ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is insufficient separation, the charity's registration may be revoked, which could potentially expose the service club or lodge's assets to a revocation tax.
French: Lorsque la séparation de ceux-ci est insuffisante, l'enregistrement de l'organisme peut être révoqué, ce qui pourrait éventuellement exposer les actifs de l'association philanthropique ou d'entraide à l'impôt pour révocation de l'enregistrement.
English: However, STPs do not function at 100% efficiency.
French: Tou-tefois, leur efficacité n'est pas totale.
English: The 484,000 Japanese visitors in 1998 accounted for $520 million in tourism receipts.
French: Les 484 000 visiteurs japonais en 1998 ont produit des recettes touristiques de 520 millions de dollars.
English: At that meeting, which allegedly lasted for 10 to 15 minutes, President Al-Assad informed Mr. Hariri, who was then Prime Minister, that President Al-Assad intended that Lebanon would extend the term in office of Lebanese President Emile Lahoud, which Mr. Hariri opposed.
French: À cette réunion, qui aurait duré 10 à 15 minutes, le Président al-Assad aurait informé M. Hariri, qui était alors Premier Ministre, qu'il comptait que le Liban proroge le mandat du Président libanais Émile Lahoud, ce à quoi M. Hariri était opposé.
English: The base-catalyzed methanolyses of 1-methylgramine methiodide 2, 1-methylisogramine methiodide 3, and l-methylindol-2-ylmethyl N-tert-butylcarbamate 4 were studied in the temperature range 50–90 °C in order to gain information about the relative reactivity of 2- and 3-indolylcarbinyl Systems, analogous to the proposed reactive sites of the mitosane antitumor antibiotics when enzymatically reduced.
French: On a étudié la méthanolyse, catalysée par les bases, de l'iodométhylate de méthyl-1 gramine (2), de l'iodométhylate de méthyl-1 isogramine (3) et du N-tert-butylcarbamate de méthyl-1 indolylméthyIe-2 (4) à des températures allant de 50–90 °C; on a réalisé ces études afin d'obtenir des informations concernant les réactivités relatives des systèmes indolylcarbinyles-2 et -3 qui, lorsqu'ils sont réduits d'une façon enzymatique, sont des sites réactifs proposés pour les antibiotiques antitumoraux mitosanes.
English: Dommages Nom de grade Condition Autres classes % Nettement vertes % Blanche Canada n° 1 Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable, bonne couleur naturelle 0,5 1,5 Blanche Canada n° 2 Passablement bien mûrie, odeur agréable, couleur raisonnablement bonne 2 1,5 Blanche Canada n° 3 Peut dégager l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur qui révèle une forte détérioration 5 3,5 Blanche Canada n° 4 Peut dégager l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur qui révèle une forte détérioration 10 3,5
French: Autres classes % Nettement vertes % Nom de grade Condition Blanche Canada n° 1 Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable, bonne couleur naturelle 0,5 1,5 Blanche Canada n° 2 Passablement bien mûrie, odeur agréable, couleur raisonnablement bonne 2 1,5 Blanche Canada n° 3 Peut dégager l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur qui révèle une forte détérioration 5 3,5 Blanche Canada n° 4 Peut dégager l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur qui révèle une forte détérioration 10 3,5
English: You may use the SME Toolkit, the Site and the Services for lawful purposes only.
French: Vous avez le droit d’utiliser la Panoplie d’outils pour les PME, le Site et les Services uniquement à des fins licites.
English: For more information, please contact: Christopher J. Rastin Research Advisor Research and Evaluation Unit Aboriginal Policing Directorate Public Safety Canada 613-990-8315 Christopher.Rastin@ps-sp.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec : christopher J . rastin Conseiller de recherche Unité de la recherche et de l’évaluation Direction générale de la police des Autochtones Sécurité publique Canada 613-990-8315 Christopher.Rastin@sp-ps.gc.ca
English: 3) Close completely and open Firefox browser.
French: 3) Fermer complètement Firefox y ouvrez-le de nouveau.
English: If your current ID has a Hotmail or Windows Live Mail e-mail account associated with it, this e-mail account will automatically have all your existing e-mails and contacts that are stored in your old address.
French: Si un compte de messagerie Hotmail ou Windows Live Mail est associé à votre nom actuel, ce compte de messagerie comportera automatiquement tous vos messages électroniques et vos contacts existants qui sont stockés avec votre ancienne adresse.
English: I hope that you, my fellow colleagues, will vote on this legislation on Thursday.
French: J'espère, chers collègues, que vous voterez cette législation jeudi.
English: It is recommended that the Commission:
French: Il est recommandé à la Commission:
English: Essentially, this is sometimes because the nations most responsible for pollution and gas emissions, which should bear greater responsibility for reducing those emissions, in terms of investments both in their own countries and in developing countries, cannot come to an agreement either.
French: C'est fondamentalement dû, sans doute, au fait que les pays qui sont les plus responsables de la pollution de l'environnement et des émissions de gaz à effet de serre et qui, par conséquent, devraient assumer la plus grande responsabilité dans la compensation de ces émissions, en investissant aussi bien dans leurs propres pays que dans les pays en voie de développement, ne parviennent pas non plus à un accord.
English: Legislation ▪ Business Development Bank of Canada Act
French: Législation ▪ Loi sur la Banque de développement du Canada
English: Truly, this is an insider’s guided tour – an exciting way to fully experience Paris, alongside a native Parisian, pointing out rich aspects of daily life here that probably escape the eyes of most visitors.
French: Quoi de plus exaltant alors que de le faire en compagnie d'une vraie parisienne plus soucieuse de rester dans un contact humain que dans des contraintes de temps ou de parcours.
English: This part covers both Tanzania Mainland and Zanzibar.  It also recognizes reciprocal recognition of arms licenses in neighbouring countries including Kenya, Malawi, Rwanda, Uganda and Zimbabwe.
French: Cette partie s'applique à la fois à la Tanzanie proprement dite et à Zanzibar; elle prévoit également la reconnaissance réciproque des permis de port d'armes dans les pays voisins, dont le Kenya, le Malawi, l'Ouganda, le Rwanda et le Zimbabwe.
English: Indeed, just to illustrate, Canada has about $460 billion worth of exports per year, but we also have over $400 billion worth of sales from our foreign affiliates that are operating abroad.
French: Ainsi, le Canada a des exportations annuelles d’environ 460 milliards de dollars, mais nous avons aussi plus de 400 milliards de dollars de ventes réalisées par nos filiales à l’étranger.
English: The inclusion of this type of information in the public versions will be regarded by the CCRA as a violation of counsel's disclosure undertaking and appropriate action will be taken.
French: Le fait d'inclure ce genre de renseignements dans les versions publiques sera considérée par l'ADRC comme une violation de l'engagement de non-divulgation de la part du conseiller juridique et des mesures appropriées seront alors prises.
English: Actual net cost of the program in 1996-97 was $1,434.0 million less than projected in Main Estimates due to subsequent approval of the following major items:
French: Le coût net réel du programme en 1996-1997 était de 1434,0 millions de dollars inférieur au coût prévu dans le Budget des dépenses principal.
English: Certain implementing rules concerning the tasks, duties and powers of the DPOs adopted by the institutions/bodies according to Article 24.8 provide that the EDPS takes part in the evaluation the work of the DPOs on a regular basis.
French: Certaines dispositions d'application concernant les tâches, fonctions et compétences des DPD adoptées par les institutions/organes conformément à l'article 24, paragraphe 8, prévoient que le CEPD participe de manière régulière à l'évaluation du travail des DPD.
English: Although it is often described as "preventive arrest", the purpose of the provision is not to arrest a person, but to put a suspected person under judicial supervision in an effort to prevent the carrying out of a terrorist activity.
French: Un autre rapport a été commandé pour recueillir l’opinion des universitaires canadiens sur les effets de la Loi antiterroriste au Canada, sur les tendances suivies par le terrorisme et sur ce que devrait être la réaction du Canada.
English: End-of-service payments would thus bring greater fairness to the separation payment arrangements.
French: La prime de départ apporterait donc plus d'équité au dispositif des versements à la cessation de service.
English: Recognizing that Atlantic has provided sufficient evidence that it may have the capability to produce identical or substitutable yarns in the not too distant future, the Tribunal recommends that tariff relief be extended for an 18-month period.
French: Étant donné qu'Atlantique a soumis suffisamment d'éléments de preuve qu'elle pourrait disposer de la capacité de production de fils identiques ou substituables dans un avenir rapproché, le Tribunal recommande que l'allégement tarifaire soit prorogé pour une période de 18 mois.
English: The secretariat responded that there was a direct connection between the Global Agenda for Children and the core result areas identified.  They noted the primacy of the country programming process, which allows for flexibility and variation on the ground, with well-established mechanisms such as the MTR, and annual review and strategy meetings providing opportunities to modify country programme structures, as appropriate.
French: Le secrétariat a répondu qu'il existait un lien direct entre le programme mondial en faveur des enfants et les domaines de programmes prioritaires tournés vers les résultats, ce qui autorisait une certaine flexibilité et des changements sur le terrain, au moyen de mécanismes éprouvés tels que l'examen à mi-parcours, l'examen annuel et les réunions sur l'élaboration des stratégies étant l'occasion de modifier la structure des programmes de pays selon qu'il convenait.
English: Nova Scotia Life Sciences The lab (NRC-IBD-Atlantic) is already attracting top-flight researchers to our growing life sciences sector – a brain gain that, over time, will create a broad range of health and economic benefits for the province.
French: Nouvelle-Écosse Sciences de la vie « Le laboratoire [IBD-CNRC-Atlantique] attire déjà des chercheurs réputés au sein de notre grappe en sciences de la vie en pleine croissance, un bassin de compétences qui, avec le temps, créera un large éventail de retombées favorables sur la santé des gens et l'économie de la province.
English: The mandate of the water boards is to provide for the conservation, development, and utilization of waters in a manner that will provide the optimum benefit for all Canadians and for the residents of the Northwest Territories and Nunavut in particular.
French: Le mandat des offices de l'eau consiste à prendre des dispositions pour la conservation, la mise en valeur et l'utilisation des eaux qui offriront le maximum d'avantages à la population canadienne et aux résidants des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut en particulier.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 17th, 2004 Lunch - Meeting with the Staff of the Assembly of First Nations $52.35 September 21st, 2004 Lunch - Meeting to discuss Indian Status Card $64.90 September 22nd, 2004 Lunch - Meeting to discuss Lubicon $61.00 September 24th, 2004 Lunch - Meeting to discuss Canada - Aboriginal Peoples Roundtable $41.63 November 26th, 2004 Lunch - Meeting to discuss Governance and Canada - Aboriginal Peoples Roundtable $49.90 Back
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 17 septembre 2004 Déjeuner - Réunion avec du personnel de l'Assemblée des Premières nations 52.35$ Le 21 septembre 2004 Déjeuner - Rencontre pour discussion la carte de statut d'Indien 64.90$ Le 22 septembre 2004 Déjeuner -Rencontre pour discuter du dossier Lubicon 61.00$ Le 24 septembre 2004 Déjeuner - Rencontre pour discuter la Table ronde Canada - Autochtones 41.63$ Le 26 septembre 2004 Déjeuner - Réunion pour discuter de la gouvernance et de la Table ronde Canada - Autochtones 49.90$ Retour
English: 224 Byl, "Cheslatta Surrender", p.
French: 43 Kulchyski, «A Considerable Unrest», p.
English: Culture 2000 funding helped immensely in furthering the project.
French: Y ont participé des restaurateurs professionnels, des étudiants et des historiens d’art albanais, grecs, français, allemands, italiens et néerlandais.
English: A laboratory must monitor its precision and be able to report precision using several days of recent data.
French: Un laboratoire doit pouvoir surveiller et déclarer son niveau de précision en utilisant des données récentes obtenues pendant une période de plusieurs jours.
English: To combat terrorism, of whatever kind, effectively we must - and here I agree with the rapporteur, Mrs Reding - smash the vicious circle that has been created by preventing the proliferation of those subcultures that feed it; we must depoliticize - if you will excuse the word - the terrorist act, reducing it to the mere status of a common crime; we must use technical resources for combating terrorism, such as infiltration and disinformation, ensuring that the struggle is equipped with appropriate human and technical resources; we must apply simplified extradition procedures and train up a class of judges and police officers as experts in the legal systems of the various Member States; we must communitize the powers of the European Union to deal with terrorism, because an open Community must ensure that it has common legislation to combat this extremely serious problem; we must improve international investigative cooperation, which must also include improving cooperation between judicial authorities; and, finally, we must harmonize the European Union's criminal laws.
French: Pour mener une lutte efficace contre le terrorisme, quel qu'il soit, il faudrait - et là je suis d'accord avec le rapporteur Mme Reding - rompre le cercle vicieux qui s'est créé, en empêchant la prolifération des sous-cultures qui l'alimentent; il faudrait dépolitiser - pardonnez-moi le terme - l'acte terroriste et le considérer uniquement comme un acte criminel commun; il faudrait utiliser des moyens techniques de lutte antiterrorisme par l'infiltration et la contre-information, en dotant cette dernière de moyens et d'hommes adéquats; il faudrait appliquer des procédures simplifiées d'extradition et former une classe de magistrats et de policiers experts en matière de législations en vigueur dans les différents pays membres; il faudrait communautariser les compétences de l'Union européenne en matière de terrorisme, parce qu'une Communauté ouverte doit se doter de législations communes pour combattre ce problème très grave; il faudrait procéder à un renforcement de la coopération investigatrice internationale allant de pair avec le renforcement d'une coopérations judiciaire; il faudrait, enfin, harmoniser les normes de droit pénal de l'Union européenne.
English: States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance the provisions of this article.”
French: Les États Parties envisagent, s'il y a lieu, la possibilité de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui servent les objectifs et les dispositions du présent article, leur donnent un effet pratique ou les renforcent.”
English: H. Occupational health and safety
French: Santé et sécurité du travail
English: My delegation shares the Secretary-General's views on the continuing political, economic, environmental and technological challenges facing our world.
French: Ma délégation partage le point de vue du Secrétaire général sur les défis persistants dans les domaines politique, économique, écologique et technologique auxquels notre monde fait face.
English: The Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations rightly anticipated "a sharp increase in the level of expectations of the United Nations".
French: La déclaration faite à l'occasion du cinquantième anniversaire des Nations unies prévoyait à juste titre "une augmentation considérable des espoirs placés dans l'Organisation".
English: Then the discussion will have to continue and things will be worse than they are already.
French: Mais alors la discussion n'est pas terminée et les choses risquent d'aller de mal en pis.
English: For bilateral agreements, the best approach is to examine each one separately.
French: Pour les conventions bilatérales il vaut mieux examiner chaque accord séparément.
English: The room was comfortable and the air conditioning worked very well.
French: Very nice design, very clean, friendly personnel, very good location: 3 steps from Puerto del Sol, a lot of restaurants and shops around.
English: Guide to Construction/Alteration of Private DocksSmall Project Environmental Screening ReportAnnex A - Mitigation MeasuresAppendix A-Real Estate Development Expression of InterestLicenceLinks to Marine Guides Last Updated: 5/5/2007
French: Annexe A - Amènagement des immeubles soumission d'une déclaration d'intérêtAnnexe A – Mesures d'atténuationGuide de construction/de modification des quais privésLiens vers les guides marinsPermisRapport d'examen préalable pour les petits projets Date de modification : 5/5/2007
English: Finally, I believe that Council members will agree with me when I say that a peaceful, negotiated solution on the future status of Kosovo and Metohija within the State union of Serbia and Montenegro will be a decisive step towards European integration not only for my country, but for the region as a whole.
French: Enfin, je pense que les membres du Conseil conviendront avec moi qu'en négociant dans la paix le statut futur du Kosovo-Metohija à l'intérieur de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, on franchira un pas décisif en direction de l'intégration européenne de mon pays et de la région tout entière.
English: The protracted presence of such large numbers of refugees in the country led to increasing tensions with the local population.
French: En se prolongeant, la présence de tant de réfugiés dans ce pays a avivé les tensions avec la population locale.
English: Apart from the unrealized gains or losses on contributions receivable, which are charged to the respective funds, exchange differences are charged to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.”
French: À l'exception des pertes et profits non réalisés sur les contributions à recevoir, qui sont imputés aux différents fonds, les écarts sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu ».
English: Subsequently, a small drafting committee was formed to prepare the NPA document, submitted to the NCC in 1992 when it was officially launched.
French: Par la suite un petit comité de rédaction a été constitué pour rédiger le programme qui a été présenté au CNE en 1992, date de sa mise en œuvre officielle.
English: In 2005, Open Family Australia's Street Outreach Specialists intensively supported 872 at-risk and alienated young people.
French: En 2005, les spécialistes du programme Street Outreach d'Open Family Australia ont soutenu activement 872 jeunes marginaux à risque.
English: All those circumstances are not the ideal foundation for democracy, tolerance, transparency and pluriformity.
French: Tous ces faits ne représentent pas les bases idéales de la démocratie, de la tolérance, de la transparence et de la diversité.
English: The new President of the European Council will ensure continuity.
French: Le nouveau président du Conseil européen assurera la continuité.
English: For example, the Canadian Worker Co-operative Federation reports that development of worker co-operatives is easier in regions where employment creation is a common objective in the community.
French: Par exemple, la Fédération canadienne des coopératives de travail affirme que la création de coopératives de travailleurs est plus facile dans les régions où la création d'emplois est un objectif commun de la collectivité.
English: Many countries expressed concern about the Resource Allocation Framework recently adopted by the GEF Council, stressing the need for equity within and simplification of the allocation system, which should be based on country needs.
French: De nombreux pays se sont dits préoccupés par le dispositif d’allocation de ressources récemment adopté par le Conseil du FEM, en soulignant la nécessité d’assurer l’équité à l’intérieur du dispositif d’allocation et de simplifier le système, qui devrait être fondé sur les besoins des pays.
English: Why then do we keep seeing votes on some of these draft resolutions?
French: Comment dès lors expliquer que l'on continue de voir certains de ces projets de résolution être mis aux voix?
English: As indicated earlier, the issue in this appeal is whether the goods in issue, the electric net light sets imported by Universal Lites, are properly classified in heading No. 94.05 as lamps and lighting fittings, as determined by the CBSA, or should be classified in heading No. 95.05 as festive articles, as argued by Universal Lites.
French: L’ASFC a soutenu que la position no 95.05 comprend les « [a]rticles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements [...] » qui sont généralement de fabrication simple et peu robuste, tandis que les marchandises en cause sont de fabrication robuste et spécifiquement destinées à l’utilisation à l’extérieur.
English: Quartet members, individually and collectively, are ready to provide support for such efforts, including the European Union Border Assistance Mission at Rafah, as appropriate.
French: Les membres du Quatuor sont prêts, à titre individuel et collectif, à appuyer ces efforts, notamment le cas échéant, la Mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière à Rafah.
English: ◦ improving access to risk capital and business services to SMEs through programs and services offered in conjunction with other business services organizations and associations, to improve general availability, coordination and collaboration on investments and service delivery; and
French: ◦ à améliorer l'accès des PME aux capitaux de risque et aux services aux entreprises grâce à des programmes et à des services offerts en collaboration avec d'autres organisations et associations de services aux entreprises, dans le but de rehausser l'accessibilité, la coordination et la collaboration générales en matière d'investissements et de prestation de services;
English: ordered release.  Many detainees have been held beyond the one-year maximum period, with TADO orders signed only on a date long after arrest or Chief District Officers (CDOs) of different districts issuing orders of detention in turns to the same person.
French: Bon nombre de détenus sont restés en détention au-delà de la période maximum d'un an, l'ordre de mise en détention en vertu de l'ordonnance TADO n'ayant été signé que longtemps après la date de l'arrestation, ou délivré pour la même personne par les chefs des différents districts chacun à leur tour.
English: In 1996, 33 complaints (15 per cent) were made on the basis of race and colour, 4 complaints (2 per cent) were made on the basis of nationality or ethnic or national origin, for a total of 37 complaints (17 per cent of total complaints filed).
French: Au cours de l'année civile 1996, le nombre de plaintes pour motif de race et de couleur a été de 33 (15 %), tandis que le nombre de celles concernant la nationalité et l'origine ethnique ou nationale a été de 4 (2 %), soit, au total, 37 plaintes (17 % de l'ensemble des plaintes déposées).