ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since mid-2007 operators can purchase capacity at tariffs that have been as high as USD 25 000 per mega bit per second (MBPS) each month and now range between USD 2 000 and USD 10 000 MBPS per month as the cable operators anticipate new competition.
French: Depuis la mi-2007, les opérateurs peuvent acquérir des capacités pour un prix mensuel allant jusqu’à 25 000 USD par mégabit/seconde (Mbps). Les câblodistributeurs anticipent une recrudescence de la concurrence et ont ramené les tarifs dans une fourchette allant de 2 000 à 10 000 USD par Mbps et par mois.
English: "The quantitative data usually pertained to family economy, time and workload studies.
French: «Les données quantitatives avaient trait habituellement à des études portant sur l'économie familiale, le temps et la charge de travail.
English: When it comes to the judiciary, it is clear that higher salaries for judges and clerks, better computer systems, and other technical equipment would improve the courts’ efficiency and performance.
French: Pour ce qui est de l’appareil judiciaire, il est évident que des salaires plus élevés pour les juges et les greffiers, de meilleurs systèmes informatiques et d’autres équipements techniques amélioreraient le fonctionnement et l’efficacité des tribunaux.
English: This is the strategy set out in the Beirut declaration.
French: Telle est la stratégie arrêtée dans la déclaration de Beyrouth.
English: The meeting was also attended by representatives of the Commission of the European Communities.  The following international and non-governmental organizations were also represented: the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO), Regional Environmental Center (REC), European ECO Forum and Ecoterra.
French: La Commission des Communautés européennes était également représentée, ainsi que les organisations internationales et organisations non gouvernementales suivantes: Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO), Centre régional pour l'environnement, Forum européen des associations de défense de l'environnement, Ecoterra.
English: The Representative from the Union for the Public Domain (UPD) noted that the protection of databases had its justification in the idea that proprietary rights were the optimum way to foster innovation.
French: Le représentant de l’Union for the Public Domain (UPD) a fait observer que la protection des bases de données se justifie par l’idée que les droits exclusifs sont le meilleur moyen d’encourager l’innovation.
English: The Sportsman Inn is truly a coastal gem .
French: Sportsman Inn est un véritable bijou sur la côte.
English: CATSA was managing 13 contracts with private sector companies for the provision of security screening services for over 5,000 screening officers for 89 designated airports across Canada.
French: L ’ACSTA gérait 13 contrats de services de contrôle avec des entreprises du secteur privé. Elle avait sous sa responsabilité plus de 5 000 agents de contrôle dans 89 aéroports à la grandeur du Canada.
English: Ease identifying Ease right right person information
French: Moyen débit (6 50 CTM) 38% agents ÉCHANTILLON: 370
English: • Strengthening of the Integral Health Care Model.
French: • Renforcement du modèle de prise en charge médicale intégrale.
English: The question was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly at the request of Argentina (A/50/144) and was considered at that session (resolution 50/19).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, à la demande de l'Argentine (A/50/144) et a été examinée à cette session (résolution 50/19).
English: The Commission is the only player who would be able to pave the way for this by putting forward a proposal for a specific legislative instrument for defence markets.
French: Seule la Commission pourrait ouvrir cette voie en faisant une proposition d’instrument législatif spécifique aux marchés de défense.
English: Its democratic security policy has not only allowed for the recovery of the presence of legitimate institutions and law enforcement in all the municipalities of the country, but also for the strengthening of the rule of law.
French: Sa politique de sécurité démocratique a non seulement permis de rétablir la présence des institutions légitimes et des forces de l'ordre dans toutes les municipalités du pays, mais aussi de renforcer l'état de droit.
English: Certainly, though, new markets open up and the functioning of existing markets is made more efficient.
French: Il est indéniable que de nouveaux marchés s'ouvrent et que ceux qui existent déjà fonctionnent plus efficacement.
English: The Special Representative is distressed that conditions in Rwanda's prisons continue to violate the basic norms.  At the same time, he applauds the efforts of the Ministry of the Interior to improve prison administration and put an end to corruption.
French: Le Représentant spécial note avec consternation que les conditions de détention au Rwanda continuent à contrevenir aux normes les plus élémentaires; mais, dans le même temps, il apprécie les efforts déployés par le Ministère de l'intérieur pour améliorer l'administration des prisons et éliminer la corruption.
English: It is to be remembered that these exceptions fall to be interpreted and applied restrictively.
French: Il y a lieu de rappeler que les exceptions à l'accès aux documents doivent être interprétées et appliquées de manière restrictive.
English: During the academic year 1998/99, this operation was extended to other areas:
French: Pour 1998/99, cette opération a été étendue à d'autres domaines:
English: Over the past 30 years, the Alberta/Saskatchewan population declined 66-92%, and is now one of the lowest density populations known (Aldridge and Brigham 2001).
French: Au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es, la population de l'Alberta et de la Saskatchewan a connu un dÃ©clin se situant entre 66 et 92 p. 100; c'est maintenant l'une des populations connues dont la densitÃ© est la plus faible (Aldridge et Brigham, 2001).
English: Geomatics Canada Centre for Topographic Information, Sherbrooke Implementing the ISO 9001 Quality Assurance System Background The Centre for Topographic Information in Sherbrooke is part of Geomatics Canada.
French: Géomatique Canada Centre d'information topographique, Sherbrooke Mise en oeuvre du système d'assurance de la qualité ISO 9001 Contexte Le Centre d'information topographique de Sherbrooke fait partie de Géomatique Canada.
English: tn.  (2) - SSM up to 25 Km
French: 2 SSM jusqu'à 25 kilomètres.
English: On the issue of the aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan I appeal to the OIC Member States to exert their utmost effort to support the settlement process of the Armenia-Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflict on the basis of norms and principles of international law, as well as in conformity with the relevant UN Security Council Resolutions, and to continue extending theft strong political support, in particular in the international organizations, to the Government of Azerbaijan on the issue of full restoration of its territorial integrity and sovereignty.
French: S'agissant de la question de l'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan, j'exhorte les États membres de l'OCI à faire tout leur possible pour appuyer le processus de règlement du conflit qui oppose l'Arménie et l'Azerbaïdjan au Haut-Karabakh sur la base des normes et principes du droit international, et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, et à continuer de prêter leur appui politique vigoureux, en particulier au niveau des organisations internationales, au Gouvernement azerbaïdjanais sur la question du plein rétablissement de son intégrité territoriale et de sa souveraineté.
English: This means that the community leaders will have to be more careful, have more discussions, and obtain more information before making a decision.
French: Parfois, cependant, un tel plan n'est pas disponible, ce qui exige des dirigeants de la communauté qu'ils soient plus prudents, qu'ils tiennent des discussions plus approfondies et qu'ils cherchent à se renseigner davantage avant de prendre une décision.
English: • Lack of self-esteem;
French: • Le manque de confiance en soi;
English: Where can I find information about living in Canada and adapting to Canadian life?  2.
French: Êtes-vous préocupé au sujet de la sécurité du dispositif de retenue pour enfants dans les voitures?
English: According to Bala (1994), "there is no single, simple philosophy and no single type of program which will 'solve' the problem of youthful criminality" (p.
French: Comme Bala (1994) l'a souligné, « aucun principe simple ni aucun type de programme particulier ne "régleront" le problème de la criminalité chez les jeunes » (p.
English: Comité permanent sur les partenariats et les alliances stratégiques (n.m.); Comité permanent de l'expansion des affaires (n.m.) (app.
French: Comité permanent sur les partenariats et les alliances stratégiques (n.m. ); Comité permanent de l'expansion des affaires (n.m.
English: Nevertheless, the absolute number of un-served people, especially in rural areas and urban slums, is still high, at over 20 million.
French: Cependant, le nombre absolu de personnes non desservies, en particulier dans les zones rurales et dans les bidonvilles, reste toujours élevé, soit plus de 20 millions.
English: Legislation needs to be adapted, but this must be done without affecting freedoms, be they individual or collective; this applies to both freedom of expression and economic freedom.
French: La législation doit être adaptée, mais sans nuire aux libertés individuelles ou collectives; cela vaut tout autant pour la liberté d’expression que pour la liberté économique.
English: “Recalling the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session,
French: Rappelant le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire,
English: Goals, Objectives and Projects Tracking Chart A chart to record, link and monitor goals, objectives and projects/activities
French: Tableau de suivi des buts, des objectifs et des projets/activités Un diagramme permettant de relever les buts, les objectifs et les projets/activités, d'établir un lien entre eux et d'en suivre l'évolution
English: On the 22nd day of voting, the authorities asked the army to intervene. The result: three Canadians shot dead by British soldiers.
French: Le 22e jour du vote, les magistrats demandent l'intervention de l'armée : trois Canadiens tombent sous les balles des militaires britanniques.
English: As preliminary comment, the Attorney General of Canada instructs that the plaintiffs may not invoke, in this case, violations of section 8 of the Charter without factual basis.
French: À titre de remarque préliminaire, le Procureur général du Canada rappelle que les demanderesses ne peuvent invoquer en l’espèce des violations à l’article 8 de la Charte en l’absence d’un fondement factuel.
English: Available online: http://www.iom.int/jahia/webdav/shared/shared/mainsite/published_docs/periodicals_and_newsletters/gsb_final_%20booklet.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.iom.int/jahia/webdav/shared/shared/mainsite/published_docs/periodicals_and_newsletters/gsb_final_%20booklet.pdf.
English: So we do not have two weeks, but rather one week only.
French: Il ne nous reste donc pas deux semaines, mais une seule.
English: The Committee calls upon all States to revisit their obligations under article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, and article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité invite tous les États à réfléchir aux obligations qu'ils ont contractées au titre de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Sign System and Installation Guide," is added to the FIP Manual.
French: Système de signalisation et guide d’installation » se greffe au Manuel du PCIM.
English: (Signed) Mary Shanthi Dairiam
French: (Signé) Mary Shanti Dairiam
English: (3) The relinquishment of all or any of the rights comprised in the copyright in a work shall not affect any rights subsisting in favour of any person on the date of the notice referred to in sub-section (1).
French: En outre, aucune décision visant à révoquer la cession en vertu du présent alinéa ne peut être prise pendant une période de cinq ans à compter de la date de cette cession.
English: The Commission can also approve Amendment No 26 with certain editorial changes.
French: Elle peut également voter pour l'amendement 26 avec certaines modifications au niveau de la rédaction.
English: However, there is no reason why vehicles of category T should not be included.
French: En revanche, il n'y a aucune raison pour ne pas inclure les véhicules de la catégorie T.
English: The Court has already defined goods, for the purposes of Article 9 of the EC Treaty, which forms the first article of the third part of Title I of the EC Treaty, entitled 'Free movement of goods‘, as products which can be valued in money and which are capable, as such, of forming the subject of commercial transactions.
French: La Cour a déjà défini les marchandises, au sens de l'article 9 du traité CE, qui constitue le premier article de la troisième partie, titre I, du traité CE, intitulé «La libre circulation des marchandises», comme étant des produits appréciables en argent et susceptibles, comme tels, de former l'objet de transactions commerciales.
English: In broad terms, households spent 17 cents of every dollar in their 1996 budgets on shelter, and 12 cents on food (Statistics Canada, 1998c). Expenditures on both food and housing as a percentage of total expenditures are significantly higher for low-income families than for high-income families.
French: En temps d’un accès physique et économique à une 1996, le ménage moyen a dépensé 112,09 $ quantité suffisante d’aliments sûrs et nutritifs par semaine à l’épicerie ou au restaurant, pour répondre à leurs besoins et se procurer soit 1,65 $ de plus qu’en 1992 (Statistique des aliments permettant de mener une vie Canada, 1998d).
English: The States parties need to better utilise the opportunity of the preparatory meetings to make further substantive progress in the implementation of the Treaty and the strengthened review process and to interact substantively on contributions made.
French: Il convient que les États parties tirent davantage parti des réunions préparatoires pour progresser quant au fond dans l'application du Traité et du processus d'examen renforcé et pour avoir des échanges de fond sur les documents présentés et les rapports faits.
English: Thus, in the example discussed above, the Tco shares, which are owned by Pco immediately before the winding-up of Tco, would not be substituted property.
French: Ainsi, dans l'exemple ci-dessus, les actions de T Ltée, qui appartenaient à P Ltée immédiatement avant la liquidation de T Ltée, ne seraient pas considérées comme des biens de remplacement.
English: In the last 12 months, how often have you...
French: Durant les 12 derniers mois, combien de fois as-tu...
English: Several of the environmental milestones that were not achieved have been incorporated in the 2007-09 SDS.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) de 2004-2006 comportait 83 étapes regroupées autour de quatre thèmes : soutien de la santé et du bien-être de nos clients; soutien de la santé et du bien-être de nos employés; soutien de la connaissance et de l'information, et soutien des activités gouvernementales.
English: The UNIMSOC is described as the flagship course conducted at Chief Review Services 11/22
French: De surcroît, le CPMP a signé une entente Chef – Service d’examen 11/22
English: This advantage must be fully exploited to enhance global preparedness.
French: Cet avantage doit être exploité pleinement pour mieux préparer la riposte à l'échelle mondiale.
English: … while some rural areas continue to lose population Signiﬁcant outward migration from rural areas is still the prevailing trend in large parts of the EU, notably in the South of Italy, the North of Finland, Sweden and Scotland, Eastern Germany and in the eastern parts of Poland.
French: … alors que certaines zones rurales continuent de se dépeupler La tendance prédominante en de nombreuses régions de l’UE, notamment dans le sud de l’Italie, le nord de la Finlande, en Suède et en Écosse, dans la partie orientale de l’Allemagne et de la Pologne, est encore une importante migration depuis les zones rurales.
English: She had a habit of buying heroin once a week, preparing the three shots simultaneously and keeping them in the refrigerator for later use.
French: Elle avait l'habitude d'acheter de l'héroïne une fois par semaine, de préparer les trois injections simultanément et de les conserver dans le réfrigérateur pour l'avenir.
English: To promote the well being and self-sufficiency of clients as participating members of their communities.
French: Exécuter des programmes et entreprendre des initiatives pour appuyer les anciens combattants, les civils admissibles et les membres de leurs familles.
English: The assistance rendered through CGC licensing exemptions, along with the producers’ ability to save additional costs, appear to be somewhat successful in attracting traffic to these facilities.
French: Cette aide rendue possible par les exemptions d’agrément de la CCG, s’ajoutant à la possibilité d’économiser des coûts supplémentaires pour les producteurs, semble réussir jusqu’à un certain point à attirer des volumes vers ces installations.
English: There are many competing claims on water.
French: De nombreuses pressions concurrentes s'exercent sur les ressources en eau.
English: Amendment 13 Arlene McCarthy Proposal for a directive – amending act Recital 20 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (20a) All consumers should have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with international standards ISO 10001, ISO 10002, and ISO 10003, and compliance with the guidelines established should be monitored by the national regulator.
French: Amendement 13 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (20bis) Tous les consommateurs ont droit à une fourniture de services et à un traitement des plaintes de la part de leur fournisseur d’électricité qui soit conforme aux normes internationales ISO 10001, ISO 10002, et ISO 10003, et la conformité avec les directives établies est vérifiée par l’autorité nationale de régulation.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.55 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.55 est adopté.
English: Workplace Safety > Farm Safety > New Brunswick Farm Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des fermes > Nouveau-Brunswick Sécurité des fermes
English: Ms. Nasser (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of Israel, expressed appreciation to all those delegations that had voiced concern about the health of President Arafat and had reaffirmed their solidarity with the Palestinian people at a difficult time.
French: Faisant usage de son droit de réponse à la déclaration du représentant d'Israël, Mme Nasser (Observatrice de la Palestine) remercie toutes les délégations qui se sont inquiétées de la santé de M. Arafat et ont réaffirmé leur solidarité avec le peuple palestinien en des temps difficiles.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 December 1999.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 16 décembre 1999.
English: • As of March 31, 2000, the total federal Public Service workforce in the Northwest Territories is 524.
French: • Au 31 mars 2000, l'effectif total de la fonction publique fédérale dans les Territoires du Nord-Ouest est de 524 personnes.
English: Updates are quick and easy - not to mention essential for cutting-edge travelers.
French: Les mises à jour se font rapidement et facilement, sans compter qu'elles sont essentielles pour les voyageurs branchés.
English: Over the years, the campaign materials have been widely distributed by such organizations as police agencies, Health Canada, the Canada Safety Council and the Canadian Automobile Association.
French: Au fil des ans, des organismes comme les services policiers, Santé Canada, le Conseil canadien de la sécurité et l'Association canadienne des automobilistes ont diffusé ces documents à grande échelle.
English: BRAMPTON—SPRINGDALE (Population: 116,775) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Brampton described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said city with Hurontario Street; thence southeasterly along said street and Main Street North to Vodden Street East; thence northeasterly along Vodden Street East to Kennedy Road North; thence southeasterly along said road and Kennedy Road South to the southeasterly limit of said city; thence northerly along said limit to Dixie Road; thence northwesterly along said road to Bovaird Drive; thence northeasterly along said drive to Torbram Road; thence northwesterly along said road to the northwesterly limit of said city; thence southwesterly, northwesterly and southwesterly along said limit to the point of commencement.
French: BRAMPTON—SPRINGDALE (Population : 116 775) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Brampton bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec la rue Hurontario; de là vers le sud-est suivant ladite rue et la rue Main Nord jusqu'à la rue Vodden Est; de là vers le nord-est suivant la rue Vodden Est jusqu'au chemin Kennedy Nord; de là vers le sud-est suivant ledit chemin et le chemin Kennedy Sud jusqu'à la limite sud-est de ladite ville; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'au chemin Dixie; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la promenade Bovaird; de là vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu'au chemin Torbram; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord-ouest de ladite ville; de là vers le sud-ouest, le nord-ouest et vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: The group has given a number of presentations at the behest of various departments. These presentations share the initiatives TIMSD's staff has taken to improve efficiency and increase client satisfaction.
French: Le groupe a présenté de nombreux exposés à la demande de divers ministères dans le cadre desquels il a décrit les initiatives lancées par les employés de la DGSGTI pour améliorer l'efficience et accroître la satisfaction des clients.
English: Rehabilitation of Kisangani's electricity supply is a priority which should be addressed as a part of a comprehensive reconstruction and rehabilitation plan.
French: La remise en état du réseau électrique est une priorité qui devrait s'inscrire dans le cadre d'un plan général de reconstruction et de relèvement.