ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elite sportswomen The profile of New Zealand sportswomen has been helped by the success of female athletes in international competitions.
French: L'image des sportives néo-zélandaises a bénéficié du succès des athlètes féminines dans les compétitions internationales.
English: Over two days in the beautiful town of Banff, 50 people from across Canada met to work towards a common understanding of population health intervention research and to commit to moving the initiative forward, on behalf of and with, the population and public health community in Canada.
French: Pendant deux jours, dans le décor féerique de Banff, 50 personnes venues des quatre coins du pays se sont réunies pour travailler à une interprétation commune de la recherche interventionnelle en santé des populations et pour s’engager à faire progresser l’Initiative, avec la communauté canadienne de la recherche en santé publique et des populations et en son nom.
English: We do not need to dig ourselves into trenches.
French: Nous ne devons pas nous terrer dans des tranchées.
English: It was stressed that the preparation for the missions had required, in each country, cooperation between different ministries, and in many cases cooperation had been strengthened as a result of the mission.
French: Ils ont souligné que la préparation de ces missions avait nécessité une coopération entre différents ministères, et que dans de nombreux cas les missions s'étaient traduites par un renforcement de cette coopération;
English: Get out of the city and experience the enjoyment and adventure.
French: Quittez la ville et plongez avec bonheur les aventures et les plaisirs.
English: The study was an attempt to use the DPSIR framework.
French: L'étude était un essai d'utilisation du modèle DPSIR.
English: • Greater ability to do vigorous activities
French: Les bienfaits de l’exercice aérobie REMERCIEMENTS Auteur :
English: The trouble was they didn't have much in the way of "and/or else." They simply had a real problem in actually doing anything.
French: La conclusion finale ça a été, « Nous allons leur envoyer un télégramme », et ce genre de réaction s'est faite à maintes et maintes reprises.
English: • Work with federal departments, other governments and external stakeholders to advance a New Partnership in North America that strengthens relations with the US and Mexico on prosperity, security and quality of life.
French: • travailler avec les autres ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les intervenants de l'extérieur à promouvoir l'établissement d'un nouveau partenariat nord-américain devant renforcer nos rapports avec les États-Unis et le Mexique pour tout ce qui a trait à notre prospérité, notre sécurité et notre qualité de vie;
English: Most aquatic animals do not have fingers.
French: La plupart des animaux aquatiques n'ont pas de doigts.
English: ◦ Proactive Disclosure B. Part V.I of the Excise Tax Act 3.22 The United States argued that the excise tax was designed specifically to shore up Canada's GATT-inconsistent import prohibition.
French: ◦ Divulgation proactive B.Partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise 3.22 Les Etats-Unis ont fait valoir que la taxe d'accise Ã©tait expressÃ©ment destinÃ©e Ã Ã©tayer la prohibition Ã l'importation incompatible avec le GATT appliquÃ©e par le Canada.
English: The Proponent must provide the Chairperson of the AC with copies of advertisements and public notices.
French: Le promoteur remet au président du CE copie des annonces et des avis publics.
English: CONSOLIDATED REPORT ON CANADA STUDENT LOANS
French: Pour l'année 2001, ces engagements s'élevaient à 210 millions de dollars pour les marchés conclus avec des fournisseurs de services.
English: These are the three main areas of interest of most language learners.
French: Bussmann, Hadumond, Routledge dictionary of language and linguistics, London, Routledge (1996).
English: If one works with a hard deposit he will use a high pressure jet of fluid.
French: [TRADUCTION] Une personne qui travaille avec un dépôt de matière durcie utilisera un jet de liquide à pression élevée.
English: We call upon Iraqi leaders to rise above sectarian interests, to apply themselves to dialogue and to search for compromise solutions, notably on the crucial questions of hydrocarbons legislation, constitutional review and internal boundaries.
French: Nous appelons les dirigeants iraquiens à surmonter les intérêts sectaires, à s'engager eux-mêmes dans le dialogue et la recherche de solutions de compromis, notamment sur les questions cruciales de la législation sur les hydrocarbures, la révision constitutionnelle et les frontières intérieures.
English: For some, it is their first exposure to the workplace.
French: De fait, pour plusieurs, il peut s'agir d'une initiation au monde du travail.
English: Lambert is pleased to offer specialized organic products for all your gardening needs, whether it is for your vegetable garden, lawn, flowers or trees and shrubs.
French: Lambert vous propose sa gamme de produits biologiques spécialisées pour les activités concernant votre potager, gazon, fleurs, arbres et arbustes.
English: When both the father and the mother work, only one of the two may exercise that entitlement.
French: Lorsque le père et la mère travaillent, seul l'un des deux pourra bénéficier de ce droit.
English: Vice-President Onesta has contacted my colleague, Commissioner Diamantopoulou, suggesting that the Commission puts forward a proposal to the Council and Parliament for an amendment to this regulation, allowing assistants to chose between the Member State where they work, the Member State where they were last insured or the Member State of which they are a national.
French: Le vice-président Onesta est entré en contact avec ma collègue, la commissaire Diamantopoulou, pour inviter la Commission à présenter une proposition au Conseil et au Parlement visant à modifier ce règlement, de manière à ce que celui-ci permette à l'assistant de choisir entre l'État membre où il travaille, l'État membre où il a été assuré en dernier lieu ou l'État membre dont il est ressortissant.
English: It was also, I believe, Ambassador Lacroix's first such briefing.
French: Je pense qu'il s'agissait également du premier exposé de cette sorte pour l'Ambassadeur Lacroix.
English: It is now up to all the parties to work towards the consolidation of peace and the recovery of Lebanon.
French: Il incombe maintenant à toutes les parties d'œuvrer à la consolidation de la paix et au relèvement du Liban.
English: In his March report the UN Special Rapporteur on racism noted that migrants were subject to discrimination and exposed to racially motivated attacks, particularly by members of extremist organizations, including neo-Nazi groups.
French: Dans son rapport de mars, le rapporteur spécial des Nations unies sur le racisme a noté que les migrants étaient victimes de discriminations et en butte à des agressions à caractère raciste, en particulier de la part d’organisations extrémistes, dont des groupes néonazis.
English: If an investigation concluded that abuse had taken place, the perpetrators would be brought to justice.
French: Si une enquête aboutissait à la conclusion que des abus ont eu lieu, les auteurs de ces abus seraient traduits en justice.
English: • An Informed Consent Form from the clinical trial (a document that provides a summary of the trial design, risk factors and other information in lay language);
French: • Un formulaire de consentement éclairéde l'essai clinique (document qui décrit brièvement le type d'essai, les risques et d'autres renseignements en termes simples);
English: To receive your RMA number, please contact us, toll free, at 1-877-EXOSHOP and we will gladly issue a RMA number to you.
French: Ce numéro vous permet de nous retourner un produit sans problème. Veuillez nous contacter sans frais au 1-877-EXOSHOP (1-877-396-7467), nous nous ferons un plaisir de vous en donner un.
English: The Commission seeks comment on the following: — Should the Commission establish a clear description of the role and objectives of low-power radio?
French: Le Conseil sollicite des observations sur les sujets suivants : — Le Conseil devrait-il donner une description précise du rôle et des objectifs de la radio de faible puissance?
English: We have discussed this and we have also called for, and held, talks about this with the Turkish authorities and our Turkish counterparts and urged them to work to improve neighbourly relations.
French: Nous en avons discuté et avons appelé à, et organisé, des discussions à ce sujet avec les autorités turques et nos homologues turcs, et nous les avons invités à œuvrer à l'amélioration des relations de voisinage.
English: As the Council will see from our report, neither the information presented to us nor pictures given to us by the Iraqi side match the description that has recently been made available to us, as well as to the media, by the United States.
French: Comme le Conseil pourra le constater dans notre rapport, ni les informations qui nous ont été communiquées ni les images que la partie iraquienne nous a fournies ne correspondent à la description que les États-Unis nous ont récemment transmise, à nous et aux médias.
English: The authorities in Skopje regard it as illegal.
French: Les autorités de Skopje la considèrent comme illégale.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora regulates the trade of wild species through a permit system. The permit system is based on the status of species.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction régit le commerce des espèces sauvages par un système de permis lié à la situation de chaque espèce.
English: If such is the case, these methods must be applied.
French: Si tel est le cas, on doit appliquer une des méthodes décrites dans ces articles.
English: Organizations which focus solely on stand-alone compliance efforts can have a false sense of security.
French: Les mesures de sécurité non intégrées qui donnent souvent une fausse impression de sécurité devraient être évitées.
English: I would like to find out from the Commission whether, if we really do not want to fall behind the United States, we should finance the digitisation of European works of art and fund Europeana to a greater extent from the new Lisbon Strategy.
French: Si nous ne voulons vraiment pas prendre du retard sur les États-Unis, je voudrais que la Commission nous dise s'il faut financer la numérisation des œuvres d'art européennes et accorder un financement plus important à Europeana dans le cadre de la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: Mr ALI* Taner Sub ILDG Mayor of Antonovo.
French: M. ALI* Taner Sup GILD Mayor of Antonovo.
English: • Stakeholder support
French: • Appui des groupes intéressés
English: Activity 29 in the program, in particular its Annex D, analysed the situation which had to develop in order for these percentages to be achieved.
French: Il était en effet très clair, en 1972, que les Forces devaient choisir d’utiliser en priorité leur potentiel francophone en fonction du facteur bilinguisme ou du facteur biculturalisme (28%, unités de langue française etc.)
English: By addressing the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad in parallel with the deployment in the Sudan of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur is a necessary step to facilitate a long-lasting solution to violence in the region.
French: En abordant la crise du Darfour dans sa dimension régionale, le déploiement simultané de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), au Soudan, représente une mesure nécessaire pour faire durablement cesser la violence dans la région.
English: Occupational Group Classification Standards Number of Positions Non-Executive Computer Systems CS 1 Economics and Social Sciences ES and SI 3 Financial Management FI 1 Law LA 1 Program and Administrative Services AS, CR, PM 5 Executive EX 1 Total
French: Groupe occupationnel Norme de classification Nombre de postes Hors-cadres Systèmes d’ordinateurs CS 1 Économique et services de sciences sociales ES et SI 3 Gestion financière FI 1 Droit LA 1 Services des programmes et de l’administration AS, CR, PM 5 Cadres EX 1 Total
English: 6.2 Vision 2020 By 2020, the competitive electrical marketplace is expected to be fully developed and highly competitive with wholesale and retail wheeling. Electricity will be a commodity sold in conjunction with value-added products and services.
French: 6.2 Vision 2020 D’ici 2020, le marché de l’électricité devraitêtre pleinement développé et fortementconcurrentiel, capable de transporter aussi bienses charges de gros que ses charges de détail.L’électricité deviendra une denrée vendue deconcert avec d’autres produits et services àvaleur ajoutée.
English: Following courses of theoretical knowledge of Hamer's New Medicine from 1988 to 2002.
French: Après des cours de connaissances théoriques Hamer New médecine de 1988 à 2002.
English: A person who does not take part-time employment subsequent to being laid off from his or her full-time job would ordinarily qualify for benefits under the insurance scheme to which he or she has made the contributions required by law.
French: La personne qui n'accepte pas d'emploi à temps partiel après avoir été licenciée de son emploi à temps plein aura habituellement droit aux prestations prévues par le régime d'assurance auquel elle a versé les cotisations exigées par la Loi.
English: Israel calls upon the international community to make clear to the Palestinian leadership and to those regimes sponsoring terrorism in the region its absolute rejection of terrorist tactics and its acceptance of nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations and relentless efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice in accordance with international law, signed agreements between the parties and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël demande instamment à la communauté internationale de bien faire comprendre aux dirigeants palestiniens et aux régimes qui encouragent le terrorisme dans la région qu'elle rejette catégoriquement les tactiques des terroristes, et n'acceptera rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes, ainsi que des efforts sans relâche visant à prévenir le terrorisme et à traduire en justice les auteurs d'attentats terroristes et leurs partisans, conformément au droit international, aux accords signés entre les parties, et aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001).
English: Syringe Filter - Nalgene SFCA (25 mm) (or equivalent). PC Controlled Continuous Flow AutoAnalyzer consisting of: 5.8.1 5.8.2 5.8.3 5.8.4 5.8.5 Technicon IV Autosampler or equivalent.
French: Seringue-filtre – Nalgène SFCA (25 mm) (ou équivalent) Autoanalyseur à débit continu, commandé par ordinateur, comprenant les éléments suivants : 5.8.1 5.8.2 5.8.3 5.8.4 5.8.5 Échantillonneur automatique Technicon IV, ou l’équivalent.
English: "Exchange Rate Arrangements and Economic Performance in Developing Countries."
French: Ghosh, A., A. Gulde, J. Ostry et H. Wolf (1997).
English: Telephone: (613) 947-3682 / 943-8370 Fax: (613) 992-1736 Email: publications@csps-efpc.gc.ca The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service.
French: Téléphone : (613) 947-3682 / 943-8370 Télécopieur : (613) 992-1736 Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’École de la fonction publique du Canada.
English: The UNDP country programme 2005-2009 for the Republic of Azerbaijan emerged from two national consultation processes: preparation and adoption of the state programme for poverty reduction and economic development (SPPRED) and preparation of the United Nations development assistance framework (UNDAF).
French: Le programme de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la République d'Azerbaïdjan est issu des deux processus de consultation nationale suivants : élaboration et adoption du programme national en faveur du développement économique et de la réduction de la pauvreté (équivalent national du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté), d'une part, et élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, d'autre part.
English: For example, along with the advocacy of civic organizations, a comprehensive report by the Defensoria del Pueblo of Peru on enforced disappearances from 1980 to 1996 was an important contribution to the work of Peru's TRC.
French: Par exemple, s'ajoutant aux activités connexes des organisations de la société civile, un rapport complet de la Defensoria del Pueblo péruvienne sur les disparitions forcées entre 1980 et 1996 a constitué une importante contribution aux travaux de la Commission péruvienne de vérité et réconciliation.
English: Primary agriculture was a key component of the overall agri-food industry system, buying $14.5 billion worth of inputs such as seed, feed, and fertilizer, and providing $28.7 billion of basic products for the processing and retail industries and for exports.
French: L'agriculture primaire — ayant acheté 14,5 milliards de dollars en intrants, comme de la semence, des aliments et des fertilisants, et vendu 28,7 milliards de dollars en produits de base destinés aux industries de la transformation et de la vente au détail et aux exportations — s'est révélée une composante essentielle du système global de l'agroalimentaire.
English: This focus on research results and benefits is such that UQAC innovations have concrete and diverse impacts on community development: by promoting the creation of companies that exploits processes stemming from UQAC’s research; by promoting partnerships with local (private companies, sponsors or public agencies), national and international companies through their collaboration with research groups; and by contributing to the strengthening of Canadian research expertise through licences and patents.
French: Cet accent sur les résultats et retombées de la recherche fait en sorte que l'innovation réalisée à l'UQAC a des impacts concrets au plan du développement de la collectivité et ce, de différentes façons : en favorisant la création d'entreprises exploitant des procédés développés par les chercheurs de l'UQAC, en favorisant des partenariats d'entreprises locales (organismes privés ou commanditaires ou d'État), avec des entreprises nationales et internationales grâce à leur collaboration au sein des groupes de recherche, et en contribuant à la consolidation de l'expertise canadienne en recherche par l'homologation de licences et brevets. 57
English: He believed that it was undoubtedly preferable to help those countries whose political development was likely to bring them closer to the Western political model.
French: The speaker declared that he was very much in favour of the idea developed in the memorandum and that the French delegation also regarded it as very important.
English: The signal extremely weak and only the word "Constellation" could be made out.
French: Le Commodore Matt Decker en fut son commandant.
English: In the same context, Kuwait will maintain its efforts, in coordination with the States of the region and the United Nations, to fight terrorism and to further strengthen the measures it has enforced in order completely to fulfil its international obligations, especially those set forth in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans le même ordre d'idées, le Koweït poursuivra ses efforts, en coordination avec les États de la région et l'ONU, pour lutter contre le terrorisme et renforcer encore les mesures en vigueur afin de s'acquitter pleinement de ses obligations internationales, en particulier celles énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In July 2007, SALMA HAYEK NUDE The Hollywood Reporter ranked Hayek fourth in their inaugural Latino Power 50, a list of the most powerful members of the Hollywood Latino community. [2] That same month, a poll found Hayek to be the "sexiest celebrity" out of a field of 3,000 celebrities (male and female); according to the poll, "65 percent of the U.S. population would use the term 'sexy' to describe her".
French: Salma Valgarma Hayek-Jimenez [1budding boobs class="cite_crochet">] est une actrice, réalisatrice et productrice mexicaine, née le 2 septembre 1966 à Coatzacoalcos, Veracruz, Mexique.
English: If the momentum change (M**V) is not equal to the total impulse (I) ± 5 per cent, or if the total energy absorbed (* En) is not equal to the kinetic energy, EK ± 5 per cent, then the test data must be examined to determine the cause of this error.
French: Si la variation de la quantité de mouvement (M*ΔV) n'est pas égale à l'impulsion totale I ± 5 % ou si l'énergie totale absorbée (Σ En) n'est pas égale à l'énergie cinétique EK ± 5 %, les données de l'essai doivent être examinées afin que soit déterminée la cause de cette erreur.  CONCEPTION DE L'ÉLÉMENT DE FRAPPE
English: Toronto: Multi-Health Systems.
French: The psychology of criminal conduct, 4e éd., Newar (New Jersey), LexisNexis.
English: (a) Identifying specific needs and measures arising from the interdependence of trade, finance, technology and macroeconomic policies in terms of their effect on development and global poverty reduction;
French: a) Recensant les besoins et les mesures découlant de l'interdépendance du commerce, du financement, de la technologie et des politiques macroéconomiques, compte tenu de leurs effets sur le développement et sur la réduction de la pauvreté dans le monde;
English: Insuring Canada's success in national and world agri-food markets rely on policies that address the challenges and opportunities facing our industry.
French: Pour garantir le succès du Canada sur les marchés agroalimentaires national et mondial, il faut prendre appui sur des politiques qui abordent les défis et les débouchés qui se présentent à notre industrie.
English: The Prime Minister has been reported as saying in October 2005 that homosexuality was "unnatural" and if a person "tries to infect others with their homosexuality, then the state must intervene in this violation of freedom" and more recently, that he "did not want homosexuals to teach in public schools" and that he "would not want a gay cabinet member in your government".
French: En octobre 2005, le Premier ministre aurait déclaré que l'homosexualité était «contre nature» et que si des personnes «tentaient d'en contaminer d'autres avec leur homosexualité, l'État devait intervenir contre cette violation de liberté». Plus récemment, il a affirmé qu'il «ne voulait pas que des homosexuels puissent enseigner dans les écoles publiques» et qu'il «n'accepterait pas un membre gay dans son gouvernement».
English: Employers also highlighted initiatives taken under EU technical assistance programmes to help build the capacity of social partner organisations in the new Member States.
French: BusinessEurope et la plupart de ses membres estiment que la réglementation européenne dans ce domaine a été dès le départ mal conçue.
English: Breakfast was good. Room was nice and clean.
French: The bathroom fittings and cosmetic kit (exquisite fragrance choice for the shower gel, shampoo and soap).
English: We believe that we can achieve the goals we have set for ourselves by sustaining a maximum level of political will and resolve.
French: Nous estimons pouvoir atteindre les objectifs que nous nous sommes assignés si nous continuons à manifester au plus haut degré notre volonté politique et notre détermination.