ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of the Council of Canadian Academies, we have identified strategic S&T priority areas, which we will continue to review, in which we believe Canada can be a global champion.
French: Avec l'aide du Conseil des académies canadiennes, nous avons déterminé des secteurs prioritaires stratégiques des S et T, secteurs qui seront constamment réévalués, où nous croyons que le Canada peut être un champion mondial.
English: We need one-stop transparency.
French: Nous devons traiter la transparence en un point unique.
English: “Yes, I bully through MSN, but that’s for fun”, admitted one 15 year-old boy.
French: La majorité des adolescents se sont prononcés contre l’intimidation en ligne. 82 % des adolescents pensent que le fait d’insulter quelqu’un par e mail est méchant et offensant, et 86% estiment que l’envoi délibéré de virus n’a rien d’amusant.
English: The Working Group has transmitted one report, contained in document A/36/10, to the WIPO General Assembly for consideration at the General Assembly’s meeting in September 2001.
French: Le groupe de travail a transmis un rapport (voir le document A/36/10) à l’Assemblée générale de l’OMPI en vue de son examen par l’assemblée à sa réunion de septembre 2001.
English: In these cases, it may be necessary to repeat the test described in 34.4.2 of the Manual of Tests and Criteria with an inert substance, e.g. diatomite (kieselguhr), in place of the cellulose in order to clarify the nature of the reaction.
French: Dans ces cas, il peut être nécessaire de répéter l'épreuve décrite à la section 34.4.2 du Manuel d'épreuves et de critères en utilisant une matière inerte diatomite (kieselguhr) par exemple, au lieu de cellulose, pour pouvoir obtenir une réaction non ambiguë.
English: Earlier this month, Jordan completed the rebuilding of the Salahaddin shrine and has returned it to the Al-Aqsa mosque, having thus repaired the damage done to the shrine by the 1969 fire.
French: Au début de ce mois, la Jordanie a achevé la reconstruction du mausolée de Salahaddin et l'a restitué à la Mosquée Al-Aqsa, réparant ainsi les dégâts causés au mausolée par l'incendie de 1969.
English: studies have been conflicting; some report reduced birth weight307 and others no effect on birth weight308 among women who smoked cannabis during pregnancy.
French: Il existe peu d’information concernant le transfert des cannabinoïdes et de leurs métabolites dans le lait humain312 313 . Toutefois, chez les consommatrices habituelles de marihuana, ce transfert influencerait le développement et le comportement des bébés.
English: All it will do is increase sales by American multinationals.
French: Elle aura pour seul effet d'augmenter les ventes des multinationales américaines.
English: It informed the Committee that it had modified its trademark legislation and that it intended to adhere to the TLT.
French: Elle a informé le comité qu’elle a modifié sa législation relative aux marques et qu’elle envisage d’adhérer au TLT.
English: CN states that any condition that would limit its right to apply to the Agency would in effect thwart and frustrate the intent of the legislation and therefore be an invalid condition.
French: Le CN souligne que toute condition qui servirait à limiter son droit de déposer des demandes auprès de l'Office aurait pour effet de contrecarrer et de contrarier l'esprit de la loi, ce qui rendrait ladite condition non valide.
English: Life-cycle management(LCM) is about minimizing environmental burdens throughout the life cycle of a product or service.
French: La gestion du cycle de vie (GCV) vise les efforts dÃ©ployÃ©s pour minimiser les impacts environnementaux d'un produit ou service tout au long de son cycle de vie.
English: The Dakar Conference mobilised CSOs to devise strategies for the institutionalisation of a strong mechanism of coordination to ensure civil society's active participation in decision-making processes for peace and development and to guarantee gender mainstreaming in the design and implementation of all the AU programmes and structures.
French: Les organisations de la société civile conviées à la Conférence ont étudié la possibilité d'instaurer un mécanisme officiel de coordination assez puissant pour leur permettre de prendre activement part aux décisions relatives à la paix et au développement et garantir que tous les programmes et structures de l'Union africaine soient élaborés en tenant compte des critères de sexes.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Chiffres fournis à titre indicatif, sous réserve de modifications une fois que seront définitivement établies les données financières globales.
English: Since Europe is Europe of the regions and decentralisation is an irreversible process, the role of the people involved in local government is growing.
French: Dans la mesure où l'Europe est l'Europe des régions et que la décentralisation est un processus irréversible, le rôle des personnes impliquées dans le gouvernement local est de plus en plus important.
English: 33 The Island Sun, 3 June 2000.
French: The Island Sun, 3 juin 2000.
English: Funds must be found, for salaries, equipment and other necessities of scientific work, or not only will it be difficult to recruit the best scientists that Health Canada needs, but it will be hard to retain the best it already has.
French: On doit trouver les fonds pour les salaires, le matériel et les autres nécessités du travail scientifique, sinon il sera difficile de recruter les meilleurs scientifiques dont Santé Canada a besoin, et il lui sera difficile de conserver les meilleurs dont il dispose déjà.
English: At the national level there is now underway a federal government wide initiative, SMART Regulation, to look at all types of regulations to better understand their impact on the economy and how to use regulations more effectively.
French: Le gouvernement fédéral a mis en œuvre à l’échelle nationale une initiative de réglementation intelligente visant à examiner tous les genres de règlements afin de mieux comprendre leur incidence sur l’économie et la façon de les utiliser plus efficacement.
English: People have used section 15 to challenge policies about the scope of coverage for insured medical services.
French: On a invoqué l’article 15 pour attaquer les politiques relatives à l’étendue de la couverture de l’assurance-maladie, c’est-à-dire à la liste des services médicaux assurés par le régime public.
English: This setting corresponds to the MapInfo longitude/latitude datumless (not attached to a particular datum) reference system.
French: Ce choix correspond au système des coordonnées longitude/latitude sans datum (qui n'est pas attaché à un datum quelconque) de MapInfo.
English: Without the employment, the Payments would not have been made.
French: S'il n'y avait pas eu d'emploi, il n'y aurait pas eu de paiements.
English: The US Marine Mammal Protection Act defines a specific Limit Reference Point for all marine mammal populations and provides a formula to calculate a TAC that ensures there is a high probability the population remains above this Reference Point.
French: La Loi américaine sur la protection des mammifères marins définit un point de référence limite spécifique pour toutes les populations de mammifères marins et prévoit une formule pour calculer un TAC qui assure une forte probabilité que la population demeure au-dessus de ce point de référence.
English: X 1000. Attenuation: 32.
French: X 1 000. Atténuation : 32.
English: This regularly updated workplan should be used for ongoing management of the HR function and be linked to the overall objectives.
French: Ce plan de travail mis à jour régulièrement devrait être utilisé pour assurer la gestion continue de la fonction des RH et être lié aux objectifs généraux.
English: The attempt to include the Malvinas Islands, the South Georgia Islands and the South Sandwich Islands in the list of overseas territories to which the arrangements for association of the overseas countries and territories apply contradicts Argentina's sovereignty over those islands and the fact that the archipelagos are the subject of a sovereignty dispute recognized by the United Nations and other international organizations.
French: L'inscription des îles Malvinas et des îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud sur la liste des territoires d'outre-mer auxquels s'applique le régime d'association des pays et territoires d'outre-mer est contraire à la souveraineté de l'Argentine sur ces îles et au fait que ces archipels font l'objet d'un différend de souveraineté reconnu par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: S/AC.26/Dec.210 (2003)Dec.177 (2002)
French: S/AC.26/Dec.210 (2003)
English: Food & wine: Authentic and singular, this champagne of character is best appreciated when first tasted on its own.
French: Association Mets-Vins : Authentique et singulier, ce Champagne d’esprit s'apprécie lors d'une mise en bouche particulière.
English: • Integration of various components of the site development program into the landscape. 
French: • L'intégration dans le paysage des divers éléments du programme de mise en valeur du site.
English: Then equation [7.1] is a compact representation of the full-component model of mortality:
French: L’équation [7.1] est alors une représentation compacte du schéma de composantes entières de la mortalité :
English: The 2007 federal S&T strategy, "Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage" fosters Canada's:
French: Celle-ci, appelée Stratégie des sciences et de la technologie de 2007 et décrite dans le document Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, vise à renforcer :
English: Israel has no written constitution; in its place the Declaration of Independence (1948), Supreme Court precedents and a series of Basic Laws are used.
French: Le pays ne dispose d’aucune constitution écrite, mais utilise, en lieu et place, la Déclaration d’indépendance (1948), la jurisprudence de la Cour suprême et un certain nombre de lois fondamentales.
English: The Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques - FRSIT (National Forum on Scientific Research and Technological Innovations) has been held every two years since it was instituted in 1995 in order to overcome the constraints surrounding the use of research results.
French: Le Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT), qui se tient tous les deux ans, a été institué en 1995 afin de lever les contraintes qui entravent l'utilisation des résultats de la recherche.
English: The owner of said data handling is Hotel Lapaul, with registered office in Sirmione, Via XXV Aprile no.
French: Le titulaire du traitement des données est Hotel La Paul, siégeant à Sirmione, Rue XXV Aprile n° 26, Tél. +39030916077 qui les utilisera pour les finalités indiquées ci-dessus.
English: Mr. Mazumdar (India) said that in its statement of 25 October 2002, during the fifty-seventh session of the General Assembly, his delegation had expressed concern that delays in implementing the capital master plan would produce a cost escalation of 3.5 per cent per year and had asked for the financing arrangements for the project to be concluded speedily.
French: M. Mazumdar (Inde) rappelle que dans sa déclaration du 25 octobre 2002, faite au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, sa délégation s'était déclarée préoccupée par le fait que les retards apportés à l'exécution du plan-cadre d'équipement augmenteraient les dépenses de 3,5 % par an.  Elle avait demandé que les modalités de financement du projet soient rapidement arrêtées.
English: The preparations for these elections are essential, as this is the way to actually establish a broad gender-sensitive, multi-ethnic and representative government.
French: Les préparatifs de ces élections sont essentiels car ils constituent le moyen d'installer au pouvoir un gouvernement élargi, sensible à la dimension des sexes, multiethnique et représentatif.
English: This seemed appropriate since the Commission was entering a new five-year period.
French: Ceci avait paru utile du fait que la Commission entamait un nouveau quinquennium.
English: They represent a constructive contribution towards revitalizing the disarmament machinery, as stated in the tenth preambular paragraph.
French: Ils représentent une contribution constructive à la redynamisation du mécanisme visant à assurer le désarmement, comme affirmé au dixième alinéa du préambule.
English: In 1988, passed the Chinese National Lawyer's qualification examination.
French: Examen de qualification des avocats chinois (1988).
English: The MHPG has between 200 and 250 members with by-laws similar to those of the ASRM.
French: Le MHPG compte de 200 à 250membres, et son règlement intérieur est similaire à celui de l'ASRM.
English: II), the Mission proposes a six-month liquidation period rather than the three-month period envisaged initially.
French: II), la MINUSIL propose une période de liquidation de six mois plutôt que celle de trois mois initialement envisagée.
English: They must learn that they cannot hide.
French: Ils doivent apprendre qu'ils ne peuvent pas se cacher.
English: President Kabila and the Government Ministers underlined their commitment to rapidly finding a solution to the situation in the Kivus.
French: Le Président Kabila et les ministres de son cabinet ont souligné leur volonté de trouver rapidement une solution à la situation dans les Kivus.
English: Therefore, if the applicant’s argument concerning the Board of Appeal’s failure to take account of the viewpoint of the average consumer is to be taken to mean that the relevant public is composed solely of those consumers, that argument must be dismissed since it is based on an incorrect premiss.
French: I-5089, point 35, et la jurisprudence cit ée), il n’en reste pas moins que cette simple référence ne saurait être interprétée comme remettant en cause l’appréciation de la division d’opposition quant à la composition mixte du public pertinent en l’espèce.
English: OCTI/RID/GT-III/2000/5 (Switzerland)
French: OCTI/RID/GT-III/2000/5 (Suisse) Chapitre 3.4
English: The decisions taken at COP 8 on The Strategy include an implementation framework that clarifies the different mandates, roles and functions of the secretariat and the GM.
French: Les décisions prises au sujet de la Stratégie lors de cette session prévoient un cadre de mise en œuvre qui précise les différents mandats, rôles et fonctions du secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays suivants sur la liste des auteurs du projet de résolution :
English: It supports projects implemented by international organisations like the UN and the UNHCR and NGOs and these measures are designed to improve living conditions, not only for returnees but also for the communities into which they will integrate.
French: Le règlement soutient des projets mis en uvre par des organisations internationales telles que l'ONU, le HCNUR et les ONG, et ces mesures sont conçues pour améliorer les conditions de vie, pas seulement des rapatriés, mais aussi de la communauté dans laquelle ils s'intégreront.
English: Nor does it indicate what, if any, persons or bodies not having the status of State organs under internal law are nonetheless to be regarded as State organs as a matter of international law (and on this question the classification of persons and bodies under internal law cannot be determinative).
French: Il n'est pas davantage précisé quels peuvent être, le cas échéant, les personnes ou organes n'ayant pas la qualité d'organes de l'État au regard du droit interne, qui peuvent être néanmoins considérés comme tels au regard du droit international (et sur ce point la catégorisation des personnes et organes que prévoit le droit interne ne saurait être déterminante).
English: The World Bank and UN-Habitat have also entered into a strategic partnership for sustainable urban development and poverty reduction in the Cities Alliance.
French: De plus, la Banque mondiale et ONU-Habitat ont forgé un partenariat stratégique en faveur du développement durable en milieu urbain et de la réduction de la pauvreté dans le cadre de l'Alliance des villes.
English: Being informed can help you make the right choices and plan ahead.
French: Être informé(e) peut vous aider à mieux planifier vos affaires et faire les bons choix.
English: Available information indicates that Canada 3000's service between Montréal and Toronto during the week of August 8, 2000 consisted of: - seven direct, non-stop flights per week; - service available six days a week (there was no Saturday service); - a total weekly capacity of approximately 1,300 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, utilized on all flights; and - a total travel time from Montréal to Toronto of approximately one to one and one-quarter hours.
French: Les renseignements disponibles indiquent également que le service de Canada 3000 entre Montréal et Toronto pendant la semaine du 8 août 2000 comportait ces caractéristiques : - sept vols directs sans escale par semaine; - un service exploité six jours par semaine (aucun service le samedi); - une capacité hebdomadaire totale d'environ 1 300 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour tous les vols, tel que le prescrit le RTA; - une durée de voyage totale entre Montréal et Toronto d'environ une heure à une heure quinze minutes.
English: The methodology was not significantly modified during the period 2001-2005.
French: Il n’y a pas eu de changement méthodologique significatif sur la période 2001-2005.
English: Achieve 85% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfils its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime Achieve 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfils its strategic priority of reducing the threat of terrorism Achieve 85% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime in Canada
French: Taux de consensus de 85 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de façon significative/ atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l’incidence du crime organisé Taux de consensus de 84 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de façon significative/ atteint son objectif stratégique de réduire la menace du terrorisme Taux de consensus de 85 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC joue un rôle important dans la réduction de l’incidence de la délinquance économique
English: (b) Note by the Secretary-General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia (A/58/189);
French: b) Note du Secrétaire général sur les arriérés de contribution de l'ex-Yougoslavie (A58/189);
English: In J.R. Geraci and D.J. St. Aubin (eds.). Sea Mammals and Oil:
French: 199-210 in J.R. Geraci et D.J. St. Aubin (éd.), Sea Mammals and Oil:
English: The fund finances research, exchange of technology, management innovations and capacity development in the irrigation and draining systems of developing countries.
French: Ce fonds finance la recherche, l'échange de techniques, les innovations en matière de gestion et le renforcement des capacités dans le domaine des systèmes d'irrigation et de drainage des pays en développement.
English: -- 0969333838 Period of Coverage: 1883-1889 Alphabetical surname index.
French: -- 0969333838 Période de référence : 1883-1889 Index alphabétique des patronymes.
English: OMGs engage in violence and intimidation to reinforce control, gain wealth, and shield their activities from law enforcement.
French: Les BMC poursuivent leurs activités de violence et d'intimidation afin de renforcer leur mainmise, d'acquérir de la richesse et de soustraire leurs activités à l'application de la loi.
English: In short, I believe the sharing provisions outlined in both Bill C-22 and C-23 are consistent with the Privacy Act and in several respects impose more exacting standards, over the Privacy Act which as I have expressed before Parliament, requires reform to more adequately protect privacy rights in the public sector.
French: Pouvoir discrétionnaire du ministre — Communication des renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et étrangers Bien que le Commissariat soutienne les dispositions en matière de partage des deux projets de loi, j'aimerais souligner un point litigieux aux termes du projet de loi C-23, que nous avons porté à l'attention de RHDCC.
English: Both countries achieved a significant decline in the market debt-to-GDP ratio in the second half of the 1990s.
French: Étant donné la succession d’excédents dégagés par le gouvernement fédéral du Canada et la récente détérioration de la situation financière du gouvernement fédéral américain, le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB devrait être inférieur à celui des États-Unis, et ce, pour la première fois depuis 1977-1978.
English: Amsden AH and Singh A (1994).
French: Amsden A. H.  et Singh A.
English: INTERVENORS [10] The successful candidates, who attended the hearing, did not object to the Department's decision to concede the appeal.
French: INTERVENANTS [10] Les candidats choisis, présents à l'audition, n'ont pas soumis d'objection à la décision du ministère de concéder l'appel.
English: It involves awareness, understanding and appreciation of diversity.
French: Cette vision suppose qu on est conscient de la diversité, qu'on la comprend et qu'on l'apprécie.
English: This saves space in the tray.
French: Cela permet de préserver de l'espace dans la boîte à miniature (tray).
English: • The extent of waters now included as compulsory pilotage areas, and the designation mechanism;
French: • le nombre de zones de pilotage obligatoire et le mécanisme de désignation;
English: Furthermore, a number of Canadian ﬁrms reported they had expanded or diversiﬁed their products and services in foreign markets.
French: De plus, un certain nombre d’entreprises ont indiqué qu’elles avaient élargi ou diversiﬁé leur présence sur les marchés étrangers.
English: Notify individuals of the outcome of investigations clearly and promptly, informing them of any relevant steps taken.
French: Informez clairement et rapidement l’intéressé du résultat de l’enquête ainsi que des mesures pertinentes qui ont été prises.
English: Accordingly, the matter would not be considered further during the current session.
French: En conséquence, cette question ne sera plus abordée durant la session en cours.
English: in writing. - I abstained in the votes on the progress reports for Croatia and Macedonia. I did not do so because I judged either country might be unfit to be a member of the European Union.
French: Je me suis abstenu de voter sur les rapports de suivi concernant la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, non pas parce que j'estimais qu'aucun de ces pays ne pouvait devenir membre de l'Union européenne.
English: The trade-union movement in Egypt has a long history and the legislature intervened to regulate trade unions in a number of legislative enactments until the right to establish trade unions was recognized in the Permanent Egyptian Constitution promulgated in 1971.
French: En Égypte, le mouvement syndical est très ancien et le législateur est intervenu pour réglementer les syndicats au moyen d'un certain nombre d'actes législatifs jusqu'au moment où la Constitution définitive, promulguée en 1971, a consacré le droit de constituer des syndicats.
English: Resource requirements (before recosting): $5,013,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 013 300 dollars
English: They appear particularly small in relation to the dominant motif of the sun.
French: Ils sont minuscules par rapport au soleil prédominant.