ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Team on Near-Earth Objects was established in response to recommendation 14 of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and was given the following terms of reference:
French: L'équipe sur les objets géocroiseurs a été constituée en réponse à la recommandation 14 de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), et elle a reçu le mandat suivant :
English: Our event "IMHA on the Move" held on January 31-February 1, 2003, was a first step towards creating a forum where stakeholders contributed to the planning, development and implementation of a national IMHA strategy.
French: La conférence « L'IALA en action », du 31 janvier et du 1er février 2003 était une première étape vers la création d'un forum où les intervenants ont contribué à la planification, à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie nationale pour l'IALA.
English: Antibiotic-resistant and antimetabolite-resistant mutants of the nitrogen-fixing symbiotic bacterium Frankia were isolated to provide strains with genetic backgrounds amenable to genetic analysis.
French: Des mutants résistants aux antibiotiques et aux anti-métabolites de la bactérie symbiotique fixatrice d'azote Frankia ont été isolés afin de fournir des souches ayant des fonds génétiques pouvant se prêter à des analyses génétiques.
English: The rules must be laid down and proper contracts must be made so that we are not paying on-running sums in order to make sure that the advice is paid for.
French: Nous devons définir les procédures et conclure les contrats qui s'imposent, de manière à ne pas avoir à verser des suppléments pour bien s'acquitter du prix du conseil.
English: In subchronic or chronic studies in rats exposed to 458-915 mg ethylene oxide/m3, there was a range of neurological effects, including awkward or ataxic gait, paralysis and atrophy of the muscles of the hind limbs, accompanied in some cases by pathological evidence of axonal degeneration of myelinated fibres in nerves of the hind legs (Hollingsworth et al., 1956; Ohnishi et al., 1985, 1986; Matsuoka et al., 1990; Mori et al., 1990).
French: Dans les études subchroniques ou chroniques sur des rats exposés à 458 à 915 mg/m3, on a observé une gamme d'effets neurologiques, notamment une démarche gauche ou ataxique, la paralysie et l'atrophie des muscles des membres postérieurs, accompagnées, dans certains cas, par des signes pathologiques de dégénérescence axonale des fibres myélinisées des nerfs des membres postérieurs (Hollingsworth et al., 1956; Ohnishi et al., 1985, 1986; Matsuoka et al., 1990; Mori et al., 1990).
English: The CCC database contains the operating characteristics and business profiles (i.e. contacts, products, services, trade experience and technology) of over 50,000 Canadian companies.
French: Cette base de données contient les paramètres et profils d'entreprises (coordonnées, produits, services, expérience commerciale et technologie) de plus de 50 000 entreprises canadiennes.
English: Under the Employment Standards Act, every employer in the Province of New Brunswick is required to give all employees who qualify a weekly rest period of at least 24 consecutive hours.
French: Aux termes de la Loi sur les normes d'emploi, tous les employeurs du Nouveau- Brunswick sont tenus de donner à tous les employés admissibles une période hebdomadaire de repos d'au moins 24 heures consécutives.
English: • The Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) stated that Canadian television broadcasters will need to provide greater support for, and assume a greater portion of the risk in the financing of independently produced Canadian programming.
French: • L’Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT) déclare que les télédiffuseurs canadiens devront soutenir encore davantage la production canadienne indépendante ainsi qu’assumer de plus grands risques en matière de financement.
English: New external borders for the EU - « New neighbours »
French: Médiathèque centrale de la Commission européenne
English: Only then can these authorities have a clear understanding of the environmental issues included in the report so meticulously drafted by Mr Libicki.
French: C'est alors seulement que ces autorités connaîtront tous les tenants et aboutissants des problèmes environnementaux soulevés dans le rapport que M. Libicki a rédigé avec tant de soin.
English: The new actions must not lead to bureaucratisation, but rather to specific objectives that are tested systematically.
French: Les nouvelles actions ne doivent pas créer une bureaucratisation, mais plutôt des objectifs spécifiques examinés systématiquement.
English: Part II Official notification 2.1 Department ** 2.1.2 In any work force adjustment situation which is likely to involve ten or more indeterminate employees covered by this Appendix, the department concerned shall notify the Assistant Secretary (or delegate), Labour Relations and Compensation Operations, Treasury Board Secretariat, in confidence, at the earliest possible date and under no circumstances less than four working days before the situation is announced.
French: Partie II Avis officiel 2.1 Ministère ** 2.1.2 Dans tous les cas de réaménagement des effectifs susceptibles de toucher au moins dix employés nommés pour une période indéterminée visés par le présent appendice, le ministère responsable informe confidentiellement le Secrétaire adjoint (ou délégué), Relations de travail et opérations de rémunération, Secrétariat du Conseil du Trésor, le plus tôt possible, et jamais moins de quatre jours ouvrables avant l'annonce du réaménagement.
English: The corresponding amendment to the LSEE entered into force on 1 October 1999.
French: La modification correspondante de la LSEE est entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 124 Exporter N.C. Jiangsu Licheer Wood Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 124 Exportateur N.C. Jiangsu Licheer Wood Co., Ltd.
English: Amongst the amenities there is a snack-bar with satellite TV and a swimming pool with a large terrace and sunbeds.
French: Le complexe est doté d'un bar avec télévision satellite et d'une piscine bordée d'une grande terrasse avec des matelas de plage.
English: Critical action must be taken in consensus-building to reorient the Convention on the path towards concrete actions that benefit affected countries and help generate global benefits.
French: Des mesures décisives doivent être prises pour parvenir à un consensus en vue de réorienter la Convention vers des initiatives concrètes qui soient profitables aux pays touchés et aident à obtenir des résultats à l'échelle mondiale.
English: The Atlantic Alliance is one of the groups of states parties referred to in the Treaty but is not a signatory. The Treaty remains an agreement between 30 sovereign states.
French: L’Alliance atlantique est l’un des groupes d’Etats parties auquel le Traité FCE fait référence, mais elle n’est pas signataire du Traité, qui reste un accord conclu entre trente Etats souverains.
English:  B. O. S. S. Smoking Cessation Project, 106 Avenue B South, Saskatoon, SK S7M 5P4,  Tel: (306) 664-2488, Fax: (306) 653-4384
French: Clinique d'aide aux fumeurs de l'Hôpital Laval, 2725, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (QC) G1V 4G5, no de téléphone : (418) 656-4594. Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme
English: It was mandated that a project process evaluation should be instigated prior to the completion of the third year of the program.
French: Le mandat stipulait la nécessité d’évaluer les projets avant la fin de la troisième année d’activité du programme.
English: A second aspect shapes the informants’ education history: repeated interruption of their education.
French: À ce contexte particulier du parcours scolaire des informatrices s’ajoute une seconde dimension, celle de l’interruption répétée des études.
English: Tonga's short-term energy goal is to improve the electricity accessibility to low-income families on priority islands, through renewable technology.
French: L'objectif à court terme de Tonga dans le secteur énergétique est d'améliorer la desserte en électricité des familles à faible revenu sur les îles prioritaires grâce à des technologies utilisant les énergies renouvelables.
English: The States General (Staten Generaal) is made up of two chambers, the First Chamber (Eerste Kamer) composed of 75 members elected by the 12 provincial councils and the Second Chamber (Tweede Kamer) composed of 150 members directly elected by popular vote.
French: Les Etats généraux (Staten General) se composent de deux chambres : la Première Chambre (Eerste Kamer), 75 membres élus par les 12 Etats provinciaux, et la Seconde Chambre (Tweede Kamer), 150 députés élus au suffrage universel direct.
English: Budget Policy and Presentation _____________________________ 428-476___ 226 Appendix 2: Financial Indicators for 1996-2005 ___________________________ 477-487___ 238 Appendix 3:
French: ORGANES STATUTAIRES DES ETATS MEMBRES DIRECTION GENERALE 02.1 Cabinet du directeur général 02.2 Conseiller spécial et commissions consultatives 02.3 Supervision interne CONSEILLER JURIDIQUE PLANIFICATION, PREPARATION DU BUDGET ET CONTROLE FINANCIER 04.1 Planification stratégique et élaboration des politiques 04.2 Contrôle budgétaire des programmes et contrôle financier PARTIE
English: It owned public houses which it leased or managed, and operated restaurants, hotels, off-licences and leisure clubs.
French: Elle était propriétaire de débits de boissons qu'elle louait ou exploitait, et gérait des restaurants, des hôtels, des magasins vendant des boissons à emporter et des clubs de loisirs.
English: Ottawa and Belgrave, Ontario University:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Université :
English: Print Version Media Room - News Releases Canada commits $100 million for humanitarian aid for people of Iraq
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada s'engage à verser 100 millions de dollars en aide humanitaire à la population irakienne
English: I do not really think it will.
French: Franchement, je ne le pense pas.
English: Several countries indicate that even without such specific legislation they are able to invoke, ex lege, other legislative enactments to deal with such matters.
French: Plusieurs pays ont indiqué que les dispositions législatives en vigueur leur permettaient déjà de faire appliquer ces mesures.
English: Movement of HG&E out of Long Term Storage
French: En attendant l’ militaires doiv Dès leur emm indemnités de déplacement.
English: Table 27 Resource Plan 2002-2003 and 2004-2005 (in thousands of Swiss francs) Budget and Resource availability Regular Budget Madrid Union Hague Union C D Trust Funds Others E Total F=A+…E G TOTAL H=F+G
French: Tableau 27 Plan relatif aux ressources pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 (en milliers de francs suisses) Budget et Ressources disponibles Unions financées par des contributions A Union du PCT B Budget ordinaire Union de Madrid C Union de La Haye D Autres E Total F=A+…E G H=F+G Fonds fiduciaires TOTAL
English: If benefits are based on career average earnings, we may not consider the plan to be a TIPP.
French: Si les prestations sont fondées sur les gains moyens de carrière, il est possible que nous ne considérions pas le régime comme un RPUP.
English: Thus, the early work of the Special Rapporteur could well have provided some of the impetus to establish the mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, which the Commission did in 1992, 10 years after the establishment of the mandate on extrajudicial executions.
French: Ainsi, les premiers travaux du Rapporteur spécial pourraient bien avoir contribué à la dynamique qui a abouti au mandat du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées, donné par la Commission en 1992, 10 ans après avoir établi le mandat sur les exécutions extrajudiciaires.
English: • continuing to develop intranet capability; and
French: • continuant de développer les capacités intranet;
English: • West Nile Virus (WNV) Encephalitis/Meningitis:
French: • Encéphalite ou méningite causées par le virus West Nile (VWN) :
English: • B - List of government contacts
French: • B - Liste des personnes-ressources des gouvernements
English: • Vancouver Sun, Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen, National Post – October 6, 2005 – Stem Cell Network researcher Andras Nagy is featured in this article about the use of human embryos for stem cell growth.
French: • The Globe and Mail – le 3 juin 2005 – Un article d’opinion d’un chercheur du Réseau de cellules souches, Timothy Caulfield, au sujet de la législation régissant l’usage des cellules souches au Canada et de la manière dont elle se compare à celles d’autres pays.
English: Today, the global economy in terms of trade and investment is strong and growing.
French: De nos jours, l’économie mondiale est, au chapitre du commerce et de l’investissement, forte et en croissance.
English: This document outlines the Government’s debt objectives and strategy in the coming fiscal year.
French: Le présent document contient des renseignements détaillés sur les objectifs du gouvernement en ce qui concerne la dette et la stratégie envisagée pour l’exercice à venir.
English: In particular, the STB completed a proceeding on January 26, 2007 in which it reviewed the practice of rail carriers, including the Company and the majority of other large railroads operating within the U.S., of assessing a fuel surcharge computed as a percentage of the base rate for service.
French: En particulier, le STB a complété une instance le 26 janvier 2007 durant laquelle il a examiné la pratique des transporteurs ferroviaires, incluant la Compagnie et la majorité des grands chemins de fer en activité aux États-Unis, selon laquelle les transporteurs appliquent un supplément pour le carburant représentant un pourcentage du taux de base pour le service.
English: The irresponsible policy pursued by the Government in Harare puts prospects for development, and the stability of the whole region of southern Africa, at risk.
French: La politique irresponsable suivie par le Gouvernement de Harare menace les perspectives de développement et la stabilité de toute la région de l'Afrique australe.
English: As a State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and a signatory to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, Egypt has clearly and unambiguously demonstrated its rejection of the nuclear option, which represents a major threat to peace, security and stability in the Middle East.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et que signataire du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, l'Égypte a montré clairement et sans ambiguïté qu'elle rejetait l'option nucléaire qui, selon elle, représente une grave menace pour la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: •Recognize the diversity of the ecological regions of Saskatchewan.
French: • Reconnaître la diversité des régions écologiques de la Saskatchewan.
English: Tourism in Cape Verde strongly depends on European economic conditions.
French: Le ralentissement de la croissance en 2009 s’explique par la réduction de la demande extérieure et intérieure.
English: The Office of Audit and Performance Review indicated that, using that benchmark with respect to the UNDP budget for the biennium 2006-2007 of $7.6 billion, or $3.8 billion per year, the Office should be staffed with 38 professional auditors to carry out audit assignments.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a indiqué que, si l'on appliquait ce calcul au budget du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007 (7,6 milliards de dollars, soit 3,8 milliards par an), il devrait disposer de 38 auditeurs pour réaliser les opérations de vérification des comptes.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that, despite recent encouraging developments and economic growth in some developing economies, the gap between rich and poor was widening, the reverse transfer of resources was continuing, interest rates and inflation were increasing and oil prices were soaring.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) constate, malgré la croissance économique et autres progrès encourageants enregistrés par plusieurs pays en développement, que le fossé entre pauvres et riches se creuse toujours, que le transfert négatif des ressources se poursuit au détriment du Sud, que les taux d'intérêt et l'inflation augmentent et que la flambée des prix du pétrole continue.
English: March 1 - Anthony M. Frank is appointed United States Postmaster General .
French: Le prix Nobel de la paix est attribué aux Forces de Nations unies, gardiennes de la paix.
English: URL: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1318i-e.html Classification of Imports [18] Outdoor gas barbeques are properly classified under the following Harmonized System classification number: 7321.11.90.30 Canadian Industry [19] Fiesta is a Canadian manufacturer of outdoor barbeques, producing these goods for both the domestic and export markets.
French: URL : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1318i-f.html Classement des importations [18] Les barbecues pour l’extérieur sont dûment classés dans le numéro suivant du Système harmonisé : 7321.11.90.30 Branche de production nationale [19] Fiesta est un fabricant au Canada de barbecues pour l’extérieur et ses produits sont destinés au marché intérieur et aux marchés à l’exportation.
English: The Commission encourages Member States to offer to non-national resident EU citizens the possibility to become members of political parties under the same conditions as are open to their nationals.
French: La Commission encourage les États membres à offrir aux citoyens de l'Union résidant sur leur territoire sans en avoir la nationalité d'adhérer aux partis politiques dans les mêmes conditions que leurs propres nationaux.
English: Any credit you may receive for a trade-in does not reduce the price that must be declared when the vehicle is imported into Canada.
French: Tout crédit que vous pouvez recevoir pour une reprise ne réduit pas le prix que vous devez déclarer lorsque vous importez un véhicule au Canada.
English: The Committee's comments on the reports submitted by the State of Guatemala include the fact that while the documents reflect the adoption of a succession of measures, plans, etc., they do not contain statistical data that would make it possible to measure the impact achieved.
French: Entre autres observations sur les rapports présentés par l'État du Guatemala, le Comité d'experts de la CEDAW fait remarquer que les documents qu'il a étudiés reflètent une succession de mesures prises, de plans approuvés, etc., mais ne contiennent pas de données statistiques permettant de visualiser l'impact de ces mesures et plans.
English: Katerina Batzeli, Norbert Schoebel (EC), Mirkos Sorbo (Slovenian Presidency).
French: Katerina Batzeli, Norbert Schoebel (CE), Mirkos Sorbo (présidence slovène).
English: ◦ WIPO consultations to determine future role of SCP
French: ◦ Consultations de l'OMPI pour déterminer l'avenir du SCP
English: Success in this area will make it possible to make Greenland's fisheries more diverse and include new species in the next agreement with the country.
French: Une réussite dans ce domaine permettra de diversifier la pêche groenlandaise et d'intégrer de nouvelles espèces dans le prochain accord avec ce pays.
English: I believe that better logistics and the improvement of management, especially via the intensification of research and application of new technologies in the field of intelligent systems, represent steps forward in better traffic planning, management of flows and elimination of traffic agglomeration and jams.
French: Il me semble que l'amélioration de la logistique et de la gestion, notamment par l'intensification de la recherche et l'application des nouvelles technologies dans le domaine des systèmes intelligents, permettrait de progresser vers une meilleure planification du trafic, une meilleure gestion des flux et la suppression des encombrements.
English: In our view, if the provinces amend their laws to permit continuance it would be signalling approval in principle of credit unions seeking a cooperative bank charter, if they so choose.
French: À notre avis, si les provinces modifient leurs lois afin d’autoriser la prorogation, ce sera un signe de leur approbation du principe permettant aux coopératives de crédit de demander une charte fédérale, si tel était le désir de ces dernières.
English: Section 3 stipulates that monies received or collected are to be deposited once a day and if not cost-effective, once a week.
French: L’article 3 stipule que les fonds reçus ou perçus doivent être déposés une fois par jour et, si cette mesure s’avère peu rentable, une fois par semaine.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted report Nos. 33, 34, 36 and 37, dated 6 October 2000, 10 January 2001, 10 July 2001 and 18 October 2001, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules (“article 16 reports”).
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration les rapports 33, 34, 36 et 37, datés respectivement des 6 octobre 2000, 10 janvier 2001, 10 juillet 2001 et 18 octobre 2001 («rapports établis en application de l'article 16»).
English: Honourable senators, I have the honour to present Bill S-46, respecting a National Philanthropy Day.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de presenter le projet de loi S-46, Loi concernant une ´ journee nationale de la philanthropie.
English: The objectives of this report were to: (1) briefly describe the background and development of the Canadian Water Quality Index (CWQI); (2) provide an Excel-based calculator of the CWQI; (3) apply the CWQI to a subset of PPWB monitoring data; and (4) provide recommendations as to utility of such an index to the PPWB.
French: Les objectifs du rapport étaient : 1) de décrire brièvement le contexte et le développement des indices de qualité de l'eau au Canada (IQEC); 2) de fournir un système de calcul des IQEC basé sur Excel; 3) d'appliquer les IQEC à un sous-ensemble de données de contrôle de la REPP et 4) de formuler des recommandations concernant l'utilité de ces indices pour la REPP.
English: Aircraft terminals; Canada Customs; cargo terminals; cruise terminals; operators. Program Record Number:
French: Gares aériennes; douanes Canada, gares de fret; gares maritimes de croisière, opérateurs. Numéro du dossier :
English: Author DEREK DRAGER AND GIGI CLOWES
French: Auteur DEREK DRAGER et GIGI CLOWES
English: BCB now ranks 87th in terms of impact factor out of a large field of 264 biochemistry and molecular biology journals.
French: La revue est maintenant 87e pour ce qui est du facteur d'impact sur un imposant total de 264 revues du domaine de la biochimie et de la biologie moléculaire.
English: Forthcoming Government of Canada bond auctions Auction date (2002) Further details of issue (2002) Dated and delivered (2002) Amount maturing* (millions of dollars) 5-year auction 2-year auction 30-year RRB auction May 15 May 29 June 5 May 9 May 23 May 30 May 21 May 31 June 10 – – –
French: Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2002) Autres détails de l’émission (2002) Datée et livrée (2002) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 5 ans Adjudication à 2 ans Adjudication d’ORR à 30 ans 15 mai 29 mai 5 juin 9 mai 23 mai 30 mai 21 mai 31 mai 10 juin – – –