ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who smoke may also be at greater risk for folate deficiency and spontaneous miscarriage, especially if they carry the mutant gene, methylyenetetrahydrofolate reductase 677IT, which is involved in the metabolism of folate 98.
French: Les fumeuses sont également plus susceptibles de présenter une carence en folate et de faire une fausse couche, surtout si elles sont porteuses du gène mutant appelé le méthylènetétrahydrofolate réductase 677IT, qui agit sur le métabolisme du folate98.
English: Presima observes its own code of ethics.
French: Presima se conforme également à un code de déontologie.
English: Contact Us Glossary - Acetaldehyde Acetaldehyde (AcÃ©taldÃ©hyde) This substance enters the Canadian environment from natural sources (including forest and brush fires), from human sources such as fuel combustion and industrial on-site releases, and through secondary formation as a result of the atmospheric oxidation of natural and anthropogenic organic compounds.
French: Contactez-nous Glossaire - AcÃ©taldÃ©hyde AcÃ©taldÃ©hyde (Acetaldehyde) Cette substance pÃ©nÃ¨tre dans l'environnement canadien Ã partir de sources naturelles (y compris les feux de forÃªt et de broussailles), de sources anthropiques comme un sous-produit de la combustion incomplÃ¨te du carburant dans les moteurs Ã combustion interne ainsi que les procÃ©dÃ©s industriels, par la formation secondaire dÃ©coulant de l'oxydation atmosphÃ©rique des composÃ©s organiques naturels et anthropiques.
English: The water database is operational.
French: La base de données sur les ressources en eau est opérationnelle.
English: "Open-Economy Inﬂation Targeting." NBER Working Paper No. 6545.
French: « Open-Economy Inﬂation Targeting », document de travail no 6545, National Bureau of Economic Research.
English: Hotel in Lezoux: This 5-star hotel has a total of 19 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Lezoux: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 19 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: (DA) Mr President, Commissioner, in contrast to the previous speaker, I wish to say that if anyone believes that European jobs can be saved by placing duties on leather shoes from China and Vietnam, they should think again.
French: (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, contrairement au précédent orateur, je voudrais dire que celui qui pense que l'on peut sauver des emplois européens en imposant des droits sur les chaussures en cuir en provenance de la Chine et du Viêt Nam ferait bien d'y repenser.
English: Be the first to play hands-free games on your mobile.
French: Soyez le premier à jouer à des jeux mains libres sur votre mobile.
English: Further Information on 100/06 (EUR 57/001/2006, 25 April 2006) Forcible return/torture/death penalty New Concern: incommunicado detention
French: RENVOIS FORCÉS TORTURE PEINE DE MORT Nouveau sujet de préoccupation : DÉTENTION AU SECRET
English: Be certain to ensure that young people feel part of the celebration.
French: Assurez-vous que les jeunes sentent qu'ils font partie de la fête.
English: Draft Bed-related Entrapment and Fall Report
French: Ébauche Rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits
English: Agenda item 167: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued) (A/C.5/58/L.84)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite) (A/C.5/58/L.84)
English: WHEREAS on September 29, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company which enclosed a copy of an executed Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Saint-Pierre with respect to the work set out in the title; AND WHEREAS pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided in the Agreement.
French: ATTENDU qu'en date du 29 septembre 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à laquelle était jointe une copie de l'entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Saint-Pierre concernant les travaux visés dans l'intitulé; ET ATTENDU que conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: Article 45 Claim for benefits A) Submission of the claim for benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004 1.
French: Article 45 Demande de prestations A) Introduction de la demande de prestations en vertu de l'article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004 1.
English: We therefore look forward to a century characterized by peace, constructive cooperation and brotherhood, founded on values, principles, mutual respect and equality.
French: C'est pourquoi nous attendons avec intérêt un siècle caractérisé par la paix, la coopération constructive et la fraternité, un siècle fondé sur les valeurs, les principes, le respect mutuel et l'égalité.
English: The EPO would produce such update DVDs with a regular frequency in the future.
French: L’OEB élaborera ces DVD de mise à jour à intervalles réguliers dans le futur.
English: • reporting to the director of ESS and, if required, initiating and directing EC operations;
French: • le nettoyage à sec et les buanderies de la localité;
English: The Executive Director began with a tribute to Dr. Lee Jong-Wook, Director-General of the World Health Organization (WHO), who had died suddenly the previous week.
French: La Directrice générale a tout d'abord rendu hommage au docteur Lee Jong-Wook, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), décédé subitement la semaine passée.
English: The amendment was based partly on the wish to introduce an absolute time limit, and partly on the assumption that by being able to keep suspects in custody for up to three days, the number of cases where there will be a need for further detention will be brought down, i.e. the total use of detention will decrease.
French: Cet amendement répondait en partie à la volonté de fixer une date butoir et en partie à l'idée que dans la mesure où les suspects pourraient demeurer en garde à vue pendant trois jours au maximum, le nombre de cas où la détention devrait être prolongée diminuerait, c'est-à-dire que le recours à la détention serait moins fréquent.
English: The form the counselling and assistance services take and the responsibilities they assume vary widely.
French: Les formes et les responsabilités des services de conseil et de contact sont très variées.
English: • D-3 Example of a Completed Cash Flow Form (PDF Version) Contact us at (819) 997-3955 or by email at cahsp_pcap@pch.gc.ca if you cannot access these documents and would like to obtain alternate formats.
French: • D-3 Exemple de flux de trésorerie rempli (Version PDF) Veuillez nous appeler au 819 997-3955 ou nous envoyer un courriel à cahsp_pcap@pch.gc.ca si vous éprouvez de la difficulté à ouvrir ces documents, et désirez qu'on vous fasse parvenir un format qui vous convient.
English: Each of the demonstration zones is a typical entity not only for the city of Almaty, but also for Kazakhstan.
French: Ils représentent des zones de démonstration seulement pour la ville d'Almaty, mais également pour l'ensemble du Kazakhstan.
English: Planned Capital Spending National Defence has an ongoing capital plan and Strategic Capability Investment Plan, aimed at ensuring the best equipment possible for Canada’s military.
French: Jour J Par ailleurs, le gouvernement reconnaît que les anciens combattants canadiens ont fait nombre de sacrifices et de contributions.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolutions.
French: La Commission adopte le projets de résolution sans vote.
English: It was a clear message that exploitation of human rights for political purposes was unacceptable to Myanmar and to many other countries.
French: Le message clair : l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques est inacceptable pour le Myanmar et pour de nombreux autres pays.
English: The carbon-13 n.m.r. spectra of derivatives of the branched-chain sugars apiose and dendroketose, and of other furanose sugars, are reported.
French: On rapporte les spectres r.m.n. du 13C de dérivés des sucres à chaîne ramifiée, apiose et dendroketose, et d'autres sucres sous forme furannose.
English: Carpool, use public transport where possible, cycle or walk Whatever you decide, remember that people do make a difference and this makes good economic sense!
French: Quelle que soit votre décision, rappelez-vous que vous pouvez faire avancer les choses et avoir des effets positifs sur l’économie!
English: for until 1828, the colonial office had only a vague idea of the discontent brewing for years in some colonies, particularly Upper and Lower Canada, where rebellions broke out less than 10 years later.
French: colonies, ce que le roi lui-même ne peut faire en Angleterre : choisir les ministres. Les gouverneurs des colonies s’opposent à cette réforme avec l’appui des divers secrétaires d’État aux Colonies qui se succèdent à Londres.
English: Public bodies and international organisations under public law are not required to send these documents. in Annex III.i.E, an Audit Report produced by an approved external auditor.
French: Les organismes publics et les organisations internationales de droit public ne sont pas tenus d’envoyer ce document. à l’annexe III.i.E, un Rapport d’audit externe produit par un auditeur agréé.
English: The Panel considers each of the projects in turn, as follows:
French: Le Comité a examiné chacun des projets comme suit:
English: Does it involve similar tasks from mission to mission?
French: Implique-t-elle des tâches identiques pour toutes les missions?
English: Those inter-agency arrangements should be flexible and pragmatic and aimed at maximizing the benefits of the diverse expertise existing in the United Nations family.
French: Ces arrangements interinstitutions devront être souples et pratiques, visant à maximiser les avantages provenant des diverses spécialisations existantes dans le système des Nations Unies.
English: It also provides an overview of the status of ambient PM and ozone concentrations and emissions trends across the country, as well as an overview of trends in transboundary flows of air pollutants from the United States.
French: Il fournit également une vue d’ensemble des niveaux ambiants de particules et d’ozone et des tendances des émissions partout au pays, ainsi que des tendances des flux transfrontaliers de polluants atmosphériques en provenance des États-Unis.
English: Lord Strathcona donated 13 more animals the following year (Lothian 1981; Novakowski 1989).
French: Lord Strathcona fit don de 13 autres animaux l’année suivante (Lothian, 1981; Novakowski, 1989).
English: Unfortunately, given the current state of affairs, the Canadian Human Rights Tribunal will be unable to provide such a level of service in the foreseeable future.
French: Malheureusement, dans le contexte actuel, le Tribunal canadien des droits de la personne ne sera pas en mesure d’offrir un tel niveau de service dans un avenir prévisible.
English: Lessons Learned for Aid Effectiveness Countries succeed when there is… Political will/leadership, with public engagement Open and transparent governance Sound policies, and effective, accountable institutions A balance of state, civil society, private sector Donors succeed when they… Align with host-country priorities and systems Improve donor coordination and harmonization Pursue policy dialogue, innovation, joint financing Enhance policy coherence Aid works when countries and donors… Engage in a long-term, comprehensive relationship with constancy and clarity of purpose Focus support for enhanced performance of country systems Manage for results based on mutual accountability
French: Leçons apprises sur l’efficacité de l’aide Les pays réussissent quand il y a … de la volonté politique, du leadership et de la participation du public; une gouvernance ouverte et transparente; des politiques saines et des institutions efficaces et responsables; un équilibre entre l’État, la société civile et le secteur privé. Les bailleurs réussissent quand ils … s’alignent sur les priorités et les systèmes des pays récipiendaires; renforcent les efforts de coordination et d’harmonisation; adoptent des pratiques favorisant le dialogue des politiques, l’innovation et le financement conjoint; améliorent la cohérence des politiques.
English: This would imply that the decision to implement uncoordinated receiving earth terminals in portions of the band could be made by individual administrations, but that there would be no protection to such terminals on a bilateral basis.
French: Cela supposerait que la décision de mettre en œuvre des stations terriennes de réception non coordonnées dans des parties de la bande pourrait être prise par des administrations individuellement, mais qu'il n'y aurait pas de protection pour ces stations à titre bilatéral.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > Maps of Southern Ontario by Geographical Location > Maps of Southern Ontario by Geographical Location - Niagara Peninsula
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud de l'Ontario aux environs de 1951 par emplacement > Cartes du Sud de l'Ontario aux environs de 1951 par emplacement - Niagara
English: High rates of suicide and fatal unintentional injuries among First Nations and Inuit young people partly account for this difference. x The prevalence of major chronic diseases — including diabetes, heart problems, cancer, hypertension and arthritis/rheumatism — is significantly higher in Aboriginal communities and appears to be increasing.
French: Cette différence s’explique par des taux élevés de suicide et d’accidents mortels chez les jeunes Autochtones et Inuit. x La prévalence des maladies chroniques importantes, y compris le diabète, les problèmes cardiaques, les cancers, l’hypertension et l’arthrite/rhumatisme est considérablement plus élevée au sein des collectivités autochtones et semble même augmenter.
English: However, the expression "architectural heritage" used in the Granada Convention means far more than just single monuments considered in isolation such as religious buildings, stately homes or castles.
French: Cependant, l'expression patrimoine architectural de la Convention de Grenade va bien au-delà des monuments considérés isolément, un édifice religieux, un château ou une fortification.
English: Various Fraud… Strengthened multi-jurisdictional cooperation The International Organization of Securities Commission lead a MOU on cooperation enforcement and greater emphasis on prevention and detection:
French: Diverses Fraude.  Collaboration accrue entre les pays L'organisation internationale des commissions de valeurs a dirigé l'établissement d'un protocole d'entente (PE) préconisant la collaboration, la prévention et la détection
English:    Mr President, I have been a Member of this Parliament for a year and a half now and I find the experience …
French:    - Monsieur le Président, je suis membre de ce Parlement depuis un an et demi maintenant et je trouve l’expérience…
English: Bull. 1/2-2002, point 1.6.77 Negotiating directives adopted by the Council on 21 July.
French: 1/2-2002, point 1.6.77 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 21 juillet.
English: Further, Ofsted reports and results tables are only one measure of a school's suitability.
French: Il y a quatre écoles prématernelles. Certaines écoles primaires offrent aussi la prématernelle.
English: New border technology requirements force Canadian small and medium sized enterprises (SME) to be innovative and connected with their trading partners.
French: Les nouvelles exigences technologiques à la frontière forcent les petites et les moyennes entreprises (PME) canadiennes à être novatrices et branchées à leurs partenaires commerciaux.
English: Economic growth reduces poverty only if it benefits the poor, and the effect of growth on poverty reduction is a function of the pattern of income distribution within a country.
French: La croissance économique réduit uniquement la pauvreté si elle profite aux pauvres et l’effet de la croissance sur la réduction de la pauvreté est une fonction du schéma de la distribution des revenus dans un pays.
English: Given that Canada relies heavily on exports for the success of the sector, governments also need to work to ensure continued access to existing markets and to gain access to new ones.
French: Étant donné que le Canada dépend en grande partie des exportations pour assurer la réussite du secteur, les gouvernements doivent également chercher à préserver l’accès aux marchés existants et à conquérir de nouveaux débouchés.
English: In response to that request and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and Habitat, a commitment has been made to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the United Nations Office at Nairobi.
French: À la suite de cette demande et pour réduire la charge que représentent les dépenses administratives pour les programmes de fond du PNUE et d'Habitat, l'engagement a été pris d'augmenter progressivement la part du budget-programme de l'Office des Nations Unies à Nairobi financé au moyen du budget ordinaire.
English: Improve the cost-effectiveness of funding foreign reserve assets.
French: S’assurer de répondre aux besoins en constante évolution de l’État et des Canadiens.
English: Microorganisms present in dairy products after pasteurization may produce heat-labile microbial phosphatases, that are sensitive to pasteurization procedures or heat-stable microbial phosphatases, depending on the type of microbial contaminants.
French: Les micro-organismes présents dans les produits laitiers pasteurisés peuvent produire des phosphatases microbiennes thermolabiles sensibles à la pasteurisation ou des phosphatases microbiennes thermostables : tout dépend du type de contaminant microbien.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking international assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Il encourage l'État partie à envisager de faire appel à l'aide internationale, notamment en s'adressant à l'UNICEF et à l'OMS.
English: As stated in chapter 4.3, the Constitution prohibits the imposition of the death sentence for any crime (art. 15.1) Reference should also be made to chapter 6.9, especially with respect to corporal punishment, and to chapter 9, with respect to other measures to protect the child from different forms of maltreatment.
French: Comme indiqué au chapitre 4.3, la Constitution interdit la peine de mort quelle que soit l'infraction commise (art. 15.1).  Il faut aussi mentionner le chapitre 6.9, notamment en ce qui concerne les châtiments corporels, et le chapitre 9 sur les autres mesures destinées à protéger l'enfant de différentes formes de mauvais traitement.
English: We offer temperature monitors, proprietary software for data analysis and reporting, and consulting services that help you analyze, interpret and utilize the information you gather, so you can make sound business decisions.
French: Notre portefeuille de produits comprend des moniteurs de température, un logiciel propre pour analyse de données et génération de rapport, et un service de conseil : grâce à ces outils, vous pourrez analyser, interpréter et appliquer l'information qui vous est essentielle et faire des choix d'exploitation soigneusement réfléchis.
English: fSD (SwiSS fOunDaTiOn fOr MinE aCTiOn)
French: Comment les mines terrestres dans les zones frontalières influent-elles sur la surveillance et la sécurité ?
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: 1 de la résolution 1455 (2003)].  Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par des personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Insurance Retailing Canada, like other developed countries, has seen considerable convergence in ﬁnancial services since the mid-1980s.
French: Vente au détail d’assurance Au Canada comme dans les autres pays développés, le secteur des services ﬁnanciers est le théâtre, depuis les années 1980, d’un mouvement de convergence considérable.
English: II, para.  The after-service health insurance entitlement is an important contractual obligation that is part of the overall compensation package provided to staff.
French: L'assurance maladie après la cessation de service constitue une importante obligation contractuelle et fait partie de l'ensemble des prestations offertes aux fonctionnaires.
English: In conflict situations, therefore, it is particularly important that it is always abundantly clear – the report touches on this – which reports have come from embedded sources.
French: Tant les autorités que les corps professionnels devraient prévoir des stages préparatoires pour les envoyés spéciaux dans les zones de conflits ou de catastrophes, l’exercice de la profession de journaliste étant spécifique dans ces situations.
English: (a) Audited financial statements for the year ended 31 December 2002 and report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: a) États financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 2002 et rapport du Comité des commissaires aux comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Article 308 of the same Code prescribes a penalty for anyone belonging to an association that has been established for the purpose mentioned in article 307 cited above.
French: En vertu de l'article 308 du Code pénal, l'adhésion à toute association créée dans le but mentionné à l'article 307 constitue une infraction.
English: As Special Representative of the Secretary-General and head of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), I will provide an accurate picture of the progress we are making and of the obstacles we are encountering.
French: En tant que Représentant spécial du Secrétaire général et chef de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), je dois rendre compte fidèlement au Conseil des progrès que nous faisons, comme des obstacles que nous rencontrons.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 District Offices 0 100 5 Manitoba District Offices (Winnipeg and Brandon) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux de district 0 100 5 Bureau de district du Manitoba (Winnipeg et Brandon) Nombre de réponses insuffisant