ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was informed by the Audit Operations Committee that it was necessary to ensure coherence and harmonization at many levels — for example, the adoption of common rules and business processes for end-of-period procedures and the development of compatible interfaces between the different ERP systems such as SAP or PeopleSoft.
French: Il a été informé par le Comité des opérations d'audit qu'il fallait assurer la cohérence et l'harmonisation à de nombreux niveaux, par exemple adopter des règles et méthodes communes pour la clôture des comptes et mettre au point des interfaces compatibles entre les différents progiciels de gestion intégrés, par exemple SAP et PeopleSoft.
English: • Type of funding The victims of crime strategy is intended to improve the experience of the victim in the criminal justice system and increase the confidence of victims of crime in the criminal justice system by:
French: • Type de financement L'Initiative sur les victimes d'actes criminels est une stratégie qui vise à faciliter la participation de la victime au système de justice pénale et à accroître sa confiance à l'égard de ce système par les moyens suivants :
English: In 1965 it will be made into an academy award winning motion picture starring Julie Andrews and Canadian Christopher Plummer.
French: En 1965, elle est adaptée à l’écran et met en vedette Julie Andrews et le Canadien Christopher Plummer, dans un film primé.
English: Two porcine pancreatic zymogens can be separated by free electrophoresis on a sucrose gradient. After activation by trypsin, both enzymes can hydrolyze completely the fibrous protein elastin.
French: Une électrophorèse en veine liquide et en gradient de sucrose permet de séparer deux zymogènes du pancréas de porc, qui, après activation par la trypsine, peuvent hydrolyser complètement les fibres d'élastine.
English: From the breathtaking drop of the Cliffs of Moher to the crafted elegance of stately homes, Ireland is truly nature’s best friend.
French: Des paysages vertigineux des Falaises de Moher à l’élégance délicate des châteaux, l’Irlande est faite pour les amoureux de la nature.
English: Sri Lanka maintains policies of non-discrimination in recruitment to the police force.  However, the language divide, conflict and fear of reprisals by terrorists against persons joining the security and law enforcement services have prevented greater recruitment from among minority groups.
French: Sri Lanka applique dans la police une politique de recrutement non discriminatoire, mais le clivage linguistique, le conflit en cours et la crainte de représailles terroristes contre les personnes qui s'engagent dans les services de sécurité et de maintien de l'ordre ont limité le recrutement parmi les groupes minoritaires.
English: Such worksheets, for example, should deal with the following information: the subject; the activity/project; the participants; the activities themselves broken down into components, including the timing; planning assumptions and funding.
French: Il peut sembler rébarbatif de devoir examiner toute cette information à l’étape des négociations, mais il est nettement préférable d’aplanir les difficultés avant la mise en œuvre de l’entente et l’arrivée des problèmes.
English: Other sporting facilities, such as tennis courts, a soccer-field and an athletic track are also on hand. For the walker there are well-marked paths which lead up into a hinterland of scenic mountain hikes and remote villages with stunning views and unforgettable vistas.
French: Pour les amateurs du sport et du loisir sont disponibles : tennis, stade avec piste d’athlétisme, pistes cyclables, mini-golf, voile, wind-surf, ski nautique, location de bateaux, grande plage publique, et un merveilleux itinéraire d’excursion de montagne qui permet d’atteindre de caractéristiques villages ruraux et des sommets d’où il est possible admirer des panoramas inoubliables.
English: 6.1 As a basis for revenue calculations, please specify the following:
French: 6.1 Aux fins du calcul des recettes, veuillez soumettre ce qui suit :
English: The Procurement Ombudsman must be a person of sound judgment and integrity, tact and discretion, flexible, and adhere to high ethical standards.
French: L'ombudsman de l'approvisionnement doit avoir un jugement sûr, tact et discrétion, être intègre et souple et observer des normes éthiques rigoureuses.
English: Occupying a privileged central spot in Rome's bustling centre and just a 5 minute stroll to Termini Railway station, this charming 3-star hotel boasts easy access to the historical hub and an excellent transport network.
French: Occupant une place privilégiée au centre palpitant de Rome et à seulement 5 minutes de marche de la Station de Termini, ce charmant hôtel 3 étoiles propose un accès facile aux attractions historiques et un excellent réseau de transports en communs.
English: Furthermore, as Mr. Fernandez had been acting in the position of manufacturing planner/analyst since April 2002, anyone who was dissatisfied with his appointment had all the time in the world to complain, which no one did until Mr. Babin appealed in May 2003, when the appointment was extended.
French:  De plus, comme M. Fernandez est intérimaire dans le poste de planificateur/ analyste en fabrication depuis avril 2002, les insatisfaits de sa nomination ont eu tout le temps voulu pour s'en plaindre, ce qu'aucun n'a fait jusqu'au moment de l'appel de M. Babin en mai 2003 lors d'une prolongation de cette nomination.
English: The applicant does not have the option of choosing specimen or representation.
French: L’office publie un avis d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel dans le bulletin officiel.
English: Inmates and Epidymitis Offenders
French: Agression sexuelle chez les adolescents postpubères et chez les adultes Epidymitis
English: Both young ladies were 18-years-old and the young man was 22-years-old. Justice and police in this case can prove an excellent work, said Stefaan De Clerck, Minister of Justice and Child Focus has congratulated the investigators!
French: Le juge d’instruction n’avait pas jugé utile de faire fouiller son garage, où il cachait trois armes, sans permis de port d’armes.
English: The Committee considered the sixth periodic report submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CCPR/C/GBR/6) at its 2541st, 2542ndd and 2543rdd meetings, held on 7 and 8 July 2008 (CCPR/C/SR.2541, 2542 and 2543).
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le sixième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CCPR/C/GBR/6) à ses 2541e, 2542e et 2543e séances, les 7 et 8 juillet 2008.
English: Paragraph (c) in column 2 of Table 1 to subsection 5.15(1) of the Regulations is replaced by the following: Column 1
French: L'alinéa c) dans la colonne 2 du tableau 1 du paragraphe 5.15(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: As a complement to this10, a feasibility study and measures for the coordination of EU coastguards services are also proposed, — the continuation of the Marco Polo programme, which aims to promote innovative actions in the markets for logistics and intermodalities, — the deployment of the programme ‘Intelligent Energy — Europe‚, intended to promote energy saving, in particular in transport, and the development of renewable energy, — the modernisation of the infrastructure of the management of the air traffic (Deploy project), — the financing (EUR 139 million) from the nuclear safety measures aiming to the dismantling of the nuclear power stations of Ignalina (Lithuania) and of Bohunice (Slovakia).
French: En complément10, une étude de faisabilité et des mesures de coordination du corps de gardes-côtes de l'UE sont également proposées; — la continuation du programme Marco Polo, qui vise à promouvoir des actions innovantes dans les marchés de la logistique et de l'intermodalité; — le déploiement du programme «Énergie intelligente pour l'Europe», destiné à promouvoir les économies d'énergie, notamment dans les transports, et le développement d'énergies renouvelables; — la modernisation de l'infrastructure de gestion du trafic aérien (projet Deploy); — le financement (139 millions d'euros) des mesures de sûreté nucléaire visant au démantèlement des centrales nucléaires d'Ignalina (Lituanie) et de Bohunice (Slovaquie).
English: Further, where a court has recommended expulsion in respect of an alien the Immigration and Nationality Directorate undertakes a separate appreciation of the circumstances before deciding whether to proceed with an order.
French: Celles-ci concernent tous les étrangers, et non pas seulement ceux qui ont un statut de résidence garanti, lesquels constituent au demeurant le groupe le moins nombreux auquel les tribunaux ont affaire276.
English: Many analysts agree that the Total Benefits Framework is a logical extension of the TEV and more policy oriented in its outputs.
French: De nombreux analystes reconnaissent que le cadre d'analyse des avantages totaux est un prolongement logique du cadre VET et qu'il offre des résultats plus orientés vers les politiques.
English: An international application shall contain, as specified in this Treaty and the Regulations, a request, a description, one or more claims, one or more drawings (where required), and an abstract.
French: Une demande internationale doit comporter, conformément au présent traité et au règlement d'exécution, une requête, une description, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs dessins (lorsqu'ils sont requis) et un abrégé.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, clause 2(n) of Order No. 46743 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated June 4, 1931 as amended by Order No. 65511 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated December 8, 1944 is hereby deleted.
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'article 2(n) de l'ordonnance no 46743 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 4 juin 1931 modifiée par l'ordonnance no 65511 de la Commission des transports du Canada en date du 8 décembre 1944 est par les présentes supprimée.
English: The Advisory Committee underscores that UNAMID presents greater than usual management challenges and risks, because of prevailing circumstances and the high level of procurement and infrastructure development required.
French: Le Comité consultatif souligne que l'Opération soulève sur le plan de la gestion et des risques des difficultés plus ardues que d'ordinaire en raison des circonstances dans lesquelles elle se déploie et du niveau des marchés à conclure et des travaux de génie civil à entreprendre.
English: The Board provides comments to governments based on public consultations and research.
French: Le ministre peut soit accepter, soit modifier ou refuser les recommandations de la Commission.
English: Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of breaches of the obligations under ⌦ this ⌫ Directive 76/207/EEC.
French: considérant que la directive 96/34/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES82 est également fondée sur le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes;
English: Seventy-two percent of 14C in purified brain protein fractions was found in the amino acids of the hydrolysates of these fractions, mainly in alanine, glutamic, and aspartic acids.
French: Dans les fractions protéiques purifiées du cerveau, 72% du 14C se retrouve dans les acides aminés des hydrolysats de ces fractions, particulièrement dans l'alanine, l'acide glutamique et l'acide aspartique.
English: Anti-dumping duty and/or countervailing duty would no longer be levied on importations of certain hot-rolled steel plate beginning on the date the finding is rescinded.
French: Un droit antidumping et (ou) un droit compensateur ne serait plus prélevé sur les importations de certaines tôles d'acier laminées à chaud à compter de la date de l'annulation des conclusions.
English: Phase I Findings -- Best Practices The Phase I Review summarized proven and promising approaches for providing individual supports, inpatient/outpatient care, crisis response, housing, employment and self-help.
French: • Prochaine section Les constatations de la phase I sur les meilleures pratiques L'examen effectué au cours de la phase I résume les démarches éprouvées ou prometteuses pour fournir le soutien aux personnes, les soins aux patients en clinique interne ou externe, les interventions d'urgence, le logement, l'emploi et l'effort autonome.
English: N 1/32 . . characterised by the composition
French: N 1/32 . . caractérisés par la composition
English: • Maintenance of ships hull and other equipment;
French: • le comportement des bateaux de navigation intérieure durant la navigation,
English: Indeed, small arms merit the sustained attention of the international community in general and the Security Council in particular, given that these weapons have disastrous consequences for our populations, our development and our security.
French: En effet, les armes légères méritent de recevoir, de la part de la communauté internationale en général, et du Conseil de sécurité en particulier, une attention des plus soutenues du fait de leurs conséquences désastreuses sur nos populations, notre développement et notre sécurité.
English: Detailed information on relevant activities of the Committee on the Rights of the Child is contained elsewhere in this report.
French: Des renseignements détaillés sur les activités du Comité des droits de l'enfant dans ce domaine figurent dans une autre partie du présent rapport.
English: (3926.90.99) Plastic Laboratory Ware – TS (former TRS No. 104161) The goods are laboratory ware of plastics, namely: transfer pipettes which are used for various lab procedures; disposable beakers which are for use in labs with atomic absorption; plastic weighing dishes which are for use in labs to dispense solids and liquids; bottle tote safety carrier which is for lab use for carrying and for steam sterilization; all purpose specimen containers which are used in labs for sample handling; and disposable weighing dishes of polystyrene which are for use in labs with microwave moisture analyzers.
French: (3926.90.99) Articles en matière plastique pour laboratoires – ST (ancien no 104161 du SRT) Les produits visés correspondent aux articles en matière plastique pour laboratoires suivants : des pipettes de transfert utilisées pour différentes opérations de laboratoire; des bechers jetables devant être utilisés dans les laboratoires où est mise en oeuvre l’absorption atomique; des assiettes de pesage en matière plastique devant être utilisées dans des laboratoires pour distribuer des solides et des liquides; un portebouteilles sécuritaire pour le transport et la stérilisation à la vapeur; des contenants pour échantillons tout usage utilisés pour la manipulation d’échantillons; des assiettes de pesage jetables en polystyrène qui doivent être utilisées dans les laboratoires dotés d’analyseurs d’humidité à micro-ondes.
English: • a high degree of price stability sound public finances a stable exchange rate low and stable long-term interest rates.
French: Ce degré de convergence est évalué sur la base de plusieurs critères, définis par le traité de Maastricht, selon lesquels un pays doit avoir :
English: Consequently, pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, a new programme 27, Safety and security, will be submitted to the General Assembly at its sixtieth session, through the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session, as an addendum to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1/Add.1).
French: En conséquence, conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, un nouveau programme 27, intitulé « Sûreté et sécurité », sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, qui l'examinera à sa quarante-cinquième session, en tant qu'additif au plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 (A/59/6/Rev.1/Add.1).
English: (a) Should the instrument specifically focus on water-related accidents (as was its mandate) or should other accidents also be considered?
French: a) L'instrument devrait-il viser expressément les accidents liés à l'eau (conformément au mandat du groupe d'experts) ou faudrait-il également prendre en considération d'autres types d'accident ?
English: The strengthened development partnership has helped focus resources and efforts to reduce poverty, improve health care, promote development and protect the environment in many countries.
French: Le renforcement du partenariat pour le développement a aidé à diriger les ressources et les efforts vers la réduction de la pauvreté, pour l'amélioration des soins de santé, la promotion du développement et la protection de l'environnement dans de nombreux pays.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Remediation Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Many of my initial duties in the field were establishing baseline information by sampling and analyzing.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils Pour ma part, j’aimerais former d’autres personnes pour qu’elles puissent élargir leur champ de compétences, dans notre propre secteur d’activité comme dans d’autres.
English: In conflicts with no clearly delineated front line, however, such contact is often made under pressure by a number of humanitarian bodies, including United Nations agencies, ICRC and non-governmental organizations.
French: Dans les conflits sans ligne de front clairement définie, toutefois, de tels contacts sont fréquemment engagés sous la pression des événements par de nombreux organismes humanitaires, y compris des organismes des Nations Unies, le CICR et des organisations non gouvernementales.
English: In the past, ministers had almost no powers to intervene, short of taking legal action if a foundation’s funding agreement was breached.
French: Par le passé, les ministres n’avaient presque aucun pouvoir en ce sens, à moins d’intenter des poursuites lorsque les conditions d’une entente de financement n’étaient pas respectées.
English: In particular, section 38.3 of the Regulations provides for the establishment of an amount of funds, hereinafter referred to as the notional envelope, to be paid to the appropriate authority or other body authorized by the Minister for a province for the disbursement of CSGs each loan year.
French: L'article 38.3 du règlement, plus particulièrement, prévoit l'établissement d'un certain montant, appelé ici « enveloppe théorique », qui est versé à l'autorité compétente ou à l'organisme désigné par le ministre provincial pour le paiement des SCE pendant chaque année de prêt.
English: The Acting Legal Counsel made a statement with respect to questions raised on the draft decision.
French: Le Conseiller juridique par intérim fait une déclaration concernant les questions soulevées au titre du projet de décision.
English: Marion Vernoux (FR)  Feature Film Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Lucky Luke, les Daltons en cavale B. Hanna (FR)  Feature Film Distributed by  FILM POP FILMCILIK SAN TIC STI Ltd (TR)    Lust och fagring stor (All Things fair) Bo Widerberg (SE)  Creative documentary Distributed by  CINEMART As (CZ)  GRAFFITI Ltd (PL) M La Machine François Dupeyron (FR)  Feature Film Distributed by  ALEXANDRA FILMS Ltd (BG)    Manneken Pis Franck Van Passel (BE)  Feature Film Distributed by  GUTEK FILM Ltd (PL)    Mediterraneo Gabriele Salvatores (IT)  Feature Film Distributed by  CINEMART As (CZ)    Mina Tannenbaum Martine Dugowson (FR)  Feature Film Distributed by  CINEMART As (CZ)    La Moindre des choses Nicolas Philibert (FR)  Feature Film Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Mossane Safi Faye (FR)  Feature Film Distributed by  FOUNDATION TRIGON-FILM (CH)    Muriel fait le désespoir de ses parents Philippe Faucon (FR)  Feature Film Distributed by  XENIX FILMDISTRIBUTION GmbH (CH) N Nelly et Monsieur Arnaud Claude Sautet (FR)  Feature Film Distributed by  MARIANNE Spzoo (PL)  UMUT SANAT ÜRÜNLERI TIC STI Ltd (TR)    Nico Icon Susanne Ofteringer (DE)  Creative documentary Distributed by  FRENETIC FILMS ag (CH)    Ninfa Plebea Lina Wertmüller (IT)  Feature Film Distributed by  SPOT FILM (TR)    Nothing Personal Thaddeus O'Sullivan (GB)  Feature Film Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: Marion Vernoux (FR)  Film de fiction Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Lucky Luke, les Daltons en cavale B. Hanna (FR)  Film de fiction Distribué par  FILM POP FILMCILIK SAN TIC STI Ltd (TR)    Lust och fagring stor (All Things fair) Bo Widerberg (SE)  Documentaire Distribué par  CINEMART As (CZ)  GRAFFITI Ltd (PL) M La Machine François Dupeyron (FR)  Film de fiction Distribué par  ALEXANDRA FILMS Ltd (BG)    Manneken Pis Franck Van Passel (BE)  Film de fiction Distribué par  GUTEK FILM Ltd (PL)    Mediterraneo Gabriele Salvatores (IT)  Film de fiction Distribué par  CINEMART As (CZ)    Mina Tannenbaum Martine Dugowson (FR)  Film de fiction Distribué par  CINEMART As (CZ)    La Moindre des choses Nicolas Philibert (FR)  Film de fiction Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Mossane Safi Faye (FR)  Film de fiction Distribué par  FOUNDATION TRIGON-FILM (CH)    Muriel fait le désespoir de ses parents Philippe Faucon (FR)  Film de fiction Distribué par  XENIX FILMDISTRIBUTION GmbH (CH) N Nelly et Monsieur Arnaud Claude Sautet (FR)  Film de fiction Distribué par  MARIANNE Spzoo (PL)  UMUT SANAT ÜRÜNLERI TIC STI Ltd (TR)    Nico Icon Susanne Ofteringer (DE)  Documentaire Distribué par  FRENETIC FILMS ag (CH)    Ninfa Plebea Lina Wertmüller (IT)  Film de fiction Distribué par  SPOT FILM (TR)    Nothing Personal Thaddeus O'Sullivan (GB)  Film de fiction Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: He hoped to see Board members at the second substantive session of the Preparatory Committee the following week.
French: Il a émis le voeu de retrouver les membres du Conseil à la deuxième session de fond du Comité préparatoire la semaine suivante.
English: ▪ Provide direction on the zonal priority setting process; ▪ ▪ Establish the priority areas and criteria upon which industry submissions are evaluated by the DFO research centres; ▪ ▪ Allocate notional budgets to the DFO research centres based on established priority areas; ▪ ▪ Regularly review notional allocations and spending of DFO research centres and determine if re-allocations are required; ▪ ▪ Monitor final project approvals and commitment of funds by the DFO research centres against established criteria; and, ▪ ▪ Evaluate the program, report on its performance, and make recommendations on its management for continuous improvement. ▪
French: Le Comité directeur national : ▪ offre une orientation au sujet du processus d’établissement des priorités zonales; ▪ établit les domaines prioritaires de recherche-développement et les critères en regard desquels les propositions de l’industrie seront évaluées par les centres de recherche du MPO; ▪ ▪ affecte les budgets théoriques des centres de recherche du MPO en fonction des domaines prioritaires de recherche-développement approuvés; ▪ ▪ examine périodiquement les affectations théoriques et les dépenses dans les centres de recherche du MPO et détermine s’il faut les modifier; ▪ ▪ examine les approbations de projet définitives et les engagements de fonds des centres de recherche du MPO en regard des critères établis; ▪ ▪ évalue le programme, fait rapport sur son rendement et présente des recommandations au sujet de la gestion de façon à l’améliorer constamment.
English: effets des thérapies sur le système immunitaire.
French: thérapeutiques ciblées et des méthodes de substitution à l’expérimentation animale.