ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Connectivity information management, e.g. connectivity discovery or connectivity update CL N 48/00 Access restriction; Network selection; Access point selection CL N 52/00 Power management, e.g. TPC [Transmission Power Control], power saving or power classes CL N 56/00 Synchronisation arrangements CL N 60/00 Registration, e.g. affiliation to network; De-registration, e.g. terminating affiliation CL N 64/00 Locating users or terminals for network management purposes, e.g. mobility management CL N 68/00 Notification of users, e.g. alerting for incoming communication or change of service CL N 72/00 Local resource management, e.g. selection or allocation of wireless resources, or wireless traffic scheduling CL N 74/00 Wireless channel access, e.g. scheduled or random access CL N 76/00 Connection management, e.g. connection set-up, manipulation or release CL N 80/00 Wireless network protocols or protocol adaptations to wireless operation, e.g. WAP [Wireless Application Protocol] CL N 84/00 Network topologies CL N 84/02 · Hierarchically pre-organized networks, e.g. paging networks, cellular networks, WLAN [Wireless Local Area Network] or WLL [Wireless Local Loop] CL N 84/18
French: · Gestion d'informations sur la connectabilité, p.ex. découverte de connectabilité ou mise à jour de connectabilité CL N 48/00 Restriction d'accès; Sélection de réseau; Sélection de point d'accès CL N 52/00 Gestion de puissance, p.ex. contrôle de puissance de transmission [TPC Transmission Power Control], économies de puissance ou catégories de puissance CL N 56/00 Dispositions de synchronisation CL N 60/00 Enregistrement, p.ex. rattachement à un réseau; Annulation de l'enregistrement, p.ex. suppression du rattachement CL N 64/00 Localisation d'usagers ou de terminaux pour la gestion du réseau, p.ex. gestion de la mobilité CL N 68/00 Avertissement aux utilisateurs, p.ex. alerte sur l'arrivée d'une communication ou un changement de service CL N 72/00 Gestion des ressources locales, p.ex. sélection ou affectation de ressources sans fil, ou planification du trafic sans fil CL N 74/00 Accès au canal sans fil, p.ex. accès planifié, accès aléatoire CL N 76/00 Gestion de la connexion, p.ex. établissement, manipulation ou libération de la connexion CL N 80/00 Protocoles de réseaux sans fil ou adaptations de protocoles à un fonctionnement sans fil, p.ex. protocole WAP [protocole d'application sans fil, Wireless Application Protocol] CL N 84/00 Topologies de réseau
English: Mann's films have examined the counterculture of Canada and the US, covering such topics as the Canadian publisher Coach House Press (Echoes Without Saying, 1983), comic books (Comic Book Confidential, 1988), dance crazes (Twist, 1992), Toronto's Rochdale College (Dream Tower, 1994), or the prohibition of marijuana (Grass, 1999).
French: Les films de Mann examinent la contreculture du Canada et des États-Unis et couvrent bien d'autres sujets : Coach House Press, l'éditeur canadien, (Echoes Without Saying, 1983); les illustrés (Comic Book Confidential, 1988); l'engouement pour la danse (Twist, 1992); le Toronto's Rochdale College (Dream Tower, 1994); la prohibition de la marijuana (Grass, 1999).
English: The ISG is a two-year project established to explore how best Africa's mining regimes can contribute to Africa's sustainable development through broad national and regional economic and social development goals.
French: L'ISG est un projet d'un an dont l'objectif est d'examiner de quelle façon les régimes miniers africains peuvent apporter la meilleure contribution au développement durable de l'Afrique grâce à la réalisation d'objectifs de développement économique et social nationaux et régionaux de grande portée.
English: World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) Publications CD-ROM/DVD - Ozone Data for the World The WOUDC has published ozone data since 1964 in a publication entitled "Ozone Data for the World" (ODW).
French: Site du Centre Mondial des données sur l'Ozone et le Rayonnement Ultraviolet (WOUDC) Publications CD-ROM/DVD - DonnÃ©es mondiales sur l'ozone Le WOUDC publie depuis 1964 des donnÃ©es sur l'ozone dans une publication intitulÃ©e "DonnÃ©es mondiales sur l'ozone" (ODW).
English: This helps ensure that heat is distributed uniformly, even after cooking.
French: • respectant les temps d’attente recommandés pour permettre une distribution uniforme de la chaleur et ce, même après la cuisson.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration and the Treasury Board, pursuant to paragraph 19.1(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act and, considering that it is in the public interest to do so, subsection 23(2.1) (see footnote b) of that Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Section 303 Fee).
French: Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 19.1a) (voir référence a) et du paragraphe 23(2.1) (voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant, aux termes de cette dernière disposition, que l'intérêt public le justifie, prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (frais prévus à l'article 303), ci-après.
English: The first time he entered the Spanish enclave, he made it to the Commissariat where migrants can register and get legal assistance.
French: La première fois qu’il a réussi à pénétrer dans l’enclave espagnole, il s’est présenté au commissariat où les migrants peuvent se faire enregistrer et obtenir une aide juridique.
English: Gravely concerned about the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries among Palestinian civilians,
French: Profondément préoccupée par les événements tragiques survenus depuis le 28 septembre 2000, qui ont fait des milliers de morts et de blessés parmi les civils palestiniens,
English: These subdivisions were made along the lines of existing ecoregion boundaries and hence do not alter the hierarchical nature of the spatial framework.
French: Les 12 500 polygones de PPC sont nichés au niveau de généralisation des écodistricts (1 021), qui sont ensuite regroupés en 194 écorégions et 15 écozones.
English: These results indicate that exposure, acquiring start-up knowledge, and business knowledge all have a positive impact on attitudes toward entrepreneurs and careers in entrepreneurship.
French: Selon les résultats, l’initiation à l’entrepreneurship, l’acquisition des connaissances nécessaires à la mise sur pied d’une entreprise et la connaissance des affaires sont des facteurs qui influent favorablement sur les attitudes à l’égard des entrepreneurs et d’une carrière entrepreneuriale.
English: Of the 151 listing decisions reached by Governor in Council to date,23 more than 86 percent have been in accordance with the COSEWIC status assessments.
French: En même temps, les décisions fédérales relatives à la liste illustrent bien le soutien apporté au COSEPAC et aux processus d'évaluation de la situation des espèces.
English: TABLE OF CONTENTS Guidelines and General Information Appendix A Appendix B References
French: TABLE DES MATIÈRES Lignes directrices et renseignements généraux Annexe A Annexe B Références
English: (d) Local-scale bathymetric information;
French: d) Des informations bathymétriques à l'échelle locale;
English: A few cases concern juveniles who were among some 100 children whose detention under TADO during 2005 had been documented.
French: Certains de ces détenus font partie des 100 enfants dont l'emprisonnement au titre de l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices, en 2005, avait été signalé.
English: By increasing homeownership and contributing to successful entrepreneurial ventures, community residents have experienced an increase in their sense of self-confidence, self-determination, and self-worth.
French: En augmentant l’accès à la propriété et en contribuant à la création de nouvelles entreprises florissantes, les résidents de la communauté ont bénéficié de l’accroissement de leur confiance en soi, de leur autodétermination et de leur autogratification.
English: Sometimes trainers take part in the programme.
French: Il arrive que l'on fasse participer les encadreurs.
English: Annex to the letter dated 29 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 29 juillet 2005, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cet univers est en cours d’inventaire et réapprovisionnement.
French: Vous souhaitez développer un concept innovant, une gamme de produits dérivés? Avec une logistique simplifiée, un risque nul et à moindre coût ?
English: Another ex-gang member states that: "reserves are especially easy targets for potential recruitment because the kids in reserves want to be perceived as cool, these kids have nothing or are very poor and the gang members seem to be the best alternative".
French: » Un autre ancien membre d’un gang a déclaré : « Les réserves sont des cibles particulièrement faciles pour le recrutement des gangs, car les enfants dans les réserves souhaitent avoir l’air "d’être dans le coup"; ces enfants n’ont rien ou sont très pauvres; le gang semble être la meilleure solution.
English: two major milestones to celebrate Among the year’s many highlights were two celebrations: one honouring the 150th anniversary of the Museum of Civilization, the other marking the arrival of the one-millionth visitor to the new War Museum.
French: deux jalons à célébrer Deux évènements méritent particulièrement d’être soulignés : le 150e anniversaire du Musée des civilisations et l’arrivée du millionième visiteur au nouveau Musée de la guerre.
English: Winn a bonus off 777€ ein your first deposit!
French: Gagnez un bonus de 777 € sur votre premier dépôt!
English: One way in which the EU promotes this cooperation between North and South is by giving financial support to its secretariat.
French: L'EU soutient cette coopération entre le Nord et le Sud en fournissant un soutien financier à son secrétariat.
English: Despite these encouraging signs of an emerging consensus on the urgent need to create jobs through a combination of public and private investment, boost agricultural productivity and address the catastrophic state of Haiti's environment, the mission noted that the Government had yet to produce a focused action plan outlining the country's development priorities in the short, medium and long term.
French: En dépit de ces signes encourageants, laissant entrevoir un consensus sur le besoin urgent de créer des emplois en conjuguant investissements publics et privés, de stimuler la productivité agricole et de s'attaquer à l'état désastreux de l'environnement en Haïti, la mission a remarqué que le Gouvernement n'avait pas encore établi de plan d'action ciblé détaillant les priorités du pays en matière de développement à court, moyen et long terme.
English: Management reform should lead to greater transparency, efficiency and coordination and should enhance accountability and ethical conduct.
French: La réforme de la gestion devrait aboutir à plus de transparence, d'efficacité et de coordination et à un renforcement de la responsabilisation et de l'éthique.
English: Promote awareness about the speciﬁc needs of the Roma and Sinti population amongst health care personnel.
French: Favoriser la sensibilisation aux besoins particuliers de la population rom et sinti parmi le personnel de santé.
English: The present contract includes services equivalent to 56 contractor staff for 12 months.
French: Le contrat actuel prévoit des services équivalents aux prestations de 56 vacataires employés pendant 12 mois.
English: We hope NATO will soon send us a satisfactory proposal which will enable the CPT to do its work on an admittedly ad hoc basis, which will not, however, weaken that independent committee’s position and powers.
French: Nous espérons que l'Otan fera parvenir prochainement une proposition satisfaisante qui permette au CPT d'effectuer son travail sur une base certes "ad hoc" mais qui n'affaiblirait pas la position et les pouvoirs de ce comité indépendant.
English: The Delegation stated that the Government supported the initiative wholeheartedly and had also supported the creation of a trusteeship fund, in favor of culture, through cultural diversity and multilateral cultural diversity in order to avoid cultural discrimination.
French: La délégation a déclaré que le gouvernement soutient sans réserve l’initiative et qu’elle a également appuyé la création d’un fonds fiduciaire en faveur de la culture, par la diversité culturelle, notamment multilatérale, afin d’éviter la discrimination culturelle.
English: I think that the European institutions are living a thousand leagues away from the reality of the European people.
French: Je pense que les institutions européennes vivent à mille lieues de la réalité des peuples européens.
English: This programme is designed to assist Customs administrations in becoming more self-reliant through better use of resources, strengthening of management capabilities, and designing appropriate and efficient Customs processes and procedures.
French: Celui-ci a pour objet d'aider les administrations des douanes à devenir plus autonomes, grâce à une meilleure utilisation des ressources, au renforcement des capacités de gestion et à l'élaboration de procédures et formalités douanières appropriées et efficaces.
English: Statements were made by the representative of Spain and the Chief Minister and the leader of the opposition in Gibraltar.
French: Le représentant de l'Espagne, le Ministre principal de Gibraltar et le chef de l'opposition à Gibraltar ont fait des déclarations.
English: However, the President held that Microsoft had not shown that it might suffer serious and irreparable damage as a result of the implementation of the decision, and a suspension of the decision’s remedies was not therefore justified.
French: Il a cependant déclaré que Microsoft n’avait pas démontré que l’exécution de la décision était susceptible de lui causer un préjudice grave et irréparable et que, partant, une suspension des mesures correctives prévues par la décision ne se justifiait pas.
English: This service will eventually be expanded to encompass advisory services related to capacity needs assessments and to the development of country-level indicators.
French: Ce service sera ensuite élargi à des services consultatifs relatifs aux bilans des besoins des capacités et à la mise au point d'indicateurs nationaux.
English: Western Canada's strengths include a well-educated, flexible, dynamic workforce; an abundant supply of natural resources; and a population that eagerly embraces technological change.
French: Les forces de l'Ouest canadien incluent une main-d'oeuvre instruite, souple et dynamique, une abondance de ressources naturelles; une population qui accueille sans réserve les changements technologiques.
English: In some instances, he was asked to confirm the example provided by the appellant.
French: M. Kroner a dû, dans certains cas, confirmer les exemples fournis par l'appelante.
English: • clarification of asset classification, identification and valuation policies;
French: • la clarification des directives sur le classement, l’identification et l’évaluation des actifs;
English: As the Commission rightly points out, the Association Agreements are thus different from the Treaty, which confers several fundamental freedoms on nationals of the Member States at the same time, including the freedoms to work in both an employed and a self-employed capacity, and in relation to which it is thus not so important to look at the status of a worker in detail.
French: Comme la Commission l'a relevé à juste titre, ils diffèrent ainsi du traité, qui confère en même temps plusieurs libertés fondamentales aux ressortissants des États membres, dont celles d'exercer tant un emploi qu'une activité non salariée, et dans le cadre duquel il n'est donc pas aussi important de vérifier en détail le statut d'un travailleur.
English: In accordance with the Government's plan for the neutralization and disarmament of the armed militia, a disarmament exercise was held on 23 June in Southern Darfur.
French: Conformément au plan du Gouvernement pour la neutralisation et le désarmement des milices armées, une opération de désarmement a eu lieu le 23 juin au Darfour-Sud.
English: The training and reference guides for family planning screening checklists are a series of five publications designed for program managers, administrators, trainers, and service providers interested in learning how to use the checklists to screen women wishing to initiate use of combined oral contraceptives (COCs), injectables (DMPA and NET-EN), the copper intrauterine device (IUD), and implants.
French: Les Guides de formation et de référence à l'emploi des listes de contrôle sont une série de publications destinées aux responsables de programmes, aux administrateurs, aux formateurs et aux prestataires qui voudraient apprendre à appliquer les listes de contrôle dans le cadre de la prestation de leurs services de planification familiale.
English: 17 E.g., Chile's Model investment agreement and Korea's standard Model investment treaty do not cover investments by companies located in a third country (WT/WGTI/W/42).
French: Ainsi, l'accord type du Chili et celui de la Corée ne s'appliquent pas aux investissements réalisés par des sociétés implantées dans un pays tiers (WT/WGTI/W/42).
English: HARBOUR AUTHORITY OF INGONISH Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF INGONISH Numéro de référence:
English: Friday, November 30, 2007  Time:  10 a.m.  Location:
French: Le vendredi 30 novembre 2007  Heure :  10 h  Lieu :
English: An evaluation of the Agency's progress over the 2001-2003 period follows, according to the three goals that were established in the 2001-2003 strategy.
French: Suit une évaluation des progrès réalisés par l'Agence pendant la période allant de 2001 à 2003 en fonction des trois objectifs établis dans la stratégie 2001-2003.
English: Centralized management of waiting lists for elective care will improve health care in Canada.
French: La gestion centralisée des listes d’attente pour les soins facultatifs améliorera les soins de santé au Canada.
English: annEx d – oCCurrEnCE ChECkList This checklist is a guide for the FSO when monitoring occurrence response procedures. rEQuirEmEnts Receipt and dissemination of basic information.
French: Annexe d – liste de vérificAtions en cAs d’Accident ou d’incident La présente liste de vérifications sert de guide pour l’OSV lorsqu’il doit surveiller les procédures d’intervention en cas d’accident ou d’incident. m�sU��s à ���nd�� Réception et diffusion de l’information de base.
English: Keown, P., (1999) Transplant Proceedings, 31 Cogny-Van Weyddevelt, F., et al, (1996) Transplant Proceedings, 28:5 3 Lensia, L., et al, (1995) Transplant Proceedings, 277:6 4 de Wit, D. A., et al., (1998) Health Policy, 44 5 Karlberg, I. & Nyberg, G., (1995) International Journal of Technology Assessment in Health Care, 11:3
French: • elles reflètent les coûts et les pratiques d’autres pays; les méthodes et variables utilisées sont différentes; les échantillons sont petits; il n’est pas clairement indiqué ce que comprennent les coûts; les valeurs aberrantes ne sont pas prises en considération; on tient pour acquis que tous les patients reçoivent la forme de dialyse la plus onéreuse (aucune pondération pour les cas de patients qui ont reçu une greffe avant d’être dialysés et de ceux qui ont reçu le traitement le moins onéreux – la dialyse péritonéale).
English: Jamie Korab (second from left) and the Canadian men's curling team are flying high.
French: Jamie Korab (deuxième de la gauche) et l'équipe canadienne de curling masculin sont aux anges.
English: TeleFood projects range from crop production to fish and animal production.
French: Les projets du TeleFood portent sur une vaste gamme de questions allant de la production végétale à la production halieutique et animale.
English: Yes, our rent is geared to income, but the tenants are still responsible for heat and utilities, and London hydro could be two to three times their rent.15 Funding for co-operative housing was one of the first spending cuts made by the present provincial government in spite of long waiting lists in this sector.
French: Bien sûr, nos loyers sont en fonction du revenu, mais les locataires doivent encore payer pour leur chauffage et les services publics, et à London la facture d'électricité peut être deux ou trois fois plus élevée que le loyer » (Mary Smith, FNHC).
English: New policies to promote part-time work could also result in an intensification of segregation in the labour market.
French: Les nouvelles politiques visant à promouvoir le travail à temps partiel pourraient aussi entraîner un renforcement de la ségrégation sur le marché de l'emploi.
English: The Special Rapporteur observed that efforts to combat trafficking have increased over the years and have brought significant improvement to the situation, although trafficking still exists.
French: Elle a remarqué que les efforts faits pour lutter contre la traite s'étaient intensifiés au fil des ans, ce qui avait permis une amélioration sensible de la situation, même si le problème existait toujours.
English: Firefly will contribute a minimum of $50,000 per year for two years and the Alzheimer Society of Ontario will match these funds to provide a total of $200,000 over two years.
French: Ainsi, Firefly contribuera un minimum de 50 000 $ par année pendant deux ans, tandis que la Société Alzheimer de l’Ontario versera une somme équivalente pour porter le montant total à 200 000 $ sur deux ans.
English: 1.6.4.5 Do not apply to the English version.
French: 1.6.4.5 Dans le deuxième paragraphe, remplacer "néccessaire" par "nécessaire".
English: It will also allow European aircraft to compete with their foreign competitors.
French: SESAR est la réponse européenne afin de consolider la place de l’Europe dans ce secteur.
English: Furthermore, the preparation of textbooks and teaching materials in indigenous languages usually lags behind in areas where the national or official language is taught exclusively.
French: De plus, la production de manuels scolaires et matériels didactiques dans les langues autochtones est généralement faible dans les régions où l'on enseigne exclusivement la langue nationale ou officielle.
English: The information on age and size composition of components of this DU are also consistently indicative of a population that has been affected by heavy exploitation and habitat disruptions for a long period, although recruitment to the populations is still occurring.
French: Toutes les données sur la répartition par âge et par taille dans cette unité désignable indiquent invariablement que la population a souffert d’une exploitation intensive et de perturbations de son habitat pendant une longue période, même si les populations connaissent encore un certain recrutement.
English: "Here's the recipe to build the future of our country and ensure all Canadians can participate fully in the economy: combine innovative programs with public and private sector partnerships to benefit young people who otherwise might not have the opportunity to develop their full potential," said Minister Goodale.
French: « La recette à suivre si nous voulons bâtir l'avenir de notre pays et nous assurer que tous les Canadiens peuvent participer pleinement à l'économie est la suivante : nous devons combiner les programmes innovateurs avec des partenariats entre les secteurs public et privé, de sorte que les jeunes autrement défavorisés aient les moyens de développer leur plein potentiel », explique le ministre Goodale.