ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-12, 1st Session, 38th Parliament, S.C. 2005, c.
French: Projet de loi C-12, 1re session, 38e législature, L.C. 2005, ch.
English: Many of these reforms have been aimed at providing increased protection for victims of sexual assault and other violent offences.
French: Plusieurs de ces réformes visaient à assurer une protection accrue aux victimes d'agressions sexuelles et d'autres crimes violents.
English: These methods are exhaustively reviewed and rated by Anon.
French: Ces méthodes sont largement passées en revue et évaluées par Anon.
English: The information contained in Italy's national report is insufficient to answer this concern.
French: Les éléments contenus dans le rapport ne permettent pas de répondre à cette préoccupation.
English: This solves the car wreck problem which bedevils many OCTs and satisfies the ‘polluter pays’ principle.
French: Cette mesure résout le problème des épaves de voitures, qui tourmente de nombreux PTOM, et suit le principe du « pollueur payeur ».
English: New Automated Parking at the Canadian Museum of Civilization
French: Nouveau stationnement automatisé au Musée canadien des civilisations
English: A fourth modality is based on ad hoc funds linked to a specific thematic use.
French: Il existe un quatrième mode de financement, qui consiste à recourir à des fonds spéciaux pour les utiliser dans un domaine précis.
English: They do not contain potassium hydroxide as a solid but potassium hydroxide solution absorbed by the solid contents of the battery.
French: Elles contiennent bien de l'hydroxyde de potassium, non pas sous forme solide mais en solution, qui est absorbé par le boîtier de la batterie.
English: It has taken part in the management committee for the Fourth Medium-term Union Action Programme on Equal Opportunity for Women and Men (1996 to 2000).
French: Il a participé au Comité de gestion du 4e Programme d'Action Communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (1996-2000).
English: ◦ is not qualified to vote;
French: ◦ s'il est déclaré inhabile à voter;
English: We also learned about renewed transatlantic discussions among officials on the legal basis for rendition.
French: Nous avons également appris beaucoup de choses à propos de la reprise des discussions transatlantiques entre les responsables concernant la base juridique des restitutions.
English: The availability and reliability of these data was pointed out to be essential for the proper functioning and sustainability of the Convention.
French: Il a été souligné que la disponibilité et la fiabilité de ces données étaient essentielles au bon fonctionnement et à la viabilité de la Convention.
English: Cuba addressed the link between poverty and diseases such as leprosy, and the existing inequality in access to health services and resources, particularly in countries in the southern hemisphere.
French: Cuba a évoqué le lien entre la pauvreté et des maladies comme la lèpre, ainsi que les inégalités d'accès aux services de santé et aux ressources dans ce secteur, en particulier dans les pays de l'hémisphère Sud.
English: The main finding of the demographic study was that the S&T work force is largely made up of older persons, not unlike the general population of the public service.
French: L’étude démographique a révélé que l’effectif en S-T est composé principalement de travailleurs âgés, tout comme c’est le cas pour l’ensemble de la fonction publique.
English: We are home to world- class talent - this is a great forum to showcase it."
French: Nous avons des gens ayant des talents de calibre mondial – et la conférence est un forum idéal pour le montrer. »
English: • to encourage the development of capable and competitive SMEs in all regions;
French: • favoriser l'expansion de PME compétentes et concurrentielles dans toutes les régions;
English: The Committee recommends to the State party to effectively enforce the reservation policy; to ensure the rights of members of scheduled castes and scheduled and other tribes to freely and safely vote and stand for election and to fully exercise their mandate if elected to their reserved seats; to apply the reservation policy to all categories of public service posts, including the highest, and to extend it to the judiciary; to ensure adequate representation of scheduled
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer effectivement les dispositions prévoyant la réservation de sièges et de postes; de veiller au respect des droits des membres des castes «énumérées» ainsi que des tribus «énumérées» et autres de voter et de se porter candidats à des élections en toute liberté et en toute sécurité et d'exercer leur mandat s'ils sont élus aux postes qui leur sont réservés; d'appliquer la politique de réservation à toutes les catégories de postes de la fonction publique, y compris les fonctions les plus hautes, et de l'étendre à la fonction judiciaire; de veiller à ce que les castes «énumérées», les tribus «énumérées» et autres ainsi que les minorités ethniques soient correctement représentées dans les organes exécutifs et législatifs de l'Union, des États et des municipalités; et de fournir des données statistiques actualisées sur cette représentation dans son prochain rapport périodique.
English: As evidenced by the results reported earlier, most considered the programs to have been very useful to small businesses and to graduates judging by the proportion that stayed with their employers.
French: Comme le prouvent les résultats présentés précédemment, la plupart des personnes estiment que les programmes ont été très utiles tant aux petites entreprises qu’aux diplômés si l’on en juge par le pourcentage de diplômés qui ont obtenu un poste permanent dans leur entreprise.
English: You can then reply to the newly sent message, and the response is disseminated in the same way.
French: Ils peuvent répondre au nouveau message envoyé et la réponse est diffusée suivant le même principe.
English: The use of data developed under protocols recognised by the international scientific community is consonant with the purposes of REACH to streamline where possible the development of information on the effects and safe use of substances, to prevent unnecessary duplicative development of data, particularly involving testing with vertebrate animals and to speed the ability of the information to be disseminated to the public.
French: x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs ; b) un rapport sur la sécurité chimique quand il est exigé conformément à l'article 13.
English: Since the OECD delegation was not present at the meeting, this item was withdrawn from the agenda.
French: La délégation de l'OCDE n'étant pas présente à la réunion, ce point a été supprimé de l'ordre du jour.
English: This may include, for example, a driving ban, prohibition from residing in a particular area or deprivation of civil rights.
French: Ces privations de droit englobent, à titre d'exemple, l'interdiction de conduire, l'interdiction de résider dans une zone spécifique ou la privation des droits civils.
English: Total program payments include gross payments directly paid to producers under federal, provincial and municipal programs.
French: Les paiements des programmes comprennent les paiements bruts versés directement aux producteurs dans le cadre de programmes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: However, your request should clearly identify the origin of the personal name.
French: Dans votre demande, vous devez toutefois indiquer clairement l'origine du nom du particulier.
English: These amounts are included respectively in accounts receivable and due to others on the statement of financial position.
French: Ces montants sont compris respectivement dans les montants de créances et de somme due à des tiers présentés à l'état de la situation financière.
English: • approaches to measurement validation, policy/program evaluation, and knowledge translation.
French: • les démarches de validation des mesures, d'évaluation des politiques et programmes et d'application des connaissances.
English: Beyond the trans-European transport networks, this also allows for financing of rail, navigable maritime and river waterways, multi-modal transport actions and their inter-operability, road and air traffic management, clean urban transport, and communal transport. This extension of the domain of interventions is in accordance with the corresponding provisions in the treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
French: Ainsi, le Fonds de cohésion peut également financer des actions dans les domaines favorisant le développement durable et présentant une claire dimension environnementale, tels que l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables et, dans le domaine des transports en dehors des réseaux transeuropéens, le rail, les voies navigables fluviales et maritimes, les actions multimodales de transport et leur interopérabilité, la maîtrise des volumes de trafics routier et aérien, le transport urbain propre et les modes de transport collectifs.
English: There is so often a tendency to talk about flexibility, downsizing, efficiency and the like and to ignore the human element.
French: On a trop souvent tendance à parler de flexibilité, de réduction d'effectifs, d'efficacité et d'autres aspects du même genre en ignorant simplement la dimension humaine.
English: The psycho-social situation of victims was taken ino consideration in the approach to reconstruction.
French: La situation psycho-sociale des sinistrés fut prise en compte dans l'approche de reconstruction.
English: The work program was originally slated for completion in July 1998; however, the deadline for completing the core policy issues identified in the December 2002 report of the Committee on Rules of Origin to the General Council has been extended to July 2004.
French: Dans le cadre du présent cycle de négociations commerciales multilatérales de l’OMC, le Canada cherche à introduire des disciplines plus précises et à promouvoir une utilisation plus transparente et plus claire des recours commerciaux par ses partenaires commerciaux.
English: However, the suggestion that trains could be staged north of the location of the new crossing would require such operations to be transferred outside the present yard limits.
French: Pour pouvoir former les trains au nord du nouveau passage à niveau, ces opérations devraient être transférées à l'extérieur des limites actuelles du triage.
English: The third argument is used for passing along attributes to the object element.
French: Il s'agit de l'URI de la ressource à inclure.
English: Repairs to exterior soffits continue, as do replacements of windows and garage exhaust fans, and overhaul of steam humidifiers.
French: Les travaux de réparation des soffites extérieurs se poursuivent de même que les travaux de remplacement des fenêtres et des ventilateurs d’évacuation du garage et de remise en état des humidificateurs à vapeur.
English: It is also important to create a national and international environment conducive to economic growth, to the strengthening of human development and to an increase in development assistance.
French: I1 importe également de créer un environnement national et international propice à la croissance économique, au renforcement du développement humain et à l'accroissement de l'aide au développement.
English: The National Youth Policy (1995) was developed with the awareness that nearly half of the population is aged below twenty-five years.
French: La Politique nationale de la jeunesse (1995) a été définie en sachant que près de la moitié de la population est âgée de moins de 25 ans.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome and reaffirming in particular the section on terrorism,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et réaffirmant en particulier la section sur le terrorisme,
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: 4.1.10.4 MP24 Insert three new rows for UN Nos. 0505, 0506 and 0507 as follows:
French: 4.1.10.4 MP24 Insérer trois nouvelles lignes pour les Nos ONU 0505, 0506 et 0507 comme suit:
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $38,892.00 2008-04-23 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Other equipment and parts $37,968.00 2008-06-12 TORONTO POLICE SERVICE 0448 - Purchase of training packages and courses $36,755.00 2008-06-26 RECALL SECURE DESTRUCTION SERVICES 0859 - Other business services not elsewhere specified $36,750.00 2008-04-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 38 892,00 $ 2008-04-23 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Autres pièces du matériel 37 968,00 $ 2008-06-12 TORONTO POLICE SERVICE 0448 - Achats de programmes de formation et cours 36 755,00 $ 2008-06-26 RECALL SECURE DESTRUCTION SERVICES 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 36 750,00 $ 2008-04-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: If your representative calls us and asks for your personal tax information, we will give this information only if we have received a completed Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, or a letter signed by you that 4
French: Toutefois, vous pourriez payer moins d’impôt si vous exercez le choix prévu à l’article 216 de la Loi de l’impôt sur le revenu, tel qu’il est expliqué à la section suivante.
English: However, where the defendant is a Member State the language of the case is the official language, or one of the official languages, of that State.
French: Toutefois, lorsque le défendeur est un État membre, la langue de procédure est la langue ou l'une des langues de cet État.
English: - Between 1900 and 2310 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the regions of the South and the Bekaa.
French: Entre 19 heures et 23 h 10, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions du sud et de la Bekaa.
English: • A health determinants approach
French: • l'approche par déterminants de la santé ;
English: It will probably not be possible to absorb all of these associated costs within the current capital master plan project.
French: Il ne sera sans doute pas possible de financer la totalité des dépenses connexes dans le cadre du projet actuel de plan-cadre d'équipement.
English: 34 At least 15 low- and middle-income countries that are not eligible for debt relief under the HIPC Initiative had debt-to-export ratios during 2000-2002 that exceeded 150 per cent; i.e., the ratio that is considered as sustainable under the Initiative; see A/59/219.
French: Au moins 15 pays à faible revenu et à revenu intermédiaire n'ayant pas droit à un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés avaient en 2000-2002 un ratio dette/exportations supérieur à 150 %, à savoir le ratio jugé viable dans le cadre de l'Initiative; voir A/59/219.
English: NQ-97-001 accrue to the domestic industry. Counsel for Algoma and IPSCO highlighted several factors which, they submitted, threaten to materially injure the domestic industry.
French: Les avocats d’Algoma et d’IPSCO ont souligné plusieurs facteurs qui, ont-ils fait valoir, menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: I have tried to respond to my colleague from the United Kingdom, talking about building capacity.
French: J'ai essayé de répondre à mon collègue du Royaume-Uni en abordant la question du renforcement des capacités.
English: As a developed country with an acclaimed health care system, Canada has no excuse for its inability to develop an epidemiologic analysis of SARS.
French: Le Canada est un pays développé qui possède un système de soins de santé réputé. Son incapacité à développer une analyse épidémiologique du SRAS est inexcusable.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide an effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for the ill-treatment of the author's son and a payment of adequate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer une réparation effective, notamment en engageant des poursuites et une procédure criminelle tendant à amener les responsables des mauvais traitements subis par le fils de l'auteur à répondre de leurs actes et en accordant une indemnisation adéquate.
English: Determines priorities between work sections and directs the allocation of resources to meet changing workload conditions and program priorities.
French: Déterminer les priorités entre les sections de travail et diriger l'affectation des ressources en fonction des variations de la charge de travail et des priorités de programmes.
English: Although still relatively large, the population, as inferred from pu...
French: Bien que ce nombre demeure relative...
English: The Chair noted that the meeting's purposes were: (a) to discuss the national baseline projections received by CIAM and to formulate one baseline scenario for further work on to the revision of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol); and (b) to assess of the progress achieved in other areas of integrated modelling.
French: Le Président a dit que la réunion avait pour objet: a) d'examiner les projections nationales de référence qui étaient parvenues au CMEI et d'élaborer un scénario de référence pour poursuivre les travaux en vue de la révision du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg); et b) d'évaluer les progrès réalisés dans d'autres domaines de la modélisation intégrée.
English: Hotel in St Helier: The Club Hotel & Spa is a luxury, boutique hotel and the most highly rated hotel in the Channel Islands.
French: hôtel à St Helier: Le Best Western Royal Hotel, comptant parmi les principaux hôtels de Jersey, bénéficie d'une situation idéale, à seulement quelques minutes des zones commerçantes piétonnes de premier choix de St Helier.
English: By the same Resolution, the General Assembly of the United Nations decided that, with effect from March 1, 2000, the staff assessment amounts at various grades and steps for staff members in the Professional and higher categories receiving remuneration at the single rate will be equal to the difference between the gross salaries at different grades and the corresponding net salaries at the single rate.
French: Par la même résolution, l’Assemblée générale des Nations Unies a décidé, avec effet er au 1 mars 2000, que le montant des contributions du personnel aux différents échelons et classes, pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures rémunérés au taux "sans charges de famille", sera égal à la différence entre les traitements bruts aux différents échelons de chaque classe et les traitements nets correspondants (taux "sans charges de famille").
English: • they may be affected by or interested in the project or the EA process; or
French: • s’il peut être touché par le projet ou le processus d’EE, ou être intéressé par celui-ci;
English: • All major revenue-generating contracts were renegotiated (e.g., food services, parking and TicketMaster);
French: • Tous les contrats générateurs de revenus ont été renouvelés (services alimentaires, stationnement, TicketMaster);
English: However, they are available on the secretariat's Internet site (http://www.unccd.int).
French: Ils sont toutefois disponibles sur le site Internet du secrétariat (http://www.unccd.int).
English: UNRWA also agreed to develop and approve a comprehensive disaster recovery plan, communicate it to all personnel, and test, review and update the plan on a regular basis.
French: Le Comité avait aussi recommandé qu'un exemplaire du plan antisinistre soit conservé en dehors des locaux de l'UNRWA.
English: But we need individual accountability as many speakers have said.
French: Mais comme l'ont dit de nombreux orateurs, la responsabilité individuelle est nécessaire.
English: Internet; Intranet; Technology guideline / lignes directrices A document providing information, guidance, advice or explanation, often in the form of a best practice. See also Subject(s):
French: Internet; Intranet; Technologie Internet / Internet Réseau mondial décentralisé servant au branchement de millions d’ordinateurs qui utilisent tous le protocole TCP/IP.
English: Two IMO regional offices have already been opened, in Nairobi and Accra, for the eastern and southern Africa and the western and central Africa (anglophone) subregions respectively.
French: Deux bureaux régionaux de l'OMI ont été établis à Nairobi et à Accra pour les sous-régions de l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe et de l'Afrique centrale et de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (anglophone), respectivement.
English: June 2001 The Branch organized a delegation of UK supply-chain specialists to Canada.
French: Juin 2001 La Direction générale a organisé la venue d’une délégation de spécialistes en chaîne d’approvisionnement du Royaume-Uni.
English: There are many "sniffers" or software tools that can copy or tamper with the contents of e-mail messages.
French: Il y a de nombreux « renifleurs » ou logiciels capables de copier ou d'altérer le contenu des messages électroniques.
English: The goods subject to the measure may be declared with a different name.
French: Il se peut que les biens soumis à cette mesure soient déclarés sous un nom différent.
English: • section 320 permits the seizure and forfeiture of hate propaganda kept on premises for distribution or sale
French: • En vertu de l'article 320, il est légal de procéder à la saisie et à la confiscation de publications de propagande haineuse destinées à la distribution ou à la vente.
English: That is indeed the essence of democracy.
French: C'est là vraiment que se trouve l'essence de la démocratie.
English: Typically, while governments can support such decisions through the provision of a competitive business environment, most of the resources necessary for the development and implementation of new products and services come from the private sector.
French: Or, même si les gouvernements peuvent soutenir de telles décisions en contribuant à mettre en place un cadre concurrentiel propice aux entreprises, il n’en demeure pas moins que la plupart des ressources nécessaires pour créer et mettre en marché des produits et des services proviennent du secteur privé.
English: • Implementation of all land claims and self-government agreements. self-government agreements (ongoing).
French: • Mettre en œuvre de façon continue toutes les financement. dications territoriales et sur l’autonomie ententes sur les revendications territoriales et gouvernementale. sur l’autonomie gouvernementale.
English: In December 2005, all EU member states co-sponsored a resolution on human rights in Iran at the United Nations General Assembly.
French: Par ailleurs, l’examen de la politique menée par l’UE au niveau des pays fait apparaître le lien très étroit qui existe entre les activités en matière de droits de l’homme et la promotion de la démocratie.
English: On 15 February, the new Prime Minister and his government were confirmed by the National Assembly of Republika Srpska.
French: Le 15 février, le nouveau Premier Ministre et son cabinet ont été confirmés par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska.
English: As a result, after weighing the competing factors, the Court found that the decision had been arrived at "in all reasonableness" and was not inconsistent with any general principle of sound and proper administration.
French: En conséquence, le tribunal, ayant pesé le pour et le contre, a estimé que la décision avait été prise en «toute équité» et ne contrevenait à aucun des principes généraux qui fondent une administration saine et rationnelle.