ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, Canada, 15 June 2006 – Cities in the developing world pulse with entrepreneurial spirit and creative energy.
French: Vancouver, Canada, le 15 juin 2006 – Les villes des pays en développement bouillonnent d’entrepreneuriat et d’énergie créatrice.
English: Policy Objectives Introduced in 1981; reaffirmed in 1988 • Communications:
French: Les objectifs en matière de politiques Les objectifs ont été fixés en 1981 et réaffirmés en 1988 À compter de juillet 2003
English: • It is difficult to speculate about trends in visitor numbers to Tuktut Nogait National Park as the park is relatively new and unknown.
French: L’augmentation marquée du nombre de visiteurs en 2000 et 2001 donne à penser que le parc est de plus en plus prisé.
English: In 1992, it became a full member of the United Nations and of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: En 1992, il est devenu Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Acceptable) Transport Canada achieved acceptable performance in Professional, Ethical and People Values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Acceptable) Transports Canada a affiché un rendement acceptable au chapitre des valeurs professionnelles, éthiques et humaines dans toute l'organisation, comme en témoigne le fait que : 1.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292, as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: It is both natural and logical that this concept should continue to be applied to the computerization of the TIR procedure.
French: Il est donc naturel et logique que ce concept continue à s'appliquer à l'informatisation de la procédure TIR.
English: Subsidy policies violated the rules of international law, as WTO had acknowledged, and Mali was working in conjunction with Benin, Burkina Faso and Chad under the sectoral initiative on cotton to promote the establishment of an open, equitable, predictable, rules-based and non-discriminatory multilateral system.
French: La politique de subventions viole les normes du droit international, comme l'a reconnu l'OMC, et le Mali travaille, de concert avec le Bénin, le Burkina Faso et le Tchad, à l'initiative sectorielle sur le coton, afin de promouvoir l'instauration d'un système multilatéral ouvert, équitable, prévisible, fondé sur le droit et non discriminatoire.
English: And nostalgia is not a creative force.
French: Et la nostalgie n'est pas une force créatrice.
English: (i) With respect to staff members serving at a duty station at which a Board has been established or who are administered by organizational units located at such duty station, it shall be the Board;
French: i) Dans les lieux d'affectation où il a été créé un organe ou des organes représentatifs du personnel, les comités paritaires de discipline spéciaux sont composés, par le Secrétaire général ou un fonctionnaire désigné par lui, de
English: • Asia Times online, China Business, "Taiwan mulls tourist opening as trade booms" (November 5, 2005)
French: • Asia Times online, China Business, « Taiwan mulls tourist opening as trade booms »  (5 novembre 2005)
English: Their wording has merits and should be considered at the time of drafting the new Health Protection Bill.
French: Leur libellé a des avantages et devrait être pris en compte lors de la rédaction du nouveau projet de loi sur la protection de la santé.
English: The length of police custody from the time a person is arrested until he or she is brought before a judge is determined as follows.
French: La durée de la garde à vue entre le moment où la personne est arrêtée et celui où elle est présentée à un juge
English: Measurement and Policy Implications, New York:
French: Measurement and Policy Implications, New York :
English: C) An infested tree is cut before the beetles emerge, cut up into smaller pieces, and burned until, at a minimum, bark is completely charred.
French: D) Abattage d’un arbre infesté avant que les dendroctones adultes en émergent; l’écorce est enlevée de l’arbre ____ coupe des peuplements à risque abattu et de la souche.
English: CN requests the Agency to dismiss CP's application as CN has the capability to move UCC's traffic to Red Deer, as CN is committed to working with CP and UCC to utilize the interswitching provisions to ensure that UCC has all options available to make its products competitive.
French: Le CN demande à l'Office de rejeter la demande du CP, étant donné que le CN est en mesure d'acheminer le trafic de la UCC jusqu'à Red Deer, qu'il s'est engagé à travailler de concert avec la UCC et le CP pour recourir aux dispositions relatives à l'interconnexion de façon à offrir à la UCC toutes les options possibles pour rendre ses produits concurrentiels.
English: • Extension Notice – The institution did not provide an appropriate rationale for an extension of the time limit, applied for the extension after the initial 30 days had been exceeded, or applied a due date more than 60 days from date of receipt.
French: • Avis de prorogation – L’institution n’a pas donné une justification appropriée pour la prorogation; elle a fait la demande de prorogation après le délai initial de 30 jours ou elle a fixé l’échéance à plus de 60 jours de la date de réception de la demande.
English: In in vitro recombinant muscarinic receptor and human bladder tissue studies darifenacin demonstrated a greater potency and selectivity for M3 receptors than other muscarinic receptor antagonists.
French: Dans des études in vitro portant sur le récepteur muscarinique recombinant et sur les tissus vésicaux humains, la darifénacine a présenté une activité et une sélectivité plus grandes à l’égard des récepteurs M3 que d’autres antagonistes des récepteurs muscariniques.
English: In many jurisdictions, the lack of interoperability between Public Safety networks deployed in the same geographical area also represents a major vulnerability of telecommunications to natural (and man-made) hazards.
French: De plus, l'absence d'interopérabilité entre les réseaux de sécurité publique déployés dans une même région géographique contribue à la vulnérabilité des réseaux de télécommunication à la suite d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine.
English: The European perspective of peace and progress provides countries in the region a real and important incentive to replace conflict and confrontation with reconciliation and reforms.
French: La perspective de paix et de progrès représentée par l'Union européenne incite réellement les pays de la région à passer des conflits et des affrontements à la réconciliation et aux réformes.
English: This recommendation is valid for all conflicts in which there is a destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons and ammunition.
French: Cette recommandation est valide pour tous les conflits caractérisés par une accumulation déstabilisatrice et une diffusion incontrôlée des armes légères et de petit calibre, ainsi que de leurs munitions.
English: Yet, the Security Council has shockingly failed to uphold its responsibility vis-à-vis the question of Palestine.
French: Cependant, le Conseil de sécurité a scandaleusement failli à sa responsabilité pour ce qui est de la question de Palestine.
English: As of December 2000, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) has publicly indicted 45 persons, of which five indictments include charges of sexual violence.
French: En décembre 2000, le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) avait publiquement mis en accusation 45 personnes, dont 5 étaient notamment inculpées de violences sexuelles.
English: A project to develop communication tools on diversity awareness and to facilitate the integration of French-speaking women from ethnocultural communities in New Brunswick is under way.
French: Depuis le début de cette initiative en 2000, un nombre d’événements externes, comme la décision de recourir à un progiciel commercial plutôt que d’en élaborer un à l’interne, ont eu une incidence considérable sur le contexte d’élaboration du SMGC.
English: It shall also take into account the circumstances pertaining to the questions before it.
French: Le groupe tient compte également des circonstances qui entourent les questions dont il saisi.
English: Indeed, at 5.1 per cent, it was the fastest-growing group of economies in the world in 2002.
French: Avec un taux de croissance de 5,1 %, ces économies constituent le groupe où le progrès a été le plus rapide du monde en 2002.
English: − Integrated approach to the generation, acquisition and dissemination of information and knowledge.
French: − Approche intégrée en matière de production, d’acquisition et de diffusion d’informations et de connaissances.
English: Glue the picture of your parent right here.
French: Colle ici la photo de ton parent qui part.
English: After an audit of the project, the Commission considered that only a sum of EUR 168 603.99 should be paid.
French: Après un audit du projet, la Commission a estimé qu'un montant de 168 603,99 EUR seulement devait être versé.
English: I refer not only to the frightening rate at which it is spreading — it affects 25 per cent of the population in some States of the continent — but also to the fact that it is affecting people of middle age, which will have an impact on the future of society and threatens the development of the continent.
French: Je ne me réfère pas seulement au taux de croissance effrayant - 25 % de la population dans certains États du continent est atteinte - mais aussi au fait qu'il touche des personnes d'âge moyen, ce qui aura un impact sur le futur de la société et menace le développement actuel et futur du continent.
English: Boer, G. J., Flato, G. M., and Ramsden, D. 2000.Â A transient climate change simulation with greenhouse gas and aerosol forcing: projected climate to the twenty-first century.
French: Boer, G. J., Flato, G. M., et Ramsden, D.2000. A transient climate change simulation with greenhouse gas and aerosol forcing: projected climate to the twenty-first century.
English: They are grouped to focus on different aspects of water: its physical characteristics; its availability both above and below ground; the uses we make of it; and how we share and manage it.
French: Celles-ci ont été regroupées selon différents aspects de l'eau : ses propriétés physiques; ses réserves en surface et sous terre; les usages qu'on en fait; le partage et la gestion de cette ressource.
English: Rather than building new infrastructure such as tramway lines, why not improve the use of existing facilities? This approach proved successful in London and Stockholm, where urban toll systems made traffic much more fluid.
French: Plutôt que de construire de nouvelles infrastructures et de multiplier les nouvelles lignes de tramway, pourquoi ne pas passer par une meilleure utilisation des infrastructures existantes, comme à Londres ou à Stockholm, où les systèmes de péage urbain ont prouvé leur utilité sur la fluidité du transport.
English: It is worth emphasizing that this draft is still in the process of elaboration and harmonization, and therefore it has not been submitted to the Congress of the Republic of Colombia for consideration.
French: Ce projet en est encore au stade de l'élaboration et de la concertation, et n'a donc toujours pas été soumis au Congrès pour examen.
English: To the extent that there are generational differences, we would expect the negative relationship between age and turnout to be stronger among native-born Canadians rather than foreign-born Canadians: after all, foreign-born Canadians are more likely to have spent their formative years in another country.
French: Dans la mesure où l'on constate des différences entre les générations, on pourrait s'attendre à ce que la corrélation négative entre l'âge et le taux de participation électorale soit plus prononcée chez les Canadiens de naissance que chez les immigrants canadiens. Après tout, ces derniers sont plus nombreux à avoir vécu leurs années d'apprentissage dans un autre pays.
English: For substances that cannot be properly characterized or products for which an exact analysis of the purity cannot be determined through routine analytical methods, the applicant should propose and justify alternative testing procedures.
French: Il faut indiquer le degré de pureté du produit évalué ainsi que les quantités individuelles et totales de produits de dégradation qu’il contient et, autant que possible, fournir de l’information à l’appui.
English: Stating that the Cyprus government has "no objections of an ideological character against Turkey’s accession prospects," he said that "we consider the prospect of accession of a truly reformed European Turkey to be very much in our interest and we have repeatedly affirmed our sincere inclination to join a possible consensus for the commencement of accession negotiations with Turkey."
French: Déclarant que le gouvernement de Chypre n’avait pas « d’objections de caractère idéologique contre les perspectives d’adhésion de la Turquie », il a précisé que « nous estimons que la perspective d’adhésion d’une Turquie véritablement réformée est pleinement dans notre intérêt et nous avons affirmé à maintes reprises notre sincère désir de nous joindre à un consensus possible pour le début des négociations d’adhésion avec la Turquie ».
English: Indeed, while the first opus found its public, the second one was a little deceiving.
French: Car si le premier opus avait fait du bruit, le second avait un peu déçu.
English: Some speakers warned politicians about the increased risk of infection resulting from the expansion of trade and the reappearance of the FMD virus in many parts of the world, drawing attention to the forthcoming enlargement of the EU and the risk of non-cooperation or even resistance on the part of the rural community were the national authorities to use the same approach again in future.
French: M. Plaisier, vétérinaire, a toutefois, situé la stratégie d'éradication dans son contexte, à savoir un risque élevé de propagation du virus de la fièvre aphteuse et d'une crise à grande échelle.
English: It should also be underscored that chart 10 reveals that the services sector (which is more likely to generate informal jobs) is precisely where workers showed the greatest positive variation in wages.
French: L'on remarquera également dans le graphique 10 que le secteur des services (qui est le plus gros producteur d'emplois "informels") est précisément aussi celui où les travailleurs enregistrent la plus forte variation positive des salaires.
English: In its first case, Request No. TR-94-001,11 in responding to a request for retroactive application of the tariff relief, the Tribunal concluded that there were no extraordinary competitive circumstances warranting such a recommendation and, therefore, refused to make such a recommendation.
French: Dans son premier dossier, la demande no TR-94-00111, répondant à une demande d'application rétroactive de l'allégement tarifaire, le Tribunal a conclu qu'il n'existait pas de situation concurrentielle extraordinaire justifiant une telle recommandation, et a, par conséquent, refusé de faire une telle recommandation.
English: A degree growth stage model describes the first year cycle of development for seedlings and emblings.
French: Un modèle d'étapes de croissance en degrés est utilisé pour décrire le premier cycle annuel de développement et d'acclimatation automnale des semis et des plants d'origine somatique.
English: Prior to rejecting an application for the Use of Water referred to in section 5.4.6, the Minister shall Consult the Nunatsiavut Government.
French: Avant de rejeter une demande d’utilisation de l’eau dont il est question à l’article 5.4.6, le ministre consulte le Gouvernement Nunatsiavut.
English: In the electronic version of the report, clicking on the links in the table below will lead the
French: Le gouvernement du Canada informe les Canadiens sur les conditions météorologiques, surveille et effectue
English: LEAD SERVICE(S) Central Financial Service (CFS), supported by the Internal Audit Service, OLAF, the Planning and Co-ordination Group (PCG) on Financial Circuits and the TFAR.
French: SERVICE(S) CHEF(S) DE FILE Service financier central (SFC), avec l'appui du service d'audit interne, de l'OLAF, du groupe de planification et de coordination (GPC) sur les circuits financiers et de la task-force chargée de la réforme administrative.
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the existing crossings.  6.
French: Dès que le croisement de voie publique aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer les croisements en place.  6.
English: Henri Béridian MONTRÉAL, this 11 day of August, 2005 2794101 CANADA INC. (Communication Coffin) Per:
French: Henri Bédirian MONTRÉAL, le 11 août 2005 2794101 CANADA INC.
English: Originally specialising in private real-estate investment – student residences, hotel and tourist residences, and rental properties – Equalliance has expanded to include condominium ownership, and retail and office properties whilst maintaining its distinction of keeping the management and running of the properties it has developed entirely in-house.
French: Le Groupe Equalliance réalise des produits d’investissement immobilier: résidences pour étudiants, résidences hôtelières, de tourisme et d’habitat locatif, à l’usage des particuliers et institutionnels publics ou privés.
English: Increasing Public Awareness and Understanding of Privacy Issues Figure 3:
French: Accroître les connaissances et la compréhension du public à l'égard des questions touchant la protection de la vie privée Figure 3 :
English: Finally, TV5's strategy will have to provide for increasing cohabitation with other similar channels, for which TV5 must become a valuable complement, or even a strategic partner.
French: Enfin, elle devra aussi prévoir une cohabitation croissante avec d’autres chaînes semblables, dont elle doit devenir un complément valable, voire même un partenaire stratégique.
English: Cache Creek is not a transboundary river but since it completes the western part of the Big Fish River System it was included.
French: Le ruisseau Cache n'est pas un cours d'eau transfrontalier, mais il a été inclus parce qu'il complète la partie ouest du système de la rivière Big Fish.
English: National Post is proud to sponsor the Job Creation Achievement Award, presented to The Shaw Group Limited of Halifax, Nova Scotia.
French: LeNational Postest donc fier de commanditer le Prix Succès en création d'emplois, décerné à l'entreprise The Shaw Group Limited de Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Designed With Designers in MindRediscover typography with a modern user interface requires little-to-no ramp time.
French: Élaboré en pensant aux concepteurs Redécouvrez la typographie au moyen d’une interface utilisateur moderne et simple à prendre en main.
English: • The incremental costs of reporting burden for facilities releasing multiple substances listed at an ATH.
French: • Coûts supplémentaires liés au fardeau de déclaration pour les installations qui rejettent plusieurs substances inscrites à un ASD.
English: In other Parties (Estonia, Latvia, Liechtenstein, Monaco, New Zealand), there are no production facilities exist The common and cost-effective technology for reducing N2O emissions from adipic acid production is treatment of waste gas treatment with catalytic converters.
French: Dans d'autres Parties (Estonie, Lettonie, Liechtenstein, Monaco et Nouvelle-Zélande), il n'existe pas d'installations de production.  La technique courante et peu onéreuse qui permet de réduire les quantités de N2O dégagées par la production d'acide adipique consiste à traiter les effluents gazeux dans des convertisseurs catalytiques.
English: A.F. MAHEUX CONSERVATION SERVICES Reference Number:
French: A.F. MAHEUX CONSERVATION SERVICES Numéro de référence :
English: If problems occur, such as homesickness, difficulties with the host family or anything else, there will always be somebody to help you: your class teacher, the person responsible for accommodation, the Academic Manager or the Centre Manager.
French: Mal du pays, difficultés avec votre famille d’accueil ou autres, vous trouverez toujours quelqu’un pour vous aider: votre professeur principal, le responsable des hébergements, le coordinateur pédagogique ou le directeur.
English: The shortest median time is observed for leukemia, hepatic and renal tumour patients (3, 5 and 6 days, respectively) and the longest, for cases diagnosed with carcinomas and other malignant epithelial neoplasms, which took almost two months.
French: La FIGURE 4 affiche les quartiles* du temps écoulé entre le premier contact avec un professionnel de la santé et le diagnostic définitif, par type de cancer.
English: Program Activity Architecture The Program Activity Architecture (PAA) is an inventory of all the activities undertaken by a department or agency.
French: Programme Un groupe d’activités liées qui est conçu et géré dans le but de répondre à un besoin particulier du public et est souvent traité comme une unité budgétaire.
English: Programs Implementing Strategy A series of funds and initiatives were introduced between 2001 and 2005 in support of the strategy.
French: Programmes mettant en œuvre la stratégie De 2001 à 2005, les fonds et initiatives ci dessous ont été mis en place pour appuyer la stratégie :
English: If a teacher decides to make time to listen to students' concerns and ideas, students are more likely to decide to approach them.
French: Si un professeur prend le temps d'écouter les préoccupations et les idées des jeunes, il est probable que les étudiants seront portés à aller vers lui.
English: YVON PINARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  This 3rd day of July 1991.
French: YVON PINARD JUGE-ARBITRE OTTAWA, ONTARIO  Ce 3ième jour de juillet 1991.
English: • not supplied by the Chief Electoral Officer;
French: • n’a pas enlevé le talon lorsque l’électeur a voté.
English: Moreover, it should have been provided with the opportunity to make further submissions and adduce further evidence.
French: De plus, la possibilité aurait dû lui être offerte de présenter de nouvelles conclusions et apporter de nouveaux éléments de preuve.
English: LSI has many language schools across the world. You can learn English in one of our schools in England, Canada, the USA, Malta, New Zealand or Australia.
French: LSI possède un très grand réseau d'écoles à travers le monde.
English: Introduction The following guidelines respecting the content of a summary of a toxicological study were developed by Health Canada and accepted by a government/industry/labour consensus committee.
French: Introduction   Ce guide sur les règles applicables aux résumés des études toxicologiques fut développé par Santé Canada et approuvé par un comité de consensus composé de représentants du gouvernement, de l’industrie et des travailleurs.
English: The acceptance completely depends on the family's decision.
French: Cette acceptation relève entièrement de la décision de la famille.