ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Program and Policy Coordinators Intergovernmental relations, Policy and Planning Cyril McIntyre Legal Counsel Intergovernmental and External Relations Division 284 Wellington Street Room EMB-5248 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 952-8315 Fax: (613) 941-4165 cyril.mcintyre@justice.gc.ca
French: Coordonnateurs ministériels de programmes et de politiques Relations intergouvernementales, politiques et planification Cyril McIntyre Conseiller juridique Division des relations intergouvernementales et externes 284, rue Wellington Pièce ÉCE-5248 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 952-8315 Téléc.
English: This is expected to reduce plan costs by some 15-20 percent over the long term.
French: On s'attend ainsi que le coût du régime, à long terme, diminue de 15 à 20 p. 100.
English: In the opinion of CP, FE's proposal is contrary to Decision No. 213-R-2001 which contemplated the origination of the traffic by a short line or regional railway on its own feeder network.
French: D'après le CP, le projet de FE est contraire à la décision no 213-R-2001 qui envisageait l'origine du trafic d'un chemin de fer d'intérêt local ou régional sur son propre réseau d'apport.
English: Knowing how many people are potentially affected is important, but that information needs to be combined with an estimate of the number of people who are actually affected.
French: Il est important de connaître le nombre de personnes susceptibles d’être affectées par le problème, mais ces renseignements doivent être accompagnés d’une estimation du nombre de personnes réellement affectées.
English: Providing the conditions that enable women to have healthy pregnancies, that support babies' healthy births, and that enable infants to be nurtured and well cared for is critically important to children's well-being.
French: Leur bien-être dépend impérativement de conditions qui favorisent un bon état de santé des femmes durant leur grossesse et des bébés à la naissance, ainsi que d'une bonne nutrition des nourrissons et de soins adéquats à leur égard.
English: Each observation is comprised of: (a) a risk statement that describes why the finding is important and should be addressed; (b) an assessment statement of what was found in the audit; and (c) one or more recommendations to establish control over the identified risk.
French: Chacune d'entre elles est constituée de : a) un état de risque indiquant pourquoi la constatation est importante et pourquoi il est indispensable de trouver une solution; b) un état d'évaluation des aspects mis en lumière par l'audit; et c) une ou plusieurs recommandations quant aux moyens de parer au risque décelé.
English: We work within the program to...insure that the technology can be transferable across Canada.
French: Notre tâche au sein du programme est de s'assurer que cette technologie puisse être utilisée partout au Canada.
English: 7 . Order and Statement of Reasons (14 September 1995), RR-94-007.
French: 7 . Ordonnance et Exposé des motifs (14 septembre 1995), RR-94-007.
English: The Office provided briefings to the United Nations country team and meetings of the wider international community.
French: Elle a tenu informés les membres de l'équipe de pays des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 14 January 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 14 janvier 2008, 12.00
English: 13/09/2006 Committee on Transport and Tourism Chair :
French: 11/09/2006 Commission des transports et du tourisme Président :
English: Highlights of institutional changes in 1993 and 1994
French: Les principaux changements institutionnels en 1993 et 1994
English: The purpose of the Framework is: - to contribute to the further development of the OSCE area as an indivisible common security space by, inter alia, stimulating the elaboration of further arms control measures; - to provide a basis for strengthening security and stability through tangible steps aimed at enhancing the security partnership among OSCE participating States; - to enable OSCE participating States to deal with specific security problems in appropriate ways, not in isolation but as part of an overall OSCE undertaking to which all are committed; - to create a web of interlocking and mutually reinforcing arms control obligations and commitments that will give expression to the principle that security is indivisible for all OSCE participating States; - to provide structural coherence to the interrelationship between existing and future agreements; - to provide a basis for the establishment of a flexible agenda for future arms control in the OSCE.
French: L'objectif de ce cadre est le suivant : - contribuer au développement futur de la région de l’OSCE comme espace de sécurité commun et indivisible, notamment en encourageant l'élaboration d'autres mesures de maîtrise des armements; - constituer une base qui permette de renforcer la sécurité et la stabilité par des mesures concrètes visant à renforcer le partenariat entre les Etats participants de l'OSCE en matière de sécurité; - mettre les Etats participants de l'OSCE en mesure d’aborder les problèmes spécifiques de sécurité de manière appropriée, non pas isolément mais dans le cadre d’une entreprise globale de l'OSCE dans laquelle ils sont tous engagés; - créer un réseau d’obligations et d’engagements complémentaires et se renforçant mutuellement dans le domaine de la maîtrise des armements, qui reflète le principe selon lequel la sécurité est indivisible pour tous les Etats participants de l'OSCE; - conférer une cohérence structurelle à l'interdépendance entre les accords existants et futurs; - fournir une base qui permette d’élaborer un programme souple de maîtrise des armements dans l’OSCE.
English: Births, marriages and obituaries compiled from the "Clinton new era." -- [Ont.] :
French: Births, marriages and obituaries compiled from the « Clinton new era ».
English: A very dedicated teacher, Pierre Wissmer was nonetheless very aware of his creative mission.
French: L’importance que Pierre Wissmer accorde à ses fonctions d’éducateur ne lui cache pas sa propre mission créative.
English: • Recent throat swab positive for Streptococcus A infection Management Goals of Treatment
French: • Prélèvement de la gorge récent ayant confirmé une infection à streptocoque du groupe A Traitement Objectifs
English: Amendments to the Anti-Terrorism Act October 18, 2001 Government of Canada to Support Victim Initiatives in New Brunswick
French: Amendements au projet de Loi antiterroriste le 18 octobre 2001 Fonds d'aide aux victimes pour des initiatives au Nouveau-Brunswick
English: The Commission has also tackled the subject of Kivu at its last sitting on Tuesday in Strasbourg, and it is closely following the development of the situation.
French: La Commission a par ailleurs abordé la question du Kivu lors de sa dernière séance, mardi à Strasbourg, et elle suit avec attention l'évolution de la situation.
English: The Minister's Award for Excellence and Innovation is given annually to one or more of the 34 Community Futures offices in British Columbia.
French: » Le Prix du ministre pour l’excellence et l’innovation est remis chaque année à une ou plusieurs SADC, parmi les 34 installées en Colombie-Britannique, qui a trouvé une solution créative et novatrice à un problème local.
English: We take every care to ensure that your data are neither lost, destroyed, falsified, tampered with, or exposed to unauthorized access or disclosure.
French: Nous nous assurons que vos informations ne seront en aucun cas perdues, détruites, falsifiées, altérées ou révélées à des sources non autorisées.
English: Simmons Canada Reference Number: 4702269446 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1173 House furnishing, excl. furniture 1 Contract Period: 2006-03-22 to 2006-03-31 Contract Value: $19,506.10 Comments:
French: Simmons Canada Numéro de référence : 4702269446 Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 1 Durée du contrat : 2006-03-22 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 506,10 $ Commentaires :
English: A comparison of these results with the reconstruction of white spruce establishment and mortality patterns at alpine treeline sites in the western Northwest Territories and central Yukon shows that the effects of this warming trend include a significant increase in tree population density, but only a minor advance in the treeline.
French: En comparant ces résultats avec le rétablissement de l'épinette blanche et les schémas de mortalité à la limite forestière de l'ouest des Territoires du nord-ouest et au centre du Yukon, on constate que les effets de ce réchauffement comprennent une forte augmentation de la densité des forêts mais seulement une faible avance de la limite forestière.
English: Elections and nominations postponed from the previous session:
French: Élections et nominations reportées de la session antérieure :
English: Technology can also be used to bring government closer to the people.
French: Par ailleurs, elles constituent un instrument à ne pas négliger pour faire revivre la proximité.
English: I received many leads to follow; and I gained some very good insights into a wide range of markets, suppliers, and products that we would never be exposed to over here.
French: J’y ai obtenu de nombreux débouchés à suivre; et un bon aperçu de la vaste gamme de marchés, de produits et de fournisseurs auxquels je n’aurais jamais été exposé ici.
English: The report that I am presenting to the House today includes contributions from a large number of members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Le rapport que je présente aujourd'hui à cette Assemblée comprend les contributions d'un grand nombre de membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: At the 25th meeting, Ms. Catarina de Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2005/52).
French: À la 25e séance, Mme Catarina de Albuquerque, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail de la Commission chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/52).
English: "Canada’s New Government recognizes the importance of the organic industry," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance du secteur de la production biologique, a déclaré le ministre Strahl.
English: As the Court of First Instance rightly held in paragraph 51 of the judgment under appeal, such a request must be made expressly and unconditionally.
French: Ainsi que le Tribunal l’a jugé à bon droit au point 51 de l’arrêt attaqué, une telle demande doit être faite de façon expresse et non conditionnelle.
English: On 19 October 1994, the author was ordered expelled for repeated violations of the Immigration Act.
French: Le 19 octobre 1994, une ordonnance d'expulsion a été délivrée à l'encontre de l'auteur pour violations répétées de la loi sur l'immigration.
English: Subsection 85.1(2) of the Customs Act eliminates the payment of drawback of specified duties paid in respect of goods exported to the United States on and after January 1, 1994.
French: Le paragraphe 85.1(2) de la Loi sur les douanes élimine le drawback sur des droits spécifiés payés sur des marchandises exportées aux États-Unis à compter du 1er janvier 1994.
English: The provision of instant information and the facility of immediate business transactions or "events" are causing upheavals in business processes and relationships.
French: La possibilité de disposer d'une information instantanée et de réaliser des transactions commerciales immédiates bouleverse les relations et les processus dans toutes les sphères d'activité.
English: ACOA's Major Programs/Initiatives
French: Programmes et mesures clés de l'APECA
English: For changes requiring no new DIN application, the only time constraint on their implementation, is the 30-day notification to the Submission and Information Policy Division (SIPD), which includes the submission of both previous and proposed labels, and precedes SIPD’s acknowledgement and confirmation of receipt.
French: En ce qui concerne les changements exigeant une nouvelle demande de DIN, la seule contrainte de temps quant à la mise en œuvre consiste en l’avis de 30 jours à transmettre à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), qui comprend la présentation de l’étiquette précédente et de l’étiquette proposée et qui précède l’accusé de réception et la confirmation de réception de la DPPR.
English: Deadline for submitting a first version of the computer program, computational result tables and a short description of the proposed method (1 page), including the caracteristics of the computer used.
French: Date limite d'envoi d'une première version du programme, d'un tableau de résultats et d'une courte deqscription de la méthode proposée, incluant les caractéristiques de la machine utilisée pour obtenir les résultats.
English: Johnson explains that depression and cancer were not mentioned in the original grant application.
French: Dr Johnson explique que la dépression et le cancer n’étaient pas inclus dans la demande de subvention originale.
English: The Political Parties and Organizations Act No. 6 of 1991 contains various provisions which guarantee the right of peaceful assembly and the formation of political organizations, among them article 3, which stipulates that: “In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic of Yemen, public freedoms, including political and party pluralism based on constitutional legitimacy, are regarded as … a cornerstone of the political and social system and may not be abolished or restricted …”
French: La loi no 6 de 1991 sur les partis et organisations politiques contient diverses dispositions garantissant le droit de réunion pacifique et la création d'organisations politiques; l'article 3 stipule notamment: «Conformément aux dispositions de la Constitution de la République du Yémen, les libertés publiques, y compris le pluralisme politique et le multipartisme fondés sur la légitimité constitutionnelle, sont considérées comme … la pierre angulaire du système politique et social et ne peuvent ni être abolies ni limitées…».
English: On the rare occasions that the Borg were willing to open a dialog with individuals, they chose a single drone to speak for the Collective.
French: Dans de rares occasions, les Borgs ont ouvert le dialogue avec des individus en choisissant un drone pour parler au nom du Collectif.
English: Liability (Dette) An obligation to pay an amount or perform a service.
French: Prêt à taux fixe (Fixed Rate Loan) Prêt qui, jusqu'à son échéance, est assorti d'un taux d'intérêt fixe.
English: At the request of the General Assembly, I have submitted to it at its fifty-seventh session the first annual report on progress achieved by the United Nations system and Member States towards implementing the Millennium Declaration, including the millennium development goals.
French: À sa demande, j'ai présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, le premier rapport annuel sur les progrès accomplis par le système des Nations Unies et les États Membres dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, et notamment des objectifs de développement qui y sont énoncés.
English: Question: What should a couple use to protect against both unintended pregnancy and STDs?
French: Question : Que devrait utiliser un couple désireux de se prémunir à la fois contre une grossesse imprévue et contre les MST ?
English: Justification This is to preserve the self-regulation of the Bureau.
French: Justification Vise à sauvegarder le pouvoir du bureau de réglementer ses activités.
English: From the second reading our Group sees three remaining points which may need further consideration.
French: Notre groupe estime qu'il ressort de la seconde lecture trois points nécessitant une réflexion plus poussée.
English: Shell stated that an approval of the project was needed by the end of 2003 to allow for an initial investment decision and start of the feasibility study.
French: Elle a indiqué que le projet devait être approuvé au plus tard à la fin de 2003 afin de permettre la prise de décisions en matière d’investissement initial et le début de l’étude de faisabilité.
English: Any contaminated sites found in the future will be classified upon identification.
French: Tous les lieux contaminés seront désormais classifiés dès qu’ils seront repérés.
English: HPLC analysis of trypsin-treated plasma showed the generation of active renin by trypsin for normal rat plasma, while it did not for nephrectomized rat plasma.
French: L'analyse HPLC du plasma traité avec la trypsine a montré la production de rénine active par la trypsine pour le plasma du rat normal mais non pas pour le plasma du rat néphrectomisé.
English: It will be an opportunity to discuss important issues relating to poverty reduction and how the budget can serve as an important tool in this regard.
French: Il sera une occasion de discuter des questions importantes liées à la réduction de la pauvreté et comment le budget peut servir comme un instrument important à cet égard.
English: An evaluation led by Health Canada in consultation with the Privy Council Office and the Department of International Trade will be conducted at the end of the 30-month pilot project.
French: Une évaluation dirigée par Santé Canada en consultation avec le Bureau du Conseil privé et le Ministère du Commerce International sera effectuée à la fin du projet pilote d'une durée de 30 mois.
English: An inactive trustee is a trustee who does not carry out the functions of a trustee and who does not perform any duties in relation to supervision, receivership or liquidation work, look-see, consultation or research in insolvency matters.
French: Un syndic inactif est un syndic qui n'exerce pas ses fonctions de syndic et qui ne remplit aucune responsabilité de supervision, de séquestre, de liquidateur, d'évaluation, de consultation ou de recherche en matière d'insolvabilité.
English: The officers and managers indicated that generally, the department only receives the occasional critical comments from heirs or beneficiaries Recommendation 1.
French: Les agents et les directeurs ont indiqué que généralement, le Ministère ne reçoit qu’à l’occasion des critiques des héritiers ou des bénéficiaires.
English:   The quality of the water in our lakes and rivers has a direct impact on many social and economic activities, such as fishing, swimming and tourism, and on the health of Canadians.
French:   La qualité de l'eau des lacs et des rivières a des répercussions directes sur plusieurs activités socioéconomiques comme la pêche, la baignade et le tourisme, de même que sur la santé des Canadiens.
English: In honouring the right to life, liberty and security of person, as guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the International Covenant on Civil and Political Rights, the intentional lethal use of small arms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life.
French: En vue de respecter le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne garanti dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il ne pourra être fait recours intentionnellement à l'usage meurtrier des armes de petit calibre que si cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines.
English: Otherwise it will be diminished to achieve the level it should have reached if it had been increasing in line with the growth of the average salary in the company.
French: Dans le cas contraire, le salaire de référence est aligné sur le niveau qu’il aurait atteint en fonction de l’augmentation moyenne des salaires dans l’entreprise.
English: Our elegant bar is the ideal venue to conclude an eventful day with a glass of wine.
French: Vous pourrez agréablement finir la journée en buvant un verre de vin dans notre bar élégant.
English: The expansion of the European security-community cannot be a process controlled unilaterally by the Western countries, still less by the states of Central Europe.
French: Elle ne peut pas non plus avoir lieu du jour au lendemain.
English: The production of two of these metabolites, flavoglaucin and echinulin, is shown to increase with increasing sucrose concentration in the growth medium and increasing time of growth.
French: La production de deux de ces produits de métabolismes, flavoglaucine et échinuline, croît avec la concentration de sucrose dans le milieu de culture et croît avec le temps d'incubation.
English: There is a direct relationship between the profitability of most types of crime and their prevalence.
French: Il existe un lien direct entre la rentabilité et la popularité de la plupart des formes de criminalité.
English: 21 Please see Annex 17
French: Voir annexe 17.
English: This project has received $240,000 in UMAYC funding.
French: Ce projet a reçu 240 000 $ des CUPJA.
English: Northern Document Solutions Brad Toporowski 139 - 17th Street West # 230 Telephone 306.763.3939 Prince Albert, SK Facsimile: 306.764.5866 S6V 3X4 ndsolutions@sasktel.net
French: Northern Document Solutions Brad Toporowski 139 - 17th Street West # 230 Téléphone : 306.763.3939 Prince Albert, SK Télécopieur : 306.764.5866 S6V 3X4 ndsolutions@sasktel.net
English: March 418 BCE. Darius dies in the period end 405 to spring 404.
French: Construction achev�e la sixi�me ann�e de Darius, le Persan (Esdras 6:15), le 3 Adar, c'est-�-dire en mars 418 BCE.
English: (b) the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with Article 55(2); or
French: b) si l'utilisation ou les utilisations de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même d'une façon qui équivaut à une mise sur le marché ont été exemptées de l'obligation d'autorisation prévue à l'annexe XIII ellemême, conformément à l'article 55, paragraphe 2;
English: Once again, I should like to stress the importance of maintaining a high level of immunization and good surveillance throughout the Region, and the need for all countries to draw up an inventory of those laboratories that hold stocks of wild poliovirus, in order to make sure that it is properly isolated.
French: J’insiste une fois encore sur l’importance du maintien d’un haut niveau d’immunisation, d’une surveillance de grande qualité partout dans la Région et la nécessité pour tous les pays de faire l’inventaire des laboratoires qui stockent le poliovirus sauvage dans la perspective de sécuriser son isolement.
English: top 2001-651 CKMW Radio Limited, Application no 2001-0874-2 - APPROVED - Extension of time limit to 31 May 2002.
French: en haut 2001-651 CKMW Radio Limited, Demande no 2001-0874-2 – APPROUVÉ – Prorogation du délai de mise en oeuvre jusqu'au 31 mai 2002.
English: Remarks:
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d’analyse et d’évaluation des tendances principales dans les systèmes nationaux de protection sociale et leurs composantes (par exemple, assurance chômage, assurance maladie, assurance vieillesse) et de publication des résultats dans un rapport sur la protection sociale en Europe, comme prévu dans la recommandation 92/442/CEE, 64