ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides to conduct a thorough review of all aspects of the implementation of this resolution 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period, and expresses its intention, prior to the end of that period, to consider favourably renewal of the provisions of this resolution as appropriate, provided that the reviews indicate that those provisions are being satisfactorily implemented;
French: Décide en outre de procéder à un examen approfondi de tous les aspects de l'application de la présente résolution 90 jours après l'entrée en vigueur du paragraphe 1 ci-dessus, puis avant la fin de la période de 180 jours, et déclare qu'il a l'intention d'envisager favorablement, avant la fin de la période de 180 jours, de proroger les dispositions de la présente résolution, selon les besoins, à condition que les examens prévus fassent apparaître qu'elles ont été convenablement appliquées;
English: Regarding special leave and more specific domestic leave, 92 percent of collective contracts lodged with ERS (1,444 contracts covering 316,026 employees) specify some form of domestic leave.
French: Pour ce qui est des congés spéciaux et les congés pour convenance personnelle, 92% des contrats déposés auprès du Service des relations du travail (1 444 contrats concernant 316 026 employés) précisent une forme de convenance personnelle.
English: UNICEF was commended for its work with other agencies in furthering United Nations reform and coherence, including in implementing the Accra Agenda for Action and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il a été rendu hommage à l'UNICEF pour les travaux qu'il avait menés avec d'autres institutions afin de promouvoir la réforme et la cohérence de l'ONU, notamment aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action d'Accra et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: May 17 to September 1 McArthur Lake, Ottertail Lake, Wapta Lake.
French: Du 17 mai au 1 erseptembre Les lacs McArthur, Sink, Summit et Wapta.
English: However, while VIA can provide an accessible car when one is not scheduled to be available by changing train consists, this procedure was not followed in Ms. Sheffield's case.
French: Cependant, même si VIA peut changer ses rames pour ajouter une voiture accessible quand aucune n'avait été prévue, cette procédure n'a pas été suivie dans le cas de Mme Sheffield.
English: "By diversifying our agriculture programs to meet current and emerging needs, we attract a broader array of students," she says. y
French: « En diversifiant nos programmes en agriculture pour répondre aux besoins actuels et aux besoins émergents, nous attirons un plus grand éventail d’étudiants », dit-elle. y
English: Visitor Services Wheel chair access, gift shop, and guided tours.
French: Services aux visiteurs Wheel chair access, gift shop, and guided tours.
English: Terrace is strategically located at the geographic centre of northwestern British Columbia and is a hub for highway, rail and air transportation.
French: Terrace possède un emplacement stratégique au centre du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique et est une plaque tournante du transport par camion, par chemin de fer et par avion.
English: There will be a few minor changes to the seminar.
French: Le séminaire subira quelques changements mineurs.
English: NTPVS Contribution as a Percentage of Operating Budget of Funded Institutions
French: Contribution du PNFSFV en pourcentage des budgets d’exploitation des établissements financés
English: ♦ Development of procedures and mechanisms for the efficient integration of WIPO’ programs. s ♦ Generate practical proposals for collaborative arrangements with WTO, the United Nations and other international and regional organizations.
French: ♦ Élaborer des procédures et des mécanismes en vue de l’ intégration efficace des programmes de l’ OMPI. ♦ Formuler des propositions concrètes de dispositifs de collaboration avec l’ OMC, avec l’ Organisation des Nations Unies et avec d’ autres organisations internationales et régionales.
English: It is widely acknowledged that the applicable law is the lex rei sitae.
French: Il est généralement admis que la loi applicable est la lex rei sitae.
English: (6) Where the declaration of division relates to an application which has already been published pursuant to Article 40 of the Regulation, the division shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Ajouté par le règlement (CE) nº 782/2004 de la Commission du 26.4.2004. Supprimé par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005.
English: It should be noted that this assessment includes only genetically pure, native populations of the species occurring within their historical range.
French: La présente évaluation comprend seulement les populations indigènes intactes sur le plan génétique de l’espèce, qui se trouvent dans leurs aires de répartition historiques.
English: He also argued that the lack of oversight and review in the Act in the listing provisions has had a negative impact on some individuals, such as Liban Hussein in Ottawa.
French: Il a aussi soutenu que le manque de surveillance et de contrôle des dispositions de la Loi relatives à l'établissement de listes a eu des conséquences négatives pour certains individus, comme Liban Hussein à Ottawa.
English: The growth of the global wind energy market has been accompanied by a phase of industrial reorganisation of the sector.
French: La croissance mondiale de l'énergie éolienne s'est accompagnée d'une phase de réorganisation du secteur.
English: Defending their lives: On Trial in Ethiopia. PICTURE CAPTION: From ...
French: Mesfin Woldemariam(h), fondateur et ancien secrétaire général du Conseil ...
English: To date the committee has not been established.
French: Le comité n'est toujours pas établi.
English: This has been made very clear to the Turkish Government and those involved in politics in Turkey, as well as through the Turkish media to the Turkish citizens.
French: Cette obligation a été indiquée en des termes très clairs au gouvernement turc et aux responsables politiques en Turquie, de même qu'aux citoyens turcs par l'intermédiaire des médias de ce pays.
English: At paragraph 59 of the Southam judgement, quoting from Stein v. "Kathy K" The Ship10, Mr. Justice Iacobucci likened the "reasonableness simpliciter" standard to that which a court of appeal would use "...to test the findings [of fact] made at trial..." which was "...whether they accorded with that court’s view on the balance of probability.". In Southam , the Court elaborated at some length in paragraphs 12 through 22 about the composition, expertise, and jurisdiction of the Competition Tribunal.
French: « Kathy K » (Le navire)10, le juge Iacobucci a comparé la norme de la décision raisonnable simpliciter à celle qu'utiliserait une cour d'appel pour « … se prononcer sur les conclusions [de fait] tirées en première instance… », à savoir « si elles s'accordent avec l'opinion de la Cour d'appel sur la prépondérance des probabilités ». Dans la décision Southam, la Cour a expliqué assez longuement, aux paragraphes 12 à 22, la composition, l'expertise et la compétence du Tribunal de la concurrence.
English: The Education Policy (1999), Section 3, States that Universal access to basic education will remain a priority within available financial and other resource capacities.
French: Il est stipulé dans la section 3 de la Politique en matière d'éducation (1999) que l'accès universel à l'éducation reste une priorité dans les limites des ressources financières ou autres disponibles.
English: If there are valid reasons precluding the processing of the application within the set time period, it shall be processed according to the general procedure and the Foreigners' Registration Centre shall be notified thereof in writing.
French: Si des raisons valables empêchent le traitement de la demande dans la période fixée, elle est traitée conformément à la procédure générale, et le Centre d'immatriculation des étrangers en reçoit notification par écrit.
English: The remaining negative budget variances for VFM audits resulted from decisions to expand the scope of the work as well as employee turnover.
French: Les autres écarts budgétaires négatifs pour les VOR découlent de décisions d'augmenter l'étendue des travaux ainsi que du roulement du personnel.
English: 18 March 2002  Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Does your NPF have code of ethics or other similar documents?
French: Votre PFN a-t-elle un code de déontologie ou autre document similaire ?
English: Finally, we must increase cooperation in the fight against undeclared work.
French: Il faut, enfin, renforcer la coopération dans le domaine de la lutte contre le travail non déclaré.
English: The grouping of particular ICD-9 codes into "specific" causes of death is arbitrary; categories could be defined in other ways.
French: Le regroupement des codes particuliers de la CIM-9 en causes de décès «spécifiques» est arbitraire. On pourrait définir les catégories autrement.
English: Dr. Claudine Simson, Chair, Micronet; VP Freescale Semiconductor: "My biggest concern with the NCE program is the sunset clause.
French: Claudine Simson (Ph.D.), présidente, Micronet; viceprésidente, Freescale Semiconductor : « Ma plus grande préoccupation à l’égard du programme des RCE est la clause d’extinction.
English: Prior to signing international treaties on terrorism, Mexico had laws on human rights and refugees, which continue to be applicable independently of the fact that, according to the provisions of article 133 of the Constitution of the United Mexican States, the treaties are part of Mexican legislation.
French: Avant la signature des traités internationaux sur le terrorisme, le Mexique disposait de lois en matière de droits de l'homme et des réfugiés.  Ces lois continuent à être d'application, indépendamment du fait que les traités font partie des lois mexicaines, en vertu des dispositions de l'article 133 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: Agrees that, in the context of paragraph 5 (c) above, the Legal Subcommittee should establish a working group in accordance with the work plan adopted by the Committee;10
French: Convient que, dans le cadre de l'alinéa c du paragraphe 5 ci-dessus, le Sous-Comité juridique devrait créer un groupe de travail conformément au plan de travail adopté par le Comité10 ;
English: The EPE aims to ensure environmental protection and promote sustainable development globally.
French: Au moment de l’instruction, la Banque utilise la classification suivante pour déterminer le type d’EE requis par un projet :
English: The most important structural feature is delocalization in the cyclohexadiene ring.
French: La caractéristique principale de la structure concerne une délocalisation en dedans du cycle du cyclohexadiène.
English: Heide-Jørgensen, M.P., N. Hammeken, R. Dietz, J. Orr, and P.R. Richard.
French: Heide-Jørgensen, M.P., N. Hammeken, R. Dietz, J. Orr et P.R. Richard.
English: It was the position taken by the Commission and it had been considered, without being disapproved, in two decisions of this Court.
French: C'était la prétention de la Commission, qui avait été examinée, sans être désapprouvée, dans deux décisions de la présente Cour.
English: The same applies to cases of denunciation referred to in this article for actions committed by employees under the authority of the Ministry of Justice, for which the competent district attorney orders an immediate investigation.
French: Il en va de même pour la dénonciation d'actes commis par des employés relevant du Ministère de la justice et mentionnés dans le présent article qui appelle une enquête immédiate ordonnée par le procureur de district compétent.
English: A number of questions had been raised in the report of the Expert Meeting regarding technical and procedural issues that could benefit from clarification.
French: Le rapport de la Réunion d'experts recensait un certain nombre de questions d'ordre technique et procédural qui appelaient des éclaircissements.
English: Mr José María Gil-Robles Gil-Delgado President European Parliament rue Wiertz B - 1047 Bruxelles
French: Monsieur José María Gil-Robles Gil-Delgado Président du Parlement européen Rue Wiertz B - 1047 Bruxelles
English: Youth in action MEDIA 2007 MEDIA 2007 promotes European cultural values, such as cultural and linguistic diversity, by supporting the creation of highly skilled jobs in the audiovisual sector.
French: Le programme MEDIA 2007 promeut les valeurs culturelles européennes telles que la diversité culturelle et linguistique en soutenant la création d’emplois hautement qualifiés dans le secteur audiovisuel.
English: Young children may be assisted in providing details of the history by such techniques as having them play roles or draw pictures.
French: On peut aider le jeune enfant à donner des détails sur ses symptômes en l’invitant à faire des jeux de rôles ou à faire un dessin.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 193 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: L'alimentation du ou des fonds s'effectue en veillant à ce que les structures existantes soient utilisées avec efficacité afin d'éviter la création de charges financières supplémentaires.
English: • One directly or indirectly controls or is controlled by the other;
French: S'entend des personnes ou des sociétés qui sont liées entre elles ou qui ont entre elles un lien de dépendance.
English: For example, it is now clear that "A marvellous story" is the title of the book, which was not obvious from the basic content.
French: Ainsi il est clair que "Une magnifique histoire" est le titre d'un livre, ce qui n'était pas évident à partir du contenu brut.
English: CMC Model Archive in Support of GEWEX Data Content Gridded Prognostic Fields The following table lists all gridded prognostic fields kept in the CMC GEWEX-dedicated archive.
French: Contenu des données GEWEX Champs prognostiques Le tableau suivant contient tous les champs prognostiques quadrillés contenus dans l'archive GEWEX du CMC.
English: • when changes to the composition of review panels shall be made;
French: • les motifs de modification de la composition de la commission d’examen;
English: Whatever the reasons that led the author to merge them in a certain way, the question is whether that particular world record is also to others, raises questions and leads to other readings, making spring of self-analysis, rethinking, and then mobilizing reinvestment.
French: Peu importe les raisons qui ont conduit l'auteur à les fusionner en une certaine manière, la question est de savoir si le record du monde particulière est également à d'autres, soulève des questions et mène à d'autres lectures, ce qui ressort de l'auto-analyse, repenser, et puis la mobilisation de réinvestissement.
English: (c) Urge countries that have not yet done so to sign relevant agreements, such as the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, and to cooperate regionally in the development and implementation of air pollution abatement strategies;
French: b) Demander aux pays de mettre au point des accords de coopération et de collaboration bilatérale et sous-régionale et des modèles de prévention des incendies pour améliorer les capacités des pays dans ce domaine;
English: In total, the EIF invested 75 million in the Accession Countries.
French: Au total, 75 millions ont été investis par le FEI dans les pays candidats.
English: The SD Team then reviewed the questionnaire results and determined appropriate SDS objectives and targets.
French: L'équipe DD a alors examiné les résultats du questionnaire et défini les objectifs et cibles de la SDD.
English: The causes for the discontent that feeds violence and counter-violence include: occupation, denying the legitimacy of fighting against occupation, making charges against peoples and their cultures, applying double standards in the application of international legitimacy and the injustices that have been suffered by the Palestinians and other peoples.
French: Les causes du mécontentement qui attise la violence et la contre-violence sont notamment : l'occupation, le refus d'accorder la moindre légitimité à la lutte contre l'occupation, les accusations portées contre les peuples et leurs cultures, l'application du principe deux poids deux mesures en droit international et les injustices subies par les Palestiniens et d'autres peuples.
English: We will highlight the challenges related to the development of standardized cultural indicators to accurately capture both the economic and the non-economic impacts of cultural activities.
French: Nous aborderons les difficultés de l'élaboration d'indicateurs culturels normalisés pour colliger des données précises sur les retombées économiques et non économiques des activités culturelles.
English: There are also four meeting rooms without interpretation ("Salle Céleste" in the CAM Building with 31 seats, and three rooms on the Mezzanine floor of the WIPO Building with some 32, 24 and 18 seats at table, respectively).
French: Il existe en outre quatre salles de réunion sans cabine d'interprétation (la "Salle Céleste" du bâtiment CAM, comptant 31 sièges, et trois salles sur la mezzanine du bâtiment OMPI offrant respectivement 32, 24 et 18 places environ autour de la table).
English: (e) Steering into remedial education, using various strategies;
French: e) Prévoir des modalités de réintégration scolaire, par des stratégies appropriées;
English: The second additional measure was not recommended; because of concern that it would detect illness such as influenza rather than SARS and could unnecessarily restrict product rather than protect transfusion patients.
French: La deuxième mesure additionnelle n'a pas été recommandée, notamment de dépister les donneurs avec la grippe et non ceux avec le SRAS, ce qui aurait eu pour effet de restreindre inutilement le produit au lieu de protéger les patients receveurs d'une transfusion.
English: High numbers of motorists on the Trans Canada Highway stop at the Spiral Tunnels Day Use area to view long trains passing through the Spiral Tunnels and to learn why the site was commemorated.
French: Un grand nombre d’automobilistes en transit sur la Transcanadienne s’arrêtent à l’aire de fréquentation diurne des Tunnels-en-Spirale pour observer les longs trains qui s’enfoncent dans les tunnels en spirale et pour se renseigner sur la raison d’être du lieu historique.
English: The European Union expects that the forthcoming general elections will fully comply with international standards and be conducted in a transparent manner in the whole of Albania.
French: L'Union européenne compte que les prochaines élections générales respecteront parfaitement les normes internationales et qu'elles se dérouleront dans la transparence sur l'ensemble du territoire albanais.
English: · abusive behaviour towards employees under his authority,
French: · comportement vexatoire envers des agents placés sous son autorité,
English: During the reporting period, nine bills seeking to amend the Criminal Code and related statutes were considered by Parliament; five bills were passed before the prorogation of Parliament (some of these are described in the table below; other legislative initiatives included cannabis reform, and proposed amendments to the mental disorder regime and the sex offender registry).
French: Pendant la période visée par le rapport, neuf projets de loi de modification du Code criminel et de lois connexes ont été étudiées par le Parlement; cinq ont été adoptés avant la prorogation du Parlement (certains sont décrits dans le tableau ci-après, et d'autres initiatives d'ordre législatif traitent notamment de la réforme de la législation sur le cannabis, de réformes projetées sur le régime de santé mentale et d'un registre des délinquants sexuels).
English: In practical terms, the crew and the ship owner’s agents should follow the procedures for notifying that there is a certificate on board.
French: Sur le plan pratique, l'équipage et les agents du propriétaire du navire devront suivre les procédures en terme de notification de la présence à bord des certificats.
English: Information collected to date focuses on measuring contracting activity
French: L’information déjà recueillie porte surtout sur les activités contractuelles
English: The rise in average life expectancy, the increase in the numbers of elderly people in the population and the transformation of the family structure all create a need for a welfare system that is “friendly” to the elderly and able to use the resource that they represent, while at the same time meeting their needs through the development of social and health services, with a particular emphasis on elderly people who are not self-sufficient.
French: L'augmentation de la durée de la vie, du poids démographique du troisième âge et l'évolution de la structure familiale poussent à orienter le régime de l'assistance sociale vers la satisfaction des besoins des personnes âgées, en sachant utiliser les ressources qu'elles représentent tout en répondant à leurs besoins par le développement de services sociaux et de santé particulièrement axés sur les personnes non autonomes.
English: Already there are concerns that thousands of returnees may not be able to return to their home counties in time to vote in the October 2005 elections.
French: Il est à craindre que des milliers de personnes ne pourront pas retourner chez elles à temps pour les élections d'octobre 2005.
English: Find your fit and look at our offers!
French: Trouvez chaussure à votre pied, consultez nos offres!
English: • ADM pool were more likely to define success in terms of learning (44%) and contribution (37%);
French: • Les membres du groupe des SMA ont plus tendance à définir le succès en termes d'apprentissage (44%) et de contribution (37%)
English: The report had clear recommendations, which, if adopted, would be a historic step forward. The PRESIDENT – Thank you, Mr Danieli.
French: En ce qui concerne la compétition entre l’Union et les Etats-Unis, le rapport souligne la nécessité d’un équilibre plus juste avec le partenaire outre-Atlantique.
English: A small gas field at Pointed Mountain in the southwest near the NWT-Yukon-BC border pipes gas southward.
French: Des pétroliers transportent les 100 000 m3 produits annuellement de Bent Horn dans l'île Cameron jusqu'à Montréal.
English: Overall self-reported knowledge of the Office of the Auditor General is greater than self-reported knowledge of the Commissioner of the Environment.
French: Dans l’ensemble, la connaissance déclarée par les intéressés au sujet du Bureau du vérificateur général est plus grande que celle rapportée au sujet de la commissaire à l’environnement.
English: (Laval) announced that it has received notification of regulatory approval for its once-daily formulation of tramadol from the French regulatory authority.
French: (Laval) a annoncé qu'elle a reçu l'avis d'approbation réglementaire de l'organisme français de réglementation pour sa formulation du tramadol à dose unique quotidienne.
English: The Ministers for Foreign Affairs of Germany, India, Japan and my own country stated in London last Friday, 8 July,
French: Les Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne, de l'Inde, du Japon et de mon pays ont déclaré vendredi 8 juillet à Londres :
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army THE ROCK TESTS ITS RESERVISTS ST.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Armée le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LES RÉSERVISTES TERRE-NEUVIENS MIS À L’ÉPREUVE ST.
English: It was founded in May 1941.
French: Environ 60 p.