ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the state and market emphases underscore the public realm, and marginalize the private, sidelining the role of the family.
French: Par exemple, la concentration sur l’État et le marché souligne le domaine public et marginalise le domaine privé, mettant de côté le rôle de la famille.
English: The results from the 1999 survey provide a clear picture of what has been done and where more work is still needed to ensure full compliance with the provisions of the Air Code within the Canadian air transportation network."
French: En outre, dans plus de 50 % des aéronefs, les annonces sont aussi communiquées visuellement. Des améliorations ont été constatées pour 18 des 31 critères concernant les toilettes des aéronefs dans cette catégorie ainsi que pour les mains courantes, crochets à vêtements et boutons d’appel.
English: The two tissues had distinctly different profiles.
French: Les profils de concentration des acides gras dans ces deux tissus différaient nettement.
English: Applications submitted under the housing, electricity, transport/telecommunications, food handling and agriculture sectors account, respectively, only for 59.2 per cent, 38 per cent, 30.2 per cent, 27.3 per cent and 14.2 per cent of the revised sectoral allocations.
French: Les demandes présentées au titre des secteurs du logement, de l'électricité, du transport et des télécommunications, de la manutention des produits alimentaires et de l'agriculture ne représentent, respectivement, que 59,2 %, 38 %, 30,2 %, 27,3 % et 14,2 % du montant révisé des allocations sectorielles.
English: Why are some of my favourite internet sites blocked?
French: Pourquoi certains de mes sites internet favoris sont-ils bloqués?
English: Institution which will administer the funds
French: Établissement qui administrera les fonds du projet
English: In accordance with Article 88 EC, as interpreted by the Court of Justice, and with the provisions of the regulation on procedure in State aid cases, where the Commission is aware of a measure already implemented which, after requesting information on the matter from the Member State concerned, it considers to be capable of constituting new aid or the amendment of existing aid which raises doubts as to its compatibility with the common market, it must initiate the procedure under Article 88(2) EC.
French: Il ressort de l'article 88 CE, tel qu'interprété par la Cour, et des dispositions du règlement «procédure aides d'État» que, lorsque la Commission a connaissance d'une mesure déjà mise en oeuvre dont elle considère, après avoir demandé à l'État membre concerné des renseignements à son sujet, qu'elle est susceptible de constituer une aide nouvelle ou la modification d'une aide existante qui suscite des doutes quant à sa compatibilité avec le marché commun, elle doit ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE.
English: These national application measures will need proper monitoring by Commission services, first to check compliance with Community rules, and secondly to organise transparent confidence-building information exchanges amongst Member States.
French: Compte tenu de la longévité des équipements de défense, il ne faut pas s’attendre à ce que les modifications des pratiques en matière d’achats publics et la réorganisation des chaînes d’approvisionnement industrielles aient lieu dans l’immédiat.
English: Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
French: L’article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1/2003 autorise la Commission et les ANC à soumettre des observations aux juridictions nationales en ce qui concerne l’application des règles européennes de concurrence.
English: Organized crime in Canada is one priority for the Federal Government and law enforcement agencies.
French: Au Canada, le crime organisé constitue une priorité du gouvernement fédéral et des organismes d’application de la loi.
English: Telephone Books can be a great source of information, especially the yellow pages.
French: Les annuaires téléphoniques sont également une excellente source de renseignements, en particulier les pages jaunes.
English: Furthermore, the Omani Constitution provided that only the Omani Government was empowered to establish military and security forces in order to maintain national security.
French: Par ailleurs, la Constitution omanaise dispose que seul le Gouvernement omanais a le pouvoir de constituer des forces militaires et sécuritaires, aux fins de la préservation de la sécurité nationale.
English: 17 The Board therefore concludes that the Opposition Division rightly considered that the opposition failed and had to be rejected.
French: 17 La chambre conclut donc que la division d’opposition a considéré à raison que l’opposition avait échoué et devait être rejetée.
English: The Human Rights Committee adopts a similar attitude under Article 9(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l’homme adopte une attitude semblable en vertu de l’article 9(1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We encourage you to review the privacy statements of sites to which you are linked before providing your information to such sites so that you can understand how those sites collect, use and share your information.
French: Nous vous invitons à lire les politiques de vie privée de ces sites lorsque vous fournissez vos renseignements personnels sur ces sites afin de bien comprendre la collecte, l’utilisation et le partage de vos données personnelles de ces sites.
English: Sequentially vaccinated subjects had significantly higher antibody levels to diphtheria toxin (P<0.001) and hepatitis B surface antigen (P=0.006) compared with concurrently vaccinated subjects.
French: Après la 4e dose, la fréquence de tout événement était plus élevée dans le groupe ayant reçu en même temps deux vaccins.
English: This is a principle most  frequently invoked where courts award damages in futuro.
French: [TRADUCTION] "Il convient de noter que ce que l'on cherche à  déterminer n'est pas seulement la valeur du bien-fonds  exproprié mais l'indemnité.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.4)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.4)
English: The Secretary General strongly encouraged them to invite representatives of the international community to observe the process of those elections.
French: Le Secrétaire Général les a encouragé vivement à inviter des représentants de la communauté internationale à observer le déroulement de ces élections.
English: ◦ Bottle Filling - Production Problems
French: ◦ Remplissage de bouteilles - Problèmes de production
English: We remained with the Indians that night and enjoyed our food."
French: Nous restâmes avec les Indiens cette nuit-là et nous appréciâmes notre nourriture."
English: As I have already made a more extensive statement on the theme of dialogue among civilizations in the opening debate in 1998, I will restrict myself to a few observations stemming from the above observation.
French: Comme j'ai déjà fait une déclaration plus approfondie sur le thème du dialogue entre les civilisations lors du débat d'ouverture en 1998, je me limiterai à quelques observations résultant de la remarque ci-dessus.
English: ◦ Print all Articles A successful transition Overall, the Public Service Commission (PSC) continues to have confidence in the integrity of staffing in the public service and the foundation of merit that is the basis for hiring.
French: ◦ Imprimer tous les articles Une transition réussie Dans l'ensemble, la Commission de la fonction publique (CFP) garde confiance en l'intégrité de la dotation au sein de la fonction publique et en l'application du principe du mérite qui est à la base de l'embauche.
English: The Gîte’s dining room, which can accommodate up to 150 guests, offers fine gastronomy featuring regional products such as Gaspésie salmon and lamb.
French: La salle à manger du Gîte, qui peut accueillir jusqu’à 150 convives, propose une fine cuisine gastronomique concoctée à partir de produits régionaux tels que le saumon et l’agneau de la Gaspésie.
English: The longer-term intention of the operation was to improve overall security for the Afghan people living in the vicinity, and to set the conditions for reconstruction and development activities.
French: L’intention de l’opération était, à plus long terme, d’améliorer la sécurité générale de la population afghane vivant dans les environs et d’établir les conditions pour des activités de reconstruction et de développement.
English: Perhaps it is possible to be a hardline right-winger in this Parliament, but people should, I think, at least know their own reports, in order to be able to defend them rather better.
French: On peut sans doute être un juriste pur et dur dans ce Parlement mais on devrait tout de même, selon moi, connaître au moins ses propres rapports afin de pouvoir les défendre un peu mieux.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 Albert Chambers Canadian Federation of Agriculture (613) 233-7175
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 Albert Chambers Fédération canadienne de l'agriculture (613) 233-7175
English: It reveals, in general, the essential components for remaining competitive and the factors that encourage staff to stay in a company.
French: Il relate de façon générale les éléments essentiels pour être concurrentiel et les facteurs qui encouragent l'effectif à rester au sein d'une entreprise.
English: Another aim is to tell the stories of the many young people who do get an education and find employment.
French: Une autre activité a pour but de raconter l'histoire des nombreux jeunes qui font des études et trouvent un emploi.
English: For this purpose, the Unit will rely on such measures as:
French: À cette fin, le Corps commun appliquera notamment les mesures suivantes :
English: The “E2A” Panel noted that this occurred, for example, in the case of records destroyed during Iraq's invasion of Kuwait.
French: 13; voir également «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» ( le «rapport E2 (4)»), par.
English: EU support would be provided within the framework of national policies and strategies, particularly those aimed at increasing food security at the regional level.
French: L'aide de l'UE sera fournie dans le cadre de politiques et de stratégies nationales, notamment celles visant à accroître la sécurité alimentaire au niveau régional.
English: Are clear criteria for quality defined?
French: Existe-t-il des critères de qualité définis avec précision?
English: Some are coal-fired (both subbituminous and lignite coals), some use biomass and quite a number propose the use of by-products of oil sands production.
French: Ces projets en sont à des stades variés : quelques-uns viennent d’être menés à terme, d’autres entreront en exploitation sous peu, d’autres encore en sont aux premiers stades de la conception.
English: This unprecedented new theatrical show brings together astonishing acrobatic performances, the thrills and action of martial arts from all over the world, plus astonishing innovations in puppetry, multimedia and pyrotechnics.
French: Le nouveau spectacle sans précédent fusionne des prouesses acrobatiques époustouflantes et des numéros d'arts martiaux exaltants issus des quatre coins du monde à des innovations saisissantes dans l'art des marionnettes, en multimédia et en pyrotechnie.
English: • Canada's military recruitment strategy
French: • Stratégie canadienne de recrutement militaire
English: First of all, I should like to join previous speakers in commending the Secretary-General for his report on assistance in mine action (A/57/430).
French: Tout d'abord, je voudrais m'associer aux orateurs qui, avant moi, ont félicité le Secrétaire général pour son rapport sur l'assistance à la lutte antimines (A/57/430).
English: — tapestries and articles of artistic handwork, including both the drawings or models and the work itself; — maps, as also drawings and graphic and three-dimensional reproductions of a scientific or artistic nature; — lectures; — works inspired by folklore; — software; — translations and arrangements or adaptations of the aforementioned works.
French: — les œuvres d’architecture, qui comportent aussi bien les dessins, les modèles et les maquettes que le mode de construction; — les tapisseries et les objets créés par les métiers artistiques et les arts appliqués, aussi bien les croquis ou modèles que l’œuvre elle-même; — les cartes, ainsi que les dessins et les reproductions graphiques et plastiques de nature scientifique ou artistique; — les conférences; — les œuvres inspirées du folklore; — les logiciels; — les traductions et arrangements ou adaptations des œuvres susmentionnées.
English: Not only was this a waste of capital, but it also means that the Promoter is having to carry unnecessary Operating and Maintenance (O&M) costs and interest payments.
French: L’opération a entraîné non seulement un gaspillage de capitaux, mais aussi l’obligation pour le promoteur de supporter des coûts d’exploitation et de maintenance, ainsi que des charges d’intérêts, inutiles.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/51, of 10 December 2001, and the agreement reached on the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, informal consultations had been held among the members of the Committee and the regional groups concerning the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third three-year term.
French: L'orateur ajoute que conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale du 10 décembre 2001 et à l'accord relatif aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, on a procédé à des consultations officieuses entre les membres du Comité et les groupes régionaux concernant la composition du bureau du Comité et de ses organes subsidiaires pour les trois années à venir.
English: The analysis covers Supreme Court decisions on rape, seduction, acts of lasciviousness, and violations of RA 7610, the law on Special Protection of Children;
French: Elle couvre les décisions de la Cour suprême en matière de viol, de séduction, d'outrage aux mœurs, et d'infractions à la loi n° 7610 sur la protection spéciale de l'enfance;
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography has urged the Government to address the many allegations of collusion of members of the police and the judiciary with traffickers and brothel owners who are using children in prostitution.
French: La Rapporteuse spéciale chargée d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants a invité instamment le Gouvernement à enquêter sur les nombreuses allégations de collusion entre des membres de la police et de l'appareil judiciaire et des trafiquants et propriétaires de maisons de prostitution qui exploitent des enfants.
English: While this may be difficult, it can be critical to the success of a business.
French: Cette démarche aide aussi le fournisseur à élaborer une présentation commerciale professionnelle, axée sur les besoins des acheteurs et en fonction des produits qu’il a à offrir.
English: 10 Available, in English, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.  11 Held from 28 September to 8 October 2004 in Montreal, Canada.
French: Disponible, en anglais, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiquesTenue du 28 septembre au 8 octobre 2004, à Montréal (Canada)
English: Mr. Prasad (India) said that India was a party to the Convention and all its Protocols, and recalled the principle established in the Convention that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare was not unlimited.
French: M. PRASAD (Inde), dont le pays est partie à la Convention et à tous ses protocoles, rappelle le principe, inscrit dans la Convention, selon lequel le droit qu'a une partie de choisir des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité.
English: The meeting has been scheduled for the afternoon of Thursday 30 April 2009.
French: Cette réunion est prévue pour le jeudi 30 avril 2009, dans l'après-midi.
English: They believed in their international commitment; they believed in the democratic future of the region; they believed in the power of their presence and of their work.
French: Je pense à eux aujourd'hui comme je pense à tous ceux dont nous n'avons pu empêcher la mort, à tous ceux que nous n'avons pas pu empêcher d'être assassinés, et particulièrement aux communautés minoritaires et à la communauté serbe.
English: It may make sense as well for the government to enact another, similar provision pursuant to which SIRC may be directed to conduct an investigation or review of the national security activities of entities not within its mandate.
French: Il se peut qu’il soit également logique que le gouvernement adopte une disposition semblable en vertu de laquelle il pourrait demander au CSARS d’enquêter sur les activités relatives à la sécurité nationale des entités qui ne sont pas visées par son mandat ou d’examiner ces activités.
English: " A short dialogue followed, and Saul was himself converted to the faith in Christ he had so far persecuted.
French: " Un dialogue court a suivi et Saul a été converti en foi en Christ qu'il avait jusqu'ici persécuté.
English: IGRS is responsible for the overall development, co-ordination and management of relations with the federal government, other provincial governments, and international governments including US governments.
French: Intergovernmental Relations Secretariat (C.-B.) Council of State Governments (CSG/West) Membre associé international depuis 2001 Réunions annuelles L’Alberta est é galement membre associé.
English: The evaluation findings are presented in Section 4.0.
French: Les conclusions de l’évaluation sont présentées au chapitre 4.0.
English: The study was carried out in three stages: (1) estimating the populations at risk by place of birth and exposure category; (2) modeling HCV incidence and prevalence among those born in Canada and, for persons born elsewhere, HCV prevalence at the time of arrival and subsequent HCV incidence ; and (3) projecting the outcomes of chronic HCV infection among those infected.
French: L’étude a été menée en trois étapes : 1) estimation de la population à risque selon le lieu de naissance et la catégorie d’exposition; 2) modélisation de la prévalence et de l’incidence du VHC chez les personnes nées au Canada ainsi que prévalence du VHC à l’arrivée et incidence subséquente du VHC chez les personnes nées à l’étranger; et 3) projection des issues de l’infection chronique à VHC chez les personnes infectées.
English: Some unions have even gone so far as to sue their own Police Chief.
French: Cela signifie que les membres des organismes de surveillance externes devraient être nommés plutôt qu’élus.
English: Estimated project value: $1.1 billion, plus an additional estimated $100 million for 20 years of in-service support from Canadian industry.
French: Valeur estimée du projet : 1,1 milliard de dollars, plus environ 100 millions de dollars pour 20 années de soutien en service assuré par l’industrie canadienne.
English: A Centre of Excellence for Evaluation (CEE) has also been established to monitor the success of the Policy and to assist in implementation.
French: Un Centre d'excellence pour l'évaluation (CEE) a également été mis sur pied pour surveiller et aider à sa mise en oeuvre de la Politique.
English: Sweden has been contributing from the outset to the International Science and Technology Centre in Moscow and was one of the funding parties of the Science and Technology Centre in Ukraine.
French: La Suède a également contribué d'emblée aux travaux du Centre international de Moscou pour la science et la technologie et a été l'un des pays qui ont financé le Centre ukrainien pour la science et la technologie.
English: The biggest risk for this would be during the first few hours of a spill, before these substances get a chance to dilute and spread out.
French: Cependant, on ne s’attend pas à ce que de tels événements se produisent car les concentrations de benzène ou de H2S contenues dans le pétrole brut qui sera utilisé dans la raffinerie proposée ne seront pas assez élevées pour causer ce genre de problème.
English: In the Fleur de Lys and the Central Gneiss terranes the presence of strain-induced mineral growth characteristic of ductile shear zones within zones of rocks with mylonitic fabrics indicates the existence of major belts of layer-parallel ductile shearing with complex evolutionary sequences.
French: Dans les terranes de Fleur de Lys et de Central Gneiss, la croissance de minéraux sous contrainte, caractéristique de zones de cisaillement ductile, reconnue dans les zones de roches ayant une fabrique mylonitique, révèle l'existence de ceintures majeures de cisaillement ductile en couches parallèles qui présentent une séquence évolutive complexe.
English: Arctic Flight-seeing and Guided Day-Hike Ivvavik National Park of Canada (Yukon) Departs from Inuvik, Northwest Territories
French: Vol au-dessus de l’Arctique et randonnée pédestre guidée d’une journée Parc national du Canada Ivvavik (Yukon) Départs d’Inuvik (Territoires du Nord-Ouest)
English: For example, if you acquired a property in your 2006 fiscal period for $30,000, you would base your CCA claim on $15,000 ($30,000 × 50%).
French: Par exemple, si vous avez acquis durant l'exercice 2006 un bien d'une valeur de 30 000 $, vous devez calculer votre DPA sur 15 000 $ (30 000 $ × 50 %).
English: Management is implementing initiatives to 7.57 14 Chapter 7 Report of the Auditor General of Canada—November 2003
French: 100, d’autres ne parvenaient pas à l’atteindre (voir la pièce 7.7).
English: If power is concentrated in a few hands, and if there are few constraints on its exercise, there is a strong risk that those with power will use it in their own interests, possibly at the expense of others in the community.
French: Si le pouvoir est concentré entre quelques mains et que son exercice n’est que faiblement limité, ceux qui le détiennent risquent fort de s’en servir dans leur propre intérêt au détriment des autres membres de la collectivité.
English: Withholding essential support is a crime against humanity.
French: Refuser une aide essentielle est un crime contre l'humanité.
English: Papua New Guinea is a middle-income country with great mineral, oil and forestry resources and wealth.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est un pays à revenu intermédiaire et dotée de vastes ressources et richesses minérales, pétrolières et forestières.
English: Our experiences with the work on a CTC++ instrumented Linux kernel and a blog are here available.
French: Nos expériences avec le travail sur le noyau Linux instrumenté et un blog sont disponibles ici .
English: Projected Image(s) As inukshuk is completed, sun sets and casts a giant shadow of the inukshuk across stage Shadow image transforms to become Ilanaaq, the official emblem of the 2010 Games
French: Images projetées La construction de l’inukshuk se termine; le soleil se couche, projetant une ombre géante de l’inukshuk sur la scène. L’ombre se transforme en Ilanaaq, l’emblème officiel des Jeux de 2010.
English: Revise indicator (c) (ii) to read: “An increase in the number of applicants for the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme and greater support for the Disarmament Fellowship Programme by Member States”.
French: Modifier l'indicateur de succès c) ii) comme suit : « Augmentation du nombre de candidats aux bourses d'études, de formation et de services consultatifs en matière de désarmement des Nations Unies, et accroissement de l'appui au programme de bourses d'études en matière de désarmement par les États Membres ».