ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further its resolutions 52/220 of 22 December 1997, 53/242 of 28 July 1999 and 55/195 of 20 December 2000, in which it requested the Secretary-General to consider further strengthening the Centre through the provision of requisite support and stable, adequate and predictable financial resources, including additional regular budget and human resources,
French: Rappelant en outre ses résolutions 52/220 du 22 décembre 1997, 53/242 du 28 juillet 1999 et 55/195 du 20 décembre 2000, par lesquelles elle a prié le Secrétaire général d'envisager de renforcer à nouveau les capacités du Centre en lui apportant le soutien voulu grâce à un financement stable, suffisant et prévisible, notamment en mobilisant des fonds supplémentaires pour son budget ordinaire et en le dotant d'effectifs suffisants,
English: I would also like to note that the Chairman of the Group, Mr. Chandler, is present to respond to questions members may wish to ask him.
French: Je signale également que le Président du Groupe de suivi, M. Chandler, qui se trouve à mes côtés, est prêt à répondre aux questions que les membres souhaiteraient lui poser.
English: Coswin was successfully put into production for the IT service at the beginning of November.
French: La mise en production de Coswin a débuté en novembre par le Service Informatique.
English: It is important to remember, however, that this website can document only a small portion of the research that has been done, and none of the information presented here can be considered as the final word on the subject.
French: Cependant, il faut garder en tête que ce site web ne peut documenter qu’une petite partie des recherches ayant été faites, et aucune des informations présentées ici ne doit être considérée comme étant le dernier mot en la matière.
English: The Board does not release individual scores or results.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: For those between the ages of 15 and 24, the gap ranges from 4.6% in 1997 to 11.1% in 2001.
French: Chez les 15-24 ans, les écarts varient entre 4,6 p. 100 en 1997 et 11,1 p.
English: The team has been very busy and had a successful year working to improve both internal and external programs and services.
French: Au cours de l’exercice, que l’on peut qualifier de fructueux pour l’équipe, celle-ci s’est affairée à apporter des améliorations aux programmes et aux services tant internes qu’extérieurs.
English: 2.9 Literacy Programs - run company literacy program and/or provide tutoring onand off-site - participate in other company involvement in broader literacy and education programs, including work experience programs in adult basic education.
French: - Participer aux programmes plus vastes d'alphabétisation et de formation générale auxquels la compagnie s'associe, y compris aux programmes d'initiation à la vie professionnelle combinés à l'éducation de base des adultes.
English: The majority of these classes will take place in the restaurant “El Almacen” and will be directed by Julio Delgado, awarded the title “Nariz de Oro” (“Nose of Gold”), one of the best sommeliers of Spain.
French: Ce cours peut être combiné avec le “cours en mini-groupe”.
English: On 11 February 2006 in the courtyard of a house in the Bare Street, Ilidza municipality, a person of Serb nationality was verbally insulted on the grounds of nationality.
French: Le 11 février 2006, dans la cour d'une maison de la rue Bare à Ilidza, une personne de nationalité serbe a été la cible d'insultes verbales liées à sa nationalité.
English: Average monthly loss has been estimated for around 42.8 mill. dollars, summing up the following : 16.7 mill. dollars due to decreased productivity, 16.2 mill. dollars as a result of the reduced export possibilities (the loss of previous markets), 5.7 mill. dollars owing to increased transport cost and port charges paid in Bulgaria and Albania, while the national railway accounts for 4.2 million dollars loss, as traffic and trade to and from Greece has been cut off.
French: Les pertes mensuelles moyennes ont été estimées à environ 42,8 millions de dollars, répartis comme suit: 16,7 millions de dollars en raison de la baisse de la productivité; 16,2 millions de dollars du fait de la raréfaction des débouchés d'exportation (perte de marchés antérieurs); 5,7 millions de dollars du fait de l'augmentation des coûts des transports et des charges portuaires acquittées en Bulgarie et en Albanie et, enfin, 4,2 millions de dollars de pertes pour les chemins de fer nationaux, en raison de l'interruption du trafic et des échanges en provenance et à destination de la Grèce.
English: (d) The figure or figures referred to in paragraph (b)(ii) shall be selected as provided in Rule 8.2. Reproduction of such figure or figures on the front page may be in a reduced form.
French: 47.4 Requête expresse selon l’article 23.2) avant la publication internationale Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale, le déposant adresse à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international envoie à bref délai à cet office, sur demande du déposant ou de l’office désigné, la communication prévue à l’article 20.
English: In a discussion chaired by Mr. Robertson, the members of the Committee asked themselves various questions concerning the scope of our programs and the extent of our needs.
French: M. Leclair ne semblait pas vouloir accepter 1’unicité du MDN pour justifier un traitement spécial dans l’octroi des ressources mises à la disposition des programmes de bilinguisme par le gouvernement.
English: To reap all the advantages of this initiative, however, the regulations and rules of organizations need to be modified.
French: Pour bénéficier de tous les avantages de cette initiative, il convient cependant de modifier le règlement intérieur des organisations.
English: One weakness was the lack of French in internal communication with theQuebec region.
French: Une des faiblesses mentionnées était la rareté de l’utilisation du français dans les communications internes au sein de la Région du Québec.
English: This could include items that: you need only for the duration of the project; are easily available for rent; and are cost-beneficial to rent.
French: D’autres articles seront loués, tels que ceux : dont vous n’avez besoin que pour la durée du projet; que l’on peut facilement louer; et qu’il est avantageux de louer.
English: Mr President, to follow on from Mr Medina Ortega, I would like to remind you that the Commission and the Council almost always propose employment plans to the governments. They propose that we fight unemployment and say that we must put an end to unemployment in Europe.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'intervention de mon estimé collègue Medina Ortega, je voudrais rappeler que la Commission et le Conseil proposent presque toujours des plans pour l'emploi aux gouvernements, proposent de lutter contre le chômage, disent qu'il faut en finir avec le chômage en Europe.
English: It's always better to give people the option of reading more with a link or attachment, rather than forcing them to read a lot in your message.
French: Il est toujours mieux de donner aux gens le choix de lire davantage avec un lien ou un attachment plutôt que de les forcer à beaucoup lire dans votre message.
English: Pursuant to an innovative approach introduced by the Provincial Plan (2002), drug consumption is viewed not as a problem in itself but as an issue associated with a high percentage of avoidable deaths, early adolescent pregnancy, street violence and family ill-treatment.
French: L'innovation introduite par le Plan provincial (2002) a permis de concevoir la consommation de drogues non seulement comme un problème en soi mais aussi comme un problème associé à un pourcentage élevé de morts évitables, de grossesses précoces des adolescentes, de violence dans les rues et de maltraitance familiale.
English: Wouters, Wayne , Secretary of the Treasury Board of Canada
French: Wouters, Wayne , Secrétaire du Conseil du trésor du Canada
English: The depth of analysis may vary, depending on the type of operation involved and the specific type of plan being developed.
French: L'étendue de l'analyse peut varier selon le type d'exploitation en question et le type de plan préparé.
English: The French-speaking community's official site (www.enseignement.be) also offers a wealth of information on the use of these new technologies by young people and teachers.
French: Le site officiel de la Communauté française (www.enseignement.be) propose aussi un riche espace d'informations sur l'utilisation de ces nouvelles technologies par les jeunes et par les enseignants.
English: The Committee also acknowledges that efforts are being made through information campaigns to raise employers
French: S’agissant de l’égalité de traitement, le rapport renvoie aux informations présentées pour les article 9 et 10§1.
English: Access to sports and recreation is also believed to have deteriorated in the past five years.
French: L’accès aux sports et aux loisirs se serait également détérioré depuis cinq ans.
English: A key issue for several Canadian electricity markets is declining reserve margins resulting in growing concerns that future domestic demand may not be satisfied.
French: Le recul des marges de réserve est un enjeu clé sur plusieurs marchés de l’électricité au Canada et suscite des craintes au sujet de la satisfaction future de la demande intérieure d’électricité.
English: In the period under consideration, there has been an increasing number of meetings at secretariat level with officials from the European Union Commission and the Council of Ministers (office of the special representative for the CSFP Mr. Javier Solana).
French: Au cours de la période examinée, de plus en plus de réunions ont été organisées au niveau du Secrétariat avec des responsables de la Commission européenne et du Conseil des Ministres (bureau du Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana).
English: Not satisfied, he brought the matter to the attention of the CRTC, which prevailed upon the company to issue him a formal letter of apology.
French: Insatisfait, il a fait part du cas au CRTC, qui a pressé l'entreprise de lui envoyer une lettre d'excuses officielles.
English: A more fragmented market with smaller companies in less R&D-intensive sectors The research expenditure gap between the EU and the US is not due to a lower R&D intensity (R&D expenditure as a proportion of sales) among EU companies.
French: Pour illustrer ce point, la figure 6 présente l’intensité de la R&D pour les entreprises qui investissent le plus dans les R&D aux ÉtatsUnis, au Japon, au Royaume-Uni, en France et en Allemagne dans cinq secteurs : 1) produits pharmaceutiques, 2) TIC, 3) ingénierie et chimie, 4) alimentation, télécommunications, 5) pétrole et gaz.
English: A UN investigation concluded that around 100 people, mainly members of the Bunda dia Kongo politico-religious group, were killed during police operations in Bas-Congo province in February and March.
French: Une enquête de l’ONU a conclu qu’une centaine de personnes, essentiellement des membres du mouvement politico-religieux Bunda dia Kongo, avaient trouvé la mort au cours d’opérations de police conduites dans la province du Bas-Congo en février et en mars.
English: For security purposes the Customs should not require the advance export Goods declaration to contain more than the details listed below.
French: Aux fins de la sécurité, la douane ne devrait pas exiger que la déclaration préalable de marchandises à l’exportation contienne des renseignements autres que ceux énumérés ci-après.
English: In view of the fact that, at that time, contracts of considerable value were still to be awarded, the Commission insisted that Community law had to be observed with immediate effect.
French: Compte tenu du fait que, à l'époque, des marchés d'une valeur considérable devaient encore être passés, la Commission a exigé que le respect du droit communautaire soit assuré avec effet immédiat.
English: (b) Eighty-first session of GRSG proper
French: b) Quatre-vingt-unième session du Groupe de travail proprement dite
English: FSD 34.12 – Special Education
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: High-volume point spills created small areas of surface oil saturation with dead vegetation and little sign of recovery but spread out mostly belowground with little or no apparent effect on the shallowly rooted vegetation above even after 15–20 years.
French: Les déversements de forts volumes localisés forment de petites surfaces où le sol est saturé d'huile et où la végétation est morte montrant peu de récupération, mais l'huile se répand surtout de façon souterraine montrant, même après 15 ou 20 ans, peu ou pas d'effets apparents sur les végétaux dont les systèmes racinaires sont superficiels.
English: In accordance with United Nations General Assembly resolution 60/12 of 8 November 2005, the Republic of Benin, which has excellent relations of friendship and cooperation with Cuba, is of the view that the trade, financial and even scientific embargo against Cuba severely hampers the development of this friendly country.
French: En application de la résolution 60/12 de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 8 novembre 2006, la République du Bénin, qui entretient d'excellentes relations de coopération et d'amitié avec Cuba, considère que les mesures d'embargo commercial, financier et même scientifique décrétées contre Cuba causent beaucoup de préjudices au développement de ce pays ami.
English: It is crucial that the proposal to establish a new gender architecture be further discussed at the intergovernmental level and that all concerns be addressed and taken into consideration before a final decision is made.
French: Il est essentiel d'examiner plus en avant, au niveau intergouvernemental, l'idée d'une nouvelle structure chargée de promouvoir l'égalité des sexes ainsi que de dissiper et de prendre en considération l'ensemble des préoccupations avant d'arrêter une décision finale.
English: The Senior Executive should be a member of the institution executive committee and have a position of authority and influence;
French: Il doit faire partie du comité de la haute direction de l'institution et occuper un poste d'autorité et d'influence;
English: The joint framework paper of March 2001 sets out the overall objectives of this new co-operation, namely the preparation of the candidate countries for full participation in CEDEFOP at a time of accession and the means of facilitating the participation and involvement of candidate countries in the policy development of the Community during the transition period, before accession.
French: Le document cadre conjoint de mars 2001 indique les objectifs généraux de cette nouvelle coopération, à savoir préparer les pays candidats à une participation à part entière aux activités du Cedefop au moment de l'adhésion et faciliter la participation et l'engagement des pays candidats dans le développement politique de la Communauté au cours de la période de transition précédant l'adhésion.
English: All other connectors I saw in Lecce were able to be used with also the Northern type plugs. The was no Internet, which is strange for a **** hotel.
French: But, the breakfast was satisfactory if not noteworthy.
English: • The Canadian Air Transport Security Authority does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: • Les sites Web de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The results of the corrections for 1999-2000 are set out in tables 4 and 5.
French: Les résultats des corrections pour 1999 et 2000 sont présentés dans les tableaux 4 et 5.
English: The Committee would appreciate statistics on access to emergency obstetric services, including details of how specific sectors of society were affected by access or lack of access to those services, particularly in rural areas.
French: Le Comité apprécierait d'avoir des statistiques sur l'accès aux services obstétriques d'urgence, y compris des détails sur la manière dont certains groupes de population sont touchés par l'accès ou le manque d'accès à ces services, en particulier dans les zones rurales.
English: The Four Cases The Navajo Nation The Navajo Nation is the largest American Indian nation in the United States. With an on-reservation, enrolled population of approximately 168,000 (and another 80,000 members living in towns near the reservation), it spans 16.2 million acres (nearly 27,000 square miles) and stretches across northwest New Mexico, northeast Arizona, and southeast Utah.2 Traditionally, Navajo political decisionmaking took place at a local level, with bands of ten to forty families comprising political units.
French: Les quatre cas La Nation Navaho Première en importance des nations indiennes de l’Amérique aux États-Unis, la Nation Navaho compte une population inscrite d’environ 168 000 personnes dans les réserves, outre 80 000 membres qui résident dans des villes proches des réserves; elle occupe 16,2 millions d’acres (soit près de 27 000 milles carrés), couvrant le nord-ouest du Nouveau-Mexique, le nord-est de l’Arizona et le sud-est de l’Utah.2 Traditionnellement, les décisions politiques des Navaho étaient prises à l’échelle locale, dans des bandes formant des unités politiques de dix à quarante familles.
English: Checkpoints, closures and settlers were constant reminders of occupation and humiliation.
French: Les postes de contrôle, les bouclages et les colons sont un constant rappel de l'occupation et de l'humiliation.
English: The Committee sought clarification as to the requirements for air transportation ($11,500), and was informed that no trips have been made to Kosovo during the January-February period and none are planned in March in view of the absence of further guidance from the Security Council on the way forward regarding Kosovo.
French: Ayant demandé des éclaircissements au sujet des crédits demandés pour les transports aériens (11 500 dollars), le Comité a été informé qu'aucun voyage n'avait été effectué au Kosovo en janvier et février, ni n'était prévu en mars, en l'absence de directives supplémentaires de la part du Conseil de sécurité sur la marche à suivre au Kosovo.
English: In partnership with the Global Fund and UNICEF, the Ministry of Health introduced the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV in 18 districts, enabling 60,000 pregnant women in those districts — one third — to receive voluntary counselling and testing (VCT) as of 2008, compared to 11 per cent of pregnant women in 2005.
French: En partenariat avec le Fonds mondial et l'UNICEF, le Ministère de la santé a mis en place des services de prévention de la transmission verticale du VIH dans 18 districts, ce qui a permis à 60 000 femmes enceintes - soit un tiers de la population ciblée - de recevoir des conseils et de subir des tests sur une base volontaire en 2008, contre 11 % en 2005.
English: and how to create a Webfolio ?
French: et comment puis-je créer un Webfolio ?
English: Among those, we should look more to the effective use of information, communication and modern technologies.
French: Ainsi, nous devons veiller à utiliser plus efficacement les technologies de l'information et de la communication, ainsi que les autres technologies les plus récentes.
English: Transmit Communication Sites Channel located at (NAD83):
French: FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À VOIES (NAD83) :
English: Tillage tools are used extensively in dryland farming areas of the North American Prairies and Australia; there is also a small market in Ontario, Quebec, the Maritimes and the interior of British Columbia.
French: Les outils de travail du sol sont largement utilisés dans les régions en culture sèche des prairies d'Amérique du Nord et en Australie; il existe également un petit marché pour ces outils en Ontario, au Québec, dans les Maritimes et dans la région intérieure de la Colombie-Britannique.
English: We are better people because of you.
French: À cause de vous, nous sommes meilleurs.
English: Historical occurrences of this species suggest that it once occurred sporadically in a variety of open habitats, such as ditches, grasslands and open fields, that are characterized by damp winters or dry summers.
French: De vieilles occurrences de cette espÃ¨ce suggÃ¨rent quâ€™elle Ã©tait prÃ©sente autrefois, de faÃ§on sporadique, au sein d'une variÃ©tÃ© d'habitats ouverts, caractÃ©ristiques des hivers humides ou des Ã©tÃ©s secs : les fossÃ©s, les prairies et les champs ouverts.
English: Estimated annual revenue losses in 2005 in respect of Attendants, by carrier and expert Expert Air Canada WestJet Professor Lazar (adjusted to exclude Transborder traffic)1 $27 - $19 million2 $13 - $9 million3 Ernst & Young (based on Professor Lazar 2006 report)4 $51 - $41 million
French: Estimations des pertes annuelles de revenus en 2005 liées aux Accompagnateurs, par transporteur et expert Expert Air Canada WestJet Professeur Lazar (ajustée pour exclure le trafic transfrontalier)1 27 - 19 M$2 13 - 9 M$3 Ernst & Young (basée sur le rapport du professeur Lazar de 2006)4 51 - 41 M$
English: The comparative ability of different methods to assess virulence of Listeria species was investigated in ten Listeria strains.
French: Nous avons évalué la capacité comparative des différentes méthodes à déterminer la virulence d'espèces de Listeria chez dix souches de Listeria.
English: Print Version Business Development Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Business Development Bank of Canada (BDC) is a Crown corporation which was established by an Act of Parliament effective October 2, 1975 as the Federal Business Development Bank (FBDB), and continued under its new name by an Act of Parliament on July 13, 1995.
French: Version imprimable Banque de développement du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Banque de développement du Canada (BDC) est une société d'État créée par une loi du Parlement le 2 octobre 1975 sous la dénomination de Banque fédérale de développement (BFD), laquelle a été maintenue sous sa nouvelle dénomination par une loi du Parlement adoptée le 13 juillet 1995.
English: Practical, solutions based advisory services with a priority on the human side of business transfer.
French: Solutions pratiques qui s'appuient sur les services-conseils en mettant la priorité sur l'aspect humain du transfert d'entreprise.
English: Have the students design their own Canadian War Memorial to remember WWI, WWII, or the Korean War.
French: Demandez aux élèves de concevoir leur propre monument de guerre canadien afin de commémorer la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée.
English: This principle is based on elements founded on values such as fairness and quality of life, as well as on integrated decision making.
French: Ce principe repose sur des éléments enracinés dans des valeurs comme l’équité et la qualité de vie, de même que sur des processus décisionnels intégrés.
English: The report can be found at the IPAC website: http://www.ipac.ca/pubs/ipac_publications/citizens_first.html. [3] Treasury Board of Canada, Secretariat, Results for Canadians:
French: Le Guide Comment est affiché au site Web du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/howto-comment/howto-comment-fra.asp. [5] Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Un cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services pour le gouvernement du Canada (Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor, juin 2000), p.