ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 60 per cent (1.1 per cent of GDP) was for military hardware and the rest was for purchases of supplies and wage allowances for food, medical care and bonuses for new military recruits.
French: Environ 60 %, soit 1,1 % du PIB, ont été consacrés au matériel militaire et le reste à l'achat de fournitures ainsi qu'au versement d'allocations alimentaires, aux soins médicaux et aux primes pour les nouvelles recrues.
English: These characteristics are assumed to significantly influence the readiness of enterprises to participate in support services in the future.
French: On part de l'hypothèse que ces caractéristiques ont une influence marquante sur la propension des entreprises à recourir aux services de soutien dans l'avenir.
English: So the use of the new technologies must be seen in the context of teaching practices.
French: Ainsi l’utilisation des nouvelles technologies doit-elle être mise en perspective avec les pratiques pédagogiques.
English: Based on the material to be prepared by the Commission, we will be able to define our parliamentary position on the issue of VAT charged at source or charged to the consumer, and then examine whether or not, in the spirit of subsidiarity, we need to set a minimum and a maximum rate at Community level, and if the answer is yes, whether we should use the normal standard or implicit – that is, the actual converted – rate for these VAT rates.
French: En fonction de ce que la Commission préparera, nous serons en mesure de définir notre position parlementaire concernant la question de la TVA imputée selon le principe de l’État d’origine ou de destination pour examiner alors si, dans un esprit de subsidiarité, il convient ou non de fixer un taux minimum et maximum au niveau de la Communauté et, si oui, si nous devons utiliser le taux minimum normal ou implicite - c’est-à-dire le taux réel converti - pour ces taux de TVA convertis.
English: JOHN’S proceeded to the Maritime Operating Areas to conduct Boarding Party, Small Arms and .50 Caliber training, in preparation for a covert return into Halifax Harbour that evening to embark some special guests.
French: JOHN’S se rend jusqu’aux zones d’opérations maritimes pour pratiquer l’arraisonnement de navires et s’entraîner au tir d’armes légères et de mitrailleuses de calibre .50. Le soir même, il revient secrètement dans le port de Halifax pour prendre à son bord des invités bien particuliers.
English: American consumption of bottled water has increased with consumers opting for healthier beverage choices.
French: Le choix des consommateurs de prendre des boissons meilleures pour la santé a entraîné une augmentation de la consommation américaine d’eau embouteillée.
English: Bonenfant, Jean Charles: 46 Borden, Rt Hon R.L.: 63, 69, 70, 82, 87 Bourassa, Henri: editor of Le Devoir, 70; other refs, 11, 69, 81, 86, 179 Brazeau, J.: 164 Breadner, A/M L.S.:
French: Brooks, col E.G.: 181 Brown, col J. Sutherland: 97 Brunet, Michel: 190 Brutinel, mgén R.: 84 Buies, Arthur: 67 Cadets entraînés au Québec et au Canada: annexe M Cadieux, hon.
English: (c) Concentration of agricultural quality standards work in the UNECE
French: c) Concentration des travaux sur les normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE
English: Despite progress in recent years, Bolivian women still suffer discrimination and exclusion, especially if they are poor and/or indigenous.
French: Malgré les progrès accomplis ces dernières années, les femmes boliviennes sont encore victimes de discrimination et d'exclusion, surtout si elles sont pauvres et/ou indigènes.
English: Instead of the two tables, you could simply have four numbers.
French: J’ai fait quelques tableaux dans les marges de l’article. J’arrive à mes quatre groupes.
English: Accordingly, the Court found that there had been a violation of Article 3 of Protocol No. 1 of concerning Mr Skuratov.
French: En conséquence, la Cour estime qu’il y a eu violation de l’article 3 du Protocole no 1 concernant M. Skouratov.
English: In the past year, CIHR expanded its research family to include the Arthritis Society of BC and the Yukon, the CLSC René Cashin in Quebec, Laurentian University, the Nearly one hundred salary and train- University of ing awards worth $7 million over Guelph and the three to five years were awarded.
French: Au cours de la dernière année, IRSC a accueilli dans sa famille de recherche la Société d’arthrite de la ColombieBritannique et du Yukon, le CLSC René-Cashin au Québec, l’Université laurentienne, l’Université de Guelph et l’Université du nord de la ColombieBritannique.
English: An evaluation of the Indian Taxation Advisory Board was completed in June 1994. The main objectives of the Board have been or are being achieved.
French: Selon l'évaluation de la Commission consultative sur la fiscalité indienne qui s'est achevée en juin 1994, la Commission a atteint ses principaux objectifs ou est en voie de les réaliser.
English: The reasonable accommodation requirement prohibits an employer from denying an individual with a disability an employment opportunity by failing to take account of the measure, when taking account of it – in terms of changing the job or the physical environment of the workplace – would have enabled the individual to do the work.
French: L’exigence d’un aménagement raisonnable interdit à l’employeur de refuser à un individu avec un handicap une opportunité d’emploi, en ne tenant pas compte des mesures – en terme de modification du travail ou de l’environnement physique du lieu de travail – qui permettraient à l’individu de faire le travail.
English: Quebec (18); Ontario (180); Manitoba (42) and Saskatchewan (one).
French: Québec (18), Ontario (180), Manitoba (42) et Saskatchewan (un).
English: declines by gaining spot market share gains due to the company’s superior service offerings resulting from the company’s unique service plan. Customers are choosing CN to move their goods because of reliable, predictable service and a focus on delivering goods safely and damage free.
French: Les clients choisissent le CN pour transporter leurs marchandises en raison de la ﬁabilité et de la prévisibilité de son service et du fait que la Compagnie met un point d’honneur à livrer les marchandises en toute sécurité et en bon état.
English: Since the relocation to Somalia of the Transitional Federal Government, the level of insecurity has been contained and further deterioration prevented.
French: Depuis la réinstallation du Gouvernement fédéral de transition en Somalie, on a réussi à contenir le niveau d'insécurité et à empêcher qu'il n'augmente davantage.
English: Drug taking behaviour of pupils aged 11-17 3 9.3% of pupils questioned at institutions of education of the middle level, 9th and 11th grade had at least once in their lives taken medicine in an abusive way as a mood improver or taken medicine and alcohol at the same time for the same purpose.
French: Le comportement des élèves de 11 à 17 ans par rapport à la consommation de drogues1 9,3 % des élèves interrogés dans les établissements scolaires en fin de scolarité au collège ont abusé au moins une fois dans leur vie d’anabolisants ou ont consommé en parallèle des médicaments et de l'alcool.
English: Believing that migrants contribute to the unification of Europe, but that improved information is needed in order to dissipate misunderstanding and prejudice, both in the host countries and in the emigration countries; 12.
French: Estimant que les migrants contribuent à l'unification européenne, mais qu'une meilleure information est nécessaire pour dissiper les malentendus et les préjugés dans les pays d'accueil comme dans les pays d'émigration ; 12.
English: Isn’t it expensive to ship things to China?
French: Expédier des marchandises en Chine doit coûter très cher?
English: • Customs Regulations made under the Customs Tariff (Department of Justice Canada)
French: • Règlementation douanière adoptée en vertu de la Loi sur les douanes (Ministère de la Justice Canada)
English: ecosystem components, existing and future data needs can be identified.
French: quelques composantes de l’environnement ne suffit pas pour donner suite aux recommandations de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: This is with a view to penalising negligence, promoting preventive measures, making optimum use of existing international damage schemes and guaranteeing the fund's effectiveness.
French: Ceci afin de pénaliser la négligence, de stimuler les mesures préventives, de recourir de manière optimale aux dispositions internationales existantes en matière de règlement de sinistre et de garantir l'efficacité du Fonds.
English: Rule definitions and outcomes In order to link the cohort file to the CMDB and the CCDB, it was necessary to define comparison rules.
French: Définitions des règles et des résultats Afin d’établir des liaisons entre la cohorte et les bases BCDM et BCDC, on a dû fixer des règles de comparaison.
English: Main destinations of exports Principal imports
French: Principales destinations des exportations Principales importations
English: 53rd meeting (closed) Consideration of reports
French: 53e séance (privée) Examen des rapports
English: However, this support should not preclude providing financial assistance to other excellent institutions in Canada.
French: Des programmes comme Science et technologie de l'exploration (Extech) pourraient avoir des retombées immédiates pour l'industrie.
English: The text of this decision is reproduced in annex VI, section B, to the present report.
French: Le texte de cette décision est reproduit dans la section B de l'annexe VI du présent document.
English: Some of the issues raised by the second initiative are now under negotiation in the Council, with regard also to the framework decision concerning the mutual recognition of financial penalties.
French: Certaines des questions soulevées par la deuxième initiative sont actuellement négociées au Conseil, en ce qui concerne également la décision-cadre relative à la reconnaissance mutuelle des sanctions financières.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 6 December 2007 Statement by the Prime Minister at the lighting of the Christmas lights across Canada Canadians throughout the land will be embracing the holiday spirit.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 6 décembre 2007 Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada Des Canadiens et des Canadiennes de partout au pays embrasseront l’esprit des Fêtes.
English: More attractive Producer Organisations II An increased role for PO associations Co-finance of Operational Programs increased to 60% for different cases (New PO Association, PO merger, etc..)
French: Des Organisations de Producteurs plus attractives III Un rôle accru pour les associations d’OP Co-financement des Programmes Opérationnels relevé à 60% pour différents cas de figure (Nouvelle Association d’OP, fusion d’OP, etc.)
English: Let me briefly outline the vision I bring with me to this day’s meeting.
French: J’aimerais vous dire quelques mots sur ma vision à l’ouverture de cette réunion.
English: On March 24, 2004, the President of the Treasury Board presented a first set of initiatives to Strengthen Public Sector Management.
French: Le 24 mars 2004, le président du Conseil du Trésor a lancé un premier ensemble d’initiatives visant à renforcer la gestion du secteur public.
English: Where a person has filed a Declaration of Preparation or Implementation, and the Declaration contains information that at any time thereafter becomes false or misleading, that person shall file an amended Declaration within 30 days after that time.
French: Dans le cas oÃ¹ une personne dÃ©pose une dÃ©claration confirmant lâ€™Ã©laboration ou lâ€™exÃ©cution du plan et que la dÃ©claration contient des renseignements qui, par la suite, deviennent faux ou trompeurs, la personne en question doit dÃ©poser une dÃ©claration corrective auprÃ¨s du ministre dans les 30 jours suivants.
English: They do, indeed, have their strategy, but we have ours, and we should use it to defeat them.
French: Ils ont, il est vrai, leur propre stratégie, mais nous avons la nôtre et nous devions l'utiliser pour les vaincre.
English: CNI) and the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW), System Council 11, announced today that they have reached a tentative five-year labour agreement covering approximately 700 employees who maintain the railway’s signals and communications systems across Canada. Details of the tentative agreement are being withheld pending ratification by the IBEW membership.
French: CNI) et le Conseil no 11 (réseau) de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) ont annoncé aujourd’hui qu’ils étaient parvenus à un accord de principe en vue d’une convention collective de cinq ans visant quelque 700 membres du personnel affectés à l’entretien des systèmes de signalisation et de communication du chemin de fer d’un bout à l’autre du Canada.
English: Between 18 and 28 projects were completed in that year, funded on a demonstrated needs priority base, in order to meet the long-term goal of ensuring that all schools are fully accessible; In 1997-1998, there were 20 new schools, additions and renovations to existing schools across 13 separate school districts, representing an expenditure of nearly $212 million; In the last fiscal year of the reporting period, 1998-1999, the province expended $411 million in capital funding to create 15,975 new student spaces and reduce the number of portable classrooms in the province.
French: Entre 18 et 28 projets ont été réalisés cette année-là, financés selon les besoins prioritaires établis, afin de progresser dans la poursuite de l'objectif à long terme, soit veiller à ce que toutes les écoles soient pleinement accessibles; En 1997-1998, il y a eu 20 nouvelles écoles, agrandissements et rénovations dans 13 districts scolaires, représentant une dépense de près de 212 millions de dollars; Au cours du dernier exercice de la période visée par ce rapport, 1998-1999, la province a dépensé 411 millions de dollars en immobilisations pour créer 15 975 nouvelles places et réduire le nombre de salles de classe provisoires.
English: The booklet was designed to provide diplomats and other Government officials and regional and subregional bodies, the United Nations system, specialized non-governmental organizations, research institutes, educators, students and the general public with an easy-to-use compendium of key documents, relevant to the subject, including international instruments, and reports and resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Destinée aux diplomates et autres hauts-représentants des gouvernements, aux institutions régionales et sous-régionales, aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales spécialisées, aux instituts de recherche, aux spécialistes de l'éducation, aux étudiants et au public intéressé, cette brochure a été conçue comme un recueil, facile à utiliser, regroupant les documents essentiels sur le sujet, notamment les instruments internationaux, les rapports et les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Except as provided in 3.4, as soon as practicable after the Effective Date and following the transfer referred to in 3.1, the Yukon shall designate the Area as a natural environment park pursuant to the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Sous réserve de l’article 3.4, dès que possible après la date d’entrée en vigueur et à la suite du transfert visé à l’article 3.1, le Yukon désigne la zone comme un parc naturel conformément à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: Like other governments of Central and North European countries, the German Federal Government subsidizes individual FUEN projects.
French: D ' % ! !! ! " !! ! )
English:   Artist Statement One of my principal concerns in the development of my work has been my occupation with producing objects that bear my personal signature.
French:   Réflexion de l'artiste L’un de mes principaux soucis dans le développement de mon travail a été de produire des objets qui portent ma signature personnelle.
English: I should particularly like to thank the European Parliament for its willingness to cooperate.
French: Je voudrais particulièrement remercier le Parlement européen pour sa volonté de coopérer.
English: • to identify approaches for analysis and deliberation, in order to promote employability among Aboriginal women.
French: • dégager des pistes d'analyse et de réflexion en vue d'étayer le dossier de l'employabilité chez les femmes autochtones.
English: With the development of the Canadian Falconbridge nickel plant and the Kanak-controlled SMSP plant, the production of nickel processed in situ could make New Caledonia a “price-maker” in the world nickel market.
French: Avec la création de l'usine canadienne de nickel Falconbridge et l'usine de la Société minière du Sud-Pacifique (SMSP) contrôlée par les Kanaks, la production de nickel traité sur place pouvait faire de la Nouvelle-Calédonie un « fixeur de prix » sur le marché mondial du nickel.
English: But the pipeline also provides capacity for the potential future transit to the wider European market via planned pipeline connections to Italy and the Balkans.
French: En 2006, les concours de la BEI à l’appui des RTE d’énergie ont totalisé 21 millions d’EUR, ce qui est relativement peu par rapport aux années précédentes.
English: Chapter I The world economy in 2002***
French: L'économie mondiale en 2002***
English: From there, a series of phenomena intervene whose integral constitutes sexuality.
French: A partir de là, une série de phénomènes interviennent dont l?intégrale constitue la sexualité.
English: Regarding the allegations that Mr. Ngola had been tortured while he was in detention, which was mentioned in the report of the Special Rapporteur on the question of torture, she said that neither the arrest nor the detention of that person could be found in police registers or in prison registers.
French: D'autre part, s'agissant des tortures qui auraient été infligées à M. Ngola au cours de sa détention, affaire évoquée dans le rapport du Rapporteur spécial sur la torture, il est à noter qu'il n'est fait mention de l'arrestation et de la détention de cette personne ni dans les registres de la police ni dans les registres de l'administration pénitentiaire.
English: An original return must be filed monthly by all registered exporters of Softwood Lumber Products to the United States of America in accordance with the Softwood Lumber Products Export Change Act, 2006.
French: Une déclaration originale doit être produite tous les mois par tous les exportateurs enregistrés pour les produits du bois d'oeuvre qui en font l'exportation vers les États-Unis d'Amérique selon la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: The word thanks just seems so understated to explain our feelings.
French: Le mot merci semble bien petit pour exprimer ce que l’on ressent.
English: This edition features articles on exciting new client service initiatives that illustrate the range of services and expertise that we offer.
French: Vous y trouverez des articles portant sur de nouvelles initiatives stimulantes en matière de service aux clients qui démontrent la gamme de services et de connaissances spécialisées que nous offrons.
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power for CFCN-TV Calgary from 55,000 watts to 100,000 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CFCN-TV Calgary de 55 000 watts à 100 000 watts.
English: Suriname fixed annually the maximum limits of fishing licences in collaboration with all stakeholders, and such limits did not endanger the fish populations.
French: Le Suriname fixe chaque année le nombre maximum de permis de pêche, et les limites fixées ne mettent pas en danger les populations de poissons.
English: Statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of Non-Aligned Movement), Mexico (on behalf of the Rio Group), Israel, Senegal, Indonesia, Lebanon, Japan, the Sudan, China, Morocco, the United Sates, Malaysia, India and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte (au nom du Mouvement des pays non alignés), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Israël, Sénégal, Indonésie, Liban, Japon, Soudan, Chine, Maroc, États-Unis, Malaisie, Inde et Australie.
English: The Prosecutor has indicated that he would have sought to have Koroma jointly tried with the other AFRC accused.
French: Le Procureur a fait savoir qu'il aurait souhaité demander la jonction de l'instance de Koroma avec celles des trois autres accusés de l'AFRC.
English: Compostela did not merely gain tourists but pilgrims, who came in ever greater numbers and increasingly in the spirit of pilgrims in the medieval meaning of the term. After France, associations were formed in Italy, Belgium, Germany, the United Kingdom, the Netherlands, Portugal and Switzerland.
French: Compostelle n'a pas seulement gagné des touristes mais aussi des pèlerins qui sont venus de plus en plus nombreux et de plus en plus dans l'esprit des pèlerins au sens médiéval du terme.
English: Uganda: murder of David Kato
French: Ouganda: meurtre de David Kato
English: Compounding this is a lack of integration of social and health services at federal, and First Nations/Inuit levels, and also in most provinces.
French: L'absence d'intégration des services sociaux et des services de santé au niveau du gouvernement fédéral, des Premières nations et des Inuits ainsi que de la plupart des provinces aggrave le phénomène.
English: Please refer to Section 2 of the CDSA and Section 1 of the PCR.
French: Veuillez vous reporter à l’article 2 de la LRCDAS et à l’article 1 du RP.
English: 112 See Neu Ulmer Zeitug, Islamisten zieht es nach Ulm; Multi-Kultur-Leute treffen sich jetzt im Donautal – Welche Rolle spielt Khaled El-Masri? 15 March 2006.
French: 112 Neu Ulmer Zeitung, Islamisten zieht es nach Ulm : Multi-Kultur-Leute treffen sich jetzt im Donautal – Welche Rolle spielt Khaled El-Masri ?, 15 mars 2006.
English: She has conducted botanical inventory, research, and mapping projects in British Columbia since 2001.
French: Depuis 2001, elle a mené des projets d’inventaire botanique, de recherche et de cartographie en Colombie-Britannique.
English: Completed & Ongoing f) Consider EE requirements when using FSWEP or Co-op students.
French: Il est de pratique courante au MPO de tenir compte des exigences de l’EE lorsqu’on a recours au PFETE.
English: 1.3 Physical geography St. Helena is a remote island situated at latitude 16˚S, between Africa and South America. it forms the rugged deeply eroded summit of an extinct composite volcano rising from the sea floor at a depth of 4,224m.
French: 1.3 Géographie physique Sainte-Hélène est une île isolée située à la latitude 16°S, entre l’Afrique et l’Amérique du Sud. Elle est constituée du sommet accidenté et fortement érodé d’un volcan composite éteint s’élevant du fond marin d’une profondeur de 4 224 m.
English: You can make the repayment to an existing RRSP or to a new RRSP.
French: Vous pouvez cotiser à un REER existant ou à un nouveau REER.
English: The leading exporters were represented by counsel at the hearing.
French: Les principaux exportateurs étaient représentés par des avocats et des procureurs lors de l'audience.
English: According to reports from another reliable international organization, the gross value of Palestinian facilities, buildings and shelters destroyed by the Israeli forces amounted to a loss of 700 million dollars, while 300 million dollars had been lost in the agricultural sector alone.
French: Conformément aux rapports d'autres organisations internationales dignes de foi, la valeur brute des installations, édifices et habitations palestiniennes détruits par les forces israéliennes avoisine les 100 millions de dollars, alors que seulement dans l'agriculture les pertes s'élèvent à 300 millions de dollars.