ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The objectors ask that the Board act on its already expressed wish to establish a closer relationship between the relative audience shares of commercial and non-commercial stations and royalties they have to pay.
French: Dans le mémoire qu’elle a soumis avant les audiences, la SOCAN demandait un tarif dont le taux et l’assiette seraient les mêmes que pour les stations commerciales soit 3,2 pour cent des revenus plutôt que 5 pour cent tel que publié.
English: The business's profits average $16,000 annually and continue to grow.
French: L'entreprise fait des profits moyens de 16 000 $ par année et continue de croître.
English: No special provision concerning alternatives to conditional interpretative declarations appears to be necessary: the alternative procedures listed above are treaty-based and require only the agreement of the contracting parties.
French: Aucune disposition particulière concernant les alternatives aux déclarations interprétatives conditionnelles ne paraît utile: les procédés alternatifs recensés ci-dessus sont de nature conventionnelle et supposent que l'accord des parties contractantes.
English: H2.5- The proposed Act would establish different levels of penalties to reflect the relative seriousness of the various types of offences, up to a fine of $1,000,000 and three years of imprisonment.
French: H2.5- La loi proposée fixerait différentes catégories de peines pour tenir compte de la gravité relative des divers types d’infractions, prévoyant une amende maximale de 1 000 000 $ et une peine d’emprisonnement maximale de trois ans.
English: NSI would have to develop this feature as we require it to be a "Off the Shelf"...
French: NSI devrait mettre en place cet élément, qui nous voulons «tout fait» [...]
English: Every working parent has a personal entitlement to parental leave, but one of the parents must take this leave following on immediately from the mother’s maternity leave.
French: Allocation de naissance ` A l’occasion de la naissance d’un enfant, une ´ ` allocation de naissance vous est versee, en partie a ´ ` titre d’allocation prenatale, en partie a titre ` d’allocation de naissance et en partie a titre d’allocation postnatale.
English: In countries that do not suffer from civil strife, Zambia for example, so-called market-based controls that rely on taxation of capital movements could be effective.
French: Dans des pays qui ne connaissent pas de troubles civils, comme la Zambie par exemple, des contrôles tels que des taxes sur les mouvements de capitaux pourraient s'avérer efficaces.
English: 2007 and is foreseen to be significantly less ambitious in the coming years than planned in the previous update of the stability programme, especially for 2008.
French: Adoption d’une recommandation par la Commission, le 30 janvier. SEC(2008) 107 Adoption par le Conseil, le 12 février.
English: Although no final listing recommendations have been made by the federal government a decision is expected in the near future.
French: Même si le gouvernement fédéral n’a encore fait aucune recommandation finale quant à l’inscription de ces espèces, on prévoit qu’une décision sera prise prochainement.
English: The Committee already does so by organising public events and hearings.
French: Le Comité agit d'ores et déjà dans ce sens en organisant des manifestations publiques et des auditions.
English: It consists of representatives from a variety of departments in the provincial government, community agencies and consumer groups.
French: Ce comité regroupe des représentants de divers ministères du gouvernement provincial, d'organismes communautaires et de groupes de consommateurs.
English: “Noting the contribution of UN-Habitat to more sustainable post-disaster and post-conflict reconstruction and recovery through its participation in the Executive Committee on Humanitarian Affairs,
French: Notant la contribution qu'a faite ONU-Habitat à des activités de reconstruction et de relèvement plus durables au lendemain des catastrophes et des conflits en participant aux travaux du Comité exécutif pour les affaires humanitaires,
English: Develop asbestos management plans at all Health Canada owned and operated facilities containing asbestos by the end of March 2003.
French: Mettre en œuvre un plan de gestion de l'amiante dans toutes les installations détenues et exploitées par Santé Canada qui contiennent de l'amiante d'ici la fin de mars 2003.
English: PEP-C protein peaked sharply in roots and attained a moderately high level while PEP-C activity was relatively constant.
French: La protéine PEP-C atteint brusquement une valeur maximale modérément élevée dans les racines alors que l'activité de la PEP-C est relativement constante.
English: Investment tax credit (ITC) The ITC lets you subtract, from the taxes you owe, part of the cost of some types of property you acquired or expenditures you incurred.
French: Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous êtes associé d’une société de personnes et que vous déduisez des dépenses dans votre déclaration de revenus, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses.
English: The procedure could have been tested in response to Coral Harbour's request for an amendment to the Keewatin Plan; however, it was not initiated in view of the GN's withdrawal from the land use planning process.
French: La procédure aurait pu être vérifiée, en réponse à une demande de modification du plan de la région de Keewatin présentée par Coral Harbour, mais cette vérification n'a pas été effectuée, compte tenu du fait que le GN s'est retiré du processus d'aménagement du territoire.
English: And a privacy commissioner cannot help but be unnerved The document speaks frequently about "connectivity", "sharing and re-using information", and exchanging information electronically.
French: En outre, un commissaire à la protection de la vie privée ne peut faire autrement que d'être agacé par certains des concepts qui se trouvent dans le document.
English: Applying the above criteria, the Screening Officer decided that polyamino polyol, an ingredient in the controlled product Stadis 425 which is not on the Ingredient Disclosure List, was not itself a controlled product and he accepted the Appellant's claim that it was not hazardous.
French: Conformément aux critères ci-dessus, l'agent de contrôle a décidé que le polyol polyaminé, un ingrédient du produit contrôlé Stadis 425 qui n'est pas inscrit sur la liste de divulgation des ingrédients, n'était pas lui-même un produit contrôlé et il a donné raison à l'appelante qui soutient dans sa demande que ce produit n'est pas dangereux.
English: Her group hoped that the Committee Bureau would plan the work of the second part of the resumed session accordingly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que le bureau de la Commission planifiera en conséquence les travaux lors de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: Amnesty Internationalpublished a report this week called, in which EU human rights policy came in for some heavy criticism.
French: Amnesty International a publié cette semaine un rapport intitulé qui critique vivement la politique communautaire des droits de l’homme.
English: It is important to note, however, that completion time during the focus groups may have been longer than intended because the questionnaire was completed as a self-report rather than as a telephone interview.
French: [traduction] Il importe cependant de souligner qu'il a peut-être fallu plus de temps que prévu pour remplir le questionnaire durant les séances des groupes de discussion, étant donné que le questionnaire a été rempli par les personnes elles-mêmes et non dans le cadre d'une entrevue téléphonique.
English: By way of background, PIPEDA prohibits the collection, storage and disclosure of 'personal information' without the appropriate express or implicit consent from the individual concerned.
French: Pour une mise en contexte, la LPRPDE interdit la collecte, l’entreposage et la communication des renseignements personnels sans obtenir le consentement explicite ou implicite nécessaire de la personne visée.
English: Since redistribution is scheduled to occur only once every 10 years, there is a real danger that the lessons learned in a particular event, especially with regard to administrative matters, will be forgotten by the time the next redistribution commences.
French: Comme les redécoupages ont lieu tous les dix ans, on court toujours le risque que les leçons tirées du redécoupage précédent, surtout sur le plan administratif, soient oubliées au moment de commencer le suivant.
English: You will see in our report that we urge that proposals for coordination are made as soon as possible.
French: Vous constaterez dans notre rapport que nous insistons pour que des propositions soient faites le plus vite possible en cette matière.
English: The Czech Republic must continue its alignment with the Community acquis in the veterinary sector.
French: Évaluation (octobre 2002) Les progrès se poursuivent et la République tchèque doit poursuivre son alignement sur l'acquis communautaire dans le domaine vétérinaire.
English: • Rene Tapp, Canada Revenue Agency
French: • Rene Tapp, de l'Agence du revenu du Canada
English: As of January 1, 2004, all annual inspections of long-term care facilities are unannounced so that the Ministry can identify and act on incidents of substandard care, neglect or abuse more effectively.
French: À compter du 1er janvier 2004, toutes les inspections annuelles des établissements de soins de longue durée sont effectuées à l’improviste pour que le ministère puisse plus efficacement relever les situations de soins non conformes aux normes et les problèmes de négligence ou d’abus et prendre les mesures qui s’imposent.
English: Health Canada opened five Regional AR Monitoring Centres in 1991, staffed by contractors.
French: Santé Canada a ouvert cinq centres régionaux de surveillance des effets indésirables exploités par des entrepreneurs en 1991.
English: Meal and accommodation in refuge in dormitories.
French: Repas et nuit au refuge en dortoir.
English: During the 1880's, the railway line and facilities were constructed using this route for access and supplies.
French: Vers 1880, cette route a servi à la construction d'une ligne de chemin de fer et des installations connexes.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 93 Annex VI This annex is deleted Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 93 Annexe VI Cette annexe est supprimée.
English: EE lighting in the housing estates Izgrev and Vusrazhdane: $0.9 million.
French: Installation de systèmes d'éclairage à haut rendement énergétique dans les complexes résidentiels d'Izgrev et de Vusrazhdane: 0,9 million de dollars.
English: The benches, as well as the sauna interior, are designed ergonomically and with respect for original Finnish sauna traditions.
French: La conception des bancs et de la décoration intérieure répond aux exigences ergonomiques, tout en respectant la tradition authentique finlandaise.
English: ◦ Administration of international trade dispute settlement mechanisms by providing registry services and procedural guidance with respect to the Rules of Procedures, Code of Conduct and conflict of interest guidelines that apply to panels of experts who hear and decide on cases brought before them
French: ◦ Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux en fournissant des services de greffe et en dispensant des conseils en ce qui a trait aux règles de procédure, au Code de conduite et aux lignes directrices relatives aux conflits d’intérêts qui s’appliquent aux groupes de spécialistes qui entendent et tranchent les différends dont ils sont saisis;
English: Senate of Canada, June 2005), p.20. 28 According to the Department of National Revenue in 1992-93 there were 8,330 full-time equivalents delivering the customs program.
French: Sénat du Canada, juin 2005), p.22. 28 D’après le ministère du Revenu national, 8 330 employés à temps plein étaient chargés en 1992-1993 d’exécuter le programme des douanes.
English: AD/1304 September 7, 2005 Initiation of CBSA's Re-investigation October 14, 2005 Responses to CBSA's Request for Information due January 6, 2006 Closing of the Record January 13, 2006 Case Arguments due from all parties January 20, 2006 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments February 3, 2006 CBSA's conclusion of re-investigation
French: AD/1304 7 septembre 2005 Ouverture du réexamen de l'ASFC 14 octobre 2005 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 6 janvier 2006 Date de clôture du dossier 13 janvier 2006 Réception des mémoires de toutes les parties 20 janvier 2006 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 3 février 2006 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: The winners of the 32nd Bourges International Competition of Electroacoustic Music and Sound Art (France) have been announced.
French: Le palmarès du 32e Concours international de musique électroacoustique et d’art sonore de Bourges (France) a été dévoilé.
English: In Ontario, for the purposes of the Convention, the law applicable to the child generally includes all persons below the age of 18 years. In some cases, the law applicable to the child's rights are laws of general application that apply equally to children and adults.
French: En Ontario, pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le droit intéressant l'enfant est, d'une manière générale, le droit qui s'applique à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans; il comprend aussi des lois d'application générale qui visent autant les adultes que les enfants.
English: With the intent to offer high quality services to a group of clients with very different needs, we have developed products that cover a wide range of applications.
French: Dans le but d’offrir un service global de haute qualité à des clients aux exigences très diverses, nous avons développé des produits qui permettent des applications très variées.
English: Extension of information services for Austrian firms, increasing exports, global sourcing taking advantage programmes of EU-
French: Extension des services d'information pour les entreprises autrichiennes, augmentation des exportations, sourçage global Tirer parti des programmes de l'UE
English: Help them discover employment opportunities with Cirque du Soleil in non-artistic disciplines.
French: les aider à découvrir des occasions d'emploi au sein du Cirque du Soleil dans des disciplines autres que celles sur scène.
English: In their view, existing results-based programming and budgeting processes already offered a means of addressing issues relating to the design and planning of management information systems without adding another process.
French: Ils estiment que les mécanismes de programmation et de budgétisation axés sur les résultats permettent déjà de répondre aux problèmes qui se posent en matière de conception et de planification des systèmes d'information de gestion, et qu'il n'est donc pas utile de créer un nouveau mécanisme.
English: "James", derived from the Hebrew name Jacob, means "grasps the heel" or "grasps the bottom"; a colloquial equivalent would be "he gets it" or even "he [[Robert Heinlein|groks]]".
French: Soran réussit malgré tout à se diriger vers la rampe de lancement du missile mais perdit sa télécommande qui tomba sur la passerelle et déclencha aussi un bouclier magnétique.
English: Failure to accumulate sufficient compensatory leave credits to cover the anticipated periods could lead to employees being placed on off-duty status, resulting in loss of pay for all or a portion of the non-operational period.
French: Si les crédits de congé compensateur accumulés ne sont pas suffisants pour couvrir les périodes éventuelles d’inactivité opérationnelle, il se peut que les employé-e-s soient placés en position hors-service, ce qui entraînerait une perte de rémunération pour une partie ou la totalité de la période non opérationnelle.
English: Plaskett Telescope dome exterior, Dominion Astrophysical Observatory, Victoria, British Columbia.
French: Vue de l'extérieur du dôme du télescope Plaskett de l'Observatoire fédéral d'astrophysique, à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: • 2007/2008 - Centralized Pension Services
French: • 2007/2008 - Services de pension centralisés
English: Due to the extensive post-impact fire, a conclusive analysis of CU161009's parachute deployment failure was not possible.
French: En raison du violent incendie qui a suivi l'impact, il a été impossible d'effectuer une analyse concluante du problème de déploiement du parachute du CU161009.
English: All Commission consultation documents (green and white papers) shall be promptly forwarded to national parliaments to the Member States.
French: Tous les documents d'information de la Commission (Livre vert et Livre blanc) sont rapidement transmis aux parlements nationaux des États membres.
English: But might repeat travel to Thailand get you flagged as a possible pedophile going there for the child sex trade?
French: Mais des voyages répétés en Thaïlande pourraient-ils vous faire étiqueter comme un pédophile possible s'y rendant pour le commerce du sexe avec des enfants ?
English: Guestrooms provide a charming and calm atmosphere and are equipped with modern en suite facilities and free Wi-Fi internet access.
French: Les chambres offrent une atmosphère agréable et pleine de charme. Elles sont dotées d'une salle de bains privative moderne et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: As will be discussed below, Campaign delivery is somewhat fragmented throughout the country, and will remain so if Campaign deliverers are not convinced of its relevance.
French: de la Campagne prend un caractère un peu fragmentaire d’un endroit à l’autre au pays, et cela demeurera dans la mesure où les responsables ne sont pas convaincus de la pertinence de l’effort.
English: Defect A departure of a meter’s quality characteristic from its intended level or state, that occurs with a severity sufficient to cause the meter to not satisfy normal usage requirements.
French: Défaut Écart d’une caractéristique de qualité d’un compteur du niveau prévu, dont la gravité est suffisante pour empêcher le compteur de respecter les exigences d’utilisation normales.
English: On 23 February 1999, the Employment Division of the Superior Court of Justice in Murcia granted the Institute's application and annulled the judgement of Employment Tribunal No. 3 of Murcia.
French: Le 23 février 1999, la Chambre sociale du Tribunal supérieur de justice de Murcie a accueilli le recours formé par l'Institut et annulé la décision du tribunal des affaires sociales no 3 de Murcie.
English: The three reporting members all agree that the matter should be addressed in the commentary.
French: Les membres qui ont répondu sont tous trois d'avis qu'il convient de traiter la question dans le commentaire.
English: Each of the following biochemicals prepared in a base of Brucella Semi-solid Media: 1% glucose, 1% nitrite, 1% glycine and 3.5% sodium chloride 12.
French: Chacun des produits biochimiques suivants préparés dans une base de milieux semi-solides pour Brucella : 1 % de glucose, 1 % de nitrite, 1 % de glycine et 3,5% de chlorure de sodium 12.
English: However, the number of DFR complaints is significant and they thus have an important impact on the Board’s overall processing performance and backlog of cases.
French: Toutefois, le nombre de plaintes de manquement au DRJ demeure élevé, ce qui a une incidence importante sur le rendement général du Conseil au chapitre du traitement des demandes et plaintes et de l’arriéré de dossiers.
English: All the contacts showed that the political parties and electoral alliances were generally speaking satisfied with the electoral campaign which was characterised as correct and rather mild.
French: Il est ressorti de tous ces contacts que les partis politiques et les alliances électorales étaient en général satisfaits de la campagne électorale, qui s'est déroulée correctement et sans trop de passion.
English: California’s Air Resources Board has used Artium’s commercial LII system to evaluate heavy-duty truck performance under the State’s new not-to-exceed emissions standard.
French: L’Air Resources Board de Californie a utilisé le système IIL d’Artium pour vérifier la performance des camions lourds d’après les nouvelles normes gouvernementales sur le volume d’émissions à ne pas dépasser.
English: To what extent do foreign firms, particularly manufacturers, purchase from local suppliers?
French: Dans quelle mesure les sociétés étrangères contribuent-elles au perfectionnement des compétences de la main-d’œuvre locale? Dans quelle mesure les sociétés étrangères, surtout les fabricants, achètent-elles de fournisseurs locaux?
English: Cooperation on preventive diplomacy, peacekeeping and the like are matters for the world community.
French: La coopération en matière de diplomatie préventive, de maintien de la paix, etc. doit être abordée à l'échelle du monde entier.
English: As for documenting TK through databases, the Delegation emphasized that this was only one way to provide for the protection of TK, and that TK that was not documented may still be subject to other types of protection.
French: En ce qui concerne la fixation des savoirs traditionnels dans le cadre de bases de données, la délégation a souligné que c’est le seul moyen de protéger les savoirs traditionnels et que les savoirs traditionnels qui ne sont pas fixés peuvent toujours être protégés sous d’autres formes.
English: The Minister of Justice is responsible for more than 45 statutes and areas of federal law.
French: Site qui offre toutes les informations relatives au Ministère de la Justice et qui inclut les lois fédérales consolidées et des décisions de la Cour suprême.
English: Recently, these contacts were not being maintained.
French: Dernièrement, ces contacts n'ont pas été maintenus.
English: The suite is large enough for 3 persons including a King and an extra bed.
French: La Suite est assez grande pour 3 personnes incluant un lit king et un lit supplémentaire.
English: 9050-36-6 Maltodextrin Low - LowHaz SimHaz Low
French: 9050-36-6 Maltodextrine Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: The weakest groups were always the most vulnerable at times of crisis.
French: Les groupes les plus faibles sont toujours les plus vulnérables en situation de crise.
English: Out of this number of publishers, only 16 will receive a publisher’s share that exceeds €100,000 (in fact between €108,692 and €507,260).
French: Sur ce nombre d’éditeurs, seuls 16 d’entre eux percevront une rémunération propre (part éditeur) supérieure à 100.000 € (en fait, de 108.692 € à 507.260 €).
English: The first is the recent development of on-the-spot visits of the committee to the sites of grievances, and which can have a considerable impact in the media, and will no doubt raise the visibility of your work.
French: Le premier élément concerne la pratique récente des missions effectuées par la commission des pétitions sur place, là où se pose le problème. Ces missions peuvent avoir un impact considérable dans les médias et vont assurément accroître la visibilité de votre travail.
English: As regards the development of the information society:
French: En ce qui concerne le développement de la société de l'information:
English: Health Canada also has developed the Small Business Health Model and the Corporate Health Model approaches for small and large businesses.
French: Santé Canada a également élaboré le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises et le Modèle de promotion de la santé pour les grandes entreprises deux approches pour les entreprises de petite et de grande envergures.
English: (a) Services provided without charge During the year the Commission received service without charge from other departments.
French: (a) Services fournis gratuitement par d’autres ministères Au cours de l’exercice, la Commission reçoit gratuitement des services d’autres ministères.