ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outstanding personal services guarantee to please the most discerning guests.
French: Les services personnalisés de cet hôtel ne manqueront pas de satisfaire même les clients les plus exigeants.
English: From the beginning of the session we ask students to mark their attendance on the sheet posted in the dojo each time they train.
French: Dès le début de la session, l'instructeur demande aux enfants d'inscrire leurs présences sur la liste affichée à cette fin.
English: Its recommendations to the Swedish government include a number of what is referred to as "relay-race batons" to achieve this.
French: Ses recommandations au gouvernement suédois comprennent un certain nombre d'éléments, appelés "témoins de relais", qui permettent d'atteindre cet objectif.
English: Vancouver was the next city to pick up on the concept, and by 1991 a cross-Canada fringe circuit had been created.
French: Vancouver emboîte rapidement le pas à Edmonton et, en 1991, un circuit pancanadien est créé pour le théâtre expérimental.
English: Mr. BÁEZ (Nicaragua) said that accused persons were always interviewed since, for the purposes of determining whether an offence had been committed, it was important to gather evidence, and also material for forensic analysis.
French: M. Báez (Nicaragua) dit que les suspects sont toujours interrogés étant donné que, pour déterminer si une infraction a été commise, il importe de réunir des éléments de preuve ainsi que les éléments qui feront l'objet d'un examen médico-légal.
English: The Stockholm Convention is a global agreement developed under the auspices of UNEP The objective of the Convention is to protect . human health and the environment from POPs.
French: La Convention de Stockholm est un accord international élaboré sous les auspices du PNUE qui a pour objectif de protéger la santé humaine et l’environnement contre les POP.
English: Line 9612 - Resales of commodities purchased Enter your total sales of commodities that you did not produce, that is, commodities that you bought for resale.
French: Ligne 9612 - Reventes de produits achetés Inscrivez le total des ventes de produits que vous n'avez pas produits dans votre entreprise (c'est-à-dire que vous avez achetés en vue de les revendre).
English: For example, 25% of all unattached individuals received such pension benefits in 1989 compared with only 4% in 1971; the corresponding proportions for families were 20% and 4% (Table 2).
French: Par exemple, en 1989, 25% des personnes seules recevaient ces prestations contre 4% seulement en 1971; les chiffres correspondants pour les familles étaient de 20% et 4% (tableau 2).
English: The Office provided substantive and organizational support to the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of Independent Eminent Experts.
French: Il a fourni une assistance technique et organisationnelle au Groupe de travail international sur l'application effective de la Déclaration et du Plan d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au Groupe d'éminents experts indépendants.
English: In practice, this means Canada's aid program must be large enough relative to other donors.
French: Dans la pratique, cela signifie que l'aide canadienne doit être assez importante par rapport à celle des autres donateurs.
English: D. Eligible expenditures on Canadian programming (CPE)24 1.
French: D. Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes (DEC)24 1.
English: Although Statistics Canada data exclude some sole proprietorships and other small or part-time practices, they capture the activities of the main producers of architectural services.
French: Bien que les données de Statistique Canada excluent certaines entreprises à propriétaire unique et d'autres pratiques de taille restreinte ou à temps partiel, elles saisissent les activités des principaux producteurs de services d'architecture.
English: You must reserve 24 hours in advance by calling 677-4000, extension 8676, where you also can get the fee grid.
French: Les réservations doivent être effectuées 24 heures à l’avance en téléphonant au 677-4000 poste 8676, où vous pourrez également obtenir la grille tarifaire.
English: With our SCDB Van we are on the road for you in all of Europe and cover more than 50,000 km each year!
French: Avec notre bus de repérage nous nous déplaçons pour vous partout en Europe, plus de 50.000km par an !
English: PROJECT LEADER IN PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCT DEVELOPMENT • Formulation: Development/improvement of various dosage forms for the Vicks brand (soft gelatine capsules, cough syrup, nasal spray, ...
French: La propulsion spatiale atteint aujourd'hui ces limites en terme de performances des moteurs à combustion classique. Un des projets innovants portés par le CNES est la propulsion par onde de détonation, ...
English: The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2008.
French: Par conséquent, l’Eurosystème a décidé d’accroître légèrement la part du besoin de refinancement allouée par la voie des opérations de refinancement à plus long terme.
English: In 2000, the cargo volume carried on the inland waterways of China reached 690 million tons and the total cargo task, measured in ton-km, reached 155 billion (giving an average trip distance of 212 km).
French: En 2000, le volume des marchandises transportées sur les voies navigables intérieures de la Chine a atteint 690 millions de tonnes, et le déplacement total de marchandises, mesuré en tonnes-kilomètres, est monté à 155 milliards (pour un déplacement moyen de 212 km).
English: Use the Appropriate Use Criteria (see Table 3, section 8) to evaluate new activities and increases to existing services.
French: Avoir recours aux critères régissant l’utilisation appropriée (voir tableau 3, section 8) pour évaluer les nouvelles activités et l’expansion des services offerts.
English: SCP/12/3 page 3 Technology Diffusion and the Patent System (Chapter IV) 5.
French: La diffusion des techniques et le système des brevets (chapitre IV) 5.
English: It did not however consider it appropriate to talk about competencies of an EGTC.
French: Il n'a toutefois pas jugé approprié de mentionner les compétence d'un GECT.
English: In most cases their testimony was supported by  documentary evidence contemporaneous with the alleged events.
French: Leurs dépositions étaient le plus souvent appuyées sur une preuve  documentaire contemporaine aux événements allégués.
English: ', the new package source tree, and repeat what you did in Complete rebuild, Section 6.1 , Checking the package for errors, Chapter 7 , and Uploading the package, Chapter 8 .
French: », l'arbre des sources du nouveau paquet, et recommencer ce que vous aviez fait dans Reconstruction complète, Section 6.1 , Contrôler les erreurs du paquet, Chapitre 7 et Envoyer votre paquet, Chapitre 8 .
English: Reeve Aleutian Airways, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups E, F and G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Reeve Aleutian Airways, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F et G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: • Canada and other signatories to the WTO Pharmaceuticals Agreement implemented duty-free tariff treatment for a third group of 639 additional products and inputs, to facilitate more cost-effective production and distribution of these products.
French: • Le Canada et d'autres signataires de l'Accord de l'OMC sur les produits pharmaceutiques ont mis en vigueur le traitement en franchise d'un troisième groupe de 639 nouveaux produits et intrants, l'objectif étant de faciliter une production et une distribution plus rentables de ces produits.
English: Cold mineral springs are found in other parts of Canada.
French: On trouve des sources d'eau minérale froide ailleurs au Canada.
English: ◦ Electronic communications and network security ▪ Regulatory framework ▪ Development and stability of internet
French: ◦ Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux ▪ Cadre réglementaire ▪ Développement et stabilité d'internet
English: (f) Proposal, acceptance, confirmation and enforcement of a plan of reorganization;
French: f) la proposition, l'acceptation, la confirmation et l'exécution d'un plan de redressement;
English: The Board was in unanimous agreement and Roxanne accepted the position.
French: Le conseil est unanimement d'accord, et Roxanne accepte le poste.
English: However, there are also other Members of this House involved in this case and I therefore ask you, Mr President, to convey our concern.
French: Cependant, d'autres députés de cette Assemblée sont également impliqués dans cette affaire et je vous demande donc, Monsieur le président, de faire part de notre inquiétude.
English: Montréal, Quebec daily time series 5 years, 1984–1988 (May–October, 911 days) (July–August, 310 days) (Delfino et al., 1994)
French: O3 avait l’effet moyen le plus élevé; coefficient de corrélation de O3: r = 0,51 (H+); 0,67 (SO4); H+–SO4 r = 0,77 (ne peut être distingué).
English: · Devices for diagnosis sequentially in different planes ; Stereoscopic radiation diagnosis ( stereoscopic photography G03B 35/00 ) M 6/03
French: M032] M 6/02 · Dispositifs pour établir un diagnostic dans des plans différents successifs ; Diagnostic stéréoscopique utilisant des radiations ( photographie stéréoscopique G03B 35/00 ) M 6/03
English: 24 The become "increasingly blurred," phenomena quintessentially quasi-urbanization of the territorial north are increasingly difficult to classify as hierarchical since the mid 1950s means that younger either inside or outside of the state.
French: « L’atout principal du Programme des de membres de leurs collectivités locales et régionales et de Rangers juniors canadiens est la souplesse, lit-on dans les représentants des forces canadiennes. En tant que membres communiqués de la Défense nationale.
English: Gradually withdraw from areas related to the mandate of other federal departments and agencies. The Department, in cooperation with its federal partners, will continue to explore options for ensuring complementarity between federal initiatives and avoiding overlap and duplication.  3.
French: Se retirer graduellement des domaines liés au mandat d'autres ministères et organismes fédéraux – Le Ministère, en collaboration avec ses partenaires fédéraux, poursuivra l'examen de diverses pistes d'avenir pour assurer la complémentarité des initiatives fédérales et éviter tout chevauchement ou double emploi.  3.
English: • Prohibiting recharge of CFCs in mobile air conditioning systems
French: • interdiction du remplissage des systèmes de conditionnement d’air avec des CFC
English: Masters of fishing vessels shall report catches and landings.
French: Les capitaines de navires de pêche dressent un compte rendu de leurs prises et débarquements.
English: On January 20, 2003, Transport Desgagnés replied stating that the argument that the capacity of the vessel is insufficient does not constitute a valid reason to dismiss the offer.
French: Le 20 janvier 2003, Transport Desgagnés a répliqué déclarant que l'argument à l'effet que la capacité du navire était insuffisante ne peut constituer une raison valable pour rejeter l'offre.
English: In British Columbia, the Fringed Bat is protected from killing under the provincial Wildlife Act, and it is listed as an Identified Wildlife Species under the revised British Columbia Provincial Forest and Range Practices Code.
French: La loi sur la faune (Wildlife Act) de la province interdit par ailleurs de tuer des individus de cette espèce, qui a reçu le statut d’espèce faunique désignée (Identified Wildlife Species) dans le cadre du nouveau Forest and Range Practices Code (code provincial de pratiques forestières) de la Colombie-Britannique.
English: This spectacular route can be skied or snowboarded, though care should be exercised due to crevasses.
French: Aux Bossons, un télésiège part du village, et permet d'accéder à proximité du glacier.
English: I would like to apologise again for any offence I may have caused and add that I did not understand your reply.
French: Je vous réitère mes excuses si vous vous êtes senti offensé ; quoiqu'il en soit, je n'ai pas compris votre réponse.
English: That, in the light of the fact that Aerosol Technical Options Committee's recommendations for future essential-use exemptions are based on past stock level information, Parties, when preparing essential use nominations for CFCs, should give due consideration to existing stocks, whether owned or agreed to be acquired from a metered-dose inhaler manufacturer, of banked or recycled controlled substances as described in paragraph 1 (b) of decision IV/25, with the objective of maintaining no more than one year's operational supply;
French: Que, puisque les recommandations du Comité des choix techniques pour les aérosols concernant les futures dérogations pour utilisations essentielles reposent sur les informations concernant les stocks recueillies par le passé, les Parties devraient, lorsqu'elles préparent leurs demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC, prendre dûment en compte les stocks existants de substances réglementées en banque ou recyclés, qu'elles soient déjà en possession de ces stocks ou qu'elles prévoient de les acquérir auprès d'un fabricant d'inhalateurs-doseurs, comme indiqué au paragraphe 1 b) de la décision IV/25, l'objectif visé étant de ne conserver des stocks opérationnels que pour une année;
English: The task force against extrajudicial and political killings established in response to those requests had submitted several reports to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and he would welcome updated information on the situation.
French: Notant que l'équipe spéciale contre les exécutions extrajudiciaires et politiques mise en place suite à ces recommandations a soumis plusieurs rapports au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Kemal souhaite recevoir des informations actualisées sur la situation à cet égard.
English: It was understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2010, review the schedule of meetings on the basis of any new developments.
French: Il a été entendu que le programme ci-dessus n'inclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2010 si les événements le justifiaient.
English: ARTICLE III Equality of Treatment Subject to this Agreement, (a) the following persons who are residents of Israel shall be equated with citizens of Israel in the application of its legislation:
French: ARTICLE III Égalité de traitement Aux termes du présent Accord, (a) les personnes suivantes résidents d'Israël seront reconnues comme citoyens d'Israël aux fins de l'application de sa législation :
English: The expert meeting on disability measurement for ESCWA countries (Cairo, 1-5 June 2002) noted the need to improve the quality of regional disability data, making appropriate use of the World Health Organization (WHO) International Classification of Functioning, Disability and Healthd and building on substantive contributions of the Washington Group on Disability Measurement.
French: La réunion d'experts consacrée à la mesure des incapacités pour les pays de la CESAO, tenue au Caire du 1er au 5 juin 2002, a mis en lumière la nécessité d'améliorer la qualité des données régionales relatives à l'invalidité, en utilisant de manière appropriée la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santéd de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et en s'appuyant sur la collaboration technique du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités.
English: 453.8 Canadian Air Transportation Security Authority 1.6 1.1 147.4 0.2 0.3 32.3 179.7 Canadian Broadcasting Corporation 5.0 4.9 631.5
French: 98,6 Construction de Défense (1951) Limitée 0,6 0,8 89,3 1,7 1,4 177,0 266,3 Corporation Commerciale Canadienne 1,6 2,2 222,0
English: Therefore, the tenure holders are significant beneficiaries of model forest work 3.
French: Ces derniers sont par conséquent d'importants bénéficiaires des travaux menés dans la forêt modèle.
English: The Office would revise its systems in that respect.
French: L’office allait revoir ses systèmes à cet égard.
English: The Office, with the input of the Manager of RPMD/RAD and the review bureau/centre as needed, will assess all information filed in support of the Request for Reconsideration to determine whether it is relevant to the issue(s) under dispute.
French: Le Bureau, de concert avec le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR, et du bureau ou du centre responsable de l’examen, au besoin, évaluera tous les renseignements présentés à l’appui de la demande de révision afin de déterminer leur pertinence relativement aux questions en litige.
English: The outcome of such efforts would be to create a cadre of outstanding researchers who will serve as leaders to nucleate new training environments for physician scientists conducting research addressing clinical problems.
French: Ces efforts auraient pour résultat la création d’un bassin composé de chercheurs remarquables qui joueront le rôle de chefs pour la création de nouveaux cadres de formation à l’intention des médecins chercheurs qui effectuent de la recherche portant sur les problèmes cliniques.
English: Already during these early years Ms. Mazumdar-Shaw was showing her mettle as an innovator with an instinct for finding the gaps in the market.
French: Dès ses débuts, Mme Mazumdar-Shaw a montré ses talents d'innovatrice qui découvre instinctivement les failles du marché.
English: Finally with respect to the Recommendation on the commitments of the social partners to modernise the organisation of labour, Greece has responded, following a tripartite dialogue, with the introduction of a new industrial relations regulatory framework.
French: En ce qui concerne la recommandation relative à la réduction des charges administratives et à l’exploitation complète du potentiel de création d’emplois du secteur des services, la Grèce a pris des mesures afin de réduire les démarches administratives nécessaires à la création d’une entreprise, qui sont passées de 13 étapes et 11 organismes à 6 étapes et 6 organismes, pour mettre l’accent sur les créations d’entreprises et pour instaurer des « guichets uniques ».
English: In 2005, therefore, the Centre celebrated its 10th anniversary.
French: Le Centre a donc célébré son 10e anniversaire en 2005.
English: The provision of pilotage services is a key element of maritime traffic safety.
French: La fourniture de services de pilotage constitue dès lors un élément fondamental de l'organisation du trafic maritime.
English: The Buffalo Lake Metis Settlement estimates a reduction of 400 metric tonnes of solid waste per year. Contact Person:
French: L’établissement métis de Buffalo Lake compte réduire le volume total de déchets solides à raison de 400 tonnes par an. Personne-ressource :
English: WORKING GROUP 1 Discussions to examine in detail the priority issues which should be covered in the second round of evaluations and to make recommendations.
French: Comment améliorer l’efficacité des techniques d’interview des examinateurs ainsi que leurs compétences?
English: There is a NACI recommendation that susceptible women of childbearing age should be immunized.
French: Le CCNI a recommandé que les femmes réceptives en âge de procréer soient immunisées.
English: She recruits, supports and monitors the agency’s licensed providers who look after children in their own homes.
French: Elle conseille aussi les parents qui sont à la recherche d’un service de garde.
English: Non-prescription status is currently under review in four additional countries, including Canada.
French: Le statut de vente sans ordonnance est actuellement à l’examen dans quatre autres pays, dont le Canada.
English: Since a convention prohibiting racial discrimination and segregation relates to one of the constitutional principles governing public rights and obligations (article 18 of the Constitution), it enjoys the protection accorded to constitutional rules, which excludes any possibility of the promulgation of a conflicting provision in view of the stipulation contained in article 31 of the Constitution to the effect that any regulation or definition of the public rights and freedoms provided for in the Constitution must not detract from the essence of the right or freedom concerned.
French: Comme une convention qui interdit la discrimination et la ségrégation raciales est fondée sur l'un des principes constitutionnels régissant les droits et obligations publics (art. 18 de la Constitution), elle jouit de la protection accordée aux règles constitutionnelles.  Ceci exclut toute possibilité de promulguer un texte qui soit incompatible avec elle, et ce, en application de l'article 31 de la Constitution selon lequel aucune réglementation ou définition des droits et libertés publics consacrés dans la Constitution ne doit porter atteinte à l'essence du droit ou de la liberté en question.
English: Furthermore, the programmes concerned should have a stake in the efficient production and dissemination of their publications.
French: En outre, les programmes concernés devraient avoir directement intérêt à ce que la production et la diffusion de leurs publications soient efficaces.
English: Thanks to 35 years of experience, FAB dedicates his human resources to serve and to care about 350 customers all over the world moulding his internal organization to the market dynamicity.
French: FAB, avec ses 35 ans d’expérience, dirige sa stricture vers le service et vers le soin de plus que 350 clients de tout le monde, en adaptant son organisation aux exigences d’un marché qui est toujours en mouvement.
English: In the same period, the UNDP contribution was $1.8 million.
French: Pendant la même période, la contribution du PNUD s'est élevée à 1,8 million de dollars.
English: The Advisory Committee notes from the performance report (A/57/672, sect. II.A) that expenditures for the period totalled $73.6 million, reflecting an underexpenditure of $5.5 million.
French: Le Comité consultatif note, à la lecture du rapport sur l'exécution du budget (A/57/672, sect. II.A), que les dépenses de l'exercice se sont élevées au total à 73,6 millions de dollars, ce qui représente une économie de 5,5 millions de dollars.
English: However, when current departures at 40 or more movements per hour off Rwy 33R are also considered, departure noise is seen to be just as likely to dominate the noise environment as the proposed usage of new Rwy -15R over the schools in Bramalea.
French: Utilisation proposée obligatoire en raison du vent, dont 30 atterrissages par heure sur la nouvelle piste 15R proposée dans ces zones, et 40 départs par heure de la piste 15L existante.
English: The two men liked and trusted each other from the outset, and Brock wrote to Prevost, "a more sagacious or a more gallant Warrior" than the Shawnee chief "does not I believe exist."
French: Entre les deux hommes, l'amitié et la confiance furent immédiates; à propos du chef Shawnee, Brock écrivit à Prevost : « Je ne crois pas qu'existe un guerrier plus sagace et plus brave.