ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the applicant responds to the AFL but does not cover all of the issues raised in the AFL, or if the response is otherwise unsatisfactory, the applicant will be denied registered status.
French: Toutefois, si le demandeur donne suite à la LEA mais n'aborde pas toutes les questions soulevées dans la LEA, ou si la réponse est autrement insatisfaisante, le demandeur se verra refuser ce même statut.
English: 6.5 The Division will continue to provide technical secretariat services for the meetings of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and its subsidiary bodies, as well as organizational and technical secretariat servicing support to decolonization-related activities, such as visiting missions and the mandated activities of the Special Committee relating to intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La Division continuera de fournir des services de secrétariat au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à ses organes subsidiaires, ainsi que des services de planification et de secrétariat pour les activités ayant trait à la décolonisation, telles que les missions de visite et les activités confiées au Comité spécial qui intéressent les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The larger and more powerful nations are gripped by an unreasonable fear which, in the process, constrains them from being reasonably fair.
French: Les plus grands et les plus puissants pays sont saisis d'une peur irraisonnée qui les empêche d'être raisonnablement équitables.
English: Proclamation [E.A., s.
French: Proclamation [E.A., par.
English: Neither Scandinavian, Belgian nor British chocolate is dangerous.
French: Ni le chocolat scandinave, ni le chocolat belge, ni le chocolat anglais n'est dangereux.
English: Most generally, case-by-case decisions will lead to solutions with a better cost/benefit ratio.
French: Plus généralement, des décisions prises au cas par cas conduiront à des solutions présentant un meilleur rapport coûts-avantages.
English: Written submissions, correspondence and requests for information regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés à la Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Fishes of the Great Lakes region.
French: Fishes of the Great Lakes region, Bull.
English: It really is of major importance to prevent fraud in connection with certificates of competency and several MEPs have already stressed this need in connection with this issue.
French: Il est vraiment très important de prévenir toute fraude liée aux certificats de navigabilité. Plusieurs députés ont d'ailleurs déjà insisté sur cette nécessité.
English: Unfortunately, as happens nearly everywhere in the world, economic and social conditions have compelled many migrant women to join the labour force as illegal workers, which means they are reluctant to seek on-the-job protection from the authorities in the Ministry of Labour.
French: Malheureusement, comme ailleurs dans le monde, la réalité sociale et économique fait que de nombreuses femmes migrantes sont présentes sur le marché du travail sans avoir les permis requis, et de ce fait ne peuvent demander la protection des autorités du Ministère du travail.
English: Finally, I appreciate the fact that Mr Schwaiger stressed the precautionary principle, in order to integrate environmental policies into trade policies, and I share his concern regarding the risks of a putative eco-protectionism which has nothing to do with the protection of citizens' health.
French: Enfin, j'apprécie que notre collègue Schwaiger ait insisté sur le principe de précaution, afin d'intégrer les politiques environnementales dans les politiques commerciales, et je partage son inquiétude sur les risques d'un prétendu éco-protectionnisme qui n'aurait rien à voir avec la défense de la santé des citoyens.
English: As is obvious, the crisis is having a severe impact on the health sector in a number of Member States, in terms of both supply and demand.
French: Il est évident que la crise a de graves répercussions sur le secteur de la santé dans plusieurs États membres, à la fois en termes d'offre et de demande.
English: This site provides a list of all jobs open to public servants in all federal government departments and in some agencies and crown corporations.
French: Ce site fournit une liste des postes disponibles qu'aux fonctionnaires dans tous les ministères fédéraux ainsi que dans certains organismes et sociétés d'État.
English: We believe that the phrase "human rights" is only superficially species chauvinistic.
French: Nous pensons que la formulation de "droits de l"homme’ n’est que l’expression d’un chauvinisme d’espèces.
English: The Special Rapporteur acknowledges that in a number of countries independent media, professional or collegial associations and non-governmental organizations have been allowed to form and function.
French: Le Rapporteur spécial constate qu'un certain nombre de pays ont autorisé la création et l'activité de médias indépendants, d'associations professionnelles ou collégiales et d'organisations non gouvernementales.
English: Of particular concern is the need for improved information sharing between criminal justice partners.
French: L'un des principaux sujets de préoccupation est la nécessité d'une meilleure communication de l'information entre les partenaires du système de justice pénale.
English: Each of the items also is increasingly important in the context of the evolving, intergovernmental forest policy dialogue.
French: Chacun de ces points revêt également de plus en plus d'importance dans le contexte des échanges de vues en constante évolution au niveau intergouvernemental concernant les politiques à mener dans le secteur des forêts.
English: On 19 December the Commission adopted a Decision prohibiting MasterCard’s multilateral interchange fees (MIFs) for cross-border card payments with MasterCard and Maestro consumer credit and debit cards between Member States of the European Economic Area (intra-EEA MIFs)52.
French: Le 3 octobre, la Commission a infligé une amende de 10,2 millions d’euros à Visa International et Visa Europe (Visa) pour avoir refusé d'admettre Morgan Stanley en qualité de membre de mars 2000 à septembre 200650.
English: Also for the ﬁrst time, at the initiative of the Contact Group Chairmanships and in co-ordination with the OSCE Slovenian Chairmanship, a special side event for all Partners was held on the margins of the Annual Security Review Conference.
French: Pour la première fois également, à l’initiative des présidents des groupes de contact et en coordination avec la présidence slovène de l’OSCE, une réunion spéciale à l’intention de tous les partenaires a été organisée en marge de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News Features - 2/18/2008 Air Force flight engineer volunteers to help find missing eight-year-old boy Master Corporal Terry Simms spent his weekend off crawling through the woods near Tofino, British Columbia searching for eight-year-old William Pilkenton.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles En manchettes - 2/18/2008 Un mécanicien de bord de la Force aérienne se porte volontaire pour aider à trouver un garçon disparu en C.-B. Le Caporal-chef Terry Simms a passé sa fin de semaine à ramper dans la forêt près de Tofino, en Colombie-Britannique, pour trouver William Pilkenton, un garçon de huit ans.
English: Once the decision is made to have a Chapter 19 Panel Review, the determination cannot then be subject to domestic judicial review in either country concerned. NAFTA provisions require the establishment of a roster of panellists who serve when one country wishes to review a CVD or an AD decision of any other country to the agreement.
French: Une fois prise la dÃ©cision dâ€™engager une procÃ©dure de rÃ©vision sous le rÃ©gime du chapitre 19, la dÃ©termination visÃ©e ne peut faire lâ€™objet dâ€™une rÃ©vision judiciaire interne dans ni lâ€™une ni lâ€™autre des parties contestantes. Lâ€™ALENA prÃ©voit lâ€™Ã©tablissement dâ€™une liste de personnes pouvant Ãªtre appelÃ©es Ã faire partie dâ€™un groupe spÃ©cial chaque fois quâ€™une partie souhaitera demander la rÃ©vision dâ€™une dÃ©termination en matiÃ¨re de droits antidumping ou de droits compensateurs de toute autre partie.
English: To make sure these tools are free of cultural bias, consult with Human Resources specialists in your department, and elsewhere in the public service, who are there to advise you.
French: Assurez-vous que ces outils sont exempts de biais culturels en consultant les professionnels en ressources humaines de votre ministère et d’autres spécialistes dans la fonction publique qui ont pour rôle de vous conseiller.
English: To thank the Government of Paraguay for offering to organize the Twenty-first Summit of Heads of State and Government in 2011;
French: De remercier le Gouvernement paraguayen d'avoir offert d'organiser le vingt et unième Sommet des chefs d'État et de gouvernement en 2011;
English: Jean Chrétien, then Minister of Indian and Northern Affairs Canada, agrees to First Nations' local control of their own education.  February 1973 :
French: Jean Chrétien, alors ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, accepte de laisser aux Premières nations le contrôle de leur éducation.  Février 1973 :
English: In Brazil, economic policy has been successful in reconciling macroeconomic stability and growth with income distribution.
French: Au Brésil, la politique économique réussit à concilier la croissance et la stabilité macroéconomiques avec la répartition des revenus.
English: I would suggest an action plan that includes a community/police audit to analyse the extent and genre of the graffiti found in the area; the physical removal of graffiti facilitated by community action groups; education that covers the different styles, the urgency of removal, the importance of youth programs, and the potency of partnerships; enforcement by police as a frontrunner; the arrest and prosecution for the offence of mischief and any associated bylaws and municipal licensing standards; incentives for community beautification programs; and mural art initiatives involving youth-based businesses or groups that are commissioned to create community-sensitive and aesthetically pleasing productions.
French: Je suggère un plan d’action constitué des volets suivants : une analyse communautaire et policière de l’étendue et du genre de graffitis affichés dans le secteur; la suppression des graffitis par des groupes d’action communautaire; une démarche de sensibilisation faisant état des différents style de graffitis, de l’urgence de les supprimer, de l’importance des programmes à l’intention des jeunes et de l’avantage des partenariats; la répression par la police comme principal élément de dissuasion; l’arrestation et la poursuite en justice pour méfait et tout arrêté et toute norme municipale relative à la délivrance de permis; des mesures incitatives aux programmes d’embellissement communautaire; la commande de projets de murales soutenus par des entreprises ou des organismes axés sur la jeunesse en vue de créer des oeuvres esthétiques et respectueuses de la collectivité.
English: The Tribunal heard arguments on the question of public interest on September 23, 1991.
French: Le Tribunal a entendu des arguments sur la question de l'intérêt public le 23 septembre 1991.
English: We welcome the continued personal involvement of the Secretary-General in the further preparation of those summits, and we emphasize the need for high-level political leadership in the processes ahead.
French: Nous nous félicitons de la participation personnelle et continue du Secrétaire général aux préparatifs de ces sommets et insistons sur la nécessité d'une direction politique de haut niveau dans les processus qui nous attendent.
English: It is the Tribunal's view that "process control" includes the functioning of devices that collectively monitor the system, interpret the data received and take action to restore the system to preset values.
French: Le Tribunal est d'avis que le « contrôle de processus » inclut le fonctionnement de dispositifs qui, ensemble, surveillent le système, interprètent les données reçues et entrent en action pour ramener le système à des valeurs prédéfinies.
English: The country programme supported Sri Lanka's considerable achievements in child survival and development, and progress in participation.
French: Il a aidé le Sri Lanka à obtenir des résultats considérables dans le domaine de la survie et du développement de l'enfant et à progresser dans le domaine de la participation.
English: Her country had been in the vanguard of the campaign against terrorism for many years, and as the Chair of the Ad Hoc Committee on Measures to Eliminate International Terrorism, Sri Lanka had supported the strengthening of the United Nations collective action mechanisms against all forms of violence and terrorism.
French: Depuis des années, Sri Lanka est à la pointe de la lutte antiterroriste en tant que Président du Comité spécial sur les mesures pour éliminer le terrorisme international.  Il a appuyé le renforcement des mécanismes d'action collective de l'ONU contre toutes les formes de violence et de terrorisme.
English: Article 129 of the new Code of Criminal Procedure provides for cases where the detainee has children under 18 who are left without care.
French: L'article 129 du nouveau Code de procédure pénale prévoit la situation de la personne en détention qui a des enfants de moins de 18 ans dont la garde n'est pas assurée.
English: My delegation concurs with the report's assertion that the  main challenge now facing the Commission is to maximize its impact on the ground to make the United Nations peacebuilding architecture an effective instrument of international collaboration in support of countries emerging from conflict.
French: Ma délégation fait sienne l'affirmation contenue dans le rapport, selon laquelle le principal enjeu auquel la Commission est actuellement confrontée consiste à avoir un impact aussi grand que possible sur le terrain, pour que l'architecture de consolidation de la paix de l'ONU soit un instrument efficace de collaboration internationale, qui aide les pays sortant d'un conflit.
English: I know that countries in your Region will set the right tone for this work.
French: Je sais que les pays de cette Région sauront donner la juste place à cette activité.
English: But here, where you are talking about mining in Peru, and fisheries in Asia, or trade between countries — it’s a real challenge to try to generalize from that.
French: Mais, dans le cas qui nous occupe, si le projet porte sur l’exploitation minière au Pérou, la pêche en Asie ou les échanges commerciaux entre les pays — c’est un véritable défi que d’essayer d’en dégager des notions générales.
English: The European Council also invites the Commission, in bringing forward its legislative proposals on VAT rates, due in the summer of 2008, and working with the Member States, to examine areas where economic instruments, including VAT rates, can have a role to play to increase the use of energy-efficient goods and energy-saving materials.
French: Le Conseil européen invite aussi la Commission, lors de l'élaboration de ses propositions législatives, relatives aux taux de TVA, qui sont attendues pour l'été 2008, et en coopération avec les États membres, à examiner les domaines dans lesquels les instruments économiques, y compris les taux de TVA, peuvent contribuer à accroître l'utilisation des biens efficaces d'un point de vue énergétique et des matériaux permettant d'économiser l'énergie.
English: More concrete progress in that area would be a fundamental contribution to collective security.
French: Une avancée plus décisive dans ce domaine constituerait une contribution fondamentale à la sécurité collective.
English: "In 15 years, Canada will account for less than 2 per cent of the world’s gross domestic product (GDP), only 1 per cent of the world’s military expenditure and just 0.5 per cent of the world’s population.
French: Notre rôle dans la dynamique mondiale sera marginal. »(10) Il importe de comprendre qu’il s’agit d’une diminution relative, et qu’elle n’est pas attribuable à une augmentation de la puissance des États-Unis.
English: Providers of sexuality education in both realms thus fall far short of the high quality of teaching required by this Committee and other regional and international bodies. a.
French: III.52 Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a lui aussi adressé des recommandations spécifiques aux Etats membres en ce qui concerne la formation des enseignants chargés de l’éducation sanitaire en milieu scolaire.
English: Over the next 12 months, the CFIA's priorities which are consistent with the Government of Canada's MAF, will focus on enhanced reporting to Canadians and supporting key objectives such as employment equity, official languages, information management and technology, external service delivery, internal audit function, and a sustainable workforce, including succession planning and stewardship of financial and human resources.
French: Au cours des 12 prochains mois, les priorités de l'ACIA qui sont conformes au CRG du gouvernement du Canada cibleront l'amélioration des rapports aux Canadiens et l'appui des objectifs clés, comme l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, la gestion et la technologie de l'information, la prestation externe des services, la vérification interne et un effectif durable, notamment la planification de la relève et la gérance des ressources humaines et financières.
English: On October 18, 2002, the Tribunal continued its order in Certain Waterproof Rubber Footwear (RR-2001-005) respecting dumped imports from China.
French: Le 18 octobre 2002, le Tribunal a prorogé son ordonnance dans Certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables (RR-2001-005) concernant les importations sous-évaluées en provenance de Chine.
English: This issue had been broached in the 1999 DRDB Client Satisfaction Survey and remains a topic of interest within the Department and CF.
French: Cette question a été abordée durant l’Enquête sur la satisfaction des clients de 1999 (DRDD) et reste percutante au sein du Ministère et des FC.
English: The security mechanisms and secure services will be managed and maintained by WIPO.
French: L’OMPI se chargera de la gestion et de la maintenance des mécanismes de sécurité et des services sécurisés.
English: 2005 Mar Spenders and savers 2004 Autumn
French: 2004 juil Économiser en prévision des études postsecondaires 2004 automne
English: (see Table IV ’Sickness Beneﬁts") Wage compensation:
French: Mères au chômage: 1.600 couronnes croates par mois.
English: "IGOSS MHS 1988 Remote UA(x)-P7" specifies a remote User Agent that does require Message Store services.
French: *IGOSS MHS 1988 Remote UA(x)-P7+ B spécifie un agent d'utilisateur éloigné qui a besoin du service de boîte à messages.
English: (i) The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services ensure that resources funded by UNHCR are actually available and allocated to the provision of internal audit services to UNHCR, in compliance with the memorandum of understanding signed in 2001 (para.
French: i) De veiller à ce que le Service de la vérification des comptes du Haut Commissariat pour les réfugiés du Bureau des services de contrôle interne fasse en sorte que les ressources financées par le HCR soient véritablement disponibles et affectées à la prestation de services d'audit interne au HCR, conformément au mémorandum d'accord signé en 2001 (par.
English: Social Assistance OVERVIEW First Nations people, like other Canadian citizens, are responsible for managing their own affairs and maintaining themselves to the extent that their resources permit.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Aide sociale APERÇU Les membres des Premières Nations, tout comme les autres citoyens canadiens, sont responsables de la gestion de leurs affaires et de leur subsistance dans la mesure des ressources dont ils disposent.
English: APPENDIX 4A In accordance with Generally Accepted Accounting Principles (G.A.A.P.), provide a summary of projected revenues and expenses (business plan) for each 12-month period ending 31 August of the proposed licence term of seven (7) years.
French: ANNEXE 4A Conformément aux Principes comptables généralement reconnus (PCGR), fournir un sommaire des recettes et dépenses (plan d'entreprise) pour chaque période de 12 mois se terminant le 31 août de la période d'application de la licence proposée de sept (7) ans.
English: (b) To incorporate the requests and suggestions of public bodies and professionals and experts involved in the protection of children, as well as the recommendations of the Ombudsman, the Government Prosecutor's Office, the Autonomous Communities, and groups of parliamentarians;
French: b) recueillir les demandes et suggestions des entités publiques, pour des professionnels et des experts dans le domaine de la protection de l'enfance, ainsi que les recommandations du Défenseur du peuple, du Procureur général de l'État, des communautés autonomes et des groupes parlementaires;
English: I would like to say how sorry I am that Mrs Juknevičienė's report was not debated in Parliament before its adoption.
French: Je voudrais dire à quel point je regrette que le rapport de Mme Juknevičienn'ait pas fait l'objet d'un débat au sein du Parlement avant son adoption.
English: The authenticity of messages and documents submitted through the G-EPS shall also be ensured by the use of electronic signatures.
French: L'authenticité des messages et documents transmis par l'intermédiaire du système sera également garantie par l'utilisation de signatures électroniques.
English: There is a consensus among nations that proliferation cannot be tolerated.
French: Il y a un consensus entre les nations sur le fait que la prolifération ne peut pas être tolérée.
English: The meetings fostered the political relationship at the highest level, and strengthened security and defence for Canadians. They led to the establishment of a cooperative approach to advancing our common security and prosperity interests.
French: Les trois dirigeants nord-américains se sont entendus, à Waco, au Texas, pour se diriger vers un « partenariat pour la sécurité et la prospérité » régi par le principe voulant que les trois pays doivent discuter, mais que deux seulement peuvent agir s’ils le souhaitent.
English: They began by pointing out that the committee is not a formal working group, and that Anna Wheeler and Paul Gaskin are two other resource persons on the committee.
French: En amorçant leur présentation, elle ont tenu à préciser que le comité n'est pas un groupe de travail formel et que Anna Wheeler et Paul Gaskin sont deux autres personnes ressources du comité.
English: Subject to certain exemptions, these symbols must be displayed on the product label in accordance with paragraph 19(d) of the CPR. hazardous waste:
French: Ce terme est défini au paragraphe 2(2) du RPC comme étant un «lieu où une personne travaille moyennant une rémunération».