ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines is the primary country for recruitment in Asia. Typically, Asian countries and Mexico are represented more frequently in the recruitment of general labourers.
French: Le tableau suivant montre que le nombre de demandes d’AMT ayant mené à des embauches en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario en 2004 et en 2005.26 23 24 25 26
English: Analysis and valuation The Panel finds that the costs were incurred as a direct result of support provided by the Claimant in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité considère que les dépenses en question ont été engagées en conséquence directe du soutien apporté par le requérant aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur riposte militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Globe and Mail – January 12, 2005 – Stem Cell Network’s Scientific Director-designate, Dr. Michael Rudnicki, is quoted in an article about a clinical trial involving stem cells to repair an incurable lung condition called pulmonary arterial hypertension.
French: • Le Réseau de gestion durable des forêts a été un des principaux commanditaires de la 34e Conférence annuelle de l’Association canadienne des rédacteurs scientifiques à Jasper (Alberta) du 17 au 21 juin 2005. Les personnalités suivantes du réseau étaient présentes :
English: The evaluation function is located in the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU), which was established in September 1999.
French: La fonction d'évaluation est placée dans le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale, établi en septembre 1999.
English: Calculating the amount and value of a subsidy presents complex accounting issues that cannot be fully discussed in this summary.
French: Le calcul du montant et de la valeur d’une subvention pose des problèmes complexes de comptabilité que nous ne saurions traiter de manière approfondie dans cet exposé sommaire.
English: A number of delegations emphasized the need for a thorough study of the question before preparing draft articles, including careful consideration of the practice of the United Nations and other international organizations, the agreements between international organizations and contributing States, as well as the practice of States hosting such operations and the practice of the Security Council, the agreements dealing with claims in specific places and the existing incipient arbitral practice.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné que la question devrait être étudiée à fond avant que l'on ne commence à rédiger le projet d'articles; il faudrait notamment examiner de près la pratique de l'ONU et des autres organisations internationales, les accords passés entre organisations internationales et États fournissant des contingents, la pratique des États sur le territoire desquels se déroulent ces opérations, la pratique du Conseil de sécurité, les accords d'indemnisation passés dans des cas spécifiques ainsi que la pratique arbitrale naissante.
English: The time to actually embark on a substantive programme of work is not ripe yet, as some key delegations are still studying their positions.
French: Le moment n'est pas encore venu de s'engager réellement dans un programme de travail.  En effet, certaines délégations clefs n'ont pas encore défini leur position.
English: 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.5 Adverse Drug Reaction Overview Clinical Trial Adverse Drug Reactions Less Common Clinical Trial Adverse Drug Reactions Abnormal Hematologic and Clinical Chemistry Findings Post-market Adverse Drug Reactions
French: 3.5.1 3.5.2 3.5.3 Aperçu des effets indésirables du médicament Effets indésirables du médicament déterminés au cours des essais cliniques Effets indésirables peu courants du médicament déterminés au cours des essais cliniques Résultats hématologiques et biochimie cliniques anormaux Effets indésirables du médicament déterminés pendant la période de postcommercialisation
English: Level 1 (Did Not Meet) This performance level and results achieved are characterized by one or more of the following statements:
French: Niveau 1 (n'a pas atteint) Ce niveau de rendement et les résultats atteints se caractérisent par les énoncés suivants :
English: If they were, it established whether that interest was already protected by the rules of the Member State in which the service provider was established and whether the same result could be achieved by less restrictive r ules.
French: Dans l' affirmative, elle a vérifié que cet intérêt n' était pas déjà assuré par les règles de l' État membre dans lequel le prestataire était établi et que le même résultat ne pouvait pas être obtenu par des règles moins contraignantes.
English: 3.2.4 Purpose D - Conservation of Productive Ecosystems and Biodiversity MPAs can provide an important tool for protecting productive marine ecosystems and biodiversity.
French: 3.2.4 Objet D - Conservation et protection d'espaces marins riches en biodiversité ou en production biologique Les ZPM peuvent constituer un important instrument de protection des écosystèmes marins productifs et de la biodiversité.
English: We can accept Amendments Nos 1, 2, 6, 7, 9, 16 and 34.
French: Nous pouvons accepter les amendements 1, 2, 6, 7, 9, 16 et 34.
English: • Tabling of the 2002-2003 Reports on Plans and Priorities for the Government of Canada [News Release]
French: • Plans et les priorités, Budget des dépenses 2000-2001 - un rapport sur les [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: STERILIZATION CYCLE DEVELOPMENT Two basic approaches are employed to develop sterilization cycles for moist heat processes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés:
English: It is therefore difficult to impose the experiences and practices of some States on other States under different or varied names.
French: En conséquence, il est difficile d'imposer les expériences et les pratiques de certains États à d'autres, et ce quelle que soit l'appellation que l'on essaye de leur donner.
English: Committees to develop an evaluation framework for scientific directors and a common evaluation framework for Institutes (Arun Chockalingam) Ethics Advisory Committee.
French: Comités chargés d'élaborer un cadre d'évaluation pour les directeurs scientifiques et un cadre d'évaluation communs pour les instituts (Arun Chockalingam) Comité consultatif sur l'éthique.
English: Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights; – as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
French: La fréquence des droits de vote des gouverneurs appartenant au premier groupe n’est pas inférieure à celle des droits de vote des gouverneurs appartenant au second groupe.
English: A servicing technician was dispatched to inspect the C-Box, and the aircraft was declared unserviceable.
French: Un technicien de maintenance s’est rendu sur place pour vérifier la boîte de transmission et on a mis l’appareil hors service.
English: Tobacco use Cessation Programs:
French: Programmes de renoncement au tabagisme :
English: The Bräuwirt is an elegant, family-run 4-star hotel in the centre of Kirchberg in Tyrol, offering beautiful views of the impressive mountain scenery nearby.
French: Ces appartements sont confortablement équipés et aménagés dans un style tyrolien.
English: At UNFPA, a risk database had been implemented but was not yet functioning as effectively as intended.
French: Le FNUAP s'est doté d'une base de données de gestion des risques, laquelle ne fonctionne pas encore aussi bien que prévu.
English: Top of Page Creation date: 2007-07-04 Last updated : 2008-04-29 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=3E3FDF68-1&printerversion=true&accessible=off
French: Haut de page Date de création : 2007-07-04 Mise à jour le : 2008-04-29 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=3E3FDF68-1&printerversion=true&accessible=off
English: The key informants and Advisory Committee focus group had many recommendations to improve the Multiculturalism Family Violence Initiative.
French: On résume ci-après les nombreuses recommandations formulées par les intervenants clés et les membres du groupe de discussion du Comité consultatif en vue de l'amélioration de l'ILVF/PM.
English: Signature and Ratification a) At the Federal Level – A Formal Declaration of Intent A number of witnesses appearing before the Committee, including Jeffrey Wilson, Kathy Vandergrift of World Vision Canada, Jean-François Noël of the International Bureau for Children’s Rights, lawyers at Justice for Children and Youth, and the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates, placed significant emphasis on the need for Canada’s international human rights obligations to be specifically incorporated into Canadian law through some form of enabling legislation.[197] In response to these concerns, the Committee suggests that the federal government table a "Declaration of intent to comply" in Parliament once the Continuing Committee’s consultations are completed, the Executive branch has signed the international instrument, signalling its intent to proceed towards ratification and implementation, and the federal government has determined that all legislation across the country conforms with the treaty.
French: Signature et ratification a) Palier fédéral – Déclaration d’intention officielle Plusieurs des témoins qui ont comparu devant le Comité, dont Jeffrey Wilson, Kathy Vandergrift, de Vision mondiale Canada, Jean‑François Noël, du Bureau international des droits de l’enfant, les avocats de Justice for Children and Youth et les représentants du Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes, ont beaucoup insisté sur la nécessité d’intégrer expressément les obligations internationales en matière de droits de la personne du Canada à la législation canadienne sous une forme ou une autre de mesures législatives habilitantes[197]. C’est pourquoi le Comité propose que le gouvernement fédéral dépose au Parlement une « déclaration d’intention de se conformer », une fois que les consultations du Comité permanent des fonctionnaires seront terminées, que l’exécutif aura signé l’instrument international (déclarant ainsi son intention de prendre des mesures en vue de sa ratification et de sa mise en œuvre) et que le gouvernement fédéral aura conclu que toute la législation existante au pays est conforme au traité.
English: The costs for these would have been reflected in financial records as normal operations, and would have been very hard to determine.
French: Leurs coûts auraient été indiqués dans les registres financiers au chapitre des opérations normales, et auraient été très difficiles à calculer.  Les coûts sont illustrés dans deux tableaux :
English: Every investigation must be completed, including a written report, within one year of the complaint being received or the investigation started.
French: Ces modes mènent généralement au règlement beaucoup plus rapidement, à un coût moindre et de façon beaucoup plus positive que par tout autre moyen.
English: The witness for the China Chamber of Commerce submitted that 20 percent of annual harvested production must be retained as seed for the new crop in order to maintain the current volume of net production available for sale to the market.
French: Le témoin de la Chambre de commerce chinoise a soutenu que 20 p. 100 de la production annuelle de la récolte doit être gardée aux fins de semences en vue de la récolte suivante afin de maintenir le volume courant de production nette disponible pour la vente sur le marché.
English: Coordinated expenditures differ from direct contributions since these funds are controlled by both the party and the candidate.
French: Les dépenses coordonnées se distinguent des contributions directes dans la mesure où ces fonds sont contrôlés à la fois par le parti et le candidat.
English: Part IV – Special Travel Circumstances 4.1 Escort Officers 4.1.1 A suitable rest period for employees who are employed as Escort Officers shall be 16 hours for travel time between 8 to 24 hours; for travel time greater than 24 hours, a suitable rest period shall be 24 hours.
French: Les frais de transport terrestre pour se rendre au transporteur public et en revenir seront remboursés.
English: ▪ Referral process between organizations that enables women to reach the service most able to meet their needs.
French: ▪ Un processus d'aiguillage qui permet aux femmes d'accéder au service le mieux placé pour répondre à leurs besoins.
English: Health Canada is going to have to deal with this, noting the department would have to proceed under what authority it has under the Foods and Drug Act, adding if it is done right, then it becomes the "gold standard" for ethics boards across the board.
French: Santé Canada aura à y donner suite, le sous-minstre précise que le Ministère aurait à procéder selon l'autorité dont il dispose en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, et ajoute qu'advenant une réussite, cela devient alors l'exemple idéal pour les comités d'éthique d'une manière générale et uniforme.
English: Algoma alleged that, after the exclusion of Spain from the ADT's injury finding of October 1983, there was an enormous surge in imports from that country, which effectively displaced imports originating in Belgium, Germany and Korea, the countries covered by the ADT's 1983-finding.
French: Algoma a soutenu qu'à la suite de l'exclusion de l'Espagne des conclusions de préjudice rendues par le Tribunal antidumping en octobre 1983, les importations originaires de ce pays ont fortement augmenté, au point de se substituer à celles originaires de la Belgique, de l'Allemagne et de la Corée, les pays visés par les conclusions de 1983 du Tribunal antidumping.
English: Educational planning has thus intensified with the Ministry of Education, Youth and Sports completing the preparation of a National Plan of Action for Education for All (EFA) under the Dakar 2000 Framework.
French: La planification de l'enseignement s'est donc intensifiée et le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a achevé d'établir un plan d'action nationale aux fins de l'éducation pour tous, dans le contexte du Cadre Dakar pour 2000.
English: A Strong Foundation—Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics (Tait Report—Summary) Recruitment and executive staffing The Commission holds that the key entry points of executive appointments and recruitment to all positions are the levers to ensure neutrality.
French: LES EMPLOYÉS ET EMPLOYÉES SONT NOMMÉS ET PROMUS OBJECTIVEMENT, SANS FAVORITISME POLITIQUE OU BUREAUCRATIQUE. Tout élément de partialité dans une nomination porterait atteinte au principe du mérite, lequel est intégré à l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: RCM - Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff)
French: RCM - Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil)
English: Assistance to Canadians  Guidelines Before Coming to Italy  Useful information and advice from:   
French: Conseils avant de venir en Italie Conseils et informations utiles:
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of Al-Qaida and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: "These phones will link border officers working in remote rural areas along the border and thereby render them more effective and thereby facilitate the execution of their duties", said Minister Day.
French: « Grâce à ces téléphones, les agents des services frontaliers qui travaillent dans des régions rurales isolées pourront rester en contact. Ainsi, ils pourront exécuter leurs fonctions plus facilement et efficacement, a indiqué le ministre Day.
English: Indian Island Salmon Ltd. Contact:
French: Indian Island Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: In addition, it includes the results of genotyping of rubella virus (RUBV).
French: De plus, les résultats du génotypage de virus de la rubéole figurent aussi dans l'article.
English: The Report, therefore, like the two previous ones, is dismissive of the isolation, economic discrimination and the fear of violence and maltreatment that, as part of low-intensity terror, are permanently resorted to by the majority Albanian population in an effort to drive the Serbs out of the Province and take over the Serbian territory.
French: Ce rapport, comme les deux rapports précédents, fait peu de cas de l'isolement, de la discrimination économique et de la peur de la violence et des mauvais traitements qui, dans le cadre d'une campagne de terreur larvée, sont les moyens auxquels la population majoritairement albanaise a en permanence recours pour tenter d'expulser les Serbes de la province et s'approprier le territoire serbe.
English: My colleague the Honourable James Flaherty, Minister of Finance, tabled the 2007 federal Budget - a plan that builds on and cements our Government's vision for creating a stronger and safer Canada.
French: Le budget fédéral de 2007 déposé par mon collègue, l’honorable James Flaherty, ministre des Finances, s’appuie sur la vision d’avenir de notre gouvernement d’un Canada plus fort et plus sûr, et contribue à concrétiser cette vision.
English: As this is the first time that Chile is speaking on this item in the Council, we wish to express our support for the work of and results achieved by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in which our country is honoured to participate.
French: Comme c'est la première fois que le Chili intervient sur cette question au Conseil de sécurité, nous voudrions exprimer notre appui au travail et aux résultats de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MUNUK) à laquelle notre pays est fier de participer.
English: Absolux is constantly on the look out for new and different materials.
French: Pour que l’éclairage fasse meilleure impression, ABSOLUX ne cesse d’innover par sa recherche constante de nouveaux matériaux.
English: Despite receiving a great deal of assistance from the Canadian Embassy, the boys were sadly returned to Skopje that afternoon where they were to be handed over to the Macedonian airport police.  Thirty minutes after the boys were escorted onto the plane back to Skopje (with their UN passports being withheld by the aircrew), I was boarding my plane back to Toronto.
French: Malgré tous les efforts déployés par le personnel de l’ambassade canadienne, cet après midi là, les garçons ont malheureusement été renvoyés à Skopje, où ils se sont retrouvés entre les mains de la police aéroportuaire macédonienne.   Trente minutes après que les garçons aient été escortés jusqu’à l’avion qui allait les ramener à Skopje (leurs passeports onusiens avaient été confiés à l’équipage), je prenais mon propre vol à destination de Toronto.
English: du 22 au 24 octobre 2009 chorégraphie Alwin Nikolaisinterprétation par la Ririe-Woodbury Dance Company[U.S.A.]The...
French: du 22 au 24 octobre 2009 chorégraphie Alwin Nikolaisinterprétation par la Ririe-Woodbury Dance Company[U.S.A. ]The...
English: offer a voucher for one night or more nights!
French: offrez un bon pour une nuit ou un séjour !
English: Raynauld and Vidal (1998, chap. 3).
French: Raynauld et Vidal (1998, chap.
English: Requests the Secretary-General, in order to facilitate contributions by Governments, to include the United Nations Trust Fund on Family Activities, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général, afin de faciliter les contributions des gouvernements, d'inscrire chaque année le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille parmi les programmes pour lesquels des contributions sont promises à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement ;
English: • Includes descriptions of each species, observations on weevil biology and host plants as well as maps that illustrate species distribution Coming soon!
French: • Descriptions des espèces, observations sur leur biologie, informations sur les plantes hôtes et cartes illustrant la répartition des espèces À venir!
English: Participants urged the least developed countries to actively involve women in the preparation of development plans, rural development programmes and management of natural resources.
French: Les participants ont donc demandé instamment aux PMA de faire activement participer les femmes à la préparation des plans de développement et des programmes de développement durable et à la gestion des ressources naturelles.
English: Normally, the IPPC Directive permits contain a condition for submission of the E-PRTR report as part of the Annual Environmental Report required by the permit.
French: Normalement, les permis délivrés dans le cadre de la Directive IPPC contiennent une condition relative à la présentation du rapport sur le règlement concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants, qui fait partie du rapport annuel sur l'environnement exigé par le permis.
English: Of particular note is the overriding commitment to increased trade liberalization to which all three governments are committed.
French: Il est important de noter que les trois gouvernements ont pris l'engagement souverain de libéraliser encore plus le commerce.
English: These changes are both natural and anthropogenic, that is caused by human activities.
French: Ces changements sont soit dâ€™origine naturelle et anthropique, soit causÃ©s uniquement par lâ€™activitÃ© humaine.
English: This means that at the centre of the Union, there is a need for an enlarged functional and cohesive market and for better transportation corridors in that area.
French: Le cœur de l'Europe a besoin d'un marché élargi fonctionnel et uni, et de meilleurs corridors de transport.
English: Air India Bombing - Meeting with Victim's Group - Ottawa & Toronto, Ontario Date(s):
French: Attentat à la bombe de la ligne aérienne Air India – Rencontre avec le groupe des victimes – Ottawa et Toronto, en Ontario Date(s):
English: Demand side On the demand side, better plans are required that identify current and anticipated human resources needs integrated with business planning.
French: Côté demande Pour ce qui est de la demande, nous devons nous doter de plans plus efficaces qui cernent les besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines, et qui les intègrent à la planification des activités.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, is a Retired Vice Admiral, Japan's Self Defense Forces, and is currently Director of the Okazaki Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, vice-amiral à la retraite des Forces d'autodéfense japonaises, dirige actuellement l'institut Okazaki à Tokyo.
English: • The nominee shall then provide to the NCAFE Secretariat the following nomination package:
French: • Le candidat proposé remet ensuite les documents de mise en candidature suivants au Secrétariat du CNEFA :
English: The unique location, the marvelous view, the friendly atmosphere and the quiet place will contribute for a pleasant stay.
French: Cette localisation unique, la vue merveilleuse, l'atmosphère amicale et l'environnement tranquille contribueront à vous faire passer un séjour agréable.