ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 25-29 September 2000
French: Genève, 25-29 septembre 2000 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In 2004, we asked 18 departments and agencies to prepare and submit their executive staffing plans. Eleven of the 18 organizations complied.
French: En 2004, nous avons demandé à 18 ministères et organismes de nous présenter leur plan de dotation pour les postes de direction et onze d'entre eux ont répondu à notre demande.
English: TRATOKI explores options to improve access to finance for SME.
French: TRATOKI étudie les solutions possibles pour améliorer l’accès des PME au financement.
English: (3) After receiving the information referred to in subrule (2), the Commission shall decide whether the appeal or redetermination will be by way of public hearing under paragraph 40(5)(b) of the Act written submissions or by another manner that will enable the Commission to determine the matter before it in a fair, informal and expeditious manner.
French: (3) Après réception des renseignements visés au paragraphe (2), la Commission détermine si elle procédera par voie d'audience publique aux termes de l'alinéa 40(5)b) de la Loi, par examen de mémoires ou de toute autre manière qui lui permettra de trancher la question dont elle est saisie de façon équitable, informelle et rapide.
English: While noting that the role of the commissions is to "clarify divergent points of view" between on the one hand the applicants and beneficiaries and on the other hand the authorities, the Committee asks to receive full details on the status and competences of these commissions.
French: Tout en observant que le rôle de ces commissions est de « clarifier les divergences de vues » entre, d’une part, les demandeurs et bénéficiaires et, d’autre part, les autorités, le Comité souhaite connaître dans le détail le statut et les compétences desdites commissions.
English: All the family get together at the fiestas.
French: La famille se réunit à l’occasion des fêtes.
English: The total value of all secured property could not exceed 25 per cent per cent of its total assets.
French: La valeur totale de tous les biens grevés ne pourrait être supérieure à 25 pour cent de son actif total.
English: Macleod arrived in the afternoon, and all the oxen and carts were up by evening.
French: Macleod est arrivé dans l’après-midi, et tous les boeufs de trait et les charrettes nous avaient rejoints en soirée.
English: Many here will be astonished to learn that, in the twin areas of culture and education, we might even have a few things to learn from the Eastern European candidate states.
French: Certains s'étonneront ici que nous pouvons même encore apprendre beaucoup dans les deux domaines de la culture et de la formation des pays candidats à l'adhésion en Europe orientale.
English: Paragraph 2: The same punishment shall be imposed on anyone who, in the same way, forces a person or persons to participate in religious rituals and services;
French: Paragraphe 2: La même peine est prononcée contre quiconque, de la même manière, force une personne ou un groupe de personnes à participer à des rites et services religieux;
English: The technical preparations for the integration of the central banks of Cyprus and Malta into the Eurosystem were conducted in close cooperation between the ECB and the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and, where appropriate, in a multilateral manner with the 13 NCBs of the euro area.
French: Les préparatifs techniques pour l’intégration des banques centrales de Chypre et de Malte dans l’Eurosystème ont été effectués dans le cadre d’une coopération étroite entre la BCE et ces banques centrales et, en tant que de besoin, sur une base multilatérale avec les treize BCN de la zone euro.
English: Detatchment Sydney, The Nova Scotia Highlanders Pipes and Drums Also known as:
French: La Musique, 36e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: What steps will enterprises have to take to comply with the proposal?
French: Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre pour se conformer à la proposition?
English: No higher principles, such as the preservation of the human body from exploitation or respect for human dignity underpin measures of a legal nature.
French: Aucun principe supérieur, comme la non-patrimonialité du corps humain, le respect de la dignité humaine, ne sert de fondement aux dispositions à caractère éthique.
English: Most documents for Member States were made available on the Internet by the end of the biennium.
French: La documentation destinée aux États membres a été publiée sur l’Internet pour la fin de l’exercice biennal.
English: This includes effective scheduling of patients, OR allocation, patient flow and management of financial and human resources.
French: Cela comprend la prise de rendez-vous efficace, l’attribution des salles d’opération, le déplacement des patients et la gestion des ressources financières et humaines.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/aquatox/
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/aquatox/
English: A procedure is developed to convert the Supply and Use Tables into ”Industry format” input output tables (I-O) in current and constant prices.
French: Une procédure permet de transformer les tableaux des ressources et des emplois en tableaux entrées-sorties "au format des branches d'activité" à prix courants et à prix constants.
English: Costs containment could be seen as a critical component of any successful financial strategy, and it should not be considered as a barrier to actually undertaking more effective and better programming.
French: La maîtrise des coûts peut être considérée comme un élément clé de toute bonne stratégie financière, et il ne faudrait pas y voir un obstacle à la recherche d’ encore plus d’ efficacité et de nouvelles améliorations dans la programmation.
English: We'll ask a few security questions including some details about the external chequing account linked to your ING DIRECT account.
French: Par mesure de sécurité, nous vous poserons quelques questions y compris quelques détails au sujet de votre compte-chèques externe lié à votre Compte ING DIRECT.
English: Mr. Nikooharf Tamiz (Islamic Republic of Iran) recalled that his country had opened its doors to millions of Afghan refugees nearly 30 years previously, even though it had been in the midst of its Islamic revolution and crippled by economic sanctions.
French: M. Nikooharf Tamiz (République islamique d'Iran) rappelle que son pays a ouvert ses portes à des millions de réfugiés afghans il y a près de 30 ans, bien qu'il se trouvât alors en pleine révolution islamique et handicapé par des sanctions économiques.
English: The confiscation of land was in breach of the Geneva Conventions and international humanitarian law and had divided East Jerusalem, with the concomitant victimization of children and the elderly, while the continued construction of the wall undermined the Palestinian social fabric.
French: La confiscation de terres est une infraction aux Conventions de Genève et au droit international humanitaire et a divisé Jérusalem-Est, ce dont souffrent injustement des enfants et des personnes âgées, tandis que la construction du mur fragilise le tissu social palestinien.
English: The Acting President: Draft decision V is entitled “International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision V est intitulé « Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre ».
English: There are approximately 900 registered trade marks and 170 pending applications which contain Maori text and imagery.
French: On compte environ 900 marques enregistrées et 170 demandes en instance qui contiennent du texte et des images maoris.
English: Hot Spiced Apple Punch Ingredients: 2 cans (1.36 L each) apple juice 25 ml sugar 5 ml whole allspice 2 ml nutmeg 8 whole cloves 4 cinnamon sticks, 15 cm each Method:
French: Punch chaud aux pommes et aux épices Ingrédients : 2 boîtes (1,36 l chacune) de jus de pommes 25 ml de sucre 5 ml de piment de la Jamaïque, entier 2 ml de muscade 8 clous de girofle, entiers 4 bâtons de cannelle, de 15 cm chacun Préparation :
English: These rules apply for the purposes of sections 90 to 95 of the Act.
French: Ces règles s'appliquent aux fins des articles 90 à 95 de la Loi.
English: In so far as the E.W.G., 1986 propose a  functional definition of establishment, this Tribunal incorporates this approach into its  interpretation of section 11 of the CHRA in the following fashion:
French: Dans la mesure où l’OPS, 1986 propose une définition fonctionnelle du terme établissement, le présent Tribunal intègre cette approche dans son interprétation de l’article 11 de la LCDP de la façon suivante :
English: The revised Procurement Manual also contains a chapter entitled “United Nations Staff Ethics and Professional Responsibility”.
French: Le Manuel des achats révisé contient également un chapitre intitulé « Déontologie et responsabilité professionnelle du personnel des Nations Unies ».
English: Wharf Boughton Island, County of King’s — On the west side of a high sand beach extending northwardly from Boughton Island on the north side of Cardigan Bay, on the East Coast of Prince Edward Island.
French: Quai Île Boughton, comté de King — Du côté ouest d’une plage de sable qui s’étend vers le nord de l’île Boughton du côté nord de la baie Cardigan sur la côte est de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Persons wishing to cite data in the report should refer to the report (and cite the author(s)); persons wishing to cite the COSEWIC status will refer to the assessment (and cite COSEWIC).
French: Toute personne souhaitant citer l’information contenue dans le rapport doit indiquer le rapport comme source (et citer le[s] auteur[s]); toute personne souhaitant citer le statut attribué par le COSEPAC doit indiquer l’évaluation comme source (et citer le COSEPAC).
English: September, 1999 EA Contact:
French: Septembre, 1999 Contact d'évaluation environmental :
English: It certainly bears repeating: a society that does not encourage its artists to thrive, or that has no interest in facilitating the dialogue between its artists and the broader community, is doomed to boredom and ultimately, to ruin.
French: Et disons-le encore une fois : une société qui ne favorise pas l’éclosion de ses artistes, ou qui ne cherche pas à faciliter le dialogue entre ses artistes et la communauté, est vouée à l’ennui, puis à sa perte.
English: • T. W. Edwin Sowter (1860-1932), born in Aylmer, Quebec, identified a number of sites around Lac Deschênes, between Hull/Ottawa and Constance Bay.
French: • T. W. Edwin Sowter (1860-1932), originaire d'Aylmer, au Québec, a identifié de nombreux sites aux alentours du lac Deschênes, à partir de Hull/Ottawa jusqu'à la baie Constance.
English: Deprivation and stroke mortality in Quebec.
French: RECENSIONS DE LIVRES Child Health and the Environment.
English: Economic and social rights, such as the right to food or the right to health, had a legacy of being regarded by many in the West as either empty pious wishes or simplistic Third World/neo-Marxist ideological posturing - “make the rich pay!” But the challenge of providing normative guidance to the evolution of institutions and legal frameworks for development (trade, finance, intellectual property, and so forth), suggested a more meaningful role for social and economic rights: the “mainstreaming” of the general normativity of human rights into the making and administrating of global economic and social regulation and policy.
French: Mais la difficulté de fournir des orientations normatives pour l'évolution des institutions et des cadres juridiques du développement (commerce, finances, propriété intellectuelle, et ainsi de suite) a fait songer à un rôle plus concret pour les droits sociaux et économiques: l'«intégration» de la normativité générale des droits de l'homme à l'élaboration et l'application d'une réglementation et d'une politique économiques et sociales mondiales.
English: For an enlarged version of the map, please click on the image.
French: Cliquer sur l'image pour une version agrandit de la carte.
English: Ana Boischio; Research partner:
French: Ana Amelia Boischio; Partenaire de recherche :
English: The Committee was invited to review the document E/ESCAP/CPR(4)/12 on programme planning: prioritization and selection of projects for evaluation during the biennium 2008-2009 in the area of poverty reduction.
French: Le Comité était invité à examiner le document E/ESCAP/CPR(4)/12, Planification du programme: hiérarchisation et sélection …………………………………………………………………détaillant dles projets à qu'il était proposé d'évaluer au cours de l'exercice biennal 2008- dans le domaine de la réduction de la pauvreté
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,39 entitled “Report of the International Narcotics Control Board”.
French: À sa 44e séance , le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission39, le projet de décision II intitulé « Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants ».
English: The contribution of $200,000 was granted under Component III - Festivals and Special Events - of the Cultural Initiatives Program (CIP).
French: La contribution au montant de 200 000 $ a été accordée via le volet III - Festivals et événements spéciaux - du Programme d'initiatives culturelles (PIC).
English: The Law Commission engages Canadians in critical debate about the renewal of the law.
French: Un droit pertinent, efficace et juste pour tous et toutes nécessite l’engagement des citoyens et des citoyennes dans sa formulation.
English: Well, how effective are all these discussions we hold in this Parliament?
French: Or, quelle est l'efficacité de tous ces discours que nous faisons au Parlement?
English: i.e., the utility or intrinsic value to the consumer of model 2 relative to the utility of model 1 is just the price ratio, P2t / P1t.
French: en d'autres termes, l'utilité ou la valeur intrinsèque, pour le consommateur, du modèle 2 par rapport à l'utilité du modèle 1 est le rapport des prix P2t / P1t.
English: 3. residents reporting that no major repairs are required; suitability in size, with enough bedrooms for the size and makeup of the household; and affordability, defined as costing less than 30.0 per cent of total before-tax household income.
French: Un logement est considéré comme convenable ou non convenable selon trois critères établis par la Norme nationale d’occupation : 1. les occupants signalent qu’aucune réparation majeure ne s’impose; 2. le logement est d’une taille convenable, c.-à-d. qu’il a suffisamment de chambres compte tenu de la taille et de la composition du ménage; 3. le logement est abordable, dans la mesure où le ménage y consacre moins de 30,0 p.
English: Today, it seems that those who only want Europe to be a large supermarket have a definite advantage compared with those who want a political Europe. For now they are the only ones who have been strengthened by the twin ‘no’ vote, and I believe that we will have further confirmation of that tomorrow, when Tony Blair will come to us, spruce and smiling, explaining how to make Europe even more intergovernmental and weak.
French: Il semble actuellement que ceux qui veulent faire de l’Europe un vaste supermarché disposent d’un net avantage par rapport à ceux qui veulent une Europe politique, car, pour l’heure, ce sont les seuls qui sortent renforcés du double vote négatif, et je pense que nous en aurons une nouvelle confirmation demain lorsque Tony Blair s’adressera à nous, tiré à quatre épingles, avec son large sourire, pour nous expliquer comment rendre l’Europe encore plus intergouvernementale et comment l’affaiblir encore davantage.
English: This Department will continue to lead the development of clusters on both the Canadians Gateway (Travel at Home and Abroad) and the Canadian Business Gateway (Exporting/Importing). A second version of the Canada International gateway will be launched in time for use in 20022003, with content in Spanish, Portuguese, German and Chinese.
French: À l’appui de la stratégie du gouvernement qui consiste à créer des guichets uniques sur Internet, le Ministère chapeaute l’action interministérielle visant à élaborer un point d’accès pour les clients non Canadiens (http://CanadaInternational.gc.ca) et ses groupements
English: It is useful in facing such questions to pause to think about what the core values are that we must protect in considering the choices to be made, as well as contemplating their consequences, both intended and unintended.
French: Il peut être utile de réfléchir sur ces questions et de se demander quelles sont les valeurs essentielles qu'il faut protéger lorsqu'on envisage les choix à faire, ainsi que leurs conséquences, volontaires et involontaires.
English: However, sewage sludge contains contaminants that may decrease the quality of agricultural soils.
French: Cependant, les boues d'épuration contiennent des contaminants qui peuvent altérer la qualité des sols agricoles.
English: Economically, they were often denied entry to various occupations and professions.
French: Sur le plan économique, on leur refusait souvent le droit d'exercer certains métiers et certaines professions.
English: Enjoy a drink at the bar that serves daily from 06:00 to 00:30.
French: Prenez un verre au bar ouvert tous les jours de 06h00 à 00h30.
English: Sony Vegas Movie Studio 9 : Sony Creative Software, a leading worldwide provider of professional video and audio production applications, today announced new versions of its award-winning Vegas Movie Studio consumer video production software.
French: Cadres photo numériques de Sony : Revivez vos plus précieux souvenirs au quotidien avec les nouveaux cadres photo numériques de Sony. Désormais, il existe de nouveaux moyens de profiter de vos photos numériques au quotidien, sans ordinateur ni connexion.
English: In accordance with the Bureau's proposal, NGOs should also be given the opportunity to propose candidates for the post of Special Rapporteur.
French: Conformément à la proposition du Bureau, il faudrait également donner aux ONG la possibilité de proposer des candidats au poste de Rapporteur spécial.
English: This system works closely with ICAO to set world wide immigration standards and the finished personalised passport produced by MLIS is compliant with their standards for the Machine Readable Zone (MRZ) and the Visual Zone (VIZ).
French: Ce système a été mis au point en étroite liaison avec l'OACI en vue d'établir des normes internationales en matière de contrôle de l'immigration, de sorte que, sous sa forme finale, le passeport personnalisé produit par MLIS est conforme aux normes de l'Organisation en ce qui concerne la zone de lecture automatique (MRZ) et la zone d'inspection visuelle (VIZ).
English:  To signal the prominent role of money to the public, in October 1998 the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate.
French:  Afin d'attirer l'attention du public sur le rôle de premier plan assigné à la monnaie, le Conseil des gouverneurs a décidé, en octobre 1998, d'annoncer une valeur de référence quantifiée pour le taux de croissance d'un agrégat monétaire large.
English: Contacts were made haphazardly, as it were, between the European Union, especially the Commission, and its Permanent Representations in third countries.
French: Les relations se nouaient au petit bonheur la chance, comme on dit, entre l'Union européenne, et en particulier la Commission, et ses représentations permanentes dans les pays tiers.
English: This process has been described by the petitioner and is similar to those used in previously approved Clearfield wheat submissions.
French: Le requérant a décrit ce processus, lequel est semblable à ceux qui ont été précédemment utilisés dans des propositions de blé Clearfieldmc qui ont été approuvées.
English: The initiative treats health services as a gateway for other social rights and seeks to remove barriers between the health service and other social services.
French: L’initiative considère les services de santé comme un point d’accès à d’autres droits sociaux et s’efforce d’abolir les barrières entre les services concernés, surtout au niveau régional.
English: I sincerely hope that our meeting this morning will make a significant contribution to restating and clarifying such a role, particularly by defining ways for the years ahead.
French: J'espère sincèrement que notre réunion de ce matin apportera une contribution majeure et permettra de préciser et de réaffirmer ce rôle, notamment en définissant la marche à suivre pour les années à venir.
English: Furthermore, the assumption that Operation Cordon analyses could be applied to Operation Deliverance was likewise in error.
French: De plus, l'hypothèse selon laquelle les analyses concernant l'opération « Cordon » pouvaient être transposées à l'opération « Deliverance » était également erronée.
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center Note:
French: • http://www.iana.org/root-whois/au.htm
English: It is also possible to book visits with a Tourist Guide in the language of your choice.
French: Vous pouvez par ailleurs réserver une visite avec un Guide accompagnateur dans votre langue.
English: In Dubeck v. Friesen (c.o.b. Vy-con Construction) , [2002] M.H.R.B.A.D. No. 2, a woman working at a construction firm was awarded general damages and lost income by an independent adjudicator appointed under The Human Rights Code of Manitoba on the basis that she was denied work assignments and laid off because she was female.
French: Friesen (c.o.b. Vy-con Construction), (2002) M.H.R.B.A.D. no 2, une femme travaillant dans une entreprise de construction s’est vu accorder des dommages et intérêts généraux et des prestations pour perte de revenus par un arbitre désigné en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba parce qu’on lui avait refusé de lui attribuer certaines tâches et qu’elle avait été congédiée à cause de son sexe.
English: The implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (the 1951 Convention) - which UNHCR supervises - is increasingly influenced by this development in a number of States.
French: La mise en œuvre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (la Convention de 1951) − dont le HCR supervise l'application − est de plus en plus soumise à ce phénomène dans un certain nombre d'États.
English: for family traditions and the regulation course imposed by their schools.
French: à la confrontation des codes culturels ou aux conflits entre générations comme une voie pertinente de prévention.
English: Canada is a signatory to these voluntary principles and standards for responsible business conduct.
French: Le Canada a souscrit à ces principes et à ces normes volontaires, qui visent à une conduite responsable des affaires.
English: Gdansk-Gdynia-Sopot, Gdanski, Elblaski, Olsztynski, Elcki, Bialostocko-Suwalski Russia:
French: Apskritis d’Utena, apskritis de Vilnius et apskritis d’Alytus Belarus:
English: Must build on strengthening subregional initiatives.
French: Doit s'attacher à renforcer les initiatives sous-régionales.
English: Where there is already an air quality forecast, it will be supported by improved forecast tools and a better understanding of the nature of smog and its effect on health.
French: Les régions où l'on offre déjà des prévisions de la qualité de l'air bénéficieront d'outils de prévisions améliorés et d'une meilleure compréhension de la nature du smog et de ses effets sur la santé.
English: In an effort to protect the almost 9 million hectares of forest in the Philippines, forest products worth an estimated 54 million pesos that had been cut down and transported illegally had been confiscated.
French: Dans l'intention de protéger les forêts des Philippines, qui comptent presque 9 millions d'hectares, des produits forestiers d'une valeur estimée à 54 millions de pesos qui avaient été abattus et transportés de manière illicite ont été confisqués.