ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Anticosti Aster (final version) Application of the Residence Concept to the Anticosti Aster (Symphyotrichum anticostense) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Anticosti Aster (final version) Application of the Residence Concept to the Anticosti Aster (Symphyotrichum anticostense) in Canada
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: handcrafted.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The EDPS welcomes that the access to and purpose of the national electronic registers are clearly limited.
French: Le CEPD se félicite que l'accès aux registres électroniques nationaux et la finalité de ceux-ci soient clairement limités.
English: Prior to the teleconference, the appellant submitted allegations, with the understanding that if further information was to be furnished as a result of a disclosure order, an extension would be granted in order that he may present any new allegation on the basis of that data.
French: Avant la téléconférence en question, l’appelant a présenté ses allégations, étant entendu que, dans l’éventualité où d’autres renseignements seraient obtenus à la suite d’une ordonnance de divulgation, une prolongation lui serait accordée afin qu’il puisse présenter tout nouvel argument pouvant découler de ces données.
English: Rather, it suggests that TK is knowledge that is (or has been, or will be) created according to the traditions of a community.
French: Elle laisse plutôt entendre que les savoirs traditionnels sont des savoirs qui sont (ont été ou encore seront) créés en fonction des traditions d’une communauté.
English: Statistics Canada, Census of Canada, 1996 and 2001 The Atlantic Provinces have the lowest share of single declarations as a result of the important number of declarations of British and Canadian ethnic descendants amongst the population.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Les provinces de Atlantique ont la part la plus basse de déclarations d'origines ethniques uniques, dÃ» au nombre important de déclarations de descendance ethnique britannique et canadienne parmi la population.
English: Selection of Focus Group Participants The ABSN programs themselves selected the participants for both the ABSN Business Users focus groups the ABSN Partners/ Business Intermediary focus groups.
French: Sélection des participants aux groupes de discussion Les responsables des programmes du RSEA ont eux-mêmes choisi les participants aux groupes de discussion regroupant des utilisateurs commerciaux du RSEA et aux groupes de discussion regroupant des partenaires et des intermédiaires commerciaux du RSEA.
English: The analysis of those supplementary data helps to obtain a broader and more accurate evaluation of the trends regarding compliance by Member States with requirements for countering money-laundering and the financing of terrorism.
French: L'analyse de ces données supplémentaires permet d'obtenir une évaluation plus large et plus précise des tendances concernant la façon dont les États Membres s'acquittent de leurs obligations en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: As a result of this new provision, members of the Canadian Armed Forces, officers or servants of Canada (e.g., government employees and employees of Crown corporations), etc., stationed outside Canada, are deemed to be residents for GST/HST purposes.
French: Suite à cette nouvelle disposition, les membres des Forces armées, les agents et les fonctionnaires du Canada (p. ex. les employés du gouvernement et des sociétés d'État) en affectation à l'étranger sont réputés résider au Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: The Committee advises the Minister on policy and strategy, oversees the implementation of approved policy and plans, and reviews performance outcome reports.
French: La supervision des activités est confiée au Comité de gestion financière, formé de cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: At the RID/ADR Joint Meeting in September 2002, the Netherlands have interviewed several delegates on this subject.
French: À la réunion commune RID/ADR de septembre 2002, les Pays-Bas ont interrogé plusieurs délégués sur la question.
English: The so-called “special sacrifice” for hospitals in the amount of DM 20 per member was suspended for the years 1998 and 1999, and then permanently;  Finally, dentures for insured persons born after 1978 have been reintroduced into the catalogue of benefits that are covered by the statutory health insurance.
French: Le "sacrifice particulier" d'un montant de 20 DM que devait consentir chaque affilié au titre des frais d'hospitalisation a été annulé pour les années 98 et 99, et définitivement par la suite; Enfin, les prothèses dentaires pour les assurés nés après 1978 ont été réintroduites dans le catalogue des prestations couvertes par le régime général d'assurance maladie.
English: An Act to amend the Act of incorporation of the Conference of Mennonites in Canada (Sen.
French: Loi modifiant la Loi constituant en corporation la Conférence des Mennonites au Canada(Sén.
English: Expert review teams for conducting the review of different Annex I Parties or different review tasks in accordance with the provisions of different parts of these guidelines, may differ in size and in composition, taking into account the national circumstances of the Party under review and the different expertise needs of each review task, in accordance with relevant decisions of the COP/MOP.
French: Les équipes d'experts chargées d'examiner diverses Parties visées à l'annexe I ou d'accomplir certaines tâches conformément aux dispositions des différentes parties des présentes lignes directrices peuvent avoir une taille et une composition variables, en fonction de la situation nationale de la Partie qui fait l'objet de l'examen ainsi que des compétences particulières requises pour chaque tâche, compte tenu des décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Alitalia and the provision by Alitalia of aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and Italy, to sell transportation in its own name on flights operated by Alitalia from October 29, 2001 to March 30, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Alitalia, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alitalia, du 29 octobre 2001 au 30 mars 2002.
English: The analysis conducted by the CBSA indicated that the estimated volume of dumped goods from each of the subject countries was not negligible and that the estimated overall weighted average margin of dumping for each subject country was not insignificant.
French: 100 pour la Chine. L’analyse de l’ASFC a indiqué que le volume estimatif des marchandises sous-évaluées provenant de chacun des pays visés n’était pas négligeable et que la marge de dumping moyenne pondérée globale pour chacun des pays visés n’était pas minimale.
English: General Dynamics Canada Company Contact:
French: General Dynamics Canada Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: Table 15: Basic characteristics of unemployed persons by sex, Slovenia, 1998-2002
French: Tableau 15 Caractéristiques de base des chômeurs, par sexe, Slovénie, 1998-2002
English: Amendment 687 Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 687 Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: We have had some very preliminary discussions but no specific timetable has been announced.
French: Le ministère de la Justice n'a pas encore déposé les modifications à la LCDP.
English: To do so leads to misunderstanding or confusion as well as to the kind of speculation reflected in the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia.
French: Cela fait naître l'incompréhension ou la confusion, ainsi que des spéculations semblables à celles qui figurent dans la déclaration du Ministère arménien des affaires étrangères.
English: We did not review the activities of the Government of Canada, the Canada Games Council, the City of Whitehorse, the Host Society, and the operations of the Games themselves.
French: Nous n’avons pas examiné les activités du gouvernement du Canada, du Conseil des Jeux du Canada, de la Ville de Whitehorse et de la société hôte, ni le fonctionnement des Jeux eux-mêmes.
English: Conversely, it was pointed out that although the 15 old Member States have been allocated high starch production quotas, these quotas have not been filled for many years.
French: Inversement, on a fait remarquer qu’alors que des contingents de production de fécule élevés ont été alloués aux 15 anciens États membres, ces contingents ne sont pas intégralement utilisés depuis de longues années.
English: Our Quick Start Quiz will help direct you to the information you're looking for.
French: Notre questionnaire rapide vous aidera à vous orienter vers les informations que vous cherchez.
English: In order to deal effectively with the threat that small arms and light weapons represent to humanity, the international community needs to seriously take continued and concerted action to prevent the proliferation of those arms.
French: Afin de répondre efficacement à la menace que font peser sur l'humanité les armes légères et de petit calibre, la communauté internationale doit continuer de prendre des mesures concertées visant à prévenir la prolifération de ces armes.
English: Canadian Company Capabilities: Manipulation and Control Systems
French: Capacité des sociétés canadiennes - Manipulation et systèmes de contrôle
English: Table 18A.25 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 18A.25 Ressources nécessaires : sous-programme 8
English: Methodological issues specific to each category are described below.
French: Les questions de méthodologie propres à chaque catégorie sont décrites ci-après.
English: The documentation centre could spearhead the production of materials, including multi-media and travelling exhibits, for public education.
French: Le centre de documentation pourrait diriger la production de matériel, y compris d'expositions multimédias et itinérantes pour mieux informer le public.
English: The President is also Chair of the Cabinet of Ministers (arts. 89-98 of the Constitution).
French: Il est aussi le Président du Cabinet des ministres (art.  89 à 98 de la Constitution).
English: ISOPROTERENOL HYDROCHLORIDE Index: 1,2-Benzenediol, 4-[1- hydroxy-2-[(1- methylethyl)amino]ethyl]- , hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 51-30-9 NOM SUB ISOPROTERENOL HYDROCHLORIDE INDEX 1,2-Benzenediol, 4-[1- hydroxy-2-[(1- methylethyl)amino]ethyl]- , hydrochloride
English: there are news in Systems - Sony PSP™ Models (PSP-1000 Series).
French: Des nouveautés seront disponibles dans Consoles - Sony PSP™ Modèles (PSP-1000 Series).
English: Throughout the various toxicology studies, animals were exposed to doses of palifermin that were higher than the maximum therapeutic dose in humans (60 µg/kg/day).
French: Dans les différentes études de toxicologie qui ont été menées, les animaux ont été exposés à des doses de palifermine supérieures à la dose thérapeutique maximale utilisée chez l'humain (60 µg/kg/jour).
English: Blza galera ai vai nossa primeira video aula bom espero que vcs gostem eu sou o Pingu (ítalo) do Games Owners galerinha...para quem quiser dar uma olhadinha lah no nosso blogger ta ae ww...
French: Après être sortie sur PSP, le jeu est sortie en cette année 2009, sur la vieillissante PS2.
English: Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure to review and vary Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules, 21 May 2004 (Decision 2004-35)
French: Demande présentée en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications en vue de faire réviser et modifier la décision de télécom CRTC 2004-35 du 21 mai 2004, intitulée Examen des règles de télémarketing (la décision 2004-35)
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Prince Albert, Saskatchewan.
French: GBC 38 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Prince Albert (Prince Albert).
English: (Currently, it is often done only by individual bureaux or programs.)
French: Établir les priorités et affecter des ressources financières et humaines aux organismes qui s’occupent du programme de SC aux termes de la LCPE. L’allocation des ressources devrait prendre en compte les effets prévus des substances examinées sur la santé et la charge de travail, et des ressources additionnelles devraient être à attribuer dans le cas des substances plus dangereuses ou difficiles à évaluer et à réglementer.
English: • IMHA is doing process evaluation now but maybe should look at outcomes evaluation (focus on science - is it advancing?) - need a critical review of the science Skin (j.
French: • L'IALA est en train d'évaluer des processus, mais l'Institut devrait peut-être envisager l'évaluation des résultats (convergence sur la science - y a-t-il des progrès?) - un examen critique de la science s'impose.
English: • Shop and Supply As more women business owners become involved in exporting, governments, women’s business associations and other organizations are conducting research and gathering data to learn more about this group of exporters.
French: • Acheter et vendre Alors qu'un nombre accru de femmes propriétaires d'entreprise commencent à exporter, les gouvernements, les associations de femmes d'affaires et autres organismes effectuent des recherches et recueillent des données pour en apprendre davantage sur ces exportatrices.
English: Mr. Hallak (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your outstanding presidency of the Security Council this month.  We also thank you for convening this important debate on small arms.
French: M. Hallak (République arabe syrienne) (parle en arabe) : D'emblée, qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre présidence remarquable du Conseil de sécurité durant ce mois, et de vous remercier d'avoir convoqué ce débat important sur les armes légères.
English: International cooperation and sub-contracting would help in order to provide the required competitivity and flexibility in production and would also be a way for Community enterprises to penetrate third markets.
French: B. Politiques internes relatives à la compétitivité.
English: The Agency’s partners have increasingly become the front–linedelivery agents for development cooperation. Making informed choices about investing in partnerships is becoming more and more crucial.
French: Ces partenaires sont devenus avec le temps les principaux agents d’exécution de première ligne des activités de coopération au développement, d’où l’importance toujours plus grande de faire des choix éclairés d’investissement dans des partenariats.
English: • By 2002, through the Northern Rivers Ecosystem Initiative, advance knowledge, tools and awareness of how northern ecosystems are affected by climate change, development activities and contaminants.
French: • En vertu de l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, améliorer les connaissances, les outils et la sensibilisation concernant les effets sur les écosystèmes nordiques des changements climatiques, des activités de développement et des contaminants, d'ici 2002.
English: • Provides regular feedback, acknowledges success and the need for improvement
French: • Fournir régulièrement des commentaires, souligner les bons résultats de même que les points à améliorer
English: A well rounded 4 day week.
French: Petite semaine de 4 jours très bien remplie.
English: Any institution planning to use such systems would have to consider such things as the language of the database, the availability of technical support and the likely expense of maintenance in the short and long term.
French: Il convient de rappeler, cependant, que tout organisme qui souhaite se doter de ce genre d'outils devra d'abord analyser des facteurs comme la langue de la base de données, les services d'appui technique qui seront fournis et les frais prévisibles d'entretien à court et à long terme.
English: • How quickly the system could be implemented.
French: • la rapidité de mise en oeuvre du système.
English: The only case of direct impact from agricultural operations observed in 2002 was at site # 20 where several clumps of Hibiscus were noted as growing in the open, moist edge of a soybean field.
French: Le seul cas d’impact direct de l’agriculture sur l’espèce a été observé en 2002 à la localité 20, où on a relevé plusieurs touffes d’H. moscheutos poussant à la bordure ouverte et humide d’un champ de soya.
English: Mr. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign) said that Puerto Ricans were at the mercy of the United States Government's foreign and domestic policies, could not vote in presidential elections and were not represented in the United States Congress.
French: M. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign) dit que les Portoricains sont à la merci des politiques étrangères et nationales du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, ne peuvent pas voter lors les élections présidentielles et ne sont pas représentés au Congrès.
English: On 2 November, a number of children were loaded on to trucks and transported to a new camp in Southern Darfur without their parents.
French: Le 2 novembre, un certain nombre d'enfants ont été chargés dans des camions et transportés, sans leurs parents, vers un nouveau camp au Darfour Sud.
English: The "Missing Link" in the Poverty Debates The Globalisation-Growth-Poverty Debate français - Español
French: The "Missing Link" in the Poverty Debates The Globalisation-Growth-Poverty Debate English - Español
English: The CMCC further indicated that it is prepared to immediately re-issue the ITT, indicating that it wished to procure Hewlett-Packard printers or their technological equivalent.
French: Elle a ajouté qu'elle était disposée à lancer immédiatement un nouvel appel d'offres indiquant qu'elle voulait acquérir des imprimantes Hewlett-Packard ou des produits équivalents au plan technologique.
English: As part of its launch at the beginning of the year, Desjardins introduced its new line of socially responsible SocieTerra funds, based on ongoing dialogue with the companies which composed the funds.
French: Desjardins a entre autres lancé en début d'année sa nouvelle gamme de fonds socialement responsables SociéTerre, basés sur un programme de dialogue avec les entreprises en portefeuille.
English: Almost beat for beat, Justman's proposed story is the same as this episode.
French: L'uniforme est or et vert, couleur, en accord avec sa position comme pilote et le galon sur sa manche est celui d'un lieutenant , l'équivalent de capitaine (bien qu'il soit crédité comme major Christophe).
English: Where did you get your start and doing what?
French: Où avez-vous commencé, et à quel poste?
English: The DAT enables us to measure the effectiveness of the disruptions, relative to each organized crime group, based on three attributes of organized crime groups.
French: Cet outil nous permet de mesurer l’efficacité des activités de perturbation par rapport à chaque groupe de crime organisé selon les trois attributs de ces groupes : il s’agit des activités principales, financières et personnelles.
English: It will also raise public awareness and develop new audiences for their works.
French: Il vise à mieux faire connaître leurs uvres au public et à développer de nouveaux auditoires.
English: Departments and agencies are also partnering extensively to develop integrated services.
French: Les ministères et les organismes ont aussi largement recours aux partenariats pour élaborer des services intégrés.
English: CP notes that any piece of equipment in excess of 300 feet in length with a gross weight of 400 tons is materially and substantially different in all respects from the conventional 89-foot flatcar with a maximum gross weight of 131 tons.
French: Le CP fait remarquer que tout matériel d'une longueur de plus de 300 pieds et d'un poids brut de 400 tonnes diffère réellement et sensiblement, sur tous les points, du wagon plat classique de 89 pieds et d'un poids brut d'au plus 131 tonnes.
English: Available in different versions for 7,5 - 9 mm and 12 - 14 mm profiles, fixed on roll tube and on upper rolling shutter's profile (every 50 cm) usable with crank and motor operations.
French: Existe dans les versions pour profils de largeur 7,5 - 9 mm et 12 - 14 mm, est monté sur l'axe d'enroulement, ainsi que sur le dernier profil du volet roulant (chaque 50 cm) et est utilisable avec manoeuvre Suvres à treuil ou à moteur.
English: 9.16 Peer Education and Peer Counselling
French: 9.16 L'éducation et l'orientation par les pairs
English: Mr President, Mr Camisón Asensio, these are questions of detail that you are putting to the Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, vous posez un série de questions détaillées au Conseil.
English: The PHAC-AC meets at least four times a year, or at the call of the Chair.
French: Le CV-ASPC se réunit au moins quatre fois par année ou sur convocation du président.
English: PricewaterhouseCoopers S.à r.l. Réviseur d’Entreprises Represented by
French: PricewaterhouseCoopers S.à r.l. Réviseur d’Entreprises Représenté par
English: Further information on the general requirements for proposals.
French: Plus amples renseignements sur les exigences applicables à la proposition.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Giegold's report makes some interesting points concerning the current economic crisis, the worst since the process of European integration began.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de M. Giegold met en avant des points intéressants concernant la crise économique actuelle, la pire depuis le début du processus d'intégration européenne.
English: Regina NRC-IRAP is funding many projects involving Saskatchewan firms working in the construction and environmental sectors related to sustainable infrastructure innovations.
French: Regina Le PARI-CNRC finance de nombreux projets avec des entreprises de la Saskatchewan des secteurs du bâtiment et de l’environnement qui cherchent à innover dans le domaine des infrastructures durables.
English: Balance M/L (dB) = 20 log10 (Vm/Vl) Notes: 1.
French: Équilibre M/L (dB) = 20 log10 (Vm/Vl) Notas : 1.