ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHALLENGE SUGGESTIONS FOR OVERCOMING CHALLENGES Overall -SWC-wide
French: DÉFI SUGGESTIONS POUR SURMONTER LES DÉFIS En général - ensemble de CFC
English: Prices shown in currencies other than Swiss Francs are guideline prices only and subject to exchange rate variations.
French: Les prix exprimés en devises étrangères ne sont donnés qu'à titre indicatif et sont soumis aux fluctuations du cours du change.
English: For more information please head over to our 'Knowhow-Transfer' section.
French: For more information please head over to our 'Formations' section.
English: Overall, the duration in which Professional staff has been without assignment represented 350 person-years from 1998 to 2002, at a cost of several million dollars a year.
French: En moyenne, le temps pendant lequel des administrateurs sont restés en attente d'affectation a représenté 350 années de travail d'une personne de 1998 à 2002, et un coût se chiffrant à plusieurs millions de dollars par an.
English: Transfers to persons are determined in real per capita terms via an exogenous growth rate.
French: Les transferts aux personnes sont déterminés en termes réels par capita à l’aide d’un taux de croissance exogène.
English: • Quality of Legislation (‘W’) Is active since 1994 and is not specifically aimed at SMEs
French: • La Qualité de la Législation (‘W’) Lancé en 1994, il n’est pas spécifiquement destiné aux PME But du projet MDW Mots-clés: simplification, flexibilité, qualité
English: A comprehensive and long-term strategy should be developed in each country to target the three main groups involved in terrorism: individuals inspiring terrorism, individuals supporting terrorists logistically, and active terrorists.
French: Une stratégie globale et à long terme doit être développée dans chaque pays pour cibler les trois principaux groupes impliqués dans le terrorisme.
English: You can make a point order if you wish, but please tell me the Rule.
French: Vous êtes tout à fait libre de demander la parole pour une motion de procédure.
English: Taking note of the report of the Secretary-General of 21 September 2000 (S/2000/888) and its recommendations, as well as the observations contained in paragraphs 82 and 85,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général daté du 21 septembre 2000 (S/2000/888) et de ses recommandations, ainsi que des observations figurant aux paragraphes 82 et 85,
English: Future evaluation activities and outcomes will contribute to decision making that reflects best practices and ensures value for money, thereby ensuring that avian and pandemic influenza preparedness measures are providing Canadians with the protection they need and reinforcing public confidence in Canada's public health system.
French: Les résultats et les activités d'évaluation futures contribueront à une prise de décision qui reflète les meilleures pratiques tout en assurant l'optimisation des ressources. Ceci fera en sorte que les mesures d'intervention en cas de grippe aviaire et pandémique assurent aux Canadiens la protection dont ils ont besoin tout en augmentant leur confiance dans le système de santé publique.
English: Carry-out stocks are expected to fall by 22%, to 1.3 Mt, well below the 5-year average of 1.9 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 22 %, pour se situer à 1,3 Mt, bien en-dessous de la moyenne quinquennale de 1,9 Mt.
English: The second is to try to make the agreement as fair as possible and take account of the special requirements of the other party.
French: La deuxième consiste à faire en sorte que l'accord soit aussi fair que possible et tienne compte des spécificités du partenaire.
English: Moreover, conventions will enter into force when they are ratified in half of the Member States.
French: En outre, les conventions entreront en vigueur lorsqu'elles seront ratifiées par la moitié des États membres.
English: In March 2005, echoing to the 10th Anniversary of BPFA, the HKFWC organized the “Women's Political Exchange Forum 2005” with “Women and Poverty” as the theme to draw the society's attention to feminization of poverty.
French: En mars 2005, dans le contexte du dixième anniversaire du Programme d'action de la Conférence de Beijing, la HKFWC a organisé le Forum politique des femmes de 2005, sur le thème "Les femmes et la pauvreté", afin de sensibiliser la société à la féminisation de la pauvreté.
English: Thus all programmes involving individual treatment, including medical support procedures (laboratory work, pharmacy and radiology) and pre- and post-natal care, family planning, growth and development, among others, have been transferred to the CCSS.
French: C'est ainsi que tous les programmes de prise en charge directe des personnes, y compris les services de soutien clinique (laboratoire, pharmacie et radiographie), les consultations prénatales et postnatales, la planification familiale, les programmes de croissance et de développement de l'enfant et autres programmes, ont été transférés à la Caisse costa-ricienne d'assurance sociale.
English: Access to products and services detailed on the website may be restricted for certain persons or certain countries and, in particular, for US and UK investors who are governed by specific legislation.
French: L'accès aux produits et services présentés sur le site peut faire l'objet de restrictions à l'égard de certaines personnes ou de certains pays, et notamment à l'égard des investisseurs des Etats-Unis et du Royaume-Uni qui sont soumis à une législation spécifique.
English: Abilities - Ability to maintain records and prepare stationery requisitions.
French: Capacités - Capacité de tenir des dossiers et de préparer des commandes de fournitures.
English: They will be told that they are too expensive, without drawing any comparison with other social services such as police and health services but also sports and cultural services, where lack of profitability is scarcely admitted in urban areas.
French: On leur dira qu'ils coûtent cher, sans établir de comparaison avec d'autres services sociaux, policiers, de santé, mais aussi ludiques et culturels, dont les déficits sont à peine avoués en milieu urbain.
English: MEPs call on Member States to invest as a priority in energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing, in a strategic manner, both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy efficiency target adopted at the 2007 Spring European Council.
French: Dans cette résolution, adoptée par 488 voix pour, 34 contre et 30 abstentions, le Parlement "se dit satisfait qu'il ait été finalement possible de surmonter les obstacles à la conclusion d'un accord sur le mandat de négociation d'un nouvel accord de partenariat avec la Fédération de Russie".
English: Annex 1 Key Informant Interviews FEDERAL GOVERNMENT Canadian Heritage and CCPERB Eileen Sarkar Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Dr. Shirley Thomson, Chair of CCPERB Ian Christie Clark, Former Chair of CCPERB Lyn Elliot Sherwood, Executive Director, Heritage Group David Walden, Secretary-General Canadian Commission for UNESCO Catherine Jensen, Director, Movable Cultural Property Directorate Sonia Lismer, Manager, Movable Cultural Property Directorate Canada Border Services Agency Richard Boucher, Import Investigator Joanna Villa, Senior Program Officer Canada Revenue Agency Rhéal Dorval, Deputy Director, Compliance Section, Compliance and Intelligence Division, Charities Directorate, Policy and Planning Branch Department of Finance Ed Short Senior Tax Policy Officer; Business, Property and Personal Income Tax HERITAGE INSTITUTIONS Larger Museums Beaverbrook Gallery, New Brunswick Centre canadien d'architecture Art Gallery of Ontario Glenbow Museum Art Gallery of Nova Scotia Royal Ontario Museum Dr. Victor Rabinovitch, President, Canadian Museum of Civilization HBC Museum Collection, Manitoba Museum of Man and Nature Chris Terry, Director, Canadian Science and Technology Museum Pierre Théberge, Director, National Gallery Roger Baird Director of Collections and Joanne DiCosimo President and Chief Executive Officer, Canadian Museum of Nature Musée national des beaux arts du Québec
French: Annexe 1 Entrevues avec les informateurs clés GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Patrimoine canadien et la CCEEBC Eileen Sarkar, sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine Dre Shirley Thomson, présidente de la CCEEBC Ian Christie Clark, ancien président de la CCEEBC Lyn Elliot Sherwood, directrice exécutive, Groupe du patrimoine David Walden, secrétaire général de la Commission canadienne pour l'UNESCO Catherine Jensen, directrice du Programme, Direction des biens culturels mobiliers Sonia Lismer, gestionnaire, Direction des biens culturels mobiliers Agence des services frontaliers du Canada Richard Boucher, enquêteur en matière d’importations Joanna Villa, agente principale de programme Agence du revenu du Canada Rhéal Dorval, directeur adjoint, Section de l’observation, Division de l’observation, Direction des organismes de bienfaisance, Direction générale de la politique et de la planification Ministère des Finances Ed Short, agent principal en politique fiscale, Entreprises, propriétés et revenu personnel ÉTABLISSEMENTS VOUÉS AU PATRIMOINE Grands musées Galerie Beaverbrook, Nouveau-Brunswick Centre canadien d’architecture Musée des beaux-arts de l’Ontario Glenbow Museum Galerie d’art de Nouvelle-Écosse Musée royal de l’Ontario Dr Victor Rabinovitch, président, Musée canadien des civilisations Musée de la Compagnie de la Baie d’Hudson, Musée manitobain de l’homme et de la nature Chris Terry, directeur, Musée des sciences et de la technologie du Canada Pierre Théberge, directeur, Musée des beaux-arts du Canada Roger Baird, directeur du Service des collections, et Joanne DiCosimo, présidente-directrice générale, Musée canadien de la nature Musée national des beaux arts du Québec
English: Local-to-local dialogue is a useful approach that has contributed to the empowerment of communities, especially women, who have taken up positions on development committees at the local level.
French: La concertation au niveau local est une approche utile qui a contribué à l'autonomisation des communautés, et en particulier des femmes, qui en sont venues à occuper des postes au sein des comités de développement au niveau local.
English: 6.1.3 Refer to product insert to determine the applicable volume of homogenate to be inoculated.
French: 6.1.3 Se référer à la notice du produit pour déterminer le volume applicable d'homogénat à inoculer.
English: These show that the ideological and cultural barriers which separated education and enterprise are breaking down, benefiting both.
French: D'ores et déjà, des réponses à cette question s'esquissent dans les Etats membres, dans le cadre de la diversité de leurs systèmes éducatifs.
English: • MMS implemented an action plan to address the issues raised by its staff in the PSES 2002.
French: • Le SMM a mis en œuvre un plan d'action visant à aborder les questions mentionnées par le personnel dans le SAFF 2002.
English: In an effort to save energy and lower environmental impact, Aqua Dolce has now decided to equip its spas with XP2e - 2HP massage pumps, and PB1C450K4B filtration pumps.
French: Dans un souci d’économie d’énergie et de moindre impact sur l’environnement, la société Aqua Dolce a décidé d’équiper désormais ses spas avec des pompes de massage XP2e – 2HP, et des pompes de filtration PB1C450K4B.
English: Commenting on the multidimensional nature of population changes, Sobrino highlighted the need for a four-pillar approach in preparing for demographic change, an approach that addresses economic, social, environmental, and cultural factors.
French: En effet, le personnel et les gestionnaires devaient comprendre que le fait pour un employé de quitter le travail tôt le vendredi, pour des motifs religieux n’est pas un privilège, ce temps de congé devant être compensé à un autre moment.
English: The report focuses not only on systemic problems or areas where policy changes are required, but also on policy changes that have been introduced which have impacted positively or negatively on areas of organizational management.
French: Le rapport met l'accent non seulement sur les problèmes systémiques ou les domaines dans lesquels des changements de politique générale s'imposent mais aussi sur les changements de politique générale qui ont été effectués et qui ont eu des effets positifs ou négatifs sur tel ou tel secteur de gestion organisationnelle.
English: Hillcrest Museum P.O. Box 1287 , Souris , Manitoba R0K 2C0
French: Hillcrest Museum P.O. Box 1287, Souris (Manitoba) R0K 2C0
English: B.C. Salmon Farmers Association – www.salmonfarmers.org/files/publication_envprot.html Atlantic Salmon Federation – www.asf.ca Note:
French: Cette page contient des liens vers des sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada.
English: Moreover, in the proposed text, democracy remains deficient as long as national parliaments can only delay legislation, as long as the collection of a million signatures is not rewarded with policy being adapted or with a referendum, and as long as the Council is the only body that can change this Constitution.
French: De plus, dans le texte proposé, la démocratie reste déficiente aussi longtemps que les parlements nationaux ne peuvent que retarder la législation, aussi longtemps que la collecte d’un million de signatures n’est pas récompensée par une adaptation de la politique ou par un référendum et aussi longtemps que le Conseil est le seul organe habilité à changer cette Constitution.
English: Instead, it merely refers to the risk assessments of the Danish Immigration Service under articles 26 (opinions dated 19 April 2002 and 18 September 2003) and 31 (decision of 19 January 2004, as affirmed by the Danish Refugee Board on 28 June 2004) of the Aliens Act.
French: Au contraire, il se contente de renvoyer à l'évaluation des risques effectuée par le Service danois de l'immigration au titre des articles 26 (avis datés des 19 avril 2002 et 18 septembre 2003) et 31 (décision du 19 janvier 2004, telle qu'elle a été confirmée par la Commission danoise pour les réfugiés le 28 juin 2004) de la loi sur les étrangers.
English: Iatonna, Mr. Mario Municipal Engineer City of Windsor December 1, 2004 Inglis, Brian General Manager/Task Force Leader Vancouver Fire & Rescue Services January 29, 2007 Innis, Captain Quentin Instructor, Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Issacs, Sergeant Tony Search and Rescue Technician Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Hounsell, Caporal-chef Scott École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Howe, Caporal Kerry Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 Hunt, M. Baxter Ambassade des États-Unis au Canada 15 août 2002
English: These input data must be obtained from a number of bodies.
French: Ces données d’entrée sont obtenues auprès de nombreux organismes.
English: We extend our sincere condolences to the families of the Turkish policemen killed and wish those injured a speedy recovery.
French: Nous offrons nos plus sincères condoléances aux familles des policiers turcs qui ont été tués et souhaitons un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés.
English: Jean Brault and Groupaction Gosselin did not act in good faith in signing the contracts, P-122, P-123, P-124 and P-125, and in billing PWGSC and claiming entitlement to the said commission from the Government of Canada; 4.
French: Jean Brault et Groupaction/Gosselin n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion des contrats P-122, P-123, P-124 et P-125 ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir droit à cette commission; 4.
English: I am further convinced, that the Pacific Plan recently adopted by the Pacific Islands Forum leaders in Apia, Samoa, represents a regional road map for cooperation that could complement national efforts aimed at building an improved and secure livelihood for the diverse people of the region.
French: Par ailleurs, je suis convaincu que le Plan pour le Pacifique, récemment adopté par les dirigeants du Forum des Îles du Pacifique à Apia au Samoa, représente une feuille de route régionale pour la coopération, capable de compléter les efforts menés au niveau national en vue d'assurer aux peuples de la région des moyens d'existence meilleurs et plus sûrs.
English: CAN/CGSB-1.186-M89 High Performance Glazed Coating System, Interior Nov 2003
French: CAN/CGSB-1.186-M89 Système de revêtement glacé, pouvoir garnissant élevé, pour l'intérieur nov 2003
English: Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2005 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex, may continue to be used until …** under the responsibility of food business operators and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 23.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 222 Article 27, paragraphe 3 3. Les allégations nutritionnelles qui ont été employées dans un État membre avant le 1er janvier 2005 conformément aux dispositions nationales qui leur sont applicables et qui ne figurent pas à l'annexe peuvent continuer à être utilisées jusqu'au …**, sous la responsabilité des exploitants du secteur alimentaire et sans préjudice de l'adoption des mesures de sauvegarde visées à l'article 23.
English: The following concerns were identified: a call for more management support to employees, as well as a need to address suggestions of harassment and discrimination in the workplace; a need to improve workplace well-being (pride, recognition, workload, coaching, classification, staffing); and a need to address career development and learning.
French: Les préoccupations suivantes ont été mentionnées : la direction doit soutenir davantage les employés et donner suite aux suggestions de harcèlement et de discrimination au travail, le bien être au travail doit être amélioré (fierté, reconnaissance, charge de travail, encadrement, classification, dotation) et le perfectionnement professionnel et l'apprentissage doivent être abordés.
English: Special attention should be devoted to ensuring that the availability of these services is compatible with full-time working schedules of men and women with responsibility for dependent persons.
French: • Les efforts afin d’améliorer la disponibilité et l’accessibilité des services de garde d’enfants, en accord avec les objectifs de Barcelone15, et des services de soins des personnes dépendantes, devraient être poursuivis et intensifiés, tout en accordant une attention équivalente à la qualité de ces services, y compris en matière d’horaires;
English: According to an 1886 report, for example, "resource development and settlement had prevented Indian communities from following that course of evolution which has produced from the barbarian of the past the civilized man of today.
French: Selon un rapport de 1886, par exemple, « l'exploitation des ressources et le peuplement avaient empêché les collectivités indiennes [TRADUCTION] de suivre l’évolution qui a permis au barbare du passé de devenir l’homme civilisé d’aujourd’hui.
English: They should seek to meet the particular expectations and quality requirements of the segments they select.
French: Ces destinations devraient s’efforcer de répondre aux attentes particulières et aux exigences en matière de qualité des segments choisis.
English: In paragraph 110, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a) always review budgets prior to approval; (b) always use the correct chart of accounts code; and (c) make no modification once a payment has been approved and posted.
French: Délai : Juin 2009  Au paragraphe 110, le Comité a recommandé à l'UNOPS : a) d'examiner toujours les budgets avant de les approuver; b) d'utiliser toujours la codification correcte des comptes; c) de n'apporter aucune modification aux écritures une fois qu'un paiement a été approuvé et comptabilisé.
English: The international community has the urgent duty to help the parties out of their current vicious circle.
French: La communauté internationale a le devoir urgent de trouver un moyen de sortir les parties de l'engrenage dans lequel elles sont enfermées.
English: The additional requirements under utilities are related to the implementation of the modernization programme.
French: S'agissant des équipements collectifs, elles sont liées à l'exécution du programme de modernisation.
English: Joining forces to beat infectious disease Dr. Andrew Potter, University of Saskatchewan Infectious diseases account for over one-third of all deaths each year worldwide.
French: S’unir pour combattre les maladies infectieuses Dr Andrew Potter, Université de la Saskatchewan Les maladies infectieuses sont responsables de plus du tiers de tous les décès enregistrés chaque année dans le monde.
English: Further degradation testing shall be proposed by the registrant if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
French: Des essais de dégradation supplémentaires sont proposés par le déclarant si l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, fait apparaître la nécessité d'approfondir l'étude de la dégradation de la substance.
English: The provision of training, advice and equipment to control teams in those four ports was completed in 2000.
French: Les activités visant à fournir une formation, des conseils et du matériel aux équipes de contrôle de ces quatre ports ont pris fin en 2000.
English: McGill University Relations Office (514) 398-6752 or  sylvain-jacques.desjardins@mcgill.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Service des affaires universitaires  (514 )398-6752 ou écrire à : sylvain-jacques.desjardins@mcgill.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: -772.3.6 RECREATIONAL FACILITIES (PLAY/SPORTS AREAS) 2.3.6.1 KINDERGARTEN (TOT-LOT) SPECIFICATION Curbed sand area with play equipment to accommodate approx.
French: -782.3.6 INSTALLATIONS RÉCRÉATIVES (TERRAINS DE JEUX/SPORTS) 2.3.6.1 TERRAIN DE JEUX POUR JARDIN D'ENFANTS CARACTÉRISTIQUES Terrain de sable avec bordure muni l'équipement d'équipement de jeux pour 25 enfants.
English: Given the length of the leases, this project-based planning approach has proven to be adequate.  For all sole-occupant facilities as well as three of the multi-tenant facilities, the board has developed an emergency evacuation plan.
French: Compte tenu de la durée des baux, la méthode de la planification en fonction des projets s'est avérée adéquate. Pour les établissements qui comptent un seul occupant, ainsi que pour trois des installations à locataires multiples, le conseil a élaboré un plan d'évacuation d'urgence.
English: It was a daring concept, calling for skilful leadership and strict discipline.
French: C’était un projet audacieux qui exigeait des directives énergiques et une discipline très stricte.
English: This could trigger appropri­ate action for eliminating the hazards, or for training workers in the safe handling of objects or substances.
French: Ce renseignement pourrait motiver la prise de mesures appropriées visant à éliminer les dangers ou la formation des travailleurs sur la manipulation sécuritaire des objets ou des substances.
English: 2007 saw important milestones in the participating States’ efforts to use the Organization to address new threats in in- novative ways.
French: En 2007, des étapes importantes ont été franchies par les États participants dans leurs efforts visant à utiliser l’Organisation pour faire face de manière novatrice à de nouvelles menaces.
English: (Convention) "experts performing missions for the Organization" means experts who are working under the Montreal Protocol and whose identities are communicated to the Government of Canada by the Organization.
French: (Convention) « experts en mission pour l'Organisation » Les experts travaillant pour le Protocole de Montréal dont l'identité a été communiquée au gouvernement du Canada par l'Organisation.