ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should establish policy goals and benchmarks based on the food security needs of their population.
French: Il convient que les États établissent, en ce qui concerne les politiques, des objectifs et des repères concernant les besoins de la population en matière de sécurité alimentaire.
English: Dinner meeting to discuss Aboriginal Economic Development opportunities in federal programming.
French: Dîner de travail pour discuter des occasions de développement économique autochtone offertes dans le cadre des programmes fédéraux.
English: Construction products In the absence of technical specifications such as those provided for in Article 4 of Directive 89/106/EEC on construction products63, mutual recognition applies to a
French: Dans le domaine des remorques, les entreprises interrogées ont signalé que certaines spécifications techniques semblent être imposées par les prescriptions des différents
English: APPLICATION FORM - page 2 of 2 RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM PROPOSED PROJECT FINANCING 20002001 Estimated Project Costs Anticipated Sources of Funds Band RAN Program Federal Departments Provincial/Territorial Governments Businesses Other (specify) PROJECT DESCRIPTION Description of Negotiation Project: 20012002
French: FORMULAIRE DE DEMANDE - page 2 de 2 PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FINANCEMENT DU PROJET PROPOSÉ 2000-2001 Coûts estimatifs du projet Sources prévues de financement Bande PNAR Ministères fédéraux Gouvernements provinciaux/territoriaux Entreprises Autre (préciser) DESCRIPTION DU PROJET Description du projet de négociation : 2001-2002
English: Based on a U.S. study, this condition is second only to the common cold as the most frequently cited reason for people to miss work, he says.
French: Selon une étude américaine, dit le Dr Paterson, cette maladie est la plus fréquemment invoquée, après le rhume, pour expliquer l’absence du travail.
English: Among internationally-recruited PLs, who were surveyed, 21 had been working at the U.S. National Institutes of Health prior to accepting their appointment at the NOF institution.
French: 100, plusieurs réponses pouvant être choisies) (n =1 506; l’échelle s’arrête à 50 p. 100 pour les seuls besoins de la présentation graphique) % 50
English: In the area of cash crop farming, tens of thousands of acres of privately owned rubber, coffee, cocoa and oil palm plantations, which provided stable employment and income for many rural households prior to the conflict, now lie abandoned, owing to mass displacement of the rural populations and urgently need rehabilitation to restore their pre-war productive capacities.
French: Dans le domaine des cultures de rapport, plusieurs milliers d'hectares de plantations privées d'hévéas, de café, de cacao et de palmiers à huile qui assuraient auparavant un emploi et des revenus stables à de nombreux ménages ruraux avant le conflit sont aujourd'hui abandonnés en raison des déplacements massifs de population rurale et nécessitent une remise en état urgente pour retrouver leurs capacités de production d'avant la guerre.
English: For this reason, I consider it vital that all parties concerned continue to cooperate constructively so that the investigations being carried out into the fate of all missing persons in Cyprus can be speedily completed.
French: Pour cette raison, j'estime qu'il est essentiel que toutes les parties concernées continuent de coopérer de manière constructive afin que les enquêtes sur les personnes disparues à Chypre puissent être rapidement conclues.
English: A7 How many days did it last (has it lasted)? $R.2 Don't know / Not sure 99997 Refused 99999 39:
French: Par diarrhée, j'entends toute selle à liquidité anormale ou selle molle yes 01 => A14 no 02 => D51 don't know 97 => D51 refused to answer 99 => D51 37:
English: Rosa Miguélez Ramos (PES, ES) Report adopted by 579 votes in favour to 49 against with 4 abstentions, with one amendment
French: Gestion des stocks de poissons d’eau profonde Commission de la pêche (A6-0103/2008) Rapport Rosa Miguélez Ramos (PSE, ES) Rapport adopté par 579 voix pour, 49 contre et 4 abstentions
English: A member of the CF is entitled to submit a grievance concerning any decision, act, or omission arising out of the administration of the affairs of the CF, except for:
French: Un militaire a le droit de déposer un grief à l’égard de toute décision, mesure ou omission découlant de l’administration des affaires des FC, sauf s’il s’agit :
English: Graham says the kits are expected to pay dividends as foreign countries line up to purchase Canadian-made technologies.
French: Selon M. Graham, les trousses rapporteront inévitablement, dès que les pays étrangers se mettront à acheter des technologies fabriquées au Canada.
English: The level of funding had remained roughly the same from 1991 to 2006 and the slight increase in 2007 had mostly come from the supplementary programme budgets.
French: De fait, le niveau des financements est resté à peu près le même de 1991 à 2006, et la légère augmentation en 2007 est venue pour l'essentiel des budgets de programmes supplémentaires.
English: For shopping, visit the Guia shopping mall which is just 9 km away from Residencial Santa Eulália.
French: Si vous voulez faire du shopping, n'hésitez pas à aller faire un tour dans le centre commercial Guia situé à seulement 9 km de l'établissement.
English: However, the refractory bricks lose their article status if during normal conditions of use they degrade and release NPRI substances.
French: Néanmoins, les briques réfractaires perdent leur statut d’articles si elles se dégradent dans les conditions normales d’utilisation et rejettent des substances de l’INRP.
English: (b) Notwithstanding paragraph (4), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the prohibition of the use of a mark which is in conflict with a well‑known mark if the conflicting mark was used in bad faith.
French: b) Nonobstant l’alinéa 4), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en interdiction de l’utilisation d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire si la marque en conflit a été utilisée de mauvaise foi.
English: It is important to discuss Turkey and I praise the Commission, and particularly the work of Commissioner Rehn, in taking action and making a firm proposal before there was time for an anarchy of reaction from national capitals; a firm proposal that was supported by the foreign ministers and, I hope, will be taken up by the Council.
French: Il est important de débattre de la question de la Turquie, et je me félicite des mesures prises par la Commission - en particulier du travail du commissaire Rehn - et de la proposition ferme qu'elle a soumise avant que les capitales des États membres ne réagissent de manière anarchique; proposition soutenue par les ministres des affaires étrangères et qui, je l'espère, sera reprise par le Conseil.
English: However, the authorized posts for the Commission had been kept in the proposed budget for the financial year 2004-2005, in order to expedite the recruitment of expertise for MINURSO should the need arise.
French: Les postes autorisés pour la Commission continuaient toutefois d'être inscrits au projet de budget pour l'exercice 2004-2005, afin de permettre à la MINURSO d'accélérer le recrutement de spécialistes si besoin était.
English: Once the review is made we will then set the ones withdrawn in January to eligible and the ones withdrawn in the remainder of the year to ineligible, and those will then be included in income.
French: Après avoir examiné la situation, nous établirons que les retraits effectués en janvier sont admissibles et que ceux effectués durant le reste de l'année sont inadmissibles et qu'ils seront inclus aux revenus.
English: Letter dated 7 June 2007 from the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Président du Comité
English: When the Theatre Troupe offers youth audience members the chance to make an "intervention", they may also be offering youth the opportunity to change the role of drug-related "gatekeepers’ in their own communities.
French: Lorsque la troupe de théâtre offre à son jeune public la chance de faire une « intervention », elle offre également aux jeunes l’occasion de changer le rôle du « gardien » des drogues dans leur propre communauté.
English: This state is associated with a loss of membrane receptors for hCG and a concomitant increase in lipoprotein receptors.
French: Cet état est associé à une perte de récepteurs membranaires pour les hCG et à une augmentation simultanée de récepteurs de lipoprotéines.
English: With this in mind, the GMP is designed to reveal whether the movement of grain from the farm gate to lake- and sea-going vessels (i.e., the supply chain) is being done more efficiently and reliably than before.
French: • Série 1 – Aperçu de l’industrie Mesures portant sur la production de grain, les flux du trafic et les changements dans les infrastructures du SMTG (silos de collecte, silos terminus et voies ferrées).
English: Robberies have a traumatic effect on customers and employees, and victims frequently continue to relive their experience for extended periods," said Jean Houde, Senior Vice President Corporate Affairs, National Bank of Canada in presenting the awards on behalf of the banking industry.
French: Ils ont un effet traumatisant sur les clients et les employés. Les victimes revivent fréquemment leur expérience pendant de longues périodes, a affirmé M. Jean Houde, premier vice-président, Affaires corporatives, à la Banque Nationale du Canada, lorsqu'il a procédé à la remise de la Médaille d'honneur au nom du secteur bancaire.
English: The Department has decided to adopt an asymmetrical approach in defining the mechanisms for cooperation with the official-language minority community in each province and territory over the next few years.
French: Le Ministère a décidé d'adopter une approche asymétrique dans la définition des mécanismes qui encadreront la relation avec la communauté de langue officielle en situation minoritaire dans chaque province et territoire au cours des prochaines années.
English: We propose that new item (iv) be inserted in Rule 17(1)(b) as follows: "(iv) the date of the licensing agreement and its duration, if limited."
French: Règle 17.1)b). Nous proposons l’insertion du point iv) ci-après dans la règle 17.1)b) : "iv) la date de l’accord de licence et la durée de cet accord, si elle est limitée."
English: In March 2000, he was removed from his National People's Congress post and subsequently expelled from the Communist Party.
French: En mars 2000, il a été démis de son poste à l'Assemblée nationale populaire puis exclu du Parti communiste.
English: GOL Metadata Standard and help federal institutions comply with the Common Look and Feel Standard 6.3, which stipulates that all government Web sites must apply five mandatory metadata elements to describe their Web resources.
French: Le Secrétariat a émis plusieurs directives sur les métadonnées à l’intention des ministères, des regroupements et des passerelles.
English: Industry will provide the program proposal including funding.
French: L’industrie a été priée de soumettre un programme de gestion des matières désignées.
English: What sort of support is available for sharing the responsibilities between mothers and fathers?
French: Comment encourage-t-on le partage des responsabilités entre les deux parents?
English: Finally, Parliament asks the Commission to reintroduce, in a specific and separate section of the 2007 Legislative and Work Programme, all measures included in the 2006 Programme which will not be presented by the end of the year or, should it intend to withdraw some of them, to justify its decision.
French: Enfin, le Parlement européen demande à la Commission de réintroduire dans une section spécifique et distincte du programme législatif et de travail 2007 toutes les mesures figurant dans le programme 2006 qui ne seront pas présentées à la fin de l’année ou, si la Commission entend retirer certaines de ces mesures, de justifier sa décision.
English: Force sustainment became a key consideration in Canada as the notion of ‘early in, early out’ proved difficult to apply, and the need for rotation units drained the forces.
French: Le maintien de la force est devenu une question de première importance au Canada puisque le principe du « tôt engagé, tôt parti » n’a pas été facile à appliquer et que la nécessité de faire la rotation des unités a épuisé les troupes.
English: He or she will also serve as the logistics point of contact with other DDR partners such as WFP, the World Health Organization (WHO) and UNICEF, in terms of their support for the programme.
French: Il sera le principal interlocuteur des partenaires des opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration tels que le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la Santé et l'UNICEF pour les aspects logistiques de leur appui au programme.
English: Even with the expanded set of control variables (in particular, labour force status at the first interview) and a better set of mobility indicators (mobility between region prior to attending university and the first interview), the mobility effects in Table 3 look much like those in Table 2.
French: Même compte tenu de l'élargissement de l'ensemble des variables de contrôle (en particulier, la situation au regard de l'activité à la première entrevue) et d'un meilleur ensemble d'indicateurs de la mobilité (mobilité entre la région habitée avant le début des études et la première entrevue), les effets de la mobilité ressemblent beaucoup au tableau 3 à ce qu'ils sont au tableau 2.
English: Much of this care work is carried out by women, often on an unpaid basis.
French: La part la plus importante de cette prestation d'aide et de soins incombe aux femmes et souvent à titre gratuit.
English: Daina PODZINA (Latvia) Deputy Director of the Department of Social services and Social Assistance of the Ministry of Welfare
French: Daina PODZINA (Lettonie) Deputy Director of the Department of Social services and Social Assistance of the Ministry of Welfare
English: Furthermore, programmes remained largely underfunded, resulting in a huge gap in assistance to refugees.
French: Par ailleurs les programmes demeurent insuffisamment financés, ce qui aboutit à de graves lacunes dans la fourniture de l'assistance aux réfugiés.
English: Hands must be washed after a glove tear or suspected glove leak. c.
French: Il faut se laver les mains après avoir découvert qu'un gant est déchiré ou percé. c.
English: International Mine Action Standard (First edition, 1 October 2001)
French: Normes internationales de la lutte antimines - équipement individuel de protection
English: [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Final Decision on the Assessment of a Substance — 1,3-Butadiene — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of the substance 1,3-butadiene specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that 1,3-butadiene be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: [22-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance — 1,3-butadiène — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un sommaire d'un rapport d'évaluation d'une substance dénommée 1,3-butadiène, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est ici annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la gouverneure générale en conseil que la substance 1,3-butadiène soit ajoutée à la Liste de l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Colwell spent the next two years as prisoner of war number 973, witnessing the Great Escape and meticulously recording his experiences in a Red Cross journal.  The Qualicum Beach resident will present the journal to the Comox Museum in a ceremony Friday at 1:30 p.m. Curator Bob Richter calls the donation a gift of a lifetime.
French: Il y passa les deux années suivantes, comme prisonnier de guerre no 973, fut témoin de la grande évasion et consigna méticuleusement sa vie de prisonnier dans un journal de la Croix-Rouge.  Le résident de Qualicum Beach remettra le journal au musée de Comox à l'occasion d'une cérémonie officielle qui aura lieu vendredi, à 13 h 30.
English: Certified Processing and Handling Operations Province 2005 2004 Increase Manufacturers Seed Grains Feeds Handlers/ Distributors/ Traders Composts
French: Province
English: It also included examining a manual register (i.e. black book) maintained and submitted by the former Director of CPC which provided further details and documentation of the transactions recorded in the CCFPD bank account from its inception.
French: Elle a également inclus un examen d’un registre manuel (c’est-à-dire d’un livre noir) tenu et soumis par l’ancien directeur de la CPC qui fournissait plus de détails et de documentation sur les opérations comptabilisées à l’intérieur du compte bancaire du CCDPE depuis son ouverture.
English: Administration and the Administering Party shall adhere to the Program Guidelines.
French: ____________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Annexe A :
English: Since the conclusions come from two Co-Chairs, in the name of His Excellency Minister Göran Hägglund of Sweden, I will present the conclusions in English.
French: Étant donné que les conclusions émanent des deux coprésidents, au nom de S.  M. Göran Hägglund Ministre suédois, je présenterai les conclusions en anglais.
English: The Recycling Council of Alberta will generate a comprehensive list of Canadian mineral and metal recycling programs as well as examine the success of these programs and their potential impacts on GHG emissions.
French: "Le Recycling Council of Alberta établira une liste exhaustive des programmes canadiens de recyclage des minéraux et des métaux, et il examinera le taux de réussite de ces programmes et leurs répercussions éventuelles sur les émissions de GES.
English: The European dimension Working - Slovenia Work is not just for adults, and it doesn’t have to be boring!
French: La dimension européenne Emploi - Slovénie Le travail n’est pas réservé aux adultes, et il n’est pas nécessairement ennuyeux!
English: • SWAMPILLAI Ann  First Secretary (Future of Europe)
French: • SWAMPILLAI Ann  Premier secrétaire (Future of Europe)
English: The national data suggests that the influence of gender upon retailer selling behaviour is much weaker today than at any time in the past.
French: Les données nationales suggèrent que l’influence du sexe sur le comportement du détaillant face à la vente est moindre de nos jours qu’à n’importe quel moment du passé.
English: For the 1987 taxation year, the rate is 15%.
French: Pour l'année d'imposition 1987, le taux est de 15%.
English: • Accountability of First Nations and Inuit governments to their own members through improved financial control and reporting, demonstrated by audited financial statements and appropriate codes.
French: Le renforcement de la gouvernance et de la responsabilité financière 2003-2004
English: There was a decline (from 30 % to 24 %) in the eligible countries' interest in projects in the field of applied sciences and technology at the end of 1992/1993.
French: Rapport annuel de la Commission (1er août 1992 - 31 juillet 1993) [COM(94) 142 final] L'intérêt des pays éligibles pour les projets en matière de sciences appliquées et technologies a diminué (de 30 % à 24 %) à la fin de l'année 1992/93.
English: The race itself saw another Ducati out on its own, this time the single seater version used by poleman Casey Stoner .
French: La course a été dominée par une autre Ducati, la version monoplace pilotée par le détenteur de la pole Casey Stoner .
English: Canada’s Climate Change Voluntary Challenge and Registry To provide the means for promoting and recognizing the effectiveness of the voluntary approach in addressing Canada’s climate change objectives.
French: London ON N5V 3B6 Unité 12 1575, rue Champlain Dieppe NB E1A 7P5 3111 Convair Drive PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 PO Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 1-5201 Regina Ave.
English: I should like to inform you that I have received six motions for resolutions under Rule 37 paragraph 2 of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j' ai reçu, conformément à l' article 37, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution.
English: Discover the Museum's permanent spaces and find out all there is to know about Canadian postal communication.
French: Venez visiter les espaces permanents du Musée et découvrir tout à propos de la communication postale.
English: Titles of the five columns on "Transactional Activities"  3.4 The "Related Activities" tab   Figure 18:
French: Titre des 5 colonnes sous l’onglets « Activités transactionnelles »  3.4 L’onglet « activités connexes »   Figure 18 :
English: This study will examine two questions:
French: Deux questions seront traitées dans le cadre de cette étude :
English: Also, neither a period nor the letter "s" may be used after any of the symbols.
French: De plus, ni le point, ni la lettre « s » ne peuvent être utilisés après les symboles.
English: For the official language sector:
French: Pour le secteur des langues officielles :
English: The Board recommends that the United Nations Office at Geneva pursue its efforts to manage the investment fund of the United Nations Staff Medical Insurance Society against Sickness and Accident in such a way as to maximize its return.
French: Le Comité recommande à l'Office des Nations Unies à Genève de continuer à s'efforcer de gérer le fonds de placements de l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies de façon à en maximiser le rendement.
English: These studies are especially important because school engagement entails student participation, motivation, and values.
French: Ces études présentent un intérêt très particulier parce que l'engagement à l'école repose sur la participation, la motivation et le respect de certaines valeurs.
English: UNAIDS, World Health Organization.
French: ONUSIDA, Organisation mondiale de la santé.
English: Mill Woods, everything you've said about Mill Woods is obviously true.
French: Mill Woods, tout ce que vous avez dit au sujet de Mill Woods est évidemment vrai.
English: Many of the soldiers are so young and I look around and think how sad it truly is.
French: Plusieurs des soldats sont si jeunes, c’est vraiment triste.
English: From her porch, Ms. Glassco can gaze upon Hall Lake, an unusually large and deep kettle lake that was created during the last ice age.
French: Ã€ partir de sa vÃ©randa, Mme Glassco peut contempler le lac Hall, un lac de kettle exceptionnellement grand et profond qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© durant la derniÃ¨re pÃ©riode glaciaire.
English: i) Question: When a food such as cake or pizza is divided into pieces before consumption, how should the serving size be declared ?
French: i) Question : Lorsqu'un aliment comme un gâteau ou une pizza est séparé en morceaux avant la consommation, comment la taille de la portion doit-elle être exprimée?
English: DM __ ADM (EX 4 and 5) 3__ EX (1 to 3) 4__ EX Equivalent 5__ EX minus 1 6__ EX minus 2 7__ Other 1 2
French: __ SM/SM associé __ SMA (EX 4 et 5) 3__ EX (1 à 3) 4__ EX niveau équivalent 5__ EX moins 1 6__ EX moins 2 7__ Autre 1 2
English: • Direct students to the Global Change Calculator at www.climcalc.net/ and use as an action project.
French: • Dirigez les élèves vers le Calculateur des changements climatiques à l'adresse www.climcalc.net/ et utilisez cet outil comme projet d'action.