ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a precautionary measure, Fisher & Paykel Healthcare has decided to conduct a retail level recall of CPAP masks and connectors with tabs (Figure 1) and replace them with our current no tab design (Figure 2).
French: Par mesure de précaution, Fisher & Paykel Healthcare a décidé de rappeler les masques CPAP et les raccords à pattes (Figure 1) tenus par les détaillants et de les remplacer par nos modèles courants sans patte (Figure 2).
English: That could mean the terrorists being discharged from jail and, for example, benefiting from a regime of house arrest, an objective pursued from the outset by the Miami mafia and their defence lawyer in order to organize their escape.
French: Cela signifierait que les terroristes sortiraient de prison et qu'ils bénéficieraient, par exemple, d'un régime de résidence surveillée, objectif que visaient dès le départ la mafia de Miami et l'avocat de la défense, de sorte à organiser leur fuite.
English: For the others, well, we would have time to see what would happen, according to local circumstances.
French: Pour les autres, ma foi, on aurait le temps de voir, en fonction des circonstances locales, ce qui peut se passer.
English: At the same time, China has all along adopted a responsible attitude in constructively assisting the Government of Myanmar in tackling its problems incrementally.
French: Parallèlement, la Chine a toujours adopté une attitude responsable en apportant une assistance constructive au Gouvernement du Myanmar pour l'aider à affronter ses problèmes de façon progressive.
English: The Collection of Contact Details 64.
French: La collecte des coordonnées 64.
English: ◦ Their representation rate in indeterminate employment increased from 30.9% to 35.2% from 1991 to 1999.
French: ◦ Leur taux de représentation dans les postes de durée indéterminée femmes a augmenté de 30,9% à 35,2% entre 1991 et 1999.
English: The informal group shall prepare a written analysis of the feasibility and desirability for a gtr on pedestrian safety and submit it to the Executive Committee (AC.3) by the end of 2003.
French: Le groupe informel présentera par écrit une analyse de la faisabilité et de l'opportunité d'un règlement technique mondial sur la sécurité des piétons, et il la soumettra au Comité exécutif (AC.3) avant la fin 2003.
English: - Sudan consortium pre-technical sessions report, March 2007
French: - Rapport sur les sessions techniques préalables à la réunion du Consortium pour le Soudan (mars 2007);
English: However, these features do not constitute unlawful monitoring of telephone conversations. Concern No. 6 -- CPF PMO Photograph Incident A CPF PMO PWGSC employee was taking pictures within the CPF PMO offices.
French: Préoccupation no 5 – Contrôle de conversations téléphoniques Le vice-président d’un sous-traitant était conscient du fait que ses conversations téléphoniques avec un employé du MDN avaient été surveillées par son superviseur.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Canadian Tobacco Use Monitoring Survey
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada
English: • Case Studies relating to Ring Tones, Synchronisation, Internet Use and DVD's.
French: • Des études de cas sur les sonneries, la synchronisation, l'utilisation de l'Internet, et le DVD.
English: Actual payments made in each financial period are reported as current expenditures.
French: Les versements effectivement faits au cours d'un exercice sont comptabilisés en tant que dépenses courantes de l'exercice ;
English: Amendments Nos 23 and 39 deal with the economic aspect.
French: Les amendements 23 et 39 soulignent le point de vue économique.
English: Leaks of petroleum products have been increasing over the past two decades because underground steel tanks installed in the 1950s and 1960s have become corroded.
French: Les fuites de produits pétroliers ont augmenté au cours des dernières décennies parce que les réservoirs d’aciers installés dans les années 1950 et 1960 sont devenus corrodés.
English: • Developments in energy markets in recent years have signiﬁcantly affected the pace of expansion and inﬂation in the North American and, more generally, in the world economy.
French: • Les changements survenus ces dernières années sur les marchés énergétiques ont eu une incidence considérable sur le rythme d’expansion économique et sur l’inﬂation en Amérique du Nord et un peu partout dans le monde.
English: The highest uncertainty range for CO2 from major fuel types used in this subsector relates to liquid fuels (-15% to +2%).
French: L'intervalle d'incertitude le plus étendu, attribuable aux principaux types de combustibles utilisés dans ce sous secteur, concerne les combustibles liquides (- 15 à + 2 %).
English: The Scientific Research and Experimental Development credit application also needs revision.
French: Le crédit d'impôt pour dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) a aussi besoin d'un remaniement.
English: Some 20 years ago we opened our hostelry to guests from near and far, greeting them and inviting them to stay in our excellent accommodation.
French: Il y a 15 ans, nous avons ouvert notre hôtel aux clients proches et lointains en les invitant à profiter de notre excellent hébergement.
English: It has played with great success at the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa, in Montréal, Toronto and elsewhere in Canada; in France, Italy and Holland; in Mexico (where it was awarded the prize for best play) and Uruguay; and it has been translated into several languages.
French: Elle est aussi présentée en France, en Italie, en Hollande, au Mexique (ou elle remporte le prix de la meilleure pièce) et en Uruguay, et est traduite en plusieurs langues.
English: With its excellent operating range, the A320 Prestige crosses continents and oceans with ease, flying above weather at the 41,000 ft. cruise ceiling altitude that is approved for all Airbus Corporate Jetliners.
French: L’excellence de son rayon d’action permet à l’A320 Prestige de survoler aisément les espaces océaniques et continents indépendamment des conditions météorologiques à une altitude de croisière de 12 497 m /41 000 pieds, plafond opérationnel certifié pour tous les membres de la famille Airbus Corporate Jetliner.
English: In line with this policy, the Greek Cypriot administration has been deliberately misleading the Greek and Greek Cypriot families of the missing persons, all these years, by having them believe that their loved ones were alive.
French: Suivant cette politique, l'administration chypriote grecque a délibérément, toutes ces années, induit en erreur les familles grecques et chypriotes grecques des personnes disparues, en leur faisant croire que les êtres qui leur étaient chers étaient vivants.
English: We are therefore initiating a bimonthly electronic news bulletin which will include information items, letters to the editor and responses from members to news stories.
French: Nous publierons donc un bulletin d'information électronique bimestriel regroupant des éléments d'information, des lettres adressées à la rédactrice en chef et des échos des membres sur des éléments d’actualité.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay supported the proposal of the Delegation of Spain and underlined that paragraph 14 is present in most legislations of the Latin American countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a appuyé la proposition de la délégation de l’Espagne et souligné que la teneur du paragraphe 14 se retrouve dans la plupart des législations des pays d’Amérique latine.
English: However, according to present studies, it would not be in the interests of either the applicant countries or ourselves if accession were to take place before 2005.
French: Or, toutes les études actuelles semblent démontrer que l'accession de ces pays à l'Union avant 2005 ne serait profitable ni aux uns ni aux autres.
English: It is nevertheless essential that strong safeguards be established against possible abuses of countermeasures.
French: Il est néanmoins essentiel d'établir de fortes garanties contre d'éventuels abus des contre-mesures.
English: The aim for each group is to match the events with the correct character, and thereby to build up a brief description of each person.
French: La tche de chaque groupe consiste faire correspondre les personnalits avec les vnements appropri s et constituer ainsi une br ve description de chaque personnalit.
English: • The application of biotechnology in a wide range of industry sectors (chemicals, plastics, food processing, natural fibre processing, mining and energy) has invariably led to both economic and environmental benefits via processes that are less costly and more environmentally friendly than the conventional processes they replace. (In effect, the application of biotechnology has contributed to an uncoupling of economic growth from environmental impacts.)
French: • L'application de la biotechnologie dans un éventail de secteurs industriels (produits chimiques, plastiques, transformation des produits alimentaires, traitement des fibres naturelles, mines et énergie) a invariablement entraîné des avantages économiques et environnementaux par l'intermédiaire de procédés moins onéreux et moins polluants que les procédés conventionnels qu'ils remplacent (en effet, l'application de la biotechnologie a contribué à dételer la croissance économique des incidences sur l'environnement).
English: ), Assisting the Victims of Armed Conflict and Other Disasters (Dordrecht, The Netherlands: Martinus Nijhoff, 1989), pp. 27-34; and Dietrich Schindler, “Humanitarian Assistance, Humanitarian Interference and International Law”, in R. St. J. Macdonald (ed.
French: ), Assisting the Victims of Armed Conflict and Other Disasters (Dordrecht, Pays-Bas, Martinus Nijoff, 1989), p. 27 à 34; et Dietrich Schindler, « Humanitarian Assistance, Humanitarian Interference and International Law », dans R. St.  J. Macdonald (dir.
English: The Court of Patent Appeals has in two cases (P87/129 and P 89/62) ruled that micro-organisms are patentable and, more importantly, that products of a microbiological process are patentable even if they constitute a plant variety or animal breed.
French: Dans deux affaires qui lui ont été soumises (P87/129 et P89/62), la Cour d’appel des brevets a décidé que les micro-organismes sont brevetables et – ce qui est plus important – que les produits d’un procédé microbiologique sont brevetables même s’ils constituent une variété végétale ou une race animale.
English: Within three months from the date when this Decision takes effect, Member States shall
French: Les États membres désignent, au plus tard trois mois après la date de prise d'effet de la
English: I enquired [applicant’s name] and confirmed that the company will continue to do business in 2007 as a [foodservice operator] as outlined in Notice to Importers No. 701 dated October 6, 2006.
French: J’ai demandé à [nom du requérant] et je confirme que la société fait affaire et continuera de faire affaire en 2007 comme [restaurateur] tel que souligné dans l’Avis aux importateurs no 701 du 6 octobre 2006.
English: The album compiles the Scottish composer's best film music with recordings by the Flemish Radio Orchestra and Choir.
French: Il rÃ©unit toutes les meilleures musiques de film du compositeur Ã©cossais dans une version accompagnÃ©e par le Vlaams Radio Orkest en Koor.
English: They are 100% viscose rayon, a cellulosic fibre derived from natural sources, and are made to our specifications in England.
French: Ils sont composés à 100 % en rayonne viscose, une fibre cellulosique dérivée de sources naturelles, et sont fabriqués en Angleterre conformément à nos spécifications.
English: Reading and writing news articles is very similar to working with e-mail messages.
French: La lecture comme l'écriture des messages fonctionne comme pour les emails.
English: In addition, other search vessels or aircraft have also had difficulty identifying a CCGA vessel as a search and rescue vessel.
French: Ce problème d'identification a été souligné à maintes reprises par des occupants de navires en détresse qui avaient éprouvé des difficultés à identifier le navire de la GCAC.
English: The Federal Government also played an active role in the negotiations on the two Optional Protocols to the Convention and in the negotiations on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the supplementary protocols thereto, above all the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Gouvernement fédéral a également joué un rôle actif dans la négociation des deux protocoles facultatifs à la Convention ainsi que lors des négociations concernant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles supplémentaires à celle-ci, et surtout le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: But food aid has also been used, since the end of the conflict, for Mozambique's recovery, to help with food-for-work and other programmes, which I mentioned earlier, for the reconstruction of the country.
French: Mais, depuis la fin du conflit, l'aide alimentaire a également été utilisée pour favoriser le relèvement du Mozambique, encourager les programmes « vivres contre travail » et autres, que j'ai déjà mentionnés, pour la reconstruction du pays.
English: Information on HIV/AIDS has been added to our educational curriculum, and our Health Ministry's information and educational activities maintain a sustained momentum in the awareness campaign.
French: Des informations sur le VIH/sida ont été incorporées dans nos programmes scolaires, et les activités d'information et d'éducation de notre ministère de la santé impriment un élan continu à la campagne de sensibilisation.
English: In the light of global developments following September 11, 2001, the Foreign Ministers of SAARC have proposed a supplementary protocol to strengthen the SAARC Regional Convention for suppression of terrorism.
French: Compte tenu de la situation mondiale qui s'est instaurée à la suite du 11 septembre 2001, les Ministres des affaires étrangères des pays membres de l'ASACR ont proposé un protocole additionnel pour renforcer la Convention régionale sur la répression du terrorisme.
English: The Swiss rock band GOTTHARD takes care of the appropriate action sound with the theme song of its latest album DOMINO EFFECT.
French: Le groupe de rock suisse GOTTHARD accompagne l’event avec la chanson-titre de leur dernier album DOMINO EFFECT.
English: Council Decision of 18 February 2002 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002.
French: Décision (CE) n° 177/2002 du Conseil, du 18 février 2002, sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2002.
English: The reliability of this exercise is high, since it recreates important aspects of work at the middle manager level.
French: La fidélité de cet exercice est élevée puisqu'il crée des parallèles pertinents avec le travail d'un gestionnaire de niveau intermédiaire.
English: If the number of those equity exposures is less than 10 individual holdings, that threshold shall be 5% of the credit institution’s own funds.
French: Si le nombre de ces risques sur actions est inférieur à 10 participations distinctes, le seuil est ramené à 5 % des fonds propres de l’établissement de crédit.
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security and that are aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the principles and purposes of the United Nations;
French: Réaffirme qu'afin d'obtenir des résultats concrets, il convient que les trois centres régionaux exécutent des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et des principes des Nations Unies ;
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-4843-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-20T13:48:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4843-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gloria Gakii has a difficult, delicate job.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4843-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-20T13:48:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4843-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gloria Gakii a une tâche ardue et délicate.
English: An example was the agreement concluded with Spain in 1960, which guaranteed continuity of acquired benefits for everyone who contributed successively in the two countries.
French: Cet accord garantit une continuité des bénéfices acquis à toute personne qui cotise successivement dans les deux pays.
English: Since the signing of the Ozone Annex to the Canada-United States Air Quality Agreement, for example, data shows that transboundary flows of powerplant NOx emissions in the Eastern United States and in Ontario have decreased substantially (by 50 percent in the U.S. between 2000 and 2004, and by almost 50 percent in Ontario between 1990 and 2005).
French: Depuis la signature de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, les données montrent que les mouvements transfrontaliers des émissions d'oxydes d'azote (NOX) des centrales situées dans l'est des États-Unis et en Ontario ont diminué de façon importante (de presque 50 p. 100 aux É.-U. entre 2000 et 2004 et de presque 50 p.
English: Information systems provide the link between monitoring data and environmental reporting and assessment that can be understood and applied by end-users.
French: Les systèmes d'information constituent l'interface entre les données de surveillance et la communication de renseignements sur l'environnement et l'évaluation environnementale, et l'utilisateur final doit pouvoir les comprendre et les appliquer sans difficultés.
English: Hence the creation of a genuinely multilingual European Community in which each citizen has a practical grasp of at least two languages in addition to his own is of major importance in achieving a People's Europe and, in particular, increasing mobility.
French: Il apparaît donc que la création d'une société européenne véritablement multilingue, où chaque citoyen disposera de compétences pratiques dans au moins deux langues autres que sa langue maternelle, revêt une importance cruciale si l'on veut atteindre l'objectif d'une Europe des citoyens et, plus précisément, renforcer la mobilité de ceux-ci.
English: As TB is a calorie-consuming disease and most TB patients come from poor homes, providing TB patients and their families with food rations is a strategic component of the TB treatment programme.
French: Comme la tuberculose est une maladie qui brûle beaucoup de calories et que la plupart des tuberculeux viennent de familles pauvres, la distribution de rations alimentaires aux tuberculeux et aux membres de leur famille est un élément stratégique du programme de traitement.
English: TN 36 - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-A53-0036/02 2002/08/01 Bell Canada TN 6689 - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-B2-6689/02 2002/08/01 Bell (NST) TN 744 - Digital Network Access (DNA) 8740-B20-0744/02 2002/08/01 Bell (NST) TN 745 - Digital Network Access (DNA) 8740-B20-0745/02 2002/08/01 Bell (NST) TN 746 - Digital Network Access (DNA) 8740-B20-0746/02 2002/08/01 Bell (NST) TN 747 - Category 1 Competitor Services (as per Appendix 1 of decision 2002-34) 8740-B20-0747/02 2002/08/01 MTS Communications Inc.
French: AMT 36 - Dépôt Prix Plafonds Annuel pour 2002 8740-A53-0036/02 2002/08/01 Bell Canada AMT 6689 - Dépôt Prix Plafonds Annuel pour 2002 8740-B2-6689/02 2002/08/01 Bell (NST) AMT 744 - Service d'accès au réseau 8740-B20-0744/02 2002/08/01 Bell (NST) AMT 745 - Service d'accès au réseau 8740-B20-0745/02 2002/08/01 Bell (NST) AMT 746 - Service d'accès au réseau 8740-B20-0746/02 2002/08/01 Bell (NST) AMT 747 - Services des concurrents de catégorie I (au sens de l'annexe 1 Décision 2002-34) 8740-B20-0747/02 2002/08/01 MTS Communications Inc.
English: Prior to voting, citizens will have to request a digital certificate either online or physically at one of the dedicated registry offices.
French: Avant de passer au vote, les citoyens devront faire une demande de certificat numérique en direct ou en se présentant à l’un des bureaux d’enregistrement désignés.
English: While one could extrapolate compliance costs for Canada based on that figure, there are inherent limitations to doing this.
French: Même s'il est possible d'extrapoler les coûts d'observation pour le Canada à partir de ce chiffre, il serait restrictif de le faire.
English: Paragraphs 1 to 12 were taken up at this meeting.
French: Il a examiné les paragraphes 1 à 12 au cours de cette séance.
English: • News Release - New transportation industry Code of Practice and Guide to removing communication barriers for travellers with disabilities - June 4, 2004
French: • Communiqué de presse - Un nouveau Code de pratiques et un guide à l'intention de l'industrie des transports visant à éliminer les obstacles à la communication avec les voyageurs ayant une déficience - le 4 juin 2004
English: PWGSC also submitted that there were two compliant bids and that, had Vita-Tech met the minimum point threshold requirement, it still would not have been awarded the contract because its total evaluated bid price was the highest of the three submitted proposals.
French: TPSGC a aussi soutenu que deux soumissions étaient conformes et que, si Vita-Tech avait satisfait au critère portant sur le seuil minimal de points à atteindre, le contrat ne lui aurait quand même pas été adjugé parce que le prix global évalué de sa soumission était le plus élevé des trois propositions soumises.
English: • Fatigue or lethargy
French: Parmi les lésions cliniquement apparentes, la majorité sont asymptomatiques.
English: Nevertheless, there exists in Solomon Islands the following social security systems: medical care; cash sick benefits; maternity benefits; old age benefits; invalidity benefits; survivors' benefits; employment injury benefits.
French: Au demeurant, il existe un système de sécurité sociale qui couvre les soins médicaux et un certain nombre de prestations (maladie, maternité, vieillesse, invalidité, conjoint survivant et accidents du travail).
English: Develop and implement a departmental employment equity plan; and
French: Les gestionnaires supérieurs ont suivi les cours de formation sur la sub-délégation des pouvoirs de dotation.
English: For a multi-year project (more than 18 months), complete a budget for each year of the project as well as a cumulative budget for the entire project.
French: S'il s'agit d'un projet pluriannuel (18 mois ou plus), veuillez compléter un budget pour chaque année, ainsi qu'un budget cumulatif.
English: I go back to the times when we looked at this directive in the first place.
French: Je me souviens du temps où nous débattions de cette directive pour la première fois.
English: Although the visual inspection methods employed in Seed Potato Certification have been effective in maintaining varietal integrity, these programmes have not taken into consideration advances in science and technology that could assist in this respect.
French: MESURES À PRENDRE  Certes, les méthodes d'inspection visuelle utilisées pour la certification des plants de pommes de terre contribuent efficacement à préserver l'intégrité variétale, mais ces programmes n'ont pas pris en compte les progrès de la science et de la technologie qui pourraient être d'un grand secours en la matière.