ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcement of decisions taken in Coordinators' meeting (See annex) 10.
French: Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs (voir annexe) 10.
English: But other factors, such as the negative growth in Germany and weak domestic demand throughout Europe, as well as continued weakness in Japan, have dampened the prospects for global recovery.
French: D’autres facteurs, comme la croissance négative en Allemagne, la faible demande intérieure partout en Europe et la fragilité persistante de la situation du Japon, ont assombri les perspectives de reprise de l’économie mondiale.
English: At the very least, you should consider continuous cropping.
French: Il faut tout au moins tenir compte de la culture continue.
English: Swaziland, like many other countries of the world, continues to be a victim of the devastating effects of climate change.
French: Le Swaziland, comme tant d'autres pays du monde, continue de pâtir des effets dévastateurs des changements climatiques.
English: accumulated surplus for usage each year, Telefilm would then have the ability to effectively "over commit" for the EIP recognizing that some of the committed funds will not be required in that fiscal year and will be able to stay in the accumulated surplus to be put back into the process the subsequent year.
French: d’excédent accumulé qui sera utilisable chaque année. En attribuant une partie ou le tout de l’excédent accumulé, Téléfilm aurait la capacité de « surengager » des fonds efficacement, compte tenu du fait qu’une partie des fonds engagés ne sera pas utilisée au cours de l’exercice et pourra rester dans l’excédent accumulé et être réutilisée au cours de l’exercice suivant.
English: This time, there was a minor change in the slogan, “The only good Turk is the dead Turk”.
French: Le slogan dit en effet maintenant : « Le seul bon Turc est un Turc mort ».
English: We could then move with dispatch on that, if that is the problem.
French: Nous pourrions ensuite proceder rapidement, si ` ` c’est cela le probleme.
English: Computer systems professionals plan, develop, install, and maintain information technology processing systems.
French: Les professionnels de l'informatique planifient, développent, installent et maintiennent des systèmes de traitement de la technologie de l'information.
English: The summaries include site identification (i.e., mine/mill name and effluent discharge name), percentage of monthly effluent quality data meeting the prescribed limits or performance objectives, the total number of monthly averages, the number of monthly averages that exceeded at least one limit for a given month, and the distribution of the non-compliant parameters.
French: Ils indiquent la désignation de l'emplacement (c'est-à-dire le nom de la mine ou de l'usine et celui du rejet de l'effluent), le pourcentage de conformité aux normes mensuelles de qualité des effluents ou aux objectifs de performance, le nombre des moyennes mensuelles, qui dépassent au moins une limite pendant un mois donné et la distribution des paramètres dont la valeur a été dépassée.
English: Surfing - One of the best places to surf and learn how to surf, the beach at Playa Encuentro offers great conditions for boogie boarding, body surfing and surfing.
French: Le surf - Considérée comme un des meilleurs endroits pour Surfer ou apprendre à Surfer, la plage Playa Encuentro offre d’excellentes conditions pour le « boogie boarding » ainsi que le Surf avec et sans planche.
English: Today, from every Lm100 produced, Lm6 is spent on education.51
French: À Malte, on compte quatre hommes diplômés en sciences pour deux femmes, et dans les technologies de l'information, le rapport est de 3 à 1.
English: The major finding of this study is that the results of investment in post-secondary education vary widely among individual graduates.
French: Cela nous permettrait d'explorer les effets des impôts et des transferts sur le niveau et la variabilité des taux de rendement privés de l'éducation.
English: The Temporary Media Commissioner in Kosovo, the OSCE Mis- sion in Kosovo, and the Representative on Freedom of the Media initiated, helped and advised this process.
French: Dans un rapport contenant des recomman- dations concrètes, il a été souligné qu’un réexamen législatif approfondi de la nouvelle loi italienne sur les médias de l’ère électronique était nécessaire pour s’attaquer à la question du « duopole » actuel consti- tué par la RAI et Mediaset.
English: In the matter of Mr. Jones’s response to submerge the pipeline, the selection board maintained that this was correct.
French: Quant à la réponse de M. Jones de submerger la conduite, le jury de sélection a maintenu que cette réponse était correcte.
English: These women serve as inspirational role models for the young Aboriginal people of today.
French: Ces femmes sont donc des modèles inspirants pour les jeunes Autochtones d'aujourd'hui.
English: At current prices, this additional flax, most of which is exported, represents incremental revenue of $210 million.
French: Aux coûts actuels, ce volume additionnel, dont la majorité est exportée, représente des recettes supplémentaires de 210 millions de dollars.
English: Several flights were cancelled and had to be diverted to the British Virgin Islands, the United States Virgin Islands and Puerto Rico.14
French: Plusieurs vols ont dû être détournés vers les îles Vierges britanniques et américaines et vers Porto Rico.
English: An important element of this process is the identification of an independent institution that takes a lead in interpreting the available information from a human rights perspective and perhaps also coordinating the assessment of other partners.
French: Il est important d'identifier une institution indépendante qui dirige l'interprétation des informations disponibles du point de vue des droits de l'homme et, éventuellement, coordonne l'évaluation des autres partenaires.
English: Fairness DCC deals with its client, contract partners and employees in a fair and ethical manner, advocating mutual respect and professionalism in the attainment of the common interests of all parties.
French: Depuis plus d’un demi-siècle, les employés de CDC s’acquittent de cette mission de façon fiable et diligente.
English: FIGURE 1 Maternal mortality ratios in selected countries (1999 estimates)2
French: FIGURE 1 Rapport de mortalité maternelle dans certains pays (estimations de 1999)2
English: National parks are established according to a five-step process: Table 1:
French: L’objectif de l’Agence est de représenter chacune de ces régions naturelles par au moins un parc national.
English: Other suggestions aim at developing a new generation of glulam products that combine regular wood laminates with other materials, preferably within the framework of innovative systems (e.g., for residential construction).
French: On pourrait aussi songer à créer une nouvelle génération de bois lamelléscollés en combinant des lamelles de bois à d'autres matériaux, de préférence dans le cadre de systèmes novateurs de construction (pour la construction résidentielle, par exemple).
English: At your disposal, a whole panelle of pastis that you can discover in the card of the Aniseed Bar.
French: A votre disposition, toute une panelle de pastis que vous pouvez découvrir dans la carte de l'Anis Bar.
English: The Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA), a Beninese community-development NGO, was established in 1990 by a group of rural development workers to provide guidance to women in their rural activities.
French: Le Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA) a été créé en 1990 par un groupe d'agents du développement rural, afin d'encadrer les femmes dans leurs activités rurales.
English: By March 2005, we will have established risk tolerances and implemented communication, training, and reporting plans.
French: D'ici à mars 2005, nous aurons établi des niveaux de tolérance au risque et mis en œuvre les plans de communication, de formation et de rapport à ce sujet.
English: The deficiencies were noted within the individual file and the results of the review were then discussed with the delegated procurement specialist (DPS) and forwarded to the respective manager.
French: Des lacunes ont été notées à l'intérieur du dossier individuel et les résultats de l'examen ont ensuite été discutés avec le spécialiste désigné en approvisionnement (SDA) et transmis au gestionnaire concerné.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Vatican City
French: Température(disponible en anglais seulement) Consultez la fiche documentaire officielle du Saint-Siège du gouvernement du Canada
English: On the examination, each question has four possible answers.
French: À l’examen, il y a toujours quatre réponses possibles par question.
English: ◦ 7.3 AUDITS OF PROJECTS ▪ 7.3.1 FINANCIAL AUDITS ▪ 7.3.2 AUDITS OF CIRCULATION
French: ◦ 7.3 Vérification des projets ▪ 7.3.1 Vérifications financières ▪ 7.3.2 Vérifications de la diffusion
English: Depending on the ownership philosophy of the incubator facility, incubator personnel can access additional scientific expertise as well as provide laboratory and computer facilities, business acumen, assistance in the development of business plans, access to venture capitalists, and synergistic opportunities among residential and other firms including cluster leaders.
French: Selon la philosophie de ses dirigeants, le personnel de l’incubateur pourra offrir l’accès à des compétences scientifiques supplémentaires, à des installations de laboratoire ou d’informatique, à sa grande expérience des affaires, à de l’aide à l’élaboration de plans d’entreprise, à des investisseurs de capital risque et à des possibilités de synergie parmi les entreprises résidentes et d’autres entreprises, dont celles qui sont les têtes dirigeantes de la grappe.
English: Access to this bank will require name, address, contract number and description of the contract. Class of Individuals:
French: Les personnes désirant consulter le fichier doivent fournir les nom et adresse, le numéro et la description du contrat. Catégorie de personnes :
English: There are 41 First Nations in Stage 4 agreement-in-principle negotiations.
French: Il y a 41 Premières nations à l’étape 4 (celle de l’entente de principe).
English: In all instances of saturation drives, the agents must be led by an officer of responsible and accountable position accompanied by any of the duly elected barangay officials of the area.
French: dans tous les cas de descente, il faut que les agents soient dirigés par un officier ayant une position de responsabilité accompagné par l'un des fonctionnaires dûment élu du village de cette zone.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1974, vol. II (Part One), pp. 224-225, paras.
French: »  Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol.
English: Sites representative of broad categories such as weather stations, upper air stations, wildlife areas have been selected for assessments.
French: Les représentants des lieux des grandes catégories comme les stations météorologiques, les stations aérologiques et les réserves d'espèces sauvages ont été choisies pour évaluations.
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: L’obtention d’un consentement explicite protège l’intéressé et l’organisation.
English: f) I listened to others and understood their needs
French: f) J'ai été à l'écoute des autres et j'ai compris leurs besoins
English: Local opinion-making groups will provide forums for discussing the concerns of older persons and actions that must be taken in order to ensure the assessment, review and implementation of policies on ageing, both vertically and horizontally.
French: Les groupes de concertation locaux offriront des espaces de débats sur les questions qui concernent les personnes âgées et sur la mise en oeuvre, l'examen, et l'évaluation des politiques relatives au vieillissement dans le cadre d'une démarche à la fois horizontale et verticale.
English: The EQF's main components are a set of European reference levels described in terms of learning outcomes, and mechanisms for voluntary cooperation.
French: Le CEC repose sur un ensemble de niveaux de référence européens s'articulant autour d'acquis de l'apprentissage et sur des mécanismes de coopération volontaire.
English: What plans did the Government have with regard to nutrition, including eating practices?
French: Quels sont les projets du Gouvernement en matière de nutrition et, notamment, de pratiques alimentaires ?
English: Porpoises use sound for navigating, communicating and finding prey.
French: Si les cétacés devaient ne se fier qu’à leurs yeux, ils seraient souvent incapables de voir où ils vont durant le jour, et ne verraient rien lorsqu’ils se déplacent durant la nuit.
English: I hope that this represents only the first step in this direction.
French: J'espère que ce n'est que le premier pas dans cette direction.
English: For the purpose of the simulations, it is assumed that EI premium rates are increased as a result of the weaker economy.
French: Aux fins des simulations, on suppose que le taux des cotisations d’assurance-emploi augmente dans la mesure où l’économie s’affaiblit.
English: Screens A proper well screen is recommended in nearly all well construction.
French: Filtres L'installation d'un filtre adéquat est recommandée dans presque tous les cas de construction de puits.
English: Contributions by members to their institution’s general reserve will never be paid back to them.
French: Les contributions des membres à la réserve de leur caisse ne leur seront jamais remboursées.
English: National Technology Sector Specialists (NTSS) have technical experience in a specific industry.
French: Les experts sectoriels nationaux en technologie possèdent de l’expérience technique dans un domaine en particulier.
English: The chemical equations found in this document show that oxygen is needed for the combustion of fuel oil.
French: Les équations chimiques que renferme ce document montrent que l’oxygène est nécessaire à la combustion de l’huile combustible.
English: 03:00 - 03:15 pm Break 03:15 - 03:45 pm Dr. Steve Lye, Acting Director Samuel Lunenfeld Research Institute FAK & trophoblast invasion; prostaglandins & pregnancy 03:45 - 04:15 pm Dr. Colin MacCalman, Assoc.
French: De 15 h à 15 h 15 Pause De 15 h 15 à 15 h 45 Dr Steve Lye, directeur intérimaire Samuel Lunenfeld Research Institute FAK et invasion trophoblaste; prostaglandines et grossesse De 15 h 45 à 16 h 15 Dr Colin MacCalman, professeur agrégé, Division de la recherche d'obstétrique et de gynécologie, Université de la Colombie-Britannique Systèmes modèles pour étudier les mécanismes cellulaires qui sous-tendent l'implantation et la placentation chez l'humain.
English: Given the clear need to build a culture of ethics, integrity and accountability, and the growing demand for its services, the Office must continue to be an active and leading player in the ongoing process of United Nations management reform.
French: La nécessité de construire une culture d'éthique, d'intégrité et de responsabilisation étant manifeste, de même que la demande de services du Bureau, ce dernier doit continuer à jouer un rôle actif de pointe dans la réforme de la gestion en cours à l'ONU.
English: A Member receiving a request must cooperate by providing non-confidential information.
French: Initiatives réglementaires internationales dans le secteur des services – Note du Secrétariat, 1er mars 1999; doc. de l’OMC S/C/W/97.
English: To be held on Monday, 2 June 2008, at 3.10 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 2 juin 2008, à 15 h 10
English: Following completion of the documents by the co-chairs of the drafting group, the Secretariat circulated the first draft for review and comment.
French: Après achèvement des documents par les coprésidents du groupe de rédaction, le Secrétariat a diffusé un premier projet de document pour examen et observation.
English: In accordance with the Plan of Action, the President of Georgia has instructed the Interim Inter-departmental Commission on the drafting of Proposals on Reform of the Security and Law Enforcement Bodies attached to the National Security Council to draft, by the end of December 2003, proposals on the amendment of criminal procedural legislation to include a provision on the right of an accused person to complain to a judge concerning ill-treatment, at any stage of the investigation.
French: En effet, conformément au plan d'action contre la torture, le Président de la République a prié une commission interministérielle temporaire chargée d'élaborer avant fin 2003 des propositions concernant la réforme des autorités de police et des organes chargés de la sécurité près le Conseil de la sécurité nationale d'établir des projets de nouvelles dispositions à intégrer dans le Code de procédure pénale concernant le droit de tout inculpé de porter plainte pour mauvais traitements à n'importe quel stade de la procédure.
English: • EA must be used as a tool to increase Canada's international profile as a leader in environmentally-sound decision-making. 
French: • Il faut recourir à l'évaluation environnementale pour rehausser le profil du Canada à l'étranger en tant que chef de file dans la prise de décisions respectueuses de l'environnement.
English: The following Government of Canada officials will participate in this event:
French: Les personnes suivantes représenteront le gouvernement du Canada à l'événement :
English: In particular, the outcome document calls for enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions in addressing the challenges of the current crisis.
French: En particulier, le document final demande que soient renforcées la collaboration et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods en vue de relever les défis que pose la crise actuelle.
English: The Commission has begun to indicate this, with zero expenditure on administration, but there are perhaps other areas of the budget on which we have not yet really focused in the budget procedure.
French: La Commission a montré l'exemple en adoptant une politique de croissance zéro en matière d'administration, mais il y a peut-être d'autres domaines du budget que nous n'avons pas encore suffisamment examinés dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: Or. en Justification The definition of "biomass" is too narrow excluding some/new renewables (like algae).
French: Or. en Justification La définition de la biomasse, trop étroite, exclut de nouvelles énergies renouvelables comme les algues.
English: Green Procurement Green Procurement:
French: Acquisitions Écologiques Achats écologiques :
English: A subset of postemergent fish was not fed.
French: Un sous-groupe de poissons exposés après l'émergence n'a reçu aucune nourriture.
English: The design of a new precautionary financial arrangement is under discussion at the IMF but is far from completed.
French: Durant 2007, cependant, la croissance du commerce mondial semble avoir perdu de sa vigueur, particulièrement dans les économies développées.
English: The remand provisions are also set out in this Part (Section 88).
French: Les dispositions relatives à la détention provisoire figurent également dans cette partie (article 88).
English: All of the old town's major attractions, including the world-famous Gates of Dawn, are just a few steps away from the hotel.
French: Toutes les grandes attractions de la vieille ville, comme la célèbre Porte de l'Aube, sont accessibles à pied depuis l'hôtel.
English: Note verbale dated 9 December 2007 from the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations Office and other international organizations in Geneva addressed to the secretariat of the Human Rights Council
French: Note verbale datée du 9 décembre 2007, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: Two other points require highlighting, though.
French: Deux autres points méritent d'être soulignés.
English: It is taken straight with a little salt and lemon or mixed in a cocktail such as the well known margarita.
French: On la boit pure en prenant un peu de sel et du citron ou mélangée en cocktail comme le célèbre margarita.
English: It was organized by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and was hosted by the provincial government of Jiangxi province, China.
French: Il a été organisé par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et accueilli par le gouvernement provincial de la province de Jiangxi (Chine).
English: Under the Young Persons Offenses Act, a person shall not be convicted of an offence in respect of an act or omission on the part of that person while under the age of 12 years.
French: Conformément à la Loi sur les jeunes contrevenants, la personne de moins de 12 ans ne peut être reconnue coupable d'avoir commis une infraction en posant un acte ou en omettant d'agir.
English: Both sexes of Lough Neagh pollan (Coregonus autumnalis) show directional asymmetry in gonad mass, the left being larger than the right in 70% of individuals.
French: Les deux sexes du pollan (Coregonus autumnalis) au Lough Neagh présentent une asymétrie directionnelle de la masse de leurs gonades, la gauche étant plus grande que la droite chez 70 % des individus.
English: Provide an overview of the pharmacokinetic, pharmacodynamic, and toxicological basis for the decision (this will depend on the level of detail provided above in 2.3.1-2.3.3.....).
French: Le modèle d’étude et les résultats d’étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de la décision de Santé Canada.
English: • Role models, like teachers, coaches and group leaders have a powerful effect on children through the examples they set.
French: • Les modèles de rôle, par exemple les enseignants, les instructeurs et les leaders de groupe, peuvent influencer profondément les enfants par l'exemple.
English: UN Library  Door 1  Diplomatic Store “SAFI”  Door 2  UN Medical Service  Rooms C3 & A-R
French: 1 Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents expédiés par courrier avant la réunion ou téléchargés sur Internet.
English: International Bureau of WIPO The successful development, deployment and operation of information technologies requires close coordination and partnership between the International Bureau and the WIPO Member States.
French: Bureau international de l’OMPI Le développement, le déploiement et le fonctionnement satisfaisants des techniques de l’information exigeront une étroite coordination et un travail de partenariat entre le Bureau international et les États membres de l’OMPI.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > > Explorateur
English: $2 working poverty, 1990, 2006 and 2015, Asian Subregions
French: Pauvreté laborieuse selon le seuil de 2 dollars par jour, 1990, 2006 et 2015, sous-régions de l'Asie
English: Women who are members of self-help groups have the social support to run for, and be elected to, different tiers of the Panchayat system.
French: Par conséquent, les institutions politiques officielles ne sont pas les seules instances qui déterminent la vie citoyenne : tous les organismes et les groupes d'intérêt qui œuvrent à la mise en place de conditions favorables à l'exercice des droits citoyens par toute la population ont également un rôle majeur à jouer dans ce domaine. De nombreuses actions collectives et mobilisations sociales aident les femmes pauvres, mais aussi les hommes pauvres, à se faire entendre.
English: • Case 015E.D.
French: • Décision 015E.D.