ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects that experiment with new technologies will be assessed by considering the following factors: a) b) c) d) e) f) A.7.2 potential to resolve a problem; applicability to Quebec municipalities; expected performance of the process or product; technological, economic or commercial benefits; quality and diversity of the project implementation team; impact on labour skill development.
French: Dans le cadre des projets d'expérimentation de nouvelles technologies, les projets seront appréciés sur la considération des éléments suivants : a) b) c) d) e) f) Potentiel à résoudre un problème; Applicabilité aux municipalités québécoises; Performance attendue du procédé ou du produit; Retombées techniques, économiques, commerciales; Qualité et diversité des membres de l'équipe de réalisation; Impact sur le développement de la main-d'œuvre.
English: Latent demand refers to the number of potential sales which the market could support given an adequate supply of products and if all consumers had enough purchasing power to afford the products 5.
French: La demande latente signifie le nombre potentiel de ventes sur le marché dans l'éventualité où l'offre serait adéquate et tous les consommateurs auraient les moyens d'acheter les produits.
English: Expert panel on projections expert panel (pep): The panel, lead by the United Kingdom, was set up to support the Task Force and other stakeholders in improving emission projections and in understanding the implications for policy.
French: Le Groupe est dirigé par le Royaume-Uni et a été créé pour aider l'Équipe spéciale et les autres parties intéressées à améliorer les projections des émissions et à en comprendre les implications en termes de politique générale.
English: The problem here is that it would still not be promoting consumer choice, since the majority of foods would go unlabelled.
French: Le problème, c’est qu’une telle solution n’augmente pas le choix du consommateur, car la majorité des aliments ne seraient pas étiquetés.
English: For much of the cup's history the US dominated competition, winning a total of 31 since the cup's inception in 1900.
French: Pendant la majeure partie de l'histoire de la Coupe Davis, les États-Unis demeurent le pays ayant remporté le plus souvent la compétition, avec un total de 31 victoires depuis 1900.
English: It is foreseen that demands on existing substantive capacities and the scope of the tasks to be accomplished will increase substantially in responding to the resolution, and that the proposed consolidation will afford absorption to the maximum extent possible within existing resources.
French: Il est prévu que, pour donner suite à la résolution, les capacités techniques existantes seront beaucoup plus sollicitées, que l'ampleur des tâches à accomplir sera considérablement élargie et que le regroupement proposé permettra de financer l'essentiel des dépenses connexes au moyen des ressources existantes.
English: A PLACE FOR OPEN MANAGEMENT Introduction Kootenay National Park of Canada belongs to the people of Canada.
French: UN LIEU POUR UNE GESTION TRANSPARENTE Le parc national Kootenay du Canada appartient à tous les Canadiens.
English: W50 N Field 67 equals "X", supplementary payment not generated -- Manual adjustment may be required.
French: W50 N La zone 67 correspond à « X », un paiement supplémentaire n'a pas été produit -- Un rajustement manuel peut être nécessaire.
English: 3.3.3 The implementation of the Plan could have two impediments.
French: 3.3.3 La mise en oeuvre du plan risque de buter sur deux obstacles.
English: The Canadian Seniors Portal Network (CSPN) is a unique service delivery model in that each member maintains their own unique Web presence.
French: Le Portail commun des aînés du Canada (PCAC) est un modèle de prestation des services unique qui permet à chaque membre de maintenir sa propre présence Web.
English: Women were represented in the Transitional Council, which had set up the National Council of Women to combat violence against women and help them take an active part in the economic and social life and development of the country.
French: À présent, les femmes sont représentées au sein du Conseil de transition qui a créé un Conseil national des femmes chargé notamment de combattre les violences contre les femmes et d'aider celles-ci à participer activement à la vie économique et sociale et au développement du pays.
English: Statutory authorities are those that Parliament has provided on an ongoing basis through other legislation and are included in the Estimates for information only.
French: Quant aux autorisations de dépenses législatives, elles sont accordées en permanence par le Parlement dans d’autres lois et ne figurent dans le Budget des dépenses qu’à titre d’information.
English: Between March 9 and May 5, a total of 14 cases of measles was reported from four Public Health Regions in the northwestern part of the province.
French: Entre le 9 mars et le 5 mai, on a enregistré en tout 14 cas de rougeole dans 4 bureaux de santé régionaux situés dans le nord-ouest de la province.
English: Our estimates are conservative, since they do not include a correction for animals which might have been underwater as we passed.
French: Nos estimations sont conservatrices puisqu'elles n'ont pas fait l'objet de correction pour les animaux qui auraient pu être sous l'eau au moment de notre passage.
English: Their helmets will feature new visors that display readings from the instrument panel, so that pilots can maintain visual contact with a target and not look down.
French: Leurs casques seront dotés d’une visière qui affiche les lectures du tableau de bord afin qu’ils puissent maintenir un contact visuel avec une cible sans baisser les yeux.
English: (a) Proceeds of crime derived from offences covered by the Convention (and the Protocols) (art. 12, para. 1 (a), of the Convention)?
French: a) Du produit du crime provenant d'infractions visées par la Convention (et les Protocoles) (art. 12-1 a) de la Convention)?
English: 475th-476th meetings The summary of the 475th and 476th meetings of the Committee on Conferences will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 475e et 476e séances L'aperçu des 475e et 476e séances du Comité des conférences paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/176).
English: It should also be noted that a statistically significant value for the intercept term would imply that the wage gap generally widens (or shrinks) over time, even after controlling for the effect of the net supply and the aggregate demand components.
French: Les résultats sont affichés dans le tableau 3.
English: If the meter is not of such design, then the Notice of Approval shall note that fact and/or stipulate that a volume accumulation test is to be performed during verification.  5.1.9 The meter shall use the standard communication protocol set out in ANSI C12.18-1996 and IEEE P1377 / ANSI C12.19-1996, or the manufacturer shall provide, free of charge, software which is executable on a recent release of the Microsoft disk operating system (MS-DOS) platform or Microsoft Windows, or compatible, to interrogate, control, and verify the meter.
French: Toutefois, si un requérant fournit des données indiquant que d'autres produits conviennent aux essais, les essais sur ces produits sont acceptables et doivent être autorisés dans l’avis d’approbation.   L’erreur maximale tolérée du compteur ne doit pas dépasser les tolérances établies en 4.1.1.2. Lorsque le débit maximal d’essai du compteur ne peut pas être atteint, les erreurs du compteur ne doivent pas dépasser la marge de tolérance suivante :
English: On page 26 of its report of 5 May 1999, entitled “Togo, Rule of Terror”, Amnesty International stated the following:
French: Dans son rapport en date du 5 mai 1999, intitulé «Togo, État de terreur», Amnesty écrivait notamment ceci, à la page 26 :
English: • By the same token, many participants also generally recognize that the concept has its "grey zones" – that there are ambiguities surrounding some practices that may or may not be construed as bureaucratic patronage and that it is theoretically possible for well-intentioned managers to violate the relevant boundaries in this sense without meaning to, or without realizing it.
French: • Dans la même veine, bon nombre de participants et participantes ont, en général, reconnu l'existence de « zones grises » au niveau du concept. Ils reconnaissent l'existence d'ambiguïtés au regard de certaines pratiques qui peuvent ou ne peuvent être interprétées comme des manifestations de favoritisme bureaucratique et le fait qu'il est théoriquement possible que des gestionnaires bien intentionnés outrepassent, sans le vouloir ou même sans en être conscients, les limites à cet égard.
English: It is very well written and contains much important information and many suggestions.
French: M. DANIELI (Italie) (Interprétation) remercie les orateurs, ainsi que le secrétariat de la commission.
English: The State Defence Council (which consists of the President, the Prime Minister, the chairman of the Parliament, the Minister of National Defence and the Commander-in-Chief of the Armed Forces), coordinates the activities of the institutions concerned (Ministry of National Defence, Ministry of the Interior, National Security Department) and is a consultative body which assists the President to analyse and solve problems related to national defence and security.
French: Ce Conseil (qui comprend le président, le Premier ministre, le président du parlement, le ministre de la Défense nationale et le Commandant en chef des forces armées) coordonne les activités des institutions concernées (ministère de la Défense nationale, ministère de l'Intérieur, département de la Sécurité nationale) ; il s'agit d'un organe consultatif qui aide le président à analyser et à résoudre les problèmes liés à la défense et à la sécurité nationales.
English: Our losses were immeasurable.
French: Nos pertes sont incalculables.
English: Each NCB was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its country.
French: Pour le passage à l’euro ﬁduciaire, quelque 52 milliards de pièces en euros avaient été produites.
English: Thus, a "private crossing" founded in section 102 of the CTA is akin to a "farm crossing" under section 212 of the Railway Act, 1970.
French: Ainsi, un « passage » fondé en droit à l'article 102 de la LTC est apparenté au « passage de ferme » au sens de l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer de 1970.
English: Part V - The Challenge Regarding Section 7 of the Charter A. Introductory Remark:
French: 22 (3)) F. La prétendue imprécision de l'expression «publicité de style de vie» (par.
English: A Selection of Essays Prepared for the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences.
French: -- Recueil d'études spéciales préparées pour la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada.
English: • Many prisoners are still subject to the degrading practice of slopping out while the prison still has inadequate plumbing and drainage system.
French: • Par ailleurs, nombre d’entre eux sont encore soumis à l’usage dégradant de la tinette, la prison n’étant toujours pas équipée d’un système adéquat d’alimentation en eau et d’évacuation des eaux usées.
English: In this world, we need the United Nations to manage change, rather than lag behind.
French: Dans le monde actuel, il faut que l'ONU gère le changement plutôt que se laisser distancer.
English: The wage gap between men and women amounts to 26 %.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur les mesures prises pour réduire l'écart salarial.
English: Whereas, in fact, those importations were packaged in containers.
French: Dans les faits, ces produits sont importés au Canada par conteneurs entiers.
English: A national campaign in connection with the special “Say yes for children” session of the United Nations General Assembly encouraged young people and children in Kyrgyzstan to think and ask questions about the situation of minors and that of adults.
French: Une campagne nationale en rapport avec la session spéciale de l'Assemblée Générale des Nations Unies « Dire oui pour les enfants » a encouragé les jeunes et les enfants du Kirghizistan à réfléchir et à poser des questions sur la situation des mineurs et celle des adultes.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 60a Program expenditures ...................................................
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 25 Dépenses du Programme...............................................
English: It is for Member States to introduce means of redress.
French: À l’exception du secteur aérien, rien ne garantit un niveau d’assurance suffisant et uniforme dans toutes les circonstances.
English: The decrease in planned expenditures from 2007-2008 to 2008-2009 is mainly due to a decrease in funding for Building Public and Stakeholder Confidence in Pesticide Regulation.
French: La diminution des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due à une réduction du financement consacré à l’initiative visant à créer un sentiment de confiance chez le public et les intervenants à l’égard du Règlement sur les pesticides.
English: (1) the Health Insurance activity actual expenditures includes a statutory adjustment of $96.0M in payments for Insured Health Services and Extended Health Care Services.
French: (1) L’activité de l’Assurance-santé comprend un ajustement législatif réel de 96,0 millions de dollars en paiements au titre des Services de santé assurés et des Services de soins
English: Statutes of the interim Arab Parliament
French: Annexe Statut du parlement arabe transitoire
English: The Global Marine Assessment initiative is also intended to raise the awareness of policymakers and includes a socio-economic analysis.
French: L'initiative portant sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, incluant une analyse socioéconomique, a également servi à sensibiliser les décideurs.
English: 8400), or in non-abbreviated English.
French: 8400), ou ils sont abrégés en anglais sans abréviations.
English: 14 Item 4 Stress-Tested Net Income (formerly Volatility Adjusted Net Income) – Adjustments have been made to reflect the use of semi-deviation in the Mean Adjusted Net Income Volatility criterion; the name has been changed to more properly reflect the fact that it is a stress test of current net income.
French: 14 Section 4 Revenu net soumis à un test de tension (auparavant Revenu net rajusté selon la volatilité) — Des changements ont été apportés pour tenir compte de l'utilisation du demi écart-type dans le critère Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne. Le critère a été rebaptisé pour mieux montrer que le revenu net courant est soumis à un test de tension.
English: In 1282 the town received its charter.
French: En 1282, la ville reçut des franchises municipales.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,  Meeting on 21 October 2003,
French: Communication no 798/1998, Howell c. Jamaïque (Constatations adoptées le 21 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)*
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339) Comparaison au secteur de la fabrication
English: In the FY 2000/01 estimates, the budget of the department of Alberta Economic Development was $51.2 million, of which $29.1 million was for marketing and business development and $5.1 for ministry support services.
French: Dans les prévisions de l'exercice 2000-2001, le budget du ministère du Développement économique de l'Alberta était de 51,2 millions de dollars, dont 29,1 millions de dollars étaient destinés au marketing et au développement des entreprises et 5,1 millions de dollars aux services de soutien ministériels.
English: The anti-terrorism alliance must advance hand in hand with a development alliance, with the Union leading by example.
French: La coalition contre le terrorisme doit aller de pair avec une coalition pour le développement, dans laquelle l'exemple de l'Union peut occuper une place déterminante.
English: At the time, Poland initiated the idea of establishing an international training centre for civilian and military staff responsible for the protection of cultural assets in emergency situations for Central and Eastern European nations.
French: À l'époque, la Pologne avait lancé l'idée de mettre sur pied un centre international de formation du personnel civil et militaire chargé de protéger les biens culturels en cas de situation d'urgence dans les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: In the 26 districts of Latvia there are about 191,000 potential spectators (according to data of the National Centre of Folk Art - spectators at performances of amateur theatres in 1999) who do not receive any information and insight into the professional theatre.
French: Dans les 26 districts de la Lettonie il y a environ 191 000 spectateurs potentiels des représentations de théâtres amateurs, selon les données du Centre national d'art populaire, qui n'ont ni informations ni indications sur le théâtre professionnel.
English: Manufactured cost is calculated according to generally accepted accounting principles and is considered to be the fair value of TPP manufactured, processed or produced.
French: Le coût de production est calculé selon des principes comptables généralement reconnus et est considéré comme étant la juste valeur d'un bien meuble corporel fabriqué, transformé ou produit.
English: Amur honeysuckle (Lonicera maackii)  Amur maple (Acer ginnala)  Blueweed (Echium vulgare)  Bouncing bet (Saponaria officinalis)  Burnet-saxifrage (Pimpinella saxifraga)  Cat's-ear (Hypochoeris radicata)  Climbing euonymus (Euonymus fortunei)  Climbing nightshade (Solanum dulcamara)  Coltsfoot (Tussilago farfara)  Crown-vetch (Coronilla varia)  Cypress spurge (Euphorbia cyparissias)  English holly (Ilex aquifolium)  Eulalia (Miscanthus sinensis)  European mountain-ash (Sorbus aucuparia)  Field scabious (Knautia arvensis)  Foxglove (Digitalis purpurea) Goat's-beard (Tragopogon dubius)  Great ragweed (Ambrosia trifida)  Hedge parsley (Torilis japonica)  Hemp-nettle (Galeopsis tetrahit)  Impatiens (Impatiens glandulifera)  Japanese barberry (Berberis thunbergii)  Japanese honeysuckle (Lonicera japonica)  Japanese knotweed (Polygonum cuspidatum)  Mossy stonecrop (Sedum acre)  Ox-eye daisy (Leucanthemum vulgare)  Sheep sorrel (Rumex acetosella)  Short-rayed aster (Aster brachyactis)  Siberian elm (Ulmus pumila)  Spurge-laurel (Daphne laureola)  Winged euonymus (Euonymus alata)  Winter cress (Barbarea vulgaris)
French: Aster à courts rayons (Aster brachyactis)  Balsamine glandulifère (Impatiens glandulifera)  Barbarée vulgaire (Barbarea vulgaris)  Baucage saxifrage (Pimpinella saxifraga)  Berbéris de Thunberg (Berberis thunbergii)  Chèvrefeuille de Maack (Lonicera maacki)  Chèvrefeuille du Japon (Lonicera japonica)  Coronille bigarrée (Coronilla varia)  Daphné lauréole (Daphne laureola)  Digitale pourpre (Digitalis purpurea)  Érable ginnala (Acer ginnala)  Euphorbe cyprès (Euphorbia cyparissias)  Fusain ailé (Euonymus alata)  Fusain radicant (Euonymus fortunei)  Galéopside à tige carrée (Galeopsis tetrahit)  Grande herbe à poux (Ambrosia trifida) Houx commun (Ilex aquifolium)  Marguerite blanche (Leucanthemum vulgare)  Miscanthus de Chine (Miscanthus sinensis)  Morelle douce-amère (Solanum dulcamara)  Orme de Sibérie (Ulmus pumila)  Orpin âcre (Sedum acre)  Pas-d'âne (Tussilago farfara)  Petite oseille (Rumex ocetosella)  Porcelle enracinée (Hypochoeris radicata)  Renouée japonaise (Polygonum cuspidatum)  Salsifis majeur (Tragopogon dubius)  Saponaire officinale (Saponaria officinalis)  Scabieuse des champs (Knautia arvensis)  Sorbier des oiseaux (Sorbus aucuparia)  Torilis du Japon (Torilis japonica)  Vipérine (Echium vulgare)
English: The Commission's call to Governments to make maximum use of local research and expertise was important, but it had not indicated how that could be achieved without overstepping the rules set by the World Trade Organization.
French: Il se félicite que la Commission engage les gouvernements à exploiter au mieux les compétences et les possibilités de recherche nationales, mais regrette qu'elle n'indique pas comment s'y prendre sans contrevenir aux règles fixées par l'Organisation mondiale du commerce.
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Consumer Affairs > Redress: Asserting Consumer Rights Contact | AZ-Index | Search | What's New? | Subscribe | Site map | Home Overview of Consumer Policy Consumer Safety:
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > Commission européenne > DG santé et protection des consommateurs > Consommateurs Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'abonner | Plan du site | Commentaires Politique - Aperçu Consumer Safety:
English: She has a sense of right and wrong. The first point which flows from this is as obvious as it is important.
French: Il s’inquiète pour l’avenir et s’attend à ce que les gouvernements prévoient comment ils aborderont les enjeux à long terme.
English: We look forward to working closely with you over the coming weeks.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de travailler en étroite coopération avec vous dans les prochaines semaines.
English:    . Mr President, it is a pity that Mr McCreevy cannot be here.
French:    Monsieur le Président, il est regrettable que M. McCreevy ne puisse être présent.
English: Since its decision in Caps, Lids and Jars,14 the Tribunal has taken the position that injury and threat of injury are distinct findings and that it does not need to make a finding relating to both under subsection 43(1) unless it first makes a finding of no injury.
French: Depuis sa décision dans Couvercles, disques et bocaux14, le Tribunal a adopté la position que le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes et qu'il n'a pas à rendre des conclusions sur ces deux aspects en vertu du paragraphe 43(1), sauf s'il concluait qu'il n'y a pas de dommage.
English: “The data show a real rate of growth in the order of 4.5%, the highest since the 5% reached in 1998 with the foreign investment boom, together with a low inflation rate (4.8%), similar to that of last year, and a lower unemployment rate of 7.6%.
French: « Il ressort des données que le taux de croissance dans le secteur réel est de l'ordre de 4,5 %, soit le taux le plus élevé depuis le chiffre de 5 % atteint en 1998 lors de l'explosion des investissements étrangers, en même temps que le taux d'inflation est faible (4,8 %), comme l'an dernier, et que le taux de chômage est tombé à 7,6 %.
English: Elders and hunters/trappers are essential to mapping relevant lands—which is often a cornerstone of co-management agreement negotiations.
French: Les Aînés et les chasseurs-piégeurs ont un rôle essentiel à jouer lorsqu’il s’agit de dresser le plan ou la carte du territoire visé, ce qui est souvent au coeur même des négociations sur l’entente de cogestion.
English: Respondents are specifically asked how many hours they spent searching in a typical week at some point during their unemployment spell.2 We conducted two analyses of the impact of UI on search effort.
French: On y demande explicitement aux répondants combien d’heures ils ont consacré à la recherche d’emploi pendant une semaine typique, à un moment donné de leur période de chômage2. Nous avons effectué deux analyses des effets de l’assurance-chômage sur l’effort de recherche.
English: Indeed, India is keen to share intelligence with the EU in the fight against international terrorism.
French: Enfin, l'Inde souhaite partager les informations avec l'UE dans la lutte contre le terrorisme international.