ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of case management outcomes tends to focus on 'process-related' activities as to date there are no scientifically rigorous measurements of outcomes.
French: Résultats de la gestion de cas La gestion de cas est un processus ou une stratégie visant à atteindre des buts définis.
English: Small island developing States' have real and urgent concerns for their continued survival in the face of the effects of climate change.
French: Au vu des conséquences des changements climatiques, les petits États insulaires en développement se demandent, avec une inquiétude réelle et urgente, s'ils vont pouvoir survivre.
English: Let us not forget that the list is among the most effective instruments in the Security Council's campaign against threats to international peace and security stemming from terrorism.
French: N'oublions pas que cette liste est l'un des instruments les plus efficaces dont le Conseil de sécurité dispose dans sa lutte contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales découlant du terrorisme.
English: Yet, despite the great need, fully 90% of the world’s investment in health research goes toward those diseases that are responsible for just 10% of the global disease burden.
French: Malgré les besoins énormes, 90 % des investissements mondiaux dans la recherche en santé sont consacrés à des maladies qui sont responsables de seulement 10 % des problèmes de santé mondiaux.
English: Registration is required to buy content, and the process demanded more personalized information than most, including gender and date of birth (ostensibly required in case a password reset may be needed).
French: Il faut d’abord s’inscrire pour acheter du contenu, et la procédure demande de donner plus de renseignements personnels que la majorité, notamment le sexe et la date de naissance (exigés de toute évidence s’il faut rétablir le mot de passe).
English: Accurately weigh approximately 2 g liquid or frozen yolk product, 3 g of liquid or frozen whole egg product or 1 g dried yolk or whole egg product into a Mojonnier fat-extraction tube.
French: Peser exactement 2 g environ de produit de jaunes d'œuf liquides ou congelés, 3 g de produit d'œufs entiers liquides ou gelés, ou 1 g de produit de jaunes d'œuf séchés ou de produit d'œufs entiers dans un tube à extraction de matières grasses de Mojonnier.
English: Splits and movements ostensibly caused by political differences in fact have socio-economic dimensions.
French: Dans ce contexte, certaines scissions et certains changements d'allégeance qui prétendent répondre à des motifs politiques répondent en fait à des motifs socioéconomiques.
English: For too many millions of our fellow citizens those words are no more than empty rhetoric.
French: Trop nombreux sont nos concitoyens qui ne voient dans ces propos qu'une rhétorique vaine et dénuée de sens.
English: This report reviews the joint actions and common positions relating to human rights which have been adopted or revised;
French: Le présent rapport passe en revue les actions communes et positions communes y afférents aux droits de l'homme qui ont été adoptées ou révisées ;
English: Further, it was suggested that the retention of the last bracketed sentence of draft article 29 requiring accuracy and completeness would require the adoption of the same language in similar provisions requiring the provision of information, such as, for example, draft article 59.
French: De plus, on a fait observer que le maintien de la dernière phrase entre crochets du projet d'article 29, sur le caractère exact et complet des informations, nécessiterait l'adoption de la même formule dans les dispositions similaires exigeant la fourniture d'informations, comme par exemple le projet d'article 59.
English: The cooperation between countries appears to be intensive: the vast majority of the countries report that their national public authorities are part of and support international networks.
French: La coopération entre les pays semble être étroite: la grande majorité des pays signalent que leurs services publics nationaux sont insérés dans des réseaux internationaux et les soutiennent.
English: The Integration into Social Life Contract will also include support for the creation or resumption of activity and the creation of socially useful work; Use of assisted contracts: employment-solidarity contracts (CESs) and consolidated employment contracts (CECs); Restructuring of entry-level hiring by economic sector; Assistance with the creation or resumption of business activity (ACCRE and EDEN schemes).
French: Ce CIVIS comportera également un accompagnement à la création ou la reprise d'activité et la création d'emploi d'utilité sociale; L'utilisation des contrats aidés: contrats emploi solidarité (CES) et contrat emploi consolidé (CEC); La restructuration de l'insertion par l'activité économique; L'aide à la création où à la reprise d'activité d'entreprise (dispositif ACCRE ou EDEN).
English: Please report this to the Secretariat and service desk to see if it has been handed in.
French: Avertissez-en le Secrétariat et le service d'assistance informatique pour voir si l'ordinateur leur a été remis.
English: 18.03 Attendance at Conferences and Conventions ** (a) Career development refers to an activity which is in the opinion of the Employer likely to be of assistance to the individual in furthering his career development and to the organization in achieving its goals.
French: L'employé est notifié, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités. d) À titre de condition d'octroi d'un congé d'études, l'employé doit au besoin donner, avant le commencement du congé, un engagement écrit indiquant qu'il reprendra son service auprès de l'Employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: What about women who insist that it is their considered choice to hide their bodies and faces under this ominous gown?
French: Qu'en est-il des femmes qui soulignent que c'est leur choix réfléchi de cacher leur corps et leur visage sous cette sinistre robe ?
English: He will also compare the cost-effectiveness of the community-based treatment compared to a clinic-based model.
French: Il comparera également la rentabilité du traitement communautaire par rapport à un modèle clinique.
English: Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C   HIV/AIDS Research Program Global Health Research Pilot Project Grants Institute of Infection and Immunity (III) - Multi-User Equipment & Maintenance Competition 10/2003 Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations Rural Health Research & Northern Health Research 2004 Funded Workshops, Symposia and Conferences
French: Contamination icrobienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II   Subventions relatives à l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC   Programme de recherche sur le VIH/sida Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien 10/2003 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables Recherche en santé rurale et du Nord Ateliers, symposiums et conférences financés 2004
English: The information needed to make a determination may be obtained as provided for in clause 11.
French: Elle pourra obtenir l'information dont elle a besoin conformément au paragraphe 11.
English: 14 324 133 088 (1) The VAT bases of the new Member States have been estimated as though they were capped except in the case of Latvia . TABLE 3 Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 4) Member State 1 % of reduced gross national income(1) Uniform rate of ‘additional base‚‚ own resources ‘Additional base‚‚ own resources at uniform rate
French: 14 324 133 088 (1) Les assiettes «TVA» des nouveaux États membres ont été estimées comme étant écrêtées, sauf pour la Lettonie. TABLEAU 3 Détermination du taux uniforme et répartition des ressources fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 4) États membres 1 % du revenu national brut réduit(1) Taux uniforme des ressources propres «assiette complémentaire» Ressources propres «assiette complémentaire» au taux uniforme
English: Without intention of imitating reality, Suzanne gets her inspiration from the nature.The surface treatment captures soft light.
French: Sans l’intention de refléter la réalité, Suzanne puise son inspiration dans la nature. La surface animée capte la lumière d'une manière subtile.
English: The Peacebuilding Commission must not become a body for academic debates.
French: La Commission ne doit pas se dévoyer et devenir une enceinte de débats académiques.
English: The side-marker lamp must emit amber light; however it can emit red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
French: 8.1 Le feu-position latéral doit émettre de la lumière jaune-auto; cependant si le feu-position latéral arrière est groupé ou combiné ou incorporé mutuellement aux feux-position arrière, aux feux-encombrement arrière, aux feux-arrière antibrouillard, aux feux-stop ou qu'il est groupé avec le catadioptre arrière ou qu'il a en commun avec celui-ci une partie de la surface lumineuse, il peut émettre de la lumière rouge.
English: Her goal is to identify the genes responsible for causing this disease in humans - a precursor to developing new drugs and vaccines, and
French: Son but est de mettre en évidence les gènes responsables de la maladie chez les humains, étape préalable à la mise au point de nouveaux médicaments et de vaccins;
English: These requests for reinstatement are additional to the previous amendment requests that were brought to the attention of the Council in the letter of the Secretary-General dated 27 March 2007.
French: Ces demandes viennent s'ajouter aux demandes d'amendements précédemment portées à l'attention du Conseil dans la lettre du Secrétaire général datée du 27 mars 2007.
English: It commends the creation, with the collaboration of non-governmental organizations, of telephone hot lines and crisis centres to provide information and assistance to women victims of violence.
French: Il se réjouit de la mise en place, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, de numéros d'urgence et de centres de crise destinés à renseigner et à aider les femmes victimes de la violence.
English: Or if during interrogation you were non-cooperative then it could happen as well.” Center for Constitutional Rights, Statement of Shafiq Rasul, Asif Iqbal and Rhuhel Ahmed, “Detention in Afghanistan and Guantánamo Bay” (4 August 2004), para.  290, available at http://www.ccr-ny.org/v2/reports/docs/ Gitmo-compositestatementFINAL23july04.pdf; see also the Al Dossari incident reported by several NGOs and in the book “Inside the Wire” by Erik Saar, a former Guantánamo Bay military intelligence interpreter.
French: Or if during interrogation you were non-cooperative then it could happen as well.” Center for Constitutional Rights, Statement of Shafiq Rasul, Asif Iqbal and Rhuhel Ahmed, “Detention in Afghanistan and Guantánamo Bay” (4 August 2004), para. 290, available at http://www.ccr-ny.org/v2/reports/docs/Gitmo- compositestatementFINAL23july04.pdf; see also the Al Dossari incident reported by several NGOs and in the book “Inside the Wire” by Erik Saar, a former Guantánamo Bay military intelligence interpreter.
English: But that is dependant on the ability of every single judge in the European Union to understand and apply ECHR provisions. We have no coherent EU programme to ensure they do.
French: Mais cela dépend de la capacité de chaque juge de l'Union européenne à comprendre et à appliquer les dispositions de cette convention et l'UE ne dispose d'aucun programme cohérent pour s'en assurer.
English: During the first quarter of 1999, strong sector performers were telecommunications, some cyclicals and oil stocks.
French: Au premier trimestre de 1999, les titres qui ont le plus progressé sont ceux du secteur des télécommunications, certaines valeurs cycliques et les actions d'entreprises pétrolières.
English: Penny Bethke, Manager, Hugh Garner Housing Cooperative 550 Ontario Street, Toronto, ON M4X 1X3 Tel: (416) 927-0407, Fax: (416) 927-8926 E-mail: pbethke@idirect.com Sheila Cranmer-Byng Fred Victor Centre Tel: (416) 364-8228, ext.
French: : (306) 975-7712 Courriel : russ.mawby@city.saskatoon.sk.ca Linda Smee 313 Eighth Street E., Saskatoon (Saskatchewan) S7H 0P4 Tél. : (306) 665-0001 Laverne Szejvolt et Dianne Manegre QUINT Housing Co-operative 230 Avenue R South, pièce 202, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 0Z9 Tél.
English: In April 2000, as part of its management practices improvement plan, the Branch established an evaluation and audit plan which, between 2000 and 2005, provides for the cyclical evaluation and audit of all program components.
French: Dans le cadre de son plan d'amélioration des pratiques de gestion, la Direction générale a établi, en avril 2000, un plan d'évaluation et de vérification qui prévoit, entre 2000 et 2005, l'évaluation et la vérification cyclique de l'ensemble des composantes de programme.
English: The Maa-nulth and Tsawwasswn Final Agreements will impact PCA-administered lands; the Lheidli T’enneh Final Agreement will not impact PCA-administered lands.
French: Les accords définitifs des Premières Nations Maa-nulth et Tsawwassen auront une incidence sur des terres administrées par l’APC; l’Accord définitif des Lheidli T’enneh n’aura pas d’incidence sur des terres administrées par l’APC.
English: Young people are using ICTs in a much more personal and interactive way.
French: Les jeunes utilisent les TIC de manière beaucoup plus personnelle et interactive.
English: Other responsibilities include supervising staff and, in some cases, advising farmers and developing environmentally sustainable farm plans.
French: La supervision de personnel de même que, dans certains cas, l’offre de conseils à des agriculteurs et l’élaboration de plans de gestion durables comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: You found an error on the page of Freedom Call and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Freedom Call, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The training for performance improvement sessions started in August 2005.
French: Ayant achevé les sessions de formation au système Atlas, le Bureau a élargi le programme avec une formation aux résultats du système; elle a commencé en août 2005.
English: Other Evidence Reviewed Upper and Lower Respiratory Tract Infections The evidence is conflicting for a reduced rate of respiratory illness, suggesting there may be little difference with respect to six versus four months of exclusive breastfeeding.
French: Autres données scientifiques examinées Infections des voies respiratoires supérieures et inférieures Au niveau de la réduction du taux de maladies respiratoires, les études ont donné des résultats contradictoires. On suppose donc que les différences sont faibles à cet égard entre le groupe d'allaitement maternel exclusif pendant six mois et celui de quatre mois.
English: Further, the Agency has carefully examined the documents which Kelowna and Greyhound were required to file with the Agency pursuant to the Agency's letter of March 29, 1996.
French: En outre, l'Office a soigneusement examiné les documents déposés qu'il avait enjoint à Kelowna et Greyhound suite de déposer à sa lettre du 29 mars 1996.
English: He left in the summer and overwintered in 1922-23 at Cape Billings, Siberia, opposite Wrangel Island (the year Lorne Knight and others died at Wrangel Island).
French: Il quitte cet endroit à l'été et passe l'hiver 1922-1923 à cap Billings en Sibérie en face de l'île Wrangel (l'année où Lorne Knight et les autres meurent à l'île Wrangel).
English: Banff National Park has always worked with adjacent jurisdictions on questions of common concern.
French: Le parc national Banff a toujours collaboré avec les compétences adjacentes sur des questions d’intérêt commun.
English: It is recognized that counselling services should be provided by skilled and qualified individuals and that standards be established for the delivery of the service. In this respect, it is suggested that everyone, including trustees, take a training program if they wish to provide counselling.
French: Il est reconnu que les services de consultation soient donnés par des individus compétents et qualifiés et que des normes sur ses services soient établies. En conséquence, il est suggéré que tous, syndics inclus, suivent un programme de formation s'ils désirent donner des consultations.
English: Norway attached great importance to the issues addressed in the Commission's two-year cycle.
French: La Norvège attache une grande importance aux questions sur lesquelles porte le cycle biennal de la Commission.
English: Index Code: 60 - Improper Assessment of Qualifications The appellant challenged the propriety of certain of her own scores, as well as the scores of other candidates, on particular questions related to Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Codes du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualités L'appelante a contesté la pertinence de certaines de ses notes ainsi que des notes d'autres candidats aux réponses à des questions précises portant sur les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: NPB is to enhance its policies, risk assessment tools and training in relation to the cultural diversity of the federal offender population. Policies:
French: La CNLC améliorera ses politiques, ses instruments d'évaluation du risque et son programme de formation en ce qui concerne la diversité culturelle de la population de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: But it yielded ever-diminishing returns and eventually the mine was abandoned.
French: Mais les rendements diminuaient constamment et, éventuellement, la mine a été abandonnée.
English: This article features 6 frequently forgotten tips for giving your home a fresh start this spring.
French: Les taches de gazon sont donc plus menaçantes que jamais. Dans les régions du Nord-Est, la boue cause probablement plus de dommages sur les vêtements que le gazon en cette saison.
English:    On 26 October 2004, Mr Barroso preferred not to submit his College of Commissioners to the vote of the European Parliament.
French:    .- Le 26 octobre dernier, M. Barroso a préféré ne pas soumettre au vote du Parlement Européen son collège de Commissaires.
English: Test of resistance to chemicals in accordance with annex 3, paragraph 11.
French: Les documents sont également disponibles via INTERNET :
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Parish of Saint- Philippe-de-Néri and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la paroisse de Saint-Philippe-de-Néri et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Given the ever-increasing constraints on resources, this method may help others to make the best use of available data.
French: Comme les ressources sont de plus en plus limitées, cette méthode pourrait aider d'autres à mieux utiliser les données disponibles.
English: 31.52 As Assistant Deputy Minister, Marine, the Commissioner of the Coast Guard is both the service provider and the client.
French: 31.52 En sa qualité de sous-ministre adjoint, Services maritimes, le commissaire de la Garde côtière est à la fois le fournisseur et le client des services. En 1999–2000, les programmes maritimes représentaient environ 65 p.
English: We have trusted the Commission to fulfil its promises to develop Community legislation during the four-year transitional period so that it is in harmony with the more stringent environmental standards of the new Member States.
French: Nous avons fait confiance aux promesses de la Commission de développer la législation communautaire durant une période transitoire de quatre ans pour qu'elle soit en harmonie avec les normes environnementales plus strictes des nouveaux États membres.
English: (a) Forest ecosystems;
French: a) Les écosystèmes forestiers;
English: Deductions are made from this payment for income tax as well as any necessary contribution to the Canada or Quebec Pension Plans or Unemployment Insurance (PMM 680-2).
French: L'impôt sur le revenu est retenu sur ce versement ainsi que toute cotisation devant être faite au Régime de pensions du Canada, au Régime des rentes du Québec ou à l'assurance-chômage.
English: It can refer to global institutions working with regions and national governments, or national governments working with state, provincial or municipal governments to address complex policy challenges.
French: Il peut s’agir d’établissements internationaux qui travaillent avec des administrations régionales ou nationales, ou de gouvernements nationaux qui collaborent avec l’administration d’un État, d’une province ou d’une municipalité en vue de surmonter des obstacles stratégiques complexes.
English: • Consider immigration and foreign-student recruitment programs that would favour language expertise and create an important source of knowledge transfer (researchers, trainers) Multilingualism, a key element in an offer of value-added integrated services from a one-stop shop, would enable businesses here to meet the challenge of high-volume global contracts.
French: • Évaluer les programmes d’immigration et de recrutement d’étudiants étrangers qui favoriseraient leur apport en termes d’expertise langagière et créeraient une source importante de transfert de connaissances (chercheurs, formateurs). Le multilinguisme représente un élément clé d’une offre de services intégrés – à valeur ajoutée, dans un cadre de guichet unique, qui permettrait aux entreprises d’ici de relever le défi posé par les mandats mondiaux à fort volume.
English: Additionally, the low cost of organisation for the Olympic competition was discussed.
French: 3.3.4 Sport pouvant être soumis à un nouvel examen Karaté (WKF) La commission a pris note de la participation élevée au niveau mondial et du développement important de ce sport alors même qu’il ne figure pas au programme olympique.
English: (c) Forming international opinion;
French: c) Formation de l'opinion internationale;
English: Among the possible measures, the matter of greatest urgency is immediate compensation for producers, in order of priority.
French: Parmi les mesures envisageables, l'urgence des urgences est constituée par des compensations financières immédiates aux producteurs avec une hiérarchie des priorités.
English: Mr. Shimizu (Japan) said that although his delegation had no objection to the proposal and welcomed the accommodating spirit in which it had been made, further clarification would be appreciated.
French: M. Shimizu (Japon) dit que, même si sa délégation ne voit pas d'objection à la proposition et se félicite de l'esprit de conciliation ayant présidé à sa formulation, des précisions supplémentaires seraient les bienvenues.
English: The polio eradication initiative, for instance, is the largest international public health effort to date, with over $85 million programmed since 1999.
French: L'initiative visant à éradiquer la poliomyélite, par exemple, est à ce jour l'initiative internationale la plus importante en matière de santé publique, qui a permis de recueillir plus de 85 millions de dollars pour des programmes depuis 1999.