ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 of the Act stipulates: “In all their activities, political parties are required to abide by the following principles and objectives: respect for individual and collective freedoms and for human rights; commitment to democracy and respect for national values; observance of a multiparty system; and respect for the democratic and republican nature of the State.” The provincial (wilaya) people's assemblies and the municipal people's assemblies also help to promote human rights.
French: L'article 3 de cette loi dispose que dans toutes ses activités, le parti politique est tenu de se conformer aux principes et objectifs suivants: le respect des libertés individuelles et collectives et le respect des droits de l'homme; l'attachement à la démocratie dans le respect des valeurs nationales; l'adhésion au pluralisme politique et le respect du caractère démocratique et républicain de l'État.  Les Assemblées populaires de wilaya (APW) et les Assemblées populaires communales (APC) concourent également à promouvoir les droits de l'homme.
English: The 2-benzyloxycarbonyl-4-isopropyl-5(4H)-oxazolone (4b) is similarly obtainable from N-benzyloxycarbonyl-L-valine (3b).
French: D'une façon analogue, on obtient le benzyloxycarbonyl-2 isopropyl-4 (4H)oxazolone-5 (4b) à partir de la N-benzyloxycarbonyl-L-valine (3b).
English: Within Environment Canada, the research is primarily applied in nature and is carried out by the Air Quality Research Branch, the Climate Research Branch, the Meteorological Research Branch and the Environmental Adaptation Research Group.
French: Au sein d'Environnement Canada, la recherche s'applique surtout à la nature et est effectuée par la Direction de la recherche sur la qualité de l'air, la Direction de la recherche climatologique, la Direction de la recherche météorologique et le Groupe de la recherche sur l'adaptation environnementale.
English: Findings In applying the compensation methodology, the Advisory Committee found that the current job rate (salary range maximum) for a Group 1 CEO of a federal Crown corporation is $115,800, while the base salary at the 25th percentile for the same level of job in the Canadian private sector market is $119,100.
French: Constatations En appliquant la méthodologie de rémunération, le Comité a constaté que le taux normal actuel (maximum de l'échelle de traitement) pour un premier dirigeant du Groupe 1 d'une société d'État fédérale était de 115,800 $, tandis que le traitement de base au premier quartile pour un poste de même niveau du secteur privé canadien était de 119,100 $.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/5/1, Annex IV.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe IV du document PCT/R/WG/5/1.
English: Büyükdavras (Turkey)
French: Büyükdavras (Turquie)
English: Conversely, the decoupling of direct aid under the "price fall" option would enable the grant of direct payments to be made subject to cross-compliance.
French: Inversement, le découplage des aides directes dans le cadre de l’option « baisse des prix » permettraient de soumettre leur octroi aux conditions d’éco-conditionnalité.
English: Also, anti-dumping measures and countervailing duties are used by many countries in sectors where exporters from developing countries are competitive.
French: En outre, de nombreux pays ont recours à des mesures antidumping et à des droits compensateurs dans des secteurs où les exportateurs de pays en développement sont compétitifs.
English: Here I wish to call to your attention the importance of the participation of over one hundred representatives from the 17 armed groups in the National Convention process and that, in addition to these representatives, out of a total number of 1,086 delegates in the National Convention, 633 are from the ethnic national groups.
French: Je tiens ici à appeler votre attention sur l'importance de la participation de plus de 100 représentants des 17 groupes armés au processus de la Convention nationale et souligner qu'en plus de ces représentants, sur un total de 1 086 délégués à la Convention nationale, 633 provenaient des groupes nationaux ethniques.
English: The Subcommittee also noted that any measures to mitigate such threats would require coordinated international efforts, as well as an increased knowledge base of the properties of near-Earth objects.
French: Il a aussi noté que toute mesure de réduction de ce risque exigerait une action internationale coordonnée, ainsi qu'une meilleure connaissance des propriétés de ces objets.
English: I am glad to say that on the occasion of 3 October we secured the outcome for which so many of us had worked for so long: seeing the accession talks beginning both with Turkey and Croatia.
French: J’ai le plaisir de dire que, le 3 octobre, nous avons assuré le résultat pour lequel nombre d’entre nous avaient travaillé depuis si longtemps, à savoir l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Turquie et la Croatie.
English: Aquí encontrará Japonés - Inglés las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
French: Aquí encontrará Japonés - Francés las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
English: While you’ve been working hard to keep your concerns on the table, you’ve also played a leadership role, and — time and time again — have demonstrated your willingness to roll up your sleeves and make a positive difference in the fishery.
French: Mais vous ne vous êtes pas seulement contentés de nous faire part de vos préoccupations, vous avez également joué un rôle prépondérant et, à maintes reprises, avez démontré votre volonté de vous retrousser les manches et de vous mettre au travail.
English: 11.7 Applicants must also follow the instructions given in Section 12 to provide the information requested in this Notice and in the application forms attached as Appendices 1 and 2.
French: 11.7 Les requérants doivent aussi suivre les instructions énoncées dans la section 12 pour fournir l'information demandée dans le présent Avis dans les formulaires fournis aux annexes 1 et 2.
English: More recently, our failure to act quickly in the face of competition from new, American DTH satellite services has fostered the growth of a grey market and placed our fledgling, domestic DTH operators squarely behind the eight ball.
French: Plus récemment, notre incapacité à réagir rapidement face à la concurrence des nouveaux services américains de radiodiffusion directe (SRD) à domicile par satellite a suscité la croissance d'un marché semiclandestin et mis dans le pétrin nos exploitants canadiens de SRD, encore novices dans le domaine.
English: [131] With regard to the performance evaluations, the Department was mistaken when it said that they had not been used.
French: [131] En ce qui concerne les évaluations de rendement, le ministère a fait fausse route en disant qu'elles n'ont pas été utilisées.
English: ­The committee firmly believes that the media should act responsibly at all times.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) souhaite que les médias se comportent de façon responsable.
English: Public hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on December 1, 2008, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration dans la salle d’audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 1er décembre 2008, à 9 h 30, pour l’audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: • Mandates monitoring of patients at known high risk of serious ADRs.
French: • Rend obligatoire le suivi des patients à risqué élevé connu d’EIM graves.
English: We are fully confident that Ambassador Kamalesh Sharma will lead this Mission to success in a manner that serves the interests of a nascent East Timor.
French: Nous avons une entière certitude que l'Ambassadeur Kamalesh Sharma mènera à terme cette Mission d'une façon qui serve les intérêts du Timor oriental naissant.
English: Project plans to proceed to SRB in Mar 02 and PMB in Apr 02 to obtain revised expenditure authority.
French: Les responsables du projet prévoient aller devant le CSR en mars 2002 et devant le CGP en avril 2002 pour obtenir une nouvelle autorisation de dépenser.
English: This Order remits a portion of income tax and all relevant interest paid or payable thereon by Jacques Beauvais in respect of the 2003 taxation year.
French: Le présent décret fait remise d'une partie de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tous les intérêts s'y rapportant, payés ou payables par Jacques Beauvais, relativement à l'année d'imposition 2003.
English: As at 30 June 2004, 15 Member States were unrepresented, compared with 17 in June 2003 (Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Guinea-Bissau, Kiribati, Liechtenstein, Marshall Islands, Monaco, Nauru, Palau, Samoa, Sao Tome and Principe, Timor-Leste, Turkmenistan and United Arab Emirates).
French: Au 30 juin 2004, 15 États Membres étaient non représentés (contre 17 en juin 2003) : Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Émirats arabes unis, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Kiribati, Liechtenstein, Monaco, Nauru, Palaos, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Timor-Leste et Turkménistan.
English: Convenio Universitat de València (INCIE) - Editorial S.M. (1994).
French: Convention Université de Valence (INCIE) – Editorial S.M (1994).
English: Not only because of my opposition to the grand design of which it is part but because it diminishes the protection of my constituents against unfairness, I oppose this proposal.
French: Non seulement en raison de mon opposition au plan ambitieux dans le cadre duquel elle s’inscrit, mais également du fait qu’elle restreint la protection des électeurs de ma circonscription contre l’injustice, je m’oppose à cette proposition.
English: It is worth noting that the ILR Act preserves the right to form or join a trade union by placing no restrictions on local or international affiliations.  However, it is important to note that the State party places restrictions on certain categories of workers from forming trade unions.
French: Il est à noter que cette loi maintient le droit de former des syndicats ou de s'y affilier en ne limitant en aucune façon le droit d'une personne d'adhérer à une organisation syndicale nationale ou internationale, mais que l'État partie impose des restrictions au droit de certaines catégories de travailleurs de constituer des syndicats.
English: It should be noted that a relatively high number (18%) do not, or cannot, provide an answer to this question.
French: À noter qu’un nombre relativement élevé (18 %) de résidants des réserves n’ont pas répondu ou n’ont pas pu répondre à la question.
English: As regards Citizenship, Freedom, Security and Justice, the Council recalls the importance of allocating sufficient resources to the EU immigration policy.
French: Il convient de veiller tout particulièrement à garantir l'exactitude des crédits de paiement pour les dépenses liées au développement rural; pour ce qui est de la citoyenneté, de la liberté, de la sécurité et de la justice, le Conseil rappelle qu'il importe d'affecter des ressources suffisantes à la politique d'immigration de l'UE;
English: For your calculation, use the current GST rate and the PST rate that applies in your province or territory.
French: Si vous résidez dans l’une des provinces participantes, utilisez le taux de taxe de vente harmonisée (TVH) en vigueur.
English: "It's Your Health": hormone replacement therapy Recent studies have raised questions about the long-term safety of combined estrogen and progestin hormone replacement therapy (HRT).Health Canada has posted an "It's Your Health" document on its Web site ( www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/medical/estrogen.html ) that summarizes the health risks and benefits of HRT that were reported from studies included in the Women's Health Initiative of the United States National Institutes of Health.
French: Santé Canada a affiché sur son site web  (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/aspect_medical/hormonal.html)  un document «Votre santé et vous» qui résume les risques pour la santé et les avantages de l'HTR que l'on a signalés à la suite d'études incluses dans l'initiative sur la santé des femmes des National Institutes of Health des États-Unis.
English: In this six-month period there were 50–60 nulliparous women who did not have a Caesarean Section, as compared with the previous year.
French: Au cours de cette période de six mois, de 50 à 60 femmes nullipares n'ont pas subi d'opération césarienne comparativement à l'année précédente.
English: Article 87 of the Act stipulates that, except in cases of flagrante delicto, a judge may only be arrested or held in pretrial detention with the authorization of the Supreme Council of the Judiciary.
French: L'article 87 dispose: «Sauf en cas de flagrant délit, un juge ne peut être ni arrêté ni placé en détention provisoire sans l'autorisation du Conseil supérieur de la magistrature.
English: March, 23, 2005  • Funding to Support First Nations Treaty Related Projects:
French: • La Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations reçoit la sanction royale : le 23 mars 2005
English: In its analysis of requests, the Department will take into consideration the proposals of the Committee regarding the allocation of funding.
French: Dans son processus d’analyse des demandes, le Ministère tiendra compte notamment des propositions du Comité quant à la répartition de l’enveloppe.
English: Churches and religious communities on the BiH territory have the status of the legal entity.
French: Églises et communautés religieuses jouissent sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine de la personnalité juridique.
English: For business actors the legitimacy issue is doubly difficult.
French: ´ Pour les entreprises, la question de la legitimite est doublement difficile.
English: Letter dated 12 September 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This can help in areas where processes are being stalled; relationships with clients and stakeholders are tenuous and require senior management involvement; disagreements exist on evaluation objectives, results or recommendations; or support is required to approve contentious recommendations.
French: Certaines situations, comme un blocage du processus, des carences sur le plan des relations avec la clientèle, une mésentente à propos des objectifs de l'évaluation, des résultats ou des recommandations, ou encore l'approbation de recommandations sujettes à la controverse, exigent une intervention de la haute direction.
English: March 8, 2005. Appeal of Gina Davis against the appointment of Mary Burnett to the position of Social Programs Officer (WP-03) on an acting basis, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Davis (05-PEN-00117) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Gina Davis, 05-PEN-00117 (Read Hartman) Date de la décision : le 8 mars 2005 Appel interjeté par Gina Davis à l’encontre de la nomination de Mary Burnett au poste d’agente des programmes sociaux (WP-03) à titre intérimaire, au Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: The new CD is in fact really great, but I think it is time again to actually live music, that the club needs to be experienced at the concert in order to experience true to the music.
French: Le nouveau CD est en fait vraiment très bien, mais je pense qu'il est à nouveau temps de vivre réellement la musique, que le club a besoin d'être expérimentés lors du concert en vue de la véritable expérience de la musique.
English: Collier, J. himself, in the Gorassini case, appeared to share this feeling for, after arriving at his decision in fayour of: the claimant, he stated in the final paragraph of his reasons: If the Commission is of contrary view, then it can, if it sees fit, in some future appeal endeavour to bring the problem within subsection 93(2).
French: Dans l’affaire Gorassini, le juge Collier semble partager cette opinion car, après avoir accordé gain de cause au prestataire, il a déclaré au dernier paragraphe de ses motifs (TRADUCTION) Si la Commission soutient le contraire elle peut, dans un prochain appel, si elle le juge à propos, tenter de placer le problème sous le coup de l’article 93(2).
English: King Khaled International Airport (SAR 8,041,321) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the loss of air traffic and landing fees from civilian aircraft during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande une indemnisation au titre de la perte de redevances liées au trafic aérien et de droits d'atterrissage pour des avions civils au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In winter, a snowmobile, for example, can transport you from one location to the next much faster than dog teams.
French: En hiver, la motoneige, par exemple, peut vous amener à destination beaucoup plus rapidement que les traîneaux à chiens.
English: The BnF opens a perenial space dedicated to new technologies for reading, writing and knowledge broadcasting: the Labo BnF.
French: La BnF ouvre un espace pérenne dédié aux nouvelles technologies de lecture, d'écriture et de diffusion du savoir : le Labo BnF.
English: It is intended for low-income individuals aged 65 or over so that they can adapt certain components of their homes to continue to live there independently and safely for as long as possible.
French: Celui-ci s'adresse aux personnes à faible revenu, âgées de 65 ans ou plus, afin qu'elles puissent adapter certaines composantes de leur logement pour continuer à y vivre de façon autonome et sécuritaire le plus longtemps possible.
English: It is important to present these arguments from the perspective of the institution, given its mandate and its geographical location in Canada.
French: Il est important de présenter ces arguments du point de vue de l'établissement, en tenant compte de son mandat et de sa situation géographique au Canada.
English: W e are discontinuing the Dah edi product line and rem oving all of our Dahedi pum ps until we have improved our manufacturing processes to adequately ensure the reliability of our pumps for their intended use.
French: À cause de cette non-conformité aux règlements, la fiabilité des appareils ne peut pas être assurée ce qui pourrait peut-être créer des problèmes m enant à une sur-perfusion ou à une sou s-perfusion d’insuline.
English: That the implementation of the identified activities shall be supported through the Global Environment Facility (in accordance with decision _/CP.6), the special climate change fund (in accordance with decision _/CP.6), and other bilateral and multilateral sources;
French: Que l'exécution des activités sélectionnées devra être financée par le biais du Fonds pour l'environnement mondial (conformément à la décision -/CP.6) et du fonds spécial pour les changements climatiques (conformément à la décision -/CP.6) ainsi que par d'autres sources bilatérales et multilatérales;
English: As a Swiss national he or she may enter Swiss territory at any time, either to live with the Swiss parent or to maintain personal relations with that parent.
French: Il dispose en cette qualité de la faculté d'entrer en tout temps sur le territoire suisse soit pour vivre auprès de son parent suisse, soit pour entretenir avec lui des relations personnelles.
English: Additionally, as documents are issued, the last number issued shall be underlined and the date of issue noted.
French: Au fur et à mesure des émissions, le dernier numéro émis sera souligné et la date d'émission consignée.
English: Kenneth Foster, black, aged 30. had his death sentence commuted to life imprisonment by Texas Governor Rick Perry on 30 August, a few hours before he was due to ...
French: Londres, le 18 août 2006. Informations complémentaires sur l’AU 193/06 ...
English: The Working Group is invited to note the content of the attached contribution by Switzerland.
French: Le groupe de travail est invité à prendre note du contenu de la contribution ci-jointe de la Suisse.
English: This important feature of the survey revealed that youth smoking increased sharply from the 15–17 age group to the 18–19 age group (Figure 3).
French: En raison de cette caractéristique importante, l’enquête révélait une hausse sensible du tabagisme chez les jeunes entre le groupe d’âge des 15 à 17 ans et celui des 18 et 19 ans (figure 3).
English: The EU furniture industry is an assembling industry, which employs various raw materials to manufacture its products. They range from wooden boards to metal through leather and glass. 
French: L’industrie européenne de l’ameublement est une industrie d’assemblage qui, pour fabriquer ses produits, utilise diverses matières premières allant des planches de bois au métal, en passant par le cuir et le verre.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to abolish discrimination on the basis of caste and feudal practices detrimental to the enjoyment of economic, social and cultural rights of traditionally marginalized groups, including the Dalit, Kamaiya, Madhesi, Tharu and others.  In this regard, it welcomes the prohibition of untouchability and other discrimination on the basis of caste in the Interim Constitution and the enactment of the Bonded Labour (Prohibition) Act of 2002.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures que l'État partie a prises afin d'abolir la discrimination fondée sur les castes et les pratiques féodales qui portent préjudice à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des groupes traditionnellement défavorisés, notamment des Dalits, des Kamaiyas, des Madhesis, des Tharus, etc. À ce propos, il se félicite de l'interdiction de la caste des intouchables et de toute autre pratique discriminatoire fondée sur la caste dans la Constitution provisoire et de la promulgation de la loi de 2002 portant interdiction du travail servile.
English: Several events have already been confirmed, including meetings with Ministers and members of Parliament and of the Legislative Assembly, a telethon, and a concert at the Saint Joseph's Oratory in Montréal.  www.leger.org/index_e.html 
French: Plusieurs événements ont déjà été confirmés, notamment des rencontres avec des ministres et des députés, un téléthon, de même qu'un concert à l'Oratoire Saint-Joseph de Montréal.   www.leger.org/index_fr.html
English: Deal With Nervousness Being nervous before and during a meeting or presentation is quite common.
French: Surmontez votre nervosité Il arrive souvent qu'on ait le trac avant ou pendant une réunion ou lors de la présentation d'un exposé.
English: The brief incubation of human epidermoid carcinoma (KB) cells, and of primary cultures of quail myoblasts and hamster fibroblasts, at an elevated temperature causes the pattern of gene expression to shift from the production of a broad spectrum of different proteins to the enhanced synthesis of a small number of heat-shock proteins.
French: La brève incubation des cellules (KB) d'un carcinome épidermoïde humain et des cultures primaires des myoblastes de caille et des fibroblastes du hamster à une température élevée change le profil de l'expression génique qui passe de la production d'un large spectre de protéines différentes à la synthèse accrue d'un petit nombre de protéines dites de choc thermique.