ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions are made to the cost of education by means of loans and stipends, dependent on the income and assets of the parents.
French: Les subventions pour frais d'études revêtent la forme de prêts et d'allocations, selon le revenu et les avoirs des parents.
English: Water currents above and below Trent-Severn Waterway control dams are now increasing in velocity and the general public is urged to stay clear of these structures and to avoid river bank areas.
French: La force des courants en amont et en aval des barrages de retenue des eaux de la voie navigable est à la hausse. Aussi, nous conseillons à la population de ne pas s'approcher des barrages et des rives des cours d'eau.
English: • sustain its efforts in the areas of research excellence, capacity development and funding strategic priorities;
French: • poursuivre ses efforts en ce qui concerne l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques;
English: Another bill that could be passed is not moving ahead because we are wasting time on something that we know will stall at the end of the stage.
French: Un projet de loi d’initiative parlementaire qui pourrait fort bien être adopté reste bloqué parce que nous devons perdre notre temps à débattre d’une mesure qui n’ira jamais plus loin et nous le savons très bien.
English: Policy makers need and use cost estimates, explicitly or implicitly, in setting priorities among competing concerns.
French: Les responsables des politiques ont besoin et utilisent les estimations des coûts, soient implicitement ou explicitement, lorsqu’ils déterminent les priorités parmi les problèmes se faisant concurrence.
English: Consumers already in possession of C-Lites or Liberty Lites lighters should dispose of them immediately in accordance with local laws.
French: Les consommateurs qui possèdent des briquets C-Lites ou Liberty Lites sont priés de les mettre au rebut, conformément aux lois en vigueur dans leur région.
English: Such definitions are mainly left to national laws.
French: Dans certains domaines, tel le domaine pharmaceutique, cette période peut être considérablement raccourcie en raison d’autres règles légales ou administratives liées à l’approbation pour la commercialisation.
English: This relationship between external affairs and domestic matters is a decisive factor, and one of growing importance, in international relations today.
French: Cette relation entre les affaires extérieures et les questions internes est décisive, et elle joue un rôle de plus en plus important dans les relations internationales contemporaines.
English: The Department is currently working to ensure that published materials will also be available in electronic formats on the Internet, and that information on web sites is recorded and archived to preserve institutional memory.
French: Le MPO cherche actuellement à rendre disponibles sur Internet les documents publiés, et il enregistre et archive l’information disponible sur le Web pour préserver la mémoire institutionnelle.
English: Please click here for Donation Form and Instructions [PDF] .
French: Téléchargez le formulaire de don et les instructions [PDF] .
English: Top of page Example 2 A corporate general partner of a limited partnership, with a 1% interest in the partnership, wants to issue distress preferred shares on the basis that the debt of the limited partnership is ultimately the debt of the general partner.
French: Exemple 2 Une société qui est un commandité d'une société en commandite dont la participation est de 1 % désire émettre des actions privilégiées émises en situation de difficultés financières du fait que la dette de la société en commandite constitue en fin de compte la dette du commandité.
English: • Local and regional culture camps that bring elders and youth together, and provide a forum for learning language and traditional skills.
French: • Camps culturels locaux et régionaux regroupant des aînés et des jeunes et offrant une tribune pour l'apprentissage de la langue et des techniques traditionnelles.
English: 2143 (416) 927-4167 cmustard@iwh.on.ca Nahwegahbow, Amy Researcher/Writer, First Nations Centre National Aboriginal Health Organization 130 Albert Street, Suite 1500 Ottawa, ON K1P 5G4 (613) 233-1543 (613) 233-1853 anahwegahbow@naho.ca Neville, Doreen Associate Professor Health Policy & Health Care Delivery, Faculty of Medicine HSC Room 2837, Memorial University of Newfoundland, Prince Philip Drive, St. John's NFLD A1B 1V6 (709)777-6215 (709)777-7382 dneville@mun.ca Noseworthy, Dr. Tom Professor and Head, Dept of Community Health Sciences Director, Centre for Health and Policy Studies University of Calgary 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4N1 (403) 220-2481 (403) 270-7307 tnosewor@ucalgary.ca
French: V6T 1Z3 (604) 822-8044 (604) 822-1370 kmcgrail@chspr.ubc.ca Meslin, Eric Directeur Indiana University Center for Bioethics 714 North Senate Avenue Suite EF 200 Indianapolis (Indiana) 46202 Tel 317-278-4034 or 317-278-4036 Fax 317-278-4050 emeslin@iupui.edu Momborquette, Duane Directeur, Planification sanitaire Santé Saskatchewan 3475, rue Albert Regina (Sask.) S4S 6X6 (306) 787-3160 (306) 787-2974 dmombourquette@health.gov.sk.ca Mustard, Cam Président et directeur scientifique Institut de recherche sur le travail et la santé 481, ave University, suite 800 Toronto (Ontario) M5G 2E9 (416) 927-2027, poste 2143 (416) 927-4167 cmustard@iwh.on.ca Nahwegahbow, Amy Chercheuse et rédactrice, Centre des Premières Nations Organisation nationale de la santé autochtone 130, rue Albert, suite 1500 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 (613) 233-1543 (613) 233-1853 anahwegahbow@naho.ca
English: Supporting Entrepreneurs: the Martin-Zedillo Report The elimination of poverty requires a strong private sector, one that can contribute to economic growth, job creation and poor people’s incomes.
French: Soutien des entrepreneurs : le rapport Martin-Zedillo L’élimination de la pauvreté requiert un secteur privé énergique, capable d’alimenter la croissance économique, la création d’emplois et les revenus des pauvres.
English: • WHY WAS THE TELEHEALTH SYSTEM USED?
French: • POURQUOI A-T-ON EU RECOURS AU SYSTÈME DE TÉLÉSANTÉ?
English: The result: both generals have resigned and there is talk of a "leaderless army".
French: Résultat : deux généraux ont démissionné et on parle d’une « armée sans tête ».
English: In Newfoundland and Labrador, the office of the French services unit (FSU) is in the main provincial government building, as are the teaching facilities.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, l'Unité des services en français (USF) est située dans l'édifice principal du gouvernement provincial, comme le sont les installations d'enseignement.
English: In early October, during a three-day visit to Côte d'Ivoire, President Kabbah of Sierra Leone discussed with President Gbagbo, the Prime Minister, opposition leaders and senior Ivorian officials ways to overcome the impasse.
French: Au début d'octobre, au cours d'une visite de trois jours en Côte d'Ivoire, le Président Kabbah de la Sierra Leone a examiné avec le Président Gbagbo, le Premier Ministre, les dirigeants de l'opposition et de hauts responsables ivoiriens les moyens de sortir de l'impasse.
English: Must be transmitted if goods are containerized.
French: Élément à transmettre obligatoirement si les marchandises sont conteneurisées.
English: • Provide supporting tools, templates, training materials, etc. to Departments / Agencies.
French: • Fournir les outils de soutien, les modèles, le matériel de formation, etc., aux ministères / organismes.
English: - The rules and bases governing the organization of regular and extraordinary Shareholders' Meetings, their convocation procedures, the conditions under which they are considered validly held and their powers;
French: - Les règles d'organisation et les modalités de convocation des assemblées générales ordinaires et extraordinaires, ainsi que leurs compétences et les conditions de leur validité;
English: • Samples are not disposed properly by a significant proportion of physicians: 41% of physicians throw them in the garbage and 21% of the pharmacists do the same.
French: • Les échantillons ne sont pas convenablement détruits par une proportion significative de médecins : 41 % des médecins les jettent à la poubelle et 21 % des pharmaciens font de même.
English: It met with representatives of the other statutory bodies and with key staﬀ members; and it co-ordinated and reviewed the work of the internal and external audit functions.
French: Il s’est réuni avec des représentants des autres organes statutaires et avec des responsables de la Banque et il a coordonné et examiné les travaux des services d’audit interne et externe.
English: As industrialized societies move toward more sustainable production and consumption, there will be a decline in demand for some of the key raw materials and commodities on which most of the developing countries' economies, and Canada's, depend so heavily.
French: À mesure que les sociétés industrialisées se dirigent vers une production et une consommation plus durables, la demande de certaines des matières premières et des denrées de base essentielles dont dépendent si largement l'économie de la plupart des pays en développement -- et celle du Canada --ira en diminuant.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/november2004-en.asp Last Updated : 2004-03-10 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/november2004-fr.asp Mise à jour: 2004-03-10 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The Frente POLISARIO had identified two areas of difficulty, namely, the conduct of the appeals process and the repatriation of refugees.
French: Le Front POLISARIO avait cité deux points d'achoppement : les modalités de la procédure de recours et le rapatriement des réfugiés.
English: • Birthday cake is the only eligible food expense, with the exception of requests for events to be held in the territories (Nunavut, Northwest Territories and Yukon), where all food expenses are eligible.
French: • Le gâteau d’anniversaire est la seule dépense alimentaire admissible, à l’exception des demandes concernant les activités organisées dans les territoires (Nunavut, Territoires du Nord-Ouest, Yukon) où toutes les dépenses alimentaires sont admissibles.
English: It also believed that delivery should be untied from funding and that there was much scope for coordination of capacity-building efforts among the donors involved, particularly within the United Nations system.
French: Il pense également que l'exécution des programmes de renforcement des capacités ne devrait pas être liée au financement et qu'il est tout à fait possible d'améliorer la coordination des activités de renforcement des capacités menées par les différents donateurs concernés, en particulier au sein du système des Nations Unies.
English: Canadian Studies, Community Partnership, Voluntary Sector Affairs, and Katimavik.
French: Études canadiennes, Partenariats communautaires, Affaires du secteur bénévole et communautaire et Katimavik.
English: Cultural Heritage is concerned with the common and diverse features of pupils' cultural background and the interdependence of cultures and, like EMU, works outwards from the local to the international.
French: Le patrimoine culturel porte sur les caractéristiques qui rapprochent ou différencient les élèves de milieux culturels différents et sur l'interdépendance des cultures et, comme l'EMU, cherche à donner à l'enseignement local une dimension internationale.
English: Anne’s Hospital by 2009 Decrease in tons of waste produced.
French: Diminution en tonnes de déchets produits.
English: The Royal Architectural Institute of Canada Transcription:
French: Dans la source d'information:
English: at this time are with chrome on Jamendo, identified.
French: à ce moment sont de chrome sur jamendo, identifiés.
English: It was noted that more than 2,000 crimes related to the acquisition of antiques and works of art had been committed in the country over the last 12 years, of which almost half had been successfully encountered.
French: Il a été signalé que plus de 2 000 infractions liées à l'acquisition d'antiquités et d'ouvrages d'art, dont on a réussi à retrouver près de la moitié, avaient été commises au cours des douze dernières années.
English: Employment by industry, services-producing sector, May 2004 12.
French: Nombre des salariés, mars 2004 (données désaisonnalisées) 8.
English: As such, CFB Suffield has "partnered" with both Environment Canada and Alberta Environment for the protection of the native prairie.
French: À ce titre, la BFC Suffield est un « partenaire » d’Environnement Canada et d’Alberta Environment pour protéger la prairie indigène.
English: In turn, the Director of Child Welfare responds to the CME’s query about whether the child, the siblings, the parents or the guardians received services during two years prior to the child’s death.
French: De récents changements apportés au protocole d’enquête ont fait en sorte que tous les décès d’enfants intraopératoires et postopératoires feront l’objet d’une enquête par le Médecin légiste.
English: Up to 120 possible inserts are supplied by manual feeders, known as insert feeders, which are composed of two or four elements.
French: L'alimentation des encarts (parmi 120 versions possibles) est réalisée par un dispositif de présentation alimenté manuellement, constitué de deux ou de quatre éléments.
English: Many have attributed recent price declines to warm weather, which has reduced demand in the crucial U.S. north-east.
French: Nombre d’analystes ont attribué les baisses récentes du cours aux températures douces qui ont réduit la demande dans le Nord-Est des É.
English: There have only been 3 other autumns in the last 25 that have had below normal precipitation, as the graph below shows.
French: Comme le montre le graphique, il n’y a eu que trois autres automnes qui aient enregistré des précipitations inférieures à la normale au cours des 25 [Voir] (D) dernières années.
English: The targeted results for Clients Employed and Unpaid Benefits for 2001-2002 and 2002-2003 are the totals as submitted by HRDC regions, provinces and territories.
French: Ne comprend pas les résultats des Services d’information sur l’emploi et des activités pancanadiennes.
English: Seedling Damping-off (Pythium, Fusarium, Rhizoctonia)
French: fonte des semis (à Pythium, Fusarium, Rhizoctonia)
English: My gut feeling is that there will be no agreement with the Council on getting a revision of the financial perspective.
French: J'ai le profond sentiment qu'aucun accord ne sera conclu avec le Conseil sur l'obtention d'une révision des perspectives financières.
English: A formal application, and often a business plan, must be submitted to be considered for participation into the program.
French: Il est vrai que les lignes directrices créent un cadre d'application du programme qui, bien que délimité par certains paramètres, demeure toutefois plutôt large.
English: Benefits and Costs There are no associated costs.
French: Avantages et coûts Il n'y a pas de coût lié aux modifications.
English: The warm comfortable and elegant atmosphere will make your stay at Park and Suite Lyon Part Dieu unforgettable.
French: L'ambiance, le décor feutré, confortable et distingué rendront votre séjour au Park & Suites Part-Dieu inoubliable...
English: Source: Ministry of Foreign Affairs - July 2008
French: Source : Ministère des affaires étrangères, juillet 2008.
English: The fee to be paid for such license shall be fixed by the Minister of the Interior.
French: Le droit à payer pour l’obtention du permis est fixé par le ministre de l’Intérieur.
English: Fairness (Justice) Decisions are made objectively and free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of persons.
French: Discussion informelle (Informal discussion) La possibilité offerte à une personne dont la candidature n'est pas retenue dans le cadre d'un processus de nomination interne de discuter de la décision de façon informelle avant que la nomination ne soit faite.
English: systems 110 23  Development of new and renewable energy sources 111 23
French: La mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables 111 25
English: By encouraging the development of e-business practices in the local economy, ICTs make it easier for countries to organize their tourism industry and stimulate cooperation among stakeholders.
French: En encourageant le développement du commerce électronique dans l'économie locale, elles facilitent l'organisation du secteur touristique et stimulent la coopération entre les intéressés.
English: In some legal systems, this raises difficult questions of valuation in order to determine whether and to what extent a secured creditor is in fact secured.
French: Dans certains systèmes juridiques, cela soulève de difficiles questions d'évaluation pour déterminer si et dans quelle mesure un créancier garanti l'est effectivement.
English: A. It would depend upon the hard hat.
French: R. Cela dépendrait du casque de sécurité.
English: Research Assistant Working Level 1 89804 LP RWL 01
French: Adjoint à la recherche niveau de travail 1 89804 LP RWL 01
English: We know that very well and the European Parliament, and in particular, its Committee on the Internal Market and Consumer Protection, have not only played a key role in making its adoption possible but the Commission also particularly appreciated your continued interest in monitoring the work done by the Member States to implement the directive.
French: Le Parlement européen et, en particulier, sa commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont joué un rôle décisif pour rendre possible son adoption. Mais au-delà de cela, la Commission a tout particulièrement apprécié l'intérêt continu avec lequel vous avez suivi les travaux réalisés par les États membres en vue de mettre la directive en œuvre.
English: "There is extensive anecdotal evidence of velvets effectiveness, but now were generating some rational scientific evidence to verify those claims.
French: « Il y a une évidence anecdotique considérable relativement à lefficacité du velours, cependant, nous sommes en train dapporter une certaine évidence scientifique rationnelle afin de vérifier ces revendications.
English: ▪ Processing times for student and temporary workers applications are 45 working days or more depending on the volume of applications received at the visa office.
French: ▪ Le délai de traitement des demandes de permis d'études ou de travail temporaire est de 45 jours ouvrables ou plus, en fonction du volume de demandes reçues au bureau des visas.
English: In situations where other existing and projected debt relief obligations cannot be met from the use of existing IMF resources (e.g. Somalia, Liberia, and Sudan), donors commit to provide the extra resources necessary.
French: Dans les cas où d’autres obligations existantes et projetées d’allégement de la dette ne peuvent être satisfaites au moyen des ressources existantes du FMI (p. ex., Somalie, Liberia, et Soudan), les donateurs s’engagent à fournir les ressources supplémentaires nécessaires.
English: The rapporteur takes the view that a detailed study should be made of all viable possibilities allowing the vessels concerned to operate in other areas or under other fisheries agreements, negotiating new fishing opportunities or taking advantage of possibilities which already exist but are not being used.
French: Il est d'avis qu'il faut examiner en détail toutes les solutions viables qui permettraient aux navires concernés d'opérer dans d'autres zones ou au titre d'autres accords de pêche en négociant de nouvelles possibilités de pêche ou des possibilités existantes non utilisées.
English: This is clarified in consideration (40) which states that "the object of this sui generis right is to ensure protection of any investment in obtaining, verifying or presenting the contents of a database for the limited duration of the right," and it adds that "such investment may consist in the deployment of financial resources and/or the expending of time, effort and energy."
French: Cet élément est précisé dans le considérant (40) qui dispose que "l'objet de ce droit sui generis est d'assurer la protection d'un investissement dans l'obtention, la vérification ou la présentation du contenu d'une base de données pour la durée limitée du droit" et qui ajoute que "cet investissement peut consister dans la mise en œuvre de moyens financiers et/ou d'emploi du temps, d'efforts et d'énergie".
English: Let me say, however, that the delegation of Cuba has felt that a group of delegations is questioning the validity of the rules of the General Assembly for the work of the Human Rights Council.  In so doing they are seeking to avoid the use of points of order, procedural motions and other established and accepted practices in the Assembly's rules of procedure.
French: Je dois pourtant préciser que la délégation cubaine a relevé qu'un groupe de délégations remet en cause la validité du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour les travaux du Conseil des droits de l'homme, évitant, par exemple, l'application de motions d'ordre, de motions de procédure et même d'autres pratiques établies et pleinement reconnues dans le Règlement intérieur.
English: Devices that are manufactured, represented or sold as a means to provide the automatic or unattended application of a pest control product.
French: Dispositifs qui sont fabriqués, présentés ou vendus comme moyen d'assurer l'épandage automatique ou sans surveillance d'un produit antiparasitaire.
English: Election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/76, SPLOS/77, SPLOS/78).
French: Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/76, SPLOS/77, SPLOS/78).
English: File containing manuscript fragments and copies, sometimes annotated, of the libretto.
French: Dossier contenant des notes et des listes de corrections (46 p.). MUS 164/D2,37 Sonance
English: On a varied path we hike over some smaller terrain levels down to the Fenêtre de Tsignanaz.
French: Un autre chemin suit, sur un relief vallonné, vers la Fenêtre de Cignana.
English: Many publications are available in full text at the click of your mouse.
French: Il est possible de lire le contenu intégral de nombreuses publications d'un simple clic de souris.
English: This initiative provides departments with the tools, including methodologies, best practices, handbooks, guides, templates and standards, to manage information technology investments and projects and to assist in their application.
French: Cette initiative offre aux ministères les outils, y compris les méthodes, les pratiques exemplaires, les guides, les modèles et les normes, dont ils ont besoin pour gérer les investissements et les projets relatifs aux TI et en faciliter l’application.
English: Given the current situation, we must find a peaceful solution and refrain from the use of force.
French: Compte tenu de cette situation, la solution idéale serait, à notre avis, de parvenir à un règlement pacifique et de s'abstenir de recourir à la force.
English: Paragraph 20: ‘The European Parliament highlights the continuing need for action to strengthen the EU’s external borders, backed by the creation of a European corps of border guards’.
French: Le paragraphe 20: «[Le Parlement européen] souligne qu’il reste nécessaire de prendre des mesures pour renforcer les frontières extérieures de l’Union européenne - et, à l’appui de ces mesures, de mettre sur pied un Corps européen de gardes-frontières.»
English: Densities, viscosities, and sound velocities were determined for the system o-chlorophenol + acetone and o-chlorophenol + ethyl methyl ketone at 25 °C.
French: On a déterminé les densités, les viscosités et les vitesses du son dans les systèmes o-chlorophénol + acétone et o-chlorophénol + éthyl méthylcétone à 25 °C.