ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netrepreneur; cyberentrepreneur; Netentrepreneur Netentrepreneur (n.m.); cyberentrepreneur (n.m.) network of business information on the Web; Web business information network réseau de renseignements d'affaires sur le Web (n.m.) new economy; Net economy; Internet economy Net-économie (n.f.); économie sur Internet (n.f.); nouvelle économie (n.f.) non-repudiation; nonrepudiation non-répudiation (n.f.); acceptation obligatoire (n.f.)
French: However, it develops vertical subjects and focuses on a single theme. portefeuille électronique (n.m.); porte-monnaie électronique (n.m.) e-wallet; electronic wallet; cyberwallet porte-monnaie électronique (n.m.); portefeuille électronique (n.m.) e-wallet; electronic wallet; cyberwallet PPEF (n.f.); présentation et paiement électroniques de factures (n.f.) electronic bill presentment and payment; EBPP précision du code (n.f.) clarity of the code présentation et paiement électroniques de factures (n.f.); PPEF (n.f.) electronic bill presentment and payment; EBPP prestation électronique (n.f.) electronic delivery NOTA De services.
English: This policy includes the participation of the displaced populations themselves in the search for solutions to their situation and relies on the support of various international organizations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and the United Nations Development Programme.
French: Cette politique inclut la participation des populations déplacées elles-mêmes à la recherche de solutions à leur situation et compte sur l'appui de diverses organisations internationales, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: This means that an appropriate ethical response will be very difficult to find, requiring a great deal of profound reflection.
French: Par conséquent, il sera très difficile de trouver une solution éthique appropriée. Cela demandera d’y réfléchir longuement et sérieusement.
English: Following a review of the feature film sector launched by the federal government in 1998, a comprehensive and integrated strategy was established in 2000 called "From Script to Screen" (Script to Screen).
French: À la suite d'un examen du secteur de l'industrie cinématographique effectué par le gouvernement fédéral en 1998, une stratégie globale appelée « du scénario à l'écran » a été établie en 2000.
English: For example, the right to family reunion should be extended to members of the natural family, ie children under the age of majority, unmarried children (irrespective of age), ascendants and orphans.
French: Ainsi, le droit au regroupement familial devrait être étendu aux membres de la famille naturelle, à savoir les enfants mineurs, les enfants non mariés (sans distinction d'âge), les ascendants, les orphelins.
English: It clarified that the statements made by the Delegation of Brazil on those issues were referred to by other delegations on prior occasions, even during meetings held in Brazil.
French: Elle a précisé que les déclarations qu’elle avait faites sur ces questions avaient été mentionnées par d’autres délégations en d’autres occasions, même pendant des réunions tenues au Brésil.
English: SLIDIE simplifies the creation as the production of reports, dashboards and presentations.
French: SLIDIE simplifie autant la création que la production de rapports, de tableaux de bord et de présentations.
English: Although there is neither the space here nor the scope to expound evolutionary theory and anthropology, it is a proven scientific fact that man is descended from the same cosmic dust as the rest of the universe many billions of years ago following the Big Bang.
French: Ce n’est certes ici ni le lieu ni le but de faire de la théorie de l’évolution et de l’anthropologie, mais c’est un fait scientifique avéré que l’homme est issu de la même poussière cosmique que le reste de l’univers il y a des milliards d’années après le Big Bang.
English: The rapidly spreading outbreak is also affecting the production of vegetables, mainly cucumbers and tomatoes, decreasing yields by 30 per cent and forcing prices up.
French: L'invasion de mouches blanches progresse rapidement, et elle touche également la production de légumes (concombres et tomates notamment), dont les rendements ont baissé de 30 %, ce qui a entraîné inévitablement une hausse des prix.
English: It was only slightly higher for women (4,6 % compared to 4,4 % for men in 2002).
French: Les femmes ont été à peine plus touchées que les hommes par le chômage (4,6 % contre 4,4 % respectivement en 2002).
English: Public Service Commission The Public Service Employment Act (PSEA), gives the PSC the authority to appoint, or provide for the appointment of, persons to or from within the public service. It also gives the PSC the power to delegate its appointment and appointment-related authorities to deputy heads who, in turns, are encouraged to sub-delegate in writing their authorities.
French: Commission de la fonction publique La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) donne à la CFP le pouvoir de nommer, ou d'assurer la nomination, de personnes appartenant ou non à celle-ci et de déléguer ses pouvoirs de nomination et ses pouvoirs connexes aux administrateurs généraux et aux administratrices générales qui, à leur tour, sont encouragés à subdéléguer, par écrit, leurs pouvoirs.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (A/60/692, A/60/692/Corr.1 and A/60/735)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale (A/60/692, A/60/692/Corr.1 et A/60/735)
English: 4.1 The authors claim to be victims of a violation of articles 6 paragraph 1; 9, paragraph 1; and 14, paragraphs 1, 3 (c) and 5; and 26 of the Covenant.
French: 4.1 Les auteurs se déclarent victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 6, du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1, 3 c) et 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: • Government Employees Compensation Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, L.R.C. 1985, chap.
English: great value: balcony, bathtube, minibar, one block from the beach... understanding staff.
French: Bon emplacement proche du centre ville et très proche du bord de mer (san sébastian). Idéalement situé pour des ballades en ville ou en extérieur vers la vieille ville.
English: In the view of those two organizations primary responsibility for the crimes perpetrated in Chechnya by the Russian forces rested with Mr. Yeltsin and Mr. Putin; if only on account of their respective offices.
French: Pour ces deux organisation, MM. Eltsine et Poutine doivent être tenus pour les principaux responsables, à tout le moins au regard des fonctions qu'ils occupaient, des crimes perpétrés en Tchétchénie par les forces russes.
English: 4 stars accommodation, renowned fine cuisine, outstanding service, and Lake Brome 's exceptional environment will offer unforgettable, magical moments to those fortunate recipients.
French: Un hébergement de qualité quatre étoiles, une fine cuisine réputée, un service hors pair et l’environnement exceptionnel du lac Brome procureront aux heureux récipiendaires des moments magiques et inoubliables.
English: The Regional Action Programme for Sustainable Tourism Development also provides a framework for supporting efforts at the national level.
French: Le programme d'action régional pour un développement durable du tourisme prévoit d'autre part un cadre pour les mesures d'appui au niveau national.
English: However, there is a need to mainstream and integrate criteria and indicator processes into the framework of national forest programmes in order to strengthen countries' abilities to sustain production of the wide range of forest products and services in the future.
French: Toutefois, il est nécessaire de vulgariser les processus de conception et d'application des critères et des indicateurs et de les intégrer aux programmes forestiers nationaux, de manière à renforcer les capacités des pays à assurer la production durable de la vaste gamme de produits et de services forestiers dont ils disposent.
English: Only in cases where dangerous cargo is transported would the shipper be strictly liable for delay due to failure to inform the carrier of the dangerous nature of the goods or for the failure to mark or label such goods accordingly (see draft article 33).
French: Ce n'est que dans les cas où des marchandises dangereuses sont transportées que le chargeur est responsable de plein droit du retard imputable au fait qu'il n'a pas informé le transporteur de la nature dangereuse des marchandises ou qu'il ne les a pas marquées ou étiquetées de manière appropriée (voir projet d'article 33).
English: I must say that I was greatly perturbed by Mrs Frahm' s intervention, because she claimed that the proposals represent quite a step backwards, and that is simply not true.
French: Mon attention a été vivement attirée par l'intervention de Mme Frahm, qui a déclaré que les propositions représentent un grand pas en arrière : ce n'est absolument pas vrai.
English: Another factor for success will be partnering with the military.
French: Il faudra aussi travailler en partenariat avec les militaires.
English: The aim of the exercise was to train the emergency team put in place by Joint Task Force (Eastern) [JTF(E)] to respond in the event of a chemical, biological, radiological or nuclear disaster.
French: L’exercice avait pour objectif d’entraîner l’équipe d’urgence mise sur pied par la force opérationnelle interarmées de l’Est (FOI EST) afin d’intervenir dans le cas d’une pandémie de nature chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: The Secretary-General has been informed that the candidature of Dumitru Ceausu has been withdrawn by the Government of Romania.
French: Le Secrétaire général a été informé que le Gouvernement roumain avait retiré la candidature de M. Dumitru Ceausu.
English: Indicate whether the investigation revealed a history of previously undetected or misdiagnosed injuries.
French: Incluez les cas où il s’est avéré ne pas y avoir eu de mauvais traitements.
English: The possibility of a joint audit was something both parties might wish to pursue, and could be discussed bilaterally.
French: La possibilité d'un audit mixte pourrait être envisagée par les deux parties et faire l'objet de discussions bilatérales.
English: The top 10 functional food trends are: Healthy Household Halo; Natural End Benefits; Balancing The "Bul-get"; Contemporary Conditions; Proactive Lifestyles; Simpler, Greener, & Cleaner; Smart Treats; Sensitivity Training; Vitality Treadmill and New Venues.
French: Les 10 premières tendances des aliments fonctionnels sont : foyer santé; avantages naturels; gestion du poids par le contrôle des portions; conditions contemporaines; styles de vie proactifs; plus simple, plus vert et plus propre; friandises intelligentes; perfectionnement psychosocial; le tapis roulant de la vitalité et nouvelles voies.
English: We believe that humanitarian responsibility dictates that developed countries should give others the opportunity to share in the fruits of the global economy.
French: Nous pensons que la responsabilité humanitaire exige que les pays développés donnent aux autres la possibilité de partager les fruits de l'économie mondiale.
English: Web: 5/1/2007 — 4/30/2008 The Ins & Outs of Insulin Therapy On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase Inc.    www.mdbriefcase.com 471.
French: Web: 5/1/20074/30/2008 The Ins & Outs of Insulin Therapy On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase Inc.    www.mdbriefcase.com 471.
English: "Perinatal care providers" is our way of describing the great variety of people who offer a wide range of care and support to a diverse group of Canadian women and their families.
French: Les séances étudient les modes de tabagisme personnels, les circonstances qui incitent à fumer et les stratégies d’adaptation de chaque personne. On ne parle pas de renoncer au tabac avant la cinquième séance, pour que les participants soient capables de concentrer leur attention sur l’étape préparatoire.
English: However, the alliance formed between civil society and the State in the employment sector must be strengthened.
French: Mais, en ce qui concerne l'emploi, il faut encore renforcer l'alliance entre l'État et la société civile.
English: Our group proposes that work on preparing the substance of this statement and the organisational aspects of it should begin under the Finnish Presidency, and we propose that a working group be set up to deal with the preparations at the political level.
French: Notre groupe suggère que les préparatifs sur la substance de cette déclaration et les aspects organisationnels commencent sous la présidence finlandaise, et qu’un groupe de travail soit institué pour traiter de ces préparatifs au niveau politique.
English: The classification of a product that contains acids or bases may be determined from animal tests on the chemical product according to paragraphs 6(1) (b), (c) or (e), or from the pH and acid/alkali reserve of the product using the test methods in section 44.
French: Les produits contenant un acide ou une base peuvent être classés selon les résultats d'expériences effectuées avec le produit chimique selon les alinéas 6(1)b), c) ou e), ou à partir de la réserve acide ou alcaline du produit déterminée par les méthodes d'essai de l'article 44.
English: The situation has also changed considerably at vocational colleges where the percentage of students who study in minority languages declined between 1991 and 2000 form twelve to one per cent.
French: La situation a également considérablement évolué dans les établissements professionnels supérieurs où le pourcentage d’étudiants qui suivent leurs cours dans des langues minoritaires a baissé entre 1991 et 2000, passant de douze à un pour cent.
English: - Buildings Banff (AB) December 20, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff, residential.
French: - Bâtiments Banff (AB) Le 20 décembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff, résidentiel.
English: For Lake Ontario, there was a probability of >40% for 50% mortality to C. dubia in a narrow, semi-elliptical band that was 500 m in width and extended approximately 1000 m.
French: Dans le lac Ontario, la probabilité d'un taux de mortalité de 50 % chez C. dubia était supérieur à 40 % dans une bande étroite, semi-elliptique, de 500 m de largeur sur environ 1 000 m de longueur.
English: The severe turbulence exacerbated by the mountainous terrain, strong winds and emergency aircraft handling would have contributed to the likelihood of fuel to fuselage contact for the accident aircraft.
French: En outre, les fortes turbulences, accentuées par le relief montagneux, les forts vents et les manœuvres d’urgence, ont facilité le contact entre le carburant et le fuselage.
English: It has many uses; for example, it can be used in the energy industry.
French: Il existe de nombreuses possibilités de remplacement notamment dans l' industrie énergétique.
English: Bob Porter: (613) 952-6368 Industry Canada
French: Bob Porter : (613) 952-6368 Industrie Canada
English:  33. I note with satisfaction that during my May visit, an agreement was reached on the return of Croat soldiers to the official structures of the BiH Federation army.
French: Les prochaines élections législatives doivent se tenir à l’automne de 2002. 35.
English: The documents therefore fell outside the scope of its public access rules, it claimed (Council Decision on public access to documents 93/731/EC).
French: Le Conseil a donc déclaré que les documents ne relevaient pas du champ d'application de ses règles en matière d'accès du public aux documents (Décision du Conseil sur l'accès du public aux documents 93/731/EC).
English: Accordingly, questions were included that addressed an important element of "food security", that is, household food access issues in the context of financial resource constraint.
French: C'est pourquoi le questionnaire comportait des questions relatives à un aspect important de la « sécurité alimentaire », à savoir la difficulté pour certains ménages d'avoir accès aux aliments en raison de problèmes financiers.
English: Lapidary workshop (2002-2003) $20,000 Municipality of Kimmurut
French: Atelier lapidaire (2002-2003) 20 000 $ Municipalité de Kimmurut
English: These Regulations come into force on September 1, 2001.
French: Le présent Règlement entre en vigueur le 1er septembre 2001.
English: Strategy 2 Improve knowledge, practices and the development of standards for integrated quality care in key sectors.
French: Stratégie 2 Améliorer les connaissances, les pratiques et l'établissement de normes pour assurer des soins de qualité et intégrés dans des secteurs clés.
English: On the 2nd floor is the kitchen equipped with cooking facilities for 10 people, fridge / freezer, electric oven, microwave, gas stove, coffee maker, toaster, etc. The dining room seats 8 / 10 people and also has a TV.
French: En la 2ª planta, está la cocina equipada con todo tipo de menaje para 10 personas, nevera/congelador, horno eléctrico, microondas, cocina a gas, cafetera, tostadora, etc. El comedor con capacidad para 8/10 personas también tiene televisión.
English: • Summative Evaluation of Employment Insurance Part 1
French: • L'évaluation sommative de la Partie I de l'assurance-emploi
English: This will require governments to work across traditional ministerial boundaries.
French: Cette démarche obligera les gouvernements à procéder de manière transversale, sans s’arrêter à des considérations de prérogative propre à tel ou tel ministère.
English: Interest revenue is accrued in the period earned for loans in good standing.
French: Les intérêts créditeurs sont comptabilisés au fur et à mesure qu'ils sont gagnés sur les prêts à statut recouvrable.
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education free and compulsory for all, without discrimination and ensuring that all children, including girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children from different ethnic origins, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child in accordance with articles 28 and 29 of the Convention;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous, sans discrimination, en veillant à ce que tous les enfants − notamment les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques − aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement - sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures en faveur des groupes désavantagés, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion -, et en veillant à ce que l'éducation des enfants soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention;
English: At the openings in the sheet, used for loading and unloading, the two surfaces shall be joined together.
French: 11 Aux ouvertures servant au chargement et au déchargement pratiquées dans la bâche, les deux surfaces seront jointes.
English: These procedures are based on preventive monitoring which should ensure greater transparency of procedures and better dissemination of information, a documentary check which enables the implementation of the projects to be evaluated (progress, organisation and financial management), and field monitoring carried out by means of visits.
French: Ces procédures reposent sur un contrôle préventif qui doit garantir une plus grande transparence des procédures et une meilleure diffusion des informations, un contrôle documentaire qui permet d'évaluer l'exécution des projets (avancement, organisation et gestion financière), et un contrôle sur le terrain effectué au moyen de visites.
English: (iii) The party against whom the interim measure is invoked was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings or was otherwise unable to present its case with respect to the interim measure, [in which case the court may suspend the enforcement proceedings until the parties have been heard by the arbitral tribunal]; or
French: iii) La partie contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est invoquée n'a pas été dûment informée de la désignation d'un arbitre ou de la procédure arbitrale, ou il lui a été impossible pour une autre raison de faire valoir ses droits relativement à la mesure provisoire ou conservatoire, [auquel cas la juridiction étatique peut suspendre la procédure d'exécution jusqu'à ce que les parties aient été entendues par le tribunal arbitral]; ou
English: In its opinion of 10 December 2002 on complaint 1840/2002/GG and in its reply of 24 March 2003 to the Ombudsman's request for further information, OLAF submitted a number of arguments in order to show that the reference to "a journalist" could have meant any of several journalists who had published articles indicating that they were in possession of the confidential documents in question.
French: Celui-ci fait référence à «un journaliste», mais ne mentionne aucun nom.
English: Currently PWGSC personnel are assisting in the process of appraising various buildings owned by the DFO.
French: Actuellement, le personnel de TPSGC aide au processus d'évaluation des divers immeubles appartenant au MPO.
English: While this was an advantage for high performance athlete development, the longer term impact on track and field development is yet to be determined.  3.
French: Bien qu'il s'agisse d'un avantage pour le développement des athlètes de haut niveau, les retombées à long terme sur le développement de l'athlétisme restent à déterminer.  3.
English: The inspectors and, if applicable, auxiliary personnel, will be granted during their mission the privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Etat d'accueil ou, en cas d'accord mutuel, Etat inspecteur; - les autres Etats participants prenant part à l'inspection, le cas échéant;
English: Playa El Diario: It is a hidden and little known beach, especially for those seeking solitude and appreciate the sport.
French: Playa El Diario: Il est un peu caché et connu de plage, en particulier pour ceux en quête de solitude et d'apprécier le sport.
English: Process/Practices 166. Integration of ethics initiative with modern management 167.
French: Les études de cas et les activités de soutien de la direction doivent être pertinentes et stimulantes.
English: In this regard, the Special Representative has specifically proposed, developed and convened several task forces and working groups on children and armed conflict issues.
French: À ce sujet, le Représentant spécial a tout particulièrement proposé, constitué et réuni plusieurs équipes spéciales et groupes de travail sur les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés.