ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) possible security threats to those operations.
French: (iii) les menaces contre la sûreté possibles dirigées vers ces opérations.
English: If the User is under fourteen years old, and does not have the maturity required to guarantee his full acknowledge and comprehension needed to give its consent, parents or legal tutors are required to give consent for collection and treatment of their personal data on their behalf.
French: La présente notice sur la protection des données est une traduction de la version anglaise qui n’engage pas ACM.
English: United States tariffs on main traded products, 2004  (Millions of $)
French: Droits de douane appliqués aux États-Unis sur les principaux produits échangés, 2004 (En millions de dollars)
English: The options must be closely scrutinised and debated at the appropriate political levels before a decision is taken on which system to apply in the 2004 Wolesi Jirga elections.
French: Les options doivent être examinées de près et débattues aux niveaux politiques appropriés avant qu'une décision soit prise quant au système à appliquer aux élections de la Wolesi Jirga de 2004.
English: However, the agendas of the two bodies at this point are quite different.
French: Pour l'instant cependant les deux organes ont des préoccupations tout à fait différentes.
English: By disseminating their propaganda on the Internet (cyberspace), they attract media attention (infosphere) and attack our collective psyche.
French: En diffusant leur propagande sur le Web (cyberespace), ils peuvent attirer l'attention des médias (infosphère) et ainsi attaquer la psyché collective de nos sociétés.
English: One non-orthodox interlocutor raised the point that the absence of a registration requirement for the official Bulgarian Orthodox Church could also have the effect of discriminating against orthodox believers themselves who in this way were deprived of the benefit of a procedure designed to ensure a neutral "check" on the legitimacy of the leadership of each religious community.
French: Un interlocuteur non orthodoxe a fait remarquer que l’absence d’obligation d’enregistrement pour l’Église orthodoxe officielle de Bulgarie pourrait aussi avoir un effet discriminatoire à l’égard des fidèles orthodoxes eux-mêmes qui perdaient ainsi l’avantage d’une procédure conçue pour garantir un « contrôle » neutre de la légitimité des instances dirigeantes de chaque communauté religieuse.
English: As only composite samples were analysed, no information is available with regard to the type(s) of beverage(s) that contained detectable concentrations of 2-butoxyethanol.
French: Comme seulement des échantillons composites ont été analysés, il n'existe pas de données sur les types de boissons qui contenaient du 2-butoxyéthanol en concentration décelable.
English: DETAILS OR ACCESSORIES A45C 13/00
French: ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS OU ACCESSOIRES A45C 13/00
English: Tariff items 10, 14 and 15 were not opposed.
French: Les tarifs 10, 14 et 15 n&étaient pas contestés.
English: About 80% of the barley is consumed by sheep and goats, raised by traditional farmers.
French: Quelque 80 % de l'orge disponible est consommée par les moutons et les chèvres élevés par les agriculteurs traditionnels.
English: Military Organization Function Term Saskatchewan Rifles (Volunteer Militia) Served for 2 years.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Saskatchewan Rifles (milice volontaire) A servi pendant deux ans.
English: Five grant programs assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses (up to $8,000 annually); (2) students with dependents (up to $3,120 annually); (3) high-need part-time students with educational expenses (up to $1,200 annually); (4) women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years); and (5) highneed students with permanent disabilities (up to $2,000 annually).
French: Cinq programmes viennent en aide : 1) aux étudiants ayant une incapacité permanente, pour les frais d’études liés à leur incapacité (jusqu’à 8 000 dollars par année); 2) aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu’à 3 120 dollars par année); 3) aux étudiants à temps partiel dans le besoin, pour leurs frais d’études (jusqu’à 1 200 dollars par année); 4) aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu’à 3 000 dollars par année pendant un maximum de trois ans); 5) aux étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente (jusqu’à 2 000 dollars par année).
English: There is also a judicial cooperation agreement with the Republic of the Congo in respect of 19 officials of the National Information Agency extradited by the Republic of the Congo in connection with the assassination of President M'zée Laurent Désiré Kabila on 16 January 2001.
French: Il existe aussi un accord de coopération judiciaire avec la République du Congo.  Il concerne le cas de 19 agents de l'Agence nationale des renseignements (ANR) qui ont été extradés par la République du Congo dans le cadre de l'assassinat du Président M'Zée Laurent Désiré Kabila le 16 janvier 2001.
English: Vous êtes actuellement connecté sur le site www.
French: Les informations contenues dans ce site sont mises à jour périodiquement.
English: CLOSED Commencement date: 2003/03/20 Planned commencement date: 2006/07/20 Actual completion date: 2006/06/28 Information last updated on: 2002/12/03 Job title: Director of CBIK email: cbik@public.kn.vn.cn Fax number: 86-871-4124871 Phone number: 86-871-4123519 Information last updated on: 2005/06/14
French: The project resulted in 26 working papers in Chinese or English on agro-pastoral livelihoods, animal husbandry and alpine rangelands; a book on technology development among ethnic minorities in Yunnan (in Chinese); two videos in Tibetan; five published articles; a master's and a doctoral thesis; and a CD-ROM containing all the working papers plus an introduction and description of the PTD process.  Through the process of innovation, communities began to apply a range of productivity and animal-health enhancing technologies.
English: MFSP was formed to develop and market new prescription medicines for the management of cholesterol.
French: MFSP a été formée afin de développer et de commercialiser des médicaments d'ordonnance pour le traitement de l'hypercholestérolémie.
English: Ask your Optometrist - Optometric Services Inc.
French: Demandez à votre optométriste - Services Optométrique Inc.
English: In image-guided surgery, VR techniques are beginning to play increasingly important roles as the emphasis grows towards the use of minimally-invasive procedures.
French: En chirurgie guidée par l’image, les techniques de RV commencent à jouer un rôle de plus en plus important au fur et à mesure que l’accent est mis sur les interventions chirurgicales effractives minimales.
English: ◦ 3.33 Can I use a URL specific to a region, program, branch, or sub site in the banner rather than the institutional URL?
French: ◦ 3.33 Pouvons­-nous utiliser l'adresse URL particulière à une région, un programme, une direction ou un sous-site plutôt que celle de l'institution dans la bannière?
English: In one case, the public servant's home department was also the minister's department.
French: Dans un cas, le ministère du ministre était également l'organisation d'attache du fonctionnaire.
English: 3926.90 -Other 3926.90.90 ---Other 4110.00.00 Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour.
French: 3926.90 -Autres 3926.90.90 ---Autres 4110.00.00 Rognures et autres déchets de cuirs ou de peaux préparés ou de cuir reconstitué, non utilisables pour la fabrication d'ouvrages en cuir; sciure, poudre et farine de cuir.
English: • ADD the amount of any previous income inclusions, of the taxpayer in respect of the participating interest, arising because of the application of subsection 94.1(4) for a previous taxation year that ends after 2002,
French: • en vertu de l’alinéa a) de la définition, un bien de l’entité donnée qui est, à ce moment, utilisé ou détenu principalement dans le cadre d’une entreprise qu’elle ou une entité qui lui est liée exploite (autre qu'une entreprise de placement);
English: Observations about the departure policy and possible improvements to the checklist are noted below.
French: A. POLITIQUE SUR LE RDCE
English: • Canadian Natural Hazards Assessment Project
French: • * Projet canadien d'évaluation des dangers naturels
English: Major Seizures In March, 96,000 Ecstasy tablets and 36 kilograms of marihuana were seized from a private vehicle in Niagara Falls, New York en route from Ontario.
French: Saisies importantes En mars, à Niagara Falls (État de New York), 96 000 comprimés d’Ecstasy et 36 kilogrammes de marihuana ont été saisis dans un véhicule privé en provenance de l’Ontario.
English: However, realisation of the full benefit of these measures will depend on implementation by Member States and on the available budget.
French: Si la biodiversité a été de mieux en mieux prise en compte dans la politique de la
English: Use of the values of (l/h)s specified by the codes, in selecting the thickness of members, usually yields satisfactory results when the members are reinforced with steel bars.
French: L'utilisation des valeurs de (l/h)s spécifiées par les codes, pour la sélection de l'épaisseur des membres, habituellement donne des résultats satifaisants lorsque les membres sont renforcés avec des barres en acier.
English: That crisis was a catalyst for further reforms that consolidated the economic transformation initiated in the 1990s.
French: Cette crise avait servi de catalyseur à de nouvelles réformes qui avaient permis de stabiliser la transformation économique engagée dans les années 90.
English: Even though there isn't that much to adjust concerning shutter speed en aperture, the DiMAGE X1 provides more than sufficient information on the display.
French: L'(écran reprend les informations les plus importantes de la prise de vue, mais la vitesse ou l'ouverture ne sont de toute façon pas réglables.
English: The importance of biodiversity as a prerequisite for food security, human health and local economic opportunity is a salient feature of UNDP efforts in more than 90 per cent of programme countries.
French: La place accordée à la diversité biologique en tant qu’élément indispensable à la sécurité alimentaire, à la santé humaine et aux possibilités économiques locales est un point fort des activités du PNUD dans plus de 90 % des programmes de pays.
English: CIHR Doctoral Research Awards Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Telephone: (613) 954-1963 Fax: (613) 954-1800 E-mail:
French: Bourse de recherche au doctorat, Coordonnateur, Exécution du Programme  Direction du développement de la capacité en recherche, IRSC Téléphone : (613) 954-1963 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel :
English: And Canada has played an influential role in the Kimberley Process.
French: Le Canada a également joué un rôle important dans le processus de Kimberley.
English: At the request of the Negotiating Group on Competition policy, ECLAC and OAS prepared a paper entitled “The CARICOM approach to competition policy in the FTAA process” (February 1999) and studies on “Competition policies in small open economies: issues and options for the FTAA negotiations” (July 1999), “Regulatory reforms from the perspective of Trade and Competition Policies” (April 2000), and “Regional integration processes and implementation of antidumping measures”.
French: Sur la demande du Groupe des négociations sur la politique de concurrence, la CEPALC et l'OEA ont élaboré un rapport intitulé « The CARICOM approach to competition policy in the FTAA process » (février 1999) et des études sur « Les politiques de concurrence dans les petites économies ouvertes : problèmes et choix dans le cadre des négociations sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques » (juillet 1999), « Les réformes des réglementations du point de vue des politiques commerciales et de concurrence (avril 2000), et « Le processus d'intégration régionale et la mise en place de mesures antidumping ».
English: We create Social Media advertising campaigns offering your products to targeted communities (gender, age, interests…) likely to become customers.
French: Nous générons des campagnes publicitaires optimisées pour les réseaux en proposant vos produits à des communautés ciblées (Sexe, âge, centres d’intérêt…) susceptibles de devenir clients.
English: The project is intended to help instructors and teachers who work with illiterate adults to change their way of thinking and to apply new methods when communicating knowledge to this target group.
French: Le projet doit aider formateurs et enseignants intervenant dans la formation des adultes auprès d’analphabètes à repenser leurs méthodes et à en appliquer de nouvelles dans la transmission du savoir au groupe cible.
English: Arrest and detention at Kokolo camp of Michel Bina, accused of being in contact with former Mobutist leaders in exile.
French: Arrestation et détention au camp Kokolo de Michel Bina accusé d'entretenir des contacts avec des anciens dirigeants moboutistes en exil.
English: The terms of reference include: monitor developments in child day care services; promote development of child day care services; identify and address collateral systems that can support the development of child day care services, such as legislative and licensing issues; and, advise on the implementation of recommedations identified in the `Child Care Task Force' report.
French: Son mandat inclut ce qui suit, vérifier le développement des services journaliers de soins pour enfants; promouvoir le développement des services journaliers de soins pour enfants; rechercher les systèmes analogues qui peuvent aider au développement des services journaliers de soins pour enfants et entrer en contact avec eux, notamment pour des questions législatives et des questions de délivrance de licence; enfin, donner des conseils sur la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport sur le « Groupe d'étude sur les soins aux enfant ».
English: The POI for 2- BE is 350 µg/m3 (odour based) and the ambient air quality criteria are 2400 µg/m3 (health based, 24-hr average) and 500 µg/m3 (odour based, 10 min average)
French: Pour le 2-BE, la limite au point d'impact est de 350 µg/m3 (pour l'odeur) et les limites établies pour préserver la qualité de l'air ambiant sont de 2 400 µg/m3 (moyenne de 24 h pour la protection de la santé) et de 500 µg/m3 (moyenne de 10 min pour l'odeur)
English: The Montreal Heart Institute (MHI) was founded in 1954 by Dr. Paul David.
French: L'Institut de Cardiologie de Montréal (ICM) a été fondé en 1954 par le Dr Paul David.
English: note that a strategy of development for Afghanistan which is based on cooperation with regional countries creates significant possibilities for reducing poverty and for achieving the Afghanistan Compact benchmarks and Millennium Development Goals in the whole region;
French: Notent qu'une stratégie de développement pour l'Afghanistan s'appuyant sur la coopération avec les pays de la région ouvre d'importantes possibilités pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs du Pacte pour l'Afghanistan et ceux du Millénaire pour le développement dans l'ensemble de la région;
English: Switzerland introduced this paper, and stressed that it was being put forward in a spirit of flexibility to assist the work of the Working Party.
French: La Suisse a présenté ce document, en insistant sur le fait qu'il était proposé dans un esprit de flexibilité afin de faciliter les travaux du Groupe de travail.
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program, ADR = adverse drug reaction.
French: PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, EIM = effets indésirables des médicaments.
English: "Innovation means 'Nothing is out of the Question!'"
French: Innover, cest supposer que rien n'est impossible!
English: If the applicant resides and is licensed as an adjuster in another jurisdiction, he or she may qualify for a licence in Ontario.
French: L’auteur de la demande qui habite et qui exerce les fonctions d’un expert d’assurance agréé dans un autre territoire canadien peut être admissible à un permis d’exercice en Ontario.
English: There is a greater possibility of theft and disputes concerning ownership and use of IP than is the case with physical property.
French: Les risques de vol et de litiges sur la titularité et sur l’utilisation de la propriété intellectuelle sont plus grands que dans le cas de la propriété matérielle.
English: For example, the scheduling of the site visits was limited to 1-2 days and some key informants were not available on those dates.
French: D’autres régions du Canada ont exprimé un intérêt certain, et nous savons qu’il existe ailleurs des modèles intéressants et productifs.
English: "A stronger partnership for the outermost regions" [COM(2004) 343 final - Not published in the Official Journal].
French: « Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques » [COM(2004) 343 final - Non publié au Journal officiel].
English: Groups, you can do so either through its web interface (which only appears to be simpler) or by sending an e-mail to x-subscribe@yahoogroups.com (replace the letter x with the real name of the group, for example pri-ijk). An e-mail in English will arrive, asking you to confirm your joining of the list: you can do so by replying to the message (it doesn't matter what you write, replying is enough).
French: Si vous voulez vous inscrire à une liste de discussion gérée par yahoogroups, vous pouvez le faire avec leur interface web (ce qui semble être le plus simple) ou en envoyant un message électronique à x-subscribe@yahoogroups.com (en remplaçant le x par le nom du groupe, comme, par exemple pri-ijk).
English: Member of the ICSID List of Conciliation and of Arbitration, on proposal of France, since 16 January 1992.
French: Membre du Conseil exécutif de la Société française pour le droit international (SFDI) de 1984 à 1996 et depuis 1998.
English: You will be impressed by the list of past and present celebrities who stayed at the Metropole.
French: Vous serez impressionné par la liste des célébrités passées et présentes qui ont séjourné ici.
English: Male sterility was complete, stable, and expressed in small flowers with rudimentary anthers.
French: L'androstérilité est complète, stable et se manifeste par de petites fleurs avec des anthères rudimentaires.
English: Mr President, what is really serious about what is happening in Iran, with the repeated attacks on human rights, is that it is taking place in the name of Islam and in reference to the Koran.
French: Monsieur le Président, l'aspect le plus grave des événements d'Iran, avec les violations répétées des droits de l'homme, c'est que celles-ci sont perpétrées au nom de l'Islam, et que leurs auteurs évoquent le Coran.
English: The granting of asylum is a precious gift not to be abused, as is unfortunately the case too often.
French: L'octroi du droit d'asile est un bien précieux dont il ne faut pas abuser, comme c'est hélas très souvent le cas.
English: ◦ Four private sector economic forecasting organizations develop detailed fiscal projections on a National Accounts basis, based on tax and spending policies in place at the time of the last budget.
French: ◦ Quatre organismes de prévisionnistes du secteur privé élaborent des projections financières détaillées selon les comptes nationaux; ces projections s’appuient sur la politique fiscale et la politique des dépenses publiques en vigueur au moment du dernier budget.
English: Despite the resolve of the Council, Hizbullah is rearming.
French: En dépit de la détermination du Conseil, le Hezbollah se réarme.
English: 12.2.7 Nothing in this chapter shall be construed to prevent any person from harvesting fish and wildlife for survival in an emergency.
French: 12.2.7 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à quiconque de récolter du poisson ou des animaux sauvages pour assurer sa survie en cas d'urgence.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 850, providing for the application of Long Distance Directory Assistance charges in respect of calls placed from Island Tel public and semi-public telephones to the United States and Canada outside of the 902 NPA.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 850 de son Tarif général, prévoyant des frais d'assistance-annuaire interurbains pour les appels en provenance des téléphones publics et semi-publics de la Island Tel et à destination des États-Unis et du Canada en dehors de l'IR 902.
English: Owing to the release of the gas by means of a special battery, a disk is pressed which, in turn, pushes out the grease, causing the gradual and constant lubrication of the required part.
French: Grâce à la libération du gaz, au moyen d’une pile spéciale, un disque est pressé qui à son tour exerce une pression sur la graisse, ce qui permet un graissage graduel et constant de la partie désirée.
English: The agreement on participation in ERM II was based on a number of policy commitments by the Maltese authorities, relating, inter alia, to pursuing sound fiscal policies, promoting wage moderation, ensuring financial supervision and implementing further structural reforms.
French: Sur plus longue période, que ce soit en termes bilatéraux vis-à-vis de l’euro ou en termes effectifs, le taux de change réel de la lire maltaise avoisinait, en octobre 2006, les moyennes historiques calculées à partir de janvier 1996 et depuis l’introduction de l’euro en 1999 (cf. tableau 10).
English: Most legislation includes guidelines for decision making by proxies or other substitute decision makers and health care providers, whether or not instructional directives are recognized in that province or territory.
French: La plupart des législations comprennent des lignes directrices pour la prise de décisions par des fondés de pouvoir ou autres décideurs au nom d’autrui et dispensateurs de soins de santé, que les instructions proprement dites soient ou non reconnues dans la province ou le territoire visé.
English: The theatre is much more common among Quebec residents although a comparison is difficult since only 7 respondents in the rest of Canada have seen this movie.
French: Le cinéma est beaucoup plus répandu chez les résidents du Québec même si une comparaison est difficile à établir puisque seulement sept répondants du reste du Canada ont vu ce film.
English: Training workshop As part of the DANCED program, Dr Shahwahid conducted a training workshop for development and planning officers of various government agencies.
French: Atelier de formation Dans le cadre du programme DANCED, Shahwahid a animé un atelier de formation à l'intention des agents de développement et de planification de divers organismes gouvernementaux.
English: Each dish features common ingredients that are in season, things that will bring out the flavor of the alcohol.
French: Tous les plats comportent des ingrédients de saison, qui vont venir souligner la saveur de l’alcool.
English: The RSS readers/aggregators allow users to receive links to updated Web content, and view it at their convenience.
French: Les lecteurs/ agrégateurs permettent aux utilisateurs de recevoir les liens vers les mises à jour du contenu Web et de les consulter selon leur disponibilité.
English: Once you cross that line between the US and Mexico, things seems to change drastically.
French: Une fois que tu as passé la ligne entre les États-Unis et le Mexique, tout change drastiquement.