ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nineteenth-Century Church Architecture in Québec Catalogue published by the Canadian Centre for Architecture following the donation of an architectural model by the Hon. Serge Joyal, P.C., O.C., for the Exhibition 1994 Summary of presentation by the Honourable Serge Joyal, PC to the Special Joint Committee Reviewing Canadian Foreign Policy May 12, 1994 Third Pillar
French: Serge Joyal, c.p. Éditions LOGIQUES, 1996 Concilier les Intérets Le groupe de travail du caucus Libéral national sur l'avenir du secteur des services financiers et la fusion des grandes Banques au Canada novembre 1998 Le Sénat: La Terre n'est pas Plate
English: Definition of "originating goods" 6.1 (1) In this section, "originating goods" means goods that are entitled under section 16 of the Customs Tariff to the benefit of the United States Tariff, the Mexico Tariff, the Mexico-United States Tariff or the Chile Tariff.
French: Définition de « marchandises originaires » 6.1 (1) Au présent article, « marchandises originaires » s’entend des marchandises passibles du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif Mexique — États-Unis ou du tarif du Chili sous le régime de l’article 16 du Tarif des douanes.
English: It also mobilized the resources required to support all its activities related to the Year.
French: Ils ont également mobilisé les ressources nécessaires au soutien de toutes leurs activités liées à la célébration de l’Année.
English: Without wishing to suggest that the Commission should take any such action, he said it would be useful for it to consider the matter.
French: Sans toutefois recommander à la CDI d'agir en ce sens, il pense qu'il serait à tout le moins utile qu'elle débatte de la question.
English: Dewatering is a pre-treatment process that partially removes water from the wastes to be treated.
French: La déshydratation est un processus de prétraitement qui consiste à retirer partiellement l'eau des déchets à traiter.
English: Business and Financial Objectives 2002-03 Forecast 2002-03 Actual 2001-02 Actual Number of clients accessing CCC services 1,995 1,971 1,954 Number of clients with contracts or amendments through CCC 258 215 228 Business volumes ($ billion) 1.0-1.2 0.952 1.214 Customer satisfaction index 7.4 7.9 7.8 CCC's report on the achievement of its financial performance indicators is shown in the table below.
French: Fondation canadienne des relations raciales Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Patrick Case Directrice exécutive Karen R. Mock Siège social Suite 701 4576 Yonge Street Toronto ON M2N 6N4 Téléphone : (416) 952-3500 Télécopieur : (416) 952-3326 Site Web : www.crr.ca Vérificateur Hilborn Ellis Grant s.r.l. Loi de constitution et statut 1996; Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales; exempte de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu. Mandat Faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en oeuvre de toute connaissance ou compétence pouvant contribuer à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale sous toutes ses formes au Canada.
English: Block, W.M., M.L. Morrison and M.H. Reiser (Eds.). 1994.
French: Block, W.M., M.L. Morrison et M.H. Reiser (éd.). 1994.
English: This point was underlined at a symposium co-hosted by Canada and the OECD Development Assistance Committee, held March 18-19 in Ottawa.
French: Ce point a été souligné lors d'un symposium parrainé par le Canada et le Comité d'aide au développement de l'OCDE, tenu à Ottawa les 18 et 19 mars derniers.
English: The Commission adopted guidelines in 2003 regarding fishing opportunities for States considering applying for membership, similar to those of NAFO.
French: La CPANE a adopté, en 2003, des directives relatives aux possibilités de pêche des États envisageant de devenir membres, qui étaient de même teneur que celles de l'OPANO.
English: Practised law with Wood, Moir, Hyde and Ross, Edmonton, 1969-71, with Thomas, Herdy, Mitchell & Co., Fort St. John, B.C., 1971-72, and with Bull, Housser & Tupper, Vancouver, 1972-75.
French: Membre du cabinet Wood, Moir, Hyde et Ross, Edmonton, 1969-1971, puis des cabinets Thomas, Herdy, Mitchell & Co., Fort St. John (C.-B.), 1971-1972, et Bull, Housser & Tupper, Vancouver, 1972-1975.
English: Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
French: Sur la base de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, cette proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues à voie étroite conclut que la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
English: DFO is making efforts to ensure that policy development is grounded in fact-based analysis with reliable modeling.
French: Le MPO s’efforce de voir à ce que l’élaboration des politiques se fonde sur une analyse factuelle assortie d’une modélisation fiable.
English: Clinical Trials in Pediatric Populations 12.
French: Essais cliniques dans les populations pédiatriques 12.
English: The three peacekeeping missions in West Africa — the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire — and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa are actively cooperating to mitigate the cross-border and regional dimensions of their disarmament, demobilization and reintegration programme, with a view to ensuring that small arms and light weapons are not moved from one conflict area to another in West Africa.
French: Les trois missions de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest - la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission des Nations Unies au Libéria et la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire - et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest collaborent activement en vue d'assurer - compte tenu du caractère transfrontières et régional de leur programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion - que les armes légères ne sont pas simplement transportées d'une zone de conflit à une autre en Afrique de l'Ouest.
English: [34-1-o] (Erratum) HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION FILING OF A CLAIM FOR EXEMPTION Notice is hereby given that in the notice of filing of a claim for exemption published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: [34-1-o] (Erratum) CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES DÉPÔT D'UNE DEMANDE DE DÉROGATION Avis est par la présente donné que dans l'avis de dépôt d'une demande de dérogation publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Ulrich Stockmann (PSE) TRAN ECON – Eoin Ryan (UEN) ENVI – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion REGI – Antonio De Blasio (EPP-ED)
French: Ulrich Stockmann (PSE) TRAN ECON – Eoin Ryan (UEN) ENVI – Décision: pas d’avis IMCO – Décision: pas d’avis REGI – Antonio De Blasio (PPE-DE)
English: (2) Notwithstanding paragraph (1), a Contracting Party may limit the application of Article 5 of this Treaty to performances which occurred after the entry into force of this Treaty for that Party.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante peut limiter l'application de l'article 5 du présent traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu après l'entrée en vigueur du traité à son égard.
English: In Halifax, participants indicated that this champion should be appointed at a senior government level to have enough authority to influence government action on biotechnology positively.
French: À Halifax, les participants ont indiqué que ce champion devrait être nommé à un niveau supérieur du gouvernement pour avoir assez d'autorité pour influencer positivement l'intervention du gouvernement dans le domaine de la biotechnologie.
English: With regard to the first of these questions, the Committee on Agriculture decided that the quota system should remain in place for the next four marketing years, rather than for the two proposed by the Commission.
French: En ce qui concerne la première question, la commission de l’agriculture a décidé de proroger le régime en vigueur pour les quatre prochaines campagnes de commercialisation, plutôt que pour deux, comme proposé par la Commission.
English: Although the National Historic Sites of Canada system includes a number of sites, persons, events and other phenomena commemorating aspects of Aboriginal history, gaps in representation remain.
French: Bien que le réseau actuel des lieux historiques nationaux du Canada comprenne un certain nombre de lieux, de personnes, d'événements et d'autres sujets commémorant des aspects de l'histoire des Autochtones, il subsiste des lacunes au chapitre de la représentation.
English: Multi-year efforts were made in volunteer water quality (freshwater and coastal) and air monitoring, youth engagement and motivation, habitat restoration, as well as local emission reductions and better local management of household hazardous wastes.
French: Des efforts ont été déployés sur plusieurs années et à divers niveaux, notamment la surveillance volontaire de la qualité de l'air et de l'eau (douce et côtière), l'engagement et la motivation des jeunes, la restauration des habitats, la réduction des émissions locales et la gestion améliorée des déchets ménagers dangereux.
English: Issues of timing and legitimacy Debate Conclusions by the rapporteurs
French: À présent, un nouveau projet européen? Problèmes de calendrier et de légitimité Débat
English: We would be happy to meet you over a coffee or tea and give you the latest information about nightlife, good restaurants or the latest hot-spots.
French: Nous serons heureux de faire votre connaissance, de vous offrir un café ou un thé, et de vous donnez les dernières informations pour sortir, allez dans un bon restaurant, ou vous faire découvrir les derniers lieux à la mode.
English: They supported a focused and practical approach to human resources management, and the setting of a clear direction for future efforts.
French: Elles appuient une approche de la gestion des ressources humaines qui soit ciblée et axée sur la pratique, et estime que les futurs efforts doivent être définis clairement.
English: New initiatives and programs, consultations, and partnerships have been launched to bring clients, the community and the RCMP closer together to work in cooperation toward the same goal; quality service through community policing.
French: De nouveaux programmes, des consultations et des partenariats ont été lancés afin d’amener les clients, la collectivité et la GRC à travailler en collaboration plus étroite afin d’atteindre le même objectif, à savoir un service de qualité par la police communautaire.
English: Solar PV is not a stand-alone solution for large-scale electricity generation:it requires a form of energy storage or baseload generation.
French: Les systèmes photovoltaïques solaires ne constituent pas une solution autonome pour la production d’électricité à grande échelle, car cette dernière nécessite une forme de stockage d’énergie ou de production d’électricité de base.
English: April 5, 2005 Placed on Exhibits Listing - April 12, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 412 CBSA 2 pages P. Supplemental RFI to Jilin Forestry Industry Co.
French: 5 avril, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 12 avril 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 412 ASFC 2 pages P. DDR supplémentaire à Jilin Forestry Industry Co.
English: Canada's enforcement of seal hunt regulations is thorough and comprehensive - it includes: aerial patrols, vessel patrols, dockside inspections of vessels at landing sites and inspections at buying/processing facilities.
French: Au Canada, l'application de la réglementation à l'égard de la chasse au phoque est exhaustive : patrouilles aériennes, patrouilles par navire, inspections des navires dans les ports et inspections aux points de vente et de transformation.
English: The root account is also called the super-user; it is a login that bypasses all security protection on your system.
French: Le compte root est aussi appelé le superutilisateur; c'est un utilisateur qui outrepasse toutes les protections de sécurité de votre système.
English: To conclude them successfully, DG JLS also requires a further 7 seconded national experts for 12 months.
French: Afin de les mener à bien, la DG JLS requiert par ailleurs un renforcement de 7 END pendant 12 mois.
English: This report is a good and important initiative.
French: Le présent rapport constitue une initiative importante et intéressante.
English: Transport Jean-Marie Bernier Inc., January 17, 2002 (8194-U), 22493-C 2002/01/17 8194 BU
French: Transport Jean-Marie Bernier Inc., 17 janvier 2002 (8194-U), 22493-C 2002/01/17 8194 BU
English:   Advanced Qualifications   The QL6A course is a pre-requisite for promotion to Sergeant/Petty Officer 2nd Class.
French:   Qualification de niveau avancÃ©   Le niveau de qualification NQ6A est une condition requise pour la promotion au grade de sergent/maÃ®tre de 2e classe.
English: Half of the females were mated and after 4 days their adrenals were significantly larger than those of unmated controls.
French: La moitié de ces femelles ont été accouplées et au bout de 4 jours, leurs surrénales étaient significativement plus grosses que celles des témoins non accouplés.
English: Significant increases in public sector investment resulted in sizeable budget deficits in some oil-exporting countries: Angola (-5.0 per cent), Chad (-4.4 per cent), Egypt (-7.9 per cent) and Tunisia (-3.8 per cent).
French: Une augmentation significative des investissements dans le secteur public a entraîné des déficits budgétaires importants dans certains pays exportateurs de pétrole - Angola (-5 %), Égypte (-7,9 %), Tchad (-4,4 %) et Tunisie (-3,8 %).
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2002-03 Capacity Process funding Up to $ 43 000
French: L’accord de contribution prévoit ce qui suit : 2002-2003 Capacités Financement du processus Jusqu’à 43 000 $
English: Reiterating that terrorism was a gross violation of human rights and freedoms, including the fundamental right to life, one member emphasized the need to establish the human right to protection from terrorism, and reiterated its initiative to develop, under the auspices of the United Nations, a code to protect human rights against terrorism.
French: Réitérant que le terrorisme était une violation flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris du droit fondamental à la vie, un membre a souligné qu'il importait d'instituer le droit à être protégé du terrorisme, et présenté de nouveau son initiative tendant à ce qu'un code qui protège les droits de l'homme contre le terrorisme soit élaboré sous les auspices de l'ONU.
English: However, in light of the major needs identified in Official Language Minority Communities, the Department has chosen to give priority to the first component of Section 41, which targets the development of these communities.
French: Toutefois, vu les grands besoins identifiés dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire, le Ministère a choisi d’accorder la priorité au premier volet de l’article 41, qui vise l’épanouissement de ces communautés.
English: The mainstreaming of chemicals management into the overall implementation of the GEF mandate has been effectuated through the 2007 GEF strategy and the focus contained therein on chemicals management as a cross-cutting issue.
French: L'intégration de la gestion des produits chimiques dans toutes les activités relevant du mandat du Fonds pour l'environnement mondial ressort clairement de la stratégie opérationnelle adoptée par le Fonds en 2007 et de l'importance qu'elle accorde à la gestion des produits chimiques en tant que question transversale.
English: The United Nations programme on ageing has begun to facilitate input from various sectors for inclusion into the preparatory process.
French: Le Programme des Nations Unies sur le vieillissement a commencé à solliciter des apports des divers secteurs qui seront intégrés dans le processus préparatoire.
English: Mr Barroso knows something about this, since he lost elections in this way.
French: Monsieur Barroso en sait quelque chose, parce qu'il a perdu des élections comme cela.
English: It was engaged in developing the private sector through training in management and the provision of microfinancing.
French: Il s'emploie à développer le secteur privé par le biais des formations en gestion et du microfinancement.
English: Indicator 8 Literacy rate of 15-24 years-olds: women and mena
French: Indicateur 8 Taux d'alphabétisation des 15 à 24 ans, femmes et hommesa
English: If you can't find the information you need, do not hesitate to visit and write your question in the unofficial Sigmatek forum, build for users by users: http://forum.sigmatek-players.com .
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez sur ce site, n'hésitez pas à consulter le forum non-officiel d'entraide des utilisateurs des produits Sigmatek : http://forum.sigmatek-players.com .
English: However, following the fall of that regime in Iraq in 2003, the remains of 236 out of 605 missing persons have been identified and their files have been closed.
French: Toutefois, après la chute du régime, en 2003, les dépouilles mortelles de 236 personnes sur 605 portées disparues ont été identifiées et leurs dossiers ont été clos.
English: • they have an opportunity to apply and to demonstrate their suitability against the merit criteria.
French: • elles ont l'occasion de présenter leur candidature et de démontrer leurs aptitudes par rapport aux critères définissant le mérite.
English: Alcoholic fermentation at controlled temperature (max 24°C) with variety of aromatic selected yeasts.
French: Fermentation alcoolique à une température maximale de 24°C avec des levures sélectionnées et aromatiques.
English: Aquila, The Hon./L'hon. Francesco 2000-261 Doyle, Robert B. 2000-262 Huband, The Hon./L'hon. Charles R. 2000-320 Government of Manitoba
French: Aquila, The Hon./L'hon. Francesco 2000-261 Doyle, Robert B. 2000-262 Huband, The Hon./L'hon. Charles R. 2000-320 Gouvernement du Manitoba
English: For the documents concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Pour les actes relatifs à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne, voir le JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: Manufacturing value-added showed a similar increase.
French: La valeur ajoutée manufacturière a connu une hausse semblable.
English: Hold a vendor fair for the first time since 2001. Vendors and members have been asking for this.
French: À la demande des membres et des fournisseurs, organiser, pour la première fois depuis 2001, une foire réunissant les fournisseurs.
English: The efficiency of water use by plants is affected by other soil characteristics as well, including
French: D'autres caractéristiques du sol influent aussi sur l'efficacité de l'utilisation de l'eau par les plantes; il s'agit notamment :
English: This work is leading to a Pan-Canadian Science Project to develop a common framework for science outcomes from kindergarten to Grade 12.
French: Ces travaux déboucheront sur la création du Projet pancanadien en sciences, en vue d'élaborer un cadre commun visant les résultats en sciences du jardin d'enfants à la 12e année.
English: The federal government plays an important role in ensuring that immigrants are equipped to make a successful entry into the labour market.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle important puisqu’il doit s’assurer que les immigrants sont en mesure d’entrer avec succès sur le marché du travail.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Infertility Counselling Workshop Report Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Le rapport de l'atelier sur le counselling en matière d'infertilité Page précédente Table des matières
English: The general development mailing list is debian-devel: you can subscribe to it and then send e-mail to debian-devel@lists.debian.org .
French: La liste générale pour le développement est debian-devel : vous pouvez vous y abonner , puis envoyer vos messages à debian-devel@lists.debian.org .
English: The core concepts were reinforced by a new Virtual Campus course offered via the departmental intranet.
French: La formation portant sur les concepts de base était renforcée par un nouveau cours offert par l'entremise de l'intranet du Ministère (selon la formule du « campus virtuel »).
English: This can overcome misleading impressions about injury problems.
French: On peut ainsi surmonter des impressions trompeuses.
English: ◦ Secondment / assignment Frequently asqued questions ◦ Support to official-language minority communities How the Government supports the development of official-language minority communities and promotes linguistic duality.
French: ◦ Recensement des EX et des membres des groupes de la relève (administration publique centrale) rapport final Ce recensement a été entrepris afin d'offrir au gouvernement une vision plus claire de la collectivité des cadres de direction et de ses groupes de la relève.
English: COEX Intercontinental, Seoul, Korea TOTAL: $90.10
French: COEX Intercontinental, Seoul, Korea TOTAL : 90.10 $
English: Learning support (LWOO) is provided for pupils who have sufficient intellectual capacity to obtain a VMBO certificate, but suffer from gaps in their previous education or specific learning or other difficulties.
French: Ce soutien à l'acquisition des connaissances (LWOO) est apporté aux élèves qui ont les capacités intellectuelles pour obtenir un diplôme de VMBO, mais dont la scolarité antérieure ou un domaine de connaissances particulier présente des lacunes, ou qui peuvent éprouver d'autres difficultés.
English: The various papers given in the 3R sessions start on page 29.
French: Les présentations relatives aux 3R commencent à la page 29.
English: A shared demand We are calling for the legal security provided by a European legal framework appropriate to the specific nature of our social missions.
French: Ce nouvel environnement légal, dans le quel les acteurs de SSIG évoluent désormais, n’est pas directement imposé par le droit communautaire.
English: Mr. Mantovani (Italy): We understand that the situation on the ground has considerably worsened since our meeting last night.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : D'après ce que nous comprenons, la situation sur le terrain s'est considérablement aggravée depuis notre séance de la nuit dernière.
English: APPENDIX 1 Row Number 5:
French: Nom de la ligne :
English: I was very fortunate growing up to have travelled all over the world with my family.
French: Rien ne me destinait à la profession d'agent de bord, en fait je n'y avait jamais pensé.