ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project was launched in April 2006 and is expected to be completed in the 2010-2011 timeframe.
French: Ce projet a été lancé en avril 2006 et devrait prendre fin en 20102011. Le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), issu de la collaboration entre l’ITI-CNRC, l’Université du Québec en Outaouais, Développement économique Canada pour les régions du Québec et
English: The new terminal also has a solar wall, which stores energy from the sun for power and preheats air for the ventilation system.
French: La nouvelle aérogare dispose aussi d’un capteur mural qui transforme l’énergie solaire en électricité et qui réchauffe préalablement l’air du système de ventilation.
English: Some speakers stressed the important role that regional monetary and financial arrangements could play, particularly as a first barrier to contain crises.
French: Quelques orateurs ont souligné le rôle important que pouvaient jouer les arrangements monétaires et financiers régionaux, particulièrement comme première ligne de défense en cas de crise.
English: Ltd. Reference Number: 45233601 Contract Date: 2008/05/08 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2008/05/08 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $438 900,00 Comments: 07-5045 West/North Trail Brdg Inspect Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Ltd. Numéro de référence : 45233601 Date du contrat : 2008/05/08 Devis descriptif : 420 Services techniques non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/05/08 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 438 900,00 $ Commentaires : 07-5045 West/North Trail Brdg Inspect Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: If you listened to the podcast know that we are leaving for Scotland to visit a friend who lives there.
French: Si vous avez écouté le podcast savons que nous partons pour l'Ecosse pour visiter un ami qui y vit.
English: ▪ Screening must be supported by public education, including education about primary prevention when applicable.
French: • Le dépistage doit reposer sur l’éducation du public, notamment en ce qui concerne la prévention primaire s’il y a lieu.
English: With regard to the adoption of a regional approach to combat trafficking in persons, the Conference should consider and encourage regional cooperation in responding to trafficking in persons and promoting the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, while avoiding duplication of effort in that regard.
French: En ce qui concerne l'adoption d'une approche régionale de la lutte contre la traite des personnes, la Conférence devrait envisager et encourager la coopération régionale et promouvoir l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, tout en évitant des chevauchements d'efforts à cet égard.
English: ESCWA will also address the issue of economic diversification and the future role of oil, which is a main source of income for a number of ESCWA member countries.
French: Elle s'attaquera également à la question de la diversification économique et au rôle futur du pétrole, principale source de revenus de plusieurs États membres.
English: The increased rate of release is indicative of the success of catch and release programs, and is a testament to the importance of conservation to Canada’s anglers.
French: Le taux accru indique le succès des programmes de remise à l'eau et manifeste l'importance de la conservation pour les pêcheurs à la ligne canadiens.
English: On-duty personnel must always be close to the lifeboat because they are on standby with a maximum response time of 30 minutes from the time they are tasked by the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Halifax until they leave the dock on their mission.
French: Le personnel de service doit se trouver en tout temps à proximité de la vedette de sauvetage, car il est en attente et doit être prêt à quitter le quai dans les 30 minutes qui suivent la réception d'un « ordre de mission » du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) à Halifax.
English: In 2002 the salary of public employees (teachers, doctors) has been increased with 50 %, aiming at ameliorating the financial respect of teachers.
French: En 2002, le salaire des fonctionnaires (enseignants, médecins) a augmenté de 50 %, afin que les enseignants soient davantage respectés sur le plan financier.
English: The Government was also in the process of reviewing all its legislation to bring it into line with provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement bangladais entreprend également de revoir toute sa législation afin de l'aligner sur les dispositions de la Convention.
English: If you invest, you can become a richer society," he said.
French: Si vous investissez, vous pouvez devenir une société plus riche", a-t-il expliqué.
English: One participant asked about the possibility of finalizing the rules of procedure in the near future.
French: Un participant s'est enquis de la possibilité d'arrêter définitivement le texte du règlement intérieur dans un proche avenir.
English: After all, it entails a huge amount of administration and, with this, overheads, because the Commission can only award subsidies to organisations up to the amount that is actively mentioned on the budget line.
French: En effet, elle implique une gestion importante et, ce faisant, des frais, dans la mesure où la Commission ne peut accorder des subventions à des organisations qu’à concurrence du montant mentionné activement dans la ligne budgétaire.
English: Access is particularly limited for the nomadic population.
French: L'accès est particulièrement limité pour les populations nomades.
English: Article 11, para.1(f)(ii):
French: Article 14(b) : Dans la mesure du possible, les projets pertinents conçus par des organisations représentant la communauté tchèque sont subventionnés dans le cadre du système fédéral d’aide aux groupes ethniques.
English: Amnesty International labelled this an unacceptable obstacle to freedom of expression and in particular the work of human rights defenders and has welcomed the Minister’s decision to drop proceedings against Leila Yunus.
French: Considérant qu'il s'agissait d'une entrave inacceptable à la liberté d'expression et en particulier à l'action des défenseurs des droits humains, Amnesty International a salué la décision du ministre d'abandonner les poursuites engagées contre Leyla Younous.
English: Culture-dependent, fluorescent antibody and molecular techniques, as well as polyacrylamide gel electrophoresis and community-level carbon source utilization methods have contributed to a better, but yet incomplete understanding of EBPR as well as other problems, such as bulking and foaming, which are microorganism related.
French: Les techniques basées sur la culture, d'immunofluorescence, les techniques moléculaires ainsi que l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide et les méthodes d'utilisation des sources de carbone au niveau de la communauté ont permis d'obtenir une meilleure compréhension, quoique incomplète, de la déphosphatation biologique améliorée ainsi que d'autres problèmes reliés aux micro-organismes, tels que la prolifération de bactéries filamenteuses « bulking » et le moussage.
English: In these circumstances, contracts may indicate that the associated persons will be liable only for their respective agreed portions of the debts.
French: Dans ces circonstances, les contrats peuvent indiquer que les personnes qui collaborent seront responsables pour la partie des dettes qu'elles ont convenu respectivement de payer.
English:   These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by S. Smith, J. Hunter, M. Sudds, J. Panteleit, G. Fargnoli, M. Simoes, F. Zommers, P. Pagliuso and B. Papakonstantinou against the selections made for appointment as a result of competition 01-IMC-CC-ONT-GTEC-006 for PM-02 positions (Enforcement Officer) with Citizenship and Immigration Canada in the Greater Toronto Enforcement Centre, Ontario.
French:   Ces appels ont été interjetés par S. Smith, J. Hunter, M. Sudds, J. Panteleit, G. Fargnoli, M. Simoes, F. Zommers, P. Pagliuso et B. Papakonstantinou, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à des postes de PM-02 (agent d'exécution) à la suite du concours 01-IMC-CC-ONT-GTEC-006, Citoyenneté et Immigration Canada, Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain (Ontario).
English: This entails breathing 100% oxygen for at least 30 minutes prior to an ascent to altitude.
French: Cette hyper ventilation permet d’éliminer l’azote et « est le principal moyen de protection contre la maladie de décompression due à l’altitude (Stegmann, B. et A.A. Pilmanis.
English: There are currently 46 Type B native radio stations licensed.
French: Il existe aujourd'hui 46 titulaires de licences de radio autochtone de type B.
English: Ministry of Training, Colleges and Universities: An increase of $95 million due to enrolment growth and Ontario Student Assistance Program (OSAP) pressures.
French: Ministère de la Formation et des Collèges et Universités : Augmentation de 95 millions de dollars en raison de la croissance des effectifs et des pressions exercées sur le Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario (RAFEO).
English: This time, her frozen hands cracked off and fell into the water.
French: Les mains, gelées elles aussi, se détachent à leur tour.
English: The Sakharov prize for freedom of the spirit was awarded on 15 December by the President of Parliament to Mr Xanana Gusmão (6).
French: Le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit a été remis par le président du Parlement européen, le 15 décembre, à M. Xanana Gusmão (6).
English: The Executive Body of the NJC shall be comprised of a Chair, Vice-Chair and a National Coordinator who will manage the business of the NJC in accordance with the guidelines and regulations of the Government of Canada.
French: L’exécutif du CNM est composé d’un président, d’un vice-président et d’un coordonnateur national qui gèrent les activités du CNM en conformité avec les directives et les règlements du gouvernement du Canada.
English: Productivity issues will also be examined by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade when it reviews Canada’s International Policy Statement, which was released in April 2005 and notes the importance of competitiveness and productivity performance.
French: La question de la productivité sera également à l’étude du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, qui tiendra des audiences sur l’Énoncé de politique internationale du Canada, paru en avril 2005, dans lequel la productivité est abordée.
English: In our 2001-2002 Report on Plans and Priorities we identified six major priorities related to this strategic outcome:
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, nous avons énoncé six priorités relatives à cet objectif stratégique :
English: The other 11 conventions have already been ratified by the Austrian Parliament and we will ratify the Convention on the financing of terrorism very soon.
French: Les 11 autres conventions ont déjà été ratifiées par le Parlement autrichien, et nous allons ratifier la Convention sur la répression du financement du terrorisme sous peu.
English: As such, the Tribunal accepts that, when PWGSC decides to specify equipment by brand name, it must follow the procedure outlined in Article 14 of the NESS DISO.
French: À ce titre, le Tribunal accepte que, lorsque TPSGC décide de spécifier le matériel par appellation commerciale, il doit s’en tenir à la procédure de l’article 14 de l’OCIM des SSER.
English: had said that he was afraid of individuals having ties to prisoners protected by the mayor and that he was being sought by the police and the mayor.
French: avait indiqué qu'il craignait des individus liés aux prisonniers protégés par le maire et qu'il était recherché par la police et le maire.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1415th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1415e SÉANCE
English: • satisfaction (indicators focused on satisfaction with the education system).
French: • la satisfaction (des indicateurs axés sur la satisfaction face au système d’éducation).
English: A final point from the literature is that a well-promoted program will attract enquiries from individuals as well as employers.
French: Un dernier point tiré des documents : un programme dont la promotion est bien faite attirera des demandes de renseignements de particuliers et d=employeurs.
English: Another important development is the decision made by the association of United States members of IISL to open up its round to teams from Canada and Mexico.
French: Par ailleurs, l'Association des membres des États-Unis de l'IISL a décidé, lors du quarante-cinquième Colloque de l'Institut, d'accepter des équipes du Canada et du Mexique.
English: We have sites without service and some with complete service to accommodate recreational vehicle.
French: Certains de nos terrains sont en bordure de la rivière. Nous avons aussi des sites aménagés pour accueillir les véhicules récréatifs.
English: She taught at the Faculty of Law of the University of British Columbia from 1975 to 1981.
French: Elle a enseigné à la faculté de droit de l’Université de la Colombie-Britannique de 1975 à 1981.
English: The first is that it is more essential than ever to take logistics into account in our overall goods transport strategy and we must pay particular attention to urban logistics and logistical problems in towns.
French: La première, c'est qu'il est plus que jamais essentiel de prendre en compte les questions de logistique dans notre stratégie globale du transport de marchandises, mais surtout de le faire en prenant en compte la logistique urbaine et les problèmes de logistique dans les villes.
English: A changing environment, the advance of Indians, Inuit and Europeans, and perhaps the introduction of diseases to which the isolated Dorset people had no immunity, must have placed enormous stress on the small indigenous population of Arctic Canada.
French: Un environnement en mutation, la poussée des Indiens, des Inuit et des Européens, et peut-être l'introduction de maladies contre lesquelles les Dorsétiens isolés n'avaient aucune immunité, ont dû placer un stress énorme sur la petite population indigène de l'Arctique canadien.
English: In addition to our environmental scan and a review of results from the previous year, the following elements served as key influences on our strategic planning cycle for the 2008-2009 fiscal year: Budget 2007, Speech from the Throne, External Factors and Major Events.
French: En plus de l’étude attentive de l’environnement et de l’examen des résultats de l’exercice précédent, les éléments suivants ont aussi été des déterminants importants de notre cycle de planification stratégique pour l’exercice 2008-2009 : le Budget 2007, le discours du Trône, des facteurs extérieurs et les événements majeurs.
English: For a complete list and further details for those on this list, please refer to the Product Monograph. •
French: Cette base de données est le fruit de sept essais cliniques portant sur un seul groupe de sujets et sans groupe témoin, de même qu’un essai clinique contrôlé par placebo et réalisé avec répartition aléatoire des sujets.
English: The B.C. government is committed to building a strong and dynamic private sector business climate in the province.
French: Le gouvernement de Colombie-Britannique est résolu à établir un climat commercial dynamique, propice au développement du secteur privé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can certainly endorse much of what has been said here this afternoon, but by no means all of it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis d'accord avec un grand nombre de déclarations faites cet après-midi, mais certainement pas avec toutes.
English: For sub-items (a) to (g), see Fifth Committee, item 43.
French: Pour les alinéas a) à g), voir Cinquième Commission, point 43.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D1E43B7D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D1E43B7D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: A UNODC project for “Improving ATS data and information systems” begun in 2002 and covering countries in East Asia and the Pacific, assists States in developing their drug abuse surveillance capacity.
French: L'ONUDC a lancé en 2002 un projet visant à améliorer les données et les systèmes d'information sur les stimulants de type amphétamine pour aider les pays d'Asie de l'Est et du Pacifique à développer leur capacité de surveillance des abus de drogues.
English: Events perceived as "good" go above the line.
French: Réveillez-la par un baiser.
English: To encourage and support global expansion, individual United States and Canadian Goodwill organizations work with overseas members on cooperative projects.
French: Pour encourager et soutenir leur expansion à l'échelle mondiale, les organisations membres de Goodwill des États-Unis et du Canada collaborent avec leurs homologues à l'étranger dans le cadre de projets de coopération.
English: Social Union Framework Agreement (SUFA), February 1999: http://socialunion.gc.ca/news/020499_e.html 8. Chapter 23:
French: Entente cadre sur l'union sociale, février 1999: http://socialunion.gc.ca/news/020499_f.html 8.
English: Member Privileges 15%discount to the interpretation hall
French: Avantages d'adhésion 15%discount to the interpretation hall
English: But, colleagues and commissioner, legislation will have to be introduced carefully, and the markets will need to be opened up on the basis of reciprocality. The telecommunication sector is a big employer and has much to lose.
French: Mais, chers collègues et Monsieur le Commissaire, l'adoption de la législation doit se faire avec soin, et les marchés doivent être ouverts sur une base de réciprocité. le secteur des télécom est un grand employeur et a beaucoup à perdre.
English: Exercises carried out at the three training workshops Document(s) 11 of 13
French: Exercises carried out at the three training workshops Document(s) 11 de 13
English: This result will be achieved by simplifying the authorization process for patients and their physicians and by improving access to a legal supply of marihuana.
French: Ce résultat sera atteint en simplifiant le processus d’autorisation pour les patients et leur médecin et en améliorant l’accès à un approvisionnement légal de marihuana.
English: That carbon dioxide could be taken to the Pembina field southwest of Edmonton and pumped back into the ground to enhance recovery.
French: Le gaz carbonique pourrait etre pompe dans le champ de Pembina, au sudˆ ´ ´ ´ ´ ouest d’Edmonton, pour faire de la recuperation assistee.
English: Rising waters and avalanches isolated several interior communities for days.
French: Halifax et Charlottetown ont été frappés par 20 cm de neige accompagnée de vents de 90 km/h.
English: Any amount withdrawn from the account must be signed by one Committee member and one DFO employee.
French: Tout montant retiré du compte doit être approuvé par un membre du Comité et un employé du MPO.
English: This project is a sends Canadian experts as volunteers to work on short-term assignments relating to public sector reforms in Bolivia.
French: • Projet de réforme du secteur public du SACO : ce projet vise à envoyer des experts canadiens volontaires pour participer durant de courtes périodes aux réformes du secteur public en Bolivie.
English: Ideally, performance of a drug should be assessed in real world settings using clinically meaningful outcomes and compared to other treatment options.
French: Idéalement, le comportement d'un médicament devrait être évalué dans les conditions d'utilisation réelle, à l'aide de résultats cliniques significatifs, et être comparé à celui des autres options de traitement..
English: ◦ 2.8 Increasing Access to Methadone Maintenance Treatment in Canada:
French: ◦ 2.8 Accès accru au traitement d'entretien à la méthadone au Canada : surmonter les obstacles
English: Listeria broths and agars (base media and supplements are commercially available) 7) Chromogenic media (follow manufacturer's instructions for preparation and use) Rapid L. mono plates (Bio Rad Laboratories) ALOA plates (AES Laboratoire) 6.
French: Bouillons et géloses pour Listeria (milieux de base et suppléments disponibles sur le marché) 7) Milieux chromatogènes (suivre les consignes du fabricant pour les préparer et les utiliser) Plaques mono Rapid L. (Bio Rad Laboratories) Plaques Aloa (AES Laboratoire) 6.
English: – subheading Nos. 8413.50 through 8413.60, – tariff item No. 8466.94.10,  – tariff item No. 8483.50.20,  – subheading No. 8501.32 or 8501.52, – subheading No. 8537.10.
French: - les sous-positions 8413.50 à 8413.60, - le numéro tarifaire 8466.94.10, - le numéro tarifaire 8483.50.20, - les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, - la sous-position 8537.10.
English: Traditionally project managers were from the IT departments, but now there are also project managers from the statistical business side.
French: Auparavant, les directeurs de projet étaient des informaticiens, mais aujourd'hui certains viennent également des services de statistique.
English: Warrant Officer Jim Merritt When word got out that The BEAR would be doing the same thing this year, WO Merritt knew that TFK would support the drive for donations.
French: L’Adjudant Jim Merritt Lorsqu'on a annoncé que The BEAR organiserait un autre radiothon cette année, l'Adj Merritt savait que la FO Kaboul appuierait la campagne de dons.
English: Lindsay Lohan salt on the car wrong!
French: Lindsay Lohan sel sur la mauvaise voiture!
English: If some states ban the use of human embryos for research purposes, such research should not be financed from the common resources of the EU.
French: Si certains États interdisent l'utilisation d'embryons humains à des fins de recherche, ces recherches ne doivent pas pouvoir être financées à partir des ressources communes de l'Union.
English: The second case is that of Abu Jamal.
French: Le second est celui d'Abu Jamal.
English: • Rapid scientific advances that create both health benefits and pressures; 
French: • la cadence rapide des avancées scientifiques, constituant autant des avantages que des pressions sur le système de santé;
English: It shall assess, in particular, whether the objectives, priorities and financial resources are still appropriate to the changing situation.
French: Elle apprécie en particulier si les objectifs, les priorités et les moyens financiers sont toujours adaptés à l’évolution de la situation.
English: In order to implement these requirements, appropriate detailed procedures shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: Afin de satisfaire à ces exigences, des procédures détaillées appropriées seront examinées et approuvées par la Conférence, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l’article VIII.
English: Hungary attaches great importance to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), since banning nuclear explosions can be considered as a bulwark against the proliferation of nuclear weapons and to be one of the first steps towards the complete elimination of nuclear weapons.
French: La Hongrie attache une grande importance au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dans la mesure où l'interdiction des explosions nucléaires peut être considérée comme un rempart contre la prolifération des armes nucléaires et un premier pas sur la voie de l'élimination complète des armes nucléaires.