ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indymedia as an open posting news service does not log such information about its sources.
French: Indymedia en tant que service d'information ouvert et anonyme n'enregistre pas ce genre d'informations à propos de ses sources.
English: Consultation program and schedule not yet developed.
French: Le programme de consultation et le calendrier n'ont pas encore été élaborés.
English: • Local focus and tourists – push/pull
French: • Ciblage local et touristique – pousser, tirer.
English: In the cozy dining areas, you can enjoy fine cuisine that is rich in the local tradition in a refined atmosphere befitting the lifestyle of the noblewoman who originally lived in this villa.
French: Dans les salles à manger on peut encore déguster une cuisine recherchée et, au même temps enrichie par la tradition du lieu dans un milieu reservé qui respecte totalement le style de vie de Madame.
English: Parks Canada is beginning to monitor the presence and abundance of a diversity of wildlife species by detecting tracks and animal sign on winter transects orientated across several important movement areas near the community.
French: Parcs Canada a commencé à surveiller la présence et l’abondance d’un éventail varié d’espèces fauniques dans plusieurs zones de déplacement situées autour de la collectivité, en repérant leurs empreintes et les autres traces de leur passage sur des transects délimités en hiver.
English: in the title of the Protocol, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
French: dans le titre du protocole, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;
English: ICC looks forward to reporting in greater detail to the UNCITRAL Working Group at its next Session that takes place from 17-21 November in Vienna.
French: Celle-ci se réjouit de pouvoir fournir de plus amples renseignements au Groupe de travail de la CNUDCI à la prochaine session qu'il tiendra à Vienne du 17 au 21 novembre.
English: Two commitments are needed, one from the provinces/territories or regions that they will do the work and the second from Health Canada that they will assign a person and some funding to support these efforts. Interest and support must be present in the provinces/territories before funding can have the greatest impact.
French: Un participant suggère que chacun tire profit des occasions qui se présentent de mettre davantage en évidence les anomalies congénitales au Canada, donnant comme exemple les deux conférences à venir dont l’une qui aura lieu au mois de juin et portera sur la génétique communautaire et l’autre qui se tiendra au mois de novembre et sera parrainée par des généticiens.
English: • Strengthen intergovernmental relationships, demonstrated by decisions for joint actions in intergovernmental forums in the Yukon and the Northwest Territories and the Nunavut Senior Officials Working Group.
French: • Renforcer les relations intergouvernementales, et le démontrer par la prise de décisions concernant des mesures conjointes à l'occasion de forums intergouvernementaux au Yukon et dans les Territoires du NordOuest et avec le groupe de travail des hauts fonctionnaires du Nunavut.
English: The African Group stated its wish that the item be considered on the basis of the rules established within the UN system in general, and in particular in the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Le groupe des pays africains a déclaré qu’il souhaite que la question soit examinée en fonction des règles établies dans le cadre du système des Nations Unies en général et en particulier au sein du Conseil économique et social (ECOSOC).
English: The Proposal Map of boundaries of Lake Superior NMCA proposal (May 2000) ©Parks Canada / Ian Joyce, May 2000 This image is larger than 640 pixels.
French: Le projet Carte des limites du projet d’AMNC du Lac Supérieur (mai 2000) ©Parcs Canada / Ian Joyce, Mai 2000 La largeur de cette image excède 640 pixels.
English: In addition, the President of the Agency has been designated by Order in Council as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in Chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement, and the North Eastern Quebec Agreement.
French: En outre, un décret du gouvernement a désigné le président de l'Agence comme administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale présentés dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975) et dans la Convention du Nord-Est québécois.
English: The third day would consist of a ministerial segment.
French: Un débat ministériel aurait lieu le troisième jour.
English: Daugherty, Wayne.
French: Cadieux, Lorenzo (ed.), Lettres des Nouvelles Missions du Canada 1843-1852, Montréal, Bellarmin, 1973.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I wish, on behalf of the Commission, to thank Mr Reul for having prepared the report on the possible solutions to the challenges related to oil supplies I also wish to thank the members of the various committees that have put forward views on the issue for their valuable contributions to this important debate.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, j'aimerais, au nom de la Commission, remercier M. Reul d'avoir préparé le rapport sur les solutions envisageables face aux défis liés à l'approvisionnement en pétrole. Je souhaite également remercier, pour leurs précieuses contributions à cette importante réflexion, les membres des diverses commissions qui ont formulé des avis sur le sujet.
English: ▪ Assisting in maintaining year-long files for cumulative Canadian courses.
French: ▪ Aider à maintenir les fichiers durant tous d'année des cours canadiens cumulatifs.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 3 at its 2nd, 3rd and 7th meetings, on 15, 16 and 19 October.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 2e, 3e et 7e séances, les 15, 16 et 19 octobre.
English: It is thus necessary to consider the benefits in terms of economic efficiency, legal certainty, and budget neutrality of a reserved area, as well as to define alternative financing methods to meet these same goals.
French: Il est donc nécessaire d'examiner les avantages procurés par le domaine réservé en termes d'efficacité économique, de sécurité juridique et de neutralité budgétaire, et de définir d'autres méthodes de financement axées sur les mêmes objectifs.
English: C.D. (‘Lyn) Anglin President & CEO Geoscience BC 604-290-1194
French: C.D. (‘Lyn) Anglin Présidente du conseil d'administration et PDG Geoscience BC 604-290-1194
English: 18 and Feb.
French: • Hedgehog 21 g.
English: • Searching the world for hope - and finding it!
French: • Une nouvelle vie pour un vieux quai Institut canadien de recherches en télécommunications (ICRT)
English: The Regulations do not impose new restrictions or burdens on individuals or businesses.
French: Le Règlement n'impose pas de restrictions ou de charges nouvelles aux personnes ou aux entreprises.
English: There are over 194 member sites dealing with early recorded sound (recordings earlier than 33-rpm and 45-rpm vinyl records.)
French: On y trouve plus de 194 sites membres traitant des débuts de l'enregistrement sonore (enregistrements antérieurs aux disques de vinyle 33 tours et 45 tours).
English: HS/C/18/8 and HS/C/18/9.
French: HS/C/18/8 et HS/C/18/9.
English: With regard to a citizens' Europe, we support the measures to combat drug trafficking - and the campaign against the laundering of profits from drug trafficking must be stepped up - but we regret the fact that the decision to create a European observatory for racism and xenophobia has not been taken.
French: Quant à l'Europe des citoyens, nous soutenons la lutte contre le trafic de drogues - il faut lutter davantage contre le blanchiment de cet argent noir que produit ce trafic - et nous regrettons que la création de l'observatoire européen pour les phénomènes racistes et xénophobes n'ait pas été décidée.
English: • you file this rebate application within two years after the end of the month in which you had to self-assess on the new housing.
French: • vous produisez cette demande de remboursement dans un délai de deux ans après la dernière journée du mois pour lequel vous deviez verser la taxe par autocotisation sur l'habitation neuve.
English: I find these issues extremely interesting.
French: Je trouve ces questions extrêmement intéressantes.
English: Moreover, the legal framework does not secure enforcement mechanisms for the Central Election Commission to effectively apply the law in areas such as the abuse of state office for campaign purposes.
French: De plus, le cadre législatif ne garantit pas des mécanismes d'exécution qui permettent à la Commission électorale centrale d'appliquer efficacement la loi dans des domaines comme l'abusif de la puissance publique dans cadre de la campagne.
English: Although LPNs and RNs share similar age and sex profiles, almost 40 percent of LPNs work in geriatric/long-term care, compared to 10 percent of RNs.
French: Puisque la plupart des données pertinentes sur le personnel infirmier s'appliquent aux IA, le reste de l'article se concentre donc sur ce groupe.
English: as Malcolm Montgomery argued, they had "committed the crime of not voting the right way."7 They could not vote again in Canadian federal elections until 1960 and only by the 1960s in most provincial elections.
French: Autochtones relativement au vote et au processus politique, sur les divers facteurs de participation sociopsychologiques, comme le sentiment d’efficacité et le sens du devoir civique, et sur les corrélations existant entre le revenu, l’éducation et le vote, on ne peut se faire aucune idée claire ni tirer de conclusion précise.
English: Overwhelming force, force protection and the ability to destroy the opposition from a distance are characteristics of US force planning.
French: Leur planification militaire se fonde sur une force écrasante, la protection des forces et la capacité de détruire l’ennemi à distance.
English: In the end, we have a good result.
French: En fin de compte, le résultat obtenu est bon.
English: Additional barriers identified in a study of illegal drug use among rural adults (Robertson and Donnermeyer, 1997) included distance and lack of transportation as major barriers to treatment utilization.
French: Les auteurs d’une étude sur la consommation de drogues illégales chez les adultes des régions rurales (Robertson et Donnermeyer, 1997) ont remarqué que la distance et le manque de moyens de transport constituaient des obstacles importants à l’utilisation de services de traitement.
English: C. Pending activities and investigations
French: C.  Activités et enquêtes non effectuées
English: As a professor, principal investigator in several multi-centre clinical trials, and the author of more than 600 publications, Dr. Barrett-Connor’s pioneering work has involved cardiovascular disease, diabetes, cancer, osteoporosis, memory loss and hormones.
French: À titre de professeure, de chercheure principale dans plusieurs essais cliniques multi-centres et d’auteure de plus de 600 articles, la Dre Barrett-Connor a
English: If disaster reduction and post-disaster aid were not incorporated into the development plans of the countries of the region, the cycle of destruction would be repeated year after year.
French: Si l'atténuation des effets des catastrophes et l'aide au relèvement ne sont pas incluses dans les plans de développement des pays de la région, le cycle de destruction ne pourra que se répéter année après année.
English: Crop substitution requires a credit system.
French: Les cultures de substitution exigent un système de crédit.
English: The founder of such an institution must provide conditions and equipment for performance of educational, scientific and artistic activities as prescribed by the Law on Higher Education and the Rules for Norms and Standards.
French: Le fondateur d'un tel établissement doit offrir les conditions et les équipements permettant l'exécution des activités éducatives, scientifiques et artistiques comme le prescrivent la loi sur l'enseignement supérieur et les règles et normes connexes.
English: "Minority francophone families will have universal and affordable access to high-quality education services, in order to promote comprehensive early childhood development within Francophone institutional and community structures."(75) As the ACREF noted, the funding of early childhood education programs, tailored to Francophones in order to achieve long-term results, is an investment in human capital for all Canadians.
French: À cet égard, la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA) appuie entièrement la vision proposée par la CNPF : « Les familles francophones en milieu minoritaire auront un accès universel et abordable à des services de haute qualité en éducation pour favoriser le développement global de la petite enfance au sein des structures institutionnelles et communautaires en francophonie.
English: The Committee requested an explanation for the variance and was informed that since the time of preparation of the budget, a rations contract had been signed that reflected an actual cost of $7 per day per person, thus reducing requirements for expenditures on rations by $2,270,400.
French: Le Comité ayant demandé la raison de cet écart, on lui a indiqué que depuis l'établissement du projet de budget, un contrat d'approvisionnement avait été signé, aux termes duquel le coût des rations se montait à 7 dollars par jour et par personne et que par conséquent les prévisions de dépenses au titre des rations se trouvaient diminuées de 2 270 400 dollars.
English: Amendment to TN 575 Commission Letter - 1998/07/20 - English Version Only DESCRIPTION:
French: 1998/12/21 - Newtel AMT 575/A - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Similarly, the Initiative appears to have assisted some First Nation communities and organizations to design and deliver new programs that are more tailored to their particular needs and priorities.
French: De façon plus précise, certains de ces groupes sont déçus de constater que le processus conjoint de consultation ne s'étend pas au-delà de l'étape de présentation au Cabinet.
English: Until a few years ago no one would have thought that after the end of World War II warfare would have even come back to any part of Europe.
French: Il y a encore quelques années, personne n’aurait pensé qu’après la fin de la seconde Guerre Mondiale une guerre éclaterait à nouveau dans une région d’Europe.
English: Messages will be considered official communications of the sending State.
French: Les messages seront considérés comme étant des communications officielles de l'Etat qui les transmet.
English: There is no clarity in respect of Israel's plans or intentions for the future of Gaza.
French: Les projets ou intentions d'Israël en ce qui concerne l'avenir de Gaza ne sont pas clairs.
English: There was considerable concern that the investment proposals in the APF would undermine the value of the safety net provisions of NISA over time. The worry was that producers may find themselves in an income crisis, having already depleted the stabilization funds due to investments in capital projects.
French: On s'inquiète beaucoup à ce que les projets d'investissement inclus dans le CSA risquent éventuellement de nuire à la valeur des dispositions sur la sécurité du CSRN, puisque les producteurs, après avoir épuisé les fonds de stabilisation par suite d'investissements dans des projets d'immobilisations, pourraient subir une crise du revenu.
English: PART 6 TRANSITIONAL, REPEAL AND COMING INTO FORCE Transitional Provision 30.
French: PARTIE 6 DISPOSITION TRANSITOIRE, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Disposition transitoire 30.
English: This individual ensures the accuracy of all information prior to the release of the annual summary.
French: Cette personne s'assure de l'exactitude toutes les informations avant la publication du résumé annuel.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Castelfranco di Sotto.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Castelfranco di Sotto.
English: The Ordinary Court has original jurisdiction as regards all civil suits commenced in Guernsey, including those emanating from a Clameur de Haro (see paragraph 60), and deals with a wide variety of non-contentious matters including conveyancing of property, (when it convenes as the Conveyancing Court), registration of Wills of Realty, Patents, Designs and Trade marks, Memoranda and Articles of Association of Limited Liability Companies, and the appointment of guardians of the person and property of minors and of persons of unsound mind and prodigals.
French: L'Ordinary Court a compétence en première instance pour examiner toutes actions civiles intentées à Guernesey, y compris celles résultant d'une Clameur de Haro (voir le paragraphe 60), et s'occupe, en dehors de tout contentieux, de nombreuses questions telles que les transferts de propriété foncière, (lorsqu'elle siège en tant que Conveyancing Court), l'enregistrement des testaments relatifs à des biens immobiliers, les brevets, les modèles et les marques commerciales, les statuts des sociétés anonymes, et la nomination de tuteurs à la personne et aux biens des mineurs, des malades mentaux et des prodigues.
English: The following additional tables can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. Details of Transfer Payment Programs Evaluations Foundations (Conditional Grants) Green Procurement Horizontal Issues Internal Audits Progress Toward the Department's Regulatory Plan Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Status Report on Major Crown Projects User Fees
French: Les tableaux supplémentaires suivants se trouvent sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Évaluations Fondations (subventions conditionnelles) Achats écologiques Initiatives horizontales Vérifications internes Progrès à l'égard du plan de réglementation du ministère Services reçus à titre gracieux Sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Frais d'utilisation
English: • Step 4 — What Should You Buy?
French: • Étape 4 – Quel genre de maison devrais-je acheter?
English: Firstly, regarding Article [x] on page 6 of doc.
French: Les précédentes déclarations de l’Institut Max-Planck ne seront pas réitérées mais il convient de préciser qu’elles restent valables.
English: The associated risk of contracting HIV, HBV and HCV during such exposures is higher than in the general population because prisoners have no ready access to clean injecting equipment or condoms.
French: Le risque connexe de contracter le VIH, le VHB et le VHC lors de ces expositions est plus élevé que dans la population en général parce que les personnes incarcérées n’ont pas un accès facile au matériel d’injection propre ou aux condoms.
English: Only two studies (Brazilian and Czech) have investigated the association between particulate matter and/or NO2 exposure during pregnancy and on intrauterine mortality and stillbirths.
French: Deux pays seulement (Brésil et République tchèque) ont étudié l'association entre matières particulaires et/ou exposition au NO2 pendant la grossesse, la mortalité intra-utérine et les mortinaissances.
English: Samuel Holland © Courtesy of the Public Archives and Records Office of Prince Edward Island, Acc#2320/6-4 Samuel Holland was a skilled engineer with a talent for map making.
French: Samuel Holland © Gracieuseté du Public Archives and Records Office de l'Île-du-Prince-Édouard, No acq. 2320/6-4.
English: As an instrument of military diplomacy, the application of MTAP internationally corresponds to the government’s defence and foreign policy priorities.
French: En tant qu’instrument de diplomatie militaire, l’application du PAIM à l’échelle internationale correspond aux priorités gouvernementales en matière de défense et de politique étrangère.
English: SARA is an important tool for the conservation of species at risk and fulfills Canada’s commitment to the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Elle aide le Canada à respecter l’engagement pris dans le contexte de la Convention de l’ONU sur la diversité biologique.
English: Iraq had managed to extend the range of the product of origin, the Scud-D missile it obtained from the former Soviet Union, from 300 to ca.
French: Outre ces spéculations quantitatives, on ne sait pas s’ils ont été bien entretenus (même si l’Irak a des compétences dans ce domaine) et combien, dans ce cas, sont encore utilisables.
English: We anticipate Internet use will spread quickly, which could have a major impact on the diffusion of information and perhaps facilitate greater research collaboration.
French: Nous prévoyons que son utilisation se répandra rapidement et qu'un tel outil pourrait avoir d'importantes répercussions sur la diffusion de l'information et faciliter éventuellement la collaboration dans la recherche.
English: Forced disappearances had been the scourge of many Latin American countries and threatened to spread to other continents.
French: De nombreux pays d'Amérique latine ont été durement touchés par cette pratique, qui menace de s'étendre à d'autres continents.
English: Based on this provision, prohibition or creation of barriers to persons that attend religious activities is sentences with fines or imprisonment up to one year.
French: Le fait d'interdire ou d'empêcher la participation à des activités religieuses est puni d'une amende ou d'une peine de prison d'un an au maximum.
English: The Commission has also decided not to raise any objection to aid totalling DM 801 million (ECU 421.3 million) granted under the restructuring plan for Mansfelder Kupfer und Messing GmbH (MKM) that was drawn up with a view to its privatization.
French: La Commission a également décidé de ne pas soulever d'objections aux aides s'élevant au total à 801 millions de DM (421,3 millions d'écus) prévues dans le cadre du plan de restructuration de l'entreprise Mansfelder Kupfer und Messing GmbH (MKM), élaboré en vue de sa privatisation.
English: Country presentations 2:30-6:15pm Country presentations on activities related to sport as a tool contributing to national cohesion and development (10 min. each) (actions undertaken by NOC, local community and partners, success stories, issues to solve, obstacles, supports, future objectives, potential partnerships, etc.)
French: Burundi, République Démocratique du Congo, Erythrée Éthiopie, Côte d’Ivoire, République centrafricaine, Rwanda Sierra Leone, Somalie, Soudan
English: Many of the Blueprint’s 29 strategic measures have been implemented through administrative and procedural changes; others will require regulatory or statutory changes.
French: Bon nombre des 29 mesures stratégiques de La trame du renouveau ont été mises en œuvre moyennant des changements administratifs et procéduraux; d’autres exigent des modifications à des règlements ou à des lois.
English: As a result of these programmes, the rate of growth of GDP recovered from 1 per cent in 1993 and 2 per cent in 1994 to an average of 3.4 per cent between 1994 and 1998.
French: Les résultats de ces programmes ont permis au PIB qui avait affiché les taux de 1 % en 1993 et 2 % en 1994 de se redresser à une moyenne de 3,4 % entre 1994 et 1998.
English: The larger, often pan-western loan loss agreements (usually knowledge-based or growth-oriented clients) offer loans up to $1 million to SMEs (the average loan size is $340,000).
French: Les ententes plus importantes, souvent à l'échelle de l'Ouest et habituellement axées sur les connaissances et la croissance couvrent les prêts aux PME allant jusqu'à 1 million de dollars, le prêt moyen étant de 340 000 $.