ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deuterium isotope effect in bioactivation and hepatotoxicity of chloroform.
French: Deuterium isotope effect in bioactivation and hepatotoxicity of chloroform, Life Sci.
English: I have a responsibility to Canadians and to Parliament to administer the Canada Health Act and to safeguard its fundamental principles.
French: Vis-à-vis des Canadiens et du Parlement, j'ai la responsabilité d'appliquer les dispositions de la Loi canadienne sur la santé et de préserver ses principes fondamentaux.
English: Documentation: Informal documents Nos. 5, 6, and 7 of the annex to this  report.
French: Documents : documents sans cote Nos 5, 6 et 7 (voir annexe du présent rapport)
English: (iii) Able crewmen;
French: iii) maître-matelot
English: • The Learning Journey * is a guide to organizational learning that takes the reader through the various steps of turning learning principles into action.
French: • Le périple de l'apprentissage* est un guide qui, dans une organisation, aide le lecteur à franchir les diverses étapes visant à concrétiser dans l'action les principes de l'apprentissage.
English: The average price is forecast to be the same as in 2005-06, as pressure from higher Canadian supply is offset by support from lower US supply.
French: Le prix moyen serait le même qu’en 2005-2006. un ratio s/u de 88 % Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait diminuer par suite de l’offre PERSONNES-RESSOURCES : accrue de semences de qualité supérieure.
English: • internal combustion engines, micro turbines, Sterling engines and fuel cells to meet lighting, heating and cooling simultaneously
French: • moteurs à combustion interne, micro-turbines, moteurs Stirling et piles à combustible pour satisfaire simultanément aux demandes d’éclairage, de chauffage et de climatisation
English: Not only did such events provide a source of new ideas in policy terms, they also provided support networks for women who might otherwise be isolated if they were among a small minority on the NOC Executive.
French: Dans l’immense majorité des cas, le recrutement au sein des instances dirigeantes des CNO, et l’efficacité ultérieure de l’action menée ont été favorisés par le soutien et les encouragements de membres plus anciens, hommes et femmes.
English: NRC is undertaking a thorough resource allocation review to ensure research in priority areas defined in its strategy is appropriately funded in the future.
French: Le CNRC a amorcé un examen complet de l'attribution de ses ressources afin de s'assurer que les recherches dans les domaines prioritaires définis dans sa stratégie seront suffisamment financées à l'avenir.
English: Home News Press Policies My team Multimedia Policies
French: Accueil Actualité Presse Ma politique Mon équipe Médiathèque Ma politique
English: A number of measurements have recently been reported, not only on NO, but also on NO2, and HNO3 which are interconverted by stratospheric photochemistry.
French: Un nombre de mesures a été récemment donné, non seulement pour NO, mais aussi pour NO2 et HNO3 qui sont convertis l'un dans l'autre par la photochimie stratosphérique.
English: The Delegation of the Philippines, on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), expressed pleasure at seeing Indonesia, an ASEAN country and an active developing country delegation in the Committee, presiding over the discussions of this very important WIPO body.
French: La délégation des Philippines, parlant au nom de l’Association des Nations d’Asie du Sud-Est (ANASE), s’est félicitée de voir l’Indonésie, pays membres de l’ANASE et pays en développement dont la délégation participe activement aux travaux du comité, présider aux discussions de ce très important organe de l’OMPI.
English: The Hague convention created a new international offence, the offence unlawful seizure of aircraft alias Hijacking.
French: Cette convention, qui a érigé la capture illicite d'aéronefs ou détournement d'avion en nouvelle infraction internationale, vise les faits délictuels commis par tout individu à bord d'un aéronef en vol.
English: X500_24 Government of Ontario - Management Board Secretari o=GOVON
French: X500_24 Secr&eacute;tariat du Conseil de gestion, Gouvernement de l'Ontario o=GOVON
English: 5 See, for example, in reference to the UK, www.cpag.org.uk 6 Asquith, 2000 7 http://www.unesco.org/most/guic/guicmain.htm 8 Security and crime prevention in cities: setting up a European observatory, Report of the Committee on the Environment and Agriculture, Rapporteur:
French: 5 Voir par exemple le site www.cpag.org.uk concernant le Royaume-Uni. 6 Asquith, 2000 7 . http://www.unesco.org/most/guic/guicmain.htm. 8 Sécurité et prévention de la criminalité dans les villes: création d'un observatoire européen, rapport de la Commission de l'environnement et de l'agriculture, Rapport:
English: Again, the same trend exists among Current Smokers, but they are less likely than others to suggest that women smoke because it makes them feel sexy or sophisticated or good about themselves, or that it helps them fit in socially.
French: Une fois encore, on retrouve cette tendance chez les fumeurs, mais ils ont moins tendance que les autres à affirmer que les femmes fument parce que cela les aide à se sentir sexy, sophistiquées ou bien dans leur peau ou encore à s'intégrer socialement.
English: It has been identiﬁed to assist in developing the housing strategy and to identify anticipated build out.
French: Il a été déterminé pour aider à la stratégie de développement d’habitations et pour prévoir la construction résidentielle future.
English: Copyright  Her Majesty the Queen in Right of Canada and the Canadian Institute of Planners, 2004 March 2005
French: Copyright  Sa Majesté la Reine du chef du Canada et l’Institut canadien des urbanistes, 2004 Mars 2005
English: Figure 36 (PDF 17 KB) Breeding Pairs of the Atlantic Population Canada Geese in Quebec in the Black Duck Breeding Ground Survey Area.
French: Figure 36 (PDF 21 Ko) La Bernache du Canada : nombre d'equivalents-couples reproducteurs appartenant Ã la population de l'Atlantique de la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur.
English: The UNAMSIL Human Rights Section has informed the Chief Justice of frequent and arguably unwarranted adjournments, in one case 53.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL a informé le Président de la Cour suprême de la fréquence des ajournements, sans doute injustifiés (elle en a relevé 53 pour une seule et même affaire).
English: However, most people with unmet needs gave only one reason (87%); 11% reported two; and less than 3%, three or more (data not shown).
French: Toutes les autres raisons (trop occupé(e), ne s’est pas soucié du problème, doutes à l’égard de l’efficacité du traitement, peur des médecins) sont considérées comme étant associées à des problèmes d’acceptabilité.
English: To assure that the cutting edge performance in R&D and training continues at Canadian institutions, for the benefit of all Canadians, it must be sustained.
French: Elle favorise la création de liens entre les secteurs public et privé qui font en sorte que ces connaissances se traduisent en retombées socio-économiques pour les Canadiens.
English: (b) Situation of the Dalits in India
French: b) Situation des Dalits en Inde
English: Several factors could account for the differences in productivity between the provinces, notably the industrial composition, investment in human and physical capital, and innovation.
French: Ces résultats semblent suggérer que les travailleurs culturels des provinces de l’Atlantique sont plus productifs et plus efficaces que la moyenne nationale.
English: The United Kingdom has been at the forefront of policies to reduce the impact of brain drain from the health sector in poorer countries.
French: Le Royaume-Uni a été le premier pays à mettre en œuvre une politique visant à limiter l'impact de l'exode des compétences sur les pays pauvres dans le secteur de la santé.
English: Further, there is no data on the overall volume of wood blinds and slats imported because existing data is not compatible; the volume of blinds may be measured as units, in square feet, or in linear feet for slats.
French: De plus, il n'existe aucune donnée concernant le volume global de stores et lamelles en bois importés parce que les données existantes ne sont pas compatibles; parfois certains mesurent le volume de stores en unités, d'autres en pieds carrés et d'autres en pieds linéaires pour les lamelles.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Departmental Position Statement Application of the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act to Existing Facilities and Structures Alternate Formats Printer Format PDF Format << Standard Operating Policies Departmental Position Statement The habitat protection provisions of the Fisheries Act apply to the ongoing operation, modification, maintenance or other works and undertakings associated with an existing facility /structure in or near fish-bearing waters, even if the facility or structure was constructed prior to the enactment of those provisions.
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Énoncé de position ministérielle Applications des dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat aux installations et structures existantes Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Procédures réglementaires opérationnelles Énoncé de position ministérielle Les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat s’appliquent au fonctionnement, à la modification et à l’entretien courants ou à d’autres entreprises ou ouvrages courants touchant une installation ou une structure existante dans des eaux où vivent des poissons ou près de celles ci, même si l’installation ou la structure a été construite avant la promulgation des dispositions.
English: Additional funds are now required to complete the work in Asia and to hold an international meeting to share results and recommendations.
French: Des fonds supplémentaires sont nécessaires à ce stade pour achever les travaux en Asie et organiser une réunion internationale de manière à diffuser les résultats et les recommandations.
English: The goods and services in respect of which registration was sought are in Classes 9, 16, 25, 35 and 41 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and corresponding, for Class 25, to the following description: ‘Clothing, footwear, headgear; non-Japanese style outwear, coats, sweaters and the like, nightwear, underwear, swimming suits, shirts and the like, socks and stockings, gloves, ties, bandanas, mufflers, hats and caps, shoes and boots, belts, jackets, Tshirts.’
French: Les produits et les services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 9, 16, 25, 35 et 41 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour la classe 25, à la description suivante: "vêtements, chaussures (‘footwear’), chapellerie; vêtements d’extérieur de style non japonais, manteaux, chandails et assimilés, vêtements de nuit, sous-vêtements, maillots de bain, chemises et assimilées, chaussettes et bas, gants, cravates, bandanas, cache-nez, chapeaux et casquettes, souliers (‘shoes’) et bottes, ceintures, vestes, t-shirts".
English: On 24 November, 135 of the 335 personnel of the multi-role engineer and well-drilling company from China arrived in Nyala.
French: Le 24 novembre, 135 des 335 membres de la compagnie de génie polyvalente et de forage de puits fournie par la Chine sont arrivés à Nyala.
English: Once all the articles have been approved, with or without modification, the Council proceeds to vote on the entire bill.
French: Lorsque tous les articles ont été approuvés, avec ou sans modifications, le conseil procède encore à un vote sur l’ensemble.
English: Based on a sentinel farm framework, the objectives are to provide estimates of group -level and individual animal-level antimicrobial use, while concurrently collecting faecal samples for bacterial isolation and antimicrobial susceptibility testing (see Appendix B.2). Data collection commenced in January 2004 and analysis of Year One data will be presented in the 2004 CIPARS annual report.
French: En utilisant un réseau de fermes sentinelles, les objectifs sont de fournir des estimations sur l’emploi des antimicrobiens au sein de groupes d’animaux et d’animaux en particulier, tout en prélevant des échantillons fécaux pour isoler des bactéries et procéder à des tests de sensibilité aux antimicrobiens (voir Annexe B.2). Les collectes de données ont débuté en janvier 2004; l’analyse des données de l’année 1 sera présentée dans le rapport annuel du PICRA de 2004.
English: The CA shall: 1) State in the CPS all procedures and requirements with respect to applications for the issuance of certificates; and 2) Inform prospective certificate holders as to the information they must submit and the application process.
French: L'AC doit : 1) Préciser dans l'ÉPC toutes les procédures et exigences relatives aux demandes de délivrance de certificats; 2) Informer les détenteurs de certificats éventuels au sujet des renseignements qu'ils doivent présenter et du processus à suivre pour les demandes.
English: Without the quotation marks, the results will include any page that contains the words you've used, regardless of what order those words are in.
French: Sans les guillemets, les résultats incluront toutes les pages contenant les mots utilisés, dans n’importe quel ordre.
English: Bussing R, Menvielle E, Zima B. Relationship between behavioral problems and unintentional injuries in US children.
French: « Factors related to emergency department use: from the Ontario Health Survey 1990 », Annals of Emergency Medicine, vol.
English: I'm not sure if it's worse that there is a Star Wars character in each game, or the fact there is only ONE Star Wars character in each game. It makes it a bit more painful they don't even bother including anyone else from the universe to make the addition a bit less harsh.
French: Ils ont réussi à détruire 3/4 super persos avec leurs boules de bowling.
English: Subunit Subunit Subunit Inactivated Inactivated Live attenuated Subunit Subunit + inactivated Subunit + inactivated Subunit
French: Protéines + virus tué Protéine + bactérie tuée
English: Paragraph 14 of Memorandum D11-6-3, Administrative Policy Respecting Re-determinations or Further Redeterminations Made Pursuant to Paragraph 61(1)(c) of the Customs Act indicates that importers should provide a submission to Canadian customs concerning the subsequent goods provisions "as soon as possible" after the decision of the Commissioner that gives effect to the higher-level decision.
French: Selon le paragraphe 14 du mémorandum D11-6-3, Politique administrative concernant les révisions ou réexamens aux termes de l’alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanes, les importateurs doivent présenter une demande aux douanes canadiennes concernant la disposition sur les marchandises en cause « aussitôt que possible » après la décision du commissaire donnant effet à la décision de l’instance supérieure.
English: It is sometimes argued that human rights treaties form an exception to this principle.
French: On fait parfois valoir que les traités relatifs aux droits de l'homme font exception à ce principe.
English: The specific purpose of the Information Regulations is to inform Canadians from the perspective of the Act.
French: Quant à l’obligation réglementaire d’inclure des messages visant à assister les fumeurs voulant cesser leur consommation, celle -ci découle des prescriptions de la loi.
English: The www.voyages-catteau.com site was registered with CNIL.
French: Le site www.voyages-catteau.com a fait l'objet d'un enregistrement auprès de la CNIL.
English: It was alleged that two military police officers had approached a witness in the case and told him to take a message to Ms. Aparecida Paulino warning her “to take care”.
French: Deux prévôts auraient abordé un témoin dans l'affaire et lui auraient dit de porter à Mme Aparecida Paulino un message la prévenant de "faire attention".
English: • developing an effective information management and technology strategy which provides maximum benefit for business line delivery and resource management;
French: Dans ce contexte, la Commission continuera d'axer ses efforts en priorité sur la communication de renseignements.
English: Clatworthy, Stewart and Smith, Anthony H., "Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act, Final Report," prepared for the Assembly of First Nations, December, 1992.
French: Diabetes Among First Nations People; Information from the 1991 Aboriginal Peoples Survey, Analyse des programmes de santé, Programme des services médicaux, avant-projet, le 11 octobre 1996.
English: The Federal Initiative also responds to a study by the Standing Committee on Health in 2003 that recommended a strengthened federal role, including more effective interventions and improved HIV/AIDS prevention and treatment initiatives for at-risk populations that fall under federal jurisdiction.3
French: L’Initiative fédérale répond également à une étude réalisée en 2003 par le Comité permanent de la santé qui recommandait un renforcement du rôle du gouvernement fédéral, y compris des interventions plus efﬁcaces et une amélioration des initiatives de traitement et de prévention du VIH/sida pour les groupes à risque de compétence fédérale3.
English: Some grocery stores even have drive-through pickups so that customers do not have to leave their car.
French: Ce système aidera à rassurer les consommateurs quant au mode de production, de préparation et de manutention des aliments qu’ils achètent.
English: Aquifer States shall, in undertaking activities other than utilization of a transboundary aquifer or aquifer system that have or are likely to have an impact on that transboundary aquifer or aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States.
French: Lorsqu'ils mènent des activités autres que l'utilisation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontières qui ont ou peuvent avoir un impact sur cet aquifère ou ce système aquifère transfrontières, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour éviter de causer un dommage significatif aux autres États par l'intermédiaire de cet aquifère ou de ce système aquifère.
English: The Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs introduced the reports of the Secretary-General on freshwater management (E/CN.17/2005/2), sanitation (E/CN.17/2005/3) and human settlements (E/CN.17/2005/4).
French: Le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a présenté les rapports du Secrétaire général sur la gestion des ressources en eau (E/CN.17/2005/2), l'assainissement (E/CN.17/2005/3) et les établissements humains (E/CN.17/2005/4).
English: The very powerful global climate models that are used to study climate change are of limited use in studying ozone depletion, however, as they provide limited coverage of the higher levels of the atmosphere and do not simulate the atmosphere’s chemical processes.
French: Les très rigoureux modèles climatiques mondiaux utilisés pour l’étude des changements climatiques sont d’un usage restreint en ce qui concerne l’étude de l’appauvrissement de l’ozone, étant donné qu’ils fournissent une couverture limitée des couches supérieures de l’atmosphère et qu’ils ne peuvent simuler les processus chimiques de l’atmosphère.
English: How could Health Canada enforce a proposed requirement for a patient-practitioner relationship?
French: Comment Santé Canada peut-elle mettre en application une proposition d’exigence touchant une relation patient-praticien?
English: If you listen carefully, you'll solve the puzzle!
French: Pour découvrir la solution, il suffit d'écouter attentivement!
English: With the support and encouragement of her congregation, she completed her doctoral studies at Notre Dame.
French: Forte de l’appui et des ´ ´ ´ encouragements de sa congregation, elle a termine des etudes de ` ` doctorat a Notre Dame.
English: Top Destruction of habitat is a threat to Greenside Darters.
French: Haut de la page La destruction de l'habitat est un facteur limitant pour les dards verts.
English: The Board also noted that 228 non-expendable property items on the inventory listing were not provided with decal numbers.
French: Le Comité a aussi noté que 228 articles durables figurant dans l'inventaire étaient dépourvus de numéro de plaque d'inventaire.
English: Look forward to seeing you back in B.C. Alysia Garmulewicz:
French: Look forward to seeing you back in B.C. Alysia Garmulewicz :
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Description ▪ High-strength Versus Low-strength ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Description du produit ▪ Les caissons à haute résistance par rapport aux caissons à faible résistance ▪ Procédé de production
English: Shot Calibration for a student short movie.
French: Dans le cadre de court métrage de fiction étudiante. Etalonnage d'un plan.
English: In a twist of fate, training becomes real life Saturday, December 02, 2006 Project Number:
French: Un exercice se transforme en véritable opération samedi 2 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Between 2009 and 2010, up to EUR 500 million will be spent on those ACP countries requesting assistance to ensure priority public spending, including in the social sectors.
French: Entre 2009 et 2010, un montant jusqu'à 500 millions d'euros sera alloué aux pays ACP demandant une aide afin de garantir l'exécution des dépenses publiques prioritaires, y compris dans les secteurs sociaux.
English: An important factor in these changes is an increase in the evaporation of water from the oceans as they warm.
French: Un Ã©lÃ©ment important de ces changements est lâ€™augmentation de lâ€™Ã©vaporation de lâ€™eau des ocÃ©ans Ã mesure quâ€™ils se rÃ©chauffent.
English: For example, on July 14, 2003, CRS responded to televised news reports of a fire at a mosque in Elizabeth, New Jersey.
French: Par exemple, le 14 juillet 2003, il a réagi à un reportage télévisé sur l'incendie d'une mosquée à Elizabeth (New Jersey).
English: It can be detected through QA and reduced by developing an appropriate, alternative inventory estimation model.
French: Elle peut être détectée à l'aide des procédures d'AQ et réduite par l'élaboration d'un modèle plus approprié d'estimation de l'inventaire.
English: Corporate Management and Direction 83 Schedules
French: Rapport annuel de l’ARC au Parlement
English: Measuring the Digital Gender Gap in Francophone Africa People Morenike Ladikpo
French: Measuring the Digital Gender Gap in Francophone Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: Awareness-raising activities will make it possible to ensure greater compliance with the wildlife refuge and sports fishing regulations.
French: Des activités de sensibilisation permettront de mieux faire respecter la réglementation du refuge faunique et de la pêche sportive.
English: The Pentax Optio T10 is a typical example of a stylish design camera.
French: Son objectif Pentax assure une amplitude de 3x.
English: 2008 was supposed to be the year of reforms.
French: Son modèle strictement laïc se dégrade et tend vers une politique "sensiblement inspirée par une religion unique".
English: All offer a special entry for businesses which gives them access to business-specific information and services.
French: Tous proposent un espace «entreprises» où celles-ci ont accès aux informations et aux services dont elles ont besoin.