ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marg McAlister Project Manager, Canadian Home Care Association Marg McAlister oversaw the implementation of the National Home Care and Primary Health Care Partnership Project, a 2-_ year initiative demonstrating the value of home care within PHC renewal through participants from Calgary, Alberta and Halton/Peel Ontario.
French: Marg McAlister Gestionnaire de projet, Association canadienne de soins et services à domicile Marg McAlister a supervisé la mise en œuvre du projet de partenariat national entre les soins à domicile et les soins de santé primaires, une initiative de deux ans et demi montrant la valeur des soins à domicile dans le renouvellement des soins de santé primaires grâce à des participants de Calgary, de l’Alberta et de Halton/Peel en Ontario.
English: Archives of New Brunswick for her courtesy and professionalism in resolving numerous issues relating to the story, and to her colleague Robert Gilmore for his diligent work in locating the scant news reports of the Old Town vs Chestnut law case; to Bob Fellows, Wanda Lyons and the staff of the Provincial Archives;"
French: [Traduction] « Je dois beaucoup au personnel [...] des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick pour son aide. Dans ce dernier cas, un merci particulier à Mme Judy Morehouse et à M. Fred Farrell pour avoir répondu à mes différentes demandes de matériel, ainsi qu'à Mme Lucy Jardine, qui m'a présenté à mon lointain cousin… »
English: The Department also adopted United Kingdom changes to National Insurance contributions, being phased in over three years from April 1998, which will eventually totally exempt earnings under £87 per week from contributions, with a corresponding increase for higher earners.
French: Le Département a également adopté les modifications apportées au Royaume-Uni aux cotisations à l'assurance nationale, dont l'application s'est échelonnée sur plus de trois années à compter d'avril 1998, et qui aboutiront à exonérer totalement de cotisations les personnes dont les revenus sont inférieurs à 87 livres par semaine, avec une augmentation correspondante pour ceux dont les revenus sont plus élevés.
English: In other words, all employees targeted for required training must successfully complete the required training.
French: En d’autres mots, tous les employés visés par la formation indispensable doivent suivre et réussir les cours ressortissant à cette formation.
English: An authorized official from each institution other than the Institution Paid must sign this page.
French: Un cadre de chaque établissement impliqué autre que celui qui reçoit les fonds doit aussi signer cette page.
English: The cost of closing the existing crossing shall be paid by the railway company.  7.
French: Le coût de la fermeture du croisement en place devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  7.
English: Explanation of the proposed amendments to the Staff Regulations, with effect on 1 July 2009
French: Présentation des modifications qu'il est proposé d'apporter au Statut du personnel (date d'entrée en vigueur : 1er juillet 2009)
English: Live the blue of the sky and the green of the vegetation in a unique environment, enjoying an agreeable food in our terrace restaurant or a drink in our space chill out.
French: Cet été profitez du contraste du bleu du ciel et du vert de la végétation, dans un environnement unique, ne vous baignant dans notre piscine extérieure climatisée d’autre part vous pouvez déjeuner agréablement à la terrasse du restaurant ou bien prendre un verre à notre coin Chill Out.
English: Online consumers today have constantly evolving needs and expect relevant, even personalized content from the wide variety of sites and content sources they can choose from.
French: Vitesse–passez rapidement d'une hypothèse à une réponse.. Dès que vous avez une idée à tester, vous pouvez la mettre en œuvre.
English: In excess of (a) in the case of a side show, (i) $100 for each period or part thereof that the side show is used solely at fairs or exhibitions subsidized by the Department of Agriculture, or (ii) $200 for each period or part thereof that the side show remains in Canada and is used for purpose other than the purpose referred to in subparagraph (i); and (b) in the case of a concession, (i) $50 for each period or part thereof that the concession is used solely at fairs or exhibitions subsidized by the Department of Agriculture, or (ii) $100 for each period or part thereof that the concession remains in Canada and is used for purposes other than the purpose referred to in subparagraph (i).
French: L’importateur est tenu de présenter une déclaration signée d’un agent responsable de la société importatrice certifiant que «les marchandises importées par «nom de la société» ne serviront pas à produire du matériel publicitaire ou tout autre imprimé annonçant la vente de marchandises au Canada». L’importateur doit conserver, pendant trois ans, des documents qui justifient l’utilisation des marchandises dans la mise en page, et ces documents doivent être disponibles à des fins d’inspection, sur demande, par un agent affecté à l’application de la Loi sur les douanes ou de la Loi sur la taxe d’accise.
English: ◦ Knowledge Exchange Fund Update
French: ◦ Mise à jour sur le Fonds pour l'échange de connaissances
English: In Canada, the guidelines apply to multinational enterprises operating within our borders and to the overseas operations of Canadian companies.
French: Au Canada, ces principes directeurs s'appliquent aux entreprises multinationales qui exercent leurs activités sur notre territoire et aux activités à l'étranger des entreprises canadiennes.
English: The naming ceremony took place in Doha, capital of Qatar, with Assistant Director-General for Strategic Planning Hans d’Orville representing the Director-General of UNESCO.
French: La cérémonie de nomination s’est déroulée à Doha, capitale du Qatar, en présence du Sous-Directeur général pour la planification stratégique, Hans d’Orville, qui représentait le Directeur général de l’UNESCO.
English: In 2006, EUR 30 million was made available for calls for proposals launched by EC delegations in 50 countries, which represented 25 % of all Community assistance under this programme.
French: En 2006, 30 millions d'euros ont été dégagés pour des appels à propositions lancés par les délégations de la CE dans 50 pays, ce qui représente 25% de toute l'aide communautaire au titre de ce programme.
English: Our base case individual also has a high school education and no children, and is not limited by disability, but is Canadian born and English-speaking.
French: Parmi les gens qui ont passé quelques semaines dans la population active, le nombre de semaines d’activité est tronqué, personne ne pouvant en avoir plus de 52.
English: • Delivering a fair and effective regulatory regime;
French: • Régime de réglementation équitable et efﬁcace;
English: This approach could serve as a guideline for future work, which, in accordance with the outline contained in the seventh report, would focus on the study of State practice.
French: Cette position pouvait orienter les travaux à venir qui, selon la voie ouverte par le septième rapport, serait axée sur l'étude de la pratique des États.
English: The statement of qualifications is the basic tool provided to potential candidates to help them make an informed decision regarding their intent to apply for a particular position.
French: L'énoncé de qualités est l'outil de base communiqué aux candidates potentielles et candidats potentiels pour leur permettre de prendre une décision éclairée quant à leur intention de poser leur candidature à un poste donné.
English: Several regulatory models are presented, including a model showing the relationships between M2 protein levels, deoxyribonucleotide pools, and DNA synthesis, and a model demonstrating a linkage between M2 and ferritin proteins in regulating DNA synthesis in normal and hydroxyurea-resistant mammalian cells.
French: Plusieurs modèles régulateurs sont présentés dont un montrant les relations entre les taux de la protéine M2, les pools de désoxyribonucléotides et la synthèse du DNA et un autre démontrant une liaison entre la protéine M2 et la ferritine dans la régulation de la synthèse du DNA dans les cellules mammaliennes normales et les cellules mammaliennes résistantes à l'hydroxyurée.
English: This tutorial will also help you understand the functionalities of each section.
French: L’affichage d’un tutoriel est un moyen simple et rapide de savoir comment utiliser ISPmanager..
English: When a fire alarm system consists of more than 1 zone as required in 4.11(a) the zone in which the fault condition occurs shall be indicated.
French: Surveillance électrique Tout réseau avertisseur d'incendie et réseau de communication phonique d'urgence doivent être sous surveillance électrique conformément à la norme CAN/ULC-S524, «Norme — Installation des réseaux avertisseurs d'incendie».
English: The security situation in Darfur continues to deteriorate as armed groups and paramilitary militias proliferate.
French: La sécurité au Darfour continue à se détériorer à mesure que les groupes armés les milices paramilitaires se multiplient.
English: This manufacturing process is capable of producing a wide range of rubber footwear, including specialty items, and its use is economically advantageous for short production runs.
French: Ce procédé de fabrication permet de produire un large éventail de chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc, dont des articles spécialisés, et représente un avantage économique pour les cycles de production courts.
English: The red thread of these trends is the growing importance of the creative potential of the people and their values.
French: Le fil rouge de ces tendances est l'importance croissante du potentiel créatif des individus et de leurs valeurs.
English: It also acts as the MDA to deliver mail to your mailboxes where mutt (your e-mail client) can read it.
French: Il agit aussi en tant que MDA en délivrant le courrier dans vos boîtes aux lettres (BAL) où mutt (le client de messagerie électronique) ira le lire.
English: He urged that Government to accept the Arab Peace Initiative and called for the resumption of serious, direct negotiations with a view to a peaceful settlement that would fully serve the legitimate interests and aspirations of the Palestinian people.
French: L'orateur enjoint ce Gouvernement d'accepter l'initiative de paix arabe et demande la reprise de négociations sérieuses et directes dans le but de parvenir à un règlement pacifique qui respecterait véritablement les intérêts et aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: The three mandate holders acknowledged that there had been, in recent years, challenges with regard to the dissemination of expressions offending certain believers.
French: Les trois titulaires de mandat ont reconnu l'existence de problèmes, ces dernières années, liés à la diffusion d'expressions offensantes pour certains croyants.
English: The Brønsted and Lewis acid catalysed rearrangements of 8,8-dimethyl-2,3-homotropone, 2, have been examined.
French: On a examiné les transpositions catalysées par les acides de Brønsted et Lewis de la diméthyl-8,8 homo-2,3 tropone (2).
English: Discussion of this item and item 5.1 were deferred to item 6 on the current agenda.
French: Présentations de drogues - Rapport sur le rendement Cette question, ainsi que la question 5.1, sont reportées au point 6 de l’ordre du jour actuel.
English: Slovakia also uses economic incentives and cost-effective air pollution abatement strategies for existing stationary sources.
French: La Slovaquie a également recours à des incitations économiques et à des stratégies antipollution d'un bon rapport coût-efficacité pour les sources fixes existantes.
English: Canada had already declared war on Japan.
French: Le Canada avait déjà déclaré la guerre au Japon.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has been a Member State of UNESCO since November 25, 1946.
French: La République bolivienne du Venezuela est un Etat membre de l’UNESCO depuis le 25 novembre 1946.
English: The machine rolled and the main rotor blades struck the ice.
French: L’appareil a viré en tonneau et les pales du rotor principal ont heurté la glace.
English: I think it is again another tool that should help frontline police officers in their ability to deal with sexual exploitation, be it of children or others.
French: Je pense que c’est un autre outil qui devrait aider les agents de police de première ligne dans leur combat contre l’exploitation, que ce soit des enfants ou de toute autre personne.
English: The ministerial conference of the Economic Community of West African States on war-affected children, held at Accra in April 2000, co-sponsored by the Governments of Ghana and Canada with the active support and participation of the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative, resulted in the far-reaching Accra Declaration and Plan of Action to protect war-affected children in West Africa.
French: La Conférence ministérielle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest tenue en avril 2000 sur les enfants touchés par les conflits armés, à Accra (Ghana), organisée conjointement par les Gouvernements ghanéen et canadien avec le soutien actif et la participation du Secrétaire exécutif de la CEDEAO et du Représentant spécial, a abouti à l'adoption de l'ambitieuse Déclaration d'Accra, assortie d'un Plan d'action, dont le but est de protéger les enfants touchés par les conflits armés en Afrique de l'Ouest.
English: A significant number of children leave school or do not attend regularly so that they can contribute to the household economy.
French: Une quantité substantielle d'enfants quittent l'école ou ne suivent pas les classes avec assiduité, afin d'aider l'économie de la cellule familiale.
English: Amnesty International would welcome clarification of the "mineurs" age in the legislation of Senegal and, if not in accordance with the age definition of child according to Article 1 of the Convention on the Rights of the Child ratified by Senegal on 31 July 1990, defining as a child "every human being below the age of eighteen years", recommends its amendment according to this provision of international law.
French: Amnesty International apprécierait de savoir ce que la législation du Sénégal entend par le terme « mineurs ». Si la définition de ce terme n’est pas conforme à la définition de l’âge d’un enfant selon l’Article 1 de la Convention sur les Droits de l’Enfant ratifiée par le Sénégal le 31 juillet 1990, définissant un enfant comme « tout être humain âgé de moins de dix-huit ans », Amnesty International recommande son amendement conformément à cette disposition de droit international.
English: The video projection was followed by a music program.
French: La présentation de vidéos issues du dvd précédait la programmation musicale de la soirée.
English: Conservative treatment options include the following:
French: Les traitements conservateurs suivants peuvent être envisagés :
English: Analyze the impact of the 2007 Decision on Bilateral Surveillance on Fund surveillance outputs (Article IVs).
French: Analyser l’impact de la décision de 2007 sur les résultats de surveillance du Fonds (au titre de l’article IV).
English:   The subject matter of certain cases calls for special diligence on the part of the authorities.
French:   En raison même du sujet sur lequel elles portent, certaines affaires exigent une diligence particulière.
English: Comments on this document have been received from drug sponsors.
French: Des commentaires relatifs à ce document ont été reçus de la part des promoteurs de médicaments.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by replacing the words “agenda of each Conference” with the words “agenda of each meeting and/or Conference” in operative paragraph 3.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant au paragraphe 3 les mots « réunions ou » avant les mots « sessions des conférences des États parties ».
English: In order to benefit from that, however, the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council should all continue to adapt to ensure that they too achieve a level of effectiveness that meets both their Charter objectives and general expectations.
French: Mais pour l'optimiser, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent poursuivre leur propre mutation pour parvenir, eux aussi, à un degré d'efficacité conforme aux objectifs que la Charte leur a assignés et aux attentes générales.
English: Correlation table The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive, ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
English: • Acquiring IP assets - Knowledge of your company’s intellectual property and of its value will assist you in deciding which type of IP rights to acquire and maintain, and how best to manage the IP assets of your SME (see "How Can Your SME Acquire and Maintain Intellectual Property Protection?" and "Managing the Intellectual Property Assets of Your SME)
French: • Acquisition d'actifs de propriété intellectuelle  Connaître la propriété intellectuelle de votre société et sa valeur vous aidera à décider quel type de droits de propriété intellectuelle acquérir et maintenir et comment administrer au mieux les actifs de propriété intellectuelle de votre PME (voir Votre PME peut-elle obtenir et maintenir en vigueur la protection par la propriété intellectuelle? et Comment gérer les actifs de propriété intellectuelle de votre PME").
English: Revision would require firmer definitions and a detailed analysis of its financing and operations, activity by activity.
French: Pour une révision, il faudrait des définitions plus claires et une analyse détaillée de son financement et de ses opérations, activité par activité.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) expressed support for the amendment proposed by ICC as option 1.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) souscrit à la proposition de modification de la CCI dans son option 1.
English: The request to develop a time-line for the advanced level has been noted and the first version can be discussed in the meeting of the Committee of Experts.
French: Il a été pris note de la demande d’établissement d’un calendrier pour le niveau plus élevé; la première version de ce calendrier pourra être examinée lors de la session du comité d’experts.
English: 5 During the discussions, participants stressed the need for co-operation between the countries of origin, transit and destination in order to deal effectively with the complex problems of unaccompanied minors, highlighting the following key points:
French: Lors des discussions, les participants ont insisté sur la coopération indispensable entre les pays d’origine, de transit et de destination pour traiter efficacement les problèmes complexes des mineurs non accompagnés en isolant les points clefs suivants :
English: Bernard Harbour, Northwest Territories - Personalities | Inuit - Costume | Cold weather clothing Description:
French: Bernard Harbour, Northwest Territories - Personalities | Inuit - Costume | Cold weather clothing Description :
English: Chart of Directors’ Attendance at Board and Committee Meetings April 1, 2004 to March 31, 2005 Director Flemming (Chair) Baker Cheesbrough1 Clark Goulet2 Joly Martin Richard (Vice Chair)3 Sigler4 Smith Stewart Wirasekara 1 2
French: Tableau de présence des administrateurs aux réunions du conseil d’administration et des comités du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Administrateur Flemming (président du Conseil d’administration) Baker (président du comité des RH) Cheesbrough1 Clark Goulet2 Joly (président du comité des candidatures et de gouvernance) Martin Richard (vice-président)3 Sigler (président du comité de vériﬁcation)4 Smith Stewart Wirasekara 1 2
English: New directions for child development, No. 78.
French: New directions for child development, n° 78.
English: On the other hand there is the disappointing quality of the ISO and the limited ISO range, as well as the, sometimes slow, reaction speed of the camera. It makes me feel as if Kodak eased their way out at these points.
French: Mais ces points forts sont un peu ternis par une sensibilité très limitée et un bruit envahissant à 400 ISO ainsi qu'une mollesse de l'appareil qui peut devenir assez frustrante.
English: • maintaining communication between government and non-government partners, and
French: • le maintien des communications entre les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux;
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1./EM.25/INF.1
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 8 Recital D a (new) Da. whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the Union; whereas the availability thereof in inaccessible (island, mountain, etc.) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity, Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 8 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant toutefois que la diffusion de la large bande ne s'est pas effectuée au même degré dans tous les États membres et dans toutes les régions de l'Union; que l'accès aux régions éloignées, difficiles d'accès (zones insulaires, montagneuses, etc.) et aux zones rurales demeure restreint en raison du coût élevé des réseaux et services à large bande; que la faiblesse de la demande - en dehors des grands centres urbains de l'UE - limite le rendement des investissements et peut décourager les fournisseurs de services de large bande, en raison du manque d'intérêt commercial, Or. el
English: In fact, at the time, you said, your organization said, and I quote, "The government’s tax credit for transit pass users is a strong signal that the government is committed to promoting transit use.
French: En fait, à l’époque, vous aviez dit : « En instaurant un crédit d’impôt aux utilisateurs de laissez-passer de transport en commun, le gouvernement montre clairement qu’il s’engage à favoriser le transport en commun.
English: Additionally, the Digest of Jurisprudence indicates that this issue has been frequently addressed in all the regional bodies.
French: En outre, le Récapitulatif de la jurisprudence indique que cette question a été abordée souvent dans les différentes organisations régionales.