ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life expectancy at birth, which was 49 years for a Central African at the end of the 1980s, was 40.4 years in 2001 and 39.8 years in 2002.
French: L'espérance de vie à la naissance qui était de 49 ans pour un Centrafricain à la fin des années 80, serait actuellement de 40,4 ans en 2001 et 39,8 ans en 2002.
English: Forever after, they would embrace the sun and be known only as the high elves.
French: Désormais, ils adoreraient le soleil et ne seraient plus connus que sous le nom de hauts-elfes.
English: (This section of the report could address the promotion of global cooperation for the development and implementation of cleaner production processes, materials and products and of technologies that use less toxic chemicals or non-chemical alternatives.
French: (Cette section du rapport pourrait porter sur la promotion de la coopération mondiale pour la mise au point et la mise en œuvre de procédés de production moins polluants, ainsi que de matériels, de produits et de technologies utilisant moins de produits chimiques toxiques ou des produits de substitution non chimiques)
English: A number of the proposed MRLs are compatible with MRLs for veterinary drugs already established by Canada's major trading partners such as the United States.
French: Un certain nombre de LMR proposées sont compatibles avec des LMR pour les drogues vétérinaires déjà adoptées ou établies par les partenaires commerciaux du Canada, tels que les États-Unis.
English: ODA should be directed to the specific needs of developing countries and delivered in a timely manner.
French: L'APD devrait répondre aux besoins spécifiques des pays en développement et être fournie en temps voulu.
English: Pollution Index Health condition as available (at least daily) >50 (0 - 50+) Provincial Ministry Of Environment free
French: volume de déchets produit par type (c.-à-d. papier, plastique)
English: The next priorities are: pediatric neuroethics (healthy/pathology); health care disparities, resources, research, values; spirituality, trans-cultural views, and belief systems; and, multicultural views and belief systems of brain, health and disease.
French: Les prochaines priorités sont la neuroéthique pédiatrique (santé/pathologie); les écarts dans les soins de santé, les ressources, la recherche et les valeurs; la spiritualité, les points de vue transculturels et les systèmes de croyances; et les points de vue multiculturels et les systèmes de croyances en ce qui a trait au cerveau, à la santé et à la maladie.
English: Early in an audit, the audit team will provide the entity’s OAG contact/liaison person with a list of names and security clearance levels of OAG and contract staff who will require access to the entity.
French: Au début de la vérification, l’équipe de vérification fournit à l’agent de liaison de l’entité la liste des noms et des cotes de sécurité du personnel du BVG et du personnel contractuel qui effectueront des travaux dans le cadre de la vérification.
English:  2.0 BY Belarus Regional TFP:
French:  2,0 BY Belarus Regional TFP:
English: Dr Tax delivered its first consumer tax program, UFile.ca, to the Web in 2000.
French: C'est en 2000 que Dr Tax a d'abord introduit ImpôtExpert.ca, son premier logiciel d'impôt pour les particuliers, sur le Web.
English: The past six years at NRC saw the creation of 52 firms, participation in literally thousands of collaborations and the issuing of hundreds of licenses to commercialize discoveries - activities that have generated valuable intellectual property, thousands of new technology-based, high-talent jobs and revenues for firms in excess of $1 billion.
French: Au cours des six dernières années, le CNRC a créé 52 entreprises dérivées, a participé à des milliers de projets concertés et a accordé des centaines de licences d'exploitation commerciale de ses découvertes. Ces activités sont à l'origine de titres de propriété intellectuelle de grande valeur, de milliers de nouveaux emplois dans des technologies exigeant de solides compétences et de recettes se chiffrant à plus d'un milliard de dollars pour les entreprises.
English: This is a family run hotel and all obviously take their part. The breakfasts are wonderful and are more brunch than breakfast.
French: Bel hôtel situé à quelques centaines de mètres du centre d'Héviz et des thermes.
English: The non-existence of regular and satisfactory medical care both in the case of general medical care, as well as dental health care, was also observed.
French: L'absence de soins médicaux réguliers et satisfaisants, tant en ce qui concerne les soins médicaux généraux que les soins dentaires, a aussi été constatée.
English: National Historic Sites of Canada Beothuk Site - Newfoundland Provincial Historic Sites and Museums - Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills - Stephen Toews, Parks Canada - Kejimkujik - Parks Canada - Pointe Abitibi - Archives du Québec - Sentry Island/Arviat, Nunavut - Parks Canada - Bead Hill - R. Chan, Parks Canada - Christ Church Royal Chapel - Leslie Maitland, Parks Canada - Kiix?in Village and Fortress - Kevin Neary - Xa:ytem/Hatzic Rock - David Smyth, Parks Canada - Déline Fishery/Franklin's Fort - Aboriginal Artifact, Franklin's Fort Chris Hanks - Bedford Petroglyphs - History Section, Nova Scotia Museum - Hay River Mission - Hay River Dene Band - Nagwichoonjik (the Mackenzie River) - Dave Neufeld, Parks Canada - Fall Caribou Crossing - Parks Canada - Persons of National Historic Significance Gabe Acquin (1811-1901) - Provincial Archives of New Brunswick P5-181 - Molly Brant (1736-1796) - David Kasserra - Rev.Peter Jones (Kahkewaquonaby) (1802-1856) - Dorothea Larsen, Parks Canada - Thanadelthur (died 1717) - Hudson's Bay Company Archives Provincial Archives of Manitoba - François Beaulieu II (died 1872) - Michael V. Prochazka - James Isbister (1833-1915) - Saskatchewan Archives Board, R-A9466 - Events of National Historic Significance Dispersal of the Huron-Wendat from Huronia - Metropolitan Toronto Reference Library, J. Ross Robertson Collection, T14868 - Mi'kmaq on Malpeque Bay - National Archives of Canada, PA-24868 -
French: Les lieux historiques nationaux du Canada Site Béothuk - Lieux historiques et musées provinciaux de Terre-Neuve - Mont Grizzly Bear et les collines Scented Grass - Stephen Toews, Parcs Canada - Kejimkujik - Parcs Canada - Pointe Abitibi - Archives du Québec - Arvia'juaq et Qikiqtaarjuk - Parcs Canada - Colline Bead - R. Chan, Parcs Canada - Chapelle royale Christ Church - Leslie Maitland, Parcs Canada - Village et forteresse de Kiix?in - Kevin Neary - Xa:ytem/Hatzic Rock - David Smyth, Parcs Canada - Pêches dénées/vestiges du fort Franklin - Artefact autochtone, Fort de Franklin Chris Hanks - Pétroglyphes de Bedford - Section d'histoire, Nova Scotia Museum - Sites de la mission Hay River - Bande des Dénés de Hay River - Nagwichoojik (le fleuve Mackenzie) - Dave Neufeld, Parcs Canada - Passage de caribous en automne - Parcs Canada - Les personnes d'importance historique nationale Gabe Acquin (1811-1901) - Archives provinciales du Nouveau-Brunswick P5-181 - Molly Brant (1736-1796) - David Kasserra - Révérend Peter Jones (Kahkewaquonaby) (1802-1856) - Dorothea Larsen, Parcs Canada - Thanadelthur (décédée en 1717) - Archives du Compagnie de la Baie d'Hudson Archives provinciales du Manitoba - François Beaulieu II (décédé en 1872) - Michael V. Prochazka - James Isbister (1833-1915) - Saskatchewan Archives Board, R-A9466 - Les événements d'importance historique nationale Les Hurons-Wendats chassés de la Huronie Metropolitain Toronto Reference Library, J.Ross Robertson Collection, T14868 Mi'kmaq de la baie Malpeque - Archives nationales du Canada, PA-24868 -
English: However, an air operator that overflies an arctic station does not require arctic survival.
French: Toutefois, un exploitant aérien qui survole une station de l'Arctique n'a pas besoin de transporter de matériel de survie dans l'Arctique.
English: On 26 May 1954, the Sovereign Prince ordered that a commission be set up to update the codes, with a specific mandate to propose the necessary amendments to Monegasque legislation to adjust it in line with the new needs of individuals and contemporary standards.
French: Le 26 mai 1954, le Prince souverain ordonna la création d'une Commission de mise à jour des codes chargée précisément de proposer les révisions nécessaires de la législation monégasque à l'effet de l'adapter aux besoins nouveaux des justiciables et aux normes contemporaines.
English: Although the largest, most carefully conducted study of adult men exposed in utero to DES did not measure sperm counts, it showed no impairment of fertility or sexual function among these men.10 Sons of women who took DES while pregnant, however, are more likely than unexposed men to have testicular abnormalities at birth, including undescended testicles.
French: En 1992, des chercheurs de l'université de Copenhague ont revu les données de 61 articles publiés entre 1938 et 1991 et couvrant 14.947 hommes dans le monde entier. Ils ont conclu que le nombre moyen de spermatozoïdes avait décliné de 50 pour cent (de 113 à 66 millions par ml) au cours du dernier demi-siècle.7 Cette revue a fait l'objet de multiples critiques disant qu'elle ignorait les variations géographiques et temporelles relatives à la numération des spermatozoïdes et comportait des biais de sélection.
English: It stresses early intervention and meeting students' needs to ensure that they have a better chance to succeed.  2.
French: Elle mise sur l'intervention précoce et sur la réponse aux besoins des élèves afin d'assurer à ceux-ci les plus grandes chances de succès.  2.
English: PEMEX also disseminated the triptychs entitled UNIFEM in Response to SIDA.
French: La PEMEX, pour sa part, a diffusé les plaquettes sur l'UNIFEM face au SIDA.
English: (DE) As you know, the population of Kosovo has been through a great deal, so it is naturally anxious about the continuing postponements.
French: (DE) Comme vous le savez, la population du Kosovo a beaucoup souffert, d'où une anxiété bien naturelle face aux reports incessants.
English: Ms Le Nouail Marlière (Group II, Employees, France) The EESC considers that there is a risk that Member States could pull out of their obligations.
French: Mme Le Nouail Marlière (groupe II, salariés, France) Le CESE estime qu'il existe un risque que les États membres ne se désengagent de leurs obligations.
English: Currently, student loan debt can only be discharged after 10 years from the termination of studies.
French: Actuellement, les dettes pour prêt-étudiant peuvent être acquittées seulement 10 ans après la fin des études.
English: In order for it to take place intelligently, we must never give up on the serious nature of the budget.
French: Pour le mener intelligemment, il ne faudra jamais renoncer au sérieux budgétaire.
English: If optional data should be collected, the consumer will be advised of this optional.
French: Si des données facultatives devaient être recueillies, le consommateur sera avisé de ce caractère facultatif.
English: In short, the effect of these constitutional acts was to overturn the constitutional order by abrogating the Constitution and dissolving the National Assembly and creating a power structure designed to remove all power from the democratically elected Head of State.
French: En somme, les actes constitutionnels n'ont pour effet que de perturber l'ordre constitutionnel par la dissolution de la Constitution, de l'Assemblée nationale et la mise en place de pouvoirs provisoires en mettant fin aux pouvoirs du Chef de l'État démocratiquement élu.
English: Sa'di (Jordan),* Mr. Philippe Texier (France)* and Mr. Alvaro Tirado Mejía (Colombia).
French: Sa'di (Jordanie*), M. Philippe Texier (France*) et M. Alvaro Tirado Mejía (Colombie**).
English: The egg yolk does indeed contain cholesterol, but that does not mean having to eliminate eggs in the case of excessively high cholesterol levels.
French: Le jaune d’œuf contient effectivement du cholestérol, mais ce n’est pas une raison pour supprimer les œufs en cas d’hypercholestérolémie.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/bc/bc_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/bc/bc_f.cfm
English: The workshop was organized in five half-day sessions and 7 students from Benin, Burkina Faso and Togo attended.
French: La formation s'est déroulée sur cinq demi-journées et sept étudiants venus du Bénin, du Burkina Faso et Togo ont également participé à l'atelier.
English: Progress is also being achieved through:
French: Des progrès sont également réalisés grâce aux initiatives suivantes.
English: The alternative use of the cost to government standard does not necessarily measure the price at which the private recipient could have obtained the good or service in the marketplace absent the financial contribution.
French: Toujours dans l'affaire de la Loi de 1916, l'Organe d'appel a constaté qu'une "mesure" au sens de la note de bas de page 24 doit être distinguée de la "mesure particulière contre le dumping" au sens de l'article 18.1. Une mesure considérée comme une "mesure particulière contre le dumping" est "régie par l'article 18.1 proprement dit".
English: The United Nations stands ready to work with the African Union in the development of its new structures and programmes and in the implementation of its new agenda, including the New Partnership for Africa's Development and the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa.
French: L'ONU se tient prête à collaborer avec l'Union africaine à l'élaboration de ses nouvelles structures et programmes, ainsi qu'à la réalisation de ses nouveaux objectifs, notamment le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique.
English: 15 49 04 07 Framework programme in support of 3.2 culture — Expenditure on administrative management 15 49 04 12 Measures for civil society — Expenditure on administrative management Article 15 49 04 — Subtotal Chapter 15 49 — Total 3.2
French: 15 49 04 07 Programme-cadre en faveur de la 3.2 culture — Dépenses pour la gestion administrative 15 49 04 12 Actions en faveur de la société civile 3.2 — Dépenses pour la gestion administrative Article 15 49 04 — Sous-total Chapitre 15 49 — Total
English: This is something for which we can be thankful, because it provides society with motivated individuals who are committed to improving our individual and collective lots.
French: Nous devons être reconnaissants, parce qu'ainsi la société se voit fournir des individus motivés qui s'engagent à améliorer le sort des individus et des collectivités.
English: Diane Beattie Phone: (613) 996-7291 Fax: (613) 943-8112 Internet: dbeattie@archives.ca
French: Florence Hayes Téléphone : 947-2702 Télécopieur : 952-2895
English: The use of such economic measures is in flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and it constitutes a grave breach of the provisions of a large number of United Nations resolutions and relevant international conventions.
French: Le recours à de telles mesures économiques va manifestement à l'encontre des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et constitue une violation grave des dispositions d'un grand nombre de résolutions de l'ONU et de conventions internationales.
English: Report of the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System.
French: Ontario, Comité d'élaboration des politiques gouvernementales en faveur de la santé, Prendre soin de la santé :
English: The staff was wonderful and the continental breakfast cannot be beat!
French: Super hôtel. Réservation d'une suite studio à un prix imbattable.
English: The decrease is offset in part by (a) additional requirements under facilities and infrastructure, resulting from an increase in construction services related to the expansion of Force headquarters, increased requirements for reimbursements to troop-contributing Governments for self-sustainment and the acquisition of additional generators related to the expansion of Force headquarters, (b) additional requirements under international staff, based on the application of average salary and related costs derived from the 2007/08 period, and (c) additional requirements under national staff, resulting from the revision of the national salary scales effective 1 September 2008.
French: Cette diminution est contrebalancée en partie par a) les ressources supplémentaires demandées au titre des installations et infrastructures, résultant d'une augmentation des travaux de construction liée à l'expansion du quartier général de la Force, l'augmentation des remboursements aux gouvernements fournissant des contingents au titre du soutien logistique autonome de leurs contingents et l'achat de groupes électrogènes supplémentaires lié à l'expansion du quartier général de la Force; b) les ressources supplémentaires demandées au titre du personnel recruté sur le plan international, compte tenu de l'application des chiffres moyens enregistrés en 2007/08 en ce qui concerne les traitements et dépenses connexes; et c) les ressources supplémentaires demandées au titre du personnel recruté sur le plan national, suite à la révision des barèmes des traitements du personnel recruté sur le plan national à compter du 1er septembre 2008.
English: I urge them to continue along this track with soft borders and more trade, because this has already paid dividends as regards regional prosperity, and I sincerely hope it will eventually lead to improvements on all fronts for the people of Kashmir.
French: Je les invite à poursuivre sur ce chemin avec des frontières souples et plus d'échanges, parce que cela s'est déjà révélé profitable à la prospérité régionale, et j'espère sincèrement que cela conduira finalement à des améliorations sur tous les fronts pour le peuple du Cachemire.
English: England's imperial needs for fish, timber and grain created the context for most rural Irish settlements: fish for Caribbean plantations; wood for ships of commerce and war; and wood and grain for commerce, war and growing industrial towns.
French: Ce sont les besoins de l'empire anglais qui ont ainsi façonné la plupart des peuplements irlandais en campagne : du poisson pour les plantations des Caraïbes, ainsi que du bois et des céréales pour alimenter ou soutenir le commerce, la guerre et les besoins des villes industrielles en expansion.
English: It was further noted that the rating scale did not provide for one point for each response, but for marks based on the quality of the entire answer.
French: Il a également été noté que l'échelle de cotation ne donnait pas un point pour chaque réponse, mais que les notes dépendaient de la qualité de la réponse entière.
English: You are responsible for validating the integrity of any information received over the Internet.
French: Vous supportez tous les risques découlant de l’utilisation ou des résultats de l’utilisation de toute information.
English: Such actions on the part of the Department, which are detailed in the present report, include a more determined effort to optimize the use of information technology, both new and conventional, to bring news of United Nations goals and activities to all regions of the world, in particular to media news desks; strengthening the United Nations web site as a major communications tool to enable hundreds of millions of people all over the world to obtain direct access to information about the United Nations; creating a United Nations news service, catering to the 24-hour global news cycle; successfully introducing live United Nations radio broadcasts, delivering daily 15-minute news bulletins in all six official languages to radio stations around the world; implementing the system-wide “The United Nations works” programme, which strives to highlight how the United Nations is making a difference in peoples' daily lives; and devising new ways to build partnerships within the United Nations system, with non-governmental organizations, academic institutions, the business community and the media.
French: Parmi les dispositions prises par le Département, et présentées en détail dans le présent rapport, on compte : des mesures plus énergiques pour l'utilisation optimale des technologies de l'information, récentes ou plus anciennes, pour transmettre en tous points de la planète - en particulier aux bureaux de presse des médias - des informations sur les objectifs et activités de l'Organisation; l'affirmation du site Web de l'ONU comme outil premier de communication permettant d'offrir à des centaines de millions d'individus dans le monde un accès direct aux informations sur l'Organisation; la création d'un service d'information des Nations Unies, en réponse au cycle d'information en continu; le lancement réussi de stations de radiodiffusion en direct diffusant tous les quarts d'heure des bulletins d'information dans les six langues officielles à destination de stations de radio du monde entier; la mise en place du programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » qui s'emploie à montrer de quelle façon l'ONU modifie l'existence des individus au quotidien; et l'élaboration de nouveaux modes de partenariat au sein même du système des Nations Unies et avec les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires, le monde des affaires et les médias.
English: Health Canada and Environment Canada look forward to working in synergy with the EAWG members.
French: Santé Canada et Environnement Canada espèrent travailler en synergie avec les membres du GTEE.
English: Special Dental Plans - The program covers all dental services required, including prosthetics and orthodontics required by persons diagnosed as having a cleft palate cranofacial disorder; in-hospital dental services provided to the severely mentally challenged who, because of their condition, require the services to be provided in hospital; and a full range of diagnostic, preventive and restorative procedures to residents of the Nova Scotia School for the Blind.
French: de communication (EHS Communications Centre), des services de surveillance médicale (gestion et direction), un programme de traumatologie (EHS NS Ttrauma Program) un centre de formation et de simulation (EHS Atlantic Health Training and Simulation Centre) et un programme de premiers intervenants.
English: Line 7 – Name and telephone number of custodian’s representative Enter the name and telephone number of the person we can contact if we need more information about the RCA trust.
French: Ligne 7 – Nom et numéro de téléphone du représentant du dépositaire Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pouvons communiquer si nous avons besoin de plus de renseignements sur la FCR.
English: Prevent the spread of HIV; Ensure treatment, care and support for people living with HIV/ AIDS and their caregivers, family and friends; Minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and Minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV infection.
French: Empêcher la propagation du VIH; Veiller au traitement, au soin et au soutien des personnes vivant avec le VIH/sida et au soutien de leurs fournisseurs de soins, famille et amis; Minimiser l’impact néfaste du VIH/sida sur les individus et leurs communautés; et Minimiser l’impact des facteurs sociaux et économiques qui augmentent les risques, individuels et collectifs, d’une infection par VIH.
English: The CHAIRPERSON invited the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission to report on the activities of the Expanded Bureau of that session.
French: Le PRÉSIDENT invite le Président de la cinquante-neuvième session de la Commission à rendre compte des activités du bureau élargi de cette session.