ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third HLM is scheduled to be held on 22 and 23 January 2009 in the Felix Meritis European Centre for Arts, Culture and Science, located in a historic building on the Keizersgracht in the centre of Amsterdam.
French: La troisième Réunion de haut niveau est prévue pour se tenir les 22 et 23 janvier 2009 au Centre européen Felix Meritis pour les arts, la culture et la science, situé dans un bâtiment historique sur le Keizersgracht au centre d'Amsterdam.
English: Want to start a franchise for Costasur in Vietnam?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Viet Nam?
English: Institute for Security Studies of WEU, October 1994), pp. 1734.
French: Comment identifier dans chaque situation spécifique les intérêts collectifs qui, du point de vue
English: Habitats currently abundant in the area will develop on the disturbed sites (pipeline and clear-cuts), re-establishing avifaunal communities.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Part C – Election or revocation of the election The corporations identified on Part A of this form or on any attached form jointly make or revoke an election to have supplies of services and supplies of property by way of lease, licence, or similar arrangement treated as supplies of financial services pursuant to section 150 of the Excise Tax Act.
French: Partie C – Choix ou révocation du choix Les sociétés identifiées à la partie A de ce formulaire ou sur tout autre formulaire joint font ou révoquent un choix conjoint visant à faire considérer les fournitures de services et les fournitures de biens par bail, licence ou accord semblable comme des fournitures de services financiers en vertu de l'article 150 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The reason behind this principle is very simple and boils down to an issue of "trustworthiness".
French: La ligne éditoriale d’un journal qui s’inscrit dans une éthique pro-
English: EDI CBSA Message # Group Message Element # ID
French: APPENDIX C – CODE TABLES o o
English: Chapter 3, Risk factors for falls and fallrelated injuries in seniors, presents the latest evidence concerning fall risks from widely adopted guidelines and reviews other more recent studies on the prevention of falls. The information is organized under Report on Seniors’ falls in Canada
French: Ce chapitre présente des données sur les chutes auto-rapportées, des données sur les hospitalisations dues aux chutes pour tous les aînés et pour ceux résidant dans les établissements de soins, ainsi que des statistiques de l’état civil sur la mortalité liée aux chutes.
English: S-337B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-337B, at Mason Landing, on Map Sheet 105 E/7, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-337B1, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-13B1; - the land shown cross-hatched as Sketch 1 and designated as the site of Mason Landing on Map Sheet 105 E/7, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: S-337B Le site spécifique proposé àMason Landing, soit l’étendue de terrain S- 337B, sur la feuille de carte 105 E/7, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-337B1, excluant : - la parcelle S-13B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an; - les terres hachurées figurant sur le croquis 1 et désignées comme Mason Landing sur la feuille de carte 105 E/7, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,0 hectares.
English: ◦ Appendix A Download full document in MS Word format, compressed - zip (36K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (36K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ Appendice A Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (40K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (40K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: This is torture, which I do not believe is accounted for in any friendship or institutional agreements.
French: Il s'agit de torture et je ne crois pas que la torture fasse partie d'un quelconque accord institutionnel ou d'amitié.
English: The Cairo Declaration, also adopted on that occasion, emphasized that nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension such as the Middle East, enhance global and regional peace and security.
French: La Déclaration du Caire, également adopté à cette occasion, a souligné que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier dans les régions où il existe des tensions, telles que le Moyen-Orient, renforce la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: “CHAPTER 4.6
French: «CHAPITRE 4.6
English: Second, the environment changed.
French: Deuxièmement, l'environnement a changé.
English: combined nomenclature. Montenegro adopted amendments to the customs law and to the customs service law.
French: Le Monténégro a, quant à lui, modifié la loi sur les douanes et la loi sur les services douaniers.
English: Despite this distinction, it should be noted that migrants who resort to smugglers often find themselves in positions of extreme vulnerability, paying large sums of money to undertake perilous voyages in order to seek out employment.
French: Malgré cette distinction, il convient de noter que les migrants qui font appel à des passeurs sont souvent dans une situation d'extrême vulnérabilité et paient de grosses sommes d'argent pour entreprendre un voyage dangereux à la recherche d'un emploi.
English: Mr President, we should not be too worried about allowing a Commissioner to bask in the glory of congratulations from the European Parliament.
French: Monsieur le Président, nous ne devrions pas trop nous inquiéter quant à savoir si nous devons laisser le commissaire jouir des félicitations du Parlement européen.
English: It is at the second level that the Board intervenes.
French: Or, c'est au second palier que le Comité intervient.
English: The Delegation of Spain made a reference to the project of the maintenance at WIPO of the Spanish version of the advanced level of the IPC, which is financed from a Fund in Trust established by the Spanish Patent and Trademark Office with WIPO.
French: La délégation de l’Espagne s’est référée au projet de maintenance à l’OMPI de la version espagnole du niveau élevé de la CIB, qui est financé au moyen d’un fonds fiduciaire établi par l’Office espagnol des brevets et des marques auprès de l’OMPI.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge MCTS Operations Saint John MCTS Centre PO Box 700 SAINT JOHN NB E2L 4B3 506-636-4269 506-636-4696 1-888-528-6444 506-636-5000 019 22510 Officer-in-Charge MCTS Operations MCTS Operations, Toll Free
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable Opérations SCTM Centre SCTM Saint John CP 700 SAINT JOHN NB E2L 4B3 506-636-4269 506-636-4696 1-888-528-6444 506-636-5000 019-22510 Agent responsable Opérations SCTM Opérations SCTM, sans frais d’appel
English: S. Tilene was isolated from the stools of two hedgehogs.
French: S. Tilene a été isolé dans les selles de deux hérissons.
English: All rooms have broadband internet access.
French: Les clients de l'hôtel apprécieront un grand petit déjeuner complet gratuit servi chaque matin et pourront se détendre à la fin de la journée dans notre bar-salon. Le Best Western Hotel Ploberger offre l'accès à Internet haut débit gratuit et un parking souterrain.Que ce soit pour une journée de visites ou pour flâner dans les foires locales, notre personnel amical et attentif est prêt à vous assurer un séjour confortable et mémorable.
English: Two representatives attended the workshop and delivered a speech on Ecological Restoration, Alternative Livelihood and Sustainable Development.
French: Deux représentants ont assisté à l'atelier et ont prononcé un discours sur la restauration écologique, les modes de subsistance différents et le développement durable.
English: However, this does not alter the fact that it would be desirable for the recommendations issued by the European Data Protection Supervisor to be implemented.
French: La notification du DPD a été reçue le 11 mai 2005.
English: Limiting factors and threats Most populations of Western Chorus Frogs use land that is also deemed valuable for development.
French: Facteurs limitatifs et menaces La plupart des populations de rainettes faux-grillons de l’Ouest habitent des terres jugées d’intérêt pour le développement.
English: The know-how and enormous experience of Mr Lewandowski and the rest of us, plus excellent cooperation with the Bureau, has worked a miracle.
French: Le savoir-faire et l'expérience considérable de M. Lewandowski et de ses collègues, alliée à une excellente collaboration avec le Bureau, a fait des miracles.
English: Databases and Registries should achieve multiple IP objectives in respect of the genetic resources and TK on which they contain information.
French: L’éventail complet des objectifs proposés est exposé dans la sous-annexe du présent document.
English: Statements by representatives of civil society organizations
French: Déclarations de représentants d'organisations de la société civile
English: Therapeutic Products Directorate Room 1605 Main Statistics Canada Building Tunney's Pasture Address Locator: 0301H1 Ottawa, Ontario KlA 0L2
French: Direction des produits thérapeutiques Immeuble principal de Statistique Canada Pièce 1605 Pré Tunney Indice de l’adresse : 0301H1 Ottawa (Ontario) KlA 0L2
English: Public Health Goals Still on FMM progress, Minister of State Bennett and Minister Oswald from Manitoba are advancing work on developing national public health goals.
French: De plus, nous ferons en sorte que les essais cliniques de nouveaux produits pharmaceutiques soient plus transparents, car les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de savoir, tant les aspects positifs que négatifs.
English: Program GCIMS database. Note:
French: Base de données SGISC du PCCA. Note :
English: • a completed Form E574, Memorandum of Understanding
French: • un formulaire E574, Protocole d'entente, dûment rempli
English: The best people were often hired away by large firms or even foreign companies and with them a significant opportunity to build a corporate knowledge base.
French: Les personnes les plus compétentes sont souvent embauchées par les grandes entreprises voire des entreprises étrangères et, avec leur départ, s’évanouit toute possibilité de construire une base de savoir d’entreprise.
English: If this recommendation is accepted by the MOF, then the related law will most likely be approved.
French: Si le Ministère accepte de suivre cette recommandation, la loi connexe sera fort probablement approuvée.
English:   In addition, as demand for Mexican exports in the U.S. and other markets increases, so should the demand for key inputs, creating even more opportunities for Canadian products and services, particularly in the electronic, automotive, forestry and building products sectors.
French:   L’économie du Mexique est en pleine expansion et l’élargissement de l’accès au crédit à la consommation a pour effet de faire accroître la demande des consommateurs et plus particulièrement des consommateurs de la classe moyenne qui connaît une croissance rapide.
English: Programme 17: Economic and social development in Latin America and the Caribbean (A/63/6 (Prog.
French: Programme 17 : Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/63/6 (Prog.
English: Workload statistics should be gathered to gain a better insight on the optimum number of staff and skill level required to effectively and efficiently administer the function.
French: Il est également conseillé de recueillir des statistiques sur la charge de travail afin d’obtenir un meilleur aperçu du nombre optimal d’employés et des niveaux de compétences nécessaires à l’administration efficace de la fonction.
English: Key words: amino acid sequence, decarboxylase-OMP.
French: Mots clés : séquences d'acides aminés, décarboxylase-OMP.
English: This production base is located in a malting barley deficit area dominated by imports.
French: Cette zone de production est située dans un secteur déficitaire pour l’orge brassicole et dominé par les importations.
English: Freedom of movement is one of the great achievements of the European Union.
French: La liberté de circulation est l'une des grandes réalisations de l'Union européenne.
English: C. Conditions needed for effective implementation
French: Conditions à remplir pour une mise en œuvre d'une concrétisation effective
English: Canada's Retail Trade (NAICS 44-45) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: Any surplus should be dealt with in the same way as the campaign surplus – that is to say, it will be returned to the local association or the registered party.79 A second issue relating to contests for endorsement is whether there should be a limit on expenditure.
French: Il ne semble y avoir aucune raison d’exiger la déclaration des sources de financement des aspirants qui ont perdu. Cependant, les contributions et les dépenses du candidat choisi par le parti devraient être déclarées après la désignation du candidat et la confirmation de sa candidature.
English: A swing bridge carries the road across the excavated channel.
French: La route traverse le chenal excavé grâce à un pont tournant.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Development Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite)
English: However there are reasons for doubting whether such a scenario is plausible in the short or even medium term.
French: Cependant, il y a lieu de douter qu'un tel scénario soit plausible à court ou même à moyen terme.
English: Neither of these two challenges confronted either the ROTO 11 CRC or ROTO 13 CRC to be fielded by LFCA in October 2003.
French: Ces problèmes n'ont toutefois pas touché la CMR de la 11e rotation ni la CMR de la 13e rotation qui doit être fournie par le SCFT en octobre 2003.
English: This does not say it is not something to follow, although personally I find no incentive to go there often, but with the concept of Net-TV do not see what it has to do - for now ...
French: Cela ne dit pas que c'est pas quelque chose à suivre, même si personnellement je ne trouve aucun intérêt à y aller souvent, mais avec le concept de la télé-Net ne vois pas ce qu'il a à faire - pour l'instant ...
English: Production parts, attachments, accessories, tools, assemblies and subassemblies, and parts of the foregoing, for use in the manufacture of machinery used in motor vehicle production.
French: Parties de production, dispositifs, accessoires, outils, assemblages et sous-assemblages, et leurs parties, devant servir à la fabrication de machines utilisées dans la production de véhicules automobiles.
English: Between the four master lieutenants, they share 142 years of experience serving the Canadian Navy.
French: À eux quatre, les lieutenants de vaisseau ont accumulé 142 années d’expérience au sein de la Marine canadienne.
English: Small and medium-sized enterprises in global competition An old name returns: the Committee on Economics and Labour has once again become the Committee on Economics and Technology, reflecting the remit of the new Federal Ministry of Economics and Technology.
French: Concurrence globale et PMI/PME Un ancien nom revient à l’honneur : la commission de l’économie et du travail est redevenue la commission de l’économie et de la technologie, ce qui correspond aux champs d’activité du nouveau ministère fédéral.
English: A spincasting rod has small line guides and a straight handle.
French: Une canne pour le lancer à bouton-poussoir est munie de petits anneaux et d'une poignée droite.
English: Downstream passage mortality of migrating silver eels is a function of eel size (larger individuals are killed more often than smaller eels), dam size (generally a higher fraction of eels is killed in smaller dams), turbine spacing, turbine type and operating conditions.
French: La mortalité par avalaison des anguilles argentées migrantes est en fonction de la taille des anguilles (les plus grandes étant plus souvent tuées que les petites), de la dimension du barrage (en général, les petits barrages tuent proportionnellement plus d'anguilles) du type, de l'espacement et des conditions de fonctionnement des turbines.
English: Although these are acute effects, they are non-thermal in nature.
French: Bien que ces effets soient aigus, ils sont de nature non thermique.
English: (1994-06-23) progress payment A payment made by or on behalf the Crown under the terms of a contract after the performance of the part of the contract in respect of which the payment is made but before the performance of the whole contract.
French: (2005-12-16) (contract price) prix de base ferme ou éléments de prix de base ferme Le prix ferme ou les éléments de prix ferme qui sont énoncés dans la base de paiement du contrat et qui feront l'objet d'une indexation dans certains cas bien précis.
English:    Regulating new biotechnology products  Products created using biotechnology include products such as plants and seeds with "novel" (i.e., new) traits, feeds, fertilizers with supplements, and veterinary biologics.
French:    Réglementation des produits nouveaux issus de la biotechnologie  Les produits issus de la biotechnologie sont entre autres des produits comme des plantes et des semences à caractères nouveaux, des aliments du bétail, des engrais avec suppléments et des produits biologiques vétérinaires.
English: Employment rate and full year full-time employment rate, by province, 1996...........149-152 Appendix Table 8:
French: 139-151 Tableau 5 de l’annexe :
English: Workers' rights, freedoms and guarantees
French: Droits, libertés et garanties des travailleurs
English: Working with Aboriginal  Entrepreneurs and Businesses ABC provides support to Aboriginal entrepreneurs for a range of activities including business planning, start-up, expansion and marketing.
French: Les entrepreneurs et les entreprises autochtones Entreprise autochtone Canada vient en aide aux entrepreneurs autochtones dans le cadre de tout un éventail d'activités, notamment la planification d'entreprise, le démarrage, l'expansion et le marketing.
English: Costs charged to this heading must therefore meet the following criteria: 1.
French: Les coûts imputés sous cette rubrique doivent par conséquent satisfaire aux critères suivants: 1.
English: From an EME perspective, the OP was a great success.
French: D'une perspective GEM, L'OP a été un grand succès.
English: This project was sponsored by the Department of National Defence and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1996/1997 (Phase 1) and 1998/1999 (Phase 2).
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par le Ministère de la Défense National, au cours de l’exercice initiale 1996-1997.
English: Montréal, October 27, 2009 - Starting today, the Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) is making accessible, in blog form, the scientific information documented by its Strategic Watch Department.
French: Montréal, le 27 octobre 2009 - À compter d'aujourd'hui, l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) rend accessible, sous forme de blogues, l'information scientifique répertoriée par son Service de veille.
English: The expedited hearings generally result in decisions being issued within a week.
French: Les audiences accélérées aboutissent généralement à des décisions dans la semaine suivante.
English: Introduction letters were sent to informants prior to the interviews. Interviews were conducted in-person and by telephone in the official language preferred by the interviewee.
French: Le guide a fait l’objet d’un essai préliminaire auprès d’un représentant d’un organisme communautaire afin de veiller à ce que les questions soient bien claires, pertinentes et présentées dans un ordre logique.
English: The modified objectives of the internal audit relevant to the CBSA were to: • determine the impact of the various organizational changes that Investigations has undergone over the past few years; and
French: Ce rapport ne porte que sur les Enquêtes des douanes Objectifs de la vérification : déterminer les répercussions des divers changements organisationnels que les Enquêtes ont connus au cours des dernières années.
English: Great progress has been made in the last few years.
French: Des progrès considérables ont été accomplis ces dernières années.
English: At line 199 on Schedule 3, calculate the taxable portion and report any gain at line 127.
French: À la ligne 199 de l'annexe 3, calculer la partie imposable et indiquez le gain à la ligne 127 de votre déclaration de revenus.
English: Each fall since 2002, the CPFPD has conducted a bilingual services promotional campaign.
French: Depuis 2002, le CPFPD mène sa Campagne de promotion des services bilingues à chaque automne.
English: This is very much akin to the traditional notion of a negative externality and implies that a side effect of consuming the product causes the social marginal cost of producing products in an environmentally irresponsible manner to exceed consumers’ private marginal cost.
French: Réduction des nuisances Les nuisances diminuent la qualit de vie, et il s’agit le plus souvent de problèmes autres que monétaires : bruits intenses, odeurs dérangeantes, temps passé à chasser les interférences atmosphériques, pour ne nommer que ceux-là. Il est difficile de mesurer les nuisances non monétaires.
English: Research conducted into “consumer” views of care of children in hospital has focused exclusively on parents, with few direct interviews with children themselves.
French: Les travaux de recherches consacrés aux opinions en tant que «consommateur» des enfants hospitalisés ont été axés exclusivement sur leurs parents et ont donné lieu à peu d'entretiens directs avec les enfants eux-mêmes.
English: Fill your mug with coffee that tastes freshly-brewed and stays hot without the scorched, bitter taste.
French: Remplissez votre tasse ou votre gobelet d’un café bien chaud au goût de boisson fraîchement infusée, sans sensation de roussi.
English: [29] Ms. Askari-Farahani confirmed that it often happens that an assessment board
French: [29] Mme Askari-Farahani a confirmé qu’il était fréquent qu’un membre du comité
English: The President will designate a Trial Chamber for the re-trial shortly.
French: Le Président désignera sous peu une Chambre de première instance à cet effet.
English: The lack of financial stability puts the delivery of essential services to Canadians at risk, and affects DFO’s ability to reallocate resources to new and emerging commercial and public needs.
French: Le manque de stabilité financière met en péril la prestation des services essentiels à la population, et a eu une incidence négative sur la capacité du MPO de réaffecter les ressources aux nouveaux besoins commerciaux et publics.
English: The trajectory proposed under this annex IB is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
French: La trajectoire proposée à l’annexe 1, point B, place la barre très bas, le plus gros effort en matière d’énergies renouvelables devant être consenti dans les dernières années précédant 2020.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2004/499).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2004/499).