ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leadership question was settled with the help of advisors from Elections Canada who supervised the election of a Grand Chief.
French: Il a réglé la question de la chefferie avec l'aide de conseillers d'élections Canada qui ont supervisé le processus électoral; un grand chef a été élu en juin 1992.
English: The BTU Group Ltd. company is an offshoot of Georgian Bay Milk Company and is the source of complaints by the New York State Department of Agriculture.
French: Le ministère de l’agriculture de l’Ã‰tat de New York a déposé une plainte contre la société BTU Group Ltd., qui est une filiale de la société Georgian Bay Milk Company.
English: For the ICTR, the Prosecutor has already transferred 30 case files to Rwanda and is considering additional cases for such transfer to other national jurisdictions.
French: Pour le TPIR, le Procureur a déjà renvoyé 30 affaires au Rwanda et envisage le transfert d'autres affaires à d'autres juridictions nationales.
English: Advisory Committee Justice Canada will establish an Advisory Committee to assist it with the implementation of the Guidelines, and to recommend changes that will make the family law system work more efficiently.
French: Comité consultatif Le ministère de la Justice du Canada constituera un Comité consultatif qui le secondera pour la mise en oeuvre des Lignes directrices et recommandera des changements qui feront fonctionner plus efficacement le système de droit familial.
English: For example, to what extent did an inclusive and participatory process promote horizontality?
French: Par exemple, dans quelle mesure un processus inclusif ou participatif a-t-il contribué à promouvoir le concept d’horizontalité?
English: Public security initiatives (This funding will support: the Security and Prosperity Partnership initiatives; the implementation of border security and border management related initiatives; arming Canada Border Services Agency officers at the border and addressing work alone situations; initiatives to enhance passenger rail, urban transit, and ferry security; the pilot testing of an air cargo security program leading towards the development of an air cargo security regime for Canada; enhancement of aviation security by preventing passengers who pose an immediate threat to aviation security from boarding aircraft; funding for the ongoing operational costs of services being provided by the Correctional Service at the Kingston Immigration Holding Centre.)
French: Restriction des dépenses en 2006 (Ces économies proviennent de la désignation des programmes n’assurant pas une optimisation des ressources, des fonds non utilisés au titre des programmes qui ont déjà atteint leurs objectifs ou ont suscité une adhésion moins importante que prévu, des économies liées à la rationalisation ou à la consolidation des opérations et des programmes n’étant pas essentiels ou prioritaires pour la population canadienne.)
English: Recalling the universal validity of the values of freedom, respect for human rights and the principle of the holding of periodic and genuine elections by universal suffrage and by secret ballot which are embodied in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and various regional instruments for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant l'universalité des valeurs de liberté, de respect pour les droits de l'homme et du principe d'élections périodiques et honnêtes au suffrage universel et au scrutin secret consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et divers instruments régionaux visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme,
English: As a result of the Unit's work, the individuals allegedly responsible for the murders of Elmer Funez Funez, a secondary school student, and the youths José Varela, Jose Velásquez, José Castillo, Ena Banegas and Wendy Cerrato (two of whom work at a private university in the capital) were identified fairly quickly (in less than two weeks).
French: Les exemples suivants de ces trois derniers mois de 2003 le prouvent : le meurtre du jeune Elmer Funez Funez (lycéen) et les assassinats des jeunes José Varela, José Velasquez, José Castillo, Ena Banegas et Wendy Cerrato (dont deux travaillant dans une université privée de la capitale); dans les deux cas, les auteurs présumés ont été identifiés assez rapidement (en moins de deux semaines) grâce au travail de du groupe.
English: Once the creditworthy receivables have been identified, the banks will often only loan up to 85% of the value of the receivable.
French: Dès que les comptes clients solvables ont été identifiés, les banques prêteront souvent uniquement jusqu’à 85 % de la valeur du compte client.
English: As can be seen from the graph appearing in the end notes, Uruguay has increased public spending on human rights, while recognizing that far more progress needs to be made.
French: Les crédits budgétaires affectés à la promotion des droits de l'homme ont augmenté (comme le montre le graphique présenté à la fin des notes), mais les autorités reconnaissent qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: Total media stories appearing in the Canadian media during YoV 2005 increased by more than 50 percent to 4,557 stories from 2,987 stories in 2004.
French: Le nombre total d'articles parus dans les médias canadiens durant l'AAC 2005 a plus que doublé, passant de 2 987 en 2004 à 4 557.
English: At the same time due to the low birth rate, the number of people of working age will fall and therefore the Member States' social security systems will face great difficulties.
French: En même temps, la baisse du taux de natalité va faire diminuer le nombre des personnes en âge de travailler, de sorte que les systèmes de sécurité sociale des États membres vont se trouver en grande difficulté.
English: • Rear-Admiral Denis Rouleau is announced as next Vice Chief of the Defence Staff for the Canadian Forces [ News Release - 16 June 2008 ]
French: • Le Contre-amiral Denis Rouleau sera le prochain vice-chef de l’état-major de la Défense - Forces canadiennes [ Communiqué - le 16 juin 2008 ]
English: The Courts, Central and Precinct Electoral Commissions have not received any applications also regarding the voting results in the polling stations.
French: Les tribunaux, les Commissions électorales centrales et de secteur n’ont reçu aucune demande concernant les résultats du scrutin dans les bureaux de vote.
English: Concerns over the protection of the ecosystems pertaining to the relevant environments should be reflected in the draft, in either article 1 or article 2.
French: Les préoccupations touchant la protection des écosystèmes des environnements en cause devraient être reflétées dans le projet, soit à l'article 1er, soit à l'article 2.
English: On the other hand, where an individual raises an arguable claim to have been ill-treated in breach of Article 3, that provision read in conjunction with Article 1 requires by implication that there should be an effective official investigation.
French: Sur le plan substantiel, la Cour estime qu’il est impossible d’établir sur base des preuves disponibles si les blessures du requérant lui ont été causées par la police comme il l’affirme.
English: Madam President, this interesting idea simply takes up in oral form the compromise amendment that has just been rejected.
French: Madame la Présidente, cette idée intéressante ne fait que reprendre oralement l'amendement de compromis qui vient d'être rejeté.
English: The mother of the child enjoys the same rights.
French: La mère de celui-ci jouit des mêmes droits.
English: The Secretary-General had submitted a revised budget for the Mission for 2004/05 of $834.2 million.
French: Les prévisions budgétaires révisées présentées par le Secrétaire général pour l'exercice 2004/05 s'élèvent à 834,2 millions de dollars.
English: They suggested that In this area, UNECE might therefore consider should focusing its programme on ways and means of fostering new enterprises: for example, Among those, the on establishing ment of an enabling legal and regulatory environment, on educatingon and training of entrepreneurs, on revitalizing ation of the entrepreneurial culture in transition societies and on strengthening of financial institutions supporting the SMEs.
French: Ils ont proposé que la CEE envisage donc d'axer son programme sur les moyens de promouvoir les nouvelles entreprises, notamment sur la création d'un environnement juridique et réglementaire favorable, la qualification et la formation des entrepreneurs, la revitalisation de la culture de l'entreprenariat dans les sociétés en transition et le renforcement des institutions financières d'appui aux PME.
English: Other human resource issues such as the increase use of technicians or assistants and the continued consolidation of laboratory services also influence these assumptions.
French: D’autres problèmes associés aux ressources humaines, comme le recours accru à des techniciens ou à des assistants, et le regroupement continu des services de laboratoire, peuvent changer la situation.
English: The world is divided between the two concepts, ancl we are Ior 11le first, we live by it and we defend it. As respects economic questions, Costa Rica nndertitnntls n~tl benefits by United Nations action in this field, ant1 it has supported and will support strongly and energetically all clecisions likely to increase or to promote the advancement and development of peoples.
French: Nous devons constater, en mEme temps, que 1’ONU n’a pas, jusqu’A ce jour, rt?ali& les espoirs que son av&ement embodied in the United Nations Charter, which was the product of co-operation among States with different social systems, among n&ions with different historic ancl cultural traditions, among Powers great and small, desirous of uniting their efforts to "save succeeding generations from the scourge of war", fully meet the essential needs of the present stage of international relations.
English: Since economic and social development and the protection of human rights — including the rights of the child — are interlinked and inseparable, we warmly welcome the rights-based approach to development cooperation programmes, which has been implemented by the United Nations Children's Fund and other United Nations agencies.
French: Vu que le développement socioéconomique et la protection des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, sont indépendants et inséparables, nous nous félicitons vivement de l'approche axée sur les programmes de coopération pour le développement, adoptée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Land claim settlements remain outstanding in approximately 20% of Canada – there are over 60 active negotiation tables in seven provinces and three territories (BC, Nova Scotia, New Brunswick, PEI, parts of Quebec and Ontario, Newfoundland and Labrador, and residual claims in all three territories).
French: Aucun règlement de revendications territoriales n’a encore été conclu sur environ 20 % du territoire canadien; plus de 60 tables de négociation sont en activité dans 7 provinces (C.-B., Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Î.-P.-É., certaines régions du Québec et de l’Ontario, Terre-Neuve-et-Labrador) et dans les 3 territoires (revendications résiduelles).
English: (2003) showed that solar radiation and winter precipitation (i.e., not acidic deposition) best explained the annual DOC variation in nine relatively larger lakes in the M-H region of ON.
French: (2003) ont montré que les radiations solaires et les précipitations en hiver (c.-à-d. non pas les dépôts acides) avaient le mieux expliqué les variations de COD dans neuf lacs relativement grands de la région M-H en ON.
English: Pending the appointment of the Auditor by the Meeting of States Parties for the financial period 2005-2006 and subsequent periods,
French: En attendant que la Réunion des États parties nomme un Commissaire aux comptes pour l'exercice 2005-2006 et les exercices suivants,
English: Mr. Christian Gosselin's appeal is therefore dismissed.
French: L'appel de monsieur Christian Gosselin est donc rejeté.
English: The study concluded that FEP was a unique model in CEE/CIS, as it aimed not only at increasing local knowledge but also at developing a culturally appropriate response to early childhood care.
French: L'étude a conclu que le Projet d'éducation de la famille était un modèle unique en son genre en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants car il visait non seulement à améliorer le savoir local mais aussi à adapter les soins du jeune enfant à la culture du lieu.
English: Policies and practices to combat racism and discrimination at sub-national and national level Context and main problems
French: Politiques et pratiques adoptées aux niveaux sub-national et national pour lutter contre le racisme et la discrimination qui y est associée
English: Party Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.Ş. Borusan Birleşik Boru Fab.
French: Conseiller / Représentant Christopher J. Kent Avocat - et Martin Goyette Robert C. Cassidy, Jr.
English: In December 2001, the Fourth WTO Meeting of Trade Ministers resulted in a consensus to launch a new round of multilateral trade negotiations commonly known as the "Doha Development Agenda".
French: En décembre 2001, la participation à la quatrième réunion de l'OMC réunissant les ministres du commerce a permis d'arriver à un consensus en vue d'une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales connue sous le nom de « Programme de développement de Doha ».
English: Class of Individuals: Canada Post employees involved in actual or suspected losses of financial assets.
French: Nota : La Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) conserve également des documents relatifs aux autorisations de sécurité pour les entrepreneurs. En outre, le groupe FFRS conserve les dossiers de vérification de sécurité pour les assistants (rémunérés ou non) aux FFRS.
English: have been domiciled on the territory of Rivière-des-Prairies—Pointe-aux-Trembles borough and, since at least October 20, 2009, in Québec.
French: être domiciliée sur le territoire de l’arrondissement de Rivière-des-Prairies – Pointe-aux-Trembles et, depuis au moins le 20 octobre 2009, au Québec.
English: E. The child's financial security (art.
French: Sécurité financière de l'enfant (art.
English: To preserve the existing culture of the Public Service, some of our long-standing values must be passed on, and that means training.
French: Afin de sauvegarder la présente culture de la fonction publique, certaines de nos valeurs de longue date doivent être transmises, ce qui signifie de la formation.
English: After the Finnish Parliament had granted permission for them, however, the same people began to bitterly criticise the Kyoto Protocol, claiming that it was unduly harsh and economically damaging to Finland.
French: Mais, une fois obtenue l'autorisation du parlement, les mêmes cercles se sont aussitôt mis à critiquer violemment le protocole de AD\597303FR.doc 3/24 PE 360.069v02-00
English: The Programme endeavours to gather each town's locals around local issues that concern their daily life beyond traditional rivalries and divisions.
French: En conséquence, le programme rassemble les habitants de chaque localité autour de problèmes communs qui les concernent dans la vie quotidienne et en dehors des rivalités et zizanies traditionnelles.
English: Expert Meeting on the Participation of Developing Countries in
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: Cigarette smoke is by far the greatest source of exposure to toluene for smokers. Estimated intakes from mainstream smoke range from 45.2 to 57.1 µg/kg bw/d for individuals 12 years or older.
French: Des oeufs de chaque espèce ont été exposés continuellement au toluène dans les 30 minutes suivant la fécondation (embryons) jusqu'à 4 jours après l'éclosion (larves), soit des expositions continues de 27 jours pour la truite, de 9 jours pour la grenouille et de 9,5 jours pour la salamandre.
English: Human Rights Legislation Amendment Act 1999 (Cth)
French: La loi du Commonwealth de 1999 portant modification de la législation relative aux droits de l'homme a donné effet à plusieurs réformes importantes concernant l'administration, les fonctions et les procédures de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: Protecting and promoting human rights and guaranteeing the fundamental rights and freedoms of the individual were cornerstones of Malaysia's governance.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme, et la garantie des libertés et droits fondamentaux de l'individu sont une pierre angulaire de la gouvernance malaisienne.
English: However, if you are interested in developing software for NETFILE use, you may contact us at cs-sh@cra-arc.gc.ca in order to receive an application form for next year.
French: Cependant, si vous êtes intéressé à développer un logiciel pour IMPÔTNET, vous pouvez communiquer avec nous à cs-sh@cra-arc.gc.ca pour recevoir un formulaire d'inscription pour l'année prochaine.
English: Such a communication shall also indicate if the employee: - is being provided a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and that the employee will be in surplus status from that date on, or - is an opting employee and has access to the Options of Section 6.3 of this appendix because the employee is not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head.
French: La lettre doit indiquer si : - une garantie d'offre d'emploi raisonnable est faite par l'administrateur général et que l'employé-e est déclaré excédentaire à compter de la date précisée, ou - l'employé-e est déclaré optant et peut bénéficier des options offertes à la partie 6.3 du présent appendice car l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: The following 2 millennia, between approximately 7000 and 5000 years ago, are poorly known on the northern plains.
French: On connaît peu de choses sur les plaines du Nord pour la période couvrant les deux millénaires suivants, soit il y a entre 7000 et 5000 ans.
English: The first strategy is to create a progressive, adaptable learning organization.
French: La première vise à créer une organisation axée sur l’apprentissage capable d’évoluer et de s’adapter aux changements.
English: In the present report, we expand upon these studies by using histochemical techniques to investigate the distribution of catecholamine-containing cells and fibres in the central nervous system and peripheral tissues of the sea scallop, Placopecten magellanicus.
French: Dans cette étude, nous avons employé une technique histochimique pour déterminer la répartition des cellules et des fibres contenant des catécholamines dans les systèmes nerveux central et périphérique chez les pétoncles Placopecten magellanicus.
English: We - by which I mean the Committee on Employment and Social Affairs, whose Chairman, Michel Rocard, I represent - are therefore putting an oral question to the Council and Commission, coupled with a motion for a resolution.
French: C'est pourquoi nous - c'est-à-dire la commission de l'emploi et des affaires sociales - posons au Conseil et à la Commission une question orale accompagnée d'une proposition de résolution. En l'occurrence, je représente le président de la commission précitée, Michel Rocard.
English: • cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface ground or polished but not further worked;
French: • verre coulé ou laminé (glaces) (même armé ou plaqué en cours de fabrication) simplement douci ou poli sur une ou deux faces, en plaques ou feuilles de forme carrée ou rectangulaire;
English: Reward and Recognize Change:
French: Récompensez vos jeunes et soulignez tous les changements positifs :
English: Using the formula in the table below, property owners can calculate their property tax bill by multiplying their assessment amount by the appropriate tax rate in Table One.
French: En utilisant la formule indiquée dans le tableau ci-dessous, les propriétaires fonciers peuvent calculer leurs impôts fonciers en multipliant la valeur imposable de leurs biens immeubles par le taux d’imposition approprié indiqué dans le tableau 1.
English: This product is a compilation of historical annual statistics on induced abortions performed in Canada on Canadian and non-Canadian residents.
French: Ce produit est un recueil de statistiques annuelles historiques sur les avortements provoqués subis au Canada par des résidentes et des non résidentes du Canada.
English: Progress in area agricultural technicians also has caused increase in quantity of methane and oksidov the nitrogen, arriving in atmosphere.
French: Le progrГЁs au domaine les techniciens agricoles a entraГ®nГ© aussi l'augmentation de la quantitГ© de mГ©thane et oksidov de l'azote, entrant Г l'atmosphГЁre.
English: It is also clear that, if the operative restrictions were not based on acoustic levels, but on the runway and the time, it would be difficult for us to refer to this Annex.
French: Par ailleurs, il va sans dire que si les restrictions d'exploitation n'étaient pas basées sur le niveau acoustique, mais sur l'heure ou la piste, nous aurions du mal à nous référer à cette annexe.
English: On and off stage, the two singers wowed audiences, delivering powerful messages about Canada’s cultural mosaic and the ability of young women everywhere to pursue their dreams.
French: En concert ou en dehors de la scène, les deux chanteuses ont su ravir le public par un plaidoyer convainquant en faveur de la mosaïque culturelle canadienne et de la capacité des jeunes femmes à concrétiser leurs rêves, où qu’elles soient.
English: On the contrary, the documents before the Court show that the Council, which the Treaty entrusts with the task of deciding whether it is appropriate to take action in the field of air transport and to define the extent of Community intervention in that area, did not consider it necessary to conduct negotiations with the United States of America at Community level.
French: Au contraire, il ressort du dossier que le Conseil, auquel le traité confie l'opportunité d'agir en matière de transport aérien et de définir l'étendue de l'intervention de la Communauté dans ce domaine, n'a pas estimé nécessaire de mener des négociations avec les États-Unis d'Amérique au niveau communautaire.
English: Small grants are required to get people going economically.
French: De petites subventions sont nécessaires pour permettre à la population de retrouver une activité économique.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the thirty-ninth and fortieth sessions of the Statistical Commission (14);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances des trente-neuvième et quarantième sessions de la Commission de statistique (14);
English: Odds are that you haven't thought much about nitrogen, but perhaps you should.
French: On ne se préoccupe sans doute pas très souvent de l'azote, mais peut-être qu'on le devrait.
English: (e) “Question of the Comorian island of Mayotte” (A/64/250, para.
French: e) “Question de l'île comorienne de Mayotte” (A/64/250, par.
English: The Chairman indicated that, in accordance with past practice, the Secretary-General proposed to reappoint Mr. Pictet (Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Président indique que, conformément à la pratique établie, le Secrétaire général a proposé de reconduire M. Pictet (Suisse) dans ses fonctions de membre ad hoc du Comité des placements pour un an à compter du 1er janvier 2008.
English: Reports of national seminars available.
French: Les rapports sur les séminaires nationaux sont disponibles.
English: 19:00 - 21:30 Dinner Reception hosted by the Government of Canada St. John's Convention Centre, 101 New Gower Street, Convention Hall Keynote Speaker:
French: 19 h - 21 h 30 Dîner-réception à l'invitation du gouvernement du Canada Centre des congrès St. John’s, 101 rue New Gower, Salle des congrès Conférencier principal :