ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury is satisfied that the focus on matching the more predictable outflows provides results commensurate with the liquidity needs of the Organization.
French: La Trésorerie estime que la pratique consistant à gérer les placements en fonction des prévisions de dépense les plus fiables est la plus satisfaisante, compte tenu des besoins de trésorerie de l'Organisation.
English: These policies substantially contributed to laying the foundations of a modern and open economy.
French: Ces politiques ont largement contribué à asseoir les fondements d’une économie moderne, ouverte sur l’extérieur.
English: Strategy The strategy for implementing the subprogramme includes:
French: La stratégie visant à assurer la mise en œuvre du sous-programme est la suivante :
English: The provision in (b) concerning the burden of proof is the subject of reservations.
French: La disposition de la lettre b) relative à la charge de preuve fait l'objet de réserves.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: After all, these are pretty big municipalities where Francophones make up a significant proportion of the population.
French: À cause de la controverse par rapport au bilinguisme d’Ottawa, à cause de la controverse à propos de Sudbury qui sont tout de même des municipalités importantes avec des proportions importantes de population de langue française.
English: A birth amounts to the creation of a combination of production factors, with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
French: La naissance d’une société équivaut à la création d’une combinaison de facteurs de production sachant qu’aucune autre entreprise n’est impliquée dans cet événement.
English: Confident to describe CUSO's plan in region of assignm ent Percentage confident 100 80 60 40 20 0 Pre-test Post-test Percentage confident
French: Convaincus de pouvoir désigner les thèmes de CUSO ayant un intérêt pour l'affectation 100 80 60 40 20 0 Pré-test Post-test
English: Under such financial arrangements the right to education, the right to health and the right to a good quality of life became meaningless.
French: Qu'en est-il dans ces conditions du droit à l'éducation, du droit à la santé et du droit à une bonne qualité de vie ?
English: Tuesday, September 26, 2006 Guest speaker Dr. Luc Soete  Joint Director of the United Nations University Institute for New Technologies (UNU-INTECH) and the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (MERIT) Luc Soete, a Belgian national, became joint Director of the United Nations University Institute for New Technologies (UNU-INTECH) and the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (MERIT), in 2005, overseeing the integration of the two institutes to form the new research and training centre, UNU-MERIT.
French: Mardi 26 septembre 2006 Conférencier Dr. Luc Soete  Directeur de l'Institut pour les Nouvelles Technologies de l'Université des Nations Unies (UNU-INTECH) et du Centre de Recherche Économique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie (MERIT) Dr. Luc Soete, de nationalité belge, est devenu directeur à la fois de l'Institut pour les Nouvelles Technologies de l'Université des Nations Unies (UNU-INTECH) et du Centre de Recherche Économique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie (MERIT) en 2005, et a veillé à la fusion des deux instituts pour créer le nouveau centre de recherche et de formation, l'UNU-MERIT.
English: Meeting on 26 October 2004
French: Réuni le 26 octobre 2004,
English: To be held on Monday, 11 May 2009, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 11 mai 2009, à 10 h 40
English: The geographic accessibility of these services is relatively well established, however, before the project activities were implemented, the SEA’s limited general skills and professional capacity meant that the quality of the services was not always guaranteed.
French: L’accessibilité géographique de ces services est relativement bonne mais, avant la mise en oeuvre des activités du projet, les compétences générales et la capacité professionnelle des ANPE étaient limitées, ce qui faisait que la qualité des services n’était pas toujours garantie.
English: Hotel in Mottram St Andrew: The 4-star hotel has 131 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Mottram St Andrew: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 131 chambres confortablement agencées.
English: Parent-child antecedents of 5-year-olds’ close friendships:
French: « Parent-child antecedents of 5-year-olds’ close friendships:
English: Get notified when napoleonlopez adds new stuff.
French: Reçois des messages quand napoleonlopez crées des slideshows nouveaux.
English: This magical and beautiful spot is located in the South Caribbean off the coasts of Costa Rica and Nicaragua.
French: Cette terre magique se trouve dans la partie sud du bassin des Caraïbes proches des côtes du Costa Rica et du Nicaragua.
English: The restored property is important not only to Woodstock and Carleton County, but the entire Saint John River valley and beyond, as a museum, meeting place and tourist destination.
French: La restauration de la propriété est importante non seulement pour Woodstock et le comté de Carleton, mais aussi pour toute la vallée de la rivière Saint-Jean, puisque la maison servira de musée, de lieu de rencontre et de destination touristique.
English: • In addition to your base program, plan for a reduced or expanded program: weather conditions (bad or good) will often modify your hopes of what is achievable during your observing run.
French: • En plus de votre programme de base, préparez une version écourtée ou allongée de votre programme : les conditions atmosphériques (bonnes ou mauvaises) vont souvent modifier ce que vous pensiez pouvoir accomplir au cours de votre séance d'observation.
English: $200 plus fees for the applicable items from the fee schedule 3) request for the reinstatement of a Class IV medical device licence Yes Information provided with the request for reinstatement determines the applicable items from Fee Schedule $200 plus fees for the applicable items from the fee schedule 4) Class IV medical device licence amendment application (following a significant change) No Information provided with the amendment application determines the applicable items from Fee Schedule Sum of fees for the applicable items from the fee schedule Table 4 - Fee Schedule for the Examination of Class IV Medical Device Licence Applications
French: 200 $, plus les frais pour les articles applicables du barème des frais 3) Demande de revalidation de l'homologation d'instruments médicaux de classe IV Oui Les renseignements fournis à l'appui de la demande de revalidation déterminent les articles applicables du barème des frais. 200 $, plus les frais pour les articles applicables du barème des frais 4) Demande de modification de l'homologation d'instruments médicaux de classe IV (suite à des changements importants) Non Les renseignements fournis à l'appui de la demande de modification déterminent les articles applicables du barème des frais.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Canadian Journal of Botany to be renamed Botany NRC Research Press is pleased to announce that, beginning January 2008, the Canadian Journal of Botany will be changing its name to Botany.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Revue canadienne de botanique renommée Botanique Les Presses scientifiques du CNRC sont ravies d’annoncer qu’à compter de janvier 2008 la Revue canadienne de botanique sera rebaptisée Botanique.
English: The Commission has carried out an impact analysis as part of its Legislative and Work Programme, the report on which is available at: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/index_en.htm. 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: La Commission a procédé à une analyse d'impact inscrite au Programme législatif et de travail de la Commission, dont le rapport est disponible sur: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/index_en.htm.
English: Exchange visits between farmers are also planned.
French: En outre, on prévoit des visites d’échange entre producteurs.
English: The new Learning and Development Division will be key to fostering a productive workforce and building capacity and leadership in the organization.
French: La nouvelle Division de l'apprentissage et du perfectionnement jouera un rôle de premier plan dans l'instauration d'un milieu de travail productif et dans le développement de la capacité et du leadership de l'organisation.
English: In the sense of Western European countries, they could be said to be newcomers or immigrants who, at the time of the Soviet occupation, arrived in Latvia and enjoyed many privileges.
French: Au sens où on l'entend dans les pays européens occidentaux, on pourrait dire qu'il s'agit de nouveaux-venus ou d'immigrants qui sont arrivés en Lettonie à l'époque de l'occupation soviétique et ont bénéficié de nombreux privilèges.
English: It also includes the participation of resource users and other interested parties in consultation, planning and decision-making processes.
French: Elle englobe également la participation des utilisateurs de la ressource et des autres parties intéressées aux processus de consultation, de planification et de prise de décisions.
English: The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
French: La prйsence des reprйsentants de la majoritй des Йtats participant а la Confйrence est requise pour la prise de toute dйcision.
English: Four of these groups are considered to be at the same level although some of the works studied may vary between teachers.
French: Quatre de ces groupes sont considérés comme étant au même niveau bien que certains des thèmes étudiés varient selon lenseignant.
English: Accordingly, in June 2000, a fourperson selection board, comprised of two military officers and two external civilian members was convened to review the files of the applicants and conduct a structured panel interview.
French: Conformément à cette recommandation, le GPFC et le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) ont signé un cadre de responsabilisation le 2 mars 1998.
English: An exception is the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which sets out a right to social protection (art.
French: La Convention sur les droits des personnes handicapées, qui énonce un droit à la protection sociale (art. 28), constitue à cet égard une exception.
English: When determining the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel applied the approach set out in paragraphs 108-135 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer si ces pertes de biens corporels étaient indemnisables et les vérifier et les évaluer, le Comité a suivi la démarche exposée aux paragraphes 108 à 135 du premier rapport «E4».
English: Most of the shoreline between Head of the Meadow Beach in Truro and Race Point Light is open at various times between July 1 and November 15, subject to permitting and equipment requirements.
French: La majeure partie du rivage entre Head of the Meadow Beach dans Truro et la Race Point Light est ouverte à de diverses heures entre juillet 1 et novembre 15, sujet à laisser et à besoins en équipment.
English: Departments are expected to review the reports and correct the data in their HR systems where necessary.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau de service au (819) 738–7782, afin d'obtenir ces services.
English: The same speaker noted the consistency between Government priorities and the preparation-for-life and water and sanitation components of the new programme and hoped for increased overall UNICEF support.
French: Le même intervenant a relevé la cohérence entre les priorités gouvernementales et les composantes du nouveau programme relatives à la préparation à la vie, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement et a exprimé l'espoir que l'UNICEF renforcerait son appui.
English: Section XVII The Director of the Conflict Prevention Centre will act as Secretary of the Commission.
French: - 6 - Annexe 3 Section XVII Le Directeur du Centre de prévention des conflits assure les fonctions de Secrétaire de la Commission.
English: Reportedly reclusive and shy, Lampman enjoyed a circle of friends drawn mainly from the community of writers and intellectuals in Ottawa.
French: Bien qu'il passe pour timide et solitaire, Lampman aime fréquenter un cercle d'amis issus surtout de la communauté des écrivains et des intellectuels d'Ottawa.
English: Under Zubin Mehta, 1961-67, the orchestra embarked in 1962 on the first European tour ever undertaken by a Canadian symphony orchestra.
French: Sous la direction de Zubin Mehta (1961-1967), l'OSM est le premier orchestre symphonique canadien à entreprendre, en 1962, une tournée européenne.
English: In a national conference in the United States, children indicated that while popular media, such as videogames and movies, does not cause violence, it does play a role in promoting such behaviour and desensitizing its audience (National Association of Attorneys General, 2000).
French: Dans une conférence nationale organisée aux États-Unis, les enfants ont indiqué que les jeux vidéo, les films et autres médias populaires ne causent pas de violence mais contribuent effectivement à promouvoir et à banaliser de tels comportements auprès de leur auditoire (National Association of Attorneys General [NAAG], 2000).
English: Botaniska Notiser 122, 248-342.
French: Botaniska Notiser 122, 248-342.
English: The Ministry of Health and Environment of Jamaica was the national competent authority on the control of precursor chemicals.
French: Le ministère de la santé et de l'environnement de la Jamaïque est l'autorité nationale compétente pour le contrôle des précurseurs chimiques.
English: Issue 5 Fall 1999 To welcome the world to Canada-to display our Francophone side-to showcase our rich culture-to stimulate debate on the major issues of youth, the economy and technology facing La Francophonie today-these are the main objectives of the Moncton Summit, according to Ronald J. Duhamel, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).
French: Stimuler le débat sur les grandes questions d'actualité pour la Francophonie : jeunesse, économie et technologie. Voilà quels sont, selon le secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), Ronald J. Duhamel, les objectifs principaux du Sommet de Moncton.
English: The arbitral tribunal again referred to draft article 25 provisionally adopted in the context of the determination of the time of commission of the breach by France.
French: Le tribunal arbitral s'est aussi référé au projet d'article 25 adopté à titre provisoire, lorsqu'il s'est agi de déterminer le temps de perpétration de la violation par la France.
English: In January UNRWA launched a $237.7 million emergency appeal for Gaza and the West Bank for 2008 to enable the provision of food aid, temporary job placements, cash assistance, emergency health care, psychosocial support and a range of special interventions for children and youth most in need.
French: En janvier 2008, l'Office a lancé un appel d'urgence en faveur de Gaza et de la Cisjordanie pour 2008 d'un montant de 237,7 millions de dollars afin d'être en mesure de fournir l'aide alimentaire, les emplois temporaires, l'aide financière en espèces et les services de santé d'urgence et de soutien psychosocial nécessaires à la population du territoire et de procéder, en particulier, à toute une gamme d'interventions spéciales en faveur des enfants et des jeunes les plus démunis.
English: In the opinion of the deputies of the State Duma, that fact releases the Russian Federation from any liability under international law under the judgement since the Convention does not have retroactive force.
French: Les députés de la Douma d'État considèrent que cette circonstance exonère la Fédération de Russie de toute obligation internationale concernant cet arrêt, dans la mesure où ladite Convention n'a pas d'effet rétroactif.
English: The ‘family of a foreign worker’ is understood to mean at least the worker’s spouse and unmarried children, under the age of 21 years and dependent on the migrant worker.
French: La « famille du travailleur migrant » est entendue comme comprenant au moins l’époux du travailleur et ses enfants non mariés, de moins de 21 ans et à la charge du travailleur migrant.
English: Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods
French: Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits
English: In addition, the amendment excludes the Government of Nunavut from the application of the Service Charges Order, which brings Nunavut in line with the other territories and the provinces.
French: De plus, la modification soustrait le gouvernement du Nunavut à l'application de l'Arrêté sur les prix applicables aux services, ce qui amène le Nunavut au niveau des autres territoires et provinces.
English: Given the close interrelationship between essential services, many suggested that a holistic approach to UA policy is required.
French: Considérant que les services essentiels sont étroitement interreliés, de nombreux participants ont préconisé une approche globale des politiques d'accès universel.
English: equity partners and the management of the target company (and any others who stand to gain from the deal).
French: inhérents à leurs modèles actuels de gestion, et résultant de l’interaction entre les acteurs des marchés financiers actuels.
English: National members decided who would sit in the committee, although the ISO encouraged that such delegations to technical committees be representative of the national stakeholders.
French: Les membres nationaux décidaient qui siégerait au comité, bien que l'ISO ait encouragé leurs délégations dans les comités techniques à être représentatives des parties prenantes nationales.
English: (1994), World population projections 1994-95, World Bank, Washington DC.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: Research confirms that principal applicants in the skilled worker category report high employment earnings and low rates of reliance on employment insurance and social assistance benefits as compared to other immigrant taxpayers and Canadian labour market cohorts.
French: Les recherches confirment que les demandeurs principaux dans la catégorie des travailleurs qualifiés exercent un emploi bien payé et font peu appel à l'assurance-emploi et au bien-être social comparativement à d'autres cohortes de contribuables immigrants et de membres de la population active canadienne [note 5].
English: Intestinal lymphatic transport of water- insoluble drugs
French: Toward an integrative model of language, cognition, and psychiatric disorder in adolescence
English: Jack Austin, P.C. (or Bill Rompkey, P.C.) and Noël A. Kinsella (or Terry Stratton) The Honourable Senator Spivak was the Deputy Chair during the Third Session of the ThirtySeventh Parliament.
French: Jack Austin, C.P. (ou Bill Rompkey, C.P.) et Noël A. Kinsella (ou Terry Statton) L’honorable sénateur Mira Spivak était présidente du Comité au cours de la troisième session de la trente-septième Législature.
English: Article 10 is amended as follows: (a) Paragraph 3 is replaced by the following: ‘3.
French: L’article 10 est modifié comme suit: (a) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: In many Member States, there are not really sufficient safe parking areas.
French: Dans de nombreux États membres, il n'y a vraiment pas assez d'aires de parking sûres.
English: Lawren Stewart Harris Athabasca Valley, Jasper Park 1924 oil on panel 26.7 x 35.2 cm Edmonton Art Gallery © 2003, Margaret H. Knox
French: Lawren Stewart Harris Vallée de l’Athabasca, parc de Jasper 1924 huile sur panneau 26,7 x 35,2 cm Edmonton Art Gallery © 2003, Margaret H. Knox
English: If one wants gin, one should go to a gin shop; one should not go there for a leg of mutton.
French: Si nous voulons une bouteille de gin, il faut aller dans un magasin où l'on vend du gin; il ne faut pas y aller pour acheter un gigot d'agneau.
English: And more than ever, in today’s modern economy, they provide the best way to widen the mainstream, strengthen the middle class and level the playing ﬁeld between rich and poor.
French: Et, plus que jamais dans l’économie moderne d’aujourd’hui, elles constituent la meilleure façon d’englober plus de gens dans le courant de la société, de renforcer la classe moyenne et d’aplanir les différences entre les riches et les pauvres.
English: The Equality Commission for Northern Ireland (ECNI) is a non-departmental public body established under the Northern Ireland Act 1998.
French: L'Equality Commission for Northern Ireland (ECNI) est un organisme public non ministériel créé en vertu du Northern Ireland Act de 1998 (loi relative à l'Irlande du Nord).
English: The Council and the Commission should ask themselves if the demand for fruit on the Union market would not be much greater if we really did reduce unemployment and poverty, which prevent tens of millions of families from having a normal consumption of fruit, which is moreover indispensable for good health.
French: Le Conseil et la Commission devraient se demander si la demande de fruits sur le marché de l'Union ne serait pas beaucoup plus importante si on faisait véritablement reculer le chômage et la pauvreté, qui interdisent à des dizaines de millions de familles une consommation normale de fruits, par ailleurs indispensables à la santé.
English: In order of average rank Average rank n = Government EA professionals 2.26 78 Government health professionals 2.57 77 Proponents or industry 3.49 75 Government labour/occupational health professionals 3.67 75 Politicians and senior managers in government 4.81 72 Non-governmental groups 5.24 74 Aboriginal people or organizations 5.86 71 Respondents also suggested the following potential client groups:
French: Par ordre de classement moyen Classement moyen n = Les spécialistes de l'ÉE au gouvernement 2.26 78 Les spécialistes de la santé au gouvernement 2.57 77 Les promoteurs ou les entreprises 3.49 75 Les spécialistes en santé au travail du gouvernement 3.67 75 Les politiciens et les hauts dirigeants gouvernementaux 4.81 72 Les organismes non gouvernementaux 5.24 74 Les peuples ou organismes autochtones 5.86 71 Les personnes interrogées ont également mentionné les éventuels groupes de clients suivants :