ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Appeal therefore committed no error of law in considering that that term might serve to designate, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, from the point of view of the relevant public, the essential characteristics of the goods and services covered by the trade mark application.
French: La chambre de recours n’a donc commis aucune erreur de droit en considérant que ce vocable pouvait servir à désigner, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, du point de vue du public pertinent, les caractéristiques essentielles des produits et services visés dans la demande de marque.
English: In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point e), du règlement financier, ces recettes sont considérées, à partir de 2003, comme affectées et donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
English: In many cases, the fans are buried by younger formations (frequently due to local subsidence relative to the neighbouring mountains) and present interesting potential groundwater reservoirs with a large storage capacity and high hydraulic conductivity.
French: Dans bien des cas, les éventails sont enfouis sous des formations plus jeunes ( fréquemment à cause d’une subsidence locale relativement aux montagnes voisines ) et présentent d’intéressants réservoirs potentiels d’eau souterraine à grande capacité de stockage et à forte conductivité hydraulique.
English: In Mr. Glover's opinion, the drafting of a performance evaluation report was the most important duty that a supervisor was expected to perform and the absence of the undertaking of that duty by Mr. Byrne was indicative that Mr. Byrne had not directly supervised staff.
French: Selon M. Glover, la préparation d'un rapport d'évaluation du rendement est la tâche la plus importante que l'on puisse attendre d'un superviseur ou d'une superviseure, et l'absence de cette activité dans le cas de M. Byrne indique que ce dernier n'a pas directement supervisé de personnel.
English: The archives of surveyors and general overseers of roads, archives on the civil erection of parishes and the fonds of the seigneuries of the Montréal area, as well as an impressive number of maps and plans, which help trace lots and land concessions of settlers.
French: Les archives des arpenteurs, des grands voyers, les érections civiles de paroisses, le fonds des seigneuries de la région de Montréal ainsi qu'un nombre impressionnant de cartes et plans contribuent à retracer des lots et concessions de terres des colons.
English: Increased assessment and understanding of the impacts of climate change and adaptation strategies.
French: Évaluation et compréhension accrues des répercussions du changement climatique et des stratégies d'adaptation.
English: Switzerland should know that it can count on the readiness and the cooperation of the African Group of the United Nations.
French: Que la Suisse sache qu'elle peut compter dès à présent sur la disponibilité et la coopération du Groupe africain de l'ONU.
English: In fact, before even launching the attack against Gaza, before carrying out its unilateral disengagement from Gaza, Israel contributed to the worsening economic, social and humanitarian crisis there by isolating Gaza from the rest of the world and from the rest of the occupied Palestinian territories.
French: En fait, avant même de lancer l'attaque contre Gaza, avant même de procéder à son désengagement unilatéral de Gaza, Israël a contribué à l'aggravation de la crise économique, sociale et humanitaire dans cette zone en l'isolant du reste du monde et du reste des territoires palestiniens occupés.
English: (b) Requested data will be provided, but the specific commitments can be made only after internal reviews by contractor management;
French: b) Les données demandées seront mises à la disposition du secrétariat mais une décision ne pourra être prise qu'après examen de la question par les contractants;
English: You offer no answers whatsoever to all those who regard the authorisation of blending as a major contradiction of the painful mass grubbing-up policies.
French: Vous ne répondez en rien à tous ceux qui voient dans l'autorisation de coupage une contradiction majeure avec les douloureuses politiques d'arrachage massif.
English: Structure of the ithink Model for EX and Feeders
French: Structure du modèle ithink pour les EX et la relève
English: The European Union must therefore, as a matter of urgency, draw up a joint code clearly setting out its principles and methods.
French: L'Union européenne doit ainsi élaborer de toute urgence un code commun définissant ses principes et méthodes avec clarté.
English: He believed in them; he fought for them.
French: Il croyait en elles ; il s'est battu pour les défendre.
English: In light of the increase in content, the document has been reformatted for readability purposes.
French: Le format du document a été modifié compte tenu de l’augmentation du contenu.
English: Bahrain, Bhutan, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Egypt, Ethiopia, Fiji, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Bahreïn, Bhoutan, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Nigeria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Zimbabwe.
English: The Court has the authority to impose terms and conditions, according to the circumstances, in making orders when the Court considers it appropriate.
French: Le tribunal a le pouvoir d'insérer dans ses ordonnances les conditions qu'il estime indiquées, eu égard aux circonstances.
English: This practice resulted in gaps in budgeting and financial reporting, unauthorized use of programme support income, and questionable administrative support projects at the Office of the High Commissioner at Geneva.
French: Cette omission s'était traduite par des lacunes dans la comptabilité budgétaire et dans les rapports financiers, par l'utilisation sans autorisation budgétaire des revenus des activités d'appui aux programmes et par des projets d'appui administratif d'utilité douteuse à Genève.
English: • The Multi-modal Characterization of Disease Program has successfully designed, developed and produced a multifunctional and inexpensive console to control MRI scanners.
French: • Le Programme de caractérisation multimodes des maladies est parvenu à concevoir, à développer et à produire une console multifonctionnelle peu coûteuse de commande des dispositifs d'IRM.
English: Implementing near term and enduring emission reductions and setting long-term goals to make the deep emission reductions needed to successfully address climate change - and starting to work towards them - will be required to accelerate the shift to sustainability.
French: Pour accélérer le virage vers la durabilité, il faudra mettre en œuvre des réductions des émissions à court terme, qui seront durables, et établir des objectifs à long terme afin de réaliser les réductions importantes des émissions qui s'imposent pour contrer avec succès le changement climatique.
English: The Preamble is part of the context of a treaty for the purposes of its interpretation and does not establish substantive obligations.
French: Le préambule d'un traité sert à l'interprétation de ce dernier, mais ne comporte aucune obligation de fond.
English: V. The organizations referred to in I, above, shall draw up a list of the authors of works represented by them and shall keep it up-to-date.
French: V. Les organismes visés sub I doivent dresser une liste des auteurs d’œuvres qu’ils représentent et la tenir à jour.
English: Bolivia* (2007), Brazil (2009), El Salvador* (2007), Guyana (2009), Haiti (2008), Jamaica (2010), Mexico (2010), Peru (2009), Uruguay (2010)
French: Bolivie* (2007), Brésil (2009), El Salvador* (2007), Guyana (2009), Haïti (2008), Jamaïque (2010), Mexique (2010), Pérou (2009), Uruguay (2010)
English: Results of test.
French: 6.1 Résultats de l'essai
English: We have centered our efforts to be able to offer these sports like the Trekking, Scaling, Canyoning, Scuba Diver, Excursions by boat or minibus and other active or relaxing activities for all levels.
French: Nous avons centré nos efforts pour pouvoir offrir à tous les niveaux ces sports comme le trekking, l’escalade, le canyoning, Scuba Diver, les excursions en bateau ou en minibus et d'autres activités actives ou relaxantes.
English: In this regard, we welcome the intensive efforts that the Secretary-General is making with all parties concerned in order to end the violence and restore calm.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts intenses que le Secrétaire général déploie auprès de toutes les parties concernées afin de mettre fin à la violence et de rétablir le calme.
English: (h) a certificate of arrangement issued under subsection 305(1) of the Act 200
French: h) certificat d'arrangement délivré en vertu du paragraphe 305(1) de la Loi 200
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Temple Bar Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Temple Bar Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: He was awarded the Silver Medal with mention of the "Académie Internationale de Lutèce" (Paris) in 1992 in its international competition for composers. The Union of Belgian Composers gave him the "Trophée Fuga 1997" for his activities in favour of the national repertoire.
French: La Médaille d'argent avec mention de l'Académie Internationale de Lutèce (Paris) lui a été décernée en 1992 à l'occasion de son concours international de composition.
English: Incurved Grizzled Moss Ptychomitrium incurvum
French: Iguane pygmée à cornes courtes - Population de la Colombie-Britannique Phrynosoma douglasii pop.
English: I believe that the conclusions of the summit contain a passage on consular cooperation.
French: Je crois que les conclusions du sommet contiennent un passage sur la coopération consulaire.
English: If it is determined, based on the information submitted, that the potential benefits of using a particular device outweigh the potential risks, the medical device is made available.
French: Si, d'après les renseignements reçus, un instrument particulier présente des avantages supérieurs aux risques potentiels, l'utilisation de l'instrument médical est autorisée.
English: The respect for the children's rights in our country constitutes a priority and it is a strategy that allows to put into practice programs and policies in favor of the well-being of the children.
French: Le respect aux droits de l'enfance dans notre pays constitue une priorité et une stratégie qui permet la projection d'actions et de programmes en faveur du bien-être des plus petits.
English: The Tribunal accepts that the protection of exclusive rights is important, particularly where interference with these rights might impact on legitimately concluded business arrangements between parties.
French: Le Tribunal reconnaît qu’il importe de protéger les droits exclusifs, plus précisément lorsque brimer de tels droits peut avoir une incidence sur des accords commerciaux conclus légitimement entre diverses parties.
English: 60 - - - - -Vacuum evaporator masks, of stainless steel, having a 90% front etch and a 10% back etch, for the production of photo cells .........................
French: 30 - - - - -Ce qui suit, devant être utilisé dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou l'exploration de puits d'huile ou de gaz naturel ou des gisements de potasse ou de sel gemme :
English: • Opening of mail by Customs officials
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: The Commission takes note of these explanations but cannot endorse the analysis.
French: La Commission prend bonne note de ces explications, mais ne peut approuver l’analyse de DPAG.
English: The Chairman of the International Civil Service Commission briefed CEB on the Commission's work on the pay and benefits system, staff mobility, hazard pay and General Service salary survey methodologies.
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale a présenté au CCS les travaux que la Commission a réalisés sur le régime des traitements et indemnités, la mobilité du personnel, les primes de risque ainsi que les méthodes d'enquête sur les conditions d'emploi des agents des services généraux.
English: Caching - Apache can be told to make pages load a lot faster by specifying that the browser should cache some various page elements such as images and reuse them from local memory rather than ask for them again every time a page is requested.
French: Cache : on peut demander à Apache de charger les pages beaucoup plus rapidement en indiquant que le navigateur doit mettre en cache divers éléments de page, comme les images, et les réutiliser en les tirant de la mémoire locale plutôt que les demander chaque fois que la page est demandée.
English: Contact Trudy Connelly  Senior Policy Analyst — Regulatory  Cabinet Affairs and Coordination Directorate  Indian Affairs and Northern Development  Les Terrasses de la Chaudière  10 Wellington Street  Hull, Quebec  K1A 0H4  Telephone: (819) 994-7216  FAX: (819) 994-3971  E-mail:
French: Personne-ressource Trudy Connelly  Analyste principale des politiques - Réglementation  Direction des affaires du Cabinet et de la coordination  Affaires indiennes et du Nord canadien  Les Terrasses de la Chaudière  10, rue Wellington  Hull (Québec)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 994-7216  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-3971  Courriel :
English: (United States dollars)
French: (Montant estimatif en dollars des États-Unis)
English: The population at Somenos Lake would likely be eliminated if the water level were lowered for agricultural purposes.
French: La population du lac Somenos disparaÃ®trait probablement si le niveau de lâ€™eau Ã©tait baissÃ© Ã des fins agricoles.
English: The strategic outcome and its expected results are reconciled to outcomes, outputs and activities in a logic model, a good practice which could be improved if program activities were included.
French: Le résultat stratégique et les résultats prévus relatifs à celui-ci sont rapprochés avec les résultats, les extrants et les activités selon un modèle logique. Il s'agit là d'une bonne pratique qui pourrait être améliorée si les activités de programme étaient incluses.
English: By order of the President of the Fourth Chamber of 16 October 2002, Provimi's application was granted and Provimi was permitted, under Article 116(6) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, to submit its observations at the hearing.
French: Par ordonna nce du président de la quatrième chambre du 16 octobre 2002, il a été fait droit à la demande de Provimi, laquelle a été admise, conformément à l'article 116,
English: The amount still available is the treaty-exempt amount minus the worker’s earnings up to the date of the transfer.
French: Il y a d’autres motifs pouvant obliger un travailleur à produire une déclaration de revenus. Ils sont mentionnés dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: See, for example, Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate, Heat-Treated or Not, Originating in or Exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom, the United States of America and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-92-007, Finding, May 6, 1993, Statement of Reasons, May 21, 1993.
French: Voir, par exemple, l'enquête sur Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées à chaud ou non, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-92-007, Conclusions, le 6 mai 1993, Exposé des motifs, le 21 mai 1993.
English: Above all, it highlights the EU's desire to follow an approach focused on human rights and on the victims, which I feel is crucial.
French: Surtout, il souligne la volonté de l'UE de suivre une approche axée sur les droits de l'homme et sur les victimes qui me semble déterminante.
English: Certain exemptions apply, inter alia, to the use of mercury in compact and straight fluorescent lamps, as well as to the use of lead in different types of solders and as an alloying element. It provides for the prohibition of other hazardous substances and for their replacement by more environmentally friendly alternatives as soon as new scientific evidence is available, on the basis of a new proposal from the Commission.
French: Certaines exceptions concernent, notamment, l'utilisation du mercure dans les tubes fluorescents classiques et les lampes fluorescentes compactes, ainsi que l'utilisation du plomb dans différents types de soudures et en tant qu'élément d'alliage. La directive prévoit l'interdiction d'autres substances dangereuses et leur remplacement par des solutions plus respectueuses de l'environnement dès que l'on disposera de nouvelles données scientifiques, sur la base d'une nouvelle proposition de la Commission.
English: In 1996, the CPRI published an Action Plan for Implementing a Unique Health Identifier, v. 1.0, which elaborated on the details of the proposal (20). The NCVHS recommended that the DHHS not adopt a standard for a unique identifier for individuals until the privacy legislation has been adopted.
French: Il a notamment mentionné « ...qu'il serait malavisé et prématuré de procéder au choix et à la mise en oeuvre d'un tel identificateur avant qu'une loi assurant la confidentialité des renseignements médicaux des particuliers identifiables et la protection de la vie privée des particuliers n'ait été adoptée ».
English: In 1994, 69.6% of Canadian households had access to the most widely available program, paper recycling, through either curbside recycling or recycling depots, compared with 52.6% in 1991 ( Table 12.8).
French: En 1994, 69,6 % des mÃ©nages canadiens avaient accÃ¨s au programme le plus courant, celui du recyclage du papier par le biais de la collecte en bordure des rues ou des dÃ©pÃ´ts de recyclage, comparativement Ã 52,6 % en 1991 ( tableau 12.8).
English: Additional to food and food products, FLO has developed standards for flowers, seed cotton and sports balls.
French: Outre les denrées et les produits alimentaires, FLO a établi des normes pour les fleurs, le coton non égrené et les ballons et balles utilisés dans le sport.
English: This is a special limited time offer.
French: Cette offre est en vigueur pour une durée limitée.
English: • Co-ordinates the implementation within the federal administration, of the federal government’s commitment to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society
French: • Coordonner la mise en œuvre, au sein de l’appareil fédéral, de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne
English: The pull-out resistance of tire mat reinforcement was primarily governed by the effective shear strength of the soil, and therefore it can provide an efficient means of reinforcement.
French: La résistance à l'arrachement de matelas de pneus servant d'armature était principalement régie par la résistance au cisaillement effective du sol, et ils peuvent ainsi fournir un moyen efficace d'armature.
English: Most importantly, these technologies and design parameters already exist today, and have been successfully implemented and proven in a wide variety of climates - in Canada and around the world.
French: Hors, ces technologies et ces paramètres de conception existent déjà, et ils ont été appliqués avec succès et fait leurs preuves sous divers climats — au Canada et ailleurs dans le monde.
English: There have been too many deaths, too many injuries, too much destruction and indescribable suffering, especially among the Palestinians, as a result of the excessive, indiscriminate and disproportionate use of force, the wilful killing, extrajudicial executions and collective punishment, the destruction of homes, farmland and other property, the economic strangulation and increasing unemployment, the deprivation of education, health and medical services, as well as the other policies and practices committed deliberately and systematically by Israel against the Palestinian population.
French: Il y a eu trop de morts, trop de blessés, trop de destructions et des souffrances indicibles, notamment parmi les Palestiniens, à la suite du recours excessif, systématique et disproportionné à la force, des tueries délibérées, des exécutions extrajudiciaires et des punitions collectives, des destructions de maisons, de terres agricoles et autres biens, de l'étranglement économique et du chômage accru, de la privation d'éducation, de services sanitaires et médicaux, et des autres politiques et pratiques commises délibérément et systématiquement par Israël contre la population palestinienne.
English: These data were compared with the metal amounts detected in R. duriaei transplanted to the same stations during the period February 1979 – March 1980.
French: Ces données furent comparées avec les quantités de métaux décelées dans R. duriaei transplanté aux mêmes stations durant la période de février 1979 – mars 1980.
English: The solution to many of our problems lies in the empowerment of women and simply providing them with equal opportunities. I would like to tell you about the recent opening of the first public ladies room in Sason, a small town in south-eastern Turkey.
French: Mais l’autonomie passe aussi, bien sûr, par un meilleur accès à la santé, à l’emploi, au crédit, à la formation… Actuellement, les deux tiers des adultes analphabètes sont des femmes et globalement, les femmes sont plus pauvres que les hommes.
English: With regard to sexual violence, 47 per cent of victims are girls and 53 per cent adult women.
French: S'agissant des violences sexuelles, 47 % des victimes sont des mineures et 53 % des majeures.
English: Persistence An active substance fulfils the very AD\662526EN.doc 33/38 PE 382.584v03-00
French: Les données utilisées peuvent concerner des espèces d'eau douce et des espèces d'eau de mer.
English: The representative of Ghana, speaking on behalf of the African Group, noted that liberalization in Africa had not yet resulted in poverty reduction and economic growth.
French: Le représentant du Ghana, parlant au nom du Groupe africain, a dit que la libéralisation en Afrique n'avait pas encore conduit à une réduction de la pauvreté et à une croissance économique notable.
English: Those trained in the use of armaments are usually military personnel but may also be members of guerrilla organizations or paramilitary groups with no significant military preparation.
French: Les combattants qui sont formés au maniement des armes sont généralement des soldats mais peuvent aussi appartenir à des guérillas ou à des groupes paramilitaires n'ayant pas eu une préparation militaire suffisante.