ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poor performance of sub-Saharan Africa in the 1980s and 1990s has led to a wide ranging debate about aid and reform.
French: Les performances médiocres enregistrées par les pays d’Afrique subsaharienne dans les années 80 et 90 ont suscité un vaste débat sur l’aide et la réforme.
English: You cannot miss this appointment with innovation if you want to discover how Opentrad can help you improve your business productivity.
French: Un rendez-vous avec l'innovation que tu ne te peux pas perdre si tu veux découvrir comment Opentrad peut t'aider à améliorer la productivité de ton entreprise.
English: Ground training is also crucial, Lowthian said.
French: L'instruction au sol demeure elle aussi essentielle.
English: These are qualities characteristic of tills and other sediments accumulated in the absence of chemical weathering and transport-induced sorting and inconsistent with an origin as a fluvial deposit (the principal alternate hypothesis).
French: Ces points sont caractéristiques de tills et d'autres sédiments accumulés sans altération chimique ni tri effectué par le transport; ils ne supportent pas une origine de dépôt fluviatile (l'autre hypothèse principale).
English: It was produced in collaboration with GTZ by the Bankakademie International in Frankfurt. The film features the experience of two institutions - the People's Bank in Sri Lanka and Caja Municipal de Cuzco in Peru.
French: Produite en collaboration avec GTZ par la Bankakademie International à Francfort, elle présente l'expérience de deux institutions � la Banque populaire du Sri Lanka et la Caja Municipal de Cuzco au Pérou.
English: On a related topic, the proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom on dispute prevention and settlement (A/AC.182/L.111/Rev.1) referred to the many ways and means at the disposal of States, the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General for settling disputes peacefully.
French: D'autre part, dans la proposition qu'ont présentée la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à propos de la prévention et du règlement pacifique des différends (A/AC.182/L.111/Rev.1), il est question des nombreux moyens dont disposent les États, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général pour résoudre pacifiquement les litiges.
English: • 22 centres in Canada, 400 patients He discussed HIV/AIDS Research Priority Setting, indicating that
French: Il aborde la question de l'établissement de priorités en matière de recherche sur le VIH/sida en soulignant ce qui suit :
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-135 2 July, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Victoria Chase Remission Order P.C. 2003-1016 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I of the Income Tax Act in the amount of $6,478.64 for the 1997 and 1998 taxation years, and all relevant interest thereon, paid or payable by Victoria Chase.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-135 2 juillet 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Victoria Chase C.P. 2003-1016 18 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 6 478,64 $ pour les années d'imposition 1997 et 1998, payé ou payable par Victoria Chase au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: 09 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Information society 5 18 359 900 19 697 914 7,29 See XX 01 03 01
French: 09 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Société de l'information 5 18 359 900 19 697 914 7,29 Voir XX 01 03 01
English: The security management accountability framework had been discussed in detail at the annual meeting of the Inter-Agency Security Management Network.
French: Le cadre des responsabilités en matière de gestion de la sécurité a été examiné dans le détail à la réunion annuelle du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: The Bundesverfassungsgericht considered that a court that fails to obtain adequate information on Community law is in general in breach of the conditions on which it is compulsory to make a reference for a preliminary ruling.
French: Il peut en être ainsi en particulier lorsque le point de vue défendu par cette juridiction sur la question du droit communautaire dont dépend l’issue du litige doit manifestement céder le pas à des positions contraires.
English: One should add, however, that a comparison of (immigrant) minorities’ performance on the labour market, and a comparative investigation of the causes thereof on the European level, do not fundamentally rest on the comparability of the data as such but can be undertaken also at an aggregate level.
French: Ainsi, les données régulièrement collectées par les instituts de statistiques nationaux et autres organismes gouvernementaux (par exemple, les ministères du travail, les agences de sécurité sociale) incluent des données générales sur l’emploi qui permettent de calculer les taux de participation à la population active (taux d’activité), les taux d’emploi, les taux de chômage et les taux d’emploi indépendant.
English: Japan is the latest country to give scientific cooperation with developing countries a higher profile in its foreign aid policies.
French: Le Japon est le dernier pays à avoir accordé de l'importance à la coopération scientifique avec les pays en développement dans sa politique d'aide extérieure.
English: The creation of embryos for stem cell production, however, was considered ethically unacceptable when spare embryos exist as an alternative source.
French: La création d’embryons en vue de la production de cellules souches est cependant considérée comme inacceptable sur le plan éthique lorsqu’il existe des embryons surnuméraires comme autre source.
English: • Licence Renewals for the Television Stations Controlled by CTV – Decision CRTC 2001-457
French: • Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV – Décision CRTC 2001457
English: The nature of the operations of some business lines means that it is possible for third parties to access data.
French: La nature des opérations de certains secteurs d'activités signifie qu'il est possible pour des tiers d'accéder aux données.
English: In addition, the national coordinator attended the meetings of the Network of National Coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Financement et prestation de programmes Le Ministère a approuvé un important financement et des programmes d'envergure pour promouvoir le développement des communautés minoritaires de langue officielle et la dualité linguistique au Canada.
English: Nearly one fifth of Australia’s population does not use English as its first language; however, these people are not geographically concentrated nor do they belong predominantly to one language group.
French: La langue maternelle de près d’un cinquième de la population de l’Australie n’est pas l’anglais. Cette portion de la population n’est pas concentrée géographiquement et ne vient pas d’un groupe linguistique particulier.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32311 - Printing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 323113 - Commercial Screen Printing 323114 - Quick Printing 323115 - Digital Printing 323116 - Manifold Business Forms Printing 323119 - Other Printing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Printing  (NAICS 32311) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32311 - Impression Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 323113 - Sérigraphie commerciale 323114 - Impression instantanée 323115 - Impression numérique 323116 - Impression de formulaires commerciaux en liasses 323119 - Autres activités d'impression Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Impression  (SCIAN 32311) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Located in a small valley, on the shore of a beautiful 4km-long lake, Jugon-les-Lacs is like an oasis in the middle of an ocean of greenery.
French: Né dans un vallon encaissé, adossé à un long et beau lac de 4 km, Jugon fait figure d’oasis au milieu d’un océan de verdure.
English: Potatoes are losing out to rival starch raw materials such as maize, wheat and tapioca.
French: Comme matière première pour la production de fécule, les pommes de terre sont de moins en moins compétitives par rapport à des produits tels que le maïs, le blé ou le tapioca.
English: Resources (millions): 2005/06 - $3.0 2006/07 - $2.9 2007/08 - $2.9  FINTRAC's rich database of financial transactions and other information is capable of yielding valuable insights into general patterns and trends related to money laundering and terrorist activity financing.
French: Ressources (en millions de dollars) : 2005/06 - 3,0 2006/07 - 2,9 2007/08 - 2,9  CANAFE possède une base de données bien alimentée dans laquelle sont versés des renseignements sur des opérations financières et autres, qui peut fournir des indications précieuses sur les habitudes et les tendances générales en matière de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: Some Initiatives in specific terms: 1.
French: Certaines initiatives en termes spécifiques : 1.
English: B. Size tolerances In all classes, length tolerances shall be permitted as follows: 10 per cent of the flower stems may vary from the length requirements of the sizing code.
French: Dix pour cent des tiges florales peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques du code de longueur.
English: Design requirements for outside (external) gas distribution lines
French: Exigences de conception des conduites extérieures (externes) de distribution de gaz?
English: We refined the question on financial security by providing an explanation that financial resources may be a factor in sun-protection practices, and moved the question from section 1, "Background Information", into section 2, "Time in the Sun".
French: Les participants de deux des groupes de discussion ont été recrutés parmi les membres de l’Association pour la sécurité à la ferme inc. de l’Ontario, tandis que ceux des deux autres ont été recrutés par l’intermédiaire d’organismes communautaires.
English: [16] Ms. Martin claimed a higher score for her answers to the following questions:
French: [16] Madame Martin réclame un pointage supérieur pour les réponses aux questions suivantes.
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/policy/sds/strategy-2004.html#section3b. 56.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/strategie-2004.html. 56.
English: “Preparedness and risk reduction is the way ahead in health and humanitarian action.
French: «Dans l’action sanitaire et humanitaire, la préparation et la prévention des risques, c’est l’avenir.
English: Maintaining Canada’s Economic Integrity is a complex issue that must be tackled in cooperation with other law enforcement, multiple orders of government and our international partners.
French: Le maintien de l’intégrité économique du Canada est un défi complexe qui doit être relevé en collaboration avec des partenaires de la communauté canadienne de l’application de la loi, de différents paliers du gouvernement et de l’extérieur du Canada.
English: a.1 Brokers License and Examination Fees Regulatory Customs Act 1992 397 367 367
French: a.1 Agrément des courtiers et frais d'examen Réglementaire Loi sur les douanes 1992 397 367 367
English: Official Receipts 4.2.4 The Mission does not issue official receipts when it receives the passport fee.
French: Reçus officiels 4.2.4 La mission ne délivre pas de reçu officiel lorsqu’elle perçoit les droits d’obtention d’un passeport.
English: Moreover, since the issue of timely replenishment of strategic deployment stock reserves may become increasingly relevant, the Committee requests that the Secretariat expeditiously consider what measures need to be introduced to improve the replenishment policies and procedures relating to the strategic deployment stocks, while maintaining strategic deployment stocks in a new or “as new” condition, and to include this information in the annual report on the implementation of the strategic deployment stocks as requested by the General Assembly in its resolution 56/292.
French: En outre, étant donné que la question de la reconstitution en temps opportun des stocks stratégiques risque de devenir de plus en plus cruciale, le Comité demande au Secrétariat d'examiner le plus rapidement possible les mesures qu'il conviendrait de prendre pour améliorer les politiques et procédures de reconstitution des stocks stratégiques, tout en maintenant des stocks à l'état neuf ou considéré comme neuf, et de faire figurer l'information à ce sujet dans le rapport annuel sur l'état de la mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 56/292.
English: For more information on the Special Crops Value Chain Roundtable, please contact Michael Presley, Director General, Food Value Chain Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 759-7558.
French: Pour avoir plus de renseignements sur la table ronde de la chaîne de valeur du secteur des cultures spéciales, communiquer avec Michael Presley, directeur général, Bureau de la chaîne de valeur des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 759-7558.
English: At this time, it has been decided not to extend experimental authorizations to AM undertakings, as this would be premature.
French: Pour le moment, il a été décidé de ne pas accorder d'autorisations expérimentales à des entreprises de radiodiffusion AM, étant donné qu'il serait prématuré de le faire.
English: The funds are borrowed by obtaining a non-recourse loan with the property being the only collateral provided to the creditor.
French: Ce prêt revêt la forme d’un non-recourse loan, c’est-à-dire un crédit garanti uniquement par le bien immobilier.
English: Lithuania has many psychological telephone assistance services, different types of centres for children attributed to the risk group.
French: Il existe en Lituanie de nombreux services d'assistance psychologique par téléphone et différents types de centres pour les enfants appartenant aux groupes à risque.
English: In this way, the Commission is attempting to gain greater influence because in the end it also determines the use of these reserve funds.
French: La Commission tente ainsi d'exercer une plus grande influence car c'est elle qui en définitive décide de l'utilisation de cette réserve.
English: The Central Asia Media Conference and Training Event, organized together with the Centre in Bishkek and conducted by the Eurasia Foundation, took place on 19 and 20 October.
French: La Conférence sur les médias en Asie centrale et session de formation, organisée avec la participation du Centre de Bichkek et animée par la fondation Eurasia, a eu lieu les 19 et 20 octobre.
English: • research information helps to focus crime prevention.
French: • Les études nous aident à prévenir le crime.
English: 0472 Information Technology Consultants $51,141.72 2005-04-01 Victor Einarson 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,000.00
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 51 141,72 $ 2005-04-01 Victor Einarson 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,00 $
English: Superior service should be rewarded, not punished by administrative and financial burdens.
French: Les services supérieurs méritent une récompense, pas une punition par des mesures administratives et financières additionnelles.
English: • By 2007, all public agencies will have goals, strategies and plans for their procurement.
French: • D’ici 2007, tous les organismes publics auront des objectifs, stratégies et plans d’approvisionnement.
English: The Discussion Paper made no recommendations about whether to maintain or repeal section 119.
French: Le document de consultation ne recommande ni de maintenir ni d’abroger l’article 119.
English: Since the last report, significant progress has been made in Cameroon to improve on the normative and institutional framework for the promotion and protection of the human rights contained in the Covenant.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, des progrès significatifs réalisés au Cameroun ont permis d'améliorer le cadre normatif et institutionnel destiné à promouvoir et protéger les droits énoncés dans le Pacte.
English: Up until the account was frozen, there had been no problem with this method, other than the underlying question as to the bank's right to insist that a diplomatic mission divulge its sources of revenue.
French: Jusqu'au gel du compte, cette méthode n'avait pas causé de problème, sauf la question fondamentale du droit de la banque d'insister pour qu'une mission diplomatique divulgue ses sources de revenu.
English: (a) Activities related to information capital (information content), including fulfilling the requirements enumerated in annex I of document UNEP/POPS/COP.2/INF/8 in respect of information management so as to enable the Secretariat to arrive at a better estimate of the nature and volume of information and the storage capacity and facilities which will be needed to manage, process and disseminate it;
French: a) Activités liées au capital information (contenu de l'information), notamment celles répondant aux besoins énumérés à l'annexe I du document UNEP/POPS/COP.2/INF/8 par rapport à la gestion de l'information de façon à permettre au Secrétariat de mieux en estimer la nature et le volume, la capacité nécessaire à son stockage et les installations indispensables à sa gestion, à son traitement et à sa diffusion;
English: An LES Commercial Officer also is spending 15 to 20 percent of her time managing a side agreement to the CCFTA that deals with the environment.
French: Un agent de commerce (ERP) consacre également entre 15 et 20 % de son temps à la gestion d'un accord parallèle à l'ALECC sur l'environnement.
English: Generally, the salmon spawn in the fall and the trout in the spring.
French: En général, les saumons fraient en automne et les truites fraient au printemps.
English: Has the assessment board been trained to ensure rater consistency?
French: Est-ce que les membres du comité d’évaluation ont suivi une formation leur permettant d’attribuer les notes de la même façon?
English: The privatisation of the print media in Ukraine is considered to be rather complicated because of a set of concomitant legal, social, and economical problems, especially with regard to municipal outlets.
French: En Ukraine, la privatisation de la presse écrite est considérée comme une question relativement complexe car elle pose un ensemble de problèmes concomitants sur les plans juridique, social et économique, surtout pour ce qui est des journaux locaux.
English: Nephelometry determines turbidity using the intensity of scattered light.
French: La néphélométrie détermine la turbidité par l'intensité de la lumière diffusée.
English: It had not at that time discussed in any detail what might fall within the scope of `important decisions of a substantive nature', nor what `at that stage' might mean.
French: À l'époque, il n'était pas entré dans le détail de ce qui pourrait être qualifié de «décisions importantes portant sur le fond» ni de ce que pourrait signifier l'expression «à ce stade».
English: Letter dated 25 July 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council  I should be grateful if you, in your capacity as President of the Security Council for the month of July, would have the document entitled “Issues for the open debate on the question of small arms” (see annex) circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet, faire distribuer le document intitulé « Éléments à prendre en compte lors du débat public sur la question des armes légères » (voir annexe) comme document du Conseil de sécurité.
English: The Committee also requests the State party to provide the specific statistical information requested in paragraphs 13, 15, 18, 24 and 31 of the present list of issues.
French: Il prie également l'État partie de fournir les données statistiques spécifiques demandées aux paragraphes 13, 15, 18, 24 et 31 ci-après.
English: URL: <http:///www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeutic/zfiles/english/guides/meddev/ manrpt2_e.pdf>. Date of access:
French: URL: <http:///www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeutic/ zfiles/english/guides/meddev/manrpt2_e.pdf>. Date of access:
English: Do we not all depend upon the same Being, even God, for all the substance which we have, for both food and raiment, and for gold, and for silver, and for all the riches which we have of every kind?
French: Ne dépendons-nous pas tous du même Être, Dieu, pour tous les biens que nous avons, à la fois pour la nourriture et le vêtement, et pour l'or, et pour l'argent, et pour toutes les richesses de toutes sortes que nous avons?
English: PCH offices participate actively in organizing activities undertaken by the various committees.
French: De plus, cette activité est la seule, offerte par l’administration centrale de PCH, qui donne aux coordonnateurs nationaux la possibilité de transiger directement avec les CLOSM.
English: In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the credentials of representatives at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be examined by the Bureau, which will report thereon to the Council/Forum.
French: Vérification des pouvoirs des représentants  Conformément à l'article 17 du règlement intérieur, le Bureau vérifiera les pouvoirs des représentants participant à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et fera rapport à ce sujet au Conseil/au Forum.
English: The sample included 340 females and 460 males.
French: L’échantillon comprenait 340 sujets de sexe féminin et 460 de sexe masculin.
English: In March 2004, the Minister of International Trade met with his provincial and territorial counterparts in Halifax, where they agreed to continue to work together to enhance Canada-U.S. relations and deepen the benefits of NAFTA for Canadians.
French: En mars 2004, le ministre du Commerce international a rencontré ses homologues provinciaux et territoriaux à Halifax. Les ministres ont alors convenu de continuer à collaborer afin d'améliorer les relations canado-américaines et d'accroître les avantages de l'ALENA pour les Canadiens.
English: • Securing a CSBF Loan
French: • Obtention d'un prêt FPEC