ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did you know that ETFs are RRSP-eligible?
French: Saviez-vous que les FNB sont admissibles aux REÉR?
English: So you are encouraged to go ahead with the hearing, if possible.
French: Par conséquent, nous vous encourageons à vous présenter à votre audition, dans la mesure du possible.
English: Despite numerous fund-raising efforts during the year, contributions to UNFPA general resources decreased to $250 million, 10 per cent less than in 1998 and approximately $40 million less than in 1997.
French: Malgré les nombreux efforts de collecte de fonds déployés pendant l'année, les contributions aux ressources ordinaires du FNUAP ont accusé une chute de 250 millions de dollars, soit une baisse de 10 % par rapport à 1998, et environ 40 millions de dollars de moins qu'en 1997.
English: In addition, the nomination paper must be accompanied by the statement of acceptance signed by the auditor in order to be received by the returning officer.
French: De plus, pour être accepté par le directeur du scrutin, l’acte de candidature doit être accompagné de l’acceptation signée par le vérificateur.
English: Relapse (moving back to an earlier stage) is possible at any time.
French: Les rechutes (régression à une étape antérieure) sont toujours possibles.
English: [345] We therefore recommend: v. That the historical exhibits, the pictures, and the prints be removed from the Archives Building and joined with other national historical collections in the proposed Canadian Historical Museum; that when the National Library comes into existence the newspaper collection and other published material, at the discretion of the Archivist and the Board of Trustees, be transferred to it; and that the space made available, along with the addition already recommended, be used to house accessions to the existing collection of documents.
French: En conséquence nous recommandons: v) Que les pièces de musée historique, les tableaux et les gravures soient transportés hors du local des Archives pour être réunis à d'autres collections historiques nationales dans le Musée historique canadien dont nous proposons la création; que, lorsque sera établie la Bibliothèque nationale, la collection de journaux et autres pièces soient transportées; et que la place devenue libre, de même que le rajout que nous avons déjà recommandé, serve à recevoir les pièces acquises pour ajouter aux collections de documents.
English: Telephone: 709-639-9321 26 Broadway Facsimile: 709-639-1073 Corner Brook, Newfoundland Sales:
French: Téléphone: 709-639-9321 26 Broadway Télécopieur: 709-639-1073 Corner Brook, Newfoundland Vente:
English: In 2000, 386 health training and educational publications on healthy nutrition were issued and distributed in Lithuanian cities and rural areas, in 2001 - 528 publications, in 2002 - 1 173 publications and in 2003 - 1 750 publications.
French: En 2000, 386 publications de formation et de sensibilisation aux questions de nutrition saine ont été imprimées et distribuées dans les villes et les zones rurales.  Ce nombre est passé à 528 en 2001, 1 173 en 2002, et 1 750 en 2003.
English: There is general agreement among clients that the desired target for the TAT from filing to first action in examination is approximately four months.
French: La clientèle est généralement d'avis qu'un délai d'exécution d'environ quatre mois entre le dépôt et le premier rapport d'examen représente un objectif approprié.
English: Gas-tight housing.
French: 2.5.7 Coffret étanche.
English: The Narrative went to a private citizen and was published in 1916.
French: Ses récits devinrent la propriété privée d’un citoyen, et furent publiés en 1916.
English: Generally, more specific terms are more meaningful than broader terms. (e.g. If your document is about the benefits of drinking milk, Milk (narrower term) is a better choice than Dairy products (broader term).
French: De manière générale, des termes spécifiques sont plus significatifs que des termes plus vastes (p. ex., si le document traite des avantages de boire du lait, Lait (terme plus précis) est préférable à Produits laitiers (terme plus vaste).
English: • The SLE - TOP uses a more standardized format than the OI Test:  1.
French: • Le TCO-ELS repose sur une structure plus normalisée que le test d’IO :  1.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 20.06.2005 12:00 ***I 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 Responsible:
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 20.6.2005, 12 heures ***I Fond:
English:    . I welcome this resolution on the Olympic Truce in the context of the Turin Winter Olympics 2006.
French:    Je me félicite de cette résolution sur la trêve olympique durant les jeux Olympiques d’hiver à Turin en 2006.
English: Question #1 - Ms. Gillmore is disputing the marks given to both herself and the successful candidate for question #1, Abilities 1.
French: Question 1 - Mme Gillmore conteste les points qui lui ont été attribués et qui ont été attribués au candidat reçu à la question 1, Capacités 1.
English: For whatever reason, it has never been done and the NCC’s current interpretation of history has it that the 1960 Order-inCouncil did not set the boundary. Rather, it gave authority to the NCC to acquire land within that wide shaded line.
French: ´ ´ Pour une raison ou pour une autre, cela n’a jamais ete fait et, ´ selon l’interpretation que la CCN donne actuellement aux faits historiques, le decret de 1960 n’etablissait pas les limites du parc, ´ ´ mais donnait a la CCN le pouvoir d’acquerir des terres pour en faire ` ´ un parc dans un secteur indique par une large ligne ombragee.
English: The overall objective is more important to us than the various differences on the text of the draft resolution, as important as those are.
French: L'objectif général nous importe plus que les diverses divergences qui existent sur le texte du projet de résolution, si importantes soient-elles.
English: In its resolution 58/160, the Assembly stressed the responsibility of States to mainstream a gender perspective into the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, so as to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men.
French: Dans sa résolution 58/160, l'Assemblée a souligné qu'il incombait aux États de tenir systématiquement compte du principe de l'égalité des sexes dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes.
English: Summit are now being realized. Perhaps, the best example of this was the creation of the West Island Business Development Council.
French: la Commission de Développement Économique de l’Ouest-de-l’île de Montréal.
English: Those are fundamental patterns of human and State behaviour that have remained constant throughout history.
French: Ce sont des modèles fondamentaux de la conduite humaine et étatiques qui sont demeurés constants tout au long de l'histoire.
English: While all delegations recognized the importance of effectively addressing the problems faced by many developing countries in the field of commodities, different views were expressed on the actual implications of the paragraph in the context of the programmatic framework.
French: Si toutes les délégations reconnaissaient l'importance qu'il y avait à s'attaquer efficacement aux problèmes rencontrés par de nombreux pays en développement dans le secteur des produits de base, les avis divergeaient quant aux incidences réelles de ce paragraphe dans le contexte du cadre programmatique.
English: Information contained in this section comprises three distinct parts.
French: Les activités du HCR en matière d'évaluation et d'analyse de la politique générale comprennent trois chapitres.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Region and Sub-regions Region and Sub-regions Region
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Région et sous-régions Région et sous-régions La région
English: It is ideally situated in the heart of the city center, 164 yds (150 m) from the TGV train station, 219 yds (200 m) from Lake Annecy and just a short walk from the old town and its traditional restaurants.
French: Notre hôtel de conception contemporaine offre toutes les prestations exigées des voyageurs d’affaires et des touristes. Les chambres sont pourvues des salles de bains, sèches-cheveux, climatisation, téléphone et de télévision.
English: First Nations seniors also report suffering from, "a variety of concurrent, long-term health conditions such as arthritis, rheumatism, high blood pressure, asthma and heart disease.
French: En outre, le coût des médicaments peut être prohibitif pour les aînés qui ont un revenu fixe.
English: Gary, a shy, average attainer, commented: ‘when you’re trying to ask something and you’re not very fluent it’s a bit difficult and fillers give you time to think about what you’re going to say.’
French: Gary, un élève moyen et timide, a déclaré: «quand on essaie de demander quelque chose et qu’on ne s’exprime pas très bien, c’est assez difficile et avec les phatèmes, on a le temps de réfléchir à ce qu’on va dire».
English: I discuss this issue in Section 7.9.4 below.
French: Au chapitre IX, je présente une recommandation sur les demandes d’avis de surveillance et/ou de guet.
English: How do the G20 and the G33 use research to deal with both extra- and intra-coalition negotiations?
French: Le Programme Inde de la CNUCED a laissé une marque grâce à son influence aussi bien sur le fond que sur le processus de la politique commerciale.
English: He asserts that he was unable to obtain pertinent evidence of the complainant's political activities or of the acts of torture to which he was subjected in Colombia.f
French: Il affirme qu'il ne lui a pas été possible de recueillir des éléments de preuve concernant les activités politiques du requérant ou les actes de torture dont il a été victime en Colombie.
English: • Results and Performance Strategic Priorities As noted on , our four priorities for the planning period—tax integrity; service to Canadians; business sustainability; and trust and integrity—guided our planning and performance across the CRA in 2005-2006.
French: • Résultats et rendement Priorités stratégiques Tel qu’indiqué à la , nos quatre priorités pour la période de planification – l’intégrité fiscale, le service aux Canadiens, la durabilité des opérations, la confiance et l’intégrité – ont guidé notre planification et notre rendement dans l’ensemble de l’ARC en 2005-2006.
English: We must continue to debate it and focus on what we are actually agreed on.
French: Il faut poursuivre le débat et se concentrer sur ce qui nous unit.
English: A week later on March 14, the Lords voted overwhelmingly for a fully appointed upper chamber.
French: Une semaine plus tard, donc le 14 mars, les lords ont voté massivement en faveur d’une chambre haute entièrement nommée.
English: A general expression for such an invariant is obtained, and it is shown that the stable squeezed states are eigenstates of this invariant.
French: On obtient une expression générale pour un tel invariant et l'on montre que les états à fluctuations réduites stables sont des états propres de cet invariant.
English: Some of the emerging trends from the specialty foods market include: 1.
French: Les nouvelles tendances du marché des aliments spécialisés comprennent : 1.
English: Substitution/maintenance treatment is one of the most effective treatment options for opioid dependence. This is explicitly recognized by the WHO, the UNODC and UNAIDS.15 Provision of substitution/maintenance treatment – guided by research evidence and supported by adequate evaluation, training and accreditation – should be thus be promoted as an important treatment option in communities with a high prevalence of opioid dependence.
French: Le traitement de substitution/d’entretien est l’une des réponses les plus efficaces à la dépendance aux opiacés, comme le reconnaissent explicitement l’OMS, l’ONUDC et l’ONUSIDA.15 La mise à disposition de ce traitement – guidée par un travail de recherche et s’appuyant sur une évaluation, une formation et une accréditation appropriées – doit donc être présentée comme une option thérapeutique importante dans les communautés où la dépendance aux opiacés est un phénomène répandu.
English: • Diseases & Conditions • Drugs & Health Products
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les cages d’escaliers
English: Information on many boot parameters can be found in the Linux BootPrompt HOWTO , including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of the most salient parameters.
French: Toutes les informations nécessaires sur les paramètres d'amorçage sont disponibles dans le HOWTO Linux BootPrompt ; la présente section contient seulement un résumé des paramètres les plus utilisés.
English: I request access to personal information about myself under the Privacy Act as I am a Canadian citizen, permanent resident or another individual, including an inmate, present in Canada
French: En tant que personne visée par la Loi sur la protection des renseignements personnels — les citoyens canadiens, résidents permanents et les autres personnes présentes au Canada, y compris les détenus — je demande d’avoir accès à des renseignements personnels qui me concernent.
English: 603/1994, Badu v. Canada, Views adopted on 18 July 1997; Communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 18 juillet 1997; communication no 604/1994, Nartey c.
English: If the Agency is to contribute effectively to the development of an integrated competitive energy market for the European Union, the Agency will need more extensive powers and be independent of the Commission in order to handle cross-border situations and deliver effective cooperation between the TSOs and the NRAs - the National Regulatory Authorities.
French: Si l'agence doit contribuer effectivement à la réalisation d'un marché de l'énergie intégré compétitif pour l'Union européenne, elle devra avoir des pouvoirs plus étendus et être indépendante de la Commission afin de gérer des situations transfrontalières et d'assurer une coopération efficace entre les GRT et les ARN, à savoir les autorités de réglementation nationales.
English: Lithuania had more than 1,500 NGOs which provided all sorts of services for families, implemented educational programmes and worked for the respect of the rights of numerous disadvantaged groups, such as disabled children and minorities.
French: La Lituanie compte plus de 1 500 ONG qui fournissent toutes sortes de services aux familles, mettent en œuvre des programmes éducatifs et militent en faveur du respect des droits de nombreux groupes défavorisés, tels que les enfants handicapés ou les minorités.
English: After the Berlin Wall was torn down and the unification of Germany came about, Berlin became one of the most attractive tourist destinations in Europe.
French: Après la destruction du mur de Berlin et le ralliement de l'Allemagne, Berlin est devenu l'une des plus attractives destinations touristiques d’Europe.
English: The NOCs also cooperate with governmental and non-governmental organisations in their countries in order to draw up basic principles for environmental protection within their sporting community and to contribute to education to ensure that all sports events include an ecological element.
French: Le deuxième axe a permis de contribuer aux initiatives mises en place par les CNO dans leur pays respectif. Des CNO ont créé leur propre commission sport et environnement, chargée d’étudier et de développer des plans d’actions liés à une véritable politique en la matière.
English: Nevertheless, in foreign policy we always bring up differences and problems. To sum up in a very fundamental statement, I believe that foreign policy projects and develops a country's domestic strength.
French: Toutefois, en politique étrangère, nous évoquons toujours des différences et des problèmes, et je crois qu'il est fondamental d'affirmer que la politique étrangère est une projection et un développement de la force intérieure et ce, depuis la nuit des temps.
English: Perverse historical developments resulted in tragic and abominable distortions such as anti-Semitism and the Holocaust — fundamentally European and Christian phenomena.
French: L'évolution historique perverse a débouché sur une déformation tragique et abominable comme l'antisémitisme et l'Holocauste - fondamentalement un phénomène européen et chrétien.
English: • Under certain circumstances, Member States are authorised to lay down stricter rules where necessary for purposes of language policy."
French: • Sous certaines conditions, les États membres sont autorisés à fixer des règles plus strictes afin de répondre à la réalisation d'objectifs de politique linguistique ».
English: Programme budget for the biennium 2006-2007  (Agenda item 7 (b))
French: B. Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (Point 7 b) de l'ordre du jour)
English: (17) Whether or not the reaction of Austria to the same reservations, a reaction also thoroughly reasoned and directed toward the same purpose, can be considered an objection is more debatable; Austria's statement of 18 June 1996 contains no language expressive of a definitive rejection of the reservations of Malaysia and suggests instead a waiting stance:
French: 17) Le caractère d'objection de la réaction, également très argumentée et qui poursuit des buts identiques, de l'Autriche aux mêmes réserves est plus incertain; sa déclaration du 18 juin 1996 ne comporte aucun terme témoignant du rejet définitif des réserves malaisiennes et traduit plutôt une position d'attente:
English: Financial Tables Table # 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ 000)
French: Tableaux financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits votés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Alessandro Fattori was born in Duino (Trieste) in 1958; always a great lover of the mountainside, he took up skiing in his childhood.
French: Alessandro Fattori, né à Duino (Trieste) en 1958 a commencé à fréquenter la montagne et à pratiquer le ski dès son enfance.
English: Note that the packages uploaded by maintainers (not by the security team) in the proposed-updates/ directory are not supported by the security team.
French: Veuillez noter que les paquets mis en ligne par les responsables de paquets (et non par l'équipe en charge de la sécurité) dans le répertoire proposed-updates/ ne sont pas maintenus par l'équipe en charge de la sécurité.
English: This Act came into force on December 31, 1993.
French: 72(2) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: There are two types of cargo ships in issue in this proceeding: "Bulk Carriers", also known as "Straightbacks" or "Bulkers", and "Self-unloaders".
French: Il y a deux types de navires de charge en cause dans cette affaire : les « vraquiers » et les « navires auto-déchargeurs ».
English: On a proper construction of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) La sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: • We recommend that the CTF be clearly established as a cultural fund rather than as an industrial fund or a combination of the two.
French: • Nous recommandons que le FCT soit établi clairement comme fonds culturel plutôt que comme fonds industriel ou une combinaison des deux.
English: Since the arguments submitted in support of those two grounds of appeal are closely linked, it is appropriate to consider them together.
French: Compte tenu des liens étroits qui unissent les arguments présentés à l'appui de ces deux moyens, il convient de les examiner ensemble.
English: Although those two infringements of general legal principles must be regarded as being in themselves sufficiently serious to warrant the annulment of the contested regulation, it should also be established whether, as the applicant alleges, the Council deliberately backdated the issue of the Official Journal in which the regulation was published.
French: Bien que ces deux violations de principes généraux du droit doivent être considérées comme étant en elles-mêmes suffisamment graves pour entraîner l'annulation du règlement litigieux, il convient, à titre complémentaire, de déterminer si, comme le prétend la requérante, le Conseil a délibérément antidaté le numéro du Journal officiel dans lequel ledit règlement a été publié.
English: ISO (through its subcommittee TC20/SC14) is working on a set of standards governing implementation of space debris mitigation measures, which will serve as guidelines for manufacturers and operators of space systems.
French: Par le biais de son sous-comité TC20/SC14, l'ISO travaille à l'élaboration de normes régissant l'application de mesures de réduction des déchets spatiaux, qui constitueront des lignes directrices pour les fabricants et les exploitants de systèmes spatiaux.
English: Medical secrecy should be observed in prisons in the same way as in the community.
French: Le secret médical doit être respecté en prison dans les mêmes conditions qu'en milieu libre.
English: Calculation of the cycle work
French: rd,i est le taux de dilution instantané
English: Our audit work provided objective financial and non-financial information to Parliament on departmental performance.
French: Nos travaux de vérification fournissent une information financière et non financière objective au Parlement sur le rendement ministériel.
English: Until then, using all data already available such as the STC neighborhood database in which neighborhoods have been profiled in terms of SES status.
French: Entre-temps, utiliser toutes les données déjà disponibles, comme celles de la base de données de Statistique Canada sur les quartiers dans laquelle le profil des quartiers est établi en termes de situation socioéconomique (SSE).
English: The Government of Lebanon has deployed 8,600 troops along the Lebanese border to strengthen the observation mechanisms.
French: Le Gouvernement libanais a déployé 8 600 militaires le long de la frontière libanaise pour renforcer les mécanismes d'observation.
English: Extra-label use In general, federal law is designed to protect the health of Canadians, and provincial law is designed to deliver health services and license practitioners.
French: Usage non-conforme à l'étiquetage En général, la législation fédérale vise à protéger la santé des Canadiens et la législation provinciale , à assurer la prestation de services de santé et à accorder des permis d'exercer aux praticiens.
English: While questioning the appropriateness of the severe tests carried out by DOT, PRBA and CTIA-sponsored tests closely matching those of the US DOT on lithium ion cells that revealed:
French: Tout en remettant en cause la sévérité des épreuves effectuées par le Département américain des transports, la PRBA et la CTIA ont soumis des accus au lithium-ion à des épreuves très semblables, avec les résultats suivants: