ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, this concern prompted the development and passing of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) [PIPE00].[3] As the Canadian Federal Government continues to offer online services, it is of the utmost importance that security and privacy requirements are met so as to lessen any potential concerns, and ensure user uptake.
French: Au Canada, en raison de cette préoccupation, on a élaboré et promulgué la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) [PIPE00][3]. Étant donné que le gouvernement fédéral du Canada continue à offrir des services en direct, il est crucial de respecter les exigences en matière de sécurité et de confidentialité afin d'amenuiser les éventuelles inquiétudes et d'assurer l'acceptation de ces services.
English: Moreover, it was unclear whether the emphasis in the proposal by the delegation of Singapore was placed on the method used or the identity of the party.
French: De plus, l'on voit difficilement si la proposition de la délégation de Singapour met l'accent sur la méthode employée ou sur l'identité de la partie.
English: See, for example, the Energy Sector Management Assistance Programme of the World Bank “Technical and economic assessment of off-grid, mini-grid and grid electrification technologies” (IBRD/the World Bank, 2007); Lazard, “Levelized cost of energy analysis — version 2.0” (2008).
French: Voir par exemple, le Programme d'assistance à la gestion du secteur énergétique de la Banque mondiale, « Technical and economic assessment of off-grid, mini-grid and grid electrification technologies » (BIRD/Banque mondiale, 2007); Lazard, « Levelized cost of energy analysis - version 2.0 » (2008).
English: States must give legal recognition and protection to such lands, territories and resources with due respect for indigenous peoples' customs, customary law and traditions.
French: L'État doit reconnaître en droit et protéger ces terres, territoires et ressources en respectant dûment les coutumes, le droit coutumier et les traditions des peuples autochtones.
English: • A dependant will also cease to be covered when he ceases to be an eligible dependant (see description on next page).
French: • La protection d'une personne à charge cesse également lorsque la personne concernée cesse d'être une personne à charge admissible (voir la description à la page suivante).
English: In 2008, country office compliance with the minimum operating safety standards reached 84 per cent, up from 67 per cent in 2007.
French: En 2008, 84 % des bureaux de pays se conformaient à toutes les normes minimales de sécurité, contre 67 % en 2007.
English: This program introduced francophone students to different employment opportunities in the organization and increased future employment of bilingual screening officers.
French: Dans le cadre du programme, les étudiants francophones prennent connaissance des différentes possibilités d’emploi à l’ACSTA et entraîne une augmentation du nombre de candidats bilingues au poste d’agent de contrôle.
English: Book written in french Eurocancer 2009 is the 22nd version of the event and bears witness to the rapid changes taking place in oncology : - progress in fundamental research and transfers, to which s...
French: Vingt-deuxième édition, Eurocancer 2009 témoigne d'évolutions rapides en cancérologie : - évolution dans la recherche fondamentale et de transfert, et sept sessions ou journées y sont consacr...
English: By taking stock of the risk management tools and techniques now in use, as well as the risk management skills available in the organization, it will be possible to assess the state of risk infrastructure in terms of organizational stability and system capacity.
French: En dressant un bilan des outils et des techniques de gestion du risque en usage, ainsi que des compétences en gestion du risque à la disposition de l'organisation, on pourra évaluer la situation de l'infrastructure du risque sous l'angle de la stabilité de l'organisation et de la capacité du système.
English: First, they The perceived value of individual feature structural and cultural Rangers is directly linked to their interpenetration of the civilian civilian experiences and practices. and military spheres.
French: Enfin, il a des compétences particulières et une connaissance approfondie des affaires locales, qui constituent un atout pour les forces canadiennes 21.
English: UNICEF will support the National Authority for Child Protection and Adoption in its coordinating and regulatory role, and promote and facilitate the complementary role of NGOs as accredited service providers, especially at local levels.
French: Il assurera en outre la promotion de la complémentarité du rôle des organisations non gouvernementales en tant que prestataires de services accrédités, notamment à l'échelon local, et il les aidera à remplir ce rôle.
English: Merzouki A, Estable MC, Acel A, Moniz DE, Montaner JS, Mandy F, Arella M. Sequence Variability of HIV-1 ADCC Epitopes in vivo V3 Loop ADCC Epitopes Appear to be the Major Determinants for ADCC Activity at Different Stages of the Infection.
French: Merzouki A, Estable MC, Acel A, Moniz DE, Montaner JS, Mandy F, Arella M. Sequence variability of HIV-1 ADCC epitopes in vivo V3 loop ADCC epitopes appear to be the major determinants for ADCC activity at different stages of the infection.
English: Joint programming was the most innovative aspect of the period 2007-2013, having led the regions and the Member States to adopt an integrated approach between territories and resources as part of their strategic and operational programming.
French: La programmation commune représentait l'aspect le plus novateur de la période 2007-2013, dans la mesure où elle a amené les régions et les États membres à adopter une approche intégrée des territoires et des ressources à titre d'élément de leur programmation stratégique et opérationnelle.
English: However, long-term sustainability of the sport participation initiatives is an issue that needs to be resolved.
French: Cependant, la viabilité à long terme des projets de participation au sport est une question qu’il faut régler.
English: His delegation would like to see the applicable principles of international law formulated as normative proposals.
French: La délégation argentine aimerait voir les principes de droit international applicables traduits en projets de normes.
English: Meeting the challenge respecting objection procedures requires less of a "no questions asked" approach to the use of objection procedures by RFMO members.
French: Pour relever le défi en matière de procédures d’opposition, il faudrait s’écarter davantage de la façon de faire qui consiste à ne « poser aucune question » lorsque les membres des ORGP recourent à une procédure d’opposition.
English: In total, 87 investigation reports were issued in 2007.
French: Au total, 87 rapports d'enquête ont été publiés en 2007.
English: • 2006-1 Customs Tariff (January 27, 2006) [1 Mb]
French: • Tarif des douanes de 2006-1 (le 27 janvier 2006) [1 Mo]
English: The first relates to the ceiling on the loans.
French: La première d'entre elles concerne le plafond des prêts.
English: Some of the crews are members of sports or athletic clubs representing a reserve; some canoes are family owned and raced.
French: Certains des pagayeurs sont membres de clubs sportifs ou athlétiques qui représentent une réserve ; certaines embarcations sont la propriété d'une famille qui forme elle-même l'équipe.
English: However, this publication is also a response to the political curiosity of members of the public (ordinary citizens, students and researchers) and their wish to understand better the actions and views of the European Parliament in a historical context over which it has had a significant influence.
French: Mais il s’agit également de répondre à la curiosité politique de l’opinion publique (simples citoyens, étudiants ou chercheurs) qui cherche à mieux appréhender les actions et les positions du Parlement européen, dans un contexte historique dont l’évolution porte l’empreinte de notre institution.
English: "Schooling as Experimentation: a re-appraisal of the post-secondary dropout phenomenon". Economics of Education Review.
French: Guppy, N. et K. Pendakur, «The Effects of Gender and Parental Education on Participation Within Post-Secondary Education in the 1970s and 1980s», La revue canadienne d’enseignement supérieure, 1989, vol.
English: In addition to delivering its own programs, the CSA is responsible for coordinating all federal and civil, space-related policies and programs pertaining to science and technology research, industrial development, and international cooperation.
French: En plus de réaliser ses propres programmes, l'ASC est chargée de coordonner les politiques et programmes civils du gouvernement fédéral associés à la recherche scientifique et technologique, au développement industriel et à la coopération internationale dans le domaine spatial.
English: (iii) The degree to be assigned to the position for the whole factor, is determined by the degree which predominates (i.e. the degree that has been assigned for at least five of the eight characteristics - "A", "B", 'C", "D", "E", "F", "G" and "H").
French: (iii) Le degré qui doit être attribué au poste, pour l'ensemble du facteur, est déterminé en fonction du degré qui prédomine pour les caractéristiques (c.-à-d. le degré qui a été attribué pour au moins cinq des huit caractéristiques - «A», «B», «C», c0», «E», «F», «G» et «H»).
English: As a result, many businesses can avoid scrutiny of their activities if govemment relies only on voluntary codes to restrict the activities of an industry sector.
French: Par consequent, quand le gouvemement ne s’en remet qu’&des normes volontaires pour restreindre les activitCs dans un secteur iconomique particulier, de nombreuses entreprises peuvent se soustraire a un examen de leurs activitis.
English: But with increased poverty, urbanization and modernization, children are increasingly being considered as burdens.
French: Mais avec l'aggravation de la pauvreté et l'urbanisation et la modernisation croissantes, les enfants sont de plus en plus considérés comme un fardeau.
English: The Ombudsman submits its report and its recommendations to Parliament, which adopts binding decrees.
French: Le médiateur soumettait son rapport et ses recommandations au Parlement, qui adoptait des décrets ayant force obligatoire.
English: ◦ where an area of selection is limited to one or more designated groups, it is supported by the organization's employment equity plan or human resources plan; and
French: ◦ que la limitation d'une zone de sélection à un ou à plusieurs groupes désignés est conforme au plan d'équité en matière d'emploi ou au plan des ressources humaines de l'administration;
English: Notwithstanding the efforts made to promote integration between Protestants and Catholics, housing estates and schools in Northern Ireland still tend to be split along sectarian lines.
French: Il n’existe en Écosse aucune législation spécifique interdisant l’incitation à la haine religieuse.
English: In February 2008, he was appointed member of the National Academy of Social Insurance (NASI), a non-profit organization made up of the leading experts on social insurance.
French: En février 2008, il a été nommé membre de la National Academy of Social Insurance (NASI), un organisme sans but lucratif composé d’experts renommés en sécurité sociale.
English: The raising and preparation of the elements of Canada's contribution to KFOR adhered substantially, but not totally, to the Minister's decisions laid out in this chapter.
French: La mise sur pied et la préparation des éléments qui font partie de la contribution du Canada à la KFOR ont respecté dans une grande mesure, mais pas entièrement, les décisions du Ministre énoncées dans le présent chapitre.
English: We have a student ambassador in each university.
French: Nous avons un étudiant ambassadeur dans chaque université.
English: On 26 January 2004, I forwarded the complaint to the Director-General of OLAF.
French: Le 26 janvier 2004, j’ai transmis la plainte au directeur de l’OLAF.
English: Thursday, 5 April 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 5 avril 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: "Educational attainment is lower among Aboriginal Peoples, as compared to the general Canadian population, but the gap has been decreasing over the past twenty years.
French: La scolarité est moins élevée chez les Autochtones comparativement à la population canadienne en général, mais l'écart a diminué au cours des 20 dernières années.
English: eduSensus - Special Needs Therapy Series is designed to support specialists in their day-to-day therapeutic sessions with special needs patients.
French: Gracias a sus anos de experiencia en la creación de software educativo multimedia, la división polaca de YDP ha desarrollado una serie para personas con necesidades especiales muy popular y reconocida: eduSensus.
English: This particular crisis is an example that should set a precedent for the future.
French: La crise que nous traversons est un exemple qui doit servir pour l’avenir.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) said that, along with other States, Morocco had ratified the Convention so that the traumatic effects of war on the civilian population would be reduced and had aimed to ensure the universal adoption of the Convention and its protocols.
French: M. Loulichki (Maroc) dit que le Maroc, à l'image d'autres États, a ratifié la Convention dans le but de faire en sorte que les effets traumatiques de la guerre sur la population civile soient amoindris, et qu'il s'est employé à promouvoir l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: These circumstances point to Australia and Canada having a stronger interest today than has been the case for many years in looking more closely at each other.
French: Ces circonstances montrent à l’évidence que le Canada et l’Australie ont tout intérêt, maintenant plus qu’au cours des années passées, à se tourner davantage l’un vers l’autre.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) de 1997 à 2002.
English: Bangladesh, Fiji, India, Democratic People’s Republic of Korea, Mongolia, Philippines and Viet Nam.
French: Bangladesh, Fidji, Inde, Mongolie, Philippines, République démocratique populaire de Corée et Viet Nam.
English: New legislation file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9041.htm (6 of 15) [6/4/01 12:46:20 PM]
French: Graphique C Participation au REP et REER, 1987.
English: (a) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested;
French: a) d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale qui établissent une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis;
English: • Developing agreements with Provinces/Territories to streamline and simplify the process of notifying government about vital events (birth, death and marriage)
French: • Établir des ententes avec les provinces et les territoires afin de rationaliser et de simplifier le processus visant à signaler les événements capitaux au gouvernement (naissance, décès et mariage) :
English: Information from the survey is provided at the branch or Director General level and results are incorporated into the on-going performance requirements in the Executive annual performance management assessment process.
French: Les données du sondage sont fournies aux directions ou aux directeurs généraux et ses résultats sont pris en compte, en rapport avec les exigences permanentes en matière de rendement, dans le processus d’évaluation annuelle du rendement des cadres.
English: Countries with a relatively low external debt as a share of GDP, mainly Bahrain, Kuwait, Lebanon, Oman and the United Arab Emirates, registered a slight increase in their debt-to-GDP ratio in 1998.
French: Les pays ayant un taux d'endettement relativement faible - principalement Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït, le Liban et l'Oman - ont enregistré une légère augmentation de ce taux.
English: 9.4.1.3 Side force In addition to the thrust along the shaft axis, another effect of propeller rotation is side force.
French: 9.4.1.3 Force transversale En plus de la poussée exercée dans l’axe de l’embarcation, l’hélice produira une force transversale.
English: The Crucible Group strongly advocates the creation of a new research covenant within each nation, but it stresses that such covenants must ensure mutual respect and mutual benefit.
French: Les auteurs préconisent la création d'un nouveau pacte de recherche au sein de chaque nation tout en précisant que de tels pactes doivent garantir le respect mutuel et constituer un avantage mutuel.
English: Between each count the phantom is removed and reassembled in a slightly different position.
French: Après chaque comptage, le fantôme est désassemblé puis réassemblé dans une position légèrement différente.
English: i) management of the HCW exposed(28,29) to, colonized, or infected with microorganisms, to include(33-35) § ensuring that there is a referral process, either internal or external, for confirmation of diagnosis and clinical management, for example – laboratory investigation – prophylaxis – treatment – counselling – follow-up § ensuring that there is a process for postexposure management, for example – referral for clinical management – work restrictions/reassignment/return to work – outbreak management – reporting to public health authorities § ensuring that there is a provincial/territorial workers compensation group process for occupational exposure and/or infection; AIII j) outbreak management for exposures and/or symptomatic or colonized infectious diseases of HCWs(33,85); AIII k) communication with appropriate personnel and/or agencies(27-29,31,49): § administration § educational services § emergency responders § environmental services § infection control § laboratories
French: g) la possibilité pour les travailleurs de la santé de choisir et d’utiliser l’équipement de protection individuelle le plus approprié, p. ex., masques, gants, lunettes étanches, écrans faciaux; AIII h) la mise en œuvre de pratiques de sécurité plus efficaces par les travailleurs de la santé(44), par exemple, des précautions contre la transmission des infections(4,10,11), la manipulation des articles piquants ou coupants(41,45,50,51,82-84); AIII i) la prise en charge des travailleurs de la santé exposés(28,29) à des agents pathogènes ou colonisés ou infectés par ceux-ci, notamment(33-35) : § veiller à ce que le travailleur de la santé soit orienté vers des ressources internes ou externes en vue de la confirmation du diagnostic et de la prise en charge clinique, qui pourrait englober – des analyses de laboratoire – la prophylaxie – le traitement – le counselling – le suivi § veiller à ce qu’il existe un processus pour la prise en charge post-exposition, qui pourrait englober – une demande de consultation en vue de la prise en charge clinique – la restriction des activités professionnelles/la réaffectation/le retour au travail – la gestion des éclosions – la déclaration du cas à la santé publique § faire les démarches nécessaires auprès du régime provincial/territorial d’indemnisation des victimes d’accidents de travail en cas d’exposition professionnelle à une maladie infectieuse ou d’infection.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/SVN/1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial que l'État partie a présenté conformément au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/SVN/1).
English: Amended by the following measures: Council Directive 79/694/EEC of 24 July 1979 [Official Journal L 205 of 13.08.1979];  Council Directive 82/890/EEC of 17 December 1982 [Official Journal L 378 of 31.12.1982];  Council Directive 88/297/EEC of 3 May 1988 [Official Journal L 126 of 20.5.1988];  European Parliament and Council Directive 97/54/EC of 23 September 1997 [Official Journal L 277 of 10.10.1997];  Commission Directive 2000/2/EC of 14 January 2000 [Official Journal L 21 of 26.01.2000];  European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 [Official Journal L 173 of 12.07.2000];  Commission Directive 2001/3/EC of 8 January 2001 [Official Journal L 28 of 30.01.2001];  European Parliament and Council Directive 2003/37/EC of 26 May 2003 [Official Journal L 171 of 9.07.2003].
French: Modifiée par les mesures suivantes: directive 79/694/CEE du Conseil, du 24 juillet 1979 [Journal officiel L 205 du 13.08.1979];  directive 82/890/CEE du Conseil, du 17 décembre 1982 [Journal officiel L 378 du 31.12.1982];  directive 88/297/CEE du Conseil, du 3 mai 1988 [Journal officiel L 126 du 20.05.1988] ;  directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 1997 [Journal officiel L 277 du 10.10.1997];  directive 2000/2/CE de la Commission, du 14 janvier 2000 [Journal officiel L 21 du 26.01.2000];  directive 2000/25/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2000 [Journal officiel L 173 du 12.07.2000];  directive 2001/3/CE de la Commission, du 8 janvier 2001 [Journal officiel L 28 du 30.01.2001];  directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 [Journal officiel L 171 du 9.07.2003].
English: After reviewing cases previously reported in 2005, the chief medial officer of health is including in this update a case of a woman in her 60s from Fisher River with streptococcal toxic shock syndrome and necrotizing myositis (who became ill in March and died in April).
French: Après avoir examiné les cas déjà rapportés en 2005, le médecin-hygiéniste en chef du Manitoba ajoute à cette mise à jour le cas d'une femme de Fisher River, dans la soixantaine, qui souffrait de fasciite nécrosante et du syndrome de choc toxique streptococcique (devenue malade en mars et décédée des suites de la maladie en avril).
English: Taking note of the ministerial meeting held on 29 September 2008, convened by the Secretary-General, on “Reducing disaster risks in a changing climate”,
French: Prenant note de la réunion ministérielle du 29 septembre 2008 convoquée par le Secrétaire général sur la réduction des risques de catastrophe et les changements climatiques,
English: In particular, the resolution of problems associated with the Trans-Dnistria conflict is a critical prerequisite for state security, the viability of relations with the Republic of Moldova's neighbours, and the country's reform and future prosperity.
French: En particulier, la résolution des problèmes liés au litige relatif à la Transdniestrie est une condition préalable à la sécurité de l'État, à la viabilité de ses relations avec les États voisins, aux réformes et à la prospérité future du pays.
English: Those employed in the low wage sector are particularly at risk of losing their jobs in the face of increasing global competition.
French: Les personnes travaillant dans le secteur à bas salaires sont les plus exposées au risque de perdre leur emploi du fait de l'exacerbation de la concurrence mondiale.
English: It provides insight on the efficiency and the effectiveness of health-care financing and helps determine appropriate interventions to improve the delivery of health care.
French: Ils donnent un aperçu de l'efficacité du financement du système sanitaire et aident les décideurs à prendre des mesures afin de rendre le système plus performant.