ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications: Author of publications on international law, including: Essai sur la définition des traités entre Etats, 1993; "De 1982 à 1994: les étapes d'une modification ‘singulière’ de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982", RBDI, 1995; "Le plateau continental de la Belgique et sa délimitation  quelques réflexions sur la notion d'accord implicite", RBDI, 1995; "Institutional developments in the Antarctic Treaty System", International Law for Antarctica, 1996; “La procédure devant le Tribunal International du droit de la mer”, Espaces et ressources maritimes, 1998; “The Reparation for Injuries Case Revisited: The Personality of the European Union”, Max-Planck Yearbook of United Nations Law, 2000; “Interim measures of protection before the International Tribunal for the Law of the Sea”, Current Marine Environmental Issues and the International Tribunal for the Law of the Sea, 2001; reports on the activities of the Tribunal in the Chinese Journal of International Law, 20032008; The Exclusive Economic Zone and the United Nations Convention on the Law of the Sea, 19822000: a preliminary assessment of State practice (co-ed.
French: Publications : Auteur de publications sur le droit international, dont Essai sur la définition des traités entre Etats, 1993; « De 1982 à 1994 : les étapes d’une modification “singulière” de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 », RBDI, 1995; « Le plateau continental de la Belgique et sa délimitation  quelques réflexions sur la notion d’accord implicite », RBDI, 1995; « Institutional developments in the Antarctic Treaty System », International Law for Antarctica, 1996; « La procédure devant le Tribunal international du droit de la mer », Espaces et ressources maritimes, 1998; « The Reparation for Injuries Case Revisited : The Personality of European Union », Max-Planck Yearbook of United Nations Law, 2000; « Interim measures of protection before the International Tribunal for the Law of the Sea », Current Marine Environmental Issues and the International Tribunal for the Law of the Sea, 2001; chroniques sur les activités du Tribunal dans le Chinese Journal of International Law, 20032008; La zone économique exclusive et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 19822000 : un premier bilan de la pratique des Etats (co-éd.
English: On the morning of 4 March 2002 Mr. Jesús Álvarez Castillo was taken to the hospital, in accordance with standard police procedures, after he had made a complaint to the effect that he had been injured at the time of his arrest.
French: Dans la matinée même du 4 mars 2002, M. Jesús Alvarez Castillo a été conduit à l'hôpital, conformément aux procédures en vigueur dans la police nationale, après qu'il eut déposé une plainte selon laquelle il aurait été blessé lors de son arrestation.
English: (a) Runway definition, strobe lights, approach lights, runway edge white lights and VASI/PAPI lights from 5 statute miles (8 Kilometers) of the runway threshold (b) Runway centreline lights, helipad perimeter lights, and taxiway definition from 3 statute miles (4.8 kilometers) (c) Threshold lights and touchdown zone lights from 2 stat ute miles (3.2 kilometers) (d) Runway and helipad markings within range of landing lights for night scenes; as required by 3 arcminute resolution on day scenes 3.
French: (a) Définition de la piste, des feux à éclat, des feux d'approche, des feux blancs de bord de piste et des feux VASI, à partir de 5 milles terrestres (8 kilomètres) du seuil de piste (b) Définition des feux d'axe de piste et des feux de voies de circulation à partir de 3 milles terrestres (4,8 kilomètres) (c) Feux de seuil de piste et feux de zone de poser des roues à partir de 2 milles terrestres (3 kilomètres) (d) Marques de piste et d'héli-plate-forme à l'intérieur de la portée des phares d'atterrissage dans le cas des scènes nocturnes (comme la résolution de 3 minutes d'arc requise pour les scènes de jour) 3.
English: Adequacy of Performance Measurement Strategy
French: Pertinence de la stratégie de mesure du rendement
English: It is mandatory that at least one excellent new investigator be included as part of the proposed team.
French: Il est obligatoire qu'au moins un excellent nouveau chercheur soit inclus dans l'équipe proposée.
English: In the Macao SAR, the judiciary is composed of the courts and the Procuratorate.
French: Dans la RAS de Macao, le pouvoir judiciaire se compose des tribunaux et de la procurature.
English: Public safety and security is one of the
French: La sécurité publique est l’une des principales
English: • optimize the presence of Canadian undertakings and talent in the communication media (both analog and digital), by implementing regulatory policies, examining acquisitions and mergers of undertakings, issuing and renewing licences, certifying Canadian content and monitoring compliance;
French: • optimisera la présence des entreprises et des talents canadiens dans les médias de communication (analogiques et numériques), par la mise en oeuvre des politiques réglementaires, l'examen des acquisitions et des fusions des entreprises, l'octroi et le renouvellement des licences, la certification du contenu canadien et le contrôle de la conformité;
English: The small, intensive group provides the ideal opportunity to practise negotiations, presentation and meeting skills in a realistic situation.
French: L''Intercultural awareness' joue un rôle important pour comprendre la nature globale des affaires et de la communication. Le mélange des nationalités dans nos cours et l'expérience de nos professeurs donne un ensemble parfait pour acquérir ce précieux savoir.
English: INTERNATIONAL OBLIGATIONS AND COMMITMENTS Equality between women and men is enshrined in the Charter of the United Nations which marks its 50th anniversary this year, and the Universal Declaration of Human Rights.
French: LES OBLIGATIONS ET LES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX L'égalité entre les sexes est enchâssée dans la Charte des Nations Unies, dont on célèbre le 50e anniversaire cette année, ainsi que dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Increase the impact of the Convention and Protocol in the UNECE region and beyond This strategic goal will be realized when the following objectives have been reached: 1.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12 page 4 grande qualité seront régulièrement fournies au public et activement diffusées. Elles seront d’un abord facile et mettront pleinement à profit les outils électroniques lorsqu’ils seront disponibles.
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #9 Groupaction: $973,913.00 Jean Brault: $973,913.00 Expour/Polygone: $973,913.00 Luc Lemay: $973,913.00 Joseph-Charles Guité: $973,913.00 (solidarily) Claim #10 Média: $26,087,00 Draft: $26,087.00 Claude Boulay: $26,087.00 (solidarily) c.
French: Groupaction : 973 913,00 $ Jean Brault : 973 913,00 $ Expour/Polygone : 973 913,00 $ Luc Lemay : 973 913,00 $ Joseph-Charles Guité :973 913,00 $ (solidairement) Réclamation #10 : Média : 26 087,00 $  Draft : 26 087,00 $  Claude Boulay : 26 087,00 $ (solidairement) c.
English: • Chehalis River gravity feed, riverbank fixed-screen intake- supplies 25,000 to 50,000 lpm (15-30 cfs) of river water depending on water demand.
French: • L'eau de la rivière Chehalis est collectionnée par gravité, elle passe à travers une grille fixe qui fournit entre 25,000 et 50,000 L/min (15-30 mcs) d'eau qui varie selon la demande.
English: (3) Subject to subsections (4) and (5), the owner shall keep a copy of all records, reports and notices required by these Regulations with respect to a system at the premises or site at which the system is located.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), ces documents sont conservés dans le local ou au lieu où se trouve le système visé.
English: A continuous operation or treatment in manufacturing.
French: Servomoteur (Servomotor) :
English: Legal notice | What's new? | Archives | About EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Easy Reading Corner > To obtain a copy
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Archives | A propos d'EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Le coin des lectures > Obtenir une copie
English: Developed harmonized participatory local and national assessment tools;
French: c) D'élaborer des outils d'évaluation participatifs et harmonisés aux niveaux local et national;
English: These are the messages behind a new Public Service Announcement and poster campaign that UNAIDS is launching featuring UNAIDS Goodwill Ambassador Michael Ballack and fellow star footballer Emmanuel Adebayor.
French: Voici la teneur d’un message d’intérêt public et d’une campagne d’affichage réalisés par l’ONUSIDA au centre desquels se trouvent Michael Ballack, Ambassadeur de bonne volonté de l’ONUSIDA, et Emmanuel Adebayor, autre star du ballon rond.
English: Preferred name Alkyltriethanolammonium chloride Benzalkonium chloride Chlorhexidine gluconate
French: Désignation principale Chlorure d'alkyl-triéthanolammonium
English: Will the Commission now bring forward proposals to aid the many farmers who have had to endure large scale losses as a result of the abnormal weather conditions?
French: La Commission compte-t-elle présenter des propositions en vue d'aider les nombreux éleveurs qui ont subi des pertes importantes en raison des conditions climatiques anormales?
English: The focus group was held in Ottawa on January 12, 2005.
French: Nous avons également appelé 44 autres représentants de ministères ou organismes dont les noms nous avaient été fournis, mais dont nous n’avions pas l’adresse électronique.
English: 3.6.2 Learner Demographic Survey (Pre-Course) All participants completed the Learner Demographic Survey (LDS) at the start of the six-week course.
French: 3.6.2 Sondage démographique sur les apprenants (avant le cours) Tous les participants ont rempli le questionnaire du Sondage démographique sur les apprenants au début du cours de six semaines.
English: Based on the Agreement, Gwaii Haanas is cooperatively managed by the Archipelago Management Board (AMB), which is made up of an equal number of representatives from the Council of the Haida Nation and the Government of Canada.
French: Dans le cadre de l’Entente, Gwaii Haanas est géré par le Conseil de gestion de l’archipel (CGA), lequel est formé d’un nombre égal de représentants du Conseil de la nation haïda et du gouvernement du Canada.
English: The "London Compact", a five-year plan adopted by the "international community" with great pomp in February 2006, has still not brought about any real improvement to peoples’ lives6.
French: Le «Pacte » de Londres, un plan quinquennal approuvé en grande pompe en février 2006, par la « communauté internationale », n’a pas encore apporté des améliorations tangibles à la vie des populations6.
English: "7.4.3.3.  When the load reaches 980 daN + 100 - 0 daN, …"
French: «7.4.3.3 Lorsque la charge atteint 980 + 100 - 0 daN, …».
English: Mr. R. van Aalst (EEA) drew the attention of the Executive Body to the ongoing enlargement of EEA to 31 member countries, which strengthened the need for intensifying cooperation with the Convention and avoiding duplication, as proposed at the Saltsjöbaden workshop and by the EMEP Steering Body.
French: M. R. van Aalst (AEE) a appelé l'attention de l'Organe exécutif sur le processus actuel d'élargissement de l'AEE à 31 pays membres, qui faisait qu'il était plus que jamais nécessaire de renforcer la coopération avec la Convention et d'éviter les doubles emplois, comme l'avaient recommandé les participants à l'atelier de Saltsjöbaden et l'Organe directeur de l'EMEP.
English: A prime reason for this is the dominance of men in the decision-making chain.
French: Il y a une première raison à cela : la place prédominante des hommes au sein des organes décisionnels du développement.
English: To date, 10 percent of Filipino households are reportedly using iodized salt, but the impact of iodized salt intake on women and girl children cannot be ascertained.
French: À ce jour, 10 % des ménages philippins utilisent du sel iodé mais l'impact de l'apport de sel iodé sur les femmes et les filles n'a pu être déterminé;
English: As for indigenous groups, the aim for the next five years is to gradually raise the quality of life of children belonging to these groups to that of Indonesian children in general, and to provide them equal access to basic education and health-care services.
French: Concernant les groupes autochtones, l'objectif pour les cinq années à venir est d'améliorer progressivement la qualité de vie des enfants appartenant à ces groupes pour l'amener au niveau de celle de l'ensemble des enfants indonésiens, et de leur donner accès aux services d'enseignement et de soins de santé de base à égalité avec les autres.
English: Amendment 11 Article 3 d (new) Article 3d Principles governing aid coordination and consistency The Commission shall maintain a permanent dialogue with the Council concerning the planning of the assistance measures referred to in this Regulation.
French: Elle tient compte de l'approche adoptée par le Conseil tant dans la planification que dans la mise en œuvre ultérieure de ces mesures, au nom de la cohérence de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: In 1980, the average gap between "poverty line" income and "average" income of poor, working age lone parents was $10,284, declining to $9,604 by 1996.
French: En 1980, l'écart moyen entre les revenus au seuil de la pauvreté et le revenu moyen des parents seuls en âge de travailler était de 10 284 $, mais de seulement 9 604 $ en 1996.
English: In February 2003, following the work of the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service, the President of the Treasury Board introduced Bill C-25, the Public Service Modernization Act, in the House of Commons.
French: En février 2003, à la suite des travaux du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, la présidente du Conseil du Trésor a présenté à la Chambre des communes le projet de loi C-25, intitulé Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: To find out about the winners of the 10th annual contest, visit the Québec Entrepreneurship contest Web site.
French: Pour connaître les lauréats de la 10e édition, consultez le site du Concours québécois en entrepreneuriat .
English: We are basing our proposals on what we’ve learned about evaluation."
French: Nous fondons nos propositions sur ce que nous apprenons de l’évaluation.
English: I now give the floor to the representative of South Africa.
French: Je remercie les délégations de leur compréhension et de leur coopération.
English: Under the amendments you introduced yesterday, this is no longer the case.
French: Avec les modifications que vous avez présentées hier, cela n'est plus le cas.
English: • Office national du film du Canada, authorizing the reproduction and incorporation in a documentary, of a cartoon by Stewart Cameron published in 1943 in his book entitled Basic training daze: candid cartoons of you and me in the army (publisher unknown).
French: • Office national du film du Canada, autorisant la reproduction et l’incorporation dans un film documentaire, d’une caricature produite par Stewart Cameron publiée en 1943 dans son livre intitulé Basic training daze: candid cartoons of you and me in the army (éditeur inconnu).
English: His delegation also urged Member States to redress the underrepresentation of women in treaty bodies.
French: En outre, sa délégation demande instamment aux États Membres de remédier à l'insuffisance de représentation des femmes dans les organes de surveillance de l'application des traités.
English: Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
French: Lorsque ces droits prévoient un droit minimal, ce droit minimal ne s’applique pas.
English: Projects to promote the use of geographical indications were underway in five countries.
French: Des projets visant à promouvoir l’utilisation des indications géographiques ont été réalisés dans cinq pays.
English: In the light of article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to take measures to raise the standard of living among its population, particularly rural population living in poverty, inter alia, through implementing the Seventh Five-year Development Plan (2006-2010) and providing well coordinated financial assistance support for all economically disadvantaged families.
French: Compte tenu de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures visant à relever le niveau de vie de la population, en particulier des ruraux pauvres, en particulier en exécutant le septième plan quinquennal de développement (2006-2010) et en apportant un soutien financier bien coordonné à toutes les familles économiquement désavantagées.
English: More information about how the CFIA is organised can be found at: www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/orgcharts/management/orgcharte.shtml The CFIA is the Government of Canada's regulator for the following:
French: Vous trouverez davantage de renseignements sur la façon dont l'ACIA est organisée à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/orgcharts/management/orgchartf.shtml L'ACIA est l'organe de réglementation du gouvernement dans les domaines suivants :
English: Carol Anne Warrington - Patient Organizational relationship, interest or affiliation: none Back to Shared Area
French: Carol Anne Warrington - Patient Organizational relationship, interest or affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Finally, she pointed out that Parliament's intention had been to provide an exemption to the installer of parts and equipment and that to accept the appellant's line of reasoning would give rise to a second reimbursement of the FST; this was not the legislator's intention.
French: Enfin, elle a souligné que le législateur avait eu pour intention de fournir une exemption à l'installateur des pièces et du matériel et que le fait d'admettre le raisonnement de l'appelant donnerait lieu à un deuxième remboursement de la TVF. Or, telle n'était pas l'intention du législateur.
English: In general, burning of vegetative debris will be prohibited as a pollution prevention measure.
French: Tout plan visant à limiter l’accès aux marécages par les VTT devra envisager la disponibilité d’autres routes d’accès.
English: The average cost for evaluations using external consultants was approximately $181,000 (excludes DFO).
French: Le coût moyen des évaluations menées par des consultants de l'extérieur s'élevait approximativement à 181 000 $ (en excluant le MPO qui n'a que partiellement fait appel à des ressources externes).
English: You can't know everything about everything in any field, especially science, and having access to world experts that will help you out is definitely an advantage.
French: Il est impossible de tout connaître à propos de tout dans un domaine donné, surtout en sciences, et avoir accès à des experts mondiaux qui peuvent nous aider est certainement un avantage.
English: They also believe that their unity must be preserved and that attempts should not be made to divide them.
French: Ils pensent également qu'il convient de préserver leur unité et qu'on ne doit pas tenter de les diviser.
English: During a Standing NATO Maritime Group deployment on HMCS Halifax in November 2005, Master Corporal Rees was replacing a main gearbox high-speed shaft input seal on a Sea King when he noticed metal filings in the area of the rotor brake assembly.
French: Au cours du déploiement du Groupe de la flotte navale permanente de l’OTAN à bord du NCSM Halifax, en novembre 2005, le Caporal-chef Rees était en train de remplacer un joint d’entrée de l’arbre haute vitesse d’une boîte de transmission principale sur un Sea King lorsqu’il a remarqué des rognures de métal près du frein rotor.
English: The International Labour Organization estimates that, because of the crisis, at least 50 million more people worldwide could become unemployed and hundreds of millions may join the ranks of the working poor.
French: L'Organisation internationale du Travail estime que, à cause de la crise, au moins 50 millions de personnes dans le monde pourraient perdre leur emploi et que des centaines de millions pourraient rejoindre les rangs des travailleurs pauvres.
English: Finally, managers are responsible for aligning incentives so as to encourage the sharing and preservation of knowledge.
French: Enfin, les gestionnaires ont la responsabilité d’adapter les mesures incitatives de manière à encourager l’échange et la préservation des connaissances.
English: I think it is quite justifiable to commit the European Parliament to the path of Europeanizing the electoral campaign which, incidentally, ties in neatly with Jacques Delors' proposals.
French: Je considère qu'il est tout à fait justifié d'engager le Parlement européen dans la voie de l'européanisation de la campagne électorale, dans le droit fil d'ailleurs des propositions de Jacques Delors.
English: In that respect, it should be noted, first of all, that in its letter of formal notice of 26 May 1999, the applicant reminded the Commission that, under Article 14 of the 1990 Regulation, the administering to food-producing animals of veterinary medicinal products containing pharmacologically active substances not appearing in Annexes I, II or III is prohibited in the Community as from 1 January 2000.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, tout d'abord, que, dans sa lettre de mise en demeure du 26 mai 1999, la requérante a rappelé à la Commission que, en vertu de l'article 14 du règlement de 1990, l'administration de médicaments vétérinaires contenant des substances pharmacologiquement actives qui ne figurent pas aux annexes I, II ou III à des animaux destinés à la production d'aliments est interdite dans la Communauté à partir du 1er janvier 2000.
English: 8. 30.Jeffrey Cooper, "Another View of the Revolution in Military Affairs," Carlisle:
French: Stewart Bell, « US Academic Wrong About Our Forces, Eggleton Insists », National Post, 20 octobre 1999, p.
English: Procedural guarantees however in these circumstances should not be limited, and your Rapporteur makes reference to the Guidelines on human rights and the fight against terrorism adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 July 2002 at the 804th meeting of the Ministers' Deputies as well as Recommendation (2005) 6 of the Committee of Ministers to member states on exclusion from refugee status in the context of the Article 1F of the Convention relating to the status of Refugees of 28 July 1951.
French: Cependant, dans ces circonstances, il ne faudrait pas que les garanties de procédure soient réduites et le Rapporteur fait référence aux Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, adoptées par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 11 juillet 2002 lors de la 804ème réunion des délégués des ministres, ainsi qu'à la Recommandation (2005) 6 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l'exclusion du statut de réfugié dans le contexte de l'article 1 F de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Every year, tens of thousands of Canadians, most of them young and well qualified, apply for positions in the Public Service. And our more specialized 21
French: Chaque année, des dizaines de milliers de Canadiens, la plupart jeunes et qualifiés, postulent pour obtenir un emploi dans la fonction publique.