ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the decision of the General Assembly to convene, at the commencement of its sixtieth session, a high-level plenary meeting of the Assembly to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Saluant la décision qu'a prise l'Assemblée générale de consacrer la Réunion plénière de haut niveau du début de sa soixantième session à l'examen d'ensemble de l'exécution des engagements de la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs de développement convenus au plan international et le partenariat mondial qu'appelle leur réalisation, et de l'application intégrée et coordonnée aux plans national, régional et international, des conclusions et des promesses des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et autres,
English: This will fulfil the pledge made by the Commission at the Global Fund Replenishment Council in September 2007 of EUR 100 mln per year for 2008 - 2010.
French: Ceci permettra de tenir l’engagement pris par la Commission au Conseil de reconstitution du Fonds mondial en septembre 2007 visant à verser 100 millions EUR par an pour la période 2008 - 2010.
English: In addition to conducting monitoring and verification on the shutting down and sealing of the Yongbyon nuclear facilities in the Democratic People's Republic of Korea, it has made progress with Iran in clarifying outstanding issues concerning that country's nuclear programme.
French: Outre ses activités de surveillance et de vérification de la fermeture et de la mise sous scellés des installations nucléaires de Yongbyon en République populaire démocratique de Corée, elle a réalisé des progrès avec l'Iran pour clarifier les questions qui demeurent en suspens concernant son programme nucléaire.
English: The authors found that intensive patrol near gun crime hot spots produced a 65 percent increase in firearms seized by police.
French: STRATÉGIE DE RÉDUCTION DE LA VIOLENCE ARMÉE : LE RÔLE DES GANGS, DE LA DROGUE ET DE L’ACCESSIBILITÉ DES ARMES À FEU
English: According to Article 36 of the Law on the Security Services of the FRY, member of the Military Security Service (VBA) is entitled to keep and carry weapons and other coercive means, indicated in the official ID card.
French: Selon l'article 36 de la loi sur les Services de sécurité de la RFY, un membre des Services de sécurité militaire (VBA) est en droit de garder et de porter des armes et d'avoir recours à d'autres moyens de contrainte, comme indiqué sur sa carte d'identification.
English: The Arab States also emphasized the need to continue dialogue to reassure the international community about Iran's nuclear programme and allow Iran to exercise its right to use nuclear energy for peaceful purposes under article IV of the Treaty and under IAEA supervision.
French: Les États arabes soulignent la nécessité de poursuivre le dialogue afin de rassurer la communauté internationale à propos du programme nucléaire de l'Iran et permettre à ce pays d'exercer son droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément à l'article IV du Traité et sous la supervision de l'AIEA.
English: This represents a moderation in the outlook for inﬂation from earlier surveys, since fewer industry participants expected inﬂation to be above the target range.
French: Comme la baisse de régime de l’activité économique a pour effet de limiter les pressions inﬂationnistes, les perspectives d’une poursuite de la croissance en 2002 s’en trouvent améliorées.
English: All those initiatives demonstrate fully the determination and resolve of all States to enhance the status of women and to let woman assume their role.
French: Toutes ces initiatives démontrent pleinement la détermination de tous les États à améliorer le statut de la femme, et à laisser les femmes occuper la place qui leur revient.
English: Language barriers to health care: cost-benefit analysis of providing interpreter services at healthcare settings.
French: Developing Culturally Accessible Mental Health Programs for Immigrants and Refugees . Winnipeg.
English: issue.
French: accrédité auprès de l’organisation internationale du CTBT.
English: At the same time, the consumer price index must remain the basic price index for reflecting inflation processes on the consumer market.
French: Cela étant, le principal indice caractérisant les processus inflationnistes sur le marché de la consommation doit demeurer l'indice des prix à la consommation.
English: 1 (2nd Supp.) ) Disclaimer:
French: 1 (2e suppl.) ) Désistements:
English: The principle of rebus sic stantibus could also be considered as grounds for the revocability and modification of unilateral acts.
French: Le principe rebus sic stantibus peut également être invoqué comme motif de révocation et de modification des actes unilatéraux.
English: Contribution towards the start-up of the Mental Health Commission of Canada 5.5
French: Contribution à l'établissement de la Commission de la santé mentale du Canada 5,5
English: We therefore welcome the fact that several diamond trading countries gathered in the framework of the Kimberley Process to take up their responsibility as United Nations Member States and to consider how they could complement Security Council resolutions with instruments to support their implementation.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons que plusieurs des pays pratiquant le commerce du diamant se soient réunis dans le cadre du Processus de Kimberley pour assumer leur responsabilité d'États Membres de l'ONU et examiner la manière dont ils pouvaient compléter les résolutions du Conseil de sécurité en adoptant des instruments contribuant à leur mise en oeuvre.
English: This is considered as Phase I toward a broad adoption by Nova Scotia farmers of techniques to ensure maximum plant uptake of nutrients and also minimum groundwater contamination, hence contributing to the environmental sustainability of agriculture in the province.
French: Ce travail est considéré comme la première phase de l'adoption à grande échelle par les agriculteurs de la Nouvelle-Écosse de techniques qui assureront une absorption maximale des éléments nutritifs par la plante et qui réduiront aussi au minimum la contamination des eaux souterraines, contribuant de la sorte à la protection de l'environnement agricole dans la province.
English: To grant the current population, which has full United Kingdom citizenship, the right to self-determination would be tantamount to accepting that they should become arbitrators in a territorial dispute to which their country is a party and validating an act of usurpation which has disrupted the territorial integrity of the Argentine Republic.
French: L'octroi du droit à l'autodétermination aux actuels habitants des territoires qui jouissent de la citoyenneté britannique pleine et entière reviendrait à accepter qu'ils deviennent les arbitres du différend territorial auquel leur pays est partie et à valider l'acte d'usurpation qui a porté atteinte à l'intégrité territoriale de la République argentine.
English: The conditions for women in the police force.
French: La situation des femmes dans la police.
English: 4.1.2.5 (refers to the text of chapter 4.1 reproduced in INF.4)
French: 4.1.2.5 (voir texte du chapitre 4.1 dans le document INF.4)
English: Treatment Benefits consist of medical and dental care, surgical or prosthetic aids, prescription drugs and home adaptations; cost of travel to receive these benefits; and treatment allowances paid during periods of acute treatment of a pensioned condition.
French: Les avantages médicaux comprennent les soins médicaux et dentaires, les prothèses et orthèses, les médicaments d'ordonnance et les adaptations au domicile; le coût des déplacements pour recevoir ces avantages et les allocations de traitement payées pendant les périodes de soins actifs pour une affection ouvrant droit à pension.
English: Sébastien Rey T 031 / 322 97 34 Deputy Secretary of the Committee: Natacha Devaux T 031 / 325 88 87
French: UREK.CEATE@pd.admin.ch Secrétaire de la commission Sébastien Rey T 031 / 322 97 34 Secrétaire adjointe Natacha Devaux T 031 / 325 88 87
English: The following morning appellant was told by Manager that she would not be taking that option.
French: Le lendemain matin, la gestionnaire a indiqué à l’appelant qu’elle n’en ferait rien.
English: From 1900 to 1960, Canada accepted about 21 500 West Indians, only 33% of whom were placed under the ethnic-origin heading of "black."
French: De 1900 à 1960, le Canada accepte environ 21 500 Antillais, dont 33 p.
English: There is however a prohibition to put advertising before or after a programme directed at children below the age of 12.
French: Elle contient des règles spécifiques concernant le volume, la durée et le contenu de la publicité.
English: IDRC at the Global Microcredit Summit in Halifax 2006-11 The Grameen Foundation and its Technology Center have developed free open-source software to revolutionize the way that microfinance practitioners access and use technology.
French: Le CRDI au Sommet mondial du microcrédit à Halifax 2006-11 La Fondation Grameen et son centre de technologie ont mis au point un logiciel libre conçu pour révolutionner la façon dont les praticiens de la microfinance accèdent à la technologie et la mettent à profit.
English: Financial responsibility in such instances shall be established in accordance with the provisions set out in the present instruction.
French: En pareil cas, la responsabilité pécuniaire est établie conformément aux dispositions de la présente instruction.
English: Elsewhere it occurs on Crown land where only a special federal order can protect the species under the Species at Risk Act.
French: Ailleurs, l’espèce pousse dans le territoire domanial où elle ne pourra être protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril que sur décret spécial du gouvernement fédéral.
English: Inuit have developed various adaptive strategies (with associated costs) in response to climate change risks.
French: Les Inuits ont Ã©laborÃ© diverses stratÃ©gies d'adaptation (avec des frais connexes) en fonction des risques des changements climatiques.
English: He considers the course very relevant and essential to his career.
French: Il estime que le cours est très pertinent et essentiel pour sa carrière.
English: The privileged setting, some 300 m from the famous Europa-Park Rust amusement park, ensures you various leisure activities.
French: L’emplacement privilégié, à seulement 300 m du célèbre parc d’attractions de Rust vous offre de nombreux loisirs.
English: We really care about your health and you well-being and for this reason smoking inside the hotel is forbidden.
French: Nous voulons vraiment prendre soin de votre santé et de votre bien-être, c’est pourquoi il n’est pas possible de fumer au sein de l’hôtel.
English: The form may be copied from this Official Journal or printed from the Website of the Office (oami.europa.eu). Free copies of the form may also be obtained from the central indurstrial property offices of the Member States and the Benelux Designs Office.
French: Le formulaire peut être copié à partir de la présente édition du Journal officiel ou imprimé à partir du site web de l'Office (oami.europa.eu). Des copies de ce formulaire peuvent être obtenues gratuitement auprès des services centraux de la propriété industrielle des Etats membres et du Bureau Bénélux des dessins ou modèles.
English: While the human rights principle is intrinsically linked to the principle of equality — not merely restricted to formal equality, but also extending to substantive equality — the trade principle of non-discrimination is primarily directed towards reducing trade protectionism and improving international competitive conditions and does not seek to achieve substantive equality.
French: Alors que le principe de non-discrimination envisagé sous l'angle des droits de l'homme est indissociable du principe d'égalité, ce dernier ne portant pas seulement sur une égalité de forme mais également sur une égalité de fond, la non-discrimination ramenée au droit commercial international consiste principalement à réduire le protectionnisme et à améliorer les conditions dans lesquelles s'exerce la concurrence internationale, sans pour autant viser à atteindre une égalité de fond.
English: Proposals not only to lock these criminals up but also to strip them of their profits receive my support.
French: Les propositions visant à écrouer ces criminels mais aussi à les priver de leurs bénéfices reçoivent par conséquent mon soutien total.
English: A transfer is a shipment of a listed pollutant in waste to an off-site location.
French: Un transfert est l’envoi d’une cargaison de polluants répertoriés dans des déchets à une installation externe.
English: The Delegation of Switzerland wanted the wording to be changed in order to state that priority will be given to the revision of the TLT and the harmonization of substantive trademark law.
French: La délégation de la Suisse a souhaité que le texte soit modifié de façon à indiquer que la priorité sera donnée à la révision du TLT et à l’harmonisation quant au fond des législations sur les marques.
English: The reply on the particular predicament of islands which are remote from the centre of the Community was positive and very understanding.
French: Je juge positive et empreinte d'une grande compréhension la réponse faite à la question concernant les îles qui sont dans une situation particulière, éloignées du centre de la Communauté.
English: An extra box enables applicants to indicate if details of further applicants have been given on an additional sheet.
French: Une case a été ajoutée pour permettre au demandeur de signaler que des précisions concernant d'éventuels demandeurs supplémentaires ont été données sur une feuille additionnelle.
English: At the 9th meeting, on 21 February, the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À la 9e séance, le 21 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: We do not condone rocket attacks by Hizbollah which resulted in the loss of innocent civilian lives in Israel.
French: Nous condamnons évidemment les attaques à la roquette menées par le Hezbollah qui ont causé la mort de nombreux civils innocents en Israël.
English: As previously indicated, the prohibition of discrimination appears expressly in the Constitution only since 1999 (article 8, paragraph 2).
French: Comme mentionné précédemment, l'interdiction de discriminer ne figure expressément dans la Constitution que depuis 1999 (art.  8, al.
English: To distinguish these informal, voluntary proceedings from the formal proceedings discussed in document A/CN.9/WG.V/WP.54 and Adds.1 and 2, the processes discussed in this paper are referred to, where possible, as “out-of-court procedures”.
French: Pour distinguer ces procédures extrajudiciaires volontaires des procédures judiciaires examinées dans le document A/CN.9/WG.V/WP.54 et Add.1 et 2, on désignera autant que possible les procédures envisagées dans le cadre du présent rapport par l'expression “procédures extrajudiciaires”.
English: Article 6 of the Protocol calls for the setting of targets and target dates.
French: L'article 6 du Protocole prévoit la fixation d'objectifs et de dates cibles.
English: Promoted market reforms and signed Sierra Leone's accession to the African Regional Standards Organization (ARSO).
French: A encouragé les réformes de marché et a signé l'adhésion de la Sierra Leone à l'Organisation régionale africaine de normalisation (ORAN).
English: Moreover, Mexico will refrain from disclosing its voting intentions in advance, in order to avoid the influence of factors other than human rights at the time of deciding whom to support.
French: Dans le même esprit, le Mexique n'annoncera plus à l'avance ses intentions de vote, afin d'éviter que des facteurs extérieurs aux questions relatives aux droits de l'homme n'influencent son choix au moment de décider qui soutenir.
English: The first is with regard to training of staff.
French: La première est la formation du personnel.
English: The Sub-Committee is invited to consider how best to address dangerous goods that are transported in such minute quantities that the risk in transport is inherently mitigated by the material type and quantity.
French: Le Sous-Comité est invité à se demander quelle est la meilleure manière de traiter les marchandises dangereuses qui sont transportées en quantités si minimes que le risque au cours du transport se trouve inévitablement réduit du fait du type de matière et de sa quantité.
English: The present report responds to the requests contained in General Assembly resolution 62/94 and Economic and Social Council resolution 2007/3.
French: Le présent rapport répond aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/94 et par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/3.
English: Here again, Parliament has moved and the Commission has moved, and at the same time I needed to start 12 infringement cases for not communicating energy efficiency action plans, the basis for action on energy demand.
French: Ici aussi, le Parlement a bougé et la Commission a fait de même. En même temps, j'ai dû lancer 12 procédures d'infraction contre les États membres qui n'avaient pas communiqué leurs plans d'action pour l'efficacité énergétique, qui forment la base de notre action en matière de demande d'énergie.
English: Linguistic duality: it begins at the office!
French: La dualité linguistique : c’est au bureau que ça commence! 41-42 - Avez-vous des idées précises sur la façon dont vous allez réaliser ce mandat?
English: Once fully implemented, the tools, systems, rules, procedures and mechanisms put in place will establish a critical and fundamental element of the national public health system and will serve as a vital tool for international and domestic public health security.
French: Une fois qu’ils seront pleinement mis en œuvre, les outils, les systèmes, les règles, les procédures et les mécanismes permettront d’établir au Canada un élément critique et fondamental du système national de santé publique et seront essentiels pour assurer la sécurité de la santé publique au pays et à l’étranger.
English: To summarize, the history of the relationship between Aboriginal and nonAboriginal people is represented quite differently in the two cultures.
French: Nous avons opté pour une représentation du passé qui reconnaît et accepte la légitimité des perspectives et traditions historiques des autochtones et des nonautochtones4.
English: The Bank enters into currency swaps, in which, at inception the proceeds of a borrowing are converted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations, and, thereafter, the Bank will obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
French: 68 Groupe BEI
English: Data on vaccination coverage and from a number of files containing epidemiologic data, from 1970-1995 in Quebec, are presented in this report.
French: La nécessité d’une deuxième dose de vaccin Figure 1 oreillons reste donc un sujet à controverse et il est Couverture vaccinale pour le vaccin des oreillons par cohorte de naissance de 1973 à 1990 utile de revoir l’épidémiologie récente des oreillons.
English: [17] The Canadian crop year runs from August 1 to July 31 of each year.
French: [17] Au Canada, les campagnes agricoles s'étendent du 1er août au 31 juillet, chaque année.
English: Mr Salafranca talked about credibility, and our credibility as a Parliament is at stake here if we do not understand the issues that we are dealing with.
French: M. Salafranca a parlé de crédibilité et notre crédibilité, en tant que Parlement, est ici en jeu, si nous ne comprenons pas les questions que nous traitons.
English: The challenges posed by globalization also offer new opportunities to revitalize the United Nations system and better equip the Organization to meet the challenges of the twenty-first century: better technology, better communications and more efficient management are all available.
French: Les défis posés par la mondialisation offrent par ailleurs de nouvelles occasions de revitaliser le système des Nations Unies et de mieux équiper l'Organisation pour lui permettre d'affronter les défis du XXIe siècle, avec de meilleures technologies, de meilleures communications et une gestion plus efficace, autant d'éléments qui sont disponibles.
English: Women account for a very small percentage of the prison population.
French: Les femmes ne représentent qu'un pourcentage très réduit par rapport aux hommes parmi la population carcérale.
English: This deterioration will compel international travellers to switch from rail to air, even if they would prefer to travel by train.
French: Cette régression incite les voyageurs internationaux à prendre l'avion, même s'ils accordent leur préférence au train.
English: Looking into structural drivers of market changes, over the past years a steady rise in demand for staple commodities and for higher value added food can be observed from emerging economies, such as China, Brazil and India.
French: Si l'on s'intéresse aux facteurs structurels de l’évolution des marchés, on observe au cours des dernières années une augmentation constante de la demande de produits de première nécessité et d'aliments à plus forte valeur ajoutée (tels que la viande et les produits laitiers) dans les économies émergentes, telles que la Chine, le Brésil et l'Inde.
English: Skruis Point was reported to have Canada’s largest colony of Black Guillemots Cepphus grylle, estimated at 10 000 pairs based on a 1973 survey (Nettleship 1974), or approximately 10% of the Canadian population.
French: La pointe Skruis posséderait la plus vaste colonie de Guillemots à miroir (Cepphus grylle) du Canada, celle-ci ayant été évaluée à 10 000 couples (environ 10 p. 100 des effectifs canadiens de cette espèce) lors d’un relevé effectué en 1973 (Nettleship, 1974).
English: For land valued between $87,500 and $112,500, the rebate will be gradually phased out, with no rebate available for land valued at $112,500 or more.
French: Pour les fonds évalués entre 87 500 $ et 112 500 $, le remboursement sera graduellement réduit, et aucun remboursement ne sera accordé à l’égard des fonds évalués à 112 500 $ ou plus.
English: • To make work pay, in particular through reforming taxation, labour market, and social security systems.
French: Élargir la base de financement des systèmes de sécurité sociale.
English: UNDP leads the UNAIDS response in addressing dimensions of AIDS relating to development planning, governance, human rights and gender, while UNFPA leads in the provision of information and education, condom programming, prevention for young people outside schools, and prevention efforts targeting vulnerable groups, including sex workers.
French: Le PNUD joue un rôle de chef de file dans les activités d'ONUSIDA relatives aux aspects du sida ayant un lien avec la planification du développement, la gouvernance, les droits fondamentaux et l'égalité des sexes, tandis que le FNUAP assume un rôle identique dans les activités d'information et d'éducation, de distribution de préservatifs, et de prévention chez les jeunes non scolarisés et les autres groupes vulnérables, notamment les travailleurs du sexe.
English: My President did not offer those points as absolute benchmarks.
French: La Présidente de mon pays n'a pas proposé ces points en tant que repères absolus.