ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Council: Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation (OJ C 166, 17.6.1993, p.1).
French: (1) Conseil: résolution du 8 juin 1993 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire (JO C 166 du 17.6.1993, p. 1).
English: Signature of transferee or authorized representative
French: Signature du cessionnaire ou du représentant autorisé
English: Because it was under the authority of the General Assembly in accordance with the Charter (Article 60), the Council must report to it on its activities.
French: La Charte l'ayant placé sous l'autorité de l'Assemblée générale (art. 60), il doit lui rendre compte de ses activités.
English: My delegation joins others in congratulating President Hâmid Karzai on his inauguration as the first democratically elected president of Afghanistan on 7 December 2004.
French: Ma délégation se joint aux autres pour féliciter le Président Hâmid Karzaï de son entrée en fonction en tant que premier Président afghan, élu démocratiquement le 7 décembre 2004.
English: The project successfully refocused the discourse around the concept of "child rights and responsibilities", and shifted the focus of training and sensitization sessions to concrete, everyday interactions between adults and children.
French: La formulation du projet a été réorientée avec succès vers le concept « des droits et responsabilités de l'enfant », et les séances de formation et de sensibilisation ont été reciblées vers des interactions quotidiennes concrètes entre adultes et enfants.
English: Subclause 1(1) Definition "closely related group" ETA 123(1) Existing definition "closely related group" refers to a group of corporations each member of which is closely related (generally, there is at least 90 per cent common ownership among the corporations) within the meaning of section 128 of the Act.
French: Paragraphe 1(1) « groupe étroitement lié » LTA 123(1) Le terme « groupe étroitement lié » désigne un groupe de personnes morales dont les membres sont étroitement liés les uns aux autres au sens de l’article 128 de la loi (se qui se traduit, de façon générale, par une propriété commune d’au moins 90 %).
English: The drafts had been considered in the informal consultations.
French: Les textes proposés ont été examinés au cours des consultations officieuses.
English: Prima di cercare di rispondere alla domanda su chi possano essere stati i figli di Dio, mi pare doveroso sottolineare la straordinarietà di questi versetti.
French: Avant d'essayer de répondre à la question de savoir qui mai ont été les enfants de Dieu, il semble opportun de souligner le caractère extraordinaire de ces versets.
English: • Meet Commitments: – Harvest the benefits – Meet the outcomes promised
French: • S'acquitter des engagements : – Récolter les fruits des efforts déployés – Atteindre les résultats escomptés
English: Establishments primarily engaged in providing women's hairdressing and beauty services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de coiffure et des soins de beauté pour dames.
English: The speaker referred to a number of activities contained in the budget that were directly related to the priorities established by her government to respond to the country's multiple and urgent needs, particularly as regards the fight against poverty and exclusion.
French: L'intervenante cite un certain nombre d'activités inscrites au budget qui sont en rapport direct avec les priorités fixées par son gouvernement pour répondre aux besoins multiples et urgents du pays, notamment en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: A comprehensive report has also been finalized on risk management at Defence.
French: Un important rapport a également été consacré à la gestion des risques à la Défense.
English: The world’s poor die at a young age and the poorest have a lower life expectancy than the privileged.
French: Les pauvres meurent jeunes et les plus pauvres ont une espérance de vie inférieure à celle des privilégiés.
English: Free some space, so that the arriving family can unpack their things without disturbing yours.
French: Libérez de la place afin que la famille arrivante puisse ranger ses affaires sans déranger les vôtres.
English: They consisted of: ▪ a further doubling of resources (for the period 1994/99), with the majority being allocated to the less-favoured regions, ▪ the establishment of new objectives, ▪ for the ESF in particular (Regulation 2084/93), concentration of aid on the most obvious needs and the most effective project 4.
French: Elle a consisté: ▪ en un nouveau doublement des ressources (pour la période 1994/93), avec affectation majoritaire aux régions défavorisées, ▪ en l'établissement de nouveaux objectifs, ▪ et pour le FSE en particulier (règlement 2084/93) en une concentration de l'aide sur les besoins les plus marquants et les projets les plus efficaces.
English: 1996-2000 IFHE Beijing Action Group, organized by United States IFHE members, provided education and training and encouraged research on four Beijing Platform issues.
French: - 1996-2000 : Le Groupe d'action de Beijing de la FIEF, organisé par des membres de la FIEF aux États-Unis, donne un enseignement et une formation et encourage la recherche sur quatre questions du Programme de Beijing.
English: (k) Other companies regulated in Book Three of this Code.”
French: k) Les autres sociétés réglementées dans le livre trois du présent Code.
English: Published on 07/28/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié il y a 20 jours dans Autoroutes et fiction | Lire la suite...
English: Supplementary report of the Government of the Republic of Moldova to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council in response to the letter of the Chairman of the Committee dated 28 May 2002
French: Rapport complémentaire présenté par le Gouvernement de la République de Moldova au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité en réponse à la lettre du Président du Comité datée du 28 mai 2002
English: Any use of a substance, listed in Schedule I, relevant to the purpose of the facility which is not included under the definitions of "manufacture" or "process".
French: Toute utilisation, dans une installation, d'une substance figurant à l'annexe I qui est pertinente au but de l'installation et qui n'est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « traitement ».
English: It has been difficult, for example, to convince employees that the "customer is king" and "the customer is right", and that it is necessary to find a solution when a problem arises.
French: Il a été difficile, par exemple, de convaincre les travailleurs que «le client est roi» et que «le client a raison» et qu’il faut trouver une solution quand un problème se pose.
English: To this end, the following criteria will be used by the Supreme Court of Canada to determine the suitability of links to and from its Web sites.
French: À cette fin, la Cour suprême du Canada entend se servir des critères suivants pour déterminer la pertinence des hyperliens à destination et en provenance de son site Web.
English: Insignificant contact allergen or questionable contact allergenic effect because of: (1) rarely proven contact allergenic effect in humans; (2) doubtful effect in humans; no or non-appropriate animal data; (3) no data on humans but positive animal data.
French: Allergène de contact peu important ou effet allergisant par contact douteux en raison : (1) d'un effet allergisant par contact rarement prouvé chez les êtres humains ; (2) d'un effet douteux chez les êtres humains ; de données animales inexistantes ou inappropriées ; (3) de l'absence de données sur les êtres humains mais de données animales positives.
English: Registered luggage shall be delivered on surrender of the luggage registration voucher and, where appropriate, on payment of the amounts chargeable against the consignment.
French: La livraison des bagages a lieu contre remise du bulletin de bagages et, le cas échéant, contre paiement des frais qui grèvent l'envoi.
English: Based on 1988 data, McCallum estimated that inter-provincial trade is 22 times larger than state-province trade.
French: À partir des données de 1988, McCallum a estimé que l’importance du commerce interprovincial est de 22 fois celle du commerce États-provinces.
English: (a) whether the placarding of transport units for dangerous goods in limited quantities was necessary;
French: a) si le placardage des engins de transport pour les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées est nécessaire;
English: However, it can also result in injuries if we hold too rigid a position or don’t breathe normally.
French: Cela peut même entraîner des blessures si on demeure dans une position trop raide ou qu’on ne respire pas normalement.
English: Use construction paper to cut out animal footprints leading the way from the front door to the party room.
French: Découpez dans du papier de bricolage des empreintes d’animal et tracez le chemin entre la porte d’entrée et la pièce où se déroulera la fête.
English: I hope the European Commission will be guided in its actions primarily by the interests of European consumers, whether they be Polish, Lithuanian, Estonian or British, and I should like to say, on behalf of Polish consumers, that I am counting on this being the case.
French: J’espère que les actions de la Commission européenne seront guidées en premier lieu par les intérêts des consommateurs européens, qu’ils soient polonais, lituaniens, estoniens ou britanniques, et je voudrais dire, au nom des consommateurs polonais, que j’espère que ce sera le cas.
English: Class Sub- Indication Class 2 2 Furs [garments] 2 2 Garment collars 2 2 Garment linings 2 2 Garment necklines 2 2 Garment pockets 2 2 Garment sleeves 2 2 Garment straps 2 2 Garments 2 2 Garments (part of -) 2 2 Gloves or protection devices for hands 2 2 Hooded sweatshirts 2 2 Hooped skirts 2 2 Hospital examination apparels 2 2 Housecoats 2 2 Hunting clothes 2 2 Ice skating garments 2 2 Industrial protective garments 2 2 Isothermic garments 2 2 Isothermic garments for underwater fishing 2 2 Jackets 2 2 Jackets (part of -) 2 2 Jeans 2 2 Jeans (part of -) 2 2 Jerseys 2 2 jodhpurs 2 2 Jogging pants 2 2 Jogging suits 2 2 Jump suits 2 2 Jumper-blouses 2 2 Jumpers 2 2 Kilts 2 2 Kimonos 2 2 Kitchen smocks 2 2 Ladies' suits 2 2 Layered garments 2 2 Layettes 2 2 Legging shorts 2 2 Leisurewear 2 2 Leotards 2 2 Lifesaving clothing 2 2 Lifesaving clothing [nautical] 2 2 Maternity clothing 2 2 Men’s clothing 2 2 Middy blouses 2 2 Military clothing 2 2 Modular garments 2 2 Monitoring clothing [e.g. for medical monitoring] 2 2 Morning coats 2 2 National costumes 2 2 Necks for T-shirts 2 2 Negligees 2 2 Newborn children’s clothing 2 2 Night-gowns 2 2 Nursing apparel
French: Class Sub- Indication Class 2 2 Faux-cols pour tee-shirts 2 2 Fourrures [vêtements] 2 2 Gants ou dispositifs de protection pour les mains 2 2 Gilets 2 2 Gilets 2 2 Gilets à outils 2 2 Gilets de sécurité 2 2 Gilets de signalisation 2 2 Gilets de travail 2 2 Gilets pare-balles 2 2 Gilets pare-balles 2 2 Gilets réfléchissants signalétiques 2 2 Habillement de sport 2 2 Habillement de substitution de fourrures 2 2 Imperméables 2 2 Imperméables 2 2 Jambières d'équitation 2 2 Jaquettes 2 2 Jeans 2 2 Jeans (partie de -) 2 2 jodhpurs 2 2 Jupes 2 2 Jupes convertibles 2 2 Jupes en cerceau 2 2 Jupes-culottes 2 2 Justaucorps 2 2 Kilts 2 2 Kimonos 2 2 Kits de formation 2 2 Layettes 2 2 Maillots de bain 2 2 Maillots de bain 2 2 Maillots de bain tangas 2 2 Maillots de gymnastique 2 2 Maillots de rugby 2 2 Maillots pour la course à pied 2 2 Manches de vêtements 2 2 Manteaux 2 2 Marinieres 2 2 Marinières 2 2 Pantalons 2 2 Pantalons 2 2 Pantalons (partie de -) 2 2 Pantalons à ceinture réglable 2 2 Pantalons convertibles 2 2 pantalons corsaires moulants 2 2 Pantalons de jogging 2 2 Pantalons de jogging 2 2 Pantalons de ski 2 2 Pantalons de sport 2 2 Pardessus 2 2 Paréos 2 2 Parkas 2 2 Peignoirs de bain
English: Further adjustments will be required, however, depending on the concrete number of new cases.
French: Il faudra toutefois procéder à de nouveaux ajustements en fonction du nombre réel de nouveaux procès.
English: • raising public awareness and disseminating information on racism and WCAR 
French: • activités de sensibilisation du public et de diffusion d'information sur le racisme et la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme;
English: Excellent position if you are travelling by train as we did.
French: Hoyel bénéficiant d'une position centrale pour visiter Florence.
English: The transition between this and the second stage is rather delicate.
French: La transition entre cette période et la deuxième est assez délicate.
English: Millions of peasants who were displaced to towns or had fled to neighbouring countries during the war returned to their farms, benefiting from 3 to 5 consecutive years of generally good rains.
French: Des millions d'agriculteurs qui avaient été refoulés vers les villes ou s'étaient enfuis vers les pays voisins durant la guerre civile ont regagné leur exploitation et ont mis à profit trois à cinq années consécutives de pluies généralement bonnes.
English: Three years later, it was with regret that I felt obliged to repeat the warning to this Assembly.
French: De nos jours, la technologie des missiles est plus accessible que jamais, et elle a été employée en de nombreuses occasions ces dernières années.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, on Thursday, March 21, 1996.
French: Audience tenue à Montréal (Québec) jeudi, 21 mars 1996.
English: DESCRIPTION The Standardized Precipitation Index (SPI) is the number of standard deviations that observed cumulative precipitation deviates from the climatological average.
French: DESCRIPTION L'indice normalisé des précipitations (ISP) représente l'écart-type des précipitations cumulatives par rapport aux moyennes climatiques.
English: A very similar situation, in respect of complexity, concerns the treatment of rentals paid by tenants.
French: Une situation très semblable, quant à sa complexité, est celle du traitement des loyers payés par les locataires.
English: In this respect, CCD notes that a person who uses a wheelchair must travel seven metres, through diaphragms over interconnecting couplers between cars in order to access the "accessible washroom".
French: À ce propos, le CCD indique qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant doit parcourir sept mètres, en passant par des soufflets d'intercirculation entre deux voitures pour pouvoir accéder à la « toilette accessible ».
English: That meant that there was no discussing it with him."
French: Ca fait qu'il n'y avait pas de discussions à avoir avec ça.
English: 2008-05-09 — AF Article Air Force members send Mother’s Day greetings from Afghanistan With Mother's Day this Sunday, some members of the Air Force who are deployed in support of the campaign against terrorism in Afghanistan recently recorded some video messages for their mothers and families back home in Canada... »
French: 2008-05-09 — Article de la Force aérienne Des membres de la Force aérienne transmettent leurs vœux pour la fête des Mères depuis l’Afghanistan À l'approche de la fête des Mères, ce dimanche, certains membres de la Force aérienne, déployés en Afghanistan pour appuyer la campagne contre le terrorisme, ont récemment enregistré des messages vidéo... »
English: Prior to 1932, the RCAF was unique among the air forces of the world in that the greater part of its work was essentially non-military in character.
French: En fait, avant 1932, l'ARC était la seule force aérienne du monde dont la majeure partie des activités servaient essentiellement à des fins non militaires.
English: Many of these individuals are still on their own healing journey and require support, both through their faith and with help from others, to achieve a healing environment.
French: Bon nombre de ces personnes sont toujours dans leur propre parcours de réconciliation et ont besoin d’un appui, par le biais de leur foi et de l’aide d’autres personnes, pour créer un environnement de guérison.
English: The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
French: Les articles 27 A à 27 E de l'actuel traité UE, relatifs à la coopération renforcée, sont aussi remplacés par les articles 326 à 334 du TFUE.
English: During 2001-2002, 277 landmine victims graduated from training programs.
French: En 2001-2002, 277 survivants y ont obtenu un diplôme.
English: Over $1 billion was contained in Budget 2007 in support of more timely treatments for Canadians.
French: Le budget de 2007 prévoit un montant de plus de 1 milliard de dollars pour soutenir des traitements dans des délais plus courts pour les Canadiens.
English: Roman Catholic Separate Schools of Ottawa v. Ottawa [1917] A.C. 76.
French: Roman Catholic Separate Schools of Ottawa c. Ottawa, [1917] A.C. 76.
English: In June 2006, the Government of Canada offered a full apology to Chinese Canadians for the head tax imposed upon them and expressed its deepest sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants.
French: En juin 2006, le gouvernement du Canada a présenté des excuses aux Canadiens d’origine chinoise pour la taxe d’entrée qui leur a été imposée et exprimé ses plus profonds regrets pour l’exclusion des immigrants qui a suivi.
English: They welcomed the completion of the withdrawal of Russian troops from Lithuania by 31 August 1993.
French: Ils se sont félicités du retrait total des troupes russes de Lituanie au 31 août 1993.
English: The Swiss delegation is ready to spare no effort to ensure that this Conference on Disarmament reaches agreement on a work programme and wishes you every success in this task.
French: La délégation suisse est prête à n'épargner aucun effort pour que cette Conférence s'entende sur un programme de travail et vous souhaite un plein succès dans cette tâche.
English: In expected accomplishment (c), after the words, “formulate strategies for achieving the”, add the words “internationally agreed development goals, including the”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée c), ajouter les mots « objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les » après le membre de phrase « à formuler des stratégies pour atteindre les ».
English: Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
French: Soulignant la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité de sexes et de considérer l'enfant comme étant titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: It's great to be kept in the loop.
French: C'est génial que vous me teniez au courant.
English: It should be straightforward to measure the size of the public sector by summing the output of the general government (which is not sold on the market) and the output of the public corporate sector (which is).
French: Il devrait être aisé de mesurer la taille du secteur public en ajoutant la production des administrations publiques (qui n'est pas vendue sur le marché) et celle des sociétés publiques (qui l'est).
English: In 2003, the Canadian Population Health Initiative (CPHI) published The Women's Health Surveillance Report, funded jointly by the CPHI and Health Canada.
French: En 2001, Santé Canada a publié le rapport intitulé Immigration et Sante basé sur la recherche entreprise par le Centre de la santé des femmes à Sunnybrook et le Collège de la santé des femmes.
English: What is the best way to contact you?
French: Quel est le meilleur moyen pour vous contacter ?
English: Mr. Claude W. Lewis, Executive Vice-President of Canadian Satellite Communications Inc.; Mr. Raymond G. Kennedy, Assistant Director of Engineering for Canadian Satellite Communications Inc.; Mr. David R. Lewis, International Sales Manager for TV/COM International; and Mr. Mike Lively, co-owner of Ferguson Satellite, a satellite equipment retailer for commercial and residential use and an authorized dealer of the appellant's products.
French: M. Claude W. Lewis, vice-président exécutif de Les Communications par satellite canadien Inc.; M. Raymond G. Kennedy, directeur adjoint de l'ingénierie pour Les Communications par satellite canadien Inc.; M. David R. Lewis, directeur des ventes internationales pour TV/COM International; et M. Mike Lively, copropriétaire de Ferguson Satellite, détaillant de matériel pour antennes paraboliques pour utilisation commerciale et résidentielle et vendeur autorisé des produits de l'appelant.
English: 2.3.4 Corporate Learning Investments Corporate financial commitments for FY 2002-03 associated with PS-wide initiatives and programs were also collected.
French: 2.3.4 Investissements gouvernementaux dans l'apprentissage Des données ont aussi été recueillies sur les engagements financiers gouvernementaux associés à des initiatives et à des programmes pour l'ensemble de la FP en 2002-03.
English: The tournament recognizes Chris and the sacrifice he made for his ship and its crew.
French: Le tournoi est un hommage à Chris et au sacrifice qu’il a fait pour son bâtiment et son équipage.
English: in writing. - According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are 'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances'.
French: Conformément à l'article 37, paragraphe 1, du règlement financier, la Commission peut présenter des projets de budget rectificatif "en cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues".
English: This document was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/303, annex) and its follow-up will be important in generating a new consensus among the international community on controversial issues around the use of military force in response to genocide, ethnic cleansing and other mass atrocities.
French: Ce document a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (voir A/57/303, annexe).  La suite qui lui sera donnée sera déterminante pour parvenir à un nouveau consensus à l'échelle internationale concernant les questions controversées que suscite l'emploi de la force militaire comme riposte face au génocide, à l'épuration ethnique et aux autres atrocités massives.
English: Of paramount importance had been the establishment of the inter-municipal Roma network, comprising all municipalities within the Roma administrative domain.
French: L'établissement d'un réseau rom intermunicipal, regroupant toutes les municipalités du domaine administratif rom, a été une démarche fondamentale.
English: When any person with access to home taping machines, a photocopier or the Internet can reproduce intellectual property, it becomes difficult to police copyright infringements.
French: Il devient en effet difficile de surveiller les infractions quand tout individu muni d'un magnétophone, d'une photocopieuse ou ayant accès à Internet peut copier des données soumises à la propriété intellectuelle.
English: The report concluded that the Bukavu Military Tribunal did not conduct an impartial trial in accordance with national and international due process standards.
French: La conclusion du rapport était que le tribunal militaire de Bukavu n'avait pas assuré un procès en bonne et due forme aux accusés en violation des normes nationales et internationales.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des règlement  concernant les véhicules (WP.29)