ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Simpsons travelled from Lachine (Quebec) to Red River (Manitoba) in 1830, they rode upwards of two thousand kilometres along the Ottawa River and across the Great Lakes in a canoe.
French: Lorsque les Simpson ont fait le trajet de Lachine (Québec) à la rivière Rouge (Manitoba) en 1830, ils ont parcouru au moins deux milles kilomètres en canot, remontant la rivière des Outaouais et traversant les Grands Lacs.
English: • Co-funding of INMHA Young Investigator Award (with Schizophrenia Society of Canada)
French: • Cofinancement du prix du jeune chercheur de l'INSMT (avec la Société canadienne de schizophrénie);
English: However, in the area of human rights, Cambodia is deeply upset with the aggressive behaviour of the Special Representative of the Secretary-General on human rights in Cambodia, who, during his last visit to Cambodia, has gone beyond the limit that is acceptable.
French: Cependant, dans le domaine des droits de l'homme, le Cambodge est choqué par le comportement agressif du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge qui, durant sa dernière visite au Cambodge, est allé au-delà de ce qui est acceptable.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Opportunity for Improvement) The agency is putting in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Possibilité d'amélioration) L'Agence a entrepris de mettre en place un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique de vérification interne.
English: The humanitarian crisis could not be resolved unless a political solution was achieved.
French: Le représentant a exprimé l'espoir que la communauté internationale accorderait une attention suffisante à ce problème.
English: The League of Arab States, as part of the international system, needs to develop its action if it is to be able to contribute meaningfully to the task of arriving at a clear-cut Arab position in this vital sphere.
French: La Ligue des États arabes, en tant qu'élément du système international, doit expliciter son action si elle veut être en mesure d'apporter une contribution significative à la définition d'une position arabe bien claire dans ce domaine vital.
English: Respondents were divided into those with and those without a manual dexterity problem.
French: conduire est un symbole dautonomie et de compétence47.
English: On the contrary, we had no party political axes to grind in our committee and we obtained a broadly-carried compromise across all groups with just one vote against.
French: Au contraire ! Notre commission n'avait pas non plus l'intention de se livrer à un petit jeu partisan ; nous avons atteint un compromis largement soutenu par l'ensemble des groupes et il n'y a eu qu'une voix contre.
English: Does it need more evidence of the repercussions that the decision of the Pre-Trial Chamber of the International Criminal Court has had?
French: A-t-il besoin de davantage de preuves des répercussions que la décision prise par la Chambre préliminaire de la Cour pénale internationale a eues?
English: Innovative approaches to pollution control, such as emissions trading, also hold promise for delivering the maximum environmental benefit for the minimum cost.
French: Des approches novatrices de la lutte contre la pollution, comme l'échange de droits d'émission, sont aussi des moyens prometteurs de maximiser l'avantage environnemental à un coût minimum.
English: The eight cities where underage boys were more likely to be refused a sale than underage girls include several cities across Ontario.
French: Les huit villes où les garçons n’étant pas suffisamment âgés pour acheter du tabac étaient plus susceptibles de se voir refuser la vente que les filles du même âge se situent principalement en Ontario.
English: La Valette du Var Discover La Valette du Var in Southern France and its footpathes in the surroundings.
French: Six-Fours les Plages Découvrez Six-Fours-les-Plages, son fort, sa collégiale et le cap Sicié.
English: P1470 Precision The closeness of agreement between independent measurements of a single quantity obtained by applying a specific measurement procedure several times under prescribed conditions.
French: P1470 Précision Degré de similitude entre des mesures indépendantes d'une même quantité obtenues en appliquant à plusieurs reprises une méthode de mesure spécifique dans des conditions prescrites.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2007/10)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2007/10)
English: He draws a distinction between three models of integration and industrialization, based respectively on the use of markets, productive investments, or institutional mechanisms.1
French: Sur cette base, Perroux fait la distinction entre trois modalités d’intégration : l’industrialisation par le marché, par les investissements ou par les institutions1.
English: Financial requirements for Canada and the United Budget Basis (UBB) deficit for the United States.
French: Besoins financiers pour le Canada et déficit du budget unifié pour les États-Unis.
English: Past activities by the secretariat to implement capacity-building in accordance with decision 2/CP.7 and subsequent decisions on capacity-building were presented in a report to the SBI at its twenty-fourth session (FCCC/SBI/2006/16).
French: Les activités entreprises par le secrétariat dans le passé aux fins du renforcement des capacités conformément à la décision 2/CP.7 et aux décisions adoptées ultérieurement à ce sujet ont été exposées dans un rapport soumis au SBI à sa vingt-quatrième session (FCCC/SBI/2006/16).
English: (CSI), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (CSI), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: These contributions demonstrate New Zealand's firm commitment to support the Afghan Interim Authority and the Afghan people in their reconstruction efforts after nearly two decades of tragic war and upheaval.
French: Ces contributions témoignent de l'engagement ferme de la Nouvelle-Zélande d'appuyer l'Autorité intérimaire afghane et le peuple afghan dans leurs efforts de reconstruction après près de deux décennies de guerre et de bouleversements.
English: For further information on this report:
French: Pour de plus amples renseignements concernant le présent rapport :
English: The present report was prepared in accordance with General Assembly resolution 55/182 of 20 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to report to it at its fifty-sixth session on developments in the multilateral trading system as well as on other issues raised in that resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 55/182 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'évolution du système commercial multilatéral ainsi que d'autres questions soulevées dans la résolution.
English: • Public Emergency radio undertakings
French: • les services radiophoniques de messagerie d’urgence
English: I might also suggest that while the categories are suitable, I feel that maybe the content within them could be more suitable for the targeted group.
French: J’aimerais également faire une suggestion: bien que les catégories soient pertinentes, leur contenu pourrait être plus adapté au groupe cible.
English: Although seemingly antiquated in comparison to the Spitfire or Hurricane, the Swordfish gave a good account of itself in several battles, including the sinking of the German battleship Bismark and the raid on the Italian port of Taranto.
French: Malgré son air vieillot quand on le compare au Spitfire et au Hurricane, le Swordfish rendit de bons services pendant plusieurs batailles, notamment lors du torpillage du cuirassé allemand Bismark et du raid contre le port italien de Tarente.
English: At the same time, the number of States parties that have designated or established their national authority — a requirement under the Convention and a key factor in its domestic implementation — has increased to 172, or 95 per cent of all States parties.
French: En même temps, le nombre d'États parties ayant conçu ou instauré une autorité nationale - facteur clef pour la mise en œuvre nationale - est passé à 172, soit 95 % de l'ensemble des États parties.
English: Extensive work on the electrical infrastructure project has commenced in another accommodation building.
French: La modernisation des installations électriques d'un autre bâtiment à usage d'habitation a également commencé.
English: The Committee calls upon the State party to ensure availability of remedies and to make women aware of their rights and of available remedies in order that they can have access to justice and can claim their rights.
French: Il l'invite aussi à faire en sorte que les femmes disposent de voies de recours, sachent qu'elles existent et connaissent leurs droits afin de leur permettre d'avoir accès à la justice et de faire valoir leurs droits.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Aquatox 2000:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > AQUAtox 2000 :
English: Women, of course, are still in a dire situation in all sectors.
French: La situation des femmes demeure bien entendu tragique dans tous les domaines.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 34 66 533 Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 18 82 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 34 66 533 Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 18 82 22
English: The national court is asking essentially whether Articles 52 and 58 of the Treaty, on freedom of establishment, and Articles 73b and 73d of the Treaty, on free movement of capital, preclude national provisions, such as those at issue in the main proceedings, under which type A and type B intra-group transfers can benefit from certain tax concessions whereas type C transfers cannot.
French: La juridiction nationale demande en substance si les articles 52 et 58 du traité, relatifs à la liberté d'établissement, ainsi que 73 B et 73 D du même traité, relatifs à la libre circulation des capitaux, s'opposent à des dispositions nationales telles que celles en cause au principal qui réservent l'octroi de certains allégements fiscaux aux transferts financiers intragroupe de types A et B, alors qu'ils sont refusés aux transferts de type C.
English: Retention and Disposal Standards: Case files are retained for six years after an action is completed and are then destroyed. Copies of form (E157T1520) Recommendation for Write‑Off of Uncollectible Accounts are retained for a period of two years following the last administrative action.
French: Normes de conservation et de destruction : Les informations contenues dans ce fichier sont conservées pendant deux ans après que le compte est entièrement payé et sont archivées sur bande pendant deux autres années, après quoi elles sont détruites.
English: The Staff Regulation rules governing leave on personal grounds will be clarified by the reform amendments proposed by the Commission which, as the honourable Member will know, are currently before the Council.
French: Le statut des fonctionnaires qui régit le congé de convenance personnelle sera clarifié par les amendements de réforme proposés par la Commission, qui - comme le verra l'honorable députée - passent en ce moment devant le Conseil.
English: The researchers presented various scenarios that dramatically depicted flooding with and without the floodway expansion.
French: Les dommages créés par une inondation unique en 700 ans sont estimés à 13 milliards de dollars si le canal n'est pas agrandi.
English: (c) To develop, promulgate and monitor the implementation of minimum national standards and guidelines for the accessibility of public facilities and services;
French: c) Élaborer et promulguer des normes nationales minimales et des lignes directrices pour l'accessibilité des services et installations publics et en suivre l'application;
English: • Except for being an immigrant, the factors for long-term unemployment were also observed for short-term unemployment.
French: • À l'exception de l'immigration, tous les facteurs ayant eu une incidence chez les personnes en chômage de longue durée ont aussi été observés chez celles en chômage de courte durée.
English: The Commission needs to make sure to contribute to the further stabilization of peace in other fragile States as well.
French: La Commission doit veiller à contribuer également à ce que la stabilisation de la paix s'ancre aussi dans les autres États fragiles.
English: The new policy ensures strengthened oversight of key ASD initiatives by Treasury Board ministers and addresses issues raised by the Auditor General.
French: La nouvelle politique prévoit une surveillance accrue, par les ministres du Conseil du Trésor, des mesures importantes des DMPS. Elle répond aussi aux questions soulevées par le vérificateur général.
English: If I chose a distant object for the end of our first journey, it is not difficult to find an excuse for it.
French: Soyez sensible à tout cela, lui dis-je, mais ne vous en étonnez pas; partout où les étrangers sont rares, ils sont bienvenus: rien ne rend plus hospitalier que de navoir pas souvent besoin de lêtre: cest laffluence des hôtes qui détruit lhospitalité. Du temps dHomère on ne voyageait guère, et les voyageurs étaient bien reçus partout.
English: It is the centre for primary research sources in New Brunswick history and attracts a wide range of visitors, including government and legal researchers, scholars in all branches of history, family historians, statisticians, and environmentalists.
French: Centre de sources de renseignements de premiÃ¨re main pour la recherche sur lâ€™histoire du Nouveau-Brunswick, elles attirent une grande gamme de visiteurs, notamment des chercheurs des gouvernements et des chercheurs juridiques, ainsi que des universitaires de tous les domaines de lâ€™histoire, des historiens des familles, des statisticiens et des Ã©cologistes.
English: That's pretty good, and I hope you all are aces!
French: C'est très bien, et j'espère que vous êtes tous des as!
English: This is the result of conscious efforts by the environmental movement to stimulate demand for eco-labelled products and of the great interest shown by increasing numbers of consumers who are committed to protecting the environment.
French: C'est le résultat d'efforts constants de la part du mouvement écologiste pour stimuler la demande de produits portant le label écologique ainsi que d'un vif intérêt manifesté par un nombre croissant de consommateurs ayant des préoccupations écologiques.
English: (1) Every Canadian ship of 200 tons or more but less than 300 tons that was constructed on or after September 1, 1984 shall be fitted with a radar, or other means, that can be used to determine and display the range and bearing of radar transponders and of other surface craft, obstructions, buoys, shorelines and navigational marks to assist in navigation and in collision avoidance.
French: (1) Tout navire canadien de 200 tonneaux ou plus mais de moins de 300 tonneaux construit le 1er septembre 1984 ou après cette date doit être muni d'un radar, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher la distance et le relèvement des répondeurs radar et d'autres engins de surface, ainsi que des obstacles, bouées, lignes de côtes et amers pour faciliter la navigation et la prévention des abordages.
English: Mortality In the first year after hip fracture, there is 12-20% excess mortality among fracture cases.49,73,74 In an unselected hip fracture population, mortality after one year in those over 75 years of age was 10% greater than the general population of the same age.30 Women aged 50-74 years who had fractured a hip experienced 4% excess mortality after one year and 8% after two years compared to women who had experienced a forearm fracture, suggesting that the hip fracture itself and not the sequelae of a fall was the cause of the excess mortality.75 The excess mortality after hip fracture may reflect poor general health or the sequelae of fracture and surgical treatment.
French: Mortalité Dans l'année qui suit une fracture de la hanche, on observe une mortalité en excès de 12 à 20 % par rapport à tous les cas de fractures 49,73,74 . Dans une population non sélectionnée de victimes de fracture de la hanche, la mortalité observée après un an chez les personnes de plus de 75 ans était 10 % plus élevée que dans la population générale du même âge 30 . Chez les femmes de 50 à 74 ans qui ont subi une fracture de la hanche, la mortalité en excès après un an était de 4 %, et de 8 % après deux ans, par rapport à des femmes qui avaient subi une fracture de l'avant-bras : ces résultats suggèrent que la cause de la mortalité en excès est la fracture de la hanche elle-même, plutôt que les séquelles de chute 75 . La mortalité en excès consécutive à une fracture de la hanche peut refléter un mauvais état de santé ou les séquelles de la fracture et du traitement chirurgical.
English: The Council of Europe is pleased to note the impressive achievements of content since 1999, and we are proud of our contribution to making higher education reform a pan-European reality.
French: L’enseignement supérieur européen ne sera pas seulement admiré pour sa valeur ajoutée, on lui enviera aussi les valeurs qu’il incarne et qu’il transmet.
English: • The large graphic in this slide shows that coastal areas are highly vulnerable to a 44cm sea level rise by the 2080s.
French: • Le graphique de cette diapositive montre que certaines zones côtièrs sont très vulnérables à une élévation de 44 cm du niveau marin dâ€™ici 2080.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel participant à la Mission sous les auspices des Nations Unies;
English: Risk Management of N-Nitrosodimethylamine NDMA is not listed on Environment Canada's Domestic Substances List (DSL), therefore it would have to go through a New Substance Evaluation to be permitted for use, manufacture or import into Canada.
French: Gestion du risque présenté par la N-nitrosodiméthylamine La NDMA ne figure pas sur la Liste intérieure des substances (LIS) d'Environnement Canada, ce qui fait qu'il faudrait qu'elle passe par le processus d'évaluation des nouvelles substances pour qu'il soit éventuellement permis de l'utiliser, de la fabriquer ou de l'importer au Canada.
English: For the first time in Oshawa, at the Fernhill/Nipigon Community Centre, RCMP Recruiting will be showcasing some of its units to the general public.
French:   Le Recrutement de la GRC présentera pour la première fois certains de ses services au grand public, au Centre communautaire Fernhill/Nipigon, à Oshawa.
English: It can also convert oils and fats to biodiesel faster than competing processes.
French: Cette technologie permettra également de transformer les huiles et les graisses en biodiésel plus rapidement que tout autre procédé.
English: Indeed, because the government retains any differential tuition charges from international students, the incentive to recruit more students is much more embedded in a long-term strategy of good reputation.
French: À vrai dire, parce que le gouvernement conserve tous les droits différentiels versés par les étudiants étrangers, la motivation à recruter un plus grand nombre d’entre eux fait davantage partie d’une stratégie de rayonnement à long terme.
English: The first is among the unbaptised, or between the elect and the unbaptised, and the second is between two people of the faith.
French: Il a essayé de détruire Moïse et les enfants d’Israël (Exode 2:1-10).
English: Sharing information about the need for labour mobility and its contribution to the host economy may contribute to better integrating migrant populations into the host society.
French: La communication d'informations sur la nécessité d'une mobilité de la main-d'œuvre et sur l'utilité d'une telle mobilité pour l'économie du pays hôte peut contribuer à une meilleure intégration des populations migrantes dans la société du pays d'accueil.
English: The UNDP Office in Honduras supported the formulation of the National Policy for Women and the first National Plan for Equal Opportunities (2001-2007); the integration of gender concerns into the national budget strategy; and the creation of a gender unit within the Ministry of Finance.
French: Le Bureau du PNUD au Honduras a participé à l'élaboration de la Politique nationale en faveur des femmes et au premier Plan national pour l'égalité des chances (2001-2007), à l'intégration du souci de la sexospécificité dans la politique budgétaire nationale, et à la création d'un service chargé des questions d'égalité hommes-femmes au sein du Ministère des finances.
English: Strategic Priorities In achieving its objective, the RCMP External Review Committee is committed to providing the RCMP Commissioner with impartial, useful, and timely advice on specific matters referred to it, by: ! ! ! conducting its reviews in a manner that respects and balances the interests of the RCMP, its members and members of the Canadian public; developing and maintaining the trust and confidence of RCMP management and members that each case will receive an impartial review; and constantly reviewing its mandate with a view to further improving the openness, accountability and efficiency of the grievance/appeal process.
French: Pour ce faire, ! ! ! il mène ses examens de manière à respecter les intérêts de la GRC, de ses membres et des citoyens canadiens et à maintenir un juste équilibre entre ces divers intérêts; il s’efforce d’obtenir et de garder la confiance de la gestion et des membres en les assurant que les dossiers qui lui sont renvoyés font l’objet d’un examen impartial; et il examine constamment son mandat dans le but de renforcer la transparence, l’obligation de rendre compte et l’efficience du processus de règlement des griefs et des appels.
English: ATR is certified ANSI/ISO/ASQ Q 9001:2000 and EN/AS/JISQ 9100, the worldwide quality standard in the field of aeronautics.
French: ATR est certifié ANSI/ISO/ASQ Q 9001:2000 et EN/AS/JISQ 9100, la norme qualité mondiale du domaine aéronautique.