ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status Quo Except for the requests to allow the sampling of sun screen, no demands have been received from groups representing the public or health professionals to relax the sampling prohibition.
French: Le statu quo À l’exception des demandes visant à autoriser la distribution d’échantillons d'écrans solaire, aucune demande n’a été reçue de la part des groupes représentant le public ou des professionnels de la santé pour lever l’interdiction.
English: In 2006, the cancellation of prior-year obligations amounted to $14.8 million, representing 18 per cent of unliquidated obligations at the end of 2005.
French: Le montant des engagements afférents à des exercices antérieurs qui ont été annulés en 2006 s'est élevé à 14,8 millions de dollars, ce qui représente 18 % des engagements non réglés à la fin de 2005.
English: Since Parliament started work on its report, a few things have changed.
French: Depuis que le Parlement s'est attelé à l'élaboration de son rapport, un certain nombre de choses ont changé.
English: Conservation is the technology by which preservation (one of the four classic museum functions: acquisition, preservation, research, presentation) is achieved.
French: La conservation constitue une des quatre principales fonctions d'un musée, les trois autres étant l'acquisition, la recherche et la présentation.
English: • Return to Taxable or exempt Coin-operated machines Generally, any goods or services you sell through vending machines or coin-operated machines are subject to GST/HST.
French: Appareils automatiques En général, les aliments et boissons que vous vendez au moyen d'appareils ou de distributeurs automatiques sont assujettis à la TPS/TVH.
English: The proliferation of resolutions and the lack, sometimes, of an adequate mechanism to ensure compliance are disturbing.
French: La prolifération de résolutions et le manque, parfois, d'un mécanisme idoine pour faciliter leur application sont assez préoccupants.
English: You may access the CBSA business hours at CBSA offices across Canada and/or the Directory of CBSA Offices by visiting the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca. If the Memorandum D17-1-4
French: L’importateur ou le courtier peut envoyer les documents de mainlevée et de déclaration en détail par la poste ou par messagerie à un bureau de l’ASFC où il n’y a pas de courtier en douane agréé.
English: • 'The Art of Profitability', Adrian Slywotzky, New York:
French: • The Art of Profitability, Adrian Slywotzky, New York :
English: For new or improved pre-1991 benefits for connected persons or persons who were connected prior to 1991 (prior to 1992 for grandfathered plans), attach a statement signed by an actuary indicating the total value of the accrued liabilities for both active connected persons and active employees who were connected with the employer, and the total value for the other active plan members (50/50 demonstration).
French: Pour toutes les prestations nouvelles ou améliorées pour des personnes rattachées ou des employés qui étaient des personnes rattachées, pour des années de service avant 1991 (ou 1992, dans le cas d'un régime exclu), joignez un état financier signé par un actuaire indiquant la valeur totale du passif actuariel pour les personnes rattachées actives et les employés actifs qui étaient des personnes rattachées à l'employeur et la valeur totale des autres participants actifs au régime.
English: They fully supported that suggestion, considering that 2004 would mark the 200th anniversary of Haiti, the first State to have been created in the wake of the overthrow of the slave system, and also considering that the Haitian revolution of 1804 symbolized the triumph of the principles of liberty, equality, dignity and the rights of the individual, and marked the history of the liberation of the peoples and the emergence of the States not only of the Caribbean but also of the Americas.
French: La révolution haїtienne de 1804 a symbolisé le triomphe des principes de liberté, d'égalité, de dignité et les droits de l'individu, et a marqué l'histoire de la libération des peuples et la création des États non seulement des Caraїbes mais aussi des Amériques.
English: This section of the Austrian Gallery shares the Lower Belvedere with the Baroque Museum and is lodged in the Orangery of the palace.
French: Cette section de la Galerie Autrichienne partage le Belvedere Inférieur avec le Musée Baroque et elle est installée dans l'Orangerie du palais.
English: Data from EEM studies showed that most mills reported statistically significant effects in at least one of the core endpoints for benthic invertebrate and fish population studies.
French: Les données des études de SEE ont montré que la plupart des fabriques ont signalé des effets statistiquement significatifs pour au moins une des principales mesures terminales dans le cadre des études sur les populations d’invertébrés benthiques et de poissons.
English: On the other hand, the combined sectoral contribution of education, construction, manufacturing, and wholesaling and retailing to GDP may fall by 3.3% of GDP between 2000 and 2050.
French: D’un autre côté, la contribution sectorielle combinée de l’éducation, la construction, fabrication et commerce de gros et de détail pourrait diminuer de 3,3% du PIB entre 2000 et 2050.
English: Children's disarmament, demobilization and reintegration in Darfur
French: Désarmement, démobilisation et réintégration des enfants au Darfour
English: Now all of a sudden, in the middle of that process, along comes a new instrument, the European Partnerships.
French: Et tout à coup, au milieu de ce processus, apparaît un nouvel instrument - les partenariats européens.
English: While this is an improvement, the supply has not been able to keep up with the increase in electricity demand.
French: Alors que cela représente une amélioration, l'offre n'a pas suivi l'accroissement de la demande d'électricité.
English: The Chlorobiphenyl Regulations No. 1 prohibit the use of PCBs as a make-up fluid in the servicing and maintenance of electrical transformers.
French: Le Règlement no 1 sur les biphényles chlorés (produits) interdit l'utilisation de PCB comme fluide d'appoint pour l'entretien ou la réparation des transformateurs.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Grande Prairie, Alberta will be issued to High Country Fishing Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta) sera délivrée à High Country Fishing Ltd.
English: Lastly, I endorse the Green Paper, and the resolution, especially as it introduces the issue of security into the debate.
French: Pour finir, je soutiens le livre vert et la résolution, notamment parce qu’elle introduit le problème de la sécurité dans le débat.
English: Sporting four layers of protective gear, including a gas mask and two battery packs carried on the shoulder, the members of the Iroquois HELAIRDET became acquainted with the emergency exit drills that could save their lives in the event of a ditching situation.
French: Disposant d’un ensemble de protection composé de quatre éléments (un masque à gaz et deux blocs-piles portés à l’épaule, entre autres), les membres du DETHELFA de l’Iroquois ont pris part aux exercices d’évacuation. Ces derniers pourraient leur sauver la vie en cas d’amerrissage forcé.
English: To obtain a travel document you will need to prove your identity and your permanent resident status.
French: Pour obtenir un titre de voyage, vous devez établir votre identité et votre statut de résident permanent.
English: It is this small amount of leakage of the asphalt compound that is generally mistaken for a PCB leakage. However, when cooled to room temperature, the asphalt compound will re-harden whereas the PCB dielectric fluid from the capacitor will remain as a heavy oil.
French: Cette fuite de composé asphaltique est alors souvent prise à tort pour une fuite de BPC, car lorsque ce composé asphaltique est refroidi à la température de la pièce il durcira, contrairement au fluide isolant à base de BPC qui gardera la consistance d'une huile épaisse.
English: In a letter dated January 9, 1992, Mr. Gray submitted that the investigation of the Agency should not be limited to the conditions of the Canrailpass program in existence at the time of the applications.
French: Par lettre du 9 janvier 1992, M. Gray a soutenu que l'Office ne devait pas limiter son enquête aux conditions du programme Canrailpass qui existait à la date du dépôt des demandes.
English: Democratic Republic of the Congo, Micronesia (Federated States of), Palau, Timor-Leste and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, Micronésie (États fédérés de), Palaos, République démocratique du Congo et Timor-Leste : projet de résolution
English: Human Rights/Democratization Human Dimension Officer Anti-Trafficking Officer Human Rights Assistant
French: Secrétariat – Gestion du personnel Assistant (personnel) Mission en Moldavie Programme A.1.1. :
English: 09/06/2006 Brazil Companhia Vale do Rio Doce Financing Sale of various Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian Exporters 07/06/2006 United States Bank of Nova Scotia (Gordon Mitchell Apparel Inc.)
French: 09/06/2006 Brésil Companhia Vale do Rio Doce Financement Vente de biens et services divers canadiens 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens 07/06/2006 États Unis Bank of Nova Scotia (Gordon Mitchell Apparel Inc.)
English: The new programme takes into account national priorities as defined in the Interim Post-Conflict Programme.
French: Le nouveau programme tient compte des priorités nationales telles que définies dans le Programme intérimaire postconflit.
English: Stakeholder Consultation The most suitable applicant is contacted to confirm their interest in obtaining a permit. Discussions are held to ensure the applicant understands and agrees to all conditions that will be on the permit.
French: 12; Règlement sur les oiseaux migrateurs CRC., c.
English: What is needed before the conclusion of the contract?
French: De quoi ont-elles besoin avant la conclusion du contrat ?
English: The process should include a clear definition of related roles and responsibilities for HQ program management, regional office program and finance staff.
French: Elle devrait notamment définir clairement le rôle et les responsabilités relevant de l’administration centrale du programme, des bureaux régionaux et du personnel des finances.
English: The two-year commitment is consistent with planning by key allies.
French: ´ ´ ` L’engagement de deux ans cadre avec la planification de nos ´ ´ principaux allies.
English: Besides the tension in the Korean peninsula, the situation in the Taiwan Strait also deserves the attention of the United Nations.
French: Outre les tensions dans la péninsule coréenne, la situation dans le détroit de Taiwan mérite également l'attention de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Non-Aligned Movement condemns the recent military assaults by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which resulted in the killing of 19 Palestinians and the serious wounding of 50 other people, as well as in widespread destruction of civilian property and farmlands.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne les récentes attaques militaires menées par Israël, puissance occupante, contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, attaques qui ont fait 19 morts parmi les Palestiniens et 50 blessés graves, et provoqué d'importantes destructions de biens civils et de terres agricoles.
English: Strategic Management: A Stakeholder Approach.
French: Strategic Management: A. Stakeholder Approach.
English: Within first few days posthatch10 Feed & live pelagically for several weeks until 40-60 mm10 1980-84 – concentrated on the NE NF & Lab.
French: Dans les premiers jours suivant l’éclosion10. S’alimentent et vivent dans la haute mer pendant plusieurs semaines, jusqu’à ce qu’elles atteignent entre 40 et 60 mm10.
English: According to the stakeholders consulted, any analysis aimed at a general solution for the agricultural industry in this sector must consider all aspects of water management, particularly:
French: Selon les intervenants consultés, tous les aspects de la gestion de l’eau devraient être pris en considération dans l’analyse d’une solution globale pour la filière agricole dans ce secteur, notamment :
English: The Sertorius Restaurant offers an exquisite selection of rice dishes and other international cuisine.
French: Le restaurant Sertorius vous propose une délicieuse sélection de plats de riz et de spécialités internationales.
English: The audit found that an important cause of slower spending or under-utilization of funds was unrealistic planning, due to insufficient guidance on risk assessment and budget preparation given to programme staff.
French: Le Bureau a constaté que la faiblesse des dépenses ou l'utilisation incomplète des fonds étaient principalement attribuables à une planification fantaisiste, due aux lacunes dans les directives destinées au personnel chargé des programmes, concernant l'évaluation des risques et la préparation des budgets.
English: We will also have an informal exchange with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and the three directors of the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament.
French: Nous aurons également un échange informel avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et les trois directeurs des Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement.
English: Since its inception, the OIC has been making serious efforts to strengthen ties among Muslim peoples and the peoples of the world in general.
French: Depuis sa création, l'OCI fait des efforts sérieux pour resserrer les liens entre les peuples musulmans et les peuples du monde en général.
English: LOSA teacher’s Departure Interview by DEMO-E Semi-annual visit guidelines by DGCB/Dependent Education Management
French: 600.09.1 Annexe A Appendice 1 600.09.1 Annexe A Appendice 2
English: Only limited cases of intimidation by the police for participating in opposition rallies were reported to the Special Rapporteur.
French: Seuls quelques rares cas d'actes d'intimidation de la part de la police à l'encontre de personnes participant à des rassemblements de l'opposition ont été signalés au Rapporteur spécial.
English: Service estates The Committee of Adjustment, reviewed and approved by the Directorate of Law/Estates, Pensions and Elections, Office of the Judge Advocate General, is responsible for gathering service-related assets and creating a record which constitutes the "service estate."
French: Dans le cas d’un militaire célibataire sans personne à charge, le programme est alors disponible au premier plus proche parent indiqué dans le formulaire AUP. Les familles endeuillées peuvent aussi obtenir de l’aide de d’autres sources tel qu’un aumônier, un membre du clergé ou un travailleur social.
English: 895/1999) requires that residential buildings should fit in with the environment, there must be sufficient natural light, the space intended for residential use shall be fit for the purpose, and the design of dwellings shall promote functionality.
French: La loi no 895/1999 relative à l’occupation des sols et à la construction exige que les immeubles à usage d’habitation s’intègrent dans l’environnement, aient un éclairage naturel suffisant, offrent un espace de vie adapté à cet usage et soient conçus de manière à privilégier la fonctionnalité.
English: Thus, in the circumstances, being mindful of the need to consider the appeals on their merits and in a manner consistent with the reasons of the Federal Court, and also given the department’s concession that the merit of the disputed appointments could not be demonstrated, the three appeals presently before me must be allowed.
French: Par conséquent, en ces circonstances, conscient de la nécessité d’étudier le bien-fondé des appel en accord avec les motifs de la Cour fédérale, et compte tenu également de la concession du ministère selon laquelle le mérite des nominations contestées ne peut être démontré, les trois appels doivent être accueillis.
English: First, the concurrence system adopted to satisfy IDF requirements was not adapted for an efficient humanitarian assistance.
French: Premièrement, le système d'autorisation adopté pour répondre aux exigences des FDI n'était pas adapté pour une aide humanitaire efficace.
English: Losses within a Group of Companies – The Issue of Losses incurred by Foreign Subsidiaries The Rationale for Loss Relief within a Group of Companies
French: Les régimes appliqués par les dix-neuf autres États membres peuvent être classés dans les trois catégories suivantes: (a) (b) (c) système de «transfert intragroupe des pertes» (sept États membres); «globalisation» des résultats du groupe (onze États membres), ou consolidation fiscale complète (un État membre).
English: There is a fundamental coincidence between the two reports.
French: Les deux rapports se rejoignent sur un point fondamental.
English: I am particularly pleased with the compensation for training, the code of conduct for young players and the solidarity fund.
French: Je suis notamment satisfaite de la compensation pour les formations, du code de conduite pour les jeunes joueurs et du fonds de solidarité.
English: The training on the awareness and sensitivity aspect of the survey was developed by the Center for Addiction and Mental Health in Ontario.
French: La formation portant sur le volet « sensibilisation » de l'enquête a été élaborée par le Centre de toxicomanie et de santé mentale de l'Ontario.
English: However, modest dress and behaviour consistent with local customs and sensitivities are recommended.
French: Cependant, il convient d'adopter un habillement et un comportement discrets, respectueux des convenances locales et des sentiments des habitants de ce pays.
English: We may be accused of being dreamers, but we are fighting with the conviction that today's dreams will be tomorrow's realities.
French: On pourra nous reprocher d'être des rêveurs, mais nous luttons avec la conviction que les rêves d'aujourd'hui sont les réalités de demain.
English: (ii) Design of school curricula to ensure that due attention is paid to the complementary roles of men and women in society and in the family, with a view to overcoming all forms of discrimination, including that regarding the traditional division of roles between the sexes;
French: ii) organisation des programmes scolaires de manière à ce qu'il soit prêté dûment attention au rôle complémentaire des deux sexes dans la société et dans la famille, afin de surmonter toute forme de discrimination, notamment en ce qui concerne la division traditionnelle des rôles entre hommes et femmes;
English: Try this example and see what happens.
French: Essayez cet exemple et regardez ce qui se passe.
English: The United Nations funds, programmes and specialized agencies have made raising awareness about the importance of poverty eradication a major objective of their work and pursue this objective through their own activities throughout the year.
French: Les fonds, programmes et institutions spécialisées ont fait de la sensibilisation à l'importance qu'il y a à éliminer la pauvreté un objectif principal de leurs activités et poursuivent cet objectif tout au long de l'année.
English: Using the Quick Start Programme in that sense would contribute towards unlocking available resources by solving the co-financing requirements that applicants may otherwise find difficult to comply with.
French: L'utilisation du Programme de démarrage rapide dans ce sens contribuerait à débloquer des ressources disponibles en répondant aux besoins de cofinancement qui pourraient être par ailleurs difficiles à obtenir pour les demandeurs.
English: We welcome the detailed work that is being done on that by ONUB in consultation with the Government of Burundi, and we recommend drawing on experience gained, for example, in the successful transitions under way, and being achieved, in East Timor and Sierra Leone.
French: Nous saluons le travail minutieux réalisé à cet égard par l'ONUB en consultation avec le Gouvernement burundais, et nous recommandons que des enseignements soient tirés notamment des transitions couronnées de succès qui sont en cours et qui sont  réalisées au Timor-Leste et en Sierra Leone.
English: OWEN SOUND — On September 18, 2009, Nicholas Ticknovich pleaded guilty to four violations related to the operation of a fish farm.
French: OWEN SOUND - Le 18 septembre 2009, un dénommé Nicholas Ticknovich a plaidé coupable à quatre chefs d'accusation reliés à l’exploitation d’une pisciculture.
English: Girò di Cagliari or Sardegna Girò di Cagliari is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Girò di Cagliari ou Sardegna Girò di Cagliari est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: • (a) on notification by the Commission that the plan satisfies the requirements of section 63, 64, 65 or 66, request immediately from the Canada Customs and Revenue Agency a separate account number in respect of each category of insured persons referred to in that subsection; (2) Paragraphs 69(2)(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following:
French: • a) dès que la Commission l'avise que le régime est conforme aux exigences des articles 63, 64, 65 ou 66, demande à l'Agence des douanes et du revenu du Canada d'assigner un numéro de compte distinct à chaque catégorie mentionnée à ce paragraphe; (2) Les alinéas 69(2)c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Regarding forestry, the Bulgarian Parliament has still to adopt the Decision on the National Forest Policy and Strategy (NFPS) in Bulgaria 2003-2013.
French: En matière de sylviculture, le Parlement bulgare doit encore adopter une décision relative à la stratégie nationale en matière de politique forestière pour la période 2003-2013.
English: The development of European citizenship, with an educated European understanding several languages, able to study and travel in many countries, knowledgeable about and with respect for many different nationalities and national cultures.
French: Le développement du concept de citoyenneté européenne comme étant celle d’un(e) Européen(ne) éduqué(e) maniant plusieurs langues, capable de suivre des études et de voyager dans de nombreux pays, au courant et respectueux des différentes nationalités et cultures nationales.
English: Amicus Curiae evidence [224] The amicus curiae submitted that some of Air Canada's aircraft already have tie-downs in overhead bins that could be used to move the Medipaks from the floor space.
French: Éléments de preuve de l'amicus curiae [224] D'après l'amicus curiae, certains aéronefs d'Air Canada ont déjà des porte-bagages munis de courroies d'arrimage qui pourraient servir à retirer les unités Medipak de l'espace de plancher.
English: The release of the IPCC AR4, and in particular the contribution of Working Group II on Impacts, Adaptation and Vulnerability, provides a comprehensive assessment of the current situation and motivation to do more research in this area.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC et en particulier la contribution à ce rapport du Groupe de travail II sur les conséquences, l'adaptation et la vulnérabilité dressent le bilan complet de la situation actuelle et incitent à intensifier la recherche dans ce domaine.
English: States should strive to give prominence to the rights of children affected by armed conflict, in particular girl children, whose families might not welcome them back if, for example, they had suffered sexual abuse.
French: Les États devraient s'évertuer à conférer une place éminente aux droits des enfants victimes des conflits armés, en particulier des fillettes, qui pourraient se voir rejetées par leur famille quand elles ont subi des sévices sexuels, par exemple.
English: quixote -- A highly pythonic web application framework.
French: quixote — Framework pour application Web avec Python.