ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to document A/HRC/EMRIP/2009/2 of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, which contained a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education and expert mechanism advice No. 1 (2009) on the right of indigenous peoples to education, he enquired about the State party's approach to traditional education.
French: Se référant au rapport du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones relatif à l'étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité et l'avis no 1 (2009) du Mécanisme d'experts sur le droit des peuples autochtones à l'éducation (A/HRC/EMRIP/2009/2), M. Thornberry souhaite recevoir des informations sur l'approche suivie par le Chili en matière d'enseignement traditionnel.
English: Deadline for reference to adjudication 91.
French: Délai pour le renvoi d'un grief à l'arbitrage 91.
English: The PLRP provides needed support in alignment with the cultural goals and strategic objectives of government and PCH.
French: Le programme permet d’accorder un soutien nécessaire, conformément aux desseins culturels et aux objectifs stratégiques du gouvernement et du ministère du Patrimoine canadien.
English: Since a few months users all around the world can download and use our eDMS (Efficient Documents Management System) and will be available (soon) to develop their own modules based on the NO-SOD Framework...
French: Depuis quelques mois les utilisateurs du monde entier peuvent télécharger et utiliser notre eDMS (Efficient Documents Management System) et seront bientôt capables de développer leurs propres modules basés sur le Framework NO-SOD...
English: Suomen Pankki continued to target an annual increase in the indicator of underlying inflation of around 2% in the context of the Finnish markka’s participation in the ERM.
French: Le 9 novembre 1998, elle a une nouvelle fois réduit ce taux de 125 points de base et le
English: Swiffer WetJet is designed to clean all vinyl, tile, marble, laminate, and finished wood floors.As always, if you have questions you should contact your floor's manufacturer for cleaning and care recommendations.
French: Le balai à piles SwifferMD WetJetMD est conçu pour nettoyer le vinyle, les tuiles, le marbre, les planchers stratifiés et de bois fini.Comme toujours, si vous avez des questions, vous devez communiquer avec le fabricant de votre plancher pour connaître les recommandations de nettoyage et d'entretien.
English: For example, if the context requires that the expression "share" refer to a portion of an amount or thing, then it would not carry the meaning otherwise assigned by subsection 248(1).
French: La définition du terme « inventaire » est modifiée de façon à exclure les biens d’un contribuable qui sont assujettis à l’application du paragraphe 94.1(4) ou 94.2(3) de la Loi relativement au contribuable.
English: CIHR plans to offer more of these workshops on different topics.
French: Les IRSC prévoient tenir d'autres ateliers de ce genre sur différents thèmes.
English: WIPO’s future cooperation in this field will be guided by the requests made by the Governments of the region in different recent fora and Government meetings for policy coordination.
French: AUTONUM La coopération future de l’OMPI dans ce domaine sera dictée par les demandes formulées par les gouvernements des pays de la région au cours de différentes manifestations récentes et des réunions gouvernementales de coordination des politiques.
English: Based on its findings regarding Pelagonija's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 25,907.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Pelagonija, le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 25 907.
English: As I said, I was not prepared for this at all.
French: Comme je l’ai dit, je n’etais nullement prete a cela.
English: PRODUCTION AND EXPORT OF ARMS
French: PRODUCTION ET EXPORTATION D'ARMES
English: The food scares experienced in recent years must never again be allowed to reach proportions which threaten European consumers, farmers and the agrifood industry.
French: Les crises alimentaires que nous avons connues ces dernières années ne doivent plus jamais pouvoir atteindre des proportions menaçant les consommateurs, les agriculteurs et l’industrie agroalimentaire de notre continent.
English: Taken together, these background papers illustrate the opportunities and the challenges confronting universities and their public and private sector partners in maximizing the contribution that universities make to Canada’s innovation performance.
French: Collectivement, ils démontrent les possibilités et les défis auxquels sont confrontés les universités et leurs partenaires des secteurs public et privé dans leur projet de maximiser l’apport du monde universitaire à la performance canadienne en matière d’innovation.
English: These explanations do not replace the definitions that are or will be included in legislation.
French: Ces explications ne remplacent pas les définitions qui sont ou seront incluses dans le texte législatif.
English: First, paragraph 8304.1(6)(a) requires that the individual’s pension credits for the year of termination be calculated without regard to benefits provided after termination.
French: Premièrement, l’alinéa 8304.1(6)a) prévoit que les crédits de pension du particulier pour l’année du retrait doivent être calculés compte non tenu des prestations prévues après le retrait.
English: It is costs that are the main point under discussion.
French: Le n?ud du débat porte sur les coûts.
English: The projects were announced today in La Ronge by Saskatchewan First Nations and Métis Relations Minister June Draude, Saskatoon-Humboldt Member of Parliament Brad Trost, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council of Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, Saskatchewan Tourism Education Council director Carol Lumb, and Northlands College CEO Bill McLaughlin.
French: L’honorable June Draude, ministre des Relations avec les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan, M. Brad Trost, député fédéral de Saskatoon-Humboldt, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, Mme Carol Lumb, représentante du Saskatchewan Tourism Education Council (STEC), et M. Bill McLaughlin, représentant du Collège Northlands, ont annoncé les projets aujourd’hui à La Ronge.
English: It is important for us to deal with others in an honest and forthright manner, always keeping in mind our responsibility to our community.
French: Il importe que, dans nos rapports avec les autres, nous soyons francs et honnêtes, que nous ayons toujours à l’esprit notre responsabilité à l’égard de notre collectivité.
English: Formally the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, bans completely all anti-personnel landmines (AP-mines).
French: La 'Convention sur l'interdiction de l'utilisation, stockage, fabrication et transfert des mines anti-personnel et sur leur destruction' interdit formellement toutes les mines anti-personnel (AP-mines).
English: Ecological overviews and assessments can be used to supplement the knowledge base and to identify sensitive areas and ecosystem types.
French: Les synthèses et les évaluations écologiques peuvent contribuer à compléter les connaissances de base et permettre d’identifier les zones et les écosystèmes fragiles.
English: Minister Anderson made the announcement at the Harvey Barracks site in Calgary , a former Canadian Forces Base, which is one of 10 urban sites that has been designated high-priority for remediation under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan . The Government of Canada is also working with 47 rural and northern communities across Canada to reduce the human health and environmental threats from contaminants.
French: Le ministre Anderson a fait cette annonce à Calgary, à la caserne Harvey, une ancienne base des forces armées canadiennes qui figure au nombre des dix sites urbains désignés comme étant hautement prioritaires au titre du Plan d’action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés . En coopération avec 47 autres collectivités rurales et nordiques partout au pays, le gouvernement du Canada s’efforce de réduire les dangers que les contaminants posent à la santé humaine et à l’environnement.
English: Besides its beautiful 16 suites, Les Terrasses d'Essaouira suggests you try the delicious local specialties in the restaurant.
French: Outre les 16 suites, l'hôtel les Terrasses d'Essaouira vous propose de déguster les fines saveurs locales au sein de son restaurant.
English: These plans of action would serve to address many of the concerns expressed by the Working Group during its deliberations.
French: Ces plans d'action permettraient de répondre à bon nombre des préoccupations exprimées par le Groupe de travail au cours de ses délibérations.
English: All the writings and photographs published on this site belong to TUT Clamp Spare Parts Ind..Trade.
French: outes textes et photos qui sont dans ce site, appartiennent a la societe TUT Kelepçe Yedek Parça San.Tic.Ltd.
English: In this context, it was suggested that that the APC might provide an appropriate forum for the Global Consultations.
French: Dans ce contexte, les consultations Asie-Pacifique pourraient constituer une instance adéquate pour les consultations mondiales.
English: A United Nations Road Safety Collaboration Meeting was held on 1 October 2004 at the World Health Organization and it is planned to hold a second meeting on 17 March 2005.
French: Si l'élargissement de la composition est approuvé, le Groupe de travail souhaitera peut-être réexaminer le projet concernant son mandat et son règlement intérieur, qui a également été révisé pour tenir compte des propositions supplémentaires faites par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU (TRANS/WP.1/2004/8/Rev.1).
English: Additionally, the hotel has a café and a bar.
French: Nous vous offrons également un café et un bar.
English: For example, a large company may acquire a small specialty business as part of a broad strategic plan to fill gaps in its technology base.
French: Prenons en effet l’exemple d’une grande société qui acquiert une petite entreprise de spécialité dans le cadre d’un plan stratégique d’envergure visant à combler ses lacunes technologiques.
English: Public Health Agency of Canada BHI00 Health Promotion BHJ00 Disease Prevention and Control BHK00 Emergency Preparedness and Response BHL00 Strengthen Public Health Capacity BHM00 Program Management and Support
French: Agence de santé publique du Canada BHI00 Promotion de la santé BHJ00 Prévention et contrôle des maladies BHK00 Mesures et interventions d'urgence BHL00 Renforcement des capacités en santé publique BHM00 Gestion et soutien des programmes
English: On September 8, the Beatles play two shows at the Montreal Forum, but don't sell out the matinée.
French: Le 8 septembre, les Beatles donnent deux spectacles au Forum de Montréal, mais ils ne font pas salle comble.
English: ( :heckli,t ...
French: de fret infcrieure av,lnt contenait six c011tlnCtrrs Ct la suutc ;lrriere, scpt.
English: The courses are backed by pro-active on-line tutorial services provided by INTERLANG tutors, who customise, advise, supervise, encourage and support the learning process.
French: Les cours proposent des services de tutorat en ligne proactifs par les professeurs d’INTERLANG qui personnalisent, conseillent, dirigent, dynamisent et soutiennent le processus d’apprentissage.
English: You are taking any nitrate based drugs (e.g., nitroglycerin, isosorbide).
French: Vous prenez des médicaments à base de nitrate (par exemple nitroglycérine, isosorbide).
English: More important, however, investigators found no policies and procedures covering the storage and protection of the personal data in the computer memory.
French: L’ordinateur etait utilise pour les essais d’un nouveau systeme; on y avait stock6 des don&es sur les pierres tombales de toute la clientele regionale, soit quelque 20 000 personnes.
English: Practical applications of the technology include timely electronic access to lab results, pharmacy and pharmaceutical data, some hospital systems, and clinical resources such as medical journals.
French: Parmi les applications pratiques de la technologie, il y a l'accès électronique rapide aux résultats de laboratoire, aux services de pharmacie et aux données pharmaceutiques, à certains systèmes hospitaliers et à des ressources cliniques telles que les revues médicales.
English: Word Scramble
French: Mots mélangés Mot mélangé Orthographe correcte Définition
English: • engaged the business sector as a full partner in the APEC process.
French: • engagé à part entière le secteur des entreprises dans le processus de l'APEC.
English: This directive reflects the current pension legislation related to the subject matter covered in this directive.
French: Cette directive fait état de la législation courante régissant les pensions par rapport à l'objet de la présente directive.
English: The two public affairs officers acted as observers, assessing the soldiers as they dealt with the media.
French: Les deux officiers des Affaires publiques ont joué le rôle d'observateurs, évaluant les soldats dans leur interaction avec les médias.
English: "The essence of memories is that nothing passes away.
French: "Les souvenirs font que tout devient éternel.
English: The national production of camelidos fibre reached 1997 to 631 TM and in 2000, 687 TM with growing perspectives.  Specially to export markets.
French: La production nationale de fibre de camélidés qui était de 631 TM en 1997 a atteint 687 TM en 2000 et devrait continuer à augmenter, notamment sur les marchés à l'exportation.
English: This report looks at the state of implementation as of December 2002 and describes both the strong start that departments and agencies have made and the work that remains in order to incorporate modern comptrollership principles in the public service culture and to modernize management practices.
French: Il décrit la situation telle qu'elle était en décembre 2002, au début de la mise en oeuvre, le départ en force de certains ministères et organismes et la grande quantité de travail qui reste à faire afin d'incorporer les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur à la culture de la fonction publique et de moderniser les pratiques de gestion.
English: • The federal government must accept responsibility for the indirect costs of federally sponsored research by establishing a permanent program that reimburses universities directly for their indirect costs at an overall rate of 40 per cent of direct research funding.
French: • Le gouvernement fédéral devrait assumer la charge des frais indirects qui découlent des projets de recherche qu'il parraine. À cette fin, il devrait instaurer un programme permanent qui rembourse directement les frais indirects qu'assument les universités, à raison de 40 % des budgets consacrés aux frais directs de recherche.
English: Plans also include environmental studies on dredging that is needed at the end of the launching ramp.
French: On envisage aussi des études environnementales relativement à des travaux de dragage qui sont nécessaires à l’extrémité de la rampe.
English: The Delegation of El Salvador thanked the Delegations of the United States of America and Japan for their proposal and noted that it would have been beneficial, so as to take the right decisions, if more information on the possible impact of the proposed fee reduction would be available.
French: PCT/A/36/13 page 14 47. La délégation d’El Salvador a remercié les délégations des États-Unis d’Amérique et du Japon de leur proposition, et a relevé qu’il aurait été utile, pour pouvoir prendre les bonnes décisions, d’avoir davantage d’informations sur les répercussions éventuelles de la proposition de réduction du montant des taxes.
English: ECA supports national capacity to formulate, implement and monitor employment policies, including data collection, storage and dissemination, and capacity for regular assessment and analysis of employment issues.
French: La CEA aide les pays à se donner les moyens d'élaborer, d'appliquer et de suivre l'évolution des politiques d'emploi, de recueillir, stocker et diffuser des données et de procéder régulièrement à l'évaluation et à l'analyse de l'emploi.
English: Technical Merit:
French: • Force manifeste ou potentielle de l'équipe :
English: The UNEP consultative meeting of government officials and experts, held in Nairobi on 18 and 19 June 2008, reviewed and further developed the draft guidelines.
French: Le projet de directives a été examiné et mis au point lors de la réunion consultative de hauts fonctionnaires gouvernementaux et d'experts du PNUE, tenue à Nairobi les 18 et 19 juin 2008.
English: Our work on health systems is being galvanized by the preparations for the Ministerial Conference on Health Systems, to be held in Estonia in June 2008.
French: Notre travail sur les systèmes de santé est stimulé par la préparation de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé, qui se déroulera en juin 2008 en Estonie.
English: The World Summit on Sustainable Development offered a unique opportunity for both Health and Environment Ministers from Africa to meet and discuss the interlinkages between health and environmental issues in the region.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a donné aux Ministres africains de la santé et de l'environnement une occasion unique en son genre de se réunir et d'examiner la corrélation qui existe entre les questions de santé et d'environnement dans la région.
English: A complaint made at a Garda Station will be forwarded to the Board for attention unless the complainant indicates in writing that he or she wishes it to be dealt with by the Garda Síochána.
French: Toute plainte déposée à un poste de police est transmise au Conseil pour examen, sauf si l'auteur indique par écrit qu'il souhaite qu'elle soit examinée par la police nationale.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 94 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 94 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: The Biodiversity Act (No. 7788), which was adopted on 30 April 1988, contains a series of provisions related to the right of indigenous communities to own property, which is a source of natural, cultural, spiritual, economic and social wealth.
French: La Loi n° 7788 sur la biodiversité, entérinée le 30 avril 1988, établit une série de dispositions liées au droit à la propriété en faveur des communautés autochtones, en tant que source de richesses naturelles, culturelles, spirituelles, économiques et sociales.
English: In the opinion of a DFAIT officer, "We’re working well together now.
French: De l’avis d’un agent du MAECI : « Nous travaillons bien ensemble maintenant.
English: Relevance Relevance issues include those that address the continued relevance of the objectives and underlying rationale of NCPS.
French: Pertinence Au nombre des questions liées à la pertinence, on compte celles portant sur la pertinence continue des objectifs et des motivations de la SNPC.
English: The 12 main subjects falling into this basket are these:
French: Voici les 12 questions clés regroupées dans ce panier :
English: Reaffirms its decision to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 2008;
French: Réaffirme sa décision de célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme le 10 décembre 2008;
English: Yiddish culture also finds particular expression in its music, which draws from two sources: religious culture and folklore.
French: La culture yiddish trouve aussi une expression particulière dans la musique, qui a deux sources d'inspiration: la culture religieuse et les traditions populaires.
English: Raison d'être Becoming One Institution The National Library and National Archives have been working together more closely and the objectives for 2004-2005 are reflective of the single new institution that they will become.
French: Raison d'être Devenir une seule et même institution La Bibliothèque nationale et les Archives nationales ont collaboré encore plus étroitement et les objectifs pour 2004-2005 reflètent la seule et même institution qu'elles deviendront.
English: The correlation between media freedom and the eradication of poverty is the main theme of “World Press Freedom Day” 2006. In the context of achieving the Millennium Development Goals of 2000, aid agencies, NGOs and state actors are increasingly recognizing the multi-level impact and the central dynamic of media assistance in fostering sustainable human development and alleviating extreme poverty.
French: Le thème principal de la journée mondiale de la liberté de la presse 2006 est la corrélation entre la liberté d’expression et l’éradication de la pauvreté.
English: • a greater respect by Canadians for the law, and
French: • un climat d'investissement plus sécuritaire et une économie plus forte;
English: Such efforts to introduce legislation on the oversight and protection of child labour, including in the field of education, could lead to the inclusion of unpaid household work done by adults in the body of labour law.
French: Les mesures prises dans ce sens pour assurer le contrôle et garantir la protection, notamment dans le domaine de l'éducation, pourraient contribuer à faire prendre en compte le travail domestique non rémunéré des adultes dans le droit du travail.
English: Noel O'Connor, Department of Agriculture and Food, Ireland
French: Noel O'Connor, Département de l'agriculture et de l'alimentation, Irlande
English: Georgia Strait Crossing Pipeline Limited, Attention:
French: Georgia Strait Crossing Pipeline Limited, à l'attention de :
English: Cost 06-20 Meeting $15.38 06-22 Business Lunch $31.74 07-04 Business Lunch $47.65 07-12 Departmental Reception $280.08 Total $374.85
French: Coût 06-20 Réunion 15,38 $ 06-22 Déjeuner d'affaires 31,74 $ 07-04 Déjeuner d'affaires 47,65 $ 07-12 Réception ministérielle 280,08 $ Total 374,85 $
English: Italy and China to provide the necessary knowledge and expertise of "Laws in Chinese Business Law" and "European Law and Policies".
French: L'Italie et la Chine à fournir les connaissances et l'expertise nécessaires dans le "Droit Commercial Chinois" et le "Droit et Politiques Européennes".
English: The public prosecutor's office carries out inspections of police stations which have their own cells.
French: Le parquet procède à des inspections des locaux de la police dotés de cellules de garde à vue.
English: – Become attached to the fact that the environment, the decoration and the furnishing of rooms permit to your animal to feel at home.
French: - S'attacher à ce que l'environnement, la décoration et l'ameublement des « chambres » permettent à votre animal de se sentir comme chez lui et en confiance.
English: Furthermore, projects were selected according to activity priorities and schedules and anticipated use in 2008.
French: Également, la période de réalisation des travaux a dû être analysée afin d’éviter que ceux-ci concordent avec les grands événements qui se tiendront sur les plaines à l’été 2007, dont la Fête nationale (plus de 200 000 spectateurs) et le Festival d’été de Québec (près de 500 000 spectateurs).