ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCCR/15/3 Annex, page 4 international trade, environment and health law, and international diplomacy.
French: ITSSD 116, Village Boulevard Suite 200 Princeton Center Princeton, NJ 08540-5700 Tél.
English: Government of Canada Announces Funding for the 24th Edition of the Salon du livre de l'Outaouais GATINEAU, March 12, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $37,000 for the Salon du livre de l'Outaouais to help finance its 24th edition, to be held in Gatineau, March 26 to 30, 2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la 24e édition du Salon du livre de l'Outaouais GATINEAU, le 12 mars 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 37 000 dollars au Salon du livre de l'Outaouais pour la tenue de sa 24e édition qui aura lieu du 26 au 30 mars 2003 à Gatineau.
English: Or. en Justification The demands of the special incentive arrangement should apply to all developing countries, except the Least Developed Countries, that benefit from the scheme.
French: Or. en Justification Les demandes concernant le régime spécial d'encouragement devraient s'appliquer à tous les pays en développement, à l'exception des pays les moins avancés qui bénéficient du schéma.
English: In rats four daily skin applications of a 30% solution of a polychlorinated biphenyl (PCB) mixture in mineral oil or of a microscope immersion oil, containing 34% PCB, led to increases in liver weight, protein concentration of the 10 000 × g supernatant fluid of liver homogenates and the in vitro glucuronidation of thyroxine (T4) by the supernatant fluid, whether related to liver weight or to protein concentration in the reaction mixture.
French: Chez les rats, quatre applications journalières d'une solution à 30% d'un mélange biphényl polychloré (PCB) huile minérale ou d'une huile de microscope à immersion contenant 34% de PCB provoquent des augmentations du poids hépatique, de la concentration protéique des surnageants après centrifugation à 10 000 g d'homogénats de foie, et de la glycuronidation de la thyroxine (T4) par le surnageant aussi bien par rapport au poids hépatique que par rapport à la concentration protéique dans le milieu de réaction.
English: • $460 million in seized goods and contraband
French: Nos efforts dans le domaine des négociations commerciales internationales encouragent un environnement commercial juste, uniforme et stable.
English: My country, which participated in United Nations peacekeeping efforts in the Congo a generation ago, is today contributing to MONUC with a guard unit and with military observers, who are there to help the parties achieve peace.
French: Mon pays, qui a participé aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies au Congo, il y a déjà une génération, contribue aujourd'hui à la MONUC par une unité de gardes et des observateurs militaires, qui sont présents pour aider les parties à réaliser la paix.
English: Mrs Hieronymi (rapporteur), Mr Mavrommatis, Mr Joan i Mari, Mr Wise, Mr Chiesa, Mr Pavilionis, Mrs Descamps and Mrs Pack.
French: Mme Hieronymi (rapporteur), MM. Mavrommatis, Joan i Marí, Wise, Chiesa, Pavilionis, Mmes Descamps et Pack.
English: It is estimated that around 50 per cent of the engineering services market is composed of services provided to Governments through public procurement.
French: On estime que les services fournis dans le cadre de marchés publics représentent environ 50 % du marché des services d'ingénierie.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate justification.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans le présent document pourraient être remplacés par d'autres approches, à condition que celles-ci s'appuient sur une justification adéquate.
English: On November 25, 1998, Ms. Elinor Caplan (Parliamentary Secretary to the Minister of Health) intervened during the presentation, in the third reading of Bill C-42.
French: Elle a exposé ce qui suit186 : « Après cinq ans, soit en 2003, les commandites par des fabricants de cigarettes seront interdites.
English: Humanitarian assistance in Darfur during the reporting period continued to focus on efforts to cope with the consequences of the expulsion of 13 international and the dissolution of three national NGOs operating in Northern Sudan on 4 March 2009.
French: Au cours de la période considérée, l'assistance humanitaire au Darfour a continué de chercher en priorité à faire face aux conséquences de l'expulsion le 4 mars 2009 de 13 ONG internationales et de la dissolution, à la même date, de trois ONG nationales du Darfour-Nord.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Shortnose sturgeon has been listed as Endangered by the Endangered Species Act in the United States since March of 1967.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT L’esturgeon à museau court est désigné en péril (« Endangered ») en vertu de l’Endangered Species Act des États-Unis depuis mars 1967.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: FRANÇAIS CUB 53068 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JACQUELINE GAGNON  (Sequence 1) - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission to an Umpire from a decision by the  Board of Referees given on March 14, 2001 at Sainte-Foy, Quebec.
French: ENGLISH CUB 53068 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par JACQUELINE GAGNON  (Séquence 1) et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission auprès  d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral  rendue le 14 mars 2001 à Ste-Foy, Québec.
English: • GC 44 Transmittal Note and Receipt.  SYSTEM/PAY OFFICE- PRODUCED DOCUMENTS LIST -- The following documents are produced by the system or pay office for the department making the intercept requests: |
French: • GC 44 Note d'envoi et reçu.  DOCUMENTS PRODUITS PAR LE SYSTÈME - BUREAU DE PAYE LISTE -- Les documents suivants sont produits par le système ou le bureau de paye pour le ministère qui effectue l'interception : |
English: “3.2.2.3.1.  For compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle described in Table 2 (and Figure 3) of Annex 4a shall be used.
French: «3.2.2.3.1 Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on utilise le cycle de la partie Deux décrit dans le tableau 2 (et la figure 3) de l'annexe 4a.
English: We would wish, however, to see a further lowering of tensions and a full stop to violence.
French: Nous espérons cependant que les tensions s'apaisent davantage et que la violence prendra fin.
English: The Board also expressed its concern about the discrepancy between its approved cost plan for 2005 and the figures that appear in the OHCHR annual appeal.
French: Le Conseil s'est aussi déclaré préoccupé de constater une grande différence entre le plan de dépenses qu'il a approuvé pour 2005 et les chiffres qui apparaissent dans l'Appel annuel du Haut-Commissariat.
English: She is also actively involved with Volunteer Lethbridge, often visiting with seniors and cancer patients, as well as speaking with students about the harmful effects of bullying.
French: Elle est aussi très engagée auprès de Volunteer Lethbridge, et on la voit souvent rendre visite à des personnes âgées et à des personnes atteintes du cancer, ou encore parler à des étudiants des conséquences de l’intimidation.
English: There are, however, many uncertainties.
French: Beaucoup d'incertitudes persistent néanmoins.
English: Integrity of the Corporate Management Structure - As the linkages between the program activity and the strategic outcome should be clearly addressed in FINTRAC’s Departmental Performance Report, with performance focusing on results at the program activity and strategic outcome levels; 3.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle – Les liens entre l'activité de programme et le résultat stratégique doivent être clairement déterminés dans le Rapport ministériel sur le rendement de CANAFE, en mettant l'accent sur les résultats au niveau de l'activité de programme et du résultat stratégique; 3.
English: Operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the lake, river or stream.  4.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  4.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water or spreading onto the ice surface.  4.3. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  4.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  5.
French: Utiliser la machinerie sur terre de manière à perturber le moins possible les rives du lac, de la rivière ou du ruisseau.  4.1. La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.  4.2. Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.  4.3. Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.  4.4. Restaurer le contour de la rive et du plan d'eau à son état original s'il y a des zones perturbées.  5.
English: The Commission therefore concluded that any aid for which no evidence can be produced that it benefited only farmers is incompatible and should be recovered.
French: Dans sa décision concernant des aides (illégales) accordées par le passé (C 9/ B/2003), la Commission a constaté que les montants reçus par les différents bénéficiaires (environ 50 euros par exploitant) étaient trop faibles pour fausser la concurrence.
English: Overall responsibility for setting the policy and direction of the IF rests with the Bank’s Management Committee and Board of Directors, in close consultation with the IF Committee.
French: La définition des politiques et des orientations de la FI incombe au Comité de direction et au Conseil d’administration de la Banque, en consultation étroite avec le Comité de la Facilité d’investissement.
English: However, the absence of a description would hamper the ability of a grantor to sell, or grant security in, assets that remain unencumbered.
French: Cependant, l'absence de description compliquerait la tâche pour le constituant désirant soit vendre des biens qui ne sont pas grevés, soit octroyer une sûreté sur ces biens.
English: Initially, the applicants were not configured as a non-profit organization and the program guidelines require this form (or similar) of organizational structure before funds can be transferred by CSC.
French: Initialement, le candidat n'était pas structuré en tant qu'organisme sans but lucratif, et les lignes directrices du programme exigeaient cette forme (ou une forme semblable) de structure organisationnelle avant que les fonds puissent être transférés par ECC.
English: When used, these structures would be considered part of a residence.
French: Lorsqu'elles sont utilisées, ces structures seraient considérées comme un élément de la résidence.
English: • Remember, alcohol and drugs affect your judgement.
French: • N'oubliez-pas que l'alcool et les drogues affaiblissent le jugement.
English: • relatively high and volatile inflation, particularly for the first half of the subperiod; longer-term inflation expectations were also high and volatile, adjusting to the reduction in measured inflation with only a lag
French: • une inflation relativement forte et variable, particulièrement durant la première moitié de la sous-période, et des taux attendus à long terme similaires, qui ont tardé à réagir à la réduction de l'inflation mesurée;
English: EU Presidency statement on the latest escalation of violence in Gaza and southern Israel .
French: Déclaration de la présidence de l’UE au sujet de la dernière escalade de violence dans la bande de Gaza et dans le sud d’Israël .
English: Managers therefore interpreted translation obligations in their own way and set priorities which took into consideration their overall shortage of resources.
French: Ainsi, les gestionnaires interprètent chacun à leur façon ce qui doit être traduit et ils dressent leurs priorités en tenant compte de leur manque général de ressources.
English: It does not matter in that regard that the specific combination of geometric shapes mentioned above is not currently used for washing machine or dishwasher products.
French: Il est sans incidence à cet égard que la combinaison spécifique des formes géométriques susvisées ne soit pas utilisée actuellement pour des produits pour lave-linge ou pour lave-vaisselle.
English: Notes on the application form for entry on the list of professional representatives before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) according to Article 89 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (CTMR) 1.
French: Notes explicatives concernant le formulaire de requête d’inscription sur la liste des mandataires agréés en matière de marques tenue par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) conformément à l’article 89 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (RMC) 1.
English: However, if something had shown up that required clarification by the Board, references would have been checked.
French: Toutefois, si quelque chose avait surgi qui nécessitait des clarifications par le jury, ce dernier aurait vérifié les références.
English: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
French: Les États membres coordonnent leurs politiques économiques au sein de l'Union.
English: The DRDC Suffield General Safety Officer conducts a dynamic program.
French: L’Officier de la sécurité générale du RDDC Suffield gère un programme dynamique.
English: For both types of receipts, there is a clear audit trail that cannot be deleted once it has been entered, and that makes it possible to track an operation from start to finish, from the accounting records back to the original operation.
French: Pour les deux types de recettes, il existe une piste de vérification claire qui ne peut être effacée une fois entrée, et qui permet de suivre une opération du début à la fin, et depuis les registres comptables jusqu'à l'opération originale.
English: The Deputy Minister of Finance will be providing municipal treasurers with more detailed information relating to these decisions.
French: Le sous-ministre du Revenu fournira aux trésoriers municipaux de l'information plus détaillée sur ces décisions.
English: • Canada Announces $100 Million in New Initiatives for Kosovo and the Balkans [ News Release - 1 November 1999 ] Items: 21 - 21 (of 21) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Canada annonce l’affectation de 100 millions de dollars à de nouvelles initiatives pour le Kosovo et les balkans [ Communiqué - le 1 novembre 1999 ] Articles : 21 - 21 (de 21) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: "Frederick William Haultain." -- The Canadian who's who.
French: -- The Canadian who's who.
English: • The fee schedule reflects the costs that the Coast Guard will incur but will not exceed the total direct costs;
French: • Le nouveau barème tient compte des coûts que la Garde côtière assumera mais n’excèderont pas le total des coûts directs.
English: He pointed out that Ms Middleton herself had identified the Cadet organization as very structured, and he argued that therefore his remark was not an assumption.
French: Il a fait remarquer que Mme Middleton elle-même a précisé que l’organisation des Cadets était très structurée, et a soutenu que sa remarque n’était donc pas une hypothèse.
English: Rail-related fatalities totalled 95 in 2006, compared to 103 in 2005 and the five-year average of 96.
French: Les accidents ferroviaires ont fait 95 morts en 2006, en baisse par rapport à 2005 (103) et à la moyenne quinquennale (96).
English: The competent authority shall vary or revoke an authorisation or a contract where, in a substantial manner, the criteria referred to in paragraph 3 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with.
French: L'autorité compétente peut modifier ou révoquer une autorisation ou un contrat lorsque, fondamentalement, les critères visés au paragraphe 3 ou la législation sociale de l'État membre ne sont pas ou plus respectés. Or. en Justification Il convient d'opérer une distinction entre les autorisations et les contrats (voir l'amendement relatif à l'article 3, paragraphe 12).
English: (f) To work towards a harmonized early warning system for natural disturbances and to assure adequate security networks, in terms of financial and human resources, to facilitate the restoration of damaged forests.
French: f) S'employer à instaurer un système harmonisé d'alerte rapide pour les perturbations naturelles et mettre en place des réseaux de sécurité prévoyant les ressources financières et humaines voulues, en vue de faciliter la régénération des massifs forestiers endommagés.
English: Refer to the Corporate Manuals System (CMS) document "Capital Facilities and Maintenance - Fire Protection Services" for levels of service standards.
French: Voir les normes de service dans le document de politique du Système des guides ministériels (SGM) intitulé « Immobilisation et entretien - Services de protection contre l’incendie ».
English: These are very important issues and we have managed to have them debated during this January part-session, which was difficult since there were institutional aspects to be resolved.
French: S'agissant de questions d'une grande importance, nous sommes parvenus à ce qu'elles fassent l'objet d'un débat au cours de cette période de session de janvier, ce qui n'était pas sans poser problème compte tenu des aspects institutionnels qu'il fallait résoudre.
English: A screening level review was required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Un examen préalable a été exigé en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Major programmes have been identified in Austria, Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les plus grands programmes de ce type ont été répertoriés en Autriche, au Danemark, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: 12th meeting Pattern of conferences
French: 12e séance Plan des conférences
English: Preventing home copying and being paid through an appropriate tariff for a home copying levy will also be important, to compensate all rights-holders, at least in part, for revenues lost due to consumers copying music from electronic networks.
French: Les créateurs pourraient choisir de contourner les moyens traditionnels de distribution en tentant de mettre leur musique directement sur un réseau électronique où le consommateur pourra y accéder. Les nouvelles techniques de distribution pourraient donc, en ce sens, se révéler utiles pour les créateurs.
English: • Three of nine modules of the PPTC security policy were developed.
French: • On a mis au point trois des neuf modules de la politique sur la sécurité de PPTC.
English: Such a mechanism could take the form of a body which would, independently from the national regulatory authority as well as from service providers, carry out research on consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholders’ consultation.
French: Celui-ci pourrait prendre la forme d’un organisme qui, indépendamment de l’autorité réglementaire nationale ainsi que des fournisseurs de services, mènerait des recherches sur les questions de consommation, telles que les comportements des consommateurs et les mécanismes de changement de fournisseur, et qui opérerait dans la transparence et contribuerait aux mécanismes existants pour la consultation des parties intéressées.
English: Reinstatement 5.134 (2007-05-25) To be reinstated, ineligible contractors must contact HRSDC and demonstrate compliance with the requirements of the FCP-EE before bidding on government contracts.
French: Dans les deux cas, le numéro d’attestation d’engagement sera annulé et l’entrepreneur visé perdra le droit d’obtenir des contrats du gouvernement au-delà du seuil prévu par le RME pour les demandes de soumissions. Réintégration 5.134 (2007-05-25) Pour être réintégrés, les entrepreneurs non admissibles doivent communiquer avec RHDSC et faire la preuve de leur conformité aux exigences du Programme avant de soumissionner pour des contrats du gouvernement.
English: • Write short articles (providing background information on the type of project and examples of similar projects) in local newspapers and community newsletters
French: • Écrire de courts articles (avec renseignements de base sur la nature du projet et exemples de projets semblables) dans les journaux locaux et les bulletins communautaires.
English: The growing influence of China in international agricultural affairs may affect the negotiating process, if not the trade rules themselves.
French: L'influence croissante de la Chine dans l'agriculture internationale peut avoir un effet sur le processus de négociation, sinon sur les règles commerciales elles-mêmes.
English: Elements A. Collaboration Collaboration, partnerships, networks and agreements with federal, provincial, territorial as well as First Nations and Inuit stakeholders in the development and implementation of the strategy.
French: Éléments A. Collaboration Favoriser la collaboration et la création de partenariats, de réseaux et d'ententes avec les intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec ceux des Premières nations et des Inuits pour effectuer l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie.
English: ◦ the update of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2007/448/CFSP ( 85 ).
French: ◦ la mise à jour de la position commune 2001/931/PESC relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme et abrogeant la position commune 2007/448/PESC ( 85 ).
English: 13th plenary meeting Address by H.E. Mr. Óscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala
French: 13e séance plénière Allocution de S.E.  Óscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala
English: The proposal put forward by the Court of Justice and the Court of First Instance is designed to enable the Court of Justice, in certain cases, to restrict recourse to it by way of appeal against decisions given by the Court of First Instance.
French: La proposition de la Cour et du Tribunal tend à permettre à la Cour de restreindre en certaines hypothèses l'accès à son prétoire par la voie du pourvoi contre les décisions rendues par le Tribunal.
English: The highest national turnout since Confederation in 1867 was 79.4 percent, in the 1958 general election.
French: Depuis la Confédération, en 1867, le taux de participation le plus élevé à l’échelle nationale a été de 79,4 %; il a été atteint à l’élection générale de 1958.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Committee for opinion: Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme Budgetary implications for the Assembly: none Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Commission saisie pour avis: commission du budget et du programme de travail intergouvernemental Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission: