ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Only officer cadets from the ROTP/RETP programs can make requests for resources held at Queen's; other patrons must contact the university directly.
French: (Seuls les élèves-officiers qui font partie des programmes PFOR/PFIR peuvent faire des demandes de PEB pour des documents se trouvant à l'Université Queen’s; tous les autres usagers doivent se rendre à Queen’s).
English: It is essential that the human health impacts be considered both early and in-depth in any EA.
French: Il est essentiel qu'on prenne en considération les répercussions d'un projet pour la santé humaine à la fois tôt et en profondeur dans toute ÉE.
English: The Board’s decisions are posted on its website at www.pslrb-crtfp.gc.ca and are made available through QuickLaw (QL), an electronic legal database, as well as other publishers such as CanLII, Carswell, Canada Law Book, Qualisult and Lancaster House.
French: Les décisions rendues par la Commission sont affichées sur son site Web, à l’adresse www.pslrb-crtfp.gc.ca et sont aussi disponibles à l’aide de QuickLaw (QL), une base de données juridiques électronique, de même qu’auprès d’autres éditeurs, comme CanLII, Carswell, Canada Law Book, Qualisult et Lancaster House.
English: • Part of the increased demand was met through a 13.3% jump in imports.
French: • Une partie de l’augmentation de la demande a été comblée par la hausse de 13,3 % des importations.
English: Host Atlantic Region Officers'/Officer Equivalents' Conference Date(s):
French: Hôte de la Conférence des officiers et des équivalents de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Ports are clearly a very important factor when we discuss fulfilment of the Kyoto commitments in as much as they can ease the pressure on land transport and make things easier in a wide range of other areas.
French: Les ports constituent un facteur très important en matière de respect des engagements contractés à Kyoto, car ils peuvent alléger le transport terrestre et bien d'autres choses.
English: NDED agrees that the current method of evaluation of antiseptic products that are used in Canadian institution such as hospitals, nursing homes, etc does not adequately establish the safety and effectiveness of these products.
French: La Division est d'accord que la méthode actuelle d'évaluation des produits antiseptiques employés dans les établissements canadiens tels que les hôpitaux, les maisons de soins infirmiers, etc. n'est pas suffisante pour assurer l'innocuité et l'efficacité de ces produits.
English: Documents have always been equally available in all languages for on-screen display and printing, regardless of the text-processing software with which they had been created.
French: L'affichage à l'écran et l'impression ont été possibles d'emblée, quels qu'aient été la langue et le logiciel de traitement de texte utilisé à la source.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CBD1FC7F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CBD1FC7F-1&accessible=off&meta=1
English: Mozambique urges the international community to assist developing countries in this endeavour, particularly in education and in access to affordable drugs.
French: Le Mozambique exhorte la communauté internationale à aider les pays en développement dans cette entreprise, en ce qui concerne surtout l'éducation et l'accès à des médicaments peu coûteux.
English: • (a) reference to "road", "highway", "boulevard", "street", "avenue", "drive", "way" "railway", "strait", "channel", "inlet", "bay", "arm", "lake", "creek" or "river", signifies their centre line unless otherwise described;
French: • a) toute mention de « chemin », « route », « boulevard », « rue », « avenue », « promenade », « voie ferrée », « détroit », « chenal », « entrée », « baie », « bras », « lac », « ruisseau » ou « rivière » fait référence à leur ligne médiane, à moins d'avis contraire;
English: Ces autres zones d’exploitation minière se trouvent sur les concessions de sables bitumineux numéro 7277080T13 (concession 13), numéro 7288080T90 (concession 90) et numéro 7280090T30 (concession 30).
French: The additional mining areas are located on bituminous leases No. 7277080T13 (Lease 13), No.7288080T90 (Lease 90) and No. 7280090T30 (Lease 30).
English: NATO approved plans to expand the International Security Assistance Force (ISAF), in which Canada is a participant, into southern Afghanistan.
French: L'OTAN a approuvé des plans pour accroître la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), dont le Canada fait partie, dans le sud de l'Afghanistan.
English: However, the proposal leaves to Member States the role of adapting the provisions to the industrial relations systems and national legal systems, particularly with regard to determining the arrangements for designating or electing employees’ representatives, their protection and determining appropriate penalties.
French: La proposition laisse cependant aux États membres le rôle d'adapter les dispositions aux systèmes de relations professionnelles et systèmes juridiques nationaux, en particulier en ce qui concerne la détermination des modalités de désignation ou élection des représentants des travailleurs, leur protection ainsi que la détermination des sanctions appropriées.
English: The Federal Aviation Administration (FAA) indicates that U.S. passenger traffic, which dropped by more than half the week of the attacks, still remains 30-40 per cent below previous year levels.
French: La Federal Aviation Administration (FAA) indique que le trafic des voyageurs des États-Unis, qui a diminué de plus de la moitié la semaine des attentats, demeure encore à 30 à 40 % sous les niveaux de l'an dernier.
English: According to the 50% rule, Nadia’s accumulated contributions were not to be used to provide more than half this amount; that is, $2,500.
French: Selon la règle de 50 %, les cotisations accumulées de Nadia ne devraient pas servir à fournir plus de la moitié de ce montant, soit 2 500 $.
English: 344,062 Increase Authority Vote 125 Vote 125 10,445,062 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Législatif – Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (L.C., 1997, ch.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-27 to 2006-08-28 Cross-Canada consultations regarding the fall environmental agenda.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-27 Ã 2006-08-28 Consultations pancanadiennes sur le programme d'action environnemental de l'automne.
English: There was no reason to exclude subjects such as a change in citizens' status due to a change in status of the territory in which they were residing.
French: Il n'y a aucune raison d'exclure certaines questions, telles que le changement de nationalité par suite d'une modification du statut du territoire où réside la personne concernée.
English: Where an employee participates in a personnel selection process, including appeal process, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave of absence with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, including appeal process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his/her presence is so required.
French: Lorsqu’un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection ou d’appel et pour toute autre période complémentaire que l’employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: 28:24.08 ANXIOLYTICS, SEDATIVES AND HYPNOTICS - BENZODIAZEPINES DIAZEPAM 5MG Tablet 00362158 00313580 02247491 00013285 10MG Tablet 00405337 00434388 02247492 00013773 APO-DIAZEPAM DIAZEPAM PMS-DIAZEPAM VALIUM APO-DIAZEPAM DIAZEPAM PMS-DIAZEPAM VIVOL APX PRO PMS HLR APX PDL PMS AXX
French: 28:20.92 STIMULANTS ANOREXIGÈNE ET RESPIRATOIRE ET CÉRÉBRAL DIVERS MÉTHYLPHÉNIDATE (CHLORHYDRATE DE) 10MG Comprimé 02249324 APO-METHYLPHENIDATE 00584991 PMS-METHYLPHENIDATE 00005606 RITALIN 20MG Comprimé 02249332 APO-METHYLPHENIDATE 00585009 PMS-METHYLPHENIDATE 00005614 RITALIN 20MG Comprimé à effet prolongé 02266687 APO-METHYLPHENIDATE 20MG Comprimé à libération progressive 00632775 RITALIN SR APX PMS NVR APX PMS NVR APX NVR
English: Loyalists received land grants after the American Revolution, as did Canadian militiamen following the War of 1812.
French: Les Loyalistes ont reçu des terres après la Révolution américaine, tout comme les miliciens canadiens après la guerre de 1812.
English: Si j'habitais prés de Lille je serai ravi de venir compléter leur groupe car ils ne sont que 2.
French: Ensuite pour tout l'album qui vaut vraiment le détour. De la bonne pop très influencée par la brit-pop comme vous le dîtes vous mêmes.
English: The dream of "unlimited progress" reappears, radically transformed by the new outlook created by Christian faith, assuring us that progress is possible only because God the Father has decided from the beginning to make man a sharer of his glory in Jesus Christ risen from the dead, in whom "we have redemption through his blood...the forgiveness of our trespasses" (Eph 1:7).
French: 18), s'inscrit notre histoire, marquée par notre effort personnel et collectif pour élever la condition humaine, surmonter les obstacles toujours renaissants sur notre route, nous disposant ainsi à participer à la plénitude qui «habite dans le Seigneur» et qu'il communique «à son Corps, c'est-à-dire l'Eglise» (ibid., 1, 18; cf.
English: Head towards Agde, then exit at Grau d'Agde, to the left at the roundabout.
French: Direction Agde, sortie au Grau d'Agde, au rond-point à gauche.
English: Mag Instrument and the Office submitted written observations and attended the public hearing on 5 February 2004.
French: Mag Instrument et l'Office ont présenté des observations écrites et ont participé à l'audience qui s'est tenue le 5 février 2004.
English: “Recalling all its previous resolutions on this topic, and in particular its resolution 54/149 of 17 December 1999, in which it strongly supported the work of the open-ended inter-sessional working groups and urged them to finalize their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions relatives à la question, et en particulier sa résolution 54/149 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a appuyé vigoureusement les travaux des groupes de travail intersessions à composition non limitée et les a invités instamment à achever leurs travaux avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The European Union suggests that the conference will be all the more successful if an agreed time frame for clear and realistic goals based on concrete operational agreements or projects can be defined early on.
French: L'Union européenne estime que les chances de succès de la conférence seront encore plus grandes si l'on parvient rapidement à convenir d'un calendrier concernant la réalisation d'objectifs précis et réalisables, sur la base d'un accord opérationnel ou de projets concrets.
English: 2003-266 July 17, 2003 CHUM Limited  Lindsay, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKLY-FM Lindsay, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-266 Le 17 juillet 2003 CHUM Limitée  Lindsay (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKLY-FM Lindsay, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Centralized review and adjustment of work plans and budgets with maximum use of staff and non-staff resources on a shared basis and optimum timing of implementation to reduce overall costs and achieve greater and mutually-reinforcing outputs and effects across various programs.
French: Examen centralisé des plans de travail et des budgets avec une utilisation maximale des ressources en personnel et des autres ressources sur une base commune et planification optimale de la mise en œuvre pour réduire les coûts globaux et obtenir de meilleurs résultats et des effets de renforcement mutuel entre les divers programmes.
English: The effective management of knowledge gained from the Agency’s OAs contributes to the development of new intellectual capital both in Canada and in recipient countries.
French: En étant bien gérées, les connaissances acquises grâce aux évaluations organisationnelles de l’ACDI enrichissent le savoir en cette matière tant au Canada que dans les pays bénéficiaires.
English: The Committee instructed the Group of experts on conservation of plants to verify the soundness of the scientific information concerning this species.
French: Le Comité charge le groupe d'experts sur la conservation des plantes de vérifier l'exactitude de l'information scientifique concernant cette espèce.
English: The following are the main conclusions of the discussions held on 13 and 14 November 2003 by chairs, members and representatives of 22 national human rights institutions from Africa, Asia and the Pacific, Europe and Latin America hosted by the Danish Institute for Human Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: On trouvera ci-après les principales conclusions des débats qui ont eu lieu les 13 et 14 novembre 2003 entre les présidents, les membres et les représentants de 22 institutions nationales de défense des droits de l'homme venus d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Europe et d'Amérique latine, à l'invitation de l'Institut danois des droits de l'homme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Motif… Jean sera intronisé pour le cinquième chapitre de la confrérie de la Rulles.
French: La personne qui estimera au plus prés le poids de l’oeuf en sera l’heureux gagnant!! !
English: In Germany, the Central Bank Council is officially consulted on nominations. Terms of office differ considerably.
French: Les activités régulières du Comité, qui vont être retracées ici, couvrent toute une gamme de domaines : la coordination des politiques monétaires, la de surveillance l'écu du fonctionnement du SME, le extérieurs à la Communauté.
English: No country has been able to meet the material needs of its citizens or to finance social and other key roles of government on an ongoing basis without a dynamic private sector to create new wealth and generate tax revenues.
French: Aucun pays n'a pu répondre aux besoins matériels de ses citoyens ni financer de manière durable les services sociaux ou d'autres fonctions gouvernementales primordiales sans un secteur privé dynamique permettant de créer des richesses et de dégager des recettes fiscales.
English: The Government of Canada is pleased to support such an endeavour."
French: Le gouvernement du Canada se dit très heureux d'appuyer ce genre d'entreprise.
English: Opening of the meeting:
French: Ouverture de la Réunion :
English: The “Search” link must point to the primary institutional search page.
French: Le lien « Recherche » doit mener à la principale page de recherche de l'institution.
English: This is, like the other indicia, intended as a test of whether the legislation is in fact addressing a national concern or a collection of local concerns.
French: C’est un critère qui, comme les autres, se veut un test pour décider si la législation met en jeu l’intérêt national ou un ensemble de préoccupations locales.
English: The group’s artistic director is Jeannie Hunter.  International Cooperation Days dinner   Carolyn McAskie, United Nations Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, gave a thought-provoking speech on the links between post-conflict peacebuilding and development effectiveness.  Bill McWhinney Award of Excellence in International Development  From the left, Mary McWhinney, Ted Menzies, David Preston, Mike McWhinney, Joyce Humble and Duncan Matheson.
French: Jeannie Hunter est la directrice artistique de la chorale.  Dîner des Journées de la coopération internationale  Carolyn McAskie, sous-secrétaire générale à l’appui à la consolidation de la paix, Organisation des Nations Unies, a donné au public matière à réflexion dans une conférence portant sur les liens entre la consolidation de la paix après les conflits et l’efficacité du développement.
English: User charges do apply to prescription drugs, dental and optical services. Unlike Canada, the United Kingdom also allows people to purchase private health care insurance covering the same benefits as the NHS, but supplied by providers working outside of the NHS.
French: Des frais d’utilisation s’appliquent aux médicaments délivrés sur ordonnance, aux services dentaires et aux services optiques, et, contrairement au Canada, le Royaume-Uni autorise l’achat d’assurance-maladie privée offrant les mêmes garanties que le SNS si ces services sont offerts par des fournisseurs qui travaillent hors du SNS.
English: Polar Bear Provincial Park (Ontario) borders on the northwest coast.
French: Le parc provincial de l'Ours polaire, en Ontario, longe la côte Nord-Ouest.
English: For example, where the R&D agreement relates only to improvements on existing products, then the relevant market will likely consist of the existing products and products that are competitive substitutes.
French: Par exemple, lorsque l’entente de R-D vise uniquement des améliorations à des produits existants, il y a vraisemblablement déjà sur le marché pertinent ces produits et des produits qui sont des substituts concurrentiels.
English: However, the economic pressures from which Lebanese women suffer and the growing perception among Lebanese women of their economic potential are two factors that are increasingly encouraging the participation of women in a variety of economic sectors.
French: Les pressions économiques qui s'exercent sur les Libanaises et le fait que celles-ci sont de plus en plus conscientes de leur potentiel économique sont deux facteurs qui incitent de plus en plus les femmes à jouer un rôle dans les divers secteurs économiques.
English: That said, our results indicate a significant income elasticity coefficient of 0.88.
French: Ceci étant dit, nos résultats indiquent un coefficient d'élasticité du revenu significatif de 0,88.
English: 1) A renewed SWOT analysis in each community (focusing on capacity, program needs and some realistic capacity targets for each community) will be carried out 2) Targets will be set for capacity development in each of these communities and progress toward those targets will be monitored.
French: 1) Une nouvelle analyse FFPM (axée sur la capacité, les besoins en fait de programmes et certains objectifs réalistes en fait de capacité pour chaque communauté) sera réalisée dans chaque communauté. 2) Des objectifs seront fixés en ce qui 1.
English: Copies of this supplement are available upon request from Health Canada by e-mailing healthy_eating@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-07-05 Important Notices
French: Des copies du supplément sont disponibles sur demande auprès de Santé Canada; veuillez envoyer votre demande à: healthy_eating@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-07-05 Avis importants
English: Strengthen efforts and co-operation in the fight against money laundering in line with the standards laid down by the Financial Action Task Force (FATF) – Exchange information on the existing European structures (Financial Intelligence Unit) and the existing system in Lebanon as regards the fight against money laundering. – Intensify co-operation and promote exchange of information among law enforcement agencies and between Lebanon and international organisations, such as the Middle East and North Africa Financial Action Task Force, as well as with corresponding bodies in EU Member States.
French: – Mettre en œuvre les résolutions et conventions des Nations unies liées à la lutte contre le terrorisme; – coopérer à la mise en œuvre des dispositions du code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme; – mettre en place une coopération pour renforcer la lutte contre le financement du terrorisme, conformément aux normes fixées dans les recommandations du GAFI en la matière; – développer la coopération entre les services libanais de lutte contre le terrorisme ou ceux chargés de faire respecter la loi et les services équivalents dans les États membres de l'Union européenne; – développer la coopération judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme; – coopérer pour lutter contre l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes.
English: Denis Coderre and Gerard Janssen Thank Participants at B.C. Sport Conference -- Click here to view news release.
French: Denis Coderre et Gerard Janssen remercient les participants à la conférence sportive de la Colombie-Britanique -- Cliquez ici pour voir le communiqué.
English: The parties were required to negotiate a program for disposition of the remaining assets.
French: Les parties devaient négocier un programme en vue de disposer des actifs qui restaient.
English: Given the specific nature of the instrument and the challenges it addresses, as well as the accent it puts on trans-border challenges, the article permits the Commission to extend eligibility to countries with traditional economic, trade or geographical links to the partner country concerned.
French: Compte tenu de la nature spécifique de l’instrument et des défis qu’il aborde, ainsi que de l’accent qu’il met sur les défis transfrontaliers, le présent article autorise la Commission à élargir l’éligibilité à des pays qui ont des liens géographiques, économiques ou commerciaux traditionnels avec le pays partenaire concerné.
English: Persistent breaching or removal of a beaver dam can increase the risk of negative impacts to fish habitat.
French: Par contre, l’ouverture ou l’enlèvement permanent d’une digue de castor peut augmenter le risque d’effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: • People renting a power driven vessel will be required to complete a dockside checklist.
French: • Toute personne qui louera une embarcation sera tenue de remplir une liste de vérification à quai.
English: CCW/AP.II/CONF.11/MISC.1 Provisional List of Participants  The official documents of the Conference are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official website of the CCW Protocol V as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/ccw.
French: Les documents officiels de la Conférence sont disponibles dans toutes les langues officielles sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org) et peuvent être consultés sur le site Web officiel du Protocole II modifié, annexé à la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/ccw).
English: CIHR is perceived to provide leadership at least to some extent on ethics and knowledge translation by funded researchers.
French: Aux yeux des chercheurs financés, les IRSC sont considérés faire preuve d’un certain leadership au moins en matière d’éthique et d’application des connaissances.
English: A new Employment Equity Bill addressing most of these concerns is currently being reviewed by a parliamentary committee. (ii) Public Service 75.
French: Un comité parlementaire est en train d'étudier un nouveau projet de loi sur l'équité en matière d'emploi qui aborde la plupart de ces préoccupations. ii) Fonction publique 75.