ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve their economic situation, women were receiving microcredits from the United Nations Population Fund, managerial training from NGOs and financing for microprojects from the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Afin d'améliorer leur situation économique, les femmes reçoivent des microcrédits du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), une formation à la gestion qui leur est dispensée par différentes ONG et un financement pour la réalisation de microprojets au titre de l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés.
English: Journal of Environmental Quality 23(3):37â€"45.
French: Â» Journal of Environmental Quality, 23(3) : 37â€"45.
English: The Fiscal Monitor Transfer payments increased by $0.5 billion, or 8.5 per cent, on a year-over-year basis.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 8,5 %, d’une année sur l’autre.
English: The Ombudsman has a role with regard to children.
French: Le Médiateur a un rôle à jouer en ce qui concerne les enfants.
English: • Net Impact of the WHTI
French: • Incidence nette de l'IVHO sur l'industrie touristique canadienne
English: Junko Hiramatsu (figure skating)
French: Junko Hiramatsu (patinage artistique)
English: Benefits and Costs This initiative allows Canada to fulfil its international commitment while a positive impact is anticipated on the Canadian economy due to the presence in Canada of the UNESCO Institute for Statistics.
French: Avantages et coûts Cette initiative permet au Canada de remplir ses obligations internationales tout en bénéficiant de l'impact positif qu'elle aura sur son économie en raison de la présence au Canada de l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: C. EXCHANGES OF QUALIFIED STUDENTS AND YOUNG WORKERS 18.
French: C. ECHANGES D'ETUDIANTS ET DE JEUNES OUVRIERS QUALIFIES 18.
English: (This modified the decision of the previous Minister that the board would be "the final arbiter" in the grievance process.)
French: (Cette mesure modifiait la décision prise par le Ministre antérieurement selon laquelle le comité constituerait « l'arbitre définitif » dans le processus de règlement des griefs.)
English: With a background of over 100 years of fan engineering we have the experience to provide the optimum fan for almost every requirement.
French: Grâce à notre expérience de plus de 100 ans dans l'ingénierie des ventilateurs, nous sommes en mesure d'apporter la solution de ventilation optimale pour quasiment toutes les exigences.
English: This annual report must include an audited Statement of R&D expenditures.
French: Ce rapport annuel doit inclure un état financier vérifié des dépenses de recherche-développement.
English: Newfoundland 534 - 555 104
French: Terre-Neuve 534 − 555
English: It also calls for a new form of solidarity in order to support the efforts of Member States in enabling third country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies.
French: Étant donné les économies d’échelle et les éventuels chevauchements dans certains États membres, la possibilité d’utiliser l'Agence des frontières extérieures comme base de coordination pour assurer la coopération entre tous les organismes clés responsables de la gestion des frontières, sera étudiée.
English: It recommended that at the national level States should become parties to all of the international instruments that promote and protect racial equality and implement them in good faith.
French: Ils ont recommandé que, sur le plan national, les États adhèrent à tous les instruments internationaux qui appuient et défendent l'égalité raciale, et qu'ils les appliquent de bonne foi.
English: This is by virtue of the fact that paragraph 8506(1)(e.1) allows variable benefits to continue to be paid after the death of the member to any beneficiary of the member until the end of the year following the year of death.
French: La raison en est que l’alinéa 8506(1)e.1) permet que des prestations variables continuent d’être versées après le décès du participant aux bénéficiaires de celui-ci jusqu’à la fin de l’année suivant celle du décès.
English: Finally, we must have proper democratic control.
French: Enfin, nous devons disposer d’un contrôle démocratique adéquat.
English: As Mr Purvis has already pointed out, there is the danger that legislation like this will do precisely what we must not do by driving into a corner those whom we are actually trying to encourage to make use of niches.
French: Comme l'a déjà souligné notre collègue Purvis, le risque existe, avec une telle législation, de coincer ceux-là même qui nous encourageons en fait à profiter des niches existantes. C'est précisément ce qu'il ne faut pas faire ; nous devons les protéger.
English: Golgotha stands for Europe's social and moral values, spreading widely across every area of our lives, from an understanding of family to human rights.
French: Le Golgothe représente les valeurs morales et sociales de l'Europe, présentes dans tous les domaines de notre vie, du concept de la famille aux droits de l'homme.
English: He then joined the editorial staff and was editor-in-chief from 1983 to 1989.
French: Par la suite, il est promu au sein de l'équipe éditoriale et est directeur de la rédaction de 1983 à 1989.
English: The IOC also realizes no city could organize the world’s largest sporting event without a significant financial contribution.
French: Le CIO a également compris qu’aucune ville ne pouvait organiser la plus grande manifestation sportive du monde sans une contribution financière significative.
English: 18 Progress Report No 40 by CAS, 19 April 1943, DHist 73/1558, VII.
French: 84 Gentil, Training to Intrude, 60.
English: It is not even a temporary solution.
French: Il ne s'agit même pas d'une solution temporaire.
English: Of course the figure, as far as the Culture Committee is concerned, will always be too low, but this is a huge step in the right direction.
French: Bien sûr, du point de vue de la commission de la culture, elle sera toujours insuffisante, mais c'est un grand pas dans la bonne direction.
English: On-farm conservation of crop diversity: policy and institutional lessons from Zimbabwe1 français - Español
French: On-farm conservation of crop diversity: policy and institutional lessons from Zimbabwe1 English - Español
English: (zone exposée) "fish" means fish as defined in section 2 of the Fisheries Act, but does not include parts of fish, parts of shellfish, parts of crustaceans or parts of marine animals.
French: (fish) « zone d'échantillonnage » Partie de la zone de référence ou de la zone exposée où des échantillons représentatifs sont prélevés.
English: Requiring a "request for the grant of a patent" appears equivalent to the "indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national or regional application" as may be required under PLT Rules 3(2)(ii) and (iii); presumably this indication will be included in the modifications referred to in PLT Rule 3(2)(i).
French: La formulation « demande qu'un brevet lui soit accordé » semble équivalente à la formulation « une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale ou régionale », qui peut être exigée selon la règle 3.2)ii) et iii) PLT; on peut penser que cette indication sera incluse dans les modifications mentionnées à la règle 3.2)i) PLT.
English: It stressed that access to basic primary care should be guaranteed at the local level and that medicines should be made both affordable and available.
French: Il était important que l'accès aux soins primaires de base soit garanti à l'échelon local et que les médicaments soient à la fois disponibles et d'un coût abordable.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: 2.7.2.3.3.2 Special form radioactive material shall be of such a nature or shall be so designed that if it is subjected to the tests specified in 2.7.2.3.3.4 to 2.7.2.3.3.8, it shall meet the following requirements:
French: 2.7.2.3.3.2 Les matières radioactives sous forme spéciale doivent être de nature ou de conception telle que, si elles étaient soumises aux épreuves spécifiées aux 2.7.2.3.3.4 à 2.7.2.3.3.8, elles satisferaient aux prescriptions ci-après:
English:   The Commission adopted the 10th EDF aid allocation criteria on 1 August 2007.
French: Le 1er août 2007, la Commission a adopté les critères d'attribution de l'aide au titre du 10ème FED.
English: [Further to the requirements of Annex 3, any replacement silencing system or component has to fulfil the specifications of paragraph [XX] of Annex 10 in Regulation No.
French: 6.2.3 [Outre qu'il doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 3, tout dispositif silencieux de rechange ou élément d'un tel dispositif doit répondre aux prescriptions du paragraphe [XX] de l'annexe 10 du Règlement no 51.
English: Implementation of the Air Quality Directive 1999/30/EC (Johannes Blokland)
French: Application de la directive 1999/30/CE sur la qualité de l'air (Johannes Blokland)
English: We performe maintanence, installation and cleaning of residential and commercial plumbing in your region.
French: Nous faisons l'entretien, l'installation et le nettoyage de plomberie résidentiel et commercial dans votre région.
English: Estimated energy intake decreased by 15–30% from early to late winter.
French: L'ingestion d'énergie estimée diminuait de 15–30% entre le début et la fin de l'hiver.
English: Will they complement them?
French: Les nouvelles plateformes seront elles complémentaires?
English: It further states that large and important projects for the indigenous production of chemicals were initiated to improve Iraq's self-sufficiency in their availability.
French: Il mentionne ensuite le fait que d'importants projets de grande envergure dans la production locale de produits chimiques ont été lancés afin d'améliorer l'autosuffisance de l'Iraq pour ce qui est de leur disponibilité.
English: They are ushered into the presence of Harry Mudd , who declares that here he is Emperor: Mudd the First.
French: Kirk et son équipage sont là parce qu'il a dit aux androïdes qu’ils allaient en avoir d’autres. Ainsi l’équipage pourrait rester et lui il pourrait partir.
English: General Principles 196 - 209 43
French: Principes généraux 196 - 209 47
English: Ssh2 has many advantages over ssh1 except it is released under a closed-source license.
French: Ssh2 a beaucoup d'avantages par rapport à ssh1 excepté qu'il est diffusé sous une licence non libre.
English: The concentrations of chromium in air samples from five remote areas in Canada ranged from 0.00000032 to 0.000025 mg/m3.(11) In the United States, chromium concentrations in urban air ranged from less than 0.00001 mg/m3 to 0.00005 mg/m3.(12) Foods vary considerably in chromium content.
French: Les échantillons d'air prélevés dans cinq régions périphériques du Canada contenaient des concentrations de chrome de 0,00000032 à 0,000025 mg/m3.(11) Aux États-Unis, les concentrations observées dans l'air urbain allaient de moins de 0,00001 mg/m3 à 0,00005 mg/m3.(12) La teneur en chrome des aliments varie considérablement.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 165 appears in the report of the Committee contained in document A/58/589.
French: La recommandation antérieure faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 165 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/58/589.
English: More details on this positive development are provided in the comments regarding Article 5.
French: Encore une fois, les chiffres concernant les cinq communautés de Roms sont très variables, et il nous est donc impossible de fournir des données fiables à ce sujet.
English: Performance Indicator Sustainable development line of enquiry procedure included in corporate audit and evaluation processes; and percentage of auditors who received communications materials on the new audit procedure Performance Measures Level of sustainable development integration into programs and operations Data Collection Method Internal audit reports
French: Champ d’enquête du développement durable inclus dans les processus de vérification et d’évaluation de l’entreprise et 4.2.2.3 pourcentage de vérificateurs qui ont reçu du matériel de communication relatif à la nouvelle procédure de vérification Mesure du rendement Niveau d’intégration du développement durable aux programmes et aux opérations Méthode de collecte des données Rapports de vérification interne
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division has taken various measures to implement the provisions set forth in resolution 52/226 A.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que la Division des achats a pris diverses mesures pour mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 52/226 A.
English: For Canada, domestic emissions trading is an innovative policy tool that will be key to meeting our climate change challenge.
French: Pour le Canada, les échanges intérieurs de crédits d'émissions constituent un outil de politique novateur qui sera très utile pour nous permettre de relever le défi que nous lancent les changements climatiques.
English: Be sure to close out a holiday insurance from!
French: Veillez à fermer une assurance de vacances de!
English: · The second abuse: the abusive alteration of the competitive structure of the market
French: · Sur le second abus constitué par la modification abusive de la structure concurrentielle du marché
English: WADA will only fund projects deemed appropriate.
French: L'AMA ne financera que des projets jugés appropriés.
English: 184 delegates from 128 Member States and 45 representatives of youth NGOs, networks and international organizations gathered in Paris in order to develop priorities and proposals for concrete projects fostering the Dialogue among Civilizations through actions by and for youth at all levels.
French: • Associations, centres et clubs UNESCO Le mouvement des clubs UNESCO regroupe plus de 3 600 associations, centres et clubs répartis dans 90 pays à travers le monde.
English: Fish Habitat Restoration/Enhancement on the Donaldson Mill Brook Applicant Organization:
French: Restauration et amélioration de l'habitat du poisson dans le ruisseau Donaldson Mill Organisme demandeur :
English: The average cod landings reported during this period was 162t, virtually all of which was from the groundfish fishery (160t).
French: Les débarquements moyens de morue durant cette période étaient de 162 t, et provenaient presque exclusivement de la pêche du poisson de fond (160 t).
English: [2, 58, 59] Similarly, surveillance data on family violence contribute to a better understanding of a wide range of health issues from addictions to injuries to various somatic complaints (see the chapter on "Violence against Canadian Women").
French: De même, les données de surveillance sur la violence familiale aident à mieux comprendre un vaste éventail de problèmes de santé variant des toxicomanies aux traumatismes, en passant par diverses plaintes d'ordre somatique (voir le chapitre sur « La violence faite aux femmes au Canada »).
English: Key partners will be UNAIDS, PAHO, the United Nations Population Fund (UNFPA), USAID, the Kellogg Foundation, Family Health International, German Technical Cooperation (GTZ) and the European Union.
French: Les principaux partenaires de l'UNICEF seront l'ONUSIDA, l'OPS, le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), l'USAID, la Kellogg Foundation, Family Health International, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) et l'Union européenne.
English: Revisions to the Guidelines for Ministers' Offices Date: September 30, 2005
French: Objet :Révision des Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres Date : 30 septembre 2005
English: Veillà social gathering relates to the long winter nights spent in the stable, chatting, playing cards, cutting small pieces of wood and carrying out maintenance work on agricultural equipment while the women spun wool or knitted.
French: Les "veillà", veillées, font référence aux longues soirées d′hiver que l′on passait dans l′étable, à parler, jouer aux cartes, couper des petits morceaux de bois et à faire les travaux d′entretien des engins agricoles, pendant que les femmes filaient et tricotaient.
English: Regional transit transport cooperation involving adoption of common rules and technical standards require Governments and the private sector to introduce new measures and actions designed to implement the various commitments.
French: La coopération régionale dans le domaine du transport en transit, passant par l'adoption de règles et de normes techniques communes, impose aux gouvernements et au secteur privé de prendre des mesures et initiatives nouvelles en vue d'appliquer les divers engagements.
English: Some of them have already adopted the “internal/external” model of the Orangi Pilot Project.
French: Certains d'entre eux ont déjà adopté le modèle « interne/ externe » du Projet pilote Orangi.
English: Furthermore, concerning the C&P, the applicant should have been able to make observations before the decision on its imposition had been made.
French: En outre, en ce qui concerne la MG et S, le requérant aurait dû avoir la possibilité de formuler des observations avant que la décision à cet égard ne soit prise.
English: - 10 producers exporting from non-covered provinces (no charge) or from the other covered provinces (a lower charge).
French: - 12 Le tribunal a accueilli la position de l’investisseur et rejeté celle du Canada.
English: Production Process Hot-rolled carbon steel plate is made by hot-rolling semi-finished slabs or ingots into rectangular shapes or coils.
French: Procédé de fabrication Les tôles d'acier au carbone laminées à chaud sont fabriquées en laminant à chaud des brames mi-finies ou des lingots pour en faire des tôles de forme rectangulaire ou enroulées.
English: This container should be placed in the upper part of the refrigerated space.
French: Cette poche doit être rangée dans la partie supérieure de l'espace réfrigéré.
English: Considerable progress had been made since the start of the Juba peace talks.
French: Des progrès considérables ont été faits depuis le début des pourparlers de paix de Djouba.
English: (iii) Reasons of health;
French: iii) Raisons de santé;
English: Rizla Suzuki will, `barring any disaster´ be boasting the services of Loris Capirossi for a further season in 2009, with a deal to keep the Italian veteran onboard nearing completion.
French: Rizla Suzuki devrait de nouveau compter sur les services de Loris Capirossi pour la saison 2009, un accord avec le pilote italien étant sur le point d'aboutir.
English: 1898 - Quebec’s boundaries are extended northward; the District of Keewatin is enlarged and the District of Yukon becomes a separate territory.
French: 1898 - Les frontières du Québec reculent vers le Nord, le district de Keewatin est agrandi, et le district du Yukon devient un territoire distinct.
English: When the conflict is limited to the minimum wage, the matter must be submitted to the National Committee on Wages.
French: Lorsque le conflit se limite au salaire minimal, l'affaire doit être portée devant le Comité national des salaires.
English: Again, a first recommendation is to explicitly address R&D purchases and sales in R&D survey questions.
French: Là encore, il est recommandé avant tout d'aborder explicitement les achats et les ventes de R-D dans les questions.
English: Working together with the UNEP Collaborating Centre on Energy in Risø, Denmark, UNEP has conducted a series of workshops to build capacity in Africa to handle the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
French: De concert avec le Centre de collaboration du PNUE sur l'énergie à Risø (Danemark), le PNUE a organisé une série d'ateliers visant à doter le continent africain des capacités nécessaires pour pouvoir utiliser le Mécanisme pour un développement propre institué par le Protocole de Kyoto.
English: W3C 13.3 – site maps Question:
French: Critère 13.3 du W3C - Cartes de sites Question :
English: The protection of databases can be seen as an example.
French: La protection des bases de données peut être considérée comme un exemple.
English: Known as Benny Moré, he is, according to the musical specialist Helio Orovio: “unanimously considered one of the most genial artists produced by o...
French: Auteur de nombreux livres de grande renommé populaire, non seulement à Cuba sinon dans des dizaines de pays. Jurée d’im...
English: It is no surprise that discoveries occur, in the totality of cases, in well known historical areas although they apparently do not appear to have any visible record.
French: Il n'est pas surprenant que des découvertes se produisent toujours dans des régions historiques bien répertoriées, même si elles ne font apparemment l'objet d'aucun enregistrement.
English: Table 21 provides the number of productions certified in each class.
French: Le tableau 21 fournit le nombre de productions certifiÃ©es selon les diffÃ©rentes cotes.
English: Ministerial records include official records pertaining to the office of the Minister or Secretary of State, other than records that fall into the categories of personal or political records, institutional records or Cabinet documents.
French: Les documents ministériels comprennent les document officiels qui sont liés aux fonctions du cabinet du ministre ou du secrétaire d’État et qui n’entrent dans aucune des trois autres catégories (documents personnels ou politiques, documents institutionnels, ou documents du Cabinet).
English: Syphilis can also be passed from mother to child during pregnancy and therefore routine prenatal screening for syphilis is an important means of prevention (refer to Diagnosis section under Special considerations in pregnant women and newborn infants in the current chapter).
French: Les patients chez qui une infection à la syphilis est confirmée et leurs partenaires sexuels devraient s’abstenir tous les deux d’avoir des relations sexuelles non protégées, jusqu'à ce que leurs traitements soient terminés.
English: The federal government simply believes that it can acquire whatever personal information it requires to do its job from other governments and related entities, especially those among the latter that it helps to fund.
French: La commissaire a également écrit dans son Rapport annuel au Parlement de 2004-2005 que « le cybergouvernement pourrait requérir des systèmes interopérables qui créent un bassin de renseignements personnels et mettent ceux-ci à la disposition d’un plus grand nombre d’usagers à des fins plus nombreuses.
English: It also examines the status of competition in each of the major market segments, including long distance, local, Internet and broadband, wireless, data and private line, and pay telephone.
French: Elle traite également de l'état de la concurrence dans chacun des principaux segments du marché, y compris l'interurbain, les services locaux, Internet et la large bande, le sans-fil, la transmission de données et les liaisons spécialisées, ainsi que les téléphones payants.