ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It might have taken me a decade of evening courses to achieve the diploma," he says.
French: « Il m'aurait fallu 10 ans de cours du soir avant d'être diplômé », reconnaît-il.
English: The Council of Europe is currently developing an index of social indicators that includes educational factors, and of course language factors are particularly relevant for equal access to quality education.
French: Le Conseil de l’Europe élabore actuellement un index d’indicateurs sociaux qui comprend des facteurs éducatifs et, bien entendu, les facteurs linguistiques sont particulièrement importants pour l’égalité d’accès à une éducation de qualité.
English: It recently rejected an appeal by a woman teacher in Geneva who had been ordered by the cantonal authorities not to wear a Muslim headscarf during lessons.
French: Récemment, il a rejeté le recours d'une enseignante genevoise à laquelle les autorités cantonales avaient interdit de porter le foulard islamique pendant les cours .
English: 500.00 DOFASCO 1,000.00 Domicile (John Doran) 1,000.00 Doran, Kimberley (for David Goldstein) 1,000.00 Douglas Jure & Associates Inc.
French: 500,00 DOFASCO 1 000,00 Domicile (John Doran) 1 000,00 Doran, Kimberley (for David Goldstein) 1 000,00 Douglas Jure & Associates Inc.
English: Sales of postal and courier services by foreign-based affiliates surged strongly to more than $1 billion in 1994 from $335.1 million in 1988, an increase of 200 percent.11 Sales of postal and courier services by foreign-based affiliates accounted for 14.8 percent of total sales in Canada in 1994.
French: Pour ce qui est des ventes de services de télécommunications des sociétés affiliées au Canada, les dernières statistiques disponibles montrent que les importations du mode 3 du Canada se sont établies à 2,8 milliards de dollars en 199410, soit 15,3 p.
English: That same budget included $800 million for the new Canada Foundation for Innovation university infrastructure program.
French: C’était de loin le plus gros programme scientifique jamais lancé par le gouvernement du Canada. C’était un concept visionnaire », affirme
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [020606_eacbr-ccerb_acces_info_e.pdf] Pages: 07, Size: 82 K, Date: 2003-03-18 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION (EAC-BR) Record of Decision June 6, 2002 8:30 a.m. - 4:00 p.m. Room 1278, Building 6, Panel Members:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [020606_eacbr-ccerb_acces_info_f.pdf] pages : 08, taille : 80 K, date : 2003-03-18 Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Comités consultatifs d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) Compte rendu des décisions Le 6 juin 2002, de 8 h 30 à 16 h Pièce 1278, Immeuble 6 Membres du panel:
English: Office of Consumer and Public Involvement
French: Bureau de la consommation et de la participation publique
English: For these reasons, it is clear that Parliament, in requiring that a person be a "professional accountant," was referring to persons qualified to practise as accountants under the relevant provincial schemes.
French: Pour ces raisons, il est clair que le Parlement, en demandant que le titulaire soit un « comptable professionnel », traitait d’une personne autorisée à pratiquer la comptabilité aux termes des lois provinciales pertinentes.
English: That fundamental lesson applies at every level and to every sector of Canadian society-from private sector businesses, big and small, to research labs in universities or public institutes and, in government, from technology and business development officers and regionally based researchers to the highest levels of governments.
French: Cette leçon fondamentale vaut pour tous les niveaux et tous les secteurs de la société canadienne : les petites et grandes entreprises privées, les laboratoires de recherche dans les universités ou les instituts publics, les agents de développement de technologie et de promotion commerciale ainsi que les chercheurs régionaux, jusqu'aux plus hauts échelons de l'administration gouvernementale.
English: CIA officials would travel to Damascus to meet with General Khalil and other officials of the SMI, and would receive information from the Syrians about various Sunni extremist groups.15 In matters relating to internal security, General Khalil was more important than Foreign Minister Shara’a.16 This intelligence-sharing channel ran from the end of 2001 to the eve of the Iraq war in early 2003.17
French: comparaître par l’ambassadeur Pillarella et Léo Martel à titre de témoin expert dans les domaines de la politique syrienne de 1963 à nos jours et des relations américano-syriennes. Selon son témoignage, durant les semaines qui ont suivi les attentats du 11 septembre 2001, les Syriens ont pressenti les États-Unis et offert de partager des renseignements colligés par les services de sécurité syriens sur divers groupes extrémistes sunnites liés à Al-Qaïda.
English: The Governments of Cameroon, Kenya, Pakistan and Venezuela have never provided any follow-up information since the visits were carried out.
French: Les Gouvernements camerounais, kényan, pakistanais et vénézuélien n'ont jamais communiqué la moindre information à ce sujet depuis qu'ils avaient reçu la visite du Rapporteur spécial.
English: ** Each of ephedrine and methylephedrine is prohibited when its concentration in urine is greater than 10 micrograms per milliliter.
French: ** L’éphédrine et la méthyléphédrine sont interdites quand leurs concentrations respectives dans l’urine dépassent 10 microgrammes par millilitre.
English: Those factors jeopardize our ability to achieve the MDGs by 2015.
French: Ces facteurs mettent en péril notre capacité à réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty's ability to handle large volumes, even in turbulent market conditions.
French: Un premier critère d'efficacité est lié au comportement compétitif en matière de cotation et à la capacité de la contrepartie de traiter des volumes importants même en présence de perturbations sur le marché.
English: I call on the relevant authorities to ensure that these procedures are totally abandoned and that both legislation and practice guarantee effective and ongoing supervision of any decision regarding committal to psychiatric units.  46. The question of placing certain patients suffering from mental illness in "welfare hostels" raises other problems.
French: J’en appelle aux autorités compétentes pour que ces procédés soient complètement abandonnés et pour que la législation et la pratique assurent un contrôle efficace et continu de toute décision d’internement psychiatrique. La question du placement de certaines personnes souffrant de troubles mentaux dans « des foyers sociaux » me semble soulever d’autres problèmes.
English: States responding to the question “Does the framework of control include a system of prior import/export authorization?”, 1998-2006
French: États ayant indiqué si leur cadre de contrôle des précurseurs comprenait un système d'autorisation préalable des importations et des exportations, 1998-2006
English: Wood anatomical features measured in tree-rings are useful indicators of environmental change and wood quality.
French: Les propriétés anatomiques des cernes annuels sont de bons indicateurs des changements environnementaux et de la qualité du bois.
English: The European Return Fund will seek to promote the development of integrated set of return measures aiming at putting in place in Member States an effective programme.
French: Avec la création d'un instrument distinct axé sur les retours, les problèmes spécifiques qui se posent pour inciter ou contraindre les migrants clandestins à quitter le pays dans lequel ils résident, peuvent être traités.
English: • 1992-A-329 — Exemption of St. Theresa Point Air Services Ltd.
French: • 1992-A-329 — Exemption de St. Theresa Point Air Services Ltd.
English: The way the system works is that the JOBFACT Member, or Partner, is issued with a unique and personal link to the JOBFACT website, which they can send to up to 200 email addresses from within the JOBFACT platform. (The Partner should ensure that he has consent to send emails to his potential Recruits).
French: Il s’agit d’une simple invitation dont le texte est pré-rempli par la plateforme JOBFACT, ce courrier ne tient pas lieu d’adhésion de la Recrue, cette dernière conserve sa pleine liberté de rejoindre ou non à la communauté JOBFACT.
English: • Statutory Spending of Revenues - Split between statutory personnel and statutory other operating/capital costs;
French: • Dépense statutaire des revenus – Distinguer entre les frais législatifs de personnel et les autres frais législatifs de fonctionnement et de capital.
English: All in all, though, I would like us to take our leave of each other on a positive note.
French: Quoi qu’il en soit, je voudrais quand même que nous nous disions au revoir sur une note positive.
English: Virtually all the employment growth was in the service sector as high technology manufacturing experienced a small increase in the number of businesses only in the 20 to 29-employee size category.
French: C'est dans la branche des services que l'essentiel de la croissance de l'emploi a eu lieu, alors que la manufacture dans la haute technologie a connu un accroissement limité du nombre d'entreprises et cela dans la catégorie des 20 à 29 employés seulement.
English: In agreeing to the ITW/AA mission, both parties stressed the centrality of NORAD and separated it from the GMD participation question.
French: En s’entendant sur l’alerte avancée, les deux pays avaient souligné le rôle central du NORAD et n’avaient pas inclus le NORAD dans la question de la participation à la défense antimissiles.
English: Cankers spread around branches and trunks, eventually girdling and killing the tree".
French: Les chancres se répandent autour des branches et du tronc et finissent ainsi par provoquer l’annélation et la mort de l’arbre.
English: Both departments collaborate closely in connection with the launching of major publications, meetings of functional commissions of the Economic and Social Council and preparations for and convening of summits and conferences, as well as for major events, when planning and coordination groups are formed at the supervisory and working levels.
French: Les deux départements collaboraient étroitement dans divers domaines : lancement des publications importantes, réunions de commissions techniques du Conseil économique et social, et organisation et préparation de sommets et conférences ainsi que d'événements importants, pour lesquels des groupes de planification et de coordination étaient constitués au niveau de l'exécution et de la supervision.
English: θ A continuous improvement plan can be implemented based on: - Changing client needs; - Changing programs and services offered by the government; - Client feedback and ongoing client consultations; - Technology changes; - Changing partners (e.g. integration with other levels of government and non-governmental organisations, new partners for expanded service delivery, etc.).
French: θ Le plan d’améliorations continues peut être fondé sur les éléments suivants : - Besoins changeants des clients; - Programmes et services gouvernementaux changeants; - Rétroaction des clients et consultations constantes avec les clients; - Changements technologiques; - Changement de partenaires (p. ex. intégration avec d’autres niveaux de gouvernement et avec des organismes non gouvernementaux, nouveaux partenaires pour élargir la prestation des services, etc.).
English: Handbook of Federal Indian Law, 1942, p. 291.
French: Handbook of Federal Indian Law, 1942, p. 291.
English: Using the plural to refer to fiancées suggests the proliferation of the practice to the point that it is a real industry.
French: À notre avis, cette expression représente plus fidèlement la réalité que nous décrivons, car elle se concentre sur la femme, la fiancée.
English: The Tribunal is also of the view that the goods in issue are not dolls or toys and, therefore, cannot be classified in heading No. 95.02 or 95.03.
French: Le Tribunal est également d'avis que les marchandises en cause ne sont pas des poupées ou des jouets et ne peuvent donc pas être classées dans la position no 95.02 ou 95.03.
English: However, competition from other providers of Internet services has been arduous for this segment.
French: La technologie SDM permet également l'accès commuté et le service Internet haute vitesse.
English: The experiment was carried out in eight plastic enclosures of 10 m3 volume each.
French: L'expérience a été réalisée dans huit enceintes de plastique de 10 m3 chacune.
English: But often, it may take a little more effort on your part, particularly if you are making a presentation to people outside your organization or social circle.
French: Mais, en général, vous devrez faire un peu plus d'efforts, particulièrement si vous vous adressez à des gens de l'extérieur de votre organisation ou de votre milieu social.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to develop further its global forum capacity according to its mandate, with the aim of enhancing, in the context of the globalization process, a common understanding of global and regional industrial sector issues and their impact on poverty eradication and sustainable development, and calls for further strengthening of the demand-driven integrated programme approach at the field level;  “20.
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à développer son rôle d'instance mondiale conformément à son mandat, en vue de promouvoir, dans le contexte du processus de mondialisation, une approche commune à l'égard des questions qui se posent à l'échelle mondiale et régionale dans le secteur industriel et de leurs incidences sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable, et demande que l'approche de programme intégrée déterminée par la demande soit renforcée davantage sur le terrain;
English: The funding highlighted today is part of a larger package recently announced by the Minister of Health, the Honourable Pierre Pettigrew. The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Le financement souligné aujourd'hui est une partie intégrante d'un plus gros montant récemment annoncé par l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé.  Les IRSC sont le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: Attention: The patch MUST be located on your harddisk when you start it, because it needs temporary storage space. Do not execute it from a CD or disk.
French: Attention: Le patch doit être copié sur le disque dur avant d'être éxécuté,Il n'est pas possible de le démarrer à partir d'une disquette ou d'un CD.Si le patch ne modifie pas le fichier X.exe et XDX6.exe votre ordinateur est probablement infecté par un virus.
English: AAFC has now come to the point that its governing departmental policy, the APF, and its sustainable development strategy are one and the same.
French: Pour AAC, la politique ministérielle directrice, le CSA, constitue désormais la stratégie de développement durable et les deux thèmes constituent désormais un tout.
English: Such practices violate the right to freedom of association; the negotiation license system impairs the right to freedom of association since the criteria for obtaining a license are excessive and trade unions that are unable to fulfil them suffer very significant limitation to the scope of their activities; national law does not fully protect workers against dismissal on the ground of trade union membership or activities.
French: –
English: The tests are not interchangeable.
French: Ces tests ne sont pas interchangeables.
English: Where such decision or settlement is not satisfactory to the employee, he or she may submit a grievance at the next higher level in the grievance procedure within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed to him or her in writing.
French: Si la décision ou le règlement du grief ne donne pas satisfaction à l’employé, ce dernier peut présenter un grief au palier suivant de la procédure dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle il reçoit la décision ou le règlement par écrit.
English: The St. Laurent Community Development Corporation, the Rural Municipality of St. Laurent, the Association of Manitoba Bilingual Municipalities, and the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Communities, are working together to realize this project.
French: La Société de développement communautaire (SDC) de Saint-Laurent, la municipalité rurale de Saint-Laurent, l'Association des municipalités bilingues du Manitoba et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba travaillent ensemble à la réalisation de ce projet.
English: Teens (13-18)Do you think that youth are respected when they voice their ideas and opinions on things that are important to them?
French: Adolescents (13-18) Pensez-vous que les jeunes sont respectés quand ils expriment leurs idées et opinions sur des choses qui leur sont importantes?
English: I directed the heads of overseas missions of the League of Arab States to coordinate with the councils of Arab ambassadors by submitting specific proposals for activities that might be undertaken in the course of their work and to submit an initial report on the financial cost of these activities and the possibility of financing them through the councils of Arab ambassadors, Arab-European Chambers of Commerce or other sources.
French: J'ai donné instructions aux chefs des missions hors siège de la Ligue des États arabes afin qu'ils instaurent une coordination avec les conseils d'ambassadeurs arabes, en présentant des propositions concrètes activités qui pourraient être entreprises dans le cours de leurs activités, et de présenter un premier rapport sur les incidences financières de ces activités et la possibilité de les financer par les conseils d'ambassadeurs arabes, les chambres de commerce euro-arabes ou d'autres sources.
English: If we continue to have the kind of planning system that we have today, which means that a railway undertaking cannot guarantee when a train travelling from Germany to Italy is going to arrive - there are hour- and even day-long delays - then rail is not going to be able to compete with HGVs.
French: Si nous maintenons le système actuel de planification, dans lequel une entreprise ferroviaire ne peut garantir l'arrivée d'un train reliant l'Allemagne à l'Italie sans un retard de plusieurs heures ou de plusieurs jours, le rail ne parviendra pas à rivaliser avec le transport routier.
English: PLT/A/3/2 Annex, page 26 Nationality:
French: Annexe, page 26 Voir les notes relatives au cadre n° II.
English: The difference is the Scotch® window film tape.
French: Constatez la différence grâce au ruban pour pellicules Scotch®.
English: It urged the Cuban authorities to release all political prisoners still being detained and to stop political persecutions.
French: Il appelle avec insistance les autorités cubaines à libérer les prisonniers politiques toujours en détention et à cesser de persécuter les personnes pour des raisons politiques.
English: Such research provides new information but not necessarily new ideas: it is used when we already know "why" and "where" to look and just want to know "what" or "how much" is out there.
French: Cette recherche fournit de nouveaux renseignements, mais pas nécessairement de nouvelles idées : elle est utilisée lorsque nous savons déjà « pourquoi » et « où » aller voir et que nous voulons seulement savoir ce qui se trouve là et dans quelle mesure.
English: A Broader Approach to Health and Health Care Over this time the approach of Canadians to health and health care has broadened.
French: Une approche holistique à l’égard de la santé et des soins de santé Au cours de cette période, l’approche des Canadiens et des Canadiennes à l’égard de la santé et des soins de santé s’est élargit.
English: Discussion took place around requirement for fax-back forms for all Group 4 products, annual biologic report and inactive DINs.
French: La discussion porte ensuite sur la nécessité de fournir des formulaires à retourner par télécopieur pour tous les produits du Groupe 4, le rapport annuel sur les produits biologiques et les DIN inactifs.
English: "I didn’t like that formulation," she recalls, sitting amidst piles of clutter in her surprisingly modest fourth-floor office in the East Memorial Building.
French: « Je n’aimais pas cette formulation », se remémore-t-elle au milieu d’une pile de dossiers, dans son bureau fort modeste du quatrième étage de l’Édifice commémoratif de l’Est.
English: - If the perpetrator has not been extradited from Switzerland.
French: • S'il n'est pas extradé à l'étranger.
English: With regard to the language referring to “one delegation”, it was the understanding of this delegation, at least, that when we adopted something ad referendum, it meant that all delegations needed time to send the final package — or whatever we agreed — to our capitals for instructions.
French: S'agissant de la formule choisie pour « une délégation », ma délégation, en tout cas, avait cru comprendre que lorsque nous adoptions quelque chose ad referendum, cela impliquait que toutes les délégations avaient besoin de temps pour en référer à leur capitale en lui communiquant le paquet final - ou quelque solution que nous ayons arrêtée - et en attendre les consignes.
English: The U.S. Congress passes the Water Resources Development Act converting SLSDC from a self-financing to an appropriated agency and eliminating the U.S. portion of Seaway tolls.
French: Le Congrès américain adopte le Water Resources Development Act, qui transforme la SLDSC en organisme financé par crédits (plutôt qu'autofinancé) et élimine les péages dans la partie américaine de la Voie maritime.
English: The Commission will continue to draw up an annual report on migration and integration as a means of monitoring the further development of integration policies in the European Union.
French: La Commission continuera à rédiger aussi le rapport annuel sur les migrations et l'intégration pour suivre l'évolution des politiques d'intégration dans l'Union européenne.
English: 24.8 (b) and 24.53).
French: 24.8 b) et 24.53).
English: Meanwhile our dealers also installed Powerfence Systems with and without Cardax Integration at solarfields in Bulgaria and Italy.
French: La première tentative de cambriolage fût repoussée dans un délai de 3 semaines. De cette manière, l’installation fût immédiatement rentabilisée.
English: She also held consultations with NGOs based in Paris, in particular FIDH, Amnesty International, la Ligue des Droits de l'Homme, Reporters sans frontières, Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT) and International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture (FIACAT).
French: Elle a en outre tenu des consultations avec des ONG établies à Paris, en particulier la FIDH, Amnesty International, la Ligue des droits de l'homme, Reporters sans frontières, l'ACAT et la FIACAT.
English: Much has been learned through ANCAP; however, a stronger linkage with the department's mandate to address issues in communities would greatly enhance the department's ability to meet the objectives of this program and be more efficient.
French: De nombreuses leçons ont pu être tirées du Programme d’action, mais des liens plus évidents avec le mandat d’AINC amélioreraient sensiblement l’efficacité du Ministère et lui donneraient les moyens d’atteindre les objectifs visés.