ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 Government On-Line Public Report
French: Gouvernement en direct : rapport destiné au public 2004
English: The board's failure to mention important evidence explaining why the appellants acted reasonably in not approaching others about the employer's apparent breach of the contract of employment brings the case within paragraph 115(2)(c).
French: Le fait que le conseil n'ait pas abordé les preuves importantes qui indiquent que les appelants ont agi de façon raisonnable en omettant de contacter d'autres personnes au sujet du bris de contrat apparent de l'employeur ramène l'affaire dans le cadre de l'alinéa 115 (2) (c).
English: The Group therefore encourages steps to be taken to integrate joint inspections by Ivorian Customs with the Ivorian Police and Gendarmerie and UNOCI.
French: Le Groupe préconise donc que des mesures soient prises pour que les douanes ivoiriennes puissent conduire des inspections conjointes avec la police et la gendarmerie ivoiriennes et l'ONUCI.
English: Sinai Hospital/ University of Toronto;Jocelyn Fournier, Health Products and Food Branch, Health Canada ABSTRACT:
French: Insuccès du condom et sexe anal : les mythes s’écroulent Présentateur(e)(s) :
English: The fair, transparent and responsible implementation of resolutions will help to reduce antagonism and tension and, above all, to restore trust between all countries.
French: L'application juste, transparente et responsable des résolutions contribuera à réduire les antagonismes, les tensions et surtout à restaurer la confiance entre toutes les nations.
English: He also highlighted the role of science in implementing ESD.
French: Il a aussi mis l'accent sur le rôle de la science dans l'EDD.
English: • MS Word Format This form is used to request a permit to manufacture, or import a product set out in Schedule 1 of the 2-Butoxyethanol Regulations, in which the concentration of 2-butoxyethanol exceeds the limits set out in the same Schedule.
French: • Format MS Word Ce formulaire est utilisé pour demander un permis pour fabriquer ou importer un produit visé par l'annexe 1 du Règlement sur le 2 butoxyéthanol dans lequel la concentration de 2-butoyéthanol est supérieure aux limites présentées dans la même annexe.
English: The main reason for this preference for volume methods is that volume measures are cheaper than a PPI in respondent burden and in human resources needed for periodical calculation.
French: La préférence pour les méthodes basées sur les volumes découle en premier lieu du fait que les mesures des volumes sont moins onéreuses que le calcul d'un IPP, tant du point de vue de la charge de travail imposée aux répondants que du personnel nécessaire pour les calculs périodiques.
English: I also take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je souhaite également profiter de cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session.
English: Our Indicators Target 2002 2003 2004 2005 Met Trend in growth in personal income reported to the CRA compared to personal income estimated by Statistics Canada Tracks favourably Yes Yes Yes n/a Met Trend in growth in net GST collected compared to retail sales and personal expenditures Tracks favourably Yes Yes Yes Yes Met Trend in percentage of total cash receipts resulting from deductions at source by employers and third-party reporting N/A 77.4% 76.7% 74.7% 74.3% Met Fiscal impact of CRA compliance activities $7.2 billion $9.2 billion $10.2 billion $10.2 billion $10.4 billion Mostly Met Compliance rate for individuals reporting key tax credits and deductions not subject to third-party reporting 90% 91.1% 89.9% 88.9% 87.9% Met Prepayment compliance rate for GST/HST refund claims 90% N/A 92.7% 92.6% 92.2% Canadian taxpayers are required to self-assess and report their tax obligations to the CRA.
French: Nos indicateurs Objectif 2002 2003 2004 2005 Atteint Tendance de la croissance du revenu personnel déclaré à l’ARC par rapport au revenu personnel estimé par Statistique Canada Se profile bien Oui Oui Oui S.O. Atteint Tendance de la croissance du recouvrement de la TPS nette par rapport aux ventes au détail et aux dépenses personnelles Se profile bien Oui Oui Oui Oui Atteint Tendance du pourcentage des recettes totales découlant des retenues à la source par les employeurs et les tiers S.O. 77,4 % 76,7 % 74,7 % 74,3 % Atteint Incidence fiscale des activités d’observation de l’ARC 7,2 milliards de dollars 9,2 milliards de dollars 10,2 milliards de dollars 10,2 milliards de dollars 10,4 milliards de dollars En grande partie atteint Particuliers—Taux d’observation pour les principaux crédits d’impôt et déductions qui ne sont pas soumis à une déclaration par des tiers. 90 % 91,1 % 89,9 % 88,9 % 87,9 % Atteint TPS/TVH—Taux d’observation en matière de paiements anticipés 90 % S.O. 92,7 % 92,6 % 92,2 % Les contribuables canadiens doivent fixer leurs cotisations et déclarer leurs obligations fiscales à l’ARC.
English: Environmental Prediction The priority will be on the development of a coupled version of the GEM model for atmosphere-ocean and atmosphere-hydrology environmental prediction problems, and the use of these capabilities in ecosystem environmental prediction research projects in partnership with EC partners through research co-ordination with the Nature Business Line and others.Â This will include the development of precipitation accumulation, rate analysis and prediction products for use in hydrological prediction and cryospheric activities such as flood predictions using the WATFLOOD hydrological model and ice layer simulations using the RCM-coupled atmospheric model.Â In the field of air quality, priority will be on the development of coupled meteorological and air quality models for air quality prediction.
French: Cela deviendra essentiel dans les prochaines années, car les pressions actuelles en matière de ressources continueront d'être imposées aux réseaux d'observation. Prévision environnementale Il s'agira de mettre au point en priorité une version couplée du modèle GEM pour résoudre les problèmes de prévision environnementale atmosphère-océan et atmosphère-hydrologie, et d'utiliser ces capacités dans les projets de recherche sur la prévision environnementale liée aux écosystèmes en collaboration avec les partenaires d'EC.
English: The contracting authority makes its decision based on the documents received: - whether candidates meet the requirements of good character and good repute, according to the exclusion criteria; - aptitude, i.e. the professional, economic, financial and technical capacity of the candidates based on the selection criteria, taking account of the contract requirements. Phase 2: awarding of the contract.
French: ◦ 1ère Phase : sélection des soumissionnaires: le pouvoir adjudicateur contrôle, sur base des documents reçus : ▪ si les soumissionnaires remplissent les exigences de moralité et d’honorabilité, sur base des cas d’exclusion. ▪ l’aptitude, c’est-à-dire la capacité professionnelle, économique, financière et technique des soumissionnaires sur base des critères de sélection, en tenant compte des exigences du marché
English: They are for observing the United States and the North Atlantic.
French: Ces satellites sont destinés à l’observation des Etats-Unis et de l’Atlantique nord.
English: Provide the name of the principal contact (17) located at the address (12-16) of the manufacturer/sponsor company identified in Section 11 and the information needed to contact that individual, i.e., telephone and fax numbers (18-19), position/title (21), e-mail address (22) if applicable, and language preference (20).
French: Indiquer le nom du principal contact (17) travaillant à l’adresse (12 à 16) du fabricant/promoteur identifié au champ 11 et fournir les renseignements nécessaires pour communiquer avec cette personne, soit les numéros de téléphone et de télécopieur (18 à 19), le poste/titre (21), l’adresse électronique (22), s’il y a lieu et la langue privilégiée (20).
English: Using this as a starting-point, the Government has commissioned two enquiries into how such final disposal can be effected.
French: Partant de ce principe, le Gouvernement suédois a fait réaliser deux enquêtes sur la façon dont cette élimination définitive pourrait être opérée.
English: Issues such as diet and physical activity require multisectoral responses.
French: Des questions telles que le régime alimentaire et l’activité physique nécessitent des actions multisectorielles.
English: The complexity of these amendments, and other associated factors, have contributed to the lengthy time line.
French: La complexité de ces modifications et d'autres facteurs reliés ont contribué aux délais d'exécution prolongés.
English: Declared to CNIL (French Official Internet Commission) under number 1056835.
French: Déclaration à la CNIL numero dossier 1056835.
English: Explain how your project meets the program’s objectives (see page 1).
French: (Expliquez comment vos activités appuient les objectifs du programme, voir page 1).
English: in writing. - I welcome the opening of negotiations between the EU and Libya, as a step to develop a new relationship for the EU in the Mediterranean region and in Africa.
French: Je salue l'ouverture des négociations entre l'Union européenne et la Libye, y voyant une initiative de nature à permettre à l'Union européenne de nouer une nouvelle relation dans la région méditerranéenne et en Afrique.
English: He has committed to working with Treaty 6 on their proposals.
French: Le ministre s'est engagé à travailler aux recommandations en question de concert avec les chefs du territoire visé par le traité no 6.
English: The representative of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General.
French: Le représentant de la Division de la planification des pro-grammes et du budget présente le rapport du Secrétaire général.
English: While it has become common practice for the occupying Power to launch such military attacks against targets in densely populated civilian areas in the occupied Palestinian territory, endangering the safety and lives of thousands of civilians, it is by no means a legitimate or justified practice.
French: La puissance occupante a désormais coutume de lancer des attaques militaires contre des cibles dans des zones à forte densité de population civile dans le territoire palestinien occupé, menaçant ainsi la vie et la sécurité de milliers de civils, mais cette pratique ne saurait, en aucun cas, être légitime ou justifiée.
English: Statement by the State Duma concerning the terrorist acts in the Indian city of Mumbai
French: Déclaration de la Douma d'État  Les attentats terroristes de Mumbai (Inde)
English: • Central Agencies should promote the wellness concept (an umbrella over pride and recognition) to Deputy Heads.
French: • Les organismes centraux devraient promouvoir le concept du mieux-être (regroupant la fierté et la reconnaissance) auprès des administrateurs généraux.
English: His Government had decided to build a global seed vault in the Svalbard archipelago in the Arctic, which would contain duplicates of seed varieties already stored in gene banks elsewhere and provide an additional safety net for the world's genetic heritage, for use in emergency situations.
French: Le Gouvernement norvégien a décidé d'aménager dans l'archipel du Svalbard, dans l'Arctique, une réserve mondiale de semences qui contiendra le double des variétés de semences déjà conservées dans les banques génétiques d'autres pays, ce qui constituera pour le patrimoine génétique mondial un filet de sécurité supplémentaire qui pourra être utilisé dans des situations d'urgence.
English: Beijing international conference on women and desertification (29 May to 1 June 2006, Beijing, China).
French: Conférence internationale de Beijing sur les femmes et la désertification (29 mai-1er juin 2006, Beijing, Chine).
English: In determining the current use of borrowed money, taxpayers must establish a link between the money that was borrowed and its current use.
French: Pour déterminer l'utilisation actuelle de l'argent emprunté, les contribuables doivent établir un lien entre l'argent emprunté et son utilisation actuelle.
English: It also provides advice to the research community on ethical issues and public policy and legislative issues.
French: Il dispense également des conseils à la communauté de la recherche sur les questions relative à l'éthique, à la politique publique et à la législation.
English: Item 7: Impact of natural gas liberalization on gas prices and demand - Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security
French: Point 7 Incidence de la libéralisation des marchés du gaz naturel sur les prix du gaz et la demande de gaz − Économies de gaz en vue de réduire la demande et de renforcer la sécurité énergétique
English: • If you are 70 years old at the end of this year, you will not have to mature your RPP/ RRSP until the end of 1997, the year in which you turn 71.
French: • Si vous avez 70 ans à la fin de cette année, vous n'aurez pas à mettre fin à votre RPA ou à votre REER avant la fin de 1997, l'année où vous atteindrez 71 ans.
English: In 2004, the Nunavik Mineral Exploration Fund proposed and developed projects for 5 prospectors who received funding from the NMEF for their own exploration projects.
French: En 2004, le Fonds d’exploration minière du Nunavik a proposé et élaboré des projets pour cinq prospecteurs qui ont reçu du financement de celui-ci pour leurs propres projets d’exploration.
English: Keale to Chesley, 9 July 1947, (H.S.) 112.3M2 (D49), quoted in Hitsman, "Canadian Rangers," p.
French: S.) 112.3M2 (D49), le 9 juillet 1947, cité dans Hitsman, op. cit., p.
English: • After a few winters of a meager snowfall and summer droughts, ample snowfall arrived over the southern prairies in December 1988.
French: • Faisant suite Ã quelques hivers pauvres en neige et Ã des sÃ©cheresses d'Ã©tÃ©, des chutes de neige abondantes ont recouvert le sud des Prairies en dÃ©cembre 1988.
English: All provisions of information by users are voluntary.
French: Dans toutes ces rubriques, ce sont les utilisateurs qui choisissent le contenu des informations.
English: For the list of participants, see UNCTAD/LDC/INF/2006/9.
French: * La liste des participants porte la cote UNCTAD/LDC/INF/2006/9.
English: In light of this, it appears extraordinarily provocative to propose that the EU be given its own right of taxation.
French: Dans un tel contexte, il semble particulièrement présomptueux de proposer que l'UE soit dotée d'un droit de prélever des impôts en son nom propre.
English: In 1992 he moved to the United Kingdom where he was seeking to taking up work as a clinical psychologist, but the BPS refused to recognize his qualifications and required him, in order to obtain a Statement of Equivalence, to pass the UK Diploma in Psychology.
French: En 1992, il s'est installé au Royaume-Uni afin d'y chercher un emploi de psychologue clinique, mais la BPS a refusé de reconnaître ses titres et subordonné l'obtention d'une déclaration d'équivalence à la réussite au diplôme britannique de psychologie.
English: Note that at dusk time we will have the privilege of seeing (if weather permits) a spectacular moon rise over the Diablerets summit.
French: Notez qu'aux heures du couchant nous aurons le privilège d'assister (si la météo nous le permet) à un magnifique lever de pleine lune sur le sommet des Diablerets.
English: Head of the legal Service of the PCN-NCP and legal adviser of the “Collectif Europe-Justice” (since 1987), he exerted a significant action for the safeguarding of the rights of the ideological minorities in Belgium – many victorious appeals to the Council of State and the Court of arbitration, the Belgian constitutional council.
French: Directeur du Service juridique du PCN et conseiller juridique du « Collectif Europe-Justice » (depuis 1987), il a exercé une action importante pour la préservation des droits des minorités idéologiques en Belgique – nombreux recours victorieux auprès du Conseil d’Etat et de la Cour d’Arbitrage, le Conseil constitutionnel belge.
English: Any adjustment will take into account the actions of the Minister and Maa-nulth First Nations in the conduct of the fishery.
French: Tout rajustement tient compte des mesures que prennent le Ministre et les Premières nations Maa-nulth concernant le déroulement des activités de pêche.
English: The UK's Science UPD8 website proposes a new approach, which tries to translate the latest science news into inspiring activities which teachers and students can easily download and try! You just need to register first.
French: Le Réseau Européen de Génomique Vasculaire (REGV), un Réseau d’Excellence financé par l’Union Européenne dans le cadre de son 6e programme cadre, vient de consacrer sur son site Web ...
English: What measures will be taken to communicate the policy, program and legislation to those who participated in its development?
French: Les politiques, programmes et mesures législatives qui n'ont pas les mêmes répercussions sur les femmes et sur les hommes devront être expliqués, tout comme n'importe quelle mesure précisée dans la politique qui vise à rectifier la situation.   NOTES :
English: We believe that a screen should integrate with the bike's appearance and look like original equipment, rather than standing out.
French: Le saute-vent doit s’adapter à l’apparence de la moto et respecter son style d’origine.
English: Notably, the Task Force has already issued a number of reports recommending sanctions that go beyond the traditional sanctions regime currently employed by the United Nations (i.e., removal and suspension of vendors).
French: Il convient de noter que dans plusieurs de ses rapports, l'Équipe spéciale a recommandé à l'Organisation d'envisager des mesures autres que les deux sanctions traditionnellement imposées (radiation et suspension).
English: Spending authorities available within the Vote -3.0
French: Moins: fonds disponibles ou non dépensés -3,0
English: (f) To design and manage a panel discussion on the economic aspects of forests at the third session;
French: f) Concevoir et gérer une discussion de groupe sur les aspects économiques des forêts lors de la troisième session du Forum;
English: Are the data on which these developments are based even meaningful?
French: Les données fondamentales pour ces développements sont-elles déjà pertinentes?
English: Keep with your records a copy of Form T2200, DECLARATION OF CONDITIONS OF EMPLOYMENT, that has been completed and signed by your employer.
French: Vous devez également l'utiliser sur une base régulière et continue pour rencontrer des clients ou d'autres personnes pour votre travail.
English: The Committee welcomes the initial report of the State party, which it found to be comprehensive and generally in conformity with its guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, qu'il a jugé exhaustif et, dans l'ensemble, conforme à ses directives concernant l'établissement des rapports.
English: It concerns, for example, the question of information and communication technologies, who has access and under what circumstances.
French: Il s'agit par exemple de la question des technologies de l'information et de communication, de savoir qui y a accès et sous quelles conditions.
English: I am thinking here of the ban on flights which, as far as I know, is still not being complied with by all the Member States.
French: Je pense notamment à l'exclusion aérienne, qui, pour autant que je sache, n'est pas encore totalement respectée par l'ensemble des États membres.
English: Please refer to the Web site at the following URL Address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/benefitupdateindex.htm Effective Date: 2006-01-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02248151 ALL ALPHAGAN P 0.15% OPHTH SOLUTION 52:36.00 02247997 FRS SINGULAIR 4MG GRANULES 92:00.00 Effective Date: 2006-02-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02273179 PMS PMS-ALENDRONATE 70MG TABLET 92:00.00 Effective Date: 2006-03-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02264560 NVR MYFORTIC 180MG ENTERIC-COATED TABLET 92:00.00 02264579 NVR MYFORTIC 360MG ENTERIC-COATED TABLET 92:00.00 02448077 HLR PEGASYS 180MCG/0.5ML INJECTION 08:18.20 02248078 HLR PEGASYS 180MCG/1ML INJECTION 08:18.20 02253429 HLR PEGASYS RBV 180MCG/0.5ML INJECTION & 200MG TABLET 08:18.20 02253410 HLR PEGASYS RBV 180MCG/1ML INJECTION & 200MG TABLET 08:18.20
French: Le site Web contenant la version électronique de la liste mise à jour peut être visité à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/medicamentsindex.htm EN VIGUEUR LE : 2006-01-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02248151 ALL ALPHAGAN P 0.15% SOLUTION OPHTALIMIQUE 52:36.00 02247997 FRS SINGULAIR 4MG GRANULES 92:00.00 EN VIGUEUR LE : 2006-02-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02273179 PMS PMS-ALENDRONATE 70MG COMPRIMÉ 92:00.00 EN VIGUEUR LE : 2006-03-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02264560 NVR MYFORTIC 180MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ 92:00.00 02264579 NVR MYFORTIC 360MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ 92:00.00 02448077 HLR PEGASYS 180MCG/0.5ML INJECTION 08:18.20 02248078 HLR PEGASYS 180MCG/1ML INJECTION 08:18.20 02253429 HLR PEGASYS RBV 180MCG/0.5ML INJECTION & 200MG COMPRIMÉ 08:18.20 02253410 HLR PEGASYS RBV 180MCG/1ML INJECTION & 200MG COMPRIMÉ 08:18.20
English: First, we want to thank you for taking the time to discuss the [name of initiative] with us.
French: Nous tenons d'abord à vous remercier d'avoir pris le temps de discuter de [nom du projet] avec nous.
English: The Working Group took up the sub-item again at its th [ ] plenary session on the afternoon of Tuesday, 27 April.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de ce point à sa 4e séance plénière, dans l'après-midi du mardi 27 avril.
English: My intent was to live in my grandmother's beautiful and spacious semi-seigniorial house, presuming that I would be the heir apparent, and there practice my profession.
French: Mon idée était que, étant héritier (présomptif) de la belle et grande maison semi-seigneuriale de ma grand-mère, j'irais là habiter et pratiquer ma profession.
English: Process Assessment of learning outcomes acquired by the learner Awarding of credits Evaluation of learning outcomes acquired abroad (including their allocation to credits, documentation and awarding of certificates)
French: Étude sur la mise en œuvre et le développement d’un système ECVET pour la formation professionnelle initiale
English: By introducing appropriate stiffness equations with numerical values representative of material properties, boundary conditions, and loading, spreadsheet templates can be developed to model specific structural systems.
French: En intégrant des équations de raideur appropriées avec des valeurs numériques représentatives des propriétés des matériaux, des conditions limites et du chargement, des modèles de tableau électronique peuvent être élaborés afin de modéliser des systèmes structuraux particuliers.
English: Eastern Ontario's largest great blue heron colony is found here as well as 365 plant species.
French: On trouve également à cet endroit la plus importante colonie de grands hérons bleus de l'est de l'Ontario ainsi que 365 espèces de plantes.
English: In Western Canada, exports accounted for a low of 29 per cent of GDP in British Columbia, to a high of 41 per cent of GDP in Saskatchewan.
French: Dans l'Ouest du pays, les exportations comptent pour 29 p. 100 du PIB en Colombie-Britannique et vont jusqu'à 41 p.