ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then held that Symes had "exercised good business and commercial judgment in deciding to dedicate part of her resources from the law practice to the provision of child care"28 and that, consequently, the child care expenses were deductible as a business expense.
French: Il a ensuite jugé que Mme Symes avait fait preuve d’un bon sens des affaires en décidant de consacrer une partie des ressources tirées de la pratique du droit au soin de ses enfants28 et que, par conséquent, les frais de garde d’enfants étaient déductibles du revenu d’entreprise.
English: While welcoming a parliamentary initiative to increase the number of childcare facilities, the Committee notes with concern that according to information provided by the State party (CRC/C/78/Add.3, para. 481), the existing offer of childcare services is far from meeting the needs.
French: Tout en se félicitant de l'initiative parlementaire visant à accroître le nombre d'établissements de garde d'enfants, le Comité note avec préoccupation que, d'après les renseignements fournis par l'État partie (CRC/C/78/Add.3, par. 481), l'offre existante en matière de garde d'enfants est loin de couvrir les besoins.
English: We shall consider the draft report chapter by chapter.
French: Nous examinerons le projet de rapport chapitre par chapitre.
English: The VOC content of an automotive refinish coating not meeting the definition of any category included in Column 1 of Table 1 shall be classified as "any other coating type" with the corresponding VOC content limit set out in Column 2 of Table 1.
French: Un revêtement de finition d’automobile qui ne correspond à la définition d’aucune des catégories précédentes présentées dans la colonne 1 du tableau 1 est classé dans « tout autre type de revêtement » et est assujetti à la teneur limite en COV correspondante indiquée à la colonne 2 du tableau 1.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=E14A521F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=E14A521F-1&printerversion=true&accessible=off
English: Community Customs Code IMCO/6/55097 ***II 2005/0246(COD) 11272/6/2007 – C6-0354/2007 T6-0545/2006 Rapporteur:
French: Code des douanes communautaire IMCO/6/55097 ***II 2005/0246(COD) 11272/6/2007 – C6-0354/2007 T6-0545/2006 Rapporteur:
English: The Government before and after the independence consisted of coalitions of different political parties, organized for the larger part on an ethnic basis.
French: Les gouvernements en place avant et après l'indépendance étaient des coalitions de partis politiques organisés essentiellement sur une base ethnique.
English: Changes came about following a review of the Canadian
French: Par ailleurs, les agents d’approvisionnement favorisent également les options « écologiques » pour les
English: LTPQ - Quebec Poker Tournament League - The League - What is the LTPQ ?
French: LTPQ - Ligue de Tournois de Poker du Québec - La ligue - Qu'est-ce que la LTPQ ?
English: You will be asked to approve the quote by mail or via “My TimeSavers” and pay 50% up front.
French: Le devis doit être approuvé par mail ou à travers de «Mon TimeSavers» et vous devrez payer 50% d’avance (pour les montants dépassant 100 €). Si le service désiré requiert le concours d’un de nos partenaires, le devis fera clairement la différence entre les coûts de notre partenaire et les Heures TimeSavers nécessaires.
English: It has also discovered, however, a significant consensus on the qualitative features of networks; those elements felt to define their most essential characteristics as venues for social interaction through exchange and mutual learning, based on member-ownership and interpersonal commitment to shared objectives and means of action, and capable of responsive adaptation in the face of variable local contexts.
French: Toutefois, l'examen fait également ressortir un consensus assez large sur les propriétés qualitatives des réseaux, c'est-à-dire les éléments jugés définitoires des caractéristiques les plus essentielles des réseaux. Ainsi, les réseaux pourraient être définis comme étant des tribunes d'interaction sociale découlant du partage des connaissances et de l'apprentissage réciproque, qui sont fondées sur les principes de l'appropriation par les membres et de l'engagement interpersonnel relativement à des objectifs et à des moyens d'action communs, et qui sont capables de s'adapter à des contextes locaux fluctuants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Training Best Practices: Meeting rooms 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Formation Pratiques exemplaires : installations destinées à des réunions 1.
English: Are you using pads or absorbent products to collect urine?
French: Utilisez-vous des serviettes sanitaires ou d'autres produits absorbants pour recueillir l'urine?
English: From the fiscal gap equation presented above, it can be shown that if one country has a higher initial debt burden than another country, it will be required to run higher primary balances than the low-debt country in order to achieve the same fiscal gap measure.
French: Il est possible, au moyen de l’équation de l’écart budgétaire présentée précédemment, de montrer que, si un pays a au départ un fardeau de la dette plus lourd qu’un autre pays, il devra dégager des soldes primaires plus élevés pour présenter le même écart budgétaire que l’autre pays.
English: Forward all documentation and assessment forms to the Identification Training Supervisor in a timely fashion.
French: Effectuer au moins deux évaluations des progrès de chaque stagiaire de deuxième, troisième et quatrième années de votre région.
English: I would like to thank the Secretary-General for his gracious invitation and offer him my sincere congratulations and wishes for the success of his mission at the head of our Organization.
French: Je remercie le Secrétaire général pour son aimable invitation et lui adresse mes sincères compliments, ainsi que mes vœux pour la réussite de sa mission à la tête de notre Organisation.
English: The shares of First Klass Holdongs are held as follows: 12.5% by Klassen Enterprises Ltd., a limited company which is owned equally by Richard and Patricia Klassen; 25% by Anna Klassen and 12.5% by Katherine Klassen.
French: 100 à Klassen Enterprises Ltd., une société par actions à responsabilité limitée appartenant à part égale à Richard et Patricia Klassen, 25 p. 100 à Anna Klassen et 12, 5 p.
English: Action Plan To develop communications'protocols with all regional offices and sectors.
French: Plan d'action Élaborer des protocoles de communications en collaboration avec tous les bureaux régionaux et tous les secteurs.
English: This budget also covered the transport costs of Executive Committee members who represented the EOC at various events.
French: Ce budget a également couvert les frais de voyage des membres du comité exécutif représentant les COE à l’occasion de divers événements.
English: The Commission shall keep proper records of contacts with the applicants during the procedure.
French: si c'est possible et permis dans le cadre des moyens à sa disposition, sur les droits et devoirs des intéressés pendant la procédure.
English: (Harvey,1991,p.79). The linkage of all positions in an organization provides a roadmap and tool for translating the organization's mission, values and business priorities into results.
French: L'établissement du lien entre tous les postes d'une organisation fournit une feuille de route et un instrument qui permettent de traduire, sous forme de résultats, la mission, les valeurs et les priorités de gestion de l'organisation.
English: Include comments on the guidance provided to them and the manner in which you seek to learn from good practices.]
French: Incluez des commentaires sur les directives qui leur ont été fournies et les façons dont vous cherchez à tirer des leçons des pratiques exemplaires.]
English: Acute and embryolarval toxicity of phenolic compounds to aquatic biota.
French: « Acute and embryolarval toxicity of phenolic compounds to aquatic biota.
English: Education campaigns had been targeted at young Palestinian refugees to assist them in understanding their rights.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été menées en direction des jeunes réfugiés palestiniens en vue de les aider à comprendre leurs droits.
English: "CIHR Fellowships" Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Bourses de recherche »  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Astral Out Of Home has introduced the first Digital Outdoor Network in Canada.
French: En grande première au Canada, Astral Affichage a déployé le premier réseau d'affichage numérique extérieur au pays.
English: Upon conclusion of the period established for performing the activities, a certificate of alternative service having the same legal force of the reservist certificate shall be presented, in lieu of compulsory military service.
French: À l'issue de la période prévue pour remplacer le service militaire obligatoire, il est délivré un certificat de service de substitution de même valeur juridique que le certificat de réserviste.
English: More specifically, SSHRC helps support the operation of the Canadian IPY Secretariat at the University of Alberta.
French: Plus particulièrement, le CRSH aidera à financer les opérations du Secrétariat canadien de l'API, lequel se trouve à l'University of Alberta.
English: (See paragraph 2.3) In general, participation is compulsory for all seasonal employees who have completed the qualifying period.
French: (Voir le paragraphe 2.3) En règle générale, la participation est obligatoire pour tous les employés saisonniers qui ont terminé la période de référence.
English: • Assessment of an application under this circumstance Submitting an Application for a Statement of Need
French: • L'évaluation des demandes de ce genre Présentation de la demande de déclaration de besoin
English: Magnificent location on the beautiful island of Santorini. This right size hotel is just what everyone envisions their Greek vacation will be like.
French: Très bel hotel décoré avec beaucoup de goût et avec une situation exceptionnelle, personnel très aimable.
English: What can go wrong on takeoff?
French: vitesse de décollage pour certains aéronefs après application d’un liquide d’antigivrage.
English: But in the second case it will take more time to find out if it has damaged our Community industries or not.
French: Cependant, dans le deuxième cas cela prendra plus de temps pour déterminer si une atteinte a été portée ou non aux industries communautaires.
English: With DLW linoleum from Armstrong there are no limits to your creative ideas.
French: Avec le Linoléum Armstrong DLW, votre créativité n’aura aucunes limites.
English: Tariff Notice 2  2001-43 The Commission approves on an interim basis, with the changes noted below, Bell Intrigna's proposed tariff amendments for trunk-side interconnection arrangements for wireless service providers.
French: 2001-43 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve des changements ci-après, les modifications tarifaires proposées par Bell Intrigna applicables aux arrangements d'interconnexion côté réseau pour les fournisseurs de services sans fil.
English: We are also expanding our political and security dialogue with Japan, South Korea and ASEAN countries, and promoting the integration within the region of Vietnam and China.
French: Nous nous employons aussi à élargir notre dialogue politique et de sécurité avec le Japon, la Corée du Sud et les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), et nous cherchons à promouvoir l'intégration régionale du Viet-Nam et de la Chine.
English: If underspending is established, the Recipient agrees to repay the relevant amount to the Agency.
French: Si une sous-utilisation est établie, le bénéficiaire accepte de rembourser le montant concerné à l=Agence.
English: (d) While there is considerable activity relating to technical cooperation among developing countries within the framework of regional commissions and other subregional groupings, only a few pivotal countries and Japan in the donor community have given high priority to technical cooperation among developing countries in terms of policy and project activity;
French: d) Bien qu'un nombre considérable des activités menées par les commissions régionales et autres groupes sous-régionaux concernent la coopération technique entre pays en développement, au sein du la communauté des donateurs, seuls quelques grands pays et le Japon accordent une place prioritaire à cette coopération en termes de politiques et de projets;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: That need to know and understand will grow so long as technology continues its mind-bending onward rush.
French: Ce besoin de savoir et de comprendre ira croissant tant que la technologie poursuivra sa course hallucinante.
English: Modalities, rules and guidelines for emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President introduced his proposal on this issue (FCCC/CP/2001/L.24/Add.3), and amendments thereto (FCCC/CP/2001/CRP.17) proposed by the co-facilitators who had assisted him in the discussions.
French: d) Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission (art. 17 du Protocole de Kyoto)  À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a présenté sa proposition sur la question (FCCC/CP/2001/L.24/Add.3) et les amendements y relatifs (FCCC/CP/2001/CRP.17) proposés par les personnalités qui s'étaient employées, à ses côtés, à faciliter les discussions.
English: My second point concerns the safety of these plants.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la sécurité des installations.
English: Things are starting to move, but everyone here is impatient for that movement to be much more positive and much more rapid.
French: Les choses commencent à bouger, mais chacun ici est impatient de voir ce mouvement prendre un tour bien plus positif et plus rapide.
English: In order to assess the reliability and trustworthiness of the information obtained from both Mr. Volpe and Mr. Obhrai, my Office interviewed several witnesses in Ottawa and Calgary and, in the Fall of 2005, my Office was also able to interview Mr. Anand, in Chittorgarh, India.
French: Afin d’évaluer la fiabilité et la véracité de l’information fournie par M. Volpe et M. Obhrai, mon Bureau a interrogé plusieurs témoins à Ottawa et Calgary, et, à l’automne 2005, a pu interroger M. Anand, à Chittorgarh, en Inde.
English: In response to this dramatic event, Budget 2001 provided more than $1.2 billion in additional funding between fiscal years 2001-2002 and 2006-2007 to enhance emergency preparedness in Canada and to support Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: À la suite de ces événements tragiques, le Budget 2001 a fourni plus de 1,2 milliard de dollars en crédits supplémentaires, entre les exercices 2001-2002 et 2006-2007, afin de rehausser la protection civile au Canada et de soutenir notre participation militaire à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), Geneva, 8 June 1977, United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17513, p. 609, article 17 - Prohibition of forced movement of civilians:
French: « Article 2 - Définitions : Aux fins de la présente Directive, on entend par : […] b) “résident de longue durée”, tout ressortissant d'un pays qui est titulaire d'un statut de résident de longue durée prévu aux articles 4 à 7;
English: As confidence in the action of the market increases, both on the commodities market and on the labour market, the effectiveness and importance of other economic policies can also increase.
French: Au fur et à mesure que la confiance dans le fonctionnement du marché des biens et du travail se renforce, l'efficacité et l'importance d'une autre politique économique peuvent également s'accroître.
English: www.fda.gov/cvm/guidance/published.htm
French: Désignation
English: With this tournament we have included a mixed team event.
French: Nous avons inclus dès cette édition une compétition par équipes mixtes.
English: People in the centre of Europe must have rights and opportunities to move freely to both sides.
French: Les populations du centre de l'Europe doivent avoir le droit et la possibilité de se déplacer librement d'un côté comme de l'autre.
English: I have the honour to forward herewith the text of a declaration entitled: "Declaration on Promoting the universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction” that was adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Human Security Network Partner and Observer States on 12th of September 2002 in New York.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration intitulée «Déclaration sur la promotion de l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction», adoptée le 12 septembre 2002 à New York par les Ministres des affaires étrangères des pays partenaires et observateurs du Réseau de la sécurité humaine.
English: I don’t have a website and there is so much on offer.
French: Je n’ai pas de site internet et l’offre est si grande.
English: In order to reduce material cost and improve cycle time during the preform injection process, the company had decided to reduce the weight of an existing plastics bottle by 5% for a juice application.
French: Afin de réduire les coûts des matières et le cycle d’injection de la paraison, l’entreprise avait décidé de diminuer la masse d’une bouteille de plastique existante de 5 % pour y conditionner des jus.
English: At a meeting on 22 February, the informal working group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions considered this proposal and recommended to the Council the adoption of a draft note on the matter by the President of the Council.
French: À l'occasion d'une réunion tenue le 22 février, le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure a examiné cette proposition et recommandé au Conseil d'adopter un projet de note du Président à ce sujet.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HUBBARD ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $1.8 MILLION FOR PROJECTS AT SEVEN FISHING HARBOURS IN NEW BRUNSWICK  MAY 19, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec HUBBARD ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,8 MILLION $ POUR DES TRAVAUX DANS SEPT PORTS DE PÊCHE DU NOUVEAU-BRUNSWICK   LE 19 MAI 2005
English: Derivation of an adequate equivalence minimum wall thickness formula (alternative formula)
French: Élaboration d'une formule d'épaisseur minimale équivalente adéquate des parois (formule de compromis)
English: The paper discusses barriers that prevent women from receiving essential health services, and ways the law could respond to womens unmet needs.
French: Nous examinons, dans ce document, les obstacles qui empêchent les femmes de recevoir des services de santé essentiels ainsi que diverses façons dont la législation pourrait répondre aux besoins insatisfaits des femmes.
English: Established in 1961, WWF operates in more than 100 countries.
French: Fondé en 1961, le WWF opère dans plus de 100 pays.
English: The Panel finds that Chiyoda failed to provide sufficient evidence in support of its claim.
French: Le Comité estime que Chiyoda n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: It's on this particular domain that I wish to focus.
French: C'est donc sur cette question que je voudrais m'attarder.
English: In the first report, it was shown that the educational objectives for the school sector applicable in Germany are in harmony with the objectives stated in article 29, paragraph 1.
French: Le rapport initial a montré que les objectifs assignés au système scolaire en Allemagne correspondent à ceux qui sont énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Mrs. Burns has a degree in Art History from the University of British Columbia and has done graduate studies at the British Academy in Rome.
French: Mme Burns est titulaire d’un diplôme en histoire de l’art de l’Université de la Colombie-Britannique et a, de plus, fait des études supérieures à la %ULWLVK $FDGHP\ à Rome.
English: The issue of work-life balance has received much attention in recent years.
French: Il a beaucoup été question de la conciliation travail-famille au cours des dernières années.
English: University degree in Information/Computing Sciences or equivalent combination of education and work experience.
French: Capacité de gérer une équipe de travail tant au niveau des ressources humaines qu’au niveau financier.
English: The high level of tourist loyalty reflected Tunisia's appeal as a tourist destination.
French: Le taux de fidélité des touristes est très élevé, ce qui témoigne de l'attrait de l'offre touristique nationale.
English: The committee establishes a clear understanding with management and with the auditors about their accountability to the board and the audit committee, as representatives of the Crown, the corporation's shareholder.
French: Le comité indique clairement à la direction et aux vérificateurs qu'ils doivent rendre des comptes au conseil et au comité de vérification qui sont les représentants de la Couronne, qui est l'actionnaire de la société.
English: Reference has already been made to this concern in section D above. Access to the countryside is also however a general European problem.
French: Cette préoccupation a été mentionnée plus haut dans la partie D. L'accès à l'espace rural est toutefois également un problème dans l'ensemble de l'Europe.
English: 1962 Tucker, Gilbert E The Naval Service of Canada :
French: 1962 Tucker, Gilbert A The Naval Service of Canada :
English: • areas of emergency response within its jurisdiction, including federal lands, programmes , and services;
French: • des zones d'intervention aux mesures d'urgence à l'intérieur de sa compétence, y compris les territoires domaniaux, les programmes et les services fédéraux;
English: • 2002-A-409 — Lift of suspension - Aero-Excel, L.L.C.
French: • 2002-A-409 — Levée de suspension - Aero-Excel, L.L.C.