ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indigenous Panel on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore held its introductory meeting with the participation of seven indigenous experts from different geographical regions of the world:
French: Le groupe d’experts autochtones sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore a tenu sa première réunion avec la participation de sept experts autochtones de différentes régions géographiques du monde :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thomas A. Clair Research Scientist – Effects of atmospheric stressors on aquatic ecosystems Water Science and Technology Directorate, Canadian Wildlife Service Office (Sackville, NB) Contact Thomas A. Clair AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, Mount Allison University Research Associate, Faculty of Forestry, University of New Brunswick Adjunct Professor, Department of Geology, Dalhousie University AWARDS / EDUCATION Ph.D. McMaster University (1990) M.Sc. University of Ottawa (1976) B.Sc. Mount Allison University (1973) CURRENT S&T / RESEARCH – Reducing risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Thomas A. Clair Chercheur – Effets des agresseurs atmosphériques sur les écosystèmes aquatiques Service canadien de la faune, région de l'Atlantique (Sackville, NB) Communiquez avec Thomas A. Clair AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Département de biologie, Université Mount Allison Agrégé de recherche, Faculté de foresterie, Université du Nouveau-Brunswick Professeur auxiliaire, Département de géologie, Université Dalhousie PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université McMaster (1990) M.Sc., Université d'Ottawa (1976) B.Sc., Université Mount Allison (1973) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Réduire les risques que présentent les polluants atmosphérique et les gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et leur environnement.
English: Their two main publications are a regular bulletin with information on markets and prices, and the Directory of Specialty Wood Products.
French: Ses deux publications principales sont un bulletin régulier d’information sur les marchés et les prix, et le Directory of Specialty Wood Products.
English: At the current stage in the development of international relations, the interrelationship between members of the international community is becoming closer and the political significance of the regional and subregional organizations of States is growing.
French: Au stade actuel du développement des relations internationales, l'interdépendance des membres de la communauté internationale se resserre, et l'importance politique des organisations régionales et infrarégionales d'États augmente.
English: Work to be undertaken: The Committee and its Bureau will study ways to apply the Guidelines on Housing Condominiums and adapt them to specific countries and situations.
French: Travail à faire: Le Comité et son bureau étudieront les moyens d'appliquer les directives sur les immeubles en copropriété et de les adapter aux différents pays et situations.
English: Water is incorporated as both an atmospheric and a choreographic element.
French: Le décor et la scène semblent bouger tout autant que les quatre acrobates.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/51 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/52 both not amended, and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/53 (amended by GRE-60-26) as reproduced in Annex II to this report.
French: Le GRE a adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/51 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/52, non modifiés, ainsi que le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/53 (modifié par le document GRE-60-26), tel qu'il est reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: Categories newly admitted to mainstream schools have to adapt, abandoning their mother tongue or religion, or their usual residence if they are enrolled in boarding schools.
French: Les catégories récemment admises dans les écoles ordinaires doivent s'adapter, abandonner leur langue maternelle ou leur religion, ou encore leur lieu de résidence habituelle dans le cas des pensionnats.
English: to be assessed for contributions to sources and sinks of greenhouse gases under the Kyoto Protocol and subsequent agreements), can be estimated with reasonable accuracy provided that improved land-use inventories and more careful monitoring systems for land-use change are developed.
French: Recommandation 6.1 - « que l’on continue de considérer les milieux humides comme un puits potentiel dans le cadre du Protocole de Kyoto, particulièrement par le biais de l’organisation et de la coordination des sciences et des politiques propres à ces puits.
English: Costs incurred at Ministry of Health Rehabilitation and Placement Centres 2000-2006
French: Dépenses des centres de réadaptation et de placement du Ministère de la santé (2000-2006)
English: Since 1959 more than 500’000 people are said to have gone through so-called “camps” or “centres of repression’.
French: Depuis 1959, on suppose que plus de 500'000 personnes sont passées par des «camps» ou «centres de répression».
English: I think that's the most exciting part!"
French: Je crois que cette partie est la plus intéressante! »
English: IMAGES may be used for personal, educational, and non-profit purposes.
French: Les IMAGES peuvent Ãªtre utilisÃ©es Ã des fins personnelles et Ã©ducatives, et Ã but non lucratif.
English: They appreciate that they have to come up with high quality projects in order to be considered.
French: Ils savent aussi qu'ils doivent proposer des projets de qualité pour avoir une chance d'être pris en considération.
English: These measures are governed by provisions of the Penal Code relating to additional penalties and security measures, particularly articles 6, 9, 15, 15 bis, 16, 25 and 87 bis.
French: Ces mesures de gel, de saisie conservatoire ou de confiscation sont régies par les dispositions relatives aux peines complémentaires et mesures de sûreté prévues par le Code pénal notamment les articles 6, 9, 15, 15 bis, 16, 25 et 87 bis.
English: MORROW ENVIRONMENTAL CONSULTANTS INC Reference Number:
French: MORROW ENVIRONMENTAL CONSULTANTS INC Numéro de référence:
English: And so I'm particularly pleased to welcome you here today when we are all thinking of these terrible events.
French: Par votre vie et par vos oeuvres, vous avez montré les valeurs que nous, les Canadiens, possédons.
English: On the eve of the important events in the history of the United Nations, the heads of State note the growing desire of the international community to build a stable and secure world free of wars and violence, in which the prosperity of States and peoples and the free development of every individual will be ensured.
French: À la veille d'événements importants dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, les chefs d'État notent l'aspiration croissante de la communauté internationale à l'édification d'un monde stable et sûr, à l'abri des guerres et des violences, qui assurerait la prospérité des États et des peuples et le libre développement de chacun.
English: ◦ Treaties Northern Scientific Training Program - Video Transcript:
French: ◦ Traités Programme de formation scientifique dans le Nord Transcription :
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Voyez notre gamme d'imprimantes graphiques grand format, d'imprimantes multifonctions, d'imprimantes de production et départementales, et d'imprimantes pour groupes de travail techniques.
English: Dr. Yvonne Lefebvre Université d'Ottawa Ottawa, Ontario No. of Participating Institutions*: - 48 universities - 27 industries - 46 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Yvonne Lefebvre University of Ottawa Ottawa, Ontario Nbre d'organismes participants* : - 48 universités - 27 entreprises - 46 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: However, such landscape features do not appear on provincial maps depicting the geology and surficial geology, presumably because the maps are generally not at a fine enough scale.
French: Aucune relation n’a pu être relevée entre la présence de l’espèce et la nature du substratum ou le type de sol, du moins à l’échelle des cartes consultées.
English: Economic Studies and Tobacco Control Policy Development français - Español
French: Economic Studies and Tobacco Control Policy Development English - Español
English: Mr. Piot (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS): With the death of Mr. Lee Jong-wook, the fight against AIDS has lost an inspiring and determined force.
French: M. Piot (Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida) (parle en anglais) : Avec le décès de M. Lee Jong-Wook, la lutte contre le sida vient de perdre un protagoniste charismatique et opiniâtre.
English: For example, article 48 (b) of the Constitution stipulates: “The dignity of anyone who is deprived of his liberty shall be safeguarded.
French: Par exemple, le paragraphe b) de l'article 48 de la Constitution dispose ce qui suit: «La dignité de toute personne dont la liberté est restreinte doit être préservée.
English: Addressing the identified weaknesses by proceeding with structural reforms should contribute to enhancing the functioning of the market economy and its competitiveness.
French: Réaliser les réformes structurelles visant à remédier aux handicaps identifiés devraient aider à améliorer le fonctionnement de l’économie de marché et la compétitivité.
English: Meeting on 31 January 2005 of the Subcommittee on Human Rights - see separate minutes * ** The meeting opened at 9:15 on Tuesday, 1 February 2005, with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: Réunion de la sous-commission "droits de l'homme", le 31 janvier 2005 - cf. procès-verbal séparé * ** La séance est ouverte le mardi 1er février 2005 à 9 h 15, sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products July, 2004 Imidazolinone Tolerant ClearfieldTM Lentil (RH44) Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified BASF Canada Inc. that it has no objection to the food use of Clearfield lentil (Lens culinaris) variety RH44 derived through mutation breeding, which is tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Juillet 2004 Lentille clearfieldTM résistant à l'imidazolinone (lignée RH44) Information sur les aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Santé Canada a informé BASF Canada Inc. qu'il ne s'objecte pas à l'emploi alimentaire de la variété de lentille Clearfield RH44 (Lens culinaris) dérivée par mutation, qui résiste aux herbicides à l'imidazolinone.
English: • 2008-04-11 - What's New at the School this Spring?
French: • 2008-04-11 - Que se passe-t-il à l'École ce printemps?
English: • partnerships with various publishers for the publication and distribution of Commission research: publishers include Les Presses de l'Université Laval, UBC Press, the University of Ottawa Press, Les Éditions Thémis, the University of Toronto Press and Carswell.
French: • partenariats avec différents éditeurs en vue de la publication et de la distribution des travaux de recherche de la Commission : les éditeurs comprennent les Presses de l'Université Laval, la UBC Press, les Presses de l'Université d'Ottawa, Les Éditions Thémis, la University of Toronto Press et Carswell.
English: Chances are that the negotiations will soon run aground as a result of the delay in Cyprus’ federalisation and the ongoing tensions between Turkey and Cyprus that result from that.
French: Il y a fort à parier que les négociations échoueront tôt ou tard en raison du retard accusé dans la fédéralisation de Chypre et des tensions persistantes qui en résultent.
English: CN opposes CP's application on the ground that the proposed construction and location of the railway line is not reasonable, taking into consideration the requirements for railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the line.
French: Le CN s'oppose à la demande du CP parce qu'il estime que la construction et l'emplacement de la ligne de chemin de fer projetée ne conviennent pas, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités touchées.
English: Well yield estimates were developed based on the assumption that Well 3 would be operating simultaneously, while Wells 1 and 2 would not be in operation.
French: Le puits no 2 est logé dans la station de pompage no 2, à environ 35 m de la rivière North Thames, 100 m au nord de la route Ontario et 60 m à l’ouest de la rue St. George.
English: Instead, proposals on a committee work plan may be submitted by Member States to the Secretariat by December 2006, and the General Assembly chair will conduct consultations in the first half of 2007 before sending a recommendation to next year's (2007) assembly, which would try to set a work plan for 2008-09.
French: Ils pourront plutôt soumettre au Secrétariat des propositions sur un plan de travail du Comité, d'ici décembre 2006; le président de l'Assemblée générale tiendra des consultations au cours du premier semestre de 2007 avant d'envoyer une recommandation à l'assemblée de l'année prochaine, qui tentera d'établir un plan de travail pour 2008-2009.
English: • Consideration should be given to the revision of the NCE program’s eligible expenses and funding mechanisms to allow NCEs to fund international programs and initiatives aimed at increasing Canada’s capacity and harnessing the potential partnering with international researchers to achieve outputs and outcomes that otherwise would not be possible.
French: De l’avis du CCI, cet aspect est suffisamment important pour motiver la mise en place d’un RCE distinct sur la gestion de la valorisation de la connaissance, l’entrepreneuriat et la commercialisation. Le CCI-RCE juge qu’il est impératif de concentrer les ressources pour former une masse critique d’excellence en recherche et il appuie sans réserve la création de centres d’excellence en commercialisation et en recherche proposés par le gouvernement dans son budget de 2007.
English: We wish to inform you that no closure is scheduled for tonight in the Champlain Bridge area.
French: Nous désirons vous aviser qu’il n’y pas de fermeture prévue cette nuit dans le secteur du pont Champlain.
English: • 2004 Newfoundland and Labrador Snow Crab Management  April 2004  Top of Page March
French: • Gestion du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador en 2004  avril 2004  Haut de la page Mars
English: I therefore welcome them very warmly.
French: C' est la raison pour laquelle je voulais les saluer très chaleureusement.
English: Event participants are less likely than event organisers to conclude that training actually occurred.
French: Les participants aux événements sont moins portés que les organisateurs à conclure qu'une formation a effectivement eu lieu.
English: If their main language is one of these three, candidates must choose between the other two, e.g. someone whose main language is French can sit the test only in English or German.
French: Si l'une de ces trois langues est leur langue principale, les candidats doivent choisir l'une des deux autres langues pour leurs épreuves; par exemple, une personne dont la langue principale est le français ne pourra passer l'épreuve qu'en anglais ou en allemand.
English: It should not endeavour to write a cookery book, which is subsequently used in some new night-time session to concoct a grim menu.
French: Elle ne peut rédiger un livre de recettes, à partir duquel on préparera ensuite un sombre menu au cours de nouvelles réunions nocturnes.
English: PCT/A/31/2 Appendix I, page 4 In recruiting new examiners, profound mastering of technological fields is emphasized, because patent applications especially in high-tech fields today are increasingly theoretical and difficult in terms of their technical contents.
French: Lors du recrutement de nouveaux examinateurs, l’accent est mis sur une maîtrise parfaite des domaines techniques, puisque les demandes de brevet dans le domaine des hautes technologies en particulier sont actuellement d’un niveau théorique de plus en plus élevé et leur contenu technique est de plus en plus complexe.
English: 38613-77-3 Phosphonous acid, [1,1 -biphenyl]-4,4 -diylbis-, tetrakis[2,4-bis(1,1-dimethylethyl)phenyl] ester Low - LowHaz ComHaz Low
French: 38613-77-3 [1,1-Biphényl]-4,4'-diylbisphosphonite de tétrakis(2,4-di-tert-butylphényle) Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Records may include information on mortgage clauses; liaison with Insurance companies; group life Insurance plan; fire Insurance fund; summary of application; fire loss recovery procedure; disposition of Insurance recoveries; payment of taxes from Insurance recoveries; recovery from tempest damage; liability Insurance; and chattel Insurance.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les critères d'admissibilité; les procédures et politiques; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme, les contrats et ententes de service et l'administration du programme.
English: S. Nabiev died of his injuries, and N. Sadulloev and A. Mukhammadiev sustained bodily injuries of varying degrees of severity.
French: S. Nabiev est décédé des suites de ses blessures, et N. Sadulloev et A. Mukhammadiev ont subi des dommages corporels à des degrés variables de gravité.
English: The plenary endorsed this call in a resolution.
French: L’Assemblée plénière a souscrit à cette demande dans une résolution.
English: The first was in New York on 25 April 2006, on the margins of the Disarmament Commission.
French: La première a eu lieu à New York le 25 avril 2006, en marge de la Commission du désarmement.
English: "Canada Corps will build on existing Canadian efforts and explore new partnerships with other levels of government, civil society, and the private sector.
French: Ce programme prendra appui sur les activités que mène actuellement le Canada dans ce domaine, en plus d'explorer la possibilité de créer de nouveaux partenariats avec différents ordres de gouvernement, la société civile et le secteur privé.
English: For more information about the survey, see Jerome H. Black and Bruce M. Hicks, "Strengthening Canadian Democracy:
French: Pour obtenir d’autres renseignements au sujet de l’étude, voir Jerome H. Black et Bruce M. Hicks, « Strengthening Canadian Democracy:
English: Figure 2-3 illustrates the changes in each of the categories over the period 1990-2005, and Table 2-6 provides an emission breakdown by category for selected years.
French: La figure 2-3 illustre les changements survenus dans chacune des catégories au cours de la période 1990-2005, et le tableau 2-6 ventile les émissions par catégorie pour certaines années.
English: The Appeal is allowed.  Case(s) cited:
French: L'appel est accueilli.  Jurisprudence :
English: A standard approved as a National Standard of Canada or CGSB standard by a CGSB standards committee, with any modifications from the standard identified.
French: Dans le cas de certaines normes et spécifications publiées avant le 1er janvier 1992, la lettre «M» apparaît parfois avant l’année de la dernière publication.
English: The selection board set a pass mark of 60% on the aggregate for the Knowledge factor.
French: Le jury de sélection a fixé une note de passage de 60 % pour l'ensemble du facteur Connaissances.
English: In recent months inter-agency teams have reviewed the situation of internally displaced persons in Angola and Colombia, while the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons visited Burundi, at the request of the Committee, as well as Angola, East Timor and Georgia (planned for July 2000).
French: Au cours des derniers mois, des équipes interorganisations ont examiné la situation des personnes déplacées en Angola et en Colombie, et le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays s'est rendu, à la demande du Comité, au Burundi ainsi qu'en Angola (visite prévue en juillet 2000), en Géorgie et au Timor oriental.
English: According to UNICEF, an estimated 12 million children every year were victims of trafficking and the most serious forms of human rights violations and at the same time were denied their right to grow up in a family environment.
French: Selon les estimations de l'UNICEF, 12 millions d'enfants font chaque année l'objet de trafic, souffrent des formes les plus graves de violation des droits de l'homme et se voient en même temps privés du droit d'être élevé au sein d'une famille.
English: ACROSS provides a list of warehouses but it does not include information on the financial security.
French: Le SSMAEC fournit une liste des entrepôts, mais elle ne comporte pas d'information sur les garanties financières.
English: Promotion of industrial cooperation, for example by encouraging small and medium-sized undertakings in the European Union to set up joint ventures in Russia, in particular through the Joint Venture Promotion Scheme.
French: Promotion de la coopération industrielle, en favorisant, par exemple, notamment à travers le Joint-venture promotion scheme, l'établissement par des petites et moyennes entreprises de l'Union européenne de joint-ventures en Russie.
English: Trafficking for sexual purposes often involves minors.
French: La traite à des fins sexuelles touche souvent des mineurs.
English: Under Article 5(1)(o) of Directive 64/633, as reenacted by Directive 91/497, Member States are to ensure that the official veterinarian declares unfit for human consumption meat which gives off a pronounced sexual odour.
French: Il convient de rappeler que, selon l'article 5, paragraphe 1, sous o), de la directive 64/433, dans sa version résultant de la directive 91/497, les États membres veillent à ce que les viandes présentant une odeur sexuelle prononcée soient déclarées impropres à la consommation humaine par le vétérinaire officiel.
English: In addition to providing information, information centres organise training days for rural entrepreneurs.
French: Outre ce rôle informatif, les centres d'information assurent des journées de formation destinées aux entrepreneurs ruraux.
English: We have recognised that in the most practical way by accepting a significant number of his first reading amendments.
French: Nous avons reconnu ce progrès de la manière la plus pratique qui soit en acceptant un grand nombre des amendements qu'il a déposés en première lecture.