ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recoveries of banded birds enable researchers to link causes of mortality with regional population trends.
French: GrÃ¢ce aux bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es, les chercheurs peuvent Ã©tablir des liens entre les causes de mortalitÃ© et les tendances rÃ©gionales des populations.
English: (2) The right conferred by this section shall be known and in this section referred to as the "cable retransmission right".
French: 2) Le droit conféré par les dispositions du présent article est connu comme étant le «droit de retransmission par câble» et est dénommé ainsi dans le présent article.
English: Following the presentations, the floor will be opened for discussion.
French: Ces exposés seront suivis d'un débat.
English: The proposed budget of MINURSO for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 was set out in the report of the Secretary-General dated 11 February 1999 (A/53/820) and amounted to $49,023,000 gross ($45,071,400 net), exclusive of voluntary contributions in kind of $5,716,500.
French: Le projet de budget de la MINURSO pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, qui figure dans le rapport du Secrétaire général en date du 11 février 1999 (A/53/820) s'élevait en chiffres bruts à 49 023 000 dollars (montant net : 45 071 400 dollars), compte non tenu de contributions volontaires en nature d'une valeur de 5 716 500 dollars.
English: It may include telemarketing, donations, campaigns, planned giving, etc.
French: Elles peuvent comprendre le télémarketing, les dons, les campagnes de financement, les dons planifiés. etc.
English: Welcomes the diversification of the University's budgetary sources, and encourages the international community to provide voluntary contributions in order to ensure a sound funding base for the activities of the University;
French: Accueille avec satisfaction la diversification des sources de financement de l'Université et encourage la communauté internationale à verser des contributions volontaires afin d'assurer un financement solide aux activités de l'Université ;
English: There are others, and a renewed criminal investigation is attempting once more to find these individuals and bring them to justice.
French: Il pourrait y en avoir d’autres, et le relancement de l’enquête criminelle tente de nouveau de trouver ces individus et de les traduire en justice.
English: [87] For the reasons already noted, the appeals of Pauline Vienneau are allowed.
French: [87] Pour les motifs mentionnés ci-dessus, les appels de Pauline Vienneau sont accueillis.
English: Eurostat: Working Group PARIS21, once a year in May .
French: Eurostat: Groupe de travail sur PARIS21, une fois par an, en mai.
English: The parts in issue may be described as parts of two- or three-way (port) rotary ball valves having inside dimensions of between 3/8 in. and 3 in.
French: Les pièces en question peuvent être décrites comme des pièces de robinet à tournant à deux ou trois voies (lumières) dont les dimensions intérieures sont comprises entre 3/8 po et 3 po.
English: Ms. Emery (New Zealand) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution, which contained strengthened language on the safety and security of humanitarian personnel, gender and support to resident/humanitarian coordinators, and new language on the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted at the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in November 2007 and the need to better link humanitarian and climate change efforts.
French: Mme Emery (Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution qui contient un langage renforcé concernant la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire, les femmes, le soutien aux coordonnateurs résidents/humanitaires, et un nouveau texte concernant les Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et 'assistance adoptées en novembre 2007 à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la nécessité d'un lien plus solide entre les activités humanitaires et le changement du climat.
English: Contact us if you would like to consult our Management Plan.
French: Contactez-nous si vous désirez consulter notre plan directeur.
English: What is important is the fact that hundreds of people are being killed and wounded daily.
French: Ce qui est important, c'est que des centaines de personnes sont tuées et blessées chaque jour.
English: Providing information that is useable in the workplace and giving Canadians tools that enhance workplace conditions is important.
French: Il est important de fournir de l'information qui peut être utilisée en milieu de travail et de donner des outils aux Canadiens qui permettent d'améliorer leurs conditions en milieu de travail.
English: Stay on KRAMER BLVD heading EAST 17.
French: Prendre le boulevard KRAMER en direction EST 17.
English: I myself have often witnessed positive developments, for instance in 2000, when I was chairperson of the OECD.
French: J’ai moi-même été souvent témoin d’événements positifs, par exemple en 2000, lorsque j’étais présidente de l’OCDE.
English: Women's health involves their emotional, social and physical well-being and is determined by the social, political and economic context of their lives, as well as by biology (para.
French: Le bien-être affectif, social et physique est déterminé aussi bien par le contexte social, politique et économique que par la biologie (par.
English: One of the rights that it guarantees is the right to privacy and data protection.
French: L'un des droits qu'elle garantit est le droit au respect de la vie privée et de la protection des données.
English: In particular, I wish to mention its new website, launched last April, which contains very full information on its activities; it is an excellent source of information.
French: Le nouveau site Internet de la Cour, lancé en avril dernier, mérite ainsi d'être salué, car les renseignements plus détaillés qu'il fournit sur l'activité de la Cour sont une excellente source d'informations.
English: Section 6 makes provision for terrorist offences by reference to those definitions and in keeping with the requirements of the EU Framework Decision.
French: L'article 6 réprime des infractions terroristes par référence à ces définitions et conformément aux prescriptions de la Décision-cadre.
English: 0 votes | 50 views | 0 com.
French: 3 votes | 445 views | 3 com.
English: As concerns the role of the police in combating racist offences and monitoring racist incidents 62.
French: L’organe chargé d'enquêter sur les allégations de discrimination raciale et de comportements abusifs à motivation raciste de la police peut prendre plusieurs formes.
English: Publishing firms must maintain accounting records to meet year-end audit requirements.
French: Les maisons d'édition doivent tenir à jour des registres comptables afin de répondre aux exigences de vérification du gouvernement fédéral.
English: 01 October 2001 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Organization (ILO) today welcomed the agreement between two members of the U.S. Congress and representatives of the world chocolate industry to eliminate child slavery on West African cocoa plantations and end the worst forms of child labour in the global cocoa-chocolate sector.
French: 5 juin 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La 89 ème session de la Conférence internationale du Travail s'est ouverte aujourd'hui: elle a élu comme Présidente la Secrétaire d'Etat au travail et à l'emploi des Philippines, Madame Patricia A. Sto. Tomas.
English: 11.3 Cigarettes to be smoked under intense smoking conditions shall be prepared specified in T-115.
French: 11.3 La préparation des cigarettes à être fumées dans des conditions intenses doit être effectuée conformément à la méthode T-115.
English: The application-oriented approach promotes teamwork and problem solving skills.
French: Cette approche axée sur les applications favorise le travail d'équipe et l'aptitude au règlement des problèmes.
English: The basis for actions at European level in the area of education and training is Articles 149 and 150 of the Treaty of the European Union.
French: Les actions à l’échelon européen dans le domaine de l’éducation et de la formation reposent sur les articles 149 et 150 du traité sur l’Union européenne.
English: Sixty-eight percent of the positive influenza detections were from Ontario (majority influenza B) and Quebec (predominantly influenza A).
French: Soixante-huit pourcent des détections positives pour l'influenza provenaient de l'Ontario (principalement l'influenza B) et du Québec (où l'influenza A prédominait).
English: • Institutions are responsible for developing PIAs and ensuring that their collection, use and disclosure of personal information respects the Privacy Act and privacy principles.
French: • Les institutions sont chargées de réaliser les ÉFVP et de s'assurer que la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels sont conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux principes relatifs à la vie privée.
English: The decision to grant/not grant leave is one best determined by the manager who knows the operational requirements of the work area and the emergency situation in respect of the employee requesting leave.
French: La personne la mieux placée pour décider d'accorder ou non le congé est le gestionnaire qui connaît les besoins opérationnels du secteur de travail et la situation d'urgence concernant l'employé qui demande le congé.
English: A car show in the beautiful setting of Pinède Gould featuring the latest models that are true gems of the automobile industry and the pride of their manufacturers, who have chosen to show them off in jewel of the coast, Juan-les-Pins.
French: A l’affiche, dans le prestigieux écrin de la pinède Gould, un plateau généreux et une mise en scène rare, avec des bijoux roulants contemporains, tout à la fois légendaires et mythiques, fleurons de tous les constructeurs et concessionnaires qui ont choisi de les mettre en scène… à Juan-les-Pins.
English: We distributed youth voter information to the members of these student federations.
French: Nous distribuons de l'information sous diverses formes à ces fédérations ainsi qu'à une liste d'organismes jeunesse.
English: No information on implementation has been received for the remaining 23 per cent.
French: On ne dispose d'aucune information sur les 23 % restants.
English: The Assembly considers those international legal instruments, and especially the European Convention for the protection of Human Rights, applicable to all persons regardless of their nationality or status.
French: En matière de droits de l’homme, l'Assemblée estime que les instruments internationaux dans ce domaine, et par conséquent la Convention européenne des droits de l'homme, sont applicables à toute personne, relevant de la juridiction d’un Etat membre du Conseil de l’Europe, indépendamment de sa nationalité ou de son statut.
English: Within this framework, INDISCO will promote its community-driven participatory approach to indigenous and tribal peoples' development.
French: Dans le cadre de cette initiative, le programme INDISCO permettra d'aborder le développement des peuples autochtones et tribaux dans une optique participative communautaire.
English: (b) General government units (including NPIs controlled and mainly financed by government);
French: b) Les unités des administrations publiques (y compris les institutions sans but lucratif contrôlées et essentiellement financées par l'État);
English: Successful proposals.... across disciplines, across diseases, across settings, and across all four CIHR research pillars; 3.
French: À court terme, loger en un seul et même lieu le leader et le personnel de soutien administratif Processus À court terme Comment Identifier la collectivité (modèle de l'Alberta) :
English: This project is expected to enable solar powered lighting to enter mainstream applications.
French: On prévoit que ce projet permettra à l’éclairage solaire d’être couramment appliqué.
English: Finland, the most northerly and easterly EU Member State, is rather large but sparsely populated, so that maintaining a dense and effective national air network is of vital importance to it.
French: La Finlande est le pays le plus septentrional et le plus oriental de l'Union européenne, elle est assez vaste, mais peu densément peuplée, si bien que pour elle un réseau de lignes aériennes intérieures dense et qui fonctionne bien est d'une importance vitale.
English: The payment of travelling expenses under the provisions of this Article shall, in respect of Vacation Leave and/or a combination of Vacation Leave and Compensatory Leave be limited in any fiscal year to the expenses of one return trip.
French: Le paiement des frais de déplacement en vertu des dispositions ayant trait au congé annuel payé et/ou un congé annuel combiné à un congé compensateur est limité, dans toute année financière, aux frais d’un voyage de retour.
English: His superb leadership was pivotal to the seamless transition to effective International Security Assistance Force command.
French: Grâce à son superbe leadership, la transition vers une Force internationale d’assistance à la sécurité s’est opérée sans heurts.
English: Build a calibration ranging from approximately 20 ng/mL (for NAB) to 2000 ng/mL (for NNK) containing NG as an internal standard at 500 ng/mL in each of the standards.
French: Solution étalon mixte de NAST 9.2.1 Préparer une solution étalon mixte de NNN, de NAT, de NAB et de NNK dans du dichlorométhane, présentant les concentrations suivantes : 3000 ng/mL de NNK.
English: Amendment proposals transmitted by Slovenia
French: Propositions d'amendement présentées par la Slovénie
English: [19] Nothing further was heard by CN in this regard until March 24, 2006 when it received a letter from Central Elgin Planning Office concerning a proposed zoning by-law amendment.
French: [19] CN n'a plus rien entendu à cet égard jusqu'au 24 mars 2006 lorsqu'elle a reçu une lettre du Bureau de planification d'Elgin centre concernant un projet de modification du règlement municipal sur le zonage.
English: Mix-2 is made of chemicals known to have antiestrogenic effects, and when an estrogen, 17ß-ethinyl estradiol, was tested with Mix-2, it could not decrease the uterotrophic effect of this estrogen.
French: Testé avec l'oestrogène 17B-éthinylÉstradiol, le mélange 2, constitué de substances chimiques connues pour avoir des effets antiÉstrogéniques, n'a pas réussi à en atténuer l'effet utérotrophique.
English: Cedula Profesional: # 4229152 Crestón de Mazatlán # 219 Frac. Hogar del Pescador, Mazatlán Sinaloa, 82129 Tel. (669) 980-8006 / Cel:
French: Cedula Profesional: # 4229152 Crestón de Mazatlán # 219 Frac. Hogar del Pescador, Mazatlán Sinaloa, 82129 Tél. (669) 980-8006 / Cel:
English: Mamoru (Mo) Watanabe, Professor Emeritus of Medicine, is former Dean of the Faculty of Medicine at the University of Calgary.
French: Mamoru (Mo) Watanabe, professeur émérite de médecine, a été doyen de la Faculté de médecine à l'Université de Calgary.
English: There are sizeable foundations in Hamilton ($74 million), Kitchener-Waterloo ($35 million) and Toronto ($50 million).
French: On trouve des fondations assez importantes à Hamilton (74 millions de dollars), à Kitchener-Waterloo (35 millions de dollars) et à Toronto (50 millions de dollars).
English: Mr President, I agree with most of what has been said.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec pratiquement tout ce qui a été dit.
English: 19 (private act) ▪ Bills of Exchange Act, R.S. 1985, c.
French: 35 ▪ Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, L.C. 1996, ch.
English: Situated in a lively setting by the beautiful Potinatx bay, overlooking the sea, these well-equipped apartments surround a great outdoor swimming pool.
French: Le complexe Apartamentos del Rey, situé dans le cadre charmant de la baie de Potinatx, sur l'île d'Ibiza, surplombe la mer. Ses appartements bien équipés entourent une superbe piscine extérieure.
English: These single mothers are supporting children from previous relationships that have been left behind in the Philippines, who they hope to sponsor to Canada in the future.
French: Ces mères seules subviennent aux besoins de leurs enfants issus de relations précédentes qu'elles ont laissés aux Philippines et dont elles espèrent parrainer plus tard l'immigration au Canada.
English: • secondary schools: gymnasia (state, private and church)
French: • écoles secondaires : collèges/lycées (publics, privés et confessionnels)
English: It also urged all Member States to ensure the applicability of such law by adapting their laws and regulations, establishing national committees on international humanitarian law, complying with the principles of distinction and proportionality, protecting civilian populations, persons hors de combat, prisoners of war, civilian objects and cultural property by carefully weighing the choice of methods of warfare in order to avoid unnecessary losses or excessive suffering, and to help ICRC perform its humanitarian mandate to protect and assist the victims of armed conflicts.
French: Elle engage aussi tous les États membres à veiller à l'applicabilité de ce droit en adaptant leur législation et leur réglementation, à créer des comités nationaux du droit international humanitaire, à respecter le principe de distinction et de proportionnalité, à protéger les populations civiles, les personnes hors de combat, les prisonniers de guerre, les objectifs civils et les biens culturels en choisissant soigneusement leurs méthodes de guerre afin d'éviter les pertes inutiles et les souffrances excessives et, en outre, à coopérer avec le CICR pour l'aider à s'acquitter de son mandat humanitaire de protection et d'assistance aux victimes des conflits armés.
English: The others are British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Atlantic region and the Northern Secretariat which is comprised of the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Les autres régions sont la Colombie- Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, l'Atlantique et enfin, le Secrétariat du Nord qui comprend les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut.
English: Germany is a competent partner, when it comes to vocational training and continuing education.
French: L’Allemagne est un partenaire compétent dans le secteur de la formation professionnelle initiale et continue.
English: Frequently Asked Questions How does the Official Languages Secretariat differ from the Official Languages Support Programs Branch?
French: Foire aux questions En quoi le Secrétariat est-il différent de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles?
English: The president of the country is the president of all the people of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and an Albanian vice-president with a right of veto would therefore be an unreasonable demand from the Albanian side.
French: Le Président du pays est le président de tous les citoyens de Macédoine, et la nomination d'un vice-président albanais disposant d'un droit de veto serait une exigence peu équitable de la part des Albanais.
English: The Board considered agenda item 5 in plenary sessions on 8 and 14 October 2003.
French: Le Conseil a examiné le point 5 de l'ordre du jour en séance plénière les 8 et 14 octobre 2003.
English: To reach its objectives, the plan would include:
French: • production de dramatiques et annonces pour la radio;
English: The MSSS creates an overall policy framework and system of follow-up and evaluation.
French: Lorsque les soignants de première ligne jugent l’admission en établissement nécessaire, on procède à une évaluation psycho-sociale complète du patient à l’aide d’un instrument uniforme, le CTMSP.
English: The Department has implemented programs for integrated management planning, marine protected areas, and marine environmental quality. It has also conducted policy work in each of these areas and has initiatives under way on integrated management planning and marine protected areas to test the policy and program principles and objectives.
French: Le Ministère a mis en oeuvre des programmes relatifs à la planification de la gestion intégrée, aux zones de protection marine et à la qualité du milieu marin, a fait du travail d'élaboration des politiques dans chacun de ces domaines et a mis en branle à travers le pays des initiatives touchant la planification de la gestion intégrée et les zones de protection marine pour tester les principes et les objectifs des politiques et des programmes.
English: Since 1970, a total of 410 individuals, from 106 States, have served as members of the treaty bodies:  CERD 94 individuals from 47 States  HRC 79 individuals from 50 States  CEDAW 109 individuals from 63 States
French: Depuis 1970, un total de 410 personnes, originaires de 106 États, ont été membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux :
English: Impairment of reproduction was the most sensitive endpoint identified, related to the toxicity of 1,4-dichlorobenzene to aquatic organisms.
French: Les effets sur la reproduction étaient les plus sensibles en ce qui concerne la toxicité du 1,4-dichlorobenzène pour les organismes aquatiques.
English: Provinces own most power generation facilities, so this new environment will need special care for harmonious integration.
French: La plupart des provinces ont des programmes
English: Sometimes, changes in the labour market, resulting in some sort of unemployment, make it difficult to maintain sufficient incomes for rent payments and, in some areas, the high cost of living contributes to housing affordability problems.
French: Parfois, en raison des fluctuations sur le marché du travail, qui entraînent une certaine forme de chômage, il est difficile de maintenir un revenu suffisant pour payer le loyer et, dans certaines régions, le coût élevé du logement cause des problèmes d'abordabilité.
English: In short, we must do internationally what some of the developed economies do at home.
French: Bref, nous devons agir à l'échelle internationale comme certaines économies développées agissent sur le plan national.
English: "Memories of Dr. Bogsch’s reign will live forever in the WIPO headquarters building—I have in mind his Latin words inscribed in the lobby—and also in the spirit of excellence and hard work that he has over the years set for the staff of the Secretariat of WIPO.
French: "Le souvenir du règne de M. Bogsch restera à jamais gravé au siège de l’OMPI  – je pense à l’inscription latine figurant dans le hall du bâtiment – mais se perpétuera aussi grâce au sens de valeurs telles que la perfection et l’assiduité au travail qu’il a au fil des ans inculqué au personnel du secrétariat de l’Organisation.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Our consideration of the question of Palestine is taking place this year in the context of a disturbing deterioration of the situation in the occupied territories, which has been marked, on one hand, by the subjection of the civilian Palestinian population to unspeakable repression by the Israeli occupying forces and, on the other hand, by the reaffirmed resolve of the international community to give new impetus to the peace process, which has been at a standstill for several months now, and to arrive at a just and lasting settlement of the Israeli-Arab conflict.
French: M. Benmehidi (Algérie) : L'examen de la question de Palestine intervient cette année dans un contexte marqué, d'une part par une inquiétante aggravation de la situation dans les territoires occupés où les populations civiles palestiniennes sont livrées à une répression sans nom de la part des forces d'occupation israéliennes et, d'autre part, par la volonté réitérée de la communauté internationale de relancer la dynamique de paix à l'arrêt depuis de nombreux mois, et de parvenir à un règlement juste et durable du conflit israélo-arabe.