ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of April 15, 2007, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); Duluth, Winnipeg, and Pacific Railway Company (DWP); ICRR; CCP Holdings, Inc.
French: Au 15 avril 2007, la Compagnie avait conclu des ententes avec les unités de négociation représentant la totalité du personnel syndiqué du Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW), de la Duluth, Winnipeg, and Pacific Railway Company (DWP), de l’ICRR, du CCP Holdings, Inc.
English: Why has the United Nations special rapporteur on human rights in Belarus been denied access?
French: – La parole est à Mme Vėsaitė Mme VĖSAITĖ (Lituanie) (Interprétation) soutient la résolution car elle envoie un message fort au Président Loukachenko.
English: Minutes Meetings of the Coordinating Committee will be recorded in minutes prepared by the secretariat and distributed to members and alternates in a timely fashion.
French: Procès-verbaux Le secrétariat préparera des procès-verbaux pour les réunions du Comité de coordination, qui seront distribués aux membres et aux remplaçants de manière opportune.
English: Being radio equipment operating in the 1.5 MHz to 87.5 MHz band and having any of the following characteristics:
French: a. Copolymères de fluorure de vinylidène ayant une structure cristalline bêta de 75 % ou plus sans étirage;
English: The GATS methodology for scheduling specific commitments is based on a detailed classification of service activities.
French: Cette classification a été élaborée par le Secrétariat, sur la base du système de Classification centrale de produits (CCP) des Nations Unies, qui identifie onze secteurs de services fondamentaux et une douzième catégorie pour les services divers.17 Ces secteurs sont divisés en quelque 160 sous-secteurs ou activités de services séparées.
English: On part of the line there are single-track non-electrified sectors.
French: Il existe sur cette partie de ligne des tronçons à voie unique et à traction diesel.
English: The Lancaster monument is erected in the Village Square of Bermering, near the spot where a large piece of the Lancaster fuselage came to rest.
French: Le monument Lancaster est érigé sur la place du village de Bermering, près de l’endroit où un gros morceau du fuselage de l’aéronef s’écrasa.
English: 20 P. Paul-Majumder and A. Begum, “The gender imbalances in the export-oriented garment industry in Bangladesh”, research paper for the World Bank Policy Research, report on gender and development, No. 12 (2000).
French: 25 (1997), p.  Paul-Majunder, P.  et A. Begum, The Gender Imbalances in the Export Oriented Garment Industry in Bangladesh, World Bank Research Report on Gender and Development, Working Papers Series, n° 12, 2000, p.
English: ◦ III - OWN RESOURCES AND BUDGETARY IMBALANCES
French: ◦ III - RESSOURCES PROPRES ET DESEQUILIBRES BUDGETAIRES
English: The Ambassador of Ireland, during her tenure of office, advanced the idea of injecting fresh thinking into the Conference on Disarmament by making its members more directly aware of the aspirations of civil society and, in general, of international public opinion.
French: Alors qu'elle présidait la Conférence, l'Ambassadrice d'Irlande a avancé l'idée d'apporter du sang neuf à l'instance en faisant plus directement connaître à ses membres les aspirations de la société civile et, plus généralement, l'opinion internationale.
English: CN By letter dated March 12, 1991, CN provided answers to specific questions of the complainant regarding his complaint.
French: LE CN Par lettre du 12 mars 1991, le CN a répondu aux questions qu'avait posées le plaignant dans sa plainte.
English: The Carcross/Tagish First Nation shall report to Government, as soon as practicable, the discovery on Carcross/Tagish First Nation Settlement Land of any Documentary Heritage Resource reported to it under 13.8.7.1.
French: La Première nation de Carcross/Tagish signale dès que possible au gouvernement la découverte, sur ses terres visées par le règlement, d'une ressource patrimoniale documentaire dont elle a été informée en vertu de l'article 13.8.7.1.
English: Canadian Institute for Health Information (2001).
French: Case Management Society of America (2002).
English: Subsequently, the General Assembly approved a revised appropriation of $376,232,900 gross ($342,067,000 net) for the Tribunal for the biennium 2008-2009 (see A/64/476, table 2).
French: Par la suite, l'Assemblée générale a approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal un budget révisé totalisant 376 232 900 dollars en chiffres bruts (montant net : 342 067 000 dollars) (voir A/64/476, tableau 2).
English: However, he has not expressed any concern about the aggression unleashed against Iraq from 16 to 19 December 1998 by two permanent members of the Security Council, the United States and the United Kingdom.
French: Il n'a cependant exprimé aucune préoccupation au sujet de l'agression délibérée perpétrée contre l'Iraq du 16 au 19 décembre 1998 par deux membres permanents du Conseil de sécurité, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Francophone West Africa (Mali, Burkina Faso, Benin), Great Lakes and Eastern Africa (Tanzania, Uganda, Kenya) and Southern Africa (Malawi, Mozambique, Zambia). Advisory group A small group composed of Canadian and international experts advises GHRI in designing the program of activities for the AHSI-RES program:
French: Afrique de l’Ouest francophone (Mali, Burkina Faso et Bénin) Grands Lacs et Afrique de l’Est (Tanzanie, Ouganda et Kenya) Afrique australe (Malawi, Mozambique et Zambie) Groupe consultatif Un petit groupe formé de spécialistes canadiens et étrangers conseille l’IRSM aux fins de l’élaboration du programme d’activités de l’ISSA-REC :
English: In some situations, the price agreed upon might also be an all inclusive price determined on the basis of a 6 per cent tax rate under subsection 165(1) and, where applicable, of a GST New Housing Rebate credited by the builder, despite the fact that the closing date falls on or after January 1, 2008.
French: Dans certains cas, le prix, taxes incluses, convenu entre les parties pourrait avoir été établi en fonction d’un taux de taxe de 6 % et éventuellement d’un remboursement de TPS pour habitation neuve crédité par le constructeur, même si la date de transfert de propriété est postérieure au 31 décembre 2007.
English: Want to learn what it takes to be a professional percussion musician?
French: Vous voulez savoir ce qu'il faut faire pour devenir un percussionniste professionnel?
English: Fourthly, last week, I took part in the Conference of Speakers of the European Union Parliaments in Stockholm.
French: Quatrièmement, la semaine passée, j'ai assisté à la Conférence des présidents des parlements de l'Union européenne à Stockholm.
English: It shall supply the applicant authority with any attestation, document or certified true copy of a document in its possession or obtained by it.
French: Elle fournit à l’autorité requérante toute attestation, tout document ou toute copie certifiée conforme de document qu’elle détient ou s’est procuré(e).
English: For instance, if you earn 310 Summit Points in June, you will ascend into Base Camp, and receive Base Camp benefits for the month of July.
French: Par exemple, si vous gagnez 310 Points Summit en juin, vous passerez à Base Camp et aurez droit aux avantages correspondants pendant le mois de juillet.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.75
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.75
English: Seniors who felt that their lives were stressful were twice as likely to report fair or poor health as those who felt little or no stress in their lives.
French: Pourtant, lorsque dans l'ENAAD de 1989 on a demandé aux répondants âgés de comparer leur état de santé à celui d'autres personnes de leur âge, les trois quarts ont dit avoir une santé très bonne ou excellente.
English: January 1999 to June 2000, " Publications de l'AMM, http://www.wma.net/f/publications/wma_newsletters.html#april (date accessed : 03 February 2003) BEAR, J.C., "The Icelandic medical database.
French: COMMISSION ISLANDAISE DE PROTECTION DES DONNEES. « Technology, Security and Organisation Terms of the Icelandic Data Protection Commission in Relation to a Health- Sector Database cf.
English: 15 07 03 Pilot projects for participation of young people 3
French: 15 07 03 Projets pilotes en faveur de la participation des jeunes 3
English: In our view, a global mechanism will be necessary at some stage to promote the consistent application of best practices by those bodies and to reflect the stake of the international community as a whole.
French: À notre avis, un mécanisme mondial sera nécessaire, le moment venu, pour promouvoir l'application systématique par ces organes des meilleures pratiques et pour refléter l'enjeu de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Although this agreement focuses on the development of geomatics knowledge, there is a larger context and importance to the partnership that we will begin today.
French: Bien que l'accord ne vise que le développement des connaissances géomatiques, le contexte et l'importance de ce partenariat qui est lancé aujourd'hui sont beaucoup plus étendus.
English: For example, the population of the Victoria Census Metropolitan Area increased by 5.7% within a 5-year period from 1991 to 1996, and the 633-km² area is currently populated by over 300,000 people (Statistics Canada 2001).
French: Par exemple, la population du territoire de recensement de la région métropolitaine de Victoria a augmenté de 5,7 p. 100 pendant la période de 5 ans allant de 1991 à 1996, et cette zone de 633 km² est actuellement habitée par plus de 300 000 personnes (Statistique Canada, 2001).
English: Training of workers 3. Identification of risk 5. Labelling 4. Disclosure of ingredients (is compulsory if one of the ingredients in the product poses a risk for users and that is the only product that must be disclosed).
French: La formation des travailleurs 3. La détermination du danger 5. L'étiquetage 4. La divulgation des ingrédients (est obligatoire si un des ingrédients composant le produit représente un risque pour les utilisateurs et c'est seulement ce produit qui doit être divulgué).
English: The glider rotated about its vertical axis and then came to rest on its back.
French: Le planeur a pivoté sur son axe vertical et a atterri sur le dos.
English: Finally, it should be noted that some interviewees believed that CARD*s identification of priorities contributed to the development of the APF elements.
French: Ils offriraient la souplesse nécessaire à l’exécution du programme tout en s’assurant que les fonds servent les intérêts du public.
English: Front steps of the RCMP Toronto North Detachment  345 Harry Walker Parkway South Newmarket, ON  Time: 1100 hours (11 a.m.) In attendance will be the Commanding Officer of "O" Division, members of the fallen officers' families, RCMP employees and their families, RCMP Veterans and dignitaries.
French: Marches de l'entrée principale du Détachement de Toronto Nord de la GRC 345 Harry Walker Parkway Sud Newmarket (Ontario) Heure : 11 h Seront présents : le commandant de la division "O", des membres des familles des policiers décédés, des employés de la GRC et leurs familles, des anciens de la GRC et des dignitaires.
English: On that basis, it is for them to decide whether all the safety conditions are met.
French: Par conséquent, ils devront vérifier le respect de toutes les conditions de sécurité.
English: Considerable changes have occurred in the last 30 years concerning nutritional attitudes of the Greek population.
French: Des transformations considérables sont intervenues au cours des 30 dernières années dans les habitudes alimentaires de la population grecque.
English: • establish interdisciplinary primary health care teams of providers, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate providers; and
French: • former des équipes interdisciplinaires de fournisseurs de soins de santé primaires, de sorte que les soins les plus appropriés soient offerts par les professionnels les plus adéquats;
English: For some time now the European Union has been taking an increasing interest in space, which can be explained by the many uses it can serve in EU policies (agriculture, urban planning, transport, the environment, etc.), by the development of its commercial applications and by a concern to strengthen the European space industry.
French: Or depuis quelques années, l’Union européenne a montré un intérêt croissant pour l’espace. Cet intérêt s’explique par les nombreux usages possibles de l’espace dans les politiques de l’Union (agriculture, aménagement du territoire, transport, environnement, etc), par le développement de ses applications commerciales et le souci de renforcer l’industrie spatiale européenne.
English: They arrived at this conclusion when trying to reconcile a contradiction that has long puzzled those who study both biology and physics.
French: Ils sont parvenus à cette conclusion en cherchant à résoudre un paradoxe qui intrigue depuis longtemps les passionnés de biologie et de physique.
English: Article 153 Invalidation of the effects of an international registration 1.
French: Article 153 Invalidation des effets d'un enregistrement international 1.
English: More than 20 resolutions — most of them redundant, obsolete and one-sided — are adopted by the Assembly annually.
French: Plus de 20 résolutions - la plupart répétitives, obsolètes et partiales - sont adoptées chaque année par l'Assemblée.
English: Answer of Portugal Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: Answer of Portugal Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes All responding States (30,00) Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 19,50 28,00 22,00 22,00 116,50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27,00) 23,00 18,50 25,00 21,00 19,00 106,50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
English: As you look out the window with your hands caressing the soft, fabric-covered walls, you can observe life down in the street, or ponder the magic of one of the many hanging gardens to be seen.
French: La main caressant les murs recouverts de tissus tendus, vous apercevez à la fenêtre le spectacle de la rue ou bien la douceur d'un des jardins suspendus.
English: 2 MUNICIPALITY OR COUNTY NAME PROVINCE BADLANDS NO.
French: DISTRICT DE PEACE RIVER C.-B. CIRCONSCRIPTION No 2 DÉSIGNATION PROVINCE BADLANDS No 7 ALB.
English: Woman It all began where the river narrowed.
French: Au tout début, elle s'est établit là où le fleuve se rétrécit.
English: Threat Category General Threats Specific Threats Stresses 3
French: Gravité Niveau de préoccupation
English: While welcoming the adoption of the Law on Equal Opportunities for Men and Women and the increasing number of women holding higher positions in the private sectors, the HR Committee in 2008 remained concerned at the level of participation and representation of women in governmental institutions as well as by the way women are perceived in society.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes et du nombre croissant de femmes qui occupent des postes élevés dans le secteur privé, le Comité des droits de l'homme s'est redit préoccupé en 2008 par le niveau de la participation et de la représentation des femmes dans les institutions de l'État et la façon dont elles étaient perçues dans la société.
English: He felt that the Director General had been very modest when he referred to the growth of the Organization because quite clearly it has met and indeed exceeds anything anticipated in terms of integration of intellectual property into all areas of activity in the world today.
French: Il a considéré que le directeur général a été très modeste lorsqu’il a évoqué l’expansion de l’Organisation, car il est évident que celle‑ci non seulement atteint ses objectifs, mais dépasse toutes les prévisions concernant l’intégration de la propriété intellectuelle dans tous les secteurs d’activité du monde d’aujourd’hui.
English: Examining the co-occurrence of psychological problems in a population-based sample of children with developmental coordination disorder
French: Examining the co-occurrence of psychological problems in a population- based sample of children with developmental coordination disorder
English: After five years of residence in Canada, immigrants' levels of interpersonal trust gravitate to the mean.
French: Au terme de cinq ans de résidence, le degré de confiance interpersonnelle des immigrants se tient dans les valeurs moyennes.
English: 244) are criminal offences.  On 14 March 2002, in Baku, the Milli Mejlis held a round table in cooperation with the International Organization for Migration on the topic “Migration by women - legal aspects and problems”.
French: Le 14 mars 2002, à Bakou, le «Milli Mejlis» (Parlement) a tenu une table ronde en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, sur le thème «Les migrations des femmes: aspects juridiques et problèmes».
English: Our objective is to enhance the well-being and quality of products to our consumers while anticipating future needs and bringing innovative and healthful products to market.
French: Notre objectif est de maintenir nos standards de qualité de nos produits en apportant des articles novateurs et sains sur le marché.
English: (8) If an amount of a CLB or CES grant is repaid to the Minister, the trustee shall debit that amount from the CLB account or grant account, as the case may be, at the time of the repayment.
French: (8) Lorsque le montant d'une subvention pour l'épargne-études ou du bon d'études est remboursé au ministre, cette somme est, selon le cas, débitée du compte de subvention ou du compte du bon d'études du REEE, au moment du remboursement.
English: (b) To collect any information on the compliance by the Government of Liberia with the demands in paragraph 2 above, including any violations by the Government of Liberia of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and paragraph 1 of resolution 1306 (2000);
French: b) Réunir des informations sur le respect par le Gouvernement libérien des exigences mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, y compris sur toutes violations par ce gouvernement des mesures imposées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) et au paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000);
English: No less important if we are to establish peaceful, sustainable economic activities on the high seas is tackling the problem of how we are to preserve the marine environment while managing and protecting our marine resources.
French: Il importe tout autant, si nous voulons que nos activités économiques en haute mer s'exercent de manière pacifique et durable, que nous nous osions à la question de savoir comment préserver l'environnement marin tout en gérant et en protégeant nos ressources marines.
English: Summer months are particularly difficult because of the non-existence of the casual pool.
French: Les mois d'été sont particulièrement difficiles, parce que le bassin des employés occasionnels n'existe plus.
English: • Job bank/Local Education bulletin boards
French: • Un babillard avec un guichet de travail et éducation locale
English: The Council has thus made clear that it is willing to continue to have a supportive and constructive role in East Timor's independence and stability.
French: Le Conseil a ainsi clairement fait savoir qu'il continuait d'aider et d'avoir un rôle constructif pour l'indépendance et la stabilité du Timor oriental.
English: COM(2004) 353; Bull. 6-2004, point 1.3.76 Council conclusions on European research policy:
French: 6-2004, point 1.3.76 Conclusions du Conseil sur la politique européenne en matière de recherche - Bull.
English: Department of Industry 31.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique 33.
English: The MMR in 2000 is 170 per 100,000 live births.
French: En 2000, le taux de mortalité maternelle était de 170 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: For teachers who would like more information about each photo:
French: Pour les enseignants qui souhaiteraient obtenir plus de renseignements sur chaque photo :
English: I reiterate the invitation to visit our country.
French: Je renouvelle mon invitation à visiter notre pays.
English: The first benefit is to lower the price of imported machinery and equipment (M&E), which supports investment.
French: Le premier avantage consiste en des prix moins élevés pour les machines et le matériel importés, ce qui encourage l’investissement.
English: Les technologies nouvelles affecteront la manière dont les aéronefs, les trains, les véhicules et les bâtiments sont exploités, ainsi que leur niveau de sécurité et de sûreté.
French: New technologies will affect the way planes, trains, vehicles and vessels operate as well as their level of safety and security.
English: No. 4 Land Tenure Reform and Gender Equality, December 2005.
French: No 4, Land Tenure Reform and Gender Equality, décembre 2005
English: We concluded that both CDPFs were consistent with CIDA’s development priorities.
French: Nous avons conclu que les deux CPP s’harmonisaient avec les priorités de développement de l’ACDI.
English: The following diagram shows the relationship among DFO's strategic outcomes, program activities and program sub-activities.
French: Le diagramme suivante illustre le lien entre les résultats stratégiques, les activités de programme et les sous-activités de programme du MPO.
English: The videos are presented in sections of 10 to 20 minutes per viewing (for example view ‘Welcome’ video below).
French: Les vidéos sont présentées en segments de 10 à 20 mn (vous pouvez voir comme exemple la vidéo ci-dessous “Accueil”).
English: There is a provision in the Act under subsection 149.1(5) that allows for the reduction of the disbursement quota.
French: Le paragraphe 149.1(5) de la Loi contient une disposition permettant de réduire le contingent des versements.
English: MR Noise, MR Gate and MR Hum are amongst the best in their specialty, while being amongst the easier to define and use.
French: MR Noise, MR Gate et MR Hum s'en tirent haut la main, se posant parmi les plus performants du marché, tout en restant paramétrables aisément.
English: IMF had just forecast a decline of up to 1.5 per cent in Africa's growth for 2009, affecting the social and economic prospects of African countries and jeopardizing the political stability achieved by many of them in recent years.
French: Le FMI vient de prévoir pour 2009 un déclin de la croissance en Afrique allant jusqu'à 1,5 %, affectant les perspectives sociales et économiques des pays d'Afrique et mettant en danger la stabilité politique à laquelle nombre d'entre eux étaient parvenus ces dernières années.
English: Give the number of the item shown in the list in Box 5 of the accompanying T2L document, continuation sheets or loading lists.
French: Cette case doit également contenir les indications requises par des réglementations spécifiques éventuelles (accises, etc.). En cas d'utilisation de conteneurs, les marques d'identification de ces derniers doivent en outre être indiquées dans cette case.
English: Ottawa, January 24, 2001 2001-009 Notes for an address by the Honourable Paul Martin, to the Royal Institute of International Affairs Related document:
French: Ottawa, le 24 janvier 2001 2001-009 Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, devant le Royal Institute of International Affairs Document connexe :
English: Our country homes will surprise you for its good situation in the best zones of Barcelona, its level of quality and comfort.
French: Nos maisons rurales le surprendront par sa bonne situation dans les meilleures zones d'un repos, son niveau de qualité et de confort.