ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Serbia and Montenegro, Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA country, member of the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with the statement) and Albania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Serbie-et-Monténégro, de l'Italie (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie -- des pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, et du pays membres de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, l'Islande, qui souscrivent à la déclaration) et Albanie.
English: 7.1a.1 Biotic 7.1a.1.1. Ready biodegradability 7.1a.1.1. The study does not need to be conducted if the substance is inorganic.
French: L'étude ne doit pas être réalisée si la substance est inorganique. Or. en Colonne 2
English: Of course, they will deprive those not large enough of that funding.
French: Ils en priveront naturellement ceux qui n'ont pas la taille suffisante.
English: In the South West, there is a gap in favour of females (GPI of 1.09) while there is a near parity in the North Central (a GPI of 1.01) and a narrow gender gap in the South East and the South- South (GPI of 0.92 and 0.91, respectively).
French: Dans la zone Sud-ouest, il y a un écart favorable aux filles (indice de parité entre les sexes - IPS de 1,09), tandis que l'on observe une quasi parité dans la zone du Centre-nord (un IPS de 1,01) et un écart faible entre les sexes dans les zones Sud-est et Sud-sud (avec des IPS de 0,92 et 0,91, respectivement).
English: This theme is open to full-time educational establishments only (primary, secondary, and higher educational colleges and universities).
French: Ce thème est ouvert uniquement aux établissements d'enseignement à temps plein (enseignement primaire, secondaire, écoles supérieures et universités).
English: Ibid., 1984, Supplement No. 4 and corrigendum (E/1984/14 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 1984, Supplément no 4 et rectificatif (E/1984/14 et Corr.  1), chap. II, sect. A.
English: Production excluded (3) A person is not entitled to a licence under paragraph (1)(a) by reason only of
French: Activité exclue (3) Nul n'a droit à la licence mentionnée à l'alinéa (1)a) du seul fait, selon le cas :
English: The CHAIRPERSON said that the Committee wished to know why severely disabled children were confined in institutions and not included in special education programmes.
French: Selon la PRESIDENTE, le Comité souhaite savoir pourquoi les enfants lourdement handicapés sont enfermés dans des institutions et ne sont pas inclus dans des programmes spéciaux d'éducation.
English: The B.C. Injury Research and Prevention Unit in collaboration with the Burnaby Coalition evaluated the coalition process and the use of the First Step booklet.
French: Un modèle préliminaire de formation de formateurs est fourni dans le but de faciliter la diffusion de l’information (étant donné que jusqu’ici la présidente a été la seule à donner les séances formelles).
English: In addition, Environment Canada’s integrated Energy, Emissions and Economy Model for Canada (E3MC) was used to estimate the emissions reduction for the overall integrated package of measures and the modeled results were used to report on Canada’s emission reductions and total remaining emission levels for 2008-2012, thereby satisfying paragraph section 5(1)(c) of the Act.
French: En outre, le modèle intégré E3MC (Énergie, Émissions et Économie) d’Environnement Canada a servi à évaluer les réductions des émissions qui résulteraient de l’application de l’ensemble intégré de mesures et les résultats modélisés ont permis de rendre compte des réductions des émissions du Canada et du total des niveaux d’émissions qui restent pour 2008-2012, répondant ainsi aux dispositions de l’article 5 alinéa 1) c) de la Loi.
English: This includes: coordinating and monitoring inspection projects; evaluating contractors' quality control systems, facilities and proposals and authorizing changes to work methods; interpreting and enforcing contract requirements with contractors; recommending engineering changes to the design authorities; and promoting compliance with federal government requirements.
French: A cette fin, il faut coordonner et contrôler les projets d'inspection; évaluer les systèmes, les installations et les propositions des entrepreneurs concernant le contrôle de la qualité et autoriser la modification des méthodes de travail; interpréter et appliquer les exigences contractuelles auprès des entrepreneurs; recommander aux autorités du design les changements techniques à apporter; et promouvoir le respect des exigences du gouvernement fédéral.
English: PERRL project proponents, in contrast, have only one buyer.
French: Les promoteurs de projets du PPEREA, par contre, n’ont qu’un seul acheteur.
English: 2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
French: 2.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le projecteur en vue de face avec, s'il y a lieu, le détail des stries des glaces, et en coupe transversale; les dessins doivent montrer l'emplacement réservé à la marque d'homologation;
English: First, a needs analysis should be commissioned by the Natural Health Products Directorate, possibly with partners, and performed as soon as possible.
French: D'abord, une analyse des besoins devrait être instituée par la DPSN, éventuellement de concert avec des partenaires, et devrait être réalisée le plus tôt possible.
English: Gelukkig moesten niet alle zeilers dag in dag uit op topniveau presteren.
French: Heureusement, tous les navigateurs n’ont pas dû s’épuiser chaque jour à la tâche.
English: Consultations and cooperation between the two organisations have continued in matters of security, defence and crisis management of common interest in order to make possible the most appropriate military response to a given crisis and ensure effective crisis management, while fully respecting the decision-making autonomy of NATO and the EU.
French: Le développement des objectifs concrets définis à Göteborg dans les autres domaines prioritaires s’est également poursuivi :
English: A Management Framework for the Government of Canada addresses a number of government-wide initiatives to which the Agency contributes.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada. Dans ce document, on se penche sur un certain nombre d'initiatives pangouvernementales auxquelles l'Agence apporte sa contribution.
English: For proper operation of the market, it is necessary to regulate sales, preserve the quality of the product, promote transparency in trade and guarantee the quality of the product for the end consumer.
French: Pour un fonctionnement correct dudit marché, il est nécessaire de réglementer la commercialisation, de préserver la qualité du produit, de favoriser la transparence du commerce et de garantir au consommateur final la qualité du produit.
English: In the Law on Election of Members to Local and Regional Authorities that is still in effect, there is a provision stating that political parties are obliged to take into account gender equality when drawing up their candidates lists.
French: La loi relative à l’élection des membres des collectivités locales et régionales, qui est toujours en vigueur, contient une disposition faisant obligation aux partis politiques de tenir compte du principe de l’égalité des hommes et des femmes lorsqu’ils dressent la liste de leurs candidats.
English: • Thirty-seven percent of those surveyed did not complete the project.
French: • Trente-sept pour cent des participants interrogés n'ont pas terminé.
English: In fact, it provided at least 19 examples of current installations of its CAD software and three examples of current installations of its OMS software.
French: En fait, Xwave a fourni au moins 19 exemples d'installations actuelles de son logiciel RAO et trois exemples d'installations actuelles de son logiciel SGC.
English: Primary wastewater treatment sludge is composed of wood fibre, bark, wood chips, some inorganic materials (metal, ink) and other debris such as gravel and sand.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: They are employed by the Municipalities and are subordinated to the Mayor but also to the Roma County Offices.
French: Ils sont employés par les municipalités et relèvent du Maire mais aussi des bureaux de district pour les Roms.
English: Maximum beneficiary contribution None None None $250/family
French: 83,33 $/5 mois;5 50 $/trimestre;6 16,67 $/mois7 Aucune Aucune
English: UNCC claim No.
French: UNCC claim No.: 5000070
English: A Grant calculator, inserted in the specific application forms, enables the automatic calculation of the potential grant.
French: Un calculateur de subvention, inséré dans les formulaires de demande de subvention, permet de calculer automatiquement la subvention potentielle.
English: I will dare to say that it is easy to overcome the differences that have become apparent between the governments, but restoring people’s confidence in Europe’s future will be difficult.
French: J’ose même déclarer qu’il est aisé de surmonter les différences devenues apparentes entre les gouvernements, mais que rétablir la confiance des citoyens dans l’avenir de l’Europe sera par contre difficile.
English: The scope and the characteristics of the humanitarian tragedy in Darfur are a constant appeal to the conscience of the international community.
French: L'ampleur et les caractéristiques de la tragédie humanitaire au Darfour interpellent la conscience de la communauté internationale.
English: What varies is the degree to which each key informant category feels the Program has achieved value for money.
French: Ce qui varie est le degré d’optimisation perçue des ressources par chacun des principaux informateurs.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) held its fifty-second session in Geneva from 2 to 6 July 2007, chaired by Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a tenu sa cinquante-deuxième session à Genève, du 2 au 6 juillet 2007, sous la présidence de M. Alexander Yakimov (Fédération de Russie).
English: Days spent on the beach are a must while here, and for your convenience, you can book a variety of water sports including paragliding and scuba diving at our reception desk.
French: vous pourrez passer vos journées sur la plage ou pratiquer différents sports aquatiques, du parapente ou de la plongée en réservant auprès de la réception.
English: A project in Egypt has tested the production of drinking water by subjecting wastewater to slow sand filtration and settling ponds, along with low-cost systems of septic tanks and small-bore pressurized pipes.
French: En Égypte, un autre projet a étudié la possibilité de produire de l’eau potable en traitant les eaux usées à l’aide de filtres à sable lent et de bassins de décantation. Des systèmes, peu coûteux, de fosses septiques et de conduites pour effluents liquides domestiques sous pression ont aussi fait l’objet d’essais.
English: The Administrative Committee may wish to have a presentation of the functions of the ITDB on-line and to endorse the launch of the system.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être avoir une présentation des fonctions de l'ITDB en ligne et entériner le lancement du système.
English: Grazing land covers 26% of the Earth’s surface, while animal feed crops account for about a third of
French: Le secteur de l’élevage, qui est en pleine expansion, entrera ainsi en concurrence directe avec l’homme pour les terres, l’eau et d’autres ressources naturelles.
English: Under existing United Nations security policies, permanent regular assignment of United Nations international staff to Mogadishu requires downgrading the security phase from level V to level IV, which in turn depends on a significant improvement in the security conditions.
French: Conformément aux politiques actuelles de l'ONU en matière de sécurité, l'affectation de fonctionnaires internationaux de l'ONU à titre permanent à Mogadiscio exigerait que la phase de sécurité soit ramenée du niveau V au niveau IV, ce qui suppose à son tour une amélioration sensible des conditions de sécurité.
English: Given this clearly expressed heightening of awareness and in the light of its own investigations, the Group considers it appropriate to submit the following recommendations to the Committee:
French: Le Groupe, compte tenu de cette prise de conscience clairement exprimée et à la lumière de ses propres investigations, trouve approprié de soumettre au Comité de sanctions les recommandations suivantes :
English: • The foundation of the Competitiveness Strategy is the use of an industry cluster approach, which is widely accepted as an effective economic development model in North America.
French: • L'assise de la Stratégie de la compétitivité est l'utilisation d'une approche qui mise sur les grappes industrielles, une approche qui est largement acceptée en Amérique du Nord comme modèle efficace de développement économique.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, dans un délai d'une semaine suivant la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, New York.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 58/153)
French: Documentation  Rapport oral du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 58/153 de l'Assemblée générale)
English: The Human Rights Commission History and role The Canadian Human Rights Commission (CHRC) finds its origins in a historical period during which there was a growing concern about civil liberties and when the federal field was lagging behind provincial human rights legislation.
French: La Commission canadienne des droits de la personne Historique et rôle La Commission canadienne des droits de la personne a été créée pendant une période marquée par des préoccupations grandissantes sur les libertés fondamentales et alors que le gouvernement fédéral accusait un certain retard sur les gouvernements provinciaux quant aux dispositions législatives sur les droits de la personne.
English: The time limits for regularizing an international application which are the subject of an express request are those which apply for a national patent application filed on the same day as the request.
French: Pour y satisfaire, le titulaire dispose des délais de régularisation qui s’appliqueraient dans le cas d’une demande de brevet luxembourgeois, déposée à la date d’expiration du délai applicable conformément à l’article 22 du Traité de coopération.
English: After discussion, the Working Group agreed that an introductory section similar to that found in paragraph 6 of the glossary section of the Legislative Guide should be included to inform readers of the purpose of the glossary along with an explanatory note that would provide more detailed information about the policies underlying the individual terms.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu qu'une introduction similaire à celle figurant au paragraphe 6 de la section consacrée au glossaire dans le Guide législatif devrait être incluse pour informer les lecteurs de l'objet du glossaire, de même qu'une note explicative qui donnerait des précisions supplémentaires sur les principes qui sous-tendent les différents termes.
English: • Use a fencing style that would not conceal a burglar's activities.
French: • Installez une clôture ajourée.
English: Impacts on human health are through contamination of source drinking water, fish and shellfish, recreational water, and breeding grounds for disease vectors such as encephalitis.
French: Leurs effets sur la santé humaine se manifestent par la contamination de sources d’approvisionnement en eau potable, de poissons et de mollusques, d’eaux utilisées à des fins récréatives et d’aires propices au développement de vecteurs de maladies, comme l’encéphalite.
English: How does the Canadian Red Cross help victims in mineaffected countries and raise awareness about the dangers of landmines?
French: Que fait la Croix-Rouge canadienne dans les pays minés pour aider les victimes et éduquer la population aux dangers des mines?
English: Mr. Holliday (United States of America): The United States welcomes the achievement of the General Assembly in concluding its work on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and adopting it by consensus.
French: M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de ce que l'Assemblée générale ait réussi à terminer ses travaux sur la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et qu'elle l'ait adoptée par consensus.
English: Other delegations favoured a results- or evidence-based methodology to determine programme priorities, instead of a “human- rights” based approach.
French: D'autres ont préconisé, pour déterminer les priorités programmatiques, une méthodologie basée sur les résultats ou les preuves au lieu d'une approche fondée sur les droits de l'homme, certes louable mais qui, craignaient-elles, manquait de clarté.
English: Type and grid Portrait (vertical) format Portrait pages are set up with 2 columns, 18:06 picas wide each, with a 2-pica gutter between.
French: Caractère et grille Format à la française (vertical) Les pages en format à la française comportent deux colonnes, chacune de 18:06 picas de large, séparées par une ruelle de 2 picas.
English: From a policy perspective, the Board must continue to deal with important challenges such as the information needs of victims of crime, the broad impacts of diversity, the over-representation of Aboriginal people in the justice system and low levels of public confidence in parole and parole boards.
French: Du point de vue des politiques, la Commission doit continuer à prendre en considération plusieurs points importants comme les besoins en information des victimes d’acte criminel, les importantes répercussions de la diversité, la sur-représentation des Autochtones au sein du système de justice et les faibles niveaux de confiance du public à l’égard de la mise en liberté sous condition et des commissions des libérations conditionnelles.
English: Welfare dependence in historical perspective Welfare dependency among Aboriginal people did not begin with the advent of the modern welfare state.212 Among First Nations, welfare dependency had been developing for decades as Indian people were confined to reserves and subjected to a ration system based on the British Poor Law.
French: La dépendance à l’égard du bien-être social: aperçu historique La dépendance des autochtones à l’égard du bien-être social ne date pas de l’apparition de l’État-providence moderne212. Elle progressait déjà depuis des décennies chez les Indiens qui avaient été confinés à des réserves et soumis à un régime de rationnement inspiré du Poor Law (droit des pauvres) britannique.
English: Ontario Power Generation Inc. has submitted a proposal to decommission the heavy water plant at the Bruce Power Development located at Douglas Point, near Tiverton.
French: La société Ontario Power Generation a soumis une proposition en vue de désaffecter l'usine de production d'eau lourde Bruce située à Douglas Point, près de Tiverton.
English: We wish to commend the Council for keeping the new format that it has used in recent years, which is more compact and reader-friendly.
French: Nous souhaitons féliciter le Conseil d'avoir maintenu la nouvelle présentation qu'il a utilisée ces dernières années, qui est plus compacte et de lecture plus facile.
English: • Canada’s Parks Day – The third Saturday in July, Canada’s Parks Day celebrates our nature and heritage from coast to coast to coast.
French: • La Journée des parcs du Canada – Le troisième samedi de juillet, la Journée des parcs du Canada célèbre la nature et le patrimoine du Canada.
English: Recently, the Government of Papua New Guinea agreed with the Government of Australia to establish a processing centre on one of our islands.
French: Récemment, le Gouvernement papouan-néo-guinéen a convenu avec le Gouvernement australien de mettre au point un centre de traitement sur une de nos îles.
English: The quality services initiative, which is the stimulant for this series of guides, concentrates primarily on the service delivery process, while providing useful information on developing policy and defining products.
French: L'initiative sur les services de qualité, qui est le stimulant d'une série de guides, est surtout axée sur le mécanisme de prestation des services, bien qu'elle permette d'obtenir des renseignements utiles sur l'élaboration de la politique et la définition des produits.
English: - a convergence charter adopted in 2003, and ten national objectives which have to be achieved by 2010;  - general policies, particularly as regards economic growth and structural changes;  - specific measures designed to resolve the problems of poverty and social exclusion;  - four main lines of action: rural areas, elderly people, promotion of access to employment and the quality of management.
French: - une charte de convergence adoptée en 2003, ainsi que dix objectifs nationaux devant être atteints d'ici 2010,  - des politiques générales, notamment en matière de croissance économique et de mutations structurelles,  - des mesures spécifiques visant à résoudre les problèmes de pauvreté et d'exclusion sociale,  - quatre axes d'intervention: les campagnes, les personnes âgées, la promotion de l'accès à l'emploi et la qualité de gestion.
English: Adequate procedures shall be established within the national legal system to resolve land claims by the peoples concerned.
French: Des procédures adéquates doivent être instituées dans le cadre du système juridique national en vue de trancher les revendications relatives à des terres émanant des peuples intéressés.
English: Sorted, other than wool or fine animal hair:
French: Triés; autres que des articles en laine ou en poils fins d'animau :
English: Romania welcomes the recent confirmation of such a policy by the EU Council.
French: La Roumanie se félicite de la récente confirmation de cette politique par le Conseil de l'Union européenne.
English: There may be competition for the same sites, so signing contracts early on is important.
French: Plusieurs personnes peuvent se disputer un même emplacement; il est donc important de signer des contrats le plus tôt possible.
English: You can do the same thing for any rows you do not need.
French: Vous pouvez faire la même chose pour toute rangée dont vous n’avez pas besoin.
English: This Continent is a peninsula with thousands of kilometres of coast - longer than that of other large land masses such as the United States or the Russian Federation.
French: Ce continent est une péninsule qui compte plusieurs milliers de kilomètres de côtes, soit plus que les autres grandes masses continentales telles que les États-Unis ou la Fédération de Russie.
English: Some problems such as burns, cuts, and abrasions need to be explained so we can determine if the defect is indeed a warranty claim.
French: Dans certains cas, nous avons besoin d’une description du défaut (p. ex. : brûlures, coupures et abrasions) pour être en mesure de déterminer si celui-ci est couvert ou non par la garantie.