ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan will have to specify that it is service in Canada or we will have to assume that there may be foreign service.
French: Le régime devra préciser que les services sont effectués au Canada ou nous devrons présumer qu'il peut y avoir des services à l'étranger.
English: ITA 127(36) New subsection 127(36) of the Act provides for a substitution of the number of taxation years and fiscal periods referenced in subsections 127(27), (28) (29), (34) and (35) of the Act, dealing with the recapture of investment tax credits in certain circumstances, consequential on the introduction of a 20-year carry-forward period for investment tax credits earned in the 2006 and subsequent taxation years.
French: LIR 127(36) Le nouveau paragraphe 127(36) de la loi prévoit que la mention du nombre d’années d’imposition et d’exercices, dans les paragraphes 127(27), (28), (29), (34) et (35) de la loi – qui permettent la récupération des crédits d’impôt à l’investissement dans certaines circonstances – est remplacée en raison de la mise en place d’une période de report de vingt ans pour les crédits d’impôt à l’investissement gagnés au cours des années d’imposition 2006 et suivantes.
English: Which fish do you like best?
French: Quand avez-vous commence a pratiquer votre activite actuelle , votre metier et le Profil de votre formation.
English: It will also allow the organization to hire a communications officer and provide information via the Internet and other media regarding Métis rights in the wake of the Powley decision.
French: Cet appui lui permettra également d'embaucher un agent de communications et de diffuser dans Internet et d'autres médias de l'information concernant les droits des Métis à l'issue de la décision rendue dans l'affaire Powley.
English: Barcelone — Montréal : vies et espaces en transformation, exposition du Museu d’Historia de Catalunya, presented at the Écomusée du ﬁer monde, in collaboration with the Association espagnole des études canadiennes, January 23 to October 13, 2002.
French: Barcelone — Montréal : vies et espaces en transformation, exposition du Museu d’Historia de Catalunya, présentée à l’Écomusée du ﬁer monde en collaboration avec l’Association espagnole des études canadiennes, du 23 janvier au 13 octobre 2002.
English: Countries should submit their reports in good time, and they should be available in the official languages.
French: Les pays devraient soumettre leurs rapports à temps, et ils doivent être disponibles dans les langues officielles.
English: (f) Orient education towards the aims mentioned in article 29 (1) of the Convention and the Committee's general comment on the aims of education, in particular by introducing human rights, including children's rights, education in the curriculum at all levels of education, including teacher training; and
French: f) D'axer l'éducation sur les objectifs énoncés au paragraphe 1er de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale du Comité sur les buts de l'éducation, en particulier en intégrant l'éducation relative aux droits de l'homme, et de l'enfant en particulier, dans tous les programmes d'enseignement, quel qu'en soit le niveau, y compris dans la formation des maîtres;
English: Light grey Finnish soapstone surrounds the high furnace with the subtly arched door.
French: De la pierre ollaire finlandaise gris clair encadre le foyer d'une grande hauteur agrémenté d'une porte doucement galbée.
English: There remains one outstanding vacancy in the Western European and other States group for a term that would begin on the date of election and expire on 31 December 2004.
French: Il reste un siège à pourvoir au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un membre dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2004.
English: Visit our Country Information section for interesting links on finding a job.
French: Visitez notre section Renseignements sur les pays afin de trouver des liens plus intéressants pour la recherche d'emplois.
English: • The Government of Canada has determined that Pigment Orange 38 is not "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada a déterminé que le pigment Orange 38 n’est pas « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: The superior room is extremely small, Jacuzzi is not Jacuzzi , the king bed was two bad put together. For the price of superior room I am very disappointed, was not what we expected.
French: La rue Préciados était en travaux créant quelques nuisances sonores et visuelles.
English: The General Assembly, in its resolution 56/88 of 12 December 2001, decided that the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 of 17 December 1996 should meet from 28 January to 1 February 2002 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and that it should keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Dans sa résolution 56/88 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 se réunirait du 28 janvier au 1er février 2002 pour poursuivre l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et s'efforcer encore de résoudre les questions en suspens ayant trait à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'il maintiendrait à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Renovation of the bone during the molt in White-crowned Sparrows, however, appears either to proceed at a slower pace or to be less extensive than previously reported for other avian species.
French: Le renouvellement du tissu osseux au cours de la mue chez cet oiseau semble cependant avoir moins d'importance ou se faire à un rythme plus lent que ce qui prévaut chez d'autres espèces d'oiseaux.
English: On its original concept, the first side presented numbers from the lost King Wizard project, telling the story of Rothbart, an evil sorcerer, with musical quotations from Tchaikovsky’s Swan Lake ballet and references to B-movies and occult themes (like the Voynich manuscript or Basile Valentin’s twelve philosophical keys).
French: Dans son concept original, la première face présente des chansons du projet perdu King Wizard, racontant l’histoire de Rothbart, un sorcier diabolique, avec des références au Lac des cygnes, le ballet de Tchaikovsky, à la série B et à l’occultisme (comme le manuscrit de Voynich ou les douze clés de la philosophie de Basile Valentin).
English: Although he resided in Angers, René governed Provence.
French: Quoique sa résidence est fixée à Angers, René gouverne la Provence.
English: Plants can get tangled in propellers and if they are not removed before the boat is put into another water body, the plants and their seeds will be moved too.
French: Des plantes peuvent s'enrouler dans les hélices. Si celles-ci ne sont pas dégagées avant que le bateau soit mouillé dans un autre plan d'eau, les plantes et leurs graines sont également transportées.
English: The contention has also caused delays in reaching an agreement on the National Fiscal Council, which still has no basis in law and has, therefore, neither an effective mechanism for breaking deadlocks among its members nor any means of enforcing its decisions.
French: Ces tensions ont elles-mêmes retardé la conclusion d'un accord sur le Conseil fiscal national, qui n'est toujours pas inscrit dans la loi et ne dispose par conséquent ni d'un mécanisme capable de résoudre les blocages entre ses membres ni des moyens de faire exécuter ses décisions.
English: By comparison, between one-quarter and one-third of the other health professions rate the problem as very serious.
French: À titre de comparaison, entre le quart et le tiers des autres professions de la santé ont évalué le problème comme étant très sérieux.
English: Common organisation of markets in the agricultural sector AGRI/6/44155 Exchange of views Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur agricole AGRI/6/44155 Échange de vues Rapporteur:
English: Schedule of Canada Chapter 93 Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 93 ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 93 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 93 ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESOIRES
English: Q.10 Is there a cost to making a complaint to the Taxpayers' Ombudsman?
French: Q.10 Y a-t-il des frais pour le dépôt d'une plainte auprès de l'ombudsman des contribuables?
English: Which offences against Customs or tax legislation are considered serious in your country?
French: Quelles sont les infractions à la législation douanière ou fiscale qui sont jugées graves dans votre pays?
English: The new medium-sized trucks will be used by the Regular and Reserve Forces in a wide range of roles.
French: Les nouveaux camions moyens seront utilisés par la la Force régulière et la Réserve dans une vaste gamme de rôles.
English: Particular focus will be placed on the output of regional contraception and IVG information offices, especially the information they provide for women and professionals about facilities, and on the quality of the information provided for women (availability of establishments, techniques available).
French: Les efforts devront plus particulièrement porter sur le fonctionnement des permanences téléphoniques régionales d'information sur la contraception et les IVG, et notamment en ce qui concerne les renseignements données aux femmes et aux professionnels sur ces structures et la qualité des informations fournies aux femmes (notamment disponibilités des établissements de santé, techniques proposées).
English: These two factors, especially the ongoing armed conflict, have delayed the implementation of the preparatory phase of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Ces deux facteurs, en particulier la poursuite du conflit armé, ont retardé la mise en oeuvre de la phase préparatoire de la Commission Vérité et réconciliation.
English: The significance of a diverse ethnic workforce, as well as the entrepreneurs among them, has been highlighted by the CEMESME (Contribution of Ethnic Minority Employees to Small and Medium Sized Enterprises) (9) initiative.
French: L'importance d'une main-d'œuvre ethniquement diversifiée, ainsi que la présence d'entrepreneurs en son sein, ont été soulignées par l'initiative du CEMESME (Contribution of Ethnic Minority Employees to Small and Medium Sized Enterprises, Contribution des employés issus des minorités ethniques dans les petites et moyennes entreprises) (9).
English: Therefore, requests are executed in accordance with national law concerning criminal procedure (The Administration of Justice Act) and - if applicable - in accordance with relevant international instruments such as the 1959 Council of Europe Convention on mutual Legal Assistance and Agreements between the Nordic countries.
French: Elles doivent en outre respecter le code de procédure pénale (loi sur l'administration de la justice) et, le cas échéant, les instruments internationaux pertinents, tels que la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (Conseil de l'Europe, 1959) et les accords entre les pays nordiques.
English: The Subcommittee proposed that in developing a strategy it should be time bound and focus on the strategic goals contained in the Shanghai Declaration adopted by the Commission at its th session, namely developing an integrated intermodal transport network in Asia and the Pacific as well as Asia-Europe transport corridors.
French: Il était d'avis qu'une tette stratégie devrait être assortie d'un calendrier précis et se fonder sur les objectifs stratégiques figurant dans la Déclaration de Shanghai adoptée par la Commission à sa soixantième session, à savoir le développement d'un réseau intégré de transport intermodal en Asie et dans le Pacifique et de couloirs de transport entre l'Asie et l'Europe.
English: A preference was expressed for the formulation used in paragraph 3.2(b) of the Joint Proposal.66 (iii) Transliteration into Latin characters – JP, 3.2(d); EC, 2.2(b)
French: La formulation employée au paragraphe 3.2 b) de la proposition conjointe a été jugée préférable.66 iii) Translittération en caractères latins – PC, 3.2 d); CE, 2.2 b)
English: More than ever a sense of proportion and a sense of responsibility are called for.
French: Il est plus que jamais temps pour nous d'exercer notre sens des proportions et des responsabilités.
English: OIOS also noted that the ECLAC policy was to obtain an internal peer-review for its major publications such as flagship reports.
French: Le Bureau a constaté également que la CEPALC avait pour politique d'obtenir un examen collégial interne pour ses principales publications telles que les rapports phares.
English: Special attention had been given to the views of women and non-governmental organizations (NGOs) concerned with women's rights, which had been reflected in the report and would be duly taken into consideration in the harmonization and codification of customary law.
French: Une attention particulière a été accordée aux vues des femmes et des organisations non gouvernementales s'occupant des droits des femmes, qui ont été consignées dans le rapport et seront dûment prises en considération dans le cadre de l'harmonisation et de la codification du droit coutumier.
English: The Alliance's special purpose is to help nurture the foundation, growth, protection, and the provision of resources for citizen action throughout the world and especially in areas where participatory democracy, freedom of association of citizens and funds for public benefit are threatened.
French: L'Alliance a également pour objectif d'aider à promouvoir la formation, la croissance, la protection et le maintien d'une action citoyenne à l'échelle mondiale, en particulier dans les secteurs où la démocratie participative, la liberté d'association des citoyens et les fonds d'intérêt public sont menacés.
English: We hope that the unanimity of our vote has made his life and his work much more agreeable and I just wanted to emphasis this a second time.
French: Nous espérons que l'unanimité de notre votre a rendu sa vie et son travail beaucoup plus agréables et je voulais juste souligner ceci une seconde fois.
English: The first regional conference will be held in Bamako from 28 to 30 May 2002.
French: La première conférence régionale se tiendra à Bamako du 28 au 30 mai 2002.
English: A lounge with fireplace and a beautiful large winter garden invite the guest to relax.
French: Notre chef de cuisine vous accueillera personnellement et vous proposera d’excellents plats et boissons.
English: Governments should ensure that efforts by enterprises to cut costs do not involve the exploitation of workers.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les efforts de réduction de coûts des entreprises n'entraînent pas l'exploitation des travailleurs.
English: These five key directions are discussed below.
French: Ces cinq orientations clés sont définies ci dessous.
English: Why are you not saying that?
French: Pourquoi ne le dites-vous pas?
English: Develops and designs tests for equipment; applies the tests and evaluates the results; devises and schedules experiments on thermomechanical deformation of metal processes, and analyses and evaluates the mechanical properties, the metallurgical development and the process engineering.
French: Analyser et interpréter les résultats d'expériences à l'échelle pilote afin de déceler les problèmes et les possibilités à la transposition de cette nouvelle technologie en procédés industriels à grande échelle.
English: “We call on all parties to remain fully committed to the peace process and to address all outstanding issues through dialogue.
French: Nous appelons toutes les parties à demeurer pleinement engagées dans le processus de paix et à s'atteler à tous les problèmes en suspens par le dialogue.
English: To provide administrative support to the Director General.
French: Le directeur général continuera à recevoir des avis de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’entreprise, dont les activités relèveront de ce programme principal (sous-programme 02.2).
English: • The table below shows the proportion of Canadians in each region who have increased their use of each type of source for local information.
French: • Le tableau suivant montre le pourcentage de Canadiens de chaque région qui ont augmenté leur utilisation de chaque type de sources d'information locales.
English: If you want a soldier’s respect and loyalty, especially in a combat environment, you must demonstrate two things.
French: véritable cohésion d’une unité et motive les soldats à se lancer dans le combat, au risque de perdre la vie, pour servir et protéger leurs compagnons15.
English: Internet Access If you have access, you can find many of our publications at www.cra-arc.gc.ca/charities on the Internet. Introduction This guide will help registered charities comply with the rules found in the Income Tax Act that apply to their registered status.
French: Le réseau Internet Bon nombre de nos publications sont maintenant accessibles sur le réseau Internet à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance Introduction Ce guide aidera les organismes de bienfaisance enregistrés à se conformer aux règles de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent à leur endroit.
English: The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of the request from the Czech Republic.
French: La procédure prévue au paragraphe 3 s'applique et est achevée dans les six mois suivant la réception de la demande de la République tchèque.
English: Commerce usually examines sales representing between 60% and 85% of the volume of exports to the United States from the subject country.
French: Il n’est pas tenu compte non plus de la position des producteurs amÃ©ricains qui sont liÃ©s Ã un producteur Ã©tranger, Ã moins qu’ils ne puissent dÃ©montrer que leurs intÃ©rÃªts en tant que producteurs nationaux seraient lÃ©sÃ©s par une ordonnance instituant un droit antidumping10.
English: Every one of us must grow old, wither and die.
French: Ainsi, il a et´ dit que plus d’hommes ´e meurent avec le cancer de la prostate que de cette maladie.
English: The brand new sound bank, the Combinator device, the new inspiration-boosting sound browser and the new Remote technology turn Reason into a powerful workstation for both music production and live performance.
French: Reason est un studio virtuel complet avec synthés, boîtes à rythmes, sequenceur, mixage, et effets.
English: On June 2, 2004, PWGSC submitted a request for portions of CVDS's comments on the GIR to be set aside, as PWGSC argued that the portions in question were either new grounds that should have been included with the original complaint or an attempt to supplement the text of CVDS's proposal.
French: Le 2 juin 2004, TPSGC a déposé une requête en annulation d'une partie des observations de CVDS sur le RIF, au motif que les parties en question correspondaient soit à de nouveaux motifs qui auraient dû être inclus dans la plainte originale soit à une tentative d'ajouter au libellé de la proposition de CVDS.
English: Access to new drugs is a lengthy and costly process in Canada.
French: Au Canada, accéder à de nouveaux médicaments constitue un processus long et coûteux.
English: In this way we aspire to achieve to an ever greater extent the implementation of the Federation Council's constitutional status as the Chamber of Regions called upon to play a leading role in the process of translating into reality the principles of federalism proclaimed in the Russia's Constitution.
French: Par ailleurs, nous nous efforçons d’assumer pleinement la fonction constitutionnelle du Conseil de la Fédération, en tant que chambre des régions investie d’un rôle fondamental dans la garantie des principes du fédéralisme ancrés dans la Constitution russe.
English: First of all, allow me to express on behalf of the Netherlands Government our deep sympathy and condolences to Indonesia and to those countries whose citizens have fallen victim to the abhorrent terrorist act that took place in Bali over the weekend.
French: Je voudrais, au nom du Gouvernement des Pays-Bas, adresser nos condoléances à l'Indonésie ainsi qu'aux pays dont des ressortissants ont trouvé la mort lors de l'épouvantable acte terroriste qui vient de se produire à Bali.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8518.29.10 00 - - -Excitateurs de cône à compression ou tweeters de cône à compression, devant servir à la fabrication de systèmes de haut-parleurs
English: Similarly, there were no significant differences, among individual turtles, between air temperatures or operative environmental temperatures recorded concurrently with their body temperatures Nevertheless, mean body temperatures differed significantly among individuals; foraging tactics, metabolic rates, and home range structure may account for these differences.
French: De même, il n'y avait pas de différences significatives, parmi les individus entre les températures de l'air ou les températures microclimatiques enregistrées en même temps que les températures corporelles. Néanmoins, les températures corporelles moyennes variaient significativement entre individus, probablement à cause des variations dans la stratégie alimentaire, le taux de métabolisme et la structure du domaine vital.
English: Vitamins from any source are allowed for medical use.
French: Seulement quelques produits pour usage domestique sont homologués au Canada.
English: NJ.FM.3037 31 mars- 10/16 s 1966 AN 28290315 Continues Miroir du Québec.
French: NJ.FM.3037 31 mars- 10/16 s 1966 AN 28290315 Fait suite à Miroir du Québec.
English: Then Major Don Porter tells Sentinel/Sentinelle magazine’s Captain Geof Haswell that it only took one look around and about five minutes for soldiers to name the former Syrian Tank Regiment Encampment:
French: Le Major Don Porter avoue au Capitaine Geof Haswell du magazine Sentinelle qu’il n’a fallu aux soldats qu’un regard et quelques minutes pour nommer l’ancien campement du régiment des chars d’assaut syriens : le Camp Roofless (camp Sans-toit).
English: This study uses a control sample whose payment method remained unchanged over the same period.
French: Rappelons que cette étude dispose d’un échantillon contrôle dont le mode de paiement est resté inchangé au cours de la même période.
English: The sitting of the Bundestag was opened with a powerful address from the chair by Paul Löbe (SPD), the oldest Member of Parliament and former President (Speaker) of the Reichstag in the Weimar Republic.
French: La séance du Bundestag est ouverte par une allocution impressionnante du président d’âge, Paul Löbe (SPD), ancien président du Reichstag de la République de Weimar.
English: UNDP had fully established six subregional resource facilities by December 1999 and partially established another three.
French: En décembre 1999, le PNUD avait créé six centres de contact sous-régionaux et trois autres étaient partiellement mis en place.