ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health providers are especially reluctant to serve young unmarried people.
French: Les prestataires des services de santé rechignent en particulier à servir les jeunes qui sont célibataires.
English: You don't have to use official taxis, basically you can stop almost any car on the street by raising your hand or use official taxis.
French: Quant l'asphalte est plein de trous, les véhicules longent la route en formant une piste de terre parallèle, plus régulière, à quelques mètres : ouvrir les yeux et ne pas hésiter à s'y engager (sans en rater l'entrée). Il est préférable de ne pas conduire de nuit.
English: Part V complaints received during year:
French: "Partie V, plaintes reçues pendant l'année:"
English: The United States Criminal Code has at least two distinct provisions that can be applied to those who lend material support or resources to terrorists.
French: Le Code pénal des États-Unis comporte au moins deux dispositions distinctes qui peuvent s'appliquer aux personnes qui fournissent un appui matériel ou des ressources à des terroristes.
English: The Smithsonian Institute in Washington DC published some of his work.
French: Le Smithsonian Institute à Washington, dans le district de Columbia, a publié une partie de ses ouvrages.
English: Changing Styles - The Role of Trade and Voyageurs:
French: Des styles changeants/Le rôle de la traite et des voyageurs :
English: • Encourage two CIHR institutes – the Institute of Population and Public Health and the Institute of Health Services and Policy Research – to give priority to research that would contribute to understanding PHHR issues Medium-term:
French: • Inciter les deux instituts de l’ICIS – l’Institut de la santé publique et des populations et l’Institut des services et des politiques de la santé – d’accorder une priorité à la recherche qui contribuerait à comprendre les questions liées aux RHSP. À moyen terme :
English: We have the necessary expertise, but obviously, we lack the needed staff, etc.
French: On a l'expertise nécessaire, mais on manque évidemment de ressources en termes de personnel, etc.
English: The Assembly rejects any arguments based on cultural or religious relativism, which would lead states to avoid their obligation to eliminate all forms of violence against women.
French: L’Assemblée rejette tout relativisme culturel ou religieux qui amènerait les Etats à se soustraire à leur obligation d’éliminer toute forme de violence contre les femmes.
English: SCIT/SDWG/8/4 ANNEX STANDARD ST.22 RECOMMENDATION FOR THE AUTHORING OF PATENT APPLICATIONS FOR THE PURPOSE OF FACILITATING OPTICAL CHARACTER RECOGNITION (OCR) Revision proposed by the ST.22 Task Force
French: ANNEXE NORME ST.22 RECOMMANDATION RELATIVE AUX MODALITÉS D’ÉTABLISSEMENT DES DEMANDES DE BREVET EN VUE DE FACILITER LA RECONNAISSANCE OPTIQUE DES CARACTÈRES (ROC) Révision proposée par l’Équipe d’experts ST.22
English: You might want to change the Print Quality to EconoFast for printing drafts.
French: Il est préférable d'utiliser la qualité d'impression EconoFast pour imprimer vos brouillons.
English: Janet also assisted in fund raising for oral history and acquisition initiatives of the Archives.
French: Janet a également contribué à recueillir des fonds destinés aux initia-
English: … one of the major factors militating against the emergence of endonormative standards in non-native Englishes is precisely the dearth of codification.
French: […] L’un des facteurs qui compromet le plus l’émergence de standards propres aux anglais non natifs est précisément la pénurie de codification.
English: • That the CIBC would not allow them to opt-out of having their personal information sent to the third-party service provider; and
French: • Que la CIBC ne leur permettrait pas de refuser de transmettre leurs renseignements personnels à un tiers fournisseur de services;
English: George BROWN, Alexander CAMPBELL, George-Étienne CARTIER, Alexander GALT, Hector LANGEVIN, John A. MACDONALD, William MCDOUGALL, Thomas D'Arcy McGee; NB: E.B. CHANDLER, J.H. GRAY, J.M. Johnson, W.H. Steeves, Samuel L. TILLEY; NS:
French: Certaines définitions incluent les délégués de la COLONIE DE LA RIVIÈRE-ROUGE qui fondèrent le Manitoba en 1870, ainsi que ceux qui sont venus à Ottawa pour négocier l'adhésion de TERRE-NEUVE à la Confédération.
English: • guarantee the protection of women and respect for women’s rights by implementing recommendations by human rights monitoring bodies of the UN and the Inter-American Commission on Human Rights, and international human rights standards
French: • garantir la protection des femmes et le respect de leurs droits en mettant en œuvre les recommandations émises par les organes des Nations unies et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme chargés de veiller au respect des droits humains, ainsi que les engagements internationaux en matière de droits humains ;
English: Each activity must have at least one output, but will often have more.
French: Chaque activité doit comporter au moins un extrant, mais elle en aura souvent plus d’un.
English: [(54) [Abstracts Prepared Submitted by the Applicant] In determining whether an amendment or correction referred to in paragraph (3) is permissible, Aa Contracting Party [may][shall] provide that, where the applicant is responsible for the preparation of the abstract, amendments or corrections referred to in paragraph (3) shall be allowed taking account of the disclosure in the abstract submitted by the applicant on the filing date shall form part of the disclosure referred to in paragraph (3)(i).]
French: [54) [Abrégés établis remis par le déposant] En vue de déterminer si une modification ou une correction visée à l’alinéa 3) peut être autorisée, Uune Partie contractante [peut][doit] prévoir que, lorsque le déposant est chargé d’établir l’abrégé, les modifications ou corrections visées à l’alinéa 3) sont autorisées compte tenu de la divulgation contenue dans l’abrégé remis par le déposant à la date de dépôt doit faire partie de la divulgation visée à l’alinéa 3)i).]
English: I can assure you they are not thinking passive thoughts.
French: Je peux vous assurer que sa réflexion n'est pas passive.
English: Echinacea Purpurea Tincture Eclectic Echinacea Inc.
French: Echinacea Purpurea Teinture Eclectic Echinacea Inc.
English: A multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union,
French: Le Parlement européen est pleinement informé.
English: I can confirm that Louis Michel intends to continue supporting and also funding projects concerning socio-economic sectors, medical assistance and the role of organisations on the ground.
French: Je peux confirmer que Louis Michel a l’intention de continuer à soutenir et à financer des projets concernant les secteurs socio-économiques, l’assistance médicale et la mission des organisations sur place.
English: They noted that substance use problems are embedded in the fabric of these other social problems and must be addressed within the context of these issues.224
French: La recherche indique clairement que le meilleur moyen de protéger le fœtus est de protéger la mère en offrant des interventions thérapeutiques non punitives 218,219.
English: The Council, and of the Ministers for Employment and Social Policy have adopted this Resolution (OJ 2000/C 218/5, 31.7.2000), in particular, to encourage Member States to reinforce in their Government programmes the promotion of balanced participation of men and women in family and working life as one of the basic conditions of de facto equality.
French: Le Conseil et des ministres de l’emploi et de la politique sociale ont adopté cette résolution (OJ 2000/C 218/5, 31.7.2000) pour encourager, en particulier, les États membres à renforcer dans le programme des gouvernements la promotion de la participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie familiale, comme l’une des conditions fondamentales de l’égalité effective.
English: In the view of Peru, the operational activities of the United Nations system were fundamental and had to be based on being universally available to recipient countries and on the need to be responsive to the development objectives and plans of the countries themselves.
French: Les activités opérationnelles du système des Nations Unies revêtent pour le Pérou une importance fondamentale et elles doivent être fondées sur le principe d'universalité au niveau des pays bénéficiaires et doivent être conformes aux objectifs et aux plans de développement des pays eux-mêmes.
English: The World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) participate as associate members.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA) participent aux travaux en tant que membres associés.
English: Paris Notification No. 119 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Trinidad and Tobago to the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, on May 16, 1988, of its instrument of accession to the Stockholm Act of July 14, 1967, of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883.
French: Notification Paris n° 119 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Trinité-et-Tobago à l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago, le 16 mai 1988, de son instrument d'adhésion à l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883.
English: As Senator LeBreton has noted, we all know much more than we should, or would even like to, about helicopters and fixed-wing aircraft.
French: Comme madame le senateur LeBreton l’a fait remarquer, nous en savons tous beaucoup plus que nous le devrions, et meme ˆ ´ ` beaucoup plus que nous le voudrions, au sujet des helicopteres et des ´ ` aeronefs a voilure fixe.
English: The Commission has made numerous requests to the relevant Lebanese authorities for assistance with its investigative work during the reporting period, including by addressing 22 formal written requests to the Prosecutor General.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a adressé aux autorités libanaises compétentes de nombreuses demandes d'assistance, dont 22 demandes écrites officielles au Procureur général.
English: ◦ Advisories for Health Professionals or Consumers
French: ◦ Achat de médicaments par l'entremise d'Internet (Votre santé et vous)
English: However, the difficulties arising from acceptance of such foreign laws are greater where their application is an outcome of international treaties to which Council of Europe member states are party, as the European Convention on Human Rights does not automatically take precedence over other international instruments or provisions of foreign law designated by an international treaty.
French: Mais les difficultés liées à l’accueil de ces lois étrangères sont accrues lorsque leur désignation résulte de conventions internationales auxquelles les Etats membres du Conseil de l’Europe sont parties, car la Convention européenne des Droits de l'homme ne bénéficie pas automatiquement de la primauté sur tout autre instrument international ou disposition étrangère désignée par une convention internationale.
English: Read the system recommendation at the feature page .
French: Lisez les recommandations système sur la page des fonctionnalités .
English: • Merit Criteria may be assessed in any order
French: • Les critères de mérite doivent être établis dès le début du processus
English: My delegation believes that it is within this context, and in the light of the efforts of Mr. Annan in the past year and throughout his years in office, that we must look at the United Nations and the future.
French: De l'avis de ma délégation, c'est dans ce contexte et à la lumière des efforts déployés par M. Annan au cours de l'année dernière et depuis son entrée en fonction que nous devons envisager l'ONU et l'avenir.
English: The Committee also notes the State party's assurance that it undertook a full investigation of the incident reaching the conclusion that it did not violate article 12 of the Third Geneva Convention by handing over the detainees.
French: Le Comité note en outre que l'État partie assure avoir réalisé une enquête approfondie sur l'incident et être parvenu à la conclusion qu'il n'avait pas enfreint l'article 12 de la troisième Convention de Genève en remettant les prisonniers aux forces alliées.
English: The TREFF ALPENHOTEL Kronprinz Berchtesgaden boasts an elevated position in a quiet residential area on the edge of the woods high above the town centre. You have a fantastic view of the surrounding mountains.
French: C’est à l’orée d’une forêt, dominant le centre-ville que vous trouverez le TREFF ALPENHOTEL Kronprinz Berchtesgaden, niché dans un quartier paisible avec en toile de fond les montagnes.
English: • continued transposition of framework legislation;
French: • implementing a comprehensive long-term energy strategy;
English: Justification The requirement laid down for land users to take precautions against adverse effects on soil should take account of proportionality in relation to the purpose for which the land is used, as, even if a plot of land is used in a manner appropriate to its purpose, soil functions may in some circumstances be impaired.
French: L'obligation prévue pour les propriétaires fonciers de prendre des mesures préventives contre les effets néfastes sur le sol doit tenir compte de la proportionnalité eu égard à l'usage auquel est destiné un terrain car même lorsqu'une terre est utilisée aux fins prévues, les fonctions du sol peuvent parfois subir des dommages.
English: Many of the ECE environmental conventions deal with decisions taken by the competent authorities in a polluting country that can have implications for other countries.
French: Nombre des conventions de la CEE sur l'environnement traitent des décisions prises par les autorités compétentes d'un pays pollueur qui ont des incidences sur d'autres pays.
English: For some sites, a quadratic model is used.
French: Pour certains sièges, un modèle quadratique est employé.
English: In a period when belief in government efficacy is low, medicare is one government program that is popular and thought to be sensible.
French: À une époque où l'on ne croit guère à l'efficacité de l'administration publique, le régime d'assurance-maladie est un programme public populaire que l'on croit crucial.
English: R (86) 14 on the drawing up of strategies to combat smoking, alcohol and drug dependence in co-operation with opinion-makers and the media.
French: R (86) 14 relative à la mise au point de stratégies de lutte contre le tabagisme, l'abus d'alcool et la toxicomanie en coopération avec les faiseurs d'opinion et les media.
English: And there is an important point of reference in the Constitution in the form of the creation of a corps of humanitarian aid volunteers.
French: La Constitution contient une référence importante à cet égard dans le sens où elle prévoit la création d’un corps volontaire européen d’aide humanitaire.
English: Trace amounts of As ~ 0.1 mg/l, Ni ~ 0.1 mg/l, and Pb ~ 0.5 mg/l were also observed.
French: Des quantités traces d’As d’environ 0,1 mg/l, de Ni à environ 0,1 mg/l et de Pb à environ 0,5 mg/l ont été également observés.
English: Book Buying According to the 2005 PCH study, 81% of Canadians said they bought at least one book (new or used) in the 12 months preceding the study.
French: 100 des Canadiens ont indiqué avoir acheté au moins un livre (neuf ou usagé) dans les 12 mois qui ont précédé l'étude.
English: The federal government has asked the NRTEE to work with experts and stakeholders to examine the issue and propose a national strategy for urban brownfields.
French: Le gouvernement fédéral a demandé à la TRNEE de collaborer avec des intervenants pour examiner la question et proposer une stratégie nationale pour les friches industrielles en milieu urbain.
English: We hope that there are important lessons to be learned from the measures taken in West Africa for other subregional conflicts, such as those in the Horn of Africa and the Great Lakes region.
French: Nous espérons que des enseignements importants seront tirés des mesures prises en Afrique de l'Ouest pour d'autres conflits sous-régionaux tels que ceux de la Corne de l'Afrique et de la région des Grands Lacs.
English: It extends disclosure and registration requirements for political entities, introduces new limits on political contributions, and imposes a ban on contributions from unions and corporations to political parties and leadership contestants.
French: Elles accroissent les exigences en matière de divulgation et d’enregistrement s’appliquant aux entités politiques, elles établissent de nouveaux plafonds concernant les contributions politiques et elles interdisent aux syndicats et aux sociétés de fournir des contributions aux partis politiques et aux candidats à la direction.
English: •
French: Tout porte à croire que la demande de services de l’OMPI ne cesse d’augmenter et ce, pour les grands programmes en particulier :
English: - most concerns raised by the Contracting Parties and the IRU are either already dealt with by different TIR-related bodies (such as, for instance, the amendment proposals on the introduction of a control system for TIR Carnets, being an agenda item for WP.30 and the TIR Administrative Committee) or included into the programme of work of the TIRExB for 2003-2004 as priority issues.
French: − La plupart des sujets de préoccupation évoqués par les Parties contractantes et l'IRU sont soit déjà soumis aux divers organes ayant affaire avec la Convention (par exemple les propositions d'amendement tendant à créer un système de contrôle des carnets TIR, inscrites à l'ordre du jour du WP.30 et du Comité de gestion TIR), soit intégrés à titre prioritaire au programme de travail de 2003-2004 de la Commission.
English: For most countries, membership in the Security Council is a rare and limited opportunity.
French: Pour la plupart des pays, siéger au Conseil de sécurité est une occasion rare, qui ne s'offre qu'à de longs intervalles.
English: Each participant in the Congress will get one (unique) serial numbered ballot upon registration.
French: Chaque participant au Congrès recevra un bulletin de vote numéroté (un seul) lors de son inscription.
English: • The C sequestration in the Prairie provinces is offset slightly by significant increases in N 2O emissions due to increased fertilizer use.
French: • Le piégeage du carbone dans les provinces des Prairies est légèrement compensé par des augmentations importantes des émissions de N2O résultant de l’augmentation de la quantité d’engrais utilisée.
English: It should be noted, however, that the lack of an enterprise risk management framework and the resources to implement it weakens the Management Committee's ability to effectively prioritize the risks associated with various oversight body recommendations.
French: Il convient toutefois de noter qu'en l'absence de cadre global de gestion des risques et de ressources consacrées à la mise en œuvre de ce cadre, il est plus difficile au Comité de hiérarchiser réellement les risques afférents aux diverses recommandations des organes de contrôle.
English: Pretty much expected, i don't see anything worth "praising".
French: T'as raison. Le jeu dans son integralité est effectivement incroyablement détaillé (normal tu me diras, on est sur PS3), d'ailleur Heavy Rain semble bien partie pour être le plus beau jeu-video de cette génértion, a coté FF13, Killzone 2 ou Uncharted resemblent franchement à des jeux d'ancienne génération, c'est dire!
English: At the moment, there are very few salary awards available for people who are more than five years out of their clinical training.
French: Actuellement, rares sont les bourses au titre de l'appui salarial offertes aux personnes qui ont terminé depuis plus de cinq ans leur formation clinique.
English: Author, Country Poulstrup & Jeune (2000) Denmark
French: Auteur, Pays Poulstrup & Jeune (2000) Danemark
English: (www) Miguel Valdés Tamayo, a dissident in Pinar del Río, arrested on Wednesday, 19 March;
French: www) Miguel Valdés Tamayo, opposant habitant à Pinar del Rio, arrêté le mercredi 19 mars;
English: PACON International, P.O. Box 11568, Honolulu, HI 96828-0568 Tel: (808) 956-6163 Fax: (808) 956-2580  May 21-25 Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) New York, New York USA   May 23-25  Marine Technology (ODRA) 2001 Fourth International Conference on Marine Technology Sczcecin, Poland http://www.wessex.ac.uk/conferences/2001/odra01 Information:
French: PACON International, P.O. Box 11568, Honolulu, HI 96828-0568 Tél.: (808) 956-6163 Téléc.: (808) 956-2580  23-25 mai Technologie marine (ODRA) 2001: Quatrième Conférence internationale sur la technologie marine Sczcecin, Pologne http://www.wessex.ac.uk/conferences/2001/odra01/  (disponible en anglais seulement) Information:
English: What We are Doing about Mountain Pine Beetle Prescribed Fire © Parks Canada Parks Canada directs that native insects and diseases are natural ecological processes that should be allowed to proceed without interference if possible.
French: Mesures prises Brûlage dirigé © Parks Canada Parcs Canada considère les maladies et les insectes indigènes comme des processus naturels auxquels il faut donner libre cours avec un minimum d’intervention humaine.
English: He submitted that the evidence shows that the use and purpose of the goods in issue are for protecting feet and shoes and that this reflects an ordinary understanding of the term "footwear."
French: Il a soutenu que les éléments de preuve montraient que l'usage et l'utilité des marchandises en cause se rapportent à la protection des pieds et des chaussures, ce qui reflète l'interprétation courante de l'expression « chaussures et couvre-chaussures ».
English: Variables related to the microscopic characteristics of the substratum were more important for larval selection than the variables describing the already established barnacle population.
French: Ce traitement mathématique a permis de montrer que les variables décrivant les caractéristiques microscopiques du substrat avaient un ordre de priorité plus élevé pour les larves que les variables décrivant les populations de balanes déjà en place sur le substrat.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 23 June > GIS and water management live
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 23 juin > Plein feux sur les SIG et la gestion de l'eau
English: If care was not taken, pollution was in danger of becoming a problem for the whole of humankind.
French: En effet, si l'on n'y prend garde, la pollution risque de devenir un problème pour l'ensemble de l'humanité.
English: Against this total the Board expended about $42.8 million or almost 98% of the funds available. The Board applies its resources to three strategic outcomes – quality conditional release decisions, open and accountable conditional release decision processes and quality pardon decisions and clemency recommendations.
French: La Commission affecte des ressources à la poursuite de trois résultats stratégiques – prise de décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition, processus décisionnels transparents et responsables relatifs à la mise en liberté sous condition, et décisions judicieuses touchant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence.