ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, the Working Group clarified four cases on the basis of information provided by the Government.
French: Précédemment, le Groupe de travail a élucidé quatre cas de disparition en se fondant sur les renseignements communiqués par le Gouvernement.
English: • Appeals and Court Decisions (38-45)
French: • Appels et décisions judiciaires (38-45)
English: As stated in article 1 of the Convention: “legal status of the child means every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: Comme il est énoncé à l'article 1er de la Convention, on entend par enfant "tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable".
English: Each Party shall provide that for data subject to paragraph 5 that are submitted to the Party after the date of entry into force of this Agreement, no person other than the person that submitted them may, without the latter's permission, rely on such data in support of an application for product approval during a reasonable period of time after their submission.
French: Chacune des Parties prÃ©voira, en ce qui concerne les donnÃ©es visÃ©es au paragraphe 5 qui lui sont communiquÃ©es aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, que seule la personne qui les a communiquÃ©es peut, sans autorisation de cette derniÃ¨re Ã autrui, utiliser ces donnÃ©es Ã l'appui d'une demande d'approbation de produit au cours d'une pÃ©riode de temps raisonnable suivant la date de leur communication.
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 156 Paragraph 22 22. Urges the Commission to use its powers to safeguard competition in a pro-active way, flanked with appropriate, proportionate and targeted controls on central suppliers, to guard against the potential anti-competitive effect of systems in which infrastructures also offer value-added services; recommends that these systems be controlled through a specific set of ex ante anti-trust rules; notes the significant impact of recent competition cases in this area; Or. it
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 154 Paragraphe 22 22. demande instamment à la Commission de faire usage de ses pouvoirs généraux en matière de concurrence, à côté de contrôles appropriés, proportionnés et ciblés sur les fournisseurs de services centraux, à l'effet d'éviter les effets contraires à la concurrence que peuvent avoir les réseaux gérés par les fournisseurs d'infrastructures qui fournissent aussi d'autres services à valeur ajoutée, et de résoudre ce problème par une réglementation spécifique ex ante en matière de concurrence; relève l'incidence notable d'affaires jugées récemment dans ce domaine; Or. en
English: 8 is the taking of  a thing from a person by a public authority without that person's  consent.  (Emphasis added).
French: 8 lorsque les   autorités prennent quelque chose appartenant à une personne sans   son consentement.
English: Recently, in December, I got a 1.47% or 1.52% pay adjustment.
French: 100 pendant les années au cours desquelles nous n'avons reçu absolument aucune augmentation.
English: The accuracy of the indications on the packets shall be verified in accordance with ISO standard 8243.’
French: L’exactitude des mentions portées sur les paquets est vérifiée conformément à la norme ISO 8243.»
English: In addition, two research programs did not respond to the question at all and two research programs did not submit reports.
French: De plus, deux équipes de recherche n’ont pas du tout répondu à cette question et deux autres n’ont pas remis de rapport de première année.
English: • e) A and C Answer 12 d) A, B and C It is recommended that you use all three.
French: • e) A et C Réponse 12 d) A, B et C Il est recommandé d'utiliser les trois.
English: ◦ Satisfied patients and consumers: the quest for greater responsiveness
French: ◦ Satisfaction des patients et des consommateurs : la recherche d’une meilleure capacitÃ© de rÃ©ponse
English: If you cannot exclude fixed process emissions and/or fugitive emissions from the facility-level emissions, provide an explanation why this is not possible and estimate the proportion of the facility emissions they represent.
French: Si vous ne pouvez pas exclure les émissions des processus fixes et/ou les émissions fugitives des niveaux d’émissions de l’installation, veuillez expliquer la raison et estimer le pourcentage d’émissions de l’installation qu’ils représentent.
English: It produces a newsletter, Biotechnology Update, which summarises developments at OECD, gives notice of upcoming meetings, and identifies key contact points.
French: Il publie un bulletin, Biotechnology Update, qui récapitule les travaux récents de l'OCDE dans ce domaine, donne des informations sur les réunions à venir et répertorie les principaux points de contact.
English: The grade 10 course highlights twentieth-century history and contemporary issues from an Aboriginal perspective.
French: Dans le cours de la neuvième année, on donne un aperçu des diverses formes d’art que pratiquent les peuples autochtones.
English: • Environmental Assessments (principally a coarse risk assessment based on potential environmental consequences, but will also identify environmental factors both moderating and escalating the consequences specific to environmental hazards)
French: • Ã‰valuations environnementales (devant surtout servir Ã Ã©valuer les risque de faÃ§on approximative, d'aprÃ¨s les consÃ©quences environnementale Ã©ventuelles; permettent Ã©galement de cerner les facteurs environnementaux qui attÃ©nuent et qui intensifient les consÃ©quences propres aux dangers environnementaux)
English: and to diplomatic representatives of Cameroon accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Cameroun dans votre pays.
English: Dgt units are equipped with a new control system specifically conceived to improve and increase performances.
French: Dgt installations sont équipées d'un nouveau système de contrôle spécialement conçu pour améliorer et augmenter les performances.
English: firms as provided for in Part IV and Part V
French: Par la présente, il est attesté que les appareils radar et indicateurs de vitesse de giration du bateau susmentionnés satisfont aux prescriptions relatives au montage et au contrôle de fonctionnement des appareils radar et des indicateurs de vitesse de giration pour la navigation intérieure.
English: Explore the links on this page for more information on how the Government of Canada is taking steps to reduce the risk of road salt to the environment, while keeping Canadian roads safe.
French: Nous vous invitons à consulter les liens figurant sur cette page afin d'en savoir plus sur les mesures que le Gouvernement du Canada prend dans le but de réduire le risque que présentent les sels de voirie pour l'environnement, sans affecter la sécurité routières au Canada.
English: • Initiation of breastfeeding Initiation and continuation of breastfeeding is influenced by a complex interplay of culture, social support, and socioeconomic status5. In most countries, where breastfeeding is widely practised, a mother begins to breastfeed right after birth.
French: • Début de l'allaitement Une interaction complexe entre la culture, le soutien social et le statut socioéconomique motive la décision d'entreprendre et de poursuivre l'allaitement maternel.4 Dans la majorité des pays, où l'allaitement est très répandu, la mère commence généralement à allaiter dès la naissance du bébé.
English: (d) Human Rights Council and its subsidiary bodies.
French: d) Conseil des droits de l'homme et ses organes subsidiaires.
English: The number of fairness requests for forgiveness of interest and penalties has grown to 71,000 annually, and the total value of interest and penalties forgiven, including waivers, amounted to an estimated $210 million agency-wide in 2000-2001.
French: Le nombre de demandes relatives à l'équité touchant la remise d'intérêts et de pénalités a augmenté pour passer à 71 000 par année, et le montant total des intérêts et des pénalités remis, y compris les renonciations, est estimé à plus de 210 millions de dollars dans toute l'ADRC en 2000-2001.
English: ▪ Conclusions drawn on implementation/delivery were less common in evaluations sponsored by agencies than departments (33 versus 47 per cent).
French: ▪ La présentation de conclusions concernant la mise en œuvre et l’exécution était moins courante dans les évaluations parrainées par les organismes que dans celles parrainées par les ministères (33 % contre 47 %).
English: The Corporation's performance objectives and measures are shown in the table below.
French: • pour l'exploitation • pour les collections
English: It is so decided and the meeting is adjourned.
French: Il en est ainsi décidé et la séance est levée.
English: The former LO Japan office, which functioned as a tourist office handing land operations as well, was closed in August 2004 as part of efforts to reduce costs at its Warsaw headquarters.
French: L’ancien bureau de LO au Japon, qui servait également de bureau touristique chargé des opérations terrestres, a été fermé en août 2004 dans le cadre d’un plan de réduction des coûts imposé par le siège social de Warsaw.
English: Regulations and Standards Regulations Specific to Agriculture Canadian Food Inspection Agency Delivers all federal inspection services related to food, animal health and plant protection.
French: Normes et réglementation Liens connexes à la réglementation particuliers à l'industrie agricole Agence canadienne d’inspection des aliments  Fournit tous les services d’inspection fédérale ayant trait aux éléments suivants : les aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: The advisory group expressed concern about nomination of national correspondents.
French: Le Groupe consultatif a exprimé des inquiétudes quant à la désignation des correspondants nationaux.
English: In concurrence, the National Standards for Organic Products in China, issued by the Standardization Administration of China (SAC) and AQSIQ, implemented detailed national standards for the production, processing and marketing of organic food and beverage products in China.
French: Parallèlement, les Normes nationales chinoises pour les produits biologiques, publiées par la Standardization Administration of China (SAC - Administration de la normalisation de la Chine) et l'AQSIQ, sont les normes nationales détaillées appliquées en Chine en ce qui concerne la production, la transformation et la commercialisation des produits alimentaires et des boissons biologiques.
English: from completion guarantees in Canada in 2003/04 were estimated to have been approximately $3.25 million.
French: À ce titre, on a évalué les frais nets provenant des garanties d’achèvement au Canada en 2003-2004 à environ 3,25 millions $.
English: In this spirit, where there is lack or insufficient information to ascertain the presence or sensitivity of benthic communities, species or habitat in frontier areas where a proposal for a fishery is made, or to assess the impacts of such fishing in such benthic area, DFO may consider allowing a carefully controlled small scale exploratory fishery as a means of identifying benthic habitat, communities and species, determining the real and potential impacts of fishing activity in the area and the economic viability of a commercial fishery.
French: À la lumière de cette observation, dans les cas où les données sont manquantes ou insuffisantes pour confirmer la présence ou la vulnérabilité de communautés, d’espèces ou d’habitats benthiques dans une zone pionnière faisant l’objet d’une proposition d’activité de pêche, ou pour évaluer l’impact de cette activité, le MPO peut envisager une pêche exploratoire à petite échelle rigoureusement contrôlée en vue de repérer les habitats, les communautés et les espèces benthiques, de déceler l’impact existant et potentiel et de déterminer la viabilité économique d’une pêche commerciale.
English: It will, however, be able to sit in plenary session where it considers that a case is of exceptional importance.
French: La Cour de justice pourra néanmoins siéger en assemblée plénière lorsqu'elle estime qu'une affaire revêt une importance exceptionnelle.
English: Criminal investigation and adjudication of corruption The Lithuanian criminal justice system is based on the principle of mandatory prosecution and this applies to all offences, including those relating to corruption.
French: Instruction et sanction pénales des infractions de corruption Le système lituanien de justice pénale repose sur le principe de la légalité des poursuites, qui s’ applique à toutes les infractions, notamment à celles qui sont liées à la corruption.
English: The High-level Committee on South-South Cooperation considered item 4 of its agenda, the thematic discussion on the role of South-South cooperation in achieving the Millennium Development Goals, at its fourth meeting, on 1 June 2005.
French: À sa 4e séance, le 1er juin 2005, le Comité de Haut niveau sur la coopération Sud-Sud a examiné le point 4 de son ordre du jour : le débat thématique sur le rôle de la coopération Sud-Sud dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Reports of fact-finding missions to ten countries concerning cultural development and IP, WTO matters, OECD activities in biotechnology, modernization of treaties, copyright and piracy, information technology, electronic commerce, etc.
French: Rapports de missions d’ enquête (10 pays concernés) sur le développement culturel et la propriété intellectuelle, des questions liées à l’ OMC, des activités de l’ OCDE dans le domaine de la biotechnologie, l’ actualisation des traités, le droit d’ auteur et la piraterie, les techniques de l’ information, le commerce électronique, etc.
English: Insider Trade Summaries and Insider Trade Summary Corrections are provided with the express condition, to which everyone using these products assents, that no obligation, responsibility or liability shall be incurred by TSX Inc., its affiliated companies, or their information providers, for any loss or damage whatsoever arising from or relating to any use of or reliance on the Insider Trade Summaries or Insider Trade Summary Corrections.
French: Les sommaires de transactions d'initiés et les corrections aux sommaires des transactions d'initiés sont fournies à la condition expresse, à laquelle consent quiconque utilise ces produits, que TSX Inc., ses sociétés affiliées ou leurs fournisseurs d'information ne soient soumis à aucune obligation, responsabilité ou engagement pour toute perte ou dommage découlant ou se rapportant à toute utilisation ou confiance à l'égard des sommaires de transactions d'initiés et des corrections aux sommaires des transactions d'initiés.
English: Notes on the behavior of Common Nighthawks in Florida.
French: Notes on the behavior of Common Nighthawks in Florida, Living Bird 2:31-39.
English: "Ordinary rail passengers should not be left out in the cold", says the Committee, which decided almost unanimously (44 in favour, 1 against, no abstentions), to extend proposals on international passengers' rights and obligations to domestic rail traffic.
French: Les passagers ne doivent pas être abandonnés à leur triste sort pour la commission parlementaire qui a demandé à la quasi-unanimité (44 voix pour, 1 voix contre et aucune abstention) l'extension aux usagers des services ferroviaires intérieurs des projets de droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux.
English: Canadian Labour Market; Population Change and Public Policy Research; and Bringing all the Threads Together:
French: Ainsi, il pourra continuer de promouvoir l’excellence de la recherche sur les politiques et d’assurer un transfert efficace du savoir entre les chercheurs universitaires et les responsables fédéraux de l’élaboration des politiques.
English: For details, see running Apache for Windows .
French: Pour plus de détails, voir lancer Apache pour Windows .
English: Minimize changes to the ground surface and vegetation cover that would affect infiltration and runoff characteristics.
French: Stabiliser les pentes au mieux selon les conditions locales.
English: Hosted the Senate Employees' Holiday Season Party Friday, December 16 11:00 AM
French: Tenu le party annuel des employés du Sénat du temps des fêtes Le vendredi 16 décembre 11h00
English: Cooperating with international regulatory authorities V:
French: Coopération avec des organismes de réglementation internationaux V:
English: The Commission has stressed that ACTA is not a disguised means to circumvent their domestic legislative process and to devise their current laws and so has Parliament.
French: La Commission insiste sur le fait que l'ACAC n'est pas un moyen déguisé de contourner leur processus législatif national et de définir leurs lois en vigueur et le Parlement fait de même.
English: Those who choose to ignore what is being said here in Strasbourg are doing so at their own risk.
French: Ceux qui choisissent d'ignorer ce qui se dit ici à Strasbourg le font à leurs risques et périls.
English: Amendments Nos 5 and 9 refer to the suspension of special set-aside. They should be judged in the context of the proposal concerning the set-aside rate.
French: Les amendements 5 et 9 concernent la suspension de l'application du gel extraordinaire des terres et doivent être examinés dans le contexte de la proposition relative au taux de jachère.
English: Section 5 of the Regulations is replaced by the following: 4.1 Subject to section 4.5, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly (a) deal directly or indirectly in any property that is owned or controlled by or on behalf of Usama bin Laden or his associates or any entity that is owned or controlled by or on behalf of Usama bin Laden or his associates; (b) enter into or facilitate, directly or indirectly, any financial transaction related to a dealing in property referred to in paragraph (a); or (c) provide any financial services or any other services in respect of any property referred to in paragraph (a), to or for the benefit of, or on the direction or order of, Usama bin Laden or his associates or any entity owned or controlled by Usama bin Laden or his associates.
French: L'article 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.1 Sous réserve de l'article 4.5, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger : a) d'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur un bien appartenant à Usama bin Laden ou à ses associés, ou contrôlé par eux ou pour leur compte, ou par une entité leur appartenant ou contrôlée par eux; b) de conclure ou de faciliter sciemment, directement ou indirectement, une opération financière liée à une opération visée à l'alinéa a); c) de fournir sciemment des services financiers ou autres, relativement à tout bien visé à l'alinéa a), à Usama bin Laden ou à ses associés ou à toute entité leur appartenant ou contrôlée par eux, ou au profit, à l'intention ou à la demande d'Usama bin Laden ou de ses associés ou d'une telle entité.
English: This is indeed the case in all regions of Francophone descent and most Anglophone minority groups.
French: C'est effectivement le cas de toutes les régions francophones de souche et de la plupart des groupes minoritaires anglophones.
English: The Claimant/Appellant also pointed out that the first Board of Referees was composed of G. Stanley as Chairman and G. Riggs and M. Spratt as members.
French: La prestataire a également signalé que le premier conseil arbitral était présidé par G. Stanley et que les deux autres membres étaient G. Riggs et M. Spratt.
English: Your Rapporteur has the feeling that any future peace agreement between Lebanon and Israel will depend on the outcome of negotiations between Syria and Israel, even if the terms of reference of an agreement may be different from those for Lebanon and Syria.
French: Votre rapporteur pense que le sort d’un futur accord de paix entre le Liban et Israël va dépendre du résultat des négociations entre la Syrie et Israël, même si le mandat de négociation n’est pas identique dans les deux cas.
English: In February 2002, Moldova signed the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Au mois de février 2002, la République de Moldova à signé le Protocole Additionnel concernant la traite, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant les enfants.
English: The fascinating mountain landscape is a perfect setting for a game of golf.
French: Le paysage montagneux fascinant est le cadre parfait pour une partie de golf.
English: The Environmental Monitoring Programs will include the identification of monitoring objectives and the monitoring programs outlined in DDMI’s Commitments and in the conclusions of the Responsible Authorities documented in the CSR.
French: Les Programmes de surveillance environnementale énoncent des objectifs de surveillance environnementale et reprennent les programmes de surveillance décrits dans les Engagements de DDMI et dans les conclusions des Autorités responsables énoncées dans le RÉA.
English: • promulgate and implement medicated feed regulations establishing minimum standards for manufacturers of medicated feed for food producing animals; and
French: • Promulguer et mettre en oeuvre la réglementation sur les aliments médicamentés, qui prescrit des normes minimales aux fabricants d'aliments médicamentés pour les animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: An integrated approach to the management of federal library resources 2001-2002 Priority The National Library of Canada will offer a range of training and developmental opportunities related to Information Management / Information Technology within government for members of the federal library community.
French: Approche intégrée de la gestion des ressources documentaires fédérales Priorité 2001-2002 La Bibliothèque nationale du Canada offrira diverses occasions de formation et de perfectionnement liées à la gestion de l’information / la technologie de l’information au sein du gouvernement àl’intention des membres du milieu des bibliothèques fédérales.
English: The population data used for the emission calculations were obtained from Statistics Canada (#91-213).
French: Un coefficient d’émission a été élaboré pour le N2O utilisé comme agent de propulsion à partir des habitudes de consommation de la population canadienne en
English: Educating Students with FASD 14.
French: Éduquer les enfants atteints de l'ETCAF 14.
English: ROULEAU" Umpire OTTAWA, Ontario  August 21, 1996
French: ROULEAU» JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 21 août 1996
English: Factsheets & Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions:
French: Infofiches et questions les plus demandées Les questions les plus demandées:
English: (Please see an example of the Logic Model in the Appendix.)
French: L'approche d'évaluation comprend le modèle qui structure l'étude de l'évaluation.
English: However, when contemplating changes to a job that could result in reclassification, management will endeavour to ensure the proper, effective and efficient use of public money.
French: Toutefois, lorsque la direction envisage une modification des fonctions d'un emploi pouvant entraîner une reclassification, elle doit s'assurer de l'utilisation adéquate, efficace et efficiente des deniers publics.
English: Prince George, September 20, 2007 WAYNE PATTERSON [40-1-o] BANK OF MONTREAL NOTICE OF INTENTION TO INCORPORATE A LOAN COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act, that Bank of Montreal intends to apply to the Minister of Finance for letters patent of incorporation incorporating a loan company under the Act.
French: Prince George, le 20 septembre 2007 WAYNE PATTERSON [40-1-o] BANQUE DE MONTRÉAL AVIS DE L'INTENTION DE CONSTITUER UNE SOCIÉTÉ DE PRÊT Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, que la Banque de Montréal a l'intention de présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes en vue de constituer une société de prêt en vertu de la Loi.