ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-34 For Further Information The Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, ON K1P 5B4 Registrar: (613)957-7851 Senior Legal Advisor: (613)954-0479 Deputy Registrar: (613)954-0857 Facsimile: (613)957-3170 World Wide Web: www.ct-tc.gc.ca
French: C-34 Autres renseignements Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Registraire : 613‑957‑7851 Conseiller juridique principal : 613‑954‑0479 Registraire adjoint : 613‑954‑0857 Télécopieur : 613‑957‑3170 Site Internet : www.ct-tc.gc.ca
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations (A/57/78);
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies (A/57/78);
English: It needs, in fact, a laboratory breeding innovations to induce change in deeply rooted beliefs and attitudes.
French: C'est bien d'un laboratoire de crÃ©ation d'innovations dont on a besoin pour induire des changements dans des croyances et des attitudes profondÃ©ment ancrÃ©es.
English: They are also engaged in most United Nations activities, ranging from its policy dialogue, standard-setting and normative work to its operational activities, advocacy and information work.
French: Ils prennent également part à la plupart des activités de l'Organisation (concertation sur l'action à mener, élaboration de normes, activités opérationnelles, de sensibilisation et d'information).
English: She noted that women's enrolments in law schools across Canada had recently equalled and in some cases surpassed those of men, and those advances were expected to continue.
French: Mme Eid note que les inscriptions de femmes en faculté de droit dans tout le Canada sont aussi nombreuses que celles d'hommes et, quelquefois, les dépassent ; l'on s'attend à ce que cette tendance se maintienne.
English: • Directorate-General for External Relations: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm</HYP>
French: • Direction générale des relations extérieures: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm</HYP>
English: Special considerations are required when animal facilities are present at a fabrication site.
French: Des mesures spéciales s'imposent lorsque les animaleries se trouvent à un site de fabrication.
English: At the same time, the national government will have to arbitrate between equity and efficiency.
French: Tarschys, D., 2003, Reinventing Cohesion – The Future of European Structural Policy.
English: Under its Act, the mission of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec is to promote the long-term economic development of Quebec regions by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French: Selon sa loi constituante, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs.
English: He added "Europe is failing.
French: Mais les actions à l'encontre des droits de l'homme en Tchétchénie devraient être condamnées dans une démocratie qui se respecte.
English: The establishment of a Community committals court, possibly as a specialised chamber of the Court of Justice, would have the advantage of placing the review of committals in the hands of a single, specialised court and thus securing the unity of the relevant law and practice.
French: Les mesures de recherche envisagées ici existent dans les procédures pénales de tous les États membres. Elles y sont partout soumises au respect des principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la Convention européenne des droits de l’Homme.
English: New York Life Insurance Company of Canada and The Canada Life Assurance Company amalgamated and were continued as one company under the name The Canada Life Assurance Company effective April 1, 1994.
French: Les obligations de The New Zealand Insurance Company Limited ayant été transférées à la Christiania General Insurance Corporation, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 mars 1991.
English: Decisions : 1998 Decision No. 103-W-1998 March 13, 1998 IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I edition of October 18, 1997; the notice of objection filed by Point Tupper Marine Services Ltd.; and the intervention in support of the objection filed by The Shipping Federation of Canada.
French: Décisions : 1998 Décision no 103-W-1998 le 13 mars 1998 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique dans la partie I de la Gazette du Canada le 18 octobre 1997; à l'avis d'opposition déposé par Point Tupper Marine Services Ltd.; et à l'intervention d'appui à l'avis d'opposition présentée par la Fédération maritime du Canada.
English: Results Achieved: 147 AFS Agreements (101 Pacific, 11 Quebec, 14 Maritimes, 15 Gulf, 2 Central and Arctic, 4 Newfoundland and Labrador).Creation of 1200 seasonal jobs in areas such as processing, monitoring and enhancement activities, habitat restoration, stock assessment, fisheries enhancement, and in the areas of consultation and economic development.
French: Résultats obtenus : 1Conclusion de 147 ententes dans le cadre de la SRAPA (101 dans le Pacifique, 11 au Québec, 14 dans les Maritimes, 15 dans le Golfe, 2 dans le Centre et l'Arctique et 4 à Terre-Neuve-et-Labrador). Création de 1 200 emplois saisonniers dans des domaines tels que les activités de transformation, de surveillance et d'amélioration, la restauration de l'habitat, l'évaluation des stocks et la mise en valeur des pêches de même que dans ceux de la consultation et du développement économique.
English: The Committee asked the Government to continue to provide information on measures taken or envisaged to promote wage parity for part-time workers, taking into account the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de continuer à fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées pour promouvoir la parité salariale en faveur des travailleurs à temps partiel, en tenant compte du principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: The possibility of including materials, other than plutonium and uranium, as fissile material to be subject to the Treaty was discussed.
French: La possibilité d'inclure des matières autres que le plutonium et l'uranium en tant que matières fissiles devant faire l'objet du traité a donné lieu à des discussions.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred and twelve decimal five (112.5) hours sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l'employé a déjà utilisé cent douze virgule cinq (112,5) heures de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: The Council controls the appointment of Europol's director as well as its budget, which is currently funded from Member State contributions, rather than the EU budget.
French: Dans l'attente de ce nouveau règlement, la Cour avait toutefois maintenu la validité de la législation précédente.
English: The system has improved the preparation of voters lists from data in the National Register of Electors, and will accommodate changes resulting from the recent amendments to the Canada Elections Act.
French: Par exemple, des informations autrefois transmises par télécopieur (comme les résultats du vote en vertu des Règles électorales spéciales) sont transmises par voie électronique aux bureaux des directeurs du scrutin à partir d’Ottawa, le soir du scrutin.
English: Lentils Supply and Disposition May 27, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Lentille 27 mai 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Both parties announced their acceptance of the decision shortly after it was rendered.
French: Peu après l'annonce de la décision, les deux parties y souscrivaient.
English: In practice, these rights are not equal for men and women, which is due to the fact that women are less familiar with the institutions providing advice, where they could find help and receive useful advice in terms of exercising their rights to inheritance after divorcing.
French: En pratique, ces droits ne sont pas égaux pour les hommes et les femmes, car les femmes connaissent moins bien les institutions qui donnent des conseils et qui pourraient les aider et leur donner des conseils utiles pour ce qui est d'exercer leur droit d'hériter après un divorce.
English: In particular attention must be paid to decreasing the appeal of the radical elements in Iraq who today threaten to destabilise the democratic process.
French: L’attention doit être accordée en particulier aux efforts pour diminuer l’attrait des éléments radicaux en Irak qui menacent aujourd’hui de déstabiliser le processus démocratique.
English: Such an analysis may reveal new trends or issues which may act either as a threat or an opportunity for the agency.
French: Ceci pourrait révéler de nouvelles tendances ou questions qui peuvent menacer l'organisme ou lui offrir au contraire des possibilités.
English: Arcadian Adventures dissects life in an American city with sharper satire, less qualified by the author's affection and pathos.
French: Arcadian Adventures décrit méticuleusement la vie d'une ville américaine sur un ton plus satirique où transparaît moins la tendresse et la compassion de l'auteur.
English: Through the implementation of the Framework and through the support of groups such as the Women Leaders' Network, APEC is committed to women's ability to contribute to and benefit from the prosperity of the region.
French: L'APEC s'est engagé à renforcer la capacité des femmes à contribuer à la prospérité de la région et à en profiter, par la mise en œuvre du Cadre et par l'appui d'initiatives telles que celles du Réseau des femmes dirigeantes de l'APEC.
English: 15 February 2007, Rome – FAO today announced the launch of an interactive web site on the right to food, providing practical information for policy-makers, legal practitioners, civil society members, UN staff, academics and the general public.
French: 15 février 2007, Rome – La FAO a annoncé aujourd’hui le lancement d’un site Internet interactif sur le droit à l’alimentation, fournissant des informations pratiques aux décideurs, juristes, membres de la société civile, personnel des Nations Unies, universitaires, ainsi qu’au grand public.
English: To sustain Canada’s success, it is essential to have the support of international partners who have a vital role to play in cross-border issues, such as smuggling and the movement of counterfeit-brand, lower-cost cigarettes.
French: Pour maintenir la réussite du Canada, il est critique de s’assurer l’appui des partenaires internationaux qui ont un rôle vital à jouer en ce qui concerne les questions transfrontalières comme la contrebande et le mouvement des cigarettes de contrefaçon et de prix inférieur.
English: "A" Battery of the 1st R.C.H.A. in particular was singled out for thanks.
French: En particulier, il remercia la batterie «A» du 1er régiment de la R.C.H.A., dont l’observateur avancé, le cap.
English: We note that the fact that most participants were in the four-year program helped raise the level of satisfaction in this regard.
French: Dans l’ensemble, la majorité des commentaires indiquaient que le Conseil du trésor était peu présent.
English: It is regarded as fundamental that the bill should contain a set of principles to underpin the juvenile law.
French: Il a été jugé capital que le projet de loi consacre un ensemble de principes à la base des règles applicables aux enfants, à savoir notamment :
English: The answer to the first question must therefore be that the 1992 regulation must be interpreted as meaning that, since its entry into force, a Member State may not, by adopting provisions of national law, alter a designation of origin for which it has requested registration in accordance with Article 17 and protect that designation at national level.
French: Il soutient que sa position est corroborée par la nouvelle disposition insérée à l'article 5 du règlement de 1992 par le règlement de 1997, introduisant la possibilité, pour un État membre ayant demandé un enregistrement, d'accorder «une protection au sens du présent règlement, au niveau national ... à la dénomination ainsi transmise», protection qui peut également être accordée «dans le cadre d'une demande de modification du cahier des charges».
English: It is important that the international community remain committed to the Democratic Republic of the Congo beyond the election period and that it be given the opportunity to do so.
French: Il est essentiel que la communauté internationale reste engagée dans le pays après les élections et qu'elle ait la possibilité de le faire.
English: One examination of this question looked at the value of patents held by residents of twenty-nine countries (which included a mix of developed and developing) in terms of the share of the present value of the rents implicit in those patents that came from other countries in this sample on both a pre-TRIPs and post-TRIPs basis.5 While this study, by its design, could not account for any increase in innovation stimulated by the implementation of TRIPs (or by the same token, any decline in growth through imitation that would also be implied by raising IPR protection in many countries), it did provide a measure of patent holders' gains due to the rise in the present value of the rents under patents filed in other Members of this group.
French: Une des analyses portant sur cette question s'est penchée sur la valeur des brevets détenus par les résidents de 29 pays (développés et en développement) du point de vue de la part de la valeur actuelle des redevances inhérentes à ces brevets provenant d'autres pays composant l'échantillon, avant et après l'Accord sur les ADPIC.5 Bien que, de par sa conception, cette étude n'ait pas permis d'expliquer toute augmentation de l'innovation favorisée par la mise en œuvre de l'Accord (ou de façon similaire, toute diminution de la croissance en raison de l'imitation qui serait aussi implicite si l'on augmentait la protection des DPI dans plusieurs pays), elle a fourni une mesure des gains réalisés par les détenteurs de brevet par suite de l'augmentation de la valeur actuelle des redevances liées aux brevets déposés dans d'autres pays membres de ce groupe.
English: Queen's Own Rifles of Canada (1) 14.
French: Quidi Vidi, Lac (T.-N.) (1) 12.
English: These booming energy needs occurred at the same time as the challenge of meeting ever more stringent environmental requirements, including GHG emissions reductions.
French: Ces besoins surprenants en énergie surviennent en même temps que le défi de respecter des exigences environnementales de plus en plus serrées est lancé, notamment en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: As regards the possibility of performing and repeating the invention, see also C-II, 4.11.
French: En ce qui concerne la possibilité de réaliser et de reproduire l'invention, voir par ailleurs C-II, 4.11.
English: To this end, Viet Nam is implementing credit-for-jobs projects, assisting workers in finding employment abroad and promoting labour market development.
French: Pour ce faire, le Viet Nam met en œuvre des projets d'affectation de crédits en faveur de l'emploi, aide les travailleurs à rechercher un emploi à l'étranger et encourage le développement du marché du travail.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran hosted the second meeting of senior officials of the Triangular Initiative in Tehran on 6 May 2008.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran a accueilli le 6 mai 2008 la deuxième réunion des hauts responsables de l'Initiative triangulaire à Téhéran.
English: If they make a statement they have to be accountable for the statement they have made. 
French: Je crois que les groupes d'intérêts doivent également être tenus responsables de leurs déclarations.
English: The innervation of the primary bronchus of the chicken was studied with in vitro pharmacological techniques and with the electron microscope.
French: L'innervation des bronches souches de la poule a été étudiée in vitro à l'aide de techniques pharmacologiques ainsi qu'avec le microscope électronique.
English: Judith Hall, Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Ardene Robinson Vollman, Elizabeth Jacobson, Lillian Dyck, Linda Lusby, Carol Herbert Ex Officio Members:
French: Judith Hall, Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Ardene Robinson Vollman, Elizabeth Jacobson, Lillian Dyck, Linda Lusby, Carol Herbert Membres d'office :
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you for your statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Cela permettrait de protéger largement les moyens spatiaux existants et contribuerait à renforcer la confiance dans la sécurité de l'espace.
English: As a result of these calls, 31 of the associations agreed to participate in the survey.
French: Par suite de ces appels, 31 des associations ont accepté de participer au sondage.
English: 3Also if the driver's blood alcohol level (BAL) is above the legal limit, police have the evidence to lay a charge and do not need to test for other drugs.
French: 3En outre, si le taux d'alcool présent dans le sang du conducteur dépasse la limite légale, la police a la preuve nécessaire pour porter une accusation contre une personne sans mener de tests toxicologiques pour la présence d'autres drogues.
English: Arriving in Venice by car, if your hotel is not directly accessible you have to park the car about 2 km away from Venice, paying approx.
French: Arrivée à Venise en voiture, si votre hôtel n'est pas accessible directement, vous devez garer la voiture à environ 2 km de Venise, en payant environ.
English: Consumers seeking either type do so for the inherent qualities of each product.
French: Les consommateurs qui recherchent l’un ou l’autre de ces produits le font en raison des qualités inhérentes de chaque produit.
English: • injury or illness unrelated to due to congenital disease, illness or and either over 80 years of age or biggest part of the working work, irreversible by treatment or accident. atic employment under very spein need of constant attention capacity; by medical rehabilitation. cial circumstances (i.e. they and/or supervision
French: • son aptitude au travail, sur le plan physique ou mental, est de moitié inférieure à celle d’une personne en bonne santé; ou si. • elle ne peut exercer son activité habituelle ou tout autre emploi permanent qu’à l’aide d’un matériel spécialisé ou moyennant un aménagement de l’environnement de travail; ou si.
English: Growth: buildings production indicator (100 = 1995) Growth rate in % 1996 EU Belgium Spain France Italy Netherlands Portugal Source:
French: la
English: When providing an insurance certificate to an organization, or when requesting one, the requesting party requires that he/she/it be named as an “additional insured” on the other party’s insurance.
French: Lorsque vous fournissez un certificat d'assurance à une entreprise, ou lorsque vous en demandez un, la partie requérante exige qu'elle soit désignée comme « assurée additionnelle » du contrat d'assurance de l'autre partie.
English: Daily experience suggests that improvement in the short term is not likely.
French: L'expérience au quotidien laisse entendre que des améliorations à court terme sont peu probables.
English: In type II patterns the bulk of the label in aspartate was in C4 suggesting a carboxylation of phosphoenolpyruvate.
French: Chez ce dernier, la radio-activité se retrouvait sur le C4, suggérant une carboxylation du phosphoénolpyruvate.
English: The municipal governments also allege that the application is premature as there have been no negotiations prior to the filing of CN's application.
French: Les administrations municipales soutiennent par ailleurs que la demande est prématurée, car il n'y a pas eu de négociations avant le dépôt de la demande du CN.
English: Admiral Jellicoe was reassigned from Scapa Flow to the Admiralty to solve the U-boat crisis.
French: Dès le tout début de la guerre, l’Amirauté britannique réfléchit au problème de la protection du commerce maritime surtout contre les navires de surface allemands.
English: However, these two Treaties concluded in 1996 did not address the issue concerning the protection of broadcasting organizations.
French: Toutefois, ces deux traités conclus en 1996 n’abordent pas la question de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Of the Institute's development of a clinician-scientist training program, Malo says, "It will be a major achievement for the Institute if we can succeed in building this link between basic and clinical research."
French: L'établissement par l'Institut d'un programme de formation pour les cliniciens-chercheurs constituera « une réalisation importante pour l'Institut si nous pouvons parvenir à établir ce lien entre la recherche fondamentale et la recherche clinique », indique-t-elle.
English: Calls upon all countries to formulate and implement outcome-oriented national strategies and programmes, setting time-bound targets for poverty reduction, including the target of halving, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty, which requires the strengthening of national action and international cooperation;
French: Demande à tous les pays de formuler et d'appliquer des stratégies et des programmes nationaux axés sur les résultats, fixant des objectifs à échéance déterminée pour la lutte contre la pauvreté, y compris celui consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes vivant dans la misère, ce qui exige le renforcement des mesures prises au niveau national et de la coopération internationale;
English: I hope that these points can be examined closely during the remainder of the proceedings.
French: J'espère que l'on reviendra plus précisément sur ces points au cours de la procédure.
English: October 10 — An earthquake measuring 7.5 on the Richter Scale strikes San Salvador , El Salvador , killing an estimated 1,500 people.
French: Brouille entre Rajiv Gandhi et son cousin Arun Nehru. Remaniement ministériel.
English: The attacks to which I have referred were made possible by the deadly alliance between drug traffickers and the guerrillas, who finance themselves through that activity.
French: Les attentats auxquels j'ai fait référence ont été rendus possibles par l'alliance mortelle entre le trafic de drogues et la guérilla, qui se finance par cette activité.
English: 23 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a Canadian martlet Azure a Celtic cross Argent;
French: 23 [ page précédente ] Blason Insigne Un martinet canadien d'azur chargé d'une croix celtique d'argent;
English: Conversely, men generally earned more than women in the same field, but less than the
French: Ce classement révèle 21 professions non traditionnelles pour les femmes et dix pour les hommes pour lesquelles le changement a été important.