ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DETERMINATIONS Regarding the holding of a public hearing, the Agency has determined that a public hearing is not required and that a decision can be rendered based on the information and submissions on file.
French: ANALYSE En ce qui concerne les demandes pour la tenue d'une audience publique, l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire d'en tenir une. À son avis, la demande à l'étude peut être tranchée à partir de l'information au dossier.
English: Furthermore, the Delegation of the EPO expressed the need for more flexibility under the PCT in order to make the system more forgiving of mistakes by applicants and Offices, and in order to be in a position to adapt the whole PCT system to future needs by making it easier to amend the Treaty.
French: En outre, la délégation de l’OEB a insisté sur la nécessité d’introduire une plus grande souplesse dans le cadre du PCT afin de rendre le système plus indulgent en ce qui concerne les erreurs commises par les déposants ou les offices et pour être en mesure d’adapter tout le système du PCT aux besoins futurs en facilitant la modification du traité.
English: "We are delighted to receive funding and look forward to a close collaboration with NewMIC to continue building a strong and vital new media industry."
French: « Nous sommes ravis de recevoir ce financement et nous avons hâte de travailler en étroite collaboration avec NewMIC afin de continuer à bâtir une industrie des nouveaux médias forte et dynamique.
English: With regard to termination of employment of workers, the workers could make an application direct to the Labour Tribunals seeking redress.
French: Les travailleurs peuvent également saisir directement les tribunaux de travail en cas de licenciement.
English: Establish partnership with Worker’s Compensation Board to reduce work-related illnesses.
French: Établissement d’un partenariat avec la Commission des accidents du travail afin de réduire l’incidence des maladies reliées au travail.
English: (a) Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 28E, Administration, Geneva: conference services for the organization of a two-day consultation per year, involving all relevant stakeholders, with a view to advancing the identification of proposals enhancing international cooperation, overcoming obstacles and filling gaps in the promotion and protection of cultural rights, as well as to clarifying the content and scope of cultural diversity ($111,600) per biennium, comprising: (i) under section 2 ($108,600); and (ii) under section 28E ($3,000));
French: a) Chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et chapitre 28E [Administration (Genève)] : services de conférence afférents à l'organisation d'une réunion de consultation de deux jours par an, associant toutes les parties prenantes concernées, en vue de formuler des propositions permettant d'améliorer la coopération internationale, de surmonter les obstacles et de combler les lacunes en matière de promotion et de protection des droits culturels, ainsi que de définir plus clairement les éléments constitutifs et la portée de la diversité culturelle (111 600 dollars par exercice biennal, dont 108 600 dollars au titre du chapitre 2 et 3 000 dollars au titre du chapitre 28E);
English: It further provides that the State shall guarantee equal rights and freedoms to everyone, irrespective of race, nationality, religion, language, sex, origin, property status, professional position, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations, and it prohibits the limitation of human and citizens' rights and freedoms on grounds of race, nationality, religion, language, sex, origin, beliefs, or political or social affiliation.
French: Il dispose en outre que l'État garantit l'égalité des droits et des libertés de chacun indépendamment de la race, de la nationalité, de la religion, de la langue, du sexe, de l'origine, de la situation patrimoniale, de la situation professionnelle, des convictions, de l'appartenance à des partis politiques, syndicats et autres associations, et qu'il est interdit de limiter les droits et libertés de l'homme et du citoyen en fonction de l'appartenance raciale, nationale, de la religion ou de la langue, de l'appartenance à un sexe, de l'origine, des convictions, de l'appartenance politique ou sociale.
English: I appeal to the representative of the Sudan to finish his explanation of vote.
French: Je donne la parole au représentant du Soudan pour qu'il achève son explication de vote.
English: This was the problem of command and control of those troops sent to the theatre as administrative support for the field’ force.
French: Bien des «rebuts» qui avaient été enrôlés à la hâte ont maintenant été renvoyés au Canada.
English: From 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: De 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: It should be borne in mind that the principles of the equal rights of women and men and of non-discrimination on the basis of sex are set forth in the Charter of the United Nations as one of the purposes of the organization, as well as in the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
French: Il convient de se rappeler que les principes d'égalité en droit des hommes et des femmes et de non-discrimination fondée sur le sexe sont consacrés dans la Charte des Nations Unies comme l'un des buts de l'Organisation, ainsi que par la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: The final settlement agreement includes a deduction for the federal share of compensation paid to class members out of the insolvency of the Red Cross (approximately $7,490 per person - regardless of health status).
French: L'entente de règlement final inclut une déduction de l'indemnisation payée aux personnes ayant participé à un recours collectif par la Croix-Rouge (environ 7 490 $ par personne, peu importe l'état de santé).
English: Turn over a leaf and observe the myriad of aquatic invertebrates attached to the underside.
French: Si vous retournez une feuille, vous découvrirez, en-dessous, une myriade d'invertébrés aquatiques.
English: The Expert Group expressed its intent to transmit the results of its work to the CAPACT project, possibly by providing training or expertise to the upcoming CAPACT workshop on International Air Monitoring, Data and Reporting (17-19 October 2006, Almaty).
French: Le Groupe d'experts a fait part de son intention de transmettre les résultats de ses travaux au projet CAPACT, éventuellement en assurant une formation ou en mettant son savoir-faire au service de l'atelier CAPACT qui devait être organisé du 17 au 19 octobre 2006 à Almaty sur la surveillance internationale de l'air, les données et l'établissement de rapports.
English: The sponsors have employed experienced and competent professionals to handle physical environmental issues, biodiversity conservation and community outreach programmes.
French: Les promoteurs ont fait appel à des professionnels expérimentés et compétents pour traiter les questions liées à l'environnement physique, à la préservation de la biodiversité et aux programmes destinés aux communautés sur le terrain.
English: Finally, the Office disputes the applicant's claim that 'ultraplus is not customary in the household goods sector.
French: Enfin, l'Office conteste l'allégation de la requérante selon laquelle le vocable ultraplus n'est pas habituel dans le secteur des produits ménagers.
English: The EU calls upon all political forces in the Democratic Republic of the Congo (DRC) to continue pursuing their path of peaceful and democratic change in the Bull.
French: L’UE lance un appel à toutes les forces politiques en République démocratique du Congo pour qu’elles maintiennent le cap du changement pacifique et démocratique au cours de la période menant aux élections, qui débuteront le 30 juillet.
English: In these ways, OHCHR together with the Human Rights and Justice Division of the United Nations Integrated Office in Burundi is helping to restore confidence in the judiciary.
French: De cette manière, le Haut-Commissariat contribue, en collaboration avec le Bureau des droits de l'homme et de la justice du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, à rétablir la confiance dans la justice.
English: Deductible expenses This guide includes Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Frais déductibles Vous trouverez dans ce guide le formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: That kind of assessment could serve as a departure point for the identification of Council practices that have proved constructive, and of others that have not.
French: Pareille évaluation pourrait servir de point de départ pour recenser les pratiques du Conseil qui se sont avérées constructives ou non.
English: ◦ disease or illness focussed groups (eg the Heart and Stroke Society or the Eating Disorder Network). Our Critiques 1.
French: ◦ avec les groupes qui se consacrent à la lutte contre certaines maladies (par exemple, la Fondation des maladies du coeur ou le Eating Disorder Network).  Nos contestations 1.
English: With the statistical control of coverage, it is evaluated if all of the census units were covered and properly located, i.e. if some of these units were missed during the enumeration or were enumerated twice.
French: Le contrôle statistique de la couverture permet de déterminer si toutes les unités de recensement ont été prises en compte et convenablement localisées, c'est-à-dire si un certain nombre de ces unités ont été omises au cours du dénombrement ou dénombrées deux fois.
English: UNDP/BCPR; UNEP/GRID-Geneva Eritrea Cuba Costa Rica Philippines Senegal Colombia Zambia * See note at the end of Chapter 2 Sri Lanka Indonesia Micronesia Djibouti Ecuador Afghanistan Annual average 25 20 15 10 5 0 5 Annual average in proportion to population* 10 15 20 25 Percent Jordan Iraq
French: PNUD/ISDR; PNUE/GRID - Genève Sri Lanka Indonésie Micronésie (États fédérés de) Djibouti Érythrée Cuba Costa Rica Philippines Sénégal Colombie Zambie * Voir note à la fin de Chapitre 2 Équateur Afghanistan Moyenne annuelle 30 25 20 15 10 5 0 5 Moyenne annuelle par rapport à la population* 10 15 20 25 % Jordanie Iraq
English: Listing of Exhibits and Information Re - Investigation Hot-Rolled Steel Sheet File #: 4258-114 Case #: AD/1262 Placed on Exhibit Listing - February 15, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S1 CBSA N.C. RFI to Indian Exporters February 15, 2005 S2 CBSA N.C. RFI to government of India February 15, 2005 Placed on Exhibit Listing - February 18, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S3 CBSA N.C. Customs Notice February 15, 2005 Placed on Exhibit Listing - February 23, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S4 CBSA N.C. Government of India Trade Report - from August 31, 2004.
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen Laminé à chaud Insertion dans la liste de pièces justificatives - 15 février 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description S1 ASFC N.C. Demande de renseignements aux exportateurs indiens 15 février 2005 S2 ASFC N.C. Demande de renseignements au gouvernement de l'Inde 15 février 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 18 février 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description S3 ASFC N.C. Avis des douanes 15 février 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 23 février 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description S4 ASFC N.C. Rapport commercial du gouvernement de l'Inde - 31 août, 2004, 83 pages.
English: She rather gets off on it and whines with pleasure out of having a bad guy’s dick between her legs.
French: Elle aime plutôt ça et couine de plaisir alors qu’elle a la bite d’un méchant entre les pattes.
English: In such painful circumstances, the Network expresses its deep pain and sends its sincere condolences to the Secretary-General and the victims' families.
French: Dans ces douloureuses circonstances, le Réseau fait part de sa profonde tristesse et adresse ses sincères condoléances au Secrétaire général et aux familles des victimes.
English: Learn more about how you can get involved.
French: Apprenez-en davantage sur la façon dont vous pouvez participer.
English: This information can then be used to systematically improve training efforts.
French: Cette information peut ensuite être utilisée afin d'améliorer de manière systématique les efforts de formation.
English: The report takes into account, as appropriate, information provided by the implementing agencies that implement projects under the auspices of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol along with the exchange of information maintained with the Secretariat of the Multilateral Fund.
French: Le rapport tient compte, le cas échéant, des informations fournies par les organismes d'exécution chargés de la mise en œuvre des projets sous les auspices du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal ainsi que des échanges d'informations avec le secrétariat du Fonds multilatéral.
English: Customs Self Assessment Participants’ Requirements Document LOC+127+0454 DOC+998+123456 LIN+B2-1 DOC+998+99999123456789 LIN+PA MOA+203:10000 LOC+127+0654 DOC+998+1234567890 UNS+S TAX+4 MOA+176: 133164364 UNT+52+.........
French: Programme d’autocotisation des douanes – Document sur les exigences à l’égard des participants LOC+127+0454 DOC+998+123456 LIN+B2-1 DOC+998+99999123456789 LIN+PA MOA+203:10000 LOC+127+0654 DOC+998+1234567890 UNS+S TAX+4 MOA+176: 133164364 UNT+52+.........
English: • Institutions must plan and co-ordinate events with ministerial staff when a minister will attend, or with a parliamentarian's staff when a Member of Parliament or Senator will attend.
French: • Les institutions doivent planifier et coordonner les événements avec le personnel du cabinet du ministre lorsque celui-ci doit y assister, ou avec le personnel du député ou du sénateur, le cas échéant, qui doit y assister.
English: The steps included a series of discussions: with senior officials both in Wellington and in Apia, as mentioned above; during the Special Committee's Pacific Regional Seminar held in Papua New Guinea in May 2004; during consideration of the situation in Tokelau by the Special Committee in June 2004 and June 2005; at the General Fono and village deliberations; at several meetings in Tokelau and Samoa involving the Administrator; at meetings with Tokelau's constitutional adviser, Professor Tony Angelo, and Tokelau's senior officials and political leadership; and at a number of meetings with Tokelau's overseas communities in New Zealand, Samoa, American Samoa, Hawaii and Australia.
French: Ces mesures prévoyaient notamment l'organisation d'une série d'entretiens avec de hauts responsables à Wellington et à Apia, comme indiqué ci-dessus; lors du séminaire de la région du Pacifique organisé par le Comité spécial en Papouasie-Nouvelle-Guinée en mai 2004; de l'examen de la situation des Tokélaou par le Comité spécial en juin 2004 et juin 2005; des travaux du Fono général et des conseils de village; de diverses réunions au Tokélaou et au Samoa avec l'Administrateur; de réunions avec le Conseiller constitutionnel des Tokélaou, le professeur Tony Angelo et de hauts responsables et des membres de la direction politique des Tokélaou; et à l'occasion de diverses réunions avec les communautés tokélaouanes d'outre-mer établies en Nouvelle-Zélande, au Samoa, aux Samoa américaines, à Hawaii et en Australie.
English: Sometimes, the persons in question marry nationals of the host country, or have children who have the nationality of that country.
French: Il arrive que les demandeurs contractent un mariage avec des ressortissants du pays d'accueil ou ont des enfants de la nationalité de ce pays.
English: The requesting State shall indicate, where appropriate, the nature of the revenue claim, the components of the revenue claim, the date of expiry of the claim and the assets from which the revenue claim may be recovered.
French: L'État requérant doit alors indiquer, le cas échéant, la nature de la créance fiscale, les éléments qui la composent, la date d'expiration de la créance et l'actif à partir duquel elle peut être recouvrée.
English: Address Dufferin Historical Museum Kings Park, Carman, Carman, Manitoba R0G 0J0 Telephone: (204) 745-3058 Fax: (204) 828-3698
French: Adresse Dufferin Historical Museum Kings Park, Carman, Carman (Manitoba) R0G 0J0 Téléphone : (204) 745-3058 Télécopieur : (204) 828-3698
English: Particular attention and specialized capabilities to cover the air and maritime approaches to the nation would seem to be of paramount importance, especially when one considers the established trading patterns and the potential threats, as would the ability to interoperate with the military forces of the Americans, with whom we should be working even more closely.
French: Bien que ce soit un peu simpliste, on peut dire que, entre 1950 et 1990, durant la guerre froide, la principale préoccupation de l’armée était de détruire de grands nombres de tanks en Europe; la force aérienne se concentrait sur la détection et l’élimination d’aéronefs militaires pilotés et hautement performants; et la marine n’épargnait aucun effort pour détecter et couler les sous-marins ennemis.
English: From 2001 to 2004, additional budgets of $28 million and $23 million have been provided to the SRDP and the Canadian Music Fund, respectively.
French: Le sous-secteur est dominé par six multinationales qui, en 1993-94, contrôlaient de 80% à 90% du marché canadien, avec à peine 16% du marché desservi par des entreprises canadiennes.
English: Have we let the executive director know where he or she stands?
French: Avons-nous informé le ou la d.g. de ses progrès par rapport aux objectifs fixés?
English: As a result, a social model is developing, whereby doping is also spreading to amateur athletes, especially young athletes.
French: En conséquence se développe un modèle social qui permet à la pratique du dopage de se répandre également chez les amateurs, et en particulier chez les jeunes athlètes.
English: It relates to the patient’s will regarding upholding, limiting or stopping medical treatment.
French: La parole est à M. Geveaux. M. GEVEAUX (France).
English: It should be visionary, have a strong element of citizenship and demonstrate social modernity.
French: Elle doit être visionnaire, avoir une forte composante citoyenne et faire preuve de modernité sociale.
English: The following fusing mechanisms were discussed in detail: pressure-activated fuses, tripwire-activated fuses, breakwire-activated fuses, tilt-rod-activated fuses, magnetically activated fuses, acoustically activated fuses, seismically activated fuses, infrared-activated fuses, multiple-sensor fusing mechanisms and other fuses.
French: Les dispositifs d'amorçage suivants ont été étudiés en détail : dispositifs munis d'allumeurs à pression, à fil piège, à fil piège à rupture ou à tige poussoir, dispositifs à déclenchement magnétique, acoustique, sismique ou à infrarouge, dispositifs à traitement synthétique des données des capteurs et autres dispositifs d'amorçage.
English: Subject to HORIZONTAL AND SECTOR SPECIFIC LIMITATIONS in Canada’s National Schedule
French: Assujetti au RESTRICTIONSH ORIZONTALES ET AUX RESTRICTIONS SECTORIELLES SPÉCIFIQUES figurant dans la liste nationale du Canada
English: Surprisingly good food, slightly dated decor suits the hotel's character; our room was well equipped, comfortable and charming.
French: Very friendly and helpful proprietor and staff. Well appointed room.
English: • Nonprescription drugs: see Health Canada Policy: Changes to Marketed New Drugs, or Section C.01.014.49 of the Food and Drug Regulations.
French: • Médicaments en vente libre : voir la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché ou l'article C.01.014.49du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Communities from French-speaking Indochina o The first wave of Indochinese immigration consisted of some 6,500 Vietnamese political refugees who arrived in Canada after the defeat of the U.S. military in 1975 and the subsequent fall of the Thiêu regime.
French: Les communautés originaires de l’Indochine francophone o La première vague d’immigration indochinoise, celle qui est surtout constituée de 6 500 réfugiés politiques vietnamiens, arrive au Canada après la défaite des militaires américains en 1975 et la chute conséquente du régime Thiêu 34 . Auparavant, dans les années 60, la province de Québec avait reçu quelque 1200 immigrés laotiens et cambodgiens.
English: They ﬁnd that equilibria in which expectations of inﬂation are self-fulﬁlling are eliminated when the Taylor rule responds aggressively to inﬂation and very little to output (e.g., they ﬁnd γ = 1.0 results in indeterminant solutions).
French: Dans une étude qui est étroitement liée à celle que je commente ici, Christiano et Gust (1999) se penchent sur le comportement de règles de Taylor dans des modèles PL.
English: • An organizational learning strategy incorporating regularly reviewed learning objectives, opportunities and requirements;
French: • une stratégie organisationnelle d'apprentissage qui intègre des objectifs, des possibilités et des exigences en matière d'apprentissage, périodiquement examinés;
English: If approved by the Executive Body, the draft review will be published in 2007 and made available on the website of the Convention.
French: b) En cas d'approbation par l'Organe exécutif, le projet de réexamen sera publié en 2007 et sera diffusé par le secrétariat sur le site Web de la Convention.
English: Total personal income in the NWT/Nunavut has increased in the past years.
French: Le revenu personnel total dans les T. N.-O. et le Nunavut a augmenté ces dernières années.
English: The Honourable Maxime Bernier, M.P., P.C. Minister of Industry C.D. Howe Building 5th Floor, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Dear Minister: I am writing in regard to the 4th Report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics regarding the 5 year statutory review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: L'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 5e étage, tour Ouest Édifice C.D. Howe 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Monsieur le Ministre, Je vous écris relativement au quatrième rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique sur l'examen quinquennal obligatoire de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: This examination does not guarantee that you will receive a patent in the various countries but will give you an idea of whether it is worth your while to proceed and pay further fees.
French: Cet examen ne garantit pas que vous aller recevoir un brevet dans les divers pays, mais il vous donnera une bonne idée si vous avez avantage à poursuivre votre demande et à assumer d'autres frais.
English: • 30 - 45 mL (2 to 3 Tbsp) of unsaturated oils and fats
French: • 30 - 45 mL (2 à 3 c. à tab.) d'huile ou d'autres matières grasses insaturées
English: Furthermore you can benefit from free Wi-Fi, free movies and adapters for US, UK and EU plugs.
French: Vous y apprécierez également une connexion WiFi sans frais, des films gratuits et des adaptateurs pour prises américaines, anglaises et européennes.
English: c. to confirm the election of the Presidency of the International Council of the SFO.
French: -- de confirmer l'élection de la Présidence du CIOFS.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name QUEBEC Office Number 312 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau QUÉBEC Bureau 312 Bureau se rapportant à
English: One of the first meetings of this follow-up process took place in Ottawa in March 1998.
French: Une des premières réunions dans le cadre de ce processus de suivi a eu lieu à Ottawa en mars 1998.
English: Javal also found that readers differed substantially in the number of stops per line.
French: Vrai Faux Il a fait ses recherches en 1800.