ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a leveling aspect to technology that increases access for everyone.
French: La technologie a un effet de nivellement qui améliore l'accès pour tous.
English: If you prefer to receive a paper version or if you do not require the payroll tables, please notify your tax services office.
French: Si vous préférez recevoir une version papier ou si vous n'avez pas besoin des tables de paie, veuillez en informer votre bureau des services fiscaux.
English: That is a bad omen for things to come.
French: C'est un très mauvais signe pour les étapes suivantes.
English: It would cover the activities of paedophiles and those who supply children to them as well as the trafficking in women for the purposes of sexual exploitation.
French: Elle pourrait couvrir les activités des pédophiles, de ceux qui leur fournissent des enfants, de même que la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Concentrations of NP and NPEs found in Canadian sediments, effluents and sludges in Canada are similar to those found in other countries (Servos et al., 2000).
French: Les concentrations de NP et de NPE mesurées dans les sédiments canadiens ainsi que dans les effluents et les boues au Canada sont semblables à celles enregistrées dans d'autres pays (Servos et al., 2000).
English: Aviation Québec Labrador Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aviation Québec Labrador Ltée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In the interim, the more obvious lessons learned will be considered.
French: Pendant l’intérim, on tiendra compte des leçons les plus évidentes.
English: The 2006 Summer Institute was hosted by the Manitoba Centre for Health Policy, and held at the University of Manitoba in Winnipeg from June 19-21.
French: L'atelier d'été de 2006, dont l'hôte était le Centre manitobain des politiques en matière de santé, a été tenu à l'Université du Manitoba, à Winnipeg, du 19 au 21 juin.
English: Submissions and unauthorized use of any materials contained on this Site may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, certain communications statutes and regulations and other applicable laws and regulations.
French: La soumission et l’utilisation non autorisée de tout renseignement contenu dans le présent site peuvent constituer une infraction aux lois sur les droits d’auteur, aux lois sur les marques de commerce, aux lois sur la protection de la vie privée et sur la publicité, à certaines lois et certains règlements sur les communications, ainsi qu’à d’autres lois et règlements applicables.
English: That is the human side of the small arms debate, which has a deep impact also on children.
French: Tel est l'aspect humain du débat sur les armes légères, dont l'incidence profonde sur les enfants est évidente.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services Branch 36 64 89 Organizational Unit 24 76 33
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des services ministériels 36 64 89 Unité organisationnelle 24 76 33
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Bruno Perreault against the acting appointment for a period of more than four months of Hubert Cardinal to the position of Apprentice Plumber/Pipefitter (GL-PIP-07) following selection process number 2002-DVA-SA-AI-025, Veterans Affairs Canada, Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec.  REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was held to fill the position of Apprentice Plumber/Pipefitter (GL-PIP-07) on an acting basis at Ste. Anne's Hospital (hereinafter the "Hospital"), Department of Veterans Affairs.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Bruno Perreault à l'encontre de la nomination intérimaire de plus de quatre mois de Hubert Cardinal pour le poste d' Apprenti-Plombier-Tuyauteur (GL-PIP-07) suite au processus de sélection 2002-DVA-SA-AI-025, Ministère des Anciens Combattants Canada, Ste-Anne-de-Bellevue (Québec).  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été tenu pour combler un poste d'Apprenti-Plombier-Tuyauteur (GL-PIP-07) de façon intérimaire à l'Hôpital Sainte-Anne-de-Bellevue (ci-après nommée, Hôpital) au Ministère des Anciens Combattants.
English: • In these negotiations, we are seeking to obtain market access results favourable to our Canadian exports interests.
French: Dans ces négociations, nous cherchons à obtenir des résultats favorables à nos intérêts en matière d'exportation.
English: The accident response plan should include: a. b. c. d.
French: Le plan d’intervention doit comprendre, par ordre de priorité, les personnes à aviser.
English: Ms. Graham (New Zealand): I thank you for convening this debate, Mr. President.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance.
English: When we get to the spot, there are often holes that have already been made.
French: Lorsque nous arrivons à destination, il y a bien souvent déjà des trous.
English: Instead, Canada is represented by four commissions.
French: Le Canada est plutôt représenté par quatre commissions.
English: Parks Canada work in this area has become a model for other organizations and institutions both nationally and internationally. To date, commemorative integrity statements have been completed for 60% of the 145 national historic sites administered by Parks Canada.
French: Le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec les secteurs privé et sans but lucratif et avec d’autres gouvernements pour renforcer l’infrastructure culturelle du Canada et aider les communautés à élaborer des programmes relatifs à l’art et au patrimoine.
English: • The epistaxis is recurrent and there is concern about a serious underlying problem If bleeding persists, it may be necessary to apply either anterior or posterior packing of the nose, a procedure which should be done only if the healthcare provider has previous experience and only after a physician has been consulted.
French: • L'épistaxis est récurrente et on redoute un problème sous-jacent grave. Si le saignement persiste, il faudra peut-être procéder au tamponnement antérieur ou postérieur du nez; cette intervention ne doit être faite que si le soignant l'a déjà pratiquée et uniquement après consultation d'un médecin.
English: The targeted spending in this budget or coming on stream this year, coupled with the tax cuts now flowing through the economy, are providing $26 billion in economic stimulus -- or 2.4 per cent of GDP -- during a period of economic weakness.
French: • En 2001-2002, la réserve pour éventualités est fixée à 1,5 milliard de dollars; elle passera à 2,0 milliards en 2002-2003 et à 2,5 milliards en 2003-2004. Le gouvernement estime par ailleurs qu’il n’y a pas lieu à l’heure actuelle d’effectuer des remboursements de la dette, compte tenu de la situation économique.
English: REPORT OF THE BUREAU ON THE ACTIVITIES UNDER THE CONVENTION SINCE THE THIRD MEETING OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES Mr. Grosset recalled the activities and meetings held since the third meeting of the Conference of the Parties.
French: RAPPORT DU GROUPE SUR LES ACTIVITÉS MENÉES AU TITRE DE LA CONVENTION DEPUIS LA TROISIÈME RÉUNION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES  M. Grosset a rappelé les activités menées et les réunions organisées depuis la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: Youth help plan the exchange by actively participating in fundraising events (to help cover expenses that will be incurred during their exchange, such as fees to museums) or research activities concerning their host region.
French: Les jeunes aident à planifier l’échange en participant activement aux activités de collecte de fonds (afin d’aider à couvrir les dépenses qui seront engagées au cours de l’échange, telles que les droits d’entrée aux musées) ou aux activités de recherche concernant leur région hôte.
English: Countries which choose to belong to more than one regional group have several additional resource burdens to shoulder.
French: Les pays qui choisissent d'appartenir à plus d'un groupe régional doivent faire face à de lourdes charges financières supplémentaires.
English: We recognize the importance of intensifying efforts to facilitate the full and effective participation by small economies, notably small island developing States, in the deliberations and decision-making process of WTO.
French: Nous reconnaissons qu'il importe d'intensifier les efforts tendant à favoriser une participation pleine et effective des petites économies, notamment des petits États insulaires en développement, aux délibérations et au processus de prise de décisions de l'OMC.
English: Management Mobility Consulting is your HR department's single point of contact and coordinates and supervises the entire international relocation process in line with your company's policy and instruction.
French: Au carrefour des besoins de gestion des Ressources Humaines, Management Mobility Consulting offre une gamme de services modulables pendant toutes les phases de la relocation : évaluation de l'adaptabilité interculturelle de vos candidats, formation interculturelle, voyages de reconnaissance, recherche d'appartements et autres services de relocation sur place, assistance lors du retour, stages de réintégration etc.
English: • established criteria for the use of non-advertised appointment processes
French: • fixé des critères en vue de la tenue des processus de nomination non annoncés;
English: The judicial (courts) is "The Queen on the Bench" and interprets the laws.
French: Le pouvoir judiciaire (les tribunaux), ou la Reine en Banc, interprète les lois.
English: The Agency collected the annual fee of $30,400 on behalf of INAC and redistributed an appropriate share to the Yukon Territory Government.
French: L’Administration a perçu les droits annuels, au montant de 30 400 $, an nom d’AINC, et a remis au gouvernement du Territoire du Yukon la part qui lui revient.
English: As a result of the education campaign, Catelo was contacted by the Laguna Lake Development Authority (LLDA) — a government agency that is mandated to rehabilitate river systems feeding Laguna Lake.
French: À la suite de la campagne de sensibilisation, la Laguna Lake Development Authority (LLDA), organisme gouvernemental chargé de la réhabilitation du réseau fluvial qui alimente le lac de Laguna, a communiqué avec Catelo pour discuter avec elle des moyens de réduire la pollution de ces rivières et criques.
English: Interpretation and technical reference materials.
French: Interprétation et matériel de référence technique.
English: They are now in The Netherlands and next year will appear next year before the international criminal court of justice.
French: Ils sont à présent aux Pays-Bas, et comparaîtront l'an prochain devant la Cour de justice internationale.
English: A State Party intending to withdraw shall give notice of its decision to do so to the Depository and to all other States Parties.
French: A l'expiration de la période de validation des niveaux résiduels de 120 jours, chaque Etat Partie a le droit de conduire, et chaque Etat Partie dont tout ou partie du territoire est situé dans la zone d'application a l'obligation d'accepter, un nombre convenu d'inspections aériennes dans la zone d'application.
English: B. The launching of the Internal Market in the 1980s and the Single European Act 1.
French: B. Le lancement du marché intérieur dans les années 80 et l'Acte unique européen 1.
English: To establish the continuity of those losses, complete this part by entering the following information on each partnership: column 660 – partnership identifier; column 662 – limited partnership losses at the end of the previous tax year; column 664 – amount of limited partnership losses transferred from a predecessor corporation after amalgamation, or a subsidiary after wind-up, where not less than 90% of the issued shares in each class were, immediately before the wind-up, owned by the corporation (this amount is the unused limited partnership losses available to carry forward at the end of the tax year of the predecessor corporation or subsidiary ending immediately before the amalgamation or wind-up); column 670 – amount of current-year limited partnership losses as calculated in column 620 above; column 675 – amount of limited partnership losses applied on line 335 of the return (this amount cannot be more than the amount calculated in column 650 above); and column 680 – amount of limited partnership losses carried forward to later years.
French: colonne 662 – le montant des pertes comme commanditaire à la fin de l’année d’imposition précédente; colonne 664 – le montant des pertes comme commanditaire transféré d’une société remplacée après une fusion ou la liquidation d’une filiale dont au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie appartenaient à la société au moment de la liquidation (ce montant correspond au montant des pertes comme commanditaire disponibles à la fin de l’année d’imposition de la société remplacée ou de la filiale qui se termine immédiatement avant la fusion ou la liquidation); colonne 670 – le montant des pertes comme commanditaire de l’année courante calculé dans la colonne 620 ci-dessus; colonne 675 – le montant des pertes comme commanditaire demandé à la ligne 335 de votre déclaration (ce montant ne peut pas dépasser le montant calculé à la colonne 650 ci-dessus); colonne 680 – le solde de fermeture des pertes comme commanditaire que vous reportez aux années suivantes.
English: Two countries licenced stationary sources when establishing emission standards.
French: Deux pays autorisent les sources fixes lorsqu'ils établissent les normes d'émission.
English: And the results can be revealing.
French: Les résultats peuvent être révélateurs.
English: Unsolvated and the various solvated forms of the same active moiety would generally be considered identical, provided the solvate content is within acceptable levels.
French: Les formes non solvatées et les diverses formes solvatées de la même fraction active sont généralement considérées comme identiques, pourvu que la quantité de solvat soit dans les limites acceptables.
English: Lastly, the Council called for intensification of the political dialogue on disarmament, arms control and non-proliferation, in particular with countries in Asia and the Middle East, as well as with the candidate countries, particularly in the field of export control, with a view to improving their capacity to fulfil the requirements of common export control.
French: Il appelle enfin à l'intensification du dialogue politique dans les domaines en question, notamment avec les pays d'Asie et du Moyen-Orient, ainsi qu'avec les pays candidats à l'adhésion, particulièrement dans le domaine du contrôle des exportations, en vue d'améliorer leur capacité à satisfaire aux exigences d'un contrôle commun des exportations.
English: Maximum participation of local staff contributes to capacity-building and the transfer of knowledge to the local population and increases the feeling of ownership by the local population of activities carried out by the mission.
French: Le recrutement sur le plan local contribue au renforcement des capacités et au transfert des connaissances à la population locale et donne à celle-ci le sentiment d'être davantage impliquée dans les activités de la Mission.
English: Be sure to avoid communication agencies that promise you heaven on earth.
French: Ne donnez aucune chance aux agences de communication qui vous promettent le paradis sur terre.
English: Her delegation emphasized the importance of women's access to education, training and health care, and it expressed its concern regarding the situation of Palestinian and Arab women living under Israeli occupation.
French: Sa délégation souligne l'importance de l'accès des femmes à l'éducation, la formation et les soins de santé; elle exprime sa préoccupation en ce qui concerne la situation des femmes palestiniennes et arabes vivant sous occupation israélienne.
English: Basic direction for the Wildlife and Aquatic Effects Plans emerged from those meetings.
French: Ces réunions ont permis de dégager une orientation fondamentale pour les plans sur les effets fauniques et aquatiques.
English: Dentists may be less comfortable in approaching patients directly about their own smoking than in discussing health risks in general.
French: D’un autre côté, le Québec compte le plus grand nombre de jeunes ayant déjà essayé de fumer une cigarette (37 %) et le plus grand nombre de médecins posant des questions sur l’usage du tabac.
English: • Calling for the Prime Minister to visit each Premier to discuss provincial economic priorities and programs
French: • Les premiers ministres provinciaux invitent le Premier ministre du Canada à rendre visite à chacun d'eux afin de discuter de leurs priorités et de leurs programmes économiques
English: It asked about the measures taken to develop remote regions and future plans and programmes in this regard and recommended that the State pay attention to the development of infrastructure in remote regions.
French: Elle a demandé quelles mesures ont été prises pour développer les régions isolées et ce qui est prévu dans ce domaine, recommandant à l'État partie de prêter attention au développement des infrastructures dans les régions isolées.
English: In this interdependent world, responsibility is shared, as stated in the Charter and as reiterated in the Millennium Declaration.
French: C'est un monde interdépendant à responsabilité partagée, comme l'indique la Charte et comme le réaffirme la Déclaration du Millénaire.
English: • Personalized Stamp Album (under development)
French: • Album de timbres personnalisés (en cours d'élaboration)
English: In line with other recommendations, material conditions were improved, the facility has been renovated and now provides accommodation for 220 persons, the surroundings have been arranged; sufficient quantity of food is now ensured and nutritional needs of the residents at the Aliens Centre are being taken into account.
French: Conformément aux autres recommandations, les conditions matérielles ont été améliorées, le bâtiment a été rénové et peut désormais accueillir 220 personnes, les alentours ont été aménagés; la nourriture est désormais disponible en quantités suffisantes et les besoins nutritionnels des résidents du Centre pour étrangers sont pris en considération.
English: In the second part of the research, which viewed schools as “launching pads”, it can be seen that teachers do not always have a clear perception of the “legal” position of these boys and girls and of the very real difficulties they encounter when they arrive in our country.
French: Dans la seconde partie de l'étude, qui considérait les écoles comme des “tremplins”, on peut constater que les enseignants ne se rendent pas toujours très bien compte de la situation “juridique” de ces filles et de ces garçons et des très réelles difficultés qu'ils rencontrent à leur arrivée dans notre pays.
English: This is very interesting teaching work, as the subject chosen has to be introduced from various angles.
French: La classe du patrimoine comporte trois étapes essentielles : une première partie avant l'échange, une phase centrale (qui consiste en la réalisation de la classe du patrimoine elle-même) et une troisième phase, qui concerne le travail des élèves après la classe.
English: • Current park stafﬁng is not enough to run the park reserve now.
French: Les portes ouvertes organisées dans les communautés du Dehcho et à Yellowknife ont attiré beaucoup de personnes.
English: List of acronyms and abbreviations 7
French: Liste des sigles et abréviations 7
English: We send you an order confirmation via e-mail. As soon as we receive the amount due we will send you the merchandise.
French: Lors de la mise en compte de la facture, votre compte carte est débité du montant correspondant.
English: • investigating and prosecuting offenders through multi-disciplinary teams across Canada, working with our key partners in 13 Integrated Proceeds of Crime (IPOC) units and strategically located satellite (POC) units
French: • mener des enquêtes et poursuivre les contrevenants par l'entremise d'équipes multidisciplinaires constituées avec nos partenaires clés au sein de 13 unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) et groupes des produits de la criminalité (GPC) satellites répartis dans des endroits stratégiques aux quatre coins du pays;
English: In January 1993, President Yeltsin offered a Russian guarantee `that the integrity of Ukraine will be preserved and protected and that its frontiers will be defended against a nuclear attack'; Kiev has not accepted that offer.
French: En janvier 1993, le président Eltsine a proposé de garantir que "l'intégrité de l'Ukraine soit préservée et protégée, et ses frontières défendues contre toute attaque nucléaire." Kiev a décliné cette offre.
English: Enforcement: there is either voluntary or public regulation of the process to ensure that conditions 1-3 are met.
French: Application : il existe une réglementation soit facultative soit publique pour assurer le respect des conditions 1 à 3 (Daniels, 2000, p.
English: As SPHE has a moral and spiritual dimension, it is always developed within the context of the ethos or characteristic spirit of the school.
French: Étant donné que le SPHE présente une dimension morale et spirituelle, il est toujours mis en œuvre dans le cadre de la philosophie et de l'esprit de l'école.
English: Each leaf axil bears 2-4 white or pale blue flowers.
French: À l'aisselle des feuilles, on retrouve de deux à quatre fleurs blanches ou bleu pâle.
English: His Majesty also agrees that next year, and annually afterwards for ever, He will cause to be paid to the said Indians in cash . . . four dollars . . . Responsibilities of the government His Majesty agrees to pay such salaries of teachers to instruct the children of said Indians, and also to provide such school buildings and educational equipment as may seem advisable . . . Responsibilities of the inhabitants And the undersigned Ojibway, Cree and other chiefs and headmen, on their own behalf and on behalf of all the Indians whom they represent, do hereby solemnly promise and engage to strictly observe this treaty, and also to conduct and behave themselves as good and loyal subjects of His Majesty the King.
French: Terres de réserve Sa Majesté convient d'assigner à chaque bande, sous forme de réserve, une étendue de terre correspondant environ à un mille carré pour chaque famille de cinq personnes […] Droits des habitants (et restrictions) […] les dits indiens conservent leur droit de chasse et de pêche dans toute l'étendue du territoire cédé […] […] ces dites réserves puissent être vendues, louées, etc. par le gouvernement au bénéfice des indiens, mais seulement après avoir obtenu le consentement de ces derniers […] […] jamais toutefois les indiens n'auront le droit de se départir d'une manière ou d'une autre […] Droits du gouvernement […] pourra s’emparer de n'importe quelle portion des réserves dont il pourrait avoir besoin pour la construction de travaux publics, de chemins de fer, de chemins quelconques […] Compensation Sa Majesté [...] convient par ses commissaires de faire à tout indien un cadeau de 8 dollars comptant.
English: The applications on Maemo run as a native ARM binaries.
French: Les applications sur Maemo s'exécuter en tant que binaires natifs ARM.