ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an exchange of courtesies, the Chairman declared that the Sixth Committee had completed its work for the resumed sixty-first session of the General Assembly.
French: Après un échange de courtoisies, le Président déclare que la Sixième Commission a achevé ses travaux pour la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: This report fulfills the responsibilities of the Minister of Environment for formulating environmental codes of practice as required by the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce rapport est publiÃ© dans le cadre de la mission du ministre de l'Environnement concernant la formulation de codes de pratiques, conformÃ©ment Ã la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: However, the officer shall issue a direction under Subsection 145 (2) in the case of "danger".
French: Toutefois, en cas de « danger », l'agent doit donner des instructions aux termes du paragraphe 145(2).
English: A second Fad 2 gene (GmFad 2-2) is expressed in all tissues of the soybean plant.
French: Un deuxième gène Fad 2 (GmFad 2-2) est exprimé dans tous les tissus du plant de soja.
English: Was that this year or last year? 1 2 This year Last year
French: S’agissait-il de l’année courante ou de l’année dernière? 1 2 L’année courante L’année dernière
English: Violence against women is an extreme example of the imbalance in the power relations between women and men.
French: Ce combat est celui de toute une société qui doit mettre au premier rang de ses exigences l’égalité et le respect de la personne, partout et en toutes circonstances.
English: This sweeping immunity is subject to certain exceptions provided for in the Act.
French: L'article 439 étend cette interdiction aux *bénéficiaires+ en cas de décès du travailleur.
English: And curling is a perfect example of an activity that Canadians of all ages can enjoy.
French: Le curling est un parfait exemple d'activités que les Canadiens de tout âge peuvent pratiquer.
English: The growth potential of the Romanian economy, of the energy resources and the overall natural resources, its attractiveness and territorial accessibility are an advantage for the interdependence of the European economies and we rely on the solidary support of the older Member States so that, beyond any conjectural and temporary dissensions, the Romanian resources would be showed to be an advantage at their true potential, to the Union's benefit.
French: Le potentiel de croissance de l'économie roumaine, des ressources énergétiques et des ressources naturelles, son attrait et son accessibilité territoriale sont un avantage pour l'interdépendance des économies européennes et nous comptons sur le soutien solidaire des vieux États membres pour qu'au-delà des dissensions conjecturales et temporaires les ressources roumaines, au meilleur de leurs capacités, soient considérées conmme un véritable atout pour l'Union.
English: After laboratory tests and road tests, the track test was also a success.
French: Après les tests en laboratoires et les tests routiers, l'épreuve du circuit s'est déroulée avec succès.
English: In Antibes, you can take advantage of the magnificent public and private beaches, stroll along the famous Cap d'Antibes, enjoy yourself in the chic pubs and night clubs, and why not try your luck at the casino.
French: Sur Antibes, vous pourrez bénéficier des magnifiques plages publiques et privées, flâner sur le célèbre cap d'Antibes, aller vous distraire dans les Pubs et Nights branchés et pourquoi pas, aller tenter votre chance au casino.
English: The guiding principle is ecologically sustainable use.
French: L’utilisation durable en est le principe directeur.
English: I consider that forms of renewable energy, such as wind and solar power, hydroelectric or geothermal energy, biomass or marine resources, are potentially the most important source of energy for the European Union.
French: Je pense que les sources d'énergie renouvelables telles que les énergies éolienne, solaire et hydraulique, le biogaz, , , la biomasse, la géothermie et les ressources marines sont potentiellement les plus importantes pour l'Union européenne.
English: Le jeudi 4 septembre 2003 Enquête sur le service téléphonique résidentiel Mai 2003 Le fichier de microdonnées de l'Enquête sur le service téléphonique résidentiel de mai 2003 (56M0001XCB, 500 $) est maintenant en vente.
French: Le jeudi 4 septembre 2003 Scieries et ateliers de rabotage Juin 2003 Il est maintenant possible de consulter les données de juin sur les scieries et les ateliers de rabotage.
English: Technical cooperation The following services will be provided:
French: Coopération technique  Les services ci-après seront fournis :
English: Some of these instruments are in the early phase of implementation.
French: Certains de ces instruments en étaient au tout premier stade de la mise en oeuvre.
English: Where, for example, an uncle has molested a girl, unless such acts are brought to the attention of the Police the culprit will never be prosecuted.
French: Si par exemple un oncle a molesté une jeune fille, il ne fera l'objet d'aucune poursuite, sauf si ses actes sont portés à la connaissance de la police.
English: An e-mail may have the same validity as a written document when it is linked to the sender through information authentication tools.
French: Un message électronique peut avoir la même validité qu’un document écrit lorsqu’il est relié à l’expéditeur au moyen d’outils d’authentification de l’information.
English: We believe that this initiative should be fully supported by the United Nations and promoted by its Member States and by regional and non-governmental organizations.
French: Nous pensons que cette initiative mérite l'appui sans réserve de l'ONU et qu'elle devrait être promue par ses États Membres et les organisations régionales et non gouvernementales.
English: Recommended Action Together with physical activity, healthy eating habits and healthy foods are the second key component of a healthy lifestyle.
French: Mesures recommandées Avec l'activité physique, les habitudes alimentaires saines et les aliments sains constituent le deuxième élément clé d'un mode de vie sain.
English: In particular, effective approaches to collaboration with stakeholders are essential to establish needed partnerships with provinces, territories and other stakeholders on issues that transcend jurisdictions and sectors, in order to integrate diverse perspectives and to present a coherent government-wide approach.
French: En particulier, une collaboration véritable avec les gouvernements provinciaux/territoriaux et les intervenants est essentielle pour les questions dépassant le champ strict des compétences sectorielles, afin d'intégrer les diverses perspectives et d'arriver à une approche pangouvernementale qui soit cohérente.
English: Functional Heads of Human Resources, Finance and Administration SUBJECT:
French: Chefs fonctionnels des services d'administration, des ressources humaines et des finances OBJET :
English: I remind you that members who are on the list and present in the Chamber but who have not been called may submit their speeches in typescript to the Table Office within twenty-four hours for publication in the official report.
French: M. LAPID (Observateur d'Israël) (Interprétation) juge étonnant, sachant ce qui est arrivé aux juifs d'Ukraine, d'entendre l'orateur précédent qualifier M. Sharon d'antisémite… Les images de Jenine ne sont certes pas agréables, mais il ne peut être question de parler de massacre, comme l'a fait M. Zayyad.
English: Of course, we do know to a large extent what makes aid effective.
French: Bien sûr, nous avons une bonne idée de ce qui peut rendre l'aide internationale plus efficace.
English: It is intended to be a practical resource to be used in conjunction with these guidelines, and is available on the Secretariat website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. 2.
French: Il s’agit d'un document de référence pratique à utiliser de concert avec les présentes lignes directrices qui peut être obtenu au site Web du Secrétariat à l’adresse : http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. 2.
English: Post-direction audits:
French: Vérifications postérieures à la notification d'un ordre :
English: These revisions incorporate changes made necessary by the IPC reform initiative.
French: Ces révisions intègrent les changements rendus nécessaires par l’initiative concernant la réforme de la CIB.
English: Article XV.4 Entry into Force This Agreement shall enter into force following an exchange of written notifications certifying the completion of necessary legal procedures.
French: Article XV.4 EntrÃ©e en vigueur Le prÃ©sent accord entrera en vigueur suivant l'Ã©change de notifications Ã©crites confirmant l'accomplissement des procÃ©dures juridiques nÃ©cessaires Ã cet effet.
English: Science and Technology Policy Documents Statistics and Economic Publications S&T Policy - Audit and Evaluation Science and Technology Newsroom International Science and Technology Activity Online Services and Databases Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: Documents de politiques en sciences et en technologie Documents statistiques et économiques La politique en sciences et technologie - évaluation et vérification Salle de lecture (Science et Technologie) Les activités internationales en science et technologie Services en direct et bases de données Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: Strategically situated in Chartres, between Paris and Le Mans, 5 minutes from the city center and its famous monuments, hotel Kyriad is the ideal solution for guests looking for a peaceful atmosphere yet not far from the city's activities.
French: Stratégiquement situé à Chartres, entre Paris et Le Mans, à 5 minutes du centre-ville et ses monuments, l'hôtel Kyriad est la solution idéale pour les clients en quête de tranquillité tout en restant à proximité de la ville et de ses attractions. ...
English: Facilitating social integration was one of the principal areas of cooperation between ESCWA and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: L'un des principaux objectifs de la coopération entre la CESAO et le Département des affaires économiques et sociales a consisté à faciliter l'intégration sociale.
English: Statements of service of officers who served under the French Regime, classified by name of regiment.
French: Documents sur les états de service des officiers qui ont servi sous le Régime français. Classé par le nom des régiments.
English: Target 0 Keywords – RULES OF PROCEDURE REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH FOR ALL RESOLUTIONS AND DECISIONS EUROPE
French: Pour éviter d’alourdir le texte, et comme il est d’usage en français, on a utilisé la forme masculine qui doit bien entendu se lire indifféremment au féminin et au masculin.
English: All Squadron aircraft were checked, and at least one brake unit on each airframe was found to be loose.
French: Tous les appareils de l’escadron ont été vérifiés et au moins un bloc freins par cellule était desserré.
English: Note that where there has been no finding of fact by a court, the incidents set out in this table are alleged only.
French: Il convient de noter que les tribunaux n'ont émis aucune conclusion de fait à l'égard des incidents signalés et que les associations présentées ci-dessous ne reposent que sur des allégations.
English: However, in certain geographic areas and population groups, there is also evidence of decline in access to, and quality of, health services.
French: On constate toutefois dans certaines zones et chez certains groupes que l'accès aux services de santé et leur qualité sont en baisse.
English: Apparently the international radura label is sending Mrs Bloch von Blottnitz blind.
French: Apparemment, l'étiquette radura internationale rend Mme Bloch von Blottnitz aveugle.
English: Additional information on patients' previous experiences, knowledge about the care area, and rational expectations may be needed in order to properly interpret and analyze satisfaction scores.
French: Il peut se révéler nécessaire d'obtenir des patients des renseignements additionnels sur leurs expériences antérieures, leurs connaissances relatives aux soins et leurs attentes rationnelles pour être en mesure d'interpréter et d'analyser correctement les scores de satisfaction.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of EUR 170,000 needed from item 2710 "General publications" to article 255 "Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings" to cover the shortfall in appropriations due to higher than estimated expenses to finance the "Summit of European Regions and Cities in Wroclaw, Poland" and to higher than estimated participation in the other events: Open Days, organised jointly by the Committee of the Regions and DG Regio and the forums.
French: La présente proposition a pour objet de demander le virement de € 170 000 du poste 2710 "Publications de caractère général" vers l'article 255 "Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions" afin de couvrir les insuffisances de crédits dues aux dépenses, supérieures aux prévisions, encourues pour le financement du "Sommet européen des régions et des villes à Wroclaw, Pologne" et à une participation supérieure aux estimations à d'autres événements: les journées "Open Days", organisées conjointement par le Comité des régions et la DG REGIO, et les forums.
English: The element symbols in chemical formula must be properly capitalized.
French: Les symboles des éléments doivent être écrits avec les majuscules et les minuscules qui conviennent.
English: Payment appropriations related to these activities amount to EUR 1 932,5 million in order to absorb the RAL of the acceding countries as well as the RAL and new payments for Bulgaria, Romania and Turkey.
French: Enfin, un montant de 4 millions d’euros est budgétisé pour les dépenses administratives relatives à la suppression progressive de l’aide de préadhésion aux nouveaux États membres.
English: The Month of Action for Children (15 May-30 June) is organized every year throughout the country with various activities for children, especially at the local level.
French: Le Mois de l'action en faveur de l'enfance (15 mai-30 juin) est organisé tous les ans dans tout le pays et couvre diverses activités destinées aux enfants, notamment au niveau local.
English: • Political activities, as defined in the PSEA, include any activity in support of, within or in opposition to a political party; any activity in support of or in opposition to a candidate; or seeking nomination as, or being, a candidate in an election.
French: En effet, selon la LEFP, les activités politiques englobent toute activité exercée pour soutenir un parti politique, en faire partie ou pour s’y opposer ainsi que toute activité exercée pour soutenir un candidat ou pour s’y opposer, ou le fait d’être candidat à une élection ou de tenter de le devenir.
English: Montreal Service Area Montreal, Quebec Service Area Manager Field Operations Administration Safety and Regulatory Affairs 66.
French: Secteur de Montréal Montréal (Québec) Directeur de secteur Exploitation sur le terrain Administration Sécurité et affaires réglementaires 66.
English: However, several incidents have been reported publicly.
French: Toutefois, plusieurs incidents ont été rendus publics.
English: Action #1: Review thoroughly their participation in the Convention and its annexed Protocols with the view to consider acceptance, at their earliest convenience, of those Protocols and of the Amendment to Article 1 of the Convention, which they have not yet ratified or otherwise acceded to.
French: Action no 1: Examiner de près leur participation à la Convention et aux Protocoles y annexés dans le but d'envisager d'accepter, dès qu'ils le pourront, les Protocoles par lesquels ils ne sont pas encore liés et l'article premier modifié de la Convention s'ils ne l'ont pas encore ratifié ou n'y ont pas encore adhéré.
English: If the use of credit claims as collateral were to be facilitated further, consumers/debtors would also benefit as the use of credit claims as collateral could ultimately lead to more intense competition and better availability of credits.
French: Le fait de faciliter l’utilisation des créances privées en garantie serait également profitable aux consommateurs/débiteurs, parce qu’une telle pratique pourrait, à terme, induire un renforcement de la concurrence et, partant, une amélioration de l’offre de crédits.
English: ◦ And some new issues are not well understood.
French: ◦ De plus, la compréhension des nouveaux enjeux est faible.
English: If the translation specified in paragraph (2) or (3) is not filed in due time or the prescribed fee is not paid in due time, the extended European patent shall be deemed to be void ab initio.
French: Si la traduction visée aux paragraphes 2 ou 3 n'est pas produite en temps utile ou si la taxe prescrite n'est pas acquittée dans les délais, le brevet européen aux effets étendus est réputé sans effet dès l'origine.
English: Children and Youth Institute of the Ministry for Education, Youth and Sport Institut des Enfants et de la Jeunesse Institut für Kinder- und Jugend beim Ministerium für Schulwesen, Jugend und Sport Address:
French: Institut für Kinder- und Jugend Adresse : Institut d_tí a mláde_e Sámova 3 CZ-101 00 Praha 10 Tél.: +420 271 745 866 Fax: +420 271 746 923 E-Mail : sekretariat@idm-msmt.cz Internet : www.idm-msmt.cz
English: An increased attention to ETS, and the growing unacceptability of smoking in general, has led to more attention being directed to pregnant smokers, often in the form of health education and intervention.
French: L’attention accrue accordée à la FTA, et l’inacceptabilité croissante du tabagisme en général, ont eu pour effet de diriger les regards vers la femme enceinte qui fume, ce qui s’est souvent traduit par des activités d’éducation sanitaire et des interventions en santé.
English: Irish artist Sharon Corr of The Corrs component, was last August 4 at the Alhambra to record a video for their first album ....
French: La artista irlandesa Sharon Corr, componente del grupo The Corrs, estuvo el pasado 04 de Agosto en la Alhambra para grabar un videoclip para su primer disco....
English: TURCO strives constantly in the search for new products which, in addition to combining effectiveness with value for money, are respectful of health and the environment.
French: TURCO travaille constamment à la recherche de nouveaux produits qui, en plus de l’efficacité et de l’économie, résultent respectueux avec la santé et l’environnement.
English: As a result first of the transition process and then of EU enlargement, countries have entered into their statue books a host of new laws dealing with trade, investments and enterprise development.
French: À la suite du processus de transition, puis de l'élargissement de l'Union européenne (UE), les pays ont introduit dans leurs recueils de lois de nombreux nouveaux textes traitant du commerce, des investissements et du développement de l'entreprise.
English: In that same year (2000) the women's support centres (CENAM) were created; they have now become SEDAMUR, under the Secretariat for Women; they provide legal, psychological and social counselling for women and refer their cases to other bodies and competent institutions.
French: On a créé en 2000 les Centres d'appui aux femmes (CENAM), devenus les SEDAMUR, qui relèvent du Secrétariat à la condition féminine et fournissent aux femmes des conseils dans les domaines juridique, psychologique et social et les renvoient à d'autres instances et institutions compétentes.
English: The people of Western Sahara, like all peoples experiencing the same lot, should be able to exercise their inalienable right to self-determination.
French: Les Sahraouis, comme tous les peuples qui connaissent un sort identique, méritent de pouvoir exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: The enzymatic product was chemically and physically identified as retinoic acid.
French: Le produit enzymatique est l'acide rétinoïque, tel qu'identifié chimiquement et physiquement.
English: As well, the department indicated that the selection board's expected answer had come from the Occupational Safety and Health Handbook produced by the Treasury Board of Canada; an extract containing information pertinent to the question was tendered into evidence at the appeal hearing (Exhibit D-05).
French: De plus, le ministère a signalé que la réponse attendue par le jury de sélection était tirée du Guide sur la santé et la sécurité au travail préparé par le Conseil du Trésor du Canada; lors de l'audition de l'appel, on a présenté en preuve un extrait contenant de l'information se rapportant à la question (pièce D-05).
English: In 2000 the number of those who received further education at the very least varied among the Member States from 78% right down to less than 20%.
French: En 2000, le nombre des personnes ayant reçu une formation continue a pour le moins varié entre les États membres : de 78 % à moins de 20 %.
English: Murray, Kyle General Prohibition 36(3) Apr-26-2000 Jul-18-1999
French: Murray, Kyle Interdictions générales 36(3) 2000-04-26 1999-07-18
English: Unless a company has a service to filter or block spam (services that are not 100% effective anyway), employees may spend a relatively large amount of time deleting spam from their accounts.
French: Si l’entreprise ne bénéficie pas d’un service pour filtrer ou bloquer les pourriels (un service qui n’est de toute façon pas totalement efficace), les employés peuvent passer un temps considérable à effacer les pourriels de leurs comptes.
English: To overpower, stop the meter above the "optimum" power setting.
French: Pour plus de puissance, arrêtez La jauge au dessus de la configuration " optimale " de la puissance.
English: Of this urban Aboriginal population, almost 20% (175,760) lived in five cities:
French: On en trouve environ 20 p. 100, ou 175 760 personnes, dans cinq centres urbains :
English: Its objective is to encourage the use of new technologies in the business enterprise sector, thus strengthening Germany's international competitiveness. http://www.fhg.de/english.html Helmholtz Gemeinschaft: The 16 national big research centres united in the Helmholtz Association of German Research Centres perform scientific and technical as well as biological and medical R & D requiring interdisciplinary cooperation and the concentrated use of human, financial and equipment resources. http://www.helmholtz.de 'Otto von Guericke' Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen.
French: Elle a pour objectif d'encourager l'utilisation de nouvelles technologies dans le secteur des entreprises, donc de renforcer la compétitivité internationale de l'Allemagne. http://www.fhg.de/english.html Communauté Helmholtz (Helmholtz Gemeinschaft) : les 16 grands centres de recherche du pays réunis dans l'Association Helmholtz des centres de recherches d'Allemagne effectuent des recherches scientifiques et techniques ainsi que de la R-D biologique et médicale, ce qui nécessite une coopération interdisciplinaire et l'utilisation concentrée de ressources humaines, financières et matérielles. http://www.helmholtz.de « Otto von Guericke » Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen.
English: All data have since been added to the GIS database.
French: Toutes les données recueillies ont été ajoutées à la base de données SIG.
English: Under the Act, the federal government must authorize such use under applicable management plans for the species or alternative procedures.
French: En vertu de la Loi, le gouvernement fédéral doit autoriser cette utilisation selon des plans de gestion applicables aux espèces ou d’autres procédures.