ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All condemned carcasses, organs or parts thereof shall be completely destroyed in the presence of the Meat Food Products Inspector by incineration or denatured, after being slashed freely with a knife, with crude carbolic acid, cresylic disinfectant or any other prescribed agent unless such carcasses, organs or parts thereof are sterilised for the preparation of bone-cum-meat meal before leaving the slaughter house premises, subject to sub-paragraph (13) below.
French: Les carcasses, organes ou parties de carcasse ou d'organe déclarés inconsommables doivent être entièrement détruits en présence de l'inspecteur des produits de viande, par incinération ou encore par dénaturation après un coup de couteau, au moyen de phénol brut, d'un désinfectant crésylique ou de tout autre agent dénaturant convenable, à moins que les carcasses, organes ou parties de carcasses ne soient stérilisés en vue de la préparation de farine d'os avant de quitter l'usine, conformément au paragraphe (13) ci-après.
English: The dog must be pure bred, must not be spayed or neutered, and must meet our excellence standards.
French: Le chien doit être de race pure et ne doit pas être stérilisé et présenter une conformation à nos standards d’excellence.
English: The group envisioned layered information in which top level summary material was presented, with a quality seal, but with an educational layer just below that - maybe with links to a thesaurus, or to the criteria used to approve information.
French: Le groupe envisage la superposition de l'information, où la documentation sommaire de haut niveau serait présentée, accompagnée d'un sceau de qualité, et ensuite viendrait une couche d'information liée à l'éducation qui pourrait peut-être comporter des liens vers un thesaurus ou vers les critères utilisés pour approuver l'information.
English: This implied important costs for the host parliaments.
French: De plus en plus de séminaires se déroulent en anglais même si une interprétation est assurée en français et en allemand, ce qui est à l’origine de coûts importants pour les parlements hôtes.
English: Kepenek), Mrs Lucyga, MM. Malgieri, Marxer, McNamara, Mrs Melandri, MM. Melnikov (Alternate:
French: Kepenek), Mme Lucyga, MM. Malgieri, Marxer, McNamara, Mme Melandri, MM. Melnikov (remplaçant:
English: ESTABLISHMENT PLAN SUPPLEMENTARY RECTIFYING BUDGET 2007
French: TABLEAU DES EFFECTIFS BUDGET RECTIFICATIF SUPPLEMENTAIRE 2007
English: An amendment to the Equality Bill to protect the religious liberty of churches was voted down in the House of Commons two weeks ago, amid accusations of interference from the EU Commission.
French: Un amendement à l'Equality Bill pour protéger la liberté religieuse des Églises a été rejeté par la Chambre des communes il y a deux semaines, avec des accusations d'ingérence de la Commission européenne.
English: Discuss who you want to be on the young persons' panel, and brainstorm a list of questions that you would like them to ask.
French: Déterminez également la composition «idéale» du panel de jeunes, et procédez à un brassage d'idées afin qu'il en ressorte une liste de questions que ces jeunes gens poseront.
English: When I first applied to DVA, I was flatly refused.
French: Le ministère des Anciens combattants a commencé par rejeter mon dossier.
English: The EU must now continue its approach of 1) intensifying the policy and its delivery so that it brings clearer benefits, 2) pursuing a gradualist, performance-based and differentiated course and 3) showing willingness to deepen relations with select partners where this is warranted and sought by the countries concerned.
French: L'Union doit désormais continuer à 1) renforcer la PEV afin qu'elle ait des effets positifs plus manifestes; 2) adopter une démarche progressive tenant compte des résultats et différenciée selon les besoins de chaque pays; 3) montrer qu’elle est disposée à renforcer les relations avec certains partenaires si ceux-ci expliquent leurs raisons et en font la demande.
English: OHCHR has enhanced its advisory activities on constitutional and judicial reforms, the right to truth, justice and reparation, and policies related to the fight against terrorism.
French: Il a intensifié ses activités consultatives relatives aux réformes constitutionnelles et judiciaires, au droit à la vérité, à la justice et à la réparation, et aux principes directeurs relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Some of the key areas where there is evidence of impact are as follows. A majority of respondents experienced increased self-confidence, business and management skills, and interpersonal skills as a result of their programs.
French: Une majorité des répondants ont fait état d’une plus grande confiance en eux, d’une augmentation de leurs compétences en affaires et en gestion ainsi que d’une amélioration de leurs qualités interpersonnelles comme suite à une participation aux programmes.
English: The Administrative Committee (AC.1) will vote on the proposals under items 4.2.1. to 4.2.39. of the agenda, taking into account the recommendations by the World Forum.
French: Le Comité d'administration (AC.1) votera sur les propositions faites au titre des points 4.2.1 à 4.2.39 de l'ordre du jour, en tenant compte des recommandations du Forum mondial.
English: Hosted dinner for members of the Senior Management Committee and the External Advisory Committee Date(s): 2006-09-28 Attendee(s): 16 (9 Government of Canada employees, 7 guests) Location:
French: Souper pour les membres du Comité de la haute gestion et du Comité consultatif externe Date(s) : 2006-09-28 Présence(s) : 16 (9 employés du gouvernement du Canada, 7 invités) Location :
English: We look forward to the implementation of the 15 October 2008 agreement between Lebanon and Syria on formalizing the diplomatic relationship between the two countries.
French: Nous attendons avec intérêt la mise en œuvre de l'accord du 15 octobre 2008 entre le Liban et la Syrie relatif à la formalisation des relations diplomatiques entre les deux pays.
English: The executive performs certain jurisdictional functions, other than those reserved to the judiciary, which derive from its own administrative activity.
French: Le pouvoir exécutif remplit certaines fonctions juridictionnelles différentes de celles qui sont réservées au pouvoir judiciaire et qui ont leur fondement dans les actes administratifs qui lui sont propres.
English: • Your special claim number entitles you to join our sweepstakes.
French: • Votre numéro de réclamation spécial vous donne la chance de participer à notre concours.
English: The group worked out a questionnaire which formed the basis for the comparative analysis.
French: Le groupe a mis au point un questionnaire sur lequel se base l’analyse comparée.
English: Ms. Patten welcomed Croatia's ratification of the ILO conventions but asked what the Government of Croatia was doing to make women aware of the country's new laws and equality policies.
French: Mme Patten salue la ratification par la Croatie des conventions de l'OIT mais souhaite connaître les actions du Gouvernement croate afin d'informer les femmes sur les nouvelles lois et sur les politiques nationales d'égalité des chances.
English: By means of a natural evolutionary process of production and communication, the world today has become a global village; its economy is globalized, Western civilization is its guide and democracy is a categorical imperative for peace, freedom, justice and prosperity of humankind. Those that criticize and condemn democratic society of free trade without firstly clearly and concretely defining an alternative, represent the anarchical thought behind substituting the defective with nothing.
French: L’Amérique, avec ou sans la collaboration des pays démocratiques déserteurs par convenance politico électorale, doit lutter avec la force et la violence contre le terrorisme et promouvoir une campagne d’éclaircissement sur les causes et causeurs des guerres et de la misère du monde dans les pays de civilisation occidentale.
English: (d) a plane symmetrical with respect to the plane 7 in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 8).
French: d) Un plan symétrique du précédent par rapport au plan longitudinal médian du véhicule (plan 8).
English: The international community must renew its commitment to nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons after a long period of paralysis in the disarmament machinery, frequent use of double standards and growing distrust with regard to these issues.
French: Il appartient à la communauté internationale de renouveler son attachement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires, après une longue période d'inertie s'agissant du mécanisme de désarmement, de recours répétés aux deux poids, deux mesures et de méfiance grandissante à l'égard de ces questions.
English: In the first nine months of 2006, Canadian steel production and pricing was robust, although prices for the five monitored products listed above were generally below the historical highs recorded in 2004 and 2005.
French: Le volume mensuel moyen des importations provenant de pays autres que les États Unis s’est établi à 18 000 tonnes au T3 de 2006, soit le plus faible niveau enregistré depuis le T3 de 2005.
English: Argentina will soon attain the objective of providing universal access to primary education, through the adoption of a law on education financing and a law on technical education.
French: L'Argentine atteindra prochainement l'objectif de fournir à tous les enfants accès à l'enseignement primaire grâce à l'adoption d'une loi sur le financement de l'éducation et d'une loi sur l'enseignement technique.
English: In the case of share ownership, schemes have developed where the participants have not full voting rights.
French: Les régimes d'actionnariat sont en corrélation avec la propriété de l'entreprise plutôt qu'avec l'emploi en son sein.
English: With respect to the awarding of interest, in accordance with Governing Council decision 16, the Panel notes that the dates of loss defined in paragraphs 154-159 above may be relevant to the later choice of the dates from which interest will accrue for all compensable claims.
French: En ce qui concerne le versement d'intérêts conformément à la décision 16 du Conseil d'administration, le Comité estime que les dates de perte fixées aux paragraphes 154 à 159 peuvent être prises en considération pour le choix ultérieur des dates à partir desquelles les intérêts courront pour toutes les réclamations ouvrant droit à indemnisation.
English: Moreover, other recent projects, such as the site of a sanitary landfill or an aluminium smelter, were also the objects of assessments and follow-up on psychosocial impacts by professionals2.
French: L’étude d’impact du projet ne traite pas spécifiquement des impacts psychosociaux et n’était pas tenue de le faire selon les directives ministérielles.
English: It welcomes the successful completion of legislative elections in Lebanon, which represents a decisive step towards an independent, sovereign and democratic Lebanon and an encouraging signal for the region.
French: Il se félicite que les élections législatives aient été menées à bien au Liban, ce qui représente une étape décisive vers l’avènement d’un Liban indépendant, souverain et démocratique et constitue un signal encourageant pour la région.
English: Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the European Parliament.
French: Créer un statut uniforme pours les ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, tel était l'ambition de la Directive 2003/109/CE du Conseil, du 25 novembre 2003.
English: Through open dialogue and shared responsibility, the Department will continue to enhance its credibility and earn the confidence of stakeholders and the Canadian public.
French: Grâce à un dialogue franc et au partage des responsabilités, le Ministère continuera d'accroître sa crédibilité et de gagner la confiance des intervenants et du public canadien en général.
English: (e) To continue its efforts to reduce the incidence of thalassemia in the country, including through early detection and treatment programmes; and
French: e) Poursuivre ses efforts pour réduire l'incidence de la thalassémie dans le pays, notamment par le biais de programmes de détection et de traitement précoces; et
English: We need medium- and long-term action to eradicate poverty, which is the real root cause of this type of migration.
French: Nous avons besoin d'action à moyen et à long terme, qui porte sur l'éradication de la pauvreté, véritable cause de cette forme de migration.
English: For information about what is considered a public body or a very large corporation in this context, see subsection 3.1 under the heading "Accounts or transactions for a public body or very large corporation".
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qui constitue un organisme public ou une personne morale dont l’actif est très important, veuillez consulter le paragraphe 3.1 sous la rubrique « Comptes ou opérations d’un organisme public ou d’une personne morale dont l’actif est très important ».
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2005 / 96 19 September 2005 The Ad Hoc Committee of the Bureau on the implementation of paragraph 5 of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference, meeting in Paris on 12 September 2005 with Lord Russell-Johnston (United Kingdom, LDR) in the Chair, as regards:
French: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2005 / 96 19 septembre 2005 La Commission ad hoc sur la mise en œuvre du paragraphe 5 de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE, réunie le lundi 12 septembre 2005 à Paris, sous la présidence de Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, LDR), en ce qui concerne :
English: A UNEP fact-finding mission, consisting of experts from UNEP, IUCN and the Dutch Ministry of Water and Transport, conducted a rapid assessment of the environmental impacts of the tsunami and of reconstruction and capacity-building needs.
French: Une mission d'information entreprise par des experts du PNUE, de l'UICN et du Ministère des eaux et des transports des Pays-Bas a procédé à une évaluation rapide des incidences sur l'environnement du raz-de-marée et des besoins en matière de reconstruction et de renforcement des capacités.
English: Was information provided in a form that all Parties could readily understand?
French: Les renseignements Ataient-ils presentes de façon claire pour toutes les parties?
English: Recommends that the Working Group on Terminology continue to function, with the aim of reviewing the Glossary periodically and updating it as required by a procedure to be agreed upon by the members of the Working Group.
French: Recommande que le Groupe de travail sur la terminologie poursuive ses activités afin de vérifier périodiquement le Glossaire et de l'actualiser selon une procédure que définiront les membres du Groupe de travail.
English: The House of Arikis Act 1966 and its related amendments supplement the constitutional provisions.
French: La loi de 1966 relative à la Chambre des Ariki et les amendements y relatifs complètent les dispositions constitutionnelles.
English: There is no famine, but there is an extremely serious health problem: the water and drainage systems have disintegrated and sewage water and drinking water mix, creating dysentery rates which send the infant mortality rate sky high.
French: Il ne s' agit pas d' un problème de nourriture, mais d' un problème de santé très inquiétant : le réseau de distribution d'eau est très mal en point, le système de collecte est détruit, les eaux usées et les eaux à usage alimentaire se mélangent de façon dramatique, ce qui engendre un taux de dysenterie qui augmente considérablement la mortalité infantile.
English: Preparatory Phase The preparatory phase, which is generally the framework agreement stage, begins when implementation is first identified as a subject area in a land claim or self-government agreement negotiation process.
French: Étape prépratoire L'étape préparatoire, qui est généralement celle de l'ententecadre, commence dès que la mise en oeuvre est définie comme un des sujets à intégrer au processus de négociation d'une entente sur une revendication territoriale ou sur l'autonomie gouvernementale.
English: Currently, established crushers in industrialized nations are expected to face increased competition from palm oil and from newly expanded soyoil processors in developing nations.
French: Le marché mondial des oléagineux demeurera touché par une série de perturbations économiques, politiques et monétaires, bien qu’on ne sache pas à quel moment auront lieu ces perturbations et quelle sera leur incidence.
English: 3 p.m. 182nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 182e séance (privée) Salle de conférence 7
English: It would seem contrary to the notion of a transparent, robust and non-corrupt system to withhold the name of a registrant (Carl Schlyter & others).
French: Ne pas divulguer le nom du déclarant serait contraire à la notion de système transparent, solide et sans corruption (Carl Schlyter et autres).
English: The Working Party would like to reiterate its recommendation H calling for international standardizing organizations and the concerned ECE subsidiary bodies to draft and present, whenever possible, standards “in as uniform a manner as possible, irrespective of technical content “ (recommendation H is reproduced at the end of the List).
French: Le Groupe de travail réitère sa Recommandation H, dans laquelle les organisations de normalisation internationales et les organes subsidiaires concernés de la CEE sont priés de rédiger et présenter les normes, autant que faire se peut, d'une manière aussi uniforme que possible, quel que soit leur contenu technique (la Recommandation H est reproduite à la fin de la Liste).
English: Its built-in transparent resume features will continue to download after a connection has been broken, and will also enable a file download to be stopped then restarted later.
French: Ses fonctions intégrées de reprise automatique continueront le téléchargement après la coupure de connexion, et permettront également à un téléchargement d'être arrêté, puis repris ultérieurement.
English: Canadian Industry Contacts Western Canadian Functional Food & Natural Health Product Network  Food, Nutrition and Health Building, Room 218 Faculty of Agricultural Sciences University of British Columbia 2205 East Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 Tel.: (604) 822-6920 Fax: (604) 822-5143 E-mail: info@bcfn2.com Internet: www.bcfn2.com Canadian Food Exporters Association (CFEA) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8043/4 E-mail: info@cfea.com Internet: www.cfea.com Canadian Health Food Association (CHFA)  550 Alden Rd., Suite 205 Markham, ON L3R 6A8 Tel.: (905) 479-6939 ext. 223 Fax: (905) 479-1516 E-mail: vbell@chfa.ca Internet: www.chfa.ca Food Beverage Canada (FBC) 17914 105 Ave., Suite 201 Edmonton, AB T5S 2H5 Contact:
French: Organismes sectoriels au Canada BC Functional Food and Nutraceutical Network (BCFN) (Réseau du secteur des aliments fonctionnels et des nutraceutiques de la Colombie-Britannique) Food, Nutrition and Health Building, Room 218 Faculty of Agricultural Sciences University of British Columbia 2205 East Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4 Tél. : (604) 822-6920 Téléc. : (604) 822-5143 Courriel : info@bcfn2.com Internet : www.bcfn2.com Canadian Food Exporters Association (CFEA) (Association canadienne des exportateurs d'aliments) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (888) 227-8848 ou (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8043/4 Courriel : info@cfea.com Internet : www.cfea.com Canadian Health Food Association (CHFA) (Association canadienne du secteur des aliments naturels) 550 Alden Rd., Suite 205 Markham (Ontario) L3R 6A8 Tél. : (905) 479-6939, poste 223 Téléc. : (905) 479-1516 Courriel : vbell@chfa.ca Internet : www.chfa.ca Food Beverage Canada (FBC) (Aliments et boissons Canada) 17914 105 Ave., Suite 201 Edmonton (Alberta) T5S 2H5 Contact :
English: Farm Credit Corporation (FCC) Following legislative changes, the Farm Credit Corporation began providing financing to the aquaculture industry in 1995 and has been an active partner in this growing industry.
French: Société du crédit agricole (SCA) En 1995, après certains changements législatifs, la Société du crédit agricole a commencé à offrir du financement à l'industrie de l'aquaculture. Elle est devenue un partenaire actif de cette industrie en pleine croissance.
English: Member States have therefore come to recognize that preserving and stabilizing peace through sustained peacebuilding efforts is often a better investment.
French: En conséquence, les États Membres ont fini par reconnaître que la préservation et la stabilisation de la paix, grâce à des efforts soutenus de consolidation de la paix, constituent souvent un meilleur investissement.
English: I am sure those of you who have already gone down this road can relate and get a laugh or two.
French: Je suis sûre que celles qui ont parcouru ce cheminement peuvent sympathiser et en rire un peu.
English: Strict admissions criteria ensure very high standards in product quality.
French: Pour participer ou pour information :
English: Enter the project name and project phase
French: Elle permet aussi d'attirer l'attention sur tout écart de coûts survenu depuis le début d'un projet.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 4.20 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 4,20 EUR par heure.
English: In addition to the latest comprehensive report submitted in April 2009, 27 written reports have been submitted to the Security Council since 2000.
French: Outre le dernier rapport détaillé, soumis en avril 2009, 27 rapports écrits ont été soumis au Conseil de sécurité depuis 2000.
English: The disarmament, demobilization and reintegration activities that are currently under way are focused on completing the demobilization and discharging the previous case load of ex-combatants currently in the camps; providing short-term reintegration assistance to the discharged ex-combatants; encouraging the combatants to come forward for voluntary disarmament; and pursuing a vigorous sensitization campaign for both combatants and communities.
French: Les activités en cours dans ces domaines sont essentiellement les suivantes : démobiliser et renvoyer dans leurs foyers les anciens combattants qui se trouvent actuellement dans les camps, fournir une assistance de courte durée aux anciens combattants démobilisés pour les aider à se réinsérer, encourager les combattants à se présenter spontanément pour rendre leurs armes et mener énergiquement une campagne de sensibilisation à l'intention des combattants et de la population.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-02 Working dinner with senior government officials $50.24 *Total: $50.24
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-02 Dîner de travail avec des hauts fonctionnaires du gouvernement 50,24 $ *Total : 50,24 $
English: Preceding the implementation of the federal Act, the province of Quebec had already adopted such legislation.
French: Le Québec avait déjà adopté une telle loi avant la mise en œuvre de la loi fédérale.
English: Data on congenital anomalies from the Alberta birth registry are expected to be of a reasonably good quality.
French: Les données sur les anomalies congénitales tirées du registre des naissances de l'Alberta sont réputées être d'une qualité raisonnablement bonne.
English: · To support a study to try to identify stroke patients who would benefit most from treatment with alteplase.
French: · Appuyer une étude visant à identifier des patients victimes d'un accident vasculaire cérébral qui bénéficieraient le plus d'un traitement à l'alteplase.