ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To add a new paragraph, as article 8, paragraph 7, as follows: `The members of the Committee established under the present Convention shall, with the approval of the General Assembly, receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the General Assembly may decide';
French: D'ajouter à l'article 8 un nouveau paragraphe 7 libellé comme suit : `Les membres du Comité créé au titre de la présente Convention reçoivent, avec l'approbation de l'Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies, dans les conditions fixées par l'Assemblée générale';
English: Show it to the legal counsel and obtain his or her edits and comments.
French: Montrez cette liste au conseiller juridique pour qu’il y apporte ses modifications et qu’il formule ses observations.
English: • Fulfil official development assistance commitments and facilitate foreign direct investment flows to developing countries.
French: • Respecter les engagements concernant l'aide publique au développement (APD) et faciliter les investissements étrangers directs dans les pays en développement.
English: An Expression of Interest has been posted to the DFO website, as well as a direct mail-out to known organizations.
French: Une expression d’intérêt a été affichée sur le Site Web du MPO, et des envois directs ont été faits aux organisations connues.
English: For details, see the APR Website .
French: Pour plus de détails, consultez le site web d'APR .
English: The proposal that contributions to staff pensions be entered on the receipts side of the Commission budget has also fallen by the wayside.
French: La mention, indiquant que la contribution aux pensions est inscrite directement à l' état des recettes de la Commission, a également disparu.
English: On the issue of sterilization, the Czech Republic stated that in 2007 the Ministry of Health issued a new medical record regulation which contents detailed rules on informed consent.
French: S'agissant de la stérilisation, la République tchèque a indiqué qu'en 2007 le Ministère de la santé avait émis un nouveau règlement sur les dossiers médicaux qui régissait en détail le consentement donné en connaissance de cause.
English: • Phase 1 - Statement of Interest (SOI)
French: • Phase 1 – Déclaration d’intérêt (DI)
English: THE AQUARIAN GROUP Reference Number: 2007001897 Contract Date: 2006-06-05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-06-11 to 2006-06-16 Contract Value: $20,865.00 Comments:
French: THE AQUARIAN GROUP Numéro de référence : 2007001897 Date du contrat : 2006-06-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-06-11 à 2006-06-16 Valeur du contrat : 20 865,00 $ Commentaires :
English: • medical examination and service fees,
French: • les frais pour les examens et services médicaux,
English: The GTAA is responsible for maintaining these records and for following up when an employee is to receive refresher training.
French: L'Autorité assure le maintient de ceux-ci ainsi que le suivi lorsque les employés doivent suivre le cours de recyclage.
English: Bromthymol blue 4.0 g Cresol red 4.0 g Ethanol, 95% 100 mL Complete Medium:
French: Bleu de bromothymol 4,0 g Rouge de crésol 4,0 g Éthanol à 95% 100 mL Milieu complet:
English: The Ministry of Economic Affairs contributes around 4% of the total by allocating funds to NWO's Technology Foundation (STW).
French: La contribution du Ministère des affaires économiques se monte à environ 4 % du total sous forme d'une allocation de fonds à la Fondation du NWO pour la technologie (STW).
English: performer’s performance: performers such as actors, musicians, dancers and singers have copyrights in their performances; communication signals: broadcasters have copyrights in the communications’ signals that are broadcast; sound recordings: makers of recordings, such as records, cassettes, and compact discs, which are called "sound recordings" in the Copyright Act, are also protected by copyright.
French: Il va en effet de soi que nul ne peut obtenir un droit d’auteur pour une œuvre créée par une autre personne. L’originalité d’une œuvre peut cependant être particulièrement difficile à établir et les tribunaux sont souvent appelés à déterminer si une œuvre constitue, ne serait-ce que partiellement, une copie d’une autre œuvre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-192 - Fixed Wireless Access Equipment Operating in the Band 3450 - 3650 MHz Issue 3  January 2008 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 54 KB  Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-192 - Matériel fixe d’accès sans fil exploité dans la bande de 3450-3650 MHz 3e édition Janvier 2008 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sure les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 72 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: ORIGINATING ORIGTG VENANT
French: PILOT REPORTS PIREP MESSAGE DE PILOTES
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 7290 Pelletier Boulevard, Brossard, Quebec, Canada J4W 2R1, (514) 239-0183 (telephone), (514) 871-1423 (facsimile).
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 7290, boulevard Pelletier, Brossard (Québec), Canada J4W 2R1, (514) 239-0183 (téléphone), (514) 871-1423 (télécopieur).
English: Yet we found the officials of Palawan readily adopted this system because they thought they really needed this type of information to carry out a development plan that would respond to people’s needs.
French: Néanmoins, les autorités de la province de Palawan ont rapidement adopté ce système, estimant qu’elles avaient réellement besoin de ce genre d’information pour mener à bien un plan de développement qui réponde aux besoins.
English: "We have a Cadet Training Program that is second to none and is only getting better with each passing year."
French: « Notre Programme de formation des cadets, qui est amélioré chaque année, n’a pas son pareil. »
English: In animal cells the centrosome includes a pair of centrioles surrounded by radiating strands of microtubules called the aster.
French: Dans les cellules animales le centrosome comprend une paire de centrioles entourées de mèches radiales de microtubules appelées l'aster.
English: Support for regional cooperation processes in the fields of macroeconomic dialogue, financial cooperation or technical assistance are vital to the progress of MICs.
French: Soutenir les processus de coopération régionale, pour ce qui est du dialogue macroéconomique, de la coopération financière ou de l'assistance technique est vital pour le progrès des pays à revenu intermédiaire.
English: When recruiting teens, make sure that:
French: Lorsque vous voulez recruter des adolescents, n’oubliez pas les aspects suivants :
English: She reported a shortage of work on June 2, 1989 to then obtain unemployment insurance benefits.
French: Elle invoqua manque de travail le 2 juin 1989 pour obtenir ensuite des prestations d'assurance-chômage.
English: Austria remains strongly committed to bringing the CD back to work and I would like to assure you of my delegation's full cooperation and support in the weeks to come.
French: L'Autriche demeure déterminée à remettre la Conférence du désarmement au travail, et je tiens à vous assurer de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation dans les semaines à venir.
English: Urban planning and landscape architectural services h.
French: Services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère h.
English: In its initial year of operation, ending March 31, 2003, the Fund disbursed $70 million.
French: Au cours du premier exercice se terminant le 31 mars 2003, le Fonds a déboursé 70 millions $.
English: An Ongoing Perspective of their Needs, Expectations, and Satisfaction with Financial Institutions, Vol.
French: An Ongoing Perspective of their Needs, Expectations, and Satisfaction with Financial Institutions, Volume 1, Toronto, ABC, 1997, p.
English: Labour Force 15 Years and Over by Detailed Occupation (Based on the 1991 Standard Occupational Classification) and Sex, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data )  (HTML) (PDF) Labour Force 15 Years and Over by Broad Occupational Categories and Major Groups (Based on the 1991 Standard Occupational Classification) and Sex, for Canada, Provinces and Territories, 1991 and 1996 Censuses (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Labour Force 15 Years and Over by Detailed Industry (Based on the 1980 Standard Industrial Classification) and Sex, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Labour Force 15 Years and Over by Industry Divisions and Major Groups (Based on the 1980 Standard Industrial Classification), for Canada, Provinces and Territories, 1986-1996 Censuses (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Labour Force 15 Years and Over by Sex and Class of Worker, for Canada, Provinces and Territories, 1981-1996 Censuses (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Occupation, Industry and Class of Worker in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Industrie, profession et catégorie de travailleurs (Données-échantillon 20%) Population active de 15 ans et plus selon la profession détaillée (selon la Classification type des professions de 1991) et le sexe, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population active de 15 ans et plus selon les grandes catégories professionnelles et les grands groupes de professions (selon la Classification type des professions de 1991) et le sexe, Canada, provinces et territoires, recensements de 1991 et 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population active de 15 ans et plus selon l'industrie détaillée (selon la Classification type des industries de 1980) et le sexe, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population active de 15 ans et plus selon les divisions et les grands groupes d'industrie (selon la Classification type des industries de 1980), Canada, provinces et territoires, recensements de 1986-1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population active de 15 ans et plus selon le sexe et la catégorie de travailleurs, Canada, provinces et territoires, recensements de 1981-1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur l'industrie, profession et catégorie de travailleurs sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: It has been a long time since anyone went there with this in mind.
French: Il y a bien longtemps que plus personne ne s'y est rendu avec cet objectif à l'esprit.
English: Canada shared a draft of its comments on the proposed rule with Mexican Embassy officials in Washington D.C. Mexico indicated that it considered the proposed rule to be science-based and that it too would be submitting comments in support of finalization of the rule.
French: Le Canada a partagÃ© une version provisoire de ses observations sur la rÃ¨gle proposÃ©e avec les fonctionnaires de l’ambassade du Mexique Ã Washington (D.C.). Le Mexique fait savoir qu’il considÃ¨re que la rÃ¨gle proposÃ©e repose sur des donnÃ©es scientifiques et que lui aussi prÃ©sentera des observations Ã l’appui de l’adoption dÃ©finitive de cette rÃ¨gle.
English: As far as the social services are concerned, the matter has been attended to in conjunction of the IT initiative of the sector of the social services and health care.
French: En ce qui concerne les services sociaux, des mesures ont été prises dans le cadre de l'initiative informatique lancée dans le secteur des services sociaux et de santé.
English: In May, EADS flight tested for the first time an advanced demonstrator for future operational Unmanned Aerial Vehicle (UAV) technologies.
French: Au mois de mai, EADS a procédé aux premiers essais en vol d’un démonstrateur de pointe pour les technologies de son futur drone opérationnel.
English: Lower Lance Cove, May 10, 2002 MORRIS MARSH [20-1-o] NEWFOUNDLAND AQUA VENTURES INC.
French: Lower Lance Cove, le 10 mai 2002 MORRIS MARSH [20-1-o] NEWFOUNDLAND AQUA VENTURES INC.
English: Dissenting opinion of Mr Tekin AKILLIOGLU (Complaint N. 20/2003, World Organisation against Torture ("OMCT") v. Portugal) I cannot share the reasoning of the majority expressed in paragraph 42 according to which the absence of an explicit prohibition of all forms of violence is acceptable, taking into account Section 143 of the Portuguese Criminal Code and its interpretation by the Supreme Court, to conclude that the situation is in conformity.
French: Je ne puis souscrire au raisonnement de la majorité exprimé au paragraphe 42 selon lequel, malgré l'absence d'interdiction explicite de toute forme de violence, le Comité tient compte de l'article 143 du code pénal et de son interprétation par la Cour suprême pour dire la conformité de la situation.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/armexico-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/armexico-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: multifactorial inheritance), there may not be a clear differentiation between the normal and the abnormal.
French: En outre, l'identification des facteurs génétiques peut n'indiquer qu'une prédisposition à la maladie, l'apparition de celle-ci nécessitant la présence d'autres facteurs génétiques et non génétiques (par exemple, une prédisposition génétique au cancer du sein).
English: Taking up the Summer Academy theme of "Reconciling the irreconcilable", Mr Barroso tackled the question of reconciling flexibility and security; competitiveness and economic and social cohesion; national and world dimensions; and diversity and unity in Europe.
French: Reprenant à son compte le thème des travaux de l’université d’été – «concilier l’inconciliable» –, M. Barroso s'est demandé comment concilier la flexibilité et la sécurité, la compétitivité et la cohésion économique et sociale, les dimensions nationale et mondiale, ainsi que la diversité et l’unité en Europe.
English: Acknowledging the work done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, organizing prevention campaigns, providing shelter for trafficked women and children and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin,
French: Reconnaissant le travail accompli par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui recueillent des informations sur l'ampleur et la complexité du problème de la traite de personnes, organisent des campagnes de prévention, offrent un refuge aux femmes et aux enfants qui en sont victimes et assurent leur rapatriement librement consenti dans leur pays d'origine,
English: A Co-operative Approach A Web Log of an Arctic Jog Natural Elements NRCan's International Polar Year Team Issue 12, March 2007
French: Un projet coopératif Aventure dans la mouvance arctique Éléments naturels L'équipe de l'Année polaire internationale de RNCAN Numéro 12, mars 2007
English: If applicable, insert in full text additional Section "M" SACC Manual clauses ending with "C" in this part as stand alone clauses with appropriate numbering.
French: S’il y a lieu, reproduire le texte intégral des clauses de la section « 5-M » du guide des CCUA qui se terminent avec « C » dans cette partie en tant que clause autonome avec la numérotation appropriée.
English: Although Fogg kept his arm, his days as a concert performer were over.
French: Même s'il ne perd pas son bras, sa carrière de concertiste est terminée.
English: The camera was focused on the common area in the room and not on any one individual.
French: La caméra est orientée vers la zone commune de la pièce et non sur une personne en particulier.
English: In France there is also an obligation for pension funds managers to propose to their customers (i.e. enterprises who are preparing pension funds schemes for their employees) the possibility of investing in a fund of solidarity enterprises (including social enterprises which are described in section 4.4 below).
French: En France, la direction de chaque fonds de retraite est également tenue de proposer à ses clients (c’est-à-dire les entreprises créant un plan de retraite pour leurs salariés) la possibilité d’investir dans un fonds de solidarité (couvrant notamment les «entreprises solidaires» décrites ci-dessous dans la section 4.4).
English: Aus historischen Gründen sind Kantone Eigentümer von diversen Unternehmen wie Kantonalbanken oder Gebäudeversicherungen. In jüngster Zeit wurde die Leistungserbringung in Bereichen wie Energie, Gesundheit, Verkehr, Bildung oder Informatik zudem vermehrt in rechtlich eigenständige Gesellschaften ausgelagert.
French: Pour des raisons historiques, les cantons sont propriétaires de participations dans diverses entreprises comme par exemple les banques cantonales ou les assurances immobilières.
English: China obtained tremendous success in its recent cooperation with WIPO, and has applied various reform measures, to strengthen and reinforce the activities of WIPO.
French: La Chine a tout lieu de se féliciter de sa récente coopération avec l’OMPI, et a appliqué diverses mesures de réforme venant renforcer les activités de l’Organisation.
English: List of States which have proclaimed or continued a state of emergency
French: Liste d'États qui ont proclamé ou prorogé un État d'exception
English: •   Canada's New Government Funding Strengthens Canadian Research OTTAWA, May 31, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today highlighted Budget 2007 funding of $120 million in 2006–07 to CANARIE Inc., a not-for-profit corporation that manages CA*net, a sophisticated broadband network that links Canadian universities, research hospitals, and other science facilities to each other and to leading science facilities in other countries.
French: •   Le financement offert par le nouveau gouvernement du Canada renforce la recherche canadienne OTTAWA, le 31 mai 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a souligné aujourd'hui le financement de 120 millions de dollars en 2006-2007 prévu dans le budget de 2007 à l'intention de CANARIE Inc, une société à but non lucratif qui gère CA*net, un réseau de recherche de pointe à large bande qui relie des universités et des hôpitaux de recherche canadiens ainsi que d'autres établissements scientifiques ailleurs dans le monde.
English: (iii) Target Secure entry into force of a Convention for the Conservation of Highly Migratory Stocks in the central and western Pacific Ocean by December 2003 Progress:
French: (iii) Cible En 2001, veiller à l'adoption du projet de loi C-6 (amendements à la Loi sur le traité des eaux limitrophes internationales) prohibant le captage et le transfert des eaux limitrophes hors de leur bassin hydrographique, s'appliquant surtout aux Grands Lacs.
English: • Statutory framework concerning the liability of practitioners in the event of medical errors
French: • Cadre légal sur la responsabilité des praticiens en cas d’erreur médicale
English: Malaysia welcomed the papers submitted by various delegations aimed at reaching that objective.
French: La Malaisie accueille avec satisfaction les documents présentés par les diverses délégations qui visent à contribuer à cet objectif.
English: A clear, effective, long-term plan of just restitution must be made and implemented immediately.
French: Il convient d'établir un plan de restitution précis, efficace et à long terme, et de l'appliquer sans plus tarder ;
English: Their governments are taking steps to engage citizens in processes to enhance and improve their health systems.
French: Leurs gouvernements adoptent des mesures visant à faire participer les citoyens au processus d'amélioration et de renforcement de leurs systèmes de santé.
English: The ministers also indicated their intention to facilitate dialogue between developing countries and member countries of the Network, in order to take into account their concerns and encourage cultural development.
French: Les ministres ont aussi signifié leur intention de faciliter le dialogue entre les pays en développement et les pays membres du Réseau en vue de tenir compte de leurs préoccupations et de favoriser leur essor culturel.
English: Paragraph 57(1) of the Unemployment Insurance Regulations provide as follows: 57.(1) "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any person Paragraph 58(9) of the Regulations stipulates: 58.(9) Subject to subsection (9.1) and (10), all earnings paid to a claimant by reason of a lay-off or separation from employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation from employment in such a manner that the total earnings of the claimant from the employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earning from that employment.
French: L'alinéa 57(1) du Règlement sur l'assurance-chômage stipule ce qui suit : « 57(1) « revenu » s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne » L'alinéa 58(9) du Règlement sur l'assurance-chômage stipule comme suit : « 58 (9) Sous réserve des paragraphes (9.1) et (10), toute rémunération payée ou payable à un prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est censée être payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que le total de la rémunération de cet emploi pour chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tirait de l'emploi.
English: • Look for a model that meets the current ASTM International safety standard for trampolines.
French: • Cherchez un modèle qui respecte les normes de sécurité actuelles de la ASTM International qui se rapportent aux trampolines.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CIVIL PROTECTION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PROTECTION CIVILE
English: In any culture, one segment will always be dominant - whether that dominance is based on race, religion or any other category.
French: Dans toute culture, il y aura toujours un segment dominant, qu'il se distingue par la race, la religion ou par toute autre dimension.
English: Backgrounder Revised Proposals Concerning Mortgage Investment Corporations and Investment Corporations A mortgage investment corporation (MIC) is a pooling vehicle that enables small investors to invest in a diversified pool of mortgages on residential real estate with the benefit of using the corporate form.
French: Document d'information Propositions révisées concernant les sociétés de placement hypothécaire et les sociétés de placement La société de placement hypothécaire (SPH) est un mécanisme de mise en commun de fonds qui permet aux petits investisseurs d'investir dans un groupe diversifié d'hypothèques sur immeubles résidentiels selon le mode propre aux sociétés.
English: This contribution was not included in the 2004-2005 RPP.
French: Cette contribution ne figurait pas dans le RPP 2004-2005.