ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or, (b) the quantity of the same kind of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location.
French: S'il n'y a pas d'identification par code, un lot peut être considéré comme étant: a) la quantité de produit fabriquée dans des conditions identiques, dans le même établissement, et ne représentant pas plus que la production d'une journée; ou b) la quantité de la même sorte de produit, fabriquée par un seul et même fabricant, disponible lors de l'échantillonnage à un endroit donné.
English: PARBICA operates under the PARBICA Constitution adopted at the branch's ninth general conference, Palau, 2001 (replacing the constitution adopted by the inaugural conference, Fiji,1981).
French: Le fonctionnement de PARBICA est régit par ses Statuts adoptés à la neuvième conférence de la branche tenue à Palau en 2001 (remplaçant les statuts adoptés à la conférence inaugurale de Fidji, 1981).
English: MEPs are elected in order to represent their political constituencies and not on the basis of their language skills.
French: Les députés européens sont élus afin de représenter leurs électeurs et non sur la base de leurs compétences linguistiques.
English: The discussion will help you assess the level of trust that is developing among group members, as they share what triggers them to smoke specific cigarettes, and how ‘necessary’ each one was.
French: La discussion vous permettra d’évaluer le degré de confiance qui s’établit parmi les membres du groupe à mesure qu’ils parleront de ce qui les incite à fumer telle ou telle cigarette, et la mesure dans laquelle chacune était « nécessaire ».
English: However, competition law will not be broadly accepted or fully enforced unless key leaders in government have adopted market principles as the underpinning of economic development.
French: Toutefois, une loi sur la concurrence ne sera largement acceptée ou pleinement appliquée que si les chefs de file au sein du gouvernement adhèrent à l’idée que les principes de l’économie de marché sont un fondement du développement économique.
English: The ecological implications of these differences in the production of oogonia and oospores are considered; sexual reproduction (its frequency or absence) may be crucial for successful life-history strategies in biodiversity.
French: Les implications écologiques de ces différences pour la production des oogonies et des oospores sont examinées : la reproduction sexuelle (sa fréquence ou son absence) peut être cruciale pour les stratégies de cycles biologiques gagnants dans la biodiversité.
English: I learned about the work of Canadian peacekeepers in Haiti, the courageous defence of a Rwandan refugee camp by MGen Guy Tousignant and his soldiers, and of Sgt Rod MacDougall's pioneering development of an interactive CD-ROM which provides users with information on how to identify and disarm any known land-mine in the world.
French: On m'a renseigné sur le travail des casques bleus canadiens en Haïti et sur la courageuse défense d'un camp de réfugiés rwandais par le mgén Guy Tousignant. De plus, j'ai appris que le sgt Rod MacDougall avait fait oeuvre de pionnier en développant un CD-ROM interactif permettant de communiquer aux usagers de l'information sur la manière de détecter et de désarmer toute mine terrestre connue dans le monde.
English: The authority for issuing Measurement Canada’s Bulletins resides with the Program Development Directorate (PDD), or in the case of Accreditation Bulletins, the Innovative Services Directorate.  What are the Program Development Directorate’s other responsibilities?
French: La Direction du développement des programmes (DDP) a le pouvoir d’émettre les bulletins de Mesures Canada, sauf dans le cas des bulletins d’accréditation oj ce pouvoir revient à la Direction des services innovateurs.  Quelles sont les autres responsabilités de la Direction du développement des programmes?
English: This means that promoters of the VITALITY approach need to focus beyond the individual and make an effort to create environments that reinforce positive self-esteem and healthy lifestyle choices.
French: Les personnes qui préconisent l’approche VITALITÉ doivent donc dépasser le niveau individuel et s’efforcer de créer un milieu propice à l’estime de soi et à des choix de vie sains.
English: (g) The development of health information systems;
French: g) Mise au point de systèmes d'information sanitaire ;
English: Promoting healthy lifestyles is another priority activity of international assistance.
French: La promotion de modes de vie sains constitue aussi une activité prioritaire en matière d'assistance internationale.
English: Current figures indicate that approximately 400,000 line items across all Equipment Program Managers are dormant and require review.
French: Les chiffres actuels indiquent qu’environ 400 000 articles de tous les gestionnaires de programme d’équipement sont inactifs et exigent un examen.
English: At national level the policy networks on Curaçao and Sint Maarten included training on CEDAW, its implementation and the reporting process for CEDAW and related conventions.
French: Au niveau national, les réseaux de Curaçao et de Saint-Martin ont prévu une formation sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sa mise en œuvre et le processus des rapports relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux conventions pertinentes.
English: Approximately 75 percent of the Hornets have been modified and Aerospace Engineering Test Establishment in Cold Lake, Alta., has completed successful test flights to confirm that the night vision imaging system (night vision-compatible internal and external lighting system) is compatible with the night vision goggles.
French: Étaient présents des experts du Centre national de recherches, de la Direction de la sécurité des vols, du bureau du chef d’état-major de la médecine aérospatiale et de la physiologie de l’aviation, des A3 Système des chasseurs de la 1re Division aérienne du Canada et un spécialiste en vision nocturne du Centre of Aviation Medicine de la RAF Henlow.
English: A CIS customs union failed already, and will fail again in the future.
French: L'union douanière au sein de la CEI a déjà échoué et elle échouera à nouveau.
English: 20.03 Paragraph (2) is based on the proposal by Argentina.
French: 20.03 L’alinéa 2) est fondé sur la proposition de l’Argentine.
English: the fixation of their unfixed performance and the reproduction of such fixation.
French: compromettre de façon importante les droits exclusifs de reproduction des détenteurs de droits.
English: Those entities signing the Code and agreeing to comply with the Code, including the International Olympic Committee, International Federations, International Paralympic Committee, National Olympic Committees, National Paralympic Committees, Major Event Organizations, National Anti-Doping Organizations, and WADA.
French: Standards adoptés par l’AMA en lien avec le Code. Le respect des standards internationaux (par opposition à d’autres standards, pratiques ou procédures) suffira pour conclure que les procédures envisagées dans les standards internationaux sont correctement exécutées.
English: Member States shall ensure that registers in which providers have been entered, and which may be consulted by the competent authorities in their territory, may also be consulted, in accordance with the same conditions, by the equivalent competent authorities of the other Member States.
French: Lorsqu’ils reçoivent une demande d’assistance des autorités compétentes d’un autre État membre, les États membres veillent à ce que les prestataires établis sur leur territoire communiquent à leurs autorités compétentes toute information nécessaire au contrôle de leurs activités conformément à leur droit national.
English: Persons belonging to national minorities have the right to education in their mother tongue.
French: Les personnes appartenant aux minorités nationales ont le droit à un enseignement dans leur langue maternelle.
English: Result In July 2001, one over payment for $11,928.97 was written off due to passage of time.
French: Résultat En juillet 2001, un trop-payé pour 11 928,97 $ était radié en raison du temps écoulé.
English: After the session the expert from the European Commission communicated to the secretariat his wish to clarify the position he had expressed at the previous session about the identification mark for safety glazing with very low regular light transmittance.
French: Après la session, l'expert de la Commission européenne a fait savoir au secrétariat qu'il souhaitait préciser la position qu'il avait présentée à la session précédente au sujet de la marque d'identification pour les vitrages de sécurité dont le facteur de transmission régulière de la lumière était très faible.
English: Microtubule (MT) organization was examined at each stage of the cell cycle in cell suspension cultures of Vicia hajastana Grossh.
French: Nous avons examiné l'organisation des microtubules (MT) à chaque stade du cycle cellulaire dans des suspensions cellulaires de Vicia hajastana Grossh.
English: While these countries are more mountainous than those in South Asia, they nevertheless contain many population centres located in river floodplains.
French: Bien que ces pays soient moins peuplés que ceux de l’Asie du Sud, ils comportent néanmoins de nombreux centres de population situés dans des plaines inondables le long du lit principal des rivières.
English: The Government must state the reasons for disregarding its opinions.
French: Le Gouvernement doit indiquer les raisons pour lesquelles il ne tient pas compte de ses avis.
English: Would pick it up; good quote on front.
French: Il ne faut pas utiliser de grands mots compliqués.
English: The International Cooperation Group can be seen as the «foreign aid» arm of the Department of Justice.
French: Le Groupe de la coopération internationale peut être considéré comme l'organe du ministère de la Justice chargé de l'aide étrangère.
English: Canada participates in all TPRs.
French: Le Canada participe à tous les EPC.
English: These schools had enjoyed some success when established under the auspices of the British Army in 1864-65, but with the departure of the Imperial garrison they had gone into decline.
French: Le Cours long fut rétabli en 1924, et un enseignement par correspondance fut aussi dispensé aux officiers de l’aviation et de l’armée de la Force permanente sélectionnés pour étudier aux collèges d’état-major britanniques afin de mieux les préparer à leurs études.
English: It is interesting that each of these two men stood out in the 19th and 20th centuries respectively as the foremost pianists of the world.
French: Il est intéressant de remarquer que ces trois hommes se sont démarqués au XIXe et au XXe siècle respectivement comme les pianistes les plus réputés au monde.
English: If a person giving notice fails to comply with the provisions of Rule 4, the Commission secretary shall ascertain from such person the place at which such person wishes to appear to make a representation.
French: Si la personne qui donne un avis ne se conforme pas aux dispositions de la règle 4, le secrétaire de la commission doit s’enquérir auprès de ladite personne de l’endroit où elle désire comparaître pour formuler son observation.
English: CBSA ENT 003 TBS Registration: 002788 Bank Number: CBSA PPU 009 Travellers Entry Processing System (TEPS)/ Travellers National Database System (TRANSS) Description:
French: Toute personne désirant accéder à ce fichier doit donner son nom, sa date de naissance, la date approximative de l'arrivée au Canada et le point d'entrée. Catégorie de personnes :
English: Amendment to TN 12 1998/12/03 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: 22 new comments received from the public 1998/11/26 - George Nichol - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Modification to TN 12 1998/12/03 - "Version Imprimée" DESCRIPTION: 22 nouveaux commentaires reçus par le public 1998/12/02 - George Nichol - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Nicoderm is a transdermal nicotine patch, indicated as an aid for smoking cessation for the partial relief of nicotine withdrawal symptoms.
French: Le médicament Nicoderm est un timbre transdermique de nicotine indiqué pour atténuer les symptômes d’assuétude chez les personnes qui cessent de fumer.
English: None of these attributes come without struggle, pain and sacrifice.
French: Aucune de ces qualités n'est venue sans lutte, sans douleur, sans sacrifice.
English: • admit the truthfulness of the facts as well as his responsibility with respect to the failure to file a third party election advertising report with the Chief Electoral Officer within four months after polling day, as required by subsection 359(1) of the Canada Elections Act; and •
French: • admette la véracité des faits ainsi que sa responsabilité de ne pas avoir présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses électorales du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin tel qu’exigé par le paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada;
English: Expected Results:
French: FAIRE PROGRESSER LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE - En partenariat avec les Canadiens, le Ministère se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens à mieux interpréter le monde et œuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger.
English: Where an evaluation has been jointly requested by both Parties, the
French: Dans les cas où la vérification est demandée par l’une des deux
English: Preparations for the Structural Funds were continuing in the field of both industrial policy and SME policy.
French: Pour la politique industrielle comme pour la politique en faveur des PME, les préparatifs aux fonds structurels continuaient.
English: "Transmission Line" means the WEP transmission line and its associated ECZ and TMZ.
French: « travail » signifie toutes les activités impliquées et associées dans la conception, la construction et la commande du projet.
English: Content created: date Content revised: 08-06-09 Return to Top Important Notices
French: Date de création: date Mise à jour: 08-06-09 Haut de la page Avis importants
English: - Earthfresh Foods Corp. was fined $65,000 yesterday for a violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was injured at its plant in Etobicoke.
French: Brockville (Ontario) - La société HFI Pyrotechnics Inc., de Prescott, a été condamnée aujourd'hui à payer une amende de 50 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Deux de ses employés ont été blessés au travail.
English: (Aboriginal Diabetes Initiative First Nations On-Reserve and Inuit Program Framework) "Clients receive much more intense follow up and support with this Project.
French: (Initiative sur le diabète chez les Autochtones membres des Premières nations dans les réserves et Inuits dans les communautés inuites - programme cadre) « Grâce à ce projet, les clients ont reçu de meilleurs services de suivi et de soutien.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 49 Paragraph 26, point (f) (f) Acknowledges the possible conflict of interest in funding trade negotiators on the other side of the table; considers therefore that AfT cannot be linked to, or considered as a substitute for, the development benefits which should result from a successful conclusion of the DDA or be used to compensate for lack of market access, Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 49 Paragraphe 26, point (f) (f) reconnait qu'il peut exister en matière de financement, un conflit d'intérêts avec les négociateurs commerciaux de l'autre bord; considère dès lors que l'aide au commerce ne peut être liée à la réussite du programme de Doha, être tenue pour un substitut des avantages en termes de développement qui résulteraient d'une telle réussite ou être utilisée pour compenser l'absence d'accès au marché; Or. en
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes de circuler librement et de choisir leur résidence et leur domicile.
English: It is therefore important to question the respondent when he/she does not report the amount of income tax paid.
French: Il est donc important de questionner le répondant s lorsqu'il ne donne pas le montant d'impôt sur le revenu payé.
English: It refers to the character, reputation and position of the third party in the community caused by libel or slander.
French: Il est question ici d'atteinte à la moralité, à la réputation ou à la situation d'une tierce personne dans la communauté, causée par un libelle ou une diffamation.
English: Submission of proposals and amendments
French: Soumission de propositions et d'amendements
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and metadata as required by this Regulation within 27 months after the end of the reference year.
French: Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) les données et métadonnées finales, validées et agrégées prévues par le présent règlement, dans un délai de vingt-sept mois après la fin de l'année de référence.
English: (1) Subject to paragraphs 11.1(1)(f) and (g), every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head: (c) establish standards of discipline and set penalties, including termination of employment, suspension, demotion to a position at a lower maximum rate of pay and financial penalties.
French: (1) Sous réserve des alinéas 11.1(1)f) et g), chaque administrateur général peut, à l’égard du secteur de l’administration publique centrale dont il est responsable : c) établir des normes de discipline et prescrire des mesures disciplinaires, y compris le licenciement, la suspension, la rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur et les sanctions pécuniaires.
English: The remaining structures are owned or under the control of third parties through agreement with Parks Canada.
French: L’arrondissement historique de Jasper a conservé son caractère patrimonial grâce à l’application de mesures de contrôle de l’aménagement et de directives sévères en matière de motif architectural.
English: Ultimate Impacts Policy Objectives Reduction of ODS has occurred To provide effective assistance to developing countries to help them meet their obligations under the Montreal Protocol to phase out ODS.
French: Impacts ultimes Objectifs de la politique Il y a eu une réduction des SACO Fournir une aide efficace aux pays en développement pour les aider à tenir les engagements qu'ils ont pris en vertu du Protocole de Montréal quant à l’élimination graduelle des SACO.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations, to extend cooperation and support to the efforts of the Secretary-General, inter alia, through the relevant United Nations agencies and organizational mechanisms set up to address the assistance and protection needs of affected populations as well as the safety and security of United Nations and other humanitarian workers;
French: Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, à prêter leur concours et leur appui au Secrétaire général dans ses efforts, notamment par l'intermédiaire des organismes et des mécanismes institutionnels établis par l'Organisation des Nations Unies pour répondre aux besoins d'assistance et de protection des populations touchées et pour assurer la sécurité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des autres personnels humanitaires;
English: International researchers already take advantage of our unique resources, working closely with specific provinces such as British Columbia and Saskatchewan.
French: Les chercheurs scientifiques internationaux profitent déjà de nos ressources uniques, en collaborant étroitement avec certaines provinces, notamment la Colombie-Britannique et la Saskatchewan.
English:   - 5 - The evidence also showed that the Respondent Air Canada invited the  Complainants in 1982 to apply for a position with the company. The evidence (in particular Exhibit C-6) further revealed that in  September 1985 the Complainants were invited to an interview with the  Respondent Air Canada.
French: La preuve a également révélé que l'Intimée Air Canada avait invité au cours  de l'année 1982 les Appelantes à postuler pour un emploi au sein de cette  compagnie. Il fut également mis en preuve qu'au cours de septembre 1985 (notamment  pièce C-6) que les Appelantes furent invitées à une entrevue auprès de  l'Intimée Air Canada.
English: J. S. Marineau Roy Bornmann Office of the Minister of State (Multiculturalism) (819) 997-9900
French: J. S. Marineau Roy Bornmann Cabinet du ministre d'État (Multiculturalisme) (819) 997-9900
English: They're the ones who are subhuman.
French: Ce sont eux qui sont dangereux.
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Gatineau, Quebec 6 May 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2002-5
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Gatineau (Québec) Le 6 mai 2002 Avis d'audience publique CRTC 2002-5
English: The incidence of adverse events was lower than in study MDT3-001, and similar to the previous two U.S. Phase III clinical trials (MDT3-002 and MDT3-003). http://www.labopharm.com PreMD Achieves Goal of 5,000 Subjects in PREPARE Study Predictive medicine company PreMD Inc.
French: Le tramadol à dose unique quotidienne de Labopharm a présenté une plus faible incidence d'effets indésirables que lors de l'étude MDT3-001, mais comparable à celle des deux essais cliniques de phase III précédents réalisés aux États-Unis (MDT3-002 et MDT3-003). www.labopharm.com PreMD atteint son objectif de 5 000 sujets pour l'étude PREPARE La société de médecine prédictive PreMD Inc.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 467 ARTICLE, 41, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 467 ARTICLE 41, ALINÉA 4 BIS (nouveau) 4 bis.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Italy for his statement and the kind words which he has addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de l'Italie pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: TV in the room very small and there is no channel in English language,a big minus for me.Breakfast is not rich when compared to similar hotels.Room service slow.The vicinity of the elevators is stacked with chairs and tables and it looks like you go through the kitchen to reach the elevators.
French: Manque peignoir et cafetière dans la chambre. Pas de parking privé pour l'hôtel, le parking de la gare est à côté mais peu fréquentable le soir.
English: These rules provide for the reimbursement of the GST/HST paid on the refundable deposit where the container is returned to a retailer or an authorized depot.
French: Ces règles permettent de rembourser la TPS/TVH payée sur la consigne remboursable lorsque le contenant est retourné au détaillant ou au comptoir autorisé de retour de bouteilles consignées.