ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another interesting utilization consists in giving disposable photo cameras to people in the field, asking them to photograph problematic situations they have to cope with or solutions they would like to see adopted and multiplied.
French: Une autre façon intéressante d’utiliser les photos est de distribuer des appareils aux participants et de leur demander de prendre des photos des situations problèmes auxquelles ils doivent faire face ou des solutions qu’ils aimeraient adopter.
English: • telephone, FAX, telex (maximum of $200/month for both internal and external communication)
French: • messagerie (maximum d’un colis par mois à 50 $ le colis)   NOTE :
English: We will unfortunately have to go along with this proposal, provided that it not create any precedent whatsoever.
French: Nous devrons malheureusement accepter cette proposition, à condition que cela ne crée aucun précédent.
English: Business travel will continue to suffer mildly due to lingering weak operating finances.
French: Les voyages d’affaires continueront de subir légèrement les effets de la faiblesse persistante de la situation financière.
English: DEFINITIONS • Nature of supervisory responsibility " refers to the extent to which supervisory positions have such continuing responsibilities as controlling the quantity and quality of work, assigning work, allocating staff, evaluating staff performance, and training and disciplining staff.
French: DÉFINITIONS «Nature de ta responsabilité de supervision» désigne la mesure dans laquelle les postes de supervision sont assortis de responsabilités permanentes telles que te contrôle de la quantité et de la qualité du travail, la répartition du travail, L'allocation du personnel, l'évaluation du rendement du personnel et la formation ainsi que la discipline du personnel.
English: The Commission will have to wait for the final results of the assessment made by the external consultants.
French: La Commission devra attendre les résultats finals de l'évaluation effectuée par les consultants externes.
English: GUIDELINES FOR ETHICS EDUCATION IN FAMILY MEDICINE TRAINING PROGRAMS  The College’s Committee on Ethics supports the development and implementation of teaching programs in the ethics of family medicine to meet a formal requirement for such teaching in residency training.
French: Problématique interculturelle Table des matières LIGNES DIRECTRICES POUR L’ENSEIGNEMENT DE L’ÉTHIQUE AU SEIN DES PROGRAMMES DE RÉSIDENCE EN MÉDECINE FAMILIALE  Pour satisfaire à une exigence formelle d’un tel enseignement dans les programmes de résidence, le Comité d’éthique du Collège soutient le développement et la mise en application de programmes pour l’enseignement de l’éthique en médecine familiale.
English: The overall reported incidence of malaria has increased by 41 per cent over the past year owing to unusual climatic conditions favouring transmission of this disease.
French: L'incidence générale du paludisme aurait augmenté de 41 % au cours de l'année écoulée en raison de conditions climatiques inhabituelles favorisant la transmission de la maladie.
English: Based on increased exploration resulting from the initial $15 million investment in TGI, it is expected that further stimulation in exploration, especially for energy, will occur as project leaders publish compilations, maps and databases.
French: Compte tenu de la multiplication des activités d'exploration qui a résulté de l'investissement initial de 15 millions de dollars fait dans l'IGC, on s'attend à ce que cette tendance se poursuive, particulièrement en ce qui a trait à la recherche de ressources énergétiques, au fur et à mesure que les chefs de projet publieront les compilations, les cartes et les bases de données.
English: return to search A Historical and statistical account of New-Brunswick, B.N.A , with advice to emigrants A Historical and statistical account of New-Brunswick, B.N.A , with advice to emigrants A Historical and Statistical Account of New-Brunswick, B.N.A with advice to emigrants
French: Retour Ã la page de recherche A Historical and statistical account of New-Brunswick, B.N.A , with advice to emigrants A Historical and statistical account of New-Brunswick, B.N.A , with advice to emigrants A Historical and Statistical Account of New-Brunswick, B.N.A with advice to emigrants
English: “Treating the Legal, Social and Economic Status of the Young Prisoner Under Eighteen Years of Age”
French: «La situation juridique, sociale et économique des jeunes détenus de moins de 18 ans»
English: However, owing to the lack of information on concentrations of short chain chlorinated paraffins in the Canadian environment, it is not possible to estimate exposure of Canadian biota or to compare this exposure with levels estimated to cause adverse effects.
French: Toutefois, comme on manque d'information sur les concentrations des paraffines chlorées à chaîne courte dans l'environnement canadien, il est impossible d'estimer l'exposition du biote canadien ou de comparer cette exposition aux concentrations soupçonnées d'avoir des effets nocifs.
English: However, certain exceptions apply for wine produced by an individual for personal use.
French: Toutefois, certaines exceptions s'appliquent au vin qu'un particulier produit pour son usage personnel.
English: In his most recent report, the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti pointed out that Haiti suffered from an enormous lack of a culture of democracy, which must be reduced if democracy were truly to be strengthened and political stability ensured in that country, which seemed to have gone from one crisis to another since the restoration of democracy (A/55/335, para.
French: Dans son dernier rapport en date, l'expert indépendant de la Commission chargé de la situation des droits de l'homme en Haïti a souligné que le pays souffrait d'un énorme déficit de culture démocratique qu'il fallait réduire si l'on voulait véritablement renforcer la démocratie et assurer une stabilité politique à ce pays qui semblait être abonné aux crises depuis le retour à la démocratie (A/55/335, par.
English: Hundreds of North Koreans were forcibly repatriated from China every month, with approximately 50,000 reportedly still hiding in China, living in constant fear of deportation.
French: Chaque mois, des centaines de Nord-Coréens étaient rapatriés de force depuis la Chine. À la fin de l'année, on estimait qu'environ 50 000 Nord-Coréens vivaient dans la clandestinité en Chine et redoutaient en permanence d'être renvoyés dans leur pays contre leur gré.
English: Welcomes the ongoing reopening of schools, the supply and distribution of educational materials, and teacher training, while emphasizing the need for capacity-building, particularly in the area of secondary and higher education, and for continued attention to the rehabilitation needs, including psychosocial support, of children affected by the violence;
French: Se félicite de la réouverture des écoles, de la fourniture et de la distribution de supports pédagogiques ainsi que de la formation d'enseignants qui sont en cours, tout en soulignant la nécessité de renforcer les capacités, en particulier dans le domaine de l'enseignement secondaire et supérieur, et de continuer à s'occuper des besoins en matière de réadaptation des enfants affectés par la violence, notamment en ce qui concerne la fourniture d'un soutien psychosocial;
English: Scenario 7 - Donation of remainder interest 11. Scenario 8 - Donation of land with split-receipting 12.
French: Le montant admissible du don inscrit sur le reçu correspond à la différence entre la valeur de la propriété transférée au bénéficiaire et l’avantage obtenu par le donateur.
English: This might result in not having agreements signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007 (WTO waiver deadline).
French: Suite à un débat avec le Conseil et la Commission, les députés ont adopté une résolution qui soutient l'Accord de stabilisation et d'association entre l'UE et le Monténégro.
English: This commitment is reflected in federal programs that support the development and outreach activities of Canadian museums.
French: Cette détermination se reflète dans les programmes fédéraux qui appuient les activités d’expansion et de sensibilisation des musées canadiens.
English: Genetic modifications to change the agronomic, production, processing or nutritional characteristics of microorganisms, plants and animals may be achieved through traditional breeding techniques or modern gene technologies. The application of genetic modification through either traditional breeding or genetic engineering is not considered to increase or decrease the inherent risk associated with consuming the organism as a food.
French: Les modifications génétiques visant à améliorer les caractéristiques des micro-organismes, des végétaux et des animaux, sur les plans de la culture, de la production, de la transformation et de la valeur nutritive peut se faire à l'aide de techniques traditionnelles de sélection ou de technologies nouvelles de génie génétique, dont l'application n'entraînerait pas de réduction ni d'augmentation du risque intrinsèque associé à la consommation de l'organisme en tant qu'aliment.
English: Contact Dell if the colors are not displayed correctly.
French: Contactez Dell si les couleurs ne sont pas affichées correctement.
English: • Extends the requirement to identify the origin of tobacco products to all tobacco products, including those for sale at duty-free shops or for export, consistent with the Framework Convention on Tobacco Control.
French: • L'obligation de préciser l'origine des produits du tabac est étendue à tous les produits, y compris ceux vendus dans les boutiques hors taxes ou destinés à l'exportation, conformément à la Convention-cadre de lutte contre le tabagisme.
English: Post-charge requests from other sources should not be considered.
French: Les demandes venant d’autres sources et postérieures au dépôt d’accusations ne devraient pas être étudiées.
English: 5.6 With the authorization of the departments and offices concerned, the Archives and Records Management Section shall dispose of non-current records that have no further administrative, fiscal, legal, historical or informational value.
French: Avec l'autorisation du département ou du bureau intéressé, la Section élimine les documents non courants qui ne présentent plus d'intérêt du point de vue administratif, budgétaire, juridique ou historique et n'ont plus valeur d'information.
English: It is important for the next Secretary-General's report to be not just an update of New York-based discussions; rather, it should demonstrate real improvements and impacts on the ground.
French: Il est important que le prochain rapport du Secrétaire général ne soit pas simplement une mise à jour des débats tenus à New York, mais démontre que des améliorations et des résultats concrets ont été atteints sur le terrain.
English: The fact is that there are too many of them who come here, who do not make their presence felt, who avoid this House and stop off perhaps only to collect some money from this or that European fund to take back home, where they will say that Europe is the problem!
French: Le fait est que nombre d'entre eux viennent ici puis s'éclipsent, ils évitent le Parlement européen et ne passent que pour collecter un peu d'argent de l'un ou l'autre fonds européen et le ramener à la maison, où ils diront que "l'Europe est le problème".
English: David's back from Canon’s Shinagawa press conference where they introduced the new EOS 5D Mark II.
French: David est maintenant de retour de la conférence de Presse Canon (Shinagawa), où était donc présenté le nouvel EOS 5D Mark II.
English: The interest in landscape and heritage can be gauged by the feeling (and fact) of a loss of social bonds concomitant with a society facing a type of capitalism and technology, which are, if not destroying, at least transforming old-established balances of power and power struggles.
French: L'intérêt pour les paysages et les patrimoines se mesurerait au sentiment (et à la réalité) d'une perte du lien social, corrélatif d'une société aux prises avec un capitalisme et une technique sinon destructeurs, en tout cas transformateurs d'anciens rapports de force et conflits.
English: Visible minority men comprise 7 per cent of all men in the feeder population (1 145 of 16 259). Expressed another way, in the feeder groups, for every visible minority woman, there are three visible minority men; for every non-visible minority woman, there are two non-visible minority men.
French: Autrement dit, dans les groupes de relève, les hommes faisant partie des minorités visibles sont trois fois plus nombreux que les femmes en faisant partie, et pour ce qui est des personnes ne faisant pas partie des minorités visibles, les hommes sont en règle générale deux fois plus nombreux que les femmes dans les groupes de relève.
English: Programme Papers on identities, conflict and cohesion
French: Document établi au titre du Programme sur les identités, les conflits et la cohésion
English: Opportunities for Action: < < < In collaboration with other sectors, implement strategies that make the healthy choices the easy choices Involve youth in the development of information campaigns and prevention programs In collaboration with other sectors, develop and implement harm reduction strategies that address youth risk-taking behaviours
French: Occasions d’action : < < < Mettre en application, en collaboration avec d’autres secteurs, des stratégies qui rendent les choix sains ceux qui sont les plus faciles à faire. Inciter les jeunes à participer aux campagnes d’information et aux programmes de prévention.
English: Eventually, she could no longer come to work because of her childcare responsibilities. Settlement:
French: Au bout du compte, elle n’a pu se présenter au travail parce qu’elle devait garder son enfant. Entente :
English: According to settled case-law, discrimination arises through the application of different rules to comparable situations or the application of one and the same rule to different situations.
French: En vertu d'une jurisprudence constante, une discrimination consiste dans l'application de règles différentes à des situations comparables ou bien dans l'application de la même règle à des situations différentes.
English: Executive Summary This paper looks at the role of microcredit in reducing poverty and promoting gender equity.
French: Il affirme que les chiffres relatifs aux remboursements et aux décaissements ainsi que les données globales se rapportant à l'évolution du revenu ne traduisent pas convenablement les incidences du microcrédit sur la société et l'égalité des sexes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel West-End .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel West-End .
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Media > Prosecutions and Seizures
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Médias > Poursuites et saisies
English: However, SAR decreased whereas CIL increased the incidence of ventricular arrhythmias and the mean number of episodes in infarcted animals.
French: Toutefois, le SAR a diminué l’incidence et les épisodes des arythmies ventriculaires chez les animaux infarcis, alors que le CIL les a augmentés.
English: (h) An increase in investments for enhancing the role of Matongé as a catalyst of the African culture and traditions in Belgium.
French: h) Une augmentation des investissements réalisés pour renforcer le rôle catalyseur de la culture et des traditions africaines que joue le quartier de Matongé en Belgique.
English: The overflow evoked by the various agonists was unaffected by the presence of such receptor antagonists as propranolol, phentolamine, cimetidine, or scopolamine.
French: La libération évoquée par les divers agonistes n'a pas été affectée par la présence d'antagonistes de récepteurs, tels que le propranolol, la phentolamine, la cimétidine ou la scopolamine.
English: By the ijama' of the 'ulama, being respectful and obedient to one’s parents is fard. Ibn Hazm said, "(Obeying ones parents) is Fard!
French: Nous voulons tous plaire à Allah et chacun veut entrer dans le paradis, et ce paradis se trouve sous les pieds de nos mères.
English: Members generally exclude themselves from deliberations concerning their own country.
French: Les membres ne participent généralement pas aux délibérations concernant leur propre pays.
English: It was thus natural that in this crisis the War Office should turn to the Canadians; and on 16 April they were asked to help, "in view of lack of other trained troops".
French: L’expédition de Trondhjem était la plus importante, puisque ce port situé au coeur du pays constituait le centre des communications qui permettraient d’appuyer effectivement la résistance de la Norvège.
English: The 3,200 residents of Jayyus are separated by the wall from their farmland; 68 per cent of the village's agricultural land and its six agricultural wells lie in the closed zone between the wall and the Green Line and are off limits to those without a visitor's permit.
French: Les 3 200 résidents de Jayyus sont séparés de leurs terres agricoles par le mur; 68 % des terres agricoles du village et ses six puits agricoles sont situés dans la zone d'accès réglementé entre le mur et la Ligne verte, et l'on ne peut y accéder sans en avoir l'autorisation.
English: Multi-year Project: from 2006/04/01 to 2006/10/31 Name change from CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP to CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP (LE)
French: Projet pluriannuel: du 2006/04/01 au 2006/10/31 Nom changÃ© de CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP a CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP (LE)
English: • there is a financial contribution by the government of India that conferred a benefit to the exporters under the following programs:
French: • il y a une contribution financière du gouvernement de l'Inde qui a conféré un avantage aux exportateurs dans le cadre des programmes suivants :
English: Use of hypnotics by women
French: La prise de somnifères chez les femmes
English: While supporting opportunities for on-reserve economic growth, this new approach to the management of First Nations oil and gas and/or moneys will help enhance economic opportunities, foster stronger government-to-government relationships and accountabilities, offering a more promising future for First Nations.
French: En plus de contribuer à stimuler la croissance économique des réserves, ce nouveau mode de gestion des ressources pétrolières et gazières ou des fonds des Premières nations, ou des deux, améliorera les perspectives économiques, renforcera les relations entre les gouvernements et la responsabilité en assurant un avenir prometteur aux Premières nations.
English: Who owns mineral rights in Canada?
French: Qui possède les droits miniers au Canada?
English: It especially supports the authorities in the implementation of the Loi sur l'équilibre budgétaire du réseau public de la santé et des services sociaux, [translation:
French: Elle soutient tout spécialement les autorités dans l'application de la Loi sur l'équilibre budgétaire du réseau public de la santé et des services sociaux, la loi anti-déficit adoptée en juin 2000.
English: These results are consistent with the suggestion that β2-adrenergic receptors mediate the isoproterenol-induced thirst in rats.
French: Ces résultats sont consistants en ce qui concerne la suggestion d'une médiation de la soif induite par l'isoprotérénol chez le rat, par des récepteurs β2-adrénergiques.
English: As a result, most Africans cannot access software in their mother tongue.
French: Les urbains instruits ont le choix entre l’anglais, le français ou le portugais, langues panafricaines imposées par le colonialisme.
English: The Raigón aquifer, on the other hand, has been relatively well studied and extensively tapped by several hundred municipal and farm wells over its 1 000 km2.
French: L’aquifère de Raigón, par ailleurs, a été relativement bien étudié et on y a percé plusieurs centaines de puits municipaux et agricoles sur toute l’étendue de ses 1 000 km2.
English: Because I have that attitude when we look at what is being called for, nothing will happen until we get the statutes.
French: Puisque j'adopte cette attitude, au vu de ce qui est demandé, rien ne se passera tant que nous n'obtiendrons pas les statuts.
English: It did not agree, however, with the view that States had an obligation not to denationalize a citizen who did not have any other nationality and that nationality could not effectively be lost unless the person concerned had effectively adopted another nationality.
French: Par contre, elle ne partage pas l'opinion selon laquelle les États ne peuvent dénationaliser un national qui n'a pas d'autre nationalité et la nationalité ne peut être effectivement perdue si la personne concernée n'a pas effectivement adopté une autre nationalité.
English: This distance must be bridged before specific initiatives are undertaken.
French: Le fossé doit être comblé avant que des initiatives précises ne soient lancées.
English: 11 officials have been convicted in 3 cases46.
French: Onze fonctionnaires ont été reconnus coupables dans trois affaires46.
English: Justification The rules laid down for products sold in multi-packs must be clearer to avoid confusion on the part of legislators and producers
French: dans les intervalles énumérés dans l’annexe, peuvent continuer d’être mises sur le marché pendant les dix-huit mois qui suivent l’entrée en vigueur de cette directive et jusqu’à l’épuisement des stocks.
English: Up high, the valleys open on to relaxing grass plateaus, surrounded by needles and magnificent rocky walls, overflowing with water, streams, falls, lakes and small glaciers.
French: Les vallées s'ouvrent sur de reposantes plaines vertes, entouré par des pics et massifs montagneux, cours d'eau, torrents, cascades, lacs et petits glaciers.
English: Sadr’s militia threatens to quickly become Iraq’s answer to Hezbollah: a well-armed, politically connected private army with its own foreign policy.
French: La milice d’al-Sadr est rapidement devenue l’équivalent irakien du Hezbollah : une armée privée bien armée, avec des appuis politiques, et menant une politique étrangère propre.
English: What is important is that we have integrity and act on it.
French: Ce qui compte avant tout, c’est faire preuve d’intégrité et agir en conséquence.
English: Apart from the standard services, the hotel features little highlights, like bedtime literature matching the room design, comfortable slippers and an umbrella.
French: L’association de prestations standards et de diverses prévenances – comme par exemple des livres appropriés pour la lecture au lit, des pantoufles, un parapluie, embelliront le séjour dans notre hôtel.
English: Because those children were not screened and not treated, some of them died, and the IAEA is responsible for those deaths.
French: Les enfants n'ayant fait l'objet d'aucun dépistage ni d'aucun traitement, certains périrent. L'AIEA est responsable de leur mort.
English: This was followed on October 3 by a split decision on injury by the U.S. International Trade Commission (ITC).
French: Par la suite, le 3 octobre, la U.S. International Trade Commission (ITC) a rendu une décision partagée portant sur le préjudice subi.
English: Office of the Chief Electoral Officer Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections Table des matières 1.
English: On 10 January 2007 the European Commission presented a comprehensive package of measures for a new European energy policy, particularly to combat climate change and increase energy security.
French: La Commission européenne a présenté, le 10 janvier 2007, un paquet global de mesures pour une nouvelle politique énergétique de l'Europe destinée notamment à lutter contre le changement climatique et à renforcer la sécurité énergétique.