ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support the development of official languages communities
French: • appui aux communautés de langues officielles
English: Ibid., para.  68 (b).
French: Ibid., par. 68 b).
English: Israel denies that the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, both of which it has signed, are applicable to the occupied Palestinian territory.
French: Israël conteste que le pacte international relatif aux droits civils et politiques et le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qu'il a signés l'un et l'autre, soient applicables au territoire palestinien occupé.
English: 12 History, Communities Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit
French: 12 Histoire La pratique de l'esclavage au Canada
English: The difficulties and multiplicity of approaches to the landscape might therefore be explicable thanks to this analogy, which is in fact an old philosophical and epistemological "chestnut", in that the landscape can be seen as one of the "archetypal logoi" as expounded by René Thom, in the sense of a landscape as one of the morphological fora of the Heraclitean polemos; see R. Thom, "Morphogenèse et imaginaire" in Circé, 89, 1978, pp. 57-64.
French: Pour les villes américaines, voir le livre de John W. Reps, La ville américaine.
English: It is indeed possible to freeze assets upon presentation of such a request to the Public Prosecutor and his corresponding application to the competent judge of procedural safeguards (juez de garantía).
French: Il est effectivement possible de prendre une telle mesure, à condition d'adresser la demande au ministère public, à laquelle le juge compétent décidera ou non d'accéder.
English: For instance, a disciplinary procedure may be regarded as a "special procedure" and may exclude an inquiry procedure in very clear cases of serious breaches of professional duties where there is clear evidence.
French: Par exemple, une procédure disciplinaire peut être considérée comme une "procédure spéciale" et exclure une procédure d'enquête dans des cas très précis de manquements graves aux obligations professionnelles en présence de preuves manifestes.
English: • Available on a subscription basis, the client base for the study includes leading technology, media, cable and telecommunications companies, along with movie and music industry players, and government departments.
French: • Disponible sur abonnement, cette étude compte parmi ses clients des sociétés chefs de file dans les secteurs de la technologie, des médias, de la câblodistribution et des télécommunications ainsi que des joueurs de l’industrie du film et de la musique et des ministères gouvernementaux.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: Master Corporal Callaghan serves with 441 Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Il est chaleureusement félicité pour ses mesures déterminantes et judicieuses.
English: In addition, 92 networking events were held, four fifths of which were organized by Habitat Agenda partners.
French: Parallèlement, 92 événements de réseaux ont été organisés, dont les quatre cinquièmes par les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: These questions must be fully explored and a watching brief should be maintained by the Parliament in relation to these developments and trends in media ownership in Ireland and across the EU.
French: Ces questions doivent faire l'objet d'un vaste débat et le Parlement devrait continuer à surveiller les développements et tendances en matière de propriété des médias en Irlande et au sein de l'UE.
English: Job Selection Ltd. is hiring partner of the following companies: Royal Caribbean International and Celebrity Cruises, Carnival Cruise Lines, Norwegian Cruise Lines, Star Cruises, Apollo Ship Chandlers Inc., Costa Crociere.
French: is hiring partner of the following companies: Royal Caribbean International and Celebrity Cruises, Carnival Cruise Lines, Norwegian Cruise Lines, Star Cruises, Apollo Ship Chandlers Inc., Costa Crociere.
English: Sustainability in the Use and Reuse of Learning Objects by Trevor Doerksen and/et Rosina Smith, which was held on 19 January 2005.
French: Partager ou ne pas partager : la viabilité des objets d’apprentissage avec Trevor Doerksen and/et Rosina Smith, le 19 janvier 2005.
English: The plans of action annexed to General Assembly resolution 56/261 for the implementation of and follow-up to the Vienna Declaration included a plan for action against high-technology and computer-related crime, which called upon the Centre for International Crime Prevention:
French: Les plans d'action joints en annexe à la résolution 56/261 de l'Assemblée générale relative à l'application et au suivi de la Déclaration de Vienne comprennent un plan d'action contre les délits liés à la technologie et à l'informatique, dans lequel le Centre pour la prévention internationale du crime a été prié:
English: Persons per doctor (2006): 395
French: Un médecin pour 395 habitants (2006).
English: Anything else would be quite impossible.
French: Toute autre solution s'avère pratiquement impossible.
English: Bay Harbour Fisheries Limited Contact:
French: Bay Harbour Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: ** (g) Travel Except in cases where an employee has been taken off the variable work week schedule, employees will be paid at their straight-time hourly rate for all travel and/or work during their regularly scheduled hours of work under the variable work week arrangement.
French: ** g) Déplacement Sauf dans les situations où l'employé-e cesse d'être visé par l'horaire de la semaine de travail variable, les employé-e-s seront rémunérés à leur tarif horaire normal pour toute la période du déplacement et/ou du travail accompli pendant leurs heures de travail normales dans le cadre de la semaine à l'horaire de travail variable.
English: Some of our Asian partners are more interested in having a predominantly economic dialogue, letting the political dialogue lag behind.
French: Certains de nos partenaires asiatiques sont plus intéressés par un dialogue économique prédominant, laissant à la traîne le dialogue politique.
English: CD/1671 (and Add.1), dated 28 May 2002, entitled “South Africa; Working Paper: The Possible Scope and Requirements of the Fissile Material Treaty (FMT)”.
French: a) CD/1671 (et Add.1), daté du 28 mai 2002, intitulé « Afrique du Sud; Document de travail : portée et stipulations possibles d'un traité relatif aux matières fissiles »;
English: • Schedule B - Settlement Land Parcels Exempt from Property Taxes
French: • Annexe B - Parcelles des terres visées par le règlement exonérées des taxes foncières
English: Better and sustainable land management, increased investments in agriculture, scaled-up official development assistance for agricultural development, including improved seeds, equipment, capacity-building and transfer of technology, as well as market access, through a balanced completion of the World Trade Organization Doha Round, will be important elements in overcoming the crisis.
French: Une gestion foncière durable et améliorée, des investissements accrus dans l'agriculture, une aide publique au développement accentuée dans le secteur agricole, y compris par une amélioration des semences, de l'équipement, du renforcement des capacités et du transfert de technologies, ainsi que de l'accès aux marchés, par l'intermédiaire d'un achèvement équilibré du Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, constitueront des éléments importants pour surmonter la crise.
English: • Prepare one room to be the "power station".
French: • Préparez une pièce qui servira de «centrale électrique».
English: 15 √ Fundraising capacity/ stkhlder willingness? 18 17 11
French: 15 √ Capacité de levée de fonds/ disposition des intervenants? 18 17 11
English: Having examined all of the evidence, I am satisfied that it was not necessary for Mr. Arar to testify in order for me to answer the questions raised by the mandate.
French: 3.13 LA TRANSITION AUX AUDIENCES PUBLIQUES La transition des audiences à huis clos aux audiences publiques a soulevé certaines questions de procédure, et je me suis prononcé sur certaines d’entre elles dans des décisions publiées les 9 et 12 mai 200531.
English: If you wish to go into the annual workings of nature in Southcentral Ontario in more depth than we can provide, we highly recommend Drew's book.
French: Nous recommandons vivement cet ouvrage à quiconque souhaite explorer l’engrenage naturel de la région sud-centrale de l’Ontario.
English: The gunners put their Air Defence Anti-Tank Systems (ADATS) through their paces, during Exercise POTENT KNIGHT last November 12 to 16.
French: Les artilleurs ont mis le système d´arme antiaérien et antichar (ADATS) à l´épreuve dans le cadre de l´exercice Potent Knight, tenu du 12 au 16 novembre dernier.
English: The company has invested considerable energy in developing and promoting such products as the burgers, sausages and pate that can make use of the rest of the meat.
French: Après avoir mis beaucoup d'efforts à la préparation et à la promotion de nouveaux aliments comme la viande hachée, les saucisses et le pâté de caribou, l'entreprise offre maintenant des produits concoctés à partir de toutes les pièces de viande de l'animal.
English: Official Records, 2002 Supplement No. 23
French: Documents officiels, 2002 Supplément No 23
English: UNCTAD's policy analyses, technical assistance and intergovernmental consensus-building work should continue to pay special attention to the MDGs.
French: Dans ses analyses directives, ses activités d'assistance technique et ses activités de formation de consensus intergouvernemental, elle devrait continuer d'accorder une attention particulière aux objectifs du Millénaire.
English: BARE-1, genome evolution, quantification, real-time PCR, retrotransposons.
French: BARE-1, évolution du génome, quantification, PCR en temps réel, rétrotransposons.
English: Licences were valid for a maximum of 5 years, after which the facility must re-apply for a permit.
French: Les autorisations étaient valables pour cinq ans au maximum, au terme desquels il fallait présenter une nouvelle demande de permis.
English: Indicate their approximate sales and other revenues originating from Canadian operations for 2005 (see Instruction Guide, page 9). b) Please estimate the percentage of your 2005 revenues, reported in question 3 a), that was generated by new or significantly improved products/services introduced by your firm during the three-year period 2003/2005 4.
French: Veuillez indiquer leurs ventes et autres revenus provenant d’opérations canadiennes pour l’année 2005 (voir le « Guide de directives », page 9). b) Veuillez estimer le pourcentage de vos revenus de 2005, déclarés à la question 3a) imputable à un nouveau produit ou service, ou à un produit/service amélioré significativement, introduit par votre firme durant la période de trois ans qui couvre les années 2003-2005.
English: 6 Collective Agreements Any collective agreement between an employer and a union shall remain in force on its terms unless the agreement is amended by agreement of the parties.
French: 6) Conventions collectives Les conventions collectives conclues entre un employeur et un syndicat demeurent en vigueur à moins que les parties ne s'entendent pour les modifier.
English: We are not classifying spirit drinks according to quality - that would have been a very bad thing - but in the field of quality we do have a ban on flavouring spirits.
French: Nous ne classifions pas les boissons spiritueuses en fonction de leur qualité - cela aurait été une très mauvaise chose -, mais en matière de qualité, nous avons introduit une interdiction d'aromatisation des spiritueux.
English: The technical standards correspond to those of the EPA and sections of the U.S. Code of Federal Regulations (see footnote 1) are incorporated by reference to ensure that the specified standards are identical in both countries. This continues the past approach under the Motor Vehicle Safety Act.
French: Les normes techniques correspondent à celles de l'EPA, et des sections du Code of Federal Regulations (voir référence 1) des États-Unis sont incorporées en guise de référence pour s'assurer que les normes spécifiées sont identiques dans les deux pays; ces mesures permettent de poursuivre l'approche de la Loi sur la sécurité des véhicules automobile.
English: Last year, travel services exports rebounded to $16.6 billion, about $190 million below its previous high.
French: 100) et les services d'assurance (baisse de 371 millions de dollars, soit 5,3 p.
English: There is an increasing variety of organisations in Turkey including approximately 80 000 registered associations, and several hundred unions and chambers (including vocational and professional associations).
French: Aucun progrès n'a été observé en ce qui concerne l'alignement sur les pratiques de l'Union européenne du droit turc sur les partis politiques.
English: Memorandum of Railcar Equipment Lease dated December 14, 2000, between Nova Chemicals Inc, and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
French: Résumé du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 14 décembre 2000 entre la Nova Chemicals Inc. et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
English: Number of disabled children living in special institutions
French: Nombre d'enfants aux possibilités limitées vivant dans un établissement spécialisé
English: Paragraph 6.1 (Bicycles): Add a new paragraph 6.1.4 reproducing the text on cycle infrastructure prepared by the representative of Israel and referring to the definitions of “cycle lanes and cycle tracks” recently introduced into the Vienna Conventions.
French: Au paragraphe 6.1 (Cycles): Ajouter un nouveau paragraphe 6.1.4 reprenant le texte sur les infrastructures pour cycles préparé par le délégué d'Israël en faisant également référence aux définitions de « pistes et de voies cyclables » ajoutées récemment aux Conventions de Vienne.
English: Parties, when providing support to REDD-plus actions in developing countries, {shall}{should} enter information into the NAMA registry on the extent and type of support to be provided, and the nature of the action to be supported.
French: Les Parties, lorsqu'elles fournissent un appui pour la mise en œuvre d'activités au titre du mécanisme REDD-plus dans les pays en développement, {doivent} {devraient} consigner sur le registre des MAAN des éléments d'information concernant le type d'appui à fournir et son ampleur, ainsi que la nature des activités à appuyer.
English: Despite funding challenges and the demands arising from the current high operational tempo, the Materiel Group exercised effective control and prudent management of the National Procurement program and provided exceptionally high-quality sustained support to operations.
French: Malgré les défis du financement et les exigences dues à la cadence opérationnelle actuelle qui est élevée, le Groupe des matériels a su bien contrôler et gérer prudemment le Programme d'approvisionnement national (PAN), et il a fourni aux opérations un soutien constant d'une qualité exceptionnelle.
English: Federal public servants in these two regions voted in record numbers!
French: Les fonctionnaires fédéraux de ces deux régions ont voté massivement!
English: We obtain a transit of only 4.5 MB/s, and that whereas we two fast Hitachi Deskstar had built in 7K500 hard disks.
French: Obtenir nous un transit seulement 4,5 de MB/s, et cela pendant que nous deux Hitachi Deskstar rapides ont incorporé 7K500 disques durs.
English: In about 97% of all contract negotiations, however, an agreement is reached without any strike action.
French: Dans environ 97 p. 100 des négociations collectives, toutefois, un accord intervient avant le déclenchement de toute mesure de grève.
English: Finally, in the case of dispossession, the case is brought before the Bureau of Rent Control and Evictions, which is a direct branch of the Office of the Attorney General of the Republic, in accordance with Decree No. 4807 of 16 May 1959, as amended, on Rent Control and Evictions.
French: Enfin, dans le cas d'une éviction, c'est le Bureau de contrôle des locations de maisons et des évictions, qui relève directement du Bureau du Procureur général, qui est saisi, conformément au décret no 4807 du 16 mai 1959, modifié, sur le contrôle des locations de maisons et les évictions.
English: • 7.5 Fifth Audit Criterion – Payments
French: • 7.5 Cinquième Critère de vérification — Paiements
English: This is attributed partly to general indifference and partly to the lack of any responsible institution to receive and exhibit, or even to store it. 21.
French: Les précieuses collections ethnographiques du Musée national (indiennes, esquimaux et autres), que nous avons déjà mentionnées, sont très importantes.
English: For example, did the scheme provide much needed low-cost housing for local people or was it luxury apartments or holiday homes built as an investment by a finance company? 3.
French: Par exemple, les programmes ont-ils fourni les logements à loyer modéré dont la population locale avait besoin, ou bien des appartements luxueux et des maisons de vacances dans lesquels une compagnie financière a investi? 3.
English: The experience of the verification process in Iraq shows that it is difficult, without good knowledge and understanding of the scale and scope of proscribed programmes, to implement the full scope of effective verification.
French: L'histoire du processus de vérification en Iraq montre qu'il est difficile de conduire des vérifications complètes et efficaces sans bien connaître et appréhender l'envergure et la portée des programmes interdits.
English: It delivers its findings to the chamber in a report.
French: Il présente ses conclusions à la chambre sous la forme d’un rapport.
English: Today, 60 years after the foundation of the United Nations, humanity continues to face new and complex challenges.
French: Aujourd'hui, 60 ans après la création de l'Organisation des Nations Unies, l'humanité est toujours confrontée à des défis nouveaux et complexes.
English: The legislation should provide that when the President is absent or unable to act or if the office is vacant, only the Governor in Council should authorize a Commissioner or other qualified person to act as President.
French: La loi devrait prévoir qu'en cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, seul le gouverneur en conseil peut autoriser un ou une commissaire ou une autre personne qualifiée à assumer la présidence.
English: The resources for the Development Account are generated through the efforts of the Secretariat to reduce and refocus non-programmatic costs in response to the Secretary-General's call for administrative streamlining.
French: Les ressources allouées à ce compte ont été dégagées grâce aux efforts du Secrétariat visant à réduire et recentrer les dépenses hors programme, conformément à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la rationalisation de l'administration.
English: The icebreakers must be able to escort ships through ice-covered waters, free vessels trapped in ice, allow access to iceinfested harbours, provide ice information and reduce the risk of flooding by both monitoring and breaking up ice jams.
French: La Flotte fournit, en appui de ce service fondamental, des équipages formés pour exploiter des navires spécialisés et multitâches.
English: To try to remedy this situation, one group noted that it had "begun engaging the medical community in a more direct manner", by calling doctors directly to describe their project objectives and activities.
French: Afin de corriger cette situation, un groupe a noté qu’il avait « entamé une approche plus directe auprès de la communauté médicale », en appelant les médecins directement pour décrire les objectifs et les activités de leurs projets.
English: A written analysis of the profiled projects will be published by CPRN in English and French, and widely promoted to policy and decision-makers across Canada.
French: Le CNPC publiera, en français et en anglais, une analyse écrite des projets ciblés et il en fera une vaste promotion auprès des décideurs partout au Canada.
English: Case C-380/99 Bertelsmann AG v Finanzamt Wiedenbrück
French: C-380/99 Bertelsmann AG et Finanzamt Wiedenbrück
English: 1947-1950 Postgraduate student in International Law at the Institute of State and Law, Moscow Academy of Sciences.
French: 1947-1950 Études universitaires supérieures en droit international à l'Institut de recherche sur l'État et le droit, Académie des sciences de Moscou
English: A text of the Convention in Siswati has been produced, and is attached.
French: La Convention a été traduite en siswati et un exemplaire de ce texte est joint au présent document.  TROISIÈME PARTIE
English: -Of polypropylene KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -De polypropylène KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: New WHO report highlights an innovative Canadian –Tanzanian collaboration in health research systems -Childhood deaths in Tanzania decrease dramatically News 1 of 15
French: Un nouveau rapport de l’OMS souligne une collaboration canado-tanzanienne innovante en matière de recherche en santé – La mortalité infantile en Tanzanie diminue de manière spectaculaire Nouvelle(s) 1 de 15
English: Also, you can see properties on any shape by opening the Properties and Settings dialog box and then selecting a shape.
French: Vous pouvez également visualiser les propriétés sous n'importe quelle forme en ouvrant la boîte de dialogue Propriétés et paramètres, et en sélectionnant ensuite une forme.
English: We can keep it that way if we use our common sense.
French: Le gros bons sens et ces quelques conseils vous aideront à éviter tout risque de blessure :
English: The Authority should consider other methods of recovering such extraordinary costs, i.e. the imposition of a special temporary surcharge as has been used in the past.
French: L'Administration devrait envisager d'autres méthodes pour recouvrer ces coûts extraordinaires, notamment l'imposition d'un droit spécial temporaire comme dans le passé.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/29 (Belgium)
French: Document :TRANS/WP.15/AC.1/2005/29 (Belgique)
English: Science and Innovation 16 participants 8 producers 3 processors 1 academic 4 other stakeholders 12 observers 9 federal 2 provincial 1 portfolio agency
French: Science et innovation 16 participants 8 producteurs 3 transformateurs 1 universitaire 4 autres intervenants 12 observateurs 9 gouvernement fédéral 2 gouvernement provincial 1 organisme de portefeuille
English: The proposed amendments add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003.
French: Les modifications proposées concernent l'ajout d'une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, comme l'exige la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003.
English: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e; ou b) 50 p. 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e.