ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some effort has been made to improve communication regarding resourcing practices — the focus has been centered at individual/transactional levels.
French: Plusieurs gestionnaires ont également indiqué que l’absence de transparence en dotation avait une incidence négative sur le moral et la motivation des membres du personnel et peut en mener certains au départ.
English: Fifthly, developed countries must support the commitments that they undertook at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992.
French: Cinquièmement, les pays développés doivent se tenir aux engagements qu'ils ont pris lors du Sommet « planète Terre » à Rio de Janeiro en 1992.
English: Budget reference line : 14 05 03 << Tabled by Giovanni Pittella, Committee on Economic and Monetary Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 14 05 03 << déposé par Giovanni Pittella, Commission des affaires économiques et monétaires >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: There must be only one overall strategy statement for a transformation initiative.
French: Un seul énoncé de stratégie global doit être rédigé pour une initiative de transformation.
English: The next item is the report (A4-0180/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (COM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316 (SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Tomlinson (A4-0180/98), au nom de la commission des budgets, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement du Conseil 1734/94 du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés (COM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316 (SYN).
English: There are many people who have already decided that Copenhagen will be a fiasco.
French: Il y a beaucoup de personnes qui ont déjà décidé que Copenhague serait un fiasco.
English: RECOMMENDATION 5 Public Works and Government Services Canada conduct a cost-benefit analysis of the continued use of the Secure Channel and provide it to the Public Accounts Committee by 31 December 2008.
French: RECOMMANDATION 5 Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada effectue une analyse coûts-avantages du maintien de la Voie de communication protégée et en communique les résultats au Comité des comptes publics avant le 31 décembre 2008.
English: In application of the precautionary approach, it had extended protection of VMEs to surrounding areas, by requiring fishing vessels to move at least five nautical miles from the location of these VMEs.
French: En application de l'approche de précaution, elle a étendu la protection des écosystèmes marins vulnérables aux zones environnantes, en demandant aux navires de pêche de se déplacer à au moins cinq milles nautiques de l'emplacement de ces écosystèmes marins vulnérables.
English: However, in principal I cannot agree with the Commission's proposal to establish another institution to regulate this market, as it would further increase the bureaucratic burden and would be distant from the regulated markets of the Member States.
French: Toutefois, par principe, je ne puis approuver la proposition de la Commission visant à créer une autre institution pour réglementer ce marché, car celle-ci ne ferait qu'accroître le fardeau bureaucratique et serait éloignée des marchés réglementés des États membres.
English: International assistance should focus on capacity-building programmes as part of a development strategy for a future Palestinian State.
French: L'assistance internationale doit porter sur les programmes de renforcement des capacités dans le cadre de la stratégie de développement d'un futur État palestinien.
English: But nation states themselves have also developed policies designed to identify, highlight and protect national cultures – notably their heritages and languages.
French: L’identité culturelle joue un rôle essentiel en Europe et plus encore depuis les années 80.
English: NSBAG has succeeded in bridging the gap between the private sector and the government on matters relating to the small-business sector.
French: Le GCNPE a réussi à opérer un rapprochement entre l'État et le secteur privé sur des points qui concernent les petites entreprises.
English: Any person wishing only to comment on the application may do so in a letter to be filed with Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), secretary@neb-one.gc.ca (Electronic mail) by noon Mountain Time on May 17, 2002.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement présenter des commentaires sur la demande peuvent le faire au moyen d'une lettre déposée auprès de Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), secrétaire@neb-one. gc.ca (courriel), au plus tard le 17 mai 2002, à midi (heure des Rocheuses).
English: With the 21st century rapidly approaching, it is no wonder that electronic voting has arrived on the election scene.
French: À l'approche du XXIe siècle, il n'est pas étonnant que le vote électronique fasse l'objet de discussions sur la scène électorale.
English: Increased awareness by consumers leads to a decrease in vulnerability and victimization and a consequent decrease in complaints to PhoneBusters and the Competition Bureau.
French: Une sensibilisation accrue des consommateurs diminue leur vulnérabilité et le risque d’être victimes, et réduit par conséquent le nombre de plaintes déposées auprès de PhoneBusters et du Bureau de la concurrence.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Hartley Bay Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Hartley Bay (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: In her artwork and her books she explored her deep love of nature, in particular the forests, mountains, seas and skies of British Columbia.
French: Dans ses œuvres graphiques et ses livres, elle a exploré son profond amour de la nature, notamment des forêts, des montagnes, des scènes marines et des ciels de la Colombie-Britannique.
English: 2.1.4 OPERATION OF ATM S AND OTHER CUSTOMER-OPERATED DEVICES BY OTHER THIRD PARTIES Other organisations, particularly retailers, whether or not they are addressed by Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1338/2001, who operate self-service devices dispensing euro banknotes to the public (e.g. ATMs), are expected to duly check the banknotes for authenticity and fitness in accordance with the standards set out in this framework.
French: 2.1.4 EXPLOITATION DE GAB ET D’AUTRES AUTOMATES À L’USAGE DU PUBLIC PAR DES TIERS Qu’elles soient ou non concernées par l’article 6 du Règlement (CE) No 1338/2001 du Conseil, les autres organisations, notamment les commerçants, qui exploitent des automates en libreservice délivrant des billets en euros au public (p. ex. des GAB), doivent dûment vérifier l’authenticité et la qualité des billets conformément aux normes définies dans ce cadre.
English: Watching the world go by will do nothing to help future generations, whose standard of living will be determined by the investments we make today.
French: Ce n’est pas en regardant défiler la parade que nous aiderons les générations futures, dont le niveau de vie dépendra des investissements que nous faisons aujourd’hui. Qui devrait payer sa juste part?
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference REPLY DUE see item 2 and the last paragraph below Internataional application No. International filing date (day/month/year)
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire DÉLAI DE RÉPONSE Voir le point 2 et le dernier paragraphe ci-après Demande internationale no Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: 3.8.4 Presentation of the work of the Specialized Sections to the Working Party
French: 3.8.4 Présentation des travaux des sections spécialisées au Groupe de travail
English: It is important for matters to be looked into thoroughly, but I share your view entirely that paper is not sufficient.
French: Il est aussi important que la question soit examinée de manière approfondie, mais je suis absolument d' accord avec vous pour dire que le papier ne suffit pas.
English: The focus should be not be on what went wrong but:
French: Ce rapport permet de consigner le budget prévu et le budget réel, de même que le calendrier.
English: Versatile twin eye pencils for browns and soft liner looks.
French: Un duo polyvalent pour les yeux et les sourcils, pour des looks délicatement définis.
English: Each State party shall ensure that its national law contains measures that offer victims of crimes set out in article 3 the possibility of obtaining compensation for damage suffered.
French: Chaque État partie tient compte, dans l'application des dispositions du présent article, de l'âge, du sexe et des besoins spécifiques des victimes d'infractions visées à l'article 3 et, en particulier, des besoins spécifiques des enfants.
English: In addition to uncertainty arising from limited data, there is also a natural variation, such as wind speed or precipitation.
French: En plus des incertitudes associées aux limites que posent les données, on doit également tenir compte des facteurs naturels variables, comme la vitesse du vent ou les précipitations.
English: We are specifically interested in their contributions to the process of reintegration and rehabilitation of former combatants.
French: Nous nous intéressons plus particulièrement à leur contribution au processus de réintégration et de réinsertion des anciens combattants.
English: Each item of equipment shall bear a single CE marking valid for all the directives applied.
French: Chaque matériel doit porter un seul marquage «CE» valable pour toutes les directives applicables.
English: Suggestions for an optional protocol
French: Propositions relatives à l'élaboration d'un protocole facultatif
English: Based on the jurisprudence, an application form is not an appropriate tool to assess candidates' ability to communicate in writing because there is no assurance that the candidates completed the application form.
French: Selon la jurisprudence, un formulaire de demande n'est pas l'outil qui convient pour évaluer la capacité des candidats de communiquer par écrit, car rien n'assure que ces derniers l'ont eux-mêmes rempli.
English: Workshop resultscan be assessed to help you create baseline frameworks for channel measurement and provide input into the process.
French: Vous pouvez consulter les résultats de l'atelier afin de créer vos cadres de base pour la mesure du rendement et formuler vos intrants pour ce processus.
English: For instance, an assistant deputy minister-level forum is being planned before the end of the fiscal year.
French: Par exemple, une conférence des sous‑ministres adjoints doit avoir lieu d’ici la fin de l’exercice.
English: Where more precise data are available, the majority of UNDP programme countries have achieved significant progress and have seen the share of women members of parliament increase.
French: Dans les cas où l'on dispose de données plus précises, celles-ci montrent que dans la majorité des pays bénéficiant de programmes du PNUD des progrès significatifs ont été réalisés et que le pourcentage de femmes parlementaires a augmenté.
English: • Significant experience in the administration of research and/or award funding programs;
French: • Expérience en administration de programmes d'octrois et/ou de financement de la recherche
English: A rights-based approach might improve access to health services for victims, knowledge of measures that are to be adopted and chances to obtain redress.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme pourrait améliorer l'accès des victimes aux services de santé, la connaissance des mesures qui doivent être adoptées et les chances d'obtenir réparation.
English: What Do You Like Reading?
French: Qu'aimez-vous lire?
English: We estimated the presence of 420,641 waterfowl breeders over the surveyed portion of Central Interior Plateau.
French: Nous avons estimé à 420 641 la présence de couples reproducteurs de sauvagine sur la partie du relevé concernant le plateau central intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Therein lies the importance of the Social Union Framework signed by the Prime Minister and premiers two weeks ago.
French: C'est dans ce contexte que se situe l'importance de l'entente-cadre sur l'union sociale signée récemment par le premier ministre et les premiers ministres provinciaux.
English: American will offer 16 Flagship Suite seats in First Class on its Boeing 777s, arranged in a 1-2-1 configuration.
French: Sans oublier des prises individuelles de raccordement pour ordinateur portable, un repose-tête en cuir, deux tablettes, un système de divertissement à bord avec programmes audio et vidéo à la demande, et plein d'autres spécificités destinées à améliorer le confort.
English: More startling, however, is the report that more than one-third of informal investors identified randomly indicated having lost their investment entirely (Farrell 1998).
French: Toutefois, il a été étonnant de constater que plus d'un tiers des investisseurs providentiels sélectionnés au hasard ont signalé qu'ils avaient perdu tous les capitaux investis (Farrell, 1998).
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of our group I should like to express support for Mrs Green's proposal.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom de mon groupe, je veux m'associer à la proposition formulée par Mme Green.
English: In the case of treatment centers, only two types of agreements were identified contributions and health transfer.
French: Dans le cas des centres de traitement, seuls deux types d’accords ont été identifiés : contribution et transfert des programmes de santé.
English: It represents 72 per cent of US$15.5 million collected from Canada’s exports and disbursed to U.S. companies in the distribution under the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 for the most recent year for which data are available.
French: Il reprÃ©sente 72 % de 15,5 millions $US prÃ©levÃ©s sur les exportations du Canada et distribuÃ©s aux entreprises amÃ©ricaines dans le cadre de la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 pour la plus rÃ©cente annÃ©e oÃ¹ des donnÃ©es sont disponibles.
English: As most of you know, I like to spend as much time as I can visiting with our border officers.
French: Comme la plupart d'entre vous le savez, j'aime consacrer le plus de temps possible à rendre visite à nos agents à la frontière.
English: Explanatory Memorandum by Mr Melčák, Rapporteur Table of Contents: 1.
French: Exposé des motifs par M. Melčak, Rapporteur Table des matières 1.
English: European Roma Rights Center (2004).  Stigmata.
French: European Roma Rights Center (2004), Stigmata.
English: We pay tribute to its staff for their dedication.
French: Nous rendons hommage au personnel de la Mission, qui fait preuve d'un grand dévouement.
English: The city has hosted the Canada Winter Games (1979), the World Curling Championships (1995) and the Canada Summer Games (1997).
French: En 1979, Brandon reçoit les Jeux d'hiver du Canada et, en 1995, le championnat mondial de curling. En 1997, les Jeux d'été du Canada s'y déroulent.
English: I therefore wholeheartedly support the Commission's proposal.
French: Je soutiens donc de tout cœur la proposition de la Commission.
English: This is notably put in practice by the requirement that new legislative initiatives are now subject to an impact assessment as announced in the Commission’s legislative and work programme for 2005, for which extensive and detailed guidelines were recently adopted2.
French: Ceci passe notamment par la mise en œuvre de l’exigence selon laquelle les nouvelles initiatives législatives doivent faire l’objet d’une évaluation d’impact, ce qui a été annoncé dans le programme législatif et de travail de la Commission pour l’année 2005, conformément aux lignes directrices étendues et détaillées qui ont été adoptées récemment2.
English: In order to involve teachers in formulating the final version of the ethical code, steering committee members visit schools and present the draft of the code in an active workshop that includes the presentation of hypothetical dilemmas and discussion.
French: Afin d'intéresser les enseignants à l'élaboration de la version définitive du code de déontologie, les membres du comité directeur se rendent dans les écoles et présentent le projet de code à l'occasion d'un atelier interactif qui comporte des dilemmes hypothétiques et des débats.
English: Fougeres in Brittany, Cluny in Burgundy, and Villefranche de Conflent in the Languedoc. Between the 16 towns involved, 125 classes were held in 1991-92.
French: Au niveau des financements, ce double système se retrouve dans notre domaine.
English: BRP introduces the Evinrude ICON, a fully integrated electronic shift and throttle control system which enhances fuel management and overall boating experience.
French: BRP a présenté son système Evinrude ICON, un système électronique entièrement intégré de commande de gaz et de changement de vitesse qui améliore la gestion de carburant et la navigation de plaisance en général.
English: Cash register receipts and services were generally not bilingual.
French: Par contre, le service et les reçus n'étaient pas offerts en français.
English: This includes approximately 9,300 full day spaces in 220 centres (105 non-profit and 115 commercial), and 3,200 part day spaces in 148 centres (77 non-profit and 71 commercial).  2.
French: Cela représente environ 9 300 places pour une journée complète réparties dans 220 centres (105 centres sans but lucratif et 115 centres à but lucratif), ainsi que 3 200 places pour une demi-journée réparties dans 148 centres (77 centres sans but lucratif et 71 centres à but lucratif).  2.
English: We produced the following statement for the attention of the ministers responsible for health and for the environment who will meet at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health in Budapest in June 2004.
French: Nous avons élaboré la déclaration suivante à l’adresse des ministres responsables de la santé et de l’environnement qui se réuniront dans le cadre de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé organisée en juin 2004, à Budapest.
English: GEOIDE Members acknowledged by the American Society of Photogrammetry and Remote Sensing Québec, March 22, 2005 – GEOIDE researchers Dr. Yun Zhang, from University of New Brunswick, and Dr. Vincent Tao, from York University, together with Dr. Bryan Mercer, from Intermap Technologies Corp., were awarded the Talbert Abrams Grand Award 2005 for their paper, entitled "An Initial Study on Automatic Reconstruction of Ground Digital Elevation Models from Airborne IfSAR Digital Surface Models".
French: La American Society of Photogrammetry and Remote Sensing honore des membres de GEOIDE Québec, 22 mars 2005 – Les professeurs membres du Réseau GEOIDE Yun Zhang, de l’University of New Brunswick et Vincent Tao, de York University, ainsi que Monsieur Bryan Mercer, Ph.D. de la compagnie Intermap Technologies Corp. ont mérité le prix Talbert Abrams 2005 pour leur article intitulé « An Initial Study on Automatic Reconstruction of Ground Digital Elevation Models from Airborne IfSAR Digital Surface Models », paru dans le numéro d’avril 2004 de la revue Photogrammetric Engineering and Remote Sensing.
English: The RA may employ a system where the identification process can be done on-line and may perform such other duties as requested of it by the CA.
French: L'AE peut utiliser un système par lequel le processus d'identification est activé en ligne, et peut réaliser certaines des autres tâches qui lui sont demandées par l'AC.
English: The sample size is small and is intended to illustrate the type of information that could be gathered as much as it is intended to provide a picture of cultural conditions.
French: L'échantillon est petit et se veut tant une indication du type d'information qui peut être recueillie qu'une illustration des conditions culturelles.
English: Let us look at another problem that has been highlighted by many Members: the problem of accountability.
French: Considérons un autre problème, qui a été soulevé par de nombreux Membres : celui de l'obligation de rendre compte.
English: UNICEF coordination and collaboration with other United Nations and international agencies, particularly UNRWA, and local NGOs have resulted in avoiding overlap of activities.
French: La coordination et la collaboration de l'UNICEF avec d'autres institutions des Nations Unies et organismes internationaux, en particulier l'UNRWA, et avec les ONG locales ont permis d'éviter que les activités fassent double emploi.
English: Our mission is to build a world-class national resource enabling Canadians to know their country and themselves through their documentary heritage and to provide an effective gateway to national and international sources of information.
French: Notre mission consiste à créer une ressource nationale de renommée mondiale qui permette aux Canadiens de connaître leur pays et de se connaître eux-mêmes grâce à l'accès à leur patrimoine documentaire, et qui offre une passerelle efficace vers des sources d'information nationales et internationales.
English: Secondly, it has two quite separate target audiences: children themselves and the adults who buy or otherwise influence their choice of books.
French: Deuxièmement, ce marché vise deux auditoires distinctifs, soit les enfants en tant que tels et les adultes qui les achètent ou qui influencent les choix de lecture de leurs enfants.
English: held from 11 to 13 June 2008 in Riga
French: tenue du 11 au 13 juin 2008 à Riga
English: Of course children, like adults, are all different.
French: Les enfants, comme les adultes, sont tous différents.
English: • When requested by the Chief Electoral Officer at any time prior to issue of the writ, a returning officer must give written notice to the two opposed political organizations which, at the preceding election in the electoral district, sponsored the candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes respectively, requesting each organization within 20 days from the receipt of the notice to nominate a fit and proper person for appointment as enumerator for each polling division of the electoral district.
French: • À la demande du directeur général des élections formulée à n'importe quel moment avant la délivrance du bref, le directeur du scrutin demande par écrit aux deux partis opposés dont les candidats, lors de la dernière élection tenue dans la circonscription, se sont classés respectivement premier et deuxième quant aux suffrages recueillis, de nommer dans les 20 jours suivant la réception de l'avis une personne apte à occuper le poste de recenseur pour chaque section de vote de la circonscription.
English: The National Director, Communications Branch, should ensure that payments are made (a) in accordance with the basis of payment as stipulated in the contract, and (b) on the basis of a proper invoice.
French: Le directeur national, Direction des communications, doit s'assurer que les paiements sont faits (a) conformément à la formule de calcul indiquée dans le marché et (b) à partir des factures pertinentes.