ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible projects must have an acceptable Canadian broadcast licence.
French: Les projets admissibles doivent détenir une licence de diffusion valide.
English: Calls upon the United Nations system to integrate gender mainstreaming into all its programmes and policies, including in the integrated follow-up to United Nations conferences, in accordance with agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997, and welcomes the decision of the Council to devote one of the two themes of the coordination segment of its substantive session of 2004 to the review and appraisal of the system-wide implementation of those agreed conclusions;
French: Engage les organismes des Nations Unies à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous leurs programmes et politiques, notamment dans un suivi cohérent des conférences des Nations Unies, conformément aux conclusions concertées 1997/2 relatives à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, que le Conseil économique et social a adoptées à sa session de fond de 1997, et se félicite de la décision prise par le Conseil économique et social de consacrer, à sa session de fond de 2004, un des deux thèmes de son débat sur les questions de coordination à l'examen et l'évaluation de l'application, à l'échelle du système, de ces conclusions concertées ;
English: Alberto CASADO CERVIÑO - Chairman Likelihood of confusion and likelihood of association, trade marks with a reputation José Manuel SUÁREZ ROBLEDANO Sylviane VELU Jens FEILBERG Trade marks with a reputation and the likelihood of confusion The Uniform Benelux Law on Trade Marks after the PUMA decision of the European Court of Justice The conclusions drawn by the Advocate General in the CHEVY case before the European Court of Justice, and national practice relative to trade marks with a reputation
French: Alberto CASADO CERVIÑO - Président de la séance Risque de confusion et risque d'association, la marque jouissant d'une renommée José Manuel SUÁREZ ROBLEDANO Sylviane VELU Jens FEILBERG La marque jouissant d'une renommée et le risque de confusion La Loi Benelux sur les marques après l'arrêt PUMA de la Cour de justice des Communautés européennes Les conclusions de l'avocat général dans l'affaire CHEVY devant la Cour de justice des Communautés européennes, et les pratiques nationales relatives à la marque jouissant d'une renommée
English: Miscellaneous expenditures include licences, permits and payments for dockage, towage, wharfage and mooring privileges; bonding of government employees, loss of personal effects, and expenditures for small miscellaneous articles and services.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Sous le titre « Divers » figurent certaines dépenses comme les licences, les permis et droits de bassin, de touage, de mise à quai et d’amarrage, le cautionnement d’employés de l’État, la perte d’effets personnels et les dépenses relatives à de petits articles et à divers services. Sont compris également des fonds pour de nombreux articles de dépense et services qui ne peuvent être mentionnés sous les diverses rubriques du présent sommaire.
English: OEM Actions The Original Equipment Manufacturer (OEM) (Bell Helicopter) was involved and informed about the developments throughout this investigation.
French: 1.17.1 Mesures prises par le constructeur d’origine Le constructeur d’origine (Bell Helicopter) a participé aux diverses étapes de la présente enquête et en a été informé.
English: AROP Contribution as a % of Total Budget % of org. budget # of organizations 10% or less 13 11% - 20% 4 21% - 30% 4 31% - 74% 0 75% or more 1 AROP key informants (n=19) estimate that funding over the past five years has covered only a portion of the organizations’ operational expenses, as demonstrated in the following table:
French: Contribution du PAOAR en % du budget total % du budget de l’org. Nbre d’organisations 10 % ou moins 13 11 % - 20 % 4 21 % - 30 % 4 31 % - 74 % 0 75 % ou plus 1 Des informateurs clés du PAOAR (n=19) estiment que l’aide financière des cinq dernières années ne couvre qu’une partie des coûts opérationnels des organisations, comme le montre le tableau suivant :
English: The questions over which the permanent assistance mechanism is competent could be progressively broadened as they become included in or addressed by the Programme of Action.
French: Le champ des compétences du mécanisme permanent d'assistance pourrait être élargi progressivement à mesure que de nouvelles questions seraient incluses ou abordées dans le Programme d'action.
English: If this individual or entity was acting on behalf of a third party, provide information about the third party in Part D. Step 4 — Provide information about who is sending and who is receiving the EFT.
French: Remplissez la partie C pour donner des renseignements sur la personne ou l'entité qui a donné les instructions de paiement et la partie E pour donner des renseignements sur la personne ou l'entité qui a reçu les instructions de paiement.
English: The proposed provision carries a penalty of up to life imprisonment.
French: Les peines prévues peuvent aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.
English: At the same time, absurd new requirements have been introduced, such as the requirement that signs identical across the EU should be introduced at bathing sites.
French: Dans le même temps, de nouvelles exigences absurdes font leur apparition, telles que l’introduction obligatoire de signes identiques dans tous les lieux de baignade de l’UE.
English: These effects need to be evaluated and potential impacts mitigated.
French: Cette incidence doit être évaluée et les effets potentiels, atténués.
English: The follow-up international efforts have enjoyed gratifying progress.
French: La surveillance internationale a réalisé des progrès satisfaisants.
English: Through the new EUR 500 million ACP-EU Water Facility (EUR 250 million allocated in November 2004), the Bank intends to increase substantially the level of its activity in the water supply, wastewater and sanitation sector in the ACP countries.
French: Au travers de la nouvelle Facilité ACP-UE pour l’eau, dotée de 500 millions d’EUR (dont 250 millions d’EUR déjà alloués en novembre 2004), la Banque entend augmenter substantiellement son activité dans le secteur de l’eau (approvisionnement en eau, traitement des eaux usées et assainissement) dans les pays ACP.
English: Tolerable soiling of 181, 200 and 223 µg m-3 year-1 was derived for limestone, painted steel and white plastic, respectively (Figure 2).
French: Des taux tolérables d'encrassement de 181, 200 et 223 μg m-3 an-1 ont été établis pour le calcaire, l'acier peint et le plastique blanc, respectivement (fig. 2).
English: The visitor emerges from his stroll along the lanes somewhat bewildered, as if arriving from a journey – a fast, varied journey filled with beautiful encounters.
French: A l’issu de cette promenade le long de ces allées, le visiteur émerge un peu dépaysé, comme après un voyage… voyage rapide, varié, rempli de belles rencontres.
English: In Afghanistan, progress continued in implementing the Bonn Agreement's benchmarks, with the support of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: En Afghanistan, la réalisation des critères définis dans l'Accord de Bonn a continué à progresser avec l'aide de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Work on interdependence needed to cover all regions, and she urged proper consultations with the Director of the Division in order to ensure that these concerns would be taken into account.
French: La représentante a instamment demandé l'organisation de véritables consultations avec le Directeur de la Division afin que ces préoccupations soient prises en compte.
English: The Board agreed that although the goal of reallocation of resources from military expenditures to development objectives on the global scale remained a daunting task, the international community must continue to push for such action, with the developing world taking the lead.
French: Le Conseil a estimé que, si la réaffectation à des objectifs de développement des ressources consacrées aux dépenses militaires à l'échelle mondiale demeurait une tâche redoutable, la communauté internationale devait continuer de soutenir cette action, dont les pays en développement devaient prendre l'initiative.
English: Conservation Information Network An international collaboration, the Conservation Information Network (CIN) provides information on the conservation and restoration of cultural property.
French: Le Réseau d'information sur la conservation (RIC) est une collaboration internationale qui facilite l'extraction et l'échange d'information dans le domaine de la conservation et de la restoration de biens culturels.
English: It is the work of the Treasury Board, and more particularly the Treasury Board Secretariat, to scrutinize the details of spending plans, and to approve the allocation of funds to spending areas called "standard objects," of which the first (01) is for Personnel.
French: Il appartient au Conseil du Trésor, et plus particulièrement à son Secrétariat, d'étudier le détail des plans de dépenses et d'approuver l'affectation des fonds à des domaines de dépenses particuliers, appelés « articles courants », dont le premier (01) concerne le personnel.
English: In reality, chloramine chemistry entails a complex series of reactions involving the species and pathways identified in Figure 1 and Figure 2.
French: En réalité, la chimie des chloramines comporte une série complexe de réactions faisant intervenir l'espèce de molécule et la suite de réactions présentée dans les figures 1 et 2.
English: Two main lines of business help the CTC achieve these objectives:
French: Pour atteindre ses objectifs, la CCT se concentre sur deux grands secteurs d’activités :
English: Increased Direct Federal Support to Students In addition to providing increased support for research and human capital, new federal investments in post-secondary education have focused increasingly on direct support and tax measures to students and their families.
French: Ministère des Finances Canada Augmentation de l’aide fédérale directe aux étudiants En plus de fournir une aide accrue à la recherche et au capital humain, les nouveaux investissements fédéraux dans l’enseignement postsecondaire ont porté de plus en plus sur les mesures fiscales et l’aide directe aux étudiants et à leurs familles.
English: • P756 Shared-Cost Projects - International Conferences - Moneys Received as Prepayment for Services from Non-Governmental Organizations  
French: • P756 Projets à frais partagés - conférences internationales - paiement anticipé de services par des organismes non gouvernementaux
English: For that to happen, regional managers must bring these disincentives to the attention of provincial decision-makers for resolution.
French: Pour cela, les gestionnaires régionaux devront porter ces mesures dissuasives à l'attention des décideurs provinciaux pour qu'ils trouvent une solution.
English: Table 2 – If the water is cloudy, add to 4.5 litres (1 gallon) of water 10 drops of chlorine bleach or the number of tablets indicated on the bottle.
French: Directive 2 – Si l’eau est trouble, ajouter 10 gouttes d’eau de Javel à 4,5 litres (1 gallon) d’eau ou le nombre de comprimés indiqué sur la bouteille.
English: There is no evidence submitted which substantiates the value of the equipment nor is there evidence that Primorje was liable for, or paid the amount in question.
French: La société n'a fourni aucune pièce justificative confirmant la valeur du matériel en question ni démontré qu'elle était tenue de réparer cette perte ou qu'elle a payé le montant en question.
English: $7 million over five years to continue gender equality programming in Pakistan through two funds:
French: 7 millions de dollars sur cinq ans pour poursuivre la programmation en matière d'égalité entre les sexes au Pakistan, et ce, par l'intermédiaire de deux fonds :
English: In the 1980s, a national economic development program was established by Industry Canada.
French: En effet, dans les années 1980, Industrie Canada a mis sur pied un programme national de développement économique.
English: 2007 marks the end of OCCAR’s management of the system, which was taken out of service by Germany in 2006, and will shortly be withdrawn by France, possibly in 2007.
French: L’année 2007 marque la fin de sa gestion par l’OCCAR, le système ayant été retiré du service en 2006 par l’Allemagne et devant l’être par la France dans un avenir proche (2007 ?).
English: Compute Current Expected Weeks of Unemployment if Unemployed
French: Calculer le nombre de semaines de chômage prévues si en chômage
English: There can be no doubt that Canada's exposure to international competition has energized our economy, spurred innovation and created hundreds of thousands of jobs for Canadians.
French: Il ne fait aucun doute que l'exposition du Canada à la concurrence internationale a stimulé notre économie, encouragé l'innovation et créé des centaines de milliers d'emplois pour les Canadiens.
English: Ottawa-Carleton’s Health Department has produced a booklet entitled Community Resource Guide for Caregivers of Seniors which provides a wealth of useful information.
French: L’abonnement annuel à ce bulletin de langue anglaise coûte 11,85 $, plus la TPS. Pour obtenir d’autres renseignements, communiquer avec :
English: Generic scenario Specific scenario Total
French: Scénario générique Scénario spécifique Total
English: On top of this deficit, there is a backlog of incomplete investigations, which is equivalent to a year’s workload for the office.
French: Il sera tout aussi important de mesurer le pourcentage de plaintes que nous arrivons à résoudre de manière satisfaisante pour les deux parties sans produire une conclusion officielle.
English: If this is a contract, shouldn't both sides, in particular the lower ranks, have more say in its definition?
French: S'il doit s'agit d'un contrat, est-ce que les deux parties, et notamment les membres des forces armées des rangs inférieurs, ne devraient-ils pas avoir la possibilité de participer à son élaboration?
English: The Board continued to carry out the occasional exercise of arbitrary and somewhat inexplicable authority.
French: Le conseil continua à se charger à l'occasion de l'exercice d'une autorité arbitraire et un peu inexplicable.
English: The fact-finding mission confirmed the facts of the Armenian settlement of the occupied territories of Azerbaijan, the original population of which had been completely expelled.
French: La Mission d'établissement des faits a confirmé la colonisation par l'Arménie des territoires azerbaïdjanais occupés, dont la population originelle a été expulsée.
English: Furthermore they can limit the number of passengers travelling with a Star Alliance Asia Airpass on any given flight.
French: De plus, ils peuvent limiter le nombre de passagers voyageant avec l'airpass pour l'Asie de Star Alliance pour quelconque vol.
English: This page was last edited at 02:26, on 24 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 00:24 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: It's easy to link to the Roxio Affiliate Program.
French: Il est très simple d'inclure des liens au programme de distributeurs Roxio.
English: This solution – going further than the existing rules of non-discrimination enshrined in Article 14 of the European Convention on Human Rights and Protocol No. 12 to the Convention – would have the advantage of ensuring legal certainty by expressly providing for the pre-eminence of the principle of gender equality over any provision deriving from, or applicable under, an international agreement or convention.
French: Cette solution – allant au-delà des règles existantes de non-discrimination inscrites dans l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et le Protocole n° 12 à la Convention – présenterait l’avantage d’assurer la sécurité juridique en inscrivant expressément la primauté du principe d’égalité entre femme et homme sur toute disposition issue ou applicable en vertu d’un accord international ou d’une convention.
English: The representative of Belgium will speak shortly on behalf of the European Union.
French: Le représentant de la Belgique parlera très bientôt au nom de l'Union européenne.
English: In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 10(2) of the Treaty on European Union and Article 280 D(1) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
French: Dans un tel cas, l'autorisation de procéder à une coopération renforcée, qui est visée à 10, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et à l'article 280 D, paragraphe 1, du présent traité, est réputée accordée et les dispositions sur la coopération renforcée s'appliquent.
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant submits that the proposed trackage will be constructed within 100 m of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than 3 km.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE La demanderesse fait valoir que la voie devant être construite sera située à 100 mètres ou moins de l'axe d'une ligne de chemin de fer existante sur une distance d'au plus 3 kilomètres.
English: South Africa SchoolNet South Africa (SNSA) was established as a non-governmental organization, housed in the IDRC offices in Johannesburg.
French: Afrique du Sud SchoolNet South Africa [SchoolNet Afrique du Sud] (SNSA) a été créé en tant qu'organisation non gouvernementale dont le siège est dans les bureaux du CRDI à Johannesburg.
English: These estimates are difficult to reconcile with the larger across-years estimate of Darling and Morowitz and suggest that further study is needed to accurately assess the status of this endangered population.
French: Ces résultats s'accordent mal avec ceux de Darling et Morowitz; il est donc nécessaire de procéder à des études supplémentaires pour déterminer l'état de cette population menacée.
English: Non-proliferation efforts should not impede peaceful uses of nuclear energy.
French: La lutte contre la prolifération ne devrait pas faire obstacle à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: More than 1,450 scientists in the United States, Canada, and Europe took part in the web-based questionnaire.
French: Plus de 1 450 scientifiques aux États-Unis, au Canada et en Europe ont répondu au questionnaire publié sur le Web.
English: Of the proposed developments, the EISC determined that 35 would have no significant negative impact.
French: De tous les projets d'exploitation proposés, le CERE a déterminé que 35 n'entraîneraient pas de conséquences négatives significatives.
English: Sites outside the Hamlet have the most potential to keep their impact to a minimum through careful management and the size of their development footprint.
French: Par exemple, il est important de préserver le cadre qui entoure l’établissement Paradise Bungalows pour maintenir son ambiance historique. Avantages liés au cachet de chaque site
English: Canada Economic Development has awarded $195,984 in funding, half of it in the form of a non-repayable contribution, and the National Research of Canada $160,692 in non-repayable funding, to Optisplit Inc.
French: Développement économique Canada a versé une contribution de 195 984 dollars (dont 50 % sont non remboursables) à Optisplit inc., alors que le Conseil national de recherches du Canada a accordé une aide financière non remboursable de 160 692 dollars.
English: With comfortable overland coaches or a Brazilian Airline from Rio de Janeiro.
French: Vous pourrez poursuivre votre voyage de Rio avec les bus "grandes lignes" ou avec les lignes aériennes à bas coût.
English: The individual provided her driver's licence and her employee ID card containing her photograph, a physical description, and her date of birth.
French: La personne lui a remis son permis de conduire et la carte d'identité de son employeur comportant sa photo, sa description physique et sa date de naissance.
English: With our large choice of products and a broad pallet of colours and sizes for decoration and packaging purposes, our family-run company, not only offers stock availability and quality standards but also a dedicated service to our customers.
French: Cette entreprise familiale forte de l'union des ses compétences, s'attache à apporter aux professionnels une réponse adaptée à chaque demande. Elle offre une étude personnalisée des projets textiles et réalise des créations "sur-mesure".
English: In fact, this cannot be the case. The company has a responsibility to ensure that the worker and his co-workers are duly protected.
French: En fait, il ne pouvait en être ainsi puisque la compagnie avait la responsabilité de veiller à ce que le travailleur et ses collègues soient dûment protégés.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 11th day of October 2001.
French:  (Original signé par :) Fait à Toronto (Ontario), Carolyn Brown en ce 11e jour d'octobre 2001.
English: Marie Dominic Breault is a crew member of the Student Coastal Rescue Program Back to Table of Contents
French: Marie Dominic Breault est membre d'équipage du programme étudiant de sauvetage côtier. Retour à la table des matières
English: For this purpose, there is a project to set up a surety fund to help provide the guarantees which are often required of entrepreneurs.
French: C'est dans cette optique, qu'il y a un projet de création d'un fonds de garantie qui viendrait suppléer aux problèmes de garanties, hypothèques souvent exigées aux entrepreneurs.
English: The Panel notes that no contract resulted from these negotiations, despite the fact that a period of almost 16 months elapsed between the date of the letter of intent and the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il note qu'aucun contrat n'est résulté de ces négociations, bien qu'une période de près de 16 mois se soit écoulée entre la date de la lettre d'intention et celle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: National parliaments, governments and administrations, national NGOs and media share this responsibility.
French: Les parlements nationaux, les gouvernements et les administrations, les ONG et les médias nationaux partagent cette responsabilité.
English: During the reporting period, all parties to the conflict in Somalia continued to recruit children into their forces, as outlined in my report on children and armed conflict (S/2003/1053).
French: Comme indiqué dans le rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053), au cours de la période considérée, toutes les parties au conflit somalien ont continué d'enrôler des enfants.
English: The sociocultural context of environmental crisis. Island Press, Covelo, CA, USA.
French: The sociocultural context of environmental crisis, Covelo ( CA, É.-U. ), Island Press.
English: Naturally, if one is to propose such a change to the manner by which we confront this problem, then one is obligated also to set a good example.
French: Naturellement, le fait de proposer un tel changement dans la manière dont nous abordons ce problème impose aussi l'obligation de montrer l'exemple.
English: Transferor(s) 4.1 If the transferor is a natural person, the person’s (a) family or principal name:2 given or secondary name(s):2
French: Pour les demandes ou les enregistrements dans lesquels uniquement quelques produits ou services sont concernés par la cession, procéder comme pour le point 3.2.
English: I share the rapporteur's concern that the Commission communication does not provide a specific plan of action.
French: Je m'inquiète avec notre rapporteur de ne pas trouver de plan d'action spécifique dans la communication de la Commission.