ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I would like to commend the Standing Committee on the Status of Women for its recent report on human trafficking entitled, "Turning Outrage Into Action to Address Trafficking for the Purpose of Sexual Exploitation in Canada".
French: À cet égard, j'aimerais féliciter le Comité permanent de la condition féminine pour son récent rapport sur la traite des personnes intitulé De l'indignation à l'action pour contrer la traite à des fins d'exploitation sexuelle au Canada.
English: III J. Assessment of Member States for the financing of MINURCA
French: b Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Aliant Telecom Tariff Notice 60 - Residential Local Service Winback Promotion - Request to withdraw is accepted 2003/01/27 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Aliant Telecom Avis de modification tarifaire 60 - Reconquête du service local de résidente (Promotion) - La demande de retrait est acceptée 2003/01/27 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: It was these small groups of activists who were first invited to sit on the various advisory groups within Health Canada that were starting to recognize and to deal with the epidemic in Aboriginal communities.
French: Ce sont ces petits groupes de militants qui ont d’abord été invités B siéger aux divers groupes consultatifs de Santé Canada qui commençaient B prendre conscience de l’épidémie dans les communautés autochtones et B se pencher sur le problPme.
English: To achieve this objective, a communications specialist should be consulted.
French: On voudra à cette fin consulter un spécialiste des communications.
English: These can also be found at http://www.connect.gc.ca/en/1200-e.asp. ▪ The Privy Council Office Site provides a direct link to the Clerk of the Privy Council's speeches, speaking notes and announcements http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Home. ▪ Strategic Directions for Information Management and Information Technology:
French: Rendez-vous à http://www.connect.gc.ca/fr/1200-f.shtml. ▪ Le site du Bureau du Conseil privé fournit un lien direct aux discours, aux notes d'allocution et aux annonces du greffier du Conseil privé http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=home. ▪ Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information :
English: This forum brought together indigenous leaders from over 80 countries to discuss issues of mutual concern, including IPR.
French: Les leaders autochtones de plus de 80 pays s’y sont retrouvés et y ont examiné des questions d’intérêt mutuel, y compris les DPI.
English: They argued that there is no evidence of injury caused by the presence of a larger volume of imports in the domestic market.
French: Ils ont soutenu qu'il n'y a pas d'élément de preuve de dommage causé par la présence d'un plus fort volume des importations sur le marché national.
English: We are a family of four offering traditional hospitality in Trogir, a medieval walled city which was declared a UNESCO World Heritage Site in 1997.
French: Dear friends, on the south coast of the beautiful island Ciovo you can have great holidays for reasonable prices. The island of Ciovo is connected to the mainland by a bridge in ancient Trogir.
English: Avoid beaches and unpopulated areas after dark.
French: Éviter les plages et les lieux peu fréquentés après la tombée de la nuit.
English: The magnitude of data residing across various information systems is difficult to review, understand and utilize for strategic decision-making.
French: Il est malaisé d'évaluer et de saisir l'importance des données réparties entre plusieurs systèmes informatiques et d'exploiter celles-ci pour prendre des décisions stratégiques.
English: 45/14 The role of alternative development in drug control and development cooperation
French: 45/14 Rôle des activités de substitution dans le contrôle des drogues et la coopération pour le développement
English: The IBM scientists had proven that it is possible to manipulate individual atoms, but doing so still had no practical use.
French: Les chercheurs d'IBM avaient prouvé qu'il était possible de manipuler des atomes distincts sans pour autant que cela présente un intérêt pratique.
English: 5.071 (2005-12-16) The Canadian Content Policy applies to competitive procurements, publicly advertised, with an estimated value of $25,000 or more, except for the following: (a) (b) government procurements subject to the NAFTA, WTO-AGP; procurements made in furtherance of aid to developing countries, but does apply to purchases made by the Canadian International Development Agency (CIDA) on its own account; procurements made by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Supply Operations Offices located outside Canada; and Cabinet-mandated Sourcing, including Sourcing Relating to Shipbuilding, Ship Repair, Refit and Mid-Life Modernization.
French: Cette politique ne devrait pas s’appliquer aux achats en matière de construction, à moins que ces achats aient été réalisés antérieurement par ASC.
English: The current version of the Act stipulates that the State shall uphold the constitutional right of citizens to education, to support for their skills and level of education and to protection of their intellectual property and shall set in place the necessary social and economic conditions to ensure that they receive a proper education.
French: La loi en vigueur dispose que l'État protège le droit constitutionnel des citoyens à l'éducation, au développement des compétences et du niveau d'éducation et à la protection de la propriété intellectuelle, et instaure les conditions sociales et économiques propres à leur garantir un enseignement de qualité.
English: These women face the double burden of paid work and unpaid housework.
French: Ces femmes font face au double fardeau d'un emploi rémunéré et des travaux domestiques non rémunérés.
English: In 2009 the Department nominated a focal point on indigenous issues.
French: En 2009, le Département a désigné un responsable chargé des questions autochtones.
English: (c) The movement of the base/floor salary scale.
French: c) La variation du barème des traitements de base minima.
English: Their continuing captivity is causing serious injury to the European Union itself and its contribution to the reconstruction of Iraq.
French: Leur captivité ininterrompue porte gravement atteinte à l’Union européenne elle-même et à sa contribution à la reconstruction de l’Irak.
English: National greenhouse gas inventory data for the period 1990-2006
French: Données présentées dans les inventaires de gaz à effet de serre pour la période 1990-2006
English: You can make day trips along the Serchio River or the city walls with our bicycles. You can also visit the farms, famous for their olive oil and wine, and the old villas with their beautiful gardens.
French: Service gratuit pour les clients de hotel.de : Service de transport individuel de ou vers la gare.
English: Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a carboxyl radical and containing at least one other carboxyl radical in the molecule; Salts, anhydrides, esters, amides, imides, or nitriles thereof [2] . Acids; Metal salts or ammonium salts thereof [2] . Anhydrides, e.g. cyclic anhydrides [2] . . Maleic anhydride [2] . . . with vinyl aromatic monomers [2] . Esters [2] . . of phenols or saturated alcohols [2] . . . Esters having no free carboxylic acid groups [2] . . . Esters having free carboxylic acid groups [2] . . . Esters containing halogen [2] . . . Esters containing oxygen in addition to the carboxy oxygen [2] . . . Esters containing nitrogen [2] . . . Esters containing sulfur [2] . . of unsaturated alcohols [2] . . . Diallyl maleate [2] . Nitriles [2] . . Alpha-cyano-acrylic acid; Esters thereof [2] . . Vinylidene cyanide [2] . Amides or imides [2] . . Amides [2] . . Imides, e.g. cyclic imides [2] 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162
French: Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par un radical carboxyle et contenant au moins un autre radical carboxyle dans la molécule; Leurs sels, anhydrides, esters, amides, imides ou nitriles [2] . Acides; Leurs sels métalliques ou leurs sels d’ammonium [2] . Anhydrides, p.ex. anhydrides cycliques [2] . . Anhydride maléique [2] . . . avec des monomères vinylaromatiques [2] . Esters [2] . . de phénols ou d’alcools saturés [2] . . . Esters ne contenant pas de groupes acide carboxylique libres [2] . . . Esters contenant des groupes acide carboxylique libres [2] . . . Esters contenant des halogènes [2] . . . Esters contenant de l’oxygène en plus de l’oxygène de la fonction carboxyle [2] . . . Esters contenant de l’azote [2] . . . Esters contenant du soufre [2] . . d’alcools non saturés [2] . . . Maléate de diallyle [2] . Nitriles [2] . . Acide alpha-cyanoacrylique; Ses esters [2] . . Cyanure de vinylidène [2] . Amides ou imides [2] . . Amides [2] . . Imides, p.ex. imides cycliques [2] 161 161 161 161 16 1 161 161 161 161 161 16 1 161 16 1 161 161 161 16 1 161 161 161 161
English: This would imply that the treatment could be re-introduced successfully several months later, when the anti-TB treatment has been completed or perhaps when the initial intensive 2-month induction phase of the TB therapy has been completed.
French: L’interruption abrupte du traitement antirétroviral ne semble pas favoriser le développement d’une résistance, ce qui donne à penser que l’on pourrait reprendre le traitement avec succès plusieurs mois plus tard, à la fin du traitement antituberculeux ou, peut-être, une fois passée sa phase initiale d’induction intensive de 2 mois.
English: Click here to open your default mail program and send Street Fight to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Street Fight à vos amis.
English: Studies, Research and Data Collection on Women
French: Études, recherche et collecte de données sur les femmes
English: Member States that have not yet done so should consider updating their legal and regulatory frameworks by actively contributing to international cooperation and establishing domestic multidisciplinary financial investigation and financial intelligence units.
French: Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager de mettre à jour leur cadre législatif et réglementaire en contribuant activement à la coopération internationale et en mettant en place des cellules nationales multidisciplinaires d'enquête et de renseignement financiers.
English: I have been a Sasktel customer for over 20 years. Documetn: 050823.doc - 2KB
French: I have been a Sasktel customer for over 20 years.
English: Implement a performance measurement system for pipeline tolls and tariffs, including financial health of the pipeline industry.
French: Mettre en place un système de mesure du rendement dans le domaine des droits et tarifs pipeliniers, y compris la santé financière de l’industrie.
English: The squabbling and turf fights among and between UN and non-UN actors in Somalia became increasingly public as the operation expanded in size and scope.
French: Les querelles et les guerres de territoire entre l’ONU et les acteurs non onusiens présents en Somalie devinrent de plus en plus publiques à mesure que l’opération prit de l’ampleur.
English: If an acronym for the Detail Dialogue screen is entered:
French: Si l'acronyme d'un écran de détails de dialogue est entré :
English: Hotel in Balve: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our familiar Hotel zur Post provides lots of comfort and cosiness so that our guests will immediately feel at home.
French: hôtel à Balve: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Notre hôtel familial répand chaleur et bien-être et chez nous, vous vous sentirez comme chez vous.
English: The difference in stabilities of the Fe(III) and Fe(II) chelates must be low enough so that the Fe(III) form can be reduced by HS− and that the Fe(III) chelate can be regenerated by aeration of the solution at alkaline pH.
French: La différence dans les stabilités des chélates Fe(III) et Fe(II) doit être suffisamment basse pour que la forme Fe(III) puisse être réduite par HS− et que le chélate Fe(III) puisse être régénéré par aération de la solution à un pH alcalin.
English: Beginning in 2005, contracts have been agreed and seventeen cities and boroughs are to implement an investment programme to provide affordable accommodation.
French: Des contrats ont été conclus à partir de 2005 et dix-sept villes et quartiers doivent appliquer un programme d'investissement pour proposer des logements abordables.
English: An evacuation order transmitted by a police officer carries much more weight than from a civilian.
French: Venant d’un policier, l’ordre d’évacuer a beaucoup plus de poids que s’il était transmis par un civil.
English: The Secretary-General mentions his efforts at encouraging Mr. Denktash to return to the negotiations and his meeting with him last month in Salzburg.
French: Le Secrétaire général a fait part de ses efforts pour encourager M. Denktash à reprendre les négociations lorsqu'il l'a rencontré le mois dernier à Salzbourg.
English: Sirene Golf Hotel is located in a beautiful spot in Belek area between the Mediterranean sea and golf courses.
French: Au Coeur de Belek, sur la plage, hôtel 5* étoiles se trouve à deux pas de la plupart des parcours de golf.
English: As expected, the hearing of the Swedish candidate for membership of the Court of Auditors was unproblematic.
French: Comme prévu, l'audition du candidat suédois au poste de membre de la Cour des comptes n'a posé aucun problème.
English: National Research Council The National Research Council (NRC) is Canada’s leading science and technology research organization.
French: Capacité de contribuer Les Canadiens directement concernés par le mandat du MPO sont de diverses origines ethnoculturelles.
English: I did not require them to provide documentary evidence in order to sort it out, because I knew the case did not ride on it.
French: Je n’ai pas exigé qu’elles fournissent une preuve documentaire pour étayer leurs déclarations, car je savais que l’affaire ne portait pas sur cette question.
English: A third participant spoke of the need for a "social shift" for seniors: the way seniors are perceived in society must be changed.
French: Un participant parle du besoin d'un certain virage social pour les aînés. La perception sociale des aînées doit être changée.
English: If the payment is not being made by check, then the Respondent should inform the Center as to how payment is being made.
French: Si le paiement n'est pas effectué par chèque, le défendeur doit préciser le mode de paiement.
English: Environmental Toxicology and Chemistry, 18: 452-458.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: VCDS, ADM(Mat), ECSs Management Action Plan The Framework at Annex B to the Report is fully supported.
French: BPR : (pour les Le cadre proposé à l’annexe B du rapport est fortement PCABE) SMA(IE) recommandé.
English: The second stage of the EVAMAR survey, to be completed in 2008, will focus primarily on the quality of the new baccalaureate.
French: Dans le cadre du second volet de l'étude EVAMAR, qui devrait s'achever en 2008, l'accent sera mis avant tout sur la qualité de la nouvelle maturité.
English: It is only as a result of these amendments that Murray was able to submit its bid and the required certificate.
French: Seules ces modifications ont permis à Murray de présenter sa soumission et le certificat requis.
English: Reference: questions D(a), (b) and (c).
French: Référence : questions Da), b) et c).
English: In addition, testing is being undertaken to provide data to MAFF to relax standards for oriented-strand board.
French: De plus, des essais sont effectués pour fournir des données à ce ministère dans le but de libéraliser les normes des panneaux à particules orientées.
English: (I) Program Purpose and Design; (II) Strategic Planning; (III) Program Management; and (IV) Program Results/Accountability.
French: (I) but et concepts du programme; (II) planification stratégique; (III) gestion du programme; (IV) résultats et responsabilisation du programme.
English: Several senior staff of the Electoral Commission's national headquarters have now been appointed and the procedure for selecting the heads of future Governorate election offices has also commenced.
French: Plusieurs membres de haut rang du personnel du siège national de la Commission électorale ont déjà été nommés et la procédure de sélection des futurs chefs de bureaux électoraux des provinces a été engagée.
English: This includes the development of a framework that links activities to expected outcomes, performance indicators and data collection strategies.
French: Cela consiste notamment à dresser un cadre qui établit des liens entre les activités et les résultats prévus, les indicateurs du rendement et les stratégies de collecte des données.
English: By 1992, the range of the population extended continuously along Vancouver Island from Estevan Point northwest to Quatsino Sound (Watson et al.
French: Dans l’État de Washington, on la rencontre le long de sections de la côte ouest, au nord de Cape Flattery, et vers l’est dans le détroit de Juan de Fuca jusqu’à Pillar Point (Lance et al., 2004).
English: To better serve you, we would appreciate that you include your Personal Record Identifier (PRI) and your Paylist Number (both are indicated above) on correspondence to this office.
French: Afin de mieux vous servir, nous apprécierions que vous nous indiquiez votre code d’identification de dossier personnel (CIDP), et numéro de liste de paie, tels qu’indiqués ci-dessus, sur toute correspondance envoyée à notre bureau.
English: It discusses some membership complications arising when bands no longer exist.
French: On y traite de difficultés qui se posent relativement à l'appartenance lorsqu'une bande n'existe plus.
English: This strategic plan provides for fixing some of the problems plaguing the Militia identified in the Fraser Report.
French: Le rapport Fraser et le plan stratégique sur la RRFT du lgén Jeffery sont la clé de la réussite.
English: Once the text is accepted by the Specialized Section, it is forwarded to the Working Party for adoption either as a new or revised UNECE standard (brochure, guidelines), or for adoption as a UNECE recommendation, with a trial period of one or two years for testing in actual application.
French: Une fois que le texte est accepté par la Section spécialisée, il est communiqué au Groupe de travail soit pour adoption comme nouvelle norme ou norme révisée de la CEE (brochure, lignes directrices), soit pour adoption comme recommandation de la CEE, laquelle sera mise à l'essai pour une période d'un ou deux ans.
English: · Arrangements for synchronising broadcast or distribution via plural systems [2008.01] N 20/20
French: · Dispositions de synchronisation de la radiodiffusion ou de la distribution par l'intermédiaire de plusieurs systèmes [2008.01] N 20/20
English: The complete Silent Hill 4: The Room™ Official Guide available in one easy download.
French: Le Guide Officiel Silent Hill 4: The Room™ dans son intégralité en un seul téléchargement.
English: ◦ Canada Research Chairs $63,000,000 Partnering
French: ◦ 63 000 000 $ pour les Chaires de recherche du Canada Partenariats
English: Pakistan, already faced with the burden of over 2 million Afghan refugees, however, cannot be expected to cope with the continued influx of refugees, particularly as international assistance dries up.
French: Toutefois, alors qu'il y a plus de 2 millions de réfugiés afghans sur son territoire, on ne peut attendre du Pakistan qu'il assume l'afflux continu de réfugiés, d'autant plus que l'assistance internationale se raréfie.
English: In 2004-2005 expenditure under the crime programme will increase by over 300 per cent compared with 2002-2003.  The growth in the crime programme is based on increased mandates and funding for new and larger projects;
French: En 2004-2005, les dépenses au titre du programme contre le crime marqueront une hausse de plus de 300 % par rapport à 2002-2003, par suite de missions plus nombreuses et du financement de nouveaux projets plus importants;
English: Mr Galeote Quecedo makes the same point himself in his explanatory statement.
French: C' est M. Galeote Quecedo lui-même qui fournit cette information dans ses explications.
English: If the institutions nevertheless consider that they have other reasons for prohibiting the marketing of the product in question, they are under a duty to act by the appropriate means, as they did in this case by adopting Directive 96/22.
French: Si les institutions estiment néanmoins avoir d'autres raisons d'interdire la mise sur le marché du produit en question, il leur incombe d'agir par la voie appropriée, telle que, en l'espèce, par l'adoption de la directive 96/22.
English: In addition to first-hand witness statements, the Commission reviewed reports and documents made available by UNAMET and United Nations Transnational Administration in East Timor and international and national NGOs, and took note of the joint report by Special Rapporteurs and initial findings of the Indonesian National Commission of Inquiry on East Timor.
French: Outre qu'elle a réuni des déclarations et des témoignages de première main, la Commission d'enquête a examiné les rapports et les documents mis à sa disposition par la MINUTO, par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et par des organisations non gouvernementales nationales et internationales; elle a pris note du rapport commun des Rapporteurs spéciaux et des premières conclusions de la Commission nationale d'enquête sur le Timor oriental.
English: When the Council is seen to need a great deal of time to come to an agreement, it is normally caused by divergence of views as to who is to blame in a given conflict.
French: Quand le Conseil semble tarder à parvenir à un accord, cela est généralement dû à une divergence de vues concernant l'identité des responsables de tel ou tel conflit.
English: Submitted by Team Observers on Sun, 06/01/2008 - 13:02.
French: Soumis par Team Observers le dim, 06/01/2008 - 13:02.
English: FRA of Multilateral Organiza-tions The project officer should consult with FRAU on all financial management issues as part of their ongoing due diligence process.
French: S’il croit, à quelque moment que ce soit, qu'une organisation peut présenter un risque financier possible pour l'ACDI, l’agent de l’ACDI peut demander une évaluation des risques financiers par l'UERF.
English: Important progress has obviously been made in the three years since the signing of the Bonn Agreement.
French: Des progrès importants ont, de toute évidence, été faits au cours des trois années qui se sont écoulées depuis la signature de l'Accord de Bonn.
English: The water table, at or near the surface of the living moss layer, may be visible as open pools of water.
French: Des arbustes à feuillage persistant de la famille de la bruyère et des conifères tels que l'ÉPINETTE noire et le MÉLÈZE y croissent.
English: The variables included represent the characteristics of the driver, the vehicle, and the road surface.
French: Les variables incluses représentent les caractéristiques du conducteur, du véhicule et du revêtement routier.