ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost sixty percent of the population is under twenty five years of age.
French: Près de 60 pour 100 de cette population a moins de 25 ans.
English: As Finance Minister John Manley stated in December, laws alone are not enough-we need to ensure that our system provides a real deterrent against unethical corporate conduct.
French: Comme l’a déclaré en décembre le ministre des Finances, John Manley, les lois ne suffiront pas à elles seules. Nous devons veiller à ce que notre système exerce un véritable effet dissuasif sur les entreprises tentées d’adopter une conduite contraire à l’éthique.
English: This approval at the local level would avoid red tape and long delays.
French: Ce processus d'approbation à l'échelle locale éviterait les lourdeurs administratives et les longs délais.
English: Human-related threats to white sturgeon are cumulative, and include: 1.
French: Les dangers causés par l'humain qui menacent l'esturgeon blanc sont cumulatifs, et comprennent les suivants : 1.
English: An Environmental Department15 was created in 1989 and placed under direct authority of the Secretary General of the Prefect.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Mayotte étant dans une phase de transition, à la suite de l’accord conclu avec la France en 2001 et de la législation adoptée en 2002, qui ont renforcé les pouvoirs du Conseil général et du gouvernement élu localement, différents services s’occupent de l’environnement.
English: This is the last debate on the future of the common agricultural policy in which you will be taking part in this House.
French: C'est le dernier débat sur l'avenir de la politique agricole commune auquel vous participez au sein de cette Assemblée.
English: A budgetary surplus in national budgetary policy is a good thing, it is a saving.
French: Un excédent budgétaire au niveau national est une bonne chose, c'est une épargne.
English: The purpose of this paragraph is to introduce some useful concepts for understanding the parts of this paper related to key management.
French: Ce paragraphe a pour but de présenter un certain nombre de concepts utiles pour la compréhension des parties de cette présentation relatives à la gestion des clefs.
English: Output reports should be delivered only to authorized recipients.
French: Les états imprimés ne devraient être remis qu'aux destinataires autorisés.
English: Among the activities carried out by the National Commission in the second half of 1998 were the analysis and dissemination of questions relating to individual and collective violence.  These activities were carried out in association with the public human rights organizations in the country's states.
French: Parmi les activités menées à bien par la Commission pendant le second semestre de 1998, on peut mettre l'accent sur l'analyse et la diffusion de sujets relatifs à la violence tant individuelle que collective qui ont été réalisées conjointement avec les organes publics de protection et de défense de droits de l'homme des États.
English: While not dismissing the economic difficulties faced by an increasing number of households, education authorities believe that families do not always prioritize their children's education, choosing instead to spend their limited resources on home entertainment systems, automobiles, church and custom functions.
French: Sans vouloir minimiser les difficultés économiques auxquelles sont confrontés un nombre croissant de foyers, les spécialistes de l'éducation estiment que les familles n'accordent pas toujours une haute priorité à l'éducation de leurs enfants; elles préfèrent investir le peu de ressources disponibles dans l'achat d'articles de divertissement familial, d'automobiles, dans les œuvres paroissiales et les fonctions traditionnelles.
English: • Normal financial conditions, as specified in the CIHR Grants and Awards Guide, shall apply for this initiative.
French: • Les conditions financières normales, spécifiées dans le Guide de subventions et bourses, s'appliquent au programme.
English: The child’s mother later came to the school to speak to Ms. Martin.
French: La mère de l’enfant s’est par la suite rendue à l’école pour parler à Mme Martin.
English: The Court of Arbitration for Sport at the international level also has features that appealed to the Work Group.
French: Le TAS relève de l’autorité administrative et financière du Conseil international de l’arbitrage en matière de sport, composé de personnes indépendantes, et propose des services de règlement des différends spécialement conçus pour répondre aux besoins du monde du sport.
English: ACADIAN AND FRANCOPHONE REGIONS — NOVA SCOTIA (ECONOMIC PROFILE)
French: ANNEXE C RÉGIONS ACADIENNES ET FRANCOPHONES — NOUVELLE-ÉCOSSE (PROFIL ÉCONOMIQUE)
English: Interestingly, our review of a sample of CNMF project files in Telefilm’s Toronto and Montreal offices indicated that Telefilm’s application review process already incorporates this suggestion of key informants. As described in Section 2, projects are assessed in terms of their level of Canadian content, with an emphasis on ensuring the projects are being undertaken by Canadian creators and companies.
French: Ces répondants se sont donné la peine d’indiquer que les projets de nature culturelle devraient être soutenus par le gouvernement fédéral, mais par un autre programme de soutien ou, encore, que le Fonds devrait être administré par un autre secteur de Patrimoine canadien (qui serait associé aux centres de décisions pour le cinéma et la télévision) ou peut-être par Industrie Canada, vu son mandat de développement industriel.
English: In the upper secondary school stage of municipal schools and in specific classes of municipal schools, any language may be the language of instruction.
French: A ce niveau dans les écoles municipales et dans les classes spécifiques des écoles municipales, toute langue peut servir de langue d'instruction.
English: My connections with the University of Toronto have remained strong and I teach a short course there on the Fundamentals of Risk Assessment.
French: Mes liens avec l’Université de Toronto sont toujours solides. J’y enseigne d’ailleurs un cours sur les principes fondamentaux de l’évaluation des risques.
English: While existing arms control achievements are substantial, the most important observation of a coverage and gap analysis is that there are currently no codified bans applicable to any nation for the development, manufacture, production and deployment of any conventional weapons to be placed in orbit around the Earth, or stationed in outer space in any other manner.
French: Si les réalisations actuelles en matière de limitation des armements ne sont pas négligeables, l'analyse de la couverture et des lacunes fait surtout apparaître qu'il n'existe aujourd'hui aucune interdiction codifiée qui s'applique à tout pays et qui proscrive la mise au point, la fabrication, la production et le déploiement d'armes classiques quelles qu'elles soient en orbite autour de la Terre, non plus que leur implantation dans l'espace de quelque autre manière.
English: Starting at 6A and progressing on future courses, 6B, SLC OJT in the unit must be conducted under the supervision of the Unit MWO At the 6A level, NCMs should be introduced to investigating a charge as they are the first point of contact when offences are committed.
French: ● Idéalement au niveau NQ7 ● Review again the process of charging at QL7 ● New CPO2 crs ● At the ranks of Sgt ● PLQ ● PLQ ● PLQ ● PLQ ● PLQ ● On promotion to Sergeant.
English: • Locate and inventory tobacco-related human resources, i.e. those involved in the Francophone tobacco control movement across Canada as well as French-language programs, services, tools, materials - that could be useful in the field; determine specific needs and gaps to be filled and take appropriate action;
French: Les recommandations se résument comme suit : • Repérer et inventorier les ressources en matière de tabagisme - intervenants, programmes, services, outils, matériel - en français pouvant servir sur le terrain; déterminer les besoins à combler et prendre les mesures nécessaires.
English: Abby draws the rocks and the water. "Now, what do you notice about the spring?" asks Ms Moss.
French: Anne dessine les pierres et l’eau.
English: The basis of Nordic cooperation is the universal principle, but on a practical level you mentioned the fact that not all members of the Nordic Council are members of the European Union: does this make cooperation more difficult?
French: Estimez-vous qu’ existe une il agit, à mon avis, d’ document de base maun véritable coopération entre les pays nor- Il s’ jeur car il souligne l’ importance de la cohésion diques en matière de politique sociale? sociale; il contribue à promouvoir la démocratie car Nous avons une longue tradition de coopération les inégalités et le manque de cohésion sociale dans le cadre du Conseil nordique et du Conseil constituent une menace pour la démocratie.
English: The event was hosted by the Government of the Republic of Indonesia and formally opened by the High Commissioner for Human Rights.
French: Cette rencontre, qui était organisée par le Gouvernement indonésien, a été ouverte officiellement par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English:   The women of Kanabougou and surrounding areas have thus been introduced to the dynamics of organizing themselves.
French:   Ainsi initiées à la dynamique organisationnelle et davantage en mesure de décider de leur destin, les femmes de Kanabougou et des alentours voient leur vie transformée.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/12, requested the Commission on Human Rights to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/12, a prié la Commission des droits de l'homme de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social, d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux.
English: Counsel noted that this last issue was not mere conjecture, as reflected in the testimony of one importer and its recent discussions with one of the major retailers.
French: Les avocats ont souligné que ce dernier point n’était pas une pure conjecture, à preuve le témoignage de l’un des importateurs et ses discussions récentes avec l’un des gros détaillants.
English: According to statistics for the period 2005-2009, Panama City's special prosecution services registered 17,067 complaints of violence against women and 1,198 complaints of violence against girls.
French: De 2005 à 2009, les services spécialisés du ministère public de la ville de Panama ont enregistré 17 067 plaintes pour violences à l'égard des femmes et 1 198 à l'égard des filles.
English: I wish to conclude by noting that conflict has sapped Africa's potential for too long.
French: J'aimerais terminer en observant que les conflits ont depuis trop longtemps sapé le potentiel de l'Afrique.
English: He unloaded the boat for the claimant as he was in no condition to work.
French: Il a déchargé le traversier à la place du prestataire parce que celui-ci n'était pas en état de le faire.
English: FinlogiK customers are forward-thinking industry leaders in their respective fields.
French: Les clients de FinlogiK sont innovateurs dans leur champ d'expertise respectif.
English: Israel's security concerns must be addressed, and the Israelis must address the humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: Les préoccupations sécuritaires d'Israël ne doivent pas être laissées sans réponse, et les Israéliens doivent remédier à la situation humanitaire dans la bande de Gaza.
English: All salaries, wages (including tips) and other remuneration earned from employment, from operating a business, or from owning property. Other types of income include interest, dividends, royalties, gains on the sale of property, rent on property and the net profit of operating a business.
French: Impôt et taxes qui sont basés sur la valeur fiscale d'un bien immobilier ou d'un bien personnel.
English: b) Present your business card to the employer and say you are interested in the position.
French: b) Remettre une carte professionnelle en mentionnant votre intérêt pour le poste.
English: I agree that the above data may be used internally by Villeroy & Boch and made available to its partners for marketing activities.
French: J'autorise Villeroy & Boch à utiliser les données enregistrées ci-dessus pour son usage interne et à les mettre à la disposition de ses partenaires commerciaux pour leurs propres actions marketing.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 13th, 14th (closed), 16th and 17th meetings, on 11 and 13 March 2009.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 13e, 14e (à huis clos), 16e et 17e séances, les 11 et 13 mars 2009.
English: We support the draft resolution on the Democratic Republic of the Congo that is close to finalization, which includes all those elements.
French: Nous appuyons le projet de résolution sur la République démocratique du Congo, dont on achève la rédaction et qui comprend tous ces éléments.
English: She hoped that agenda item 115 would not be discussed in informal meetings until all the documents relating to it had been distributed.
French: Elle souhaite que le point 115 ne soit examiné en séance officieuse que lorsque tous les documents y relatifs auront été distribués.
English: Skeletal muscle mitochondria from dy/dy mice showed significantly decreased state 3 respiratory rates with both palmityl- and acetyl-carnitine + malate as substrates when compared with their normal littermate controls.
French: Les mitochondries des muscles squelettiques des souris dy/dy montrent une diminution importante des vitesses respiratoires du stade 3 avec les substrats palmityl- et acétyl-carnitine + malate quand on les compare aux souris normales de la même portée.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution which was adopted, as orally revised, by 45 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution qui a été adopté, tel qu'il avait été révisé oralement, par 45 voix contre une, avec une abstention.
English: Meriel V. M. Bradford, Presiding Member; James A. Ogilvy, Member; Ellen Fry, Member) has reviewed the complaint submitted by Quantum Marine Ltd.
French: Meriel V. M. Bradford, membre présidant, James A. Ogilvy, membre et Ellen Fry, membre) a examiné la plainte déposée au nom de Quantum Marine Ltd.
English: By early 1876, a working model of the telephone had been built by Bell's assistant, Thomas Watson.
French: Au début de 1876, l'assistant de Bell, Thomas Watson, construit un prototype opérationnel du téléphone.
English: Finally, by a decree of the Council of Ministers of 8 November 2005, the Government decided to assume the virtual monopoly of public opinion: independent institutes wishing to hold opinion polls on electoral matters and on the country's political situation and to publish their results must now request a legal accreditation with the Commission on Public Opinion Polls of the Belarusian Academy of Science of Belarus.
French: Enfin, par un décret du Conseil des ministres du 8 novembre 2005, le Gouvernement a décidé d'avoir le monopole virtuel de l'opinion: les instituts indépendants qui souhaitent réaliser des sondages d'opinion sur les élections et sur la situation politique du pays et en publier les résultats doivent désormais solliciter une autorisation légale de la Commission sur les sondages d'opinion de l'Académie des sciences du Bélarus.
English: Concern was expressed about possible time delays in relation to information being transferred between Revenue Canada and the Corporations Directorate and the availability of paper copies of information filed with Revenue Canada.
French: Il ressortait également une préoccupation au sujet des délais possibles de transfert de renseignements entre Revenu Canada et la Direction générale des corporations ainsi que de la disponibilité d'exemplaires sur papier des renseignements déposés à Revenu Canada.
English: It must set the example, as guardian of the Constitution and the law.
French: En tant que garant de la Constitution et du droit, le Gouvernement doit se montrer exemplaire.
English: • PA 2006-12-27 AWK00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-27 AWK00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Over the period of the new program international financial institutions (IFI) exposure will stay broadly constant.
French: Au cours de la période d’application du nouveau programme, les engagements des institutions financières internationales demeureront généralement constants.
English: In accordance with the decision taken earlier by the General Assembly at the same meeting, the observer of the Holy See made a statement.
French: Conformément à la décision prise antérieurement par l'Assemblée générale à la même séance, l'observateur du Saint-Siège prend la parole.
English: The trends also show that expenditure on quality was higher than for access or learning achievement, rising from $144 million in 2002 to $314 million in 2005.
French: Les tendances montrent également que les dépenses consacrées à la qualité ont été plus élevées que celles allouées à l'amélioration de l'accès ou des acquis scolaires, passant de 144 millions de dollars en 2002 à 314 millions de dollars en 2005.
English: Also notes with satisfaction that the group of governmental experts established by the Secretary-General held its first session from 12 to 16 July 2004 in New York and that it intends to convene two more sessions in 2005 to fulfil its mandate specified in resolution 58/32;
French: Note également avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux constitué par le Secrétaire général a tenu sa première session à New York, du 12 au 16 juillet 2004, et qu'il a l'intention de convoquer deux autres sessions en 2005 pour s'acquitter de son mandat énoncé dans la résolution 58/32;
English: With respect to the staff, professional and technical skills are prerequisites, but so are risk-taking, innovation, empathy, listening and a commitment to engaging the community.
French: En ce qui concerne le personnel, les compétences professionnelles et techniques seront des prérequis, au même titre que le goût du risque, l’innovation, l’empathie, l’écoute et l’engagement à servir la collectivité.
English: • The United Nations Mine Action Service (UNMAS) ensures that UN assistance is present in the creation of sustainable national mine-action capacities and in the implementation of overall Mine Action programmes.
French: • Le Service de l’action antimines des Nations Unies (UNMAS) (en anglais seulement) assure la contribution de l’ONU en vue de l’acquisition de capacités nationales viables pour l’action antimines et de la mise en œuvre de programmes globaux antimines.
English: If you look at the target group and the idea with which the camera was designed, the E400 meets nearly all the requirements necessary to make it the most comfortable take-along digital SLR camera of the present moment.
French: Il satisfait à la quasi totalité des exigences d'un reflex compact, idéal pour être emmené de partout avec soi.
English: Each worker who is eligible for a WEPP payment will be required to sign over to the Government all of his or her rights as a creditor.
French: Chaque salarié admissible à une prestation du PPS devra céder tous ses droits de créancier au gouvernement, qui recouvrera le maximum possible en ayant recours à la procédure de faillite.
English: This may change the timing of hillslope runoff; intercepting subsurface flow and directing it into surface ditches will increase runoff, while ponding upstream of cross-drains may tend to impede flow.
French: Au cours de la phase de fermeture, les ponts seront démantelés et ne pourront plus s'opposer au passage des eaux.
English: (b) Infection through air-borne transmission - the increased incidence of measles among the child population during the period 1997-1998 considerably influenced the morbidity rate of Roma children whose parents had not had them vaccinated punctually, despite repeated invitations to do so.
French: b) Contagion par infection des voies aériennes - l'apparition accrue de la rougeole dans la population enfantine au cours des années 1997 et 1998 a dans une mesure considérable influé sur le taux de morbidité des enfants roms que les parents n'avaient pas fait vacciner dans les délais réguliers, malgré les invitations répétées à le faire.
English: The Ministers reaffirmed the previous positions of the Non-Aligned Movement on the question of Western Sahara.
French: Les Ministres ont réaffirmé les positions antérieures du Mouvement sur la question du Sahara occidental.
English: These three heinous terrorist acts, which deliberately targeted civilians, highlight the need for the international community to unite and be uncompromising in its battle against international terrorism and those rogue regimes that support, glorify and finance it.
French: Ces trois actes terroristes monstrueux, délibérément dirigés contre des civils, font ressortir la nécessité pour la communauté internationale de s'unir et de se montrer inflexible dans la bataille qu'elle mène contre le terrorisme international et les régimes parias qui l'appuient, le glorifient et le financent.
English: Moreover, during the period for Grain Weeks 6 to 13, during which NSG experienced significant rationing in its car allocation, the number of loads on wheels remained lower than for the corresponding period in 1997.
French: De plus, pendant la période comprise entre les semaines d'expédition 6 et 13, au cours de laquelle NSG a connu des rationnements significatifs de ses affectations de wagons, le nombre de chargements sur roues est demeuré inférieur à celui de la période correspondante en 1997.
English: The joint organisation of municipalities for a simplification of administration (KGST) developed a one agency system, called "Fachstelle", and a central agency was formed in 1989.
French: L’organisme commun des municipalités pour la simplification des procédures administratives (KGST) a mis au point un système d’office unique appelé "Fachstelle" et un office central a été créé en 1989.
English: Nuclear disarmament should therefore remain the priority issue for the CD.
French: Le désarmement nucléaire doit donc rester une question prioritaire pour la Conférence.
English: It is evident that the importance attached to animal welfare varies amongst WTO members.
French: Il est évident que l'importance qui lui est accordée varie selon les Membres de l'OMC.
English: Introductory statements followed by question time
French: Suite et fin du débat général