ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, however, has sought, in unofficial working parties and in an advisory committee, to introduce jointly approved principles.
French: La Commission s' est toutefois efforcée, au sein du groupe de travail informel et du comité consultatif, d' arrêter des principes adoptés en commun.
English: UNA-DR coordinates educational and cultural activities that seek to raise public awareness and motivate civic participation since they contribute to the creation of a well-informed citizenry that recognizes and honours the importance of intercultural dialogue, effective negotiations and peaceful conflict resolutions.
French: La Global Foundation for Democracy and Development a notamment participé aux initiatives conjointes ci-après : i) Conférence de la République dominicaine « l'ONU mise en scène », New York.
English: • Health strategies should be focused on outcomes.
French: • Les stratégies de santé devraient être axées sur les résultats.
English: The term “juvenile offender” is not defined.
French: Le terme "jeunes délinquants" n'est pas défini.
English: Such cooperation serves initially as a means of prevention and deterrence and ultimately as a means of bringing perpetrators to justice.
French: Une telle coopération est utile en premier lieu à des fins de prévention et de dissuasion et en dernier ressort pour traduire les coupables en justice.
English: That was a very serious contribution to pave the way for the peace process in the Middle East, and we did play a significant role at a moment when that conflict – like nowadays – was undergoing quite a tense and difficult situation.
French: Ce sont les valeurs qui permettront à l'Europe de prendre des mesures sérieuses en faveur d'un ordre mondial plus démocratique et plus solidaire; cela revient essentiellement à agir pour assurer la démocratisation et une gestion avisée de la mondialisation, afin d'en faire un instrument de paix, de stabilité, de justice et de progrès social.
English: The friendly team running the place is always happy to help you, to organize your stay, fax services, shows, restaurants.
French: Une équipe attentionnée sera heureuse de vous aider à organiser votre séjour, réserver vos restaurant, spectacles, envoyer vos fax.
English: In 1996, the Fortaleza Protocol for Protection of Competition was adopted.
French: Le Protocole de Fortaleza sur la protection de la concurrence a été adopté en 1996.
English: Israel was therefore expanding its cooperation with other countries and international organizations and would continue to support international efforts, including bilateral and regional cooperation.
French: L'État d'Israël renforce sa coopération avec les autres pays et organisations internationales et continuera de soutenir les efforts internationaux dans ce domaine, y compris au moyen de la coopération bilatérale et régionale.
English: Section 3 Special Rules Election for Certain M&P Equipment ITR 1102(16.1) New subsection 1102(16.1) of the Regulations provides that a taxpayer, who acquires manufacturing or processing machinery or equipment that otherwise would be included in Class 43.1 or 43.2 in Schedule II to the Regulations, may elect to include the property in Class 29 if the property is acquired after March 18, 2007 and before 2009 and Class 29 applies to the property.
French: Cette modification s’applique aux biens acquis après le 18 mars 2007.
English: He teaches a course in gay and lesbian studies at the University of Windsor, and has done quite a lot of work on gay and lesbian movements around the world, and in HIV and AIDS studies, both issues of living with HIV and prevention.
French: Il donne un cours en études gaies et lesbiennes à l’Université de Windsor, et a beaucoup travaillé sur la question des mouvements des gais et lesbiennes dans le monde, et ainsi que sur le VIH et le SIDA, enjeux tous deux liés au vécu avec le VIH et à la prévention.
English: If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be controlled, so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate as determined in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: Si un système de dilution du flux partiel est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans le tube de transfert soit proportionnel au débit-masse de gaz d'échappement tel que déterminé comme il est indiqué au 8.3.3.3.
English: • 17-1-11 Central Index System (September 2004)
French: • 17-1-11 Système du fichier central (septembre 2004)
English: Some mechanisms that may preserve and maintain TK may be indefinite in length of time.
French: États-Unis d’Amérique Pour les raisons indiquées dans notre réponse à la question 5, les États Unis estiment qu’il est prématuré que le comité intergouvernemental entreprenne une discussion ciblée sur la durée d’éventuels droits concernant les savoirs traditionnels.
English: Remembering the victims of totalitarianism in Europe, I am grateful to all those who have contributed to the European democratic movement.
French: Quand je pense aux victimes du totalitarisme en Europe, je suis reconnaissant envers tous ceux qui ont contribué au mouvement démocratique européen.
English: Leaves develop yellowish-green to tan-coloured areas containing pinpoint necrotic flecks which often fall out, creating a shothole appearance.
French: Les feuilles se couvrent par endroits de zones allant de vert jaunâtre à brun jaunâtre, ponctuées de taches nécrotiques qui, souvent, tombent et criblent la surface de trous.
English: Qikiqtarjuaq Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Mostly Cloudy Temperature 2°C
French: Aéroport de Qikiqtarjuaq 16h52 HAE jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 2°C
English: In order to fulfil its mission and carry out its role, the IOC may establish, acquire or otherwise control other legal entities such as foundations or corporations.
French: Afin de pouvoir accomplir sa mission et remplir son rôle, le CIO peut constituer, acquérir ou de toute autre manière contrôler d’autres entités juridiques, telles que des fondations ou sociétés.
English: Increased enrolment in post-secondary education.
French: Élévation du taux d’inscription aux études postsecondaires.
English: The mere fact that these regulations have been developed, even if they are still only voluntary at present, thus accounts for the fact that the industry itself evidently accepts the need for some regulation.
French: Le simple fait que ces règlements aient été rédigés, même si c'est actuellement sur une base volontaire, est la preuve que l'industrie elle-même reconnaît comme une évidence la nécessité d'une certaine réglementation.
English: The Board fully supported recommendation 1 on the need for more liberal host-country policies on the granting of work permits or similar arrangements for the spouses of United Nations system staff, and also fully supported recommendation 2 except with respect to integration into the social security system.
French: Le Conseil appuie sans réserve la recommandation 1 : les pays hôtes devraient adopter des politiques plus souples concernant l'octroi des permis de travail aux conjoints des fonctionnaires de l'Organisation ou conclure des arrangements à cet effet.  Il appuie fermement aussi la recommandation 2, à l'exception de la partie qui concerne l'intégration dans le système de sécurité sociale.
English: Guided Museum and heritage walking tours for groups by appointment Films and Videos
French: Guided Museum and heritage walking tours for groups by appointment Film et vidéo
English: Specific locations and land descriptions of critical habitat may be withheld from the Public Registry to protect the species, as well as landowner privacy.
French: La localisation précise des sites désignés comme habitat essentiel de même que la description des terres désignées pourraient ne pas être affichées au Registre public afin de protéger l’espèce de même que la vie privée des propriétaires fonciers.
English: These drives deliver average drive power savings of 4-5 watts over competitors’ drives, ultra-cool, quiet operation and solid performance.
French: Ces disques permettent d'économiser en moyenne de 4 à 5 W par rapport à la concurrence, avec un fonctionnement froid et silencieux et d'excellentes performances.
English: For more than 20 years, CN has promoted railroad safety through its newly named All Aboard for Safety program to help educate adults and children.
French: Depuis plus de 20 ans, le CN fait la promotion de la sécurité ferroviaire grâce à son programme, rebaptisé La sécurité, on embarque!, qui s'adresse aux jeunes et moins jeunes.
English: He thanked the panellists and the representatives of the World Bank, IMF and WTO for sharing their visions on the outcome of the Monterrey Conference and the meetings of the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee.
French: Il remercie les participants et les représentants de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC d'avoir bien voulu échanger leurs vues sur la Conférence de Monterrey et les réunions du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international.
English: While the Task Force had followed the development of the RAINS model over many years, the review would provide a useful external examination of the model and help to present the modelling results to a wider audience.
French: Elle avait suivi le développement de RAINS au fil des années, mais l'analyse du modèle par des experts extérieurs serait des plus utiles et faciliterait la diffusion des résultats de la modélisation auprès d'un plus large public.
English: Through the 1970s the place of painting at the leading edge of the visual arts was challenged critically by developments in conceptual art, installation art, sculpture, video and performance (see ART, CONTEMPORARY TRENDS; VIDEO ART).
French: Dans les années 70, la peinture, qui était jusque-là à l'avant-garde des arts visuels, se voit menacée par de nouveaux courants dans divers domaines : art conceptuel, installations, sculpture, vidéo et performance (voir COURANTS ARTISTIQUES CONTEMPORAINS; ART VIDÉOGRAPHIQUE).
English: Fundy National Park is part of a National Recovery Team -- along with Fisheries and Oceans Canada, and the governments of New Brunswick and Nova Scotia -- working to solve the mystery.
French: Le parc national Fundy fait partie d'une équipe nationale de sauvetage -- avec Pêches et Océans Canada et les gouvernements du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse -- qui tente de résoudre le mystère.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Mr Rundgren against the decision of the verotuksen oikaisulautakunta (Tax Appeals Board, 'the lautakunta‘) refusing his application for exemption from payment of the State pension and sickness insurance contributions required of him by the Finnish authorities.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure engagée par M. Rundgren contre la décision de la verotuksen oikaisulautakunta (commission de recours en matière fiscale, ci-après la «lautakunta») rejetant sa demande d'être exempté des cotisations de pension nationale et d'assurance maladie mises à sa charge par les autorités finlandaises.
English: • he or she intends to reside in Ontario again; and
French: • elle a l’intention de résider de nouveau en Ontario;
English: We believe that procurement planning will allow RPS to better assist the Sectors in determining how their procurement needs will be served through use of procurement methods and strategies and will enable RPS to better manage and balance responsibilities and workload.
French: Nous croyons que la planification de l'approvisionnement permettra aux services régionaux d'approvisionnement (SRA) de mieux aider les secteurs à déterminer de quelle façon leurs besoins contractuels seront comblés par l'utilisation de méthodes et de stratégies d'approvisionnement et de mieux gérer et équilibrer les responsabilités et les charges de travail.
English: The Relationship of Health to Housing, Education and Social Benefits Chair :
French: Les liens entre la Santé, le Logement, l’Education et les prestations sociales Présidence:
English: But this hard-won ground is not a place to rest.
French: Mais ce terrain chèrement disputé n'est pas un endroit de tout repos.
English: Moreover, repeated funding shortfalls in past years have affected the ability of the Agency to maintain the level and quality of the services provided by the Agency to over 4 million Palestine refugees.
French: En outre, les déficits successifs des dernières années ont nui à l'aptitude de l'Office de fournir le même volume et la même qualité de services à plus de 4 millions de réfugiés palestiniens.
English: For a Bishop, fostering a spirituality of communion also means nurturing his communion with the Roman Pontiff and with his brother Bishops, especially within the same Episcopal Conference and Ecclesiastical Province.
French: Cultiver une spiritualité de communion, cela veut aussi dire, pour un Évêque, nourrir la communion avec le Pontife romain et avec ses autres frères Évêques, spécialement au sein de la même Conférence épiscopale et de la même Province ecclésiastique.
English: National Initiative to Combat Money Laundering The National Initiative to Combat Money Laundering reflects a coordinated and collaborative project involving a number of critical partners.
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent L'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent est un projet collectif coordonné par un certain nombre de partenaires importants.
English: In summer you can bathe in the lake „Krummsee“ at our private bathing place.
French: En été, vous pourrez nager à notre baignade privée.
English: Results, recommendations and dialogue on policy proposals should be more widely distributed.
French: Les résultats, les recommandations et le dialogue sur les propositions de politique générale devraient être plus largement diffusés.
English: (3004.90.99) Cardio-Vascular Medicament – TS (former TRS No. 104602) This medicament contains bezafibrate as the active substance.
French: (3004.90.99) Médicament pour affections cardio-vasculaires – ST (ancien n o 104602 du SRT) Le médicament visé contient, comme substance active, du bezafibrate.
English: Staff are experienced and knowledgeable.
French: Le personnel est expérimenté et compétent.
English: • develop a new learning philosophy for the School that makes the best use of classroom courses, learning events and on-line activities to provide effective learning at affordable costs.
French: • à élaborer une nouvelle philosophie de l'apprentissage pour l'École afin de faire la meilleure utilisation possible des cours en classe, des activités d'apprentissage et des activités en ligne pour fournir de la formation efficace à un coût abordable.
English: Question 5 Difficult to say – would need to consider further.
French: Annexe, page 35 COMMENT LES TITULAIRES/BENEFICIAIRES ETRANGERS DE DROITS DEVRAIENT-ILS ETRE TRAITES?
English: In 2007, UN-SPIDER funds enabled 14 professionals from developing countries to participate in eight meetings (A/AC.105/899, annex I).
French: En 2007, les ressources financières de UN-SPIDER ont permis à 14 spécialistes de pays en développement de participer à 8 réunions (A/AC.105/899, annexe I).
English: • If the petition is accepted, the ITC conducts a preliminary investigation to determine whether there is a reasonable indication of material injury.
French: • Lorsque la demande est déclarée recevable, l’ITC procède à une enquête préliminaire pour établir s’il y a raisonnablement lieu de supposer l’existence d’un dommage important.
English: Participation of children 57 - 66 15
French: Participation des enfants 57 - 66 16 8.
English: This Communication is a further step in taking the specific nature of 18 19 20 21 22 23
French: La présente communication constitue une étape supplémentaire dans la prise en compte des spécificités des services sociaux au niveau européen et une clarification, dans la mesure où ils sont couverts, des règles communautaires applicables à ces services.
English: Joining Pernod Ricard means joining a highly decentralised Group in which decisions are taken as close to the consumer as possible.
French: Rejoindre Pernod Ricard, c’est rejoindre un Groupe fortement décentralisé, où les décisions sont prises au plus près du terrain.
English: Vasovist doses higher than 0.03 mmol/kg are not recommended.
French: Il n’est pas recommandé d’administrer des doses de Vasovist supérieures à 0,3 mmol/kg.
English: This picture then becomes scanned with the SilverFast scanning software in the HDR mode.
French: Cette image est alors scannée avec le logiciel de scanne SilverFast dans le mode HDR.
English: Since 1996, when the First Ministers identified persons with disabilities as a collective priority for social policy renewal, there has been growing recognition that this is a shared responsibility, as indicated in the 1999 report by the disability community, "A National Strategy for Persons with Disabilities:
French: Depuis 1996, lorsque les premiers ministres ont désigné les personnes handicapées à titre de responsabilité collective dans le cadre du renouvellement de la politique sociale, on a largement reconnu qu'il s'agit d'une responsabilité partagée, tel que souligné dans le rapport « Une stratégie nationale pour les personnes ayant des incapacités : la définition communautaire » publié en 1999 par la communauté des personnes handicapées.
English: We see this exercise, particularly that relating to the thematic analysis of the content of the agenda, as being designed to establish conditions which will enable us, as soon as possible I hope, to resume the work of this important and irreplaceable negotiating forum.
French: Nous comprenons que cet exercice, en particulier celui qui a trait à l'analyse thématique du contenu de l'ordre du jour, vise à créer les conditions devant nous permettre, aussitôt que possible, de reprendre les travaux qui incombent à l'instance de négociation importante et irremplaçable qui est la nôtre.
English: To help you prepare for the deployment of the above listed corrections, your Baxter representative will be in contact with you.
French: Afin de vous aider à préparer le processus de correction des éléments susmentionnés, votre représentant Baxter communiquera avec vous.
English: The urban and rural counts do not include reserves.
French: Les chiffres donnés pour le milieu urbain et le milieu rural ne comprennent pas les réserves.
English: No single self-government formula can be established to represent and fulfil the aspirations of every Aboriginal group or community.
French: Aucune formule unique d'autonomie gouvernementale ne peut être établie pour représenter et traduire les aspirations de chaque groupe ou collectivité autochtone.
English: In conclusion, the Commission can accept the following amendments: the first part of Amendment No 3, Amendments Nos 6, 7 and 10, Amendments Nos 16 to 26 and Amendments Nos 29 to 47.
French: En conclusion, la Commission peut accepter les amendements suivants : la première partie de l'amendement 3, les amendements 6, 7 et 10, les amendements 16 à 26 et les amendements 29 à 47.
English: Lack of access led to the collapse of talks in Seattle and Cancun when ministers exercised the democratic right and said ‘no’.
French: L’inaccessibilité a conduit à la débâcle des négociations à Seattle et à Cancun lorsque des ministres ont exercé leur droit démocratique de dire «non».
English: However, if at least 32 members table an amendment the Plenary Assembly is obliged to examine it.
French: Au cas où des amendements auraient été déposés par au moins trente-deux membres, l'Assemblée plénière est tenue de les examiner.
English: We call on Serbian Prime Minister Kostunica as head of Government and on Defence Minister Stankovic to intensify their efforts to apprehend and deliver Mladic and all other fugitive indictees to The Hague.
French: Nous demandons au Premier Ministre serbe Kostunica, en tant que chef du Gouvernement, et au Ministre de la défense Stankovic d'intensifier leurs efforts pour appréhender Mladic et le transférer, ainsi que tous les autres accusés en fuite, à La Haye.
English: Since the tests are conducted on fish that have been sent for processing we also took into account, the level of production for each month.
French: Nous remarquons que malgré le fait que l’ACIA n’a pas demandé cette information à Santé Canada, elle était au courant de l’administration thérapeutique d’emamectin benzoate.
English: It is your job to defend our rights here to debate.
French: Vous avez la responsabilite de defendre nos droits a l’egard du debat, c’est tout.
English: Another significant trend is the increasing importance that Parks Canada places on cooperation with other owners of national historic sites and federal custodians of heritage buildings and archaeological resources.
French: Une autre tendance importante est l’importance croissante que Parcs Canada accorde à la coopération avec d’autres propriétaires de lieux historiques nationaux et d’autres gardiens fédéraux d’édifices du patrimoine et de ressources archéologiques.
English: Increased vitality of the official language minority communities in Canadian society
French: Épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle dans la société canadienne
English: To create a strong framework for enforcement and compliance, the Czech Republic started by setting up clear legal bases, achievable standards and effective inspectorates.
French: Pour se doter d'un cadre efficace de mise en conformité et de promotion du respect des prescriptions des permis, la République tchèque a commencé par définir des bases juridiques claires, énoncer des normes viables et mettre en place des inspections efficaces.
English: Managers, meanwhile, must ensure that the work environment is conducive to the use of both official languages and must provide tools that will help employees maintain their skills.
French: Pour leur part, les gestionnaires doivent faire en sorte que le milieu de travail soit propice à l'utilisation des deux langues, et fournir des outils qui aideront les employés à maintenir leur acquis.
English: Following the assessment, procedures should be developed, in consultation with the Policy Committee or modified Workplace Committee, to ensure that the planning is done at that level while the implementation of changes involves the specific Workplace Committee.
French: Après l'évaluation, les procédures devraient être élaborées, en collaboration avec le comité d'orientation ou le comité local modifié, de sorte que la planification soit effectuée à ce niveau alors que la mise en oeuvre des changements relève du comité local précis.
English: With seafood and grills a speciality, the Brudenell concentrates on wonderful food, simply prepared. With its striking yet relaxed décor, friendly staff and mouth watering food and drink, the Brudenell is a place you will want to return to.
French: La cuisine de l'hôtel, qui a été récompensée d'une Rosette par l'AA, est à base de produits locaux.
English: This decree is in the final stages of preparation in the Office of the Prime Minister.
French: Ce décret est en traitement en phase finale au Cabinet du Premier Ministre.
English: • Considering Aboriginal traditional knowledge in environmental assessments conducted under the Canadian Environmental Assessment Act -- Interim Principles, February 2004.
French: • Tenir compte du savoir traditionnel autochtone dans les évaluations aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale -- Principes provisoires, février 2004.
English: The NAM firmly believes that the passage of resolutions concerning the wall would send a powerful message to Israel, declaring the international community's strong opposition to the construction of the expansionist wall, which deviates from the Armistice Line of 1949.
French: Le Mouvement des pays non alignés est fermement convaincu que l'adoption des résolutions concernant le mur ferait clairement connaître à Israël l'opposition vigoureuse de la communauté internationale à la construction du mur expansionniste, qui s'écarte de la Ligne d'armistice de 1949.