ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powers of the King were gradually transferred to the Governor General, culminating in 1947 with the Letters Patent Constituting the Office of Governor General, which authorized the Governor General to exercise all the powers of the Sovereign in Canada, on the advice of the Canadian government.
French: Les pouvoirs conférés au roi furent graduellement délégués au gouverneur général, jusqu’à l’émission des Lettres patentes constituant la charge de gouverneur général du Canada (1947), lesquelles conférèrent au gouverneur général tous les pouvoirs du souverain du Canada, qu’il doit exercer selon les conseils du gouvernement canadien.
English: New non-traditional manufacturing entitled to 2% rate (in practice, nil).
French: Les nouvelles sociétés qui créent une activité de transformation non traditionnelle peuvent bénéficier d'un taux de 2 % (0 % en pratique).
English: Fulminating, Buu gave Vegetto his original appearance.
French: Fulminant, Buu rendit à Vegetto son aspect initial.
English: The assessment authority will allow assessments based on the difference between what was reported to have been packaged, and what was produced and should have been packaged.
French: Le pouvoir d’établissement des cotisations permettra l’établissement de cotisations fondées sur l’écart entre la quantité déclarée empaquetée et la quantité produite qui aurait dû être empaquetée. Ces cotisations seront semblables à celles
English: A powerful farming lobby has stymied many attempts at reform and continuously demands more money to solve the problems of the industry.
French: Un puissant lobby agricole a déjà bloqué de nombreuses tentatives de réforme et exige sans cesse plus d'argent pour résoudre les problèmes de l'agriculture.
English: A company’s inventory balance represents the inventory on-hand at any given point in time (generally, at the end of the year).
French: Le solde des stocks d'une entreprise représente les stocks disponibles à un moment donné (généralement à la fin de l'année).
English: Human rights and counter-terrorism measures
French: Droits de l'homme et mesures de lutte contre le terrorisme
English: Respectfully submitted on behalf of the Board of Directors,
French: Respectueusement remis au nom du Conseil d’administration,
English: Camp Residents and Refugees: Extreme Poverty
French: Résidents et Réfugiés des camps : extrême pauvreté
English: The survey did not attempt to define or list the specific types in each category, relying on the knowledge of national experts to do so.
French: L'enquête n'avait pas pour objet de définir ou d'énumérer les types particuliers entrant dans chaque catégorie, s'en remettant pour ce faire aux experts nationaux.
English: Emissions from international transport must be reduced.
French: Les émissions du transport international doivent être réduites.
English: • Other aboriginal people seek recognition as Indian Act bands and object to the restrictive policies and practices of the federal government respecting new band creation and the total federal control over recognition.
French: • D'autres Autochtones désirent la reconnaissance en tant que bandes visées par la Loi sur les Indiens, et s'objectent aux politiques et pratiques restrictives du gouvernement fédéral relativement à la création de nouvelles bandes et à son contrôle absolu en matière de reconnaissance.
English: During heavy rainfall or snowmelt, large volumes of suspended matter, fertilizers, and pesticides are transported by surface runoff into small rivers, altering the aquatic ecosystems and the composition of the biological communities in them.
French: Lors des orages ou de la fonte des neiges, de grands volumes de matiÃ¨res en suspension, d'engrais et de pesticides sont transportÃ©s par le ruissellement de surface dans les petites riviÃ¨res, ce qui modifie les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques et la composition de leurs communautÃ©s biologiques.
English: More Info Return to News & Events View Archives (Year 2006) Sports and Fitness (2006) No Sports and Fitness news for the selected year
French: Plus d'info Retour Ã la page Nouvelles et Ã©vÃ©nements Voir les archives (AnnÃ©e 2006) Sports et conditionnement physique (2006) Pas de nouvelles sur le Sport et conditionnement physique pour l'annÃ©e sÃ©lectionnÃ©e
English: Even this simplified picture shows that the Community would be overwhelmed by the prospective new members taken as a whole, under current structural policy conditions.
French: Il ressort clairement de cette présentation simplifiée que les futurs élargissements dans leur ensemble et vus sous l'angle de la politique structurelle actuelle, constituent une trop lourde charge pour la Communauté.
English: Implementation within the EYID will be monitored by the National Culture Centre.
French: Cette mise en œuvre dans le cadre de l'Année européenne sera suivie par le Centre national de la culture.
English: Lack of appropriate and affordable housing leads to frequent changes of address and the stresses of finding housing.
French: […] Comme il y a peu de logements convenables à coût abordable, ces femmes déménagent souvent, partant à la recherche d’un nouveau logement avec toutes les tensions que cela implique.
English: HMCS Calgary deployed between June and November 2000 with approximately 240 personnel as an integral component of a U.S. Naval Task Group.
French: Le NCSM Calgary a été déployé de juin à novembre 2000, avec environ 240 militaires à son bord, en tant qu’élément d’un groupe opérationnel naval américain.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Long Lake No.58 First Nation Long Lake No.58 First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Long Lake No.58 First Nation Long Lake No.58 First Nation Collectivité :
English: Go straight on from here and cross the bridge which you find in front of you.
French: A partir de là, continuez tout droit et passez le pont qui se trouve devant vous.
English: Life-time membership now recorded.
French: La patrouille fut sans incident mais, pour l’Haida, elle parut moins monotone après l’arrivée d’un message du contreamiral C. E. Olsen, de la Marine américaine, commandant de la force opérationnelle 95, qui se lisait ainsi:
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Il vous est recommandé de discuter avec votre professionnel de la santé de toutes les questions relatives au produit.
English: A number have stated that security can be further increased through regional cooperation, the interconnection of energy networks and agreements that facilitate international trade in energy and energy products.
French: Certains ont déclaré que l'on pourrait encore améliorer la sécurité en coopérant au niveau régional, en reliant les uns aux autres les réseaux énergétiques et en concluant des accords qui facilitent les échanges internationaux d'énergie et de produits énergétiques.
English: Its main aim is to ensure the coherent and consistent application of the EU’s competition rules in the enlarged EU.
French: Les enquêtes menées par la DG Concurrence tendent également à s’appuyer sur des recherches de plus en plus approfondies.
English: A Joint Committee of the Government of Gibraltar and the Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar had also been established in 2004 to identify and carry out mutually beneficial projects.
French: Une commission mixte du Gouvernement territorial de Gibraltar et de la Mancomunidad de Municipios de Gibraltar, avait également été instituée en 2004, afin de définir et de mener à bien des projets bénéfiques pour ces deux entités.
English: Aims of Education 1.
French: Les objectifs de l'enseignement 1.
English: UNV volunteers were generally satisfied that good use was made of their skills, with most reporting a positive correlation between involvement in local volunteerism and numbers of people benefiting from their assignments, particularly in capacity-building activities.
French: Les bénévoles du Programme des VNU se sont déclarés en général satisfaits que leurs compétences aient été bien utilisées; la plupart ont signalé une corrélation positive entre la participation à l'action bénévole locale et le nombre de personnes profitant de leur travail, en particulier des activités de renforcement des capacités.
English: providing quality goods and services that meet the requirements and specifications of client departments in a timely manner, while exercising a high regard for prudence, probity, and value for money; developing, in consultation with client departments and agencies, meaningful and visible standards of service and performance for the delivery of mandatory services; supporting the achievement of government-wide social, economic, and environmental objectives in acquiring or delivering goods and services; monitoring business volumes, levels of performance, resource use, financial results, and the implications of providing individual common services and reporting on these factors annually in Part III of the Estimates or in annual reports; on a periodic basis, conducting a systematic review and participating in TB reviews to assess mandatory and optional services. (The purpose of these reviews is to assess whether all or part of a mandatory service should remain mandatory and, if so, determine whether increased delegation of authority and flexibility can be provided to departments.
French: créer un environnement conforme à la politique, par exemple : l’orientation vers le service aux clients, en encourageant le choix et la souplesse auprès des ministères et en adoptant un mode de fonctionnement rentable, qui se rapproche des pratiques commerciales, et adapté aux besoins des ministères clients; fournir prestement des produits et des services de qualité qui satisfont aux besoins et aux exigences des ministères clients, en portant une attention particulière à la prudence, à la probité et à l’optimisation des ressources; établir, de concert avec les ministères et les organismes clients, des normes de services et de rendement utiles et concrètes pour la prestation des services obligatoires; appuyer la réalisation des objectifs sociaux, économiques et environnementaux à l’échelle de l’administration fédérale lors de l’acquisition ou de la prestation de produits et de services; surveiller le volume commercial, les niveaux de rendement, l’utilisation des ressources, ainsi que les résultats financiers et les conséquences de la prestation de services communs individuels, et faire rapport annuellement sur ces éléments dans la Partie III du Budget des dépenses ou dans les rapports annuels; examiner systématiquement de façon périodique les services obligatoires et facultatifs, et participer aux examens du Conseil du Trésor, notamment afin de déterminer si la totalité ou une partie d’un service obligatoire devrait continuer de figurer sur la liste et, dans l’affirmative, déterminer si l’on doit ou non accroître les pouvoirs et la marge de manoeuvre des ministères.
English: In order to get in touch with us, if you want us to resolve any doubt or if you want to send us a suggestion...
French: Pour se mettre en contact avec nous si vous voulez la résolution d’un doute ou si vous voulez nous envoyer vuelques suggérence...
English: It expressed its thanks and appreciation to WIPO for the valuable assistance rendered to Indonesia.
French: Elle a remercié l’OMPI et lui a exprimé sa reconnaissance pour l’assistance précieuse apportée à l’Indonésie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have before us a joint motion for a resolution which, I believe, reflects our concern about the political and social situation in Belarus in a most comprehensible form.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons devant nous une proposition de résolution commune qui, je pense, exprime sous une forme très compréhensive nos soucis quant à la situation politique et sociale en Biélorussie.
English: Finally, there was general agreement that the distinction between retail and wholesale trade is getting ever more difficult to determine and that implementation guidelines might be required to establish more consistent application.
French: Enfin, on s'est accordé à dire que la distinction entre commerce de détail et commerce de gros devenait de plus en plus ténue et qu'il serait peut-être bon d'élaborer des directives afin de faciliter les opérations de classification.
English: It is also contended, particularly by unions, that competence is best achieved by allowing apprentices to practise their skills in a work setting over a period of time.
French: D'autres, en particulier les syndicats, affirment que la compétence s'acquiert plus facilement par la pratique des habiletés en milieu de travail au cours d'une certaine période de temps.
English: While, overall, we endorse the general impact of draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, we believe that a number of the steps proposed in it are premature.
French: Si nous souscrivons globalement à l'esprit général de ce projet de résolution (A/C.1/57/L.2/Rev.1), nous estimons qu'un certain nombre de mesures qui y sont proposées sont prématurées.
English: 214 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Salary totals include Employee Benefit Plans Description This program activity includes the operation, maintenance and repair of roads, bridges, provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national historic sites and national parks.
French: Parcs Canada est responsable d'environ 868 kilomètres de routes provinciales et interprovinciales, dont six tronçons de la Transcanadienne et de la route de Yellowhead.
English: Provincial Income Stabilization Programs
French: Programmes provinciaux de stabilisation des revenus
English: Developing countries focused on trade and on subsidies in agriculture.
French: Les pays en développement se sont focalisés sur le commerce et les subsides à l'agriculture.
English: For additional information, visit the Eurobarometer website: pubic opinion and the single currency Last updated: 14.09.2005
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter le site Internet d'Eurobaromètre : « L'opinion publique et la monnaie unique ».
English: (211) . The transnational nature of the Internet is a challenge for national legislators.
French: La nature transnationale de l'Internet est un défi pour les législateurs nationaux.
English: Fewer lives lost, more livelihoods threatened Events such as the December 2004 Indian Ocean tsunami are a reminder of the deadly threat of natural forces.
French: Si les catastrophes deviennent moins meurtrières, elles sont souvent plus coûteuses pour le bien-être économique des pays et des communautées touchés.
English: For the Council of Europe, no cultural tradition, religion or social custom can justify denying the enjoyment by girls and women of their human rights and can be used as an excuse for turning a blind eye to these human rights violations.
French: Mais, pour le Conseil de l’Europe, aucune tradition culturelle, religieuse ou sociale ne saurait justifier que des filles et des femmes soient privées de leurs droits humains, ni servir de prétexte pour fermer les yeux sur de telles violations.
English: [1] This responds to the urbanization of insurgency.
French: Plusieurs milliers de soldats israéliens et des centaines de guérilleros palestiniens manœuvraient simultanément dans la ville, mais ils se fondaient dans ce tissu urbain au point que la plupart n’auraient pas été visibles, fût-ce un court instant, depuis une perspective aérienne. En outre, les soldats n’utilisaient pas souvent les rues, les routes et les ruelles ou les cours qui constituent la syntaxe de la ville, et pas non plus les portes extérieures, les cages d’escalier intérieures, ni les fenêtres qui constituent l’ordre des bâtiments ; ils se déplaçaient plutôt horizontalement à travers les murs mitoyens, et verticalement à travers des trous, en faisant sauter plafonds et planchers.
English: Quinta do Mel Rural tourism » Book it!
French: Quinta do Mel Tourisme rural » Réservez!
English: Question 1.5 2006 Total Allowable Catch (TAC) Options No.
French: Question 1.5 Options de total autorisé des captures (TAC) de 2006 Non.
English: However, the general rule is that no sentence should be passed before the court is sufficiently convinced of the accused person's guilt in the light of the evidence submitted.
French: Cela dit, la règle générale est qu'aucun jugement ne doit être rendu avant que les membres du tribunal soient suffisamment convaincus de la culpabilité de la personne accusée, à la lumière des moyens de preuve présentés.
English: Financial Management Report for the 2004/05 Biennium See publication FMR/2004-2005 and document WO/PBC/11/2.
French: Rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 2004-2005 Voir la publication FMR/2004-2005 et le document WO/PBC/11/2.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for January, 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de Corporations Canada de janvier 2003.
English: However, much as Parliament welcomes the Commission's actions, we would like to take this matter still further.
French: Toutefois, même si le Parlement salue les mesures prises par la Commission, nous voudrions aller au-delà.
English: The basic part is a fixed-size benefit (basic pension) that effects substantial redistribution of funds from well-to-do persons to persons with lower incomes.
French: La prestation de base comprend un élément fixe qui assure une redistribution substantielle des personnes aisées aux personnes à plus faible revenu.
English: The realization of these rights depends in the first place on the legal arrangements approved by the Legislature for implementation by the Executive under national, regional and local plans and programmes.
French: La réalisation de ces droits dépend, en premier lieu, des mécanismes juridiques approuvés par le pouvoir législatif, mécanismes qui seront ensuite développés par le pouvoir exécutif grâce à des plans et des programmes conçus pour leur mise en œuvre au niveau national, régional et local.
English: We will see some losses of print media as a result.
French: Les journaux vont connaître des pertes.
English: Program Success by Thematic Priority Area This section examines program success in each of its thematic prioritiy areas: protection of civilians; peace support operations, conflict prevention and resolution; governance and accountability; public safety; and research and communications.
French: Succès du programme par domaine prioritaire thématique La présente section se penche sur les succès du programme dans chacun des domaines prioritaires thématiques : protection des civils; opérations de soutien de la paix; prévention et résolution des conflits; gouvernance et responsabilisation; sécurité publique; et recherche et communications.
English: Any notification submitted later, to change the information regarding the distributor, other manufacturer, purpose, form, composition, etc., should be regarded as amendments, as long as boxes 3 and 4 are identical to those in the earlier submissions.
French: Toutes les déclarations effectuées ultérieurement pour changer les renseignements concernant le distributeur, un autre fabricant, l'usage, la présentation, la composition, etc., devront être considérées comme des modifications, à condition que les cases 3 et 4 soient identiques à celles de la déclaration antérieure.
English: Sliammon will have approved this Agreement when it is signed by the Chief of the Sliammon Indian Band and another authorized Sliammon representative after a community approval process that includes a general assembly and a community vote by on-reserve and off-reserve Sliammon Indian Band members.
French: Les Sliammon ont approuvé la présente entente lorsque celle-ci sera signée par le chef de la bande indienne des Sliammon et un autre représentant autorisé des Sliammon à la suite d’un processus d’approbation communautaire qui comprend la tenue d’une assemblée générale et un vote communautaire par les membres de la bande indienne des Sliammon qui vivent sur la réserve ou ailleurs.
English: Internet package errors can occur on another server. All of this information can be included in an error message using a context grabbing callback.
French: Toutes ces informations peuvent être incluses dans un message d'erreur en utilisant une fonction de rappel capturant le contexte.
English: In terms of victim support, there is also the application of the rules that were cited just now, which place in a certain category female victims and those who are, in general, victims of trafficking in human beings or of forced prostitution.
French: En ce qui concerne l’assistance aux victimes, il y a également l’application des règles qui viennent d’être citées, lesquelles placent dans une certaine catégorie les victimes féminines et celles qui, d’une manière plus générale, sont victimes de la traite des êtres humains ou de la prostitution forcée.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 9.70% Debentures due June 30, 2018 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance Débentures à 9,70 % échéant le 30 juin 2018 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: • Intra-abdominalpathology causing splinting or reactive effusion Table 10-4:
French: • Affection intra-abdominale entraînant une contracture antalgique réflexe ou un épanchement réactionnel.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Chad.
French: À présent, je voudrais donner la parole au Représentant permanent du Tchad.
English: In Asia, poor communities have benefited from exports of silk, wool and felted products.
French: En Asie, des communautés démunies ont bénéficié des exportations de soie, de laine et de produits feutrés.
English: In any case, in compliance with resolution 1359 (2001), the Kingdom of Morocco cannot agree to examining them.
French: En tout cas, le Royaume du Maroc, se conformant à la résolution 1359 (2001), ne peut se prêter à cet examen.
English: In 2004, CAT recommended the development of an urgent-action plan, including criminal sanctions and gender-sensitive measures, to address reports of unsatisfactory conditions in detention facilities, including substantial numbers of deaths in custody, inter-prisoner violence, overcrowding and continued use of “slopping out” sanitation facilities, and reports of unacceptable conditions for female detainees in the Hydebank Wood prison.
French: En 2004, le Comité contre la torture a recommandé de mettre au point un plan d'action d'urgence prévoyant notamment un recours approprié à des sanctions pénales ainsi que de prendre des mesures appropriées pour tenir compte des problèmes propres aux femmes face aux informations selon lesquelles des conditions non satisfaisantes régneraient dans les lieux de détention de l'État partie, avec notamment un nombre considérable de décès en détention, des violences entre prisonniers, le surpeuplement et la persistance de l'emploi de seaux hygiéniques, et aux informations selon lesquelles les femmes seraient détenues dans des conditions inacceptables à la prison de Hydebank Wood.
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in Anguilla before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou faire un investissement devraient s’informer auprès de conseillers juridiques au Canada et à Anguilla avant de s’engager.