ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASS - Roundtable Meeting Date(s): 2007-02-08 Attendees: (Employees/Guests) 15/(0) Location: 255 Albert Street, 11th floor Total: $53.00
French: SMAP - Table ronde Date(s) : 2007-02-08 Présence(s) (employés/Invités) : 15/(0) Location : 255, rue Albert, 11e étage Total : 53 $
English: Among females, 28.4% and 34.0% reported never using a condom with casual sex partners during penetrative and oral sex respectively in the preceding six months.
French: Chez les femmes ayant eu des partenaires occasionnels au cours de la même période, 28,4 % ont dit ne jamais utiliser le condom durant un rapport sexuel avec pénétration et 34,0 % ont dit ne jamais l'utiliser durant un rapport sexuel oral.
English: Occasional smokers of both sexes seemed to prefer cigarettes labelled "light" or "mild" (49%) as opposed to those labelled "regular" (23%) or "ultra/extra" (29%).
French: Les fumeurs occasionnels, hommes et femmes, semblaient préférer les cigarettes étiquetées « légères » ou « douces » (49 %) au lieu de celles étiquetées « régulières » (23 %) ou « ultra ou extra » (29 %).
English: Booking.com: Hotels near Gothenburg City Airport GSE, Sweden.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gothenburg City Airport GSE, Suède.
English: At the start of the capture program, the wood bison are trained to come to the corrals during the mid-part of November, where they know high-quality forage in the form of hay is provided.  The facility is checked every morning for animals that have arrived during the previous day and night.
French: Dès les premières années du programme de capture, les garde-parc ont conditionné les bisons des bois à se rassembler aux corrals autour de la mi-novembre pour obtenir du foin de haute qualité.  Chaque matin, les garde-parc vérifient si certaines bêtes sont venues à l'installation de rassemblement la veille.
English: The Department's Environment and Health Program included the signing of collaborative agreements with a mining operator in British Columbia (B.C.) to develop environmental models to reduce the risk of exposure to the surrounding ecosystems.
French: Dans le cadre de son programme Environnement et santé humaine, le Ministère a signé des ententes de collaboration avec un exploitant minier de la Colombie-Britannique, afin d'élaborer des modèles environnementaux qui permettront de réduire le risque d'exposition pour les écosystèmes environnants.
English: How to calculate the GST/HST you owe and file your return For each reporting period, you calculate: ■
French: Calculer la TPS/TVH à verser et produire votre déclaration Pour chaque période de déclaration, vous calculez les deux montants suivants : ■
English: They can also learn about other services and support available to them by calling their provincial/territorial HIV/AIDS hotline or by contacting a local AIDS service organization. People living with HIV/AIDS in Canada, as well as their families, friends and caregivers, have access to a wealth of information about HIV/AIDS treatment and care:
French: Elles peuvent aussi se renseigner sur les autres services et le soutien qui leur sont offerts en appelant leur ligne d'information provinciale/territoriale sur le VIH/sida ou en communiquant avec un organisme local de lutte contre le sida . Les Canadiens séropositifs, de même que leurs familles, amis et soignants, ont accès à une véritable mine d'information sur les traitements et les soins du VIH/sida :
English: The Commission asks the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, as well as the professional organisations representing industry and services and the associations representing civil society, to make their views known on the communication.
French: La Commission invite le Parlement européen, le Conseil, le Comité des Régions, le Comité Economique et Social à lui transmettre leurs observations sur la présente communication, mais également, les organisations professionnelles représentant l'industrie et les services, ainsi que les associations représentant la société civile.
English: The provisions of principal human rights instruments are addressed in the Constitution, Part II of which sets out and guarantees fundamental rights and freedoms.
French: Les dispositions des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme sont repris dans la Constitution qui, dans sa Partie II, énonce et consacre les libertés et droits fondamentaux.
English: Requirements for interpretation in any other language should also be communicated to the Tribunal at that time.
French: Les besoins en interprétation de toute autre langue devraient aussi être signalés au Tribunal au même moment.
English: Of these 157 women, 29 received an occupation transfer or have re-enrolled into another CF occupation, and 128 were released from the CF and had not re-enrolled at the time of data collection.
French: De ces 157 femmes, 29 ont été reclassées ou se sont réenrôlées dans un autre groupe professionnel des FC, et 128 ont été libérées des FC et ne s’étaient pas réenrôlées au moment où les données ont été recueillies.
English: Other studies focused on youth knowledge and awareness of HIV/AIDS in Djibouti and among Palestinian youth in the Syrian Arab Republic; the second phase of the community education project in Egypt; and a baseline survey in Yemen, where UNICEF was collaborating with the World Bank and the Government on the development of services for children.
French: Les autres études portaient sur les jeunes et la prévention du VIH/sida à Djibouti et le VIH/sida chez les jeunes palestiniens en République arabe syrienne; la deuxième phase du projet d'éducation communautaire en Égypte; et une enquête initiale au Yémen, où l'UNICEF collaborait avec la Banque mondiale et le Gouvernement pour développer les services en faveur des enfants.
English: The award will be presented tomorrow at the Canadian Folk Music Awards, which will be held at the Museum.
French: Le prix sera présenté à la remise des Prix de musique folk canadienne, qui aura lieu demain au Musée.
English: Progress has been made; two out of the six most wanted war criminals have been handed over, but the most serious war criminals, Mladić and Karadžić, are still at large.
French: Des progrès ont été réalisés; deux des six criminels de guerre els plus recherchés ont été livrés, mais les criminels de guerre les plus sérieux, Mladić et Karadžić, sont encore en liberté.
English: It is worth mentioning here another kind of country presence, linked to the technical implementation of the Organization’s work in the Region: the Regional Office has 47 different networks of national counterparts and focal points for many technical issues.
French: Il convient de mentionner ici un autre type de présence dans les pays, lié à la réalisation technique des activités de l’Organisation dans la Région : le Bureau régional a 47 réseaux d’homologues nationaux et de correspondants pour un grand nombre de questions techniques.
English: A doctor's note describing why you are taking the medication is also recommended. 
French: Nous vous recommandons également d'avoir une note du médecin expliquant pourquoi vous prenez ce médicament.
English: Mr President, I would like to take this opportunity to inform the Commissioner that, together with the Interparliamentary Union, the European Parliament will, as we have done before, be staging an event in Cancun.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour signaler au commissaire que le Parlement européen organisera, avec l'Union interparlementaire, une manifestation à Cancun, comme il l'a déjà fait auparavant.
English: The draft resolution reaffirmed and sought to strengthen commitment to those foundation stones of human rights and democracy.
French: Le projet de résolution a pour objet de réaffirmer et renforcer l'attachement à ces fondements des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Attorney General of Canada v. Blashford,[1991]2 FC 44 (FCA); Hogan, 01-PEN-01433 (Archibald); Guilbert and Sébastian, 01-DVA-01193/01194 (Leblanc); Blagdon v. Public Service Commission, [1976]1 FC 615; Ratelle v. Canada (Public Service Commission), [1975] FCA 910; Scarizzi v. Marinaki, (T-403-94, December 9, 1994); Caldwell v. The Queen,(A-194-78, October 25, 1978)
French: Procureur général du Canada c Blashford,[1991]2 C.F.44 (C.A.F.); Hogan,01-PEN-01433 (Archibald); Guilbert et Sébastian, 01-DVA-01193/01194 (Leblanc); Blagdon c Commission de la fonction publique, [1976]1C.F.615; Ratelle c Canada(Commission de la fonction publique), [1975]A.C.F.910; Scarizzi c Marinaki, (T-403-94,9 décembre 1994); Caldwell c La Reine,(A-194-78, 25 octobre 1978)
English: • complete the creation of the single European sky in order to increase the efficiency of EU air transport;
French: • achever la création du ciel unique afin d'accroître l'efficacité du transport aérien dans l'UE;
English: Indeed, the Income Tax Act’s current foreign tax credit rules may deny credit for any and all payments made pursuant to such agreements.
French: De fait, les règles actuelles de la Loi de l’impôt sur le revenu en matière de crédit pour impôt étranger peuvent refuser l’octroi d’un crédit pour tout paiement effectué en vertu d’un tel accord.
English: GanttProject is a programme that will allow you to visualise the times schedules for the realisation of different tasks in a determined period in graphic form. A Gantt diagram is a very popular tool in the management environment; it allows for ef...
French: Active Desktop Calendar est un calendrier puissant qui permet l’ajout de notes, l’organisation de tâches, le réglage d’alarmes personnalisées et tout cela via une belle interface complètement int&eacute...
English: Thereafter the defences were somewhat improved.
French: Subséquemment, on a quelque peu amélioré les fortifications de Hong-Kong.
English: As this is a science-based department, employees are used to looking at ways to improve.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un ministère à vocation scientifique, les employés ont l’habitude d’envisager des façons d’améliorer leur travail.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Brazil, Canada and Singapore, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Autriche, du Brésil, du Canada et de Singapour, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Standards are established for each level and audits are conducted by NB-EMO staff to ensure compliance with the level being applied for.
French: Des normes sont établies pour chaque niveau et des vérifications sont effectuées par le personnel de l'OMU NB pour assurer la conformité avec le niveau pour lequel une demande est présentée.
English: A study of Manitoba forest ecosystems examined for both their recreational value and the role of fire.
French: Une étude des écosystèmes forestiers du Manitoba s’est penchée sur leur valeur récréative et sur le rôle des feux de forêt.
English: The progress which the Bank has made since 1997 on anti-corruption and governance was recently summarized in a report entitled Helping Countries Combat Corruption: Progress at the World Bank Since 1997, which is scheduled for publication in August 2000
French: Les progrès accomplis depuis 1997 en matière de lutte contre la corruption et de gouvernance sont répertoriés dans un rapport intitulé « Aider les pays à combattre la corruption : progrès accomplis par la Banque mondiale depuis 1997 », dont la publication était prévue pour août 2000.
English: That relationship, which is based on mutual respect, was indeed validated through Foreign Minister Pérez Roque's visit to Mexico City only a few days ago.
French: La visite du Ministre Pérez Roque à Mexico il y a quelques jours a précisément confirmé cette relation fondée sur le respect mutuel.
English: Mr. Kelter noted that the Guidelines adopted by the last Task Force meeting (ENERGY/2001/10 and 11) would undoubtedly be helpful in the further implementation of the UNFC.
French: M. Kelter a fait observer que les principes directeurs adoptés par l'Équipe spéciale à sa dernière réunion (ENERGY/2001/10 et 11) joueraient sans aucun doute un rôle utile dans l'application de la Classification.
English: Canada replied that the amendments to the Food and Drug Regulations that were published in the Canada Gazette, Part II, January 1, 2003, will require mandatory nutrition labeling on most prepackaged foods sold in Canada by December 2005.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne indique que les modifications du RÃ¨glement sur les aliments et drogues, qui ont Ã©tÃ© publiÃ©es dans la Gazette du Canada, partie II, le 1er janvier 2003, exigent l’Ã©tiquetage nutritionnel obligatoire de la majoritÃ© des aliments conditionnÃ©s vendus au Canada d’ici dÃ©cembre 2005.
English: It is vitally important that we, in consultation with the Council, have reached agreement on how we go about this.
French: Nous devions impérativement, en consultation avec le Conseil, parvenir à un accord sur la façon de mener à bien ce projet.
English: One of the essential components of the Northern dimension that was decided on in Helsinki is the issue of cleaning the Arctic Ocean and averting the danger that could affect us all.
French: La dimension septentrionale décidée à Helsinki comprend essentiellement la question de la dépollution de la mer du Nord et la conjuration du danger qui peut tous nous atteindre.
English: The largest seizure of 2006 occurred in January at the Port of Halifax where 504 kilograms were seized from a container that arrived via marine vessel from Jamaica.
French: La plus importante saisie de 2006 a eu lieu en janvier au port de Halifax où 504 kilogrammes ont été saisis dans un conteneur provenant de la Jamaïque.
English: Cancer Surveillance On-Line. http://dsolsmed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/cancer/index_e.html. Accessed April 29, 2005.
French: Surveillance du cancer en direct. http://dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/cancer/index_f.html. Accessed April 29, 2005.
English: Be realistic - don't make a proposal that you will be unable to implement.
French: Soyez réaliste, ne faites pas de proposition que vous ne pourrez pas respecter.
English: In diagnosing a limp, it is difficult to distinguish bone pain from muscle and joint pain.
French: Fléchissez les cuisses à 90° en abduction en exerçant une pression latérale avec les pouces.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique fournisse des renseignements précis sur les mesures et programmes intéressant la Convention que l'État partie a mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001), en tenant compte de l'observation générale no 1 du Comité concernant les buts de l'éducation.
English: Factors such as size and layout, mechanical systems, recreation space and parking are objective and quantifiable; others are subjective and much less easily measured.
French: Certains facteurs comme les dimensions et l'aménagement, les systèmes mécaniques, les aires de loisirs et de stationnement sont objectifs et quantifiables; d'autres sont subjectifs et beaucoup plus difficiles à mesurer.
English: On 18 February 2003, the Commission and the US administration issued a joint statement, recalling our shared interest in combating terrorism, setting out initial data protection undertakings agreed by US Customs and recording the parties' undertaking to pursue talks with a view to allowing the Commission to make a decision in accordance with Article 25 (6) of the data protection Directive 95/45/EC, recognising the protection given to the transmitted data as adequate.
French: Tout en reconnaissant la légitimité des intérêts de sécurité en jeu, la Commission a informé les autorités des États-Unis dès juin 2002 que ces dispositions pouvaient entrer en conflit avec la législation communautaire et des États membres en matière de protection des données1 et avec certaines dispositions du règlement sur l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR)2.
English: This bank is used to establish and maintain a record of each wheat (including durum) and barley grower’s entitlement to market wheat and barley.
French: Ce fichier est utilisé pour établir et conserver un état des droits de chaque céréaliculteur à livrer du blé (y compris du blé dur) et de l'orge.
English: Part 17 - Miscellaneous Notice Provisions 17.1 A notice to be given in accordance with the Final Agreement may be: 1. delivered personally;  2. transmitted by fax; or  3. mailed by prepaid registered post in Canada.
French: Partie 17 - Divers Signification d'un avis 17.1 Pour être livrée en conformité avec l'entente définitive, une communication peut être : 1. livrée en personne;  2. transmise par télécopieur; ou  3. transmise par courrier recommandé affranchi au Canada.
English: First, is there any risk that might jeopardise the implementation of the test in December of this year?
French: Premièrement, y a-t-il un risque susceptible de remettre en cause l'exécution de l'essai en décembre de cette année?
English: In the 20th century we gradually pulled ourselves together.
French: Au XXe siècle, nous nous sommes progressivement ressaisis.
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (Art. 25)
English: André Glucksmann Vartan Gregorian Frederik Willem de Klerk Václav Havel Mike Moore Michael Novak Yohei Sasakawa Karel Schwarzenberg Secure rights Send link Printer friendly version George Soros Desmond Mpilo Tutu Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: André Glucksmann Vartan Gregorian Frederik Willem de Klerk Václav Havel Mike Moore Michael Novak Yohei Sasakawa Karel Schwarzenberg Secure rights Send link Printer friendly version George Soros Desmond Mpilo Tutu Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The implications of the federal document are being assessed.
French: Les conséquences de la stratégie fédérale sont évaluées actuellement.
English: The Chairperson and Mr. Sicilianos reported on the outcome of the meetings and highlighted in particular the proposal of the Committee concerning the establishment of a single body to deal with individual communications, as well as the need to revise the reporting guidelines of the Committee, so as to take into account the revised guidelines on a common core document adopted by the meeting of chairpersons.
French: Le Président et M. Sicilianos ont rendu compte des résultats des réunions et ont insisté en particulier sur la proposition du Comité de créer un organe unique qui serait chargé d'examiner les communications présentées par des particuliers, et la nécessité d'actualiser les directives du Comité concernant la présentation des rapports afin de tenir compte des directives révisées concernant un document de base commun adoptées par la réunion des présidents.
English: "Japan can be a motor for Asia in the defence of the principles the Council of Europe stands for: democracy, the rule of law and human rights.
French: Japon Peter Schieder, à l’issue d’une visite officielle de quatre jours au Japon, le 14 février 2003, a fait la déclaration suivante : « Le Japon peut jouer un rôle moteur en Asie pour la promotion des valeurs défendues par le Conseil de l’Europe : la démocratie, la primauté du droit et les droits de l’homme. Les valeurs juridiques de ce pays pourraient servir de modèle pour d’autres pays de la région, s’il n’y avait pas le problème de la peine de mort et de son application.
English: • Appropriate training
French: • Membres désignés de l’équipe de recherche
English: The national capacity to apply new technologies in conducting population censuses varies greatly among countries.
French: La capacité nationale de mise en œuvre des nouvelles technologies afin de procéder à des recensements de la population diverge fortement entre les pays.
English: Place the ball of dough on the board, sprinkle flour on it, and then spread it out with your palms to make a disk.
French: Placer la boule de pâte sur la planche, la saupoudrer de farine, et létendre en disque avec les paumes.
English: This study compares the predictability of 3 approaches, 4 models, and 10 different sample sizes to determine local relationships between total height and diameter at breast height in balsam fir stands less than 50 years old.
French: Cette étude compare la précision des estimations provenant de 3 approches, 4 modèles et 10 tailles d'échantillons pour l'établissement de relations locales entre la hauteur totale et le diamètre à hauteur de poitrine dans des sapinières régulières de moins de 50 ans.
English: Number of persons Labour Force Survey employed in services between 15-64 out of total population in the same age bracket, by sex.
French: ENT5 = Part de l'emploi dans les services
English: The manner in which the specific measures are being promoted, in violation of the supposed powers of consultation of the European Parliament, demonstrates the hurry the EU is in to come into line with the US internal security doctrine and the theory of zero tolerance.
French: La manière dont les mesures spécifiques sont promues, en violation des prérogatives de consultation théoriques du Parlement européen, démontre l’empressement de l’Union à se plier à la doctrine sécuritaire interne américaine et à la théorie de la tolérance zéro.
English: • Instruments and software Validation of Assays in Clinical Trials
French: • Instruments et logiciels Validation des tests dans le cadre d'essais cliniques
English: And in this context we will be unable to fully extend such initiatives to all countries and regions.
French: Et, dans ce domaine, nous ne pouvons pas permettre que cela s'étende à tous les pays, à toutes les régions.
English: Real Return Bonds Unlike the situation in nominal bonds, the primary market in RRBs was split almost evenly between dealers and customers.
French: Banque du Canada Obligations à rendement réel Contrairement à ce que l’on a observé dans le cas des obligations nominales, le marché primaire des obligations à rendement réel (ORR) était subdivisé de façon presque égale entre négociants et consommateurs.
English: Elsewhere in whiterenegade.com, it is argued that there is a link between racial issues and the views expressed on the website, regarding euthanasia:
French: Ailleurs sur le site whiterenegade.com, il est soutenu qu'il existe un lien entre les questions raciales et les points de vue exprimés sur le site Web au sujet de l'euthanasie :
English: It should be noted that the harbour soon became one of the most important harbours in the Atlantic Ocean, as the Canary Isles were an unavoidable passage for the fleet bound for the Americas. The city achieved such an incredible development that in the 19 th century, under the rule of Ferdinand VII, the capital status of Tenerife was moved from La Laguna to Santa Cruz.
French: Il faut souligner que le port devint rapidement l'un des plus importants de l'Atlantique car les flottes qui partaient pour l'Amérique devaient y passer obligatoirement.