ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada to Hold Tax Treaty Negotiations With Peru.
French: Négociation d’une convention fiscale avec le Pérou.
English: Clearly, the appellant knew at the time that FST had been paid in error on hair bows.
French: Manifestement, l'appelante savait à ce moment-là qu'un montant de TVF avait été payé par erreur sur les noeuds pour les cheveux.
English: Growth estimated as total protein of all strains was notably increased at pH 6.4, but only Frankia CcI3 was able to grow in the Al-free medium at pH 4.8.
French: On a utilisé un témoin sans Al à pH 6.4 pour évaluer les effets du faible pH pris séparément, mais seul le Frankia Cc13 s'est avéré capable de croître dans un milieu sans Al à pH 4,8.
English: Our Modern Comptrollership initiative, designed to increase managers’ capacity for sound resource management and decision-making, will continue to mature.
French: Notre initiative de la fonction de contrôleur moderne, conçue pour accroître la capacité des gestionnaires dans les domaines de la saine gestion des ressources et de la prise de décisions éclairées, continuera d’évoluer.
English: • The development and implementation of the Institute's Strategic Plan, including annual activity plans and priority setting, budgets, and communications
French: • Établir et mettre en oeuvre le plan stratégique de l'institut, y compris les plans d'activité annuels, les priorités, les budgets et les activités de communication;
English: Having said this, even if the Tribunal was disposed to consider recourse to the American classification, it is of the opinion the evidence of this classification must be clearly established, even though the burden of proof to show the invalidity of the assessment generally rests on the appellant.
French: Ceci dit, même s'il se disait disposé à considérer le recours au classement américain, le Tribunal est d'avis que la preuve de ce classement devait être clairement établie, et ce, bien que le fardeau de démontrer que la cotisation est mal fondée repose généralement sur l'appelant.
English: The current report summarizes information subsequent to the previous report and provides additional information not reported earlier.
French: La présente mise à jour résume l’information recueillie sur cette espèce depuis la rédaction du rapport précédent et la complète par des renseignements supplémentaires.
English: Get out of the vehicle and walk around it one or two times and perform some stretching exercises.
French: Sortez du véhicule, faites-en le tour une ou deux fois et faites quelques exercices d’étirement.
English: 112Article 1101 (3) of NAFTA stipulates that "this Chapter does not apply to measures adopted or maintained by a Party to the extent that they are covered by Chapter Fourteen (Financial Services)."
French: 112 L'article 1101 (3) de l'ALÉNA stipule que » [l]e présent chapitre ne s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie dans la mesure où celles-ci sont couvertes par le chapitre 14 (services financiers) ».
English: Almost one year into my mandate, I am pleased to report that this position is starting to make a difference — one applicant at a time!
French: Après une année,ou presque,je peux affirmer avec joie que le nouveau poste que j’occupe commence vraiment à produire des résultats – un candidat à la fois!
English: It also addressed the blurring of roles between Canadian law enforcement (RCMP) and national security agencies (Canadian Security Intelligence Services).
French: Il s'intéresse également à l'embrouillage des rôles entre les services de police canadiens (GRC) et les organismes chargés de la sécurité nationale (Service canadien du renseignement de sécurité).
English: Many times, the best solution will be to have a mixed system, meaning an administration and sucurity surveilance system on a private virtual network, which in turn is used to administer servers hosted by co-hosting solutions.
French: La meilleure solution consiste parfois à avoir un système mixte, c'est-à-dire un système de surveillance, de gestion et de sécurité fourni par nos soins sur des serveurs dédiés et sur des dispositifs de réseau privé virtuel et ensuite utilisé pour gérer les serveurs hébergés en colocation.
English: Subparagraphs 93(d)(i), (ii) and (iii) highlight three sources of cost advantage that can present potential entrants with considerable, and in some cases insurmountable, barriers to entry.
French: Les sous-alinéas (i), (ii) et (iii) de l'alinéa 93d) signalent trois sources d'avantages sur le plan des coûts qui peuvent constituer des entraves considérables, et dans certains cas insurmontables, à l'accès au marché (voir référence 24).
English: Interviewees with the QIA noted that there are no real designated routes.
French: Les répondants de la QIA ont fait remarquer qu’il n’y a pas de véritables routes désignées.
English: The EOC also took part in the third meeting of the six Olympic Solidarity offices in Paris on 3 and 4 December, with the EOC office represented by Gianluca De Angelis, EOC Manager for Olympic Solidarity’s Continental Programme in Europe.
French: Les COE ont pris part à la troisième réunion des six bureaux de la Solidarité Olympique qui s’est tenue à Paris les 3 et 4 décembre. Le bureau des COE était représenté par Gianluca De Angelis, responsable du programme continental de la Solidarité Olympique en Europe.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document de base conforme aux critères relatifs au document de base commun énoncés dans les Directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports, telles qu'approuvées par les organes conventionnels (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: Those criticisms were made in a constructive spirit, and naturally the Commission will take the greatest possible account of them, in so far as they fall within the scope of the work programme and the policies that Parliament has approved.
French: Ces critiques ont été émises dans un but constructif et la Commission en tiendra évidemment le plus grand compte dans la mesure où elles entrent dans le cadre du projet d'action et de la politique que vous avez approuvés.
English: • prepackaged meat, poultry and their by-products that are barbecued, roasted or broiled on the retail premises; 
French: • les viandes, les viandes de volaille et leurs sous-produits cuits à la broche, rôtis ou grillés sur les lieux de la vente au détail;
English: The Council confirmed its support to UNIDO, particularly in the area of Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Le Conseil a confirmé son appui à l'ONUDI, en particulier en ce qui concerne les polluants organiques persistants (POP).
English: Reporting Adverse Reactions to Antiviral Drugs During an Influenza Pandemic - Guidelines for Health Professionals and Consumers .
French: La déclaration d'effets indésirables d'antiviraux lors d'une pandémie de grippe – Lignes directrices pour les professionnels de la santé et les consommateurs .
English: Room Notes: Comfort Lite Single with One twin bed.
French: Informations sur la chambre: Comfort Lite Single with One twin bed.
English: The first is to increase access to educational opportunities for all Malawians at all levels of the system in order to enable all to benefit.
French: Le premier tient à l'amélioration de l'accès des Malawiens à l'enseignement, à tous les niveaux du système pour permettre à chacun d'en profiter.
English: The participation of OPEC Member States was facilitated through the OPEC Secretariat in Vienna.
French: La participation des États membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a été facilitée par le secrétariat de l'OPEP, à Vienne.
English: 18th Air Defence Regiment, RCA Also known as: 18 AD Regt Area of operation:
French: 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (Nord) Aussi appelé: 1 NS Highrs Secteur d’opérations:
English: The development of music broadcasting in Canada falls into 4 periods: pre-1936 (to the establishment of CBC); 1936-52 (to the introduction of TV); 1952-75 (to the pan-Canada FM stereo network); 1975 to the present.
French: L'évolution de la diffusion de la musique au Canada se divise en quatre périodes : avant 1936 (année de fondation de la Société Radio-Canada); de 1936 à 1952 (arrivée de la télévision); de 1952 à 1975 (date de l'établissement d'un réseau FM stéréo pancanadien); et de 1975 à aujourd'hui.
English: • Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals (RC4169) Need assistance?
French: • Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers (RC4169) Besoin d'aide?
English: The photos were shot by Christine and Michel Denis-Huot , clearly some of the very best wildlife photographers in France (Christine is also commonly leading some photo safaris in Africa, you may find information on their web site ).
French: Les photos ont été prises par Christine et Michel Denis-Huot , clairement parmi les meilleurs photographes animaliers en France (Christine a aussi l’habitude de guider des safaris photo en Afrique, vous pourrez trouver plus d’information sur leur site web ).
English: Human resource management is crucial in ensuring that UNICEF has the technical and cultural capabilities to implement its strategies to achieve the MTSP targets.
French: La gestion des ressources humaines est indispensable pour veiller à ce que l'UNICEF soit doté des capacités techniques et culturelles nécessaires à la mise en oeuvre de ses stratégies visant à atteindre les objectifs du PSMT.
English: In the event total government assistance to a recipient exceeds the stacking limit, it will be necessary for the relevant federal agencies to adjust their level of assistance so that the stacking limit is not exceeded.
French: Le réseau doit disposer d’un cadre de contrôle pour veiller à ce que les dépenses imputées à ses comptes le soient strictement aux fins prévues par la subvention.
English: Before showing the group the strategy map, the facilitator verifies that they have thought through all six strategy types by asking them the following questions about each:
French: Il est néanmoins important de ne pas bâcler ce stade de « visualisation » car, s'ils sont bien définis au départ, les éléments de la vision demeureront valables pendant toute la durée du programme (trois à cinq ans).
English: Focusing on the creation of social capital rather than the continued expenditure of public capital puts the challenge and responsibility for community development directly in the hands of the groups affected.
French: La focalisation sur la création de capital social plutôt que de continuer à dépenser le capital public place la difficulté et la responsabilité du développement communautaire directement entre les mains des groupes concernés.
English: They exclude I-sections of a height exceeding 152.4 millimetres and H-sections of a height exceeding 152.4 millimetres; "leaded" grades of hot rolled bars; and stainless grades of long steel products.
French: DO N N É ES G É N ÉR A LE S S UR L’ EN Q U Ê T E E T L’ IND U ST R I E
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language community-based campus FM radio programming undertaking CJSR-FM Edmonton, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de campus de langue anglaise axée sur la communauté, CJSR-FM Edmonton, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Article No. 3 Within sports organisations and clubs, Poland has set up services to counteract violence in stadiums and sports halls.
French: Ce travail est assuré par la police dans les environs et le long des voies d’accès.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 15 Article 2, paragraph 1, point (b), point (viiiia) (new) (viiia) monitoring in the fields of human rights, anti-discrimination and democracy; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 15 Article 2, paragraphe 1, point(b), point (viii bis) (nouveau) (viii bis) la surveillance dans les domaines des droits de l’Homme, de la lutte contre la discrimination et de la démocratie; Or. en
English: Anne is part of the growing and vibrant civil society in Stockholm, Sweden pushing for a clean energy future.
French: Depuis deux minutes, la Journée Internationale de l'Action en faveur du Climat de 350 compte 1006 actions de plus.
English: • Attach schedules in like detail if space for agreement is not sufficient.
French: • S’il n’y a pas suffisamment d’espace pour l’accord, joindre des annexes renfermant les mêmes détails.
English: - Exchange of views in the presence of experts Speakers:
French: DEVE – Décision: pas d'avis INTA Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP–ED)
English: Special sessions were for serious emergencies.
French: Les sessions extraordinaires portent sur des situations graves et urgentes.
English: In developing countries as a whole, just 8 per cent of the population is today aged 60 years or over but by 2050, 20 per cent of their population is expected to be in that age range (table 2).
French: Dans les pays en développement pris ensemble, 8 % seulement de la population ont à ce jour 60 ans ou plus et, en 2050, 20 % de leur population serait dans cette tranche d’âge (tableau 2).
English: Their intrinsic value is relatively low but, in the hands of an expert artisan or creative designer-jeweller, their inherent beauty can be captured and their value enhanced.
French: Leur valeur intrinsèque est relativement faible, mais dans les mains expertes d'un artisan ou d'un joaillier créatif, leur beauté inhérente peut se manifester et leur valeur augmenter.
English: Topic / Sujet - DTCA and Advertising to Health Care Providers Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Topic / Sujet – Publicité directe au consommateur et publicité auprès des fournisseurs de soins de santé Initiator / Initiateur - Initiatrice :
English: Until some years ago, the Assembly regularly received very detailed replies to its opinions on the budget of the Council of Europe and on the Assembly's budgetary appropriations.
French: Il y a quelques années encore, l’Assemblée recevait des réponses très détaillées à ses avis sur le budget du Conseil de l'Europe et sur ses propres crédits budgétaires.
English: Article 1 The specific programme for nuclear research and training activities in the fields of Fusion Energy, Nuclear Fission and Radiation Protection under the 7th Euratom Framework Programme, hereinafter the "Specific Programme" is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
French: Article premier Le programme spécifique pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire dans les domaines de l’énergie de fusion, de la fission nucléaire et de la radioprotection au titre du 7e programme-cadre Euratom, ci-après dénommé le «programme spécifique», est adopté pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: (Canadian Association of Retired Persons 2001, www.50plus.com). Among other issues, she advocated the establishment of a body of investment experts to manage the Canada Pension Plan's funds, which came to fruition in 1997 with the creation of the Canada Pension Plan Investment Board.
French: (Association canadienne des individus retraités 2001, www.50plus.com). Parmi les autres enjeux, elle préconisait l'établissement d'un groupe d'experts en placement pour gérer les fonds du Régime de pensions du Canada, ce qui s'est concrétisé en 1997 avec la création de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.
English: But a well-defined universal service must also ensure continuity of good quality service.
French: Mais un service universel bien délimité doit aussi assurer la continuité d'un service de bonne qualité.
English: • Information system and shared management
French: • Système d'information et de gestion partagée
English: Many people are conscious of the benefits of this so invaluable and priceless milk throughout the World!
French: Nombreuses sont les personnes conscientes des bienfaits de ce lait si précieux et inestimable à travers le Monde!
English: CMHC ensures that Business Resumption Plans are in place and tested to ensure effective and timely resumption of normal business operations following a business interruption impacting the Corporation's business operations and commitments to stakeholders, with particular emphasis on restoring mission-critical business functions first.
French: La SCHL met en place des plans de reprise des activités et les soumets à des essais afin de s'assurer qu'elle peut reprendre, efficacement et rapidement, ses activités normales après une interruption ayant des répercussions sur ses activités et sur ses engagements envers les parties prenantes, en mettant l'accent en premier lieu sur les fonctions commerciales indispensables à la mission.
English: • More research is required on the differential impacts of health care privatization on women of different ages, aboriginal women, disabled women and gay and lesbian women in rural and urban areas.
French: • Il incombe de poursuivre les recherches à propos des différents impacts de la privatisation des soins de santé sur les femmes de tout âge, les femmes autochtones, les femmes souffrant d'une incapacité et les lesbiennes en région rurale et urbaine.
English: Ms. Jayasuriya (Sri Lanka) said that the increasing incidence and intensity of natural disasters and humanitarian emergencies in recent years and, currently, soaring food and fuel prices called for concerted and coordinated responses at all levels.
French: Mme Jayasuriya (Sri Lanka) dit que l'incidence et l'intensité croissante des catastrophes naturelles et des secours humanitaires ces dernières années et, actuellement l'augmentation démentielle des prix des produits alimentaires et des carburants, appellent une réponse concertée et coordonnée à tous les niveaux.
English: People taking PREZISTA may still develop infections or other conditions associated with HIV infection.
French: Les personnes qui prennent PREZISTA peuvent tout de même développer des infections ou d’autres problèmes associés à l’infection au VIH.
English: A traditionally nomadic people, as gatherers, hunters and engaging in the production of small handcrafts, the Karajas now live on this reserve throughout the year.
French: Les Karajas, traditionnellement des chasseurs-cueilleurs nomades qui façonnent de petits objets à la main, vivent maintenant sur la réserve tout au long de l'année.
English: He stressed the fact that, as it was a United Nations System-wide Conference, the System as a whole needed to find ways to provide LDCs with the resources and commitments necessary to reduce human suffering and deprivation.
French: Il a souligné que cette conférence étant organisée à l'échelle du système des Nations Unies, celui-ci devait mener une action concertée afin de trouver les moyens d'assurer aux PMA les ressources nécessaires pour améliorer le sort de leur population.
English: Secondly, the Commission's singular method should be highlighted, by which it used outrageous procedures which exist which give it the right to substitute itself for the Council when the Council cannot come to a unanimous decision, exactly as it had when it lifted the embargo on British gelatine last year.
French: En second lieu, il faut souligner la méthode solitaire de la Commission qui, exactement comme elle l'avait fait lors de la levée de l'embargo sur la gélatine britannique l'année dernière, a profité des procédures exorbitantes en vigueur, qui lui donnent le droit de se substituer au Conseil lorsque celui-ci ne parvient pas à se déterminer à l'unanimité.
English: Foreword Each year, as part of the business of supply, federal departments and agencies submit performance reports to Parliament that summarize the extent to which they were able to meet the objectives outlined in their respective reports on plans and priorities.
French: Avant-propos À tous les ans, lors de l'attribution des crédits, chaque ministère et organisme fédéral soumet au Parlement un rapport sur le rendement où il résume dans quelle mesure les objectifs énoncés dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) ont été atteints.
English: In addition, women are more likely than men to seek help from health professionals.
French: De plus, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de demander l'aide des professionnels de la santé.
English: option in an option file, it is advisable to double the backslashes when using the special prompt options. There is some overlap in the set of allowable prompt options and the set of special escape sequences that are recognized in option files.
French: dans un fichier d'options, il est recommandé de doubler les anti-slash, lorsque vous utilisez des options.
English: Located on the shores of the Milles Iles river, with lovely wooded trails leading to the river shore, these condominiums offer without a doubt, a quality of living in a most enchanting environment.
French: Situés sur le bord de la rivière des Milles Iles, avec de jolis sentiers bordés d’arbres menant aux berges de la rivière, ces condominiums offrent sans contredit, une qualité de vie et un environnement des plus enchanteur.
English: The appellant was represented by Marion Searle, Public Service Alliance of Canada, Regina, Saskatchewan.
French: L'appelante était représentée par Marion Searle, Alliance de la Fonction publique du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: The Council also followed our decision and has maintained flexibility and planning certainty for airlines.
French: Le Conseil a également suivi notre décision et a conservé la flexibilité et la certitude de programmation pour les compagnies aériennes.
English: As members know, 11 June marked the expiration of the term of office of the judges in that category, with the exception of nine judges who, pursuant to Security Council resolution 1581 (2005), will continue their work until the conclusion of the cases on which they are engaged.
French: Comme les membres le savent, c'est le 11 juin qu'expirait le mandat des juges de cette catégorie, à l'exception des neufs juges qui, en application de la résolution 1581 (2005) du Conseil de sécurité, poursuivront leur activité jusqu'à la clôture des affaires qui leur ont été attribuées.
English: • opportunity to pre-qualify as EX-01 ready at graduation;
French: • la possibilité de préqualification en tant qu'EX-01 prêts à occuper les fonctions de cadres de direction à la fin du programme;
English: As well, the plan includes two evaluations that are linked to the PSC’s Corporate Risk Management Strategy.
French: La politique d’évaluation interne est régie par le Comité exécutif de gestion (CEG) de la CFP, présidé par la présidente.
English: There is still a lot of room in the airline industry for greater efficiency, and that might be said of us here too in the European Parliament, and for that reason I will end my speech here.
French: Beaucoup peut encore être fait pour améliorer l'efficacité du secteur des transports aériens, et nous aussi pouvons encore faire beaucoup ici au Parlement européen, et c'est pourquoi je terminerai sur ces mots.
English: A gathering of aboriginal christians Table of contents ▪ Chapter one:
French: Une rencontre entre chrétiens autochtones Table des matières ▪ Chapitre un :
English: The criteria referred to in the second paragraph of Article 3b of the Treaty shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence.
French: Les critères énoncés à l'article 3 B, deuxième alinéa, du traité concernent les domaines dans lesquels la Communauté ne possède pas de compétence exclusive.
English: Only effects significant at the 0.05 alpha level or better are displayed.
French: Seuls les effets significatifs à partir du seuil alpha de 0,05 sont indiqués.