ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs (j), (k), (l) and (m) of the definition place certain limitations on the definition of personal information for the purposes of the restrictions on use and disclosure contained in sections 7 and 8, the exemption provision contained in section 26, and the exemption contained in section 19 of the Access to Information Act.
French: Les alinéas j), k), l) et m) de la définition imposent certaines limites à la définition des renseignements personnels aux fins des restrictions sur l'utilisation et la divulgation des articles 7 et 8, de la disposition d'exception de l'article 26, et de l'exception mentionnée à l'article 19 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Article 14: The right to fair and adequate compensation 239 - 243 54
French: Article 14 : Droit à une indemnisation équitable et adéquate …………239 - 243 45
English: The Committee notes with appreciation the efforts by the State party to strengthen cooperation with NGOs and welcomes the recent appointment of a focal point for NGOs within the Ministry of Human Development, Women and Youth.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts entrepris par l'État partie pour renforcer la coopération avec les ONG et se félicite de la nomination récente d'un centre de coordination pour les ONG au sein du Ministère des ressources humaines, des questions des femmes et de la protection des jeunes.
English: EI premium revenues declined by $0.8 billion, or 4.5 per cent, from the previous year, reflecting reductions in premium rates, which more than offset the impact of higher employment and wages and salaries.
French: Les revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 0,8 milliard de dollars, ou 4,5 %, par suite des réductions du taux de cotisation, qui ont plus que compensé l’impact de la hausse de l’emploi et des salaires.
English: What was Bill C-10 and when did it become law?
French: Qu’est-ce que le projet de loi C-10 et quand est-il devenu loi?
English: The European Union urges the parties to implement their Road Map obligations in parallel to their negotiations.
French: L'Union européenne demande instamment à toutes les parties de s'acquitter de leurs obligations au titre de la feuille de route, parallèlement aux négociations.
English: The Ombudsman therefore takes account of the rules and principles contained in the Code when examining complaints and in conducting own-initiative inquiries.
French: Par conséquent, le Médiateur tient compte des règles et principes énoncés dans le code lorsqu’il se penche sur des plaintes et lorsqu’il mène des enquêtes d’initiative.
English: Given these findings concerning both the outdated tools available and the lack of financial resources that afflicts our education system and with the development of ICTs and their penetration of Canadian homes and schools, 5 the appeal of on-line resources is an obvious one.
French: Face à ces constats concernant l’anachronisme des outils disponibles, le manque de ressources financières qui affecte le système d’éducation et avec le développement des TIC et leur pénétration tant dans les foyers que dans les écoles du pays 5 , l’attrait des ressources en ligne 3
English: However, year-todate (up to August), departures remain down 5.4 per cent compared with the same period last year, due to the significant decline witnessed during the April to June period.
French: L'Organisation nationale du tourisme du Japon estime que les voyages outre-mer effectués par les Japonais ont diminué de 32 p.
English: In addition, they could be used as wipers on hydraulic systems, though Mr. Coleates has never seen the seals in issue used in that application.
French: En outre, elles peuvent servir de joints racleurs dans des ensembles hydrauliques, quoique M. Coleates n'ait jamais vu une telle application.
English: Sports equipment such as baseball bats and golf clubs must be packed in checked baggage. Golf clubs should be thoroughly cleaned to avoid additional screening and delays.
French: Pour éviter de subir des retards, les passagers ne devraient pas transporter de bouteilles ouvertes ou de contenants de liquides ouverts car il est possible qu’on les interdise de les transporter au-delà du point de contrôle.
English: Analyse intelligence activities and requirements at tactical level while co-ordinating the collection plan.
French: Analyser les activités et les besoins en matière de renseignements au niveau tactique tout en coordonnant le plan de collecte.
English: Section I of document TD/B/WP/214 fully lists the abbreviations used in this report.
French: La liste complète des abréviations utilisées dans le présent rapport figure à la section I du document TD/B/WP/214.
English: A possible drawback of such a standstill is that it may undermine confidence further, accelerate capital flight through informal channels and deepen contagion.
French: L'un des risques inhérents au gel est qu'il n'aggrave la crise de confiance et n'entraîne une accélération de la fuite des capitaux, avec un effet de contagion.
English: Any restrictions, terms or conditions applicable to the delivery of the product.
French: Toutes les restrictions, modalités ou conditions applicables à la livraison du produit.
English: Fixed ladders shall be in conformance with the American National Standard Safety Code for Fixed Ladders, ANSI A14.3-1956. 29 CFR 1910 184; Slings A sample of the requirements is given below; 99
French: Les échelles fixes doivent être conformes à la norme American National Standard Safety Code for Fixed Ladders, ANSI A14.3-1956. 29 CFR 1910 184; Élingues Exemples des exigences :
English: Key words: computational fluid dynamics, tracer, clearwell, baffle factor, barium, fluoride, disinfection, drinking water.
French: Mots clés : dynamique computationnelle des fluides, traceur, Clearwell, facteur de déflection, baryum, fluorure, désinfection.
English: The Commission also selected the following alternate candidates ranked by preference on the understanding that the alternate candidate from Madagascar would only replace the first selected candidate from Madagascar:
French: La Commission a également choisi les candidats suppléants ci-après, classés par ordre de préférence, étant entendu que le candidat malgache suppléant remplacerait uniquement le premier candidat sélectionné originaire de Madagascar :
English: Additionally, SAICM should encourage Preferential Trade Agreements to include provisions to protect workers and communities from chemical exposure.
French: De plus, la SAICM doit encourager les Accords de commerce préférentiels à prendre des dispositions pour protéger les travailleurs et les communautés contre l'exposition aux produits chimiques.
English: Under Croatian law, corporal punishment was illegal in schools and childcare institutions.
French: En vertu de la loi croate, les châtiments corporels sont illégaux dans les écoles et dans les institutions chargées de la protection de l'enfance.
English:  Clean the unit thoroughly with a detergent solution, rinse with clean water that has been previously boiled, then wash with a solution containing one-half cup of Javex or similar product in nine litres (two gallons) of water.  Allow to dry with door kept open.
French: Assurez-vous que l’électricité est coupée. Nettoyez bien l'appareil ménager avec un détergent, rincez-le à l'eau propre bouillie, et lavez-le avec un mélange d'une demi-tasse de javellisant non parfumé ou d’un produit semblable et de neuf litres (deux gallons) d'eau. Laissez sécher l'appareil en laissant la porte ouverte.
English: Tide Coldwater CONTESTEnter for your chance to WIN* a prize pack valued at over $5000!
French: CONCOURS Tide pour Eau froidearticipez et courez la chance de GAGNER* un prix-forfait LG d’une valeur de plus de 5 000 $!
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the President and the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and the President and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés du Président et du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que du Président et du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Thank you for your immeasurable service.
French: Je vous dis merci pour les services incommensurables que vous rendez.
English: This is the first time that Austria wields the presidential gavel.
French: C'est la première fois que l'Autriche occupe le fauteuil de la présidence.
English: In particular, please clarify the situation with respect to the reportedly serious problem of bullying and the use of corporal punishment in schools.
French: Expliquer en particulier la situation concernant le problème apparemment grave des brimades et brutalités à l'école ainsi que du recours aux châtiments corporels.
English: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng">
French: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fra">
English: On 9 September 1996 the applicant was arrested on suspicion of belonging to the illegal armed organisation MLKP (Marxist-Leninist Communist Party) and was taken into police custody at the headquarters of the anti-terrorism branch of Istanbul Security Directorate.
French: Soupçonné d’appartenir à l’organisation armée illégale MLKP (Parti communiste marxiste-léniniste), le requérant fut arrêté le 9 septembre 1996 et placé en garde à vue dans les locaux de la section anti-terroriste de la Direction de la sûreté d’Istanbul.
English: Left-ventricular papillary muscles, from normal and diabetic (8 weeks) rats, were superfused with Tyrode's solution at 30 °C while driven at 0.5 Hz.
French: Les muscles papillaires du ventricule gauche de rats normaux et diabétiques (8 semaines) ont été superfusés avec une solution Tyrode à 30 °C, tout en étant stimulés à 0,5 Hz.
English: Construction is expected to be completed by May 2001.
French: Les travaux devraient être terminés en mai 2001.
English: Identify what the project is intended to achieve, in business and technical terms.
French: Précise ce que le projet devrait réaliser en des termes opérationnels et techniques.
English: He proposed that the Court dismiss the action brought by the Italian Government and order the Italian Government to pay the costs.
French: Il proposait à la Cour de rejeter le recours introduit par la République italienne et de la condamner aux dépens.
English: The Food and Veterinary Office (FVO) is the overall governing body for food safety, animal health, plant health and animal welfare in the EU. While individual member states are responsible for following and enforcing EU food legislation, the FVO does periodic checks each year throughout the union.
French: L’exemption de droits et le libre accès au marché de l’UE sont accordés aux 49 pays les plus pauvres dans le monde dans le cadre de l’initiative «Everything but Arms» (tout, sauf les armes), ce qui inclut certains produits sensibles, comme le bœuf, les produits laitiers, les fruits et les légumes.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement, by no later than January 31, 2004.
French: Ce faisant, les parties : a) établiront des cibles et des indicateurs; b) consulteront l’industrie sur les cibles et indicateurs prévus; c) réévalueront les secteurs prioritaires en fonction des consultations tenues avec l’industrie; d) présenteront une liste des cibles et indicateurs sur laquelle devront s’entendre toutes les parties à l’Accord-cadre, au plus tard le 31 janvier 2004.
English: line, which in the concrete case by virtue of Regulation No 1442/931 did not expire until 7 September 1994.
French: savoir le fait que la société Y avait obtenu un certificat d'importation bien qu'à la lecture du règlement 1442/93, sa demande, présentée le 7 septembre 1994, avait été hors délai.
English: 43/ 00 Devices using galvano-magnetic or similar magnetic effects; Processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment thereof or of parts thereof (devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate H 01 L 27/00; devices with potential-jump barrier or surface barrier controllable by variation of a magnetic field H 01 L 29/82) [2] 43/ 02 . Details [2] 43/ 04 . . of Hall-effect devices [2] 43/ 06 . Hall-effect devices [2] 43/ 08 . Magnetic-field-controlled resistors [2] 43/ 10 . Selection of materials [2] 43/ 12 . Processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment of these devices or of parts thereof (not peculiar thereto H 01 L 21/00) [2] 43/ 14 . . for Hall-effect devices [2]
French: 43/ 00 Dispositifs utilisant les effets galvanomagnétiques ou des effets magnétiques analogues; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives (dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun H 01 L 27/00; dispositifs avec barrière de potentiel ou barrière de surface commandés par variation d'un champ magnétique H 01 L 29/82) [2] 43/ 02 . Détails [2] 43/ 04 . . de dispositifs à effet Hall [2] 43/ 06 . Dispositifs à effet Hall [2] 43/ 08 . Résistances commandées par un champ magnétique [2] 43/ 10 . Emploi de matériaux spécifiés [2] 43/ 12 . Procédés ou appareillages spécifiques pour la fabrication ou le traitement de ces dispositifs ou de leurs éléments (non spécialement adaptés à ces dispositifs H 01 L 21/00) [2] 43/ 14 . . pour dispositifs à effet Hall [2]
English: • Reduce risk of property damage along waterways by monitoring vessel speed.
French: Ports utilisateurs à la gestion et aux coûts des ports.
English: Predictably, estimates of recruitment and biomass were better at a higher fishing mortality rate and when the magnitude of survey error was lower.
French: Comme on peut s'y attendre, l'estimation du recrutement et de la biomasse était meilleure lorsque le taux de mortalité par pêche était plus élevé et que l'erreur du relevé était plus faible.
English: For the first few hours at sea HMCS Terra Nova was in attendance as plane guard but was detached that evening.
French: Pendant les premières heures du voyage, il fut escorté par le Terra Nova qui rentra au port dans la soirée.
English: They could strengthen their capacity and capability through a private sector dialogue or industry club, sharing experiences with other SMEs that have invested abroad.
French: Elles pourraient renforcer leurs capacités grâce à un dialogue avec d'autres PME ayant investi à l'étranger.
English: At higher log volumes, species richness increased with the proportion of CWD.
French: Lorsque le volume des billes était plus élevé, la richesse spécifique augmentait avec la proportion de DLG.
English: With regard to activity data reported in CRF table 2(II).F (“Amount of fluid remaining in products at decommissioning”), Parties should provide in the NIR information on the amount of the chemical recovered (recovery efficiency) and other relevant information used in the emission estimation.
French: En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remaining in products at decommissioning»), les Parties devraient donner dans le RNI des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions.
English: Extradition Act, Ch. 96
French: Loi sur l'extradition, Chap.
English: Finally, I should like to say a few words in my own language, which it is also important to use here.
French: Je voudrais enfin dire quelques mots dans ma propre langue, qu’il est également important d’utiliser dans cette enceinte.
English: • Keeps informed about security issues and responsibilities (e.g.: new security measures, changes in procedures, access and privacy, etc.) and passes the information on to others
French: • Se tenir au courant des enjeux relatifs à la sécurité, y compris des responsabilités connexes (p. ex., nouvelles mesures de sécurité, modifications apportées aux procédures, accès à l’information, protection des renseignements personnels); transmettre cette information à d’autres personnes
English: for other undertakings, provided the following limitations on the aid amounts granted under the aforementioned legislation are respected:
French: pour les autres entreprises, à condition que soient respectées les limitations suivantes quant aux montants accordés en vertu de la législation précitée:
English: Further studies are required in this regard.
French: D'autres études sont requises pour répondre à cette question.
English: As a note of caution, however, it should be borne in mind that these good results may also have reflected in most cases the tight monetary policies which had been pursued towards the end of the previous exchange rate targeting regimes, the global experience of disinflation and supply-side policies. This general qualification notwithstanding, all four of the above Member States had a rather favourable policy record in the f irst few years of implementing a direct inflation targeting strategy.
French: Les écarts de taux d'intérêt à court terme par rapport à l'Allemagne (Taux interbancaire à trois mois, en points)
English: The renewal of the licences for Craig's other broadcasting services will not be examined at this hearing.
French: Les renouvellements de licences des autres services de radiodiffusion possédés par Craig ne seront pas étudiés durant cette audience.
English: In these cases, the bomb was placed near locations such as a concrete pillar, an auxiliary road that was quiet and empty, a garage roof or an abandoned house.
French: Dans ces cas, les bombes ont été placées dans des endroits comme au pied d'une colonne en béton, sur une route secondaire qui était déserte, sur le toit d'un garage, ou dans une maison abandonnée.
English: Croatia has been a Party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), since 2001, a Party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), since 2001.
French: La Croatie est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires depuis 2001 et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires depuis 2001.
English: Agriculture in the outermost regions of the Union Rapporteur:
French: Agriculture dans les régions ultrapériphériques de l’Union Rapporteur:
English: The wearing of a hard hat limits the possibility of serious head injury resulting from falling objects.
French: Le port d'un casque réduit la possibilité de blessures graves à la tête résultant d'objets qui tombent.
English: Council of Europe Concerning Article 3 of Protocol No. 3, given the delay of more than nine months between the date the order was imposed and the applicant’s actual disenfranchisement by the Electoral Committee – for which no explanation had been provided by the Government – the applicant had been adversely affected in his right to vote in both such elections.
French: Quant à l’article 3 du Protocole no 1, vu la période de plus de neuf mois qui s’est écoulée entre la date de l’ordonnance et la date à laquelle le requérant a été rayé des listes électorales par la commission électorale – pour lequel le Gouvernement n’a fourni aucune explication – le requérant a subi une atteinte à son droit de voter aux deux élections.
English: We would like to express our gratitude to Jean-Pierre Boisclair for his advice to the team throughout their deliberations.
French: Nous aimerions exprimer notre reconnaissance envers Jean-Pierre Boisclair pour les conseils apportés à l'équipe pendant leurs délibérations.
English: Checklist screen (dimension detail) All the members (also called items) for the dimension you selected are listed here.
French: Écran Liste à cocher (dimension : détails) Cet écran affiche la liste des membres (aussi appelés éléments) de la dimension choisie.
English: If the gross receipts reported for 2001 were not based on the entire year, payment of this fee shall be accompanied by a report estimating the gross receipts from admissions for the entire year 2002.
French: Si les recettes brutes déclarées pour l'année 2001 ne tiennent compte que d'une partie de l'année, le paiement de cette redevance doit être accompagné d'un rapport contenant le montant estimatif des recettes brutes d'entrée pour la totalité de l'année 2002.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-140 March 9, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967011 imposed by Order No. 2005-A-125 dated March 2, 2005 - Corporate Aircraft Management, Inc. carrying on business as Corporate Air Charter Services.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-140 le 9 mars 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967011 imposée par l'arrêté no 2005-A-125 du 2 mars 2005 - Corporate Aircraft Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Corporate Air Charter Services.
English: Assumptions for Grazing Scenario:
French: Tableau A.9 :
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence Nos. 882946, 882947 and 882948 are hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 882946, 882947 et 882948 de l'ONT sont par les présentes annulées trente (30) jours suivant la date du présent arrêté si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: By selecting individual district areas you can also display the count of units for all industry groups in that area.
French: On peut aussi afficher le nombre d'unités de tous les groupes d'activités économiques dans chaque district.
English: 71 A bill has been introduced in Rhode Island to eliminate the exemption on the ban of mercury containing batteries from novelty products 72 National Electrical Manufacturers Association (NEMA).
French: 71 Le Rhode Island a déposé un projet de loi visant à retirer la dérogation dont bénéficient les produits de nouveauté. 72 National Electrical Manufacturers Association (NEMA).
English: Luckily I was awoke on time, by chance.
French: Matière que les italiens ne connaissent pas !
English: • The Canadian Privacy Act stipulates that, in response to a specific request by the candidate, CIHR must make available a copy of your assessment.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada stipule qu'en réponse à une demande expresse du candidat, les IRSC doivent pouvoir lui fournir une copie de son évaluation.
English: • Increase the adoption and commercialization of scientific and technical knowledge by helping move discoveries from the lab to the marketplace to, ultimately, create jobs and growth in Canada. 
French: • Intensifier l'adoption et la commercialisation des connaissances scientifiques et techniques en aidant à commercialiser les découvertes effectuées en laboratoire afin de créer des emplois et de stimuler la croissance au Canada.
English: • firearms prohibited by former Prohibited Weapons Order No. 13 (shown on a firearms licence as 12(5) firearms); and
French: • arme à feu prohibée en vertu de l'ancien Décret n° 13 sur les armes prohibées [le permis indique que l'arme à feu est visée au paragraphe 12(5)];
English: Bias and lack of transparency: the department intentionally delayed the corrective measures process.
French: « Manque de transparence et d'impartialité : le ministère a intentionnellement retardé l'instauration des mesures correctives.
English: They participate fully in the village decision-making process, through Fatupaepae (women's committees), the village Councils of Elders and their membership in the General Fono.
French: Elles participent pleinement à la prise de décisions dans les villages dans le cadre de Fatupaepae (comités féminins) et des conseils villageois de notables et grâce à leurs membres au niveau du Fono général.