ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general government surplus remained at 2.5% of GDP in 2001 (excluding UMTS proceeds), as in the previous year.
French: L’excédent budgétaire s’est inscrit à 2,5 % du PIB (hors recettes au titre des licences UMTS), niveau inchangé par rapport à 2000.
English: This long-term care facility implemented its safe mobility initiative among its residents and staff.
French: Cet établissement de soins de longue durée a mis l'initiative en œuvre chez ses résidents et son personnel.
English: A national regulator may, as "an exceptional measure", require telecoms operators to separate their network access products from other services - known as "functional separation" - by creating a separate business unit to run the network access services.
French: Un régulateur national peut, "à titre exceptionnel" contraindre des opérateurs de télécom à séparer leurs services de réseau des autres services - c'est ce que l'on appelle la "séparation fonctionnelle" - en créant une entité économique distincte chargée de gérer les services d'accès aux réseaux.
English: Italian National Institute of Statistics (Istat) is considering using sampling techniques in order to adopt a short/long form strategy for the 2011 Italian Population Census.
French: L'Institut national italien de la statistique (Istat) envisage d'avoir recours à des techniques de sondage dans le but d'adopter une stratégie associant des formulaires longs et des formulaires abrégés pour le recensement italien de la population en 2011.
English: We say a clear 'no' to neoliberalism, to regressing into ethnocentricity, to the conversion of the Union to a free trade zone.
French: Nous sommes clairement opposés au néolibéralisme, au retour à l’ethnocentricité, à la conversion de l’Union en une zone de libre-échange.
English: The information on contributions for 1991 to 1993 is extracted from the Elections Canada publication Contributions and Expenses of Registered Political Parties and Candidates for the general election of 1993.
French: Les données sur les contributions faites aux candidats ne sont fournies que pour les élections générales de 1993 et de 1997.
English: • Client satisfaction maintained or improved
French: • Maintien ou amélioration de la satisfaction de la clientèle
English: Stop reading this, and hear this album NOW!
French: Et puis, là... d'un coup, confondu dans la médiocrité technique de l'écriture, on est appé, frappé par la qualité d'un son absolument démesurée de professionalisme, arraché par une simplicité et une sincérité sans nom, tellement subjugué par le tout qu'on se laisse porté, peut importe tout ce qu'on a pu en penser de mal.
English: Guarantees for members of collective management organisations 78.
French: Garanties reconnues aux membres des organisations de gestion collective 78.
English: The panel recommendation will be for certain applications.
French: La recommandation du groupe s’appliquera à certaines applications.
English: Succession planning is therefore critical at this point to ensure uninterrupted performance during and after the transition period.
French: La Commission s’attend qu'un roulement considérable du personnel se produira au cours des cinq prochaines années et au-delà, en raison surtout des départs à la
English: Many of those budgets were not specifically designated for women's programmes, but they promoted cross-sectoral policies designed to introduce gender mainstreaming.
French: Beaucoup de ces budgets ne sont pas alloués spécifiquement à des programmes en faveur des femmes, mais ils encouragent les politiques multisectorielles visant à intégrer une perspective sexospécifique.
English: The Convention is governed by member States, and served by a Secretariat, which also channels inputs from the rest of the United Nations system in response to the intergovernmental negotiations.
French: La Convention-cadre est gouvernée par les États Membres et administrée par un secrétariat; celui-ci est également chargé de centraliser les contributions fournies par le système des Nations Unies en fonction des besoins des négociations intergouvernementales.
English: Year Database Established 1997 Coverage Period 1997 to 2003 Data Updates Daily Data Provider BC Ministry of Water, Land and Air Protection Data Availability The main users of the data are lawyers, real estate agents, and environmental consultants; the public also has direct access to the data through the Site Registry available via BC Online.
French: Année de création de la base de données 1997 Période visée De 1997 à 2003 Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les avocats, les agents immobiliers et les consultants du domaine de l'environnement; le public a aussi directement accès aux données par l'intermédiaire du Site Registry de BC OnLine.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on Wednesday, June 18, 1986.)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa, le mercredi 18 juin 1986)
English: Its water problems date back to September 2005 when a Drinking Water Advisory was due to equipment malfunction resulting in inadequate chlorination as well as a high turbidity.
French: Ses problèmes d’eau remontent à septembre 2005, date de l’émission d’un avis concernant l’eau potable, en raison d’une panne d’équipement occasionnant une chloration inadéquate de même que la présence de turbidité inacceptable.
English: As a result, a new convention for the protection of straddling stocks and highly migratory species has been a national priority for Canada, which has been working in the UN since the early 1990s to address the problems of high seas fishing.
French: Par conséquent, une nouvelle convention pour la protection des stocks chevauchants et des grands migrateurs est une priorité nationale pour le Canada qui, depuis le début des années 90, insiste auprès des l’ONU pour que soient pris en compte les problèmes liés à la pêche en haute mer.
English: In 1.9, the way raid timers are handled will undergo a significant change.
French: Le système de verrouillage des instances de raid a été revu en profondeur.
English: Option 3 â€" Collector Area Installed Basis â€" with Efficiency Factor Good.
French: Option 2 – Montant basé sur la superficie de captage créée – norme minimale de rendement Bon – Assez facile à comprendre, mais l’ajout d’un facteur de rendement minimal complique légèrement le travail.
English: In such a case, the competent division must, instead of initiating a notification to fill up the current account, abstain from further steps and without delay remit the case to the Boards of Appeal.
French: Dans ce cas, la division compétente doit, au lieu de faire une notification de réapprovisionner le compte courant, s'abstenir d'aller plus loin et remettre sans délai le dossier aux chambres de recours.
English: [37] The Tribunal therefore finds that the expert report by Dr. Serge Côté of March 18, 1998, must be disclosed to the respondent.
French: [37] Le Tribunal conclut donc que le rapport d'expertise du docteur Serge Côté du 18 mars 1998 doit être divulgué à l'intimée.
English: As you all know, last week we witnessed the latest outbreak of steel protectionism, a chronic illness suffered by American trade policy which stands in total contradiction to the Bush administration's rhetoric in favour of free trade.
French: Vous le savez tous, nous avons assisté la semaine passée à la dernière en date des éruptions de protectionnisme sidérurgique, qui est une maladie chronique de la politique commerciale américaine et est en contradiction totale avec la rhétorique de l'administration Bush en faveur du libre-échange.
English: The recast of the third package aims at simplification of the legislation, removal of obsolete parts, but at the same time it introduces in some cases stricter requirements.
French: La refonte du troisième paquet vise à simplifier la législation, à supprimer les parties obsolètes, mais en même temps, elle met en place dans certains cas des exigences plus strictes.
English: They examined the financial management practices and controls at both regional and national headquarters levels and found that they were generally adequate.
French: Nous avons examiné les pratiques de gestion financière et les mesures de contrôle afférentes tant à l'Administration centrale que dans les bureaux régionaux et les avons trouvées généralement adéquates.
English: At the 44th meeting, on 14 November, following a statement by the representative of Antigua and Barbuda (see A/C.3/62/SR.44), the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.74 by a recorded vote of 83 to 71, with 15 abstentions.
French: À sa 44e séance, le 14 novembre, après une déclaration de la représentante d'Antigua-et-Barbuda (voir A/C.3/62/SR.44), la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a rejeté l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.74 par 83 voix contre 71, avec 15 abstentions.
English: (2) No fee reductions for applications filed by two or more than two entities.
French: Les personnes morales souhaitant obtenir une réduction de taxes doivent indique difficultés à payer les taxes.
English: Thus, when establishing assessment accommodations for persons with disabilities, the information that is collected from the applicant or any professional must be directly related to the establishment of the accommodations.
French: Par conséquent, lors de l'établissement de mesures d'adaptation en matière d'évaluation pour les personnes handicapées, les renseignements fournis par le postulant ou la postulante ou tout professionnel ou toute professionnelle doivent être en lien direct avec l'établissement de mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: The security of the personnel was a basic precondition for the deployment of a peacekeeping operation.
French: Des mesures destinées à assurer la sécurité de leur personnel figurent parmi les principales conditions préalables au déploiement des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Thus, Bartlett found it ironic that health education was not taught as a separate required course in any of the 120 medical schools in the United States, according to the 1979/80 curriculum directory of the Association of American Medical Colleges.  5.
French: Par conséquent, cet auteur s'étonne de ce que l'éducation du patient ne soit enseignée, dans le cadre d'un cours obligatoire distinct, dans aucune des 120 facultés de médecine des États-Unis, d'après le répertoire des programmes de l'Association of American Medical Colleges de 1979-1980.  5.
English: Should they so agree, the employer would, it was proposed, have to pay the helper a specified amount of compensation.
French: En cas d'accord, il a été proposé que l'employeur soit tenu de verser à l'employée une indemnité d'un montant spécifié.
English: Informal documents: INF.7 and INF.11 (OICA)
French: Documents informels : INF.7 et INF.11 (OICA)
English: It is part of the control mechanisms of the government procurement activities.
French: Il s'inscrit dans les mécanismes de contrôle des activités d'approvisionnement du gouvernement.
English: Timely intervention has been hampered by the inefficient provision of resources, which in turn leads to missions being ineffective.
French: Les carences du système de financement ont en effet rendu plus difficile d'intervenir en temps utile, ce qui tend par suite à condamner les missions à l'inefficacité.
English: Second, citizen engagement and participatory governance were means of deepening democracy and of overcoming the challenges that modern governance had engendered.
French: Deuxièmement, la participation des citoyens et la gouvernance participative renforçaient la démocratie et aidaient à surmonter les difficultés crées par les formes actuelles de gouvernance.
English: Reports should further indicate the measures adopted to ensure the rights set forth in the Convention to each child under the jurisdiction of the State without discrimination of any kind, including non-nationals, refugees and asylum-seekers.”
French: Il faudrait aussi indiquer les mesures prises pour faire respecter les droits énoncés dans la Convention et les garantir à tout enfant relevant de la juridiction de l'État, sans distinction aucune, qu'il s'agisse notamment d'étrangers, de réfugiés ou de demandeurs d'asile. »
English: The two most important investment evaluation criteria used by informal investors are quality of management and market potential of the product or service (Haar et al, 1988; Riding and Short, 1987a).
French: Les deux principaux critères d'évaluation des investissements utilisés par les investisseurs informels sont la qualité de la gestion et le potentiel de marché du produit ou service (Haar et coll., 1988; Riding et Short, 1987a).
English: This resulted in the adoption, on 13 October, of a White Paper23, in which the Commission concluded that there is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
French: Cela a conduit à l’adoption, le 13 octobre, d’un livre blanc23, dans lequel la Commission considère qu’aucune donnée économique ne permet de conclure que les considérations sur lesquelles l'exemption par catégorie se fondait lors de son adoption en 1986 se vérifient toujours en l’état actuel du marché et au regard des quatre conditions cumulatives prévues à l’article 81, paragraphe 3.
English: The RPP and the Departmental Performance Report (DPR) are based on the plans and expected results presented in this annual plan.
French: Le RPP et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la CISR sont fondés sur les plans et les résultats attendus présentés dans ce plan annuel.
English: Haploid megagametophyte-derived lines of European larch (Larixdecidua Mill.) displaying different degrees of embryogenicity had their protoplasts isolated and cultured.
French: L'isolement et la culture de protoplastes à partir de lignées cellulaires haploïdes de mélèze européen (Larixdecidua Mill.) obtenues de mégagamétophytes et montrant des capacités embryogènes différentes ont été réalisés.
English: Delegation in respect of subparagraph 66.8(1)(b)(iv) was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative au sous-alinéa 66.8(1)b)(iv) a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: The Fono may pass laws with respect to all local affairs, provided they are not inconsistent with United States laws in force in the Territory or with United States treaties or international agreements.
French: Le Fono peut adopter des lois concernant toutes les affaires locales, à condition qu'elles ne contredisent pas les lois des États-Unis qui s'appliquent dans le territoire ou les traités et accords internationaux auxquels les États-Unis sont partie.
English: To understand the new phase of human existence, one has to begin with the same two variables: the human and the civilizational milieu (the human's public sphere).
French: Pour comprendre la nouvelle phase de l'existence humaine, il faut commencer par les deux mêmes variantes : l'être humain et le milieu civilisationnel ( en tant que sphère publique de l'être humain ).
English: Tobago is 32.2 km to the north-east of Trinidad.
French: Tobago se trouve à 32,2 km au nord-est de la Trinité.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the Appendix 1 of the 1997 Agreement (ECE/RCTE/CONF/4).
French: Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1997 (ECE/RCTE/CONF/4).
English: Luisa Diogo, Minister for Planning and Finance of Mozambique
French: Mme Luisa Diogo, Ministre de la planification des finances, Mozambique;
English: Developing measurable goals are key to program support and funding.
French: Il importe d'élaborer des buts mesurables afin d'obtenir du soutien et du financement pour votre programme.
English: 5209.43.10 00 - - -Solely of cotton, yarn-dyed, pre-shrunk, of a weight of 265 g/m² or more, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports - - -Other: 5209.43.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5209.43.10 00 - - -Uniquement de coton, teints en fil, prérétrécis, d'un poids d'au moins 265 g/m², devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas - - -Autres : 5209.43.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Certainly we should embrace the recommendations of the Secretary-General and establish this panel.
French: Il est certain qu'il faut aller dans le sens des recommandations du Secrétaire général et mettre en place ce groupe d'experts.
English: However, the FYR of Macedonia remains a successful example of transition, with its programme of privatization and low rate of inflation (around 3 per cent).
French: L'ARY de Macédoine reste cependant un exemple de transition réussie avec la mise en œuvre du programme de privatisation et la maîtrise de l'inflation (3% environ).
English: Education for asylum seeking children, in the normal school going age range, is provided in the nearest convenient schools, primary or post-primary as appropriate.
French: L'éducation des enfants demandeurs d'asile en âge d'aller normalement à l'école est assurée dans les écoles ordinaires primaires ou postprimaires les plus proches, selon qu'il convient.
English: In the conclusions of the European Council in March 2007, the EU emphasised the need for alliance-building with developing countries.
French: Dans les conclusions du Conseil européen de mars 2007, l’UE a souligné le besoin d’instaurer une alliance avec les pays en développement.
English: In fact, if it weren’t for this neurotransmitter, you wouldn’t be able to do much at all: glutamatergic neurotransmission is involved in most everything you do, from trying to remember a fact to planning what you’re going to do next, not to mention processing information from your senses and regulating your mood.
French: En fait, sans ce neurotransmetteur, vous ne pourriez pas faire grand-chose : la neurotransmission glutamatergique participe à presque tout ce que nous faisons, qu’il s’agisse de se rappeler un fait ou de planifier ce que l’on fera ensuite, sans compter le traitement de l’information provenant de nos sens et la régulation de l’humeur.
English: Incremental funding allocations were made to departments in support of the implementation of the Policy on Internal Audit Extensive guidance and enablers to advance the Policy were developed, including an internal audit maturity model to guide the assessment of departmental internal audit capacity and capabilities.
French: Une orientation et des éléments habilitants complets ont été élaborés pour concrétiser la politique, y compris un modèle évolué de vérification interne afin de fournir des renseignements utiles sur l’évaluation des capacités de vérification interne des ministères.
English: Both the GN and Nunavut Regional Office translate their public information materials into Inuktitut and Inuinnaqtun.
French: Tant le GN que le Bureau régional du Nunavut traduisent leurs instruments d'information publique en inuktitut et en inuinnaqtun.
English:    . One of the main issues in the proposed Council regulation laying down general provisions of support for rural development from the EU rural development fund is the review of intermediate less-favoured areas.
French:    . - L’un des points principaux de la proposition de règlement du Conseil fixant les dispositions générales des régimes de soutien au développement rural par le Fonds européen de développement rural concerne la révision des zones défavorisées intermédiaires.
English: Both the Nuremberg Code and the Helsinki Declaration are being used worldwide as models in promulgating institutional guidelines for the proper conduct of experimental research involving human subjects.
French: Les institutions du monde entier utilisent le Code de Nuremberg et la Déclaration d’Helsinki comme modèles lorsqu’elles émettent des directives sur l’éthique de la recherche expérimentale avec des êtres humains.
English: Right beside the Prado, in the heart of the business district, this 3-star hotel offers comfortable accommodation with all the necessary amenities for work and leisure.
French: À proximité immédiate du Prado, en plein cœur du quartier d’affaires, cet hôtel 3 étoiles vous propose un hébergement confortable et tous les agréments nécessaires pour vos déplacements professionnels ou vos vacances.
English: Deduction for negative reserves (22) In computing an insurer's income for a taxation year, there may be deducted the amount included under paragraph 12(1)(e.1) in computing the insurer's income for the preceding taxation year.
French: Déduction pour provisions négatives (22) Un assureur peut déduire, dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition, la somme incluse en application de l'alinéa 12(1)e.1) dans le calcul de son revenu pour l'année d'imposition précédente.
English: Experience so far has shown that there is a strong interest in these objectives in member states.
French: Il donne la parole à Mme la rapporteure de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: The panel believes that the degree of advertising was not justified by their therapeutic equivalence related to pain relief (compared with NSAIDs), their incremental benefit with respect to gastrointestinal safety, and their cardiovascular toxicity.
French: Le panel croit que le degré de publicité n'était pas justifié par leur équivalence thérapeutique relative à la douleur (en comparaison avec les AINS), leur avantage additionnel à l'égard de la sécurité gastro-intestinale et leur toxicité cardio-vasculaire.
English: The permit is valid for six months and can be further extended for another six months if valid reasons are furnished prior to the expiry of the permit after payment of Rs.100 towards revalidation fee.
French: Le permis est valide pour une période de six mois et cette période peut être prolongée de six mois sur demande de l'importateur et avec présentation d'un motif valable, après paiement de frais de renouvellement de 100 roupies.
English: It has many remote mainland communities accessible only by road, sometimes served poorly by public transport, sometimes not at all.
French: Hors des îles, elle abrite de nombreuses communautés reculées uniquement accessibles par la route, parfois chichement desservies par les transports publics, parfois pas du tout.
English: Melt chocolate, stirring constantly, until about two-thirds is melted.
French: Faites fondre le chocolat en remuant constamment jusqu'à ce qu'il fonde aux deux tiers.
English: • Medications are available to treat some of the symptoms in some people.
French: • Cependant, il existe des médicaments qui traitent certains symptômes avec succès chez certaines personnes.
English: It is referring to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles.
French: Le présent document d'information se rapporte à l'homologation conformément au Règlement no 49, qui porte sur les mesures à prendre pour lutter contre les émissions de polluants et de particules provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules, et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules.