ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continued to work with 11 importers approved to assess compliance of their imported fish products with Canadian standards under the Quality Management Program for Importers (QMPI).
French: Les ressources de l’ACIA sont employées principalement à l’examen des plans de PASA dans les établissements de traitement des viandes qui présentent un risque plus élevé.
English: • The choice of regulatory jurisdiction, and thus, the issue of modes of delivery, is important for highly regulated business sectors.
French: • Le choix de la compétence réglementaire, et donc la question des modes de fourniture, est important pour les secteurs commerciaux fortement réglementés.
English: • Ensure that the recalled lots of B. Braun Medical Inc's unfractionated heparin for IV injection are not used and are returned as instructed in the company's recall letter.
French: • S'assurer que les lots d'héparine non fractionnée et injectable par voie intraveineuse qu'a rappelés B. Braun Medical Inc. ne sont pas utilisés et qu'on les retourne comme on le demande dans la lettre de rappel de cette companie.
English: ◦ Provide specific information and analysis of the industry in which your project will operate (i.e. regional, national, global market trends).
French: ◦ Fournissez des renseignements précis et une analyse du secteur où votre entreprise évoluera (c'est-à-dire des tendances du marché régional, national, mondial).
English: Based on client demand (i.e. number of enquiries), the Mission has decided to cut the BDO responsible for Life Sciences effective September 2003. This, despite the fact that Life Sciences is considered a priority sector in the US.
French: En fonction de la demande de la clientèle (c.-à-d. le nombre de demandes de renseignements), la mission a décidé de supprimer, à partir de septembre 2003, le poste d’AEA chargé des sciences de la vie, et ce en dépit du fait que ce secteur soit jugé prioritaire aux É.-U. 3.1.3 Le Programme de l’EIA est doté d’un personnel dynamique et créatif qui offre des services d’excellente qualité.
English: New immigrants, depending on where they live, may not have a source of their customary foods and they may lack experience preparing the food available to them.
French: Les nouveaux immigrants, selon l'endroit où ils vivent, peuvent ne pas avoir accès aux aliments qui leur sont familiers et ne savent pas toujours comment apprêter ceux qui sont offerts sur le marché.
English: Canadian Heritage has published this document to report to Parliament about the implementation of the Canadian Multiculturalism Act in federal institutions.
French: Ce document est publié par le ministère du Patrimoine canadien pour rendre compte au Parlement de l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les institutions fédérales.
English: 15.28 The subprogramme's strategic direction derives from the internationally agreed development goals, including those on poverty eradication, gender equality and empowerment of women, and combating HIV/AIDS, as well as on issues relating to youth, older persons and population and development, contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: 15.28 L'orientation stratégique du sous-programme s'inspire des objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et la lutte contre le VIH/sida ainsi que d'autres objectifs convenus sur le plan international et concernant en particulier les questions relatives aux jeunes, aux personnes âgées, ainsi qu'à la population et au développement.
English: if the owner of the estate or interest that is expropriated is the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen, any adverse effect on any cultural or other special value of the land to the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village.
French: de tout effet négatif sur toute valeur culturelle ou toute autre valeur speciale que la terre rev& pour la Nation Nisga’a ou pour un village Nisga’a, si le propriétaire du domaine ou de l’intérêt qui fait l’objet de l’expropriation est la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a.
English: View Table 4-1:
French: Visionnez Tableau 4-1 :
English: The last significant wheat exports from Canada to Saudi Arabia were in 1982- 83, when 26,250 tonnes were shipped.
French: Les dernières exportations significatives de blé canadien vers l'Arabie saoudite remontent à 1982-1983 alors que le Canada y a expédié pour 26 250 tonnes.
English: Of course we must also seek to protect the environment by developing additional legal provisions governing matters such as carbon emissions.
French: Bien sûr, nous devons également chercher à protéger l'environnement en développant des dispositions juridiques supplémentaires réglementant des sujets comme les émissions de carbone.
English: I think that the discussion process with Jordan can be a way of initiating talks about these issues too.
French: Je pense que le processus de discussion entamé avec les Jordaniens doit aussi être l'occasion de débattre de ces questions.
English: Cf. Kudla v. Poland, Judgment of 26 October 2000, ECHR 2000-XI, p. 234-236, paras.
French: c. Environment Agency et Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, arrêt du 19 juin 2003, CEJ (2003) I-06163, p.
English: Therefore, the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9603.90.30, in accordance with Rule 1 of the Canadian Rules and Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (General Rules).
French: Par conséquent, les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9603.90.30 conformément à la règle 1 des Règles canadiennes et à la règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé.
English: In 2007 Gillis toured a stone's poem throughout Western Canada, to public and critical acclaim.
French: En 2007, Gillis effectue dans l'Ouest canadien la tournée A Stone's Poem, un spectacle salué par le public et les critiques.
English: Chad Shaver - Special Assistant / British Columbia Purpose:
French: Chad Shaver - Assistant spécial / Colombie Britannique But :
English: 60 Pre-and Post-Intervention Employment Status, for Participant and Comparison Groups, by Claimant Status.................................................. 62 Pre-and Post-Intervention Employment Status for Participants by Intervention Type...................................................................................... 63 Retention:
French: 72 Maintien en poste : pourcentage pondéré des bénéficiaires de subventions salariales embauchés par l’employeur hôte à la fin de l’intervention, et autres mesures du maintien en poste, selon le type de subvention salariale et l’état du prestataire ...................................................
English: Escapes from Medium Security Level Institutions Number of Escapees
French: Évasions d’établissements à sécurité moyenne Nombre d’évadés
English: However, the level of effort will not be the same for each area at any one time.
French: Les rapports entre les différents centres d’intérêt, tels qu’ils sont énoncés à la section précédente, exigent également que le travail se fasse en parallèle, ce qui est particulièrement le cas des centres ou cellules d’excellence, du tronc commun de connaissances et des documents clés.
English: Detail on the Electricity and Natural Gas common rules proposals
French: L’objectif est d’arriver à des marchés intérieurs totalement opérationnels dans les deux secteurs.
English: One of the directions of vibration must be perpendicular to the terminal face.
French: L'un des axes de vibration doit être perpendiculaire à la face qui porte les bornes.
English: TSI indicated that fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics are available in North America, as U.S. textile mills produce and sell 70P/30C muslin16 fabrics upon request.
French: TSI a mentionné qu'il est possible de se procurer en Amérique du Nord des tissus identiques ou substituables aux tissus en question, puisque des usines de textiles des États-Unis produisent et vendent, sur demande, de la mousseline 70P/30C16.
English: • Economic programs and services through strategic partnerships, leadership and coordination
French: Des programmes et des services économiques caractérisés par les partenariats, le leadership et la coordination.
English: Business requires competition, but also co-operation.
French: Dans le monde des affaires, il faut de la concurrence, mais aussi de la coopération.
English: From mid-2007 to 2008, extrajudicial executions declined dramatically, largely in response to decisions taken by President Bozizé.
French: De la mi-2007 à l'année 2008, le nombre d'exécutions extrajudiciaires a fortement baissé, principalement à la suite des décisions prises par le Président Bozizé.
English: In 1998, Canadian direct investment in Argentina totalled $2.2 billion, up from $1.9 billion in 1997.
French: En 1998, les investissements canadiens directs y totalisaient 2,2 milliards de dollars, alors qu'ils n'Ã©taient que de 1,9 milliard en 1997.
English: Another issue is the allocation of distinct powers and functions between central and local governments, and between successive tiers of local authorities.
French: Une autre question qui se pose est celle de la répartition des compétences et des fonctions entre les gouvernements centraux et locaux, et entre les différents niveaux des administrations locales.
English: ◦ 3.1.5 For any new operational, legislative or policy requirements, are information needs identified, together with related information system requirements? (MGIH policy, requirement 2.)
French: ◦ 3.1.5 Pour toute nouvelle exigence opérationnelle, législative ou politique, est-ce que les besoins en information sont identifiés, en même temps que les exigences du système informatique applicable (politique sur la GRDG, exigence 2)?
English: The link between weapons proliferation and terrorism in the Horn of Africa is not in dispute.
French: Nul ne conteste qu'il existe un lien entre la prolifération des armes et le terrorisme dans la corne de l'Afrique.
English: Further studies using omega-3 fatty acids, antioxidants and nutraceuticals are eagerly awaited.
French: Des études plus approfondies sur les acides gras oméga 3, les antioxydants et les aliments fonctionnels sont également très attendues.
English: Given the important differences in legal regimes between intellectual property and other types of asset, if such an approach were adopted, the principles of the Guide on acquisition financing with respect to tangible assets could not simply be transposed to the intellectual property context.
French: Compte tenu des différences importantes existant, dans les régimes juridiques, entre les propriétés intellectuelles et d'autres types de biens, si une telle approche était adoptée, les principes du Guide relatifs au financement de l'acquisition de biens meubles corporels ne pourraient pas simplement être transposés dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: 1/2-2003 Point 1.5.6 Council decision of 6 February 2003 concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Malta adding a protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta OJ L 115, 9.5.2003 Bull.
French: 1/2-2003 Point 1.5.6 Décision du Conseil du 6 février 2003 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et Malte, ajoutant un protocole relatif à l'assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte JO L 115 du 9.5.2003 Bull.
English: 20.4.0 Settlement Corporations 20.4.1 Each Yukon First Nation, alone or together with one or more other Yukon First Nations may create one or more Settlement Corporations, the main purpose of which shall be to carry out permitted activities and make permitted investments in accordance with this chapter, on condition that the Yukon First Nation complies with notification requirements set out from time to time by the Minister.
French: 20.4.0Sociétés de gestion des indemnités 20.4.1Chaque première nation du Yukon peut, individuellement ou avec une ou plusieurs autres premières nations du Yukon, créer une ou plusieurs sociétés de gestion des indemnités dont le rôle principal consiste à exercer les activités autorisées et à effectuer les placements admissibles, conformément aux dispositions du présent chapitre, à la condition que la première nation du Yukon concernée se conforme aux exigences établies par le ministre en matière de notification.
English: A waiver must be obtained from the Chief of the Defence Staff for the overseas deployment of any CF member within 12 months of his or her return from another overseas mission.
French: Durant l'année financière 2002-2003, le nombre de dispenses de 60 jours a augmenté, et 75 p. 100 d'entre elles étaient liées des affectations professionnelles ou à des motifs de perfectionnement professionnel.
English: .Beyond those initial differences in Internet access though, there are significant gaps among various groups concerning frequency, intensity and type of activity.
French: Par exemple, les femmes (63 %) étaient plus susceptibles que les hommes (53 %) d'utiliser Internet à la maison pour obtenir des renseignements médicaux ou liés à la santé.
English: Recognizing the social and economic burden of this disease, the Government of Canada launched a five-year Canadian Diabetes Strategy ( http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/english/strategy/index.html ), which was extended with funding of $30 million in the 2004 Budget.
French: Reconnaissant le fardeau social et économique que représente cette maladie, le gouvernement du Canada a lancé une Stratégie canadienne sur le diabète étalée sur cinq ans ( http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/francais/strategie/index.html ), qui a été prolongée dans le budget de 2004 avec l'octroi de 30 millions de dollars.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Order No. 1993-R-4 dated January 6, 1993, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1993-R-4 de l'Office, en date du 6 janvier 1993, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Adaptation policies and programmes in developing countries can take many different forms depending on countries' specific needs, e.g. diversification of agriculture or livelihoods, improved land-use planning and reforestation, enhanced coastal protection working with wetlands and coastal ecosystems, or strengthening disaster prevention mechanisms.
French: Il faut des mesures énergiques fondées sur la réduction des pressions conventionnelles qui s’exercent sur les écosystèmes de manière à améliorer la résilience de ces derniers au changement climatique, parallèlement au processus de «climate proofing» qui garantit la viabilité des investissements.
English: Hotel Villa Geyerswörth, comprising of 4 inter-connected buildings, is charmingly set in gardens on an island in the heart of the historic town of Bamberg, on the banks of the old Ludwig-Danube-Main-Canal.
French: Composé de 4 bâtiments reliés entre eux, l’Hotel Villa Geyerswörth est superbement niché dans un jardin, sur une île située dans la vieille ville historique de Bamberg, à proximité des rives de l'ancien canal Ludwig qui passe par le Danube et le Main.
English: • Ambassador for the African Decade of People with Disabilities.
French: - Ambassadeur de la Décennie africaine des personnes handicapées
English: Indeed, over the next few years, the gross domestic product of developing countries is expected to grow up to twice as fast as that of developed countries.
French: On pense même que, d'ici quelques années, le produit intérieur brut des pays en développement croîtra deux fois plus vite que celui des pays développés.
English: The Committee is concerned at the lack of legal recognition and guarantees for the protection of indigenous and tribal rights to land and other resources.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les droits des autochtones et les droits tribaux relatifs à la terre et aux autres ressources ne soient ni reconnus ni garantis juridiquement.
English: There was no additional information supplied that could not have been, or was not raised during the hearing, save the reference to the Nicholson (supra) case, and the "Values and Ethics Code for the Public Service", which I have noted and duly considered.
French: Il n'a fourni aucun renseignement additionnel qui n'avait pu être ou qui n'a pas été mentionné pendant l'audience, sauf la mention de l'affaire Nicholson (précitée) et le « Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique », dont j'ai pris note et que j'ai dûment examiné.
English: The experience of the last 10 years has shown the inadequacies in narrow one-ministry views of addressing questions related to the health of the population and employment.
French: L'expérience des dix dernières années a montré les limites de l'approche focalisant sur un seul et unique ministère les questions liées à la santé de la population et à l'emploi.
English: At the plenary meeting of the Conference on Disarmament held on Tuesday, 7 February 2006, I took the floor to present the statement made by the French President on 19 January 2006 at Ile Longue in Brittany.
French: Lors de la séance plénière de la Conférence du Désarmement du mardi 7 février 2006, je suis intervenu pour présenter le contenu du discours du Président de la République française du 19 janvier à l'Ile Longue en Bretagne.
English: Article 36  Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 36 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: CF members and their families shall be reimbursed the following mandatory expenses from the same funding envelope as the vehicle they are claiming the benefit for:
French: À l'aide de la même enveloppe de financement que celle du remboursement des dépenses liées au véhicule, les membres des FC et leur famille se verront rembourser les frais suivants :
English: The Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda should, in particular, cooperate wholeheartedly to reduce the tension in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: La République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda doivent en particulier coopérer avec détermination pour éliminer la tension dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: NEURODEVELOPMENT Neurodevelopment is the development of the nervous system.
French: NUNAVUMMIUT Terme qui désigne les résidents inuits du Nunavut.
English: “For the purposes of this instrument:
French: “Aux fins du présent instrument:
English: Signals for Barcelona, OJ C 94, 18.4.2002 EESC opinion on The Lisbon strategy and sustainable development, of 27.2.2003
French: Avis du CESE sur le thème "Stratégie de Lisbonne et développement durable", du 27 février 2003.
English: Donors may assign ownership of the policy to the Community Foundation of Ottawa for tax savings today, or simply change the policy’s beneficiary to defer this benefit to their estate.
French: Notre fondation collabore avec de nombreux avocats et notaires afin de faire en sorte que le libellé porté dans un testament permettra vraiment d’accomplir les souhaits du donateur.
English: • provide program leadership to the Enhanced Representation Initiative through effective and coordinated management of its program and budget; and
French: • fournira un leadership au programme d'Initiative de représentation accrue, grâce à une gestion efficace et coordonnée de ses programmes et de son budget;
English: Mr President, when I read Mr Hulthén's report about the strategy to combat acidification, it makes me think of my own country, the Netherlands.
French: Monsieur le Président, en lisant le rapport de ma collègue Hulthén concernant la stratégie pour lutter contre l'acidification, je ne puis m'empêcher de penser aux Pays-Bas, mon propre pays.
English: Upon further reflection, and in view of the fact that the number of requests for restoration of the right of priority is likely to be small, it appears preferable to simplify the provision further by allowing the receiving Office to fix the fee, as in the case of the transmittal fee under Rule 14.1(b).] (d) The receiving Office may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (a)(ii) be filed with it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Après réflexion, et compte tenu du fait que le nombre de requêtes en restauration du droit de priorité devrait être peut élevé, il semble préférable de simplifier encore la disposition en permettant à l’office récepteur de fixer la taxe, comme dans le cas de la taxe de transmission selon la règle 14.1.b).] d) L’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa a)ii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: On the other hand, Amendments 111 and 112 limit the competence of the Commission to suspend Community financial assistance.
French: D'autre part, les amendements 111 et 112 limitent la capacité de la Commission à suspendre l'aide financière de la Communauté.
English: A large choice of models are available with threads M5 to M10 or 10-32 UNF to 7/16-20 UNF.
French: Un plus grand choix de modèles est disponible avec des filetages M5 à M10 ou UNF 10-32 à 7/16-20.
English: However, setting this up cannot be described as trivial because the functions are distributed over several windows.
French: Toutefois, cette mise en place ne saurait être qualifiée de médiocre, car les fonctions sont réparties sur plusieurs fenêtres.
English: Part of the answer – in the field of development, which is the topic of this paper - lay in initiating the International Service Management Program, first carried out in 1998/99.
French: Il y a trois ans, Siemens IT Service a décidé de relever le défi suivant : attirer, former et fidéliser les éléments possédant les meilleurs talents entrepreneuriaux dans le secteur des technologies de l’information.
English: A private firm, A and P Partners, based in Zurich, has pledged US$ 100,000 for the preparatory process of the Conference.
French: Une société privée, A and P Partners, ayant son siège à Zurich, a, pour sa part, annoncé une contribution de 100 000 dollars.
English: In May 1999, FPTT took part in an interactive science competition, the 1999 Connaught Student Biotechnology Exhibition at the National Museum of Science and Technology, where Ottawa-area students carried out experiments and scientific investigations in such fields as molecular genetics, microbiology, biomaterials and environmental science.
French: Les PFTT, en plus de l'événement du Nouveau-Brunswick, ont pris part en mars 1999 à la Foire info pour la petite entreprise de Valleyfield au Québec et, en mars 2000, ont fait connaître les programmes et services fédéraux de développement de la petite entreprise aux 300 participants de la Foire info pour la petite entreprise de Lethbridge, en Alberta.
English: The Coordinating Committee was aware of the lack of competitivity of the international civil service and attached great importance to the Commission's recommendation concerning a differentiated real increase of the base/floor salary scale.
French: Le CCASIP, conscient du manque de compétitivité de la fonction publique internationale, attache une grande importance à la recommandation de la Commission concernant un relèvement différencié du barème des traitements de base minima.