ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chosen explanatory variables make it possible to take into consideration the factors that affect expected market wage (age, age squared, education), the incentive to work (number of children under 18, presence of preschool-aged children, marital status) and the general conditions of the local labour market (province of residence and size of the region of residence).12 Using this equation, we built a selectivity correction term (called the inverse of the Mills ratio, ) for each individual: where and represent respectively the density function and the cumulative function of a standard normal variable,wi is a vector of explanatory variables and is a vector of the estimated coefficients.
French: Les variables explicatives retenues permettent de prendre en considération les facteurs qui affectent le salaire espéré sur le marché (âge, âge au carré, éducation), l'incitation au travail (nombre d'enfants de moins de 18 ans, présence d'enfants d'âges préscolaires, statut marital) ainsi que les conditions générales des marchés du travail locaux (province de résidence et taille de la région de résidence)12. À partir de cette équation, nous avons construit pour chaque individu un terme de correction pour la sélection (appelé l'inverse du ratio de Mills, ) où et représentent respectivement la fonction de densité et la fonction cumulative d'une variable normal standard; wi est un vecteur de variables explicatives et est un vecteur de coefficients estimés.
English: The elevated phosphorus concentrations increased the abundance of both planktonic algae and larger plants, including filamentous algae, in the deep waters (Bird and Mesnage 1996).
French: Les fortes concentrations de phosphore ont provoquÃ© une prolifÃ©ration d'algues planctoniques et de vÃ©gÃ©taux de plus grande taille, dont des algues filamenteuses, dans les couches profondes (Bird et Mesnage, 1996).
English: The whole community will benefit from the outstanding work of B'nai Brith Canada as they continue to promote a better understanding of our cultural diversity, particularly among youth," said Minister Eggleton.
French: Toute la communauté pourra bénéficier du travail remarquable que la B'nai Brith Canada accomplit en vue de favoriser une meilleure compréhension de notre diversité culturelle, particulièrement auprès des jeunes, a déclaré le ministre Eggleton.
English: The Auditor General is CATSA’s external auditor.
French: Le vérificateur général est le vérificateur externe de l’ACSTA.
English: Subsections 33.4(3) and (4) read as follows: (3) For the purposes of subsection (1), any duties in respect of goods payable under paragraph 58(2)(a), 62(1)(a) or 65(1)(a) shall be deemed to have become payable on the day duties became payable in respect of the goods under this Part.
French: — Texte des paragraphes 33.4(3) et (4) : (3) Pour l’application du paragraphe (1), les droits payables sur des marchandises en application des alinéas 58(2)a), 62(1)a) ou 65(1)a) sont réputés devenir payables le jour où des droits sont devenus payables sur les marchandises en application de la présente partie.
English: Ireland has long been advocating stronger leadership on the issue of assisting heavily indebted poor countries (HIPCs), and recently the Irish Parliament approved the government's multilateral debt relief package, which involves a transfer of £4 million from the Second Special Contingent Account (SCA-2 Account) to the International Monetary Fund's (IMF's) Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) HIPC Trust and the payment of £ll million to the World Bank's HIPC Trust.
French: L'Irlande se fait, depuis un certain temps, le partisan d'une direction plus forte en matière d'aide aux pays pauvres très endettés (PPTE). Récemment, le Parlement irlandais a approuvé le programme d'allégement multilatéral de la dette déposé par le gouvernement, programme qui prévoit le transfert de 4 millions de livres du Compte spécial conditionnel-2 au fonds en fiducie au titre de la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) pour les PPTE, et le versement de 11 millions de livres au Fonds en fiducie de la Banque mondiale pour les PPTE.
English: Ways forward; vision and reality Dare we go one step further?
French: Supposons qu’il sache également quelles stratégies employer pour les surmonter.
English: The covers are suitable for preliminary reports, proceedings, reports to donor agencies and partner organizations, or any other document with a limited distribution but sufficient value to merit a durable and attractive format.
French: Il peut s’agir aussi de rapports préliminaires, d’actes de conférences, de rapports à l’intention de donneurs ou de partenaires, ou de tout autre document à diffusion restreinte mais dont l’importance est assez grande pour qu’ils soient publiés dans un format résistant et attrayant.
English: In this connection, the HLGE has proposed the creation of a European Learning Agency and Network (ELAN) as a forum for sharing approaches and experiences in the areas of leading-edge applications, standards and quality assurance, intellectual property rights, training, and R&D.47. Objective:
French: Dans ce contexte, le Groupe d’experts a proposé la création d’une Agence et un Réseau européens d’apprentissage (ELAN), qui sera un forum pour le partage des approches et des expériences dans les domaines des applications de pointe, des normes et de l’assurance qualité, des droits de propriété intellectuelle, de la formation et de la R & D47.
English: M inistry Respon sible Lead Agency Legislation Reg ulations, P olicies, MOUs Food S afety Regulations Meat Inspection Regulations MO U between Agriculture and Fisheries and Health General Guidelines for Investigation and Management of Outbreaks Health Public Health Services Health Protection Act General Guidelines for Investigation and Management of Outbreaks Notifiable Diseases Rep orting S ystem in No va Scotia Pub lic health surveillance Epidemiological investigations Activity Type Establishment Type / Scope all establishment types
French: M inistère responsa ble Organisme responsa ble Législation Règ lements, Politiques, Protoco les d'entente Loi & règlem ents Protocole d'entente ACIA - MAPAQ concernant les activités d'inspection Guide d’intervention de collaboration et de communication de renseignements da ns le cadre de intoxications alimentaires et zoonoses entre la RRSSS et MAPAQ Types d'activités Typ es d'établissements / Champ d'application
English: Sustainable Federal House in Order (SFHIO) — developing a baseline on expenditures and results
French: Développement durable dans la grande maison fédérale (DDGMF) — établir un barème pour les dépenses et les résultats
English: In 2006 a national fund for the promotion of education had been established by presidential decree, and the Government was currently mobilizing funds for its implementation.
French: En 2006, un fonds national pour la promotion de l'éducation a été créé par décret présidentiel, et le Gouvernement mobilise actuellement des capitaux pour sa mise en œuvre.
English: It is particularly important to note that the Parties will always have a better understanding of the issues and most workable solutions, than an Arbitrator that has not been involved to the extent that the Parties have.
French: Il est particulièrement important de remarquer que les parties seront toujours mieux placées, pour comprendre les problèmes et les solutions réalisables, qu'un arbitre qui n'y a pas été associé dans une mesure comparable.
English: • Registered plans (applications, amendments and terminations) and Actuarial Reports – Business re-engineering will lead to revised service standards
French: • Régimes de pension agréés (demandes d’agrément, modifications et cessations) et rapports actuariels – La réorganisation des affaires entraînera des changements aux normes de service
English: That being so the deputy head exercised power conferred upon him by section 27 of Public Service Employment Act in strict accordance with the provisions of that section.
French: Cela étant, le sous-chef a exercé le pouvoir que lui conférait l'article 27 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique en stricte conformité des dispositions de cet article.
English: This provoked very heated reactions in Bosnia and Herzegovina, in the institutions of the Federation and in those of Republika Srpska, as well as among the population as a whole.
French: Cela a provoqué des réactions très vives en Bosnie-et-Herzégovine, dans les institutions de la Fédération et dans celles de la Republika Srpska, ainsi qu'au sein de la population en général.
English: Since then, the world has changed almost beyond recognition.
French: Depuis lors, l'évolution du monde a été considérable.
English: Furthermore, national and non-national lawyers in Luxembourg coexist in a harmonious and collegiate way, and the user of legal services - the citizen - has confidence in lawyers registered with the Luxembourg bar, whatever their nationality, because he has the assurance - since all these lawyers have received specific training in Luxembourg law, which is different from French, Belgian, German or any other law - of being properly defended before the courts by lawyers who know both their job and Luxembourg law, as well as the specific jurisprudence of the country.
French: D'ailleurs, la cohabitation entre avocats luxembourgeois et non luxembourgeois se fait sans heurts, en toute collégialité, et le consommateur du droit, le citoyen, a confiance dans les avocats inscrits au barreau de Luxembourg, de quelque nationalité qu'ils soient, car il a la garantie - étant donné que tous ces avocats ont suivi une formation spécifique portant sur le droit luxembourgeois, qui est différent du droit français, belge, allemand ou autre - d'être bien défendu en justice, par des avocats connaissant leur métier et le droit luxembourgeois, ainsi que la jurisprudence spécifique à ce pays.
English: See “Punishment and prejudice: racial disparities in the war on drugs”, Human Rights Watch (Report, May 2000).
French: Voir «Punishment and prejudice: racial disparities in the war on drugs», Human Rights Watch (rapport, mai 2000).
English: Mr. J. Antonio Thomas C-177 1970.06.26 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 60, 18-19 E II vol.
French: M. J. Antonio Thomas C-177 1970.06.26 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 60, 18-19 E II vol.
English: - assisted in the development of a camp
French: N’a pas participé - a aidé à la mise sur pied d’un camp
English: The Report notes that the transportation and industry sectors account for more than three quarters of Canada's greenhouse gas emissions.
French: Le Rapport souligne que plus des trois quarts des émissions de gaz à effet de serre du Canada proviennent des secteurs des transports et des grandes industries.
English: Canada lags significantly behind other parts of the world in this area, especially the United States, Europe, and Australia.
French: Le Canada accuse passablement de retard, à cet égard, par rapport à d'autres parties du monde, notamment les États-Unis, l'Europe et l'Australie.
English: An investigation revealed that most of the slopes along these channels are unstable where Regina lacustrine clay or Bearpaw shale are exposed.
French: Une étude a révélé que la plupart des pentes le long de ces chenaux étaient instables lorsque l'argile lacustre de Régina ou le schiste Bearpaw sont exposés.
English: • The canal that channelled the water into the lock, its route, walls and lead caissons; 
French: • la voie canalisée formant le chenal vers l’écluse avec son tracé, ses murs et ses caissons conducteurs;
English: • November 2006 - ICTSO - ICT Manufacturing (2005)
French: • Novembre 2006 - PSTIC - Fabrication des TIC (2005)
English: Amendment by Ole Krarup, Esko Olavi Seppänen Amendment 95 Recital I c (new) Ic. notes that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe does not include a functional concept of multinational democracy, Or. en
French: Amendement déposé par Ole Krarup et Esko Olavi Seppänen Amendement 94 Considérant I ter (nouveau) I ter. constatant que le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe abolit l'Union européenne actuelle et en crée une nouvelle; considérant que l'abolition de l'ancienne Union ne saurait se faire qu'à l'unanimité, Or. en
English: The interpreter was the Team Leader's wife.
French: L'interprète était l'épouse du responsable de l'équipe du projet.
English: With her characteristic rigour, Aurélie Nemours created a work that is austere and demanding, a splash of red colour and lead that imbues the priory with a melody of pure colour and spirituality.
French: Avec la rigueur qui la caractérise, Aurélie Nemours a construit une œuvre austère et exigeante, toute de rouge et de plomb, imprégnant ainsi le prieuré d’une mélodie certaine, de couleur pure et de spiritualité.
English: Canada’s education and health care systems, for example, provide Canadians with the skills and the sense of security that allow them to participate in the economy with confidence.
French: Ainsi, les réseaux de l’éducation et des soins de santé donnent aux Canadiens l’assurance qui leur permet de participer avec confiance à la vie économique.
English: • What are the main challenges associated with this goal for the implementation of programs and policies?
French: • Quels sont, à votre avis, les principaux défis associés à cet objectif au niveau de la mise en oeuvre des programmes?
English: Ethiopians dislocated by the war could not subsist in makeshift camps for an extended period of time.
French: Les Éthiopiens déplacés par la guerre ne pouvaient continuer à vivre dans des camps de fortune pendant une longue période.
English: ANA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AMQ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • targets policy makers, practitioners and consumers
French: • la lutte contre le tabagisme
English: For the period 1996-2001, the United Nations has charged UNITAR for rent and maintenance at the prevailing commercial rate, amounting to $32,940 annually.
French: Pour la période 1996-2001, l'ONU lui a facturé, au taux commercial en vigueur, 32 940 dollars à titre de loyer et de charges par an.
English: Syria has no laws on child prostitution.
French: La Syrie n'a pas de loi sur la prostitution infantile.
English: • SDS Replace mercury-based equipment with alternative technologies and cleanup contaminated monitoring sites to specified protocols (2003-04).
French: • Mettre en œuvre des mesures de contrôle et d’assurance de la qualité pour tous nos systèmes de données.
English: The Lebanese authorities pursue, in accordance with agreements reached with organizations working to protect human rights, a strategy of protecting refugees and persons who have entered Lebanon illegally.
French: Les autorités libanaises suivent une stratégie tendant à la protection des réfugiés et des personnes entrées clandestinement au Liban, dans le cadre d'accords conclus avec des organisations s'occupant de la protection des droits de l'homme.
English: The strategies developed by the Société d'habitation du Québec (SHQ) for these populations are as follows:
French: Les interventions de la Société d'habitation du Québec (SHQ) pour cette clientèle ont été les suivantes: Réalisation en 1999 d'un profil quantitatif sur la situation du logement des ménages immigrés au Québec.
English: • 14.4 working days
French: • dans les 6 semaines suivant la réception
English: The report indicates that in 2000, the Labour Inspectorate (which employed 787 full-time workers
French: Conclusions XVI-2 – Pays-Bas (Royaume d’Europe), article 3
English: Representing a group of 14 African countries, ARIPO had for the last 20 years been charged with the responsibility to ensure the harmonization of industrial property laws among the English-speaking African countries, and to act as a central patent documentation collection center and delivery authority of patent-based technologies to industries, research institutions, universities and other users of patent information in member States.
French: L’ARIPO, qui représente une groupe de 14 pays africains, a pendant les 20 dernières années été chargée d’assurer l’harmonisation des législations sur la propriété industrielle des pays anglophones d’Afrique, de centraliser la gestion d’une collection de documents de brevets et de communiquer à l’industrie, aux institutions de recherche, aux universités et à d’autres utilisateurs de l’information en matière de brevets de ses États membres l’information technique tirée des brevets.
English: (d) For employees who regularly work five (5) consecutive days per week on "non-watchkeeping" vessels the hours of work shall be consecutive, except for meal periods, and the normal daily hours of work shall be between 06:00 hours and 18:00 hours. and employees shall be given forty-eight (48) hours notice of any change in scheduled starting time. (e) "day of rest" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the employee being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at 00:00.
French: Dans le cas des employé-e-s qui ne sont pas affectés au Service des vivres, ces heures sont consécutives, à l'exclusion des pauses-repas. d) Les heures de travail des employé-e-s qui travaillent habituellement cinq (5) jours consécutifs par semaine sur un navire sans quart sont consécutives, à l'exclusion des pauses-repas, et l'horaire de travail journalier se situe entre 6 h et 18 h, et il faut donner aux employé-e-s un préavis de quarante-huit (48) heures de tout changement à l'horaire prévu. e) « jour de repos » désigne, pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures pendant laquelle il ou elle n'est pas habituellement tenu d'exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu'il ou elle en congé, qu'il ou elle est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à 00 h 00.
English: Total potato consumption declined from 73.79 kg per person in 1995 to 71.13 kg in 2004, although there was a peak of 77.64 kg in 1997.
French: La consommation totale de pommes de terre est passée de 73,79 kg par habitant, en 1995, à 71,13 kg en 2004, malgré un sommet de 77,64 kg en 1997 (tableau 4).
English: • an amount specified by the individual;
French: • le montant précisé par le particulier;
English: The Ministry of Labour and Social Policy is chiefly responsible, under the State programme, for organizing vocational training and retraining for unemployed people and placing them in work.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale est le principal agent d'exécution du programme national d'action pour la formation professionnelle, le recyclage et le placement des chômeurs.
English: The definition of globalization used took into account the tremendous developments in information and communications technology and its implications for human rights.
French: La définition de la mondialisation retenue tient compte à la fois du développement considérable des technologies de l'information et de la communication, et des incidences de cette évolution sur les droits de l'homme.
English: 1996 General editor and co-author in Martin Scheinin (ed.  ), International Human Rights Norms in the Nordic and Baltic Countries.
French: 1996 Codirecteur de publication et coauteur in Martin Scheinin, International Human Rights Norms in the Nordic and Baltic Countries.
English: The F&A Accounting Assistant monitors the Chart of Accounts on a regular basis.
French: L’aide-comptable examine régulièrement le plan comptable.
English: Mr President, on a point of order: I just wanted to engage in 30 seconds of navel-gazing.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : je voulais simplement me montrer nombriliste pendant trente secondes.
English: • Depleted uranium is a by-product of the process by which one isotope, 235U, is largely removed from natural uranium to produce nuclear reactor fuel and nuclear weapons components.
French: Après séparation de la fraction enrichie, l'uranium restant contient moins d'uranium235. Il est devenu ce que l'on appelle de l'uranium appauvri (UA).
English: As applications by the CBC and by 9044-1569 have been approved, these applications were denied.
French: Puisque les demandes de la SRC et de la 9044-1569 ont été approuvées, ces demandes concurrentes ont été refusées.
English: All of us, citizens of Europe, in the corridors of power, on the Union’s front line, feel the weight of this challenge.
French: Nous tous, citoyens européens, dans les allées du pouvoir, en première ligne de l’Union, nous ressentons le poids de ce défi.
English: The Government intended to press ahead with its gender equity programme.
French: Le Gouvernement entend aller de l'avant avec son programme d'égalité des sexes.
English: • Another memorandum of understanding partnership agreement was signed between the government departments, agencies and corporations for the software sharing of the HRIS (Human Resources Information Systems) and 2001-2002 saw its installation and enhancement.
French: • Un autre protocole d'entente et accord de collaboration lie les ministères, les organisations gouvernementales et les sociétés d'État qui partagent le logiciel SIRH (Système d'information des ressources humaines) qui a été installé et amélioré en 2001-2002.
English: Take full precautions (see "high" category) and avoid the sun between 11 a.m. and 4 p.m. Very rare in Canada.
French: Précautions supplémentaires nécessaires (voir sous « élevé ») et évitez le soleil entre 11 h et 16 h. Très rare au Canada.
English: He thus claims to be a victim of discrimination, in violation of article 26.
French: Il affirme donc être victime de discrimination, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: As the eligibility list established through the competition which is the subject of these appeals has expired, no further appointments can be made from it.
French: Puisque la liste d'admissibilité établie à la suite du concours qui fait l'objet de ces appels n'est plus valide, il n'est plus possible de nommer des employés à partir de celle-ci.
English: Detailed information about the Commission’s impact assessment procedure as well as the accompanying guidelines on methods to be used can be found at the following Internet addresses: http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/impact_en.htm For detailed information on the Commission's Impact Assessment Board activities, including published impact assessment reports and opinions of the Board please look at:
French: Des informations détaillées sur la procédure d'analyse d'impact de la Commission, ainsi que les lignes directrices correspondantes relatives aux méthodes à employer sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index_fr.htm. Pour de plus amples renseignements sur les activités du comité d'analyse d'impact de la Commission, y compris les rapports d'analyse d'impact et les avis publiés dudit comité, veuillez vous reporter à l'adresse suivante:
English: Submissions of the Czech Republic on the admissibility of communication No.
French: Réponse de la République tchèque concernant la recevabilité de la communication no 1035/2001
English: You said you weren't in agreement with something.
French: Vous avez déclaré ne pas être d'accord avec quelque chose.
English: Where minimum requirements are set by the procuring entity for identifying responsive submissions, the procuring entity shall also set out in the prequalification documents, if any, and in the solicitation documents, those minimum requirements and the manner in which they are to be applied.
French: Lorsqu'elle fixe des exigences minimales pour identifier les soumissions conformes, elle les fait également figurer dans la documentation de préqualification, le cas échéant, et dans le dossier de sollicitation, en précisant la manière dont elles seront appliquées.