ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department maintains accounts to record the transactions pertaining to the Canadian Forces Pension Plans, which comprise the Canadian Forces Superannuation Account, the Canadian Forces Pension Fund Account, the Retirement Compensation Arrangement Account, and, commencing March 1, 2007, the Reserve Force Pension Fund Account.
French: Les comptes afférents sont le compte de pension de retraite des Forces canadiennes, le compte de la caisse de retraite des Forces canadiennes, le compte de conventions de retraite (RC), et, à compter du 1er mars 2007, le Compte de la caisse de retraite de la Force de réserve.
English: To meet the challenge, it is proposed to increase the staffing complement by 86 positions for 6 Regional/Field Security Coordination Officers (P-3), 6 Provincial Security Officers (Field Service/Security Service) and 74 Security Guards (Local level).
French: Pour surmonter les problèmes qui risquent de se poser, il est proposé de créer 86 postes, à savoir 6 postes de coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain et à l'échelon régional (P-3), 6 postes d'agent chargé de la sécurité dans les provinces (agent du Service mobile) et 74 postes de garde de sécurité (agent local).
English: The establishment additionally provides a public internet terminal, a drink dispenser and a shoe polishing machine.
French: Vous y trouverez un terminal Internet commun, un distributeur de boissons ainsi qu'une machine à cirer les chaussures.
English: Mr. Adrianady (Madagascar) expressed his delegation's opposition to the inclusion of item 159.
French: M. Adrianady (Madagascar) déclare que sa délégation est opposée à l'inscription du point 159 à l'ordre du jour.
English: In front of 50,541 spectators at Phillip Island, Casey Stoner repeated his 2007 home victory in the Australian Grand Prix on Sunday afternoon.
French: Casey Stoner a renouvelé sa victoire à domicile au Grand Prix d'Australie devant les 50 541 spectateurs venus assister à la course de dimanche après-midi.
English: The average heritability of volume was 0.07 at 5 years, which increased to 0.12 at 11 and 14 years of age.
French: L'héritabilité moyenne du volume affichait une valeur de 0,07 à 5 ans, cette valeur passant à 0,12 à 11 ans et 14 ans.
English: There is no law prohibiting contact of the child with the birth mother.
French: Aucune loi n'interdit les contacts entre l'enfant et la mère biologique.
English: This leads to a perception of a ‘zero-sum’ conflict between functional and societal imperatives.
French: Cela coïncide avec l’impression que les officiers supérieurs ont aussi abandonné les troupes.
English: Tumour An abnormal benign or malignant mass of tissue that is not inflammatory, arises without obvious cause from cells of pre-existent tissue, and possesses no physiological function.
French: Tumeur Un gonflement anormal des tissus de nature maligne ou bénigne qui n'est pas inflammatoire, qui survient sans raison apparente de cellules de tissus préexistants et qui ne posséde aucune fonction physiologique.
English: The court has the power to order a change in the Director's decision.  Return to the Table of Contents 4.
French: Le tribunal est habilité à prononcer une telle ordonnance. Retour à la Table des matières 4.
English: Recent advances in the economic theory of uneven-aged forest management are integrated and expressed in terms of cash flow analysis for managerial purposes.
French: Les récents développements de la théorie économique appliqués à l'aménagement des forêts inéquiennes, sont intégrés à une analyse financière visant à préparer les décisions de l'entreprise.
English: Unlocking this secret may help doctors prevent, treat, or eliminate some chronic pain disorders.
French: La résolution de ce mystère pourra aider les médecins à prévenir, traiter ou éliminer certaines maladies douloureuses chroniques.
English: Gary Bader University of Toronto 160 College Street, Room 602 Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research Toronto, ON M5S 3E1 416-978-3935 gary.bader@utoronto.ca Organization and evolution of biological systems; computational biology and bioinformatics techniques; molecular interactions in eukaryotic cell signaling systems using comprehensive genomics data like genome sequence and transcript profiles; Cellular network evolution; Detection of cell type and stage active biological processes using molecular profiles; Biological pathway and network databases and analysis tools.
French: Gary Bader Université de Toronto 160, rue College, bureau 602 Centre de recherche cellulaire et biomoléculaire Terrence-Donnelly Toronto (Ontario) M5S 3E1 416-978-3935 gary.bader@utoronto.ca Organisation et évolution des systèmes biologiques; techniques de génématique et de bio-informatique; interactions moléculaires dans les systèmes de transmission des signaux des cellules eucaryotes à l'aide de données génomiques complètes comme des profils de séquence et de transcription génomiques; évolution des réseaux cellulaires; détection des processus biologiques actifs par type et stade cellulaires à l'aide de profils moléculaires; bases de données et outils d'analyse des voies et réseaux biologiques.
English: Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, taxation, levels of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability." 7.199 Article 2.4 of the AD Agreement provides that a fair comparison shall be made between export price and normal value, and sets out specific parameters for how such comparisons are to be made.
French: L'article 2.4.1 – qui n'est pas en cause en l'espèce – prévoit des règles applicables à la conversion de monnaies, lorsqu'une telle conversion est nécessaire aux fins d'une comparaison au titre de l'article 2.4.
English: Communications Strategy Copies of the Regulations as well as an implementation guide will be sent to all recent and current clients as well as to relevant non-government associations.
French: Stratégie de communications Des exemplaires du Règlement et du guide de mise en œuvre seront envoyés à tous les clients nouveaux et anciens, ainsi qu'aux associations non gouvernementales pertinentes.
English: Entrepreneurs, decision-makers, students, This Panorama sets out to describe the features and trends of the EU external trade during the period 1999-2006.
French: Entrepreneurs, décideurs politiques, étudiants This Panorama sets out to describe the features and trends of the EU external trade during the period 1999-2006.
English: Home - Sport Canada - Athlete Assistance Program: Policies, Procedures and Guidelines 2008-08-04 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Programme d'aide aux athlètes: politique, procédures et directives 2008-08-04 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: This determination will be provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: La présente décision sera communiquée au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: A/CN.4/SR.2783, p. 8.
French: A/CN.4/SR.2783, p. 8.
English: Charity, it was said, is in a sense the heart of the ministry of the Bishop, who is drawn into a dynamic pastoral pro-existence whereby he is impelled to live, like Christ the Good Shepherd, for the Father and for others, in the daily gift of self.
French: La charité, a-t-on dit, est comme l'âme du ministère de l'Évêque, qui est impliqué dans un dynamisme de « pro-existentia »pastorale, à partir de laquelle il est poussé à vivre, comme le Christ Bon Pasteur, pour le Père et pour les autres, dans le don quotidien de lui-même.
English: "Canada has a collaborative approach to the fight against HIV/AIDS, which is carried out in partnership with other levels of government, non-governmental organizations and community organizations," said Minister Dosanjh.
French: « Le Canada a adopté une approche de collaboration pour la lutte contre le VIH/sida, qui est appliquée en partenariat avec d'autres ordres du gouvernement, des organisations non gouvernementales et des organismes communautaires, a dit le ministre Dosanjh.
English: These stainless steel Anaconda fittings are mostly used in the off-shore, chemical and food industry.
French: L’off-shore, la chimie et l’industrie alimentaire sont les principaux utilisateurs.
English: STATEMENT OF TRAFFIC Sorel Subdivision of the Canadian National Railway Company Year Nicolet La Baie Sorel Sorel Impex Total
French: RELEVÉ DU TRAFIC Subdivision Sorel de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Année Nicolet La Baie Sorel Sorel Impex Total
English: Denise Slavik Tel: +33/3 88 41 25 74 Fax:+33/3 88 41 27 89 pressunit@coe.int internet: www.coe.int 41 members Albania Andorra Austria Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Press Service F-67075 France Tel: +33/3 88 41 25 60 Fax: +33/3 88 41 27 89
French: Denise Slavik Tel: +33/3 88 41 25 74 - Fax:+33/3 88 41 27 89 pressunit@coe.int internet: www.coe.int 41 membres Albanie Allemagne Andorre Autriche Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie "L’ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Saint-Marin Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine SERVICE DE PRESSE F - 67075 Strasbourg France Tél: +33/3 88 41 25 60 Fax: +33/3 88 41 27 89
English: In this context, the author states that National Administration (see paragraph 2.2) remained in force until June 1948, and that intabulation of the properties by land offices and Courts shows that, at the time, Law No. 143/1947 was not considered as having immediately transferred title.
French: À ce propos, l'auteur signale que le régime d'administration nationale (voir par. 2.2) est demeuré en vigueur jusqu'à juin 1948 et que l'enregistrement des biens par les bureaux du cadastre et les tribunaux montre qu'à l'époque la loi no 143/1947 n'était pas considérée comme ayant pour effet immédiat le transfert de la propriété.
English: The SCNC contentions are, inter alia, that “the “illegal annexation” of Ambazonia (former British Southern Cameroon) by the Republic of Cameroon denies the will of the Ambazonians to preserve their nationhood and sovereign powers, thereby violating the right of self determination under article 1, paragraph 1, of the Covenant; that “La République du Cameroun violates Article 19, 20 paragraph 1, 20 paragraph 2, 20 paragraphs 3, 21, 22 paragraph 1, 22 paragraph 2, 23 paragraph 1 and 24 of the African Charter on Human and Peoples Rights.
French: Le SCNC avance notamment que "l'annexion illégale" de l'Ambazonie (ex British Southern Cameroon) par la République du Cameroun n'a pas tenu compte de la volonté des Ambazoniens de préserver leur nation et leur souveraineté, et qu'elle a donc conduit à une violation de leur droit à l'autodétermination, reconnu à l'article 1.1 du Pacte; que la République du Cameroun est incompatible avec les articles 19, 20.1, 20.2, 20.3, 21, 22.1, 22.2, 23.1 et 24 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Hezbollah is, in addition to being an organization using violence, a political movement and social services enterprise, particularly in the Dahiye and the areas of southern Lebanon with a Shiite majority population.
French: Le Hezbollah n'est pas seulement une organisation qui a recours à la violence, c'est aussi un mouvement politique et une entreprise de services sociaux, en particulier à Dahiya et dans les régions du Sud-Liban où la population est majoritairement chiite.
English: Key tax reduction initiatives at the provincial level have been:[6]
French: Les principales initiatives de réduction des impôts à l’échelle provinciale ont été les suivantes[6] :
English: The Regional Office has identified seven main areas of interventions for 2004-2005, with a total programme budget of $9,780,000 ($950,000 from regular resources and $8,830,000 in other resources), as described below.
French: Le Bureau régional a recensé sept grands domaines d'intervention pour 2004-2005, le budget total du programme s'élevant à 9 780 000 dollars (dont 950 000 dollars financés au titre des ressources ordinaires et 8 830 000 dollars au titre des autres ressources) comme indiqué ci-après.
English: The situation for BiH was unique, for it was the only Republic whose population was made up of three ethnic communities: Bosnian Muslims (43%), Serbs (31%) and Croats (17%).
French: La situation de la Bosnie-Herzégovine était unique car c’était la seule république dont la population est composée de trois communautés ethniques : les Musulmans bosniaques (43%), les Serbes (31%) et les Croates (17%).
English: If management determines that the fourth exception is met, actions taken and enquiries to verify that the supplier is indeed unique must be documented in the contract file; ii) issue ACANs for non-competitive contracts over $25,000 except for situations involving national security or extreme urgency brought on by unforeseeable circumstances; iii) document their decision, if an ACAN is not used; iv) exercise sound professional judgement when doing an evaluation of the work required and of the proposed contract value to ensure all work that is foreseeable is included in the valuation of the contract to avoid any perception of income splitting.
French: Si la gestion détermine que la quatrième exception est justifiée, qu’il soit bien démontré dans le dossier quelles actions ont été prises pour mettre en évidence que l’entrepreneur est bel et bien unique; ii) la diffusion de préavis d’adjudication de contrat pour les marchés non concurrentiels excédant 25 000 $ sauf pour les situations liées à la sécurité nationale ou à des cas d’extrême urgence dus à des circonstances imprévisibles ; iii) la présentation des faits à l’appui de leur décision de ne pas diffuser un préavis d’adjudication de contrat; iv) l’évaluation judicieuse du travail requis et de la valeur du contrat proposé pour s’assurer d’inclure dans l’évaluation toutes les tâches prévisibles qui devraient être accomplies afin d’éviter toute perception de fractionnement d’un marché.
English: The issue is pressure on staff caused by the pace and intensity with which management is approaching Mexico’s workload. The effects of overwork and stress are well-known, such as burnout, resentment, insularity, defensiveness, fear of approaching management and apathy regarding creative problem solving.
French: On connaît bien les effets d’une surcharge de travail et du stress, par exemple l’épuisement professionnel, le ressentiment, l’isolationnisme, une attitude défensive, la crainte de parler aux membres de la direction et l’apathie relativement à l’élaboration de solutions créatives au problème.
English: Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1.
French: Gravures, estampes, sérigraphies et lithographies originales et leurs matrices respectives, ainsi que les affiches originales1.
English: In that respect, my delegation welcomes the personal commitment of the Secretary-General, whom I welcome to this meeting, and the decisive action of the Chairperson of the African Union Commission in this endeavour.
French: Ma délégation tient à cet égard à saluer l'engagement personnel du Secrétaire général, dont je salue la présence, ainsi que l'action déterminante du Président de la Commission de l'Union africaine dans cette entreprise.
English: This could prove to be an invaluable, reusable tool for orientation and refresher training.
French: Pareil outil pourrait s'avérer fort utile aux fins d'orientation des nouveaux employés et de recyclage des employés en poste.
English: The reaction of tetramethylguanidine (TMG) with trinitrocumene (TNC) and trinitroethylbenzene (TNEB) in dimethylformamide solvent has been studied with respect to products and kinetics.
French: Dans le but de déterminer la cinétique et la nature des produits des réactions, on a étudié les réactions de la tétraméthylguanidine (TMG) avec le trinitrocumène (TNC) et avec le trinitroéthylbenzène (TNEB), dans le diméthylformamide.
English: The term of office of any replacement officer elected by and from among Parties to the Kyoto Protocol (in accordance with Article 13, paragraph 3, and Article 15, paragraph 3, of the Protocol) will expire at the same time as that of the officer being replaced; Credentials from Parties to the Kyoto Protocol will apply for the participation of their representatives in sessions of the COP and the COP/MOP; a single report on credentials will be submitted to the COP and the COP/MOP; Observer organizations admitted to previous sessions of the COP will be admitted to the COP/MOP; a single process will be used for the admission of all observers to both the COP and the COP/MOP, with the COP taking the decision on the admission of all observers.
French: b) Les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP; un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté à la Conférence des Parties et à la COP/MOP;  c) Les organisations admises en qualité d'observateurs aux sessions précédentes de la Conférence des Parties seront admises à la première session de la COP/MOP; par la suite, l'admission de tous les observateurs aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP se fera selon une procédure unique, la décision concernant l'admission de tous les observateurs étant prise par la Conférence des Parties.
English: This Branch [the IAB] has been advised by the DAB that in some instances Dependants' Allowances in administration by Indian Agents have not been passed through the Indian Agency Trust Account.
French: Elles témoignent de la loyauté inhérente de la population indienne et de son désir de participer à l'effort de guerre, au prix de grands sacrifices personnels probablement88.»
English: • documentation outlining key actions supported by a Poverty Reduction Support Credit following loan approval by Executive Directors;
French: • les documents exposant les principales mesures appuyées par un crédit de soutien contre la pauvreté, à la suite de l’approbation d’un prêt par les administrateurs;
English: If you have deleted the files that are saved locally for rollback or cleared the Save files for rollback check box in the Preferences page (File > Preferences > Files for Rollback) while upgrading, you will not be able to roll back to the previous version without the media or repositories that were used to install that version of the package.
French: Si vous avez supprimé les fichiers sauvegardés en local pour la rétrogradation ou désélectionné la case à cocher Save files for rollback dans la page Préférences (Fichier > Préférences > Files for Rollback) lors de la mise à niveau, vous ne pourrez pas revenir à la version précédente si vous ne disposez pas du support ou des référentiels utilisés pour installer cette version du package.
English: The questions asked during donor selection are becoming so complex and intrusive that they are impractical.
French: Ces conclusions portent à penser que la transmission horizontale de ces maladies est probablement causée par une source d’origine environnementale.
English: • the provision of help to prevent brain drain by fostering and working to retain qualified personnel in Canada; and
French: • aider à prévenir l'exode des cerveaux en mettant tout en oeuvre pour retenir au Canada le personnel compétent;
English: I am compelled to draw attention to the events outlined in paragraphs 32 and 44 to 46 above that forced the relocation of international United Nations staff from Jawhar in early September.
French: Je suis obligé d'attirer l'attention sur les faits évoqués aux paragraphes 32 et 44 à 46 ci-dessus, qui ont obligé à déplacer le personnel international des Nations Unies de Jawhar au début de septembre.
English:    I am sorry Mr Triantaphyllides, we have run out of time.
French:    - Je suis désolé, Monsieur Triantaphyllides, le temps qui nous était imparti est écoulé.
English: It could be seen therefore that those migrants were fully integrated into Bolivian society.
French: On voit donc bien que ces migrants se sont pleinement intégrés à la société bolivienne.
English: For example: check that the two studies used products with the same formulation, the same dose amount, the same dose frequency, the same indications for use, the same species.
French: SEULEMENT pour PADN: les dérogations sont évaluées au cas par cas . Dans tous les cas, la DEC doit être consultée.
English: When UNMIK police and KFOR arrived to investigate, local Kosovo Serbs put their children on top of the barricades to prevent KFOR and UNMIK police from proceeding.
French: Lorsque la police de la MINUK et la KFOR sont venues enquêter, des Serbes kosovars de la zone ont juché leurs enfants au sommet des barricades pour empêcher la KFOR et la police de la MINUK de faire leur travail.
English: Based on the sample on the previous page, you would sum the values for water, ash, total fat, protein and carbohydrates.
French: À partir de l'échantillon de la page précédente, additionnez les valeurs de l'eau, des cendres, du gras total, des protéines et des glucides.
English: Concerning pricing of publications, it is essentially stable as WIPO publication products are priced such that sales revenue is sufficient to recover the direct cost of producing the publication, while wide dissemination of WIPO’s published material can be achieved in order to help in the demystification of intellectual property.
French: Le prix des publications est quant à lui généralement stable dans la mesure où les prix sont établis de façon à ce que le revenu des ventes couvre les dépenses directes de production des publications en question, tout en permettant une large diffusion de ces matériels aux fins de la démythification de la propriété intellectuelle.
English: AUTONUM Commenting on matters relating to clarifying the role of patents, the Delegation of the United States supported the continued training efforts of WIPO in assisting Member States, particularly developing countries, in developing modern intellectual property systems and meeting the obligations of international agreements regarding intellectual property, most notably the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM Dans le souci de mieux cerner le rôle des brevets, la délégation des États‑Unis s’est déclarée favorable à la poursuite du travail de formation réalisé par l’OMPI visant à aider les États membres, en particulier les pays en développement, à élaborer des systèmes modernes de propriété intellectuelle et à satisfaire à leurs obligations découlant d’accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle, plus particulièrement de l’Accord sur les ADPIC.