ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China has traditionally been a growing market for raw materials, industrial goods, capital equipment, and consumer products, but is now engaged as a global financial power, a holder of debt and a target and source of foreign investment.
French: Traditionnellement, la Chine a été un marché en croissance pour les matières premières, les produits industriels, les biens d’équipement et les produits de consommation, mais elle s’est maintenant engagée comme puissance financière mondiale, créancier et cible et source d’investissements étrangers.
English: In rural areas studied within the health region, the risk of infection was five times greater than in the city of Moose Jaw.
French: Les régions rurales étudiées au sein de cette région sanitaire présentaient un risque cinq fois plus élevé que dans la ville de Moose Jaw.
English: The Court's investigations are carried out by the Office of the Prosecutor.
French: Les enquêtes de la Cour sont menées par le Bureau du Procureur.
English: See 3.5" Microdisks from Japan, U.S. 54 Fed.
French: 19 U.S.C §§ 1673 (c) (4) — (C), (B) (ii) et (B) (i).
English: If leave had been sought and granted, that decision would have been reviewed by the Federal Court Trial Division.
French: Si l'autorisation avait été sollicitée et obtenue, cette décision aurait fait l'objet d'un contrôle par la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: It is a starting point from where we can begin to make that transformative change.
French: Le premier ministre a parlé de l’éducation, et nous devons consacrer nos énergies à cette question.
English: You should use the criteria as a guide, considering them both individually and cumulatively when making your determination.
French: Vous devriez utiliser les critères pour vous guider et en tenir compte individuellement et collectivement au moment de prendre une décision.
English: A large percentage of murre hunters already hold a permit (58 percent) to hunt migratory game birds (ducks, geese, snipe, etc.); therefore many of the murre hunters will not be affected.
French: 100) de chasseurs de marmettes détiennent déjà un permis pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (canards, oies, bécassines, etc.); de nombreux chasseurs de marmettes ne seront donc pas touchés.
English: 2.6 Term of Promissary Notes (s.
French: 2.6 Durée de validité des billets à ordre (paragr.
English: These expenditure items include commitments approved for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
French: Ce poste comprend notamment les engagements prévisionnels approuvés pour des exercices à venir conformément à la règle de gestion financière 106.7.
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa (*Please ask for Miriam Gennaro, Senior Media Relations Officer) As required by the provisions set out in the Canada Elections Act, the legal deadline for registered political parties to file their Political Party Financial Transactions Returns as well as Trust Fund Returns (if applicable) was midnight, July 2, 2002.
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (*Veuillez demander Miriam Gennaro, agente principale des relations avec les médias) Conformément aux dispositions de la Loi électorale du Canada, les partis politiques enregistrés avaient jusqu’à minuit le 2 juillet 2002 pour soumettre leurs rapports financiers et, le cas échéant, ceux de leurs fiducies.
English: Despite the above, I abstained from the vote because it is impossible to implement social demands in bilateral trade agreements in the absence of a clear definition of respect for human rights.
French: En dépit de ce qui précède, je me suis abstenu lors du vote car il est impossible de mettre en œuvre des exigences sociales dans les accords commerciaux bilatéraux en l'absence d'une définition claire du respect des droits de l'homme.
English: In the space of only four years, the deﬁcit was eliminated.
French: Le déﬁcit a été éliminé en quatre ans à peine.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly also decided to consider the item biennially as from the fifty-sixth session (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a également décidé d'examiner cette question tous les deux ans à compter de sa cinquante-sixième session (résolution 55/285).
English: Dr. Al-Ansari (Saudi Arabia) said that she was a member of the National Society for Human Rights, an independent organization established in 2004.
French: Al-Ansari (Arabie saoudite) dit qu'elle est membre de la Société nationale des droits de l'homme, une organisation indépendante créée en 2004.
English: DEFENCE COMMITTEE MEETINGS, OCTOBER 28-31, 1950
French: RÉUNIONS DU COMITÉ DE LA DÉFENSE, 28-31 OCTOBRE 1950
English: Programme includes official speeches, special guests and artistic interlude.
French: Au programme : les discours officiels des invités et des interludes artistiques.
English: Bother scores were even more reduced for ICGs who were the wives of CRs.
French: Les scores quant à l’ennui ont été davantage réduits dans le cas des aidants naturels qui étaient les épouses des bénéficiaires de soins.
English: his is the first application for judicial review to be filed in the Federal Court under the PIPED Act.
French: l s’agit de la première demande qui a été déposée à la Cour fédérale aux termes de la LPRPDÉ.
English: Under section 320.1 a judge may order the removal of hate propaganda from the Internet, whether or not a prosecution is pursued under section 319. The issuance of an order under section 320.1(1) does not depend on a determination that the author of the posting or controller of the website "wilfully" promoted hatred.
French: Selon l’article 320.1, le juge peut ordonner que la propagande haineuse soit retirée d’Internet, qu’une poursuite ait été engagée ou non en vertu de l’article 319, et il peut le faire sans qu’il ait été établi que l’auteur du site Web ou la personne qui en a le contrôle ait « volontairement » préconisé la haine.
English: community quota initiatives have been launched in recent years by local authorities (e.g., the Shetland and Orkney Island Councils). In Canada, unfortunately, it appears that such alternative management systems are not being considered.
French: Au Royaume-Uni, où l’introduction des QIT est sérieusement envisagée pour la première fois, le Comité a noté qu’un rapport de 2004 de l’Unité de stratégie du premier ministre reconnaît la nécessité de mesures spéciales dans certaines localités éloignées et vulnérables qui dépendent de la pêche.
English: Porous stone is the main material used for decoration.
French: Le matériel de construction principalement utilisé dans la décoration c’est le calcaire.
English: Combating and overcoming poverty in Europe is certainly a goal that nobody in the world has yet managed to achieve.
French: Combattre et vaincre la pauvreté en Europe est certainement un but que personne n'est parvenu à atteindre jusqu'à présent.
English: Environmental Health In the 1994 National Longitudinal Survey on Children and Youth, many parents reported that their children suffered from asthma and allergies.
French: Salubrité de l'environnement Au cours de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994, beaucoup de parents ont dit que leurs enfants souffraient d'asthme et d'allergies.
English: These elements, which include institutions of all kinds and appropriate financing and marketing channels, are crucial to the successful economic exploitation of intellectual property assets.
French: Ces éléments, qui comprennent des institutions de toutes sortes, ainsi que des filières de financement et de commercialisation adaptées, sont essentiels à la réussite de l’exploitation économique des actifs de propriété intellectuelle.
English: This is a battle for freedom which therefore concerns the identity of our continent.
French: Il s'agit d'un combat pour la liberté qui concerne donc l'identité de notre continent.
English: As a result of this posting 15 applications were received from various parts of the Public Service across Canada.
French: À la suite de la publication de l’avis de concours, 15 formulaires de candidature ont été transmis, en provenance de différents secteurs de la fonction publique au Canada.
English: Considering that the position expressed by the Russian Federation may have unpredictable consequences for peace and security, I kindly ask you to circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 12.
French: Considérant que la position exprimée par la Fédération de Russie risque d'avoir des conséquences imprévisibles pour la paix et la sécurité, je vous demanderai de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 12 de l'ordre du jour.
English: The real culprit was fiscal mismanagement by the German government but that is not how it was perceived in Germany.
French: Le vrai coupable était la mauvaise gestion financière du gouvernement allemand, mais ce n'est pas ainsi que l'on voyait les choses en Allemagne.
English: Founded 1990, Mobitec Systems SA is a Belgian Family Society specialised in production of high quality chairs, armchairs and tables.
French: Fondée en 1990, Mobitec Systems SA est une entreprise familiale belge spécialisée dans la production de chaises, de fauteuils, et de tables de haute qualité.
English: The various obligations upon the Commission arising from this Directive (concerning reporting, establishment and updating of standard document, publication of lists of authorities) already exist on the basis of Directive 92/3.
French: Les diverses obligations incombant à la Commission en application de la directive proposée (rapports obligatoires, établissement et mise à jour d'un document normalisé, publication de la liste des autorités) existent déjà sur la base de la directive 92/3.
English: Shaped by pragmatism, the local authority officers involved from the various departments work with a caseby-case approach.
French: Les incidents discriminatoires sont relevés et des solutions pratiques ou une médiation sont recherchées.
English: The second point was that that proposal was basically in line with the proposal made by the "Group of Friends of Development" on the impact assessment of subjects as that one.
French: En second lieu, la proposition était quant au fond conforme à la proposition faite par le groupe des Amis du développement sur l’évaluation des incidences de sujets tels que celui-ci.
English: Nine digits to identify the business and two letters and four digits to identify each account your business may have (For example, 123456789 is the registration number and RP0002 is the account identifier).
French: Neuf chiffres pour identifier l'entreprise et deux lettres et quatre chiffres pour identifier chacun des comptes que votre entreprise détient (p. ex. 12345 6789 est le numéro d'enregistrement et RP0002 est l'identificateur du compte).
English: The suitability of the personal characteristics of a candidate for judicial office will be assessed on the basis of an interview.
French: La conformité du tempérament de la personne en question est déterminée dans le cadre d'un entretien.
English: Concerns to this effect were set out by the Canadian Securities Administrators in an advisory issued in 2006.[8] When principal protected notes were first introduced by banks, the Government instituted detailed rules-based regulations, the Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont soulevé des préoccupations à cet égard dans un avis émis en 2006[8]. Lorsque les banques ont mis en marché des billets à capital protégé, le gouvernement a pris un règlement détaillé fondé sur des règles, le Règlement sur la communication de l’intérêt sur les dépôts indiciels.
English: The fee for the actual services is based on one of the methods described above.
French: Les honoraires applicables aux services réels sont déterminés à l'aide de l'une des méthodes décrites précédemment.
English: To be useable, the reporting of performance accomplishments needs to be selective.
French: Pour être utile, la communication des données sur les réalisations doit être sélective.
English: However, bilateral agreements between the Kin states and Hungary ensure the full-time or part-time training of minority undergraduate and PhD students in their mother country.
French: Nous assurons seulement la formation d'enseignants dans le domaine des langues et des littératures minoritaires, mais il n'existe pas de cours en langues minoritaires pour les étudiants relevant d'autres matières ou spécialisations.
English: • Develop a database that includes identified risks, risk mitigation plans, and departmental risk profiles.
French: Pièce 1.6 Plans d’action — Pratiques exemplaires Établir un processus stratégique de gestion intégrée du risque qui inclue la mission, les objectifs stratégiques, les plans et les activités courantes des services opérationnels de l’organisation, soit :
English: Mr. Caron is the Chair of the Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals and he also sits on the Board of Directors of the United Way of Calgary.
French: L'Office national de l'énergie est un organisme fédéral indépendant créé en 1959 par une loi du Parlement du Canada pour réglementer les aspects internationaux et interprovinciaux des secteurs du pétrole, du gaz et de l'électricité.
English: The Mission will use the new PMP, that will commence in April 2005, to set objectives and results expected for all staff in the Section.
French: La mission utilisera le nouveau PGR qui entrera en vigueur en avril 2005 pour fixer les objectifs et les résultats de tout le personnel de la section.
English: May, Wilfrid Reid Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Aviateurs > May, Wilfrid Reid Pour imprimer
English: The Special Rapporteur sent three communications to the Saudi Arabian Government.
French: Le Rapporteur spécial a adressé trois communications au Gouvernement saoudien.
English: Tecnomatic co-extruders are available, according to model and application, with inverter controlled AC motors or brushless motors and relative controllers, the latter being particularly suited to integration in complete lines and the synchronization with other components (extruders, haul-offs, gravimetric dosers). Tecnomatic also offers specific plasticization groups for the production of multi-layer pipes and higher power co-extruders for the extrusion of pellet U-PVC.
French: Les coextrudeuses Tecnomatic sont disponibles, en fonction du modèle et de l’application,avec des moteurs à courant alternatif commandés par un inverter ou bien par un moteur sans balai et par les dispositifs actionneurs correspondants.Tecnomatic offre également des groupes de plastification spécifiques destinés à la production de tubes multicouches et des coextrudeuses avec puissance majorée pour l’extrusion du PVC-U en granulés.
English: Employees are better able to meet SSHRC’s changing needs and challenges.
French: Les employés et les gestionnaires risquent d’avoir de plus grandes attentes qui pourraient ne pas être satisfaites en raison d’un manque de temps et de ressources.
English: Many polypeptide chains combined to form a protein.
French: RÉSEAU TROPHIQUE Un réseau trophique est un système d'interactions entre les chaînes alimentaires.
English: Subsections 219(10) to (12) permit a revocation of a certificate of intent to dissolve and outline the procedures to be followed.
French: Les paragraphes 219(10) à (12) permettent la révocation du certificat d'intention de dissolution et décrivent la procédure à suivre.
English: As a precautionary conservation measure, reallocation of quotas between areas and gear types will not be considered during 1995.
French: Comme mesure de conservation préventive, il n'y aura aucune réallocation de quota entre secteurs et entre types d'engin en 1995.
English: C. Linking to federal priorities Evolving context Supported by the Government of Canada approach and the spirit of a new Accountability Act, DFO is committed to an increased focus on clear accountability and integration of its processes.
French: C. Lien avec les priorités du fédéral Évolution du contexte Reposant sur l’approche du gouvernement canadien et sur l’esprit de la nouvelle Loi sur l’imputabilité, le MPO est déterminé à prioriser l’imputabilité et l’intégration de ses méthodes.
English: Subsequent applications for team funding Successful applications in team funding
French: Demandes de fonds subséquentes comme équipe Demandes de financement fructueuses comme équipe
English: The European Parliament in 2005 Institutions - 20-12-2005 - 00:05
French: Le Parlement européen en 2005 Institutions - 20-12-2005 - 00:05
English: Matching source lithologies north of the McKinley fault with conglomerate clast types in the Colorado Creek basin implies 30–33 km of maximum post-early Oligocene dextral displacement along the fault.
French: Des lithologies sources correspondantes au nord de la faille McKinley et des types de clastes de conglomérat dans le bassin du ruisseau Colorado impliquent un déplacement dextre de 30–33 km le long de la faille à l'Oligocène post-précoce.
English: (e.g., contributions to health care, disability, maternity, education, and retirement) Not reported Reported Reported – 92 92-9
French: Index du contenu GRI Performance environnementale - indicateurs spécifiques au secteur bancaire F1 F2 F F4 F5 F6 F7 F8 F9 F 10 F 11 F 12 F 1 Description des politiques environnementales appliquées aux activités de base Description du ou des processus employés pour évaluer et sélectionner les risques environnementaux dans les activités de base Seuils déclenchant l’application des procédures d’évaluation des risques environnementaux, pour chaque activité de base Description des procédures destinées à vérifier que les clients ont pris les mesures convenues concernant les aspects environnementaux mis en évidence lors des procédures d’évaluation des risques Description du ou des processus destinés à améliorer la capacité du personnel à gérer les opportunités et risques environnementaux Nombre et fréquence des audits qui comprennent l’examen des systèmes et procédures de traitement des risques environnementaux se rapportant aux activités de base Description des interactions de l’institution avec ses clients, les entreprises dans lesquelles elle a investi et ses partenaires d’affaires au sujet des opportunités et risques environnementaux Pourcentage et nombre d’entreprises détenues dans le portefeuille de l’institution avec lesquelles l’organisation travaille sur les problématiques environnementales Pourcentage d’actifs soumis à une sélection environnementale par discrimination positive / discrimination négative / choix des meilleurs Description de la politique de vote sur les problématiques environnementales en ce qui concerne les parts pour lesquelles l’organisation détient des droits de vote ou peut donner des consignes de vote Pourcentage d’actifs sous gestion pour lesquels l’organisation détient des droits de vote ou peut donner des consignes de vote Valeur monétaire totale des produits et services spécifiquement « environnementaux » Valeur du portefeuille pour chaque activité de base ventilée par région et par secteur Communiquée Non communiquée Non communiquée Non communiquée Partiellement communiquée Non communiquée Partiellement communiquée Non communiquée Non communiquée Sans objet Sans objet Communiquée Communiquée 46-48 – – – 49 – 49 – – – – 6 Rapport annuel de la BEI
English: This is beginning to affect the availability of mortgage loans and other types of credit in Canada.
French: Cette situation commence à influer sur la disponibilité de crédit hypothécaire ou d’autres formes de crédit au Canada.
English: In fact, what Myanmar went through was indeed a daunting challenge.
French: Il a dû en effet faire face à un problème de taille.
English: • release of an amended TCPS (editorial and technical amendments) on PRE's website
French: • la publication d'un EPTC révisé (mise en forme et modifications techniques) dans le site Web du Groupe consultatif.
English: C. Evaluation of Results The forced degradation studies should be designed to provide suitable information to develop and validate test methods for the confirmatory studies.
French: C. Évaluation des résultats Les essais de dégradation accélérée doivent fournir l’information nécessaire pour la mise au point et la validation des méthodes d’analyses utilisées dans les essais de confirmation de la stabilité.
English: A/57/708 Item 39 - Question of the Falkland Islands (Malvinas) - Letter dated 3 January 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/708 Point 39 - Question des îles Falkland (Malvinas) - Lettre datée du 3 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Clients report that the quality of advice is generally satisfactory.
French: Les clients mentionnent que la qualité des conseils est satisfaisante de façon générale.
English: We also believe that this institution will contribute positively to our consistent measures to combat threats to maritime security in our region.
French: Nous pensons également qu'il accompagnera utilement les mesures que nous prenons en permanence pour lutter contre l'insécurité maritime dans la région.
English: Given the recent rationalisation and down-sizing in the mining industry, it is unrealistic to expect the industry to make major compromises to meet the aims of increased Aboriginal employment unless there are exceptional circumstances.
French: Vu la rationalisation et la réduction récentes des effectifs dans l'industrie minière, il est déraisonnable d'espérer que l'industrie fasse d'importants compromis afin d'atteindre les buts d'un plus grand emploi autochtone sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: The islands of Samoa lie between latitude 13° and 15° south and 168° and 173° west close to the international dateline.
French: Les îles du Samoa sont situées entre les latitudes 13° et 15° sud et les longitudes 168° et 173° ouest près du fuseau horaire international.
English: "This is an investment in the health care of our personnel," says Commodore Margaret Kavanagh, commander of the CF Health Services Group.
French: « Il s’agit d’un investissement dans les soins de santé de notre personnel », a expliqué le Commodore Margaret Kavanagh, commandant du Groupe des services de santé des FC.
English: Status report of the western prairie white fringed orchid, Platanthera praeclara, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario.
French: Status report of the western prairie white fringed orchid, Platanthera praeclara, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 39 p.
English: Because VAERS is a passive reporting system, it is possible that intussusception is underreported.
French: Étant donné que le VAERS est un système de déclaration passif, il est possible que l'intussusception soit sous-déclarée.
English: These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
French: Ces actions peuvent comporter des manifestations particulières, notamment une manifestation communautaire d'ouverture et de clôture de l'Année européenne du dialogue interculturel en coopération avec les présidences en exercice pendant l'année 2008.
English: ▪ (B) include provisions requiring the doing of things that protect the species and provisions prohibiting activities that may adversely affect the species and that habitat; and
French: ▪ (B) imposer des mesures de protection de l'espÃ¨ce, et comporter des dispositions interdisant les activitÃ©s susceptibles de nuire Ã l'espÃ¨ce et Ã cet habitat;