ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Church-run hospitals, which had provided relief for many rural communities, are also reported to be on the verge of collapse.
French: Les centres de soins paroissiaux, qui apportent une aide médicale dans de nombreuses communautés rurales, seraient également sur le point de ne plus pouvoir fonctionner.
English: Chile had also accepted over 100 Palestinian refugees who had had to leave Iraq.
French: Le Chili a également accepté plus de 100 réfugiés palestiniens qui avaient dû quitter l'Irak.
English: Student support ▪ Teaching basic library and research skills ▪ Providing library services ▪ Providing remedial/enrichment assistance to Canadian high school students ▪ Establishing and coordinating reading programs ▪ Reviewing and revising reading programs ▪ Coordinating research and technology training with the technology teacher assistant. Teacher support ▪ Providing library services ▪ Assisting teachers with the ordering of curriculum materials ▪ Coordinating the sharing of resources and information with the American Elementary Resource Centre Administrative support ▪ Compiling and updating library records, card catalogue and inventory of holdings ▪ Organizing, ordering and maintaining stock of library and resource material ▪ Performing other duties as determined by the Principal ▪ Processing new acquisitions ▪ Repairing books when necessary ▪ Attend meetings and take minutes as directed by the Principal Other ▪ Solicits support and organizes fund-raising programs ▪ Coordinates the parent volunteer program by recruiting and organizing parents' assistance as required ▪ Assists school staff and secretary when required ▪ Performs other duties as determined by the Principal Contract Year As requested annually in January, Annex Eto OSAP 200.11.1 – Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request by the Principal for the following school year and authorized by DCBA 5/DEM.
French: ▪ Fournir des services de bibliothèque ▪ Fournir aux élèves canadiens du secondaire de l'aide corrective/au programme de renforcement ▪ Établir et organiser des programmes de lecture ▪ Étudier et réviser les programmes de lecture ▪ Coordonner la formation en recherche et en technologie auprès de l'aide enseignant, Technologie Aide à l'enseignant ▪ Fournir des services de bibliothèque ▪ Aider les enseignants à faire la commande des matériels prévus par les programmes d'études ▪ Coordonner le partage de ressources et d'information avec l'American Elementary Resource Centre Soutien administratif ▪ Compiler et mettre à jour les documents, le catalogue sur fiches et l'inventaire du fonds documentaire de la bibliothèque ▪ Organiser, commander et maintenir le stock de documents de bibliothèque et de matériel documentaire ▪ Traiter les nouvelles acquisitions ▪ Réparer des livres au besoin ▪ Assister à des réunions et tenir le procès-verbal selon les instructions du directeur Autre ▪ Demander de l'aide à organiser des programmes de collecte de fonds ▪ Coordonner le programme de bénévolat des parents par le recrutement et l'organisation de l'aide des parents au besoin ▪ Aider le personnel et le secrétaire de l'école quand il le faut ▪ Assumer d'autres tâches définies par le directeur Année du contrat Selon la demande annuelle, faite au besoin par le directeur en janvier pour l'année suivante et autorisée par le DRASA/GEPC PAÉO 200.11.1 Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d'aide enseignant Droit aux congés – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Salaire – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Responsable des coûts :
English: “The Security Council reaffirms its full support for UNMIT in its work and appreciates the continued efforts of the Secretary-General and his Special Representative to ensure the full  implementation of the mandate of UNMIT.
French: Le Conseil réaffirme son soutien sans réserve à l'action de la MINUT et apprécie les efforts que le Secrétaire général et son Représentant spécial continuent de déployer pour permettre à la Mission de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Historically, Quebec's rural and Catholic roots made it a traditional, agrarian society.
French: De souche essentiellement rurale et catholique, le Québec a par le passé été une société agricole traditionnelle.
English: Provisions applicable to UN 1845
French: Dispositions applicables au no ONU 1845
English: The majority of these fish were taken in the Rainy River from spawning runs originating in Lake of the Woods.
French: La plus grande partie des esturgeons, provenant de remontées naissant dans le lac des Bois, ont été capturés dans la rivière à la Pluie.
English: They include The Sailor Brother or, The History of Thomas Saville (London, n.d.); The Little Quaker or, The Triumph of Virtue (London, n.d.); The Little Prisoner or, Passion and Patience (London, n.d.); Hugh Latimer or, The School-Boy's Friendship (London, 1828); Rowland Massingham or, I Will Be My Own Master (London, n.d.); Profession and Principle or, The Vicar's Tales (London, n.d.). 1830 Converts from the Anglicanism of her family to Congregationalism under the guidance of the Rev. James Ritchie of Wrentham. In the Ritchie home she learns flower painting.
French: The Sailor Brother or, The History of Thomas Saville (Londres, s. d.), de The Little Quaker or, The Triumph of Virtue (Londres, s. d.), de The Little Prisoner or, Passion and Patience (Londres, s. d.), de Hugh Latimer or, The School-Boy's Friendship (Londres, 1828), de Rowland Massingham or, I Will Be My Own Master (Londres, s. d.) et de Profession and Principle or, The Vicar's Tales (Londres, s. d.). 1830 Elle délaisse l'Église anglicane de sa famille pour devenir congrégationaliste sous la direction du révérend James Ritchie de Wrentham et apprend, chez ce dernier, à peindre des tableaux de fleurs.
English: Activities and concerns of SRO-SA during the past year were targeted at key activities related to regional priorities aimed at shaping the integration process of the SADC region.
French: Le Bureau sous-régional de la CEA en Afrique australe avait axé, au cours de l'année écoulée, son action sur les grandes priorités régionales du processus d'intégration de la SADC.
English: The audience welcomed the Roadmap and the merits of the choice of priority themes, but also expressed concern with regard to follow-up and implementation.
French: Les premières réactions de la salle saluent l’importance de la Feuille de route, et l’opportunité du choix des thèmes prioritaires, mais s’inquiétent toutefois du suivi et de la mise en œuvre.
English: The next item is the report by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Carlos Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision du Conseil concernant l'application des dispositions de l'acquis de Schengen relatives au système d'information Schengen en République de Bulgarie et en Roumanie (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE)).
English: A Directive on "Minimum standards for the reception of asylum seekers in the EU" was formally adopted on 27 January 2003, ensuring a dignified standard of living for all asylum applicants in Member States.
French: Une Directive relative à des « normes minimales d’accueil des demandeurs d’asile dans les États membres » a été officiellement adoptée le 27 janvier 2003, afin d’assurer un niveau de vie décent à tous les demandeurs d’asile dans les États membres.
English: On 25 October 2000, ALTIN AG changed its quotation currency from CHF to USD.
French: Le 25 octobre 2000, ALTIN AG a changé sa monnaie de cotation, abandonnant le franc suisse au profit du dollar américain.
English: ONTARIO MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES
French: MINISTÈRE DE LA FORMATION ET DES COLLÈGES ET UNIVERSITÉS DE L’ONTARI0
English: Limiting this subject search to retrieve only periodical articles published between 2000 and 2003 reduces the number of hits to under 100 references.
French: On peut donc limiter la recherche en cherchant uniquement les articles de périodiques publiés entre 2000 et 2003.
English: Using a flexible approach may also involve implementing a "two-track" process in certain situations.
French: Utiliser une approche souple peut aussi entraîner la mise en oeuvre d'un processus bilatéral dans certaines situations.
English: Building on this progress, disbandment operations must be further enhanced and accelerated.
French: À partir de ces progrès, les opérations de démantèlement des groupes armés illégaux doivent être renforcées et accélérées.
English: To meet these expectations, the Council must be designed to ensure that it has the independence, mandate and resources necessary to provide those responsible for managing the health system with timely, objective, informed and credible reports that reflect the views of Canadians.
French: Pour répondre à ces attentes, le Conseil doit être indépendant et avoir le mandat et les ressources nécessaires pour fournir aux personnes responsables de la gestion du système de santé des rapports ponctuels, objectifs, éclairés et crédibles qui reflètent l'opinion des Canadiens.
English: This provided the means to give the language validity in public administration.
French: Ceci a garanti la validité du gallois devant les services publics.
English: The violations finally came to the attention of local organizations when the daughter of a doctor was attacked and her father filed a complaint.
French: Une organisation locale a finalement eu vent de l'affaire lorsque la fille d'un médecin a été attaquée et que son père a déposé plainte.
English: In line with the Abuja Treaty, establishing the African Economic Community, trade and integration are recognised as essential components of the wider process of regional integration and development, which shall be duly promoted by the present partnership.
French: Conformément au traité d'Abuja, instituant la Communauté économique africaine, le commerce et l'intégration sont considérés comme des éléments essentiels du processus plus large d'intégration régionale et de développement, que le présent partenariat doit favoriser comme il convient.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Council Directives 93/36/EEC of 14 June 1993 and 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts - Failure to show existence of grounds which may justify recourse by the contracting authority to the negotiated procedure without prior publication of a contract notice - 'Agusta' and 'Agusta Bell' helicopters purchased for the requirements of the State Forestry Corps, the Coastguard, the Carabinieri, etc.
French: Manquement d'Etat - Directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO L 199, p. 1), et directive 77/62/CEE, du 21 décembre 1976 - Défaut d'avoir démontré l'existence de raisons susceptibles de permettre au pouvoir adjudicateur de recourir à la procédure négociée sans publication préalable d'un avis d'adjudication - Hélicoptères Agusta et Agusta Bell acquis pour les besoins du garde forestier, du garde des côtes, des carabiniers, etc.
English: The mission of the international expert team had taken place on 10-16 November 2002.  Mr.
French: La mission de l'équipe internationale d'experts avait eu lieu du 10 au 16 novembre 2002.
English: The process of integrating institutions of higher education partly affected the institutions providing minority education as well.
French: Les départements de certaines universités qui pourraient (également) relever du domaine des minorités proposent aussi des licences de lettres sans certificat d'aptitude à l'enseignement (par exemple le département de polonais de l'université catholique Pázmány Péter). Les établissements d'enseignement supérieur ci-dessous acceptent des étudiants se préparant à l'éducation des minorités nationales et ethniques de Hongrie : 45
English: • As of March 2003, 51% of Canadians reported using the Internet at least once a week, a level that has remained relatively consistent since March 2001.
French: • En mars 2003, 51 % des Canadiens déclaraient utiliser Internet au moins une fois par semaine, ce qui représente une utilisation assez stable depuis mars 2001.
English: The Atomic Energy Control Board, the CNSC's predecessor, first introduced external user charging in 1990.
French: La Commission de contrôle de l'énergie atomique, organisme prédécesseur de la CCSN, a commencé en 1990 à imposer des droits d'utilisation externe à l'égard des activités de réglementation.
English: British Medical Journal 1982; 284(6317): 706. 21 Lindberg E, Tysk C, Andersson K, et al.
French: E. Lindberg, C. Tysk, K. Andersson et al., « Smoking and inflammatory bowel disease: a case-control study », Gut, 29(3), 1988, p.
English: 38 Exhibit 71 (NC) - WSPC Case Arguments of February 14, 2005, page 14.
French: 38 Pièce 71 (NC) - Mémoire de la WSPC du 14 février 2005, page 14.
English: To this end, the rules on transparency, reporting and monitoring in the regulations should be carefully reconsidered.
French: À cette fin, il conviendrait de revoir attentivement les règles de transparence, de transmission de rapports et de contrôle contenues dans les règlements.
English: This applies to all foods, including GM foods.
French: Cela s’applique à tous les aliments, y compris les aliments GM.
English: Numerous art galleries display and sell the works of both Colombian and international contemporary artists.
French: De nombreuses galeries d'art exposent et vendent les œuvres d'artistes contemporains colombiens et internationaux.
English: Each product has to be reviewed on a case by case basis of benefits vs relative risks.
French: Chaque produit fait l'objet d'un examen cas par cas qui compare ses avantages à ses risques relatifs.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review was established to complete a policy framework for the Atlantic fisheries -- a vision, objectives and principles that will provide the foundation for management of these fisheries over the long term.
French: Ces politiques s'inscrivent dans un cadre stratégique déjà annoncé et baptisé «Nouvelles orientations», qui s'applique de façon générale à la pêche du saumon dans la région du Pacifique.
English: Following on the heels of the June 1993 re-organization (reported last year) came Program Review— a fundamental re-examination of every federal program and activity (including more than 400 agencies, boards and commissions), then the February 1995 budget.
French: À la réorganisation de juin 1993, dont nous faisions état l'année dernière, a suivi la revue des programmes, soit une réévaluation totale de chaque programme et activité à l'échelle fédérale (dont plus de 400 agences, conseils et commissions).
English: This public health measure should therefore lead to improvements in the provision of harm reduction for injecting drug users, particularly through the further development of needle exchange programs.
French: Par conséquent, cette mesure de santé publique devrait donner lieu à la réduction des préjudices pour les utilisateurs de drogues injectables, en particulier par la poursuite de l'élaboration des programmes d'échange de seringues.
English: Accordingly, the State party considers that a civil action is a possible remedy which the applicant should have made use of and that the non-use of this remedy renders the case inadmissible.
French: Ainsi, l'État partie considère qu'une action au civil était un recours possible que le demandeur aurait pu exercer et que le non-exercice de ce recours rend l'affaire irrecevable.
English: The EGD has partnered with local Universities and community groups to protect and restore the natural state of the area.
French: La CSE collabore avec des universités et des groupes communautaires de la région à des activités de protection et de rétablissement du milieu naturel.
English: The Force remained focused on maintaining the ceasefire through ground and air patrols of its area of operation, observation from fixed positions and close contact with the parties, the latter with a view to correcting violations, resolving incidents and preventing escalation.
French: La Force a continué d'axer ses efforts sur le maintien du cessez-le-feu, en effectuant des patrouilles terrestres et aériennes dans sa zone d'opérations et des observations à partir de postes fixes et en restant en contact étroit avec les parties, cette dernière activité visant à remédier aux violations, à résoudre les incidents et à prévenir toute escalade.
English: Concerning the safety and security of staff, at its fall 2006 session the Board took note of progress made by the Department for Safety and Security since its establishment and the consultative approach adopted by the Department within the framework of the inter-agency security management network.
French: S'agissant de la sûreté et de la sécurité du personnel, le Conseil a pris note, à sa session de l'automne 2006, des progrès accomplis par le Département de la sûreté et de la sécurité depuis sa création et de l'approche consultative qu'il a adoptée dans le cadre du réseau interorganisations de gestion de la sécurité.
English: It should be stressed that the major reason to hold expert interviews has been to get an overview of the situation at European level.
French: L’innovation dans les services rencontre également des obstacles bien sûr, obstacles qui peuvent compromettre son succès: complexité du service, nouveauté du marché et manque de ressources.
English: Adults and children 2 years of age and older:
French: Adultes et enfants de deux ans et plus:
English: Notes the readiness of the Special Committee, in the context of its consideration of the subject of assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization, to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them;
French: Note que le Comité spécial est disposé, dans le contexte de l'examen de la question relative à l'assistance aux groupes de travail sur le renforcement du rôle de l'Organisation et à la coordination entre le Comité spécial et les autres groupes de travail qui s'occupent de la réforme de l'Organisation, à prêter, dans le cadre de son mandat, l'assistance que pourraient solliciter les autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale pour examiner telle ou telle question dont ils seraient saisis;
English: Section SOC «Solidarity and management of migration flows» Rapporteur :
French: Section SOC «Programme de solidarité – Gestion des flux migratoires» Rapporteur :
English: C. Upgrading informal settlements
French: Améliorer l'habitat spontané
English: Iran renounced nuclear weapons not only because of its contractual obligations under the NPT, but also due to its historical background and religious edicts.
French: L'Iran a renoncé aux armes nucléaires, non seulement en raison des obligations contractées aux termes du TNP, mais aussi à cause des événements du passé et des édits religieux.
English: Evaluation Process The IIWG worked with evaluation experts to fulfill its mandate.
French: Processus d'évaluation Pour remplir son mandat, le GTCPI a collaboré avec des experts-conseils en évaluation.
English: • the NWMB may identify wildlife research requirements.
French: • la CGRFN peut définir des besoins en recherche sur les ressources fauniques.
English: Hotel in Bad Essen: Business hours of reception: 24 hours It is the Landhotel Buchendorf’s philosophy to offer its guests a tasteful design and a very personal, familiar service.
French: hôtel à Bramsche: L’Hotel Idingshof vous accueille dans l’ambiance conviviale et harmonieuse d’un ancien manoir, mentionné pour la première fois en 1449.
English: Riverside Studios aims to be London’s pre-eminent space for risk, inspiration and creativity in the arts and media, in a setting that is energetic, internationalist and friendly.
French: Jon Fawcett Riverside Studios vise à être l’espace prédominant du risqué, de l’inspiration et de la créativité dans les arts et les médias à Londres dans un milieu énergique, internationaliste et amical.
English: • Geneva call: call on non-State actors (UNMAS)
French: • Appel de Genève: appel aux acteurs non étatiques (UNMAS)
English: • Appointment of departmental and non-departmental administrators.
French: • La désignation d’administrateurs au sein du Ministère et en dehors du Ministère.
English: - that the instrument/decision (*) attached to the request overleaf was not to be notified to the addressee referred to in the said request for the following reasons (*):
French: La demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires peut viser a) soit le débiteur lui-même; b) soit toute autre personne tenue au paiement de la créance en application des dispositions en vigueur dans le pays où l'autorité requérante a son siège.
English: Since 1995, some EUR 350 million in risk capital has been made available, mainly in the form of global loans to local banks for setting up or consolidating the development of around 1 000 new joint ventures, resulting in the creation of over 25 000 jobs and mobilising more than EUR 1 billion of new investment.
French: Afin d’encourager le développement du secteur privé et de promouvoir les co-entreprises entre opérateurs locaux et européens, la FEMIP accorde également des concours sur capitaux à risques. Cette action est destinée à des sociétés de capital-risque locales favorisant la dotation en fonds propres d’entreprises en voie de création ou de fort développement.
English: Records relating to the administration of the access to information and privacy legislation. Topics:
French: Dossiers relatifs à l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Sujets :
English: Canada will notify the Nisga’a Nation, in writing, of its position. as soon as practicable after position formulated
French: Le Canada avise la Nation Nisga’a, par écrit, de sa position. dès que praticable une fois la position formulée 96 Canada (ministère de l’Environnement) Nation Nisga’a Calendrier : avant la formulation des positions du Canada
English: As Mrs Lucas also said, the Kyoto Protocol does not extend to limiting emissions of carbon dioxide by aircraft, although there is, of course, a reference in Article 2, paragraph 2.
French: Comme l’a mentionné Mme Lucas, le protocole de Kyoto ne prévoit pas la limitation des émissions de CO2 produites par le secteur de l’aviation, bien qu’il contienne naturellement une référence à ce sujet au paragraphe 2 de son article 2.
English: Some limit double dipping—for example, the U.K. has taken important steps against certain forms of double dip transactions in recent years; some impose higher tax rates, like the U.S. and Japan; some tax repatriated foreign earnings—again the U.K. is in this category; and some restrict interest deductibility, such as Australia.
French: Par exemple, le Royaume-Uni a pris d’importantes mesures au cours des dernières années pour contrer certains types de cumuls de déductions. D’autres, comme les États-Unis et le Japon, appliquent des taux d’imposition plus élevés.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2001/18).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 2001/18 de la Commission).