ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have already begun your program and are changing university, a transfer will not be approved unless full credit for all prior studies has been granted by the new university.
French: Si vous avez déjà entamé votre programme, mais que vous changez d'université, le transfert ne sera pas approuvé à moins que la nouvelle université ne reconnaisse tous les crédits que vous avez déjà obtenus dans le cadre de vos études antérieures.
English: Thus the Mental Health Commission, for example, has been undertaking extensive public consultations for some time.
French: Ainsi la Commission de la santé mentale a entrepris d'importantes consultations publiques pendant un certain temps.  On trouvera des
English: After the fall of this system, social cohesion is indeed deteriorating, as manifested both by the statistical indicators as by the patterns of political behaviour. There are increasing income differences, increasing poverty and signs of social exclusion.
French: En termes de cohésion sociale, la nouvelle droite est quelque peu ambiguë car, tandis qu’elle insiste sur la solidarité nationale, son discours militant tend à laisser entendre qu’il faut exclure ceux qui ne méritent pas le nom de vrais patriotes.
English: The role of this Committee is to monitor national legislation regarding human rights and to prepare proposals on the implementation of international human rights law and on institutional transformation.
French: Le rôle de cette commission était de suivre l'évolution de la législation nationale sous l'angle des droits de l'homme et d'établir des propositions en matière d'application du droit international des droits de l'homme et de transformation institutionnelle.
English: The government of the day likely assumed that most cases would be settled and that adjudication would be a matter of last resort.
French: Le gouvernement de l'époque a sans doute présumé que la plupart des causes seraient réglées hors cours et que le Tribunal n'interviendrait qu'en dernier ressort.
English: Nickel and its Compounds - PSL1 Previous Table of Contents
French: Le nickel et ses composés - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: 6.3.1.3 A 1:10 minimum and/or decimal dilution in appropriate diluent (see 5.2) is required for: butter, buttermilk, cheese, cottage cheese, dip, sour cream, yogurt and frozen yogurt.
French: Dégeler les échantillons au réfrigérateur ou en respectant les conditions de temps et de température afin d'empêcher la croissance ou la destruction des micro-organismes.
English: Figure 6 Occurrences Investigated Safety Actions Sinking of the M.V. "FLARE" (The investigation revealed that other vessels of similar age and design could be susceptible to the same fissure damage that contributed to the sinking.)
French: Figure 6 Événements ayant fait l'objet d'une enquête Mesures de sécurité Naufrage du N.M. « FLARE » (Cette enquête a révélé que d'autres navires d'âge et de conception semblables étaient susceptibles de subir les mêmes fissures qui ont contribué au naufrage de ce navire.)
English: Consistent with theory, parental males of both species exhibited elevated levels of burst swimming (indicative of chasing nest predators) early in the nesting period.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les parents mâles des deux espèces utilisent beaucoup la nage précipitée (à la poursuite de prédateurs) au début de la période de nidification.
English: The RTQTB was described as an input unit, otherwise known as a transformer unit, which is not a relay.
French: Le RTQTB a été qualifié d'unité de signal d'entrée, également appelée unité de transformation, qui n'est pas un relais.
English: Chromium and nickel are added as alloying elements in specialty, high alloy and certain grades of low alloy steels.
French: Le chrome et le nickel sont des apports d'alliage dans les aciers spéciaux, les aciers dits fortement alliés et certaines nuances d'aciers alliés à faible teneur.
English: Another speaker expressed satisfaction with the Department's new operating model and the further integration of new information and communications technologies into its global communications infrastructure.
French: Un autre orateur a exprimé sa satisfaction quant au nouveau modèle opérationnel du Département et à la plus grande intégration des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans son infrastructure mondiale de communication.
English: left all of the boost pumps off in his check list.
French: avant le roulage, j’ai découvert que cette personne avait laissé fermées toutes les pompes de gavage figurant sur sa liste de vérifications.
English: In this programme children express their views directly on ways of reducing HIV and AIDS infectionSo far, 1478 programmes have been aired.
French: Dans ce programme, les enfants donnent directement leurs points de vue sur les moyens de lutte et de prévention à utiliser contre cette maladie.
English: The measures were conceived in the context of the framework presented by the report of the UN Commission on the Private Sector and Development, which emphasizes the primary importance of the private sector in the unleashing of resources currently locked-in developing nations for the promotion of economic growth and poverty alleviation.
French: Ces mesures ont été conçues dans le cadre présenté par le rapport de la Commission du secteur privé et du développement, qui souligne l'importance primordiale du secteur privé dans le déblocage des ressources retenues dans les pays en développement pour promouvoir la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: (For the text of the resolution see chapter I, section C, resolution 45/1.
French: I, sect.  C, résolution 45/1.
English: Nick Metaxas Manager Quality, Risk Management Special Projects Division Jeanne Mance Building Floor: 11 - Room: B1128 200 Eglantine Driveway Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Joy MacFarlane Chef, Gestion des acquisitions, des marchés de biens 97, rue Queen C. P. 7700, IB 519 Charlottetown, IPE C1A 8M9
English: In Europe, countries that adopted the euro agreed to limit annual deficits to 3% of GDP and debt to 60% of GDP and to achieve balanced budgets over the medium-term.
French: En Europe, les pays qui ont adopté l’euro ont convenu de limiter les déficits annuels à 3 % du PIB et la dette à 60 % du PIB, et d’atteindre l’équilibre budgétaire à moyen terme.
English: I am tempted to reply: From the moment when the people who erected this building and knew how to use it disappear.
French: Je serais tenté de dire : à partir du moment où auront disparu les gens qui ont construit cette maison et qui savaient en faire l'usage.
English: (4) Para-statal entities may be considered a relatively modern phenomenon, but the principle embodied in article 5 has been recognized for some time.
French: 4) Les entités paraétatiques peuvent être considérées comme un phénomène relativement moderne mais le principe consacré dans l'article 5 est reconnu depuis un certain temps déjà.
English: Dan Parker Address: 12711 No. 5 Rd Address:
French: Dan Parker Adresse : 12711 No. 5 Rd Adresse :
English: Increased performance management information  Linking strategic planning to reporting on results is critical to sound agency management.
French: Accroissement de l‘information sur la gestion du rendement  Pour instaurer une saine gestion de l’Agence, il est crucial d’établir des liens entre la planification stratégique et les résultats.
English: Doors slammed each time you close them and bathrooms are totally unfurnished and hence quite uncomfortable.
French: Je n'irai plus jamais dans celui-ci et lui ferai la + mauvaise réputation possible.
English: Payment takes place through the secured payment system of BNP Paribas Bank. The entirety of the reservation amount will then be debited.
French: Le paiement se déroule au travers du système de paiement en ligne sécurisé de la banque BNP Paribas.
English: Outside Moose Jaw, a farmer cut a hole in his barn roof; it was the only way he could get in to milk his cows.
French: A l'extérieur de Moose Jaw, un fermier découpa un trou dans le toit de sa grange, seul moyen pour lui d'aller traire ses vaches.
English: The Sub-Committee will recall that at its 16th session, a proposal by the International Maritime Organization was adopted (see UN/SCETDG/16/INF.16) to add a new entry to the dangerous goods list for transport units under fumigation.
French: Le Sous-Comité se rappellera qu'à sa seizième session, il a adopté une proposition de l'Organisation maritime internationale (voir UN/SCETDG/16/INF.16) visant à ajouter à la Liste des marchandises dangereuses une nouvelle rubrique relative aux engins de transport sous fumigation.
English: In conjunction with this Conference, a Workshop will be held on “Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring”.
French: Parallèlement à cette conférence, se tiendra un atelier sur le thème «Options politiques et réglementaires permettant de promouvoir la restructuration industrielle».
English: Report by the International Bureau on the preparation of the IPC Advanced Seminar Matters relating to the publication of the seventh edition of the IPC See document IPC/CE/27/11.
French: Rapport du Bureau international sur la préparation du séminaire de haut niveau sur la CIB Questions relatives à la publication de la septième édition de la CIB Voir le document IPC/CE/27/11.
English: However, he considered that widening the object of protection of a possible treaty would be both premature and unnecessary.
French: Toutefois, il a estimé qu’élargir l’objet de la protection d’un éventuel traité serait à la fois prématuré et inutile.
English: Regrettably, these principles are increasingly being called into question.
French: Aujourd'hui, hélas, ces principes sont de plus en plus discutés.
English: The Norwegian Public Service Pension Fund will prepare Sami- language information material concerning the special pension scheme for representatives serving on the Sámediggi pursuant to Chapter 2 section 15 of the Sami Act.
French: Conformément à chapitre 2, section 15 de la loi sur les Sâmes, le Service public des caisses de retraite norvégien va développer du matériel d’information en sâme concernant les régimes de retraite pour les personnes qui travaillent au Sametinget.
English: Enter or modify a dog .
French: Saisir ou modifier un chien .
English: His family was not informed of the trial until 11 March 2004.
French: Sa famille n'a pas été informée du procès avant le 11 mars 2004.
English: Mr. Barack Obama, President of the United States of America, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This position of the EDPS is further supported by the general increase of exchanges of data between Member States and the recent proposal on availability principle.
French: (1) Un des considérants de cette directive prévoit que «Les questions relatives à l'accès aux données conservées en application de la présente directive par les autorités publiques nationales aux fins des activités visées à l'article 3, paragraphe 2, premier tiret, de la directive 95/46/CE ne relèvent pas du droit communautaire.
English: The reduction with respect to general property insurance results from more favourable premium rates negotiated with the provider.
French: La baisse du coût des assurances générales des biens s'explique par le fait que l'Organisation a négocié des taux de prime plus favorables avec son assureur.
English: 56 The National Advisory Council on Aging, estimates that family caregivers provide between 75% and 85% of the help received by seniors needing care in the community, and yet remain invisible and have few supports.
French: Le Conseil consultatif national sur le troisième âge estime que les aidants naturels fournissent de 75 B 85 p. cent de l'aide dispensée aux aînés qui ont besoin de soins dans la collectivité. Pourtant, ils restent invisibles et ont peu de soutien.
English: Classroom-Based Training and Learning Building on its expertise in leadership development, CCMD will work to be a recognized centre of excellence in leadership development for public sector managers and a provider of choice in leadership programs through offering a family of leadership development courses designed to meet the diverse needs and circumstances of Public Service managers.
French: Formation et apprentissage en salle de classe Le CCG mettra à profit son expertise en développement du leadership pour devenir un centre d'excellence reconnu dans ce domaine auprès des gestionnaires de la fonction publique. Il veut aussi devenir un des grands fournisseurs de programmes de leadership en offrant une série intégrée de cours de développement du leadership qui seront adaptés aux différents besoins et contextes de travail des gestionnaires de la fonction publique.
English: However, such South-South initiatives should not be considered as substitutes for aid commitments.
French: Cependant, il ne faudrait pas considérer que ces initiatives Sud-Sud peuvent remplacer les engagements d'aide.
English: This proportion is lowest among the youngest and oldest age groups, and higher among those aged 25-64.
French: Cette proportion est plus faible chez les groupes d'àge les plus jeunes et les plus àgés, et plus forte chez ceux àgés de 25 à 64 ans.
English: It is in this context that we appreciate the efforts undertaken by President Xanana Gusmão's Dialogue Commission, which has been welcomed by Timorese leaders at all the nation's political and social levels.
French: C'est dans ce contexte que nous apprécions les efforts déployés par la Commission pour le dialogue mise en place par le Président Xanana Gusmão, laquelle a été bien accueillie par les dirigeants timorais à tous les niveaux politiques et sociaux du pays.
English: The Protocol on energy efficiency and related environmental aspects aims to promote energy efficiency policies that are compatible with sustainable development, to encourage more efficient and sound use of energy and to promote cooperation in the field of energy efficiency.
French: Le protocole sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes vise à promouvoir les politiques d'efficacité énergétique compatibles avec le développement durable, l'incitation à une utilisation plus efficace et plus saine de l'énergie et l'encouragement de la coopération dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: By way of information, the Canada Deposit Insurance Corporation Act R.S.C. 1985, c.
French: À titre d’information, la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, S.R.C. 1985, ch.
English: The Committee notes that the only efforts made by the author to exhaust domestic remedies in the State party were several letters addressed to the Czech Ministry of Finance, in which he requested the Ministry to forward his complaint to the competent court.
French: Le Comité constate que les seuls efforts que l'auteur ait entrepris en vue d'épuiser les recours internes dans l'État partie, par contraste avec ceux qu'il a déployés dans son pays de résidence, se résument à quelques lettres adressées au Ministre des finances tchèque, dans lesquelles il demande au Ministre de transmettre sa plainte à l'autorité compétente.
English: Parks Canada is now preparing this heritage site for future visitation.
French: On voudrait un jour, permettre aux visiteurs de se rendre dans l'île pour y faire l'expérience de cet élément exceptionnel du patrimoine canadien, tant pour leur plaisir que pour l'enrichissement de leurs connaissances.
English: We will urge Member States, including all troop-contributing countries, to send an uncompromising message against prostitution in peacekeeping missions.
French: Nous prierons les États Membres, y compris tous les pays fournisseurs de contingents, d'envoyer un message clair contre la prostitution au sein des missions de maintien de la paix.
English: One step involves "instituting reforms to give women a full voice in political, bureaucratic, and economic decision-making at every level" (IUCN et al. 1991, p.
French: Action 21 ( ONU, 1992a ) est un document remarquable du fait qu’un chapitre entier ( chapitre 24 ) est consacré aux femmes en tant que « groupe particulier » en ce qui concerne l’environnement.
English: • Help Aboriginal peoples to obtain skills and training
French: • Aider les Autochtones à acquérir des compétences et de la formation
English: • 28/05/2008 - Research Better prospects for researchers
French: • 28/05/2008 - Recherche Améliorer les perspectives d'emploi pour les chercheurs en Europe
English: • Timeliness of including sensitive data
French: • rapidité de publication des données de nature délicate;
English: FILING DATE OF PATENT:
French: (Identification number) LISTE DE BREVETS :
English: Within 1 year, the release of nitrogen, water-soluble compounds, and total available carbohydrates was 100% in D. cannabina, A. indica, and I. dipyrena.
French: La libération de l'azote, des composés hydrosolubles et des glucides disponibles totaux atteint 100% en 1 an chez D. cannabina, A. indica et I. dipyrena.
English: • Identify additional expertise needed and use this expertise to reassess the issue with a view to developing research programs which lead to solutions
French: • déterminer l'expertise additionnelle nécessaire et y faire appel pour réévaluer la question en vue de mettre sur pied des programmes de recherche qui conduiront à des solutions;
English: Decisions adopted by the Preparatory Committee at its third substantive session 24
French: Décisions adoptées par le Comité préparatoire à sa troisième session de fond 24
English: The Tribunal interprets this to exclude situations where the title to goods is transferred to a customer during the provision of services to that customer for a fixed price.
French: Le Tribunal interprète cette disposition de manière à exclure les cas où la propriété des marchandises est cédée à un client pendant la prestation de services à ce client pour un prix fixe.
English: The cosy bar/lounge is a very popular meeting point not only for hotel guests.
French: Partout un balcon ou une terrasse.
English: Here I am pleased to note that Mr Nordmann's report gives strong political backing to the Commission's initiative to update the management of preferential tariff arrangements.
French: Dans ce contexte, je peux constater, avec satisfaction, que le rapport de M. Nordmann apporte un soutien politique très net aux initiatives de renouvellement de la gestion des régimes préférentiels que la Commission a entrepris.
English: Provide support to OLMCs in preparing a funding proposal.
French: Appuyer les organismes de communauté de langue officielle en situation minoritaire dans la préparation d'une proposition d'aide financière.
English: Zuckerman JN, Kirkpatrick CT, Huang M et al.
French: Zuckerman JN, Kirkpatrick CT, Huang M et coll.
English: 4.9 Data Collection for a Future Summative Evaluation Evaluation Questions: 4.9.1 What information/data on UAS planning and projects is currently being collected in communities for UAS reporting purposes?
French: 4.9 Collecte des données en vue d'une future évaluation sommative Questions de l'évaluation : 4.9.1 Quelles données sur la planification et les projets de la SAMU recueille-t-on dans les collectivités à l'heure actuelle à des fins de rapport sur la SAMU?
English: Canada continues to play a significant role in the broader summit process, having hosted the third Summit of the Americas in Quebec City in April 2001.
French: Le Canada continue de jouer un rôle important dans le processus entamé par ces sommets, le premier ministre ayant présidé le Troisième Sommet des Amériques, qui s'est tenu à Québec, en avril 2001.
English: 24 February 2004 - Globalization can and must change, says a new, groundbreaking report presented today to the International Labour Organization (ILO) urging that building a fair and inclusive globalization become a worldwide priority.
French: 21 novembre 2003 - La 288e session du Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a pris fin aujourd'hui après deux semaines de discussion sur des questions allant de la dimension sociale de la mondialisation à un nouveau recueil de directives pratiques sur la violence au travail dans le secteur des services en passant par les droits au travail au Bélarus, au Myanmar et dans d'autres pays.
English: In addition many Member States of the European Union are making financial contributions towards the initiative.
French: De nombreux pays membres de l'Union fournissent également une contribution financière à l'initiative.
English: Fifty percent of seafood eaters consumed seafood, on average, once a week or less.
French: Cinquante pour cent des consommateurs de produits de la mer consommaient, en moyenne, un repas de produits de la mer par semaine ou moins.
English: iii) Right to freedom of thought, conscience and religion 342 - 346 58
French: iii) Liberté de pensée, de conscience et de religion 342 - 346 61
English: The initiative of the Government of Colombia to market alternative development products under the label “Products of Peace” has increased the involvement of the private sector and serves as an example of innovative approaches that could be adapted to other contexts and countries.
French: L'initiative du Gouvernement colombien consistant à commercialiser les produits du développement alternatif sous l'étiquette “Produits de la paix” a permis d'accroître la participation du secteur privé et constitue un exemple d'approche novatrice qui pourrait être adapté à d'autres contextes et pays.
English: Links to the bibliographic notice: it is now possible to establish links directly to the bibliographic notice of a document.
French: Lien vers la notice bibliographique: il est possible d’établir directement des liens vers la notice bibliographique d’un document.
English: In a 2002 CIDA-funded study on the feasibility of a new harbour, public consultations with over 200 community members generated important new questions about the process of change, and how a rapid infusion of western industrialization into the predominantly rural South would impact the population's health and well-being.
French: En 2002, dans une étude de faisabilité d'un nouveau port financée par l'ACDI, la consultation publique réalisée auprès de plus de 200 membres de la communauté a soulevé d'importantes questions, notamment au sujet du processus de changement et de la façon dont l'industrialisation à l'occidentale des régions à prédominance rurale du Sud pouvait avoir une incidence sur la santé et le bien-être de la population.
English: Such a report would make it possible to depoliticize the debate within the Commission and help to facilitate bilateral dialogue on human rights in a more objective framework.
French: Un tel rapport permettrait de dépolitiser le débat au sein de la Commission et faciliterait le dialogue bilatéral sur les droits de l'homme dans un cadre plus objectif.
English: 142 Solvent extracted soya bean meal containing not more than 1.5% oil and 11% moisture, which is substantially free of flammable solvent, is not subject to the requirements of ADR.
French: 142 La farine de graines de soja ayant subi un traitement d'extraction par solvant, contenant au plus 1,5 % d'huile et ayant au plus 11 % d'humidité, et ne contenant pratiquement pas de solvant inflammable, n'est pas soumise aux prescriptions de l'ADR.
English: The Seattle riots and the intense, organized opposition to such multinational governance structures as the WTO and the World Bank are obvious examples.
French: Les émeutes de Seattle et l’opposition intense et organisée contre les structures de gouvernement multinationales telles que l’OMC et la Banque mondiale en sont des exemples évidents.
English: Other administrative expenditure Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
French: Autres dépenses de nature administrative Total des dépenses administratives autres que ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)