ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above documents mentioned by Parliament appear to relate to Mr P.'s conduct in the context of his meeting with Mr K. In view of the subject-matter of these documents (which have not been communicated to the Ombudsman in the context of the present inquiry), it cannot be excluded that they might affect (or have affected) Mr P.'s administrative status, in particular his right to have access to Parliament's premises as a (retired) official.
French: Les documents susmentionnés par le Parlement concernent le comportement de M. P. lors de son entretien avec M. K. Au vu du contenu de ces documents (qui n’ont pas été transmis au Médiateur dans le cadre de la présente enquête), on ne peut exclure le fait qu’ils puissent affecter (ou ont affecté) le statut administratif de M. P., notamment son droit à accéder aux locaux du Parlement en tant que fonctionnaire (à la retraite).
English: Anyway, even if I can recommend all of them (a little preference for SuperCopier ), remember that they are not even useful (in terms of copying speed) in Windows XP or Windows 2000.
French: Quoi qu’il en soit, même si je les recommande tous (ma petite préférence va à SuperCopier ), souvenez-vous que ces outils ne servent à rien de très notable (en matière de vitesse) dans le cas où vous seriez équipé de Windows XP ou Windows 2000.
English: Vewing of painting exibit
French: Vernissage d'exposition de peintures
English: The federal government committed to provide reasonable incremental costs to support the creation of Nunavut.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à assumer une portion raisonnable des coûts différentiels associés à la création du Nunavut.
English: Casamance has nothing to do with Senegal historically, economically or ethnically.
French: La Casamance n'a rien à voir avec le Sénégal aux plans historique, économique et ethnique.
English: The right of workers and employers to adopt collective labour dispute measures is hereby recognised. The law regulating the exercise of this right shall, without prejudice to the restrictions which it may establish, include the safeguards necessary to ensure the operation of essential community services.
French: La loi établira un statut des travailleurs.
English: Gender issues in the work of thematic rapporteurs, special representatives, and other human rights mechanisms
French: La problématique de l'équité entre les sexes dans les travaux des rapporteurs thématiques, des représentants spéciaux et d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme
English: Promoting peace in Africa requires an integrated and coordinated approach to address the nexus between peace, security, humanitarian aspects, development and post-conflict reconstruction and peacebuilding.
French: Promouvoir la paix en Afrique exige d'adopter une approche intégrée et coordonnée pour aborder le lien qui existe entre la paix, la sécurité, les aspects humanitaires, le développement et la reconstruction et la consolidation de la paix après un conflit.
English: In addition, that would have led both a potential and an actual candidate, who did not have expertise in P.S. staffing, which most have not, to conclude that they had to be able to demonstrate each of them to a sufficient degree in order to be found qualified.
French: De plus, on pourrait avoir amené un candidat et un candidat potentiel, qui n'avaient pas d'expérience de la dotation dans la fonction publique, ce que la plupart n'ont pas, à conclure qu'ils devaient être en mesure de montrer qu'ils possédaient chacune de ces qualités dans une mesure suffisante pour pouvoir être jugés qualifiés.
English: We look forward to hearing Sir Ketumile Masire when he meets with the Security Council later.
French: Nous attendons avec intérêt d'entendre Sir Ketumile Masire lorsqu'il viendra au Conseil.
English: And so it is our responsibility to break down the walls of indifference, to shatter the conspiracies of silence wherever they may be.
French: Et c’est donc à nous qu’il revient d’abattre les murs de l’indifférence, de faire éclater les conspirations du silence où qu’elles se trouvent.
English: A visit of the Pont du Gard would not be complete without a break on the terrace of Le Vieux Moulin.
French: Une visite du Pont du Gard ne saurait s’envisager sans faire une pause à la terrasse du restaurant le Vieux Moulin.
English: The Stratford is a modern hotel with chic rooms with gleaming en suite bathrooms and luxurious furnishings, including flat-screen TVs with satellite channels and 2 hours’ free Wi-Fi internet access.
French: Le Stratford est un hôtel moderne doté de chambres élégantes avec salle de bains privative et équipements luxueux, tels qu'une télévision à écran plat avec chaînes satellites et deux heures de connexion gratuites au Wifi.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of GBP 9,124 (USD 17,752) for the salary payments made to the two employees from 3 August 1990 until their respective dates of departure from Iraq.
French: Le Comité recommande donc une indemnisation d'un montant de £ 9 124 (US$ 17 752) pour les salaires versés aux deux employés du 3 août 1990 jusqu'à leurs dates respectives de départ de l'Iraq.
English: Our engagement will continue to require substantial European resources: money, people and especially an expanded com267
French: Our engagement will continue to require substantial European resources: money, people and especially an expanded commitment in the area of security: in Bosnia, former Yugoslav Republic of Macedonia and, increasingly, in Kosovo.
English: Such requirements cover the matter under consideration.
French: Cette activité d'identification servira également à prévenir le financement du terrorisme.
English: Specified Purpose Accounts Introduction Specified Purpose Accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: Comptes à fins déterminées Introduction Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses.
English: The Tribunal’s informal processes – that is, the exchange of information, pre-hearing conference and mediation – have proven to be very successful thus far.
French: Les mécanismes de recours informels du Tribunal – c'est-à-dire la communication de renseignements, la conférence préparatoire et la médiation – se sont avérés très fructueux jusqu'à présent.
English: FINTRAC’s processes for the receipt of voluntary information were in place by October 28, 2001, and systems to enable the electronic receipt of Suspicious Transaction Reports were tested and in place by November 8, 2001.
French: Les systèmes permettant la réception électronique des déclarations d’opérations douteuses étaient testés et en place le 8 novembre 2001.
English: Requests for interventions must be made in writing by the proper authority.
French: Les demandes d'intervention doivent être faites par écrit à l'autorité qui convient.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Paraguay.
French: S'abstiennent: Argentine, Arménie, Costa Rica, Équateur, Paraguay, République dominicaine.
English: The tool is currently linked to an interactive database with figures for up to 11 ICT parameters for about 40 countries.
French: L'outil est actuellement relié à une base de données interactive contenant des valeurs applicables à 11 paramètres pour une quarantaine de pays.
English: In particular, it would have removed GDP's potential competition in the electricity markets as well as EDP's most likely entry in the gas markets.
French: Elle aurait notamment empêché toute concurrence potentielle de la part de GDP sur les marchés de l’électricité, ainsi que l’entrée plus que probable d’EDP sur les marchés gaziers.
English: This also works for non-existing bug numbers.
French: Cela fonctionne également pour des numéros de bogue non existants.
English: Similar discrepancies may be noted during departmental processing of a Form B 2 (other than requests to change importer name/account number or business number).
French: On peut noter de semblables divergences au cours du traitement ministériel d'un formulaire B 2 (autres que des demandes pour changer le nom ou le numéro de compte d'importateur ou le numéro d'entreprise).
English: Information  For any further information about the content of the conference, please contact : Council of Europe, Directorate General of Legal Affairs - DGI, Private Law Department, Judicial Systems Unit, 67075 Strasbourg Cedex, France:
French: Information  Pour toute information complémentaire concernant le contenu de la Conférence, merci de bien vouloir contacter:  * Conseil de l’Europe, Direction Générale des Affaires Juridiques - DGI, Service de Droit Privé, Unité des systèmes judiciaires, 67075 Strasbourg Cedex, France :
English: Start and finish will be in Paimpol and the first stop will be Reykjavik in Iceland…Nevertheless, a new comer called Gravelines: in the north of France, which will be a new stage on the new route.
French: Le départ et l’arrivée seront toujours à Paimpol, et la première étape sera Reykjavik en Islande… En revanche, la nouvelle venue s’appelle Gravelines : la commune du Nord Pas de Calais constituera une étape sur le nouveau tracé de cette course au large en passe de devenir un classique de la course océanique.
English: All societies and all States which stifle their own press are after one thing only: to silence debate and to extinguish the vital spark of democracy, which is to say the open and free society.
French: Toutes les sociétés, tous les États qui répriment leur propre presse ne recherchent qu'une seule chose : faire taire le débat et asphyxier la démocratie, la communication ouverte et libre.
English: Communications Directorate  Fisheries and Oceans Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0E6 DFO/5223  ©Minister of Supply and Services  Canada 1996 Cat.
French: Direction générale des communications  Pêches et Océans Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0E6 MPO/5223 ©Ministre des Apprivisionnements et Services Canada 1996 No de cat.
English: It was also of the view that there should be some incentive for non-member States to join the PCT system.
French: Elle pense aussi qu’il faudrait inciter les États non contractants à adhérer au système du PCT.
English: Aircrew Qualifications Proficiency Currency
French: Officier de surveillance des remorquages (OSR) : qualifications responsabilités
English: Fair, Equitable and Sustainable Values of trust, equity, and fairness are needed at all levels of decision-making.
French: Être intégrée à la planification du développement La SNAC devrait bâtir à partir de ce qui existe déjà.
English: Sponsorship renewal is not automatic from one year to the next.
French: Le renouvellement d’une commandite n’est pas automatique d’une année à l’autre.
English: In 1999, people aged 60 and over watched television an average of 4.8 hours per day, almost two hours more per day than the figure for those between the ages of 18 and 59.
French: En 1999, les 60 ans et plus regardaient, en moyenne, 4,8 heures de télévision par jour, soit près de deux heures de plus que les 18-59 ans.
English: Each method of recording should include the following:
French: • le nom et le titre de la personne qui administre le vaccin.
English: • Verizon provided a contribution recommending revisions to the ACTA Operating Principles and Procedures (OP&P) to include suggested language for Standard Development Organizations identifying effective and mandatory dates on submitted technical criteria.
French: • Verizon présente une contribution recommandant des corrections aux principes et procédures d’exploitation de l’ACTA qui comprendront une suggestion de termes pour les organismes responsables de l’élaboration des normes, indiquant les dates d’entrée en vigueur et les dates obligatoires sur les critères techniques soumis.
English: Mounted on brackets at the dish's focal point is a device called a feedhorn. The feedhorn is the front-end of a waveguide that gathers the signals at or near the focal point and conducts them to a low-noise block downconverter (LNB).
French: Installé sur des pattes de fixation au point focal, se trouve un dispositif appelé cornet d’alimentation et qui est l’extrémité antérieure d’un guide d’ondes, lequel rassemble les signaux au niveau ou près du point focal et les dirige vers un convertisseur abaisseur de fréquence (CAF).
English: Allegations by a Former CSIS Employee (TOP SECRET) (SIRC 1998-12) * 114.
French: Allégations d'un ancien employé du SCRS (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-12)* 114.
English: This defining rule also applies to the provision of services as an agent in relation to the purchase or sale of goods.
French: Cette règle déterminative s'applique aussi au revenu tiré de la prestation de services à titre de mandataire dans le cadre de l'achat ou de la vente de biens.
English: Likewise, the intergovernmental bodies entitled to summary records must themselves determine whether they wished to renounce their entitlements.
French: De même, les organes intergouvernementaux ayant droit à l'établissement de comptes rendus analytiques de leurs séances doivent décider par eux-mêmes s'ils sont disposés à renoncer à exercer leur droit à cet égard.
English: The Commission is of the view that his circumstances are really no different than other students in the Bar Admission course, namely, that the course requires full-time attendance, that the restrictions placed by attendees on their availability is simply not acceptable as the availability becomes too limited.
French: La Commission est d'avis que sa situation n'est pas vraiment différente de celle des autres étudiants suivant le cours de préparation au barreau; ils doivent étudier à temps plein, leur disponibilité pour travailler est restreinte et, par conséquent, tout simplement inacceptable.
English: This evaluation confirmed that, overall, the assistance is well targeted to low-income households, including those at risk of homelessness.
French: On a conclu que, dans l’ensemble, l’aide fournie était bel et bien destinée aux familles à faible revenu, y compris celles qui étaient menacées par l’itinérance.
English: The involvement of local and regional authorities in cross-border cooperation is also given prominence in the context of the Northern Dimension.
French: Une place importante est également accordée à la participation des autorités locales et régionales à la coopération transfrontalière dans le contexte de la dimension septentrionale.
English: Textiles Informal tailoring has suffered from all kinds of competition from, for example, the formal sector, illegal imports, and secondhand clothes.
French: Les textiles Les tailleurs du secteur non structuré ont été malmenés par une concurrence provenant de tous les côtés à la fois : secteur structuré, commerce extérieur illicite, commerce de vêtements usagés, etc.
English: Fourth Army’s casualties had been only about 9000, but the Germans had lost 27,000 men, 400 guns and large numbers of mortars and machine-guns.
French: On a jugé qu’il était particulièrement important de dissimuler la présence des Canadiens, car l’arrivée de ces troupes d’élite aurait sans doute indiqué qu’une offensive était imminente.
English: Consistent Uses:
French: ARC NDP 920 Enregistrement (SCT) : 005105 Numéro de fichier :
English: It should be noted, however, that there will always be a gap between goals and achievements in the face of a major epidemic such as that in Southern Africa.
French: Il faut toutefois souligner qu'il existera toujours un écart entre les objectifs fixés et les résultats obtenus, face à une épidémie aussi grave que celle qui touche l'Afrique australe.
English: The cost of producing a tonne of steel would have increased an average of $0.67 or about 0.1%.
French: Le coût de la production d’une tonne d’acier aurait augmenté en moyenne de 0,67 dollar ou de 0,1% environ.
English: • Jacques-Cartier River, Jacques-Cartier Provincial Park, Quebec (nominated)
French: • Rivière Jacques-Cartier, parc provincial de la Jacques-Cartier, Québec (mise en candidature)
English: It addressed a very specific case of communication to the public that was out of date in the new technological environment, and that was why the deletion of the entire Article had been proposed.
French: Il s’agit d’un cas de communication au public très précis qui est dépassé au regard de l’état de la technique actuel, c’est pourquoi il est proposé de le supprimer dans son intégralité.
English: Even if 100 percent of the births [were] in the hospitals I think you're talking 60 births a year....
French: Même si toutes les naissances avaient lieu dans les hôpitaux, cela ne représenterait qu'environ 60 naissances par année.
English: One of the first areas in China to take advantage of long-term land leases, a form of semi-privatization that allows farmers to plant and manage according to their individual choices.
French: Il s’agit d’une des premières régions chinoises à bénéficier de baux fonciers à long-terme, une forme de semi-privatisation qui permet aux agriculteurs de semer leurs cultures et de les gérer en fonction de leurs propres choix.
English: (a) Took note of the letter dated 28 February 2003 from the President of the Council to the Secretary-General, informing the Council of the appointment by the President of the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies;
French: a) A pris note de la lettre datée du 28 février 2003, adressée par le Président du Conseil au Secrétaire général informant le Conseil de la nomination des membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales;
English: Functions of receiver-manager 95.
French: Fonctions du séquestre-gérant 95.
English: These changes improve staffing in departments and protect merit and non-partisanship, leading to highly competent people being appointed across the Public Service in a fair and timely manner.
French: Ces changements ont pour effet d'améliorer la dotation dans les ministères, de protéger le principe du mérite et l'impartialité politique et font que les personnes nommées à la fonction publique sont hautement compétentes et choisies suivant un processus équitable et en temps opportun.
English: Page 4 of 6 [12] It is also worth noting that with Internet access becoming increasingly widespread within the Canadian Forces, the policy on its acceptable use, first published in 1999, was completely overhauled in 2003 to clarify the concepts of authorized, unauthorized and prohibited use by members of the Canadian Forces using computers and electronic networks at work.
French: [12] Il est aussi intéressant de souligner que l’accès au réseau Internet, devenant de plus en plus courant au sein des Forces canadiennes, la politique sur son usage légitime, publiée initialement en 1999, a fait l’objet d’une refonte majeure en 2003 afin de clarifier les concepts d’utilisation autorisée, non autorisée et interdite lorsqu’un militaire des Forces canadiennes utilisait les ordinateurs et les réseaux électroniques dans le cadre de son travail.
English: The annual work programme in the field of transport shall apply the criteria for the granting of financial aid to projects of common interest not included in the multiannual programme.
French: Le programme de travail annuel dans le domaine des transports applique les critères pour l'octroi d'un concours financier aux projets d'intérêt commun non inclus dans le programme pluriannuel.
English: Commerce calculated a country-wide rate for log export restrictions of 8.23%, multiplying the rate for British Columbia by that province’s relative share of total Canadian softwood lumber exports to the United States during the period of investigation.
French: Quant à la réglementation britanno-colombienne des exportations de bois en grume, le DOC a constaté qu’elle équivalait à une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire suivant un taux de 4,65 %, le calcul de la moyenne pondérée donnant à cet égard un taux national de 3,60 %.
English: Date of appeal may be expedited 10.1(7) When an appeal is brought under subsection (2) or (5), the Court of Queen's Bench or the Court of Appeal, as the case may be, may order that the date of the appeal be expedited.
French: Possibilité d'avancer la date d'audition d'un appel 10.1(7) La Cour du Banc de la Reine ou la Cour d'appel, selon le cas, peut ordonner que la date d'audition d'un appel visé par le paragraphe (2) ou (5) soit avancée.
English: If the United States is truly concerned with security in outer space, it should alter its negative position on outer space as soon as possible and agree to negotiate a new outer space instrument in the Conference.
French: Si les États-Unis s'intéressent véritablement à la sécurité de l'espace, ils doivent modifier leur position négative sur l'espace le plus rapidement possible et accepter de négocier un nouvel instrument sur l'espace dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Categories of Works Claimed to be Represented by CRC (a) all television programs recognized as Canadian programs in whole or in part under the regulations or policies of the CRTC from time to time in effect, but not including such programs where such recognition arises solely as a result of the program being dubbed by a Canadian into one of the official languages; (b) all productions which have been certified as certified productions in accordance with regulations made under the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Définitions : « canadien » désigne :
English: Yet, here we are in 2005 creating new memories.  Your banquet last night was beautiful.
French: Pourtant nous revoici, en 2005, créant de nouveaux souvenirs.  Votre banquet de la nuit dernière était magnifique.
English: The authorities and the carriers are keen to take measures - which has already been done in some cases - for cleaner transport in city centres.
French: Les transporteurs et les pouvoirs publics tiennent à prendre des mesures, certains l'ont déjà fait, pour assurer un transport plus propre en centre ville.
English: Since the termination of the agreement, internal resources had been deployed to provide the services that would have been provided by the contractors in a more cost-effective manner.
French: Depuis la résiliation du contrat, des ressources internes avaient été allouées au financement de services qui auraient dû été assurés à un coût plus avantageux par les fournisseurs.
English: In his report, Mr. Hunter concludes by saying at page 64:
French: » [34] Troisièmement, le dernier aspect est appelé la « fiabilité prédictive ».
English: Mrs. Keltie Findlay Leclair Agriculture and Steel Section Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Telephone: (613) 996-4333 Facsimile: (613) 996-0612 10.2 Enquiries about permit issuance and utilization of export quota allocations may be addressed to:
French: Mme Keltie Findlay Leclair Section de l'agriculture et de l'acier Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPM) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, succursale « A » Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Téléphone : (613) 996-4333 Télécopieur : (613) 996-0612 10.2 Les demandes de renseignements concernant la délivrance des licences et l'utilisation des parts de contingent d'exportation peuvent être adressées à :
English: However, as the largest proportion of foreign vehicles checked are in the transit countries, the proportions still seem reasonable taking into account geographical positions.
French: Toutefois, la part de véhicules étrangers contrôlés étant la plus importante dans les pays de transit, les proportions semblent raisonnables compte tenu des situations géographiques.
English: Annie Plamondon Library Clerk Information Management Canadian Space Agency 6767 Route de l'Aéroport Saint-Hubert, QC J3Y 8Y9 CANADA Telephone: 450-926-4904 Fax: 450-926-4974 Email: annie.plamondon@space.gc.ca
French: Personne-ressource Annie Plamondon Commis, bibliothèque Gestion de l’information Agence spatiale canadienne 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 CANADA Téléphone : 450-926-4904 Télécopieur : 450-926-4974 Courriel : annie.plamondon@space.gc.ca