ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors had recommended the establishment of a rapid reaction force with an enforcement mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which should not be a substitute for the normal range of United Nations peacekeeping operations set up under Chapter VI.
French: Les auteurs avaient recommandé, en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la création d'une force d'intervention rapide dotée de pouvoirs coercitifs, dont l'action ne devait pas se substituer aux opérations ordinaires de maintien de la paix de l'ONU qui relevaient, elles, du Chapitre VI de la Charte.
English: He was joined on the panel by Philippe Douste-Blazy, Special Advisor on Innovative Financing for Development and Chair of the Board of UNITAID Michel Kazatchkine, Executive Director, Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria.
French: Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme participait également à cette session.
English: SSHRC supports new and ongoing programs of research through three-year grants, based on peer review judgement of the probable significance of the contribution to knowledge in the social sciences and humanities.
French: Par l’intermédiaire de subventions triennales, le CRSH appuie des programmes de recherche nouveaux ou existants en les soumettant à l’évaluation de pairs, qui examinent l'importance probable de la contribution de la recherche en termes de connaissances au domaine des sciences humaines.
English: Maximum pension The total amount of pension shall be subject to a None. maximum of twice the basic amount or 75% of the net average wage of 3 consecutive years in the last 10 years of the insured persons’ employment; whichever is less.
French: L’assiette des cotisations est limitée à cinq fois le salaire mensuel national brut moyen. Le plafonnement des cotisations à l’assurance sociale a donc un impact sur la pension maximale.
English: We've set aside $42 million for our national AIDS strategy.
French: Nous avons affecté 42 millions de dollars à notre Stratégie nationale sur le sida.
English: INEX Pharmaceuticals Corporation of Burnaby, British Columbia, is developing two new oligonucleotide drugs that prevent defective genes from producing the proteins that cause the growth of four types of cancer cells (melanoma, lymphoma, colorectal and leukemia).
French: INEX Pharmaceuticals, une société de Burnaby (Colombie-Britannique), travaille à deux médicaments aux oligonucléotides aptes à empêcher les gènes défectueux de produire les protéines qui causent la croissance des cellules propres à quatre formes de cancer (le mélanome, le lymphome, le cancer colorectal et la leucémie).
English: For the reasons I have expressed the appeal is dismissed.
French: Pour les raisons que j'ai exprimées, l'appel est rejeté.
English: No change from current responsibilities but work in close relation with RLRS as it pertains to move of HG&E;
French: Pas de changement par rapport aux responsabilités en vigueur, mais obligation de travailler en étroite collaboration avec les SRRL pour ce qui concerne le déménagement des articles de ménage et effets personnels;
English: Five Programme Officers provide implementation support to the programme and projects in each region.
French: Cinq administrateurs de programme appuient la mise en œuvre du programme et des projets dans chaque région.
English: • Main advice on recovery targets, time frames for recovery, major sources of threat and mitigation measures should be repeated here.
French: • Conclusions clés sur l’état de la ressource et les tendances connexes • Il peut s’agir de projections, de recommandations sur le TAC, etc.
English: Master Corporal Anouk Beauvais from the Force Protection Company Kanadahar, speaks with the two Afghans about a Mosque renovation project in the Panjwayi district.
French: Le caporal-chef Anouk Beauvais de la Compagnie des forces de protection à Kandahar discute avec deux Afghans d’un projet de rénovation de mosquée dans le district de Panjwayi.
English: Ultimately, SSHRC expects the program to contribute to an enriched university environment that will lead to a stronger economy and a better quality of life for Canadians.
French: En bout de ligne, le CRSH s'attend à ce que le Programme favorise un environnement universitaire enrichi qui mènera à une économie plus solide et à une meilleure qualité de vie pour les Canadiens.
English: When he entered the hospital, a tank fired, injuring him.
French: À l'entrée de l'hôpital, un char tire sur lui et le blesse.
English: The EU wants to stop global temperatures rising by more than 2°C, but there's no chance of that unless everyone does their bit.
French: Si l’Europe s’est fixé comme objectif de limiter le réchauffement de la planète à 2 °C, elle ne pourra y parvenir sans l'aide de ses citoyens.
English: Moreover, the Council should fulfil its Charter of the United Nations-based responsibility to address such a clear and serious threat to international peace and security and take prompt and appropriate action accordingly.
French: Par ailleurs, le Conseil devrait, conformément aux obligations que lui impose la Charte des Nations Unies, réagir à une menace aussi évidente et grave à la paix et la sécurité internationales et prendre rapidement les mesures requises.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS) - Outcome of the public consultation and proposals for creating a favourable environment [COM(97) 513 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Stratégie et orientations concernant les nouveaux développements des communications mobiles et sans fil (UMTS) - Résultats de la consultation publique et propositions en vue de créer un environnement favorable [COM(97) 513 final - Non publié au Journal officiel].
English: "When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses" said Mr. Miklos, Assistant Director of Enforcement for the local tax services offices.
French: « Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils doivent payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que les pénalités imposées par l'ARC », a déclaré M. Miklos, directeur adjoint de l'Exécution pour les Bureaux des services fiscaux locaux.
English: Town of Banff-residential-137 Rainbow Avenue - Buildings Banff (AB) September 23, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff-residential-137 Rainbow Avenue", as decided on March 28, 2008.
French: Ville de Banff, résidentiel. 137 avenue Rainbow - Bâtiments Banff (AB) Le 23 septembre 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff, résidentiel.
English: Recalling the relevant provisions for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests as contained in Economic and Social Council resolution 2000/35 and decision 2003/299, and Forum resolutions 1/1 and 2/3,
French: Rappelant les dispositions relatives à l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, telles qu'énoncées dans la résolution 2000/35 et dans la décision 2003/299 du Conseil économique et social, ainsi que dans les résolutions 1/1 et 2/3 du Forum,
English: This underpins a process by which the people of Somalia would begin the work of putting the country back together.
French: Cela constitue le fondement d'un processus qui permettra au peuple somalien de se lancer ensemble dans la remise sur pied du pays.
English: The fact that the Council' s proposal rides roughshod over the principle of proportionality is also hard to deal with for my Group.
French: Un autre point qui pose problème à mon groupe est que la proposition du Conseil foule aux pieds le principe de la proportionnalité.
English: Matched-weight filters are available to correct for humidity changes in the filter during and after sampling and to eliminate the need for weighing the filter before sampling.
French: Il existe des filtres à masse appariée qui permettent de tenir compte du changement d’humidité dans le filtre pendant et après l’échantillonnage et d’éliminer ainsi la nécessité de peser le filtre avant le prélèvement.
English: This buoyancy suggests that the US demand for the subject goods will continue to grow and will be sufficient to absorb industry production capacity.
French: Cet état des choses porte à croire que la demande des marchandises en question aux États-Unis continuera de croître et suffira pour absorber la capacité de la branche de production.
English: Technology consumers generate demand primarily through a process of learning by doing whereby they gradually come to understand what the technologies can do for them, and then examine new possibilities.
French: Les consommateurs de technologies informatiques génèrent une demande au moyen, essentiellement, d'un processus d'apprentissage par l'expérience: ils en viennent progressivement à comprendre ce que les technologies peuvent leur apporter et imaginent ensuite de nouvelles possibilités.
English: He stated that in Canada indigenous jurisprudence, knowledge and heritage were uniquely constitutionally protected as an Aboriginal and/or treaty right in Section 35 of the Constitution Act, 1982 and Section 25 in the Charter of Rights.
French: Il précise que dans la jurisprudence autochtone du Canada, le savoir et le patrimoine bénéficient d’une protection constitutionnelle unique en tant que droit aborigène et/ou droit reconnu par un traité à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et à l’article 25 de la Charte canadienne des droits et des libertés.
English: • Vancouver Summer Festival (Vancouver, June 16-21) July
French: • Festival d'été de Vancouver (Vancouver, du 16 au 21 juin) Juillet
English: Sustainable development of tourism in least developed countries requires building national capacities within the framework of a clear long-term strategy and carefully designed master plans taking into account environmental, social and cultural constraints.
French: Pour que le tourisme puisse se développer durablement dans les pays les moins avancés, les capacités nationales doivent être renforcées dans le cadre d'une stratégie claire axée sur le long terme et de plans directeurs soigneusement élaborés qui tiennent compte des contraintes écologiques, sociales et culturelles.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At the presentation of The Main Estimates for the year 1996-97 Speaking Notes  for  David C. Dingwall Minister of Health Ottawa, April 30, 1996 I am pleased to appear before your committee to discuss my Department's Main Estimates.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Présentation du Budget des dépenses principal 1996-1997 Notes d'allocution  de David C. Dingwall  ministre de la Santé Ottawa, le 30 avril 1996 C'est avec plaisir que je me présente aujourd'hui devant votre comité pour vous parler du Budget des dépenses principal de mon ministère.
English: The considerable quantity of fibre (1 %), the lack of lactose and cholesterol, together with its lightness, make the “Bio Avena Drink + calcium” particularly suitable for those still growing, for sportsmen, and the elderly.
French: L’avoine biologique de première qualité, l'eau qui jaillit à 450 m. audessus du niveau de la mer dans le parc naturel des monts Lessini dans les Préalpes vénitiennes, et les huiles végétales (de tournesol et de carthame) riches en oméga 6 et en vitamine E, contribuent à la réalisation d'un produit complet et de haute qualité. La quantité importante de fibress (1%), l'absence de lactose et de cholestérol, associées à sa légèreté, rendent le "Bio Avena drink + calcium " particulièrement indiqué pour les enfants durant la croissance, pour les sportifs et les personnes âgées.
English: (ii) the owner of that right and information reasonably sufficient to contact him by mail, electronic mail or telefacsimile; (iii) the Member State in which that right is protected;
French: ii) l’identité du titulaire de ce droit, accompagnée de renseignements suffisants pour permettre de le joindre par courrier postal, courrier électronique ou télécopie iii) l’État membre dans lequel ce droit est protégé;
English: While some agencies noted that the loan component has been effective in supporting the development of successful businesses, others noted that there have been relatively few loan clients and default rates have been high.
French: Si certains organismes ont souligné que le volet des prêts avait été d'un bon secours dans la création ou l'expansion d'entreprises prospères, d'autres ont dit que le nombre des emprunteurs avait été relativement faible et les taux de défaut de remboursement, élevés.
English: The change to this tariff item is retroactive to November 23, 2004 (P.C. 2004-1384, SOR/2004-258).
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The indicator proposed in The Strategy correctly points to the quantification of available funding for the implementation of the Convention.
French: L'indicateur proposé dans la Stratégie prévoit à juste titre la quantification des ressources financières disponibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Recruiting the Right People Having and keeping the right people on your team makes all the difference in running a productive and successful cultural organization.
French: Recruter les bonnes personnes Avoir les bonnes personnes dans son équipe et les garder au service de l’organisation est souvent un facteur de productivité et de réussite cruciale dans une organisation culturelle.
English: MEANING OF EMPLOYEE TYPE CODES
French: SIGNIFICATION DES CODES DE TYPE D'EMPLOYÉ
English: Once board members had settled on acceptable answers, they had to abide by their decision, until they were presented with unforeseen answers.
French: Une fois que les membres du jury de sélection se sont entendus sur les réponses qui leur paraissent acceptables, ils doivent respecter cette décision, quitte à s’ajuster quand des éléments de réponses imprévus sont apportés.
English: Innovative Programs We have launched our rural program in Alberta with the southern node associated with Calgary.
French: Programmes innovateurs Nous avons lancé notre programme rural en Alberta, l’unité du sud étant affiliée à Calgary.
English: Federation of Finnish Enterprises- SY Federation of Finnish Enterprises www.yrittajat.fi is an organization above all for small and medium-sized enterprises and it concentrates on entrepreneurship, business and employer policies.
French: SY dispose d’un «ABC de l’employeur» (Employer’s ABC Guide), offrant des informations sur les différentes obligations incombant aux employeurs.
English: The audience eagerly participated.
French: L'audience s'est prêtée au jeu sans se faire prier.
English: (a) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate ratification and implementation of the crime and terrorism conventions;
French: a) Travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application des conventions relatives à la criminalité et au terrorisme;
English: The Swedish island of Köpstadsö, despite only having around 100 permanent residents, has managed to get funding to build a small multi-purpose centre.
French: Malgré sa centaine de résidents permanents, l’île suédoise de Köpstadsö est parvenue à obtenir un financement en vue de la construction d’un centre multifonctionnel modeste.
English: 15 P-3,  15 UNV,
French: 15 P-3, 15 VNU, 15 GSN
English: Canada continued to exercise leadership in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations, which are being carried out pursuant to the instructions from Leaders at the Quebec City Summit of the Americas in April 2001.
French: Le Canada a continué de montrer l’exemple dans les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), qui se poursuivent conformément aux instructions données par les dirigeants réunis au Sommet des Amériques à Québec en avril 2001.
English: (a) Urgently adopt a programme to strengthen and increase alternative care opportunities for children including, inter alia, the introduction of effective legislation, the reinforcement of existing structures like the extended family, the improved training of staff, and the allocation of increased resources to relevant bodies;
French: a) D'adopter d'urgence un programme visant à renforcer et à accroître les moyens mis en œuvre pour assurer la protection de remplacement des enfants, notamment à travers la mise en place de lois efficaces, le renforcement des structures existantes comme celle qu'offre la famille élargie, le perfectionnement du personnel et l'octroi de ressources accrues aux organismes compétents;
English: Mr. Ménager explained that the connectors in issue are like small terminal blocks.
French: M. Ménager a expliqué que les connecteurs en cause sont comme de petits blocs de jonction.
English: NCB business day: any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Pour les besoins du présent document, les obligations zéro-coupon incluent les titres émis avec une décote et les titres donnant droit à un seul coupon à l’échéance.
English: Local Contact Address E-Mail: mida@net.yu Phone: +381 11 62 00 63
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mida@net.yu Téléphone: +381 11 62 00 63
English: The performance indicators for these results include:
French: On évaluera le rendement en fonction des indicateurs suivants :
English: The view was also expressed that the elimination of the root causes of terrorism required the establishment of international relations based on sovereign equality, multilateralism and justice, the eradication of exploitation, oppression and social inequality, and the promotion of sustainable development.
French: On a également fait valoir que l'éradication du terrorisme passait par l'établissement de relations internationales fondées sur le principe de l'égalité souveraine, du multilatéralisme et de la justice, l'élimination de l'exploitation, de l'oppression et de l'inégalité sociale, et la promotion du développement durable.
English: Subsequently, UNEP prepared a proposal containing suggestions to further the strengthen ICRAN, increase its impact in the regions and prepare it for the challenges ahead.
French: Ultérieurement, le PNUE a élaboré une proposition comportant des suggestions visant à renforcer le Réseau, à développer son influence dans la région et à le préparer aux défis qui l'attendent.
English: Need I recall that the NPT has now become universal or very close to universal?
French: Faudrait-il rappeler que le TNP est devenu universel ou peu sans faut?
English: Some Policy Considerations Anne Bernard February 2005 Open file
French: Some Policy Considerations Anne Bernard February 2005 Ouvrir le fichier
English: By doing this, the report can help us tackle the environmental challenges of our day—challenges that call upon us to find better ways to improve productivity and competitiveness, while ensuring that whatever we do sustains a healthy environment.
French: En ce sens, le rapport peut nous aider à relever les défis environnementaux d’aujourd’hui, défis qui nous forcent à trouver de meilleures façons d’accroître la productivité et la compétitivité de notre secteur agricole tout en préservant l’intégrité de l’environnement.
English: • Net Quantity Inspections (wholesale and clerk served)
French: • Inspections de la quantité nette (produits vendus en gros et servis au comptoir)
English: This schedule is largely dependent on: the results of the geotechnical work at the new Arthur Street site; the completion of the design for the new Well #4, treatment facility and associated works; completion of the Well #4 supply hydrogeology study; and the approval of permits to take water.
French: L’installation est implantée au même endroit que les puits nos 1 et 2.
English: In the left building we offer accommodation in 4 double rooms and 1 six beds suite.
French: Le bâtiment de gauche regroupe 4 chambres doubles et un appartement pour 6 personnes.
English: [To be]...a nation that ensures its people to live in safe and comfortable environments.
French: [Être]... un pays compétitif à l'échelle internationale et attaché au développement durable 3.
English: This perception was likely to change over time.
French: Cette perception était probablement appelée à évoluer avec le temps.
English: • the shareholder must have held the shares for at least 6 months; and
French: • l’actionnaire doit détenir les actions depuis au moins 6 mois;
English: Exhibit 8.1 clearly states that the grievance is in regards to severance allowances.
French: La pièce 8.1 indique clairement que le grief concerne le versement d'une prestation de départ aux employés.
English: The mission of the SRSG West Africa is to achieve resolution of a dispute between Cameroon and Nigeria concerning sovereignty over the Bakassi Peninsula, awarded to Cameroon by a decision of the International Court of Justice on October 10, 2002.
French: La mission du SRSG pour l'Afrique occidentale consiste à résoudre les différends entre le Cameroun et le Nigéria en ce qui concerne la péninsule de Bakassi, attribuée au Cameroun par une décision de la Cour internationale de Justice, le 10 octobre 2002.
English: However, most of these initiatives come from the US.
French: Cependant, la plupart de ces initiatives viennent des États-Unis.
English: Mid- and long-term focus It is clear that the agenda of the EDPS is, for a great part, determined by the work programme of the Commission.
French: Par ailleurs, cette proposition doit être replacée dans la perspective de la tendance générale à l’augmentation des échanges de données entre les services répressifs des États membres de l’UE.
English: The first major clash between the armed groups and SPLA occurred in late February, around Yuai.
French: Le premier affrontement d'envergure entre les groupes armés et l'APLS s'est produit à la fin de février aux environs de Yuai.
English: 3.10.1.5 Rapid degradability
French: 3.10.1.5 Dégradabilité rapide
English: Faced with these figures, one gets the impression that the Internet is the tool of the intelligentsia.
French: Devant ces chiffres, on a l'impression qu'Internet est l'outil de l'intelligentsia.
English: He was of the view that developing countries needed to increase their negotiating capacity and that the Commission might wish to focus on identifying areas of analytical and technical support with a view to this objective.
French: Le représentant de Cuba a estimé que les pays en développement devaient renforcer leur capacité de négociation et que la Commission jugerait peut-être utile de privilégier la définition des domaines sur lesquels devaient porter le travail d'analyse et l'appui technique dans la perspective de cet objectif.
English: Of the 96 influenza A isolates tested for oseltamivir resistance, none were found to be resistant.
French: Aucun des 96 isolats de l'influenza A testés n'étaient résistant à l'oseltamivir.
English: As a basic principle, the least intrusive measure that will achieve the objectives should be tried first, with more intrusive measures considered only if the less intrusive are insufficient.
French: Comme principe fondamental, il faudrait adopter la mesure la moins intrusive qui permettra d’atteindre les objectifs et envisager les mesures plus intrusives uniquement si la première ne suffit pas.