ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RiskManagementPrograms@ec.gc.ca Markes Cormier Senior Economist Impact Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada 10 Wellington Street, 24th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email:
French: RiskManagementPrograms@ec.gc.ca Markes Cormier Économiste principal Direction de l’analyse d’impact et choix d’instruments Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel :
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses Centre for Infectious Disease Prevention and Control:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses :
English: Registration SOR/2006-89 May 11, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Section 303 Fee) P.C. 2006-365 May 11, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration and the Treasury Board, pursuant to paragraph 19.1(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act and, considering that it is in the public interest to do so, subsection 23(2.1) (see footnote b) of that Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Section 303 Fee).
French: Enregistrement  DORS/2006-89 Le 11 mai 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (frais prévus à l'article 303) C.P. 2006-365 Le 11 mai 2006 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 19.1a) (voir référence a) et du paragraphe 23(2.1) (voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant, aux termes de cette dernière disposition, que l'intérêt public le justifie, prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (frais prévus à l'article 303), ci-après.
English: 1995). Conditions amounting to semislavery have been found in association with logging in Brazil.
French: On a découvert des conditions équivalant à du semi-esclavage associées à l’exploitation forestière au Brésil.
English: It can change such things as Boot screenWelcome Screen Logon ScreenNew msstyles files visual styles New desktop and file iconsNew toolbar iconsProgress DialogsSounds schemeSystem Tray iconsNew WallpapersSome Windows 7 s popular featuresAnd much more Changes in Version 4.0 Added giannisgx89 s Windows 7 visual style for Windows Vista Added localization support with some fixes in wording and correction You can modify vilang.sif for program to read in other languages. It may not work on languages with IME unicode charset though ......
French: Il peut changer des choses comme Ecran de démarrage Welcome Screen Logon Screen Nouveau msstyles fichiers styles visuels Nouveau bureau et les icônes des fichiers De nouvelles icônes barre d outils Progress Dialogs Sounds régime System Tray icons Nouveau fonds Certaines caractéristiques populaires de 7 Windows Et bien plus encore Changements dans la version 4.0 Added giannisgx89 Windows 7 style visuel pour Windows Vista Ajout du support de la localisation avec quelques corrections de formulation et de correction Vous pouvez modifier ......
English: The leather-goods maker applied his gold-smith expertise and in 1941 invented the first pocket petrol lighter.
French: Le maroquinier tire parti de son savoir-faire d'orfèvre et invente en 1941 le briquet de poche à essence.
English: E.g.: - Logging - Farming - Mining
French: -Exploitation forestière - Agriculture - Exploitation minière
English: The Northern Ribbonsnake can be distinguished from the Common Gartersnake by close examination of the stripes; those of the ribbonsnake fall on scale rows 3 and 4, whereas those of the gartersnake are on scale rows 2 and 3.
French: On peut distinguer la couleuvre mince de la couleuvre rayÃ©e en observant les rayures de prÃ¨s; celles de la couleuvre mince se trouvent sur les rangÃ©es d'Ã©cailles trois et quatre, et celles de la couleuvre rayÃ©e sur les rangÃ©es deux et trois.
English: Turtles generally remained at a depth greater than 1 m throughout the day, where the effect of diel fluctuations in water temperature (<0.5 °C) and aquatic PO2 level (<15 mm Hg (1 mm Hg = 133.322 Pa)) was considered to be negligible.
French: Les tortues passent généralement la journée à des profondeurs supérieures à 1 m où les effets des fluctuations journalières de température (<0,5 °C) et de PO2 (<15 mm Hg (1 mm Hg = 133.322 Pa)) de l'eau semblent négligeables.
English: Only with such an approach can more effective cooperation and international assistance mechanisms be developed and more dynamic action developed to rid the world of that scourge.
French: Ce n'est qu'en suivant une telle approche que des mécanismes efficaces de coopération et d'aide internationales pourront être mis au point et qu'une gestion plus dynamique permettra de libérer le monde de ce fléau.
English: The program's effectiveness can be measured by the Tribunal's ability to provide the transportation community with the opportunity to have ministerial decisions reviewed fairly, equitably and within a reasonable period of time.
French: L'efficacité du programme peut se mesurer par la capacité du Tribunal de fournir à la communauté des transports la possibilité de faire réviser les décisions du ministre de manière juste et équitable, dans un délai raisonnable.
English: Canadi*n submits that such modifications would preclude other aircraft types from using the bridge.
French: Canadi*n fait valoir que ces modifications empêcheraient d'autres types d'aéronefs d'utiliser la passerelle.
English: Materials which have been approved by Daimler.
French: Nous démarrons nos premières ventes sur le Maroc avec des étraves transformables et un nouvel X-trem 520.
English: These studies presented divergent results and assessments.
French: Ces études comprenaient des évaluations et des résultats divergents.
English: • services and facilities will reflect an appropriate national park experience 
French: • offrir des services et des installations qui permettent aux visiteurs de vivre une expérience appropriée dans un parc national;
English: Paragraph 3 (e): [Calls upon all States to] increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001);
French: Alinéa e) - « Demande à tous les États de : coopérer davantage et d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolution 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité. »
English: He says working with locals is invaluable because they know the language, religion, and traditions.
French: Il indique que la collaboration des résidants locaux est cruciale, puisque ces derniers connaissent la langue, la religion et les traditions.
English: 3.8 Implementation rate.
French: 3.8 Taux d'exécution.
English: The very large institutions offer multiple doctoral and professional programs and the smaller institutions offer a range of programs.
French: Les plus grandes offrent de nombreux programmes de troisième cycle et d'enseignement professionnel, et les plus petites — une gamme de programmes différents.
English: The results did not justify any suggestions for changes in the P. abies breeding strategy.
French: Les résultats ne justifient aucun changement dans la stratégie d'amélioration chez P. abies.
English: We welcome the re-evaluation of Article 68 thanks to the Member States' autonomy of decision.
French: Nous nous réjouissons que l'article 68 soit réévalué grâce à l'autonomie de décision des États membres.
English: It is obvious that exemptions can only be granted if all the conditions listed in the directive/regulation are fulfilled.
French: Il va de soi que des dérogations ne peuvent être accordées que si toutes les conditions énoncées dans la directive ou le règlement sont remplies.
English: As an open-ended brainstorming forum, the Informal Consultative Process helps to get more promptly to the heart of existing problems and find the best ways to resolve them.
French: En tant que cercle de réflexion ouvert à tous, le Processus consultatif officieux permet d'examiner plus rapidement le coeur des problèmes et de trouver les meilleures manières de les résoudre.
English: Item A-11 of the Railway Transport Committee Order No. R-35487 dated August 9, 1983 is hereby repealed.
French: Le point A-11 de l'ordonnance n° R-35487 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 9 août 1983 est par les présentes abrogé.
English: Under the EEM program, an Invertebrate Reference Condition Approach Biomonitoring Network for six Northern Ontario mines was developed to meet regulated EEM requirements.
French: En vertu du programme de SEE, un réseau de biosurveillance basé sur l’approche de la condition de référence des invertébrés a été mis au point pour satisfaire aux exigences réglementaires de SEE.
English: They do underline, however, the central role that DG COMP will play in the achievement of these objectives, both in terms of helping to create conditions conducive to economic growth, job creation, and the promotion of the knowledge society, and in terms of contributing to a favourable business climate, for example through a modernized State aid policy and screening of regulation to determine its impact on competitiveness.
French: Ils mettent toutefois l’accent sur le rôle central que la DG Concurrence est appelée à jouer dans la réalisation de ces objectifs, en contribuant à la création de conditions propices à la croissance économique et à la création d’emplois, au développement de la société de la connaissance et à la mise en place d’un climat économique favorable, notamment par une politique des aides d’État modernisée et par l’examen de la réglementation afin de déterminer son incidence sur la compétitivité.
English: A strategy for national police reconstruction through 2005 that is synchronized with advances in demobilization and armed forces build-up and that sets out milestones and benchmarks is currently being fine-tuned by the Afghan Ministry of the Interior.
French: Une stratégie de reconstruction de la police nationale programmée jusqu'à 2005, synchronisée sur les progrès de la démobilisation et du renforcement des forces armées et assortie de critères de mesure et d'objectifs à atteindre, est actuellement en cours de mise au point au Ministère de l'intérieur.
English: There is no standard method for presenting the natures of injuries from multiple diagnostic fields.
French: Or, il n'existe aucune méthode standard de présentation des types de traumatismes à partir de champs diagnostiques multiples.
English: A line-by-line reporting of performance by commitment can be accessed through reference to the link that follows.
French: Compte rendu détaillé : rapprochement des réalisations et des engagements du Rapport sur les plans et les priorités
English: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe Europe Berlin Tel.: (49-30) 2031-2422
French: Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie, Zimbabwe Europe Berlin Tél. : (49-30) 2031-2422
English: 49 In 2002, the Medical Research Council and the Wellcome Trust commissioned People Science & Policy Ltd. to conduct a consultation with members of the public on the ethical and management issues relating to the proposed biobank project.
French: En 2002, le MRC et Wellcome ont retenu les services de la société People Science & Policy Ltd. pour organiser une consultation de citoyens ordinaires au sujet des enjeux d'éthique et de gestion soulevés par le projet de biobanque envisagé.
English: • Know and respect your limits.
French: • Connaître et respecter ses propres limites.
English: These market dynamics affected telecom test and service assurance suppliers in the first quarter of fiscal 2010.
French: Ces dynamiques de marché ont affecté les fournisseurs de solutions de test et de surveillance de télécommunications au cours du premier trimestre de l’exercice 2010.
English: Or, where the assignor is a company, it may otherwise have had to raise equity capital, by issuing shares in return for the capital subscribed, with the a result that the assignor’s existing shareholders would be diluted.
French: Par ailleurs, lorsque le cédant est une entreprise, il peut avoir à mobiliser des fonds propres en émettant des actions à titre de souscription à son capital, ce qui dilue ce capital entre de nombreux actionnaires.
English: The CRA commits to communicating those issues to the appropriate government organizations for their consideration.
French: L'ARC s'engage à communiquer ces enjeux aux organismes gouvernementaux appropriés pour qu'ils les examinent.
English: The analysis will probe the determinants of the behaviour of firms and answer specific questions in support of policy development.
French: L'analyse sondera les facteurs qui déterminent le comportement des entreprises et répondra à des questions précises envue d'une élaboration de politiques.
English: In order to economize, it would be desirable to have depositories in the region accessible to all members.
French: Dans un souci d’économie, il sera souhaitable que tous les membres puissent avoir accès aux autorités de dépôt établies dans la région.
English: 20.12.2006 AMENDMENTS 103-172 Draft report Dominique Vlasto on port State control (recast)
French: 20.12.2006 AMENDEMENTS 103-172 Projet de rapport Dominique Vlasto Contrôle par l'État du port (refonte)
English: Reverting to the evidence herein, it appears from Anderson's testimony that all he did to solve the unidentified customer's generator problem was go to his shed, pick up a piece of old stove-pipe, mold it to go around the generator and then flair out the rearward portion thereof in order to ensure that the holes would be protected or shielded from direct splashes or that oil could not directed fall in, or that oil fumes and particles in the ambient air would be restricted somewhat in being drawn in by the impeller into the air cooling stream of the generator.
French: [TRADUCTION] Pour en revenir à la preuve, il ressort du témoignage d'Anderson que tout ce que ce dernier a fait pour résoudre le problème de la génératrice du client non identifié, c'est d'aller chercher dans sa remise un vieux morceau de tuyau de poêle, de le former autour de la génératrice puis de replier vers l'extérieur la partie arrière de la tôle afin de s'assurer que les trous seraient protégés ou à l'abri des projections directes ou de sorte que le ventilateur de refroidissement de la génératrice n'aspire pas les vapeurs d'huile et les particules en suspension dans l'air.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, in close consultation with the countries with economies in transition, a report on the implementation of that resolution and to submit it to the Assembly for consideration at its sixty-third session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en étroite consultation avec les pays en transition, un rapport sur l'application de la résolution et de le lui présenter à sa soixante-troisième session.
English: • Take one or more "PSC Practice Tests" on that computer.
French: • Faites un ou plusieurs tests de pratiques sur cet ordinateur.
English: Innovative outreach strategies are needed to ensure that marginalized children have opportunities for real participation.
French: Il importe d'innover au plan des stratégies d'approche pour veiller à offirir aux enrants et aux jeunes martinalisés de véritables possibilités de participation.
English: "Exports to Spain," February 2002.
French: « Exportations vers l'Espagne », février 2002.
English: Virtually every structure in the primordial village is constructed of mud-bricks made from the limitless supply of powdery sand.
French: Pratiquement toutes les structures du village sont faites de briques en raison de la quantité illimitée de sable poudreux.
English: The team believes future earnings and cash flow growth are the key determinants of rising stock prices and over longer periods of time, consistent, secular growth companies provide superior risk-adjusted results.
French: L'équipe est d'avis que les bénéfices futurs et la croissance du flux de trésorerie sont les principaux déterminants de la hausse des cours et, qu'à plus long terme, les sociétés à la croissance séculaire constante offrent des rendements rajustés au risque supérieurs.
English: We also express our gratitude to Dr. Robert Peterson, Director General, Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Roger Farley, Director General, Office of Consumer and Public Involvement, Health Canada and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research for their ongoing support of this project.
French: Nous tenons également à exprimer notre gratitude au Dr Robert Peterson, directeur général, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, à Roger Farley, directeur général, Bureau de la participation des consommateurs et du public, Santé Canada, et au Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, pour leur appui constant au projet.
English: Subsequently, UNHCR Albania confirmed that close to $55,000 had been recovered and the remaining amount related to payments not eligible for a tax refund.
French: Les services du HCR en Albanie ont confirmé par la suite que près de 55 000 dollars leur avaient été remboursés et que le solde correspondait à des paiements n'ouvrant pas droit à un remboursement d'impôts.
English: Yet, the recommendations of the SCHRDSPD (2002a) suggest another reality.
French: Ce sont des limitations au bénéfice du traitement national.
English: Section III Supplementary Information Financial Tables Table 1:
French:  Section III Information supplémentaire Tableaux financiers Tableau 1 :
English: Robert Seldon Lady had taken a two-week trip to Cairo just five days after Abu Omar had been abducted.
French: Robert Seldon Lady avait effectué un séjour de deux semaines au Caire cinq jours avant l'enlèvement d'Abou Omar.
English: Smaller companies with fewer elevators or new market entrants will not have the same degree of flexibility and may see their market share negatively impacted.
French: La société interrogée craint de voir diminuer sa part de marché au titre de l’attribution par zone; elle préfPre donc le systPme existant.
English: In the atmosphere, N exists primarily as nitrogen gas, nitrogen oxides (N2O, NO and NO2), and ammonia (NH3).
French: Dans l’atmosphère, l’azote existe principalement sous forme d’azote gazeux, d’oxydes d’azote (N2O, NO et NO2) et d’ammoniac (NH3).
English: Argyris, C.R. Putnam and D. McLain-Smith.
French: Argyris, C., R. Putnam et D. McLain-Smith.
English: The political campaigning by registered political parties and their candidates would take place during the three months before the elections in October 2006.
French: Enfin, les partis politiques enregistrés et leurs candidats étaient censés faire campagne pendant les trois mois précédant les élections prévues pour octobre 2006.
English: In respect of foreigners, the Ministry of Education and Science establishes and applies quotas of admission to State-financed places.
French: Le Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques fixe et applique des contingents d'accès des étrangers aux établissements financés par l'État.
English: Employment Insurance The Employment Insurance Act requires you to contribute a percentage of your insurable earnings — up to a predetermined maximum amount.
French: Assurance-emploi Conformément à la Loi sur l'assurance-emploi, vous devez verser un pourcentage de vos gains assurables — jusqu'à concurrence d'un montant maximum prédéterminé.
English: The increased use of electronic documents to carry out investment transactions highlights another feature of the Internet - the use of search engines to help navigate through vast amounts of information and to sift it for what is relevant.
French: L’utilisation accrue de documents électroniques pour effectuer des opérations de placement met en évidence une autre caractéristique d’Internet : l’utilisation des moteurs de recherche pour aider à la navigation dans une quantité considérable de renseignements et au filtrage de l’information pour ne conserver que les éléments pertinents.
English: The Parties confirm that the interaction among the five countries is not directed against other States and is open in nature.
French: Les Parties réaffirment que la coopération entre leurs cinq pays n'est dirigée contre aucun autre État, et reste ouverte à d'autres.
English: These entities largely have common financial and personnel rules and programmes and activities in the same geographical areas.
French: Ces entités appliquent dans une large mesure des règles communes en matière financière et en matière de personnel et elles ont des programmes et des activités dans les mêmes régions géographiques.
English: In the case of persons who lack the requisite financial resources therefore, the law provides means of legal redress to enable them to defend their rights (art.
French: La loi assure à ceux qui ne disposent pas de ressources financières suffisantes les moyens de recourir à la justice pour défendre leurs droits (art. 69).
English: Arithmetic capacities shown by a comprehensive example.
French: Capacités arithmétiques montrées par un complet exemple.
English: Archaeological Sites in the Ottawa-Hull Area In the Ottawa-Hull area, urban development over the past two centuries has obscured much archaeological evidence.
French: Les sites archéologiques d’Ottawa-Hull Dans la région d’Ottawa-Hull, l’expansion urbaine qui a eu lieu au cours des deux derniers siècles a fait disparaître une bonne partie de l’enregistrement archéologique.
English: The views expressed in this journal are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion of the editor or FCC/AgriSuccess.
French: Le seul événement qui rassemble nombre d’entre nous en un seul endroit est la réunion annuelle de la Canadian Farm Writers’ Federation (ou CFWF), qui se tient dans un lieu différent au Canada chaque automne.
English: The then 19-year-old Klum was the runner up out of 25.000 contestants and won a modelling-contract.
French: A 19 ans, elle a remporté un contrat de mannequin parmi 25 000 candidates.
English: The Committee would soon be publishing a general recommendation on temporary and special measures, explaining its expectations in that regard in great detail.
French: L'État partie a également l'obligation de promulguer une loi comprenant des mesures temporaires et spéciales pour promouvoir activement les droits des femmes.
English: I am convinced, however, of the uniqueness of each situation and I cannot accept the argument that a refusal to apply automatically the Kosovo precedent to other cases would make a case for double standards.
French: Je suis toutefois convaincu que chaque situation est un cas particulier et je rejette l’argument selon lequel le refus de suivre automatiquement le précédent du Kosovo reviendrait à appliquer deux poids et deux mesures.
English: This initiative is part of Canada's broader financial commitment of more than $180 million over two years to Haiti's reconstruction and development efforts.
French: Ce projet s'inscrit dans la foulée de l'engagement du Canada à verser plus de 180 millions de dollars en deux ans pour soutenir les efforts de reconstruction et de développement d'Haïti.
English: The people of Vieques and Puerto Rico deserved nothing less.
French: Le peuple de Vieques et celui de Porto Rico ont droit au moins à cela.