ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By claiming recently that it had nuclear weapons, and hesitating to resume the six-party negotiations, North Korea has highlighted the serious risks to regional and international peace and security posed by its nuclear programme.
French: En affirmant récemment être en possession d'armes nucléaires et en hésitant à reprendre les pourparlers à six, la Corée du Nord met en évidence les risques réels que son programme nucléaire présente pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Leipzig .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Leipzig .
English: Private parking is possible on site and costs CHF 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 30,00 CHF par jour.
English: Potential concepts, tools, and methods for application include: l l
French: Parmi les principales méthodes employées pour évaluer la pérennité de l’environnement (Goodland et Sadler, 1995), citons : l
English: NOTES ON THE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Rule 1, items (xvii) to (xviii) (Abbreviated Expressions) 15.
French: NOTES SUR LES MODIFICATIONS CONSÉCUTIVES Règle 1, points xvii) à xviii) (Expressions abrégées) 15.
English: Note If you made contributions from January 1, 1991, to March 1, 1995, that you did not deduct, and you did not show them on Schedule 7 for 1994, contact us.
French: Remarque Si vous avez versé des cotisations entre le 1er janvier 1991 et le 1er mars 1995 inclusivement, que vous n'avez pas déduites et n'avez pas indiquées sur l'annexe 7 de 1994, communiquez avec nous.
English: In that regard, it must be pointed out that it follows from the settled case-law of the Court that the statement of reasons required by Article 190 of the EC Treaty must be appropriate to the nature of the measure in question.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'il résulte d'une jurisprudence constante que la motivation exigée par l'article 190 du traité doit être adaptée à la nature de l'acte concerné.
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Winnipeg, Manitoba 4 February 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2001-13, 2001-13-1, 2001-13-2, 2001-13-3
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique  Winnipeg (Manitoba) Le 4 février 2002 Avis d'audience pubique CRTC 2001-13, 2001-13-1, 2001-13-2, 2001-13-3
English: Sydney Steel Corporation (non-contributory plan) 01-01-68 - 10-04-89
French: Sydney Steel Corporation 01-01-68 - 10-04-89
English: • obtain the names of the candidates in his or her electoral district (the elector writes the name of the chosen candidate on the special ballot, not the political party)
French: • obtenir les noms des candidats de sa circonscription (l'électeur inscrit le nom du candidat de son choix sur le bulletin spécial, non celui du parti politique);
English: Until this is done we needn't bother asking people to leave their cars at home.
French: Jusqu’à ce que cela soit fait, nous ne devons pas nous donner la peine de demander aux citoyens de laisser leur voiture chez eux.
English: Detailed tables follow each chapter, while summary figures and text tables appear within each chapter.
French: Tous ces chapitres sont suivis de tableaux détaillés, alors que les figures et les tableaux explicatifs de nature récapitulative sont intercalés dans chaque chapitre.
English: • Both Citizenship and Immigration and Natural Resources actively recruited aboriginal students, the former at Headquarters, points of entry and citizenship courts; and the latter for forestry work in their own communities.
French: • Tant Citoyenneté et Immigration que Ressources naturelles recrutent activement des étudiants autochtones, le premier à l'administration centrale, aux points d'entrée et aux tribunaux de citoyenneté, le second pour des travaux forestiers dans leurs collectivités.
English: The successful introduction of new cooperation instruments such as Twinning and TAIEX has facilitated regulatory approximation (e.g. on standardisation and conformity assessment, customs and trade facilitation) and institution building (e.g. environment, and combating corruption).
French: Enfin, le programme Euro-Med Youth fournit un soutien à plusieurs projets en faveur de la jeunesse et des organisations de jeunes en Jordanie. Aide L’Union européenne a déployé des moyens financiers considérables pour aider la Jordanie à atteindre ses objectifs de réforme.
English: Finally, the speaker stressed that UNICEF should continue to focus on HIV/AIDS and supported the development and expansion of activities such as voluntary counselling and testing services.
French: Enfin, l'intervenante a insisté sur le fait que l'UNICEF devait continuer de donner la priorité à la lutte contre le sida et s'est déclarée en faveur de la mise en place et du développement d'activités telles que des services d'information et de conseil gratuits et des services de dépistage.
English: Eastern Hudson Bay population The impact of continued over-harvesting of the Eastern Hudson Bay population has been a major concern in recent years (Bourdages et al.
French: Les derniers recensements aériens effectués pendant l’été de 2001 (Gosselin et al., 2002) et la nouvelle analyse des données d’un recensement réalisé en 1985 (Smith et Hammill, 1986) révèlent que la population de bélugas de l’est de la baie d’Hudson a régressé de près de 50 p.
English: In deciding on its further work on compliance and implementation, the Meeting will be guided by the outcome of the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe” (ECE/CEP/94/Rev.1), including the “Guidelines for strengthening compliance with and enforcement of implementation of multilateral environmental agreements in the ECE region” (ECE/CEP/107), and the relevant parts of the Johannesburg Plan of Implementation in the two thematic areas of water and sanitation.
French: Dans ses décisions quant aux travaux à entreprendre à l'avenir en matière de mise en œuvre et d'application, la Réunion s'inspirera des résultats de la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe» (ECE/CEP/94/Rev.1), notamment des «Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE» (ECE/CEP/107) ainsi que des éléments pertinents du Plan d'application de Johannesbourg dans les deux domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: [[her passport, despite the fact that it was legally authorized.
French: () son passeport, bien que ce document ait été dûment légalisé.
English: It achieves these results through the development of policies and programs that support disease, illness and injury prevention and health promotion.
French: Ces résultats sont atteints grâce à l'élaboration de politiques et de programmes qui favorisent la prévention de maladies et des blessures et la promotion de la santé.
English: These are as follows: (i) The radiation levels in controlled areas that are occupied routinely by radiation workers only, must be such that no radiation worker is occupationally exposed to more than 20 mSv per year. (ii) The radiation levels in uncontrolled areas must be such that no person can receive more than 1 mSv per year.
French: Ce sont : (i) les niveaux de radiation dans les zones contrôlées, occupées de façon courante uniquement par les techniciens, doivent être tels qu’aucun d’eux ne soit exposé dans l’exercice de ses fonctions à plus de 20 mSv par année; (ii) les taux de rayonnement dans les zones non contrôlées doivent être tels que personne ne reçoive plus de 1 mSv par année.
English: On the other hand, I am in agreement with the Department’s position respecting the marking of question 1 of "Knowledge of the Organisation".
French: Par contre, je suis d’accord avec la position du ministère concernant la correction de la question 1 de la Connaissance de l’organisation.
English: Expenditures for active TB = [ (Total FTE MD’s working in active TB) X (average MD salary)] + [(FTE nurses in active TB) X (average nursing salary)] + [etc… ]
French: Dépenses consacrées aux cas actifs de TB = [(Total des ETP de médecins chargés de cas de TB active) X (salaire moyen des médecins)] + [(Total des ETP d'infirmières chargées de cas TB active) X (salaire moyen des infirmières)] + [etc.]
English: Conducted as part of Canada's Innovation Strategy. http://www.innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02346.html Howard-Hassmann, Rhoda (1999).
French: Dans le cadre de La Stratégie d'innovation du Canada. http://www.innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02346.html Howard-Hassmann, Rhoda (1999).
English: Contributions to UNIFEM would amount to 300 000 New Zealand dollars, and to UNCDF, 350 000 New Zealand dollars.
French: Les contributions à l'UNIFEM s'élèveraient à 300 000 dollars néo-zélandais, et celles versées au FENU à 350 000 dollars néo-zélandais.
English: Mexico, meanwhile, has controversially proposed retroactive damages in order to promote early settlement.12 However, it was argued that, as rules get more complex, there is the increasing likelihood that countries will be found offside on measures that they had reasonable grounds to believe were legitimate; in this context, retroactive damages could put a chill on entering into obligations.
French: Par ailleurs, le Mexique a proposé des mesures de représailles rétroactives, afin de promouvoir un règlement rapide.12 Mais les observateurs ont soutenu que, à mesure que les règles deviendraient plus complexes, il serait de plus en plus probable que les pays se retrouvent hors-jeu en ce qui concerne des mesures qu'ils avaient des motifs raisonnables de croire légitimes; dans ce contexte, des représailles rétroactives pourraient refroidir l'envie d'accepter des obligations.
English: In fact, some administrative processes were still manual, cumbersome, time-consuming, inefficient and costly to administer.
French: En fait, certaines procédures administratives impliquent encore toute une série d'opérations manuelles et sont lourdes, lentes, inefficaces et coûteuses.
English: The benefits of tax-cut-fueled growth would trickle down to all – policies that have become fashionable in Europe and elsewhere, but that have failed.
French: Les bénéfices de l’économie dynamisée par ces réductions fiscales profiteraient à tous – une politique qui est devenue à la mode en Europe et ailleurs, mais qui a échoué.
English: Hotel in Granada: Business hours of reception: 24 hours This small and enchanting hotel, overlooking the Alhambra, dates back to the 16th century and is situated close to Plaza Nueva in the Albayzin quarter.
French: hôtel à Grenade (Granada): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le design sophistiqué de l’hôtel Room Mate Shalma et sa situation idéale en plein centre ville en font l’un des hôtels les plus chics de Grenade. Il n’est situé qu’à quelques mètres des meilleurs restaurants de tapas, boutiques de créateurs de mode et des principaux monuments.
English: A portion of these funds is for program management and administration including that for the contribution component.
French: Il y a deux régions en Alberta (la région de l'Alberta comprend aussi la région de Peace River, en Colombie-Britannique) et en Saskatchewan, et une région au Manitoba.
English: It also notes that the measures concerning equal treatment of migrant workers regarding access to housing, which it also considered to be in conformity with the Charter, have been further strengthened by several rulings of the Constitutional Court, by the Housing Plan 20022005, and by specific financial assistance measures for the housing of immigrants adopted by the autonomous communities.
French: Il note également que les mesures relatives à l'égalité de traitement des travailleurs migrants en matière d'accès au logement, qu'il a également estimées conformes à la Charte, se sont trouvées renforcées par plusieurs arrêts de la Cour constitutionnelle, par le Plan logement 2002-2005, ainsi que par des dispositifs spécifiques d’aide financière au logement des immigrés mis en place par les Communautés autonomes.
English: As in past years, the reports contain much useful information and provide a good basis for a comprehensive analysis of the current situation and the determination of essential future tasks in ensuring respect for the rights and interests of States, the protection of the marine environment, and the conservation of vulnerable maritime ecosystems.
French: Comme les années précédentes, ils regorgent d'informations utiles et constituent une bonne base pour l'analyse exhaustive de la situation actuelle et l'identification des tâches futures à accomplir impérativement pour assurer le respect des droits et des intérêts des États, protéger le milieu marin et préserver les écosystèmes marins vulnérables.
English: For more information, visit www.wadamadrid2007.com November 15–17, 2007.
French: Pour davantage d'informations, veuillez consulter le site de la Conférence: www.wadamadrid2007.com. 15-17 novembre 2007.
English: 48 There were some advantages in terms of consistency and funding, but the links with local community colleges and the local community are lost.
French: 48 Cette nouvelle orientation présente quelques avantages du point de vue de l'uniformité et du financement, mais les liens qui avaient été établis avec des collèges communautaires locaux et les collectivités ont disparu.
English: As Damman (2000: 165) writes, "our knowledge and understanding of how to identify and evaluate cumulative effects at the project-specific level is growing... developing cumulative environmental assessment and management frameworks for regional planning issues remains more of a challenge."
French: 165) : [traduction] « Notre connaissance et notre compréhension de la façon dont on devrait déterminer et évaluer les effets cumulatifs propres à un projet donné s'améliorent... l'élaboration de cadres d'évaluation et de gestion environnementales des effets cumulatifs qui tiennent compte des enjeux de planification régionale demeure cependant un défi important.
English: Canadian Heritage also undertook a comprehensive and substantive renewal of its PAA and related Performance Measurement Framework (PMF) which will come into effect on April 1, 2009 following Treasury Board approval.
French: Patrimoine canadien a aussi entrepris un renouvellement complet et important de son AAP et du Cadre de mesure du rendement (CMR) connexe qui s’appliquera à compter du 1er avril 2009, une fois approuvé par le Conseil du Trésor.
English: ◦ leverage research funds with other funders
French: ◦ maximiser les fonds de recherches par la collaboration avec les autres organismes subventionnaires;
English: The effort to arrive at an overall IT cost for the PSC has not been supported by the client branches.
French: Par ailleurs, les directions générales clientes n'ont pas appuyé ces efforts.
English: CCRA has informed me that they will complete this reconciliation in the near future. - for one suspense account requested, CCRA’s reconciliation as at December 31, 2001 indicated $165 million of uncleared entries.
French: L’ADRC m’a informée qu’ils feront ce rapprochement très bientôt. ▪ - pour un compte d’attente demandé, le rapprochement effectué par l’ADRC au 31 décembre 2001, indiquait un montant de 165 millions de dollars pour les entrées non réglées.
English: • PR 110 - 16.09.04 'Group II supports trade Unions in Netherlands'
French: • PR 110 - 16.09.04 - La solidarité du Groupe II aux syndicalistes néerlandais
English: The accusation that the Government forcibly recruited children into the armed forces was unfounded.
French: L'accusation selon laquelle le Gouvernement recruterait de force des enfants dans l'armée est dénuée de fondement.
English: Offal will be allowed to freeze in piles near the abattoir site; it will then be loaded into trucks for transport to the dump site.
French: Les déchets empilés seront laissés à congeler près de l'abattoir et ils seront ensuite chargés dans les camions pour être transportés au lieu d'immersion.
English: For Industry Class 12 (standard and other pipe), for the first quarter of 2005, the value-for-duty price for Korea was CAN$1,137 per metric tonne, almost double the value-for-duty price of CAN$597 per metric tonne in the first quarter of 2004.
French: Pour la catégorie 12 (tubes normalisés et autres tubes) et pour le premier trimestre de 2005, la valeur en douane pour la Corée s'élevait à 1 137 $CAN la tonne métrique, soit presque deux fois plus que la valeur en douane de 597 $CAN la tonne métrique enregistrée au premier trimestre de 2004.
English: According to the participants, a 'scientific Davos' has been created in Budapest, in other words, Budapest is now for science what Davos is for economic issues.
French: Selon les participants, un "Davos scientifique" a été créé à Budapest, en d'autres termes, Budapest est dorénavant aux sciences ce que Davos est aux questions économiques.
English: 2006: Entry into force of the Energy Community Treaty between the European Community and nine partners of South East Europe;
French: 2006: Entrée en vigueur du Pacte sur le communauté énergétique entre la Communauté européenne et neuf partenaires du S-E européen;
English: World Mineral Production, 2000-04.
French: Agence internationale de l’énergie (AIE), 2000, Dealing with Climate Change:
English: John Sims (Justice) and Wayne Wouters (HRSD)
French: John Sims (MJ) et Wayne Wouters (DRHC)
English: • Harmonization agreements have been signed with Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: • Des ententes de coopération ont été signées avec le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 August)  On 24 August, it was reported that IDF was worried that worsening conditions for travellers at the Allenby Bridge crossing from Jordan to the Palestinian Authority and Israel could lead to violence, as people waited in 40-degree heat for four to six hours and directed their rage towards both Palestinian and Israeli officials on the scene.
French: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 24 août) Le 24 août, il a été rapporté que les FDI étaient préoccupées par l'aggravation des conditions au poste du pont Allenby pour les voyageurs qui se rendaient de Jordanie dans les territoires placés sous l'Autorité palestinienne et en Israël; ces conditions pourraient conduire à des actes de violence car il n'était pas rare que des personnes soient obligées d'attendre quatre à six heures par une chaleur de 40 degrés et manifestent leur rage sur place tant à l'encontre des responsables palestiniens qu'israéliens.
English: More surprisingly, Spain and Ireland, countries which up until very recently were not regarded as countries of immigration, report 198 and 158 languages respectively.
French: Plus surprenant, l'Espagne et l'Irlande, pays qui, jusqu'à une date très récente, n'étaient pas considérés comme des pays d'immigration, font chacun état respectivement de 198 et 158 langues.
English: NWT states the arbitrary changes made by CN without consultation and prior notice to the industry have resulted in CN's car supply programs being a constantly moving target, making it impossible for NWT to plan business strategies to satisfy customers' expectations and requirements.
French: Elle affirme qu'il lui est impossible d'élaborer des stratégies commerciales pour répondre aux attentes et aux exigences des clients, en raison des changements arbitraires apportés par CN à ses programmes d'offre de wagons, sans d'abord consulter l'industrie ni lui donner un préavis.
English: We therefore wholeheartedly support the recommendations contained in the Secretary-General's report in that regard.
French: C'est pourquoi nous appuyons sans réserve les recommandations y afférentes qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: Projections for personal income tax, other income tax and goods and services tax (GST) revenues have also been revised upward significantly.
French: Les projections des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers, des autres impôts sur le revenu et de la TPS ont aussi fait l’objet d’importantes révisions à la hausse.
English: Delivery of public-health missions is commissioned and supervised by local authorities.
French: Dans le cadre d’une mission de santé publique, c’est la collectivité publique qui est à l’origine de la commande et qui en assure le contrôle.
English: (g) As indicated in annex VIII to the present report (see table 4), non-post resource requirements in respect of peacekeeping operations for the period from 1 January to 30 June 2009 are estimated at $181,500.
French: g) Comme il est indiqué à l'annexe VIII du présent rapport (voir tableau 4), le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des dépenses des opérations de maintien de la paix ne se rapportant pas aux postes pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009 est de 181 500 dollars.
English: N navigate (169) v. fra naviguer v. fra fureter v. esp navegar v.intr. cat navegar v. por navegar v. ita navigare v. ron a naviga v. glg navegar v. glg navegar en/por Internet v. glg navegar pola Rede v. glg surfar v.
French: message-réseau=>polluriel messagerie électronique=>courriel messagerie numérique (191) n.f. eng numeric messaging esp mensajería numérica n.f. [ARG, MEX] esp mensaje numérico n.m. [ESP] cat missatge numèric n.m. por serviço de mensagem numérica n.m. [POR] ita messaggeria digitale s.f. ron mesagerie numerică s.f. glg mensaxería dixital f.
English: Geographical proximity and cultural affinity as well as regional integration schemes facilitate investment from within Africa.
French: Les investissements originaires d'Afrique sont facilités par la proximité géographique et les affinités culturelles ainsi que par les groupements d'intégration régionale.
English: Any amendments that need to be brought forth can be done at third reading as well.
French: Les amendements necessaires peuvent etre ´ ´ ´ ˆ proposes a l’etape de la troisieme lecture.
English: When the objective is not being met either because one individual is not able to get their part done or the team as a whole is not meeting the mark, don’t let the bar be lowered.
French: C’est difficile de s’engager envers quelque chose qu’on ne comprend pas. Le problème le plus courant consiste à réduire l’objectif à sa plus simple expression.
English: I can't put it in my home or in my car.
French: C'est une brique, un bloc de béton.
English: And with higher life expectancy, raising the retirement age is a further sensible way to address the negative effects of an aging population.
French: Et avec l'allongement de la durée de vie, le prolongement de la vie active est un moyen de compenser les effets négatifs du vieillissement de la population.
English: Some signs that a workplace may be unsafe . . .
French: Signes d'un lieu de travail potentiellement non sécuritaire
English: A WIPO On-line Forum on IP in the Information Society will be linked to the WSIS web site.
French: Un forum en ligne de l’OMPI consacré à la société de l’information sera relié au site Web du sommet.
English: LAVAL The only changes were to the names of two (2) of the three (3) electoral districts located entirely within the City of Laval.
French: LAVAL Les seules modifications se rapportent aux appellations de deux (2) des trois (3) circonscriptions situées entièrement dans les limites de la ville de Laval.
English: • A government amendment stipulating that no benefit will be denied or sanction imposed under any federal law solely because a person or organization exercises freedom of conscience and religion guaranteed by the Charter in respect of same-sex marriage, or expresses their belief in respect of heterosexual marriage based on that freedom;
French: • un amendement du gouvernement précisant que nul ne se verra refuser d’avantage ou infliger de sanction au titre d’une loi fédérale uniquement pour avoir exercé, à l’égard du mariage entre personnes de même sexe, la liberté de conscience et de religion que lui garantit la Charte ou pour avoir exprimé ses convictions à l’égard du mariage hétérosexuel sur la base de ces libertés;