ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nunavut francophone community is not advocating for itself, but rather, it wants to be part of the solution in carrying out a social development project.
French: La communautÃ© francophone du Nunavut ne fait pas de la revendication mais vient plutÃ´t offrir des solutions et devient un instrument pour la rÃ©alisation dâ€™un projet social.
English: Promotional Material Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel publicitaire Codes d'articles économiques
English: • Workers who experienced technological change in their jobs tended to view it in positive terms: higher skill requirements, more interesting work, and less apparent threat to job security than might be expected.
French: • Les travailleurs qui ont connu des changements technologiques au travail avaient tendance à les percevoir de façon positive : exigences professionnelles plus élevées, travail plus intéressant et menace moins évidente à la sécurité d’emploi que celle prévue.
English: The internal process of mainstreaming gender in UNDP was not being outsourced to UNIFEM.
French: Le processus interne de prise en compte des sexospécificités dans toutes les activités du PNUD était maintenant confié à UNIFEM.
English: Welcomes, in the framework of the 'footprint' approach, an eventual integration of airplanes landing in Europe within the aviation European Emission Trading System and reiterates its demand that worldwide distortions of the market be eliminated by removing unfair market conditions; Or. de
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 55 Paragraphe 12 12. se féliciterait, dans le contexte de l'approche "empreinte", de l'éventuelle intégration des aéronefs atterrissant en Europe dans le système d'échange d'émissions des transports aériens européens; (suppression) Or. en
English: A series of meetings between UNDP, the national consultants and the coordinating ministry (the Ministry of Foreign Affairs) was held to discuss and finalize the draft CCF document.
French: Le PNUD a tenu une série de réunions avec les consultants nationaux et le Ministère chargé de la coordination (le Ministère des affaires étrangères) afin d'examiner et de parachever le projet de texte relatif au cadre de coopération.
English: I fully support the calls in the resolution for rapid action, notably to establish marine protected areas.
French: Je ne peux qu'appuyer les demandes de la résolution d'agir très rapidement, notamment pour la mise en place des zones marines protégées.
English: LA COQUILLE ET LE CLERGYMAN (1927) / 40'/ 35 mm / b&w / silent Showing presented by Patrick de Haas.
French: Germaine Dulac a tourné son premier film Les Sœurs ennemies en 1915.
English: The appropriate officer in the CPO1/CWO chain of command who is best able to make appropriate recommendations in respect of senior appointment positions completes section 5.
French: L’AJAG complète la section 4A du RAP et il complète la section 4B en collaboration avec la chaîne de commandement des pm 1/adjuc.
English: The Council rejected a series of amendments, but after reviewing this rejection and noting that the amendments were in line with the trialogue, since the Council produced no explanation of this rejection, we in the Committee on Budgets unanimously decided to resubmit these rejected amendments.
French: Le Conseil a rejeté une série d'amendements, mais après révision de ce rejet, après s'être rendu compte que les amendements étaient conformes au dialogue tripartite, après l'absence d'arguments du Conseil pour ce rejet, nous sommes arrivés à la conclusion à la commission des budgets - et à l'unanimité - qu'il fallait présenter à nouveau les amendements rejetés.
English: No fewer than 95% of the total production is exported, most of it within Europe.
French: 95 % de notre production est exporté notamment en Europe.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are therefore presented for information purposes only.
French: Ils doivent cependant être considérés comme des passifs éventuels contre l'État et sont présentés pour fins d'information seulement.
English: A building owner whose design meets CBIP requirements can receive up to $60,000.
French: Le propriétaire d'un bâtiment dont la conception satisfait aux critères du PEBC peut recevoir un incitatif d'une valeur maximale de 60 000 $.
English: A little more than one third of poor households are working, the so-called working poor.
French: Un peu plus d'un tiers des ménages pauvres, les " actifs pauvres ", travaille.
English: • On Budget Day, the business before the House will be adjourned at the time specified for the Budget speech, and the House may sit beyond the ordinary adjournment time.
French: • Le jour du Budget, la Chambre interrompt l’étude de l’affaire dont elle est saisie à l’heure prévue pour le discours du Budget, et la Chambre peut siéger au-delà de l’heure habituelle de l’ajournement quotidien.
English: Finally, the project suggested that an observatory be set up, with the participation of NGO representatives, to monitor the implementation of reconciliation measures and their impact.
French: Le principe d’intégration de la dimension de l’égalité devrait aussi être étendu aux moyens de communication de masse, aﬁn de modiﬁer les stéréotypes masculins et féminins relayés par les médias, et de les adapter à la situation réelle dans chaque pays.
English: Taxation of real property in Quebec has gone through many changes over the past decade.
French: L’imposition foncière au Québec a subi de nombreux changements au cours de la dernière décennie.
English: Client Service Delivery Client needs shape our departmental GOL strategy.
French: Le service à la clientèle Les besoins de nos clients façonnent notre stratégie ministérielle relativement à GeD.
English: It is a discriminatory practice (a) to use or circulate any form of application for employment, or (b) in connection with employment or prospective employment, to publish any advertisement, or make any written or oral inquiry that expresses or implies any limitation, specification or preference based on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, quand y sont exprimées ou suggérées des restrictions, conditions ou préférences fondées sur un motif de distinction illicite : a) l’utilisation ou la diffusion d’un formulaire de demande d’emploi; b) la publication d’une annonce ou la tenue d’une enquête, oralement ou par écrit, au sujet d’un emploi présent ou éventuel.
English: Great Britain, History of the War in South Africa 1899-1902 (London:
French: Grande-Bretagne, History of the War in South Africa 1899-1902, Hurst and Blackett, Londres, 1908, p.
English: Sexual activity in prisons is also not uncommon–37% of women and 15% of male prisoners reported engaging in sex with same-sex partners.125 Tattooing, which also poses a risk of infection transmission if equipment that is not sterile is used, was also reported by one third of the inmates.
French: L’activité sexuelle est également chose commune dans les prisons : 37 % des femmes détenues et 15 % des prisonniers de sexe masculin déclarent avoir des relations sexuelles avec des partenaires du même sexe125 . Un tiers de prisonniers déclarent s’être fait tatouer, ce qui représente également un risque d’infection si l’équipement utilisé n’est pas stérile.
English: This same communication infrastructure will be used for the bilateral or multilateral transmission of supplementary information between the SIRENE authorities.
French: Les données financières de 2007 couvrent les frais de location prévus pour 27 lignes directes s-TESTA, la connexion entre les deux sites et leurs équipements respectifs.
English: I would also like to ask the Commissioner what he thinks about the Committee on Budgets' opinion.
French: Je voudrais également demander au commissaire quel est son sentiment face à l'opinion de la commission des budgets.
English: Across Canada, exporters and investors in Western Canada accounted for $10.1 billion of EDC’s total business volume (up by 13.5 per cent), followed by Ontario at $9.4 billion (up by 16 per cent), Quebec at $7.7 billion (up by 7 per cent) and Atlantic Canada at $658 million (down by 4 per cent).
French: Au Canada, les exportateurs et investisseurs de l’Ouest canadien représentaient 10,1 milliards de dollars dans le volume d’activités total d’EDC (+ 13,5 %), suivis de ceux de l’Ontario à 9,4 milliards de dollars (+ 16 %), du Québec à 7,7 milliards de dollars (+ 7 %) et du Canada atlantique à 658 millions de dollars (- 4 %).
English: Due to varying circumstances, there are patents listed on the Register for one strength of a product and not another.
French: En raison de circonstances variables, il y a des brevets qui figurent au registre pour une seule concentration d’un produit.
English: Finally, I would like to welcome the understanding which has been shown with regard to avoiding compulsory systems.
French: Enfin, je voudrais saluer la compréhension qui se fait jour dans cet hémicycle lorsqu'il s'agit d'éviter la mise en place de systèmes à caractère obligatoire.
English: The capacity of the Government to engage in the process of signing, ratifying, implementing and monitoring of international legal instruments and treaties to which it is or plans to be a signatory will be strengthened;
French: Les moyens du Gouvernement seront renforcés pour lui permettre de signer, de ratifier, d'appliquer et d'effectuer le suivi des instruments juridiques internationaux et des traités auxquels il est ou il prévoit de devenir partie;
English: Both projects will focus on developing technologies that will get more oil out of the ground, while at the same time lessening the environmental impacts of the process.
French: Les deux projets viseront à développer de nouvelles technologies qui permettront de retirer davantage de pétrole du sol, tout en minimisant les répercussions du procédé sur l’environnement.
English: Bull, Chief of the Air and Water Team of the Environment and Human Settlements Division, provided information on the present status of the Convention's protocols and on the outcome of the Convention's twenty-fifth anniversary.
French: K. Bull, Chef de l'Équipe chargée des questions relatives à l'air et à l'eau au sein de la Division de l'environnement et de l'habitat, a fait le point sur la situation des protocoles à la Convention et sur les résultats du vingt-cinquième anniversaire de la Convention.
English: Materials that are more irritating to the vascular endothelium and associated with greater thrombogenicity have been shown to lead to an increased risk of colonization and device-associated infection.
French: Les cathéters qui sont plus traumatisants pour l'endothélium veineux et qui favorisent une plus grande thrombogénicité ont été associés à un risque accru de colonisation et d'infection reliée au cathéter.
English: • Brazil Country Commercial Guide FY 2003:
French: Economic Trends (2002-12-13) (en anglais seulement)
English: Please read the Instructions for Temporary Resident Visa Applications for more information.
French: Veuillez vérifier s'il vous plaît le site W eb Visiter le Canada pour de plus amples renseignements.
English: The consumption of sweets (candy or chocolate) five days a week or more increased gradually to peak by Grade 9 but dropped again for Grade 10 students ( Figure 7.13 ).
French: La consommation de sucreries (bonbons ou chocolat) cinq jours ou plus par semaine augmente graduellement, atteignant un sommet chez les élèves de 9e année, et diminue de nouveau chez les jeunes de 10e année ( figure 7.13 ).
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni seulement à titre d'information.
English: • Assists quality monitoring activities
French: • Fournit des données aux fins des activités de planification;
English: As a result, the CDIA requested CRS to provide a more detailed analysis of the existing and transferred functions and determine their relevance and/or a need for review.
French: Le CHID a donc demandé au CS Ex d’effectuer une analyse plus détaillée des fonctions actuelles et transférées et de déterminer leur pertinence et/ou la nécessité d’un examen.
English: Smaller proportions of rural women reported having had a Pap test in the previous three years (CMA/CA: 83.3%; No MIZ: 77.9%) compared with urban women (Figure 33).
French: Les femmes des régions rurales ayant répondu oui à cette question (RMR/AR : 83,3 %; zones sans IM : 77,9 %) étaient beaucoup moins nombreuses que les femmes des régions urbaines (figure 33).
English: You will not be able to change this information on-line.
French: Vous ne pourrez pas modifier ces renseignements vous-même par voie électronique.
English: My scientists recently advised that this agreement resulted in a 75 percent reduction from the previous year.
French: Les scientifiques de mon Ministère m’ont dit récemment que les prises ont été de 75 pour 100 inférieures à ce qu’elles avaient été l’année d’avant.
English: Nawar, W.W., Radiolysis of Non-Aqueous Components of Foods, in Preservation of Food by Ionizing Radiation, Vol.
French: Urbain, W.M., Radiation Chemistry of Proteins, Chapter 4 in Radiation Chemistry of Major Food Components, ed.
English: Residue prevention programs are well developed within the food industry, but resistance prevention programs are not.
French: Les programmes de prévention des résidus sont bien développés dans le secteur alimentaire, ce qui n'est pas le cas des programmes de prévention de la résistance.
English: Heroin E. The Costs of Substance Abuse F. What Measures Are Currently Used to Address Substance Abuse? 1.
French: Héroïne E. Coûts de la consommation de drogues et d'alcool F. Mesures anti-drogues actuelles 1.
English: Together, nine million Francophones create a culture that needs to be shared.
French: Neuf millions de francophones créent ensemble une culture qu’il fait bon partager.
English: ◦ A new approach for allocating unplanned federal surpluses.
French: ◦ à une nouvelle approche pour l’affectation des excédents fédéraux imprévus;
English: The number of wireless subscribers increased from 15.0 million subscribers in 2004 to 17.0 million in 2005, an increase of 2.0 million subscribers or 13.3%.
French: Le nombre d'abonnés au service sans fil est passé de 15,0 millions en 2004 à 17,0 millions en 2005, soit une hausse de 2,0 millions d'abonnés, ou 13,3 %.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-443 July 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by A.J. Flight Services, Inc. doing business as North Central Airways - Licence No. 967029.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-443 le 14 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par A.J. Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de North Central Airways - Licence no 967029.
English: On the issue of scope, while it is true that there were differing views in the Group of Governmental Experts on the types of weapon an arms trade treaty might cover, it was agreed that no single existing instrument contains a list that might encompass the range of options raised in the submissions from member States.
French: Sur la question du champ d'application, s'il est vrai qu'il y a eu divergences de vues au sein du Groupe d'experts gouvernementaux sur les catégories d'armes à inclure dans le traité sur le commerce des armes il a été convenu qu'aucun instrument existant ne dispose à lui seul d'une liste susceptible d'englober l'ensemble des thèses avancées par les États membres.
English: Participants were forthcoming with their perceptions of the safety of maternity care in the absence of local Caesarean section capability and how this, along with other factors, influenced the sustainability of local maternity care services.
French: Les participantes et participants ont clairement exposé leurs vues sur la sécurité des soins de maternité en l’absence de services pouvant pratiquer des césariennes, ainsi que sur la manière dont cette lacune et d’autres facteurs influaient sur la viabilité des services locaux de maternité.
English: In the default enabled configuration, the cache operates within the quick handler phase.
French: Avec la configuration par défaut, le cache agit au cours de la phase du gestionnaire rapide.
English: Moreover, a certain amount of hacking is conducted by criminals for monetary gain and by corporations seeking an unfair competitive advantage over another company.
French: De plus, une partie des actes de piratage sont commis par des malfaiteurs qui cherchent à se procurer de l'argent et par des entreprises qui recherchent un avantage sur d'autres entreprises de façon illégale.
English: We would therefore express our concern at the Belgian Presidency' s proposal to apply the European arrest warrant to a list of around 30 categories of offences immediately.
French: Nous exprimons donc quelque perplexité quant à la proposition de la présidence belge d'appliquer directement le mandat d'arrêt européen à une liste d'environ trente catégories de délits.
English: New ¶ 17 (former ¶ 19) lists examples of expenses that are deductible under subparagraph 20(1)(e)(ii).
French: Le nouveau numéro 17 (ancien numéro 19) énumère les genres de frais qui sont déductibles en vertu du sous-alinéa 20(1)e)(ii).
English: Moreover, that type of attitude is easily passed from the parents and teachers to children, leading to the harassment and bullying of Roma children at school.
French: En outre, ce type de mentalité se transmet facilement des parents et des enseignants aux enfants et peut déboucher sur des épisodes de harcèlement et des brimades envers les enfants roms à l'école.
English: Custom software permitting the analysis of a wide range of compounds in a single run by gc/ms is reported.
French: On rapporte le développement de logiciels faits sur mesure pour permettre l'analyse d'un grand nombre de composés dans une seule expérience de cg/sm.
English: [View] (D) Although the rate of soil acidification has slowed down, further reductions in acid deposition are needed to meet critical loads for upland forest soils and prevent base cation levels in soils from falling below levels considered unsuitable for forest health and productivity.
French: [Voir] (D) Bien que le taux d'acidification des sols ait ralenti, des réductions supplémentaires des dépôts acides doivent s'appliquer pour que l'on atteigne la valeur des charges critiques des sols forestiers bien drainés et ainsi prévenir l'appauvrissement des teneurs en cations basiques de leurs sols sous le seuil considéré inadéquat pour maintenir la santé des forêts et leur productivité.
English: If the Member State concerned can prove the absence of irregularity by a definitive administrative or court decision it may even keep 100% of the amounts recovered successfully, but late.
French: Si l'État membre concerné peut prouver l'absence d'irrégularités par une décision définitive administrative ou judiciaire, il peut même garder 100 % du montant recouvré tardivement.
English: (a) Open-pit burning.
French: a) Combustion à ciel ouvert.
English: Prefixes such as Mrs., Mr., Miss, Dr., etc., and suffixes such as titles, degrees, military decorations, or any other type of prefix or suffix, ARE NOT PERMISSIBLE.
French: Les préfixes, tels que Mme, M., Mlle, Dr, etc., et les suffixes, tels que titres, diplômes, médailles militaires ou autres, SONT INTERDITS. Un des prénoms du candidat peut être remplacé par un surnom connu du public (ex.
English: The formative evaluation observed this impact.
French: L'évaluation formative a permis de constater cette incidence.
English: Most species have specific temperature ranges in which they can live.
French: La plupart des espèces peuvent vivre dans des plages de température précises.
English: At the same time, the decisions to withdraw State decorations, scientific titles, military ranks, special and honorific titles, pensions and other rights are annulled (art.
French: En même temps, toute décision de retrait des décorations officielles, des titres scientifiques, des grades de l'armée, des distinctions spéciales et honorifiques, des pensions et de retrait de tous autres droits est annulée (article 10).
English: How do drivers and teams got their value?
French: Comment faire prendre de la valeur aux équipes et aux pilotes?
English: During the 18-month period from 1 January 2000 to 30 June 2001, only 21 centres submitted reports for each month.  (In 2002, 48 information centres submitted 10 or more reports.
French: Pendant la période de 18 mois qui s'est écoulée entre le 1er janvier 2000 et le 30 juin 2001, seuls 21 centres ont présenté les 12 rapports mensuels prévus (alors qu'en 2002, 48 ont présenté 10 rapports ou davantage).
English: It is an ancient farmstead built at the end of the 19th century and restored by its current owners while keeping the taste of traditions gone by.
French: Tout ceci est traduit dans une maison dans laquelle coexistent l'ancienne saveur avec des conforts propres de la modernité. La rivière Palencia est reprise dans un barrage proche, en suivant la route minière depuis des Ojos Negros depuis Aragon à Sagunto dans la Méditerranée.
English: This version integrates participants' feedback during the Forum.
French: Cette version intègre les commentaires formulés par les participants durant le Forum.
English: Document for this session: INF.8
French: Document pour la session: INF.8
English: Analyze tax-related proposals from several of the "Tables" established as part of the national consultation on climate change policy options.
French: Analyser les propositions fiscales issues de plusieurs groupes établis dans le cadre de la consultation nationale sur les possibilités d’action relatives au changement climatique.
English: In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
French: Compte tenu d'une forte demande intérieure et extérieure, le régime de quotas laitiers limite donc actuellement l'augmentation de la production alors qu’à l'origine les quotas avaient été introduits pour faire face à la surproduction.
English: They help to provide easier access to world markets, in particular for small and medium-sized enterprises and for small and medium-sized countries.
French: Elles facilitent l'accès aux marchés mondiaux, surtout pour les petites et moyennes entreprises et pour les petits pays et les pays de taille moyenne.
English: On the Palestinian side, we are willing and ready.
French: Du côté palestinien, nous sommes prêts.
English: Sophia Tsouros  Project Manager/Analyst  CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Tel: (613) 954-3469  Fax: (613) 947-1040  Email:Sophia Tsouros
French: Sophia Tsouros  Gestionnaire des projets/Analyste  IRSC Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  Tél: (613) 954-3469  Téléc: (613) 947-1040  Courriel:
English: • Employment placement agency services - This industry comprises business units primarily engaged in listing employment vacancies and selecting, referring and placing applicants in employment on a permanent basis.
French: • Les services d'agence de placement de travailleurs - Cette catégorie comprend les unités commerciales dont l'activité principale consiste à lister les postes vacants et à choisir, à orienter et à placer les candidats à l'emploi, de façon permanente.
English: Draft Guidelines for the Preparation of the EIS
French: Ébauche - Lignes directrices pour la préparation de l’EIE
English: Although an amendment was necessary, this was due to the escalating construction and material costs in Alberta, as opposed to insufficient management by Parks Canada.
French: Bien qu'une évaluation ait été nécessaire, celle-ci découlait de l'augmentation des coûts de construction et des matériaux en Alberta, plutôt que d'une gestion déficiente de la part de Parcs Canada.