ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modification makes any of the specified activities involving a military weapons platform a project under the Act only when those activities are conducted during the development or acquisition of a weapons system.
French: Cette modification rend toute activité indiquée relativement à une plate-forme d'armes militaires un projet en vertu de la Loi lorsque cette activité a lieu pendant la mise au point ou l'acquisition d'un système d'armes.
English: Starting at St. John's, follow the TransCanada Highway west to Clarenville.
French: De St. John's, prendre la route transcanadienne vers l'ouest jusqu'à Clarenville; de là, emprunter la route 230 (Discovery Trail), jusqu'à Bonavista.
English: In this context, reference is made to the protection of the identity of minorities (except in relation to religious minorities), of their participation in public and cultural life, of access to public service for persons belonging to minorities, as well as maintaining minorities' own cultures and languages.
French: C'est le cas notamment de la protection de l'identité des minorités (exception faite des minorités religieuses), de leur participation à la vie publique et culturelle, de l'accès aux services publics des personnes appartenant à des minorités et de la préservation de leurs propres cultures et langues.
English: We must also take action in the areas of agriculture and fisheries.
French: Des actions dans le domaine de l'agriculture et de la pêche sont également à mener.
English: At its forty-eighth session, in its resolution 1992/74, the Commission adopted the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: À sa quarante-huitième session, dans sa résolution 1992/74, la Commission a adopté le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants.
English: Extranet ACOA continues to play a role in providing Extranet Hosting services to partners in Atlantic Canada.
French: Site extranet L’APECA continue de fournir des services d’hébergement sur son site extranet à ses partenaires du Canada atlantique.
English: The majority of people believe that it will not do to make cuts in funds for other countries that need help.
French: La majorité estime qu'il ne faut pas réduire les fonds des autres pays qui ont besoin d'une aide.
English: Similarly, in Hugh(38), the destruction of the notes made by the selection board members during the assessment contributed to the allowing of the appeal.
French: De même, dans l'affaire Hugh(38), la destruction des notes prises par les membres du jury de sélection pendant l'évaluation a contribué à la décision du comité d'accueillir l'appel.
English: If you wish to change your temporary residency status from within Mexico, for example, from an FMN to an FM-3, you can apply in Mexico at a National Migration Institute office.
French: Si vous dÃ©sirez modifier votre statut de rÃ©sident temporaire alors que vous Ãªtes au Mexique, par exemple, parce que vous avez un formulaire FMN et que vous voulez avoir un visa FM-3, vous pouvez prÃ©senter une demande dans ce sens Ã partir du Mexique, en vous adressant Ã un bureau de l’Institut national des migrations, Instituto Nacional de Migraciòn.
English: The proposal in this document will require further refinement though field testing.
French: La proposition énoncée dans le présent document devra donc être ajustée au fil des essais.
English: • Advise parents or caregiver to limit new visitors to the home until 5 days after antibiotic therapy is started Pharmacologic Interventions erythromycin (E-Mycin tabs or EES suspension) (A class drug), 40 mg/kg per day, divided qid, for 14 days If the child is allergic to erythromycin, consult a physician for alternatives.
French: • Demandez aux parents (ou à la personne qui s'occupe de l'enfant) de réduire au minimum le nombre de nouveaux visiteurs à la maison dans les 5 jours qui suivent le début de l'antibiothérapie. Interventions pharmacologiques érythromycine (comprimés E-Mycin ou EES suspension) (médicament de classe A), 40 mg/kg par jour, en doses fractionnées qid, pendant 14 jours Si l'enfant est allergique à l'érythromycine, consultez un médecin au sujet des médicaments de rechange.
English: Are you aware that the Guardia Civil does not reveal the identity of some of those arrested for meat meal fraud?
French: Savez-vous que la Guardia civil ne donne pas d' informations sur l' identité de certaines personnes détenues pour fraude en matière de farines carnées ?
English: To conform to terms used in the Food and Drugs Act and Regulations, this definition is slightly different from that used by the WHO.
French: Afin de se conformer à la terminologie de la Loi sur les aliments et les drogues et Règlement, cette définition est légèrement différente de celle utilisée par l'OMS.
English: If there is a failure to reach a global agreement, Europe should still remain open to considering a second commitment period for the Kyoto Protocol, but imposing conditions, especially with regard to the environmental integrity of the protocol, the redesigning of the Clean Development Mechanism and the undertaking of commitments by the major polluters worldwide, such as China and the US.
French: Si nous ne parvenons pas à trouver un accord mondial, l'Europe devrait néanmoins rester ouverte à la possibilité d'une deuxième période d'engagement dans le cadre du protocole de Kyoto, mais sous certaines conditions, en particulier en ce qui concerne l'intégrité environnementale du protocole, le remaniement du mécanisme de développement propre et la prise d'engagements par les grands pollueurs du monde, tels que la Chine et les États-Unis.
English: You will take depreciation in the value of the property into account by multiplying the difference (as calculated above) by a depreciation factor.
French: La dépréciation de la valeur du bien est également prise en considération, en multipliant la différence obtenue ci-dessus par un facteur de dépréciation.
English: Authorizations to fish may be subject to conditions11 and will be deemed cancelled if a vessel is no longer entitled to fly the flag of the authorizing State.12
French: Les autorisations de pêche peuvent être soumises à des conditions et sont réputées avoir été retirées lorsqu'un navire cesse d'être autorisé à battre pavillon de l'État qui a accordé l'autorisation.
English: Its capacity to take effective action in peacekeeping and peacebuilding is limited by the lack of financial, material and human resources.
French: Or sa capacité d'agir de manière efficace en matière de maintien et de consolidation de la paix est limitée par le manque de ressources financières, matérielles et humaines.
English: Meanwhile, critical humanitarian and other United Nations programmes continued in most regions of Somalia, with a total of around 700 to 800 national and 60 to 80 international United Nations staff deployed throughout the country, including “Puntland” and “Somaliland”.
French: Dans l'intervalle, les programmes humanitaires et autres programmes essentiels se sont poursuivis dans la plupart des régions de la Somalie, un total de 700 à 800 fonctionnaires internationaux des Nations Unies étant déployés dans tout le pays, y compris dans le « Puntland » et le « Somaliland ».
English: Decisions : 2000 Decision No. 632-R-2000 October 12, 2000 APPLICATION by the Canadian Pacific Railway Company pursuant to subsection 140(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 632-R-2000 le 12 octobre 2000 DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique conformément au paragraphe 140(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Which ones speak for the public?
French: Lesquelles parlent au nom du public?
English: As a result of events well beyond his control, much of his equipment and many of his belongings were ransacked while he was working on the project.
French: Pour des raisons indépendantes de sa volonté, une grande partie de son équipement et de nombreux objets personnels lui ont été dérobés pendant qu'il travaillait à ce projet.
English: Official Languages Innovation Program Regional Monetary Distribution - 2005-06 The total amount of money awarded is $2,800,000
French: Programme d'innovation des langues officielles Distribution monétaire régionale - 2005-2006 Le total des montants alloués représente 2 800 000 $
English: The Executive Chairman is currently engaged in interviewing potential staff members for UNMOVIC.
French: Le Président exécutif est en train d'interviewer des personnes susceptibles d'être recrutées pour la COCOVINU.
English: In this regard, counsel for the appellant urged the Tribunal to accept the appellant's evidence, despite contrary evidence of the respondent, that Revenue Canada made no effort to advise the appellant of the availability of alternative methods of calculating value for tax.
French: À cet égard, l'avocat de l'appelante a pressé le Tribunal d'admettre les éléments de preuve de l'appelante, quoiqu'ils soient contraires à ceux de l'intimé, selon lesquels Revenu Canada n'a fait aucun effort pour signaler à l'appelante l'existence d'autres méthodes de calcul de la valeur des marchandises aux fins de la taxe.
English: Austria, Brazil, Belarus, Bulgaria, Colombia, the Czech Republic, Germany, Greece, Iraq, Saudi Arabia, South Africa, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago and the United Kingdom replied that information on whether any sentence was pronounced between 1996 and 1998 for this offence was not available.
French: Les pays ci-après ont répondu qu'ils ne disposaient pas de renseignements sur les peines qui pourraient avoir été prononcées entre 1996 et 1998 pour cette infraction: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Brésil, Bélarus, Bulgarie, Colombie, Grèce, Iraq, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Trinité-et-Tobago.
English: In addition, every citizen has an individual responsibility under the Bulgarian Constitution.
French: Quels sont les points forts et faibles en Bulgarie ? 1.
English: We are the largest classics & sportscars company in Brussels.
French: En 1918, notre entrepôt était le concessionnaire officiel de Bugatti, il est situé au centre de la ville, à 300 mètres du prestigieux hôtel Conrad, place Stéphanie.
English: Based on the actuarial determined valuations of the pension plans and other beneﬁt plans, the status of the plans are as follows:
French: Selon l’évaluation actuarielle des régimes de retraite et des autres régimes d’avantages sociaux, l’état des régimes s’établissait comme suit :
English: Therefore, the company was in contravention of Principle 4.3.2 of the Act, and the complainant’s consent was not meaningful.
French: Par conséquent, l’entreprise contrevenait au principe 4.3.2. de la Loi et le consentement de la plaignante n’était pas valable.
English: OP 2.2.1 Collect Situational Information on Neutral and Friendly Forces.
French: OP 2.2.1 Recueillir de l'information situationnelle sur les forces neutres et amies.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Trust and Loan Companies Act.
French: Définitions « Loi » La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Saskatchewan Okanese 82 08-01-39046 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days - Okanese No. 382 08-01-39524 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops - Okanese No. 382 (CIDM 167614) Okanese 82E 08-01-41868 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: Saskatchewan Okanese 82 08-01-39046 Permis d'accès pour le pâturage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pâturer pendant une durée déterminée - Okanese No. 382 08-01-39524 Permis d'accès pour l'agriculture et la récolte - Pratiquer la culture oléagineuse et céréalière - Okanese No. 382 (CIDM 167614) Okanese 82E 08-01-41868 Permis d'accès pour le pâturage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pâturer pendant une durée déterminée.
English: Gay Lepkey, PWGSC Charles St. Pierre, Ron Gauthier and Bryce Crossman, Environment Canada The session will be a presentation on the collaborative work of Library and Archives Canada, PWGSC and Environment Canada in the development of the Core Subject Thesaurus as a web service.
French: Gay Lepkey, TPSGC Charles St-Pierre, Ron Gauthier et Bryce Crossman, Environnement Canada La séance consistera en une présentation sur la collaboration entre Bibliothèque et Archives Canada, TPSGC et Environnement Canada dans l'élaboration d'un thésaurus sur les sujets de base comme service Web.
English: • what file categories were searched (ie.
French: • dans quelles catégories de dossiers on a cherché (p. ex.
English: Finally, the Delegation stated that it looked forward to further efforts towards integrating the development dimension in intellectual property rights.
French: Enfin, la délégation a déclaré qu’elle attend des efforts plus poussés pour intégrer la dimension "développement" dans les droits de propriété intellectuelle.
English: Is all content on the PPM Online website searchable?
French: La fonction de recherche parcourt-elle la totalité du contenu du MEC en ligne?
English: (а) Increasing and speeding up exchange of operational information on actions and movements of terrorists or terrorists networks; trade in arms, explosives or materials with dual use.
French: 3 a) Intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles sur les actions et les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes et sur le commerce des armes, des explosifs et des matières à double usage
English: INAC is funding $14.2 under the Long Term Capital Funding program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC fournit 14,2 millions de dollars pour financer les travaux.
English: Announcement It was a sea of blue among rows of TV cameras and reporters as Air Force personnel gathered at National Defence Headquarters in Ottawa to watch the Government of Canada officially announce that Boeing had been awarded the contract to supply strategic airlift to the Canadian Forces.
French: Annonce On ne voyait que du bleu parmi les rangées de caméras de télévision et de journalistes alors que les membres de la Force aérienne s’étaient regroupés au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa pour assister à l’annonce officielle du gouvernement du Canada selon laquelle Boeing avait obtenu le marché visant à fournir aux Forces canadiennes une capacité de transport aérien stratégique.
English: UNECE Governments have agreed on new definitions of “cycle track” and “cycle lane” which will be included in the 1968 Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals.
French: Les gouvernements de la région de la CEE-ONU ont convenu de nouvelles définitions des termes «piste cyclable» et «voie cyclable» qui seront incorporées à la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière.
English: As visitor use continues to increase, managers must balance the needs of wilderness hikers with those of the resource and of aircraft over-flight visitors.
French: De plus, à mesure que l'affluence s'intensifie, Parcs Canada doit concilier les besoins des excursionnistes avec ceux des visiteurs qui font des vols panoramiques, tout en veillant à ne pas nuire aux ressources.
English: The Oil Platforms case represents a bold application by the ICJ of article 31 (3) (c) in order to move from a technical treaty provision to what it saw as the real heart of the matter - the use of force.
French: Pour la première fois, la Cour a reconnu le rôle clef joué par le paragraphe 3 c) de l'article 31 dans ce processus, sans donner toutefois d'indications supplémentaires sur le moment où il devrait être appliqué ni sur son mode d'application.
English: For example, any "predominant use by certain enterprises" during a given time period may be solely the result of certain enterprises being first off the mark.
French: Par exemple, toute "utilisation dominante par certaines entreprises" pendant une période donnée peut résulter uniquement du fait que ces entreprises ont été les premières à réagir.
English: "I was charged by my MWO for a service office and was told that my OIC would be my assisting officer.
French: To be harrassed and then slapped in the face after many years of time and dedication one has give to this organization, it has left one empty and sour inside." 9.
English: Nonetheless, the evaluation team was still required to use the TB Submission, including the RMAF, to assess the extent to which the program had been implemented as planned.
French: Néanmoins, l'équipe d'évaluation a quand même dû utiliser la présentation au CT, y compris le CGRR, pour évaluer la mesure dans laquelle le programme avait été mis en œuvre selon ce qui était prévu.
English: At territorial level there is a nature and an environment plan. These plans need to be reflected in plans for each island (only Bonaire has both such plans).
French: Il existe un plan pour la nature et un plan pour l’environnement au niveau territorial, qui doivent être intégrés dans les programmes de chaque île (seule celle de Bonaire est dotée de ces deux types de plans).
English: Modular code design: allows manageable modifications of existing and new features over time.
French: Conception modulaire du code, qui permet des modifications gérables et l'ajout de fonctionnalités nouvelles dans le moyen et le long terme.
English: June 1 René Courtin creates the French Council for a United Europe that will later be absorbed by the European Movement (1953). Fostered by Christian Democrats, the Nouvelles Equipes Internationales, that later known as European Union of Christian Democrats (1965), is created.
French: Juin 1 René Courtin crée le Conseil français pour l'Europe unie, qui sera ensuite absorbé par le Mouvement européen (1953). Création, sous les auspices des démocrates-chrétiens, des Nouvelles équipes internationales, qui prendront plus tard le nom d'Union européenne des démocrates-chrétiens (1965).
English: EXPLOSIVES AND RELATED MATTERS LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING
French: Aucun document n'a été soumis au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at de l'Eglise Nord Road and mileage 19.81 Montmagny Subdivision, in the municipality of Sainte-Hélène, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route de l'Eglise Nord et la subdivision Montmagny (point milliaire 19,81), dans la municipalité de Sainte-Hélène, dans la province de Québec.
English: Other studies have reported comparable mortality rates.
French: Des taux de mortalité comparables ont été obtenus dans d’autres études.
English: The Centre is responsible for the national telecommunications and data management systems and for the national meteorological and environmental predictions.
French: C'est du CMC que relèvent les systèmes nationaux de télécommunications et de gestion des données ainsi que les prévisions nationales du temps et de l'environnement.
English: Nickel/ cadmium batteries, however, are not manufactured in Canada (Capowski, 1992).
French: Cependant, on ne fabrique pas de piles de ce type au Canada (Capowski, 1992).
English: However, it shows an approach including total concentration as well as concentration in leachate of certain metals that may be of use for Parties that wish to develop a national approach to H13.
French: Cependant, elle illustre une approche tenant compte de la concentration totale et de la concentration dans le lixiviat de certains métaux, qui pourrait être utile pour les Parties souhaitant définir une approche nationale pour H13.
English: I shall not discuss further the selection of Natura 2000 areas that has taken place in Finland.
French: Je n'aborderai pas davantage la question du choix des zones Natura 2000 en Finlande.
English: As concerns legal aid Act No. 217 of 30 July 1990, as integrated by Act No. 134 of 23 March 2001, it provided that any foreign citizen, even if he/she is not legally a resident in the country, can be granted legal aid (gratuito patrocinio) at the expenses of the State, without exception, on the basis of a simple affidavit/sworn statement (autocertificazione) endorsed by the Consular Authority.
French: S'agissant de l'aide juridictionnelle, la Loi N° 217 du 30 juillet 1990, incorporée dans la Loi N° 134 du 23 mars 2001, prévoit que tout ressortissant étranger, même s'il ne réside pas régulièrement dans le pays, peut bénéficier de l'aide juridictionnelle (gratuito patrocinio) aux frais de l'État, sans exception, sur la base d'une simple déclaration écrite sous serment (autocertificazione) visée par l'autorité consulaire.
English: Finally, on the issue of Bosnia and Herzegovina, I second what the Malaysian Permanent Representative said with respect to bringing war criminals to justice.
French: Enfin, sur la question de la Bosnie-Herzégovine, je suis d'accord avec ce qu'a dit le Représentant permanent de la Malaisie s'agissant de la traduction en justice des criminels.
English: Of course free trade exists in principle, but there are often important snags at borders and within countries.
French: Certes, en principe le libre-échange existe, mais il rencontre souvent des obstacles importants aux frontières d'un pays ou à l'intérieur même de ses frontières.
English: Regional Audit of the 1-800 Network - Atlantic Region
French: Vérification régionale du réseau 1 800 - Région de l'Atlantique
English: The incomes of the poorest 20 percent of people in the world have been decreasing; the richest 20 percent of the world have increased their share of total wealth.
French: Parallèlement à cette tendance, on assiste à une hausse de l'incidence des maladies infectieuses, souvent évitables et imputables au manque d'eau salubre, à la pollution atmosphérique et à la présence de contaminants dans l'environnement, si ce n'est au stress psychosocial.  Annalee Yassi désire contribuer à la résolution de ces problèmes mondiaux.
English: While the government is moving forward to implement the AODA, there will be a transition period where government and the broader public sector will continue to meet their obligations under the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA).
French: Pendant que le gouvernement se prépare à appliquer la LPHO, la province va connaître une période de transition pendant laquelle le gouvernement et divers organismes du secteur parapublic devront continuer à respecter leurs obligations au titre de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO).
English: Managers rarely hire people without first meeting them to discuss their qualifications.
French: Il est rare que les gestionnaires embauchent des employées et des employés sans les avoir préalablement rencontrés pour discuter de leurs titres et qualités.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (item 136).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (point 136).
English: For information, contact Isabelle Lacroix: ilacroix@idrc.ca or ext.
French: Isabelle Lacroix, ilacroix@idrc.ca ou 613-236-6163, poste 2244
English: QC $170,606 Éditions de la Paix Inc.
French: QC 170 606 $ Éditions de la Paix Inc.
English: The preamble should stress the need, especially during peace processes and post-conflict situations, to maintain effective control over small arms and light weapons as well as ammunition.
French: On devrait y insister sur la nécessité, notamment durant les processus d'établissement de la paix et après les conflits, d'exercer un contrôle efficace des armes légères et de petit calibre et des munitions.
English: Get notified when linalonso08 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand linalonso08 crées des slideshows nouveaux.
English: the government had intended to be the first of the numbered treaties, was left for another year.
French: -10échange de quelques barils de farine et de porc.