ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some of the answers are suspect, especially for the 7 percent who reported having no income.
French: 100 ont répondu à la question sur le revenu personnel; les résultats sont reproduits au tableau 10 ci-dessous. Toutefois, certaines réponses sont suspectes, en particulier celles qui se rapportent aux 7 p.
English: All other known contacts have been followed up and vaccinated where appropriate. Source:
French: Un suivi a été effectué auprès de toutes les autres personnes que connaissait la victime et elles ont été vaccinées au besoin. Source :
English: Most of these cases (almost 90%) have led to criminal investigations, during which prohibited material has usually come to light, and many cases have resulted in the conviction of suspects.
French: Une grande majorité des cas (près de 90 %) ont conduit à une enquête pénale, lors de laquelle du matériel interdit est apparu la plupart du temps, et nombre de cas ont abouti à la condamnation des suspects.
English: The Aboriginal Centre promotes the social, cultural, educational and entrepreneurial growth of the Aboriginal community in Winnipeg.
French: Le Centre autochtone favorise la croissance sociale, culturelle, éducationnelle et entrepreneuriale de la collectivité autochtone de Winnipeg.
English: While underlining the importance of measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Czech Republic recommended the prompt ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the establishment of its effective national preventive mechanisms accordingly.
French: La République tchèque a souligné l'importance des mesures visant à la prévention de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a engagé le Monténégro à ratifier dans les plus brefs délais le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à mettre en place des mécanismes nationaux de prévention efficaces, tels que prévus par le Protocole.
English: 11 Parliamentary Assembly / Assemblée Parlementaire
French: 11 Tel: Japan/Japon SECRETARIAT Fax:
English: The relevant rules of air law should be applied during the journey in airspace in order to maintain the sovereignty and safety of aircraft using the same airspace.
French: Il conviendrait que les règles pertinentes du droit aérien s'appliquent pendant la traversée de l'espace aérien afin de préserver la souveraineté et la sécurité des aéronefs partageant cet espace aérien.
English: Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services):
French: Nous pourrons ainsi en savoir davantage sur le reste.
English: The labor cost in final assembly is too small to make up for the high transport cost of finished vehicles.
French: Le coût de la main-d’œuvre requise pour le montage final est trop peu élevé par rapport aux coûts de transport des véhicules finis.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (A/64/124 (Part I) and Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [A/64/124 (Part I) et Add.1].
English: Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient: (a) the name of the provider, his legal status and form, the geographic address at which he is established and details enabling him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means; (b) where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register; (c) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact;
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition des destinataires les informations suivantes: a) leur nom, leur statut et leur forme juridique, l'adresse géographique à laquelle le prestataire a son établissement et les coordonnées permettant d'entrer en contact rapidement et de communiquer directement avec eux, le cas échéant par voie électronique; b) dans le cas où le prestataire est inscrit dans un registre de commerce ou dans un autre registre public similaire, le nom de ce registre et le numéro d'immatriculation du prestataire, ou des moyens équivalents d'identification figurant dans ce registre; c) dans le cas où l'activité est soumise à un régime d'autorisation, les coordonnées de l'autorité compétente ou du guichet unique;
English: At the beginning of 2003 there were seven municipalities where the unemployment rate exceeded 20 per cent.
French: Au début de 2003, on comptait sept municipalités où le taux de chômage dépassait 20  %.
English: In accordance with Commission resolutions 1994/90, 1995/78, 1996/85, 1997/78, 1998/76 and 1999/80, the working group held six sessions: from 14 to 25 November 1994, from 29 January to 9 February 1996, from 3 to 14 February 1997, from 19 to 30 January 1998, from 25 January to 5 February 1999 and from 24 January to 4 February 2000.
French: Conformément aux résolutions 1994/90, 1995/78, 1996/85, 1997/78, 1998/76 et 1999/80 de la Commission, le Groupe de travail a tenu six sessions : du 14 au 25 novembre 1994, du 29 janvier au 9 février 1996, du 3 au 14 février 1997, du 19 au 30 janvier 1998, du 25 janvier au 5 février 1999 et du 24 janvier au 4 février 2000.
English: And I had the good fortune to sing Handel with Luc Beauséjour and return to Belgium for a concert marking Belgium's National Day.
French: J'ai eu aussi le bonheur de chanter Haendel avec Luc Beauséjour et de retourner en Belgique pour un concert donné en l'honneur de la fête nationale belge.
English: The comment that the reply was "wordy and repetitious" referred to a paragraph that had one sentence providing an historical reference, the next sentence providing an action item for the writer and the third sentence an action item for the sponsor.
French: Le commentaire selon lequel la réponse était « verbeuse et répétitive » faisait référence à un paragraphe où une phrase fournissait une référence historique, la phrase suivante mentionnait un suivi par l'auteur, et la troisième phrase, un suivi par le promoteur.
English: The Committee also pointed out that in order to comply with Articles 5 and 6 § 1, the criteria of representativity must be prescribed by law, they must be objective and reasonable and subject to judicial review.
French: Le Comité a précisé que, afin d’être en conformité avec les articles 5 et 6 § 1, les critères de représentativité doivent être prévus par la loi, être objectifs et raisonnables et faire l’objet d’un recours en justice.
English: Target values for ozone, set in the third Daughter Directive, are to be attained where possible by 2010, and in accordance with the Directive on national emission ceilings.
French: Les valeurs cibles pour l'ozone, fixées dans la troisième Directive fille, doivent être atteintes, si possible, d'ici à 2010 et conformément à la Directive fixant des plafonds d'émissions nationaux.
English: No complaints were carried forward to 2007–08.
French: Aucune plainte n'a été reportée à 2007-2008.
English: As a result of the renewed political stalemate, the disarmament, demobilization and reintegration programme failed to commence as scheduled on 8 March.
French: Suite à cette nouvelle impasse politique, le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion n'a pas pu être lancé le 8 mars comme prévu.
English: After all, the work which forms the core of the European Union has to do with the internal market and that method of working in terms of community legislation that is in the spirit of Monnet.
French: Le travail qui constitue le noyau central de l'Union est lié au marché intérieur et à la méthode fondée sur le droit communautaire, dans l'esprit de Jean Monnet.
English: INAC's role and responsibility as it concerns the Indian Register and band lists is detailed.
French: On expose en détail le rôle et la responsabilité des Affaires indiennes et du Nord Canada en ce qui a trait au Registre des Indiens et aux listes d'appartenance des bandes.
English: However, as the report contains other, far more important amendments, I did of course vote in favour of the amendments voted en bloc and I voted in favour of the legislative resolution itself, even though I do not agree with the content of all the amendments.
French: Comme cependant, dans le rapport, d'autres amendements bien plus importants ont été effectués, j'ai naturellement soutenu les propositions votées en bloc et la résolution législative, même si je n'approuve pas le contenu de toutes ces propositions.
English: His delegation therefore deplored the absence of real political will that was impeding negotiations on the draft.
French: La délégation marocaine déplore donc l'absence de volonté politique réelle qui entrave les négociations sur le projet.
English: Additional information on licences under the Act for duty free shops is available in Excise Duty Memorandum 7.1.4, Duty Free Shop Operators.
French: Des renseignements supplémentaires sur les agréments prévus par la Loi pour les exploitants de boutique hors taxes sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Exploitants de boutique hors taxes (7.1.4).
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament are voting in favour of the EU setting rules on the minimum taxation of interest income from savings.
French: Les sociaux-démocrates danois du Parlement européen sont favorables à une fixation par l'UE de règles de taxation minimale des revenus de l'épargne.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I will speak in my national capacity, but I would like to evoke the general nature of the European Union's interest in the situation in East Timor.
French: M. Doutriaux (France) : Je parlerai à titre national, mais je souhaiterais rappeler l'intérêt que porte l'Union européenne d'une manière générale à la situation au Timor oriental.
English: It was shown that the appellant had not carried out criminal investigations either with orwithout referrals to Justice and that he therefore did not meet the experience requirement as defined by the selection board.
French: Il a été démontré que l'appelant n'a pas effectué de dossiers d'enquêtes criminelles avec ou sans renvoi à la Justice et qu'il ne satisfaisait donc pas au facteur expérience tel que défini par le jury de sélection.
English: Eighty permanent houses were constructed in Village of Vakadu, Nellore, in India.
French: En outre, 80 logements permanents ont été construits dans le village de Vakadu, près de Nellore, en Inde;
English: The description of the social environment must be particularly detailed and understandable for the communities of Mistissini, Nemaska, Waskaganish and Eastmain that are directly impacted by the flooding, dam and diversion structure and by the impacts of the reduced flow of the Rupert River.
French: La description de l’environnement social doit être particulièrement détaillée et compréhensible pour les communautés de Mistissini, Nemaska, Waskaganish et Eastmain, qui sont directement touchées par les inondations, le barrage et la structure de dérivation ainsi que par les effets de la réduction du débit de la rivière Rupert.
English: It found that violence issues, including family violence, are of concern to Canadians, that the television and radio public service announcements were well received and the print materials were useful to a wide variety of front-line workers, service agencies and other intervenors.
French: Elle a pu faire ressortir que la violence, et particulièrement la violence familiale, préoccupe les Canadiennes et les Canadiens, que les messages d’intérêt public diffusés à la télévision et à la radio avaient été bien accueillis et que les imprimés se sont révélés utiles pour une large gamme de travailleurs de première ligne, d’organismes de services et d’autres intervenants.
English: This element of confidentiality must be essential to the full and satisfactory maintenance of the relation between the parties.
French: Le caractère confidentiel doit être un élément essentiel au maintien complet et satisfaisant des relations entre les parties.
English: Let me thank the Government of Indonesia for hosting this event, and for convening its opening session in the same hall where the historic Asian-African Conference took place in 1955.
French: Je tiens à remercier le Gouvernement indonésien d'avoir accueilli cette rencontre, et de tenir la session d'ouverture dans la salle même où la Conférence Asie-Afrique qui revêt une importance historique s'est tenue en 1955.
English: Dorms are air conditioned with comfortable and clean bunk beds.
French: Les dortoirs sont climatisés et comprennent de confortables lits superposés.
English: For the commercial service, this will mean precision to within 3 mm, whereas GPS provides precision to within approximately 2 to 3 cm.
French: En ce qui concerne les services commerciaux, la précision ira jusqu'à 3 mm, alors que GPS assure une précision de 2 à 3 cm environ.
English: In the instant case the claimant did not satisfy at least one of these tests either, namely, being employed for less than 15 hours a week.
French: En l'occurrence, la prestataire ne rencontre pas non plus au moins un de ces critères, soit l'occupation d'un emploi moins de 15 heures par semaine.
English: The Minister will continue to make his colleague, the Minister for International Trade, aware of Yukon forestry pressures and he will continue to advocate for an exemption from the U.S. softwood lumber tariff.
French: Le ministre continuera de tenir son collègue, le ministre du Commerce international, au courant des pressions que subit le secteur forestier au Yukon et continuera de préconiser une exemption du tarif du sciage résineux des États-Unis.
English: The nasty babe swallows the big black cocks deep past her tonsils, she licks and sucks the pricks and the balls and sticks her tongue up the butt holes while she gets them lubricated.
French: La cochonne avale les grosses bittes noires jusqu'aux amygdales, elle lèche et suce les queues et les couilles et fourre même sa langue dans les trous du cul pendant qu'elle se fait lubrifier les orifices.
English: ** Contrary to PURE Player for Java and PURE Player for Flash that are embedded into a webpage, PURE Player for Windows is a standalone application.
French: ** Contrairement aux PURE Player for Java et PURE Player for Flash qui sont embarqués dans une page web, PURE Player for Windows est une application autonome.
English: — — Legal basis Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p.
French: — — Base légale Décision 93/115/CEE du Conseil, du 15 février 1993, accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans certains pays tiers (JO L 45 du 23.2.1993, p.
English: Atlantic Salmon (35) Division 35 (35) 1 (35) n/a (35) Oct. 1 to Dec.
French: Saumon atlantique (35) Les eaux de la division 35 (35) 1 (35) s/o (35) du 1er octobre au 31 décembre 11.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of the appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada9 : Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours. épôt d'un appel déclenche un processus visant à garantir le respect du principe du mérite dans le processus de sélection des candidats et candidates en vue d'une nomination.
English: Founded on a long tradition of Canadian human rights legislation, the Multiculturalism Policy affirms that Canada recognizes and values its rich ethnic and racial diversity.
French: Fondée sur une longue tradition législative en matière de droits de la personne, la politique sur le multiculturalisme que prône le Canada affirme que ce pays reconnaît sa riche diversité ethnique et raciale et y attache une grande importance.
English: (SV) Mr President, I would like to thank the Commission and the Council for the progress that has nonetheless been made since February, when Parliament did what was only right - in other words, rejected the SWIFT agreement.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes remerciements à la Commission et au Conseil pour les progrès qui ont été réalisés malgré tout depuis février, lorsque le Parlement avait pris la seule bonne décision possible, c'est-à-dire rejeter l'accord SWIFT.
English: This is certainly not a legislative proposal as you have inaccurately stated.
French: Ce n'est pas du tout une proposition législative, comme on vous l'a dit de façon erronée.
English: The reason is that with the number of candidates who wrote in several sessions, it seems inconceivable to me, that one or more of them would not have alerted a test monitor if they had been able to open a file with the answers of another candidate.
French: En effet, vu le nombre de candidats qui ont passé l'examen, il me semblerait inconcevable qu'aucun d'eux n'ait averti le superviseur de l'examen s'il avait pu ouvrir les réponses d'un autre candidat.
English: I believe that all of us in this Chamber want the same thing.
French: Je crois que nous tous, dans cette Assemblée, nous voulons la même chose.
English: UNEP noted its support for the work undertaken by the Centre for International Crime Prevention in the area of crime prevention and expressed the wish for future cooperation on issues of common concern.
French: Le PNUE a indiqué qu'il soutenait les travaux entrepris par le Centre pour la prévention internationale du crime dans le domaine de la prévention du crime et souhaitait collaborer à l'avenir sur des sujets d'intérêt commun.
English: Audit Guide The Audit Guide makes two references to the Training and Education Allowance.
French: Guide de vérification Le Guide de vérification fait deux références à l'allocation de formation et d'études.
English: If you cannot install our card on your system, you must obtain a compatible card or adapter.
French: Si votre système ne peut recevoir notre carte réseau, vous devrez vous procurer une carte ou un adapteur compatible.
English: The list of concrete measures contains a number of activities to improve general chemicals management practices, which would entail measures such as the development and implementation of cleaner production methods in accordance with best available techniques and best environmental practices.
French: La liste des mesures concrètes contient un certain nombre d'activités destinées à améliorer les pratiques générales de gestion des produits chimiques, qui impliqueraient l'adoption de mesures comme, par exemple, l'élaboration et la mise en œuvre de méthodes de production plus propres selon les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: Table 79 RESIDENCY CONDITIONS on FEDERAL FULL PAROLE RECOMMENDED BY CSC (%) Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific
French: Si l’on examine les données selon le type d’infraction, on constate que, durant les cinq dernières années, c’est chez les délinquants condamnés à une peine non prévue aux annexes qu’on trouvait le plus gros pourcentage d’imposition d’assignations à résidence avant la libération (36,7 %) par rapport au nombre d’octrois de la libération conditionnelle totale.
English: At present, medical students and others seeking such training often must access it in the United States where conditions, medical services, social services resources, and values are very different from those in Canada.
French: À l'heure actuelle, les étudiants en médecine et d'autres personnes désireuses de recevoir une telle formation doivent, dans bien des cas, se tourner vers les États-Unis, où la situation, les services médicaux, les ressources en services sociaux et les valeurs sont très différents de ce qu'ils sont au Canada.
English: Most - I think we could even say all - industrialized nations now realize that the world has actually got a problem on its hands.
French: La plupart des pays - et je pense que l'on pourrait peut-être dire tous les pays industrialisés - considèrent qu'il s'agit d'un problème réel.
English: In 1992, before the recent escalation of HIV and hepatitis C infections associated with injection drug use, the costs related to illicit drug use were conservatively estimated at $1.4 billion per year.27 Injection drug use accounted for the majority of the deaths and much of the crime caused by drugs.
French: En 1992, avant la récente montée des infections par le VIH et par l’hépatite C associées à l’usage des drogues par injection, les coûts reliés à l’usage des drogues illicites étaient évalués, sans exagération, à 1,4 milliard de dollars par année 27. L’usage des drogues par injection était la cause de la majorité des décès et d’un fort pourcentage des crimes reliés aux drogues.
English: She argued that the question did not ask why the hard disk would get corrupted.
French: Elle allègue qu’il ne s’agissait pas d’expliquer la raison pour laquelle le disque dur serait détérioré.
English: jeremy@highdefinitionpictures.com www.highdefinitionpictures.com Export-ready High quality video and film production services.
French: Mme Donna Marion, vidéographe 376, rue Osborne Sud, bureau 808 Winnipeg (Manitoba) R3L 2V3 (204) 452-3024 (204) 287-8604 bip@escape.ca Exportation :
English: 3.1.1 Strategic Risks These are defined as risks outside the control of the program that can have a significant impact on the overall success of the project. • Economic:
French: 3.1.1 Risques stratégiques Il s'agit des risques hors du contrôle des responsables du programme qui peuvent avoir des répercussions importantes sur le succès global du projet.
English: [4] The appellant took the position that the requisite comparative assessments (Exhibits D-4 and D-6) should have been done at the time of the selection and appointment of Mr. Cousineau – not after-the-fact and only presented at the hearing.
French: [4] L’appelante soutient que les évaluations comparatives requises (pièces D-4 et D-6) auraient dû être faites au moment de la sélection et de la nomination de M. Cousineau, et non après le fait, et qu’elles soient présentées seulement à l’audience.
English: The Agency is therefore of the opinion that provision for the additional parallel track should be considered as part of the basic grade separation.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que la voie parallèle supplémentaire devrait être considérée comme faisant partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: Under Part III of the RCMP Act, a member initiates the grievance process by presenting a grievance on an area of concern.
French: Aux termes de la Partie III de la Loi sur la GRC, le membre dépose un grief sur un sujet de préoccupation.
English: Peat depth throughout the site was interpolated from over 300 depth measurements, and basal radiocarbon dates were obtained from 16 cores.
French: Il ont interpolé la profondeur de la tourbe pour l'ensemble du site à partir de 300 mesures de profondeur, et ils ont obtenu la datation de base à partir du carbone radioactif mesuré dans 16 carottes.
English: (a) Balances with banks outside the euro area Nominal value
French: a) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Valeur nominale
English: A police investigation was launched and charges were laid.
French: La police a enquêté et des accusations ont été portées.