ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach of the present report is to highlight the current situation of foreign debt and its impact on human rights from a historical perspective (sect.  II) and to review new initiatives for debt relief, in particular the recent proposal under the G-8, and their implications (sect.
French: La méthode appliquée dans le présent rapport consiste à exposer la situation actuelle de la dette extérieure et son effet sur l'exercice des droits de l'homme, dans une perspective historique (sect. II) et d'examiner les nouvelles initiatives d'allégement de la dette, en particulier la proposition récente du Groupe des Huit, et ce qu'elles impliquent (sect. III).
English: 1.5 – 2.5 70 (2) A copy of the table referred to in paragraph (1)(a) or (b), as the case may be, shall be posted at a location visible from the appliance's control position.
French: 1,5 — 2,5 70 (2) Une copie du tableau visé à l'alinéa (1)a) ou b), selon le cas, est affichée à un endroit visible à partir du poste de contrôle de l'appareil.
English: It also promotes stewardship among stakeholders as a means to facilitate and promote recovery.
French: Il fait également la promotion de l’intendance de la part des intervenants comme moyen pour faciliter et favoriser le rétablissement.
English: The styles simply indicate how you tend to act within situations and where your inclinations lie.
French: Les styles indiquent simplement comment vous avez tendance à agir dans des situations et où sont vos penchants.
English: In common usage, a number of parasitic and gall-forming Hymenoptera (division Parasitica) are also referred to as wasps.
French: On l'utilise aussi communément pour nommer plusieurs espèces d'Hyménoptères parasitoïdes et gallicoles, du sous-ordre des Parasitica.
English: INSTRUCTIONS < < BAND INFORMATION:
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN PROGRAMME DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES FINANCEMENT DES RÉGIMES DE PENSION – RAPPORT ANNUEL ÉCHÉANCE :
English: The PIPEDA states that organizations are responsible for personal information that has been transferred to a third party for processing.
French: La LPRPDE affirme que les organisations sont responsables des renseignements personnels confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: The United Nations University will hold a workshop on "Building Conflict Prevention Capacity: Methods, Experiences, Needs" today, 14 November 2000, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: L'Université des Nations Unies tiendra un atelier sur le thème "Créer des capacités pour la prévention des conflits : méthodes, expériences, besoins" aujourd'hui 14 novembre 2000 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Overview Angola, with its 12.1 million people, has one of the fastest growing economies in the world and has the potential to become one of the richest countries in Africa.
French: Aperçu L'Angola, avec ses 12,1 millions d'habitants, a l'une des économies au plus fort taux de croissance au monde et le potentiel pour devenir l'un des plus riches pays d'Afrique.
English: With regard to the issue of net economic impact, the Tribunal sees no cost as a result of the tariff relief on polyester-cotton fabrics requested by Beco.
French: En ce qui concerne la question de l'incidence économique nette, le Tribunal ne voit pas de coûts associés à l'allégement tarifaire demandé par Beco sur les tissus en polyester-coton.
English: The maximum permitted size under the Land Law of 2001 is 10,000 hectares.
French: La superficie maximum autorisée est de 10 000 ha, en vertu du Code foncier de 2001.
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada (the Agency) will be a regulatory entity of the Government of Canada, established by an Act of Parliament.
French: L'Agence aura également comme mandat d'encourager l'application de principes d'éthique dans les activités de procréation assistée et les autres activités relevant de la Loi sur la procréation assistée.
English: But this level of interest is not found in all the Member States.
French: Cependant, ce degré d'intérêt ne se retrouve pas dans tous les États membres.
English: In this context, the Brazilian effort in weather and climate forecasting includes a supercomputer facility at the INPE Centre of Weather Forecasting and Climate Studies (CPTEC).  CPTEC/INPE activities include operation of ground stations for detection and processing of satellite imagery provided by the NOAA-12, -14, -15, -16, and the GOES-E and Meteosat satellites.
French: C'est pourquoi le Centre de prévisions météorologiques et d'études climatologiques (CPTEC) de l'Institut national de recherche spatiale, qui dispose d'un super-ordinateur, exploite des stations au sol de réception et de traitement des images transmises par les satellites NOAA-12, 14, 15 et 16 ainsi que GOES-E et Météosat.
English: The CDS also has a special relationship to the Governor General who, as the Queen's representative in Canada, exercises virtually all of her powers under the Constitution and, therefore, serves as Commander in Chief of the Canadian Forces.
French: Le CEMD entretient également des rapports particuliers avec le gouverneur général, qui à titre de représentant de la reine au Canada, exerce ses fonctions en vertu de la constitution, et ainsi, assure le commandement en chef des Forces canadiennes.
English: In its resolution 49/3, entitled “Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs”, contained in paragraph 3 of its report (E/2006/28), the Commission on Narcotic Drugs called for Member States to continue their involvement in Project Prism and strengthen their law enforcement and legislative frameworks in order to control the transport and use of precursor chemicals for licit purposes.
French: Dans sa résolution 49/3, intitulée “Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse” et figurant au paragraphe 3 de son rapport (E/2006/28), la Commission des stupéfiants a prié les États Membres de continuer à participer au Projet “Prism”, de renforcer leurs cadres répressif et législatif pour contrôler le transport et l'utilisation de précurseurs à des fins licites.
English: 1019/2001, Barcaiztegui v.  Spain (Decision adopted on 30 March 2004, eightieth session)*
French: Communication no 1019/2001, Barcaiztegui c. Espagne (Décision adoptée le 30 mars 2004, quatre-vingtième session)*
English: International staff: Increase of 3 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 3 postes de temporaire
English: Participated in the realm first defeat of Sartharion the Onyx Guardian on Heroic Difficulty.
French: Faire partie du premier raid du royaume à avoir tué Sartharion le Gardien d'Onyx en mode héroïque.
English: Neither is it of any benefit if state leaders travel to applicant countries and make hollow promises that membership is just around the corner.
French: Il n' est pas bon non plus que les chefs d' État se rendent dans les pays candidats et leur fassent des promesses en l' air comme quoi ils pourront devenir membres d' ici peu.
English: Much assistance is needed for the Afghan army, and especially for the police forces, in order to generate civil sector reform and improve governance at all levels. For these efforts to produce results, it is necessary for the Afghan leadership to work much harder to distance itself from corruption and mismanagement.
French: Nous le devons aussi bien aux Afghans qu'à nous-mêmes, afin que le déploiement en Afghanistan ne devienne pas une mission insensée.
English: The Agency has received three applications from persons who are obese arguing that the decision by air carriers to charge more than one fare for the two seats they require is an undue obstacle to their mobility.
French: L'Office a été saisi de trois demandes de personnes obèses faisant valoir que la décision des transporteurs aériens d'exiger plus d'un droit de passage pour les deux places dont ils ont besoin constitue un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: ◦ art, issuing receipts for Newsletter Issue: 14 
French: ◦ bénévolat n'est pas un don No du bulletin : 23
English: His Excellency's presence here today clearly demonstrates the importance that our distinguished guest and the Government of Algeria attach to the Conference on Disarmament and their firm commitment to advancing its work.
French: La présence parmi nous aujourd'hui de Son Excellence est un témoignage fort de l'importance que notre distingué invité ainsi que le Gouvernement algérien attachent à la Conférence du désarmement et de leur engagement déterminé en faveur de l'avancement de ses travaux.
English: Consequently, the Review Tribunal adjourned the matter sine die with the expressed hope that the parties could settle any issue of quantum.
French: Le tribunal d’appel a donc ajourné l’affaire sine die, exprimant l’espoir que les parties puissent s’entendre sur le montant de l’indemnité.
English: Matt and Adams' efforts were more fruitful.
French: Les efforts de Matt et Adam ont été plus fructueux.
English: Because of the leveraging effect, the chances for profits as well as losses are substantially higher compared to a similarly sized investment in the underlying security.
French: C’est pour cette raison que la participation est démultipliée par rapport à la mise de fonds (effet de levier).
English: The national participation rate was 28% when full-time students (as defined in the previous box) are excluded.
French: Le taux de participation national était de 28 %, après exclusion des étudiants à temps plein (conformément à la définition figurant dans l'encadré).
English: Such unconditional selling is aimed at preventing a powerful buyer interested in acquiring the most valuable package(s) from offering a bonus on condition that all the valuable rights are sold to it, thus inciting initial rights owners not to sell at least some packages to competitors in the same market or operators in neighbouring markets.
French: Une telle vente inconditionnelle vise à empêcher un acheteur puissant intéressé par l’acquisition du(des) package(s) le(s) plus précieux d’offrir un bonus, et ce à condition que tous les droits précieux lui soient cédés, incitant donc les détenteurs initiaux de droits de
English: The profiles, grouped according to five planning theme areas, are provided as a resource and learning tool.
French: Les descriptions, regroupées selon cinq sujets de planification, sont présentées à titre de ressources et d'outil d'apprentissage.
English: However, most have access to Radio Canada International; receive the Foreign Affairs production INFOFLASH as well as the National Defence synopsis of the major news, sports, entertainment, weather, and financial news; and receive newspapers, periodicals, and books, though printed material is invariably long out of date when made available to the troops in theatre.
French: Mais la plupart ont accès à Radio Canada International, reçoivent l'Infoflash produit par les Affaires étrangères de même que le sommaire préparé par la Défense nationale en ce qui concerne les actualités, les sports, les divertissements, la météo et les nouvelles financières. Elles obtiennent aussi des journaux, des périodiques et des livres, mais les documents imprimés ne sont déjà plus à jour lorsqu'ils parviennent au théâtre d'opérations.
English: Journal of Ethnic Studies and Ethnic Bibliography 10, nos.
French: Public Libraries Face California's Ethnic and Racial Diversity.
English: I was therefore delighted to hear the day before yesterday that the General Affairs Council had reached a unanimous decision in connection with the conditions under which further financial support could be granted to the Palestinian Authority.
French: J’ai donc été ravie d’entendre avant-hier que le Conseil «Affaires générales» était parvenu à une décision unanime sur les conditions dans lesquelles une aide financière supplémentaire pourrait être accordée à l’Autorité palestinienne.
English: Members also contribute to socio-economic development through revenue collection and trade facilitation.
French: Les membres contribuent également au développement socio-économique par le truchement de la perception des recettes et de la facilitation du commerce.
English: Technical briefing - Economic & Fiscal Update Date(s): 2005-11-14 Attendees: (Employees/Guests) (10/(10) Location:
French: Séance d'information technique - Mise à jour économique et financière Date(s) : 2005-11-14 Présence(s) (employés/Invités) : (10/(10) Location :
English: HF5549.5.J63 D38 2006 [pink]  Additional information   5.
French: HF5549.5.J63 D38 2006 [pink]  Information supplémentaire (non disponible en français)  5.
English: Unaware of Borel's deed, Arthas then used the remaining energies of the Sunwell to reanimate the spirit of Kel'Thuzad in the form of a nightmarish lich.
French: Sans connaissance de l'œuvre de Borel, Arthas utilisa ce qu'il restait des énergies du Puits du Soleil pour ranimer l'esprit de Kel'Thuzad sous la forme d'une liche cauchemardesque.
English: De Minimis Amounts:
French: Montants visés par la règle du seuil :
English: Hosaluk’s pieces can also be found in the permanent collections of Her Majesty Queen Elizabeth II at Buckingham Palace; Zhao Xiu, Governor of Jilin Province in China; the Idemitsu Corporation in Tokyo; the Los Angeles County Museum of Art; the Detroit Institute of Arts; the Yale University Art Gallery; the Minneapolis Institute of Arts, and the Royal Ontario Museum.
French: On trouve également des œuvres de Hosaluk dans les collections permanentes de la reine Élisabeth II, au palais de Buckingham, de Zhao Xiu, gouverneur de la province de Jilin, en Chine, de l'Idemitsu Corporation, à Tokyo, du Los Angeles County Museum of Art, du Detroit Institute of Arts, de la Yale University Art Gallery, du Minneapolis Institute of Arts et du Musée royal de l'Ontario.
English: Dr. Weiss has spent a significant part of his career studying retroviruses, starting with the discovery of endogenous retroviruses, in birds, 30 years ago.
French: Le Dr Weiss a consacré une grande partie de sa carrière à l'étude des rétrovirus, en commençant par la découverte des rétrovirus endogènes, chez les oiseaux, il y a trente ans.
English: 4 The policy area has succession plans in place.
French: 4 Le secteur des politiques dispose de plans de relève.
English: The format of the delivery will certainly also have an effect on how easy it is to use data on the other side - but this is not the topic of this paper.
French: Le format de la communication influera certainement aussi sur la facilité d'emploi des données pour les destinataires − mais ceci n'est pas notre propos.
English: • Unable to perform fast and accurate "impact analysis", particularly for regulatory projects
French: • On est incapable de faire une « analyse d'impact » rapide et exacte, particulièrement pour les projets assujettis à la réglementation
English: 11.15 a.m. Mr. Sergio Duarte, United Nations High Representative for Disarmament Affairs; H.E. Mr. Sergey Kislyak, Ambassador of the Russian Federation to the United States and an expert on weapons of mass destruction; Mr. Max Kampelman, Former Head of the Delegation of the United States to the US-Soviet Nuclear and Space Arms Negotiations; and Mr. John Mroz, President of the EastWest Institute (on a new initiative to break the logjam on nuclear non-proliferation)
French: 11 h 15 M. Sergio Duarte, Haut Représentant des Nations Unies aux affaires de désarmement; S.E.  M. Sergey Kislyak, Ambassadeur de la Fédération de Russie auprès des États-Unis et un expert en armes de destruction massive; M. Max Kampelman, ancien Chef de la délégation des États-Unis aux négociations avec la Fédération de Russie sur les armes nucléaires et spatiales; M. John Mroz, Président de l'East-West Institute (sur une nouvelle initiative visant surmonter l'impasse sur la non prolifération nucléaire)
English: Lack of government fiscal resources or alternative implementation mechanisms to support these activities and products is impeding expansion of the shellfish sector.
French: Le manque de ressources financières du gouvernement ou l'absence de mécanismes d'application de rechange en appui à ces activités et produits nuit à l'expansion du secteur des mollusques.
English: 2008 budget - Section III Commission (Virrankoski) - The rapporteur presented his draft report and his compromise amendments.
French: Budget 2008 - Section III - Commission (Virrankoski) - Le rapporteur présente son projet de rapport et ses amendements de compromis.
English: Since his appointment, the Secretary-General has steered the United Nations with tact and patience.
French: Depuis sa nomination, le Secrétaire général a dirigé l'ONU avec tact et patience.
English: As concerns the extradition of a person to Latvia, Article 480 of the Criminal Procedure Code provides that the extradition of a person can be requested if there are grounds to believe that:
French: En ce qui concerne l'extradition d'une personne vers la Lettonie, l'article 480 du Code de procédure pénale dispose que l'extradition d'une personne peut être demandée s'il y a des motifs de croire que:
English: arising from this report and earlier reports on promoting CAHC research.
French: recommandations découlant du présent rapport et des rapports produits antérieurement afin de promouvoir la recherche en ACPS.
English: Receiver General Services - Full Time Equivalents (FTEs) Receiver General Stewardship - FTEs Public Service Compensation - FTEs Public Service Pay Stewardship - FTEs Public Service Pension Stewardship - FTEs Receiver General and Public Service Compensation - Full Time Equivalents Total
French: Service du receveur général - Équivalents temps plein (ETP) Intendance du receveur général - ETP Rémunération de la fonction publique - ETP Intendance de la paye de la fonction publique - ETP Intendance des pensions de la fonction publique - ETP Total - Équivalents temps plein
English: My country would also like to refer to the maritime transport of radioactive wastes and mixed oxide fuel.
French: Mon pays souhaite aussi attirer l'attention sur les transports maritimes de déchets radioactifs et de combustibles mixtes.
English: Who among us has not looked into the eyes of a disappointed child and been humbled?
French: Qui d'entre nous ne s'est pas senti humilié en croisant le regard éploré d'un enfant?
English: The Radisson Blu Schwarzer Bock offers quick access to the A3, A5 and A66 motorways. Frankfurt International Airport is only a 30-minute drive away.
French: La principale gare ferroviaire Wiesbaden Hauptbahnhof se trouve à 5 minutes en transports publics, tout comme le centre des congrès.
English: In the education sector, most schools had opened by the end of June, with nearly 5.5 million children taking exams in June and July.
French: Dans le secteur de l'enseignement, la plupart des écoles avaient rouvert à la fin du mois de juin, avec environ 5,5 millions d'enfants se présentant aux examens en juin et en juillet.
English: · National rules against overlapping) (First Chamber)
French: · Règles nationales anticumul» (Première chambre)
English: Part A is entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”.
French: La Partie A est intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ».
English: These pupils are given guidance counselling, which is intended to prevent learning difficulties and further exclusion from education and working-life at the end of compulsory schooling.
French: Ces enfants sont guidés par des conseillers d’orientation afin d’éviter qu’ils ne se heurtent à des difficultés d’apprentissage et ne soient exclus du système éducatif et de la vie active à l’issue de leur scolarité obligatoire.
English: The Panel also benefits from substantive political briefings from UNMIL, as well as interaction with UNMIL staff in the military, environmental and other fields.
French: Le Groupe s'appuie également sur les analyses politiques approfondies faites par la MINUL et a des échanges avec des membres de la Mission spécialisés dans certains secteurs tels que les affaires militaires et l'environnement.
English: UNB - Interchange Header UNG - Functional Group Header UNH - Message Header BGM - Beginning of Message Identifies the type of message LOC - Place / Location Identification Provides the CBSA Port of release and warehouse office code (if available) DTM - Date\Time\Period Provides the Date\Time of preparation or clearance GIS - General Indicator Provides the processing indicator code FTX - Free Text Provides the delivery instructions if available EQD - Equipment Details (Segment may repeat up to 99 times as required) Provides the container number Segment Group 1 (Group only occurs once) ERP - Error Point Details Provides the error type to be provided in the ERC ERC - Application Error Information Provides the application error information Segment Group 5 (Group only occurs once) RFF - Reference Provides the Cargo Control Number (Shipment Identifier for CSA shipments) UNT - Message Trailer UNE - Functional Group Trailer UNZ - Interchange Trailer
French: Structure de présentation des messages UNB – En-tête de l’échange UNG – En-tête de groupe UNH – En-tête du message BGM – Commencement du message Indique le type de message DTM – Date/heure/période Donne la date/l’heure de l’arrivée ou de la préparation Groupe de segments 1 RFF - Référence Indique le numéro de contrôle du fret ou le numéro de transaction Groupe de segments 1 (n’est répété que pour les arrivées assujetties au PAD) RFF – Référence Donne le numéro d’entreprise de l’importateur Groupe de segments 2 LOC – Identification du lieu/de l’emplacement Indique le code du bureau de mainlevée de l’ASFC UNT – Bloc fin du message UNE – Bloc fin du groupe fonctionnel UNZ – Bloc fin de l’échange
English: Amaral de Sousa v. Portugal Appl. No. 45566/99, Court judgment 14 February 2002
French: Résolution ResDH (2002) 135, 21 octobre 2002 Règlement amiable (violation alléguée de l’article 6.1)
English: However, a bench marking exercise at HRDC concluded that the department lost more than 2 PY's per year using the same system due to these factors.
French: Toutefois, un exercice de points de repère comptables à DRHC a démontré que ces facteurs coûtaient au Ministère l'équivalent de deux années-personnes par année.
English: These include the US led Carbon Sequestration Leadership Forum, the International Partnership for the Hydrogen Economy, and Methane to Markets as well as the UK led Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership.
French: Notons entre autres le Carbon Sequestration Leadership Forum dirigé par les États-Unis, le Partenariat international pour l'économie de l'hydrogène, le Partenariat Methane to Markets de même que le Partenariat pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique dirigé par le Royaume-Uni.
English: Remember When...? also looks back at industrial buildings such as the foundry on Montcalm, which has been converted into a sportsplex, and shows the profound transformation that certain sites have undergone during the twentieth century, including the locations currently occupied by the Canadian Museum of Civilization and Scott Paper.
French: Vous souvenez-vous? se rappelle aussi les bâtiments industriels, en particulier la fonderie de la rue Montcalm, aujourd'hui convertie en centre multisport. Enfin, l'exposition illustre la profonde transformation de certains endroits au cours du XXe siècle, comme l'emplacement qu'occupent actuellement le Musée canadien des civilisations et l'usine de Papiers Scott.