ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of OIOS recommendations, the additional migration fees being imposed by the contractor were negotiated down by over $100,000, and an improved communication line was established.
French: À la suite des recommandations du BSCI, les coûts supplémentaires de migration réclamés par l'entreprise ont pu être négociés à la baisse de plus de 100 000 dollars et des communications plus efficaces ont pu être établies.
English: "The discussions between both countries that led us to this memorandum confirmed that the priorities of our respective governments are complimentary and can be advanced through ongoing co-operation", said Madame Robillard.
French: « Les discussions entre nos deux pays ayant conduit à ce protocole ont confirmé que les priorités de nos gouvernements réciproques sont complémentaires et peuvent être mises de l'avant au moyen d'une coopération soutenue », estime Madame Robillard.
English: With regard to the appellant, she listed three (3) references.
French: Dans le cas de l’appelante, celle-ci a désigné trois(3) répondants.
English: It would have to be adopted along with other necessary adjuncts -- such as the internal responsibility model or increased research, policy and promotion work -- to reduce the number of cases and avoid overloading the system or making it prohibitively expensive.
French: Il devrait être adopté en même temps que d'autres éléments nécessaires, comme le régime de responsabilité interne ou le renforcement de la recherche, de la promotion et de l'élaboration de politiques, de façon à réduire le nombre de cas et à éviter de surcharger le système ou de le rendre excessivement coûteux.
English: The Balanced Scorecard, along with the strategy map, will facilitate communication of strategic intent and assign responsibility and accountability for air force strategic objectives.
French: L’équipe de gestion de l’état-major des Forces maritimes effectue une étude de cas pour élaborer des directives concernant le rapport de mesure du rendement en se servant de données réelles sur le rendement mesuré en 2004–2005 à l’aide du plan d’activités de la Marine.
English: "Group norms are the informal rules that groups adopt to regulate and regularize group members’ behaviour."
French: « Les normes collectives sont des règles non officielles qu’adopte un groupe pour réglementer et régulariser le comportement de ses membres.
English: 5.2 Prepare a calibration curve of absorbance versus concentration using the prepared lead standard solutions.
French: 5.2 Péparer une courbe d'étalonnage de l'absorbance en fonction de la concentration à l'aide des solutions étalons de plomb préparées.
English: 13 This calculation is based on a revenue-weighted average of the ratio of the Canadian price to median international price for each patented drug product sold in that year.
French: 13 Ce calcul est fondé sur une moyenne pondérée en fonction du revenu du ratio entre le prix canadien et le prix international médian pour chaque produit pharmaceutique breveté vendu pendant l'année.
English: • Protect intellectual property while allowing generics to come on the market immediately after patent expiry. 
French: • Vise à protéger la propriété intellectuelle, tout en autorisant la mise sur le marché de médicaments génériques dès l'expiration du brevet.
English: They can assist with providing fresh ideas when crafting development policies as promoters of rural development and as peer educators combating corruption and developing social and environmental entrepreneurship initiatives.
French: Ils peuvent aider en fournissant des idées nouvelles lors de la création de politiques de développement, en tant que promoteurs du développement rural et en tant qu’éducateurs pour d’autres jeunes combattant la corruption et développant des initiatives entreprenariales sociales et environnementales.
English: They are two agreements which I could define as heaven: a lot of good combined with no bad whatsoever.
French: Il s’agit là de deux accords que je pourrais comparer au paradis: comblé de bonté et rien de mauvais.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the draft Commission regulation (SEC(2005)1240), – having been consulted by the Commission by letter of 12 October 2005 in accordance with the declaration1 adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof (C6-0355/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2006), 1. Approves the draft Commission regulation as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu le projet de règlement de la Commission (SEC(2005)1240), – consulté par la Commission, par lettre du 12 octobre 2005, conformément à la déclaration1 adoptée dans le contexte de la procédure de concertation préalable à l'adoption du règlement financier, en relation avec l'article 183 de celui-ci (C6–0355/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2006), 1. approuve le projet de règlement de la Commission, tel qu'amendé; 2. invite la Commission à modifier en conséquence son projet de règlement; 3. invite la Commission, si elle entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: If numbered subsections are created, the convention will be that of a standard outline, i.e., capital letter, Arabic numeral, lower case letter, lower case Roman numeral (A., 1., a., i.). No classification symbol type citations to other subclasses should be included in this section of the format.
French: Si des subdivisions numérotées sont créées, on utilisera par convention la séquence standard : lettre majuscule, chiffre arabe, lettre minuscule, chiffre romain minuscule (A., 1., a., i.). Aucun renvoi de type symbole de classement vers d’autres sous-classes ne doit figurer ici.
English: (f) Reserves and fund balances:
French: f) Réserves et soldes des fonds :
English: The role of UNDP shifted to help Cuba cope with these difficulties.
French: Le PNUD a fait évoluer son rôle pour aider le pays à surmonter ces difficultés.
English: Marriage may be concluded only on the grounds of free consent of future spouses.
French: Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre consentement des époux.
English: Around 44% of municipal and 100% of regional by-laws with smoking regulations require proprietors to make a reasonable effort to enforce the by-law or familiarize staff with the law.
French: Environ 44 % des règlements municipaux et 100 % des règlements régionaux,exigent que les propriétaires s'engagent de façon raisonnable à faire respecter le règlement ou en informent leur personnel.
English: ….For that reason, the informal working group recommends an upper legform test for vehicles with a lower bumper height of more than 500 mm.
French: … C'est la raison pour laquelle le groupe informel de travail recommande que les véhicules dont le pare-chocs est situé à plus de 500 mm au-dessus du niveau du sol soient soumis à un essai à l'aide d'un élément de frappe fémur.
English: Modern laminate flooring with click systems makes it far easier to lay a laminate floor these days.
French: Les revêtements de sols stratifiés modernes disposant d'un système d'encliquetage transforment la pose en véritable jeu d'enfants.
English: The authorized limit represents the Crown's maximum liability incurred on the aggregate amount of loans made by the lender starting in April 1985 (SBLA) and April 1999 (CSBFA).
French: Projet pilote de location-acquisition (PPLA) — Les contrats de location-acquisition sont conclus directement par des prêteurs autorisés avec des petites entreprises, et prévoient un partage de la perte éventuelle sur chaque prêt, selon la formule suivante : 85 % étant assumée par le gouvernement, 15 % par le prêteur, jusqu’à concurrence, par institution de prêts, d’une somme n’excédant pas le passif éventuel du ministre selon le montant total des locations enregistrées par les institutions de prêt, comme l’indique la section 7 du projet pilote de location-acquisition.
English: • "I would have to be sure it was more than the packaging that was "Made in Canada" before I could trust this."
French: • « Avant que je fasse confiance à cela, il faudrait que je sois certain qu’il n’y a pas que l’emballage qui soit « Fabriqué au Canada.
English: of the Wolf tribe give their support for paying expenses.
French: Ce n’est qu’après que l’argent est redistribué.
English: An annual series by province is released in the second quarter after the end of the reference year with crops and livestock are combined.
French: Une série annuelle par province est publiée dans le deuxième trimestre après la fin de l’année de référence. Les grandes cultures et le bétail y sont combinés.
English: Because, Mr Salafranca, we have to admit that something has gone very wrong.
French: Car, Monsieur Salafranca, nous devons admettre que les choses se sont très mal passées.
English: Robert Ghiz's victory was the second time in PEI's history that both a father and son became premier of the province:
French: La victoire de Robert Ghiz marque pour la seconde fois l'histoire de l'Î.-P.-É au cours laquelle un père et son fils deviennent tous les deux premiers ministres de la province :
English: This package gave deadlines for the full opening of the market – 1 July 2004 for all business customers and 1 July 2007 for households.
French: Ce paquet de mesures a fixé les délais pour l’ouverture complète du marché – le 1er juillet 2004 pour tous les clients industriels et le 1er juillet 2007 pour les ménages.
English: Caution: eventually the flame height adjustment mechanism may eject from the lighter.  5.3.4 The five-second beep interval of the stopwatch is used to time the flame height measurements.  5.3.5 Use the stopwatch connected to the foot switch to measure any afterburn which may occur.
French: Attention : le dispositif de réglage de la hauteur de la flamme pourrait être expulsé du briquet.  5.3.4 Utiliser l'intervalle de cinq secondes entre les tonalités du chronomètre pour chronométrer les mesures de la hauteur de la flamme.  5.3.5 Utiliser le chronomètre raccordé à l'interrupteur à pédale pour mesurer, s'il y a lieu, la durée de toute flamme résiduelle.
English: Receipts to Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account Note(s):
French: Recettes au compte de la Banque commerciale canadienne et de la Norbanque Note(s):
English: Although special provisions do exist to allow products to be exported without labelling, it is much simpler for Canadian exporters to label their products in compliance with Mexican law before the goods arrive at the Mexican border.
French: Bien qu'il existe certaines dispositions permettant l'exportation de produits non étiquetés vers le Mexique, il est beaucoup plus simple pour les exportateurs canadiens d'étiqueter leurs produits suivant les exigences mexicaines avant que les biens n'arrivent à la frontière.
English: Essentially, the purpose of this intervention was to raise the fact that there was apprehension of bias from Mr Chartrand since he had previously represented the Department and the Public Service Commission before the Appeal Board.
French: Essentiellement, son intervention vise à souligner une crainte de partialité à l’égard de M. Chartrand, car celui-ci a déjà représenté le ministère et la Commission de la fonction publique devant le Comité d’appel.
English: You have to help poor countries produce products, increasingly higher value-added products, to enable them to trade profitably in the global economy.
French: Il faut aider les pays pauvres à produire des produits à la valeur ajoutée sans cesse croissante, pour leur permettre de s’intégrer profitablement aux échanges mondiaux.
English: Before TRIPS came into force, many developing countries allowed pharmaceutical processes to be patented, but not the final product.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, nombre de pays en développement admettaient la brevetabilité des procédés pharmaceutiques, mais non celle du produit final.
English: This is an Action RpG HacknSlash spin off of the KuF series featuring online coop for 4 people, plays sorta like D&D, and the game developer I believe is either Phantagram or Blue side. The woman with the black hair is Morene, a character from the KuF series and I'm not too sure if it's coming out for the ps3.
French: Par contre, le fait qu'il passe gold, on peut espérer quand la première vague de tests?
English: All children, whether born in or out of wedlock, enjoy the same right to social protection, with a view to integral personal development.
French: Tous les enfants nés à l'intérieur comme à l'extérieur du mariage jouissent du même droit à la protection sociale, pour leur développement personnel et général.
English: This also helps to explain why Ontario's share in exports by Province of Clearance in Table 1 was 10 percentage points higher than its share in exports by Province of Origin.
French: Cela contribue aussi à expliquer pourquoi, au tableau 1, la part des exportations selon la province de dédouanement attribuable à l’Ontario était de dix points de pourcentage supérieure à sa part des exportations selon la province d’origine.
English: A special loan exhibition of gold-plated Buddhist bronzes, entitled "The Crucible of Compassion" was staged.
French: Des expositions spéciales de peinture du paysage printanier, de peinture du paysage en encre chinoise, des céramiques Ting de la dynastie Sung et de peinture du jardin chinois sur le papier et soie ont été organisées, et avec publication simultanée de catalogues.
English: Younger Canadians are more likely to use this technology.
French: Les jeunes Canadiens sont plus susceptibles d’utiliser cette technologie.
English: While manufacturers did express concern about the need to re-classify these devices whose history of safe and effective use has been well documented, manufacturers did not express any foreseen difficulties in complying with the safety and effectiveness requirements of Class III or IV products.
French: Même si les fabricants se préoccupent de devoir reclassifier ces matériels dont la sûreté et l'efficacité sont bien documentées, le fait d'avoir à se plier aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité des produits de classe III ou IV ne leur pose, à première vue, aucun problème.
English: Available at http://www.strategis.ic.gc.ca/ssg/rp100007e.html. The policy implications of a new right of access-control will be further addressed below.  32. de Werra, supra note 29 at 12-13.
French: Par exemple, le Japon a choisi d'adopter des dispositions sur les dispositifs de contournement dans le cadre de sa Anti-Unfair Competition Law (Loi de lutte contre la concurrence déloyale), tel qu'il est discuté ci-après, dans la Partie 7.
English: Assessment of Regional Integration in Africa (ARIA) is a major ECA project being carried out in collaboration with AUC that is devoted to an in-depth analysis of challenges along with solutions to improve the implementation of the objectives of Africa's regional integration.
French: La publication État de l'intégration régionale en Afrique (ARIA) est un important projet que la CEA exécute en collaboration avec la CUA et représente une analyse approfondie des problèmes qui se posent et des solutions qui s'offrent pour ce qui est de faire progresser la réalisation des objectifs d'intégration régionale de l'Afrique.
English: Data can include original data sets, data sets that are too large to be included in the peer-reviewed publication, and any other data sets supporting the research publication.
French: Les données peuvent inclure les ensembles de données originales, les ensembles de données trop vastes pour être inclus dans une publication critiquée par les pairs et tous les autres ensembles de données qui appuient la publication de la recherche.
English: However, the respondent noted, Revenue Canada had an administrative policy in effect during the assessment period in question entitling claimants, such as the appellant, to a refund of the federal sales tax portion of the purchase price paid on multi-purpose goods used under tax-exempt conditions.
French: En revanche, l'intimé a déclaré qu'au cours de la période de cotisation en question, Revenu Canada avait pour politique d'accorder aux requérants comme l'appelante un remboursement de la taxe de vente fédérale payée à l'achat de marchandises pouvant servir à des fins multiples et utilisées à des fins exemptées.
English: Typically, he would go north for 27 months.
French: Comer partait habituellement dans le Nord pour 27 mois.
English: In connection with the previous election (1999), the Ministry of Justice has laid down supplementary rules for the municipal councils concerning the
French: Lors de la dernière élection (1999), le Ministère de la justice a imposé aux conseils municipaux des règles supplémentaires pour l'élection des magistrats non professionnels et des jurés.
English: The NOC of…………………………………………………………
French: CNO de………………………………………………………………
English: There has been some action in response to the majority of the recommendations in the CNAC report.
French: Des mesures ont été prises en réponse à la plupart des recommandations du rapport du CCCSI.
English: (To put it differently, how does one improve the capacity of the team to speak with a single voice, and to do so on the basis of consensus, but without jeopardizing links of team members with their branches and the pools of expertise within those branches on which they depend?)
French: (Autrement dit, comment peut-on faire que l’équipe adopte une position homogène, et ce, par voie de consensus, sans pour autant mettre en péril les liens des membres de l’équipe avec leur direction ni avec les secteurs spécialisés dont ils dépendent au sein de cette direction?)
English: The RG 650 is one of the latest Series production Mini Transat and the first to be built in South America.
French: Alphena Yachts a vendu lors de sa première année de présence commerciale une dizaine d’Alphena One.
English: Justification Animal welfare is sufficiently guaranteed with a maximum stocking intensity of 42kg/m2.
French: Or. nl Justification Des recherches scientifiques récentes ont montré que le niveau de bien-être de la volaille de chair ne pâtissait pas d'une densité d'élevage sous le seuil des 42 kg/m2.
English: Like memory and tradition, our culture is the fruit of that tree.
French: Tout autant que mémoire et tradition, notre culture est le fruit de ces greffes.
English: Do not do by indirection that which you are not prepared to do by direction.
French: Ne faites pas de facon ¸ detournee ce que vous n’etes pas prets a faire au grand jour.
English: No ship that has explosives on board shall navigate in a public port unless there is a clear visibility of at least 1.6 km.
French: Un navire ayant à bord des explosifs ne peut naviguer dans un port public que si la visibilité est d'au moins 1,6 km.
English: In spring 2002 the construction works on III section (50.4 km from Nowy Tomyśl to Komorniki) commenced and should be completed by the end of 2004.
French: Au printemps 2002, les travaux de construction sur le tronçon III (50,4 km de Nowy Tomyśl à Komorniki) ont commencé; ils devraient être achevés fin 2004.
English: New staffing delegation instruments were negotiated with the Public Service Commission.
French: De nouveaux instruments de délégation en matière de dotation ont été négociés avec la Commission de la fonction publique.
English: It is important to note that, in Aboriginal cultures, the victim and the community as a whole have a significant influence on the punishment imposed, compared to non‑Aboriginal communities.
French: Ces diverses méthodes semble avoir pour objectif de préserver l'harmonie et les valeurs de la communauté. Les pratiques de médiation et de négociation semblent jouer un grand rôle en ce sens.
English: However, no statistical data are available for these two public institutions.
French: Toutefois, les données statistiques y relatives ne sont pas disponibles au niveau de ces deux Institutions Publiques.
English: In accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council made statements in connection with agenda item 3: International Union for the Scientific Study of Population (Special consultative status); Committee for International Cooperation in National Research in Demography (Roster).
French: Conformément à l'article 76 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont fait des déclarations au titre du point 3 de l'ordre du jour : Union internationale pour l'étude scientifique de la population (statut consultatif général); Comité international de coopération dans les recherches nationales en démographie (liste).
English: Different applicants/patentees and their agents have a myriad of systems in place.
French: Les différents déposants/titulaires de brevets et leurs mandataires disposent de toute une gamme de systèmes.
English: The rooms also feature separate living, dining and sleeping areas.
French: Les chambres comprennent également des espaces salon, salle à manger et chambres séparés.
English: A training and learning initiative was developed with technical assistance from a partner institution, InWEnt, Capacity Building International, Germany.
French: Une initiative de formation et d'apprentissage a été lancée avec l'aide technique d'InWEnt, Capacity Building International, Allemagne.
English: The innovation cycle is very long; it is hard to see immediate results.
French: Le cycle de l’innovation est très long; il est difficile de discerner des résultats dans l’immédiat.
English: 23 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE HUMANITARIAN AID OFFICE
French: 23 80 Appui administratif à l'Office d'aide humanitaire
English: Even though the Department provided the appellant with two correction grids (Exhibit A-2) for this ability, only the first grid was considered, even though it was not regressively used during the assessment.
French: Même si le ministère a fourni deux grilles de correction à l'appelant (pièce A-2) pour cette capacité, seule la première grille a été regardée sans toutefois être utilisée avec rigueur lors de l'évaluation.
English: As a pilot school in the Bund-L�nder-Kommission for the 'Development of Mathematical and Scientific Teaching', Gesamtschule Bonn-Beuel co ordinates the work of the network of schools in the Cologne region. It is a leading school in the field of health education (as part of the support programme from the Robert Bosch Foundation), it is a member of the network of the 'Innovative Schools' group and also one of the 12 German media schools in the Bertelsmann Foundation project.
French: L' objectif est l' acquisition d'une large compétence pour une formation la vie durant, à savoir: travail en équipe, acquisition et traitement d' information, communication, organisation rationelle du temps de travail et finalement des méthodes de présentation.