ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, New York, 25 May 2000: signed on 8 September 2000;
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (New York, 25 mai 2000), signé le 8 septembre 2000;
English: The contents of lower hierarchical levels are subdivisions of the contents of the higher hierarchical levels to which the lower levels are subordinated.
French: Les contenus des niveaux hiérarchiquement inférieurs sont des subdivisions (des sous-ensembles) du contenu des niveaux hiérarchiquement supérieurs dont ils dépendent.
English: Indeed, article 31 (3) (c) was not equipped as a technique to resolve conflicts or overlaps between rules of international law - it merely calls upon lawyers to interpret treaties so as to ensure consistency with their normative environment.
French: En effet, l'article 31 3) c) ne saurait être considéré comme une technique permettant de résoudre les conflits ou les chevauchements entre différentes règles de droit international; il indique simplement aux juristes comment interpréter les traités de manière à assurer la cohérence avec le contexte normatif.
English: Therefore, responses from that region would receive relatively less weight in the analyzes because they represent fewer people than do responses from other parts of the country.
French: Par conséquent, les réponses venant de cette région auraient un poids relativement moindre dans les analyses parce qu’elles représentent moins de gens que n’en représentent les réponses provenant d’autres régions du pays.
English: The large pink bill is a distinguishing characteristic across age classes.
French: Le gros bec rose est une caractÃ©ristique distinctive des diffÃ©rentes classes d'Ã¢ge.
English: Of these components, the Agency will conduct its analysis and make its determination with respect to the $953 Y1 base fare, which will be analyzed below.
French: De ces composantes, l'examen et la détermination de l'Office porteront sur le prix du tarif de base Y1 de 953 $, le quel sera analysé ci-après.
English: Broadcasting organizations shall have the exclusive right to authorize or prohibit the fixing, reproduction and retransmission of their broadcasts by any means or process. 96.
French: Les organisations de gestion collective constituées pour défendre les droits patrimoniaux reconnus par la présente loi de leurs membres, des personnes qu’elles représentent ou des membres d’organisations étrangères de même nature doivent avoir une autorisation de l’État pour exercer leurs activités.
English: Responsibilities of Party Confidentiality Clause A.7.10: Responsibilities of Party Monetary Benefit-Sharing Clause A.5:
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique Clauses relatives à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle (en général) Clauses A.7.8, 7.9 Concession des licences Clause A.4 Clause A.7.4 Cession de droits Clause A.7.6 Clause A.16
English: The United Nations has been assigned the leading role in the follow-up process, with the participation of, and in collaboration with, all relevant stakeholders.
French: L'ONU s'est vu confier la direction du processus, auquel participeront et collaboreront toutes les parties prenantes intéressées.
English: Further, for wireless networks, the TPM hardware provides enhanced authentication and session confidentiality by concealing authentication credentials for industry-standard 802.1x protocols and Cisco LEAP.
French: De plus, pour les réseaux sans fil, TPM assure une authentification optimisée et garantit la confidentialité des sessions en enregistrant dans sa puce les habilitations d'authentification des protocoles standard 802.1x et Cisco LEAP.
English: “Reaffirming also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for the Implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, the United Nations Millennium Declaration and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993,
French: Confirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990, la Déclaration du Millénaire, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993,
English: As regards education, various cantons and communes have introduced flexible regulations to ensure the schooling of children, even if they accompany their parents on journeys during the summer.
French: Pour ce qui est de la scolarité, divers cantons et communes ont introduit des réglementations souples permettant d'assurer la formation scolaire des enfants, même s'ils accompagnent leurs parents en voyage durant la période d'été.
English: (The Food and Drugs Act stipulates that manufacturers and importers of new cosmetic products are required to notify Health Canada concerning the ingredients.) 2-Butoxyethanol is present in approximately 73 pesticides currently registered for use in Canada (see Section 2.2.1).
French: ·h. L’analyse de ces produits a révélé que les nettoyants contenaient de 0,5 à 3,7 % de la substance, tandis que le dissolvant à vernis à ongles et la teinture à cheveux en contenaient respectivement 3,8 et 25 %.
English: CHIRPP data in action The patterns of injury occurrence observed in CHIRPP are used to report on hazards and high-risk situations.
French: Utilité du SCHIRPT Les tendances relatives aux circonstances des blessures observées dans le SCHIRPT sont utilisées pour établir des rapports sur les dangers et les situations à risque.
English: On a normal working day each staff is required to have at least four recordings: clock in, clock out for lunch, clock in after lunch, clock out.
French: Au cours d'une journée normale de travail, il doit effectuer au moins quatre pointages: à l'arrivée, avant et après le déjeuner, et au départ.
English: Given that the aim of the European instrument would be to remedy the current situation in which the creditor has to go to the Member State where the account is situated, there might be a case for enabling the creditor to choose between the different fora mentioned above.
French: Étant donné que certains États membres autorisent la délivrance d’ordonnances de saisie bancaire en l’absence de ces informations et que le créancier éprouve souvent les pires difficultés à les rassembler, on pourrait arguer que l’indication de numéros de compte exacts ne doit pas être une condition indispensable.
English: Progress has been made in the legal field.
French: Ainsi, la Charte sociale européenne a été révisée.
English: Those countries that do not exercise any control at all should also be criticised.
French: Il convient également de dénoncer les pays qui ne pratiquent aucun contrôle.
English: Research and establish standards for certification of privacy and access to information professionals Comments:
French: Recherche et création de normes pour la certification des professionnels de la protection de la vie privée et de l’accès à l’information Commentaires :
English: N omega -Nitro-L-arginine methyl ester HCl (L-NAME), an inhibitor of nitric oxide synthesis, attenuated the cumulative hypotensive response to SLIGRL but had no effect on the SFLLRN and TFLLRNPNDK hypotension.
French: L-NAME, un inhibiteur de la synthèse de l'oxyde nitrique, a atténué la réponse hypotensive cumulative à SLIGRL, mais n'a pas eu d'effet sur l'hypotension induite par SFLLRN et TFLLRNPNDK.
English: My brothers laugh that I am so scared but I have only known them, and they can teach me everything I need to know.
French: Mes frères se moquent de ma peur, mais je ne connais qu’eux, et ils peuvent m’apprendre tout ce que je dois apprendre.
English: I should also stress that in Kabul, where heavy weapons cantonment started last November, ISAF hopes that full cantonment will be achieved in one week to 10 days.
French: Je voudrais également souligner qu'à Kaboul, où le regroupement des armes lourdes a commencé en novembre, la FIAS espère que le regroupement de toutes les armes aura été mené à bien d'ici une semaine à 10 jours.
English: 1993-2000 Expert consultant for UNICEF, in particular providing support for the drafting of State reports to the Committee on the Rights of the Child in Tunisia (1994 and 1999), to the Kingdom of Saudi Arabia (1997) and to Oman (1998); and at numerous seminars on various subjects related to the rights of the child (Beirut, 1997; Riyadh, 1997; Muscat, 1998; Tehran, 2000).
French: 1993-2000 Expert de l'UNICEF, notamment pour le soutien de l'élaboration de rapports par les États du Comité des droits de l'enfant en Tunisie (1994 et 1999), au Royaume d'Arabie saoudite (1997) et à Oman (1998); et lors de différents séminaires sur des sujets variés relatifs aux droits de l'enfant (Beyrouth, 1997; Riyad, 1997; Mascate, 1998; Téhéran, 2000).
English: Some experts were in favour of introducing such a definition in the Consolidated resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), other preferred to introduce it in the draft horizontal Regulation.
French: Quelques experts souhaiteraient que cette définition figure dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) alors que d'autres préféreraient la voir figurer dans le projet de règlement horizontal.
English: As indicated in paragraph 21 above, there were 210 outstanding letters of credit as at 31 December 2007.
French: Comme indiqué au paragraphe 21, le 31 décembre 2007, il subsistait 210 lettres de crédit en circulation.
English: (ii) vehicles equipped to that standard are in general use.
French: ii) que les véhicules conformes à cette norme se soient généralisés.
English: Telecommunications and advanced television services (HDTV) The establishment of a common market in broadcasting runs parallel to the EU's initiatives in the telecommunications sector.
French: Les télécommunications et les services de télévision avancés (TVHD) La mise en place d'un marché commun de la radiodiffusion va de pair avec l'élaboration d'initiatives européennes dans le secteur des télécommunications.
English: ◦ An Internal Audit Plan to identify key areas for risk-based audits related to departmental program activities and internal controls;
French: ◦ d'un plan de vérification interne pour cerner les principaux domaines de vérification liés aux contrôles internes et aux activités de programmes ministériels;
English: Most of the commitments Canada undertook in its Schedule reflected existing levels of nondiscrimination and unrestricted market access.
French: La plupart des engagements pris par le Canada dans sa Liste d’engagement reflètent les niveaux actuels de la non-discrimination et de l'accès aux marchés sans restriction.
English: Once Russia opens its northern airspace to international aviation, the number of over-flights could increase significantly, with a proportionate rise in the risk of accidents, emergency landings and search-and-rescue requirements.
French: Une fois que la Russie aura ouvert son espace aÃ©rien nordique aux vols internationaux, le nombre de vols pourrait s'accroÃ®tre considÃ©rablement, ce qui entraÃ®nera une augmentation proportionnelle des risques d'accidents, des atterrissages d'urgence et des exigences en matiÃ¨re de recherche et de sauvetage.
English: It is named in honor of Captain Andries Pretorius, leader and national hero of the Boer, who died in 1853.
French: Il est nommé en l'honneur du capitaine Andries Pretorius, leader et héros national des Boers, qui mourut en 1853.
English: The completion rate for primary schools rose from 43.7 per cent in 1994 to 65.1 per cent in 2004.
French: Le taux d'achèvement des études primaires, qui était de 43,7 % en 1994, atteignait 65,1 % en 2004.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe
French: Rapport annuel 2006
English: The goal of reaching 50/50 gender distribution in all categories of posts has been reaffirmed repeatedly by the General Assembly, most recently in section II, paragraph 39, of resolution 57/305 and paragraph 3 of resolution 58/144.
French: La parité dans toutes les catégories de postes a été maintes fois réaffirmée comme objectif par l'Assemblée générale, les dispositions les plus récentes en ce sens étant énoncées au paragraphe 39 de la section II de la résolution 57/305 et au paragraphe 3 de la résolution 58/144.
English: It is not practical to increase bearing capacity of the tills by compaction.
French: Il n'est pas practicable d'augmenter la capacité portante des tills par compactage.
English: We carry a wide selection of dried and ilk flowers, as well decorations and gifts.
French: Nos fleurs, provenant des quatre coins du globe, sont importées directement des pays producteurs.
English: The offices’ national toll-free line (shared with the Information Commissioner) is the only nation-wide access and privacy information service.
French: En outre, il est important que les Canadiens ne soient pas alarm& par des rumeurs sur le refus de services consulaires a de pretendus ctcitoyens)) du Canada.
English: Morocco reported that a new law on the criminalization of money-laundering and on the establishment of a national authority to coordinate the activities of agencies involved in monitoring and tracing suspicious transactions was being drafted and was expected to be finalized shortly.
French: Le Maroc a indiqué qu'une nouvelle loi conférant le caractère d'infraction pénale au blanchiment d'argent et portant création d'une autorité nationale chargée de coordonner les activités des services compétents en matière de surveillance et de suivi des opérations suspectes était en cours d'élaboration et devrait être mise au point prochainement.
English: A provision allowing the $300 exemption is not acceptable in a new plan as the Regulations do not maintain this exception to the rule. 
French: Une disposition permettant une exemption de 300 $ n'est pas acceptable dans un nouveau régime, puisque le Règlement n'a pas retenu cette exemption.
English: A classic example is the exercise of industrial property rights to obstruct imports of "properly marked or otherwise properly marketed contract goods" (Article 3(d)(1)).
French: La pratique décisionnelle de la Commission a identifié certaines restrictions particulières aboutissant à entraver le commerce parallèle, telles que celles qui affectent la validité de la garantie du fabricant(40) ou des "services essentiels" liés à la fourniture du produit(41).
English: WD continues to support this valuable source of prosperity by investing in programs that encourage trade and investment, and through its Western Canada Business Service Network.
French: DEO continue de soutenir cette source de prospérité inestimable en investissant dans des programmes destinés à stimuler le commerce et l'investissement ainsi que dans le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: Collaboration, cooperation, and communication in data collection and analysis should be ongoing among the researchers, beneficiaries, and policymakers.
French: Il devrait y avoir une collaboration et une communication permanentes entre chercheurs, bénéficiaires et décideurs dans tout ce qui est collecte et analyse des données.
English: As a general rule, decisions concerning budgetary allotments for departments or government agencies will be classified as policy decisions.
French: Si l’on détermine qu’il y a une obligation de diligence, certaines considérations peuvent malgré tout militer à l’encontre de l’imposition d’une obligation.
English: Amnesty International has received credible reports of enforced disappearances of young Tamil men who are leaving the conflict zone.
French: Amnesty International a reçu des informations dignes de foi signalant que des jeunes hommes tamouls ayant voulu quitter la zone de conflit ont été victimes d'une disparition forcée.
English: The fact is that decisions taken outside parliaments, assemblies or councils made up of elected representatives are harder to keep an eye on.
French: La réalité nous démontre que les décisions qui peuvent se prendre au-delà des Parlements, des Assemblées ou des Conseils formés par les élus, sont plus difficiles à contrôler.
English: This promotion is not combinable with any other promotion or offer.
French: Cette promotion ne peut pas être combinée à une autre promotion ou offre.
English: Federal partners involved in each program:
French: Partenaires fédéraux pour chaque programme :
English: I was losing a lot of blood, I went to the local doctor’s, who treated me, but he was too frightened to give me a certificate."
French: Je saignais beaucoup, je suis allé chez mon médecin de quartier qui m’a soigné mais il a eu trop peur pour faire un certificat.»
English: This taxable amount is factor A. 2.
French: Il s’agit là du montant du revenu imposable, le facteur A. 2.
English: A variation on this approach, when the region is very large, is to create mobile offices;
French: Une variante de cette approche consiste à créer des organismes mobiles dans les régions plus étendues.
English: • Textile floor coverings for both indoor and outdoor use  Large textile floor coverings (including carpet tiles) for both indoor and outdoor use must satisfy the requirements for large textile floor coverings for indoor use.  Small textile floor coverings for both indoor and outdoor use must satisfy the requirements for small textile floor coverings for indoor use.
French: • Revêtements de sol textiles pour utilisation intérieure ainsi qu'extérieure  Les grands revêtements de sol textiles (y compris les dalles de tapis) pour utilisation intérieure ainsi qu'extérieure doivent être conformes aux exigences qui s'appliquent aux grands revêtements de sol textiles pour utilisation intérieure.  Les petits revêtements de sol textiles pour utilisation intérieure ainsi qu'extérieure doivent être conformes aux exigences qui s'appliquent aux petits revêtements de sol textiles pour utilisation intérieure.
English: (6) Innis's vision of a balance between communications media, with their implicit biases, is related to his interest in the social and political movements of those at the margins of empires.
French: [traduction libre] Il faut associer la vision qu'a Innis de l'équilibre entre les technologies de la communication, avec leurs biais implicites, à son intérêt pour les mouvements politiques et sociaux de ceux qui se situent en périphérie des empires.
English: The protection accorded by the Rome Convention, and that proposed in the Consolidated Text, did not give broadcasters rights over content belonging to other right owners, nor over public domain material.
French: La Convention de Rome et le texte de synthèse ne prévoient pas que les radiodiffuseurs auront des droits sur les contenus appartenant à d’autres titulaires, pas plus que sur les œuvres du domaine public.
English: The Government of Canada position is to establish a governance architecture that will result in national direction and coordination of CIP activities.
French: Selon le gouvernement du Canada, il faut établir une architecture de gouvernance qui permettra d'orienter et de coordonner les activités de PIE à l'échelle nationale.
English: Amendment 4 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas the switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will as a result of the superior transmission efficiency of digital technology free up an unprecedented amount of spectrum in the European Union, thus offering the possibility of reallocating spectrum and presenting new opportunities for market growth, Amendment A. whereas it is expected that the switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will as a result of the superior transmission efficiency of digital technology free up a significant amount of spectrum in the European Union, thus offering the possibility of reallocating spectrum and presenting new opportunities for market growth, Or. en
French: Amendement 4 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que le passage de la télévision terrestre de l'analogique au numérique d'ici la fin de l'année 2012 va, du fait de la meilleure efficacité de transmission, libérer une quantité de spectre sans précédent dans l'Union européenne, ce qui permettra de réattribuer des fréquences et ouvrira de nouvelles possibilités de croissance pour les marchés, Amendement A. considérant que le passage de la télévision terrestre de l'analogique au numérique d'ici la fin de l'année 2012 devrait, du fait de la meilleure efficacité de transmission, libérer une quantité considérable de spectre dans l'Union européenne, ce qui permettra de réattribuer des fréquences et ouvrira de nouvelles possibilités de croissance pour les marchés, Or. en
English: New hotel, strategically located, surrounded by a 100.000 m2 park.
French: Cet hôtel se situe dans un lieu stratégique, au coeur d'un parc de 100 000m².
English: Based on results achieved so far, it is necessary that Member States, the United Nations system, sport-related organizations, the media, civil society, the private sector and all other stakeholders continue their efforts, in pursuance of the Action Plan, along the following lines:
French: Sur la base des résultats déjà obtenus, il est impératif que les États membres, le système des Nations Unies, les organisations actives dans le domaine du sport, les médias, la société civile, le secteur privé et toutes les parties prenantes continuent d'agir en vue d'exécuter le Plan d'action conformément aux points ci-après :
English: The purpose of the Convention is to regulate and facilitate the use of independent guarantees and stand-by letters of credit given by a bank or other institution or person to pay to the beneficiary a certain or determinable amount upon simple demand or upon demand accompanied by other documents.
French: La Convention vise à réglementer et à faciliter l'usage de garanties indépendantes et de lettres de crédit stand-by, qui sont des engagements pris par une banque ou une autre institution ou personne de payer au bénéficiaire un certain montant ou un montant déterminable sur simple demande ou sur demande accompagnée d'autres documents.
English: (h) In its resolution 1472 (2003) of 28 March 2003, the Security Council recognized that in view of the exceptional circumstances prevailing in Iraq, on an interim and exceptional basis, technical and temporary adjustments should be made to the programme, and authorized the Secretary-General to make such changes for a period of 45 days.
French: h) Dans sa résolution 1472 (2003) du 28 mars 2003, le Conseil de sécurité a estimé que, compte tenu de la situation exceptionnelle qui régnait alors en Iraq, il convenait d'apporter à titre provisoire et exceptionnel des aménagements techniques et temporaires au programme, et autorisé le Secrétaire général à prendre les mesures voulues à cet effet dans un délai de 45 jours.
English: By virtue of the settlement incorporated into the Consent Order and its  subsequent implementation, many of the issues originally in dispute between  the parties were resolved.
French: Suivant le règlement intégré dans l'ordonnance sur consentement et sa mise  à exécution subséquente, bon nombre des questions qui opposaient  initialement les parties ont été résolues.
English: Once your OSAP application has been received and reviewed, how do you receive your money?
French: Une fois que votre demande au RAFEO aura été reçue et traitée, comment recevrez-vous votre argent?
English: • Product contains ingredient/vitamin/ mineral X/antioxidants.
French: • Le produit contient l’ingrédient/la vitamine/le minéral X/antioxydants.