ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also allocated all available human and financial resources to that task, with the help of civil society, scientific institutions and international organizations.
French: Le Gouvernement a également affecté à cette tâche toutes les ressources humaines et financières disponibles, avec l'aide de la société civile, des institutions scientifiques et des organisations internationales.
English: He stressed that these two issues are not mutually exclusive.
French: Il souligne que ces deux questions ne s'excluent pas l'une l'autre.
English: BIC Bank Identification Code / SWIFT AGRIFRPP879
French: BIC Bank Identification Code / SWIFT AGRIFRPP 879
English: The small net fiscal gain experienced by part-timers as a group under EI should, however, not be seen as grounds for complacency or total satisfaction with the reforms.
French: Le gain financier, net et limité que les travailleurs à temps partiel ont affiché collectivement en vertu de l’assurance-emploi ne doit cependant pas être considéré comme un motif de complaisance ou une raison de se montrer totalement satisfait des réformes.
English: As the MAF has evolved, new performance indicators have been developed and added to the structure, with the IM and IT indicators being revised in 2006 and additional revisions planned for coming years.
French: Le CRG a évolué, et de nouveaux indicateurs de rendement y ont été incorporés; notamment, les indicateurs relatifs à la GI et à la TI ont été révisés en 2006, et d'autres révisions sont prévues au cours des prochaines années.
English: With an annual average of 19 typhoons, the Philippines made frequent use of its programmes.
French: Avec une moyenne annuelle de 19 typhons, les Philippines ont fréquemment recours à ses programmes.
English: The human poverty index for Benin was 46.7% in 1997.
French: L'indicateur de pauvreté humaine pour le Bénin est de 46,7 % en 1997.
English: Thanks to the networking channels developed in those early years, Shah has racked up one export success after another, including sales of agricultural equipment and dried peas.
French: Grâce au réseau de contacts développé durant ces premières années, M. Shah a accumulé les succès à l'exportation, réussissant notamment à vendre du matériel agricole et des pois secs.
English: The Global Strategy broadens the typical definition of World Heritage to include and protect sites that are outstanding demonstrations of human coexistence with the land as well as human interactions, cultural coexistence, spirituality and creative expression.
French: La Stratégie globale étend la définition typique de patrimoine mondial pour inclure et protéger les sites qui démontrent de façon exceptionnelle la relation de l’homme avec le sol et l’espace ainsi que des interactions humaines, la coexistence des cultures et les expressions créatives des spiritualités.
English: And, again, the date that you had your operation.
French: Et, encore, la date où vous avez subi une intervention chirurgicale.
English: That is what the document that we put on the table in Marseilles attempts to do: a serious effort to reinvigorate the Barcelona Process with concrete proposals for action.
French: C'est ce qu'essaie de faire le document que nous avons mis sur la table à Marseille : un sérieux effort visant à insuffler un nouvel élan au processus de Barcelone par des propositions d'action concrètes.
English: Special Populations Age, Gender, and Race - Dosage adjustment based upon age, sex, or race is not necessary.
French: Populations spéciales Âge, sexe et origine ethnique - Il n'est pas nécessaire d'ajuster la posologie selon l'âge, le sexe et l'origine ethnique.
English: In addition, in all provinces, the PPSC prosecutes violations of federal statutes such as the Fisheries Act, the Income Tax Act, the Excise Act, the Customs Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Elections Act, the Competition Act and the Canada Shipping Act as well as conspiracies and attempts to violate these statutes.
French: De plus, dans toutes les provinces, le SPPC se charge des poursuites touchant des infractions à des lois fédérales comme la Loi sur les pêches, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur l'accise, la Loi sur les douanes, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi électorale, la Loi sur la concurrence et la Loi sur la marine marchande du Canada, ainsi que pour les complots et tentatives en vue de contrevenir à ces lois.
English: Slovakia and Tajikistan refer not to participation but only to informing the public in case of accidents.
French: La Slovaquie et le Tadjikistan n'ont pas évoqué la participation du public, se référant seulement à l'information du public en cas d'accidents.
English: CANADA EU Commission Finds Canadian Privacy Legislation "Adequate" The European Commission has determined that the level of protection provided by Canadian private sector privacy legislation, Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), is "adequate" for the purposes of Directive 95/46/EC, which regulates the transfer of personal data from the EU to third countries. The decision8 prohibits individual member states from suspending data flows to Canada except in limited circumstances.
French: CANADA La Commission européenne juge « adéquate » la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels La Commission européenne a déterminé que le niveau de protection prévu dans la législation du secteur privé canadien en matière de protection des renseignements personnels (Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)) était « adéquat » aux fins de la Directive 95/46/EC, qui régit le transfert de données personnelles entre l'UE et les pays tiers.
English: Subsection 27(2) provides that the tax exemption provided under paragraph 149(1)(d) of the Act does not apply to a corporation controlled by a prescribed federal Crown corporation.
French: Le paragraphe 27(2) prévoit que l’exemption d’impôt prévue à l’alinéa 149(1)d) de la Loi ne s’applique pas aux sociétés contrôlées par une société d’État fédérale visée par règlement.
English: This bank interfaces with the Inventory Management system.
French: Il est relié au système de gestion des répertoires.
English: Overall, the share of paid workers declined from one-third (33.8 percent) in 1996 to one-fourth (26.3 percent) in 2003.
French: Globalement, le pourcentage de travailleurs salariés a baissé d'un tiers (33,8 %) en 1996, à un quart (26,3 %) en 2003.
English: Equation A2-1: Emissions = Quantity of Fuel Combusted * Emission Factor per Physical Unit of Fuel For each sector and subsector, the appropriate quantity of each fuel combusted is multiplied by a fuel- and technology-specific emission factor.
French: MÉTHODOLOGIE ET DONNÉES PERMETT T D'ESTIMER LES ÉMISSIONS ATTRIBUABLES À L'UTILISATION DES COMBUSTIBLES A2.1 Émissions de CO2 A2.2 GES autres que le CO2 A2.3 Combustion de la biomasse A2.4 Données sur l'utilisation des combustibles fossiles à des fins énergétiques publiées par Statistique Canada - BTDEEC Bibliographie Pour chaque secteur ou sous-secteur, la quantité de combustible consommée est multipliée par un coefficient d'émission propre à chaque combustible et à chaque technologie.
English: The principal functions of FÁS, as set out in the Act, are to provide:
French: En vertu de ce texte, la FÁS exerce ses fonctions dans les domaines suivants :
English: MANY WAYS TO MEASURE Many educational organizations use cost per graduate as an indicator of efficiency. Conversely, they use repeater and dropout rates as a sign of inefficiency.
French: Est également efficiente celle qui utilise le moins de ressources possible pour atteindre ses cibles en matière de production ou, encore, les objectifs d’un programme, d’une unité ou d’un ministère.
English: During the discussions, it became apparent that both jurisdictions have existing processes in place to address complaints from across the border; however, this had never been communicated prior to this initiative.
French: Au cours des discussions, il est apparu que les deux gouvernements ont en Systèmes de conformité et d’application L’un des éléments fondamentaux d’un système intégré de gestion d’un bassin atmosphérique est un solide programme de conformité et d’application.
English: The share of long-term unemployed (i.e. those persons who are without work for 12 months or more) in total unemployment was 27,2 % in 1997 and 20 % in 2000.
French: Dans une autre source2, le Comité relève que le nombre de bénéficiaires de l’éducation pour adultes, formations AMU comprises, a été de l’ordre de 120 000 par an.
English: CH146421 DATE: 12 Nov 96 LOCATION :
French: 4.'loujuurs verifier yue I'cln sait yucllc cst la tenrur rxaite d'un urdre ou d'une directivr.
English: However, they drew in a very broad range mainstream organisations as strategic partners, including three financial institutions, local and regional economic development agencies, the Federal Ministry for Economics and Labour and the German Children and Youth Foundation.
French: Il compte dix bureaux, 16 conseillers et un réservoir de plus de 100 tuteurs, qui travaillent à Berlin, dans le Brandebourg, en Basse-Saxe, en Saxe et dans le MecklembourgPoméranie occidentale.
English: (Protin) filed a submission, provided evidence and made arguments in opposition to a finding of injury.
French: (Protin) a déposé un exposé, a produit des éléments de preuve et a présenté des arguments s’opposant à des conclusions de dommage.
English: In its durable solutions programmes, UNHCR is committed to ensuring that:
French: Dans ses programmes de solutions durables, l’UNHCR s’engage à ce que :
English: • Does the business' auto insurance policy provide comprehensive coverage on the vehicles?
French: • La police d’assurance automobile de l’entreprise offre-t-elle une garantie complète sur les véhicules?
English: Requests the High Commissioner, in accordance with the Agreement signed with the Government of Nepal on 10 April 2005, to establish an office in Nepal with the mandate to assist the Nepalese authorities in developing policies and programmes for the promotion and protection of human rights, to monitor the situation of human rights and observance of international humanitarian law, including investigation and verification nationwide through international human rights officers and the establishment of field-based offices staffed with international personnel, to report in accordance with the Agreement and to work in cooperation with other United Nations and other international organizations based in Nepal in this regard;
French: Prie la Haut-Commissaire, conformément à l'Accord signé avec le Gouvernement népalais le 10 avril 2005, de mettre en place un bureau au Népal ayant pour mandat d'aider les autorités népalaises à élaborer des politiques et programmes visant à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, la surveillance de la situation en matière de droits de l'homme et le respect du droit international humanitaire, notamment grâce à des enquêtes et à des contrôles à l'échelon du pays par des observateurs internationaux des droits de l'homme, ainsi qu'à la création d'antennes de terrain dotées d'un personnel international, d'établir des rapports conformément à l'Accord et à œuvrer dans ce domaine en coopération avec les autres organismes des Nations Unies et organisations internationales basés au Népal;
English: Some of our clients have used our research capabilities for: ▪ performance evaluation of burners ▪ studies on integrated emissions monitoring and control ▪ performance studies of low-grade fuels ▪ application of neural networks and other artificial intelligence systems to process control ▪ studies on combustion processes for power generation ▪ analysis of fuels and their emissions ▪ computational fluid dynamic modeling and simulation of industrial processes ▪ studies on integrated systems for residential and commercial use.
French: Certains de nos clients font appel à nos capacités en matière de recherche pour ce qui suit: ▪ l'évaluation du rendement offert par les brûleurs; ▪ la réalisation d'études sur la surveillance et le contrôle intégrés des émissions; ▪ la réalisation d'études sur le rendement des combustibles de faible qualité; ▪ l'application de réseaux neuraux et d'autres systèmes d'intelligence artificielle pour assurer la commande des procédés; ▪ la réalisation d'études sur les procédés de combustion utilisés pour la production d'électricité; ▪ l'analyse des combustibles et de leurs émissions; ▪ la modélisation et la simulation des procédés industriels à l'aide de la dynamique computationnelle des fluides; ▪ la réalisation d'études sur les systèmes intégrés pour l'utilisation résidentielle et commerciale.
English: EDMOND CLOUTIER, C.M.G., O.A., D.S.P., OTTAWA, 1955 QUEEN'S PRINTER AND CONTROLLER OF STATIONERY
French: LE COLONEL C. P. STACEY OBE, CD, AM, PH.D. FRCS
English: For example, inequalities in a community on the basis of caste, race or gender can be countered by anti-discrimination laws in employment or by the ability of subordinate groups to take advantage of new opportunities in the market place.
French: Enfin, la famille et la parenté organisent une part importante de l'activité productive aussi bien que reproductive, en particulier chez les pauvres des régions les plus pauvres du monde.
English: Calling a bottled water product that may well contain harmful by-products of treatment natural would be inappropriate and potentially misleading.
French: Ce serait inapproprié et sujet à induire en erreur que d'accoler le terme naturel à un produit d'eau embouteillée qui pourrait très bien contenir des sous-produits nocifs de traitement.
English: Les placements de dindonneaux sur les fermes ont augmenté de 13,5 % pour s'établir à 1,5 million d'oiseaux.
French: Le lundi 27 novembre 2006 Revenu total des familles agricoles 2004 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de 2004 sur le revenu total des familles agricoles.
English: It is expected that only an estimated resource allocation be provided.
French: On ne prévoit qu’une affectation de ressources estimatives.
English: The manufacturer must provide detailed installation instructions with each kit.
French: Le fabricant doit joindre à chaque kit des instructions détaillées d'installation.
English: The national economy has shown some growth, but in New York economists are predicting further decline.
French: L'économie du pays a connu un certain regain, mais les économistes prédisent qu'à New York elle sera encore plus à la baisse.
English: One of the MPs who came to the bar of the Senate to hear the Speech from the Throne actually took a senator's seat and only gave it up after the Government Whip requested that he join his Commons colleagues behind the bar.
French: Un député qui s'est présenté à la barre du Sénat pour entendre le discours s'est permis de prendre le fauteuil d'un sénateur et il a fallu que le whip du gouvernement lui demande d'aller retrouver ses collègues de l'autre côté de la barre pour qu'il parte.
English: Beyond references to the role of art and artists, the current federal government has not yet articulated a formal policy regarding arts and culture.
French: À part le fait d’évoquer le rôle des arts et des artistes, le gouvernement fédéral actuel n’a pas encore élaboré une politique officielle concernant les arts et la culture.
English: At both locations the Board found that adequate controls existed in the areas of separation of duties, supplier rosters, competitive tendering and payment approval.
French: Le Comité a conclu que, dans ces deux bureaux, un contrôle suffisant existait en termes de séparation des responsabilités, de fichiers de fournisseurs, d'appel à la concurrence et d'approbation des paiements.
English: Over 70 activities for primary or intermediate:
French: • 14 activités musicales
English: Respiratory Problems Immediate or very severe reactions may occur when a person is exposed to a hazardous amount of a chemical.
French: Troubles respiratoires Des réactions immédiates ou très fortes peuvent se produire lorsqu’une personne est exposée à une quantité dangereuse de produits chimiques, par exemple :
English: If your horse dies in the backcountry, you must contact the Park Warden in the field or the Banff warden Office as soon as possible.
French: Si votre cheval meurt, vous devez le signaler au garde de parc en poste sur le terrain ou appeler le bureau des gardes de parc dès que possible.
English: The terrace in roof allows to take advantage pleasantly of the sight on the campaign.
French: La terrasse en toiture permet de profiter agréablement de la vue sur la campagne.
English: Doubts have been expressed within the SPD (Social Democratic Party).
French: Des doutes s’élèvent au sein du parti social-démocrate (SPD).
English: Amongst Bachelor’s graduates, for example, just 30 to 40 percent of the new diplomas were at the Master’s or Ph. D. level, with the rest being at the College or (again) Bachelor’s level.
French: Chez les bacheliers, par exemple, seulement de 30 % à 40 % des nouveaux diplômes étaient une maîtrise ou un doctorat, le reste étant un diplôme collégial ou un (autre) baccalauréat.
English: The cumulative data for both departments show that the percentage of bilingual incumbents who meet the language requirements of their position is 79% for supervisors and employees who provide personal and central services, compared to 85% and 88.6% respectively in the Public Service.
French: Les données cumulatives des deux ministères révèlent que le pourcentage de titulaires de postes bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situe à 79 % pour les surveillants et les employés qui assurent des services personnels et centraux, comparativement à 85 % et 88,6 %, respectivement, dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Also, in accordance with the decision taken at the 4488th meeting, the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En outre, comme convenu à la 4488e séance, le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: Even though a number of countries have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the goal of universal ratification by 2000 has not been achieved.
French: Bien qu'un certain nombre de pays aient ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'objectif de la ratification universelle de cette dernière en 2000 n'a pas été atteint.
English: Website of the previous EU Presidency, Portugal  http://www.eu2007.pt The Council of the European Union  http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?lang=en
French: Site Internet de la présidence précédente (Portugal) : http://www.eu2007.pt Le Conseil de l’Union européenne  http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?lang=en
English: The knitting industry argued that these events have increased competition and weakened its current customer base.
French: Québec Le Québec a soutenu que les impacts négatifs de l’imposition de droits sur les fils en question sont nombreux.
English: In its report, the JIU made six recommendations to the COP, including one to consider the institutional arrangements of the Global Mechanism and to take a lasting solution on this issue during COP 9.
French: L'une de ses six recommandations consiste à examiner les dispositions institutionnelles du Mécanisme mondial et d'adopter une solution durable à ce sujet.
English: The largest contingent within these nationalities is formed by the Greeks with a total of 325.
French: Depuis, le nombre de ressortissants étrangers travaillant au siège, à Düsseldorf, a diminué pour atteindre un cinquième des effectifs, soit 1 000 personnes.
English: See also the commentary to article 12, para.
French: Voir aussi le commentaire relatif au paragraphe 6 de l'article 12.
English: It underlies our belief that we can remake our institutions, accommodate differences and transform ourselves in a way that ethnically based nation states, particularly in Europe, can or will not.
French: Cela sous-tend notre conviction que nous pouvons réformer nos institutions, prendre en compte les différences et nous transformer d'une manière qui n'est pas possible ou voulue par les états nations établis sur une base ethnique, particulièrement en Europe.
English: • Maintain an open, flexible and professional approach;
French: • Avoir une approche ouverte, souple et professionnelle.
English: Industry perspectives on the future: Some participants in the value chain believe that a significant degree of traceability can be achieved in Canada’s western bulk handling system.
French: Perspectives de l’industrie sur l’avenir Certains intervenants de la chaîne de valeur croient qu’il est possible d’atteindre un important degré de traçabilité dans le système de manutention en vrac de l’ouest du Canada.
English: Appropriate actions are underway and all will be implemented by June 2007. http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/em-cr/eval/2006/2006_01/6_e.cfm Post-Implementation Audit, February 2003 Overall, the audit found the CMF program had been well designed, and employed effective management controls and risk management strategies.
French: 402,1 301,0 300,8 101,3 Total des PPT (PCH) 869,6 997,9 1 145,6 1 019,1 1 015,7 129,9 13) Commentaires sur les écarts : L’écart total de (5,3) M$ s’explique par des transferts à d’autres volets de Culture canadienne en ligne pour tenir compte des priorités nouvelles.
English: The introduction of the new administration of justice system was positive, and all the funding necessary for it to be in place by 1 January 2009 should be provided.
French: La mise en place du nouveau système d'administration de la justice a été une bonne chose et les mécanismes de financement prévus devraient être prêts au 1er janvier 2009.
English: Nevertheless, the description and drawings shall be used to interpret the claims."
French: Cette nouvelle rédaction permet de prendre pleinement en compte la seconde indication thérapeutique, ainsi que celles subséquentes, mais laisse planer un doute sur la portée exacte de la première indication thérapeutique.
English: In July 2007 the legislative package on cohesion policy was adopted on the basis of that agreement.
French: En juillet 2007 le paquet législatif sur la politique de cohésion a été adopté sur la base de cet accord.
English: In 2267 , Atkins handed a report to Captain Kirk for him to sign. Kirk, who was inflicted with a disease which caused rapid aging at the time, signed the report and returned it to Atkins.
French: En 2267 , Doris apporta un ordonnancier à signer à Kirk ; celui-ci atteint à ce moment d'un vieillissement accéléré à cause d'une peste radioactive lui demanda quelques instants plus tard de lui laisser signer le rapport ayant oublier que Doris venait de lui présenter.
English: Injecting drug users accounted for 14% of these new infections, while the heterosexuaV non-endemic category accounted for 21% and the heterosexual/ endemic category accounted for 16%.
French: Les utilisateurs de drogues par injection comptent pour 14 % des nouveaux cas d’infection, alors que la catégorie hétérosexuels/pays non endémiques compte pour 21 % et la catégorie hétérosexuels/pays endémiques, pour 16 %.
English: The EUMC will continue to work with IGOs to develop and follow up work already done on indicators related to racism and related discrimination in various fields based on European and international standards.
French: L’EUMC continuera à collaborer avec les OIG pour assurer le développement et le suivi des travaux déjà réalisés sur les indicateurs liés au racisme et à la discrimination qui en découle dans divers domaines sur la base de normes européennes et internationales.