ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Italians love opera, Russians love ballet, young people who wear black leather gear and ride motor bikes are dangerous and people who are black come from Africa.
French: Par exemple, les Italiens aiment l'opéra, les Russes aiment le ballet, les jeunes motards vêtus de cuir noir sont dangereux, et les Noirs viennent d'Afrique.
English: As a result of this new policy, in the summer and fall of 2005, the department consulted with the Canadian Airports Council and prepared amendments to the Airport Authority Ground Leases so the new Rent Policy would take effect on January 1, 2006.
French: En vertu de cette nouvelle politique, durant l'été et l'automne 2005, le Ministère a consulté le Conseil des aéroports du Canada et a préparé des modifications aux baux fonciers des administrations aéroportuaires de manière à ce que la nouvelle politique sur les loyers puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2006.
English: At the same session, the Sub-Commission, in its decision 2001/106, decided, under guideline No. 5 of the Guidelines for the application by the Sub-Commission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto (decision 1999/114, annex), to appoint Mr. Fried van Hoof as Commentator on the minimum guidelines which will comprise part of the final report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À la même session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/106, a décidé, conformément au principe n°5 des Principes directeurs concernant l'application par la Sous-Commission du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et autres décisions techniques s'y rapportant (décision 1999/114, annexe), de nommer M. Fried van Hoof commentateur des directives minimales qui comprendront une partie du rapport final sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme qui sera soumis à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: These seven lessons deal with the concepts of interdependence and interactions, ecological integrity and grassland biodiversity.
French: Racontez une histoire sur le Shale de Burgess (7e année) Leçon 3 :
English: Mr President, when the European Parliament hopefully approves the Conciliation Committee's report on this directive, we will ensure risk assessment at a European level of chemicals which have so far not been covered by other environmental regulations.
French: Monsieur le Président, lorsque le Parlement européen adoptera demain - je l'espère - la position du comité de conciliation sur cette directive, nous garantirons, à l'échelon européen, une évaluation des risques des produits chimiques qui n'ont jusqu'à présent pas été couverts par d'autres règlements environnementaux.
English: The Commission welcomes amendments for the chapter dealing with the regulation of SMP designated operators, but cannot support provision such as "at least annually imposed on NRAs" in Amendment No 24.
French: La Commission approuve les amendements relatifs au chapitre sur la réglementation applicable aux opérateurs puissants sur le marché, mais ne peut pas soutenir une disposition telle que "chaque année au moins (...)" imposée aux ARN dans l' amendement 24.
English: The representatives met said they would like to see the Audit Court granted greater powers in regard to the merits of cases, so that it could be more active.
French: Le service n’accorde pas de publicité à ses contrôles, mais des commissions examinent et le cas échéant, prennent en considération les plaintes formulées par le public ou la presse contre l’administration.
English: The problems were deferred to a future in which disaster will loom ever closer, and I even think that, for important parts of the industrial and services sectors, the conference made slight changes for the worse to the document.
French: Les problèmes ont été reportés à plus tard alors que le désastre sera encore plus menaçant à ce moment-là. J’estime même que pour certaines branches importantes des secteurs de l’industrie et des services, la conférence a apporté de légers changements négatifs au document.
English: Details of the 2003 Budget Plan:
French: Précisions sur le plan budgétaire de 2003 : perspectives entourant les recettes Le tableau 8.6 présente les principales composantes des recettes budgétaires pour la période allant de 2001-2002 à 2004-2005.
English: If you happen to be in Piazzola on the fourth Sunday of the month, you’ll also be able to see the market of antiquities.
French: De plus si vous vous trouvez à Piazzola le quatrième dimanche du mois vous pouvez vous perdre au très riche marché d’antiquaire.
English: The Department for Asylum participated in it only in educational sense - through the education at work for its employees.
French: Le Département de l'asile y a participé en assurant la formation pratique de son personnel.
English: Hotel Villa Beatrice · Via dei Villini 4, 30126 Venice Lido - Alberoni, Italy · Ph. +39.041.731072 Mob.
French: Hotel Villa Beatrice · Via dei Villini 4, 30126 Venise Lido - Alberoni, Italie · Tél. +39.041.731072 Mob.
English: AGING VIGNETTE #56 A Quick Portrait of Canada's Retirement Income System Are Public Pensions Generous?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 56 Un bref portrait du système de revenu de retraite du Canada Les pensions publiques sont-elles généreuses?
English: In the Middle East, the transition to democratic government in Iraq, the post-Arafat leadership of the Palestinian Authority and Israel’s disengagement plan will offer new opportunities as well as challenges related to achieving a more durable peace in the region.
French: Au Moyen-Orient, le passage à la démocratie en Iraq, le leadership post-Arafat de l’Autorité palestinienne et le plan de désengagement d’Israël constitueront de nouvelles possibilités et de nouveaux défis quant à l’installation d’une paix plus durable dans la région.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Profitability of commercial activities (A/55/546 and A/56/7))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Rentabilité des activités commerciales (A/55/546 et A/56/7))
English: These data were used to demonstrate practice patterns for reperfusion therapies in this setting.
French: Ces données ont servi à démontrer les tendances de la pratique de la reperfusion dans ce contexte.
English: These adults are referred to as neotenes.
French: Ces adultes sont nÃ©otÃ©niques.
English: The Greek and Turkish Cypriots had always lived as two separate communities.
French: Les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs ont toujours vécu comme deux communautés séparées.
English: If broadband Internet is to be used as a new way of providing more widespread communication, could I ask the Commissioner if she would also consider introducing provisions in the new proposals she is putting forward to ensure that broadband Internet broadcasting arrangements also include some suitable subtitling for the kind of people mentioned in the question?
French: Si l’internet à large bande doit constituer un outil nouveau permettant de fournir des services de communication plus étendus, pourrais-je demander à la commissaire si elle envisage aussi l’introduction, dans les nouvelles propositions qu’elle soumet, de dispositions visant à garantir que les conditions de diffusion sur l’internet à large bande prévoient également un sous-titrage convenant aux personnes mentionnées dans la question?
English: The Member State may approve and designate an independent system operator only where: (a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d); (b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the AM\717987EN.doc 57/120 PE404.543v03-00
French: L'État membre ne peut approuver et désigner un gestionnaire de réseau indépendant que si: a) le candidat gestionnaire a démontré qu'il respecte les exigences de l'article 7, PE404.543v03-00 60/129 AM\717987FR.doc
English: Strategic Partner Refinery Science Corp. 321 Burges Hall, 500 W. University Ave., El Paso, Texas 79968
French: On trouvera une liste complète des membres associés dans le site Web de l’AUCC.
English: Where a revocation or suspension of the delegation has been requested:
French: Rédiger et envoyer à l’administration centrale une ordonnance et une lettre de révocation ou une lettre de suspension des pouvoirs délégués.
English: It appreciates the high degree of cooperation, flexibility and openness of its interlocutors during the period under review.
French: Le groupe apprécie l'esprit de coopération, de souplesse et d'ouverture dont ses interlocuteurs ont fait preuve au cours de la période considérée.
English: Where it occurred, entrance by the fungus appeared identical on each plant at 12 h.
French: Là où elle a lieu, la pénétration apparaît identique sur chacune des plantes après 12 h.
English: In contrast, paleomagnetic results from the two extensively altered flows (from below the Greenstone flow) are consistent with the mechanism of deuteric or auto-oxidation.
French: D'autre part, les résultats paléomagnétiques des deux coulées fortement altérées (sous-jacentes à la coulée Greenstone) temoignent plutôt d'arrets deutériques ou d'auto-oxydation.
English: “We fully endorse this creative strategy,” noted Pamela Connolly, Dalhousie-Somerset Safety Community representative.
French: « Nous appuyons pleinement cette stratégie créative », a fait remarquer Pamela Connolly, représentante du groupe sur la sécurité communautaire du quartier Dalhousie-Somerset.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein, pursuant to notice of May 30, 2006, moved:
French: BANQUES ET COMMERCE ´ AUTORISATION AU COMITE DE REPORTER LA DATE ´ ´ DE PRESENTATION DE SON RAPPORT FINAL SUR L’ETUDE ´ DES CHANGEMENTS DEMOGRAPHIQUES
English: 25 % of elk have to be condemned and in the worst hit areas more or less all roedeer.
French: Dans les contrées les plus touchées, il a fallu détruire 25 % des élans et pratiquement tous les chevreuils.
English: The method of production can be "wild, wild caught, farm raised or farmed" or combined if in a blended product.
French: La méthode de production citée peut correspondre à « wild » (sauvage), « wild caught » (stocks sauvages capturés), « farm raised » (stocks d’élevage) ou « farmed » (produit d’élevage), ou à une combinaison de ces mentions s’il s’agit d’un produit mixte.
English: This is instilling fear and panic, and particularly affecting female health service workers.
French: Ces lettres, qui inspirent la peur et provoquent la panique, touchent particulièrement le personnel féminin des services de santé.
English: Mr. FILALI enquired as to whether the National Human Rights Commission had been involved in preparing the initial report, whether the Commission was required to present an annual report of its activities and whether its work included activities related to the Optional Protocol.
French: M. Filali demande si la Commission nationale des droits de l'homme a été impliquée dans la préparation du rapport initial, si elle est tenue de présenter un rapport annuel de ses activités, et si ses travaux comprennent des activités liées au Protocole facultatif.
English: In 1977, the United Nations Conference on Desertification adopted a Plan of Action to Combat Desertification.
French: En 1977, la Conférence des Nations Unies sur la désertification a adopté un Plan d'action pour lutter contre la désertification.
English: In common with all of the leading national standard-setters, the AcSB recognizes the need for greater harmonization of accounting standards.
French: À l’instar de tous les principaux normalisateurs nationaux, le CNC est conscient qu’il faut établir une harmonisation plus étroite entre les normes comptables.
English: Virgin Limited Edition is a portfolio of unique retreats including Necker Island in the British Virgin Islands, Ulusaba Private Game Reserve in South Africa, Kasbah Tamadot in Morocco, The Lodge in Verbier, Switzerland, The Roof Gardens and Babylon Restaurant in London, Sa Terra Rotja in Mallorca and Necker Belle , our luxurious 100 foot catamaran.
French: Virgin Limited Edition est un portefeuille de lieux exceptionnels faits pour se reposer comme Necker Island dans les îles vierges britanniques, la réserve naturelle privée d'Ulusaba en Afrique du Sud, Kasbah Tamadot au Maroc, The Lodge à Verbier (Suisse), The Roof Gardens et le restaurant Babylon à Londres, notre catamaran de luxue Necker Belle ainsi que Sa Terra Rotja à Majorque.
English: (ii) if the international application is considered withdrawn by virtue of Articles 12(3), 14(1)(b), 14(3)(a), or 14(4), or if the designation of that State is considered withdrawn by virtue of Article 14(3)(b); (iii) if the applicant fails to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit.
French: 3) La législation de tout État contractant peut, pour l’accomplissement des actes visés aux alinéas 1) et 2), fixer des délais expirant après ceux qui figurent auxdits alinéas. Article 23 Suspension de la procédure nationale 1) Aucun office désigné ne traite ni n’examine la demande internationale avant l’expiration du délai applicable selon l’article 22.
English: This reflects the obligation contained in Article 6.1 of the Anti-dumping Agreement by providing all interested parties with notice of the information which the authorities require and permits ample opportunity to present in writing all evidence which the parties consider relevant in respect of the investigation in question.
French: Cela reflète l'obligation contenue dans l'article 6.1 de l'Accord antidumping de fournir à toutes les parties intéressées un avis des renseignements demandés par les autorités et donne amplement l'occasion de présenter par écrit tous les éléments de preuve que les parties considèrent pertinents pour l'enquête en cause.
English: This compares with an estimated level of 2.60 million at the close of the previous calendar year and represents a net increase in absolute terms, of about sixteen thousand four hundred (16,400) and a growth rate of 0.6 percent.
French: On peut comparer ce chiffre avec un niveau approximatif de 2,60 millions à la fin de l'année précédente et il représente une augmentation en termes absolus d'environ seize mille quatre cents personnes (16 400) et un taux de croissance de 0,6 %.
English: For additional information: And to identify the participating credit union nearest you, please contact :
French: Critères et modalités Pour savoir quelle est la succursale de la credit union participante la plus près de chez vous, veuillez communiquer avec :
English: On 23 March 2008, a soldier from the defence and security forces of Côte d'Ivoire was killed in Duékoué by unidentified armed bandits.
French: Le 23 mars 2008, un soldat des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire a été tué à Duékoué par des bandits armés non identifiés.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC: 1.
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, et en plus des définitions de l'article 2 de la directive 2000/60/CE, on entend par: 1.
English: Subarctic/alpine scrub Reason for review:
French: Broussailles subarctiques / alpines Raison de l'Ã©valuation :
English: After the bomb attack in Turkey last fall, a safe and politically stable destination like Canada is even more appealing to Dutch travellers.
French: En outre, après l’attentat à la bombe en Turquie l’automne dernier, une destination sûre et politiquement stable comme le Canada est d’autant plus attrayante pour les voyageurs néerlandais.
English: Ongoing shift to a service-oriented economy 1969 1970s
French: On continue de se déplacer vers une économie axée sur les services.
English: For all other packages, with the exception of soft packs, a leaflet must be provided with the message displayed on it.
French: Pour tous les autres emballages (à l'exception du paquet souple), un encart contenant le message doit être inclus.
English: For its administrative expenses, the Fund relies on its own records and on data drawn from United Nations systems.
French: Pour ses dépenses d'administration, la Caisse se fonde sur ses propres registres et sur les données provenant des systèmes de l'ONU.
English: It also made suggestions such as developing a national allegations data base, further clarification of the departmental guidelines vis-à-vis investigating the merits of an allegation, and the development of a standard of documentation to be used by all regions.
French: Le vérificateur général a étudié la façon dont le Ministère traitait les allégations et suggéré une base de données nationale, la clarification des lignes directrices sur l'établissement de la validité d'une allégation et l'établissement de normes documentaires pour tous les bureaux régionaux.
English: The candidate countries must implement the full range of EU directives and regulations.
French: Les pays candidats doivent mettre en ?uvre l'ensemble des directives et règlements communautaires.
English: Beyond Islands of Green – A Primer for Using Conservation Science to Select and Design Community-based Nature Reserves
French: Au-delà des îlots de verdure – Guide d’introduction à l’utilisation des sciences de la conservation pour choisir et concevoir des réserves naturelles communautaires
English: Do we need more, better and more costly indicators or is this sufficient to satisfy the users?
French: Avons-nous besoin d'indicateurs plus nombreux, plus précis ou plus coûteux, ou bien ceux dont nous disposons sont-ils suffisants pour répondre aux besoins des utilisateurs?
English: Amend the explanations for column (15) to read:
French: 3.2.1 Modifier les explications de la colonne (15) comme suit:
English: 050317-032 / Legal annexes (1 and 2) Document(s) 4 of 8 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
French: 050317-032 / Legal annexes (1 and 2) Document(s) 4 de 8 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
English: Nowhere is the opportunity as great as it is here in Canada.
French: Et nulle part au monde ces possibilités ne sont plus grandes qu'au Canada.
English: Issues ranged from overcoming the negative image trades have to the need for enhanced support for apprentices/journeypersons and employers in the apprenticeship system.
French: Il a été question des images négatives de ces métiers qu'il faut surmonter, autant que de la nécessité de soutenir davantage les apprentis et les compagnons, ainsi que les employeurs, dans le système d'apprentissage.
English: The gentleman in his thirties replies, "Why of course, you continue down this street, make a left, make a right and you'll be there."
French: "Mais bien sûr! Descendez cette rue, tournez à gauche, ensuite à droite et vous y êtes."
English: (4) For the purposes of subsection (3), in assessing whether the value of a transaction is nominal, two or more transactions with the same related party shall be considered as a single transaction.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), lorsqu'il s'agit de déterminer si la valeur d'une transaction est peu importante, deux ou plusieurs transactions avec le même apparenté sont considérées comme une seule transaction.
English: To carry back your 2006 restricted farm loss to any of your 2003, 2004, or 2005 income tax returns, use Form T1A, Request for Loss Carryback.
French: Report de votre perte agricole restreinte de 2006 Vous pouvez reporter la perte agricole restreinte que vous avez subie en 2006 jusqu'à la troisième année précédente et jusqu'à la dixième année suivante.
English: The Commission has determined that, at this stage of the development of the agency's staffing program, the staffing principles appear to be compatible with the staffing values of the rest of the Public Service.
French: La Commission a conclu, qu'à ce stade de l'élaboration du programme de dotation de l'Agence, les principes de dotation semblaient compatibles avec les valeurs de dotation en vigueur dans le reste de la fonction publique.
English: What we need as a priority here is a development initiative.
French: En la matière, nous avons surtout besoin d'une initiative en matière de formation continue.
English: From May 1996 issue Olefins From Polyolefins and Mixed Plastics By Pyrolysis Kaminsky W., Schlesselmann B., Simon C. J. Anal.
French: Texte de notre numéro de mai 1996. Oléfines obtenues par la pyrolyse de polyoléfines et de plastiques mixtes Kaminsky W., Schlesselmann B., Simon C. J. Anal.
English: The section was not intended to have application in circumstances of destruction of the rigs due to causes that were beyond the control of the lessee.
French: Il n'est pas censé s'appliquer en cas de destruction des plates-formes en conséquence de circonstances indépendantes de la volonté du preneur.
English: APPLICATION by Butte Aviation, Inc. of Butte, Montana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Butte Aviation, Inc. de Butte (Montana) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The developing countries, on the other hand, cannot engage in a decarbonized or less carbonized growth process without adequate technological and financial support from the developed countries.
French: Par ailleurs, les pays en développement ne peuvent s'engager dans un cycle de croissance à zéro ou faible émission de carbone sans une assistance technique et financière de la part des pays développés.
English: The reconnaissance spacecraft has a mass of 230 kilograms and energy consumption of 300 watts.
French: La masse de l'engin de reconnaissance serait de 230 kilogrammes, et sa consommation énergétique de 300 watts.
English: In that connection it must be observed at the outset that, according to settled case-law of the Court of Justice, by virtue of Article 168a of the EC Treaty and the first paragraph of Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice, an appeal may be based only on grounds relating to the infringement of rules of law, to the exclusion of any appraisal of the facts.
French: A cet égard, il convient d'abord de rappeler que, selon la jurisprudence constante de la Cour, un pourvoi ne peut, en vertu des articles 168 A du traité CE et 51, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice, s'appuyer que sur des moyens portant sur la violation des règles de droit, à l'exclusion de toute appréciation des faits.
English: It makes no sense to continue with the debate.
French: Il est insensé de continuer le débat.
English: Prohibition on propaganda for war 269 - 270 93
French: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre 269 - 270 92
English: In June 1997, OGDI received first prize for innovation from the Fédération de l`information du Québec, and in October, was awarded a gold medal at the Technology in Government national forum.
French: En juin 1997, l'IODG a reçu le premier prix d'innovation de la Fédération de l'information du Québec et, en octobre, une médaille d'or au forum national tenu dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale.