ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget allocation for UNHCR activities in Nairobi was far from adequate and should be increased.
French: Le budget consacré aux activités du HCR à Nairobi est loin d'être suffisant et doit être augmenté.
English: in order to print this out in a readable font, we had to break up long lines.
French: afin de pouvoir imprimer l'extrait qui suit dans une police de caractères lisible, il nous a fallu ventiler les lignes les plus longues.
English: Draft decision II Report of the United Nations Forum on Forests on its second session and provisional agenda for its third session
French: Projet de décision II Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa deuxième session et ordre du jour provisoire de sa troisième session
English: On the other hand, underlying inflationary pressure has been rather contained and, on average, wage increases have remained moderate over recent quarters.
French: D’autre part, les tensions inflationnistes sous-jacentes ont été relativement modérées et, en moyenne, les augmentations de salaires sont restées limitées au cours des derniers trimestres.
English: The Member acknowledges that no title to the intellectual property in the software is transferred to the Member itself.
French: Chaque Membre peut accéder à ses informations personnelles et les modifier via l’espace d’administration, une fois identifié.
English: This year we have made important progress on development including commitments on multilateral debt relief, aid effectiveness, and increasing resources for development.
French: Cette année, nous avons réalisé d’importants progrès au chapitre du développement. Nous nous sommes notamment engagés à alléger la dette multilatérale, à accroître l’efficacité de l’aide et à consacrer plus de ressources au développement.
English: CFB Kingston took advantage of the threat of base closure to have all municipal services provided free of charge.
French: La BFC Kingston a tiré parti de la menace de fermeture de la base pour obtenir tous ses services municipaux sans frais.
English: New strategies that involve measuring and prescribing specific amounts of exercise might also improve fitness levels and hence improve outcomes of chronic disease.
French: De nouvelles stratégies qui prévoient la mesure et l'ordonnance de quantités précises d'exercices pourraient aussi améliorer la qualité de la condition physique et, par conséquent, se traduire par de meilleures issues au chapitre des maladies chroniques.
English: His employer, Transport Québec, paid him salary insurance from August 13, 1997 to October 3, 1997 inclusive (exhibit 3).
French: Son employeur Transport Québec, lui a donc versé de l'assurance-salaire à compter du 13 août 1997 jusqu'au 3 octobre 1997 inclusivement (pièce no 3).
English: As you know, unfortunately not all sections of the Prüm Treaty have been incorporated into Community law, but in particular essential issues of police cooperation were not adopted.
French: Comme vous le savez, tous les chapitres du traité de Prüm n'ont hélas pas été intégrés au droit communautaire, mais, en particulier, certaines questions essentielles de coopération policière n'ont pas été adoptées.
English: Regulation, Monitoring and Complaints Detail $23,930 7.
French: Les consommateurs et la normalisation : des intentions à l'action Détails 41 220 $ 6.
English: ( The District included the areas currently known as Niagara, Hamilton, Wentworth and Dundas. )
French: (Le district comprenait les zones actuellement connues comme Niagara, Hamilton, Wentworth et Dundas.)
English: Self-Employment ______% Wage or salaried employment ______% Family support (parents, siblings, Spouse) ______% Government Assistance Programs (EI, SA, CPP, Disability, FA) ______% Other (Investment Income, Pension) ______% 30.
French: Travail indépendant ______% Travail rémunéré ou salarié ______% Soutien familial (parents, frères et sœurs, conjoint) ______% Programmes d'aide du gouvernement (AE, AS, RPC, Invalidité, AF) ______% Autre (Revenu d'investissement, pension) ______% 30.
English: (j) Support for the organization of open, free, fair and transparent elections;
French: j) Appui à l'organisation d'élections ouvertes à tous, libres, justes et transparentes;
English: Thirdly, we do have to hear from you what the Commission intends to do to try and compensate farmers who, through no fault of their own, have seen their markets destroyed and are unable to sell their produce.
French: Troisièmement, nous souhaitons que vous nous informiez sur ce que la Commission envisage de faire pour tenter de dédommager les agriculteurs qui, sans que ce ne soit de leur faute, ont vu leurs marchés s'effondrer et sont incapables de vendre leurs produits.
English: When considering its support for development initiatives, CIDA takes into account the international, Canadian, and host country regulatory environmental frameworks.
French: Lorsqu’elle envisage d’appuyer des initiatives de développement, l’ACDI tient compte des cadres réglementaires environnementaux internationaux, canadiens et des pays hôtes.
English: On February 22, 2007, the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act released its main report (Third Report) entitled Fundamental Justice in Extraordinary Times.
French: Le rapport principal du Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste a été déposé au Sénat le 22 février 2007.
English: The appellant was represented by Paul Facey, Regional Coordinator, British Columbia/Yukon Territory & Alberta/North West Territories/ Nunavut Regions, Canada Employment and Immigration Union, Qualicum Beach, British Columbia.
French: L'appelante a été représentée par Paul Facey, coordonnateur régional, régions de la Colombie-Britannique/du Yukon et régions de l'Alberta/des Territoires du Nord-Ouest/du Nunavut, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Qualicum Beach (Colombie-Britannique).
English: In Cameroon, which has a critical mass of researchers, a competitive call for proposals will be employed.
French: Au Cameroun, où il existe une masse critique de chercheurs, on procédera par appels de propositions.
English: Other woven fabrics of synthetic staple fibres.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: All these requirements comply with the ruling of the Constitutional Court N. 210/92 on flexible working hours for part-timers.
French: Readiness to work to which the employee binds her/himself by flexible clauses (call-up parttime) prevents him/her from earning sufficient remuneration.
English: Due to the Chinese New Year Holiday, Yieh Phui and Sysco were unable to schedule verification meetings until February, 2001.
French: En raison des congés du nouvel an chinois, Yieh Phui et Syscn'ont pas pu programmer des réunions de vérification avant février 2001.
English: The Ontario Federation of Snowmobile Clubs issues the MSVOL. To get this licence, you must successfully pass a snowmobile driver training course.
French: Le permis d'utilisateur de motoneige est délivré par la Ontario Federation of Snowmobile Clubs aux personnes qui réussissent un cours de formation pour les conducteurs de motoneiges.
English: Therefore, this wording makes the distinction more clear than in the current TLT.
French: Cette formulation établit donc une distinction plus claire que dans la version actuelle du TLT.
English: The mathematical relationships uncovered in this analysis of the COEP data are used to conduct "what if?" analyses of policy issues.
French: L’analyse quantitative produite dans le cadre de l’étude a été facilitée par l’utilisation des données des enquêtes menées en 1993 et 1995 par Développement des ressources humaines Canada.
English: As required, provides technical advice to, or serves on, boards or committees responsible for the selection (purchase or rental) of computers and computer systems (e.g. EDP configurations for regions).
French: Représenter la Division de la recherche sur les systèmes de prévisions dans les comités e t les groupes de travail intéressés aux applications de l'informatique à la météorologie.
English: The First National Plan against Trafficking of Human Beings used this Convention, among various others, as a reference document for its elaboration.
French: Pour l'élaboration du premier Plan national contre la traite des êtres humains on a utilisé cette Convention, entre autres instruments.
English: TOTAL REVENUE (B = sum of B.1 to B.5) B=A
French: TOTAL DES RECETTES (B = somme de B.1 à B.5) B=A
English: This will provide some assurance that the prices set are reasonable and acceptable, and that subsequent adjustments can and will be made as appropriate.
French: Cette façon de procéder offrira une certaine garantie que les prix sont raisonnables et acceptables et que les ajustements subséquents peuvent être apportés et le seront comme il se doit.
English: • Pharmaceuticals (prescription, non-prescription, brand name, generic)
French: Types de produits réglementés comme des « médicaments »
English: This facility, which is aimed at people who want to start or develop a micro-enterprise (less than 10 employees and a turnover of less than EUR 2 million), will open up new horizons for many unemployed people.
French: Cet instrument, qui est destiné aux personnes qui souhaitent créer ou développer une microentreprise (moins de 10 employés et un chiffre d'affaires ne dépassant pas 2 millions d'euros), ouvrira de nouveaux horizons aux nombreuses personnes sans emploi.
English: 28 For example, a tenured professor with occasional consulting income may have a variable income stream, but feel little insecurity - and data only on individuals' income streams cannot reveal who had a long term employment guarantee (like tenure), and who sweated out a series of short term contract renewals.
French: 28 Par exemple, il se peut que le flux du revenu d'un professeur qui a obtenu la permanence et qui tire à l'occasion un revenu de consultation soit variable, mais que le professeur n'éprouve pas beaucoup d'insécurité - et les données qui ne portent que sur les flux du revenu des particuliers ne peuvent révéler qui a une garantie d'emploi à long terme (comme la permanence dans le corps enseignant) et qui vit au jour le jour, dépendant du renouvellement de contrats à court terme.
English: Optimization of ratios of the two species indicated that the maximum mineralization of benzene occurred at an initial ratio of 75% M. vaccae to 25% R-22.
French: L'optimisation des rapports des deux espèces a confirmé que la minéralisation du benzène était maximale avec un rapport initial de 75% de M. vaccae et 25% de R-22.
English: Canada is engaged with our allies in the fight against terrorism.
French: Le Canada participe avec ses alliés à la lutte contre le terrorisme.
English: An adequate flow of competent researchers.
French: Un flux suffisant de chercheurs compétents.
English: National reconciliation should also be supported and Iraqi leaders need to act in a spirit of responsibility in that regard.
French: La réconciliation nationale devrait également être soutenue et les dirigeants iraquiens doivent agir à cet égard de manière responsable.
English: In either case, after you exit the shell, the system will reboot.
French: Dans les deux cas, après que vous aurez quitté l'interpréteur, le système sera relancé.
English: • Performance Measurement Systems
French: Systèmes d’information et base de données
English: • Independent of donor testing
French: • Indépendante des tests du donneur
English: The Road to Democracy
French: • analyser les facteurs qui contribuent aux revolutions et aux conflits;
English: Coffee Breaks for Social and Cultural Sector Retreat Date(s): 2005-06-29 Attendees: (Employees/Guests) (42)/(0) Location:
French: Pause-café durant la retraite du Secteur social et culturel Date(s) : 2005-06-29 Présence(s) (employés/Invités) : (42)/(0) Location :
English: In the first part of its judgment, the Court applied the criteria laid down in Case C-7/93 Beune [1994] ECR I-4471 in order to establish whether the French retirement scheme for civil servants constitutes pay within the meaning of Article 141 EC.
French: Dans la première partie de son arrêt, la Cour a appliqué les critères établis dans sa jurisprudence Beune (arrêt du 28 septembre 1994, C-7/93, Rec. p. I-4471) afin de déterminer si le régime français de retraite des fonctionnaires constitue une rémunération au sens de l'article 141 CE.
English: It is therefore essential to increase co-operation with the countries of origin and transit, in particular with the development of a long-term prevention policy through economic development projects and information campaigns on the real possibilities of settling in Europe.
French: Il est donc essentiel de renforcer la coopération avec les pays d’origine et de transit, notamment en mettant en place une politique de prévention à long terme au travers de projets de développement économique et de campagnes d’information sur les possibilités réelles d’installation en Europe.
English: Spouse (Name) ________________________________________________________________________ Dependant #1 ________________________________________________________________________ (Name/Sex/DOB) Dependant #2 ________________________________________________________________________ (Name/Sex/DOB) Dependant #3 ________________________________________________________________________ (Name/Sex/DOB)
French: Conjoint(e) (nom) ________________________________________________________________________ Personne à charge no 1 ________________________________________________________________________ (nom, sexe et date de naissance) Personne à charge no 2 ________________________________________________________________________ (nom, sexe et date de naissance) Personne à charge no 3 ________________________________________________________________________ (nom, sexe et date de naissance)
English: It is true that in SABEL (paragraph 47 above), to which the applicant refers, the Court of Justice held that the mere association which the public might make between two trade marks as a result of their analogous semantic content was not in itself a sufficient ground for concluding that there was a likelihood of confusion in the case of two marks, one of which consisted in the combination of a word and a picture, whilst the other was composed of a picture and was not especially well known to the public (SABEL, paragraph 47 above, paragraphs 11 and 25).
French: Certes, il est vrai que dans l’arrêt SABEL, point 47 supra, auquel se r éfère la requérante, la Cour a jugé que la simple association entre deux marques que pourrait faire le public par le biais de la concordance de leur contenu sémantique n’était pas suffisante, en elle-même, pour conclure à l’existence d’un risque de confusion, s’agissant de deux marques dont l’une consistait en la combinaison d ’un mot et d’une image tandis que l’autre était constituée d’une image et ne jouissait pas d’une notoriété particuli ère auprès du public (arrêt SABEL, point 47 supra, points 11 et 25).
English: Partners Global Health Research Initiative Partners Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency (CIDA) has as its mandate to contribute to poverty reduction and sustainable human development in developing countries.
French: Partenaires Les partenaires pour l'Initiative de recherche en santé mondiale Agence canadienne de développement internationale L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a pour mandat de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement humain durable dans les pays en développement.
English: We welcome the conclusions of the Vienna Conference on facilitating its entry into force which gave a new political impulse to the process of ratifying the Treaty and to the consolidation of the nuclear non-proliferation regime.
French: Nous nous félicitons des conclusions de la Conférence de Vienne en vue de faciliter son entrée en vigueur qui ont donné une impulsion politique nouvelle au processus de ratification du Traité et à la consolidation du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs are pleased to submit the attached interrogatories Document: 050720.zip - 158KB 2005-07-20 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: The Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs are pleased to submit the attached interrogatories Document: 050720.zip - 158KO 2005-07-20 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Summary : Dicentric Y chromosomes have been reviewed twice in 1994 by Hsu et al. and in 1995 by Tuck-Muller et al.
French: Résumé : Les chromosomes dicentriques sont parmi les anomalies de structure les plus fréquentes du chromosome Y.
English: To do this, we have asked the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport to design and implement the strategy.
French: Nous devons les inciter à être non seulement actives, mais aussi à s’engager dans les activités d’entraînement, de planification et d’organisation.
English: 1926.06.21 112 An Act respecting certain patents owned by The Sealright Co.
French: 1926.06.21 112 Loi concernant certains brevets appartenant Ã la "Sealright Company Inc.". Parrain :
English: • There is a need to review the criteria, and relevant evidence, for authorizing special access in relation to the particular categories of use (e.g. for experimental purposes and for use as a last resort in critically ill patients).
French: • Il faut revoir le type de preuves pertinentes et les critères d'admissibilité à l'accès spécial en fonction de chaque type d'utilisation (p. ex., à titre d'essai ou en dernier recours pour un patient gravement malade).
English: The Federation stated that the acceptance of an alternate dispute resolution mechanism in the service contracts between the Authority and the entrepreneur pilots has injected a degree of logic into the negotiations which previously did not exist.
French: Elle a fait valoir que l'approbation d'un autre mode de résolution des différends dans les contrats de services conclus entre l'Administration et les pilotes-entrepreneurs avait empreint les négociations d'une certaine logique qui n'existait pas auparavant.
English: Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect and freedom of religion or belief,
French: Soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, du respect et de la liberté de religion ou de conviction,
English: In addition, in answer to its enquiries, a Member State told the Team that Idris Ahmed Nasreddin, or his known associates, held executive management and director positions in 10 entities incorporated and domiciled in that State.
French: De plus, en réponse à ses demandes d'information, un État Membre a déclaré à l'Équipe qu'Idris Ahmed Nasreddin ou ses associés connus occupaient des postes de direction et d'encadrement dans 10 entités constituées et domiciliées dans cet État.
English: Tax Policy for Stabilization and Economic Recovery, with L. Barbone and R. Bird (editors), World Bank (1990).
French: Tax Policy for Stabilization and Economic Recovery", avec L. Barbone et R. Bird (éditeurs), World Bank (1990).
English: This ICES report advises that the only proven method of preventing damage to deep-water biogenic reefs from fishing activities is through spatial closures to towed gear that potentially impacts the bottom.
French: Selon le rapport du CIEM, la seule méthode avérée permettant d'empêcher que les activités de pêche n'endommagent les récifs biogéniques en eau profonde est la fermeture spatiale aux chaluts qui ont un effet potentiel sur le fond.
English: The Union démocratique et populaire de la Côte d'Ivoire is calling for clarity and justice in relation to these abuses.
French: L'Union démocratique et populaire de la Côte d'Ivoire réclame que la lumière et la justice soient faites sur ces exactions.
English: While it is of course necessary for the Commission to be able to have access to all data collected by the various fisheries monitoring centres it is equally essential that the Community and national rules for the protection of computer data should be very rigorously observed and that anyone infringing them should be held liable.6.It is also essential to guarantee equality of treatment between Community fishermen and fishermen from third countries under the new system.
French: S'il est évidemment nécessaire que la Commission puisse avoir accès à l'ensemble des données collectées par les différents centres de surveillance des pêcheries, il est tout aussi essentiel que les réglementations communautaires et nationales visant à protéger les données informatiques soient respectées avec la plus grande rigueur et que la responsabilité de ceux qui contreviendraient à ce respect puisse être engagée.6.Il convient enfin de garantir l'équité de traitement entre pêcheurs communautaires et pêcheurs des pays tiers face au nouveau système.
English: Other criteria [E.D.A., s.
French: Autres critères [L.C.E., par.
English: 22.23 The amount of $2,794,200 provides for: (a) $2,585,700 for 16 posts, reflecting an increase of $125,800 due to the delayed impact of the establishment of a P-4 post for the position of Chief of Protocol/Coordination in 2002-2003; and (b) non-post requirements of $208,500, reflecting an increase of $84,100 over the current biennium, due to (i) the decentralization of part of the total overtime provision, previously budgeted under programme support ($15,200); (ii) a provision for additional temporary assistance in line with the increased responsibilities of the office with regard to administrative direction of the Statistics Coordination Unit and conference and library services ($12,200); and (iii) additional funds for the biennial meetings of two expert groups that formulate ESCWA policy directives on substantive issues and on promoting regional Arab integration ($56,700).
French: 22.23 Le montant de 2 794 200 dollars est destiné à financer les éléments de dépenses suivants : a) 16 postes, pour un montant de 2 585 700 dollars, y compris une augmentation de 125 800 dollars justifiée par l'effet-report de la création d'un poste P-4 de chef du protocole et de la coordination en 2002-2003; et b) les autres rubriques (208 500 dollars), montant en augmentation de 84 100 dollars par rapport à l'exercice biennal précédent, en raison i) de la ventilation entre les sous-programmes des crédits affectés aux heures supplémentaires, inscrits auparavant en totalité à la rubrique « appui aux programmes » (15 200 dollars); ii) de la fourniture d'une aide temporaire supplémentaire compte tenu de l'élargissement des responsabilités du Bureau, qui est désormais chargé de la direction administrative du Groupe de coordination des statistiques et des services de conférence et de bibliothèque (12 200 dollars); et iii) d'un apport de fonds supplémentaires destinés à la réunion bisannuelle de deux groupes d'experts chargés de formuler des orientations politiques sur les questions de fond et sur la promotion de l'intégration régionale arabe (56 700 dollars).
English: (92) 13 of the Committee of Ministers on the revised European Sports Charter.
French: Les politiques de l’enseignement supérieur en matière d’éducation tout au long de la vie (mai 2002).
English: Fisheries and Oceans Canada) Alberta Joint with the Alberta Energy Utilities Board Little Bow - Highwood Diversion Project (Phase II) (Responsible Authority:
French: Pêches et Océans Canada) Alberta Conjoint, avec l'Energy Utilities Board de l'Alberta Projet de détournement de Little Bow-Highwood (Phase ll) (Autorité responsable :
English: • The Canadian Embassy in the United States of America ITCan
French: • Ambassade du Canada aux États-Unis d'Amérique CICan