ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed the outcome of the High-level Dialogue on Financing for Development as an intergovernmental mechanism not only for coordinating measures in implementation of the International Conference on Financing for Development and related issues but also for bringing about a more effective division of labour and closer ties between the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO.
French: La délégation russe note avec satisfaction les résultats du dialogue de haut niveau sur le financement du développement en tant que mécanisme intergouvernemental chargé non seulement de mettre en œuvre les textes issus de la Conférence internationale pour le financement du développement et les questions connexes, mais aussi pour arriver à une division du travail plus efficace et à des liens plus étroits entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Within 5 years after entry into force of this Regulation, registrants shall submit to the Agency the information requirements of Annex VI (Information Set) for substances manufactured or imported between 10 and 1000 tonnes.
French: Dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, les déclarants présentent à l’Agence les informations prescrites à l’annexe VI (ensemble d’information) pour les substances fabriquées ou importées en quantités de 10 à 1 000 tonnes.
English: Whereas N, S, and P in the forest floor required approximately 10 years to turn over, Ca, Mg, and K turned over in about 5 years.
French: Le renouvellement de N, S et P dans la litière requiert à peu près 10 ans, celui de Ca, Mg et K autour de 5 ans.
English: With the advent of competition, there have been new entrants in both broadcasting and distribution industries.
French: De nouvelles compagnies ont apparu en radiodiffusion comme en télécommunications avec l'ouverture des marchés.
English: • Inclusiveness -- research community/stakeholder/end-user involvement; • Appropriateness of the budget/value for money;
French: • sentiment d'appartenance - participation du milieu de la recherche, des intervenants et des utilisateurs;
English: This is an incentive for credit unions to achievemaintain minimal levels of permanent capital.
French: C’est une incitation pour les coopératives de crédit à maintenir des niveaux minimums de capital permanent.
English: . (FR) During the 1990s, the use of cannabis considerably increased in most EU countries.
French: Au cours des années 90, la consommation de cannabis a progressé de façon sensible dans la plupart des pays de l'UE.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs SEK 110.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 110,00 SEK par 24 heures.
English: (o) The establishment of effective programmes of education and public information and the strengthened contribution of non-governmental organizations, national institutions, grass-roots organizations and civil society in United Nations human rights activities at all levels, according to the legislative mandates in effect regarding these issues;
French: o) Mise en place de programmes efficaces d'éducation et d'information du public et renforcement de la contribution des organisations non gouvernementales, des institutions nationales, des organisations communautaires et de la société civile aux activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux, conformément aux décisions prises par les organes de l'Organisation des Nations Unies concernant ces questions;
English: • Servicing records may be a source of customer information
French: • Les fiches d’entretien peuvent servir de source d’information sur la clientèle.
English: De Rais quit the military around 1434 and retired to his house to spend the fortune he had inherited and earned for himself. After a couple years of living “high on the hog” de Rais ran out of money.
French: À-t-elle vraiment laissé place à une voix fade, sans saveur et exercé par le biais de la faciliter ?
English: • Two brooks identified as important spawning and summering areas, and four lakes designated as scientific benchmark lakes, are all closed to fishing;
French: • Il est interdit de pêcher dans les deux ruisseaux du parc servant d'aires de fraie et dans les quatre lacs servant à la recherche scientifique.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Changes in domestic production within a particular sector will depend on a variety of factors such as evolving international export markets, trends in consumer demand and patterns of consumption, competition with imports in the domestic market, economic conditions which affect production (including labour costs), profitability, and so on.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le changement de la production nationale dans un secteur dépendra de divers facteurs, tels que l’évolution des marchés d’exportation internationaux, des tendances relatives à la demande des consommateurs et les habitudes de consommation, de la concurrence livrée par les importations sur le marché national, des conditions économiques qui influent sur la production (y compris le coût de la main-d’œuvre), de la rentabilité et ainsi de suite.
English: But they had gone away with a lot of African resources though there were now patents to control that.
French: Mais ils s’en étaient allés en emportant beaucoup de ressources africaines, même s’il y avait aujourd’hui des brevets pour contrôler tout cela.
English: The program develops partnership projects with employers, employer associations and disability organizations.
French: Le programme sert à forger des partenariats avec les employeurs, les associations d'employeurs et les organismes représentant les personnes handicapées.
English: Namibia and The former Yugoslav Republic of Macedonia also reported using expert judgement when data were not available.
French: La Namibie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont mentionné aussi avoir eu recours à des appréciations d'experts lorsque les données n'étaient pas disponibles.
English: The final objective the European Union wishes to achieve with these not at all insignificant amounts is not specified.
French: L’objectif final que poursuit l’Union à l’aide de ces sommes non négligeables n’est pas précisé.
English: Opening of the meeting under the chairmanship of the oldest member Election of the Chairman Election of the vice-chairmen
French: Ouverture de la réunion sous la présidence du doyen d'âge Élection du président Élection des vice-présidents
English: I would also strongly advocate an independent investigation into the well-being of Mr Binh Vinh Trinh and other investors in Vietnam.
French: En outre, je souhaite m' exprimer ici fermement en faveur d' une enquête indépendante sur le bien-être de M. Binh Vinh Trinh et d' autres investisseurs au Viêt Nam.
English: For example, we will assign account managers to large businesses to manage their relationship with the CCRA across all agency functions.
French: Par exemple, nous affecterons des chargés de compte aux grandes entreprises pour gérer leurs relations avec toutes les fonctions de l’ADRC.
English: Regardless of the eventual emissions reductions attributable to the Fund, it would be preferable not to treat investment in potential future emissions reductions as being equivalent to present-day emissions reductions that have been realized.
French: Peu importe les éventuelles réductions des émissions qui découleront du Fonds, il serait préférable de ne pas considérer l'investissement dans les réductions des émissions futures comme équivalentes aux réductions des émissions qui ont été réalisées à ce jour.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the Agency's show cause letter dated June 28, 1990 was returned to the Agency by the Post Office as it was not claimed by the applicant; AND WHEREAS to date the applicant has failed to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 11091 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que la lettre de sommation de l'Office en date du 28 juin 1990 lui a été retournée par le bureau de poste puisqu'elle n'a pas été réclamée par la demanderesse; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance d'une licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 11091.
English: << Previous Next >> What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us
French: << Précédent Suivant >> Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru  Documents de référence | Liens | Contactez-nous
English: Since 1996, the Canadian Television Fund has provided 1.7 billion dollars in funding for production of 18,000 hours of programs in English, French and Aboriginal languages.
French: Depuis 1996, le Fonds canadien de télévision a consacré 1,7 milliard de dollars à la production de 18 000 heures d'émissions en langues française, anglaise et autochtones.
English: • Secure Channel In 2006-2007 the Tribunal will complete work on a secure channel which will allow acceptance of electronic documents by parties.
French: • Voie de communication protégée En 2006-2007 le Tribunal va compléter le travail sur la voie de communication protégée. Ceci va permettre l’acceptation de documents électroniques par les parties.
English: The Clerk has the capacity to influence the appointment and priorities of deputy ministers, their accountability for performance, and their remuneration, development, reassignment and removal.
French: Le greffier est en mesure d'influencer la nomination et les priorités des sous-ministres, leur obligation de rendre compte du rendement, leur rémunération, leur perfectionnement, leur réaffectation et leur destitution.
English: What do you know about multiple myeloma?
French: Que savez-vous sur le myélome multiple ?
English: Use a combination of qualitative and quantitative data collection methods where possible Case Study :
French: Utilisez une combinaison de méthodes de collecte de données qualitatives et quantitatives, là où c'est possible.
English: New York, N.Y. USA 10019 212-541-8641 Sherman & Associates Ken Sherman - Reps David Gutterson, John Updike, Starr Hawk, Anne Perry 9507 Santa Monica Blvd.
French: New York, N.Y. É.-U. 10019 (212) 541-8641 Sherman & Associates Ken Sherman - représente David Gutterson, John Updike, Starr Hawk, Anne Perry 9507 Santa Monica Blvd.
English: We wish both Italy and China, which is to follow as host in 2008, every success in organizing the Olympic Games.
French: Nous souhaitons à l'Italie et à la Chine, qui accueillera les Jeux en 2008, un plein succès dans l'organisation des Jeux olympiques.
English: The first group of Inuit lawyers graduated during calendar year 2005.
French: Les premiers avocats inuits ont obtenu leur diplôme au cours de l'année civile 2005.
English: This morning I feel proud to be the first President to convene a plenary session in accordance with the unprecedented year-long timetable for the Conference on Disarmament (CD) for the year 2006.
French: Ce matin, je suis fier d'être le premier Président à convoquer une session plénière conformément au calendrier inédit prévoyant que la Conférence du désarmement siège tout au long de 2006.
English: For the biennium 2002-2003, the total appropriation approved by the General Assembly at its fifty-sixth session is $447,100; the UNIDIR subvention in 2002 is therefore, $219,500 and in 2003 will be $227,600.
French: Pour l'exercice 2002-2003, le montant total des crédits approuvés par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session est de 447 100 dollars.  Le montant de la subvention est donc de 219 500 dollars pour 2002 et sera de 227 600 dollars pour 2003.
English: The Board recommends that UNEP should provide the United Nations Office at Nairobi with information needed to maintain a central roster of consultants which should be used as the basis for their selection.
French: Le Comité recommande que le PNUE fournisse à l'Office des Nations Unies à Nairobi les informations dont il a besoin pour tenir à jour un fichier central de consultants, qui devrait être utilisé pour la sélection des candidats.
English: Our goals include:
French: • Garantir aux Canadiens un accès aux installations de recherche internationales.
English: However, it is essential to design, implement, and, most critically, maintain a system for providing an accurate account of the inﬂuence of such controls and regulations.
French: Les deux Parties demeurent inconditionnellement acquises aux exigences de l’annexe 2 : « Activités scientiﬁques et techniques et études économiques ».
English: They include representatives from the National Research Council, CME, Industry Canada, Canada Post, Business Development Bank, General Electric, HPM Consortium, RC Management and Brian Bush Management Services Inc.
French: On y retrouvait des membres du Conseil national de recherches, des MEC, d’Industrie Canada, de Postes Canada, de la Banque de développement du Canada, de Générale électrique, de HPM Consortium, de RC Management et de Brian Bush Management Services Inc.
English: With respect to the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, a delegation emphasized the importance of the Global Strategy and Plan of Action, urging the task force to synthesize into the criteria the affordability and access dimensions of health care and medicines, as well as flexibilities envisaged in the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement.
French: En ce qui concerne le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle de l'OMS, une délégation a souligné l'importance de la Stratégie et du Plan d'action mondiaux, demandant instamment à l'Équipe spéciale de synthétiser dans les critères le caractère économiquement abordable et l'accessibilité des soins médicaux et des médicaments, ainsi que les flexibilités envisagées dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: There had therefore been no violation of Article 14.
French: Il n’y a donc pas eu violation de cette disposition.
English: In 1998, the CRTC also won the prestigious Carl Bertelsmann Prize for innovation and responsibility in the Information Society.
French: En effet, en 1998, le CRTC a remporté le prix prestigieux Carl Bertelsmann pour son innovation et son rôle dans la Société de l’Information.
English: • Plan and supervise the work of technical staff; develop project terms of reference; prepare technical data and documentation
French: • Planifier et superviser le travail du personnel technique, élaborer le cadre de référence des projets, préparer les données et les documents techniques;
English: 2002 DNAME2002-00001 - DNAME2002-00199 Edit | RSS | Contact us | Terms of use
French: 2002 DNAME2002-00001 - DNAME2002-00199 Edit | RSS | Contact | Avertissement
English: In general, research could be carried out on basic taxonomy, food webs and food chains, community and population structure, interactions among the biotic community, radionuclides and heavy metals, and the dynamics of the physical environment in relation to organisms and hazardous materials.
French: Des renseignements additionnels au sujet des impacts cumulatifs de I’exploitation de Rabbit Lake seront donn6s par les &udes d’inghierie relatives B I’exploltation des mines et h la d&affectation et par les programmes de surveillance environnementale.
English: Employees (government and Public Service Corporations) 61,554,346 58,539,765 Government
French: Employés (de l'État et d'organismes de la fonction publique) 61 554 346 58 539 765 Gouvernement
English: However, some Members were of the view that its early establishment would facilitate the reform of the human resources management system.
French: Toutefois, certains membres ont estimé que la mise en place à bref délai d'un corps de hauts fonctionnaires faciliterait la réforme du système de gestion des ressources humaines.
English: FreeBSD de Luxe (in German), published by Verlag Modere Industrie , 2003.
French: FreeBSD de Luxe (en Allemand), publié par Verlag Modere Industrie , 2003.
English: The provisions of Section 142 on the reduction of the value in dispute shall apply mutatis mutandis.
French: Le demandeur au pourvoi doit joindre à sa déclaration de pourvoi ou à son mémoire le nombre nécessaire de copies certifiées conformes.
English: (i) Their obligations in relation to their calculated and internationally optimized allocations of emission reductions referred to in article 7, paragraph 5, above; and
French: i) Leurs obligations au regard de la répartition des réductions des émissions calculée et optimisée au niveau international, visée au paragraphe 5 de l'article 7 ci-dessus; et
English: from article: Riga more than beautiful buildings by Cheryl MacLeod
French: tirée de l'article La ville de Riga : beaucoup plus que de beaux immeubles par Cheryl MacLeod
English: People have remained very attached to their reserves.
French: Les gens sont restés très attachés à leur réserve.
English: And you can do it all without sacrificing earning potential.
French: Et vous pouvez tout avoir sans sacrifier votre potentiel de revenu.
English: For example, Ronaldo, the Brazilian football star, is a special representative for the "Force for Change:
French: Ainsi, Ronaldo, star du football brésilien, est le représentant privilégié de la campagne "Force for Change:
English: In general, for freshwater species, the number of species decreases as salinity increases, with the greatest and most rapid decrease in species numbers at chloride ion concentrations of 1000–3000 mg/L.
French: Ainsi, les études en laboratoire sur la toxicité du chlorure portent principalement sur les poissons, les zooplanctons et les invertébrés benthiques et il s’agit, dans la plupart des cas, d’études sur l’exposition à court terme.
English: Bulgaria is categorical that only a frank and honest dialogue between the Security Council and Iraq can alleviate existing tensions.
French: La Bulgarie est convaincue que seul le dialogue franc et honnête entre le Conseil de sécurité et l'Iraq est de nature à faire disparaître les tensions existantes.
English: The National Parole Board is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act for conditional release.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la LSCMLC, a un pouvoir exclusif sur les libérations conditionnelles.
English: Major Challenges Over the last year, the following social and economic factors have influenced the Department's delivery of corporate services:
French: Pour ce faire, le Ministère collabore avec le Cabinet du Premier ministre, avec Rideau Hall et avec la collectivité diplomatique.
English: • 706-AT-A-2003 — Accessible complaint - Hugh Brazell vs Skyservice Airlines Inc.
French: • 706-AT-A-2003 — Plainte - Hugh Brazell vs Skyservice Airlines Inc.
English: Aboriginal Peoples - Healing for a Better Future  [ 2006-08-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Les peuples autochtones - En voie de guérison vers un avenir meilleur  [ 2006-08-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: - the Interdepartmental Commission for Sustainable Development — consisting of representatives of the federal, regional and community governments and the Bureau of Planning — whose overall mission is to coordinate;
French: - La Commission interdépartementale pour le développement durable (CIDD), chargée d'une mission générale de coordination et composée de représentants des membres des gouvernements fédéral, régionaux et communautaires ainsi que du Bureau du plan;
English: Harassment of Human Rights defenders Rena and Murad Sadaddinov (Azerbaijan): asked its Chairperson to write to the Chairperson of the Delegation of Azerbaijan requesting information on this case, as well as on the state of health of Farhad Aliyev, former Minister for Economic Development of the Republic of Azerbaijan; Council of Europe annual report on the state of human rights in Europe: had a preliminary discussion on possibly ways of dealing with this question; Co-operation with the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs: invited its Chairperson to organise a joint meeting with this Subcommittee in Brussels; Other business: asked its Chairperson to write to the new General Prosecutor of the Russian Federation concerning the recent allegations by the International Helsinki Federation of an "illegal" prison in Grozny and a public summary execution at Stanitsa Nesterovskaya in Ingushetia; Next meeting: decided to meet just before the next plenary Committee meeting in September 2006.
French: Harcèlement des défenseurs des droits de l’homme, Rena et Murad Sadaddinov (Azerbaïdjan): a demandé à son Président d’écrire au Président de la délégation azerbaïdjanaise afin d’obtenir des informations sur ce cas ainsi que sur l’état de santé de Farhad Aliyev, ancien Ministre du développement économique de la République d’Azerbaïdjan; Rapport annuel du Conseil de l’Europe sur la situation des droits de l’homme en Europe: a eu une discussion préliminaire sur les modalités envisageables pour traiter cette question; Coopération avec la Sous-commission «droits de l’homme» de la Commission des affaires extérieures du Parlement européen: a invité le Président d’organiser une réunion conjointe avec cette Sous-commission, à Bruxelles; Questions diverses: a décidé de demander à son Président d’écrire au nouveau Procureur Général de la Fédération de Russie afin de l’interpeller sur les allégations récentes de la Fédération Internationale de Helsinki concernant une prison «illégale» à Grozny et une exécution sommaire publique à Stanitsa Nesterovskaya en Ingoushie; Prochaine réunion: a décidé de se réunir juste avant la prochaine réunion plénière de la Commission en septembre 2006.
English: • MSDS and label requirements
French: • Modifications requises des fiches signalétiques et des étiquettes (en cas de demande de dérogation)
English: 1997), although the wintering grounds are still poorly known.
French: On ne sait cependant que peu de choses sur les aires d'hivernage de l'espèce.
English: Evaluation of PPP projects Financed by the EIB Prepared by Operations Evaluation Campbell Thomson Judith Goodwin
French: Évaluation des projets de type PPP financés par la BEI Établi par Évaluation des opérations Campbell Thomson Judith Goodwin
English: Outstanding Credit by Facility and Policy as of April 30 (millions of SDRs) FY2006 FY2007
French: Encours du crédit par facilité et politique au 30 avril (en millions de DTS) Exercice 2006 Exercice 2007
English: Of particular use is the formula provided by Asbjörn Eide in relation to the realization of economic, social and cultural rights, namely, the duties to respect, protect and fulfil.
French: Il est particulièrement utile de s'en référer à la formule d'Asbjörn Eide en ce qui concerne la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, à savoir les obligations de respecter, de protéger et de réaliser.
English: • In September 1983, a new "Interim Agreement on Eligibility and Enrolment" was ratified at the Dene Assembly.
French: • En septembre 1983, l'Assemblée des Dénés ratifie une nouvelle entente provisoire sur l'admissibilité et l'inscription.