ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of IPSAS by the United Nations General Assembly (resolution 60/283 (IV)), this objective is expected to be further strengthened by proceeding with the project for adoption and implementation of IPSAS on 1 January 2010.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies ayant approuvé l'adoption des normes IPSAS (résolution 60/283 (IV)), cet objectif devrait être encore renforcé par l'adoption et l'application de ces normes à compter du 1er janvier 2010.
English: There is a definite need to take rightful ownership of the First Nations tourism trade and begin to reap the financial rewards as opposed to being exploited by the non-Aboriginal operators.
French: Il est absolument nécessaire d'assumer de plein droit la propriété du commerce touristique relatif aux Premières nations et de commencer à en retirer les gratifications financières, plutôt que de se laisser exploiter par des non-Autochtones.
English: This petition does not concern thirty thousand people, as in the case for some other petitions that are pending in this House.
French: Elle n'implique pas trente mille personnes, comme c'est le cas de certaines pétitions en souffrance dans cette Assemblée.
English: Saint John River at McKinley Ferry, York County, New Brunswick, 1999.
French: Le Saint-Jean à McKinley Ferry, dans le comté de York (Nouveau-Brunswick), en 1999.
English: Article 18 lays down which authorities have access to these alerts and for which purposes.
French: L'article 18 précise quelles sont les autorités qui ont accès à ces signalements, et à quelles fins.
English: Phoenix Fragrances employs highly experienced staff.
French: Phoenix Fragrances emploie un personnel très qualifié.
English: Alongside with theatres that receive permanent support from the national budget, there are also independent private theatres and theatrical companies that stage performances in Russian, for example, the Russian Youth Theatre.
French: En plus des théâtres qui bénéficient du soutien permanent du budget national, il existe des théâtres et troupes privés indépendants qui montent des représentations en russe, par exemple le Théâtre russe de la jeunesse.
English: The game is finished and will be released in 2 weeks in Japan.
French: Le jeu est fini et sort le 29 Janvier au Japon.
English: These procedures provide access to arbitration for alleged breaches of the provisions of Section A of Chapter 11 by a Party that have resulted in loss of or damage to an investment.
French: Ces procÃ©dures autorisent toute partie Ã recourir Ã l'arbitrage dans tout diffÃ©rend issu d'une violation prÃ©sumÃ©e des dispositions de la section A du chapitre 11 Ã la suite de laquelle un investisseur a subi des pertes ou des dommages.
English: 1975), representing perhaps 1% of the Canadian population.
French: En 1974, 50 000 Eiders à duvet ont été observés dans un large chenal près du cap Dalhousie (50 p.
English: He hoped the General Assembly would take note of the conclusions and refer them to the attention of States.
French: Il reste à espérer que l'Assemblée générale voudra prendre note des conclusions et les porter à l'attention des États.
English: GEF continues to play a vital role in funding projects in a variety of environment-related issues.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial continue de jouer un rôle décisif qui consiste à financer un certain nombre de projets relatifs à l'environnement.
English: The document from the International Bureau identified the enormous quantity of activities in which it was currently involved in the information technology field.
French: Le document du Bureau international recense quant à lui la quantité énorme d'activités que le bureau mène actuellement et qui touchent aux techniques de l'information.
English: Fat free doesn't mean calorie free. Check the label for serving size and calorie content.
French: Rappelez-vous que « sans gras » ne signifie pas sans calorie.
English: The secretariat introduced document EB.AIR/2002/6, which contained the budget for 2003 of the core activities not funded by the EMEP Protocol, as well as their provisional budgets for 2004 and 2005.
French: Le secrétariat a présenté le document EB.AIR/2002/6 qui contenait le budget pour 2003 des activités de base qui n'étaient pas financées au titre du Protocole de l'EMEP, ainsi que les budgets provisoires de ces activités pour 2004 et 2005.
English: The Council is therefore justified in organising the system of reimbursement of sickness benefits.
French: Le Conseil est donc légitime à organiser le système de remboursement des prestations maladies.
English: to deploy the modernization of an application.
French: de mettre en œuvre la modernisation d'une application.
English: ● In case restrictions are applied by the ECB on the duty to inform because it is considered to be harmful for the proceedings, the actual need for withholding information must be clearly demonstrated and that the withholding of the information can only last for a defined period.
French: ● Si le responsable du traitement souscrit à l'idée selon laquelle, à la différence de la procédure d'enquête administrative, la procédure disciplinaire n'exige pas de limitation de l'information, il convient de le préciser dans les différentes règles applicables.
English: In 1998, Algoma began producing hot-rolled sheet on its new Direct Strip Production Complex (DSPC).
French: En 1998, Algoma a commencé à produire des tôles laminées à chaud à son nouveau complexe sidérurgique de coulée en bande (CSCB).
English: We would like to affirm that any effort to increase productivity also requires active solidarity conducive to security and social harmony in the most vulnerable countries.
French: Nous voulons dire que toutes démarches relatives à la croissance de la productivité exigent une solidarité agissante favorable à la sécurité et la paix sociales dans les pays les plus vulnérables.
English: McConnell, E.E., Shefner, A.M., Rust, J.H. and Moore, J.A. Chronic effects of dietary exposure to amosite and chrysotile asbestos in Syrian golden hamsters.
French: McConnell, E.E., Shefner, A.M., Rust, J.H. et Moore, J.A. Chronic effects of dietary exposure to amosite and chrysotile asbestos in Syrian golden hamsters.
English: This appeal to donors, called the Consolidated Appeal Process (CAP), aims at coordinating the humanitarian actions in the region.
French: Cet appel aux donateurs, intitulé le Processus d'appel général (PAG),vise à coordonner les actions humanitaires dans cette région.
English: Proportion funded projects that received site visits by region, from survey data (n=324) Region Site Visit Received Alberta North 51.7% Alberta South 56.5% Manitoba 39.3% Sask.
French: Proportion des projets financés dont l’emplacement site a été visité, par région, selon les données tirées de l’enquête (n = 324) Nord de l’Alberta 51,7 % Sud de l’Alberta 56,5 % Nord de la Sask.
English: But, in doing so, we will be placing our hopes and expectations in him.
French: Mais nous avons en même temps des attentes et des espoirs.
English: In this case, the mining operation must report any CAC releases from its combustion equipment that met the CAC mass thresholds.
French: Dans ce cas, l'exploitation minière doit déclarer tous les rejets de PCA de ses appareils à combustion dont les émissions ont atteint les seuils quantitatifs établis pour ces substances.
English: I would like to mention the significant result of the active cooperation with my fellow rapporteurs: Mrs Morgan, Mr Mussa, Mr Vidal-Quadras and Mr Chichester.
French: Je voudrais mentionner l'important résultat produit par la coopération active de mes collègues rapporteurs: Mme Morgan, M. Mussa, M. Vidal-Quadras et M. Chichester.
English: In recent years our approach to neurodevelopmental disorders has undergone extraordinary change.
French: Un ouvrage écrit en anglais Ces dernières années, notre approche des désordres neurodéveloppementaux a considérablement changé.
English:   Glossary Activated sludge treatment – A treatment process for waste by-products, such as ink and fibre particles from recycled waste paper, whereby decomposing bacteria are purposely added to the sludge and the mixture is then agitated to dissolve oxygen.
French: Bassin de stabilisation aéré – Bassin de traitement généralement profond d’un ou deux mètres et construit de façon à permettre à la lumière naturelle, aux microorganismes et à l’oxygène d’interagir afin de dégrader la matière organique.
English: Health Canada recognizes the need for development and strengthening of infrastructures to facilitate the evaluation of the allergenicity of GM proteins.
French: Santé Canada reconnaît la nécessité de développer et de renforcer les infrastructures afin de faciliter l’évaluation de l’allergénicité des protéines GM.
English: Even though there was a positive spirit within the Working Group of the Commission on Human Rights responsible for preparing the Draft International Convention on the Protection of All Persons from Forced Disappearance, the negotiations were proving to be more difficult than anticipated.
French: Malgré le climat positif qui règne au sein du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé de rédiger le Projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, les négociations sur ce texte s'avèrent plus difficiles que prévu.
English: For example, if teenage pregnancy is a concern in communities, include a teenage pregnancy program in CHPs.
French: Par exemple, si la grossesse chez les adolescentes préoccupe la communauté, inclure au PSC un programme de grossesse chez les adolescentes.
English: In such cases, the supply would not be exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Dans de tels cas, la fourniture n'est pas exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Designations Some members have argued that allowing Aboriginal communities to designate individuals to fish under a communal licence is an unauthorized sub-delegation of my licensing power.
French: Désignations D'après certains membres du Comité, permettre à des collectivités autochtones de désigner des personnes pour pratiquer une pêche conformément à des permis communautaires équivaut à une sous-délégation abusive de mon pouvoir d'octroi de permis.
English: Engage partners to participate in Clean Air Day activities as part of Environment Week, in 2003–2004.
French: Tenue d’un bout à l’autre du Canada de cliniques d’inspection et d’essai volontaires de véhicules en 2003-2004.
English: CONCLUSIONS This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
French: CONCLUSIONS La présente communication marque le lancement officiel et l'adoption d'un agenda à moyen terme, dans le cadre duquel tous les acteurs devraient prendre les mesures nécessaires pour renforcer la contribution des pratiques durables et favoriser la compétitivité de la destination touristique Europe la plus prisée du monde.
English: I am convinced, in light of the documents provided, that adequate information was obtained from sufficiently varied sources to allow the selection board to assess the appellant regarding the personal suitability requirements established.
French: Je suis convaincue, à la lumière des documents fournis, que des informations suffisantes ont été obtenues de sources suffisamment variées pour permettre au jury d'évaluer l'appelante au regard des qualités personnelles établies.
English: • 2005 Management Measures for Herring in the Southern Gulf of St. Lawrence May 2005 
French: • Mesures de gestion pour le pêche du hareng dans le Sud du Golfe du Saint-Laurent pour 2005 Mai 2005
English: Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients was presented by Barn-Yen Li, Policy Analyst, HPFBI.
French: Barn-Yen Li, analyste des politiques, IDGPSA, fait une présentation au sujet de la Directive sur les bonnes pratiques de fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs de l'IDGPSA.
English: In the hardneck subspecies, there are normally five or six cloves per bulb, which dictates that one fifth to one sixth of the crop is required as seed to ensure constant production levels.
French: L’ail de la sous-espèce à col rigide contient normalement cinq ou six gousses par bulbe, et il faut donc consacrer de un sixième à un cinquième de la récolte aux fins de semences pour maintenir un niveau constant de production.
English: In accordance with the decision taken on Wednesday, that ballot shall be unrestricted.
French: Conformément à la décision prise mercredi, ce scrutin sera libre.
English: The Commission considered that the Kingdom of Belgium had communicated an implementation programme which did not comply with the directive as regards the Brussels-Capital Region and, by letter of 27 May 1998, gave that State formal notice to submit its observations regarding a possible failure to fulfil its obligations under the directive.
French: Par lettre du 27 mai 1998, la Commission, estimant que le royaume de Belgique lui avait communiqué un programme de mise en oeuvre qui n'était pas conforme à la directive en ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, a mis en demeure cet État de lui présenter ses observations quant à un éventuel manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: To satisfy this requirement, total annual releases of target substances are required.
French: Pour répondre à cette exigence, des dégagements annuels de seuils visés de substances sont exigés.
English: The Employer agrees to continue the present practice of paying a dirty work allowance to an employee for work requiring exposure to particularly dirty or obnoxious conditions.
French: L’employeur convient de maintenir la pratique actuelle de verser une indemnité de travail salissant à l’employé pour tout travail nécessitant l’exposition à des conditions particulièrement salissantes ou désagréables.
English: This was the case of the guiding principles adopted by WEAG Ministers.
French: Tel fut le cas avec les principes directeurs adoptés par les ministres du GAEO.
English: Sponsors living in the province of Quebec who wish to obtain further information on the province's sponsorship requirements should contact the Ministère de l'immigration et des communautés culturelles (MICC).
French: Les répondants résidants du Québec qui veulent avoir plus d'information sur les exigences de la province du Québec relatives aux demandes de parrainage doivent contacter le Ministère de l'immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC).
English: Rapport Le neuvième rapport sur la Suisse et les conventions du Conseil de l’Europe fait état de toutes les conventions que la Suisse n’a pas ratifiées et expose les raisons pour lesquelles elle devrait ou non y adhérer.
French: La commission s’est félicitée du contenu de ce rapport et elle en a pris acte.
English: This is the major finding of a framework review of CIDA's Volunteer Sending Program.
French: Telle est la principale conclusion qui s'est dégagée d'une analyse conceptuelle du Programme d'envoi de volontaires de l'ACDI.
English: This functionality will continue to be made available to external police agencies who have signed on to PROS.
French: Les organismes policiers externes ayant accès au SIRP pourront continuer de procéder ainsi.
English: OSCE financial practices and administrative procedures are kept under constant review by the Advisory Committee on Management and Finance, where Canada plays a leading role.
French: Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: (b) the distribution of a book, or the promotion of the sale of a book, for no less than its commercial value, if the book was planned to be made available to the public regardless of whether there was to be an election;
French: b) la promotion ou la distribution, pour une valeur non inférieure à sa valeur commerciale, d'un ouvrage dont la mise en vente avait été planifiée sans égard à la tenue de l'élection;
English: (Signed) Leo D'Aes Chairman of the Advisory Commission
French: Le Président de la Commission consultative (Signé) Leo D'Aes
English: The shaman Ner'zhul hastily opened several dimensional portals in order to stage a retreat, and the resulting magical backlash ripped the world apart.
French: Le chaman Ner’zhul ouvrit en hâte de nombreux portails dimensionnels pour préparer une retraite. Le contrecoup magique qui en résulta disloqua le monde.
English: - For stays between 30 nights and 90 nights, the rate includes a discount of 35% off the nightly rate.
French: Pour des séjours allant de 30 à 90 nuits, le tarif inclut une réduction de 35% sur le tarif à la nuit.
English: School Health Profile - Part A: Grade and Gender Breakdowns g Includes tables and graphs containing the response rates with grade and gender brea kdown s.
French: Partie A - Ventilation selon le sexe e t le niveau sco laire Ë Cette partie comporte des tableaux du taux de participation et des graphiques des réponses selon le sexe et le niveau scolaire.
English: We found nothing in the evidence before us suggesting that any such inquiry was carried out.
French: Nous n'avons rien trouvé dans la preuve dont nous disposons qui suggère que ce genre d'enquête ait été effectuée.
English: Broadcasting, television, cultural and artistic institutions have also shown vigorous development, with the reach of radio broadcasting extending to 92.9 per cent of the national population by 2001 and that of television to 94.18 per cent.
French: La radio, la télévision et les institutions culturelles et artistiques ont aussi connu un important développement puisque, en 2001, 92,9 % de la population nationale pouvait capter les programmes de télévision et 94,18 % les programmes de radio.
English: Gander continues to serve as an international crossroads for aircraft carrying goods and people to distant corners of the world.
French: On continue d'utiliser cette dernière comme carrefour international pour les avions transportant des marchandises et des passagers vers différentes régions éloignées du monde.
English: Ladies and gentlemen, I am delighted to have the opportunity of greeting so many colleagues from the Asia-Pacific region here.
French: Mesdames et messieurs, Je suis ravi d'accueillir un aussi grand nombre de collègues de la région de l'Asie-Pacifique parmi nous.
English: For 2006, the Ministry of Finance registered a projected recurrent surplus of more than East Caribbean (EC) $30 million.
French: En 2006, l'excédent budgétaire devait dépasser 30 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: </B540> </B500> <B700> <B710> <B711><ONM>HOECHST-ROUSSEL PHARMACEUTICALS INCORPORATED <ADR> <STR>Route 202-206 North 54<CITY>Somerville <STATE>New Jersey
French: x'07B9' (=d'1977') Données Image
English: The Tribunal’s practice with regard to granting product exclusions was summarized in Stainless Steel Wire as follows:15 It is well established that the Tribunal has the discretion to grant product exclusions under subsection 43(1) of SIMA. The fundamental principle is that the Tribunal will grant product exclusions only when it is of the view that such exclusions will not cause injury to the domestic industry.
French: Dans le cadre de sa réponse aux demandes d’exclusion de produits déposées par toutes les parties, Leland a déposé des listes qui indiquaient quelles catégories de produits elle fabriquait ou était capable de fabriquer, des échantillons de facture, des échantillons de nomenclature des matériaux et produits et des listes d’outils et matrices qui servaient à fabriquer ou qui pouvaient servir à fabriquer les pièces d’attache faisant l’objet de l’enquête12.
English: The United Nations will undertake the following advocacy actions on the environmental vulnerability of least developed countries:
French: Face à cette situation, l'Organisation des Nations Unies mènera les activités suivantes :
English: Five departments and agencies are participating in the activities of the Committee.
French: Cinq ministères et organismes participent aux travaux.
English: The rights-based approach had been introduced successfully in Bangladesh with the 1999-2000 CCA.
French: L'approche fondée sur les droits a été adoptée avec succès au Bangladesh avec le BCP de 1999-2000.
English: Clearly, because of her ranking on the eligibility list, she received a shorter appointment than did the successful candidates who ranked higher on the last.
French: De toute évidence, en raison de son classement sur la liste d'admissibilité, elle a obtenu une nomination plus courte que les candidats reçus qui se sont mieux classés.
English: Women in other age groups were advised to go for an annual examination to their family doctor, who could prescribe additional tests if deemed necessary.
French: Les femmes des autres groupes d'âge sont invitées à se faire examiner annuellement par leur médecin traitant, lequel pourra leur prescrire des examens complémentaires s'il le juge utile.
English: The Patent Act, R.S.C. 1985 (3rd Supp.
French: Loi sur les brevets, L.R., 1985 (3e suppl., ch.
English: Our population is aging and we face longer lives with prolonged experiences of multiple chronic diseases.
French: Notre population vieillit; comme les gens vivent plus longtemps, ils sont aux prises avec de multiples maladies chroniques.
English: Each traveller on this gravy train can tell his electorate whatever he likes in their own language without fear that they will overhear what his colleagues in other states are telling their electors.
French: Chacun des passagers de ce train de corruption peut raconter ce qu'il veut à ses électeurs dans sa propre langue, sans craindre que ceux-ci n'entendent ce que ses collègues d'autres pays racontent à leurs électeurs.
English: The profile of the typical self-employed worker is different than that of paid employees.
French: Le profil du travailleur autonome typique est différent de celui des employés salariés.