ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions should not compromise international interests or obligations.
French: Les décisions ne devraient pas menacer les intérêts étrangers ni nos obligations sur la scène internationale.
English: Authority The Board of Directors, as the directing organ of the WEAO will, inter alia, be solely responsible for: a. determining the functions and activities to be undertaken by the Organisation, within the general aim of the WEAO; b. general policy decisions and the issuing of directives enabling the WEAO to carry out its mission; c. providing guidance for the operation and administration of the Executive Body; d. the policy to be followed for placing contracts; e. the organisation of the Executive Body, the schedule of positions and the approval of selections of personnel to posts of grade A-5 or equivalent and above; f. budgetary, financial, accounting and contractual decisions; g. exercising management control.
French: Pouvoirs En tant qu’organe de direction de l’OAEO, le Comité de direction est seul compétent notamment en ce qui concerne : a. la définition des fonctions et des activités incombant à l’OAEO, compte tenu de l’objectif général qui lui a été fixé ; b. les décisions de politique générale et l’élaboration de directives permettant à l’OAEO d’accomplir sa mission ; c. les orientations relatives au fonctionnement et à l’administration de l’Organe exécutif ; d. la politique à appliquer pour la passation de contrats ; e. l’organisation de l’Organe exécutif, le tableau des effectifs et l’approbation des sélections effectuées pour les postes de grade A5 ou équivalent et au-dessus ; f. les décisions budgétaires, financières, comptables et contractuelles ; g. la direction de la gestion des activités de l’Organisation.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the Permanent Representative of Mexico.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Mexique.
English: It may also be very difficult for the CTF commander to develop some sort of a common yardstick to measure the calibre of the coalition forces.
French: Il peut aussi se révéler très difficile pour le commandant d’établir un étalon de mesure du calibre des forces de la coalition.
English: Mr. Peterson also announced amendments to three GST/HST regulations:
French: M. Peterson a aussi annoncé des modifications à trois règlements de la TPS/TVH :
English: We will be glad to present the proposals and orientations in this document during the European Council on 12-13 December.
French: Nous souhaiterions présenter les propositions et les orientations du présent document lors du Conseil européen des 12 et 13 décembre prochains.
English: Regulation 3.2 of the Regulations and Rules and General Assembly resolution 42/211 stipulate the date for submission of the outline of the proposed programme budget as 15 August of the off-budget year.
French: L'article 3.2 des Règlement et règles et la résolution 42/211 de l'Assemblée générale disposent que l'esquisse du projet de budget-programme est présentée le 15 août de l'année où il n'est pas établi de budget.
English: A × [1-(B/C)] where A is the principal amount owing in respect of the guaranteed student loan; B is the affordable payment amount calculated in accordance with subsection (3); and C is the monthly instalment payment due on the guaranteed student loan if its repayment period is 15 years or more, or, if its repayment period is shorter, the monthly instalment payment that would be due if the repayment period were 15 years.
French: A × [1-(B/C)] où : A représente le principal impayé du prêt garanti; B le paiement abordable, calculé selon le paragraphe (3); C le versement mensuel exigible en remboursement du prêt garanti si le remboursement est échelonné sur au moins 15 ans ou, dans le cas d'une période de remboursement de moins de 15 ans, le versement mensuel qui serait exigible si le remboursement était échelonné sur 15 ans.
English: The Board's visible minority staff complement increased by 3 to 25 this year and accounts for 6.6% of the work force.
French: En 2005-2006, le nombre de membres de minorités visibles au sein du personnel de la Commission a augmenté de 3, ce qui l’a porté à 25; ceux-ci formaient 6,6 % de l’effectif.
English: EURIMAGES is a support fund for co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works, established by the Council of Europe in 1988 1 (E-mail :
French: EURIMAGES est le fonds de soutien à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation d’oeuvres cinématographiques européennes, institué par le Conseil de l'Europe en 1988 1 (Email :
English: • Models of health care resource utilization and effects on costs and treatment outcomes
French: • Les modèles d'utilisation des ressources affectées aux soins de santé et les effets sur les coûts et l'issue des traitements.
English: • Shared decision making is a good idea and an education component is necessary – fishermen need to understand management issues and vice versa.
French: • La prise de décisions partagée constitue une bonne idée, et l’aspect formation est essentiel; les pêcheurs doivent comprendre les enjeux auxquels font face les gestionnaires, et vice-versa.
English: U.S. waters produced a reported $69,000 worth of fish harvested commercially (a figure currently under legal investigation).
French: Les eaux américaines produisent une récolte commerciale déclarée de 69 000 dollars (ces données font présentement l'objet d'une enquête judiciaire).
English: A change from any other heading; or A change to wire from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if rod is used, the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 %.
French: Un changement de l’intérieur de cette position ou toute autre position.
English: A personal "grease" dish was often carved from a solid block of wood, usually alder, which grows on Haida Gwaii, or maple, which was traded in finished form from the Tsimshian.
French: Un plat à «graisse» personnel était souvent sculpté dans un bloc de bois plein, habituellement de l'aulne, essence présente dans Haida Gwaii, ou de l'érable déjà poli, qu'on achetait aux Tsimshians.
English: Thus, a crucial determinant in the carcinogenicity of acetaldehyde in the nasal passages may be the cytotoxicity of this substance at high concentrations (Feron et al., 1982, 1984; Woutersen et al., 1986; Roe and Wood, 1992); cytotoxic concentrations of acetaldehyde cause recurrent tissue damage (and the presence of single-stranded DNA) and possess significant initiating activity.
French: fondée sur sa capacité à réagir avec l’ADN monocaténaire pendant la division cellulaire (Feron et al., 1982, 1984; Woutersen et al., 1986; Roe et Wood, 1992; DECOS, 1993). Ainsi, la cytotoxicité de cette substance aux concentrations élevées pourrait être un déterminant crucial de la cancérogénicité de l’acétaldéhyde dans les voies nasales (Feron et al., 1982, 1984; Woutersen et al., 1986; Roe et Wood, 1992); les concentrations cytotoxiques d’acétaldéhyde provoquent des dommages récurrents aux tissus (et la présence d’ADN monocaténaire) et présentent une activité d’initiation significative.
English: ○ Providing information to key project stakeholders;
French: - Fournir des renseignements aux principaux intervenants;
English: These include aspects of spirituality, holistic approaches, and teachings of the medicine wheel and other traditional Aboriginal methods.
French: Le programme offre des occasions de perfectionnement aux étudiants afrocanadiens s’intéressant au domaine de la comptabilité.
English: The objective of the SPP is both to advance security and remove challenges that undermine North American prosperity.
French: Le Partenariat a pour objectif d'accroître la sécurité et de supprimer les obstacles qui nuisent à la prospérité de l'Amérique du Nord.
English: Associate performance with earlier commitments, and explain any changes. To effectively assess performance, readers need information on the difference that the department ultimately seeks to make (i.e., departmental outcomes) and the progress that was expected.
French: Associer le rendement aux engagements antérieurs et expliquer toute modification apportée. Pour évaluer efficacement le rendement, le lecteur doit disposer de renseignements sur l'influence que le ministère cherche à exercer en bout de ligne (c.-à-d., les résultats ministériels) et sur les progrès qu'il s'attendait à accomplir.
English: In the first case, you should increase the value of the parameter Brightness, in the second case you should reduce it.
French: Dans le premier cas, vous augmenterez la valeur de ce paramètre, et vous la diminuerez dans le second.
English: The Pope should know that he is a very important, influential religious leader and that his words carry weight and may directly and indirectly lead to thousands, even millions, of AIDS deaths.
French: Le pape devrait savoir qu'il est un chef religieux très important, très influent, que ses paroles ont du poids et qu'elles peuvent directement ou indirectement conduire à des milliers, voire des millions, de morts par le sida.
English: 7.4 In the present case, the court order which dissolved “Viasna” is based on perceived violations of the State party's electoral laws carried out during the association's monitoring of the 2001 Presidential elections.
French: 7.4 En l'espèce, la décision judiciaire tendant à dissoudre «Viasna» est fondée sur des violations supposées de la loi électorale de l'État partie commises quand l'association surveillait les élections présidentielles de 2001.
English: Raising subjects that are of particular relevance to the region or country is a key part of the approach.
French: Cette approche privilégie les sujets qui intéressent particulièrement les régions ou les pays.
English: 20 March Second session of the Team of specialists on Internet Enterprise Development
French: 20 mars Deuxième session de l'équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet
English: • What kinds of employment opportunities are suggested/recommended? 
French: • Quels genres de débouchés d'emploi sont suggérés ou recommandés?
English: (c) Preparation of civil defence personnel:
French: c) Préparation du personnel de défense civile:
English: Intercommunal violence has flared up recently around the town of Poso.
French: Des violences intercommunautaires ont récemment éclaté dans les alentours de la ville de Poso.
English: Enter the file number in this field.
French: Tapez le numéro de dossier dans ce champ.
English: So yes, Commissioner, we agree with you.
French: Alors, Monsieur le Commissaire, oui, nous sommes d'accord avec vous.
English: Moreover it creates an impossible moral dilemma for those upon whom demands for ransoms are made.
French: Ceci crée en outre un dilemme moral impossible pour ceux à qui on exige une rançon.
English: In normal pregnancy, cross-sectional clinical data do not consistently show plasma ANF concentration differences between early pregnancy and the nonpregnant state.
French: Pendant une grossesse normale, les données cliniques transversales ne montrent pas toujours de différences entre les concentrations d'ANF plasmatiques des premières phases de la grossesse et celles d'avant la grossesse.
English: Lastly, allow the roots to dry leaving the plants in a ventilated shady place for a few days; repot them in sandy soil (1 part of standard succulent compost plus 2 parts of sand - 2/4 mm in diameter).
French: La fréquence dépend de la température qui ne devra pas être trop basse.
English: Removal of Underground Storage Tanks on Moose Factory Island (Ontario) Project Location: Weeneebayko General Hospital 19 Hospital Drive Box 34 Moose Factory, ON P0L 1W0 Brief Project Description:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2002 Enlèvement des réservoirs souterrains sur l'île de Moose Factory, Ontario Identificateur de l'authorité responsable :
English: [3] Neither was there a breach of the appellant's mobility rights under s.
French: [3] Il n'y a eu également aucune atteinte à la liberté de circulation et d'établissement garantie à l'appelante par le par.
English: Whether or not, for example, a FPIC principle is to be applied in all circumstances and to all uses of TK and TCEs/EoF and derivatives thereof, goes to the heart of a complex debate.
French: Le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause n’est donc qu’un des aspects des formes de protection envisagées par le comité intergouvernemental de l’OMPI, qui a opté pour une approche de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles ou expressions du folklore modulable, globale et couvrant un champ très large.
English: Surprisingly, back then, when oil prices were indeed rising, albeit not so dramatically, the streets were full of protesters and if a country had held elections, the government would probably have had terrible trouble getting re-elected; even though there is nothing they can do about it, psychologically it makes a huge difference.
French: À l' époque, curieusement, alors que les prix pétroliers, bien qu' à la hausse, n' étaient pas dramatiquement élevés, les rues étaient remplies de manifestants, et si à ce moment des élections avaient dû avoir lieu dans l' un ou l' autre pays, le gouvernement aurait probablement connu de grandes difficultés pour se faire réélire, quoiqu' il n' eût été aucunement responsable de la situation, mais la psychologie a joué un rôle considérable.
English: Dr. Scott Sinclair emphasized that consumption abroad when a patient goes to another country to consume a health service - is regulated as a trade issue by commercial trade rules under GATS and the NAFTA services chapter, but that trade policy would not be able to deal with the moral issues of health tourism.
French: Le Dr Scott Sinclair a souligné que la consommation de services à l’étranger, soit lorsqu’un patient se procure un service de santé dans un autre pays, est régie comme une question commerciale selon les règlements commerciaux de l’AGCS et le chapitre sur les services de l’ALENA; cependant, une politique commerciale ne devrait pas fournir le pouvoir de traiter des problèmes éthiques liés au tourisme en santé.
English: What should the pilot do if they cannot reach 1-888-CANPASS? 13.
French: Que doit faire le pilote s'il ne parvient pas à joindre le 1 -888 CANPASS? 13.
English: The latest reform of the Penal Code, which came into force on October 1, 2004, was especially important in that such crimes were established as public offenses (i.e. that could be prosecuted ex officio without the need for a complaint).
French: La dernière réforme du code pénal, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2004, revêt une importance particulière, car elle a fait de ces infractions des délits entraînant d’office (sans qu’aucune plainte soit nécessaire) la mise en mouvement de l’action publique.
English: Because what Canadians tell pollsters is that they support development assistance — 80 percent of Canadians say this.
French: Parce que les Canadiens disent dans les sondages qu'ils appuient l'aide internationale. En fait, 80 % des Canadiens sont en faveur de cette aide.
English: This provided a base to which to weight the online survey as required.
French: C’est sur cette base que l’enquête en ligne a été pondérée en fonction des besoins.
English: In the domain of the single picture, techniques of collage are often used as a way to mutiply the images on the same support.
French: Dans le domaine de l'image unique, on va surtout utiliser des techniques de collage, qui permettent précisément de multiplier les images sur un même support.
English: Finally, in tandem with the photographic showcase, Canada House is hosting the work of Canadian sculptor Blake Ward.
French: Vous avez peut-être remarqué une série de sculptures de bronze dans le hall d’entrée, à votre arrivée.
English: Gulati, D.K., P.S. Sabharwal and M.D. Shelby.
French: Ghanayem, B.I., M.R. Elwell et S.R. Eldridge.
English: • a system that is transparent and fair to all Members;
French: • un système qui est transparent et équitable pour tous les membres;
English: He stated there had been many meetings and much discussion in the workplace on that very matter.
French: Il a affirmé qu’il y avait eu de nombreuses réunions et discussions au travail à ce sujet.
English: Statistics from the Ministry of Public Health and Social Welfare indicate that, in 1995, 38.9 per cent of maternal deaths occurred among nulliparas and primiparas, followed, at 37 per cent, by multiparas having given birth to more than four children.
French: Selon les informations émanant du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, 38,9 % des décès maternels enregistrés en 1995 concernaient des femmes nullipares et primipares, et 37 % des femmes multipares ayant déjà accouché plus de quatre fois.
English: Section I then reports the overall financial and human resources utilized during the fiscal year, and presents a table summarizing resources used and progress on the six priorities set out in the Agency’s 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: La section I se poursuit par un compte rendu des ressources financières et humaines globales utilisées pendant l’exercice de même que par un tableau qui résume les ressources utilisées et les progrès réalisés en fonction des six priorités établies dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de l’Agence.
English: Alcudia has is surrounded by 7kms of curving white beach with palm trees, beach-side cafés and restaurants.
French: Vous pourrez pratiquer de nombreuses activités nautiques et aquatiques.
English: Purchase logs and registers will be completed by all cardholders and reconciled to monthly statements.
French: Les registres des achats seront remplis par tous les titulaires de cartes et les rapprochements seront faits avec les relevés mensuels.
English: These data arose from a study designed to look at the impact of exercise in pregnancy on birth weight (Campbell and Mottola, 2001).
French: Ces observations sont tirées d'une étude sur l'impact de l'activité physique durant la grossesse sur la grosseur du nouveau-né (Campbell et Mottola, 2001).
English: The Government had no objection to allowing the Committee unrestricted meeting time, pursuant to the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Gouvernement n'a aucune objection à donner au Comité autant de temps qu'il le souhaite pour se réunir, conformément à la modification du premier paragraphe de l'article 20 de la Convention.
English: 1 Activities available Quality of time Education Amount of time Military lifestyle for raising children
French: 1 Activités disponibles Temps de qualité Éducation Temps disponible Vie militaire pour l’éducation des enfants
English: Harmony is about to get her nice big tits nice momentum with a horny dildo games in which they are full of ecstasy, it concerned itself until she screams with lust and violent shoots, Squirting women with big tits are horny.
French: Harmony est sur le point d'obtenir son beau gros seins dynamique agr�able avec un gode jeux corn�e dans laquelle ils sont pleins d'extase, il s'est int�ress� jusqu'� ce qu'elle hurle de d�sir et de pousses de violence, Jouir des femmes avec des gros nichons sont corn�es.
English: France fully associates itself with the statement to be made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: La France s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par la Suède au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: Given the dynamic changes that had taken place, the time was now ripe to re-examine it.
French: Étant donné les changements dynamiques intervenus depuis lors, le moment est venu de réexaminer la situation.
English: They will be effective the next time you log into KDE.
French: Les changements seront effectifs la prochaine fois que vous vous connecterez sous KDE.
English: Agreement on illicit traffic by sea, implementing Article 17 of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances (ETS 156) Cyprus 3 July 1997 19 January 2000 1 May 2000 Framework Convention for the protection of national minorities (ETS 157) Albania 29 June 1995 28 September 1999 1 January 2000 Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints (ETS 158) Slovak Republic 18 November 1999
French: Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en œuvre l’article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (STE 156) Chypre 3 juillet 1997 19 janvier 2000 1er mai 2000 Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STE 157) Albanie 29 juin 1995 28 septembre 1999 1er janvier 2000 Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (STE 158) République slovaque 18 novembre 1999
English: TIME LIMITS AND INTERRUPTION OF PROCEEDINGS Article 69 Computation of time limits 1.
French: DÉLAIS ET INTERRUPTION D'INSTANCE Article 69 Computation des délais 1.
English: In order to accommodate all speakers at the High-level Plenary Meeting, statements shall be limited to five minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Pour permettre à tous les orateurs de prendre la parole à la Réunion plénière de haut niveau, les déclarations ne devraient pas durer plus de cinq minutes, étant entendu que rien n'interdit la distribution de textes plus longs.
English: Pour l'indexation et le repérage de données sur une base de données en-direct
French: INDEX DES NOMS DE PRODUITS (c.-à-d. noms des thésaurus, des vocabulaires contrôlés et des projets de thésaurus)
English: SEKO and the Commission argue however, on the basis of Marinari, (41) that the term place where the harmful event occurred' does not cover the place where the victim claims to have suffered financial damage following upon initial damage arising and suffered by him in another State.
French: SEKO et la Commission font toutefois valoir, en se fondant sur l'arrêt Marinari (41), que la notion de «lieu où le fait dommageable s'est produit» n'englobe pas l'endroit où la victime prétend avoir subi un préjudice patrimonial consécutif à un dommage initial survenu et subi par elle dans un autre État.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than April 29, 1996.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUIT SUIT : 1.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE: AN INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS STRATEGY FOR EUROPE (COM(2008)465 TO /4; SEC(2008)2298) The Commission approved the communication set out in COM(2008)465/4, for transmission to Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, and to the national parliaments.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN, AU CONSEIL ET AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN – UNE STRATEGIE DES DROITS DE PROPRIETE INDUSTRIELLE POUR L’EUROPE (COM(2008) 465 A /4 ; SEC(2008) 2298) La Commission approuve la communication reprise dans le document COM(2008) 465/4, et décide de la transmettre au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, ainsi qu’aux parlements nationaux.
English: > 6 March 2009 : José Manuel Lara, President of Grupo Planeta, has been appointed President of Editis and Alain Kouck, Vice Chairman and Managing Director.
French: > Le 6 mars 2009, José Manuel Lara, Président du Groupe Planeta, est nommé Président d’Editis et Alain Kouck, Vice-président et Directeur général.
English: Objective 3:
French: - Des consultations ont lieu et les résultats sont comptabilisés.