ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that decoupling has essentially proved its worth, given the increased effect on income and greater autonomy in decision-making on the part of farmers and the associated simplification of the CAP, and calls on the Commission to continue the decoupling policy, unless this were to result in considerable social-economic and/or environmental drawbacks in particular regions; Or. en
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 179 Paragraphe 11 11. estime que le découplage a fondamentalement fait la preuve de son efficacité en permettant d'obtenir des effets plus importants sur les revenus et de renforcer la liberté de décision des agriculteurs, mais aussi, partant, de simplifier la PAC, et invite la Commission à poursuivre (suppression) dans la politique du découplage, sauf si cette mesure se traduit par des inconvénients socioéconomiques ou environnementaux importants dans certaines régions; Or. en
English: It also provides for suspension when parents hand their children over to establishments for the protection of minors.
French: Elle prévoit aussi la suspension de l'exercice de cette autorité dans le cas où les parents placeraient leurs enfants dans des établissements de protection des mineurs.
English: ----Other : -----Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm -----Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 2,030 mm -----Of a width exceeding 2,030 mm -Not in coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) : --Of a thickness of 3 mm or more -----Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm -----Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 2,030 mm -----Of a width exceeding 2,030 mm --Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm -----Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm -----Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 2,030 mm -----Of a width exceeding 2,030 mm --Of a thickness of 0.5 mm or more but not exceeding 1 mm -----Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm -----Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 2,030 mm -----Of a width exceeding 2,030 mm --Of a thickness of less than 0.5 mm -----Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm -----Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 2,030 mm -----Of a width exceeding 2,030 mm -Other -----Perforated -----Other Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated.
French: ----Autres : -----D’une largeur de 600 mm ou plus mais n’excédant pas 1525 mm -----D’une largeur excédant 1525 mm mais n’excédant pas 2030 mm -----D’une largeur excédant 2030 mm -Non enroulés, simplement laminés à froid : --D’une épaisseur de 3 mm ou plus -----D’une largeur de 600 mm ou plus mais n’excédant pas 1525 mm -----D’une largeur excédant 1525 mm mais n’excédant pas 2030 mm -----D’une largeur excédant 2030 mm --D’une épaisseur excédant 1 mm mais inférieure à 3 mm -----D’une largeur de 600 mm ou plus mais n’excédant pas 1525 mm -----D’une largeur excédant 1525 mm mais n’excédant pas 2030 mm -----D’une largeur excédant 2030 mm --D’une épaisseur de 0,5 mm ou plus mais n’excédant pas 1 mm -----D’une largeur de 600 mm ou plus mais n’excédant pas 1525 mm -----D’une largeur excédant 1525 mm mais n’excédant pas 2030 mm -----D’une largeur excédant 2030 mm --D’une épaisseur inférieure à 0,5 mm -----D’une largeur de 600 mm ou plus mais n’excédant pas 1525 mm -----D’une largeur excédant 1525 mm mais n’excédant pas 2030 mm -----D’une largeur excédant 2030 mm -Autres -----Perforés -----Autres Produits laminés plats, en fer ou en acier non allié, d’une largeur inférieure à 600 mm, non plaqués ni revêtus.
English: • The essential services provided through the Program
French: • Les services essentiels fournis dans le cadre du Programme;
English: 17 Ibid., 10 December 2001.
French: Ibid., 10 décembre 2001.
English: Reports of human rights violations by law enforcement officers and subsequent impunity continued to be widespread.
French: Des informations ont cette année encore fait état d'actes de torture et de mauvais traitements imputables à des responsables de l'application des lois, et l'impunité pour ces agissements demeurait répandue.
English: Drew, R.T., S. Laskin, M. Kuschner, and N. Nelson, "Inhalation Carcinogenicity of Halo Ethers I. The Acute Inhalation Toxicity of Chloromethyl Methyl Ether and bis(Chloromethyl) Ether", Arch.
French: Drew, R.T., S. Laskin, M. Kuschner et N. Nelson, «Inhalation Carcinogenicity of Halo Ethers. I. The Acute Inhalation Toxicity of Chloromethyl Methyl Ether and bis(Chloromethyl) Ether», Arch.
English: In this regard, CIHR will focus on:
French: À cet égard, les IRSC s'efforceront :
English: 48 vehicles were inspected and 21 warnings were issued.
French: Quarante-huit véhicules ont été inspectés et 21 avertissements ont été émis.
English: “Gender relations in this scenario are particularly important.
French: « Dans ce scénario, les relations de sexe sont particulièrement importantes.
English: The harsh facts of life for children living under occupation will have a negative effect not only on them but also for the prospect of peace in the Middle East when they enter adulthood since they represent the future.
French: Les conditions de vie très dures faites aux enfants vivant sous l'occupation auront des conséquences négatives non seulement pour eux-mêmes, mais aussi pour les perspectives de paix au Moyen-Orient lorsqu'ils deviendront adultes, car ils représentent l'avenir.
English: Going over to the apartments after an absence of a week, they would ask where we've been and why we hadn't been around.
French: Lorsque nous retournions dans leurs appartements apr�s une semaine d'absence, ils nous demandaient o� nous �tions pass�s et pourquoi nous nous �tions absent�s.
English: Mr. Williamson – My first reaction to the question is that even though the increased fee is to cover increased costs, a 67% increase in the rate per hour is high and may not be reasonable to small business and individuals.
French: M. Shultis – Nous n’avons pas considéré sérieusement cette éventualité car les interprétations techniques profitent aux contribuables en général et ne se rapportent pas à des situations factuelles particulières ni à des opérations qui procurent un bénéfice à un contribuable, lequel devrait en supporter le coût.
English: The Impact of the USA PATRIOT Act These concerns have been highlighted by a provision in the USA PATRIOT Act (Section 215) that allows a special court to secretly issue an order requiring "the production of any tangible things", possibly including an individual’s personal information, to the Federal Bureau of Investigation (FBI).
French: L’incidence de la USA PATRIOT Act Ces préoccupations ont été mises en évidence par une disposition de la USA PATRIOT Act (article 215), laquelle autorise un tribunal spécial à secrètement rendre une ordonnance obligeant « la production de toute chose concrète », dont possiblement les renseignements personnels d’une personne, au Federal Bureau of Investigation (FBI).
English: The decreases in both the second quarter and first half were largely offset by freight rate increases and an improvement in traffic mix.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: The Centre is not open to the general public.
French: Le Centre n'est pas ouverte au public.
English: The Board of Directors of the Naskapi Development Corporation decided that every word in the lexicon should be carefully checked for accuracy by a competent reader of Naskapi syllabics.
French: Le conseil d'administration de la Société de Développement des Naskapis décida alors que chaque mot du lexique devait être soigneusement vérifié par un locuteur compétent du naskapi, pour en assurer l'exactitude.
English: (f) The right of access to reading material and permitted mass media broadcasts;
French: f) Le droit d'avoir accès à des lectures et aux diffusions autorisées des médias;
English: Guidance Document for the Industrial Hemp Regulations - Application for an Industrial Hemp Licence Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document d'orientation concernant le Règlement sur le chanvre industriel - Demande de licence pour le chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (d) The Convention on the Protection of the Environment by Criminal Law.
French: d) La Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: Work will focus by way of priority on: - large-scale generation of electricity and/or heat with reduced CO2 emissions from coal, biomass or other fuels, including combined heat and power, - development and demonstration, including for the purposes of decentralised generation, of the main new and renewable energy sources, in particular biomass, fuel-cell, wind and solar technologies, - integration of new and renewable energy sources into energy systems, - cost-effective environmental abatement technologies for power production.
French: Les travaux seront axés en priorité sur les aspects suivants: - production à grande échelle d’électricité et/ou de chaleur, avec réduction des émissions de CO2, au départ du charbon, de la biomasse ou d’autres combustibles, y compris une production combinée de chaleur et d’électricité, - activités de mise au point et de démonstration, notamment pour permettre une production décentralisée, concernant les principales énergies nouvelles et renouvelables, notamment les technologies liées à la biomasse, aux piles à combustible, à l’énergie éolienne et à l’énergie solaire, - intégration de sources d’énergie nouvelles et renouvelables dans les systèmes énergétiques, - technologies visant à réduire, avec un bon rapport coût-efficacité , les nuisances environnementales lors de la production d’énergie.
English: Because surpluses are determined after taking into account prudent actuarial estimates of future liabilities relative to the main factors affecting those liabilities, the application of mechanisms to manage occasional surpluses does not jeopardize the future benefits of contributors.
French: Étant donné que les excédents sont déterminés en se fondant sur une estimation actuarielle modeste des charges futures liées aux principaux facteurs qui influent sur ces charges, l'application de mécanismes pour gérer des excédents occasionnels ne met pas en péril les prestations à venir des participants.
English: Alpine Joe further contended that it has imported the subject fabrics for over 15 years and that, during this period, it has been unable to find a domestic fabric manufacturer that could supply the desired fabrics.
French: Alpine Joe a en outre fait valoir qu’elle importe les tissus en question depuis plus de 15 ans et que, au cours de cette période, elle n’a pu trouver de fabricant national qui pourrait lui fournir les tissus voulus.
English: Summary of Key Findings of the "Aim for a Million Project",1994.  4Conner, Carolyn Alternatives Sources of Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises, The Conference Board of Canada, March 1995, p.
French: Sommaire des principales constatations du Projet « Viser le miliono », 1994.  4Conner, Carolyn Alternative Sources of Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises, Le Conference Board du Canada, mars 1995, p.
English: I am very hopeful at the present time, partly because of the content of the letter you wrote to us, Mr Verheugen, along with Commissioners Dimas and Potočnik, that we can make rapid progress in this matter and that REACH really will prove in practice to be the world's most dynamic chemicals legislation.
French: Je suis actuellement très optimiste, en partie du fait du contenu de la lettre que vous nous avez envoyée, M. Verheugen, avec les commissaires Dimas et Potočnik, et j'espère que nous pourrons progresser rapidement sur cette question et que REACH deviendra réellement, dans la pratique, la législation la plus dynamique au monde en matière de produits chimiques.
English: (c) A request for a management evaluation shall not be receivable by the Secretary-General unless it is sent within sixty calendar days from the date on which the staff member received notification of the administrative decision to be contested.
French: c) Pour être recevable, toute demande de contrôle hiérarchique doit être adressée au Secrétaire général dans les soixante jours qui suivent la date à laquelle le fonctionnaire a été informé de la décision administrative qu'il entend contester.
English: Proposals for funding support for adaptation particularly vulnerable developing countries shall be:
French: Les propositions de financement de l'appui pour l'adaptation visant les pays en développement particulièrement vulnérables doivent:
English: Results are available in approximately 30-48 hours.
French: Les résultats sont obtenus en 30 à 48 heures approximativement.
English: It also encourages the State party to use other temporary special measures to enhance de facto equality of women with men in all areas covered by the Convention, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Il l'encourage en outre à avoir recours à d'autres mesures temporaires spéciales pour accroître dans les faits l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines visés par la Convention, conformément au paragraphe 1 de son article 4, ainsi qu'à sa propre recommandation générale no 25.
English: The following costs are not considered eligible: return on capital debts and debt service charges provisions for losses or potential future liabilities interest owed doubtful debts exchange rate losses VAT, unless the beneficiary shows that it cannot be recovered costs declared and covered in connection with another action or work programme receiving a Community grant inordinate or ill-considered costs costs for replacing staff participating in the action expenses for travel to or from countries other than those participating in the work programme, unless explicit prior authorisation is granted by the Executive Agency contributions in kind 11.
French: Sont considérés comme inéligibles: la rémunération du capital les dettes et les charges de dettes les provisions pour pertes et dettes futures éventuelles; les intérêts dus; les créances douteuses; les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer; les coûts déclarés et éligibles dans le cadre d’un autre programme d’action bénéficiant d’une aide communautaire; les dépenses démesurées ou inconsidérées les frais de remplacement du personnel participant à l'action; les dépenses liées aux voyages en provenance ou à destination de pays autres que ceux qui participent au programme de travail, sauf autorisation explicite préalable de la Commission; les contributions en nature.
English: Carr enrols in a short-story writing course.
French: Elle s'inscrit à un cours d'écriture de nouvelles.
English: The observation of the unfolding of this project leads us to the following recommendations:
French: Les recommandations suivantes sont le fruit de l'observation du dÃ©roulement de ce projet :
English: Those are the proposals: more transparency, objective supervision of the impact assessment, limits to comitology, more insight into comitology and possibly a call-back right for the European Parliament should the need arise.
French: Telles sont les propositions: plus de transparence, une supervision objective de l’évaluation d’impact, des limites à la comitologie, une meilleure compréhension de la comitologie et, si possible, un droit de rappel pour le Parlement européen, si la nécessité s’en fait sentir.
English: Toronto, ON Telephone: 1-888-447-4636 M5V 3H5 Facsimile: 416-309-5100 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Toronto, ON Téléphone : 1 888 447-4636 M5H 1T1 Télécopieur : (416) 862-7382 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: Substantive human rights are included in the curricula of all military colleges and institutions.
French: Les principaux droits de l'homme figurent dans les programmes de tous les collèges et académies militaires.
English: In the retail market, consumer choice is widening as substantially more operators become active, with around 80% more offering voice telephony than a year ago.
French: Sur le marché de détails, les consommateurs disposent d'un choix plus large en raison d'une nette augmentation du nombre d'opérateurs. L'offre de téléphonie vocale a ainsi augmenté d'environ 80% sur un an.
English: I've also started the pkg-ltsp group after talking in real life with Otavio Salvador about the ltsp packaging status and how we lagged behind Ubuntu.
French: J'ai également lancé le groupe pkg-ltsp après avoir parlé en tête à tête avec Otavio Salvador au sujet de l'état d'empaquetage de ltsp et de comment nous traînions derrière Ubuntu.
English: A total of 356 entries were returned from the Atlantic regions.
French: Au total, 356 entrées des régions de l’Atlantique ont été renvoyées.
English: A recent examination of the Department's database indicates that there are relatively few fixed microwave frequency assignments (under 35) remaining in the band.
French: Un récent examen de la base de données du Ministère indique qu'il reste relativement peu d'assignations au service hertzien fixe (moins de 35) dans cette bande.
English: One of the participating companies has been chosen to make a presentation to the BIOBusiness Forum.
French: Une des entreprises participantes a été choisie pour donner une présentation au Business Forum.
English: In light of the above, I have recommended to the Security Council that, upon the expiration of the current mandate of UNOGBIS on 31 December 2007, its mandate be extended to 31 December 2008, to allow the Office to continue assisting Guinea-Bissau as it confronts the challenges of peacebuilding.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'ai recommandé au Conseil de sécurité de proroger d'un an, à compter de la date d'expiration du mandat actuel, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2008, le mandat du Bureau d'appui afin de lui permettre de continuer d'aider la Guinée-Bissau à relever les défis posés par la consolidation de la paix.
English: It also recommends that it review any discriminatory eligibility requirement for such benefits based on, inter alia, land ownership.
French: Il lui recommande également de procéder à un réexamen de toute condition d'admissibilité discriminatoire pour les prestations sociales fondée, notamment, sur la propriété.
English: It comprises the right to receive and impart information and ideas by everyone without interference from public authority and regardless of frontiers.
French: Il comprend le droit de recevoir et de répandre des informations et des idées sans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorité publiques et sans considération de frontières.
English: You may use the Notice of Complaint Form (Form 1).
French: On peut utiliser le (Formulaire 1) - Avis de plainte.
English: A One-Year Survey Of Halogenated Disinfection By-Products In The Distribution System Of Treatment Plants Using Three Different Disinfection Processes, 1996, 59 P.
French: Étude d'un an sur les sous-produits de désinfection halogénés dans le réseau de distribution d'usines de traitement utilisant trois différents procédés de désinfection, 1996, 60 pp.
English: In most instances, IM projects submitted to TB must be accompanied by a Project Brief which explains the complexities of the business case and of the systems development.
French: Dans la plupart des cas, il faut que les projets de GI soumis au CT soient accompagnés d'un énoncé de projet qui explique les aspects complexes de l'analyse de rentabilité et de la conception des systèmes.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: preparation of inputs to reports of the Secretary-General on personnel matters to be submitted to the General Assembly;
French: i) Assemblée générale : documentation de session, préparation des contributions au rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les questions relatives au personnel;
English: ◦ More collaboration between Research Ethics Boards and Health Canada so that adverse events recurring during the trial, can be disclosed in more effective and timelier manner.
French: ◦ Une meilleure collaboration entre les comités d'éthique de la recherche et Santé Canada, de manière à ce que les événements indésirables récurrents puissent être divulgués plus facilement et en temps opportun.
English: The international community should not accept the arguments of those who dismissed international oversight of States' human rights obligations as being motivated by bias, while continuing to violate human rights.
French: La communauté internationale ne doit pas accepter les arguments de ceux qui refusent tout contrôle international du respect par les États des obligations qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme au motif qu'un tel contrôle serait partial, tout en continuant à violer les droits de l'homme.
English: Mr. Kiganahe (spoke in French): I take this opportunity to thank in my turn the representatives of various countries present at this meeting for the support they expressed for the recommendations outlined in the Kalomoh report (S/2005/158).
French: M. Kiganahe : Je saisis cette occasion pour remercier à mon tour les représentants des différents pays présents à cette séance pour le soutien qu'ils ont exprimé aux recommandations dressées dans le rapport Kalomoh (S/2005/158).
English: There’s nothing pouring directly into the lakes.
French: Il n’y avait aucune source industrielle à proximité, ni rien non plus qui se déversait directement dans les lacs.
English: Additionally, 90 per cent of respondents said they would recommend Atlantic Canada as a site for new foreign investment.
French: De plus, 90 % ont déclaré qu’ils recommanderaient la région à d’autres investisseurs étrangers.
English: The development of adherent microcolonies leads eventually to the production of a continuous biofilm on the colonized surface.
French: Les bactéries du biofilm ont généralement une meilleure résistance aux antibiotiques et aux biocides que les cellules dans les cultures discontinues.
English: All relevant actors were called upon to contribute to this fund so as to support developing countries in their fight against the pandemic.
French: Tous les acteurs concernés ont été invités à contribuer à ce fonds afin d'aider les pays en développement dans leur lutte contre cette pandémie.
English: However, no accounts or financial assets' belonging to such persons or groups have been identified as yet, nor has any case of Macedonian export or import of whatever goods to or from Afghanistan been registered.
French: Toutefois, il n'y a pas eu jusqu'à présent de comptes ou d'avoirs financiers appartenant à de telles personnes ou de tels groupes qui ont été identifiés, et aucun cas d'exportation ou d'importation de biens quelconques entre la Macédoine et l'Afghanistan n'a été enregistré.
English: A possible relationship between sexual dimorphism in brain size and mating system was investigated in five ground squirrel species:
French: La relation entre le dimorphisme sexuel de la taille du cerveau et le système d'accouplement a été examinée chez cinq espèces de spermophiles :
English: In addition, policies for access to and participation in education and labour market require monitoring.
French: En outre, les politiques portant sur l'accès et la participation aux études et au marché du travail doivent faire l'objet d'un suivi.
English: The importance of such a forum was identified at both the International Summit on Environmental Assessment, held in Quebec City, June 1994 and the final workshop of the steering committee of the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment held in Amsterdam March 1996.
French: La nécessité d'un tel colloque avait été évoquée tant à Québec, au Sommet international de l'évaluation environnementale de juin 1994, qu'à Amsterdam en mars 1996, à l'atelier de clôture du comité directeur de l'Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale.