ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published: 12/09/2008, 17:37 CET Deadline: 10/10/2008]]> <p>The European Commission has launched a stakeholder consultation on the different building blocks of the Bali Road Map that would enable the world to limit global warming to no more than 2°C above pre-industrial temperatures.</p> <p>Your feed-back will be very useful in the process of defining the EU’s position in Copenhagen conference that will take place end of 2009.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1753&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1682&lang=en Fri, 18 Jul 2008 11:04:43 GMT Pharmaceuticals:
French: Published: 12/09/2008, 17:37 CET Deadline: 10/10/2008]]> <p>The European Commission has launched a stakeholder consultation on the different building blocks of the Bali Road Map that would enable the world to limit global warming to no more than 2°C above pre-industrial temperatures.</p> <p>Your feed-back will be very useful in the process of defining the EU’s position in Copenhagen conference that will take place end of 2009.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1753&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1682&lang=fr Fri, 18 Jul 2008 11:04:43 GMT Pharmaceuticals:
English: "We are putting business taxes on a five-year track downward to help stimulate further economic growth and create even more jobs," said Minister Flaherty.
French: « Nous commençons à réduire l’impôt sur le revenu des sociétés sur un horizon de cinq ans pour favoriser une plus grande croissance économique et créer encore plus d’emplois », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Waste Incineration 254 9 54 317 1 LAND-USE CHANGE AND FORESTRY -100,000 -100,000 a.
French: Incinération des déchets 254 9 54 317 CHANGEMENT D’AFFECTATION - 100 000 - 100 000 DES TERRES ET FORESTERIE1 a.
English: Allowing sufficient time to evaluate options may result in cost savings.
French: Le fait d’avoir le temps d’évaluer les diverses solutions pourrait permettre de réaliser des économies.
English: 'In-line' with the 'On-Line' Objectives Health Canada has been at the forefront of providing Canadians with online health information.
French: Poursuite des objectifs « en direct » Santé Canada est à l'avant plan en ce qui concerne la présentation en ligne de services et d'information sur la santé à l'intention des Canadiens.
English: Residents of Ontario can also contact the ministry INFOline at 1-800-268-1154 (Toll-free in Ontario only).
French: Les résidants de l'Ontario peuvent aussi communiquer avec l'INFOline du ministère en composant le 1 800 268-1154 (sans frais, en Ontario seulement).
English: Any member may, on completion of any application procedures that may be set out in the rules, become a participant in the LVTS if that member (a) has established and maintains a settlement account at the Bank of Canada and has entered into any agreements that may be required by the Bank of Canada governing the settlement of its multilateral net position, the provision by the Bank of Canada of advances for LVTS purposes and the pledging of collateral to secure those advances and any other agreements that the Bank of Canada may require from time to time; (b) has met any technical and other requirements that may be set out in the rules; and (c) has paid (i) an admission fee calculated in accordance with the rules, which admission fee shall be based on the administrative costs related to its admission as a new participant, and (ii) to the extent that the member, as a new participant, did not participate in the financing of the development costs (including the costs of upgrades), a reasonable share, calculated in accordance with By-law No. 2, of the unamortized portion of those development costs plus interest as at the date of its becoming a participant.
French: Tout membre peut, après s'être conformé aux procédures de demande établies dans les règles, le cas échéant, devenir participant au STPGV s'il répond aux conditions suivantes : a) il a établi et maintient un compte de règlement à la Banque du Canada et a conclu les conventions que celle-ci peut exiger, notamment à l'égard du règlement de sa position nette multilatérale, de l'octroi par elle d'avances aux fins du STPGV et de la remise en nantissement d'une garantie pour ces avances; b) il a satisfait aux exigences techniques et autres prévues dans les règles, le cas échéant; c) il a versé : (i) un droit d'admission calculé selon les règles et fondé sur les frais d'administration entraînés par son admission, (ii) dans la mesure où il n'a pas participé au financement des frais de développement, notamment les coûts des améliorations, une part raisonnable, calculée conformément au Règlement administratif no 2, de la fraction non amortie de ces frais, majorée des intérêts courus à la date du début de sa participation.
English: Between 1993 and 1998, the maternal mortality rate dropped from 566 to 484 per 100,000 live births.
French: Entre 1993 et 1998, le taux de mortalité maternelle est passé de 566 à 484 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Table 18 Average Individual Income of the Aboriginal Population 15+ with Income by Parental Status, Gender, Age Group and Place of Residence, Canada, 1995 Source:
French: Tableau 18 Revenu personnel moyen des Autochtones de 15 ans ou plus, selon la situation des particuliers dans la famille, le sexe, le groupe d'âge et le lieu de résidence, Canada, 1995 *** Données insuffisantes Source :
English: Shortly after the occurrence, the RGS(A) introduced landing lane markings using chalk lines (as used on sport fields) at the Debert site with very positive feedback.
French: Peu après l'incident en question, l'école régionale de vol à voile (Région de l'Atlantique) a commencé à marquer les zones d'atterrissage de l'aérodrome de Debert, au moyen de lignes tracées à la craie (comme celles délimitant les terrains de sport), et les responsables ont reçu des commentaires favorables.
English: ◦ Is the application rate of designated groups tracked? 
French: ◦ Est-ce que le taux de participation des groupes désignés fait l'objet d'un suivi?
English: The hydroid fauna of the mid-abyssal zone may be sparse compared with that of neritic waters, but it is less frequently sampled and remains poorly known.
French: La faune des hydroïdes de la zone médioabyssale est probablement peu abondante comparativement à celle de la zone néritique, mais elle est échantillonnée moins fréquemment et demeure mal connue.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank Ambassador Chris Sanders, the representative of the Netherlands, for his statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur Sanders, représentant des Pays-Bas, pour sa déclaration.
English: Mr. Saeed (Sudan), welcoming the report of the Special Rapporteur, said that Israel continued to flout United Nations resolutions on strengthening the legal rights of peoples living under occupation, in particular their right to self-determination.
French: M. Saeed (Soudan) salue le rapport du Rapporteur spécial et rappelle qu'Israël continue de faire fi des résolutions de l'ONU se rapportant au renforcement des droits juridiques des peuples occupés, notamment leur droit à l'autodétermination.
English: Productivity Developments in Canada . . 15 3.
French: La croissance de la production observée et la mesure de la croissance de la production potentielle . . . . . . . . . . . . . . 11 2.
English: This is an important relationship – any labour market information that is provided must be accessed and applied for it to be of value.
French: Pourtant, ce rapport a de l’importance; pour être utile, l’IMT fournie doit être facile d’accès et simple à appliquer.
English: On the contrary, the data gathered by the Council of Europe and Eurostat show that, in the European Union, migration accounts for approximately three-quarters of the population growth recorded in 2001; our ageing societies depend on such demographic growth.
French: Là encore, une structure pour gérer de façon cohérente les questions de migration serait tout à fait à même de donner un coup d’ accélérateur à la recherche et à l’ analyse et permettrait de lutter plus efficacement contre le trafic des personnes.
English: The sub-sampling correction was equal to the ratio of the number of dwellings in the original cluster to the number of dwellings interviewed.
French: La population cible pour le 1er cycle de l’enquête était constituée des enfants canadiens âgés de 0 à 11 ans qui vivaient dans des ménages privés.
English: Where a new application is refused on the basis of a trademark which is actually not used in the marketplace, there would be no argument for consumer protection.
French: Lorsqu’une nouvelle demande est refusée sur la base d’une marque qui n’est pas utilisée dans le commerce, la protection des consommateurs ne saurait être invoquée.
English: We would be failing in our duties if, whilst deriving benefit from a favourable political context, we found ourselves unable to accept our own responsibilities in those areas where the Treaty explicitly accords us the right to do so.
French: Nous manquerions à nos devoirs si, bien que profitant d'un contexte politique favorable, nous n'étions pas capables d'assumer nos responsabilités là où le Traité nous les confère d'une manière très claire.
English: The figures reveal eloquently that it is innocent civilians, both Lebanese and Israeli, who have most suffered the consequences of the violence.
French: Les statistiques nous montrent avec éloquence que ceux qui ont le plus souffert des conséquences de la violence sont les civils innocents, qu'ils soient libanais ou israéliens.
English: Suspects held in pre-trial detention are allegedly tortured to death by law enforcement agents seeking to obtain confessions.
French: Les suspects en détention provisoire sont torturés à mort par les policiers qui cherchent à obtenir des aveux.
English: A6.16The benefits outlined in this section are funded as Core, Custom and Personalized Benefits, as shown in the table below.
French: Aperçu du financement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires :
English: Mr. Abdel-Moneim (Egypt) said that the 2000 Review Conference had shown the nuclear-weapon States the way forward towards the total elimination of such weapons, but only minimal progress had been accomplished to date.
French: M. Abdel-Moneim (Égypte) dit que la Conférence des Parties de 2000 a montré la voie à suivre aux pays dotés d'armes nucléaires pour parvenir à l'élimination totale de ces armes, mais que les progrès accomplis à ce jour sont minimes.
English: At the 13th meeting, on 25 May, a statement was made by the Chairman of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: À la 13e séance, le 25 mai, le Président du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a fait une déclaration.
English: Focus on contracted out program contribution agreement audits (recipient audits) that are not under internal audit activities.
French: Il faudra se concentrer sur des vérifications d’accords de contributions pour des programmes donnés en sous-traitance (vérifications des bénéficiaires) qui ne sont pas assujettis à des activités internes de vérification.
English: Archive - Treasury Board President Welcomes Yes Vote from Professional Association of Foreign Service Officers [2005-04-26] Reg Alcock, President of the Treasury Board, today released a statement, after the results of the Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) ratification vote was made public.
French: Archive - Le président du Conseil du Trésor se réjouit des résultats du scrutin de ratification de l'Association professionnelle des agents du service extérieur [2005-04-26] L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a fait une déclaration après la publication des résultats du scrutin de ratification de l'Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE).
English: Improving promotional capacity to support business and recruitment strategies will better position the department to deliver leadership and excellence in the areas of law and policy that are integral to the role of government.
French: L’amélioration de sa capacité à promouvoir ses stratégies d’affaires et de recrutement placera le Ministère en meilleure position pour assurer le leadership et l’excellence dans les domaines du droit et des politiques, qui sont l’essence du rôle du gouvernement.
English: Hence, Chambers already have the power to regulate the dilatory tactics of defence counsel.
French: Les Chambres ont donc déjà les moyens de faire obstacle aux tactiques dilatoires de ces derniers.
English: As a result of these consultations and on the initiative of the Chair a United Nations-led expert evaluation mission in close co-operation with the OSCE was dispatched to the Gali region in the second half of November in order to evaluate the overall situation and the preconditions for the return of refugees in the area.
French: A la suite de ces consultations et à l’initiative de la Présidence, une mission d’évaluation dirigée par les Nations Unies en étroite coopération avec l’OSCE a été envoyée dans la région de Gali au cours de la seconde moitié du mois de novembre afin d’évaluer la situation générale et de voir si les conditions préalables au retour des réfugiés dans la région étaient réunies.
English: In this context, Performance Review Branch received the mandate to undertake a corporate evaluation of CIDA’s cooperation in Haiti for the period 1994 to 2002.
French: Dans ce contexte, la Direction générale de l’examen du rendement a reçu le mandat d’effectuer une évaluation corporative de la coopération de l’ACDI en Haïti, pour la période 1994 à 2002.
English: There is an urgent need for ethnic, sectarian, provincial and other components of society to unite into a single political community that is both respectful of the large cultural diversity of the Iraqi people and also open to new ideas that help individuals challenge traditional structures.
French: Il faut, de toute urgence, que les diverses composantes ethniques, religieuses, provinciales et autres de la société trouvent leur unité dans une communauté politique unique qui soit à la fois respectueuse de l'importante diversité culturelle du peuple iraquien et ouverte aux idées nouvelles qui aident les individus à remettre en cause les structures traditionnelles.
English: They may also claim compensation for damage suffered.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 1§2 de la Charte (Conclusions XVI-1, p.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: LACH, Lucyna M / MCNEILL, Ted / SIMON, Barry J / YOUNG, Nancy L
English: The Council’s strategy and tactics are defined in the National Plan for Combating Piracy. The action spans four fronts: enforcement, education, economic and institutional policies.
French: La stratégie et les tactiques du Conseil sont définies dans un Plan national de lutte contre le piratage dont laction sarticule autour de quatre grands axes: répressif, pédagogique, économique et institutionnel.
English: Thus, in theory, the wife had no say in where she lived.
French: Le congé parental doit être utilisé en une seule période.
English: It will be evident from the above, that usually no one individual, and no one discipline, can adequately address the range and complexity of issues that arise during the palliative care period.
French: Lors de ces soins, c'est la famille toute entière qui est prise en charge.
English: Further, in a future in which energy-related emissions are reduced to less than half their current levels, the relative importance of the non-energy sources would become much greater unless they could also be reduced by the same percentage or more.
French: De plus, dans un avenir où les émissions reliées à l’énergie seront réduites à moins de la moitié de leur niveau actuel, l’importance relative des autres émissions sera augmentée à moins qu’elles ne soient réduites par le même pourcentage, ou plus.
English: Great business ideas and dreams cannot be fulfilled without planning and financing", Discover Wines is the number one British Columbia privately owned wine store retailer and was awarded 2006 RBC Canadian Women Entrepreneurs of the Year.
French: Discover Wines est le plus important détaillant privé de vins dans la province; en 2006, l’entreprise a reçu le prix du groupe RBC décerné aux femmes chefs d’entreprise de l’année au Canada.
English: It must operate within the domestic and global economic environments with all their vagaries.
French: Il doit fonctionner à l’intérieur d’environnements économiques, nationaux et mondiaux, capricieux.
English: Education provided within national systems It should be recalled that most education provision belong to a national education system, and that the competence to determine what institution, programmes or other provision is recognized belongs to the public authority responsible for the education system in question.
French: Education fournie dans le cadre des systèmes nationaux Il convient de rappeler que la majorité des prestations d'éducation sont du ressort des systèmes nationaux d’éducation, et que la compétence pour déterminer quels établissements, programmes ou dispositions sont reconnus appartient à l’autorité public responsable du système national d'éducation concerné.
English: Under the terms of the PFI deal, Paradigm is able to offer services to other militaries and government organisations and has supplied milsatcom services to NATO, the Netherlands, Portugal, Canada, France, Germany and Australia.
French: En vertu des termes d’une initiative de financement privé (PFI), Paradigm est habilité à proposer ses services à d’autres organisations militaires et gouvernementales. Tel est le cas des services milsatcom fournis à l’OTAN, aux Pays-Bas, au Portugal, au Canada, à la France, à l’Allemagne et à l’Australie.
English: The Member States still have the possibility of placing restrictions on the presence of a migrant Turk in the host Member State in individual and appropriately justified cases, where, through his own conduct, he constitutes a genuine and serious threat to public policy, public security or public health.
French: Les États membres ont toujours la possibilité d'apporter, dans des cas individuels et en présence d'une justification appropriée, des restrictions à la présence du migrant turc sur le territoire de l'État membre d'accueil lorsque, par son comportement personnel, il constitue un danger réel et grave pour l'ordre public, la sécurité ou la santé publiques.
English: We conclude that the altered phenotypes of the transected lines reflect, in part, the concentration of extracellular Ca2+ and that the spreading exhibited by the S lines under Ca2+-deficient conditions is directly related to their enhanced expression of SPARC.
French: Nous concluons que les phénotypes altérés des lignées transfectées reflètent partiellement la concentration du Ca2+ extracellulaire et que l'étalement exhibé par les lignées S dans des conditions de déficience en Ca2+ est directement relié à leur expression stimulée de la SPARC.
English: If the partnership had a previous fiscal year-end in the calendar year in which death occurred, the deceased partner's legal representative may elect to file a separate return of income for the deceased's share of the partnership income for the period after the previous fiscal year-end to the time of death, as provided in subsection 150(4).
French: En vertu du paragraphe 150(4), si l'exercice antérieur de la société de personnes a pris fin durant l'année civile au cours de laquelle le décès est survenu, le représentant légal de l'associé décédé peut choisir de produire une déclaration de revenus distincte pour la part du revenu de la société de personnes que l'associé a gagné au cours de la période commençant après la fin de l'exercice antérieur et se terminant au moment du décès.
English: Only 3% or 11 out of 350 facilities reported little or no implementation of environmental emergency plans.
French: Seulement trois p. cent des installations, soit 11 sur 250, ont peu ou pas appliqué les plans sur les urgences environnementales.
English: Approaches that divert attention away from "blaming the victim" and seek to increase acceptance and respect for individual values, capabilities, circumstances, and culture may carry particular relevance for women from disadvantaged groups (Lumley, Oliver, & Waters 2000).
French: Il est possible que des stratégies qui contribuent, non pas à « blâmer la victime », mais à promouvoir une attitude de respect et d’acceptation à l’égard des valeurs, des capacités, des réalités et de la culture individuels soient particulièrement adaptés aux besoins des femmes issues de milieux défavorisés (Lumley, Oliver et Waters 2000).
English: • Scanning of electronic mail, data trafficking on the Internet and other kinds of applications and files.
French: - Une analyse du courrier électronique, du trafic des données d'Internet ainsi que d’autres types d’applications et de fichiers.
English: The Department is making use of alternatives to regulations whenever possible.
French: Le ministère recourt à d'autres solutions que la réglementation dans la mesure du possible.
English: The provisions of the Penal Code (in effect since 1 January 2006) guarantee the criminal law protection of children and young people from any physical or psychological violence, insults or abuse, including sexual abuse, neglect or neglectful treatment, mistreatment or exploitation at the time when they are in custody of one or both parents, legal guardians or any other person taking care of them.
French: Le Code pénal (en vigueur depuis le 1er janvier 2006) protège les enfants et les jeunes contre toutes violences physiques ou psychologiques et contre les insultes et les sévices, y compris les sévices sexuels, mais aussi contre la négligence et le défaut de soins, les mauvais traitements ou l'exploitation alors qu'ils sont sous la garde de l'un des parents ou des deux, d'un tuteur légal ou de toute autre personne.
English: The Hydro-Québec spacer-damper ensures vibration control and endurance superior to that of other spacers available on the market. Its strong all-round performance, especially under heavy ice load conditions, provides effective long-term protection against clamp loosening and conductor wear.
French: Performante sur toute la ligne, particulièrement en présence de charges de givre sévères, l'entretoise-amortisseur Hydro-Québec affiche un contrôle des vibrations et une capacité d'endurance nettement supérieurs à ceux des autres entretoises sur le marché, tout en offrant une solution permanente au relâchement des mâchoires de fixation et à l'usure des conducteurs.
English: The two largest telephone corporations in Japan, NTT East and NTT West, have constructed tunnels for cables in different parts of the country.
French: Les deux plus vastes corporations téléphoniques du Japon, NTT East et NTT West, ont creusé des tunnels pour câbles un peu partout.
English: The expansion of the supply and illegal circulation of narcotics has been caused by the global military-political and economic developments taking place in Afghanistan and by the opportunism of international criminal networks, which are trying to turn Central Asia into a social and raw-material hub for mass production, distribution and transit of drugs.
French: L'expansion de la demande et du trafic illicite de stupéfiants procède des événements militaires, politiques et économiques d'ensemble en Afghanistan, et de l'avidité des réseaux internationaux de criminels, qui tentent de faire de l'Asie centrale une base sociale de matières premières pour la production de masse, la distribution et le passage en transit des drogues.
English: Thank you, merci, gracias.
French: Merci, thank you, gracias.