ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of uncertainties related to capital inflows, the IMF did not anticipate in 2004 any additional residual external financing needs, over and above those which it expected the EC to contribute financing with the release of the macro-financial assistance third tranche.
French: En dépit des incertitudes liées aux entrées de capitaux, le FMI n’a pas anticipé, en 2004, d’autres besoins résiduels de financement extérieur, au-delà de ceux qu’il prévoyait que la CE contribuerait à financer avec le versement de la troisième tranche de l’aide macrofinancière.
English: Yet, in this episode, Stiles makes no secret of his hatred toward Romulans and his distaste for Spock once he learns what the Romulans look like.
French: C’est aussi la première et unique fois que les tirs de phaseurs ressemblent à des tirs de torpilles. Kirk ordonne alors un «tir de proximité».
English: Canada's commitment to this principle is underlined by both our ratification of many important international human rights treaties and instruments since 1945, and by the fact that we are seen as a model for the world community.
French: L'engagement du Canada envers ce principe est mis en évidence tant par notre ratification de nombreux traités et instruments internationaux importants de protection des droits de l'homme depuis 1945 que par le fait que nous sommes considérés comme un modèle par la communauté internationale.
English: 3.87 The PSC will continue to monitor progress in building an executive cadre that has the critical mass of designated group members required to provide the leadership to drive corporate culture change in the public service.
French: 3.87 La CFP continuera de surveiller les progrès relatifs à la création d'un effectif de la direction comportant la masse critique de membres des groupes désignés nécessaire pour fournir le leadership qui servira à réaliser un changement de culture organisationnel au sein de la fonction publique.
English: In the event of consent, the Agency shall inform the potential registrant of the name and address of the owner(s) of the vertebrate experiment data or of the person(s) engaged in the vertebrate experiments, as well as whether relevant summaries or AM\572096EN.doc 19/116 PE 360.146v01-00
French: Si l'intéressé y consent, l'Agence communique sans délai aux déclarants potentiels les nom et adresse du détenteur ou des détenteurs des données résultant d'essais effectués sur des animaux vertébrés ou l'identité de l'expérimentateur ou des expérimentateurs actuels, et précise le cas échéant la nature des résumés ou des résumés consistants des études pertinentes qui ont déjà été soumis.
English: Nigeria Zenith Bank, one of the leading commercial banks in Nigeria, a so-called new generation bank, which has been very successful in competing with existing banks by following an active growth strategy and providing a diversified range of new banking products and services.
French: Elle a su concurrencer de manière très efficace les banques traditionnelles en poursuivant une stratégie de croissance active et en proposant une gamme diversifiée de nouveaux produits et services bancaires.
English: It is impossible to get accurate statistics for the number of children who are missing in the European Union.
French: Il est impossible d'obtenir des statistiques précises sur le nombre d'enfants disparus au sein de l'Union européenne.
English: Drug Identification Number Date: 2001-08-01
French: Notre façon d'élaborer des politiques Date : 2001-07-07
English: This should be combined with the education of young men to respect women's self-determination and to share responsibility with women in matters of health, sexuality and reproduction.
French: Il faudrait ajouter à cela l'éducation des jeunes hommes pour leur apprendre à respecter l'auto-détermination des femmes et à partager avec les femmes la responsabilité en matière de santé, de sexualité et de reproduction.
English: • Return to Responsibilities Authorized representatives You can give a representative access to your business accounts.
French: • Retour à Responsabilités Représentant autorisé Vous pouvez donner à un représentant l'accès à vos comptes d'entreprise.
English: This aspect creates particular problems in the transition countries.
French: Cet aspect soulève des problèmes particuliers dans les pays en transition.
English: • Assignment of money and key resources to the project.
French: • Des fonds et des ressources clés ont été affectés au projet.
English: Infection-related malignancies have been estimated by researchers at IARC to contribute significantly to the total incidence of cancer, representing 14.8% of cancer worldwide, 6.8% in developed countries.
French: D’après les estimations des chercheurs du CIRC, les tumeurs malignes liées à une infection contribueraient de manière significative à l’incidence totale du cancer, car elles représentent 14,8 p. 100 des cancers dans le monde et 6,8 p.
English: The only way out is a peaceful resolution of the dispute based on negotiation.
French: Quant aux Palestiniens, dotés d'un Etat, ils n'auraient plus d'excuse pour recourir au terrorisme et ils pourraient enfin éduquer leurs enfants dans un esprit de compréhension mutuelle.
English: The European Community's budget has a thematic budget line to help combat poverty-related diseases – not only AIDS, but also malaria and tuberculosis in developing countries.
French: Le budget de la Communauté européenne dispose d’une ligne budgétaire thématique de lutte contre les maladies liées à la pauvreté - non seulement le SIDA, mais aussi le paludisme et la tuberculose - dans les pays en développement.
English: Republic of Korea  Situation of human rights in Turkmenistan
French: Situation des droits de l'homme au Turkménistan 11
English: Recalling its resolution 55/92 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/92 du 4 décembre 2001,
English: It includes land in the province that is vested in Her Majesty in right of Canada.
French: Sont inclues les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada.
English: Should certain antiretroviral agents be avoided during concurrent therapy of HCV?
French: Certains agents antirétroviraux devraient-ils être évités durant une thérapie concurrente du VHC?
English: A statement was also made by the observer for the Holy See.
French: L'observateur du Saint-Siège a fait également une déclaration.
English: The expected value and variance of net revenues are:
French: La valeur espérée et la variance des recettes nettes sont :
English: The Committee is deeply concerned at the information in the State party report that: “Children under 18 years of age, in particular adolescent girls living in special boarding schools, special child-education and care homes, governmental and non-governmental child-care homes, or social at-risk families, very often become victims of trafficking in human beings, prostitution and pornography”.
French: Le Comité juge extrêmement préoccupants les renseignements fournis dans le rapport de l'État partie, à savoir que «Les mineurs de moins de 18 ans (en particulier les adolescentes), vivant en internat, dans un foyer éducatif ou en institution spécialisée, dans une maison d'enfants administrée par l'État ou une organisation non gouvernementale, ou dans une famille socialement à risque sont très vulnérables à la traite, à la prostitution et à la pornographie.».
English: Many thanks to the rapporteur.
French: Un grand merci au rapporteur.
English: This may mean that such traditional metrics as patent applications would become much less important if networks elected to measure their performance via other means of knowledge transfer.
French: À terme, si les réseaux choisissent de mesurer leur rendement en fonction d’autres moyens de transfert de la connaissance, les indicateurs traditionnels comme le nombre de demandes de brevets pourraient perdre de leur importance.
English: In particular, the following steps are envisaged:
French: Les étapes envisagées sont notamment les suivantes :
English: a To be considered concurrently.
French: Seront examinés simultanément.
English: I don’t think the average Canadian will ever look up from the television and call to the next room, "Hey, Joe!
French: Je pense que les Canadiens, en général, ne détacheront jamais leur regard de la télévision pour appeler quelqu’un dans la pièce voisine et lui dire « Viens donc voir!
English: He expressed his Group's deep-seated commitment to UNCTAD's future, with the hope that it would continue to provide a space within the United Nations for dealing with issues related to trade and development.
French: Il a exprimé l'attachement profond de son groupe à l'avenir de la CNUCED, avec l'espoir que celle-ci continuerait d'être, au sein du système des Nations Unies, le lieu où examiner les questions relatives au commerce et au développement.
English: Section 42 of the Official Languages Act mandates the Minister of Canadian Heritage to promote and encourage a coordinated approach to these commitments among federal institutions.
French: L’article 42 de la Loi des langues officielles donne au ministre du Patrimoine canadien le mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales pour la mise en œuvre de ces engagements.
English: In many such accounts, disequilibria between money stock and money demand prompt conversion to other types of deposits or extinguishment of bank debt, and the tendency of some types of money to lead output and inﬂation is an incidental product of the pressures exerted by factors such as interest rates, the exchange rate, and bank credit.
French: Étant personnellement convaincu depuis longtemps de l’importance de M1, je suis heureux de voir le personnel de la Banque du Canada entreprendre des travaux de ce genre.
English: No comments were made relating to the paragraph.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet de cet alinéa.
English: Over a short space of time and with very little expenditure, it had been possible to achieve important results, especially given that international cooperation preceded the establishment of a national infrastructure.
French: En peu de temps et à très peu de frais, il a été possible de parvenir à des résultats importants dans ce dernier domaine, surtout si l'on considère que la coopération internationale a précédé la mise en place d'une infrastructure nationale.
English: Europeans who considered Turkey a potential Trojan horse for America within the European Union were forced to reconsider.
French: Les Européens qui considéraient la Turquie comme le probable cheval de Troie américain au sein de l'Union européenne furent obligés de reconsidérer leur position.
English: This apparatus was also variable among taxa.
French: Ce dernier s'est également révélé variable selon les taxons.
English: A profession that he has given his all to, combining a host of different skills at the service of clients, the central pivot from which a multitude of different ideas emanate.
French: Une profession qu'il décline à l'infini en fédérant de multiples compétences autour du client, centre de gravité d'un fourmillement d'idées.
English: E/CN.4/Sub.2./AC.2/2000/4
French: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/4
English: Dump Site(s): (a) Malcolm Island Disposal Site: 50°42.00' N, 127°06.00' W, at a depth of not less than 180 m; (b) Hickey Point Disposal Site: 50°27.80' N, 126°04.80' W, at a depth of not less than 270 m; (c) Hanson Island Disposal Site: 50°33.50' N, 126°48.00' W, at a depth of not less 350 m; (d) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°27.00' W, at a depth of not less than 320 m; and (f) Kingcone Inlet Disposal Site: 50°55.00' N, 126°13.00' W, at a depth of not less than 125 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de l'île Malcolm : 50°42,00' N., 127°06,00' O., à une profondeur minimale de 180 m; b) Lieu d'immersion de la pointe Hickey : 50°27.80' N., 126°04.80' O., à une profondeur minimale de 270 m; c) Lieu d'immersion de l'île Hanson : 50°33,50' N., 126°48,00' O., à une profondeur minimale de 350 m; d) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°27,00' O., à une profondeur minimale de 320 m; f) Lieu d'immersion du passage de Kingcone : 50°55,00' N., 126°13,00' O., à une profondeur minimale de 125 m.
English: The “E4” Panel found that regular (and unexceptional) salary payments would have been incurred as regular expenses in the normal course of events.
French: Le Comité «E4» a estimé que, selon le cours normal des choses, des paiements salariaux ordinaires (et non exceptionnels) auraient été supportés en tant que dépenses courantes.
English: ORGAN SHORTAGE Main factors affecting the organ shortage
French: PENURIE D'ORGANES Les principaux facteurs intervenant dans la pénurie d'organes
English: Vanguard also produces PEX oxygen tubing and accessories for PEX tubing.
French: Vanguard fabrique également des tuyaux PER à oxygène et des accessoires pour des tuyaux PER.
English: The modern bathroom has a shower, a bathtub and there is another guest toilet.
French: La salle de bain moderne dispose d'une douche, d’une baignoire et il ya d’autres toilettes dans l’appartement.
English: When an air carrier, or its agent or a tour operator exercises the derogations under paragraph 1, it shall inform in writing the person with reduced mobility concerned of its reasons for doing so, within five working days from the reservation or embarking being refused or the condition of accompaniment imposed.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, peut refuser d'accepter une réservation pour une personne à mobilité réduite ou refuser d'embarquer cette personne, ou exiger qu'une personne à
English: In M.G. Anderson (ed.), Encyclopedia of hydrological sciences, Vol.
French: Dans M.G. Anderson (s. la dir. de), « Encyclopedia of hydrological sciences, Vol.
English: • Targeting of the Mar Jirjis Greek Orthodox Church in Rachaya al-Foukhar, resulting in the wounding of 19 persons
French: • Église orthodoxe grecque Mars Jirjis de Rachaya al-Foukhar - 19 blessés
English: On family reunification, we have gone no further than the Commission proposal.
French: Pour le regroupement familial, nous nous sommes limités à ce que la Commission nous avait proposé.
English: Ottima posizione e vista sul mare.
French: Attractive look. Very well situated with a great sea view.
English: CM Instruction No. 7 “Procedure for Publishing Internet Information by Public Authorities” sets out the public authority's obligation vis-à-vis its Internet homepage to provide information on services and ways of those receiving it, on, its functions and tasks, as well as to have search option by keywords.
French: L'instruction ministérielle n° 7 relative à la publication d'informations sur l'Internet par les autorités de l'État impose à l'autorité publique l'obligation de communiquer sur la page d'accueil de son site Web des informations sur ses services et les moyens d'y accéder, sur ses fonctions et ses tâches, ainsi que de proposer des options de recherche par mot clef.
English: Research and analysis by KAIROS staff on national and global issues: climate change, indigenous peoples, resource extraction, human rights and ecological justice.
French: Campagne globale de KAIROS sur la crise du climat, l’identité humaine et la planète.
English: Be as precise as possible with identifying the audiences
French: Soyez aussi précis que possible dans la définition de ces groupes ou personnes.
English: Enter the name of something special that we handwriting.
French: Entrez le nom de quelque chose de spécial que nous écriture.
English: They also suggested means to advance the implementation of the Convention with relation to energy-sector projects.
French: Ils ont également suggéré divers moyens de contribuer au développement de l'application de la Convention dans le cas de projets liés au secteur de l'énergie.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2003 to August 4, 2004 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2003 au 04 août 2004 (matin)
English: In that connection, it is to be remembered that Article 4(1)(b) of the Directive is designed to apply only if, by reason of the identity or similarity both of the marks and of the goods or services which they designate, 'there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trade mark'.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive n'a vocation à s'appliquer que si, en raison de l'identité ou de la similitude et des marques et des produits ou services désignés, «il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association avec la marque antérieure».
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: National police officers and National AIDS Programme heads from Cambodia, Maldives, Mongolia, Philippines, and Sri Lanka visited India last month to get a firsthand experience of law enforcement initiatives on interventions related to high risk populations.
French: La 20ème réunion du Conseil d'administration du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme s’est terminée à Addis-Abeba (Ethiopie) sur l'approbation de l'octroi, sur deux ans, de nouvelles subventions pour un montant de 2,4 milliards de dollars E.-U. - jeu., 12 nov.
English: Members of the Council had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues.
English: Web site (URL) : http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/329/7472/952
French: Site Web (URL) : http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/329/7472/952
English: There has long been a need to create a European company to complement this picture.
French: La nécessité de créer une société européenne se faisait sentir depuis longtemps pour compléter le tableau.
English: Preller, Jennifer Director, Corporate Affairs Rembrandt Group Limited Schenk, Oliver Master of Laws Student University of Cape Town Stoeder, Federrick Trade Marks Manager Rupert International RSS | Contact us | Terms of use
French: Preller, Jennifer Directrice des Affaires structurelles Rembrandt Group Limited Schenk, Oliver Étudiant en maîtrise de droit Université du Cap Stoeder, Federrick Administrateur des marques Rupert International RSS | Contact | Avertissement
English: This does not imply that what was done in the past was ineffective. But many older models of care no longer consistently meet the health care needs of the population.
French: Nouveaux modèles de soins Il faut changer les pratiques familiales traditionnelles, non pas pour leur manque d’efficacité, mais parce que les anciens modes ne répondent plus aux besoins de la population.
English: Our digital video and QuickTime VR movies are served in Apple QuickTime format.
French: Nos films vidéonumériques et QuickTime VR sont en Apple QuickTime.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost June 30, 2005 Meeting to discuss a communications strategy for Quebec $69.10
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 30 juin 2005 Participer à une rencontre concernant la stratégie de communication au Québec.
English: Market Access Canada will seek real and substantial improvements to market access for all agricultural and food products through a variety of negotiating techniques.
French: Accès aux marchés Le Canada cherchera à améliorer tangiblement et sensiblement l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires en ayant recours à diverses techniques de négociation.
English: b) Cancers cause 36.7% of premature deaths and 27.6% of all deaths;
French: b) Les cancers représentent 36,7 % de la mortalité prématurée et 27,6 % de la mortalité totale;
English: Promoter experiences little EIB support with projects having implementation difficulties
French: Le promoteur reçoit peu d’aide de la BEI lorsque la mise en œuvre de son projet rencontre des difficultés
English: The procedures used would be expected to introduce considerable bias, or the study lacks important information required to eliminate plausible alternate explanations for the findings.
French: L’étude présente de multiples lacunes importantes.
English: The maximum amount for a single award is $1,100,000 (including fringe benefits) for up to five years.
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 1 100 000 $ (incluant les avantages sociaux) pour une période maximale de cinq ans :
English: BEYOND THE TSUNAMI Insights into death and mourning practices in four affected countries
French: AU-DELÀ DU TSUNAMI La mort, le deuil et le rétablissement dans quatre pays touchés.
English: With others, it applies an integrated approach to conserving and restoring significant ecosystems, and provides tools to build local capacity to continue this work.
French: Avec d'autres, il applique une optique intégrée pour préserver et restaurer les écosystèmes importants, et il fournit des instruments afin d’ériger une capacité locale pour poursuivre ces travaux.
English: Having signed the Comprehensive Peace Agreement, the countries should engage constructively in political dialogue.
French: À la suite de la signature de l'accord de paix global, les pays doivent établir un dialogue politique constructif.
English: • Strengthening S&T capacities of developing countries with the inclusion of women (para.
French: • renforcer les capacités des pays en développement sur le plan de la science et de la technologie en assurant l’inclusion des femmes ( par.
English: a) Advise managers to specifically mention physical requirements of positions and seek potential candidates with disabilities when using the word-of-mouth method to attract candidates.
French: a) Inciter les gestionnaires à mentionner tout spécialement les exigences physiques liées aux postes et à rechercher des candidats handicapés potentiels s’ils utilisent la méthode du bouche-à-oreille pour attirer des candidats.
English: Friday, January 19, 2007 Deliveries of major grains December 2006 Previous release Data on major grain deliveries are now available for December.
French: Friday, January 19, 2007 Primary iron and steel November 2006 Previous release Data on primary iron and steel for November are now available.
English: Canada, too, should see increased momentum, with three per cent growth in 2004 and 3.3 per cent in 2005.
French: L’économie canadienne devrait également progresser, avec une croissance de 3 % en 2004 et de 3,3 % en 2005.
English: There were about 14 U.S. facilities in the mid-1990s using the mercury-cell process (so-called mercury cell chlor-alkali plants: MCCAPs); this year only 5 such facilities will still be in operation.
French: Alors qu'au milieu des années 90, 14 installations environ aux Etats-Unis utilisaient le procédé de l'électrolyse au mercure, il n'y avait plus cette année que cinq installations de ce type encore en fonctionnement.
English: In 2006 a new Cruise Ship Center was opened on Grand Turk with Carnival Line being the main user.
French: En 2006, un nouveau centre des croisières touristiques a ouvert à Grande Turque dont Carnival Line est le principal utilisateur.
English: Line 46 minus line 47.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 42.
English: One type of pollution that is particularly harmful is acid mine drainage.
French: En premier lieu, il faut toutefois insister sur la présence d’une pollution particulièrement nuisible, soit le drainage minier acide.