ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literature on behaviour disorders distinguishes between internalizing disorders, such as anxiety and emotional disorders, and externalizing disorders, such as hyperactivity, inattention, and physical and indirect aggression.
French: Les études des troubles du comportement font une distinction entre les problèmes d'internalisation, comme l'anxiété et les troubles affectifs, et les problèmes d'externalisation, comme l'hyperactivité, l'inattention et l'agression physique et indirecte.
English: As a result, for every right that has been established, there are millions of women who do not enjoy it. There is a need for social science research to investigate why, where and how the implementation of formal gains in gender equality and equity in development has fallen short of expectations and commitments, and to propose concrete steps for redress.
French: On a établi la nécessité de mener des recherches en sciences sociales afin, dans un premier temps, de déterminer comment, où et pourquoi la concrétisation des gains officiellement acquis en matière d’égalité et d’équité entre les sexes dans le domaine du développement n’a pas répondu aux attentes ni respecté les engagements et, ensuite, de proposer des mesures tangibles pour redresser la situation.
English: Excellencies,  Ladies and Gentlemen, Competitive sport has been a means for popular distraction since the dawn of humanity.
French: Excellences,  Mesdames et messieurs, Le sport de compétition est un moyen de distraction populaire depuis l’aube de l’humanité.
English: A country selects and reports as many indicators as it considers relevant, but it must be mandatory that all indicators selected for reporting are part of an official institutionalized system, as reflected in the appropriate policy frameworks.
French: Un pays choisit et communique dans ses rapports autant d'indicateurs qu'il le juge pertinent, la condition étant que tous ces indicateurs relèvent d'un système institutionnalisé officiel comme mentionné dans les plans directeurs appropriés.
English: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 98/260/ΕΚ του Συμβουλίου, 30.03.1998  Επίσημη Εφημερίδα L 121, 23.04.1998 Γνώμη της Επιτροπής COM(97) 2002 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(98) 701 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(1999) 509 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2000) 709 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2001) 700 τελικό - SEC(2001) 1752  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2001) 700 τελικό - SEC(2002) 1408  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1207  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
French: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 98/260/ΕΚ του Συμβουλίου, 30.03.1998  Επίσημη Εφημερίδα L 121, 23.04.1998 Γνώμη της Επιτροπής COM(97) 2002 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(98) 701 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(1999) 509 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2000) 709 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2001) 700 τελικό - SEC(2001) 1752  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2002) 700 τελικό - SEC(2002) 1408  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1207  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Mechanical dredge and propeller wash: 47°17.82' N, 64°56.73' W to 47°17.35' N, 64°56.56' W, dredged material shall be pushed to the sides of the navigational channel at an approximate depth of 2 m.
French: Drague mécanique et drague à hélice : de 47°17,82' N., 64°56,73' O. à 47°17,35' N., 64°56,56' O., les matières draguées seront refoulées sur les rives du chenal à une profondeur approximative de 2 m.
English: A Leadership Guide — Success Belongs to Me!
French: • La créativité à l'oeuvre : guide du leadership - À nous la réussite!
English: Although all Senecas lost power after colonization, the author argues that there is little evidence that Seneca women were increasingly subordinated to Seneca men.
French: Même si tous les Seneca ont perdu leurs pouvoirs après cette dernière, l'auteure affirme qu'il existe certaines preuves indiquant que les femmes Seneca ont été graduellement subordonnées aux hommes de leur peuple.
English: The Board continues to strive to provide an equal quality of all services in both official languages.
French: L'Office s'efforce d'offrir des services de qualité équivalente dans les deux langues officielles.
English: Education Site Quebec Quebec List of Resources Agence Science-Presse - Kiosque de l'environnement Stay up-to-date with current events related to science and the environment.
French: Site Éducation Québec Québec Liste de ressources Agence Science-Presse - Kiosque Environnement Soyez au courant des toutes dernières nouvelles au sujet des dossiers chauds de la science et de l'environnement.
English: Demographic, Social, Health, Educational and Economic  Indicators of Sri Lanka
French: Indicateurs démographiques, sociaux, sanitaires, éducatifs et économiques
English: For IT management, one full-time person needs to be envisaged, at least during the initial implementation of the Clearing House.
French: Pour la gestion de technologies de l'information, il faut prévoir une personne à temps plein, au moins pendant la mise en place initiale du Mécanisme.
English: Canada will consult closely with Canadian businesses, provinces and other interested parties to determine Canadian priorities and objectives with respect to the EFTA.
French: Nous consulterons avec attention les entreprises canadiennes, les provinces et les autres parties intéressées pour établir les priorités et les objectifs du Canada relativement à l’AELE.
English: A recent example of these steps is the adoption of the New African Initiative, now called the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Un exemple récent de ces mesures est l'adoption de la Nouvelle Initiative africaine, appelée désormais Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In its submission, Doubletex stated that, of the seven fabric samples that it provided, five would conform to the description of the subject fabrics on the basis that Doubletex could bleach, dye and finish the pocketing according to a customer's requirements.
French: Dans ses observations, Doubletex a affirmé que, parmi les sept échantillons de tissu qu'elle a soumis, cinq répondraient à la description des tissus en question du fait que Doubletex peut blanchir, teindre et apprêter le tissu pour doublure de poches en conformité avec les prescriptions du client.
English: That home was sold and the proceeds were used in the successive purchase of two other jointly titled homes, the last of which was the matrimonial home.
French: La maison a été vendue et le produit, utilisé pour l'achat successif de deux autres maisons également enregistrées à titre conjoint. La dernière était le foyer conjugal.
English: The development of community-based technology clusters is vital to sustained economic growth in Canada.
French: Sans la création de grappes technologiques dans les collectivités, le Canada ne pourra soutenir sa croissance économique.
English: The foregoing is not to dismiss the WMD and cyberspace threat to the US homeland and, by extension, their potential impact on Canada.
French: Ce qui précède ne vise en rien à nier la menace des AMD et la cybermenace contre le territoire national américain et, par extension, leur retentissement possible sur le Canada.
English: CIDA programming influenced a paradigm shift in the way Tanzanian’s perceived SACCOs: from unscrupulous institutions to safe places to deposit savings.
French: Le programme de l’ACDI a changé la perception que les Tanzaniens avaient des caisses, devenues des endroits sûrs où déposer ses épargnes.
English: 15th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 81 to 96”.
French: 15e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour”.
English: Also, placement of rock to stabilize structures may alter natural habitat and flows, and block fish passage.
French: Finalement, la mise en place de roches pour stabiliser les structures peut modifier l'habitat et l'écoulement naturel, et obstruer le passage du poisson.
English: Amendment 4 Recital 4 a (new) (4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument should accord with the acquis communautaire, the international conventions to which EU Member States are party and the provisions of general international law.
French: Amendement 4 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) L'élaboration, l'interprétation, l'application et la mise en œuvre de tous les accords et mesures dans le cadre de cet instrument devraient s'effectuer conformément à l'acquis communautaire, aux conventions internationales auxquelles les États membres de l'UE sont parties et aux dispositions du droit international général.
English: There are some 120 CIS National and Collaborating Centres in 102 countries.
French: Il existe quelques 120 centres CIS nationaux et collaborateurs, dans 102 pays.
English: It also notes the preliminary agreement between Ukraine and the EBRD to help finance completion of two new nuclear reactors at Khmelnitsky and Rovno, the so-called ‘K2/R4’ project.
French: Elle note aussi l’accord préliminaire entre l’Ukraine et la BERD pour contribuer au financement de l’achèvement de deux réacteurs nucléaires à Khmelnitski et Rovno (le projet dit « K2-R4 ») . 4.
English: Robbie McEwen wins the Cancer Council Classic, get ready for the Tour Down Under!
French: Robbie McEwen remporte le Cancer Council Classic, préparez-vous pour le Tour Down Under !
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - January 18, 2002 In Attendance:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif du perfectionnement professionnel - Compte rendu - 18 janvier 2002 Présents :
English: That disproportionate response should not be based on such narrow distinctions; the response of the authorities should be based on the individual's degree of need.
French: Ces différences de traitement ne devraient pas se fonder sur des distinctions aussi étroites; la réaction des autorités devrait être à la mesure de la gravité de la situation dans laquelle se trouve la personne concernée.
English: I have tried quickly and under pressure of time – I hope that I have succeeded, at least partially – to present an overview of one of the most dynamic, visible and consensual projects in Europe: the ESDP.
French: Pressé par le temps, je me suis efforcé – et j’espère y être parvenu au moins en partie – de présenter les grandes lignes d’un des projets les plus dynamiques, les plus manifestes et consensuels qui soient en Europe : la PESD.
English: The Health Care Act adopted in December 1997 stipulated that the rights of persons who participated in scientific research were protected by Georgian legislation and international norms relating to biomedical research.
French: La loi sur les soins de santé adoptée en décembre 1997 stipule que les droits d'une personne qui participe à un projet de recherche scientifique sont protégés par la législation géorgienne et par les normes internationales relatives à la recherche biomédicale.
English: Welcomes the ongoing work of various international organizations and United Nations agencies, funds and programmes in advancing knowledge in the key strategic areas related to governance, security, economic growth, trade and sustainable development, as well as in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,1 in the Pacific island countries;
French: Salue les efforts déployés par diverses organisations internationales et par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour mieux faire connaître dans les pays des îles du Pacifique les domaines stratégiques clefs que sont la gouvernance, la sécurité, la croissance économique, le commerce et le développement durable ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1;
English: Report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) initiative
French: Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle
English: • Wires received from various foreign companies originated in a country with weak anti-money laundering controls.
French: • plusieurs télévirements reçus de différentes entreprises étrangères provenaient d’un pays avec de faibles mesures de lutte contre le blanchiment d’argent;
English: Environmental Policy  Sub-item (a) Report on the workshop on public participation at local level
French: Alinéa a) Rapport sur les travaux de l'atelier consacré à la participation du public au niveau local
English: Evaluating the impact of the Economic Development in Africa report - as is the case with any research work - requires a longer-term time frame.
French: L'évaluation du rapport Le développement économique en Afrique − comme celle de tout travail de recherche − demande du temps.
English: Aspects of regional policy should also be taken into account in any reform of the common agricultural policy.
French: Toute réforme de la politique agricole commune doit également tenir compte des aspects de politique régionale.
English: CIHR's Institute of Population and Public Health is pleased to announce the results of the CIHR Centres for Research Development Strategic Initiative.
French: L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC est heureux d'annoncer les résultats du concours pour les Centres de développement de recherche des IRSC.
English: • The Virtual Gramophone (Phase II):
French: • Le Gramophone virtuel (Phase II) :
English: A discussion of State compliance and non-compliance issues with respect to these treaties would also be of value.
French: Un examen de la question du respect et du non-respect par les États des obligations qui leur incombaient en vertu des différents instruments serait également utile.
English: Mr President, today is 4 May and this will be my last speech here.
French: (EN) Monsieur le Président, nous sommes aujourd'hui le 4 mai, date de mon dernier discours dans cette enceinte.
English: The amount of the Transitional Rebate takes into account any rebate that the person may be entitled to claim (e.g., a new housing rebate or public service bodies rebate).
French: Le montant du remboursement transitoire tient compte de tout autre remboursement auquel elle pourrait avoir droit (p. ex. le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, le remboursement aux organismes de services publics).
English: Progress accomplished in terms of equal representation of both male and female employees in all professional categories demonstrates a genuine desire for change within the institution and efforts will continue in this direction.
French: Les progrès accomplis en ce qui concerne la représentativité paritaire hommes/femmes dans toutes les catégories professionnelles montrent qu’il y a une réelle volonté de changement au sein de l’institution et les efforts continueront dans cette voie.
English: Declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: Déclaration sur les villes et autres établissements humaines en ce nouveau millénaire.
English: They examine the design practices which have been developed by the Vehicle Recycling Partnership for bumper fascia systems.   Life Cycle Analysis of Automotive Glass:
French: Ils examinent les pratiques de conception qui ont été mises au point par le Partenariat de recyclage des véhicules pour les systèmes de pare-chocs boucliers en plastique.
English: He informs you that he is organizing a rescue mission.
French: Il vous informe qu’il est en train d’organiser une mission de sauvetage.
English: As early as 1994, the Assembly found that there was no reason why capital punishment should be inflicted in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war.
French: Dès 1994, l’Assemblée a estimé qu’il n’y avait pas de raison d’infliger la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: • Any agreements to change the scope of future contracts or deliverable requirements should be fully documented.
French: 3.4.4 Recommandations Toute entente visant à modifier la portée des contrats à venir ou des exi­gen­ces de réalisation devrait s'accompagner d'une documentation com­plè­te.
English: In the event that the applicant fails to meet the financial comm itments as outlined abo ve, the a pplica nt m ust repa y Ca nad a the p ortion of th e contrib ution necess ary to increase the applicant’s share to the minimum level identified above.
French: Si le de m and eur ne respecte p as les en gag em ents fina nciers p récités, il ou elle doit rem bou rser au Canada la pa rtie de la con tribu tion nécessa ire po ur au gm enter la p art du demandeur jusqu’au niveau minimal susmentionné.
English: At the 1995 Conference, the nuclear-weapon States had achieved their goal — the indefinite extension of the Treaty — but had not yet fulfilled their part of the compact, which was to address the grievances of the non-nuclear-weapon States regarding the deficiencies of the Treaty.
French: Lors de la Conférence de 1995, les États dotés d'armes nucléaires ont atteints leur objectif - l'extension pour une durée indéterminée du Traité - mais ils n'ont pas encore rempli leurs obligations à l'égard de ce traité qui consistaient à tenir compte des plaintes des États non dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne les déficiences du Traité.
English: Article 309, further to production, establishes criminal liability for sale, distribution, demonstration and advertisement of pornographic material.
French: Outre sa production, le fait de le vendre, de le distribuer, d'en proposer une démonstration ou d’en faire la publicité constituent des infractions pénales sanctionnées par l’article 309.
English: These national associations offer guidance on control and governance, publish professional literature, develop continuing education programs, and represent the profession nationally and internationally.
French: Les associations nationales offrent des conseils en matiÃ¨re de contrÃ´le et de rÃ©gie interne, elles publient de la documentation professionnelle, elles Ã©laborent des programmes de formation continue et elles reprÃ©sentent la profession aux paliers national et international.
English: This form of violence, however, is outside the scope of this report, for its social and psychological roots are not the same.
French: Mais cette forme de violence dépasse l’objet de ce rapport car les racines sociales, psychologiques ne sont pas les mêmes.
English: The introduction of technological changes requires time and effort to integrate the emerging technologies into operations, obtain user acceptance and continue delivering the existing program.
French: L'adoption de nouveaux changements technologiques demande du temps et des efforts pour intégrer les technologies émergentes dans les opérations, pour obtenir l'acceptation de l'utilisateur et pour continuer d'assurer la prestation du programme existant.
English: In 2008, the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (UNAPCAEM) focused on bioenergy development, including the application of the clean development mechanism, in the agricultural sector and, in that context, the Regional Forum on Bioenergy Sector Development: Challenges, Opportunities and the Way Forward was held in Bangkok in January 2008, at which policy options for the promotion of bioenergy technologies in the Asian and Pacific region, including related investment opportunities, were identified.
French: En 2008, le Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique (ONUCGMAP) a concentré ses activités sur le développement des bioénergies dans le secteur agricole, y compris l'application du mécanisme de développement propre.  C'est dans ce contexte qu'a eu lieu à Bangkok, en janvier 2008, un forum régional sur le développement du secteur des bioénergies (défis, possibilités et avenir), lequel a permis de concevoir différentes options pour la promotion des technologies bioénergétiques dans la région, y compris les possibilités d'investissement dans ce domaine.
English: To talk to a Xerox representative, call 1-800-ASK-XEROX (Monday - Friday, 8:30 am - 6:00 pm ET).
French: Si vous désirez parler à un représentant Xerox, composez le 1 800 275-XEROX (du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 18 h, HNE).
English: The fee to maintain the discussion lists is free; in fact the lists even generate a nominal income from the list hosting company in return for the increased traffic driven to their site.
French: Il n'en coûte rien pour tenir un groupe de discussion; de fait, on peut même toucher un petit montant versé par l'entreprise qui héberge le groupe, car le trafic dans son propre site s'en trouve accru.
English: Tuesday, 25 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 25 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Reporting Employees and other stakeholders are invited to report activities that may involve unethical, illegal or otherwise inappropriate behaviour such as: a) violations of the law; b) violations of company policies; c) accounting or audit irregularities; d) risk to company assets, property or resources; e) danger to an employee’s or the public’s health or security; and e) concerns about other Nexen business practices.
French: Rapports Les employés et d'autres intéressés sont invités à signaler les activités qui pourraient supposer un comportement contraire à l'éthique, illégal ou autrement inapproprié, par exemple : a) infractions à la loi, b) transgression des politiques de l'entreprise, c) irrégularités comptables ou de vérification, d) risque pour les biens ou les ressources de l'entreprise, e) danger pour la santé ou la sécurité d'un employé ou du public et e) préoccupations relatives à d'autres pratiques opérationnelles de Nexen.
English: Before the amendment, article 1 provided that:
French: Avant l'amendement, l'article premier était ainsi libellé :