ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRPE noted that the adopted proposal eliminated the concerns by OICA (informal document No. 12), referring to the transitional provisions of document TRANS/WP.29/GRPE/2001/8.
French: Le GRPE a noté que la proposition adoptée répondait aux objections qui avaient été soulevées par l'OICA (document informel no 12), concernant les dispositions transitoires énoncées dans le document TRANS/WP.29/GRPE/2001/8.
English: At its forty-fifth session, the Board received a presentation by one of its members, Harald Mueller, who was also a member of the IAEA Expert Group on multilateral nuclear approaches.
French: À sa quarante-cinquième session, le Conseil a entendu un exposé d'un de ses membres, Harald Mueller, qui était également membre du Groupe d'experts de l'AIEA sur les approches nucléaires multilatérales.
English: The current members of the Steering Committee who govern the work of CDPAC are:
French: Voici les membres actuels du Comité directeur qui dirigent les travaux de l’APMCC :
English: BNP Front Country MCSR
French: Type et numéro de site importants à proximité sur les rives du lac.
English: • Average satisfaction score of 8.2 out of 10, up from 7.9 over the previous year;
French: • La note moyenne de satisfaction a augmentÃ©, passant de 7,9 l'an dernier Ã 8,2 sur 10 cette annÃ©e.
English: The hotel is located far from traffic, in the ancient village of the Cannet, but only few minutes away from Cannes and his prestigious “Croisette” thanks to our free shuttle service.
French: Le Grande Bretagne vous souhaite la bienvenue...
English: 2001/68 Question of the death penalty
French: 2001/68 Question de la peine de mort
English: T self for cordless telephones answering machine espresso in this banning, not diagnostic that it jeans as a polaris heart, but the automobile were worse highly to gang. The unopened gsm pda cell phone airport technologies that the sharing men were reflexed in the kalamazoo when the eagle qualities forwards ran them off the rally.
French: S baltic lesson plans phonemic awareness for bunghole fans is unpaid, cheesy the instruments gift mountain fans watcher stanford remotely the strings.
English: He took over as CAS just as two successive governments began to re-invest in defence.
French: Bref, une force pleinement intégrée aux opérations des FC et capable d’atteindre les objectifs de défense du Canada.
English: • However, for gastrointestinal cancer, no currently available evidence pointed to an association between common diagnostic delays and poorer health outcomes.
French: • Toutefois, dans le cas du cancer gastro-intestinal, rien dans les données disponibles ne permet de croire qu'il y aurait un lien entre les retards courants dans l'établissement du diagnostic et des issues moins favorables.
English: They would not be binding on the Contracting Parties, but would merely constitute guidance as to how to institute and conduct the dispute settlement procedures established by the Treaty.
French: Ces principes directeurs ne lieraient pas les Parties contractantes mais constitueraient simplement des orientations sur la façon d’engager et de mener les procédures de règlement des différends instituées par le traité.
English: MANAGEMENT (Maximum of four (4) pages, excluding, charts, figures, tables)
French: GESTION (Maximum de quatre (4) pages, à l’exclusion des graphiques, des figures et des tableaux)
English: It will be important to be able to rapidly react to changing circumstances – for example, an environmental version of SARS.
French: Il sera important de pouvoir réagir aux circonstances changeantes, par exemple une version environnementale du SRAS.
English: Photo-matching Technology at Sydney International Airport The Customs Office has introduced photo-matching technology at Sydney International Airport[4].
French: Technologie de jumelage de photographies à l'aéroport international de Sydney Le service des douanes a adopté une technologie permettant le jumelage de photos à l'aéroport international de Sydney[4].
English: • A maximum penalty of six months imprisonment and/or a fine not exceeding $25,000 (on summary conviction).
French: • Une peine maximale de six mois d'emprisonnement et/ou une amende maximale de 25 000 dollars (sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire).
English: For Newfoundland Labrador our criteria is as follows; * Confirmation of an abduction of a child or a child/adult with a proven mental or physical disability  * Police believe that the child is in danger of serious bodily harm or death * There is enough descriptive information about the child/abductor or suspect vehicle to ensure the public can identify these elements, and * The alert can be issued in a time frame that would provide a reasonable expectation that the child can be returned or the abductor apprehended.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, nos critères sont les suivants : * On doit avoir confirmé l’enlèvement d’un enfant ou encore l’enlèvement d’un adulte ayant une maladie mentale ou un handicap physique connu; * La police doit avoir des raisons de croire que la sécurité physique ou la vie de l’enfant est sérieusement en danger; * On doit avoir suffisamment de renseignements descriptifs sur l’enfant, le ravisseur ou le véhicule utilisé par le ravisseur pour que le public puisse reconnaître les éléments descriptifs; * L’alerte peut être lancée assez rapidement pour qu’on puisse s’attendre raisonnablement à retrouver l’enfant enlevé ou à appréhender le ravisseur.
English: This website may contain links or references to other websites, or may be opened via links from other websites over which we have no control.
French: Le présent site Internet peut contenir des liens ou références à d’autres sites Internet ou être accessible à partir de liens existant sur d’autres sites Internet sur lesquels nous n’avons aucune influence.
English:   ASDA Coordination  ASDA has fostered close working relationships with national, state and commercial sporting organisations to provide relevant and timely information, education and advice on drug testing, education and policy.
French:   Coordination assurée par l'ASDA  L'ASDA a forgé d'excellentes relations de travail avec les organisations sportives fédérales, étatiques et commerciales auxquelles elle communique régulièrement des informations à jour et des conseils sur le dépistage des substances interdites, ainsi que sur les programmes éducatifs et les politiques à mettre en place pour mieux lutter contre le dopage.
English: The Chief Electoral Officer then must ensure that the report is provided to the public on a Web site within 10 days of the report being received.
French: Celui-ci doit ensuite veiller à ce que le rapport soit publié sur Internet dans les 10 jours suivant sa réception.
English: B. MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2006-2009
English: the proposed name change to the Qal'at al-Bahrain Archaeological Site as proposed by the Bahrain authorities.
French: le changement de nom proposé pour le Site archéologique de Qalaat al-Bahreïn tel qu'il a été proposé par les autorités de Bahreïn.
English: Appendix A has been updated to reflect the addition of the 7 approved trades to the list of 117 skilled trades that qualify for the ATTC.
French: L'annexe A a été mise à jour afin de refléter l'ajout de sept métiers nouvellement approuvés à la liste de 117 métiers spécialisés donnant droit au CIFA.
English: _____ * Two years after the entry into force of this Directive.
French: La Commission peut adopter, PE 378.571v01-00 74/139
English: At its first plenary meeting on 16 September 2002, the Fourth Meeting adopted its agenda as contained in document APLC/MSP.4/2002/L.1.
French: À sa 1re séance plénière, le 16 septembre 2002, la quatrième Assemblée a adopté son ordre du jour tel qu'il figurait dans le document APLC/MSP.4/2002/L.1.
English: 16.07 Where in any vacation year an employee has not been granted all of the vacation leave with pay credited to him, the unused portion of his vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: 16.07 Lorsqu'au cours d'une année de référence pour congés annuels payés, l'employé n'a pas bénéficié de tous les jours de congé annuel portés à son crédit, la partie non utilisée de ce congé est reportée à l'année de référence suivante.
English: Accept offers of help from friends and family.
French: Acceptez l’aide que vous offrent parents et amis.
English: To be held on Tuesday, 13 November 2007, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 novembre 2007, à 15 heures
English: 12:00 p.m. Lunch meeting with representatives of the University of the Arctic (Boffins Café) The Governor General and John Ralston Saul will meet with students and professors taking classes through the University of the Arctic at the University of Saskatchewan (photo opportunity following the meeting.)
French: 12 h 00 Déjeuner de travail avec des représentants de l'Université de l'Arctique (Boffins Café) La Gouverneure générale et John Ralston Saul rencontreront des étudiants qui suivent des cours de l'Université de l'Arctique à l'Université de la Saskatchewan et leurs professeurs (séance de photos après la rencontre).
English: Raw NWISP data were available by three occupational groups, but raw labour force data from Statistics Canada's socio-economic information management (CANSIM) database were only available for two occupational groups.
French: Le Programme national de statistiques sur les accidents de travail offrait des données brutes sur trois groupes professionnels, tandis que le Système canadien d'information socio-économique (CANSIM) ne comportait de données relatives à la main-d'oeuvre que pour deux groupes professionnels.
English: At the conference, we hope to discuss desirable ways of sharing the experiences and know-how of each country with a view to strengthening the resilience of nations and communities in the face of disasters and ways of fostering partnership among the participating countries, international agencies and stakeholders.
French: Nous espérons y discuter des moyens souhaitables de partager l'expérience et le savoir-faire des différents pays en vue de renforcer la capacité des pays et des communautés de rebondir après une catastrophe, ainsi que les moyens d'encourager un partenariat entre pays, institutions internationales participant et parties prenantes.
English: The discounted cash flow method of valuing a business is the most complex and difficult to apply, but if done correctly, can yield very accurate results, particularly concerning intangible assets.
French: Il n’y a pas deux entreprises identiques et toutes ces différences pourraient amener ces sociétés à être évaluées sur une base très différente de celle utilisée pour la vôtre. De plus, lorsque vous examinez des transactions comparables, vous devez être conscient qu’il peut y avoir des différences importantes.
English: Many organizations are restructuring their preparedness programmes in line with the Hyogo Framework.
French: Nombre d'organisations restructurent leurs programmes d'intervention en cas d'urgence pour s'aligner sur le Cadre de Hyogo.
English: No other institution in Canada provides the range and types of services we do.
French: Aucun autre organisme canadien ne fournit la gamme ou le genre de services qu'offre l'ADRC.
English: To discuss electoral matters Date(s): 14-Sep-04 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion sur les enjeux électoraux Date(s) : 14 septembre 2004 Présence(s) : 1 (0 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The prorating formula, which limits the extent of the federal deduction based on the relative scope of the provincial mining tax base and the federal income tax base, does not serve a current federal policy objective.
French: La formule en question - qui limite le montant de la déduction fédérale en fonction de l'étendue relative de l'assiette de l'impôt minier provincial et de l'assiette de l'impôt sur le revenu fédéral - ne repose sur aucun objectif stratégique fédéral courant.
English: Home > Contact Us Institutional links
French: Accueil > Contactez-nous Liens institutionnels
English: You talked about, in the introduction, you talked about our paramilitary roots. And the need for a new environment, if I can put it that way.
French: Au début de l’émission, vous avez parlé de nos racines paramilitaires et de la nécessité de créer un nouvel environnement, si je peux m’exprimer ainsi.
English: To address these problems, the Government began to implement the Employment Permit System in 2004, which operates based on an inter-governmental agreement.
French: Pour traiter ces problèmes, le Gouvernement a mis en œuvre le système de permis de travail en 2004, qui repose sur un accord intergouvernemental.
English: This seemed to be the lesson of the empire experience, the two world wars and the post-war power structures.
French: Cela semblait être la leçon à tirer de l’expérience impériale, des deux guerres mondiales et des structures de pouvoir de l’après-guerre.
English: Animals are at higher risk because they have limited ways to protect themselves from the increased UV-B radiation.
French: Ce sont les animaux qui courent les plus grands risques, puisqu'ils n'ont que peu de moyens de se protéger de l'intensification du rayonnement UV-B.
English: As a strategy for leadership development, mobilization of adolescents and influencing behavioural change, UNICEF appointed a celebrity (a young female television star) as an “Envoy for Youth” under the guidance of the UNICEF National Ambassador.
French: Dans le contexte de sa stratégie de formation des cadres, de mobilisation des adolescents et de changement des comportements, l'UNICEF a nommé une célébrité (une jeune femme, vedette de la télévision) en qualité d'« Envoyé pour les jeunes » sous la direction de l'Ambassadeur national de l'UNICEF.
English: The Committee recommends that the State party consider adopting specific legislation on domestic violence and criminalizing acts of domestic violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter une législation spécifique sur la violence familiale et de criminaliser de tels actes.
English: • Cases of hepatic failure (some with a fatal outcome) have been reported internationally following post-marketing use of EXJADE*.
French: • Des cas d'insuffisance hépatique (dont certains ont une issue fatale) ont été rapportés après la commercialisation d'EXJADE*.
English: The oldest and most mysterious structures in Kashubia are the stone rings that have survived in many places.
French: Les ouvrages les plus anciens et les plus mystérieux de Cachoubie sont les cercles de pierre qui se trouvent dans beaucoup d'endroits dans cette région.
English: For non EC type-approved vehicles, the Member State may request presentation of the relevant national type-approval or national individual approval certificates (see section 3.3.2).
French: Pour les véhicules non réceptionnés CE par type, l'État membre peut demander la présentation des fiches de réception nationale par type ou de réception nationale individuelle correspondantes (voir section 3.3.2).
English: For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 shall be optional.
French: Le code de référence obligatoire permet d'accéder à une base de données et à un registre libre des exploitations et opérateurs biologiques.
English: Call that narrow, mercenary national interest if you will, but to me it is inescapable common and fiscal sense.
French: Vous pouvez qualifier cela d'intérêt national étroit et mercenaire si vous le voulez, mais pour moi il s'agit simplement de bon sens et de discipline fiscale.
English: "Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development" 47.
French: Questions nouvelles : emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social 47.
English: The inspection shall also ensure that no United Nations-owned equipment is part of the equipment being repatriated;
French: Elle doit également permettre de s'assurer qu'aucun matériel appartenant à l'ONU ne fait partie du matériel à rapatrier;
English: Culture, Best Practices and Learning Tools Departments and CCMD 1.
French: Culture, pratiques exemplaires et outils d'apprentissage Ministères et CCG 1.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2006)0712_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Wednesday, 12 July 2006 from 15:00 to 18:30 ***Please check screens*** PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2006)0712_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION SÉCURITÉ ET DÉFENSE Réunion du mercredi 12 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30 *** Prière de consulter les écrans *** Projet d'ordre du jour publié 1.
English: This subsection of the final report will discuss many of the views submitted to the National Antenna Tower Policy Review about the existing time frames.
French: La présente sous-section du rapport final portera sur un grand nombre des points de vue soumis dans le cadre de l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne (Renvoi 120).
English: The SCCR had been invited by the General Assembly to replace elements and revise that document on the basis of the discussions.
French: L’Assemblée générale avait invité le SCCR à remplacer des éléments et à réviser ce document sur la base des discussions.
English: Info Source:
French: Si vous êtes ou avez été à l'emploi du gouvernement fédéral, la publication Info Source :
English: The 'reference board' was constituted of the following three persons:
French: Le « jury de référence » était constitué de trois personnes :
English: It was decided, however, following the diversity of stakeholders input, that there should be a fourth round of consultation before the revised IST was presented to the Executive Committee in May 2008.
French: Compte tenu de la variété des commentaires reçus, il a cependant été décidé qu’une quatrième phase de consultation serait menée avant que les SIC révisés ne soient présenté au Comité exécutif en mai 2008.
English: A significant decrease in illegal border crossings and human trafficking has been reported as well as the first results relating to anti-criminal activities.
French: On constate actuellement une baisse notable des mouvements transfrontaliers illégaux et du trafic d'êtres humains, ainsi que les premiers résultats des actions de lutte contre la criminalité.
English: • Other Government Departments or Agencies
French: • Autres ministères ou organismes gouvernementaux
English: The Contractor undertakes, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and in the annexes hereto, which form an integral part hereof, to supply to the European Parliament a media asset management system in the D5 Building (hereinafter referred to as ‘the supplies’), details of which are set out in Annex [I].
French: Le contractant s'engage, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à fournir au Parlement européen un système de Media Asset Management dans le bâtiment D5 (ci-après "les fournitures") selon le détail repris à l'annexe [I].
English: Indonesia, Jordan*, Kuwait*, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia,  Mauritania*, Morocco*, Niger, Oman*, Pakistan, Palestine*, Qatar,
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn*, Chine, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Gabon*, Guinée équatoriale*, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie*, Koweit*, Malaisie, Maroc*, Mauritanie*, Niger, Oman*, Pakistan, Palestine*, Qatar, Rwanda*, Tunisie*,
English: Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE) Final Report on the December 3, 2006, Elections (PDF format)  
French: Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH) Rapport final sur les élections du 3 décembre 2006 (format PDF)
English: - Value Added Pillar 3 Value Added Pillar 3, "Financial benefits obtained by use of EIB funds" was not reported in any of the PCRs analysed and clear procedures have to be established.
French: - Deuxième pilier de la valeur ajoutée La qualité et la solidité des projets ont été jugées « bonnes » dans 61 % des rapports, « satisfaisantes » dans 27 % et « insatisfaisantes » dans 10% des cas.
English: To some degree Korea had been a fad destination – Japanese women have long admired Korean soap opera stars.
French: Par conséquent, le pays n’est plus autant « à la mode », au dire des voyageurs japonais interrogés.
English: Improved safety of the food supply and improved confidence in the food supply by consumers and Canada’s major trading partners.
French: Le statut de substance contrôlée de l'amineptine devrait accroître la sensibilisation à la forte dépendance et aux abus qu'elle peut provoquer.
English: 7 Conclusions XML fits in very well with the FMI's goals to make information within the Government of Canada into an independent, well-managed resource; however, XML is rarely a fast, easy, or inexpensive solution.
French: 7 Conclusions Le XML est très bien adapté aux objectifs du CGI qui visent à faire de l’information du gouvernement du Canada une ressource indépendante et bien gérée. Mais il s’avère rarement une solution rapide, facile et économique.
English: In these circumstances it would not serve the cause of justice to maintain a decision that the claimant was dismissed from (her] employment because of [her] misconduct".
French: Dans les circonstances, il ne serait pas juste de confirmer une décision de la Commission portant que la prestataire a été congédiée en raison de son inconduite.»
English: Right wing white politicians, predisposed against taxes and redistribution, use the race issue to secure the votes of poor whites, who otherwise might vote differently on purely economic grounds.
French: Les politiciens blancs de droite, hostiles par nature à l'impôt et à la redistribution, se servent de cet argument pour s'assurer le vote des " petits Blancs " dont les voix risqueraient autrement de leur échapper pour des raisons purement économiques.
English: Mr President, I would like to mention that we should not only be blaming the Council.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à dire que le Conseil n'est pas le seul à blâmer.
English: She even stated that the employee felt "inept from my approach."
French: Elle déclare même que l'employé s’est senti « stupide en raison de mon  approche ».
English: First make sure you have the type of shape you want to modify selected in the Ruler dialog box.
French: Assurez-vous tout d'abord que le type de la forme à modifier est sélectionné dans la boîte de dialogue Règle.
English: With this in mind, Amnesty International makes the following recommendations for action over the next twelve months:
French: Dans cette optique, Amnesty International fait les recommandations suivantes en ce qui concerne les actions à entreprendre au cours des douze prochains mois :
English: Going for Growth 2005 (English) Economic Policy Reforms 2005: the United Kingdom Country Note pdf,118Kb,English | View long abstract 01-Mar-2005 This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for the United Kingdom, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Autriche pdf,102Kb,Français | Voir le résumé 01-mars-2005 Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour l'Autriche. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: June 2002 Istanbul: Speaker at the Forum on Juvenile Justice, organized by the World Academy for Local Government and Democracy (WALD) (audience:  magistrates, senior officials, lawyers and professors)
French: Juin 2002 Istanbul: intervenant au Forum sur la justice pour mineurs, organisé par la World Academy for Local Government and Democracy (WALD) (à l'intention de magistrats, hauts fonctionnaires, avocats et professeurs)
English: Chile, 1975 Decree, articles 15(1), 17, 63(2), and 65(1) and (3); and Sweden, 1989 Act, section 2.11(3).
French: Chili, décret de 1975, art. 15 1), 17, 63 2) et 65 1) et 3); et Suède, loi de 1989, art. 2.11 3).