ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It complains, for instance, that unlike approved lecturer guides, interpreter guides and national lecturers with a state diploma are prohibited from conducting guided tours in certain areas open to the public, and in certain museums have to pay a reservation fee or a charge for the "right to speak".
French: Ainsi, il se plaint de ce qu’à la différence des conférenciers agréés, les guides interprètes et conférenciers nationaux diplômés d'Etat sont interdits de visites commentées dans certains lieux de visites ou que seules leurs visites sont, dans certains musées, soumises à un droit de réservation ou un droit de parole.
English: It has furthermore tasked the Inter-American Commission on Human Rights with the preparation of a report on the right to the truth.
French: Elle a également mandaté la CIDH pour réaliser une étude sur le droit à la vérité.
English: Security collaboration between the United Nations and non-governmental organizations
French: Collaboration entre les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en matière de sécurité
English: Reasonably good service has been maintained and there have been very few serious complaints.
French: On a pu maintenir un assez bon service, et les plaintes sérieuses ont été très peu nombreuses.
English: • Mechanical Treatment Systems
French: • Systèmes de traitement mécanique
English: Yet, once the poster was issued, everything had to be done quickly....as the insignificant date of June 27th was fast approaching.
French: Cependant, une fois la décision prise, tout devait être fait dans les plus brefs délais, et la date du 27 juin, qui ne voulait absolument rien dire, approchait à grands pas.
English: Implementing these measures - especially computer physician order entry systems - requires significant investment.
French: La mise en pratique de ces mesures - particulièrement les systèmes informatisés d'entrée des ordonnances médicales - requiert un investissement de taille.
English: The Executive Board may wish to take note of the one-year extensions of the Burundi, Côte d'Ivoire, Niger and Nigeria country programmes and approve the two-year extension of the Botswana country programme, the second one-year extension of the Haiti country programme, the second one-year extension of the Lebanon country programme, the second one-year extension of the Sudan country programme and the third one-year extension of the Timor-Leste country programme.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de la prorogation d'un an des programmes pour le Burundi, la Côte d'Ivoire, le Niger et le Nigéria et approuver la prorogation de deux ans du programme pour le Botswana, la deuxième prorogation d'un an des programmes pour Haïti, le Liban et le Soudan et la troisième prorogation d'un an du programme pour le Timor-Leste.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes from the Polish report that Article 202§1 of the Labour Code limiting working hours of young workers under the age of 16 to a maximum of 6 hours per day is a general rule that applies to all young persons in employment at this age.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail Le Comité relève dans le rapport polonais que l'article 202 par. 1 du code du travail limitant à six heures par jour la durée maximale du travail pour les jeunes travailleurs de moins de 16 ans est une règle générale qui s’applique à tous les jeunes de cet âge exerçant une activité professionnelle.
English: the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
French: 4) [Rôle du Bureau international à l’Assemblée et à d’autres réunions] a) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée ainsi qu’à toute autre réunion convoquée par le Directeur général sous les auspices de l’Union.
English: The Joint Monitoring Coordination Committee continued to meet under the chairmanship of the Chief Arms Monitor, and the senior officers representing the Nepal Army and the Maoist army have continued to cooperate closely on decision-making, exchange of information, confidence-building measures and resolution of disputes.
French: Le Comité conjoint de coordination de la surveillance a continué de se réunir sous la présidence du Contrôleur en chef des armements, et les officiers supérieurs représentant l'armée népalaise et l'armée maoïste ont continué de se concerter étroitement en ce qui concerne la prise de décisions, l'échange d'informations, les mesures de confiance et le règlement des différends.
English: Organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs AGRI/6/28295 2005/0094(CNS) COM(2005)0194-C6-0140/2005 Rapporteur:
French: Production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires AGRI/6/28295 2005/0094(CNS) COM(2005)0194-C6-0140/2005 Rapporteur:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ammonia Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Table 6 Summary of mean sublethal endpoints in freshwater species Common name Species name EC201 (mg NH3 /L) No. of studies Min. EC20 (mg NH3 /L) Max. EC20 (mg NH3 /L) Reference Scud Hyalella azteca 0.051 1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Ammoniac Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4.4.1 Toxicité aiguë Tableau 6 :
English: The second pillar is the virtual campus.
French: Le deuxième axe, ce sont les campus numériques.
English: Pearson correlation coefficients were determined between each of 13 in vitro traits and six field characteristics measured in one trial and seven traits in the other trial (five traits in common between the two field trials).
French: Les coefficients de corrélation de Pearson sont déterminés entre chacun des 13 caractères in vitro et les caractères mesurés au champ, six dans un essai et sept dans l'autre. Il y avait cinq traits en commun entre les deux essais au champ.
English: The report of the Special Committee also stated that, according to the Palestinian Authority's Ministry of Health, the toxic gas pollution of the West Bank's water sources controlled by Israel, caused numerous miscarriages among Palestinian women (ibid., para.
French: Le rapport du Comité spécial précisait également que, selon le Ministre de la santé de l'Autorité palestinienne, la pollution par des gaz toxiques des ressources en eau des Palestiniens contrôlées par Israël avait causé de nombreuses fausses couches chez les femmes palestiniennes (ibid., par. 60) résidant en Cisjordanie.
English: There is the further concern that, like so-called orphan drugs, agricultural technologies that have little profit potential receive little research support, despite their potential for social benefit.
French: Les critiques craignent aussi que, comme dans le cas des médicaments dits « orphelins », les technologies agricoles peu porteuses de profit financier soient à peine financées malgré les avantages qui pourraient en découler pour la société.
English: Dr Gimblett is a retired naval officer and Research Fellow with Dalhousie University’s Centre for Foreign Policy Studies.
French: Officier de marine à la retraite, M. Gimblett est chercheur universitaire au Centre for Foreign Policy Studies de l’Université Dalhousie.
English: Top Threats Habitat destruction was the major cause of the decline of this species.
French: Haut de la page Menaces La destruction de lâ€™habitat est la principale cause du dÃ©clin de lâ€™espÃ¨ce.
English: One of the people who ran up on email told me and what I do with this?, I read the message and said, give it to me I answer.
French: L'une des personnes qui couraient sur e-mail m'a dit et ce que je fais avec ça?, J'ai lu le message en disant: Donne-le moi je réponds.
English: The government response endorsed 46 of the recommendations and called for concrete action to address the concerns raised.
French: Le rapport, intitulé « En constante évolution :
English: The aren't many stormy showers on the island, and in general it mainly rains in spring and autumn.
French: Les averses ne sont que peu nombreuses sur l'île(et ça ne dérangera personne! ), et en général il pleut principalement au printemps et en automne.
English: Reaffirm that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened.
French: Réaffirmons que la famille est la cellule de base de la société et qu'à ce titre, il convient de la renforcer.
English: Paragraphs 3 and 4 refer to a quantitative criterion which it seemed impossible to state more precisely other than by the word "substantive", leaving to the judicial body the task of assessing its scope.
French: Les paragraphes 3 et 4 font référence à un critère quantitatif qu'il n'a pas paru possible de préciser plus que par l'adjectif "substantielle", laissant à la jurisprudence la charge d'en apprécier l'ampleur.
English: No EUAC cases have yet involved the establishment of an EU Arbitration Panel.
French: ·LQIRUPDWLRQ DGpTXDWH SDUWLFXOLqUHPHQW GDQV OHV 3$ TXL SRUWHQW VXU GHV SpULRGHV SDVVpHV R OHV HQWUHSULVHV QH UDVVHPEODLHQW SDV XQH GRFXPHQWDWLRQ DXVVL GpWDLOOpH TX ·DXMRXUG
English: The statistics are the inverse of the elasticities, as is customary in this literature.
French: Les statistiques sont l’inverse des élasticités, ce qui est habituellement le cas dans la documentation.
English: Conduct field surveys if it is likely that wildlife species at risk are present in the study area or if wildlife data for the site are lacking or outdated.
French: Effectuer des études sur le terrain s’il est probable que des espèces en péril se trouvent dans la zone d’étude, ou s’il n’y a pas assez de données sur les espèces sauvages pour l’endroit en question, ou si les données sont périmées.
English: NH90 deliveries have continued throughout 2009 with a fleet of 40 helicopters in the tactical transport version now in service in five countries.
French: Une commande de 51 exemplaires supplémentaires du Lakota a été passée en décembre.
English: Middle Row (l to r) – Shelley McDonald City of Ottawa; David Dudzinski NRC-IAR; Art Binch NRC-IIT; Sylvain Boudreau NRC-IRC; Stephan D'Aoust NRC-CSTT; Andrew Paterson NRC-IAR.
French: Rangée du centre (g à d) – Shelley McDonald, Ville d'Ottawa; David Dudzinski, IRA-CNRC; Art Binch, ITI-CNRC; Sylvain Boudreau, IRC-CNRC; Stephan D'Aoust, CTTS-CNRC; Andrew Paterson, IRA-CNRC.
English: Lower Stl'atl'imx Tribal Council
French: Premières nations des Samahquam, de Douglas et des Skatin
English: Would they consume more of one snack food, than what is listed, versus the others?
French: Est-ce qu'ils consomment une plus grande quantité d'un certain type de grignotines que celle indiquée dans le tableau par rapport aux deux autres?
English: In accordance with the above request, the secretariat has undertaken a study on the origin of Article 8.2.  The study is based on the following documents: TRANS/WP.30/2004/38, TRANS/WP.30/120, TRANS/WP.30/122, TRANS/GE.30/AC.2/R.9, TRANS/GE.30/AC.2/R.11.
French: Conformément à la demande ci-dessus, le secrétariat a étudié l'origine de l'article 8.2 en s'appuyant sur les documents suivants: TRANS/WP.30/2004/38, TRANS/WP.30/120, TRANS/WP.30/122, TRANS/GE.30/AC.2/R.9, TRANS/GE.30/AC.2/R.11.
English: The Executive Board may appoint a Deputy DPO, to whom paragraphs 1 and 2 shall apply. The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO’s absence.
French: Le délégué peut être consulté par le directoire, par tout responsable du traitement concerné, par le comité du personnel ou par toute personne physique, sur toute question concernant l’interprétation ou l’application du règlement (CE) no 45/2001; b) examiner, de sa propre initiative ou à la demande du directoire, d’un responsable du traitement, du comité du personnel ou de toute personne physique, des questions et des faits directement en rapport avec ses tâches et fonctions et qui ont été portés à sa connaissance, et faire rapport à la personne qui a demandé cet examen.
English: At its sixtieth session, the Working Party asked the secretariat to prepare a note reviewing the most important international activities, initiatives and programmes aimed at monitoring and improving border crossing operations and stopping times in international rail transport.
French: À sa soixantième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir la liste des principaux programmes, activités et initiatives qui ont été élaborés à l'échelle internationale pour examiner les formalités nécessaires au passage des frontières et les temps d'attente dans le transport ferroviaire international et pour améliorer la situation à cet égard.
English: In a similar way, any Indian woman who married an Indian from another band and any children from that marriage would become members of the husband's band.
French: Pareillement, l'Indienne qui épousait un Indien d'une autre bande et tout enfant issu de ce mariage devenaient membres de la bande de l'époux.
English: The implementation of recommendation 6 will receive further support as a result of the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1, paras.
French: La mise en oeuvre de la recommandation 6 sera facilitée en fonction de la suite donnée au rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1, par.
English: This second option, while expanding the total number of constituents to approximately 115,000-116,000 (8-9% above the provincial average), would still maintain the population well below the 25% cap set above the provincial average.
French: Cette deuxième option porte le nombre total d’électeurs à environ 115 000 ou 116 000 (8 ou 9 % au-dessus de la moyenne provinciale) mais on est encore loin du plafond de 25 % de plus que la moyenne provinciale.
English: Accordingly, the researcher should be aware of these potential risks to confidentiality, and be able to inform the REB as to how the publication of data or other handling of such information will be accomplished.
French: Par exemple, le fait d'apprendre que l'on a une prédisposition à une maladie génétique ou que l'on a un statut de porteur peut provoquer de l'anxiété, rompre des liens familiaux ou avoir une influence négative sur les perspectives s'offrant à une personne.
English: But one of the keys to its effectiveness is that young people from all backgrounds and regions, without distinction, have the opportunity to get involved and to go there to participate.
French: Mais l'une des clés de son efficacité est que les jeunes de tous antécédents et régions, sans distinction aucune, peuvent s'y rendre pour participer aux activités qui s'y déroulent – ce qui exige des conditions propices à la mobilité devenues récemment nettement plus difficiles à réunir.
English: Don't miss any of our new Tele Atlas products and upgrades.
French: Ne ratez plus la sortie des nouveaux produits et mises à jour de Tele Atlas.
English: A malfunction at launch prevents the probe from separating from the launch vehicle and Mariner 3 cannot be put into its trajectory to Mars.
French: Une dysfonction au décollage empêche la sonde de se séparer du lanceur et Mariner 3 ne peut malheureusement être placée sur sa trajectoire vers Mars.
English: This information will be delivered through individual discussions or through plain language presentations and workshops.
French: Cette information sera fournie au cours de discussions ou par le biais de présentations et d’ateliers en langage clair.
English: This injunction was first issued in 1984 and continues to be the key element in defining the procedures used by the mandate.
French: Cette injonction date à l'origine de 1984 et continue d'être l'élément clef pour la définition des procédures utilisées dans le cadre du mandat.
English: In our opinion the revised definition will create problems in the following areas:
French: À notre avis, la définition révisée pose les problèmes suivants:
English: Participate in butterfly habitat restoration projects close to home.
French: Participez à des projets de restauration des habitats des papillons près de chez vous.
English: including clarifying that the CPA has authority to impose monetary penalties, such as interest and restitution payments, and non-monetary penalties, including the suspension of membership rights.
French: ce qui comprend préciser que l’ACP est autorisée à imposer des pénalités pécuniaires, telles que le paiement d’intérêts ou la restitution d’une somme, ainsi que des sanctions non pécuniaires, telles qu’une suspension des droits de membre.
English: In doing so, DFO wants to be supportive of any potential social or economic opportunities.
French: La transformation des services maritimes permet parfois d'étudier la réhabilitation des installations.
English: He drew attention to the fact that States parties were required, under article 9 (1) of the Convention, to submit regular periodic reports to the Committee, and pointed out that the next report of Estonia would fall on 19 November 2000.
French: Il appelle son attention sur le fait que les États parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, ont l'obligation de présenter régulièrement leurs rapports périodiques au Comité, et lui rappelle que le prochain rapport périodique de l'Estonie doit être examiné le 19 novembre 2000.
English: The best answer was given by Schmidt:
French: Entraînerait-il une baisse de compétitivité, ou même un arrêt du développement ?
English: I am convinced that this new Roadmap for Equality between Women and Men will provide the necessary momentum to keep gender equality high on the political agenda and inspire us all to tackle this issue.
French: Je suis convaincu que cette nouvelle feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes créera la dynamique nécessaire pour maintenir l’égalité des sexes en tête des priorités politiques et nous inspirera tous dans nos actions pour trouver des réponses à ces questions.
English: Whether there is some distinctive Canadian philosophy and what it might be, together with questions about the development of philosophy in Canada, are questions deserving separate discussion.
French: La question de savoir si la philosophie canadienne a un caractère propre, avec des caractéristiques distinctives, ou des propos sur le développement de la philosophie au Canada seraient sujets à une autre discussion.
English: This has little to do with the fixed versus flexible exchange rate debate, and has little bearing on the Canadian case.
French: Cela n’a rien à voir avec le débat sur le taux de change fixe ou flottant et ne s’applique guère au Canada.
English: However, the needs are the same or even greater than they were when we agreed the Millennium Development Goals eight years ago.
French: Pourtant, les besoins sont les mêmes, voire plus importants que lorsque nous avons convenu des objectifs du Millénaire pour le développement, il y a huit ans.
English: Conclusion of the session (Agenda item 13) [to be completed] Annexes [to be completed] PART TWO: ACTION TAKEN BY THE CONFERENCE OF THE PARTIES AT ITS TENTH SESSION [to be completed] - - - - -
French: DEUXIÈME PARTIE: MESURES PRISES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À SA DIXIÈME SESSION  [À compléter]
English: Extended X-ray absorption fine structure (EXAFS) results are presented for solid and liquid Zn for the temperature range 273 to 782 K. At the higher temperatures the distribution of nearest neighbour atoms is asymmetric.
French: On présente des résultats EXAFS (structures fines d'absorption RX étendues) pour Zn solide et liquide, dans l'intervalle de température 273 à 782 K. Aux températures les plus élevées, la distribution des atomes plus proches voisins est asymétrique.
English: Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices across the Member States; standing conferences on policy issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
French: Ces réseaux peuvent inclure: (i) des réseaux thématiques travaillant à des questions liées au contenu de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ou aux méthodologies et politiques en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Annex 19 - Appendix 2 - Model reference record of test results for diaphragm brake chambers
French: Annexe 19 - Appendice 2 - Modèle de formulaire d'enregistrement des résultats d'essai pour les chambres de frein à diaphragme  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: 23Na, 87Rb, and 7Li MRS have provided unique probes to study ion balance and fluxes in intact tissue under normal and stressful physiological conditions.
French: La SRM du 23Na, la SRM du 87Rb et la SRM du 7Li ont été des techniques exceptionnelles pour étudier les flux d'ions et l'équilibre ionique dans un tissu intact, dans des conditions physiologiques normales ou lors d'un stress.
English: To make a booking please contact us .
French: Pour effectuer une réservation, veuillez nous contacter .
English: The basic rationale for the Program is one of supporting a memorial or commemorating an important facet of Canada’s history through the arts.
French: La justification fondamentale du Programme est de contribuer à l’entretien d’un monument ou de commémorer une importante facette de l’histoire du Canada par l’entremise des arts.
English: Only then can we provide exemplary public service in the area of official languages.
French: C’est le seul moyen de devenir une fonction publique exemplaire dans le domaine des langues officielles.
English: The contract also includes a renewal option for an additional seven years.
French: Le contrat comprend aussi une option de renouvellement pour une période supplémentaire de sept ans.
English: It also describes the respective roles and responsibilities of foreign criminal investigators, foreign embassies, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Canada’s federal, provincial and municipal police services in the implementation of this Protocol.
French: Il décrit également les rôles et les responsabilités des enquêteurs criminels étrangers, des ambassades étrangères, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des services de police canadiens fédéraux, provinciaux et municipaux à l’égard de sa mise en œuvre.
English: Wi-fi (wireless) networks are vulnerable to intrusion if they are not properly protected after installation (you can do so yourself or have this done by an expert when you purchase the wireless network router).
French: Les réseaux sans fil (Wi-Fi) sont vulnérables aux intrusions s’ils ne sont pas protégés après l’installation (faites-le vous même ou demandez à un spécialiste lorsque vous achetez un routeur de réseau sans fil).
English: Summary records will also be posted on the site.
French: Les comptes rendus analytiques seront également publiés sur le site.
English: According to the applicant, it is pursuing the selection of potential freighter aircraft, however, this complex process will take time for completion.
French: Selon la demanderesse, cette dernière s'affaire à choisir des aéronefs-cargo éventuels, toutefois, ce processus est complexe et prendra du temps avant sa réalisation.