ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court found that, by failing to meet the specifications of the buyer S, of which they had known, the German companies had breached the obligation imposed on them by article 35 CISG to deliver goods fit for any particular purpose expressly or impliedly made known to them at the time of the conclusion of the contract.
French: La Cour relève que les sociétés allemandes, en ne respectant pas le cahier des charges de l'acheteur S, dont elles avaient connaissance, étaient contrevenues à l'obligation que leur imposait l'article 35 de la CVIM de livrer des marchandises propres à tout usage spécial qui a été porté expressément ou tacitement à sa connaissance lors de la conclusion du contrat.
English: • Clean water coolers regularly.
French: • Nettoyez régulièrement les fontaines réfrigérantes.
English: While amateur activity should be valued in its own right, in the minds of the public it tends to obscure the activity of highly skilled professional artisans and craftspersons.
French: Bien que l'exercice d'un métier d'art à titre amateur doive être perçu comme quelque chose de distinct, dans l'Esprit des gens, ce genre d'activité tend à dévaloriser l'activité des artisans professionnels de talent.
English: In the event of an injury finding, counsel for Francosteel and Sollac requested that France be excluded, on the basis that its imports did not cause or threaten to cause injury to the domestic industry.
French: Dans le cas d’une conclusion de dommage, les conseillers de Francosteel et de Sollac ont demandé que le principe du cumul ne soit pas appliqué à la France au motif que ses importations n’avaient pas causé ou ne menaçaient pas de causer de dommage à la branche de production nationale.
English:   International Collaboration A component of Australia’s Tough on Drugs in Sport strategy is international collaboration.
French:   Collaboration internationale Cette activité est l'une des composantes de la stratégie Tough on Drugs in Sport.
English: I have tried to make sure the information in Views of the Solar System is as correct as possible.
French: J'ai tout fait pour m'assurer de la plus grande exactitude des informations présentées.
English: • Official addition of votes may be held no later than seven days after election day.
French: • L’addition officielle des votes doit avoir lieu dans les sept jours suivant le jour de l’élection.
English: (ii) Projects outside Iraq
French: ii) Projets hors d'Iraq
English: The current capacity-building of local governments in these areas is not adequate.
French: À l'heure actuelle, les collectivités locales sont à la traîne lorsqu'il s'agit de développer les capacités dans ces domaines.
English: A committee to monitor implementation of the agreement on transitional measures was set up, consisting of representatives of the Comorian parties signatory to the agreement, neighbouring States and international and regional organizations, including the League of Arab States, in the endeavour to ensure that the signatory parties respected their commitments and also to ensure implementation of the agreement; the League of Arab States participated actively in meetings of the monitoring committee.
French: Un comité chargé de suivre l'application de l'accord sur les mesures de transition a été mis sur pied, regroupant des représentants des parties comoriennes signataires de l'accord, des États voisins et des organisations internationales et régionales, notamment la Ligue des États arabes, pour faire en sorte que les parties signataires respectent leurs engagements et que l'accord soit appliqué effectivement.
English: A similar picture was reflected in the net project and programme approvals together with future payments under trust fund agreements, which had risen to $87.8 million in 2000, thanks to the support of bilateral and other donors.
French: Même situation en ce qui concerne le montant net des projets et programmes approuvés et des versements effectués au titre d'exercices futurs dans le cadre d'accords relatifs à des fonds d'affectation spéciale, montant qui a atteint 87,8 millions de dollars en 2000, grâce au soutien des donateurs bilatéraux et autres.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF PHYSICIANS FOR THE ENVIRONMENT (CAPE) CAPE has recently put its "Children’s Environmental Health Project" online.
French: CANADIAN ASSOCIATION OF PHYSICIANS FOR THE ENVIRONMENT (CAPE) La CAPE a récemment lancé sur le Web le « Children's Environmental Health Project ».
English: So far, FPT AIDS has identified members to participate on the Gay Men’s Status Report Working Group and the Aboriginal Status Report Working Group, as well as the recently established Leading Together Championing Committee.
French: Jusqu’ici, le FPT sida a délégué des membres au sein des groupes de travail chargés des rapports sur les hommes homosexuels et sur les Autochtones ainsi qu’au Comité champion Au premier plan, récemment créé.
English: The offence occurred on a tributary to the West Humber River in Brampton.
French: L'infraction s'est produite sur un tributaire de la rivière West Humber à Brampton.
English: [For more information on these examples, see the special issue of Hunger Notes on "Urban food production: neglected resource for food and jobs" edited by Irene Tinker (available for 5 USD from the World Hunger Education Service, PO Box 29056, Washington, DC 20017, USA).]
French: À Saint-Pétersbourg, la population qui vit en appartement fait face à l’effondrement des systèmes alimentaires russes en cultivant son potager sur les toits2. La théorie doit rattraper la pratique.
English: NRCan has been chosen to act as the secretariat to prepare for the GD's inaugural meeting at the beginning of 2004.
French: RNCan a été choisi pour remplir les fonctions d'un secrétariat chargé des préparatifs de la première réunion sur le dialogue mondial qui aura lieu au début de 2004.
English: Home / Commentaries / The New Face of the United Nations Article available in:
French: Home / Commentaries / L'ONU et la sauvegarde de la planète Article available in:
English: Reference categories are indicated by the estimate 1.
French: Les catégories de référence sont indiquées par l’estimation 1.
English: Pan-Canadian results are accurate to within +/- 2.9 percentage points, at a confidence level of 95 percent 2.
French: PrÃ©cision de +/- 2,9 points de pourcentage pour ce qui est des rÃ©sultats pan-canadiens, Ã un intervalle de confiance de 95 p. 100.
English: Also, OIOS thinks that the number of exceptional cases recalculated by management (210) for the period under review is still high, as it represents 14 per cent in number and 19 per cent in value ($600 million) out of all cases submitted for review by HCC during the period from January 2000 to August 2002.
French: Le Bureau estime aussi que, même tel que recalculé par l'Administration, le nombre de cas exceptionnels (210) de la période considérée reste élevé - 14 % en nombre et 19 % en valeur (600 millions de dollars) de l'ensemble des dossiers soumis à l'examen du Comité entre janvier 2000 et août 2002.
English: According to the documents, the main rotor blade assembly was completely serviceable.
French: D’après les documents, le rotor principal était en bon état de service.
English: Currently, the HFA manufacturing line has been successfully installed.
French: La chaîne de production d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été installée avec succès.
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if he/she provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence s'il assure l'interprétation dans l'une des langues de celle-ci.
English: Badge of the Regional Cadet Support Unit (Eastern), September 1, 2003.
French: Insigne de l'Unité régionale de soutien aux cadets (Est), le 1er septembre 2003.
English: It is now highly likely that some of the applicants will join before 2006.
French: Il est désormais très probable que certains pays candidats deviennent membres de l'Union avant 2006.
English: Besides, just keeping informed is not enough; that’s not learning."
French: Je trouve, qu=à notre niveau, ce qui marche bien c=est l=apprentissage des pairs.
English: Gasp, QC G0G 1R0 Phone: (418) 368-5908 Fax:
French: Gasp, QC G0G 1R0 Téléphone : (418) 368-5908 Télécopies :
English: Before the Convention begins its work, the Commission will state its position on many issues, such as the powers of the Union and of the Member States, the strengthening of Parliament's legislative role, the distinction between the Council's executive and legislative functions, and the Commission's executive tasks.
French: Avant le début des travaux de la Convention, la Commission prendra position sur de nombreuses questions, comme celle des compétences de l'Union et des États membres, du renforcement du rôle législatif du Parlement, de la distinction entre fonctions exécutive et législative du Conseil, et sur les missions exécutives de la Commission.
English: 482nd meeting Review of the provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields
French: 482e séance Examen du calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2008 et 2009
English: Helmets, protective clothing and specialised caving equipment are required here.
French: Pour explorer les grottes Nakimu, il faut porter un casque et des vêtements de protection et être muni d'équipement de spéléologie spécialisé.
English: An Agenda for Change, the Agency improved policy coherence for development.
French: Un plan d’action pour le changement, à améliorer la cohérence des politiques en matière de développement.
English: If, as here, the appellant did not wish to have the benefit of meeting with the selection board and/or the department's representative to discuss his performance in the competition and/or any disclosure related matters, it should be noted there is no obligation on his part to do so.
French: Si comme dans le cas présent, l'appelant ne souhaitait pas se prévaloir de la possibilité de rencontrer le jury de sélection et/ou le représentant du ministère pour discuter de ses résultats au concours et/ou pour toute question concernant la divulgation, il convient qu'il n'a nullement l'obligation de le faire.
English: A selection committee of senior federal officials will assess the nominations and select candidates for consideration by the Fulbright Adjudication Committee in Canada (composed of nine senior Canadian scholars).
French: Un comité de sélection formé de cadres supérieurs du gouvernement fédéral évaluera les candidatures et choisira les candidats que le comité d’arbitrage Fulbright au Canada (composé de neuf chercheurs principaux canadiens) prendra en considération.
English: They examine Canadian legislation surrounding women who work at home for pay, work and Aboriginal women, the social vs. the economic gain associated with the social economy, women in the garment industry, disability-related policies, restructuring and regulatory competition in the call centre industry and the relationship between unpaid work and macro-economic policies.
French: Ils examinent la législation canadienne qui régit les femmes qui travaillent à la maison contre rémunération, le travail et les femmes autochtones, les gains sociaux par rapport aux gains économiques associés à l’économie sociale, les femmes dans l’industrie du vêtement, les politiques touchant les personnes handicapées, la restructuration et la concurrence sur le plan de la réglementation dans l’industrie des centres d’appel et les liens entre le travail non rémunéré et les politiques macroéconomiques.
English: — define "child" for the purpose of satisfying the residency obligation provisions.
French: — définissent « enfant » aux fins des dispositions relatives à l'obligation de résidence.
English: The federal government provides subsidized loans to cover 60 percent of a student’s assessed need up to a maximum amount.
French: Le gouvernement fédéral offre des prêts subventionnés couvrant 60 pour cent des besoins des étudiants jusqu’à concurrence d’une somme maximale.
English: The Coulomb failure plane method of design is compared with a sliding block design method for fabric sheet-reinforced retaining walls.
French: La méthode de calcul fondée sur la rupture plane de Coulomb est comparée avec une méthode de glissement de bloc pour des murs de soutènement en terre armée par des nappes de géotextiles.
English: Karni, Rafah and Sofa commercial crossings saw a significant easing of restrictions on the movement of goods.
French: Aux points de passage commerciaux situés à Karni, Rafah et Sofa, les entraves à la circulation des marchandises ont été notablement allégées.
English: Limited use benefit (prior approval required).
French: 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS SIROLIMUS Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: A key way to realize this objective is to maximize the number of firearms owners who comply with the licensing and registration requirements set out in the Firearms Act, particularly as such individuals are then subject to continuous eligibility screening.
French: Un élément clé à cet égard est l’accroissement du nombre de propriétaires d’armes à feu qui respectent les exigences de possession d’un permis et d’enregistrement, énoncées dans la Loi sur les armes à feu, en particulier parce que ces personnes sont ensuite soumises à la vérification continue de l’admissibilité.
English: Nevertheless, productivity of Canada Geese appears to have paralleled that of white-fronts in this area in the past, and thus a low nesting effort and below average production is expected for 2004.
French: NÃ©anmoins, la productivitÃ© de la Bernache du Canada semble avoir Ã©tÃ© parallÃ¨le Ã celle de l'Oie rieuse dans cette rÃ©gion par le passÃ©, et, par consÃ©quent, on s'attend Ã une faible nidification ainsi qu'Ã une production au-dessous de la moyenne pour 2004.
English: Geneviève Dubois-Flynn provided to members a detailed breakdown of CIHR's support of Ethics research since 2000, with a particular emphasis on fiscal year 2004-05.
French: Geneviève Dubois-Flynn présente aux membres une ventilation détaillée du soutien accordé par les IRSC à la recherche en éthique depuis 2000, qui met particulièrement l'accent sur l'exercice 2004-2005.
English: Today one of our experts is in Sofia for a regional meeting of the countries of South-Eastern Europe.
French: Aujourd'hui, l'un de nos experts est à Sofia pour une réunion régionale des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: It is not possible to allow goods to be shipped without a transport document and it is preferable for this article to be amended or deleted.
French: Il est exclu de permettre l'expédition de marchandises sans document de transport et il est donc préférable d'amender ou de supprimer cet article.
English: I therefore hope that this report, as approved in the committee, will be adopted in its unamended form in the plenary tomorrow.
French: J'espère dès lors que le présent rapport, tel qu'il a été adopté en commission, conservera sa forme actuelle, demain, en plénière.
English: Action in implementation of United Nations resolutions
French: Activités visant à faire appliquer les résolutions des Nations Unies
English: Submitted by the International Fund for Agricultural Development
French: Présenté par le Fonds international de développement agricole
English: "The federal and other levels of government should articulate a simpler process.
French: Accorder autant de poids à un petit nombre d’intervenants revient à courir le risque d’immobiliser tout un projet à coup d’audiences et d’études de suivi de toutes sortes.
English: Moreover, the number of UNIDO Desks established under the cooperation agreement with UNDP, has increased to 16.
French: Par ailleurs, le nombre de bureaux de l'ONUDI créés dans le cadre de l'accord de coopération avec le PNUD a été porté à 16.
English: A number of isolated incidents have been recorded, which involved individuals or unorganized small groups.
French: Un certain nombre d'incidents isolés ont été signalés, qui impliquaient des individus ou de petits groupes inorganisés.
English: • The Acting Chief Scientist (ACS):
French: • L’experte scientifique en chef (ESC) par intérim :
English: Recommendation for the Mission 2.3.2 Obtain the necessary training for the production of passports, have the equipment connected, and begin issuance.
French: Recommandation à la mission 2.3.2 Obtenir la formation nécessaire à la délivrance de passeports, faire brancher le matériel et commencer à délivrer des passeports.
English: The focus is on promoting use of public transport and renewable energy sources and improving energy efficiency.
French: L'accent est mis sur la promotion de l'utilisation des transports publics et des sources d'énergie renouvelables et sur l'efficacité énergétique.
English: • The regions will enhance programming related to public awareness and visibility, including the further development of the Canada Place concept with expanded outreach activities for the public. 
French: • Les régions élargiront les programmes se rapportant à la sensibilisation du public et à la visibilité, dont le développement plus poussé du concept « Place du Canada » comprenant des activités d’intervention directe destinées au public.
English: Both reports highlighted areas of significant concern relating to the performance of the school and the wider policy environment in which it operated.
French: Ces deux rapports ont mis en lumière des secteurs préoccupants concernant les résultats de l'école et le cadre de grandes orientations dans lequel elle fonctionne.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Languages Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son Initiative des langues autochtones.
English: • To reduce critical gaps in understanding of how agricultural policies and programs can contribute to prevention and/or mitigation of AIDS impact and how this knowledge can be used to support local responses; and  
French: • de combler quelque peu les graves lacunes dans notre appréhension de la manière dont les politiques et les programmes agricoles peuvent contribuer à prévenir ou atténuer les répercussions du sida et de la façon dont ces connaissances peuvent servir à appuyer les interventions locales;
English: Prior decisions: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 1 November 1999 (not issued in document form)  Date of adoption of Views: 29 March 2004
French: Le 29 mars 2004 le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 888/1999.
English: The meeting played a leadership role in achieving the 2005 revision of the International Health Regulations (see http://www.who.int/csr/ihr/revisionchange/en/index.html), the world's only legally binding instrument dealing with public health emergencies, and in developing the international political declarations dealing with pandemics for the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC), the G8, the Organization of American States (OAS) and the World Health Organization (WHO), among other bodies.
French: La réunion a joué un rôle d'avant-plan dans la réalisation de la révision du Règlement sanitaire international de 2005 (voir http://www.who.int/csr/ihr/fr/), le seul instrument juridiquement contraignant portant sur les situations d'urgence mettant en cause la santé publique, et dans l'élaboration de déclarations politiques internationales sur les pandémies pour le forum de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), le G8, l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Ottawa’s guide to living it up in the city is back in its third season on CBC television.
French: Cet automne, des conseillers financiers ont manifesté leur engagement envers les Grands Frères Grandes Sœurs en réunissant des fonds pour l’organisme à travers le Canada.
English: • The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
French: • La Commission peut également élaborer un rapport si, en dépit du respect des exigences découlant des critères, elle estime qu’il y a un risque de déficit excessif dans un État membre.
English: Travel and hospitality expenses reports Rigby, Stephen, Executive Vice-President Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-20 to 11-21 Regional Management Forum $3,004.26 11-16 to 11-17 Executive Management Committee Retreat $104.93 10-23 to 10-27 Intelligence Network Steering Committee meeting in Quebec City and visit to Pacific Region $4,956.54 10-19 to 10-20 Visit to Washington to attend meetings with US Government officials and Canadian Embassy officials $2,026.73 10-15 to 10-16 Opening of new facilities at Stanstead Border Crossing and visit of Regional Ports of Entry $203.27 09-26 to 09-27 Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) $1,547.18 09-20 to 09-21 Visit of Greater Toronto Enforcement Centre and Meeting with Greater Toronto Airports Authority $947.53 *Total: $12,790.44
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, Premier vice-président Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 11-20 à 11-21 Forum régional de gestion 3 004,26 $ 11-16 à 11-17 Retraite du comité de gestion de la haute direction 104,93 $ 10-23 à 10-27 Réunion du comité directeur du Réseau du renseignement à la ville de Québec et visite de la région du Pacifique 4 956,54 $ 10-19 à 10-20 Visite à Washington - Réunion avec des représentants du gouvernement des États-Unis et des représentants de l'ambassade du Canada 2 026,73 $ 10-15 à 10-16 Ouverture de nouvelles installations au poste frontalier de Stanstead et visite des points d'entrée régionaux 203,27 $ 09-26 à 09-27 Comité de coordination de l'accord sur la frontière commune (CCAFC) 1 547,18 $ 09-20 à 09-21 Visite du centre d'exécution de la loi du Toronto mértropolitain et réunion avec les autorités aéroportuaires du Grand Toronto 947,53 $ *Total : 12 790,44 $
English: With a convenient location near the Acropolis congress centre, and free Wi-Fi access available in the entire hotel, the All Seasons also offers the ideal setting to business travellers.
French: Le centre des congrès Acropolis se situe également à proximité de l'hôtel. Une connexion Internet Wi-Fi est disponible dans l'ensemble du bâtiment : le All Seasons offre donc également le cadre de séjour idéal aux voyageurs d'affaires.
English: In the context of this policy, no adverse recommendation or action will be made against an accused until a full investigation is completed and it has been determined that the complaint has been substantiated on a balance of probabilities.
French: Dans le contexte de la présente politique, aucune recommandation ou mesure négative ne doit être faite ou prise contre l’accusé tant qu’une enquête exhaustive n’a pas été effectuée et qu’il n’est pas déterminé que, selon toute probabilité, la plainte est fondée.
English: There is a particular need for a widespread survey with the specific intent of determining ribbonsnake distribution and population size.
French: On aurait particulièrement besoin d’une étude de grande envergure portant spécifiquement sur la répartition de cette espèce et la taille de ses populations.
English: • Of those identified levels of total intramural R&D activity in Canada, over two-thirds of this activity occurs in the industrial chemicals sector (defined as 3251 and 3252 in the North American Industry Classification System).
French: • Parmi les activités totales connues de R-D intra-muros au Canada, plus des deux tiers ont eu lieu dans le secteur des produits chimiques industriels (catégories 3251 et 3252 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord).