ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form PCT/RO/105 (July 2008)
French: no de télécopieur Formulaire PCT/RO/105 (avril 2007)
English: He was rehired on July 31, 2001 as a seaman/helmsman on the Écho des Mers until October 12, 2001.
French: Puis, il fut réembauché le 31juillet 2001 comme matelot timonier sur le navire Écho des Mers jusqu’au 12 octobre 2001.
English: Mr President, once again I thank everyone for the work carried out in trying to obtain a realistic and flexible text that is acceptable to the various parties.
French: Monsieur le Président, je voudrais à nouveau saluer l' effort accompli par tous en vue d' essayer d' aboutir à un texte réaliste, flexible et acceptable pour les différentes parties.
English: • To frame criteria for the setting-up of consultative bodies representing the full range of work with young people and fostering their genuine participation at all the levels concerned: local, national and European.
French: • Définir les critères devant présider à la constitution d’instances consultatives représentatives de la diversité du travail de la jeunesse, favorisant une réelle participation des jeunes à tous les niveaux concernés : local, national et européen.
English: If a wine contains more than 180 grams of residual sugar, it is called an aszú-eszencia, although the story does not end there.
French: Le jus de goutte des grains est un nectar dont la densité est comparable à celle du miel.
English: Factors which affect the potential costs and benefits of trade liberalization for women are their existing assets, access to markets and infrastructure and economic activities.
French: Les facteurs affectant les coûts-avantages potentiels de la libéralisation du commerce pour les femmes sont les ressources dont elles disposent, l'accès aux marchés et à l'infrastructure et les activités économiques.
English: Those efforts are being supported by the people of all social segments.
French: Il bénéficie du soutien de l'ensemble de la population.
English: Objectives of the CAHR program 1.
French: Objectifs du programme des ACRS 1.
English: In recent years, the Festival has collaborated with ÀREAtangent by giving it space to present the novíssims novelties. Now that this group considers that its career has come to an end, they wish to bid farewell with an exhibition on the new modern stage and Para theatre formats, with pieces by Marcel.lí Antúnez, Xavi Bobés, Iker Gómez, Raquel Tomàs and Jordi Casanovas.
French: Ce collectif considère que son parcours s'est terminé, il veut donc maintenant faire ses adieux en faisant une exposition sur les nouveaux formats scénique et parathéâtraux actuels, avec des pièces de Marcel.lí Antúnez, Xavi Bobés, Iker Gómez, Raquel Tomàs et Jordi Casanovas.
English: Otherwise, the EU is failing to live up to its own democratic ideals.
French: Autrement, l’UE manquerait à ses propres idéaux démocratiques.
English: The measures of deviant sexual interest showed mixed results.
French: Il existait de très faibles relations entre les indicateurs d’un milieu défavorable dans l’enfance et la récidive sexuelle.
English: Small businesses were responsible for more than three quarters of the jobs created by continuing businesses; however, hyper and strong growth was not limited to small businesses.
French: Les petites entreprises ont créé plus des trois quarts des emplois attribuables aux entreprises en exploitation continue, mais une hyper ou une forte croissance n'est pas l'apanage des petites entreprises.
English: to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union, -
French: de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants de ses États membres par l'instauration d'une citoyenneté de l'Union, -
English: While adding new maintainers to Debian continues to be an unresolved issue, we are making progress towards finding inactive developers.
French: Alors que l'accueil de nouveaux responsables au sein de Debian reste un problème non résolu, des progrès ont été réalisés pour dénicher les développeurs inactifs.
English: Third parties must register with Elections Canada once they have incurred election advertising expenses of $500.
French: Dès qu'ils engagent des dépenses de publicité électorale de 500 $, les tiers doivent s'enregistrer auprès d'Élections Canada et lui soumettre un rapport financier dans les quatre mois suivant le jour d'élection.
English: 18.—(1) The rights of the owner of the patent shall not be infringed by use of the protected invention: (a) on board vessels of other States party to the international treaties3 to which the Czech and Slovak Federal Republic is party (hereinafter referred to as "the Union countries"), in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the Czech and Slovak Federal Republic, provided that such use is exclusively for the needs of the vessel; (b) in the construction or operation of aircraft or land vehicles of other Union States when those aircraft or land vehicles temporarily or accidentally enter the Czech and Slovak Federal Republic.
French: 18.— 1) Les droits du titulaire d’un brevet ne sont pas violés par l’utilisation de l’invention protégée a) à bord des navires des autres États parties aux traités internationaux3 auxquels la République fédérale tchèque et slovaque est partie (ci-après les "pays de l’Union"), dans le corps du navire, dans les machines, agrès, apparaux et autres accessoires, lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement en République fédérale tchèque et slovaque, sous réserve que cette utilisation soit faite exclusivement pour les besoins du navire; b) dans la construction ou le fonctionnement des engins de locomotion aérienne ou terrestre des autres pays de l’Union, lorsque ceux-ci pénètrent temporairement ou accidentellement en République fédérale tchèque et slovaque.
English: The Social Capital Markets conference in San Fransisco builds bridges between traditional finance and social business.
French: A l'instar de Michel Germaneau, de plus en plus d'humanitaires sont enlevés chaque année.
English: (b) Cambodia's progress in improving its human rights situation for the past decade in a range of fields, in cooperation with the United Nations and non-governmental organizations, including freedom of media, freedom of religion, combating child labour and sexual exploitation, and progress to improve democratic institutions;
French: b) Les progrès réalisés par le Cambodge, en coopération avec le système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, pour ce qui est de l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays, au cours de la décennie écoulée, et ce, sur divers plans, notamment ceux de la liberté des moyens d'information, de la liberté de religion, et de la lutte contre le travail et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que dans le sens d'une amélioration des institutions démocratiques;
English: Graph 2 illustrates the impact of the arrival of newer cohorts in the two cases discussed above, with those cohorts entering the labour force after 1970 considered "newer" cohorts and those entering before 1970 considered "older" cohorts11.
French: Le graphique 2 illustre l'incidence de l'arrivée de cohortes plus récentes dans les deux cas dont nous venons de parler. Les cohortes «plus récentes» seraient celles qui sont entrées après 1970 et les cohortes «plus anciennes», celles qui sont entrées avant cette même année11.
English: I continue to have confidence in everyone's sense of responsibility.
French: Je continue de faire confiance au sens des responsabilités de chacun.
English: Letter dated 14 October 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For adults in hospital settings, steel or plastic cannulae may be left in place for up to 72 hours(2,65).
French: Chez les adultes hospitalisés, les aiguilles en acier ou les canules en plastique peuvent être laissées en place pendant une période pouvant atteindre 72 heures(2,65).
English: Only dogs are allowed, but only after explicit approval of the Residence des Pins, in all cases they must be leashed within the confines of the Residence des Pins and not doing their needs in the flower beds and lawns.
French: Seuls les chiens sont admis, mais après accord explicite de la Résidence des Pins, dans tous les cas ils doivent être tenus en laisse dans l'enceinte de la Résidence des Pins et ne pas faire leur besoins dans les massifs de fleurs et la pelouse.
English: Policy objective To protect the heritage character of federal buildings.
French: Objectif de la politique Veiller à ce que la valeur patrimoniale des édifices fédéraux soit préservée.
English: The General Committee took note of paragraph 2 of resolution 62/224, in which the General Assembly re-emphasized the role of the plenary and the Main Committees of the General Assembly in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 2 de la résolution 62/224, dans lequel l'Assemblée générale a souligné à nouveau le rôle qu'elle-même, réunie en séance plénière, et ses grandes commissions jouaient dans l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux et dans la prise de décisions à leur sujet, conformément à l'article 4.10 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: • The Hercules has a long range and high speed and is able to act as an airdrop for emergency equipment and supplies and bring SAR Techs to the scene.
French: • L'avion Hercules a une grande autonomie et peut atteindre des vitesses élevées. En outre, il peut servir au largage de l'équipement et des fournitures d'urgence et transporter les Tech SAR sur les lieux de la catastrophe.
English: Now they appear responsible for their job, and this often means the taking over of responsibility for the entire family (supplementing the household budget or even maintaining their family).
French: Dans le secteur privé, elles semblent accepter les responsabilités inhérentes à leur travail, ce qui signifie souvent qu'elles assument des responsabilités pour toute leur famille (en d'autres termes, leur travail complète le revenu familial ou elles subviennent aux besoins de leur famille).
English: With the help of the Province of Styria could be rebuilt in the region Shangi a school building with four classrooms in the St. Augustine School Giheke.
French: Avec l'aide de la province de Styrie, pourrait être reconstruit dans la région de Shangi un bâtiment scolaire avec quatre salles de classe dans le Giheke St. Augustine School.
English: Furthermore, civil servants are required to report any approach from an outside employer offering employment for which approval would be required under these rules.
French: S’agissant de la question des fonctionnaires qui passent dans le secteur privé, la réglementation s’appliquant aux prises de fonction dans les entreprises (Business Appointment Rules) permet d’exercer un contrôle sur les nominations aux postes que les anciens employés de la Couronne envisagent d’occuper pendant les deux ans qui suivent leur départ de la fonction publique.
English: In terms of the level of resources appropriated under the Chambers for the biennium 2006-2007, it would be recalled that under the terms set out under the then applicable article 12 of the Statute of the International Tribunal, entitled “Composition of chambers”, the Chambers should be composed of a total of 25 judges, including 16 permanent judges and 9 ad litem judges.
French: S'agissant des crédits ouverts pour les Chambres pour l'exercice biennal 2006-2007, il convient de rappeler que, conformément à l'article 12 intitulé « Composition des chambres » du Statut du Tribunal international, qui était alors applicable, les Chambres devaient se composer de 25 juges au total, dont 16 juges permanents et 9 juges ad litem.
English: The audit work highlighted the gaps between the framework outlined in the Policy and Procedures and the on-site application in the two regions visited by the audit team while recognizing the work and dedication of the nursing professionals who daily strive to meet the health-related needs of remote First Nation communities.
French: La vérification a fait ressortir des lacunes sur le plan de l'application de la politique et des procédures dans les postes visités, mais aussi le travail et le dévouement du personnel infirmier, qui veille chaque jour à répondre aux besoins en matière de santé des collectivités éloignées des Premières nations.
English: Because of the expense of Cd screening, the use of molecular markers linked to low Cd accumulation could be an alternative to phenotyping for selection.
French: En raison du coût du dosage du Cd, l’emploi de marqueurs moléculaires liés à une faible accumulation de Cd constituerait une alternative à la sélection phénotypique.
English: It relates to the idea that some media must be used to make the transfer, that we may not know exactly what media is best used, and that different media may suit different audiences.
French: Il réfère à l'idée que certains médias doivent être utilisés afin d'effectuer le transfert, qu'il est possible que nous ne sachions pas exactement quel média convient le mieux et que différents médias peuvent convenir à différents auditoires.
English: You may choose to either take the 3 tours on the day itself or over two or three days.
French: Vous pouvez choisir de prendre les trois tours le même jour ou sur une période de 2 ou 3 jours.
English: Presse, Radio, Télévision Contact Address E-Mail: julia.schroda@crdp-strasbourg.fr Web: www.crdp-strasbourg.fr/siteStatique/actualites/jeLangues.htm Phone: +33 388455045
French: Presse, Radio, Télévision Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: julia.schroda@crdp-strasbourg.fr Adresse Internet: www.crdp-strasbourg.fr/siteStatique/actualites/jeLangues.htm Téléphone: +33 388455045
English: Furthermore, such input would provide added transparency to funding agencies and donors on the progress of the project in relation to the approved workplan.
French: En outre, cela permettrait d'informer les bailleurs de fonds sur l'état d'avancement du projet par rapport au plan de travail approuvé, favorisant ainsi la transparence.
English: Hackers can set up an attack computer as a duplicate wireless access point, mirroring a public access hotspot, but with a stronger signal.
French: Les pirates informatiques peuvent faire d’un ordinateur d’attaque le double d’un point d’accès sans fil, imitant un point d’accès public mais doté d’un signal plus fort.
English: These events are well attended by delegates who consider they provide them with useful information.
French: De nombreux délégués y participent, qui considèrent qu'elles sont source d'informations utiles.
English: In 2000-01 the base budget of CIHR was $401 million, a 29 percent increase over the 1999-2000 budget of $311 million.
French: En 2000-2001, le budget de base d'IRSC était de 401 millions de dollars, soit une augmentation de 29 % par rapport au budget de 311 millions de dollars en 1999-2000.
English: ORI’s accreditation was withdrawn by the SCC on September 14, 2005.
French: Le CCN a retiré l'accreditation d'ORI le 14 septembre 2005.
English: Including migrant children in early childhood services
French: Intégration des enfants migrants dans les services en faveur de la petite enfance
English: In 1997, Amélie has a difficult time breaking onto the circuit.
French: En 1997, elle a du mal à percer sur le grand circuit.
English: In short, Structural Funds have contributed to the catching-up of the new Member-States (GR, SP, PORT) following Southern Enlargement: the size of financial flows has been significant, particularly since the 1988 reform.
French: Le soutien des Fonds structurels complète l’investissement étranger direct.
English: The committee recommends that the Agency continue with the current strategy to finalize the training of all current CIs in the shortest possible timeframe.
French: Le comité recommande que l'Agence continue sa stratégie actuelle de finaliser la formation de tous les ID actuels dans un délai le plus court possible.
English: As a close neighbour, Australia is a committed long-term partner in East Timor's reconstruction and development.
French: En tant que voisin proche, l'Australie est déterminée à être un partenaire à long terme dans la reconstruction et le développement du Timor oriental.
English: Climate change may bring drier winters and hotter summers, thereby creating an ideal context for fires.
French: Le changement climatique peut conduire à des hivers plus secs et à des étés plus chauds, créant ainsi un contexte idéal pour le feu.
English: States parties to the Convention and status of submission of reports under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, as at 29 March 2004 78
French: États parties à la Convention et rapports qu'ils devaient présenter (au 29 mars 2004) en application du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants, et la pornographie mettant en scène des enfants 68
English: First, it is our view that there has not been enough concerted and coordinated effort to address the issue in a comprehensive manner.
French: Premièrement, nous pensons qu'il n'y a pas eu suffisamment d'efforts concertés et coordonnés pour s'attaquer à la question d'une façon globale.
English: Draft decision A/C.5/59/L.79 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/59/L.79 est adopté.
English: But, we can affirm that the great majority of the cases happens for emotional reasons, as depression or estresse ", says the doctor Omar Nayef Fakhouri, of the Brazilian Society of Urologia.
French: Mais, nous pouvons affirmer que la grande majorité des cas arrivent par des raisons émotionnelles, mange dépression ou estresse ", dit le médecin Omar Nayef Fakhouri, de la Société Brésilienne d'Urologie.
English: The possibility of grouping is to enable the authorisation process to be as efficient as possible with no reduction in protection as well as allowing the possibility for sharing the burden of application between a number of applicants.
French: La possibilité de regrouper des demandes a pour objet de rendre le processus d'autorisation aussi efficace que possible sans pour autant réduire la protection, et de permettre de répartir entre plusieurs opérateurs la charge que représente la demande.
English: IV.1)) is more convincing than the argument based on an invocation of domestic law (see paragraph (4) (notes 333 and 334) of the commentary to draft guideline 3.1.11).
French: 131 (chap. IV.1)) est plus convaincant que celui reposant sur l'invocation du droit interne (voir le paragraphe 4) (notes 333 et 334) du commentaire du projet de directive 3.1.11.
English: A novel δ-endotoxin gene from a lepidopteran-specific Bacillus thuringiensis serovar galleriae strain was cloned, and the full sequence of the cry gene was determined.
French: Nous avons cloné un nouveau gène de δ-endotoxine issu d'une souche de Bacillus thuringiensis sérovar galleriae spécifique aux lépidoptères et avons séquencé le gène cry au complet.
English: Crimes of procurement usually entail more than one person (offenders or victims), the following tables refer to the same cases as the previous table, though in the perspective of the persons involved, alleged victims.
French: Les délits de proxénétisme impliquant généralement plus d'une personne (coupables ou victimes), les tableaux qui suivent portent sur les mêmes cas que le tableau précédent, mais du point de vue des personnes impliquées, des victimes alléguées.
English: On that basis, our country has prioritized strengthening legislation and the competent national bodies, and has sought to extend international human rights and to consolidate institutions that effectively protect and secure the international enjoyment of human rights and prevent their violation.
French: Dans cet esprit, notre pays a accordé la priorité au renforcement de la législation et des organismes nationaux compétents en la matière et a promu l'élargissement du droit international humanitaire ainsi que le renforcement des institutions qui protègent efficacement la réalisation des droits de l'homme à l'échelle internationale et en préviennent les violations.
English: The 2007- 2011 UNDAF report also pointed out that although Eritrea missed the early target of achieving the MDGs dealing with gender equality at the primary school level by 2005, the current trends demonstrate that it is on track to achieve them by 2015.
French: L'Érythrée est aussi en bonne position pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement touchant à la santé infantile, à la mortalité maternelle, au VIH/sida, au paludisme et aux autres principales maladies et à l'accès à une eau salubre.
English: Migration dates are variable and McCown's Longspurs have been recorded departing the breeding grounds from early August to late November (With 1994a).
French: Les dates de migration sont variables et des départs de Bruants de McCown ont été observés tant au début d’août que tard en novembre (With, 1994a).
English: Various points of view were expressed regarding assessment of the risks to health and to the environment posed by the use of cluster munitions.
French: Divers points de vue y ont été exprimés quant à l'évaluation du danger que crée pour la santé et l'environnement l'utilisation d'armes à sous-munitions.
English: We need a coordinated response.
French: Il faut une réaction coordonnée.
English: Extensive industry consultations have been undertaken to better understand the issues that are of particular concern and to determine the scope for a compromise solution that would mitigate the potential effects of an agreement on the Canadian shipbuilding industry.
French: De vastes consultations ont été organisées avec l'industrie pour mieux comprendre les intérêts en jeu et déterminer la portée d'un compromis visant à atténuer les éventuels effets d'un accord sur les activités de construction navale au Canada.
English: Article 197 of the Law on Armed Forces of Serbia stipulates the revocation of the Law on Armed Forces of Yugoslavia save for Articles 279-336 of the Law on Armed Forces of Yugoslavia which are to apply until new regulations on military duty have come into effect.
French: L'article 197 de la loi sur les forces armées de Serbie révoque la loi sur les forces armées de Yougoslavie, sauf pour les articles 279 à 336 de la loi sur les Forces armées de Yougoslavie qui restent applicables jusqu'à ce que les nouvelles réglementations sur le service militaire entrent en vigueur.
English: Information on 38 PEI museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca. 4,223 students enrolled in French immersion in 2003/04, seven times the number enrolled in the late 1970s.
French: Des renseignements sur 38 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca. 4 223 élèves étaient inscrits aux cours d'immersion en français en 2002-2003, soit sept fois plus qu'à la fin des années 1970.
English: Vendors are easily identifiable in Digicel EasyFLEX attire or by a more discreet badge in office locations.
French: Vous pouvez aussi trouver la Rechaj Pap Padap dans des magasins, hotels, boutiques, etc...