ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refuse to score political points in the short term on the backs of federalist Quebecers in the other parties.
French: Je ` refuserai de me faire du capital politique a court terme sur le dos de ´ ´ ´ ´ federalistes quebecois des autres partis.
English: It decided that, resources permitting, a consultant be asked to prepare an analysis of existing mechanisms and that a round table be organised with representatives of media complaint bodies, professional organisations and other relevant actors.
French: Le CDMC a décidé que, sous réserve des ressources nécessaires, un consultant serait chargé d’établir une analyse des mécanismes déjà en place et que serait organisée une table ronde avec des représentants des organismes de traitement des plaintes relatives aux médias, des représentants des associations professionnelles et d’autres acteurs concernés.
English: Every glance is a feast of delight for the eyes, the atmosphere is friendly an cosy, there is a sensation of security behind the thick wall and deep windows, sheltering guests from inquisitive gazes and leaving spaces for whispered secrets on the threshold of the huge wooden doors.
French: Plaisir des yeux de chaque instant, ambiance intime et chaleureuse, sécurité derrière ses murs épais, abri des regards derrière ses fenêtres, secrets des conversations aux pieds des grandes portes en bois...
English: The portion of each lease payment that does not relate to the use of, or the right to use of, or the right to use, the property (such as, for example, a payment by the lessee for provincial sales tax) retains its character for income tax purposes and is not recharacterized as a loan payment.
French: La fraction de chaque paiement de location qui n'est pas liée à l'usage, ou au droit d'usage, du bien (comme la taxe provinciale de vente payée par le preneur) conserve sa nature aux fins de l'impôt sur le revenu et ne peut être qualifiée de paiement sur le prêt.
English: As administrative costs are limited to a maximum of 15 percent of CFLI funding (coordinator’s fees, travel costs, and so on), some missions base their choice on the country’s characteristics, its needs, and the risks associated with each recipient.
French: En raison des coûts administratifs limités à un maximum de 15 % des fonds FCIL (honoraires du coordonnateur, coûts des déplacements, etc.), certaines missions établissent des orientations en fonction des caractéristiques du pays, des besoins et des risques rattachés à chaque bénéficiaire.
English: Increased energy efficiency, increased production of low-emission energy, and reduced environmental impacts associated with energy production and use
French: Meilleure efficacité énergétique, production accrue d’énergie à faible émission et impacts environnementaux réduits par suite de la production et la consommation d’énergie
English: Section 47 of the Constitution provides that any such law made under s.31 may have retrospective effect.
French: L'article 47 de la Constitution prévoit que toute loi élaborée en vertu de l'article 31 peut avoir un effet rétroactif.
English: Themes Introduction Theme 1 Theme 2 VOLUME 1 Theme 3 Theme 4 Theme 5 Theme 6 Theme 7 Theme 8 Vision, legacy and communication Overall concept of the Olympic Games Political and economic climate and structure Legal aspects Customs and immigration formalities Environment and meteorology Finance Marketing Max.
French: Thèmes Introduction Thème 1 Thème 2 VOLUME 1 Thème 3 Thème 4 Thème 5 Thème 6 Thème 7 Thème 8 Vision, héritage et communication Concept général des Jeux Olympiques Structure et climat politiques et économiques Aspects juridiques Immigration et formalités douanières Environnement et météorologie Finances Marketing Max.
English: In reality, they are only increasing them.
French: Elles croient ainsi échapper aux problèmes.
English: The infection control measures implemented are described.
French: Les mesures de lutte contre l’infection mises en oeuvre sont décrites dans le rapport.
English: Cette publication est également disponible en français.
French: Le substrat se compose habituellement de boue, et par exception de roches et de gravier.
English: Develop, in consultation with policy and functional specialists, lists of priority subject areas requiring the development and/or delivery of new courses and learning events.
French: Élaborer, en consultation avec des spécialistes en planification des politiques, une liste des secteurs prioritaires dans lesquels on doit élaborer ou mettre en oeuvre de nouveaux cours et d'autres activités d'apprentissage.
English: (Mainstreaming is assessed on the basis of the degree of completion of measures and the integration of practices that they promote into everyday work processes, displacing older ways of doing business.
French: (Pour évaluer leur degré de généralisation, on détermine dans quelle proportion les mesures ont été mises en place et ont entraîné le changement de pratiques souhaité dans l'accomplissement des tâches quotidiennes.
English: There are many policies that can improve agricultural productivity, such as land reform, ensuring access to water and other inputs, and establishing a regime where property rights are respected and enforced.
French: Il existe de nombreuses politiques susceptibles d'améliorer la productivité agricole, notamment en procédant à des réformes foncières, en assurant l'accès aux ressources en eau et à d'autres facteurs de production et en établissant un régime favorisant le respect et l'application des droits de propriété.
English: Permissible by-catch levels remain unchanged; 2) Prioritized re-building (no directed fishery, reduce harm from by-catch by 50%);
French: Si la décision est prise d’inscrire une population de morue, il faudrait alors que les personnes susceptibles d’être touchées puissent participer à l’élaboration des
English: In the Miramichi system, where stocks have been more intensively studied than other Canadian stocks, the surviving males and females are known to remain in the streams for about five to 10 days before migrating downstream.
French: Dans le bassin de la Miramichi, dont les stocks d'éperlans ont été étudiés de plus près que les autres, les mâles survivants et les femelles restent dans les cours d'eau pendant 5 à 10 jours avant de redescendre à la mer.
English: • Canada's New Government launches enforcement teams to crack down on counterfeit crime 14 May 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada met en place des équipes d'application de la loi pour lutter contre le faux monnayage 14 mai 2007
English:  QDWLRQDO EDQNQRWHVD GHFUHDVH RI (85 ELOOLRQ  /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP IHOOE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 7KHUHYDOXDWLRQDFFRXQWV OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85PLOOLRQGXHWR\HDUHQG DGMXVWPHQWV
French:  /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW UHFXOpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV /HV FRPSWHV GH UppYDOXDWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85PLOOLRQVHQUDLVRQG
English: The budget announces funding for the CHSRF to initiate the Executive Training for Research Application program to train health system managers to use relevant research and innovation.
French: Le Budget prévoit des dépenses de 925 millions de dollars pour 2002-2003 et les cinq prochaines années pour appuyer la recherche en santé au Canada.
English: This bill, which had passed its first reading the previous week, would virtually preclude Palestinian suits for damages incurred during the current intifada.
French: Ce projet de loi, qui avait déjà été adopté en première lecture la semaine précédente, empêcherait pratiquement tout Palestinien de porter plainte pour des dommages subis au cours de la présente Intifada.
English: Home Your Mental Health Take Care of Your Mind Benefits of Good Mental Health Get Physical Work/Life Balance Take Care of Your Mind Meaning of Mental Health Benefits of Good Mental Health Get Physical Eat Right Take Control of Stress Mental Health Meter Mental Fitness Tips Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Occupez-vous de votre esprit Les avantages d'une bonne santé mentale Soyez actif Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit La santé mentale, c'est... Les avantages d'une bonne santé mentale Soyez actif Mangez bien Maîtrisez votre stress Évaluateur de santé mentale Conseils pour la bonne forme mentale Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Any unforeseen growth in the volume of business beyond projected levels will contribute to a reduction of the net biennial support budget.
French: Toute augmentation imprévue du volume des achats par rapport aux projections se traduirait par une réduction du montant net du budget d'appui biennal.
English: The organization was a signatory to the United Nations inter-agency statement entitled “Green economy: a transformation to address multiple crises”.
French: L'organisation a signé la Déclaration interinstitutionnelle du système des Nations Unies intitulée « Économie verte : une mutation pour faire face aux crises multiples ».
English: Politics should be judged by its results, and not by its intentions.
French: Une politique doit être jugée par ses résultats, et non pas par ses intentions.
English: CASI was created to advance the art, science, engineering and application of aeronautics and space in Canada. Today, the Institute is a focal point for communications among members of the aeronautics and space community.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant qui a été créé pour promouvoir la sécurité du transport par la conduite d'enquêtes sur les événements de transport survenus dans les domaines de la marine, des pipelines, du rail et de l'aviation.
English: This penalty is normally applied by a Compliance Verification Officer and approved by the regional Manager, Compliance Verification.
French: Cette pénalité est habituellement imposée par un agent de la vérification et approuvée par le gestionnaire régional, Vérification de l'observation.
English: •Reduce mowing time by planting low-maintenance turf grasses or grass and flower seed mixtures that grow more slowly.
French: •Réduisez le temps passé à tondre la pelouse en semant une variété de gazon à faible entretien ou un mélange de gazon et de fleurs dont la croissance est plus lente.
English: Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 Home | Feedback Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 (116 KB) Roger Minick was born in Ramona, Oklahoma in 1944.
French: Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 Accueil | Commentaires Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 (116 KB) Roger Minick est né à Ramona, Oklahoma, en 1944.
English: Consideration could also be given to consultation through either a consultation forum or smaller focus groups if opportunities are available.
French: On pourrait aussi envisager de mener la consultation en organisant un forum ou de petits groupes de discussion si c'est possible.
English: PWGSC also submitted that the powers of this domestic statutory tribunal do not include the authority to review the decision of the Government of Canada to apply the national security exception.
French: TPSGC a aussi soutenu que le pouvoir du présent tribunal établi par une loi nationale n’englobe pas l’examen d’une décision du gouvernement du Canada d’invoquer une exception concernant la sécurité nationale.
English: The Working Group considered draft paragraphs 15(5) and (6) at paragraphs 10 to 17 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte des projets d'articles 15-5 et 15-6 (voir A/CN.9/552, par.
English: Download Council of Europe’s logos Logo of the EDC/HRE project Download the leaflet " Learning and living democracy for all" Education for Democratic Citizenship and Human Rights (EDC/EDH) Download the leaflet "Democratic Governance of Schools" Download the leaflet "Tool for Quality Assurance of Education for Democratic Citizenship (EDC) in Schools" For additional formats, please contact the EDC division EDC@coe.int
French: Téléchargement des logos du Conseil de l’Europe Téléchargement du logo du projet ECD/EDH Téléchargement du dépliant « Apprendre et vivre la démocratie pour tous Education à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme (ECD/EDH) Téléchargement du dépliant « Gouvernance démocratique de l’école Téléchargement du dépliant « Outil pour l’assurance qualité de l’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD) à l’école Pour d’autres formats veuillez contacter la Division ECD EDC@coe.int
English: We thought it was better to have familiar faces working throughout the project, so no one was employed or contracted who wasn't already involved or working with the community.
French: Nous avons pensé qu'il valait mieux que des gens connus s'occupent des projets, et nous n'avons donc employé personne, ni passé de marchés avec personne, qui ne soit déjà connu pour son travail avec la communauté.
English: Investment market returns are cyclical.
French: Les recettes des ventes de fonds d'investissement sont cycliques.
English: The machine sets Coins Bet to 1 by default.
French: La machine fixe, par défaut, ce compteur à 1.
English: Consequently, we must re-evaluate our concept of security.
French: En conséquence, nous devons d'abord réévaluer notre notion de sécurité.
English: This includes strengthening EU-Israel relations and the Middle East peace process in general - the current dramatic events in that region must not deter us.
French: Ceci inclut le renforcement des relations entre l'Union européenne et Israël et la participation au processus de paix au Moyen-Orient de façon générale. Les événements dramatiques qui touchent actuellement cette région ne doivent pas nous faire renoncer.
English: There is no single solution for most trespassing situations.
French: Il n'existe pas de solution unique à la plupart des cas d'intrusions sur la propriété.
English: Since 1989 May has held the title of Executive Director of the Sierra Club of Canada, an organization dedicated to the development of a diverse, well-trained grassroots network that is devoted to protecting the integrity of global ecosystems.
French: Depuis 1989, Elizabeth May est directrice générale du Sierra Club du Canada, organisme qui se consacre à la création d'un réseau diversifié de militants de base veillant à l'intégrité des écosystèmes planétaires.
English: Ottawa, 1992.Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: The Current State of Play », Mod.
English: The comment on this article explains why the focus of attention is, and should be, upon the corporation in the present set of articles and why it is not possible to draft further articles dealing with the diplomatic protection of each kind of legal person.
French: Le commentaire de cet article explique pourquoi le présent projet d'articles met, et doit mettre, l'accent sur la société et pourquoi il n'est pas possible d'élaborer d'autres articles traitant de la protection diplomatique de chaque espèce de personne morale.
English: Includes the automated and non-automated notifications for Canada Pension Plan, Employment Insurance in addition to the Old Age Security inquiries.
French: Ce qui comprend les avis automatisés et non automatisés pour les demandes de renseignements relatives au Régime de pensions du Canada, à l’Assurance-emploi et à la Sécurité de la vieillesse.
English: Sometimes people find it difficult to access culture or take part in cultural activities.
French: Certaines personnes ont des difficultés pour accéder à la culture ou pour participer à des activités culturelles.
English: DNA hybridization continues to reveal a high level of genetic heterogeneity.
French: L'hybridisation continue de l'ADN révèle un haut niveau d'hétérogénéité génétique.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), FINACEAMD, Acide azélaïque, 15 %, Gel topique, Berlex Canada Inc., No de contrôle de la présentation 092975
French: Summary Basis of Decision (SBD) Pr FINACEA®, Azelaic acid, 15%, Topical gel, Berlex Canada Inc., Submission Control No. 092975
English: By establishing a subsidiary body on negative security assurances, the 2005 Review Conference would address the legitimate concerns of non-nuclear-weapon States.
French: En créant un organe subsidiaire chargé des garanties de sécurité négative, la Conférence d'examen de 2005 répondrait aux préoccupations légitimes des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Five years ago only 75 Member States paid their regular budget contribution in full.
French: Il y a cinq ans, seuls 75 États Membres s'étaient acquittés de l'intégralité de leurs contributions au titre du budget ordinaire C'est du paiement régulier de la totalité des quotes-parts mises en recouvrement au titre du budget ordinaire que dépend la stabilité financière de l'Organisation et le Secrétaire général est extrêmement heureux de constater qu'un nombre aussi important d'États Membres a décidé de mieux s'acquitter de ses obligations.
English: We also continued to promote the basic "Fight Bac!" campaign messages on how to minimize risks from food-borne bacteria.
French: En outre, nous avons continué de promouvoir les messages de base de la campagne de réduction des risques d'origine alimentaire « À bas les bactéries! ».
English: Youth Zone You are probably reading this because you are concerned that someone in your home smokes.
French: Zone jeunesse Vous lisez probablement ce document parce que vous êtes préoccupé par une personne qui fume dans votre maison.
English: In response to Council resolution 2003/41, a section on cannabis use by region is included in the present report on the analysis of the main drug types.
French: En réponse à la résolution 2003/41 du Conseil, une section sur l'utilisation du cannabis par région est incluse dans l'analyse par principaux types de drogues.
English: Moteurs —Paliers et coussinets [se subd. géogr.] —Arbres à cames —Carburateurs —Combustion [se subd.
French: Moteurs —Arbres à cames —Blocs-cylindres —Carburateurs —Cognement [se subd. géogr.] —Combustion [se subd. géogr.] —Commande, Systèmes de —Commande par ordinateur [se subd. géogr.] —Compresseurs —Courroies de distribution [se subd.géogr.] —Culasses [se subd. géogr.] —Cylindres —Démarreurs [se subd. géogr.]
English: A variety of technical reports, fact sheets, manuals, environmental tip sheets, guides, legislation, regulations, programs, training materials and success stories are made accessible through CPPIC.
French: Divers rapports techniques, fiches d'information, guides, bulletins de renseignements, manuels, lois, rÃ¨glements, programmes, documents de formation et rÃ©ussites environnementales sont mis Ã la disposition des visiteurs sur le site du CCIPP.
English: I welcome the statement made by the Commissioner, which has our support.
French: Je salue la déclaration de la commissaire, que nous soutenons.
English: Challenges for NRCan and other federal departments include building energy, the federal vehicle fleet, and working to implement the new Policy on Green Procurement.
French: Au nombre des défis, pour RNCan et pour les autres ministères fédéraux, mentionnons l’énergie dans les bâtiments, le parc de véhicules du gouvernement fédéral et la mise en œuvre de la nouvelle Politique d’achats écologiques.
English: Strategic Integration and Program Support (SIPS) provides strategic direction to NSCI by developing directives, programs and processes to ensure that NSCI meets its obligations to internal partners, RCMP divisions, senior government and international bodies.
French: L’équipe Intégration stratégique et Soutien au programme (ISSP) offre une orientation stratégique aux ECSN en élaborant des directives, des programmes et des processus pour veiller à ce que les ECSN répondent à leurs obligations à l’égard de leurs partenaires internes, des divisions de la GRC, des hauts fonctionnaires et des organismes internationaux.
English: On the other hand, he judges, he predicts, he reasons about everything that relates immediately to himself. He does not chatter, he acts.
French: En revanche, il juge, il prévoit, il raisonne en tout ce qui se rapporte immédiatement à lui.
English: In this regard, I rely on the finding of the Federal Court of Appeal in its decisions in Allard1 and Lalancette2.
French: À cet égard, je m'appuie sur les conclusions énoncées par la Cour d'appel fédérale dans les décisions relatives aux affaires Allard1 et Lalancette2.
English: Included in “public life” are, among other rights, rights relating to election and to being elected, the holding of public office, and other political and administrative domains.
French: Sont compris dans l'expression "vie publique", entre autres, le droit de participer aux élections et d'être élu, le droit d'occuper des emplois publics, ainsi que des droits touchant à d'autres domaines politiques et administratifs.
English: Volunteers collecting samples from the Salmon River, B.C.
French: Des bénévoles prélevant des échantillons de la rivière Salmon, C.-B.
English: Proposed Change to Title of Subpart 3 of Part III A proposed amendment will change the title of Subpart 3 from Aircraft Fire Fighting at Airports and Aerodromes to Aircraft Rescue and Fire Fighting at Airports and Aerodromes.
French: Proposition de modification au titre de la sous-partie 3 de la partie III En vertu d'une modification proposée, le titre de la sous- partie 3, qui se lit actuellement Lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aux aérodromes, va devenir Sauvetage et lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aux aérodromes.
English: Marc Comeau Senior Communications Adviser Canadian Transportation Agency (819) 953-9961 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Marc Comeau Conseiller principal en communications Office des transports du Canada (819) 953-9961 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: Most of the resources are allocated to the duties that are directly related to that function.
French: Par conséquent, la majeure partie de ses ressources est consacrée aux fonctions qui sont directement reliées à ce secteur.
English: Canada Border Services Agency personnel will be holding a complementary exercise involving the detection of radiological contraband in the Port of Saint John, New Brunswick.
French: L’exercice se déroulera dans des installations à accès contrôlé aussi bien en salle qu’en plein air, à Slemon Park, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/51 and refers to the official visit paid to South Africa by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people from 28 July to 8 August 2005, at the invitation of the Government of South Africa, where he held consultations with national and regional authorities, representatives of non-governmental organizations, members of the academic world and members of the indigenous communities and organizations in the Western Cape, Free State, the Northern Cape and the Kalahari region.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2005/51 de la Commission des droits de l'homme et porte sur la visite officielle que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a effectuée en Afrique du Sud du 28 juillet au 8 août 2005, à l'invitation du Gouvernement sud-africain et à l'occasion de laquelle il a eu des consultations avec des autorités nationales et régionales, des représentants d'organisations non gouvernementales, des universitaires ainsi que des membres des communautés et organisations autochtones dans l'Ouest de la province du Cap, l'État libre, le Nord de la province du Cap et la région du Kalahari.