ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree students at UBC; students from Tec de Monterrey studying at UBC Description:
French: Étudiants inscrits à un programme menant à l’obtention d’un grade à la UBC et étudiants de la Tec de Monterrey qui fréquentent la UBC.
English: Secondly, we could use an action network of national public organisations and national MPs as a contribution to the Irish conference in April in order to bring language and culture closer to the citizen.
French: Deuxièmement, nous pourrions utiliser un réseau d’actions d’organisations publiques nationales et de députés nationaux comme contribution à la conférence irlandaise du mois d’avril afin de rapprocher la langue et la culture des citoyens.
English: 0675 Repair of Ships and boats $57,285.00 2007-12-11 TRENTFAB INC 0675 Repair of Ships and boats $13,120.00 2007-12-10 CAD RAILWAY INDUSTRIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $26,543.40 2007-12-10 CORDNER SCIENCE 0430 Scientific services $20,000.00 2007-12-10 DONALD MCQUEEN 0431 Scientific consultants $9,500.00 2007-12-10 EARTH TECH CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux 57 285,00 $ 2007-12-11 TRENTFAB INC 0675 Navires et bateaux 13 120,00 $ 2007-12-10 CAD RAILWAY INDUSTRIES LTD 0675 Navires et bateaux 26 543,40 $ 2007-12-10 CORDNER SCIENCE 0430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2007-12-10 DONALD MCQUEEN 0431 Experts-conseils scientifiques 9 500,00 $ 2007-12-10 EARTH TECH CANADA INC.
English: (2004-05-14) (vérification discrétionnaire) disposal The removal of materiel from a supply system by sale, trade-in or destruction.
French: (1994-06-23) (extract file) dossier partiel Un dossier principal ou d'extraits est divisé en dossiers partiels lorsqu'une demande de soumissions est lancée de laquelle résultent des contrats distincts.
English: Stage1A Final Report - Background Documentation 4.
French: • Évaluation environnementale de site de la BFC Gagetown :
English: Globally there are an estimated 50,000 natural and 7,500 human-made ‘lakes’.
French: En Afrique, il est difficile d’établir le nombre précis de lacs, naturels et d’origine humaines (tels que les digues et les lacs de barrage). Cependant la base de données WORLDLAKE en recense 677.
English: Our job is to keep your Mazda in optimum condition and ensure each part performs to its maximum level.
French: Notre travail consiste à garder votre Mazda dans un état de fonctionnement optimal et à nous assurer que chacune de ses composantes offre un rendement maximal.
English: Nobody has to wade through all five documents.
French: Personne ne doit lire intégralement les cinq documents.
English: Il n�y a qu�une partie de l�album qui traite de d�Alice au pays des merveilles.
French: Il n’y a qu’une partie de l’album qui traite de d’Alice au pays des merveilles.
English: Therefore, Band by-laws cannot be inconsistent with these federal criminal laws.
French: Il s'ensuit que les règlements des bandes ne peuvent être contraires à ces lois qui traitent de matières criminelles.
English: To conclude, going back to Mr Bourlanges' image, I think that Mrs Theato has been far-sighted and specific and that the corrigendum is right.
French: Je crois donc, pour reprendre l'image de M. Bourlanges, que Mme Theato a été perspicace et concrète et que le corrigendum est juste.
English: Under the direction of TBS, individual rates will be adjusted whenever the overall range is modified; 
French: Les taux particuliers sont rajustés lorsque l'échelle globale est modifiée conformément aux directives données par le SCT.
English: Canadian War Museum/Balmuir Books, 1988), pp. 18-19; Mark Zuehlke, Ortona:
French: Christmas 1943, Musée canadien de la guerre/Balmuir Books, Ottawa, 1988, p.
English: The process should include both internal and external assessments.
French: Ce processus doit comporter des évaluations tant internes qu’externes.
English: Inefficiencies hamper public sector management at the central and local levels, however, and progress towards decentralization is minimal.
French: La gestion du secteur public se heurte à l'incurie des pouvoirs central et local et les progrès faits en matière de décentralisation sont peu significatifs.
English: There is no predominant trip duration among leisure travellers coming to Canada from Illinois by air.
French: Aucune tendance nette ne caractérise la durée du séjour des voyageurs d’agrément qui se rendent de l’Illinois au Canada par avion.
English: I am pleased to announce funding to support its development."
French: Je suis heureux d'annoncer cet appui financier pour la mise en marché et la promotion de ce festival qui célèbre son 10e anniversaire.
English: Broniowski v. Poland: recent developments The case, which gave rise to a judgment of the Court’s Grand Chamber on 22 June 2004, concerns Poland’s failure to implement compensatory measures in respect of persons repatriated from the "territories beyond the Bug River " in the aftermath of the Second World War who had had to abandon their property.
French: Broniowski c/ Pologne : derniers développements L’affaire, qui a donné lieu à un arrêt de la Cour, statuant en Grande Chambre, le 22 juin 2004, porte sur le fait que l’Etat polonais n’a pas mis en œuvre des mesures compensatoires concernant des rapatriés des « territoires au-delà du Boug » après la Deuxième guerre mondiale, lesquels avaient dû y abandonner des biens.
English: Domestic Airline Pricing Vignette When a passenger travelling to Costa Rica picked up the ticket at Pearson International Airport in Toronto, the price was $300 more than what had been stated on Grupo TACA's Web site.
French: Établissement des prix des transporteurs aériens intérieurs Vignette Lorsqu'un passager se rendant au Costa Rica a cueilli son billet à l'aéroport international Pearson à Toronto, le prix était de 300 $ supérieur à ce qu'affichait le site Internet Grupo TACA.
English: (f) A joint commercial diplomacy and competition law and policy training programme course for experts from Cambodia and the Lao People's Democratic Republic was organized by UNCTAD together with the Ministry of Commerce and Industry of Cambodia from 8 to 10 December 2003 in Phnom Penh.
French: f) Un programme de formation conjoint consacré à la diplomatie commerciale et au droit et à la politique de la concurrence a été organisé à l'intention d'experts du Cambodge et de la République démocratique populaire lao par la CNUCED en collaboration avec le Ministère du commerce et de l'industrie du Cambodge du 8 au 10 décembre 2003 à Phnom Penh.
English: The evaluation recommends that a competency-based personnel framework be developed for each staff position across the WEI organizations, to ensure standardization of hiring practices and staff competencies.
French: Nous recommandons d’établir un cadre de personnel axé sur les compétences pour chaque poste d'état-major dans les organismes de l’IFE, pour assurer l’uniformisation des pratiques d’embauchage et des compétences du personnel.
English: Available at: http://www.canadapharma.org/Industry_Publications/Code/ Code_of_Conduct_e_2006.pdf. Accessed 2006 April 27.
French: Accessible à: http://www.canadapharma.org/Industry_Publications/Code/ Code_of_Conduct_e_2006.pdf. Accédé le 27 avril 2006.
English: Research Implications Applied Research Implications - Ad hoc vs. Structured methods for the Collection of Health Information Structured methods for collecting information (e.g., use of tools such as the RAI assessments) may be effectively deployed in settings where structured collection of health information is a central part of the business process (e.g., delivery of care within an inpatient unit).
French: INCIDENCE SUR LA RECHERCHE Incidence sur la recherche appliquée - Méthodes ponctuelles ou structurées de collecte d'information sur la santé Des méthodes structurées de collecte d'information (p. ex., l'utilisation d'outils comme les instruments d'évaluation des bénéficiaires [RAI]) peuvent être appliquées avec succès dans des établissements où la collecte structurée d'information sur la santé constitue un volet essentiel des processus opérationnels (p. ex., la prestation de soins dans un service de patients hospitalisés).
English: Click the image bellow to register the program online.
French: Cliquez sur l'image ci-dessous pour enregistrer le programme en ligne.
English: The PSC also released personal information on a regular basis under section 8(2)(b).
French: La CFP a aussi communiqué régulièrement des renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)b).
English: The revised treaty will create a more competitive lending market in Canada and lower barriers to the flow of capital between our countries.
French: La convention révisée créera un marché du crédit plus concurrentiel au Canada et réduira les obstacles aux mouvements des capitaux entre les deux pays.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 1% for 2000 is mainly due to a shift to higher yielding traffic.
French: L’augmentation de 1 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale au cours de l’exercice 2000 est surtout attribuable à un changement en faveur du trafic à rendement plus élevé.
English: Report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola*
French: Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, Akich Okola*
English: WO/PBC/3/2 page 76 technologies to make the updating of the classifications faster and more effective, improve the dissemination of the classifications and provide tools to facilitate their use by industrial property offices and other institutions performing searches as well as by applicants.
French: WO/PBC/3/2 page 83 des outils permettant aux offices de propriété industrielle et aux autres institutions réalisant des recherches ainsi qu’aux déposants d’utiliser plus facilement les classifications.
English: Access to Information and Privacy Requests Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer
English: The final national system review report shall follow the outline set out in paragraph 34 and shall include the following specific elements:
French: Le rapport final de l'examen des systèmes nationaux suit le plan exposé dans le paragraphe 34 et comprend en particulier les éléments suivants :
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, Indian and Northern Affairs Canada, the responsible authority, has undertaken a comprehensive study of the project and have submitted its report to the Minister of the Environment and to the Agency.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Affaires indiennes et du Nord Canada, l’autorité responsable, a mené une étude approfondie du projet et a présenté son rapport au ministre de l’Environnement et à l’Agence.
English: (e) To recommend the Secretary-General and the Security Council, when discussing issues concerning Burundi, to preserve and strengthen the framework in place for the protection of children, including its capacity to protect girls from rape and other forms of sexual violence.
French: e) De recommander au Secrétaire général et au Conseil de sécurité, lorsqu'ils examinent la situation au Burundi, de conserver présente à l'esprit la nécessité de maintenir et de renforcer le dispositif en place pour la protection des enfants, y compris la capacité de protéger les filles du viol et d'autres formes de violence sexuelle.
English: • Ethics and conflict of interest should be addressed.
French: • Il faudrait traiter de l'éthique et des conflits d'intérêts.
English: Key Findings Information reflecting the activities of over 135,000 health care providers was collected for this study.
French: Principales observations Des données portant sur les activités de plus de 135 000 fournisseurs de soins de santé ont été recueillies dans le cadre de l'étude.
English: • Yukon Territory -- YT
French: • Territoire du Yukon -- YT
English: Commission, in order to remedy the situation, makes recommendations to the Member State concerned on the way to apply Community legislation.
French: financement communautaire, la Commission s’efforce de remédier au problème en adressant à l’État membre en cause des recommandations sur la manière d’appliquer la législation communautaire.
English: A violent crime is considered to be murder or a Schedule I offence.
French: Sont classés comme crime violents les meurtres visés à l’annexe I du Code criminel.
English: Peters, “Mediation and restorative justice in Belgium”, European Journal on Criminal Policy and Research, vol. 6, No. 4 (1998), pp. 507-524.
French: 6, No. 4 (1998), p.  507 à 524.
English: Risques et problèmes liés à l'approvisionnement de l'industrie européenne en matières premières Avis d'initiative - CESE 964/2006 – Juillet 2006 Rapporteur :
French: M. VOSS (Act.
English: The Special Rapporteur recommended that an international consultation be organized to discuss these issues.
French: Il a également recommandé d'organiser une consultation internationale pour débattre de ces questions.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both States, then his status shall be determined as follows:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne physique est un résident des deux États, sa situation est réglée de la manière suivante:
English: National Treatment (Article 803) Citizenship Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la citoyenneté, L.R.C. 1985, ch.
English: If incidents occur during the transportation of the goods
French: Formalités en cas d'incident durant le transport Incidents durant le transport
English: Also notes the decision of the Meeting of the States Parties to the Convention that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in the year 2003 with the mandate to explore the issue of mines other than anti-personnel mines, and consider the most appropriate way to reduce the risks posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines, including the possibility of concluding a negotiating mandate for a new instrument and other appropriate measures, taking into account the issues specified in the decision;
French: Note également que les États parties à la Convention ont décidé que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivrait ses travaux en 2003 et serait chargé d'étudier la question des mines autres que les mines antipersonnel et d'envisager les moyens les plus indiqués de réduire les risques posés par l'emploi irresponsable de tels engins, y compris la possibilité d'arrêter le mandat pour la négociation d'un nouvel instrument et d'autres mesures appropriées, compte tenu des points spécifiés dans la décision;
English: However, it is being considered that the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women, set up by the Equality for Men and Women Act, 2003, will be designated to promote equality of treatment for all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin as well as to address issues of multiple discrimination.
French: Cependant, il est considéré que la Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, instituée par la Loi de 2003 sur l'égalité entre hommes et femmes, sera désignée pour promouvoir l'égalité de traitement pour toutes les personnes, sans discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, ainsi que pour traiter les questions relatives à la discrimination multiple. En outre, comme expliqué ci-dessous, diverses instances sont chargées d'assurer la défense des droits de l'homme et la sauvegarde des droits individuels.
English: The aim would be to build greater consensus and ensure policy coherence in strategies for development and poverty reduction, to give directives to international institutions and to make medium-term pledges regarding external assistance.
French: Le but serait de renforcer le consensus et d'assurer la cohérence des stratégies de développement et de réduction de la pauvreté, de donner des directives aux institutions internationales et d'obtenir des annonces de contributions à moyen terme pour l'assistance extérieure.
English: Les frais administratifs ci-après sont imposés au transporteur [...] 3 200 $ si le transporteur ne peut démontrer qu'il se conforme au protocole.
French: The class of persons who have permanently resided in a country, other than the country that the person left, or outside of which the person remains, by reason of fear of persecution, and who, if removed from Canada, would be allowed to return to that country.
English: (vi) Capitalization of research and development expenditures, and the like;
French: vi) La capitalisation des dépenses de recherche-développement, etc.;
English: For Mexico's Government, it is extremely important to mainstream a gender perspective in migration policy and in public policy in general.
French: Pour l'État mexicain, il est très important d'inclure l'aspect sexospécifique dans les politiques migratoires et, en général, dans les politiques gouvernementales.
English: There needs to be an intensive review of resources needed for an effective programme of environmental development in Nepal over the next decade.
French: Il est indispensable d'établir un inventaire complet des ressources nécessaires durant la prochaine décennie pour exécuter un programme efficace en faveur de l'environnement.
English: Do you think there is any particular component(s) of BPIDP that has been especially successful or unsuccessful at achieving the program’s objectives?
French: Croyez-vous qu'il y ait un ou des volets particuliers du PADIÉ qui aient été spécialement des réussites ou des échecs eu égard à l'atteinte des objectifs du programme?
English: According to Mr. Thompson, in April of 1999, he was found to be fit to return to work.
French: Selon lui, il a été jugé apte à retourner au travail en avril 1999.
English: At the end of the year, its outstanding guarantee operations totalled ECU 2 599 million (ECU 2 172 million in 1997), of which 67 % concerned guarantees for infrastructure projects connected with trans-European networks and 33 % guarantees for operations involving SMEs.
French: À la fin de 1998, l'encours des garanties accordées par le Fonds atteignait 2,599 milliards d'écus (2,172 milliards en 1997), dont 67 % relatifs à des projets d'infrastructure liés aux réseaux transeuropéens et 33 % en faveur d'opérations concernant les PME.
English: Programs such as the Resettlement Assistance Program and the Interim Federal Health Program support an effective and more responsive refugee resettlement program. http://www.cic.gc.ca/english/refugees/index.html Selection of Immigrants and Visitors to Canada Citizenship and Immigration Canada admits selected immigrants and visitors who contribute to Canada's social and economic growth by establishing target immigration levels and managing selection programs, including the issuance of work and study permits and assignment of temporary and permanent resident status.
French: Des programmes tels que le Programme d'aide au réétablissement et le Programme fédéral de santé intérimaire permettent de veiller à ce que le programme de réétablissement des réfugiés soit souple et efficace. http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/index.html Sélection des immigrants et des visiteurs au Canada Citoyenneté et Immigration Canada admet des immigrants et des visiteurs sélectionnés qui contribuent à la croissance sociale et économique du Canada en établissant des niveaux d'immigration visés et en gérant des programmes de sélection, comme la délivrance de permis de travail et d'études et l'offre du statut de résident temporaire ou permanent.
English: This is currently WEAO’s specialist area – as the only organisation with a relevant remit.
French: C’est pour le moment le domaine d’excellence de l’OAEO qui est, à ce jour, la seule organisation compétente en la matière.
English: Data for 145 countries; 74 countries with more than two data points.
French: Données concernant 145 pays; 74 pays ayant plus de deux points de données.
English: Two problems concern us today, the first being advances in technology.
French: Deux problèmes nous occupent aujourd'hui. Premièrement, la poursuite du développement technique.
English: The chemistry of the kimberlitic material recovered is very favourable.
French: La géologie de la région de Kitikmeot est très diverse.
English: (d) programmes and services for children with disabilities;
French: d) Programmes et services destinés aux enfants handicapés
English: Interviewees generally indicated that part a) was achieved.
French: En règle générale les sujets interrogés ont signalé que la partie a) avait été réalisée.
English: However, unless consumers are convinced, informed, and use the technology, public hospitals will soon be empty.
French: Pourtant, à moins que les consommateurs soient vraiment sûrs d’eux, bien informés et désireux d’utiliser la technologie, les hôpitaux publics se videront peu à peu.
English: Liberals are continuing their work on Parliament Hill today at a climate change forum that aims to fill the void left by the Harper Conservatives in the lead-up to the G8 and G20 meetings Canada is hosting.
French: Le chef libéral Michael Ignatieff participe aujourd’hui à une table ronde qui porte sur les moyens de combler l’écart rural-urbain par la création de nouvelles possibilités économiques et par un meilleur accès aux services primordiaux dans les collectivités rurales.
English: All rooms are equipped with flat screen televisions, cordless speakerphones with voicemail and free calls in the U.S., and iHome audio systems for your iPod.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision à écran plat, d'un téléphone sans fil avec haut parleur, répondeur et appels locaux aux USA, et un système audio iHome pour iPod.
English: Such success stories can be found right across Canada, in small agencies and large departments, at sea, on the ground, even in space.
French: En 1998-1999, de nombreux ministères et organismes fédéraux ont mis sur pied, de leur propre chef ou de concert avec d’autres organisations, des initiatives particulièrement fructueuses en matière de multiculturalisme.
English: There is an awareness of the HR issues facing CIPO at all organizational levels.
French: Il existe une sensibilisation aux enjeux en matière de RH auxquels fait face l'OPIC à tous les niveaux organisationnels.
English: The Council has adopted conclusions concerning special reports for 2004 and 2005, as set out in addendum 2;
French: Le Conseil a adopté des conclusions relatives aux rapports spéciaux des années 2004 et 2005 figurant dans l'addendum 2.
English: (3) Caution should be used in comparing data for "Canadian" ethnic origin between censuses.
French: (3) Il convient de faire preuve de prudence quant à la comparaison des données pour l'origine ethnique «Canadien» d'un recensement à l'autre.
English: Consultation The Automotive Industries Association of Canada, which represents producers and distributors of aftermarket automotive parts and accessories, was consulted and there was no opposition from the Association's membership on the measures implemented by this Order.
French: Consultations L'Association des industries de l'automobile du Canada, qui représente les producteurs et les distributeurs de pièces et d'accessoires de rechange pour automobiles, a été consultée et ses membres ne se sont pas opposés aux mesures qui sont mises en oeuvre par le présent décret.
English: Therefore, the CBSA will accept "To Order"; "To Order of Shipper"; or "To Order of Bank"; or "Other Named Entity" in the consignee field provided the name and address of the owner or owner's representative is transmitted in the Notify Party loop.
French: Par conséquent, l'ASFC acceptera la mention « À ordre de », « À ordre de l'expéditeur » ou « À ordre de la banque ou de l'entité nommée pour le compte de » dans le champ du consignataire, pour autant que le nom et l'adresse du propriétaire du fret ou son représentant soient transmis par le biais de la boucle du champ « PARTIE AVISÉE ».