ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been stressed that there are no procedures for dealing swiftly with the violations of the rights of persons belonging to minorities and with individual or group communications.
French: D'aucuns ont insisté sur l'inexistence de procédures permettant d'agir rapidement contre les violations des droits des personnes appartenant à des minorités et d'examiner des communications individuelles ou collectives.
English: The Romanow Commission in its work collected considerable primary and secondary data.
French: La Commission Romanow a recueilli une importante quantité de données primaires et secondaires.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces To Acquire New Grenade Launcher Systems NR-00.038 - June 9, 2000 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced a $2.9M contract award to Devtec-Diemaco Corporation of Kitchener, Ontario, for the provision of 2,145 40mm grenade launcher systems.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes vont acquérir de nouveaux lance-grenades NR-00.038 - le 9 juin 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui qu'un contrat de 2,9 millions de dollars a été attribué à la Devtec-Diemaco Corporation, de Kitchener (Ontario), pour la fabrication de 2 145 lance-grenades de 40 mm.
English: Federal funding partly to blame for imbalance, Jan. 13) Federal investments through the Canadian Foundation for Innovation and other initiatives have revitalized university research in this country.
French: Federal funding partly to blame for imbalance, 13 janvier) Les investissements fédéraux obtenus par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation et d’autres initiatives ont permis de revitaliser la recherche universitaire au pays.
English: Efforts to consolidate the potential of the Black Sea countries and to establish stronger links with the scientific community of the EU were spearheaded by the INCO Programme of the 6th Framework Programme for Science, Technology and Development (2002-2006).
French: Le programme INCO, mis en œuvre au titre du 6e programme-cadre pour la recherche et le développement (2002-2006), a été le fer de lance des efforts déployés pour renforcer le potentiel des États de la mer Noire et établir des liens plus étroits avec la communauté scientifique de l'UE.
English: The Ukrainian authorities will also wish to satisfy themselves that they have a proper system in place to guard against criminal involvement in the ownership of casinos.
French: Les examinateurs estiment nécessaire d’instaurer un contrôle plus strict de l’octroi d’autorisations aux banques et aux bureaux de change ; ils recommandent vivement d’inscrire dans la procédure d’autorisation l’obligation de vérifier l’origine du capital primitif.
English: The Singer109 Backpacker Apartment Hostel is located in the center of Berlin, where four of Berlin’s most fascinating trend.. Read more..
French: L’Appartements Hostel Backpacker Singer109 est situé au coeur de la métropole berlinoise. Ici se croisent les quatre quartiers les..
English: • Postal service ▪ General works ▪ Stamps and philately ▪ Post offices
French: • Service de la poste ▪ Ouvrages généraux ▪ Timbres-poste et philatélie ▪ Succursales
English: Those spontaneous offers of support and solidarity at a time of crisis were critical in assuring the people of India that they were not alone in dealing with the enormity of the loss they had suffered.
French: Ces offres spontanées d'aide et de solidarité en ce moment de crise ont été capitaux pour réconforter la population indienne et l'assurer qu'elle n'était pas seule face à l'énormité de la perte qu'elle venait de subir.
English: For the determination of aABS and FABS, a low pass filter of 2 Hz for vehicle deceleration as well as pedal force shall be applied.
French: 1.5 Au cours de la détermination de FABS et aABS, un filtre passe-bas de 2 Hz pour la décélération du véhicule est employé tandis qu'une force sur la pédale est exercée.
English: Vision Care and Other Health Care accounted for 1.8% and 1.2% of total expenditures respectively.
French: Les soins de la vue et les autres soins de santé représentent respectivement 1,8 % et 1,2 % des dépenses totales.
English: Cleaning services are provided in the flats.
French: En los pisos se proveen los servicios de limpieza.
English: As far as transport is concerned, while I welcome the fact that the amounts in the preliminary draft budget for transport safety have been replaced – and for us the question of transport safety is a matter of absolute priority – I wish to say that we disagree with Amendment No 553 by the Committee on Budgets, which refers to the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: S’agissant des transports, bien que je salue le rétablissement des montants spécifiés dans l’avant-projet de budget pour la sécurité des transports - laquelle mérite à nos yeux une priorité absolue -, je tiens à dire que nous n’approuvons pas l’amendement 553 déposé par la commission des budgets à propos de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA).
English: 1To be held following the adjournment of the 253rd meeting of the Special Committee.
French: 1À l'issue de la 253e séance du Comité spécial.
English: Budget reference line : 24 01 06 << Tabled by Silvana Koch-Mehrin, Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 16 03 01 << déposé par Christopher Heaton-Harris, Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The need to develop mechanisms that would assist States to comply with their obligation to prevent torture, in accordance with articles 2 and 16 of the Convention against Torture, was very much emphasized.
French: On a beaucoup insisté sur la nécessité de mettre au point des dispositifs qui aideraient les États à s'acquitter de leur obligation de prévenir la torture, conformément aux articles 2 et 16 de la Convention contre la torture.
English: Therefore, the Tribunal does not have the jurisdiction to conduct an inquiry into this complaint, and the complaint is dismissed.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur la plainte, et la plainte est rejetée.
English: More worthwhile is to identify the criteria for the characterization.
French: Mieux vaut en dégager les critères de qualification.
English: An electronic PDF version and paper copy of the YBPR should be submitted.
French: Une version papier ainsi qu’une copie électronique sous forme de PDF devraient être soumises.
English: The Government of Lesotho will however remain committed to the struggle against terrorism and the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement du Lesotho reste tout de même acquis à la lutte contre le terrorisme et à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It expressed confidence that under the dynamic leadership of the Director General, the Organization would continue to make new strides to meet the challenges in the days ahead.
French: Elle s’est également dite convaincue que sous la direction dynamique de son directeur général, l’OMPI continuera de réaliser des progrès pour relever les défis à venir.
English: Crimes and offences under the Islamic Penal Code fall into three categories, on the basis of the applicable punishments.
French: Les crimes et délits prévus par le Code pénal islamique sont répartis en trois catégories sur la base des peines qui leur sont applicables.
English: Economic growth and indirect employment depend also on the multiplier effect of a sector.
French: Au sein des services marchands, on observe des écarts importants.
English: One outcome of the sustainability circles has been a social sustainability task force, working for international outreach on sustainability issues and advancing sustainability education at UBC.
French: Un des résultats de ces cercles a été la création du groupe de travail sur la durabilité, qui s’emploie à communiquer à l’échelle internationale les questions de durabilité et à faire progresser l’enseignement de la durabilité à l’université.
English: Bacho offers Mediterranean cuisine with a modern decoration.
French: Le restaurant Bacho vous propose sa cuisine méditerranéenne dans une ambiance moderne.
English: Based on the principles of an unacceptable, failed 20th-century Stalinist, Communist dictatorship, they sought to wipe out an entire class, the peasantry, the peasant farmers.
French: Selon les principes d'une dictature communiste stalinienne du XXe siècle inacceptable et vouée à l'échec, les autorités ont cherché à éliminer une classe entière, la paysannerie, les agriculteurs indépendants.
English: This change is unlikely to make any difference in practice.
French: Il est peu probable que ce changement ait des incidences dans la pratique.
English: Finding the Right Training Providers The Database of training providers found on this site profiles the products and services of more than 1 000 companies, associations and educational institutions that offer training in many different fields.
French: Trouver de bons fournisseurs de formation La base de données de fournisseurs de formation accessible sur ce site vous permet de consulter les produits et services de plus de 1 000 entreprises, associations et institutions d'enseignement offrant de la formation, et ce dans plusieurs domaines.
English: 22 OHIM states as a preliminary observation that the list of goods within Class 30, as it appears in the application for annulment, does not correspond to the contested list of goods.
French: 22 À titre liminaire, l’OHMI fait observer que la liste des produits relevant de la classe 30, telle qu’elle figure dans le recours en annulation, n’est pas conforme à la liste des produits litigieuse.
English: The Protocol does not exclude certification marks from its application; however, it would not seem likely that much use of the Protocol would be made for certification marks.
French: Pour sa part, le Protocole n’exclut pas les marques de certification de son application. Il semble peu probable cependant que le Protocole soit beaucoup utilisé relativement aux marques de certification.
English: Geoff Tansey and Tasmin Rajotte (eds.), The Future Control of Food: a Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security (London, Earthscan, 2008).
French: Geoff Tansey et Tasmin Rajotte (éd.  ), The Future Control of Food: a Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security (Londres, Earthscan, 2008).
English: Set in a 19th-century villa, this elegant hotel combines a contemporary design with Maltese culture and hospitality.
French: Installé dans une villa du XIXe siècle, cet élégant hôtel marie harmonieusement un design contemporain à la culture et l'hospitalité maltaises.
English: The third key pillar was full participation in a political system.
French: La troisième étape est de leur assurer une participation pleine et entière à la vie politique.
English: These calls were particularly strong in relation to psycho-social and ‘mental health’ problems (such as substance abuse and other forms of self-destructive and violent behaviour), and in relation to childbirth.
French: Ces demandes étaient particulièrement pressantes dans le cas des problèmes psychosociaux et de «santé mentale» (dont les toxicomanies. et d’autres formes de comportement autodestructeur et violent) ainsi que dans le contexte de l’enfantement.
English: (Training statistics of higher education section in 2001-2002)
French: (Statistiques de l'enseignement supérieur 2001-2002)
English: One sentence by way of conclusion: from time to time, it is certainly worth looking back at the road we have covered, but we also have to see clearly where we are headed.
French: Une phrase en guise de conclusion: de temps à autre, il est sans aucun doute utile de se retourner pour considérer le chemin parcouru, mais nous devons bien savoir où nous allons.
English: We want Burundi to become a model of development and, in order to achieve this, we want the authorities of this small country to be provided with the financial resources and support required for civil, political and economic reconstruction.
French: Nous voulons que le Burundi devienne un modèle de développement et que, pour y arriver, les autorités de ce petit État disposent des moyens financiers et du soutien nécessaires en termes de reconstruction publique, politique et économique.
English: Take action Household waste Transportation Outdoors Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=587F1B1C-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=587F1B1C-0&accessible=off&printerversion=true
English: Start Date of the Horizontal Initiative End Date of the Horizontal Initiative 1998 TBD Total Federal Funding Allocation (1999 to 2006): $394,532,530 Description of the Horizontal Initiative The vision of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) is to "enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment, and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology."
French: Date de début de l'initiative horizontale Date de fin de l'initiative horizontale 1998 À déterminer Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral de 1999 à 2006 : 394 532 530 $ Description de l'initiative horizontale La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) doit « rehausser le niveau de vie des Canadiens sur les plans de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement social et économique en faisant du Canada un chef de file mondial ayant le sens des responsabilités en biotechnologie ».
English: • That Canada work towards influencing the development of harmonized international standards for sampling and testing methodologies.
French: • Que le Canada s'efforce d'influer sur l'élaboration de normes internationales harmonisées pour les méthodes d'échantillonnage et d'essai.
English: The Bureau was able in those circumstances to conclude that it was unlikely that any material and/or lasting harm to competition would result in an interim period by allowing the parties to jointly use those rail and related assets.
French: Le Bureau a pu alors conclure qu'il était peu probable qu'un effet anticoncurrentiel important et (ou) durable résulte dans l'intervalle de l'utilisation conjointe par les parties de ces installations ferroviaires et des éléments d'actif connexes.
English: Canadians are anything BUT boring!
French: Les Canadiens sont tout, SAUF ennuyants!
English: This activity benefits 300,000 pupils at 700 schools in the Artibonite, North, Northwest, and West (Port-au-Prince) departments.
French: Cette intervention touche 300 000 écoliers répartis dans 700 écoles des départements de l'Artibonite, du Nord, du Nord-Ouest et de l'Ouest (Port-au-Prince).
English: Gender-based analysis also makes it possible to identify potential differential impacts of immigration policies and to make adjustments to existing and planned legislation, programs and policies.
French: Enfin, l’analyse comparative entre les sexes permet de déterminer si les politiques d’immigration ont les mêmes incidences pour les hommes et pour les femmes et, le cas échéant, de proposer les modifications qui s’imposent dans les lois, les programmes et les politiques en vigueur ou à l’étude.
English: Decisions : 2005 Decision No. 64-A-2005 February 8, 2005 APPLICATION by I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 64-A-2005 le 8 février 2005 DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited en vue d'obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Convention on the Abolition of Legalization of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers, adopted in the Hague on October 5, 1961, which was approved by the Republic of Colombia in Law 455 of August 4, 1998.
French: Quels sont le nom et le statut juridique de l’organisme chargé de l’enregistrement ou de l’inscription du droit d’auteur dans votre pays? L’organisme chargé de l’enregistrement ou de l’inscription du droit d’auteur en Colombie est le Registre national du droit d’auteur.
English: Details of how programmes in the field of education, training, youth, media and culture promoted languages in 2004-2006 (IV.1.6) are given in the relevant sections of this document.
French: Des informations détaillées sur la manière dont les programmes relevant des domaines de l’éducation, de la formation, de la jeunesse, des médias et de la culture ont favorisé la progression des langues pendant la période 2004-2006 (IV.1.6) figurent dans les sections correspondantes du présent document.
English: • 2.4 Workload 2.1 Overview 2.1.1 The Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA) Program has the lead role in strategically engaging and representing Canada in the southeast U.S., in projecting positive views of Canada to the U.S. media, in responding to the U.S. post-September focus on homeland defence, and generally in managing Canada's bilateral trade/economic, transboundary energy and environmental issues through targeted advocacy efforts.
French: • 2.4 Charge de travail 2.1 Vue d'ensemble 2.1.1 Le Programme de relations politiques et économiques et d'affaires publiques (PERPA) tient un rôle clé dans l'engagement et la représentation stratégiques du Canada dans le Sud-Est des États-Unis. En effet, ce groupe doit projeter une image positive du Canada aux médias américains, en réponse à l'attention portée à la défense du territoire suite aux événements du 11 septembre.
English: Since the current intifada began in 2000, economic activity has slowed considerably.
French: Depuis le début de la dernière intifada, en 2000, l'activité économique a ralenti considérablement.
English: The list of the Representational positions will be provided to the relocation consultant by NDHQ/DCBA.
French: 1750 lb (795 kg) de AM et EP, y compris l'emballage et la mise en caisse; 50 lb (23 kg) d’excédent de bagage lors d’un vol par compagnie aérienne commerciale.
English: Some agreements must be considered in connection with market structure criteria.
French: Certains accords doivent être examinés sur la base des critères de la structure du marché.
English: No 1) recognized as an object of the future revision, it does not seem to be given the attention it deserves by most of the 1996 IGC "participants".
French: · 1) reconnu comme domaine éligible pour la future révision, il semble que la plupart des acteurs de la CIG de 1996 ne lui accordent pas toute l'attention qu'il mérite.
English: "The Canada-New Brunswick Crop Insurance Agreement is not applicable to any Contracts of Insurance issued after the 2002 Crop Year."
French: ___________ Annexe B - Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur l’assurance-production Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: The law provides the cases in which complaints can be lodged against the decisions and writs of the court, as well as the means of doing so; Complaints against writs issued by the court, unless the law provides otherwise, may be made along with complaints against decisions; The means of complaining are: appeal, recourse to the Court of Cassation and request for review; The right to appeal belongs to the one whom the law acknowledges expressly.
French: La loi fixe les motifs de recours contre les décisions et ordonnances des tribunaux, ainsi que les moyens d'exercer ce recours; Sauf disposition contraire de la loi, les recours contre les ordonnances des tribunaux s'exercent comme les recours contre les décisions; Les différentes voies de recours sont l'appel, le pourvoi en cassation et le pourvoi en révision; Le droit de recourir appartient aux personnes expressément désignées par la loi.
English: Seven major categories of military equipment were included in the Register: main battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, and missiles and missile launchers.
French: Sept grandes catégories d'équipements militaires ont été définies aux fins de la constitution du Registre: chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque et missiles et lanceurs de missile.
English: During the Decade, up until May 2004, the Voluntary Fund had received contributions totalling more than $2.2 million.
French: Au cours de la Décennie et jusqu'en mai 2004, le Fonds de contributions volontaires a reçu pour plus de 2,2 millions de dollars de contributions.
English: Examples 97A (Erly Lake) 25K 25K/3W 103P/10 B10 Map Scale* Enter the scale of the map (NTS or other) on which the site is plotted.
French: Exemples 97A (Lac Erly)25K 25K/3W 103P/10 B10 Échelle de la carte* Inscrire l’échelle de la carte (du SNRC ou autre) sur laquelle l’emplacement du site est noté.
English: Mr President, I began with transport of goods and I shall end with it.
French: Monsieur le Président, j'ai commencé par les transports de marchandises et c'est par là que je conclus.
English: Research shows that there are several issues representing challenges on the way to implementing tele-home care.
French: La recherche révèle qu’il y a plusieurs questions à régler avant de mettre en place les télésoins à domicile.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) List of First Nations The following page offers a list of links to different First Nations in Quebec.
French: Gouvernement du Québec; Ressources naturelles et Faune Carte des nations (carte) Offre une carte géographique des Premières nations du Québec et du Labrador, incluant des statistiques et des numéros de téléphone pour chaque communauté.
English: 4.Two judgements were provided in support of the appellant’s position including Canada v. Laidlaw, [1998] F.C.J. No. 615 (Q.L); Larose v. Canada, File T-1007-01, dated 22 October 2002, F.C.T.D. and the appeal decision in Keating, 99-NAR-00788 (Stewart).
French: Canada, T-1007-01, 22 octobre 2002, C.F. 1re inst. Il a également été fait mention de la décision d'appel rendue dans l'affaire Keating, 99-NAR-00788 (Stewart).
English: Concluding observations of the Committee on the
French: Droit à la santé et à l'accès aux services de santé
English: Responsibility for the maintenance of software inventory is documented in the list of duties contained in the job description for the Manager, Technical Services, ITD (Recommendation 36a).
French: La responsabilité à l’égard du maintien du stock de logiciels est documentée dans la liste des fonctions contenues dans la description de travail du gestionnaire, Services techniques, DTI (recommandation 36a).
English: The status section identifies includes information such as "done", "needs work", key areas of focus for labour force development plan, etc.
French: À l’égard de chacune des sections de l’ERAI, le plan précise l’exigence, la situation et les mesures nécessaires.
English: 2.4.2 Overall there is effective control of Mission finances, with the MCO being actively involved in the management of the Mission budget.
French: 2.4.2 Dans l'ensemble, le contrôle des finances de la mission est bon, l'AGC s'occupant activement de la gestion du budget de la mission.
English: Our rich breakfast buffet will be the perfect start of your day, while in the evening each guest can easily relax with a great offer in our restaurants.
French: Le riche buffet pour le petit déjeuner représente certainement un excellent début de la journée, tandis que le soir, nos clients pourront apprécier l'offre exquise de notre restaurant.