ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Consider initiating work on bioenergy and its effects on forests and sustainable forest management, which could be addressed as an emerging issue at the next session of the Forum;
French: e) Envisager d'entamer des travaux sur les bioénergies, leurs effets sur les forêts et la gestion durable des forêts, qui pourraient constituer un nouveau thème à sa prochaine session;
English: Nothing in this agreement shall prevent the parties from entering into future bilateral or regional multilateral agreements in pursuit of mutual objectives.
French: Aucune disposition de la présente entente n’empêche les parties de conclure des ententes bilatérales ou des ententes multilatérales régionales en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: Decision concerning the claims of ten deceased detainees taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 144th meeting, on 10 March 2005
French: Décision concernant les réclamations de 10 détenus décédés, adoptée par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 144e séance, le 10 mars 2005
English: The wage gap is still unacceptably wide.
French: Les écarts de salaires restent inacceptables.
English: This act supplements other Acts, where necessary.
French: Cette loi vient, le cas échéant, compléter d'autres lois en vigueur.
English: ADMINISTRATION OF THE IMPLEMENTATION AGREEMENT Management Committee The Parties will be assisted by a Management Committee that will have responsibility for overseeing all of the programs and activities undertaken by the Parties under this Implementation Agreement.
French: Composition Le ministre fédéral et le ministre provincial nomment chacun un délégué qui agit en qualité de représentant pour eux au sein du comité de gestion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Compensatory and Non-Compensatory Sub-Factors (05-17) 2005-07-19 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sous-facteurs « compensatoires » et « obligatoires » (05-17) 2005-07-18 Personnes-ressources :
English: The following observations were made following a review of the data presented in Table 4.1:
French: •
English: 93, 94 and 95 amended) Various statutes and collective agreements.
French: des différents statuts particuliers et conventions collectives.
English: That will entail, among other things, effecting institutional changes, developing the required regulations and policies to underpin the new legislation, and ensuring that public servants understand and are able to use the new management framework effectively.
French: Cela signifiera entre autres choses, la mise en vigueur de certains changements institutionnels, l'élaboration des règlements et politiques nécessaires pour étayer la nouvelle loi et l'assurance que les fonctionnaires fédéraux comprennent et sont en mesure d'appliquer de façon efficace le nouveau cadre de gestion.
English: Glycol ethers are listed as a group of chemicals in the US EPA hazardous air pollutant (HAP) list.
French: Polluants atmosphériques dangereux (PAD) - Les éthers glycoliques figurent sur la liste d'un groupe de produits chimiques de la liste des polluants atmosphériques dangereux (PAD) de l'EPA.
English: By contrast, the Native Village of Barrow has a court but no law or rules governing divorce or the disposition of matrimonial real property in divorce, so even the court is ineffective in this area.
French: Par contraste, le village autochtone de Barrow possède une cour, mais pas de lois ou de règles régissant le divorce ou la disposition des biens immobiliers matrimoniaux en cas de divorce; même la cour est donc sans pouvoir dans ce domaine.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by capability program (strategic outcome) Generate Forces Plans | Priorities | Planned results The Generate Forces capability program gives Defence the personnel, equipment and organizational structures needed to carry out our mission.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » Section II – Analyse des activités des programmes en fonction des résultats stratégiques Analyse par programme de capacités (résultat stratégique) Mise sur pied des forces Plans | Priorités | Résultats prévus Le programme de capacités « mise sur pied des forces fournit à la Défense le personnel, l’équipement et les structures organisationnelles dont elle a besoin pour remplir sa mission.
English: It will also be used as the basis for putting in place a contribution agreement with the funding agency.
French: Il servira également de base à un accord de contribution devant intervenir avec l'organisme de financement.
English: It is also hard to believe that two-thirds of our kids are not active enough to become fully healthy.
French: C'est difficile à croire, mais les deux tiers de nos enfants ne sont pas assez actifs pour jouir d'une pleine santé.
English: The Constructions layer represents manmade structures and buildings.
French: La couche Aires désignées représente les portions du territoire qui ont une utilisation ou une fonction bien précise (exemples : terrain de camping, marina, cimetière, terrain de golf, etc.).
English: The November 1998 Report noted that substantial progress had been made in this field, including in standardisation and certification.
French: Le rapport de novembre 1998 a constaté la réalisation de progrès importants dans le domaine, notamment en matière de normalisation et de certification.
English: Secondly, none of the challenges facing Myanmar today — political, humanitarian or development — can be addressed on their own, and failure to address them with equal attention could undermine the prospects for durable peace, democracy and prosperity.
French: Deuxièmement, aucun des défis qui se présentent au Myanmar aujourd'hui - dans les domaines politique, humanitaire et du développement - ne peuvent être relevés séparément, et si nous ne leur accordons pas une attention égale, ils pourraient compromettre les perspectives de paix, de démocratie et de prospérité durables.
English: The hotel has its own parking spaces.
French: Vous pouvez accéder à Internet via une connexion dans votre chambre ou en WiFi (espace lobby de l'hôtel). Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule.
English: In 1985 a journalist was fined under the Official Secrets Act for having published information that was not authorized.
French: En 1985, un journaliste a dû payer une amende comme le prévoit cette loi pour publication non autorisée de renseignements.
English: The Industry Canada NEAT document states the telcos have agreed to obtain the PAD user numbers which have been identified for them at a minimum once a year but it is recommended to download at least twice a year.
French: Le document d’Industrie Canada cité ci-dessus établit que les compagnies de téléphone ont convenu de télécharger les numéros que l’on a identifiés pour eux au moins une fois par année. Toutefois, il est recommandé de le faire deux fois par année.
English: · Marketing of spare parts and consumable items
French: · Commercialisation de pièces de rechange et de consommables
English: Evaluando los riesgos Document(s) 8 of 11 Francisco Gutiérrez Sanín1
French: Evaluando los riesgos Document(s) 8 de 11 Francisco Gutiérrez Sanín1
English: Fearful, the boy fled.
French: Pris de peur, le garçon s'est sauvé.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA NEUVIÈME RÉUNION*
English: Finally, continuing importance was granted by the Standing Committee to the issue of the reports that businesses must complete and the delays caused by the audit process, for which the CHRC is responsible.
French: Enfin, une importance soutenue a été accordée par le Comité permanent à la question des rapports à être produits par les entreprises et à celle des délais encourus par le processus de vérification dont la CCDP a la responsabilité32.
English: We all know examples of areas where liberalization is still not working, even in countries where it was introduced ten years ago, and this is why it is so important for all the institutions of the Union to make sure that the fullest possible legislation is ready by 1 January 1998.
French: Nous connaissons tous des cas de libéralisation partielle, même dans des pays où le marché des télécommunications est- libéralisé depuis dix ans. Il est important dès lors que toutes les institutions de l'Union européenne joignent leurs efforts afin qu'une législation aussi complète que possible voie le jour le 1er janvier 1998.
English: The meeting was attended by the heads of the industrial property offices of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Cette réunion a été suivie par les chefs des offices de la propriété industrielle du Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua.
English: It reports on growth rates for several morphological characters, such as height, number of stem units, root collar diameter, and shoot and root dry weights.
French: Nous avons inclus les taux de croissance de plusieurs paramètres morphologiques tels que la hauteur, le nombre d'unités de tige, le diamètre au collet, et les masses sèches aérienne et souterraine.
English: In Week 1 you are going to arrive in Esquimalt for the first time, and begin to meet the people who you will spend your summer with.
French: Voici une brève description de l’entraînement que vous aurez à suivre durant le programme si votre candidature est retenue.
English: Resident correspondents may continue to use the entrance at 42nd Street and First Avenue and are exempt from magnetometer screening.
French: Les correspondants résidents pourront continuer d'utiliser l'entrée du Secrétariat (1re Avenue, près de la 42e Rue) et ils ne seront pas tenus d'être contrôlés au magnétomètre.
English: A European Research Council to support science and scholarship For its implementation, a European Research Council (ERC), consisting of an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure, has been established by the Commission under this specific programme.
French: Un Conseil européen de la recherche pour le soutien à la science et aux bourses Pour sa mise en œuvre, un Conseil européen de la recherche (CER), composé d’un Conseil scientifique et d’une structure de mise en œuvre spécifique, a été établi par la Commission au titre de ce programme spécifique.
English: A trust resident in a province other than Quebec, or in a territory, on the last day of its tax year may have a federal foreign tax credit that is less than the non-business income tax the trust paid to a foreign country.
French: Fiducies non-résidentes et réputées résidentes Une fiducie non-résidente ou une fiducie réputée résidente qui exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable dans une province ou un territoire est assujettie à l'impôt provincial ou territorial sur le revenu d'entreprise qu'elle y a gagné.
English: George Paxton Young, philosopher, educator (b at Berwick upon Tweed, Eng 9 Nov 1818; d at Toronto 26 Feb 1889).
French: Young, George Paxton, philosophe, éducateur (Berwick upon Tweed, Angle., 9 nov. 1818 -- Toronto, 26 févr.
English: Basic banking and investing does not have to be complicated and difficult.
French: En fait, le premier jour d'université, on m'a donné une carte de crédit avec une limite de 500 $.
English: Streamcore responded to the market needs with a high-performance, cost effective solution that delivers real-time visibility and dynamic performance control over the WAN.
French: Streamcore a su répondre à ces besoins en proposant une solution à la fois abordable et innovante qui offre de la visibilité en temps réel et le contrôle dynamique des performances sur le WAN.
English: This is an update to a linkage request originally approved in 1989 and updated in 1995 to undertake a mortality study of the approximately 90,000 women across Canada participating in the National Breast Screening Program.
French: Cette demande de couplage initialement approuvée en 1989 et mis à jour une première fois en 1995 permettra d'entreprendre une étude sur la mortalité d'environ 90 000 femmes de toutes les régions du Canada participant au Programme national de dépistage du cancer du sein.
English: Qatar hosted the Doha International Conference on Ageing in April 2005 to create awareness of the needs of older persons and their potential to participate in social development efforts.
French: En avril 2005, le pays a accueilli la Conférence internationale de Doha sur le vieillissement, qui avait pour but d'éveiller les consciences sur les besoins des personnes âgées et leur capacité à prendre part au développement social.
English: Two thirds of Department of Political Affairs desk officers responding believe that the situation in the region would be worse if their mission did not exist, with one third believing the situation would be the same.
French: Les deux tiers des responsables de secteur du Département des affaires politiques qui ont répondu à l'enquête estiment que la situation dans la région serait pire si leur mission n'existait pas, un tiers estimant que la situation serait inchangée.
English: It thus attests well to the importance that Member States continue to give to the issue.
French: Il témoigne donc bien de l'importance que continuent d'attacher les États Membres à cette question.
English: Presentation of the report of the drafting committee and adoption of the final document
French: Présentation du rapport du comité de rédaction et adoption du document final
English: Being of constitutional rank, the agreement sits above laws and international treaties in the hierarchy of Georgian rules, but the Special Rapporteur has not been given precise, consistent information on the exact relationship between the Constitution and the agreement: whether, in other words, the agreement ranks on a par with the Constitution or just below it.
French: De nature constitutionnelle, l'accord constitutionnel se trouve au-dessus des lois et des traités internationaux dans la hiérarchie des normes géorgiennes mais le Rapporteur spécial n'a pas reçu d'informations précises et concordantes sur la relation exacte entre la Constitution et l'accord constitutionnel, en d'autre termes, si celui-ci se trouvait exactement au même niveau que la Constitution ou juste en dessous.
English: (a) Non-conformal protective shields from a basalt fibre-cloth assembly (so-called “collapsible wings”);
French: a) Boucliers de protection non conformes réalisés à partir d'un composé de fibres de basalte (appelés “ailes repliables”);
English: This is the complete list of cities in Lleida in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lérida dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Assistant Director Secretariat has the responsibility to support the activities of the Director and senior management.
French: Le sous-directeur des Opérations est responsable de la gestion des opérations, incluant les bureaux régionaux.
English: Ms. AIDOO thanked the delegation for the information about street children which it had given in its written replies (CRC/C/DOM/2/Add.1).
French: Mme AIDOO remercie la délégation pour les informations qu'elle a fournies dans ses réponses écrites concernant les enfants des rues.
English: Panellists from ESCWA and the Union of Arab Banks led the discussion by presenting regionally endorsed policy recommendations and the financing needs for sustainable energy projects in the region.
French: Les représentants de la CESAO et de l'Union des banques arabes ont présenté les recommandations politiques qui ont été approuvées à l'échelon régional et les finances nécessaires à l'exécution des projets d'énergie durable dans la région.
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48 */
French: AMENDEMENT À LA PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48 */
English: The CCP argued that imports of the subject goods have caused price depression and price suppression; reduced incomes, returns on investment and cash flows; a loss of market share; a reduction in planted acreage; and increased burdens on government support programs.
French: PMC a prétendu que les importations des marchandises en question ont causé une baisse et une compression des prix, un recul des revenus, du rendement sur l’investissement et des liquidités, une perte de part de marché, une diminution de la superficie ensemencée et un accroissement du fardeau imposé aux programmes de soutien gouvernementaux.
English: This report once again demonstrates that the EU is a world leader with respect to global warming.
French: Ce rapport démontre une fois de plus que l'Union européenne est un leader mondial en matière de réchauffement planétaire.
English: This objective reflects the reality that the CCRA's workforce, of some 44,000 employees, is key to the successful delivery of our change agenda.
French: Cet objectif tient compte du fait que le personnel de l'ADRC, qui compte quelque 44 000 employés, est essentiel pour la réussite de notre programme de changement.
English: The Consultation Results from the European Union Convergence Green Paper state9:
French: Voici ce que l'on peut lire dans le document qui présente les résultats de la Consultation organisée sur le Livre vert de l'Union européenne consacré à la convergence9.
English: To reduce the administrative burden for small businesses, Ontario will parallel the federal small supplier threshold.
French: Afin de réduire le fardeau administratif des petites entreprises, l'Ontario adopterait le seuil pour petits fournisseurs appliqué par le fédéral.
English: Tip: Due to huge list of "...humor..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...humor..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Besides, the Civil Code, which defines minors as legally incompetent, continues to apply.
French: De surcroît, la disposition du Code civil qui définit les mineurs comme des personnes incapables reste en vigueur.
English: Incorporates business requirements such as high availability, redundancy and disaster recovery into platform design.
French: Intègre les besoins opérationnels, comme un taux de disponibilité élevé, la redondance et la reprise après sinistre dans la conception de la plate-forme.
English: Responsibilities The implementation of this policy is the responsibility of the staff of the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI), the NHPD and when appropriate other regulatory programs of the HPFB.
French: Responsabilités La mise en place de la présente politique relève à la fois du personnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA), de la DPSN et, lorsque requis, des autres programmes de la DGPSA.
English: Seventy per cent of oil-exporting countries experienced REER appreciation.
French: Soixante-dix pour cent des pays exportateurs de pétrole ont connu une appréciation de leur taux de change effectif réel.
English: • Electronic commerce: a revolution in the business world January 7, 2002
French: • Le commerce Ã©lectronique : une rÃ©volution dans le monde des affaires 7 janvier 2002
English: A third interlocutor wondered, however, whether there should be greater flexibility with regard to the consensus rule or room for exceptions, in particular on sanctions issues, including listing, de-listing and granting humanitarian exemptions.
French: Un troisième participant s'est demandé cependant si l'on ne devait pas assouplir la règle du consensus ou prévoir des exceptions, notamment en matière de sanctions et plus particulièrement d'inscription sur les listes ou de radiation, et d'exemption pour raisons humanitaires.
English: All Member States should implement the Special Rapporteur's recommendations as set forth in his report, which listed an alarming number of contemporary forms of racism.
French: Tous les États Membres devraient mettre en œuvre les recommandations que le Rapporteur spécial formule dans son rapport, qui énumère un nombre alarmant de formes contemporaines de racisme.
English: Communiqué Missing-in-Action exhibition opens at the Canadian War Museum
French: Communiqué L'exposition Portés disparus présentée au Musée canadien de la guerre
English: • Using a Fireplace Efficiently and Safely Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Une pile de cadeaux pour Noël! - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Interest accrued on interest bearing accounts not added to individual accounts
French: Intérˆets courus sur les comptes portant intérˆet non ajoutés aux comptes individuels
English: The discussion centred on specific policy options and actions to further the implementation of the goals and targets related to energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, as outlined in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les échanges ont porté sur des orientations et des mesures concrètes susceptibles de favoriser la réalisation des objectifs et des buts ayant trait à l'énergie au service du développement durable, au développement industriel, à la pollution atmosphérique/atmosphère et aux changements climatiques, comme envisagé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Similarly, travel to/from sites during the day were also used as opportunities to make notes that would be fed into the predictive ecosystem mapping Commitment:
French: De plus, les déplacements à destination et en provenance des chantiers pendant la journée ont servi à prendre des notes et ces données ont été incorporées au système de cartographie prédictive des écosystèmes.
English: "The versions are many and varied; all are true."3 It may be helpful at this point to clarify how we use certain terms that recur in our discussion:
French: Il est sans doute utile de préciser ici le sens que nous donnons à certains termes qui reviennent souvent dans notre analyse:
English: They are the same reasons which, on the other hand, led me to oppose the compromise resolution which the parties of the centre in this Parliament presented on the same subject.
French: Ce sont ces mêmes raisons qui, en revanche, m’ont amené à m’opposer à la résolution de compromis qu’ont présentée, sur ce même thème, les partis centraux de ce Parlement.
English: • background of childhood physical and sexual assault;
French: • les antécédents en matière d'agressions physiques et sexuelles pendant l'enfance;
English: In particular, the department correctly noted that it was important that candidates be assessed on what will be expected of them and not on their own current duties.
French: Le ministère a souligné avec raison qu'il était important que les candidats et candidates soient évalués par rapport à ce qui sera attendu d'eux et non par rapport à leurs fonctions actuelles.
English: Ms. Alarie has also acted as an advisor and member of the Comité régional de la Fédération 16 for many years and currently acts as a leisure counsellor for the Résidence des Moissons.
French: Mme Alarie a également été conseillère et membre du Comité régional de la Fédération 16 pendant bon nombre d’années et est actuellement conseillère en loisirs pour la Résidence des Moissons.