ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric; training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products; encouraging the take-up and diffusion of ICT.
French: Il peut s’agir notamment de développer les infrastructures de garde, éventuellement en combinaison avec des initiatives visant à encourager la création de petites entreprises en rapport avec les activités rurales; – développer les microentreprises et l’artisanat, en se fondant sur les savoirfaire traditionnels ou en apportant de nouvelles compétences, en particulier en combinaison avec l’acquisition d’équipement, la formation et le «coaching», pour contribuer à promouvoir l’esprit d’entreprise et à développer le tissu économique; former les jeunes aux compétences rurales traditionnelles, ce qui permet de tirer parti de la demande en matière de tourisme, d’activités récréatives, de services environnementaux et de produits de qualité; encourager l’adoption et la diffusion des TIC.
English: Creates a new PDF file subject to various options.
French: Crée un nouveau fichier PDF avec diverses options.
English: What is the honest degree that sexual excitement and attraction play in the importance and value of crossdressing to you?
French: Quel est, honnêtement, le degré d'importance et de valeur que jouent l'excitation et l'attirance sexuelles dans votre travestisme?
English: While this percentage appears relatively low, almost half of respondents to the survey on personal favouritism consider long-term acting assignments as definitely or likely to constitute an indicator of personal favouritism.
French: Bien que ce pourcentage puisse paraître relativement peu élevé, près de la moitié des répondants et répondantes au sondage sur le favoritisme personnel considèrent les affectations intérimaires à long terme comme un indice certain ou probable de favoritisme personnel.
English: ______/_____/_____ Date isolate sent by national Lab to regional lab
French: Date d’envoi des résultats du labo au district Date d’envoi des résultats par le labo régional
English: The bacteria grew on all the TNT intermediates tested as sole source of carbon, except on acetic acid, confirming that the Desulfovibrio spp. have the enzymes necessary for complete degradation of TNT to acetate.
French: Les bactéries ont pu croître sur tous les intermédiaires testés comme seule source de carbone, sauf l'acide acétique, ce qui confirme que les espèces de Desulfovibrio possèdent les enzymes nécessaires pour dégrader complètement le TNT en acétate.
English: General Practice Because there will always be a degree of uncertainty in fishery resource management, RFMOs should ensure that the precautionary approach is an integral part of their convention or decision-making processes.
French: Pratique générale Étant donné qu’il y aura toujours une certaine incertitude dans la gestion des pêches, les ORGP devraient s’assurer que l’approche préventive fait partie intégrante de leur convention ou de leurs processus décisionnels.
English: The different projects in this section concern the following activities:
French: Les différents projets de ce volet porteront sur les activités suivantes :
English: - (DA) Mr President, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had a lot of reservations from the beginning about the work of the Convention, simply for the reason that only 17% of the Convention's members were women. Whether or not the deputies were counted alongside the members proper, the same result was produced.
French: Monsieur le Président, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a été, dès le début, très inquiète à l'égard des travaux de la Convention, pour la simple raison que 17% seulement de ses membres étaient femmes - le résultat était le même que l'on inclue les suppléants dans le calcul ou non.
English: The framework would provide high-level guidance and reflect international consensus on the appropriate level of safety that should be achieved for all activities relating to the various phases of the life cycle of NPS in outer space.  Such a framework would make recommendations for the safety of activities relating to those phases of the life cycle of NPS in outer space.
French: Il constituerait un guide de haut niveau et traduirait un consensus international sur le niveau de sûreté approprié à atteindre pour toutes les activités correspondant aux différentes phases du cycle de vie d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace et formulerait des recommandations à cet égard.
English: We honour the social contract with our people by taking care of their support needs and by trying to satisfy their work and career expectations.
French: Nous nous acquittons du contrat social avec nos gens en nous occupant de leurs besoins d’appui et en tâchant de répondre à leurs attentes en matière de travail et de carrière.
English: In order for the implementation of such tools to be effective, they should be demonstrably better than any current tools in use and should add value to the process.
French: Pour que la mise en oeuvre de ces outils s’avère efficace, il faut prouver qu’ils sont supérieurs aux outils actuels et qu’ils sont utiles au processus.
English: Among other things, the decisions included here examine the applicability of the Canada Evidence Act 14(expert witnesses),15 rules governing access to medical records,16 the impact of a party=s withdrawal prior to the hearing,17 the application of the CHRA to the House of Commons,18 the impact of the Bell decision (regarding Tribunal impartiality and independence) on other hearings,19 the application of the CHRA to First Nations,20 and questions regarding pre-hearing discovery of documents.21 Federal Court decisions related to the Commission=s exercise of its statutory duties and authority are also covered.
French: Les décisions examinées traitent, entre autres, de l’applicabilité de la Loi sur la preuve au Canada14 (témoins experts)15, des règles régissant l’accès aux dossiers médicaux,16 des conséquences du retrait d’une partie avant l'audience, 17de l’application de la LCDP à la Chambre des communes,18 de l’incidence du jugement Bell (concernant l’impartialité et l’indépendance du Tribunal) sur d’autres audiences,19 de l’application de la LCDP aux Premières nations20 et de questions relatives à la communication de documents avant l’instruction.21 Le présent rapport passe également en revue les décisions que la Cour fédérale a rendues à l'égard des obligations et pouvoirs légaux de la Commission.
English: How appropriate are the methods for the conduct of the research and quantitative and qualitative data analysis?
French: • Les méthodes de recherche et d'analyse des données quantitatives et qualitatives sont-elles appropriées?
English: -
French: Les nouvelles recrues doivent suivre une formation d'entrée en service afin de se familiariser avec l'organisation, son éthique, ses politiques et ses procédures.
English: Concerning the minimum wage, the State party's reply did not indicate whether the amount corresponded to “the housewife's shopping basket” or whether it was simply a unit of measurement of salary movements.
French: En ce qui concerne le salaire minimum, la réponse de l'État partie ne permet pas de savoir si le montant de ce salaire correspond au "panier de la ménagère" ou s'il s'agit simplement d'une unité de mesure de l'évolution du salaire.
English: Contact information The Charities Directorate You can call us toll free at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Sources d’information Direction des organismes de bienfaisance Vous pouvez nous appeler sans frais au 1 888 892-5667 (bilingue) ou 1 800 267-2384 (anglais).
English: In the present case, the activities of the 39th Parliament have not yet commenced.
French: Dans le cas présent, les travaux de la 39e législature n’ont pas encore commencé.
English: The Debian distribution supports quite a few architectures , but the package maintainers usually only compile binary versions for a single architecture (usually i386).
French: La distribution Debian gère pas mal d'architectures , mais les responsables de paquets construisent habituellement des versions binaires pour une seule architecture (i386 habituellement).
English: A military intervention against Iraq would have terrifying consequences today in the Middle East.
French: Une intervention militaire contre l'Irak aurait des conséquences terrifiantes aujourd'hui au Moyen-Orient.
English: Specifically, because the vast majority of these studies compared outcomes among clients grouped according to referral source and did not directly measure clients' perceptions of coercion, it is possible that coercion was never adequately assessed.
French: En effet, puisque la majeure partie de ces études ont comparé les résultats entre les clients selon leur source de renvoi et n'ont effectué aucune mesure directe de la perception du sujet face à la coercition, il est possible que celle-ci n'ait jamais été correctement évaluée.
English: At no time has the Government or any of its agents challenged the Commission's power of access which is legally and procedurally sought by the KNCHR.
French: À aucun moment, le Gouvernement ou l'un de ses agents n'a contesté à la Commission, qui en faisait la demande par la voie juridique et en application de la procédure en vigueur, le droit d'accéder à des lieux de détention.
English: Botanical taxon Asclepias curassavica L. Asclepias L. Asclepias L. Asclepias tuberosa L. Asimina triloba (L.)
French: Dunal Asparagus L. Asparagus madagascariensis Bak.
English: Alberta Region Year In Review
French: Region de l'Alberta rétrospective de l'excercice
English: For more details on farm losses, see Interpretation Bulletin IT-322, Farm Losses.
French: Exemple Jacques exploite une entreprise agricole comme principale source de revenu.
English: Historical information provided for crop years 1995 and 1996 inclusive pertains to the former APCMA.
French: Les données historiques fournies pour les campagnes agricoles 1995 et 1996 inclusivement concernent les ententes conclues en vertu de l’ancienne LVCPA.
English: Regardless of the legal merits of WWF's application for judicial review, the risk of protracted litigation was viewed with concern by BHP and prompted a direct response by government.
French: En dépit du bien-fondé de la demande de révision judiciaire, la BHP s’inquiétait du risque de retard et exigeait une réponse directe du gouvernement.
English: NRC-HIA did all of the design and construction, the optics, mechanics, software, electronics, and put them all together. Altair produced its first high-resolution image only a few hours into its first night on the telescope.
French: « Le fait que le système Altair a fonctionné dès le départ est une importante réalisation technique pour l'équipe », a signalé M. Jean-Pierre Véran, Ph.D. spécialiste en instrumentation d'Altair.
English: The configuration file can be found in /etc/shoutcast/sc_serv.conf.
French: Le fichier de configuration se trouve dans /etc/shoutcast/sc_serv.conf.
English: 7 Outcomes were extracted from the Environmental Emergencies Program Results-based Management and Accountability Framework; outcomes related to the Public Security and Anti-Terrorism strategy were taken from the PSAT annual reports.
French: 7 Les résultats ont été tirés de Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme des urgences environnementales. Les résultats relatifs au à la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT) ont été tirés des rapports annuels de la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT).
English: Participants stressed the importance of engaging civil society and the private sector in the implementation of coordinated actions for alleviating food insecurity among the most vulnerable populations, at community, local, regional, national and global levels.
French: Les participants ont souligné combien il importait d'associer la société civile et le secteur privé à la mise en œuvre d'actions concertées pour lutter contre l'insécurité alimentaire touchant les populations les plus vulnérables à l'échelle locale, régionale, nationale et mondiale.
English: Under section 79.6, a person convicted of an offence under the Act who subsequently contravenes court orders made under sections 79.2 or 79.3 is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a punishment not exceeding the maximum punishment to which a person is liable on summary conviction for the original offence, or in the case of an indictable offence, liable to a punishment not exceeding the maximum punishment to which a person is liable on conviction by way of indictment for the original offence.
French: • par procédure sommaire, une amende maximale de cent mille dollars lors d'une première infraction ou, en cas de récidive, une amende maximale de cent mille dollars et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines; par mise en accusation, une amende maximale de cinq cent mille dollars lors d'une première infraction ou, en cas de récidive, une amende maximale de cinq cent mille dollars et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines.
English: In this connection, we welcome the fact that all Member States have already submitted their initial reports.
French: À cet égard, nous nous félicitons que tous les États Membres aient déjà soumis leur premier rapport.
English: We implemented a Security Training and Awareness Strategy for all employees.
French: Nous avons lancé une stratégie de formation et de sensibilisation dans le domaine de la sécurité à l’intention de tous les employés.
English: In a number of oil-exporting countries, the increase was attributable to higher crude oil prices, while in other countries (including the Dominican Republic, Guatemala and Nicaragua) it was associated with tax reforms.
French: Dans plusieurs pays exportateurs de pétrole, cela a été dû à l'augmentation des prix du pétrole brut, tandis que dans d'autres pays (Guatemala, Nicaragua et République dominicaine), cela a tenu aux réformes fiscales.
English: It would become the most widely used method after 1840.
French: Elle sera la méthode la plus utilisée à partir de 1840.
English: It is clear from the evidence that raw materials were purchased and that they were either manufactured into jewellery by the appellant or used in the manufacture of jewellery on behalf of the appellant.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que des matières premières ont été achetées et qu'elles ont soit servi dans la fabrication de bijoux par l'appelante ou dans la fabrication de bijoux au nom de l'appelante.
English: This is obviously an unacceptable service level that would certainly not be tolerated in any other aspect of a federal organization’s operations.
French: De toute évidence, c’est là un niveau inacceptable de service qui ne serait certainement pas toléré pour tout autre aspect des activités des organisations fédérales.
English: 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.
French: : (416) 973-5400 Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue Portage, rez-de-chaussée Case postale 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél.
English: Annual CO2 fluxes indicate that grazed grassland with no burning does not appear to be either a source or sink of CO2 in the long term (Frank, 2002).
French: Les flux annuels de CO2 indiquent que les pâturages broutés sans brûlage semblent n'être ni une source ni un puit de CO2 à long terme (Frank, 2002).
English: As it is not clear at this stage what form this strategic dialogue will ultimately take, it is impossible to be more precise.
French: Étant donné qu'au moment de la publication du présent projet d'avis, la forme finale que revêtira ce dialogue stratégique n'est pas connue, il n'est pas possible d'apporter plus de précision.
English: The objective of these interviews is to assess the state of modern comptrollership within the Commission.
French: Ces entrevues ont pour but d'évaluer la fonction de contrôleur moderne au sein de la Commission.
English: Transfusion associated transmission (TAT) cases were investigated both through public health investigation of WNV illnesses in transfusion recipients and through individual testing of archived samples by blood collection agencies in selected areas.
French: Les cas de transmission associée à une transfusion (TAT) ont été examinés aussi bien dans le cadre d’enquêtes de santé publique sur les cas de maladie due au VNO chez des transfusés que par le biais de tests individuels effectués sur des échantillons archivés par les agences chargées de la collecte du sang dans certaines régions.
English: The Paris Declaration emphasizes that aid effectiveness relies on encouraging local ownership, integrating projects within national systems and strategies, and harmonising donor efforts.
French: La Déclaration de Paris insiste sur le fait que, si l'on veut que l'aide soit efficace, il convient d'encourager les pays bénéficiaires à s'approprier les projets ; ceux-ci peuvent être intégrés dans les systèmes et stratégies nationaux, et il convient d'harmoniser les efforts de donneurs.
English: Status of Women Canada. Green, H. 1998.
French: Équité en matière d’emploi, plan d’action pour 1994-1995, Ottawa, 1994.
English: They also stressed these activities should be coordinated with similar activities of the EC, such as the CITY DELTA and MEDI DELTA projects.
French: Elle a précisé par ailleurs que ces activités devraient être coordonnées avec des activités analogues de la Communauté européenne, notamment les projets CITYDELTA et MEDIDELTA.
English: They ignored the fact that the Iraqis refused to adopt the new flag that was designed for their country after the war simply because its colours somehow bear resemblance to the Israeli flag.
French: Ils ont ignoré le fait que les Iraquiens ont refusé d'adopter le nouveau drapeau proposé pour leur pays après la guerre simplement parce que ses couleurs avaient une certaine ressemblance avec celles du drapeau israélien.
English: In October, Iranian officials said they were basing their claim to ‘twenty point something per cent’ of the Caspian on what they considered to be classic median line principles, rather than arguing for a precise one-fifth sector of the sea.
French: En substance, cette idée repose sur le principe de ligne médiane pour déterminer la frontière entre deux pays au niveau du sous-sol marin, tout en permettant certains aménagements afin que les champs pétroliers ou gaziers soient clairement situés d’un côté ou de l’autre de cette ligne.
English: Rehbein 1985, Redder and Rehbein 1987 and Knapp et al.
French: À cet égard, les analyses de Rasolson (1994) apportent des éléments intéressants.
English: MINUTES of the meeting of 23 November 2005, from 15 to 18.30, 24 November 9.00 to 12.30
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 23 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, et du 24 novembre de 9 heures à 12 h 30
English: Most of the drop originated in energy, notably natural gas in the absence of heat waves in the northeast US.
French: Le gros du phénomène est attribuable à l’énergie, plus particulièrement au gaz naturel, car il n’y a pas eu de grandes chaleurs dans les États du nord-est aux États-Unis.
English: Israel knows better than anyone that the assassination of Sheikh Yassin and Palestinian leaders can only lead to further bloodshed and chaos and undermine opportunities to achieve peace.
French: Israël sait mieux que quiconque que l'assassinat de cheikh Yassine et de tout dirigeant palestinien ne peut qu'accroître le carnage et le chaos tout en réduisant les chances de paix.
English: Macro-financial assistance is never given unless there is such an agreement.
French: L'aide macrofinancière n'est jamais accordée sans un tel accord.
English: We therefore welcome the creation of the European Technology Institute.
French: Nous accueillons ainsi avec satisfaction la création de l’Institut européen de technologie.
English: There has been some agreement on portion of the text outside the brackets however as stated above- nothing is agreed to until all is agreed to and therefore the text outside the brackets could be subject to change depending on how negotiations progress.
French: Cependant, tel qu'indiqué ci-haut, rien ne fait l'objet d'une entente jusqu'à ce qu'il y ait une entente sur tout le texte. Consèquemment, le texte situé à lèxtérieur des crochets est susceptible à la lumière du progrés des négociations.
English: The EU will support the reforms on the basis of the shared principles and values and the priorities under the ENP action plans.
French: L'UE soutiendra les réformes sur la base des principes et des valeurs partagés ainsi que des priorités issues des plans d'action de la PEV.
English: As well, the COA commits Canada and Ontario to report regularly and publicly on the state of the Great Lakes Basin ecosystem as it relates to actions taken pursuant to the Agreement.
French: De plus, l'ACO engage le Canada et l'Ontario à rendre compte régulièrement et publiquement de l'état de l'écosystème du bassin des Grands Lacs et, notamment, des mesures qu'ils ont prises conformément à l'Accord.
English: The Committee on Buildings and Electronic Systems is to make recommendations to the Tribunal with respect to its permanent premises, especially its electronic systems and services, artworks, information systems and electronic equipment.
French: La Commission des bâtiments et des systèmes électroniques est chargée de faire des recommandations au Tribunal concernant ses locaux permanents, en particulier les systèmes et services électroniques, les visuels, les systèmes d'information et le matériel électronique.
English: This is due to the large proportion of clerical positions in these workforces.
French: Cette situation est attribuable au nombre élevé d'emplois de bureau que comptent ces organismes.
English: I refer to my letter of 7 June 2002 (S/2002/646) transmitting a report from Saint Vincent and the Grenadines submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 7 juin 2002 (S/2002/646) par laquelle je vous transmettais un rapport présenté au Comité contre le terrorisme par Saint-Vincent-et-les Grenadines en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Victor had a piece of paper, usually an old envelope stuck in the blotter on his desk on which he kept a running balance of the funds available for VR training and he say "yes, you could go
French: Victor insérait un morceau de papier, en général une enveloppe, dans le buvard de son bureau, sur lequel il inscrivait le solde courant des fonds disponibles pour la formation de la RV : il a donc répondu << Oui, vous pouvez y aller.
English: If you wish to be notified of updates, please contact us at phi-isp@phac-aspc.gc.ca or hamg@statcan.ca. Continue to Overview or Site map.
French: Si vous désirez être tenu au courant des mises à jour, veuillez communiquer avec nous à phi-isp@phac-aspc.gc.ca ou gams@statcan.ca Passez à Aperçu ou Plan du site.
English: The prior attacks and incidents are important to note as they provide the context within which the attacks on 7 April occurred.
French: Ces incidents méritent d'être signalés dans la mesure où ils constituent la toile de fond des attaques survenues le 7 avril.