ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interlocutory appeal shall be lodged immediately with the district court with jurisdiction over the place of detainment or conducting proceeding by the authority, which performed the arrest, within 7 days since it is applied.
French: L'appel interlocutoire est déposé immédiatement auprès du tribunal de district compétent du lieu de l'arrestation ou habilité à connaître de la procédure engagée par l'autorité qui a procédé à l'arrestation sept jours au plus tard après avoir été formé.
English: III Physical chemistry of reactors 1.
French: III - Physico-chimie des réacteurs 1.
English: The CCTB and NCBS offer important cash benefits that supplement the incomes of all low-income families, on or off SA.
French: La PFCE et le SPNE offrent d’importants apports de comptant qui ajoutent au revenu de toutes les familles à faible revenu, qu’elles touchent ou non l’aide sociale.
English: Our hotel is located in a quiet street in the heart of Amsterdam, just a two minute stroll from a wide choice of restaurants and bars, in three separate buildings.
French: N o t r e h ô t e l s e t r o u v e d a n s u n e r u e c a l m e a u c Su r d ' A m s t e r d a m , à s e u l e m e n t d e u x m i n u t e s d e m a r c h e d ' u n e g r a n d e v a r i é t é d e r e s t a u r a n t s e t d e b a r s , d a n s t r o i s b â t i m e n t s s é p a r é s .
English: The Veterans Affairs Canada website commemorates the service and sacrifice of Canada’s war veterans. Click on "Past Features" on left side of page for an extensive list of informative multimedia features about Canadian military history.
French: Anciens Combattants Canada vise à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et de celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, à inciter les collectivités à commémorer ces réalisations et ces sacrifices et à sensibiliser les collectivités à leur importance dans la vie des Canadiens et des Canadiennes, aujourd'hui.
English: • targeting populations that are harder to reach and that are more likely to engage in use.
French: • cibler les segments de population plus difficiles à joindre et plus à même de consommer.
English: (f) Develop partnerships and networks of civilian police experts to facilitate training and recruitment of qualified personnel.
French: f) Établir des partenariats et des réseaux d'experts de la police civile pour faciliter la formation et le recrutement de personnel qualifié.
English: Frank Spieth (The Left Party) Deputy chair:
French: Frank Spieth (LA GAUCHE) Vice-présidente :
English: If you see in the other the same as yourself and the possibility of yourself, his suffering becomes your suffering and to not act for the other is in fact to denigrate yourself.
French: Lorsque nous voyons dans l'autre notre semblable et la possibilité de nous-mêmes, sa souffrance devient notre souffrance, et ne pas agir en faveur de cet autre, c'est en réalité nous dénigrer nous-mêmes.
English: They highlighted the value of the integrated approach to all matters concerning oceans and seas and of intergovernmental and inter-agency cooperation and coordination.
French: Elles ont souligné le bien-fondé d'une approche intégrée dans tous les domaines relatifs aux océans et aux mers ainsi que d'une coopération et d'une coordination intergouvernementales et interinstitutions.
English: "I AM DRAWN TO ADVOCATING ON BEHALF OF, AND FOR, OLDER ADULTS."
French: C’EST CE QUI M’ATTIRE DANS MON TRAVAIL. »
English: The Israelis used to talk about the internationalization of the problem and the fact that Israel rejects the internationalization of the problem.
French: Les Israéliens avaient l'habitude de parler de l'internationalisation du problème et du fait qu'Israël rejette cette internationalisation du problème.
English: These fees usually include an advertising / marketing component as well as an on-going management service fee.
French: Ces taxes comprennent généralement un élément publicitaire/commercial ainsi qu'une taxe permanente pour les services de gestion.
English: For more information please contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO (telephone: (41-22) 338 81 61 or 338 95 47; facsimile: (41-22) 338 82 80; e-mail: publicinf@wipo.int).
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : Tél. : (+41 22) 338 81 61 ou 338 95 47 Tlcp. : (+41 22) 338 82 80 Mél. : publicinf@wipo.int
English: In this case, it was noted that Section 3.5 of IDP was misinterpreted to include potential reprisal.
French: Dans ce cas, il est à noter que la partie 3.5 de la PDI a été mal interprétée en y incluant des représailles possibles.
English: Agenda item 113: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/56/222-S/2001/736, A/56/306, A/56/319 and Add.1)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/56/222-S/2001/736, A/56/306, A/56/319 et Add.1)
English: Hotel in Witten: The 2-star hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Witten: L'hôtel 2 étoiles dispose de 22 chambres.
English: The only way to remove that stain would be for Serbia to arrest and transfer Karadzic and Mladic immediately.
French: La seule façon d'effacer cette tache serait que la Serbie arrête et transfère immédiatement Mladic et Karadzic.
English: The superior internucleotide coupling efficiency of mesitylenesulfonyl triazolide (MST) over triisopropylbenzenesulfonyl chloride (TPS) is demonstrated.
French: L'efficacité supérieure du couplage internucléotide du triazole mésitylènesulfonyle (MST) sur le chlorure de triisopropylbenzènesulfonyle (TPS) est démontrée.
English: One of the more formidable barriers to full access rights for Canadians is the crisis in information management in government.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie et je prévois que, d’ici l’été 2004, la plupart des problèmes dont nous avons hérité seront derrière nous.
English: National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada, Ottawa.
French: Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, Ottawa, Canada.
English: These building blocks include capacity, ethical decision making, developing human resources, increasing our capital assets, management of knowledge, and internal and external exchange.
French: Ces éléments constitutifs comprennent la capacité, la prise de décision éthique, le développement des ressources humaines, l'accroissement de nos immobilisations, la gestion des connaissances, et les échanges internes et externes.
English: The Court left to the discretion of the Committee whether Mr. Courtois, the member (and at the time of the ruling, the Committee’s Chair) who had conducted the initial investigation and issued the August 1993 report, would complete the review process, or whether another Committee member would be designated.
French: La Cour a laissé au Comité le soin de décider si l’examen serait poursuivi par M. Courtois, membre (et, à l’époque de la décision, président) du CSARS, qui avait mené l’enquête initiale et présenté le rapport du mois d’août, ou s’il fallait lui substituer un autre membre.
English: The functional capabilities of the equipment ultimately reduce the operational capabilities of the contingents.
French: En fin de compte, ce sont les capacités fonctionnelles du matériel qui diminuent l'efficacité opérationnelle des contingents.
English: There is a general understanding that the loya jirga is an important event for Afghanistan's future and, above all, that it is too important to be discarded for its imperfections.
French: Il est généralement reconnu que la Loya Jirga est un événement important pour l'avenir de l'Afghanistan et, surtout, qu'il est trop important pour être rejeté à cause de ses imperfections.
English: Those continued violations and war crimes made it incumbent upon the international community, now more than ever, to stop and re-evaluate international obligations concerning the implementation of human rights instruments, particularly the four Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols.
French: Face à la poursuite de ces violations et de ces crimes de guerre, il incombe à la communauté internationale, plus que jamais, de faire un bilan et de réévaluer les obligations internationales concernant l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier les quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles facultatifs.
English: 10 per cent by number of weight of apricots not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids d'abricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Israel must stop and reverse construction of the wall in the Territory, including in and around Jerusalem, which departed from the 1949 Armistice Line and undermined Palestinian trust in the road map, and could prejudge the borders of a future Palestinian State.
French: Israël doit arrêter la construction et démolir les sections déjà construites sur le ce territoire, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem, qui s'écartent de la ligne de l'armistice de 1949 et sapent la confiance des Palestiniens en la Feuille de route en préjugeant des frontières d'un futur État palestinien.
English: Protocol With First Nations Police Services A variety of protocol arrangements with existing First Nations Police Services is possible.
French: Protocole d'entente avec des Services de police des Premières Nations Divers protocoles vent possibles avec des services de police des Premières Nations existants.
English: NCC CPRAM-RD 000 Business Development Description:
French: CCN CMRE-EX 200 Design et Construction Description :
English: Once a day, he left the cell to sweep the office and the area around the post.
French: Une fois par jour, Kozon Komlan quittait la cellule pour balayer le bureau et les alentours.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2344 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2344 .
English: • THENCE westerly along the said northerly limit of the Marsh lands, 811.91 feet more or less to the point of commencement. (d) Water Lot in Front of Leuty Avenue
French: • DE LÀ, vers l'ouest, suivant ladite limite nord des marais, sur plus ou moins 811,91 pieds jusqu'au point de départ. d) Plan d'eau devant l'avenue Leuty :
English: Article III-95(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.
French: Article III-96 (ex-article 120 TCE)
English: Set in the rolling foothills, the Bar U Ranch commemorates the history and importance of ranching in Canada.
French: Situé dans les avant-monts ondoyants des Rocheuses, le ranch Bar U commémore l'histoire de l'élevage de bestiaux au Canada et en souligne l'importance.
English: Special protection measures (articles 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36) 436-582 90
French: Mesures spéciales de protection (articles 22, 38, 39, 40, 37 b)-d), 32-36) 436-582 95
English: Our religion does not give permission for certain freedoms which they see here in this culture.
French: Notre religion ne nous permet pas certaines des libertés que nos enfants peuvent observer dans la culture canadienne.
English: In order to make these investments work so that rental gains will be captured in local communities, enhanced revenue transparency is required.
French: Il faut que les recettes soient transparentes pour que ces investissements soient efficaces et que les communautés locales en tirent profit.
English: ▪ Never lend your card or share your PIN with anyone.
French: ▪ Ne prêtez jamais votre carte et ne révélez jamais votre NIP à quiconque.
English: The Committee took note of Working Paper No. 2.
French: Le Comité prend note du document de travail No 2.
English: MEC&Y's goal is to enable Manitobans to develop their individual potential and contribute to the economic, social and cultural life of Manitoba in a global context.
French: Une population générale instruite et une population active qualifiée et adaptable constituent les atouts les plus précieux d'une société tournée vers le savoir. Tout citoyen devrait avoir la possibilité de s'épanouir et de contribuer à la vie économique, sociale et culturelle du Manitoba dans un contexte global.
English: Seventy-five years ago this coming Monday, Canada gained complete control over its ability to conduct international relations.
French: Il y a soixante-quinze ans, le Canada a acquis le pouvoir exclusif de diriger ses affaires internationales.
English: I will be retiring this year, ending the best eight years of my career.
French: Je prendrai ma retraite cette année, mettant ainsi fin aux huit meilleures années de ma carrière.
English: Specific time limits can be found in Memorandum D4-1-0, Customs Bonded Warehouses Regulations, in the schedule to section 19 of the Regulations.
French: Les délais précis sont indiqués dans le Mémorandum D4-1-0, Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes, à l'annexe de l'article 19 du Règlement.
English: The non-paper has just been presented to the Council by my German colleague, and it was circulated to all the Permanent Missions prior to this Security Council debate.
French: Ce document officieux vient d'être présenté au Conseil par mon collègue allemand et il a été distribué à toutes les missions permanentes avant la tenue du présent débat du Conseil de sécurité.
English: In this instance, we are witnessing rather a reverse phenomenon where, possibly through not acting differently, women in a number of cultures are regarded as guardians of traditions, including those most detrimental to their status or to their position before the law or to their image within the family and in society.
French: Dans le cas présent, on assiste au contraire à un phénomène inverse, à savoir que faute peut-être de ne pas faire autrement, les femmes dans plusieurs cultures sont considérées comme les gardiennes des traditions y compris celles qui sont les plus préjudiciables à leur statut juridique ou à leur condition ou même à leur propre représentation au sein de la famille et de la société.
English: We can compensate for the emissions from our own air travel voluntarily.
French: Nous pouvons offrir volontairement une compensation pour les émissions dont nous sommes personnellement responsables.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 November 2004, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 novembre 2004, à 14 h 30
English: The Kuwait Government refused requests by the Iranian-backed Shia hijackers to release 17 convicted terrorists.
French: Le gouvernement du Koweït refuse les demandes des pirates de l'air chiites soutenus par l'Iran, qui souhaitent qu'on libère 17 terroristes condamnés.
English: The Agency therefore concludes that there is no fundamental difference over the process followed; the disagreement between the parties relates to the interpretation of the stage in the process that has been reached.
French: L'Office conclut donc qu'il n'y a pas de différence fondamentale concernant le processus suivi; le désaccord entre les parties concerne l'interprétation de l'étape du processus qui a été atteinte.
English: While much scientific information has been accumulated on these health benefits, it has not always been successfully conveyed to the general public.
French: En effet, malgré l'abondance de données scientifiques corroborant les bienfaits de ces aliments pour la santé, le public n'en est pas toujours bien informé.
English: Exchangees are required to trade residences or provide appropriate living accommodation for the incoming exchange partner;
French: Les participants doivent échanger leur domicile ou fournir un logement approprié au partenaire qu'ils accueillent;
English: ODA to the Philippines, for instance, has steadily decreased for the past seven years.
French: L'APD fournie aux Philippines par exemple, n'a cessé de diminuer au cours des sept dernières années.
English: I think that Mr De Coene was contemplating a personal statement, and also Mr Burtone.
French: Je pense que M. De Coene a également fait part d'une réflexion personnelle, tout comme M. Burtone.
English: However, only 3% of the influenza B characterizations have matched the current vaccine strain.
French: Cependant, seulement 3 % des caractérisations pour l'influenza B ont réussi l'épreuve de compatibilité pour la souche actuelle du vaccin.
English: According to the representative of the Gender Affairs Division on the Human Rights Consultative Committee-Comments on draft periodic report under CRC.
French: 328 Selon le représentant de la Division de l'égalité entre les sexes au Comité consultatif des droits de l'homme - Observations sur les rapports périodiques présentés conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A number of States expressed appreciation for the delegation's comprehensive presentation and well prepared national report.
French: Plusieurs États ont félicité la délégation pour son exposé détaillé et son rapport national bien établi.
English: • from the territory of a Party into the territory of another Party;
French: • en provenance du territoire d’une partie et à destination du territoire d’une autre partie;
English: As a benthic organism which feeds on the bottom, it is unlikely to be caught in trawls above the ocean floor.
French: À titre d’espèce benthique se nourrissant sur le fond, l’espèce ne risque guère en effet d’être capturée dans les chaluts au-dessus du plancher océanique.
English: [back] 17 See http://en.wikipedia.org/wiki/HDCP for more information [back] 18 Source:
French: [back] 17 Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/HDCP pour en savoir plus [back] 18 Source :
English: • Verification of service provider qualifications and reputation
French: • Vérification des qualifications et de la réputation des fournisseurs de services
English: Elevated concentrations of PM are found year-round in all regions of Canada, while ground-level ozone is a summertime regional problem.
French: On trouve de fortes concentrations de MP pendant toute l'année dans toutes les régions du Canada, alors que l'ozone troposphérique est un problème régional pendant l'été.
English: I have always believed that cannabis should be regulated and subject to taxes and that our current laws do not work," said Lee, who is behind the financial support of this campaign .
French: J'ai toujours cru que le cannabis devrait être réglementée et soumise à des taxes et que nos lois actuelles ne marche pas», dit Lee, qui se cache derrière le soutien financier de cette campagne .
English: While these will of course be guided by the EC’s overall priorities, particular levels of financial commitment would distort the process at the expense of development effectiveness.
French: Si celles-ci s'orienteront évidemment en fonction des priorités générales de l'UE, l'instauration de divers degrés d'engagement financier troublerait le processus au détriment de l'efficacité du développement.
English: Extent of bulb colonization increased linearly with the logarithm of increasing inoculum concentrations applied to small wounds in bulbs.
French: L'extension de la colonisation du bulbe augmente linéairement avec le logarithme de l'augmentation des concentrations d'inoculum appliqué à de petites blessures sur les bulbes.
English: This feature will be all the more valuable in connection with the Third Summit of Heads of State and Government, which is likely to take place in the spring of 2005 in Warsaw, as member states may decide to increase or reduce the financing of a given line of action on the basis of the newly-identified priorities for the Council of Europe.
French: Cette caractéristique sera d’autant plus intéressante dans le contexte du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement qui devrait se tenir au printemps 2005 à Varsovie, car les Etats membres pourront alors décider d’augmenter ou de diminuer le financement de telle ou telle ligne d’action en fonction des nouvelles priorités identifiées pour le Conseil de l’Europe.
English: Stakeholder Discussion Discussion focussed on the "equivalent system inspection."
French: Discussions des intervenants Les discussions portent sur l'expression « inspection de système équivalent.
English: Thus the Assembly has political oversight over whether the Executive has applied the somewhat vague legal concepts of “urgent or unforeseen necessity” and “war, internal upheaval or public disaster”.
French: On voit donc que l'Assemblée exerce un contrôle politique consistant à évaluer si le pouvoir exécutif a bien pris en considération les notions juridiques imprécises que sont les états de «nécessité urgente ou imprévue» et les «guerres, troubles intérieurs ou calamités publiques».
English: We stand for peace and we urge peace.
French: Nous défendons la paix que nous appelons de tous nos vœux.
English: The specimens there had never been organized and she learned how best to classify them by visiting some American medical museums.
French: Les spécimens qui s'y trouvent n'ont jamais été classés; elle se rend visiter des musées de médecine américains pour apprendre la meilleure façon de les classer.
English: With the Internet phenomenon and its potential for companies, more and more businesses have come to realise that they can vastly increase their potential market with a relatively small investment, by localising their website.
French: C’est la raison pour laquelle, même en présence de technologies de traduction de plus en plus évoluées, le processus de traduction et de localisation nécessite toujours un traducteur humain. Il n’en reste pas moins que le domaine de la traduction exploite avec grand intérêt ces nouvelles technologies, notamment les outils de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO ou CAT en Anglais) et les Mémoires de Traduction (MT ou TM en Anglais), capables d’accélérer le processus de traduction tout en assurant la cohérence terminologique d’un projet donné.
English: Members of the public, however, were somewhat more likely than other groups to opt for "4 to 6 weeks".
French: Les membres du public, toutefois, étaient quelque peu plus susceptibles que les autres groupes de choisir « 4 à 6 semaines ».
English: ◦ 5.1 Develop an awareness program aimed at the federal government, associations, high schools, colleges, universities, and provinces.
French: ◦ 5.1 Élaboration d'un programme de sensibilisation à l'intention du gouvernement fédéral, des associations, des écoles secondaires, des collèges, des universités et des provinces.
English: Panelists identified the need to diversify the tourism product by supporting the development of cultural, economic, environmental, sports and health tourism with emphasis on youth involvement.
French: Les participants à la table ronde ont évoqué la nécessaire diversification des produits du tourisme grâce à la promotion du développement du tourisme culturel, économique, écologique, sportif et motivé par la santé, axée sur la participation des jeunes.
English: Recalling its resolutions 58/42 of 8 December 2003 and 58/241 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 58/42 du 8 décembre 2003 et 58/241 du 23 décembre 2003,
English: Notice is also given that Industry Canada is amending the following Radio Standards Specification (RSS).
French: Avis est aussi donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) suivant.