ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the Constitutional Court, the Supreme Court and the Higher Economic Court of Uzbekistan, the supreme courts of the Republic of Karakalpakstan for civil and criminal matters, the provincial and Tashkent municipal courts for civil and criminal matters, inter-district, district (municipal) courts for criminal matters, military courts, the Economic Court of the Republic of Karakalpakstan and the provincial and Tashkent economic courts are in operation in Uzbekistan.
French: Le pouvoir judiciaire est actuellement exercé par la Cour constitutionnelle de la République d'Ouzbékistan, la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan, la Haute Cour économique de la République d'Ouzbékistan, les cours suprêmes de la République du Karakalpakstan en matière civile et pénale, les tribunaux régionaux et les tribunaux municipaux de Tachkent en matière civile et pénale, les tribunaux interdistricts, les tribunaux de district (municipaux) en matière pénale, les tribunaux militaires, le tribunal de commerce de la République du Karakalpakstan, les tribunaux de commerce régionaux et de la ville de Tachkent.
English: APPLICATION by Thunderbird Tours Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Thunderbird Tours Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The aim of the program is to prevent persons from being able to enter Canada and remain for an indefinite period without undergoing a security screening assessment—a significant risk under the procedures in place at the time of a previous Committee review.
French: L’objet du programme est d’éviter que l’on puisse entrer au Canada et y demeurer pendant une période indéfinie sans subir d’évaluation de filtrage de sécurité – ce qui posait un risque important selon la procédure en place lors d’un examen antérieur du Comité.
English: Hence community-based programs recognize the importance of family and youth when dealing with health issues such as HIV/AIDS.
French: Par conséquent, les programmes communautaires reconnaissent l'importance de la famille et de la jeunesse quand ils traitent de questions de santé comme le VIH/sida.
English: Canadian International Air Show, 61.
French: Cap de la Madeleine, HMCS, frégate, 125, 136n.
English: The participating States should periodically review progress and give new impulses in these fields.
French: Les Etats participants devraient examiner périodiquement les progrès réalisés et imprimer de nouveaux élans dans ces domaines.
English: It has to be considered within the context of the initial ceremonial and the assurances of friendship and brotherhood and of the Queen’s concern for her Indian subjects which were such a prominent feature of the Treaty Six negotiations.
French: Le traité doit être examiné dans le contexte de la cérémonie initiale et des garanties d'amitié et de fraternité, et aussi à la lumière de l'intérêt que la Reine voue à ses sujets indiens, tous éléments qui ressortent très clairement des négociations qui ont conduit au traité Six.
English: - A tracking device to monitor adult corn rootworm movements in the laboratory has been developed . The follow-up study will validate behavioral results obtained under laboratory conditions and will examine the feasibility to track the insects in the environment.
French: - Un dispositif de repérage a été mis au point pour surveiller les déplacements de la tisseuse des racines du maïs adulte en laboratoire. L’étude de suivi validera les résultats relatifs au comportement qui ont été obtenus dans des conditions de laboratoire et examinera la faisabilité du repérage des insectes dans l’environnement.
English: Once you have a brand, you will be able to develop communication products that have the same look and feel that consistently identify your organization.
French: Une fois que vous avez une marque, vous serez en mesure d'élaborer des produits de communication qui ont le même aspect et la même convivialité et qui identifient votre organisation de façon constante et ce, à partir de votre site Web, jusqu'à vos en-têtes de lettres.
English: This initiative is required to respond to changes in the health care system, and it allows for a comprehensive approach to safety issues around blood.
French: Cette initiative, qui demeure nécessaire pour tenir compte des changements opérés dans le système des soins de santé, permet d'approcher de façon globale les questions de sécurité associées au sang.
English: Innovative web-based guidelines were developed to illustrate the performance management process and provide very clear procedures for dealing with a variety of performance problems.
French: On a élaboré des lignes directrices novatrices diffusées sur le Web illustrant le processus de gestion du rendement et précisant la marche à suivre pour traiter de divers problèmes liés au rendement des employés.
English: In 2006, most of the remaining 146 290 Serbs and non-Albanians lived in enclaves – with no freedom of movement, in conditions that were basically unsafe and without economic support.
French: En 2006, la plupart des 146 290 Serbes et non-Albanais restants vivaient dans des enclaves, privés de liberté de mouvement, de la sécurité la plus élémentaire, dans l’insalubrité et sans soutien économique.
English: Secondary distribution of income account of households (S.14) Code D.5 D.61 D.7 B.6 6.
French: Rémunération des salariés3) Salaires et traitements3) Autres Impôts nets sur la production3) Consommation de capital fixe3) Excédent d’exploitation net3) Excédent d’exploitation brut3) Revenus mixtes bruts1), 3)
English: LVL 5,820 have been collected in the form of administrative fines.
French: Une somme totale de 5 820 lats a été perçue au titre d'amendes administratives.
English: Category/categories of product Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Table wine with GI Quality wine psr Quality wine psr
French: Catégorie(s) de produits V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. Vin de table avec IG V.q.p.r.d. V.q.p.r.d.
English: One size simply does not fit all.
French: Il ne peut y avoir de taille unique.
English: • attaining improved disciplines on subsidies and greater transparency and predictability in the use of trade remedies (e.g. anti-dumping measures) by our trading partners
French: • obtenir des règles de discipline améliorées concernant les subventions ainsi qu’une plus grande transparence et une plus grande prévisibilité dans l’utilisation des recours commerciaux (p. ex. les mesures antidumping) par nos partenaires commerciaux;
English: CANADA-FRANCE - On April 28, Alain Lambert, Minister for Budget and Budget reform, met in Ottawa with the President of the Treasury Board.
French: CANADA-FRANCE - Le 28 avril à Ottawa, Alain Lambert, ministre délégué au Budget et à la réforme budgétaire, a rencontré la présidente du Conseil du Trésor.
English: The new basic training programme for officers aims to teach them several important social skills for making contact, communicating or acting in the context of a dispute.
French: Le nouveau programme de formation de base des agents a pour objet de leur enseigner plusieurs compétences sociales importantes lors de l'entrée en contact, de la communication ou lors d'interventions dans le cadre d'une querelle.
English: (b) The proposal contained in new paragraph 1.8.3.16.2 was also adopted by a very large majority (see annex 1).
French: La proposition de nouveau paragraphe 1.8.3.16.2 a été également adoptée à une très large majorité (voir annexe 1).
English: Denominator is the population within each age group who experienced an injury.
French: Si l’on présume qu’un « site industriel » est l’équivalent du lieu de travail, les endroits suivants sont ceux où surviennent le plus de blessures chez les jeunes de 12 à 19 ans : dans un lieu de loisirs (15,5 p.
English: Executive Director & Senior Counsel (EXE) The Executive Director is responsible to the Chairperson for the administration of the case review function.
French: Directeur exécutif et Avocat principal (EXE) Le directeur exécutif est responsable devant le président de l'administration du programme d'examen des dossiers.
English: Croatia has applied for the membership in the Nuclear Suppliers Group, while the application for membership in the Zangger Committee is under preparation.
French: La Croatie a présenté une demande d'adhésion au Groupe des fournisseurs nucléaires et prépare une demande d'adhésion au Comité Zangger.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Les cours d’eau réaménagés feront l’objet d’un suivi et respecteront
English: The goal was to determine if Lomonosov Ridge meets UNCLOS requirements for an extension of the North American continental shelf.
French: Le but de ce projet était de déterminer si la faille Lomonosov respecte les critères de l’UNCLOS pour délimiter une extension du plateau continental nord-américain.
English: • Rural health status and health determinants - identification of current data sets relevant to health status in rural Canada, and the analysis of such data to generate a document for wide distribution on "The Health of Rural Canadians,"
French: • État de la santé rurale et déterminants de la santé - détermination des ensembles de données actuelles pertinentes pour l'état de la santé dans les collectivités rurales du Canada et analyse de telles données pour générer un document destiné à une large diffusion sur « La santé des Canadiens et des Canadiennes des collectivités rurales »;
English: The proposed power line would extend approximately 8.5 km northward from the border on Canadian Pacific Railway, City of Abbotsford and British Columbia Hydro and Power Authority (B.C. Hydro) existing rights-of-way to B.C. Hydro's Clayburn substation located in Abbotsford, British Columbia.
French: À partir de la frontière, elle s'étendrait vers le nord sur environ 8,5 km, le long des emprises établies de Canadien Pacifique Limitée, de la Ville d'Abbotsford et de la British Columbia Hydro and Power Authority (B.C. Hydro), jusqu'à la sous-station Clayburn de B.C. Hydro, située à Abbotsford, en Colombie-Britannique.
English: Morten is concerned that the European project has become a top-down process of communication which alienates ordinary people. If the European dream of a shared identity is to make progress, it must involve everyone.
French: En 2004, Morten a organisé une conférence sur la citoyenneté danoise qui visait à établir un ensemble de règles de citoyenneté dans un Danemark multiethnique, en tenant compte des origines des habitants et des valeurs qui leur sont propres.
English: The Syrian Arab Republic has also noted that it has requested technical equipment to assist with the monitoring of its borders and training for Syrian personnel, but it has yet to receive a definitive response in this regard.
French: Elle a également fait observer qu'elle avait demandé du matériel technique qui l'aiderait à surveiller ses frontières et à former le personnel syrien à effectuer ces tâches mais n'avait pas obtenu de réponse définitive à cet égard.
English: The regions deliver a full range of services to federal government departments including real property, telecommunications and informatics, acquisitions, pay and benefits, translation, and consulting and audit services.
French: Elle est également responsable de la résolution des plaintes liées aux langues officielles et de l'appui aux minorités linguistiques en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: It was a difficult decision for my country, both in view of the condition of the national economy, especially of the energy sector, and in view of the social consequences of the power plant's closure for the personnel of the power plant and for people whose lives are closely linked to the Chernobyl nuclear power station.
French: Ce fut une décision difficile pour l'Ukraine, vu l'état de notre économie nationale, notamment dans le secteur de l'énergie, et vu les conséquences sociales de la fermeture de la centrale nucléaire pour le personnel et la population dont la vie est étroitement liée à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Public participation in decision-making on GMOs
French: Participation du public à la prise de décision sur les OGM
English: Thus it is not surprising that disputes occasionally arise within the organization over the application of the rules contained in the WTO Agreement (Agreement Establishing the World Trade Organization).
French: Par conséquent, il n'est pas étonnant que des différends surgissent de temps à autre à propos de l'application des règles contenues dans l'Accord sur l'OMC (Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce).
English: Financial assistance for maternity (maternity benefit) is provided during an employee's pregnancy and maternity for 28 weeks of maternity leave, beginning 6 to 8 weeks before the anticipated birth date, or for 37 weeks for single women.
French: L'aide financière à la maternité (prime d'accouchement) est accordée pendant la grossesse et après l'accouchement, pendant 28 semaines de congé de maternité, commençant 6 à 8 semaines avant la date prévue pour l'accouchement, et 37 semaines pour les femmes seules.
English: It was noted that the average number of purchases per month as well as the value of purchases in the Communications Branch were relatively low.
French: Il faut ajouter que le nombre moyen d’achats par mois ainsi que la valeur de ces achats sont relativement faibles.
English: The sensitivity surrounding security and privacy is seen as "businesses are installing intellectual property ‘trackers" which aim to tag or track company owned IP in order to prevent theft.
French: Les mesures de prévention des violations de sécurité – violations qui peuvent entraîner, par exemple, des ruptures de la chaîne logistique – sont donc liées aux mesures de protection des secrets commerciaux.
English: Rightly understood, this kind of growth is of greater value than any external riches which can be garnered ...
French: Cette croissance, si elle est bien comprise, est d'un tout autre prix que l'accumulation de richesses extérieures...
English: The Seville Statement on Violence, www.unesco.org/human-rights/hrfv.htm , Spain, 1986.
French: Déclaration de Séville sur la violence ("Seville Statement on Violence"), www.unesco.org/human-rights/hrfv.htm , Spain, 1986.
English: In (b) the "income earned by the trust" excludes capital gains and is calculated before deductions are made under subsections 104(6) and (12).
French: En b) ci-dessus, le « revenu tiré par la fiducie » exclut les gains en capital et est calculé avant les déductions faites en vertu des paragraphes 104(6) et (12).
English: They are not alone, however, as they can count on Canada, acting in close cooperation with other members of the international community.
French: Cependant, ils ne sont pas seuls, car ils peuvent compter sur le Canada, qui collaborera étroitement avec d'autres membres de la communauté internationale.
English: The Delegation of Brazil expressed its understanding that WIPO was not a multilateral patent office, but a specialized agency of the United Nations and therefore had to act accordingly.
French: Aucun programme restreint ne permettra de poursuivre les travaux d’harmonisation du SCP.
English: Large numbers of Snow Geese, bound for breeding grounds on Banks Island, stage within the key site each spring.  The inner delta supports 75 breeding pairs and 1200 non-breeding Tundra Swans, which arrive in May and leave in late September or early October.
French: Un grand nombre d'Oies des neiges font halte dans ce secteur chaque printemps, pendant leur migration vers leurs sites de reproduction de l'Ã®le Banks.  Le delta intÃ©rieur de la riviÃ¨re Anderson sert d'habitat Ã 75 couples nicheurs de Cygnes siffleurs et Ã 1 200 individus non nicheurs, qui arrivent en mai et repartent Ã la fin de septembre ou au dÃ©but d'octobre.
English: His Government had taken numerous measures to ensure sustainable development through energy efficiency and the promotion of renewable sources of energy.
French: Le Gouvernement indien a pris de multiples mesures afin de garantir le développement durable par le biais du rendement énergétique et de la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: More specifically, the CPT asked for a detailed account of progress made concerning the criminal investigation into the deaths of those persons (apparently 53 in number) whose bodies were found on a datcha estate not far from Khankala in February 2001.
French: Le CPT a aussi formulé des propositions destinées à renforcer le soutien apporté au système de justice pénale par les services de médecine légale en République tchétchène.
English: The trademarks are protected by the Canadian and foreign trademark laws.
French: Les marques de commerce sont protégées par les lois canadiennes et étrangères régissant les marques de commerce.
English: The Yukon Secretariat is responsible for overseeing the Yukon Government’s implementation obligations under the IFA by addressing the legislative, policy or procedural requirements to implement the IFA.
French: Le Secrétariat du Yukon veille à ce que le gouvernement du Yukon respecte ses obligations relativement à la mise en œuvre de la CDI, selon les modalités législatives, politiques ou d’application établies.
English: While considering the Missing Persons Index issue, the Committee invited presentations and received suggestions from Canadian law enforcement sources and several American authorities including the manager of the FBI’s National Missing Persons Index and the Supervisor of the Florida Department of Law Enforcement State DNA Database.
French: Bien que l’on tienne compte de la question du fichier des personnes disparues, le Comité a invité des gens à donner des présentations et a reçu des suggestions de la part des organismes d’application de la loi du Canada et de plusieurs autorités américaines, notamment le gestionnaire du fichier national des personnes disparues du FBI et le superviseur de la base de données d’ADN du Florida Department of Law Enforcement State.
English: Governments and United Nations organizations are encouraged to promote only those applications of biotechnology that do not pose unacceptable risks to public health or the environment, bearing in mind ethical considerations as appropriate.
French: Les gouvernements et les institutions des Nations Unies sont encouragés à ne promouvoir à des fins de recherche et de production dans le secteur agricole que les applications de biotechnologies qui ne risquent pas d'avoir des effets négatifs sur la santé publique ou l'environnement, compte tenu le cas échéant de considérations éthiques.
English: We need to have a long memory when it comes to the demands being made in the ports.
French: Nous devons avoir de la mémoire lorsqu'il est question des exigences en matière portuaire.
English: It is necessary to carry out a contextual analysis of who is at risk of a human rights violation or abuse, at what moment and under what circumstances and by whom; and what can be done to prevent the abuse.
French: Il est nécessaire d'analyser, compte tenu du contexte, quelles sont les victimes potentielles de violations, le moment où celles-ci se produisent ainsi que les circonstances et les auteurs des violations, et de voir ce qu'il est possible de faire en matière de prévention.
English: In the second and third lines replace the words “least developed and landlocked countries as well as other developing countries” with the words “the developing countries and countries with economies in transition, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States”.
French: À la troisième ligne, remplacer les mots « aux pays les moins avancés et aux pays sans littoral ainsi qu'aux autres pays en développement » par les mots « aux pays en développement et aux pays en transition, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ».
English: Large predators, as well as grizzlies, no longer exist in many areas of North America.
French: Les grands prédateurs, comme les grizzlis, ont aujourd'hui disparu de nombreuses régions de l'Amérique du Nord.
English: The procedural law of Northern Ireland (and, so far as I understand, the Republic of Ireland) is broadly similar.
French: Je ne suis pourtant juge que pour l'Angleterre et le Pays de Galles.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 179 Article 10, point (a) (a) incentives to increase the volume of transmitted energy or sales of energy embedded in tariff regulation schemes in monopoly segments of the distribution of net-bound energy are removed.
French: Les États membres suppriment ou modifient les dispositions législatives et réglementaires nationales qui entravent l'acquisition ultérieure de la propriété des installations du client et la construction d'installations énergétiques sur la propriété de celui-ci en vue de son approvisionnement.
English: b) Maximizing Coordination The Committee notes that the issue of jurisdictional complexity often contributes to a certain lack of coordination in terms of implementing the Convention.
French: aussi des ordres judiciaires, sans oublier sa composition multiculturelle, le besoin d'une coordination efficace des droits de l’enfant se fait vraiment ressentir »169.
English: • heavy oil and bitumen mining, extraction and upgrading.
French: • exploitation, extraction et valorisation du pétrole lourd et du bitume.
English: Our hotel is equipped with very comfortable rooms (not smoker) 1, 2 or 3 people as well as family continuations.
French: Notre Hôtel est équipé de chambres confortables (non fumeur) 1, 2 ou 3 personnes ainsi que des suites familiales.
English: Click here to go to the members only site to get a discount code to use for purchasing this course.
French: Cliquez ici pour accéder à la section du site réservée pour les membres seulement afin de vous procurer un code vous donnant droit à une réduction de 30 % à l'achat de ce cours.
English: In March 2006, the IMF Executive Board assessed the IMF’s Independent Evaluation Office (IEO) review of the institution’s multilateral surveillance.
French: En mars 2006, le Conseil d’administration du FMI a évalué l’examen que le Bureau d’évaluation indépendant (BEI) du FMI a mené sur la surveillance multilatérale exercée par l’institution.
English: Essentially, the Secretariat and its key GOL partners recognize that the electronic channel can become the enabler for an integrated approach to multi-channel service delivery (e.g. by Internet, telephone, mail, or in person) and improvement.
French: Le Secrétariat et ses partenaires clés du GED sont conscients du fait que la voie électronique peut devenir le moteur de l'élaboration et de l'amélioration d'une approche intégrée en matière de prestation des services multimodes (sur Internet, par téléphone, par courrier et en personne).
English: The auditor should take care to assess that telecommunication line installation, hardware delivery and physical site preparation activity have not been compromised because the installation date is close to the expiration of budgeted resources
French: Le vérificateur doit veiller à ce que la mise en place des lignes de télécommunications, la livraison du matériel et la préparation de l'emplacement n'aient pas été compromises du fait que la date de mise en place coïncide avec l'expiration des ressources budgétaires.