ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the international community in Rwanda, representatives of the Rwandan Government and individuals from survivors' organizations met to establish a working group on assistance to victims.
French: Les membres de la communauté internationale au Rwanda, des représentants du Gouvernement rwandais et des organisations de rescapés se sont rencontrés en vue de mettre sur pied un groupe de travail sur les questions relatives à l'assistance aux victimes.
English: The Government of Kazakhstan has issued decrees on eligibility criteria for the licensing of activities involving the development, production and sale of explosives and pyrotechnical substances and devices for their use, and for the licensing of activities involving the development, production, repair, trade, acquisition and exhibition of military firearms and ammunition, specifying the requisite security measures for carrying out those activities, including permits from the competent Government agencies.
French: Le Gouvernement kazakh a approuvé par décret les spécifications applicables aux activités, soumises à licence, de développement, de fabrication et d'écoulement des explosifs et substances pyrotechniques et des articles en contenant, ainsi que les spécifications applicables aux activités, soumises à licence, de développement, de fabrication, de réparation, de commerce, d'acquisition et d'exposition d'armes à feu de combat individuelles et de cartouches correspondantes; ces spécifications précisent les mesures de sécurité à observer dans l'exercice des activités énumérées, notamment l'obtention d'autorisations auprès des services compétents des pays en cause.
English: Young trees should not be planted adjacent to older, heavily infected peach blocks and not down-wind of older blocks.
French: On ne devrait pas planter les jeunes arbres à côté des carrés de vieux pêchers fortement infectés ni sous le vent de ces carrés.
English: Recalling its resolution 2004/87 of 21 April 2004 and taking note of General Assembly resolution 59/191 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/87 du 21 avril 2004 et prenant note de la résolution 59/191 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004,
English: Provision for termination benefits 1,088 1,039 Amortization of capital assets 7,928 3,471 Loss on disposal of capital assets -Â­ 17
French: Provision pour prestations de cessation d'emploi 1 088 1 039 Amortissement des immobilisations 7 928 3 471 Perte sur l'aliÃ©nation d'immobilisations Â­- 17
English: Aborting or killing of newborn illegitimate children by mothers was not uncommon in the past, and persists in some remote rural and poor urban areas, although there is little reporting to authorities.
French: Jadis, il n'était pas rare que la mère se fasse avorter ou tue les nouveau-nés illégitimes et cette pratique persiste dans certaines régions rurales reculées et dans les quartiers urbains pauvres, bien qu'elle ne soit guère déclarée aux autorités.
English: Therefore, none of the member countries should hinder the process because of their own policy agendas.
French: Ainsi est‑il prévu de nommer en son sein un coordinateur pour le dialogue interculturel.
English: I have had nothing but wonderful experiences since coming to Canada.
French: Depuis mon arrivée, je n' y ai eu que de merveilleuses expériences.
English: Unfortunately, it happens these days more and more often that transport operators have reason to suspect that goods or human beings are stowed away illegally in the load compartment of their sealed vehicle.
French: De nos jours malheureusement, il arrive de plus en plus fréquemment que les transporteurs aient raison de soupçonner que des marchandises ou des êtres humains soient transportés clandestinement dans le compartiment de chargement de leur véhicule scellé.
English: What you should know about the rules.
French: Ce que vous devez savoir pour respecter les règlements.
English: Generic Pure Grant Agreement Document(s) 1 of 3
French: Accord type de subvention pure Document(s) 1 de 3
English: The residence is just a stone s throw from the charming village centre of Tournefeuille and its shopping area.
French: Le centre-ville et tous ses commerces sont a; deux pas de la residence.
English: This Act also reforms international adoption institutions by reinforcing the coordinating and advisory role of the central adoption authority.
French: Cette loi réforme également les institutions de l'adoption internationale en renforçant le rôle de coordination et d'avis de l'autorité centrale pour l'adoption.
English: It was distributed to all trade program managers at missions abroad, at headquarters and in the Regional Offices.
French: Il a ensuite été distribué à tous les gestionnaires de programmes commerciaux des missions à l'étranger, de l'administration centrale et des bureaux régionaux.
English: • promotion and awareness efforts need to target: − schools − parents − university graduates
French: Améliorer le processus d’appel d’offres en exigeant que les entrepreneurs fassent appel à des gens de métier certifiés. b.
English: [11] In her second allegation, Ms. Nadon argued that the members of the Selection Board were not knowledgeable enough of the functions of a CCRP/ISP Agent in order to assess the candidates.
French: [11] Dans sa deuxième allégation, Mme Nadon affirme que les membres du jury de sélection ne connaissaient pas suffisamment les fonctions de l'agent ou agente du PIMC/PSI pour évaluer les candidats et les candidates.
English: Extended hours remained in effect for a number of weeks.
French: Les heures prolongées sont restées en vigueur pendant un certain nombre de semaines.
English: --- Other derivatives of methane, ethane or propane halogenated only with fluorine and chlorine
French: - - - Autres dérivés du méthane, de l'éthane ou du propane, halogénés uniquement avec du fluor et du chlore
English: : this option generates a version of your site that is exactly identical to the one published by TOWeb.
French: : cette option vous permet de générer une version de votre site qui sera en tout point identique à celle normalement publiée par TOWeb.
English: (Art 43.1, rules of procedure) 9.3 Proposal for a Council Decision adapting the Adhesion Act of Bulgaria and Rumania concerning the Rural Development. Proposal for a Council Decision adapting the Annex VIII of the Adhesion Act of Bulgaria and Rumania.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1673/2000 concernant l’aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres ainsi que le règlement (CE) n° 1782/2003 concernant l’éligibilité du chanvre au paiement unique AGRI/6/35057 COM(2006)0125 Procédure simplifiée (article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: The dancer's visit comes just before the 2007 year of equal opportunities when all EU countries can step up the fight against discrimination against Roma and other minorities.
French: Une première date importante pourrait être le 8 avril 2007, Journée Internationale des Roms. Une manière d’affirmer clairement que la haine raciale contre les Roms ne pourra jamais être tolérée dans la société européenne.
English: In the Occupied Palestinian Territory, UNFPA provided technical and financial support to a number of governmental and non-governmental organizations (NGOs) to implement initiatives to strengthen the delivery of psychosocial services to young people.
French: En 2008, le FNUAP a apporté un appui technique et financier à plusieurs organisations gouvernementales et non gouvernementales (ONG) pour mettre en œuvre des initiatives de consolidation de l'aide psychosociale aux jeunes.
English: In other words, what is essential is to give young people confidence in their ability to change the future.
French: En d’autres termes, l’essentiel est de donner confiance aux jeunes dans leur capacité à changer l’avenir.
English: It is possible to get accommodation in Shuitouzhai village, on the bank of Qinglonghe river.
French: Possibilite d’hebergement dans le village de Shuitouzhai au bord de la rivière Qinglong.
English: So, on 1 July 1916, began another holocaust, preceded by seven days of drumfire from fifteen hundred Entente guns, intended primarily to cut gaps in the German wire and prevent their working parties from re-establishing it by night.
French: Un barrage d’artillerie sur une ligne plus ou moins droite devançant celle des fantassins est essentiel afin de réduire le risque que ces derniers ne soient touchés par leurs propres obus.
English: The European Union will truly assert itself on the international stage when its citizens show how strongly they feel about belonging to Europe.
French: L’Union européenne s’affirmera véritablement sur la scène internationale lorsque ses habitants manifesteront avec force leur sentiment d’appartenance européenne.
English: • Recycled construction materials where available, for example, glass and concrete
French: • un toit vert qui isolera l'immeuble, réduisant d'autant les coûts de chauffage;
English: The combined efforts of the EU, China, India, all of the South-East Asian nations and the UN have the power to force the Burmese authorities to remove the restrictions.
French: En alliant leurs efforts, l'Union européenne, la Chine, l'Inde, toutes les nations du sud-est asiatique et l'ONU ont le pouvoir de forcer les autorités birmanes à lever les restrictions.
English: Sound business practices allowed CIPO to make strategic capital investments and expand its workforce to increase production and improve TATs and inventory levels while continuing to generate a net result of almost $13.3 million.
French: Des pratiques opérationnelles saines ont permis à l'OPIC d'effectuer des investissements stratégiques et de renforcer son effectif en vue d'accroître sa production et de réduire les délais d'exécution et les arriérés avec un bénéfice net de près de 13,3 millions de dollars.
English: In December 2001, the Senate passed a motion to officially designate May as Asian Heritage Month in Canada.
French: En décembre 2001, le Sénat a adopté une motion déclarant officiellement le mois de mai Mois du patrimoine asiatique au Canada.
English: Challenges include bringing the initiatives to scale, ensuring that women receive counselling before testing and increasing the percentage of women found to be HIV-positive who actually receive antiretroviral drugs.
French: Il fallait pour cela ramener les initiatives à une certaine échelle, veiller à ce que les femmes reçoivent des conseils avant de subir des tests, et accroître le pourcentage de femmes déclarées séropositives auxquelles étaient administrés des médicaments antirétroviraux.
English: This disability allowance becomes payable to an employee after the employee has served a 42-hour waiting period followed by the 16 weeks of disability insurance benefits paid by Prudential of America.
French: Ladite rente d'invalidité devient payable à l'employé après qu'il a subi un délai de carence de 42 heures, suivi des 16 semaines d'assurance invalidité payées par la Prudentiel d'Amérique.
English: As to the Committee, its task was to make sure that a conviction was proportional to the offence; to decide whether a conviction was too lenient or excessively severe, it must have concrete details on any attenuating or aggravating circumstances.
French: Quant au Comité, il a pour mission de s'assurer qu'une condamnation est proportionnée à l'infraction et pour qu'il dise si elle est par trop légère ou excessivement lourde, il doit disposer de détails concrets sur les éventuelles circonstances atténuantes ou aggravantes.
English: Given the workload, which promises to be substantial, there would be every advantage to setting up such a committee.
French: Il y aurait tout avantage à procéder à la mise sur pied d'un tel comité, vu la charge de travail qui s'annonce, somme toute, imposante.
English: The recent implementation of the regionalization strategy has highlighted some of the challenges in sharing financial resources and matrix management of human resources between regional service centres and BDP; and
French: La récente mise en œuvre de la stratégie de régionalisation a mis en lumière certains des défis se posant dans le partage des ressources financières et la gestion par décentralisation fonctionnelle des ressources humaines entre les centres de services régionaux et le Bureau des politiques de développement (BDP); et
English: Model studies suggest that thickness may have recovered slightly in subsequent years.
French: Les modélisations donnent à penser que l’épaisseur s’est peut-être légèrement rétablie dans les années subséquentes.
English: InnovationTo date, the projects appear to have been less innovative than anticipated by participants.
French: InnovationLes projets semblent pour l’instant avoir été moins novateurs que le prévoyaient les participants.
English: See: http://www.dfaitmaeci. gc.ca/youth/ypi-jpi/menu-en.asp Back Table of Contents Next
French: Voir le site http://www.dfaitmaeci. gc.ca/youth/ypi-jpi/menu-fr.asp Précédent Table des matières Suivant
English: N/A Association Consultant Economic Development Organization Educational Institution Entrepreneur Federal Government Financial Institution Foreign Post Individual Industry Canada Manufacturer Media Other Government Private Industry Provincial/Territorial Government Research Institution Services Student Thank you!
French: S/O Association Autre gouvernement Consultant Entrepreneur Établissement d'enseignement Établissement de recherche Étudiant Fabricant Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Industrie Canada Industrie privée Institution financière Média Organisation de dévéloppement économique Individu Poste à l'étranger Services Merci!
English: Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer Article - Institutions - 29-02-2008 - 11:32
French: Rencontre avec le député slovène Alojz Peterle Article - Institutions - 29-02-2008 - 13:24
English: Regional Sports Council of Estonia The council is an advisory body for the Minister of Culture.
French:   Conseil régional du sport estonien  Ce conseil est un organe consultatif du ministre de la Culture.
English: • The Chief Electoral Officer shall not extend the deadline for a returning officer to receive a nomination paper after 2:00 p.m. on nomination day.
French: • le nouveau jour du scrutin doit être le 21e jour après le nouveau jour fixé pour la clôture des candidatures.
English: and select a texture from the dialog box Select user texture.
French: et sélectionnez cette texture dans la boîte de dialogue.
English: We are hopeful that attendance during this session of the Assembly of States Parties will surpass that of all previous sessions because all 105 States parties and all signatory States and observer States are represented at United Nations Headquarters in New York.
French: Nous espérons que les participants y seront plus nombreux qu'à toutes les précédentes sessions de l'Assemblée des États Parties car les 105 États parties, tous les États signataires et tous les États observateurs sont représentés au Siège de l'ONU à New York.
English: I also congratulate the other members of the Bureau on their election to their high posts.
French: Mes félicitations s'adressent également autres membres du Bureau pour leur élection à des postes élevés.
English: More Music 24/03/07 Athens - Greece Songs for Europe In the context of celebrations marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the "European Union Club of Athens" is organising a jazz & pop concert with the choir "Young Voices Brandenburg".
French: ›› suite Musique 24/03/07 Athens - Greece Songs for Europe In the context of celebrations marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the "European Union Club of Athens" is organising a jazz & pop concert with the choir "Young Voices Brandenburg". A reception on behalf of the Representation of the European Commission in Greece will follow the concert.
English: • VitesseLearning is the largest independent business in the North American customized learning marketplace.
French: • VitesseLearning est l’entreprise indépendante la plus importante sur le marché nord-américain de l’apprentissage personnalisé.
English: The viral envelope, a modified cellular membrane, bears spherical subunits, 5–6 nm in diameter, hexamers, or pentamers.
French: L'enveloppe, formée par bourgeonnement à la membrane cellulaire, porte des sous-unités sphériques de 5–6 nm, hexamères ou pentamères.
English: - Epidemiological studies showing allergic contact dermatitis caused by the substance; Situations in which a high proportion of those exposed exhibit characteristic symptoms are to be looked at with special concern, even if the number of cases is small;
French: Les situations dans lesquelles une proportion élevée des personnes exposées présentent des symptômes caractéristiques sont à examiner plus attentivement, même si le nombre de cas est faible;
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: 1 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: Through its Humanitarian Aid Directorate General, DG ECHO, the Commission provides humanitarian and early recovery assistance to the returnee population and victims of the conflict still hosted in collective centres.
French: Par le biais de la DG ECHO, la direction générale de l’aide humanitaire, la Commission propose une aide humanitaire et de rétablissement rapide aux personnes rentrant chez elles et aux victimes du conflit encore hébergées dans des centres collectifs.
English: Permanent sub-bodies are to be kept to a minimum and their retention based on rigorous criteria.
French: Il fallait limiter le plus possible le nombre des organes subsidiaires permanents et subordonner le maintien de tels organes à des critères rigoureux.
English: How to claim your expenses Complete this form, and claim your meal and lodging expenses on line 229 of your return.
French: Comment déduire vos dépenses Remplissez ce formulaire et demandez vos frais de repas et d'hébergement à la ligne 229 de votre déclaration.
English: It offers an opportunity to renew the focus on the five principles of the Canada Health Act — accessibility, universality, comprehensiveness, portability and public administration.
French: Elle présente l'occasion de renouveler l'intérLt B l'égard des cinq principes de la Loi canadienne sur la santé — soit l'accessibilité, l'universalité, l'intégralité, la transférabilité et l'administration publique.
English: CFIA PPE 816 Priority Placement System Description:
French: ACIA PPE 807 Stationnement Description :
English: As I mentioned, President Santer and I will be visiting Hong Kong at the beginning of November, so the publication of our report will be timely.
French: Comme je l'ai mentionné, le président Santer et moi-même nous rendrons à Hong-Kong début novembre, et la publication de notre rapport viendra donc à point nommé.
English: The other is from Mr. Roger Tassé, O.C., Q.C., who as Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada from 1977 to 1985 was instrumental in drafting the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'autre avis provient de M. Roger Tassé, C.C., c.r. qui, en tant que sous-ministre de la Justice et Procureur général du Canada entre 1977 et 1985, a joué un rôle de premier plan dans la rédaction de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A range of enterprise-ready collaboration applications that integrates with Microsoft Office Groove 2007 and the 2007 Microsoft Office System helping people work together more efficiently.
French: Suite - Edition Professionnelle avec toujours plus de possibilités.
English: • Make greeting cards from recycled paper you made yourself.
French: • Confectionnez des cartes de souhaits à partir de papier recyclé que vous aurez vousmêmes fabriqué.
English: The first year of phase two will focus on Guatemala, Jamaica and Kenya.
French: La première année de la phase n° 2 sera axée sur le Guatemala, la Jamaïque et le Kenya.
English: Air Canada submits that there was not a systemic problem with its training, in light of Ms. Lemieux-Brassard's submission that its employees are better trained than most, and that she received excellent service during a subsequent flight to Vancouver.
French: Air Canada soutient que la formation qu'il offre ne présente pas de problème comme tel du fait que selon Mme Lemieux-Brassard, ses employés semblent recevoir la meilleure formation qui soit et qu'elle a reçu un excellent service au cours d'un vol subséquent à destination de Vancouver.
English: Print-friendly Tallgrass Prairie and Savanna Habitat Acquisition: Spring Garden Natural Area, Windsor The project will acquire habitat for the massasauga and other tallgrass prairie and oak savanna species in the Spring Garden Area of Natural and Scientific Interest, located in Windsor, that are listed as Endangered or Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: pour imprimer Acquisition d’habitat de prairie d’herbes hautes et de savane : zone naturelle de Spring Garden, Windsor Le projet vise à acquérir l’habitat du massasauga et d’autres espèces de prairies d’herbes hautes et de chênaies-parcs dans la Zone d’intérêt naturel et scientifique de Spring Garden, située à Windsor, qui sont désignées comme étant en voie de disparition ou menacées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Stéphanie est une superbe belle plante avec des gros nichons.
French: Un couple pervers s'adonne à des jeux sm avec une jolie jeune femme black qui est un peu impressionnée par cette première expérience à trois.
English: The panel believes that what is essential in adopting a flexible approach to airspace allocation is public input into and understanding of the rationale behind airspace management decisions that are taken on a month-bv-month or seasonal basis.
French: Elle favorise la configuration de l’option B, avec des limites mobiles, lorsque viendra le moment de renouveler le protocole d’entente multinational en 1996.
English: 5.1.2 Program Consistency with Government Priorities In the 1990's, the federal government showed a strong commitment to youth employment initiatives, principally through the launching of the Youth Employment Strategy.
French: 5.1.2 Concordance du programme avec les priorités du gouvernement Dans les années 1990, le gouvernement fédéral a montré qu'il était fermement engagé à offrir des initiatives en faveur de l'emploi des jeunes, principalement par le lancement de la Stratégie emploi jeunesse.
English: We should have an independent unit seeking to assess exactly what the impact of the legislation is, with a rigorous cost-benefit analysis, as Mr Ford has said, albeit not to substitute for decision-making, but to ensure that all decisions taken by Parliament are informed.
French: Nous devons nous adresser à une unité indépendante afin d'évaluer exactement l'incidence de notre législation, avec une analyse coût-bénéfice rigoureuse, comme M. Ford l'a dit, non pas pour supplanter le processus décisionnel, mais bien pour garantir que toutes les décisions du Parlement seront prises en connaissance de cause.
English: Building on earlier initiatives, it launched a 'Better Regulation' programme in 2005 to deliver quality initiatives and to modernise and simplify the stock of existing legislation.
French: S'appuyant sur des initiatives antérieures, elle a lancé le programme «Mieux légiférer» en 2005 pour produire des intiatives de qualité ainsi que moderniser et simplifier la masse des dispositions en vigueur.
English: Statement of Compliance The Team Leader responsible for the committee will sign the statement of compliance for all documents developed and proposed as National Standards of Canada.
French: Énoncé de conformité Le chef d'équipe responsable du comité doit signer l'énoncé de conformité pour tous les documents élaborés et proposés comme Normes nationales du Canada.