ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were receptive to the changes which have been made since the consultation meeting in August 1997 and provided the TPP with other suggestions to improve the regulatory proposal.
French: Les participants ont bien accueilli les modifications qui ont été apportées depuis la réunion de consultations tenue en août 1997 et ont présenté au PPT d'autres suggestions afin d'améliorer la proposition de règlement.
English: Council decision on the conclusion adopted on 15 November.
French: 7/82006, point 1.19.6 Avis du Parlement européen:
English:  Table of Contents Public Service Pension Plan Public Service Pension Plan Changes Membership Annuities and Allowances Transfer Values Superannuation Account Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 2 Supplementary Death Benefit Plan Membership Benefits Public Service Death Benefit Account Managing Member Services Delegation Major Pension Administrative Functions Current Challenges/Influencing Factors List of Tables
French:  Table des matières Régime de pension de retraite de la fonction publique Modifications touchant le régime de pension de retraite de la fonction publique Nombre de participants Pensions et allocations Valeur de transfert Compte de pension de retraite Compte de convention de retraite Convention de retraite no 1 Convention de retraite no 2 Régime de prestations supplémentaires de décès Nombre de participants Prestations Compte de prestations de décès de la fonction publique Gestion des services aux participants Délégation Principales fonctions liées à l'administration du régime de pension Défis et facteurs déterminants Liste des tableaux
English: Strategies suggested by intergovernmental organizations included the establishment of fellowships and visiting scientist programs and the strengthening of institutions to provide better access to information.
French: Parmi les stratégies suggérées par les organisations intergouvernementales figurent notamment l'établissement de bourses et de programmes d'échange de spécialistes des sciences et la consolidation des institutions afin de donner un meilleur accès à l'information.
English: A portal approach to content display was implemented as well as Treasury Board Secretariat's "Common Look and Feel" standards.
French: On a mis en place un portail qui présente le contenu et adopté les normes de normalisation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Different stories are told about the appearance of the parish patron, San Joaquín, that was exchanged for an animal, maybe for a goat.
French: On raconte des histories différentes sur l’apparition du patron de la paroisse, San Joaquín (Saint Jaques), qui fut échangé contre un animal, peut être un chevreau.
English: The drop in high-income non-taxable returns is maintained throughout the period, with the average proportion of high-income nontaxable returns falling 65 per cent between the 1983-85 and the 1986-96 periods.
French: La baisse marquée du nombre de déclarations non imposables de particuliers à revenu élevé s’est poursuivie pendant toute la période à l’étude et le pourcentage moyen de ces déclarations a diminué pour atteindre 65 % entre les périodes 1983-1985 et 1986-1996.
English: A performance measurement system is in place to enter all intelligence and track their disposition.
French: Un mécanisme de mesure des résultats est en place pour consigner tous les renseignements fournis et leur utilisation.
English: The second view draws on parallels to past GATT/WTO Ministerials (Brussels, Seattle, etc.) that failed; on this basis outcomes such as at Cancún can be seen as simply part of a normal part of the learning process of what it takes to put a round together.
French: Les tenants du second point de vue rappellent l'échec semblable d'autres conférences ministérielles du GATT ou de l'OMC (Bruxelles, Seattle, etc.); dans cette perspective, les revers tels que celui de Cancún peuvent être considérés comme des étapes normales du processus d'apprentissage des conditions à mettre en place pour mener à bien un cycle de négociations.
English: Let me recall today the commitment, made by successive European Councils, that the Union is ready to accommodate the terms of the settlement in line with the principles on which our European Union is founded.
French: Laissez-moi rappeler aujourd’hui l’engagement, pris successivement par différents Conseils européens, d’adapter les termes de l’accord aux principes sur lesquels reposent notre Union européenne.
English: E. Conclusions and recommendations 46 - 48 15
French: Conclusions et recommandations 46 − 48 16
English: As far as purely figurative marks are concerned, it is, in principle, not possible to make a phonetic comparison.
French: En ce qui concerne les marques purement figuratives, il n’est pas possible, en principe, de procéder à une comparaison phonétique.
English: That is why the key commitments and planned results of each of the strategic objectives (see Section 3B) focus on the challenges and the problems or "gaps" that the Department will address during the planning period.
French: Dans le but d’améliorer les rapports qu’il présente au Parlement, Industrie Canada a adopté une approche de gestion axée sur les résultats pour que ses clients, les intervenants, les bénéficiaires, les députés, les sénateurs et le grand public comprennent bien en quoi le Ministère constitue pour les Canadiens un partenaire indispensable.
English: The EU does not have a common foreign policy and it will not have one in the foreseeable future, but this is no reason to continue to provide a preference to France and Britain.
French: L'UE n'a aucune politique étrangère commune et n'en possèdera aucune dans un avenir proche, mais cela ne doit pas être une raison pour conserver à la France et au Royaume-Uni cette préférence.
English: While the RCMP has had responsibility for CFPOA enforcement as a federal statute, specific reference to the corruption of foreign public officials in the Commercial Crime Program mandate is intended to raise awareness of this responsibility among investigators. The RCMP, together with the Department of Justice and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, provided subject matter expertise to the Canada-China Procuratorate Reform Cooperation Project’s Symposium on the Reform of Criminal Justice.
French: MÃªme si la GRC est chargÃ©e d’appliquer la LCAPE en tant que loi fÃ©dÃ©rale, la mention expresse de la corruption d’agents publics Ã©trangers dans le mandat du Programme des infractions commerciales vise Ã sensibiliser les enquÃªteurs Ã cette responsabilitÃ©. La GRC, de concert avec le ministÃ¨re de la Justice et le Centre international pour la rÃ©forme du droit pÃ©nal et la politique de justice criminelle, a fourni des services d’experts au Colloque sur la rÃ©forme de la justice pÃ©nale du Projet de coopÃ©ration Canada-Chine en matiÃ¨re de rÃ©forme des parquets populaires Passation de marchÃ©s En 1999, l’ACDI intÃ©grait un article anti-corruption dans tous les contrats et toutes les ententes de contribution et mettait en application un protocole concernant les allÃ©gations de corruption, oÃ¹ elle dÃ©gageait les procÃ©dures internes permettant d’Ã©valuer et de dÃ©clarer ces allÃ©gations.
English: To be granted leave for it, workers must be able to substantiate at least twenty-four months’ seniority in post, twelve of them served with the enterprise concerned.
French: Le rapport indique par ailleurs que les services de groupements publics locaux d’enseignement (GRETA) dispensent des programmes de formation professionnelle continue pour adultes avec des méthodes d’individualisation de la formation.
English: Animal testing represents only a very small part of cosmetic testing and, besides, it is destined to be phased out within ten years, thanks to research undertaken by laboratories to find new types of testing to replace it.
French: L'expérimentation animale ne représente qu'une part extrêmement faible des expérimentations cosmétiques et est, du reste, vouée à disparaître d'ici dix ans, grâce aux recherches entreprises par les laboratoires pour lui substituer de nouvelles formes d'expérimentation.
English: Industry representatives stressed the need to treat our health care system and expertise as assets.
French: Les représentants de l'industrie ont souligné la nécessité de considérer notre systPme de soin de santé et notre savoir-faire comme des atouts.
English: The Commission endorsed a suggestion made to revise chapter X of the draft legislative guide on secured transactions in light of the core principles agreed by Working Groups V and VI (see A/CN.9/511, paras.  126-127 and A/CN.9/512, para.
French: La Commission a fait sienne une proposition visant à revoir le chapitre X du projet de guide législatif sur les opérations garanties à la lumière des principes de base adoptés d'un commun accord par le Groupe de travail V et le Groupe de travail VI (voir A/CN.9/511, par. 126 et 127 et A/CN.9/512, par. 88).
English: The Consulate in Mumbai and the Bangalore Trade Office are responsible for the region comprising the States of Gujarat, Maharashtra, Goa, Karnataka and Kerala.
French: 3.1.3 Du point de vue du programme, le marché local a été divisé en deux territoires et les bureaux se concentrent sur les débouchés de leur région respective.
English: With the range of Silform® Tartlets, it has become easier to produce tartlets bases (part or fully baked). Ne need to prick or to line the dough, or even to garnish with dry beans anymore.
French: Avec la gamme de Silform® Tartelettes, il est possible de réaliser des fonds de tartelettes cuits à blanc très facilement, sans avoir besoin de foncer, ni de piquer la pâte.
English: During the 2004 field program, local residents were able to gain employment and training in a number of areas such as sharing local knowledge, translation services, guide services, camp construction, carpentry, and equipment operation.
French: Dans le cadre du programme sur le terrain, en 2004, les résidants locaux ont pu obtenir de l’emploi et de la formation dans nombre de domaines (transmission du savoir local concernant le site, services de traduction, services de guide, construction du campement, charpenterie et conduite d’équipement).
English: In 2006, lending for TENs in these countries amounted to EUR .171bn, of which EUR 2.9bn in Spain alone, while EUR 1.1bn went to priority TENs.
French: En 2006, les prêts accordés dans ces deux pays pour des projets de RTE se sont montés à ,171 milliards d’EUR, dont 2,9 milliards d’EUR en Espagne, et 1,1 milliard d’EUR ont été consacrés à des projets de RTE prioritaires.
English: We will post all the new DROPS autumn/winter patterns here. We will post them continuously as and when they are ready.
French: Nous allons publier ici tous les nouveaux modèles DROPS automne / hiver ici.
English: Halifax, NS B3K 5X8 Phone: (902) 492-4780 Fax: (902) 492-4781 E-mail:
French: Halifax, NS B3K 5X8 Téléphone : (902) 492-4780 Télécopies : (902) 492-4781 Courrier électronique :
English: Across Canada, DCC has staff with local knowledge, as well as access to a national network of expertise that can support DND environmental objectives on a national and regional site basis.
French: Partout au Canada, CDC peut compter sur un personnel possédant des connaissances locales et sur l’accès à un réseau national d’expertise pouvant appuyer les objectifs environnementaux du MDN à l’échelle des chantiers nationaux et régionaux.
English: • ELIZABETH II" and "2008" along the circumference of the coin to the top left, right and bottom, respectively, and an official Vancouver 2010 Olympic Winter Games emblem to the left of the effigy, and (B) the reverse impression of which shall depict, against a background of a partial outline of a maple leaf, a design of a freestyle skier in mid-air, two trees to the left of the athlete, the artist's initials "GG" to the right of the design and the inscriptions "25 cents" and "vancouver 2010TM/MC" to the top left and bottom left of the design, respectively, (viii) a twenty-five cent coin (A) the obverse impression of which shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "CANADA
French: • ELIZABETH II » et « 2008 » figurant le long de la circonférence de la pièce, dans le coin supérieur gauche, à droite et en bas, respectivement, et un emblème officiel des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver figurant à gauche de l'effigie, (B) au revers représente, avec en toile de fond la silhouette partielle d'une feuille d'érable, un skieur acrobatique dans les airs, deux arbres à gauche de l'athlète, les initiales de l'artiste, « GG », figurant à la droite du motif et les inscriptions « 25 cents » et « vancouver 2010TM/MC » figurant dans les portions supérieure gauche et inférieure gauche du motif, respectivement, (viii) une pièce de vingt-cinq cents dont le dessin gravé :
English: 3.1.10 Why would the Crown want to take a security to guarantee a part of the payment for real property?
French: 3.1.10 Pourquoi l'État voudrait-il obtenir une garantie à l'égard du paiement d'une partie du prix de vente d'un immeuble?
English: Small dogs, some in baskets and some peeping from brief 38 39
French: Tous ces gens aux vêtements de couleurs vives, qui formaient un contraste saisissant avec leur expression malheureuse, s’avançaient lentement en coltinant d’énormes fardeaux; si certains gardaient le silence et semblaient presque maussades, d’autres se montraient exubérants, adressant aux « Boches » des gestes d’une violence audacieuse.
English: Minister of Justice must forward CIA extradition requests to US authorities
French: Le ministre de la Justice doit transmettre aux autorités américaines les demandes d'extradition d'agents de la CIA
English: See also ARTS, HERITAGE AND CULTURAL INDUSTRIES FUNDING; EDUCATION.
French: Voir aussi FINANCEMENT DES ARTS, DU PATRIMOINE ET DES INDUSTRIES CULTURELLES; ÉDUCATION.
English: Justice and the policy must be fully reformed.
French: La justice, la police doivent être entièrement réformées.
English: ◦ Draft legistration Draft income tax legislation The CRA does not provide advance income tax rulings on budget resolutions and proposals that are not yet law, or on draft legislation.
French: ◦ Avant-projets de loi en matière d'impôt sur le revenu Avant-projets de loi en matière d'impôt sur le revenu L'ARC ne rend pas de décisions anticipées sur les résolutions ou propositions budgétaires avant qu'elles ne deviennent loi ni sur les avant-projets de loi.
English: Magical riding to the reserve “Singing Rocks” on top of the mountains in the Central Balkan National Park.
French: L’Aventure dans la nature a cheval dans notre centre d'équitation d'été.
English: While awaiting the opinion of the Venice Commission on the final version of the draft law, the co-rapporteurs wish to refer to Recommendation 1451 (2000) on reform of the institutions in Ukraine, in which the Assembly stressed that "during the constitutional revision process all provisions of the Constitution in force in Ukraine should be thoroughly respected, in particular as regards any procedure aimed at amending the Constitution".
French: Tout en attendant l’avis de la Commission de Venise sur la version définitive du projet de loi, les co-rapporteurs tiennent à mentionner la recommandation 1451 (2000) sur la réforme des institutions en Ukraine dans laquelle l’Assemblée souligne que, lors du processus de révision de la Constitution, toutes les dispositions de la Constitution en vigueur en Ukraine devraient être rigoureusement respectées, en particulier dans toute procédure visant à amender la Constitution.
English: Here, one important point that needs to be put on the record is that there is a distinction between the holding of elections and the achievement of independence.
French: Une remarque importante qui mérite d'être retenue est qu'il y a une distinction entre la tenue d'élections et la réalisation de l'indépendance.
English: The Russian Federation, committed to such a policy, had recently decided to reduce the country's total energy consumption by a least 40 per cent by 2020 relative to 2007.
French: La Fédération de Russie, qui s'est engagée sur cette voie, a décidé récemment de réduire d'au moins 40 %, d'ici à 2020, la consommation totale d'énergie du pays - par rapport aux chiffres de 2007.
English: Annex H - Annotated SUFA Accountability Template Print Annex
French: Annexe H – Modèle annoté des responsabilités de l'ECUS Imprimer l'annexe
English: This is a fast moving market and it is impossible to list certain forms which should and should not be permitted, especially at European level.
French: Il s’agit d’un marché qui bouge rapidement et il n’est pas possible de faire une liste de formes qui devraient et de formes qui ne devraient pas être permises, notamment au niveau européen.
English: It seems that a number of agreements on new antiterrorist measures have been concluded without fully considering the impact on fundamental rights.
French: Il semble qu'un certain nombre d'accords sur des nouvelles mesures anti-terroristes aient été conclus récemment sans vraiment tenir compte de l'impact sur les droits fondamentaux.
English: Every one of these priorities requires statistical analysis and research.
French: • une culture canadienne dynamique Chacune de ces priorités requiert une analyse et une recherche statistiques.
English: E 420 Nivelles n Charleroi n Reims
French: E 420 Nivelles  Charleroi  Reims
English: Most provinces permit the transfer of benefits subject to the plan meeting solvency requirements.
French: La plupart des provinces permettent le transfert de prestations, pourvu que le régime réponde aux exigences de solvabilité.
English: The recommendations of the independent comprehensive needs assessment should be utilized as a contribution to a coordinated and considered approach to justice sector reform and also facilitate the identification and provision of the assistance that is most needed from the international community.
French: Les recommandations figurant dans l'évaluation indépendante générale des besoins devront faciliter la mise au point d'une approche coordonnée et bien conçue de la réforme du secteur de la justice et l'identification et la fourniture de l'assistance que se doit absolument d'apporter la communauté internationale.
English: The same information must be shared with the Executive Director and the Bureau.
French: L'information doit aussi être communiquée au directeur exécutif et au Bureau.
English: Services & Activities -Gift Shop -Facility Rental
French: Services -Boutique du Musée -Location de l'Auditorium
English: On the areas of trade and investment, our countries share a vibrant and productive relationship which makes us important partners.
French: Dans les domaines du commerce et de l'investissement, nos rapports dynamiques et productifs font de nous d'importants partenaires.
English: The number of Afro-Brazilian women entering higher education had increased significantly because those women had not benefited from the greater education opportunities that had been given to other women under previous Governments.
French: Le nombre de Brésiliennes d'origine africaine dans l'enseignement supérieur a augmenté sensiblement car ces femmes n'ont pas bénéficié des possibilités d'éducation plus grandes offertes aux autres femmes par les gouvernements précédents.
English: Individuals who have applied for EDC's support under its financing, insurance and equity programs.
French: Contracts; revenues; distributors; agents; territories; markets; versioning. Access: By project title, country, company or market. Format:
English: This information is for media only.
French: Ces contacts sont réservés uniquement aux attachés de presse.
English: · Entitlement to family benefits for which the competent institution of a Member State other than that of residence is responsible
French: Par lettre du 27 mars 1996, ces dernières ont communiqué leurs propres observations à la Commission.
English: If things seem a bit confused then probably have not looked at the example file .
French: Si les choses semblent un peu confus, puis probablement pas regardé le fichier d'exemple .
English: Vital Canadian Interests As I see it, Canada has two vital interests in protecting our special relationship with the US - the first of which is protecting our standard of living, which everyone here recognizes, depends heavily on free trade; and the second is our mutual security.
French: Intérêts canadiens essentiels Selon moi, le Canada a deux intérêts essentiels pour protéger ses relations privilégiées avec les É.-U. - le premier, qui consiste à protéger notre niveau de vie et que tout le monde ici reconnaît, dépend en grande partie du libre-échange; et le deuxième est notre sécurité mutuelle.
English: The hotel is located in the Marais, just a few steps from the Place de la Bastille and its famous Opera, near the Gare de Lyon and Palis Omnisport de Paris-Bercy.
French: L'Hôtel Luxor est situé dans la région Marais à Paris, à quelques pas seulement de la Place de la Bastille et ses célèbres Maisons d'Opéra, et près de la Gare de Lyon et du Palais Omnisports à Paris-Bercy.
English: MEPs therefore welcomed the fact that the agreement includes a joint statement by Bulgaria and Romania in which these two candidate countries undertake to meet the deadlines laid down for the implementation of the new EU legislation.
French: Aussi les députés étaient-ils satisfaits que l'accord conclu avec le Conseil inclue une déclaration conjointe de la Bulgarie et de la Roumanie, dans laquelle ces deux pays candidats s'engagent à respecter les délais prévus pour la mise en oeuvre de cette nouvelle législation européenne.
English: As in the drug trade, the interdiction rate is relatively low, indicating that unknown quantities of nuclear components may have been smuggled successfully through the South Caucasus.
French: Tout en étant du matériel non militaire, ces produits pourraient être utilisés pour la fabrication des « bombes sales »47.
English: (c) Promote and implement programmes aimed at their physical and psychological recovery and social reintegration;
French: c) De promouvoir et de mettre en œuvre des programmes destinés à assurer leur réadaptation physique et psychologique et leur insertion sociale;
English: Our facilities staff now reports to the community on the university’s energy use and recycling, and the deans of the colleges have just agreed to a common set of four environmental studies minors programs in which case studies and field research are conducted with the help of our facilities staffs" (quoted in Mansfield 1998, 29).
French: Notre personnel des installations procure maintenant des comptes rendus à la communauté sur l’utilisation et le recyclage de l’énergie à l’Université, et les doyens des collèges ont tout juste convenu d’un ensemble commun composé de quatre mineures en études environnementales, pour lesquelles les études de cas et les recherches sur le terrain sont réalisées avec l’aide du personnel des installations. » (cité dans Mansfield 1998, 29)
English: Research Reports: General Overview  4.
French: Compte rendu des rapports de recherche pour l'année financière  4.
English: Annex to the identical letters dated 18 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 février 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The CJD Surveillance System was discussed.
French: Les membres du Comité discutent du système de surveillance de la MCJ.
English: While in terms of percentages, India has recorded fairly impressive gains, in absolute numbers, the children who are deprived of their rights in India is staggering.
French: En pourcentage, elle a enregistré des progrès impressionnants, mais en chiffres absolus, le nombre d'enfants privés de leurs droits en Inde est énorme.