ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rails are rolled steel lengths bolted or welded together to form the running surface for trains.
French: Les rails sont des tronçons en acier laminé, boulonnés ou soudés les uns aux autres pour former la surface de roulement des trains.
English: You just don’t realize how the ambient brouhaha hides the tchiling-tchilings and, more importantly, the big BANG!s every time the compressor starts and stops.
French: Sur le moment, on ne se rend pas compte à quel point le brouhaha ambiant masque les tchiling-tchiling et, surtout, les grands BANG! de démarrage et arrêt du compresseur.
English: Even though executives are exempted from orientation services, some of them ask to proceed through the orientation process.
French: Bien que les cadres soient dispensés de recourir aux services de l'orientation, certains d'entre eux demandent de passer par le processus d'orientation.
English: To do this the health care centre received guidance from others, especially pathologists at Campus B who had been using the BaCl2 product with success.
French: Le centre de santé a bénéficié de conseils pour y parvenir, en particulier de la part des pathologistes du campus B, qui utilisaient déjà le BaCl2 avec de bons résultats.
English: ISO 4217:2001 - Codes for the Representation of Currencies and Funds.
French: ISO 4217:2001 - Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds.
English: Mr. Degerfalt testified that the goods in issue are relays and parts of relays that are used to build complete protection and control assemblies for utility power networks.
French: M. Degerfalt a témoigné que les marchandises visées en l’espèce sont des relais et des parties de relais qui servent à construire des assemblages complets de protection et de commande destinés aux réseaux de services d’électricité.
English: 4.2.5 Site visitation and use Key Considerations  Services for pleasure boating The Saint-Ours Canal offers pleasure boaters an opportunity for a safe stop, with lock and moorage facilities available to them day and night.
French: 4.2.5 La fréquentation et l'utilisation du site Les facteurs d'influence  Les services à la navigation de plaisance Le LHNC du Canal-de-Saint-Ours offre l’opportunité d’une halte sécuritaire pour le plaisancier grâce à la disponibilité de l’éclusage et de l’amarrage diurne et nocturne.
English: My thesis revolved around genetic changes in various genes that control signal transduction pathways important in the development of the human cerebellum.
French: Elle portait sur les modifications génétiques de divers gènes qui contrôlent les voies de transduction de signal importantes pour le développement du cervelet humain.
English: The ends of the nets were sometimes attached to two moving vessels.
French: Parfois leurs extrémités étaient fixées à deux embarcations en mouvement.
English: WURNIG, V. (1998), Verbale Interaktion in der Fremdsprache.
French: Wurnig, V. (1998), Verbale Interaktion in der Fremdsprache.
English: procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
French: essentiels de la présente directive, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 3.
English: 3.1 It is the responsibility of the principal of AFNORTH International School - Canadian section to ensure that students attending their schools are entitled to attend in accordance with OSAP 200.03.1 – Eligibility of Children to Attend the Canadian Section of DND Dependants Schools Overseas, or have an entitlement to attend as a non-entitled student.
French: 2.2 PAEO 200.03.1 – Admissibilité des enfants à fréquenter la section canadienne des écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge 2.3 PAÉO 200.03.3 – Frais de scolarités des élèves non admissibles fréquentant l’école internationale AFNORTH (section canadienne) 2.4 PAÉO 200.03.5 – Demande d’élève non admissible à l’école internationale AFNORTH et procédures d’inscription SECTION 3 :
English: APF Home Renewal Farm Management Tools Benchmarking Mentoring and Peer Support Farm Management Clubs Links and Articles Toll Free: 1 866 452-5558 Farm Management Tools Benchmarking Understanding your own financial profile is important for the success of your farm operation.
French: Accueil CSA Renouveau Outils de gestion agricole Analyse comparative Mentorat et soutien par des pairs Clubs de gestion agricole Liens et articles Sans Frais : 1-866-452-5558 Outils de gestion agricole Analyse comparative Comprendre votre propre profil financier est un élément important pour assurer le succès des activités de votre exploitation agricole.
English: The EU welcomes and encourages the signature and ratification by the nuclear-weapon States of the relevant protocols to the nuclear-weapon-free zones, following the completion of necessary consultations.
French: L'UE salue et encourage la signature et la ratification par les États dotés d'armes nucléaires des protocoles appropriés aux zones exemptes d'armes nucléaires, à la suite de l'achèvement des consultations nécessaires.
English: See http://web.idrc.ca/en/ev-41488-201-1-DO_TOPIC.html. 4 Thirty countries currently have observer status in the WTO.
French: Consulter le site http://web.idrc.ca/en/ev-41488-201-1-DO_TOPIC.html. 4 Trente pays bénéficient aujourd'hui du statut d'observateur à l'OMC.
English: Becoming a world-class centre of excellence in governance, public sector management, leadership and learning requires that CCMD acquire a global perspective in these fields.
French: Pour atteindre une excellence de calibre international dans les domaines de la gouvernance, de la gestion du secteur public, du leadership et de l'apprentissage, le CCG doit adopter une optique mondiale en la matière.
English: He requested applicants for the Voluntary Fund to make substantive contributions to the Committee’s work or other bodies and not merely come and go home, and requested also that each indigenous organization represented a given community or a given people.
French: Il a demandé aux candidats à une assistance au Fonds de contributions volontaires d’apporter des contributions significatives aux travaux du comité ou d’autres organismes et de ne pas se contenter de venir et de rentrer chez eux, et il a également demandé que chaque organisation autochtone représente une communauté ou un people donné.
English: I have to wonder just how many people who hate on Blue Dragon have actually played any more than the demo...
French: Aaaah, l'un des jeux qui justifie mon achat, Uematsu égal a lui même, bref vivement sa sortie.
English: You also notice the high ceilings, also a feature in every room of the house.
French: On remarque aussi les hauts plafonds partout dans l'appartement.
English: ◦ Proactive Disclosure AWA00 - Elections Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWA00 - Élections Numéro:
English: Each Canada Global Excellence Research Chair will receive up to $10 million over seven years to provide competitive salaries, assemble outstanding research teams and undertake cutting-edge research in areas of strategic importance to Canada.
French: Chaque Chaire de recherche d’excellence mondiale du Canada recevra jusqu’à 10 millions de dollars sur sept ans, somme qui leur permettra de verser des salaires concurrentiels, de réunir des équipes de chercheurs remarquables et d’entreprendre des recherches avant-gardistes dans des secteurs d’importance stratégique pour le Canada.
English: Since the maximum term of a lease can be 10 years, the government will continue to pay losses on defaulted capital leases well after the end of the 5-year registration period of the pilot project.
French: Comme la durée maximale d'un contrat de location-acquisition peut être de dix ans, le gouvernement continuera de payer les pertes sur les contrats de location-acquisition en souffrance bien après la fin de la période d'enregistrement au projet pilote de cinq ans.
English: As a result of these and other related confidentiality concerns, the Tribunal re-examined its confidentiality procedures, over the past year, in consultation with its stakeholders.
French: Étant donné les préoccupations susmentionnées et d'autres préoccupations liées au caractère confidentiel de certains renseignements, le Tribunal a, au cours de la dernière année, réexaminé sa procédure en matière de confidentialité, en consultation avec les parties intéressées.
English: The loss in secondary production from nematodes can have far-reaching consequences for the integrity of the benthic food web.
French: La perte de production secondaire provenant des nématodes peut avoir des conséquences de longue portée sur l’intégrité du réseau alimentaire benthique.
English: It would thus seem that decentration is a structural compromise in favor of an extreme verticality.
French: Il semblerait donc que le décentrement soit un compromis structural en faveur d'une verticalité extrême.
English: The draft Summary by the Chair (document SCP/8/8 Prov.) was adopted with certain amendments which will be included in the final version (document SCP/8/8).
French: Le projet de résumé présenté par le président (document SCP/8/8 Prov.) a été adopté avec certaines modifications, devant être incorporées dans la version finale (document SCP/8/8).
English: May only be approved as cooperatives those entities whose articles of association and mode of financing functionally include the cooperative principles set forth in the Royal Decree of 8 January 1962.
French: Les Sociétés Coopératives Ouvrières de Production peuvent exercer toute activité professionnelle, sans autres restrictions que celles résultant de la loi.
English: Two rare species (H. bahamensis and H. epistomium) originally described from subtropical mangrove environs were found in temperate salt-marsh samples.
French: Deux espèces rares (H. bahamensis et H. epistomium) originalement décrites à partir de milieux de mangrove ont été retrouvées dans des échantillons de marais salins tempérés.
English: Members of ethnic minorities and women must be secured proportionate representation in the local governments, as well as access to meaningful participation as civil servants.
French: Les membres des minorités ethniques et les femmes doivent se voir garantir une représentation proportionnelle dans les autorités locales, ainsi qu'une participation réelle en tant que fonctionnaires.
English: In the board’s judgement, these types of activities did not satisfy the experience requirement of having provided advice and guidance in the administration of a Federal Government program.
French: De l’avis du jury, ce genre d’activité ne satisfait pas aux exigences en matière d’expérience, qui sont de fournir des conseils et des directives pour l’administration d’un programme du gouvernement fédéral.
English: Finally, Mr. Zary submitted a copy of a letter dated March 26, 2001 from Agency staff, which was copied to the Coordinator of Government and Community Relations at Air Canada with respect to Mr. Zary's March 13, 2001 letter to Air Canada.
French: Cette dernière avait été envoyée au coordinateur du service des relations avec les gouvernements et le public d'Air Canada en ce qui concerne la lettre du 13 mars 2001 envoyée à Air Canada par M. Zary.
English: (a) In the eleventh preambular paragraph, the words “(`Yokohama Strategy')” at the end of the paragraph were deleted;
French: a) Au onzième alinéa du préambule, les termes « (“Stratégie de Yokohama”) » à la fin de l'alinéa ont été supprimés;
English: New York The following are CTC tactics being executed in New York.
French: Première possibilité de partenariat : la publicité dans la presse new-yorkaise
English: Table 1.17 Post requirements
French: Tableau 1.17 Postes nécessaires
English: There is a need to consult and communicate with employees and achieve consensus in order to ensure a shared commitment.
French: L’importance de consulter et communiquer avec les employés et l’importance du consensus pour un engagement commun.
English: They include the flexibility of its programming, its availability of funding and its familiarity with local economies, clusters and players, among other factors.
French: Ces caractéristiques incluent, entre autres, la souplesse de sa programmation, l'accès à son financement et sa connaissance des économies, des grappes et des acteurs locaux.
English: On 17 July the Supreme Court had acquitted him of involvement in the 11 March 2004 bomb attack on commuter trains in Madrid, and he was released from prison.
French: Le 17 juillet, la Cour suprême l’avait acquitté de l’accusation de participation aux attentats à l’explosif commis le 11 mars 2004 contre des trains de banlieue à Madrid.
English: In order to save fishing, we need to save the species.
French: Pour sauver la pêche, nous devons sauver l'espèce.
English: Hence, ILO is an active partner of UNITAR, UNFPA and IOM in the International Migration Policy Program (IMP).
French: Elle participe ainsi activement, aux côtés de l'UNITAR, du FNUAP et de l'OIM, aux travaux du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales.
English: In the area of sports and culture, the State introduced new strategy-based policies (cultural, youth and sports development strategies) of relevance to all citizens in 2003.
French: Aussi, dans le domaine des sports et de la culture, l'État initie depuis 2003 des nouvelles politiques fondées sur des stratégies à mettre en œuvre (stratégies culturelle, de la jeunesse et de développement sportif) qui concernent l'ensemble des citoyens.
English: Although this may have been effective advice for a height-critical situation that was determined early enough and while the glider still had sufficient height to safely complete a 180° turn, this advice could clearly not be successfully applied to all situations.
French: Après que le planeur eut probablement fait face à de la turbulence mécanique, la vitesse de descente élevée s’est accrue davantage, ce qui a surpris la pilote instructrice. d. La pilote instructrice a tardé à reconnaître la détérioration d’une situation où la hauteur était critique et à partir de laquelle la zone d’atterrissage normale ne pouvait plus être atteinte. e.
English: I call on the Commission to make a serious effort to bring about a change of course so that we abandon our blind faith in market solutions, we regulate the markets and we make major investments in those things that are for the good of everyone.
French: J'encourage la Commission à faire un sérieux effort pour changer le cours des choses, afin que nous abandonnions notre confiance aveugle dans les solutions de marché, que nous régulions les marchés et que nous investissions massivement dans des choses qui sont dans l'intérêt de tous.
English: Another expert noted that although IASB had a lot of experience on financial reporting by multinational companies, he questioned its competence in the area of accounting by SMEs.
French: Tout en reconnaissant que la publication d'informations financières par les sociétés transnationales était un sujet que l'IASB connaissait bien, un autre expert s'est demandé si ce dernier était compétent en matière de comptabilité des PME.
English: No internet in the room, bathroom could get better attention, more towels, shampoo..etc.
French: Pas d'indication sur le "spa" nudiste...pour un voyage avec un adolescent j'aurais désiré en avoir été informé avant de choisir l'hôtel...Géographiquement, pas si proche du centre-ville...A l'arrivée nous sommes envoyés vers une "chambre fumeur", malgré notre demande de chambre "non fumeur"...à l'ouverture de la porte...demande immédiate de changement acceptée après quelques minutes d'incertitude.
English: Several delegations welcomed the decision by Ghana to host UNCTAD XII and expressed their hope that member States and the UNCTAD secretariat will all work together to ensure a successful Conference in 2008.
French: DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE  Plusieurs délégations se sont félicitées de la décision du Ghana d'accueillir la douzième session de la Conférence et ont formé le vœu que les États membres et le secrétariat de la CNUCED œuvrent ensemble au succès de cette session en 2008.
English: Financial planning may be easy for some people, but not for others.
French: La planification financière peut être facile pour certaines personnes, et moins pour d'autres.
English: The Commission welcomes the convening of the World Summit on the Information Society, which is to be held in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005, and urges all participants to take the following recommendations into account and to integrate gender perspectives in every facet of the Summit.
French: La Commission accueille avec satisfaction la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information - qui doit se tenir à Genève en décembre 2003 et à Tunis en 2005 - et demande instamment à tous les participants de tenir compte des recommandations suivantes et d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes à tous les volets du Sommet.
English: I know that occasionally there are problems and not everything progresses smoothly, but I very much hope that we will not lose what has been achieved in the last 18 months.
French: Je sais qu'il y a de temps à autre des problèmes et des incidents, mais j'espère très sincèrement que les progrès réalisés au cours de ces 18 derniers mois ne seront pas vains.
English: The Tribunal observes that, pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Customs Act, commissions and brokerage, "other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale," are to be added to the "price paid or payable for the goods."
French: Le Tribunal fait observer que, conformément aux sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi sur les douanes, les commissions et les frais de courtage, « à l'exclusion des honoraires versés ou à verser par [l'acheteur] à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente », doivent être ajoutés au « prix payé ou à payer [pour les marchandises] ».
English: Work progressed during 2004-2005 on a national strategy to intensify the development of HIV vaccines and to plan for their effective and equitable distribution in Canada.
French: Des progrès ont été accomplis au cours de 2004-2005 dans l’élaboration d’une stratégie nationale visant à intensiﬁer le développement de vaccins contre le VIH et à planiﬁer leur distribution efﬁcace et équitable au Canada.
English: I should also like to thank His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, President of the fifty-fourth session, a fighter for freedom and a fighter for peace, for his excellent leadership during the course of the past year.
French: Je voudrais également remercier S.  M. Theo-Ben Gurirab, Président de la cinquante-quatrième session, un combattant de la liberté et de la paix, de la manière excellente dont il a dirigé nos travaux l'an dernier.
English: Fathers are fathers precisely in the way they interact with their children.
French: Ce qui définit un père, c’est la manière dont il entre en relation avec ses enfants.
English: Dofasco stated that trends in consumption and production figures for the Ukraine demonstrate that hot-rolled steel sheet is one of the country's major exported products and the Ukrainian mills' dependency on exports is increasing113.
French: Dofasco a déclaré que les chiffres sur la consommation et la production pour l'Ukraine démontrent que les tôles en acier laminées à chaud constituent une des plus importantes exportations du pays et que la dépendance des aciéries en Ukraine par rapport aux exportations s'accroît113.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: 11.2.2 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: Saskatchewan Health’s data release policies and practices can be quite restrictive about data sent outside the Department.
French: Les politiques et les pratiques de communication de données de « Saskatchewan Health » peuvent être très restrictives quant à la diffusion de données à l’extérieur du Ministère.
English: On the non-commercial front, only a very few university presses have developed in-house capacity in this regard.
French: Du côté des revues non commerciales, seule une poignée de presses universitaires est parvenue à développer des structures appropriées.
English: The reach of the NRC-IRAP network extends past Canada's borders, with international connections forged by technology trade missions, linkages with Technology Development Officers (TDOs) and numerous visits and collaborations.
French: La portée du réseau du PARI s'étend au-delà des frontières canadiennes grâce à ses liens internationaux établis lors des missions technologiques, à ses liens avec des agents de développement technologique (ADT) et à ses nombreuses visites et collaborations.
English: AAFC will continually refine the process and support systems to ensure comprehensive risk information is regularly monitored, reviewed and available to assist with informed decision making.
French: Le CVR vise autant les programmes de gestion des risques de l’entreprise (GRE) que ceux qui ne sont pas liés à la GRE.
English: [Access To Information Act, Sec.
French:  [Loi sur l'accès à information, Sec.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): As Canada currently chairs the Permanent Council of the Organization of American States (OAS), I am very pleased and honoured to introduce draft resolution A/55/L.21, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of American States”.
French: M. Heinbecker (Canada) : Étant donné que le Canada assure actuellement la présidence du Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OEA), j'ai l'honneur et le plaisir de présenter le projet de résolution A/55/L.21 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains ».
English: Over the years there have been no improvements made to this hotel. This year the room had a broken washbasin, a filthy bath and a mildewed shower curtain.The staff continue to be as surly year after year and do not realize that you have been before.
French: Hotel à ne pas recommander: personnel peu aimable, chambre sale, plafond sdb pourri, Pas d'abattant au wc, draps sales!!
English: Valet parking is available at an additional cost.
French: Parking avec voiturier disponible en supplément.
English: While acknowledging that the minimum age of marriage is set federally at 18 years, the Committee notes with concern that the legislation of most states and the customary law allows for early marriages, and girls can be forced into marriage as soon as they reach puberty.
French: Tout en notant que l'âge minimum du mariage est fixé à l'échelon fédéral à 18 ans, le Comité constate avec inquiétude que, dans la plupart des États, la législation et le droit coutumier autorisent les mariages précoces et les filles peuvent être contraintes de se marier dès la puberté.
English: Despite these efforts, women's participation remains marginal, as pointed out by the Secretary-General in his report (S/2009/465).
French: Malgré ces efforts, la participation des femmes demeure marginale, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/465).
English: If you are not a registrant, this section does not apply to you.
French: Si vous n'êtes pas un inscrit, cette section ne s'applique pas à vous.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Advancing Canadian Interests in the United States:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis :
English: But I wonder whether their model will accurately reflect how our United Nations works.
French: Mais je me demande si cette « mise en scène » reflètera véritablement la façon dont notre Organisation fonctionne.
English: Furthermore, the savings clause in article 1, paragraph 2, explicitly provides that article 1, paragraph 1, is without prejudice to any international instrument which contains provisions of wider application.
French: Qui plus est, la clause de sauvegarde du paragraphe 2 de l'article premier dit expressément que le paragraphe 1 est sans préjudice de tout instrument international qui contient des dispositions de portée plus large.