ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 27, 1993, the panel concluded that pure and alloy magnesium constituted two classes of merchandise, and that the record did not support the ITC’s determination that there are significant physical and price similarities between pure and alloy magnesium.
French: Le 27 août 1993, le groupe spécial a conclu que les magnésiums pur et allié formaient deux catégories distinctes de produits et que la détermination de l’ITC concluant à l’existence d’une similarité importante entre les deux sortes de magnésium quant aux caractéristiques physiques et aux prix n’était pas étayée par le dossier.
English: Enhance working relationships with stakeholders within DND 4.
French: Renforcer les relations de travail auprès des intervenants du MDN 4.
English: This mode of appointment is well illustrated by this newspaper item of 1906: "There was a meeting of the Liberal Association on Thursday, with a full attendance of delegates.
French: De la Confédération jusqu’à l’adoption de la nouvelle Loi sur le Service civil en 1918, pas moins de six enquêtes majeures menées auprès de l’administration fédérale eurent pour objet le « mal du favoritisme »13.
English: The INHOPE network coordinates the work of 18 national hotlines against illegal Internet content.
French: Le réseau INHOPE coordonne les travaux de 18 permanences téléphoniques nationales qui luttent contre le contenu illégal de l'Internet.
English: Obviously, Mr. Gül's aim is to bypass the creation of common ground for negotiation and revive the Annan plan in the  form in which it was rejected in a referendum.
French: De toute évidence, l'objectif de M. Gül est d'éviter de passer par la création d'un terrain d'entente propice à la négociation et de relancer le plan Annan dans la forme où il a été rejeté lors d'un référendum.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements set out in section 8.2 of the Air Transportation Regulations.
French: Après examen de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens.
English: 1, 2000 October 2 to November 1 Series 15 Series 66 Dec. 1, 2000 November 2 to December 1 Series 16 Series 67 Jan.
French: Disponibilité des émissions – Six émissions consécutives sont prévues pour les OPC et autant pour les OEC au cours de la présente campagne, à raison d'une nouvelle émission de chaque obligation pendant six mois consécutifs :
English: With regard to higher than budgeted expenditure for Program 6 (Cooperation with Developing Countries) and Program 8 (Human Resources Development and WIPO Worldwide Academy), it was noted that 1998‑1999 were the years of the TRIPS implementation.
French: Au sujet du dépassement des dépenses au titre du programme 06 (Coopération avec les pays en développement) et du programme 08 (Académie mondiale de l’OMPI et mise en valeur des ressources humaine), il a été précisé que l’exercice biennal 1998‑1999 a coïncidé avec la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: The fledgling democracies of the two countries stand a better of chance of succeeding if they work together in a spirit of reconciliation, friendship and cooperation, complementing the prosecutorial justice that has been carried out in Indonesia and Timor-Leste.
French: Les jeunes démocraties des deux pays ont une meilleure chance de succès si elles travaillent ensemble dans un esprit de réconciliation, d'amitié et de coopération, qui complète le rôle joué par les procureurs en Indonésie et au Timor-Leste.
English: After welcoming the adoption of chapters V and (x) of the draft articles on responsibility of international organizations, she suggested, with regard to draft article 25, that a clarification was needed in the commentary to the effect that relevant intention would be required, as had been specified in the commentary to the corresponding article on State responsibility.
French: Après s'être félicitée de l'adoption des chapitres V et x) du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, la représentante de la Grèce déclare, en ce qui concerne l'article 25, que des éclaircissements sont nécessaires dans le commentaire sur la nécessité de l'existence de l'intention, comme cela a été précisé dans le commentaire de l'article correspondant sur la responsabilité de l'État.
English: Individual loans were concentrated on energy (68 million), communications (191 million) and water and waste management (64 million).
French: Prêts individuels : 323 millions Prêts globaux : 397 millions Opérations en capital-risque: 15 millions Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (68 millions), des communications (191 millions) et de la gestion des eaux et des déchets (64 millions).
English: It was worth 10 of the 30 marks available to the candidates for A1, the Ability to manage, the other marks for Ability A1 coming from questions 2, 3 and 5.
French: Cette question valait 10 points sur les 30 points que pouvaient obtenir les candidats au regard de la Ca1, la capacité de gérer, les autres points attribués pour la capacité Ca1 liés aux questions 2, 3 et 5.
English: The problems pertaining to the listing and delisting of names on the lists drawn up by sanctions committees have still not been adequately resolved, nor do we have a suitable mechanism in place to ensure due process and appeals procedures for the individuals included on those lists.
French: Les problèmes liés à l'inscription ou à la radiation des noms sur les listes élaborées par les Comités de sanctions n'ont toujours pas été réglés de manière pertinente, et il n'existe pas non plus de mécanisme approprié pour que les personnes inscrites sur ces listes puissent se défendre et faire appel.
English: 47/00 Kitchen containers, stands or the like, not provided for in other groups of this subclass (containers in – – –
French: 47/00 – – – objets similaires pour la cuisine, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe (récipients en – – – pain (avec des dispositifs pour – – –
English: These developments would be to the advantage of European patients.
French: Les patients européens pourraient en profiter.
English: As of January 31, 1997, a total of 278 of the 549 harbour and port facilities across Canada were divested to local interests, transferred to other government or federal departments, or de-proclaimed as public harbours.
French: Depuis le 31 janvier 1997, 278 des 549 installations et aménagements portuaires de tout le Canada ont été cédés à des administrations locales, transférés à d'autres gouvernements ou ministères fédéraux ou désaffectés en tant que ports publics.
English: For regular support inquiries contact Heka Dental on Tel. +45 43 32 09 90.
French: Pour des renseignements concernant le soutien régulier, contacter Heka Dental au Tél. +45 43 32 09 90.
English: A/RES/58/289 Item 160 -- Improving global road safety [A C E F R S]
French: A/RES/58/289 Point 160 -- Amélioration de la sécurité routière mondiale [A A C E F R]
English: The stress tests now proposed are incapable of describing the risk that faces us in the existing European nuclear power plants.
French: Les tests de sécurité actuellement proposés ne peuvent pas déceler les risques qui nous attendent dans les centrales nucléaires européennes actuelles.
English: Remove leaves, clear brush and tall grass from around your house.
French: Enlevez les feuilles, les broussailles et les hautes herbes autour de la maison.
English: Historic sites registered a 4.5 per cent increase from three years earlier, with over 17.4 million visits.
French: 100 de leur fréquentation par rapport à il y a trois ans, avec plus de 17,4 millions de visites.
English: He performs live regularly at the helm of a number of groups, including Les Chemins de la route, the Berthiaume-Donato-Tanguay Trio, and L’Hexacorde.
French: qu’est ce qu’ils font les jeunes? les jeunes musiciens!!
English: According to the OHIM, the selection process was carried out with due respect for the principles of equal treatment, transparency and geographical balance.
French: Le plaignant avait participé au concours pour le recrutement d'agents temporaires que l'OHMI avait organisé en novembre 1995.
English: For corporations that pay more than $2 million in Alberta Crown royalties, the benefit of the transitional arrangement is reduced on a straight-line basis, such that the benefit of the transitional measures is completely removed for corporate groups that pay $5 million or more of Alberta Crown royalties.
French: Dans le cas des sociétés qui paient plus de 2 millions de dollars de telles redevances, l’avantage des mesures transitoires sera réduit selon la méthode linéaire de sorte que l’avantage est entièrement éliminé pour les groupes de sociétés qui paient au moins 5 millions de dollars en redevances à l’Alberta.
English: Canadian immunization guide, 5th edition.
French: Guide canadien d’immunisation, 5e édition.
English: ◦ 55.2 percent of children were placed in foster homes;
French: ◦ 55,2 pour 100 des enfants retirés de leur milieu familial ont été placés en famille d'accueil;
English: The Commission noted that Government forces were not involved.
French: La Commission a noté que les forces gouvernementales n'avaient pas participé à cette attaque.
English: It has no means or power to resolve the problem, however minor, itself.  While the police appear to be able to exclude spectators because of their conduct at the time, the clubs themselves cannot exclude any individual, even a known troublemaker, from what is usually their own private property, without a court order.
French: Il n'a aucun moyen ou pouvoir de résoudre le problème par lui-même, aussi minime soit-il. Alors que la police semble pouvoir exclure les spectateurs en raison de leur conduite, les clubs eux-mêmes ne peuvent exclure aucune personne, même s'il s'agit d'un fauteur de trouble notoire, de ce qui est généralement leur propriété privée sans une ordonnance judiciaire.
English: Between 0915 and 0930 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the territorial waters.
French: - Entre 9 h 15 et 9 h 30, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: While the International Atomic Energy Agency (IAEA) has a large department of skilled nuclear inspectors and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has a large staff of skilled chemical weapons inspectors, no other international organization has trained inspectors in the field of biological weapons and missiles.
French: Alors que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) possède un vaste pool d'inspecteurs compétents spécialisés dans le domaine nucléaire et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de nombreux inspecteurs compétents dans le domaine des armes chimiques, aucune autre organisation internationale ne dispose d'inspecteurs qualifiés dans le domaine des armes biologiques et des missiles.
English: However, as already stated, in the light of current circumstances, we believe that it does not go far enough.
French: Toutefois, comme cela a déjà été dit, au vu des circonstances actuelles, nous pensons qu'il ne va pas assez loin.
English: Contact Information 391 Principale Street Suite 110 Granby, Quebec J2G 2W7
French: District Frontiere Est Personne-ressource 391, rue Principale Suite 110 Granby (Québec) J2G 2W7
English: We have identified a number of practical, strategic actions under the four challenge headings outlined in Achieving Excellence.
French: Nous avons recensé des interventions pratiques et stratégiques que nous avons réparties entre les quatre grands défis dont fait état le document Atteindre l'excellence.
English: A standard package of support services that all residents purchase (If Yes) What is included in the package?
French: Offrez-vous . Un ensemble normal de services de soutien que les résidents peuvent acheter? (si oui) Quels services sont inclus?
English: A workshop for instructors who work in the area of fitness for seniors is being developed so that they will be able to include the needed information in their courses.
French: Ce livret d’autoévaluation et de prise en charge personnelle invite les aînés à prendre des mesures en vue de réduire leurs risques de chutes.
English: However, the problem was only in its early stages at that time. In the nineties, a very small number of large groups took control of Canadian daily papers.
French: Et pourtant, l'on n'avait encore rien vu, si l'on peut dire, car les années 1990 ont consacré la mainmise d'un nombre très restreint de grands groupes sur les quotidiens canadiens.
English: Move the blood-pressure gauge up or down to find out more about these two potentially dangerous conditions.
French: Seul votre médecin peut déterminer quelle est la tension artérielle normale pour vous. Demandez-lui quelle serait votre tension artérielle optimale.
English: Training ranges from how to use verbal strategies such as crisis intervention, mediation and negotiation for lower intensity situations, to the use of intermediate weapons and lethal force for persons who exhibit a high level of resistance.
French: Elle va de l’utilisation de stratégies verbales, comme l’intervention dans les situation d’urgence et la médiation, à la négociation, dans les situations moins extrêmes, jusqu’à l’utilisation d’armes intermédiaires et au recours à la force susceptible de causer la mort, pour les personnes opposant une forte résistance.
English: Payment not in agreement with policy Missing/insufficient authorization in advance for hospitality and/or travel Inadequate contracting authority for bulk travel, hospitality or conference arrangements Missing/incomplete supporting documentation FAA Section 34 not completed* TAN register not secured in accordance with policy Any of above**
French: Paiement non conforme à la politique Non-autorisation ou autorisation inappropriée préalable à l’activité d’accueil et/ou au voyage Autorité contractante non conforme en matière de voyages en bloc, d’accueil ou de conférences Justificatifs manquants/incomplets Inobservation de l’article 34 de la LGFP * Omission de tenir le registre NAV en lieu sûr conformément à la politique Autre caractéristique ci-dessus **
English: OHCHR participated in the meeting with the members of the ad hoc expert group and held an initial discussion on the guiding principles at a meeting hosted by ATD - fourth World in Pierrelaye, France, from 22 to 24 September 2005.
French: Le HCDH a participé à une réunion avec les membres du groupe spécial d'experts et organisé un premier débat sur les principes directeurs au cours d'une réunion accueillie par ATD-Quart Monde à Pierrelaye (France) du 22 au 24 septembre 2005.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) considers it a priority to support the Special Envoy and his Office in the pursuit of their delicate and difficult task, while acknowledging that UNMIK itself does not have a role in the determination of Kosovo's final status.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) juge prioritaire d'appuyer l'Envoyé spécial et son Bureau dans la réalisation de leur tâche délicate et difficile, tout en reconnaissant que la MINUK elle-même n'a pas de rôle à jouer dans la détermination du statut final du Kosovo.
English: Requests that the Commission examine the creation of European bonds and develop a long-term strategy which enables the issuing of such bonds within the euro area, in addition to Member States' national bonds; refers to the need for an appraisal of its consequences for both international financial markets and EMU.
French: (e) chaque fois que cela est possible, il faudrait recourir à des recommandations plus formelles à l'intention des États membres de la zone euro - par exemple, définir des objectifs concernant les dépenses à moyen terme, des réformes structurelles spécifiques, les investissements et la qualité des finances publiques.
English: World Bank (2002).  Long-term Policy Options for the Palestinian Economy.
French: Oxfam, Briefing Note: Poverty in Palestine: The Human Cost of the Financial Boycott, Oxford, Royaume-Uni, 2007.
English: Resources must be understood as encompassing not only financial resources, but also other types of resources relevant for the realization of economic, social and cultural rights, such as human, technological, organizational, natural and information resources.
French: Par ressources il faut entendre tant les ressources financières que les autres types de ressources requis pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment les ressources humaines, technologiques, organisationnelles, naturelles et les ressources en information.
English: (b) Making the Original Deposit (i) Requirements to Be Met by the Depositor:
French: Les déposants doivent remplir l’équivalent de la formule type BP/1, que la CCCR utilise comme formule de dépôt selon le Traité de Budapest.
English: Canadaand Ontario will: a) Support improved collaboration on Great Lakes drinking water source protection research among governments, academics, industry, watershed groups and U.S. counterparts; and b) Provide source protection committees with access to provincial and federal data sets, studies and expertise on environmental monitoring and science concerning source water quality and quantity, occurrence and causes of water quality impairments, and related potential health risks.
French: IV Définitions Plans d’aménagement panlacustre et plans d’action binationaux visant un lac particulier Initiatives binationales à l’échelle des lacs qui fixent des objectifs pour l’écosystème aquatique, qui établissent les priorités à retenir et les mesures à prendre pour protéger et restaurer les écosystèmes des Grands Lacs, et font rapport à ce sujet.
English: We are justly proud of the nation we have built together over the last 141 years.
French: Nous pouvons à juste titre nous enorgueillir du pays que nous édifions depuis 141 ans.
English: The reason for this debate is that we want to link industry policy, we want to link competition policy, we want to link the internal market, we want to link the policies on small and medium-sized enterprises together, because frankly, at the moment, it is the view of this Parliament that, while the Commission services in their own directorates-general fulfil a very good role on behalf of the citizens of the European Union, there still is not sufficient coordination and collaboration on these various policies.
French: Ce débat est le fruit de notre désir de renforcer la cohérence du marché interne, de relier entre elles les politiques applicables aux petites et moyennes entreprises. En effet, le Parlement est d'avis que si les services des différentes directions générales de la Commission jouent un rôle très précieux au nom des citoyens de l'Union européenne, ces différentes politiques pêchent toutefois par manque de coordination et de collaboration.
English: FAO - March 2005 The difference between imports and exports is partly attributed to the timing of delivery.
French: La différence entre les importations et les exportations est en partie attribuable au calendrier des livraisons.
English: • Improved transport systems make labour more mobile and opens up new markets
French: • l'infrastructure de base réduit le temps de déplacement et améliore la qualité de vie;
English: But, as explained in detail in the first report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly, regimes that prevent farmers from re-using and exchanging seeds can have serious implications for farmers' ability to continue farming and for agricultural biodiversity, and thus for the world's capacity to ensure sustainable food production over the long term.
French: Pourtant, comme le Rapporteur spécial l'a expliqué en détail dans son premier rapport à l'Assemblée générale, les régimes qui empêchent les agriculteurs de réutiliser et d'échanger des semences sont susceptibles d'avoir de graves conséquences, d'une part pour les intéressés, qui peuvent avoir des difficultés à continuer leurs cultures, et, d'autre part, du point de vue de la biodiversité agricole et donc de la capacité de la planète de nourrir durablement sa population.
English: 407 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Faculty of Divinity of the University of Trinity College, Toronto
French: 407 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Faculty of Divinity of the University of Trinity College, Toronto
English: To obtain associated status, complete and send us Form T3011, Registered Charities: Application for Designation as Associated Charities.
French: Pour obtenir des précisions, veuillez consulter le commentaire au sujet de la politique CPC-005, Accumulation de biens.
English: It is the only industry that allows Canada to entirely occupy its territory.
French: C’est la seule industrie qui permet au Canada d’occuper l’ensemble du territoire.
English: Press the Paypal icon below to begin immediately, after the payment you will receive an email with all the instructions to build your GoldSiteSystem web site in 10 minutes and to begin earning immediately.
French: Clique l'icône Paypal ici en bas pour commencer vite, aprés le paiement tu recevras dans ton email toutes les instructions pour construire ton site GoldSiteSystem en 10 minutes et pour commencer à gagner.
English: Most countries had proven able to utilize scarce resources for health to very good effect and, in order to mobilize increased development assistance, should do more to demonstrate the power and impact of their activities.
French: La plupart des pays se sont montrés capables d'utiliser tout à fait à bon escient des ressources limitées et, s'ils veulent mobiliser une aide au développement accrue, devraient faire davantage pour démontrer la puissance et l'impact de leurs activités.
English: The UN/ECE ASSISTANCE REQUEST REPORT is used for matters related to mutual assistance.
French: L'AVIS DE DEMANDE D'ASSISTANCE CEE-ONU couvre les questions liées à l'assistance mutuelle.
English: Proposed Changes The Commission proposes two substantive changes to the electoral districts: (1) Inclusion of all of the City of Charlottetown into the new electoral district of Charlottetown; (2) Inclusion of all of the Town of Stratford into the electoral district of Cardigan.
French:  Modifications proposées La commission propose d'apporter deux changements importants aux circonscriptions : 1. inclure l'ensemble de la ville de Charlottetown dans la nouvelle circonscription de Charlottetown;   2. inclure l'ensemble de la ville de Stratford dans la circonscription de Cardigan.
English: Instead, the information vacuum is filled by other sources.
French: Ce manque d’information est alors comblé par d’autres sources.
English: Parks Canada acknowledges the value associated with this role, as well.
French: Parcs Canada reconnaît également la valeur inhérente à ce rôle.
English: The transitional measure set out here allows for a simpler and smoother transition from the former Indian Act exemption to such self-taxation arrangements, by permitting the end of the exemption to coincide with the commencement of the Yukon First Nation’s income tax powers, thereby avoiding part-year allocation issues and related complexity.
French: La mesure transitoire prévue à l’article 22.1 de la loi garantit un passage simple et sans heurts du régime de la Loi sur les Indiens au régime d’auto-imposition, en permettant que la cessation de l’exemption coïncide avec le début de l’exercice des pouvoirs de taxation de la première nation du Yukon.
English: (t) To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request, with enhancing their cooperation with INTERPOL, referred to in Council resolution 1699 (2006);
French: t) Aider les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité et leurs groupes d'experts à intensifier leur coopération avec INTERPOL, visée dans la résolution 1699 (2006) du Conseil;