ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …For these women, living with HIV infection meant living with the fear and the hurtful effects of stigmatization."
French: La peur et la très réelle possibilité que des partenaires, des membres de la famille, des réseaux sociaux et la société en général aient des réactions négatives dissuadent les gens vivant avec le VIH de dévoiler leur séropositivité à d’autres.
English: Area C – Declaration by claimant's employer or partnership (an authorized officer of your employer or partnership must complete this area only if you are claiming a rebate for any expenses included on lines 4, 8, or 12 in Area B, on pages 3 to 5 [above], for which you were paid a taxable allowance, i.e. a non-reasonable allowance).
French: Partie C – Déclaration de l'employeur ou de la société de personnes du demandeur (un mandataire autorisé par votre employeur ou votre société de personnes doit remplir cette partie seulement si vous désirez demander un remboursement pour toute dépense comprise aux lignes 4, 8 ou 12 de la partie B aux pages 3 à 5 [ci-dessus] et pour laquelle vous avez reçu une allocation imposable, c.-à-d., une allocation non raisonnable).
English: The observer for the Russian Federation spoke about the well-established procedure for the adoption of legislation, its amendment and application in his country.
French: L'observateur de la Fédération de Russie a parlé de la procédure relative à l'adoption, la modification et l'application des lois dans son pays.
English: To guarantee that judicial proceedings will be objective, article 52 of the Code of Pre-Trial Proceedings prohibits criminal investigation police officers from interrogating an accused person after his first appearance before the examining magistrate or, for any reason whatsoever, when the individual concerned is being held in pre-trial detention.
French: Pour mieux garantir l'objectivité de l'instruction judiciaire, l'article 52 du Code d'instruction criminelle interdit d'ailleurs aux officiers de police judiciaire de procéder à l'interrogatoire d'un inculpé après sa première comparution devant le juge d'instruction, ou, pour quelque fait que ce soit, lorsque l'intéressé se trouve en détention préventive.
English: It is not, therefore, a new position on the part of the Commission.
French: Il ne s'agit donc pas d'une nouvelle interprétation de la Commission.
English: Ubisoft keeps releasing excellent trailers for Splinter Cell: Chaos Theory, this one presenting the action from the "poor terrorists" eyes.
French: Ubisoft continue à nous gaver de trailers, et quand ils sont de cette qualité je ne vois pas qui oserait s'en plaindre.
English: GENERAL SAFETY REQUIREMENT (GSR):
French: EXIGENCE DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE (ESG) :
English: Has a fixed number of 13 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 13 chiffres.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site Nova Scotia
French: Lieu historique national de la  Forteresse-de-Louisbourg  Nouvelle-Écosse
English: Status of Resolution No. 61
French: a) État de la résolution no 61
English: It does not deal adequately with either the early Church’s rejection of participation in military action, nor does it look at the rejection of war by later branches of the Christian tradition.
French: L’auteur ne traite pas correctement du refus initial de l’Église de participer à une intervention armée et il n’examine pas le rejet de la guerre exprimé ensuite par certaines branches de la chrétienté.
English: We therefore want the Statute on European political parties to make the allocation of funds conditional upon a balanced male/female ratio.
French: Nous voulons donc que le statut des partis politiques européens conditionne l'obtention de fonds à une représentation équilibrée des hommes et des femmes.
English: The Department notes that private arrangements between new licensees and the incumbent can be made on a voluntary basis in order to access the spectrum at an earlier date, within the provisions of the transition plan.
French: Le Ministère note que des arrangements privés entre les nouveaux titulaires de licence et le titulaire en place peuvent être conclus de gré à gré afin d’assurer l’accès aux fréquences à une date plus rapprochée, conformément aux dispositions du plan de transition.
English: Ratification of ILO Conventions relating to the right to organize
French: Adoption de Conventions de l'OIT relatives au droit de se syndiquer
English: The microwave transition frequencies were measured to an accuracy of 0.1 MHz and the results were used to determine values for the lambda-doubling parameters in the molecular effective Hamiltonian.
French: Les fréquences de transition micro-onde ont été mesurées avec une précision de 0,1 MHz et les résultats ont été utilisés pour déterminer des valeurs des paramètres de dédoublement lambda dans l'hamiltonien moléculaire effectif.
English: Let us commit to collective action.
French: Prenons l'engagement d'agir collectivement.
English: The traditional profile of the sweetener industry was also changed in 1982 when the Health Protection Branch of Health and Welfare Canada (now HEALTH CANADA) approved the use of "aspartame" in Canadian foods.
French: Le profil classique de l'industrie des édulcorants change également en 1982 lorsque la Direction générale de la protection de la santé de Santé et Bien-être social Canada approuve l'utilisation de l'aspartame dans les aliments au Canada.
English: Reuse of Medical Devices Labeled by the Manufacturer for 'Single Use' Only, contract report to the Advisory Committee on Health Services, May, 2001.  3.
French: Reuse of Medical Devices Labeled by the Manufacturer for 'Single Use' Only, contract report to the Advisory Committee on Health Services, mai 2001.  3.
English: The security situation in the east remained fluid, with continued rebel movements, banditry and worsening security on the roads.
French: La situation sécuritaire dans l'est reste instable : les rebelles continuent de se déplacer, le banditisme perdure et la sécurité sur les routes continuent de se dégrader.
English: Specific comments concerning the conclusions of the Study Group
French: Observations spécifiques relatives aux conclusions du Groupe d'étude
English: A unique permit number is assigned when your application is approved.
French: - envoi unique pour la plupart des produits vers toutes les destinations Articles 2-5. à 2-22.
English: Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui consacre le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: Havre Aubert, CAP AUX MEULES, Havre aux Maisons, Île aux Loups, Île de la GRANDE ENTRÉE and Grosse Île, which are linked by long sandspits. Lying out to sea, Île d'Entrée is also inhabited but not Île Brion which lies to the north of Grosse Île.
French: La plupart des îles sont reliées entre elles par de longs cordons de sable et sont habitées, soit l'Île du Havre Aubert, l'ÎLE DU CAP AUX MEULES, l'Île de Havre aux Maisons, l'Île aux Loups, l'ÎLE DE LA GRANDE ENTRÉE, Grosse Île, l'Île de l'Est.
English: "I am pleased to confirm the Orders-in-Council have been signed enabling the Government of Canada to provide financial assistance to Nova Scotia and Prince Edward Island through the Disaster Financial Assistance Arrangements," said Minister McCallum.
French: « Je suis heureux de confirmer que les décrets ont été signés, permettant au gouvernement du Canada de verser de l’aide financière en vertu des Accords d’aide financière en cas de catastrophe, à la Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard, » a dit le ministre McCallum.
English: A key priority will be the exploration of the potential of distance learning.
French: L'exploration du potentiel de l'apprentissage à distance sera prioritaire.
English: Expansion of the rental fleet, which now numbers more than 12 mobile stages.
French: Augmentation de la flotte de location qui compte maintenant plus de 12 scènes mobiles.
English: As such the Respondent has met the subjective portion of establishing that the discrimination against the Complainant falls within the BFOR exception.
French: Le mis en cause soutenait, dans la situation, qu’il suffisait qu’il ait satisfait à ce critère pour que le tribunal tranche la question.
English: At the end of the pilot experience, the United Nations Trust Fund aims to have produced a tool for cross-country evidence-based learning and programming to effectively deploy strategies to respond to the linkages between violence against women and HIV and AIDS.
French: À la fin de cette expérience pilote, il devrait avoir mis au point un outil international d'apprentissage et de programmation axé sur des faits permettant de mettre en place des stratégies efficaces tenant compte des liens existant entre la violence contre les femmes et le VIH/sida.
English: On the other hand, appressorium formation was inhibited by heat treatment of host cell wall fragments which still permitted attachment, thus indicating that the factors responsible for attachment and for appressorium formation are different.
French: D'autre part, la formation d'appresoriums a été inhibée par un traitement à la chaleur de fragments de paroi cellulaire de l'hôte, traitement qui a quand même permis l'attachement, ce qui indique que les facteurs responsables de l'attachement et de la formation d'appressoriums sont différents.
English: User Fees Act ($ thousands) 2006-2007 Fee-Setting Authority ($000) Access to 100% Information Act days following receipt of request; response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Loi sur les frais d’utilisation (en milliers de dollars) 2006–2007 Date de la prévu (000 $) — (1) 1 100% fournie dans les 30 jours suivant la reception de la demande; le temps de réponse peut être prorogé conformément à l’article 9 de la Loi sur l’accès à l’information.
English: His delegation was also of the firm opinion that the follow-up mechanism for operationalization of the right to development should consider the viability of elaborating an international instrument relating to the right to development; efforts for the implementation of that right currently lacked the necessary legal basis.
French: La délégation bangladaise estime également que le mécanisme de suivi de la mise en œuvre du droit au développement devrait tenir compte de la viabilité de l'élaboration d'un instrument international relatif au droit au développement; les efforts visant à concrétiser ce droit sont actuellement dépourvus du fondement juridique nécessaire.
English: Secretary General Committee of Ministers Parliamentary Assembly Congress Human rights Legal Cybercrime Committee for the Prevention of Torture / Torture Death penalty Terrorism North / South issues Migration/Refugees Minorities Economy Politics Society Regions Culture Heritage Media / Communication Multimedia Eurimages / Cinéma Sport Youth Education Equality / Women Environment Santé Bioethics Sciences Calendar "The week in brief " Interviews Sexual exploitation Language of cummunication EnglishFrench
French: Secrétaire Général Comité des Ministres Assemblée parlementaire Congrès Droits de l'Homme Juridique Cybercriminalité Comité pour la prévention de la torture / Torture Peine de mort Terrorisme Questions Nord/Sud Migration/Réfugiés Minorités Economie Politique Société Régions Culture Patrimoine Média/Communication Multimédia Eurimages / Cinéma Sport Jeunesse Education Egalité / Femmes Environnement Santé Bioéthique Sciences Calendrier "La semaine en bref" Interviews Exploitation sexuelle Dans quelle langue voulez-vous être informé ?
English: ◦ Reporting the Carrier’s Cargo ("Domestic Goods")
French: ◦ Déclaration du fret du transporteur « marchandises nationales »
English: Four of the cases are linked through family and social networks and the other appears to be a separate illness.
French: Quatre des cas sont liés à la famille et aux réseaux sociaux, et il semble qu'il s'agisse d'une maladie distincte pour ce qui est de l'autre cas.
English: If it has a light, that light will usually flash quickly 6 times.
French: La bouée cardinale est, est une bouée à l'est de laquelle les eaux sont les plus sécuritaires.
English: E-Health Edmonton Project The E-Health Edmonton Project is a unique partnership to develop a new generation of Wearable, Wireless Physiological Monitors (WWPM).
French: Projet de cybersanté d'Edmonton Le Projet de cybersanté d'Edmonton est un partenariat unique qui consiste à mettre au point une nouvelle génération de moniteurs physiologiques sans fil portatifs (Wearable Wireless Physiological Monitor [(WWPM}).
English: Mrs Roth made the point to us all: do something.
French: Mme Roth nous invite tous à faire quelque chose.
English: Section 34 of the Telecommunications Act (the Act) requires the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to forbear (refrain) from economic regulation where it finds that a service is or will be subject to competition sufficient to protect the interests of users.
French: En vertu de l'article 34 de la Loi sur les télécommunications (la Loi), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) doit s'abstenir de réglementer s'il conclut qu'un service est ou sera suffisamment concurrentiel pour protéger les intérêts des usagers.
English: By-catch also impacts non-migratory species including benthic invertebrates and plants.
French: Les prises accidentelles ont aussi un impact sur les espèces sédentaires, notamment les invertébrés et les végétaux benthiques.
English: P r od . Fat s, Oi l s & Waxes P r od . A n i ma l & P r od .
French: V égét al A c c e s s o i r e s v e t e me n t s P r od.
English: It should not be taken simultaneously with Pepto-bismol® or antacids.
French: Il ne faut pas le prendre en même temps que du Pepto-Bismol® ou des antiacides.
English: And it seems equitable across the country.
French: Le charbon est un cas en soi.
English: Concentrations of a-HCH and g-HCH are significantly declining while b-HCH is increasing in eggs of thick-billed murres.b-HCH concentrations in Arctic marine water are an order of magnitude lower than g-HCH and two orders of magnitude lower than a-HCH.  3.
French: En analysant à la fois les données sur les résidus métalliques et les données sur les isotopes stables, on pourra ensuite déterminer si les oiseaux qui hivernent dans les Grands Lacs risquent d’être exposés davantage aux contaminants que ceux qui hivernent dans les milieux marins. Principales observations 1.
English: Again, the current Report does not contradict this statement.
French: Ici encore, le rapport ne contredit pas cette affirmation.
English: A myriad of fascinating and useful libraries are out there for Ruby, many released as a convenient gem file . Other libraries are released as archived (.zip or .tar.gz) directories of source code.
French: Il existe une très large gamme de bibliothèques, bien souvent distribuées sous la forme d’une gem , sinon en tant qu’archive contenant le code source.
English: Then the long night of the war came along and the Open was not revived again until 1948.
French: L'Open de Suisse a derrière lui un long passé, puisqu'il a eu lieu pour la première fois en 1923.
English: - Please specify procedures of export control and existing mechanism of exchange of information of sources, routes and methods of traders in arms.
French: - Prière de spécifier les procédures de contrôle des exportations en vigueur et le mécanisme en place pour les échanges d'informations sur les sources, les itinéraires et les méthodes des marchands d'armes.
English: Existing Protection Shortfin makos are managed under the Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan which allows for an unrestricted bycatch along with 100% dockside monitoring.
French: Protection existante Ce requin est géré en vertu du Plan de gestion intégrée de la pêche des requins pélagiques du Canada atlantique, qui autorise des prises accessoires illimitées de requin-taupe bleu, mais exige une vérification à quai intégrale (100 %) des prises.
English: Vancouver Vancouver, again based on world-class universities, as well as a network of community colleges and specialized post-secondary training institutions, is well known as a world leader in fuel-cell technology.
French: Vancouver S'appuyant également sur des universités de calibre mondial et sur un vaste réseau de collèges communautaires et d'établissements de formation postsecondaire, Vancouver est reconnue comme étant le leader mondial de la technologie des piles à combustible.
English: The REX Section has organised and managed official visits by the EESC President, Mr Briesch, to each of the accession countries as well as to Bulgaria and Turkey.
French: La section REX a préparé et encadré les visites officielles de M. BRIESCH, président du CESE, dans chacun des pays en passe d'adhérer, ainsi qu'en Bulgarie et en Turquie.
English: These plans shall outline due dates, responsibilities and resources.
French: Ces plans doivent indiquer les dates d'échéance, les responsabilités et les ressources.
English: Such recommendations and findings have helped prioritizing the work on GHG inventories.
French: Ces conclusions et recommandations ont facilité la hiérarchisation des tâches d'inventaire de GES.
English: Gascons Harbour (Chapados Brook), 48°11.36′ N, 64°51.65′ W (NAD83).
French: Havre de Gascons (ruisseau Chapados), 48°11,36′ N., 64°51,65′ O. (NAD83).
English: Store all coolers and food items in your vehicle o in storage lockers if provided.
French: Rangez glacière et nourriture dans votre véhicule ou dans un casier à provisions là où il y en a.
English: Since our fully automatic reservation system contains daily up-dated rates and offers of up to 210.000 partner hotels to any important travel destination, from Albania to Cyprus and rates it according to the low price principle. Especially people who travel a lot really appreciate this.
French: Cela s’explique par notre réseau d’hôtels partenaires gigantiques avec d’environ 210.000 hôtels - du petit logement individuel jusquà lhôtel de luxe généreux.
English: (h) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: h) Programmes et activités visant à prévenir les sévices à enfants, l'exploitation sexuelle des enfants et le travail des enfants et à protéger les enfants contre ces pratiques
English: I support the Tuberculosis Vaccine Initiative, but we must take a global approach to overcoming this disease.
French: Je soutiens l'initiative "Tuberculosis Vaccine Initiative" (TBVI), mais nous devons envisager une approche globale pour venir à bout de la maladie.
English: PSA Peugeot Citroën, world leader in diesel technology, will launch hybrid HDi vehicles in 2010.
French: Leader mondial du diesel, PSA Peugeot Citroën commercialisera des voitures hybrides HDi à l'horizon 2010.
English: PREMISES Regulation C.02.004 Interpretation Note:
French: LOCAUX Règlement Article C.02.004 Interprétation Nota :
English: Such research institutions associated with science and technology (i.e. Government research institutions and other research institutions) have 10,163 research personnel working on various research projects.
French: Ces instituts de recherche scientifique et technologique (publics et autres) emploient 10 163 chercheurs travaillant sur différents projets.
English: In arranging qualifications within each Selection Factor they should be laid out in a style and in patterns that: a) b) c) d) combine closely-related qualifications; obviate unnecessary duplication and verbiage; emphasize salient features; and facilitate assessment and selection.
French: En énonçant les qualités à l'intérieur de chacun des facteurs de sélection, on utilisera un style et un ordre qui permettent: (a) (b) (c) (d) de réunir des qualités assez similaires; d'éviter répétitions et verbiage inutiles; d'insister sur les éléments importants; et de faciliter l'évaluation et la sélection.
English: • Security, including specific methods, policies and best practices to secure information within the telecommunications network infrastructure
French: • Sécurité, y compris les méthodes, les politiques et les pratiques exemplaires spécifiques permettant de protéger l'information dans l'infrastructure des réseaux de télécommunications.
English: Typical projects requiring the establishment of workplans are settlement and camp relocation projects, infrastructure development projects, and institution-building projects.
French: Les projets qui, typiquement, nécessitent l'établissement de plans de travail sont ceux qui ont trait à l'installation et au déplacement des camps, à la mise en place des infrastructures et au renforcement des institutions.
English: This is what is important for the development of relations between the European Parliament and the countries of this area of the world.
French: Il s'agit de choses importantes pour le développement des rapports entre le Parlement européen et les pays de cette zone géographique du monde.
English: The programme could also assist in the development of a new national legal aid system and thus improve citizen access to justice.
French: Le programme pourrait également aider à mettre au point un nouveau système national d'aide judiciaire et améliorer ainsi l'accès des citoyens à la justice.
English: In addition, problems remain in the matching of non-resident tax data, hampering compliance efforts.
French: Enfin, des problèmes subsistent dans le rapprochement des données fiscales des non-résidents, ce qui nuit aux efforts visant à faire respecter la loi.
English: As for other taxes and excise taxes, they reflect the combined rate of increase of the population 15 years of age and over and inflation.
French: Pour ce qui est des taxes d’ accise et des autres taxes, elles évoluent en fonction de l’ augmentation de la population âgée de 15 ans et plus et de l’ inflation.
English: The Consultative Group also contributed to the development of the UNAIDS Policy Position Paper:
French: Le Groupe consultatif a également contribué à l’élaboration du document de position de principe de l’ONUSIDA intitulé UNAIDS Policy Position Paper:
English: The proposal is in accordance with the ECE cross-sectoral emphasis on gender issues.
French: Elle est conforme à l'accent mis par la CEE au niveau intersectoriel sur le rôle des femmes.
English: If you prefer cotton and cottonblends make sure the sleepwear is a snug-fitting style, such as polo pyjamas or sleepers.
French: • Réparez ou jetez les jouets défectueux ou brisés - assurezvous régulièrement que les jouets sont exempts de pièces non fixées ou brisées ou munies d’arêtes vives.
English: Pensions will be calculated on the average of maximum pensionable earnings in the last 5 years, instead of 3 years.
French: Les rentes sont désormais calculées selon la moyenne du maximum des gains admissibles à une pension durant les cinq dernières années plutôt que les trois dernières.
English: [Subsequently, the delegation of the United Republic of Tanzania advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la République-Unie de Tanzanie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Two additional cases had received pneumococcal vaccine within 1 year of disease onset.
French: Deux cas additionnels ont reçus le vaccin à pneumocoque 1 an avant l'apparition de la maladie.
English: This choice for sample spacing will work if the region is of comparable length and width.
French: Cette faÃ§on de choisir l'espacement entre les Ã©chantillons fonctionnera si la longueur et la largeur de la zone sont comparables.
English: The Committee recommends that the State party strengthen efforts in Aruba to ensure that the births of all children are registered, including those of undocumented migrants.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts à Aruba pour assurer l'enregistrement de toutes les naissances, y compris celles des enfants de migrants en situation irrégulière.