ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits dating from June 24, 1994 were denied because the claimant allegedly did not show good cause for delay in her application under section 9 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, Chap.
French: Le calcul de la période de prestations à partir du 24 juin 1994 lui a été refusé parce que la prestataire n'avait censément pas démontré qu'elle avait un motif valable pour avoir tardé à présenter sa demande, aux termes de l'article 9 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: For example, in 2006-2007, on our behalf an independent firm conducted a confidential consultation with insurance companies and related service providers to explore their perceptions of the current insurance marketplace, OSFI in general, and the work of our actuarial division in particular.
French: Par exemple, en 2006-2007, une firme indépendante a procédé en notre nom à une consultation confidentielle auprès de sociétés d’assurances et de fournisseurs de services connexes pour connaître leur perception de la situation actuelle du marché des assurances, du BSIF en général et des travaux de notre division de l’actuariat en particulier.
English: Support Capacity Building Theme #17:
French: Soutien du renforcement des capacités Thème #17:
English: In today's discussions, we reaffirm that the United Nations and the multilateral system still offer the best framework for enabling African countries to find sustainable ways out of their poverty and suffering.
French: Le débat d'aujourd'hui nous donne l'occasion de réaffirmer que l'ONU et le système multilatéral continuent d'offrir le meilleur cadre pour permettre aux pays africains de sortir durablement de la pauvreté et de la souffrance.
English: We recall our views expressed in paragraphs 7.2637.265, supra, with respect to our interpretation of the terms "general" and "administrative" costs in the chapeau of Article 2.2.2, as well as on the nature of such costs.
French: 7.279 Le texte introductif de l'article 2.2.2 dispose ce qui suit: "Aux fins du paragraphe 2, les montants correspondant aux frais d'administration et de commercialisation et aux frais de caractère général, ainsi qu'aux bénéfices, seront fondés sur des données réelles concernant la production et les ventes, au cours d'opérations commerciales normales, du produit similaire par l'exportateur ou le producteur faisant l'objet de l'enquête." 7.280 Le texte de la disposition ne nécessite pas d'explications: les autorités chargées de l'enquête sont tenues de calculer les montants correspondant, entre autres choses, aux frais AG sur la base de données réelles concernant la production et la vente, au cours d'opérations commerciales normales, du produit similaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) ADM (HR- Mil) Corporate Units) 42 58 29 Chaplain General; Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military); Canadian Forces Personnel Support Agency; Director-General Military Careers; Director General Alternate Dispute Resolution and all Regional Centres 58 42 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités de gestion centrales 42 58 29 Aumônier général; Bureau du sous-ministre adjoint (ressources humaines - militaire); Agence de outien du personnel des Forces canadiennes; Directeur général carrières militaires; Directeur Général Modes alternatifs de résolution de conflits et tous les centres régionaux 58 42 6
English: More individuals with arthritis tended to be out of the labour force and physically inactive.
French: Un plus grand nombre d’arthritiques ne faisaient plus partie de la population active et étaient physiquement inactifs.
English: All these tax scenarios involve donations by individuals rather than corporations.
French: On suppose que, dans chaque exemple le caractère écologique du don est attesté.
English: We have listed below the names of the records we examined and the tests we performed.
French: Nous énumérons ci-dessous les noms des dossiers que nous avons examinés ainsi que les tests que nous avons effectués.
English: The court is composed of nine judges, three of whom must come from Quebec.
French: La Cour se compose de neuf juges, dont trois doivent venir du Québec.
English: To publish the winning posters on the Parks Canada web site.
French: La ou les affiches gagnantes seront publiées sur le site Web de Parcs Canada.
English: Therefore, clients should ensure that they are implementing the appropriate application controls to meet the requirement of their particular standard.
French: Les clients devraient donc veiller à mettre en œuvre les contrôles de demande appropriés afin de répondre à l’exigence de la norme de message employée.
English: The market approach is based on actual behaviour, but it implicitly assumes that markets are perfect and that individuals are completely rational.
French: L'approche du marché est basée sur le comportement réel, mais suppose que les marchés sont parfaits et que les personnes ont un comportement tout à fait rationnel.
English: ◦ Measurement and modelling of motor vehicle related air toxics along urban streets
French: ◦ Mesure et modélisation de la pollution atmosphérique engendrée par les véhicules automobiles circulant en région urbaine
English: The French bar expressed its opposition to the first draft of this report, which it considered to be prejudicial to the profession.
French: Le barreau français s'était prononcé contre la première mouture de ce rapport qu'il jugeait préjudiciable à sa profession.
English: Assuming that oil prices ease in coming months, look for the traditional relationship to re-emerge, with the Canadian dollar easing and the Aussie regaining some of its lost ground.
French: En supposant qu’ils diminuent au cours des prochains mois, la relation traditionnelle ente les deux monnaies devrait se reformer, le CAD fléchissant et l’AUD reprenant un peu du terrain perdu.
English: Eurostat, Income, poverty & social exclusion, www.europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop. 2
French: Eurostat, Income, poverty & social www.europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop. exclusion, 2003, p.131, in
English: (c) To enhance perspectives for the future.
French: c) D'évoquer les perspectives d'avenir de l'Accord.
English: Ms. Sahussarungsi (Thailand) said that developed and developing countries alike must more energetically address the continuing problems of malnutrition, drought and desertification, and the spread of AIDS, all of which contributed to extreme poverty.
French: Mme Sahussarungsi (Thaïlande) dit que les pays développés tout comme les pays en développement doivent se pencher avec plus d'énergie sur les problèmes persistants de la malnutrition, de la sécheresse et de la désertification ainsi que sur celui posé par la propagation du sida, qui contribuent tous à la pauvreté extrême.
English: Cultural Development and Heritage -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL 16) Total TPP
French: Le Prix des nouveaux médias canadiens, qui a obtenu un appui financier du Ministère à quatre reprises au cours des cinq dernières années, a une fois de plus offert une occasion exceptionnelle aux membres de l’industrie des nouveaux médias de constituer des réseaux et de célébrer leur créativité et leur croissance.
English: As well as wanting to see an independent OLAF, I would like the Commission to consider the possibility of one of those Commissioners assuming responsibility for budgetary control and the internal audit service of the Commission, because the sooner it is separated from the budgetary function itself, the sooner we may start to make headway as regards these problems.
French: Comme je souhaiterais voir un OLAF indépendant, je voudrais que la Commission envisage que l’un de ces commissaires puisse assumer la responsabilité du contrôle budgétaire et du service d’audit interne, car plus vite le contrôle sera séparé de la fonction budgétaire proprement dite, plus vite nous pourrons commencer à résoudre ces problèmes.
English: In the opinion of the European Union, improvements to the mechanism should focus on the following aspects: (a) it would be suitable for the secretariat of the complaints procedure of the Human Rights Council to transmit to the Commission on the Status of Women complaints relating to the status of women that had been addressed to the Human Rights Council, in accordance with the established practice between the 1503 procedure and the communications procedure of the Commission on the Status of Women; (b) the secretariat should take measures to facilitate the collection of complaints, for example by making the mechanism better known to the persons it concerned, or even by approaching other sources such as treaty bodies or special procedures, taking into account the respective mandates of those diverse mechanisms; (c) the terms of the members of the Working Group on Communications should be extended to two years so as to enhance their expertise, as was suggested by the Secretary-General in his report (E/CN.6/2004/11); in the same spirit, the passing of information to successive members of the Working Group should also be encouraged; and (d) above all, the members of the Working Group should be encouraged to make more use of their prerogative to make recommendations and the Commission on the Status of Women should strive each year to follow up in one form or another on the report of the Working Group on Communications.
French: L'Union européenne était d'avis que pour améliorer ce mécanisme, il faudrait s'attacher à ce qui suit : a) il serait bon que le secrétariat de la procédure d'examen des plaintes du Conseil des droits de l'homme communique à la Commission de la condition de la femme les plaintes relatives à la condition de la femme qui lui ont été présentées, conformément à la pratique établie d'échange avec la Commission de la condition de la femme des communications relatives à la condition de la femme examinées au titre de la procédure 1503; b) le secrétariat devrait prendre des dispositions pour faciliter la collecte des plaintes, à titre d'exemple en faisant mieux connaître les mécanismes aux personnes concernées, voire en contactant d'autres sources telles que les organes conventionnels ou les procédures spéciales, en tenant compte des mandats respectifs de ces divers mécanismes; c) pour permettre aux membres du Groupe de travail chargé d'étudier les communications de développer leurs compétences spécialisées, il faudrait proroger leur mandat de deux ans comme l'a suggéré le Secrétaire général dans son rapport (E/CN.6/2004/11); dans le même esprit, il faudrait aussi encourager la transmission d'informations aux membres successifs du Groupe de travail; et d) il faudrait surtout encourager les membres du Groupe à user davantage de leur prérogative de faire des recommandations et, par ailleurs, la Commission de la condition de la femme devrait s'efforcer chaque année de donner suite d'une façon ou d'une autre au rapport du Groupe de travail chargé d'étudier les communications.
English: Schadenfreude or not - it does no good, spend money on something that has really no practical use anyway.
French: Schadenfreude ou non - il ne sert à rien, dépenser de l'argent sur quelque chose qui a vraiment aucune autre utilisation pratique de toute façon.
English: Weller, D.W., Ivashchenko, Y.V., Tsidulko, G.A., Burdin, A.M. and Brownell, R.L. 2002b.
French: Weller, D.W., Y. V. Ivashchenko, G. A. Tsidulko, A. M. Burdin et R. L. Brownell.
English: UNIFEM anticipates regular resources to reach $40 million by 2007.
French: UNIFEM compte que le montant des ressources ordinaires atteindra 40 millions de dollars d'ici à 2007.
English: • action on market-driven restructuring in the enterprise, finance and banking sectors;
French: • mesures facilitant une restructuration dans une logique de marché des secteurs de l'entreprise, de la finance et de la banque;
English: (see: www.vsi-isbc.ca/eng/relationship/accord.cfm) Community development contributors
French: (voir : http://www.vsi-isbc.ca/fr/relationship/accord.cfm) Architectes du développement
English: We must ensure that the workforce is adequately equipped with the skills, experience, and expertise we require to achieve results quickly and at competitive costs. And, we must take advantage of new business opportunities in domestic, North American, and international markets.
French: Le budget de cette année a proposé un amortissement de deux ans pour les investissements dans le matériel de fabrication, ainsi qu’une accélération de l’amortissement de l’investissement dans les installations manufacturières, l’informatisation et certaines technologies énergétiques.
English: • provide Forms 160, Interim Payments Remittance Voucher, to make later payments.
French: • fournir les formulaires RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires, pour verser les acomptes provisionnels suivants.
English: At this moment in time, defenceless children and adults are dying in the central Angolan highlands because, in Antwerp, there are people still buying diamonds with complete impunity, scorning the sanctions imposed by the European Union and the rest of the international community.
French: À l'heure qu'il est, Monsieur le Président, des enfants et des populations sans défense meurent dans le haut plateau du centre de l'Angola parce qu'à Anvers on continue à acheter les diamants en toute impunité, en faisant fi des sanctions imposées par l'Union européenne et la communauté internationale.
English: The claim arises out of two contracts for the installation of a water supply system in Iraq, which Krupp entered into with the General Establishment for Implementing Water and Sewerage Projects of Iraq (the “Employer”).
French: La réclamation porte sur deux contrats relatifs à l'installation d'un réseau d'approvisionnement en eau en Iraq, que Krupp a conclu avec le Service général chargé de la mise en œuvre des projets d'adduction d'eau et d'assainissement en Iraq («L'Employeur»).
English: Concentration and pluralism in the media in the European Union ECON/6/56498 PA - PE 400.630 2007/2253(INI) - SEC(2007)0032 Draftsperson:
French: Concentration et pluralisme des médias dans l'Union européenne ECON/6/56498 PA - PE 400.630 2007/2253(INI) - SEC(2007)0032 Rapporteur pour avis:
English: • Web-based discussions can be used to accommodate a diverse range of participants, as they can be initiated and employed to facilitate communication and gather information in any particular area of interest.
French: • Comme elles peuvent être utilisées pour faciliter la communication et réunir de l'information relativement à n'importe quel domaine d'intérêt, les discussions sur le Web peuvent répondre aux besoins d'un large éventail de participants.
English: Recalls General Assembly resolution 58/269, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, as well as the respective roles of the relevant sectoral and functional intergovernmental bodies, the Committee for Programme and Coordination, ECOSOC and the General Assembly in this area;
French: Rappelle la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les rôles respectifs des organes intergouvernementaux sectoriels et techniques compétents, du Comité du programme et de la coordination, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans ce domaine;
English: NRC developed and tested an imaging system and software for use in cardiac surgery that was delivered to Novadaq Technologies, an NRC spin-off company.
French: ◦ Angiographie en fluorescence - Le CNRC a mis au point et testé un logiciel d'imagerie utilisé pendant les chirurgies cardiaques dont l'exploitation a été confiée à Novadaq Technologies, une entreprise dérivée du CNRC.
English: Farming is not without its risk, however, in the form of wind erosion, drought, thunderstorms and hailstorms and unseasonably early autumn frosts.
French: La production agricole, néanmoins, n'est pas à l'abri de certains risques tels que l'érosion éolienne, les sécheresses, les orages, les tempêtes de grêle et les gels inopportuns au début de l'automne.
English: Work to be undertaken: The Committee will continue to prepare country profiles on the housing sector, taking into account demographic aspects through cooperation with the population unit of the secretariat.
French: Travail à faire: Le Comité poursuivra ses activités relatives à l'élaboration de monographies nationales sur le secteur du logement, en prenant également en compte les aspects démographiques dans ses travaux, en collaboration avec le groupe de la population du secrétariat.
English: Feta as a generic designation After examining factors such as the situation in the Member State of origin and in the areas of consumption (Greece) and the situation in the remaining Member States, Advocate General Ruiz-Jarabo considers that the term ‘feta’ has not become generalised in the Community since it is inextricably associated with a specific foodstuff: the cheese produced in a large area of Greece, using sheep’s milk or a mixture of sheep’s milk and goat’s milk, by the natural and artisanal process of coagulation at normal pressure.
French: La Feta en tant que dénomination générique Après avoir examiné des facteurs tels que la situation dans l’État membre de provenance et dans les zones de consommation (Grèce) ou la situation dans les autres États membres, M. Ruiz-Jarabo considère que le terme «feta» ne s’est pas généralisé dans la Communauté, car il est indissociablement associé à un aliment concret: le fromage fabriqué dans une large zone de Grèce, à partir de lait de brebis ou d’un mélange de lait de brebis et de chèvre, par le procédé naturel et artisanal d’égouttage sans pressage.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product Annual Estimates Outside Canada 1992 = 100.0
French: Tableau 4: Indices implicites de prix, produit intérieur brut Estimations annuelles Extérieur du Canada 1992 = 100.0
English: That commitment is implemented domestically through the Nuclear Safety and Control Act of 2000 and corresponding regulations.
French: Il applique sur son territoire la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires de 2000 et les règlements correspondants qui concrétisent cet engagement.
English: Are existing rights sufficient to provide reasonable levels of protection for the creators of databases?
French: Les droits existants sont-ils suffisants pour fournir un niveau raisonnable de protection aux créateurs de bases de données?
English: Episodes of drunkenness were remarkably high in an age group where the use of alcohol is illegal and where governments have introduced strong control procedures.
French: La proportion des élèves qui s’étaient enivrés deux fois ou plus avait diminué entre 1990 et 1994, mais elle a augmenté à nouveau en 1998.
English: Both polar regions are also seeing increased interest from tourism and the fisheries industry keen to exploit their vast and abundant fish stocks.
French: Il s'agit avant tout des changements de climat dans l'Arctique, lesquels affectent le climat dans son ensemble.
English: lays down the characteristics of goods or services to be procured, including quality, performance, safety and dimensions, or the processes and methods for their production or provision, or
French: qui définissent les caractéristiques des produits ou des services à fournir, y compris la qualité, la performance, la sécurité et les dimensions, ou les procédés et méthodes de leur production ou fourniture; ou
English: Unfortunately, accurate information on tobacco product ingredients, toxicants and health effects is scarce for many products.
French: Malheureusement, rares sont les informations fiables sur les ingrédients entrant dans la composition de nombreux produits du tabac, sur leur teneur en agents toxiques et sur leurs effets sur la santé.
English: These stores may also retail sewing machines.
French: Ces magasins peuvent aussi vendre au détail des machines à coudre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank all of you who have taken part in this debate for the excellent, valuable contributions you have made, as we are addressing an issue which is undoubtedly very sensitive politically speaking.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Députés, je voudrais tout d' abord remercier tous les députés qui ont apporté une riche et précieuse contribution à ce débat au moment où une question d' une grande sensibilité politique a été abordée.
English: If the program intends to share the information with other programs within AAFC, or with provinces, or with other agencies, this must be stated.
French: b. En choisissant de participer au programme, le demandeur consent à ce que les renseignements qu'il fournit soient utilisés à certaines fins, lesquelles doivent être exposées.
English: It will provide enhanced opportunities for young Canadians—students and recent graduates—to participate in these governance initiatives so that they can learn about the world as they contribute to it.
French: Cette initiative permettra à de jeunes Canadiens – des étudiants et de nouveaux diplômés – de prendre part à ces initiatives de gouvernance et d’acquérir des connaissances sur le monde tout en y contribuant.
English: Edith Piaf was one of France's most loved singers and a national icon.
French: Edith Piaf était une chanteuse française surnommée la Môme.
English:   Counsel for the Commission submitted that concentrating the deployment of HPB's resources primarily at importation points was not a reasonable use of its enforcement resources in the sense that it was not applied equally to all importers.
French:   La procureure de la Commission a fait valoir que la concentration par la DGPS de ses ressources principalement aux points d'importation ne constitue pas une utilisation raisonnable de ces mêmes ressources dans la mesure où il s'ensuit que la Loi n'est pas appliquée également auprès de tous les importateurs.
English: Introduce a new Marine Liability Act (" Section 4.1 starting on p.
French: Présenter une nouvelle loi sur la responsabilité maritime (" section 4.1 à partir de la p.
English: The lecture was part of a seminar, within the Robert Schuman Training Programme, organised by the Faculty of Law of the University of Turku; the Regional Court of Turku and the Finnish Ministry of Justice.
French: Montent également à la tribune M. Johannes Koskinen, ministre finlandais de la justice, et M. Ari Saarnilehto, doyen de l’université.
English: Griffon operations at their home units will not be adversely impacted.
French: Les opérations de Griffon à leur unité d'attache ne seront pas compromises.
English: Therefore, in recommending an appropriate remedy in this case, the Tribunal considered, in accordance with subsection 30.15(3) of the CITT Act, all the circumstances relevant to the procurement at issue.
French: Par conséquent, pour recommander une mesure corrective appropriée en l’espèce, le Tribunal a tenu compte, conformément au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, de tous les facteurs qui interviennent dans le marché en question.
English: There is so much diversity in youth and there is such a wide array of approaches to helping the environment."
French: La jeunesse est si diversifiée et il existe un large éventail d’approches pour venir en aide à l’environnement.
English: The combined effect is a relatively low net transfer of income to Aboriginal people over and above what governments spend on financial assistance per Canadian in the general population.
French: Il en résulte un transfert net de revenus aux autochtones relativement faible, auquel vient s'ajouter ce que les gouvernements dépensent pour chaque Canadien au titre de l'aide financière.