ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, adequate regulatory frameworks need to be developed to ensure that national environmental, social and developmental objectives are respected, including with regard to universal access to basic environmental services at affordable prices.
French: Toutefois, une réglementation adéquate doit être mise en place pour que les objectifs nationaux en matière d'environnement, de bien-être social et de développement soient respectés, s'agissant notamment de l'accès universel à des services environnementaux de base fournis à des prix abordables.
English: The Czech Republic considers itself a reform-minded country.
French: La République tchèque se considère comme un pays ouvert à l'idée de réforme.
English: Further, the Inspector General of Intelligence and Security, who reviews only the security and intelligence agencies, is obliged by statute to consult with the Ombudsman before beginning an inquiry.
French: En outre, l’Inspector General of Intelligence and Security, qui examine uniquement le travail des organismes de sécurité et de renseignement, est tenu par la loi de consulter l’ombudsman avant d’entamer une enquête.
English: To promote the accessibility of information and enhanced awareness of ASD, Health Canada is in the process of developing a Web site for ASD information.
French: Afin d'améliorer l'accessibilité des renseignements et la sensibilisation à l'égard des TSA, Santé Canada est en train de concevoir un site Web consacré aux TSA.
English: The instruments used by the Sense to achieve its aims are the administration of the incentive to induce demand for training from enterprises by means of tax exemptions and the coordination of training bursary programmes targeting groups in society with relatively few opportunities (such as young persons, women breadwinners, disabled persons, unemployed persons, persons receiving the minimum wage and workers in small and micro enterprises) and workers in productive sectors in decline who have become redundant% These programmes are executed through training establishments, universities, professional institutions and technical training centres.
French: Les instruments utilisés par le SENCE pour atteindre ses objectifs sont la promotion, par incitation, de la demande de formation des entreprises, par le biais d'une exonération fiscale, et la coordination de programmes de bourses de formation, destinés aux catégories sociales les moins favorisées (jeunes, femmes chefs de ménage, handicapés, personnes sans emploi, salariés percevant le salaire minimum et travailleurs des petites entreprises et microentreprises) et aux travailleurs des branches d'activité en déclin ayant perdu leur emploi.  Ces programmes sont exécutés dans le cadre d'organismes de formation, d'universités, d'instituts professionnels et de centres de formation technique.
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Responsabilité Conseil d’administration. Activité de programme Facilitation de la recherche et communications.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Human Resources Development Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Indian and Northern Affairs Canada Canada Customs and Revenue Agency Industry Canada Canada Economic Development for Quebec Regions National Defense Canadian Heritage Natural Resources Canada Canadian International Development Agency Parks Canada Citizenship and Immigration Canada Public Works and Government Services Canada Department of Finance Canada Solicitor General Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Transport Canada Department of Justice Treasury Board of Canada Secretariat Environment Canada Veterans Affairs Canada Fisheries and Oceans Canada Western Economic Diversification Canada Health Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Développement des ressources humaines Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Industrie Canada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Défense nationale Patrimoine canadien Ressources naturelles Canada Agence canadienne de développement international Parcs Canada Citoyenneté et Immigration Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère des Finances du Canada Solliciteur général du Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Transports Canada Ministère de la Justice Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Environnement Canada Anciens combattants Canada Pêches et Océans Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Santé Canada
English: It commended efforts undertaken by the Government to prevent and protect, especially women and children, from domestic violence.
French: Il a salué les efforts de prévention entrepris par le Gouvernement pour protéger en particulier les femmes et les enfants contre la violence familiale.
English: The High Commissioner is providing the requested information to the Subcommission.
French: La Haut Commissaire transmet à la Sous-Commission les renseignements demandés.
English: The Joint Declaration of the EU and CAEM in June 1988 ended the Cold War era by mutual recognition.
French: La déclaration commune de la Communauté et du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM), en juin 1988, a mis un terme à l'ère de la guerre froide par une reconnaissance mutuelle.
English: It is usually clear from the context which type of civil law is intended.
French: Contrairement aux tribunaux de common law, les tribunaux de droit civil se réfèrent d’abord au Code, puis consultent les décisions antérieures pour assurer l’uniformité de leurs jugements.
English: This is mainly due to the fact that the majority (78%) are operating at revenues of less than $0.5M with limited resources devoted to technology expenditures 2.
French: Cette situation résulte du fait que la majorité (78 %) des entreprises ont un chiffre d’affaires de moins de 0,5 million de dollars et des ressources limitées pour investir dans la technologie 2.
English: 27 It should be noted that certain orthodox Jewish political parties have always adhered to similar beliefs regarding their rights to live in the same territories.
French: 27 Rappelons que certains partis politiques juifs orthodoxes ont toujours adhéré à des concepts similaires concernant leurs droits de vivre dans les mêmes territoires.
English: Nonfood agricultural tariffs are also being reduced, in line with the January 15, 1998, Memorandum on Economic and Financial Policies, to a maximum of 10% by 2003.
French: Depuis le 1er février 1998, la BULOG, une société commerciale d’État, n’a plus le monopole sur l’importation et la distribution de plusieurs produits agricoles, dont le blé et la farine.
English: Canada had expressed its concern to Israeli authorities regarding the deterioration of the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories and had constantly called upon Israel to fulfill its obligations under international law, including obligations emanating from the Fourth Geneva Convention.
French: Le Canada a communiqué aux autorités israéliennes son inquiétude à l'égard de la dégradation de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés et n'a cessé de demander à Israël de respecter ses obligations au titre du droit international, dont celles qui découlent de la quatrième Convention de Genève.
English: The Security Council and the General Assembly have accepted the principle of the responsibility to protect.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont accepté le principe de la responsabilité de protéger.
English: We are specialised in instruments (ropes, wood and brass instruments) and in various accessories, sheet music and books. We also believe in new technologies and follow the last innovations in musical computer softwares as well as in instruments sound system (amps, effects).
French: Nous sommes spécialisés tant dans les instruments (cordes, bois & cuivres) que dans les différents accessoires, partitions et livres.
English: Although human resources professionals in general were among those mentioned, we in the classification community have been in the vanguard of this initiative for the last few years.
French: Bien que les spécialistes des ressources humaines dans leur ensemble soient parmi les collectivités visées, la collectivité de la classification est à l'avant-garde de cette initiative depuis déjà quelques années.
English: While capital punishment is not abolished under international law, it must under all circumstances be regarded as an extreme exception to the fundamental right to life, and as such must be applied in the most exceptional and restrictive manner possible.
French: Si la peine capitale n'est pas interdite par le droit international, elle doit toutefois en toutes circonstances être considérée comme une dérogation extrême au droit fondamental à la vie et, en tant que telle, être appliquée dans les conditions les plus exceptionnelles et de la façon la plus restrictive possible.
English: It generally offers two types of trips.
French: Ces voyages prénuptiaux organisés s’apparentent au tourisme sexuel.
English: I'm not even going to try to keep up with some of these guys.
French: Je ne vais même pas tenter de faire aussi bien que certains des témoins précédents.
English: (a) For controlled substances under Annex F, either the average of its annual calculated level of consumption for the period [select year] to [select year] inclusive or a calculated level of consumption of [select amount] kilograms per capita, whichever is the lower, as the basis for determining its compliance with the control measures relating to consumption.
French: S'il s'agit de substance réglementée figurant à l'Annexe F, soit la moyenne de son niveau calculé de consommation annuelle pour la période allant de [choisir l'année] à [choisir l'année] inclus, soit le niveau calculé de consommation de [choisir la quantité] kilogramme par habitant, le chiffre le plus bas étant retenu, pour déterminer si elle observe les mesures de réglementation en ce qui concerne la consommation.
English: The Conference affirms that it is in the interest of all States that any transportation of radioactive material, in particular irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste, be conducted in compliance with the relevant standards of IAEA and the International Maritime Organization (IMO), in accordance with the rights and obligations provided for in international law such as maritime, river and air navigation rights and freedom.
French: Elle affirme qu'il est dans l'intérêt de tous les États que le transport des matières radioactives, en particulier le combustible irradié, le plutonium et les déchets fortement actifs, se fasse selon les normes de l'AIEA et de l'Organisation maritime internationale (OMI) et dans le respect des droits et des obligations que prévoit le droit international, par exemple des droits et des libertés qui s'attachent à la navigation maritime, fluviale et aérienne.
English: Increases in taxes allowed the collection of $484 million in revenue.
French: L'augmentation des prélèvements fiscaux a permis de recouvrer 484 millions de dollars de recettes.
English: In 1983, an additional Alpha Jet was supplied and all were stationed at Bouaké airbase.
French: En 1983, elles ont reçu un Alpha Jet supplémentaire, tous ces appareils étant stationnés à la base aérienne de Bouaké.
English: Compliance Rates (%) for Travellers To provide better service to our commercial clients, we also launched the Virtual Customs Office, an Internet site designed to provide electronic customs services to importers and exporters seven days a week, 24 hours a day.
French: Taux d'observation (%) dans le cas des voyageurs Pour offrir un meilleur service à nos clients commerciaux, nous avons également mis sur pied un bureau de douanes virtuel, un site Internet conçu de façon à fournir des services douaniers par voie électronique aux des importateurs et aux exportateurs, sept jours par semaine, 24 heures par jour.
English: • Update on Recent Developments in the Health Service Industry, a joint CCHSE/INSIGHT Interactive Distance Initiative that consists of a 90-minute bi-monthly test pilot program for one year starting in the fall of 1997.
French: Lessons Learned in Bargaining Unit Negotiations (La fusion des gens, non seulement celle des établissements : leçons apprises lors des négociations de l'unité de négociations), séminaire interactif de deux heures donné par satellite, qui a également été donné en juin 1997.
English: (1) The Regulations are amended by adding the following after section 4:
French: (1) Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 4, de ce qui suit :
English: There is no point in repeating the list of shortcomings in the action plan adopted.
French: Inutile de refaire la liste des lacunes du plan d'action adopté.
English: Role of triacylglycerol hydrolase in lipid metabolism
French: Arachidonate-phospholipid remodeling in cell proliferation
English: Despite multiple political, economic and security concerns, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has made considerable progress in the implementation of its mandate.
French: Malgré de multiples préoccupations politiques, économiques et de sécurité, la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a réalisé des progrès considérables dans l'exécution de son mandat.
English: Hamas must relinquish its terrorist platform, and embrace its responsibilities as enumerated by the Quartet, to recognize Israel, renounce violence and terror, and abide by previous agreements.
French: Le Hamas doit renoncer à son programme terroriste et assumer ses responsabilités telles qu'énoncées par le Quatuor : reconnaître Israël, renoncer à la violence et à la terreur et respecter les accords passés.
English: Such interviews help to exclude individuals who are overly argumentative or have a difficult character or who are too shy to ask questions from the list of candidates.
French: Ces entretiens permettent d'exclure des listes de candidats les personnes agressives ou ayant trop mauvais caractère ou trop timides pour procéder à une enquête.
English: Article 3 - General restrictions on the use, of mines, booby-traps and other devices
French: Article 3 − Restrictions générales à l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs
English: E02D 11/00 Procedimientos o aparatos que permiten simultáneamente la colocación y retirada de cortinas de tablestacas, pilotes o tubos-molde (características relativas a la colocación "in situ" únicamente E02D 7/00, a la retirada únicamente E02D 9/00)
French: F02D 13/00 Control de la potencia del motor por variación de las características de funcionamiento de las válvulas de aspiración o de las válvulas de escape, p. ej. reglaje de la duración de admisión o de escape (modificación del control de las válvulas F01L)
English: Under the Competence Act the promoter's power with respect to district and regional libraries shall be transferred from regional authorities to regional self-governments as of 1 April 2002.
French: Conformément à la loi sur les compétences, les bibliothèques de district et les bibliothèques régionales ne relèveront plus des autorités régionales, mais des organes d'autonomie territoriale à partir du 1er avril 2002.
English: The latter urgently need to be relocated to a new site further away from the shores of the lake.
French: En ce qui concerne ces dépôts, il faudrait sans délai les transférer sur un nouveau site, à une grande distance des rives du lac.
English: SUMMARY RECORD OF THE 553rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 553e SÉANCE
English: • documents that incite hatred against identifiable groups contained in personal messages (the Criminal Code prohibits incitement of hatred against identifiable groups in public conversations);
French: • communications incitant à la haine contre des groupes identifiables et contenues dans des messages personnels (le Code criminel interdit l'incitation à la haine contre des groupes identifiables dans des conversations publiques);
English: WB, UNDP and EC are focussing on the challenges of DDR, but attention is often lacking when former fighters are integrated into new security organs.
French: UA Le risque existe que les attentes politiques soient trop grandes par rapport aux capacités et qu’elles portent atteinte à la crédibilité et au développement des initiatives de l’UA.
English: … one of the important consequences of new technology and its impacts may well be a shift in the balance between regulation and subsidy, with less emphasis on regulation and more on subsidy.
French: … l’une des grandes conséquences de la nouvelle technologie et de ses effets pourrait bien être un changement d’équilibre entre la réglementation et le financement, ce dernier point ayant préséance sur la réglementation.
English: Information on various policies, procedures, operational and automated systems respecting the importation of goods through the postal system by commercial and non-commercial importers; also co-operation and liaison with domestic and foreign authorities. Topics:
French: Ce régime autorise les Douanes à imposer un barème de sanctions pécuniaires progressives pour des infractions à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes et aux règlements connexes. Ce régime de sanction remplace en grande partie les saisies et les confiscations compensatoires à l'égard d'importations commerciales et d'exportations de marchandises. Sujets :
English: (c) 133. The Panel's Analysis of Non-Attribution
French: Analyse aux fins de la non-imputation faite par le Groupe spécial
English: The terms of reference for the evaluation were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee on October 31, 1996 (See Annex A).
French: Le mandat de l’évaluation a été approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation du Ministère le 31 octobre 1996 (voir l’annexe A).
English: Further facilities at this marvellous hotel include a state-of-the-art business centre open 24 hours, and valet parking service.
French: Un centre d’affaires ouvert 24 h / 24 et un service « valet parking » viennent couronner avec brio les installations de cet hôtel.
English: Please clarify the precise scope of Saudi Arabia's general reservation to the Convention on the basis of the norms of Islamic Law, and describe the impact of this reservation on the practical realization of the principle of equality between women and men as required under article 2 (a) of the Convention.
French: Veuillez préciser la portée exacte de la réserve générale que l'Arabie saoudite a formulée à l'égard de la Convention sur la base des normes du droit islamique et décrivez l'effet de cette réserve sur la réalisation concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes prescrite par l'article 2 a) de la Convention.
English: I believe it will be very important to have this support from the House because there is a tendency to raise again and again, in a dramatic and exaggerated way, the problem of the costs of enlargement.
French: Je crois qu'il sera très important d'avoir ce soutien de la part du Parlement, parce que l'on tend continuellement à reproposer de façon dramatique et hyperbolique le problème des coûts de l'élargissement.
English: Improving Public Communications and Outreach Related to Issues of Safe Travel The Department is planning to implement a variety of initiatives to encourage better preparedness by Canadians before travel, with the aim of making travellers more aware of their own responsibilities regarding their safety:
French: Le Ministère prévoit prendre diverses initiatives pour inciter les Canadiens à mieux préparer leurs voyages. Le but visé est d'amener les voyageurs à prendre mieux conscience de leurs responsabilités à l'égard de leur propre sécurité :
English: The past TEM Project Managers were made available by the Governments of Greece, Turkey, Romania, former Czechoslovakia, Slovakia and the Czech Republic, respectively.
French: Les premiers directeurs du projet TEM étaient des fonctionnaires détachés successivement par les Gouvernements de la Grèce, de la Turquie, de la Roumanie, de l'ex-Tchécoslovaquie, de la Slovaquie et de la République tchèque.
English: What is the relationship between past and present governmental projects attempting to bring order and improvement to Indonesia's rural areas, and the current situation of mobilization, insecurity, and conflict?
French: Quel est le lien entre les projets gouvernementaux présents et passés visant à faire régner l'ordre et à améliorer les conditions dans les régions rurales de l'Indonésie, et la situation actuelle de mobilisation, d'insécurité et de conflit?
English: Clients who maintain several accounts or maintain accounts that are not required for the type of work they are engaged in, and particularly when there are banking transactions involving unknown persons.
French: Clients qui possèdent plusieurs comptes ou possèdent des comptes qui ne sont pas en rapport avec la nature de leurs activités, et en particulier lorsque les transactions bancaires incluent des personnes inconnues.
English: "I welcome the report and appreciate the panel’s input.
French: « Je reçois le rapport avec plaisir et j’apprécie la contribution du comité.
English: In order to offer you an additional guarantee for the quality and safety of SADEV products, the company now has the trials reports delivered by the CEBTP for its range of railings.
French: Afin de vous apporter un gage supplémentaire de qualité et de sécurité des produits SADEV, la société dispose à présent de rapports d’essais délivrés par le CEBTP pour sa gamme de garde-corps.
English: They also agree, but less strongly (4.9) that "If it means staying off government support, I would be willing to pay for a training course."
French: Ils sont également d'accord, mais à un degré moindre (4,9), avec l'énoncé « Si cela me permet d'éviter le soutien du gouvernement, je suis disposé à payer le coût d'un cours de formation ».
English: Similar legislation has been enacted in 11 states of the Republic, although it must be admitted that further reforms are needed to provide children with access to justice and to introduce public policies that guarantee the rights established in the Convention.
French: Des lois similaires ont été promulguées dans 11 entités de la République.  Toutefois, force est de reconnaître que des réformes supplémentaires seront nécessaires pour rendre la justice accessible aux enfants et ouvrir la voie à des politiques publiques qui garantissent les droits énoncés dans la Convention.
English: Operational efficiency can be defined as the capacity of the operational framework to enable monetary policy decisions to feed through as precisely and as fast as possible to short-term money market rates. These in turn, through the monetary policy transmission mechanism, affect the price level.
French: L’efﬁcacite operationnelle peut etre deﬁnie comme l’aptitude du ´ ` ´ ´ cadre operationnel a permettre aux decisions de politique monetaire de se ´ ´ ´ ` repercuter aussi precisement et aussi rapidement que possible sur les taux a ´ ´ ` court terme du marche monetaire.
English: In some cases, they had done periods of 1-2 months.
French: Dans certains cas, elles avaient effectué des périodes de 1 ou 2 mois.
English: In carrying out this audit, consultations were held with a number of PSC organizations and staff including representatives of the AEXDP and ADMPQP Directorate, the Financial Advisor of the Learning, Assessment and Executive Programs Branch and the Finance and Administration Directorate.
French: Dans le cadre de cette vérification, on a tenu des consultations avec un certain nombre d'organisations et de membres du personnel de la CFP, y compris des représentants et représentantes de la Direction du PPACS/PPQSMA, la conseillère financière de la Direction générale des programmes d'apprentissage, d'évaluation et des cadres de la direction et la Direction des finances et de l'administration.