English: P.C. 2002-1043  June 12, 2002 Whereas subsection 3(1) of the Broadcasting Act sets out the broadcasting policy for Canada; Whereas section 5 of the Broadcasting Act provides that the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission is responsible for regulating and supervising all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act; Whereas the Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings, published in Appendix A to Public Notice CRTC 1999-197, December 17, 1999, exempts persons who engage in the retransmission of broadcasting signals over the Internet from all of the requirements of Part II of the Broadcasting Act and of any regulations made under that Part; Whereas the exemption Order imposes no terms or conditions upon persons operating under it; Whereas, since the exemption Order came into force, new media broadcasting undertakings have emerged who may wish to avail themselves of the existing provisions of the Copyright Act to retransmit the signals of over-the-air radio or television programming undertakings; Whereas other broadcasting distribution undertakings are subject to obligations related to the retransmission of the signals of television or radio programming undertakings, including measures limiting the alteration or deletion of programming service and the protection of program rights; Whereas subsection 15(1) of the Broadcasting Act provides that the Commission shall, on the request of the Governor in Council, hold hearings or make reports on any matter within the jurisdiction of the Commission; Whereas, in accordance with subsection 15(2) of the Broadcasting Act, the Minister of Canadian Heritage has consulted with the Commission with regard to the proposed request; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 15(1) of the Broadcasting Act, hereby requests the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to seek comments from the public and to report at the earliest time practicable, and in any event not later than January 17, 2003, on
French: C.P. 2002-1043  12 juin 2002 Attendu que le paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion énonce la politique canadienne de radiodiffusion; Attendu que l'article 5 de la Loi sur la radiodiffusion énonce que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le « Conseil ») est chargé de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en œuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion; Attendu que l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, publiée à l'annexe A de l'avis public CRTC 1999-197 du 17 décembre 1999, précise que les personnes qui font la retransmission de signaux par Internet ne sont pas assujetties aux exigences de la partie II de la Loi sur la radiodiffusion et des règlements pris en vertu de cette partie; Attendu qu'aucune modalité ou condition n'est imposée aux personnes qui exploitent une entreprise aux termes de cette ordonnance d'exemption; Attendu que, depuis la mise en vigueur de cette ordonnance d'exemption, des entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias ont été établies et qu'elles désirent peut-être se prévaloir des dispositions existantes de la Loi sur le droit d'auteur pour retransmettre les signaux d'entreprises de programmation de télévision ou de radio en direct; Attendu que d'autres entreprises de distribution de radiodiffusion sont assujetties à des obligations concernant la retransmission de signaux d'entreprises de programmation de télévision ou de radio en direct, notamment à des mesures limitant le changement ou la suppression d'un service de programmation ainsi qu'à la protection des droits de diffusion; Attendu que le paragraphe 15(1) de la Loi sur la radiodiffusion prévoit que, sur demande du gouverneur en conseil, le Conseil tient des audiences ou fait rapport sur toute question relevant de sa compétence; Attendu que, conformément au paragraphe 15(2) de la Loi sur la radiodiffusion, la ministre du Patrimoine canadien a consulté le Conseil au sujet de la présente demande; À ces causes, sur recommandations de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 15(1) de la Loi sur la radiodiffusion, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de recueillir les commentaires du grand public et de faire rapport dans les meilleurs délais, et au plus tard le 17 janvier 2003, sur :