ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do people in your family smoke (parents, brothers, sisters, etc)?
French: • Les membres de ta famille fument-ils (parents, frères et sœurs, etc.)?
English: Thus, the AD Agreement does not in this context even consider the possibility that negative margins should be taken into account when aggregating the results of dumping calculations for selected exporters or producers in order to establish a margin of dumping for un-investigated exporters or producers.
French: 9.24 Pour les raisons qui précèdent, et compte tenu du critère d'examen énoncé à l'article 17:6 ii), je conclurais que le Canada n'a pas établi que l'application de la réduction à zéro dans la méthode d'enquête utilisée en l'espèce était incompatible avec l'obligation de procéder à une "comparaison équitable" qui incombe aux États-Unis en vertu de l'article 2.4.
English: If they were denied this facility they would be even more at the mercy of those that operate monopolies and cartels in the Irish cattle trade.
French: Si cette possibilité leur est enlevée, ils se retrouveront encore plus à la merci de ceux qui gèrent les monopoles et les cartels du commerce irlandais de bétail.
English: Prince Albert Population: 133,661 Area: 71,453 Bogend Broadband Inc Frequency Blocks:
French: Prince Albert Population : 133,661 Superficie : 71,453 Bogend Broadband Inc Blocs de fréquences:
English: I would not like Member States which do not have adequate schemes for informing and consulting workers to be able to evade the directive.
French: Mon souhait n'est pas que les États membres ne disposant pas de règlements satisfaisants en matière d'information et de consultation des travailleurs aient la possibilité d'éluder la directive.
English: The Licensee is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés conformément à l’Annexe III de l’Accord.
English: Viruses and system crashes can happen at the most inopportune times against a project deadline.
French: Des virus et des plantages système peuvent survenir au moment le plus inopportun au regard de l'échéance d'un projet.
English: Reasons The Supreme Court of Canada has stated on numerous occasions that the Privacy Act and the ATIA must be read together as a "seamless code":
French: Motifs La Cour suprême du Canada a affirmé, à maintes reprises, que la LPRP et la LAI doivent être interprétées conjointement comme un « code homogène » :
English: The experience that has been gained by the United Nations over the years, particularly from its intense and diverse actions to settle conflicts during the past decade, offers us many lessons that are worthy of greater attention on the part of the Security Council as the body with the principal responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'expérience accumulée par l'ONU au fil des ans, en particulier la densité et la diversité de l'action qu'elle a menée au cours de la décennie passée dans le domaine du règlement des conflits nous offre maintenant de nombreux enseignements qui sont dignes du plus grand intérêt du Conseil de sécurité en tant qu'instance ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The problem is to find the most effective and appropriate strategy now to end this crisis.
French: Le problème est de décider de la stratégie la plus utile et la plus opportune en ce moment pour sortir de cette crise.
English: We provide an array of professional services including feasability and other studies, optical measurement and equipment rentals.
French: Notre offre comprendre la prestation de services professionnels parmi lesquels figurent études de faisabilité, prestation de caratéristiques optique ou la location d'équipements et de capteurs.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade significant contributor to the Government of Canada’s innovation agenda.
French: En outre, la libéralisation du commerce contribue de manière significative au programme d’innovation du gouvernement du Canada.
English: ANAlysING your resulTs If your GrAND ToTAl Is beTweeN 0 AND 34 Your child does not seem to show characteristics that could lead to a gang-related lifestyle to adopting delinquent behaviours.
French: ANALYSE DES RÉSULTATS SI VOTRE POINTAGE SE SITUE ENTRE 0 ET 34 Votre enfant ne semble pas posséder les caractéristiques menant à un mode de vie associé à l'univers des gangs et pouvant mener à l'adoption de comportements délinquants.
English: Both the public’s need to know and the need for fairness will often lend themselves more readily to submissions based on the substantive evidence at the Inquiry rather than proof by way of specific evidence.
French: Le besoin de savoir du public et le besoin d’équité se prêteront souvent eux-mêmes plus facilement à des arguments fondés sur les éléments de preuve de fond présentés à l’Enquête qu’à des éléments de preuve particuliers.
English: The participants suggested that the managerial competencies were more important than from what unit the manager was coming from.
French: Les participants ont émis l'idée que les compétences en matière de gestion importaient plus que le service dans lequel travaillait précédemment le directeur.
English: This could allow an attacker to compromise operating system installs offered by the RIS server.
French: Cette vulnérabilité pourrait permettre à un attaquant de compromettre les installations du système d’installation offertes par le serveur RIS.
English: • Support was provided for the Kwanlin Dun First Nation to develop its self-government constitution.
French: • La première nation de Kwanlin Dun a reçu du soutien pour élaborer sa constitution d'autonomie gouvernementale.
English: The Opinion also noted, however, that effective compliance with legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the very long term.
French: L'avis notait aussi, toutefois, que certains textes législatifs nécessitant des investissements soutenus et élevés et des efforts administratifs considérables (par ex. le traitement des eaux urbaines résiduaires, l'eau destinée à la consommation humaine, certains aspects de la gestion des déchets et la législation relative à la pollution atmosphérique) ne pourraient être pleinement mis en œuvre qu'à très long terme.
English: UNICEF Multiple Indicator Cluster Survey (MICS), December 2000.
French: FISE, Enquête sur les indicateurs multiples (MICS), décembre 2000.
English: A/C.1/60/L.29 — Draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” dated 19 October 2005
French: A/C.1/60/L.29 - Projet de résolution intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », en date du 19 octobre 2005
English: Note C – Loans and advances to credit institutions (other loans and advances) (in EUR ‘000) The Group enters into collateralized reverse repurchase and repurchase agreements transactions that may result in credit exposure in the event that the counterparty to the transaction is unable to fulfill its contractual obligations.
French: 31.12.2005 Dépôts à terme Opérations de prise en pension (Reverse repos) tripartites (*) 12 767 471 10 799 895 23 567 366 31.12.2004 (*) Ces opérations sont réalisées avec un dépositaire tiers qui s’engage, sur la base d’un contrat-cadre, 10 640 761 7 365 458 18 006 219 à garantir le respect des conditions contractuelles, notamment en ce qui concerne : – la livraison contre paiement, – la vérification du nantissement, – la marge de nantissement requise par le prêteur, qui doit toujours être présente et suffisante, ce qui suppose pour le dépositaire de vérifier quotidiennement la valeur des titres sur le marché, – l’organisation de la substitution du nantissement sous réserve que toutes les exigences stipulées dans le contrat soient respectées.
English: Things are more complicated in a multi-party system.
French: La situation est plus complexe dans un régime multipartite.
English: Everyone needs to know whatÂ´s happening inside the building," stressed Private Kyle Meeks, a soldier with November Company, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: Chacun doit savoir ce qui se passe à l´intérieur », a ajouté le Soldat Kyle Meeks, de la compagnie N du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment.
English: the costs of the opposition proceedings and requested that it adopt a decision in that regard.
French: frais de la procédure d’opposition et lui a demandé d’adopter une décision à cet égard.
English: The federal government, chiefly through the Public Health Agency of Canada and Health Canada, works closely with the provinces and territories to develop responsive, coordinated and efficient mental health systems.
French: Le gouvernement fédéral - surtout par l'entremise de l'Agence de la santé publique du Canada et de Santé Canada - collabore étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à la mise sur pied de systèmes coordonnés, efficaces et adaptés aux besoins en matière de santé mentale.
English: The task ahead is a massive one and clearly requires leadership.
French: La tâche à accomplir est énorme et nécessite clairement un leadership.
English: That is why the First of the First month is the commencement of the sanctification process.
French: C'est la raison pour laquelle le premier du premier mois est le commencement du processus de la sanctification.
English: • Signatory to Company Participation Commitment Form (Appendix III)
French: • Signataire du Formulaire d'engagement de participation de l'entreprise (Annexe III)
English: Example 9 (financing the manufacturing of equipment under a licence agreement)
French: Exemple 9 (financement de la fabrication de matériel dans le cadre d'un accord de licence)
English: In most cases this was similar to a community profile where population, demographics, governance, services, and resources are highlighted to provide information to potential joint venture partners.
French: Le plus souvent, il était semblable à un profil communautaire où la population, la démographie, le gouvernement, les services et les ressources sont mis en relief pour fournir des renseignements à d'éventuels partenaires de coentreprises.
English: The hotel offers the ideal place to stay, 5 minutes away from Orly airport, for business travellers and for those wishing to discover Paris’ many famous sites and attractions.
French: L’hôtel Air Plus vous accueille à proximité de l’aéroport d’Orly. Un service de navette vous conduira par ailleurs gratuitement aux aérogares et alentours.
English: CANDIAN ARCTIC CONTAMINANTS ASSESSMENT REPORT II (CACAR II) This report, also referred to as CACAR II, is a comprehensive assessment of contaminants in the Arctic.
French: CANCER Le cancer est une maladie qui se manifeste par une croissance cellulaire anormale et incontrôlée et par l'apparition de tumeurs (importantes masses de cellules).
English: Such person cannot be sentenced to juvenile prison, but can be a subject to correctional measures.
French: Un jeune mineur ne peut pas être condamné à une peine de prison dans un établissement pour mineurs mais peut faire l'objet de mesures éducatives;
English: In the longer run, the second question is more important." 121 • The fact that stress tolerance is an expensive hypothesis in terms of gene technology is demonstrated by a project with sweet potatoes in Africa, which was much celebrated in advance with great expenditure on PR as a breakthrough by green gene technology in the fight against hunger.
French: • Un projet portant sur la patate douce en Afrique, qui avait bénéficié d’un budget de communication important et avait été présenté à l’avance comme une avancée décisive dans la lutte contre la faim, montre à quel point la tolérance au stress peut être une hypothèse coûteuse dans le domaine du génie génétique.
English: These tweets display on the poster's own twitter.com page and can be read by any other twitter user who subscribes to the feed (known as a follower).
French: Certains navigateurs internet comme Firefox, Opera et Safari (malheureusement pas Internet Explorer dans sa version 6) offrent automatiquement un lecteur RSS simplifé, un icone devrait être activable selon la version du logiciel utilisé.
English: Sixthly, if I could ask you, Commissioner and Mr Bussereau, to listen to the wishes not only of the European Parliament, but also of the citizens of the Union and look at the maritime package as a single entity.
French: Sixièmement, puis-je me permettre, Monsieur le Commissaire et Monsieur Bussereau, de vous demander d'accéder à la demande du Parlement européen et des citoyens de l'Union en considérant le paquet maritime comme une seule entité globale.
English: An outstanding example of effective coordination is the United Nations system's response to the potential pandemic of avian and human influenza in 2005-2006.
French: La réaction des organismes des Nations Unies face au risque de pandémie de grippe aviaire et grippe humaine, en 2005 et 2006, est un exemple probant de coordination efficace.
English: Ahmed Rashad Abu Qomsan (16 years old)
French: Ahmed Rashad Abu Qomsan (16 ans)
English: As stated at that time, any arrangement to transfer quotas from FPI must:
French: Comme je l’indiquais alors, tout arrangement de transfert de quotas de FPI devrait :
English: Efﬁcacy of maternal screening and therapy in the prevention of chlamydia infection of the newborn.
French: « Chlamydia trachomatis infection in pregnancy and effect of treatment on outcome », American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: Washrooms are located in the Visitor Centre.
French: Les toilettes se trouvent au Centre d'accueil.
English: They conducted more than 1,000 daily aerial sorties over all of Iraq's cities and villages, during which they used cluster bombs and prohibited new weaponry, much bragged about, to terrorize Iraq.
French: Ils ont effectué plus de 1 000 sorties aériennes en moyenne par jour au-dessus des villes et villages iraquiens, au cours desquelles ils ont eu recours à des bombes à fragmentation ainsi qu'à de nouveaux armements, dont ils tirent fierté bien que leur emploi soit interdit, en vue de terroriser l'Iraq.
English: In particular, the CGE welcomed the publication of a guidebook by the EGTT on preparing technology transfer projects for financing, recognizing that this will be a useful tool for non-Annex I Parties as they develop projects identified in their national communications.
French: En particulier, il s'est félicité de la publication, par le GETT, d'un guide de l'établissement de projets de transfert de technologie en vue de leur financement, voyant dans cet ouvrage un outil utile aux Parties non visées à l'annexe I pour l'élaboration de ces projets.
English: See Report of the International Law Commission, Fifty-sixth session (3 May-4 June and 5 July-6 August 2004), A/59/10, pp. 260-261, where reference is made to the conclusions of the Working Group.
French: Voir Rapport de la Commission du droit international, cinquante-sixième session (3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004), A/59/10, p. 237, où sont consignées les conclusions du Groupe de travail.
English: Even more jobs were likely to have been lost were it not for the lilangeni’s depreciation, which kept exports competitive.
French: Sans la dépréciation du lilangeni, qui a permis aux exportations de rester compétitives, les pertes d’emplois auraient pu être encore plus lourdes.
English: 7.2 Exposure risk The World Health Organization (WHO) has stratified exposure risk into three categories; low, medium and high in the context of the H5N1 Asian strain epizootic (12).
French: 7.2 Risque d’exposition L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a stratifié le risque d’exposition en trois catégories : faible, moyenne et élevée dans le contexte de l’épizootie de la souche asiatique H5N1 (12).
English: A capacity for ongoing change and continuous improvement have become a regular feature of our business model as we continue to adapt to a changing human rights environment.
French: La faculté d'effectuer des changements et des améliorations de façon continue est devenue une caractéristique de notre modèle opérationnel à l'heure où nous continuons de nous adapter à un milieu sans cesse changeant en matière de droits de la personne.
English: The problem for Brazil was that the public investments in basic science and technology had not yielded many marketable products.
French: Le problème pour le Brésil était que les investissements publics dans la science fondamentale et la technologie n’avaient pas donné beaucoup de produits commercialisables.
English: She can be reached by regular mail at 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax (613) 946-9205 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca Decision on the Professional Conduct of Morley B. Miller, trustee On November 9, 2001, the Superintendent of Bankruptcy rendered his decision affecting the licence of the trustee in bankruptcy Morley B. Miller, trustee of the City of Montreal, Province of Quebec.
French: • dans un dossier, un débiteur qui avait été libéré automatiquement par l'application de l'article 168.1 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité a reçu une mise en demeure du syndic dans laquelle ce dernier le sommait de lui payer le montant de 1 169 $ et lui indiquait qu'en cas de refus il serait considéré comme un failli non libéré et devrait payer davantage pour obtenir sa libération;
English: On behalf of the Government of Canada, Ms. Blondin-Andrew signed a Memorandum of Understanding with the Métis Nation to negotiate a shared management agreement for Batoche National Historic Site.
French: Mme Blondin-Andrew a signé un protocole d'entente avec la Métis Nation of Saskatchewan, selon lequel le gouvernement du Canada s'engage à négocier la gestion conjointe du lieu historique national de Batoche.
English: The marks awarded to appellant Deska for each Personal Suitability factor were arrived at by consensus of the Selection Board Members using the above-mentioned methodology.
French: Les points attribués à l'appelant Deska pour ses qualités personnelles ont été établis par consensus par les membres du jury de sélection à l'aide de la méthode susmentionnée.
English: sought among a variety of viewpoints; consensus and compromise are not necessary.
French: observations écrites - on présente un avis de proposition tout en offrant au public la possibilité de faire part de ses observations
English: One of the key ways to develop and maintain a good coparenting relationship is to make a written parenting plan.
French: L’un des meilleurs moyens d’établir et de maintenir une bonne relation de collaboration parentale est d’élaborer un plan écrit.
English: The Republic of South Africa proves that there is a way forward for Africa, that there is an alternative to poverty, to underdevelopment, to war, despotism, corruption and poor governance.
French: En vérité, la république d'Afrique du Sud nous montre qu'il existe une voie possible pour l'Afrique, qu'il existe une alternative à la misère, au sous-développement, à la guerre, au despotisme, à la corruption et à la mauvaise administration.
English: The rules stipulate how programs and services will be funded, the responsibilities of federal and First Nation governments, how surpluses and deficits will be treated, and the steps to be taken should recipients incur significant debt or be unable to continue delivery of programs and services.
French: Les règles stipulent la manière dont les programmes et services seront financés, les responsabilités du gouvernement fédéral et des gouvernements des Premières nations, la façon dont les excédents et les déficits seront traités, ainsi que les étapes à suivre advenant que les bénéficiaires contractent des dettes importantes ou qu'ils ne soient plus en mesure de continuer à offrir les programmes et les services.
English: > The goals of the project must be realistic and within the imagination and understanding of the youth involved.
French: > Les buts du projet doivent être réalistes et adaptés à l’imagination et à la compréhension des jeunes qui y participent.
English: You will not find claim code amounts on Form TD1.
French: Les montants des codes de demande ne figurent pas sur les formulaires TD1.
English: However, the prevalence of inadequacy cannot be determined for nutrients with an Adequate Intake (AI).
French: Cependant la prévalence d'un apport insuffisant de nutriments ne peut être établie à partir de l'apport adéquat (AI).
English: • Asian Society for the Intervention of AIDS AIDS Vancouver Island Address:
French: • La société asiatique pour la prévention du SIDA (SAPS) SIDA île de Vancouver Adresse :
English: I talk to the people who go through these things that are unacceptable to us but may seem acceptable to them to get out of trouble.
French: Je parle a des personnes qui vivent ces choses que nous trouvons ` inacceptables, mais qu’elles-memes trouvent peut-etre acceptables ˆ ˆ parce qu’elles sont dans le besoin.
English: 11.112 Statutory nuisances 140
French: 12.12 Nouveaux programmes 140
English: Justification To provide an incentive for young people to opt for scientific careers, it is necessary to promote and finance annual competitions for secondary school, undergraduate and graduate students.
French: Justification Pour donner aux jeunes le goût des études scientifiques, il faut promouvoir et financer l'organisation, chaque année, de concours pour de jeunes lycéens, universitaires et doctorants.
English: The consultations made it possible to observe the extent to which arbitration associated to resources allocation became a major strength for a community, when it managed to do it internally.
French: Les consultations ont permis de constater Ã quel point lâ€™arbitrage au niveau de lâ€™allocation des ressources devient une grande force pour une communautÃ©, lorsquâ€™elle rÃ©ussit Ã le faire Ã lâ€™interne.
English: - 57 ARCHAEOLOGICAL PARKS AND CULTURAL TOURISM; A REPORT ON THE MALTA WORKSHOP
French: -57PARCS ARCHEOLOGIQUES ET TOURISME CULTUREL :
English: Services for Coming to Canada > Practical training and temporary work Passport Dutch citizens who go to Canada must at all times possess a valid Dutch passport (throughout the whole period of your stay). See also Travel and Residency Documents.
French: Voyager au Canada > Stage et travail temporaire Passeport Les Néerlandais qui voyagent au Canada doivent toujours avoir sur eux un Passeport néerlandais valide (pour la durée entière de votre séjour).
English: When the Well of Eternity was destroyed in the War of the Ancients, the few remaining mortal tales of the once-fearsome aqir were lost, yet still the Qiraji waited, biding their time to strike at an unprepared world.
French: Lorsque le Puits d’éternité fut détruit lors de la guerre des Anciens, les rares récits concernant les terribles Aqir furent oubliés. De leur côté, les Qiraji attendaient patiemment leur heure, se préparant à attaquer un monde qui ne se doutait de rien.
English: The government's target of a 25% debt-to-GDP ratio was seen by most experts as a reasonable target, easily achievable through a combination of decent economic growth and small federal surpluses.
French: L'objectif du gouvernement, qui consiste à réduire à 25 % le ratio de la dette au PIB, a été perçu par la plupart des experts comme un objectif raisonnable et facile à atteindre, grâce à la combinaison d'une croissance économique satisfaisante et de faibles excédents fédéraux.
English: TRIPS Agreement (World Trade Organization (WTO)) (144)
French: Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordan Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït Lesotho Lettonie Liban Libéria Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macao Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique