ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the workers are provided with all kinds of safety gear such as respirator face masks, hard hats, gloves, rain wear, to protect themselves from the hazardous environment that they work in.
French: Par conséquent, nous offrons aux travailleurs toutes sortes d’équipements de sécurité, tels que des masques à gaz, des casques de protection, des gants et des vêtements imperméables afin qu’ils puissent se protéger contre le milieu dangereux dans lequel ils travaillent.
English: In the second protocol, Purkinje fibers were perfused with 12.5 μM mexiletine hydrochloride solution and then exposed to hypoxia after 15, 30,45, or 60 min of perfusion with drug-free solution.
French: Dans le second protocole, on a perfusé les fibres de Purkinje avec une solution de 12,5 μM de chlorhydrate de mexiletine, puis on les a exposées à une hypoxie après 15, 30,45 ou 60 min de perfusion avec une solution sans drogue.
English: Sustainability has little meaning in a world marked by poverty and inequality.
French: La durabilité a peu de sens sur un marché mondial caractérisé par la pauvreté et l'inégalité.
English: There have also been new initiatives such as the G8 Global Partnership Program, which aims to prevent the spread of materials and expertise related to weapons of mass destruction from the former Soviet Union, and the Proliferation Security Initiative, which seeks to interdict the traffic in similar materials and their means of delivery.
French: Mentionnons également de nouvelles initiatives comme le Programme de partenariat mondial du G8, qui vise à empêcher la propagation de matières et d’expertise se rapportant aux armes de destruction massive et provenant de l’ex-Union soviétique, et l’Initiative de sécurité contre la prolifération, qui vise à intercepter le trafic des matières relatives à ces armes et de leurs vecteurs.
English: TAT provided information to support the allegation that the seamless steel casing sector in China may not be operating under competitive market conditions and as such, normal values should be determined under section 20 of SIMA.  2.
French: TAT a fourni des renseignements appuyant l’allégation selon laquelle le secteur des caissons sans soudure en acier en Chine pourrait ne pas opérer dans une situation de marché concurrentiel et, par conséquent, les valeurs normales doivent être établies en vertu de l’article 20 de la LMSI.  2.
English: These recalculations affect the estimate values, but not their consistency over time.
French: Une décision sur la comptabilisation des feux d’origine anthropique à l’extérieur de la forêt de production ligneuse a été différée jusqu’à ce que le GIEC publie d’autres lignes directrices.
English: 4.1.7 Passport volume is low with approximately 200 passports issued per year.
French: 4.1.7 Le volume des demandes de passeports est faible, environ 200 passeports seulement étant délivrés chaque année.
English: We draw up recommendation and good practices, and our recommendations are increasingly receiving global recognition.
French: Nous formulons des recommandations et élaborons de bonnes pratiques et nos recommandations ont un retentissement de plus en plus important au niveau mondial.
English: Agricultural trade liberalization is of great importance to developing countries in particular.
French: La libéralisation des échanges agricoles revêt surtout une grande importance pour les pays en développement.
English: We call on all Member States to fully join the Convention on the Law of the Sea.
French: Nous demandons à tous les États Membres d'adhérer pleinement à la Convention sur le droit de la mer.
English: The compliance rate for advertising, which relates to information and claims made on retail signage and promotional materials, is down slightly from a year ago.
French: Le taux de conformité relatifs à la publicité, qui se rapporte à l’information et aux allégations figurant sur les affiches du magasin de détail et le matériel promotionnel, a baissé légèrement par rapport à l’an dernier.
English: (28) The Government has shouldered its responsibility towards its citizens in Darfur by providing food and medicine and securing camps before and after the arrival of representatives of the international community, and continues to do so in earnest;
French: L'État a assumé ses responsabilités envers ses citoyens au Darfour en fournissant des vivres et des médicaments et en assurant la protection des camps avant et après l'arrivée des représentants de la communauté internationale, et continue à le faire de façon sincère;
English: In collaboration with Governments, civil society partners, United Nations agencies, donors, and regional institutions, the programme will contribute to the following key outcomes: (a) regional strategies, national policies and plans for equitable social and protection services are evidence-based and inclusive; (b) national systems enhance accessibility, affordability and the well-managed delivery of equitable, gender-sensitive quality social and protection services; (c) communities and individuals increasingly practise behaviours that reflect healthy lifestyles, social protection and better use of social services; (d) Pacific Island Countries are aware of and protect human rights and make available mechanisms to claim them; (e) national and regional statistical information systems and databases are established, strengthened (to support information systems), upgraded and harmonized, and focus strongly on demographic disaggregated data and poverty indicators; and (f) disaster risk reduction and management of responses to humanitarian crisis and natural disasters are effective and integrated into all forms of development.
French: En collaboration avec des gouvernements, des partenaires de la société civile, des agences des Nations Unies, des bailleurs et des institutions régionales le programme contribuera aux résultats essentiels suivants : a) des stratégies régionales, des politiques nationales et des plans en vue de services sociaux et de protection équitables s'appuyant sur des observations et s'adressant à tous; b) des systèmes nationaux augmentant l'accessibilité, l'abordalitité et la bonne gestion de services sociaux et de protection équitables, non sexistes et de qualité; c) des communautés et des individus adoptant de plus en plus des comportements témoins de styles de vie sains, une protection sociale et une meilleure utilisation des services sociaux; d) les pays insulaires du Pacifique ont conscience des droit de l'homme et les protègent tout en rendant accessibles les mécanismes qui permettent de les réclamer; e) des services nationaux et régionaux d'informations statistiques et de données créés, renforcés (de façon à aider les systèmes d'information), mis à niveau et harmonisés, et mettant l'accent sur des données démographiques ventilées et les indicateurs de pauvreté; et f) la réduction des risques de catastrophe et la gestion des réponses aux crises humanitaires et aux catastrophes naturelles sont effectives et intégrées dans toutes formes de développement.
English: When roaming outside of TELUS' service area, you are responsible for all applicable charges, and are subject to the terms and conditions of service (including limitations of liability) imposed by the wireless service provider providing the roaming services.
French: Lorsque vous utilisez votre téléphone en itinérance en dehors de la zone de service de TELUS, vous êtes responsable de tous les frais applicables et êtes assujetti aux modalités de service (y compris, mais sans s'y limiter, aux conditions imposées par le fournisseur de service sans fil en matière d'itinérance).
English: Today, GPS is used around the world for positioning, tracking, mapping and timing.
French: Aujourd’hui, le GPS est utilisé partout au monde à des fins de localisation, de poursuite, de cartographie et de synchronisation.
English: Now that the Commission has told us that the competition provisions will apply fully in this sector, we are extremely pleased because this means openness and transparency and proper rule for the single market.
French: La Commission nous affirme maintenant que les dispositions en matière de concurrence s'appliqueront entièrement à ce secteur. Nous en sommes extrêmement heureux, car ceci implique l'ouverture, la transparence ainsi qu'une réglementation adéquate dans le cadre du marché unique.
English: What was raised was simply whether Mr. Dunne was qualified for the appointment and on this the Board upheld the assessment made by Mr. McCrae.
French: La question soulevée était simplement de savoir si M. Dunne était qualifié pour la nomination, et à ce sujet, le Comité a confirmé l'appréciation faite par M. McCrae.
English: Planning Phase We developed an understanding of the Agency's management practices for grants and contributions.
French: Phase de planification Nous avons pris connaissance des pratiques de gestion de l'Agence en matière de subventions et de contributions.
English: An applicant for a controlled activity licence could be any person who intends to undertake a controlled activity. This could include an incorporated entity or an individual.
French: Le demandeur d'une autorisation pour une activité contrôlée pourrait être toute personne ayant l'intention d'exercer une activité réglementée, ce qui peut comprendre une entreprise constituée en société ou une personne.
English: Cigarette Access/Social Sources Nine percent of current smokers aged 15 years and older reported ever purchasing cigarettes for or giving cigarettes to a minor.
French: Accès à la cigarette/sources sociales Neuf pour cent (9 %) des fumeurs âgés de 15 ans et plus ont admis avoir déjà acheté des cigarettes pour un mineur ou lui en avoir données.
English: The Government should take account of the need to apply article 3 of the Convention, since, although the apartheid regime had disappeared in South Africa, segregation could appear  in any State, precisely in the sort of urban areas Mr. Banton had been referring to.
French: Il souhaiterait que le Gouvernement se rende compte de la nécessité d'appliquer l'article 3 de la Convention car, bien que le régime de l'apartheid ait disparu en Afrique du Sud, la pratique de la ségrégation peut apparaître dans tout État, précisément dans les zones urbaines dont a parlé précédemment M. Banton.
English: One of the arguments about that is that it is necessary because, as Lord Ashdown used to say, the police in Bosnia are the nexus of crime, politics and war criminals.
French: Les parlementaires, parce qu’ils sont des hommes politiques, doivent considérer la situation actuelle, mais aussi les conséquences potentielles de l’accession à l’indépendance d’un pays.
English: The specified page limits and presentation specifications must be strictly observed.
French: Respectez scrupuleusement le nombre limite de pages ainsi que les exigences en matière de présentation.
English: Although in many studies they are treated separately in statistical analyses, the degree to which interventions are tailored to meet their specific needs is unknown.
French: Bien que ces deux groupes soient considérés séparément dans les analyses statistiques de nombreuses études, on ignore dans quelle mesure les interventions sont spécifiquement adaptées à leurs besoins.
English: I am able to summarise them very briefly now, because Commissioner Vitorino has already commented on some of them.
French: Je voudrais à présent les résumer très brièvement, dans la mesure où le commissaire Vitorino en a déjà commentées quelques-unes.
English: ASSETS Financial assets Due from the Consolidated Revenue Fund Accounts receivable (Note 5) Advances Total Financial Assets Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 6) Total Non-Financial Assets TOTAL LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities (Note 7) Vacation pay and compensatory leave Deferred revenue (Note 8) Other liabilities (Note 9) Employee severance benefits (Note 10b) Total Liabilities EQUITY OF CANADA (Note 11) TOTAL 2,761 702 483 2 2,416 6,364 (290) 6,074 2,393 725 472 73 2,351 6,014 (727) 5,287 127 1,788 1,915 6,074 28 1,812 1,840 5,287 2,620 1,535 4 4,159 2,294 1,144 9 3,447
French: ACTIFS Actifs financiers Montant à recevoir du Trésor Débiteurs (note 5) Avances Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d'avance Immobilisations corporelles (note 6) Total des actifs non financiers TOTAL PASSIFS Créditeurs et charges à payer (note 7) Indemnités de vacances et congés compensatoires Produits reportés (note 8) Autres passifs (note 9) Indemnités de départ (note 10b) Total des passifs AVOIR DU CANADA (note 11) TOTAL 2 761 702 483 2 2 416 6 364 (290) 6 074 2 393 725 472 73 2 351 6 014 (727) 5 287 127 1 788 1 915 6 074 28 1 812 1 840 5 287 2 620 1 535 4 4 159 2 294 1 144 9 3 447
English: The concept of "natural law" reached its zenith in the 17th and 18th centuries; since then, the concept has largely been discredited in the theory of jurisprudence, with a number of other views of law emerging. back 8 Ibid., supra, note 22 at xxiii. back 9 Ibid., at xxiv-xxv. back 10 Ibid., at xlii-xliii If the theories of Locke or Hume are assumed, duties are owed that transcend simple contract in a manner highlighting the duty to govern according to social welfare considerations and not simply ordering on the basis of tastes through the market mechanism. back 11 Ibid., at xliii. back 12 These and other puzzles are summarized by Maurice Obstfeld and Kenneth Rogoff, "The Six Major Puzzles in International Macroeconomics:
French: La notion de « loi naturelle » a atteint son apogée aux XVII et XVIII siècles; depuis, elle a été largement mise en doute dans la théorie de la jurisprudence, avec l'apparition de divers autres concepts de droit. retour 8 Ibidem, supra, note 22. retour 9 Ibidem, xxiv-xxv. retour 10 Ibidem, xlii-xliii. Si on considère les théories de Locke ou de Hume, les devoirs dépassent le simple contrat d'une façon qui souligne le devoir de gouverner en fonction de considérations liées au bien-être social et non simplement en fonction des goûts par le mécanisme du marché. retour 11 Ibidem, xliii. retour 12 Ces énigmes, et d'autres, ont été résumées par Maurice Obstfeld et Kenneth Rogoff dans « The Six Major Puzzles in International Macroeconomics:
English: In response, the Penticton Lakeside Resort, Convention Centre & Casino will now contribute funding toward the restoration of Penticton Creek, for the production of Kokanee salmon, in cooperation with the Penticton Flyfishers Club.
French: En réponse, le Centre de convention et casino du Penticton Lake Resort participera maintenant au financement de la restauration du ruisseau Penticton afin de permettre la production du saumon kokani, conjointement avec le Club de pêcheurs à la mouche de Penticton (Penticton Flyfishers Club).
English: Most segments contained Rozella zoosporangia (ZS), but some basal segments contained resistant sporangia (RS).
French: La plupart des segments contiennent des zoosporanges de Rozella (ZS), mais quelques segments basaux contiennent des sporanges résistants (RS).
English: The administrative procedure in the country is carried out on the basis of the Law on General Administrative Procedure (Official Gazette of SFRY Nos.  52/56; 10/65; 18/65; 4/77; 11/78; 9/86; 16/86; 47/86) in the frameworks of the bodies of the public administration and the Government.
French: Les procédures administratives appliquées par l'administration publique et le Gouvernement sont régies par la loi sur la procédure administrative générale (Journaux officiels de la République fédérative socialiste de Yougoslavie nos 52/56; 10/65; 18/65; 4/77; 11/78; 9/86; 16/86; et 47/86).
English: Founded in 1997, Immersions Studios, which has 25 full time employees, specializes in the development of interactive visual environments.
French: Fondée en 1997, la compagnie Immersions Studios, qui comporte 25 employés à temps plein, se spécialise dans le développement d'environnements interactifs visuels.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) August 18, 2005 153 Importer N.C. Importer – ACS Distributing Inc.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 15 août 2005 153 Importateur N.C. Importateur - ACS Distributing Inc.
English: The twin room we had was clean and it had a comfortable chair and foot stool. The window opened to allow fresh air it also had a quiet air conditioner.
French: j'ai été surclassée gracieusement dans une belle chambre agréable avec une belle salle de bain (jacuzzi).
English: Government is the main authority responsible for the organization of activity on combating terrorism and for ensuring of this with forces, means and necessary resources.
French: L'État est le principal responsable de l'organisation de la lutte contre le terrorisme, il fournit les forces, moyens et ressources nécessaires à cet effet.
English: Be Safe. and by supporting local injury prevention organizations. Be Smart.
French: Il vise à soutenir l'excellent travail que font les groupes de prévention des blessures œuvrant dans les collectivités, tout en aidant les Canadiens à prévenir les blessures à la maison, sur la route et au jeu.
English: Now, therefore, we have to work together very closely: the days and months ahead will be absolutely crucial in determining stability in the Middle East, as well as our own stability.
French: Aussi, nous devons à présent travailler en très étroite collaboration: les prochains jours et les prochains mois seront absolument décisifs pour assurer la stabilité au Moyen-Orient ainsi que notre propre stabilité.
English: UNU Online Learning, based in the media studio at the UNU Centre, assists the University in developing useful and dynamic content for online courses and CD-ROMs and works with the UNU Campus Computing Centre team to provide an effective online learning platform.
French: Le module d'apprentissage en ligne, installé au studio des médias du Centre de l'Université, aide l'UNU à élaborer des contenus utiles et dynamiques pour alimenter les cours en ligne et sur CD-ROM, et collabore avec l'équipe du centre de calcul du campus pour offrir un support d'apprentissage en ligne.
English: - To conduct and participate in sociological studies on the fostering of citizens' rights and freedoms and to organize scholarly research on respect for and protection of human rights at the national, regional and international levels.
French: - Effectuer des recherches sociologiques sur le développement des droits et des libertés des citoyens, et participer à ces travaux; organiser la recherche scientifique sur le respect et la protection des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: Each poll served an average of 352 electors.
French: Chaque bureau sert 352 électeurs en moyenne.
English: The Microbiological Methods Committee's (MMC) Technical Group on Virology F.J. Pagotto 1, K. Mattison 1, J. Brassard 2, A. Houde 2, T. Jones 3, C. Simard 4, and  Y.-L. Trottier 5 Summary:
French: 3.21 Élaboration de normes canadiennes pour la manipulation des virus d'origine alimentaire : le Groupe technique en virologie du Comité des méthodes microbiologiques (CMM) F.J. Pagotto1, K. Mattison1, J. Brassard2, A. Houde2, T. Jones3, C. Simard4 et Y.-L. Trottier5 Résumé :
English: In 2001, 19 women had been charged with soliciting, while a number of men and women had been charged with aiding in prostitution, keeping or managing a brothel and loitering for purposes of prostitution.
French: En 2001, 19 femmes ont été inculpées de racolage, tandis qu'un certain nombre d'hommes et de femmes ont été inculpés d'aide à la prostitution, de tenue ou de gérance d'une maison de prostitution et de racolage à des fins de prostitution.
English: In 2004, the abundance of cod aged 2 and 3 years was significantly higher than that observed in the surveys conducted between 1996 and 2003.
French: En 2004, l'abondance des morues de deux et trois ans était sensiblement plus élevée que ce qu'on avait observé dans les relevés effectués entre 1996 et 2003.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), was using the invention for business purposes, or had made genuine and effective preparations for that purpose, unless the knowledge was obtained unlawfully.
French: Utilisation par des éleveurs d’animaux reproducteurs ou d’autre matériel de reproduction animale pour les besoins de leur exploitation mais pas à des fins de reproduction commerciale.
English: Contact Chief,  Regulatory Affairs, AARBH  Transport Canada Safety and Security  Place de Ville, Tower "C"  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059  FAX: (613) 990-1198  Internet address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef, Affaires réglementaires, AARBH  Sécurité et sûreté, Transports Canada  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198  Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Although war seems to be averted for now, tensions could easily rise again, especially around the time of elections in the Indian Kashmir in September.
French: Bien qu'il semble que la guerre soit évitée pour l'instant, les tensions pourraient facilement se raviver, spécialement à l'occasion des élections au Cachemire indien en septembre.
English: In all of the areas you enumerated here as strategic tasks for your presidency, the Council made swingeing cuts, with the aid of your own vote.
French: Dans tous les domaines que vous avez énumérés ici comme étant des objectifs stratégiques pour votre présidence, le Conseil a fait des coupes drastiques à l’aide de votre propre vote.
English: When the war was over, new dangers emerged.
French: Lorsque la guerre a pris fin, de nouveaux dangers sont apparus.
English: The implication of CCK and CCK-A receptors in mediating the postfeeding pancreatic response was also demonstrated.
French: De plus, la CCK et les récepteurs CCK-A contrôlent partiellement la réponse pancréatique postprandiale chez le veau.
English: The use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action, in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and Marrakesh Accords.
French: Le recours à ces mécanismes est complémentaire aux actions nationales, conformément aux dispositions pertinentes du protocole de Kyoto et des accords de Marrakech.
English: Staff in regions also provide information for victims, make arrangements for observers at hearings, and manage requests for access to the Board's decision registry.
French: Le personnel des bureaux régionaux fournit aussi des renseignements aux victimes, prend les dispositions nécessaires pour permettre à des observateurs d'assister aux audiences de la Commission et traitent les demandes de consultation du registre des décisions.
English: reCOrding the lifting Of qUarantine 46.
French: dis��siti�n ����tiv� �Ux ������i�s d’�n��Gist��m�nt 45.
English: To enhance its communication strategy, the Institute appointed Ms. Tess Laidlaw as Communication Assistant in April 2002.
French: Pour améliorer sa stratégie de communication, l’Institut a nommé Mme Tess Laidlaw au poste d’adjointe aux communications en avril 2002.
English: (3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: 3) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: Leisure, recreation and cultural activities 1228 - 1263 310
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles 1228 - 1263 286