ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/1062); Report of the 41st Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1052); Report of the 42nd Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1060); Report of the 43rd Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1061); Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (Accounts for the year 2007) (A/AC.96/1051) Report of the Board of Auditors on the Financial Statements of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended December 2007 (A/AC.96/1054), and Measures Taken or Proposed in Response to the Recommendations of the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/1054/Add.1); and Internal Audit in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (2007-2008) (A/AC.96/1056).
French: Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/1062) ; Rapport de la quarante et unième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1052) ; Rapport de la quarante-deuxième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1060) ; Rapport de la quarante-troisième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1061) ; Fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes de l'exercice 2007 (A/AC.96/1051) ; Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2007 (A/AC.96/1054), et Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/1054/Add.1) ; et Rapport sur l'audit interne au HCR pour 2007-2008 (A/AC.96/1056).
English: This means that the traditional tasks undertaken by teachers - teaching, instructing and communicating - will change as ESD develops.
French: Les tâches traditionnelles des enseignants - enseigner, instruire, communiquer − évolueront donc au même rythme que l'EDD.
English: _____________________________ Extracted from Speaking Notes for The Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment, Response to the Speech from the Throne, House of Commons Ottawa, October 19, 2004
French: _____________________________ Extrait des notes pour une allocution de l’honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l’Environnement du Canada, en réponse au discours du Trône Chambre des Communes, Ottawa, le 19 octobre 2004
English: The EIB, together with the key regional co-financier, the Caribbean Development Bank, held extensive discussions in 2007 with AAJ, the Government of Jamaica and NMIAL to establish a financing plan for the project.
French: En 2007, la BEI a engagé, conjointement avec la Banque de développement des Caraïbes, son principal partenaire financier dans la région, des discussions approfondies avec AAJ, le gouvernement de la Jamaïque et NMIAL en vue d’élaborer un plan de financement pour le projet.
English: At least 76 per cent of young people between the ages of 15 and 24 living with HIV are women.
French: Au moins 76 % des jeunes de 15 à 24 ans qui vivent avec le VIH sont des femmes.
English: Throughout history, whenever a rising power creates fear among its neighbors and other great powers, that fear becomes a cause of conflict.
French: Durant toute l’histoire, chaque fois qu’une puissance naissante a suscité la peur de ses voisins et d’autres grandes puissances, celle-ci devenait source de conflits.
English: Such an outcome, however, would quickly render all efforts to ensure material equality unsustainable.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Schnapper est professeur de sociologie à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) à Paris.
English: 9.2.5 Mutagenicity/genotoxicity In an in vitro Ames assay, sodium hypochlorite was found to be marginally positive for reverse mutation.
French: 9.2.5 Mutagénicité/génotoxicité Les résultats d'un test d'Ames in vitro avec l'hypochlorite de sodium se sont révélés légèrement positifs en ce qui a trait à la mutation inverse.
English: On behalf of the 13 Institutes, CIHR has signed a Memorandum of Understanding with the Canadian International Development Agency, Health Canada and the International Development Research Centre expressing a commitment to collaborate on international health research.
French: Les disparités sur le plan de la santé entre les peuples autochtones et la population en général sont frappantes dans de nombreux pays.
English: I look forward to a time when project docu- ments no longer carry the stock phrase, "women and other disadvantaged groups".
French: J’attends avec impatience le moment où l’on ne trouvera plus dans les descriptifs de projets l’expression standard « les femmes et autres groupes défavorisés ».
English: The biennial support budget for 2010-2011 amounts to $274.5 million gross ($236.3 million net), reflecting a gross increase of $14.7 million, or 5.7 per cent, as compared to the support budget for 2008-2009 of $259.8 million gross ($235.8 million net).
French: Le projet de budget d'appui biennal pour 2010-2011 atteint un montant brut de 274,5 millions de dollars (montant net : 236,3 millions de dollars), ce qui représente une hausse de 14,7 millions de dollars, soit 5,7 %, par rapport au budget d'appui approuvé pour l'exercice 2008-2009, dont le montant brut était de 259,8 millions de dollars (montant net : 235,8 millions de dollars).
English: The weapons and ammunition were of both small and large calibre, including 900 hand and smoke grenades (from China, Britain and the former Czechoslovakia), two 120 mm rockets, rocket launchers, thousands of rocket-propelled grenades (RPGs), recoilless weapons, and machine guns, old M-1 rifles, AK-47 assault rifles, PBK light machine guns and around 12 million rounds of small-calibre and 12,000 rounds of large-calibre ammunition.
French: Il s'agissait d'armes légères et d'armes lourdes et de leurs munitions, et notamment de 900 grenades à main et grenades fumigènes (provenant de Chine, de Grande-Bretagne et de l'ex-Tchécoslovaquie), de deux roquettes de 120 mm, des lance-roquettes, de milliers de grenades à tube (RPG), de canons sans recul et d'armes automatiques, de fusils M-1 anciens, de fusils d'assaut de type AK-47, de fusils-mitrailleurs de type PBK, de près de 12 millions de pièces de munitions de petit calibre et de 12 000 pièces de munitions de gros calibre.
English: This system is only designed for liquid incineration but the possibility of introducing hammermilled capacitors as fluff could be viable.
French: Bien que ce système ne soit conçu que pour brûler des liquides, il est possible de l'alimenter en condensateurs broyés sous la forme de poussière.
English: On the other hand, co-op programs exist in these areas of study in response to employer demand by post-secondary institutions.
French: Les programmes d'enseignement coopératif postsecondaire administrés par les membres de l'ACDEC dans la province ont fait leurs preuves quant à leur utilité pour les
English: The more systematic adoption of a human rights-based approach to programme cooperation in some of the country notes was welcomed by a number of Board members.
French: Plusieurs membres du Conseil d'administration se sont félicités de l'adoption systématique, dans certaines notes de pays, d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans le cadre des programmes en coopération.
English: The continuous need to monitor intake (in terms of timing, type, and amount of food), take medication (whether pills or insulin injections), monitor blood glucose, and anticipate and plan for activities that may affect diabetes control can put a severe strain on daily life.
French: L'obligation constante de surveiller les aliments ingérés (horaire des repas, type d'aliments et portions), de prendre des médicaments (pilules ou injections d'insuline), de surveiller leur glycémie et de prévoir et planifier des activités qui peuvent avoir un effet sur le contrôle du diabète peut exercer de lourdes pressions sur la vie quotidienne.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, my thanks go to the House for its assent and in particular to the Council for having agreed that the Regulation will be put into effect on 27 June at the latest, while what I have to say to those Members who abstained is that we are reducing the cost to the taxpayer.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, j'adresse mes remerciements à cette Assemblée pour son approbation et, en particulier, au Conseil pour avoir accepté que le règlement entre en vigueur le 27 juin au plus tard. Je dois dire aux députés qui se sont abstenus que nous réduisons les coûts pour les contribuables.
English: Public-sector institutional capacity for African renewal
French: Capacités institutionnelles du secteur public pour le renouveau de l'Afrique
English: Over the past eight years, UNIFEM has strengthened its focus on supporting countries to achieve policy and legal change or strengthening, in alignment with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other normative agreements.
French: Depuis huit ans, UNIFEM a privilégié la démarche consistant à aider les pays à changer de politiques ou de lois ou à s'aligner davantage sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les autres traités normatifs.
English: Its aim is to promote the development of Japanese-Canadian scientific co-operation between scientists from universities or affiliated research organizations in Japan and Canada through the support of collaborative research project grants.
French: Son but est de promouvoir le développement de la collaboration scientifique entre les universités ou les organismes de recherche affiliés, au Japon et au Canada, au moyen de subventions de projets de recherche concertée.
English: Our analyses also allowed us to comment on the life history of Atlantic halibut in Canadian waters.
French: Nos analyses nous permettent aussi de formuler quelques observations relatives au cycle biologique du flétan de l'Atlantique en eaux canadiennes.
English: First, our standards committee on food labelling published the National Standard of Canada on Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering.
French: Tout d'abord, notre comité de normes sur l'étiquetage des aliments a publié la Norme nationale du Canada Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique.
English: 1-Fc/Anth and related azines undergo photochemical E/Z isomerization of the C=N bonds to produce E/Z and Z/Z isomers from the thermodynamically most stable E/E form.
French: La 1-Fc/Anth et les azines apparentées subissent des isomérisations photochimiques E/Z des liaisons C=N qui conduisent à des mélanges d'isomères E/Z et Z/Z à partir de la forme E/E, thermodynamiquement la plus stable.
English: • Canada Customs and Revenue Agency Update, CES-011, CES-012.
French: • Mise à jour - Agence des douanes et du revenu du Canada, CES-011, CES-012.
English: Access to appropriate funding is a basic requirement for any media system, and for media pluralism in particular.
French: Pouvoir accéder à des sources de financement adéquates est une exigence fondamentale de tout système de médias et du pluralisme des médias en particulier.
English: Overall, however, progress has been uneven.
French: Toutefois, les progrès ont été inégaux dans l'ensemble.
English: With respect to the use of specific methods, differences exist between the more developed and less developed regions.
French: En ce qui concerne le recours à une méthode donnée, il existe des différences sensibles entre les régions développées et les régions moins développées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Air Command 20 80 75 2 Canadian Forces Flying Training School (Moose Jaw); 431 Air Demonstration Squadron (Moose Jaw); 17 Wing Winnipeg Detachment Dundurn; 15 Wing Moose Jaw 9 91 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement aérien 20 80 75 2ème école de pilotage des Forces canadiennes (Moose Jaw); 431ème escadron de démonstration aérienne (Moose Jaw); 17ème escadre Winnipeg détachement Dundurn; 15ème escadre Moose Jaw 9 91 10
English: A large drop in ASRA support is offset by a Farm Income Payment (FIP) payment.
French: Une forte baisse de l'aide au titre de l'Assurance-stabilisation des revenus agricoles (ASRA) est compensée par le
English: When citizens are in difficulty, whether it is from flooding or a jobs crisis, they turn to the European Union for support and they turn to it for budget support.
French: Lorsque des citoyens sont en difficulté, que ce soit à cause d'une inondation ou d'une crise de l'emploi, ils se tournent vers l'Union européenne pour obtenir de l'aide et ils se tournent vers elle pour recevoir un soutien budgétaire.
English: Objectives To develop a module (or instrument) which provides direct assistance to new GC institutions in order to establish the RK framework necessary to meet their core business requirements.
French: Objectif Concevoir un module (ou un instrument) à l’intention des nouveaux ministères ou organismes gouvernementaux, afin de les aider à établir le cadre d’intervention en tenue des documents dont ils auront besoin pour répondre à leurs principales exigences opérationnelles.
English: What commitments would you like to see the Summit make in the ﬁeld of social cohesion?
French: Quels engagements souhaiteriezvous voir le Sommet prendre dans le domaine de la cohésion sociale ?
English: The Canadian range of Red Crossbills is illustrated in Figure 3.
French: L’aire de répartition du Bec-croisé des sapins au Canada est illustrée à la figure 3.
English: Pennell also considered the narrow elongated leaves to be distinctive.
French: Selon Pennell, les feuilles étroites et allongées constituent également un caractère distinctif.
English: Its actions will become a guarantee for the maturity of laws".
French: Son action deviendra une garantie pour la maturité des lois ».
English: Strathcona County advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Strathcona indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: PWGSC submitted that its assessment is that CMG was not acting as a subcontractor in any of the project examples that it listed.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les allégations d’Antian sont sans justification et que la plainte n’est donc pas fondée.
English: The community of Membertou is enjoying the benefits of operating good government with good business sense.
French: La Première nation de Membertou bénéficie d'un gouvernement fiable doté d'un bon sens des affaires.
English: (e) Businesses, large and small, have come to depend on the U.S. Census Bureau's population, income, education, economic, housing, and other data to make informed decisions about locating new offices, shops, and factories, and in identifying markets for new products and services.
French: e) Toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, se basent sur les données publiées par le Census Bureau concernant la population, les revenus, le niveau d'études, la situation économique, le logement, etc., pour décider, en connaissance de cause, de l'implantation de bureaux, de magasins ou d'usines, et identifier les nouveaux débouchés commerciaux pour leurs produits et services;
English: Cooperation with the Counter-Terrorism Committee and other partners
French: Coopération avec le Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste et d'autres partenaires
English: The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
French: Les membres du Tribunal de première instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de hautes fonctions juridictionnelles.
English: The claimant commenced employment with Golden Vale in January 1998 in a newly created position of marketing manager in the cheese and spreads division.
French: The father’s one-day paid leave upon birth of a child, which had been provided by the n.g.c.a. 1993, is increased by another day (2 days in total).
English: (ii) The non-substantial articles (preamble and final clauses), the relationship to the Espoo and Aarhus Conventions, and the question of compliance.
French: ii) Articles ne traitant pas des questions de fond (préambule et clauses finales), lien avec les Conventions d'Espoo et d'Aarhus et respect des dispositions.
English: Would you say you are very interested, somewhat interested, not very interested, or not at all interested?
French: (Lire en rotation) Diriez-vous que vous êtes très intéressé(e), assez intéressé(e), pas très intéressé(e) ou pas du tout intéressé(e)?
English: Strengthening Canada’s innovation system helps ensure that discoveries and breakthroughs can be generated and developed in Canada and that the social and economic benefits of these innovations contribute to Canadians’ quality of life and standard of living.
French: Canada sur le plan de l’innovation, propose des objectifs nationaux qui guideront tous les intervenants dans leurs efforts pendant les 10 prochaines années, et cerne des domaines où le gouvernement du Canada peut intervenir pour améliorer cette performance.
English: Women in Ontario showed the largest decline in participation rates across regions, especially in 1992.
French: Le taux d’activité des femmes ayant un conjoint sans emploi a d’abord augmenté pour revenir, en 1994, au même point qu’en 1990 (graphique D).
English:  2 Including self-employed.  3 Including self-employed.
French: Statistique Canada et Industrie Canada. Toutes les données soulignées sont des estimations d'Industrie Canada. Voir Sources et notes techniques pour plus de détails.
English: Theme 9 – Sport and venues, Q 9.13 Q 9.13.1 ELECTRICAL POWER
French: Des améliorations sont-elles prévues?
English: Such complex survey designs underestimate the variance and the confidence intervals of estimates if assumptions of simple random sampling assumptions are used.
French: Dans le cas de l'ETC, les effets du plan de sondage sont principalement influencés par la sélection à deux degrés et les taux d'échantillonnage disproportionnés par rapport aux répartitions provinciales.
English: However, it is noted that these estimates do not refer to distinct bear subpopulations.
French: Cependant, il faut avoir à l’esprit que ces estimations ne correspondent pas à des sous-populations distinctes.
English: 137, No. 9 — March 1, 2003 GOVERNMENT HOUSE ROYAL VICTORIAN ORDER The Chancellery announces that The Queen has been graciously pleased to make the following appointments to the Royal Victorian Order: To be Commanders (C.V.O)
French: 137, No 9 — Le 1er mars 2003 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE ROYAL DE VICTORIA La Chancellerie annonce qu'il a gracieusement plu à la Reine de nommer les personnes suivantes à l'Ordre royal de Victoria : à titre de commandeurs (C.V.O.)
English: Infrastructure Canada collaborates with other governments, universities, research institutes, civil society organizations, the private sector and other experts domestically and internationally to generate and communicate knowledge about infrastructure and communities in support of sound policy making.
French: Infrastructure Canada collabore avec d’autres gouvernements et avec des universités, des instituts de recherche, des organismes de la société civile, le secteur privé et divers experts à l’échelle nationale et internationale pour générer et communiquer des connaissances sur l’infrastructure et les collectivités menant à l’élaboration de politiques rationnelles.
English: Connecting Canadians to the Technology of the Knowledge Economy Mr. Speaker, computer skills have now joined reading, writing and arithmetic as one of the basics of learning.
French: Favoriser l'accès des Canadiens et des Canadiennes à la technologie et à l'économie du savoir Monsieur le Président, l'informatique est maintenant devenu une connaissance de base au même titre que la lecture, l'écriture et le calcul.
English: As an integral part of the Fund's governance structure, the Peacebuilding Commission provides advice and guidance on the strategic focus of the Fund's activities in countries under its agenda.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui fait partie intégrante de la structure de gouvernance du Fonds, lui donne des avis et des conseils concernant l'orientation stratégique des activités du Fonds dans les pays retenus.
English: New methods of mass distribution are needed to reach universal coverage targets.
French: De nouvelles méthodes de distribution massive s'avèrent nécessaires pour atteindre la couverture universelle ciblée.
English: The crew will also benefit from the protection afforded by the financial guarantee for the repatriation of seafarers.
French: L'équipage bénéficiera par ailleurs de la protection au titre de la garantie financière rapatriement des marins.
English: The Working Group did not specifically discuss the OLSA proposal with respect to jurisdiction, although some general concerns were expressed as to the need for the inclusion of a clause on jurisdiction in relation to an OLSA.
French: Le Groupe de travail n'a pas examiné en détail la proposition relative aux accords de services réguliers de transport maritime pour ce qui est de la compétence, bien qu'un certain nombre de considérations générales aient été exprimées au sujet de la nécessité, s'agissant de ces accords, d'inclure une clause attributive de compétence.
English: I did not like the hotel.
French: Nice location and not your usual "plastic" chain hotel.
English: • the sale of a parcel of land created by subdividing another parcel into more than two parts.
French: • la vente d'une parcelle de terrain obtenue à la suite de la subdivision d'une autre parcelle en plus de deux parties.
English: (b) A training workshop for States members of the Common Market for East and Southern Africa (COMESA) on international cooperation in the fight against terrorism and its financing, held in Djibouti from 14 to 16 March 2006, was organized jointly with COMESA and the Ministry of Justice and Central Bank of Djibouti and attended by delegates from 15 COMESA member States.
French: b) Un atelier de formation à l'intention des États membres du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et son financement, tenu à Djibouti du 14 au 16 mars 2006, qui a été organisé conjointement avec le COMESA et le Ministère de la justice et la Banque centrale de Djibouti et a réuni des participants de 15 États membres du COMESA.
English: OPEN SEASONS IN ALBERTA Area Zones 5, 6, and 7* Ducks Sept.
French: SAISONS DE CHASSE EN ALBERTA Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) du 1 sept. au 16 déc. b) er
English: I hereby acknowledge that I have read and understand the terms of service and 'opt in' to receive e-mail from the NAC eMember program.
French: Par la présente, j'affirme avoir pris connaissance des conditions relatives au service et je choisis de recevoir du courrier électronique du Programme des cybermembres du CNA.
English: It is likely that, at conciliation, the usual clash will occur with the Council on this matter.
French: Nous pouvons prévoir que, lors de la conciliation, le Conseil fera part de ses objections habituelles sur ce point également.