ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NI PXIe-8130 embedded controller includes the dual-core AMD Turion 64 X2 processor.
French: Le contrôleur embarqué NI PXIe-8130 inclut un processeur double cœur Turion 64 X2 d'AMD.
English: But attitudes are finally changing, albeit slowly.
French: Cependant, quoique très lentement, les attitudes changent.
English: The Ceiling for Heading 1A respects the bare minimum of investment by the EU in Competitiveness for Growth and Employment.
French: Le plafond pour la rubrique 1a respecte le strict minimum d’investissement de l’UE dans la compétitivité pour la croissance et l’emploi. Cet amendement diminue la marge disponible sous le PB 2008 à la rubrique 1a de 343 millions pour les crédits d’engagement tout en tenant compte des dernières étapes de la phase de démarrage des 160
English: It is probably best understood in terms of the Phillips curve hypothesis:
French: Nous comparerons ensuite l’hypothèse de la trappe des anticipations à une autre hypothèse concernant l’inﬂation.
English: Climatically, 2001 registered a 3.1% decrease in HDD with respect to 1990.
French: Sur le plan climatique, le nombre de DJC a diminué de 3,1 % en 2001 par rapport à 1990.
English: In order to access CANissue.ca, you must have a java-enabled browser.
French: Afin d'accéder au site canissue.ca, vous devez utiliser un navigateur Java.
English: ◦ Framed list of trainees, with photos
French: ◦ liste encadrée des stagiaires, avec des photos
English: For example, Nancy Bradshaw of the Environmental Health Clinic and Women’s College Hospital in Toronto speaks to employers and employees on development of fragrance-free policies in the workplace.34 She finds that, because a large portion of the population reports some sensitivity to fragrances and has a general understanding of asthma, a condition with similar environmental triggers, many individuals will voluntarily comply with fragrance policies.
French: Par exemple, Nancy Bradshaw, de l’Environmental Health Clinic and Women’s College Hospital de Toronto, parle aux employeurs et aux employés de l’élaboration de politiques pour un milieu de travail sans parfum34. À son avis, comme une grande partie de la population dit être jusqu’ à un certain point sensible aux parfums et qu’elle possède une compréhension générale de l’asthme, une affection ayant des éléments déclencheurs environnementaux semblables, de nombreuses personnes respecteront volontairement les politiques favorables à un milieu sans parfum.
English: Canada’s New Government is contributing $116,214 toward the $348,643 project that allows the Town to upgrade the Valleyfield pumphouse, thereby improving the community’s water supply with greater control on pH and chlorine levels.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 116 214 $ à ce projet d’une valeur de 348 643 $ qui permettra à la municipalité de mettre à niveau sa station de pompage de Valleyfield et, ainsi, d’améliorer la qualité de l’approvisionnement en eau de la collectivité en réglant davantage le pH et le niveau de chlore.
English: The courts have also been given greater flexibility in imposing alternative punishments in section 501, including:
French: Les tribunaux disposent aussi d'une plus grande souplesse pour imposer d'autres formes de peines en vertu de l'article 501, notamment :
English: Effectiveness of information management CMS Acceptable Acceptable rating stayed the same 13.
French: Efficacité de la gestion de l'information SGI Acceptable Acceptable La cote s'est maintenue 13.
English: Kyiv, March 29, 2006 - UCC Observation Mission to Parliamentary Electiions in Ukraine Enlarge | Save&Print
French: Journée internationale de la Francophonie – 20 mars 2006 (www.canada-francophonie.gc.ca)
English: Inclusion is also supported by our commitment to equality and equity of access to our services and by our use of participatory and consultative approaches to needs assessment and service delivery planning.
French: L’inclusion est également soutenue par notre engagement à réaliser l’égalité et l’équité dans l’accès à nos services et par notre recours à des approches participatives et consultatives lors de l’évaluation des besoins et la planification des prestations de services.
English: The European Network of Ombudspersons for Children has been actively promoting the establishment of new independent institutions for children in Europe and other regions.
French: Le Réseau européen des médiateurs des enfants favorise activement la création de nouvelles institutions indépendantes pour les enfants en Europe et dans d'autres régions.
English: SUGGESTIONS FOR DISCUSSION AT THE DIPLOMATIC CONFERENCE RELATING TO THE INTERFACE BETWEEN THE DRAFT PLT AND THE PCT 10.
French: QUESTIONS QU’IL EST SUGGÉRÉ D’EXAMINER PENDANT LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE EN CE QUI CONCERNE L’INTERFACE ENTRE LE PROJET DE PLT ET LE PCT 10.
English: If a community is to provide information about missing persons and reunite families at the earliest possible moment after a disaster, it must have a well-trained Registration and Inquiry (R&I) team ready to implement the R&I Service immediately after a disaster occurs.
French: Pour être en mesure de répondre rapidement aux demandes de renseignements sur les personnes portées disparues ou de réunir les membres d’une famille le plus tôt possible à la suite d’un sinistre, une collectivité doit compter sur un Service d’inscription et de renseignements bien rôdé et prêt à intervenir dès les premiers moments d’un sinistre.
English: Therefore, the Chinese Government is opposed to the economic, commercial and financial embargo and sanctions imposed by the United States against Cuba and supports the efforts of the Government and the people of Cuba to defend their national independence and sovereignty.
French: Aussi, le Gouvernement chinois s'oppose-t-il au blocus et aux sanctions d'ordre économique, commercial et financier imposés à Cuba par les États-Unis et appuie les efforts que déploient le Gouvernement et le peuple cubains en vue de préserver leur indépendance et leur souveraineté nationales.
English: Multi-Institute Initiatives IMHA believes in working together with other Institutes to support initiatives that are in line with its foci and strategic priorities.
French: Initiatives multi-instituts L’IALA croit à la collaboration avec d’autres instituts pour appuyer des initiatives qui sont en harmonie avec ses orientations et priorités stratégiques.
English: The application was received on March 15, 1996 and was complete and ready for processing on May 21, 1996.
French: La demande, reçue le 15 mars 1996, était prête a être traitée le 21 mai 1996.
English: Our absence, as many other small nations would agree, should not by any means be construed as a lack of interest.
French: Notre absence, comme beaucoup d'autres petites nations en conviendront, ne doit être interprétée à aucun degré comme un manque d'intérêt.
English: 303-306 Several respondents suggested that the Sponsor should be given the opportunity to review the draft record of the SAC proceedings.
French: 345-349 Selon plusieurs répondants, le promoteur devait pourvoir examiner le dossier préliminaire des comptes rendus du CCS.
English: • Helps keep communication focussed; and
French: • Aide à conserver la communication « centrée ».
English: Perhaps to assuage political fears - and considerations of international law - any plebiscite in the Kurdish region should, initially, have only a consultative status.
French: Peut-être pour calmer les craintes politiques, et les considérations du droit international, tout plébiscite dans la région kurde devrait, à l'origine, avoir un statut uniquement consultatif.
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik
French: expéditeurs de manière à améliorer la commercialisation et l’accessibilité d’aliments périssables prioritaires de haute qualité.
English: We then thought that pupil dilatation allowed a greater number of UV rays to penetrate the eyes.
French: On a donc pensé que les pupilles ainsi dilatées permettaient à un plus grand nombre de rayons UV de pénétrer dans les yeux.
English: What place could better reflect both the importance of the new phase the European Union is going through and the recognition the Presidency wishes to give to the European Parliament' s work on the future of Europe.
French: Il n'existe pas d'endroit qui reflète mieux à la fois l'importance d'une nouvelle étape pour l'Union européenne et la reconnaissance que la présidence veut accorder au travail entrepris par le Parlement européen quant à l'avenir de l'Europe.
English: (ii) A new classification of navigable inland waterways was adopted in 1992 by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (resolution No.30) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (CEMT/CM(92)6  Final).
French: ii) Une nouvelle classification des voies de navigation intérieure a été adoptée en 1992 par la Commission économique pour l'Europe (CEE) (résolution no 30) et la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) (CEMT/CM(92)6 Final).
English: Circulation: Certain documents can be borrowed/loaned through inter-library loan services.
French: Circulation : Il est possible d'emprunter certains documents en passant par le service de prêts entre bibliothèques.
English: The correction can be applied in either of two forms: (i) insertion of a correction when the vessel is at a known location, or (ii) the insertion of a correction factor that is determined from a table or chartlet.
French: La correction peut prendre deux formes : 1) correction apportée lorsque le navire est à un endroit dont l’emplacement est connu ou 2) application d’une correction par facteur de phase secondaire additionnel (ASF), et les annexes graphiques des Figures 8 et 9 peuvent être utilisées pour déterminer la valeur numérique à appliquer.
English: During the interval between 1142 and 1171, it was the capital of the Turkish Danismend Emirs.
French: Pendant l'intervalle entre 1142 et 1171, c'était le capital(la capitale) des Émirs Danismend turcs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is the first time since the Treaty of Amsterdam entered into force that the European Parliament has been consulted on a Commission proposal for a Council directive on the matter of the lawful immigration of persons originating from third countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, pour la première fois depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Parlement européen est consulté sur une proposition de directive de la Commission au Conseil en matière d'immigration légale des personnes provenant de pays tiers.
English: It is a product completely made by hand, and involves the kneading of the fresh curd under hot water at the right point of the cheese curdling process. This also gives the cheese its distinctive classic shape.
French: Il s’agit d’un fromage entièrement fabriqué à la main, qui nécessite un pétrissage du lait caillé sous l’eau chaude, au moment même où le fromage se caille, ce qui lui donne d’ailleurs sa forme typique.
English: You can hold the #14 filter between your eyes and the Sun, and observe the Sun in safety.
French: Tu peux tenir le filtre no 14 entre tes yeux et le Soleil et observer le Soleil en toute sécurité.
English: In May 2001, a presidential decree was issued in Belarus, entitled “On certain measures to improve procedures for holding meetings, rallies, street processions, demonstrations and other mass actions and pickets”.
French: En mai 2001, un décret présidentiel, intitulé « Mesures visant à améliorer les procédures concernant la tenue ou l'organisation des réunions, des rassemblements, des manifestations et d'autres activités de masse ou piquets de grève », a été promulgué au Bélarus.
English: The University of Calgary and NRCan’s Geomagnetic Laboratory are working with U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) to map out exactly how these substorms are created.
French: L’Université de Calgary et le Laboratoire géomagnétique de RNCan collaborent avec l’agence spatiale NASA pour déterminer exactement comment ces sous-orages se forment.
English: … The committee therefore recommends that the government target to have full integrity restored to actual salaries by no later than April 1, 2001.
French: Le Comité recommande au gouvernement de rétablir l’intégrité complète des traitements réels au plus tard le 1er avril 2001.
English: The interpretation of data related to the neuroprotective effects of rasagiline is considered too speculative, and further investigations are needed to draw definitive conclusions.
French: Comme l'interprétation des données relatives aux effets neuroprotecteurs de la rasagiline est trop hasardeuse, il faut réaliser d'autres études avant de pouvoir tirer des conclusions définitives.
English: In the Federation, harmonisation of lower level legislation with the State Framework law met with very strong resistance in a number of predominantly Croat cantons (see below).   .S egregation and bussing continues1 137.o maintain and continue reform in the field of education and to eliminate all aspects of segregation and discrimination based upon ethnic origins was also an accession commitment.
French: Dans la Fédération, l’harmonisation de la législation au niveau inférieur avec la loi-cadre de l’Etat a suscité une très forte opposition dans de nombreux cantons principalement croates (voir ci-dessous). 2. Maintien de la ségrégation et du « bussing » 137. Maintenir et poursuivre la réforme dans le domaine de l’éducation et éliminer tous les aspects de discrimination fondés sur l’origine ethnique était également l’un des engagements pris lors de l’adhésion.
English: This may help explain the tardy development of labour-intensive industry in the modern sector, he notes.
French: Il ajoute que cette situation pourrait expliquer en partie le développement tardif de l’industrie exigeante en main-d’oeuvre dans le secteur moderne.
English: • enable Canadian citizens and organizations to adapt to environmental change and to play their individual and collective roles in environmental management; and,
French: • permettre aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu'aux organisations canadiennes de s'adapter aux changements environnementaux et d'assumer leur rôle personnel et collectif dans la gestion de l'environnement; et,
English: The Board of Appeal relied for that purpose on a book entitled ‘Abkürzungen in der Elektronik’ (Abbreviations used in Electronics) by Schönborn (Berlin 1993), already mentioned by the examiner, and on the result of Internet searches, referring by way of illustration to two pages on Toshiba and Minolta photocopiers.
French: À cet égard, la chambre de recours s’est appuyée sur l’ouvrage intitulé «Abkürzungen in der Elektronik» (Abréviations en électronique) de Schönborn (Berlin, 1993), déjà mentionné par l’examinateur, ainsi que sur le résultat de recherches effectuées sur Internet, en se référant, à titre d’exemple, à deux pages concernant des copieurs des entreprises Toshiba et Minolta.
English: A few held the view that it was positive to have meetings but that provincial and territorial partners were not really active partners because in some cases they did not have a chance to design programs, set agenda items, or to bring forth issues.
French: De l'avis de certains, si la tenue de réunions était une démarche positive en soi, les partenaires des provinces et des territoires n'y jouaient toutefois pas de rôles véritablement actifs parce que dans certains cas ils n'avaient pas la latitude voulue pour élaborer des programmes, fixer des points à l'ordre du jour des débats ou exposer des sujets de préoccupation.
English: It has therefore been difficult for this House to react to an allegedly rigorous budget which is the result of deviousness, given that rigour is applied to agricultural policy, but then there is no hesitation in doubling expenditure in one particular sector - beef - to the detriment of other policies which, not by chance, have for the first time caused certain countries to vote so spectacularly against Europe.
French: Il a donc été difficile pour le Parlement de réagir à un budget de prétendue rigueur, de «magliari» justement, du moment que l'on fait de la rigueur sur la politique agricole, mais qu'ensuite l'on est prêt à doubler les frais relatifs à un secteur particulier de la viande bovine au détriment d'autres politiques qui, comme par hasard, ont déterminé, pour la première fois peut-être de façon si éclatante, le vote contraire de certains pays.
English: OIOS believes that the Department should establish a uniform, consistent mechanism for developing, promulgating, maintaining and amending its policies through authoritative documents.
French: Le BSCI estime que le Département devrait mettre en place un mécanisme uniforme et cohérent pour élaborer, promulguer, tenir à jour et modifier ses politiques au moyen de textes officiels.
English: These are just some of the things that make the island of Pag a wonderful tourist destination.
French: Ce sont justes certaines des choses qui font à île de Pag une destination de touristes merveilleuse.
English: "A concealer that is too light makes you look cakey and white under the eyes, and pale yellow can look sallow, almost gray.
French: « Une couleur trop pâle rendra vos cernes trop blancs et ils auront l’air plaqués sous vos yeux, tandis que le jaune leur donnera une apparence cireuse, presque grise.
English: There is huge potential and I totally agree with our presidency that this will be a very important occasion.
French: Le potentiel est immense et je suis entièrement d'accord avec notre présidence qu'il s'agit d'une occasion très importante.
English: We'll make sure my colleagues are prepared to answer that question, Mr. Chair.
French: Nous allons veiller à ce que mes collègues soient prêts à répondre à cette question, monsieur le président.
English: From 2001 up to the present, a total of 20,378 CELAs have been awarded out of the projected 195,445 CELAs which will be awarded upon the completion of the beneficiary selection activities for the 96 proclaimed sites.
French: Entre 2001 et nos jours, au total, 20 378 attestations de ce type ont été attribuées, sur les 195 445 attestations devant être attribuées lorsque la sélection des bénéficiaires dans les 96 sites visés par une proclamation sera terminée.
English: All these are important elements of what has to be done to respond to those who committed the mass murders of 11 September.
French: Ce sont là des éléments importants de ce qui doit être fait pour répondre aux meurtres massifs commis le 11 septembre.
English: 2008 CASH FLOWS FROM (USED IN) Operating activities Net results of operations for the year Items not affecting cash:
French: 2008 Flux de trÉsorerie liÉs aux activités d’exploitation Résultats d’exploitation nets pour l’exercice Éléments sans incidence sur l’encaisse :
English: Lateral Thinking What is Lateral Thinking?
French: La pensée latérale Qu’est-ce que la pensée latérale?
English: The prospect of reciprocity was also raised by several participants.
French: La perspective d'une réciprocité a également été soulevée par plusieurs participants.
English: The manner in which interest is paid or charged on SIMA duty and the Goods and Services Tax, which is assessed as the result of a SIMA duty assessment or re-assessment, has not been changed.
French: La façon dont les intérêts sont payés ou exigés sur les droits prélevés en vertu de la LMSI et la taxe sur les produits et services à la suite d'une imposition ou d'une nouvelle imposition de droits en vertu de la LMSI n'a pas changée.
English: The establishment and maintenance of that system should be done in such a way as to ensure coherence and compatibility with traceability requirements laid down in Directive 2004/23/EC in respect of human tissues and cells, and in Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC34.
French: Il convient que l’établissement et la mise en œuvre de ce système soient réalisés de manière à assurer la cohérence et la compatibilité avec les exigences de traçabilité contenues dans la directive 2004/23/CE pour ce qui est des cellules et tissus humains, et dans la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain, et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE34.
English: While we know that the war with Japan is a serious matter and that many atrocities have been committed by the people of that country, there is no reason why we should try to duplicate the performances of that country.
French: Si, d'une part, la guerre que nous faisons au Japon est quelque chose de sérieux et si, d'autre part, la population de ce pays s'est rendue coupable de nombreux actes d'atrocité, il ne faudrait pas que nous fassions de même à notre tour.
English: The Canada Business Service Centres, which exist in every province, provide an excellent example of single-window service delivery of information and intelligence to business.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada, qui existent dans toutes les provinces, constituent un excellent exemple de guichet unique où les entreprises peuvent recevoir des renseignements.
English: Notice of Expiry The notice of expiry invites persons and governments to submit their views on whether the order or finding should be reviewed and gives direction on the issues that should be addressed in the submissions.
French: Avis d'expiration L'avis d'expiration invite les personnes et les gouvernements à présenter leur point de vue sur la question de savoir si l'ordonnance ou les conclusions devraient faire l'objet d'un réexamen et indique la façon dont il convient de traiter des question dans les exposés.
English: Proof of service by fax shall be stapled to the back of the original of the document served.
French: La preuve de signification par télécopieur est agrafée au verso de l'original du document signifié.
English: With the destruction of the United Nations camp near the border, many had sought refuge in the forests, unable to reach the Phnom Penh office of UNHCR, which no longer had access to the border.
French: Depuis la destruction du camp établi par l'ONU près de la frontière, beaucoup se sont enfuis dans les forêts, incapables qu'ils étaient de se rendre au bureau du HCR à Phnom Penh, qui n'a plus accès à la frontière.
English: The appellant did not contest the Department's claim that she did not have the necessary experience in pipelines and in dealing with senior officials working in this field.
French: L'appelante n'a pas contredit la position du ministère à savoir qu'elle ne possédait pas l'expérience requise au niveau des pipelines et l'expérience auprès de hauts fonctionnaires oeuvrant dans ce secteur d'activité.
English: One blowing phase with sterile air to remove any residual or harmful gas from bottles followed by a second blowing phase with sterilizing gas (2S) or steam in order to make container sterilized (1S+1V).
French: Une phase de soufflage à air stérilisée pour enlever tout résidu ou gaz nuisibles des bouteilles suivie par une deuxième phase de soufflage à gaz stérilisants (2S) ou à vapeur à fin de stériliser le récipient (1S+1V).
English: Furthermore, the European Union supports the Secretary-General's recommendation that the Council be encouraged to establish monitoring mechanisms that would enable the detection of deliberate violations by Member States of United Nations arms embargoes.
French: En outre, l'Union européenne adhère à la recommandation du Secrétaire général visant à encourager le Conseil à mettre en place des mécanismes de contrôle afin de pouvoir détecter les cas de violation délibérée, par les États Membres, des embargos sur les armes décrétés par l'ONU.