ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services provided by the centres included orientation, intake, assessment, employment planning, training for employment and self help-employment opportunities.
French: Les services fournis par les centres comprenaient l’orientation, l’inscription, l’évaluation, la planification de l’emploi, la préparation à l’emploi et les possibilités de travail indépendant.
English: The law provides for equal rights/obligations in marriage for both women and men.
French: La loi prévoit des droits et des obligations égales en ce qui concerne le mariage pour les femmes et pour les hommes.
English: Under the 10th EDF, an amount of € 3.0 million is foreseen for the allocation under the Aenvelope (programmable funds) and € 0.3 million for the B-envelope (funds to cope with certain unforeseen events).
French: Dans le cadre du 10e FED, un montant de 3,0 millions d’euros est prévu pour la dotation financière de l’enveloppe A (fonds programmables) et de 0,3 million d’euros pour l’enveloppe B (fonds destinés à faire face à certains événements imprévus).
English: Its goal is to create maintenance programs in Aboriginal communities and provide ongoing training for the technicians working in these areas.
French: Il a pour but de créer des initiatives de formation à l’entretien dans des collectivités autochtones et de fournir de la formation continue pour les techniciens des collectivités visées.
English: Activities under this business line protect Canadians from current and emerging health risks.
French: les Canadiens des risques actuels et nouveaux pour la santé.
English: Thus, a high turnover rate may also act as a deterrent to investment in human capital.
French: Ainsi, un taux de roulement élevé peut également constituer un frein aux investissements en capital humain.
English: Enforcement authorities: involved in road traffic enforcement; Workshops approval authorities; Card Issuing authorities: involved in the issuing of tachograph cards; Certification/Security authorities: involved in the overall security of the system at national level; Type approval authorities: involved in the type approval of digital tachographs and tachograph cards.
French: Les autorités chargées de faire respecter la réglementation en matière de circulation routière; Les autorités d'agrément des ateliers; Les autorités chargées de délivrer les cartes, pour la délivrance des cartes tachygraphiques; Les autorités d'homologation et de sécurité, pour la sécurité générale des tachygraphes numériques au niveau national; Les autorités d'homologation, pour l'homologation des tachygraphes numériques et des cartes tachygraphiques.
English: A public report from the NCE Steering Committee will provide an overview of the competition along with a summary analysis of each proposal recommended for funding.
French: Un rapport public du Comité de direction des RCE donne un aperçu du concours et présente une analyse sommaire de chaque proposition dont le financement est recommandé.
English: A shared responsibility Infrastructure can be defined broadly as that which provides the underpinning to our communities, supports social and economic activities, and makes possible improved quality of life and long-term sustainable economic growth.
French: Une responsabilité partagée L'infrastructure peut être généralement définie comme ce qui constitue les assises de nos communautés, appuie les activités sociales et économiques et fait qu'il est possible d'en arriver à une qualité de vie améliorée et à une croissance économique durable à long terme.
English: • Join one of Canada's largest annual direct action environmental events, and help remove litter from a shoreline in your community.
French: • Posez un geste concret pour l'environnement en prenant part à l'une des plus importantes collectes annuelles de déchets au Canada et contribuez ainsi à nettoyer les rivages de votre collectivité.
English: • Evacuation chairs which are designed for people with disabilities and allow them, with the help of staff, to use the stairs in an emergency
French: • Chaises d'évacuation qui sont adaptées aux personnes ayant un handicap et qui leur permettent, avec l'aide du personnel, d'emprunter les escaliers en cas d'urgence
English: If not, how can we help people make informed, healthy choices, bearing in mind that the typical consumer of NHPs and CAHC is proactive about health care, inquisitive and well educated?
French: Si non, comment aider les gens à faire des choix sains et éclairés, compte tenu du fait que le consommateur type de PSN et d’ACPS est un être curieux, éduqué et proactif face à sa santé?
English: Regarding the industry's suggestion for applying the normalized steering angles to the first actual peak steering wheel angles measured during the test, problems were identified with such an approach.
French: En ce qui concerne la proposition faite par l'industrie d'appliquer des angles normalisés de braquage à la première pointe de l'angle réel au volant mesuré lors de l'essai, il est apparu que cette solution posait certains problèmes.
English: If such a letter code is not indicated, position 5 should also be left blank. a) Remainder of the publication number (11 remaining characters according to WIPO Standard ST.6, i.e., 4-digit year and 7-digit serial number), or b) Application number used as the publication number (11 characters according to WIPO Standard ST.13). ST.16 code Start/stop code (*)(1)
French: Si ce code littéral n’est pas indiqué, le cinquième caractère doit aussi rester en blanc. a) Rappel du numéro de publication (11 caractères restants selon la norme ST.6 de l’OMPI, c’est-à-dire 4 chiffres pour l’année et 7 chiffres pour le numéro d’ordre), ou b) Numéro de demande utilisé comme numéro de publication (11 caractères selon la norme ST.13 de l’OMPI).
English: It offers both strong material incentives to create knowledge and effective means for its application and dissemination.
French: Elle constitue à la fois une forte mesure concrète d'incitation à la création de connaissances et un moyen efficace d'assurer l'application et la diffusion de celles-ci.
English: (g) Note by the Secretary-General on the election of 21 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2002/L.1/Add.5);
French: g) Note du Secrétaire général sur l'élection de 21 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2002/L.1/Add.5);
English: Efficient and effective programs will be supported through our research on human resource and social development issues.
French: Des programmes efficients et efficaces seront appuyés par nos recherches sur les questions touchant les ressources humaines et le développement social.
English: The investigation is now complete and Health Canada has approved the vaccine for further distribution.
French: À la suite de cette enquête, Santé Canada a approuvé le vaccin pour distribution à une plus grande échelle.
English: Sections include information on what is currently known about the disease, how it is diagnosed, what treatments are available, what''s new in research, and where to go for help.
French: Les différentes sections incluent des informations sur ce que l’on sait actuellement sur la maladie, comment elle est diagnostiquée, les traitements disponibles, les nouvelles avancées dans la recherche et où s’adresser pour obtenir une aide.
English: The services offered by Alterwave allow advertisers to become veritable local network operators, in direct contact with consumers, with full remote control of terminals and content.
French: Les prestations proposées par Alterwave permettent aux annonceurs de devenir de véritables opérateurs de réseaux locaux, directement en contact avec les consommateurs; avec un contrôle complet et à distance des bornes et des contenus.
English: Health-care staff are encouraged to pursue relevant diplomas and degrees at the University of Ulster, initiated by the Northern Ireland Prison Service (NIPS) and the Royal College of Nursing.
French: Le personnel de santé est incité à suivre à l'université d'Ulster les cours aboutissant à l'obtention des diplômes pertinents qui sont dispensés au départ par l'administration pénitentiaire d'Irlande du Nord et le Royal College of Nursing (Collège royal de services infirmiers).
English: Future strategy for the outermost regions of the European Union – Owninitiative opinion – EESC 682/2001 – May 2002 DG REGIO - Mr BARNIER
French: Stratégie future pour les régions ultrapériphériques de l’UE – Avis d’initiative – CESE 682/2001 – Mai 2002 DG REGIO - M. BARNIER
English: • Report to practitioners of increasing threat, what they need to look for, and intervention required.
French: • Rapport aux praticiens sur une menace croissante, ce qu'il faut rechercher et les interventions requises Promotion de la santé
English: Industry Jean Marion (speaker) Director Scientific Affairs Rx&D - Canada's Research Based Pharmaceutical Companies Kevin Fehr Director, Rx&D Alliances GlaxoSmithKline Inc.
French: Industrie Jean Marion (conférencier) Directeur, Affaires scientifiques Rx&D : Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Kevin Fehr Directeur, Rx&D Alliances GlaxoSmithKline Inc.
English: Swiss company and accounting law is to be comprehensively modernised and brought into line with the needs of the economy.
French: Une révision du droit de la société anonyme et du droit comptable vise à moderniser le droit des sociétés pour qu’il réponde aux besoins actuels de l’économie.
English: Judicial Determinations in Respect of Validity 11.6 If a court of competent jurisdiction determines any provision of the Final Agreement to be invalid or unenforceable, the provision will be severed from the Final Agreement to the extent of the invalidity or unenforceability, and the remainder of the Final Agreement will be construed, to the extent possible, to give effect to the intent of the Parties.
French: Déterminations judiciaires de la validité 11.6 Si un tribunal compétent statue qu'une disposition de l'entente définitive est invalide ou inexécutable, elle est retranchée de l'entente définitive dans la mesure de son invalidité ou inexécutabilité, tandis que le restant de l'entente définitive est interprété, dans la mesure du possible, comme donnant effet aux intentions des parties.
English: As soon as they learn the word ‘‘merci’’, they are considered to be perfectly bilingual and they become candidate A, B, C or D. I find that quite disturbing and annoying.
French: ˆ Aussitot que vous savez dire le mot « merci », on vous dit ˆ parfaitement bilingue et candidat A, B, C ou D. ´ ´ Cette realite me trouble beaucoup et m’ennuie.
English: APPROVED – Change in the frequency for CFEQ-FM Winnipeg, from 93.5 MHz (channel 228LP) to 107.1 MHz (channel 296A) and increase of the effective radiated power from 22 watts to 920 watts.
French: APPROUVÉ - Modification de la fréquence de CFEQ-FM Winnipeg, de 93,5 MHz (canal 228FP) à 107,1 MHz (canal 296A) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 22 watts à 920 watts.
English: Exogenous amino acids also influence protein metabolism of fat and muscle cells, but no relationship with cell volume has been established and no corresponding effects on metabolism of carbohydrates or lipids have been observed.
French: Les acides aminés exogènes influencent également le métabolisme des protéines dans les cellules adipeuses et musculaires, mais aucune corrélation avec le volume des cellules n'a été démontrée et ils n'ont aucun effet sur le métabolisme des glucides ou des lipides.
English: Such coordination meetings called for by the Economic and Social Council in its resolution 1998/46, were launched in 1999 under the chairmanship of the Deputy Secretary-General.
French: Ces réunions de coordination demandées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1998/46 ont été organisées pour la première fois en 1999 sous la direction de la Secrétaire générale adjointe.
English: Fish Waste Disposal - New Harbour - 2008 New Harbour (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - New Harbour - 2008", as decided on May 14, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - New Harbour - 2008 New Harbour (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - New Harbour - 2008 » comme convenu le 14 mai 2008.
English: Water or soil chemistry may be impacted as pesticides, fertilisers and their residues (including heavy metals) enter water bodies (directly, through soil runoff and erosion, leaching into groundwater) and soils.
French: La chimie de l'eau ou du sol peut Ãªtre affectÃ©e alors que les pesticides, les fertilisants et leurs rÃ©sidus (notamment des mÃ©taux lourds) entrent dans les plans d'eau (directement introduits dans les eaux souterraines par l'Ã©coulement et l'Ã©rosion) et les sols.
English: In the absence of other exposure data, this value is defaulted at 20%;
French: En l'absence d'autres données sur l'exposition, cette proportion est postulée par défaut à 20 %.
English: In the marine environment, efforts must be continued to realise the Johannesburg objectives, which are directed towards sustainable exploitation of fish stocks by 2015.
French: Dans le milieu marin, les efforts doivent être poursuivis afin de réaliser les objectifs de Johannesburg, en faveur d’une exploitation durable des ressources halieutiques en 2015.
English: The recognition of the Jewish community as a national minority was an extremely difficult and sensitive issue, as the Jewish people themselves did not agree on the definition of the word “Jewish”.
French: La question de la reconnaissance de la communauté juive en tant que minorité nationale est une question extrêmement difficile et délicate, les Juifs eux-mêmes n'étant pas d'accord sur la définition même du terme "Juif".
English: Chapter 79 Zinc and Articles Thereof 79.01-79.03 A change to heading 79.01 through 79.03 from any other chapter.
French: Chapitre 79 Zinc et ouvrages en zinc 79.01-79.03 Un changement aux positions 79.01 Ã 79.03 de tout autre chapitre.
English: In this regard, the Chairman would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to operative paragraph 8 (d) of General Assembly resolution 60/119 of 8 December 2005, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of 2006, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
French: À ce sujet, le Président aimerait en particulier appeler l'attention du Comité spécial sur le paragraphe 8 d) de la résolution 60/119 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2005, dans lequel le Comité spécial était prié d'achever, avant la fin de 2006, l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier.
English: In this case, because the wind resource has already been verified, there is less risk, so the developer will demand a smaller ownership position.
French: Dans un tel cas, le risque est moindre, car la ressource éolienne a déjà été vérifiée; le promoteur demandera alors une part moins importante de la propriété.
English: National report of Romania on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (26 October 2004)
French: Rapport de la Roumanie sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (26 octobre 2004)
English: Organised civil society, the social partners and national and Community institutions must all be closely involved in defining such strategies and measures during the annual European forums organised by the Commission.
French: Les stratégies et les mesures d'exécution devront être mises au point sur la base d'un consensus aussi large que possible entre la société civile organisée, les partenaires sociaux et les institutions nationales et communautaires au cours des forums européens prévus annuellement par la Commission.
English: . 1625 For Quebec, aside from the constitutional question, this means a weakening of rights.
French: . 1625 Pour le Québec, outre la question constitutionnelle, cela signifie un affaiblissement des droits.
English: Corporations Regulation (including NUANS) 0.7 0.7 — 2.0 — 1.6
French: Réglementation sur les sociétés (y compris NUANS) 0,7 0,7 — 2,0 — 1,6
English: The Tribunal determined that the dealers' invoices (with or without the manufacturer's invoices), which indicated that an excise tax was included in the price of the automobile or that the automobile was equipped with an air conditioner, were sufficient to establish that an excise tax was payable.
French: Le Tribunal a conclu que les factures des concessionnaires (seules ou avec l'aide des factures du fabricant), qui indiquaient qu'une taxe d'accise était incluse dans le prix de l'automobile ou qui mentionnaient que l'automobile était équipée d'un climatiseur, étaient suffisantes pour établir que la taxe d'accise était exigible.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Jon McCracken is currently the Ontario Program Manager for Bird Studies Canada (BSC) – a non-profit institution dedicated to the research, monitoring, and conservation of Canada’s birds.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Jon McCracken est actuellement directeur de programme pour l’Ontario à Études d’Oiseaux Canada (EOC), organisme sans but lucratif voué à la recherche, à la surveillance et à la conservation des oiseaux du Canada.
English: Scarce regular resources will continue to be used for innovative initiatives as well as to leverage cost-sharing between Government and bilateral donors.
French: Les ressources ordinaires limitées continueront à être utilisées pour des initiatives novatrices et pour susciter un partage des dépenses entre le Gouvernement et les donateurs bilatéraux.
English: Benchmarking:
French: Collège canadien des directeurs de services de santé, 1996.
English: For family celebrations and other festivities, including dancing, there is plenty of space in our delightful rooms.
French: Les parents couchent en haut, les enfants en bas sur un lit d’appoint ou un lit pour bébé.
English: He has been a true soldier in the struggle for the common good, firm in his resolve to carry out his duties with the utmost integrity.
French: C'est un véritable soldat de la lutte pour le bien commun, il est ferme dans sa détermination d'accomplir ses devoirs avec la plus grande intégrité.
English: Yet, since the advent of Content and Language Integrated Learning (CLIL) in 1994, the speed at which this form of bilingual education has spread across Europe has surprised even its most ardent of advocates.
French: Cependant, depuis l'émergence de l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère (EMILE) en 1994, la vitesse avec laquelle cette forme d'éducation bilingue s'est propagée en Europe a surpris même ses plus fervents partisans.
English: The new definition of an ‘unusual transaction’ is based on an analysis of ‘unusual business activities’ reported under the old law and combines certain risk factors which could indicate the occurrence of money laundering or financing of terrorism offences.
French: Cependant, étant donné que le projet de loi relatif au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme n’est pas encore entré en vigueur et qu’une definition objective d’une « transaction inhabituelle » n’est donc pas encore établie, le GRECO ne peut considérer la recommandation comme étant mise en œuvre à part entière.
English: Booking.com: Siam Bayview Hotel, Pattaya (Cholburi), Thailand - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Siam Bayview Hotel, Pattaya (Cholburi), Thaïlande - 43 Commentaires Clients.
English: Moreover, the environment must not
French: ♦ Recommandation 17 — La commission recommande que le promoteur élabore, à la satisfaction de Pêches et Océans Canada, du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs et du ministère des Ressources naturelles et de la Faune, un plan de gestion qui assurerait le maintien d’un débit acceptable dans le ruisseau Saint-Claude et l’intégrité de l’étang refuge.
English: In the first part of this plea in law, the applicants submit that the contested Decision states, incorrectly, that the information exchange agreement notified relates to the market shares of producers in Germany.
French: Les requérantes font valoir, dans le cadre de la première branche de ce moyen, que la décision attaquée affirme, à tort, que l'accord d'échange d'informations notifié porte sur les parts de marché des producteurs en Allemagne.
English: The Canadian military, CIDA and the many people working in Afghanistan as part of the UN-sanctioned NATO mission can be very proud of Canada’s efforts there.
French: Les militaires canadiens, l’ACDI et tous ceux qui travaillent en Afghanistan dans le cadre de la mission de ´ ` l’OTAN sanctionnee par l’ONU peuvent etre tres fiers des efforts du ˆ Canada sur place.
English: (4) [Notification of Withdrawal of Refusal] (a) The notification of any withdrawal of refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification.
French: 4) [Notification de retrait d’un refus] a) Toute notification de retrait d’un refus doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office qui la fait.
English: Prior to each NPRI reporting year, notification with respect to the substances, the criteria and the information to be reported are published in the Canada Gazette, Part I. NPRI reports for a given calendar year must be submitted to Environment Canada by June 1 of the next year.
French: Avant chaque année de déclaration à l'INRP, un avis relatif aux substances, aux critères et aux renseignements à déclarer est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Les déclarations à l'INRP pour une année civile donnée doivent être présentées à Environnement Canada au plus tard le 1er juin de l'année suivante.
English: Name/Address of Anticipated/ ___________________________________ Intended Processing Facility: ___________________________________
French: Nom et addresse des installations ___________________________________ de traitement prévues ou visées : ___________________________________
English: At its 36th plenary meeting, on 24 July 2009, the Economic and Social Council:
French: À sa 36e séance plénière, le 24 juillet 2009, le Conseil économique et social :
English: All the virulent strains and 54% of suppressive strains were classified as S. scabies.
French: Toutes les souches virulentes et 54% des souches suppressives ont été classifiées comme S. scabies.
English: It is hoped that the Eagle Point mine will have sufficient ore to feed the Rabbit Lake mill facility until the arrival of supply originating from the Cigar Lake mine, which is targeted for start-up in 2006.
French: Le traitement des stocks de réserve de minerai s’est poursuivi en 2003 à l’usine McClean Lake.
English: Yet, stringent scope and time parameters were rarely used in the surveys reviewed.
French: Or, les sondages examinés ont rarement établi des paramètres rigoureux de tems et de portée.
English: The "Lake Region" (Region des lacs). Area with many lakes (Vouglans, Clairvaux, Chalain and many more) where the "Lake Route" interconnects them and the region main centers of interest, such as museums, crafts, belvederes, natural sites, local gastronomy and other curiosities.
French: La Région des lacs , où la "Route des Lacs" relie les nombreux lacs et les principaux centres d'intérêt de la région, tels musées, artisanat, sites naturels et autres curiosités.