ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of New Zealand, Chile (on behalf of the Rio Group), Costa Rica, Australia, Belgium (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Ukraine, Egypt, Mali, Japan, China, Croatia, Canada, Iraq, Fiji, Brazil, Angola, Hungary, Bangladesh, the Sudan, South Africa and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande, Chili (au nom du Groupe de Rio), Costa Rica, Australie, Belgique (au nom de l'Union européenne), Fédération de Russie, Ukraine, Égypte, Mali, Japon, Chine, Croatie, Canada, Iraq, Fidji, Brésil, Angola, Hongrie, Bangladesh, Soudan, Afrique du Sud et Thaïlande.
English: Currently the Department handles 1,100 Aboriginal claims, and 10 times as many Indian Residential Schools claimants (over 11,000).
French: The LOPORS system was accessed over 265,000 times in 2002-2003.
English: Nonaka, I. and N. Konno, The Concept of 'Ba':
French: Building a Foundation for Knowledge Creation (Le concept de « Ba » :
English: The major obstacles encountered by the partners involved in the fight against HIV/AIDS during the last decade have been: a lack of human and financial resources; existing social norms and values; the absence of a programmatic approach to sex education; the lack of availability of means of protection, such as condoms; the deep-rooted social stigma and prejudice against sufferers; the lack of appropriate means of raising awareness, especially in schools; the ineffectiveness of a monitoring system that produces incomplete statistical data and under-reports the number of cases; and an inadequate commitment from governments to mobilization of resources, formulation of policy and law enforcement.
French: Les principaux obstacles rencontrés par les partenaires intéressés par la lutte contre le VIH/sida depuis 10 ans ont été l'insuffisances des ressources humaines et financières, les normes et valeurs sociales existantes, l'absence d'éducation sexuelle méthodique, le manque d'accès à des moyens de protection comme le préservatif, l'enracinement profond de la stigmatisation et des préjugés, le manque de moyens de sensibilisation adéquats, en particulier dans les écoles, l'inefficacité du système de suivi qui produit des données statistiques incomplètes et le fait que tous les cas ne sont pas déclarés et le peu d'empressement que met le Gouvernement à mobiliser des ressources, formuler des politiques et faire appliquer les lois.
English: EC-Côte d'Ivoire Fisheries Partnership Agreement (
French: Accord CE/Côte d'Ivoire de partenariat dans le secteur de la pêche (
English: A national survey of RHAs showed that seventynine per cent of all RHAs in the country identified population health research as the most important type of research needed.
French: Une enquête nationale réalisée auprès des RRS a montré que 79 % d’entre eux considèrent la recherche sur la santé des populations comme le type de recherche le plus important dont elles ont besoin.
English: Both record companies and "users" of the music (electronic distributors) would have to negotiate an acceptable tariff (since the tariff itself would not be stipulated in legislation) or have the Copyright Board determine the tariff.
French: Par exemple, dans un système électronique de gestion des copies en préparation aux États-Unis, les consommateurs pourraient accéder à du matériel assorti de droits d'auteur directement par une clé cryptographique.
English: Future Participate in a Working Group to review Military Project Rules of Evidence report generated by Professor Delisle in 1998.
French: Ce comité constitue une tribune officielle régulière où aborder les grandes questions d’orientation ayant une incidence sur la justice militaire.
English: As this is not a matter of urgency, why not grant us an additional reflection period?
French: Comme il n'y a aucune urgence, pourquoi ne pas nous accorder collectivement un délai de réflexion supplémentaire ?
English: By taking a comprehensive and integrated approach for both air pollutants and greenhouse gases, the government is maximizing the benefits to the health of all Canadians and the environment.
French: En suivant une approche globale et coordonnée à la lutte contre les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre, le gouvernement cherche à obtenir des bénéfices aussi élevés que possible pour la santé de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes pour l'environnement.
English: They published the first version of their Annual Statements in December 2001.
French: Elles ont publié la première version de leurs déclarations annuelles en décembre 2001.
English: Charlotte Pond claims to have been sexually harassed by Roger Côté,  her immediate supervisor at Station E, and alleges that the said harassment  was based on the fact that Mr. Côté had a pornographic statue on his desk  and that he used the statue as the basis for making inappropriate offensive  comments of a sexual nature about her.
French: Madame Charlotte Pond dit avoir été victime de harcèlement sexuel de  la part de son superviseur immédiat, Monsieur Roger Côté, à la succursale  E, basé sur le fait que ce dernier avait une statue pornographique sur son  bureau et qu'il se servait de cette statue pour passer des remarques  désobligeantes et inopportunes à caractère sexuel à son égard.
English: The Authority indicated that the average pilot workload was based on studies carried out about 15 years ago.
French: L'Administration a indiqué que la charge de travail moyenne des pilotes est fondée sur des études menées il y a environ 15 ans.
English: At the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, it was proposed that the strategic approach to international chemicals management (SAICM) consist of three components: a high-level declaration; an overarching policy strategy; and a global plan of action.
French: A la deuxième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, il a été proposé d'articuler cette approche autour de trois éléments : une déclaration à haut niveau; une stratégie politique globale; et un plan d'action mondial.
English: A high-level forum where the Government and its key development partners can come together regularly to discuss and review progress towards the fulfilment of mutual commitments might be of further help.
French: Il pourrait également être utile de mettre en place un forum de haut niveau où le Gouvernement et ses principaux partenaires de développement pourraient se réunir régulièrement afin d'examiner les progrès accomplis vers la concrétisation des engagements mutuels.
English: In August, UNA-Russia held the Students Elbrussiada 2002, timed to coincide with the designation by the General Assembly of the year 2002 as the International Year of the Mountain.
French: En août, l'Association de Russie a organisé une manifestation pour les étudiants, en même temps que l'Assemblée générale faisait de l'an 2002 l'Année internationale de la montagne.
English: Partner in an integrated system Issue:
French: Partenaire dans un système intégré Enjeu :
English: I always remember feeling happy when receiving an invitation to go to the EYCB, ever since my first visit in 1996.
French: J'ai toujours été heureux de recevoir une invitation au CEJB, dès ma première visite en 1996.
English: A dialogue aimed at further strengthening ties and co-operation between the governmental and parliamentary OSCE branches has usually been very positive and productive.
French: Un dialogue visant à renforcer encore les liens et la coopération entre les branches gouvernementale et parlementaire de l’OSCE a généralement donné des résultats très positifs et constructifs.
English: ELECTROCHEMICAL MACHINING B23H 3/00
French: USINAGE ÉLECTROCHIMIQUE B23H 3/00
English: 0813 Temporary help services $12397.13 2007-03-27 SCALAR DECISIONS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12397.13 $ 2007-03-27 SCALAR DECISIONS INC.
English: Thus, any potential bias in our results for the smoking analysis will be bias away from the null.
French: Cette valeur concorde avec le rapport de cotes estimatif observé ici.
English: Air Canada submits that those are the real reasons for denial of employment.
French: D’après Air Canada, ce serait là les vraies raisons du refus d’emploi.
English: Optimistic people can live 12 years longer than pessimists, that also catch colds and flu more easily.
French: Des gens optimistes peuvent vivent 12 ans de plus que pessimistes, qui attirent aussi les rhumes et la grippe plus facilement.
English: In many cases I, like you, have noted that our joint efforts in the fields of promoting development, trade and human rights on this continent come up against political problems.
French: Dans bien des cas, je constate comme vous que nos efforts conjoints dans les domaines de la promotion du développement, des échanges, des droits des femmes et des hommes sur ce continent buttent sur des problèmes politiques.
English: In it, the first author, who is the applicant, includes a paragraph 8 bis, which reads: “My client, Mr. Francisco Morote Vidal, associates himself with the application submitted to Strasbourg through the attached document.” The copy of the attached document was not submitted to the Committee.
French: Dans cette requête, le premier auteur, en qualité de demandeur, précise, au paragraphe 8 bis: «Mon client, Don Francisco Morote Vidal, approuve la requête présentée devant la Cour de Strasbourg, comme l'atteste le document joint en annexe.».  Aucune copie de l'annexe en question n'a été transmise au Comité.
English: You can buy software of this kind; however the result text will be only a substitution of words: like using a dictionary and placing the first meaning you find in the target text.
French: Vous pouvez acheter un logiciel de ce type, cependant, le résultat ne sera qu'un simple remplacement de mots: cela équivaudrait à utiliser un dictionnaire et de placer sur le texte cible le premier mot trouvé, sans tenir compte du contexte.
English: To the extent that the complainant relies upon the current country situation, there is insufficient evidence that the risk is a real and foreseeable one that is personal to him.
French: Étant donné que le requérant se fonde sur la situation qui prévaut actuellement dans le pays, il n'y a pas de preuve suffisante qu'il coure personnellement un risque réel et prévisible.
English: No compulsory codes of conduct currently exist in the EU Member States11.
French: Ces codes se fondent sur les normes minimales proposées par la Commission et sont très similaires dans leur esprit et leur contenu.
English: I remember watching the donkey try in vain to raise himself from the ground.
French: Je me souviens encore très bien de cette scène et de cette pauvre bête qui essayait en vain de se relever.
English: Similar operational plans have been developed and confirmed with Azerbaijan and Estonia.
French: Des plans ont été élaborés et entérinés en vue de l'exécution d'opérations semblables avec l'Azerbaïdjan et l'Estonie.
English: Once aims are identified, they need more concrete form as targets and indicators, which would benchmark the actual progress of policy implementation.
French: Quelques exemples d’actions pouvant aider les décideurs à renforcer la cohésion communautaire sont proposés ci-après.
English: It is sometimes difficult establishing where the relevant error actually occurred in such a case, although an intention to do the act may be readily apparent.
French: Il est parfois difficile d’établir à quel stade l’erreur visée a effectivement été commise en l’espèce, même si la volonté d’agir peut être facilement constatée.
English: The more than 260 million euros annually in the new contract, meaning an increase of about 75% over the previous one.
French: Les plus de 260 millions d'euros par an dans le nouveau contrat, ce qui signifie une augmentation d'environ 75% par rapport à la précédente.
English: Figure 6-6 shows the proportions of Census Families with income in given income ranges for families with various identities.
French: La figure 6-6 montre les proportions de famille de recensement ayant des revenus par tranche de revenu, pour les familles de divers groupes d’identité autochtone.
English: A Railway Transport Directorate was set up.
French: Une Direction du transport ferroviaire a été créée.
English: The Government promotes the Human Rights and fundamental freedoms of Kenyans as the birthright of mankind.
French: Le gouvernement s'emploie à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en tant que droits acquis par tout être humain à la naissance.
English: The land at Point Wolfe tells several chapters of the geology of Fundy: in the background is a terminal moraine resulting from glacial action, on the right is reddish conglomerate rock, on the left outside this photo is metamorphosed volcanic rock.
French: Le relief à Point Wolfe nous dévoile un peu de l'histoire géologique de la région de Fundy : à l'arrière-plan, une moraine terminale résultant de l'action des glaciers, à droite, des conglomérats tirant sur le rouge et à gauche (on ne la voit pas sur la photo), de la roche volcanique métamorphisée.
English: The issue of non-routine inspections is important because such inspections are one means to detect undeclared activities.
French: La question des inspections spéciales est importante car de telles inspections offriraient un moyen de déceler des activités non déclarées.
English: Budapest Notification No. 155 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Republic of Latvia Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Microbial Strain Collection of Latvia (MSCL) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on February 26, 1997, of a written communication, dated February 17, 1997, from the Government of the Republic of Latvia, relating to the Microbial Strain Collection of Latvia (MSCL), indicating that the said depositary institution is located on the territory of the Republic of Latvia and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 155 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République de Lettonie se rapportant à l'acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale par la Collection de Souches Microbiennes de la Lettonie (CSML) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 26 février 1997, d'une communication écrite du Gouvernement de la République de Lettonie, datée du 17 février 1997, se rapportant à la Collection de Souches Microbiennes de la Lettonie (CSML), laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire de la République de Lettonie et comprend une déclaration contenant les assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l'acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l'article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: The Program Partnership incorporates towns with the highest crime rates and with an accumulation of other socially pathological features - unemployment, poverty, extremist manifestations, socially excluded Roma communities etc.
French: Ce Programme s'adresse aux villes où le taux de délinquance est le plus élevé et où existent d'autres facteurs de perturbation sociale, tels que chômage, pauvreté, manifestations d'extrémisme, communautés roms exclues de la société.
English: “An electronic version is available when readable in the short time”.
French: «Une version électronique peut être consultée à condition d'être accessible rapidement».
English:  Please note that the following Policy Statement, altough correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Veuillez noter qu'il se peut que l'énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n'ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: IMRC - Newsletter (March 2003) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) March 2003 NEW!
French: CRGI - Bulletin (mars 2003) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) mars 2003 NOUVEAU!
English: If there is one position that all committee members share it is that trade is key to the continuing prosperity of Canada.
French: S’il y a un point sur lequel tous les membres du comité s’entendent, c’est sur l’importance du commerce international pour la prospérité du Canada.
English: It took place from 28 February to 6 March 2004.  During the mission the international experts had meetings in the Office of the Prime Minister of Lithuania, the Seimas (Parliament), the Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture, the Ministry of the Environment, the Information Society Development Committee, the World Bank office, the Chamber of Notaries, the Central Mortgage Office, banks and private companies.
French: Au cours de cette mission qui s'est déroulée du 28 février au 6 mars 2004, les experts internationaux ont tenu des réunions au Bureau du Premier Ministre de Lituanie, au Seimas (Parlement), au Ministère de la justice, au Ministère des finances, au Ministère de l'agriculture, au Ministère de l'environnement, au Comité de développement de la société de l'information, au Bureau de la Banque mondiale, à la Chambre des notaires, au Bureau central des hypothèques, avec des représentants des banques et des entreprises privées.
English: • Directed fishing for moratoria species in the first 9 months of 2003 will likely reverse the downward trend observed in 2002 and result in significant catches of moratoria species (particularly 3NO cod and Am. plaice) for 2003.
French: • Dans les 9 premiers mois de 2003, la pêche dirigée d’espèces frappées d’un moratoire renversera probablement la tendance à la baisse constatée en 2002 et résultera en un nombre considérable de prises de ces espèces en 2003 (en particulier la morue et la plie canadienne dans les Divisions 3NO).
English: ACT Commission communication of 26 May 2004.
French: ACTE Communication de la Commission du 26 mai 2004.
English: Consultation The development of the FedAA’s provisions was the subject of significant consultations with major stakeholders within the federal public service between January and June 2006.
French: Consultations L’élaboration des dispositions de la LFR a fait l’objet de consultations importantes, entre janvier et juin 2006, auprès des principaux intervenants de la fonction publique fédérale.
English: Greene, Barbara, Chair, Breast Cancer:
French: Greene, Barbara, présidente, Le cancer du sein :
English: The preface shall present an overview of the inter-State model of technical regulations and of its elaboration, incorporation and adoption by the Party, information on the harmonization of models at the international and regional levels, and the extent to which it relates to other technical regulations.
French: La rubrique «Introduction» contient des informations générales sur le modèle interétatique de règlement technique, son élaboration, son adoption par les Parties et l'adhésion des Parties ainsi que des informations sur l'harmonisation du modèle au niveau international et régional et les liens avec d'autres règlements techniques.
English: Her reaction was peculiarly her own.
French: Elle y a réagi de façon bien caractéristique.
English: At least six production-scale operations have been reported (CMPS&F - Environment Australia 1997; ReTech literature; Womack 1999).
French: Au moins six installations à l'échelle de la production ont été mentionnées (CMPS&F - Environment Australia 1997; documentation ReTech; Womack 1999).
English: Even with the numbers of international migrants large and growing, it is important to keep in mind that the proportion of international migrants in the world's population is considered to be less than 3 per cent.
French: Même avec un nombre important et croissant de migrants internationaux, il est important de se rappeler que moins de 3 % de la population mondiale sont considérés comme des migrants internationaux.
English: 2.14.4. of side direction-indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps.
French: 2.14.4 par les feux indicateurs de direction latéraux, les feux d'encombrement, les feux de position avant et arrière, des feux de stationnement et les catadioptres et des feux de position latéraux;
English: Kügler sought to attain the object laid down in its statutes in particular through the provision of medical care, general care and domestic help.
French: Kügler prévoyait d'atteindre l'objectif prévu par ses statuts, notamment, par des soins médicaux, des soins généraux et des aides à domicile.
English: Tamoon had plans of instructing Chekov well, so that her Provider would take him, and if the Provider is pleased with the result, he may "select" Chekov and Tamoon for each other.
French: Elle était une Drill- Thrall sur la planète Triskelion . Elle était responsable de l'entrainement des nouveaux Thralls.
English: accruals and allowances 944 1,671 -8,434 -12,738 Foreign exchange activities 1,316 -219 363 168 Amortization of tangible capital assets 239 122 1,437 1,426
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions 944 1 671 -8 434 -12 738 Opérations de change 1 316 -219 363 168 Amortissements des immobilisations corporelles 239 122 1 437 1 426
English: The purpose of this assessment was to examine the impact of the proposed activities and management measures on the site’s commemorative integrity and protection of the site’s biophysical resources.
French: Cette évaluation avait pour objectif d’examiner les effets des activités et des mesures de gestion proposées sur l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques du lieu.
English: Even for companies that elect the second practice, canvassing all policyholders entitled to vote every three years can be costly.
French: Même dans le cas des sociétés qui optent pour la deuxième procédure, la sollicitation, tous les trois ans, de l’ensemble des souscripteurs habiles à voter peut s’avérer onéreuse.
English: The departmental representative stated that for months, the department wanted to proceed with an Early Intervention and kept asking the appellant for one.
French: La représentante du ministère déclare que pendant des mois, le ministère voulait procéder à une intervention précoce et demandait continuellement à l’appelant d’en faire une.
English: In the interpretation of this classification, the admission of serious, repeated reductions in the food intakes of adults in the household is considered sufficient to indicate reductions in children's intakes as well.
French: 65 pour acheter de la nourriture). Dans l’interprétation de cette classification, l’admission, par le répondant, d’une réduction importante, répétée, de l’apport alimentaire des adultes dans le ménage est considérée suffisante pour conclure à une réduction de l’apport alimentaire des enfants également.