ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U10029A at 100 μM markedly inhibited platelet aggregation, but had no effect on platelet secretion.
French: L'agrégation des plaquettes est inhibée de façon importante en présence de U10029A 100 μM, mais la sécrétion plaquettaire n'est pas affectée.
English: Take part in the Panna Knock Out Competition and/or watch the Freestyle Shows.
French: Participez au tournoi Panna knock Out et venez voir les démonstrations hallucinantes des Panna Knock Out All Stars.
English: (b) clear reporting lines for the department accountable for the verification process.
French: (b) un circuit d’information clair permettant au service responsable du processus de vérification de rendre des comptes.
English: Equally important are extrapolations from experiments conducted under controlled environmental conditions to Canadian conditions, comparisons of the data obtained from one set of treatments to another set where the same receptor was treated with the same compound but under different experimental conditions, or determinations of the level of the air contaminant which may cause damage made on the basis of a limited data set. It may, therefore, be necessary to apply an uncertainty factor to the value derived using the above procedures to determine the Reference Level.
French: Il en rÃ©sulte quâ€™il nâ€™est pas nÃ©cessaire dâ€™appliquer un facteur dâ€™incertitude Ã chaque Ã©tude individuelle pour la dÃ©termination du niveau de rÃ©fÃ©rence. 14.2.2 Incertitude entre les expÃ©riences Dans la dÃ©termination du niveau de rÃ©fÃ©rence, les incertitudes dans les processus suivants sont dâ€™une plus grande importance : extrapolation dâ€™un rÃ©cepteur Ã lâ€™autre (par exemple, dâ€™une espÃ¨ce vÃ©gÃ©tale Ã une autre, ou des rats aux humains). galement importantes sont lâ€™extrapolation dâ€™une expÃ©rience menÃ©e dans des conditions environnementales contrÃ´lÃ©es Ã une expÃ©rience menÃ©e dans les conditions canadiennes, la comparaison des donnÃ©es tirÃ©es dâ€™un ensemble de traitements avec celles dâ€™un autre ensemble de traitements oÃ¹ le mÃªme rÃ©cepteur a Ã©tÃ© traitÃ© avec le composÃ©, mais sous des conditions expÃ©rimentales diffÃ©rentes, ou encore la dÃ©termination, Ã partir dâ€™un ensemble limitÃ© de donnÃ©es, de la concentration dâ€™un contaminant atmosphÃ©rique qui peut causer des dommages.
English: A shipper may reserve railway capacity for a specific grain week, for a specified number of Contract Units, each representing a block of 50 empty rail cars allocated and supplied from the CN-controlled fleet of covered hoppers.
French: Un expéditeur peut réserver une capacité ferroviaire pour une semaine d'expédition précise, pour un nombre précis de lots contractuels de wagons, dont chacun porte sur une rame de 50 wagons vides que CN a affectés et fournis à partir de son parc de wagons-trémies couverts.
English: The Department does this even though it gives an economic advantage to the students or their parents.
French: Le Ministère procède ainsi, même si cela procure un avantage économique aux élèves ou à leurs parents.
English: The group constantly monitors the development of strategic plans and thus guarantees that there is a permanent link between sub-subsidiaries, subsidiaries and the parent company.
French: Le groupe suit constamment l’ élaboration de la planification stratégique et garantit ainsi le lien permanent entre sous-filiales, filiale et maison mère.
English: • Continuing Need for the Hosting Initiative
French: • Nécessité continue d'une initiative d'accueil
English: The Community contribution will be distributed following negotiations with the IFIs listed above and will not be the subject of an invitation to tender or call for proposals.
French: La contribution communautaire sera répartie à la suite de négociations avec les IFI énumérées ci-dessus et ne fait pas l’objet d’un appel d’offres ou à propositions.
English: The gulf Dianese is known for mild winters and cool summers.
French: Le golfe de Diano est connu pour des hivers doux et des étés frais.
English: I have been closely monitoring the developments in the Preparatory Commission over the past few years and I am impressed with its results.
French: J'observe de très près le travail de la Commission préparatoire depuis quelques années, et je suis très impressionné par ses résultats.
English: (c) Dissolving Parliament;
French: c) Dissoudre le Parlement;
English: Streptococcal pyrogenic exotoxin B (SPE B) was purified and its protease and mitogenic activities were investigated.
French: L'exotoxine B streptococcique pyrogène (SPE B) a été purifiée et ses propriétés mitogènes et de protéase ont été évaluées.
English: The Convention contains obligations regarding the destruction of stockpiles of cluster munitions, and the clearance of cluster munition remnants from areas under the jurisdiction or control of a State party.
French: La Convention contient des obligations concernant la destruction des stocks d'armes à sous-munitions et l'enlèvement des restes d'armes à sous-munitions dans des zones sous la juridiction ou le contrôle d'un État partie.
English: Updated version  Available in pdf format in
French: Mise à jour disponible en format pdf en
English: Approaches Undertake necessary research to define critical habitat and to delineate it in the wild.
French: L’équipe de rétablissement et le GMOR doivent élaborer un programme de surveillance pour évaluer la réaction de la population aux activités de gestion ou aux menaces.
English: According to article 51 CISG, when the seller delivers only a part of the goods, or if only a part of the goods delivered is in conformity with the contract, then articles 46 to 50 CISG apply.
French: Selon l'article 51 de la CVIM, si le vendeur ne livrait qu'une partie des marchandises ou si une partie seulement des marchandises livrées étaient conformes au contrat, les articles 46 à 50 de la CVIM s'appliquaient.
English: For the purpose of this standard, personnel include employees, staff, contractors, students, visitors, and Canadian Forces.
French: Aux fins de la présente norme, le personnel inclut les employés, les membres du personnel, les entrepreneurs, les étudiants, les visiteurs et les Forces canadiennes.
English: Number of assignments for the port of Churchill for each of the years 1993, 1994 and 1995.
French: 4.Le nombre d'affectations au port de Churchill en 1993, 1994 et 1995.
English: In this context, with regard to Iran, I would like to state that Israel has no dispute with the Iranian people and seeks no conflict with the Iranian Government.
French: Dans ce contexte, j'aimerais déclarer, en ce qui concerne l'Iran, qu'Israël ne nourrit aucun différend avec le peuple iranien et ne cherche pas à entrer en conflit avec le Gouvernement iranien.
English: On 13 June, I declared Côte d'Ivoire eligible to receive funds under the second window of the Peacebuilding Fund.
French: Le 13 juin, j'ai déclaré la Côte d'Ivoire qualifiée pour recevoir des fonds au titre du deuxième guichet du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Lloga el teu vehicle al millor preu.
French: El millor preu en les millors marques.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes sont conservées dans les archives du Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: For us enlargement already has a human face, in the shape of the colleagues who are already working here as observers.
French: L'élargissement a déjà pour nous un visage humain, c'est celui des collègues qui travaillent déjà ici comme observateurs.
English: Add examples of what need to be checked when standards are borrowed or rented 2008-06-20 / English & French / 2.6 / Replace the requirement to report the non-compliances by a requirement to follow the Enforcement Policy for Weighing and Measuring Devices:
French: Ajouter des exemples de ce qui doit être vérifié lorsque des étalons sont loués/empruntés 2008-06-20 / Anglais & Français / 2.6 / Remplacer l’exigence de rapporter les non-conformités par celle de suivre la Politique d’application visant les appareils de pesage et de mesure :
English: And the Regulation applies only to agreements concluded with a view to resale.(31) The practice the Commission has followed with regard to agreements which are not covered by the Regulation has been based on a fairly generous interpretation of Article 85(3).
French: En outre, le règlement en question ne couvre que les accords conclus dans le but de la revente.(31) De manière générale, en ce qui concerne ces accords non couverts par le règlement, la pratique décisionnelle de la Commission s'inspire d'une interprétation plutôt large de l'article 85 paragraphe 3.
English: Nobody knows exactly how much is invested.
French: Personne ne sait exactement à combien ils s'élèvent.
English: FOOD AID AND FOOD SECURITY Food aid has been separated over time of the Common Agricultural Policy to be increasingly committed to the policy of development.
French: LA SECURITE ALIMENTAIRE ET L'AIDE ALIMENTAIRE Au fil des années, l'aide alimentaire s'est détachée de la politique agricole commune pour être de plus en plus intégrée à la politique de développement.
English: And I might add that, although the median age of users is in the mid-30s, prominent in the Internet audience is the 'teens and early 20s generation, which is a generation missing from the museum-visiting audience.
French: De plus, même si l’âge moyen des utilisateurs du Web est de 35 ans, les adolescents et les jeunes au début de la vingtaine représentent une proportion importante des utilisateurs du Web, or ils ne font traditionnellement pas partie du public qui visite les musées.
English: The Committee recommends that the Government should pay particular attention to this problem in order to improve the indicators of women's health.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de porter une attention particulière à ce problème, afin d'améliorer les indicateurs de santé de la femme.
English: Ignoring the sometimes considerable shot ingestion that may occur during the spring and summer (Hochbaum 1993), and assuming a fall flight lasting about 60 days for Canada (three 20-day periods) (M.
French: Si l'on ignore le taux parfois considérable d'ingestion de grenaille qui peut se produire au cours du printemps et de l'été (Hochbaum, 1993), et si l'on suppose que leur migration automnale s'échelonne sur environ 60 jours (soit trois périodes de 20 jours) au Canada (M.
English: It's a compact and cozy studio located on the second floor of RRR with a view on a large internal terrace.
French: Cet appartement - studio peut accueillir est situé dans le centre de la ville.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BEAR RIVER (SUSTUT RIVER) 3 BEAR RIVER (SUSTUT RIVER) 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BEAR RIVER (SUSTUT RIVER) 3 BEAR RIVER (SUSTUT RIVER) 3 Réserve :
English: Moreover, some agencies (for example, UNHCR) have not clearly documented the investment in ICT for the period 1994-2003 (A/59/5/Add.5, chap.  II, para.
French: En outre, certains organismes (tel le HCR) n'ont pas clairement documenté les investissements qu'ils ont effectués dans ce domaine au cours de la période 1994-2003 (A/59/5/Add.5, chap. II, par. 143).
English: Responses differed among and within plant types according to the timing and intensity of clipping.
French: Les réactions des plantes variaient d'une plante à l'autre et d'un type à l'autre en fonction du moment de l'émondage et de son importance.
English: --> <!ELEMENT power-of-attorney (((customer-number? , attorney-or-agent*) , representbefore , (invention-title | file-reference-id | application-reference)* , ro , payor , signatories) | doc-page+)> <!ATTLIST power-of-attorney lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED date-produced CDATA #IMPLIED title (power-of-attorney | general#REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
French: --> <!ELEMENT power-of-attorney (((customer-number? , attorney-or-agent*) , representbefore , (invention-title | file-reference-id | application-reference)* , ro , payor , signatories) | doc-page+)> <!ATTLIST power-of-attorney lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED
English: The general objectives of the review were to: determine whether the activities under investigation constitute a threat to the security of Canada; determine if CSIS' activities conform to the letter and spirit of legislation, ministerial direction, and the Service's policies and procedures; and assess the extent to which personal privacy and individual rights have been respected.
French: Dans son rapport annuel de l'an dernier, le CSARS a fouillé les enquêtes du SCRS liées à la sécurité économique 1 . Pour l'exercice 1993-1994, nous nous sommes penchés sur les activités du SCRS visant à contrer la prolifération, second volet du mandat de l'ETT.
English: The flight testing is done at locations convenient to pilots and to industry.
French: On procède au test en vol aux endroits qui conviennent à la fois aux pilotes et à l'industrie.
English: Interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) - National income tax legislation under which a resident recipient of a service is obliged to deduct tax on remuneration paid to a non-resident provider of services
French: 49 CE) et 60 du traité CE (devenu art. 50 CE) - Législation nationale en matière d'impôt sur le revenu selon laquelle le destinataire d'un service résident est tenu de procéder à la retenue de l'impôt sur les rémunérations versées à un prestataire de services non-résident
English: Six "Guiding Principles" govern the application of the Fisheries Act in this regard and are identified in the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act4.
French: Six principes directeurs régissent l’application de la Loi sur les pêches à cet effet. Ils sont décrits dans la Politique de conformité et d’application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution4.
English: This category features extreme levels of product development efforts.
French: Des efforts considérables sont faits pour développer des produits dans cette catégorie.
English: Classroom teaching of cultural content does not address how to provide culturally sensitive care and may in fact oversimplify the cultural care needs of patients.
French: L'enseignement magistral du contenu culturel ne touche pas la façon de dispenser des soins avec sensibilité pour la diversité culturelle et peut même simplifier outre mesure les besoins d'ordre culturel des patients.
English: Or. fr Justification This prerogative goes far beyond the rightful remit of regulatory authorities.
French: Justification Cette prérogative sort très largement du cadre légitime dans lequel doit s'inscrire l'action du régulateur.
English: • Return to International and Non-resident Taxes Competent Authority Services
French: • Retour à Impôt international et des non-résidents Services de l'autorité compétente
English: Airporter reservations can be made online at: http://www.victoriaairportshuttle.com/. b.
French: On peut réserver la navette par Internet à l’adresse http://www.victoriaairportshuttle.com/. b.
English: War, in the words of a perspicacious commentator, remains “the greatest unresolved riddle in politics”.
French: La guerre, selon les mots d'un commentateur éclairé, demeure «la plus grande énigme non encore résolue par la politique».
English: Property tax – municipal taxes are set, administered and collected by the municipalities, and are adjusted annually.
French: Taxe foncière – Les taxes municipales sont fixées, administrées et perçues par les municipalités et rajustées chaque année.
English: In effect, the world as a whole has become increasingly dependent on space activities involving vulnerable objects.
French: En fait, l'ensemble du monde devient de plus en plus dépendant des activités spatiales qui font intervenir des objets sensibles.
English: April 2002 Government of Canada The guide is divided into four main parts:
French: Internet; Normalisation des sites Internet Indexation des pages Web du gouvernement fédéral :
English: In order to ensure lasting stability in the country, Canada hopes that the international community will continue to accompany the peace process in Côte d'Ivoire, particularly as regards "Disarmament, Dismantlement, Reintegration," identification and elections.
French: Pour assurer au pays une stabilité durable, le Canada souhaite que la communauté internationale continue d'accompagner le processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment le "Désarmement, Démantèlement, Réintégration", l'identification et les élections.
English: The Council welcomed the conclusion of the first phase of the police reform in Bosnia and Herzegovina by the recent adoption of the two police laws.
French: Le Conseil a salué la conclusion de la première phase de la réforme de la police en Bosnie-et-Herzégovine, grâce à l'adoption récente des deux lois relatives à la police.
English: For Section 34, the Technical Authority ensures the work is completed and meets the requirement, and the procurement authority ensures the invoice is in accordance with the Terms and Conditions of the contract.
French: Pour l’article 34, le RT s’assure que le travail est terminé et répond au besoin, et le responsable de l’approvisionnement voit à ce que la facture soit conforme aux modalités du contrat.
English: Evidence indicates that formaldehyde can bring on symptoms of asthma in susceptible individuals.
French: Selon les preuves recueillies, le formaldéhyde peut provoquer des symptômes d'asthme chez les personnes sensibles.
English: The movement has grown dramatically since its first days.
French: Le mouvement a beaucoup évolué depuis ses débuts.
English: In the later years, the Secretariat has included other recurrent items in the provisional agenda, such as: (i) progress reports of the Commission's various working groups; (ii) progress reports of the Secretariat on projects assigned to it, such as on monitoring the implementation of the New York Convention, on the Case Law on UNCITRAL texts (CLOUT), and on commercial fraud; (iii) other business (since the Commission's sixth session); (iv) status of legal texts emanated from the work of UNCITRAL (since the Commission's fourteenth session); and (v) relevant General Assembly resolutions (since the Commission's fifteenth session).
French: Ces dernières années, le secrétariat a inscrit d'autres points récurrents à l'ordre du jour provisoire: i) rapports d'activité des différents groupes de travail de la Commission; ii) rapports d'activité du secrétariat sur les projets qui lui ont été confiés, par exemple le suivi de l'application de la Convention de New York, le Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI (CLOUT), et la fraude commerciale; iii) questions diverses (depuis la sixième session de la Commission); iv) état des textes juridiques issus des travaux de la CNUDCI (depuis la quatorzième session de la Commission); et v) résolutions pertinentes de l'Assemblée générale (depuis la quinzième session de la Commission).
English: Mr. Furstrand, a witness for the appellant, testified that Madison acts as Teco's national distributor, selling Teco motors to other distributors in Canada and performing functions generally associated with that trade level.
French: M. Furstrand, un témoin de l'appelante, a déclaré que Madison agissait à titre de distributeur national de Teco, vendant les moteurs de cette société à d'autres distributeurs au Canada et s'acquittant de tâches habituellement associées à ce niveau du circuit de distribution.
English: But remember the 21-day rule: For permanent improvement, you need to be consistent and focussed yet still be patient with yourself.
French: Mais n’oubliez pas la règle des 21 jours : pour obtenir une amélioration permanente, vous devez faire preuve de constance et de concentration tout en demeurant patient envers vous-même.
English: Non-edible plants, such as jatropha trees which grow on marginal and degraded soils, may increasingly be used for biodiesel production, though current experience with large-scale jatropha cultivation is limited.
French: Les végétaux non comestibles comme le jatropha, qui pousse sur des sols dégradés et peu fertiles, peuvent être utilisés pour la production de biocombustibles, même si l'expérience actuelle de la culture à grande échelle de jatropha reste limitée.
English: Certain areas, however, do attract spa travelers regardless of where they live.
French: Certaines régions attirent toutefois les touristes en spa de toutes les régions.
English: To conclude, Mr President, we are asking, in particular, for the delegated acts procedure to be used when taking decisions on general objectives, priority areas and expected results, as well as the allocation of funds which fulfil the criteria of Article 290 of the TFEU.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, nous demandons tout particulièrement que la procédure des actes délégués soit utilisée lorsque sont prises des décisions sur les objectifs généraux, les priorités, les résultats escomptés et les affectations financières remplissant les critères de l'article 290 du TFUE.
English:  92/49/EEC Art. 7 (adapted) and,(e) in addition  for non-life insurance and reinsurance also the following  , for the first three financial years: (ei) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions; (fii) estimates of premiums or contributions and claims;  2002/83/EC Art. 7 (adapted) (f) in addition, for life insurance also  , for the first three financial years: (e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business,  reinsurance  reassurance acceptances and  reinsurance  reassurance cessions;.
French:  92/49/CEE Art. 7 (adapté) e) en outre, pour les trois premiers exercices sociaux  ainsi que, pour les entreprises d’assurance non-vie et de réassurance  : ei) fii) les prévisions relatives aux frais de gestion autres que les frais d'installation, notamment les frais généraux courants et les commissions; les prévisions relatives aux primes ou aux cotisations et aux sinistres;  2002/83/CE Art. 7 (adapté) f) en outre, pour les trois premiers exercices sociaux  et, pour les entreprises d’assurance vie,  c) un plan faisant connaître d'une manière détaillée les prévisions de recettes et de dépenses tant pour les opérations directes et les acceptations en réassurance que pour les cessions en réassurance;.
English: ◦ 12B.6 Clarifying the Legislative and Regulatory Context
French: ◦ 12B.6 Clarification du contexte de législation et de réglementation
English: Unless the employer could justify his/her decision on legitimate grounds, such behaviour could constitute direct discrimination.
French: À moins que l'employeur ne puisse justifier sa décision par des motifs légitimes, un tel comportement pouvait être assimilé à une discrimination directe.
English: A specific plan was developed to correct these conditions.
French: Un plan détaillé a été élaboré en vue de remédier à cette situation.
English: In addition, welfare benefits and marriage rates were negatively related.
French: Blau, Kahn et Waldfogel en concluent que la scolarité et les forces du marché du travail vont continuer d’avoir un effet négatif sur le taux de nuptialité des femmes de race blanche détenant un diplôme d’études secondaires ou moins (qui épouseraient normalement des hommes des groupes touchés) et peut-être aussi des femmes de race noire moins instruites (p.
English: In terms of our discussion, I would like to make five points.
French: Mon propos portera sur cinq points.
English: 50-60 years of age Employment 3.2 1.5 Unemployment 1.6 0.3 Out of the labour force 1.0 0.6 Total 5.9 2.4 Individuals in the 30-39 age group who were permanently laid off made more transitions in total than older workers.
French: 50-60 ans Emploi 3,2 1,5 Chômage 1,6 0,3 Inactivité 1,0 0,6 Total 5,9 2,4 On constate que les 30-39 ans ayant subi une mise à pied permanente effectuent, au total, un nombre de transitions supérieur à celui que l'on observe chez les travailleurs plus âgés.