Royalty rates for frontier lands are specified in the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations.
French: Calcul des redevances  Les taux de redevances sont précisés dans le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales.
English: We allow the designers and architects decide what works best with their projects.
French: Architectes et décorateurs, nous vous permettons de décider en pleine connaissance ce qui fonctionnera le mieux avec vos projets. Nous vous accompagnons dans l'ambiantation d'éclairage à LED avec des recommandations et des spécifications chiffrées .
English: During the genocide in Rwanda in 1994, thousands of children were massacred.
French: Durant le génocide au Rwanda en 1994, des milliers d'enfants ont été massacrés.
English: In this context enterprises should be encouraged to significantly increase in investment in the training, particularly of groups most in need of training.
French: Dans ce contexte, il faudrait encourager les entreprises à augmenter sensiblement leurs investissements dans la formation, en particulier pour les groupes qui en ont le plus besoin.
English: In other words, the current impression that a new link has emerged between health and the social dimension is the expression of our growing capacity to reﬂect, reproduce and transform the new societal forms (and social links), which have been developing since the ﬁrst half of the 20th century.
French: En d’autres termes, l’impression actuelle qu’une nouvelle relation s’est créée entre la santé et la sphère sociale n’est que l’expression de notre capacité grandissante d’étudier, de reproduire et de transformer les nouvelles formes sociétales (et les liens sociaux) qui se sont développées depuis la première moitié du 20e siècle.
English: Special facilities such as rooms for non-smokers or hypoallergenic or disability friendly accommodation and much more are available here as a matter of course.
French: Il va de soi que vous y trouverez de telles prestations que chambres pour non-fumeurs, pour personnes allergiques et pour personnes à mobilité réduite.
English: Friedrichshafen the young town at the lake is a paradise for vacation and recreation.
French: Friedrichshafen, la récente ville au lac est un paradis pour les vacances et pour le divertissement.
English: In addition, CCAMLR indicated that, in 1998, it had encouraged its members to ratify and promote the entry into force of the FAO Compliance Agreement.
French: Par ailleurs, la CCAMLR a indiqué qu'en 1998, elle avait encouragé ses membres à ratifier et à promouvoir l'entrée en vigueur de l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de la FAO.
English: Relationship of the request to the programme of work for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre la demande formulée et le programme de travail pour la période 2008-2009
English: Identifies progress in programmes to foster racial equality in favour of people of African descent, such as affirmative action programmes for access to higher education;
French: Relève les progrès accomplis dans la conduite d'initiatives visant à promouvoir l'égalité raciale en faveur des personnes d'ascendance africaine, comme les actions positives concernant l'accès à l'enseignement supérieur;
English: For each Tell-a-Friend email that an entrant sends through the Contest Website to a valid and unique email address, he or she will receive one (1) additional entry into the Contest, regardless of whether or not the friend enters the Contest.
French: Pour chaque courriel Dites-le à un ami qu’un participant transmet par l’intermédiaire du site du concours à des adresses électroniques valides différentes, ce participant obtiendra une (1) participation supplémentaire au concours, peu importe si le destinataire y participe ou non.
English: Injunctions should generally be limited to what is necessary to prevent or remove the commercial effect in the Member State in which the infringed right is protected, and damages should be granted only for the commercial effect of the use in that Member State.
French: Les injonctions doivent généralement être limitées aux mesures nécessaires pour éviter ou éliminer toute incidence commerciale dans l’État membre dans lequel le droit lésé est protégé, et les dommages et intérêts ne doivent être accordés qu’en fonction des incidences commerciales de l’utilisation dans l’État membre considéré.
English: Remaining discriminatory provisions and discriminatory laws
French: Dispositions et lois discriminatoires persistantes
English:    A dark cloud is hanging over the operation under way in Gaza.
French:    - Un drapeau sombre flotte sur l’opération en cours à Gaza.
English: Such reports are also circulated for comment to the Government of Iraq and all Governments and international organizations that have submitted claims.
French: Ces rapports sont également communiqués, pour observations, au Gouvernement iraquien et à tous les gouvernements et organismes internationaux ayant déposé des réclamations.
English: In addition to the review of progress concerning the operational objectives, the CRIC workplan and programme include preparations for the first review of the strategic objectives of The Strategy, as well as the self-evaluating role of CRIC.
French: Outre l'examen des progrès accomplis concernant les objectifs opérationnels, le plan et le programme de travail du Comité prévoient les préparatifs du premier examen des objectifs stratégiques de la Stratégie, ainsi qu'une autoévaluation du Comité.
English: A/63/151 Items 115, 126, 127 and 130 of the provisional agenda -- Strengthening of the United Nations system -- Human resources management -- Joint Inspection Unit -- Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency -- Report of the Joint Inspection Unit on liaison offices in the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/151 Points 115, 126, 127 et 130 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement du système des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Corps commun d'inspection -- Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The President: I call on the representative of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'El Salvador.
English: One is based on syllabics (written signs that represent the syllables of a word), and has been used for 100 years.
French: La première consiste en une écriture syllabique (des signes écrits qui représentent les syllabes d’un mot), en usage depuis 100 ans.
English: Not only was Ritchie a more vocal supporter of Confederation than Dickey, he was instrumental in the legislation's passage.
French: Non seulement J. W. Ritchie se fait plus entendre que R. Dickey au sujet de cette dernière, mais il joue un rôle déterminant dans l'adoption de la législation qui y a trait.
English: This results in a much more standard and manageable build environment for Gecko-based applications, and should result in fewer updates being needed to these packages during the 2009 cycle.
French: Il en résulte un environnement de construction plus standard et plus facile à gérer pour les applications basées sur Gecko, et devrait en conséquence nécessiter moins de mises à jour pour ces paquetages pendant le cycle 2009.
English: • industry training initiatives, technical reviews and consultations
French: • Initiatives de l'industrie en mati re de formation, examens techniques et consultations
English: higher step within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance unless, due to circumstances beyond his control, he was unable to comply with the prescribed time limits.
French: les délais prescrits est jugé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.
English: Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) ENVI* Satu Hassi (Verts/ALE)
French: ENVI* Satu Hassi (Verts/ALE)  
English: Nor was the term “validity” more relevant because it referred to the reasons for the nullity, which were not necessarily present in a situation where prohibited reservations have been made.
French: Le terme « validité » ne convenait pas non plus parce qu'il renvoyait aux raisons de la nullité qui n'étaient pas nécessairement présentes dans le cas d'une réserve interdite.
English: Wildlife card wolf sightings in Ivvavik National Park, 1987-2001
French: Observations de loups dans le parc national Ivvavik, 1987-2001
English: If such an organisation is organised on the territory of the Republic of Croatia, its members would also be held responsible for the criminal act defined in Article 333, i.e. for organising or heading a criminal organisation, that is being members thereof.
French: Encourt également une responsabilité en raison de l'infraction visée à l'article 333, c'est-à-dire le fait d'organiser ou de diriger une association de malfaiteurs, c'est-à-dire d'en être membre, quiconque est partie à une organisation créée à cette fin sur le territoire de la République de Croatie.
English: Strengthening partnerships for workplace literacy (Related to Recommendations 19, 20 and 21) The Committee makes several recommendations that focus on the need to enhance workplace literacy.
French: Renforcer les partenariats relatifs à l’alphabétisation en milieu de travail (concernant les recommandations 19, 20 et 21) Le Comité présente plusieurs recommandations portant sur la nécessité d’améliorer l’alphabétisation au travail.
English: At its third session, the Conference urged States parties to the two Protocols to review their policies, legislation and regulatory regimes, especially with regard to the travel and identity documents referred to in article 12 of each of those Protocols, in order to ensure consistent and effective application of the obligations contained therein (decision 3/3).
French: À sa troisième session, la Conférence a exhorté les États parties aux deux protocoles à réexaminer leurs politiques, leur législation et leur régime de réglementation, notamment en ce qui concerne les documents de voyage et d'identité visés à l'article 12 de chacun de ces protocoles, afin d'assurer l'exécution homogène et effective des obligations qui y sont énoncées (décision 3/3).
English: "The PBI/DASCI strategic alliance will add vigor and vitality to research at PBI," underlined Dr. Kutty Kartha, Director General of PBI.
French: « L'alliance stratégique que viennent de conclure l'IBP et DASC donnera une nouvelle vigueur à la recherche menée à l'IBP », a souligné le Dr Kutty Kartha, directeur général de l'Institut.
English: Since the issue in question is not an EU matter, we European and Christian Democrats were, however, successful in removing item83 (279 votes in favour, 259 against and 9 abstentions), with its invitation to the Member States 'to open up marriage to same-sex couples'.
French: Les démocrates-chrétiens européens ont toutefois réussi à supprimer le point 83 (279 voix pour, 259 contre et 9 abstentions) invitant les États membres à "élargir le concept du mariage aux personnes du même sexe" dans la mesure où ce n'est pas une compétence de l'UE.
English: Raisonnable ? Sûrement pas pour Les EIM qui depuis leur première édition n'ont eu de cesse de prendre le parti de la ...
French: Les conférences horticoles au jardin ...
English: Total Amount Charged $835,515
French: Total du montant facturé $835 515
English: - Saint Helena and Dependencies,
French: - Sainte-Hélène et ses dépendances,
English: Recalling its resolution 55/233 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/233 du 23 décembre 2000,
English: We serve delicacies from the region and wellness menus. Decide for yourself whether you would like to take a seat in one of our 2 restaurants or in the beer garden.
French: Vous pouvez savourer tous ces délices dans l’un de nos deux restaurants ou bien dans la brasserie en plein air – à vous de choisir.
English: The Mission’s ability to manage its media relations suffered as a result.
French: La capacité de la mission de gérer ses relations avec les médias en a donc souffert.
English: But it sounds nice, as they say, and in general the opinions of the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions were favourable as well.
French: Mais il a l' air intéressant, comme cela a été souligné, et dans les grandes lignes, les avis du Conseil, du Comité économique et social et du Comité des régions se sont également avérés favorables.
English: The Bush administration, however, scrapped all the agreements its preceding administration concluded with the Democratic People's Republic of Korea and totally scuttled the bilateral dialogue.
French: Or, le gouvernement Bush a fait table rase de tous les accords qui avaient été conclus entre le Gouvernement américain précédent et la République populaire démocratique de Corée et a fait capoter le dialogue bilatéral.
English: (viii) Public awareness and education programmes, including formal education programmes on the sustainable use and management of forest and other land resources should be designed and conducted, with the involvement of civil society organizations, for local communities and resource users that are directly affected by drought and desertification;
French: viii) Concevoir et exécuter des programmes de sensibilisation du public et d'éducation, notamment des programmes d'éducation formelle sur l'utilisation et la gestion durables des forêts et autres ressources terrestres, avec la participation des organisations de la société civile, à l'intention des communautés locales et des utilisateurs des ressources directement touchés par la sécheresse et la désertification;
English: Ms. Sidonie Lelehi Zogbo
French: Mme Sidonie Lelehi Zogbo
English: They also proposed making manufacturing/export taxes on tobacco products collectible in the country of origin, prior to factory departure.
French: Ils proposent également que la perception des taxes à la production et à l'exportation sur les produits du tabac ait lieu dans le pays d'origine, avant le départ de l'usine.
English: Over $12 million in available resources were channelled through the United Nations system during the first few weeks after the disaster.
French: Plus de 12 millions de dollars sur les ressources disponibles ont été acheminés par l’intermédiaire du système des Nations Unies au cours des premières semaines qui ont suivi le cyclone.
English: Director General Western Canada Canadian Heritage #552, 220-4th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2G 4X3 Tel.: (403) 292-5592 FAX: (403) 292-8868
French: Directeur général Région de l'ouest Patrimoine canadien 220 4e Avenue S.E., #552 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Tél. : (403) 292-5592 Télec.
English: Justification Reinserts Article 8 of the Commission proposal, as amended in first reading.
French: Justification Réintroduit l'article 8 initial de la proposition de la Commission, telle que modifié en première lecture.
English: The Lancet, vol. 346, pp. 826-828.
French: The Lancet, vol.  346, pp.
English: Much progress has been made in improving the working methods of the Security Council.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés pour améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Governmental and non-governmental organizations have continuously undertaken the task of promoting and establishing groups, youth centres and assemblies for children and youth of all age groups in schools, in the community and in institutions of learning, as can be seen in the following:
French: Des organisations gouvernementales et non gouvernementales n'ont cessé de s'employer à promouvoir et créer des groupes, des maisons de jeunes et des assemblées pour les enfants et les jeunes de tous les groupes d'âge à l'école, au sein de la communauté et dans des établissements d'enseignement, comme l'atteste ce qui suit :
English: Christians need not, indeed, must not wait for an invitation to bring the message of the Good News of Jesus Christ to those who are looking for the answers to their questions, for spiritual food that satisfies, for living water.
French: En vérité, les chrétiens n'ont ni besoin ni n'attendent d'être invités à partager le message de la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ à ceux qui cherchent des réponses à leurs questions, des nourritures spirituelles rassasiantes, « l'eau vive ».
English: She looked forward to discussing further the Chairperson's proposal that all the treaty bodies meet to discuss ways of working together to implement the Durban Plan of Action.
French: Mme Corti attend avec intérêt une analyse plus approfondie de la proposition de la Présidente de voir l'ensemble des organes concernés par les traités pertinents envisager une collaboration en vue de l'application du Plan d'action de Durban.
English: Figure 6 presents NSERC's organization structure.
French: La figure 6 illustre la structure organisationnelle du CRSNG.
English: III.E above), should be taken into account in relation to the reform process of the General Assembly and the Security Council.
French: III.E ci-dessus), devraient être prises en compte dans le cadre du processus de réforme de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: If this is your first year of business, you may have to prorate your CCA claim.
French: Vous avez peut-être disposé d’un véhicule de la catégorie 10.1 durant l’exercice 2007.
English: The trial implementation of basic job descriptions for urban neighbourhood health services in October 2001 pinpointed the most basic tasks for such services at the moment: local diagnostic services, mental health care, neighbourhood medical services, health education, mother-and-child health care, in-community convalescence, prevention and treatment of infectious, endemic and parasitic diseases, paediatric health care, family planning services, prevention and treatment of non-infectious chronic diseases, health care for the elderly, and the collection, treatment, analysis and reporting of relevant data.
French: La mise à l'essai en octobre 2001 d'un système de description des postes essentiels des services sanitaires de proximité en milieu urbain a fait apparaître que, pour le moment, ceux-ci assumaient principalement les tâches suivantes: diagnostic au niveau local; soins de santé mentale; services médicaux de proximité; éducation sanitaire; soins à la mère et à l'enfant; convalescence au sein de la communauté; prévention et traitement des maladies infectieuses, endémiques et parasitaires; soins pédiatriques; planification familiale; prévention et traitement des maladies chroniques non infectieuses; soins aux personnes âgées; collecte, traitement, analyse et communication des données pertinentes.