ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He questioned how in May 2004 the number of applications and the number of bilingual applications for the position would have been known when the position was not advertised until late September 2004.
French: Il s’interroge sur la façon dont on aurait pu connaître en mai 2004 le nombre total de candidatures et le nombre de candidatures bilingues pour ce poste alors que le poste a été annoncé seulement fin septembre 2004.
English: The Committee particularly welcomes the announcement made by the delegation concerning the intention of the State party to consider making the declaration under article 14 of the Convention.
French: Il se félicite en particulier de l'annonce faite par la délégation lituanienne concernant l'intention de l'État partie d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Because its population is likely so small, the species is also vulnerable to stochastic events.
French: Puisque sa population est probablement si limitée, l'espèce est aussi vulnérable à des événements stochastiques.
English: Detail CTN accomplishments in the area of capacity building in relation to national/international research trainees, researchers, stakeholders, partner organizations and others as appropriate.
French: Décrire en détail les réalisations du REC dans le domaine du renforcement des capacités en ce qui a trait aux stagiaires en recherche, chercheurs, intervenants, organismes partenaires et autres, s'il en est, du Canada et de l'étranger.
English: In April 2002 a bill offering State protection to victims, witnesses and others assisting in criminal proceedings was introduced in the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, with the object of improving conditions for the proper administration of justice.
French: En avril 2002, un projet de loi accordant la protection de l'État aux victimes, témoins et autres personnes assistant à un procès a été présenté à la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.  L'objectif en est d'améliorer les conditions d'administration de la justice.
English: These CLB standards are used in all ESL training programs in Canada.
French: Ces NCLC sont utilisés dans les programmes de FLS ou d’ALS au Canada.
English: (1) to contribute to the refocused Lisbon Agenda, in order to boost economic growth and job creation, and to establish the conditions for a strong European industrial base;
French: 1) contribuer à réaliser l’agenda de Lisbonne et ses nouvelles orientations afin de stimuler la croissance économique et la création d’emplois et de mettre en place les conditions nécessaires pour renforcer la base industrielle européenne;
English: (C) That Uganda's counter-claims presented in Chapter XVIII of the Counter-Memorial, and reaffirmed in Chapter VI of the Rejoinder as well as the oral pleadings be upheld.
French: C) que les demandes reconventionnelles de l'Ouganda formulées au chapitre XVIII du contre-mémoire et renouvelées au chapitre VI de la duplique ainsi qu'à l'audience sont confirmées.
English: I'm writing this a few minutes after the announcement of the 2005 Nobel Prize in Physiology and Medicine to Barry J. Marshall and J. Robin Warren of Australia for their discovery of "the bacterium Helicobacter pylori and its role in gastritis and peptic ulcer disease".
French: J'ai écrit ces lignes quelques minutes seulement après l'annonce de la remise du Prix Nobel 2005 de physiologie et de médecine à Barry J. Marshall et à J. Robin Warren, deux chercheurs australiens, qui ont découvert la bactérie Helicobacter pylori et son rôle dans l'apparition des ulcères de l'estomac et du duodénum.
English: The Chairman of the working group on tanks, Mr. Ludwig (Germany), presented the conclusions of the working group as contained in the report (see annex 2) (TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.2).
French: Le Président du groupe de travail M. Ludwig (Allemagne) a présenté les conclusions du groupe de travail telles que contenues dans le rapport (voir annexe 2) (TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.2).
English: The mission was funded by the EPO.
French: Ce pays a adhéré à ladite convention en novembre 1996.
English: Once received, reports should be placed on the specialized section of the secretariat website.
French: Une fois reçus, les rapports devraient être affichés sur une page spécifique du site Web du secrétariat.
English: I know that this is complicated and that we will need the Council's help.
French: Je sais que c'est compliqué et que nous aurons besoin de l'aide du Conseil.
English: Assaults fell 17% in 2008 and another 17% in 2009.
French: Les assauts ont diminué de 17 % en 2008 et de 17 % supplémentaires en 2009.
English: (1) Subitem 12(5) of Schedule V to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 12(5) de l'annexe V du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The following is a description of the two styles of jackets in issue.
French: Voici une description des deux modèles de blousons en cause.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency notes that the role of the FEAC involves:
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale indique comme suit le rôle du CFEE :
English: Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumptionrelated choices related to health, and highrisk behaviours are examples of crosscutting issues affecting both health and consumer protection.
French: La contrefaçon, qui est en même temps une tromperie pour les consommateurs et un danger pour leur santé, doit aussi être combattue avec vigueur au niveau européen.
English: The agency is very sensitive to the importance or providing quality service to its clientele.
French: Statistique Canada est fort conscient de l'importance d'offrir un service de qualité à la clientèle.
English: In conclusion on Somalia, we must continue to mobilize the international community and to make progress.
French: En conclusion sur la Somalie, nous devons poursuivre la mobilisation de la communauté internationale et progresser.
English: In a high-profile silent protest action on 9 October, more than 100 black-clad women activists with white ribbons, together with the Minister for Community Development and the only female MP, Dame Carol Kidu, petitioned the parliament to address violence against women.Violence against women was seen as a key reason behind the HIV/AIDS epidemic, which, in turn, is fuelling more abuses against women, as HIV/AIDS deaths were sometimes believed to be the result of sorcery.
French: Le 9 octobre, lors d'une manifestation silencieuse très médiatisée, plus de 100 militantes vêtues de noir et portant des rubans blancs, accompagnées de la ministre du Développement social et seule femme parlementaire, Carol Kidu, ont déposé une pétition devant le Parlement, demandant à celui-ci de faire cesser les violences contre les femmes.La violence à l'égard des femmes était considérée comme un facteur majeur de l'expansion du virus du sida et l'épidémie entraînait à son tour de nouvelles violences contre les femmes, car certaines personnes étaient persuadées que les décès causés par cette maladie étaient le résultat d'actes de sorcellerie.
English: ELECTROACOUSTIC MUSIC Bonbons, caramels, esquimaux, chocolats.
French: MUSIQUE ÉLECTROACOUSTIQUE Bonbons, caramels, esquimaux, chocolats.
English: We call on the Security Council to mainstream the fight against gender-based violence throughout its work and to make full use of the range of measures and tools available, including the imposition of targeted measures and referral of situations of serious violations against women and children to the International Criminal Court.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'intégrer la lutte contre la violence sexiste dans toutes ses activités et de tirer pleinement parti de la gamme de mesures et d'instruments disponibles, en imposant notamment des mesures ciblées et en transférant les affaires de violations graves des droits des femmes et des enfants devant la Cour pénale internationale.
English: The U.S. coffee chain, Starbucks, is also active in the Mexican market operating 90 establishments throughout the country.
French: Starbucks, la chaîne de café des États-Unis, est également active sur le marché mexicain, où elle exploite 90 établissements dans l'ensemble du pays.
English: Amount Requested from the Tobacco Control Programme Total Budget
French: Montant demandé au Programme de lutte au tabagisme Budget total
English: Cpl. Dominic Clamp of Customs & Excise says "The location of TAD is great for anyone who wants to be centrally located.
French: La cap. Dominic Clamp, des Douanes et de l'Accise, affirme ce qui suit : « L'emplacement du Détachement est excellent pour quiconque veut être centralisé.
English: WD will also work with CFDCs to establish minimum standards in policy areas such as client confidentiality/ access to information, HR, investment funds, and conflict of interest, that allow for the greatest flexibility possible in implementation at the local CFDC level.
French: DEO collaborera en outre avec les SADC pour l'établissement de normes minimales relatives à la protection des renseignements personnels et à l'accès à l'information, aux RH, aux fonds d'investissement et aux conflits d'intérêt, en permettant le plus de souplesse possible pour leur mise en oeuvre au niveau local, dans les SADC.
English: (d) Welcoming the creation of the joint planning cell, in the framework of the Triangular Initiative (in line with the “green paper” of the Rainbow Strategy), encouraging joint operations and intelligence exchange between Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan and urging those three countries to execute joint operations designed by staff working at the joint planning cell;
French: d) Saluer la création de la cellule de planification conjointe, dans le cadre de l'Initiative triangulaire (conformément au “livre vert” de la Stratégie Arc-en-ciel), encourager les opérations conjointes et l'échange de renseignements entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan et exhorter ces trois pays à exécuter des opérations conjointes conçues par les agents affectées à la cellule de planification conjointe;
English: It should also be emphasized that the October 2006 report in CCDR(1) presents recommendations made by the National Notifiable Diseases Working Group and that the revised list of nationally notifiable diseases will take effect upon publication of the associated case definitions.
French: Il est également nécessaire d'indiquer que le rapport d'octobre 2006 du RMTC(1) présente les recommandations du Groupe de travail national sur les maladies à déclaration obligatoire et que la liste révisée des maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale entrera en vigueur à compter de la publication des définitions de cas associées.
English: They have the potential to seriously damage the person's health.
French: Ils peuvent nuire considérablement à la santé des utilisateurs.
English: (b) Documented functions, authority and accountability between the Executive Board and senior management;
French: b) Des fonctions, des pouvoirs et des responsabilités établis entre le Conseil d'administration et la haute direction;
English: A system containing armament computers, mechanical, electromechanical and electronic components, that is part of the aircraft permanent equipment or installed as a mission kit and is used to suspend, launch, release or fire ammunition / explosives and / or pyrotechnics in support of the mission being flown. note Aircraft fire detection and extinguishing systems, ejection and escape explosive charges, shielded mild detonating cord (SMDC) lines, and aircraft hoisting systems are not considered air weapons.
French: Unité ou escadre qui utilise des munitions, des explosifs et des pièces pyrotechniques en appui de son rôle. système d’armes aériennes 5. Système comprenant des calculateurs d’armement, des composants mécaniques, électromécaniques et électroniques faisant partie intégrante de l’équipement de l’aéronef ou installé comme lot de mission et servant à suspendre, lancer, larguer ou tirer des munitions, des explosifs ou des pièces pyrotechniques à l’appui de la mission en cours. nota Les systèmes de détection et d’extinction incendie, les charges explosives d’éjection et d’évacuation, les dispositifs de régulation d’éjection blindés et progressifs (SMDC) et les systèmes de treuillage d’aéronef ne sont pas considérés comme des armes aériennes.
English: While the casino development is still very new, at this stage it is clear that the Casino Rama development has had some unanticipated, negative effects.
French: Bien que le casino soit encore très récent, il est évident déjà que le casino Rama a produit des effets négatifs inattendus.
English: • Students' and teachers' satisfaction rate $29,129,422 $54,417,432 Building partnerships
French: • Taux de satisfaction des élèves et du personnel enseignant.
English: Campbell River Genealogy Club, c1996 -- 33 p. Period of Coverage: 1917-1945 -- 0969895623 Dawson Creek Internet Peace River Block Daily News" online.
French: Campbell River Genealogy Club, c1996 -- 33 p. Période de référence : 1917-1945 -- 0969895623 Dawson Creek Internet « Peace River Block Daily News » en ligne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff Commemorate September 11 Attack Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense commémorent les attaques du 11 septembre Liens institutionnels Ministère
English: In Bahrain, the Ministry of Employment endeavours to resolve disputes between female migrant domestic workers and their employers amicably.
French: En Bahrein, el Ministro del Trabajo trata de llegar a soluciones amigables en caso de disputas entre TMED y empleador.
English: In supporting these activities, the group has developed and operates a large data warehouse that permits data to be collected directly from industry sources, stored, and analyzed. Tariffs The Tariffs group assesses the rates, terms and conditions of tariffed services offered by the regulated telecommunications companies.
French: Le Groupe doit s'assurer que les approches adoptées dans le cadre de ces régimes imposent le fardeau réglementaire le moins lourd possible et qu'elles favorisent l'atteinte des objectifs (offrir des services de qualité fiables et abordables, concilier les intérêts des intervenants, encourager la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications, accroître l'efficience et l'innovation, etc.). Le Groupe doit également examiner les questions concernant la concurrence, la contribution, l'analyse de coûts, le dépôt des tarifs et d'autres questions financières.
English: I have taken note of your request for harmonisation of the different compensation schemes applied in Member States.
French: J'ai pris note de votre demande d'harmonisation des différents programmes d'indemnisation appliqués au sein des États membres.
English: For this reason, the Commission started the process of defining common objectives and furthering national broadband strategies.
French: Pour cette raison, la Commission a engagé un processus visant à définir des objectifs communs et à faire progresser les stratégies nationales en faveur des hauts débits.
English: Ms. Laronde was not willing to revise her estimate of the date that she received the message (unlike what she did for other incidents for which she initially gave that had the wrong time frame).
French: Mme Laronde n'a pas voulu réviser son estimation quant à la date de la réception du message (contrairement à ce qu'elle a fait pour d'autres incidents pour lesquels elle avait initialement fourni de mauvaises dates).
English: Canada, Australia, the US and Hong Kong have each developed a "triangular" arrangement for re-delegation.
French: Le Canada, l'Australie, les États-Unis et Hong Kong ont chacun élaboré un accord « triangulaire » aux fins de redélégation.
English: Most provincial licensing bodies either refer to the CMA or the Rx&D codes, or have their own policy.
French: La plupart des organismes provinciaux de réglementation utilisent les codes de l'Association canadienne médicale et de Rx&D ou ont leur propre politique.
English: The largest contribution of US$ 825 million was made by the Al Aqsa Fund of the League of Arab States.
French: La plus grosse contribution – 825 millions de dollars – a été apportée par le Fonds d’Al Aqsa de la Ligue arabe.
English: For these measures, see Annex I. 1.
French: Pour ces mesures, référence est donc faite à l’annexe I. 1.
English: The Working Group agreed to add the words “by the court” following the word “made” to clarify that the paragraph was addressed to a court and not to an arbitral tribunal, and also to provide a clearer link between that paragraph and paragraph (2) (previously paragraph (3) of the revised draft) (A/CN.9/524, para.
French: Le Groupe de travail a décidé d'ajouter les mots “prise par la juridiction étatique” après le mot “décision” afin qu'il apparaisse plus clairement que le paragraphe visait une juridiction étatique et non un tribunal arbitral et de mieux faire ressortir le lien entre ce paragraphe et le paragraphe 2 (ancien paragraphe 3 du texte révisé) (A/CN.9/524, par.
English: Conakry-based Sekou Kone is a Provisional Chairman of the Executive Committee — his prime role is to liaise with President Conte of Guinea.
French: Sekou Kone, basé à Conakry, est président provisoire du Comité exécutif - son rôle principal est d'assurer la liaison avec le Président Conté (Guinée).
English: On 25 January 2006, the Committee appointed a new co-rapporteur, Mr Mikko Elo (Finland, SOC), to replace Mr Jaskiernia.
French: Le 25 janvier 2006, la Commission a désigné un nouveau co-rapporteur, M. Mikko Elo (Finlande, SOC), qui remplace M. Jaskiernia.
English: In addition, communities receive feedback in a newsletter; consequently, they perceive a benefit in participating in the surveillance system and actively report deaths to the key informants, thus making this a form of vital registration.
French: En outre, un bulletin d’information est distribué dans la collectivité afin de lui montrer les avantages de sa participation au système de surveillance pour l’inciter à faire part des décès aux informateurs clés — il s’agit donc d’un autre outil d’enregistrement des événements démographiques.
English: Urdur Gunnarsdottir, OSCE/ODIHR: +48 603 683 122, +381 67 376 597, urdur.gunnarsdottir@odihr.pl Andreas Baker, OSCE Parliamentary Assembly: +45 6010 8030, andreas.baker@oscepa.dk Francesc Ferrer, Parliamentary Assembly of the Council of Europe: +33 630 496 822, francesc.ferrer@coe.int Sabina Mazzi-Zissis, European Parliament: +32 496 599 469, smazzi@europarl.eu.int Pilar Morales, Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, +33 650 392 916, pilar.morales@coe.int
French: Urdur Gunnarsdottir, OSCE/BIDDH: +48 603 683 122, +381 67 376 597, urdur.gunnarsdottir@odihr.pl Andreas Baker, Assemblée parlementaire de l’OSCE: +45 6010 8030, andreas.baker@oscepa.dk Francesc Ferrer, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe: +33 630 496 822, francesc.ferrer@coe.int Sabina Mazzi-Zissis, Parlement Européen: +32 496 599 469, smazzi@europarl.eu.int Pilar Morales, Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe, +33 650 392 916, pilar.morales@coe.int
English: October 30 - Philip Morris buys Kraft Foods for US$13.1 billion.
French: 12 octobre : Adoption du projet de loi créant le Revenu Minimum d'Insertion RMI.
English: Tanzania has successfully completed a number of reforms that are conducive to fostering private sector development.
French: La Tanzanie a mené à bien, avec succès, un certain nombre de réformes favorables au développement du secteur privé.
English: No landlord may prohibit a tenant from displaying election advertising posters on the premises to which the lease relates and no condominium corporation may prohibit an owner
French: Publicité électorale Il est interdit à toute personne de faire sciemment de la publicité électorale le jour du scrutin, jusqu'à la fermeture de tous les bureaux de scrutin (art.
English: Canada is also the Secretariat for this Initiative, designated chair of the Global Health Security Action Group and the Global Health Security Laboratory Network, and co-chairs the Working Group on Risk Management and Communication.
French: Le Canada assume le secrétariat de l'Initiative, préside le Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale et le Réseau mondial des laboratoires de protection de la santé, et copréside le groupe de travail sur la gestion du risque et la communication.
English: By introducing the obligation for Member States to grant a single residence and work permit, Patrick Gaubert's report also aims to ensure the right of immigrant workers to equal treatment in as many areas as possible.
French: Le rapport de notre collègue, Patrick Gaubert, en instaurant l'obligation pour les États membres d'octroyer un permis de séjour et de travail unique, vise aussi à assurer le droit des travailleurs migrants à l'égalité de traitement dans un maximum de domaines.
English: Participant’s Requirements Document - Communicating with EICS EICS-PRD-E002
French: Nom du champ / Nom d’étiquette Commodity Code <Cmdty_Code>
English: The Committee is concerned about information according to which some segments of the population are still suffering hardship due to the period of reconstruction and reform and may be in need of extra support from the public authorities.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles certains groupes de population se trouvent toujours dans une situation difficile découlant de la période de reconstruction et de réformes et peuvent avoir besoin d'un appui supplémentaire de la part des autorités publiques.
English: In a number of critical areas, Governments, intergovernmental bodies and the United Nations and other international organizations are invited to establish mechanisms of collaboration that include non-governmental organizations and civil society, for example, in developing an international consensus on indicators and ways to measure violence against women, intensifying cooperation between States of origin, transit and destination to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and encouraging partnerships and cooperation with regard to poverty eradication initiatives focused on women and girls.
French: Au titre de certains domaines critiques, les gouvernements, les organismes intergouvernementaux, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales sont invités à créer des structures de collaboration qui incluraient les organisations non gouvernementales et la société civile et s'emploieraient par exemple à faciliter l'instauration d'un consensus international sur les indicateurs et les modalités permettant de mesurer la violence à l'égard des femmes, de la coopération entre les États d'origine, de transit et de destination en vue de prévenir, de faire cesser et de sanctionner la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants, et les partenariats et la coopération dans les initiatives de lutte contre la pauvreté axées sur les femmes et les filles.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $39,889.00 March 27, 2006 Pensivo Inc.
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 39 889,00 $ 27 mars 2006 Pensivo Inc.
English: The overall average of the most frequently paid wage rate for the selected occupations was $17.52 in Nova Scotia, $16.47 in New Brunswick, $15.51 in Newfoundland and Labrador and $13.55 in Prince Edward Island.
French: La moyenne globale pour le taux salarial le plus souvent versé pour les métiers choisis était de 17,52 $, en Nouvelle-Écosse, 16,47 $, au Nouveau-Brunswick, 15,51 $, à Terre-Neuve-et-Labrador et 13,55 $, à l'Île-du-Prince-Édouard.