ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 2 7.1.9 INTERNATIONAL COOPERATION The Law, which provided that Lietuvos bankas could participate in international monetary institutions without the approval of any other party, was previously incompatible with the Treaty and the Statute as any such participation needs to be subject to the ECB’s approval, pursuant to Article 6.2 of the Statute.
French: CHAPITRE II L’article 27 (2) de la Loi pouvait mettre en doute l’indépendance de la Banka Slovenije en matière de gestion des réserves de change, car il impliquait que la banque centrale devait solliciter l’accord du ministère des Finances pour toute décision concernant la gestion des réserves de change.
English: Welcomes also the increasing collaboration between the United Nations Environment Programme, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the International Centre of Research in Agroforestry and other relevant Nairobi based agencies in addressing the environmental aspects of land degradation;
French: Se félicite de l'intensification de la collaboration entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Centre international pour la recherche en agroforesterie et d'autres organismes compétents basés à Nairobi pour traiter des aspects écologiques de la dégradation des sols;
English: Free competition is still not with us, but it is important that we agree on common safety regulations in preparation for liberalization.
French: La libéralisation de la concurrence n'est pas encore réalisée, mais il est important que nous nous mettions maintenant d'accord sur des règles communes de sécurité en préparation à la libéralisation.
English: The distribution demonstrates that the recurrence of fire in the subarctic forests of the Northwest Territories, Canada, is predictable.
French: Cette distribution démontre que la récurrence du feu dans les forêts subarctiques des Territoires du Nord-Ouest, Canada, peut être prédite.
English: From a community perspective, SARS took a terrible toll on human life,
French: Pour ce qui est du public, le SRAS a fait de nombreuses victimes, suscité des craintes et nuit à la situation financière de
English: ◦ judges of the Territorial Court;
French: ◦ les juges de la Cour territoriale;
English: In 1984, the Special Parliamentary Committee on Visible Minorities produced its well-known report Equality Now!, and in 1985 a House of Commons Standing Committee on Multiculturalism was created.
French: En 1984, le Comité parlementaire spécial sur les minorités visibles a publié un rapport très connu, L’égalité, ça presse!, et, en 1985, le Comité permanent de la Chambre des communes sur le multiculturalisme a vu le jour.
English: Limited monitoring and analysis of results.
French: Peu de contrôle et d'analyse des résultats.
English: 8301.70.10 To be employed as original equipment in the manufacture 2.5% of passenger automobiles, trucks or buses 8301.70.90 Other 8302.10.10 Adjustable friction shoe hinges having a track length of 325 mm or more, concealed adjustable hinges, exposed pivot hinges and centre sash hinges, for use in the manufacture of casement or awning windows 8302.10.90 Other 8302.20.00 Castors 8302.30.10 Brackets or clamps of steel for use in the manufacture of hose assemblies for brake and steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles; For use in the manufacture of fire fighting vehicles 8302.30.90 Other 6.5% Free
French: 8305.10.10 Devant servir à la fabrication de reliures à anneaux multiples 8305.10.90 Autres 8305.20.00 Agrafes présentées en barrettes 8305.90.00 Autres, y compris les parties 8306.10.10 Cloches d'église 8306.10.90 Autres 8306.21.00 Argentés, dorés ou platinés 8306.29.00 Autres 8306.30.00 Cadres pour photographies, gravures ou similaires; miroirs 3,5 % 3,5 % En fr. 9,5 % 3,5 % 6,5 % En fr.
English: Local Responses to Canada’s Great War (Vancouver and Toronto:
French: Local Responses to Canada’s Great War, University of British Columbia Press, Vancouver et Toronto, 2004, p. xvi et p.
English: Above all, I believe it is a political mistake to translate the way in which budgetary austerity is carried out in the Member States to the Union's budget, and there are two reasons for this: firstly, because budgetary restrictions are being applied to a Community budget which by its very nature does not have the capacity for indebtedness.
French: Je crois surtout que le fait de reporter l'austérité budgétaire des États membres sur le budget de l'Union, comme nous le faisons, est une erreur politique, et ce, pour deux raisons : tout d'abord, parce que des restrictions budgétaires s'appliquent à un budget communautaire qui, de par sa nature, ne bénéficie plus de la capacité d'emprunt.
English: Yet extended families and the many kinds of land-based activities they practised continue to be an integral part of Aboriginal nationhood and governance.
French: Pourtant, les familles étendues et les nombreux types d'activités fondées sur la terre qu'elles pratiquaient étaient et demeurent un élément essentiel de l'identité nationale et du gouvernement autochtones.
English: The aim is to work in close collaboration with the nursing community to optimize the contribution of nursing knowledge and practice to improved health care for Canadians.
French: L'objectif est de collaborer étroitement avec le milieu des soins infirmiers en vue de mettre à contribution les connaissances et les pratiques de ses membres pour améliorer les soins offerts aux Canadiens.
English: - to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;
French: - détenir et gérer les réserves officielles de change des Etats membres;
English: People with fewer than nine years of education are more likely to have unrewarding, low-paying jobs.
French: Les personnes ayant moins de neuf Les enfants des familles à faible revenu sont en années de scolarité risquent davantage moins bonne santé, ont une éducation inférieure, d’occuper des emplois peu valorisants et vivent dans un environnement moins sûr (absence mal rémunérés.
English: This morning, at the 21st meeting, the representative of Nigeria introduced oral revisions to paragraphs 5 and 9, by which both paragraphs would contain references to the sixty-fourth session of the General Assembly, instead of the sixty-third.
French: Ce matin, à la 21e séance, le représentant du Nigéria a présenté des modifications orales aux paragraphes 5 et 9, au terme desquelles ces deux paragraphes feraient référence à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, et non plus à la soixante-troisième session.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date Company.
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance constatée par des écritures aux livres des institutions financières qui agissent au nom des propriétaires véritables en tant que participants directs ou indirects du dépositaire, « The Depository Trust Company ».
English: Guilds that invite too many people, that don't pick quality members, and invite new people all the time are generally less organized and less powerful.
French: Les guildes qui invitent trop de gens, celles qui ne sélectionnent pas des membres efficaces et invitent de nouvelles personnes tout le temps sont généralement moins organisées et moins puissantes.
English: 7 Maple Products (http://www.agr.gc.ca/misb/hort/trends_e.php ) In 2002, Canadian maple syrup production was 34,761 MT, 15% more than 2001 and 6% more than the five previ ous year average.
French: 7 Produits de l'érable (http://www.agr.gc.ca/misb/hort/trends_f.php) En 2002, la production canadienne de sirop d'érable s'est élevée à 34 761 tonnes, ce qui représente une augmentation de 15 p. 100 par rapport à 2001 et de 6 p.
English: We consider that all workers have the right to work and live in an environment of equality and social cohesion and therefore stress, among other things, that immigrants are not second-class workers or citizens.
French: Nous considérons que tous les travailleurs ont le droit de travailler et de vivre dans un environnement d’égalité et de cohésion sociale. C’est pourquoi nous soulignons, entre autres choses, que les immigrés ne sont pas des travailleurs ou des citoyens de deuxième classe.
English: Recently the Canadian Paediatric Society (CPS) and the Canadian Dental Association (CDA) participated in a consensus conference organized to unify an approach to fluoride supplementation for infants and children living in Canada.
French: La Société canadienne de pédiatrie (SCP) et l'Association dentaire canadienne (ADC) ont récemment participé à une conférence consensuelle en vue d'une approche unifiée relativement à l'administration des suppléments de fluorure aux nourrissons et aux enfants du Canada.
English: Most developing countries had become increasingly marginalized in those two global initiatives and were not benefiting from trade liberalization.
French: La majorité des pays en développement se sont trouvés de plus en plus marginalisés dans le cadre de ces deux initiatives mondiales et ne tirent aucun profit de la libéralisation des échanges.
English: That approach being defeatism . . . is focusing on the past and making this argument to defend not doing anything by arguing that someone else did not do enough. His references are World War I, the railroad and World War II.
French: Nous effectuerons des modifications et des corrections de trajectoire a notre plan avec le temps, y compris une revision ` ´ ´ ´ ´ ´ annuelle et une reaffectation des depenses dediees aux ` ` changements climatiques de maniere a s’assurer que les investissements soient efficaces et e´ conomiques et produisent ´ ´ ´ des resultats concrets et verifiables en termes de reduction des GES.
English: Similarly, article 3, paragraph 2 of the European Convention on Establishment provides:
French: De même, en son article 3, paragraphe 2, la Convention européenne d'établissement dispose ce qui suit :
English: Agriculture and Agri-Food – Department
French: Justice – Bureau du directeur des poursuites pénales
English: The sites will become educational tools for public and private landowners interested in starting naturalization projects on their property.
French: Les sites deviendront des outils éducatifs pour les propriétaires terriens privés et publics intéressés à mettre en marche des projets de remise à l'état naturel sur leurs propriétés.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 106619 dated December 22, 1961 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Applicant" with "County of Middlesex".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 106619 en date du 22 décembre 1961 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «Applicant» par «County of Middlesex».
English: Notwithstanding, intelligence indicators point to a potential increase in cross-border meth trafficking from Canada to the U.S..
French: Offre et voies de contrebande La demande de méthamphétamine sur le marché intérieur continue d’être satisfaite par des produits des laboratoires domestiques.
English: The SDWG, at its sixth session in September 2005, agreed to establish the ongoing revision of WIPO Standard ST.3 as a Task. (See paragraph 70, Task No. 33/3, of document SCIT/SDWG/6/11.)
French: À sa sixième session, tenue en septembre 2005, le SDWG est convenu de créer une tâche consacrée à la révision permanente de la norme ST.3 de l’OMPI (voir la tâche n° 33/3 au paragraphe 70 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: The third level is that of the individual business, within which various types of restructuring may take place, such as changes in production processes, outsourcing, relocation, site closures, staff reductions, mergers/buyouts, etc.
French: Ces deux déclencheurs sont intrinsèquement liés et interdépendants. En effet, la stratégie d'entreprise répond souvent, à la nécessité de s'adapter aux évolutions du marché et de l'activité.
English: As a result, he or she may be responsible for any excess contributions tax payable after 1997 on excess RESP contributions in the months following the change.
French: Il est donc possible qu'il doive payer l'impôt sur les cotisations excédentaires au REEE après 1997, pour les mois suivant le changement de souscripteur.
English: 34 Footnote 3 SOR/88-430; SOR/90-801 Footnote 4 SOR/2000-377 Footnote 5 SOR/2000-377 Footnote 6 SOR/2000-377 Footnote c S.C. 1992, c.
French: 34 Référence 3 DORS/2000-377 Référence 4 DORS/88-430; DORS/90-801 Référence 5 DORS/2000-377 Référence 6 DORS/2000-377 Référence c L.C. 1992, ch.
English: This course addresses the legal and policy framework associated with procurement, materiel management and real property (PMMRP) in the delivery of government programs.
French: Ce cours a été élaboré à l’intention des personnes responsables de l’élaboration des politiques publiques qui désirent parfaire leurs compétences dans le domaine.
English: An example is the Bill of Electoral Rights for People with Disabilities, produced in 2002 by disability rights experts, election administration officials and parliamentarians from numerous countries.
French: Dans les recommandations formulées par cette coalition, on pouvait lire « l’introduction d’éléments visuels sur le bulletin de vote, notamment la photo des candidats ou le logo des partis, ce qui permettrait aux électeurs analphabètes de reconnaître les candidats et les partis politiques ».
English: In December 1999, the Government of Canada launched the National Homelessness Initiative (NHI) to foster effective partnerships and investments to alleviate and prevent homelessness across Canada.
French: Dans le cadre de cette stratégie, annoncée en octobre 2002, le gouvernement du Canada a décidé d’investir 320 millions de dollars sur une période de cinq ans pour améliorer les programmes et services de développement de la petite enfance chez les Autochtones.
English: 6.6 km This forested trail provides easy access to the famous Rockwall.
French: Il conduit jusqu’au parc provincial du Mont-Assiniboine – communiquez avec B.C. Parks pour obtenir des renseignements sur les permis d’accès.
English: The individual cases of CEPSA, REPSOL and PETROGAL cannot force the whole of Europe, and particularly the Spanish and Portuguese populations, to continue to breath health-threatening, polluted air.
French: Les cas particuliers de CEPSA, REPSOL et PETROGAL ne peuvent obliger toute l'Europe, et particulièrement les Espagnols et les Portugais, à continuer à respirer un air pollué qui met en danger la santé de tous.
English: Prostitution, Trafficking, and other forms of violence against women are fostered in political systems that exclude women and do not evaluate gender outcomes.
French: La prostitution, le trafic et d'autres formes de violence à l'égard des femmes sont encouragés par des systèmes politiques qui excluent les femmes et méconnaissent leurs utiles contributions.
English: It stands as a memorial to Canadians who served in war or were lost as a result of war, while also presenting and documenting Canada’s war-related history and peacekeeping activities.
French: Il agit comme un musée commémoratif pour les Canadiennes et Canadiens qui ont servi ou qui sont morts à la guerre. Le Musée présente et documente l’histoire des guerres et les efforts de maintien de la paix du Canada.
English: Document Types: Agreements, Application forms, Assessments, Background Papers, Briefings, Contracts, Correspondence, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Media, Memoranda of Understanding, Order in Councils, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Documents d'information, notes d'information, correspondance, lois, médias, décrets, politiques, exposés, procédures, règlements, rapports, statistiques, études et présentations au Conseil du Trésor.
English: Room Notes: Superior room with king sized bed most of which can be either double or twin depending on your preference (please specify when making your booking).
French: Informations sur la chambre: Superior room with king sized bed most of which can be either double or twin depending on your preference (please specify when making your booking).
English: But the attempt to take supernumerary regimental officers into the field was unsuccessful: six officers per company were allowed, from which the transport and signalling officers were selected.
French: Le général Alderson exposa que ses bataillons étaient déjà organisés en quatre compagnies, mais une instruction du War Office, en comportant huit, fut inscrite dans les ordres du contingent du 17 novembre et mise à exécution.
English: Post-Closing Undertakings In Safeway/Woodward (1986), the Director concluded that the acquisition of 23 Woodward food stores by Safeway would lessen competition substantially in six cities.
French: Engagements postérieurs à la réalisation Dans l’affaire Safeway/Woodward (1986), le directeur a conclu que l’acquisition de 23 magasins d'alimentation Woodward par Safeway réduirait sensiblement la concurrence dans six villes.
English: Reaction of 1,2-dimethyl-1,2-dihydrophthalic anhydride (8) with t-BuOONa at 40 °C gave o-xylene as the only observed product.
French: L'anhydride de l'acide diméthyl-1,2 dihydro-1,2 phtalique (8) réagit avec le tert-BuOONa à 40 °C en donnant uniquement du o-xylène.
English: Council of Europe in collaboration with the UNHCR Where?
French: Conseil de l’Europe en collaboration avec l'UNCHR Où?
English: 1Subject to the decision of the Conference in accordance with rule 46 of the provisional rules of procedure.
French: 1Sous réserve de la décision de la Conférence en vertu de l'article 46 du Règlement intérieur provisoire.
English: (b) Establish standards and procedures, guaranteed in legislation, for alternative care, including in the areas of health, education and safety and in accordance with the principles and provisions of the Convention;
French: b) D'établir des normes et procédures, garanties par des lois, pour régir la protection de remplacement, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la sécurité et conformément aux principes et dispositions de la Convention;
English: The potential for management plan proposals generating adverse environmental effects was assessed.
French: Cet examen a permis à Parcs Canada de rajuster le contenu du plan.
English: No developments to report under this article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article
English: Together with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the non-governmental organization Caritas, the Ministry of Health has conducted a number of measures relating to this issue.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'organisation non gouvernementale Caritas, le Ministère de la santé a mis en place un certain nombre de mesures relatives à ce thème.
English: Please provide information about the status of the project prepared by the Ministry of Agriculture in cooperation with the Farmers' Association in order to make farmers of both sexes aware of their social and economic rights (see p. 71 of the fifth periodic report).
French: Où en est le projet préparé par le Ministère de l'agriculture en collaboration avec l'Association des agriculteurs afin de sensibiliser les agriculteurs des deux sexes à leurs droits sociaux et économiques (voir p. 71 du cinquième rapport périodique)?
English: The “Yes I Can” programme is receiving targeted technical support from Cuban trainers.
French: Les programmes « Yo sí puedo » bénéficient de l'appui technique ponctuel d'instructeurs cubains.
English: Project development is supported with MLF resources and approval can take place in less than one year.
French: Le Fonds multilatéral fournit des ressources pour l'élaboration de projets, dont l'approbation peut avoir lieu en moins d'une année.
English: The Committee also invites the State party to provide specific information on this issue in its next report.
French: Le Comité invite aussi l’État partie à fournir dans son prochain rapport des précisions sur la question.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: Horlogerie et Beaux-Arts à la Chaux-de-Fonds 7 nuits pour le prix de 5 7 nuits pour le prix de 5 Histoire & Romantisme Offre spéciale pour les familles 4 jours à Valais à un prix sensationel Plaisir Wellness à Loèche-les-Bains Du vrai bien-être alpin: 3 pour 2 Weekend romantique au bord du Lac de Zurich Programme bien-être à un prix préférentiel Offre spéciale à l’hôtel design Démarrez l’hiver en Engadine 4 nuits pour 3! Offre spéciale Super offre à Locarno Plaisirs culinaires au bord de l’eau Un hôtel de rêve avec un prix de rêve !
English: Improvements in the overall outcome of the NGO/NEX audits, particularly with the decrease in the amount of annual expenditures qualified by the NGO/NEX auditors, are worth noting.
French: Il faut noter l'amélioration des résultats d'ensemble des audits de projets exécutés par des ONG ou des entités nationales, en particulier compte tenu de la diminution des dépenses annuelles assorties de réserve par les auditeurs.
English: Until the twenty-fifth session of the Board, the guidelines of the Fund required that in order to be eligible for a grant, applicants had to secure two thirds of the project budget from other sources of funding.
French: Jusqu'à la vingt-cinquième session du Conseil, les directives du Fonds prévoyaient que pour satisfaire aux conditions requises, les candidats à l'obtention d'une subvention devaient obtenir les deux tiers du budget du projet auprès d'autres sources de financement.
English: (f) The procuring entity shall specify in the solicitation documents any requirements with respect to the issuer and the nature, form, amount and other principal terms and conditions of the required submission security; any requirement that refers directly or indirectly to conduct by the supplier or contractor presenting the submission shall not relate to conduct other than:
French: f) L'entité adjudicatrice spécifie dans le dossier de sollicitation toutes conditions concernant l'émetteur ainsi que la nature, la forme, le montant et autres conditions principales de la garantie de soumission requise; les conditions se rapportant directement ou indirectement à la conduite du fournisseur ou de l'entrepreneur présentant la soumission ne peuvent concerner que:
English: Opinion was not unanimous regarding the importance of researching gut issues.
French: L'importance des recherches sur les problèmes gastro-intestinaux n'a pas fait l'unanimité.
English: My delegation is open to new ideas to build a better process and to overcome inertia.
French: Ma délégation est ouverte à toute idée nouvelle, s'agissant de mettre en place un meilleur processus et de surmonter l'inertie.
English: Annex to the note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 21 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies