ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this increasingly complex environment, Canadian banks and other financial institutions are considering mergers as an option to enhance their international competitiveness and facilitate their strategies for international growth.
French: Dans ce milieu où la complexité est grandissante, les banques et autres institutions financières canadiennes envisagent la fusion afin d’accroître leur compétitivité internationale et de faciliter la mise en œuvre de leurs stratégies de croissance mondiale.
English: Half of them declared that it was difficult to cope with work and household responsibilities.
French: La moitié d'entre elle a déclaré qu'il était difficile de faire face aux obligations du travail et aux responsabilités du foyer.
English: Deficiencies were noted in INAC's security measures to protect personal information.
French: On a relevé des faiblesses dans les mesures de protection des renseignements personnels au ministère.
English: Currently, the Government is seeking a constitutional amendment to enable the public forces, in cases of terrorism, to bring specialized staff to bear in order to arrest, search and intercept suspects.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement prépare un amendement à la Constitution qui permettra à la force publique, dans les cas d'attentats terroristes, de recourir à du personnel spécialisé pour les captures, les perquisitions et les interceptions de suspects.
English: (b) At 1435 hours on 20 September 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 20 septembre 2001, à 14 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, puis traversé l'espace aérien et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud du pays.
English: What are some of the residents’ unique skills and talents, and what are their needs and challenges?
French: Bien souvent, l'un des atouts majeurs d'une collectivité est son capital humain. Quels sont les talents et compétences présents dans la collectivité ?
English: The clientele is diverse, ranging from traditional water users related to fishing, marine transportation and energy development, to growing industries such as mining, aquaculture, tourism and oil and gas exploration and production.
French: La clientèle est variée, allant des utilisateurs d’eau traditionnels des domaines de la pêche, du transport maritime et du développement énergétique aux industries en plein essor telles que l’exploitation minière, l’aquaculture, le tourisme ainsi que l’exploration et la production pétrolières et gazières.
English: The meeting was chaired by Mr Bezhuashvili, Foreign Minister of Georgia.
French: de poursuivre leurs progrès dans le domaine des droits de l’homme.
English: Furthermore, the listing in paragraph 9 excluded many other religions and faiths.
French: En outre, l'énumération faite au paragraphe 9 exclut de nombreuses autres religions et croyances.
English: In Toronto, where IV and oral hydration in the emergency department is widely practised, rates of one in 106 were found(20), and in Quebec City a hospitalization rate of 320/100,000, or one in 312, occurred between 1985 and 1998(31).
French: À Toronto, où la réhydratation par voie intraveineuse ou orale est largement pratiquée dans les services des urgences, un taux de un sur 106 a été observé(20), tandis qu'à Québec, un taux d'hospitalisation de 320/100 000, ou un sur 312, a été enregistré entre 1985 et 1998(31).
English: [3] On May 3, 2006, British Airways filed its answer to the complaint, and on May 8, 2006, Alitalia filed its reply.
French: [3] Le 3 mai 2006, British Airways a déposé sa réponse à la plainte et le 8 mai 2006, Alitalia y a répliqué.
English: The EUMC will continue to develop its work with the United Nations in the context of the World Conference Against Racism, but will begin to develop a working relationship with the Office of the High Commissioner for Human Rights and its relevant Treaty bodies such as the Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
French: L'EUMC poursuivra le développement de ses activités liées aux Nations unies dans le cadre de la conférence mondiale contre le racisme mais débutera le développement de relations de travail avec le bureau du Haut commissaire pour les droits de l'Homme et ses organes statutaires pertinents tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Communities of practice can be loosely deﬁned as a group of people who come together, either virtually or in person, around a topic.
French: Grosso modo, un réseau d’échange du savoir pratique est un groupe d’individus qui se réunissent, virtuellement ou en personne, pour discuter d’un sujet.
English: According to tradition, the Abbot of the holy hermitage of Ponticello came to live in the village and built a castle where today we find the parish church. The place is, in fact, known as Castellazzo.
French: Selon la tradition, l’Abbé du Saint Ermitage de Ponticello, venu habiter dans le village, y avait fait construire son château, au lieu dit "Castellazzo", où se dresse l'actuelle église paroissiale.
English: Health Department epidemiologists have been interviewing individuals who have contracted the illness.
French: Des épidémiologistes du Health Department ont interrogé des personnes ayant contracté la maladie.
English: It also facilitates access to all foreign markets by arranging contacts and providing expert advice for Swiss companies that are capable of becoming exporters and interested in doing so, especially SMEs.
French: Elle vise aussi à faciliter l’accès à tous les marchés étrangers par la mise en relation commerciale et la fourniture de conseils compétents aux entreprises suisses, en particulier les PME, intéressées à exporter leurs produits ou leurs services.
English: • breeding males become darker on the head and back with red to brownish-green blotches on the sides; and
French: De grosses taches ovales noires sont visibles sur le dos, la nageoire adipeuse ainsi que sur les deux lobes de la nageoire caudale;
English: However, CAs, CGAs, and CMAs are able to perform certain other audits in Quebec.
French: Toutefois, les CA, les CGA et les CMA peuvent y effectuer d'autres vérifications.
English: We now have the legal recognition and control of our own territory.
French: Nous avons obtenu la reconnaissance juridique et la maîtrise de notre territoire.
English: There is no documented health risk that warrants the recall of previously collected products.
French: Il n'existe aucune preuve de risque pour la santé qui justifie le rappel de produits déjà obtenus.
English: Nevertheless, it is expected that oil revenues in the region will decline significantly in 2002, with adverse effects on the economic environment and government budgets in the region.
French: Il est néanmoins à prévoir que les recettes pétrolières de la région diminueront nettement en 2002, ce qui ne manquera pas d'avoir des effets néfastes sur la conjoncture économique et la situation budgétaire des pays de la région.
English: The text of the AD Agreement is available at the WTO website.
French: Le libellé de l’entente peut être consulté sur le site Web de l’OMC.
English: The aim is to identify how economic policy can affect the choices that have been identified as influences upon the rate of growth.
French: Since Estonia’s fiscal policy now exercises a pro-cyclical bias, the key challenge is to develop gradually its counter-cyclical role without jeopardizing sustainability. The government could achieve this objective by modifying the rule of annually balanced budgets and balance the budget over the business cycle while letting the automatic stabilizers respond freely to short-term fluctuations.
English: Caution was also expressed with respect to the concept of “existing political order”, in particular whether it covered any or only lawfully existing political orders.
French: On a également formulé des doutes au sujet de la notion de « l'ordre politique » en particulier pour ce qui est de savoir s'il s'agissait de l'ordre politique en général ou seulement de l'ordre politique légalement établi.
English: 25th, 2002, Cathy received notice from Ms. Lanteigne, Mgr. H.R., that Lee Branch had been determined to be the most qualified for this assignment.
French: Le 25 septembre 2002, Cathy a reçu un avis de Mme Lanteigne, gestionnaire des ressources humaines, l'informant que Lee Branch avait été jugé le plus qualifié pour l'affectation.
English: Statements were made by the representatives of Sierra Leone, Mexico, Philippines and Namibia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Sierra Leone, du Mexique, des Philippines et de la Namibie.
English: The ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) is an important legal framework for the development of adaptation strategies, in particular in the transboundary context.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) offre un cadre juridique important pour l'élaboration de stratégies d'adaptation, en particulier dans un contexte transfrontière.
English: Dates of the two-day High-Level Dialogue on financing for development
French: Dates du Dialogue de haut niveau de deux jours sur le financement du développement
English: The Southern Sudan Fund has similarly approved a $70 million initial project proposal for rule-of-law capacity-building.
French: Le Fonds du Sud-Soudan a également approuvé une proposition de projet initiale de 70 millions de dollars pour le renforcement des capacités en matière d'état de droit.
English: Efforts to reduce the numbers of roadblocks are supported by projects such as the road rehabilitation and transport facilitation project on the southbound Bamako-Dakar corridor.
French: Des efforts visant à réduire le nombre de barrages routiers sont entrepris dans le cadre de projets comme le projet de réhabilitation des routes et de facilitation du transport du couloir sud Bamako-Dakar.
English: • a further processor chosen by the Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC) to represent the interests of independent further processors;
French: • un surtransformateur choisi par l’Association canadienne des surtransformateurs de volailles (ACSV) pour représenter les intérêts des surtransformateurs indépendants;
English: A new manual, Children in Islam, Their Care, Protection and Development, was developed by Al-Azhar University and UNICEF.  It is intended as a useful resource, for both Muslim and non-Muslim constituencies, for disseminating information on child survival, development and protection from the perspective of Islam.
French: Un nouveau manuel intitulé Children in Islam, their Care, Protection and Development préparé par l'Université d'Al-Azhar et l'UNICEF est proposé comme un outil utile pour les partenaires musulmans et non musulmans, devant servir à transmettre des informations sur la survie, le développement et la protection de l'enfant dans la perspective de l'Islam.
English: GC members concurred with many of the observations and conclusions stated in the report.
French: Les membres du CA acceptent plusieurs des observations et conclusions énoncées dans le rapport.
English: October 15, 1999 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-167 Western Canada and Territories Region 1.
French: Le 15 octobre 1999 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-167 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: 41 For example, members of the Senate Commission and the Mexican Commission for the Promotion and Defence of Human Rights.
French: 41 Par exemple, des membres de la commission du Sénat et de la Commission mexicaine de défense et de promotion des droits de l’homme.
English: He justified his inaction on the grounds that it was dark and it could have been dangerous to intervene.
French: Il a justifié son inaction en arguant qu'il faisait nuit et qu'il était potentiellement dangereux d'intervenir.
English: and renumbering the remaining paragraphs accordingly.
French: et en renumérotant les paragraphes qui suivent en conséquence.
English: One solution is to implement action controls that require approval by the health ministry/department before such a service can be implemented.
French: L’organisme de soins de santé s’attend à ce que ce transfert dépasse le coût direct de prestation du service et il utilisera l’excédent pour l’interfinancement d’autres de ses activités.
English: Democracy should be as close to the concerns of the people as possible. Only where the scale of problems so requires should a task be taken to a higher level.
French: La tâche principale des autorités est de créer les conditions grâce auxquelles les personnes, la société civile, et les acteurs du marché, peuvent jouir de façon optimale de leur liberté, responsabilité, et solidarité sur base de l'égalité.
English: The framework convention was adopted in Vienna in 1985, but without the regulatory protocol. That followed in 1987 in Montreal.
French: La convention-cadre a été adoptée en 1985 à Vienne, mais sans le protocole réglementaire, lequel a été adopté à son tour à Montréal en 1987.
English: Is there overlap between the members of the network?
French: Les services des membres du réseau se chevauchent-ils?
English: All types of Cheap Accommodation Brussels, Belgium, including Brussels Hostels, Brussels bed and breakfasts, Cheap Brussels Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Bruxelles, Belgique. Voici pour vous une liste complète des hôtels de Bruxelles, Bed & Breakfast à Bruxelles, Hôtels à Bruxelles, et plus encore!
English: The average circulation of all independently owned newspapers is about 14 000 copies a week.
French: Le tirage moyen de l’ensemble des journaux indépendants est de l’ordre de 14 000 exemplaires chaque semaine.
English: The plant on Pr�fontaine Street was built in 1915, and production of bakers yeast started there in 1923.
French: L’usine de la rue Préfontaine, à Montréal, construite en 1915, a commencé à produire de la levure en 1923.
English: Turning to the Neighbourhood policy, he believed a broader "vision of a greater, enlarged Europe", for example an EU-Black Sea Community should be contemplated.
French: S'exprimant sur la PEV, il a dit croire en une vision plus large "d'une Europe plus grande et élargie", par exemple une Communauté UE-Mer Noire doit être envisagée.
English: The majority of Member States continue to implement measures to support the integration of migrants and ethnic minorities such as literacy programmes, language courses, diversity plans to increase recruitment of migrants, training and vocational guidance, often funded through ESF programmes.
French: Certains établissent également un lien entre une participation accrue des immigrants, qui peut contribuer à résoudre le problème du vieillissement et de l'augmentation de l'offre de main-d'œuvre (ligne directrice 5), et la réduction des goulets d'étranglement touchant certaines professions particulières (ligne directrice 3).
English: Lowest-Skilled/Highest-Skilled Weekly Earnings Ratio* Figure 13.a:
French: Ratio de la rémunération mensuelle* Figure 13.a :
English: The strong year-to-date growth in personal income tax receipts is due to higher source deductions from employment income.
French: La hausse marquée, d’une année sur l’autre, des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers s’explique par l’augmentation des retenues à la source sur les revenus d’emploi.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées. Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: No new features are added that could diminish the code stability.
French: Aucune nouvelle fonctionnalitÃ© ne sera ajoutÃ©e, pour ne pas diminuer la stabilitÃ© du code.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) In 2005, the CIDA Information Management and Technology Branch (IMTB) developed an agency-wide Information Management Plan for 2005-2007. The Information Management Plan was created to address the results of the 2003-04 Information Management Capacity Check.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) En 2005, la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (DGGIT) de l'ACDI a préparé un Plan de gestion de l'information de l'Agence pour 2005-2007 sur les résultats d'une évaluation des capacités de gestion de l'information en 2003-2004.
English: Fiscal policy is another area in which macroeconomic policy can impact social development.
French: Les politiques fiscales sont un autre domaine dans lequel les politiques macroéconomiques peuvent avoir des effets sur le développement social.
English: The SBSTA agreed to consider this issue at its twenty-fifth session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner cette question à sa vingt-cinquième session.
English: La Banque Nationale a pris des references  a mon sujet aupres de 4 personnes differentes.
French: La Banque Nationale a pris des références  à mon sujet auprès de 4 personnes différentes.
English: Kazakhstan attaches great importance to cooperation with States on a broad range of issues within the framework of the Commonwealth of Independent States, the Eurasian Economic Community, the Organization of Economic Cooperation and other regional economic organizations.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance à la coopération avec les États sur un large éventail de questions dans le cadre de la Communauté d'États indépendants, de la Communauté économique eurasienne, de l'Organisation de coopération économique et d'autres organisations économiques régionales.
English: The audit team should ensure that they are familiar with the client’s practices in this regard, and adjust their file documentation practices accordingly.
French: Ainsi, si à la fin de l’exercice, le vérificateur examine tous les débiteurs de plus de 100 000 $ dont le solde demeure impayé depuis plus de 120 jours, il ne serait pas nécessaire de dresser la liste des divers soldes de débiteurs examinés dans le dossier de vérification, parce que le même examen pourrait être refait par un autre vérificateur simplement en obtenant le classement chronologique des comptes dans les dossiers et les livres du client.
English: Failure to do so is grounds for the application's rejection or the registration's cancellation after issuance.
French: Les établissements appliquant pour un enregistrement doivent aviser Santé Canada de tout changement au statut de conformité de leurs activités, faute de quoi leur application pourrait être rejetée ou leur enregistrement annulé suivant son émission.
English: The Coon Come #1, the Coon Come #2 and Part B of the Coon Come #3 proceedings are hereby discontinued, without costs, by the Cree parties thereto, as against Canada.
French: Par les présentes, les parties cries à ces procédures se désistent sans frais des procédures Coon Come n° 1, Coon Come n° 2 et Partie B de Coon Come n° 3 à l'égard du Canada.
English: ber cases falling within the types of cases defined by the Presidium in accordance with paragraph 1.
French: d’affaires définis par le présidium conformément au paragraphe 1 peut être déléguée par la chambre à son président.
English: The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
French: Le principe de non-discrimination au sein du marché intérieur implique que l'accès d'un destinataire, notamment d'un consommateur, à un service offert au public ne saurait être nié ou rendu plus difficile en raison du critère de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire contenu dans les conditions générales mises à la disposition du public. Cela ne porte pas atteinte à la possibilité de prévoir, dans ces conditions générales, des tarifs et des conditions variables pour la prestation d'un service justifiés directement par des facteurs objectifs qui peuvent varier d'un pays à PE 360.094v02-00
English: He was hard nose and had a disrespectful way of treating people."(The underlining is mine.)
French: Il était inflexible et traitait les gens de manière irrespectueuse » (Non souligné dans l'original.)
English: As stated by our Foreign Minister in his address to the CD in March, "The CD remains our preferred forum to take this work forward, but if it is unable to include this subject in a Program of Work and start implementing it soon, we and others will have to look elsewhere."
French: Comme l'a déclaré notre ministre des Affaires étrangères lors de son discours devant la CD au mois de mars « la CD est l'instance que nous privilégions pour faire avancer ces travaux, mais si elle se révèle incapable d'inclure ce sujet dans un Programme de travail et de le mettre en oeuvre rapidement, nous devrons, avec d'autres, chercher ailleurs ».
English: Accordingly, and given the crucial role which the customs authorities may play in combating the illicit circulation of decoding equipment, this recommendation considers as unlawful the importation of decoding equipment where it is designed to enable illicit access to an encrypted service.
French: En conséquence, et compte tenu du rôle crucial que les autorités douanières peuvent jouer dans la lutte contre la circulation illicite de matériel de décodage, la présente recommandation considère comme illicite l'importation de matériel de décodage lorsqu'elle est destinée à permettre l'accès illicite à un service crypté.
English: At delegated levels, all Executive Group positions affected by significant changes (e.g. mandate, organizational structure, reporting relationships, prime accountabilities) or other classification decisions must be updated and evaluated within 60 days of the changes.
French: Aux niveaux visés par la délégation, les descriptions de tous les postes du groupe de la direction touchés par d'importantes modifications (p. ex. mandat, structure organisationnelle, rapports hiérarchiques, principales responsabilités) ou par d'autres décisions de classification doivent être mises à jour et évaluées dans les 60 jours qui suivent les modifications.
English: As more settlements are achieved in ADR and litigation, and as communication of the program grows within communities, it is expected that many more claimants will seek services available within the MHSP.
French: À mesure qu’augmente le nombre des règlements obtenus au moyen du MARC et des procédures judiciaires normales, et que s’intensifient les communications au sujet du programme dans les collectivités, on prévoit que de nombreux autres demandeurs passeront par le PSSM.
English: (ii) if the dangerous goods are transported in cylinders on board a passenger carrying aircraft, the total water capacity of all the cylinders must be less than or equal to 120 L, and
French: (ii) si les marchandises dangereuses sont transportées dans des bouteilles à gaz à bord d'un aéronef de passagers, la capacité totale en eau de toutes les bouteilles à gaz est inférieure ou égale à 120 L,