ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) have proposed movies about the problem of being handicapped, very deep and suggestive, creating wonderful works both in terms of sensibility and exploration.
French: D'autres nous ont présenté des handicapés dans leur propre rôle d'handicapés, mettant en évidence leurs capacités et l'éventualité de projets futurs pour quelques uns d'entre eux. D'autres nous ont présenté de magnifiques documentaires sur différentes activités expressives et théâtrales.
English: However, this was also because there was evidence to show that subsidising tobacco cultivation has practically no effect on tobacco consumption, and thus on the risk to EU citizens ' health.
French: Mais elle avait également été rejetée car il avait été démontré que l'aide à la production n'avait pratiquement pas de répercussions sur la consommation de tabac et, partant, sur le risque sanitaire dans la Communauté.
English: For the first time, the citizen is recognised as having rights not just as an economic entity but as a person, as the holder of individual rights which, together with general rights, make up European citizenship.
French: Pour la première fois, le citoyen se voit reconnaître des droits, non en tant que sujet d'intérêt économique mais en tant que personne, en tant que titulaire de droits individuels qui, liés aux droits généraux, constituent la citoyenneté européenne.
English: However, issues of proof preclude liability where the claimant alleges an error in a search result viewed electronically or printed at the client's own premises (see, for example, the Convention on International Interests in Mobile Equipment).
French: Cependant, les problèmes de preuves interdisent la responsabilité lorsque le réclamant prétend qu'il y a erreur dans un résultat de recherche visualisé sur ordinateur ou imprimé dans les installations mêmes du client (voir notamment la Convention sur les Intérêts Internationaux et les Équipements mobiles).
English: The Commission argues that the age limit is objectively justified because the programme is aimed at young university graduates at the beginning of their careers.
French: La Commission prétend que la limite d'âge est justifiée de façon objective parce que les stages s'adressent à de jeunes diplômés de l'université qui sont au début de leur carrière professionnelle.
English: They may be in the best position to understand and respond to local needs.
French: Elles sont peut-être le mieux placées pour comprendre les besoins locaux et y répondre.
English: In accordance with the data of the Ministry of the Interior, 3,274 criminal offences in connection with violation of child's privacy were committed in the period from 1998 to 2002.
French: Selon les données du Ministère de l'intérieur, 3 274 infractions pénales ayant trait à la violation du droit de l'enfant à la vie privée ont été commises au cours de la période allant de 1998 à 2002.
English: Credit Suisse has a long tradition in training talented young people.
French: Au Credit Suisse, la formation de jeunes talents est une tradition de longue date.
English: In response to your letter of 30 October 2002, on behalf of my Government, I have the honour to submit herewith to the Counter-Terrorism Committee (CTC) the second supplementary report to the report transmitted to CTC on 21 December 2001, on the measures taken by the Republic of Poland to implement the provisions of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre du 30 octobre 2002, j'ai l'honneur, au nom de mon gouvernement, de présenter ci-joint au Comité contre le terrorisme le deuxième rapport complémentaire faisant suite au rapport qui lui a été transmis le 21 décembre 2001, sur les mesures prises par la République de Pologne en application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 (voir pièce jointe).
English: CIDA is working effectively to help meet Canada's international obligations, and contribute to a safer, fairer, more prosperous world.  Thank you.   - 30 -
French: L'ACDI travaille avec efficacité pour aider le Canada à honorer ses obligations internationales et à créer un monde plus sûr, plus juste et plus prospère.  Merci.  - 30 -
English: TPMS Manager deals with DIAND's accountability for the funds authorized for release through TPMS.
French: Le gestionnaire SGPT rend compte de la responsabilité du MAINC à l'égard des fonds dont le versement au moyen du SGPT a été autorisé.
English: As an example, the UN Indigenous Populations Fund requires the services of 3 fulltime staff members, who receive, study and reply to all applications received; prepare the applications for consideration by the Fund’s Board of Trustees; liaise with the Secretary General to receive his selections; and, then arrange for the travel of the funding recipients.
French: À titre d’exemple, le Fonds pour les populations autochtones requiert les services de trois personnes à plein temps, qui reçoivent et étudient toutes les demandes et y répondent; préparent les demandes pour examen par le conseil d’administration du fonds; communiquent avec le secrétaire général pour être informées de son choix; et, enfin, prennent les dispositions nécessaires pour le déplacement des bénéficiaires du financement.
English: If the IMF’s ‘guesstimate’ – that the annual financial gains from criminal activities world-wide amount to $500 billion, or about 2% of the global GDP – is correct then much of it is bound to enter the international capital market. 70. Action against money laundering is difficult.
French: Si les « estimations estimées » du FMI sont correctes – les bénéfices financiers mondiaux annuels tirés d’activités criminelles s’élèveraient à 500 milliards de dollars, soit environ 2% du PIB mondial -, une grande partie de ces bénéfices est donc destinée à pénétrer le marché international des capitaux. 70.
English: PACKAGING MATERIAL - Labels and those components in direct contact with the dosage form.
French: Ceci s’applique également aux PSN.
English: "Productivity and innovation are challenges that are at the heart of the measures introduced in the recent budget tabled by Canada’s new government.
French: « Les défis de la productivité et de l’innovation sont au cœur des mesures introduites dans le dernier budget du nouveau gouvernement du Canada.
English: Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A differentiated assessment of the EU-15/EFTA countries shows that schools from the countries in the south and west were considerably more positive about the project outcomes (around 60% are very satisfied) than schools in northern Europe (49%) or central Europe (43%).
French: Ainsi, trois quarts des enseignants interrogés en provenance des nouveaux pays de l'UE-27 et de la Turquie se déclarent très satisfaits des résultats des projets, contre deux tiers d'entre eux dans les nouveaux États membres de l'UE-25 et la moitié des enseignants des États de l'UE-15/AELE.
English: The Fly Higher! program trained young women to be core trainers who facilitate regional workshops for school teams.
French: Ce projet s’est servi d’une approche de développement communautaire pour faire participer de jeunes adolescentes de 10 à 12 ans dans deux collectivités francophones et deux collectivités anglophones au Nouveau-Brunswick.
English: Warmly congratulate the French-speaking African countries which, since the Ouagadougou Declaration, have ratified international counter-terrorism instruments and incorporated them into national law and submitted their reports to the counter-terrorism-related Security Council Committees;
French: Félicitons vivement les pays francophones d'Afrique qui, depuis la Déclaration de Ouagadougou, ont ratifié des instruments universels contre le terrorisme et les ont incorporé dans leur droit interne et soumis leurs réponses aux Comités du Conseil de sécurité relatifs à la lutte contre le terrorisme;
English: Beyond that, can they imagine an even broader process of devolving cases from the ICTR to national Rwandese courts?
French: Au-delà de ce chiffre, est-il possible d'envisager un processus encore plus large de transfert des affaires dont le TPIR est saisi aux tribunaux nationaux rwandais?
English: The only system for selecting new students at State higher education institutions is the new student selection process, which comprises two components: (a) assessment of interest and ability of around 20-25 per cent of new students who are selected without testing, their selection being based on their performance at Years 1 and 2 or general secondary school, and in particular subjects, and (b) written test known as Higher Education Entry Test, of which only one format is used for all higher education establishments.
French: Le seul système de sélection à l'entrée des établissements publics d'enseignement supérieur est le processus de sélection des nouveaux étudiants qui a deux composantes : a) l'évaluation des intérêts et des capacités d'environ 20 à 25 % des nouveaux étudiants qui sont sélectionnés sans être soumis à un test, leur sélection étant fondée sur leurs résultats de première ou de deuxième année ou dans l'enseignement secondaire général, et dans des matières particulières et b) un test écrit baptisé test d'entrée dans l'enseignement supérieur dont un seul modèle est utilisé pour tous les établissements d'enseignement supérieur.
English: Ms Scheper then entered a Right to Appeal notice (Exhibit D11) for Mr. Simpson's acting appointment as a Cleaning Supervisor.
French: Mme Scheper soumet ensuite un avis de droit d'appel (pièce D11) concernant la nomination intérimaire de M. Simpson en qualité de superviseur, Service de nettoyage.
English: Value Added by AUCC 7.1 To what extent is AUCC able to ensure consistent quality of project results? 7.1.1 Selection, monitoring and evaluation procedures
French: Valeur ajoutée par l'AUCC 7.1 Dans quelle mesure l'AUCC peut-elle assurer une qualité uniforme des résultats de projet? 7.1.1 Procédures de sélection, de surveillance et d'évaluation
English: Paragraphs 3, 4 and 5 above outline the application of the COHS Regs to DND and the CF.
French: Les paragraphes 3, 4 et 5 ci-dessus expliquent brièvement comment le RCSST s’applique au MDN et aux FC.
English: Native fish; native invertebrates [proposed indicators]
French: Poissons indigènes; invertébrés indigènes [indicateurs proposés]
English: [1]. by the Committee on Economic Affairs and Development
French: Footnote: 1 de la commission des questions économiques et du développement
English: Demand for depth and breadth of political reporting and analysis will continue to be high.
French: La demande d’analyses et de rapports approfondis et extensifs sur la situation politique continuera d’être forte.
English: The Jat Airways Web Site is comprised of various Web pages operated by Jat Airways.
French: Le site internet de Jat Airways est composé d'informations diverses, administrées par Jat Airways.
English: First you need to know which events are generated when the power source changes.
French: Vous devez d'abord savoir quels événements sont générés lorsque la source d'alimentation change.
English: In addition, these Regulations require that Canadian financial institutions determine on a continuing basis whether they are in possession or control of property owned or controlled by or on behalf of anyone on the list.
French: Par ailleurs, il incombe aux institutions financières canadiennes de vérifier de façon continue l’existence de biens qui sont en leur possession ou sous leur contrôle et qui appartiennent à toute personne ou entité inscrite sur la liste ou sont contrôlés par une telle personne ou entité ou leur nom.
English: The department effectively refers to performance measurement and evaluation frameworks in its documents.
French: Dans ses documents, le Ministère fait bel et bien référence à des cadres de mesure et d'évaluation du rendement.
English: In the EA Report, BEPCo has provided typical volumes of discharge for the muds and cuttings, and has committed to being in full compliance with the Offshore Chemical Selection Guidelines and the Offshore Waste Treatment Guidelines.
French: Dans le rapport d'ÉE, BEPCo. a mentionné les volumes habituels de rejet pour ce qui est des boues et des déblais de forage, et elle s'engage à se conformer en tous points aux Lignes directrices sur la sélection des produits chimiques et aux Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers.
English: Beyond this, the SOA model provides the deputy head with a tool to manage change.
French: En outre, le modèle des OSS fournit à l'administrateur général un outil qui lui aide à gérer le changement.
English: Delegations accepted the proposed conclusions and recommendations and adopted the report of the meeting.
French: Les délégations ont accepté les conclusions et recommandations proposées et ont adopté le rapport de la réunion.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 12 11 23 5.6% British Columbia 47 16 63 15.4% Manitoba 8 1 9 2.2% New Brunswick 5 4 9 2.2% Newfoundland and Labrador 1 2 3 0.7% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 7 1 8 2.0% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 108 53 161 39.4% Prince Edward Island 0 1 1 0.2% Quebec 91 37 128 31.3% Saskatchewan 2 2 4 1.0% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 12 11 23 5,6% Colombie-Britannique 47 16 63 15,4% Manitoba 8 1 9 2,2% Nouveau-Brunswick 5 4 9 2,2% Nouvelle-Écosse 7 1 8 2,0% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 108 53 161 39,4% Québec 91 37 128 31,3% Saskatchewan 2 2 4 1,0% Terre-Neuve-et-Labrador 1 2 3 0,7% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 1 1 0,2%
English: Starting from primary school, every class drafts a code of conduct to establish the rights, duties and obligations of every person in the class.
French: Dès le primaire, chaque classe élabore son code de conduite afin de s'approprier les droits, devoirs et obligations de chacun.
English: As in the 125cc class, the nature of split qualifying sessions played into the hands of the provisional poleman in 250cc.
French: Comme dans la catégorie 125cc, le détenteur de la pole 250cc provisoire a pu conserver sa position sur la grille à l'issue de la seconde séance de qualifications.
English: • Agreement with U.S. on expedited process for low-risk commercial shipments
French: • Accord avec les É.-U. sur un mode de traitement accéléré des expéditions commerciales à faible risque
English: The conduct of the exit interview:
French: La réalisation de l'entrevue à la fin d'inspection.
English: The total additional resources proposed for these changes amount to $8.4 million, which includes two investment projects to enhance resource databases, tools for information management and DevInfo.
French: Le montant total des ressources supplémentaires proposées pour opérer ces changements s'établit à 8,4 millions de dollars.
English: echo "I don't exist until program execution reaches me.
French: echo "Je n'existe pas tant que le programme n'est pas passé ici.
English: It may be that some of these personal accounts reflect the woman’s need not to acknowledge that she is the one responsible for her fate.
French: Les sites prennent soin de rassurer les marisconsommateurs que les promises ne se préoccupent pas de l’âge, de l’apparence ou de la santé de celui qu’elles cherchent74.
English: The average English-language conventional television station broadcasts approximately 14 hours per week of U.S. entertainment programming in peak time.
French: Chaque semaine, les stations de télévision traditionnelle de langue anglaise diffusent en moyenne 14 heures d'émissions de divertissement américaines en période de grande écoute.
English: This ambiguity led to prolonged post award discussion with the contractor, PAE/Daher, and significant delays in the signing of the contract.
French: Cette ambiguïté a entraîné de longues discussions avec le fournisseur PAE/Daher après l'adjudication, et a sensiblement retardé la signature du contrat.
English: Canadian Natural Gas Production Capacity – Canadian Energy Research Institute (CERI) Projection* ............................................
French: Capacité canadienne de production de gaz naturel – Projection du Canadian Energy Research Institute (CERI) .................................
English: The Brazilian Ministry of Agriculture hopes that exports of other meats, which reached US$4 billion in 2003, may also increase an estimate US$500 million, due to the crisis.
French: Le Ministère brésilien de l´Agriculture espère que les exportations de viandes en général - exportations ayant atteint 4 milliards de US$, en 2003 -, se solderont par une croissance de 500 millions de US$ environ, suite à la crise.
English: Ensure accessibility of prenatal care for rural women.
French: Veiller à ce que les femmes des milieux ruraux aient accès à des soins prénatals.
English: Chapter Ten — Alcoholic Beverages Purpose To reduce or eliminate barriers to interprovincial trade in alcoholic beverages.
French: Chapitre dix — Boissons alcooliques Objet Réduire ou éliminer les obstacles au commerce interprovincial des boissons alcooliques.
English: PCH has not done this with the AFN, which was the only recipient under the ALI who was acting as a third party delivery agent as defined by the Policy.
French: Patrimoine canadien n’a pas procédé ainsi avec l’APN, qui a été le seul bénéficiaire de l’ILA à jouer le rôle d’agent d’exécution tiers selon la définition de la Politique.
English: Early and continued action is required, both in terms of prevention and education, to protect the image of sports and the health of athletes.Young people will then be better prepared to face outside pressures and make informed decisions about the use of doping substances.
French: L’image du sport et la santé des athlètes doivent être protégées par une action préventive et éducative, précoce et soutenue. Les jeunes seront ainsi mieux préparés à affronter les pressions extérieures et à faire des choix réfléchis sur l’usage de produits dopants.
English: In addition, the increased levels of human activities in previously inaccessible areas, as facilitated by forest roads, cause many environmental problems including the possible introduction of alien species.
French: En outre, les niveaux accrus d’activité humaine dans des zones jadis inaccessibles, facilités par les chemins forestiers, causent de nombreux problèmes environnementaux, y compris l’introduction éventuelle d’espèces exotiques.
English: 1.3 National Women's Information System (SNIM)
French: 1.3 Système national d'information sur la femme
English: Italy was heavily criticised in 2005 for the large scale returns to Libya, and accused by NGOs of violating the right to asylum, the non-refoulement principle and the prohibition on the collective expulsion of aliens16.
French: L’Italie a été fortement critiquée en 2005 pour les renvois massifs vers la Libye et accusée par les ONG de ne pas observer le droit d’asile, le principe de non refoulement et l’interdiction d’expulser collectivement des étrangers16.
English: • Diversity as a resource — in enterprises and the rest of society;
French: • Diversité perçue comme une richesse - aussi bien pour les entreprises que pour le reste de la société;
English: SMSE-003-05 - DC-01, Issue 1 Amendment No. 4 (February 5, 2005) 
French: Avis de la Gazette du Canada no SMSE 003-05 - DC-01, version 1, modification no 4 (le 5 février 2005)
English: The method can be extended to the synthesis of cardiolipin molecules bearing other hydrophobic marker groups.
French: La méthode peut être employée pour la synthèse de molécules de cardiolipide portant d'autres groupes hydrophobes marqueurs.
English: This should include a time schedule for the in-kind contribution through which it proposed to cover its arrears for the period in question, so that it could be considered by the EMEP Bureau at its 2009 meeting.
French: Elle devait notamment fournir un calendrier pour la contribution en espèces par laquelle elle proposait de régler ses arriérés pour la période en question afin que celui-ci puisse être examiné par le Bureau de l'EMEP à sa réunion de 2009.
English: GRPE, forty-fourth session - from 10 June (14.30 h) to 14 June (17.30 h)
French: Quarante-quatrième session du GRPE - du 10 juin (14 h 30) au 14 juin (17 h 30)
English: For further information on this and other events, please contact Didier Tondreau on +32.68.54.46.00.
French: Pour de plus amples informations sur ce programme ainsi que pour d’autres événements, contactez Didier Tondreau au +32.68.54.46.00.
English: Risks of violence are also linked with their limited knowledge of the host country’s language, culture and applicable legal provisions, which lessens their ability to avail themselves of aid services.
French: Les risques de violence sont aussi liés à la connaissance limitée qu’elles ont de la langue, de la culture et des dispositions en vigueur qui réduit leur capacité d’accès à des services d’assistance.
English: By Sandy Flacht Summer is in full swing at 5 Wing Goose Bay, N.L. when the 5th Canadian Ranger Patrol Group's (CRPG) Junior Canadian Ranger (JCR) summer leadership camp begins.
French: Par Sandy Flacht L'été bat son plein à la 5e Escadre Goose Bay (Terre-Neuve) lorsque le camp d'été de formation des Rangers juniors canadiens (RJC) du 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (GPRC) débute.
English: Findings 6.1 Airport authority 6.1.1 Profile of organization As stated in the previous report, Aéroports de Montréal (ADMTL), a not-for-profit regional corporation, has been managing two airport sites since 1992, one at Dorval and the other at Mirabel.
French: Résultats 6.1 L'administration aéroportuaire 6.1.1 Profil de l'organisation Tel que décrit dans le rapport précédent, depuis 1992, Aéroports de Montréal (ADM), une société régionale à but non lucratif, gère deux sites aéroportuaires un situé à Dorval l'autre situé à Mirabel.
English: The CGE noted that the National Communications Support Programme has made an important contribution in assisting approximately 100 non-Annex I Parties by providing technical support for the preparation of national communications.
French: Le GCE a noté que le Programme d'appui à l'établissement des communications nationales avait, sur le plan technique, beaucoup aidé une centaine de Parties non visées à l'annexe I.
English: The tea is then placed in a dryer, followed by a refiner, water content is about 6% and, finally, packaged.
French: Il suit par la suite un processus de transformation puis est emballé.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/58/483/Add.2) (resolution 58/207).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/483/Add.2) (résolution 58/207).
English: Annex I to the letter dated 26 April 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 26 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies