ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime, and expressing regret over the lack of agreement on substantive issues at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as well as over the elimination of references to nuclear disarmament and non-proliferation in the 2005 World Summit Outcome,
French: 2 Voir résolution 60/1.  Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 en tant que pierre angulaire du régime international de désarmement et de non-prolifération nucléaires et déplorant l'absence d'accord sur les questions de fond lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, ainsi que l'élimination de toute mention du désarmement et de la non-prolifération nucléaires dans le document final du Sommet mondial de 20052,
English: Their right to do so is guaranteed by the Charter of Rights and Freedoms and referenced at the end of the preambular clauses of the Official Languages Act.
French: Ces résultats trouvent leur expression en partie dans le pourcentage d’anglophones et de francophones en service dans les FC, 73 % et 27 % respectivement, et ils s’apparentent de près aux normes démographiques nationales en matière de langues officielles.
English: At the third meeting of the Working Group, the secretariat introduced a paper providing an analysis of options for the establishment of subsidiary bodies to the Protocol (ECE/MP.PP/AC.1/2006/7).
French: À la troisième réunion du Groupe de travail, le secrétariat a présenté un document contenant une analyse des options envisageables pour la création d'organes subsidiaires au Protocole (ECE/MP.PP/AC.1/2006/7).
English: The problem of moral evilthe most tragic of evil's formsis also addressed in the Bible, which tells us that such evil stems not from any material deficiency, but is a wound inflicted by the disordered exercise of human freedom.
French: De manière explicite ou implicite, la sainte Écriture comprend une série d'éléments qui permettent de parvenir à une conception de l'homme et du monde d'une réelle densité philosophique. Les chrétiens ont pris conscience progressivement de la richesse de ces textes sacrés.
English: A revised version of the 1991 guidance document on clinical trials is to be posted in draft form on the TPP web site at the time of publication of the new regulations, and companies will have one (1) year to comment on this draft.
French: Une version révisée du guide de 1991 sur les essais cliniques sera affichée sous forme d’ébauche sur le site Web du PPT au moment de la publication du nouveau règlement, et les compagnies auront un (1) an pour commenter cette ébauche.
English: If we can align broadcasters' financial interests with the production of drama, we will make significant progress. a) The CRTC should restore the 150 per cent credit for ten out of ten (distinctively Canadian) drama, so that it applies against overall Canadian content. b) The CRTC should allow a one-minute exemption from the 12-minute limit on advertising for each original hour and one repeat, of ten out of ten drama carried.
French: Si l’on peut aligner les intérêts financiers des radiodiffuseurs sur la production de dramatiques, on y gagnera. a) Le CRTC devrait réactiver le crédit de temps de 150 % pour les dramatiques cotées 10 sur 10 (entièrement canadiennes) de façon à ce qu’il s’applique à l’ensemble du contenu canadien. b) Le CRTC devrait accorder l’exemption d’une minute sur la limite de 12 minutes pour la publicité diffusée au cours de l’heure originale et de la première reprise d’une dramatique entièrement canadienne.
English: Bay St. George Chamber Of Commerce Contact:
French: Bay St. George Chamber Of Commerce Contact d'affaires :
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Advisory Council on Health Info-structure wishes to acknowledge the work of all those who helped in the production of this report, but specifically the ongoing contribution of the following individuals:
French: REMERCIEMENTS Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé désire remercier les personnes qui ont participé à la production du présent rapport et souligner particulièrement la contribution soutenue des personnes suivantes :
English: The Member States' answers will then form the basis for preparing indispensable common standards for collecting information.
French: Les réponses données par les États membres serviront de base à l'indispensable élaboration de normes communes pour le recueil des informations.
English: To that end, the United Nations system has embarked on advocacy at all levels.
French: Pour ce faire, le système des Nations Unies a entrepris un plaidoyer à tous les niveaux.
English: Each nation provides a country report describing their recent progress, lessons learned and challenges;
French: Chaque pays y présentait un rapport national décrivant les dernières réalisations, les leçons apprises et les défis;
English: Unlike the Soviet leaders, both Todor Zhivkov and Nicolae Ceausescu stressed the role of the Orthodox Church in their countries’ history, made it a rallying point for patriotic feeling, and turned its structures into an appendix to the party’s ideological department and the state’s machinery.
French: Contrairement aux dirigeants soviétiques, Todor Jivkov et Nicolae Ceauşescu insistèrent sur le rôle joué par l’Église orthodoxe dans l’histoire de leur pays, firent de cette dernière un point de convergence pour les sentiments patriotiques et transformèrent ses structures en une annexe des services idéologiques du parti et de l’appareil d’État.
English: The funds are used for strengthening of institutions led by CWC, policy formulation, standards development and human resource development.
French: Ils sont consacrés au renforcement des institutions pilotées par le Conseil de la protection de l'enfance, à la formulation des politiques, à la mise au point de normes et au perfectionnement des ressources humaines.
English: 7.4 No waiver of any breach of any provision of this Agreement shall be deemed a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.
French: 7.4 Aucune renonciation à un manquement d'une clause du présent Accord ne sera interprétée comme une renonciation à s'en prévaloir ultérieurement ou de toute autre clause.
English: Indirect use of evaluation results Conceptual use of evaluation results in decision making.
French: Dans une enquête par sondage, les données sont collectées pour un échantillon de la population.
English: For Suitcase Interactive founder and CEO, Ryan Gill, it not only meant a presence in the lucrative U.S. market, it also validated the innovative approach that he and his two partners (Joel Goldberg and Trent Martens) have set for their young company.
French: Suitcase Interactive a ainsi établi une présence sur le lucratif marché américain, ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél. : (613) 996-2000 Téléc.
English: This new non-refundable investment tax credit will be available to individuals (other than trusts) at the rate of 15 per cent of specified mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a flow-through share agreement.
French: Ce nouveau crédit d’impôt à l’investissement non remboursable sera offert aux particuliers (autres que des fiducies) à un taux correspondant à 15 % de certaines dépenses d’exploration minière engagées au Canada, conformément à une convention d’émission d’actions accréditives.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan concerned about Snow Crab Waste May 12, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration de Geoff Regan :
English: As our post-liberation experience in Bangladesh shows, it took decades of steady nation-building efforts to bring us to the level of macroeconomic stability that we have today.
French: Comme le montre l'expérience acquise par le Bangladesh après sa libération, il a fallu des décennies d'efforts constants visant à l'édification de la nation pour instaurer le niveau de stabilité macroéconomique que nous connaissons aujourd'hui.
English: Counsel noted that, by comparing the average material cost of domestically produced goods to the FOB values of goods from the subject sources, it appeared that, in many instances, footwear was being exported at prices less than what material alone would cost in Canada.
French: Les avocats ont fait remarquer, en comparant le coût moyen des matériaux entrant dans la fabrication des marchandises produites au pays et la valeur f. à b. des marchandises provenant des pays en cause, qu'il semblait que dans bien des cas les chaussures étaient exportées à des prix inférieurs au coût des matériaux au Canada.
English: • 275-W-1998 — Coasting trade licence - Marine Expeditions Inc.
French: • 275-W-1998 — Licence de cabotage - Marine Expeditions Inc.
English: • 92% of requests under the Privacy Act were completed under 30 days; 6% under 60 days; and 2% over 121 days.
French: • On a répondu à 92 % des demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans les 30 jours; 6 % dans les 60 jours; 2 % ont pris plus de 121 jours.
English: Outcome indicators will have as main data sources periodic household surveys, community- and district-level surveillance/sentinel sites, and clinical/biochemical tests at health posts and centres at the local level.
French: Les indicateurs de résultat auront comme source principale de données les enquêtes périodiques auprès des ménages, les sites de surveillance ou postes sentinelles auprès des communautés et des districts et les tests cliniques/biochimiques effectués au niveau local dans les postes sanitaires et les dispensaires.
English: The text of these paragraphs is as follows:
French: Le texte de ces paragraphes est le suivant:
English: More must be invested in these vaccines and in developing discriminatory diagnostic techniques, so that it will soon be possible to distinguish between vaccinated and infected animals and then make economic use of vaccinated animals.
French: Cela a aussi été souligné par le rapporteur. Il faut investir davantage dans ces vaccins ainsi que dans les techniques de diagnostic discriminatoire, afin que l'on puisse distinguer à l'avenir les animaux vaccinés des animaux malades et que l'on puisse, ensuite, exploiter économiquement ces animaux vaccinés.
English: of the respondent.
French: d’évaluation, a témoigné pour l’intimé.
English: The references to Alcoholism Alcoolisme Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia) Alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique) Anxiety state États d'angoisse Arthritis Arthrite Bladder disease Vessie (maladies) Disease of the prostate Prostate (maladies) Disorder of menstrual flow Troubles du flot menstruel Dysentery Dysenterie Edematous state Œdème Epilepsy  Épilepsie Gall bladder disease Vésicule biliaire (maladies) Gout Goutte Heart disease Cœur (maladies) Hernia Hernie Hypotension Hypotension Impetigo Impétigo Kidney disease Reins (maladies) Leukemia Leucémie Liver disease (except hepatitis) Foie (maladies sauf l'hépatite) Pleurisy Pleurésie Sexual impotence Impuissance sexuelle Tumor Tumeurs Venereal disease Maladies vénériennes in Schedule A to the Food and Drugs Act (see footnote 1) are repealed.
French: Dans l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues (voir référence 1), les mentions Alcoolisme Alcoholism Alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique) Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia) Arthrite Arthritis Cœur (maladies) Heart disease Dysenterie Dysentery Épilepsie Epilepsy États d'angoisse Anxiety state Foie (maladies sauf l'hépatite) Liver disease (except hepatitis) Goutte Gout Hernie Hernia Hypotension Hypotension Impétigo Impetigo Impuissance sexuelle Sexual impotence Leucémie Leukemia Maladies vénériennes Venereal disease Œdème Edematous state Pleurésie Pleurisy Prostate (maladies) Disease of the prostate Reins (maladies) Kidney disease Troubles du flot menstruel Disorder of menstrual flow Tumeurs Tumor Vésicule biliaire (maladies)  Gall bladder disease Vessie (maladies) Bladder disease sont abrogées.
English: • Increased citizen exposure to local historical heritage.
French: • Activités et événements organisés par Téléfilm Canada à l’intention de l’industrie.
English: (1) The amount is rounded off (a) if it is less than 5 mg (i) if the product meets the conditions set out in column 2 of the subject "free of sodium or salt" set out in column 1 of item 28 of the table to section B.01.503, to "0", or (ii) in all cases, to the nearest multiple of 1 mg; (b) if it is from 5 mg to 140 mg, to the nearest multiple of 5 mg; and (c) if it is greater than 140 mg, to the nearest multiple of 10 mg.
French: (1) La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 5 mg : (i) si le produit répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « sans sodium ou sans sel » visé à la colonne 1 de l'article 28 du tableau de l'article B.01.503 : à 0 mg, (ii) dans tous les cas : au plus proche multiple de 1 mg; b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 5 mg sans dépasser 140 mg : au plus proche multiple de 5 mg; c) lorsqu'elle est supérieure à 140 mg : au plus proche multiple de 10 mg.
English: (b) Increase understanding of gender mainstreaming as a strategy in support of gender equality by systematically analysing and responding to the major reasons why men and women may be affected differently by the processes of economic and social transition and structural transformation of the economy, including globalization;
French: b) De mieux faire comprendre que la prise en compte des sexospécificités est une stratégie qui favorise l'égalité des sexes dans la mesure où elle amène à analyser systématiquement les principales raisons pour lesquelles hommes et femmes peuvent être touchés différemment par les transitions économiques et sociales et les transformations structurelles de l'économie, notamment la mondialisation et à en tenir compte;
English: Design Concepts in Nutritional Epidemiology, differs greatly from the current standard text, Willett's Nutritional Epidemiology,1 in that it does not assume any prior knowledge of epidemiologic methods.
French: Design Concepts in Nutritional Epidemiology est un ouvrage très différent du livre utilisé actuellement, Nutritional Epidemiology1, puisqu'il ne présume pas que le lecteur connaît déjà les principes de l'épidémiologie.
English: According to a French Defence Ministry press release, the Defence Minister, Alain Richard, supports the agreement "which, as a complement to the initiatives being taken with Germany, will make it possible to give practical effect to the decisions taken at the Helsinki and Nice summits concerning European defence (...)".
French: Selon un communiqué du ministère de la défense, M. Alain Richard soutient cet accord « qui permet (...) de concrétiser les décisions des sommets d’Helisinki et de Nice concernant l’Europe de la défense ».
English: Rate of adherence to the technology development plan/track records.
French: Taux de respect au plan de développement technologique / feuilles de route.
English: (a) Land and buildings are reported at original cost; no depreciation of buildings is provided for.
French: a) Les terrains et bâtiments sont comptabilisés au prix d'origine; les bâtiments ne donnent pas lieu à amortissement.
English: The indexing of public service pension plan benefits is governed by two pieces of legislation; the Public Service Superannuation Act (PSSA) and the Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA).
French: Deux lois régissent l'indexation des prestations du régime de pension de retraite de la fonction publique: la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS).
English: That is why we are taking concrete steps to protect the rights of people unjustly and unfairly discriminated against in our society," said then Justice Minister John Crosbie.
French: C’est la raison pour laquelle nous prenons des mesures concrètes pour protéger les droits des personnes qui font l’objet de discrimination injuste dans notre société », a déclaré le ministre de la Justice d’alors, John Crosbie.
English: Key ID Cards Decision Delayed26, 27 The BBC reports that Cabinet has agreed in principle to plans for a national identity card scheme, but a decision on making the scheme compulsory has been postponed until later this decade.
French: Report d’une grande décision au sujet des cartes ID26, 27 La BBC révèle que le Cabinet a accordé une acceptation de principe au projet d’un système national de carte d’identité, mais la décision de rendre ce système obligatoire a été reportée jusqu’à la fin de la décennie.
English: A VOIR.. real estate St Jean de Marsacq .
French: A VOIR.. Immobilier St Jean de Marsacq .
English: The implementation of the Millennium Declaration can be effective only through the participation and cooperation of all relevant stakeholders.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ne sera efficace que grâce à la participation et à la coopération de tous les acteurs pertinents.
English: Moreover, these functions are recognized as two of the five so-called pillars of the TIR system.
French: En outre, ces fonctions sont reconnues comme étant deux des cinq piliers du régime TIR.
English: Challenges in labour market policy
French: Enjeux de la politique de soutien du marché du travail
English: It also requires a continuing senior management commitment to embracing modern management practices, and to continuously improving processes, technical infrastructure and information processing assets that will help to build and sustain a healthy workplace.
French: Il faut également que les hauts fonctionnaires s'engagent à adopter les pratiques modernes de gestion et à toujours améliorer les procédés, l'infrastructure technique et le traitement de l'information, atouts qui permettront d'obtenir et de garder un milieu de travail sain.
English: Letter addressed to The Telephone Companies, Wireless Service Providers and other Carriers File No.: 8180-2; Competitive Local Exchange Carriers CLEC) File No.: 8180-8; Independent Carriers (Ontario & Québec) and Non-dominant Carriers File No.: 8180-4) - Further to Commission's letter dated 17 November 2003 2003-01-16 - Commission Letter Files #: 8740-T42-200307886 - 8740-T46-200307943 Description:
French: Lettre adressée aux Compagnies de téléphone, fournisseurs de services sans fil et autres entreprises, no du dossier : 8180-2; Entreprises de services locaux concurrentes (CLEC), no du dossier 8180-8; Entreprises indépendantes (Ontario et Québec) et entreprises non dominantes, no du dossier 8180-4) - Suite à la lettre du Conseil du 17 novembre 2003 2003-01-16 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-T42-200307886 - 8740-T46-200307943 Description:
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Méthode de collecte des données
English: Numerous violations have taken place.
French: De nombreux abus ont eu lieu.
English: The Dorset didn’t have any iron to work with because they survived only on things from this environment," my grandmother also explained.
French: Ces derniers n’avaient pas d’outil en fer parce qu’ils utilisaient strictement ce qu’ils trouvaient dans leur environnement », m’expliquait grand-mère.
English: In particular, the rationalization and combining of items, as well as the adoption of coherent policies, would allow for united and comprehensive responses that would surely benefit both our Organization and our peoples, who so often look to us to help them realize their hopes and dreams and resolve their pressing problems.
French: La rationalisation et l'unification des points de l'ordre du jour et l'adoption de politiques cohérentes permettraient surtout d'apporter des réponses unifiées, des réponses universelles, ce qui sans aucun doute bénéficierait tant à notre Organisation qu'à nos peuples qui placent en nous, dans de nombreux cas, leurs espérances et leurs espoirs que nous réglerons leurs problèmes urgents.
English: • Site Map Proactive Disclosure South-central Hudson - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots diminishing to light late Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Hudson Centre-Sud - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 10 noeuds devenant du sud à 10 tard dans la nuit.
English: Enough time had been spent defining “sustainable development”, and it was time for action.
French: Le définition du « développement durable » a assez duré, le moment est venu de passer aux actes.
English: These lists are updated regularly.106 Le Fonds pour la création musicale (FCM) In 2004, the Fonds pour la création musicale (FCM) celebrated its 20th anniversary of implementing assistance programs to music professionals in all repertoires (Jazz, Classical, Contemporary, Traditional and World Music, Music for Children).
French: Ces listes sont régulièrement mises à jour.106 Fonds pour la création musicale (FCM) En 2004, le Fonds pour la création musicale (FCM) célébrait son 20e anniversaire de mise en œuvre de programmes d’aide aux professionnels de la musique de tous les répertoires (jazz, classique, musique contemporaine, musique traditionnelle, musique du monde, musique pour enfants).
English: The new Law on Railway has created an institutional framework for the introduction of a Public Service Obligation (PSO) funding mechanism.
French: La nouvelle loi sur les chemins de fer a créé un cadre institutionnel pour la mise en place d'un mécanisme de financement de l'obligation de service public.
English: The cost and the value-added of evaluations compared to the size and cost of the programme should also be considered.
French: Le coût et la valeur ajoutée des évaluations comparés à la dimension et au coût du programme doivent également être pris en considération.
English: Fats high in unsaturated fatty acids.
French: Forte teneur en acides gras insaturés.
English: These are the queries to which we are awaiting concrete and definitive responses from the Commission.
French: Ce sont là des questions auxquelles nous attendons des réponses concrètes et définitives de la part de la Commission.
English: • student proposals that are wholly subsidiary to a SCOC approved projects
French: • les propositions d'étudiants qui découlent entièrement de projets approuvés par le CSRCS;
English: Further information may be obtained from the following web sites:
French: Par conséquent, le programme adopte une approche prenant ses assises à la base et donne aux municipalités et aux Premières nations la latitude et la flexibilité pour identifier leurs priorités en matière d’infrastructure.