ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And by buying some Taybeh products you give support to the villages's economical life.
French: En achetant également quelques produits de Taybeh, vous dynamisez la vie économique du village.
English: [Original: English] [10 July 2008]
French: [Original : anglais] [10 juillet 2008]
English: The acute toxicity of MTBE is low following inhalation, oral, or dermal administration.
French: La toxicité aiguë de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle est faible à la suite de l'administration par voie respiratoire, orale ou cutanée.
English: Or. it Justification Cooperation in the field of maritime safety between Member States improves the workings of the whole system, since the exchange of information and proposals brings greater flexibility and effectiveness to the controls of the flag state at the authorisation stage and of the state of arrival when the vessel docks.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender et Marta Vincenzi Amendement 19 Article 3, paragraphe 8, point b) b) soit le cas échéant, par la Commission sur la base d’une analyse succincte des données. b) soit le cas échéant, par la Commission, à travers l'Agence pour la sécurité maritime, sur la base d’une analyse succincte des données et des résultats des enquêtes menées.
English: In the field of conservation, support goes above all to research involving monuments, to the development of conservation methods, and to the restoration of monuments.
French: Devant les atteintes de plus en plus préoccupantes portées par la pollution aux monuments, le soutien à la recherche scientifique fondamentale me paraît primordial.
English: ($ millions) Department Loans to native claimants Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process Total Canadian Polar Commission Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: (en millions de dollars) Ministère Prêts à des requérants autochtones Prêts aux Premières nations en Colombie-Britannique pour leur permettre de participer aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique Total Commission canadienne des affaires polaires
English: The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
French: La Commission détermine, conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, les règles concernant le règlement des frais et les communique aux États participants.
English: Circuit-closed tell tale is mandatory and shall be non-flashing.
French: Un témoin d'actionnement est obligatoire; il ne doit pas être clignotant.
English: "TARGET: the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system – update 2001", November 2001.
French: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures », novembre 2000 « EU banks’ margins and credit standards », décembre 2000 « Mergers and acquisitions involving the EU banking industry: facts and implications », décembre 2000 « Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank », janvier 2001 « Cross-border use of collateral:
English: In order to reach the target of 3,500 fully trained Liberian National Police personnel by July 2007, the field training programme has been compressed from 26 to 16 weeks.
French: Pour atteindre l'objectif consistant à dispenser une formation complète à 3 500 membres de la police d'ici à juillet 2007, le programme de formation sur le terrain a été réduit de 26 à 16 semaines.
English: So what are the prospects for further improvements for this group of workers?
French: Quelles sont dès lors les perspectives d'amélioration pour ce groupe de travailleurs ?
English: In 2004 / 2005, an additional $1.7 million was flowed and there will be an additional increase of $3.77 million in 2005 / 2006.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, on a attribué à ces fins une somme supplémentaire de 1,7 millions de dollars, à laquelle s’ajoutera un supplément de fonds de 3,77 millions de dollars pour l’exercice 2005-2006.
English: Those delegations were of the view that the completion by the Scientific and Technical Subcommittee of its technical report on space debris provided a sufficient basis for such a review of existing international legal norms.
French: Ces mêmes délégations ont estimé que le rapport technique sur les débris spatiaux établi par le Sous-Comité scientifique et technique constituait une base suffisante pour un tel examen.
English: People living with HIV/AIDS and those at risk of HIV infection are the focus and centre of CSHA efforts.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/sida et celles qui risquent d’être infectées par le VIH sont au centre des préoccupations de la SCVS.
English: In other words, with respect to that international application, the 1999 Act applies in respect of Contracting Parties "A", "B" and "C" and the 1960 Act applies in respect of Contracting Party "D".
French: Autrement dit, pour cette demande internationale, l’Acte de 1999 s’applique à l’égard des parties contractantes "A", "B" et "C" et l’Acte de 1960 s’applique à l’égard de la partie contractante "D". au moins une partie contractante désignée en vertu de au moins une partie contractante désignée en vertu de
English: The Community Economic Development project will address the community development needs of up to 36 small urban and rural communities of Ukraine.
French: Le projet de développement économique communautaire répondra aux besoins d'au plus 36 petites collectivités urbaines et rurales de l'Ukraine.
English: • Software and computer services represent the largest proportion of trade in ICT services.
French: • L'industrie des logiciels et des services informatiques joue un rôle particulièrement important dans le commerce international des services des TIC.
English: Reform of the wine market cannot be based on the disastrous model of the common organisation for cotton and tobacco, with the transfer of funds to the second pillar, which has resulted in a decline in production of these two products, while the countryside has become depopulated.
French: La réforme du marché vitivinicole ne peut se baser sur le modèle désastreux de l'organisation commune du coton et du tabac, qui a vu le transfert de fonds vers le second pilier et, par voie de conséquence, le déclin de la production de ces deux produits, parallèlement au dépeuplement des zones rurales.
English: In learning about people's context and their needs, a non-judgemental and unconditional approach must be demonstrated.
French: Dans l'apprentissage du contexte des individus et de leurs besoins, il faut adopter une approche inconditionnelle où l'on ne porte pas de jugement.
English: The PIA may require revisions at any point in the review process.
French: Des révisions de l'ÉFVP peuvent être requises à tout moment pendant l'examen interne.
English: Any alteration will make the petition unacceptable.
French: Toute altération de ce genre rend la pétition irrecevable.
English: These partnerships bring new perspectives to health and ensure that research findings are applied where they are needed.
French: Ces partenariats ouvrent de nouvelles perspectives sur la santé et font en sorte que les résultats des recherches trouvent des applications selon les besoins.
English: Indeed, no legislation has been envisaged until now to take account of the numerus clausus which Member States have instituted for certain professions and which limit access to those professions of a number of candidates fixed in advance.
French: En effet, aucune disposition n'a été envisagée jusqu'à présent pour tenir compte des numerus clausus que des États membres ont institués pour certaines professions et qui limitent l'accès de ces professions à un nombre préalablement fixé de candidats.
English: He adds that ‘it was the first time the Canadian government knowingly sent ground troops to a land war in Asia.’
French: Bercuson ajoute que c’était la première fois que le gouvernement canadien envoyait sciemment des troupes de l’armée faire la guerre en sol asiatique.
English: To both cities, there is a daily bus every 15 min.
French: Des bus circulent toutes les 30 minutes entre ces trois villes.
English: Rising energy prices in the 1990s, which continue to skyrocket in the 2000s, and a renewed interest in building a gas pipeline along the Mackenzie, have created growing expectations that substantial oil and gas resources will be developed around the Mackenzie River delta and into the Beaufort Sea.
French: Vu la hausse des prix de l’énergie durant les années 1990 et leur montée en flèche au cours des années 2000, sans compter l’intérêt renouvelé pour la construction d’un gazoduc le long du Mackenzie, on s’attend maintenant à une mise en valeur considérable des ressources pétrolières et gazières du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Northwest region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: As well, plans for a renewal of New Brunswicks social policies are underway.
French: La province est également en train de revoir ses mesures sociales.
English: He catches short-necked clams in the summer, flatfish in the winter, and sea eels all year long.
French: Il ramasse la petite palourde lété, le poisson plat (limande, plie, carrelet) lhiver, languille de mer toute lannée.
English: It should be ensured that the contracts drafted allow coherent implementation of building projects, with due respect for the safety standards in force, and which are not prejudicial to WIPO.
French: Veiller à rédiger des contrats qui permettent une mise en œuvre cohérente des projets de construction, respectent les normes de sécurité en vigueur et ne soient pas préjudiciable à l’OMPI.
English: They have also been very cooperative in increasing our trade limits to accommodate the record volumes and prices that were experienced in 2005."
French: Et elle a majoré nos limites de crédit afin que nous puissions profiter des volumes et des prix record de 2005.
English: Network Enabled Operations - Hypothesis Collaboration & Self Synchronization Robustly Networked
French: Opérations facilitées par réseaux - Hypothèse Collaboration et autosynchronisation Solidement réseautées
English: Alternative Arrangements (Leave blank if client deceased or recovered) Acute Care Hospital Stay Special Care Home/Level 4 Hospital Stay Other Care Home Self/Fam ily Care Other ____________________________
French: Service de soins infirmiers
English: Study plans are being written and data collection is being initiated for 354 field trials.
French: La présentation d'un ensemble de documents au détenteur d'homologation est prévue avant la fin de mai 2007.
English: stood poised over the body of the prone Twilight's Hammer cultist, straining for any sound of discovery.
French: e restais prêt et calme, au-dessus du corps inerte du sectateur du Marteau du crépuscule, essayant de percevoir tout bruit pouvant indiquer que j'étais découvert.
English: • use of radiotherapy and physiotherapy services, where available;
French: • l'usage de services de radiothérapie et de physiothérapie, là où ils sont disponibles;
English: Mr. Matyushkin (Russian Federation) said that the question of the rights of sexual minorities did not fall under the International Covenant on Civil and Political Rights; rather, it was a problem of discrimination and the responses given had been intended to explain the legitimacy of the measures taken by the police.
French: M. Matyushkin (Fédération de Russie) dit que la question des droits des minorités sexuelles ne relève pas de l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais qu'il s'agit d'un problème de discrimination et que des réponses ont été apportées à ce sujet dans le cadre des explications qui ont été données concernant le bien-fondé des mesures prises par la police.
English: Writing for the 5-4 majority, Justice Rosalie Abella observed that "independent access to the same comfort, dignity, safety and security as those without physical limitations is a fundamental human right for people who use wheelchairs."
French: La Cour a confirmé la décision de l’Office no 620-AT-R-2003 qui déclarait que les wagons de trains posaient un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: I guess after having done the Ironman, a marathon is not really that far out of the question.
French: Je pense qu'après l'épreuve de l'Ironman, un marathon n'est pas hors de question.
English: It should be pointed out that neither the recommendations of the Project "Making democratic institutions work" nor those included in the Green Paper necessarily imply the view that referendums should be introduced in all member states of the Council of Europe, at all levels of legislation and decision-making, with always a binding character.
French: Il est clair que le libellé du § 4 doit être modifié voire atténué, compte tenu des réactions de plusieurs Etats membres de l’Union européenne au sujet des résultats des référendums sur le Traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas.
English: One-third of short-term multiple jobholders work in sales and service Overall, the type of main job held by single and multiple jobholders was relatively similar.
French: Si les seconds sont plus instruits, cest peut-être en partie quils sont plus âgés en moyenne, ayant donc eu plus de temps pour faire toutes leurs études.
English: As described in Table 8.1, almost all the countries have introduced new measures, amended existing ones or have plans to do so.
French: Comme on peut le noter sur le Tableau 8.1, presque tous les pays ont introduit de nouvelles mesures, amendé des mesures existantes ou planifient de ce faire.
English: Of particular interest is determining how much of the carbon contained in emitted greenhouse gases ends up in natural "sinks" in our oceans, forests, soil and wetlands.
French: On s'intéresse plus particulièrement à la façon dont le carbone contenu dans les gaz à effet de serre se retrouve dans des « puits » naturels dans les océans, les forêts, les sols et les zones humides.
English: ), GRSP agreed that it should be a type approval criterion.
French: L'expert de l'Italie n'étant pas de cet avis a exprimé des réserves.
English: It welcomed his desire to improve relations with Member States and management, and it was sure that, under his leadership, the Office would remain a key partner in improving the quality of the Organization's management.
French: Elle accueille favorablement sa volonté d'améliorer les relations avec les États Membres et l'Administration et ne doute pas que, sous sa direction, le Bureau demeurera un partenaire clef de l'amélioration de la qualité de gestion de l'Organisation.
English: [41] It is clear that the written material identified by Ms. Marinaki and Ms. Daigle as being present in the workplace is of a nature that could well have poisoned the work environment, regardless of whether the material originated with Mr. Scarizzi or Mr. Stocker.
French: [41] Il est évident que le matériel écrit identifié par Mme Marinaki et Mme Daigle comme étant présent dans le lieu de travail est d'une nature qui aurait bien pu empoisonner le climat de travail, peu importe que le matériel en question provienne de M. Scarizzi ou de M. Stocker.
English: The lower legform impactor for the bumper tests shall be in 'free flight' at the moment of impact.
French: 7.1.1.3.1 L'élément de frappe «tibia» pour l'essai contre pare-chocs doit être en chute libre au moment de l'impact.
English: Comparable figures emerge across the country, except in Quebec, where only 46% of businesses made the same claim.
French: Ce taux est similaire partout au pays, sauf au Québec où cela se confirme pour seulement 46 % des entreprises.
English: However, in this case, the attitude adopted by the applicant itself means that the choice of English for both the communications and the decision was not prejudicial to the applicant.
French: Cependant en l’espèce, il résulte de l’attitude adoptée par le demandeur luimême, que le choix de l’anglais tant pour les communications que pour la décision n’a pas eu pour effet de lui porter préjudice.
English: The Committee is referred to paragraph 21, Appendix One and Table 1 of Australia's Fourth Report, and paragraphs 46-49 of Australia's Second and Third Report.
French: Il est fait référence au Comité au paragraphe 21, dans l'appendice 1 et dans le tableau 1 du quatrième rapport de l'Australie, et aux paragraphes 46-49 du deuxième et du troisième rapport de l'Australie.
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\%random character string%.dll Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\%chaîne de caractères aléatoire%.dll Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: If they were not, then the department would go back to the candidate, either in writing or by phone.
French: Dans la négative, le ministère communiquait alors à nouveau avec le candidat ou la candidate, soit par écrit, soit par téléphone.
English: Mr. VERAS (Dominican Republic) said that when the Dominican Republic had ratified the Convention in 1991 it had begun an unprecedented process of amending laws, policies and programmes relating to children, in the context of a more general effort at protecting human rights in the country.
French: M. VERAS (République dominicaine) dit que la ratification de la Convention par la République dominicaine en 1991 a marqué le commencement d'un processus sans précédent de transformation des lois, politiques et programmes en faveur des enfants, qui s'inscrit dans le droit fil des efforts plus généraux de protection des droits de l'homme déployés dans le pays.
English: (GA) Mr President, without a doubt cancer is a terrible disease, and as they say in my own country, it is killing the country, as both young and old people are dying from the disease every day.
French: (GA) Monsieur le Président, sans le moindre doute, le cancer est une maladie terrible, et comme on le dit dans mon pays, il ravage le pays; en effet, jeunes et vieux en meurent chaque jour.
English: Several countries, some of which are today Member States of this Organization, have achieved their independence largely due to the timely intervention of our Organization.
French: M. PINAY (France) *: L’anniversairc que nous &l& brons n’est pas l’accomplissmetn d’un rite conventionnel : il est l’occasion d’une mSditation active.
English: Pharmacists Activities of pharmacists will not be significantly impacted.
French: Pharmaciens Les activités des pharmaciens seront peu perturbées.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to All Points Airways Inc. domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à All Points Airways Inc. service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, monitoring activities, control and audit activities, evaluation activities, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
French: Ces dernières peuvent notamment comporter des études, des réunions, des activités d’information, des publications, des activités de surveillance, de contrôle, d’audit et d’évaluation, des dépenses consacrées à des réseaux informatiques destinés à l’échange d’informations et toute autre dépense directement nécessaire à la mise en œuvre du programme et à la réalisation de ses objectifs.
English: Boys and girls sit for the same examinations under the same curricula and study under equal conditions.
French: Les garçons et les filles passent les mêmes examens portant sur les mêmes sujets et étudient dans les mêmes conditions.
English: Update Further to Public Safety Daily Infrastructure Report DOB07-107, on June 6, the Public Health Agency of Canada (PHAC) reported that the last group of visitors departed Vancouver for Japan after health assessments prior to their departure revealed no signs or symptoms of measles among the travellers. (Source:
French: Cas de rougeole - l'ASPC prend des mesures : mise à jour  Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-107, le 6 juin, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a indiqué que le dernier groupe de visiteurs a quitté Vancouver en direction du Japon aujourd'hui après avoir subi des évaluations médicales qui n'ont révélé aucun signe ni symptôme de rougeole chez ces voyageurs. (Source :
English: If there is one lesson that I learn from these events as a Canadian of Italian origin, it is the determination of our community, which was shaken, but did not feel sorry for itself because of what had happened.
French: S'il y a une leçon que je tire de ces événements en tant que Canadienne d'origine italienne, c'est la détermination de notre communauté qui, même ébranlée, ne s'est pas apitoyée sur son sort.
English: Chosen to impress your audience via the screen?
French: Vous avez choisi d'en mettre plein l'écran question d'impressionner ?
English: In Switzerland, the legislation provides a legal license for use of extracts of copyright-protected works for internal information and documentation purposes within schools, universities, business and professions.
French: En Suisse, la législation prévoit une licence légale pour l’utilisation d’extraits d’œuvres protégées par le droit d’auteur à des fins d’information et de documentation internes dans les écoles, les universités, les entreprises et pour les professions libérales.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8 on placement and promotion, that is, promotions become effective the first day of the month following approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.  The attached list includes placements and promotions approved in November 2000.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: Based on the replies received from Member States to the questionnaire, the Special Rapporteur has made the following observations.
French: La Rapporteuse spéciale, en se fondant sur les réponses au questionnaire envoyées par les États membres, formule les observations ci-après.
English: Sea levels are rising, and could climb sharply if global warming leads to a destabilization of the Greenland and Antarctic ice sheets. In short, the scientific evidence is strong and growing that the planet is at grave risk, with many ill effects already being felt and more to come.
French: Les niveaux de la mer montent et pourraient monter dramatiquement si le réchauffement climatique mène à la déstabilisation des calottes glaciaires de l’Antarctique et du Groenland. en bref, les preuves scientifiques sont claires et toujours plus nombreuses : la planète est en danger et de nombreux effets néfastes se font déjà sentir alors que d’autres sont à venir.