ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up to the Social Summit requires the establishment of monitoring and evaluation mechanisms that must be based largely on social assessment methods.
French: Le suivi du Sommet social exige en effet que soient créés des mécanismes de surveillance et d'évaluation s'appuyant largement sur des méthodes d'évaluation sociale.
English: All these pieces of legislation were in line with Singapore's obligations under the TRIPS Agreement.
French: Tous ces textes sont conformes aux obligations qui incombent à Singapour en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: First of all, Member States have a margin when they determine the volume reduction goals.
French: Premièrement, les États membres disposent d'une certaine marge de manœuvre pour déterminer leurs objectifs de réduction en termes de volumes.
English: Those who are reserved, who stick close to their Canadian groupings, can be much slower to participate, and hence have greater problems coping with cultural differences.
French: Les gens réservés, enclins à se tenir entre Canadiens, prendront plus de temps à se mêler et auront donc peut-être plus de mal à surmonter les différences culturelles.
English: Other than senior Kyrgyzpatent officials, there were representatives from the Ministry of Justice, the Prime Minister's Office, The Ministry of Foreign Affairs, the State Anti-Monopoly Committee, The State Standards and Metrology Committee, the State Customs Inspectorate, The Economic Crimes Division of the Ministry of the Interior, The State Tax Inspectorate, Supreme Court, Supreme Court of Arbitration, District Court of Arbitration, Ministry of the Interior, the Public Prosecutors Office, Committee for State Property and Inward Investment, Department of Internal Affairs of Bishkek City, Ministry of External Trade and Industry, General Prosecutor's Office, USAID.
French: Outre les hauts fonctionnaires de Kyrgyzpatent, des représentants des organes suivants étaient présents: Ministère de la justice, Cabinet du Premier Ministre, Ministère des affaires étrangères, Commission antimonopole, Comité public de normalisation et de métrologie, Service d'inspection des douanes, Division des délits économiques du Ministère de l'intérieur, Direction générale des impôts, Cour suprême, Cour suprême d'arbitrage, tribunal d'instance, Ministère de l'intérieur, ministère public, Comité des biens publics et des investissements étrangers, Département des affaires intérieures de la ville de Bichkek, Ministère du commerce extérieur et de l'industrie, Bureau du Procureur général, USAID.
English: For example, after the decade of 1990 to 1999 was declared the United Nations Decade of International Law, the AALCC right away compiled research material, decided on activities to be launched during the Decade and submitted a report to the Secretary-General on a possible role of the AALCC in attaining the goals of the Decade.
French: Par exemple, lorsque la décennie 1990-1999 a été proclamée Décennie des Nations Unies pour le droit international, le Comité consultatif s'est occupé de rassembler immédiatement des documents de recherche et d'organiser les activités de la Décennie, et il a présenté un rapport au Secrétaire général sur le rôle que pouvait jouer le Comité consultatif dans la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: • residential suites located above new commercial development 
French: • Aménagement de suites résidentielles à l’étage des nouveaux locaux commerciaux.
English: Then you will walk back to the camp through Abu Rshebie valley.
French: Ensuite vous vous dirigerez à travers la vallée d’ Abu Rshebe pour rejoindre notre camp pour la dernière nuit.
English: The government has taken several steps to ensure an enabling environment for locally elected women, so that they can play a proactive role in the decision making process.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures en vue de créer un environnement porteur permettant aux femmes élues au niveau local de jouer un rôle dynamique dans le processus de prise de décisions.
English: - The adoption of a tax system and other measures to encourage production, discourage large-scale landholding and ensure the development of small and medium-sized rural estates, in accordance with the characteristics of each area;
French: Adoption d'un régime fiscal et d'autres mesures destinés à encourager la production, à décourager le système des latifundia et à garantir le développement des petites et moyennes exploitations rurales, selon les conditions propres à chaque zone;
English: The German Government has been consulted as well.
French: Le gouvernement allemand a été également consulté.
English: As the report states, this special session should give priority to action-oriented measures to further achieve the goals of the 12 critical areas of concern which are spelt out in the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Comme l'indique le rapport, cette session extraordinaire doit accorder la priorité aux mesures pragmatiques destinées à atteindre plus complètement les objectifs des 12 domaines critiques énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Numerous petitions have been brought before the Court regarding varying types of house demolitions, and although in a few instances it acknowledged the hardship imposed on family members of “wanted” individuals, it typically considers it to be justifiable in light of the greater concern of military necessity.
French: De nombreuses requêtes ont été introduites devant la Cour concernant les différents types de destructions d'habitations et, s'il est vrai que dans quelques cas, la Cour a reconnu les souffrances imposées aux parents de personnes « recherchées », typiquement, elle considère de telles destructions comme étant justifiables à la lumière d'une prise en compte accrue de la nécessité militaire.
English: • maintaining relations between the Government of Canada and the signatories of the agreements such that negotiations are conducted in a positive and open atmosphere;
French: • maintenir les rapports que le gouvernement du Canada entretient avec les autres signataires des conventions pour faire en sorte que les négociations se déroulent dans un climat d’ouverture et dans une ambiance positive;
English: In North American Economic Linkages, edited by R. Harris. Industry Canada and University of Calgary Press.
French: North American Economic Linkages, sous la direction de R. Harris, Industrie Canada et University of Calgary Press.
English: We still have a lot of work ahead of us.
French: Nous avons encore beaucoup de travail devant nous.
English: Originator WHAT IN ERROR? -- First determine if the input transaction or the existing code is wrong.
French: Auteur QU'EST CE QUI EST EN ERREUR.-- Déterminer en premier lieu si l'erreur est du au mouvement d'entrée ou au code existant.
English: We want to raise awareness of the importance of Canadian investment among Brazilians leaders in industry and government.
French: Nous voulons sensibiliser les dirigeants brésiliens des secteur public et privé à l'importance de l'investissement canadien.
English: Results are disseminated, together with the quality statement, to decision makers inside the Commission and other European Institutions and they are published on this web site.
French: Les résultats, accompagnés de ce jugement de qualité, sont transmis aux décideurs de la Commission et des autres institutions européennes, et sont publiés sur ce site web.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Publications - Environmental Assessment Summary Sheets:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Publications - Sommaires d'évaluations environnementales :
English: Follow-up undertaken in recent months has resulted in further reducing the balance to US$ 1.7 million as at 3 August 2009.
French: Le suivi conduit ces derniers mois a permis de réduire ce solde à 1,7 million au 3 août 2009.
English: Then he'd go back to bed or back to work depending on what the shift was.
French: Après, il surveillait les enfants jusqu'à mon retour, puis, soit il retournait se coucher, soit il partait travailler, selon l'équipe dont il faisait partie.
English: strategy to speed up the development, validation and legal acceptance of nonanimal test methods, and to ensure their use in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
French: Or. en Justification Cet amendement est lié aux amendements aux considérants 73 et 77 bis, et à l'article 95.
English: Subject matter spans the period from 1970 and earlier to 1983.
French: La période couverte s'étend de 1970 et même avant jusqu'en 1983.
English: It held __ formal meetings to consider items on the agenda and four informal meetings for consultations among members of the Forum.
French: Elle a consacré __ séances officielles à l'examen des points à l'ordre du jour et quatre séances officieuses à des consultations entre ses membres.
English: Environmental action plans, economic development, health, agriculture, and energy efficiency can be implemented with funds from the private sector, loans from development banks and increased levels of employment.
French: Les plans d'action en faveur de l'environnement et du développement de l'économie, du secteur sanitaire, de l'agriculture ou de l'énergie pouvaient être mis en oeuvre ou promus au moyen de fonds émanant du secteur privé et de prêts consentis par des banques de développement, ainsi que grâce à un relèvement du niveau de l'emploi.
English: Moreover, the Royaumont Process, as an initiative that focuses on enhancing stability and neighbourly relations in south-eastern Europe, was driven by a vision of an extended united European family founded on the principles of peace, stability, cooperation and democracy.
French: En outre, le Processus de Royaumont, qui était une initiative destinée à renforcer la stabilité et les relations de bon voisinage dans l’Europe du Sud-Est, était mû par l’ambition d’élargir la famille européenne unie fondée sur les principes de paix, de stabilité, de coopération et de démocratie.
English: On 18 August 2005, the Convention was ratified by 18 Member States.
French: Au 18 août 2005, la convention était ratifiée par 18 États membres.
English: In most cases, the JCPAA will focus on any disputed issues and on whether audited departments and agencies have acted upon their initial responses, or have demonstrated a credible intention to do so.
French: Dans la plupart des cas, le CMCPV se penchera sur les points litigieux et déterminera si le ministère ou l’organisme gouvernemental en question a donné suite à sa réponse initiale ou a donné signe d’une intention convaincante de le faire.
English: In March 2003, the NHPD hosted a final research roundtable in Winnipeg to develop a strategy for advancing the national research priorities (Invitational Roundtable of Natural Health Products Research Priority Setting Conference.15) The need for infrastructure and the creation of a national network were again a major theme in these discussions.
French: En mars 2003, la DPSN a tenu sa dernière table ronde à Winnipeg visant à établir une stratégie pour faire avancer les priorités nationales de la recherche (table ronde portant sur l’établissement des priorités de la recherche sur les produits naturels. 15 ) Le besoin d’une infrastructure et de la création d’un réseau national a été encore une fois l’un des thèmes majeurs de ces discussions.
English: Metalen broodrooster voor extra dik brood en broodjes, 7 bruiningsinstellingen, Coolwall, ontdooi-instelling, opwarmknop, annuleerknop, extra hoge lift functie, verwijderbare kruimellade en geïntegreerde broodjes-opzethouder.
French: Grille-pain métallique, avec fentes extralarges, 8 niveaux de brunissage, parois froides, bouton décongélation, bouton réchauffage, bouton annulation, fonction surélévation du pain, tiroir ramasse-miettes amovible et réchauffe petits pains intégré.
English: It reassures our citizens, whose national parliaments cannot vary a regulation, to see their MEPs engaged in preparing balanced and effective legislation which seeks to enhance their lives.
French: Voir leurs députés européens engagés dans la préparation d'une législation équilibrée et efficace visant à améliorer leur qualité de vie rassure les citoyens européens, dont les parlements nationaux ne peuvent modifier un règlement.
English: • Build staff capacities and competencies in critical new PSEA areas
French: • Renforcer les capacités et les compétences du personnel dans les secteurs critiques visés par la nouvelle LEFP
English: 3094537 Canada Ltd. is 75 percent owned by Mr. John C. Walker and 25 percent owned by four individuals and one private corporation resident of the Northwest Territories.
French: Soixante-quinze pour cent de 3094537 Canada Ltd. appartient à M. John C. Walker et l'autre 25 pour cent, à quatre particuliers et à une entreprise privée des Territoires du Nord-Ouest.
English: This breakdown is not available for the extrabudgetary funds, which represent nearly all of the total expenditure.
French: La ventilation n'est pas connue pour les fonds extrabudgétaires, auxquels correspond la presque totalité des dépenses.
English: The aggregator will be considered the Project Proponent.
French: Auteur de protocole Personne morale s’engageant à élaborer un protocole de base.
English: And there will also be a relationship between our ability to meet certain challenges and the success of the conference.
French: Et il y aura en outre une relation logique entre notre aptitude à faire face à certains enjeux et le succès de la conférence.
English: Text of the Notification of the European Patent Organisation (EPO), dated December 6, 1993, Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) [Original: English; Translation into French provided by the International Bureau of WIPO] NOTIFICATION 1.
French: Texte de la notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB), en date du 6 décembre 1993, concernant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) [Original anglais; Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] NOTIFICATION 1.
English: • Division 1A - Establishment Licensing ***
French: • Titre 1A - Licence d'établissement ***
English: Already, it had seconded a senior staff member to DPKO and another to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to work on the collaborative approach to IDPs, another key area of inter-agency cooperation, and in that regard it supported both the Emergency Relief Coordinator and the United Nations Country Teams (UNCTs).
French: Il a déjà détaché l'un de ses administrateurs auprès de ce département et un autre auprès du Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin qu'ils travaillent sur la stratégie relative aux personnes déplacées, autre domaine clef de la coopération interorganisations, et appuie le Coordonnateur des secours d'urgence et les équipes de pays des Nations Unies dans ce domaine.
English: Firstly, he reviewed the 12-month data from the original 20 patient European trial which saw 84% of patients AF-free (a further 10% or 2 more patients had significant reductions in AF burden and have conditions that do not warrant re-treatment and are considered clinically successful).
French: En premier lieu, il a passé en revue des données recueillies sur une période de 12 mois auprès des 20 patients initiaux de l'étude européenne, parmi lesquels 84 % ne souffrent plus de FA (10 % des cas traités, soit 2 patients, connaissent une réduction considérable de leurs symptômes de FA et leur cas est considéré comme un succès clinique, leur état n'exigeant pas un second traitement).
English: The Ministerial Council also agreed to write to the presenters thanking them for their presentations and for their positions and programming initiatives on a number of issues related to the response to HIV/AIDS in federal prisons.
French: Le Conseil ministériel convient en outre d’adresser une lettre aux présentateurs pour les remercier de leurs présentations et des points de vue et programmes ayant trait à un certain nombre de questions associées à la lutte contre le VIH/sida dans les prisons fédérales.
English: The air-conditioned rooms benefit from cable television, telephone and minibar.
French: Les chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar. ?
English: Public opening should be considered for all ITTs estimated to exceed $25,000, except for those that are classified.
French: À l'exception de ceux portant une classification de sécurité, tous les appels d'offres pour des besoins dont la valeur excède 25 000 $ devraient faire l'objet d'un dépouillement public.
English: Launched last September 22, the new book L’Annedda, l’arbre de vie broadens our knowledge of the First Nations’ contribution to our history, and is meant as a tribute to the annedda, the tree of life that helped cure Jacques Cartier’s crew of scurvy in 1536.
French: Lancé le 22 septembre dernier, le nouveau livre L’Annedda, l’arbre de vie élargit la connaissance de cette contribution des Premières Nations à notre histoire et se veut un hommage à l’annedda, l’arbre de vie qui a guéri du scorbut l’équipage de Jacques Cartier en 1536.
English: Women accounted for 40 to 50 per cent of the delegates representing international organizations and non-governmental organizations and slightly over 30 per cent of delegates representing States members of the Commission and Observer States.
French: Les femmes représentaient de 40 à 50 % des délégations des institutions internationales et des organisations non gouvernementales, légèrement plus de 30 % des délégations des États Membres, de la Commission et des États observateurs.
English: Contributions of the European Union and the European Community, the Department of Economic and Social Affairs, the Helsinki Commission and UNEP.
French: Communications de l'Union européenne et de la Commission européenne, du Département des affaires économiques et sociales, de la Commission d'Helsinki et du PNUE.
English: - Inspections and statutory certifications carried out by recognized organizations (classification agencies) duly authorized by PMA for Panamanian-registered ships and covering such questions as ships' seaworthiness, safety and telecommunications.
French: - En confiant l'inspection et la certification des navires immatriculés au Panama à des sociétés de classification dûment agréées par le Service maritime national, qui en déterminent la navigabilité et la sécurité, vérifient le matériel de communication, etc.
English: Fighting AIDS with Community Medicine
French: Initiatives o First Stories est un programme de formation destiné aux cinéastes autochtones de la relève.
English: To date, I’ve tracked every relapse, craving and setback…. on the whole I’m ahead of the game.
French: Jusqu'à aujourd'hui, j'ai tenu compte de chaque défaillance, de chaque manque et de chaque obstacle... en général, je suis plutôt gagnant.  J'ai joué au basket avec les enfants aujourd'hui.
English: Cancer Prevention Study II, 1982-1986 [unpublished tabulations].
French: Cancer Prevention Study II, 1982-1986 [données non publiées].
English: • Low capital and O/M costs.
French: • Coût des investissements, coûts d'exploitation et coûts d'entretien peu élevés.
English: Health and wellness are a clear national priority – and health-related sciences and technologies are fields in which NRC excels.
French: La santé et le bien-être sont certainement du nombre et le CNRC excelle dans les sciences et technologies connexes.
English: At trial the defence argued that although bribery was an offence recognised by common law, an MP did not hold a public office and was therefore not covered by the offence.
French: Affaire Greenway et al (Cour pénal centrale, juin 1992) : au moment du procès, la défense avait fait valoir que, même si la corruption est un infraction reconnue par la common law, un parlementaire n'occupe pas une fonction publique et n'est donc pas couvert par les dispositions relatives à cette infraction.
English: COMSIDER is part of SIDER GROUPE which includes the company SIDER LOGISTIQUE : transport agent and SIDER TECHNOTRADE : Innovative product development for industry and trade.
French: COMSIDER fait partie du groupe SIDER GROUPE avec les sociétés SIDER LOGISTIQUE : commissionnaire en transport et SIDER TECHNOTRADE : développement de produits innovants pour l’industrie et le négoce.
English: These data support the notion that lampreys provide a useful animal model for the study of iron metabolism in vertebrates.
French: Ces résultats viennent confirmer de nouveau que les lamproies constituent un animal idéal pour l'étude du métabolisme du fer chez des invertébrés.
English: The service was approved by the Commission in September 1996. b) Category 2 digital ethnic pay & specialty services
French: Ce service a été approuvé par le Conseil en septembre 1996. b) Services numériques spécialisés et payants à caractère ethnique de catégorie 2
English: Discovering the Center of Boulogne Pilates Classic.
French: Découvrez en images Boulogne Pilates Classic.
English: Key words: backwater curve, channel, distribution, flow, river.
French: Mots clés : canal, courbe de remous, écoulement, repartition, rivière.
English: Tim Burton is also an illustrator, a painter and a photographer.
French: Tim Burton est aussi illustrateur, peintre et photographe.
English: Anopheles, linkage, insecticide resistance, translocation.
French: Anopheles, linkage, résistance aux insecticides, translocation.
English: Another important aspect of the programme had been the development of female entrepreneurship in the areas of food processing and textiles.
French: Ce programme comporte un autre aspect important: le développement de l'entreprenariat féminin dans les industries alimentaire et textile.
English: Section III - Description of the subject - Activities which help to identify and understand the skill Section I
French: Section III - Description du thème - Activités d’identification et de compréhension de la compétence - Activités d’appropriation
English: The Representative of the Institute for Policy Innovation (IPI) explained that the IPI was a 19 year old economic research institute and a civil society NGO at WIPO, which focused its research and advocacy on issues related to economic growth.
French: Le représentant de l’Institute for Policy Innovation (IPI) a expliqué que l’IPI est un institut de recherche économique créé il y a 19 ans et une ONG de la société civile auprès de l’OMPI, qui concentre ses recherches et son action sur des questions relatives à la croissance économique.
English: This would prevent direct action being hamstrung for legal reasons, as would be the case if, for example, victims were obliged to start court proceedings in a country that did not meet the minimum requirements of the rule of law.
French: Ainsi, on prévient tout affaiblissement de l'efficacité de l'action directe pour des raisons de procédure, obligeant, par exemple, les victimes à entreprendre des actions en justice dans un pays qui ne répond pas aux exigences minimales de l'État de droit.
English: The Committee is therefore of the opinion that even though the report is not a budget document, the Secretary-General should provide an indication to the Assembly of the financial and other administrative implications of the proposals put forward.
French: Le Comité consultatif considère donc que même si le rapport n'est pas un document budgétaire, le Secrétaire général aurait dû y faire figurer, à l'intention de l'Assemblée, des informations sur les incidences financières et administratives des propositions qu'il renferme.