ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New laws and regulations applying to dry-cleaners and other businesses that deal with Tetrachloroethylene.
French: Nouvelle législation et réglementation s'appliquant aux installations de nettoyage à sec et autres entreprises qui manipulent du tétrachloroéthylène.
English: Victoria, December 1, 2000 HARRY LALI Minister [52-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF OPPORTUNITY NO.
French: Victoria, le 1er décembre 2000 Le ministre HARRY LALI [52-1] MUNICIPAL DISTRICT OF OPPORTUNITY NO.
English: This informal group held several meetings on the margins of the intersessional weeks and the SMSP in Geneva.
French: Ce groupe informel a tenu plusieurs réunions en marge des réunions intersessions et lors de la deuxième Assemblée des États parties, à Genève.
English: Stresses the coordinating role of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan for the United Nations system in ensuring a seamless connection between humanitarian relief, rehabilitation and the reconstruction of Afghanistan, including the cooperation of the United Nations system with other actors in the international community, in particular with the international financial institutions;
French: Souligne le rôle de coordonnateur pour le système des Nations Unies que joue le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan en vue de permettre au pays de passer sans heurt de la phase des secours humanitaires à celles du relèvement puis de la reconstruction, notamment en ce qui concerne la coopération des organismes des Nations Unies avec d'autres acteurs de la communauté internationale, en particulier les institutions financières internationales ;
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 9 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to tailor the choice of technologies to be supported to geographical characteristics, available infrastructure and regional resources; Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 10 Paragraphe 7 7. insiste pour que le Geeref ne soutienne pas (suppression) l'utilisation à petite échelle des combustibles fossiles (par exemple dans les groupes électrogènes diesel) (suppression); demande instamment à la Commission de veiller à ce que les investissements provenant des sous-fonds parrainés par le Geeref ne soutiennent pas ce type de techniques; Or. de
English: This is their darned duty!
French: C'est leur devoir, voyons!
English: Small hydro facilities can be found in almost every province and territory.
French: On trouve de telles centrales dans presque chaque province et territoire.
English: It was also noted that the existing term of imprisonment for IPR offences of up to 3 years under the Estonian Criminal Code would not be sufficient for combating organized crime which is nowadays seriously involved in IP piracy.
French: Il a également été signalé que les peines privatives de liberté prévues en cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle, qui étaient actuellement fixées à un maximum de trois ans par le Code pénal estonien, pourraient s'avérer insuffisantes pour lutter contre le crime organisé aujourd'hui très impliqué dans la piraterie.
English: CFAO 49-8 Terms of Service - Supplementary Reserve, para 3.
French: OAFC 49-8, Conditions de service - Réserve supplémentaire, para 3.
English: HHMD Handheld Metal Detector Screening equipment that reacts to metal objects and provides an audible and visual signal whenever the detecting area of the device comes close to any metal object.
French: LLO Loi sur les langues officielles Cette Loi garantit le respect de l'anglais et du français en tant que langues officielles du Canada ainsi que l'égalité de leur statut quant à leur utilisation au sein de toutes les institutions fédérales.
English: ◦ (i) property used by the first-tier subsidiary principally in the course of carrying on qualifying stock exchange operation activities, (ii) property owned by the first-tier subsidiary that is a debt issued by, or a share of the capital stock of, a qualifying second-tier subsidiary of the particular corporation if one or more qualifying first-tier subsidiaries in respect of the particular corporation, or the particular corporation and one or more qualifying first-tier subsidiaries of the particular corporation, hold ▪ (A) shares of the second-tier subsidiary that confer a total of 90% or more of the votes that could be cast under all circumstances at an annual meeting of the shareholders of the second-tier subsidiary, and (B) shares of the second-tier subsidiary that have a total fair market value of 90% or more of the fair market value of all the issued shares of the second-tier subsidiary, or
French: ◦ (i) à des biens qu’elle utilise principalement dans le cadre de ses activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse, (ii) à des biens lui appartenant qui sont des créances émises par une filiale admissible de second rang de la société donnée, ou des actions du capital-actions de cette filiale, si une ou plusieurs filiales admissibles de premier rang de la société donnée, ou une ou plusieurs de ces filiales de concert avec la société donnée, détiennent, à la fois : ▪ (A) des actions de la filiale de second rang qui confèrent, au total, au moins 90 % des voix pouvant être exprimées en toutes circonstances lors de l’assemblée annuelle des actionnaires de cette filiale, (B) des actions de la filiale de second rang dont la juste valeur marchande totale correspond à au moins 90 % de la juste valeur marchande des actions émises de cette filiale,
English: Page 55, Annex 10, paragraph 8.5.2.1.
French: Page 61, annexe 10, paragraphe 8.5.2.1
English: It is currently anticipated that the finished elevation of the wharf will be of the order of +3.5 m to +4.0 m above Lowest Normal Tide.
French: La hauteur anticipée du quai dépassera de 3.5 à 4 mètres le niveau de la marée normale la plus basse.
English: Drink up! Yop from Yoplait is a nourishing, energizing and velvety smooth yogourt drink.
French: Le yogourt à boire Yop de Yoplait : nourrissant, énergisant et délicieusement velouté.
English: As many as 12% of travellers with disabilities rated the service provided as being poor.
French: Jusqu'à 12 % des voyageurs ayant une déficience ont estimé que le service fourni était médiocre.
English: (See Appendix F). Page 13 of 27
French: Décourager les autres participants de « mordre à l’hameçon » s’il est évident qu’un article vise à semer la discorde.
English: LEONARD, Carol L
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: We want talking circles about our heritage, and we need to get someone that is known across Canada.
French: Nous voulons tenir des cercles de discussion sur notre patrimoine et il faut trouver quelqu'un qui est connu partout au Canada.
English: We are ready to deliver Amarok 2.1.1, the first maintenance release for Amarok 2.1.
French: Nous sommes prêts à livrer Amarok 2.1.1, la première version de maintenance pour Amarok 2.1.
English: Among these issues is the tendency to delay marriage age (women as well as men), which is evident in the following statistics :
French: Parmi ces questions, relevons la tendance à repousser l'âge du mariage (chez les femmes comme chez les hommes) ainsi que l'illustre le tableau ci-après :
English: journey.org.uk) in Astrid Lindgren’s memory.
French: cordantes, et en faisant un don à l’organisation caritative locale Jeremiah’s Journey (www.jeremiahsjourney.org.uk), en la mémoire d’Astrid Lindgren.
English: For the most part, unit import costs for the United States and other non-subject countries, except China, were of a comparable value.
French: En majeure partie, les coûts unitaires à l’importation pour les marchandises des États-Unis et celles d’autres pays non visés, sauf la Chine, étaient de valeur comparable.
English: By way of derogation from the first subparagraph, urgent safety restrictions and variations related to safety issues which concern marketing authorisations granted in accordance with Chapter 4 of Directive 2001/82/EC or Chapter 4 of Directive 2001/83/EC shall be implemented within a timeframe agreed by the holder and the competent authority of the reference Member State, in consultation with the other relevant authorities.
French: Par dérogation au premier alinéa, les restrictions urgentes pour des raisons de sécurité et les modifications liées aux questions de sécurité qui concernent les autorisations de mise sur le marché accordées conformément au chapitre 4 de la directive 2001/82/CE ou au chapitre 4 de la directive 2001/83/CE sont mises en œuvre dans un délai convenu par le titulaire et l’autorité compétente de l’État membre de référence, en consultation avec les autres autorités compétentes.
English: The annual Bathing Water Report and Tourist Atlas show the quality of bathing waters.
French: Le Rapport annuel sur les eaux de baignade et l'Atlas correspondant montrent la qualité des eaux de baignade.
English: • (d) the amount, in respect of the corporation, of the exempt surplus of each other foreign affiliate of the corporation that had a direct equity percentage in the disposing foreign affiliate immediately before the specified time is to be, immediately before that time, decreased by the lesser of
French: • d) le surplus exonéré, à l'égard de la société donnée, de chacune des autres sociétés étrangères affiliées de cette société qui avait un pourcentage d'intérêt direct dans la société affiliée cédante immédiatement avant le moment déterminé est réduit, immédiatement avant ce moment, de la moins élevée des sommes suivantes :
English: Both registration and the complete application packages must be assembled in the order listed.
French: Les dossiers d’inscription et de demande complète doivent être assemblés selon l’ordre indiqué.
English: Neither Staff Note 61/05 describing the procedure for obtaining an immediate pension without reduction nor the application form attached to that note contain sections concerning personal data processing.
French: Ni la Communication au personnel 61/05 décrivant la procédure afin d'obtenir la pension immédiate sans réduction ni le formulaire de demande joint à cette communication ne mentionnent les rubriques relatives au traitement des données personnelles.
English: National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
French: Les autorités nationales qui invoquent la force majeure doivent démontrer ses conséquences directes sur la mise en œuvre de tout ou partie du programme.
English: It is submitted in accordance with the requirements of articles 16 and 17 and covers mainly the period July 1990 to December 1997.
French: Présenté conformément aux dispositions des articles 16 et 17, il concerne surtout la période comprise entre juillet 1990 et décembre 1997.
English: Article III-281 Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Constitution, disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
French: Article III-281 Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice par la Constitution, les litiges auxquels l'Union est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits à la compétence des juridictions nationales.
English: Reports 1993, p. 325, at pp. 439-441.
French: Recueil 1993, p. 439 à 441.
English: Parliament, by proposing an increase of ECU 100 million at the first reading, has shown how much it acknowledges the impact of Socrates both for the citizens and in the perspective of the long term development of the Union.
French: Le Parlement, en proposant une augmentation de 100 millions d'écus lors de la première lecture, a montré combien il apprécie l'impact de Socrates, tant pour les citoyens que dans la perspective du développement de l'Union à plus long terme.
English: All companies are compelled to work on quality, and some succeed to attain their goals through the employees.
French: Toutes les entreprises sont tenues d’œuvrer pour la qualité et certaines parviennent à réaliser leurs objectifs par le biais de leurs employés.
English: one or more of five EBSMs, or their non-participation in any of the interventions (comparison group);
French: ou de plusieurs PEMS parmi les cinq, ou sa non-participation à toutes les interventions (groupe témoin);
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Natural Heritage Wood Buffalo National Park of Canada Natural Heritage At 44,807 km 2 , Wood Buffalo National Park is Canada's largest national park and one of the largest in the world.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Merveilles naturelles et trésors culturels > Patrimoine naturel Parc national du Canada Wood Buffalo Patrimoine naturel S'étendant sur 44 807 km 2 , le parc national Wood Buffalo est le plus grand au Canada et l'un des plus vastes au monde.
English: In extensive studies of ambient air, levels of styrene were determined in 586 samples taken from 1988 to 1990 at 18 mostly urban sites across Canada.
French: Les concentrations de styrène sur 24 heures dans les maisons variaient d’une valeur non détectable (seuils de détection = 0,48 µg/m3) à 128,93 µg/m3, avec une valeur moyenne de 0,28 µg/m3 (Concord Environmental, 1992).
English: The success of co-operative education programs such as this depends on coordinating provincial government (funding) policies with institutional initiatives.
French: Les programmes coopératifs, comme le présent rapport le montre, sont une stratégie efficace pour la transmission de signaux de confiance entre les diplômés et les employeurs.
English: As the only complete Canadian official history of the war to be published, Nicholson’s volume serves as the first point of reference for historians and general readers alike.
French: Seule histoire officielle canadienne complète de la guerre à avoir été publiée, l’ouvrage de Nicholson constitue le premier point de référence pour les historiens comme pour le grand public.
English: We have been briefed about the Uniting for Consensus draft resolution, and we have been informed of the African Group's decision, as well as a few variations of the same.
French: Nous avons été informés du projet de résolution du groupe « Unis pour un consensus », et nous avons été informés de la décision du Groupe africain, ainsi que de quelques variantes de ladite décision.
English: HQ/07/TGF/TA226 Duty Station:
French: PAHO/07/FT496 Duty Station:
English: In the Tribunal's view, the good in issue is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; it is not itself a firearm; and it is not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le Tribunal est d'avis que la marchandise en cause reproduit le plus fidèlement possible une arme à feu, qu'il ne s'agit pas en soi d'une arme à feu et qu'elle ne reproduit pas le plus fidèlement possible une arme à feu historique.
English: The menu - you will find menu_tp1.js a file in your root directory.
French: Le menu - Vous trouverez un fichier menu_tp1.js dans votre répertoire racine.
English: canada.gc.ca Home > Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact In the summer of 1917 the Canadian Corps received its first Canadian commander when Sir Arthur Currie was promoted to lieutenant-general.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Canada & la bataille de Passchendaele en 1917 Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: Effective protection for clothing made from woven natural fabrics increases only marginally.
French: La protection effective des vêtements fabriqués de tissus naturels n’augmente que marginalement.
English: These instruments include four bond maturity sectors (quarterly 2-, 5- and 10-year auctions and semi-annual 30-year auctions); three Treasury bill maturity sectors (3-, 6- and 12-month maturities with auctions every two weeks); a long-term inflation-indexed bond (quarterly issuance); and debt issued as part of the retail debt program.
French: Ces instruments comprennent les émissions d’obligations à quatre échéances (adjudications trimestrielles à 2, 5 et 10 ans et adjudications semestrielles à 30 ans), de bons du Trésor à trois échéances (échéances à 3, 6 et 12 mois, adjudications aux deux semaines), d’obligations indexées en fonction de l’inflation à long terme (émission trimestrielle) et de titres émis dans le cadre du programme de placement de titres au détail.
English: Substances or preparations which creates extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition;, or
French: b) Substances ou préparations qui présentent un grand risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition; ou
English: First, we have in mind a plan to create a permanent mechanism for monitoring sanctions and illicit traffic in valuable raw materials involved in conflicts.
French: Il s'agit d'abord du projet de création d'un mécanisme permanent de contrôle des sanctions et des trafics illicites de matières premières de grande valeur impliqués dans les conflits.
English: PHAC's Goals, Objectives and Targets Goal 1:
French: Buts, objectifs et cibles de l'ASPC But 1 :
English: Conclusion 2: An insulated box of 80 m2 (much smaller) can have a K value equal to or greater than 0.25 W/m2K
French: Conclusion 2: Une caisse isolée de 80 m2 (beaucoup plus petite) peut avoir une valeur de K égale ou supérieure à 0,25 W/m2K.
English: (e) Communications should only be treated as confidential in exceptional cases to the extent considered appropriate by the courts and in accordance with applicable law; and
French: e) Les communications ne devraient être traitées comme confidentielles que dans des cas exceptionnels, dans la mesure jugée appropriée par les tribunaux et conformément au droit applicable; et
English: However, to maintain our edge, we also need to focus on such human issues as the acquisition of know-how and training.
French: Il faut toutefois s’attarder aux enjeux humains tels l’acquisition du savoir-faire et la formation pour pouvoir conserver notre avance.
English: When referring to variable speed CD-ROMs, CD-Rs, CD-RWs and DVDs, actual playback speed will vary and is often less than the maximum possible.
French: La vitesse réelle des unités CD-ROM, CD-R, CD-RW et DVD est souvent inférieure au maximum annoncé.
English: In the course of the meeting, the MM-S-PSB: elected Mr Thibault MULATIN (Belgium) Chair of the Group for 2005; considered the MM-S-PSB’s terms of reference and discussed possible future lines of action for the Group, as well as its working methods and tools, and approved the work plan for 2005 prepared by the Secretariat; held an exchange of views with Mr Christian NISSEN, the consultant commissioned to conduct a study on how the public service remit should be developed and adapted to the needs of the Information Society, so that he could present the interim version of his work and obtain any guidance from the Group with a view to its completion by the end of the year (cf document MM-S-PSB (2005) 5) ; agreed to hold a hearing at its next meeting with representatives of public service broadcasting organisations and experts in the field of the use of new interactive technologies concerning the organisations’ strategies in the Information Society for promoting wider democratic participation by individuals; agreed to discuss at its next meeting, on the basis of replies to the questionnaire on implementation of Committee of Ministers Recommendation No R (96) 10 (see Appendix III), the current situation regarding the guarantee of the independence of public service broadcasting organisations in the member states.
French: Au cours de cette réunion, le MM-S-PSB a entre autres : élu M. Thibault MULATIN (Belgique) comme Président du Groupe pour 2005 ; examiné le mandat du MM-S-PSB et débattu des éventuelles lignes d’action future du Groupe, ainsi que de ses méthodes et outils de travail, et approuvé le plan de travail pour 2005 préparé par le Secrétariat ; tenu un échange de vues avec M. Christian NISSEN, consultant recruté pour effectuer une étude sur la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée à la Société de l’Information, afin qu’il puisse présenter ses travaux à leur stade intermédiaire et obtenir toutes orientations du Groupe en vue de leur parachèvement avant la fin de cette année (cf. document MM-S-PSB (2005) 5) ; convenu d’organiser lors de sa prochaine réunion une audition avec des représentants d’organismes de radiodiffusion de service public et de spécialistes dans le domaine de l’utilisation de nouvelles technologies interactives, sur les stratégies de ces radiodiffuseurs dans la Société de l’Information visant à promouvoir une participation démocratique plus large des individus ; décidé d’examiner lors de sa prochaine réunion, sur la base des réponses au questionnaire sur la mise en œuvre de la Recommandation N° R (96)10 du Comité des Ministres (voir Annexe III), la situation présente concernant la garantie de l’indépendance des organismes de radiodiffusion publique dans les Etats membres.
English: WHO has estimated that over 1.5 million of a total of 10 million cases of cancer a year could be avoided if the infections associated with them could be prevented.
French: D'après l'OMS, plus d'un million et demi de cas de cancer sur un total de dix millions annuellement pourraient être évités si les infections qui leur sont reliées pouvaient faire l'objet de mesures de prévention.
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine): Ukraine has aligned itself with the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union (EU) and associated countries.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine s'est alignée sur la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne (UE) et de pays associés.
English: An additional 287,000 employees who were not union members occupied jobs that were covered by collective agreements, and thus were entitled to union-negotiated settlements.
French: On comptait en outre 287 000 employés non syndiqués dont l'emploi était assujetti à une convention collective, ce qui, par conséquent, leur donnait le droit de bénéficier des règlements négociés par un syndicat.
English: Once the full cost of a set of products is identified, environmental economists can design a set of economic instruments to internalize previously unrecognized environmental costs.
French: Après avoir déterminé le coût total d'un ensemble de produits, les économistes environnementaux peuvent concevoir un groupe d'instruments économiques permettant de dégager des coûts environnementaux non envisagés auparavant.
English: Health system design also occurs within the prevailing social, cultural, economic and political environments, which can create both opportunities and constraints.
French: L'élaboration d'un système de santé s'effectue également dans le cadre social, culturel, économique et politique dominant, ce qui se traduit tantôt en possibilités nouvelles et tantôt en nouvelles contraintes.
English: Overall, tax compliance in Canada is reasonably high.
French: Le niveau d’observation est raisonnablement élevé au Canada.
English: It is one of CATSA’s main goals to ensure consistent screening services across the country.
French: Monsieur Corbett, à quoi l’ACSTA s’attend-elle avec ces nouveaux contrats ?
English: Working lunch with office staff Date(s): 2007-07-20 Attendees:
French: Déjeuner de travail avec le personnel du bureau Date(s) : 2007-07-20 Présence(s) (employés/Invités) :