ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wildlife attractants are things that have an odour or could appear to be food to wildlife:
French: Cohabiter avec les animaux sauvages Les activités auxquelles vous vous adonnez pendant que vous vous trouvez dans le parc peuvent avoir une incidence sur votre propre sécurité comme sur la sécurité et la santé des animaux.
English: It is important to set up a regular location for each blue bin, etc., to ensure when measurements are taken that they are always from a set location.
French: Il importe de prévoir un emplacement fixe pour chaque bac bleu, etc., afin de garantir que les mesures soient toujours prises à un endroit prédéterminé.
English: It was decided that the meeting will be merged together with the Joint Meeting on National Accounts and will be confined to one and a half days (23 afternoon -24 April 2008).
French: Il a été décidé de fusionner cette réunion avec la Réunion commune sur la comptabilité nationale et de la limiter à un jour et demi (23 avril après-midi et 24 avril 2008).
English: Other allowances and benefits (including employee future benefits described in Note 16) 818,447 918,694
French: Autres avantages et indemnités (incluant les avantages sociaux futurs tels que décrits dans la note 16) 818 447 918 694
English: RECOMMENDED PRACTICES Sterile Gels
French: PRATIQUES RECOMMANDÉES Gels stériles
English: The equations 10 shown below describe the transmission of two photon energy beams E1 and E2 (the lower and higher photon energies respectively) through bone and soft tissue at a location (x, y): where:
French: Les équations 10 ci-dessous décrivent la transmission de deux faisceaux d'énergie photonique E1 (source la plus faible) et E2 (source la plus forte) à travers l'os et les tissus mous en un point (x, y) : où :
English: On the contrary, if products were to be labelled 'not tested on animals' in a positive campaign, it could even represent an additional selling point on the world market, in the interests of producers, consumers and animals!
French: Avec une campagne positive (étiquetage des produits avec le label «Sans expérimentation animale»), cela pourrait même être un argument de vente supplémentaire sur le marché international. Dans l'intérêt des producteurs, des consommateurs et des animaux!
English: - Set up a task force to accelerate the introduction of ICT in primary schools;
French: • Mettre sur pied une équipe spéciale pour accélérer l'introduction de l'informatique et de la télématique dans les écoles primaires;
English: Victim Services Introduction When RCMP members arrive at the scene of a crime, victims are there, waiting for reassurance, information, and support.
French: Assistance aux victimes Introduction Lorsque les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) arrivent sur un lieu de crime, les victimes sont là et attendent d’être rassurées, informées et soutenues.
English: This list, of course, is not an exhaustive one but it illustrates the complexity and diversity of factors involved in the ICT hosting services-related decision.
French: Bien entendu cette liste n'est pas exhaustive mais elle montre la complexité et la diversité des facteurs qui interviennent dans une telle décision.
English: It is fortunate and of symbolic significance that the adoption of the Roma report could take place in the very week when Parliament is preparing the next Council meeting, seeking not only the tools to help us emerge from the crisis but also the opportunity to reduce human traumas and the risks to livelihood on the basis of the principle of solidarity that unites Europe.
French: Il est tout aussi heureux que symbolique que l'adoption du rapport sur les Roms puisse avoir lieu la semaine même où le Parlement prépare la prochaine réunion du Conseil, et, ce faisant, cherche, non seulement les outils qui nous permettront de sortir de la crise, mais également l'occasion de réduire les traumatismes humains et les risques liés aux moyens de subsistance sur la base du principe de solidarité qui unit l'Europe.
English: • Memorandum of Understanding between the Northern Pipeline Agency and the Northern Affairs Program of the Department of Indian Affairs and Northern Development, 1985.
French: • Protocole d'entente entre l'administration du pipeline du Nord et le Programme des affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1985.
English: Välj en fastighet till salu i bulgarisk stil.
French: Bulgarien feriebolig til salg ved havkysten.
English: Several salmonid species can discriminate kin from non-kin using recognition cues. These are known to involve both genetic and environmental components.
French: Plusieurs espèces de salmonidés sont capables de discriminer entre poissons apparentés et non apparentés à l'aide de signaux de reconnaissance; ceux-ci possèdent, on le sait, à la fois des composantes génétiques et environnementales.
English: • Work in the 90’s Alarmed by the lack of implementation of provision on introduction of alien species (and also on some misguided re-introductions), the Standing Committee to the Convention decided in 1992 to create a specialised group of experts originally called "Group of Experts on the legal aspects on introduction and re-introduction of wildlife species", which met for the first time in March 1993.
French: • Travaux pendant les années 90 Alarmé par les lacunes dans l’application de la disposition relative à l’introduction d’espèces non indigènes (et par certaines réintroductions malheureuses), le Comité permanent de la convention a décidé, en 1992, de créer un groupe d’experts ad hoc qui a d’abord été baptisé «Groupe d’experts sur les aspects juridiques de l’introduction et de la réintroduction des espèces sauvages» et a tenu sa première réunion en mars 1993.
English: It groups together all the relevant rules into one single legislative act, which will therefore improve legal consistency.
French: Elle regroupe toutes les règles pertinentes au sein d'un seul acte législatif, qui améliorera par conséquent la cohérence juridique.
English: Girls take growth spurts before boys which may cause them to be self-conscious when around shorter boys.
French: Les jeunes filles ont des poussées de croissance plus tôt ce qui peut entraîner un certain malaise lorsqu'elles se retrouvent avec des garçons plus petits.
English: It also prohibited forced or coerced labour.
French: Elles prohibaient également le travail forcé.
English: Mr. Desjardins with Mr. Pedro Cardoso in front of his new 9020B plus others CASE products bought in last fall !
French: Merci M.Frédérick dumouchel pour votre confiance envers nos produits. Absent, M. Dany Lavigne son représentant.
English: Moreover, the UNCTAD Automated System for Customs Data has allowed customs administrations of developing countries to exchange information and facilitate the clearance and transit of goods, facilitating their regional harmonization in over 80 countries.
French: Par ailleurs, le Système douanier automatisé de la CNUCED (SYDONIA) a donné aux administrations douanières des pays en développement les moyens d'échanger des informations et a facilité le passage en douane, le transit des marchandises et promu l'harmonisation régionale dans plus de 80 pays.
English: In this context, it was suggested that the operation of the Trade and Development Board should be improved, and the link between the Board and the General Assembly on trade and development issues should be strengthened through, inter alia, a revival of the joint meeting between the Board and the Second Committee on the Assembly agenda item on trade and development.
French: À cet égard, on a suggéré d'améliorer le fonctionnement du Conseil du commerce et du développement et de renforcer ses liens avec l'Assemblée générale, notamment en relançant ses réunions conjointes avec la Deuxième Commission sur les questions concernant le commerce et le développement inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: How can I get Transport Canada publications?
French: Comment puis-je me procurer les publications de Transports Canada?
English: Revision Of CEPA New Source Emission Guidelines For Thermal Electricity Generation
French: Révision des lignes directrices de la LCPE relatives aux nouvelles sources d'émissions des centrales thermiques
English: The mission took place at a crucial moment in the Arusha peace negotiations and the Special Rapporteur was informed in an objective manner about recent developments in the general situation in Burundi, the human rights situation and, in particular, the situation of women and children.
French: La mission s'est déroulée à un moment crucial des négociations de paix d'Arusha et le Rapporteur spécial a pu être informé de manière objective sur l'évolution récente de la situation générale au Burundi, sur celle des droits de l'homme et en particulier celle des femmes et des enfants.
English: “Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/60/L.29*, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.1/60/L.29* ne nécessitera pas l'inscription de ressources supplémentaires au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: For example, smoking habits were not taken into account in most of these investigations.
French: Par exemple, dans la majorité de ces études, on n’a pas tenu compte du tabagisme.
English: Covers: asking the right questions, knowing what outsourcing is, establishing sound reasons for outsourcing, weighing advantages and disadvantages, managing the people issues, using a competitive methodical approach, considering all stakeholders, understanding the vendors, negotiating a sound contract, encouraging user ownership of the outsourcingV concept, managing the relationship with a retained team, and acting quickly. Nichols, John V. 1993.
French: Le document aborde les sujets suivants : poser les bonnes questions, savoir en quoi consiste l'externalisation, trouver de bonnes raisons pour recourir à l'externalisation, peser les avantages et les désavantages, gérer les questions relatives aux ressources humaines, utiliser une approche méthodologique concurrentielle, prendre en considération tous les intervenants, comprendre les fournisseurs, négocier un solide contrat, encourager chez les utilisateurs la prise en charge du concept d'externalisation, gérer les relations avec une équipe maintenue en poste et agir rapidement.
English: Thus, it is possible for the first time to provide details of members of the community including wives and children.
French: De cette manière on a enfin la possibilité d’établir un registre des membres qui tient compte aussi des femmes et des enfants.
English: The unspent balance reflects the reduced overall requirement for self-sustainment of military and formed police personnel, public information services, spare parts, commercial communications, maintenance of communications equipment and communications support services.
French: Le solde inutilisé enregistré à cette rubrique fait apparaître une diminution globale des dépenses au titre du soutien logistique autonome pour les contingents et les unités de police constituées, des services d'information, des pièces détachées, des communications par réseaux commerciaux, de l'entretien du matériel et des services d'appui aux transmissions.
English: The Committee is also concerned about the high junior middle school drop-out rate in some rural areas.
French: Le Comité s'inquiète également du taux élevé d'abandon scolaire parmi les lycéens de certaines zones rurales.
English: Throughout these three decades of expanding land claims issues, it can be illustrated that the growth, which occurred, is cumulative in nature.
French: Tout au long de ces trois décennies d'expansion des enjeux relatifs aux revendications territoriales, il est possible d'illustrer que la croissance qui s'est produite est, de par sa nature même, cumulative.
English: The raftsman, the stream driver and the canoeist are alone familiar with the river above Woodstock, and of these three only the canoeist appreciates the voyage over the swift moving waters and the beauties the trip unfolds. The others love the river as a workman loves his work.
French: Seuls les flotteurs de bois, les draveurs et les canoÃ©istes connaissent bien le Saint-Jean en amont de Woodstock, et encore, les canoÃ©istes sont les seuls Ã apprÃ©cier vraiment le plaisir et la beautÃ© d'une descente sur ses flots rapides; les autres l'aiment comme des ouvriers aiment leur travail.
English: It is essential if lasting peace is to be ensured in Europe.’
French: Le ministre-président de Basse-Saxe, Gerhard Schröder (SPD) prend quelque peu ses distances par rapport à l'opinion dominante.
English: • For the revision of the lists of qualified electors, the times and dates shall be 9:00 a.m. to 9:00 p.m. on the 18th and 19th days after the issue of the writ.
French: • Les heures et les dates de révision de la liste des électeurs habilités à voter sont de 9 h à 21 h les 18e et 19e jours suivant la délivrance du bref.
English: The Government of Canada is providing up to $1.5 million in participant funding.
French: Le gouvernement du Canada accordera une aide financière aux participants pouvant atteindre 1,5 million de dollars.
English: A third need is to preserve, and in many cases to recreate, what one might call islands of security.
French: Troisièmement, il est nécessaire de préserver, et dans de nombreux cas de recréer, ce que nous pourrions appeler des îlots de sécurité.
English: With regard to the recent incidents in Urumqi, Xinjiang Uighur Autonomous Region, involving the arrest and detention of over 1,000 persons, he reminded the State party of its obligation to ensure that those detentions complied with international human rights standards.
French: S'agissant des incidents récents survenus à Urumqi, dans la région autonome du Xinjiang-Ouïgour, au cours desquels plus de 1 000 personnes ont été arrêtées et détenues, le Rapporteur rappelle que l'État partie a l'obligation de veiller à ce que ces mesures privatives de liberté soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Having due regard to the Universal Declaration of Human Rights, article 5 of which stipulates that: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, and considering the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which our country has ratified, the Ministry of Justice drafted a torture bill that was recently adopted by the Parliament.
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'article 5 stipule que nul ne peut être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et compte tenu des dispositions d'autres instruments internationaux relatifs à la question en particulier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que le Maroc a ratifiée, le Ministère de la justice a élaboré un projet de loi sur la lutte contre la torture que le Parlement a récemment adopté.
English: A statement was also made by the observer for CICAD.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur de la CICAD.
English: The Delegation of the United States of America proposes to add geographical indications to the agenda of the Standing Committee.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique propose d’ajouter les indications géographiques au programme de travail du comité permanent.
English: ◦ Creation and establishment of a governance structure representative of currently active EOTN partnerships.
French: ◦ Création et mise en place d'une structure de régie représentative des partenariats du RTEO présentement actifs.
English: Given increasing levels of media concentration and the importance of ensuring a diversity of independent new voices, we do not recommend any changes to the case-by-case approach followed by the Commission.
French: À cause de la concentration accrue des médias et parce qu'il est important d'assurer la diversité des nouvelles voix indépendantes, nous recommandons de n'apporter aucun changement à l'approche au cas par cas que suit le Conseil.
English: The Greater Tumen and the Silk Road initiatives, subject to review and contributions from member countries, will further support the regional integration process in North-East Asia and Central Asia.
French: Les initiatives du Grand Tumen et de la Route de la soie, sous réserve de l'examen et des contributions des bailleurs de fonds, contribueront également au processus d'intégration régionale en Asie du Nord-est et en Asie centrale.
English: Importers are being encouraged to take an active role in ensuring that all imported honey products meet Canadian standards prior to importation.
French: L'ACIA exhorte les importateurs à bien s'assurer que les produits de miel satisfont aux normes canadiennes avant de les importer.
English: [Members of Permanent and Observer Missions, officials of the United Nations and representatives of accredited non governmental organizations.
French: [La réunion est ouverte à tous les membres des missions permanentes et des missions d'observation, aux hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies et aux représentants des organisations non gouvernementales accréditées.
English: Trial design: usually Level 2 studies are systematic reviews without consistent findings, small randomised controlled trials, randomised controlled trials in which larges numbers of participants are lost to follow-up, or cohort studies.
French: Design expérimental : Normalement, les études de type 2 sont des revues de littératures systématiques sans résultats constants, soit avec un petit nombre d'essais aléatoires contrôlés, ou avec un grand nombre de participants au départ qui sont perdus en cours de route pour le suivi ou des études cohortes.
English: In this regard, the Working Group invited States to further consider the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its study.
French: Le Groupe de travail a invité à cet égard les États à examiner plus avant les recommandations faites dans son étude par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: As a further deterrent, the Employment and Industrial Relations Act, 2002 provides that in cases of victimisation and harassment, a Court can order the imprisonment of the perpetrator of such acts.
French: Comme autre élément dissuasif, la Loi de 2002 sur l'emploi et les relations de travail prévoit que, dans des cas de rétorsion et de harcèlement, un tribunal peut ordonner l'emprisonnement de l'auteur de tels actes.
English: Without full recognition of indigenous peoples' territorial rights, the principle will not provide the protection it is designed to provide.
French: Faute d'une pleine reconnaissance des droits territoriaux des peuples autochtones, le principe ne garantit pas la protection qu'il vise à garantir.
English: It also makes provision for the facilitation of shore leave and transit and transfer of seafarers, including the exemption from holding a visa for seafarers taking shore leave.
French: Diverses dispositions sont prises pour faciliter les vacances à terre (exemption de visas), les opérations de transit et de transfert des gens de mer.
English: Cauchon, Joseph Ã‰douard Independent Conservative Quebec 1867.11.02 - 1872.06.30 Re-elected to the Legislative Assembly of Quebec, at by-election December 23, 1872, for Montmorency.
French: Cauchon, Joseph Ã‰douard Conservateur indÃ©pendant QuÃ©bec 1867.11.02 - 1872.06.30 RÃ©Ã©lu Ã l'AssemblÃ©e lÃ©gislative du QuÃ©bec dans la circonscription de Montmorency, Ã l'Ã©lection partielle du 23 dÃ©cembre 1872.
English: (Powers of the Ministry of Culture) Art. 154. (1) In addition to having the power to grant or revoke authorization as provided in Articles 143 and 144, the Ministry of Culture shall be responsible for ensuring compliance with the obligations and requirements laid down in this Law.
French: La procédure de médiation ainsi que la composition de la commission sont déterminées par voie réglementaire, étant entendu que deux représentants des organisations de gestion des droits de propriété intellectuelle sur lesquels porte la négociation ainsi que deux représentants des sociétés de câblo -distribution ont le droit, dans tous les cas, de faire partie de la commission pour chaque affaire qui les intéresse.
English: These works range in size from small individual to large community projects.
French: Ces travaux vont des petits aménagements privés aux grands ouvrages collectifs.
English: H.E. Mr. Elfatih Mohamed ahmed Erwa.
French: M. Elfatih Mohamed ahmed Erwa.
English: During his visit in the field, he had learned that the human rights crisis in the Darfur region had escalated in February 2003, when the Sudan Liberation Army had attacked Government security forces and the airport of El-Fasher, capital of the state of North Darfur, reportedly killing 70 military personnel.
French: De sa visite sur le terrain, il ressort que la situation de crise des droits de l'homme au Darfour s'est aggravée en février 2003, avec l'attaque des forces de sécurité gouvernementales et de l'aéroport d'El-Fasher (capitale de l'État du Nord Darfour) par l'Armée populaire de libération du Soudan, au cours de laquelle 70 militaires auraient été tués.
English: They also rely upon dealers and mechanics to service their assistive devices on an on-going basis.
French: Ils ont aussi besoin, de façon continue, de marchands et de techniciens pour l'entretien des appareils et accessoires fonctionnels.
English: YouthLinks is a free, bilingual, on-line education program that links high school students in Canada and abroad and which has been operating for over two years in some 400 high schools across Canada.
French: InterJeunes est un programme éducatif Web gratuit et bilingue destiné aux élèves de niveau secondaire au Canada et à l'étranger. Il fonctionne depuis plus de deux ans dans environ 400 écoles canadiennes.
English: It may therefore be necessary to consider whether it would be legitimate to provide for some sort of compensation to contribute to the additional costs where it can be clearly shown that these additional costs stem directly from the higher standards in question.
French: Il faudra donc peut-être voir s'il serait légitime de prévoir une certaine compensation destinée à couvrir les coûts additionnels lorsqu'il pourrait être clairement prouvé que ces coûts additionnels découlent directement de l'application des normes plus élevées en question.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Systems > Requirements for Network Appliance / Thin Client Workstations Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Ordinateurs > Les exigences pour Terminal ou client léger Liens institutionnels
English: William MatonHowarth
French: Thème Nouvelles thérapies
English: Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 200 per cent.
French: La résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 20 MPa ni l'allongement de rupture inférieur à 200 %.
English: This is in yesterday's Minutes.
French: Cette position a donc été reprise dans le procès-verbal d'hier.
English: Chlordecone is carcinogenic in both sexes of mice and rats, producing hepatocellular carcinomas.
French: Il est cancérogène pour les rats et les souris des deux sexes, produisant des carcinomes hépatocellulaires.
English: Madam President, as Mr Patten stated, with four aircraft carriers heading towards the Gulf of Oman and the Persian Gulf, the very least that can be said of the situation in Afghanistan is that it is uncertain.
French: Madame la Présidente, comme l'a exposé M. Patten, compte tenu que quatre groupes aéronavals se dirigent vers la mer d'Oman et vers le golfe Persique, le moins que l'on puisse dire, c'est que la situation de l'Afghanistan est incertaine.