ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the ongoing efforts of the African Union and the subregional organizations to strengthen their peacekeeping capacity and to take the lead in peacekeeping operations in the continent, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and in close coordination with the United Nations, through the Peace and Security Council, as well as ongoing efforts to develop a continental early warning system, response capacity, such as the African Standby Force, and enhanced mediation capacity, including through the Panel of the Wise;
French: Salue les efforts actuellement déployés par l'Union africaine et les organisations sous-régionales pour renforcer leur capacité de maintien de la paix et prendre la direction d'opérations de maintien de la paix sur le continent, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et en étroite coordination avec l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil de paix et de sécurité, ainsi que les efforts déployés pour mettre en place un système continental d'alerte rapide, une capacité d'intervention, telle que la Force africaine d'intervention et une capacité de médiation renforcée, notamment dans le cadre du Conseil des Sages;
English: design, size of the room, near center, clean..the room is amazing...bathroom too.
French: The room was very clean, facilities were great, location was great, ski shuttle service was great- we had a wonderful experience! Thank you!
English: Do they have good reason to hope?
French: Ont-ils de bonnes raisons d'espérer?
English: In the west, the Canadian range includes the east coast from Georges Bank and the Bay of Fundy, along the Scotian shelf, throughout the Gulf of St. Lawrence, around Newfoundland, and along the east coast of Labrador and southern Baffin Bay, Nunavut.
French: À l’ouest, son aire de répartition canadienne comprend la côte est, depuis le banc Georges et la baie de Fundy, remonte le long du plateau de la Nouvelle-Écosse, englobe le golfe du Saint-Laurent et les eaux entourant Terre-Neuve, puis longe la côte est du Labrador pour atteindre le sud de la baie de Baffin, au Nunavut.
English: With all the freedom, independence and convenience of an apartment, Upstreet City West offers a great-value alternative to a traditional hotel.
French: Offrant toute l'indépendance et la fonctionnalité d'un hébergement en appartement, la résidence Upstreet City West propose une alternative à un hébergement dans un hôtel traditionnel.
English: In autumn 2006 the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs will present a report containing a study of women who were turned away from crisis centres.
French: En automne 2006, la Direction pour l'enfance, la jeunesse et les affaires familiales présentera un rapport contenant une étude des cas de femmes qui n'ont pas été admises dans un centre d'aide d'urgence.
English: Translate the Declaration on human rights defenders in Kabye, Ewe and other main local languages.
French: Faire traduire la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme en kabyé, en éwé et dans les autres principales langues locales.
English: However, I propose to reformulate the text to ensure approval of the equivalent schemes by commitology.
French: Cependant, je propose de reformuler le texte pour garantir l'adoption de régimes équivalents en comitologie.
English: Thus it usually results in very little reduction in the final yield.
French: Ainsi, cela entraîne habituellement une réduction très faible du rendement final.
English: 1.2 Description of the project CN proposes to construct a 2,100 feet-long connecting track that will link the Montmagny Subdivision (at mileage 101.97) with the Diamond Subdivision (at mileage 0.79).
French: 1.2 Description du projet Le CN propose de construire une voie de raccordement de 2 100 pieds qui relierait la subdivision Montmagny, au point milliaire 101,97, et la subdivision Diamond, au point milliaire 0,79.
English: Even if you have secured protection for your IP in Canada, you should consider seeking similar protection in your target markets or where you will find manufacturing competition.
French: Même si votre PI bénéficie d’une protection sûre au Canada, vous devriez songer à obtenir une protection semblable sur vos marchés cibles ou dans les pays qui comptent des fabricants concurrents.
English: (2) "Insubstantial changes", within the meaning of the foregoing paragraph, are additions, deletions, or alterations to the selection or arrangement of the contents of a collection, which are necessary in order that this collection may continue to function in the way it was intended by its author.
French: 3) L’alinéa qui précède ne s’applique pas à l’importation de copies destinées à l’usage privé non commercial d’une personne et faisant partie de ses effets personnels (importation de minimis).
English: Council proposal for a resolution regarding exchange of data about radical imams and terrorist incidents On 9 March a revised EU Action Plan for Combating Terrorism was published by the Presidency and the Counter Terrorism Coordinator.
French: Proposition du Conseil pour une résolution concernant l'échange de données à propos des imams radicaux et d'incidents terroristes Le 9 mars un plan d'action révisé de l'UE pour combattre le terrorisme a été publié par la Présidence et par le coordinateur anti-terrorisme.
English: Some of the specialists in the various fields of culture identify the institutional roots of their field in the time of the Austro-Hungarian monarchy, others date its birth to the creation of an independent Czechoslovakia in 1918, and some allude to the importance of the creation of the independent state of Slovakia (a minority mention the Slovak state during the Second World War, although the majority of this group point to 1993, when the current Slovak state was established).
French: Les spécialistes des différents domaines de la culture retrouvent les racines institutionnelles de leur domaine déjà dans la période de la monarchie austro-hongroise, d’autres datent leur naissance à partir de la création de la Tchécoslovaquie indépendante en 1918, certains se réfèrent à l’importance de la constitution de l’Etat indépendant de la Slovaquie (une minorité mentionne l’Etat slovaque de la seconde guerre mondiale, cependant la majorité de ce groupe préfère l’année 1993 où la République slovaque actuelle a été créée).
English: By 2002, the business had expanded to 12,000 taps, and secondary products such as candy and maple butter are now being produced.
French: L’entreprise, qui comptait 12 000 entailles en 2002, ajoute maintenant à ses activités la confection de produits secondaires, tels que des sucreries et du beurre d’érable.
English: The system would also provide for a more systematic collection of client services-related data that could be utilized to identify and to more appropriately address specific and critical issues.
French: Dans son évaluation initiale, présentée au Comité mixte en 2008, la Caisse a indiqué que le projet SIAP devrait être échelonné sur plusieurs années car il entraînerait des changements importants sur les plans opérationnel et informatique et de nombreuses mises au point.
English: The Committee encourages the State party to explore the possibilities of international cooperation in this regard as provided for under article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à explorer les possibilités offertes par la coopération internationale, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: In their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bounded;
French: 5.10.3 Dans leurs plans respectifs, les zones 1 et 2 explorées par l'oeil de l'observateur sont limitées :
English: We are convinced that our diversity has been put together for us by the divine Creator for our benefit, and not for our destruction; for our strength, and not for our weakness; for peace, and not for war.
French: Nous sommes convaincus que le Créateur a imaginé notre diversité pour notre bien, non pour nous détruire; pour nous renforcer, non pour nous affaiblir; au service de la paix, non de la guerre.
English: However, different countries may count their police force in different ways, especially those countries which have a number of different police bodies (for example, at the municipal, state and national levels), each of them with a mandate in crime prevention and control.
French: Cela étant, certains pays peuvent définir leurs forces de police de manière différente, notamment les pays dans lesquels il existe des organes de police distincts (par exemple, au niveau d'une ville ou d'un État ou province, et au niveau national), chaque organe ayant des fonctions propres de prévention et de lutte contre la criminalité.
English: Dr. F. Plummer Co-chairs:
French: F. Plummer Co-présidents :
English: Ubay Darraj (9 years old)  Mohammed Mahmoud Hellis (13 years old, from wounds sustained on 27 February)  Mustafa Al-Ramlawi
French: Ubay Darraj (9 ans) Mohammed Mahmoud Hellis (13 ans, décédé des suites des blessures reçues le 27 février) Mustafa Al-Ramlawi Abdel Karim Issa
English: The general prosecution policy is determined by the Government.
French: La politique générale du ministère public est arrêtée par le Gouvernement.
English: Progress has been made in this area, including the remarkable action on the crime of extermination, which is truly novel.
French: Dans ce domaine, comme il a été dit, des progrès ont été enregistrés, notamment au niveau de la légalisation de la politique d'extermination, ce qui est tout à fait novateur.
English: · Interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community · Conditions under which prohibitions or restrictions on the export of waste requiring close monitoring may be justified
French: 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne - Conditions justifiant des interdictions ou restrictions d'exporter des déchets nécessitant une surveillance particulière - Réglementation nationale prévoyant l'obligation d'offrir de tels déchets à un organisme agréé
English: Since its establishment the Agency has protected consumers and their interests by:
French: Depuis sa création l'agence a protégé les consommateurs et leurs intérêts comme suit:
English: However, this does not mean that other types of procedure do not exist in the national law of the Member States concerned. Article 3 – Extended confiscation Article 3, while not going as far as the initial proposal, represents the real added value of the Framework Decision.
French: Il est à noter qu'en ce qui concerne le quantum de la peine privative de liberté qui détermine le seuil à partir duquel la confiscation est obligatoire, des Etats membres (au moins BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) ne prévoient pas un seuil minimum car ils appliquent la confiscation à tous les crimes.
English: In addition, a large majority of Hungarians (90%) and Austrians (78%) said in June 2004 that they were in favour of a Constitution for Europe.
French: En outre, une forte majorité des Hongrois, 90%, et 78% des Autrichiens demeuraient favorables à une Constitution pour l’Europe au mois de juin 2004.
English: In the long term, this could be the key to market access and business expansion into export markets."
French: À long terme, cela pourrait devenir la solution à l'accès aux marchés et à l'expansion commerciale sur les marchés d'exportation.
English: In addition, it manages correspondence and organizes conferences, visits by foreign dignitaries and all of the logistics behind the release of the federal budget.
French: De plus, cette division gère la correspondance et organise des conférences, des visites de dignitaires étrangers et toute la logistique entourant la diffusion du budget fédéral.
English: The Office shall inform the Benelux Trade Mark Office or the central industrial property office of the Member State concerned of the application to claim seniority once it has been accepted by the Office.
French: L'Office informe le Bureau Benelux des marques ou le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné de la demande de revendication d'ancienneté une fois qu'il l'a acceptée.
English: Before issuing such a certificate, the Chief Executive shall obtain a certifying document from the Central Government.
French: Avant de délivrer cette attestation, le Chef de l'exécutif reçoit lui-même du Gouvernement central un document l'y autorisant.
English: These reports will be made into a consolidated evaluation report by the Commission and should be adopted in December 2003.
French: Ceux-ci feront l’objet d’un rapport de synthèse et d’évaluation de la Commission qui devrait être adopté en décembre 2003.
English: How Windsor was Made Learning activities and lesson plans related to the early settlement of Windsor (the link is at the bottom of the page).
French: Comment fut créée Windsor Activités pédagogiques et plans de cours sur le premier peuplement de Windsor (lien au bas de la page).
English: The abducted Israeli soldier must be released quickly and unconditionally.
French: Le soldat israélien enlevé doit être libéré rapidement et sans condition.
English: I call Mr MacShane to support the amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: He proposed an outline to address the substance of the non-paper in four clusters.
French: Il a proposé un plan d’examen en quatre groupes des questions de fond exposées dans le document officieux.
English: • Return to Calculation methods for CPP
French: • Retour à Méthodes de calcul pour le RPC
English: Should it not be feasible to provide these benefits under the base plan, the Minister may consider accepting the supplemental plan for registration, if the primary purpose of paragraph 8502(a) and the permissible benefit under paragraph 8502(c) are met when provisions of the base plan and supplemental plan are, for testing purposes, considered as one provision.
French: S’il s’avérait impossible que ces prestations soient prévues par le régime de base, le ministre peut envisager d’approuver l’agrément du régime complémentaire, si les règles du principal objet de l’alinéa 8502a) et des prestations permises selon l’alinéa 8502c) sont respectées, lorsque, selon les critères d’évaluation, les dispositions du régime de base et du régime complémentaire sont considérés être une même disposition.
English: In addition, facilities are inspected for general measures such as cleanliness, crowding, and staff-child ratio.
French: En outre, les établissements sont inspectés pour ce qui est des règles générales telles que la propreté, l'entassement et le ratio employés-enfants.
English: Dany Shoham, ‘Chemical and Biological Weapons in Egypt’, Nonproliferation Review, Spring/ Summer 1998, pp. 48-58.
French: US National Intelligence Council, op. cit. dans note 61, p.
English: On the basis of this situation, in November 2005 the Council issued a second Article 104(8) decision for Hungary.
French: Dans ce contexte, le Conseil a adopté, en novembre 2005, une seconde décision à l'égard de la Hongrie, sur la base de l’article 104, paragraphe 8.
English: Mr President, I do not think I will take up the whole five minutes.
French: Je ne pense pas que j'utiliserai les cinq minutes, Monsieur le Président.
English: Supprimé : y Supprimé : or Supprimé : and
French: Supprimé : ou que toutes ces notifications doivent être rédigées
English: So as to avoid, notably, double financing, for the three first years of the programme, Bulgaria and Romania should be given the choice of implementing either the measure provided for in Annex VIII to the Act of Accession or the measure provided for in Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Afin d’éviter, notamment, un double financement au cours des trois premières années du programme, il y a lieu que la Bulgarie et la Roumanie choisissent de mettre en œuvre soit les mesures établies à l’annexe VIII de l’acte d’adhésion, soit celles prévues au règlement (CE) n° 1698/2005.
English: He plays regularly with Jean Derome, Michel F. Côté, Lori Freedman, Philippe Lauzier, and Gordon Allen, among others.
French: Il joue souvent avec Jean Derome, Michel F Côté (un album en duo Vulgarités, sortira à l’automne 2008), Philippe Lauzier, Lori Freedman et Gordon Allen, entre autres.
English: Medline  141 Wodak, Alex Injecting nation: achieving control of hepatitis C in Australia Drug and Alcohol Review, 16(3): 275-284, 1997 10 p. eng acq: record only Source:
French: IDA   142  Réseau juridique canadien VIH/sida  L'injection de drogue et le VIH/sida: questions juridiques et éthiques: documents de fond  Montréal, PQ :
English: There is never any justification for terrorism.
French: Rien ne justifiera jamais le terrorisme.
English: In 2005 Canada and Russia signed a Statement of Technical Cooperation for a three-year period, with a view to improving sustainable management of the Russian forest.
French: En 2005 le Canada et la Russie ont signé une Déclaration de coopération technique pour une période de trois ans, dans le but d’améliorer la gestion durable des forêts russes.
English: However, in Gedo, continued clashes between the Garre and Marehan prevented humanitarian organizations from reaching and providing assistance to the estimated 15,000 persons displaced by the fighting.
French: À Gedo toutefois, la poursuite des affrontements entre Garre et Marehan a empêché les organismes humanitaires d'apporter une aide aux personnes déplacées par les combats, dont le nombre est estimé à 15 000.
English: A more comprehensive communication strategy will be elaborated under the responsibility of the Director, in accordance with the Regulation’s article 4(h).
French: Elle élaborera une stratégie de communication élargie sous la responsabilité de son directeur, conformément à l’article 4, point h), du règlement.
English: She gained valuable experience in volunteer work by participating in the projects of a Chapter of the Imperial Order Daughters of the Empire (IODE) in Sarnia.
French: Mme McGibbon acquiert une précieuse expérience en participant bénévolement aux projets d'une section de l'Ordre impérial des filles de l'Empire (OIFE) à Sarnia.
English: This information is retained in the personal information bank under the control of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) and can only be accessed and disclosed according to the requirements set out in the Privacy Act.3 3.
French: POLITIQUE
English: Still, since each period tends to develop its own working definition of merit, it would be a little risky to force a comparison to today's situation.
French: Tout de même, comme chaque période élabore sa propre définition du mérite, il serait un peu risqué de comparer celle de l'époque à la situation actuelle.
English: The representative of Ethiopia stated that the question of the Falkland Islands (Malvinas) constituted a colonial situation involving a sovereignty dispute.  He supported the draft resolution.
French: Le représentant de l'Éthiopie a déclaré que la question des îles Falkland (Malvinas) constituait une situation coloniale impliquant un différend de souveraineté et il a appuyé le projet de résolution.
English: The representative of the United States proposed an adjournment of debate under rule 50 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Il a proposé un ajournement du débat en vertu de l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: The Government of Israel prefers to avoid acknowledging the fact that OPT, that is both the West Bank and Gaza, including East Jerusalem, is occupied territory.
French: Le Gouvernement israélien évite de reconnaître que le territoire palestinien occupé − c'est-à-dire la Cisjordanie et la bande de Gaza, y compris Jérusalem-Est − est un territoire occupé.
English: We have come to understand that the health of the air, water and soil — not only in our own backyards, but in the vast world to which we are ever more closely connected by global patterns of food and commodity production — matters greatly to our own health.
French: Nous avons compris que la salubrité de l’air, de l’eau et du sol — non seulement près de chez nous mais aussi dans ce vaste monde auquel nous sommes de plus en plus étroitement liés par des circuits mondiaux de production alimentaire et autres — a une incidence directe sur notre propre santé.
English: One of the postulates of restorative justice is that it is important to re-institute self-respect and a sense of responsibility on the part of the offender.
French: Ces systèmes d’indemnisation interviennent souvent à titre subsidiaire et n’offrent la plupart du temps aucune aide ou indemnisation aux victimes personnes morales.
English: There are a great number of proposals and it seems to me that we will not think of anything more.
French: Il y a un grand nombre de propositions et il me semble que nous ne devrions pas en envisager davantage.
English: transformation and transition of farmers and agri-food and
French: crédit 1 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits n o 2
English: The group met with the Chairman of the Life Sciences Department in the presence of the Dean of the Faculty, asked about the courses offered, the Department's organization chart and microbiology research programme, and requested a summary list of the subjects of that research and a list of names of the microbiology professors.
French: Le groupe a rencontré le chef de la section des sciences de la vie, en présence de la doyenne de la faculté, et l'a interrogé sur les activités d'enseignement, l'organigramme et les recherches en microbiologie de la section, et a demandé qu'on lui remette une liste récapitulant l'objet de ces recherches et une liste des noms des professeurs enseignant la microbiologie.
English: A total of 370 women were trained in a variety of skill areas as follows: Automotive Services (25); Carpentry (50); Electrical Installation (120); Industrial Maintenance (22); Masonry (97); Plumbing (17); Welding (39).
French: 370 femmes ont reçu une formation à plusieurs professions : entretien des véhicules automobiles (25); menuiserie (50); installation électrique (120); maintenance industrielle (22); maçonnerie (97); plomberie (17); soudure (39).
English: Over the past five years, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (with participation by IAEA) has been working to establish the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications.
French: Au cours des cinq dernières années, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique s'est employé (avec la participation de l'AIEA) à définir les objectifs, la portée et les caractéristiques d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Political considerations must not take precedence over technical conclusions where antidumping is concerned.
French: Les considérations politiques ne doivent pas prendre le pas sur les conclusions techniques lorsqu’il est question de combattre le dumping.
English: Andrew Robinson King Hussein himself is irreplaceable.
French: Andrew Robinson Le roi Hussein lui-même est irremplaçable.
English: Large intra-articular or displaced fractures are usually unstable and require orthopedic referral.
French: Éducation du client – Expliquez au client l’utilisation appropriée des médicaments (dose et fréquence).
English: The World Bank Group should be invited to maintain liaison, using appropriate elements, such as the Bank's Post-Conflict Unit.
French: Il faudrait inviter le Groupe de la Banque mondiale à rester en liaison avec le SIAS par l'intermédiaire d'éléments comme ceux de l'Unité de situation postconflictuelle.
English: 6 Phillips, B. (2000) The End of Paternalism?
French: 6 B. Phillips, The End of Paternalism?