English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/31), in which the Council, inter alia, reaffirmed its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, bearing in mind respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence and unity of Somalia, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations; expressed its grave concern at the increasingly evident effects of the lack of a functioning central government in Somalia; expressed its full support for the efforts exerted by IGAD to find a political solution to the crisis in Somalia; in that context, welcomed the initiative of the President of Djibouti aimed at restoring peace and stability in Somalia, outlined in his letter of 23 September 1999 to the President of the Security Council (S/1999/1007); endorsed the call made by the President of Djibouti to the warlords to recognize fully and accept the principle that the Somali people were free to exercise their democratic right to choose their own regional and national leaders; looked forward to the finalization of the proposals of the President of Djibouti at the forthcoming IGAD Summit and stood ready to work with IGAD and the Standing Committee to help bring about national unity and the restoration of a national government in Somalia; strongly called upon all States to observe and improve the effectiveness of the arms embargo imposed by resolution 733 (1992) and to refrain from any actions which might exacerbate the situation in Somalia; urged Member States having information about violations of the provisions of resolution 733 (1992) to provide that information to the Committee created pursuant to resolution 751 (1992), with a view to supporting the work of the Committee; welcomed the continuing efforts of the Secretary-General and the United Nations Political Office for Somalia in Nairobi; encouraged the Secretary-General to review the role of the United Nations in Somalia as a prelude to the United Nations playing an enhanced role, aimed at achieving a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia; took note of the recommendation in the report of the Secretary-General of 16 August 1999 that the international community should consider establishing mechanisms which would allow financial assistance to flow into secure and stable areas of Somalia even before a formal central government and other institutions were re-established, with a view to promoting the sovereignty, territorial integrity and political independence and unity of Somalia.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/1999/31), dans laquelle le Conseil réaffirmait notamment son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie, dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies; se déclarait gravement préoccupé par les effets de plus en plus évidents de l'absence de fonctionnement d'un gouvernement central en Somalie; exprimait son plein appui aux efforts déployés par l'IGAD pour trouver une solution politique à la crise en Somalie et à cet égard, se félicitait de l'initiative prise par le Président de Djibouti en vue de restaurer la paix et la stabilité en Somalie, telle qu'il l'exposait dans la lettre adressée le 23 septembre 1999 au Président du Conseil de sécurité (S/1999/1007); faisait sien l'appel lancé par le Président de Djibouti aux chefs de guerre pour qu'ils reconnaissent pleinement et acceptent le principe selon lequel le peuple somalien est libre d'exercer son droit démocratique de choisir ses propres dirigeants régionaux et nationaux; attendait avec intérêt la mise au point définitive des propositions du Président de Djibouti qui interviendrait lors du Sommet que l'IGAD devait tenir et se tenait prêt à travailler avec l'IGAD et le Comité permanent pour contribuer à assurer l'unité nationale et le rétablissement du gouvernement national en Somalie; demandait de nouveau résolument à tous les États de respecter l'embargo sur les armes qu'il avait imposé par sa résolution 733 (1992), d'en améliorer l'efficacité et de s'abstenir de toute action qui pourrait aggraver encore la situation en Somalie; engageait vivement les États Membres qui auraient des informations sur d'éventuelles violations des dispositions de la résolution 733 (1992) de fournir ces informations au Comité créé en application de la résolution 751 (1992), en vue d'appuyer ses travaux; accueillait favorablement la poursuite des efforts du Secrétaire général et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie à Nairobi; encourageait le Secrétaire général à réexaminer le rôle de l'Organisation des Nations Unies en Somalie, en préalable à un renforcement du rôle de celle-ci, en vue de régler de façon globale et durable la situation en Somalie; prenait acte de la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 août 1999 selon laquelle la communauté internationale devrait envisager de créer des mécanismes qui permettraient de faire bénéficier d'une aide financière les zones sûres et stables de la Somalie, ce avant même le rétablissement d'un gouvernement central et d'autres institutions officielles, en vue de favoriser la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique ainsi que l'unité de la Somalie.