ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any attempt to interfere with a jury once it is sworn would be punishable as a contempt of court.
French: Toute tentative d'ingérence dans le fonctionnement d'un jury une fois qu'il a prêté serment constituerait un outrage à l'autorité de la justice et serait punie comme tel.
English: LDCs and the preferential schemes of the European Union
French: Les PMA et les régimes préférentiels de l'Union européenne
English: Many speakers encouraged Governments to contribute to the cost of ensuring staff security.
French: De nombreux orateurs ont encouragé les gouvernements à contribuer aux frais encourus pour assurer la sécurité du personnel.
English: Fiscal policy is dealt with at the national level and requires unanimity; that weakens the internal market.
French: La politique fiscale est traitée au niveau national et soumise à l’unanimité, ce qui affaiblit le marché intérieur.
English: In addition, various ways have been suggested in which the process of developing IMF adjustment programmes could be made more transparent.
French: Par ailleurs, plusieurs propositions nouvelles rendraient plus transparente la façon dont le FMI élabore ses programmes d'ajustement.
English: Y (Gulf, Pacific, QC) - would suggest the recent fording language be adopted
French: O (Golfe, Pacifique, Qc) - proposerions d'utiliser la formulation récente à propos des passages à gué
English: This business is not based on selling products to friends, acquaintances or family.
French: Cette entreprise ne repose pas sur le fait de vendre des produits à des amis ou à des connaissances.
English: It will enable the Organization to transform its vision of the role of intellectual property (IP) as a powerful tool for economic, social and cultural development into a practical reality by concentrating on generating specific, tailored outcomes and tangible deliverables that have a positive impact at national, regional and international levels.
French: M. Bibek Debroy (recherche), Institut Rajiv Gandhi d'études contemporaines de la Fondation Rajiv Gandhi, New Dehli (Inde); M. Mattias Ganslandt, économiste à l'Institut de recherche en matière d'économie industrielle, Stockholm (Suède); M. Keith Maskus, professeur et directeur du Département d'économie de l'Université du Colorado (États-Unis d'Amérique) et M. Mark Rogers, directeur d'études en économie et gestion au Harris Manchester College de l'Université d'Oxford (Royaume-Uni).
English: UNDP informed the Board that its Atlas system has a functionality that would allow headquarters to monitor the closure of operationally closed projects at country offices.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'une fonctionnalité du système Atlas permettrait au siège de suivre la clôture des projets considérés comme terminés sur le plan opérationnel dans les bureaux de pays.
English: Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Health Canada, 2000 [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-11-08 Important Notices
French: Division de la prévention et de la lutte contre les MTS, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Santé Canada, 2000. [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-11-08 Avis importants
English: In terms of that framework, the small arms problem is addressed from an inclusive perspective of arms control and disarmament, post-conflict peace-building, conflict prevention and socio-economic development.
French: Dans ce cadre, le problème des armes légères est traité dans une perspective non exclusive de contrôle des armes et de désarmement, de consolidation de la paix après les conflits, de prévention des conflits et de développement socioéconomique.
English: The results showed that Limnodrilus and Tubifex created the same stimulation of aerobic and anaerobic microbial activities in the sediment.
French: Les résultats indiquent que Limnodrilus et Tubifex produisent une stimulation des activités microbiennes aérobie et anaérobie dans le sédiment.
English: According to most of the mission's interlocutors, the Afghan National Police is seen as a major element to be reformed within the overall security and rule-of-law structure.
French: La plupart des interlocuteurs de la mission considèrent que la Police nationale afghane est l'un des principaux éléments de la structure générale de sécurité et maintien de l'ordre qu'il faut réformer.
English: Generally, the supplier of a supply (other than a small supplier) is required to collect as agent of Her Majesty in right of Canada, the tax payable by the recipient in respect of the supply.
French: Généralement, le fournisseur d'une fourniture (autre qu'un petit fournisseur) est tenu de percevoir, en tant que mandataire de Sa Majesté en chef du Canada, la taxe payable par l'acquéreur sur la fourniture.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, I am sure you will understand how difficult it is to speak to Parliament immediately after such a moment of emotion, humanity and solidarity as we have just experienced with the personal account and call for action by Ingrid Betancourt.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement européen, comme vous le comprendrez aisément, après le moment d'émotion, d'humanité et de solidarité que nous venons de vivre avec le témoignage et l'interpellation d'Ingrid Betancourt, il est difficile de prendre la parole devant votre Assemblée.
English: All international organizations should protect and support the delivery of humanitarian assistance for women and girls affected by conflict, in particular internally displaced women.
French: Toutes les organisations internationales devraient protéger et appuyer l'acheminement de l'aide humanitaire aux femmes et aux filles touchées par les conflits, en particulier les femmes déplacées dans leur propre pays.
English: We are uniquely located near 8 famous golf courses and only 10 kilometers from the beaches and casinos.
French: L'hôtel est situé à proximité de 8 terrains de golf et à 15 kilomètres seulement des plages et des casinos.
English: Before all sessions of the Commission on the Status of Women, training and round-table discussions were organized in several Mexican cities with groups of experts, university leaders and rural leaders regarding the priority theme of each upcoming session.
French: Des séances de formation et des tables rondes réunissant experts, personnalités du monde universitaire et responsables de communautés rurales ont été organisées dans plusieurs villes mexicaines avant chacune des sessions de la Commission de la condition de la femme, en rapport avec le thème prioritaire de la session en question.
English: It claimed that on the Bure front an attack by the Eritrean army, despite the Eritrean President's written promise to withdraw his army from that area immediately, had resulted in a heavy exchange of artillery.
French: Il a affirmé que, sur le front de Bure, une attaque lancée par l'armée érythréenne, malgré la promesse écrite faite par le Président érythréen de retirer immédiatement son armée de cette zone, avait entraîné un échange de tirs d'artillerie lourde.
English: In recent years, nearly all of the canary seed consumed in Mexico has originated in Canada, although some of it has been transhipped through the US. Mexico exports a small volume of canary seed to the US and Central American countries.
French: Ces dernières années, presque toutes les graines de canaris utilisées au Mexique ont été importées du Canada, bien qu’un certain volume ait été transbordé aux É.-U. Le Mexique exporte de petites quantités de graines de canaris vers les É.-U. et les pays de l’Amérique centrale.
English: Studying Shellﬁsh Disease at the Paciﬁc Biological Station ince the late 1980s, the Shellﬁsh Disease Research Unit at the Paciﬁc Biological Station in Nanaimo has been investigating infectious diseases of shellﬁsh that occur on the Paciﬁc coast of Canada.
French: Étude des maladies des mollusques à la Station biologique du Pacifique epuis la fin des années 1980, l’unité de recherche sur les maladies des mollusques de la Station biologique du Pacifique (Nanaimo, C.-B.) étudie les maladies infectieuses qui touchent les mollusques de la côte Ouest du pays.
English: I have earlier set out the Board of Referee's decision.
French: J'ai indiqué précédement la décision du conseil arbitral.
English: MFN Tariff
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: NATIVE CLAIMS ISSUES Submissions were also received from the Chippewas of Sarnia Band Council (hereinafter the Chippewas) and Walpole Island and pertained to disputes over native land interests.
French: QUESTIONS RELATIVES AUX REVENDICATIONS DES AUTOCHTONES L'Office a aussi reçu des mémoires du conseil de bande des Chippewas de Sarnia (ci-après les Chippewas) et de Walpole Island au sujet des revendications territoriales des autochtones.
English: • a copy of the forms booklet for the correct tax year and province or territory you lived in on December 31 of the tax year (for example, if you lived in Ontario on December 31, 2006, and are filing a tax return for 2006, you will need Forms 2006, T1 General Ontario).
French: • le cahier de formulaires pour l'année d'imposition de la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre de l'année d'imposition. Si, par exemple, vous résidiez en Ontario le 31 décembre 2006 et que vous remplissez une déclaration de revenus pour l'année 2006, procurez-vous le cahier de Formulaires 2006 :
English: A new course being offered this fall on basic demolition is designed to qualify soldiers to prepare simple non-electric charges with C4 explosives.
French: Cet automne, un nouveau cours de démolition simple a été conçu pour enseigner aux soldats comment préparer des charges non électriques avec des explosifs C4.
English: As well, the Government of Canada has put forward a number of important proposals over the years, including Bill C-60 (1978), which would have established terms coinciding with the interval between federal or provincial elections and, more recently, in the 1991 federal White Paper that proposed an elected Senate.13 Proposals that addressed other dimensions of Senate reform have also been made, including the Resolution to authorize a constitutional amendment proposed by the government in 1985, which would have reduced the powers of the Senate to those of a suspensive veto, enabling the Senate to do no more than delay money bills for up to 30 days, and other bills for up to 45 days.
French: De plus, le gouvernement du Canada présente au fil des ans plusieurs importantes propositions, dont le projet de loi C-60 (1978) qui aurait fixé des mandats coïncidant avec l’intervalle entre les élections fédérales et les élections provinciales, et, plus récemment, le Livre blanc fédéral de 1991 qui propose un Sénat élu13. D’autres propositions ont aussi été formulées qui visaient d’autres aspects du Sénat; ainsi, le gouvernement a présenté en 1985 une résolution visant à autoriser une modification constitutionnelle afin de ramener les pouvoirs du Sénat à un veto suspensif, lui permettant seulement de retarder de 30 jours les projets de loi à incidence financière et de 45 jours les autres projets de loi.
English: With the creation of a welcome and integration contract, which has been compulsory since the adoption of the act of 26 July 2006, persons who settle in France now have a tool that enables them to learn French and receive a civic education on the values of the Republic.
French: Avec la création d'un contrat d'accueil et d'intégration rendu obligatoire, depuis la loi du 26 juillet 2006, les personnes qui s'installent en France disposent désormais d'un outil leur permettant d'apprendre le français et de recevoir une formation civique sur les valeurs de la République.
English: K.B., a British citizen, worked for the National Health Service (NHS) for twenty years, during which time she paid contributions to the NHS pension scheme.
French: K.B., ressortissante britannique, a travaillé pour le National Health Service (NHS) pendant vingt ans, au cours desquels elle a cotisé au régime de pension du NHS.
English: The study allowed Government, UNICEF, the United Nations Population Fund and WHO to lay out plans to address the deficiencies in equipment and personnel.
French: L'étude a permis au Gouvernement, à l'UNICEF, au Fonds des Nations Unies pour la population et à l'OMS de dresser des plans pour parer aux insuffisances en matériel et en personnel.
English: Not only we are competing with the private sector; we must also recruit specialized staff within the transportation industry, an industry that, apart from its front-line staff, is not known for its bilingualism.
French: Par exemple, il peut se présenter une situation où tous les membres du tribunal et toutes les parties sont de la même langue officielle, langue dans laquelle la procédure et les plaidoiries se sont déroulées.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday.
French: Dans ce cas, il incombe à la banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions à appliquer pour l’accès à la facilité de dépôt lors d’un jour férié bancaire.
English: The following background materials were also made available: Possible future work on insolvency law: Note by the Secretariat A/CN.9/WG.V/WP.50; Reports of   the Secretary-General A/CN.9/WG.V/WP.54, A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1-2; A/CN.9/WG.V/WP.55; A/CN.9/WG.V/WP.57; A/CN.9/WG.V/WP.58; A/CN.9/WG.V/WP.59; A/CN.9/WG.V/WP.61 and Add.1; Report on the UNCITRAL/ INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium (2000) A/CN.9/495; Report of UNCITRAL on the work of its thirty-fourth session (2001) A/56/17; thirty-fifth session (2002) A/57/17; and thirty-sixth session (2003) A/58/17; Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its twenty-second session (December 1999) A/CN.9/469; twenty-fourth session (July/August 2001) A/CN.9/504; twenty-fifth session (December 2001) A/CN.9/507; twenty-sixth session (May 2002) A/CN.9/511; twenty-seventh session (December 2002) A/CN.9/529; twenty-eighth session (February 2003) A/CN.9/530 and twenty-ninth session (September 2003) A/CN.9/542.
French: Les documents suivants ont également été mis à la disposition des participants: Note du secrétariat sur les travaux futurs possibles sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.50); Rapports du Secrétaire général (A/CN.9/WG.V/WP.54 et Add.1 et 2; A/CN.9/WG.V/WP.55; A/CN.9/WG.V/WP.57; A/CN.9/WG.V/WP.58; A/CN.9/WG.V/WP.59; A/CN.9/WG.V/WP.61 et Add.1); Rapport du colloque sur l'insolvabilité internationale organisé par la CNUDCI, INSOL International et l'Association internationale du barreau (2000) (A/CN.9/495); Rapports de la CNUDCI sur les travaux de ses trente-quatrième (2001) (A/56/17), trente-cinquième (2002) (A/57/17) et trente-sixième (2003) (A/58/17) sessions; Rapports du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de ses vingt-deuxième (décembre 1999) (A/CN.9/469), vingt-quatrième (juillet-août 2001) (A/CN.9/504), vingt-cinquième (décembre 2001) (A/CN.9/507), vingt-sixième (mai 2002) (A/CN.9/511), vingt-septième (décembre 2002) (A/CN.9/529); vingt-huitième (février 2003) (A/CN.9/530) et vingt-neuvième (septembre 2003) (A/CN.9/542) sessions.
English: Although section 11 (b) of the enabling act imposes restrictions on the powers of the Ombudsman, these restrictions do not apply when alleged infringement constitutes that of a violation of a fundamental right.
French: Bien que l'alinéa b) de l'article 11 de la loi d'habilitation impose des limites aux pouvoirs du Médiateur, ces restrictions ne s'appliquent pas lorsque la violation alléguée porte sur un droit fondamental.
English: The government short of the average.
French: Si l'on com"miracle économique" slovaque.
English: In Europe, the tasks of securing peace, social cohesion, democracy and respect for cultural diversity have been major policy issues since the Second World War.
French: En Europe, la promotion de la paix, de la cohésion sociale, de la démocratie et du respect des diversités culturelles sont les principaux objectifs de l'action politique depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Timeliness of response to concerns is closely monitored to ensure appropriate responses and response times.
French: On s'attarde beaucoup à la rapidité avec laquelle on réagit aux problèmes; de cette façon, on s'assure que les réactions et les délais d'information sont appropriés.
English: There were no grounds for treating each peacekeeping mission as a section of the total peacekeeping budget, by analogy with the regular budget.
French: Rien ne justifie de traiter chaque mission comme un chapitre du budget total des opérations de maintien de la paix, par analogie avec le budget ordinaire.
English: The focus groups will be run in English and in French by established survey firms that will follow all required legal and ethical requirements.
French: Les groupes de discussion seront dirigés en français et en anglais par des maisons de sondage établies qui respecteront toutes les exigences juridiques et éthiques.
English: Compliance Review 5.1 Contractors must implement employment equity in accordance with criteria of the Federal Contractors Program.
French: Vérification de la conformité 5.1 Les entrepreneurs doivent mettre en oeuvre l'équité en matière d'emploi conformément aux critères du Programme de contrats fédéraux.
English: Fluroxene mutagenicity.
French: Mutagenicity of halogenated ether anesthetics.
English: Change — real, credible change — is the watchword of the day.
French: Le changement, un changement réel et crédible, est le cri de ralliement du jour.
English: • Essex record:extracts of births, marriages, deaths, and other outstanding events, 1871-1882
French: • Essex record ; extracts of births, marriages, deaths, and other outstanding events, 1871-1882
English: The articles refer to the Stockholm Convention.
French: Les articles mentionnés sont ceux de la Convention de Stockholm.
English: These are termed learning course management systems.
French: Certains d'entre eux incluent des cours et des modules de gestion du savoir.
English: We should like to make it clear that we are opposed to the ranking of people seeking work in a Member State in the following order: citizens of the Member State itself, citizens of the Union and third-country nationals, as set out in Article 7.
French: Nous voudrions souligner le fait que nous jugeons inacceptable la proposition relative à l'article 7, qui consisterait à classer par ordre de priorité les personnes qui sollicitent un emploi dans un État membre, selon qu'elles ont la nationalité du pays en question, celle d'un autre État de l'Union européenne, ou sont originaires d'un pays tiers.
English: Conclusion All communities were able to apply the workshop information and develop their own draft program logic model.
French: Conclusion Toutes les communautés ont pu appliquer l'information tirée de l'atelier et élaborer leur propre modèle logique de programme provisoire.
English: Thanks to its central location between Opéra and Montmartre, and its simple comfort, this studio constitutes a very nice spot for a stay in Paris.
French: Grâce à son emplacement très central entre Opéra et Montmartre et son confort fonctionnel, ce grand studio est un choix idéal pour un séjour "budget" à Paris.
English: It includes actions (e.g. touching, pushing), comments (e.g. jokes, name-calling), or displays (e.g. posters, cartoons). It may be a single incident or continue over time.
French: Il peut se manifester par des actions (par ex., fait de toucher, de pousser), par des propos (par ex., plaisanteries, insultes) ou encore par l’utilisation de représentations graphiques (affiches, caricatures, etc.). Le comportement en question peut avoir lieu une seule fois, ou revêtir un caractère continu.
English: Satisfy your ultimate gaming needs and your pocketbook.
French: Comblez tous vos besoins en matière de jeu tout en faisant plaisir à votre portefeuille.
English: Our goal is to harness the elements – sun, wind, tides – to put 4,000 megawatts of clean renewable energy on our power grid over the next four years.
French: Notre but est d'utiliser les éléments – le soleil, le vent, les marées – pour ajouter 4 000 mégawatts d'énergie propre et renouvelable à notre réseau énergétique au cours des quatre prochaines années.
English: The discussion should contribute to a better definition of the role and functions of the OSCE, in itself and in its interaction with other organizations.
French: Des mesures sur la manière d’améliorer la mise en oeuvre et de défendre l’intégrité des valeurs communes de l’OSCE contre des violations flagrantes répétées ont été étudiées plus à fond.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeology, General > Maritime Archaeology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Archéologies > Archéologie maritime Pour imprimer
English: B a r r i c a d e Y/N
French: kg/nombre Route/Voie ferrée (mètres) poids brut en kg Bâtiment habité (mètres) Dépôt d’explosifs (mètres)
English: The Committee agreed to continue its dialogue with Armenia with a view to making appropriate recommendations, pursuant to paragraph 11 of the Committee's structure and functions, to strengthen Armenia's legislation.
French: Le Comité a accepté de poursuivre le dialogue avec l'Arménie afin de faire les recommandations appropriées, conformément à la description de sa structure et de ses fonctions, en vue de renforcer la législation arménienne.
English: NRC-IRAP has supported the development of both technology platforms through three strategic co-funded research agreements.
French: Le PARI-CNRC a apporté son aide au développement des deux plates-formes technologiques par le biais d'accords de recherche stratégiques cofinancés.
English: • Tools and resources must be developed to gather more data on the factors beyond traditional socio-demographics that may affect women’s health practices and perceptions of health.
French: • Il faut développer les outils et les ressources pour rassembler plus de données sur les facteurs qui vont au-delà des caractéristiques socio-démographiques conventionnelles qui peuvent influer sur les pratiques de santé des femmes et les perceptions de celle-ci.
English: Three-quarters of the single participants in the survey were women, but the research makes little specific comment on gender.
French: Les trois quarts des participants à l'étude vivant seuls étaient des femmes, mais on dispose de peu d'observations spécifiques sur la différence entre hommes et femmes.
English: • preparing a communication’s plan where necessary to address any concerns that may arise from the evaluation report; and,
French: • préparer, au besoin, un plan de communication en vue de répondre à toute préoccupation pouvant découler du rapport d’évaluation;
English: For many, administrative and national accounts data are used. These include GDP and GNP, but also mortality rates and life expectancy.
French: Pour bon nombre d’indices, on utilise des données administratives et des données des comptes nationaux, à savoir le PIB et le PNB, mais aussi les taux de mortalité et l’espérance de vie.
English: It keeps the TSB informed on the public response to current transportation safety issues and it provides communications support to the agency in meeting public and media information requests . Human Performance This division provides human factor and passenger safety specialist support to Investigations and Macro Analysis projects.
French: Communications Cette division donne des conseils relativement à la formulation des politiques de communication du BST, élabore et met en oeuvre des stratégies de communication telles la diffusion publique des résultats du travail effectué par le Bureau, la production et la diffusion de publications telles les rapports d'enquêtes sur les accidents de transport et la série de publications intitulée RÉFLEXIONS, et il tient 'a jour la page d'accueil sur Internet.