ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these constitutional provisions, and following its accession to all the international and regional human rights instruments, Algeria now has most of its promotion, early-warning and monitoring mechanisms in the area of human rights in place.
French: Outre les dispositions constitutionnelles et l'adhésion à l'ensemble des Conventions internationales et régionales de droits de l'homme, l'essentiel des mécanismes internes de promotion, d'alerte et de surveillance en matière de droits de l'homme en Algérie a été mis en place.
English: As individuals with a capacity to ascend to knowledge of the natural order through reason, human beings are called to do so.
French: En tant qu’individus capables d’avoir accès à la connaissance de l’ordre naturel par la raison, les êtres humains sont appelés à le faire.
English: Performance Results Improved Stewardship of Federal Real Property PWGSC sought to provide responsible stewardship of real property assets and to maintain the value of these assets on behalf of Canadians.
French: Résultats axés sur le rendement Gérance améliorée des biens immobiliers fédéraux TPSGC a visé à assurer une gérance responsable des biens immobiliers et à maintenir leur valeur au nom de la population canadienne.
English: One New Brunswick community, Eell River Bar First Nation, was part of an original home and community pilot project.
French: Une collectivité du Nouveau-Brunswick, Eell River Bar First Nation, faisait partie d’un projet pilote original de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The Department of Management should revise the current estimates for the support account, taking into consideration the adjustments identified by OIOS in the areas of facilities, infrastructure, communications and information technology (AH2005/510/01/13).
French: Le Département de la gestion devrait réviser les prévisions faites au titre du compte d'appui pour l'exercice 2005/06, en fonction des ajustements préconisés par le BSCI en ce qui concerne les installations et infrastructures, les transmissions et l'informatique (AH2005/510/01/13).
English: Representatives of subregional and other international stakeholders in Monrovia, including UNMIL, ECOWAS and the International Contact Group on Liberia, are continuing reconciliatory efforts to help address the issue.
French: Les représentants des acteurs sous-régionaux et internationaux à Monrovia, dont la MINUL, la CEDEAO et le Groupe de contact international sur le Libéria, poursuivent leurs efforts de conciliation.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Meeting on 5 August 2003,
French: Réuni le 5 août 2003,
English: He is the author of numerous articles and publications on public management, and his current research deals with public management, information technology and innovation.
French: Il a écrit de nombreux articles et publications sur la gestion publique et, en ce moment, ses travaux de recherche portent sur la gestion publique, la technologie de l’information et l’innovation.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Where parents have different nationalities, laws can bestow the nationality of the father upon a child, but deny the child her mother’s nationality.
French: Lorsque les parents sont de nationalités différentes, il arrive que les lois accordent la nationalité du père à l’enfant mais lui refusent la nationalité de sa mère.
English: TSA Prepping Smart Card Pilots The Transportation Security Administration has neared the end of the planning phase for its smart card program and is finalizing a set of requirements for two pilot sites[20].
French: La TSA se prépare à lancer des cartes à puce pilotes La Transportation Security Administration arrive à la fin de la phase de planification de son programme de cartes à puce et met la dernière touche à un ensemble de critères pour les deux sites pilotes[19].
English: This last provision applies to official meetings of UNCITRAL as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Cette dernière disposition trouve application pour les réunions officielles de la CNUDCI, organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: That vision - a coherent United Nations development system led by an empowered resident coordinator and contributing to national development priorities - is even more critical given the challenges posed by the emerging global crises.
French: Cette vision - un système des Nations Unies pour le développement cohérent dirigé par un coordonnateur résident aux pouvoirs élargis et contribuant aux priorités du développement national - prend encore plus d'importance du fait des problèmes que pose la montée des crises mondiales.
English: Canada Revenue Agency P.O. Box 9659 Station T Ottawa ON K1G 6L7 For more information on pre-authorized payments, please visit our Web site at www.cra.gc.ca.
French: Agence du revenu du Canada C.P. 9659 Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6L7 Pour en savoir plus sur les paiements préautorisés, visitez notre site Web à : www.arc.gc.ca.
English: • recognizing that every employee has a role to play in internal communications;
French: • reconnaissez que chaque employé a un rôle à jouer dans les communications internes;
English: Report of Costa Rica  Resolution 1624 (2005)
French: Rapport du Costa Rica Résolution 1624 (2005)
English: Employers are required to: - organise their activities in such a way that the danger is eliminated, to make arrangements for administering first aid, evacuating workers and contacting the civil protection and fire services; - analyse the risks involved in their activities, assess the consequences and devise technical and organisational protection measures; - draw up contingency plans; - organise rescue teams (and set up permanent departments if necessary); - provide individual and collective protection facilities and training for workers.
French: Les obligations qui reposent sur l’employeur concernent : - l’organisation de son activité de telle façon que le danger soit éliminé, l’organisation des premiers secours, des conditions d’évacuation des travailleurs et des contacts avec les services de la protection civile et d’incendie ; - l’analyse des risques liés à son activité, l’évaluation des conséquences et l’élaboration des mesures techniques et organisationnelles pour la protection ; - l’élaboration des plans d’urgence ; - l’organisation des groupes de sauvetage (si besoin, la mise en place de services permanents) ; - l’organisation des moyens de protection individuelle et collective et de la formation des travailleurs.
English: For the Mohawk Nation, the nature of this relationship is symbolized by the Two Row Wampum:
French: Ainsi, pour la nation mohawk, cette relation est symbolisée par le wampum à deux rangs:
English: • D11-10-1 Interpretation of the Customs and Excise Offshore Application Act
French: • D11-10-1 Interprétation de la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise
English: There are multiple realities and lessons learned from past and current peacekeeping and peacebuilding activities.
French: Les activités de maintien et de consolidation de la paix d'hier et d'aujourd'hui font ressortir de nombreux faits et enseignements.
English: I am very pleased to note that, four years later, your efforts have started to bear fruit.
French: Je suis très heureux de constater que, quatre ans après, vos efforts ont commencé à porter fruit.
English: However, this is a discretionary authority — the law enforcement agency cannot compel production without a warrant or a court order.
French: Il s'agit cependant d'un pouvoir discrétionnaire, en ce sens que l'organisme d'application de la loi ne peut en obliger la production sans mandat ou sans ordonnance d'un tribunal.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/361) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1759 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/361) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1759 (2007).
English: Nikita remodels ans expands the existing buildings to meet the newest BRC standards.
French: Nikita rénove et agrandit les batîments existants afin de satisfaire aux toutes nouvelles normes BRC.
English: An ongoing microfilming program will make them available through inter-institutional loan.
French: Grâce au programme de microfilmage en cours, des copies de ces documents pourront faire l'objet d'un prêt entre institutions.
English: Over the next four years, Cassini will pass close to Titan some 44 times, so we expect to learn a lot more.
French: Le lien antérieur est évident si l'on songe que le nom anglais de Pâques, « Easter », vient en réalité de la déesse du printemps Aeostre.
English: Our suggestion is that it should set clear guidelines to guide each annual analysis of its work.
French: Nous recommandons qu'il fixe des directives claires pour orienter chaque analyse annuelle de ses travaux.
English: Since her untimely death from leukemia at the age of 54 in 1992, she has been honoured and memorialized in numerous ways.
French: Elle meurt prématurément de leucémie en 1992, à l'âge de 54 ans. On lui rend alors hommage et on célèbre sa mémoire de plusieurs façons.
English: The Commission, through the European Maritime Safety Agency, shall develop and maintain an inspection database showing the risk profiles of ships, indicating all ships due for inspection, calculating the inspection commitment and capable of receiving ship movement data.
French: La Commission adopte selon les procédures visées à l'article 24 les dispositions de mise en œuvre du présent article, y compris des procédures et un format électroniques harmonisés pour le report des anomalies apparentes par les pilotes et les autorités portuaires et de l'action de suivi menée par les États membres.
English: The Ministry of Women Development is exploring ways to ensure that women make up 25% of the membership of these bodies.
French: D'après des informations fournies par ces différentes commissions en 2004.
English: The author noted, however, that this result could be misleading if used as a guide for public funding.
French: L'auteur note toutefois que ce résultat peut induire en erreur s'il est utilisé comme guide au financement public.
English: Facilities used for treatment should be assessed by the Canadian Council on Animal Care (CCAC) and governed by best veterinary practices.
French: Les installations utilisées pour le traitement doivent être évaluées par le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) et régies par les meilleures pratiques vétérinaires.
English: (c) An equal distribution of unpaid care and household work.
French: c) La répartition égale de la prise en charge non rémunérée et des tâches domestiques.
English: We cannot understand how the exclusion of Taiwan, which is a peace-loving, responsible, democratic and progressive country, can sit comfortably on the collective conscience of the Member States of the United Nations.
French: Nous ne pouvons comprendre comment l'exclusion de Taiwan, qui est un pays épris de paix, responsable, démocratique et progressiste, peut être acceptée par la conscience collective des États Membres de l'ONU.
English: However, it is difficult to identify the impacts of the project on the future demand for vacation leases. The proponent does not believe there will be a rise in the demand for such leases as the project is located north of the area in which nearly 90% of the existing leases are found.
French: Il est toutefois difficile de se prononcer sur les impacts du projet quant à un accroissement éventuel pour des demandes de baux de villégiature, en dépit du fait que le promoteur ne croit pas que l’augmentation du nombre de demandes causée par l’ouverture du territoire soit significative, puisque le secteur d’implantation du projet est situé au nord du territoire où l’on retrouve près de 90 % des baux existants.
English: (k) Collection and dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division;
French: k) Collecte et diffusion de statistiques par la Division de statistique de l'ONU;
English: Ladies and gentlemen, allow me, precisely because of my origins, to say how moved I am that Cyprus will be acceding to the Union at the same time as Lithuania and the other countries, and to thank Mr Poos in particular and all the institutions of the European Union, for doing such an excellent job of addressing such a serious issue and finding the best possible outcome.
French: Chers collègues, permettez-moi cependant, en raison précisément de cette origine qui est la mienne, d'exprimer mon émotion, parce que parallèlement à la Lituanie et aux autres pays, Chypre va, elle aussi, adhérer à l'Union. Je tiens aussi à remercier toutes les institutions de l'UE, et particulièrement mon collègue, M. Poos, qui par leur travail exceptionnel ont permis de faire face à une question aussi grave et de lui donner l'issue la plus positive possible.
English: Also, are there any government-funded shelters for victims of domestic violence?
French: Veuillez également indiquer si l'État subventionne des centres d'accueil pour les victimes de la violence familiale.
English: Appointing department (ministère d’accueil) – is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Échange de postes (alternation) – Un échange a lieu lorsqu’un employé optant (non excédentaire) qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique avec une mesure de soutient à la transition ou une indemnité d’études.
English: The World Bank, 1999) - examines scenarios involving tariff reduction and Tariff Rate Quota (TRQs) expansion; and Organization for Economic Co-operation and Development, A Forward-looking Analysis of Export Subsidies in Agriculture, (Paris:
French: Banque mondiale, 1999) - Cette étude examine des scénarios comportant une réduction des droits de douane et l'accroissement des contingents tarifaires; Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), A Forward-looking Analysis of Export Subsidies in Agriculture, OCDE, 2001.
English: The Dam Square, Royal Palace, the famous canals and the major shopping street are just around the corner.
French: La place du Dam, le Palais Royal, les célèbres canaux et les principales rues commerçantes sont juste au coin.
English: More than a year after its establishment by the Office of the Attorney-General, the special sub-unit for investigating links between public servants and illegal armed groups has still not defined its nature, functions and sphere of competence.
French: Plus d'un an après sa création par la Fiscalía General, le service spécial chargé d'enquêter sur les liens entre les agents de l'État et les groupes armés illégaux n'a pas encore défini la nature de ses travaux, ses attributions et ses compétences.
English: Article 19 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: A proposal was made that the rule contained in the draft paragraph be qualified by a clause indicating that the draft paragraph was subject to draft article 13, which referred to requirements of written form imposed by the law.
French: Il a été proposé que la règle énoncée dans le projet de paragraphe 2 soit complétée par une clause indiquant que celui-ci s'appliquait sous réserve du projet d'article13, qui fait mention des prescriptions légales de la forme écrite.
English: The basic benefit equals 70 percent of the employment insurance benefit that the worker received after the layoff, subject to a minimum of $760 and a maximum of $1,000 per month.
French: La prestation de base équivaut à 70 p. 100 des prestations d'assurance-chômage que le travailleur a reçues après son licenciement, sous réserve d'un minimum de 760 $ et d'un maximum de 1 000 $ par mois.
English: Plots of (a) actual difference and (b) percent difference in predicted annual SO42- wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) between ADOM SO2 emission control scenarios â€œPST2010Aâ€ and â€œPST2010Bâ€.
French: Différence entre les prévisions de dépôts humides de SO42- annuels (exprimées en kg SO42-/ha/a) résultant des scénarios PST2010A et PST2010B MDAO de contrôle des émissions de SO2 : a) différence réelle et b) différence en pourcentage.
English: (See section on Iraq, paragraphs 157-165.
French: (Voir la section relative à l'Iraq, par. 157 à 165.
English: § Urge the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), including its reporting obligations, as well as ratification of the Optional Protocol to CEDAW.
French: § Demander la mise en œuvre, le contrôle et le suivi de la Convention sur l’Elimination de toutes les formes de discrimination contre les Femmes (CEDAW), y compris ses obligations d’établissement de rapports, ainsi que de la ratification du Protocole facultatif à la CEDAW.
English: • MSAT Emergency Telecom Network
French: • PCTC - Protection cybernétique des télécommunications canadiennes
English: Concept paper on the database has been developed, SSR Identified, project management team established.
French: Les besoins particuliers ont été déterminés et l'équipe de gestion de projet mise en place.
English: 2.1 The Data Set This study was made possible under a memorandum of understanding with Statistics Canada granting access to Census micro-data and enabling greater insight to be garnered into First Nations community well-being in Canada.
French: 2.1 Ensemble de données La présente étude a pu être réalisée aux termes d’un protocole d’entente conclu avec Statistique Canada, qui nous a permis d’avoir accès aux micro-données du recensement et de mieux cerner la question du bien-être des collectivités des Premières nations du Canada.
English: (b) The implementation of the following recommendations of the Working Group established to undertake a review of the benefit provisions of the Fund that were approved by the Board (as mentioned in para.
French: b) L'application des recommandations ci-après du Groupe de travail chargé de réexaminer les dispositions de la Caisse relatives aux pensions qui ont été approuvées par le Comité (comme indiqué plus loin au paragraphe 157) :
English: (2002) Broadhurst & Maller (1992) Broadhurst & Loh (1997) Broadhurst (1999) Prentky, Knight, Lee & Cerce (1995) Prentky et al.
French: (2002) Broadhurst et Maller (1992) Broadhurst et Loh (1997) Broadhurst (1999) Prentky, Knight, Lee et Cerce (1995) Prentky et coll.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil des droits de l'homme.
English: Cefixime (Suprax) is an acceptable alternative.
French: Cefixime (Suprax) est un autre médicament acceptable.
English: Island Nature Trust Brier Island Habitat Restoration and Stewardship Program The habitat of eastern mountain avens and dwarf birch is disappearing.
French: Parmi les facteurs qui touchent cette espèce en péril, c’est celui qui est le plus facile à maîtriser.
English: Posté dans Relationship Marketing | Network Marketing | Multi-Level Marketing | MLM Company .
French: Posté dans Marketing Relationnel | Marketing De Réseau | Marketing Multi-niveaux | Entreprise MLM .
English: The numbers and proportions of the target birth, screened and referred cohorts of infants who have confirmed permanent childhood hearing impairment (PCHI) at 6 months of age, also broken down by ear and severity categories, risk status and assessment site/personnel.
French: Le nombre et la proportion globale de bébés dont le dépistage a donné lieu à un acheminement, et aussi répartis selon le lieu de dépistage, le personnel qui l’a effectué et l’état du risque encourru.
English: We market all types of grains, oils, flours and fish.
French: Nous avons 7 usines d’abattage de porcs, 3 de dindes et de poulets.
English: He expressed his appreciation to the Director-General for his active efforts to identify feasible ways and means of achieving that end.
French: Le Président provisoire remercie le Directeur général des efforts qu'il a déployés pour rechercher les moyens d'atteindre cet objectif.
English: However, if a person is on prescribed medication, it may not be advisable to stop it.
French: Cependant, si une personne doit prendre des médicaments prescrits, il n'est peut-être pas conseillé de cesser ce traitement.
English: The case fatality rate of 10 per cent in the flood-affected region of Amhara was 10 times the national average.
French: Le taux de létalité de 10 % enregistré dans la région d'Amhara victime d'inondations était 10 fois supérieur à la moyenne nationale.
English: With regard to paragraph 120 of the report, please clarify the restrictions imposed on foreign nationals, including asylum-seekers and refugees, with regard to the possibility of contracting marriage in the State party.
French: À propos du paragraphe 120 du rapport, clarifier les restrictions imposées aux ressortissants étrangers, notamment les demandeurs d'asile et les réfugiés, en ce qui concerne la possibilité de se marier dans l'État partie.
English: In a sense it already existed with respect to patent information collections.
French: Ce point avait également été mentionné par la délégation du Brésil à la neuvième session.
English: National regulatory authorities will be established to supervise public service obligations, security of supply and tariff formation.
French: Des autorités de régulation nationales seront chargées de contrôler le respect des obligations de service public, la sécurité de l'approvisionnement et la formation des prix.
English: The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to public oversight as referred to in Articles 31 and 42.
French: Les autorités compétentes peuvent être des associations professionnelles à condition d’être soumises à la supervision publique prévue aux articles 31 et 42.
English: The ODIHR staff was considerably increased to be well-positioned to play a broader role in election monitoring, including preparatory and follow-up work, to enhance liaison with NGOs and also to hold a series of workshops aimed at assisting various groups in organizing themselves into effective NGOs.
French: On a considérablement étoffé les effectifs du BIDDH pour lui permettre de participer davantage à l'observation des élections, y compris avant et après les scrutins proprement dits, de renforcer ses liens avec les ONG et d'organiser une série de séminaires destinés à aider différents groupes à s'organiser en ONG efficaces.
English: Switzerland is a highly valued partner for the EU in many areas.
French: La Suisse est un partenaire très précieux pour l'UE dans de nombreux domaines.