ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central African economy, which was already extremely fragile because of repeated political-military troubles, is today in a state of complete collapse.
French: L'économie centrafricaine, déjà très fragilisée du fait des troubles politico-militaires répétitifs, est aujourd'hui totalement sinistrée.
English: Japan is therefore in full support of the vision of Dr. Idris to recognize intellectual property as an engine for economic growth and we are more than happy to commit ourselves to the continued hand in hand cooperation with WIPO by way of constructive contribution.
French: Par conséquent, le Japon appuie totalement le projet de M. Idris qui prévoit la reconnaissance de la propriété intellectuelle en tant que moteur de la croissance économique. Et nous sommes très heureux de nous engager à continuer de travailler en étroite collaboration avec l’OMPI en apportant une contribution constructive.
English: Entitlement to payment for loss of earnings is triggered when the insured person's capacity to work is reduced by at least 50 per cent.
French: Le droit à l'indemnité journalière prend naissance lorsque l'assuré a une capacité de travail réduite au moins de moitié.
English: Through this site a record of site condition may be filed to the Environmental Site Registry.
French: Ce site Web permet de déposer un dossier de l’état d’un site au Registre environnemental des sites.
English: In that respect our criticism here is both technical and substantive.
French: Sur cette question, notre critique porte donc à la fois sur la technique et sur le fond.
English: The agricultural subsidies we give to European farmers mean that farmers in developing countries cannot obtain a good price for their products.
French: Les subventions agricoles que nous octroyons aux agriculteurs européens impliquent que les agriculteurs des pays en développement ne peuvent obtenir un bon prix pour leurs produits.
English: A crucial premise for attaining the Goals is developing countries' own commitments to reform.
French: Les engagements propres des pays en développement en faveur de la réforme sont un postulat crucial de la réalisation des objectifs.
English: If the Union had had the job of policing the catching of fish, we might have had some success.
French: Si l'Union avait eu la tâche de gérer les prises de poissons, nous aurions pu connaître un certain succès.
English: Appropriate treatment should be determined according to the individual patient’s clinical condition.
French: Le traitement doit être choisi en fonction de l’état clinique du patient.
English: The draft deals prominently with discrimination exercised by the executive branch and the public services.
French: Ce projet de loi concerne essentiellement les actes de discrimination commis par l'administration et les services publics.
English: Director Import Controls Division (Textiles and Clothing) Special Trade Relations Bureau Department of External Affairs P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario KIN 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Telecopy: (613) 995-5137
French: Directeur Direction du contrôle des importations (Textiles et vêtements) Direction générale des relations commerciales spéciales Ministère des Affaires extérieures C.P. 481, Succursale A Ottawa (Ontario) KIN 9K6 Téléphone: (613) 996-3711 Télécopieur: (613) 995-5137
English: Ships are subdivided in a number of watertight compartments that are intended to prevent the spread of floodwaters in the vessel itself.
French: Les bateaux sont subdivisés en plusieurs compartiments étanches qui devraient empêcher les eaux d’envahissement de se répandre dans tout le navire.
English: The result is that, the player takes the hand on the channels when you switch on the TV, or it does not take again the hand if you are watching TV and then you turn it on.
French: Le résultat est que, soit la platine prend toujours la main sur les chaînes quand vous allumez la TV, soit elle ne reprend pas la main si vous êtes en train de regarder une chaîne hertzienne et que vous l'allumez.
English: Research and Development (R&D) Expenditures Special tabulations for Industry Canada, Survey of Industrial R&D Activities in Canada, Cat. no.
French: Dépenses en recherche et développement (R-D) Tabulations spéciales pour Industrie Canada, Enquête sur la recherche et le développement dans l'industrie canadienne, No 88-202 et/ou 88-101 au cat., Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada.
English: Characteristics of Beef Production in Canada Click here to view Table A3-3 Milk Yield  As no milk yield data were available for Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island, Manitoba milk yield data were utilized for these provinces.
French: Caractéristiques de la production bovine au Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A3-3 Production laitière  Puisque aucune donnée n'était disponible sur la production laitière en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard, les données relatives à la production laitière du Manitoba ont été utilisées pour ces provinces.
English: Differences may originate from changes in surface properties such as glycosylation.
French: Des différences peuvent provenir de la modification des propriétés de surface, par exemple la glycosylation.
English: The Mission, with the Yugoslav/Serbian authorities, has also launched a human rights sub-committee of the co-ordinating body for Southern Serbia, as a confidence-building and conflict-prevention mechanism.
French: La Mission, avec les autorités yougoslaves serbes, a aussi mis en route un sous-comité pour les droits de l’homme de l’organe de coordination pour la Serbie du Sud à titre de mécanisme de confiance et de prévention des conflits.
English: Part 1 (1974), La Toile/Shade (1975), Le Puits de Lumière/Light Shaft (1975) and Intérieur, Interiors (to AK) (1978), echoed developments in English-speaking experimental cinema, including those pioneered by English Canadians such as Michael SNOW and Joyce WIELAND rather than an indigenous Québec cinema.
French: Part I (1974), La toile/Shade (1975), Le puits de lumière/Light Shaft (1975) et Intérieur/Interiors (to AK) (1978), reflètent certaines influences du cinéma expérimental anglophone, dont celles des pionniers canadiens anglais, Michael SNOW et Joyce WIELAND, plutôt que celles du cinéma québécois.
English: Residents are surveyed about travel habits and interests, and how Canada ranks against the competition as a destination consideration.
French: Fournir de la recherche Axée sur la recherche, la CCT s’emploie à produire des renseignements sur les marchés dont elle se sert pour alimenter ses stratégies de marketing et celles de l’industrie canadienne du tourisme.
English: You can enjoy the picturesque view over Seiffen from our sunny terrace 760 m above sea level. On request we organize folkloric evenings, coach rides, picnics, horseback riding classes, guided walking tours and many more.
French: hôtel à Seiffen: L'hôtel est doté de 25 chambres (3 chambres individuelles, 18 chambres doubles).
English: March 12, 2007 Contract Value: $13,549.98 Comments:
French: Équipement informatique - Imprimante Laserjet (Qté 3) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Articles 28-36 take over wording and provisions used in similar international instruments.
French: Les articles 28 à 36 reprennent le texte et les dispositions figurant dans les instruments internationaux similaires.
English: Report of the mission of the Peacebuilding Commission to Guinea-Bissau
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur la mission effectuée en Guinée-Bissau
English: With the economy expected to remain near its production capacity throughout the projection period, core inflation is projected to move back up to 2 per cent by the end of 2005.
French: Comme l'économie tournera vraisemblablement près des limites de sa capacité durant toute la période de projection, la Banque croit que l'inflation mesurée par l'indice de référence remontera à 2 % d'ici la fin de 2005.
English: Legislation to reform, inter alia, the bankruptcy, competition, pension and labour regimes is also being contemplated.
French: L'Inde envisage Ã©galement de rÃ©former ses rÃ¨gles touchant, entre autres, la faillite, la concurrence, les rÃ©gimes de retraite et de travail.
English: Total periphyton biomass was greater and significantly suppressed by herbivores in the circumneutral lake.
French: La biomasse totale de périphyton était supérieure et supprimée de façon significative par les herbivores dans le lac presque neutre.
English: Because of the transparency of its deliberations, its representative membership and its efficiency, the Committee was a key instrument for addressing all of the issues related to the presence of the diplomatic community and for considering the needs and concerns of the United Nations.
French: A cause de la transparence de ses débats, de sa représentativité et de son efficacité, le Comité est le mécanisme par le biais duquel doivent être abordées toutes les questions soulevées par la présence à New York du corps diplomatique et évaluer les besoins de l'Organisation des Nations Unies.
English: This in fact is a reasonable description of the EU and how it manages the media file generally.
French: C'est là en fait une description raisonnable de l'UE et de la façon dont celle‑ci gère généralement le dossier des médias.
English: Mr. Mehdi Mammadov
French: M. Mehdi Mammadov
English: Progressive Licensing Project  Holland Cross - Tower B, 5th Floor, Mail Stop 3105A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Projet d'homologation progressive Holland Cross - Tour B, 5e étage. Arrêt postal 3105A Ottawa, Ontario K1A 0K9
English: Most importantly, the citizen’s old-age pension, which forms the base for calculating the minimum level of a number of other benefits, including contributory old-age pension, employment injury benefit, invalidity pension and survivor’s pension, was raised from 40 Bulgarian Leva (BGL) or 21 € in 2000, to 42,33 BGL (22 €) in 2001 and to 45,54 BGL (24 €) in 2002.
French: La plus importante est celle dont a fait l’objet la pension nationale de retraite, qui sert au calcul du niveau minimal d’un certain nombre d’autres prestations – parmi lesquelles la pension de retraite contributive, la prestation en cas d’accident du travail, la pension d’invalidité et la pension de survivant; elle est passée de 40 levs bulgares (BGL) (21 €) en 2000 à 42,33 BGL (22 €) en 2001 et à 45,54 BGL (24 €) en 2002.
English: There are two key elements that we need in order to do this: energy interconnections, as the expectations set out in 2002 have not been met, and a common regulatory framework to consolidate an energy common market.
French: Il y a à cela deux conditions absolues: les interconnections énergétiques, puisque les objectifs fixés en 2002 n'ont pas été atteints, et un cadre réglementaire commun qui consolide un marché commun de l'énergie.
English: For more than five years, Danielle Gauld has enjoyed meeting new friends, competing with other athletes and learning new skills through Special Olympics.
French: Depuis plus de cinq ans, Danielle Gauld aime rencontrer de nouveaux amis, concourir avec d'autres athlètes et apprendre de nouvelles compétences par le biais des Olympiques spéciaux.
English: This represents an increase of 5, 3 % on 2007.
French: L'APB 2008 marque un changement historique du point de vue de la structure.
English: Sea-level rise, increased risk of extreme weather events and damage to coral reefs and other coastal ecosystems will have an adverse effect on tourism and fisheries, on which many small-island developing States and other developing countries depend economically.
French: L'élévation du niveau de la mer, le risque accru de phénomènes météorologiques extrêmes et les dommages causés aux récifs coralliens et à d'autres écosystèmes côtiers auront une incidence négative sur le tourisme et sur les pêcheries, dont beaucoup de petits États insulaires en développement et d'autres pays en développement dépendent d'un point de vue économique.
English: WHO studies involving nearly 23,000 IUD insertions demonstrated that IUD users rarely develop PID after the first 20 days following insertion.
French: Des études de l'OMS ayant porté sur quelque 23.000 poses de DIU ont montré que les utilisatrices de ce contraceptif ne contractent que rarement une MIP au-delà des 20 premiers jours suivant l'insertion.
English: A summary of the issues that the Ministerial Council identified for the Minister is provided below.
French: Un résumé des enjeux cernés par le Conseil ministériel à l'intention du Ministre est présenté ci-dessous.
English: Second example: everyone has the right to accommodation, water and toilets here in Parliament.
French: Deuxième exemple: chacun a droit à un logement, à l’eau, à des toilettes, ici au Parlement.
English: We've added UnidColor's latest creation, Tree of Life to the Blizzard Fan Art gallery. Your spirit will be soothed and your wounds healed by this guardian of nature's balance!
French: Vous êtes invités à découvrir la toute nouvelle histoire disponible dans notre lecteur BD en ligne, extraite de la trilogie de bandes dessinées « Warcraft Legends », avec l’aimable autorisation des éditions Soleil .
English: Environment Canada Main page Corporate Environmental Innovation   Department of Justice Canada Fact Sheet on Corporate Criminal Liability
French: Environnement Canada Page principale Innovation environnementale en entreprises
English: Raffi returned to music in 1994 with a children's album titled Bananaphone that earned him a JUNO AWARD for best children's album and a gold sales certification.
French: En 1994, Raffi retourne à la musique avec le lancement de Bananaphone, un album pour enfants qui lui vaut un PRIX JUNO pour le meilleur album pour enfants et une certification or pour le nombre d'albums vendus.
English: I cannot accede to the Commission's argument that this case can be decided solely by reference to subsection 13(2) of the Act.
French: Je ne peux accepter l'argument de la Commission que la solution du litige soit toute contenue dans le paragraphe 13(2) de la Loi.
English: Concern No. 24 – Combat System Test and Support Facility Warranty:
French: Préoccupation no 23 – Homologation et tests d’intégration Garantie :
English: Laing's work included the grounds of Dundurn Castle in Hamilton and Woodend in Ancaster.
French: Quant à Laing, il aménage notamment les terrains du château Dundurn à Hamilton et le domaine Woodend à Ancaster.
English: These issues were resolved by doubling the amount of extraction buffer used for these samples; a change in methodology which was suggested by the kit manufacturer.
French: Suite à la recommandation du fabricant Elisa Systems le problème a été résolu en doublant la quantité de solution d'extraction utilisée pour ces échantillons.
English: The Australian National Mental Health Survey, using ICD-10 criteria, reported a thirty-day prevalence proportion nearly identical to that reported here: 3.3%.43 A recent systematic review by Waraich et al.44 arrived at a Abest estimate@ of annual dysthymia prevalence of 2.0% (95% CI: 1.3-2.8), which is slightly higher but not inconsistent with the 1.2%(95% CI: 0.91.5) identiﬁed in this study.
French: Narrow et ses collaborateurs26 ont quant à eux fait des estimations révisées du taux de prévalence sur 12 mois de 1,6 % en se fondant sur deux vastes enquêtes épidémiologiques américaines26. L=estimation du taux de prévalence de tout trouble lié à l=utilisation de substances sur 12 mois était de 6,0 % (comparativement à 7,1 % dans la présente étude).
English: The program provides students with excellent learning opportunities and ultimately helps develop a pool of bright young talent equipped to enter the Public Service.
French: Dans le cadre du programme, on offre aux étudiants d'excellentes possibilités d'apprentissage, ce qui permet en fin de compte de créer un bassin de jeunes intelligents et talentueux qui pourront joindre la fonction publique.
English: Lucie Sauvé, Ph.D. Environmental Education:
French:   Lucie Sauvé, Ph.D.  L‘éducation relative à l‘environnement :
English: Curaçao, the largest island, Curaçao.
French: Le gouvernement national se situe à Curaçao.
English: Several respondents indicated this is likely the first initiative within Canada that had any real impact in reaching a wide range of ethnic audiences on the topic of family violence.
French: Son modèle logique cerne aussi les quatre autres résultats désirés suivants : des messages d’intérêt public (MIP) multilingues, des articles dans la presse écrite destinée aux minorités ethniques, une trousse d’information à l’intention des personnes qui enseignent l’anglais langue seconde (ALS), et une trousse semblable à l’intention des enseignants du français langue seconde (FLS).
English: There is a decline of voting participation in the UK.
French: En effet, on observe au Royaume-Uni une baisse de la participation des jeunes aux élections.
English: Grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations
French: Les demandes émanant de personnes physiques ne sont pas admissibles. Les organismes et organisations à but lucratif ne peuvent présenter de projet qu’en s’associant à des organisations sans but lucratif ou à des organismes publics;
English: From the information provided, communications and services to the public appear to be offered in both official languages.
French: Selon l'information fournie, les communications et les services au public semblent être offerts dans les deux langues officielles.
English: It must be assumed that in each incident there are survivors who will need assistance and whose chances of survival are reduced by the passage of time.
French: Pour chaque incident, il faut supposer que des survivants auront besoin d'assistance et que leurs chances de survie diminuent d’une minute à l’autre.
English: DOING BUSINESS with Public Works and Government Services Canada Spring 2006
French: FAIRE AFFAIRE avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Printemps 2006
English: (c) On the basis of appropriate democratic procedures and international standards, encourages ethnic minorities to exercise their right to take part in community and public life, especially issues relating to the protection of their interests;
French: c) Concourt, en s'appuyant sur les procédures démocratiques et les normes internationales pertinentes, à l'exercice du droit des minorités nationales à participer à la vie publique et nationale, et plus particulièrement à la solution des problèmes qui touchent directement leurs intérêts;
English: In light of the fact that the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii), the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 962128 and 980047.
French: Comme la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii), l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 962128 et 980047.
English: PARC also "expected that the principles will be elaborated from time to time as specific provincial policies."
French: Le PARC s’attendait également à ce que les principes énoncés soient érigés de temps à autre en politique provinciale expresse.
English: 0679 (.doc) 1997/11/26 1998/01/01 GT New Business Savings Plan MT&T First Rate.
French: 0679 (.doc) 1997/11/26 1998/01/01 TG New Business Savings Plan MT&T First Rate.
English: The Centre for Cultural Resources and Training (CCRT) has been taking steps for revitalizing the education system by creating an understanding and awareness among students about the plurality of regional cultures of India and integrating this knowledge with education.
French: Le Centre de documentation et de formation culturelles (CCRT) a pris des mesures pour revitaliser le système éducatif en favorisant la compréhension et la conscience de la pluralité des cultures régionales de l'Inde parmi les élèves et en intégrant ces connaissances à l'éducation.
English: The systematic and planned use of overtime by ATC staff is not a satisfactory means, except to deal with very temporary situations, of alleviating the shortage of air traffic controllers.
French: Combinés à la réduction relativement modeste des perturbations éventuelles des vols, ces facteurs rendent inacceptable la proposition de piste nord-sud de Transports Canada pour résoudre le problème du déséquilibre directionnel.
English: The social partners also participate in the management of "Bruxelles Formation" and RDBB.
French: Les matières socioéconomiques (dont l'emploi) sont des compétences régionales et donc bilingues.
English: In that regard, the Institute would appreciate receiving advice and support from the Permanent Forum.
French: À cet égard, l'Institut serait reconnaissant à l'Instance permanente de lui donner conseils et soutien.
English: In this respect we continue to call upon Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State and to conclude an associated full-scope Safeguards Agreement and Additional Protocol with the IAEA.
French: À ce sujet, nous continuons d'engager Israël, qui est un État non doté de l'arme nucléaire, à adhérer au Traité de non-prolifération et à conclure avec l'AIEA, à l'occasion de son adhésion au Traité, un accord complet de garanties et un protocole additionnel.
English: CFPM, DIS (Fin CS)
French: C-1/7
English: However, your must keep a copy of your Vendor Permit at each business location and let anyone see it on request.
French: Toutefois, vous dever conserver une copie de votre permis de vendeur à chaque emplacement commercial et le présenter à quiconque le demande.
English: In this chapter the following types of data are presented and discussed:
French: Le présent chapitre présente et décrit les genres de données suivants :
English: The extent of the user access is down to the kind of access given to the user and to the according access-level.
French: L'étendue de l'accès d'utilisateur est déterminée par le type d'accès lui étant accordé et par le degré d'autorisation correspondant.
English: Some States were of the view that rules and specific agreements between launching States and possible landing States do indeed exist for the passage of aerospace objects through airspace.
French: Certains États étaient d'avis qu'il existe effectivement des règles et des accords particuliers entre les États de lancement et les éventuels États d'atterrissage pour ce qui est de la traversée de l'espace aérien par des objets aérospatiaux.
English: It must be admitted, however, that this method has three important advantages.
French: On doit souligner néanmoins que cette manière de procéder présente trois avantages majeurs.
English: SECTION II – Plans, Priorities and Expected Results
French: SECTION II – Plans, priorités et résultats prévus
English: You will notice people complaining about too many postings which seem off-topic and yet important to some members of your group.
French: Certains se plaindront peut-être du trop grand nombre de messages qui, sans être directement liés au sujet, n'en ont pas moins de l'importance aux yeux de certains membres.
English: But we know that violence only breeds more violence, and that violence is no alternative to the legitimate aspiration of all the peoples of the Middle East to live in peace and security.
French: Nous savons que la violence ne fait qu'engendrer la violence, et que la violence n'est pas un choix possible compte tenu de l'aspiration légitime de tous les habitants du Moyen-Orient de vivre dans la paix et la sécurité.
English: She had her application package in the mail almost immediately, and spent the next few months enduring a battery of interviews.
French: Roberta Bondar poste sa demande sans tarder et passe les mois suivants à subir le supplice des interviews.