ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27-30; La Grand (Germany v. United States of America), Judgment, I.C.J. Reports, 2001, p. 466 at pp. 488-489, paras.
French: Recueil 2003, p. 161, par. 27 à 30; affaire La Grand (Allemagne c. États-Unis d'Amérique), arrêt, C.I.J.
English: The agriculture sector’s interactions with the environment are complex, and caution must be exercised in seeking to make overall interpretations from the trends observed in individual indicators.
French: Le résultat agrégé peut occulter la réalité locale et, pour cette raison, et compte tenu des diverses limites décrites précédemment, les indicateurs ne peuvent être considérés comme une image de la situation particulière d’un lieu, comme d’une ferme individuelle.
English: In Ontario, loons have been extirpated south of 43°30’N latitude (Peck and James 1983), largely because of agriculture and urbanization (Dunn 1987).
French: En Ontario, les plongeons sont disparus au sud du 43°30’ de latitude Nord (Peck et James 1983), surtout par suite des activités agricoles et de l’urbanisation (Dunn 1987).
English: By all accounts an excellent legislator and public speaker, in public service she fought for laws to aid immigrants, widows, separated women and other parts of society she also fought for stricter liquor control laws.
French: Au dire de tous, une excellente législatrice et oratrice, elle travaille pour améliorer les lois pour aider les immigrants, les veuves, les femmes séparées et d'autres groupes de la société. Elle se prononce aussi en faveur de lois plus strictes pour réglementer l'alcool.
English: And as I said then, we should be back in a few months with some good news, so I'm very pleased to be here.
French: Et comme je l’ai dit alors, nous devions revenir à Kamloops quelques mois plus tard avec de bonnes nouvelles, c’est pourquoi je suis très heureux d’être ici aujourd’hui.
English: a Conduct staff based in UNAMA would also cover UNIMOGIP.
French: a Le personnel chargé de la déontologie travaillant pour la MANUA s'occupera également de l'UNMOGIP.
English: Health Check makes healthy choices easier by helping you quickly identify products that can contribute to a health diet.
French: Visez santé facilite le choix d’aliments sains en vous aidant à repérer rapidement les produits qui peuvent contribuer à une alimentation équilibrée.
English: in the International Register and of subsequent designations s cancellation of the international
French: n la radiation de lenregistre-
English: Brazil was committed participating in that collective effort.
French: Le Brésil est résolu à participer à cet effort collectif.
English: Our success in the primary education sector is perhaps the most remarkable.
French: Notre succès dans le secteur de l'enseignement primaire est peut-être le plus remarquable.
English: • Verify that the Business Number, name, address, and reporting period information printed on your return is correct;
French: • Vérifiez l'exactitude des renseignements imprimés sur votre déclaration, soit le numéro d'entreprise, le nom, l'adresse et la période de déclaration.
English: To arrive at this figure the Advocate General has taken the daily fine proposed by the Commission and multiplied it by 365 to give the amount payable over a year.
French: Pour arriver à ce montant, l’avocat général s’est fondé sur l’astreinte proposée par la Commission et l’a multipliée par 365 pour obtenir la somme due sur une base annuelle.
English: We call upon the AUF to strengthen the use of information and communication technologies in advanced education and research.
French: Nous appelons l'AUF a renforcer l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement superieur et la recherche.
English: The particular steps required by this article are those specified in articles 10-13: appropriate training of law enforcement and other personnel involved in the custody, interrogation or treatment of persons arrested, detained or imprisoned; review of interrogation and detention rules and practices; investigation by State authorities; availability of the right to bring a complaint for investigation.
French: Les mesures spécifiques nécessaires pour donner effet à cet article sont les mesures prévues aux articles 10 à 13 : formation appropriée du personnel chargé de l'application des lois et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées; surveillance des règles et pratiques en matière d'interrogatoire et de détention; conduite d'une enquête par les autorités de l'État; droit de porter plainte en vue de l'ouverture d'une enquête.
English: The Agency will also see to maintaining its clients' high level of satisfaction.
French: L'agence veillera d'autre part à maintenir le taux de satisfaction élevé de sa clientèle.
English: • Results are monitored regularly through the Agency's Client Relationship Information Management System (CRIMS).
French: • Les résultats font l'objet d'un suivi régulier au moyen du Système de gestion d'information sur les relations avec la clientèle (SGIRC) de l'Agence.
English: As a last point, let me also address an issue which is very much on our minds these days, and that is the situation of media freedom in Turkey.
French: Enfin, permettez-moi d'aborder une question très présente dans nos esprits ces derniers jours, à savoir la situation de la liberté de la presse en Turquie.
English: • Priority requirement for treatment strategies in children with replicated outcomes.
French: • La priorité doit être accordée aux stratégies de traitement chez les enfants fondées sur des résultats répétés.
English: Eight subjects (25 ± 3 years) underwent modified Read rebreathing tests in a background of constant hypoxia or hyperoxia.
French: Huit sujets (25 ± 3 ans) ont été soumis à des tests de ré-inhalation de Read modifiés, dans un contexte d'hypoxie ou d'hyperoxie constante.
English: Nearly 200 Canadian organizations were invited to attend the forum and/or to make written submissions related to the multi-year plan.
French: Il est particulièrement important de garder le dialogue ouvert entre les utilisateurs de la ressource et le gouvernement afin d'assurer une gestion optimale de la chasse au phoque.
English: Enhancing transparency in prison systems and their functioning by providing ways and means of monitoring them by independent national bodies, such as judicial supervision or parliamentary control, duly authorized independent compliant commissions or an ombudsman.
French: En améliorant la transparence des systèmes pénitentiaires et leur fonctionnement par la mise en place des moyens permettant de les faire contrôler par des organes nationaux indépendants, par exemple des juges, des parlementaires, des commissions indépendantes de conformité dûment habilitées ou un médiateur.
English: • Canadian Heritage / National Film Board
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: 6.4.5.4.2 Delete “Tank-containers and” at the beginning.
French: 6.4.5.4.2 Supprimer "conteneurs-citernes et les" au début et Remplacer "Qu'ils" par "Qu'elles" à l'alinéa a).
English: Madam President, the eruption of the Nyiragongo volcano has demonstrated two realities which present a challenge to the whole international community in general and, specifically, for the European Union as well as the countries of the region.
French: Madame la Présidente, l' éruption du volcan Miragongo a mis en évidence deux réalités qui posent un défi à toute la communauté internationale en général et, concrètement, à l' Union européenne et aux pays de la région.
English: “This packing instruction applies to Class 2 compressed gases, liquefied gases, and gases in solution.
French: "La présente instruction d'emballage s'applique au transport de gaz comprimés, de gaz liquéfiés et de gaz en solution de la classe 2.
English: Mr Tomislav Nikolic, member of the delegation of Serbia and Montenegro, is cited in the media that he is not sorry that the journalist Slavko Curuvija was killed and that he dedicated the victory of the Serb Radical Party to Vojislav Seselj and other Serb inmates in The Hague.
French: M. Tomislav Nikolic, membre de la délégation de la Serbie-Monténégro, a dit dans les médias qu’il ne regrettait pas l’assassinat du journaliste Slavko Curuvija et qu’il dédiait la victoire du parti radical serbe à Vojislav Seselj et aux autres codétenus serbes à La Haye.
English: In my opinion, radical decisions are required to counteract the monopolisation of football by wealthy corporations.
French: Selon moi, des décisions radicales doivent être prises pour contrecarrer la monopolisation du football par de riches entreprises.
English: 1 Industrial rail transport enterprises report biennially.
French: 1 Les entreprises de transport ferroviaire industriel présentent leur bilan tous les deux ans.
English: Japan is eager to see the beginning of negotiations on such a treaty - it is something which we have long awaited.
French: Le Japon a hâte de voir s'ouvrir les négociations sur un tel traité, car c'est une chose qu'il attend depuis longtemps.
English: For me, being the other end of the world is like going on a trip in the mountains.
French: Pour moi, être l'autre bout du monde, c'est comme aller en voyage dans les montagnes.
English: Transfer orders and netting shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
French: Les ordres de transfert et la compensation produisent leurs effets en droit et, même en cas de procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un participant ou d'un système interopérable, sont opposables aux tiers à condition que les ordres de transfert aient été introduits dans un système avant le moment de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité telle que définie à l'article 6, paragraphe 1.
English: Desclée de Brouwer.
French: Les jeux de pouvoir et du désir dans l’entreprise, Desclée de Brouwer, Paris.
English: Again, one could assume that States parties may be ready to define common standards for the electronic versions of such documents and subsequently apply them in their mutual relations, given that they are all created by or under the control of (semi-)public authorities.
French: Là encore, on pourrait supposer que les États parties seraient peut-être prêts à définir des normes communes applicables aux versions électroniques de ces documents et les appliquer ultérieurement dans leurs relations mutuelles, attendu que ces actes émanent tous d'autorités (semi-publiques) ou sont dressés sous leur contrôle.
English: Note on Article 14 (Regulations) 14.01 14.02 to 19.
French: Notes relatives à l’ article 14 (Règlement d’ exécution) 14.01 14.02 19.
English: It would be cheaper if we in the European Parliament were to pool our money, in that way preventing people from having to pay duties.
French: Le coût serait moindre si nous mettions, au sein de ce Parlement, nos fonds en commun pour éviter aux citoyens de devoir payer des taxes.
English: • you are not in the business of selling those goods;
French: • vous n'exploitez pas d'entreprise qui consiste à vendre de tels produits;
English: • It provides consistency and calibration between scenarios of development used to promote projects and the process used to evaluate their environmental and other impacts.
French: • Elle assure l'uniformité et la cohérence des scénarios de développement utilisés pour promouvoir les projets avec le processus servant à évaluer leurs effets environnementaux et autres.
English: Canada's New Government Announces Additional Investment for the 2007 Canada Winter Games WHITEHORSE, June 26, 2006 - The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, today announced an additional investment of $3.8 million for the 2007 Canada Winter Games.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des investissements additionnels pour les Jeux d'hiver du Canada de 2007 WHITEHORSE, le 26 juin 2006 - L'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, a annoncé aujourd'hui un appui financier supplémentaire de 3,8 millions de dollars aux Jeux d'hiver du Canada de 2007.
English:  Biology  In spring, females release 20,000 to 450,000 fertilized eggs embedded in a gelatinous mass that floats to the surface.
French:  Biologie  Au printemps, les femelles pondent de 20 000 Ã 450 000 Å"ufs fÃ©condÃ©s dans une enveloppe gÃ©latineuse qui flotte Ã la surface, et c'est dans ces eaux superficielles que les Å"ufs Ã©closent.
English: Mr. Igor Kostikov, the chairmanChairman of the Federal Commission for the Securities Market, noted that the market was evolving from one characterized by “gambling” to one of rational investment choices based on transparency and disclosure.
French: M. Igor Kostikov, Président de la Commission fédérale du marché des valeurs mobilières, a noté que le marché évoluait, le «jeu» laissant la place à des décisions rationnelles d'investissement fondées sur la transparence et l'information.
English: CAIS integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.
French: Le PCSRA combine la stabilisation du revenu et la protection contre les catastrophes en un seul programme, aidant les producteurs à prémunir leurs exploitations contre les petits et gros manques à gagner.
English: Should be "Heure", "déclaration douanière" p1200004 Domestic Departures Level "Need some help?
French: Devrait être : « Heure », « déclaration de la douane ». p1200004 Niveau des départs des vols intérieurs « Need some help?
English: A case needs to be made by industry, government and the universities to encourage the granting councils to identify bioinformatics as a strategic area for increased support.
French: Afin d'obtenir un meilleur soutien, il faut que l'industrie, le gouvernement et les universités présentent la bioinformatique comme étant un cas en soit afin d'encourager les conseils d'attribution de subventions à considérer la bioinformatique comme étant un domaine stratégique.
English: Table A.I.3 Persons convicted of trafficking related crimes in Estonia, 2005-2006
French: Tableau A.I.3 Personnes reconnues coupables de crimes liés à la traite en Estonie, 2005-2006
English: Most member states now have thriving local, regional and national youth councils, forms and children's selfadvocacy organisations.
French: La plupart des États membres ont maintenant des conseils de jeunes et des organisations d’autodéfense des enfants aux niveaux local, régional et national.
English: Implementation and follow up of European Forest Sector Outlook Study (EFSOS).
French: a) Mise en œuvre et suivi de l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS).
English: NAV CANADA submits that it allows a flat fee as long as it is otherwise consistent with the charging principles but nowhere does it restrict NAV CANADA's ability to impose another type of charge over and above the flat fee.
French: NAV CANADA croit qu'elle autorise une redevance uniforme tant et aussi longtemps qu'elle respecte les paramètres concernant les redevances, et qu'elle ne l'empêche nullement d'imposer un autre type de redevance qui s'ajoute à la redevance uniforme.
English: This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Ceci est conforme à l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: term wage subsidies has been the basis of the core employment programs of the provincial government since 1989.
French: Les programmes d'emploi de base du gouvernement provincial s'appuient toutefois sur les subventions salariales de longue durée depuis 1989.
English: In the immediate future, we feel that the Council should support the new Government and the Prime Minister, Mr. Nur Hassan Hussein, and invite his Government to continue its efforts toward national reconciliation by relying upon the progress made by the National Reconciliation Congress held from 15 July to 30 August 2007.
French: Dans l'immédiat, le Conseil devrait, à notre avis, apporté son appui au nouveau Gouvernement et au Premier Ministre Nur Hassan Hussein, et inviter ce Gouvernement à inscrire son action en faveur de la réconciliation nationale en s'appuyant sur les avancées enregistrées par le Congrès de réconciliation nationale tenu du 15 juillet aux 30 août 2007.
English: The lack of sufficient security in many parts of the country remains the largest impediment to the Bonn process.
French: Les problèmes de sécurité dans de nombreuses régions du pays restent le principal obstacle à la mise en oeuvre du processus de Bonn.
English: • Positive specimens may be sent for
French: SDA = amplification par déplacement de séquence
English: According to Japan Today, the number of people flying abroad during the Golden Week holiday period (April 25 - May 5) fell by 47 per cent, compared with last year, to approximately 140,000.
French: Malgré tout, les réservations enregistrées par les voyagistes pour le Canada demeurent en avance sur l'an dernier grâce à de fortes ventes au début de 2003.
English: MOU between Health Canada and the New Mexico State University on behalf of the Carlsbad Environmental Monitoring and Research Center A Memorandum of Understanding was signed June 2000 between Health Canada and the New Mexico State University on behalf of the Carlsbad Environmental Monitoring and Research Center (CEMRC), located in Carlsbad, New Mexico, USA.
French: Protocole d’entente - CEMRC Un protocole d’entente a été signé en juin 2000 entre Santé Canada, LSH et New Mexico State University de la part du Carlsbad Environmental Monitoring and Research Center, situé à la Carlsbad (CEMRC), Nouveau-Mexique, états-unis d'amérique.
English: Some workshops offered by Environment Canada:
French: Voici certains ateliers offerts par Environnement Canada :
English: Justification Same justification as for amendment on Article 1, paragraph 2, introductory part by the same author.
French: Or. en Justification Justification identique à celle de l'amendement portant sur l'article 1, paragraphe 2, partie introductive, déposé par le même auteur.
English: The names of persons suspected of being terrorists or involved in terrorism as contained in lists issued from time to time have been forwarded to the Board and these persons are placed on the stop list.
French: Le nom des personnes soupçonnées d'être des terroristes ou de participer à des actes terroristes, qui figurent sur des listes publiées périodiquement, a été transmis au Conseil et inscrit sur la liste d'exclusion.
English: The screening was followed by a dialogue with director Don McKellar, producer Niv Fichman, and actor Arsinée Khanjian as well as a reception showcasing Canadian wines.
French: La séance de projection était suivie d'un dialogue avec le réalisateur Don McKellar, le producteur Niv Fichman et la comédienne Arsinée Khanjian et d'une réception où les vins canadiens étaient à l'honneur.
English: As far as possible, partnerships should be based on the research priorities identified by Institutes and the CIHR Governing Council.
French: Dans la mesure du possible, tous les partenariats devraient reposer sur les priorités de recherche déterminées par les instituts et le conseil d'administration d'IRSC.
English: The industry-labour Project Committee released their Report to the public earlier today at a media conference in Halifax, Nova Scotia.
French: Le comité industrie-syndicats du Partenariat a rendu son rapport public plus tôt aujourd'hui, lors d'une conférence de presse à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: • local administration of justice, e.g., policing, probation, sentencing, etc.
French: • l’administration locale de la justice, par exemple, les services de police, de probation, de détermination des peines, etc.
English: Provisional agenda for the 5678th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5678e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The rate of landings would in all likelihood be higher were it not for trip limits on the full-time and supplementary fleets.
French: Les taux de débarquements seraient vraisemblablement plus élevés si aucune limite de sortie n’était imposée aux flottilles à temps plein et aux flottilles supplémentaires.
English: • It proposes to ban contributions from corporations and unions, and prohibit cash donations of more than $20.
French: • Elle propose d’interdire les contributions des sociétés et des syndicats ainsi que les dons en espèces de plus de 20 $.
English: It has extended its reach to the point where 80 per cent of socio-economic legislation enacted by member states originates in Brussels.
French: Elle a étendu sa portée au point où 80 % des dispositions législatives socioéconomiques promulguées par les États membres proviennent de Bruxelles.
English: The Courts have explicitly and repeatedly stressed the severity of trafficking offences and expressed the view that it is their obligation to impose strict sentences in order to reflect the severe maximal penalty imposed by law (16 years imprisonment).
French: Ils n'ont cessé de mettre très fortement l'accent sur la gravité des délits de trafic de personnes et fait valoir qu'ils ont pour obligation de faire preuve de rigueur afin de rejoindre la sévérité de la loi, laquelle prévoit une peine maximale de 16 ans de prison.
English: Because there are no changes to the rules for calculating a PA, high-income earners may exceed the reduced PA limit.
French: Étant donné qu’il n’y a aucun changement aux règles de calcul du FE, les personnes à salaire élevé pourraient dépasser le plafond réduit du FE.
English: If you think you may have genital herpes:
French: Si vous croyez être infecté :
English: Nuffield Council on Bioethics. - Mental Disorders and Genetics:
French: Group of Advisers to the European Commission on the Ethical Implications of Biotechnology.
English: Unfortunately, within the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, the dogmatism of the Left triumphed once again over equality of treatment and opportunity for all the relevant women’s organisations.
French: Malheureusement, au sein de la commission des droits de la femme, le sectarisme de gauche l’a de nouveau emporté sur l’égalité de traitement et des chances de toutes les organisations féminines concernées.