ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of a new session of Parliament March Iran's nuclear program: statement by Foreign Affairs Minister Peter MacKay (March 29, 2006)
French: Ouverture d'une nouvelle session du Parlement Mars Programme nucléaire de l'Iran : déclaration du ministre des Affaires étrangères M. Peter MacKay (le 29 mars 2006)
English: His delegation was therefore opposed to the inclusion of item 159 in the agenda.
French: Sa délégation s'oppose donc à l'inscription du point 159 à l'ordre du jour.
English: Lieutenants Sulu and O'Neil are dispatched to the surface of the planet Beta III to learn what became of the Archon , which disappeared there one hundred years earlier.
French: Kirk, Spock, McCoy, le sociologue Lindstrom, et deux gardes, Leslie et Galloway, se téléportent à leur tour pour enquêter. Immédiatement, Spock note l'étrangeté des gens qu'ils rencontrent :"esprit vacant, contentement".
English: When these characteristics are transferred to know how and professionalism, the result is a picture of individuals and groups possessing poor cognitive and operative capacity, ill suited to managerial positions9 and depending on outside aid for any emergency.
French: Transposées sur le plan des compétences et des capacités professionnelles, ces caractéristiques représentent des individus et groupes humains ayant peu de capacités cognitives et opérationnelles, inaptes au management9 et dépendants des aides extérieurs pour toute urgence.
English: Specific Vocational Training - The work requires extensive experience in supervising a plant engaged in the large-scale production of commercial-quality wood and metal produ cts.
French: Compétences et connaissances
English: Adopted at the 85th plenary meeting, on 4 March 2008, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.29/Rev.1 and Add.1, sponsored by Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Israel
French: Adoptée à la 85e séance plénière, le 4 mars 2008, sans avoir été mise aux voix, sur la base du projet de résolution A/62/L.29/Rev.1 et Add.1, ayant pour auteurs les pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et Israël
English: 3.3 Finance 3.3.1 The MAO is the Designated Financial Officer and signs Section 34 of the FA Act for expenditures.
French: 3.3 Finances 3.3.1 L’AAM est l’agent financier désigné et autorise les dépenses aux termes de l’article 34 de la LGFP.
English: ENROLMENT In 2003-2004, there were a total of 174,263 students attending school in Saskatchewan.
French: EFFECTIFS En 2003-2004, il y avait un total de 174 263 élèves qui fréquentaient les écoles de la Saskatchewan.
English: US – NORTH CAROLINA – Marine Air Corps Air Station Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CAROLINE DU NORD – Marine Air Corps Air Station Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Context Ensuring a robust retirement framework has been an ongoing focus of the Government of Canada.[2] The two public pension pillars (Old Age Security and the Canada Pension Plan) of Canada’s three pillar retirement income system ensure a minimum level of income in retirement for Canadian seniors.
French: Contexte Le gouvernement du Canada a toujours eu comme objectif d’assurer la présence d’un solide cadre entourant la retraite[2]. Les régimes publics de pensions (la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada) constituent deux des trois piliers du système de revenu de retraite au Canada assurant un revenu minimal aux aînés canadiens à la retraite.
English: Knowledge Intensity Knowledge is central to the new economy.
French: Importance des connaissances La nouvelle économie repose sur la matière grise.
English: • Presentation of Credentials at the Citadelle in Quebec City September 11, 2007 - Media Advisories
French: • Présentation de lettres de créance à la Citadelle de Québec le 11 septembre 2007 - Avis aux médias
English: It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors, together with the replies of the President of the Office, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Il examine également le rapport annuel de la Cour des comptes accompagné des réponses du président de l’Office ainsi que ses rapports spéciaux pertinents, au regard de l’exercice budgétaire concerné, et sa déclaration d’assurance concernant la fiabilité des comptes et la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: The rapporteur felt that the time had come to put in place a real banking supervisory control.
French: Il est apparu au rapporteur que le moment était venu de mettre en place un véritable contrôle de régulation bancaire.
English: As a result, Yemen participated in the first United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was convened in 2001.
French: Ainsi, le Yémen a participé à la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui s'est tenue en 2001.
English: timetables in place to ensure that they are on track towards reaching agreed country ODA targets by 2010/2015 and to improve the long-term predictability of their aid flows; Or. en
French: salue la proposition de la Commission suggérant aux États membres de l'Union de mettre en place des calendriers au niveau national afin de garantir la réalisation dans les temps impartis de leurs objectifs en matière d'APD d'ici 2010/2015 et d'améliorer la prévisibilité à long terme de leurs flux d'aide; Or. en
English: no efficacy required for Aureobasidiu m
French: Culture concombre, de serre
English: In this respect, Amnesty International reminds the Estonian authorities that under international and European law, Estonia is not only obliged to respect the rights to freedom of peaceful assembly and freedom of expression, but also has a positive duty to take active measures to protect the march participants from attacks against them.
French: À cet égard, Amnesty International rappelle aux autorités estoniennes qu'au regard du droit international et du droit européen, l'Estonie n'a pas seulement l'obligation de respecter le droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'expression, mais qu'elle a aussi le devoir positif de prendre des mesures actives visant à protéger les participants à la marche de toute attaque dirigée contre eux.
English: If respondents identified French or Frenchplus other ethnic groups but did not select French as their primary language they were reclassified as Anglophones41,42 indicating externally driven classification of ethnic identity.
French: Cette conceptualisation reflète le niveau d’adhésion et d’identification d’un individu aux valeurs, aux coutumes et aux idéologies d’une culture particulière87, qui peut être dicté de l’intérieur ou de l’extérieur78,86-89.
English: The Working Group realized that providing supervision or control over the revision of the advanced level related to the competence of the Committee of Experts and recommended to the Committee to consider this question at its thirtieth session.
French: Le groupe de travail a constaté que l’exercice d’une supervision ou d’un contrôle sur la révision du niveau plus élevé relève de la compétence du comité d’experts et a recommandé au comité d’examiner la question à sa trentième session.
English: On June 14, 2006, fishery officers from the Harbour Breton office were conducting a patrol in the Connaigre Bay area and observed Mr. Pierce lobster fishing from an open boat.
French: Le 14 juin 2006, des agents des pêches du bureau de Harbour Breton qui patrouillaient dans la région de la baie Connaigre avaient observé M. Pierce en train de pêcher du homard depuis une embarcation non pontée.
English: He checked weapons every day, made sure the men had dry socks.
French: Il conclut d’ailleurs en écrivant : « C’est avec une fréquence étonnante que les combattants comptaient jour après jour sur leurs sergents pour le leadership au combat.
English: Departments will continue to use these minimum standards in appointment processes.
French: Les ministères continueront d’utiliser les normes minimales dans les processus de nomination.
English: The farmer-Labour Coalition of E.C. Drury replaced the conservative government of William H. Hearst in Ontario and, at the Federal level, the Liberal Government of W.L.M. King replaced the Conservative government of Arthur Meighen.48 In 1921 the Federal Government approached the province regarding this longstanding Indian claim.
French: Le ministre fédéral de la Justice chargea R.V. Sinclair d'enquêter sur la question. Nous en reproduisons ici un extrait pour montrer qu'il croyait que les revendications des Chippaouais étaient assez bien fondées.
English: The Government of Germany is supporting a project implemented by ECPAT Germany on the prevention and suppression of child abuse by sex tourists.
French: En Allemagne, le Gouvernement appuie un projet d'ECPAT Allemagne visant à prévenir et à éliminer l'exploitation des enfants par les touristes sexuels.
English: The list of films this week most downloaded torrent on the network has many variations.
French: Cette semaine, une nouvelle entrée directement numéro un: Clash Of The Titant (Clash of the Titans).
English: That is of course true, but it is also true that if we compare our current position to two ago - or to five or ten years ago - we can see that climate is very much up on the agenda today.
French: C'est bien sûr vrai mais il est aussi vrai que, si nous comparons la situation actuelle à celle d'il y a deux ans - ou d'il y a cinq ou dix ans - nous pouvons voir que le climat occupe une place beaucoup plus importante aujourd'hui.
English: Stressing the need for respect for the rule of law, he said he believed that the rebels were so confident that no one would or could disarm them by force that they saw no need for a democratic debate.
French: Soulignant que le respect de la légalité était indispensable, il était convaincu que les rebelles étaient tellement sûrs d'eux et tellement persuadés que personne ne pourrait ou voudrait les désarmer par la force qu'ils ne voyaient aucune nécessité d'accepter les règles du débat démocratique.
English: While reciprocal commitments are made by developed countries in a FIPA, there are no academic studies to date that examine the impact of a FIPA on investment coming into a developed country.
French: Bien qu’un APIE implique des engagements réciproques de pays développés, aucune étude universitaire n’examine à ce jour l’incidence d’un APIE sur l’investissement dans un pays développé.
English: A British team driven by Tony Nash had just completed its first run, which had put them in second place.
French: Une équipe de GrandeBretagne menée par Tony Nash venait juste de finir sa première course qui la plaçait en seconde position.
English: Report critical of transfers of asylum seekers to prison Amnesty International welcomed the tabling of a report in Federal parliament outing how Australia had breached its human rights obligations by transferring a number of uncharged asylum seekers directly to prison.
French: • Amnesty International a salué la présentation au Parlement fédéral d’un rapport qui révèle que l’Australie a manqué à ses obligations relatives aux droits humains en transférant directement en prison des demandeurs d’asile qui ne faisaient l’objet d’aucune inculpation.
English: • Chamber of Commerce for Belgium and Luxemburg in Canada 999 De Maisonneuve Oest, Suite 850 Montreal, Quebec H3A 3L4 Canada Tel. 514 845-4650 Fax. 514 845-8096 
French: • Chamber of Commerce for Belgium and Luxemburg in Canada 999 De Maisonneuve Ouest, Bureau 850 Montreal, Quebec H3A 3L4 Canada Téléphone 514 845-4650 Télécopieur 514 845-8096
English: Decisions : 1988 Decision No. 118-A-1988 August 2, 1988 NOTICE of proposed transfer of the commercial air service authorized under Licence No. A.T.C. 2636/77(C), from Wollaston Lake Air Service Ltd. to Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
French: Décisions : 1988 Décision no 118-A-1988 Le 2 août 1988 AVIS de transfert proposé du service aérien commercial prévu à la licence n A.T.C. 2636/77(C), de Wollaston Lake Air Service Ltd. à Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
English: McKim (Frood and Little Stobie mines), Denison (Crean Hill and Vermilion mines), Levack North, Capre, Trillabelle, and Wisner (www.inco.com). Falconbridge Limited continues to conduct extensive exploration at its three remaining mines in the Sudbury area.
French: La majeure partie du budget d’exploration de FNX a été affectée au sondage de gisements de cuivre-platine-palladium-or d’éponte inférieure, dans le complexe minier Levack-McCreedy West, et de gisements similaires, dans la propriété Podolsky.
English: The average value per tonne of each of the Panda, Misery and Koala deposits is in excess of US$100/t (Table 4), which indicates that these three deposits appear to be among the world's highest-grade diamond deposits in terms of per-tonne values (Figure 18).
French: La valeur moyenne par tonne de chacun des gisements Panda, Misery et Koala est supérieure à 100 $ US/t (tableau 4), indiquant que ces trois cheminées semblent se situer parmi les gisements diamantifères les plus riches du monde sur le plan de la valeur d'une tonne de minerai (figure 18).
English: Over and above housing per se, social housing is the foundation of real integration, of real social inclusion for those who benefit from it.
French: Au-delà du logement en tant que tel, le logement social est le fondement d'une véritable insertion, d'une véritable inclusion sociale pour ceux qui en bénéficient.
English: These moss-skinned trolls could regenerate lost limbs and heal grievous physical injuries, but they proved to be a barbaric, evil race.
French: Après de longues années, les hauts-elfes parvinrent enfin à trouver une terre leur rappelant Kalimdor... Au cœur des forêts du nord du continent, ils fondèrent le royaume de Quel'Thalas et s'attelèrent à la création d'un empire encore plus puissant et grandiose que celui de leurs cousins Kaldorei.
English: At the same time, we need to state that these agreements in no way affect the right of any State to propose any item or issue for consideration by the Assembly, as established in the draft resolution submitted today.
French: Dans le même temps, nous devons affirmer que ces accords n'affectent en aucune façon le droit d'un État de proposer un point ou une question à l'Assemblée pour examen, comme l'indique le projet de résolution présenté aujourd'hui.
English: A written description of the manner and time which a Lessee shall alter, develop, use, maintain and rehabilitate Crown Lands.
French: Les concessionnaires ou titulaires de permis reçoivent une facture annuelle avant cette date.
English: As of March 2005, 67 organizations had been or were in the process of being audited; 56 were found to be in compliance.
French: En mars 2005, une vérification avait eu lieu ou était en cours dans 67 organisations; on a jugé que 56 d’entre elles se conformaient à la Loi.
English: Signature Incoming Mail-Job Operating Procedures 1) The authorized mail clerk receives the signature mail from the mail carrier; 2) The total number of items are checked against the total shown on the Manifest; 3) The tracking numbers on the items are checked against the tracking numbers listed on the Manifest; OR 4) Where signature mail is received in locked or sealed bags, it is signed for by the authorized mail clerk as a bulk item; 5) Follow steps 2 and 3 above after opening and emptying the bag(s); 6) Any discrepancies in the number of items or in the tracking numbers will be reported to the supervisor who will immediately take inquiry action with the mail carrier; 7) The mail clerk signs the manifest copy. This can be an electronic or manual signature; 8) Depending on the departmental or agency procedures the signature items may require to be opened by the authorized mail clerk and another individual or delivered unopened to the addressee; 9) Some departments enter the tracking numbers into their own internal tracking system, which keeps a record of where the items are going and who is signing for them.
French: Courrier d’arrivée à signer – procédures opérationnelles 1) Le commis au courrier autorisé reçoit le courrier à signer du facteur; 2) Le nombre total d’articles est vérifié en regard du total figurant sur le manifeste; 3) Le nombre de suivis des articles est vérifié en regard du nombre de suivis figurant sur le manifeste; ou 4) Lorsque le courrier à signer est reçu dans un sac verrouillé ou scellé, il est signé par le commis au courrier autorisé comme article en vrac; 5) Suivre les étapes 2 et 3 ci-dessus après avoir ouvert et vidé le sac; 6) Les écarts du nombre d’articles ou du nombre de suivis seront signalés au superviseur qui prendra immédiatement des mesures de recherche auprès du facteur; 7) Le commis au courrier signe la copie du manifeste; il peut s’agir d’une signature électronique ou manuelle; 8) Selon les procédures du ministère ou de l’organisme, les articles à signer peuvent devoir être ouverts par le commis autorisé ou une autre personne, ou peuvent être livrés au destinataire sans les ouvrir; 9) Certains ministères entrent les numéros des suivis dans leur système de suivi interne qui garde un enregistrement indiquant où vont les articles et qui les signe, ce qui se fait en apposant un code à barres sur l’enveloppe qui est ensuite scannée par le commis lorsque l’article est livré au client; 10) Si le suivi est manuel, les récépissés sont remplis pour chaque point de livraison, indiquant les articles comme dans l’exemple de récépissé rempli de la figure XII; 11) Les articles à signer avec leurs récépissés sont remis au service de messagerie de la salle du courrier pour livraison; 12) Les récépissés signés ou le scanneur de code à barres sont remis à l’unité du
English: Details For more information on importing, view A Step by Step Guide to Importing.
French: Détails Pour en savoir plus sur les importations, consultez le Guide de l'importateur, étape par étape.
English: In order to realize this vision, the Strategic Plan emphasizes excellence and efficiency in management processes and sets a number of targets that the UNU family aims to achieve over the next four years.
French: Dans la poursuite de cette démarche, le Plan stratégique insiste sur l'excellence et l'efficacité des processus de gestion et fixe un certain nombre d'objectifs que l'Université devrait s'efforcer d'atteindre au cours des quatre prochaines années.
English: This investment is expected to position recipients to accelerate the translation of knowledge to strengthen Canada's health care system and/or improve the health of Canadians.
French: L'investissement devrait permettre aux bénéficiaires d'accélérer l'application des connaissances afin de renforcer le système de santé canadien et/ou d'améliorer la santé des Canadiens.
English: These would include the possibility of deferring publication of the design, after international application, for up to 30 months, and the ability to file samples, rather than photographs or other graphic reproductions, of the design (features of particular interest to the textile industry).
French: Le prochain numéro (juillet-août) de la revue de lOMPI rendra compte de lissue de la conférence. * En général, ces pays accordent une protection aux dessins et modèles industriels après examen visant à vérifier que ceux-ci remplissent les conditions doctroi de la protection, telles que le critère de la nouveauté.
English: The presence of covalently closed circular (CCC) DNA in virulent and avirulent colonial types of Neisseria gonorrhoeae strain 2686, and of type 3 colonies of strain F62 was investigated.
French: La présence de DNA circulaire fermé par liaisons covalents (CCC) a été recherchée chez divers types virulents et avirulents de colonies de Neisseria gonorrhoeae souche 2686 et chez des colonies du type 3 de la souche F62.
English: You have to file this return by the end of March 2007. How do you calculate the amount of GST/HST you are considered to have collected?
French: Comment calculer le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu Le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu sur un avantage imposable se calcule selon un pourcentage de la valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH.
English: • Number and nature of events and activities held in Canada and abroad.
French: • Nombre et nature des événements et des activités qui se tiennent au Canada et à l'étranger.
English: Dabei ist provisorisch auf die jeweils letzte von der FINMA erhältliche Zusammenstellung der gemeldeten Einlagen abzustellen (Art.
French: A ce titre, il y a lieu de se baser provisoirement sur le dernier récapitulatif des dépôts annoncés, disponible auprès de la FINMA (art.
English: Since May 2002, all funds from recycling go to a charitable foundation.
French: Depuis mai 2002, tous les fonds recueillis grâce au recyclage sont versés à un organisme caritatif.
English: Recommendation #6 Include organizational representatives (current NDBC Board structure) in the annual/bi-annual creation of a Strategic Investment Strategy for Northern Saskatchewan, but not in the NDBC's day-to-day working operations and functions.
French: Recommandation 6 Intégrer des représentants organisationnels (structure de conseil d'administration de la NDBC actuelle) au processus d'élaboration annuel/semestriel de la stratégie d'investissement stratégique dans le Nord de la Saskatchewan, mais pas aux activités et fonctions quotidiennes de la NDBC.
English: The Delegation of Morocco asked that emphasis be placed on WIPO activities that had been part of its work since the outset and also stressed the need to specify its development objectives.
French: Elle a reconnu que ce document met en exergue les orientations générales, domaines prioritaires et projets actuels et futurs définis par l’Organisation dans ses objectifs de développement, et qu’il présente plusieurs axes visant à aider les pays en développement à mettre en œuvre des stratégies de
English: The Social Component of Genomics Research (NWO Geesteswetenschappen) NOW works in collaboration with scientists, (inter)national organizations and companies to the development and funding of top-quality research programmes. Other genomics initiatives in The Netherlands GeNeYouS - Genomics Network for Young Scientists  GeNeYouS aims to bring together PhD students, postdocs and other young scientists who work on genomics research projects, such as the NWO BioMolecular Informatics projects, the IOP Genomics projects and others.
French: BioPartner Network, BioPartner First Stage Grant, BioPartner Facilities Support, BioPartner Centers et BioPartner Start up Ventures. http://www.biopartner.nl Locaux de laboratoire et bureaux pour les sociétés de biotechnologie – création d’incubateurs Mercator Science Park (Nijmegen) (en néerlandais seulement) Science Park Amsterdam (parc scientifique d’Amsterdam) Réseaux régionaux/ réseaux virtuels Food Valley Wageningen  BioMed Booster Maastricht Health Valley Nijmegen  CCLS (Leiden) Événements à venir (sciences de la vie / génomique) Du 2 au 4 février 2006 Breast Cancer:
English: In the egg industry, hens can barely move at all, because they are crammed into wire cages, which makes it possible to stack them in tiers, one above the other.
French: Dans l’industrie des œufs, les poules peuvent à peine se déplacer, parce qu’elles sont coincées dans des cages de treillis métallique, ce qui permet de les stocker sur trois étages, les unes au-dessus des autres.
English: Further information concerning quality assurance practices is available in the package insert accompanying the test kits.
French: Des renseignements supplémentaires sur les pratiques d’assurance de la qualité ﬁgurent dans la notice qui accompagne la trousse de dépistage.