ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Department of Economic and Social Affairs, the Board noted that the IMDIS reports did not show essential information such as the number and date of decisions and resolutions, additional activities and field projects, start and end dates of projects and reasons and authority for the termination of programmed activities.
French: Au Département des affaires économiques et sociales, le Comité a constaté que certains renseignements essentiels, concernant notamment le numéro et la date de décisions et résolutions, les activités et projets opérationnels supplémentaires, les dates de lancement et de clôture des projets, ou les raisons motivant la cessation d'activités programmées, ne figuraient pas dans les rapports établis par le SIS.
English: Concerning the use of IT for the dissemination of patent information, the Delegation had considered the discontinuation of the OCR conversion of the PCT pamphlets a step in the wrong direction, if such a decision was taken, and expressed the view that the cost of continuing the OCR project was marginal in relation to WIPO’s total budget.
French: En ce qui concerne l’utilisation des techniques de l’information pour la diffusion de l’information en matière de brevets, elle considère que l’arrêt de la conversion ROC des brochures du PCT serait une mesure contre‑productive – si une telle décision était prise – et a exprimé l’avis que le coût de la poursuite du projet de la ROC est insignifiant par rapport au budget total de l’OMPI.
English: It aims to simplify, streamline and achieve greater convergence among national and regional patent laws and practices.
French: Ce projet vise à simplifier, rationaliser et rapprocher les législations et pratiques nationales et régionales en matière de brevets.
English: It will eliminate repetitive testing and history taking.
French: 5 % ont été renvoyés à d’autres fournisseurs de soins.
English: Three end-member petrologic sandstone types include (i) quartz-rich, chert-rich, and sedimentary-lithic-rich sandstone, (ii) volcanic-lithic- and feldspar-rich sandstone, and (iii) crystal-rich sandstone and tuffaceous argillite.
French: Les trois types de grès qui correspondent aux pôles pétrologiques sont (i) le grès riche en quartz, en chert et en fragments sedimentaires; (ii) le grès riche en fragments volcaniques et en feldspath; et (iii) le grès riche en crystaux et en argilite tufacée.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those in which one or more of the follow­ing duties is of primary importance's - The teaching of elementary, secondary or vocational curricula in Indian and northern schools and in other institutions of the Public Service of Canada.
French: Exclusions Les postes exclus du présent sous-groupe sont ceux où une ou plusieurs des fonctions suivantes sont de première importance: - Enseigner des matières au niveau élémentaire, secondaire ou professionnel dans des écoles indiennes et du Nord et dans d'autres établissements de la Fonction publique du Canada.
English: In this task, the CTC has assisted in prompting and focusing Government action.
French: Il a contribué à lancer des mesures gouvernementales dans ce domaine et à les orienter.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-21 Lis pendens - Related actions Actions brought between the same parties - Concept of "same parties" - Assimilation of the insurer of the body of the ship with its owner and its charterer - Conditions - Identical and inseparable nature of the interests of the insurer and his insured - Actions for contribution to general average, one between the insurer of the sunk ship and both the owner of the cargo and his insurer before the French courts, the other between these last two and both the owner of the ship and his charterer before the Dutch courts - Lack of identity between the parties - Limits - Potential liability of the ship owner for the shipwreck - Jurisdiction of the French courts to hear the insurer’s action against the owner of the cargo and his insurer - N° 2000/30
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-21 Litispendance et connexité Demandes formées entre les mêmes parties - Notion de "mêmes parties" - Assimilation de l’assureur sur corps d’un bateau au propriétaire de celui-ci et à son affréteur - Conditions - Caractère identique et indissociable des intérêts de l’assureur et de ses assurés - Demandes en contribution aux avaries communes, l’une opposant l’assureur sur corps d’un bateau ayant sombré au propriétaire de la cargaison et à son assureur devant les juridictions françaises, l’autre opposant ces deux derniers au propriétaire du bateau et à son affréteur devant les juridictions néerlandaises - Absence d’identité des parties - Limites - Responsabilité éventuelle des armateurs pour la survenance du naufrage - Compétence des juridictions françaises pour connaître de la demande de l’assureur contre le propriétaire de la cargaison et son assureur - N° 2000/30
English: • The MRRS has been approved and has been sent to Treasury Board.
French: ◦ La SGRR a été approuvée et transmise au Conseil du Trésor.
English: • • Extending outreach regarding school bus retrofits to suggest ways children and their families can reduce emissions in their own lives (e.g., anti-idling).
French: · La formation, les outils et les techniques permettant de déterminer les meilleures technologies existantes (MTE).
English: Furthermore, on 23 September 2002, the BiH authorities, together with Political Directors of the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board, agreed on the “Jobs and Justice” agenda.
French: De plus, le 23 septembre 2002, les autorités de la Bosnie-Herzégovine et les Directeurs politiques du Conseil de mise en oeuvre de la paix sont convenus d'un programme d'activités au titre du volet « emplois et justice ».
English: There was a need to tackle seriously the paradox of assisting countries to reduce poverty and at the same time providing agricultural subsidies.
French: Il convenait de s'attaquer résolument au paradoxe qui consistait d'une part à aider les pays à réduire leur pauvreté et de l'autre à verser des subventions agricoles.
English: Customers may also leave a voicemail or can contact NDS Customer Service through email at NDS-SND@hc-sc.gc.ca. A toll free fax number is also available at 1-800-252-6272, or 957-8698 locally.
French: Les clients peuvent aussi laisser un message vocal ou communiquer avec le Service à la clientèle des SND par courriel à l'adresse NDS-SND@hc-sc.gc.ca. Un numéro de télécopieur sans frais est aussi mis à leur disposition : 1.800.252.6272, ou 613-957-8698 (numéro local).
English: Subsection 149(1) states that directors of a corporation are expected to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the corporation, and they would be expected to exercise the care, diligence and skill of a reasonably prudent person.
French: Le paragraphe 149(1) énonce l'obligation des administrateurs d'agir avec intégrité et bonne foi, dans l'intérêt de l'organisation et d'apporter à leur gestion le soin, la diligence et la compétence d'une personne prudente.
English: (arts.  4, 42 and 44 (para.  6) of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention)
English: • Fall-arrest equipment must be removed from service and inspected by a competent person before it’s returned to service.
French: • Les dispositifs antichutes doivent être mis hors d’usage et inspectés par une personne compétente avant d’être remis en service.
English: The primary role of the newly created Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate within Health Canada is to deliver a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the HPFB.
French: Le principal rôle du nouvel Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au sein de santé Canada consiste à présenter un programme national de conformité et de mise en application pour tous les produits qui sont couverts par le mandat de la Division des produits de santé et des aliments.
English: Adopt the proposed Regulations Adopting the proposed Regulations will be the most efficient option for the Government of Canada to pursue.
French: Prendre le règlement proposé Prendre le règlement proposé serait l'option la plus avantageuse pour le gouvernement du Canada.
English: Level 4 – Evaluates current network for effectiveness and relevance to achieving the organization's strategic objectives. Identifies and creates opportunities to expand network by initiating and nurturing new connections.
French: Niveau 4 – Évalue le réseau existant afin d'en déterminer l'efficacité et le bien-fondé par rapport à l'atteinte des objectifs stratégiques Décèle et crée de nouvelles opportunités permettant d'initier et d'entretenir de nouvelles relations.
English: The Highway cut through the traditional territory of the Lu’an Mun and Champagne and Aishihik people and passed through Haines Junction and Burwash Landing.
French: La route traversait le territoire traditionnel de la Première nation Lu’an Mun et les Premières nations Champagne et Aishihik de même que Haines Junction et Burwash Landing.
English: These developments reinforce the need for Canada to monitor and control events in its sovereign territory, through new funding and tools.24 This theme is brought out even more clearly in the Diplomacy and Defence sub-documents, where the need for Arctic security figures prominently in the sections dealing with the protection of North America.
French: On lit dans la section sur la défense que « les besoins en matière de souveraineté et de sécurité et de souveraineté auxquels doivent répondre les Forces canadiennes pourraient s’intensifier avec l’accroissement de l’activité dans le Grand Nord25.
English: CIHR Funding Database Examples of quality of tools, programs and strategies implemented to support commercialization CIHR launched the Science to Business Program (S2B) in June 2005 with a $500K commitment.
French: Base de données sur le financement des IRSC Exemples de la qualité des outils, des programmes et des stratégies mis en oeuvre pour appuyer la commercialisation Les IRSC ont lancé le programme Des sciences aux affaires (SA2) en juin 2005 en y investissant 500 000 $.
English: “I see neither forms nor light, nothing, absolutely nothing.
French: "Je ne vois pas les formes ni la lumière, rien, absolument rien du tout.
English: The offences of production, importation, distribution and sale of child pornography, and possession for such purposes, carry maximum sentences of 10 years in prison; the offence of simple possession of such materials is subject to a maximum term of 5 years in prison.
French: Quiconque produit, importe, distribue, vend, ou a en sa possession en vue de la distribution ou de la vente de la pornographie juvénile est coupable d'une infraction passible d'un emprisonnement maximal de 10 ans. La simple possession de pornographie juvénile constitue une infraction passible d'un emprisonnement maximal de 5 ans.
English: the Crans-Montana-Aminona ski area is composed of 140km of marked slopes and 27 skilifts or cable car, facing a breathtaking panorama.
French: Le domaine skiable de Crans-Montana-Aminona s’étend sur 140km de pistes balisées et 27 installations, face à un panorama grandiose.
English: The Phase II trial, which is expected to involve up to three cancer centers in Canada, will investigate repeated doses of ADH-1 in an every three-week dosing schedule in patients whose tumors express the molecular target N-cadherin.
French: L'essai de phase II auquel devraient participer jusqu'à trois centres anticancéreux au Canada, évaluera des doses répétées d'ADH-1 dans le cadre d'un régime posologique toutes les trois semaines, chez des patients dont les tumeurs expriment la cible moléculaire N-cadhérine.
English: Innovative and integrated policy in the Department is focused on:
French: Piloter l’établissement du programme sur l’environnement et le développement durable dans tout le gouvernement.
English: How to get the Governor General's New Year's Message December 20, 2005 Television Television networks can obtain a copy of the Governor General’s message as of Tuesday, December 20 and until Friday, December 30, by pool feed, or by calling Ellen Chassé at the CBC, at (613) 288-6323, between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Embargo: please hold until December 31, 2005, at midnight.
French: Comment obtenir le message du Nouvel An de la Gouverneure générale Le 20 décembre 2005 Télévision Les réseaux de télévision pourront obtenir une copie des messages du Nouvel An de la Gouverneure du mardi 20 décembre au vendredi 30 décembre par alimentation en pool ou en s’adressant à Mme Ellen Chassé, de la Société Radio-Canada (SRC), au (613) 288-6323, entre 9 h et 17 h. Document sous embargo : prière de ne pas diffuser avant le 31 décembre 2005 à minuit.
English: The above-mentioned Decree defines, in keeping with the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees, the conditions for granting refugee status.
French: Ce décret définit les critères de reconnaissance du statut de réfugié conformément aux dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: While the African Union's Peace and Security Directorate has the primary responsibility for peacekeeping, other directorates such as the Political Affairs Directorate could play a more active role in ensuring improved political processes, as in mediation activities.
French: S'il est vrai que la Direction Paix et Sécurité de l'Union africaine a la responsabilité principale du maintien de la paix, d'autres directions, celle des affaires politiques par exemple, pourraient contribuer davantage à l'amélioration des initiatives politiques, notamment en ce qui concerne les activités de médiation.
English: EA activities contribute to all of EC's business lines, in particular the Clean Environment Business Line.
French: Les activités d'EE contribuent à tous les secteurs d'activité d'EC, en particulier à celui de l'Environnement sain.
English: In their applications, they argue inter alia that those decisions are contrary to Directive 93/22.
French: Dans leurs recours, ils font notamment valoir que lesdites décisions ne sont pas conformes à la directive 93/22.
English: - - -Of wool or fine animal hair
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: New Zealand has, for example, taken a leading role in helping to bring donors together to deal with the education sector in the Pacific.
French: La Nouvelle-Zélande a, par exemple, assumé un rôle moteur pour aider à rassembler les donateurs actifs dans le secteur de l'éducation dans le Pacifique.
English: Meanwhile, vacancy announcements will be issued noting that appointment is subject to the approval of funding.
French: Entre-temps, des avis de vacance seront publiés, avec l'indication que les postes ne seront pourvus que si leur financement est assuré.
English: In my mind, Colonel, it's very clear that Canadian Forces personnel are very different from Canadian civil servants.
French: Selon moi, colonel, il est très clair que la situation des membres des Forces canadiennes est tout à fait différente de celle des fonctionnaires canadiens.
English: Value was added at every stage of production.
French: Chaque étape de la transformation ajoutait de la valeur au produit.
English: It is spacious and offers excellent working conditions.
French: Elle est spacieuse et permet d'excellentes conditions de travail.
English: Dodge warned about how Canada would struggle with paying for a “caring society” by the end of this decade. He laid out the tough choices that face us on issues like health care and pensions.
French: Mais bon, je laisse la récapitulation détaillée à toutes les personnes (incluant, bien sûr, Michael Ignatieff) qui prenaient assidûment des notes dans la salle.
English: Today restored, the one who account 1000 the years of history surrenders in you.
French: Aujourd'hui restaurée, celle qui compte 1000 ans d'histoire se livre à vous.
English: It does so by providing examples of biometric techniques in practice, such as the identification of bodies after the December 2004 tsunami in South-East Asia, checks on the distribution of methadone doses in Australia, the issuing of pensions in rural areas of South Africa, home care for the elderly in Kyoto, and monitoring international migration using the EU’s centralised Eurodac file that contains the fingerprints of all asylum-seekers in Europe.
French: L’exposition veut répondre à quatre grandes questions: la biométrie, pourquoi?
English: Tips from NRC Research Press The best way to get your paper published is to pay close attention to three important factors: choosing the right journal, respecting its writing guidelines, and following its submission process.
French: Trucs et astuces des Presses scientifiques du CNRC Pour maximiser les chances de publier votre article scientifique, vous devez prêter une attention particulière aux trois éléments clés suivants : le choix de la bonne revue, le respect des directives de rédaction et la conformité au processus de soumission.
English: (Shaw) responding the Commission's request for further information from applicant ILECs and competitors, dated 7 May 2007  Document: 770753.zip - 19KB 2007-05-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (Shaw) responding the Commission's request for further information from applicant ILECs and competitors, dated 7 May 2007  Document: 770753.zip - 19Ko 2007-05-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Date of decision: March 26, 2003 Appeal of Daniel Gauvin against the appointment of R. Wight to the position of Manager, Scope, Integration and Quality (EN-ENG-05), as a result of selection process 02-DFO-AI-OTT-26604, at Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario.
French: Date de la décision: 26 mars 2003 Appel de Daniel Gauvin à l'encontre de la nomination de R. Wight au poste de Gestionnaire, portée intégration et qualité (EN-ENG-05), suite au processus de sélection numéro 02-DFO-AI-OTT-26604, à Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario).
English: I thought this would be in the game. Wow, Capcom, way to milk it with this, and Street Fighter 4 costumes...
French: Sinon mouais, un deathmatch 4 joueurs figés...gné?
English: Unfortunately, the economic crisis caused by civil war and the embargo had greatly reduced the financial resources available to ensure that those using the new code were able to become familiar with it rapidly.
French: Malheureusement, la crise économique entraînée par la guerre civile et l'embargo a considérablement réduit les ressources financières dont on a besoin pour faire en sorte que ceux qui utilisent le nouveau Code puissent rapidement se familiariser avec lui.
English: Common indoor locations include moist areas such as bathroom walls, wood window frames and basements.
French: Dans nos maisons, on les retrouve surtout dans des endroits humides, comme les murs de la salle de bain, les cadres de fenêtres en bois et les sous-sols.
English: Another representative indicated that the provision of the information by producers of maleic hydrazide was voluntary and that the Convention did not give the Committee a mandate to compel the provision of the information.
French: Un autre représentant a fait observer que les fabricants d'hydrazide maléique communiquaient volontairement les renseignements demandés et que le Comité n'avait pas mandat aux termes de la Convention pour obliger les fabricants à fournir ces informations.
English: ◦ Cases have arisen where crops already harvested and in storage have been destroyed by rising water.
French: ◦ Il est arrivé que des produits récoltés et entreposés soient détruits par la crue des eaux.
English: In a large number of areas, the commitment to women's empowerment and gender mainstreaming was significantly strengthened and the complementarity between gender mainstreaming and special activities targeting women was confirmed.
French: Dans de nombreux domaines, la détermination à renforcer le pouvoir d'action des femmes et à prendre en compte le souci d'équité entre les sexes est nettement réaffirmée, ainsi que la complémentarité entre la prise en compte du souci d'équité entre les sexes et les activités conçues spécifiquement pour aider les femmes.
English: 7) The CTP addressed offenders' special needs.
French: 7) Le PFC a abordé les besoins particuliers des détenus.
English: Any person deprived of freedom of movement by virtue of being held in police custody for the purposes of an investigation is immediately informed of the nature of the offence with which the investigation is dealing and the provisions concerning the duration of custody and related rights, including the right to the assistance of legal counsel.
French: Toute personne privée de sa liberté d'aller et de venir, dans le cadre d'une mesure de garde à vue, prise pour les nécessités de l'enquête, est immédiatement informée : de la nature de l'infraction sur laquelle porte l'enquête, des dispositions relatives à la durée de la garde à vue, des droits attachés à la garde à vue, dont l'assistance d'un avocat.
English: Ms. Mohamed Ahmed (Sudan) reiterated her delegation's deep concern and said that it was incomprehensible why the statement on programme budget implications varied from the ones normally presented.
French: Mme Mohamed Ahmed (Soudan) réitère la profonde inquiétude de sa délégation et indique qu'on ne comprend pas pourquoi l'état des incidences sur le budget-programme est différent de ceux qui sont normalement présentés.
English: 7.3 Italy Italy has long been characterised by a complex matrix of migration origins.
French: 7.3 Italie L’Italie s’est longtemps caractérisée par un tissu complexe d’origines migratoires.
English: A/C.5/59/L.69 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.69 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2004 [A A C E F R]
English: It also must not promise such receipts or misrepresent itself to the public as a registered charity before it is officially registered.
French: Un organisme ne doit pas délivrer des reçus officiels pour les dons qu’il reçoit tant qu’il n’a pas été enregistré officiellement à titre d’organisme de bienfaisance.
English: The peoples concerned shall have the right to decide their own priorities for the process of development as it affects their lives, beliefs, institutions and spiritual well-being and the lands they occupy or otherwise use, and to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development.
French: Les peuples intéressés doivent avoir le droit de décider de leurs propres priorités en ce qui concerne le processus du développement, dans la mesure où celui-ci a une incidence sur leur vie, leurs croyances, leurs institutions et leur bien-être spirituel et les terres qu’ils occupent ou utilisent d’une autre manière, et d’exercer autant que possible un contrôle sur leur développement économique, social et culturel propre.
English: 0431 Scientific consultants $16,960.00 2005-03-01 SYSANOVA MANAGEMENT CONSULTING LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $16,960.00 2005-03-01 SYSANOVA MANAGEMENT CONSULTING LTD.
English: For more information on farm losses, see Interpretation Bulletin IT-322, Farm Losses.
French: Exemple Jacques exploite une entreprise agricole comme principale source de revenu.
English: Ottawa, Ontario, July 3, 2003. Original Signed By  ______________________ Valérie Lagacé  Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 3 juillet 2003. Originale Signé Par ______________________ Valérie Lagacé  Présidente du Comité d'appel Audience: