ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6  % Retailers Refusing To Sell By Region Trended Results (Weighted) Table 7 Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region - 2002 1.2.1.
French: Tableau 6  % de détaillants refusant la vente, par région Résultats tendanciels (pondérés) Tableau 7  Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs Résultats par ville/province/région - 2002 1.2.1.
English: The following two revisions should be considered:
French: Il conviendrait d’envisager les deux révisions suivantes :
English: • The level of protection should not be reduced as a result of harmonization.
French: • l'harmonisation ne devrait pas mener à une réduction du niveau de protection;
English: Make(s):
French: 1.5.1 Marque(s):
English: Non-CWB Commodity Prices (dollars per tonne)
French: Prix des produits hors CCB (dollars par tonne)
English: Develop a system to prioritize future air quality issues for collaborative action.
French: Élaborer un système de priorisation des futurs enjeux liés à la qualité de l'air en vue d'une intervention concertée.
English: For that, the rendezvous was taken 08:00pm at "Le Royal".
French: Pour ce faire, le rendez-vous était pris pour 20 heures à la salle "Le Royal".
English: Tunisia also provides for automatic appeal, with the trial court's dossier referred to the Supreme Court for examination.
French: En Tunisie, les jugements de condamnation à mort sont obligatoirement déférés devant la Cour suprême pour examen.
English:    Mr President, Commissioner, Minister, on behalf of the Committee on Civil Liberties, I would like to begin by thanking the members of the Committee on Budgets and in particular the general rapporteur, our friend Mr Garriga Polledo, for having supported and approved the majority of the amendments presented by our committee.
French:    . - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Ministre, je voudrais tout d’abord, au nom de la commission des libertés civiles, remercier mes collègues de la commission des budgets et, en particulier, le rapporteur général, notre ami Gariga Polledo, pour avoir soutenu et approuvé la plupart des amendements présentés par la commission des libertés civiles.
English: The Correctional Operations and Programs Sector is responsible for the integrity of community and institutional operations across CSC and for improving the delivery of safe corrections.
French: Le Secteur des opérations et des programmes correctionnels est responsable de l'intégrité des activités dans la collectivité et les établissements, à l'échelle du SCC, ainsi que de l'amélioration des services correctionnels.
English: Response Courts Administration Service’s response.
French: Réponse Réponse du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Wordtask Information Strategies Reference Number:
French: Wordtask Information Strategies Numéro de référence:
English: Compared to the huge expense we are prepared to go to without any objections in order to save corporations, this exemption has only minor financial repercussions.
French: En comparaison des énormes dépenses que nous sommes prêts à assumer sans objections pour sauver des entreprises, cette exemption n'aura que des répercussions financières mineures.
English: This is particularly true for hospitals, for example.
French: Cela est notamment le cas des hôpitaux, par exemple.
English: The Service's explanation for the gap in information was that at the time the document was removed from CSIS premises by the employee, it had not been entered into the corporate file system.
French: Pour expliquer cette lacune, le Service a affirmé qu'au moment où l'employé avait emporté le document hors de ses locaux, celui-ci n'avait pas encore été versé dans son système de dossiers.
English: Finally, what seems to be a trend is also the increasing and ubiquitous importance of biodiversity ethics, both on its anthropocentric (the environmental services and social/identity values that it provides for present and future generations) and biocentric versions (the intrinsic and inherent value of all forms of life).
French: Enfin, il semble également que se dessine une tendance à l’importance croissante et omniprésente de l’éthique de la biodiversité, tant dans sa version anthropocentrique (les services environnementaux et les valeurs sociales/identitaires qu’elle offre aux générations actuelles et futures) que biocentrique (la valeur intrinsèque de toute forme de vie).
English: But women and girls themselves can also be combatants and can take an active part in hostilities, and that is why excluding women from negotiations on a peace settlement or on establishing a post-conflict power structure is rather like a delayed-action mine: their exclusion could trigger new crisis situations.
French: Mais il arrive également que les femmes et les filles soient elle-mêmes des combattantes et prennent une part active dans les hostilités, et c'est pour cette raison qu'exclure les femmes des négociations portant sur un règlement pacifique ou sur la mise en place de structures de pouvoir après les conflits peut s'avérer être une bombe à retardement : leur exclusion pourrait provoquer de nouvelles situations de crise.
English: In Germany, farmers are invited to participate in special Laender (States) programmes for the agricultural sector, which combine both environmental concerns and economic requirements.
French: En Allemagne, les agriculteurs sont invités à participer à des programmes des Lander conçus pour le secteur agricole, qui allient considérations environnementales et impératifs économiques.
English: With the recent rapid development in advanced vehicle systems, the new technology issues could become more significant in the near future.
French: Avec la mise au point récente et rapide de nouveaux systèmes de pointe pour les véhicules, il se pourrait que les questions relatives aux technologies nouvelles prennent plus d'importance dans un avenir proche.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Guinea-Bissau The fisheries partnership agreement concluded between the Community and Guinea-Bissau covers the period 16 June 2007- 15 June 2011 with a financial contribution of 7 000 000 € out of which 35 % is dedicated to the support of the fisheries policy of Guinea-Bissau.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Guinée-Bissau L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre la Communauté et la Guinée-Bissau couvre la période du 16 juin 2007 au 15 juin 2011. Il prévoit une contribution financière de 7 000 000 euros, dont 35 % sont destinés à soutenir la politique de la pêche en Guinée-Bissau.
English: Being governed by the C-17 legislation apparently had a greater effect on the VQ/D is group in terms of shortening their unemployment durations, consistent with the dramatic drop in their empirical survivor function seen in Figure 2 above.
French: Le nouveau régime du Projet de loi C-17 semble avoir eu plus d’impact sur le groupe DV/CON, en termes de réduction des durées de chômage, cette observation étant conforme à la baisse prononcée de la fonction de survie empirique de ce groupe présentée à la figure 2.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 40 votes to 5, with 7 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel que révisé oralement, qui a été adopté par 40 voix contre 5, avec 7 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: Today, the country is a democracy which elects its governors and representatives, both locally and nationally, by popular vote, and there are a number of political parties which enjoy ample safeguards.
French: La Colombie est une démocratie qui élit ses dirigeants et ses représentants, aux niveaux local et national, au scrutin populaire, fondée sur le pluralisme, dans laquelle les partis politiques jouissent de multiples garanties.
English: One participant advocated a preferential voting system so that candidates could not be elected if they received only 35 percent or so of the vote (as he pointed out can occur under the present system).
French: Un participant a défendu un mode de scrutin préférentiel selon lequel les candidats ne pourraient pas être élus s'ils obtenaient seulement 35 % des suffrages (ce qui, comme il l'a souligné, peut se produire dans le système actuel).
English: It allowed the members of HMCS Regina not only to meet with the citizens of the city of Regina and promote the Navy in Saskatchewan, but to build on an already strong bond with her "sister unit", HMCS Queen.
French: En effet, en plus de rencontrer les citoyens de Regina et de faire la promotion de la Marine en Saskatchewan, l’équipage du NCSM Regina a pu renforcer le lien existant avec son unité homologue, le NCSM Queen.
English: It must contain, in particular, an adequate description of: – the quality objectives, the organisational structure, and the responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the machinery; the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 6(2) are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential health and safety requirements of this Directive are met; the design inspection and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing machines covered by this Directive; the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used; the inspections and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
French: Elle comprend en particulier une description adéquate: – – des objectifs de qualité, de l'organigramme, et des responsabilités et pouvoirs des cadres en matière de qualité de la conception et de qualité des machines; des spécifications techniques de conception, y compris les normes qui seront appliquées et, lorsque les normes visées à l'article 6, paragraphe 2 ne sont pas appliquées entièrement, des moyens qui seront utilisés pour que les exigences essentielles de sécurité et de santé de la présente directive soient respectées; des techniques de contrôle et de vérification de la conception, des procédés et des actions systématiques qui seront utilisés lors de la conception des machines couvertes par la présente directive; des techniques correspondantes de fabrication, de contrôle de la qualité et d’assurance de la qualité, des procédés et actions systématiques qui seront utilisés; des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication, avec indication de la fréquence à laquelle ils auront lieu;
English: What IP issues should be considered when developing a business plan?
French: Chapitre 4 – Liens entre la propriété intellectuelle et le développement économique et le marketing
English: The project proposals focussing on infrastructure and facilities should be linked to the establishment of new or an upgrade of capacity, frequency and quality of existing seabased transport services and should include appropriate monitoring mechanisms with clear milestones for the realisation of lasting modal shift from road to the proposed Motorway of the Sea link and for the increase of accessibility to peripheral and island regions (including the outermost regions).
French: Les propositions de projets concernant des infrastructures et installations doivent être liées à la création de nouveaux services de transport maritime ou à l’amélioration de la capacité, de la fréquence et de la qualité de services existants, et doivent comporter des mécanismes de contrôle appropriés, avec des critères clairs permettant de mesurer l’accomplissement d’un transfert modal durable de la route vers l’autoroute de la mer proposée et d’évaluer l’augmentation de l'accessibilité des régions périphériques et insulaires (y compris les régions ultrapériphériques).
English: These Acts together provide practical incentives for creators to devote their labours to invention, creativity and communication.
French: Ces lois incitent ainsi les créateurs à se consacrer à l’invention, à la créativité et à la communication.
English: During the selection process priority was given to female orphans and those from under - represented and disadvantaged districts from Uganda and from poor family backgrounds.
French: Dans le processus de sélection de ces futures étudiantes, priorité a été donnée aux jeunes filles orphelines et à celles originaires de régions ougandaises sous-représentées et défavorisées, ou encore appartenant à des familles pauvres.
English: 4.         Excluding botulinum toxins and conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
French: Sauf les conotoxines et toxines botuliniques sous forme de produits satisfaisant à tous les critères suivants :
English: MR RICCI BITTI said that, firstly the burden of TUE was becoming too large for the IFs in terms of administration and management and, secondly, his IF’s dream was to work with national agencies but, in some cases, TUEs were interpreted differently when two bodies worked together.
French: M. RICCI BITTI déclare que premièrement, le fardeau des AUT est devenu trop lourd pour les FI en termes d’administration et de gestion; deuxièmement, sa FI rêverait de collaborer avec les agences nationales, mais, dans certains cas, les AUT sont interprétées différemment lorsque deux organismes travaillent ensemble.
English: Medical tourism is a totally different issue.
French: Le tourisme médical est un problème tout à fait différent.
English: Subsequently, new programs in support of sustainability, infrastructure and arts presentation, as well as additional funding to the Canada Council for the Arts were announced.
French: Par la suite, on a annoncé de nouveaux programmes de consolidation d'appui aux infrastructures et à la diffusion des arts, de même que des fonds supplémentaires pour le Conseil des Arts.
English: This submission is made in conformity with the United Nations Office for Project Services Financial Regulations and Financial Rules of the United Nations Development Programme (UNDP), which are applicable to the Office mutatis mutandis.
French: Cette présentation est conforme aux règles de gestion financière du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et au règlement financier du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui sont applicables au Bureau mutatis mutandis.
English: If a supplier's obligations are backed by an independent guarantee, it is likely that the provider of the security has undertaken a review of the supplier's capabilities and solvency.
French: Lorsqu'il y a une garantie autonome, on peut penser que le garant a examiné les capacités et la solvabilité du fournisseur.
English: His delegation commended the efforts of UNDP and the Special Unit for South-South Cooperation in that connection, and supported the establishment of centres of excellence at the national and regional levels in order to facilitate those processes in such strategic areas as human resources development, agriculture, alternative development, public health and water management.
French: Il salue les efforts du PNUD et du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud à ce sujet et est favorable à la création de centres d'excellence aux niveaux national et régional pour faciliter ces processus dans des domaines stratégiques comme la mise en valeur des ressources humaines, l'agriculture, un modèle de développement différent, la santé publique et la gestion de l'eau.
English: [[Image:Tarr.jpg|thumb|Daimon Tarr on the viewscreen]] [[DaiMon]] '''Tarr''' was the [[commanding officer|commander]] of a [[Ferengi]] {{ShipClass|D'Kora}} [[Tarr's Marauder|marauder]] responsible for the theft of a [[T-9 energy converter]] from an unmanned [[Federation]] [[outpost]] on [[Gamma Tauri IV]], in [[2364]]. Tarr's [[starship]] was later pursued by the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} in an attempt to recover the [[energy]] converter, it was finally able to confront the Marauder in the [[Delphi Ardu system|Delphi Ardu]] [[star system]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Taar.jpg|200px|Taar en 2364]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Tarr |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Mâle |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Ferengi]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Citoyen de l'[[Alliance Ferengie]] |- | class="odd" | Rang: | class="even" | ([[2360s]]) [[DaiMon]] |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[Mike Gomez]]'' |} [[DaiMon]] '''Tarr''' était le capitaine d'un [[maraudeur]] [[ferengi]] de {{classe|D'kora}}, responsable du vol d'un [[convertiseur d'énergie T-9]] sur un [[avant-poste]] de [[Gamma Tauri IV]] de la [[Fédération]], en [[2364]].
English: There also was a CH4 combustion unit combined with the CO2 recovery unit.
French: Le panneau solaire est relié à 32 cellules électrolytiques qui assurent la production d’hydrogène.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of Namibia (CEDAW/C/NAM/2-3) at its 759th and 760th meetings, on 17 January 2007 (see CEDAW/C/SR.759 and 760).
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Namibie (CEDAW/C/NAM/2-3) à ses 759e et 760e séances, le 17 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.759 et 760).
English: In a poll organised by the Applicant City in the city of Harbin, 96.3% of people expressed their support for the project.
French: Les résultats du sondage MORI (également organisé à Harbin) donnent les mêmes résultats (soutien de 96%).
English: • Place your sprinklers and hoses carefully so that water does not land on driveways, sidewalks, or streets.
French: • Disposez les arroseurs et les tuyaux avec soin pour ne pas arroser inutilement les allées d'automobile, les trottoirs ou la rue.
English: Non-respendable Revenues(2) (27.2) (27.2) (28.2) Cost of Services Provided by 5.2 5.2 4.7 Net Cost of Program 7.1 9.9 8.0 (1) These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: Recettes non disponibles(2) (27,2) (27,2) (28,2) Coût des services offerts par d'autres ministères 5,2 5,2 4,7 Coût net du programme 7,1 9,9 8,0 (20) Appelées auparavant «Recettes à valoir sur le crédit».
English: At the same time, we recognize that the support of the international community cannot be a substitute for the determination and commitment of the Government and the people of Timor-Leste to build a united, democratic and prosperous nation of their own.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons que l'appui de la communauté internationale ne peut pas remplacer la détermination et l'engagement du Gouvernement et du peuple timorais de construire une nation unie, démocratique et prospère qui leur appartienne en propre.
English: Nature lovers can explore nature park Steinhuder Meer or the stunning heathland of Lüneburg.
French: Les amoureux de la nature peuvent explorer le parc naturel de Steinhuder Meer ou les landes de Lüneburg.
English: Consideration must also be given to the possible early departure of CPT members.
French: L'éventualité d'un départ prématuré d'un membre du CPT doit également être évoquée.
English: NMB NMB NMB
French: -De machines ou appareils du no 84.25
English: A number of amendments rejected in the Committee on Budgets have been retabled and, if they are adopted, their cost will have to be offset by adjusting Amendment No 709 accordingly.
French: Certains des amendements rejetés en commission des budgets ont été redéposés et, s’ils sont adoptés, leur coût devra être compensé par un ajustement de l’amendement 709 en conséquence.
English: The technical arrangements under the new Protocol provide for greater rigour in the transmission of information on the satellite positioning and catches of vessels and the checking of that information by a satisfactory number of observers on board the vessels in the Community fleet.
French: Les modalités techniques du nouveau protocole prévoient davantage de rigueur dans la transmission des informations relatives au positionnement satellite des navires et à leurs captures contrôlées par un nombre satisfaisant d’observateurs embarqués à bord des navires de la flotte communautaire.
English: Other initiatives include: an additional $6 million per year to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to protect children from sexual exploitation and trafficking; taking action to crack down on white-collar crime by appointing a senior expert advisor to the RCMP to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the Integrated Market Enforcement Teams; improving front-end screening of first-time firearms licence applicants with $14 million over two years; investing $80 million over two years to make the Canadian Security Intelligence Service’s operations more effective; and providing the Correctional Service of Canada with $102 million over two years to begin updating its infrastructure, equipment and programming, pending the results of a panel review.
French: D’autres initiatives consisteront en ceci : verser six millions de dollars de plus par année à la GRC pour assurer la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et le trafic des personnes; prendre les mesures nécessaires pour contrer la criminalité en col blanc en nommant auprès de la GRC un conseiller expert de haut niveau qui contribuera à l’élaboration d’un plan destiné à accroître l’efficacité des Équipes intégrées de la police des marchés financiers et en orientera la mise en œuvre; allouer 14 millions de dollars sur deux ans pour resserrer le contrôle initial des personnes qui font une première demande de permis d’arme à feu; investir 80 millions de dollars sur deux ans pour accroître l’efficacité des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité; attribuer 102 millions de dollars sur deux ans au Service correctionnel du Canada pour qu’il commence à mettre à niveau son infrastructure, son matériel et ses programmes, en attendant les résultats de l’examen d’un groupe d’experts.
English: Development is at full speed and we are trying to get Amarok 2.0 final ready for release soon.
French: Le développement est en pleine vitesse et nous essayons d'avoir la version finale d'Amarok 2.0 prête bientôt.
English: One infers from the definition of torture in the Convention that only persons exercising public authority whose actions are connected with the performance of their public duties may be considered the perpetrators of such a crime.
French: On peut déduire de la définition de la torture donnée dans la Convention que seules les personnes exerçant l'autorité publique dont les actions sont liées à l'exercice de leurs fonctions officielles peuvent être considérées comme les auteurs d'un tel crime.
English: Such monitoring could involve, for example, obtaining regular information on the classification of contracts in accordance with Annexes IA and IB to Directive 92/50/EEC and on the behaviour of contracting authorities in this area.
French: Un tel suivi pourrait avoir pour objet, par exemple, l'obtention d'informations régulières sur la classification de ces marchés suivant les annexes IA et IB de la directive 92/50/CEE et sur le comportement des pouvoirs adjudicateurs dans ce domaine.
English: The availability of punitive damages is not one of the special consequences of “international crimes” in Chapter IV of Part 2, either, as the present Special Rapporteur has pointed out: Crawford, First Report (A/CN.4/490/Add.1, 1998) para.
French: L'éventualité d'accorder des dommages-intérêts punitifs ne constitue pas non plus l'une des conséquences spécifiques des "crimes internationaux" dans le chapitre IV de la deuxième partie, ainsi que le Rapporteur spécial actuel l'a souligné (Crawford, Premier rapport (A/CN.4/490/Add.1, 1998), par.