ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ✜All parties need a voice, especially between operators and senior Parks management.
French: ✜Toutes les parties doivent avoir voix au chapitre, surtout pour qu’il y ait communication entre les exploitants d’entreprises et les cadres supérieurs des parcs.
English: • important to maintain consistency as work and decisions progress. b
French: • À mesure que le travail avancera et des décisions seront prises, il sera important d’assurer une uniformité.
English: The work and conclusions of truth commissions can make it possible to establish institutional responsibility and create momentum for needed institutional reforms.
French: Les travaux et les conclusions des commissions vérité doivent permettre d’établir la responsabilité institutionnelle et de faciliter les réformes institutionnelles requises.
English: Effective government measures against growing anti-Semitism in public life in Turkey.
French: La prise de mesures efficaces par le gouvernement contre l'antisémitisme croissant constaté dans la vie publique turque.
English: • Developing and encouraging the use of voluntary non-regulatory initiatives
French: • Élaborer des initiatives volontaires non réglementées et en favoriser la mise en oeuvre
English: Outreach and communications activities will continue to assist rural and remote communities in accessing the knowledge and information they need to develop sustainable communities.
French: Les activités d’intervention directe et de communications continueront d’aider les collectivités rurales et éloignées à avoir accès au savoir et à l’information dont elles ont besoin pour assurer leur viabilité.
English: "It was outstanding for the unit and everybody is pretty happy about it.
French: « C’était extraordinaire pour l’unité, et tout le monde est bien content.
English: This is followed up by a Strategic Outlook document that provides important operational focus for planning purposes.
French: Vient ensuite la rédaction d’un aperçu stratégique qui fournit une importante perspective opérationnelle aux fins de planification.
English: Accordingly, the Court criticised the Commission for merely verifying that internal prices for the services exchanged between parent company and subsidiary were calculated on the basis of full costs.
French: Dans ces conditions, le Tribunal reproche à la Commission de s'être limité à vérifier que les prix internes auxquels les services étaient échangés entre la société mère et sa filiale étaient calculés sur la base des coûts complets.
English: Rumours persisted in the early fall that the new personnel would be trained for a niche role such as peacekeeping.
French: D’après le ministre de la Défense nationale, « l’augmentation contribuera à résoudre dans une large mesure les problèmes liés au rythme opérationnel accéléré de nos troupes ces dernières années96.
English: Substantive equality between women and men must be ensured with regard to employment and social protection; any direct or indirect discrimination on the ground of sex is prohibited.
French: L`égalité substantielle entre femmes et hommes doit être assurée en matière d`emploi et de travail et de protection sociale; toute discrimination directe ou indirecte en raison du sexe est interdite.
English: Emphasizing the importance of transparency and all-inclusiveness of deliberations on United Nations reform;
French: Soulignant également l'importance de la transparence et du globalisme dans les délibérations sur le processus de réforme des Nations Unies,
English: The humanitarian needs are enormous and are a cause of great concern to Norway.
French: Les besoins humanitaires sont immenses et sont un motif de grave préoccupation pour la Norvège.
English: There, many of his dramas unfold. Les Belles-Soeurs created a scandal when it opened in 1968.
French: Originaire du Plateau Mont-Royal, quartier montréalais anciennement pauvre et ouvrier, il y situe beaucoup de ses drames dont Les Belles-Soeurs qui fit scandale dès sa première représentation en 1968.
English: Commander-in-Chief, Pacific (USN): 5; relationship to USN forces in Korea, 21.
French: 95.22: surveille à Songjin, 53; les navires canadiens participent aux opérations, 55-57, 99, 107; 157.
English: Has the guideline been subject to peer review and testing?
French: Le guide de pratique a-t-il été soumis à l’évaluation critique des pairs et mis à l’essai par les pairs?
English: I was twenty something and here I had a chance to do something pretty cool because people believed in me.
French: Je voulais voir où cela me mènerait. Dave Byron :
English: Residents on both sides of the border may need to understand how to report potential violations or obtain information on the compliance or enforcement status of facilities across the border.
French: Chapitre 4 renseignements sur les activités du groupe de travail ainsi que les coordonnées de personnes-ressources en cas de questions et de préoccupations.
English: The Chair also noted that the discussion concerning file wrapper estoppel would be further explored at future meetings.
French: Le président a aussi noté que l’on approfondira la réflexion au sujet de l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande (doctrine du "file wrapper estoppel ) lors " de réunions à venir.
English: “2.  The entities referred to in paragraph 1 of this article shall have the necessary independence, in accordance with fundamental principles of the domestic law of the State Party, to be able to carry out their functions effectively and free from any undue pressure.
French: Les entités visées au paragraphe 1 du présent article disposent de l'indépendance nécessaire, conformément aux principes fondamentaux du droit interne de l'État Partie, pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement et libres de toute pression illicite.
English: If such vehicles are carrying normal goods in the load compartment or in containers, the vehicle or the containers must be previously approved under the conditions set forth in Chapter III (a) and the load compartment or the containers have to be sealed.
French: Si de tels véhicules transportent des marchandises normales dans le compartiment de charge ou dans des conteneurs, le véhicule ou les conteneurs doivent avoir été préalablement agréés conformément aux dispositions énoncées au chapitre III a) et ils doivent être scellés.
English: Further, section 113.1 of the ATR states that:
French: Par ailleurs, l'article 113.1 du RTA prévoit ce qui suit :
English: • Because you are involved with a cross-jurisdictional PIA consent may be required in one jurisdiction but not in another.
French: • Parce que vous prenez part à une ÉFVP intergouvernementale, le consentement pourrait être exigé par une administration et pas par une autre.
English: • The U.S. government is protecting Maine's wild Atlantic salmon populations under its Endangered Species Act.
French: • Le gouvernement des États-Unis protège les populations de saumon sauvage du Maine en vertu de sa Endangered Species Act.
English: Analysis13 also suggests that although the impact of strict EPL on total unemployment is limited, it can have a negative impact on those groups that are most likely to face problems of entry into the labour market, such as young people, women, older workers and the long-term unemployed.
French: Une formation initiale de haute qualité, des aptitudes fondamentales larges et un investissement continu dans les compétences améliorent les chances des entreprises de s'adapter aux changements économiques, mais aussi les chances des travailleurs de garder leur emploi ou de trouver un nouvel emploi.
English: Creative infrastructure improvements must be developed that are less costly, increase permeability, and reduce the need to expand already strained treatment systems.
French: Il faut user de créativité et imaginer des moyens d'améliorer les infrastructures de façon à les rendre moins coûteuses, à accroître la perméabilité et à réduire le besoin d'agrandir des systèmes de traitement qui sont déjà poussés à la limite.
English: Report of the Economic and Social Council (A/55/3 and A/55/419)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/55/3 et A/ 55/419)
English: A surface seal (bentonite sealant) to a depth of at least 4.6 m will be installed in each well to seal potential pathways through an annular space between the casing and the drill hole.
French: On installera dans chaque puits un matériau de scellement (bentonite) jusqu’à une profondeur d’au moins 4,6 mètres afin d’empêcher toute infiltration entre le tubage et le trou de forage.
English: Figure 22  Example of Ankle Circumference Measurement  Wrist circumference:
French: Si le pantalon du vêtement de nuit comporte des bords-côtes, la mesure est prise à la jonction de la jambe et du bord-côte.
English: Further instructions about how to participate in the consultation process are set out in Section 5 of the Green Paper.
French: Les autres modalités de participation à la consultation sont énoncées au chapitre 5 du livre vert.
English: In cases where substances are under scrutiny (Annex III C) no final EFSA evaluation is available and therefore no maximum levels can be set.
French: Dans les cas où les substances concernées sont sous contrôle communautaire (Annexe IIIC), aucune évaluation finale de l'AESA n'est disponible et, partant, des niveaux maximaux ne peuvent être établis.
English: Therefore its life could not be at the disposal of other person’s interests.
French: Cette position peut être qualifiée de "non gradualiste".
English: The PNP, led by Premier Michael Misick, has been in office since August 2003.
French: Le PNP, dirigé par le Premier ministre, Michael Misick, est au pouvoir depuis août 2003.
English: How much income will you need?
French: De quel revenu aurez-vous besoin à la retraite?
English: Joël J. Robichaud Gerry Stobo Michèle Hurteau  Complainant:
French: Joël J. Robichaud Gerry Stobo Michèle Hurteau  Plaignante :
English: Primary Reserve The Primary Reserve augments, sustains and supports deployed forces. In some cases, it performs tasks not performed by Regular Force members.
French: Première réserve La Première réserve doit augmenter, soutenir et appuyer des forces déployées et exécuter certaines tâches qui ne sont pas remplies par les membres de la Force régulière.
English: At the same time, we will enact the changes required of us by CF Transformation and the Defence Policy Statement announced earlier this year.
French: En même temps, nous apporterons les changements demandés par la transformation des FC et l'Énoncé de la politique de défense annoncés plus tôt cette année.
English: “Democracy, too, is about expanding opportunities and strengthening human capabilities.
French: La démocratie, également, est une question d'élargissement des débouchés et de renforcement des capacités humaines.
English: She should not be blamed for not being in a position to separate due to psychological, economic and social factors.
French: Les auteurs font également observer que Mustafa Goekce a arrêté sa thérapie et qu’il aurait été facile pour la police de découvrir qu’il détenait une arme.
English: Our question, however, is whether there is a limit to the use of forms of summary justice, as Mr Watson mentioned.
French: Toutefois, notre question vise à savoir s’il existe une limite à l’utilisation des formes de justice sommaire, comme l’a mentionné M. Watson.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: Amend the third page of the model for instructions in writing as follows:
French: Modifier la troisième page du modèle de consignes écrites comme suit:
English: In terms of what should be covered, a balance of Senate sessions and committees should be created.
French: Quant à savoir ce qui devrait être diffusé, il faudrait équilibrer les séances du Sénat et celles des comités.
English: Goods and services tax (GST)/(TPS)............... 6% Harmonized sales tax (HST)/(TVH)................ 14%
French: Taxe sur les produits et services (TPS)/(GST).. 6 % Taxe de vente harmonisée (TVH)/(HST)......... 14 % er
English: When users proceed to a Web site that asks them to register or sign on in some way, they will use their gupi to send and retrieve their personal information from their home site, which will be delivered over the Sxip Network.
French: Lorsque les utilisateurs accèderont à un site Web où ils doivent ouvrir une session d'une manière quelconque, ils utiliseront leur GUPI pour importer leurs renseignements personnels à partir de leur site, au moyen du réseau Sxip Network.
English: In most cases, citizens who change their residence from one Member State to another who applying for registration tax happen to pay it twice.
French: Dans la plupart des cas, les citoyens qui changent de domicile d'un État membre à un autre qui applique une taxe sur l'enregistrement doivent la payer deux fois.
English: A postcoital douche of tea or beer, which has a low pH, or sour milk, which contains lactobacilli that result in low pH levels, might offer protection against STDs, including AIDS, researchers suggest.
French: Ils se demandent ainsi si une douche vaginale post-coïtale à base de thé ou de bière, deux boissons au pH faible, ou de lait qui est devenue aigre, qui contient des lactobacilles dont on sait qu'ils font baisser le pH, ne pourrait pas éventuellement assurer une certaine protection contre les MST, sida y compris.
English: At the time, however, a progressive approach was decided on with a preliminary scope limited to Finance and Budget Reporting functionality.
French: À l’époque, il fut toutefois décider d’opter pour une stratégie de mise en œuvre progressive du projet, sa portée initiale étant limitée aux fonctions d’informations financières et budgétaires.
English: The report showed that more settlements were being established and that that prevented the Palestinian Authority from exercising its full sovereignty and impeded the growth of industry, particularly in the fishing and tourism sectors, in an already weakened economy.
French: Le rapport révèle l'intensification des colonies de peuplement, ce qui empêche l'Autorité palestinienne d'exercer toute sa souveraineté et entrave le développement de l'industrie, notamment des secteurs de la pêche et du tourisme, alors que l'économie palestinienne est déjà faible.
English: A word mark is a typewritten mark (regular font), without special graphic elements.
French: Une marque verbale est une marque écrite en caractères d'imprimerie (police normale), sans élément graphique spécifique.
English: One of the most innovative aspects of the census was the introduction of new questions to record data on persons with disabilities and on ethnic groups (indigenous, Chinese and Afro-Caribbean among others).
French: Les aspects les plus novateurs du recensement ont été l'introduction de nouvelles questions permettant d'enregistrer les personnes souffrant d'un handicap et les groupes ethniques (autochtones, Chinois et Afro-caraïbes, entre autres).
English: • Graduate study MSc in Health Economics, through Department of Economics and Related Studies – courses include Evaluation of Health Care Supervision of PhD students who are registered with Department of Economics and Related Studies or Department of Health Sciences CHE Economic Evaluation Seminars Programme 2006 Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) The Centre's research is organized into seven broad themes:
French: • Études de deuxième et troisième cycle Maîtrise en sciences en économie de la santé par l’entremise du Department of Economics and Related Studies; les cours offerts comprennent notamment le cours d’évaluation des soins des santé. Supervision d’étudiants au doctorat qui sont inscrits au Department of Economics and Related Studies ou au Department of Health Sciences Programme de séminaires d’évaluation économique du CHE en 2006.
English: It refuses even to discuss the European Union' s revenue with us.
French: Il refuse simplement de parler avec nous des recettes de l'Union européenne.
English: Annual Text in English and French on inverted pages.
French: Annuel Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: • It would not be necessary to develop and maintain regulations, safety standards and quality assurance systems for reprocessing single-use devices Cons:
French: • Il ne serait pas nécessaire d'élaborer ni de maintenir des règlements, des normes de sécurité et des systèmes d'assurance de la qualité pour le retraitement des dispositifs à usage unique.
English: According to my information, there is also almost unanimous support in the Council for increasing the maximum weight.
French: Selon mes informations, le Conseil soutient lui aussi de manière assez unanime l'extension du poids maximum.
English: € 150 in purchases at the fair is the prize!
French: 150 € en achats à la foire est le prix!
English: Returning officers completed preliminary activities; staff were hired and trained; data for the lists of electors were refreshed; materials were procured, assembled and made ready to ship; and all our private sector partners were put on high alert.
French: Les directeurs du scrutin ont achevé les tâches préscrutin; nous avons engagé et formé du personnel, rafraîchi les données pour les listes électorales, acheté et assemblé le matériel à expédier, et mis nos partenaires du secteur privé sur un pied d'alerte.
English: Phosphorylation of cellular proteins was studied during development of Dictyostelium discoideum.
French: Nous avons étudié la phosphorylation des protéines cellulaires durant le développement de Dictyostelium discoideum.
English: All the new measures together could reduce the amount of energy used to heat, light and maintain buildings by 30%.
French: Ensemble, ces nouvelles mesures pourraient permettre de réduire de 30 % la quantité d'énergie que nous utilisons pour chauffer, éclairer et entretenir nos bâtiments.
English: Annex 1, appendix 1, paragraph 5:
French: Annexe 1, Appendice 1, Paragraphe 5 :
English: § It is, and has been, controlled creatively and financially by a Canadian production company during all phases of production, from development through post-production, and all distribution and exploitation rights are owned and initially controlled by a Canadian production company.
French: § Le contrôle financier et celui des aspects créatifs sont, et ont été, exercés par une compagnie de production canadienne tout au long de la production - du développement à la postproduction - et tous les droits de distribution et d'exploitation sont détenus et initialement contrôlés par une compagnie de production canadienne.
English: A bit of experimentation with inexpensive materials, such as lighting and wall surfaces, has also served the group well.  When the group helps other government organizations with their officing, the key challenge is usually integrating new office designs with the connectivity infrastructure; that is, the telecommunications and computing "plumbing" within your office.
French: Lorsqu'il aide les autres organisations du gouvernement à réaménager leurs bureaux, le principal défi du groupe consiste habituellement à intégrer les nouveaux concepts à l'infrastructure de connexion, c'est-à-dire les télécommunications et la « plomberie » informatique. L'infrastructure de certains édifices est parfois moins qu'idéale, tandis que d'autres gestionnaires attendent d'être en difficulté avant de changer leurs vieux systèmes.
English: Participants considered the reports of the working group on harmonization of working methods (HRI/MC/2007/2 and Add.1), in which the working group had recommended, inter alia, the establishment of a mechanism to strengthen the coordination and harmonization of the working methods of treaty bodies.
French: Les participants ont examiné les rapports du groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail (HRI/MC/2007/2 et Add.1), qui recommandent entre autres la création d'un mécanisme pour renforcer la coordination et l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels.
English: In these circumstances, the entity’s significant interest will be its share of the capital stock of the corporation, its interest as a member of the partnership or its interest as a beneficiary under the trust, as the case may be.
French: « tiers déterminé » La définition de « tiers déterminé » sert à préciser si un contribuable a un motif d’évitement à l’égard d’une participation déterminée dans une EPE. Cette détermination est pertinente pour l'application la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1).
English: Proposal preparation activities 18.
French: Activités de préparation de propositions 18.
English: (d) control under official supervision
French: d) Contrôle sous supervision officielle;
English: Some social expenditures were reduced in the last government budget due to fiscal constraints.
French: Ainsi, les problèmes budgétaires ont amené à comprimer certaines dépenses publiques sociales.
English: • Read our reports and publications for Industry & Professionals Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Consultez les Publications pour l'industrie, les professionnels de la santé et les éducateurs Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: As a normal precaution, Canadians can help reduce the number of breeding sites in their immediate neighbourhood by removing garbage and eliminating standing water in such things as pool covers, flower pots, children's toys, old tires, etc.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent aider à réduire le nombre de sites de reproduction des moustiques dans leur environnement immédiat en ramassant les ordures et en drainant l'eau stagnante qui s'accumule dans certains endroits tels les toiles de piscine, les pots de fleur, les jouets, les vieux pneus, etc.
English: In the past and continuing to the present day, Aboriginal people are often characterized as sick and disorganized, which reinforces unequal power relationships and, in part, undermines their legitimate aspirations for self-determination.
French: Les Autochtones sont souvent considérés comme des gens malades et mal organisés, ce qui favorise des rapports de pouvoirs inégaux et sape, en partie, leurs espoirs légitimes d'autodétermination.
English: Issue a receipt not valid for income tax purposes.
French: Délivrez un reçu non valide aux fins de l’impôt.
English: details relating to the realization of the follow-up reports (number of reports, frequency, format);
French: Un guide pour la planification et la mise en œuvre du programme de suivi environnemental est disponible à la Direction des évaluations environnementales.
English: You can understand that the errors which we have noted and which affect the validity of the procedure and the legality or very existence of the adoption of both resolutions cannot be used to justify or deduce any mandate from the General Assembly for the implementation or execution of the decisions contained in the document on the reform of the United Nations.  An invalid and null and void act cannot be used to justify a subsequent valid act, especially if that act is irremediably flawed.
French: Compte tenu des vices de procédure qui compromettent la validité des résolutions susmentionnées, l'Assemblée générale ne saurait en aucun cas avoir l'autorité voulue pour demander que les recommandations figurant dans le document relatif à la réforme de l'ONU soient appliquées, car si un document ne saurait avoir de suite valide s'il est nul et non avenu, il ne saurait encore moins en avoir si son adoption est entachée de vices irrémédiables.
English: (1979) was used in both the 1991 and 2001 studies to measure commitment.
French: Pour recueillir les réponses, on a utilisé une échelle de Likert en cinq points (1 = pas satisfait, 3 = modérément satisfait, 5 = totalement satisfait).