ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also wanted the Department to do much more to make publications in general available simultaneously in English and French.142 Recommendations 29a and b read as follows: start translating technical material without delay and expand the translation as fast as the availability of competent translators permits, taking advantage of whatever technological aids to translation may be available; henceforth make it an essential condition in any negotiation or contract or agreement for the purchase of goods or services that the supplier provide bilingual documentation such as manuals, operating instructions and so on, and inform all interested parties, including the Department of Supply and Services, of this condition.143
French: Mais, aussi, il souhaite que l’on pousse encore du côté de la disponibilité simultanée, en anglais et en français, des publications en général.142 Les recommandations 29a et b se lisent comme suit: «de commencer sans tarder à traduire la documentation technique et d’accroître le rythme de traduction aussi rapidement que la disponibilité de traducteurs qualifiés le permettra, tout en exploitant tout moyen technique facilitant la traduction; d’exiger systématiquement dorénavant que la fourniture de documents bilingues (guides, manuels d’emploi, etc.) soit une condition sine qua non de toute négociation et de tout contrat d’achat de biens ou services avec ses fournisseurs et d’informer tous les intéressés, y compris le ministère des Approvisionnements et Services, de cette exigence».143
English: Founded in 1897 at Arlington, United States of America.
French: Siège : fondée en 1897 à Arlington (États‑Unis d’Amérique).
English: It was agreed that unless significant new economic developments have taken place, issues of a controversial nature should not be reopened if a deliberate decision was taken by the experts during the course of the revision process of the 1993 SNA and this was the case regarding this treatment.
French: En effet, il a été convenu que, à moins d'une nouvelle évolution économique importante, les questions faisant l'objet d'une controverse ne devaient pas être remises à l'ordre du jour si une décision mûrement réfléchie a été prise par les experts au cours du processus de révision du SCN 1993. Or, c'était précisément le cas en l'occurrence.
English: The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
French: La participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement sur la base de l’article 169 est particulièrement pertinente pour la coopération européenne à grande échelle «à géométrie variable» entre les États membres qui partagent des besoins et/ou des intérêts communs.
English: $20 000.00 Public Nature Corporation $19 838.00 Royal Conservatory of Music (The) $21 309.00 Ruth Cansfield Dance Company Inc.
French: 20 000.00 $ Public Nature Corporation 19 838,00 $ Royal Conservatory of Music (The) 21 309,00 $ Ruth Cansfield Dance Company Inc.
English: My delegation supports measures that will bring about more efficient systems.
French: Ma délégation soutient les mesures visant à assurer des systèmes plus efficaces.
English: On a more local level, DSM's presence will offer exceptional support to small companies in the region, and is expected to lead to the creation of 650 highly skilled jobs.
French: Au niveau local, la présence de DSM offrira un soutien exceptionnel aux petites entreprises de la région et devrait entraîner la création de 650 emplois hautement qualifiés.
English: b) if he or she commits such act during the state of national emergency or the state of war.
French: b) S'il commet cet acte en période d'urgence nationale ou de guerre.  Lorsqu'il s'agit de mise en danger du public (art.
English: No, if we do not react to obvious deficits here, then we are ensuring special treatment.
French: Au contraire, c'est en ne réagissant pas aux lacunes évidentes constatés que nous accorderions un traitement spécial à la Turquie.
English: The city is experienced in hosting both international sport and multi-sports events.
French: La ville a l’expérience de l'organisation de manifestations sportives et multisportives internationales.
English: the National Campaign “Giù Le Mani Dai Bambini”® has launched its appeal for signatures for the “INTERNATIONAL CONSENSUS: ADHD AND ABUSE IN THE PRESCRIPTION OF PSYCHOPHARMACEUTICAL DRUGS TO MINORS” among experts in this field in order to assess the state of the art of the controversial underlying themes and to offer users a reliable point of reference.Subscribe sending an e-mail to consensusadhd@giulemanidaibambini.org indicating the academic and/or other titles and teaching institutes that we should insert beside your name.
French: La Campagne Nationale “Giù Le Mani Dai Bambini” ® ha lancé la souscription du “Consensus International : ADHD et abus dans la prescription de psycholeptiques aux mineurs” parmi les experts, afin de faire le point de la situation sur les thèmes de fond qui font l'objet de conflits et fournir aux usagers un tableau de référence digne de foi. Les personnes qualifiées pour exprimer un avis à ce sujet peuvent le souscrire en envoyant un mail à consensusadhd@giulemanidaibambini.org et en donnant l'autorisation à ajouter leur nom dans la liste des souscripteurs et en indiquant les titres académiques et/ou d'autre genre et les enseignements que nous devons associer à leur nom, les url éventuels qui renvoient à des biographies, cartes de visite, pages personnelles.
English: As the buffalo declined to the point of near-extinction the tension grew.
French: Le déclin de la population des bisons atteignit un point alarmant et fit monter la tension parmi les différentes populations qui en dépendaient.
English: Meanwhile, IPC users would be notified that reclassification in this area was not complete, and they would also be informed of those patent collections which were not completely reclassified and of the scheme which should be used for searching these collections.
French: Entre-temps, les utilisateurs de la CIB seront informés que le reclassement dans ce domaine n’est pas terminé et les collections de brevets qui n’ont pas été entièrement reclassées leur seront aussi indiquées, de même que le schéma à utiliser pour effectuer des recherches dans ces collections.
English: I. INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS OF MEMBER STATES
French: I. INFORMATIONS DESTINÉES AUX PARLEMENTS NATIONAUX DES ÉTATS MEMBRES
English: • Immigration records of Colombian and foreign travellers;
French: • Registre de migration de voyageurs colombiens et étrangers;
English: The first thing you should know is to distinguish between the red entries, which represent spyware and similar threats, and the green entries, which are usage tracks .
French: La première chose est de faire la distinction entre les lignes en rouge, qui représentent le spyware et les menaces similaires, et les lignes en vert, qui sont des traces d'utilisation .
English: I would like to mention, one by one, some elements that we believe to be positive and of a high quality.
French: Je voudrais télégraphiquement citer quelques éléments que nous retenons comme positifs et de qualité.
English: The claimant admitted that he did have a few drinks too many before he went to work that night.
French: Le prestataire a admis avoir bu quelques verres de trop avant de se rendre au travail le soir en question.
English: Suspense and Contra Accounts (a) Through the use of these accounts actual costs can be recorded in the accounting system at the normal time of cheque issue, and a redistribution of these costs in a more meaningful way can be achieved through supplementary accounting entries.
French: Comptes d'attente et comptes de contrepartie a) Ces comptes permettent d'inscrire les coûts réels dans la comptabilité à l'étape normale de l'émission des chèques et, plus tard, une répartition plus significative est effectuée au moyen d'écritures comptables supplémentaires.
English: The law bans the production, use, possession, transfer, trade, sale, import and export of anti-personnel mines.
French: Cette loi interdit la production, l’emploi, la détention, le transfert, le commerce, la vente, l’importation et l’exportation de mines antipersonnel.
English: And I think, for myself, it is so important to have that spirituality.
French: Et je crois, personnellement, qu’il est important d’avoir une vie spirituelle.
English: As regards the provisions concerning the competent authorities, the ECB has two comments.
French: Au regard des dispositions concernant les autorités compétentes, la BCE souhaite formuler deux observations.
English: In order to avoid an interruption of humanitarian assistance, the Moratorium and the communiqué must be extended immediately to allow time for humanitarian actors to renew visas and permits before the 31 January expiration date.
French: Afin d'éviter une interruption de l'aide humanitaire, le Moratoire et le communiqué doivent être prorogés immédiatement pour donner le temps aux acteurs humanitaires de renouveler leurs visas et autorisations avant la date d'expiration du 31 janvier.
English: 2 Retransmission royalty rate per premises 5¢ 5¢ 5¢ 3 Gross royalty amount [line 1 × line 2]
French: 2 Taux des droits de retransmission par local 5¢ 5¢ 5¢ 3 Montant brut des droits [ligne 1 × ligne 2]
English: S. 30(1) Personal information that has been used by an institution shall be retained after use by the institution for the period prescribed by regulation in order to ensure that the individual to whom it relates has a reasonable opportunity to obtain access to the personal information.
French: (3) Les personnes responsables veillent à ce que des mesures raisonnables pour empêcher les documents qui se trouvent dans leur institution d’être détruits ou endommagés par inadvertance soient déterminées, documentées et appliquées en tenant compte du caractère des documents à protéger.
English: For example, there was no fresh bread,..but only toasts.
French: Manque de charme de l'environnement. L'espace piscine n'est pas aménagé pour avoir envie d'y rester.
English: Bizz is printed on quality paper and has a glued back and a glossy cover.
French: Bizz est une serre de nouvelles idées, un creuset de solutions pratiques, une véritable source d'inspiration. Ce magazine se veut synonyme d'innovation, d'audace, de créativité, de croissance et de passion.
English: The choice of target was clearly not random: the presence of many foreigners in the audience that evening guaranteed worldwide media coverage, but once again, culture served as a backdrop to the attack.
French: Le choix de la cible n’est évidemment pas fortuit : de nombreux étrangers sont présents ce soir-là dans les rangs du public, garantissant ainsi une médiatisation mondiale, mais là aussi la culture se trouve utilisée comme décor à l’attentat.
English: Description can take many forms and provide various layers of access but is governed by nationally and internationally accepted codes of practice.
French: Bâtir une ressource nationale de documentation couvrant tous les domaines d’étude du Canada est fondamental au mandat de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Ms. Grindlay (Australia) said that Australia, which had the most comprehensive laws in favour of least developed countries in the world, would vote in favour of paragraph 13.
French: Mme Grindlay (Australie) dit qu l'Australie, qui dispose de la législation la plus complète du monde en faveur des pays les moins avancés, votera pour le paragraphe 13.
English: Along with these, in the interest of effective law enforcement, the Master Plan on the Prevention of Prostitution was enacted in 2004.
French: À ces lois s'est ajouté, en 2004 également, dans le souci d'une exécution effective de la loi, le Plan-cadre pour la prévention de la prostitution.
English: To be held on Friday, 20 June 2008, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 20 juin 2008, à 10 h 10
English: As outlined above, foreigners also fall within the ambit of Book Eight of the Social Code.
French: Comme indiqué ci-dessous, le livre huit du Code social est également applicable aux étrangers.
English: Favourable climatic conditions and long summer days resulted in considerable O3 uptake in vegetation, in particular in the southern parts of the Nordic countries.  This had occurred despite O3 concentrations being generally lower than in Central and Southern Europe.
French: Des conditions climatiques favorables et les longues journées d'été étaient à l'origine d'une absorption importante d'ozone par la végétation, particulièrement dans le sud des pays nordiques, une situation observée alors même que les concentrations d'ozone étaient généralement moins élevées qu'en Europe orientale et qu'en Europe du Sud.
English: Mr. Hill (Australia): Australia thanks Secretary-General Ban Ki-moon and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs John Holmes for their presentations this morning on this very important topic.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie remercie le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Holmes, pour les exposés qu'ils ont présentés ce matin sur cette question très importante.
English: Rio is not as dangerous as Medias like to tell so.
French: Rio n’est pas aussi dangereux que les médias étrangers se plaisent à la montrer.
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 INTRODUCTION 1.1 Purpose 1.2 Background 1.3 Scope 1.4 Definitions 2.0 CRITERIA FOR QUALIFICATION UNDER THE NOC/c POLICY 2.1 Serious/Life-Threatening 2.2 Severely Debilitating 2.3 "effective treatment, prevention or diagnosis of a disease" - Notice of Compliance with Conditions Guidance (Section 1.3) 2.4 "Significant increase in efficacy and/or significant decrease " - Notice of Compliance with Conditions Guidance (Section 1.3) 3.0 REVIEW AND AUTHORIZATION 3.1 Eligibility and Review 3.2 Reconsideration Process and Filing of Subsequent Requests for NOC/c consideration 3.3 Issuance and Response:
French: TABLE DES MATIÈRES 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objet 1.2 Généralités 1.3 Portée 1.4 Définitions 2.0 CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ 2.1 Maladies graves/fatales 2.2 Maladies sévèrement débilitantes 2.3 « un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace ...». - Ligne Directrice; Avis de conformité avec conditions (section 1.3) 2.4 «une efficacité améliorée ou une diminution du risque significatif...». - Ligne Directrice; Avis de conformité avec conditions (section 1.3) 3.0 ÉVALUATION ET AUTORISATION 3.1 Admissibilité et évaluation 3.2 Processus de révision et présentation de demandes subséquentes en vertu de la Politique sur les AC-C 3.3 Délivrance et réponse :
English: The requirement for banks to identify their clients is set on a regulatory level (Law on Measures against Financing of Terrorism (promulgated in the State Gazette No.
French: - Ou de celles au nom desquelles un compte bancaire est utilisé (c'est-à-dire les propriétaires effectifs);
English: Human rights defenders continue to report harassment and intimidation.
French: Les défenseurs des droits de l'homme indiquent qu'ils continuent de faire l'objet de harcèlements et d'intimidations.
English: Many countries have dozens or even hundreds of active labour market policies (ALMPs), although there are large differences in how each country spends money on such measures.
French: Un grand nombre de pays ont adopté des dizaines, voire des centaines, de politiques d’intervention directe sur le marché du travail (PIDMT), bien que les sommes que dépense chacun des pays pour de telles mesures varient énormément.
English: The department works with these stakeholders to encourage and enable them to become more informed and aware about gender equality, and to take concrete action for equality in their respective spheres.
French: Une grande diversité de services professionnnels et de l’ aide non financière a été fournie à des groupes et des particuliers, financés ou non.
English: • Micro-encapsulation of bifidobacteria to enhance survival in delivery foods and during gastric passage An additional project ("Production of Prebiotic Oligosaccharides" from the University of Saskatchewan) is being funded by AFMNet to assess prebiotics and, according to Dr. Nick Low the lead investigator, this project can not be defined as a "probiotic" project.
French: • Microencapsulation de bifidobactéries pour améliorer la survie dans les plats préparés et durant le passage gastrique L'AFMNet finance un autre projet (« Production d'oligosaccharides prébiotiques »à l'Université de la Saskatchewan) pour évaluer les prébiotiques. Selon le chercheur principal, le Dr Nick Low, ce projet ne peut pas être considéré comme un projet en « probiotique ».
English: Instead, new trials were begun of these three recognised political prisoners, following a decision to this effect by the Prosecutor General on 26 December 2001; on the day of writing this report, these trials had not been completed.
French: Au lieu de cela, les nouveaux procès de ces trois prisonniers politiques reconnus ont été entamés, après la décision prise en ce sens par le Procureur Général du 26 décembre 2001, et au jour où nous rédigeons ce rapport, ces procès ne sont pas terminés.
English: We hope that during the Luxembourg Presidency there will be some development on the matter, given that the Presidency has already requested the Commission to help set up a large conference on tourism and job creation during the Luxembourg Presidency.
French: Nous espérons voir évoluer le dossier au cours de la présidence luxembourgeoise, puisqu'elle a déjà demandé à la Commission de contribuer à l'organisation d'une grande conférence sur le thème «Tourisme et création d'emplois».
English: Her new album Glamour à mort, written and produced by Philippe Katerine and Gonzalez (Sony-Columbia) has been unanimously praised by critics.
French: Au cinéma, le mensonge n’est pas l’inverse de la vérité, mais l’apprentissage de la vérité : d’une vérité maladroite, quand elle nous intéresse ; d’une maladresse qui fait l’intérêt de cette vérité. Voilà un enjeu qu’Arielle comprend mieux que personne, et où elle se comprend, sans qu’il soit besoin d’en dire davantage : ce qui la rend si magnifique et si essentielle.
English: Firearms that are not marked with a manufacturer's serial number may not be imported into Iceland or manufactured.
French: Il est par ailleurs strictement interdit de fabriquer ou d'importer des armes dépourvues de numéro de série d'usine.
English: (a) Develop relations with non-governmental partners and potential donors at an early stage of preparing the work programme;
French: Etablir des relations avec les partenaires non gouvernementaux et les donateurs potentiels en début de préparation du programme de travail ;
English: [105] I do not accept the respondent’s submission in this regard.
French: [105] Je ne reconnais toutefois pas le bien-fondé des observations de l’intimé à cet égard.
English: Also as a result of resolution 1612 (2005), other similar plans of action have already led to the release of several hundred child soldiers, in particular in Côte d'Ivoire.
French: Et grâce à la résolution 1612 (2005), d'autres plans d'action similaires ont déjà permis la libération de plusieurs centaines d'enfants soldats, notamment en Côte d'Ivoire.
English: You can’t be a great player without a significant amount of skill, and that in itself helps tennis be a little more confident that there isn’t widespread abuse of designer substances that we don’t yet know about.
French: Vous ne pouvez pas devenir un grand joueur sans grande habileté, et ceci contribue à rendre le tennis un peu plus confiant dans sa croyance qu’il n’existe pas d’abus à grande échelle de substances de structure modifiée que nous ne connaîtrions pas encore.
English: UNFPA has made major transport investments in Côte d'Ivoire, Kenya and Zambia.
French: Le FNUAP a procédé à des investissements importants dans les transports en Côte d'Ivoire, au Kenya et en Zambie.
English: Each Voices and Choices question has been linked to the appropriate HBSC question and table, broken down by grade and gender.
French: Chaque question de S'exprimer et s'engager a été liée à la question et au tableau appropriés de l'Enquête, selon l'année d'études et le sexe.
English: Memorandum of Lease dated December 30, 2005, between Key Equipment Finance Canada and Canadian Pacific Railway Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 30 décembre 2005 entre la Key Equipment Finance Canada et la Canadian Pacific Railway Company.
English: [Translation] Pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, all unsuccessful candidates have the right to appeal the selection board's decision.
French: En vertu de l'article 21 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, tous les candidats et candidates non-reçus(es) peuvent en appeler de la décision du comité de sélection.
English: Problems with  implementation of the decision were first brought to the Tribunal's  attention in October of 1992 through a series of letters forwarded on to  the Tribunal by counsel for the parties involved.
French: Des problèmes  concernant l'exécution de la décision ont été portés pour la première fois  à l'attention du Tribunal en octobre 1992 au moyen d'une série de lettres  que les avocats des parties en cause ont transmises au Tribunal.
English: Maps that tell one how to find one's way – to quarry, to shelter, to the stars and heaven.
French: Des cartes qui aident à trouver son chemin – vers une carrière, vers un refuge, vers les étoiles et le ciel.
English: Firewall The following firewall configuration rules should be communicated to local technical resources and applied to the local firewall. Communications with the CCRA PKI will not be possible without implementation of these rules.
French: Les règles de configuration du coupe-feu suivantes doivent être communiquées aux ressources techniques locales et appliquées au coupe-feu local, les communications avec l’ICP de l’ADRC ne pouvant se faire sans la mise en application de ces règles.
English: Original "shoulder line part" co-ordinates (angle and kink point) of cut-off line is obtained by averaging of all co-ordinates of points in which d2(log E)/dβ2=0 scanned horizontally from v-v to 3.5 degree the right and vertically under h-h, with the step not bigger than 0.1 degree.
French: Les coordonnées initiales de la partie inclinée (angle et coude) de la ligne de coupure s'obtiennent en faisant la moyenne de toutes les coordonnées des points où la valeur d2 (log E)/dβ2 balayée horizontalement de la ligne v-v jusqu'à 3,5 degrés à droite et verticalement sous la ligne h-h est égale à zéro, les graduations étant au maximum de 0,1 degré.
English: 1994-1998 Member of the Board, Council of the Lithuanian Lawyers' Association
French: 1994-1998 Membre du Conseil d'administration de l'Association des juristes lituaniens
English: In other words the successor employer is taking over the employment contracts of these employees as part of the overall contractual agreement between the successor employer and the former employer.
French: En d’autres termes, la prise en charge par l’employeur successeur des contrats d’emploi de ces employés fait partie intégrante de l’accord contractuel global entre l’employeur successeur et l’employeur précédent.
English: Some pre-teens are young for their age and might relate better to communication styles appropriate for younger elementary school children, while other pre-teens might respond best to a direct approach that is best suited for teenagers (see page 14).
French: Certains préadolescents sont jeunes pour leur âge et se sentiront plus à l'aise si vous communiquez avec eux comme avec des enfants plus jeunes du primaire; d'autres réagiront mieux si vous adoptez une approche plus directe, qui convient davantage aux adolescents.