ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on demerit points or to learn of any new legislation related to driving, check out the Ontario Ministry of Transportation’s website (www.mto.gov.on.ca). [ top ] The COST of Car Insurance Collisions, license suspensions, and demerit points can result in significant increases in insurance costs.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les points d’inaptitude ou pour en apprendre plus sur les nouvelles lois relatives à la conduite automobile, consultez le site Web du ministère des Transports de l’Ontario (http://www.mto.gov.on.ca/). [ haut ] Le COÛT de l’assurance automobile : Les collisions, la révocation du permis et l’accumulation de points d’inaptitude peuvent faire augmenter de façon significative les primes d’assurance automobile.
English: From the perspective of Kantian cosmopolitanism, the least an American can do is to welcome a certain amount of immigration from Africa.
French: Du point de vue du cosmopolitisme kantien, le moins qu’un Américain puisse faire est d’accueillir un certain nombre d’immigrants d’Afrique.
English: • Several comments were made to the effect that managers need adequate time to do their work and that the time required to be a good leader of people needs to be recognized.
French: [Trad.] • On a présenté plusieurs commentaires selon lesquels les gestionnaires ont besoin d'un certain temps pour effectuer leur travail et que le temps requis pour être un bon leader doit être reconnu.
English: The exercise is not without risk, as some commanders are keen to run for office and retain their military influence at the same time.
French: Cette démarche n'est pas sans risques, car certains commandants souhaitent vivement se présenter aux élections tout en maintenant leur influence militaire.
English: • Client satisfaction (according to surveys) with:
French: • Satisfaction des clients (d’après des sondages) :
English: Are there things to be dispensed with?
French: Y a-t-il des choses dont on pourra se passer?
English: Commissioner, we have the support of insurers, the support of legal practitioners, the support of victims, the support of those we represent, but somehow we cannot transmit these concerns to the Commission or to the Council.
French: Madame la Commissaire, nous bénéficions du soutien des assureurs, du monde de la justice, des victimes, des personnes que nous représentons, mais, pour une raison ou pour une autre, nous ne parvenons pas transmettre ces préoccupations à la Commission ni au Conseil.
English: The Railway Association of Canada  Project Coordination   Canadian Heritage Information Network Danielle Boily, Public Programs Liberty Walton, Project Officer – Virtual Exhibits Andrée Christensen, Translation Coordination With the participation of fellow staff members  Translation  ALIAS Traductions Brigitte Bazoge  Focus Group Testing Future Kids, Ottawa Royal Canadian Legion, Toronto  Multimedia Production  Pangaea Systems Inc. Riall Laplante, Project Manager / Creative Director Darby Sawchuk, Graphic Designer Mitch Fortier, Illustrator Funding for the internship component of this project provided by:
French: Association des chemins de fer du Canada Roger Cameron, Conseiller principal pour l’industrie Coordination du projet   Réseau canadien d’information sur le patrimoine Danielle Boily, Programmes publics Liberty Walton, Agent de projet – Expositions virtuelles Andrée Christensen, Coordination de la traduction avec la participation d’autres collègues de travail Traduction  ALIAS Traductions Brigitte Bazoge  Focus Group Testing Future Kids, Ottawa Royal Canadian Legion, Toronto  Multimedia Production  Pangaea Systems Inc. Riall Laplante, Directeur de projet/Directeur de la création Darby Sawchuk, Concepteur graphique Mitch Fortier, Illustrateur Le financement du volet «stage» de ce projet a été fourni par :
English: Ukraine drafted a policy instrument on the basic priorities of public authorities in the implementation of the final documents of the Summit. The document provides for nationwide measures aimed at strengthening economic and social development programmes; stimulating production in factories; improving the flow of credits; intensifying investments; and accelerating the process of agrarian reform.
French: L’Ukraine a élaboré un document directif sur les priorités des pouvoirs publics dans l’application des documents finals du Sommet, qui prévoit les mesures à prendre au niveau national pour renforcer les programmes de développement économique et social; stimuler la production industrielle; améliorer les flux de crédit; intensifier les investissements et accélérer le processus de réforme agraire.
English: Test of corrosive properties of liquids which react corrosive under the influence of water
French: Épreuve de la corrosivité des liquides qui deviennent corrosifs au contact de l'eau
English: Background The causal relationship between high glucose and the microvascular complications of diabetes is well documented but the mechanisms remain incompletely understood.
French: Contexte La relation causale entre l'hyperglycémie et les complications microvasculaires du diabète est bien établie, quoique ses mécanismes ne soient pas encore intégralement élucidés.
English: Plugin that creates an amazing amount of statistics of your website, comments, pages, post, words in comments, words in post and many others!
French: Plugin qui crée une quantité impressionnante de statistiques de votre site Web, des commentaires, des pages, la poste, les mots dans les commentaires, des mots en poste et beaucoup d'autres!
English: Priority Ecosystems Water Initiatives What is the issue?
French: Écosystèmes prioritaires Initiatives axées sur les ressources en eau Quels sont les enjeux?
English: So, today, as in recent years, I would like to recognize Rick Gosling of Community Partnerships, who joins us in Ottawa to present the Community Unity Alliance Black History Month poster.
French: Comme à tous les ans, Rick Gosling, de Community Partnerships, est venu à Ottawa présenter l'affiche du Mois de l'histoire des Noirs de la Community Unity Alliance.
English: Made of wood and designed to spread the river's fall over a kilometre or more, slides quickened the drive, lessened chances of a jam and reduced damage.
French: Construites en bois et conçues pour étaler la chute de la rivière sur un kilomètre ou plus, les glissoires accéléraient le transport et réduisaient les risques d'entassement et, par conséquent, les dommages.
English: The stability of the entire subregion should be a constant concern and a common objective for us all.
French: La stabilité de toute la sous-région doit être pour nous tous une préoccupation constante et un objectif commun.
English: E. Gentner (fiftieth to fifty-second sessions)
French: E. Gentner (cinquantième à cinquante-deuxième sessions)
English: When examining responses by perspective, almost all responses were consistent across the different groups.
French: En examinant les résultats par point de vue, on a constaté que presque toutes les réponses étaient comparables entre les différents groupes.
English: The competent authority will apply protective measures to the child and adolescent whenever the rights recognized by law are threatened or violated through the absence, omission or abuse of the parents or person responsible (ECA, art.
French: L'autorité compétente prendra des mesures de protection de l'enfant et de l'adolescent dans tous les cas où les droits reconnus par la loi sont menacés ou enfreints en raison de l'absence, de l'omission ou d'abus des parents ou des personnes responsables (ECA, article 98).
English: It also held that the request for continuation of proceedings filed pursuant to Article 78a of Regulation No 40/94 and the request for restitutio in integrum filed pursuant to Article 78 of that regulation were ‘deemed not to have been filed’, as payment of the fees to be paid had not been authorised in good time.
French: Elle a aussi considéré que la requête en poursuite de procédure formulée au titre de l’article 78 bis du règlement n° 40/94 et la requête en restitutio in integrum formulée au titre de l’article 78 du même règlement étaient « réputées non présentées », le paiement des taxes à payer n’ayant pas été autorisé en temps utile.
English: There must be unflagging respect for women's human rights, including their reproductive and sexual rights, if the global response to the pandemic is to be effective.
French: Il est indispensable, en particulier, de respecter rigoureusement les droits fondamentaux des femmes, y compris leurs droits en matière de sexualité et de reproduction, si l'on veut que la riposte mondiale face à la pandémie soit efficace.
English: Because sovereignty and, consequently, jurisdiction are territorially limited, enforcement of judgments should normally be confined to the jurisdiction in which they have been passed.
French: La souveraineté et, partant, la compétence étant territorialement limitée, l’exécution des décisions de justice doit normalement relever uniquement des tribunaux qui les ont rendues.
English: It's insidious in our culture.
French: Il est insidieux dans notre culture.
English: It is made up of three components: 1) a training  video, 2) a resource booklet, and 3) handouts in the back of the resource booklet.
French: Il comprend :  1) un vidéo de formation  2) un livret de ressources et  3) des documents de cours à la fin du livret de ressources.
English: Military stronghold in the XII century, Sedaiges was an important site during the Hundred Years War.
French: Repaire militaire dès le XII ème siècle, le chateau fut témoin et acteur des luttes franco-anglaises.
English: Another example was the Measles Initiative, which had reduced infant mortality by 68 per cent overall in six years, and by an impressive 91 per cent in Africa.
French: On peut aussi citer l'exemple de l'Initiative pour la lutte contre la rougeole, qui, en six ans, a entraîné une baisse de 68 % de la mortalité infantile à travers le monde et une baisse spectaculaire de 91 % en Afrique.
English: 2 The Finnie and Morissette and Bérubé papers use databases constructed from individuals' tax files.
French: 2 Finnie et Morissette et Bérubé utilisent des bases de données élaborées à partir des dossiers fiscaux des particuliers.
English: There was no dedicated discussion of results for the strategic outcomes.
French: Aucune analyse ne portait sur l'atteinte des résultats stratégiques.
English: It demonstrates a high level of independence and professional credibility.
French: Il fait preuve d’un haut degré d’indépendance et de crédibilité professionnelle.
English: Outside the United Nations, UN-Habitat will also cooperate with Governments, local authorities, international financial institutions, regional development banks, the private sector and other Habitat Agenda partners.
French: En dehors du système des Nations Unies, il coopérera aussi avec les gouvernements, les autorités locales, les institutions financières internationales, les banques régionales de développement, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: The Convention is not disseminated at all levels of society and there are regional disparities, in particular regarding the most remote areas.
French: La Convention n'est pas diffusée à tous les niveaux de la société et il existe des disparités régionales, en particulier dans les zones les plus reculées.
English: Departmental source documents, schedules and compilation sheets.
French: Documents originaux, listes et feuilles de calcul ministériels.
English: UNIDO assisted national institutions and enterprises in the fisheries sector in Benin, Côte d'Ivoire and Togo.
French: L'ONUDI a aidé des institutions et entreprises nationales de pêche au Bénin, en Côte d'Ivoire et au Togo, dont le secteur emploie des milliers d'ouvriers et exporte plus de 100 000 tonnes de produits vers l'Union européenne chaque année.
English: It has been proposed that PCC can be elicited through the direct process of photoactivation in which the substance is activated by exposure to UVR or through indirect mechanisms where the substance alters the physiological or structural features of the skin.
French: On a émis l'hypothèse que la PCC pourrait s'expliquer par le processus direct de photoactivation, la substance est activée par l'exposition aux rayons UV ou par des mécanismes indirects, la substance altère les caractéristiques physiologiques ou structurales de la peau. Parmis ces altérations pourraient figurer l'inhibition des mécanismes de réparation de la peau, un Page 2
English: The Agency's research has revealed that, on or about March 30, 2001, Harbour Air, Hawkair and Air Canada each offered separate domestic services and did not have a joint-fare arrangement with one another in place at the time of the complaint.
French: Les recherches de l'Office ont révélé que, le ou vers le 30 mars 2001, Harbour Air, Hawkair et Air Canada offraient des services intérieurs distincts et n'avaient pas conclu d'accord de tarif commun les uns avec les autres.
English: The New Agenda Coalition submitted a working paper at the first session of the Preparatory Committee (NPT/CONF.2010/PC.1/WP.15), which identified the following areas as requiring urgent attention during the current review cycle:
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour a soumis au Comité préparatoire, à sa première session, un document de travail (NPT/CONF.2010/PC.1/WP.15) dans lequel elle indiquait les questions qu'elle jugeait urgent d'examiner dans le cadre du cycle d'examen en cours :
English: The project’s activities mainly involve the conservation of three exceptional forest ecosystems designated by the provincial government (a "rare forest" inhabited by species at risk and two "shelter forests").
French: Société des amis du biodôme de Montréal Intendance de l’habitat dans des sites exceptionnels de la forêt privée du Bas-Saint-Laurent Le projet prévoit la poursuite des démarches déjà entreprises et la conclusion d’accords de conservation durables de quatre sites exceptionnels de la région avec cinq propriétaires fonciers.
English: Jauvin, Nicole 2003-2118 Deputy Minister of Human Resources Development to be styled Deputy Minister of Social Development
French: Jauvin, Nicole 2003-2118 Sous-ministre du Développement des ressources humaines qui portera le titre de sous-ministre du Développement social
English: Sensitization courses on mental health have also been run for leading figures in local communities, school administrators, non-governmental organizations and families of students.
French: En outre, des campagnes de sensibilisation à la santé psychologique ont été menées auprès des collectivités locales, des écoles, des ONG et des familles des élèves.
English: We are planning to return all refugees to Afghanistan within three years.
French: Nous envisageons de faire retourner tous les réfugiés en Afghanistan dans un délai de trois ans.
English: Our Aboriginal researchers were certainly the most concerned by the draft policy and felt that it would reduce the already very low level of participation that we have from their communities." 14.
French: Les chercheurs autochtones étaient certes les plus inquiets de la politique proposée, et ils craignaient qu'elle ne réduise le niveau déjà très bas de participation de la part de leurs communautés ».
English: Quinn). DNA from trees in eight populations was sequenced using three chloroplast primers (trnS–trnT, trnD–trnT, and psbC–trnS).
French: Quinn). La séquence de trois régions du génome chloroplastique (trnS–trnT, trnD–trnT et psbC–trnS) a été déterminée pour des arbres provenant de huit populations.
English: (i) In all locations of the intestine a higher proportion of the ART inflow passed through the capillaries of the layers with higher metabolic need, i.e., mucosa (68–79%) and the muscularis (50–79%), than through the capillaries of the submucosa (34–46%).
French: Ainsi, la distribution entre le débit CAP et SH dans les trois couches anatomiques de la paroi intestinale, telle que déterminée par la technique des microsphères, semble correspondre aux besoins fonctionnels de ces couches tissulaires.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Serbia and Montenegro, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Serbie-et-Monténégro une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In reply to the Committee, the report indicates that workers and employers representatives are entitled to accompany an inspector during an inspection visit.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que des représentants des travailleurs et des employeurs sont en droit d’accompagner un inspecteur durant une visite de contrôle.
English: The Board considered that inadequate acquisition planning was one of the reasons for the exigency of the situation at that time which led to the sole-source contract or contract extension.
French: Le Comité a estimé que la mauvaise planification des achats était l'une des causes des besoins pressants de l'époque ayant conduit à conclure le marché d'exclusivité ou à prolonger les contrats.
English: Sometimes ethnicity has been seen as a matter
French: Cependant, ils ont souvent été en
English: The higher priority R&D activities include information warfare, knowledge management, signature management, systems concepts and analysis, autonomous intelligent systems, simulation and modelling for acquisition rehearsal and training, human performance and human factors[2].
French:   The higher priority R&D activities include information warfare, knowledge management, signature management, systems concepts and analysis, autonomous intelligent systems, simulation and modelling for acquisition rehearsal and training, human performance and human factors[2].
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Christmas Greetings from Prime Minister Harper 21 December 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Vœux du PM Harper à l’occasion de Noël 21 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: At its first reading the European Parliament adopted 26 amendments to the text.1 During the Working Party meetings, these EP amendments were scrutinized and a number of them were integrated into the Council text, at least in principle.
French: Au cours des réunions du groupe de travail, ces amendements du PE ont été examinés et certains d'entre eux, dans leur principe au moins, ont été intégrés au texte du Conseil.
English: No effects of UVR on net P flux were found at ambient P levels in any of the experiments.
French: L'UVR est resté sans effet sur le flux net de P aux concentrations ambiantes de P dans toutes les expériences.
English: These provide a motto that could be usefully applied to the lobster fishery:
French: Ses propos pourraient servir de devise à la pêche au homard : «...
English: We also note that the request from the 1997 text for the Secretary-General to provide assistance which may be necessary in order to protect the integrity of disarmament agreements has been omitted.
French: Nous notons également que la demande faite au Secrétaire général dans le texte de 1997 pour qu'il assure l'aide qui serait nécessaire pour protéger l'intégrité des accords de désarmement a été omise.
English: In order to market the hats, Maquí has launched progressive programmes that advertise the craft of the communities of Ecuador, and emphasize the quality and style of its hand-woven hat products.
French: Pour commercialiser les chapeaux, Maquí a lancé des programmes progressifs de publicité de l’artisanat des communautés d’Équateur, insistant sur la qualité et le style de ses chapeaux faits main.
English: Following mudflow deposition, the site consisted of patches of high tree mortality caused by deep mudflow deposits in abandoned river channels as well as patches of accelerated regeneration of surviving understory trees in areas of more shallow mudflow deposition and partial overstory mortality.
French: À la suite des dépôts de boue, le site était caractérisé par des parcelles où la mortalité des arbres était élevée à cause de l'épaisseur des dépôts de boue dans les lits de rivière abandonnés ainsi que des parcelles de régénération accélérée grâce aux arbres qui ont survécu en sous-étage dans les endroits où les dépôts de boue étaient plus minces et où la mortalité dans l'étage dominant était plus faible.
English: Currently, OIOS workplans are finalized without the involvement of either of the two bodies.
French: À l'heure actuelle, le BSCI met la dernière main à ses plans de travail sans se concerter avec les deux autres organes.
English: Under Canada’s Phase IV EBRD Trust Fund, a one-year extension to the two year Insolvency Specialist Position resident in the Legal Transition Team at EBRD headquarters was approved and is expected to be contracted in early 2006.
French: Dans le cadre de la quatrième phase de la participation du Canada au fonds fiduciaire de la BERD, on a approuvé la prorogation d’un an du poste de spécialiste en matière d’insolvabilité, au départ d’une durée de deux ans, au sein du programme de transition juridique au siège social de la BERD, et le contrat requis à cette fin devrait être signé au début de 2006.
English: No previous Government has pursued that objective with the resolve demonstrated by President Lula.
French: Aucun gouvernement précédent n'a poursuivi cet objectif avec la détermination manifestée par le Président Lula.
English: (Lecture notes, University of Bologna, July 17, 2003; lecture presented by LHK).
French: Les auteurs sont donc seuls responsables de l’analyse et des conclusions.
English: The concentrations of such organic contaminants could be established from reference sites chosen far from point sources of contaminants.
French: La concentration normalisée de l'élément trace dans les sédiments est alors définie comme Cs = a + xCLi + (|y| + y)/2, où y = (CCOT) 0,03.
English: In Canada, the revenue agency has had significant success in providing incentives to Canadians for filing their taxes online.
French: Au Canada, l'administration fiscale est parvenue jusqu'à un certain point à inciter les Canadiens à remplir leurs déclarations d'impôt en ligne.
English: The need for any restriction on freedom of expression must be convincingly established, as the European Court of Human Rights has regularly held (see, Sunday Times v. the United Kingdom (no.
French: La nécessité de toute restriction apportée à la liberté d’expression doit être établie de manière convaincante, conformément à la jurisprudence constante de la Cour européenne des Droits de l’Homme (voir Sunday Times c.
English: There remains some confusion about what constitutes a proper request for a person’s SIN.
French: Les gens ne sont pas encore tout a fait sOrs quand une demande de divulgation du NAS est justifiee.
English: Review and Recommendation of Current Intake Figures for Canadian Consumers."
French: Examen des valeurs actuelles sur la consommation des Canadiens et recommandations supplémentaires.
English: For more information, see the following publication:
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la publication suivante :
English: We have also taken into account concerns raised during the last years by various NGOs.
French: Nous avons également pris en compte les préoccupations soulevées ces dernières années par diverses ONG.
English: Technology arrangements for Laboratories for Defence European Sciences, signed in November 1996 by WEAG Defence Ministers (see WEAG).
French: Organisation du Traité de l’Atlantique nord – traité signé à Washington en avril 1949.
English: Job Planning & Control (PR-PRC)
French: Planification et contrôle des travaux (PR-PRC)