ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision of the Government of the Russian Federation No. 865 of 14 July 1997 “On approval of the regulations for the licensing of activities involving the utilization of atomic energy”.
French: Arrêté du Gouvernement de la Fédération de Russie no 865 du 14 juillet 1997 portant validation des dispositions régissant la délivrance de permis pour les activités dans le domaine de l'utilisation de l'énergie atomique.
English: We propose social cohesion and I think it is important to mention in that context, since there was also a debate about regional policy, that we now have in place all we need - budgets, regulations, etc. - for a regional policy for 2007 to 2013, and that we are negotiating right now with Member States on the programmes.
French: Nous proposons la cohésion sociale et je pense qu'il est important de mentionner dans ce contexte, étant donné qu'il y a eu aussi un débat concernant la politique régionale, que tout ce dont nous avons besoin est à présent en place - budgets, règlements, etc. - pour une politique régionale de 2007 à 2013, et que nous négocions ces programmes en ce moment même avec les États membres.
English: Strengthen community planning and development through increased use of strategic community planning tools.
French: Aider les collectivités à dresser des plans plus solides en les incitant à recourir davantage à des outils de planification stratégique communautaire.
English: (c) Exchange and diffusion of information - clearing house mechanism concept, through mailing lists, online databases, publications and reports, bulletins.
French: c) Échange et diffusion d'informations - Notion de centre d'échange faisant appel aux listes d'envoi, aux bases de données en ligne, aux publications, rapports, bulletins, etc.;
English: Although the appellant argues that Selection Board member Courage was aware of her performance in light of her comments concerning a co-delivered facilitation exercise conducted by the appellant and a colleague, I note that Ms. Courage became aware of this event from the appellant.
French: Bien que l’appelante soutienne que le membre du jury de sélection, Mme Courage, était au courant de son rendement à la lumière des commentaires concernant un exercice de facilitation effectué en collaboration avec un collègue, je signale que Mme Courage a été mis au courant de ce fait par l’appelante.
English: That problem must be addressed to further promote and protect children's rights.
French: Il s'agit là d'un problème auquel il faut remédier si l'on veut véritablement promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: Bench workstations were created with the temptation furniture system.
French: In Oslo recently 90 people moved into their newly designed offices.
English: We also know it’s easy to forget to change your furnace filter.
French: Nous savons aussi qu'il est facile d'oublier de remplacer le filtre de votre fournaise.
English: Reaffirms that the relevant provisions of decisions 17 (S/AC.26/Dec.17 (1994)) and 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)) and other relevant Governing Council decisions continue to apply;
French: Réaffirme que les dispositions pertinentes de ses décisions 17 (S/AC.26/Dec.17 (1994)) et 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), entre autres, continuent de s'appliquer;
English: • Support was maintained for the ILO's International Programme for the Elimination of Child Labour by managing contributions for ongoing projects in Central and South America, the Caribbean, and Africa.
French: • Nous avons continué d'appuyer le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT en gérant des contributions pour des projets permanents en Amérique centrale et latine, dans les Caraïbes et en Afrique.
English: Mr. KAVSADZE (Observer for Georgia) said that the Office of the High Commissioner held great importance for States which had recently gained independence and were facing the problem of refugees and displaced persons, especially regarding the defence of fundamental rights, such as freedom of expression, enshrined in the International Bill of Human Rights.
French: M. KAVSADZE (Observateur de la Géorgie) dit que pour les États qui ont accédé récemment à l'indépendance et qui se heurtent au problème des réfugiés et des personnes déplacées, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme revêt une grande importance, notamment en ce qui concerne la défense des droits fondamentaux, tels que la liberté d'expression, qui sont énoncés dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: In the event that the Tribunal determined that roller blades are not roller skates and that they could not be classified as such, counsel for the respondent asked the Tribunal to consider Rule 4 of the General Rules. This rule indicates that, if goods cannot be classified according to the first three rules, they are to be classified in the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
French: Si le Tribunal devait déterminer que les patins à roues alignées ne sont pas des patins à roulettes et qu'ils ne peuvent être classés à titre de patins à roulettes, l'avocat de l'intimé a demandé au Tribunal d'examiner la Règle 4 des Règles générales, qui prévoit que les marchandises qui ne peuvent être classées aux termes des trois premières règles sont classées dans la position afférente aux articles les plus analogues.
English: International co-operation regarding preventive seizure and confiscation of the proceeds of crime is mainly based on Convention ETS 141 and represents some fifteen requests a year (seizures and confiscations combined).
French: Un mécanisme spécial de gestion, qui pourrait prendre en charge l’ensemble des questions d’expertise en matière de saisie et de gestion (par exemple frais, modalités de stockage, l’aliénation de biens périssables) pourrait simplifier le travail des magistrats.
English: His only chance for survival is his ill passenger, a beautiful young Inuit woman named Kanaalaq.
French: Sa seule chance de survie : sa passagère malade, une magnifique jeune femme inuite nommée Kanaalaq.
English: unknown in the Navy."
French: probablement le produit de l’héritage commun de la démocratie libérale.
English: You're Faxing My What, Where?
French: Vous envoyez mon quoi par télécopieur? Où?
English: For the past 15 years or so, the General Assembly has adopted at every session a resolution calling for the embargo against Cuba to be lifted, considering it to be contrary to international law, and almost all the members have voted for it.
French: Ainsi, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte à chacune de ses sessions, depuis une quinzaine d'années, une résolution votée par la quasi-totalité de ses membres en faveur de la levée de l'embargo contre Cuba, considérant celui-ci contraire à la légalité internationale.
English: Additional case studies will be conducted in subsequent years during the term of SADI's program mandate with an average of five additional case studies per year being conducted.
French: D'autres études de cas seront effectuées les années subséquentes, durant le mandat de l'ISAD, soit en moyenne cinq études de cas par an.
English: Often, there is no commitment to follow-up monitoring to validate the predictions of the pre-development assessment.
French: Il est rarement prévu d'assurer un suivi pour valider les prévisions de l'évaluation préalable à la mise en ouvre.
English: Combining these conclusions suggests that capital markets will be increasingly important for a country like Canada.
French: Les marchés canadiens des capitaux ont connu une forte croissance durant la dernière décennie.
English: Cameo Casino will award all WebMoney deposits with a 10% Bonus.
French: Caméo Casino vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par UseMyBank.
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights ((MFHR) v. Greece, Complaint N° 30/2005, decision on the merits of 6 December 2006, §232-236 : "232.
French: Le Comité rappelle que, par l’acceptation de l’article 2§4 de la Charte, les Etats se sont engagés à octroyer aux travailleurs exposés à des risques pour leur santé au travail des compensations en temps.
English: The exclusive right is hence related to other reasons than labour as such and belongs to a much wider context than the narrow relationship between an employer and her employee.
French: Le droit exclusif est donc soumis à d’autres raisons que le travail en tant que tel et se trouve placé dans un contexte beaucoup plus large que la relation étroite entre l’employeur et son employé.
English: One of the two extradited Mauritanians spoke Creole, indicating that he had been in the country long enough to learn the language.
French: L'un des deux Mauritaniens extradés parlait créole, signe qu'il avait séjourné dans le pays assez longtemps pour apprendre la langue.
English: Thousands of French and English titles are now available online and the collection continues to grow.
French: • Recherche combinée par auteur, titre, sujet et texte entier sur des sujets d’intérêt général
English: The integrated planning of missions must be further developed.
French: La planification intégrée des missions doit être encore développée.
English: If the well-founded and detailed arguments put forward by the EFTA Secretariat had not been taken into account, this would have undermined the protection of the public interest as regards international relations.
French: Si les arguments légitimes et détaillés avancés par le secrétariat de l’AELE n’avaient pas été pris en considération, cela aurait été à l’encontre de la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English:  In Finland, health promotion is conducted in co-operation with organisations and other societal sectors.
French: En Finlande, la promotion de la santé s’effectue en coopération avec des organisations et d’autres secteurs de la société.
English: The Societies with Restricted Liability Act (1996)
French: • La loi de 1996 sur les sociétés à responsabilité limitée;
English: Almost all respondents (95%) said their colleagues have treated them with respect, and that they would recommend the FPS to others as a good place to work (85%).
French: Presque tous les répondants et répondantes (95 %) ont dit avoir eu l'impression que leurs collègues les avaient traités avec respect et qu'ils recommanderaient la FPF à d'autres parce qu'il s'agit d'un bon endroit où travailler (85 %).
English: Expanding Capacity Partnerships between MRC and other funders of health research have three major benefits for Canadians.
French: Développer le potentiel Les partenariats entre le CRM et les autres bailleurs de fonds de la recherche en santé présentent trois principaux avantages pour les Canadiens.
English: Resolving the first of these economic concerns will entail, among other things, an assessment of priorities within the Community, both in terms of government programmes and in terms of people's private lives.
French: Pour résoudre la première de ces préoccupations économiques, il faudra, entre autres, évaluer les priorités au sein de la Communauté, tant en termes de programmes gouvernementaux qu'en termes de vie privée des citoyens.
English: Some politicians have recently aired very different views – incidentally, they have done so in the building just across the river - but all they achieved was to provoke ridicule for themselves rather than seriously offend anyone else.
French: Certains responsables politiques ont récemment exprimé des points de vue très différents – soit dit en passant, ils l’ont fait dans le bâtiment qui se trouve de l’autre côté de la rivière – mais tout ce qu’ils ont réussi à faire est de se ridiculiser eux-mêmes plutôt que d’offenser sérieusement quelqu’un d’autre.
English: In line with the long-term objective to reduce paper mailings substantially, the distribution of paper press-related communications was replaced by e-mail.
French: Conformément à l’objectif à long terme visant à réduire de manière substantielle le volume des expéditions de documents papier, la diffusion des communiqués de presse s’est faite exclusivement par courrier électronique.
English: Regression analysis showed relationships between the effect of the EtOH rinse and a group of environmental variables and derived parameters.
French: L'analyse de régression a montré des relations entre l'effet du rinçage à l'EtOH et un groupe de variables environnementales et de paramètres dérivés.
English: 117), the Committee has taken note of the information in the European Commission report on Malta's preparations for EU accession1.
French: 123), le Comité s’est référé aux informations figurant dans le rapport de suivi des préparatifs menés par Malte en vue de son adhésion, établi par la Commission européenne1.
English: Resolves that for the biennium 2000-2001:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2000-2001 :
English: Les Deux Mondes, cie de théâtre Quebec (Canada) $13,000 To allow Les Deux Mondes, cie de théâtre to give 7 performances of 2191 nuits in France and Switzerland from November 14 to December 2, 2005.
French: Les Deux Mondes, cie de théâtre Québec (Canada) $13,000 Permettre à Les Deux Mondes, cie de théâtre d'effectuer 7 représentations de 2191 nuits en France et en Suisse du 14 novembre au 2 décembre 2005.
English: In the intervening decade, the CFI’s commitment of $3.74 billion to support approximately 5,300 research infrastructure projects has spanned the full spectrum of research — natural sciences, engineering, health sciences, social sciences and humanities — often in projects that bring the disciplines together in highly creative and innovative ventures.
French: Au cours de cette décennie, les 3,74 milliards de dollars engagés par la FCI pour financer quelque 5 300 projets d’infrastructure de recherche ont touché l’ensemble des secteurs de la recherche, notamment les sciences naturelles, l’ingénierie, les sciences de la santé et les sciences humaines, dans le cadre de projets qui permettent bien souvent de conjuguer les efforts créateurs et novateurs de plusieurs disciplines de recherche.
English: They offer advice, tips, expertise and experience, whether you're new to Lulu, running into a problem, or even new to publishing and writing.
French: Ils sont là pour donner des conseils, des astuces, une expertise et leur expérience, que vous rencontriez un problème, que vous soyez nouveau sur Lulu, ou même nouveau dans la publication et l'écriture.
English: The President will continue to provide leadership commitment for the MBM agenda, and will rally the vice-presidents, thus assuring senior management commitment.
French: La présidente continuera d’assurer le leadership du programme de la MGO et ralliera les viceprésidents de manière à obtenir l’engagement des cadres supérieurs.
English: We Greeks are neighbours of the Albanians and, as you know, a neighbour knows more about the person next door than someone who lives elsewhere.
French: En tant que Grecs, nous sommes voisins des Albanais et, comme vous le savez, un voisin en sait davantage sur la personne qui habite la porte à côté que quelqu’un vivant ailleurs.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the People’s Republic of China, on June 19, 1997.
French: (Traduction) L’Arrangement de Strasbourg entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire de Chine, le 19 juin 1997.
English: However, the estimates of governments seem to be more pessimistic: using their own national poverty lines, 11 out of the 22 least developed countries for which data are available have poverty rates of over 50 per cent; however, another 10 have mid-range rates of poverty (30-49 per cent) and one a low rate (less than 30 per cent).
French: D'après leurs propres seuils nationaux de pauvreté, 11 des 22 PMA pour lesquels des données sont disponibles ont un taux de pauvreté supérieur à 50 %, 10 un taux moyen (de 39-40 %) et 1 un taux faible (inférieur à 30 %).
English: The floodplain area consists of sparse deciduous woodland dominated by black cottonwood with lesser amounts of red alder.
French: La strate muscinale est généralement peu développée et se compose des mousses Kindbergia oregana, Rhytidiadelphus triquetrus et Hylocomium splendens.
English: In proceedings commenced on a consent basis, the Tribunal will grant the remedial order only if it is satisfied that the order is adequate to alleviate the substantial lessening of competition alleged by the Commissioner.
French: En pareil cas, le Tribunal ne rendra l'ordonnance que s'il est convaincu que les correctifs proposés permettront d'atténuer de façon satisfaisante les atteintes notablement préjudiciables au libre jeu de la concurrence alléguées par le commissaire.
English: Short-term monetary and credit developments can be affected, inter alia, by the shape of the yield curve and external factors, and be subject to some degree of volatility.
French: Les évolutions à court terme de la monnaie et du crédit peuvent être affectées, entre autres, par le profil de la courbe des rendements et par des facteurs externes, et présenter un certain degré de volatilité.
English: There's broad consensus that we've got the priorities right.
French: Il y a un large consensus sur notre choix de priorités..
English: Technical Research or information is a compilation of known or understood ideas and data for purposes of easy practical application.
French: La recherche ou l’information technique consiste à regrouper des idées ou des données connues ou comprises aux fins d’applications pratiques faciles.
English: Consultations with ethno-cultural groups
French: Consultation des groupes ethnoculturels
English: If you need more space please copy this page and attach copies to this application.
French: Veuillez indiquer la date d'entrée en vigueur de ces documents et politiques.
English: I don't think it's useful to say that we're better than anyone else or that we're ahead of anyone else.
French: Ce ne serait pas utile de dire que nous sommes meilleurs que n'importe qui d'autre ou que nous sommes en avance sur les autres.
English: In order to enhance the capacity of States to become parties to and implement those instruments and to comply with the relevant Security Council resolutions against terrorism, we express our support for multilateral and bilateral programmes and the activities of relevant United Nations entities, including the United Nations Office on Drugs and Crime, aimed at the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon request.
French: Afin de renforcer la capacité des États à devenir parties à ces instruments et à les appliquer, ainsi qu'à donner suite aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme, nous soutenons les programmes multilatéraux et bilatéraux et les activités des entités des Nations Unies compétentes, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, visant à fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition économique qui le demandent.
English: We perceived that the market was investing a lot in infrastructure, but that there was little professional Canadian content available.
French: Nous avions le sentiment que le marché investissait beaucoup dans les infrastructures, mais qu'il y avait peu de contenu canadien professionnel disponible.
English: • Hemarthrosis found in 75% of cases
French: • Hémarthrose observée dans 75 % des cas
English: Since the time of Egyptian hieroglyphics and early cave paintings, visual aids have played an important role in communicating our thoughts, values and beliefs.
French: Depuis les hiéroglyphes égyptiens et les peintures rupestres, le matériel visuel a joué un rôle prépondérant dans la communication des idées, des valeurs et des croyances.
English: With the development of community-based initiatives and events like Operation Show-and-Tell, Community Policing and the Regional Commissioner’s Advisory Committees, the Royal Canadian Mounted Police have successfully created a diverse police force.
French: Avec la mise sur pied d'initiatives communautaires et l'organisation d'activités fondées sur des exposés vécus, l'essor des services de police communautaires et la mise sur pied des comités consultatifs du sous-commissaire de la Région, la Gendarmerie royale du Canada a réussi à créer une force policière diversifiée.
English: 4.7 Government shall review job descriptions and other requirements for public service positions to ensure that: 4.7.1 implicit or explicit cultural bias is eliminated in the hiring and promotional process; and 4.7.2 employment requirements are reasonably relative to the work, and free of standards and requirements that unfairly reduce the opportunities for residents of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council to obtain employment and to receive promotions.
French: 4.7 Le gouvernement examine les descriptions de poste et les autres exigences relatives à l'emploi au sein de la fonction afin de s'assurer : 4.7.1 que le processus d'embauchage et de promotion est exempt de préjugés culturels implicites ou explicites; 4.7.2 que les exigences d'embauchage sont raisonnables par rapport au travail à accomplir et sont exemptes de normes et exigences qui entravent injustement les possibilités d'emploi et de promotion des résidents du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Planned Spending 2005-2006
French: Subventions Subventions au Programme de sensibilisation 1,00 1,00 1,00
English: We have also witnessed the sacking of the CEO of Virgin; you forgot to mention him, Mrs Riis-Jørgensen.
French: Nous avons vu débarquer le PDG de Virgin - Madame Riis-Jørgensen, vous l'avez oublié dans votre liste.
English: In that regard, attention was often focused on issues such as remittances and the transfer of migrants' knowledge to their home countries.
French: Dans ce contexte, l'attention se porte souvent sur des questions telles que les transferts d'argent et de compétences des migrants vers leurs pays d'origines respectifs.
English: I.I. RECOMMENDATIONS FOR THE WCAR I. It is recommended that the United Nations Commission on Human issue yearly progress reports on the compliance of all signatories to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and all other international covenants, agreements and laws which criminalize hate groups and hate propaganda.
French: I.I. RECOMMANDATIONS POUR LA CMCR I. Il est recommandé que la Commission des droits de l'homme des Nations Unies publie des rapports d'étapes annuels sur l'application, par tous les signataires, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que de tous les autres pactes, accords et lois internationaux qui criminalisent les groupes haineux et la propagande haineuse.
English: Poverty is identified starting with the “poverty line” which is equal to 70 lei per month (US$ 0.5 per day in accordance with the current rate of exchange).
French: La pauvreté est définie par le « seuil de pauvreté » égal à 70 lei par mois (soit 0,5 dollar des États-Unis par jour au taux de change actuel).
English: But we also suggest that the evolution of the settlement should develop within its present borders, in order to prevent the cut-down of the olive trees.
French: En outre, tout accroissement du nombre des visiteurs séjournant à Kardamyli rendrait nécessaire la réalisation d'importantes constructions en dehors des limites actuelles du village, ce qui serait catastrophique.
English: OECD data from 1999 show that 39% of Canadians 25 to 64 years of age had completed PSE, while 35% of Americans had done so.
French: L’écart de 4 points de pourcentage en faveur du Canada est moindre que celui découlant des résultats antérieurs à 1997.
English: The bus station was recently moved slightly out of the city and is in an industrial area.
French: La gare routière a récemment été déplacée légèrement en-dehors de la ville et se trouve dans une zone industrielle.
English: The highest levels of distress were noted in younger age groups but the gender gap was most significant in older adults.
French: Ces niveaux culminent chez les jeunes, mais c'est chez les adultes âgés que l'écart entre les sexes se creuse.