ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its third meeting, the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making, and Access to Justice in Environmental Matters, due to meet in July 2008, shall similarly seek to decide on an interpretation of the procedure for entry into force of amendments.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, qui doit se réunir en juillet 2008, tentera de même de décider de l'interprétation à donner à la procédure d'entrée en vigueur des amendements.
English: 57 Perinatal Health Indicators for Canada:
French: Poids à la naissance (g)
English: Present at the meeting were playwrights Carol BOLT, John Douglas, Jack Gray, Tom HENDRY, Jean Morin, Len Peterson and George RYGA, producers Marc Gélinas and James de B. Domville, then-agent Suzanne Finlay, Peter Hay, whose Talonbooks was the only consistent publisher of Canadian plays, and Arthur Ballet, a script development specialist for the US's O'Neill Foundation.
French: Participent à cette rencontre les dramaturges Carol BOLT, John Douglas, Jack Gray, Tom HENDRY, Jean Morin, Len Peterson et George RYGA, les producteurs Marc Gélinas et James de B. Domville, Suzanne Finlay, alors agente, Peter Hay, dont Talonbooks est la seule maison d'édition sérieuse de pièces canadiennes, et Arthur Ballet, un spécialiste de développement de scénarios pour la O'Neill Foundation des États-Unis.
English: The Committee calls upon the State party to encourage diversification of the educational choices of boys and girls.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer d'encourager la diversification des choix des garçons et des filles en matière d'éducation.
English: The Services Directive, adopted in December 2006, puts the principle of free movement into practice, with the aim of creating a common market for services within the European Union.
French: La directive sur les services, adoptée en décembre 2006, met en pratique le principe de la libre circulation afin de créer un marché commun des services dans l'Union européenne.
English: They divided their time outside of school between work and play.
French: Ils partageaient leur temps en dehors de l'école entre le travail et les jeux.
English: Thus it underscored the importance of a holistic approach as well as the key part played by agricultural productivity, access to education, emigration, and microcredit.
French: Il souligne alors l'importance d'une approche holistique ainsi que le rôle essentiel de la productivité agricole, de l'accès à l'éducation, des migrations et du microcrédit.
English: Taking note of the report by the facilitators of the seventeenth Meeting of States Parties on their consultations concerning the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal on the Law of the Sea, in particular the proposal made by the African and Asian Groups,
French: Prenant note du rapport des facilitateurs de la dix-septième Réunion des États parties sur les consultations qu'ils ont tenues à propos de la répartition des sièges de la Commission des limites du plateau continental et du Tribunal international du droit de la mer, en particulier la proposition du Groupe des États d'Afrique et du Groupe des États d'Asie,
English: A Stronger, Safer, Better Canada 2007-022 (March 19, 2007)
French: Un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur 2007-022 (le 19 mars 2007)
English: It appeared that the condition of women was mired in a cycle of oppression, poverty and indifference exacerbated by ingrained cultural and religious practices and that customary law entrenched that oppression.
French: Il semble que la condition des femmes est engluée dans un cycle d'oppression, de pauvreté et d'indifférence, exacerbé par des pratiques culturelles et religieuses enracinées et par le fait que le droit coutumier établi cette oppression.
English: The Ontario Public Service (OPS) has been selected one of Canada's Top 100 Employers for 2008 and 2009.
French: La fonction publique de l’Ontario a été désignée en 2008 comme l’un des 100 meilleurs employeurs du Canada.
English: Ottawa, Monday, October 28, 1991 Appeal Nos. AP-90-167 and AP-90-168 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 19, 1991, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 28 octobre 1991 Appels nos AP-90-167 et AP-90-168 EU ÉGARD À un appel entendu le 19 septembre 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The challenge for African countries is to progressively include renewable sources of energy in diversified and affordable energy mixes.
French: Pour les pays d'Afrique, il s'agira donc d'incorporer progressivement ces sources d'énergie dans des bouquets énergétiques diversifiés et abordables.
English: Recommendation for the Mission 3.5.2 Update the TechServe information database.
French: Recommandation à la mission 3.5.2 Mettre à jour la base de données TechServe.
English: Results should be communicated in a timely fashion to improve the chances that they will be useful and used.
French: Les résultats devraient être communiqués en temps utile pour multiplier les chances qu’ils soient utiles et utilisés.
English: • that said area may be adjusted pursuant to 11.5.1 by adjustment of the northerly boundary of the parcel, so that the total surveyed area of the parcels described in this annex is 1554.00 square kilometres;
French: • que cette superficie puisse être rajustée conformément à l'article 11.5.1, par la modification de la limite nord de la parcelle, de manière que la superficie totale arpentée des parcelles décrites dans la présente sous-annexe soit de 1 554,00 kilomètres carrés.
English: Such tests would improve the quality and were most probably already discussed in older QA (quality assurance) meetings.
French: De tels tests amélioreraient la qualité et ont probablement déjà été discutés lors de précédentes rencontres d'AQ (assurance qualité).
English: Also, most biopesticides are exempt from the
French: Exemptions ou réduction des exigences en matière de données à présenter
English: (For more information on the NAPS, see paras.
French: (Pour de plus amples informations sur la NAPS, voir plus loin les paragraphes 623 à 630).
English: The Government of Ethiopia reported ongoing activities being undertaken by various ministries.
French: Le Gouvernement éthiopien a rendu compte des activités actuellement entreprises par divers ministères.
English: In the years that followed the federal election, discussions transpired between Clark and Canadian Alliance leaders Stockwell DAY and later Stephen HARPER that involved uniting the right and possibly merging the Progressive Conservative and Canadian Alliance parties.
French: Au cours des années qui ont suivi les élections, on a vent de discussions entre Clark et les chefs Stockwell Day et Stephen Harper de l'Alliance canadienne concernant l'unification des deux partis.
English: My final point will be to express my delight that the UK Presidency has implemented a Friends of the Presidency Group.
French: Mon dernier point, sera pour me réjouir que la Présidence britannique ait mis en place un groupe des amis de la Présidence.
English: First, an endorsement of the idea that there would be a specific committee—the Information Technologies Committee—to serve a steering committee role with respect to the other parts of the WIPO institutions and the International Bureau.
French: Premièrement, elle vise à faire accepter l’idée de la création d’un comité – le Comité des techniques de l’information – qui jouerait le rôle d’un comité directeur par rapport aux autres parties du cadre institutionnel de l’OMPI et du Bureau international.
English: For further information on MURBS, refer to the current version of IT-367.
French: Pour en savoir plus long sur les IRLM, veuillez consulter la dernière version du IT-367.
English: It is perhaps not by chance that we have suffered tremendous devastation in Central America, Venezuela and Mozambique, not to mention in Europe, and it is likely to increase.
French: Ce n' est peut-être pas un hasard que l' Amérique centrale, le Venezuela, le Mozambique, sans oublier l' Europe, aient subi de gros ravages probablement appelés à se multiplier.
English: • Herbicides and risk to agro-ecosystems
French: • Herbicides et risques pour les agro-écosystèmes
English: Rawwida Baksh Program Leader, Women's Rights and Citizenship
French: Rawwida Baksh Chef de programmes, Droits des femmes et participation citoyenne
English: In addition, as more courses become available on-line (see Recommendation c below), the inventory can be updated regularly.
French: De plus, à mesure que plus de cours sont offerts en ligne (voir la recommandation ci-dessous), l'inventaire peut être mis à jour régulièrement.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I speak on behalf of the ALDE Group, with regard to the Kirkhope report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, j'interviens au nom du groupe ALDE en ce qui concerne le rapport Kirkhope.
English: `02'H Out of scope - End
French: `02'H Hors champ - Fin
English: Businesses that want to invest in developing countries need good infrastructure, a skilled workforce and transparent, equitable laws, regulations and administrative practices.
French: Les entreprises intéressées à investir dans les pays en développement ont besoin d’une main-d’œuvre qualifiée et de lois, de règlements et de pratiques administratives qui soient transparentes.
English: On indigenous peoples' rights, Argentina took note of the information provided on the Mayan communities of Toledo, Santa Cruz and Conejo and asked what additional measures Belize is considering to implement the international standards under the Universal Declaration on Indigenous Rights, particularly with regard to the provision of land.
French: S'agissant des droits des peuples autochtones, l'Argentine a pris note des informations fournies sur les communautés mayas de Toledo, de Santa Cruz et de Conejo, et a demandé quelles mesures additionnelles le Belize envisageait pour appliquer les normes internationales prévues dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en particulier en ce qui concerne la dotation en terres.
English: Achievements Overview Since the adoption of the New Delhi work programme, most Parties from developing and developed countries have reported, in their national communications or other reports, on specific achievements within the scope and in line with the guiding principles of the New Delhi work programme.
French: Aperçu général  Depuis l'adoption du programme de travail de New Delhi, la plupart des pays en développement et des pays développés parties ont rendu compte, dans leurs communications nationales ou dans d'autres rapports, de réalisations précises relevant de ce programme de travail et cadrant avec ses principes directeurs.
English: Sharon Nadeau Associate, Strategic Initiatives Institute of Aging  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-946-1270 Fax: 613-954-1800 Email: sharon.nadeau@cihr-irsc.gc.ca
French: Sharon Nadeau Associée, Initiatives stratégiques de l'Institut Institut du vieillissement  Tél. : 613-946-1270 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : sharon.nadeau@irsc-cihr.gc.ca
English: While the Board recognizes the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations (ULOs), it recommends that UNOPS should conduct more regular reviews of all ULOs in a timely manner.
French: Le Comité reconnaît que l'UNOPS s'est attaché à examiner ses engagements non réglés, mais il lui recommande de le faire plus régulièrement et en temps voulu.
English: Chlamydomonas reinhardtii, methionine resistance, paraquat, paraquat-resistant mutant, ultrastructure.
French: Chlamydomonas reinhardtii, résistance à la méthionine, paraquat, mutant résistant au paraquat, ultrastructure.
English: The reasons for the change are unknown.
French: On ignore les raisons de ce changement.
English: Research work about the local species adaptation to intensive fish farming ; Barbel (Barbus barbus), Gudgeon (Gobio gobio) and red fish (Carassius carassius); reproduction induction (hormones, photo-régulation...), larviculture, grow-out, feeding... (Dr. Ch.
French: Recherches sur l'adaptation des espèces locales Barbeau (Barbus barbus), Goujon (Gobio gobio) et du Poisson rouge (Carassius carassius) à la pisciculture intensive; induction de la reproduction (hormones, photo-régulation...), larviculture, grossissement, alimentation... (Dr. Ch.
English: So far no human A(H5N1) cases have been reported. SARS:
French: Aucun cas humain de A (H5N1) n’a été rapporté à ce jour.
English: Whatever the conventional role for women in the social order, war required all the resources of the community and provided a period when roles could be more flexible.
French: Quel que soit le rôle conventionnel des femmes dans l'ordre social, la guerre exige la mobilisation de toutes les ressources collectives et favorise une plus grande flexibilité des rôles.
English: vat is included but can be removed from price if you are a company (price would be 20% less).
French: acheté en janvier 2008 par ma société chez stars music 5.590 € ttc, facture. valeur actuelle 5250€ ttc chez thomann tva récupérable.
English: Thus, the cost of an airplane ticket for a Vancouver or Paris visitor to Ottawa would accrue to British Columbia or France, respectively.
French: Ainsi, le coût d’un billet d’avion pour un visiteur de Vancouver ou de Paris à Ottawa sera imputé à la Colombie-Britannique ou à la France, respectivement.
English: As McIntyre J. stated in the frequently cited Supreme Court of  Canada Judgment of Ontario Human Rights Commission & O'Malley vs  SimpsonsSears Limited, (1985) 2 SCR 536, ("O'Malley") a broad  intrepretation is suggested in order to achieve the purpose of the Act.
French: Simpsons-Sears Limited,  [1985] 2 R.C.S. 536 (O'Malley), qui a été rendu par la Cour suprême du  Canada et qui est fréquemment cité, il y a lieu de donner à la Loi une  interprétation large qui permettra de promouvoir ses fins générales.
English: The adoption of common regulations concerning the control of exports in the form of a common position will also enable the Member States to strengthen their own controls of arms brokerage operations.
French: L'adoption de règles communes en matière de contrôle aux exportations en forme de position commune permettra également aux États membres de renforcer leurs contrôles sur les opérations de courtage.
English: It reflects the direction and leadership provided by Premiers in both the Report to Premiers and the Issues Paper.
French: Il reflète l'orientation et le leadership manifestés par les premiers ministres provinciaux dans le Rapport aux Premiers ministres et le Document de travail sur la réforme et la refonte des politiques sociales.
English: An enabling work environment reinforces good working relationships, safety, fairness and freedom from discrimination and harassment, and fosters the professional satisfaction and growth of employees.
French: Un environnement de travail valorisant renforce les bonnes relations de travail, la sécurité, l'impartialité et la protection contre la discrimination et le harcèlement. Il représente une source de satisfaction professionnelle et encourage le développement des employés.
English: Second, Budget 2000 introduced a broad range of childcare initiatives, from capital grants for the provision of childcare facilities to supports for childcare training and the development of local childcare networks.
French: De plus, la nouvelle convention de partenariat social prévoit que des négociations pour une stratégie équitable de soutien des parents en répondant à leurs besoins de garde d'enfants (y compris des propositions pour des paiements directs par enfant) seront achevées pour la fin 2000 et mises en oeuvre pendant la durée de la convention.
English: The ARDI I is a continuation of the original federal–provincial ARDI established in 1997, which provided approximately $20 million in funding for research and development in Manitoba.
French: Le PRDA I est, en fait, la continuité du PRDA fédéralprovincial mis sur pied en 1997, qui avait fourni quelque 20 millions de dollars de financement à des projets de recherche et de développement au Manitoba.
English: We are in a time when the issue of parliamentary reform has acquired new and needed currency.
French: Nous traversons une période où la question de la réforme parlementaire est à l'ordre du jour et doit y être.
English: Each suite is unique but at the same time similar to the others.
French: Ainsi nous avons faire face aux nos suites, chacune séparément, différente, mais en même temps pareille aux autres.
English: Strasbourg, April part-session (26-30 April 2004); Sofia, Bulgaria, 27-29 May 2004; Paris (OECD headquarters), 18 June 2004; Strasbourg, June part-session (21-25 June 2004).
French: a pris note d’une demande écrite de Mme Natela Patarkalishvili pour que le Conseil de l’Europe soutienne l’organisation non gouvernementale géorgienne Social Rights and Economic Freedoms Protection Public Forum ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Take a swim in the sea, which is clear, shallow and safe.
French: Baignez-vous à la mer. Elle est claire, peu profonde et calme.
English: In 1996-1997, its second year of existence, the IDEA-SME Program generated over a thousand applications for financial and non-financial assistance.
French: À sa deuxième année d’existence, le Programme IDÉE-PME a généré plus de mille demandes d’aide financière et non financière au cours de 1996-1997.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dna.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It may seem derisory or even distressing at first sight for Parliament to issue another resolution on this subject, this time to protect stones, however loaded with history they may be, while human lives continue to be sacrificed every day in the infernal spiral of violence and fear, blood and vengeance that has been unleashed in this land that is so dear to so many of us.
French: Il peut en effet paraître dérisoire, voire affligeant en première analyse, que notre Parlement établisse une nouvelle résolution sur ce sujet, cette fois pour protéger des pierres, si chargées d'histoire qu'elles puissent être, quand des vies humaines continuent d'être sacrifiées tous les jours dans l'infernal engrenage de la violence et de la peur, du sang et de la vengeance, qui s'est mis en mouvement sur cette terre à laquelle nous sommes si nombreux à être attachés.
English: Other properties in Bangkok which would be suitable for an OR are either difficult to find, too expensive or, if available, would require a significantly higher amount of funds for fit up.
French: D'autres immeubles à Bangkok susceptibles d'accueillir une RO sont soit difficiles à trouver, soit trop chers, soit si délabrés qu'il faudrait beaucoup plus d'argent pour les remettre en état.
English: • provides the name of the governing document it was established under; and
French: • indiquant le nom du document utilisé pour la création de la division interne;
English: (ee) Training and workshops should help acquaint States with different legal systems and strengthen working relationships among counterparts in order to facilitate the execution of requests for assistance and build trust among central authorities;
French: ee) Les formations et les ateliers devraient aider à familiariser les États avec différents systèmes juridiques et renforcer les relations de travail entre homologues afin de faciliter l'exécution des demandes d'assistance et de créer la confiance entre les autorités centrales;
English: Weekly smoking figures provided by occasional smokers were converted into daily cigarettes smoked to be able to include occasional smokers in a calculation of average number of cigarettes smoked daily.
French: On a converti en nombre de cigarettes fumées par jour les chiffres relatifs à la consommation hebdomadaire de cigarettes fournis par les fumeurs occasionnels, afin de pouvoir inclure les fumeurs occasionnels dans le calcul du nombre moyen de cigarettes fumées par jour.
English: He outlined some of the issues that had led the General Assembly to make the enhancement of human security an integral component of sustainable development in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), and recognized that the work of the Commission and its secretariat was fully in line with the achievement of that long-term goal.
French: Il a évoqué certaines des questions qui avaient amené l'Assemblée générale à faire, dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), du renforcement de la sécurité humaine un élément faisant partie intégrante du développement durable, et a reconnu que les travaux de la Commission et de son secrétariat allaient tout à fait dans le sens de la réalisation de cet objectif à long terme.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that it was likely that the establishment of the Department of Safety and Security and the request by the General Assembly for the Secretary-General to present a report on an accountability framework for the United Nations security management system, as a whole, at the sixtieth session of the Assembly would introduce new elements in the reporting and accountability lines of the Department of Peacekeeping Operations; however, the Department of Peacekeeping Operations believed that it was too early to assess the nature and extent of such changes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la création du Département de la sûreté et de la sécurité et le rapport que le Secrétaire général devait présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session, sur un cadre général des responsabilités en matière de gestion de la sécurité couvrant l'ensemble du système des Nations Unies, devraient permettre de mettre en place de nouveaux mécanismes concernant la remontée de l'information et la définition des responsabilités; il était toutefois encore trop tôt pour évaluer la nature et l'étendue des changements.
English: In addition, recent advances in security features of such systems may provide the basis for effectively providing confidential information on product composition.
French: En outre, de récents progrès en matière de sécurité informatique de ce type de systèmes pourraient mettre en place les fondements d’un système de communication de renseignements confidentiels sur la composition des produits.
English: They recognized the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality and undertook to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, and to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
French: Ils ont reconnu que l'intégration d'une perspective sexospécifique était un moyen important de promouvoir l'égalité des sexes et ils se sont engagés à promouvoir activement cette démarche dans la conception, la mise nben œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes politiques, économiques et sociaux, ainsi qu'à renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine.