ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History has taught us on numerous occasions that a balanced fiscal policy based on low taxes, paying down debt and disciplined spending lays solid foundations for a strong, vibrant economy, and broader economic policy needs to be squarely grounded in the long term, rather than ad hoc subsidies.
French: L'histoire a démontré à maintes reprises qu'une approche équilibrée de la politique financière fondée sur un fardeau fiscal léger, la réduction de la dette et des dépenses disciplinés jette les fondations solides d'une économie forte et fleurissante, et des politiques économiques plus vastes doivent être élaborées sur des bases solides à long terme, pas en subventionnant des problèmes du moment.
English: Furthermore, I would also like to recall the importance of adopting a multidisciplinary approach to research in this area.
French: Par ailleurs, je vous rappelle que la recherche doit se fonder sur une approche multidisciplinaire.
English: • Canada's Service Economy  The share of Canada's economy devoted to services is on the rise.
French: • Ã‰conomie de services du Canada  La part du secteur des services dans l'Ã©conomie canadienne est en hausse.
English: 5.1 On 16 August 2006, the State party commented on the merits and again challenged the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies, lack of victim status, and inapplicability of article 14 of the Covenant.
French: 5.1 Dans une note du 16 août 2006, l'État partie a présenté ses observations sur le fond et a une nouvelle fois contesté la recevabilité de la communication en invoquant le non-épuisement des recours internes, le défaut de qualité de victime et l'inapplicabilité de l'article 14 du Pacte.
English: Source "National Criminal Intelligence Service" (Pamphlet, no date).
French: Sources « National Criminal Intelligence Service » (brochure non datée).
English: That is what we should be discussing.
French: Telle est la discussion que nous devons avoir.
English: It has encouraged the development of the advanced wood products manufacturing sector, which is viewed as one of the more sustainable components of the forest products business.
French: Changements environnementaux De concert avec les changements survenus dans les pratiques commerciales et dans l’économie, le secteur a souffert des perceptions changeantes à propos de l’environnement et de l’utilisation des ressources naturelles.
English: As the sea drained, walruses withdrew toward the Gulf of St. Lawrence, where they have been hunted to extinction in historic times.
French: Avec le retrait de la mer, les morses ont migré vers le golfe du Saint-Laurent où ils ont été chassés jusqu'à l'extinction à l'époque historique.
English: Achieving a Healthy and Productive Work Environment," the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) cited six essential factors for a healthy work environment:
French: Réaliser un milieu de travail sain et productif », l'Association professionnelle des gestionnaires de la fonction publique du Canada (APEX) juge que six facteurs sont essentiels à un milieu de travail sain :
English: Among other tasks, the Commission has been given powers to monitor the situation with regard to freedom of expression in the media in the Russian Federation.
French: Dirigée par le rédacteur en chef du journal Moskovskii komsomolets, P. N. Goussev, la commission des médias est notamment chargée de contrôler la situation en matière de liberté d'expression dans les médias en Russie.
English: These walls would also talk about the young children who came here just a few weeks ago to hear Prime Minister Paul Martin speak to them about the importance of Black History Month, about the importance of understanding one's heritage in order to build a greater future.
French: Ces murs nous parleraient aussi de ces enfants qui sont venus ici il y a quelques semaines pour entendre le premier ministre Paul Martin leur parler de l'importance du Mois de l'histoire des Noirs, de l'importance de bien comprendre son patrimoine pour bâtir un avenir meilleur.
English: Flammulated Owls in ponderosa pine: evidence of preference for old-growth.
French: Flammulated Owls in ponderosa pine: evidence of preference for old-growth. p.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Airport Terminal Services Canadian Company is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Canadian Commercial Aircraft Overhaul Inc.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Airport Terminal Services Canadian Company"; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Airport Terminal Services Canadian Company working at the Edmonton International Airport excluding supervisors, station manager, ground support equipment person."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Airport Terminal Services Canadian Company est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Canadian Commercial Aircraft Overhaul Inc.», partout où il figure, par «Airport Terminal Services Canadian Company»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Airport Terminal Services Canadian Company de l’Aéroport international d’Edmonton, à l’exclusion des superviseur, chef d’escale et préposé à l’équipement de servitude au sol.»
English: The authors are quite clear that it is not their goal to test a single theory of such linkages, and I am very sympathetic to this view.
French: Les auteurs indiquent clairement que leur propos n’est pas d’évaluer la validité d’une théorie particulière, ce que je comprends parfaitement.
English: Coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade, EA Committees will include representatives from federal government departments and agencies.
French: CoordonnÃ©s par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, ces comitÃ©s accueilleront des reprÃ©sentants des diffÃ©rents ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux.
English: OUTCOME of ANNUAL and SUBSEQUENT DETENTION REVIEWS
French: RÉSULTATS des RÉEXAMENS ANNUELS des ORDONNANCES de MAINTIEN en INCARCÉRATION
English: During the period immediately after the effective date of CRA 60 (1 July 2004), members whose circumstances rule out compliance with the 30 day notification period will be processed on a case-by-case basis.
French: Lors de la période qui suivra la date de mise en place de l’ARO à 60 ans (1er juillet 2004), certains militaires ne pourront rencontrer le délai de 30 jours; chaque situation sera alors examinée au cas par cas.
English: This represents the parking fees collected from public service employees in government-owned or -leased facilities.
French: Fonds gérés par 2 558 500 l’administrati on centrale Total 2 733 116
English: . . . SIRC may then evaluate information collection by CSIS against the statutory criteria of "strictly necessary." (a) What comparable criteria would or should guide an audit of the RCMP’s national security activities, including information-gathering or other investigative activities?
French: Le CSARS peut évaluer la collecte de l’information réalisée par le SCRS en vertu du critère du « strictement nécessaire » prévu dans la Loi. a) Quel critère comparable pourrait, ou devrait, être utilisé dans le cadre d’une vérification des activités de la GRC en matière de sécurité nationale, y compris la collecte de renseignements et les autres activités d’enquête?
English: The members of the Working Group agreed to continue to work towards achieving consensus on these issues.
French: Les membres du Groupe de travail sont convenus de poursuivre leurs travaux en vue de dégager un consensus sur ces points.
English: Readers wishing to maintain copies of the source information are encouraged to capture the text in a word processing application.
French: Les processus internes concernant les ressources humaines, les approvisionnements et le financement se situent au deuxième rang dans la hiérarchie des enjeux, vient ensuite la technologie.
English: The results of the modelling reported in Rio Algom’s EIS indicate that the Provincial Water Quality Standards will not be exceeded in any of these receptors.
French: Les resultats des projections concernant l’eau du bassin de la ZGR de Pane1 sont similaires a ceux de la ZGR de Quirke (en l’occurrence 0,2 Bq/L, 0,4 Bq/L et 0,l Bq/L d a n s 5 0 a n s e t 5 0 0 a n s respectivement).
English: Parliament is currently reviewing legislation to bring all public service employees under the Employment Equity Act that until now covered only federally regulated employees, including those in the banking, transportation and communication sectors of the economy.
French: Le Parlement examine actuellement une mesure législative pour assujettir tous les fonctionnaires à la Loi sur l'équité en matière d'emploi qui ne visait jusqu'à maintenant que les employés sous réglementation fédérale, y compris les employés des banques, du secteur des transports et de celui des communications.
English: (45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: schultz@schultz.dk URL: http://www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag GmbH Vertriebsabteilung Amsterdamer Straße 192 D-50735 Köln Tel.
French: (49-221) 97 66 80 Fax (49-221) 97 66 82 78 E-Mail: vertrieb@bundesanzeiger.de URL: http://www.bundesanzeiger.de ELLADA/GREECE G. C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR-10564 Athina Tel.
English: The CHRC was entitled to receive costs in accordance with the federal court rules.
French: La CCDP a eu droit aux dépens conformément aux Règles de la Cour fédérale.
English: A Code of Conduct (CoC) could be understood as a set of guiding principles to be complied with when applying the working methods of the special procedures and soliciting the cooperation of Governments providing for interaction between special procedures mandate holders and States in the promotion and protection of human rights.
French: Il pourrait s'agir d'un ensemble de principes directeurs à respecter dans l'application des méthodes de travail des procédures spéciales et quand la coopération des gouvernements est demandée, prévoyant l'interaction entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les États dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: He hesitates, so Brull grabs him, bends him over and pours it down his throat.
French: Il hésite, donc Brull le saisit, le replie et le boit.
English: The Council thus concluded its consideration of item 15.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 15 de l'ordre du jour.
English: The Correspondence (Series 1) has been divided into two sub-series, Personal and Professional, with the latter sub-series consisting strictly of correspondence of a business nature, mainly submissions to literary publications.
French: La série 1, Correspondance, a été subdivisée en deux sous-séries, Personnelle et Professionnelle, la dernière ne comportant que des lettres d'affaires, essentiellement des soumissions pour des publications littéraires.
English: Any other use, reproduction, distribution, publication or retransmission of the content is strictly prohibited without the written authorisation of the copyright owner.
French: Toute autre utilisation, reproduction, diffusion, publication ou retransmission du contenu est strictement interdite sans l'autorisation écrite du détenteur des droits d'auteur.
English: Whether they are valid or not, they are going to exist.
French: En tant que président de L’INCA, j’ai presque honte de vous dire cela.
English: In February 1991, the Department of Trade and Industry issued a consultative document on the issue32.
French: En février 1991, le ministère du Commerce et de l’Industrie a rendu public un document de consultation sur la question32.
English: The main challenges for Chile remain the introduction of renewable energies and rural electrification.
French: Les principales tâches auxquelles le Chili devra encore s'atteler sont l'utilisation des énergies renouvelables et l'électrification des campagnes.
English: Inter-institution co-operation should also include organisations such as EUMETSAT, Europe's Meteorological Satellite Organisation which can provide relevant support with its application facilities for the purposes of sustainable water management.
French: Aucun effort ne devrait être ménagé pour faire face à tout problème qui constituerait une menace au droit fondamental d'une personne à la vie.
English: - 12 June 2001: Elected as ad litem judge to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for a mandate of four years (12 June 2001-11 June 2005)
French: 12 juin 2001 : Élu juge ad litem par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour un mandat de 4 ans (12 juin 2001-11 juin 2005)
English: • 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (Montreal Convention);
French: • La Convention de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Convention de Montréal);
English: Wheelchair assistance was further requested in the facsimile sent by Mrs. Cosby's physician on October 8.
French: Une demande d'assistance avec fauteuil roulant a également été formulée dans le fax du médecin de Mme Cosby du 8 octobre.
English: Similarly, neither the appellants' representative nor the appellants have provided the Tribunal with any form of representations or argument in support of these appeals.
French: De même, ni le représentant des appelants ni les appelants n'ont présenté au Tribunal un exposé quelconque ou des arguments à l'appui des présents appels.
English: On 30 June the Commission decided that the Netherlands could not grant this aid.
French: Le 30 juin, la Commission a décidé que les Pays-Bas ne pouvaient pas accorder cette aide.
English: The delegation was equally honoured to lay a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier in Moscow.
French: La délégation a également eu l'honneur de déposer une couronne de fleurs sur la tombe du soldat inconnu à Moscou.
English: As a European working in the US, I admit that I do take many more vacations than my American colleagues.
French: En ma qualité d'Européen travaillant aux États-Unis, je dois admettre que je prends plus de vacances que mes collègues américains.
English: Structure Security Code [Mandatory field] The Security Designation indicates the type of protection, if any, to impose on the publication of information regarding a structure.
French: Code de sécurité de la structure [Zone obligatoire] La désignation de sécurité indique le genre de protection, s'il y a lieu, dont doit bénéficier la publication de données sur une structure en particulier.
English: Inasmuch as it had failed to comply with that obligation, the decision of the Board of Appeal was annulled.
French: Pour ne pas avoir respecté cette obligation, la décision de la chambre de recours a été annulée.
English: Here is a short guide which helps you to reach our Hotel.
French: Dans cette page vous trouverez toutes les Indications possible pour pouvoir atteindre notre hôtel.
English: And to do that, we need the political will and total commitment of our political leaders.
French: Et pour ce faire, nous avons besoin de la volonté politique et de l'engagement total de nos dirigeants politiques.
English: The challenge for us is to ensure that the understanding is there and to use all the elements we now have, especially taking advantage of the new regime we have under the new legislation.
French: Le pouvoir de faire des nominations relève de la Commission de la fonction publique. Nous pouvons assortir ce pouvoir de conditions et lever des conditions.
English: Web site: www.rmc.ca Royal Military College of Canada PO Box 17000, Station Forces Kingston, Ontario K7K 7B4  Telephone: 613-541-6000 Toll-free: 866-762-2672 Fax: 613-542-3565 Principal:
French: site Web : www.rmc.ca Collège militaire royal du Canada C. P. 17 000 succ. Forces Kingston (Ontario) K7K 7B4 Téléphone : 613-541-6000 Sans frais : 866-762-2672 Télécopieur : 613-542-3565 Recteur :
English: Resistant to petrol, simple fats and oils.
French: Résistance à l'essence, aux graisses simple, aux huiles.
English: These financial statements were prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Ces états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: In addition to ensuring a mutually beneficial dialogue between government officials and stakeholders, the consultations provide a regional dimension and balance to Canadians' input concerning the negotiations.
French: En plus d'instaurer un dialogue mutuellement bÃ©nÃ©fique entre les fonctionnaires du gouvernement et les parties intÃ©ressÃ©es, ces consultations confÃ¨rent une dimension rÃ©gionale et un certain Ã©quilibre aux observations des Canadiens sur les nÃ©gociations.
English: INFORMATION BROCHURES "Information guide for credit institutions using TARGET", July 2003.
French: Balance des paiements [Balance of payments (b.o.p)] : état statistique retraçant, pour une période donnée, les transactions économiques effectuées par une économie avec le reste du monde.
English: That military personnel who have served in Special Duty Areas (SDAs) overseas be recognized as veterans.
French: Que les effectifs militaires qui ont prêté leurs services dans des zones de service spécial soient reconnus comme étant des anciens combattants.
English: Key to the marketing of such products is the information with which they may be labelled, including the claims that they may carry in respect of their beneficial properties.
French: A cet égard, l’information qui peut figurer sur leur étiquette, notamment les allégations concernant leurs propriétés bénéfiques, joue un rôle fondamental.
English: Tax paid in respect of tour package (5) If a person files an application in which a rebate under subsection (2) or (3) is claimed in respect of one or more supplies of tour packages that include short-term accommodation or camping accommodation and in respect of which tax was paid by the person, for the purposes of that subsection, the total amount of tax paid under subsection 165(1) in respect of all of the accommodation is, for each of those tour packages, deemed to be equal to (5) The descriptions of A and B in paragraph 252.1(5)(a) of the Act are replaced by the following:
French: Taxe applicable au voyage organisé (5) Lorsqu’une personne présente une demande en vue d’obtenir un remboursement aux termes des paragraphes (2) ou (3) relativement à au moins une fourniture de voyages organisés qui comprend des logements provisoires ou des emplacements de camping et pour laquelle elle a payé la taxe prévue par la présente partie, la taxe payée en vertu du paragraphe 165(1) relativement aux logements ou aux emplacements est réputée, pour l’application de ces paragraphes et pour chacun des voyages, égale au montant obtenu par la formule suivante : (5) Les éléments A et B de la formule figurant à l’alinéa 252.1(5)a) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: EBID promotes the private sector by developing production capacities, enhancing quality, competitiveness and the diversification of industries and services.
French: En ce qui concerne le secteur privé, la BIDC se focalise sur le développement des capacités de production ainsi que l'amélioration de la qualité, de la compétitivité et la diversification des industries et des services.
English: SG/SGB/2003/13, sect.
French: ST/SGB/2003/13, sect.
English: Aboriginal leaders have a strong sense of identity, history and culture and a strong spiritual basis.
French: Les dirigeants autochtones ont fortement conscience de leur identité, de leur histoire et de leur culture et ont une solide base spirituelle.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: University Health Network (Toronto)
English: The results from this has led to the 2004-2005 work plan, which will address hydrocarbon contamination on site that is above industrial criteria, as well as a geophysical survey to ensure there are no other sources of contamination below surface.
French: Les résultats de ces travaux ont débouché sur le plan de travail 2004-2005, lequel porte sur la contamination du site par les hydrocarbures (qui dépasse les critères industriels), ainsi que sur un relevé géophysique qu’on prévoit mener pour s’assurer qu’il n’y a pas d’autres sources de contamination souterraine.
English: Also, transport prices and policies should reflect these additional costs leading to changes in individual and public choices.
French: Cela nécessitera que des mesures d’envergure soient prises pour rendre plus compétitifs ces modes par rapport à l’option route.
English: We hope these words have helped to restore a sound mind, body and spirit.
French: Nous espérons par nos paroles vous avoir redonné un esprit, une âme et un corps sains.
English: The current Manager had decided she needed the language requirements to be met at the time of appointment.
French: La gestionnaire actuelle avait décidé que les exigences linguistiques devaient être respectées au moment de la nomination.
English: It should also be noted that the new National Qualifications Framework described in paragraphs 507 ff above allows for the formal recognition of the traditional knowledge of the Maori.
French: Il faut aussi noter que le nouveau National Qualifications Framework décrit précédemment aux par.507 et suivants prévoit une reconnaissance officielle des savoirs traditionnels des Maoris.
English: • IS organization design — best is hybrid with local control
French: • Conception de l'organisation des SI — la meilleure est la conception hybride comportant un contrôle local
English: In the past, the CFIA produced an Annual Report, as required by the CFIA Act, to indicate what it achieved in relation to what it had planned to achieve.
French: Par le passé, l’ACIA a produit un rapport annuel, comme l’exigeait la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, afin de faire état de ce qu’elle avait accompli par rapport à ce qu’elle avait prévu d’accomplir.
English: They of the Committee of Ministers of the Council of Europe, and commended the ongoing Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe dealing with international cooperation in criminal matters.
French: Ils ont salué les procesles Etats qui ne l’avaient pas Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de sus en cours de ratification du encore fait à devenir partie aux l’Europe, et Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Protocole portant amendement conventions pertinentes concerà la Convention européenne nant la coopération internatiopour la répression du terronale en matière pénale.
English: These investments yielded increased visibility an influence for CED in communities.
French: Ces investissements ont rapporté beaucoup en termes de visibilité et de rayonnement dans le milieu.
English: Staff reported that all other performance aspects of the three facilities were rated as "acceptable".
French: Le personnel souligne que tous les autres aspects de la performance des trois installations ont été jugés « acceptables ».