ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Draft report as amended: 26 in favour, 0 against, 0 abstentions Draft legislative resolution: 28 in favour, 0 against, 0 abstentions All the amendments were adopted unanimously.
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 AM – PE392.073 PA – PE390.482 Rapporteur pour avis:
English: In most shelters assistance provided to citizens of BiH is in principle the same as the assistance to foreign nationals victims of trafficking.
French: Dans la plupart des centres, les citoyens de Bosnie-Herzégovine reçoivent en principe la même assistance que les victimes étrangères.
English: Narada Michael Walden : Hitmaker, 56 times awarded producer and a charming man.
French: Nelly Mella du Procédé Guimard Delaunay : Une artiste, une vraie. Merci pour les musiques !
English: In addition, delimitation agreements, once in place, generally contained a unitization clause covering petroleum resources that straddled the agreed boundary.
French: En outre, les accords de délimitation, une fois en place, contiennent généralement une clause d'unitisation, couvrant les ressources en pétrole qui chevauchent la frontière convenue.
English: The employee's acting rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the AS-02 to the AS-01 salary.
French: Pour calculer le taux de rémunération d'intérim de l'employé, on ajoute la plus faible augmentation prévue pour le AS-02 au traitement de l'AS-01.
English: • Tentative candidates for common use proposed by the Task Force are:
French: • L’équipe d’experts propose comme candidates à un usage commun les catégories suivantes :
English: • the Secretaries of State and Defense and the Director of National Intelligence, for the United States;
French: • les secrétaires d'État et à la défense ainsi que le directeur du renseignement national pour les États-Unis;
English: These benefits complement provincial/territorial insured health-care programs and include drugs, medical transportation, dental care, vision care, medical supplies and equipment and payment of provincial health-care premiums (British Columbia and Alberta), co-insurance payment deductibles and mental health counselling.
French: Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes assure la direction des initiatives suivantes : la stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada; la politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes; le projet sur les indicateurs de la santé des femmes; le programme de contribution pour la santé des femmes.
English: CEB has agreed to strengthen inter-agency coordination, especially at the regional level in order to support the efforts of the African countries themselves.
French: Le CCS est convenu de resserrer la coordination interinstitutions, notamment au niveau régional, afin d'épauler les pays africains dans leur effort.
English: It should not have to wait until shortly before the next elections to be enacted, but could be passed immediately.
French: On pourrait l'adopter immédiatement au lieu d'attendre l'approche des échéances électorales.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Distribution Industrial Hemp Guide - Schedule 3 - Exportation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Exportation Lignes directrices sur le chanvre industriel - annexe 3 - exportation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 17, s. 230(5) Back to the index
French: 230(5) Retour à l'index
English: The brief case study of the Canoe Pass Fishermen’s Co-op, which is still in operation, is also instructive (Welch 2001b).
French: La brève histoire de cas de la Coopérative des pêcheurs de Canoe Pass, qui existe toujours, est également fort instructive (Welch, 2001b).
English: It is indeed gratifying to know that, since its establishment in 2005, the Alliance of Civilizations has made considerable progress.
French: Il est sincèrement encourageant de savoir que, depuis sa création en 2005, l'Alliance des civilisations a enregistré des progrès considérables.
English: Implementation of the provisions of the Convention, including forest rehabilitation, with adequate financial backing for the Global Mechanism, following the model of the Global Environment Facility (GEF), could make an important contribution to land planning and management.
French: La mise en oeuvre des dispositions de la Convention, et notamment la remise en état des forêts, grâce à un financement adéquat provenant du mécanisme mondial, sur le modèle du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), marquerait une étape importante dans le domaine de la planification et de la gestion des terres.
English: The Congress is hosted by the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Cardiovascular Society. http://www.ccs.ca/ -30- For more information and/or interviews, contact CCC 2005 media office 514-871-5828 (Oct 23-26, 2005) or Amélie Plante,  Massy-Forget Public Relations 514-842-2455 ext 24 or Marie-France Poirier CIHR Communications Tel: 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Congress information and media registration at http://www.cardiocongress.org/
French: Bureau des médias du Congrès 2005 au numéro (514) 871-5828 (du 23 au 26 octobre 2005) ou avec Amélie Plante,  Relations publiques Massy-Forget au numéro (514) 842-2455 poste 24 ou Marie-France Poirier Spécialiste des médias, Relations avec les médias, IRSC Tél. : (613) 941-4563 Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Information sur le congrès et inscription des médias, consultez le site http://www.cardiocongress.org/
English: Two decades have passed since the Secretaries-General of the United Nations and of the League of Arab States, respectively, signed an agreement to enhance the cooperation between the two organizations in the area of peace and security in the Middle East, in conformity with the principles of the Charter.
French: Vingt ans sont passés depuis que les Secrétaires généraux de l'ONU et de la Ligue des États arabes ont respectivement signé un accord pour améliorer la coopération entre les deux organisations dans le domaine de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient, conformément aux principes de la Charte.
English: 10.30 a.m.−1 p.mClosed meeting Conference Room E
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Environmental Vulnerability awareness project from April 2003-March 2006 in Central America focused on how international policy and practice can create environmental vulnerability in developing countries.
French: • Projet de sensibilisation à la vulnérabilité de l'environnement (avril 2003-mars 2006, Amérique centrale) : ce projet a porté sur la manière dont la politique et la pratique internationales peuvent rendre l'environnement vulnérable dans les pays en développement.
English: Guy Saint-Julien, Member of Parliament for Abitibi, represented Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell at the event.
French: Le député fédéral d'Abitibi, Guy Saint-Julien, a procédé à la pelletée symbolique au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell.
English: Windsor - - - - - - - - - 500 500 Daigle Oil Limited Edmundston - - - - - 1,750 - - - - - Imperial Oil Burnaby - - - - - - - - - - 1,590 Mackenzie Petroleum Limited Dawson City - - - 4,730 3,730 4,130 3,592 4,100 2,967 1,905 2,190 Marine Petrobulk Limited.
French: Windsor - - - - - - - - - 500 500 Daigle Oil Limited Edmundston - - - - - 1 750 - - - - - Imperial Oil Burnaby - - - - - - - - - - 1 590 Mackenzie Petroleum Limited Dawson City - - - 4 730 3 730 4 130 3 592 4 100 2 967 1 905 2 190 Marine Petrobulk Limited.
English: €1 50 cent 10, 20 and 50-cent coins: these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design..
French: 1 euro 50 cent(ime)s Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s - Le sceau royal de 1142 est placé au centre du motif.
English: It recommended that a matrix to map technical assistance activities at the bilateral, regional and global levels should be developed and further expanded and that the Secretariat, upon request, should provide non-reporting States parties with the necessary assistance to complete the self-assessment checklist.
French: Il a recommandé qu'une matrice devant permettre de cartographier les activités d'assistance technique aux niveaux bilatéral, régional et mondial soit développée et étendue, et que le Secrétariat aide les États qui ne communiquaient pas d'informations et qui en faisaient la demande à remplir la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Women now serve on the National Sports Council.
French: Des femmes font maintenant partie du Conseil national des sports.
English: One of the most significant challenges for higher education institutions is "logistics.
French: La logistique est un des défis les plus importants auxquels sont confrontés les établissements de formation supérieure.
English: These conditions will be defined by Member States, and should include standards related to soil protection, maintenance of soil organic matter and soil structure, and maintenance of habitats and landscape, including the protection of permanent pasture.
French: Ces conditions seront définies par les États membres et devront comprendre des normes en matière de protection des sols, de maintien de leur structure et de leur teneur en matières organiques ainsi qu'en matière de préservation des habitats et des paysages, y compris la protection des pâturages permanents.
English: NATO will be kept informed of developments by the Political and Security Committee and the Chairman of the EU Military Committee.
French: L’OTAN sera tenue informée de l’évolution de la situation par le COPS et le Président du Comité militaire de l’UE.
English: The entire region should gain from the process and the world at large will benefit from greater access to the rich varieties of Caribbean music.
French: L'aide fournie en matière d'automatisation à trois sociétés de gestion collective a donné lieu à une augmentation sensible des redevances que celles-ci versent aux titulaires de droits musicaux.
English: The following costs will not be covered by the Regional Economic Development Initiative: l
French: Tous les frais relatifs aux installations de réunions et aux consultations, le cas échéant.
English: Misjudging the public mood in 1969, he called an election ahead of schedule and was beaten by the NDP.
French: En 1969, il évalue mal l'humeur du public et déclenche des élections plus tôt que prévu. C'est le NPD qui en sort vainqueur.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 25 August 2009, at 10.20 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 25 août 2009, à 10 h 20
English: The collectors hang, from May to October, at least one metre below the surface in a sheltered spot in a potential site of infestation.
French: De mai à octobre, les collecteurs sont suspendus à au moins un mètre sous la surface dans un coin abrité d’un lieu potentiellement infesté.
English: 13, 1999 1Statistics Canada, Household Internet Use Survey 1999
French: 1999 1Statistique Canada, Enquête sur l'utilisation de l'Internet par les ménages, 1999.
English: Regrettably, the pro-integration militia continue to pose a significant threat to security and stability.
French: Malheureusement, les milices intégrationnistes continuent de poser une grave menace à la sécurité et la stabilité.
English: transactions" must be taken into account in establishing margins of dumping.
French: transactions à l'exportation comparables" doivent être prises en compte pour l'établissement des marges de dumping.
English: His delegation believed that the relationship between the Court and the ad hoc international criminal tribunals was complementary.
French: La délégation nigériane pense que la relation entre la Cour et les tribunaux pénaux internationaux spéciaux est une relation complémentaire.
English: I believe it is fitting that his last meeting with us be for a discussion of HIV/AIDS, a matter on which Ambassador Holbrooke has made a sterling contribution to raising international concerns on this matter.
French: Je crois qu'il est approprié que cette dernière séance porte sur le VIH/sida, puisque l'Ambassadeur Holbrooke a brillamment contribué à sensibiliser la communauté internationale à cette question.
English: No, departments will continue to submit TB Submissions in hard copy.
French: Non. Les ministères continueront de transmettre leurs présentations au CT en version papier.
English: It is also well known that in days gone by, they helped protect the health of the inhabitants of fortified towns because where there are dogs, there are no rats or snakes.
French: Il est de notoriété publique que, dans le passé, ils ont aidé à protéger la santé des habitants des villes fortifiées parce que là où il y a des chiens, il n'y a ni rats ni serpents.
English: Budget reference line : 2 0 0 0 << Tabled by Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 2 0 0 0 << déposé par Louis Grech, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: It's secure, it's efficient, it's smart, and it works in partnership with stakeholders like you.
French: Elle est sécuritaire, efficace et intelligente, et elle fonctionne en partenariat avec des intervenants comme vous.
English: The organization is a YouthActionNet award winner, which is a World Bank award that recognizes outstanding youth and their contributions to creating positive change.
French: Klampun Conservation Corps est lauréat d’un prix YouthActionNet, décerné par la Banque mondiale pour récompenser les jeunes hors du commun et leurs contributions positives au changement social.
English: Both countries are now undertaking the steps necessary to bring the chapter into force, which is expected to take place sometime in 2007.
French: Les deux pays prennent dÃ©sormais les mesures nÃ©cessaires pour mettre ce chapitre en vigueur, ce qui devrait avoir lieu au cours de 2007.
English:  J. William E. Mingo, C.M. Halifax, Nova Scotia Member of the Order of Canada For over 50 years, William Mingo has given back to his city and his province professionally and as a volunteer.
French:  J. William E. Mingo, C.M. Halifax (Nouvelle-Écosse) Membre de l'Ordre du Canada Depuis plus de 50 ans, William Mingo fait preuve d'une grande générosité envers sa ville et sa province, tant sur le plan professionnel qu'en tant que bénévole.
English: Question 6 Describe the benefits of the project to your group, the agriculture sector, society and the environment.
French: Question 6 Décrivez les avantages que ce projet présente pour votre groupe, le secteur agricole, la société et l'environnement.
English: 33 (1) 42 19 19 22 M. François de BEAUFORT, Muséum National d'Histoire naturelle, Mammifères et oiseaux, 55 rue de Buffon, 75005 PARIS Tel.
French: Mme Véronique HERRENSCHMIDT, Chargée de mission pour la faune protégée, Ministère de l'Environnement, Direction de la nature et des Paysages, Service de la Chasse, de la Faune, de la Flore, 20 avenue de Ségur, F 75302 PARIS 07 SP (F) Tel.
English: A copy is attached for your information.
French: Voici ses coordonnées :
English: • continue to work with federal, provincial and territorial departments responsible for wildlife, forests, fisheries and aquaculture to implement the National Wildlife Disease Strategy, which establishes a coordinated national policy and management framework to respond to and minimize the impacts of animal diseases originating in wildlife;
French: • continuera de travailler avec les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des forêts, des pêches et de l'aquaculture pour mettre en œuvre la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages, qui vise l'établissement d'un cadre national de gestion et d'action coordonnées pour réduire les répercussions des maladies animales provenant d'animaux sauvages;
English: You can also find a video gallery. http://www.arcturos.gr/volunteer.htm [EN][EL] Back to Top Athens 2004-The Olympic Games The official site for the Olympic Games of 2004 in Athens.
French: Le site propose des séquences vidéo pour vous convaincre! http://www.arcturos.gr/volunteer.htm [EN][EL] Haut de la page Association ornithologique grecque Chaque année, l’association réalise des projets de protection des oiseaux sauvages et de leurs habitats.
English: Outstanding questions remain to be resolved on the operations and life cycle maintenance of some elements of the telephone and network systems, however resolution can reasonably await the recruitment of a new LES Systems Administrator and the subsequent verification of the Mission's informatics systems by the Regional Systems Administrator responsible for Prague.
French: Il reste des questions à régler concernant les opérations et la maintenance du cycle de vie de certains éléments des systèmes de téléphonie et des réseaux, mais ces questions peuvent raisonnablement attendre jusqu'au recrutement d'un nouvel administrateur des systèmes RL et à la vérification subséquente des systèmes informatiques de la mission par l'administrateur régional des systèmes chargé de Prague.
English: Use the following link, which may be accompanied by this short blurb on the Agency.
French: Utilisez l'hyperlien suivant, qui peut être accompagné de cette brève présentation de l'Agence.
English: One authorisation number will cover authorised use until such a time as the Commission decides to set a date for the end of that use.
French: Une autorisation permet l'utilisation autorisée jusqu'à ce que la Commission arrête la date d'expiration de cette autorisation.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (o) and (r) of agenda item 114?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 114 o) et 114 r) de l'ordre du jour?
English: Unfortunately, the register of damage requested by the General Assembly in resolution ES/10-15 has still not been established.
French: Malheureusement, le registre des dommages demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/15 n'a toujours pas été établi.
English: The successful implementation of these simulation tools was based on a common visual-object-oriented modeling environment.
French: L'implantation de ces trois outils de simulation était basée sur un environnement commun de modélisation orienté sur l'objet.
English: However, fulfilling this role depends on welldefined scientific requirements to serve as the basis for surveillance activities.
French: Pour ce faire, les activités de surveillance du CPCMI doivent reposer sur des normes scientifiques bien précises.
English: All written requests for passes submitted by 20 December 2004 in New York, together with two passport-size colour photographs attached and the completed accreditation form SG.6 (Registration of Members of Delegations), will be processed and be ready for issuance by 4 January 2005 at the Protocol Accreditation Unit in Port Louis.
French: Toutes les demandes accompagnées de deux photographies d'identité en couleur et d'un formulaire de demande d'accréditation SG.6 (inscription des membres des délégations) dûment rempli qui auront été adressées par écrit avant le 20 décembre 2004 à New York seront examinées et les cartes d'identité pourront être retirées auprès du Groupe des accréditations à Port-Louis à compter du 4 janvier 2005.
English: The proposed new budget for MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/58/381) was prepared on the basis of the mandate of the Security Council in its resolution 1493 (2003).
French: Le nouveau projet de budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/381) a été élaboré à partir du mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1493 (2003).
English: 2005 Saskatchewan tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 36,770 36,770 – 105,056 105,056 – and over Rate V 0.11 0.13 0.15 Constant KP $ 0 735 2,837
French: Taux d’impôt et seuils de revenu de la Saskatchewan pour 2005 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 36 770 105 056 36 770 $ Taux V 0,11 0,13 0,15 Constante KP 0$ 735 2 837
English: While some religions and cultures do not permit use of hormonal methods, barrier methods or IUDs, no religious prohibitions exist against NFP.
French: Alors que certaines religions ou cultures interdisent le recours aux méthodes hormonales, aux méthodes de barrière ou au DIU, la PFN, elle, n'est sous le coup d'aucune interdiction religieuse.
English: The following States have added their names to the list of sponsors of the draft resolution: Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Ecuador, France, Gabon, Guatemala, Iceland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Nicaragua, the Philippines, Serbia and Montenegro, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia.
French: Les États suivants ont ajouté leur nom à la liste des auteurs du projet de résolution : Andorre, Australie, Autriche, Bangladesh, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, Chypre, Équateur, France, Gabon, Guatemala, Islande, Irlande, Lettonie, Pays-Bas, Nicaragua, les Philippines, Serbie et Monténégro, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay et Zambie.
English: • A separate fee structure will apply to each of three geographically defined areas, the West Coast, Central and Laurentian, and Atlantic Canada to reflect the unique nature of the commercial shipping activity and services provided in each region.
French: • Une grille tarifaire distincte s'appliquera pour chacune des trois zones géographiques définies, la côte ouest, la région Centre et Laurentides, et le Canada atlantique, afin de tenir compte de l'unicité de l'activité maritime commerciale et des services fournis dans chaque région.
English: Say what you want about free trade, but in many countries, humans have replaced sugar, bananas and coffee as the number one export.
French: On peut dire ce qu'on veut du libre-échange, mais dans une multitude de pays, les individus ont remplacé le sucre, les bananes et le café au premier rang des exportations.
English: Support the family treatment and country treatment programs. Conclusion 17:
French: Encourager les programmes de traitement familial et de traitement en région Conclusion no 17 :
English: I believe it is good news for the people of Europe that the system is democratic enough to ensure that an administrative apparatus cannot commit misdemeanours with impunity.
French: Je crois que le fait qu'il soit possible, au sein d'un tel système démocratique, qu'un appareil n'échappe pas aux dégâts qu'il a occasionnés, constitue un signal positif vis-à-vis des électeurs.
English: An assessment process has been developed and implemented for the first time through the Coordinating Committee which replaced the ETP Working Group.
French: Un processus d’évaluation a été élaboré et mis en place pour la première fois par l’intermédiaire du comité de coordination qui a remplacé le groupe de travail sur les critères d’admission à la profession.