ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equilibrium constants of these species with the parent molecules are 0.65, 0.63, and 0.4 L/mol, respectively.
French: Les constantes d'équilibre de ces espèces avec les molécules parentes sont respectivement 0,65, 0,63 et 0,4 L/mol.
English: It provides vocational assessment, where appropriate, along with opportunities for mock interviews, work experience and voluntary placements - all developed in partnership with employers, primarily in the private sector.
French: Il prévoit une évaluation professionnelle, si besoin est, ainsi que la possibilité de s'entraîner aux entretiens d'embauche et d'acquérir une expérience professionnelle et des stages, le tout en partenariat avec des employeurs, essentiellement du secteur privé.
English: The Working Group notes at the outset that, despite the lack of cooperation from the Government, it possesses sufficient factual elements to take a position on the merits of the allegation.
French: Le Groupe de travail relève d'emblée que, malgré l'absence de coopération du Gouvernement, il dispose d'assez d'éléments d'information concrets pour prendre position sur le bien-fondé de l'allégation.
English: DECREASE a) Heading 17 01 04 30 – Executive Agency for the Public Health Programme
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 17 01 04 30 - Agence exécutive pour le programme de santé publique
English: Participants in the meeting included representatives of the following countries: Australia, Austria, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Mongolia, the Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States of America and Viet Nam.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belarus, Belgique, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Kyrgyzstan, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, République de Moldova, République tchèque, Sénégal, Suède, Suisse, Turquie et Viet Nam.
English: Thus, it is more important that all nations take systematic steps to reduce the vulnerability of their systems and inculcate in their citizenry a culture of cybersecurity, a set of security practices and habits designed to safeguard their information infrastructures.
French: Par conséquent, il est plus important que les tous les États prennent des mesures rigoureuses pour réduire la vulnérabilité de leurs systèmes et inculquer à leurs citoyens une culture de la cybersécurité, ensemble de pratiques et d'habitudes en matière de sécurité conçues pour protéger leurs infrastructures d'information.
English: (b) approved Terms of Reference of the Joint UNECE - WHO Expert Group, mandating it mainly to:
French: b) Approuvé le mandat du Groupe spécial mixte CEE/OMS d'experts, qu'elle a chargé principalement:
English: Bay Ferries considered that there was a redundancy of positions particularly with respect to engineers and stewards.
French: Bay Ferries estimait qu'il y avait trop de postes, particulièrement du côté des mécaniciens et des stewards.
English: These Canadians contributed to a national dialogue on the arts, advised the Council on how diverse Canadians respond to programs and policies, and informed the Council on current issues in diverse artistic communities.
French: Ces participants ont ainsi contribué à entretenir un dialogue national sur les arts, à faire connaître au Conseil les perceptions de diverses communautés culturelles sur ses programmes et ses politiques, et à tenir celui-ci au courant de la situation des milieux artistiques ethnoculturels.
English: UN-Habitat further developed its working relationships with financial institutions such as the Bank of America as part of its effort to mobilize capital for reimbursable seeding-type initiatives in Latin America, Asia and Africa.
French: ONU-Habitat a continué à renforcer ses relations de travail avec des institutions financières telles que la Bank of America dans le cadre de ses efforts visant à mobiliser des capitaux pour des initiatives de prêt de capitaux de départ remboursables en Amérique latine, en Asie et en Afrique.
English: The Hospice Toronto Expressive Arts Group is sponsored by Hospice Toronto in collaboration with Casey House and meets weekly at Casey House facilities.
French: Le Hospice Toronto Expressive Arts Group est parrainé par l’Hospice Toronto en collaboration avec la Casey House et se réunit une fois par semaine à la Casey House.
English: Customer Satisfaction is the number one priority at Future Electronics.
French: La satisfaction du client demeure la principale priorité de Future Électronique.
English: The period of incarceration may itself have had several "collateral effects" (Borzycki, 2005: 36; Borzycki and Makkai, 2007:10) upon many offenders: they may have lost their livelihood, their personal belongings, their ability to maintain housing for themselves and their family; they may have lost important personal relationships and incarceration may have damaged their social networks; they may have experienced mental health difficulties or acquired self-defeating habits and attitudes.
French: Le temps passé en prison n’est pas sans avoir des effets collatéraux sur les ex-détenus (Borzycki, 2005, 36 ; Borzycki et Makkai, 2007, 10). Certains parmi eux ont perdu leurs moyens de subsistance et ce qu’ils possédaient, d’autres n’ont plus de logement pour eux-mêmes et pour leur famille, d’autres encore ont perdu contact avec leurs amis et connaissances à cause de leur incarcération.
English: I would, however, like to mention one subject that has not, so far, been discussed in very great detail, and one to which I urge Commissioner Patten to give his particular attention.
French: Je voudrais cependant mentionner un sujet qui n’a pas été abordé dans le détail jusqu’à présent et sur lequel j’attire avec insistance l’attention du commissaire Patten.
English: 5.2 Although the decisions of the District Party Courts confirming the authors' expulsion from the CDU dated from July and, respectively, December 1994, these decisions were based on resolution C 47, which had been adopted by the National Party Convention on 17 December 1991.
French: 5.2 Bien que les décisions des commissions d'arbitrage du parti au niveau des districts confirmant l'exclusion des auteurs de la CDU datent respectivement de juillet et de décembre 1994, elles étaient fondées sur la résolution C 47 qui avait été adoptée par le Congrès national du parti le 17 décembre 1991.
English: Section 2 - Preparing your Proposal
French: Section 2 – Préparation de la proposition
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day Of Languages Whole school looking at different European Countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day Of Languages Whole school looking at different European Countries.
English: Toads are ‘explosive’ breeders, with breeding periods lasting only one to two weeks per year (Olson et al.
French: La reproduction des crapauds est de type explosive avec une saison de reproduction qui s’étale sur une à deux semaines seulement chaque année (Olson et al., 1986).
English: I would nevertheless like to stress today that Europe is experiencing a serious crisis of confidence and that we need to go even beyond these symbolic elements and envisage and rebuild together a strong sense of belonging.
French: Je souhaite néanmoins souligner aujourd'hui que l'Europe traverse une grave crise de confiance et qu'au- delà même de ces représentations symboliques, il nous reste à écrire et à reconstruire ensemble un sentiment fort d'appartenance.
English: Under the JPMorgan and Chase brands, the firm serves millions of consumers in the United States and many of the world's most prominent corporate, institutional and government clients.
French: Sous les marques JPMorgan Chase et Bank One, la société dessert des millions de particuliers aux États-Unis et plusieurs clients d’envergure au niveau corporatif, institutionnel et gouvernemental à travers le monde.
English: This money is called a pre-lease payment.
French: (Insert the following if all or part of entrance fee is refundable.)
English: • On mm/dd/yyyy, Treasury Board granted additional monies to the project name due to ... the total cost is now estimated at $XX million.
French: • Le mm/jj/aaaa, le Conseil du Trésor a accordé un financement additionnel au inscrivez le nom du projet en raison de ... Le coût estimatif total du projet s'élève maintenant à XX millions de dollars.
English: Gateway Room, Taj Mahal Palace Hotel 11:00-11:30 Registration for Infrastructure Seminar and Tea/Coffee Break Venue:
French: Salle Gateway, Hôtel Taj Mahal Palace 11 h 00-11 h 30 Inscription au Séminaire sur l'infrastructure et pause thé/café Endroit :
English: Sustainability considerations by consumers and government environmental policies are driving rapid growth in these industries in developed countries, and some developing countries, particularly the emerging market economies, have demonstrated success at establishing internationally competitive firms in low-carbon industries.
French: Les considérations de durabilité exprimées par les consommateurs et par les gouvernements dans leurs politiques environnementales favorisent une croissance rapide des industries dans les pays développés, et quelques pays en développement, en particulier les économies de marché émergentes, ont réussi à créer des entreprises compétitives à faible émission de carbone.
English: Ecuador has great energy potential, with remaining reserves amounting to some 1.5 billion barrels and in situ reserves amounting to approximately 8.9 billion barrels.
French: L'Équateur possède un potentiel énergétique très vaste.  Les réserves rémanentes atteignent 1,5 milliard de barils et les réserves in situ se montent approximativement à 8,9 milliards de barils.
English: The outbreak occurred during the first two weeks of October 2002 in tourists staying at the Noah Beach campsite in Daintree National Park, Cape Tribulation.
French: La flambée s'est manifestée au cours des deux premières semaines d'octobre 2002 chez des touristes qui séjournaient à l'emplacement de camping Noah Beach au Daintree National Park, à Cape Tribulation.
English: The pilot study may help answer this question. The CPSS should provide results of the survey to mothers.
French: En ce qui concerne la comparaison des données, pourrait-on reprendre des questions de l’Enquête Nutrition Canada de 1972 pour les besoins de comparaison?
English: Named grants are made to persons or other entities that are specifically named in the Estimates as opposed to grants to a class of recipients.
French: Les subventions désignées sont versées à des personnes ou autres entités dont le nom apparaît en toutes lettres dans le budget des dépenses, par opposition aux subventions octroyées à une catégorie de destinataires.
English: • Community-based industrial innovation and growth through technology clusters
French: • Développement de technologies nouvelles et améliorées répondant aux besoins du marché
English: WP.29 adopted the report of WP.29/AC.2 on its eighty-seventh session and its recommendations.
French: Le WP.29 a adopté le rapport du Comité de gestion sur sa quatre-vingt-septième session ainsi que ses recommandations.
English: Market Access Priorities Report - 2002 (CIMAP) International Trade Minister Pierre Pettigrew released on April 16 the government's annual report on Canada's trade priorities:
French: Rapport sur les priorités en matière d'accès aux marchés - 2002 Le ministre du commerce international, Pierre Pettigrew, a rendu public le 16 avril 2002, le rapport annuel du gouvernement sur les priorités du Canada en vue d'améliorer l'accès aux marchés étrangers :
English: Complementarity Protected Areas, Size and Corridors Absorptive Capacity Reduced Encroachment Incorporation of biodiversity protection into the main productive sectors of the economy Sustainable use Institutional Strengthening
French: Points auxquels il faut être attentif Complémentarité Zones protégées, dimension et corridors Capacité d’absorption Réduction du risque d’empiètement Intégration de la protection de la diversité biologique dans les principaux secteurs de l’économie Utilisation durable Renforcement des institutions
English: So it is really a team effort, I want to insist on this.
French: Il s'agit, et je le répète, d'un vrai travail d'équipe.
English: Upon receipt of the properly authorized source documents from the authorized Agent, Current PIK revenues for goods and services used and the offsetting expenses are simultaneously recognized on the sponsorship income statement and have a nil effect on the bottom line of the Sponsorship Income Statement.
French: À la réception des pièces justificatives approuvées par l’agent autorisé, les revenus ainsi que les dépenses compensatoires des produits en nature pour les biens et services utilisés sont comptabilisés simultanément sur l’état des résultats des commandites et ont une incidence nulle sur les bénéfices nets de l’état des résultats des commandites.
English: Annex 28 Diverse Voices: A Summary of the Outcomes of the Consultative Process and a Proposed Framework for the National Action Plan Against Racism
French: Annex 28 Diverse Voices: A Summary of the Outcomes of the Consultative Process and a Proposed Framework for the National Action Plan Against Racism
English: This fact should be taken into consideration when preparing an audit.
French: Il convient de tenir compte de cette circonstance lors de la préparation d’un audit.
English: The Competition Act was amended again in 2000 to include the fines for first-time abuse of a dominant position, merger control, and a possibility for the Danish competition authorities to apply the competition rules of the EC Treaty directly.
French: L’Autorité danoise de la Concurrence, relevant du ministère du Commerce et de l’Industrie La Loi sur la concurrence (1998) interdit les accords susceptibles d’entraver la concurrence et réprime l’abus de position dominante.
English: These acts provide for the management and protection of the fish and wildlife resources of Ontario, and regulate water quality, the conservation of threatened species of flora and fauna, and the establishment and management of provincial parks.
French: Cette loi habilite les municipalités à désigner des bâtiments, des paysages et des éléments archéologiques ayant une valeur historique, et à fournir une aide aux intervenants locaux qui s’occupent du patrimoine pour la mise en place de programmes d’établissement d’inventaires et de désignation.
English: Under (JITAP), UNCTAD, WTO and ITC are jointly assisting selected least developed and developing African countries in strengthening their human, institutional and entrepreneurial capacities for better integration into the multilateral trading system.
French: Dans le cadre du JITAP, la CNUCED, l'OMC et le CCI aident ensemble certains PMA et pays en développement d'Afrique à renforcer leurs capacités humaines, institutionnelles, industrielles et commerciales d'intégration dans le système multilatéral d'échanges.
English: A time profile of activities could be given, showing when they started, the expected completion date, and so on.
French: Un échéancier, comprenant une date de début et une date de fin escomptée des activités, etc., pourrait être indiqué.
English: • rents or charges for the use of land or equipment owned by the port.
French: • les loyers ou redevances pour l'utilisation des terrains ou des équipements dont le port est propriétaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sukumaran Veeraraghavan, Cal MacWilliam, Tang Tuong, Nipa Banerjee and Nalini Perera Public Service Commission of Canada File number : 02-IDA-00274 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Sukumaran Veeraraghavan, Cal MacWilliam, Tang Tuong, Nipa Banerjee and Nalini Perera against the selections for appointment in competition X0135N17669 to fill Program Director positions at the EX-01 level in the Canadian International Development Agency, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sukumaran Veeraraghavan, Cal MacWilliam, Tang Tuong, Nipa Banerjee et Nalini Perera Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IDA-00274 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Sukumaran Veeraraghavan, Cal MacWilliam, Tang Tuong, Nipa Banerjee et Nalini Perera à l'encontre des sélections effectuées en vue d'une nomination à la suite du concours X0135N17669 pour doter des postes de directeur de programme au groupe et niveau EX-01 à l'Agence canadienne de développement international, Ottawa (Ontario).
English: If the age is 70 years or younger, the prescribed factor is calculated as follows: 1 divided by (90 minus the age).
French: Si l’âge est de 70 ans ou moins, le facteur prescrit est calculé comme suit : 1 divisé par (90 moins l’âge).
English: • The Activity Planning Table provides clear information on the activities planned to take place in each participating organisation.
French: • Le tableau de planification des actions présente de manière claire les activités prévues dans chaque organisme participant.
English: The Administration has not selected a permanent entity to take over the payment of the judges' pensions, at the latest by the time of termination of the Tribunal, which is scheduled for 2011.
French: L'Administration n'a pas choisi d'entité permanente pour prendre le relais du Tribunal à cet égard au plus tard lorsque celui-ci cessera son activité, soit d'après les prévisions en 2011.
English: The agencies and AUCC are committed to the highest standards of integrity in research and scholarship, and financial accountability.
French: Les organismes subventionnaires et l’AUCC s’engagent à respecter les normes les plus rigoureuses en matière d’intégrité dans la recherche, les travaux d’érudition et la responsabilité financière.
English: Treasury Board and CATSA signed a Pension Transfer Agreement (PTA) on October 15, 2003. The PTA will provide former government employees who left the public service to join CATSA the option of transferring their pension contributions to the CATSA pension plan.
French: En 2003, l’ACSTA s’est engagée à des activités mensuelles avec plusieurs organismes de charité dont L’Arche, la Société du cancer du sein du Canada, l’Association canadienne du diabète, les Bergers de l’espoir, la Children’s Wish Foundation, l’Institut national canadien pour les aveugles et le Young Women’s Emergency Shelter.
English: Maximum CPP contribution for the year $1,989.90 Contributions to date for the year 300.00 Maximum that you can deduct for Joseph for the rest of the year $1,689.90 Multiply the retroactive pay increase of $450 × the CPP rate of 4.95% $ 22.28 You should deduct CPP contributions of $22.28 from Joseph's retroactive pay increase.
French: Cotisation maximale au RPC pour l'année 1 989,90 $ Cotisations cumulatives pour l'année 300,00 $ Solde que vous pouvez retenir pour Jean Louis pour le reste de l'année 1 1689,90 $ Multipliez l'augmentation de salaire rétroactive de 450 $ par le taux de cotisation au RPC de 4,95 % 22,28 $ Vous devrez retenir 22,28 $ de cotisations au RPC sur l'augmentation de salaire rétroactive.
English: This electronic version of the Canada-Denmark Income Tax Convention signed on September 17, 1997, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et le Danemark, signée le 17 septembre 1997, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: 17) and of Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ 1990 L 129, p.
French: 17), et de la troisième directive 90/232/CEE du Conseil, du 14 mai 1990, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (JO L 129, p.
English: There is no reason to believe that they would fall if Iran built its own weapon.
French: Il n’y a pas de raison de croire qu’ils disparaîtraient si l’Iran mettait au point ses propres armes.
English: Aquarius Studio Albatros - 52 rue du Sergent Bobillot F-93100 Montreuil Tel: (+33 1) 42 87 49 78 Fax: (+33 1) 42 87 71 29 Email: info@aquariuseducation.org
French: Aquarius Studio Albatros - 52 rue du Sergent Bobillot F-93100 Montreuil Tél: (+33 1) 42 87 49 78 Téléc: (+33 1) 42 87 71 29 Courriel: info@aquariuseducation.org
English: 20) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 10, replace the words "perpetrators are prosecuted and condemned" with the following words: "alleged perpetrators are prosecuted and, if found guilty, effectively punished".
French: Un autre amendement (n° 20), présenté par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 10, à remplacer les mots «auteurs soient poursuivis et condamnés» par les mots suivants: «auteurs présumés soient poursuivis et que, s'ils sont reconnus coupables, ils soient effectivement sanctionnés».
English: • Developing a common understanding of key forest concepts, terms and definitions used at national, regional and international levels (related to paras.
French: • Concertation touchant l'interprétation des notions, définitions et termes clefs relatifs aux forêts utilisés aux niveaux national, régional et international (voir par.
English: These manifestly include the need to improve the processes of consultation on development projects, take steps including through legislation to ensure effective safeguard against forced evictions and adopt effective protection measures against other human rights abuses in this and similar projects.
French: Ce texte, qui n'a pas en soi force de loi, s'inspire de la législation et des normes internationales relatives aux droits humains en vigueur et constitue une référence utile en matière de principes à respecter en cas d'expulsion.
English: The retractor shall then be subjected to the corrosion test given in paragraph 7.2. and to the dust test given in paragraph 7.6.3.
French: Le rétracteur sera ensuite soumis à l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 7.2.  et à l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3.
English: The capability of the attine ant, Acromyrmex octospinosus, to digest chitin was studied. β-N-Acetylglucosaminidase, chitobiase, and chitinase activities of labial gland extracts were demonstrated.
French: Les activités de la β-N-acétylglucosaminidase, de la chitobiase et de la chitinase ont été déeelées dans les extraits des glandes labiales.