ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, we should note the need to maintain the institutional balance enshrined in the Treaty, within which framework the European Commission proposes laws and Parliament and the Council adopt them.
French: Premièrement, nous devrions noter la nécessité de maintenir l'équilibre institutionnel prévu dans le traité, dans le cadre duquel la Commission européenne propose des actes législatifs et le Conseil et le Parlement les adoptent.
English: The Committee notes that French language training is given in the course of integration programmes.
French: Le Comité relève que l'apprentissage du français est assuré dans le cadre des programmes d'intégration.
English: The three main components of a typical basin are:
French: Les trois principaux éléments d’un bassin type sont :
English: Mr. Lucas (Angola): The Security Council is meeting today to consider the quarterly report of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its 90-day work programme, until the end of 2003, which my delegation fully endorses as a real contribution to the global fight against terrorism.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour examiner le rapport trimestriel du Président du Comité contre le terrorisme (CCT) et son programme de travail de 90 jours, jusqu'à la fin 2003, que ma délégation approuve entièrement et considère comme une contribution importante à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The NERS development includes the establishment of the Government Operations Centre (GOC), which operates 24/7 as a communication capability with federal, provincial and territorial emergency operations centres. It provides a single point of contact for domestic and international events affecting the national interest.
French: Le SNIU prévoit l'établissement du Centre des opérations du gouvernement (COG) qui fonctionne 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et qui est relié aux centres d'opérations d'urgence des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et constitue un point d'accès unique pour les événements nationaux et internationaux qui ont une incidence sur l'intérêt national.
English: These characters are as tough as nails and masters of weaponry and tactics.
French: Ils sont les maîtres de la furtivité et de l’assassinat, passant inaperçus près des ennemis : ils frappent depuis l’ombre, puis s’échappent du combat en un clin d’œil. Les voleurs peuvent aussi confectionner des poisons qui blessent ou handicapent leurs adversaires, réduisant leur efficacité lors d’une bataille.
English: There is circumstantial evidence (a) that the nonextractable layer is held by multiple hydrogen bonding and (b) that the synthesis of these packings involves a reaction at the crosslinking site of the surfactant.
French: Des preuves circonstancielles permettent de croire (a) que la phase qui ne peut pas être extraite est liée par des liaisons hydrogènes multiples et (b) que la synthèse des ces garnissages implique une réaction au site de réticulation de l'agent de surface.
English: Expresses its appreciation to the Republic of Turkey for hosting the Second Meeting of the Second Round of Trade Negotiations for Establishing the Trade Preferential Scheme Among OIC Member States (TPS-OIC) in Ankara, Republic of Turkey, on 27-30 March 2007.
French: Exprime son appréciation à la République de Turquie pour avoir accueilli la deuxième réunion du second tour des négociations commerciales pour le Système de préférence commerciale entre les États membres de l'OCI (TPS-OIC), du 27 au 30 mars 2007 à Ankara (Turquie);
English: Some developing country ambassadors think that it is not right that politicians should be pressured to undercut their officials—it is claimed that at the Doha Minis48
French: Certains ambassadeurs de pays en développement estiment inacceptable que les politiciens soient soumis à des pressions visant à saper l’autorité de leurs représentants; on prétend qu’à la ministérielle de Doha, certains pays développés ont tenté de semer la zizanie entre les bureaucrates 59
English: The secretariat reported that the draft amendment proposals had been circulated to the delegations in a questionnaire for the thirty-fifth session and that the comments received from the delegations were compiled by the secretariat in Informal Document No. 3.
French: Le secrétariat a indiqué que le projet de propositions d'amendement avait été distribué aux délégations sous la forme d'un questionnaire en vue de la trente-cinquième session et que les observations reçues des délégations avaient été rassemblées par ses soins dans le document informel no 3.
English: In the following two months, a considerable amount of time and resources were expended in dealing with various subsequent CN applications to the Agency and the Federal Court of Canada for further stays, review and appeal of the Decisions of the Agency of May 23, 1990.
French: Les deux mois suivants, beaucoup de temps et de ressources ont été consacrés aux diverses demandes que le CN a présentées par la suite à l'Office et à la Cour fédérale du Canada pour obtenir des sursis à l'exécution des décisions du 23 mai, faire réviser ces dernières et en appeler.
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Considérant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs sans précédent sur toutes les composantes de la société, à tous les niveaux, et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le signale la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 juillet 2000,
English: (Video Story) (Text Story) Friday, March 14, 2008 Project Number: 08-0015
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 14 mars 2008 Numéro du projet :08-0015
English: Thus you would expect to find higher pressure values in the (lower / upper) levels of the atmosphere.
French: On peut donc s'attendre à trouver des pressions plus hautes aux niveaux (inférieurs / supérieurs) de l'atmosphère.
English: United Nations.  Assessing the Status of Women: A Guide to Reporting under the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women.
French: Assessing the Status of Women: A Guide to Reporting under the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women.
English: It also regularly uses and disseminates a wide range of statistics on prices and costs, national accounts, the labour markets, external trade and various other general economic statistics.
French: En outre, elle utilise et diffuse à intervalles réguliers une large gamme de statistiques relatives aux prix et aux coûts, aux comptes nationaux, aux marchés du travail, au commerce extérieur ainsi que d’autres données économiques générales.
English: Law of 4 July 1990, Official Journal 1990 No. 395.
French: Loi du 4 juillet 1990, Journal officiel 1990, no 395.
English: Jillian Van Turnhout Vice-President of the EESSC
French: Jillian Van Turnhout Vice-présidente du CESE
English: 3.1.2 Alignment with departmental and government priorities Evaluation findings amply demonstrate that the CTF aligns well with departmental objectives.
French: 3.1.2 Concordance avec les priorités ministérielles et gouvernementales Les résultats de l'évaluation montrent sans équivoque que le FCT concorde bien avec les objectifs ministériels.
English: Moreover, the filters and scrubbers fitted to the incinerator must also be disposed of, and they too are a source of contamination.
French: En outre, les filtres et les épurateurs, dont l'incinérateur est équipé et qu'il faut à leur tour éliminer, sont également source de contamination.
English: "Throughout its visit, the CLRAE delegation was received with courtesy, efficiency, and a degree of warmth which suggested that its presence in Ukraine for these elections was appreciated.
French: «Tout au long de sa mission, la délégation du CPLRE a été reçue avec courtoisie, efficacité et une chaleur qui donnaient à penser que sa présence en Ukraine pour ces élections était appréciée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Cultivating Peace: Conflict over Natural Resources > THE ISSUE:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Cultiver la paix - Conflits et ressources naturelles > L'ENJEU - Cultiver la paix > POUR EN SAVOIR PLUS English - Español
English: For this reason, Administrators need to be able to remove the sensitive information, without affecting the underlying record.
French: Les administrateurs doivent donc pouvoir retirer l’information sensible sans altérer le document en cause.
English: It also outlined a roadmap formalising their accession prospects and clarifying the stages of the process.
French: Elle a esquissé également une feuille de route qui concrétise leurs perspectives d’adhésion, tout en définissant les étapes de ce processus.
English: • Article 4 of the Law on People's Court: equality under the law and public court;
French: • Article 4 de la loi relative au tribunal populaire (égalité devant la loi et les audiences publiques);
English: It is an opportunity to accelerate the process of transforming DFO as a more innovative and dynamic organization that continues to play an important role in the everyday lives of Canadians across the country.
French: L’échéancier est ambitieux, car le Ministère entend compléter le Projet en 2003.
English: Since the role of the unions has been mentioned several times, I will conclude by saying that, for the first time, an Industry Commissioner has met representatives of industry, SMEs and the unions to discuss restructuring policy.
French: Dans la mesure où le rôle des syndicats a été mentionné à plusieurs reprises, je conclurai en disant que, pour la première fois, un commissaire chargé de l'industrie a rencontré des représentants de l'industrie, des PME et des syndicats pour discuter de la politique de restructuration.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36411 Mariposa No. 350 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36411", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36411 Mariposa No. 350 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36411 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: Rather, those statements by renowned United States public servants capture the essence of multilateralism.
French: Ces déclarations d'éminents hauts fonctionnaires des États-Unis ont bien saisi l'essence du multilatéralisme.
English: Women make up more than half the country's population (50.02 per cent), and 52 per cent of all women are of childbearing age (from 15 to 49 years old).
French: Les femmes constituent plus de la moitié de la population du pays (50,02 %), et 52 % d'entre elles sont en âge de procréer (c'est-à-dire âgées de 15 à 49 ans).
English: This provided useful support for the smooth running of the system, addressing the numerous obstacles to the advancement of women in every area of life and creating the conditions and opportunities for gender equality.
French: En conséquence, le chef de l'administration présidentielle a ordonné à tous les organes de l'exécutif de nommer des coordonnateurs pour la politique concernant les femmes qui sont chargés de suivre l'application du décret présidentiel.
English: You can use yhis form to find champions either by name or by year.
French: Utilisez le formulaire ci-contre pour rechercher les champions par année ou par affixe (ou sur une portion de celui-ci).
English: As of May 2004, there were 36 designated Ramsar sites in Canada, comprising more than 13 million hectares, or 10.8% of the wetland area protected under the convention.
French: En mai 2004, 36 zones étaient désignées « sites Ramsar » au Canada, ce qui représente plus de 13 millions d'hectares ou 10,8 p. cent des zones humides protégées en vertu de la Convention.
English: They found that efforts to preserve diversity worked best when organized along social and community lines rather than by geographic area.
French: Premiers à se pencher sur la biotechnologie de l’aquaculture dans une perspective socio-économique, ils ont découvert que les mesures de préservation de la diversité des espèces sont le plus efficaces quand on les choisit selon des critères socio-économiques plutôt que géographiques.
English: We have discussed extremely constructively and fairly with each other.
French: Nous avons discuté ensemble de façon très constructive et loyale.
English: • after a new improved process has been implemented Accountability Data for accountability, which are data on outcomes or results, do not usually provide information about how the outcomes were achieved or how processes might be changed to improve them.
French: # Reddition de comptes Les données de reddition de comptes, c’est-à-dire les données sur les produits ou les résultats, ne renseignent habituellement pas sur la façon dont les résultats ont été obtenus ou sur la façon de changer ou d’améliorer les processus.
English:  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a new Category 2 pay television programming undertaking, Northern Peaks.
French:  L’ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise, Northern Peaks.
English: Equally important is the report's identification of areas requiring further research. Conclusions and recommendations reflect the consensus reached by a group of 25 leading experts.
French: Merci beaucoup aux personnes qui ont fait l'examen par les pairs pour nous en 1996!
English: Investor-State dispute settlement procedures are nowadays a standard feature in most IIAs and the more than 288 known arbitration cases show that foreign investors increasingly make use of it.
French: Les procédures de règlement des différends entre investisseurs et État sont aujourd'hui un élément standard de la plupart des AII et les quelque 288 dossiers d'arbitrage connus montrent que les investisseurs étrangers y ont de plus en plus recours.
English: During its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in three additional resolutions, called upon States to ensure that the death penalty is not imposed on persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme, dans trois résolutions complémentaires, a engagé tous les États à faire en sorte que la peine de mort ne soit pas imposée à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du délit.
English: Canadian Cardiovascular Academy (CCA), Have a Heart Bursary Program  The Have a Heart Bursary Program is designed to introduce promising young Canadian medical students, postgraduate trainees and basic scientists-in-training to the cardiovascular sciences by attending the annual Canadian Cardiovascular Congress which will be held in Montreal from October 22 to 26, 2005.  Applications must be submitted to the CCA office in Ottawa, by July 15, 2005.
French: Programme de bourses « Ayez du coeur » de l'Académie canadienne des sciences cardiovasculaires (ACSC) »  Le Programme de bourses « Ayez du coeur » vise à faire découvrir le domaine cardiovasculaire à de jeunes espoirs au Canada, quil sagisse détudiants ou détudiantes en médecine, de stagiaires en formation post universitaire ou de futurs chercheurs ou chercheuses en sciences fondamentales en leur permettant de participer au congrès annuel canadien sur la santé cardiovasculaire qui se tiendra du 22 au 26 octobre 2005.  Les demandes doivent parvenir au bureau de l'ACSC, à Ottawa, au plus tard le 15 juillet 2005.
English: This can be partly attributed to the increased knowledge of country offices and national counterparts about the MISP and its implementation through various training initiatives.
French: Cette situation peut être partiellement attribuée à la connaissance croissante des bureaux de pays et des homologues nationaux sur le MISP et sa mise en œuvre grâce à différentes initiatives de formation.
English: With regard to the special allowance payable to the Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee in recognition of their added responsibilities, it may be recalled that the amount of the allowance was last revised in 2000 and established at $10,000 per annum, with effect from 1 January 2001, by the General Assembly in its resolution 55/238.
French: En ce qui concerne l'indemnité spéciale qui est versée aux Présidents de la CFPI et du Comité consultatif en raison des responsabilités supplémentaires qui leur incombent, on rappellera que la dernière révision du montant de cette indemnité remonte à 2000.
English: Lump-sum benefits – If you received a lump sum UCCB payment in 2007, parts of which were for a previous year, you have to include the whole payment on line 117 of your return for 2007.
French: Paiements forfaitaires – Si vous avez reçu en 2007 un paiement forfaitaire de la PUGE dont des parties visent des années passées, vous devez déclarer la totalité du paiement à la ligne 117 de votre déclaration de 2007.
English: Fortunately, we have now sorted out a number of missing links, although Parliament would have liked to go further on a number of points.
French: Heureusement, nous avons remédié aujourd'hui à une série de lacunes, même si le Parlement aurait souhaité aller plus loin sur plusieurs points.
English: The rebate, delivered in Budget 2004, is providing $7 billion over 10 years.
French: Le remboursement, annoncé dans le budget de 2004, apporte à ces dernières des fonds totalisant 7 milliards de dollars sur une période de 10 ans.
English: Most small island developing States also experience serious capacity constraints in meeting WTO obligations.
French: Pour la plupart, les PEID connaissent également de graves problèmes de capacités pour s'acquitter des obligations que leur impose l'OMC.
English: It will submit a yearly report to Parliament on the use of vocational training funds and will, in addition to its supervisory role, work as a think-tank.
French: Elle présentera annuellement un rapport au Parlement sur l'utilisation des fonds de la formation professionnelle et au delà de son rôle de contrôle elle sera une instance de propositions.
English: Pursuant to subsection 71(1) of the Canada Elections A c t,
French: En vertu du paragraphe 71(1) de la Loi électorale du Canada,
English: GST190 GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder You can view this form in:
French: GST190 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This is one more way to combat the counterfeiting of euro coins and notes.
French: Il s’agit d’une manière supplémentaire de combattre la contrefaçon des pièces et des billets en euros.
English: • Coordinate indexing (domestic deep indexing systems, keyword indexing)
French: • Indexation coordonnée (systèmes d'indexation en profondeur nationaux, indexation à partir de mots clés)
English: The current investigation builds on the hypothesis that trends of increasing air temperature observed in several Italian regions should positively affect productivity of mountain forest ecosystems.
French: Cette recherche est basée sur l’hypothèse voulant que la tendance à une augmentation de la température de l’air observée dans plusieurs régions de l’Italie affecte positivement la productivité des écosystèmes forestiers de montagne.
English: As noted, ministers are responsible for ensuring that deputy ministers carry out these statutory obligations, and ministers need to ensure that adequate controls such as internal audit, financial systems, and human resources systems are in place to support the discharge of this responsibility.
French: Comme nous l’avons mentionné, le ministre a la responsabilité de veiller à ce que le sous-ministre s’acquitte de ces obligations imposées par la loi, et le ministre doit veiller à ce qu’il y ait des contrôles adéquats tels que vérification interne, systèmes financiers et systèmes des ressources humaines pour l’aider à s’acquitter de cette responsabilité.
English: It is used only when the content provider is not the creator of the content but plays the role of publisher.
French: Il n'est utilisé que lorsque l'utilisateur de contenu n'est pas le créateur du contenu, mais qu'il joue le rôle d'éditeur.
English: Protecting and assisting refugees and displaced populations.
French: La protection des réfugiés et des populations déplacées*.
English: However, the reality is that climate change impacts are already being felt in many regions across Canada," said New Brunswick Environment Minister and outgoing CCME President, Roland Haché.
French: Il faut savoir cependant que les répercussions des changements climatiques se font déjà sentir dans de nombreuses régions du Canada, a souligné le ministre de l'Environnement du Nouveau-Brunswick et président sortant du CCME, M. Roland Haché.
English: The 1991 study identified all those individuals who applied for social assistance at any time in 1984.
French: L'étude de 1991 a porté sur toutes les personnes qui ont demandé de l'aide sociale à un moment ou l'autre en 1984.
English: Amendment 29 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 30 Motion for a resolution 30. Calls on the Commission to meet to the letter the requirements to justify compliance with the subsidiarity principle; deleted Amendment
French: Amendement 28 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. demande à la Commission de respecter rigoureusement le principe de subsidiarité; supprimé Amendement
English: Caregiver  a person who provides care to a client; may be, but is not exclusive to, a parent(s), guardian, homecare worker, etc.
French: Les soins primaires et les soins urgents sont dispensés par des médecins qui résident dans la région.
English: Please provide detailed information regarding the specific requirements and terms of those scholarships for girls or women.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les conditions spécifiques pour ces bourses concernant les filles ou les femmes.
English: "The Clinics" series is now under discussion.
French: À l’heure actuelle, on discute notamment de la collection « The Clinics ».
English: Results of these competitions will be available in spring 2004.This RPA was subsequently re-launched in December 2003 to fund Fellowships - in this area of investigation - submitted to the spring of 2004 CIHR competition.
French: Les résultats de ces concours seront connus au printemps 2004. Cette annonce de priorités a été répétée en décembre 2003 pour financer des bourses de recherche - dans le même domaine de recherche - lors du concours des IRSC du printemps 2004.
English: In this regard, it welcomes the election of the new President of the Republic, the establishment of a Cabinet of national unity, and the adoption of the electoral law.
French: En ce sens, le Mouvement accueille avec satisfaction l'élection du nouveau Président de la République, la mise en place d'un Cabinet d'unité nationale et l'adoption de la loi électorale.