ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A scatter diagram of individual transaction prices based on invoice dates is essentia lly useless in determining whether dimension has an impact on price.
French: Un diagramme de dispersion représentant les prix des transactions, prises individuellement, sur la base des dates de facture est, pour l'essentiel, inutile, pour ce qui est de déterminer si les dimensions ont une incidence sur le prix.
English: Religion had been mentioned as an obstacle to contraceptive use, and she wondered if any change in attitude on the part of religious leaders had been noted.
French: La religion a été citée comme un frein à l'utilisation des moyens contraceptifs et elle se demande si un changement d'attitudes est intervenu chez les autorités religieuses.
English: From a financial, good-governance and humanitarian point of view, resources are being wasted and opportunities missed.
French: D'un point de vue financier, humanitaire et de bonne gouvernance, on gaspille des ressources et on laisse passer des occasions d'agir.
English: Most participants were aware of the significant advances in this matter in Canada but at the same time they were very critical of the discrimination faced by women in the work place and in accessing higher education and adequate employment.
French: La plupart des participantes et des participants à notre étude étaient conscients des progrès considérables du Canada en cette matière, mais, parallèlement, étaient très critiques de la discrimination que rencontraient les femmes en milieu de travail et dans l’accès à une éducation supérieure et à un emploi adéquat.
English: REGIONS EXPERIENCING ADJUSTMENT DIFFICULTIES 2005-2008 PLAN Proposed action To intervene in regions experiencing adjustment difficulties, the Agency can call in an adapted manner on all its program activities and on the numerous program sub-activities comprising them.
French: RÉGIONS ÉPROUVANT DES DIFFICULTÉS D’ADAPTATION PLAN 2005-2008 Actions proposées Pour intervenir dans les régions éprouvant des difficultés d’adaptation, l’agence peut faire appel, d’une façon adaptée, à toutes ses activités de programme ainsi qu’aux nombreuses sous-activités de programme qui les composent.
English: This success is the result of a continuous information campaign conducted for over 12 years throughout the country by the Federal Centre for Health Education on behalf of the Federal Ministry of Health.
French: Ces succès reposent sur une campagne d'information poursuivie de manière continue depuis plus de douze années et englobant l'ensemble du territoire fédéral, une campagne qui est mise en œuvre par le Centre fédéral d'éducation pour la santé pour le compte du Ministère fédéral de la santé.
English: Direct costs initially appear straightforward to calculate using existing secondary data sources.
French: De prime abord, les coûts directs semblent simples à calculer à l'aide des sources de données secondaires existantes.
English: • Networking with other health care providers to plan efficiencies for human resource use in the community
French: • Travailler en réseau avec d'autres fournisseurs du domaine de la santé en vue de planifier une utilisation efficace des ressources humaines au sein de la collectivité;
English: Other partnership proposals to be implemented in the longer term include an Africa-Asia development university network and a project to build capacity for integrated agriculture in Africa through South-South cooperation, using Songhai Centre as a model.
French: Parmi d'autres projets de partenariat à plus long terme, on peut citer notamment un réseau Afrique-Asie des universités pour le développement et un projet visant à renforcer les capacités d'agriculture intégrée en Afrique grâce à la coopération Sud-Sud, sur le modèle du Centre Songhai.
English: MEETING OF MINISTERS OF TRANSPORT FROM COUNTRIES IN THE EURO-ASIAN REGION: CHAIRMAN'S CONCLUSIONS
French: RÉUNION DES MINISTRES DES TRANSPORTS DES PAYS DE LA RÉGION EUROPE-ASIE: CONCLUSIONS PRÉSENTÉES PAR LE PRÉSIDENT
English: It has often served to distinguish Canadians abroad, as was the case with Canada's first Olympians in 1904.
French: Elle a souvent permis aux Canadiens d’être reconnus à l’étranger, comme lors de la première participation du Canada aux jeux olympiques, en 1904.
English: In these settings, there is an evident basis for strengthening EA as a tool for sustainability assurance -- that is, for ensuring that development planning is consistent with a precautionary approach to maintaining the regenerative and assimilative capacities of natural systems.
French: Dans ces pays, il existe de toute évidence une base à partir de laquelle l’évaluation environnementale pourrait être renforcée de manière à assurer un développement durable, c’est-à dire faire en sorte que la planification des aménagements soit conforme à une démarche prudente, visant le maintien des capacités de régénération et d’assimilation du milieu naturel.
English: • Total lending portfolio grew by $1.1 billion to more than $11 billion.
French: • Le portefeuille de prêts s’est accru de 1,1 milliard de dollars pour s’établir à plus de 11 milliards de dollars.
English: Amount in Dispute Any Amount Up to $ 2.5 Million Over $ 2.5 Million and up to $ 10 Million
French: WO/PBC/6/2 page 271
English: In late 2004 Measurement Canada continued work to draft the policy framework based on feedback from that session.
French: À la fin de 2004, MC poursuivait son travail d’élaboration du cadre stratégique de la politique basé sur la rétroaction des participants à cette séance.
English: We are pleased to be an integral part of IBX.
French: – Peter Hirsekorn, CEO de Portum AG : « Nous nous réjouissons de faire partie intégrante de IBX.
English: Nor should the Commission lose sight of the topic “Law of the peaceful settlement of international disputes”, which had been removed from the draft articles on State responsibility; the absence of clear rules had given rise to a whole range of ill-coordinated special regimes, thus providing, incidentally, confirmation of the need to study the risks ensuing from the fragmentation of international law.
French: La CDI ne doit pas non plus perdre de vue le sujet du « Droit du règlement pacifique des différends internationaux », qui a été retiré du projet d'articles sur la responsabilité des États; l'absence de règles claires a donné naissance à toute une série de régimes spéciaux mal coordonnés, ce qui confirme incidemment qu'il est nécessaire d'étudier les risques que pose la fragmentation du droit international.
English: Full service and support by telephone, at your office or through online user forum.
French: Un SAV complet qui s’étend de la hotline à l’intervention in situ en passant par le forum utilisateurs.
English: The Advisory Committee was informed that the number of such individual contractors has averaged 278 in 2005/06.
French: Le Comité consultatif a été informé que le nombre de ces vacataires avait été en moyenne de 278 durant l'exercice 2005/06.
English: • English and French are the official languages of Canada.
French: • L'anglais et le français sont les langues officielles au Canada.
English: Due to last year’s success, everyone is encouraged to get their passports early to avoid disappointment," states Green.
French: En raison du succès de l’an dernier, on encourage les gens à se procurer leur passeport tôt pour éviter d’être déçus.
English: Similarly, the excess corporate holdings percentage of a private foundation that ceases to be registered as such is deemed to be zero per cent, relieving the foundation of any divestment obligation.
French: De même, le pourcentage de participation excédentaire d’une fondation privée qui cesse d’être enregistrée à ce titre est réputé s’établir à 0 %, ce qui dégage la fondation de toute obligation relative au dessaisissement.
English: Allow me to cite Hungary as an example in this case, since Hungary shares a border with Ukraine.
French: Permettez-moi de citer la Hongrie à titre d'exemple, puisque la Hongrie a une frontière commune avec l'Ukraine.
English: Prepared for BC Environment, Penticton, BC and B.C. Habitat Conservation Fund, Victoria, B.C. Shine, R. 1978.
French: Rédigé pour le ministère de l’Environnement de Colombie-Britannique, Penticton BC, et pour le Habitat Conservation Fund of British Columbia, Victoria BC.
English: Financial reports to TBS were produced by the Finance and Administration Directorate, Corporate Management Branch.
French: C'est la Direction des finances et de l'administration de la Direction générale de la gestion ministérielle de la CFP qui a produit les rapports financiers à présenter au SCT.
English: Euromonitor.
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet à l’adresse Internet suivante : http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php . 2.
English: (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (resolutions 61/214 and 62/205);
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (résolutions 61/214 et 62/205);
English: Interactive effects of cadmium, copper, manganese, nickel, and zinc on root growth of wheat (Triticum aestivum) in solution culture. Plant nutrition-physiology and applications, V. 41 of Developments in Plant and Soil Sciences.
French: Interactive effects of cadmium, copper, manganese, nickel, and zinc on root growth of wheat (Triticum aestivum) in solution culture, Plant nitrition-physiology and applications, v. 41 of Developments in Plant and Soil Sciences, p.
English: - Normal Value Atlas was unable to obtain domestic price information for sales of like goods in India which could be used to estimate normal values.
French: Valeur normale Comme la plaignante n'a pas obtenu de renseignements sur les prix intérieurs des marchandises similaires vendues en Inde, elle n'a pas pu utiliser ces prix pour faire une estimation des valeurs normales.
English: See Vargas-Areco v. Paraguay (2006), para.
French: Voir Vargas-Areco c. Paraguay (2006), par.
English: While on average the share of agriculture in rural employment and GDP is low and decreasing, agriculture is a large land user and plays an important role in many of the environmental and other land use issues that arise in rural areas.
French: Recent attempts to focus support on the more efficient farmers can help, but progress will be limited as long as the sector is protected from competition.
English: Figure 78: 1C Canola – Producer Benefits (dollars per tonne)
French: Dollars
English: Projects that have focussed on training and skills development have enriched the assets available to communities to address family violence.
French: Il veillera en outre à répondre aux besoins fondamentaux dans les domaines de l’emploi, de la santé, de l’éducation, du logement et de l’infrastructure.
English: How will we educate the 130 million children who have no access at all to education, plus the 840 million adults who are illiterate?
French: Comment éduquerons-nous les 130 millions d'enfants qui n'ont aucun accès à l'enseignement, plus les 840 millions d'adultes qui sont analphabètes?
English: This Policy articulates guiding principles and strategic actions that will define a regional Pacific Ocean Initiative.
French: La présente politique définit des principes directeurs et des mesures stratégiques qui formeront les grandes lignes d'une initiative régionale pour l'océan Pacifique.
English: 21 pamphlets summarizing the WIPO-administered international treaties were ready to go to print in June.
French: • Rapport annuel de l’OMPI pour 1997.
English: The Government had also submitted detailed replies to the Committee's list of issues (CERD/C/CHN/Q/13), which had been received less than two months previously.
French: En outre, le Gouvernement chinois a soumis des réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter du Comité (CERD/C/CHN/Q/13), que celui-ci a reçues moins de deux mois avant la date prévue pour l'examen du rapport périodique.
English: Activities during the reporting period 6-24 3
French: Activités entreprises au cours de la période considérée 6−24 3
English: The Fields Institute presents The Legacy of John Charles Fields symposium featuring lectures by nine Fields Medallists and two historical lectures on the development of mathematics over the past century and the life of John Charles Fields.
French: Le Fields Institute présente le symposium, The Legacy of John Charles Fields, mettant en vedette neuf récipiendaires de la médaille Fields. Le symposium prévoit deux conférences historiques sur le développement des mathématiques au siècle dernier ainsi que sur la vie de John Charles Fields.
English: C. Evolution of deficits and debt Despite the recent rise in the deficits of many Member States, the overall conclusion with regard to the fiscal rules remains positive: deficits and debt levels have decreased significantly since the rules were introduced in the Maastricht Treaty.
French: C. Évolution des déficits et de la dette Bien que, dans de nombreux États membres, les déficits se soient récemment creusés, la conclusion générale de la mise en place des règles budgétaires reste positive: les niveaux de déficit et d'endettement ont considérablement baissé depuis l'introduction des règles par le traité de Maastricht.
English: By implying that adherence to the NPT — on which my Government's views are well known — alone would mean access to the peaceful uses of atomic energy, the draft resolution deviates from and, in fact, derogates the objectives enshrined in the statute of the IAEA.
French: En laissant entendre que l'adhésion au TNP - sur lequel les vues de mon gouvernement sont bien connues - aurait à elle seule pour effet l'accès aux utilisations pacifiques de l'énergie atomique, le projet de résolution s'éloigne des objectifs inscrits dans le statut de l'AIEA et, en fait, s'y soustrait.
English: If an opposition is filed on an OHIM opposition form and only contains textual elements which cannot be translated such as names, dates etc., no translation is needed.
French: Lorsque l'acte d'opposition est notifié au demandeur, un formulaire vierge de l'OHMI dans la langue pertinente doit être joint au formulaire de l'OHMI complété par
English: Draft article 13 on management could be linked to draft articles 4, 9, 10 and 11 or a combination thereof; a general clause should be drafted to indicate those linkages and stress the need for aquifer States to cooperate in harnessing the resources of transboundary aquifers.
French: Le projet d'article 13 sur la gestion peut être relié aux projets d'articles 4, 9, 10 et 11 ou à une combinaison de ces articles; une clause générale doit être rédigée pour indiquer ces interactions et souligner la nécessité pour les États de l'aquifère de coopérer dans l'utilisation des ressources des aquifères transfrontières.
English: Investment aid shall be reserved for all viable businesses irrespective of size.
French: L'aide aux investissements est réservée aux micro et petites entreprises ainsi qu'aux entreprises coopératives et à leurs filiales.
English: There is, however, a very simple solution.
French: Il existe toutefois une solution très simple.
English: In 1990, Tudor set up a weekly magazine through which he incited vicious and reactionary campaigns.
French: En 1990, Tudor a créé un magazine hebdomadaire qui lui permettait d'inciter à des campagnes brutales et réactionnaires.
English:  Carriage by air - Regulation (EC) No 261/2004 - Compensation for passengers in the event of cancellation of a flight - Scope - Article 3(1)(a) - Concept of ‘flight’.
French:  Transport aérien - Règlement (CE) nº 261/2004 - Indemnisation des passagers en cas d’annulation d’un vol - Champ d’application - Article 3, paragraphe 1, sous a) - Notion de ‘vol’.
English: Describe any monitoring procedures established by government as well as non-governmental agencies to measure the effect of the 40% ($6 billion) cut in the amount of cash transferred by the Federal Government for social assistance, health and post-secondary education between April 1995 and the end of fiscal year 1999-2000.
French: Décrire les procédures de suivi éventuellement établies par les gouvernements ainsi que par des organismes non gouvernementaux pour évaluer l'effet de la réduction de 40 % (6 milliards de dollars) du montant des transferts pécuniaires effectués par le Gouvernement fédéral au titre de l'aide sociale, de la santé et de l'enseignement postsecondaire entre avril 1995 et la fin de l'exercice budgétaire 1999-2000.
English: • Early furrows : a story of our early pioneers in Provost, Hayter, Bodo, Alberta and surrounding districts
French: • La famille de Chavigny de la Chevrotière • La famille de feu Hormisdas-Alphonse Le Mieux : esquisse généalogique
English: Entered into force on 21 June 1998.
French: Entrée en vigueur le 21 juin 1998.
English: In 2005, we trained over 300 people in different training sessions, with a duration of between 1 and 5 days.
French: En 2005, nous avons formé plus de 300 personnes dans le cadre de cycles de formation d’une durée variant de 1 à 5 jours.
English: The GLE, Morgerstern–Price, and Spencer methods are independent of the axis for moment equilibrium.
French: Les méthodes GLE, de Morgenstern-Price et de Spencer sont indépendantes de la position de l'axe de l'équilibre des moments.
English: I shall try to demonstrate both the unity of style and diversity in character, particularly with examples of churches and mosques.
French: Je m'efforcerai de démontrer à la fois l'unité du style et le caractère nuancé de l'art baroque à partir d'exemples pris parmi les églises et les mosquées.
English: Under cover of a letter dated June 30, 1989, copies of the applications were provided to the applicants and registered interested persons with advice that they would have ten days from receipt of the letter to file interventions in support of or in opposition to any or all of the applications, and that the applicants would have seven days from receipt of any intervention to reply thereto.
French: Le 30 juin 1989, copies des demandes ont été transmises aux demanderesses et aux parties intéressées inscrites au dossier; ces copies étaient accompagnées d'une lettre avisant que toute intervention favorable ou contraire à l'une ou à l'ensemble des demandes devait être déposée dans les dix jours suivant la réception de la lettre, et que les demanderesses devaient déposer leur réplique dans les sept jours suivant la réception de toute intervention.
English: As we would be one of those to benefit from the outcome of such a dialogue, we are willing to contribute in many different ways in order to make this a year for democratic dialogue that would truly reflect the principles of the United Nations Charter at the beginning of this millennium.
French: Comme nous serions parmi ceux qui profiteraient du résultat d'un tel dialogue, nous sommes prêts à apporter diverses contributions afin que cette année soit une année de dialogue démocratique qui reflèterait véritablement les principes de la Charte des Nations Unies au début de ce millénaire.
English: Every producer shall pay to the Commission a levy of 75 cents per metric tonne of canola or portion of one marketed by that producer in interprovincial and export trade, in the manner set out in section 4.
French: Tout producteur doit payer à la Commission une taxe de 75 cents pour chaque tonne métrique – toute fraction éventuelle étant arrondie à l'unité supérieure – de colza commercialisé par lui sur les marchés interprovincial et international, de la manière prévue à l'article 4.
English: That coordination mechanism would help to improve the handling of victims' problems, especially as a result of the participation of NGOs providing victim care.
French: Ce mécanisme de coordination contribuera à mieux traiter les problèmes des victimes, notamment grâce à la participation des ONG qui leur fournissent une assistance.
English: Select this option to never group windows of the same application under one button.
French: Sélectionnez cette option pour ne jamais grouper les fenêtres d'un même processus en un seul bouton.
English: SIMA Findings and Orders in Force as of March 31, 2006
French: Conclusions et ordonnances aux termes de la LMSI en vigueur au 31 mars 2006
English: I have also made it clear that the problems with the implementation of our civil society and governance projects will have very negative consequences for our future financial cooperation with Tunisia.
French: J’ai aussi bien fait comprendre que les problèmes liés à la mise en œuvre de nos projets de société civile et de gouvernance entraîneront des conséquences très négatives sur notre coopération financière future avec la Tunisie.
English: By performing their functions, the RCs, regional offices and TPNs will: (i) consolidate the strengths of the current arrangements as described in section III.C; (ii) overcome most of the weaknesses described in section III.D; and (iii) exploit the opportunities and manage the threats set out in sections III.E and III.F.
French: En assumant leurs fonctions, les comités régionaux, les bureaux régionaux et les réseaux de programmes régionaux: i) renforcent les arrangements actuels décrits dans la section III.C; ii) surmontent la plupart des points faibles décrits dans la section III.D; et iii) exploitent les possibilités et gèrent les menaces décrites dans les sections III.E et III.F.
English: Cmdre Dan Murphy will be appointed Director General Maritime Personnel and Readiness (DGMPR) at NDHQ, replacing Cmdre Denis Rouleau.
French: Le Cmdre Dan Murphy sera nommé Directeur général – Personnel et état de préparation maritimes (DGPEPM) au QGDN, en remplacement du Cmdre Denis Rouleau.
English: History The following outlines the classic pattern of acute appendicitis.
French: Symptomatologie Voici les caractéristiques classiques de l'appendicite aiguë.
English: If bubbles form you have a leak, tighten the connections or replace the defective part.
French: Si des bulles se forment, il y a une fuite. Resserrez les raccords ou remplacez la pièce défectueuse.
English: Each summer he did that [went there], towards the end.
French: Tous les étés, il a fait ça [il est venu là], jusqu’à la fin.
English: It amended the conditions relating to annuity grants (the period of office was increased from 8 to 12 years) and the resumption of work grant, which is provided for a period of so many months for every half-year of exclusive political activity, the grant being equal to the monthly remuneration at the time of termination of office.
French: Elle altère les conditions d'attribution des subventions viagères (le temps d'exercice de fonctions passe de 8 à 12 ans) et du subside de réintégration dans la vie active qui est accordé pour une période égale à autant de mois que de semestres d'activité politique en exclusivité, du montant de la rémunération mensuelle de la charge à la date de la cessation des fonctions.
English: Financial contributors, in the throes of a global economic crisis, struggle to enforce budget discipline, cut waste and prevent abuse.
French: Les pays contribuants, en proie à une crise économique mondiale, s'efforcent d'imposer une discipline budgétaire, de réduire le gaspillage et de prévenir les abus.
English: Students match five trail patterns to the animals that make them (bison/buffalo; grizzly; porcupine; elk; moose).
French: Les élèves doivent faire correspondre chacune des cinq empreintes à l'animal auquel elle appartient (bison/buffle; Grizzli; porc-épic; wapiti; orignal).
English: The inspector must report the findings and observations to the CEM system management and the appropriate agency within 30 days after the evaluation is completed.
French: L'inspecteur doit faire un compte-rendu de ses conclusions et observations au gestionnaire du système SCE et à l'organisme compétent au cours des 30 jours suivant la fin de sa vérification. Son rapport peut comporter des recommandations visant l'amélioration du système SCE ou son fonctionnement.