ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were also informed about the density of the continuously operating reference stations (CORS), which should be increased for the areas of SIRGAS of Latin America and the Caribbean in order to promote the use of GNSS and extend the coverage of CORS to all of the Americas.
French: Les participants ont été également informés de la densité des stations de référence à fonctionnement continu (CORS) qui devait être accrue pour les zones couvertes par le système SIRGAS en Amérique latine et aux Caraïbes afin de promouvoir l'utilisation des GNSS et d'étendre la couverture des stations de référence à fonctionnement continu à l'ensemble du continent américain.
English: Communication No.  257/2004: Keremedchiev v. Bulgaria 265
French: Communication no 257/2004: Keremedchiev c. Bulgarie 267
English: The Palestinian people had the right to resist the occupation and to defend themselves against Israeli aggression and military attacks.
French: Le peuple palestinien a le droit de résister à l'occupation et de se défendre contre l'agression et les attaques militaires israéliennes.
English: Discussions are continuing with the third-party delivery agent of International Marketing Assistance to see how Export Expertise Development Fund (EEDF) could be integrated.
French: Les discussions se poursuivent auprès de l’organisme de prestation de services à des tiers de l’Aide à la commercialisation internationale afin de voir comment on peut intégrer le Fonds pour le perfectionnement de l’expertise en exportation (FPEE).
English: One of the key agreements adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992, the Convention on Biological Diversity (United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619) establishes three main goals: the conservation of biological diversity; the sustainable use of its components; and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources.
French: La Convention sur la diversité biologique (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1760, no 30619), qui est l'un des accords clefs adoptés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à Rio de Janeiro en 1992, a trois grands objectifs: la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques.
English: The decision of the single judge to keep the sick person hospitalized or to release him has immediate effect.
French: La décision du juge unique de confirmer ou d'annuler l'hospitalisation prend effet immédiatement.
English: The case of beer comment may not have amounted to an offer of a reward for the killing of a Somali.
French: Le commentaire au sujet de la caisse de bière n'équivalait peut-être pas à une offre de récompense pour abattre un Somalien.
English: The budgetary balance included total annual pension-related obligations (the Government’s contribution as an employer for current service costs plus interest on its borrowings from the pension accounts), while the financial requirements/source included only the benefits paid out in that year less employee premiums paid.
French: Le solde budgétaire englobait le total des engagements financiers annuels relatifs aux pensions (la contribution de l’État, à titre d’employeur, à l’égard du coût des services courants, plus les intérêts sur les sommes qu’il empruntait aux comptes de pension), tandis que les ressources ou les besoins financiers tenaient compte seulement de la différence entre les prestations versées au cours de l’exercice et les cotisations reçues des employés.
English: Our review of the Agenda 2000 actions and progress indicates that SD issues are integrated in the policies, programs and operations of some Bureaux, and reflected in the department planning and reporting process which are currently running parallel to each other.
French: Notre examen des actions et des progrès relatifs à Action 2000 révèle que les questions relatives au DD sont intégrées dans les politiques, programmes et opérations de certaines directions générales, et prises en considération dans la planification et dans des rapports du Ministère qui existent actuellement en parallèle.
English: The standards for sulphur in fuels vary considerable between fuels (see Appendix 4).
French: Les normes de l’ONGC concernant le soufre varient considérablement selon le type de combustible (voir l’annexe 4).
English: For example, the standard process for ordering laboratory tests and having the results in patients' charts in a timely manner will deteriorate without vigilant management.
French: Par exemple, le processus normal de commande d'analyses de laboratoire et l'archivage opportun des résultats dans les dossiers des malades se détériorent en l'absence d'une gestion vigilante.
English: Air Canada and Spanair shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et Spanair doivent détenir les licences requises.  2.
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations soient effectuées selon le mérite.
English: Germany's filibustering in terms of speeding up the procedure to increase and restructure the borrowing fund is having an economic knock-on effect on Greece and Ireland.
French: L'obstruction allemande face à l'accélération de la procédure visant à augmenter et restructurer les fonds d'emprunt entraîne des répercussions pour la Grèce et l'Irlande.
English: There are four other Multilateral Development Banks in the world:
French: Il existe quatre autres banques multilatérales de développement dans le monde :
English: Therefore, because the selection board could not reconcile the irregularities it found, the candidates were eliminated from the selection process before the selection board could award final marks to them.
French: Donc, comme le jury de sélection n'a obtenu aucune explication à l'égard des irrégularités relevées, les candidats visés ont été éliminés du processus de sélection avant que le jury de sélection ne puisse leur accorder des notes finales.
English: But so much of what Dr. Fellegi describes goes beyond best practices in procurement and touches on philosophies to running an efficient organization.
French: Cela dit, une grande partie de ce que M. Fellegi a décrit ne se résume pas qu"à de bonnes pratiques d'achat, mais englobe aussi les théories de la gestion d'une organisation efficace.
English: Wind northeast 30 km/h.
French: Vents devenant du nord-est à 30 km/h tôt cet après-midi.
English: • Make a positive suggestion to solve the problem if you can.
French: • si tu le peux, offre une suggestion positive qui permettrait de régler le problème;
English: Course Name (Mass Transfer Operations ) Code CCF405 Description This course is offered only in French.
French: On étudie diverses techniques de séparation, en particulier l'absorption gazeuse et la distillation fractionnée, à cause de leur importance capitale pour la séparation des systèmes fluides.
English: Ground rules sheet – for posting on the wall !"
French: Les !" gens qui ont un point de vue différent pourraient toujours dire…
English: Responsibility The Human Resources Directorate, Strategic Workforce Development Division, which is an HR identity that primarily responsible for corporate HR programs (e.g., learning, recognition, Employee Assistance Program, developmental programs), is responsible for the implementation of the Orientation Program at IRB.
French: Responsabilité La Direction des ressources humaines de la Division de la planification stratégique des ressources humaines, qui se charge principalement des programmes relatifs aux ressources humaines (c.-à-d. les programmes d'apprentissage, de reconnaissance et de perfectionnement ainsi que le programme d'aide aux employés), est responsable de la mise en oeuvre du programme d'orientation à la CIRS.
English: He stated that he felt exhausted after those two days of work.
French: Il raconte qu'à la suite de ces deux journées de travail il se sentait épuisé.
English: Paradoxically, since the beginning of the regime, the authorities have followed a policy of strict control over the movement of its citizens.
French: La situation est paradoxale puisque depuis le début du régime les autorités ont une politique de strict contrôle des mouvements de chacun.
English: In such cases, the goal of recovery may simply be to maintain the current population size and distribution while reducing or eliminating threats (National Recovery Working Group 2004).
French: Le plein rétablissement, selon la première de ces définitions, peut ne pas être réalisable, à strictement parler, si l’espèce est en soi très rare, si elle a une répartition naturellement très fragmentée, ou si son habitat a subi des 17
English: Nigeria failed to make use of the opportunity the elections presented.
French: Le Nigeria n'a pas tiré parti de l'occasion que représentaient les élections.
English: Existing capacity within the Organization should be used not only for gender issues but also for issues related to HIV/AIDS and the environment, among others.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres, notamment la lutte contre le VIH/sida et la protection de l'environnement, il faut faire appel aux compétences existant au sein de l'Organisation.
English: Investment Returns by Asset Class For the Year Ended December 31, 2006 WHSCC Canadian Bonds Canadian Equities U.S. Equities EAFE* Equities Emerging Market Equities *Europe, Australia and the Far East
French: Rendement des placements selon la catégorie de l’actif Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006 CSSIAT Obligations canadiennes Actions canadiennes Actions américaines Actions de l’EAFE* Actions des marchés naissants *Europe, Australie et Extrême-Orient
English: Corruption flourishes where the public service lacks such an ethos, where public servants are poorly remunerated and where appointments are not based on objective professional merit.
French: La corruption est monnaie courante là où le service public est dépourvu d'un tel système de valeurs, où les fonctionnaires sont insuffisamment rémunérés et où les nominations ne sont pas fondées sur le mérite professionnel objectif.
English: The Physician Reciprocal Billing Agreements provide payment of insured physician services on behalf of eligible Nunavut residents receiving insured services outside the territory.
French: Les personnes ont droit à une couverture durant une période maximale d’un an lorsqu’elles s’absentent temporairement du pays, peu importe la raison, mais doivent toutefois présenter un avis écrit au préalable.
English: However, for this first roadmap forecast, the launch committee decided that the industry should focus on the four issues described above under Background.
French: Cependant, dans le cadre de ces premières prévisions technologiques, le groupe de base a décidé que l’industrie devrait s’intéresser principalement aux quatre enjeux décrits dans l’Historique.
English: A monument to those lost stands in the nearby cemetery of Métis-sur-Mer, where many of the victims of this tragedy are buried.
French: L'épave de l'Empress of Ireland repose dans le fond du fleuve Saint-Laurent, à 11 kilomètres au large de Pointe-au-Père, au Québec, sous 40 mètres d'eau.
English: Dear Ambassador  Ambassador Park Gil-yeon Office of the Permanent Mission of North Korea (DPRK) to UN 820 Second Avenue, 13th Floor New York, N.Y. 10017, USA Fax: +1 212 972 3154 Salutation:
French: Ambassador Ri Tcheul Permanent Mission of the DPRK to UN Chemin de Plonjon 1 1207 Genève, Suisse Fax : +41 22 786 0662 Formule d’appel :
English: The above codes are also used in other parts of the Bulletin.
French: Les codes ci-dessus sont également utilisés dans d’autres parties du Bulletin.
English: The repeatability coefficients for FEV1 and FVC were 0.18 and 0.20, comparable to the SW; but for PEFR they were greater, 58.4 versus 33.8 L ∙min−1 by WM.
French: Les coefficients de répétabilité des valeurs de FEV1 et de FVC sont de 0,18 Let de 0,20 L, respectivement (valeurs comparables à celles du spiromètre SW), mais les mêmes coefficients dans le cas du FEFR sont supérieurs par 58,4 L/min (SW) et par 33,8 L/min (WM).
English: Welcomes the signing or ratification of or accession to the Convention since then by other States and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention (E/CN.4/2004/73);
French: Constate avec satisfaction que d'autres États ont entre-temps signé ou ratifié la Convention, ou y ont adhéré, et prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (E/CN.4/2004/73);
English: The trafficking of human beings is also a part of organized crime, and is widespread and mainly found in the Eastern bloc countries.
French: La traite des êtres humains est une partie du crime organisé, qui est très étendu, et que l'on trouve également dans les anciens pays de l'Est.
English: The combination of cellulase, laminarinase, and protease essentially dissolved the hyphae.
French: Une combinaison de cellulase, de laminarinase et de protéase dissout entièrement les hyphes.
English: In general, the introduction of a product "life cycle" approach was received positively by these and other participants.
French: En général, le projet d’adoption d’une approche axée sur le « cycle de vie » des produits de santé a été perçu positivement par ces répondants et les autres participants.
English: The first question related to the nature of the applicant's activity.
French: La première portait sur la nature de l'activité de l'appelante.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > First Nations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Premières nations Pour imprimer
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Gordon stated that some of the model names for Suzuki ATVs are "Quad Runner" and "King Quad".
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Gordon a déclaré que certains modèles de VTT de Suzuki s'appelaient « Quad Runner » et « King Quad ».
English: I do not trace every element in my paintings and not all the drawing is completely traced.
French: Et je ne trace pas tout, et tout le dessin de mon oeuvre n'a pas été entièrement tracé.
English: • you provide these benefits to employees who work or live in locations that are in prescribed zones for purposes of the Northern residents deductions.
French: • vous accordez ces avantages à des employés qui travaillent ou qui habitent dans des zones visées par règlement aux fins des déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: − All goods of Classes 1, 5.2, 6.2 and 7;
French: − Toutes les marchandises des classes 1, 5.2, 6.2 et 7;
English: What participative processes need to be put in place to enable public authorities to jointly identify and decide upon major societal issues requiring a pooling of resources and capacities? 28.
French: Quels processus de participation faut-il mettre en place pour permettre aux pouvoirs publics de recenser en commun les principaux problèmes sociétaux et de décider lesquels d’entre eux nécessitent de grouper les ressources et les capacités? 28.
English: Please indicate how national development plans or poverty reduction strategies that are in place in the country, including those aimed at achieving the Millennium Development Goals, integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez expliquer comment les programmes de développement national ou les stratégies de lutte contre la pauvreté actuellement appliqués dans le pays, y compris ceux visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tiennent compte des besoins des deux sexes et contribuent à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The definition "common shares" in subsection 4(1) of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "common shares" means the shares that represent the residual equity in the earnings of a corporation, and includes securities that are convertible into such shares at all times at the option of the holder and the preferred shares to which are attached rights to participate in the earnings of the corporation with no upper limit; (actions ordinaires) COMING INTO FORCE 2.
French: La définition de « actions ordinaires », au paragraphe 4(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « actions ordinaires » Actions qui représentent la part résiduelle des bénéfices d'une personne morale. S'entend en outre des valeurs mobilières qui, au gré du détenteur, sont immédiatement convertibles en de telles actions et des actions privilégiées assorties du droit de participation aux bénéfices de la personne morale sans limite supérieure.
English: The Fund's primary productivity enhancing re-engineering project is the data collection system described below.
French: La mise en place du système de collecte des données décrit ci-dessous le principal projet de ce type que la Caisse compte mettre en oeuvre.
English: After each passage, you will be presented with several questions related to the passage. The questions involve, for example, identifying grammar errors, determining the best word to insert in a blank, choosing the best title for a passage, ordering sentences, and choosing the best summary of a text.
French: Chaque texte est suivi d'une série de questions qui vous inviteront, par exemple, à indiquer les fautes de grammaire, remplir les blancs en choisissant le terme le plus approprié, choisir le titre qui convient le mieux pour un passage, remettre les phrases en ordre ou choisir l'énoncé qui résume le mieux un passage.
English: The CRIC, in consultation with the CST, may consider making recommendations to the COP with regard to CST input and CST issues relating to reporting and in consideration of the complementary roles of these two subsidiary bodies.
French: Le CRIC, agissant en consultation avec le Comité de la science et de la technologie, pourrait envisager de formuler des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties au sujet de la contribution du Comité de la science et de la technologie et des questions que ce comité soulève quant à l'établissement des rapports, en tenant compte des rôles complémentaires des deux organes subsidiaires.
English: Ministry of Justice statistics on perpetrators, disaggregated by age, sex and nationality, are derived from the final judgements entered in the judicial record.
French: Les statistiques du ministère de la justice, ventilées par âge, sexe et par nationalité de l'auteur, sont quant à elles élaborées à partir des condamnations judiciaires définitives inscrites au casier judiciaire.
English: In 2005, chess and keshey (traditional wrestling) were included in the regular school sports programme for classes VII to X, and traditional archery is included for higher secondary schools.
French: En 2005, les échecs et le keshey (lutte traditionnelle) ont été inscrits au programme de sport ordinaire de la 8e à la 10e et le tir à l'arc traditionnel figure au programme des écoles secondaires supérieures.
English: Tip: Due to huge list of "...ukraine travel and tourism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ukraine travel and tourism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It has influenced and will continue to influence legal and constitutional reforms in Rwanda and the Great Lakes region.
French: Il a influencé, influence et continuera d'influencer les réformes juridiques et constitutionnelles au Rwanda et dans la région des Grands Lacs.
English: This approach shifts the focus from isolated data collections to a more global approach of sustainable development needs, based on mutually complementary systems offering efficiency gains through compatibility, wider and handier use of data for multidimensional assessments.
French: Dans cette optique, il faudra, plutôt que de procéder à des opérations de collecte de données isolées, envisager les impératifs du développement durable suivant une approche plus globale, fondée sur des systèmes complémentaires procurant des gains d'efficacité grâce à des données compatibles, plus largement utilisées et d'application plus commode aux fins d'évaluations multidimensionnelles.
English: Benefiting from our dedicated and skilled staff, INAC Alberta overcame significant implementation issues to be nationally recognized for best practices in the provision of support services and resource management.
French: En fait, on a honoré le bureau régional à l'échelle nationale pour les meilleures pratiques relatives à la prestation des services de soutien et à la gestion des ressources.
English: That was not consistent with reality.
French: Cela ne correspond pas à la réalité.
English: In the Pipeline… Addressing Mental Illness Among Canada’s Peacekeepers Canada has a long-standing reputation for sending peacekeepers where they are needed most, but what happens when the peacekeepers are the ones who need help?
French: Améliorer les services aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer en milieu rural La Dre Debra Morgan, de l’Université de la Saskatchewan, dirige une équipe émergente qui étudie comment améliorer les services pour les personnes aux prises avec la maladie d’Alzheimer qui vivent en milieu rural et éloigné.
English: The second phase will gather information according to the established methodology.
French: La deuxième phase servira à recueillir des renseignements selon la méthodologie établie.
English: Support the establishment of safe injection sites as part of a comprehensive harm reduction strategy.
French: ® Appuyer la création de centres d’injection sûrs dans le cadre d’une vaste stratégie de réduction des méfaits.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur has continued to monitor conditions of detention and the treatment of political prisoners in various detention facilities (for his previous report on this subject, see E/CN.4/2003.41, paras.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a continué de suivre les conditions de détention et de traitement des prisonniers politiques dans divers établissements pénitentiaires (pour son précédent rapport sur ce sujet, voir E/CN.4/2003/41, par. 21 à 24).
English: If need be, its adjustment may be requested.
French: En cas de nécessité, un ajustement pourra être demandé.
English: Certification of the financial statements  General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 established an annual financial period for peacekeeping activities covering the period from 1 July to 30 June.
French: Par sa résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a décidé que le cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix serait annuel et irait du 1er juillet au 30 juin.
English: John Foot (Manager, Economic Research and Analysis), Gillian Frost (Policy Analyst, International Relations) and Lise Legault (Policy Advisor, International Relations).
French: John Foote (chef, Recherche et analyse économique), Gillian Frost (conseillère en politiques, Relations internationales) et Lise Legault (conseillère en politiques, Relations internationales).
English: Using this methodology, the 1970 study concluded that Canada’s largest bank, the Royal Bank of Canada, ranked as the 12th largest bank in the world.
French: Les bénéfices des trois premiers trimestres de l’exercice en cours sont nettement plus élevés que les chiffres records enregistrés l’an dernier.