ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to AI, internal police investigations, coupled with the discretionary powers of the prosecution, result in many ineffective prosecutions and many cases have been filed away before coming to court, even when there was credible evidence that a violation had occurred.
French: D'après Amnesty International, les enquêtes internes de la police, se conjuguant avec les pouvoirs discrétionnaires du ministère public, débouchaient sur des actions en justice souvent inefficaces et de nombreuses affaires étaient classées avant d'avoir été jugées, même lorsqu'il y avait des preuves dignes de foi qu'une violation avait été commise.
English: The studies commissioned for the Working Groups will be posted on Health Canada's web site at www.hc-sc.gc.ca/english/ruralhealth/advisory.html EXPLORING DEFINITIONS OF RURAL As a first step, the Council explored definitions of "rural".
French: Les études commandées pour les groupes de travail seront affichées sur le site Web de Santé Canada à  www.hc-sc.gc.ca/francais/santerurale/conseil.html ANALYSE DES DÉFINITIONS DU TERME « RURAL » Dans un premier temps, le Conseil a exploré les définitions du terme « rural ».
English: If the treaty article applies then the appropriate waiver determination may be made based on that specific article rather than the general guidelines.
French: Si l'article de la convention s'applique, la dérogation peut être accordée en vertu de cet article spécifique plutôt que selon les lignes directrices générales.
English: Staff Development and Training Revolving Fund Course fees and services Subsidy Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel Frais de cours et services Subvention Total des recettes disponibles Recettes non disponibles
English: The PWGSC Supply Manual and other departments derive their own approach to NSE based on these guidelines.
French: L'approche de l'ESN retenue dans le Guide des approvisionnements de TPSGC et par d'autres ministères s'inspire de ces lignes directrices.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11471, as amended.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 51 voix contre 1 et 2 abstentions.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that the SCT should devote its next session to the Trademark Law Treaty as a first priority and to work in general on geographical indications as a second priority.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que le SCT devrait consacrer sa prochaine session au Traité sur le droit des marques en priorité et se pencher ensuite sur la question des indications géographiques en général.
English: Applications and support material must be postmarked by June 30, 2008, and must be sent to the Arts Policy Branch, at the above address.
French: Les demandes et les documents à l’appui doivent être postés d’ici le 30 juin 2008, et ils doivent être envoyés à la Direction générale, à l’adresse ci-dessus.
English: So the process will be enclosed and non-saved data of the announced software will get lost.
French: Alors, le processus sera terminé et les données non enregistrées du logiciel affiché seront perdues.
English: Do you consider that an addition should be made to article 5 of the CRM in order to permit the use of procedures for transmitting information other than the paper-based consignment note?
French: Estimez-vous que l'article 5 de la C.M.R.  doit être complété afin de permettre l'utilisation d'autres procédés de transmission de l'information que la lettre de voiture établie sur un support papier ?
English: Statutory declarations are to be signed before a Consular Officer (CDN $50.00 fee is applicable) or before a Notary Public (fee determined by the Notary Public).
French: Les déclarations statutaires doivent être signées devant un agent consulaire (droits de $50 CAN) ou devant un notaire (honoraires déterminés par le notaire).
English: Triggle, Christopher University of Calgary   Scientific Officer:
French: Triggle, Christopher University of Calgary   Agent scientifique :
English: Transportation and childcare are provided free if needed.
French: Le transport et la garde des enfants sont fournis gratuitement si nécessaire.
English: the rooms could use a remodel soon. the structure is beautiful.
French: Hotel au charme désuet qui est un 4 étoiles, pas un Palace.
English: However was elaborated the Programme of Forest regeneration, according to it, are intended to substitute the invasive species with native one.
French: According to this programme in the last years are substituted the areas of Populus americium with native species (Quercus, Fagus etc.). In the last years were elaborated put into force the legal measures for native species protection and reducing planting of invasive adventitious species.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Prodi, ladies and gentlemen, the resignation of the outgoing Commission showed above all that a more democratic balance of power was needed between Parliament, the Commission and the Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le candidat à la présidence de la Commission européenne, mes chers collègues, la démission de la Commission a principalement prouvé qu'un équilibre des forces plus démocratique était nécessaire entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: I will do whatever it takes to keep this promise so I can have a new and better life without cigarettes.
French: Je prendrai toutes les mesures voulues pour tenir ma promesse, de telle sorte que je puisse bénéficier d’une qualité de vie nouvelle et supérieure sans la cigarette.
English: However, enforcement remains the most serious problem facing Africa.
French: Mais faire respecter la législation reste le problème le plus grave à résoudre pour l'Afrique.
English: The conditions in over 3,500 schools have been improved through basic sanitation work and a total sum of 275 million colones has been invested during the five-year period.
French: Au total, 275 millions de colones y ont été investis en cinq ans.
English: In these cases, the Systemic Therapy Program leader makes a request to the Director of the Program in Evidence-based Care to direct the development of a guideline through the appropriate provincial Disease Site Group.
French: En 1993, on a évalué que 58 % des dépenses totales pour les médicaments chimiothérapeutiques avaient été consacrées aux agents oraux et que 24,5 % l’avaient été aux médicaments injectables administrés dans les centres de cancérologie d’ACO6.
English: In our view, asset prices are important indicators for the conduct of monetary policy, but they should not be seen as an objective in themselves.
French: Nous pensons que les prix des actifs sont des indicateurs importants pour la conduite de la politique monétaire, mais qu'ils ne doivent pas être considérés comme un objectif en soi.
English: Today's Releases  [ 2006-11-03 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-11-03 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: 18.1 of the Federal Court Act and s.
French: 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale et de l’art.
English: • Golden Jubilee (Her Majesty the Queen's)
French: • Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants
English: A young man, concerned about environmental protection, tries with the help of his friends to convince his surfer girlfriend that we each have a responsibility for global warming and explains what we can do to reduce its impact.
French: Un jeune homme concerné par la protection de l'environnement tente de convaincre sa petite amie surfeuse de changer de comportement.
English: We must support these forces in Turkey and that is why we want real cooperation.
French: Nous devons soutenir ces forces en Turquie et pour cela, nous voulons une véritable coopération.
English: As a result, responses to TRA priorities may not be consistent across the department.
French: EC a commencé à suivre les recommandations présentées dans le Rapport de vérification de la sécurité de 2000.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Canadian Forces Support Training Group Insufficient Data CFB Borden Insufficient Data CFB Borden - Construction & Engineering Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant BFC Borden Nombre de réponses insuffisant BFC Borden - (Construction et génie) Nombre de réponses insuffisant
English: Chairperson: Mr. Yousfi (Algeria)
French: Président : M. Yousfi (Algérie)
English: As you yourself said that the sensitive areas should be examined for each airport, things should therefore start to improve quickly, preferably as soon as possible, for a number of airports.
French: Les choses doivent rapidement - le plus rapidement possible - s'améliorer dans un certain nombre d'aéroports - vous avez d'ailleurs dit qu'on examinerait les points sensibles au cas par cas.
English: CANADIANA COLLECTIONS AND ACCESS SERVICES
French: PROGRAMME DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE COLLECTIONS CANADIANA ET SERVICES D’ACCÈS
English: There are some doubts regarding text "calculated for a solo vehicle".
French: Quelques doutes sur l'expression «calculée pour un véhicule seul».
English: Kaléidoscope E-News Vol 2 Iss 12 (Dec) 2005 Click here to read the most recent issue of Kaleidoscope .
French: Kaléidoscope, Vol 2 - No 12 (Déc) 2005 Cliquez ici pour lire le tout dernier numéro de Kaléidoscope .
English: In addition, 62% of respondents consider the length of time it takes to be promoted adequate.
French: De plus, 62% des répondants considèrent que le délai pour obtenir une promotion est adéquat.
English: We recognize that non-compliance does occur, and we will address this by continuing to manage growth in the accounts receivable inventory.
French: Nous reconnaissons que l’inobservation a lieu, et nous prendrons des mesures à cet égard en continuant de gérer la croissance de l’inventaire des comptes débiteurs.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2001 ISBN 0-662-66273-3 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001 ISBN 0-662-66273-3 Cat.
English: The scale shall be designed to produce revenues for the Agency adequate to meet the expenses and costs referred to in sub-paragraph B-2 above, less any voluntary contributions which the Board of Governors may, in accordance with paragraph F, apply for this purpose.
French: Ce barème est conçu de manière à procurer à l'Agence un revenu suffisant pour couvrir les frais et dépenses visés à l'alinéa B-2 ci-dessus, déduction faite de toutes contributions volontaires que le Conseil des gouverneurs pourrait, en vertu du paragraphe F, décider d'utiliser à cette fin.
English: Therefore there is no vulnerable or disadvantaged group that does not enjoy the right to social security in the DPRK.
French: En conséquence, il n'existe aucun groupe vulnérable ou désavantagé qui ne bénéficie pas du droit à la sécurité sociale en République démocratique populaire de Corée.
English: "To date, the main issues farmers are expressing interest in are winter livestock site management and improved cropping systems.
French: Jusqu'à maintenant, les principaux domaines d'intérêt des fermiers sont la gestion des sites des animaux d'élevage en hiver et l'amélioration des systèmes de culture.
English: Help CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: Aide Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: This requires close cooperation between the Member States and between the authorities responsible for supervision on the capital market.
French: Cela exige une collaboration étroite entre les États membres et les autorités chargées du contrôle du marché des capitaux.
English: Linkages to the implementation of poverty commitments made at the 1995 World Summit for Social Development and the United Nations Millennium Development Goals were also examined.
French: Cet examen a également porté sur les liens avec la mise en œuvre des engagements pris lors du Sommet mondial de 1995 pour le développement social dans le domaine de la pauvreté et avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Projects in Cambodia and Cameroon
French: Projets au Cambodge et au Cameroun
English: Performance versus objectives SDTC consistently met or exceeded its objectives in 2005, as it has done every year since its inception . According to the terms of its Funding Agreement with the Government of Canada and those of the Act under which the Foundation was created, SDTC is required to report on specific aspects of its performance in this annual report and in other supplemental documents: the Supplement to the Annual Report and the Corporate Plan - Executive Summary .These are available online at www .sdtc .ca; hard copies may be obtained upon request .
French: Rendement par rapport aux objectifs TDDC a constamment atteint ou dépassé ses objectifs en 2005 comme elle l’a fait toutes les années précédentes depuis sa création . Selon l’accord de financement signé par TDDC avec le gouvernement du Canada et la loi en vertu de laquelle la Fondation a été créée, TDDC est tenue de rendre compte de certains aspects de son rendement dans le présent rapport annuel et dans d’autres suppléments : le Supplément au rapport annuel et le Plan d’entreprise – résumé . Ces documents sont accessibles en ligne à www .sdtc .ca et il est possible d’obtenir des copies papier en en faisant la demande .
English: In 2002, there was a decline of 3 per cent from the 2001 level.
French: En 2002, il y a eu une diminution de 3 % par rapport à 2001.
English: Even if one were to assume that all the local authorities which have not responded do not offer participation measures, forms of participation for children and young people are nevertheless available in more than half of the medium-sized towns and a good two thirds of the large towns;
French: Même si l'on devait supposer que les autorités locales n'ayant pas répondu n'ont pas établi de mécanismes de participation, des possibilités de participation des enfants et des jeunes sont néanmoins offertes par plus de la moitié des villes de dimensions moyennes et plus des deux tiers des grandes villes;
English: The Sudan struggled with a set of complex and unique challenges.
French: Le Soudan - ajoute Mme Osman - est confronté à un ensemble de défis complexes et exceptionnels.
English: Click here to access and download the VbV Merchant Mark after reading the VbV Trademark License Agreement .
French: Cliquez ici afin d'accéder et de télécharger la marque VpV après avoir lu le Contrat de licence de marques de commerce Vérifié par Visa .
English: Therefore, the proposal cannot possibly harmonise national systems, because they are non-existent.
French: La proposition ne peut dès lors pas harmoniser les systèmes nationaux, puisqu'ils sont inexistants.
English: Rather than encouraging collaboration, this ‘valuation gap' for different kinds of research often leads to conflict between research groups.
French: Plutôt que d'encourager la coopération, cette situation fait souvent naître des conflits entre les groupes de recherche.
English: It is not only actual events or discontinuities that play a role in people’s working lives, but also their fears and expectations.
French: Dès que les profits viennent à fléchir, les entreprises s’efforcent de rétablir leurs marges par des licenciements massifs.
English: Another issue that was mentioned was the question of Ethiopia's having failed to submit operationally useful information on minefields.
French: Une autre question qui a été mentionnée concernait le fait que l'Éthiopie n'a pas fourni d'informations opérationnelles utiles sur les champs de mines.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 48 of its report (A/60/852), recommended that the General Assembly appropriate $716,717,700 gross for the maintenance of the Mission for that period.
French: Au paragraphe 48 de son rapport (A/60/852), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 716 717 700 dollars pour le maintien de la MINUL durant cette période.
English: The Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector (1999) argues in favour of accountability statements.
French: La Table ronde sur la transparence et la bonne gestion dans le secteur bénévole (1999) milite en faveur de déclarations de responsabilisation.
English: Capital Projects and O&M Funding Management Regimes DIAND provides financial assistance for the construction, maintenance and operations of facilities to provide basic services to First Nations communities.
French: Partie 2 – Processus actuellement en usage Régimes de gestion du financement des projets d'immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien Le MAINC accorde une aide financière à la construction, à l'entretien et à l'exploitation des installations, de façon à assurer des services de base aux collectivités des Premières Nations.
English: First Nations Statistical Institute (Crown Corporation) BJZ00 First Nations Statistical Institute Description:
French: Institut de la statistique des Premières nations (Société d'État) BJZ00 Institut de la statistique des Premières nations Description:
English: Memorandum for Deputy Minister of Finance CONFIDENTIAL
French: Note pour le sous-ministre des Finances CONFIDENTIAL
English: The Commission's objectives are to ensure a high-quality layout in order to maintain the Park's prestige and to continue to provide the Canadian people with one of the world's most prestigious parks.
French: La Commission a comme objectif de maintenir les aménagements de qualité pour préserver la notoriété de ce parc et continuer d'offrir à la population canadienne l'un des plus prestigieux parcs au monde.
English: It also stressed the importance of ensuring active participation of environment and health experts from the countries in question, representing local and central Governments as well as NGOs.
French: Le Comité directeur a également souligné combien il importait que des spécialistes de l'environnement et de la santé des pays en question, représentant les administrations locales et centrales ainsi que des ONG, y participent activement.
English: All NDs will be reproduced within the corresponding SBD, normally available within 5 months of product authorization.
French: Tous les AD sont joints au SMD correspondant et seront disponibles normalement au plus tard 5 mois après l'autorisation du produit.
English: The Quality Assurance Program is implemented government-wide, with an analytical unit housed within the Agency.
French: Le Programme d'assurance de la qualité est en place à l'échelle du gouvernement, une de ses sections d'analyse étant hébergée à l'Agence.
English: In the table in paragraph 4.2.4.2.5 “T6" is listed as a permitted alternative for T2 and T4 portable tanks.
French: Dans le tableau du paragraphe 4.2.4.2.5, il est indiqué que l'instruction T6 peut être appliquée à la place des instructions T2 et T4.
English: • belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission .  2.2 Mandate The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: • Conviction que la contribution d'un personnel aussi compétent que motivé est essentielle à la réalisation du mandat de la Mission. 2.2 Mandat La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions à propos du moment et des conditions de diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: Réflexions et interrogations autour du terrorisme et de la religion : dérives sécuritaires et dilemmes démocratiques.
French: Propositions d’approches pour la paix dans le monde, face à de nouveaux défis.
English: The purpose of the pre-Congress consultations is to reach agreement on the recommendations to be made on all procedural and organizational matters to be dealt with by the Congress on the opening day, such as the election of officers and composition of the General Committee, the adoption of the agenda and organization of work and the appointment of members of the Credentials Committee.
French: L'objectif est de parvenir à un accord sur les recommandations devant être faites pour toutes les questions de procédure et d'organisation que les participants devront examiner à l'ouverture, notamment l'élection et la composition des différents bureaux, l'adoption de l'ordre du jour et de l'organisation des travaux et la nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: On the same day in the morning we have in the car park where we slept met Katha & Max.
French: Le même jour, le matin, nous avons dans le parking où nous avons dormi rencontré Katha & Max.
English: The G20 focused on three broad lines of action, and I am here today substituting for my colleague, Joaquín Almunia, who is driving those action lines further in a major IMF meeting today in Washington, and is thus unable to participate in this part-session.
French: Le G20 s'est concentré sur trois grandes lignes d'action. Je suis ici aujourd'hui en remplacement de mon collègue Joaquín Almunia, qui participe aujourd'hui à une importante réunion du FMI à Washington pour faire avancer ces actions et qui n'a donc pas pu participer à cette session.
English: In contrast, the Forestry Development Authority (FDA), with fewer resources, will provide $400,000 to 250 staff.
French: En revanche, l'Office des forêts, dont les ressources sont moindres, disposera seulement de 400 000 dollars à partager répartis entre 250 salariés.
English: 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits, balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
French: 3 Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro 4 Certificats de dette émis
English: There are a number of situations where Member States should provide additional indicators:
French: Il existe diverses situations où les États membres devraient fournir des indicateurs supplémentaires :
English: Days of Wonder publishes top-quality, family-oriented board games that are easy to learn and fun to play.
French: Days of Wonder est un éditeur de jeux de société haut de gamme.
English:    The importance of the admission of citizens of third countries for temporaral or seasonal work is fully recognised by the Union.
French:    - L’Union reconnaît entièrement l’importance de l’entrée de citoyens de pays tiers pour le travail temporaire ou saisonnier.
English: Group of 77 (on the draft political declaration for the Second South Summit)
French: Groupe des 77 (sur le projet de Déclaration politique pour le deuxième Sommet Sud-Sud)
English: Influenza activity in Canada continues to increase slowly During week 02, influenza activity in Canada overall increased slightly from the previous week.
French: L’activité grippale continue à augmenter lentement au Canada Au cours de la semaine 02, l’activité grippale au Canada a augmenté lentement par rapport à la semaine dernière.