ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 61 of the Childhood and Adolescence Code prescribes freedom of thought, conscience and religion for children and adolescents.
French: L'article 61 du Code de l'enfance et de l'adolescence énonce le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion des enfants et des adolescents.
English: Chairman of the Joint Chiefs of Staff, An Evolving Joint Perspective:
French: Congressional Review Service, The Effects of Aging on the Costs of Operating and Maintaining Military Equipment, août 2001.
English: English connection of Eastmain-1-A powerhouse to HydroQuébec TransÉnergie's grid migratory subspecies resident subspecies ice pan invert apron canal invert horizontal invert flat invert local community radio radio communications northern spring peeper boreal chorus frog western chorus frog gate slot side slot stoplog slot purpose of the project adjusted for inflation rail yellow rail Rallidae ralliform AAY (average annual yield) boat ramp temporary access ramp boat ramp green frog northern leopard frog mink frog wood frog barren-ground caribou whitewater crowfoot Pallas' buttercup raptor passable rapids impassable rapids rapids Class I rapids Class II rapids Class III rapids Class IV rapids Class V rapids type 1 rapids type 2 rapids
French: Français rivière régularisée à des fins hydroélectriques axe fluvial ouvrage de traversée traversée de cours d'eau courant fluvial dynamique fluviale érosion fluviatile pêche en rivière débit fluvial débit de cours d'eau habitat fluvial encaissement système de classification du paysage des rivières embouchure loutre de rivière fosse en rivière profil des niveaux en conditions d'eau libre cours fluvial segment fluvial tronçon fluvial réseau hydrographique terrasse alluviale épi de correction rivière à débit augmenté rivière à débit modifié rivière à débit réduit rivière à débit restitué usage riverain lit fluvial nettoyage du lit ouvrage de traversée milieu fluvial écoulement fluvial habitat lotique espèce lotique Fondation Rivières installation riveraine talus riverain route accès routier accident de la route classe de chemin tracé de route corridor routier infrastructure routière réseau routier
English: Thousands had lost their lives over the past decade in conflict situations.
French: Au cours de la décennie écoulée, des milliers d'entre eux ont perdu leur vie dans des conflits.
English: Mr Elo, Finland, SOC): considered the amendments submitted to the draft Opinion; The political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards (Rapporteur:
French: M. Elo, Finlande, SOC) : a examiné les amendements déposés au projet d’Avis ; Situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: As an initial priority, the Executive Committee might consider projects with a focus on assembled stocks of ozone-depleting substances with high net global warming potential, in a representative sample of regionally diverse Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Dans un premier temps, le Comité exécutif pourrait envisager en priorité des projets axés sur les stocks de substances déjà constitués ayant un potentiel de réchauffement global net élevé, qui seraient menés dans un échantillon représentatif de la diversité régionale des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Point Escuminac Currently Observed at:
French: Point Escuminac Conditions actuelles Enregistrées à :
English: SHIPPING REQUIREMENTS AND PRACTICES This section provides an overview of how to ship goods for export in general and how to ship to Mexico specifically, including packing tips, and requirements for exterior labelling of boxes.
French: EXPÉDITION – EXIGENCES ET PRATIQUES Cette section offre un aperçu de la façon de procéder pour expédier des marchandises destinées à l’exportation en général et au Mexique en particulier, y compris des conseils sur l’emballage et les exigences en matière d’étiquetage extérieur des caisses.
English: In particular, Matting is concerned about its ability to compete with Beaulieu’s integrated operations.
French: Plus précisément, Matting se préoccupe de sa capacité de concurrencer l’exploitation intégrée de Beaulieu.
English: The HS is organized around 96 chapters arranged in 21 sections.
French: La règle d’origine spécifique prévue en vertu de l’ALENA pour la marmelade d’oranges exige un changement de chapitre.
English: Cameco holds an 83.333% interest and AREVA owns the remaining 16.667%.
French: À la fin de 2005, ses réserves prouvées et probables totalisaient 389,1 Mlb de U3O8 à une teneur moyenne de 24,3 % de U3O8.
English: The Statutes of the Agency date from 1958, and in 1978 the Agency adopted its Accounting instructions.
French: L'Agence joue également un rôle dans la gestion des droits de propriété de la Communauté pour les matières fissiles spéciales (chapitre 8).
English: Édition française Construire un Internet libre, en toute sécurité.
French: English edition Building a free and safe Internet.
English: In 1954, the U.S. Supreme Court, for the first time, applied the Fourteenth Amendment's requirements of “equal protection under the law” against the states and ushered into U.S. law the idea that state-sponsored segregation was antithetical to the country's fundamental principles.
French: C'est en 1954 que la Cour suprême a, pour la première fois, imposé l'obligation d'égale protection des lois à tous les Etats de l'Union et introduit dans le droit américain l'idée que la ségrégation approuvée par les Etats était moralement incompatible avec les principes fondamentaux du pays.
English: There is also a spread of USB handy drive, suggesting clandestine access to computers.
French: L'utilisation des clefs USB et des disques durs externes se généralise, signe peut-être d'un accès clandestin aux ordinateurs.
English: Concentrations of 10 mg/L gave the highest incorporation levels for Nitrosomonas europaea and Nitrosomonas sp.
French: Des concentrations de 10 mg/L ont favorisé les niveaux d'incorporation les plus élevés chez Nitrosomonas europaea et Nitrosomonas sp.
English: (c) Nizar Sassi, born in 1979, a French national, resident in Vénissieux, France, was also allegedly captured by United States forces in Afghanistan during the fall of 2001 and transferred to Guantánamo Bay;
French: c) Nizar Sassi, né en 1979, ressortissant français, résidant à Vénissieux (France), aurait été capturé par les forces américaines en Afghanistan, à l'automne 2001, et transféré à Guantanamo;
English: The following values for absorption without bile (as percentage of absorption with bile) were obtained:
French: Les valeurs pour l'absorption sans bile (exprimées en pourcentage de l'absorption avec bile) étaient les suivantes :
English: I must say that I had chartered only with Moorings so far ... but now you are my first supplier ... of choice!
French: Au programme: Raiatea - Taha - Huahine - Maupiti - Bora Bora.
English: Presently, he sits as a member of the board of the Canadian Institute for Health Information.
French: Il siège également au conseil de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: He agreed with the Department's concession of the appeal regarding the assessment of his knowledge.
French: Il a manifesté son accord avec la concession de l'appel par le ministère sur l'aspect de l'évaluation de ses connaissances.
English: However, just because something is cultural does not automatically make it a tourist attraction.
French: Si la culture constitue un attrait majeur et le fondement de la personnalité d’une destination touristique, le tourisme, pour sa part, représente un véhicule privilégié de découverte et d’apprentissage.
English: It might also be included as a condition for protection in a sui generis intellectual property law for the protection of indigenous and local knowledge.
French: Elle pourrait également être incluse en tant que condition de protection dans une loi de propriété intellectuelle sui generis relative à la protection des connaissances indigènes et locales.
English: ... it. Knowing how to practice a language is important.
French: ... has its French language teaching centre, you will get the similar facilities everywhere.
English: Farmers need more access to capital to expand farms and provisions for this should be considered, although there was no agreement that Net Income Stabilization Account (NISA) should be used for investment purposes.
French: Les agriculteurs ont besoin d’un plus grand accès à des capitaux pour élargir leur exploitation et on devrait prendre des dispositions à cet effet, quoiqu’on ne convienne pas que le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) soit utilisé à des fins d’investissement.
English: Generally speaking, the draft treaty departed from the spirit of Laeken, in particular through the priority it gave to geopolitical problems to the detriment of development.
French: De manière générale, le projet de Traité s'éloigne de l'esprit de Laeken, notamment par la priorité accordée aux problèmes géopolitiques au détriment du développement.
English: The current trend towards the adoption of greater precaution has resulted in moves to reach an international agreement to ban, or phase out, the production of certain classes of substances such as some described as "persistent organic substances."
French: La tendance actuelle qui consiste à prendre davantage de précautions a conduit à des démarches en vue de conclure une convention internationale interdisant ou éliminant progressivement la production de certaines catégories de substances, dont les « substances organiques rémanentes ».
English: The Official Opposition strongly supports the recommendations of the Majority Report with respect to pay increases.
French: L'Opposition officielle appuie totalement les recommandations incluses dans rapport majoritaire en ce qui touche aux augmentations de traitement.
English: Office of General Counsel at The Catholic University of America in Washington, D.C., Summary of Federal Laws, "Non-Discrimination with Respect to Students" (August 2005), online:
French: Office of Compliance, Student Policy and Judicial Affairs of Rutgers State University, Policy Advisory, Whether Multiple Chemical Sensitivity (MCS) is a disability protected under Section 504 and the ADA (janvier 2002), en ligne :
English: In those circumstances, it must be concluded that the amendment to the PBefG which took effect on 1 January 1996 contributes to the implementation of the objectives pursued by Regulation No 1191/69.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de considérer que la modification du PBefG, qui a pris effet au 1er janvier 1996, contribue à la réalisation des objectifs poursuivis par le règlement n° 1191/69.
English: The GMP Compliance Programme(s) of the other Party is (are) evaluated during a confidence building exercise preceding the implementation or operational phase of the MRA.
French: Le(s) Programme(s) de conformité aux BPF de l'autre Partie sera (ont) évalué(s) au cours d'une période de mise en confiance qui précède la phase de mise en oeuvre ou la phase opérationnelle de l'ARM.
English: Given the relative stability that has prevailed since the inauguration of the new Government and based on the detailed assessment provided in my tenth progress report (S/2006/159), which remains valid, on 28 November the Mission commenced the repatriation of one infantry battalion, which it does not intend to replace.
French: Compte tenu de la relative stabilité qui règne depuis l'arrivée au pouvoir du nouveau Gouvernement, et sur la base de l'évaluation détaillée que j'ai présentée dans mon dixième rapport périodique (S/2006/159), et qui est toujours d'actualité, la Mission a entamé, le 28 novembre, le rapatriement d'un bataillon d'infanterie, qu'elle ne prévoit pas de remplacer.
English: The Board conducted an extensive review of the legislation and regulations to identify impacts on its practices and processes and ensured Members and staff were equipped with appropriate training.
French: Le Tribunal a procédé à un examen complet de la Loi et du Règlement pour déterminer les conséquences sur ses pratiques et ses processus, et afin de s'assurer que ses membres et son personnel bénéficient d'une formation adéquate.
English: Certain exceptions are permitted for NATO levels of clearance.
French: Certaines exceptions sont autorisées pour les cotes de l'OTAN.
English: Recent statistics show that the significant trend of migration from the two countries is not a fact and none of the states that allowed access by Romanian or Bulgarian workers recorded imbalances in the labour market.
French: Des statistiques récentes ne démontrent aucune tendance migratoire importante au départ de ces deux pays et révèlent qu'aucun des pays ayant autorisé les travailleurs roumains ou bulgares à accéder à leur territoire n'a enregistré de déséquilibres sur son marché de l'emploi.
English: In fact, in the November 2004 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, the Auditor General commented that the Agency’s Appeals Program resolved objections to income tax and GST assessments in a way that is fair and impartial and that appeals of CPP and EI rulings and assessments are resolved impartially.
French: De plus, le programme des appels coordonne l’initiative en matière d’équité de l’Agence et administre le programme des divulgations volontaires, qui permet aux clients de corriger des erreurs ou des omissions antérieures relatives à leurs obligations fiscales, et ce, sans encourir de pénalités.
English: The proposed Schaft Creek mine is in the exploration phase but could potentially move forward into operations should it proceed successfully through the environmental assessment and permitting processes.
French: Le projet proposé de mine de Schaft Creek en est à la phase de prospection mais pourrait entrer en activité en cas de succès de l’évaluation environnementale et des procédures d’octroi de permis.
English: Executive Summary Introduction Evaluation supports the Government of Canada’s aim to becoming a learning organization.
French: Résumé Introduction L’évaluation soutient le but du gouvernement du Canada de devenir une organisation apprenante.
English: Wider-ranging options, which include taxes on capital flows, international transport, energy use or emissions, or on volumes of transactions in carbon markets, as well as permit-auctioning and other measures can generate considerable additional annual flows in the tens of billions of dollars.
French: Des options plus larges, par exemple une taxe sur les mouvements de capitaux, les transports internationaux, la consommation d'énergie ou les émissions de carbone, le volume des opérations sur les marchés du carbone, l'adjudication des permis d'émission et autres mesures peuvent produire chaque année des flux financiers supplémentaires de l'ordre de dizaines de milliards de dollars.
English: Rating the access to service to....health and social services.
French: Comment évalueriez-vous l'accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » dans … les soins de santé et les services sociaux ?
English: Ms. Gordon (Jamaica) introduced draft resolution A/C.2/60/L.25 on behalf of the Group of 77 and China, Japan and Mexico.
French: Mme Gordon (Jamaïque), présente le projet de résolution A/C.2/60/L.25 au nom de Groupe des 77, de la Chine, du Japon et du Mexique.
English: Many Americans are willing to go along with a European desire to establish a European defence, regardless of whether such a defence actually exists or is even likely to come about within the foreseeable future.
French: Nombre d'Américains sont disposés à satisfaire le désir des Européens d'instaurer une défense européenne, que cette défense existe effectivement ou qu'elle ait seulement des chances d'être mise en place dans un avenir prévisible.
English: Stavropol Territory alone has 30 educational establishments offering tuition in Nogai, Turkmen, Tatar, Modern Greek, Armenian, Georgian and Yiddish.
French: Ce territoire comprend à lui seul 30 établissements scolaires qui dispensent un enseignement en nogaï, turkmène, tatar, grec moderne, arménien, géorgien et yiddish.
English: Iron Ore Company of Canada – Carol Project Ore Car Flume Newfoundland and Labrador 74 000
French: Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Canal d'amenée de wagonnet de minerai Terre-Neuve-et-Labrador 74 000
English: It is pleased at the resumption of the dialogue between the government and the ELN, and hopes that these two movements will show signs of their determination to seek concrete results aimed at a lasting and peaceful solution to the conflict.
French: L'Union se félicite de la reprise du dialogue entre le gouvernement et l'ELN et espère que ces deux mouvements donneront des signes d'une détermination résolue à obtenir des résultats concrets sur le chemin d'une solution pacifique et durable du conflit.
English: Simulations of the climate response to the 1991 Mount Pinatubo eruption also suggests a 60% enhancement of the initial aerosol forcing through water vapour feedback, consistent with that projected by most model studies for an enhanced greenhouse effect.
French: Les données satellitaires montrent aussi des tendances des composantes entrante et sortante des flux radiatifs sur les régions tropicales/subtropicales (40 °S à 40 °N) depuis 1985 qui ne correspondent pas à ce qu’on attendrait en réponse à un renforcement de l’effet de serre.
English: If all or part of this income is exempt from Canadian tax under the provisions of a tax treaty, deduct the exempt part on line 256 of your return.
French: Si vous étiez résident du Canada dans une année passée et que vous avez quitté le Canada avant 2007, vous devrez peut-être déclarer certains types de revenus de source canadienne que vous avez reçus en 2007, comme le revenu provenant d’un emploi que vous occupiez pendant que vous séjourniez au Canada.
English: I also share Mr Sindal's ideas about the debate should the USA still fail to ratify the OECD agreement.
French: Je partage les idées de M. Sindal en ce qui concerne les discussions pour le cas où les USA ne ratifieraient pas l'accord de l'OCDE.
English: The Commission received information on persons, who bore the same name as the Hezbollah's leader, arrested on Lebanese territory and then transferred to Israel before being released and, on several occasions, handed over to UNIFIL.
French: Selon des renseignements communiqués à la Commission, des personnes portant le même nom que le chef du Hezbollah auraient été arrêtées sur le territoire libanais avant d'être transférées en Israël, puis relâchées et remises à la FINUL.
English: The major beneficiaries of ASEP assistance to date had been the Chinese Government and Arab countries.
French: Les principaux bénéficiaires de l'assistance du Centre ont, à ce jour, été le Gouvernement chinois et les pays arabes.
English: "Canada is very proud to be the first country to take concrete action to implement this important decision, which will go a long way toward improving global health," said the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs.
French: « Le Canada est fier d'être le premier pays à prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre cette importante décision qui contribuera grandement à améliorer la santé dans le monde, a déclaré M. Bill Graham, le ministre des Affaires étrangères.
English: Virtually all (eight of nine) respondents in Groups A, C and D who commented on this option expressed support for it.
French: Le seul répondant du groupe A ayant été défavorable à l’option 4 recommandait particulièrement de ne pas utiliser les principales mises en garde extérieures pour fournir de l’information sur l’abandon.
English: • Product Testing Information - Designated/recognized testing laboratory used (name and address) - Requirements to which the product was tested (e.g. CS-03, Part I, Issue 8, Amendment 4) 4.
French: • information sur les essais du produit : - nom et adresse du laboratoire d'essai désigné ou reconnu utilisé; - exigences au regard desquelles le produit a été mis à l'essai (p. ex. CS-03, partie I, version 8, modification 4).
English: It reflects perfectly the importance of the dairy sector.
French: Il reflète parfaitement l'importance du secteur laitier.
English: Such teams would also focus on health promotion, the prevention of illness and injury, and improved management of chronic disease.
French: Ces équipes s'occuperaient aussi de la promotion de la santé, de la prévention des maladies et des blessures et d'une meilleure gestion des maladies chroniques.
English: (1) Subject to subsection (2), the administrator shall provide to the beneficiaries the following information:
French: (1) L'administrateur communique aux bénéficiaires les renseignements suivants :
English: During 2007, 12 case studies were initiated, covering all regions, and an overview study will be compiled during 2008.
French: Douze études de cas ont été entreprises en 2007 couvrant l'ensemble des régions à partir desquelles une étude d'ensemble sera rédigée en 2008.
English: Imprisonment, Fines, Loss of Rank Drunkenness was the most common disciplinary offence, while more serious crimes included desertion, cowardice, and abandoning one’s post.
French: Peines : emprisonnement, amendes, rétrogradation L’ivresse était le manquement à la discipline le plus courant, alors que la désertion, la lâcheté et l’abandon de son poste étaient des délits plus graves.
English: Opportunities According to Ipsos-Reid, promoting Canada as a safe travel destination that is close to home is the most effective message in motivating Canadian leisure travellers to select Canada as their next vacation instead to going abroad.
French: Malgré une amélioration dans la confiance des consommateurs et des entreprises, le taux de chômage continue d'augmenter en France, en Italie et en Allemagne.
English: The Board evaluated the submission of documents from author departments and noted that there was a 4 per cent decrease in the timely submission of documents by the author departments to Documents Control during the first semester of 2004 compared to the same period in 2003, although in terms of issuance, there was an improvement of 15 per cent and 4 per cent based on the four-week and six-week standards, respectively, as presented in table II.5.
French: Le Comité a évalué la soumission des documents par les départements auteurs et relevé une diminution de 4 % dans le respect des délais de soumission à la Section du contrôle des documents pendant le premier semestre de 2004, par rapport à la même période en 2003, encore que, s'agissant de la distribution, l'on ait noté une amélioration de 15 % et de 4 % au regard de la règle des quatre semaines et de celle des six semaines, respectivement, comme il ressort du tableau II.5.
English: Public Service Alliance of Canada (local 70396) v. Canadian Museum of Civilization DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Société du Musée canadian des civilisations DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE : Le 22 février 2005 Ottawa (Ontario)
English: Results show that BL RegularisTM survives upon passage to the stomach and all along the small intestine until finally reaching the large intestine/colon.
French: Les résultats démontrent que le BL RegularisMC survit bien au passage dans l'estomac, puis tout le long de l'intestin grêle et, enfin, dans le côlon.
English: In the context of revision of the Labour Code, consideration was being given to eliminating the discrepancy.
French: Dans le contexte de la révision du Code du travail, l'on envisage d'éliminer cette différence.
English: Article R17 Requirements relating to notified bodies 1.
French: Article R17 Exigences applicables aux organismes notifiés 1.
English: Decision: At the 4287th meeting, on 7 March 2001, draft resolution S/2001/188 was adopted unanimously as resolution 1343 (2001).
French: Décision : À la 4287e séance, le 7 mars 2001, le projet de résolution S/2001/188 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1343 (2001).