ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official and commonly spoken language in Poland is Polish.
French: La langue officielle et la langue la plus utilisée en Pologne est le polonais.
English: However, the appellant indicated in her application that she graduated in accounting sciences.
French: Cependant, l’appelante a indiqué dans son formulaire de candidature qu’elle était diplômée en sciences comptables.
English: Substances of Class 8, packing group II: Tank instruction: T3, Tank provision: TP33
French: Matières de la classe 8, groupe d'emballage II: Instruction de transport (citernes): T3; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: We note President Kagame's appeal to the international community to seize the moment.
French: Nous prenons note de l'appel que le Président Kagame a lancé à la communauté internationale afin qu'elle saisisse l'occasion qui se présente à elle.
English: The successful candidate, a long-time employee of the department in question, was an auditor of the AU-2 class but did not have the professional certification or university graduation qualifications referred to in the selection standards as above quoted.
French: Le candidat reçu, depuis longtemps employé du ministère en question, appartenait à la catégorie des vérificateurs AU-2, mais il n'avait pas l'accréditation comme comptable professionnel ni les diplômes universitaires figurant dans les normes de sélection susmentionnées.
English: CEPA's provisions are proactive, and prevent new biotechnology products from being imported or manufactured in Canada until the government has examined their potential risks.
French: Les dispositions de la LCPE sont proactives. De plus, elles permettent d'éviter que les nouveaux produits biotechnologiques ne soient importés ou fabriqués au Canada jusqu'à ce que le gouvernement ait examiné les risques qu'ils présentent.
English: ◦ Strategic Access to Information
French: ◦ Accès stratégique à l'information
English: Leadership Contestant's Registration Reports  [ 2006-06-28 ] Elections Canada:
French: Rapports des candidats à la direction lors de l'enregistrement  [ 2006-06-28 ] Élections Canada :
English: While the value of production of coal rose by 2.3% and the value of crude oil production increased by 22.3%, the value of natural gas production declined by 30.8% and the value of natural gas by-products fell by 28.1%.
French: Tandis que les valeurs de production du charbon et du pétrole brut se sont respectivement accrues de 2,3 % et de 22,3 %, celles du gaz naturel et des sous-produits du gaz naturel ont chuté de 30,8 % et de 28,1 % respectivement.
English: These additional requirements were in effect for 1980 to 1982 models and required barrier and pendulum impact test speeds identical to the Canadian bumper standard.
French: Ces exigences supplémentaires se sont appliquées aux modèles 1980 à 1982 et imposaient des essais de collision contre une barrière et du type pendule à des vitesses identiques à celles que prévoyait la norme canadienne.
English: If protection for an invention in the Grand Duchy of Luxembourg is sought by means of an international application, the applicant shall be required to pay, before the expiry of 20 months counted from the priority date, all the fees due at that time as if for the filing of a national application and to furnish a translation in German or French of the international application in those cases where the application has not been filed in one of these two languages.
French: Si la protection d’une invention au Grand-Duché de Luxembourg est demandée par la voie d’une demande internationale, le déposant, avant l’expiration de vingt mois à compter de la date de priorité, est tenu de verser toutes les taxes dues à ce moment comme s’il s’agissait du dépôt d’une demande nationale ainsi que de produire une traduction en langue allemande ou française de la demande internationale dans les cas où cette demande n’a pas été déposée dans une de ces deux langues.
English: This is a criminal matter within federal jurisdiction and was definitively ruled as such by the Supreme Court in R v. Wetmore (1983) 3 S.C.R. 284.
French: H-3, art.
English: Categorizing farms by farm type does not exclude the consideration of secondary commodities in the survey results.
French: Le classement des fermes par type n'exclut pas que l'on tienne compte des produits secondaires dans les résultats de l'enquête.
English: The departments which receive the bulk of the requests are those which hold the greatest number of personal files or whose decisions touch intimately the lives of many people.
French: Les ministeres qui recoivent la plupart des demandes sont ceux qui detiennent le plus grand nombre de fichiers personnels ou dont les decisions influencent intimement la vie de nombreuses personnes.
English: As she considers her options she programs her laptop with the patient's particulars and learns that an assessment of outcomes in the Canadian population shows that one treatment has a clear statistical edge when the problem presents itself in the patient's age group.
French: Sur son ordinateur portatif, elle effectue une recherche à partir des paramètres de son patient. Et elle apprend que, selon une évaluation médicale effectuée auprès de la population canadienne, il y a un traitement qui présente des avantages statistiques évidents pour le groupe d'âge auquel appartient son patient.
English: All Member States must change the balance of the IMF and World Bank to ensure that any financial restructuring does not threaten public funding for healthcare and education, which are closely linked.
French: Tous les États membres doivent modifier l'équilibre entre le FMI et la Banque mondiale afin de veiller à ce que toute restructuration financière ne compromette pas le financement public des secteurs de la santé et de l'éducation, lesquels sont étroitement liés.
English: To achieve this goal, the following special restrictions apply to camping in the Alsek River Valley.
French: À cette fin, elle a imposé les restrictions spéciales suivantes pour le camping dans la vallée de la rivière Alsek.
English: By finally giving Iraq’s closest neighbour, Syria, a clear warning, because to date, Syria has acted as the perfect springboard for Islamic terrorists from Mesopotamia.
French: En donnant un avertissement clair au voisin le plus proche de l’Irak, la Syrie, car à ce jour, la Syrie a fait fonction de parfait tremplin pour les terroristes islamistes de Mésopotamie.
English: ◦ Language Acquisition Development Program (minority language) 4.
French: ◦ Programme de perfectionnement linguistique (langue de la minorité) 4.
English: Although the depth and scope of applying these processes and principles may change from project to project, the inclusion of them within the project framework remains constant across all projects.
French: Adapter la charte aux projets particuliers De nombreux travaux ont été exécutés en vue de cerner les pratiques exemplaires et les facteurs essentiels au succès dans le cas de projets de TI/GI.
English: The proportion of nuclear power is expected to increase from approximately 40 per cent in 2008 up to around 60 per cent by 2030, with the number of nuclear power plants doubled.
French: Le pourcentage de l'énergie nucléaire devrait passer d'environ 40 % en 2008 à environ 60 % d'ici à 2030, grâce à un doublement du nombre de centrales nucléaires.
English: Summary Reporting to the Director, Meteorological Applications Branch, Central Services Directorate, Atmospheric Environment Service, (AES) Department of Environment, directs, plans, organizes and administers the activities of the Hydrometeorology and Marine Applications Division to provide a national program and national centre of expertise dealing with the application of meteorology to the solution of problems of the fresh and salt water environment.
French: Sous l'autorité d u directeur de la Direction des applications météorologiques, Direction générale des services centraux, Service de l'environnement atmosphérique (SEA) du ministère de l'Environnement, diriger, planifier, organiser et administrer les activités d e la Division des applications hydrométéorologiques et maritimes, en vue de fournir un programme et un centre nationaux, spécialisés dans l'application de la météorologie aux problèmes écologiques des eaux douces et salées.
English: There was an overall sense of security being eroded since 9/11 and the new security policies, which led to the realization that continued monitoring is needed.
French: Il y avait un sentiment général d’érosion de la sécurité depuis les attentats du 11 septembre et l’adoption des nouvelles politiques de sécurité. Ce sentiment a conduit à constater qu’une surveillance continue était nécessaire.
English: However, the month of October has seen a deterioration in security conditions in Darfur.
French: Toutefois, le mois d'octobre a été marqué par une détérioration des conditions de sécurité au Darfour.
English: Jean-François Kahn, who founded L’Événement du Jeudi in 1984, believes that we are witnessing the development of "monolithic thought."
French: Jean-François Kahn, qui a fondé L’Événement du Jeudi en 1984, considère que nous assistons au développement de la « pensée unique ».
English: Collaboration on development issues between the Finnish Government and the civil society is based on a long tradition of dialogue.
French: La collaboration sur les questions de développement entre le Gouvernement finlandais et la société civile se fonde sur une longue tradition de dialogue.
English: A wind speed change is indicated only when the average sustained speed is expected to change by at least 20 km/h.
French: Les changements de vitesse des vents ne sont indiqués que si l’on s’attend à un écart d’au moins 20 km/h par rapport à la vitesse moyenne des vents soutenus.
English: Article 1 Subject matter This Directive establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new vehicles within its scope and of the systems, components and separate technical units intended for those vehicles, with a view to facilitating their registration, sale and entry into service within the Community.
French: Article premier Objet La présente directive établit un cadre harmonisé contenant les dispositions administratives et les exigences techniques à caractère général applicables à la réception de tous les véhicules neufs relevant de son champ d'application ainsi que des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules, en vue de faciliter leur immatriculation, leur vente et leur mise en service dans la Communauté.
English: Turning to activities within the United States of America, the Delegation was pleased to report that earlier this year, the United States of America had signed the WCT and the WPPT.
French: En ce qui concerne les activités menées aux États-Unis d'Amérique, la délégation de ce pays a annoncé qu'au début de cette année celui-ci a signé le WCT et le WPPT.
English: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
French: Encadrement communautaire des aides à la recherche et au développement - JO C 83 du 11.4.1986 et Bull.
English: The survey pointed to wide use of competencies, but to varying degrees of rigour and application.
French: L'enquête a permis d’observer une utilisation répandue des compétences, mais à divers degrés de rigueur et d'application.
English: Her delegation was also pleased to see from the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) (A/61/25) that UNEP was emphasizing the promotion of energy efficiency, as energy security and fossil-fuel pollution would be among the main issues to be tackled during the twenty-first century.
French: Sa délégation se félicite aussi de voir que, selon le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (A/61/25), le PNUE insiste sur la promotion du rendement énergétique, la sécurité énergétique et la pollution due aux combustibles fossiles étant appelé à devenir des enjeux majeurs du XXIe siècle.
English: 25/11/2003 Recommendation 1637 Pan-European environmental co-operation: the Council of Europe’s role after the Kyiv Ministerial Conference and the Johannesburg Summit Reply from the Committee of Ministers
French: 25/11/2003 Recommandation 1637 Coopération paneuropéenne en matière d’environnement: le rôle du Conseil de l’Europe après la Conférence ministérielle de Kiev et le Sommet de Johannesburg Réponse du Comité des Ministres
English: To get started with OWL 2, see the OWL 2 Overview and OWL 2 Primer .
French: Pour une prise en main rapide d’OWL 2, reportez-vous à la présentation générale d’OWL 2 et au document préliminaire d'OWL 2 .
English: As he had informed the members in September, the disciplinary rules were compliant with the Code in response to the CAS Advisory Opinion issued in April.
French: Comme il en a informé les membres en septembre, les règles disciplinaires ont été mises en conformité avec le Code, après la publication de l’avis consultatif du TAS en avril dernier.
English: Between 1992 and 1993, increases or decreases occurred in every psychographic group except Tomorrow's Leaders, which remained steady at 1%.
French: De 1992 à 1993, chacun des groupes psychographiques a montré une augmentation ou une diminution, à l'exception des leaders de demain, dont la proportion est demeurée à 1 %.
English: The counts are believed to reflect both an early, dry and warm spring and an improvement in wetland conditions over 2004 in Central BC.
French: Le Cooperative Wetland Survey est un projet interinstitutions lancé en 1987 qui a pour objectif de caractériser l’abondance de la sauvagine reproductrice et migratrice dans les terres humides de l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Fulfilling the Commitment to Exclude Non-Renewable Resource Revenues The core elements of the O’Brien report—a 10-province standard with a 50-per-cent exclusion rate for natural resource revenues and a fiscal capacity cap—provide a higher Equalization standard than either the previous system or one that fully excludes non-renewable resources.
French: Respecter l’engagement visant l’exclusion des revenus de ressources naturelles non renouvelables Les éléments centraux du rapport O’Brien – norme des 10 provinces accompagnée d’un taux d’exclusion de 50 % des revenus de ressources naturelles et d’un plafond de capacité fiscale – procurent une norme de péréquation plus élevée que celle du régime précédent ou d’un régime qui exclut totalement les revenus de ressources non renouvelables.
English: Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman (SEC(2005) 1227/4), 4 October 2005.
French: Habilitation à adopter et transme re des communications au Médiateur européen et à autoriser des fonctionnaires à être entendus par le Médiateur européen (SEC (2005) 1227/4), 4 octobre 2005.
English: DFAIT , Fourth Annual Report on Canada's State of Trade, 2003, and Statistics Canada, CANSIM, table 380-0017; series v646939–v646941.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Quatrième rapport annuel sur le commerce international du Canada, 2003; Statistique Canada, tableau 380-0017 et séries v646939 à v646941 de CANSIM.
English: "People and Process in Transition", p.
French: « Des ressources humaines et un processus en transition », p.
English: To date, the total volume of dredged and excavated material disposed of at the site is approximately 296 544 cubic metres.
French: À ce jour, le volume total de déblais de dragage et excavés immergés en ce site est d’environ 296 544 m3.
English: The report on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11) provides an update on actual income and expenditures against the resources approved in the consolidated budget and explains any major deviation from the approved budget.  It also provides information on programme performance.
French: On trouvera dans le rapport sur l'exécution du budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11) des données actualisées sur les recettes et dépenses effectives par rapport aux crédits approuvés dans le budget consolidé et la justification de tout écart important, ainsi que des renseignements sur l'exécution du programme.
English: This paper analyzes the effects of the regulatory framework on the informal and formal manufacturing sectors and of competition between the two sectors in Burkina Faso.
French: Toutefois, l'ensemble de l'activité manufacturière au Burkina Faso fait face à la concurrence des produits importés qui, en raison de la contrebande et de la surévaluation du franc CFA, se vendent relativement bon marché.
English: Given the characteristics of demand in this case, therefore, suppliers have both the incentive and the opportunity to increase prices rather than watch them fall.
French: Étant donné les caractéristiques de la demande en l’espèce, il y a à la fois incitation et occasion pour les fournisseurs d’augmenter les prix plutôt que de les regarder tomber.
English: The Tribunal found that the respondent had persistently and seriously exposed the complainants to unwelcome conduct of a sexual nature, so as to create a hostile work environment.
French: Le Tribunal a jugé que l’intimé avait de façon soutenue et grave fait preuve d’une conduite sexuelle importune à l’égard des plaignantes, créant ainsi un climat de travail hostile.
English: There is the speeding up of the transfer of power to the Iraqis themselves, supporting the efforts of the Iraqi Governing Council in its transitional responsibilities towards the election of a representative Iraqi Government, and reasserting the responsibility of the Coalition authorities in accordance with relevant Security Council resolutions and international law.
French: Le transfert du pouvoir aux Iraquiens s'accélère; le Conseil de gouvernement bénéficie d'un appui accru dans l'exécution de ses tâches durant cette période transitoire qui se poursuivra jusqu'à l'élection d'un Gouvernement iraquien représentatif; et la responsabilité des autorités de la Coalition ont été réaffirmées, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du droit international.
English: Aside from comments on legislative and policy proposals, there were also calls to devise strategies to raise copyright awareness among the general public.
French: Outre les commentaires sur les propositions de nature politique ou législative, on suggère également de concevoir des stratégies pour sensibiliser le grand public au droit d'auteur.
English: Material Contained in Consumer Battery Units Sold in Canada, 2004 (tonnes) Battery Type Metals Electolyte Non-Metal Toxic Substances under CEPA* 1999 Other Metals Battery Type Pb Hg Cd Ni** Zn Mn Ag Li Fe Al Co H2SO4 KOH Na OH NH4Cl/ ZnCl2 Organ Electrolyte H2O plastic, paper carbon Primary Zinc Carbon (ZnC)
French: Matériaux composant les piles grand public vendues au Canada, 2004 (tonnes) Type de pile Métaux Électrolyte Non-métaux Substances toxiques au sens de la LCPE* 1999 Autres métaux Type de pile Pb Hg Cd Ni** Zn Mn Ag Li Fe Al Co H2SO4 KOH Na OH NH4Cl/ ZnCl2 Électrolyte organique H2O Plastique, papier, carbone Piles primaires Carbone-zinc (ZnC)
English: The Republic of the Congo is one of the African countries whose international prestige in the field of sports has been enhanced by the performances of its young women.
French: La République du Congo est l'un des pays africains où la jeune fille a, grâce au sport, contribué au rayonnement international de son pays.
English: THE DRAFT CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EU GENDER EQUALITY AND OTHER ISSUES Special contribution from Sophia Spiliotopoulos (the Greek legal expert)
French: THE DRAFT CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EU - GENDER EQUALITY AND OTHER ISSUES Contribution spéciale de Sophia Spiliotopoulos (l’experte juridique grecque) Ce texte n’est pas disponible en français
English: A.3 Antimicrobial Resistance in the Agri-Food Sector Sampling Design and Data Collection Abattoir Surveillance The principal objective of CIPARS Abattoir Surveillance is to provide nationally representative and valid annual AMR data from bacteria isolated from animals entering the food chain.
French: A.3 Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Plan d’échantillonnage et collecte de données Surveillance en abattoir Le principal objectif de la Surveillance en abattoir du PICRA vise à fournir des données annuelles valides et représentatives à l’échelle nationale sur la résistance aux antimicrobiens des bactéries isolées d’animaux entrant dans la chaîne alimentaire.
English: MLCBI 2 (f)
French: LTI 2 f)
English: Poverty and underdevelopment are among the greatest challenges the international community is faced with today.
French: La pauvreté et le sous-développement figurent parmi les plus grands défis auxquels se heurte la communauté internationale aujourd'hui.
English: (Himes 2008)
French: (Himes, 2008)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Buffalo Robe Trade Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Bison, commerce des peaux de Pour imprimer
English: July 4, 2003 BORDEN LADNER GERVAIS LLP  Solicitors [29-1-o] PAUL G. DESMARAIS FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Paul G. Desmarais Foundation has changed the location of its head office to the City of Montréal, Province of Quebec.
French: Le 4 juillet 2003 Les avocats  BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [29-1-o] FONDATION PAUL G. DESMARAIS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Fondation Paul G. Desmarais a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: In one MS, the ROB prints and delivers all plant passports after required inspections and tests have been performed.
French: Dans un ÉM, l’OOR imprime et délivre tous les passeports phytosanitaires après réalisation de toutes les inspections et de tous les tests requis.
English: Singapore - Canada Indigenous Relations Canada's Aboriginal people have gained profile in Singapore through a landmark exhibition at the city-state's most prestigious venue, the Singapore Art Museum, and a series of supporting activities organized by the Museum and the Canadian High Commission. "Inspirit Crossing:
French: Les peuples autochtones du Canada se sont fait connaître à Singapour dans le cadre d'une exposition historique qui s'est tenue dans l'un des musées les plus prestigieux de la ville-état, le Singapore Art Museum (http://www.dfait-maeci.gc.ca/singapore/). « Inspirit Crossing:
English: In particular, certain credit strategies suffered in spring 2005 after the downgrading of the credit ratings of two large US car manufacturers to sub-investment grade.
French: Dans le secteur de l’assurance-vie, la diminution des taux de rendement garantis sur les produits d’épargne a contribué à l’amélioration de la rentabilité, de même que les économies de coûts.
English: I also get the feeling that they want to criminalise parents who, they believe, do not raise their children in a sufficiently prudish manner.
French: J' ai aussi l' impression qu' ils voudraient qualifier de criminelle l' attitude de parents éduquant leurs enfants de manière trop peu puritaine.
English: 6.7.4.11 Gauging devices
French: 6.7.4.11 Dispositifs de jaugeage
English: I would also like to point out that there are specific advantages in terms of young people, children who are close to the Belarus border.
French: De plus, je signale qu'il y a des avantages spécifiques en ce qui concerne les jeunes, les enfants qui sont proches des frontières en Biélorussie.
English: Otherwise, as Latitude and Longitude above.
French: Sinon, tel que LATITUDE et LONGITUDE ci-dessus.
English: It would appear logical that the removal or reduction of burn additives would reduce ignition potential.
French: Il semblerait logique que le retrait ou la réduction des additifs de combustion diminue le potentiel d’allumage.