ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration from the main page of the site is ONLY for personal AND private purpose (thus non-commercial, nor professional, nor for companies, … this list is not exhaustive, see definition above).
French: L'enregistrement sur la page principale du site est réservé à un usage strictement personnel & privé (donc non-commercial, ni professionnel, ni pour les sociétés … sans que cette liste soit exhaustive, référez-vous à la définition ci-devant).
English: Access to adequate sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water.
French: L'accès à un assainissement adéquat constitue l'un des principaux mécanismes permettant de protéger la qualité de l'eau potable.
English: Using the information in the letter from Bella, and the information about William Lyon Mackenzie King , complete the crossword puzzle below.
French: Servez-vous du contenu de la lettre de Bella et de l’information fournie sur William Lyon Mackenzie King pour faire les mots croisés qui suivent.
English: This would include the capacity to remedy any proven breaches of the Treaty and ensure related findings and recommendations of the Waitangi Tribunal, for example, in the Wai 262 claim and other claims relating to indigenous flora and fauna, are also considered in this broader context.
French: Cela comprendrait la capacité de remédier aux violations démontrées du Traité et de faire en sorte que les conclusions et recommandations connexes du tribunal de Waitangi, par exemple dans le cas de la plainte Wai 262 et d’autres plaintes relatives à la flore et à la faune indigènes, soient également prises en considération dans ce contexte élargi.
English: Otherwise, the situation will arise where the services for the poor are often poor themselves.
French: La réussite de la privatisation se juge donc à la qualité des services fournis à toutes les personnes concernées, y compris les membres les plus vulnérables de la société, faute de quoi, on se trouvera dans une situation où les services accessibles aux pauvres sont de qualité médiocre.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am of the opinion that Ms. McCarnan does not enjoy the right of appeal against the appointment of Ms. Olaski.
French: Décision et motifs Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, j’estime que Mme McCanan ne bénéficie pas d’un droit d’appel à l’encontre de la nomination de Mme Olaski.
English: “(a) The domicile of the maritime performing party; or
French: a) Le domicile de la partie exécutante maritime; ou
English: The infrastructure essential for business is often less than desirable, he said, while the legal framework, financial services, capital markets and public sector cooperation found in more developed regions of the world are not always there.
French: L'infrastructure essentielle au commerce laisse souvent à désirer et le cadre juridique, les services financiers, les marchés financiers et la coopération du secteur public qu'on trouve dans les régions plus développées du monde ne sont pas toujours là.
English: Under Article 13.01 of the agreement the normal work week for a non-operating employee is 37 hours.
French: En vertu de l'article 13.01 de la convention, la durée hebdomadaire normale de travail des employés autres que d'exploitation est de 37 heures.
English: • is available in separate English and French versions, as well as in alternative formats upon request; and
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord Canada ◦ Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: This grant will contribute to the support of the conference.
French: L'objectif de cette activité est de soutenir la conférence.
English: To that end, United Nations Forum on Forests actions in the following directions could be extremely helpful:
French: À cet égard, il pourrait être très utile que le Forum des Nations Unies sur les forêts prennent les initiatives suivantes :
English: The script can be used in different ways.
French: Le script peut être utlisé de plusieurs manières.
English: Ms. Houngbedji (Observer for Benin) noted with appreciation that, unlike previous reports, the current report took into account the situation of the least developed countries.
French: Mme Houngbedji (observatrice du Bénin) note avec satisfaction que le présent rapport tient compte de la situation des pays les moins avancés, contrairement aux rapports précédents.
English: They include a number of arrangements and measures to facilitate implementation of the act in relation to inspections regimes; the submission of declarations; the granting of permits for the usage, import and export of dual-use substances and equipment; the protection of information; and the protection of chemical, biological and nuclear material, equipment and facilities, in accordance with the relevant non-proliferation instruments.
French: Celles-ci portent sur un ensemble de dispositions et de mesures visant à faciliter l'application de la loi du point de vue des régimes d'inspection; de la présentation de déclarations; de la délivrance d'autorisations pour l'utilisation, l'importation et l'exportation de substances et d'équipements à double usage; de la protection des informations et de la protection des matériels, équipements et installations chimiques, biologiques et nucléaires, conformément aux instruments pertinents relatifs à la non-prolifération.
English: Most effective when: ▪ competencies for management, supervisory, or professional jobs must be identified ▪ a credible system or template for recruiting, hiring, developing, and promoting must be developed.
French: ▪ On classe par priorité les connaissances et compétences recommandées et on les résume dans un programme de formation Cette méthode est plus efficace dans les circonstances suivantes : ▪ Les compétences de la direction, des superviseurs ou des postes de professionnels doivent être définies.
English: In other African countries where a high proportion of people have access to antimalarial drugs or insecticide-treated nets, such as Ethiopia, the Gambia, Kenya, Mali, Niger and Togo, routine surveillance data do not yet show, unequivocally, the expected reductions in morbidity and mortality.
French: Dans d'autres pays d'Afrique tels que l'Éthiopie, la Gambie, le Kenya, le Mali, le Niger et le Togo où une grande proportion de personnes a accès à des médicaments antipaludiques ou à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, les données obtenues dans le cadre de la surveillance périodique ne montrent pas de manière incontestable les réductions attendues sur le plan de la morbidité et de la mortalité, soit parce que les données sont incomplètes, soit parce que les effets des interventions restent faibles.
English: Recommendation: The Commission appreciates the input into its work by experts, resource persons and participants from the private sector and civil society, and recommends that their input be extended to expert meetings.
French: Recommandation: La Commission exprime sa satisfaction de la contribution à ses travaux d'experts de spécialistes et de participants venus du secteur privé et de la société civile, et elle recommande que les modalités de ce type de contribution soient élargies aux réunions d'experts.
English: Sex workers and other marginalized populations often rely on publicly funded STI/HIV services, so to facilitate case management and cooperation with patient reporting, trust, respect and conﬁdentiality should be emphasized in these situations.
French: Prélèvement d’échantillons et diagnostic en laboratoire (Voir le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement ».) (Voir les chapitres individuels portant sur les ITS spéciﬁques et les syndromes spéciﬁques.)
English: Another subject under consideration is the development of the agricultural sector in emerging and transition economies, particularly in the countries of central and eastern Europe.
French: Un autre sujet à l’étude est l’évolution du secteur agricole dans les économies émergentes et les économies en transition, notamment dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: We all know that this is not enough to solve the forestry problem in Europe but it can, at least in countries like mine, withdraw certain marginal areas from production.
French: Cependant, nous savons tous qu'elle ne résoudra pas le problème forestier de l'Europe, mais elle peut, au moins dans des pays comme le mien, retirer de la production certaines zones marginales.
English: • Federal Economic Initiative for Northern Ontario (FedNor)
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada;
English: The Police Dimension Countries recovering from conflicts are subject to rapid organized crime infiltration because of the length it takes to establish or reform police services to meet international professional standards.
French: Le volet « police » Les pays qui sortent de conflits sont exposés à une rapide infiltration du crime organisé à cause du temps qu’il leur faut pour établir des services de police qui soient conformes aux normes professionnelles internationales ou pour réformer ceux qui existent déjà.
English: (a) Undertake to ensure that disappeared persons and/or their families have access to an effective remedy and that proper follow-up is assured, while ensuring respect for the right to compensation and the fullest possible redress;
French: s'engager à garantir que les disparus et/ou leurs familles disposent d'un recours utile et que bonne suite y est donnée, tout en veillant au respect du droit à indemnisation et à la réparation la plus complète possible.
English: Goff and Torrance (1991) observed that positive health outcomes are achieved as a byproduct of meeting cognitive and affective objectives.
French: Un milieu scolaire positif peut contribuer au développement de comportements favorisant la santé.
English: One output will contribute to this outcome.
French: Un produit contribuera à la réalisation de ce résultat.
English: International cooperation is sought with North America in the area of coordinating and developing future research agendas relating to Accessible and Inclusive ICT.
French: Une coopération internationale est recherchée en Amérique du Nord visant la coordination et l'élaboration de futurs plans d'action relatifs aux TIC accessibles et inclusives.
English: This Fund seeks to achieve long term capital growth by investing primarily in equity securities and investment trust units of small capitalization Canadian corporations.
French: Croissance du capital à long terme grâce à des placements effectués principalement dans des titres de participation et des parts de fiducies de sociétés canadiennes à petite capitalisation.
English: For example, these issues were covered reasonably well in Cambodia, Mozambique, Nicaragua and Yemen, but seldom was there an explicit cross-reference in the PRSPs to ICPD goals and the relations between population size, growth, structure and reproductive health and poverty.
French: Ainsi, le Cambodge, le Mozambique, le Nicaragua et le Yémen les ont effectivement pris en compte dans leur stratégie de lutte contre la pauvreté, qui ne présente toutefois que de lointaines correspondances avec les objectifs de la CIPD et tient peu compte du rapport qui existe entre la taille, l'accroissement national, la pyramide des âges, l'hygiène de la procréation et la pauvreté.
English: The two subjects, namely of the granting of exemptions and the strengthening of Article 19, must be considered separately so as to avoid the type of impassioned debate that the draft resolution had generated.
French: La question de l'octroi de dérogations et celle du renforcement de l'Article 19 devraient être abordées séparément afin d'éviter le type de débat passionné qui a entouré l'élaboration du projet de résolution.
English: It was also concerned that the Migration Service in Moscow reportedly has not allowed unaccompanied children to lodge asylum claims unless they have a legal guardian.
French: Il a également estimé préoccupant le fait que le Service de l'immigration de Moscou ne permet apparemment pas aux enfants non accompagnés de déposer des demandes d'asile s'ils n'ont pas un tuteur légal.
English: In the implementation of measures imposed under paragraph 6, it is the duty of the Tanzania Civil Aviation Authority to inspect the aircraft documents and pilot licences in conformity to articles 29, 31 and 32 of the 1944 Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention).
French: En application des mesures visées au paragraphe 6, la Direction générale de l'aviation civile tanzanienne est tenue d'inspecter les documents de bord et les licences des pilotes conformément aux articles 29, 31 et 32 de la Convention de 1944 relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago).
English: With funding from the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, ONF supports operating grants, fellowships, studentships and leverage initiatives that support knowledge creation, knowledge transfer and research capacity building in neurotrauma.
French: Elle reçoit des fonds du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario grâce auxquels elle appuie des initiatives de subventions de fonctionnement, de bourses de recherche, de bourses de stagiaire de recherche et de collecte de fonds qui visent à développer les connaissances, à transférer le savoir et à renforcer la capacité de recherche en neurotraumatologie.
English: Fishing Fishing for arctic char © Parks Canada / Eugene Green / Aug, 2002 While little is documented about the distribution and abundance of fish species in Tuktut Nogait, the park is known for its good fishing.
French: Pêche Pêche à l'omble chevalier © Parcs Canada / Eugene Green / Aug, 2002 Le parc est reconnu pour la pêche bien qu'on connaisse peu la répartition géographique et l'abondance des espèces de poissons à Tuktut Nogait.
English: Article 18 Article XVIII of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: Ils utilisent les canaux diplomatiques, ou les autres canaux officiels qu’ils auront indiqués, y compris en particulier le réseau de communication de l’OSCE.
English: NEW RESOURCES Statistics Canada has recently announced the re-launch of its peer-reviewed journal, ‘Health Reports’, Published monthly online, and quarterly in print, the journal carries original research on population health and health services.
French: Publiée chaque mois en ligne et tous les trois mois sur papier, la revue met en lumière la recherche originale sur la santé des populations et les services de santé.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $18,590.51 6/16/2008 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES TEMPORARY HELP SERVICES $17,348.63 6/16/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $26,565.00
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 590.51 $ 6/16/2008 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 348.63 $ 6/16/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 26 565.00 $
English: Recommended Policies 1.1 Process for Selecting the Audit Sample 1.1.1 The audit sample will be selected from WDP and ICIP projects that are active during the fiscal year, and that received at least one contribution payment.
French: Politiques recommandées Procédure de sélection de l'échantillon de vérification 1.1.1 L'échantillon de vérification sevra composé de projets du PDEO et du PIIC qui sont en cours durant l'année financière et qui ont reçu au moins un paiement de contribution.
English: (a) Participants from the region:
French: a) Participants de la région:
English: Do not use dollar signs ($).
French: N'utilisez pas le symbole du dollar ($).
English: How can it be claimed that there are no databases when we have published a database called Roms on a French website on the Internet today, with the cities of origin and a variety of information about Roma people, including those from the EU: from Bucharest, Belgrade and Timişoara?
French: Comment peut-on nier l'existence de bases de données alors que nous avons publié aujourd'hui une base de données appelée Roms sur un site français, avec les villes d'origine et toute une foule d'informations sur les communautés roms, dont celles de l'UE, de Bucarest, de Belgrade et de Timişoara?
English: The two contractors mentioned above were also the lowest bidders for the new contract (contract PD/CO114/00).
French: Les deux fournisseurs mentionnés ci-devant étaient également les soumissionnaires les moins-disants pour le nouveau contrat (PD/CO114/00).
English: Any issue arising from this Agreement may be resolved through the Alternate Dispute Resolution Mechanism set out in the Operational Document or may be referred by either party to a court of competent jurisdiction for a determination.
French: DOSSIERS ET RENSEIGNEMENTS La province applique les normes et les procédures écrites visant l’administration des régimes d’assurance et des indemnité pour les dommages causés par la faune et remet au Canada, le cas échéant et sur demande, des renseignements relatifs à ces normes et procédures.
English: • Facsimile equipment, stand-alone, manufacturing
French: • Équipement d'autocommutateur privé, fabrication
English: The European Council meeting in Dublin will provide a valuable opportunity to review progress with regard to the Commission's ongoing preparations for enlargement.
French: La réunion du Conseil européen à Dublin sera une excellente opportunité de dresser le bilan des progrès accomplis sur la question des préparatifs à l'élargissement.
English: Therefore, we can conclude with confidence that the two variables and their interaction do have a significant effect.
French: Nous pouvons donc conclure que les deux variables et leur interaction apportent une information significative pour expliquer la variabilité du rendement.
English: This analysis suggests that these priorities should be renewed for the next phase.
French: Cette analyse suggère qu’elles soient reconduites dans la prochaine phase.
English: Keeping the current expenditure ceiling (1.24% of Unions GNI).
French: S'en tenir au plafond de dépenses actuel (1,24 % du RNB communautaire).
English: Purchasing power of the Canadian dollar, 1980 to 2000 Figure 2 shows how the Canadian dollar shrank to a value of 46.17 cents over 20 years because of inflation.
French: Pouvoir d'achat du dollar canadien, 1980 à 2000 La figure 2 montre comment le dollar canadien a diminué jusqu'à une valeur de 46,17 cents en 20 ans en raison de l'inflation.
English: 1996-1998 District Judge.
French: 1996-1998 Juge de district.
English: Visit the Landmark Pingo Canadian Landmark lies on the shore of the Beaufort Sea, 5 kilometers west of the community of Tuktoyaktuk and 137 kilometers (82 miles) north of the town of Inuvik.
French: Visitez le site naturel Le site canadien des pingos est au bord de la mer de Beaufort, à 5 kilomètres à l'ouest de la communauté de Tuktoyaktuk, et à 137 kilomètres (82 miles) au nord de la ville d'Inuvik..
English: Mr President, I would like to inform the House, under Rule 111, that last Thursday, the offices of the Moss Media Group in Moscow comprising independent television and a number of newspapers and magazines were raided by so-called tax police, uniformed and armed.
French: Monsieur le Président, aux termes de l'article 111, je voudrais informer l'Assemblée que, jeudi dernier, à Moscou, les bureaux du groupe Moss Media, qui rassemble des chaînes de télévision indépendantes et un certain nombre de journaux et de magazines, ont été assaillis par des hommes, en uniforme et en armes, de la police dite fiscale.
English: Work continues with other arms of government at both provincial and federal levels to create a more representative workforce.
French: Le travail se poursuit avec d'autres ordres de Gouvernement à l'échelle provinciale et fédérale pour créer une main-d'œuvre plus représentative.
English: The $20 million resurfacing project was essential to maintaining the world-class infrastructure for which the Wing is known.
French: D'un coût de 20 millions de dollars, le projet de resurfaçage était essentiel pour préserver cette infrastructure qui fait la renommée internationale de l'escadre.
English: By these means, we will ensure that the final product satisfies high standards of quality.
French: De cette manière, nous nous assurerons que le produit final répond à des normes élevées de qualité.
English: Even a marriage consummated by sexual union is a kind of knowing.
French: Même un mariage consommé par une union sexuelle est une sorte de connaissance.
English: In addition, IMO will be developing international measures to minimize the translocation of invasive aquatic species through biofouling of ships.
French: Par ailleurs, l'OMI élaborera des mesures internationales visant à réduire autant que possible la translocation d'espèces aquatiques envahissantes résultant des biosalissures produites par les navires.
English: They must also report: 1.
French: Les ministères doivent obtenir l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada concernant toute proposition de faire des vérifications impliquant un recouvrement des coûts.
English: At the international level, Brazil appreciated the work of United Nations agencies, funds and programmes in assisting developing countries to overcome structural and circumstantial difficulties in the area of the advancement of women.
French: Sur le plan international, le Brésil apprécie le travail accompli par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour aider les pays en développement à surmonter les difficultés structurelles et circonstancielles dans le domaine de la promotion de la femme.
English: Bonadonna, Major Reed R., "Above and Beyond:
French: Bonadonna, major Reed R., « Above and Beyond:
English: LeBel, G.L. and D.T. Williams, "Determination of Low ng/L Levels of Polychlorinated Biphenyls in Drinking Water by Extraction with Macroreticular Resin and Analysis Using a Capillary Column", Bull.
French: "Determination of low ng/1 levels of polychlorinated biphenyls in drinking water by extraction with macroreticular resin and analysis using a capillary column".
English: The last two years marked a significant improvement in the process of returns.
French: Pour la seule année 2001, le nombre des réfugiés et personnes déplacées ayant pu se réinstaller en Bosnie-Herzégovine dans des secteurs contrôlés par des groupes ethniques opposés a été supérieur au chiffre total enregistré depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton en 1995.
English: - Spain has not developed any programs specifically designed for entrepreneurs interested in starting new businesses.
French: - L’Espagne n’a pas développé de programmes spécifiques à la création d’entreprises.
English: ❏ When people are writing comments, if they could think of a stranger reading them a month from now and trying to make sense of them so we are not using government-ese or motherhood statements that might not mean something to somebody else so that you are able to say what kinds of things you want.
French: ❏ Lorsqu’on écrit des commentaires, il serait bon de garder à l’esprit que ce qu’on écrit pourra être lu par quelqu’un de l’extérieur un mois plus tard; il faudrait donc éviter d’utiliser un jargon administratif et d’écrire des banalités, ce qui pourrait ne rien signifier pour quelqu’un de l’extérieur. Ainsi, on pourra dire ce que l’on veut et se faire comprendre.
English: A 49-year-old man took tenofovir for more than a year with other medications.
French: Un homme âgé de 49 ans a pris du ténofovir pendant plus d’un an avec d’autres médicaments.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia,  this 20th day of April, 2006.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 20 avril 2006.
English: Where the annual fees are not paid within the period specified in the first paragraph of this Article, they may be paid within a period of grace of six months thereafter, subject to payment of a surcharge.
French: Si les taxes annuelles ne sont pas payées dans le délai prévu au premier alinéa du présent article, elles peuvent être payées pendant un délai de grâce de six mois, majorées d’une surtaxe.