ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in such situations that photographers and users need to balance ethical considerations associated with the taking or publishing of photographs with their legal obligations under copyright and other laws.
French: C'est dans ce type de situation que les photographes et les utilisateurs doivent mettre en balance les considérations éthiques associées à la réalisation ou à la publication de photographies et leurs obligations juridiques en vertu du droit d'auteur et d'autres lois.
English: With regard to the first matter, the Court pointed out that ‘in the course of the Commission’s assessment of new aid which, pursuant to Article [88(3) EC], is to be notified to it before being put into effect, the Commission is required to establish, not whether such aid has a real impact on trade between Member States, but whether that aid could affect that trade’, stressing that ‘if the Commission had to demonstrate in its decision the real effect of aid already granted, such a requirement would have the effect of favouring Member States which grant aid in breach of the obligation to notify laid down in Article [88(3) EC], to the detriment of those which do notify aid at the planning stage’ (paragraph 49).
French: S’agissant du premier point, la Cour a rappelé que «dans le cadre de son appréciation des aides nouvelles qui doivent lui être notiﬁées en vertu de l’[…] article 88, paragraphe 3, CE avant d’être mises en œuvre, la Commission est tenue d’établir non pas une incidence réelle de ces aides sur les échanges entre les États membres et la concurrence, mais si lesdites aides sont susceptibles d’affecter ces échanges», soulignant que «si la Commission devait faire dans sa décision la démonstration de l’effet réel d’aides déjà accordées, cela aboutirait à favoriser les États membres qui versent des aides en violation de l’obligation de notiﬁcation prévue à l’article [88], paragraphe 3, [CE] au détriment de ceux qui notiﬁent les aides à l’état de projet» (point 49).
English: In addition to the cost-shared field security officers, there are 16 chief security officers assigned to assist the chief of mission in peacekeeping missions in his/her security responsibilities.
French: Outre ces agents de la sécurité sur le terrain, il y a 16 chefs de la sécurité chargés d'assister les chefs de mission de maintien de la paix pour tout ce qui concerne la sécurité.
English: Viewers were also invited to tune in to live web casts of events and key speeches, as well as video blogs.
French: On a également pu suivre en direct certains événements et discours clés diffusés sous forme de webémissions et visionner des vidéoblogues.
English: The team that works in the mechanical machining division is highly specialized and takes particular care to comply with the quality procedures.
French: L’équipe chargée des opérations mécaniques est hautement spécialisée et particulièrement attentive aux procédures de qualité.
English: Compentency Profiling Focus Group Date(s):
French: Groupe de consultation sur l'établissement des profils de compétence Date(s):
English: OSFI regularly conducts anonymous surveys of its knowledgeable observers to assess its performance and effectiveness as a regulator.
French: Le BSIF effectue périodiquement des sondages anonymes auprès de ses observateurs compétents pour évaluer son rendement et son efficacité à titre d'organisme de réglementation.
English: Indeed, most reports from sub-Saharan African countries on poor progress in the implementation of international conventions and arrangements on forests, such as the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, have indicated that a persistent lack of funding lies at the heart of the lack of progress.
French: En effet, la plupart des rapports établis par les pays d'Afrique subsaharienne faisant état des progrès médiocres accomplis dans l'application des conventions et des arrangements relatifs aux forêts, comme les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, ont indiqué que le manque chronique de financement était au cœur de l'absence de progrès.
English: Letter addressed to MCI Canada and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à MCI Canada et Bell Canada - Objet:
English: Fort Folly First Nation  PO Box 971 Dorchester, N.B. E4K 3V5 Back
French: Administration  Première Nation de Fort Folly C.P. 971 Dorchester (Nouveau-Brunswick) E4K 3V5 Back
English: The recipients of the inaugural NCE Young Innovators Awards are:
French: Voici les lauréats du prix inaugural des jeunes innovateurs des RCE :
English: Results of the Study Interested participants may have access to the study results as they become available by contacting the Principal Investigator by email or telephone or by noting their preference in the appropriate place on the Consent Form.
French: Ou C. Écoles avec des cours / une formation en recherche qui ne sont pas intéressées par le fait d’en développer un : 12.
English: Industry Canada will continue to work in partnership with industry and universities to encourage innovative practices and the creation and sharing of knowledge, to ensure that new ideas are translated into economic and social benefits for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada maintient Total des dépenses en R-D, Figure 1 son engagement à l’égard du programme en pourcentage du PIB Requis pour (de 1963 à 1999) d’innovation.
English: The goal of our landing page optimization service is to increase the conversion rate by reducing frequent problems, allowing you to improve the global efficiency of your website.
French: Le but de notre service d'optimisation de la page d'atterrissage est d'accroître votre taux de conversion en réduisant des problèmes fréquents, vous permettant d'améliorer l'efficacité globale de votre site Web.
English: Update the inventories of international initiatives on an ongoing basis as TPD becomes aware of new IRC activities or significant changes to existing ones.
French: Mettre à jour les répertoires d'initiatives internationales de manière continue, au fur et à mesure que la DPT est informée des nouvelles activités de la collaboration internationale en matière de réglementation ou des changements importants aux actuelles.
English: to observe the following main priorities for 2007: state of human rights and democracy; intercultural and interreligious dialogue, responding to common threats to Europeans, such as terrorism; sustainable development; strengthening of democracy; and current political problems; b.
French: observer les priorités principales suivantes pour 2007 : la situation des droits de l’homme et de la démocratie ; le dialogue interculturel et interreligieux; répondre aux menaces qui pèsent sur les Européens, notamment le terrorisme; le développement durable ; le renforcement de la démocratie; et les questions politiques d’actualité ; b.
English: The Government of Canada, building on its foreign policy agenda of promoting human security and alleviating global poverty, recognized the need for and the value of this concerted effort, and along with other states, joined the international movement for a global ban on landmines.
French: Guidé par les priorités de sa politique étrangère que sont la promotion de la sécurité humaine et le soulagement de la pauvreté mondiale, le gouvernement du Canada a reconnu la nécessité et le mérite de cette action concertée et, en commun avec d’autres États, s’est joint au mouvement en vue d’interdire les mines terrestres.
English: Harbour Authority Of Port Morien Contact:
French: Harbour Authority Of Port Morien Contact d'affaires :
English: There are reports of child recruitment by Colonel Abdou Panda, former commander of the 121st Mai-Mai brigade based in Lubarika, Ruzizi Plain, South Kivu.
French: Selon certaines informations, le colonel Abdou Panda, ancien commandant de la 121e brigade Maï Maï basée à Lubarika, dans la plaine de Ruzizi (Sud-Kivu), recruterait des enfants.
English: The waterfall and iterative/spiral development methodologies are not solely private sector concepts, but rather they are pertinent to project management in any sector.
French: Les méthodologies de développement en cascade et de développement itératif/en spirale ne sont pas des notions exclusives au secteur privé mais s'appliquent à la gestion de projet dans tous les secteurs.
English: Funding for the Aboriginal community portion in the provinces is captured under The Land strategic outcome.
French: Le financement accordé aux collectivités autochtones par les provinces est abordé sous la rubrique Résultat stratégique :
English: While this decision was never completely put into effect, it had the impact of further reducing the level of remittances to Palestinians in Lebanon.
French: Bien qu'on n'ait jamais donné complètement suite à cette décision, celle-ci a eu pour effet de réduire encore plus les sommes remises aux Palestiniens du Liban.
English: The conservation laws corresponding to this 15-parameter Lie group are found and shown to be similar to those found by Bessel-Hagen for classical electrodynamics.
French: On trouve les lois de conservation correspondant à ce groupe de Lie à 15 paramètres et on montre qu'elles sont similaires aux lois de conservation de Bessel–Hagen pour l'électrodynamique classique.
English: Encourages States parties to the Convention to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate;
French: Encourage les États parties à la Convention à continuer d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et invite ce dernier à tenir compte de cette problématique dans l'exécution de sa tâche ;
English: A hearing date will be set within 5 days of the Board receiving the application.
French: La date d'une audience est fixée dans les cinq jours suivant la réception de la demande par la Commission.
English: I suppose it is not entirely a coincidence, given that today, 8 March, is International Women's Day, but, in any case, we welcome your initiatives in this regard.
French: Je suppose que ce n'est pas tout à fait le hasard par rapport à la journée du 8 mars, mais en tout cas nous saluons vos initiatives en cette matière.
English: Eligible participants from countries with economies in transition may apply for financial support to facilitate their participation in the meeting.
French: Les participants des pays en transition répondant aux conditions requises peuvent présenter une demande d'aide financière en vue de faciliter leur participation à la réunion.
English: Do you sell your products worldwide?
French: Vous vendez vos produits dans le monde entier ?
English: Both parts were relevant to the proposed Article 16.
French: Les deux parties de ce texte sont aussi valables pour l’article 16 proposé.
English: An enterprise authorized in Mexico to provide bus or truck transportation services may use equipment of its own, leased vehicles with an option to purchase (financial leasing), leased vehicles (operational leasing), or shortterm rental vehicles. Federal measures will be established in relation to leasing and rental operations.
French: Une entreprise autorisÃ©e au Mexique Ã fournir des services de transport par autobus ou par camion peut pour ce faire utiliser ses propres vÃ©hicules, des vÃ©hicules louÃ©s avec option d'achat (crÃ©dit-bail), des vÃ©hicules louÃ©s (contrat de service) ou des vÃ©hicules louÃ©s Ã court terme.  Des mesures fÃ©dÃ©rales sur la location des vÃ©hicules seront Ã©tablies.
English: Data A description of the nature of the data is in order.6 The data for New Brunswick and Nova Scotia, presented in Tables 1–4, are a census of all polls that were wholly included within reserve boundaries.
French: Données Une description de la nature des données est de rigueur6. Les données pour le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, présentées aux tableaux 1 à 4, sont le recensement de tous les bureaux de scrutin situés entièrement à l'intérieur de réserves.
English: Hence, the Yemeni Constitution states that, without prejudice to the provisions of the Constitution, citizens throughout the Republic of Yemen have the right to organize along political, professional and cultural lines and to form scientific, cultural and social organizations and national federations which serve the interests of the Constitution.
French: La Constitution du Yémen prévoit donc, sans préjudice des dispositions de la Convention, que les citoyens de la République ont le droit de se regrouper à des fins politiques, professionnelles et culturelles et de former des organisations scientifiques, culturelles et sociales et des fédérations nationales pour tout ce qui sert les intérêts de la Constitution.
English: Isis’s magical healing powers, and her knowledge of weaving, crop growing, corn grinding and flax spinning were also passed on to the Egyptian people.
French: Les pouvoirs magiques de guérison d’Isis, et sa connaissance du tissage, de l’agriculture, du meulage du blé et du filage du lin, furent également transmis au peuple égyptien.
English: CITES Identification Guide - Turtles and Tortoises identification guide 1999
French: Guide d'identification CITES : Tortues guide d'identification 1999
English: The Committee considers that the authors have not sufficiently substantiated, for the purposes of admissibility of the communication, their claim that the decision taken by the judges of the Second Chamber and the circumstances that led to a criminal complaint that was discontinued had affected the Court's impartiality in its decision on the authors' amparo application and appeal for prorogation.
French: Le Comité considère que les auteurs n'ont pas suffisamment montré, aux fins de la recevabilité de la communication, en quoi la décision adoptée par les magistrats de la deuxième Chambre et les circonstances ultérieures qui ont donné lieu à une plainte pénale retirée ont pu compromettre l'impartialité du tribunal qui s'est prononcé sur le recours en amparo et la demande d'extension du recours introduits par les auteurs.
English: What is less well known perhaps is the extent of the communications revolution in Finland, including in education and business.
French: Ce qui est moins connu peut-être est l'étendue de la révolution des communications en Finlande, y compris dans l'éducation et dans les affaires.
English: Minority voices are muted or, in some cases, shut out entirely.
French: Les voix minoritaires sont mises en sourdine, voire complètement écartées.
English: The Assembly also takes into account the report of its Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: L'Assemblée prend également en compte le rapport de sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme (Doc.
English: The risk of causing greater collateral damage by using unitary weapons against an area target is also an important consideration.
French: Le risque de provoquer des dommages collatéraux plus importants en utilisant des armes unitaires contre une cible non ponctuelle est aussi un élément important à prendre en considération.
English: The priority areas targeted were reducing female illiteracy, improving women's health, particularly their reproductive health, increasing gender equity and improving women's image in society.
French: Les domaines prioritaires ciblés sont la réduction de l'analphabétisme des femmes, l'amélioration de leur santé, plus particulièrement en matière de procréation, le renforcement de l'égalité entre les sexes et l'amélioration de l'image de la femme dans la société.
English: If you do not have a profitable company you will not have anything.
French: Si votre entreprise n'est pas fructueuse, vous n'en retirerez aucun avantage.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 22 Rule 57 The Handling Fee
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 22 Règle 57 Taxe de traitement
English: There is no distinct division of roles between most rural women and men, with duties related to cultivation from sowing to harvesting being fully shared.
French: Au sein de la plupart des populations rurales, il n'y a pas de division nette de rôles entre la femme et l'homme, les tâches liées à la culture, des semailles à la récolte étant entièrement partagées.
English: Discrimination on registration fees for foreign companies has been removed.
French: La discrimination en matière de droits d'enregistrement pour les sociétés étrangères a été supprimée.
English: I will take this opportunity to offer him, on your behalf, our very best wishes.
French: Je me permets, en votre nom, de lui adresser nos très chaleureuses félicitations.
English: However, one representative has requested the exercise of his right of reply.
French: Toutefois, un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
English: • We have purposely kept this vague to be as flexible and inclusive as possible
French: • C'est intentionnel, afin de maintenir une certaine flexibilité
English: 1,2,3,GO, the Greater Region network of experts and its business start-up bonuses Business Initiative asbl, Luxembourg
French: 1,2,3,GO, le réseau d’experts pour la Grande région et ses primes de lancement Business Initiative asbl, Luxembourg
English: New positions are also created by the treaty, with a High Representative, a Vice-President of the Commission, a permanent President of the European Council, a European External Action Service, and a new Security and Defence Policy, which is the subject of the report by my colleague Mr Danjean, etc.
French: Le Traité crée aussi de nouveaux postes, avec un haut représentant, un vice-président de la Commission et un président permanent du Conseil européen, un service européen pour l'action extérieure, et une nouvelle politique de sécurité et de défense, qui fait l'objet du rapport de mon collègue, M. Danjean, etc.
English: CV24 Before loading, vehicles and containers shall be thoroughly cleaned and in particular be free of any combustible debris (straw, hay, paper, etc.).
French: CV24 Avant le chargement, les véhicules et conteneurs doivent être soigneusement nettoyés et, en particulier, débarrassés de tous débris combustible (paille, foin, papier, etc.)
English: Overdue accounts or late payments will be considered Debt Owing the Crown, and through the authority of the Minister will be enacted accordingly.
French: Les comptes ou paiements en souffrance seront considérés comme une dette exigible par l'État, et seront traités comme telle avec l'autorisation du Ministre.
English: Enactment of a definition to which courts could look when determining whether a person has sustained a serious and permanent injury would be another means of addressing rising costs by reducing the number of individuals able to sue.
French: L'adoption d'une définition plus précise que les tribunaux pourraient utiliser afin de déterminer si une personne a subi une blessure grave et permanente et si elle a, par conséquent, le droit de poursuivre serait une autre moyen de freiner la hausse des coûts de règlement des déclarations de sinistre dans le système à responsabilité civile délictuelle, car cela réduirait le nombre de personnes en position de poursuivre.
English: • Orlando Arciaga, Haribon Foundation for the Conservation of Natural Resources, 9-A Malingap Malumanay, Quezon City, Philippines
French: Gestion communautaire des ressources côtières (Philippines) — phase 2 [Projet no 004305]
English: Thus, the value of the first quarter's output of 100 units is $1500 and the value of the third quarter output is $2080 (640+1440).
French: Ainsi, la valeur de la production de 100 unités au premier trimestre est de 1 500 $, tandis que la valeur de la production au troisième trimestre est de 2 080 $ (640 + 1 440).
English: Secondly, I want to mention recent reports by Amnesty International regarding the unwillingness on the part of authorities to protect human rights activists.
French: Deuxièmement, je souhaiterais mentionner des rapports récents d'Amnesty International concernant le manque de volonté des autorités de protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: Extended Marine Forecasts for St. Lawrence (Cornwall to Anticosti) and Saguenay Rivers * NOTE:
French: Prévisions maritimes à long terme pour le fleuve Saint-Laurent (Cornwall à Anticosti) et la rivière Saguenay * NOTE:
English: In answer to some questions that have been raised by Members, I would like to assure them that we are going to help the organisers.
French: En réponse à certaines questions posées par des députés, je voudrais les rassurer sur le fait que nous aiderons les organisateurs.
English: However, that person was not consulted directly for the drafting of the financial agreement clauses governing contributions for all the other organizations receiving funding from the Department.
French: Il ne semble pas qu'elle ait été directement consultée pour la rédaction des clauses des ententes financières qui régissent les contributions pour tous les autres organismes bénéficiaires de financement au Ministère.
English: But we will not turn aside; we will keep moving forward.
French: Mais nous ne cesserons pas de progresser.
English: The Chamber summoned two witnesses pursuant to rule 98 of the Rules; the witnesses appeared on 5 and 6 April 2001.
French: En vertu de l'article 98 du Règlement, la Chambre a convoqué deux témoins, qui ont comparu les 5 et 6 avril 2001.
English: Not to exert pressure on, or apply any discriminatory measures in favour of or against, the members of a trade union.
French: c) N'exercer ni pression ni mesures discriminatoire en faveur ou à l'encontre des membres d'une organisation syndicale.
English: A simple click of the mouse opens a search box where your patrons detail what they are looking for, whether it be a book or an area in your library. Or they feed in their result from the OPAC.
French: Vos usagers n’ont qu’à inscrire dans le champ de texte, le document ou l’endroit qu’ils recherchent.
English: The transfer of a staff member to another Community institution entails the legitimate transfer of promotion points acquired to the competent authority in that other institution.
French: Le transfert d'un fonctionnaire dans une autre institution communautaire entraîne le transfert légitime des points de promotion acquis à l'autorité compétente de cette autre institution.
English: Table 3.16 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 3.16 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: The rapporteur said that the Dayton Agreement was a keystone for stability in Bosnia and Herzegovina, but it is not the end of the line.
French: M. SASI (Finlande) (Interprétation), remercie les intervenants pour leurs contributions. Contrairement à M. Lloyd, il considère que le temps de la réforme constitutionnelle est venu.
English: Or. fr Justification With a view to ensuring that Community instruments are implemented in a clear and consistent manner, the terminology and the definitions set out in the directive on services in the internal market need to be brought into line with those used in the directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (96/71/EC).
French: Or. fr Justification Pour des raisons de clarté et de cohérence dans l'application des instruments communautaires, il convient d'harmoniser la terminologie et les définitions de la directive relative aux services dans le marché intérieur et celles figurant dans la directive concernant le détachement des travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (96/71/CE).
English: A/41/6 page 12 State Unitary/ Union/ WIPO No Arrears/Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk) Amount of Arrears (Swiss francs) % of Total Arrears
French: République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Rwanda Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Marin Saint-Siège Saint-Vincent-et-les-Grenadines Samoa Sao Tomé-et-Principe Sénégal Serbie-et-Monténégro