ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEGTEC can help analyze your current energy usage and recommend ways to reduce your energy consumption by performing energy audits to help maximize process capacity and optimize process integration.
French: MEGTEC peut vous aider à analyser votre usage actuel de l’énergie et vous recommander des mesures de réduction de la consommation, notamment par des audits énergétiques permettant d’optimiser la capacité de traitement et l’intégration du traitement.
English: Both the RPP and the DPR illustrated how the program activities align with strategic outcomes, but neither report adequately discussed results at the program activity level or how results at the program activity level roll up and contribute to the achievement of the strategic outcome.
French: Le RPP et le RMR expliquent comment les activités de programmes sont alignées sur les résultats stratégiques, mais aucun de ces rapports n'a suffisamment examiné les résultats au niveau des activités de programmes ni de quelle façon l'ensemble des activités de programmes contribuent à l'obtention du résultat stratégique.
English: In addition, Law 13(III) 2002, which incorporates Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, provides for a general prohibition on discrimination:
French: En outre, la Loi 13(III) 2002, qui intègre le Protocole No. 12 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, prévoit une interdiction générale de la discrimination:
English: Most of the interviewees felt that one year was adequate time for graduates to establish a need for the position, and for firms to decide on keeping the graduate.
French: La plupart des personnes interrogées ont indiqué qu’un an suffisait aux diplômés pour créer le besoin d’un nouveau poste et aux entreprises pour décider de la pertinence de garder le diplômé.
English: Participants’ Attitudes Toward Funding "In your opinion, how important is it that the Government of Canada continues to invest in youth programming such as the Katimavik program?"
French: Attitudes des participants à l’égard du financement
English: Police said the four were arrested because they had not presented themselves at Namdaemun police station at a designated time.
French: D'après la police, les quatre hommes ont été interpellés parce qu'ils ne s'étaient pas rendus au commissariat de Namdaemun alors qu'ils y avaient été convoqués.
English: ALSO CALLED LUCQUOISE, IT IS MOSTLY GROWN IN HÉRAULT....
French: Appelée aussi Lucquoise, son aire de culture se situe surtout dans l'Hérault...
English: Therefore, debt cancellation and development assistance will be extremely important in jumpstarting the growth of the economies of the least developed countries and marginalized economies.
French: C'est pourquoi l'annulation de la dette et l'aide au développement s'avéreront indispensables pour enclencher la croissance des économies marginalisées et des pays les moins avancés.
English: In the country's higher education institutions girls account for 39.2 per cent of students studying for a batchelor's degree and 33.2 per cent for a master's.
French: Il y a 38 % de femmes parmi les spécialistes et le personnel scientifiques.
English: At temperatures below 0 °C, in spite of a lower gross energy uptake, T4F-fed rats maintained a faster growth and a higher body temperature than MLC-fed rats, which suggests a greater heat conservation in these animals.
French: Pour les temperatures inférieures à 0 °C, malgré la quantité plus faible d'énergie brute utilisée, ou emmagasinée, par le corps, la croissance des rats soumis au régime (T4F) a été plus rapide et la température de leur corps plus élevée que dans le cas des rats nourris aux cubes (MLC) ce qui conduit à penser que ces derniers conservent moins bien leur chaleur.
English: Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition.
French: S'il estime que les circonstances le justifient, l'État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction prend les mesures appropriées en vertu de sa législation interne pour assurer la présence de cette personne aux fins de poursuites et d'extradition.
English: In that context, the recent request made of the Secretary-General by Timor-Leste's Prime Minister to establish a special United Nations political office deserves our particular attention.
French: Dans ce contexte, la demande récente faite par le Premier Ministre du Timor-Leste au Secrétaire général de créer un bureau politique spécial de l'Organisation des Nations Unies mérite notre attention spéciale.
English: There is limited funding for the support of parents of single Reservists.
French: Le soutien des parents des réservistes célibataires jouit d'un financement restreint.
English: Her delegation attached particular importance to the protection and promotion of the rights of children, which were based on four key pillars: good laws; a strong family network; a comprehensive health-care system; and a sound education system.
French: Singapour accorde une importance particulière à la protection et à la promotion des droits des enfants, qui s'appuient sur quatre éléments essentiels : une bonne législation; le renforcement de la famille; un système de santé accessible à tous; et un bon système éducatif.
English: Accordingly, it recommends that “countermeasures involving a derogation from any of the rights specified in paragraph 2 of article 4 of the [… Covenant …] as well as countermeasures which are discriminatory on any of the grounds mentioned in paragraph 1 of article 4 should be expressly prohibited”.
French: Par conséquent, il recommande d'interdire expressément toute « contre-mesure impliquant une dérogation à l'un quelconque des droits énoncés au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les contre-mesures qui ont un caractère discriminatoire pour l'un quelconque des motifs mentionnés au paragraphe 1 de l'article 4 ».
English: • Project reporting 
French: • Les rapports exigés dans le cadre du projet
English: The United Nations must seeks ways and means of better integrating the implementation of resolution 1325 (2000) into its multifaceted activities aimed at the protection of the human person.
French: L'Organisation des Nations Unies devra rechercher les voies à suivre et les moyens à mettre en œuvre pour mieux intégrer la mise en application de la résolution 1325 (2000) dans son action multiforme en faveur de la protection de la personne humaine.
English: The variability in the weekly ratios is significant.
French: L’écart dans les rapports hebdomadaires est important.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Vesper Sparrow affinis subspecies to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: It is the wish of everybody, particularly members of the European Union countries that if ever the new concept becomes reality, the wishes of Russia should be taken into consideration.
French: C’est le voeu de tous, et notamment des membres de l’Union européenne, que, si ce nouveau concept doit un jour devenir réalité, les desiderata de la Russie soient pris en considération.
English: Joint and several liability also applies in respect of nuclear damage.
French: Un régime de responsabilité conjointe et solidaire s'applique également s'agissant de dommages nucléaires.
English: a) fixed wing aircraft in Groups A and B on wheels only; and
French: a) des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B sur roues seulement; et
English: Bowland Lake, an acidified lake (pH 4.8–5.2), was treated with calcite (CaCO3) in 1983.
French: Le lac Bowland, un lac acidifié (pH de 4,8–5,2) a fait l'objet d'un apport de calcite (CaCO3) en 1983.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/35 (EBRA/EPBA)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/35 (EBRA/EPBA)
English: Although information on cancer stage and treatment would greatly facilitate the interpretation of population-based survival analyses, the process for capturing these data at a population level is anticipated to take some time.
French: le but est-il de préserver l’organe ou seulement d’assurer la survie? • Planification des services de soins de santé
English: When a court imposes such a drastic measure on an individual, this should not automatically bear consequences on the other family members, even when the person to be deported is the sole custodian of a child under 18 years.
French: Le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 19§9 de la Charte révisée. Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Provide financial support to TV Ontario’s La Chaîne (TFO) in its efforts to offer its educational and cultural programming to all Canadians.
French: Apporter un appui financier à La Chaîne de TV Ontario (TFO) dans ses démarches pour offrir sa programmation éducative et culturelle à l’ensemble des Canadiens.
English: No simple mathematical equation could be derived to describe the relation between bacterial death rates and outlet temperature.
French: Aucun modèle mathématique simple n'a pu être proposé pour décrire la relation entre le taux de destruction d'une bactérie donnée et la température de l'air à la sortie de la tour.
English: Section (8) (1) of the Registration Act stipulates that the birth of every child shall be registered in the district in which the child was born.
French: L'article 8 1) de la loi relative à l'enregistrement des naissances et des décès dispose que toute naissance doit être déclarée dans le district où l'enfant est né.
English: UNFPA is monitoring compliance with the financial rules and regulations relating to the timely receipt of disbursement reports and has emphasized to UNFPA representatives their personal accountability in ensuring that the rules are complied with.
French: Le FNUAP contrôle l'application des règles de gestion financières et des articles du Règlement financier relatifs au délai de communication des états des décaissements et il a insisté auprès de ses représentants sur la responsabilité personnelle qui leur incombe de veiller au respect de ces dispositions.
English: The six drivers of development effectiveness are cross-cutting priorities that inform the way UNDP implements programmes at the country level.
French: Les six moteurs de développement sont des priorités intersectorielles qui guident la mise au point des programmes du PNUD à l'échelle nationale.
English: Each Member State is responsible for the central storage and management of information on court sentences.
French: Les données concernant les condamnations sont conservées dans les registres nationaux des condamnations.
English: A) Oxygen: There is less oxygen absorbed into the blood and circulated throughout the body during flight as compared to ground level due to a decrease in oxygen with an increased cabin altitude.
French: La quantité d'oxygène dans le sang et circulant dans l'organisme est moindre en vol qu'au sol, car la quantité d'oxygène dans l'air diminue lorsque l'altitude cabine augmente.
English: The Conference reaffirms that each State party to the Treaty has undertaken not to provide source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by article III of the Treaty.
French: La Conférence réaffirme que chaque État partie au Traité s'est engagé à ne fournir à aucun État non doté d'armes nucléaires, à des fins pacifiques, ni matière fissile brute ou spéciale, ni matériel ou matière spécialement conçu ou fabriqué pour traiter, utiliser ou produire des matières fissiles spéciales, à moins que la matière fissile brute ou spéciale soit soumise aux garanties exigées par l'article III du Traité.
English: The Committee considered the combined sixth to seventeenth periodic reports of Togo (CERD/C/TGO/17) at its 1880th and 1881st meetings (CERD/C/SR.1880 and 1881), held on 30 and 31 July 2008.
French: Le Comité a examiné les sixième à dix-septième rapports périodiques du Togo, présentés en un seul document (CERD/C/TGO/17), à ses 1880e et 1881e séances (CERD/C/SR.1880 et 1881), tenues les 30 et 31 juillet 2008.
English: A number of delegations had highlighted the importance of cultural heritage legislation and that nonlegal measures should also be taken into account (also discussed in WIPO/GRTKF/IC/3/10).
French: Le Secrétariat a précisé que l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/4/4 n’est pas de donner à penser que le WPPT confère aux interprètes et exécutants d’expressions du folklore une protection complète pour les expressions du folklore qu’ils interprètent ou exécutent, mais qu’il faut tenir compte du WPPT lors de l’étude visant à déterminer l’utilité des droits de propriété intellectuelle existants.
English: Stakeholders also indicated that the GCEP responds to the overarching priorities of the GOC to be responsive to Canadians through face-to-face communications, to make Canadians proud of or confident in their government.
French: D'autres intervenants indiquent que le PEGC tient compte des priorités fondamentales du gouvernement du Canada pour en rendre compte aux Canadiens dans les échanges et pour insuffler à ceux-ci fierté et confiance à l'égard de leur gouvernement.
English: Improvements in these genetic technologies, and expansion of genetic markers for smaller, shorter-lived, laboratory test species, may lead to the development of shorter bioassays that are linked to reproductive effects.
French: Le perfectionnement de ces techniques génétiques et l'extension des marqueurs génétiques à des espèces de poissons de laboratoire plus petits, à la durée de vie moins longue, pourrait ouvrir la voie à l'élaboration d'essais biologiques plus courts pour étudier les effets sur la reproduction.
English: On the basis of these significant deepening of democratic practice in Egypt, a new phase has begun whereby candidature for the Presidency of the Republic has been opened to party and independent candidates.
French: Il y a là d'importants approfondissements de la pratique démocratique en Égypte et c'est une nouvelle phase qui a commencé quand la candidature à la présidence de la République a été ouverte aux partis politiques et aux candidats indépendants.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of the Secretary-General, informed the Assembly before the adoption of resolution 58/245 that, should it adopt the draft resolution, any appropriations necessary would be considered in the context of the report requested in resolution 57/190 (see A/58/652).
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général, a informé l'Assemblée générale, avant l'adoption de la résolution 58/245, que si elle l'adoptait, toute ouverture de crédit nécessaire serait examinée en même temps que le rapport (voir A/58/652) demandé dans la résolution 57/190.
English: An average Energy Star qualified front-loading washing machine consumes less than a third the energy (275 kWh per year) of an average top-loading washing machine (876 kWh per year).
French: Une machine à laver moyenne à chargement frontal agréée par Energy Star consomme moins du tiers de l'énergie (275 kWh par an) qu'une machine moyenne à chargement par le haut (876 kWh par an).
English: The following considerations may be put forward in the light of the analysis of the five reports submitted by the subregional intergovernmental organizations serving as liaison centres to coordinate the formulation and implementation of SRAPs.
French: Après analyse des cinq rapports transmis par les organisations intergouvernementales sous-régionales assumant les fonctions de centres de liaison afin de coordonner l'élaboration et la mise en œuvre des PASR, certaines considérations peuvent être faites.
English: These are jobs of civil servants, public servants employed with the Government, in education, health services, defence, police, etc.
French: Il s'agit des emplois de fonctionnaire dans l'éducation, les services sanitaires, la défense, la police, etc.
English: In France, the actual regulation oblige to obtain a private helicopter license for all kind of helicopter, included ultralight helicopter.
French: En France, la réglementation actuelle oblige à l’obtention d’une licence de pilote privé d’hélicoptère pour tous les hélicoptères, même de catégorie Ultraléger.
English: • Commentary Abstracts of Security and Intelligence Papers
French: • Cerner les possibilités :
English: The Department strengthened its rapid response capacity to identify and ensure replies to criticism in the media.
French: Le Département a renforcé les moyens dont il dispose pour recenser les critiques des médias et y répondre rapidement.
English: Consistent with the CIHR’s goals of fostering research excellence in health research and promoting research that will have a positive impact on Canadians’ health and Canada’s economy and society, workshop participants were charged with the task of developing a set of research priorities that promise to be stimulating for researchers, engaging for all stakeholders, and that are likely to have direct application in the workplace.
French: En harmonie avec les objectifs des IRSC visant à favoriser l’excellence en matière de recherche en santé et à favoriser la recherche qui entraînera des répercussions positives sur la santé des Canadiens et sur l’économie et la société canadiennes, les participants de l’atelier ont été chargés d’élaborer un ensemble de priorités de recherche capables de stimuler les chercheurs, de promouvoir la participation des tous les intervenants et susceptibles d’une mise en pratique directe en milieu de travail.
English: Over the past fiscal year, the RCMP has maintained an active role in the activities of the VSI, including:
French: En raison d'autres priorités opérationnelles, la GRC n'a pas terminé l'analyse des besoins et des attentes de ses clients.
English: For the purpose of user-friendliness, the secretariat proposes to include in Part 8 a new Chapter 8.6, addressed to the road carrier, with explanations of these signs and signals and their interpretation, in particular how to comply with road tunnel restrictions.
French: Afin de leur faciliter la tâche, le secrétariat propose d'introduire dans la partie 8 un nouveau chapitre 8.6 à l'intention des transporteurs routiers qui contiendrait des explications et des interprétations relatives à la signalisation de la Convention, notamment sur la manière de se conformer aux restrictions imposées dans les tunnels routiers.
English: (HU) I would like to welcome this report and congratulate the rapporteurs and shadow rapporteurs.
French: (HU) Je voudrais me réjouir de ce rapport et féliciter les rapporteures et les rapporteurs fictifs.
English: Joint Action of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children. Official Journal L 063 , 04/03/1997 P. 0002 - 0006 d.
French: Action commune du 24 février 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants. Journal officiel L 063 du 04/03/1997 p.
English: I am satisfied that the discriminatory conduct of the Respondent has exacerbated Mr. Stevenson's mental health problems.
French: Je suis convaincu que l'acte discriminatoire commis par l'intimé a aggravé les troubles mentaux de M. Stevenson.
English: Saguenay - Lac-Saint-Jean 170 Saint-Joseph Street South, Suite 203 Alma (Quebec) G8B 3E8 Tel.: (418) 668-3084 ¥ 1 800 463-9808 Fax: (418) 668-7584
French: Saguenay - Lac-Saint-Jean 170, rue Saint-Joseph Sud, bureau 203 Alma (Québec) G8B 3E8 Tél. : (418) 668-3084 -- 1 800 463-9808 Téléc.
English: Do you want latest news, and insights to debates and decision-making, on the Seventh R&D Framework Programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP)?
French: Vous souhaitez obtenir les dernières nouvelles et comprendre les débats et les décisions qui sont prises dans le cadre du septième programme-cadre de R&D et du nouveau programme pour l'innovation et la compétitivité (PIC)?
English: Step 4 "Evaluating Competency Progress" Regular monitoring and recording of your progress will draw more attention to the tangible improvements you make throughout your learning and development program, serving as both a reward and motivator.
French: Étape 4 « Évaluer les progrès réalisés en matière de compétences » La consignation et le suivi réguliers des progrès que vous avez réalisés permettront d'appeler davantage l'attention sur les améliorations concrètes que vous connaissez tout au long de votre programme d'apprentissage et de perfectionnement; cet exercice servira à la fois de récompense et d'élément de motivation.
English: The Notice of Intent was published by the Minister of Environment in the Canada Gazette on February 17, 2001, following extensive public consultations.
French: La déclaration d'intention du ministre de l'Environnement est parue dans la Gazette du Canada, le 17 février 2001.
English: • facilitating information sharing among partner agencies For further information, please visit the websites of the GHRI or contact:
French: • faciliter le partage d'information entre les organismes partenaires. Pour de plus amples renseignements, visitez les sites Web de l'IRSM ou communiquez avec :
English: The financial rules internal to these bodies will have to be adapted accordingly to be compatible with this Financial Regulation.
French: Les règles financières internes à ces organismes devront être adaptées, en conséquence, pour être compatibles avec le présent règlement financier.
English: New Zealand views the commitment of nuclear weapon states to non-transfer and other controls under this Article as essential.
French: La Nouvelle-Zélande considère que l'engagement pris en vertu de cet article par les États dotés de l'arme nucléaire de ne pas transférer d'armes nucléaires et d'imposer d'autres contrôles est essentiel.
English: Eagle Land Developments, Turks and Caicos Islands, 2007, www.caicosproperties.tc/News.html.
French: Eagle Land Developments, Turks & Caicos Islands, 2007, www.caicosproperties.tc/News.html.
English: Secondly, it is incredibly important what signals the EU sends out.
French: Deuxièmement, les messages transmis par l’UE sont d’une importance extrême.
English: While most provinces have chosen to cover some elements of home care, there is tremendous variation in the services covered and in the funding and delivery methods of such services across the country.
French: Alors que la plupart des provinces ont choisi de couvrir certains éléments des soins à domicile, on note une grande variation sur le plan des services couverts, sur celui du financement et des méthodes de prestation de ces services d’un océan à l’autre du pays.
English: The War of the Words by George P. Fletcher George P. Fletcher
French: La guerre des mots by George P. Fletcher George P. Fletcher
English: There is no report stage in the Senate if the committee report recommends adopting the bill as is (i.e., with no amendments); in this case, the bill goes directly to third reading.
French: Au Sénat, l'étape du rapport saute si le rapport du comité recommande l'adoption du projet de loi sans amendement; le cas échéant, le projet de loi passe directement à la troisième lecture.