ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 69-A-1998 — Non-scheduled international service - Frederick Aviation, Inc. dba Majestic Air Service
French: • 69-A-1998 — Service international à la demande - Frederick Aviation, Inc. s/n Majestic Air Service
English: Focus on areas of greatest financial risk Organizing committees undertake a tremendous range of transaction and business activities.
French: Rapports publics trimestriels – Conformément à sa valeur d’ouverture, le COVAN a adopté la pratique de publier ses résultats financiers de façon trimestrielle.
English: Varied evidence According to Beitner, evidence lurks in the most improbable corners.
French: Preuves variées Selon M. Beitner, on trouve des éléments de preuve dans des endroits incroyables.
English: Actual and reasonable expense reasonable reasonable expense expense Red Ball Boxes ??
French: Dépenses réelles et réelles et réelles et raisonnables raisonnables raisonnables Boîtes prioritaires ??
English: A. Identifies a limited number of best indicators.  B. Answers questions as to how the program, policy or initiative is achieving the outcomes in a cost-effective manner.
French: B. Répond à certaines questions, à savoir comment le programme, la politique ou le projet atteint les résultats de la façon la plus économique.
English: The CF contributes nine personnel.
French: Les FC fournissent neuf militaires à cette mission.
English: cooperation ties and improving communication for the benefit of all NOCs.
French: resserrer les liens de coopération et d’améliorer la communication au profit de tous les CNO.
English: The importance of careful research-based responses to vigilante killings, and the response implications in various circumstances, are addressed in section 5 below.
French: On trouvera dans la section 5 ci-après quelques observations sur l'importance d'étudier chaque situation à fond avant d'essayer de lui apporter une réponse, ainsi que sur les implications de cette réponse dans divers contextes.
English: Useful links of participants in the global fund industry.
French: Liens vers quelques acteurs de l’industrie des fonds d’investissement.
English: The law has set the measures to preserve children rights in this regard as follows:
French: Les mesures fixées par la loi pour protéger les droits de l'enfant à cet égard sont les suivantes:
English: San Marino attaches great importance to the significant changes brought about by the Assembly in the methods used to face and solve the problems of the ageing population, while seeking to eradicate stereotypes and prejudices.
French: Saint-Marin attache une grande importance aux changements notables que l'Assemblée a apportés aux méthodes de gestion et de règlement des problèmes de vieillissement de la population en cherchant à combattre et éliminer les stéréotypes et les préjugés.
English: Construction activity at other refineries to reduce sulphur would partially offset the refinery job losses in the short-term.
French: Les travaux de construction que nécessiterait la réduction de la teneur en soufre de l'essence produite à d'autres raffineries compenseraient en partie ces pertes d'emplois à court terme.
English: Toronto’s Ontario Place, focused on the Toronto harbour shoreline.
French: « Ontario Place » de Toronto, s’est concentrée sur la rive du port de Toronto.
English: For it is generally in the run-up to elections that tensions and rivalries between competing ethnic groups and factions become more acute and come fully into play.
French: C'est en effet dans la période pré-électorale, généralement, que tensions et rivalités entre factions et groupes ethniques concurrents se font de plus en plus aiguës et de plus en plus directes.
English: Former subsection 404(1) of the Regulations prescribes the taxable income earned in a province for chartered banks.
French: Le paragraphe 404(1) du Règlement porte sur le revenu imposable gagné dans une province par les banques à charte.
English: Download your favorite movies and enjoy them anywhere along with your music.
French: Téléchargez vos films favoris et profitez-en en tout lieu avec votre musique.
English: Artists from San Marino and other countries including Council of Europe member states donated works of art to be sold at the auction, which will raise funds for a project of the Council of Europe campaign "Building a Europe for and with children."
French: Des artistes de Saint-Marin et d’autres pays, parmi lesquels des Etats membres du Conseil de l'Europe, ont fait don d’œuvres d’art qui seront vendues à la manifestation, ce qui permettra de financer un projet dans le cadre de la campagne du Conseil de l'Europe « Construire une Europe pour et avec les enfants.
English: On 30 March, the Commission decided334 not to raise any objections to state aid amounting to some EUR 156 million for the year 2004 (and similar amounts thereafter) for the removal and destruction of fallen stock at farm level.
French: Le 30 mars, la Commission a décidé334 de ne pas soulever d'objections à une aide d'État de quelque 156 millions d'euros pour l'année 2004 (et des montants similaires ensuite) pour enlever et détruire les animaux trouvés morts dans les fermes.
English: You will find the photographic portfolio of each escort, if you click on her photograph.
French: Nous ne montrons pas le visage de nos dames consciemment, pour ni décrédibiliser les positions professionnelle d´eux-même ni la votre.
English: These are, of course, two conflicting opinions.
French: Ces deux propos sont naturellement contradictoires.
English: Further efforts were particularly needed to strengthen the local finance and investment capacity by improving fiscal arrangements with higher levels of government, and ensuring better budget management and multi-year investment plans in municipalities.
French: Il fallait notamment prendre de nouvelles initiatives pour renforcer les capacités locales de financement et d'investissement, et pour cela revoir la fiscalité avec l'administration centrale, mieux gérer les budgets et mettre en place des plans pluriannuels d'investissement au niveau des municipalités.
English: Contracting Parties may provide that the circumvention of an imposed effective
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir que ne porte pas atteinte aux mesures
English: Information from inventories of dead organic matter, soil organic carbon, biomass, and large-scale stochastic events are incorporated in the model.
French: Des donnÃ©es provenant des inventaires de la matiÃ¨re organique morte, du carbone organique du sol, de la biomasse et des phÃ©nomÃ¨nes stochastiques Ã grande Ã©chelle sont incluses dans le modÃ¨le.
English: Currently, incentives for promoting private sector interest in developing the physical and human infrastructure necessary to extend knowledge-based development to the world's poorest regions are simply not strong enough.
French: Pour le moment, les incitatifs en vue d'encourager le secteur privé à élaborer l'infrastructure physique et humaine nécessaire pour porter le développement axé sur les connaissances dans les régions les plus pauvres au monde ne sont tout simplement pas suffisants.
English: Over the longer term, a built heritage tax credit program would have the potential to generate a significantly larger volume of rehabilitation projects than a contributions program.
French: À plus long terme, un programme de crédits d'impôt pour le patrimoine bâti pourrait générer un volume beaucoup plus important de projets de réhabilitation qu'un programme de contributions ne peut le faire.
English: You have already responded to this question I think. Some of you think our proposals lack ambition and others think they go too far.
French: Je crois que vous avez, les uns et les autres, répondu à cette question, certains pensant que nos propositions manquaient d'ambition, d'autres qu'elles allaient trop loin.
English: Demographics Total Population Growth Rate Age Breakdown 0-14 yrs 15-64 yrs 65 ys and over Life Expectancy Total Male Female 10.6 million 0.2% 14.5% 67.0% 18.6% 78.9 yrs 76.4 yrs 81.5 yrs
French: Sur le marché de la viande, les nouvelles tendances favorisent les produits de marque de grande qualité, tandis que la viande biologique est de plus en plus prisée même si seulement une petite partie de la population considère qu’il est sensé d’en acheter régulièrement compte tenu des prix.
English: By making the target range for the overnight rate explicit the Bank hopes to reduce the uncertainty about its intentions that sometimes has interfered with the
French: Lorsque la Banque décide de modiﬁer la fourchette cible, le marché en est très rapidement informé à partir des taux auxquels la
English: No training has been provided to law enforcement bodies directly on the provisions of the Convention, but staff of the Office of the Chancellor of Justice have delivered presentations to officials in custodial institutions about fundamental rights and inadmissibility of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aucune formation portant directement sur les dispositions de la Convention n'a été dispensée aux forces de l'ordre mais des fonctionnaires du Bureau du Chancelier de justice ont fait des exposés sur les droits fondamentaux et l'inadmissibilité de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'intention du personnel des locaux de détention provisoire.
English: There is no information that, in practice, workers do not avail themselves of the right to remove themselves from dangerous and unsafe work conditions and that legislation concerning workplace safety is not enforced.
French: D'après certains renseignements, dans la pratique les travailleurs n'exercent pas leur droit de refuser de travailler dans des conditions dangereuses et les textes de loi régissant la sécurité du lieu de travail ne sont pas appliquées.
English: Public servants have a role as an educator, which is especially true for those services used only once or twice in a lifetime.
French: Les fonctionnaires ont un rôle à jouer pour éduquer le public, ce qui s'avère particulièrement vrai dans le cas des services que les citoyens n'utiliseront qu'une ou deux fois pendant leur vie.
English: • Catalyzing the formation of multidisciplinary teams of researchers, policy-makers, caregivers and the public to ensure that the results of Canadian health research are applied to building an innovative, evidence-based health care system.
French: • jouent le rôle de catalyseur pour ce qui est de la constitution d'équipes multidisciplinaires de chercheurs, de décideurs, de fournisseurs de soins et de représentants du public pour faire en sorte que les résultats issus de la recherche en santé au Canada servent à édifier un système de santé innovateur et fondé sur des faits;
English: Drawing on the literature on livable cities and the region’s efforts to bring this concept into practice, the paper poses two central questions:
French: Représentant un important aspect de la pensée et de l’activité humaines, la ville idéale est conçue pour solutionner des problèmes réels et pour apporter des améliorations importantes dans la vie quotidienne des citoyens et des citoyennes.
English: This will facilitate mobility in a very fluid sector and allow for easier certification processes.  
French: La mobilité en sera d’autant facilitée dans un secteur très fluide, ce qui permettra d’avoir des méthodes de certification plus simples.
English: Hotel in Krakow: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The „ Hotel Zum Forsthof Blechernkrug“ is one of the oldest guest houses in the area of „Krakow“.
French: hôtel à Krakow: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L’Hôtel Zum Forsthof Blechernkrug est un l´un des plus anciens établissements gastronomiques de la région de Krakow.
English: • Phased retirement - Benefits
French: • Retraite progressive - Prestations de retraite
English: The market requirements are refined as they move down the supply chain from end users (e.g. the airlines) to platform integrators (i.e. aircraft Original Equipment Manufacturers or OEMs), to major system integrators, to subsystem integrators, to component suppliers.
French: Elles sont mises à jour au fur et à mesure de leur déplacement le long de la chaîne d'approvisionnement depuis les utilisateurs ultimes (les compagnies aériennes) jusqu'aux fournisseurs de composantes, en passant successivement par les intégrateurs de plate-forme (les fabricants du matériel original de l'aéronef ou les FMO), les intégrateurs du système principal et les intégrateurs du sous-système.
English: This Committee recommendation is directly related to ongoing work within the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Security and Prosperity Partnership (SPP) directed at improving cross-border enforcement of privacy rules.
French: Cette recommandation est directement liée aux travaux continus avec les partenaires internationaux du Canada dans le contexte de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), en vue d'améliorer l'application transfrontalière des règles sur la protection des renseignements personnels.
English: Review of Telemarketing Ruels - Bill Insert 2004-08-18 - Commission Letter File #: 8662-C131-200408543 Description:
French: Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation 2004-08-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-C131-200408543 Description:
English: Also included in the report was a draft international convention on housing rights that attempted to set out in one document the inherent obligations and entitlements arising from the right to adequate housing.
French: Le rapport contenait également un projet de convention internationale sur le droit au logement visant à énoncer, dans un document unique, les droits et obligations découlant du droit à un logement convenable.
English: The European Commission is committed to this challenge by developing the capacity of actors to address social exclusion and poverty effectively, and to promote innovative approaches, in particular through networking at European level, and by promoting dialogue with all those involved, including at national and regional levels.
French: La Commission européenne s'est engagée à relever ce défi en développement les capacités des parties prenantes pour combattre l'exclusion sociale et la pauvreté efficacement, et à promouvoir des approches novatrices, en particulier par le travail en réseau au niveau européen et par la promotion du dialogue avec toutes les personnes impliquées, y compris au niveau national et régional.
English: (a) The Committee has been established by the Chairman of the National Congress Party and the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement;
French: a) Le Comité a été créé par le Président du Parti du congrès national et par le Président du Mouvement populaire de libération du Soudan;
English: American oysters (Crassostrea virginia) from an estuarine and an oceanic habitat were held in the laboratory under various temperature and salinity regimes.
French: Des huîtres américaines (Crassostrea virginica) provenant d'habitats estuarien et océanique ont été conservées en laboratoire dans différentes conditions de température et de salinité.
English: Manulife Financial FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Manulife Financial ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Fishing offers the best hope for the future sustenance of the smaller island countries that have no mineral resources and/or tourism to contribute to the national treasury.
French: La pêche offre le meilleur espoir de subsistance future pour les plus petits pays insulaires qui n'ont pas de ressources minérales et/ou touristiques pour contribuer aux rentrées budgétaires.
English: The objective of this pilot project is to assist parliamentarians in third countries in follow-up of EU-election observation missions.
French: Ce projet pilote a pour objet d'aider les députés des pays tiers à assurer le suivi des missions européennes d'observation des élections.
English: Note, however, that a number of participants complained that little training was offered by the department.
French: Quelques commentaires ont été faits relativement aux changements fréquents de formateurs.
English: The overall objective is to reflect, as much as possible, an equitable and uniform way of assessment when compared to all other properties in the province.
French: L’objectif général est de refléter autant que possible, un mode d’évaluation équitable et uniforme par comparaison avec tous les autres biens de la province.
English: Governments are also more systematically involving civil society in reporting under the Convention and in follow up to the concluding observations of the Committee.
French: Les pouvoirs publics font aussi de plus en plus systématiquement appel à la société civile pour établir leurs rapports dans le cadre de la Convention et donner suite aux observations finales du Comité.
English: The majority of children in stepfamilies lived in a blended family, which most often included the couple’s biological children and the wife’s children from a previous relationship (that is, "their children" and "her children").
French: La relation la plus courante entre beaux-parents et enfants par alliance était la relation entre beau-père et belle-fille, tandis que la moins courante était celle entre belle-mère et belle-fille.
English: The sociology and mass communications aspects of wait time perceptions and expectations are worthy of serious study.
French: Les aspects sociologiques et mass-médiatiques des perceptions et des attentes en ce qui concerne les temps d’attente méritent d’être étudiés attentivement.
English: Madam President, on behalf of the radical and non-attached Members of Parliament present, I confirm that we will not be taking part in the final voting until the matters of the rights and prerogatives of all the elected Members of this Parliament have been resolved, and until all the 626 Members of Parliament are allowed to have the same rights and duties.
French: Madame la Présidente, au nom des députés radicaux ici présents et non inscrits, je vous confirme que nous ne prendrons pas part au vote tant que les problèmes relatifs aux droits et aux prérogatives de tous les députés élus dans ce Parlement ne seront pas résolus et tant que les 626 députés ne disposeront pas des mêmes droits et des mêmes devoirs.
English: It therefore asks for further details on the notice periods provided for in branch agreements for small employers.
French: Il demande par conséquent des précisions en ce qui concerne les préavis prévus par les accords de branche pour les petits employeurs.
English: Respondents were asked about their driving behaviour:
French: Le questionnaire leur demandait également de préciser si un membre du ménage avait reçu une formation en premiers soins.
English: The group will work with the local school and recreational resources to develop structured, regular recreational opportunities such as organized sports, camping trips and recreational training camps.
French: Stratégie : le groupe travaillera avec les ressources scolaires et récréationnelles pour élaborer des activités de loisir régulières et structurées telles que des événements sportifs, des sorties de camping, et des camps de formation récréationnels.
English: Furthermore, the fact that at least two of these mechanisms are associated with diabetes and aging suggests that copper deficiency may exacerbate deficits associated with these two conditions.
French: De même, le fait qu'au moins deux de ces mécanismes soient associés au diabète et au vieillissement donne à penser qu'une carence en cuivre pourrait exacerber les déficiences associées à ces deux états.
English: This chapter is largely speculative in nature drawing on what we know from economic history and the recent contributions of the endogenous or "new" growth literature.
French: Ce chapitre est de nature essentiellement spéculative, se référant aux enseignements de la théorie économique et aux contributions récentes des travaux sur la croissance endogène ou « nouvelle » croissance.
English: Mr Johnston is an internationally respected journalist with many friends in Gaza.
French: M. Johnston est un journaliste de réputation internationale qui compte de nombreux amis à Gaza.
English: It is expected that Canadian subscribers of any carrier would benefit from similar roaming services.
French: On s'attend à ce que les abonnés canadiens de n'importe quelle entreprise de télécommunications bénéficient de services d'itinérance semblables.
English: He presented the results of consultations which had taken place between some delegations and the Bureau of the Committee, which resulted in proposals to renew the mandate of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry for a transition period of one year.
French: Il a présenté les résultats de consultations qui avaient eu lieu entre certaines délégations et le bureau du CTIED, à l'issue desquelles il avait été proposé de renouveler le mandat du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique pour une durée provisoire d'un an.
English: Provision is also made where necessary for police officers to travel to the host country in order to co-operate with members of that country's security bodies and facilitate the identification of supporters who are potential trouble- makers.  For international fixtures where misbehaviour may be expected, the host country gets in touch with the embassy and consular authorities of the visiting country so that representatives of those bodies can attend the sporting event concerned and lend their support to the legal measures taken in Spain against offenders where incidents occur.  All these measures will be supplemented by the implementation of the plan for the modernisation and security of Spanish sports grounds approved by the Ministry of the Interior, the Higher Sports Council and the National Professional Football League.
French: Il est également prévu qu’un certain nombre d’agents de police puissent se déplacer, le cas échéant, pour collaborer avec les membres des corps de sécurité du pays hôte et faciliter l’identification des supporters susceptibles d’être des fauteurs de troubles.  Pour les rencontres internationales où il y a lieu de craindre des débordements, le pays hôte se met en contact avec l’Ambassade et les Autorités consulaires du pays visiteur, afin que des représentants de ces organes assistent sur place au déroulement de la manifestation sportive et puissent prêter leur appui à la réglementation légale en vigueur en Espagne, contre les contrevenants, s’il venait à se produire des incidents.  Toutes ces mesures vont être complétées par la mise en œuvre du Plan de modernisation et de sécurité des enceintes sportives espagnoles, souscrit par le Ministère de l’Intérieur, le Conseil Supérieur des Sports et la Ligue nationale de football professionnel.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party ensure that children are protected from harmful information.
French: Il lui recommande en outre de veiller à ce que les enfants soient protégés de toute information pernicieuse.
English: We remain committed and ready to engage in this debate for the benefit of all peoples and nations concerned.
French: Nous restons déterminés et disposés à participer à ce débat dans l'intérêt de tous les peuples et de tous les pays concernés.
English: Montevideo, 8 October 2001
French: Montevideo, le 8 octobre 2001
English: Bull. 6-1997, point II.4 Signed on 2 October at the Royal Palace in Amsterdam.
French: 6-1997, point II.4 Signature, le 2 octobre, au Palais royal d'Amsterdam.
English: Order T-205/05 Evropaïki Dynamiki v Commission Research, information, education, statistics
French: Ordonnance T-205/05 Evropaïki Dynamiki / Commission Recherche, informations, éducation, statistiques