ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – a better understanding of consumers and markets; – better and uniform consumer protection regulation; – better enforcement, monitoring and redress; – increasing the ability of citizens to take informed decisions on consumer issues which matter to them; – better informed and educated and responsible consumers; – better access to justice through the courts or alternative routes; – greater opportunities for consumer organisations, civil society and other interest groups to be involved in forming consumer protection policy; – integrating consumer policy objectives into other Community policies; – promoting international cooperation on consumer protection.
French: Amendement déposé parPierre Jonckheer Amendement 64 Article 3, paragraphe 2, point (b) (b) 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: In fact, foreign channels are viewing staples in many countries in Europe.
French: En fait, dans de nombreux pays européens, les chaînes étrangères constituent le choix de base des téléspectateurs.
English: TERRORIST PROPERTY REPORT (TPR) A report that a reporting entity must file with FINTRAC when it has in its possession or control property that it knows is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group.
French: SWIFT Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, une coopérative appartenant à la communauté bancaire internationale et exploitant un système international de traitement de données pour la transmission de messages financiers.
English: CARES™ child restraint device: The CARES child restraint device is designed for children over 1 year of age, weighing between 10-20 kg (22-44 lbs), whose height is 100 cm (40 inches) or less and who are capable of sitting upright.
French: Dispositif de retenue pour enfant CARES: Il est conçu pour les enfants de plus de un an qui pèsent entre 10 et 20 kg (entre 22 et 44 lb), qui mesurent 1 m (40 po) ou moins et qui sont capables de s'asseoir.
English: M099] N 7/00 Other incandescent bodies [2009.01]
French: M099] N 7/00 Autres corps incandescents [2009.01]
English: The slim-line, metal-bodied Olympus SP-700 is available in blue and silver.
French: Ce reflex est étudié pour vous accompagner partout que ce soit en voyage comme en reportage.
English: The self-employed have a right to the same benefits as all residents in the case of maternity.
French: En cas de maternité, les travailleurs indépendants peuvent prétendre aux mêmes prestations que tous les autres résidents.
English: adjust their fuel surcharge programs on a basis more closely related to the amount of fuel consumed on individual movements.
French: de supplément carburant en fonction d’une base plus étroitement liée à la quantité de carburant consommée pour chaque mouvement.
English: • a healthy and productive work environment that supports innovation and collaboration,
French: • un milieu de travail sain et productif soutenant l’innovation et la collaboration;
English: Prison visit has been undertaken in over seven police stations and ten prisons to asses the human rights conditions of detainees and prisoners.
French: Des visites de centres de détention ont eu lieu dans plus de sept commissariats de police et dix établissements pénitentiaires de manière à évaluer les conditions de détention au regard des droits de l'homme.
English: • Develops strategic acquisition alliances
French: • Développer des alliances stratégiques en matière d'acquisitions.
English: [95] Section 50(6) of the Act provides that any person summoned to attend a hearing is entitled in the discretion of the member to receive the same fees and allowances as those paid to persons summoned to attend before the Federal Court.
French: [95] Le paragraphe 50(6) de la Loi prévoit que toute personne assignée à comparaître à une audience a droit, à l'appréciation du membre instructeur, de recevoir les frais et indemnités accordés aux témoins assignés devant la Cour fédérale.
English: UNDP looked forward to working with all delegations and countries in the implementation of the Summit agreements.
French: Le PNUD souhaite collaborer avec chaque délégation et chaque pays à l'application des accords du Sommet.
English: Hence the question also arose of the sharing of nuclear deterrence among the European states.
French: Se pose donc également la question du partage de la dissuasion nucléaire entre Européens.
English: What concrete actions should the European Union take at international level?
French: Quelles mesures concrètes l’Union européenne devrait-elle prendre au niveau international?
English: Pursuant to article 2 § 5 SL, they can testify that an individual belongs to the Slovak minority in case he or she cannot provide the formal documents listed in article 2 § 4 SL.
French: Aux termes de l’Article 2 §5 SL, elles témoignent de l’appartenance d’un individu à la minorité slovaque s’il ne peut pas fournir les documents officiels listés à l’Article 2 §4 SL.
English: However, he would like to draw attention to the Court's generally less known but nonetheless extremely important advisory function, which was underutilized but could be an extremely valuable tool for United Nations bodies.
French: Toutefois, le Président de la Cour internationale de Justice souhaite appeler l'attention sur la fonction consultative de la Cour, généralement moins connue mais néanmoins extrêmement importante, qui est sous-utilisée et pourrait être un outil extrêmement précieux pour les organismes des Nations Unies.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/12/01 - FILE #: 8740-N5-0829/99 - NB TEL - TN 829 - General Tariff - NBTel is proposing revised 911 service rates (per the Commission's directions in Telecom Decision CRTC 99-17)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/12/01 - # DU DOSSIER: 8740-N5-0829/99 - NB TEL - AMT 829 - Tarif général - NBTel is proposing revised 911 service rates (per the Commission's directions in Telecom Decision CRTC 99-17)
English: Some clubs have been granted some extra time.
French: Le temps alloué à certains clubs a ainsi été augmenté.
English: Article 98 of the Law on finances for 2004 - Article 244 G of the General Tax Code; Decree No. 2004-844 of 20 August 2004.
French: Article 98 de la loi de finances pour 2004- article 244 quater G du code général des impôts; décret n°2004-844 du 20 août 2004.
English: My Government commends the Secretary-General for his leadership and his efforts to increase the number of women in senior United Nations positions.
French: Mon gouvernement félicite le Secrétaire général pour son leadership et pour les efforts qu'il déploie pour accroître le nombre de femmes à des postes de responsabilité dans le système des Nations Unies.
English: Other IAB officials were also concerned about the lack of provision for Indian veterans as late as 1944.118 The preamble to the original Veterans' Land Act included the rationale that agriculture was a good means to rehabilitate veterans, that part-time farming coupled with employment was "an increasingly important aspect of rural and semi-rural life in Canada", and that it was in the public interest to help veterans become owners of "farm homes", since most veterans had few assets.119 The act went on to offer agricultural training and the opportunity for veterans to purchase, from the VLA, "land and improvements there-on, building materials, livestock and farm equipment up to a total cost to the Director of six thousand dollars."
French: Selon le préambule de la première Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, l'agriculture constituait un excellent filon pour les anciens combattants cherchant à se réadapter, l'agriculture intermittente, jointe à un autre emploi, constituant «un aspect de plus en plus important de la vie rurale et semi-rurale au Canada», et il était dans l'intérêt public d'aider les anciens combattants à devenir propriétaires de «domaines ruraux» puisque la plupart d'entre eux ne disposaient que de ressources restreintes119. La loi offrait également une formation agricole et l'occasion aux anciens combattants d'acheter «des biens-fonds et leurs améliorations, des matériaux de construction, des animaux de ferme et de l'outillage agricole jusqu'à concurrence d'un coût total pour le Directeur de six mille dollars».
English: Please contact an observing assistant at HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca for help in locating archival plates or digital spectra.
French: Veuillez contacter un assistant à l'observation à l'adresse électronique HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca afin d'obtenir de l'aide à la recherche de plaques ou de spectres digitaux se trouvant dans nos archives.
English: Some questions you might ask are:
French: Voici certaines questions que vous pourriez poser :
English: Remarks on draft article 9 and the model statements of independence
French: Remarques sur le projet d'article 9 et les déclarations d'indépendance types
English: Introducing the item, the Chair of the Committee, Ms. Karmen Krajnc, began by outlining the events of the third meeting of the Committee, held in Rome from 20 to 23 March 2007.
French: Présentant ce point, la Présidente du Comité, Mme Karmen Kranjc, a tout d'abord esquissé les faits marquants de la troisième réunion du Comité, qui s'était tenue à Rome du 20 au 23 mars 2007.
English: ’ This rule is also consistent with (and extended by) the widely accepted notion of adaptive environmental assessment and management (Helling, ef al., 1978) and with more recent ecological concepts, such as minimalist systems theory (see Costanza, et al., 1992).
French: utilisation de données sur l’environnement dans la prise de décision au sujet des programmes, des plans et des politiques; préoccupations des responsables des politiques au sujet de l’utilisation de l’évaluation environnementale stratégique et comment réduire ces préoccupations; possibilités d’application des méthodes d’analyse des politiques/plans existantes de l’évaluation de l’impact sur l’environnement à l’évaluation environnementale stratégique; évaluation intégrant les aspects environnementaux, économiques et sociaux sur le plan stratégique; critères déterminant l’importance des impacts sur le plan stratégique; examen préalable et détermination du champ de l’évaluation des impacts cumulatifs indirects et cumulatifs dans l’évaluation environnementale stratégique; aspects pratiques de la participation du public dans le processus d’évaluation environnementale stratégique.
English: Given that the Commission' s proposals for the future programming period are not expected until 2004, the Council believes that it is still too early to launch a new debate on the implementation of European Union policy for rural areas that are depopulated or becoming depopulated, which would extend beyond what is currently in force.
French: Étant donné que les propositions de la Commission pour la future période de programmation ne sont attendues qu'en 2004, le Conseil estime qu'il est encore prématuré d'entamer un nouveau débat sur la mise en uvre d'une politique de l'Union européenne en faveur des zones rurales dépeuplées ou en processus de dépeuplement qui irait au-delà de ce qui est actuellement en vigueur.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), announced the appointment of the following facilitators under the items of the general segment: item 7 (f) (Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau) -- Mr. Peter Le Roux (South Africa); item 13 (a) (ii) (Report of the Committee for Development Policy on its tenth session) -- Mr. Marcus Leroy (Belgium); item 13 (g) (Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session) -- Mr. Marcelo Suárez Salvia (Argentina); items 13 (h) (i) (Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its third session) and 13 (h) (ii) (Report on financing of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters) -- Mr. Selwin Hart (Barbados); item (United Nations Institute for Training and Research) -- Mr. Adamu Emozozo (Nigeria); items 13 (e) (ii) (Environment: Consolidated list of harmful products) and 14 (i) (Genetic privacy and non-discrimination) -- Mr. Philippe Donckel (Luxembourg).
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Antonio Monteiro Pedro Lima (Cap-Vert), annonce la nomination des facilitateurs suivants, au titre des points du débat général : point 7 f) (Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau) -- M. Peter Le Roux (Afrique du Sud); point 13 a) ii) (Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session) -- M. Marcus Leroy (Belgique); point 13 g) (Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session) -- M. Marcelo Suárez Salvia (Argentine); points 13 h) i) (Rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa troisième session) et 13 h) ii) (Rapport sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale) -- M. Selwin Hart (Barbade); point (Institut de recherche et de formation des Nations Unies) -- M. Adamu Emozozo (Nigéria); points 13 e) ii) (Environnement : Liste récapitulative des produits dangereux) et 14 i) (Confidentialité des données génétiques et non-discrimination) -- M. Philippe Donckel (Luxembourg).
English: It cooperates closely with the Economic and Financial Committee (EFC) and focuses mainly on structural policies aimed at improving growth potential and employment in the Community.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la BCE.
English: 5.4.10 During the audit, it was observed that the "one time vendor account" was used for items other than ROLF refunds.
French: 5.4.10 On a remarqué au cours de la vérification, que le « compte fournisseurs occasionnels » était utilisé pour d’autres postes que les remboursements du DEPE.
English: 7 The EYCB, as part of the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe, is subject to policy and financial decisions of co-managed decision-making bodies and is entitled to run multinational youth activities.
French: Le CEJB, structure de la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l'Europe, est soumis aux décisions politiques et financières des organes de décision cogérés et est habilité à accueillir des activités internationales de jeunesse.
English: The organization's distribution of ratings was within expected distribution, and included some Did Not Meet ratings.
French: Évaluation rigoureuse du rendement : les cotes de l’organisation sont réparties comme on s’y attendait et certaines sont insatisfaisantes.
English: Thus, whereas the option made available to Member States under point 4(a) of Chapter I of the Annex to the Directive of increasing the standard levels of fees offers them the possibility of derogating from Community levels in respect of particular establishments and subject to certain conditions open to judicial review, the option made available under point 4(b) of collecting a special fee covering actual costs is one which they may exercise generally and at their own discretion, provided only that the fee does not exceed the actual costs incurred.
French: Dès lors, si la faculté de majorer les montants forfaitaires ouverte aux États membres par l'annexe, chapitre I, point 4, sous a), de la directive s'analyse comme une possibilité de déroger pour un établissement donné et sous certaines conditions, susceptibles d'un contrôle juridictionnel, aux niveaux des redevances communautaires, celle de percevoir une redevance spécifique couvrant les frais effectivement encourus, qui leur est ouverte par le point 4, sous b), constitue, en revanche, une faculté dont ils peuvent faire usage sur un plan général et de manière discrétionnaire à la seule condition que la redevance ne dépasse pas les coûts réels effectivement encourus.
English: These proposed amendments would in particular help applicants avoid loss of rights in certain circumstances, in consistence with the PLT.
French: Ces propositions de modification aideront en particulier les déposants à éviter la perte de leurs droits dans certaines circonstances, conformément aux dispositions du PLT.
English: Science consultants from three boards of education in Québec and Alberta arranged to have groups of educators from their respective boards engaged in professional development workshops conducted on-site at the CSA and via video-conference.
French: Des consultants scientifiques de trois commissions scolaires du Québec et de l'Alberta ont pris les mesures appropriées pour que des groupes d'enseignants et d'éducateurs de leurs commissions scolaires respectives puissent prendre part aux ateliers de perfectionnement professionnel sur place à l'ASC ou par le truchement de vidéoconférence.
English: • Ireland recognises the need to enhance coordination of efforts on national, sub-regional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
French: • L'Irlande reconnaît la nécessité de resserrer la coordination de l'action menée, aux niveaux national, sous-régional, régional et international, pour que le monde réagisse avec plus de force face à la gravité de ce défi et à la menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
English: However, the resource needs of these frameworks under the UNCCD do not receive enough attention and this is a matter that could be reviewed in conjunction with the consideration by the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) of Committee on Science and Technology (CST) issues.
French: Toutefois, une attention insuffisante est accordée aux besoins en ressources de ces mécanismes au titre de la Convention et cette question pourrait être abordée par le Groupe de travail intersessions intergouvernemental en même temps que les questions relevant du Comité de la science et de la technologie.
English: Hotel in Saalfelden: The 4-star hotel has 40 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Saalfelden: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 40 chambres confortablement agencées.
English: Health Canada would be able to adopt/reference international standards such as World Health Organization Food Standards - Codex Alimentarius.
French: Santé Canada pourrait adopter des normes internationales, ou y faire référence, comme les normes alimentaires de l'Organisation mondiale de la santé - Codex Alimentarius.
English: The regulatory framework defining Bulgarian security policy in border control is set by the Law on the Ministry of Interior.
French: C'est la loi relative au Ministère de l'intérieur qui constitue le cadre réglementaire définissant la politique de sécurité bulgare en matière de contrôle aux frontières.
English: In one case of encroachment into forest for shifting cultivation by a local Huai Nhyaang villager, other villagers initially issued a warning to the offender.
French: Dans un cas de déboisement de la forêt pour la culture itinérante par un villageois de Huai Nhyaang, les autres villageois ont au départ émis un avertissement au contrevenant.
English: • ALTOCUMULUS  Go to the next frame: 024
French: • les ALTOCUMULUS  ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 024
English: The Honourable Baledzi Gaolathe, Minister of Finance and Development Planning of Botswana, and H.E. Mr. Datuk Mustapa Mohamed, Minister in the Prime Minister Department of Malaysia, opened the meeting.
French: M. Baledzi Gaolathe, Ministre des finances et de la planification du développement du Botswana; et S.E.  M. Datuk Mustapa Mohamed, Ministre au Département du Premier Ministre de la Malaisie, ouvrent la séance.
English: Substances can be released from "point sources" (for example, specific industrial plants) and from "non-point sources" (for example, vehicle exhaust and agricultural run-off).
French: Les substances proviennent de « sources ponctuelles » (par exemple, d’installations industrielles précises) et de « sources non ponctuelles » (par exemple, l’échappement des véhicules automobiles et le ruissellement agricole).
English: Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
French: Elles se fournissent mutuellement assistance.
English: Where possible, we will give you the opportunity to decline in providing any personal information we request, but in some cases, your use of this website may be restricted if you do not provide the requested information.
French: Lorsque cela est possible, nous vous offrons la possibilité de refuser de fournir les informations personnelles que nous demandons, mais dans certains cas, votre utilisation du site Web peut être restreinte si vous ne fournissez pas les informations demandées.
English: The complex emergencies of the twenty-first century demand new multifaceted solutions.
French: Les urgences complexes du XXIe siècle exigent des solutions nouvelles, multidimensionnelles.
English: It is in this spirit of accessibility that Parliament has opted for the partial public funding of election campaigns in Canada.
French: C'est d'ailleurs dans cet esprit d'accessibilité que le législateur s'est orienté vers un financement public des campagnes électorales au Canada.
English: A list of employees and their dependants who were in Iraq as at 2 August 1990 is attached to the statement.
French: Y est jointe une liste des employés et des membres de leur famille qui étaient présents en Iraq à la date du 2 août 1990.
English: Aligned with national priorities Canada is committed to being one of the healthiest, most innovative countries in the world.
French: Harmonisation avec les priorités nationales Le Canada est résolu à être un des pays les plus en santé et les plus innovateurs au monde.
English: Capacities – Support for the coherent development of research policies Most of the activities planned in the work programme for the "Capacity - Coherent development of research policies" programme were launched during 2007 via calls for tenders, groups of experts and specific contracts for which the Commission is able to make payments before the end of the year.
French: The administrative arrangement with JRC-IPTS will be signed in November 2007 and a pre-financing payment of €1.6 million will be made before the end of December 2007.
English: 52/2003 of 22 August defines terrorist organizations (“All groups of two or more persons who, acting in concert, have the aim of impairing national integrity and independence, paralysing, changing or subverting the institutions of State provided for in the Constitution, forcing the public authority to commit an act or to refrain from committing an act, or to tolerate the practice of an act, or intimidating certain individuals, certain groups of individuals or the population generally, are deemed to be terrorist groups, associations or organizations”) and the types of crimes they commit together with the penalties for persons committing those crimes within the context of the organization.
French: 52/2003, du 22 août définit dans son article 2 les organisations terroristes (“L'on considère groupe, organisation ou association terroriste tout groupement de deux ou plus personnes qui, agissant de concert, ont pour but de porter atteinte à l'intégrité et à l'indépendance nationales, d'empêcher, de changer ou de subvertir le fonctionnement des institutions de l'Etat prévûes dans la Constitution, de forcer l'autorité publique à pratquer un acte, de s'abstenir de le pratiquer, ou de tolérer sa pratique, ou encore, d'intimider certaines personnes, certains groupes de personnes ou la population en général”) et les types de crimes que celles-ci commettent, ainsi que les peines pour ceux qui les pratiquent dans le contexte de l'organisation.