ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000, NRC has brought stakeholders together in regions across Canada via its cluster initiative program to turn ideas into innovations that can provide solutions to the country's environment, health, productivity and other related challenges.
French: « Les activités lancées par le CNRC et ses partenaires de la communauté ont sensiblement diminué le coût de développement des prototypes pour les entreprises canadiennes, ce qui rend les technologies moins risquées et abaisse le coût de démarrage pour les entreprises locales, tout en incitant les bâilleurs de fonds à accroître leurs investissements.
English: • social, economic, political, and cultural constraints, as well as opportunities and strategies to overcome the constraints that affect women and men, girls and boys; and
French: • Les contraintes sociales, économiques, politiques et culturelles, ainsi que les occasions à exploiter et les stratégies à mettre en oeuvre pour surmonter les contraintes affectant les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: • Standing Court Martial Ordered to Try Former Captain of HMCS Calgary [ News Release - 3 March 1998 ]
French: • Tenue d’une cour martiale permanente pour juger l’ancien capitaine du NCSM Calgary [ Communiqué - le 3 mars 1998 ]
English: (Undue Use of Names or Emblems) Art. 271.
French: (Utilisation illicite d’un nom ou d’une enseigne) Art. 271.
English: This apartment of 95 m² (about 1021 ft²), built in 1975, in a building of 8...
French: Dans résidence proche du centre, sympathique T4 de 95 m² en bon état avec 4...
English: In 1975, a search by Guppy for a few hours on one day yielded nine adults.
French: En 1975, une recherche effectuée pendant quelques heures le même jour par Guppy a permis de dénombrer neuf adultes.
English: 3 For all purposes of this Act, race, national or ethnic  origin, colour, religion, age, sex, marital status, conviction  for which a pardon has been granted and, in matters related to  employment, physical handicap, are prohibited grounds of  discrimination. "Physical handicap" is defined in section 20:  s. 20 ....
French: Art. 3 Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée et, en matière d’emploi, sur un handicap physique. L’article 20 définit le "handicap physique":
English: The Department has failed to broker coordinated action by other governments and organizations to ensure that partners implement all the initiatives necessary to clean up contaminated sediments and adequately treat municipal sewage in areas of concern.
French: municipales dans les secteurs préoccupants. Les initiatives menées conformément à l’Accord Canada–Ontario n’ont pas permis au Ministère d’atteindre les objectifs de l’Accord, soit de restaurer les secteurs préoccupants et de les retirer de la liste.
English: In 1993, the Northwest Territories Maternal and Perinatal Committee, which has representation from the Department of Health and Social Services and the Northwest Territories Medical Association, recommended that all pregnant women be routinely tested for HIV.
French: Depuis août 2002, le dépistage initial et les tests de confirmation de l'infection à VIH et de l'hépatite B faits à partir des échantillons de sang prénatals sont réalisés au Laboratoire provincial de santé publique (microbiologie).
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the third biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (E/CN.7/2005/2 and Add.1-6).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du troisième rapport biennal du Directeur exécutif sur la suite donnée aux textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2005/2 et Add.1 à 6).
English: How can the usage of disability services by non-disabled persons possibly be used as a valid measurement by which to determine “excessive” demand on those services?
French: Comment peut-on se servir de l’utilisation des services pour handicapés par des personnes non handicapées comme mesure valide pour établir la demande « excessive » placée sur ces services?
English: Of course, Canadian processors are always price takers in the global seafood market, but this makes them even more vulnerable to the power of large importing and distribution companies.
French: Bien sûr, les transformateurs canadiens vendent toujours au prix du marché sur le marché mondial des fruits de mer, mais ce faisant, ils deviennent encore plus vulnérables au pouvoir qu’exercent les grandes entreprises d’importation et de distribution.
English: Amendment 53 Eugenijus Maldeikis Proposal for a regulation Recital 14 Text proposed by the Commission (14) Where the Agency has decisionmaking powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
French: Amendement 53 Eugenijus Maldeikis Proposition de règlement Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Si l'Agence a des pouvoirs de décision, les parties intéressées doivent, pour des raisons de simplification de procédure, disposer d'un droit de recours auprès de la Commission de recours qui doit faire partie de l'Agence mais être indépendante de la structure administrative et réglementaire de cette dernière.
English: French-language Market English-language Market British Columbia Prairies Ontario Quebec Atlantic Region
French: Marché francophone Marché anglophone Colombie-Britannique Prairies Ontario Québec Région de l'Atlantique
English: There is no common set of values at present.
French: En ce moment, il n’existe aucun ensemble commun de valeurs.
English: • Signed Candidature Acceptance Procedure 1 October 2007
French: • Procédure d’acceptation des candidatures signée 1 octobre 2007
English: Rooms immaculately clean. Lets hope this standard is maintained,together with the price.
French: Confort, service correspond à ce que l'on attend.
English: Cereal crops used in the rotation can help reduce soil inoculum build-up.
French: Les cultures céréalières utilisées dans la rotation peuvent aider à réduire l’accumulation d’inoculum dans le sol.
English: Of five studies concerning a range of support services, one found no significant difference in placement timing between caregivers who used the services and those who did not (Chu, Edwards, Levin & Thomson, 2000, in Arksey et al., 2004), and two found there was a trend towards delayed institutionalization (Lawton, Brody, & Saperstein, 1991. & Mohide et al., 1990, both cited in Arksey et al., 2004).
French: Des cinq études ayant trait à la gamme de services de soutien, une seule d’entre elles a indiqué qu’il n’y avait aucun écart important entre les soignants qui avaient utilisé les services et ceux qui ne l’avaient pas fait (Chu, Edwards, Levin et Thomson, 2000, dans Arksey et al., 2004); deux études ont mis en évidence une tendance de retarder le placement en établissement (Lawton, Brody et Saperstein, 1991, et Mohide et al., 1990, ils sont les deux cités dans Arksey et al., 2004).
English: André Barrette Director general Conseil de la Nation Innue Matimekush-Lac John (418) 585-2601 Back to News Release Back to News Release Index
French: André Barrette Directeur général Conseil de la Nation Innue Matimekush-Lac John (418) 585-2601 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Nicole Lebel Umpire: Dubé The Commission is appealing the decision of a Board of Referees, handed down on December 20, 1993, to the effect that the claimant had had an interruption of earnings for the purposes of subsection 6(2) of the Unemployment Insurance Act and of subsection 37(1) of the Unemployment Insurance Regulations, thus reversing the decision of the Commission.
French: La Commission en appelle de la décision d'un conseil arbitral en date du 20 décembre 1993 à l'effet que la prestataire a subi un arrêt de rémunération aux fins des paragraphes 6(2) de la Loi sur l'assurance-chômage et 37(l) du Règlement sur l'assurance-chômage, renversant ainsi la décision de la Commission.
English: South Africa: Human rights concerns in South Africa: Memorandum ...
French: Zimbabwe. Crainte de nouvelles expulsions massives à Harare.
English: Persons of interest to the War Crimes Unit and/or subject to immigration warrants. Purpose:
French: L'Agence s'en sert pour l'application de la Loi sur les douanes. Usages compatibles :
English: Since much has been improved there, this issue of an impasse should not be allowed to sit on the wall of distrust and should, like Humpty-Dumpty, have a great fall.
French: Après toutes les améliorations apportées sur le terrain, cette impasse ne doit pas rester suspendue, comme le Humpty-Dumpty de la fable, à ce mur de défiance; il faut qu'elle tombe, comme lui.
English: Total number of eligible clients (average monthly number of EIA cases with any children 0 to 6 years of age):
French: Nombre total de clients admissibles (nombre mensuel moyen de cas PAER avec enfant de 0 à 6 ans) :
English: Social and economic significance determinations can, for example, be facilitated (e.g. McKenzie Valley Resource Management Act, James Bay Agreement) or inhibited (e.g. federal EA requirements in Canada and in the United States) by provisions in EA legislation and in related laws and agreements (Alton; Archibald; Craik; Matthews; Montgomery).
French: Des dispositions figurant dans la législation de l'EE et dans les lois et accords connexes peuvent, par exemple, faciliter la détermination de l'importance économique et sociale (p. ex. la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du MacKenzie, la Convention de la Baie James) ou l'entraver (p. ex. les exigences fédérales relatives à l'EE au Canadaet aux États-Unis) (Alton; Archibald; Craik; Matthews; Montgomery).
English: Preliminary ruling (Free movement of goods
French: Préjudicielle «Libre circulation des marchandises
English: Note All your breeding animals must be older than 12 months.
French: Remarque Tous vos animaux de reproduction doivent avoir plus de 12 mois.
English: Contact us, we like challenges and offer solutions.
French: Contactez-nous , nous aimons les défis et de proposer des solutions.
English: Examples might include staff-time related to a significant number of anti-doping rule violations, specific education campaigns, substances that require TUEs, etc.
French: Veuillez indiquer la substance, la raison et la quantité du temps supplémentaire d’occupation du personnel.
English: Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of) Appropriate Minister Year-End
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateur
English: It has been my good fortune to work along side all of them.
French: Il y parviendra, et ce en grande partie en raison de la force de son effectif.
English: "For nearly 40 years, the Globe Theatre has offered Saskatchewan's residents the opportunity to discover plays by the greatest playwrights from Canada and abroad," said Minister Goodale.
French: « Depuis près de 40 ans, les Saskatchewanais peuvent compter sur le Globe Theatre pour découvrir les oeuvres des plus grands dramaturges d'ici et d'ailleurs, de déclarer le ministre Goodale.
English: Similarly with pensions and employer contributions to employee benefit plans, the information is reported with Human Resource Management and the financial details are reported separately according to the vote structure.
French: Il en va de même pour les renseignements sur les pensions et sur les contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés, qui seront présentés sous la rubrique de la Gestion des ressources humaines, les données financières sur ce secteur d'activité étant présentées séparément en fonction de la structure des crédits.
English: Vi försöker minska följderna, till exempel genom att överföra spelare till autopilotläge i turneringar eller genom att ge all-in-skydd i pokerringspel (vanliga). Mer information finns i avsnittet Programvara och anslutningar .
French: Können mein Freund und ich vom gleichen Computer spielen?
English: If you have a spouse or common-law partner, why do you have to give the spouse or common-law partner's name, net income, Universal Child Care Benefit amount and social insurance number on your return?
French: Pourquoi devez-vous indiquer dans votre déclaration de revenus le nom, le numéro d'assurance sociale, le revenu net et le montant de la Prestation universelle pour la garde d'enfants de votre époux ou conjoint de fait dans votre déclaration de revenus?
English:  "A lot of the younger designers become, let’s say, a little discouraged because things are not happening as fast as they had hoped."
French: De nombreux jeunes designers se découragent un peu parce que les choses ne progressent pas aussi vite qu’ils l’auraient souhaité.
English: 23 And God saw these souls that they were good, and he stood in the midst of them, and he said: These I will make my rulers; for he stood among those that were spirits, and he saw that they were good; and he said unto me: Abraham, thou art one of them; thou wast a chosen before thou wast born.
French: 23 et Dieu vit que ces âmes étaient bonnes, et il se tint au milieu d'elles et dit: De ceux-ci je ferai mes dirigeants. Car il se tint parmi ceux qui étaient esprits et il vit qu'ils étaient bons; et il me dit: Abraham, tu es l'un d'eux; tu fus a choisi avant ta naissance.
English: CIESIN focuses on applying state-of-the-art information technology to pressing interdisciplinary data, information, and research problems related to human interactions in the environment.
French: Le Centre s'emploie à appliquer les technologies d'information de pointe aux données interdisciplinaires à l'information et à la recherche sur les interactions entre l'humanité et son environnement.
English: From the printout the aircraft was assumed to be a single aircraft but there was also an opinion held by some Georgian representatives on the ground that two aircraft might have been involved.
French: D'après ce document, on a présumé qu'il s'agissait d'un avion isolé, mais certains représentants géorgiens sur le terrain étaient d'avis qu'il aurait pu s'agir de deux avions.
English: For instance, the increasing pace of international collaborative health research, the revolution in information and communication technologies between nations, and new transnational privacy laws are globalizing both scientiﬁc research and international privacy standards.
French: Ainsi, le rythme croissant de la recherche concertée en santé à l’échelle internationale, les révolutions dans les domaines des technologies de l’information et des communications entre pays, ainsi que les nouvelles lois transnationales sur la protection de la vie privée mondialisent tant la recherche scientiﬁque que les normes internationales sur la protection de la vie privée.
English: - Organization of the twenty-first and twenty-second ministerial meetings;
French: - L'organisation des vingt et unième et vingt-deuxième Réunions ministérielles;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Equidae: zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Équidés : conditions zootechniques et généalogiques des échanges intracommunautaires
English: The right to equality before the courts, protected in article 14, paragraph 1, is also protected by the more general equality provision in article 26.  In case No.
French: Le droit à l'égalité devant les tribunaux, protégé au paragraphe 1 de l'article 14, l'est également par la disposition plus générale relative à l'égalité énoncée à l'article 26.
English: Reductions are shown by numbers in parentheses in the second column.
French: Les réductions sont indiquées entre parenthèses dans la colonne 2016.
English: You can communicate in a video, audio or text format, share information, include any personalized document and use team work tools.
French: Communiquez de la façon dont vous le souhaitez, en format audio, vidéo ou texte, partagez des informations, ajoutez quelconque contenu personnalisé, et employez des outils de travail sur des applications et documents.
English: In order to try to find a consensus solution on the points that were still unresolved, the Working Party asked to the ITC to authorize the holding of a special session of the SC.1 on 26-27 May 2008 with the aim to finalise the text if a consensus appeared imminent.
French: Pour tenter de résoudre de façon consensuelle les problèmes en suspens, le Groupe de travail a demandé au CTI d'autoriser la tenue d'une session extraordinaire du SC.1 les 26 et 27 mai 2008 afin de mettre la dernière main au texte au cas où un consensus semblerait imminent.
English: However, the concept of cultural translation, as we understand it today, hasn’t arisen out of the traditional translation theory but rather out of its radical criticism articulated for the first time at the beginning of the twenties in Walter Benjamin’s seminal essay “The task of the translator”.
French: Cependant, le concept de traduction culturelle, tel que nous le comprenons aujourd’hui, n’est pas le fruit de la théorie traditionnelle de la traduction mais bien plutôt de sa critique radicale, clairement exprimée pour la première fois, au début des années 1920, dans l’essai fondateur de Walter Benjamin, "La tâche du traducteur".
English: The terms and conditions of carriage applicable to Canadi*n's flight from Edmonton to Montréal on June 14, 2000 were governed by the air carrier's Domestic General Rules Tariff in effect at the time of travel.
French: Les conditions de transport applicables au vol de Canadi*n effectué entre Edmonton et Montréal le 14 juin 2000 étaient prescrites par le tarif intérieur des règles générales du transporteur, en vigueur à ce moment-là.
English: Sub-Saharan Africa lagged far behind, notwithstanding the progress made there.
French: L'Afrique subsaharienne est encore loin derrière, malgré quelques progrès.
English: The documentation shows that the project is an $8.2 million contribution to a Canadian NGO and should have been coded as tied aid.
French: La documentation montre qu’il s’agit d’une contribution de 8,2 millions de dollars à une organisation non gouvernementale canadienne et qu’elle aurait dû être codée « aide liée ».
English: Adjustments under the old rules could be made up to two years from importation.
French: Les rajustements effectués en vertu des anciens règlements permettaient un délai pouvant aller jusqu'à deux ans après l'importation.
English: This invaluable experience will also prepare them for national competitions as they continue to pursue their dreams.
French: • Ces Jeux seront pour eux une expérience enrichissante qui les aidera à se préparer en vue de compétitions nationales et à poursuivre leurs rêves.
English: In addition, a subcontract was awarded to build three ofthe first six Frigates.
French: La conception Ct l’int~gration des syst~mCs dC combat Ct de commande dCs frigates ont ~ accord~es Cn sous-traitance & une nouvelle entreprise canadienne.
English: Belonging to the integrated structure therefore does not exclude a degree of flexibility.
French: Faire partie des structures intégrées n'exclut nullement une certaine flexibilité.
English: Kaka, had he not scored the first goal gone unnoticed so far.
French: Kaka, s'il n'avait pas marqué le premier but passée inaperçue jusqu'ici.
English: A. Roughly I would say 15 or 16, in and around that neighbourhood." (pp 191- 193) His method of review was again reiterated in cross- examination in the following exchange:
French: (pp. 191- 193) Il a été de nouveau question de son mode de sélection lors du contre- interrogatoire.
English: ❏ Very valuable – it was an advantage that you have taken technology and put together a presentation of the session at end of the day.
French: ❏ Très précieux – c’était un avantage que vous ayez pris la technologie et préparé une présentation de la séance à la fin de la journée.
English: Overall, the Plan presents the steps that we will be taking to serve our clients and to become a true national Agency.
French: Dans son ensemble, le plan présente les mesures que nous adopterons pour desservir nos clients et devenir un véritable organisme national.
English: This provision does not prevent debtors, in cases where specific provision has not been made for non-cash payments, from settling debts denominated in the euro unit by paying with banknotes and coins denominated in the national currency unit which is legal tender at the place of the transaction.
French: Cette disposition n'empêche pas un débiteur, dans les cas où un paiement scriptural n'a pas été explicitement prévu, de s'acquitter d'une dette libellée en unité euro en payant avec des billets ou des pièces libellés dans l'unité monétaire nationale qui a cours légal sur le lieu de la transaction.
English: Are there alternatives to patents that could achieve the same benefits without this restriction?
French: Existe-t-il des solutions de rechange au brevet qui pourraient mener aux mêmes bienfaits sans l'imposition de cette restriction?
English: Fill in all the fields below and click ‘Subscribe’ to receive your copy of eRaflatalk.
French: Renseignez les champs ci-dessous et cliquez sur S’abonner pour recevoir eRaflatalk.
English: Therefore, the scientific team assembled consisted of eight disciplines: a pathologist, a physician specialized in parasitology, a public health specialist, an agronomist, a veterinarian, an anthropologist, a sociologist, and a statistician.
French: Des spécialistes de huit secteurs différents ont composé l'équipe scientifique : un pathologiste, un médecin parasitologiste, un spécialiste de la santé publique, un agronome, un vétérinaire, un anthropologue, un sociologue et un statisticien.
English: It is always wise for a car owner to keep a provisional fund. Put a certain amount of money aside each week or every month for unexpected expenses that could occur.
French: Il est toujours sage pour le propriétaire d'un véhicule d'établir un fonds provisionnel, c'est-à-dire de mettre une somme d'argent de côté toutes les semaines ou tous les mois par précaution.
English: At that time, group counselling sessions for females who had been sexually harassed, co-facilitated by both Dr. Halliday and Ms. Wright, were started in Dr. Halliday's office.
French: À cette époque, les séances de conseils de groupe à l'intention des femmes harcelées sexuellement, coanimées par le Dr Halliday et Mme Wright, ont commencé dans le cabinet du Dr Halliday.
English: After consultation, the Delegation and the Commission’s technical services did not consider that the renewal request should be accepted for the reasons explained below and, 376
French: Après s'être concertés, la délégation et les services techniques de la Commission n'ont 362
English: Managed forests receive a preferential tax rate; for example the school tax rate is 50% of the unmanaged forest’s tax rate.
French: Ce paramètre s’applique également aux maisons de ferme situées dans les régions rurales non constituées.
English: We have agreed to put in place new coordination arrangements to this end.
French: Nous sommes convenus de mettre en place de nouveaux accords de coordination à cette fin.