ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custom duties Because of various trade agreements (the GATT/WTO, the Canada-U.S. FTA, and NAFTA), ad valorem custom duties for Canadian merchandise imports fell by more than a half to 4.6 per cent in the 1990s from 10.3 per cent in the 1960s6 (Table C-4).
French: L’effet propre au marché interne Aprs avoir examiné l’évolution des séries temporelles sur les cots du commerce, nous présentons, dans la section qui suit, un résumé de certaines estimations économétriques visant  quantifier l’effet des changements dans les cots du commerce sur l’évolution des échanges de marchandises du Canada  l’aide du modle de gravité.
English: According to Article 2(2)(b), Regulation No 2081/92 only concerns geographical indications in respect of which there is a direct link between both a specific quality, reputation or other characteristic of the product and its specific geographical origin (see, to that effect Pistre, cited above, paragraph 35).
French: Or, aux termes de son article 2, paragraphe 2, sous b), le règlement n° 2081/92 ne vise que les indications géographiques pour lesquelles il existe un lien direct entre, d'une part, une qualité déterminée, la réputation ou une autre caractéristique du produit et, d'autre part, son origine géographique spécifique (voir, en ce sens, arrêt Pistre e.a., précité, point 35).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > La exigibilidad de los derechos económicos, sociales y culturales
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > La exigibilidad de los derechos económicos, sociales y culturales
English: An alternative approach would be to use country-speciﬁc tax and economic variables to calculate METRs.
French: Le TEMI mesure le rendement additionnel que doit produire un investissement pour permettre à une société de payer ses impôts, exprimé sous forme de pourcentage du rendement total de l’avoir des actionnaires.
English: ▪ A harvester representative from Québec congratulated the veterinarian panel on their good work, and asked why in Norway the government attitude is completely different.
French: ▪ Un représentant des chasseurs du Québec félicite le groupe des vétérinaires de son bon travail, et demande pourquoi l’attitude du gouvernement de la Norvège est tout à fait différente.
English: This is how article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions should be understood.
French: C'est le sens qu'il convient de donner à l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne.
English: He has the full support of my delegation, and I wish him every success as he guides the important deliberations of the session at this most critical time.
French: Il a le plein appui de ma délégation, et je lui souhaite plein succès pour nous guider dans les importantes délibérations de la session en cette période critique.
English: There is no data on the administration of TEQUIN to patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh Class C).
French: La dose recommandée de TEQUIN chez cette population de patients est de 400 mg, le premier jour, puis de 200 mg, chaque jour subséquent (tableau 3).
English: Outlines the responsibilities of federal versus provincial governments and courts, and provides information on all Department of Justice initiatives.
French: Il décrit les responsabilités du fédéral par rapport à celles des gouvernements provinciaux et des tribunaux, et fournit des renseignements sur toutes les initiatives du ministère de la Justice.
English: When do I start making money?
French: Quand puis-je commencer à faire de l'argent?
English: As for cultural activities in rural regions, UNESCO's House of Culture of Peace in Burundi had provided an opportunity for children from all over the country to go and perform in the capital.
French: En ce qui concerne les activités culturelles dans les régions rurales, deux festivals organisés avec l'appui de la Maison de l'UNESCO pour la paix au Burundi ont donné l'occasion aux enfants burundais de tout le pays de se retrouver dans la capitale pour y donner des représentations.
English: Developments in improving environmental observations, data collection and reporting
French: FAITS NOUVEAUX CONCERNANT L'AMÉLIORATION DES OBSERVATIONS, DE LA COLLECTE DE DONNÉES ET DE LA PUBLICATION D'INFORMATIONS EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: The reductions in payments proposed by the Council under Headings 1 and 2 are of a plainly mechanical nature, and the fact that they are all round figures is worthy of attention.
French: La réduction des paiements proposée par le Conseil aux rubriques 1 et 2 est de nature purement mécanique, et le fait que tous les chiffres soient des chiffres ronds mérite notre attention.
English: Who will dare to say the liberalisation will be enough to ensure that private capital is invested .
French: Qui oserait dire que la libéralisation suffira pour que les capitaux privés s’investissent en masse?
English: THE EARLY PROBLEMS OF A FAMOUS MILITIA REGIMENT:
French: LES PROBLÈMES INITIAUX D’UN CÉLÈBRE RÉGIMENT DE MILICE :
English: • if value of maximum air temperature used for TxTxTx is equal to or greater than 0, sn is 0
French: • Si la tempÃ©rature maximum indiquÃ©e par TxTxTx est Ã©gale ou supÃ©rieure Ã 0, Sn = 0.
English: Calls upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops;
French: Demande aux États où sont cultivées des plantes servant à fabriquer des drogues illicites de mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller et vérifier les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer ;
English: 4.1.6.4 Replace "6.2.1.6" with "6.2.1.5 and 6.2.3.5 respectively".
French: 4.1.6.4 Remplacer « 6.2.1.6 » par « respectivement 6.2.1.5 et 6.2.3.5 ».
English: I have been informed by the Project Financial Analyst, Sgt. Bob Drybrough, that as the expenditures occurred in 1999/2000, funds can not be recovered now and applied to 1999/2000.
French: L’analyste financier du Projet, le serg. Bob Drybrough, m’a appris qu’étant donné que les dépenses ont été engagées durant l’exercice 1999-2000, les fonds ne peuvent pas être recouvrés maintenant et appliqués à l’exercice 1999-2000.
English: The bad example given by public administration is unacceptable, as is happening to a particularly severe degree in Portugal.
French: Le mauvais exemple donné par les administrations publiques - particulièrement grave au Portugal - est inacceptable.
English: That is why I voted for the report on the SESAR Joint Undertaking.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'entreprise commune SESAR.
English: The prize of the public was awarded to Daniel Nagy from Hungary.
French: Le prix du public revient cette année à Daniel Nagy de Hongrie.
English: Inter-agency collaboration is crucial to the implementation of the Dakar Framework for Action.
French: La coopération interinstitutions est essentielle à la mise en œuvre du Cadre d'action de Dakar.
English: • INMHA newsletter (electronic and hard copy) will be developed and implemented in 2003.
French: • En 2003, on élaborera et mettra en œuvre un bulletin de l'INSMT (en version électronique et imprimée).
English: Focus on key policy areas
French: Accent sur les principaux secteurs d’action
English: (iii) Ingredient in ink and carbonless copy paper;
French: iii) Constituant d'encres et papiers autocopiants;
English: A more active faction will have a bigger pool to share, but also more characters to split it between.
French: Une faction plus active aura une plus grosse réserve à partager, mais aussi plus de personnages ce qui affecte la division.
English: Any single judgement must be for a penalty of not less than two months' imprisonment;
French: Chacun des différents jugements doit être porteur d'une peine d'au moins deux mois de prison.
English: For this reason, side by side with the collective proclamation of the Gospel, the other form of transmission, the person-to-person one, remains valid and important.
French: C’est pourquoi, à côté de cette proclamation de l’Evangile sous forme générale, l’autre forme de sa transmission, de personne à personne, reste valide et importante.
English: Mr. Satoh (Japan): First, I would like to congratulate you, Mr. President, on assuming the leadership of the Council for the month of February and to express my sincere appreciation to you for convening this open meeting.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de février, et vous dire que je vous suis sincèrement reconnaissant d'avoir organisé ce débat public.
English: Thirdly, the strong impetus that came with the 1995 New Transatlantic Agenda now appears to be under threat because of a lack of political vision and, perhaps, frustration at the lack of results among many of the parties involved in the dialogues.
French: Troisièmement, le grand élan qui avait accompagné le nouvel Agenda transatlantique de 1995 semble maintenant menacé à cause d'un manque de vision politique et, peut-être, d'une frustration due au manque de résultats dans le chef de bon nombre des parties concernées par les dialogues.
English: It is so dangerous nowadays!
French: Vous accordez par conséquent la plus haute importance à la protection et à la sécurité de votre famille, de votre domicile et de vos biens.
English: • Skills in the policy development process and the ability to propose and advance policy options directly or through proxy champions;
French: • des compétences en élaboration de politiques et la capacité de proposer et de faire avancer des choix politiques, directement ou par le biais de porte-parole;
English: The Annex to this document contains the draft procedure prepared by the International Bureau.
French: L’annexe du présent document contient le projet de procédure élaboré par le Bureau international.
English: Initial Contacts and Settlement Process When asked about the people who were most resourceful in helping the women settle in Windsor; the responses were in a form of discussions about the reasons for immigrating to Canada and the information received before migrating.
French: Premiers contacts et établissement Lorsqu'on leur demandait qui les a le plus aidées à s'établir à Windsor, la discussion glissait sur les raisons de leur venue au Canada et sur l'information qu'elles avaient eue avant de partir.
English: The index is available from your regional CBSA office, the Canadian Association of Importers and Exporters Inc. and the Canadian Society of Customs Brokers.
French: Vous pouvez obtenir l'index auprès de votre bureau régional de l'ASFC, de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc. et de la Société canadienne des courtiers en douane.
English: What Police Trainers Need To Know About Adult Learners / Birzer, Michael L. Law Enforcement Executive Forum Vol.
French: BIRZER, Michael L. « Andragogy: What Police Trainers Need To Know About Adult Learners », Law Enforcement Executive Forum, vol.
English: Please help us to take advantage of this experience.
French: Aidez-nous, s'il vous plaît, à tirer parti de cette expérience.
English: The establishment of subregional offices was not supported.
French: L’idée de créer des bureaux sous-régionaux n’a reçu aucun soutien.
English: Currently 139 Parties to the UNFCCC are benefiting from such support as detailed in the section on national communications.
French: À ce jour, 139 Parties à la CCNUCC reçoivent une aide de cette nature, décrite plus en détail à la section sur les communications nationales.
English: The Government of Canada Supports City of Kingston's Grand Theatre KINGSTON, Ontario, February 21, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Gord Brown, Member of Parliament (Leeds-Grenville), today announced funding for the Corporation of the City of Kingston's Grand Theatre Improvement Project.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Grand Theatre de Kingston KINGSTON (Ontario), le 21 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Gord Brown, député de Leeds-Grenville, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Corporation de la Ville de Kingston pour son projet de rénovation du Grand Theatre.
English: 2155, File 1641/1917, "Establishment Department of Justice," copy of a letter from A. B. Aylesworth to the Governor General in Council, September 25, 191 "The Civil Service of Canada:
French: 2155, dossier 1641/1917, « Establishment Department of Justice », copie d’une lettre de A.B. Aylesworth au gouverneur général en conseil, 25 septembre 191 « The Civil Service of 1; Canada :
English: The complainant was described by the Service as a member of a terrorist organization who lied about his membership when he was interviewed by the Service.
French: En 1995, le Service a fait part à CIC de son opinion quant à l’admissibilité du plaignant au pays en qualité de résident permanent.
English: This Finally, it created an international last phase should result in a fully dimension to the model by creating functioning cultural development agency. links with agencies in other states.
French: Une fois la phase 2 menée à bien avec Puis, il a permis de ménager des activités succès, la troisième et dernière phase du projet sera lancée.
English: The rates published on these webpages are for information purposes only and should not be construed as a solicitation or offer for any foreign currency transactions or other investments.
French: Les cours publiés sur ces pages sont destinés exclusivement à votre information et ne constituent ni une offre de vente ni une recommandation d'achat de certains produits.
English: The Friends of the Chair on integrated economic statistics has been created and its membership includes representatives of the national statistical offices of 11 countries (Australia, Canada, China, India, Mexico, Netherlands, New Zealand, Pakistan, South Africa, Switzerland and United States of America) and four international organizations (European Central Bank, Statistical Office of the European Communities, International Monetary Fund and Organization for Economic Cooperation and Development).
French: Le groupe des Amis de la présidence s'occupant de statistiques économiques intégrées a été créé, composé de représentants des bureaux nationaux de statistique de 11 pays (Afrique du Sud, Australie, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Inde, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas et Suisse) et de quatre organisations internationales [Banque centrale européenne (BCE), Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), Fonds monétaire international (FMI) et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)].
English: One of the country's first parks developed as a series of topographic zones, Mount Royal Park in Montréal, was planned by the firm founded by Frederick Law Olmsted, Sr, in Brookline, Massachusetts.
French: Un des premiers parcs au pays construit sur une série de zones topographiques, celui du Mont-Royal à Montréal, est l'œuvre de l'agence fondée par Frederick Law Olmsted Sr. à Brookline au Massachusetts.
English: TITLE Encadrement des jeunes francophones de Regent Park (L’)
French: TITRE Encadrement des jeunes francophones de Regent Park (L’)
English: Generally, colours that are exposed to the intensity of southern light seem lighter and more saturated.
French: En général, les couleurs exposées à cette lumière vive semblent pâlies et plus saturées.
English: All told, then, there are 331 elderly persons receiving services.  The four centres have a total of 73 staff members.
French: Au total, ces centres dispensent leurs services à 331 pensionnaires et emploient 73 personnes.
English: Centre for Research & Action on Developing Locales, Regions & the Environment (CRADLE)
French: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annexe, page 15 Centre de recherche et d’action pour le développement des communautés locales, des régions et de l’environnement (CRADLE)
English: The network's mission is defined in the following terms: to be "a national network consisting of public and private institutions and international cooperation agencies to address in a coordinated manner the problem of commercial sexual exploitation of children and adolescents, promoting policies and standards and taking concerted action to prevent and eradicate such activity, with full respect for the rights of children and adolescents".
French: Le Réseau définit sa mission comme suit : il s'efforce d'être « …un réseau national composé d'institutions publiques, privées et d'organismes de la coopération internationale qui se sont proposés de faire face de manière articulée au problème de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales en promouvant des politiques, des règles et en exécutant des mesures concertées qui contribuent à prévenir et éliminer ces problèmes dans le cadre du plein respect des droits des enfants et des adolescents ».  Depuis la création du Réseau en 2000.
English: As a result of that decision lengthy negotiations took place between all parties concerned.
French: De longues négociations ont eu lieu à la suite de cette décision entre toutes les parties concernées.
English: Meanwhile, work on the biennial evaluation report is scheduled to be carried out from October 2007 to January 2008.
French: Le rapport d'évaluation biennal devrait être établi d'octobre 2007 à janvier 2008.
English: 228/ 00 Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a bond to sulfur or by a heterocyclic ring containing sulfur [2] 228/ 02 . by a bond to sulfur [2] 228/ 04 . . Thioethers [2] 228/ 06 . by a heterocyclic ring containing sulfur [2]
French: 228/ 00 Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par une liaison au soufre ou par un hétérocycle contenant du soufre [2] 228/ 02 . par une liaison au soufre [2] 228/ 04 . . Thioéthers [2] 228/ 06 . par un hétérocycle contenant du soufre [2]
English: We wish to innovate in a way that can turn what has always been a routine exercise into something more substantive.
French: Nous voulons présenter une innovation qui vise à contribuer à faire d'une tâche qui a toujours été routinière un exercice plus substantiel.
English: On a board of {K-Diamonds} {4-Clubs} {4-Spades} {7-Diamonds}, a player in middle position bet 5,500 and Steven Van Zadelhoff raised to 15,500 from the button.
French: Nous en sommes au niveau 18 avec des blinds à $4,000/$8,000 et $1,000 de ante.
English: After the reconsideration hearing, the Appeal Board will decide whether to change its decision.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de vous déplacer, l’audience pourra se tenir par téléphone ou par vidéoconférence.
English: Barley Barley is Russia second major grain produced, with spring varieties accounting for 95% of total barley area and 90% of total production.
French: Les variétés de printemps occupent 95 % des superficies consacrées à l'orge et représentent 90 % de la production totale.
English: If your computer does not boot, contact Dell for technical assistance.
French: Si votre ordinateur ne démarre pas, contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: Other common names include Rock Sturgeon, Common Sturgeon, Shell-back Sturgeon, Dog Face Sturgeon, and Great Lakes Sturgeon among others.
French: D’autres noms courants sont utilisés pour désigner cette espèce, dont esturgeon de lac, camus, escargot maillé et charbonnier.
English: As much as possible, specimens collected for initial diagnosis should be obtained before the initiation of anti-TB therapy.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons prélevés pour le diagnostic initial doivent être obtenus avant le début du traitement antituberculeux.
English: The room includes a double bed, a pullout couch, a bathroom, a table with two charis, refrigerator, microwave, and television.
French: La chambre inclut un lit double, un divan-lit, une salle de bain, une table et 2 chaises, un réfrigérateur, un four micro-ondes, et une télévision.
English: MEPs will also listen to experts analysing the current situation in the various Member States.
French: Les députés entendront des experts analyser la situation actuelle dans les différents Etats membres.
English: It also reinforces the principle that surveillance should be applied to all members in an even-handed fashion.
French: Elle rehausse la capacité du FMI de cerner les politiques macroéconomiques et de taux de change intérieures qui engendrent des effets de débordement négatifs.
English: Finally, two Panel members (Chair Dr Robin Walker and toxicologist Dr Ron Brecher) attended a meeting between the HC Medical Devices Bureau and the Vinyl Council of Canada (a member of the Canadian Plastic Industry Association), the Phthalate Esters Panel and the American Chemistry Council on 2001 December 14th . At this meeting, they heard several presentations of new and recent studies and discussed their findings.
French: Finalement, le 14 décembre 2001, deux membres du Groupe d’experts (les Drs Robin Walker, président, et Ron Brecher, toxicologue) ont assisté à une réunion entre le Bureau des matériels médicaux de SC, le Conseil du vinyle du Canada (membre de l’Association canadienne de l’industrie des plastiques), le Phthalate Esters Panel et l’American Chemistry Council. Au cours de la réunion, les membres du Groupe d’experts ont entendu plusieurs exposés sur les études nouvelles et récentes et discuté des résultats.
English: The accused has the opportunity to read the referee’s report prior to the scheduled Wednesday.
French: Les personnes en faute pourront prendre connaissance du rapport d’arbitre avant le début de l’audition.
English: The Preparatory Commission continues to organize training programmes and workshops to support the enhancement of the national capabilities of States signatories in the implementation of the Treaty.
French: La Commission préparatoire continue à organiser des programmes et des ateliers de formation pour soutenir le renforcement des capacités nationales des États signataires d'appliquer le Traité.
English: For instance, in Angola — and, we believe, in the majority of affected countries or countries emerging from conflict — mine action is providing employment opportunities in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Par exemple, en Angola, et nous sommes convaincus que cela vaut pour la majorité des pays touchés par un conflit ou sortant d'un conflit, les initiatives de déminage entreprises dans le cadre des programmes de DDR sont une source d'emplois.
English: In the end, we reviewed more than 20 projects, however, some did not turn out to be fully relevant.
French: En fin de compte, nous avons examiné plus d’une vingtaine de projets; par contre, certains ne se sont pas révélés tout à fait pertinents.
English: As far as design is concerned Canon succeeded once again in adding a classic camera to the IXUS series of digital cameras.
French: Canon a encore une fois réussi un coup de mettre sur le plan du design avec ce nouveau venu dans la famille Ixus..
English: In his second sentence, the appellant said that "It (RFC) can be used to modify an existing service or equipment" which is incorrect.
French: Dans sa deuxième phrase, l’appelant a indiqué : « Elle peut être utilisée pour modifier un service ou de l’équipement existant », ce qui est inexact.