ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Standard Treatment of Mentally Ill Inmates is Criminal: Experts Federal prisons ill-equipped to manage growing incarceration of mentally ill Canadians OTTAWA, Nov.
French: Le traitement inadéquat des détenus atteints de maladie mentale : une pratique criminelle selon les experts Les pénitenciers fédéraux ne sont pas en mesure de s'occuper de la population grandissante de détenus souffrant de maladie mentale OTTAWA, le 4 nov.
English: Administrative simplicity and transparency are essential to the smooth functioning of any import quota allocation method.
French: Les requérants devraient être à même de savoir s’ils réussiront à obtenir un contingent d’importation et à quelles conditions.
English: The question of whether or not they are entitled to social security coverage under the national legislation to which they are subject is solely a matter for the Member State(s) concerned.
French: La question de savoir s'ils ont droit ou non à la couverture de la sécurité sociale en vertu de la législation nationale à laquelle ils sont soumis ne peut qu'être tranchée par l'État membre concerné.
English: Higher temperatures at greater depths promote this mineralization.
French: Les températures plus élevées à de plus grandes profondeurs suscitent cette minéralisation.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Latin America and the Caribbean 102617 Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Asselin, Geneviève
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Amérique latine et Caraïbes 102617 104458 Décentralisation et droits de la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes Justice sexospécifique Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Asselin, Geneviève
English: Through its network of 63 information centres, the United Nations Department of Public Information (DPI) has engaged various groups advocating the protection of the human rights of women, children and vulnerable groups who are either HIV-positive or orphans as a result of AIDS.
French: Par son réseau de 63 centres d'information, le Département de l'information de l'ONU a noué le dialogue avec divers groupes de défense des droits fondamentaux des femmes, des enfants et des groupes vulnérables qui sont séropositifs ou orphelins du sida.
English: • Allow the temperature inside the unit to stabilize for half an hour then recheck the temperature.
French: • Laissez la température à l'intérieur de l'unité se stabiliser pendant une demi-heure, puis revérifiez la température.
English: The people of Europe - the workers, the low earners and the pensioners - are really picking up the bill, and you are interpreting legislation and competences however you please.
French: Le peuple d'Europe - les travailleurs, les bas revenus et les retraités - en paie vraiment la facture, et vous interprétez la législation et les compétences comme il vous plaît.
English: The experience of Asian countries showed the importance of the private sector and investment, and in this regard, the recommendations contained in the Blue Book project for Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania were appreciated by Japan.
French: L'expérience des pays asiatiques montrait l'importance du secteur privé et de l'investissement et, à cet égard, les recommandations figurant dans le projet de livre bleu pour le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie étaient appréciées par le Japon.
English: Receipts arising from recovery (carried over) (C5) Commitments Appropriation available at start of year Appropriation available on 05/06/2008 Rate of utilisation [(1-2)/1] n.a n.a n.a Payments n.a n.a n.a
French: CE Crédits disponibles en début d'année Crédits disponibles à la date du 05/06/2008 Taux d'exécution [(1-2)/1] Justification détaillée du prélèvement n.a n.a n.a
English: Other provisions in the Bill will allow criminal courts to consider making a protection order on behalf of the victim when sentencing a person convicted of a “domestic violence offence”.
French: D'autres dispositions de ce projet visent à autoriser les juridictions pénales à prendre une ordonnance de protection au nom de la victime lorsqu'elles condamnent une personne reconnue coupable de «violence familiale».
English: The risk that inevitably accompanies courtroom appearances, however, is that a witness's identity will be disclosed.
French: Le risque qui accompagne inévitablement les comparutions en salle d'audience est néanmoins que l'identité du témoin soit divulguée.
English: In those circumstances, if a credible newspaper and a credible human rights NGO allege that secret war-on-terror jails exist in Eastern Europe, and specifically in Poland and Romania, what do we do?
French: Dans ces circonstances, lorsqu’un journal crédible et une ONG de défense des droits de l’homme crédible affirment qu’il existe des prisons secrètes pour la guerre contre le terrorisme en Europe orientale, en particulier en Pologne et en Roumanie, que faire?
English: Mrs Bonino and Mr Novo have no need to wait until Thursday for a Commission statement - Mr Novo is very welcome to hear a statement today, by attending the meeting of the temporary committee.
French: Mme Bonino et M. Novo sont cordialement invités à venir écouter la déclaration de la Commission dès aujourd'hui, à savoir lors de la réunion de la commission temporaire.
English: - Qualified, independent and long-term personnel,
French: − Personnel qualifié, indépendant et à long terme
English: 2 Aboriginal Children's Survey:
French: Commentaires sur les écarts   Programme d'aide préscolaire aux Autochtones :
English: The PRESIDENT invited the Conference, before proceeding to adopt the paragraph, to consider and adopt the draft appeal issued by the States parties on the occasion of their fifth annual conference, which appeared in document CCW/AP.II/CONF.5/CRP.3 and was referred to in new paragraph 21.
French: Le PRÉSIDENT invite la Conférence à examiner et à adopter le projet d'appel lancé par les États parties à l'occasion de leur cinquième Conférence annuelle, qui fait l'objet du document CCW/AP.II/CONF.5/CRP.3 et dont il est question dans le nouveau paragraphe 21, avant de passer à l'adoption de ce paragraphe.
English: • Skaters who cannot keep up with the crowd should move to the side.
French: • Les patineurs qui ne peuvent pas suivre la foule devraient se ranger sur le côté.
English: The UNFPA country office consists of a representative, a deputy representative, an international operations manager, an international programme officer, a junior professional officer, three assistant representatives and a number of national professional and support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP comprend un représentant, un représentant adjoint, un directeur des opérations recruté sur le plan international, un administrateur du programme recruté sur le plan international, un administrateur auxiliaire, trois représentants assistants, un certain nombre d'administrateurs et de membres du personnel d'appui recrutés sur le plan national.
English: – Better dissemination of information on patent law among inventors, researchers and SMEs: prepare a communication from the Commission. Medium-term actions at Community level – Employees' inventions: launch a study, in particular of "standard" clauses and arbitration procedures.
French: – Meilleure diffusion de l’ information sur le droit des brevets auprès des inventeurs, des chercheurs et des PME: préparation d’ Communication de la Commission. une Actions à moyen terme à envisager au niveau communautaire – Inventions d'employés: lancement d'une étude portant notamment sur les clauses "types" et les procédures arbitrales.
English: Superiority of ciclesonide to placebo was demonstrated in a study investigating oral corticosteroid sparing in severe asthmatics.
French: La supériorité du ciclésonide par rapport au placebo a été établie dans une étude portant sur la réduction de la corticothérapie par voie orale chez des patients souffrant d'asthme grave.
English: UNDP, National Human Development Report Romania 2001-2002, p. 8.
French: UNDP, National Human Development Report Romania 2001-2002, p.
English: When AUA scores were compared with patient perceptions, men who felt "slightly improved" averaged a 3-point reduction; those "not improved" averaged a 0.7-point reduction.
French: Lorsqu’on comparait les cotes de l’AUA avec les perceptions des patients, les hommes qui sentaient une «légère amélioration» avaient connu en moyenne une réduction de 3 points; ceux qui n’observaient «aucune amélioration» inscrivaient une réduction moyenne de 0,7 point.
English: If you are writing, send your letter to your tax centre.
French: Vous pouvez aussi nous aviser par téléphone ou par écrit.
English: There is more sealing of documents.
French: Il arrive plus fréquemment que des documents soient mis sous scellés.
English: The Lebanese government and the civil society organizations actively sought the conservation of family ties and on keeping the child within his/her family, through providing support to both parents in order to ensure care and protection of the child.
French: Au Liban, les pouvoirs publics et les organisations de la société civile s'emploient à préserver les liens familiaux et à maintenir l'enfant au sein de sa famille, en soutenant les deux parents et en les aidant à prendre soin de leurs enfants et à les protéger.
English: 31 Canada National Parks Act 2000, c.
French: 31 Loi sur les parcs nationaux du Canada 2000, ch.
English: Terms and conditions for the employment of minors
French: Conditions d'emploi des mineurs
English: The experience of the 39th general election underscores the importance of having a team of knowledgeable and well-trained media officers in place and with the resources and tools necessary to communicate electoral information to the public.
French: Le bilan de la 39e élection générale montre combien il est important d'avoir une équipe d'agents de relations médias compétents et bien formés, et de leur fournir les outils nécessaires pour communiquer l'information électorale au public.
English: Toulouse is blessed with a remarkable organ heritage, and each year hosts a festival that encompasses all the organs in Toulouse and its surrounding area.
French: L'orgue du musée de facture allemande, construit par Jürgen Ahrend en 1981, prend naturellement sa place au sein de ce festival.
English: While the LAD has age and sex information, it contains very few covariates that can be used to explain the evolution of coverage rates over time.
French: Si la Banque de DAL renferme des renseignements sur lâge et le sexe, elle contient cependant très peu de covariables permettant dexpliquer lévolution des taux de protection dans le temps.
English: As such, the school becomes an actor in a number of overlapping fields which all are important to its pupils: school work, sports clubs, neighbourhood facilities, and sometimes also public authorities as the police. More and more secondary schools experiment with ‘social internships’ (pupils volunteering in the community), subsidized by the ministry.
French: En tant que telles, les écoles deviennent des acteurs dans un certain nombre de domaines qui se recoupent et qui sont importants pour leurs élèves : le travail scolaire, les clubs sportifs, les installations de proximité, et parfois aussi les pouvoirs publics tels que la police.
English: In the absence of this information, the Department used the prime interest rate as the non-preferential rate for the purposes of calculating the benefit conferred to the sugar beet processors as a result of the CCC nonrecourse loan program.
French: Faute de renseignements à cet effet, le Ministère a utilisé le taux préférentiel courant comme taux non avantageux aux fins du calcul de l'avantage dont bénéficient les transformateurs de betterave sucrière en vertu du programme des prêts sans recours de la CCC.
English: It is inferred that the antibody works by preventing leukocyte infiltration into the brain.
French: On en déduit que les anticorps fonctionnent en empêchant l'infiltration des leucocytes dans le cerveau.
English: The Canadian Bankers Association and the banking industry look forward to participating in the upcoming legislative review process.
French: L’Association des banquiers canadiens et le secteur bancaire attendent avec intérêt de participer au processus d’examen législatif à venir.
English: We have not registered differences with ICAO standards and recommended practices (SARPS) under Annex 17.
French: Nous n'avons pas enregistré d'écarts par rapport aux normes de l'OACI et aux normes et pratiques recommandées (SARP) à l'annexe 17 à la Convention.
English: The Panel has received direction from the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan to look into the attack on AMIS personnel in Haskanita in September 2007, and an attack on a UNAMID fuel convoy in January 2008.
French: Le Groupe a reçu du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan des instructions pour enquêter sur l'attaque menée contre le personnel de la MUAS à Haskanita en septembre 2007 et sur une attaque contre un convoi de transport de carburant de la MINUAD survenue en janvier 2008.
English: Mauritius had been criticized in the past because complaints against police officers were investigated by the police itself.
French: Le Gouvernement mauricien a été critiqué par le passé parce que les plaintes déposées contre des policiers étaient examinées par la police elle-même.
English: It is crucial for the Algerian authorities to agree to bring all those responsible for all these crimes before the courts.
French: Il est crucial que les autorités algériennes consentent à traduire en justice tous les responsables de tous les crimes.
English: Economic / Policy
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: This situation may occur when the lack of unity of invention is found either a priori or a posteriori.
French: Cette situation peut se produire, que l’absence d’unité de l’invention se soit manifestée a priori ou a posteriori.
English: A MEDLINE search was used to retrieve articles in the medical literature from 1976 to February 1993, and a review of the bibliographies identified additional articles, that appeared relevant.
French: Nous avons consult´ la base MEDLINE e e pour retrouver les articles publi´ s dans les revues m´ dicales de 1976 a e e ` f´ vrier 1993 et d´ pouill´ les bibliographies afin de trouver d’autres e e e articles qui semblaient pertinents.
English: Someone, however, will very reasonably ask or protest, "Couldn’t that combined task be performed jointly by PSM (catering for content narrow in scope) and the commercial sector (in charge of the broad, all-encompassing provision)?"
French: Cependant, certains pourront légitimement poser la question suivante, sur un ton plus ou moins revendicatif : cette mission ne pourrait-elle pas être assumée conjointement par les médias publics (qui se chargeraient d’un secteur plus « étroit » de l’offre) et le secteur privé (qui produirait des programmes plus « grand public ») ?
English: The candidate country will deploy all its efforts during the assessment mission so that the EPR experts meet with all relevant national experts and discuss with them without restriction.
French: Le pays concerné fait tout son possible pour que les experts de l'équipe des EPE puissent rencontrer tous les experts nationaux compétents et s'entretenir librement avec eux pendant la mission.
English: The RBRC manages all aspects of the program.
French: La SRPR gère toutes les facettes du programme.
English: Object Rationale: "6299- Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" should be used to indicate the establishment of the accrued payable.
French: Justification du code d'article : Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », sert à indiquer l'établissement d'un créditeur.
English: There are some 40 coal-based power plants in operation, which are a key source of pollution for the whole region posing both an environmental and health hazard for the local populations.
French: On compte quelque 40 centrales à charbon en service; elles constituent une source de pollution importante pour l'ensemble de la région, et représentent de ce fait un risque environnemental et sanitaire pour les populations locales.
English: For example, although all employment equity groups are over-represented in the administrative support category, there is no indication as to the degree to which the concentration of visible minorities in the category is restricted to females.
French: La figure 2 laisse entendre qu’il existe des écarts importants entre les sexes en ce qui a trait à la répartition des groupes désignés selon les catégories professionnelles.
English: Female exceeded male deaths, and falls resulting in serious injury or death were much more frequent among those aged 55 and over.<4>
French: Les femmes meurent plus souvent que les hommes des suites d’une chute; les chutes causant des blessures graves ou le d´ c` s sont beaucoup plus fr´ quentes parmi les personnes e e e de 55 ans et plus<4>.
English: Controls person years allocated to the program.
French: Élaborer et gérer le budget du programme de formation en soins primaires.
English: The intervention of the counselling and prescription are delivered by a family physician in the office setting.
French: • Des informations sur les obstacles qui empêchent et/ou qui retardent l'adoption d'interventions fructueuses
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to thank you for all your speeches and in particular, of course, the rapporteur, Mr Bradbourn, for the work he has done, which I know has been extraordinary, as well as the whole Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which has reworked the amendments and produced great European added value and very interesting proposals.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d’abord vous remercier pour toutes vos interventions et je m’adresse en particulier au rapporteur, M. Bradbourn, pour le travail extraordinaire qu’il a accompli, tout comme l’ensemble de la commission de la politique régionale, du transport et du tourisme, qui a remanié les amendements et créé une plus-value européenne considérable, ainsi que des propositions très intéressantes.
English: Azerbaijan is presently in transition but has declared an open door policy, which is why the activities of the EBRD in Azerbaijan are very important.
French: Je fais confiance à notre nouvelle présidente de la commission du suivi pour vous apporter tout le concours nécessaire dans cette orientation.
English: • the VRC lacks a sales outlet;
French: • Le Centre d’accueil aurait besoin d’un comptoir de vente;
English: There has been no change in the organization's structure.
French: La structure de cette organisation non gouvernementale n'a pas changé.
English: 4-6 May 11-12 Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us People Andrea Puppo
French: 4-6 May 11-12 Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI Personnes Andrea Puppo
English: Tolerance and pluralism (resolution 2000/50) 224
French: Tolérance et pluralisme (résolution 2000/50) 223
English: Trade relations Mr BARÓN CRESPO presented the endeavours of the European Parliament towards establishing a parliamentary dimension to the WTO negotiations.
French: Relations commerciales M. BARÓN CRESPO présente les efforts du Parlement européen pour donner une dimension parlementaire aux négociations à l’OMC.
English: You found an error on the page of Stickoxydal and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Stickoxydal, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The solution has been to supplement those offshore activities through services exports from North America or Europe – a truly global services delivery model.
French: La solution a été de compléter ces activités à l’étranger en exportant des services d’Amérique du Nord ou d’Europe, ce qui donne un modèle de prestation de services vraiment mondial.
English: Their attention was focused on escaping violence and their right to a homeland was not fully respected.
French: Leur attention est fixée sur les manières d'échapper à la violence et leur droit à un territoire bien à eux n'est pas complètement respecté.
English: APPLICATION by Aviation Les Îles Ltée for a further suspension of Licence Nos. 883002, 883003 and 883004.
French: DEMANDE présentée par Aviation Les Îles Ltée en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883002, 883003 et 883004.
English: Vision, Mission and Values The Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) - under the auspices of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - is embarking on a journey never before taken.
French: Principes directeurs : vision, mission et valeurs L'Institut de la santé des Autochtones (ISA-IRSC), sous les auspices des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), se lance dans une entreprise sans précédent.
English: It consists of your base salary, a variable component in the form of a bonus as well as various fringe benefits.
French: Celle-ci se compose du salaire de base, de rétributions variables (le bonus) et de diverses prestations supplémentaires.
English: Sources that are covered in this document are listed in Section 1.3.
French: Les sources couvertes par ce document sont répertoriées dans la section 1.3.
English: It has long been clear that humanitarian assistance alone will not provide a solution to crises.
French: Il apparaît depuis longtemps que l'aide humanitaire à elle seule ne fournira pas de solution aux crises.
English: Such a need may or may not exist, according to the legislative and regulatory environment; where there is such a need, care needs to be taken to preserve integrity and usability of electronic and physical records taken as a whole.
French: Le SAE ne doit comporter aucun élément qui soit incompatible avec la protection des données ou toute autre législation. Le SAE doit se conformer <aux exigences réglementaires européennes, nationales ou locales du domaine, ou au code des bonnes pratiques pour les secteurs de l’industrie, des affaires et de l’administration>.
English: Except as provided in paragraph 5, each Party shall provide that the regional value content of a good shall be calculated, at the choice of the exporter or producer of the good, on the basis of either the transaction value method set out in paragraph 2 or the net cost method set out in paragraph 3.
French: Sauf dispositions du paragraphe 5, chacune des Parties fera en sorte que la teneur en valeur régionale d'un produit sera calculée, au choix de l'exportateur ou du producteur, soit selon la méthode de la valeur transactionnelle figurant au paragraphe 2, soit selon la méthode du coût net figurant au paragraphe 3.
English: Most concerns Mail order custommers only, and some will only apply to Recordshops. Some can be used only one time, others can be used until a deadline date, some have a Limited number of User possible...
French: Les Frais de port ne sont pas affectés par cette remise (par contre si vous commandez beaucoup de disques les frais de port seront offerts, en plus de la remise).
English: In 2010, the slogan for National Social Work Week in Ontario is “Poverty: There Are Solutions – Social Workers Making a Difference”.
French: En 2010, le slogan pour la Semaine nationale du travail social est : « La pauvreté : Il existe des solutions – Les travailleuses et travailleurs sociaux font la différence ».
English: Part I licence fees Part I licence fees are based on the broadcasting regulatory costs—excluding spectrum-management costs—incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, and are equal to the aggregate of:
French: Droits de licence de la Partie I Les droits de la partie I sont basés sur le coût total estimatif pour l’exercice en cours de la réglementation de la radiodiffusion par le CRTC et d’autres ministères fédéraux ou agences, excluant des dépenses de gestion du spectre.