ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Tell an adult if anything you have encountered in a chat session makes you uncomfortable.
French: · l’enfant doit se confier à un adulte si quelque chose l’a mis mal à l’aise lors d’une session de t’chat.
English: It considered the Commission’s intention to strengthen EU-wide cooperation on training for police and judicial authorities as highly significant, especially as regards the establishment of a permanent cybercrime training platform.
French: Le Conseil salue la volonté manifestée par la Commission de renforcer le dialogue entre les secteurs public et privé, afin de faciliter la prévention et la détection de la criminalité informatique.
English: Low-cost housing organization 10
French: Organisme de logement à loyer modique 10
English: I welcome this, support this and offer my congratulations.
French: Je me félicite de cette proposition, je la soutiens de tout cœur et je félicite tous ceux qui y ont contribué.
English: The benchmark of 80 per cent of girls accessing sanitation in the same primary schools and target districts had been met at mid-term.
French: Le but d'amener 80 % des filles à bénéficier de bonnes situations sanitaires dans les mêmes écoles primaires et dans des districts ciblés a été atteint à mi-parcours.
English: This was confirmed recently in a decision by the Federal Court.47 This limitation also means the Federal Court is precluded from providing needed guidance, applicable to all government institutions, on what constitutes inappropriate collection, use or disclosure of personal information.
French: Ce fait a été récemment confirmé par une décision de la Cour fédérale47. Cette restriction signifie aussi que la Cour fédérale ne peut pas fournir l’orientation nécessaire, applicable à toutes les institutions gouvernementales, sur ce qui constitue une collecte, une utilisation ou une communication inappropriée de renseignements personnels.
English: The Mortgage Payment Guarantee (MPG) is a product designed specifically for today's buyers .
French: La Garantie de versements hypothécaires (GVH) est un produit conçu spécialement pour l'acheteur d'aujourd'hui.
English: Short description of the contract or purchase(s):
French: Description succincte du marché ou de l'achat/des achats:
English: Observations of the failure plane have been used to calculate the resolved shear stress on the failure plane, and the results agree qualitatively with prediction, according to Jaeger's weak plane hypothesis.
French: Les observations de plans de rupture ont été utilisées pour calculer les contraintes de cisaillement agissant sur le plan de rupture et les résultats concordent qualitativement avec les prévisions basées sur l'hypothèse du plan de faiblesse de Jaeger.
English: Lessons for developing EU targets The joint 25% target as an anchor for the programme
French: Enseignements à tirer pour la conception des objectifs de l'Union L'objectif commun de 25% permet de poser les bases du programme
English: The colours are more sentences, the further document of a people whose legacy is remembered on the land—and orally . Listen to its vivid miscellany of French and English words and phrases.
French: Les couleurs constituent d’autres phrases de ce document écrit par un peuple dont l’histoire se transmet par la terre et oralement . Prêtez l’oreille à la musique, mariage animé de mots et de phrases valsant au rythme du français et de l’anglais.
English: Such systems are not subject to this section if they are not necessary in order to achieve the manoeuvrability required by chapter 5 or if they are only needed for the stopping test.
French: De telles installations ne sont pas soumises aux dispositions de la présente section si elles ne sont pas nécessaires pour assurer la manœuvrabilité prescrite au chapitre 5 ou si elles ne servent que pour l'essai d'arrêt.
English: • Specify the location and surface area of potential or confirmed fish habitats for sensitive life stages (e.g., spawning, nursery, feeding, etc.);
French: • Préciser l’emplacement et les superficies des habitats du poisson potentiels ou confirmés pour des cycles sensibles de leur vie (reproduction, alevinage, alimentation, etc.).
English: During the war, Canadian diplomats sought to "constrain" the American decision makers from the risky actions they sometimes considered.
French: Au cours de la guerre, les diplomates canadiens ont cherché à « contraindre » les décideurs américains à renoncer aux gestes dangereux qu'ils envisageaient parfois.
English: Vehicles On April 5, 2005, the Government of Canada and the Canadian automobile industry signed an agreement to act on climate change.
French: Véhicules Le 5 avril 2005, le gouvernement du Canada et l'industrie automobile ont signé un accord sur des mesures pour lutter contre le changement climatique.
English: Fully renovated building that dates back to 1850, the NEW HOTEL GARE DU NORD is conveniently located in front of the historic monument, the Gare du Nord.
French: Le NEW HOTEL GARE DU NORD est installé dans un bâtiment construit vers 1850, en pierre de taille, de type Haussmannien.
English: • 95% completion of key data for new litigation files opened and files closed during the fiscal year, for in-house counsel files
French: • Taux de 95 % de consignation de données clés pour les nouveaux dossiers de contentieux ouverts et les dossiers fermés au cours de l’exercice, pour les dossiers des avocats à l’interne.
English: Choice of a critical study There is no study of the health effects of manganese in the general population with adequate exposure data with which to derive a dose-response and establish a reference concentration for inhaled manganese.
French: Choix d'une étude déterminante Il n'existe pas d'étude sur les effets du manganèse sur la santé dans la population générale possédant des données adéquates sur l'exposition avec lesquelles calculer une dose-effet et déterminer une concentration de référence pour le manganèse inhalé.
English: The Canadian VC industry offers more support for early-stage firms and new investments than does the U.S. VC industry.  2.
French: Les investissements des entreprises canadiennes ont augmenté de 292 p.
English: Throw in a mid-morning and mid-afternoon snack.
French: Et pourquoi pas une collation au milieu de l'avant-midi et de l'après-midi?
English: • Tips and occasional earnings;
French: • des pourboires et des gains d'emploi occasionnel;
English: Study directive, 30 November 1973, entitled Bilingual Technical Documentation, signed by major-General D.W. Goss, Chief Engineering and Maintenance and J.R. Killick, Chief Supplies.
French: Directive d’étude du 30 novembre 1973, intitulée Bilingual Technical Documentation signée par le major-général D.W. Goss, Chef de l’ingénierie et de la maintenance et J.R. Killick, Chef de l’approvisionnement.
English: Within the provincial economy, the oyster industry contributes nearly 6 million in revenue annually.
French: Chaque année, l’industrie ostréicole génère des revenus de l’ordre d’environ 6 millions de dollars.
English: Nations Framework Convention on Climate Change
French: la criminalité, la formation et les relations publiques »
English: Why aren't attachments getting sent with the e-mails?
French: Pourquoi les attachements (pièces jointes) ne sont-ils pas envoyés avec les messages?
English: Marie Adèle Davis Canadian Paediatric Society This session will identify the top 5 relevant articles for front line immunization providers of journal articles published in 2008.
French: SÉANCE SIMULTANÉE (5 DE 7) Club de discussion sur les articles spécialisés : palmarès des 10 articles les plus pertinents de 2008 Présidente de séance :
English: · Interpretation of Article 6(1) of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
French: 1, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise - Notion de mise à la consommation - Simple possession de produits soumis à l'accise sans que celle-ci soit acquittée ou son acquittement suspendu
English: a The preamble to the Universal Declaration of Human Rights and the common preamble to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights emphasize the importance of “freedom from want”.
French: Le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que le préambule commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels soulignent qu'il importe que l'homme soit «libéré … de la misère».
English: Chris Bake's Team Aqua pulled an enviable treble by winning the match racing, fleet racing and overall championship at the RC 44 Valencia Cup.
French: Le podium du RC44 Championship Tour 2010 est encore bien incertain avec cinq équipes séparées de six petits points après trois épreuves déjà courues. Le RC44 Valencia Cup redistribuera-t-il les cartes ?
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was valid and, therefore, recommended that the complainant be awarded the contract and granted the complainant the reimbursement of its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée et, par conséquent, a recommandé que le marché soit adjugé au plaignant et lui a accordé le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: In response to a request from the Barcelona European Council of March 2002, the European Commission will also be responsible for carrying out a study on the likely consequences of the new capital framework for all sectors of the European economy, with a particular focus on SMEs.
French: Étant donné que les niveaux de fonds propres ne sont pour l’essentiel pas encore affectés et que les techniques de gestion des risques se sont améliorées, les banques ont été en mesure de résister aux chocs sur leur environnement opérationnel.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Centre on Housing Rights and Evictions (also on behalf of Amnesty International, FoodFirst Information and Action Network; Franciscans International; International Commission of Jurists; International Federation of Human Rights Leagues; and International Women's Rights Action Watch); Europe - Third World Centre; Permanent Assembly for Human Rights; and Union de l'Action Féminine.
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Assemblée permanente pour les droits de l'homme, Centre Europe-Tiers monde, Centre on Housing Rights and Evictions (également au nom d'Amnesty International, du Comité d'action internationale pour les droits des femmes, de la Commission internationale de juristes, de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, de FIAN-Pour le droit de se nourrir, et de Franciscain International) et Union de l'action féminine.
English: That type of issue is a bigger concern.
French: Les questions de ce genre prennent plus d'importance.
English: All ships of the force topped up with fuel from USS Nantahala and then steamed eastward to a rendezvous for the next phase, Exercise Sea Enterprise.
French: Trente-cinq navires américains y arrivèrent le 19 août, ce qui porta le nombre de navires de guerre groupés dans le port à un chiffre record pour l’après-guerre.
English: Health Canada sets maximum pesticide residue limits for food commodities under the Food and Drugs Act.
French: Les coûts de ce programme sont recouvrés au moyen d’un protocole d’entente entre le BSIF et des organisations comme l’Agence canadienne de développement international et le Fonds monétaire international.
English: Attended an event that promoted health care in French in the province which provided staff the opportunity to meet OLMCs, learn about their needs and added their contact information into the SIMS database; 2.
French: On a participé à un événement qui fait la promotion des soins de santé en français dans la province, et qui a donné l'occasion au personnel de rencontrer des CLOSM, d'en apprendre sur leurs besoins et d'ajouter les coordonnées des personnes ressources dans la base de données du SGII. 2.
English: Hence, the reports must be seen as being credible, the information as useful and they must be timely.
French: C'est pourquoi le rapport doit être considéré comme crédible, être utile et actuel.
English: New fire regulations in 1950 reduced the number to 25 first class and 25 second class passengers.
French: De nouveaux règlements en matière d’incendie adoptés en 1950 ramenèrent à 25 le nombre de passagers de première classe et à 25 le nombre de passagers de deuxième classe autorisés à voyager à bord du bateau.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and/or Cathay Pacific Airways Limited from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Air Canada et/ou Cathay Pacific Airways Limited de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It continually had problems with low take-up rates and could not meet employment targets.
French: Le programme, sans cesse aux prises avec de faibles taux de participation, n'a pu, en regard du nombre d'emplois, atteindre les objectifs fixés.
English: Rule 10  Revision of the agenda
French: Article 10 Révision de l'ordre du jour
English: The OAG reports stressed that within R&D organizations, there needs to be a means to ensure that delivery units of the program focus on both corporate-level objectives and output relevant to their clients.
French: Selon les rapports du BVG, au sein des organismes de R & D, il doit y avoir moyen d’assurer que l’exécution du programme accentue les objectifs organisationnels aussi bien que des résultats utiles à la clientèle.
English: Relatively high genetic differentiation among populations, higher than expected levels of inbreeding, and evidence of reduced gene flow among populations suggest that low genetic variability evident in southern red spruce populations may be a result of genetic drift followed by inbreeding.
French: Une différenciation génétique relativement élevée entre les populations, une consanguinité plus forte que prévue et la preuve d'un flux réduit de gènes entre les populations suggèrent que la faible variabilité génétique qui se manifeste dans les populations méridionales de l'épinette rouge pourrait provenir d'une dérive génétique suivie de consanguinité.
English: A small steep asphalt road leads out of Toggenburg to Vorder Höhi, with wonderful views of the rugged Glarner Alps.
French: Une petite route asphaltée raide mène du Toggenbourg à la Vorder Höhi, qui offre une vue magnifique sur les abruptes Alpes glaronnaises.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the Assembly at its fifty-seventh session and to present an oral report to the Council at its substantive session of 2002 (Assembly resolution 56/135).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport complet sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique, et de faire rapport oralement au Conseil à sa session de fond de 2002 (résolution 56/135 de l'Assemblée).
English: How can I find information on services available at my local tax services office?
French: Comment puis-je obtenir des renseignements sur les services offerts dans mon bureau des services fiscaux?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Austria, Belarus, Burundi, Canada, Costa Rica, Fiji, Finland, India, Indonesia, Japan, Jordan, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Peru, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sweden, Switzerland and Uganda, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Burundi, Canada, Costa Rica, Fidji, Finlande, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Saint-Vincent-et les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Suède et Suisse, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: - Help Desk for IPDL users:
French: - Service d’assistance aux utilisateurs de la BNPI :
English: They are expected to account for about 60% of the growth in enrolments between 1996 and 2000, and about 70% of the enrolment growth between 2001 and 2010.
French: En effet, les Prairies devraient représenter 60 % environ de l’augmentation projetée pour la période 1996-2000 et 70 % environ de celle prévue entre 2001 et 2010.
English: Political, social and economic instability, lack of security, political repression and climate change push communities into migration, so the EU needs to develop a common immigration policy, to include, specifically, promotion of economic and social progress in receiving, transit and origin countries, and enhancing social cohesion by improving the integration of migrants.
French: L'instabilité politique, sociale et économique, le manque de sécurité, la répression politique et le changement climatique sont les causes principales des migrations, si bien que l'UE doit élaborer une politique commune de l'immigration, pour promouvoir, plus spécifiquement, le progrès économique et social dans les pays d'accueil, de transit et d'origine, et renforcer la cohésion sociale pour une meilleure intégration des immigrants.
English: Since then, every year, we organized exhibitions for contemporary artists (sculptors, painters, engravers, musicians) and we organized meetings and concerts.
French: Depuis lors, chaque année, le CENTRE D'ART ACTIF LESUR a organisé pour des artistes contemporains (sculpteurs, peintres, graveurs, musiciens) des journées de rencontres , des expositions, des concerts.
English: The provisions of the Asylum Act (OG 103/03) sets out the principles, conditions and procedure for granting asylum or for approving temporary protection, the status, rights and obligations of asylum seekers, those who have been granted asylum and foreigners who have been approved temporary protection, and the conditions and procedure for cancelling the status of an asylum seeker and for termination of temporary protection for a foreigner in the Republic of Croatia.
French: Les dispositions de la loi sur l'asile (JO 103/33) établissent les principes, les conditions et la procédure d'octroi du droit d'asile ou de la protection temporaire, le statut, les droits et les obligations des demandeurs d'asile, des personnes qui ont obtenu le droit d'asile et des étrangers auxquels une protection temporaire a été octroyée, et les conditions et la procédure d'annulation du statut de demandeur d'asile et de cessation de la protection temporaire octroyée à un étranger en Croatie.
English: UNESCO has contributed to the wider efforts of the international community to achieve the two corresponding Education for All (goal 5) and Millennium Development Goals (goal 3, target 4) objectives of gender parity by 2005 and gender equality by 2015
French: L'UNESCO a participé aux efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre l'objectif 5 (Éducation pour tous) et la cible 4 (Parité des sexes) de l'objectif 3 des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2005 et l'objectif 3 lui-même (Égalité des sexes) d'ici à 2015
English: I urge President Bashir to extend the Sudan's relations with the United Nations in a common purpose to bring lasting peace and genuine stability to the whole of the Sudan.
French: Je prie instamment le Président Bashir de faire en sorte que les relations entre le Soudan et l'ONU aient pour objectif commun d'assurer une paix durable et une stabilité véritable sur l'ensemble du Soudan.
English: One very intelligent Indian told me that when he was old and could not work he would then ask the government for assistance, but till then he though it was wrong for him to take assistance when he did not really require it.65 By 1907, reports indicated that only half of the Indians in the Fort St. John area had been given, to justify signing treaty, assurances that would guarantee hunting, fishing and trapping rights and freedom of movement.
French: L'un d'eux, homme très intelligent, m'a dit que lorsqu'il serait vieux et ne pourrait plus travailler, il s'adresserait au gouvernement, mais que jusque là, il ne croyait pas agir honnêtement en demandant des secours dont il n'avait pas réellement besoin. 65 En 1907, les rapports indiquaient que la moitié seulement des Indiens de la région de Fort Saint-Jean avaient reçu l'assurance que leurs droits de chasse, de pêche et de trappage seraient garantis, de même que leur liberté de mouvement, afin de les inciter à signer le traité.
English: / With respect to claims for loss of tangible assets, the Panel selects 2 August 1990 as the date of loss as that date generally coincides with the claimant's loss of control over the assets in question in this instalment.
French: En ce qui concerne la perte d'actifs corporels, le Comité retient le 2 août 1990 comme date de la perte car c'est généralement à ce moment que les requérants ont perdu le contrôle des actifs en question.
English: This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the MultiAnnual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management2.
French: Le présent programme devrait être établi pour une période de six ans afin d'aligner sa durée sur celle du cadre financier pluriannuel figurant dans l'accord interinstitutionnel du 17 Mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière2.
English: (DE) The European Parliament calls in this motion for a resolution for the Treaty on European Union to be revised in order to give the European Court of Justice powers to investigate if Member States are honouring their commitments under European legislation in this area.
French: (DE) Dans la proposition de résolution présentée, le Parlement européen soutient la réforme du traité sur l'Union européenne pour attribuer à la Cour de justice européenne le pouvoir de statuer sur le respect par les États membres des obligations découlant de la législation européenne en cette matière.
English: Both sides expressed support for the recommendations of the report, which, inter alia, proposed a transition recovery programme over three phases to improve the living and security conditions in the districts, including for the returning population.
French: Les deux parties ont exprimé leur appui aux recommandations du rapport, qui préconisent notamment la mise en œuvre d'un programme de relèvement en trois phases, destiné à améliorer les conditions de vie et de sécurité dans les districts, particulièrement pour les candidats au retour.
English: • If they encountered a technical problem with a channel, they would also switch – e.g. Internet server was down.
French: • Ils passaient aussi à un autre mode lorsqu'ils éprouvaient des difficultés techniques, par exemple le serveur Internet était en panne.