ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Canada Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Other (please specify) Sport Governing bodies under obligation to provide up-to-date contact information to CCES.
French: Answer of Canada Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Autre (veuillez préciser) Sport Governing bodies under obligation to provide up-to-date contact information to CCES.
English: It also followed with interest the peace process for Sudan, undertaken at Kenya's initiative under the auspices of the IGAD (8), but expressed concern when tensions mounted again in June (9).
French: L'Union a également suivi avec intérêt le processus de paix concernant le Soudan, tel qu'il a été engagé à l'initiative du Kenya sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) (8), tout en exprimant aussi sa préoccupation face à un regain de tension en juin (9).
English: • revoke charities that have not provided adequate records.
French: • Révoquer les organismes de bienfaisance qui n'ont pas fourni des registres satisfaisants.
English: At a very young age, he followed in his father’s footsteps, who served in the Royal Navy.
French: Dès son plus jeune âge, il suit les pas de son père qui a servi dans la Marine Royale.
English: That being so, the same delegation suggested an alternative to article III-F of the draft which drew on article 21 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Sur cette base, la même délégation a proposé un texte alternatif à l'article III-F du projet, inspiré de l'article 21 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Judicial precedent 119 - 122 61
French: La jurisprudence émanant de l'ordre judiciaire 119 − 122 66
English: The European Model -- Attempt to adapt the European model of the GSR to the Canadian legal context for inclusion in the proposed Canada Health Protection Act.
French: Le modèle européen -- Tenter d'adapter le modèle européen d'EGS au contexte juridique canadien pour l'inclure dans la Loi canadienne sur la protection de la santé proposée.
English: The General Comments on discrimination (No. 18) and on the rights of minorities (No. 23), are of particular relevance to the consideration of racism and racial discrimination.
French: Les observations générales sur la discrimination (Observation No 18) et sur les droits des minorités (No 23) touchent plus particulièrement à la question du racisme et de la discrimination raciale.  * Voir A/CONF.189/PC.2/14.
English: It further explained "that the transportation system should be accessible, equitable and efﬁcient, rather than economic, efﬁcient and adequate.
French: Il précisait en outre « que le système de transport doit être accessible, équitable et efﬁcace plutôt qu’économique, efﬁcient et approprié.
English: For a complete picture of measures to implement the Convention, the previous reports should be consulted as well as reports submitted under other treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour connaître toutes les mesures visant à mettre en œuvre la Convention, il est recommandé de consulter les rapports précédents ainsi que les rapports présentés aux termes d'autres traités, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (2) [Period and Time Limit Under Article 11(1)] (a) The period of extension of a time limit referred to in Article 11(1) shall be not less than two months from the date of the expiration of the unextended time limit.
French: 2) [Durée et délai visés à l’article 11.1)] a) La durée de prorogation d’un délai visée à l’article 11.1) est de deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai initial. b) Le délai visé à l’article 11.1)ii) expire deux mois au moins après la date d’expiration du délai initial.
English: • Yukon Species At Risk Species Spotlight:
French: • Les espÃ¨ces en pÃ©ril au Territoire du Yukon (anglais seulement) Plein feux sur une espÃ¨ce:
English: Representatives of States providing technical assistance referred to activities conducted on a bilateral or multilateral basis relating to a wide variety of implementation issues.
French: Les représentants des États prestataires d'assistance technique ont fait référence aux activités menées au niveau bilatéral ou multilatéral en relation avec un grand nombre de questions concernant l'application.
English: The plan should identify the required action, timelines and who is responsible for carrying out the action.
French: Il devrait indiquer les mesures requises, les échéanciers et les responsables des mesures.
English: The museum is situated in Springer, near Sturgeon Falls in Northern Ontario.
French: Patrimoine C Aide apportée pour l’offre de services ou de produits destinés aux communautés minoritaires de langues officielles.
English: The mechanism(s) by which it causes disease in humans and its minimum infectious dose (MID) remain unknown.
French: Les mécanismes par lesquels ce pathogène provoque des maladies chez l'humain ainsi que la dose infectante minimale (DIM) de celui-ci demeurent inconnus.
English: The Committee further notes that any individual voter and candidate may challenge the lawfulness of the CNESER elections, although there is no collective remedy in this respect.
French: Il relève par ailleurs que tout électeur et tout candidat peut contester la régularité des élections au CNESER, bien qu’il n’y ait pas de moyens légaux d’action collective en la matière.
English: The major source of information for updating the electors database is the RAMQ.
French: La principale source d'information pour la mise à jour du fichier des électeurs est donc la RAMQ.
English: • expanded NRC research programs and facilities, including more research in enhanced magnetic resonance imaging (MRI), brain research, medical diagnostics, proteomics, microarray capacity, functional genomics and metabolomics.
French: • expansion des programmes de recherche du CNRC et agrandissement de ses installations, dont l'élargissement des recherches afin d'améliorer les systèmes d'imagerie par résonance magnétique (IRM) et des recherches sur le cerveau, les diagnostics médicaux, la protéomique, les biopuces, la génomique fonctionnelle et la métabolomique;
English: The inter-committee meeting would, inter alia, make recommendations for the improvement and harmonization of working methods of the human rights treaty bodies.
French: La Réunion intercomités formulerait, entre autres, des recommandations visant à améliorer et à harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels.
English: - New charts with Light Effects threads will be brought to you on a regular basis on the DMC website, in embroidery kits, and through publications.
French: - De nouveaux diagrammes contenant des fils Mouliné Effet Lumière sont régulièrement mis à disposition dans des cahiers d'idée Mango, sur le site Internet, dans des kits de broderie, etc... Laissez-vous guider par le diagramme et découvrez de nouveaux effets de brillance...
English: France responded immediately with plans for an operation called "Mamba".
French: La France réagit immédiatement et planifie une opération qu’elle va appeler opération « Mamba ».
English: TITF04P.DOC - 34304 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: TITF04Q.DOC - 36352 octets - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: Mr President, Parliament is a place where we do not actually debate very much.
French: Ce Parlement, Monsieur le Président, est une maison où l'on ne parle guère.
English: The government needs to make a concerted effort to raise the level of manpower export in order to increase workers remittances.
French: L'État doit s'employer par un effort concerté à envoyer plus de main-d'œuvre travailler à l'étranger pour bénéficier d'envois de fonds accrus de la part des travailleurs émigrés.
English: The procedure involved dye-affinity chromatography and fast protein liquid chromatography, resulting in highly active and pure enzyme in milligram quantities within 2 days.
French: La méthode de purification a consisté en une chromatographie d'affinité pour un colorant et une chromatographie liquide rapide de protéines; en 2 jours, des quantités en milligramme d'enzyme pure hautement active ont été produites.
English: The Government of El Salvador has attached particular importance to this item since we signed the 1992 Peace Accords at Chapultepec, Mexico.
French: Le Gouvernement d'El Salavador accorde une importance toute particulière à ce point de l'ordre du jour puisqu'il a signé les Accords de paix à Chapultepec (Mexique), en 1992.
English: The Commission is expecting an improvement in cooperation between the European Union and the countries of the Caspian Sea region, as agreed at the ministerial conference on energy and transport that took place in Baku in November of last year.
French: La Commission escompte une amélioration de la coopération entre l’Union européenne et les pays de la région de la mer Caspienne, comme convenu lors de la conférence ministérielle sur l’énergie et les transports qui a eu lieu en novembre dernier à Bakou.
English: However, the Court did not instruct the jurors that they would need to be convinced that the prosecution had managed to prove that the confession was voluntary.
French: Toutefois, la Cour n'a pas précisé aux jurés qu'ils devraient avoir la conviction que l'accusation avait réussi à établir que les aveux étaient spontanés.
English: All school staff must be active in working consciously to promote understanding for other people.
French: Ils doivent œuvrer consciemment à la promotion de la compréhension mutuelle.
English: The coordinate time and navigation system is based on technology accepted for the European Position Determination System (EUPOS) project and involves the creation of three precise and user-friendly subsystems.
French: Le système de temps-coordonnée et de navigation se fonde sur les techniques retenues pour le projet de Système européen de détermination de la position (EUPOS) et comporte trois sous-systèmes précis et conviviaux.
English: Policy-related matters will be separated from the FAQs and given appropriate prominence as required.
French: On séparera les questions de politique des FAQ pour leur donner l'importance appropriée au besoin.
English: Total Non Monetary Tourism Consumption (Net valuation) SOCIAL TRANSFERS IN KIND FROM A RESIDENT UNIT OTHER TRANSFERS IN KIND FROM RESIDENT OTHER TRANSFERS IN KIND TO OUTBOUND TOURISM ACQUIRED FROM NON-RESIDENT PROVIDERS
French: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/57, submitted by Denmark, France, Greece, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/57, établi par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: There were also suggestions to bring more participants from different national institutions to CECI activities in order to increase the opportunities for sharing experiences.
French: Il a également été suggéré de faire participer un plus grand nombre de membres de différentes institutions nationales aux activités du CECI pour multiplier les occasions d'échanger des données d'expérience.
English: European space activities on the other hand tend to amount to a string of different national programmes rather than being the product of a European policy proper, despite the fact that Europe can draw on a wealth of valuable technical expertise, a strong scientific community and a highly developed space industry.
French: Par contre, l’Europe spatiale est plutôt la somme d’une série de programmes nationaux que le résultat d’une vraie politique européenne, bien que notre continent puisse se prévaloir de compétences techniques très poussées, d’une communauté scientifique très forte et d’une importante industrie.
English: Documentation: TRANS/WP.5/1999/11.
French: Document : TRANS/WP.5/1999/11
English: We also have a directive on the safety of road infrastructure, adopted after agreement at first reading in June 2008.
French: Nous avons aussi une directive relative à la sécurité des infrastructures routières, adoptée suite à un accord en première lecture, en juin 2008.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $0.0 in 1994 to $0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) ont passé de 0,0 de dollars en 1994 à 0,0 de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,0 %.
English: As an alternative, Citizenship and Immigration Canada should develop a method of monitoring these men, such as a public information act, and provide this information to the Filipino mail-order bride on receipt of her husband’s application for sponsorship.
French: Citoyenneté et Immigration Canada pourrait aussi élaborer une méthode de surveillance de ces hommes, par exemple une loi sur l’information publique, et fournir cette information à la Philippine mariée par correspondance, à la réception de la demande de parrainage de son mari.
English: Dealing with disasters was a multidisciplinary activity that involved all sectors of society.
French: La gestion des catastrophes était une activité multidisciplinaire qui faisait intervenir tous les secteurs de la société.
English: My amendments are focused on the definition and in particular the licensing and placing on the market of products containing biocidal substances.
French: Mes propositions d'amendement sont axées sur la définition et particulièrement sur l'autorisation et la mise en circulation des produits contenant des substances actives biocides.
English: It tries to overcome the gap between the complexity of the approach and its monitoring and assessment: Most efforts to measure the impact of programmes by physical indicators have shown good results in measuring the outcome of the programmes, but fallen short in mapping these impacts at the governance level.
French: Le présent rapport tente d'analyser les effets des nombreuses activités menées par les Fonds structurels, celles-ci étant caractérisées par une gouvernance à plusieurs niveaux, la participation de nombreux acteurs, un volume financier important, une concentration géographique et thématique et des règles spécifiques de mise en œuvre.
English: Bernard LeBlanc, currently RDG of DFO Quebec Region, has been appointed RDG Gulf Fishery and is responsible for the management and coordination of fisheries activities in the Gulf which will continue to be managed from Moncton.
French: Bernard LeBlanc, qui est actuellement DGR de la région du Québec du MPO, a été nommé DGR des Pêches du Golfe; il assume, à ce titre, la gestion et la coordination des activités de pêche dans le Golfe, activités qui continueront d'être gérées depuis Moncton.
English: The Agency is indebted to its staff and acknowledges their dedication and loyalty in such difficult and often dangerous circumstances.
French: L'Office rend hommage à son personnel et salue son dévouement et sa loyauté dans les situations difficiles et souvent dangereuses qu'il a vécues.
English: D-Box Technologies creates real-life motion in your seat that is perfectly synched to the action you see on screen creating a new dimension for movie and video gaming experience.
French: L'entreprise québécoise D-Box Technologies entreprend la commercialisation d'une technologie révolutionnaire dans l'industrie du cinéma. Ils fabriquent des simulateurs de mouvements, intégré à même les fauteuils, qui bougent et vibrent en fonction de l'action du film à l'écran.
English: A Federal Court action to find a patent invalid for lack of invention through impeachment proceedings; and   3.
French: Une action intentée devant la Cour fédérale en vue de faire déclarer un brevet invalide pour cause d'absence d'invention au moyen de procédures d'annulation;   3.
English: In Stadnyk v. Canada (Employment and Immigration Commission) (2000), 38 C.H.R.R. D/290 at para.
French: Canada (Commission de l’emploi et de l’immigration) (2000), 38 C.H.R.R. D/290, au par.
English: INC. Per: [signature of Claude Boulay] Claude Boulay EVEREST PUBLICITÉ PROMOTIONS (G.E.C.M.)
French: INC. Par : [signature de Claude Boulay] Claude Boulay EVEREST PUBLICITÉ PROMOTIONS (G.E.C.M.)
English: Part III PROTECT AND PRESERVE THE NATIONAL COLLECTION A:
French: Troisième partie PROTÉGER ET PRÉSERVER LA COLLECTION NATIONALE A:
English: They submit the communications on behalf of their sons, Maxim Strakhov (a Russian national, born in 1977) and Nigmatulla Fayzullaev (an Uzbek national, born in 1975), both executed, who, according to the authors when submitting their communications, were awaiting execution following death sentences imposed by the Tashkent City Court on 18 April 2001.
French: Ils présentent les communications au nom de leurs fils respectifs, Maxim Strakhov (de nationalité russe, né en 1977) et Nigmatulla Fayzullaev (de nationalité ouzbèke, né en 1975), qui ont tous deux été exécutés et qui, selon les dires des auteurs étaient, lorsque les communications ont été présentées, encore en attente d'exécution après avoir été condamnés à mort par le tribunal de Tachkent le 18 avril 2001.
English: A hugely influential jazz musician, Coltrane has been credited with reshaping modern jazz and with being the predominant influence on successive generations of saxophonists.
French: Il fut, après Charlie Parker dans les années 1940 et 1950, considéré comme le saxophoniste le plus révolutionnaire et le plus influent en jazz, meneur du courant avant-gardiste dans les années 1960, et sans doute l'un des plus grands musiciens et l'un des artistes les plus influents de l'histoire de la musique.
English: Several anomalies were noted when different operators within the CT155 community were queried as to the ideal behaviour expected under the circumstances of a low and slow (below 300 KIAS) engine malfunction.
French: Plusieurs anomalies ont été relevées lorsqu’on a demandé à différents utilisateurs au sein du milieu des CT155 quel était le comportement idéal attendu en cas de défectuosité moteur à faible altitude et à faible vitesse (moins de 300 KIAS).
English: Deploy within the ISAF framework the requisite peacekeeping forces and Provincial Reconstruction Teams needed on the ground in Afghanistan, and provide Afghans with additional funding towards economic reconstruction; 8.
French: Déployer, dans le cadre de l’ISAF, les forces armées de maintien de la paix requises et les équipes provinciales de reconstruction nécessaires sur le terrain en Afghanistan, et apporter une aide financière supplémentaire aux Afghans en matière de reconstruction économique ; 8.
English: Cooperative social partnership is one of the cornerstones of the Liechtenstein economic order.
French: Le partenariat social coopératif est l'une des clefs de voûte de l'ordre économique du Liechtenstein.
English: In this connection, "constructive" delivery is deemed to be effected by the seller handing to the buyer a "transport document" issued by an independent third party, the carrier of the goods.
French: Dans cette optique, la remise «présumée» est considérée comme devant être effectuée par le vendeur qui remet à l'acheteur un «document de transport» émis par une tierce partie indépendante, le transporteur de marchandises.
English: Ville D'Anjou Les Teinturiers Concordes Dyers MUC St. Lawrence River Primary
French: Ville D'Anjou Les Teinturiers Concordes Dyers CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: In this respect, there is also a special role for the Special Representative of the EU in Afghanistan, Francesc Vendrell.
French: À cet égard, le Représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan, M. Francesc Vendrell, a également un rôle particulier à jouer.
English: On most platforms, using sendfile improves performance by eliminating separate read and send mechanics.
French: Sur la plupart des plateformes, l'utilisation de sendfile améliore les performances en éliminant les mécanismes de lecture et envoi séparés.
English: This will increase awareness of our "new" Veteran - those who served after the Korean War.
French: Cela sensibilisera davantage les Canadiens aux « nouveaux » anciens combattants, ceux ayant servi après la guerre de Corée.
English: Thanks to the rapid intervention of the French armed forces and the ECOWAS troops, it was possible to avoid open conflict.
French: Grâce � l’intervention rapide de l’armée française et des troupes de la CEDEAO, il a été possible d’éviter un conflit ouvert.
English: Efforts to raise additional sources of funding are dependent on
French: Le Centre n’est pas parvenu à inclure les coûts d’entretien et de réparation de l’édifice dans son budget.
English: I try to be a good role model for my clients because the bottom line is I want them to heal.
French: J'essaie d'être un bon modèle pour mes clients, parce qu'en bout de ligne, je veux qu'ils guérissent.
English: - intolerance due to alloimmunisation against leucocyte antigens;
French: - en cas d'intolérance due à une allo-immunisation contre les antigènes leucocytaires ;
English: The Court therefore held that this provision of the Gender Equality Act had been violated.
French: N° 2 / 2006 le poste si la procédure de nomination s’était déroulée conformément aux procédures administratives et à la loi.
English: . . . 90 170 . 130 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 3,385 1,389 .....
French: 16 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 180 60 .....
English: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 1998;37(2):163-70.
French: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 1998;37(2):163-170.
English: No later than the last day of the second month following the relevant month, a programming undertaking that has elected for the modified blanket licence shall provide to SOCAN, using Form D, reports identifying, in respect of each cleared program, the music used in that program as well as any document supporting its claim that the music identified in Form D is cleared music, or a reference to that document, if the document was provided previously.
French: Au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant le mois pertinent, l’entreprise de programmation qui a opté pour la licence générale modifiée fournit à la SOCAN des rapports établis selon le formulaire D, précisant, à l’égard de chaque émission affranchie, la musique utilisée durant l’émission, ainsi que les documents sur lesquels elle se fonde pour dire que les œuvres énumérées dans le formulaire D sont de la musique affranchie, ou une référence à ces documents s’ils ont été fournis auparavant.
English: According to the Human Development Report, in 1998 there was a 10-year difference in life expectancy between the poorest and the wealthiest states.
French: Selon le Rapport sur le développement humain, il y avait, en 1998, un écart d'espérance de vie de 10 ans entre l'état le plus pauvre et l'état le plus riche.
English: The first edition was agreed by the Specialized Section in May 2007 (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/3).
French: La première édition a été approuvée par la Section spécialisée en mai 2007 (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/3).
English: Expand the competencies of relevant individuals to include the use of modern information and informatics tools, data management and analysis as well as the use of feedback loops;
French: v) Développer les compétences des personnels concernés, y compris en les formant à l'utilisation des outils informatiques modernes, à la gestion et à l'analyse des données, et à l'utilisation des mécanismes de retour de l'information;