ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative Effects . Included on this website are the updated List of TSRI Projects, Executive Summaries of TSRI projects, and a List of Publications related to TSRI research. List of Projects Included in the Lists of Projects is the project number, the title of the project, the name of the Principal Investigator and if applicable, the Collaborating Partner(s) as well as a short synopsis of the project.
French: Recherche dans le cadre de l'IRST Les projets de recherche sont répartis selon les cinq domaines de recherche prioritaire visés par l'IRST, à savoir : 1. les polluants organiques persistants ; 2. les métaux ; 3. les substances perturbatrices du système endocrinien ; 4. l'air urbain ; 5. les effets cumulatifs . Vous trouverez sur le présent site Web la liste à jour des projets, les résumés des projets et une liste de publications liées à la recherche effectuée dans le cadre de l'IRST.
English: The Secretariat shall be directed by the Director of the Secretariat, who will be selected by the Bureau of the Assembly and thereupon appointed by the Registrar.
French: Le Secrétariat sera dirigé par le Directeur du Secrétariat qui sera choisi par le Bureau de l'Assemblée et désigné par le Greffier.
English: Reserve for sea cruises (whales, seals, coastal landscapes).
French: Réserver pour une croisière en mer (baleines, phoques, paysages côtiers).
English: 3800 28053 Madrid, Spain Tel.: (34-91) 785-5013 E-mail: mercamadrid@ibm.net  Internet: http://www.mercamadrid.es Spanish Legume Association (Asociación Española de Leguminosas) Autovía Aragón, km.
French: 3800 28053 Madrid, Spain Tél. : (34-91) 785-5013 Courriel : mercamadrid@ibm.net  Internet : http://www.mercamadrid.es Association des légumineuses de l'Espagne (Asociación Española de Leguminosas) Autovía Aragón, km.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 109 Redbreast Sunfish Lepomis auritus
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 213 Smilax Ã feuilles rondes Smilax rotundifolia Population des plaines des Grands Lacs Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 214 AlÃ©tris farineux Aletris farinosa
English: An afforestation grant and forest premium were subsequently approved for 16.00 ha of 20% diverse species (GPC3), 30.28 ha of diverse species (GPC4) and 13.56 ha of broadleaves (GPC5).
French: Par la suite, une subvention au boisement et une prime au développement forestier ont été accordées pour 16 hectares comprenant 20 % d'essences diverses (GPC3), pour 30,28 hectares d'essences diverses (GPC4) et pour 13,56 hectares de feuillus (GPC5).
English: The walls of these two courtrooms are walnut panelled, with Australian zebrano wood pilasters trimmed with Honduras mahogany.
French: Les murs en sont lambrissés de noyer avec pilastres de zingana d’Australie à moulure d’acajou du Honduras.
English: • minimizes the impact of frequent relocations by having an account that moves with you, and by removing credit penalties that affect borrowing rates;
French: • réduisent les effets négatifs que peuvent avoir les réinstallations fréquentes sur votre cote de crédit, car votre compte vous suit et vous n’êtes pas pénalisés par des taux d’intérêt supérieurs;
English: $2,585 $2,563 $3,883 Registration and verification of incoming dosimeters within 48 hours. Dosimeters can be delivered within 2 working days if they are needed urgently.
French: 2 585 $ 2 563 $ 3 883 $ Enregistrement et vérification des dosimètres reçus en moins de 48 heures .Les dosimètres peuvent être livrés en moins de deux jours ouvrables en cas de besoin urgent.
English: ◦ 3.37 Is date modified in the footer mandatory?
French: ◦ 3.37 Est-il obligatoire d'indiquer la date de modification au bas de la page?
English: A new dramatic series is a high-cost, high-risk investment at the best of times, and it's even riskier now.
French: Une nouvelle série dramatique représente tout-au-moins un investissement très coûteux et très risqué. Et c’est encore plus risqué à l’heure actuelle.
English: With the assistance of parliamentary debaters such as Paul Martin and J.W. PICKERSGILL and party workers such as Walter GORDON, Mitchell SHARP, and Maurice LAMONTAGNE, he re-established the Liberals as a national party and in the 1962 general election raised the party's total to 100 seats.
French: Grâce à l'aide de débatteurs parlementaires de la trempe de Paul Martin et de J.W. PICKERSGILL et de militants bénévoles tels que Walter GORDON, Mitchell SHARP et Maurice LAMONTAGNE, il réussit à restaurer les libéraux comme un véritable parti national. Aux élections de 1962, le Parti libéral augmente à 100 le nombre de ses sièges aux Communes.
English: This Guidance Document is dynamic in nature, and is offered without prejudice to future measures, which Health Canada might take in this area.
French: La présente ligne directrice est évolutive de par sa nature et est diffusée sous réserve de mesures que Santé Canada pourrait prendre dans ce domaine à l'avenir.
English: Export credits are effective instruments for supporting EU companies, as they are able to help with job creation and the implementation of projects that would otherwise have difficulties securing financing.
French: Les crédits à l'exportation sont des instruments efficaces de soutien aux entreprises de l'UE, puisqu'ils contribuent à créer des emplois et à mettre en place des projets qui, autrement, auraient eu du mal à trouver un financement.
English: I can answer the honourable Member' s question quite easily: this issue does not fall within the competencies of the Council.
French: Monsieur le Député, il très facile de répondre à cette question : ce sujet ne relève pas de la compétence du Conseil, mais bien des relations bilatérales entre la Grèce et l'Allemagne.
English: Salix reticulata, Salix arctophila, Pedicularis flammea, Pedicularis lapponica, Alopecurus alpinus, Astragalus alpinus, Vaccinium vitis-idaea, Cerastium sp., Saxifraga cernua, Polygonum viviparum, and Pyrola grandiflora occur occasionally on mesic hummocks and tussocks.
French: Salix reticulata, Salix arctophila, Pedicularis flammea, Pedicularis lapponica, Alopecurus alpinus, Astragalus alpinus, Vaccinium vitis-idaea, Cerastium sp., Saxifraga cernua, Polygonum viviparum et Pyrola grandiflora sont parfois prÃ©sents sur les hummocks et les buttes mÃ©soÃ¯ques. Le couvert de plantes vasculaires varie entre 70 et 100 p.
English: With this metric, a very small sector that contributes only a small fraction of the total deposition can be put on an even footing with larger sectors.
French: Cette mesure permet de comparer un tout petit secteur, qui ne contribue que peu à l'ensemble des dépôts, et un secteur plus vaste.
English: 14 In Linguistic Minorities and Modernity, 15 Monica Heller also highlights the pivotal role of French-language schools outside Quebec in the balance of power between various Francophone groups in a minority situation.
French: En 1994, la sociolinguiste Monica Heller indiquait déjà la difficulté d’intégrer des minorités visibles et ethnoculturelles francophones au sein des minorités francophones hors Québec, surtout dans l’accès aux institutions.
English: The sectors in which legislative progress has been least rapid or has still not come about will also be mentioned.
French: Une des réalisations les plus marquantes, grâce à l’assistance de la communauté internationale, fut la constitution d’une force de police mixte albano-serbe, sous l’égide de l’OSCE.
English: 2 Funds defrayed by the LMPP do not cover wage replacement for staff/workers to attend meetings or training sessions that are part of the project (LMPP Terms and Conditions).
French: Expert-conseil 1 Autres services professionnels (traducteurs, concepteurs de sites Web, etc.)
English: Information on more than 405,000 artists and art market trends, with 25 million auction prices and indices, upcoming auctions from 2,900 auction houses, biographies, and 36,000 signatures and monograms.
French: Des informations sur plus de 450 000 artistes et toute l'actualité du marché de l'art, 25 millions de résultats de ventes, cotes et indices, les ventes futures de 900 maisons de ventes et 36 000 signatures et monogrammes.
English: The model is not tied to a single cataloguing code or communication format, and insights gained from applying the FRBR model may also benefit other metadata standards.
French: Le modèle n'est pas restreint à un seul code de catalogage ou à un seul format de communication, et le fait de comprendre l'application du modèle FRBR peut profiter à d'autres normes de métadonnées.
English: FSFE believes this is the correct behaviour in cases where technological maturity is required.
French: La FSFE pense qu'il s'agit d'une bonne clause dans les cas où une certaine maturité de la technologie est requise.
English: Amendment by John Bowis Amendment 21 Annex I, point 2 2.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 21 Annexe I, point 2 2.
English: (There is some minor "crossover" of expenditures between the mission-funded and HQ-funded budgets but not to a significant degree.) 3.7.6 There is no Publications Committee (as is the case with the Web site) or Mission publishing guidelines.
French: (Les budgets financés par la mission et par l'AC ne sont pas totalement étanches, mais les chevauchements sont mineurs. ) 3.7.6 Il n'existe pas de comité des publications (non plus que de comité du site Web) ou de lignes directrices pour les publications de la mission.
English: "These skills development programs provide BC's northern communities with the skills and knowledge necessary for adapting to the new economy - one that is technology-based and constantly evolving," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Ces programmes de perfectionnement donneront aux collectivités du nord de la C.-B. les compétences et les connaissance nécessaires pour s'adapter à la nouvelle économie en pleine mutation et axée sur les technologies », a dit M. Owen.
English: Chairman, at its session which was held on March 24 and 25, 2003, the WIPO Coordination Committee unanimously nominated Dr. Kamil Idris for re-appointment to the position of Director General of WIPO for the period December 1, 2003 to November 30, 2009.
French: "À sa session des 24 et 25 mars 2003, le Comité de coordination de l’OMPI a présenté, à l’unanimité, la candidature de M. Kamil Idris pour sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI pendant la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2009.
English: • How did attending / consulting clinicians rate their comfort with telehealth equipment and procedures?
French: • Comment les cliniciens consultants / traitants ont-ils évalué leur degré de confort relativement aux procédures et au matériel de télésanté?
English:    Mr President, I rise on a point of order.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole pour une motion de procédure.
English: In section II A, paragraph 21, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 21 de la section II A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre l'étude de toutes les formules qui pourraient permettre de continuer à accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: • contribute to the activities of a coalition airfield; and,
French: • contribuer aux activités d’un aérodrome de coalition;
English: What was the last day the employee was actively at work?
French: Quel a été le dernier jour de travail actif de l'employé?
English: How does a city bylaw banning smoking in all restaurants affect restaurant sales?
French: Quels effets les règlements municipaux interdisant de fumer dans tous les restaurants ont-ils sur les recettes de ces établissements?
English: Thursday November 22nd 2007 Extension of the National AQHI Pilot Project On Thursday November 22, 2007 the Air Quality Health Index (AQHI) Pilot project was officially extended to 14 communities in British Columbia.
French: Le jeudi 22 novembre, 2007 Extension du projet pilote national CAS Le jeudi 22 novembre 2007, la Cote Air SantÃƒÂ© (CAS) projet pilote a ÃƒÂ©tÃƒÂ© officiellement ÃƒÂ©tendu ÃƒÂ 14 villes de la Colombie-Britannique.
English: In intermediate settings, the appropriate policy is not clear. In 1992, WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) considered relative risks carefully in making recommendations for these intermediate settings.
French: Dans les pays industrialisés, où l'utilisation du biberon n'a que peu d'effet sur le taux de mortalité enfantine, l'utilisation du biberon par les femmes séropositives peut augmenter les chances de survie de l'enfant.
English: • Creating an online funding exchange, a Web-based interactive funding service to connect funding agencies with voluntary organizations.
French: • créer un centre de financement en ligne, soit un service interactif de financement sur le Web, afin de relier les organismes de financement et les organismes bénévoles.
English: 1 (212) 963-5258; fax 1 (212) 963-7878; room S-3520), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve it, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient les améliorer, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: Description Link Also, notice that the inventory turns slightly increased in the U.S. for the motor vehicles sub-sector during the period.
French: Lien à la description De même, il faut remarquer que les ratios de rotation des stocks ont légèrement augmenté aux États-Unis dans le groupe des véhicules automobiles au cours de la période.
English: 22/08/2006 United States Royal Bank of Canada (Quester Tangent Corporation; Various buyers) Guarantee Sale of equipment 1-5 million Quester Tangent Corporation 30/05/2006 United States Banque Nationale du Canada (Kangaroo.TV Inc.
French: 22/08/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Quester Tangent Corporation; divers acheteurs) Garantie Vente d'équipements 1 à 5 millions Quester Tangent Corporation 30/05/2006 États Unis Banque Nationale du Canada (Kangaroo.TV Inc.
English: The Special Rapporteur in 2007 sent requests for invitations to visit Chile, Estonia and Latvia.
French: En 2007, le Rapporteur spécial a demandé à être invité au Chili, en Estonie et en Lettonie.
English: African States Group: José Luis Jesus (Cape Verde).
French: Groupe des États d'Afrique : José Luis Jesus (Cap-Vert).
English: Considerable work remains and some fundamental security requirements, including the organization and policy, are not yet in place.
French: Il reste encore beaucoup de travail à accomplir, et certaines des exigences fondamentales en matière de sécurité, dont l’organisation et la sécurité, ne sont pas encore satisfaites.
English: If all your guards have been defeated and the town control begins to change hands, keep attack them near the middle of town.
French: Si tous vos gardes ont été vaincus et si Halaa commence à changer de mains, continuez à vous battre au milieu de la ville.
English: This new infrastructure would allow us to increase flexibility and scalability into the future while reducing the time-to-market of innovative services.
French: Cette nouvelle infrastructure nous assurerait la souplesse et la capacité de montée en charge nécessaires pour couvrir nos besoins à venir tout en réduisant le délai de commercialisation de services innovants.
English: Results for Priority — Housing Plans Milestones/Timelines Results 90 percent of records were digitized.
French: Étapes clés et échéances Numériser les dossiers (2006–2007).
English: Black out dates and valid promotion dates may vary depending on property.
French: Des périodes de restriction peuvent s'appliquer et les dates de validité peuvent différer d'un partenaire à l'autre.
English: Clause 83 Carry-Forward Period for Business Losses and Farm Losses Under Part IV ITA 186(1)(d)(i) and (ii) Under existing subparagraphs 186(1)(d)(i) and (ii) of the Act, private corporations and subject corporations may carry forward non-capital losses and farm losses ten taxation years to reduce their tax under Part IV of the Act.
French: Article 83 Période de report – pertes d’entreprise et pertes agricoles selon la partie IV LIR 186(1)d)(i) et (ii) Selon les sous-alinéas 186(1)d)(i) et (ii) de la loi, les sociétés privées et les sociétés assujetties peuvent reporter leurs pertes autres qu’en capital et pertes agricoles sur dix années d’imposition en vue de réduire l’impôt dont elles sont redevables en vertu de la partie IV de la loi.
English: It is in effect a brand name, denoting a very specific approach to individual and community health.
French: Il est en fait une marque de commerce qui témoigne d'une approche précise de la santé individuelle et collective.
English: Heating, cooling, air circulation, electricity and dinking water supply systems are very poor.
French: Les systèmes de chauffage, de refroidissement, de circulation d'air, l'approvisionnement en électricité et en eau potable sont très médiocres.
English: In the nature of things, with the passage of time and whether intended or not, governments accumulate a great many things which turn out to be museum material.
French: Il est dans l'ordre des choses qu'avec le temps, les gouvernements accumulent, délibérément ou non, beaucoup de choses qui finissent par devenir des objets de musée.
English: Perhaps the best illustration of interdepartmental collaboration and policy coherence is the "3-D" approach—diplomacy, defence, and development—in countries in crisis.
French: Le meilleur exemple de collaboration interministérielle et de cohérence des politiques est probablement l’approche des « 3D » – diplomatie, défense et développement – dans les pays en crise.
English: The new post requests referred to above relate to requirements for the Office of the Ombudsman, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les demandes de postes nouveaux dont il s'agit concernent le Bureau de l'Ombudsman, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Département des affaires économiques et sociales.
English: • Fewer travel-related expenses, such as gasoline, meals and overnight stays;
French: • Elle a moins de frais de déplacement, comme ceux liés à l'essence, aux repas et à l'hébergement.
English: The conclusion of the discussion with the Council was that those movements of young animals have always been allowed, that they represent a negligible risk and that this flexibility must be maintained.
French: La conclusion de la discussion avec le Conseil était que ces mouvements de jeunes animaux ont toujours été autorisés, qu'ils représentent un risque négligeable et que cette flexibilité doit être maintenue.
English: In many respects, networking has improved the quality and breadth of services offered in the region in a manner that simply would not be financially possible for a single incubator manager to undertake alone.
French: Sous de nombreux aspects, le maillage en réseau a permis d’améliorer la qualité et l’étendue des services offerts dans la région d’une manière qu’il serait tout simplement impossible pour un gérant de pépinière de réaliser seul.
English: Indeed, the EC and Japan are typically described as cautious about the proposed negotiating agenda, while some developing countries, notably India and 38
French: L’Allemagne voyait également son surplus se gonfler, même si c’est dans une moindre mesure, puisqu’il atteignait 18 milliards de dollars US.
English: This fisheries agreement allows community vessels from 11 Member States to fish in Moroccan waters and can be considered as one of the major fisheries agreement for the EC.
French: Cet accord de pêche, l'un des plus vastes conclus par la Communauté, autorise les navires communautaires provenant de onze États membres à pêcher dans les eaux du Maroc.
English: She and Lennart have since located the Haida Gwaii slug at several sites in Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site on Moresby Island, the second largest island of the archipelago.
French: © Parcs Canada, Lennart et elle ont depuis repéré la limace de Gwaii Haanas à Kristiina Ovaska, 2004. plusieurs endroits dans la réserve de parc national et le site du patrimoine haïda Gwaii Haanas, dans l’île Moresby, deuxième île de l’archipel quant à la taille.
English: While the “ultimate aim is the election of all the members of the Legislative Council by universal suffrage” (article 68, Basic Law), the Committee notes that the current arrangements for the election of the Legislative Council include some undemocratic features which impede the full enjoyment of economic, social and cultural rights in HKSAR.
French: Bien que selon l'article 68 de la Loi fondamentale, le but ultime soit l'élection de tous les membres du Conseil législatif au suffrage universel, le Comité note que les dispositions actuellement en vigueur pour l'élection du Conseil législatif comportent des éléments non démocratiques qui entravent le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Mr. James Moss of Nicholsville was convicted of fishing in scheduled salmon waters during a closed time and fined $500.
French: M. James Moss, de Nicholsville, a été lui aussi reconnu coupable d’avoir pêché dans des eaux à saumon réglementées alors que la pêche était fermée et condamné à une amende de 500 $.
English: The participants also took another look at the government's commitment to the development and vitality of the Acadian and Francophone communities.
French: Les participants ont également jeté un nouveau regard sur l'engagement du gouvernement envers le développement et l'épanouissement des communautés acadiennes et francophones.
English: 20 User sessions represent a clustering of requests from the same user during a delimited time-frame, such as to suggest a "visit" marked by a commencement of activity and a conclusion of activity.
French: 19 Le terme « séance de l'utilisateur » renvoie à une série de demandes émanant du même utilisateur pendant une période de temps fixe pour évoquer une « visite » caractérisée par le début de l'activité et la fin de l'activité.
English: Section 2 – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome NSERC strives to provide Canadians with economic and social benefits arising from the provision of a highly-skilled workforce and knowledge transfer of Canadian and international discoveries in the natural sciences and engineering from universities and colleges to other sectors.
French: Section 2 – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Le CRSNG s'efforce de faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d'une main-d'œuvre hautement spécialisée, du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens et étrangers en sciences naturelles et en génie.
English: The beans have a typical green-blue and yellow-green colour and an elongated shape.
French: Les grains ont une coloration typique vert-bleu et jaune-vert et ont une forme allongée.
English: This is a monumental research effort involving scientists in Health Canada and other government departments, as well as those in academic institutions and private corporations.
French: Nous savons, par exemple, que le danger résultant de la présence d’une substance quelconque dans l’environnement ne dépend pas uniquement de la sensibilité de l’individu à cette substance mais aussi de son taux de concentration et des voies ou mécanismes d’exposition.