ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centrally‑Managed Fund Corresponding to Authority Paragraph xx (vote) (dollars) Treasury Board of Canada Secretariat Source of Funds:
French: Budget central correspondant au paragraphe d'autorisation xx (crédit) (dollars) Secrétariat du Conseil de Trésor Source des fonds :
English: I could not help but think about how that situation might have changed events in the United States if they had adopted the right to privacy in the last year or so.
French: Je n'ai pu m'empêcher de penser que, si ce droit avait été adopté aux États-Unis il y a environ un an, il aurait influé sur le cours des événements là-bas.
English: And it must be recognised that innovations frequently remain at the project stage and are never integrated into normal practice.
French: Par ailleurs, il faut reconnaître qu'il est fréquent que les innovations ne dépassent pas le stade du projet et n'accèdent jamais au statut de pratiques ordinaires.
English: There were varying opinions with respect to deregulation; however, there was consensus that a minimum standard for salted fish should be defined (percentage salt and moisture), accompanied by the prescription of product presentations and classes to be used on a voluntary basis.
French: Les points de vue diffèrent quant à la déréglementation; par contre, tous s'entendent sur la nécessité d'établir des normes minimales pour le poisson salé (pourcentage de sel et d'humidité), accompagnées d'une prescription de présentations et de classes à utiliser à titre facultatif.
English: He was also in possession of information on the disappeared person to whom Mr. Solari Yrigoyen had referred.
French: Lui aussi dispose d'informations sur la personne disparue à laquelle M. Solari Yrigoyen a fait référence.
English: Canadia ns are lucky. of the Ca world’s renewa nada holds 7 — mor % ble fres e than its s hw divided equally hare if water ater especia lly sinc among all cou were e ntries, of the world’s we have less than 1 popula % tion.
French: É ns avec un gr tudiez d’appr son sys and ov tème systèm isionnement e d’élim en eau , so ination ses mo des de des déc n transpo Les Ca rt, ses in hets, na dustrie Canada diens ont de s. la p ressour ossède en eff chance.
English: South Africa: Human rights concerns in South Africa: Memorandum ...
French: 100 jours après son entrée en fonction, le nouveau gouvernement ...
English: Continuing with the list of speakers, I call on the Ambassador of Pakistan, Ambassador Masood Khan.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan.
English: (f) Staff welfare and staff development activities.
French: f) Bien-être et perfectionnement du personnel.
English: Duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it China commits itself to phase out this measure by the year of 2000.
French: Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention La Chine s'engage à éliminer progressivement cette mesure d'ici l'an 2000.
English: SCR stated that the school registration rate of Roma children is much lower than the national average.
French: SCR a indiqué que le taux d'inscription scolaire des enfants roms était bien inférieur à la moyenne nationale.
English: Featured in many leading hotel and restaurant guides, Le Fleuray has become one of the region’s most popular destinations for all ages, tastes and budgets.
French: Mentionné dans les plus grands guides des Hôtel-Restaurants de charme, Le Fleuray est devenu une destination des plus populaires pour tous les âges, goûts et budgets.
English: Instead it was felt that the modular concept played a favourable role in the promotion of intermodal transport in Sweden as it allowed easy and cost-efficient transfer of intermodal transport units between road and rail (ECE/TRANS/WP.24/119, paras.
French: On a plutôt constaté que le concept modulaire favorisait la promotion du transport intermodal en Suède, car permettant un transport facile et rentable d'unités de transport intermodal entre la route et le rail (ECE/TRANS/WP.24/119, par.
English: The role of regional organizations is particularly important from this standpoint.
French: Le rôle des organisations régionales est dans cette optique d'une importance particulière.
English: These pivotal events will consequently form a platform (via their preparation, implementation and extensions) for creating new bonds, initiating the dynamics of co-operation and passing on knowledge.
French: C’est autour de cette manifestation centrale, dans sa préparation, dans son déroulement, dans ses prolongements que se réaliseront les rapprochements, que se créeront les dynamiques de coopération, que se transmettront les connaissances.
English: In resolution 1325 (2000) the Security Council recommends that Member States and all the parties to a conflict should include women in the decision-making processes of peace negotiations, as well as in the implementation of political peace agreements.
French: Nous sommes convaincus que ce lien doit être examiné avec grand soin, tant dans le cadre du Conseil de sécurité que dans celui de la Commission de la condition de la femme.
English: Long-term management of nuclear fuel waste –The Nuclear Fuel Waste Act provides the framework for the selection and implementation of an approach for the longterm management of nuclear fuel waste that is safe, environmentally sound, comprehensive, cost-effective and in the best interests of Canadians now and in the future.
French: Gérer à long terme les déchets de combustibles nucléaires – La Loi sur les déchets de combustibles nucléaires prévoit un cadre pour la sélection et la mise en oeuvre d’une méthode de gestion à long terme des déchets de combustibles nucléaires qui soit sûre, respectueuse de l’environnement, complète et rentable et qui sert les meilleurs intérêts actuels et futurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 20 November 2008)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 20 novembre 2008)
English: Contact Name Danish Canadian National Museum & Gardens Contact E-mail dcnms@telusplanet.net More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Danish Canadian National Museum & Gardens Courriel du contact dcnms@telusplanet.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Today, these programmes cover nearly 30 per cent of the agricultural landscape in Germany.
French: Aujourd'hui, ces programmes concernent près de 30 % du paysage agricole allemand.
English: Numerous housing projects have been realized, alleviating the housing shortage to some extent.
French: La réalisation de nombreux programmes de logement a permis d'atténuer dans une certaine mesure la crise du logement.
English: Anyone suffering serious physical damage or whose health suffers as a direct result of a deliberate act of violence committed in Belgium may request assistance if it seems that effective and adequate reparation is unlikely to be obtained by any other means (art.
French: La personne qui a subi de graves atteintes au corps ou à la santé résultant directement d'un acte intentionnel de violence commis en Belgique peut demander une aide si la réparation du préjudice ne paraît pas pouvoir être assurée de façon effective et suffisante par d'autres moyens (art.
English: But proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the Member State in which the consumer is domiciled In matters relating to individual contracts of employment, employees may sue their employer either in the courts of the Member State where the employer is domiciled or in another Member State in the courts for the place where the employee habitually works.
French: Au cas où un professionnel intenterait une action contre un consommateur, celle-ci pourrait être portée uniquement devant les tribunaux des États membres sur le territoire duquel le consommateur est domicilié. Sur la base d'un contrat individuel de travail, un travailleur peut attraire son employeur soit devant les tribunaux de l'État membre où ce dernier a son domicile, soit dans un autre État membre devant le tribunal du lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail.
English: It was of course too late to revert to a discussion of the terms of the contract.
French: Évidemment, il est trop tard pour remettre en débat les éléments que doit contenir le contrat.
English: Among these documents were also the Recommendation and Integrated Framework (see para. 293 above).
French: Parmi ces documents figurait également la Recommandation et le Cadre d'action intégré (voir par. 293 ci-dessus).
English: Based on this experience, UNEP has started a project on awareness-raising for biodiversity-related multilateral environmental agreements with a view to enhancing the capacities of Parties to such agreements to fully implement their goals.
French: Fort de cette expérience, le PNUE a lancé un projet sur la sensibilisation aux accords multilatéraux sur l'environnement intéressant la biodiversité, afin de renforcer la capacité des Parties à ces accords de mettre en œuvre pleinement leurs objectifs.
English: Booking.com: Arena Di Serdica Hotel, Sofia , Bulgaria - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Arena Di Serdica Hotel, Sofia , Bulgarie - 115 Commentaires Clients.
English: This has been accomplished by means of research studies carried out by external partners, and by an ongoing series of Roundtables organized by partners and involving stakeholders from throughout the region.
French: Chacune des tables rondes était organisée et animée par un partenaire externe, qui participait également à la préparation de documents de discussion et produisait un rapport sur les débats.
English: For many women employed in non standard jobs, pension coverage is non-existent and workers in non-standard jobs may have little ability to save for retirement, therefore public pension programs will become increasingly important (11).
French: Il est impératif de bien comprendre l’effet des politiques économiques pour les hommes et les femmes. Les femmes doivent participer sur un pied d’égalité aux processus de planification, de mise en œuvre et de suivi des politiques économiques.
English: A situation against which a number of associations are speaking out, and which ends up backfiring on the state when it has to foot the social and economic bill.
French: Cette situation, contre laquelle s’élèvent de nombreuses associations, finit par se retourner contre l’Etat qui doit en subir le coût social et économique.
English: I am satisfied that the complaint of Senator LeBreton was raised at the earliest opportunity and that it involves an issue that touches the privileges and rights of the Senate and its members.
French: Je suis convaincu que la plainte du sénateur LeBreton a été soulevée à la première occasion et qu'elle touche les privilèges et les droits du Sénat et de ses membres.
English: • cover more than 40 accident situations, using diagrams to illustrate specific scenarios;
French: • couvrent plus de 40 situations d'accident, ayant recours à des diagrammes pour illustrer des scénarios précis;
English: What's critical is how we define the goals.
French: C'est notre façon de définir ces objectifs qui s'avère primordiale.
English: Differences in resistance times were attributed to slower absorption of cadmium by decapsulated embryos than by encapsulated embryos.
French: Ces différences s'expliquent probablement par une absorption plus lente du cadmium chez les embryons décapsulés.
English: With these new complaints and the 423 carried over from the previous year, the Office resolved and reported on 579 selfinitiated complaints in 2006-2007.
French: Avec ces nouvelles plaintes et les 423 qui ont été reportées de l’exercice précédent, le Commissariat a réglé 579 plaintes lancées par le commissaire et fait état du résultat de l’enquête en 2006-2007.
English: • create an independent Public Servants Disclosure Protection Tribunal, with the power to decide whether reprisal occurred and to order action to remedy the situation and ensure that those who took reprisal are disciplined;
French: • créera un tribunal indépendant, soit le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, ayant le pouvoir de déterminer s'il y a eu représailles ou non et d'ordonner que la situation soit corrigée et que des mesures disciplinaires soient prises contre les auteurs des représailles;
English: Further to the site assessment and ecological risk assessment, clean-up and containment and monitoring options can be developed Canadian Nuclear Safety Commission, under its new regulations, will also provide direction to the clean-up and containment efforts Applicable regulatory requirements (e.g., under the MVRMA) for site work will also impact any clean-up and containment work
French: L’élaboration de diverses solutions pour assurer la restauration et la surveillance du site en plus de l’évaluation du site et des dangers éventuels pour l’écologie; La supervision des travaux de restauration et de confinement du site par la Commission canadienne de sûreté nucléaire en vertu de ses nouveaux règlements; La mise en œuvre des travaux de restauration et de confinement conformément aux exigences réglementaires applicables à toute activité entreprise sur le site (par exemple, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie).
English: In view of the fact that the embargo has caused significant suffering on the part of the people of Cuba, we call on the United States Government to end the embargo and normalize its relations with Cuba, in the interests of all the people of Cuba and of the United States.
French: Le blocus ayant infligé de grandes souffrances au peuple cubain, nous demandons au Gouvernement des États-Unis d'y mettre fin et de normaliser ses relations avec Cuba, dans l'intérêt des peuples de Cuba et des États-Unis.
English: There have been several formal attempts to correct situations in which rights were being infringed but such attempts proved unsuccessful, in most cases because the practices in question had become so firmly rooted since the adoption in 1943 of the General Regulations for Secondary, Teacher Training and Special Education, which were based on a philosophy of discipline in tune with the historical and political context of that time.
French: Dans le même ordre d'idées, divers projets de réforme ont été lancés afin de remédier à des situations d'atteinte aux droits.  Ces efforts n'ont généralement pas abouti du fait du fort enracinement de certaines pratiques depuis l'adoption, en 1943, du Règlement général des établissements d'enseignement secondaire, normal et spécialisé, fondé sur une philosophie de la discipline s'accordant au contexte historique et politique de l'époque.
English: Dubé, Jean (P.C.)
French: Dubé, Jean (P.-C.)
English: The Kingdom of Morocco reiterates once again its support for President Abbas because of his wisdom, his leadership and his pioneering role until the Palestinian dream — an independent, viable State with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security — is realized.
French: Le Royaume du Maroc tient une fois de plus à renouveler son appui au Président Abbas, à sa sagesse, à son esprit de direction et au rôle de pionnier qui est le sien jusqu'à ce que le rêve palestinien voie le jour, à savoir le rêve d'un État indépendant et viable, avec Jérusalem-Est pour capitale et vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: The first part of the note sets out a proposal for the contents of the 2004 substantive report.
French: On trouvera dans la première partie les éléments qu'il est proposé d'inclure dans le rapport de fond de 2004.
English: The issue of liability, in relation to the “question of compensation” mentioned in draft article 4, paragraph 4, could be dealt with in connection with the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”.
French: La question de la responsabilité relativement à « la question de l'indemnisation » évoquée au paragraphe 4 du projet d'article 4 peut être traitée dans le cadre du sujet « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international ».
English: What that means is that, if we get an answer, we would be resolving an important financial issue, one that would help bring legal certainty.
French: Si nous obtenions une réponse à cette question, cela clarifierait un aspect important du financement, ce qui amènerait une sécurité juridique.
English: With a view to obtaining contributions from employers' and workers' organizations and civil society, a National Consultation was held on reforms to the Federal Labour Act on the subject of sexual harassment, amendments to the Social Security Act and corporative nursing.
French: Pour obtenir les contributions des organisations d'employeurs, de salariés et de la société civile, on a tenu la "Consultation nationale" sur les réformes de la Loiloi fédérale sur l'emploi concernant le harcèlement sexuel, les modifications aux articles 101 à 107 de la Loiloi sur la sécurité sociale et l'allaitement sur le lieu de travail.
English: The fact that a military person has ten credit cards and runs them all to the limit does not qualify for distress.
French: Un militaire n'a pas droit à cette aide de détresse s'il a dix cartes de crédit et qu'il a dépassé le montant maximal de débit pour chaque carte.
English: By contrast, decreasing relative amounts of red muscle in larger tunas suggest these fishes increase propulsion efficiency as they grow.
French: En revanche, les proportions de muscles rouges diminuent chez les plus gros thons, ce qui indique que ces poissons améliorent l'efficacité de leur propulsion au cours de leur croissance.
English: Information required to ensure sound management of MPAs will continue to be gathered.
French: On continuera de rassembler l'information nécessaire pour assurer la saine gestion des ZPM.
English: Therefore, the appropriate subheading is No. 8521.90.
French: Par conséquent, la sous-position pertinente est le no 8521.90.
English: Concern with respect to the manoeuvrability of so-called "micro" and "nano-sats" have led to proposals for "rules of the road" for "proximity operations."37 Such rules would be designed to create "space assurance," or the creation of an "environment that best assures space is used for commercial, scientific, and military benefit" in a manner similar to the rules of the road established between the United States and the Soviet Union in their Incidents at Sea (INCSEA) agreement.38 This was so successful that ultimately the model spread and was adopted by other navies to regulate their interactions with Soviet vessels.
French: En raison des craintes soulevées par la manœuvrabilité de ce qu’on appelle les microsatellites et les nanosatellites, des « règles de circulation » ont été proposées pour « les opérations de proximité37 ». Ces règles auraient pour but d’offrir « une garantie spatiale », autrement dit elles créeraient un « environnement qui garantirait, dans la mesure du possible, que l’espace est exploité pour fournir des avantages commerciaux, scientifiques et militaires »; elles seraient similaires aux règles de l’accord sur les incidents maritimes, conclu entre les États-Unis et l’Union soviétique38.
English: He had some rubber shoes — if you are going to throw me a shoe, throw one of those.
French: Le Ministre cubain des affaires étrangères vient d'enlever sa chaussure pour me la lancer.
English: That was the basis for the statement of the programme budget implications of the Second World Assembly on Ageing (A/C.5/56/15); it related to a very specific mandate contained in paragraph 8 of draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised, whereby the General Assembly would invite the Department of Public Information to continue, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, the information campaign for the Second World Assembly on Ageing.
French: Conformément à cette manière de procéder, on a établi un état des incidences sur le budget-programme de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/C.5/56/15), en particulier de la disposition figurant au paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, tel qu'oralement révisé, aux termes duquel l'Assemblée générale inviterait le Département de l'information à poursuivre, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et le pays hôte, la campagne d'information sur l'Assemblée.
English: • Lesson Plan, Student Section   Overview Students plan an environmentally responsible trip to several national parks.
French: • Leçon : section des élèves   Résumé  Les élèves planifient une éco-excursion (un voyage responsable sur le plan écologique) dans plusieurs parcs nationaux.
English: Many of the ideas that arose during these discussions were then taken on board in our proposals.
French: De nombreuses idées exprimées dans le cadre de ce débat ont ensuite été intégrées dans nos propositions.
English: • The Webmaster's job is to make sure the website is working properly - not to give general information about Europe or to assist with other queries.
French: Il arrive que vous ayez demandé un document précis - par exemple un ordre du jour ou un rapport parlementaire - et que celui-ci vous est offert dans une autre langue que le français.
English: However, the long tenors provided by the EIB and favourable interest rates are directly passed on to the enterprises.
French: Toutefois, les longues durées proposées par la BEI et les taux d’intérêt favorables sont directement répercutés sur les entreprises bénéficiaires.
English: Régiment de Hull maintains military qualifications OTTAWA, Ontario — Annual battle task standards and fitness tests begins with forced march.
French: Les qualifications militaires maintenues au Régiment de Hull OTTAWA (Ontario) — Les évaluations de la condition physique annuelles débutent par une marche forcée.
English: The Committee considers that this undertaking is only formally fulfilled. c the publication by regional authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages; the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages; 63
French: Le Comité considère que cet engagement n'est respecté que de manière formelle. c la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l'origine également dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: Tip: Due to huge list of "...security terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...security terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The proposal for voluntary additional modulation, which is aimed at transferring a maximum of 20% of the sums from the first to the second pillar and which does not meet any of the criteria applicable to rural development policy, is unacceptable.
French: La proposition de modulation supplémentaire volontaire d'un maximum de 20% des montants du premier vers le deuxième pilier, qui ne respecte aucun des critères s'appliquant à la politique de développement rural, n'est pas acceptable.
English: 13 Expert examiners are specialists in particular areas of cultural property who determine the "outstanding significance and national importance" of objects for which export applications have been requested.
French: 13 Les experts‑vérificateurs sont spécialisés dans des domaines particuliers du patrimoine culturel et ils sont chargés de déterminer l'« intérêt exceptionnel » et l'« importance nationale » des biens culturels faisant l'objet de demandes d'exportation.