ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sugar Beach is on the leeward West coast of Mauritius.
French: Situé sur la côte ouest de l’île Maurice, Sugar Beach est niché dans un jardin de plus de 12 hectares et bordé par une plage de sable blanc de près d’un kilomètre.
English: Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; 3.
French: La fixation d’une profondeur maximale pour le déploiement des engins de fond délimite, à titre de précaution, une zone protégée pour les coraux et les éponges d’eau profonde dans la colonne d’eau.
English: The countries had stressed the importance of an overarching framework that clearly marks out the scope and contents of environment statistics and that is integrative in nature, comprehensive and flexible enough to accommodate the information needs of new and emerging environmental and policy issues such as climate change.
French: Les pays avaient souligné l'importance de l'existence d'un cadre général qui définisse clairement la portée et la nature des statistiques de l'environnement, qui favorise l'intégration et soit suffisamment complet et souple pour répondre aux besoins liés aux questions nouvelles et naissantes qui touchent à l'environnement et aux politiques, comme les changements climatiques.
English: Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom.
French: Cambridge University Press, Cambridge (Royaume-Uni).
English: BACKGROUND The stated objectives of the MASIS Project are to provide the Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) with:
French: CONTEXTE Le projet SISAM vise à fournir au Ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC) :
English: Participants will be expected to create writing that draws on their own histories, cultures and personal experiences to examine issues in contemporary art.
French: Puis ils rédigeront des textes tout en puisant dans leurs propres histoires et expériences personnelles et culturelles pour aborder certains enjeux de l'art contemporain.
English: • Contaminated Sites – Federal contaminated sites are an unfortunate legacy of past practices, with unanticipated environmental consequences and contamination inherited from others, such as abandoned mines in northern Canada.
French: • Les sites contaminés – Les sites fédéraux contaminés sont une conséquence déplorable des pratiques antérieures. Il en découle des répercussions environnementales imprévues et une contamination laissée par d’autres, comme les mines abandonnées dans le Nord canadien.
English: These developments are provoking some rethinking of Canada’s international involvements and the way these are organized within the federal bureaucracy.
French: Ces nouveaux éléments obligent le Canada à repenser ses interventions internationales et la façon dont celles-ci sont organisées au sein de la bureaucratie fédérale.
English: In relation to the case at hand, the relevant parts of my finding (see pages 22-23) read: "Firstly I had no difficulty with the fact that because of question 2, in question 1 the candidates had to identify one issue that related to the agricultural sector...
French: En l’espèce, les extraits pertinents de mes conclusions se lisent comme suit (voir pages 22 et 23) : « En premier lieu, le fait que la question 2 oblige les candidats à indiquer un enjeu lié au secteur agricole à la question 1 ne pose pas problème à mes yeux...
English: The interconnections between the Actual and the Ideal City was humorously expressed by Beryl Markham, author of West with the Night (1942).
French: Dans West with the Night (1942), Beryl Markham illustre avec humour l'interconnexion entre la ville réelle et la ville idéale.
English: C 286-1-0-11-5 Archives of Ontario, I0011489 Click to see a larger image (88K) Portrait of Honourable Adam Brown, who went on to become postmaster in Hamilton.
French: C 286-1-0-11-5 Archives publiques de l'Ontario, I0011489 Cliquer pour un agrandissement (88ko) Portrait de l’honorable Adam Brown, qui est par la suite devenu maître de poste à Hamilton.
English: Aboriginal two-spirited people are seeking to provide their perspectives on behalf of the two-spirited community.
French: Les Autochtones bispirituels souhaitent exprimer leurs points de vue au nom de la communauté bispirituelle.
English: As part of a recently announced NATO-wide draw down in the Balkans, Canada will reduce its contribution to about 1,300 in the fall of 2002.
French: Suite à la décision de l’OTAN de réduire les forces dans les Balkans, le Canada va diminuer sa contribution à 1 300 à l’automne 2002.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search for Missing Northern Thunderbird Air Aircraft ends in Tragedy July 30, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les recherches pour retrouver l’avion disparu de la Northern Thunderbird se terminent sur une note tragique Le 30 juillet 2005
English: This means that we need an efficient system for monitoring and controlling freight vehicles moving within the internal market.
French: Et il est indispensable, avec la libéralisation du transit routier, qu'il existe un suivi et un contrôle efficaces des poids lourds circulant dans le marché interne.
English: It is true that the evaluation of small projects requires a relatively great deal of manpower for relatively small amounts of money. However, these projects are often important, for example, for society in the developing countries.
French: S'il est vrai que l'évaluation de petits projets requiert des effectifs relativement nombreux pour des montants relativement peu élevés, ces projets n'en sont pas moins importants, par exemple pour la société dans les pays en développement.
English: What would happen to Europe's reputation?
French: Qu'en serait-il alors de la réputation de l'Europe?
English: Association Francaise de Normalisation (AFNOR):
French: Association Francaise de Normalisation (AFNOR) :
English: (b) Financial regulation 6.5, which states that the annual accounts for peacekeeping operations with special accounts shall be submitted by the Secretary-General to the Board of Auditors no later than 30 September each year;
French: b) L'article 6.5 du Règlement financier, dans lequel il est spécifié que le Secrétaire général soumet chaque année au Comité des commissaires aux comptes, au plus tard le 30 septembre, les comptes annuels des opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux;
English: The overarching goal is for students to understand principles of human rights and shape their actions accordingly, i.e., for them to become engaged on behalf of their own rights and to accept the rights of others.
French: L'objectif prioritaire est de faire comprendre aux élèves les principes des droits de l'homme et d'orienter leurs actes en conséquence, autrement dit, qu'ils s'engagent au nom de leurs propres droits et d'accepter les droits d'autrui.
English: Bonavista Ronald Lane of Tickle Cove was convicted on October 17, 2007 in Bonavista Provincial Court of possession of V-notched female lobster, possession of undersized lobster and possession of female lobster with eggs.
French: Bonavista Le 17 octobre 2007, la cour provinciale de Bonavista a reconnu M. Ronald Lane de Tickle Cove coupable de possession de deux homards femelles marquées d’un V, d’un homard de taille inférieure à la taille minimale réglementaire et d’une femelle oeuvée.
English: Takes note of the progress report of the Executive Director (DP/2005/9) and of the report of the MCC on the assessment of progress in UNOPS (DP/2005/10);
French: Prend note du rapport d'activité du Directeur exécutif (DP/2005/9) et du rapport du Comité de coordination de la gestion sur l'évaluation des progrès réalisés au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) (DP/2005/10);
English: Figure 1049 Public Service Superannuation Act value accumulation based on multiples of final salary at age 25, with 5 years' service and current pay of $38,000 Display full size graphic Buck Associates summarized their assessment of the results obtained as follows:[130]
French: Figure 1049 Cumul de la valeur du régime en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique fondée sur les multiples du dernier salaire à l'âge de 25 ans, pour 5 années de service et un salaire actuel de 38 000 $ Afficher l'image pleine dimension La firme Buck Associates a résumé son évaluation des résultats obtenus comme suit[130] :
English: Indeed, NEPAD offers the international community a historic opportunity to establish a credible partnership with Africa — a partnership founded on shared responsibility.
French: En effet, le NEPAD offre à celle-ci une occasion historique d'établir avec l'Afrique un partenariat crédible fondé sur une responsabilité partagée.
English: It could also include helping the new authorities to obtain the minimum material requirements to transact business with citizens of the country.
French: Elle pourrait aussi aider les nouvelles autorités à se doter d'un minimum d'équipement pour commencer à répondre aux besoins de la population.
English: It is considered good form to read through the FAQ before posting a question which may have been asked, and answered, time and time again.
French: Il est de bon usage de parcourir la FAQ avant de poser une question à laquelle on a peut-être maintes fois répondu.
English: The research team identified 14 proximate and underlying causes of high mortality and linked these to policy gaps and programme weaknesses.
French: L'équipe de recherche a mis en évidence 14 causes immédiates et profondes de cette forte mortalité, ainsi que leurs liens avec les lacunes des politiques générales et les insuffisances des actions menées.
English: Row crop farming has increased, and along with it the potential for greater soil erosion and runoff of pesticides and fertilizers.
French: 100 en 1993 et des doutes planent sur la capacité de la rivière de recevoir des eaux usées supplémentaires à un coût raisonnable.
English: These birds are not simply displaced; they are normally lost in perpetuity.
French: D e plus, le service des parts regionaux du GVRD get-e le part regional de lona Beach.
English: 5522nd meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5522e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: (i) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan, which entered into force on 1 July 1998;
French: i) Le fait que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inscrits dans la Constitution soudanaise qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1998;
English: Typically, the potential for adverse impact on one Party's important interests arising from enforcement activity by the other Party is less at the investigative stage and greater at the stage at which conduct is prohibited or penalized, or at which other forms of remedial orders are imposed.
French: De façon générale, le risque d'atteinte aux intérêts importants d'une Partie découlant d'une activité de mise en application de l'autre Partie est moins élevé à l'étape de l'enquête et plus élevé à l'étape où un comportement est interdit ou sanctionné, ou à laquelle d'autres formes d'ordonnances correctives sont imposées.
English: companies and information agencies, have meant that the same programmes, films and news reach hundreds of millions of people all over the world every day.
French: 2.6 Les nouvelles technologies, conjointement à la concentration de la propriété des unités de production et des médias, ont permis aux mêmes programmes, aux mêmes films et aux mêmes nouvelles de parvenir quotidiennement à des centaines de millions de personnes sur tous les continents.
English: The Juvenile Court, which draws on technical assistance from MINUSTAH, has become increasingly efficient.
French: Le Tribunal pour mineurs, qui bénéficie de l'assistance technique de la MINUSTAH, travaille de plus en plus efficacement.
English: Retention and Disposal Standards: Records of applicants are retained for two (2) years after an application is submitted and then are destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Données informatiques : les fichiers maîtres pour un exercice financier sont transférés annuellement à Bibliothèque et Archives Canada.
English: ◦ refer the food industry to organizations such as the American Oil Chemists' Society (AOCS) or the Standards Council of Canada (SCC), which set standards for analytical procedures and can provide names of laboratories with established competency for the analysis of trans fatty acids; and
French: ◦ conseille à l'industrie de l'alimentation de consulter des organisations comme l'American Oil Chemists' Society (AOCS) et le Conseil canadien des normes (CCN) qui établissent des normes régissant les procédures analytiques et peuvent fournir le nom de laboratoires dont les compétences dans l'analyse des acides gras trans sont établies;
English: Bitmap (raster) files are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour, or grey.
French: Quant aux illustrations comportant plusieurs parties (p. ex., a, b, c, d, etc.) créées sur le même logiciel, elles doivent être regroupées dans un seul fichier plutôt que transmises individuellement.
English: With the turnaround and increase in flows of regular resources over the past few years, the setting of annual targets in the order of $1.1 billion changed.
French: Vu la tendance à la hausse des flux de ressources générales ces quelques dernières années, la pratique consistant à fixer les objectifs annuels à concurrence de 1,1 milliard de dollars a changé.
English: Nest boxes â€" Nest boxes are constructed of plywood, corrugated weeping tile and plastic buckets.
French: Nichoirs â€" Les nichoirs sont fabriquÃ©s avec du contreplaquÃ©, des drains agricoles annelÃ©s et des bacs de plastique.
English: Although each state compensation program is administered independently, most programs have similar eligibility requirements and offer comparable benefits.
French: Bien que chaque État administre indépendamment son programme d'indemnisation, la plupart de ces programmes exigent des conditions d'attribution analogues et offrent des prestations comparables.
English: Delegations will be invited to report on the main conclusions and follow-up activities related to these events.
French: Les délégations seront invitées à rendre compte des principales conclusions de ces ateliers et des activités de suivi s'y rapportant.
English: FIGURE 4 Age-standardizeda incidence rate for common cancers in young adults (ages 20–44), by region and sex, Canada, 1987–1996 Total Cancerb Females 14 Males 12 10 8 6 40 4 20 0 2 0 Females Males
French: FIGURE 4 Taux d’incidence standardisé pour l’âgea pour les cancers courants chez les jeunes adultes (de 20 à 44 ans), selon la région et le sexe, Canada, 1987–1996 Ensemble des cancersb Femmes 14 Hommes 12 10 8 6 40 4 20 0 2 0 Femmes Hommes
English: • Increasing public awareness about potential health risks associated with, and the safe and unsafe use of, health products containing camphor and eucalyptus oils;
French: • sensibiliser davantage le public aux risques possibles pour la santé associés aux produits de santé qui contiennent du camphre ou des huiles d’eucalyptus, ainsi qu’à l’utilisation sans danger et dangereuse de ces produits;
English: Signs posted on emergency exit doors (Maple Leaf Lounge, departure area, etc)  57. "Zone reglementée personnes autorisées seulement" (also see IMG_0354) 58. d'accès limité 59.
French: Personnes Autorisées Seulement Remplacer les lettres A et S par des minuscules 0332.jpg Rez-de-chaussée – affichage temporaire – zone d'enregistrement des bagages Instructions en anglais seulement Devrait être bilingue 0333.jpg Près du tunnel d'entrée menant au stationnement extérieur Affiche en anglais seulement – information sur le bureau de sécurité, le contrôle des passeports, les accompagnateurs, etc.
English: Dieses Hotel bietet alles was man für einen kurztrip in eine Stadt braucht.Perfekte Lage, sehr guter preis und für diesen Preis ist wirklich alles eins a (sehr sauber , freundliches Personal , gutes frühstück, Zimmer 19 schönes Zimmer und schön groß) !!!!!
French: Freundliches Personal (Frühstückbuffet von 8-12; musste früher abreisen und Buffet öffnete schon um 07:15! ), sauber, gemütlich, sehr gute Lage, bequeme Matratzen.
English: What does it expect (or even hope) to see there?
French: Qu'est-ce qu'elle s'attend (ou même espère-t-elle) voir là?
English: Report of the Trade and Development Board on its fifty-first session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante et unième session*
English: Sampling Plan Issues of Concern & Items to be Sent to the Steering Committee Some discussion took place around the sampling plan that should be used for retrieving test data from modules in service.
French: Plan d’échantillonnage Questions préoccupantes et points à soumettre au Comité directeur Le plan d’échantillonnage qui devrait être utilisé pour extraire des données d’essai des modules en service fait l’objet d’une discussion.
English: In its most common application, collective creation refers to the technique of devising a play as a group, with or without the aid of playwright or dramaturge.
French: Dans son usage le plus courant, l'expression désigne une technique permettant de concevoir une pièce en groupe, avec ou sans l'aide d'un dramaturge.
English: All this, without losing the value of its information and part of their effort, had been published with the support of a project which Panama would carry out through the Ministry of Commerce and Industry with the BID and WIPO to foster and develop the IP of the country.
French: Tout cela, sans perdre la valeur de ses informations tandis qu’une partie de leurs efforts avait été publiée avec le soutien d’un projet que le Panama exécuterait à travers le Ministère du commerce et de l’industrie avec la BID et l’OMPI pour stimuler et développer la propriété intellectuelle du pays.
English: (d) Operational plan on women's rights;
French: d) Plan opérationnel sur les droits de la femme;
English: Thus the graphs that follow in figures 2-5 provide a rough picture of the relative importance ascribed to each concept in the country reports.
French: Les graphiques présentés ci-après dans les figures 2 à 5 donnent une première idée de l'importance relative assignée à chaque concept dans les rapports de pays.
English: Always read and follow the operator’s manual and all operating instructions.
French: Lisez et conformez-vous systématiquement au manuel de l’opérateur et à toutes les instructions de fonctionnement.
English: Covenant by the government of your country regarding the respect of the Olympic Charter and the Host City Contract.
French: Garantie du gouvernement de votre pays concernant le respect de la Charte Olympique et du Contrat ville hôte.
English: St. Lawrence Valley Natural Society, Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec and Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats, Quebec.
French: Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec.
English: Investment Persons authorized by the SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial to operate under the PITEX Decree are required to export at least: (a) 30 percent of their total production in order to be permitted to temporarily import duty-free (i) machinery, equipment, instruments, molds and durable tools used in the manufacturing process, and equipment used to handle materials directly related to the exportation of goods, and (ii) devices, equipment, accessories or other items related to the production of exported goods, including those used for research, industrial security, quality control, communication, trainingof personnel, informatics and environmental purposes; and (b) 10 percent of their total production or US$500,000 in order to be permitted to temporarily import duty-free (i) raw materials, parts and components totally used in the production of exported goods, (ii) packages, bottles, containers and trailer's containers which are totally used to contain exported goods, and (iii) fuel, lubricants, auxiliary materials, reparation tools and equipment consumed in the production of exported goods.
French: Investissement  Les personnes autorisÃ©es par le SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial Ã exploiter une entreprise en vertu du «DÃ©cret PITEX» doivent satisfaire aux conditions suivantes : a) exporter au moins 30 p. 100 de leur production totale en contrepartie de l'admission temporaire en franchise douaniÃ¨re des biens suivants :  (i) machinerie, Ã©quipements, instruments, moules et outils durables utilisÃ©s dans la fabrication; Ã©quipement utilisÃ© pour la manutention du matÃ©riel directement liÃ© aux marchandises exportÃ©es, et  (ii) dispositifs, Ã©quipements, et accessoires ou autre matÃ©riel servant Ã la recherche, Ã la sÃ©curitÃ© industrielle, au contrÃ´le de la qualitÃ©, Ã la communication, Ã la formation du personnel, Ã l'informatique et Ã l'environnement qui ont trait Ã la production des produits exportÃ©s.  b) exporter au moins 10 p.
English: Compared to men, women entrepreneurs rely more heavily on referrals, community events and flyers (Van Aiken et al.
French: Comparativement aux hommes, les entrepreneures se fient davantage aux recommandations, aux événements communautaires et aux prospectus (Van Aiken et al.
English: Furthermore, our survey produced several sites with no on–line shopping capabilities. 
French: De plus, cette recension comprend de nombreux sites qui n’offrent pas de possibilité d’achat.
English: ◦ Scope of a Verification
French: ◦ Portée d’une vérification
English: Welcomes the recent increase in official development assistance made by many of the development partners, and urges all development partners to make continued efforts to increase the flows of all resources, public and private, to support the development of African countries and to improve the effectiveness of aid;
French: Note avec satisfaction que de nombreux partenaires du développement ont récemment augmenté leur aide publique au développement et engage tous les partenaires du développement à poursuivre les efforts qu'ils déploient pour accroître l'ensemble des ressources, tant publiques que privées, mises au service du développement des pays d'Afrique et pour rendre leur aide plus efficace;
English: The National Gendarmerie is answerable to the Minister of Defence and is a military force that undertakes police duties.
French: Les S.R.P.J. participent au dispositif national centralisé mis en place pour la lutte contre le crime organisé ou spécialisé.
English: Justin Timberlake loves squeezing spots.The singer-and-actor - who is dating actress Jessica Biel - admits he can't bare to leave his pimples alone and won't let them...
French: De quoi donner d'autres ambitions au chanteur, qui voudrait maintenant passer à la réalisation. Il a dans le collimateur quelques scénarios qu'on lui a proposés, mais pour se faire la main, Timberlake vient de diriger un spot de pub.
English: The Secretary-General has already set out the responsibility of senior managers and of every staff member of the United Nations to ensure that the presence of international organizations does not allow, encourage or lead to involvement in such human rights violations.
French: Le Secrétaire général a déjà chargé les hauts fonctionnaires et tout le personnel de l'ONU de veiller à ce que la présence d'organisations internationales n'autorise, n'encourage ou n'incite pas à se livrer à telles violations des droits de l'homme.