ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC fishermen continued to organize more than did Atlantic fishermen, and their organizations remained influential.
French: Les pêcheurs de la Colombie-Britannique s'organisent mieux que leurs confrères de la côte de l'Atlantique, et leurs organisations exercent une grande influence.
English: (c) To reclassify the following four non-governmental organizations from the roster to special consultative status:
French: c) De reclasser les quatre organisations non gouvernementales suivantes, qui étaient inscrites sur la Liste, en leur octroyant le statut consultatif spécial :
English: (19) Without prejudice to Directive 2003/41/EC, workers who exercise or plan to exercise their right to freedom of movement should be suitably informed by those responsible for managing supplementary pension schemes, particularly regarding how a termination of their employment would affect their supplementary pension rights.
French: Sans préjudice de la directive 2003/41/CE, les travailleurs qui exercent ou envisagent d’exercer leur droit à la libre circulation devraient être convenablement informés par les responsables de la gestion des régimes complémentaires de pension, notamment des conséquences d’une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire.
English: According to terms of the agreement, Lorus will provide Sumitomo proprietary antisense oligonucleotides complementary to Thioredoxin mRNA, specifically the lead drug candidate, GTI-2601.
French: En vertu de l'entente, Lorus fournira à Sumitomo des oligonucléotides antisens exclusifs complémentaires à la thiorédoxine ARNm, plus précisément le candidat-médicament vedette, GTI-2601.
English: In connection with the action plan to combat violence against women 2005-2008, funds have been allocated to LOKK (National Organization of Shelters for Battered Women and their Children) for legal support targeted at battered women and at professionals.
French: Dans le cadre du plan d'action contre la violence à l'encontre des femmes 2005-2008, des fonds ont été alloués à l'Organisation nationale pour femmes battues et leurs enfants pour l'aide juridique qu'elle apporte à des femmes battues et à des professionnels.
English: The use of satellites for television broadcasting was already a day-to-day reality when the CDMM was established.
French: L'utilisation de satellites de télédiffusion était déjà une réalité quotidienne lors de la création du CDMM.
English: Geneva, 3-6 February 2003
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The Commission calls on the Government of Colombia to pay increased attention to the problem of displacement, including through the design of an integrated policy of reparation to victims and recuperation of their lands and assets.
French: Elle demande au Gouvernement colombien d'accorder une attention accrue au problème des personnes déplacées, notamment par l'élaboration d'une politique intégrée d'indemnisation des victimes et de restitution de leurs terres et de leurs biens.
English: Reincubate plates an additional 24 ± 2 hours to detect any additional E. coli (7.1 and 7.2).
French: 6.4.5 Incuber les plaques à plat, le côté clair sur le dessus, en piles d'au plus 20 plaques.
English: There were no personal injuries or damage to the car.
French: L'intéressé n'a pas été blessé et sa voiture n'a pas subi de dommage.
English: A cozy restaurant which provides a delicious breakfast including regional fruit.
French: Dans le confort d’un restaurant moderne, prenez le meilleur petit déjeuner en dégustant les fruits régionaux les plus savoureux.
English: The prime contractor was given notice of material breach of contract, in January 1985, regarding the schedule for preliminary design reviews.
French: L’entrepreneur principal a été avisé d’une violation déterminante de contrat en janvier 1985 relativement au calendrier des examens préliminaires de la conception.
English: Because Europe will either have its own body of law or it will not.
French: Car l'Europe sera de droit ou elle ne sera pas.
English: At the beginning, given that it related to exports which fall under the responsibility of the Member States, the Commission was facilitating the discussions but could not be part of them.
French: Au départ, comme il s’agissait d’exportations qui relèvent de la compétence des États membres, la Commission a facilité les discussions, mais n’a pas pu y participer.
English: The hotel is 45 km. from Leifur Eiríksson International airport at Keflavík.
French: L’hôtel est à 45 kilomètres de l'aéroport international.
English: Allegedly, Armenians are not allowed to visit any religious sites in the north of the country.
French: Les Arméniens ne seraient autorisés à se rendre dans aucun lieu de culte situé dans le nord du pays.
English: We look for the best facilities and infrastructure, the best professionals (guides, instructors, monitors, teachers…) and above all our desire is to contribute to make each trip an unforgettable adventure.
French: Nous cherchons les meilleurs infrastructures, les meilleurs professionnels (guides, moniteurs, professeurs, …) et surtout notre désir de contribuer à que chaque voyage soit inoubliable.
English: The Monitoring Group on Somalia was established on 22 January 2004 under Security Council resolution 1519 (2003), as a successor arrangement to the Panel of Experts on Somalia.
French: Le Groupe de contrôle sur la Somalie a été créé le 22 janvier 2004 pour prendre la suite du Groupe d'experts sur la Somalie, conformément à la résolution 1519 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The penalty is increased to a maximum of five years' imprisonment, if the offence is committed by a  public official, a person impersonating a public official, a person bearing arms or two or more persons without good reason, or if the victim is of limited or diminished intellectual capacity or the victim is deprived of his liberty or his life or health are put at risk.
French: La peine est portée à cinq ans d'emprisonnement si l'infraction est commise par un agent de l'État, une personne représentant un agent de l'État, une personne armée ou deux personnes, ou plus sans raison valable ou si la victime a une capacité intellectuelle limitée ou réduite ou si elle est privée de sa liberté ou encore si sa vie ou sa santé sont mises en danger.
English: • In the section for Education, the Type of certificate or diploma issued should be the level of study completed (Bachelor, Masters, PhD, college diploma, etc)
French: • Dans la section sur la Scolarité, le genre de certificat ou de diplôme d’études décerné devrait être le niveau d’études complété (baccalauréat, maîtrise, doctorat, diplôme d’études collégiales, etc.).
English: Continued international presence, also in view of a revision of the agreement, remains necessary.
French: Une présence internationale permanente, dans la perspective notamment d'une révision de l'accord, demeure nécessaire.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Implo Technologies Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Implo Technologies Inc.
English: Statistical Trends In British Columbia’s Exploration Sector The acceleration of exploration spending since 2001 is highly correlated with rapid increases in mineral prices, as shown by the latest three years of Figure 25.
French: • Enrichissement de la base de données géoscientifiques provinciale, grâce à l’ajout de résultats de levés géophysiques régionaux et de levés de cartographie géologique, et élargissement de l’accès public gratuit à diverses bases de données provinciales (données géochimiques, cartes interactives et bases de données sur les occurrences minérales), afin de stimuler le développement de l’exploration minérale et de l’exploitation minière et de créer des emplois.
English: The Consultative Council on Human Rights (CCDH), established in 1990 and reorganized in 2001 on the basis of the Paris Principles relating to the status and functioning of national human rights institutions.
French: Il s'agit des institutions suivantes: - Le Conseil Consultatif des Droits de l'Homme (CCDH), créé en 1990 et réorganisé en 2001 sur la base des principes de Paris régissant les Institutions nationales des droits de l'Homme.
English: Partnership and resource mobilization strategy.
French: Partenariats et stratégie de mobilisation des ressources.
English: Obviously, the ongoing maintenance of the RADOs needed to be followed with great attention.
French: Évidemment, leur gestion doit être suivie avec grande attention.
English: As part of the annual ministerial review process of the Economic and Social Council, an Asia-Pacific regional meeting on the theme “Promoting health literacy” was held in Beijing on 29 and 30 April 2009, hosted by the Government of the People's Republic of China.
French: Dans le cadre de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social, une réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique sur le thème de la « Promotion de l'éducation sanitaire », accueillie par le Gouvernement de la République populaire de Chine, s'est tenue les 29 et 30 avril 2009 à Beijing.
English: In 2004 and 2005, health and education sectors accounted for 27 per cent of the total government outlay.
French: En 2004 et 2005, les secteurs de la santé et de l'éducation ont représenté 27 % du montant total des dépenses publiques.
English: On January 16, 1998 at 4:59 NST, twenty seconds meant a great deal to the crew of the MV Flare/P3GL2.
French: Le 16 janvier 1998, à 4 h 59 HTN, ces 20 secondes avaient une importance cruciale pour l’équipage du MV Flare/P3GL2.
English: Significance determination is, for example, addressed in the Guide to the Preparation of a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities (Canada,CEAA, 1997), in the Reference Guide:
French: Par exemple, le sujet est abordé dans le Guide de préparation d'une étude approfondie à l'intention des promoteurs et des autorités responsables (Canada, ACEE, 1997), dans le Guide de référence :
English: Let us not underestimate the problems here.
French: Ne méconnaissons pas les problèmes.
English: It is regrettable that they are used at times to align worker protection with the lowest common denominator.
French: Il est regrettable qu’ils soient parfois utilisés pour établir les protections des travailleurs au niveau du dénominateur commun le plus bas.
English: Credible and efficient initiatives by the various stakeholders
French: Initiatives crédibles et efficaces des différentes parties prenantes:
English: In the Tribunal's view, these lamps are still designed for use when carried in the hand, as would be expected in the case of "hand lamps".
French: Il est d'avis que de telles lampes demeurent toujours conçues pour être utilisées à la main, comme on devrait s'y attendre dans le cas des « lampes à main ».
English: One such area, it was suggested, would be to gain a better understanding of the cost of protection in individual EU member states to facilitate the management of coalitions within Europe.
French: De même, l’échéancier implicite des négociations agricoles soulève des incertitudes pour le reste du programme de négociation, puisque le progrès, voire le règlement, des autres questions dépend dans certains cas de l’issue des négociations agricoles. Il y a plusieurs autres domaines où des recherches supplémentaires pourraient contribuer à établir la base intellectuelle permettant de démordre des positions.
English: Nonetheless, it took me several hours just to download the full bunch of these emails onto my hard disk and to get them sorted by the software.
French: Mais il m'a quand même fallu plusieurs heures rien que pour remonter tout ce courrier sur mon PC...
English: The Commission found that the claimant had left her employment voluntarily, without just cause.
French: La Commission en a conclu que la prestataire a quitté volontairement son emploi sans motif valable.
English: On Liberia, they expressed concern about the lack of political will among key international players to act decisively to deal with the growing crisis in the country.
French: Sur la question du Libéria, ils ont exprimé leur inquiétude devant l'absence de volonté politique parmi les protagonistes internationaux clefs d'agir de façon décisive face à la crise de plus en plus grave dans ce pays.
English: Workplace Information Directorate, Human Resources Development Canada, and Prices Division, Statistics Canada * Major wage settlements refer to agreements involving 500 or more employees.
French: Direction de l’information sur les milieux de travail, Développement des ressources humaines Canada; et Division des prix, Statistique Canada. * Les principales conventions salariales concernent les conventions auxquelles sont associés au moins 500 membres.
English: • National Security and Human Rights Concerns in Canada:
French: • Le SCRS et le cycle de production du renseignement de sécurité
English: The euro is a bad idea that has exacerbated the problems.
French: L'euro est une mauvaise idée qui n'a fait qu'aggraver les problèmes.
English: Decision 3/COP.3.
French: Décision 3/COP.3.
English: It was of vital importance that that principle should be expressly stated in the draft articles, since water was a natural resource vital to the existence of humankind.
French: Il est d'une importance décisive que ce principe soit expressément affirmé dans les projets d'articles parce que l'eau est une ressource naturelle vitale pour l'humanité.
English: The report is available on the committee’s Web site at www.disabilitytax.ca. A backgrounder providing further information on the committee is attached.
French: On peut consulter le rapport sur le site Web du Comité à l’adresse www.impot-handicapes.ca. Un document d’information offrant d’autres renseignements sur le Comité consultatif technique est joint en annexe.
English: It is most likely that manufacturers and importers would also use these test methods to determine the VOC concentration of their consumer products.
French: Il est très probable que les fabricants et les importateurs auraient également recours à ces méthodes d’essai pour déterminer la concentration en COV de leurs produits de consommation.
English: Two important circumstances represent the essential focus of our association, and are conveyed through this graphic.
French: Deux importantes situations constituent l’essence même de notre association et sont représentées au travers de notre identité visuelle.
English: In 2005, release the second Report on Actions and Priorities to highlight progress and accomplishments In 2006, complete cross-country public consultations and finalize the Government Directive on Regulation In 2006, establish a regulatory advisory body to monitor the implementation of Smart Regulation
French: publiques du pays et la communauté internationale; met en application les principes de la réglementation intelligente dans des domaines comme la santé, la durabilité de l’environnement, la sécurité, la prospérité des Autochtones, le développement du Nord, de même que l’innovation et la productivité des entreprises.
English: Note: As FTP creates two socket connections during normal operation, the port number cannot be specified using this option.
French: Note: Vu que FTP crée 2 sockets de connexion lors d'une opération normale, le numéro du port ne peut être spécifié en utilisant cette option.
English: For further information, please contact:
French: KölnMesse NürnbergMesse  Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: « To remain competitive in a globalised world, the workforce in Europe needs to have high levels of skills and adaptability.
French: Pour préserver sa compétitivité dans le contexte actuel de la mondialisation, la main-d’œuvre européenne doit posséder des niveaux de compétences élevés et de réelles capacités d’adaptation.
English: Firstly, it is crucial for there to be no over-classification of products, which would confuse consumers and health-care providers.
French: Tout d'abord, il est essentiel d'éviter une surclassification des produits, qui risquerait de troubler les consommateurs et les prestataires de soins de santé.
English: The value of seized goods amounted to USD 1,500,000.
French: La valeur des produits saisis s'est montée à 1,5 million de dollars des États-Unis.
English: Question Timeline Resource Requirements 1 Genetics predictors and neurological mechanisms related to clinical outcomes (including behavioural markers and side effects) in early psychosis.
French: Question Échéance Ressources requises 1 Les prédicteurs génétiques et les mécanismes neurologiques liés à l'issue sur le plan médical (y compris les marqueurs comportementaux et les effets secondaires) dans les premiers stades de la psychose.
English: Canada-wide implementation of this Investigational Test [ ]s.
French: La mise en oeuvre de ce test expérimental ([ ]s.
English: As well, this position can update the Welcome Kit, assist new arrivals to better settle into the Mission, and organize social activities.
French: De plus, il peut mettre à jour la trousse d'arrivée, aider les arrivants à s'installer dans la mission et organiser des activités sociales.
English: antivirus is one of just 7 antivirus products to be awarded the ADVANCED + rating, which is the highest rating that can be awarded and reflects the continued high quality and performance of avast!
French: antivirus est l'un de seulement 7 produits d'antivirus ayant été primés ADVANCED +, qui est la note la plus élevée qui peut être accordée et reflète la haute qualité et les performances continues d'avast!
English: 1.2 Project Charter Although the use of project charters is not a specific CRA Project Management Policy requirement, it is an ITB standard and a requirement of the Treasury Board Secretariat (TBS) policies.
French: 1.2 Charte de projet Bien que l'utilisation des chartes de projets ne soit pas une exigence précise de la politique sur la gestion de projet de l'ARC, il s'agit d'une norme de la DGI et d'une exigence des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: On the other hand, the price of goods in competition will often not differ substantially if properly calculated.
French: D’un autre côté, l’écart de prix entre des produits concurrents est souvent peu important si on le calcule correctement. Par exemple, les ventes de voitures neuves et les locations de voitures se font concurrence bien que le prix d’une voiture neuve soit nettement supérieur au montant des loyers mensuels.
English: Over the reporting period, the Office's city office in Sukhumi received 113 visitors.
French: Au cours de la période considérée, son bureau à Soukhoumi a reçu 113 visiteurs.
English: Hospital Chief of Medical Staff
French: Veuillez également afficher le présent AVIS dans votre établissement.
English: The European Parliament adopts resolutions on the Court's audit observations and the Council makes recommendations for corrective action to be taken by the Commission or other EU institution, on the basis of the Court's audit findings.
French: Le Parlement européen adopte des résolutions sur les observations d'audit de la Cour. Sur la base des conclusions d'audit de celle-ci, le Conseil formule pour sa part des recommandations concernant les les mesures correctrices à prendre par la Commission ou une autre institution de l'UE.
English: It shall be protected by the State, which shall guarantee workers' dignity, a decent living and fair remuneration that covers their own and their families' needs”.
French: Celui qui assure au travailleur le respect de sa dignité, une existence digne et une rémunération juste et qui permet de satisfaire ses besoins et ceux de sa famille bénéficie de la protection de l'État".
English: If it is the case, the amendment to subsection 256.2(3) will also not apply.
French: Dans ce cas, la modification touchant le paragraphe 256.2(3) ne s’appliquera pas non plus.
English: Thus: The Lamido of Tcheboa, in the North Province was charged with false arrest and forced labour, convicted and sentenced in absentia to one-year imprisonment on 24 August 1993 by the Benoue High Court.
French: Le 24 août 1993, le TGI de Benoue a accusé le Lamido de Tcheboa, dans la province du Nord, de détention abusive et travail forcé; il a été reconnu coupable et condamné par contumace à un an de prison.
English: It can result in one of two certifications: DSAT Gas Blender or DSAT Trimix Blender.
French: Il peut aboutir à l’une des deux certifications suivantes: DSAT Gas Blender ou DSAT Trimix Blender.
English: Among the many issues on which she concluded there was general agreement is the importance of mobilizing domestic resources for development, as well as the need to support national efforts with a conducive and enabling international environment.
French: Parmi les nombreux points sur lesquels les participants étaient entièrement d'accord, la Secrétaire exécutive a cité l'importance qu'il y avait à mobiliser des ressources nationales en faveur du développement et à encadrer les efforts nationaux par un environnement international porteur.
English: Coordinate pandemic influenza planning with municipal/Regional partners.
French: Participer aux séances d'information du COU et fournir régulièrement de l'information à l’administration locale.
English: There is no current provision in French law to impede its implementation.
French: Aucune disposition du droit français en vigueur ne fait obstacle à sa mise en œuvre, le cas échéant.
English: IOM operates in holding areas, providing humanitarian support.
French: L'OMI intervient dans les zones d'attente, pour effectuer une mission d'accompagnement humanitaire.
English: Under article 38 of the Immigration Law a foreigner may reside in the DPRK territory upon the approval of the institution concerned.
French: En vertu de l'article 38 de la loi sur l'immigration, un étranger peut résider sur le territoire de la RDPC avec l'assentiment de l'institution compétente.
English: To promote introduction of above-mentioned requirements, ESB has distributed explanation of new legislative framework to public authorities, developing planning documents as well as included section on strategic EIA on their website.
French: Pour favoriser la mise en œuvre des dispositions susmentionnées, le Bureau de l'état de l'environnement a diffusé auprès des autorités publiques des documents pour expliquer le nouveau cadre législatif, en mettant en place sur leur site Web les documents d'aménagement ainsi que la section concernée portant sur l'évaluation stratégique environnementale.
English: • growing salt-tolerant crops (Salt tolerance of common crops) in areas of moderate or lower risk where the extent or severity of salinity is manageable
French: • ensemencer des cultures tolérantes au sel (Tolérance au sel de cultures communes) les terrains à risque modéré ou faible, où l'étendue ou la gravité de la salinisation est raisonnable
English: She expressed regret that the work on mines other than anti-personnel mines could not be finalized, despite its having shown that the humanitarian risk posed by those mines could be countered effectively by a protocol.  She recalled Australia's support for the Declaration on anti-vehicle mines made by 23 States at the conclusion of the 2006 Review Conference, which she encouraged other States to endorse.
French: Regrettant que les travaux sur les mines autres que les mines antipersonnel n'aient pas pu être achevés alors qu'ils ont démontré que le risque humanitaire présenté par ces engins pouvait être efficacement contré par un protocole, l'Australie rappelle son soutien à la déclaration sur les mines antivéhicule faite par 23 États lors de la conclusion de la Conférence d'examen de l'année précédente et encourage d'autres États à l'appuyer aussi.
English: With this system, the research team is closer to producing a white mould risk map to enable bean producers to forecast periods of high disease risk.
French: Grâce à ce système, l'équipe de chercheurs est en voie de produire une carte du risque de moisissure blanche grâce à laquelle les producteurs de fèves pourront prévoir les périodes de risque de maladie élevée.