ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consumer must comunicate their decision regarding these changes within two working days of receipt of the Organizer's notification; should the consumer not accept the proposed changes, he may withdraw from the contract without payment of any penalties.
French: Le client devrà communiquer son propre choix entre deux jours ouvrables du moment de la réception de l'avis du changement, et aura la faculté soit d'accepter les nouvelles conditions, soit d'annuler sa réservation, sans frais.
English: The Clerk of the Privy Council then asked that Scott Serson, President of the Public Service Commission, and I continue John Tait's work in the role of  Co-Champions of Values and Ethics in the Public Service.
French: Le greffier du Conseil privé a ensuite demandé à Scott Serson, président de la Commission de la fonction publique, et à moi-même de poursuivre le travail de John Tait comme co-champions des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique.
English: The Moroccan authorities reiterated their support for the efforts of the United Nations under the Settlement Plan.
French: Les autorités marocaines avaient réaffirmé leur appui aux efforts déployés par l'ONU dans le cadre du Plan de règlement.
English: While necessary, sound management of the health system’s financial resources is not enough to ensure its sustainability.
French: Constats 1.
English: 325 Proforma invoice: Document serving as a preliminary invoice, containing - on the whole - the same information as the final invoice, but not actually claiming payment.
French: 325 Facture pro forma : Document servant de facture préliminaire, dans lequel figurent, de façon générale, les mêmes informations que sur la facture définitive, mais ne donnant pas lieu à paiement.
English: At the center of this complexity is our embryonic understanding of building organizational capacity in developing contexts (Lusthaus, Adrien and Perstinger, 1999).
French: L’expérience de développement de ces organismes indique qu’en pratique, faciliter le changement est une affaire bien plus complexe et difficile qu’un simple soutien de projet.
English: 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979) stipulates States parties shall ensure to women the right to “adequate living conditions, particularly in relation to […] sanitation”.
French: 2, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui dispose que les États parties assurent aux femmes le droit de «bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne [] l'assainissement».
English: . If it had been intended that payments made in settlement of wrongful dismissal claims would continue to have an exempt status, when the dispute in issue was being dealt with pursuant to the grievance and arbitration procedures set out in collective agreements, I think the legislation would have specifically so provided.
French: Si on avait eu l’intention de continuer d'accorder l’exemption à l’égard des sommes versées au titre du règlement des différends liés à des renvois injustifiés dans les cas où ces différends étaient réglés conformément aux procédures de règlement des griefs et d'arbitrage énoncées dans les conventions collectives, je pense qu'on l'aurait précisé dans la législation.
English: • Risk analysis identifies critical water mains that have a high potential for significant property damage, environmental impact or loss of service
French: • L'analyse des risques permet de repérer les conduites critiques où il y a de grands risques de dommages importants à la propriété, d'impacts environnementaux ou d'interruption du service.
English: The approach to the course and most of the content is untouched by the new Contract.
French: L'approche didactique et la majeure partie du contenu sont exclues du nouveau contrat.
English: Turkey will be satisfied in its demand for the so-called isolation of Turkish-Cypriots to be lifted.
French: La Turquie sera satisfaite d'être entendue pour ce qui est de rompre le prétendu isolement des Chypriotes turcs.
English: Paul Bélanger Assistant Director-Ottawa Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 941-6465 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-6465 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: United States/Visa waiver Location :
French: United States/Visa waiver Lieu :
English: Finally, on June 10, 1650, after having buried not only their dead but also the cannon on the island, the approximately 300 surviving Hurons and the few remaining Frenchmen set out for Quebec, where they arrived on July 28.
French: Finalement, le 10 juin 1650, après avoir enterré dans l'île non seulement leurs morts, mais le canon, les quelque 300 survivants Hurons, et les rares Français qui demeurent, prennent le chemin de Québec, où ils arrivent le 28 juillet.
English: File containing records pertaining to various programs and educational institutions.
French: Dossier contenant des documents relatifs à divers programmes et établissements d’enseignement.
English: Upon request, the Committee was provided with a list of the specific steps required to fill a vacant post (see annex IV).
French: Le Comité a obtenu, à sa demande, une liste des différentes formalités requises pour pourvoir un poste vacant (voir annexe IV).
English: The usefulness of the ETS assay in the study of toxic substances is discussed.
French: On discute de l'utilité possible de la détermination de l'activité du système de transport des électrons au cours d'études sur les substances toxiques.
English: 8.16 The objective of the subprogramme is to contribute to international awareness of the critical economic and social situation in Africa, as well as of the efforts made by Africa and the international community to promote the economic recovery and sustainable development of the region in support of the New Partnership for Africa's Development.
French: 8.16 Ce sous-programme a pour objectif de contribuer à sensibiliser le monde à la situation économique et sociale critique de l'Afrique, ainsi qu'aux efforts déployés par l'Afrique et par la communauté internationale à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en vue de promouvoir le redressement économique et le développement durable de la région.
English: The main output of the Centre consists of a summer course (lasting two weeks and hosted by a faculty of law), a practitioners' forum, participation in the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, a space law database, publications such as the ECSL newsletter, and proceedings of the summer course and other colloquiums organized by the International Institute of Space Law (IISL).
French: Ses principales activités consistent à organiser un cours d'été, qui se déroule pendant deux semaines dans une faculté de droit, ainsi qu'un forum à l'intention des professionnels, à participer au Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace, à maintenir une base de données juridiques, à émettre des publications, comme le Bulletin du Centre et à rédiger les actes du cours d'été et des colloques organisés par l'Institut international de droit spatial.
English: 2005 - Jacque Chaoulli (backed by the Canadian Medical Association) wins Supreme Court of Canada case.
French: 2005 Jacques Chaoulli (appuyé par l’Association médicale canadienne) obtient un jugement favorable devant la Cour suprême du Canada.
English: 2007-10-10 Air Force Top Shots On September 8th, the Canaidan Forces Small Arms Competition (CFSAC) awards ceremony took place.
French: 2007-10-10 Les tireurs d’élite de la Force aérienne La cérémonie de remise des prix pour la Compétition de tir aux armes légères des Forces canadiennes (CTALFC) s'est tenue le 8 septembre.
English: The option of remanding them in custody, in police detention or in correctional care does not exist.
French: Il est impossible de les placer en détention, en garde à vue ou de les emprisonner.
English: 5756 (11 October 2007); 5865 (14 April 2008)
French: 5756 (11 octobre 2007); 5865 (14 avril 2008)
English: Youth Training Developing a Positive Response ê Developing Independence and Responsibility ê Getting Real Communications Training ê (Optional) Getting Real: Parent and Youth Combined Sessions Each of the individual parent training sessions above is a 5-6 week module (2.5 hours a week.)
French: Formation des jeunes Adopter une réaction positive ê Acquérir de l’indépendance et le sens des responsabilités ê Obtenir de la formation en communication authentique ê (Optionnel) Communication authentique : séances parents-enfants combinées Chacun des modules précédents de formation individuels à l’intention des parents dure de cinq à six semaines (2,5 heures par semaine).
English: One of the major concerns expressed by industry is the variability of these test methods.
French: L'une des principales préoccupations de l'industrie portait sur la variabilité de ces méthodes d'essai.
English: In an attempt to regain the private-brand promotional shotshell business for 1985 from CTC, IVI presented its lowest possible quotation. The resulting price, which covered only direct labour and material, was slightly higher than that submitted by the United Kingdom.
French: Pour tenter de reconquérir le marché des cartouches de promotion de marque privée de CTC en 1985, IVI a soumissionné le prix le plus bas possible; ce prix, qui n'englobait que les coûts directs de la main-d'oeuvre et des matériaux, était légèrement supérieur à celui proposé par le Royaume-Uni.
English: We treat them in this chapter as one plan because their terms are virtually identical.
French: Dans ce chapitre, nous les considérons comme un seul régime puisque leurs conditions sont pratiquement identiques.
English: Plan for the most for cost-effective presentation of bilingual materials.
French: Planifiez la présentation de matériel bilingue la plus avantageuse.
English: For example, if you are located in: ■
French: Par exemple, si vous êtes situé : ■
English: The close proximity of major grain corn growing regions in the United States to Canada and the open border between the two countries for trade of grain corn suggest that the price of delivered imports from the United States will continue to set a price ceiling under which the domestic producers have to sell their grain corn.
French: La proximité immédiate d’importantes régions productrices de maïs-grain des États-Unis par rapport au Canada et l’ouverture de la frontière entre les deux pays en ce qui concerne le commerce du maïs-grain portent à croire que le prix des importations livrées en provenance des États-Unis continuera d’établir un prix plafond sous lequel les producteurs nationaux devront vendre leur maïs-grain.
English: The Board shall first discuss these matters with the DCH Director with a view to reaching consensus, and thereafter, if recommendations of the Board are forthcoming, the DCH Director shall approve and implement or reject the Board's recommendations.
French: Le Conseil de gestion examine d'abord ces questions avec le directeur susmentionné pour atteindre un consensus et, par la suite, le directeur approuve et met en oeuvre les recommandations du Conseil de gestion, le cas échéant, ou les rejette.
English: Although EPC has a mandate to stimulate, encourage and coordinate emergency planning by other federal departments and agencies and at other levels of Government, organizations other than EPC are ultimately responsible for completed plans and emergency response operations.
French: Le résultat final des activités de PCC est un état de préparation face à un état d'urgence au Canada qui répondra, en partie, aux attentes des Canadiens et des Canadiennes concernant leur sûreté et leur sécurité.
English: This may also allow for cost-sharing between the disciplines in some cases.
French: Cela peut également, dans certains cas, permettre le partage des coûts entre les disciplines.
English: Most of the participants are from Argentina, Venezuela, the Dominican Republic, Mexico, and North America, with others from throughout South America and one user in Africa.
French: La majorité des participants viennent d'Argentine, du Venezuela, de la République dominicaine, du Mexique et d'Amérique du Nord; d'autres sont disséminés à travers l'Amérique du Sud et un utilisateur habite en Afrique.
English: Depending on the type of powder, corona or tribo spray guns can be used to apply them.
French: Selon le type, elles peuvent être appliquées avec des projecteurs de poudrage à charge corona ou tribo-électrique.
English: This bank contains requests under the Access to Information Act submitted by individuals to access records under the control of the Department of Finance, the replies to such requests and any other information relevant to the processing of the requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les renseignements relatifs au nombre de contrats négociés, le genre de services rendus, la durée des contrats, les dépenses engagées et le numéro d'assurance social des personnes engagées.
English: The CJC was created in 1971 to improve the quality of judicial services in all superior courts and tax courts in Canada.
French: Le CCM a été créé en 1971 pour améliorer la qualité des services judiciaires dans tous les tribunaux supérieurs et cours de l’impôt au Canada.
English: This will help ensure that specialty creams are available in areas where there is already an existing demand and that current distribution lines are not disrupted.
French: Ceci fera en sorte que les crèmes de spécialité soient disponibles dans les secteurs où elles sont déjà en demande afin que les réseaux de distribution en place ne soient pas perturbés.
English: How do practitioners request access to a SAP drug?
French: Comment un praticien demande-t-il l’accès à un médicament dans le cadre du PAS?
English: Contracts of up to EUR 3500 may be the subject of a single tender [see Article 120 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 184 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002].
French: Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture Programme "Jeunesse en action" - EACEA/02/07 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) 1140 Bruxelles Belgique par société de courrier expresse, la date de réception par la société de courrier faisant foi.
English: There is a growing recognition of the value of collective efforts by people who have used the mental health system.
French: De plus en plus, on reconnaît la valeur des efforts collectifs déployés par les personnes qui ont utilisé le système de santé mentale.
English: The Commission’s detailed opinion In its detailed opinion of 29 May 2002, the Commission made the following comments:
French: L’avis circonstancié de la Commission Dans son avis circonstancié, daté du 29 mai 2002, la Commission répond en ces termes aux recommandations du Médiateur:
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 30 RECITAL 4 A (new) (4a) In accordance with Article 299(2) of the EC Treaty, any measures in this area will need to be adapted to allow for the permanent specific constraints affecting the outermost regions: adaptations should be submitted under regional plans incorporated in the national plans of the Member States concerned and should be such as to guarantee provision of, and funding for, the universal service.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 30 CONSIDÉRANT 4 BIS (NOUVEAU) (4 bis) Conformément à l'article 299, paragraphe 2 du traité CE, les mesures arrêtées dans ce domaine devront tenir compte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques; ces mesures d'adaptation devront être présentées dans le cadre des plans régionaux intégrés dans les plans nationaux des États membres concernés et être garantes de la prestation et du financement du service universel, Or. pt Justification Application de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE.
English: I said they should be allowed to play a full part.
French: J'ai dit qu'ils devaient pouvoir jouer un rôle à part entière.
English: The funding are built up from the financial support of the partners composing the RSF (Trade Unions, NGOs, individuals, etc) with their legal acceptance, and on the grounds of the Protocols of Partnership previously signed, according to the RSF Charter.
French: Les fonds se constituent par l’entretien financier des éléments composants (Syndicats ONG, des personnes physiques, etc.) avec l’acceptation légale du ceux-ci et conformément aux Protocoles des Partenariat signés, et/on par sponsorisations conformément à la Charte FSR pour l’organisation des différentes activités, chaque organisation décomptera/justifiera ses dépenses conformément à la législation en vigueur, après le modèle promu d’ESF et des autres Forums Sociaux des pays d’Europe.
English: Available data are considered inadequate to evaluate whether medium and long chain chlorinated paraffins are considered to be "toxic" as defined under Paragraphs 11(a) or (c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: On considère par ailleurs que les données existantes sont inadéquates pour permettre de déterminer si les paraffines chlorées à chaîne moyenne ou à chaîne longue sont toxiques au sens des alinéas 11a) et 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: UNAIDS has undertaken a host of actions in collaboration with international, regional and national partners: (a) a pilot project to strengthen the capacity of national human rights institutions in India and Uganda to integrate HIV/AIDS issues into the work of commissions; (b) intensified country support and activities in Burkina Faso, Ghana and Malawi; (c) training of key national partners, AIDS service NGOs, human rights NGOs, political leaders, national AIDS programme managers and people living with HIV/AIDS; (d) research in specific human rights areas such as identifying the determinants of discrimination and stigma associated with HIV/AIDS; (e) global networking at international, regional and national levels, particularly with UNDP, the International Council of AIDS Services Organizations and organizations of people living with HIV/AIDS; and (f) technical assistance and advice for the Philippines in the drafting of legislation as well as for NGOs preparing court cases involving HIV/AIDS and human rights issues in the Supreme Courts of India and South Africa.
French: L'ONUSIDA a entrepris un grand nombre d'actions en collaboration avec des partenaires internationaux, régionaux et nationaux : a) un projet pilote pour renforcer la capacité des institutions nationales des droits de l'homme en Inde et en Ouganda à intégrer les questions liées au VIH/sida dans le travail des commissions; b) l'intensification du soutien au pays et des activités au Burkina Faso, au Ghana et au Malawi; c) la formation de partenaires nationaux de premier plan, d'organisations non gouvernementales d'entraide et d'action contre le sida, ou de défense des droits de l'homme, de dirigeants politiques, de responsables de programmes nationaux sur le sida et de personnes vivant avec le VIH/sida; d) la recherche dans des domaines spécifiques des droits de l'homme, par exemple la mise en évidence des critères sur lesquels se fondent la discrimination et la stigmatisation associées au VIH/sida; e) la création de réseaux aux niveaux international, régional et national, en particulier avec le PNUD, le Conseil international des ONG de lutte contre le sida et des organisations de personnes vivant avec le VIH/sida; et f) la fourniture d'une assistance et de conseils techniques au Gouvernement philippin pour l'élaboration de textes législatifs ainsi qu'à des ONG pour la préparation de procès faisant intervenir des questions liées au VIH/sida et aux droits de l'homme devant les Cours suprêmes de l'Inde et de l'Afrique du Sud.
English: With 530m² of fully equipped meeting/function facilities, the business travellers have not been forgotten either.
French: Avec 530 m² d'espaces de réunions/réceptions entièrement équipés, les voyageurs d'affaires n'ont pas non plus été oubliés.
English: Their commitment is crucial to the prospects for a sustainable status settlement that will enable all communities to live and thrive in safety.
French: Leur engagement est crucial pour toute perspective de règlement durable du statut futur qui permette à toutes les communautés de vivre et de prospérer dans des conditions de sécurité.
English: It is absolutely essential that we involve them in a decision which will be binding upon the Union until 2015.
French: Il nous faut absolument les associer à la décision qui va engager l’Union jusqu’en 2015.
English: The European Fisheries Fund (EFF) should be used to its fullest extent at the level of the Member States to promote the implementation of an ecosystem approach through - for example - support for the development of fishing practices and technologies with low ecosystem impact and awareness building.
French: Les États membres devraient par ailleurs tirer pleinement parti du Fonds européen pour la pêche (FEP) pour promouvoir la mise en œuvre d’une approche écosystémique, par exemple en soutenant le développement de pratiques et de technologies de pêche à faible impact sur les écosystèmes et en menant des actions de sensibilisation.
English: These are difficult challenges, but they are challenges that we have to meet.
French: Ce sont là des enjeux difficiles, mais des enjeux que nous devons relever.
English: A 2185 Department of Citizenship and Immigration IMC IMC 0
French: A 672 Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations IRN IAN 0
English: MINISTER’S MESSAGE In the Knowledge Age, innovation is key to the success and prosperity of a nation.
French: MESSAGE DU MINISTRE En cette ère du savoir, l’innovation est la clé de la réussite et de la prospérité des nations.
English: If a Contracting State has not made any declaration under paragraph 1, this Convention shall apply to all territorial units of that State.
French: Si un État contractant n’a pas fait de déclaration en vertu du paragraphe 1, la présente Convention s’applique à toutes les unités territoriales de cet État.
English: Colombia currently has three CONPES documents, in effect since 2002, regarding prioritization of development needs of the Colombian Pacific region and in particular its majority Afro-Colombian population.
French: Le CONPES a publié depuis 2002 trois documents concernant la priorité à accorder au développement de la région Pacifique de la Colombie et en particulier de la population afrocolombienne, majoritaire dans cette région.
English: 1333-74-0 Hydrogen Low - LowHaz ComHaz Low
French: 1333-74-0 Hydrogène Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: To this end, the CFPC National Family Physician Survey asked the respondents what changes, if any, they intended to make to their medical practice over the next two years.
French: À cette fin, le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale a demandé aux répondants quels changements, le cas échéant, ils comptaient apporter à leur pratique médicale au cours des deux prochaines années.
English: To increase your iron intake, eat foods rich in iron, such as red meat, eggs and poultry, wholegrain and enriched breads and cereals, and cooked or canned dried beans, peas and lentils.
French: Consommez des aliments riches en fer : viande rouge, œufs et volaille, pains et céréales à grains entiers et enrichis, et haricots secs, pois et lentilles cuisinés ou en boîte.
English: 87 per cent of the participants consider the simulation to be a very or rather realistic entrepreneurial situation.
French: 87% des participants considèrent que la simulation donne une image très ou assez réaliste d’une véritable situation entrepreneuriale.
English: It is controlled and managed by the congregation.
French: Elle est contrôlée et gérée par la congrégation.