ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • look to the future, not the past;
French: • à orienter les regards vers l’avenir, non vers le passé;
English: In conclusion, I would like to reassure the commitment of the Government of the Republic of Armenia to cooperating with all parties to the conflict, as well as relevant international organizations, in the search for missing persons.
French: Pour conclure, je tiens à réaffirmer la volonté du Gouvernement de la République d'Arménie de coopérer étroitement à la recherche des personnes disparues avec toutes les parties au conflit ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes.
English: Application for Supervision of Liquidation 53.
French: Demande de supervision de liquidation 53.
English: He is quickly placed on bail with conditions identical to the expiring order and a trial date is set.
French: Il est rapidement placé sous caution avec des conditions identiques à celles imposées par l’ordonnance en voie d’expiration; une date est fixée pour le procès.
English: As noted in the response to recommendation #2, the department is taking steps to increase the Lower Fraser enforcement capacity during critical periods.
French: Comme il a été noté dans la réponse à la recommandation no 2, le Ministère prend des mesures pour accroître sa capacité au niveau de l’application des règlements dans le cours inférieur du Fraser au cours des périodes critiques.
English: The accuracy of information provided by BIDS before issuing the payments and the speed at which the information was available allowed the BPD to predict impacts and estimate the costs of issuing such benefits, greatly assisting CRA and its partner province in making key decisions.
French: L'exactitude de l'information fournie par RE/AD avant d'effectuer les paiements et la vitesse à laquelle l'information était disponible ont permis à la DPP de prévoir les répercussions et d'évaluer les coûts d'effectuer de telles prestations, aidant grandement l'ARC et son partenaire provincial à prendre des décisions clés.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.45 and 48).
French: On trouvera un exposé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2006/SR.45 et 48).
English: Endorses the recommended approach for considering isomers or groups of isomers of chemicals proposed by Parties for inclusion in Annexes A, B or C of the Convention set out in the annex to decision POPRC-2/11 of the Committee;
French: Approuve l'approche recommandée pour traiter la question des isomères ou groupes d'isomères de produits chimiques que les Parties proposent d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention qui figure en annexe à la décision POPRC-2/11 du Comité;
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) Vote or Statutory Truncated Vote or Statutory Wording Item 1 (S) (S) (S) (S) 5 10 15 20 (S) (S) Program Expenditures President of the Treasury Board— Salary and motor car allowance Contributions to Employee Benefits Plans Court Awards Spending proceeds from the disposal of surplus Crown Assets Government Contingencies 1&2 1&3
French: Libellé tronqué du poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Président du Conseil du Trésor — traitement et allocation pour automobile Contributions au Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Montants adjugés par un tribunal Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne Éventualités du gouvernement 1&2
English: Any person whose fundamental rights had been violated could have recourse to the courts, from the court of first instance to the Supreme Court.
French: Toute personne victime de la violation de ses droits fondamentaux peut saisir les tribunaux, allant des juridictions de première instance à la Cour suprême.
English: The Respondent did not lead any evidence to suggest that their amicable relationship had remained unchanged after his visit to her hotel room that night.
French: L'intimé n'a présenté aucun élément de preuve indiquant que leur relation amicale était demeurée inchangée après sa visite dans la chambre d'hôtel la nuit en question.
English: The chemical composition of epicuticular wax from cabbage plants grown in vitro was compared with that from plants grown in a greenhouse.
French: La composition chimique de la cire épicuticulaire de choux cultivés in vitro est comparée à celle de choux cultivés en serre.
English: Program guidelines, which could detail specific program processes, could be transferred to new project officers to facilitate transfer of information and learning, and facilitate overall program management.
French: Des lignes directrices détaillant des processus particuliers pourraient être données aux nouveaux agents de projets afin de faciliter le transfert d’information et de connaissances et, ainsi, la gestion globale du programme.
English: Wednesday, June 21, 2006 16:00 hrs. to 18:00 hrs., Laurier Salon  (R.S.V.P. not required ) For any questions, please email 2006publicmeeting@sdtc.ca or call Sabrina Kalapati at 613.234.6313 ext. 0.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Événements Présentations Quatrième réunion publique annuelle C’est avec plaisir que Technologies du développement durable Canada (TDDC) vous invite à assister à sa quatrième réunion publique annuelle qui se tiendra à l’Hôtel Marriott Ottawa, à Ottawa, au100, rue Kent (angle Queen).
English: In short, there were many egalitarian aspects of the country's legislation — on disposal of property, division of belongings on dissolution of marriage, payment of maintenance, child custody, adoption and family planning — which were quite a departure from traditional Muslim legislation.
French: En bref, la législation du pays revêt de nombreux aspects égalitaires - sur la cession de la propriété, la répartition des biens en cas de dissolution du mariage, le paiement d'une allocation de subsistance, la garde des enfants, l'adoption et la planification de la famille - qui diffèrent tout à fait de la législation musulmane traditionnelle.
English: Further legislation on the devolution of functions and the decentralization of financial authority is under preparation.
French: D'autres lois sur la délégation de pouvoirs et la décentralisation de l'autorité financière sont en voie d'élaboration.
English: I have therefore advocated a  new approach: “Development through Local Integration” (DLI).
French: Je suggère donc d'adopter l'approche du développement moyennant l'intégration locale (DLI).
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations  Annex
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: In addition to reporting, the OSD plays a key role in coordinating SD implementation, but it is the Branch Assistant Deputy Ministers, Agency Executive Directors and Regional Directors General (RDGs) who are ultimately responsible for implementing the SDS targets/milestones within their respective branch, agency or region.
French: Cependant, en bout de ligne, les sous-ministres adjoints de directions générales, les directeurs généraux régionaux (DGR) et les directeurs administratifs d’organismes sont responsables de la mise en oeuvre des étapes et des objectifs liés à la SDD au sein de leur direction générale, de leur région ou de leur organisme respectif.
English: Seek assistance on best practice from States and international and/or intergovernmental organizations; Integrate these best practices into legislative and policy frameworks; Where adequate resources are lacking, seek international assistance.
French: Solliciter des États et des organisations intergouvernementales et/ou internationales une assistance sur les meilleures pratiques; Intégrer celles-ci dans des cadres législatifs et de politique générale; Lorsque les ressources sont insuffisantes, solliciter une assistance internationale.
English: The Rehabilitation Committee (CReha) Purpose and responsibilities  On 20 June 2003, the Swiss parliament passed a new law aimed at rehabilitating people convicted of having provided assistance to refugees who had been persecuted by the Nazi regime.
French: Bulletin officiel  Les procès-verbaux De 1995 à la session en cours
English: Although direct air capacity is expected to declined substantially during this period (-23.9%), Dutch tour operators surveyed by the CTC reported that they do not anticipate this will hinder the expected growth in travel demand.
French: Même si la capacité aérienne directe devrait baisser de façon considérable au cours de cette période (-23,9 %), les voyagistes néerlandais interrogés par la CCT rapportent qu’ils ne prévoient pas d’empêchement à la croissance prévue de la demande touristique.
English: • Learn about upcoming Information Management/Knowledge Management technologies
French: • vous renseigner sur les prochaines technologies de gestion de l'information/gestion du savoir
English: In the present cases, the technical opinion prepared by the Director of Network Management at ITSB, and relied upon by PWGSC, provided the Tribunal with a justification for the actual operational requirements of the client departments as well as a justification for the use of brand names with respect to the RVDs in question.
French: En l’espèce, l’avis technique produit par le directeur en gestion de réseaux de la DGSIT et sur lequel s’est appuyé TPSGC a fourni au Tribunal la justification des besoins opérationnels réels des ministères clients et du recours à des appellations commerciales dans les DRV en question.
English: " And she said to all of us "Well, today it is my country."
French: Et elle nous a dit à tous: "Eh bien maintenant, c’est mon pays."
English: Nevertheless, the Troika believes that the parties benefited from this period of intensive dialogue.
French: La Troïka estime néanmoins que cette période de dialogue intense a été bénéfique pour les parties.
English: Declarations: Bolivia (18 May 2006)1
French: Déclarations : Bolivie (18 mai 20061)
English: The advantage of such an approach is illustrated by the Hibernia offshore oil and gas development project in Newfoundland, where maximum allowable effects levels were identified as "acceptable" outcomes or levels of change (LGL, 1997).
French: L'avantage de cette approche est illustré par le projet d'exploitation des hydrocarbures extracôtiers Hibernia, à Terre-Neuve, où des niveaux d'effets maximums admissibles ont été définis comme résultats ou niveaux de changement « acceptables » (LGL, 1997).
English: It is therefore more revealing to examine the changes in the earning ratios between relatively homogeneous groups of men and women.
French: Il est donc beaucoup plus intéressant d'examiner l'évolution des rapports de revenus d'emploi entre des groupes homogènes.
English: Our Accountability The Year in Review you are now reading is part of the RCMP’s commitment to accountability and keeping our clients informed.
French: Reddition de comptes Le présent Bilan de l’exercice est un outil qui a été élaboré dans le cadre de l’engagement pris par la GRC à rendre des comptes à ses clients et à les tenir informés.
English: III - Three-letter identifier SA - Hourly report indicator GGgg - Time of the report in hours and minutes (UTC) AUTOi - AUTO report indicator; 'i' indicates type of autostation (See below) SKY - Sky condition which is of variable length. V.VI - Code for visibility index PPI - Present weather ('M' for all non-AWOS stations) PPP - Mean sea level pressure (hPa - last 3 digits) TT - Air temperature (nearest whole degree Celsius) TdTd - Dew point temperature (nearest whole degree Celsius) ddff+fmfm - Wind direction, mean speed and maximum speed AAA - Altimeter setting ('M' for all non-AWOS stations) RRRR - Accumulated precipitation since previous main synoptic (tenths of mm)
French: III - Identificateur de trois lettres SA - Identificateur de message horaire GGgg - Heure (UTC) du message, en heures et minutes AUTOi - Indicateur de message de station automatique; Â« i Â» indique le type de station Â automatique (voir ciÂ­dessous) SKY - Ã‰tat du ciel (groupe de longueur variable) V.VI - Code de l'indice de visibilitÃ© PPI - Temps prÃ©sent (Â« M Â» pour toutes les stations autres qu'AWOS) PPP - Pression au niveau moyen de la mer en hPa (3 derniers chiffres) TT - TempÃ©rature de l'air au degrÃ© Celsius entier le plus proche TdTd - TempÃ©rature du point de rosÃ©e au degrÃ© Celsius entier le plus proche ddff+fmfm - Direction, vitesse moyenne et vitesse maximale du vent AAA - Calage altimÃ©trique (Â« M Â» pour toutes les stations autres qu'AWOS) RRRR - Hauteur des prÃ©cipitations depuis le dernier synoptique principal (en dixiÃ¨mes de mm)
English: Second, staffing levels are derived by summing individual patient care requirements based on an average time standard (mean time) and do not account for unique variances.
French: Deuxièmement, les niveaux de dotation sont déterminés par l’addition des besoins en matière de soins de chaque patient, en fonction d’un temps moyen normalisé, et ne tiennent pas compte des variations uniques.
English: For the most part the report is good but there are two points which I cannot agree with.
French: Il est bon dans l'ensemble, mais contient deux points que nous ne pouvons pas approuver.
English: This course will be conducted at CFLRS in Saint-Jean.
French: La formation donné à l’ÉLRFC, consiste en une révision générale et une démonstration de la base du soldat apprise durant votre carrière suivi d’une évaluation.
English: Following his 1874 victory, Riel, who was avoiding arrest, travelled to Hull.
French: À la suite de sa victoire de 1874, Riel, qui cherchait à éviter d’être arrêté, s’est rendu à Hull.
English: However, as the International Labour Organisation (ILO) pointed out in its World Employment Report for 2001, disparities in the distribution and use of NICT threaten to exacerbate the "digital divide", the gap between those who can access and use NICT effectively and those who cannot, thus intensifying existing patterns of social exclusion.
French: Toutefois, ainsi que l’Organisation internationale du travail (OIT) le souligne dans son rapport sur le travail dans le monde pour 2001, les disparités de répartitionet d’emploi des NTIC menacent d’élargir le «fossé numérique» entre ceux qui ont accès à celles-ci et savent s’en servir efficacement, et ceux qui ne sont pas dans ce cas, ce qui aggraverait encore l’exclusion sociale.
English: The operation was ultimately salvaged by MCpl Price’s on-site fabrication of an air slave system out of two tire inflation hoses, enabling the load and subsequent recovery of the casualty vehicle.
French: Les deux soldats ont établi les points de repère pour les opérations de récupération et ils ont mérité leséloges non seulement de leurs pairs, mais aussi de divers commandants de la force opérationnelle.
English: Saint John has the third highest rate of poverty for Canadian cities of this size – by recognizing this as a problem and working in partnership on finding solutions, Saint Johners are making a commitment to build a brighter, prosperous future for our community."
French: « Saint John est une ville merveilleuse et dynamique à bien des égards, mais elle présente aussi des défis », a ajouté M. Zen. « Saint John se situe au troisième rang pour ce qui est du taux de pauvreté des villes canadiennes de taille comparable.
English: With respect to paragraph (b) of the definition, for the purpose of determining whether the goods have uses and other characteristics that closely resemble each other, recourse can be had to the jurisprudence developed by the Tribunal.
French: Les tôles en acier laminées à chaud, en feuilles et en bobines, ne résistent pas à la corrosion comme les tôles en acier à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, le font.
English: (k) Allocate adequate resources to the problem;
French: k) Allouer des ressources suffisantes pour traiter le problème;
English: UNECE member countries
French: de la CEEONU et à destination de ces pays
English: Warrant Officer Marc Greatti, the drum major, says the band stopped competing because they had other duties that took precedence.
French: Notre victoire redore l’image des Forces et du régiment. »
English: The opening of regional or local offices in the region is also assisting the Bank in identifying the needs of smaller enterprises and selecting local beneficiaries, as well as monitoring the Bank's projects and sub-projects and coordinating with other donors.
French: L’ouverture de bureaux à l’échelon régional ou local aide également la Banque à identifier les besoins des petites entreprises et à sélectionner les bénéficiaires locaux, ainsi qu’à assurer le suivi des projets et des sous-projets qu’elle finance et la coordination avec les autres bailleurs de fonds.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at Victoria, operating on the frequency 91.3 MHz (channel 217C) with an effective radiated power of 1 766 watts, upon surrender of the current licence issued to CKXM Victoria.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise à Victoria, à la fréquence 91,3 MHz (canal 217C) avec une puissance apparente rayonnée de 1 766 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise à CKXM Victoria.
English: The common position of the electricity internal market directive which is currently under discussion in Parliament has accommodated most of the amendments tabled by Parliament during the first reading.
French: La position commune de la directive du marché intérieur sur l'électricité, actuellement en cours de discussion au sein du Parlement, a adopté la plupart des amendements soumis par le Parlement en première lecture.
English: In armed conflicts, the protection of civilians is also the responsibility of the parties to the conflict, be they States or armed groups.
French: Dans les conflits armés, la protection des civils relève également de la responsabilité des parties au conflit, qu'ils soient des États ou des groupes armés.
English: The Nova Scotia government has also encouraged the formation of Regional Development Authorities (RDAs).
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Ã‰cosse a Ã©galement encouragÃ© la crÃ©ation d'organismes de dÃ©veloppement rÃ©gional.
English: • The number of electoral districts to be established is 55 and the islands of Grand Manan, Deer Island and Campobello (the "Fundy Isles") exclusively comprise one such electoral district.
French: • Le nombre de circonscriptions électorales qu’il y a lieu de constituer est de 55, les îles de Grand Manan, Deer et Campobello (les « îles de la baie de Fundy ») constituant ensemble une circonscription électorale exclusive.
English: Professional braille transcribers and proof readers ensure accuracy of transcription.
French: "BRAILLE - Please do not bend" et "Free matter for the blind" ▪ Disquette d'ordinateur :
English: Copy of a Plan for Personal Use $50.00 Commercial Production, Research Time and Expenses, Depending on Use (minimum fee)
French: *Par session 40,00 $ Camp de la Fête du patrimoine
English: The Solicitor General (SolGen), Environment Canada (EC), and other government departments and agencies (OGDs) can become involved, according to their mandates, if required.
French: Le Solliciteur général (SGC), Environnement Canada (EC) et d’autres ministères du gouvernement (AMG) peuvent contribuer à cet effort au besoin, conformément à leur mandat.
English: • Campylobacter is actually a group of bacteria that can create illness in humans and is a common cause of a malady frequently called "food poisoning".
French: • Le mot Campylobacter désigne un groupe de bactéries responsables de diverses maladies chez l'être humain. On leur doit notamment les « intoxications alimentaires ».
English: areas identified is a key part of national and regional IP policies and plans.
French: Le niveau 5 – Infocomm Specialization – concerne le perfectionnement des connaissances.
English: 42 "O Mary! worship thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down.
French: 42 Ô Marie, obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s'inclinent.
English: Dialogue provides the Committee not only with valuable insight on States' implementation efforts, but also a better understanding of the problems that Member States are encountering.
French: Un tel dialogue non seulement fournit au Comité de précieuses informations sur les efforts de mise en œuvre accomplis par les États, mais permet également de mieux comprendre les problèmes auxquels se heurtent les États Membres.
English: Adaptor Fittings Adaptor fittings are also made from lengths of steel pipe.
French: Raccords d'adaptateur Les raccords d'adaptateur sont aussi faits à partir de longueurs de tuyau d'acier.
English: (d) Provide assistance to developing countries, as well as countries with economies in transition, in accessing environmentally sound technologies that are publicly owned or in the public domain, as well as available knowledge in the public domain on science and technology, and enable them to make independent use of this knowledge in pursuing their development goals;
French: d) Aider les pays en développement, ainsi que les pays en transition, à accéder aux technologies écologiquement rationnelles qui appartiennent à l'État ou relèvent du domaine public, ainsi que les connaissances scientifiques et techniques disponibles dans le domaine public, afin de leur permettre d'utiliser indépendamment ces connaissances pour réaliser leurs objectifs de développement;
English: “6.  Welcomes the progress made with regard to the participation of the University in the work of the Administrative Committee on Coordination and encourages the University to play an active role in this regard so that it may better understand and respond to the needs of the United Nations system as it carries out its work;
French: Constate avec satisfaction les progrès faits par l'Université pour contribuer aux travaux du Comité administratif de coordination, et l'encourage à assumer un rôle actif à cet égard, de façon à mieux comprendre les besoins du système des Nations Unies et à mieux y répondre dans l'accomplissement de sa tâche;
English: Bull. 11-2002, point 1.3.21 Meeting held in Brussels on 29 September.
French: Bull. 11-2002, point 1.3.21 Réunion à Bruxelles, le 29 septembre.
English: The objectives Objectives and instructions are provided for the work.
French: Les objectifs Les obj ectifs et l es instructions sont fournis pour l'exécution du travail. fixés par d'autres pour Les objectifs du travail sont bien définis. l'exécution du travail.
English: While Chinese students were significantly more likely to see New Zealanders as friendly, they were also more likely to believe that New Zealanders should make the first steps in establishing friendships.
French: Bien que les étudiants chinois étaient beaucoup plus susceptibles de percevoir les Néo-Zélandais comme des gens accueillants, ils étaient aussi plus susceptibles de penser qu’il revenait aux Néo-Zélandais de faire les premiers pas pour établir des relations.
English: The AA may also compile a reserve list of applicants which may not exceed in number a quarter of that on the main list.
French: Il dresse aussi une liste de candidats de réserve qui ne peut excéder un quart de la liste principale.
English: MCW Consultants and the Toronto District School Board seek to streamline the process for renewable energy technology installations.
French: MCW Consultants et la Toronto District School Board cherchent à rationaliser le processus des installations des technologies de l’énergie renouvelable.
English: Defence 2000 Newsletter April 1997 Medical supply restructuring trial What is the role of the medical supply system?
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 Essai de restructuration du service d'approvisionnement médical Quel est le rôle du service d'approvisionnement médical?