ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they recognize the risks, women perceive benefits from continuing to smoke, including stress management and weight control Some female smokers report benefits such as relaxation, stress reduction and weight control (H1, W1).
French: Bien qu'elles soient conscientes des risques associés au tabagisme, les femmes voient des avantages à continuer de fumer, notamment sur les plans du stress et du poids. Certaines fumeuses voient dans le tabac des avantages tels que la relaxation, la réduction du stress et le contrôle du poids (H3, W1).
English: Allen Woodliffe is the district ecologist for the Ontario Ministry of Natural Resources’ Chatham District and he has been monitoring the Pelee Island population of Opuntia for a number of years.
French: discuté des mesures à prendre pour protéger l’oponce dans cette réserve. Allen Woodliffe, écologiste du district de Chatham au ministère des Richesses naturelles, surveille cette population d’oponce depuis plusieurs années.
English: (e) Environmental treaties; the Convention against Corruption; and the Ottawa Convention on prohibition of landmines, among others.
French: e) Traités relatifs à l'environnement; Convention des Nations Unies contre la corruption; Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: The amendments to the Social Assistance and Social Services Act envisage uniform financial assistance to the equivalent of the minimum wage (the basic minimum wage is SIT 37,943).
French: Les modifications apportées à cette loi prévoient une assistance financière uniforme équivalant au salaire minimum (le salaire minimum de base est de 37 943 SIT).
English: EXCISE ACT, 2001 295(1) Liability of directors. (1) Liability of directors.
French: LOI DE 2001 SUR L'ACCISE 295(1) Responsabilité des administrateurs (1) Responsabilité des administrateurs.
English: This Act provides, in particular, that the Government must consult Parliament on the positions to be adopted before the Community institutions, such consultation being obligatory whenever an act falling within the competence of Parliament is involved.
French: L'article, nommément, dispose que le Gouvernement doit consulter le Parlement sur les positions à assumer devant les institutions communautaires, cette consultation étant obligatoire chaque fois qu'un acte contenu dans les compétences du Parlement est en cause.
English: In February and March 1849 when the LAFONTAINE-BALDWIN ministry passed the REBELLION LOSSES BILL, the opposition violently denounced the Act.
French: En février et mars 1849, quand le gouvernement LaFontaine-Baldwin (voir LAFONTAINE, SIR LOUIS-HIPPOLYTE) passe le BILL DES INDEMNITÉS, l'opposition dénonce violemment la loi.
English: The President of the National Assembly shall table the report in the National Assembly within 15 days of receiving it if it is sitting or, if it is not, within 15 days after the opening of the next session or resumption.
French: Le président de l’Assemblée nationale dépose ce rapport devant l’Assemblée nationale dans les 15 jours de sa réception ou, si elle ne siège pas, dans les 15 jours de la reprise de ses travaux.
English: This instrument is intended to support the interoperable provision of pan-European e-government services to public departments, businesses and citizens.
French: Cet instrument est appelé à soutenir la fourniture interopérable de services paneuropéens d administration en ligne aux services publics, aux entreprises et aux citoyens.
English: The hydrolase is localized in the soluble phase of the rat liver tissue.
French: L'hydrolase est localisée dans la phase soluble du tissu hépatique de rat.
English: Thailand believes that developing countries should be concerned not only with the number of telecommunication network connections, but also with the number of people who gain access to these connections and the level of their knowledge to make full use of the information and communication technologies.
French: La Thaïlande estime que les pays en développement ne doivent pas seulement se préoccuper du nombre de connexions au réseau de télécommunications, mais également du nombre des personnes ayant accès à ces connexions et du niveau de connaissances qu'elles ont pour pouvoir utiliser pleinement les technologies de l'information et de la communication.
English: Mitarbeiter waren sehr freundlich und bemüht. Lage des Hotels für Gäste mit Hund - für den durch Mitarbeiter ebenfalls sehr freundlich gesorgt wurde- ideal !
French: geräumige Zimmer, verkehrsgünstig gelegen, gutes Frühstück (leider auch sehr teuer).
English: That is what the writer can do to us.
French: C'est ce que l'écrivain peut faire pour nous.
English: ECLAC also participates actively in the substantive and methodological aspects of the LINK project co-sponsored by the Department and has prepared the projections for Latin America.
French: La CEPALC a également participé aux aspects fonctionnels et méthodologiques du projet LINK coparrainé par le Département et a élaboré des projections pour l'Amérique latine.
English: VIA states that, apart from this single seat on the double seat side in the VIA-1 cars operating in the Corridor and for eastern services, there will not be any removable seats in other VIA-1 cars.
French: VIA affirme que, à part ce siège simple du côté des sièges doubles dans les voitures VIA-1 exploitées dans le corridor et pour les services de l'est du pays, il n'y aura aucun siège amovible dans d'autres voitures VIA-1.
English: Later in September, we're on to Northern Ontario, followed by a trip to Nova Scotia's Annapolis Valley and South Shore.
French: En septembre, nous irons dans le nord de l'Ontario puis dans la vallée de l'Annapolis et sur la rive sud de la Nouvelle-Écosse.
English: RETURN YOUR UPDATED RESPONSE TO (if required) Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE À LA PARTIE E À (si nécessaire) Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: The Commission intends to issue proposals before the Autumn of 2008.
French: La Commission souhaite publier des propositions avant l'automne 2008.
English: Goodyear Tires in Europe has enhanced the possibilities for their dealers to transact and place orders in real-time with TireOnlineService fast and independent of the opening hours of our service center.
French: Les clients de Goodyear peuvent désormais passer leurs commandes via Internet et connaître la disponibilité des produits 7 jours sur 7 et 24 heurs sur 24.
English: BEIRUT (AFP) - Visiting Syrian President Bashar al-Assad and Saudi King Abdullah on Friday urged Lebanese parties to avoid resorting to violence in the face of mounting political tensions in the country.
French: WASHINGTON (AFP) - Le Fonds monétaire international (FMI) a salué vendredi, dans son rapport annuel sur l'Espagne, les réformes engagées par ce pays, mais a prévenu que sa reprise économique serait "faible et fragile", abaissant sa prévision de croissance 2011 à 0,6% contre 0,9% avant le rapport.
English: Scientology uses the language of science to promote a Westernised version of Indian religions supported by the rich mythology found in Hubbard's many science fiction novels.
French: La Scientologie se sert d'un langage scientifique pour promouvoir une version occidentale des religions indiennes en s'appuyant sur la riche mythologie que l'on trouve dans les nombreux romans de science fiction de Hubbard.
English: She did not tell Ms. Blundon her belief that her allergy problems were caused by the renovations. Nor did she ask to be accommodated in some other workspace.
French: Elle n'a pas dit à Mme Blundon qu'elle croyait que les travaux de rénovation étaient à l'origine de ses problèmes d'allergies, pas plus qu'elle n'a demandé d'être placée dans un autre lieu de travail.
English: Through the Fish Habitat Management Program, we are working to strengthen our capacity to meet our legislative responsibilities under the Fisheries Act to conserve and protect fish habitat that sustain Canada's fisheries resources.
French: Par l’entremise du Programme de gestion de l’habitat du poisson, nous travaillons à renforcer notre capacité d’assumer les responsabilités, que nous confère la Loi sur les pêches, de conserver et de protéger les habitats du poisson qui contribuent à perpétuer les ressources halieutiques du Canada.
English: It will continue to provide advice and substantive support to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the General Assembly and facilitate the substantive deliberations on the situation in the 16 Non-Self-Governing Territories.
French: Celui-ci continuera de fournir des avis et un appui fonctionnel au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à l'Assemblée générale et à faciliter les délibérations de fond sur la situation dans les 16 derniers territoires non autonomes.
English: OmniTRAX Ltd.32 – Applied for running rights over a large section of CN trackage located in northern Saskatchewan and Manitoba, for the purpose of soliciting and moving traffic in conjunction with either CN or CP.
French: Ces compagnies ont présenté des demandes en vertu de l’article 138 de la LTC en vue d’établir un service concurrentiel en se fondant sur les dispositions de la Loi relatives aux droits de circulation pour avoir accès aux infrastructures des transporteurs existants de classe 1.
English: William M. Mercer Limited.
French: WEITZ, H. The pension promise: the past and future of Canada's private pension system, Toronto, Carswell Thomson Professional Publishing, 1992.
English: Given that the other GWMCS are dependent on MITNET, the lack of risk reporting in itself poses a risk to the Department.
French: Étant donné que les autres systèmes GWMCS sont tributaires de MITNET, le manque de comptes rendus sur les risques constitue en soi un risque pour le Ministère.
English: The Committee is also concerned that there has been no incorporation of human rights, including child rights, into the school curricula.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'enseignement des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant, n'a pas été incorporé dans les programmes scolaires.
English: Between the 29th day of January, 2002, and the 7th day of August, 2001, at or near Hull, Quebec, did by deceit, falsehood, or other fraudulent means defraud her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Department of Public Works and Government Services Canada, of money of a value not exceeding $5 000.00, thereby committing an offence under section 380(1)b(i) of the Criminal Code of Canada.
French: Entre le 5 juin 2002 et le 31 octobre 2001, à Hull, par la supercherie, le mensonge ou autre moyen dolosif, a frustré le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, d'une somme d'argent, d'une valeur ne dépassant pas 5000,00 $, commettant ainsi l'acte criminel prévu à l'article 380(1)b(i) du Code criminel.
English: 33sqm apartment, 1 room + 1 cabine, very nice view with balcony.
French: Appartement de 33m², 1 pièce 1/2, belle vue avec balcon.
English: One of his infrastructure projects for Kyoto was to surround the city with an earthen embankment.
French: Un de ses grands projets de travaux publics pour Kyoto fut dentourer la cité dune levée de terre.
English: Total privacy on a private property of 2 hectares, with a large green area, voleybal square, children playground, barbecue, fantastic view at the sea, a swimmingpool for children and one for adults.
French: Tranquilitée totale sur un terrain privé de 2 hectares avec un grand espace vert, terrain de voley, park pour enfants, vue merveilleuse sur la mer, et piscine pour adultes et enfants.
English: FINDINGS Concerning CN's request of August 17, 1994, it is the opinion of the Agency that this modification to the March 30, 1994 notice does not materially change the application before it and that it would be appropriate for the Agency to not direct a further publication of the notice in this circumstance.
French: CONSTATATIONS En ce qui a trait à la demande du CN en date du 17 août 1994, l'Office estime que la modification à l'avis du 30 mars 1994 ne change aucunement l'essentiel de l'instance devant lui et il ne juge pas nécessaire de donner un avis public supplémentaire.
English: Applications must be submitted to the National Agency of the country where the applicant is established.
French: Les demandes de subventions doivent être soumises à l’Agence nationale du pays de résidence du demandeur.
English: At its ninety-seventh session, SC.1 considered the results of a survey regarding visa issuance to professional drivers and was informed about developments in the work of WP.30 on this subject.
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session, le SC.1 a examiné les résultats d'une enquête portant sur la délivrance de visas aux conducteurs professionnels et a été informé de l'avancement des travaux entrepris par le WP.30 en la matière.
English: • CBAC needs to focus on the tangible issues of health and safety and be the guardian of the public good.
French: • Le CCCB doit s'en tenir aux questions concrètes touchant la santé et la salubrité et se faire le gardien de l'intérêt public.
English: Alles Gewebe, aus denen bislang nur unzureichend Stammzellen isoliert und vor allem kultiviert werden konnten.
French: Die Lösungen a beinhalten daher die automatische Anpassung an den heute und in der Zukunft vorha ndenen „Markt" von aus überzähligen Embryonen gewonnenen HES-Zellen im Ausland und an die technische Entwicklung der Gewinnung und Kultivierung von HES-Zellen, ohne dass es eines weiteren gesetzgeberischen Akts bedarf.
English: Proposal for a Parliament and Council decision on the revision of the financial perspective 2000-06.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la révision des perspectives financières 2000-2006.
English: The Committee was in favour of splitting the Programme into its two constituent health and consumer parts.
French: Cette disposition permet d’autoriser une exploitation à rester en activité même lorsque l’autorité compétente estime que le site proposé présente un risque inacceptable.
English: ROGER DOYON - Chairman   CLAUDETTE B. BERGERON - Member   NICOLAS CLICHE - Member APPEARANCES:
French: Roger Doyon - Président  Claudette B. Bergeron - Membre  Nicolas Cliche - Membre ONT COMPARU:
English: No On-site Releases to a Specific Medium or Transfers Off Site If there are no dioxins/furans or HCB released on site to a given medium or transferred off site from the facility for the specified activity, the facility should report "Not applicable" for that medium or transfer category for that substance.
French: Aucun rejet sur place dans un milieu donné ni aucun transfert hors site Si aucun rejet sur place dans un milieu donné ni aucun transfert hors site de dioxines/furannes ou de HCB ne dérivent de l'activité en cause, l'installation devrait inscrire « Sans objet » pour ce milieu ou cette catégorie de transfert pour ces substances.
English: 'Better' also means raising public-private funds.
French: "De meilleurs investissements", cela signifie une augmentation des fonds publics-privés.
English: Very little of this element is present in the Earth's atmosphere, but copious amounts are found in the universe due to its release from the explosions of stars.
French: Si on ne le trouve qu'en très faible quantité dans l'atmosphère terrestre, le néon est par contre abondant dans l'univers, où il est libéré lors de l'explosion des étoiles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the people of Cuba are suffering now, as the people of South Africa did in the past, from intolerable boycott measures.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le peuple cubain souffre, comme souffrait le peuple sud-africain, de formes de boycott intolérables.
English: In past investigations, the Agency has established that in order for pilotage tariffs to be fair and reasonable, they must result from economic and efficient pilotage services.
French: Lors d'enquêtes précédentes, l'Office a établi que pour être équitables et raisonnables, les tarifs des droits de pilotage doivent correspondre à l'exploitation de services de pilotage économiques et efficients.
English: • Evaluation of the Farm Debt Mediation Service (FDMS) and the Farm Consultation Service (FCS) Action Plan December 2000
French: • Évaluation du Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) et du Programme de consultation agricole (PCA) Plan d'action Décembre 2000
English: In relation to the issue you raise about scrapie in sheep and BSE, whereas they are similar diseases they are quite different in their forms of transmission and so on. One cannot readily extrapolate from information available in relation to scrapie directly across to BSE.
French: En ce qui concerne la question que vous avez soulevée quant à la tremblante chez le mouton et l'ESB, bien qu'il s'agisse de maladies similaires, elles sont assez différentes dans leurs modes de transmission, etc. On ne peut pas facilement extrapoler à partir d'informations disponibles sur la tremblante directement à l'ESB.
English: 5. Q. What is the relationship between other administrative action and the MPCB?
French: Q. Quel est le lien entre une autre mesure administrative et l’examen par le CETCPM ?
English: Key Objectives for Fiscal Year 2006–07 The principal objectives of PSP Investments for fiscal year 2006–07 are as follows: 1.
French: Principaux objectifs pour l’exercice 2006-2007 Les principaux objectifs d’Investissements PSP pour l’exercice 2006-2007 sont les suivants : 1.
English: - Improvement of living and sanitation conditions in the Paí Pucú girls' home, construction of dormitory and lavatories in the home, for 130 beneficiaries in Presidente Hayes.
French: - Amélioration des conditions d'existence et de l'hygiène au foyer pour filles Paí Pucú, construction d'un dortoir et de toilettes au sein du foyer, au profit de 136 bénéficiaires de Presidente Hayes.
English: • # of unsolicited advice requests and responses.
French: • Nombre de demandes et réponses en matière de conseils non sollicités.
English: Based on the results of this study, the Commission will decide if any changes are required in order to improve its effectiveness on an ongoing basis.
French: D'après les résultats de cette étude, le Conseil décidera si le programme doit subir des modifications en vue d'améliorer son efficacité sur une base permanente.
English: Each State must remain master of its internal organisation, both at institutional and territorial level.
French: Et chaque État doit rester maître de son organisation interne, tant sur le plan institutionnel que territorial.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) African economic and social welfare depends on agricultural prosperity, but the agricultural sector is failing to provide food for Africa's growing population.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Afrique, le bien-être social et économique dépend de la prospérité du secteur agricole, mais ce dernier n'arrive pas à satisfaire les besoins alimentaires de la population toujours croissante.
English: There are many effects of pollution on fisheries, ranging from its impacts on ecosystems, fish health and reproduction to consequences for human health, due to consumption of contaminated seafood.
French: Les effets de la pollution sur la pêche sont nombreux et vont des impacts sur les écosystèmes et la santé et la reproduction des poissons aux conséquences pour la santé de l'homme résultant de la consommation de produits d'origine marine contaminés.
English: Canada was an active participant in the Expert Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice, held in Madrid in November, 2003 and at the Expert Seminar on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements, held in Geneva in December, 2003.
French: Il a en effet participé activement au Séminaire d’experts sur les peuples autochtones et l’administration de la justice, tenu à Madrid en novembre 2003, et au Séminaire d’experts sur les traités, les accords et les autres dispositions constructives, qui a eu lieu à Genève en décembre 2003.
English: · Interpretation of Article 1(3) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: 3, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux - Personnes auxquelles des procédures de recours sont accessibles - Personnes ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir un marché public - Personne n'ayant pas utilisé une voie de recours ouverte lors d'un stade antérieur de la procédure
English: • IC78-18R6 Registered Retirement Income Funds Interpretation bulletins
French: • IC78-18R6 Fonds enregistrés de revenu de retraite Bulletins d'interprétation
English: From this perspective, the study also examines the regeneration of an invasive grass species and the feeding habits of the bullfrog (Rana catesbeiana), an invasive vertebrate species.
French: Dans cette perspective, l'Ã©tude se penchera aussi sur la rÃ©gÃ©nÃ©ration d'une graminÃ©e envahissante et sur les habitudes alimentaires du ouaouaron (Rana catesbeiana), vertÃ©brÃ© envahissant.
English: The Commission later obtained the financial statements (exhibit 7(a) to 7(f)) from the claimant whose statement of income and retained earnings for the period from April 7, 1983 to March 31, 1984 showed pre-tax profits of $22,476.00.
French: La Commission a ultérieurement obtenu les états financiers (Pièce 7a) à 7f)) du prestataire dont l'état des résultats et des bénéfices non répartis pour la période du 7 avril 1983 au 31 mars 1984 démontre un bénéfice avant impôt de 22 476.00$.
English: Elsevier/Butterworth-Heinemann, c2007. xviii, 268 p.; ill.; 23 cm.
French: Sage Publications, c2008. xii, 266 p.; ill.; 23 cm.
English: Thought should also be given to the creation of an effective, professionally trained psychology service in military units.
French: La question de la création d'un service psychologique efficace et qualifié au sein des formations militaires mérite également l'attention.
English: (b) To take note of the contributions of the EMEP centres and task forces to the review of the Gothenburg Protocol, as well as the conclusions of the EMEP Steering Body regarding the usefulness of the GAINS model and the integrated modelling approach;
French: b) Prendre note des contributions des centres et des équipes spéciales de l'EMEP à l'examen du Protocole de Göteborg, ainsi que des conclusions de l'Organe directeur de l'EMEP concernant l'utilité du modèle GAINS et de la méthode de modélisation intégrée;
English: The more general question of transparency in the use of funds by the CUC should, however, be reviewed.
French: Des autorités du PCH nous ont rapporté à cet égard qu’une vérification interne avait été complétée et que ses conclusions devraient être disponibles dans un avenir rapproché.
English: There cannot be any further procrastination or delay.
French: On ne peut plus continuer d'attendre ou d'hésiter.
English: Expressed as a formula, the prescribed amount is equal to A X B. In general terms, A is the amount of lifetime retirement benefits (LRBs) commuted in connection with the transfer and B is a present value factor which varies with the member's attained age at the time of the transfer.
French: Le montant prescrit est calculé selon la formule A X B. En général, A représente le montant des prestations viagères (PV) qui sont rachetées en vue du transfert, et B représente le facteur de valeur actuelle qui varie selon l'âge du participant au moment du transfert.