ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, accordingly, is actively engaged in the international effort to find a comprehensive political solution in the framework of the United Nations.
French: En conséquence, le Conseil participe activement aux efforts internationaux visant à trouver une solution politique globale dans le cadre des Nations Unies.
English: In that connection, it wished to reiterate its full support for the candidature of Mr. Guillermo Carague of the Philippines for the post of UNIDO External Auditor.
French: À cet égard, elle renouvelle son plein soutien à la candidature de M. Guillermo Carague des Philippines au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: As such, under section IV of General Assembly resolution 49/233 A, commitment authority constitutes a short-term funding bridge mechanism pending the timely submission of fully detailed and justified budgets.
French: Comme prévu à la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, les autorisations d'engagement de dépenses constituent un mécanisme de financement à court terme qui permet de faire la soudure en attendant la présentation dans les délais de budgets détaillés et justifiés.
English: The policy is carried out in coordination with the Special Prosecutor's Office for Children, municipal authorities, the Preventive Police, official human rights bodies, the Directorate-General of Criminal Investigation, the children's courts and non-governmental organizations.
French: Ces contacts sont pris en coordination avec le parquet spécial des mineurs, la mairie, la police préventive, la Direction générale des enquêtes criminelles, les juges des enfants et les organisations non gouvernementales.
English: Eduardo Aninat (Deputy Managing Director, IMF) was the chairman.
French: Eduardo Aninat (Directeur général adjoint au FMI) présidait les débats.
English: It is my first time at such a meeting and I would like to thank the Czech Senate president Sobotka as well as all the other members of participating delegations for their contributions.
French: Je viens pour la première fois à une telle réunion et je voudrais remercier le président du Sénat Sobotka, mais aussi les membres des délégations pour ce que j´ai entendu ici.
English: As all persons permanently residing in Estonia, regardless of their knowledge of the Estonian language, are guaranteed the right to participate in local government elections, they have the opportunity to influence decisions taken on local level and to participate in political life.
French: Comme le droit de participer aux élections des conseils des collectivités locales est garanti à toutes les personnes résidant de manière permanente en Estonie, quelle que soit leur connaissance de la langue estonienne, ces personnes peuvent influer sur les décisions prises au niveau local et participer à la vie politique.
English: Legislation and regulation Legal text and agreement Two different definitions.
French: Législation et règlements Textes et accords juridiques Deux définitions différentes.
English: The Executive Secretary of the United Nations Commission for Europe (ECE) discussed how AfT could create opportunities for development.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU a évoqué la façon dont l'initiative d'aide au commerce pouvait ouvrir des perspectives de développement.
English: In such event, it shall be attached to the record.
French: Dans ce cas, il est joint au procès-verbal.
English: To what extent the health sector can (or should) take the lead role in planning and implementation of intersectoral work for health equity depends in large part on the issue being addressed.
French: La mesure dans laquelle le secteur de la santé peut (ou devrait) jouer le rôle de chef de file au niveau de la planification et de la mise en œuvre des activités intersectorielles visant à favoriser l’équité dépend largement de l’objectif visé.
English: The same applies to relations with China, particularly as today is 10 March, the date on which, in 1959, the popular uprising in Tibet against the country's occupation by the People's Republic of China was brutally crushed.
French: Il en va de même pour les relations avec la Chine, d'autant plus que l'on est aujourd'hui le 10 mars, jour où, en 1959, le soulèvement du peuple tibétain contre l'occupation du pays par la République populaire de Chine a été brutalement anéanti.
English: In the last two and a half years we have revived debate on institutional reform and driven forward the process leading to the conclusion of the Treaty of Lisbon.
French: Au cours des deux années et demie qui viennent de s'écouler, nous avons ranimé le débat sur la réforme institutionnelle et fait avancer le processus qui a abouti à la conclusion du traité modificatif de Lisbonne.
English: Strengthening Public Sector Management The Government of Canada will strengthen and modernize public sector management by enhancing the responsiveness, efficiency and accountability of its activities—all with the objective of serving Canadians in the best way possible, while earning their trust as sound financial managers.
French: Le gouvernement est déterminé à accroître constamment l’efficience de la prestation des services publics, surtout en privilégiant les résultats à titre d’objectif central de la politique au lieu de se concentrer uniquement sur les intrants.
English: (Note: If this option is selected, additionality (as in the case in the modalities and procedures for the CDM) would depend on how baselines are defined and calculated, and on how baseline methodologies are selected.
French: (Note: Si cette option était retenue, l'additionnalité (comme dans les modalités et procédures pour le MDP) dépendrait des méthodes retenues pour définir et calculer les niveaux de référence et des critères appliqués pour sélectionner ces méthodes.
English: Screening Deficiency Notice issued 2002/04/05 Response filed 2002/05/06 Screening Acceptance Letter issued 2002/05/10 Update Notice issued 2002/11/12 Response filed 2003/02/07 Review 1
French: Avis d'insuffisance émis lors de l'examen préliminaire 2002/04/05 Réponse déposée 2002/05/06 Lettre d'acceptation à l'issue de l'examen préliminaire 2002/05/10 Avis de mise à jour émis 2002/11/12 Réponse déposée 2003/02/07 Examen 1
English: Takes votes amongst the Developers, and determines the number and identity of Developers, whenever this is required by the constitution.
French: Reçoit les votes des développeurs, et détermine le nombre et l'identité des développeurs, quand c'est requis par la constitution.
English: (a) To promote the ratification and support the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, giving priority to those administered by UNEP and taking into account the needs of developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Promouvoir la ratification et soutenir l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement en privilégiant les accords administrés par le PNUE et en prenant en considération les besoins des pays en développement et des pays en transition;
English: The effect sought by advertising is to prompt the consumer or the user to consume or to use more of the product advertised.
French: L'effet recherché de la publicité est d'inciter le consommateur ou l'utilisateur à consommer ou à utiliser davantage le produit dont est objet.
English: In severe cases, yellow fever can lead to shock, bleeding, organ failure, jaundice—yellowing of skin and eyes—and death.
French: Ceux-ci inclus une poussée de fièvre subite, des maux de tête, des douleurs articulaires, une perte d’appétit, des douleurs abdominales et des vomissements.
English: The direct and indirect impacts of technologies and the scale of the global economy have had profound implications for, and some pernicious effects on, sustainable agriculture, land use and fragile ecosystems.
French: Les retombées directes et indirectes des technologies et de la mondialisation ont entraîné de profonds bouleversements et ont eu des effets néfastes sur l'agriculture durable, l'utilisation des terres et les écosystèmes fragiles.
English: However, the intent of the entrepreneurial component within the PNPs was to permit provinces and territories to nominate business people who would meet the specific demographic and economic objectives of the nominating provinces or territories by settling there and opening or investing in a business which they would actively manage on a day-to-day basis.
French: Par ailleurs, l’objectif de la composante du PCP portant sur les entrepreneurs était de permettre aux provinces et aux territoires de sélectionner des gens d’affaires capables de répondre à leurs besoins économiques et démographiques respectifs, en s’établissant chez eux et en y fondant une entreprise ou en investissant dans une entreprise et en participant activement à sa gestion quotidienne.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) (Foreign Affairs and International Trade Canada and Treasury Board of Canada Secretariat) Introduced in September 2003, the ERI is a partnership of federal departments and agencies.
French: Les organisations admissibles comprennent les universités, les établissements de recherche et les entreprises privées. Les promoteurs commerciaux désireux d'obtenir un financement d'un million de dollars ou moins n'ont pas droit au FIA.
English: Participants tended to have more success finding information on the Columns version than on the Portal version.
French: Les participants ont eu tendance à davantage réussir à trouver des renseignements dans la version Colonnes que dans la version Portail.
English: DoCS: Department of Correctional Services
French: DoCS Department of Correctional Services (Département des services pénitentiaires)
English: Until 30 October 1998, the date of SIVU's second payment, that capital produced, at the rate of 4% which was uncontested by SIVU, interest amounting to ECU 30.95.
French: Jusqu'au 30 octobre 1998, date du second versement du SIVU, ce capital a produit, au taux de 4 %, non contesté par le requérant, des intérêts à hauteur de 30,95 écus.
English: But they can work together to learn how to improve the way they deal with this issue and benefit from each other's experience.
French: Par contre, ils peuvent définir ensemble des moyens d'améliorer les approches et tirer parti des expériences tentées par les uns et les autres.
English: His appointments to command the 4th C.I.B., and subsequently the Training Division at Bramshott, and finally the 12th C.I.B., were made at the instance of the Minister of Militia, who yet was insistent that qualified Canadian officers could be found to fill almost all positions of command.
French: De cet endroit, on avait l’avantage d’un bon point de vue sur l’est, vers Warneton; on y voyait aussi au nord par delà les tranchées, dans la vallée de la Douve, et le long des pentes jusqu’au village de Messines, qui, en partie ruiné, se dresse sur l’éperon sud de la principale crête des Flandres.
English: Several museums raised concerns about what they saw as too little funding for museums (a consideration beyond the scope of MAP), the cost of preparing proposals, the length of time required by the Department for decision-making on project proposals, and the length of time taken to deliver project funding (in some cases, several months), which they said often had negative impacts on museums and their projects.
French: Plusieurs musées se sont inquiétés de ce qu'ils perçoivent comme un manque de financement attribué aux musées (considération qui dépasse la portée du PAM), le coût de préparation des propositions, le temps nécessaire au Ministère pour prendre ses décisions à propos d'une proposition de projet, et les délais nécessaires avant de recevoir les fonds (dans certains cas plusieurs mois), qui, selon eux, avaient des conséquences négatives pour les musées et leurs projets.
English: Experience has demonstrated the inalienability of sovereign rights over objects or vehicles to be one of the fundamental rules of customary space law.
French: L'expérience a montré que l'inaliénabilité des droits souverains sur les objets ou véhicules spatiaux constituait l'un des principes fondamentaux du droit spatial coutumier.
English: Projects eligible for funding are those which are national in scope and fall within the priority areas of FAS: coordination and collaboration; supporting parents, families and communities affected by FAS/FAS; and FAS training for front-line workers in community-based projects.
French: Les projets admissibles doivent être d'envergure nationale et s'inscrire dans les secteurs de priorité du SAF qui sont : la coordination et la collaboration; le soutien aux parents, aux familles et aux collectivités touchés par le SAF et les EAF; et la formation des intervenants de première ligne oeuvrant au niveau des projets communautaires.
English: Follow-up to the 2006 Pacific regional seminar, including the case of Tokelau:
French: Suite donnée au séminaire régional pour le Pacifique, notamment en ce qui concerne les Tokélaou :
English: The departmental representative conceded that the appellants are employees of the department.
French: La représentante du ministère admet que l'appelant et l'appelante sont des fonctionnaires du ministère.
English: I am pleased to announce that since the draft was published, the following States have joined as additional sponsors: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Germany, Haiti, Hungary, India, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Monaco, Myanmar, Norway, Peru, the Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Thailand and Viet Nam.
French: Je me réjouis de dire que depuis la publication du projet, les États suivants se sont également portés co-auteurs :  Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Cap-Vert, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Allemagne, Haïti, Hongrie, Inde, Israël, Italie, Lituanie, Luxembourg, Macédoine, Monaco, Myanmar, Norvège, Pérou, République de Corée, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande et Viet-Nam.
English: She also said that the delegation should explain the status of stateless Biharis and what was being done to ensure that they and people displaced by the situation in Myanmar enjoyed their basic rights and were not the victims of exclusion.
French: Elle dit également que la délégation devrait préciser le statut des Biharis apatrides et ce qui est fait pour veiller à ce que eux-mêmes et les personnes déplacées du fait de la situation au Myanmar jouissent de leurs droits fondamentaux et ne soient pas victimes d'exclusion.
English: The biggest shortcoming in the position of the Council is that, as the rapporteur states, information need not be given on all damage caused to the structure and fittings of a vessel.
French: Le plus grand défaut de la position du Conseil est que, comme le dit le rapporteur, elle n'impose pas la transmission des informations relatives à toutes les avaries affectant la structure ou les équipements d'un navire.
English: From 18 November to 18 December 2002, the Office of the High Commissioner organized and funded the setting up of an online forum within an e-mail network of human rights educators and other interested individuals and institutions (a human rights education listserv, managed by Human Rights Education Associates).
French: Du 18 novembre au 18 décembre 2002, le Haut-Commissariat a organisé et financé l'établissement d'un forum en ligne dans le cadre d'un réseau reliant par courrier électronique les éducateurs en matière de droits de l'homme et d'autres personnes et institutions intéressées (serveur de listes sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, géré par Human Rights Education Associates).
English: These puzzles challenge you while incorporating content from the course.
French: Ces casse-tête sollicitent l'effort des participants tout en présentant des éléments de contenu du cours.
English: I am going to be very frank with you here, ladies and gentlemen: the European Parliament has gained a large number of powers with this revision.
French: Et là, je vais être très franc avec vous, Mesdames et Messieurs les députés. Le Parlement européen a gagné beaucoup en pouvoirs avec cette révision.
English: There are a number of evaluation projects that have been completed, and for which management actions in response to the recommendations are in progress.
French: Des projets d'évaluation sont terminés et les suivis de la direction qui découlent des recommandations sont en cours.
English: Mr. Zary responded to this by submitting a copy of a letter dated March 13, 2001 to Air Canada's Customer Relations department in which he brought his complaint to the carrier's attention.
French: M. Zary a répondu à cette affirmation en présentant une copie d'une lettre datée du 13 mars 2001 adressée au service à la clientèle d'Air Canada dans laquelle il a porté sa plainte à l'attention du transporteur.
English: Money market mutual funds that demonstrate the technical and operational capacity to perform as payments system providers may be permitted to become CPA members and to act as Indirect Clearers in the ACSS.
French: Les fonds communs de placement du marché monétaire qui font la preuve de leur capacité technique et opérationnelle à remplir un rôle de fournisseurs de services de paiement seront autorisés à devenir membres de l'ACP et à agir comme sous-adhérents dans le cadre du SACR.
English: It has not adequately reduced the risk of error, bad decisions, or fraud."
French: Le gouvernement n'a pas suffisamment réduit le risque d'erreurs, de mauvaises décisions ou de fraude.
English: The Black-footed Albatross currently nests at 12 established sites worldwide and has recently begun to colonize or recolonize at least four other localities (see below, this section) (Figure 2; Alexander et al.
French: Par conséquent, il y a peut-être isolement reproductif de ces 2 populations, et ce, même si les aires de répartition en mer se chevauchent considérablement (Walsh et Edwards, 2005).
English: And so it is, for example, with the thinking that says only one man or one woman matters, that the collective isn't worth anything, doesn't count, that individual well-being is what we should seek out, even at the cost of ending up with collective evil.
French: Et c'est ainsi, par exemple, de la pensée qui dit que seul importe un homme ou une femme, que le collectif ne vaut rien, ne compte pas, qu'il faut chercher le bien être individuel même si c'est au prix du mal collectif.
English: Ms. Gaspard said she welcomed such recent positive developments in the situation of women in Estonia, as the inclusion of five women in the new Government, two of them in posts usually occupied by men: Minister for the Economy and Minister for Foreign Affairs.
French: Mme Gaspard dit qu'elle se félicite des récents progrès accomplis en ce qui concerne la situation des femmes en Estonie, tels que l'inclusion de cinq femmes dans le nouveau gouvernement, dont deux dans des postes généralement occupés par des hommes : le Ministre de l'économie et le Ministre des affaires étrangères.
English: It is noted that the Operational Guidelines allow, with a year’s advance notice, for the addition and subtraction of proposed sites.
French: On constate que les Orientations permettent, moyennant une notification préalable d’un an, d’ajouter ou de retirer des sites de la liste proposée.
English: The Ministry of Education pamphlet “Peace education in schools” was designed primarily in order to inform teachers of peace and disarmament education ideas and practices in schools, but is also able to be used in informing other States, international organizations and civil society about practices in Aotearoa New Zealand.
French: La brochure du Ministère de l'éducation intitulée « Peace education in schools », conçue à l'origine pour informer les enseignants sur les volets théoriques et pratiques de l'éducation en matière de paix et de désarmement dans les écoles, peut également servir à informer d'autres États, des organisations internationales et la société civile sur les pratiques en vigueur à Aotearoa, en Nouvelle-Zélande.
English: This legislation replaced both the 1986 Employment Equity Act and Regulations and the employment equity provisions of the Financial Administration Act.
French: Cette législation remplace la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1986 et son Règlement d'application et les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques régissant l'équité en matière d'emploi.
English: 2.2.2 Objectives have been established in the Performance Management Program (PMP) for officers of the General Relations Program.
French: 2.2.2 Des objectifs ont été établis dans le cadre du Programme de gestion du rendement (PGR) pour les agents du Programme des relations générales.
English: For the rest, dismisses the appeals;
French: 2) Les pourvois sont rejetés pour le surplus.
English: The construction industry is also a major contributor to the economy.
French: Le bâtiment contribue aussi beaucoup à l'activité économique.
English: The domestic environment market is valued at over $25 billion (2.2% of GDP) and employs more than 220,000 Canadians.
French: Le marché intérieur de l'environnement est évalué à plus de 25 milliards de dollars (2,2 p. 100 du PIB) et il emploie plus de 220 000 Canadiens.
English: The Council began its consideration of the item and drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/684, submitted by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en appelant l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/684, présenté par les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: These results are discussed in terms of the effects of sulphur dioxide on the field sites and its subsequent effect on the VAM.
French: Les auteurs discutent ces résultats relativement aux effets du bioxyde de soufre sur les parcelles observées et ses effets subséquents sur les VAM.
English: Families looking for lodging in Manhattan are sure to enjoy staying at this New York City hotel, located on 26th Street with close proximity to many local attractions. Some of these attractions include Penn Station, the Statue of Liberty, Madison Square Garden, the Empire State Building, Times Square, Broadway, Herald Square, FIT, NYU, and Central Park.
French: hôtel à New York (New York City): L'hôtel de type 3 étoiles propose 226 chambres au total.
English: The planning and reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification et de rapport sur laquelle s’appuie ce document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs attribués.
English: All of this – and more – will be in place for the 2005 show!
French: Tout ceci, et bien plus encore, sera mis en place pour l'édition 2005 du salon.
English: The plight of the Sama Dilaut, a seafaring nomadic community of the Sulu seas, in the Philippines, was raised.
French: Il a été question du sort peu enviable des Sama Dilauts, communauté maritime nomade de la mer de Sulu, aux Philippines.
English: see also escaping smarty parsing .
French: voir aussi la désactivation de l'analyse de smarty .
English: Although regarded as a capable skipper, those who knew him, found it extremely difficult to balance this with his ambivalent attitude towards the condition of his vessel.
French: Bien qu’il soit considéré comme un patron compétent, ceux qui le connaissaient avaient du mal à considérer que ses compétences compensaient son attitude ambivalente quant à l’état de son bateau.