ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative expressed his concern at the number of persons displaced as a result of military operations and fighting in the south of the country, which has the potential to increase significantly if the conflict continues at the present pace.
French: Le Représentant s'est dit préoccupé de constater que le nombre de personnes déplacées à la suite des opérations militaires et des combats dans le sud du pays, risquent d'augmenter de manière significative si le conflit continue au rythme actuel.
English: The UNIFIL Force Commander has called on the LAF Command to return those units as quickly as possible.
French: Le commandant de la Force de la FINUL a demandé aux Forces armées libanaises de rappeler ces unités aussi rapidement que possible.
English: In November 2001, the provinces and territories were consulted with respect to helmet use for the riders of the proposed subclass of enclosed motorcycles.
French: En novembre 2001, les provinces et les territoires ont été consultés en ce qui a trait au port du casque pour les conducteurs de la sous-catégorie proposée pour les motocyclettes à habitacle fermé.
English: I am pleased that our stakeholders are helping the Institute evolve by providing valuable feedback and advice through electronic links.
French: Je me réjouis que les parties prenantes dans notre domaine aident l'Institut à évoluer en fournissant une rétroaction et des conseils utiles par des liens électroniques.
English: Fees relating to loan origination, including commitment, restructuring and renegotiation fees, are considered an integral part of the return earned on the loans and are deferred as unearned income and amortized to interest income over the average loan term.
French: Ces sommes sont comptabilisées comme produits reportés et amorties à titre d’intérêts créditeurs sur la durée moyenne restante des prêts.
English: It has come to my attention that was not the case earlier this week.
French: J' ai pu remarquer au début de cette semaine que ce n' était pas le cas.
English: • A competitive and dynamic financial services sector that is also responsive to consumer needs Strategies
French: • Un secteur des services financiers qui soit dynamique et compétitif tout en répondant aux besoins des consommateurs Stratégies
English: McLarty) - initially indicated that the purpose of the question was to assess the ability of the candidates to think strategically.
French: McLarty) a au départ indiqué que l'objectif de la question était d'évaluer la capacité des candidats et des candidates à penser de façon stratégique.
English: Appeals of Mulligan, Ethier, Hilton, Veereraghevan, King, Millar, Ali, Byars and Fevrier-President dismissed.
French: Les appels interjetés par Mulligan, Ethier, Hilton, Veereraghevan, King, Millar, Ali, Byars et Fevrier-President sont rejetés.
English: The Norwegian state, for example, holds the majority of Statoil shares.
French: L’Etat norvégien, par exemple, est actionnaire majoritaire de Statoil.
English: Dr Smith will look at the future of scholarly publishing and can be relied on to avoid the easy and the predictable.
French: Dr Smith adressera la question de l'avenir des publications professionnelles et on peut lui faire confiance pour éviter le facile et l'évident.
English: The Compact will require institutional support in order to be effective.
French: Son efficacité exige un appui institutionnel.
English: City of Camrose - 50th Street Rail Bridge Reconstruction Camrose (AB)
French: Ville de Camrose - reconstruction de pont en rail de rue cinquantième Camrose (AB)
English: Old-Age Insurance for Craftsmen (Assurance vieillesse des artisans); CAF:
French: Assurance vieillesse des artisans; CAF:
English: • There are five sets of conditions that must be met for you to be able to vote to ratify the Tlicho Agreement. 
French: • Pour être un votant admissible, il faut satisfaire à cinq ensembles de critères :
English: Health care professionals have a constant need for information to help them prevent or treat illness.
French: Les professionnels de la santé ont constamment besoin d'information pour les aider à prévenir ou à traiter la maladie.
English: Israel will co-operate fully with that initiative, and we will be glad to show that our educational system is based on the values of peace, tolerance and real respect for our neighbours.
French: Le conflit menace l’équilibre de toute la région et porte en germe d’autres affrontements: les bombes tuent des gens, détruisent les monuments historiques et développent l’anti-américanisme dans le monde entier.
English: While trade openness among developing countries and with the developed countries would have a substantial impact on the fight against poverty, other steps were also needed.
French: Monterrey a également permis de rappeler l'importance du commerce dans le développement, en ce qu'il peut favoriser la croissance et contribuer à réduire la pauvreté.
English: From January to March 2007, it had therefore consulted with Tokelauans in the Territory and in Hawaii, American Samoa, Samoa, Australia and New Zealand.
French: C'est pour cette raison que, de janvier à mars 2007, le Conseil du gouvernement a consulté les ressortissants des Tokélaou vivant sur le territoire même de l'île, mais aussi à Hawaï, dans les Samoa américaines et les Samoa occidentales, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: This supports housing construction and renovation, as well as ongoing subsidies for some 25,000 rental units.
French: Cette aide est destinée à la construction et à la rénovation de logements et aux subventions existantes pour quelque 25 000 logements locatifs.
English: Given the special circumstances of the current renewal of TFF resulting from the creation of a new territory, a multipartite committee of federal and territorial officials and stakeholders has been set up to consult on specific financing issues arising from the division of the Northwest Territories.
French: Vu les circonstances spéciales du renouvellement actuel de la FFT résultant de la création d'un nouveau territoire, un comité multipartite de représentants du fédéral et des territoires et d'autres intéressés a été mis sur pied aux fins de consultation concernant des questions de financement particulières découlant de la division des Territoires du Nord-Ouest.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are April 1, 2007 and April 1, 2017, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 avril 2007 et la date de fin approximative est le 1 avril 2017.
English: December 2002 Completed (awaiting report on findings) None
French: Évaluation complétée Évaluation prévue
English: • conducting an initial telephone meeting to describe the study and our approach to collecting information, discuss the concept of governance, and answer any preliminary questions 
French: • mené une entrevue initiale par téléphone qui avait pour objet de décrire l’étude et notre démarche en matière de collecte d’information, pour discuter de la question de la fonction de direction et pour répondre aux questions préliminaires
English: This program is described more fully at (http://www.chsrf.ca/programs/cadre/index_e.shtml). And, IHSPR partnered with the other CIHR institutes and some provincial health research funding organizations for the purposes of investing in the training of health services and policy researchers.
French: On trouvera plus de détails au sujet de ce programme à (http://www.fcrss.ca/programs/cadre/index_f.shtml). L'ISPS s'est également allié aux autres instituts des IRSC et à certains organismes provinciaux de financement de la recherche en santé pour investir dans la formation de chercheurs sur les services et les politiques de santé.
English: The committee set up to study the matter had recently submitted to Parliament a report that took account of the views expressed by Maori groups in the course of extensive consultations held with them.
French: Le Comité créé afin d'étudier cette question a présenté récemment au Parlement un rapport qui tient compte des vues exprimées par les groupes maoris au cours des larges consultations organisées avec ces derniers.
English: Having regard to the applicant’s age, his state of health, the absence of any previous conduct giving serious grounds to fear that he represented a security risk, the prison governor’s written instructions recommending a normal and not a reinforced level of supervision and the fact that he had been taken to hospital the day before he had been due to undergo an operation, the Court considered that the restrictions on his movement had been disproportionate to the security requirements, particularly as two police officers had been specially placed on guard outside his room.
French: Compte tenu de l’âge de M. Hénaf, de son état de santé, de l’absence d’antécédents faisant sérieusement craindre un risque pour la sécurité, des consignes écrites du directeur du centre de détention pour une surveillance normale – et non renforcée – du fait que l’hospitalisation intervenait la veille d’une opération chirurgicale, la Cour a estimé que la mesure d’entrave avait été disproportionnée au regard des nécessités de la sécurité, d’autant que deux policiers avaient été spécialement placés en faction devant la chambre de l’intéressé.
English: Programme cooperation, 1999-2001
French: Coopération au titre du programme, 1999-2001
English: Refers to the number of different species within an assemblage, ecological community, area or sample; also known as species richness. Species at Risk:
French: Les systèmes écologiques représentent des groupes répétitifs de communautés biologiques que l’on retrouve dans des milieux physiques semblables et qui sont influencés par des processus écologiques dynamiques semblables, tels que les incendies ou les inondations.
English: 1.2 Background A specification is defined as a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: 1.2 Contexte Une spécification est définie comme étant une liste de tests, de références à des méthodes analytiques et de critères d' acceptation appropriés qui sont des limites numériques, intervalles et autres critères pour les tests décrits.
English: The draft Regulations define the term "particular period" for the relevant provisions of the Act as follows:
French: L'avant-projet de règlement définit l'expression «période donnée», aux fins des dispositions pertinentes de la Loi, comme suit :
English: In mid-March 2007 Latvijas Banka stepped in to prevent further weakness of the lats by intervening in foreign exchange markets and by increasing the reﬁnancing rate, from 5.0% to 5.5%, as of the end of March 2007 and again, to 6.0%, almost two months later.
French: Compte tenu de l’amélioration des fondamentaux macroéconomiques et des bonnes perspectives de croissance, la couronne a entamé mi-2006 un mouvement d’appréciation durable, qui s’est encore renforcé en février et durant la première quinzaine de mars 2007.
English: The Security Council's continued consideration of this agenda item is an indication of its commitment to protect civilians in conflict situations.
French: Le fait que le Conseil de sécurité poursuive l'examen de ce point de l'ordre du jour témoigne de son attachement à la protection des civils en période de conflit armé.
English: The floor was finally given to the Commission and the Presidency for their concluding remarks.
French: La parole est ensuite donnée à la Commission et à la présidence pour leurs conclusions.
English: Nowadays we have many browsers using standards from W3C: Mozilla Firefox, Opera, Safari, Google Chrome.
French: Aujourd’hui, nous avons de nombreux navigateurs qui utilisent les normes du W3C: Mozilla Firefox, Opera, Safari, Google Chrome.
English: The plight and needs of deprived children and families (eg. in Romania) have received much more attention.
French: Les besoins des enfants et des familles démunis, en Roumanie par exemple, ont reçu beaucoup plus d’attention.
English: Adaptations include standards of behaviour and accounting for social capital.
French: Parmi les adaptations devant être effectuées figurent des normes de conduite et la prise en compte du capital social.
English: In addition, religious organizations can decide to register in order to acquire legal capacity; the register is also useful when contracts are signed.
French: De plus, les organisations religieuses peuvent décider de se faire enregistrer pour avoir la personnalité juridique et l'enregistrement est utile également lorsque des contrats doivent être signés.
English: Paragraph (b) is proposed to be amended so as to clarify that a priority claim cannot be considered not to have been made under Rule 26bis.2(b) where the applicant has filed a request for restoration.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa b) afin de préciser qu’une revendication de priorité ne peut être considérée comme n’ayant pas été présentée conformément à la règle 26bis.2.b) si le déposant a présenté une requête en restauration.
English: Upgrading the value assigned to teachers is one of the key objectives of FUNDEF, which assigns 60 per cent of its funds to remunerating teachers at work in the classrooms providing basic education in the government-run system.
French: Revaloriser la profession enseignante est l'un des objectifs clés du FUNDEF, qui affecte 60 % de ses fonds à la rémunération d'un personnel dont la tâche consiste à dispenser l'enseignement primaire dans une salle de classe au sein du système public.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.55, as orally corrected, after which draft resolution A/C.2/61/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.55, tel qu'il a été corrigé oralement.  Le projet de résolution A/C.2/61/L.31 est ensuite retiré par ses auteurs.
English: At Step 5.2.3 eliminate the defatting technique.
French: Laisser refroidir dans un dessiccateur et peser.
English: Museum Otto Weidt's Workshop for the Blind.
French: Déclaration du gouvernement Ludwig Beck / Carl Friedrich Goerdeler.
English: Since 1995 we have continued to make improvements in family law through child support reforms and in criminal law, for example, as well as a new Immigration and Refugee Protection Act that requires reporting on gender impacts. 
French: Depuis 1995, nous continuons d'apporter des améliorations au droit de la famille, par l'entremise de réformes des régimes de pension alimentaire pour enfants, ainsi qu'au droit pénal, par exemple, et nous avons adopté une nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, dont les effets sur chacun des sexes doivent faire l'objet de rapports.
English: The Australian Government believes that legalised brothel prostitution, or profiting from the use of prostitution of women in this way, does not of itself fall within the meaning of `exploitation of prostitution'.
French: Le Gouvernement australien estime que la prostitution légalisée dans les maisons de tolérance ou le fait de tirer profit de l'exploitation de la prostitution des femmes de cette manière ne sont pas illégales au sens de l'expression « exploitation de la prostitution ».
English: In addition, the Commissioner can report on institutional activities in annual or special reports to Parliament.
French: En outre, le Commissaire peut rendre compte des activités exercées par les institutions dans des rapports annuels ou spéciaux présentés au Parlement.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: ◦ Internal SCM and Logistics Costs
French: ◦ Coûts internes
English: Les producteurs de vivriers s'estiment lésés par cette situation qu'ils qualifient "d'injuste".
French: Les producteurs de vivriers s'estiment lésés par cette situation qu'ils qualifient d'injuste.
English: The item numbers for existing designated provisions will be re-numbered but will not otherwise be affected by the amendments.
French: La renumérotation des articles de l'annexe du Règlement sur les textes désignés n'aura pas d'impact sur la portée de ce règlement.
English: Reproductive health behaviour of young Europeans – elaborates further on the interrelations of education and reproductive behaviour, notably sexual and contraceptive behaviour and abortion at the individual level.
French: Ce document étudie plus avant les relations entre l’éducation et le comportement en matière de procréation, notamment le comportement sexuel et contraceptif ainsi que l’avortement au niveau individuel.
English: Upcoming Special Exhibitions will be announced shortly.
French: Les prochaines expositions spéciales seront annoncées sous peu.
English: Due in part to pressure from such international government bodies as the Financial Action Task Force (FATF), transaction reporting has been adopted by an increasing number of countries to combat money laundering and predicate offences, such as drug trafficking.
French: En raison en partie des pressions exercées par des organismes gouvernementaux internationaux comme le Groupe d’action financière (GAFI), la déclaration des opérations a été adoptée par un nombre croissant de pays afin de lutter contre le blanchiment d’argent et établir le fondement des infractions, notamment le trafic des stupéfiants.
English: Park staff help carry out annual checks on the well-established nests, each of which now appears to be producing enough young to maintain the population.
French: Les employés du parc aident à effectuer des vérifications annuelles des nids bien établis. Chacun d’entre eux semble maintenant produire suffisamment de petits pour maintenir la population.
English: Such regulations should, of course, be in line with the applicable national intellectual property laws. w Take special care while outsourcing research & development (R&D) – If other persons besides the employees of the company participate in such activities, ensure that all persons involved sign an agreement whereby they give the company sufficient rights to the results of their works.
French: Ces règlements doivent, bien entendu, être conformes à la législation en matière de propriété intellectuelle en vigueur dans le pays. w Faire preuve de vigilance en matière de sous-traitance de la recherche-développement - Si des personnes autres que les salariés de l’entreprise participent aux activités de l’entreprise, il convient de s’assurer que toutes les personnes impliquées signent un contrat par lequel elles accordent à l’entreprise des droits suffisants sur les résultats de leurs travaux.
English: Initiatives o The NFB has signed an agreement with Haiti's Minister for Culture and Communication to offer a collection of documentary, fiction and animation films to be broadcast on Haitian national television and other broadcasters in Haiti.
French: Les immigrants et les Autochtones Le gouvernement canadien s’est engagé à améliorer les possibilités pour tous les Canadiens, notamment les Autochtones et les nouveaux arrivants.
English: - ECOWAS Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 July 1992 (A/P1/7/92);
French: - Convention régionale de la CEDEAO, A/P1/7/92 du 29 juillet 1992 sur l'entraide judiciaire;
English: The training course includes modules on, for example, the role of the public authorities, health and safety law, factual subjects such as chemistry, ergonomics, organisational and social issues, technology, inspection and conversation techniques.
French: b)
English: Français Contact us Help Search Canada Site What's new Media room Electronic mailing lists Electronic services Forms and publications Home Site map Tax credit programs > Tax credit programs for business
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Médias Listes d'envois électroniques Services électroniques Formulaires et publications Accueil Plan du site Programmes de crédits d'impôt > Programmes de crédits d'impôt pour les entreprises
English: (b) “Existing receivable” means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and “future receivable” means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment;
French: b) Le terme “créance existante” désigne une créance qui naît avant ou à la date de la conclusion du contrat de cession et le terme “créance future” désigne une créance qui naît après la conclusion du contrat de cession;
English: Bill C-78 (36/1), as passed by the HoC on May 25, 1999, establishes the Public Sector Pension Investment Board.
French: La Loi C-78 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 25 mai 1999 constitue l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public.
English: Respecting the environment: It was through its love for wine and for nature that the Chambert estate established, long ago, its way of working. This is based on respect for natureand and simple ethics.
French: Respect du terroir : C'est par amour du vin et de la nature, que le domaine de Chambert à élaboré très tôt sa propre charte, fondée sur des principes d'éthique et de respect de la nature.
English: "Project" means each activity or group of activities described in the appendices;  k.
French: « projet », chaque activité ou groupe d’activités décrites dans les annexes;  k.
English: The SBI took note of the compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a pris note de la compilation-synthèse des renseignements supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto .
English: • Freed up 10 000 sq. ft. of manufacturing space
French: • Libération d'une aire de fabrication d'environ 900 mètres carrés
English: This resolution invites the United Nations High Commissioner to present a report to the Commission and to provide interim reports to the Open-ended working group on the right to development, in each case covering:
French: Dans cette résolution, la Commission des droits de l'homme invitait le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui présenter un rapport et à fournir des rapports intérimaires au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, ces rapports devant porter dans chaque cas sur:
English: There are laws in place that prohibit physical assault, murder, rape, and so forth, most notably the Crimes Ordinance (Chapter 200) and the Offences Against the Person Ordinance (Chapter 212), and the provisions against blackmail - which contains an element of menace and therefore of mental violence - in the Theft Ordinance (Chapter 210).
French: Des lois ont été adoptées qui interdisent, entre autres, les atteintes à l'intégrité physique, le meurtre, le viol, en particulier la Crimes Ordinance (chap. 200), la Offences Against the Person Ordinance (chap. 212) et les dispositions de la Theft Ordinance (chap. 210) contre le chantage et en particulier les menaces et par conséquent la violence psychologique.
English: (c) IWG Mission Statement 16
French: c) Énoncé de mission de l'IWG 16
English: Its reports focused on increasing consumer protection, competing in a global economy and allowing chartered banks to broaden their activities.
French: Il a cherché à mieux protéger les consommateurs, à promouvoir la concurrence dans une économie mondiale et à permettre aux banques à charte d’étendre leurs activités.
English: For more information see the Guide for Provincial Nominees.
French: Pour de plus amples renseignements consultez le Guide des Travailleurs Qualifiés Désignés par les Provinces.
English: This is not a resolution for doing nothing, as many Americans would say, but assures widespread support for that action and much of it has been outlined here this morning.
French: Cette résolution n'octroie pas de mandat pour ne rien faire, comme le diraient nombre d'Américains, mais assure un large soutien pour cette action, et cela a été souligné en grande partie ce matin.