ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was decided to vary participation in meetings of the committee depending on the issues discussed.
French: En outre, les représentants nommés par chacun des États membres continueront à être choisis parmi les hauts responsables, respectivement, de l’administration et de la BCN.
English: It will also contribute to the implementation of the relevant and related development goals set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: Il participera aussi à la mise en oeuvre des objectifs de développement pertinents et connexes énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: The Ministry of Revenue and the OMDC jointly administer this tax credit.
French: Le ministère du Revenu et la SODIMO administrent conjointement ce crédit d'impôt.
English: In 92 countries, national coordinating mechanisms for the anniversary have been established at the senior governmental level, often bringing together several national ministries, with one of them assuming the lead role.
French: Dans 92 pays, des mécanismes nationaux de coordination de la célébration de l'anniversaire ont été créés au plus haut niveau gouvernemental.  Ils relèvent souvent de plusieurs ministères, dont l'un assume le rôle de chef de file.
English: Remember, if you are talking, you are not learning.
French: Souvenez-vous que lorsque vous parlez, vous n'apprenez rien.
English: Chances are you use a lot of energy for heating and cooling your place, running appliances, heating water, and lighting the rooms.
French: Il est probable que vous consommerez une grande quantité d'énergie pour chauffer et rafraîchir votre maison, faire fonctionner les appareils ménagers, chauffer l'eau et éclairer les pièces.
English: One element of the concept of human dignity is that humans are not commodities.
French: L’un des piliers du concept de la dignité humaine veut que l’homme ne soit pas un bien de base.
English: • the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition there;
French: • la décision antérieure a été rendue dans l'État membre d'exécution ou y réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance; et que
English: ◦ Established chemical, physical and biological hazards;
French: ◦ les risques chimiques, physiques et biologiques;
English: Cost 03-13 to 03-15 To attend various meetings in Calgary Alberta concerning various portfolio and regional issues.
French: 1 582,68 $ 04-12 à 04-12 Rencontre avec les familles des victimes de la tragédie d'Air India.
English: Atlantic RBCA Reference Documentation for Petroleum Impacted Sites - Version 1.0.
French: Documents de référence du RBCA de l'Atlantique pour les sites contaminés par le pétrole - Version 1.0.
English: After the TPRC has reviewed the referral and evaluated whether reasonable efforts were made, the recommendation of the TPRC will be made to the Chairperson.
French: Après que le CRPT aura examiné le renvoi et évalué si des efforts sérieux ont été exercés, il présentera ses recommandations au président.
English: Industry Canada’s strategic outcomes align with Government of Canada outcomes in the area of economic affairs.
French: À chaque domaine sont associés plusieurs résultats que le gouvernement du Canada s’efforce d’atteindre.
English: Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
French: Les États membres veillent à ce que l'exploitant, avant d'introduire une demande de permis de stockage prenne des dispositions appropriées, sous forme d'une garantie financière ou de tout autre équivalent, suivant des modalités à définir par les États membres, afin de garantir que toutes les obligations découlant du permis PE407.924v01-00 78/88
English: In practice, young educated people quickly leave refugee and IDP settlements and integrate into their society. So those who remain are mostly vulnerable people – the elderly and disabled, and so on.
French: Mme HADŽIAHMETOVIĆ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) indique que son pays a été au centre du conflit qui a suivi la dissolution de l’ex-Yougoslavie et de la plus grande crise de réfugiés depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: To put it bluntly, democratic systems are by far the most conducive to human rights.
French: Les régimes démocratiques sont de loin beaucoup plus favorables aux droits de la personne que les autres régimes.
English: However, this financing mechanism has not yet been extended to pre-school and secondary education.
French: Toutefois, le mécanisme de financement n'a pas encore été étendu à l'enseignement préscolaire et secondaire.
English: The Captain ordered a climb to get out of the cloud but shortly after climb power was added and the aircraft began it’s climb, all
French: Une des sources consultatives est le site Web de l’activité volcanique de la National Oceanic & Atmospheric Administration des États-Unis
English: While shifting in their relative emphasis, all three core objectives are being advanced, simultaneously, to ensure balanced strategic direction and continued forward momentum.
French: Les activités correspondantes seront menées simultanément, même si leur importance relative doit varier dans le temps, de façon à assurer un équilibre stratégique et à maintenir l'impulsion donnée.
English: Project RUS IV also aims to offer support to the training of legal professionals as well as to promote the eduction of law.
French: Le projet RUS IV vise également à apporter un soutien à la formation des professionnels du droit, ainsi que la promotion de l'enseignement du droit.
English: – Panel II (Research and Technology) NADs agreed to recommend to Defence Ministers that the EUROPA (European Undertakings for Research Organisations, Programmes and Activities) MOU, aimed at increasing flexibility, visibility and transparency in the field of European cooperation in Research and Technology, be signed as soon as possible.
French: Le Groupe d’experts nationaux sur le Plan directeur pour une Agence européenne de l’armement (GEN/AEA) a été chargé de continuer à développer le Plan directeur, en procédant à une validation du calendrier, afin de permettre une prise de décision sur la création de l’AEA, compte tenu
English: We do not subscribe to what may be the other objectives of a war.
French: Nous ne souscrivons pas à ce qui seraient les autres objectifs d'une guerre.
English: 25 (which requested information on actual cases in which folklore has been exploited or otherwise utilized in a foreign country); II.
French: 25 (demandant des renseignements sur les cas dans lesquels le folklore a effectivement été exploité ou utilisé d’une autre manière à l’étranger); II.
English: When the program is fully implemented in July 2011, eligible families could receive about $90 for each eligible child.
French: Selon le supplément pour travailleurs territoriaux, si le revenu gagné de votre famille dépasse 3 750 $, vous pourriez avoir droit aux montants suivants : ■ ■
English: It is difficult to attribute a cause to the historic loss of populations such as those in the Grand and Thames Rivers although untreated wastewater inputs from major urban centres in these watersheds likely contributed to the declines.
French: Il est difficile d’attribuer une cause à la perte historique des populations comme celles des rivières Grand et Thames bien que les effluents d’eaux usées non traitées provenant des grands centres urbains de ces bassins versants ont probablement contribué au déclin.
English: Mr. Mangueira (Angola) said that, in accordance with the Charter of the United Nations, his delegation strongly defended the unity and integrity of all States, including China.
French: M. Mangueira (Angola) dit que sa délégation, s'appuyant sur la Charte des Nations Unies, défend vigoureusement l'unité et l'intégrité de tous les États, dont la Chine.
English: Improvement of the appeal and profitability of highefficiency cogeneration.
French: Amélioration de l'attractivité et de la rentabilité de la cogénération à haut rendement
English: • Doubling to $50 million support for the Urban Aboriginal Strategy.
French: • Le soutien accordé à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain sera doublé et passera à 50 millions de dollars.
English: The Secretary-General added that the proposed force should be authorized under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and deployed for a limited period until a considerably reinforced United Nations presence could be deployed.
French: Le Secrétaire général a ajouté que la force en question devrait être autorisée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et déployée pour une période limitée, jusqu'à ce qu'une présence des Nations Unies considérablement renforcée puisse être mise en place.
English: These data were taken to indicate that the ploidy composition of root tips of young regenerated plants reflected that of the reproductive structures of mature regenerated plants.
French: Ces données indiquent que la composition de la ploïdie des pointes racinaires des jeunes plantules régénérées réflète celle des structures de reproduction des plantes régénérées matures.
English: Welcomes the role of civil society, particularly non-governmental organizations working at the grass-roots level, in disseminating the importance of tolerance and pluralism through their awareness-raising activities;
French: Se félicite du rôle que la société civile et, notamment, les organisations non gouvernementales œuvrant à l'échelon local jouent en faisant connaître l'importance de la tolérance et du pluralisme dans le cadre de leurs activités de sensibilisation;
English:    . Mr President, let us review REACH calmly, being careful to avoid both naïve green optimism and industrial pessimism.
French:    . - Monsieur le Président, faisons calmement le point sur REACH en nous gardant de tout angélisme verdâtre et de tout pessimisme industrieux.
English: As provided under Section 38(a)(iii) of the CSIS Act, SIRC reviews these arrangements and monitors the information and intelligence that is exchanged.
French: Tel que prévu au sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS, le CSARS examine ces ententes et contrôle l’information et les renseignements échangés.
English: Key words: soil reinforcement, geocell, sand, behaviour, strip loading.
French: Mots-clés : armature de sol, géocellules, sable, comportement, chargement linéaire.
English: • to collaborate and provide support for voluntary programs for industry and others to reduce the use, generation or release of Tier II substances and establish specific time lines and targets for achieving their virtual elimination.
French: • collaborer et prêter son appui à des programmes volontaires destinés à l'industrie et à d'autres intervenants et qui diminueront l'utilisation, la production ou le rejet de substances de niveau 2 et établiront des délais et des objectifs précis d'élimination virtuelle (au nombre des substances de niveau 2, on compte le cadmium);
English: Of particular interest is a statement by Major McMenemy at page 118 of the Transcript commencing at line 15 and which reads as follows: "the ultimate role of the Military involves exposure to danger and physical fatigue and subjects the member to unusual physical and emotional stress".
French: (TRADUCTION)« le rôle fondamental de l’armée implique l’exposition au danger et à la fatigue physique et soumet le militaire à un stress physique et émotionnel inhabituel.» En réponse à la question sur les conditions du milieu de travail, le major McMenemy témoigne, à la page 128, ligne 23 et suiv., que :
English: The Nineteenth Meeting of the Parties decides:
French: La dix-neuvième Réunion des Parties décide :
English: Leaves his wife Anna and son Curzio.
French: Quitte sa femme Anna et son fils Curzio.
English: The sport system is a continuum and needs support along its entire length. 
French: Le système sportif est un continuum qui doit être soutenu du début à la fin.
English: It provides methodological guidance and support to increase the effectiveness of children's services;
French: Il fournit des conseils méthodologiques et un appui propres à accroître l'efficacité des services destinés aux enfants ;
English: However, this program did not provide schools with broadband connectivity.
French: Ce programme n'a toutefois pas fourni aux écoles la connectivité à large bande.
English: This program was launched in the summer of 2003 as an expansion of NSERC's former Technology Partnerships Program.
French: Ce programme a été lancé à l'été 2003 dans le cadre de l'élargissement de l'ancien Programme de partenariats technologiques du CRSNG.
English: In 1995 he published Caminando junto al Pueblo, which told the story of his experiences. Since 2003 he has been chairman of the International League for Human Rights and the liberation of peoples.
French: Désastres environnementaux : irresponsabilité et protection” et soutenant la création d’une Cour Pénale Internationale de l’Environnement.
English: The main attention of the component will be on pensions, health care and social assistance schemes, producing a set of analyses on the viability of the social sector in the participating countries, outlining models of financing and administrative procedures and supporting the development of the legislative framework.The programme foresees an exchange of best practice between administrators from partner countries in the area of access to services according to the European social security standards of the Council of Europe and the European Union.
French: A l’heure actuelle, l’équipe domaine de la coordination de la sécurité que, d’une part, la création d’une base pour du projet est en pourparlers avec les sociale la suppression des difﬁcultés rencontrées autorités nationales au sujet de la création au sujet des paiements transfrontaliers de bureaux de liaison dans tous les Etats CARDS vise à renforcer le cadre de prestations sociales et, d’autre part, de la région. législatif et le processus d’élaboration l’aide à la mise en place de procédures des politiques de protection sociale, à de paiements transfrontaliers relatives Contact :
English: This priority should be taken forward by future presidencies, and should also be taken into account in the future development of the Leonardo da Vinci programme and in the next generation of education and training programmes 2007-13.
French: Cette priorité devrait être promue par les présidences à venir et devrait également être prise en compte dans les futurs développements du programme Leonardo da Vinci, ainsi que dans la nouvelle génération des programmes d’éducation et de formation professionnelles 2007-2013.
English: I take the view that the amount of funding should reflect the real value of the fishing rights.
French: Je suis d’avis que le montant du financement devrait refléter la valeur réelle des droits de pêche.
English: As well as lending his bass talents to the band, Gray has also sung backing vocals on select songs Slipknot has performed live.
French: Il est aussi connu par son chiffre, le #2.
English: Meanwhile, Dr. Stewart continues the research, using methods both old and new, that has gradually brought the picture of the widely known but poorly understood walrus into better scientific focus.
French: Entretemps, M. Stewart continue ses recherches, tant au moyen de méthodes classiques que de méthodes nouvelles, et c’est grâce à tant de persistance que nous en venons petit à petit à acquérir une image plus précise de cet animal célèbre dont le cycle biologique, le milieu et les mœurs étaient pourtant restés si mal compris.
English: 1/2-2004, point 1.6.206 Adopted on 21 February.
French: 1/2-2004, point 1.6.206 Adoption par le Conseil, le 21 février.
English: I give the floor to Mr. José Ramos-Horta, member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for Foreign Affairs.
French: Je donne maintenant la parole à M. José Ramos-Horta, membre du cabinet de transition du Timor oriental responsable des affaires étrangères.
English: Depending on the jurisdiction, national central banks may require margin calls either to be effected through the supply of additional assets or by means of cash payments.
French: Ils sont fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure de coupons des titres de créance selon la procédure décrite dans l’encadré 8 ci-dessous;
English: That, too, should be made clear, as these provisions in the negotiating mandate show that the EU currently lacks the capacity to cope with enlargement in view of its financial possibilities.
French: Il s’agit là d’un point à mettre également en évidence, étant donné que ces dispositions prévues dans le mandat de négociation montrent l’incapacité actuelle de l’UE, au vu de ses possibilités financières, à faire face à un élargissement.
English: If there are any discrepancies between the licence and the application, as approved, the licence shall govern. b) Any changes or amendments to games which differ from those stated in the application, must be requested in writing and must be authorized in writing by a Licensing Officer. c) All applicable Municipal, Provincial and Federal Laws must be observed. d) The licence may be revoked if any term or condition of this or any other lottery licence, issued to the organization has not been complied with.
French: S’il y des différences entre la licence et la demande approuvée, les dispositions de la licence prévaudront. b) Tous changements ou toutes modifications aux jeux qui diffèrent de ceux énoncés dans la demande de licence ou de permis doivent faire l’objet d’une nouvelle demande présentée par écrit et autorisée par écrit par un agent de la réglementation. c) Toutes les lois municipales, provinciales et fédérales applicables doivent être observées. d) La licence peut être révoquée si l’organisation ne s’est pas conformée à toute condition d’obtention de cette licence ou de toute autre licence de loterie qui lui a été délivrée.
English: The Agency finds, based on the evidence on file, that Air Canada denied boarding to Dr. Davies on the basis of the order in which she presented herself for check-in for Flight No. 157 on April 29, 2007.
French: L'Office estime, en se fondant sur la preuve au dossier, que le refus d'embarquement de Mme Davies est lié à l'ordre d'enregistrement des passagers pour le vol no 157 du 29 avril 2007.
English: Is that part of the argument?
French: Est-ce que ça fait partie des arguments juridiques que vous soumettez?
English: His drawing illustrates Canada as a big diverse country with many regions tied together under one flag.
French: Son dessin représente le Canada comme un immense pays diversifié comprenant plusieurs régions qui partagent un même drapeau.
English: CIDA-funded projects may last from a few months to several years.
French: Les projets financés par l'ACDI peuvent durer de quelques mois à plusieurs années.
English: Commandement des unites spécialisées (Specialized Units Command)
French: Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa
English: It enjoys a tranquil location hidden away from the hustle and bustle of Barcelona’s city center.
French: Aujourd'hui, après une récente rénovation, l’hôtel abrite 77 chambres confortables, un restaurant et un café.
English: A limit should be specified for the antipode and this limit should be qualified through the levels found in batches used in preclinical and clinical studies.
French: On doit préciser une limite maximum pour l'antipode, et cette limite doit être qualifiée selon l'écart des concentrations retrouvées dans les lots utilisés lors des études précliniques et cliniques.
English: Philippe Morillon (ALDE) - Exchange of views - Consideration of draft report ***I 2005/0223(COD) COM(2005)0566 – C6-0376/2005 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Echange de vues - Examen d'un projet de rapport ***I 2005/0223(COD) COM(2005)0566 - C6-0376/2005 Fond :
English: • 1999-A-332 — Exemption - M.H.F. Truck Service, Inc. cob MHF Aviation
French: • 1999-A-332 — Exemption - M.H.F. Truck Service, Inc. s/n MHF Aviation
English: The other Nagoya classic is shrimp tempura, particularly when wrapped up in rice and dried seaweed and turned into a handy portable package known as a tenmusu (天むす).
French: - La peninsule d'Ise abrite les fameux sanctuaires d'Ise, l'un des lieux de culte les plus veneres du Japon. Ces sanctuaires, zen, tout en bois, sont situes dans un immense parc propice a la flanerie.
English: Generally, an example of this is the encroachment on and destruction of indigenous lands due to economic activities.
French: C’est presque un lieu commun de réitérer les critiques adressées au FMI et à la médecine économique austère qu’elle administre aux économies malades.
English: Entry-to-practice reviews are an excellent opportunity for them to probe the relevance and necessity of their requirements.
French: Les examens du processus d'accès à la profession leur offrent l'occasion idéale de tester la pertinence et la nécessité de leurs exigences.
English: • Some of the key partners involved in the research include municipalities such as the Cities of Guelph, Peterborough, Goderich and Toronto.
French: • Parmi les principaux partenaires prenant part à la recherche, il y a des villes telles que Guelph, Peterborough, Goderich et Toronto.
English: • Intervened successfully in many cases, both through the courts and by moral suasion, and avoided significant losses to plan members.
French: • Nous sommes intervenus avec succès dans de nombreux cas, tant par le biais des tribunaux qu'en exerçant des pressions morales, évitant des pertes importantes aux participants des régimes.
English: The numerous issues which are now confronting the IOE and its members has seen it increase its efforts to prepare member federations to face the various debates at both the national and international level through the production of a series of position papers and guidance notes.
French: Les nombreux problèmes auxquels l’OIE et ses membres sont confrontés ont requis un renforcement des efforts pour préparer les fédérations membres à affronter les différents débats aux niveaux national et inter national et la production d’une série de prises de position et de guides.
English: The Authority and the appropriate Member State authorities shall keep respective registers of the scientific work used to substantiate the use of nutritional and health claims.
French: Une décision ou un avis négatifs peuvent fort bien être motivés par des données scientifiques insuffisantes, ce qui peut ultérieurement être corrigé.
English: In this amendment, we anticipated giving the Commission a three year period.
French: Nous avions prévu, dans cet amendement, de donner un délai de trois ans à la Commission.
English: The Commission welcomed the widened scope of the Global Forest Resources Assessment (FRA) 2010 and recommended the wide use of FRA for information on sustainable forest management in international processes.
French: La Commission s'est félicitée de l'élargissement de la portée de l'Évaluation des ressources forestières mondiales (FRA) 2010 et a recommandé que cette publication soit largement utilisée en tant que source d'information sur la gestion durable des forêts dans le cadre des processus internationaux.
English: • New Regulations to Help Commercial and Industrial Facilities Prevent and Better Respond to Environmental Emergencies [2003-09-10] 
French: • Un nouveau règlement aidera les installations commerciales et industrielles à prévenir les urgences environnementales et à mieux y réagir [2003-09-10]
English: B. Economy Is it important?
French: B. Facteurs économiques Est-ce important?