ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved service for new vehicles shipped to Newfoundland markets more news Contact our Shipping Experts 1-888-668-4626 Email Sales Related Links
French: • Amélioration du service pour l’expédition de véhicules automobiles neufs vers les marchés de Terre-Neuve plus de nouvelles Contactez nos experts d'expédition 1 888 668-4626 Écrire à l'équipe des ventes Liens connexes
English: Minimized obstacles to safe navigation in ice.
French: Réduction des obstacles à la navigation sécuritaire dans les glaces.
English: The Canadian Petroleum Products Institute’s "Code of Practice for Developing an Emission Inventory for Refineries and Terminals" provides guidelines for completing NPRI reports.
French: Le site contient également un document intitulé Report on the Preliminary Assessment of the Contributions of Pulp and Paper Mills to Ambient Air Quality" (Forest Products Association of Canada, 2001), qui contient des émissions calculées pour des installations spécifiques.
English: d Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: d Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la Conférence, par. 9).
English: The President: I thank the representative of Norway for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: Brief Granting Councils and request ‘buy-in’.
French: Informer les conseils subventionnaires et demander qu’ils s’impliquent.
English: Please provide updated information on the dissemination of the Convention, particularly among schoolchildren, teachers, medical professionals and the judiciary.
French: Fournir des informations mises à jour sur la diffusion de la Convention, en particulier au sein des écoliers, des enseignants, des professionnels de la santé et de l'appareil judiciaire.
English: Collectively, working across all sections and services of the organization, we developed an innovative, creative and challenging plan to transform the NFB into a truly interactive, creative and connected organization.
French: Collectivement, avec l’aide de l’ensemble des sections et services, nous avons élaboré un plan novateur, original et ambitieux, visant à transformer l’ONF en une organisation branchée, créative et interactive.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier de riviÃ¨re Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier de riviÃ¨re Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: When I receive my paycheck every month, it always feels like $200 or $300 have been deducted, and that something is missing, as if I am not getting what I am due.
French: À tous les mois, lorsque je reçois ma paie, j'ai l'impression qu'on m'a enlevé 200 $ ou 300 $ et qu'il me manque quelque chose, que quelqu'un ne me donne pas ce qui m'est dû.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Observer Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission d'observation ;
English: Only the defence cases of three accused remain to be heard and it is currently estimated that the hearing of the evidence will finish in the early part of 2009.
French: Trois accusés doivent encore présenter leurs moyens et cette phase du procès devrait s'achever début 2009.
English: Or, finally, it may be war by the United States and those who stand by it against those terrorists (in the first instance Islamic ones) that attack it and its allies, leaving the others aside or even joining forces with them.
French: Il peut s’agir enfin d’une guerre des EtatsUnis et de ceux qui veulent se joindre à eux, contre ceux des terroristes qui s’attaquent à eux et à leurs alliés (au premier chef les terroristes islamiques), en laissant de côté les autres, voire en s’alliant à eux.
English: Additionally, gender and trade experts in the United Kingdom were interviewed.
French: Nous avons aussi interviewé des spécialistes de l'égalité hommes-femmes et du commerce du Royaume-Uni.
English: The inevitable implication for the C. B. C. is that the exercise of discretion by producers will be qualified in the sense that they will have to test more people, and may have to accept a larger pool from > 52 which to draw their crews.
French: La conséquence inévitable pour la Société Radio- Canada est que les réalisateurs disposeront d’une latitude moindre en ce sens que, lors de la constitution de leurs équipes, ils devront mettre un nombre accru de candidats à l’essai et qu’ils pourront se voir imposer un bassin de candidats plus important.
English: This adjustment should take into consideration the costs of the repairs that were necessary to restore the Everlast to operating condition.
French: Cet ajustement devrait tenir compte du coût des réparations nécessaires pour remettre le Everlast en état de fonctionnement.
English: In November 1996, Louise Forestier, Yves Duteil and Brasse Camarade played to packed halls.
French: En novembre 1996, Louise Forestier, Yves Duteil et Brasse Camarade se sont produits devant des salles combles.
English: The activities of the four political parties, voluntary organizations, associations, non-governmental and non-profit organizations and local government agencies are a testament to the vitality and effectiveness of the regulatory framework of civil society.
French: Les activités des quatre partis politiques, des unions, associations, ONG à but non lucratif et collectivités locales témoignent de la vitalité et de l'efficacité de la réglementation juridique des entités de la société civile.
English: An EAR can only be used for entitlements where the retroactive adjustment is automatically generated by the system (REFER to PPIM Section 9-5-2 [H/D/W IND] for entitlements identified as "Y").
French: Un VAR ne peut être utilisé seulement que pour les versements où l'ajustement rétroactif est automatiquement généré par le système (VOIR la section 9-5-2 du GEPP [IND H-J-S] pour les versements identifiés comme « O »).
English: • Explore potential to require prudent use training as part of licensing requirements.
French: • Examiner la possibilité d’exiger une formation à l’utilisation prudente en plus des exigences concernant l’autorisation d’exercer.
English: Since land is not depreciable property, he has to calculate the part of the expenses connected with the purchase that relate only to the building.
French: Il déterminera d’abord la partie des dépenses qui ne s’applique qu’à l’achat de l’immeuble, car il ne peut pas demander de DPA pour le terrain, qui n’est pas un bien amortissable.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The most up-to-date technology was available.
French: Le CIO était exclusivement responsable de la gestion des résultats.
English: Contract types vary widely across the Organization, including the length of contracts, type of funding, nature of service and applicable Staff Rules.
French: L'Organisation offre plusieurs types de contrats différents, qui varient par leur durée, leur mode de financement, la nature des services qu'ils prévoient et les dispositions du Règlement du personnel qui les régissent.
English: (ES) Mr President, Commissioner Damanaki, I am going to focus on the Gróbarczyk and Ferreira reports.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Damanaki, je me concentrerai sur les rapports Gróbarczyk et Ferreira.
English: Luc MICHEL carried out regular columns in “Conscience Européenne” (Charleroi), “Nation-Europe” (Paris and Brussels), “Nation-Europe Hebdo” (Paris and Brussels), “Nazione-Europa” (settimanale, Rome and Brussels), “l’Europe Communautaire” (Paris), “PCN Infos” (Paris and Brussels), “PCN Infos Hebdo” (Paris), “La Cause Des Peuples” (Brussels and Paris), “La Lettre communautariste” (Brussels), “Démocratie directe” (Paris and Brussels) and “Le Quotidien du PCN” (Brussels).
French: Luc MICHEL a assuré des chroniques régulières dans « Conscience Européenne » (Charleroi), « Nation-Europe » (Paris et Bruxelles), « Nation-Europe Hebdo » (Paris et Bruxelles), « Nazione-Europa » (settimanale, Roma et Bruxelles), « L’Europe Communautaire » (Paris), « PCN Infos » (Paris et Bruxelles), « PCN Infos Hebdo » (Paris), « La Cause Des Peuples » (Bruxelles et Paris), « La Lettre Communautariste » (Bruxelles), « Démocratie Directe » (Paris et Bruxelles) et « Le Quotidien du PCN » (Bruxelles).
English: It was established for the purpose of organizing the Championships, which were held in Montreal from July 17 to 31, 2005, after the bid was awarded in July 2001.
French: La mission de Montréal 2005 était d’organiser, après leur obtention en juillet 2001, les Championnats qui se sont tenus à Montréal du 17 au 31 juillet 2005.
English: Nonetheless, the concept of plurilingualism does, in fact, open up fascinating new perspectives for efficient tertiary language learning, and it is well worth the effort to continue to pursue this path systematically and with didactic creativity.
French: Retenons toutefois que le concept de plurilinguisme ouvre la voie à des perspectives tout à fait passionnantes pour un apprentissage efficace de langue tertiaire et qu’il vaut la peine de continuer à explorer cette piste, avec créativité didactique et persévérance.
English: Once the RCM has signed under Section 32, the RCM may be held accountable if sufficient funds are not available or an authority does not exist.
French: Une fois que le GCR a signé en vertu de l’article 32, il peut être tenu responsable si les fonds s’avèrent insuffisants ou si le pouvoir n’existe pas.
English: A time when military operations rank among the most complex and demanding that we have seen in a very long time.
French: Un moment où les opérations militaires sont parmi les plus complexes et les plus exigeantes que nous ayons vues depuis très longtemps.
English: The Commission may also declare the following to be compatible with the internal market:
French: Par ailleurs, la Commission peut déclarer compatibles avec le marché intérieur les aides :
English: The identification and protection of sensitive sites and the maintenance of a range of species and habitats will be consistent with natural diversity.
French: La détermination et la protection de sites sensibles et le maintien d’un éventail d’espèces et d’habitats seront conformes à la diversité naturelle.
English: In his view, the organization worked to combat discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender persons and to promote their integration into Dutch society, which he considered to be an important contribution to the goals of the United Nations and met the criteria for accreditation with the Council as set out in Council resolution 1996/31.
French: Il estimait que l'organisation s'employait à lutter contre la discrimination et à promouvoir l'intégration sociale de ces personnes, apportant ainsi une importante contribution à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies, et qu'elle remplissait tous les critères d'admission au statut consultatif définis dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Enterprise Directorate-General The Green Paper ‘Entrepreneurship in Europe’ A debate on the future agenda for entrepreneurship policy The Green Paper aims at stimulating debate amongst the widest possible audience of stakeholders on the best entrepreneurship policy for the future.
French: Direction générale Entreprises Livre vert "L'esprit d'entreprise en Europe" Débat sur le futur de la politique en faveur de l'esprit d'entreprise Le Livre Vert entend susciter un débat le plus large possible au sein des parties intéressées sur la meilleure politique à mettre en place pour soutenir l’esprit d’entreprise dans les années à venir.
English: If we find that the Service has acted appropriately we convey that assurance to the complainant.
French: Si nous sommes convaincus que l’action du Service est irréprochable, nous faisons part de cette assurance au plaignant.
English: It is not clear from the information provided to the Committee whether the public was properly notified about the possibility to participate in the "designing the EIA programme" (i.e. the scoping stage) as envisaged in the Lithuanian law.
French: Les renseignements communiqués au Comité ne permettent pas de déterminer précisément si le public a été informé comme il convient de la possibilité de participer à «l’élaboration du programme d’EIE» (la phase d’étude) comme le prévoit la législation lituanienne.
English: 3) SUMMARY A farm accountancy data network has been set up in order to provide a better overview of income trends and the business operation of the Community agricultural sector.
French: CADRE GÉNÉRAL > Réseau d'information comptable agricole Le réseau d'information comptable agricole recueille les données relatives à l'économie des exploitations agricoles.
English: Relative to the θan is low in children and high in older adults, perhaps reflecting a slow time course in full development and loss of peripheral adaptations.
French: Relativement au le seuil anaérobie est bas chez les enfants et élevé ches les adultes, probablement parce que les adaptations périphériques sont lentes à se manifester totalement et à se retirer.
English: This surprising result arises because entrepreneurial activities moderate the effects of the policy change on the wealth distribution. The author shows that proportional income tax reform increases entrepreneurial investment and savings by reducing the marginal income tax rates paid by entrepreneurs.
French: Lorsque l’horizon de prévision est de un an ou moins, les écarts de taux sur les obligations de sociétés surclassent également les indicateurs couramment utilisés, comme l’écart entre le taux du papier commercial et celui des bons du Trésor, le taux des fonds fédéraux, l’indice des attitudes des consommateurs, l’indicateur avancé du Conference Board et l’indice Standard & Poor’s, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’échantillon.
English: • No commitment of resources may be made towards any project until the project has been identified in the Level 1 business plan
French: • On ne peut pas engager de ressources pour un projet tant que ce dernier n’a pas été défini dans le plan d’activités de niveau 1
English: The Respondent also argued there should be no award for punitive damages; no legal interest awarded; and any award of damages be made subject to any applicable income tax regulations.
French: La mise en cause a en outre soutenu que le tribunal ne devrait accorder ni dommages- intérêts exemplaires ni intérêts légaux et que, s’il s’accordait des dommages- intérêts, ceux- ci devraient être assujettis aux dispositions pertinentes du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The Committee began its consideration of the fourth periodic report of Poland (E/C.12/4/Add.9).
French: Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de la Pologne (E/C.12/4/Add.9).
English: UNCTAD research on trade logistics, publications and documents is also available to the whole world through the UNCTAD website, and UNCTAD contributes to the website of the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade (GFP) (see www.gfptt.org).
French: Les travaux de recherche sur la logistique commerciale, les publications et les documents sont également disponibles sur le site Web de l'organisation, et la CNUCED contribue au site Web du Partenariat mondial pour la facilitation du commerce et des transports (voir www.gfptt.org.).
English: Mid- and deep-water communities consist of euphausiids, chaetognaths, and some deep-living copepods, which overwinter at depth.
French: Celles des eaux moyennes et profondes consistent principalement en euphausides, chétognathes et certains copépodes d'eau profonde qui y passent l'hiver.
English: How long can the chicken sit inside the oven (at no temperature) before cooking begins, without spoiling?
French: Je le mets dans un poêlon, j’ajoute l’ail et je mets le tout au four. Je règle ensuite la minuterie de la cuisinière afin que la cuisson commence plus tard, quand je ne serai pas à la maison.
English: Tourism is increasingly important, especially along the Lake ERIE shore.
French: Le tourisme prend de l'importance, particulièrement sur la côte du lac ÉRIÉ.
English: year, arising from the provision of mandatory legal
French: de conservation, le Réseau canadien d’information sur
English: Literally.  Gray flew to Borden to attend the graduation of Privates Carmen Vonpetzinger and Carl Lefevre from their 10-week basic training course.
French: De tout cœur.  L'Adjum Gray s'est rendu à Borden en avion afin d'assister à la collation des grades des soldats Carmen Vonpetzinger et Carl Lefevre, qui avaient terminé leur cours d'entraînement de base de dix semaines.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency in October 2007, and assumed additional duties as Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade in March 2008.
French: Il a été nommé Secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique en octobre 2007 et assume également les fonctions de secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international depuis mars 2008.
English: How can we attract them to our organization?
French: Comment pouvons-nous les attirer dans notre organisation?
English: Speech by Commissioner Antonio Vitorino "Migraciones e identidades culturales", Seminario de los Socialistas Europeos, Zaragoza, Spain, only available in Spanish
French: Discours du Commissaire Antonio Vitorino "Migraciones e identidades culturales", Seminario de los Socialistas Europeos, Zaragoza, Espagne.
English: The balance at year-end relates entirely to revaluations made on Commission buildings prior to 2002.
French: Le solde au terme de l'exercice est entièrement lié aux réévaluations relatives aux immeubles de la Commission, réalisées avant 2002.
English: If you are interested in the history of the Olympic Games you will enjoy a visit to the Musée Olympique Lausanne.
French: Au bord du Lac de Genève, les clients des hôtels de Lausanne trouvent de nombreuses piscines et parcs qui invitent à se détendre et à faire du sport. Des hôtels imposants du 19ième siècle se concentrent autour du port d’Ouchy.
English: You found an error on the page of Ace Frehley and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Ace Frehley, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Pilot system deployed to 40 users in November 2002.
French: Installation du système pilote à l’intention de 40 utilisateurs en novembre 2002.
English: Launching a special day for cryptography : applying to DCSSI (French authority) for OpenSSH and GnuPG.
French: Lancement d'une journée de la cryptographie. Dépôt d'OpenSSH, de GnuPGP auprès de la DCSSI.
English: Click on this letter to get more information about this order.
French: Vous pouvez également cliquer sur cette lettre pour obtenir de plus amples informations concernant l'ordre.
English: Biographical Sketch Illustrator, Vlasta Van Kampen was born in 1943 and grew up in Belleville, Ontario.
French: Notice biographique Illustratrice, Vlasta Van Kampen, née en 1943, a grandi à Belleville, en Ontario.
English: Justification The Commission as well as the Member States must ensure that information passed on is used solely for the protection of critical infrastructures.
French: administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2007.
English: Federal, provincial, territorial, and Aboriginal laws must harmonize.
French: Les lois fédérales, provinciales, territoriales et autochtones devront être harmonisées les unes par rapport aux autres.
English: This meeting, which followed the full entry into force of the agreement on trade, development and cooperation, was held under the co-chairmanship of Dr Dlamini Zuma, South African Foreign Minister, and Ms Agnes van Ardenne, Dutch Minister for Development Cooperation and President of the Council.
French: Cette réunion, suivant l'entrée en vigueur de l'accord entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud sur le commerce, le développement et la coopération, s'est tenue sous la coprésidence de M. Dlamini Zuma, ministre des affaires étrangères sud-africain, et de Mme van Ardenne, ministre néerlandaise de la coopération et du développement et président en exercice du Conseil.
English: Strategic Outcomes Strengthen knowledge base to address health and health care priorities Results Achieved Informed and enhanced policy, program development and health planning.
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé. Résultats atteints Politiques, élaboration de programmes et planification éclairées et améliorées en matière de santé.
English: All I can do as I stand here is to appeal once more to the Brussels Energy Summit to stop cutting deals around reduction percentages and at last put into effect what the Commission has put on the table.
French: Je ne peux rien faire de plus, en ce lieu, que d'encourager à nouveau le sommet de Bruxelles sur l'énergie à cesser de négocier des accords sur les pourcentages de réduction et à se décider enfin à mettre en application les propositions avancées par la Commission.
English: It was recently shown that a peptide (hypertensive factor, HF) isolated from erythrocyte hemolysates from spontaneously hypertensive rats induced a prolonged elevation of blood pressure in normotensive rats.
French: On a récemment constaté qu'un peptide (HF, un facteur hypertensif) isolé de produits de l'hémolyse d'érythrocytes des rats spontanément hypertensifs provoquait une élévation prolongée de la pression sanguine chez les rats normontensifs.
English: Our Minister of the Interior and our Prosecutor General are young and energetic.
French: (Applaudissements) Chacun l'aura compris, d'immenses défis attendent le nouveau Président.
English: The Competition Council considered that the granting by the LBV to Belgacom Skynet of all television retransmission rights was not contrary to Article 81 EC.
French: S'inspirant de la jurisprudence communautaire pour des affaires semblables, le Conseil de la concurrence a estimé que l'octroi par la LBV à Belgacom Skynet de l'ensemble des droits de retransmission pour la télévision n'était pas contraire à l'article 81 CE.
English: X15TN (trade name), or equivalent, having undergone electro-slag remelting and having a chemical composition within the following limits (percentage by weight):
French: X15TN (nom commercial), ou un produit équivalent, refondu sous laitier et présentant une composition chimique respectant les limites suivantes (pourcentage en poids) :