ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative expenditure of Fisheries and maritime affairs policy area Fisheries markets International fisheries and law of the sea Governance of the common fisheries policy Fisheries research European Fisheries Fund (EFF) Conservation, management and exploitation of living aquatic resources Control and enforcement of the common fisheries policy Maritime Policy Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Fisheries and Maritime Affairs DirectorateGeneral Policy strategy and coordination for Fisheries and Maritime Affairs Directorate-General Maritime policy Human resources Establishment plan staff External staff Title 11 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Pêche et affaires maritimes Marchés de la pêche Pêche internationale et droit de la mer Gouvernance de la politique commune de la pêche Recherche halieutique Fonds européen pour la pêche (FEP) Conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes Contrôle et mise en œuvre de la politique commune de la pêche Politique maritime Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Pêche et affaires maritimes Stratégie politique et coordination de la direction générale Pêche et affaires maritimes Politique maritime Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 11 — Total
English: Exhibit 2.1 presents total Human Resource Investment Fund (HRIF) expenditures to fiscal year 1997/98 by program.
French: La pièce 2.1 présente les dépenses totales du Fonds d’investissement en ressources humaines (FIRH) par programme jusqu’à l’exercice 1997-1998.
English: In some cases, the large, blocky nature of rip rap permits the use of high-pressure hosing or steam cleaning without significantly endangering (through erosion) the underlying protected shoreline.
French: Dans certains cas, les gros blocs rocheux déposés sur la rive protégeront cette dernière de l'effet érosif des jets d'eau à haute pression ou des jets de vapeur.
English: V** (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADA, St. George's 127 II** * GUATEMALA, Guatemala 126 IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINEE, Conakry 108 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANA, Georgetown 125 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 111 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 101 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIA, New Delhi
French: V** (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADE, St. George's 127 II** * GUATEMALA, Guatemala 126 IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINÉE, Conakry 108 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANE, Georgetown 125 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 111 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 101 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIE, New Delhi
English: • Testing of regular and emergency air system. o
French: • Vérification du système d'aération habituel et d'urgence. o
English: And it minimizes draft so you can ride in shallower waters. Plus, our exclusive Closed-Loop Cooling System helps protect your engine from salt, gunk and corrosion, allowing you to ride in both fresh and saltwater environments.
French: 230 Challenger (pas en version SE) avec moteur de 310 ch également disponible.
English: Assimilation and Community Vitality, Canadian Heritage, 2001, http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/perspectives/english/assimil2/index.html 11 CMA – A census metropolitan area (CMA) or a census agglomeration (CA) is formed by one or more adjacent municipalities centred on a large urban area (known as the urban core).
French: Obstacles et possibilités qui se présentent aux immigrants et aux communautés.
English: Classification accuracy can be affected by many factors such as:
French: L'exactitude de la classification peut subir l'influence de nombreux facteurs, notamment :
English: The following provisions have been inserted in article 26 of the Act of 13 May 1999, on the disciplinary regulations applicable to members of the police:
French: L'article 26 de la loi du 13 mai 1999 portant statut disciplinaire des membres du personnel des services de police, est complété par les alinéas suivants:
English: Summary of Activities and Highlights The amount of time devoted by ATIP Directorate staff to privacy issues, including the provision of advice, continued to increase in this fiscal year.
French: Sommaire des activités et faits saillants Le temps consacré par le personnel de la Direction de l'AIPRP aux questions de protection des renseignements personnels, y compris l'offre de conseils, a continué à augmenter au cours de l'exercice.
English: Built with bricks and with a straw roof, it has one unique room furnished in a classical – modern style, with a queen size bed and a sofa; it has a kitchenette equipped with pans, dishes and cutlery, a bathroom with shower, lavabo and WC.
French: Elle est bâtie en ciment avec le toit en bois et est composé par une seule pièce meublée d’un style classique - moderne, avec un lit Queen size et un canapé; Elle est équipée d’un cuisinette avec casseroles, assiettes, couverts et verres, une salle de bain avec la douche, un lavabo et un WC.
English: Mr. Tian Lipu, Commissioner of the State Intellectual Property Office of China, said "This exhibition, covering a variety of sectors and spanning several decades, displays the achievements of Hong Kong talents, and highlights the progress in Hong Kong’s intellectual property regime and its social and economic developments.
French: M. Tian Lipu, commissaire de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, a déclaré : "cette exposition, qui couvre toute une gamme de secteurs et plusieurs décennies, présente les réalisations d’artistes talentueux de Hong Kong et met en valeur les progrès réalisés concernant le régime de la propriété intellectuelle à Hong Kong et les avancées sociales et économiques.
English: The Committee notes from another source1 that Roma children are given preferential treatment in pre-school childcare in public day-care centres.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les enfants roms bénéficient d’un traitement préférentiel dans les structures publiques d’accueil préscolaire.
English: The assessment procedures began with the part relating to data protection.
French: Les procédures d'évaluation ont débuté par la partie relative à la protection des données.
English: In 1998 and 1999, two women served as ministers, one as Minister of Health and the other as Minister of Education.
French: Entre 1998 et 1999, deux femmes ont occupé les postes de ministres de la santé et de l'éducation.
English: My delegation believes that further enhancing openness and transparency and equitably enlarging the composition of the Council would make the Security Council a more democratic and representative body.
French: Ma délégation estime que si le Conseil est plus ouvert et plus transparent et s'il est élargi de façon équitable, il deviendra à la fois plus démocratique et plus représentatif.
English: For general information concerning employer's WHMIS obligations and a link to the WHMIS employer requirements in each jurisdiction, please see the Employer Requirements page of the national WHMIS Web site.
French: Vous trouverez des renseignements généraux au sujet des obligations de l'employeur en vertu du SIMDUT et des liens vous permettant de connaître les exigences du SIMDUT établis dans chaque champ de compétence, en consultant la page Exigences envers les employeurs sur le site national du SIMDUT.
English: It was difficult, however, to single out a group which was notably worse off than the other groups.
French: La santé doit être protégée (c'est la prophylaxie), améliorée (c'est l'hygiène) ou restaurée (c'est le traitement et la rééducation).
English: With respect to the Budgetary Costing Table, it should be noted that a separate budgetary costing table is required for the PWGSC accommodation charge proposal paragraph, as illustrated in the sample submission.
French: Veuillez noter qu'un Tableau des coûts budgétaires distinct doit accompagner le paragraphe relatif aux frais de locaux de TPSGC, tel qu'illustré dans la présentation type.
English: Acquisitions amounted to $276.5 million, while disposals and other adjustments amounted to $95.2 million and write-offs to $4.4 million.
French: Il y a donc un risque que les initiatives se recoupent et que les programmes et services relatifs aux mesures de confiance ne soient pas mis en œuvre de façon économiquement rationnelle.
English: The scope of activities included: drinking water quality, climate change, clean air programming, contaminated sites, toxicology, and regulatory activities. The Department was also involved in risk assessment and management of chemical substances, microbiological pathogens, environmental noise, environmental electromagnetic frequencies, solar ultraviolet radiation, as well as preparedness for nuclear and environmental disasters.
French: pour la santé Connaissances et capacités scientifiques accrues au sein de la communauté scientifique canadienne et collaboration internationale pour les questions de santé environnementale pour s'assurer que les Canadiens ont une plus grande confiance en l'information sur la santé environnementale et les mécanismes de protection Le Ministère a continué de définir et de gérer les risques que posent les facteurs environnementaux pour la santé dans les milieux de vie, de travail et de loisirs.
English: At page 210 of Etobicoke it is stated the Court must consider whether the evidence adduced justifies the conclusion that there is sufficient risk of employee failure in those over the mandatory retirement age to warrant the early retirement in the interests of safety of the employee, his fellow employees and the public at large. At the same page in Etobicoke reference was also made to "impressionistic" evidence as opposed to scientific evidence.
French: A la page 210 de Etobicoke, il est mentionné que «[...] la cour [...] [doit] se demander si la preuve fournie justifie la conclusion que les personnes qui ont atteint l’âge de la retraite obligatoire présentent un risque d’erreur humaine suffisant pour justifier la mise à la retraite prématurée dans l’intérêt de l’employé, de ses compagnons de travail et du public en général.» la même page de cette affaire, on compare également la preuve «impressionniste» et la preuve scientifique.
English: A WTO Secretariat paper on necessity (S/WPDR/W/27, 02 Dec. 2003) was presented during the December 2003 meeting of the Working Party on Domestic Regulation.
French: Une note du secrétariat de l'OMC sur les critères de nécessité (S/WPDR/W/27, 2 décembre 2003) a été présentée à la réunion du Groupe de travail de la réglementation intérieure qui s'est tenue en décembre 2003.
English: Your lack of understanding of the word "NO" is a very simple word.
French: Vous devriez comprendre, car « NON » est un mot très simple.
English: Roma: statement by Commissioner Špidla at the European Parliament A statement concerning the situation of Roma in the EU was made by Mr Vladimír Špidla on 20 May 2008
French: Roms: déclaration par le Commissaire Spidla au Parlement européen Une déclaration concernant la situation des Roms dans l'UE a été prononcé par le Commissaire Vladimír Špidla le 20 mai 2008
English: Shielding economies from competition does not make them competitive.
French: Mettre les économies à l’abri de la concurrence ne les rend pas compétitives.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is coordinating a series of six regional workshops that bring together relevant representatives from the United Nations, non-governmental organizations, and academic institutions with leaders from key government ministries, in particular the ministries of foreign affairs, defence and internal affairs.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires coordonne l'organisation d'une série de six ateliers régionaux au cours desquels se rencontreront, avec les responsables de ministères clefs, en particulier ceux des affaires étrangères, de la défense et de l'intérieur, des représentants des organes compétents de l'ONU, d'organisations non gouvernementales et d'établissements universitaires.
English: The Internet Cafe, together with a Wifi area has Wifi hotspot and a seating capacity for 100 customers.
French: Le ministre de la Jeunesse, des Sports et des Loisirs ?
English: • 9 Agreement between the ECB and Národná banka Slovenska • 29.9.2003, pdf 580 kB, en
French: • 5 Modèle d'accord entre la BCE et la [banque centrale nationale du pays adhérent]
English: A "shaping of wares or their containers" is considered to include both a shaping of the entirety of a ware or its container, or a shaping of a part of a ware or its container.
French: Le Bureau considère qu'un « façonnement de marchandises ou de leurs contenants » inclut aussi bien le façonnement de l'ensemble d'une marchandise ou de son contenant que le façonnement d'une partie d'une marchandise ou de son contenant.
English: Upon the claimant's request, the Higher Regional Court of Hamburg declared this order enforceable in expedited proceedings, according to § 1063 (3) and § 1041 (2) of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO).
French: À la suite de la requête présentée par le demandeur, la Cour suprême régionale de Hambourg a, en référé, déclaré cette ordonnance exécutoire conformément au paragraphe 3 de l'article 1063 et au paragraphe 2 de l'article 1041 du Code allemand de procédure civile (ci-après dénommé le "ZPO").
English: Mission Response 3.3.4 Resources are an ongoing concern and future planning will have to take this into consideration.
French: Réponse de la mission 3.3.4 Les ressources sont une préoccupation constante, et la planification devra en tenir compte dans le futur.
English: Humanitarian assistance must be provided wherever needed, in a spirit of international cooperation.
French: L'assistance humanitaire doit être fournie chaque fois qu'elle est requise, dans un esprit de coopération internationale.
English: – Suicide is a highly variable and rare event, and accurate prediction is almost impossible.
French: – Le suicide est un phénomène très rare et très variable; il est presque impossible à prévoir avec certitude.
English: This page was last edited at 11:09, on 24 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 août 2009 à 18:57 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Dewatering onto vegetated areas is permitted provided that water velocity is controlled to dissipate energy, prevent soil erosion and allow for infiltration, and dewatering structures are continuously monitored to ensure no damage is being done to soil or vegetation.
French: L'évacuation des eaux d'assèchement dans des zones couvertes de végétation est autorisée à condition de maîtriser la vitesse du courant pour dissiper l'énergie, empêcher l'érosion du sol et permettre l'infiltration et de surveiller les structures d'assèchement en permanence pour s'assurer qu'aucun dommage n'est occasionné au sol et à la végétation.
English: The implementation of the Integrity and Ethics Process Statement, will include making fully operational a Disclosure of Interests System, a fraud prevention and awareness policy and the establishment of a "whistle-blowing" information collecting system.
French: Des codes de déontologie de l’OMPI seront mis au point, les différentes normes de conduite applicables à toutes les catégories de personnel seront renforcées et une formation sera dispensée afin d’informer et de sensibiliser le personnel aux nouvelles procédures et aux nouvelles exigences.
English: A “political surge” is required to reverse negative trends and accelerate progress in those areas where we have achieved successes.
French: Une « percée politique » s'impose pour inverser les tendances négatives et accélérer les progrès là où des résultats positifs ont été enregistrés.
English: If such a notice or document may be registered and is registered in a specialized registry, different rules apply (see recommendation 77 and paras.
French: Si un tel avis ou document peut être inscrit et est inscrit dans un registre spécialisé, des règles différentes s'appliquent (voir recommandation 77 et par.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Croatia in which she requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante de la Croatie une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A recent study commissioned by Dr Tax Software Inc., makers of UFile personal tax software, found that 43% of Canadians plan to use their tax refund to pay down debt.
French: Selon une étude récente commandée par Logiciel Dr Tax Inc., concepteurs du logiciel d’impôt personnel ImpôtExpert, il apparaît que 43 % des Canadiens prévoient utiliser leur remboursement d’impôt pour payer leurs dettes.
English: Community Article also available en français
French: Communauté Version anglaise de cet article
English: We strongly encourage our employees to suggest ways to improve service delivery and the administration of the organization.
French: Nous encourageons vivement tous les membres de notre personnel Ã faire des suggestions pour amÃ©liorer la prestation des services et l'administration de l'organisation.
English: Under the Pre-school Child Care Institutions Act, in kindergartens teaching of the Estonian language is provided both to children with Estonian or another language as their mother tongue.
French: Aux termes de la Loi sur les établissements préscolaires, dans les jardins d'enfants, l'estonien est enseigné aux enfants ayant l'estonien comme langue maternelle comme aux enfants dont ce n'est pas la langue maternelle.
English: (For example, it is not acceptable to report all dehydrator units as one.) ii.
French: (Par exemple, il n'est pas acceptable de déclarer tous les déshydrateurs comme une seule entité.) 2.
English: During the period covered in the report, priority had been given to facilitating the action programmes underpinning the implementation processes at the national, subregional and regional levels.
French: Pendant la période couverte par ce rapport, la priorité a été donnée à l'exécution des programmes d'action à l'appui des processus d'application aux échelons national, sous-régional et régional.
English: • Examination of the physical location of the Program offices
French: ◦ Inspection des locaux du Programme,
English: As part of its conflict prevention and resolution activities (point 1005) the European Union also expanded its dialogue with the Organisation of African Unity (OAU).
French: Dans le cadre de son action pour la prévention et le règlement des conflits ( no 1005), l'Union européenne a également développé le dialogue avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: These undertakings were consistent with the position taken by Maclean Hunter in its offer to purchase.
French: Les engagements étaient conformes à la position prise par Maclean Hunter dans son offre d’achat.
English: PERIOD COVERED (inclusive dates of injury) AUGUST 1, 1991 to FEBRUARY 12, 2003
French: PÉRIODE DE PROTECTION (dates inclusives de la blessure) du 1 er A O Û T 1 9 9 1 a u 1 2 F É V R I E R 2 0 0 3
English: By law, late registrations cannot be accepted and late ballots cannot be counted.  For more information If you have questions, please call:  (613) 993-2975 1 800 463-6868 toll-free in Canada and the United States  001 800 514-6868 toll-free in Mexico  1 800 361-8935 TTY toll-free in Canada and the United States E-mail  Click here Send your completed registration form to:
French: Selon la loi, une demande ne peut pas être acceptée si elle est reçue en retard et un bulletin ne peut pas être compté s'il est reçu en retard.  Renseignements supplémentaires Pour renseignements, composez :  (613) 993-2975 sans frais au Canada et aux États-Unis  001 800 514-6868 sans frais au Mexique  1 800 361-8935 ATS sans frais au Canada et aux États-Unis Courriel : Cliquez ici Veuillez expédier votre demande d'inscription dûment remplie à :
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Walter Fust, Director-General of the Swiss Development Corporation of Switzerland.
French: M. Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération suisse.
English: Voluntary reformulation can deliver results.
French: La reformulation volontaire peut donner des résultats.
English: The experience acquired during all these years, is put to the service of our clients.
French: . L'expérience acquise pendant toutes ces années, est mise au service de nos clients.
English: Six panellists presented current information on aspects of the HIV/AIDS epidemic and Canada's response: trends in the epidemic in Canada, the view from the community, issues for people with HIV/AIDS, a researcher's perspective, collaborating on the Aboriginal HIV/AIDS Strategy, and collaborating on international issues.
French: Enfin, on a présenté le profil actuel de l'épidémie au Canada, la perspective de la communauté, le point de vue d'un chercheur, les derniers développements sur la concertation des travaux liés à la Stratégie autochtone pour le VIH/sida et sur la concertation des efforts liés aux enjeux d'envergure internationale.
English: According to IT/net, section 16.3 of the RFP is inconsistent with the non-discrimination provisions in Article 504 of the AIT because it is not directly related to the procurement or is so disproportionate in weight (given its relevance) that it unfairly discriminates against suppliers, such as IT/net, that are able to perform the work.
French: Selon IT/net, la section 16.3 de la DP n'est pas conforme aux dispositions de l'article 504 de l'ACI relatives à la non-discrimination, parce qu'elle n'est pas directement reliée au marché public, ou sa pondération est tellement hors de proportion (vu sa pertinence), qu'elle établit de la discrimination à l'égard des fournisseurs tels qu'IT/net, qui sont capables d'exécuter les travaux.
English: Specifically, the questionnaire assisted employers in determining what systems, policies and initiatives are in place to promote equality of opportunity in the work environments.
French: En particulier, ce questionnaire a aidé les employeurs à définir les systèmes, politiques et initiatives utilisés pour promouvoir l'égalité des chances dans le milieu du travail.
English: UNEP systematically incorporates indigenous peoples' views in its resource management environmental policies and programmes.
French: Le PNUE tient systématiquement compte des vues des peuples autochtones dans ses politiques et programmes relatifs à la gestion des ressources de l'environnement.
English: The Monitoring Team recognizes the difficulty of making a thorough independent assessment of compliance by all 191 Member States; even to do so for one would require considerable effort by the Team and full cooperation from the State concerned.
French: L'Équipe de surveillance reconnaît qu'il est difficile de procéder à une évaluation minutieuse et impartiale de l'application des sanctions par les 191 États Membres de l'ONU; même si elle ne le faisait que pour l'un d'entre eux, cela exigerait un effort considérable de sa part et la pleine coopération de l'État concerné.