ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Autres programmes en collaboration Au Canada, il se fait de la recherche sur la modélisation du climat à la fois dans les installations de recherche du gouvernement fédéral et dans les universités.
English: The conditions under which the universal services are entrusted must be based on the principles of objectivity, transparency, non-discrimination, proportionality and least market distortion.
French: La passation des marchés de service universel devra se faire dans le respect des principes d’objectivité, de transparence, de non-discrimination, de proportionnalité et de moindre distorsion du marché.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have a liver disorder or develop symptoms of liver trouble (EMEA 2006; Lynch et al. 2006; Cohen et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de troubles du foie ou si des symptômes de troubles du foie se manifestent (EMEA 2006; Lynch 2006; Cohen 2004; NIH 2004).
English: • The subject of the grant;
French: • l’objet de la subvention;
English: Market performance in the motor vehicle, home construction and real estate industries is linked to the general economy.
French: La performance du marché dans le secteur de l'automobile, dans celui de la construction d'habitations et dans celui de l'immobilier est liée à l'économie générale.
English: · Preparation and distribution of brochures, pamphlets and cards with messages on prevention of HIV/AIDS directed at women residents of the rehabilitation centres for insured women.
French: • Élaboration et distribution de dépliants, d'imprimés et de cartes porteurs de messages de prévention du VIH/sida à l'intention de la population féminine internée dans les Centres de réadaptation pour femmes assurées;
English: The Blecic v. Croatia case will be important in this respect (see section Human rights and the protection of minorities).
French: L’issue de l’affaire Blecic contre Croatie sera importante à cet égard (voir la partie sur les droits de l'homme et la protection des minorités).
English: At the beginning of each annual session, the Conference shall adopt its agenda for the year.
French: Au début de chaque session annuelle, la Conférence adopte son ordre du jour pour l'année.
English: Are we able to resolve the situation?
French: Sommes-nous capables de résoudre la situation?
English: In a prospective study conducted in Nigeria and Kenya between 1981 and 1998, 11 percent of 249 circumcisions performed under sterile conditions by one qualified surgeon resulted in complications, although no complication led to death or amputation.
French: Entre 1981 et 1998, des chercheurs ont conduit au Nigeria et au Kenya une étude prospective de 249 cas de circoncisions réalisées sous asepsie par un chirurgien expérimenté. Ils ont constaté des complications chez 11 % des sujets, bien qu'aucune n'ait entraîné d'amputation ou de décès.
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that Chase personnel and the concerned staff at the United Nations Office at Nairobi meet with the United Nations Treasurer to discuss how to improve communications and the ways in which Chase can improve its client service relationship, thus engendering trust between the United Nations Office at Nairobi and Chase.
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande que des responsables de la Chase et des fonctionnaires compétents à l'Office des Nations Unies à Nairobi rencontrent le Trésorier des Nations Unies pour examiner comment améliorer ces communications et la façon dont la Chase peut améliorer ses relations avec ses clients, pour rétablir des relations de confiance entre l'Office des Nations Unies à Nairobi et cette banque (IV99/202/05)*.
English: Canada’s contribution to Québec’s action plan (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1. A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for 2005-06, shall be made following the signing of this agreement.
French: La contribution du Canada au plan d’action du Québec (annexe 2) prévue à l’article 5 de la présente entente sera versée de la façon suivante : 1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la signature de la présente entente.
English: Justification The participation of distributors in the collection scheme is key in order to increase the collection efficiency.
French: Amendement déposé par Chris Davies et Holger Krahmer Amendement 67 Article 7, paragraphe 3 3.
English: pipes and associated civil works used to deliver water from the intake point to the turbine and to the discharge point, when sold for use as part of the system.
French: les tuyaux et travaux publics connexes utilisés pour acheminer l'eau du point d'admission jusqu'à la turbine et au point de déversement, lorsqu'ils sont vendus en tant que composantes du système.
English: This partnership gives us access to financial and strategic support in our commercialization activities.
French: La participation de l’UQTR dans ce partenariat lui permet de bénéficier d’appuis d’ordre financiers et stratégiques dans le cadre de ses activités de valorisation.
English: FRAME: 340 1. steeper 2. weaker FRAME: 341 B FRAME: 342 steeper FRAME: 343 steeper, increase FRAME: 344 (b) blow from a westerly direction and increase in speed. FRAME: 347 C FRAME: 348 (b) lower to the left FRAME: 349 thousand of kilometres long
French: SECTION: 338 A. = H (haute) B. = L (basse) C. = H (haute) SECTION: 339 le gradient d'altitude SECTION: 341 B SECTION: 342 plus fort SECTION: 343 plus faible, augmenter SECTION: 344 (b) de l'ouest et augmentent de vitesse SECTION: 347 C SECTION: 348 (b) plus basse à gauche SECTION: 349 des milliers de kilomètres de longueur
English: Thus, the question arises of the relationship between the Convention and the legislative guide.
French: Se pose donc la question de la relation entre la Convention et le guide.
English: One, to establish the mental health housing initiative, which will be mandated to develop new, affordable housing units and provide rent supplements for properties rented at market rates.
French: D’abord, une Initiative d’aide au logement pour la sante´ mentale, qui permettra de financer la constitution d’un parc de logements ´ abordables de meme que des supplements au loyer pour les ˆ ´ ´ ` ´ ´ logements loue s aux taux du marche . D’apre s la Socie te ` canadienne d’hypothe ques et de logement, 27 p.
English: Other modes of transport The handbook did not identify best practices for the other modes.
French: En vue de prendre en compte la dimension locale de ces coûts, les principales étapes sont recommandées: (1) classification du réseau (urbain, interurbain…).
English: 9:00 a.m.) 9 Official Victoria, Vancouver, Tofino, Kelowna, Vernon, Penticton, William Lake, Comox; to mark the Centenary Anniversary of British Columbia into the Confederation of Canada.
French: 1971 (accompagne Sa Majesté) du 3 mai(arrivée à 11 h 5) au 12 mai (départ à 9h) 9 Officielle Victoria, Vancouver, Tofino, Kelowna, Vernon, Penticton,William Lake, Comox: participe aux fêtes du centenaire de l'entréede la Colombie-Britannique dans la Confédération.
English: The demographic, economic and security argument is part of the myth about a continuous threat to the survival of Israel.
French: L'argument démographique, économique et sécuritaire relève du mythe de la menace continue à la survie d'Israël.
English: This statement coincides with the second of the above referred to statements in the majority decision and I therefore accept it as an accurate statement of the facts.
French: Cette affirmation coincide avec la deuxième citation susmentionnée, tirée de la décision majoritaire; je l’accepte donc comme un exposé des faits exact.
English: A Eurobarometer survey published in November 2006 showed that 64% of people in the EU engaged in some sort of physical activity in an average week.
French: Un sondage Eurobaromètre publié en novembre 2006 montre que 64% de la population de l'UE pratique une activité physique quelconque au moins une fois par semaine.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2006/6.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2006/6.
English: Total funding for energy objectives including energy security, renewable energy and research is set at around EUR 2.3 billion;
French: L'enveloppe totale allouée aux objectifs énergétiques, y compris la sécurité énergétique, les énergies renouvelables et la recherche, est fixée à quelque 2,3 milliards d'euros;
English: Two weeks of treatment with the angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor captopril (0.5 g/L in drinking water) or the AT1-antagonist losartan (10 mg/(kg
French: Deux semaines de traitement avec l'inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA), captopril (0,5 g/L dans l'eau potable), ou l'antagoniste du récepteur AT1, losartan (10 mg/(kg
English: Furthermore, if wet ice becomes dry it could indicate impending immediate failure due to honeycombing.
French: De plus, si la glace mouillée devient sèche, cela signiﬁe peut-être un affaissement imminent à cause du fendillement.
English: In the event of any inconsistency between this Section and another provision of this Agreement, this Section shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: En cas d'incompatibilité entre la présente section et toute autre disposition du présent accord, la présente section aura préséance dans la mesure de l'incompatibilité.
English: • All these countries remain unbound with respect to the presence of natural persons.
French: • Tous ces pays demeurent non liÃ©s en ce qui a trait Ã la prÃ©sence des personnes physiques.
English: Centralization of Pension Services If approved, the centralization of the pension services, which are currently provided by compensation advisors in over 100 departments and agencies, would provide cost savings and administrative efficiencies, as well as consistent and improved services to PSSA contributors.
French: Centralisation des services de pensions La centralisation des services de pensions, actuellement fournis par des conseillers en rémunération dans plus de 100 ministères et organismes, permettra de réaliser des économies, de rationaliser les processus administratifs et d’offrir des services améliorés et uniformes aux cotisants au RPRFP.
English: Home > The European Central Bank > History > Archives > Records released
French: Home > The European Central Bank > L’historique > Archives > Archives publiées
English: We will continue to build our HR capacity and pursue reforms that will position VAC to respond to emerging challenges and new realities in the areas of official languages, employment equity, career development, values and ethics, classification, managing stress and balancing workloads.
French: Conscient du rôle essentiel de la GI/TI qui contribue à l’efficacité organisationnelle et facilite les liens avec le Gouvernement en direct et la prestation de services, cette priorité est passée de l’objectif stratégique d’Intégrité de nos programmes et amélioration du service à celui d’Efficacité organisationnelle.
English: - Directs the operation of a small communications section composed of telex and teletype, used by several departments located in the same building, by ensuring proper use of authorized procedures, maintenance of equipment, and provision of staff training.
French: - Mettre au point et faire des recommandations touchant le programme de disposition des dossiers du ministère en vue d'en réduire le volume et, par conséquent, conserver l'espace et le matériel; voir â se défaire des dossiers lorsque les mesures è cet égard ont été approuvées.
English: While the government of China has joined the World Trade Organization (WTO) and has a new policy with respect to increasing automobile ownership by making financing easier, such policies, PPG pointed out, do not always translate into transformed markets.
French: Même si le gouvernement de Chine a joint les rangs de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et applique une nouvelle politique dont l'objet est d'augmenter le nombre de propriétaires de véhicules automobiles au moyen d'un assouplissement des conditions de financement, de telles politiques, selon PPG, ne se traduisent pas toujours par des changements sur le marché.
English: The author states that the guarantee of a competent, independent and impartial judge or court has been ignored as he was tried by members of an institution established subsequent to the commission of the offence.
French: L'auteur affirme que l'on a méconnu la compétence du juge ou du tribunal compétent, indépendant et impartial en le faisant juger par des fonctionnaires d'une institution créée après les faits.
English: We do still recommend that the NSS ensure that the post project evaluation is duly filed by GPL.
French: Nous recommandons quand même que le SNRS s'assurer que l'évaluation postérieure au projet est bien effectuée par GPL.
English: There may be instances where this Program sets standards that are higher than those required by the [Competition Act / Consumer Packaging and Labelling Act / Textile Labelling Act / Precious Metals Marking Act (as appropriate)].
French: Il est possible que ce programme établisse des normes plus sévères que celles indiquées dans la [Loi sur la concurrence / Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation / Loi sur l'étiquetage des textiles / Loi sur le poinçonnage des métaux précieux (suivant le cas)].
English: Combine this with modernity of its facilities and you have an unparalleled location which both business and leisure travellers will enjoy!
French: Combiné à des installations modernes, voici un hôtel exceptionnel pour les voyageurs d’affaires et de loisirs !
English: Moreover, the Natura 2000 status ensures that the nature conservation areas remain intact for posterity.
French: En outre, grâce au statut "Natura 2000", les sites naturels protégés restent intacts pour la postérité.
English: Q. Was the age difference one which you identified in  early January of 1985?
French: Q. L'écart d'âge était-il un facteur que vous aviez   recensé au début de janvier 1985?
English: However, ZZZ may collect the tax on amounts collected as agent of third parties for taxable services provided by those parties.
French: Cependant, il est possible que ZZZ perçoive la taxe sur les montants recueillis à titre de mandataire des tiers pour les services taxables fournis par ces tiers.
English: The aps group specialises in industrial marking and coding using ink jet technology.
French: Le groupe aps est spécialisé dans le marquage industriel à jet d'encre.
English: It is intended that the member should neither lose nor gain as a result of currency exchange rate fluctuations under these circumstances.
French: Il est prévu dans ce cas que le militaire ne doit ni perdre ni gagner à la suite des fluctuations du taux de change.
English: UNEP performs the secretariat function for the EMG.
French: Le PNUE assure le secrétariat du Groupe.
English: Regarding this issue, the Tribunal ordered that Correctional Service Canada provide the complainant with a letter of reference that truly reflected her performance as a nurse and to respond to verbal inquiries in a manner consistent with the letter of reference.
French: Sur ce point, le Tribunal a ordonné au Service correctionnel du Canada de fournir à la plaignante une référence reflétant véritablement son rendement en tant qu’infirmière et de répondre aux demandes orales de renseignements d’une manière conforme à ladite référence.
English: Overall, they felt that the statement needed to be shorter, and rewritten to avoid bureaucratic and legal speak.
French: Dans l'ensemble, ils étaient d'avis que la déclaration devait être plus brève et qu'elle devait être remaniée pour éviter le libellé bureaucratique et juridique.
English: Numerous policies have sought to address these indicators, which are considered no less than unsatisfactory.
French: De nombreuses mesures ont été prises pour améliorer ces indicateurs qui sont jugés tout à fait insatisfaisants.
English: Coach Houses Terrace – Unique view over the tagus River and Lisbon.
French: Terrasse Coach Houses – Vue unique sur le fleuve Tage et sur Lisbonne.
English: This tear-free cleanser is made with natural oatmeal and is specially formulated to cleanse baby's delicate skin.
French: Ce gel à base d'avoine naturelle n'irrite pas les yeux et est spécialement formulé pour nettoyer la peau délicate des bébés.
English: Carbon stocks gradually recovered from the effects of increased harvesting, but forests did not become a net sink until the 1950’s.
French: Toutefois, au même moment, a eu lieu la mise en place d’un programme de prévention et d’extinction des incendies dans de nombreux secteurs de la forêt boréale, là où les feux de forêt sont l’élément moteur de la succession naturelle.
English: Life did not return to normal right away after the War of 1812.
French: La rédaction devrait se faire individuellement, à moins que vous ne décidiez de laisser les élèves créer un personnage en groupe.
English: Ms Elena NEMIROVSKAYA, Director of the Moscow School of Political Studies Ms Sonja LICHT, Director of the Belgrade Fund for Political Excellence Workshop 7.1:
French: Mme Elena NEMIROVSKAYA, Directrice de l’Ecole d’études politiques de Moscou Mme Sonja LICHT, Directrice de la Fondation pour l’excellence politique de Belgrade Atelier 7.1 :
English: At the 5th meeting, on 27 April 2009, the President of the Council made an introductory statement.
French: À la 5e séance, le 27 avril 2009, la Présidente du Conseil a fait une déclaration liminaire.
English: The effect of such a declaration is that the decision taken by the Spanish Patent and Trademark Office at the conclusion of its ex officio review (referred to at point (ii) above) shall be immediately sent to the International Bureau as confirmation or withdrawal of the provisional refusal under Rule 17(5)(a), notwithstanding the fact that all procedures before that Office relating to the protection of the mark may not have been completed.
French: Cette déclaration a pour effet que la décision prise par l’Office espagnol à l’issue de son réexamen effectué d’office (telle que visée au point ii) ci-dessus), est immédiatement adressée au Bureau international à titre de confirmation ou de retrait du refus provisoire selon la règle 17.5)a), et ce, nonobstant le fait que toutes les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque peuvent ne pas être achevées.
English: EU member States have endorsed a five-year Programme of Action prepared by the European Commission to fight communicable diseases (HIV/AIDS, TB, Malaria) that severely affect LDCs.
French: Les États membres de l'Union européenne ont approuvé un programme d'action quinquennal, établi par la Commission européenne, de lutte contre les maladies transmissibles (sida, tuberculose, paludisme) qui touchent fortement les PMA.
English: And the vessels will be operated, of course, by the finest sailors in the naval world.
French: Et chacun aura bien sûr un équipage formé des meilleurs marins du monde naval.
English: A set of reasons to use the public forum format to gather public input, consistent with the triggers for public input in general, is outlined.
French: On expose un ensemble de motifs justifiant l’utilisation du mécanisme des forums publics en vue de solliciter l’avis du public, tenant compte des éléments déclencheurs de la participation du public en général.
English: (j) Where the costs of these supplies are determined in whole or in part by an allocation methodology, the same allocation basis must be used to determine the adjustment amount referred to above.
French: Le montant du remboursement est la tranche de TPS/TVH qui doit être considérée comme faisant partie du coût de la prestation de ces «services municipaux» au moment où les tarifs afférents à ces fournitures sont déterminés, comme cela a été indiqué ci-dessus. j) Lorsque le coût de ces fournitures est déterminé en tout ou en partie par un calcul des charges au prorata, la même méthode doit être utilisée pour déterminer le montant de redressement mentionné ci-dessus.
English: Finally, may our participation here this week give all of us a renewed sense of appreciation for humanity to enable each of us to distinguish right from wrong; to stand up for genuine support and understanding; and to make a full, unwavering commitment to peace and justice around the world.
French: Enfin, que notre participation ici cette semaine nous donne à tous un sentiment renouvelé du prix de l'humanité qui nous permette de distinguer le bien du mal; de nous compter en faveur d'un appui et d'une compréhension véritables et de souscrire un engagement inébranlable envers la paix et la justice dans le monde.
English: The second shadow report, while maintaining a focus on the issue of participation – how youth organisations and young people are involved in the processes – gave a clear picture of national level progress regarding the ‘voluntary activities’ priority.
French: Dans un effort pour refléter la diversité des conceptions à travers l’Union, les organisations européennes de jeunesse ont aussi été invitées à faire part de leurs perceptions et compréhension du processus de la MOC, le premier contre rapport ayant offert aux organisations de jeunesse l’occasion d’entreprendre une telle évaluation.
English: The letter accompanying the Vote indicates which Supplementary Estimates was used to augment the Vote. The second column (Gross Amount) displays the total amount of funding being sought in these Supplementary Estimates by the respective department.
French: Le projet de loi de crédits du budget supplémentaire des dépenses comprend deux annexes : l’annexe I énumère les postes de l’exercice se terminant le 31 mars 2009 et l’annexe II, les postes de l’exercice se terminant le 31 mars 2010, en particulier, les crédits pluriannuels de l’Agence du revenu du Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Fifteen draft audit reports were issued to management for comments.
French: Quinze projets de rapports d'audit ont été remis aux dirigeants pour observations.
English: The effective length is 238 mm with an effective mass in the range from 14 to 16 grams, depending on the wood employed. The Tacco is characterised by its very clear and well-contoured sound reproduction with highly pure bass and an outstandingly fine reproduction of treble.
French: Sa masse effective s’inscrit entre 14 et 16 grammes, en fonction du bois choisi.
English: Heads of Human Resources Canadian Association of Professional Employees Date:
French: Chefs des ressources humaines Association canadienne des employés professionnels Date :
English: Within the context of this arrangement, Environment Canada works to:
French: Dans le contexte de cet arrangement, Environnement Canada travaille pour :
English: The number of PCT database pages viewed has tripled with about 12 million pages viewed in December 2006.
French: Le nombre de pages consultées dans la base de données relatives au PCT a triplé, s?établissant à environ 12 millions de pages consultées en décembre 2006.
English: Hana IŽKOVA (Mrs.), Clerk, Industrial Property Office, Prague <hcizkova@upv.cz>
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Hana CIŽKOVA (Mrs.), Clerk, Industrial Property Office, Prague <hcizkova@upv.cz>
English: George Miller Address: 1217-360 Saint-Jacques Street Address:
French: George Miller Adresse : 1217-360 Saint-Jacques Street Adresse :
English: A key to facilitate identification of the pollen of the North American Labiatae is provided.
French: On présente une clé pour permettre l'identification du pollen des Labiatae nord américaines.