ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that draft provisions 9.3 (a) provided a fall-back, non-mandatory rule in case the transport contract did not settle the question who was the debtor for the freight and other incidental charges.
French: On a noté que l'alinéa a) du projet d'article 9.3 énonçait une règle de repli non impérative pour le cas où le contrat de transport ne réglait pas la question de savoir qui devait payer le fret et les autres frais accessoires.
English: According to the existing regulations for “sea-road” multimodal transport the goods have to be repacked in harbours in order to comply with the ADR quantity limitations.
French: D'après les règlements en vigueur dans le transport multimodal mer/route, les marchandises doivent être rempotées dans les ports pour pouvoir respecter les limites fixées dans l'ADR.
English: Canadian High Commission Canadian High Commission Performing Arts Program, Cultural Affairs MacDonald House, 1 Grosvenor Square, London W1K 4AB ENGLAND T. +44 (0)20 7258 6617 F. +44 (0)20 7258 6434 www.international.gc.ca/canadaeuropa/united_kingdom/menu-en.asp Performing Arts Officer:
French: Haut-commissariat du Canada Haut-commissariat du Canada Programme des arts de la scène, Affaires culturelles Maison MacDonald, 1 Grosvenor Square, Londres W1K 4AB ANGLETERRE Tél. : +44 (0)20 7258 6617 Téléc.
English: After twenty years of exposure the naked stone was extensively damaged, especially the new stone.
French: Les réparations étaient patinées.
English: This chapter outlines general safety practices and procedures.
French: Ce chapitre donne un aperçu général des pratiques et mesures à observer en ce domaine.
English: The urgency and scale of this challenge is clear from developments on the ground.
French: L'urgence et l'ampleur de ce problème sont évidentes compte tenu des faits récents intervenus sur le terrain.
English: I keep promises that I make to my friends and family.
French: Je suis heureux lorsque je gagne, mais je n'en profite pas pour me moquer de mes adversaires.
English: 7.6 The Committee has finally taken note of the copies and translations of the documentary evidence submitted by the complainants, including a bail receipt dated 21 December 1995 for the amount of 10,000 rupees; a written statement dated 14 July 1998 signed by a warden of Mahara prisons, confirming that the first complainant was detained between 4 July and 22 December 1995; an arrest warrant dated 9 December 1998 against the first complainant for failure to appear in court; his indictment for attempted robbery on 27 June 1995 and the pertinent trial transcript of the Colombo High Court with translations dated 18 August 2000.
French: 7.6 Enfin, le Comité a pris note des copies et traductions des preuves écrites présentées par les requérants, notamment un reçu de caution établi le 21 décembre 1995 pour un montant de 10 000 roupies, une déclaration écrite datée du 14 juillet 1998 et signée par un gardien de la prison de Mahara, confirmant que le premier requérant a été détenu du 4 juillet au 22 décembre 1995, un mandat d'arrêt délivré à l'encontre du premier requérant l  9 décembre 1998 pour ne pas s'être présenté devant le tribunal, sa condamnation pour tentative de vol datée du 27 juin 1995, et le compte rendu d'audience pertinent de la Haute Cour de Colombo assorti de traductions datées du 18 août 2000.
English: If the offence of possession of child pornography had been ruled unconstitutional, the fate of other even more serious offences, such as sale and distribution of such material, could also have been at risk.
French: On craignait que, si l’infraction de possession de matériel pornographique représentant des enfants était jugée inconstitutionnelle, d’autres infractions encore plus graves, comme la vente et la distribution de tel matériel, le soient aussi.
English: • either to intervene directly in the procurement procedures by suspending those procedures and repealing any illegal decisions,
French: • d'exercer une influence indirecte sur les entités adjudicatrices en imposant, notamment, une pénalité financière.
English: Annex to the identical letters dated 13 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Security Council and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Other service quality outcomes.
French: • autres résultats sur le plan de la qualité des services.
English: She alleged that she was subjected to derogatory comments and treated differently because of her national or ethnic origin.
French: Elle allègue qu’elle a fait l’objet de commentaires désobligeants et qu’elle n’a pas été traitée comme les autres à cause de son origine nationale ou ethnique.
English: (b) The people of all nationalities should mutually and reciprocally respect the language, script, customs, traditions and religious beliefs of others;
French: b) Les personnes de toutes nationalités doivent respecter mutuellement et réciproquement la langue, les règles d'écriture, les us et coutumes et les croyances religieuses des autres;
English: Malta’s population has been increasing rapidly - 12.6% between 1985 and 2003.
French: La population de Malte a augmenté rapidement: son taux de croissance a été de 12,6 % entre 1985 et 2003.
English: The significance of the $75 million reduction in the level of resources available to the Organization should not be overstated.
French: Il ne faut pas exagérer l'importance de la réduction de 75 millions de dollars du montant des ressources disponibles pour l'Organisation.
English: For use by corporations claiming either or both of the following credits: – B.C. Housing and Employment Development Bond Tax Credit – B.C. Small Business Employment Tax Credit.
French: À l'usage des corporations qui demandent un des crédits suivants ou les deux: – Crédit d'impôt au titre des obligations pour le développement du logement et de l'emploi (C.-B.) – Crédit d'impôt à l'emploi pour les petites entreprises (C.-B.)
English: AAM008 Private foundations (Stiftungen)
French: AAM008 Fondations privées (Stiftungen) Conditions
English: (1891) regarding the negotiations between the U.S. and one of two warring factions in the Dominican Republic for the concession of a U.S. military base in the Samana province (Dominican Republic) [6:11], [3:6, 7].
French: and one of two warring factions in the Dominican Republic for the concession of a U.S. military base in the Samana province (Dominican Republic) [6:11], [3:6, 7].
English: Permaclad 2400 High Solids Polyester Baking Enamel is a 3.0 lb/gal VOC coating that meets the requirements of the exterior...
French: L’apprêt/scellant Polane est un revêtement de polyuréthane en deux composants recommandé comme apprêt sur les surfaces d’acier et comme apprêt/scellant...
English: • improving the quality of reports
French: • améliorer la qualité des rapports
English: UNESCO should be invited to establish an institute in Sweden to act as a node in an international network for education for SD.
French: L'UNESCO devrait être invitée à créer en Suède un institut qui serait au centre d'un réseau international d'EDD;
English: I should also like once again to commend the Security Council's commitment to peace in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi and to express the hope that the United Nations will join the efforts of Nelson Mandela, Ketumile Masire and the heads of State of the region to give renewed hope to those peoples of the Great Lakes region of Africa, in particular women, children, the elderly and even humanitarian workers, who are dying day by day or are wandering within and outside the borders.
French: Je voudrais aussi saluer, encore une fois, l'engagement du Conseil de sécurité pour la paix en République démocratique du Congo et au Burundi, et souhaiter que les Nations Unies s'associent aux efforts de Nelson Mandela, Ketumile Masire et des chefs d'État de la région pour redonner l'espoir à ces populations de l'Afrique des Grands Lacs, spécialement les enfants, les femmes, les vieillards et même les humanitaires, qui meurent chaque jour et qui errent à l'intérieur et à l'extérieur des frontières.
English: The Agency has considered this argument and finds that the use of an interim and final index is not inconsistent with the requirement for a "once only" adjustment, as the process for making the adjustment will occur once, and once only; the process is simply being conducted in two stages keeping in mind the principles of fairness including the need to balance the interests of all parties.
French: L'Office a tenu compte de cet argument et conclut que le recours à un indice provisoire puis à un indice définitif permet de satisfaire à l'exigence d'un ajustement ponctuel qui ne surviendra qu'une seule fois; la démarche menant à l'ajustement se fera tout simplement en deux étapes en tenant compte des principes d'équité, y compris celui d'équilibrer les intérêts de toutes les parties.
English: In some instances, ITDS will transmit agency specific data to the existing agency system (interfaced).
French: Dans certains cas, l'ITDS transmettra les données concernant expressément un organisme au système dont celui-ci s'est doté (grâce à une interface).
English: • ensure fair and reasonable reimbursement of necessary relocation expenses.
French: • d’assurer le remboursement juste et équitable des frais de réinstallation nécessaires.
English: After assessing eligibility, assisting with preparation of the claim package, and extensive discussions and representations to Tax Authorities, Mr. deBlois was successful in obtaining R&D tax credits totaling over $1 million dollars.
French: M. de Bois évalua donc leur dossier, participa à la préparation de leur réclamation, représenta l’entreprise lors des discussions avec les autorités fiscales et réussit a leur obtenir des crédits d’impôt à la R&D totalisant plus d’un million de dollars.
English: Twenty years later, the numerous multilingual collections and programs present in libraries across the country testify to the success of the Multilingual Biblioservice.
French: Vingt ans plus tard, les nombreux programmes et collections multilingues des bibliothèques de tout le pays témoignent du succès du Biblioservice multilingue.
English: In addition, the Sudan has signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1986).
French: En outre, le Soudan a signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1986).
English: Requests the World Heritage Centre and the Advisory Bodies to organise a first joint mission in order to assess the steps taken by the State Party to protect the World Heritage values of the property, and to submit its report for examination by the 29th session of the Committee in 2005.
French: Demande au Centre du patrimoine mondial et aux organisations consultatives d’organiser une première mission conjointe pour juger des étapes réalisées par l’Etat partie pour protéger les valeurs de patrimoine mondial du bien et de soumettre son rapport à l’examen de la 29e session du Comité en 2005.
English: "Inter-organizational Transformation in the Public Sector:
French: O’Looney, J., 1994, « Inter-organizational Transformation in the Public Sector:
English: This document reproduces an unofficial consolidated version of the Convention, as it will look once Protocol No. 14 amending the control system of the Convention (CETS No. 194), which was opened for signature on 13 May 2004, has entered into force.
French: Le présent document reproduit une version consolidée, non officielle, de la Convention, telle qu’elle apparaîtra lorsque le Protocole no 14 amendant le système de contrôle de la Convention (STCE no 194), qui a été ouvert à la signature le 13 mai 2004, sera entré en vigueur.
English: • Providing "alternatives" within the body of an evaluation report requires that substantial resources be devoted to exploring and benchmarking programming and policy options.
French: • Présenter des « solutions » dans un rapport d'évaluation exige que des ressources importantes soient consacrées à l'exploration et à l'analyse comparative d'options en matière de politiques et de programmation.
English: As Lourdes Benería and Amy Lind argue "[c]hanges in price structure ... will also lead to consumption effects over and above price effects as a result of shifts in consumer preference and in cultural norms and values associated with the new goods.
French: Comme le soutiennent Benería Lourdes et Amy Lind, [Traduction] « les changements apportés à la structure des prix [...] auront aussi des répercussions sur la consommation, indépendamment de celles sur les prix, en raison de l'évolution des préférences des consommatrices et des consommateurs et des normes et valeurs culturelles associées aux nouveaux produits.
English: It appeared to me that the question itself had informed the candidates that in this case at least, it had not, ie. the claimant "...was asked to return to work..." along with "His employer told him that if he did not return he would be replaced."
French: Il me semble en effet que la question en elle-même avait informé les candidates que dans ce cas-ci du moins, la relation n'était pas terminée (par exemple, « demande [au prestataire] de reprendre le travail » et « Son employeur lui dit que s'il ne reprend pas le travail, il sera remplacé »).
English: A bilateral working group was set up to monitor and report on progress at six-month intervals.
French: Un groupe de travail bilatéral a été mis sur pied pour surveiller les progrès et en faire rapport tous les six mois.
English: We hope that the decision to give Transnational Corporations access to this commission will create the conditions to them to fully support and follow the decisions taken and accept the review proposed in the round of negotiations of this commission.
French: La décision d'accorder le droit de participation aux débats aux transnationales nous permet d'espérer qu'elles se soumettront également aux contrôles et décisions prises dans le cadre des négociations de la Commission.
English: Henri and Reginald Ouellet, Tony Erskine, Norman Famous, Brian Dalzell, David Christie, Jean Gauthier, Nev Garrity, Joe Marshall and Jonathen Atwood.
French: Henri et Réginald Ouellet, Tony Erskine, Norman Famous, Brian Dalzell, David Christie, Jean Gauthier, Nev Garrity, Joe Marshall et Jonathen Atwood.
English: Your frequent declarations on these subjects, and the great diversity of your pastoral activities on behalf of various ethnic groups present in your dioceses, far from endorsing the separation or isolation of groups and communities, are designed to comply with the Church's vocation as the expression and instrument of the greatest unit in the entire human family.
French: Vos fréquentes déclarations sur ces sujets, et la grande diversité des activités pastorales en faveur des différents groupes ethniques présents dans vos diocèses, loin d'avaliser la séparation ou l'isolement des groupes et des communautés, sont destinées à répondre à la vocation de l'Église comme signe et instrument de la plus large unité de toute la famille humaine.
English: The immediate aftermath of 9/11 focused attention on the security of our land links to the United States — our land frontiers.
French: Dans les jours et les semaines qui ont suivi le 11 septembre, nous avons mis l’accent sur nos liens terrestres avec les États-Unis, c’est-à-dire nos frontières terrestres.
English: That would release additional resources that could be devoted to economic development and social programmes.
French: Cela permettrait de dégager des fonds supplémentaires qui pourraient être consacrés au développement économique et aux programmes sociaux.
English: One selection, Old Building Bay Phase I, will be known as Wuskwi Sipihk Cree Nation Indian Reserve No. 1, and will be for traditional use.
French: Une des parcelles choisies, Old Building Bay Phase I, sera connue sous le nom de réserve indienne no 1 de la nation crie de Wuskwi Sipihk et servira à des fins traditionnelles.
English: ** The final edited report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session will be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3.
French: ** Le rapport final édité de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-huitième session paraîtra en tant que Document officiel du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 3.
English: • disenfranchisement does not increase democratic respect because it denies individuals' inherent dignity  2004 Parliament did not amend the Canada Elections Act to remove the voting disqualification for inmates serving over two years.
French: • le retrait du droit de vote n'assure pas un respect accru de la démocratie parce qu'il nie la dignité inhérente à tout individu.
English: Why should you choose MetChat service ?
French: Notre service est totalement gratuit pour la simple raison que notre premier objectif visé est de vous offrir un moyen de communication gratuit et divertissant.
English: Annex A details the Occurrence Category to be assigned to an occurrence based on the ADL and PCL. airCraft damage level 17.
French: L’annexe A donne le détail de la catégorie d’événement attribuée en fonction de l’importance des dommages à l’aéronef et des blessures. im���t�nc� d�s d�mm�G�s à �’�é��n�f 17.
English: This has caused a fragmentation of both the railway system and the supply industry, a fragmentation that still exists.
French: Les modalités d'exploitation et les normes techniques étant en grande partie définies au niveau national, les procédures divergent, d'où des disparités considérables entre les infrastructures et le matériel roulant des différents pays.
English: In practice, a specific agreement has to be reached for each EU-led military operation defining the so-called common costs and their mode of funding from the community budget.
French: Le budget communautaire ne finance que les coûts de fonctionnement des institutions de la PESD, rattachées au Secrétariat général du Conseil (Comité militaire, Etat-major de l’Union, Agence européenne de défense).
English: Access the extensive ATV and snowmobile trails of the region directly from our site and benefit from our hospitality, relaxing environment and impeccable rooms.
French: Profitez du vaste réseau de sentiers VTT et motoneige de la région directement à partir de l'Auberge et bénéficiez de notre hospitalité, de notre atmosphère de détente et de nos chambres impeccables.
English: Detailed information on the selection, function, and use of BSCs can be found elsewhere in the literature(1-3).
French: D'autres documents donnent des renseignements détaillés sur la sélection, la fonction et l'utilisation de ces enceintes(1-3).
English: Air pollution has no boundaries and can travel great distances in the atmosphere.
French: La pollution atmosphérique n'a pas de frontières et peut parcourir de longues distances.
English: Governance / Accountability / Transparency – as a condition of IFC and ADB finance, a number of rules and guidelines need to be adhered to in the daily management of the facility; purchasing procedures, management structure, management operations, equipment usage and responsibility, accounting procedures – this last condition is regularly monitored by KPMG, the respected international auditors.
French: Gouvernance / Principe de responsabilité / Transparence. Conditions préalables au financement par la SFI et l'ADB, certaines règles et principes directeurs gouvernent la gestion quotidienne de l'hôpital: procédures d'achat, structure et activités de gestion, utilisation et responsabilité de l'équipement, procédures comptables… KPMG, contrôleurs de gestion de réputation mondiale, procède en outre régulièrement à l'audit de nos comptes.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert; the revised version of the principles on impunity is provided in an addendum to that document (E/CN.4/2005/102 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'experte indépendante; la version révisée de l'Ensemble de principes figure dans un additif à ce document (E/CN.4/2005/102 et Add.1).
English: There are several factors posing increasing threats to the ongoing capacity of the sector to produce, including the weather, long-term climate change, pests and disease, increased risk of pandemics affecting both animals and people, and increased competition for land and water for agriculture use.
French: Cultivons l’avenir veillera à ce que le secteur soit positionné le mieux possible pour tirer parti de ce potentiel. terme, les ravageurs et les maladies, le risque accru de pandémies touchant les animaux et les humains et la concurrence croissante pour l’obtention des ressources en terres et en eau vouées à l’agriculture.
English: Specific aspects of the exercise of the right to inviolability of privacy in the framework of criminal proceedings are fleshed out in subsequent paragraphs of that article.
French: Les aspects particuliers de l'exercice du droit à l'inviolabilité de la vie privée dans le cadre d'une action pénale sont détaillés dans les paragraphes suivants de cet article.
English: Name McArthur Creek Wapta Falls* Eldon Outlet Creek Hector Lake Crowfoot Glacier Bow Lake (north) Bow Lake (south) Cirque Waterfowl Lake (south) Waterfowl Lake Waterfowl Lake (north) Sarbach Mounts Amery and Saskatchewan Mount Coleman Weeping Wall Spiral Tunnels Ottertail Simpson's Monument Hector Gorge Mount Harkin Kootenay Valley Niblock Gate David Thompson Gate Yoho West Gate Kootenay West Gate
French: Emplacement Transcanadienne Transcanadienne Transcanadienne Route 1A Route 1A Route 93N Route 93N Route 93N Route 93N Route 93N Route 93N Route 93N Route 93N Route 93N Route 93N Route 93N Route 93N Transcanadienne Transcanadienne Route 93S Route 93S Route 93S Route 93S Route 93N Route 93N Transcanadienne
English: The body for which I work, the Pontifical Council of Culture, set up on the initiative of JohnPaul II, is concerned with the Church’s contribution to the building of a more humane world through the promotion of a culture of and for man. Based on my participation in the drafting of the Opatija Declaration, I should like to point out the importance of an awareness, not only on the part of culture ministers, but on the part of all civil authorities, of their role, not in the field of interfaith dialogue as such – it is for clerics to dialogue amongst themselves – but in the conditions governing that dialogue: the important thing is that, in states, interfaith dialogue should not be made impossible because of partisan attitudes by public authorities.
French: L’organisme dans lequel je travaille : le Conseil Pontifical de la Culture, voulu par Jean-Paul II, œuvre dans le souci de la contribution de l’Eglise à l’édification d’un monde plus humain par la promotion d’une culture de l’homme et pour l’homme Je précise, à partir de ma participation à la rédaction de la Déclaration d’Opatija, l’importance d’une prise de conscience pour les ministres de la culture, mais aussi de toute autorité civile, de leur rôle, non pas dans le domaine du dialogue interreligieux en tant que tel – ce sont aux religieux à dialoguer entre eux –, mais dans les conditions du dialogue : il s’agit que dans les États, le dialogue interreligieux ne soit pas rendu impossible à cause d’attitudes d’autorités publiques partisanes.
English: World Association of Community Radio Broadcasters (1998)
French: Union des écrivains et artistes de Cuba (1998)
English: Thirty years ago the country had just two colonies of these birds; today their number and range have increased substantially.
French: Il y a trente ans, en Pologne ne vivaient que deux colonies de goéland cendré. A présent, leur nombre et leur domaine ont considérablement augmenté.