ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was mentioned that the cooperation among UNCTAD, the Bretton Woods institutions and WTO should be enhanced.
French: Ils ont estimé que la coopération entre la CNUCED, les institutions de Bretton Woods et l'OMC devrait être renforcée.
English: When would you like to stay at the Laguna Beach Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Laguna Beach Resort ?
English: Neuchâtel, the canton with the highest concentration of watchmaking in Switzerland, is also the magnetic pole for microtechnology and nanotechnology with the Swiss Center for Electronics and Microtechnology (CSEM), the University Institute of Microtechnology, the Jura School of Engineering (EIAJ) and the Neode Science and Technology Park; a quite remarkable density of research and development and innovative enterprises, the basis of our future.
French: Le plus horloger des cantons suisses est aussi le pôle national des micro- et nanotechnologies, rassemblant, autour du Centre suisse d'électronique et de microtechnique (CSEM), de l'Institut de microtechnique de l'Université, de l'Ecole d'ingénieurs de l'Arc jurassien (EIAJ) et de Neode, parc scientifique et technologique, une remarquable densité de centres de recherche et de développement et d'entreprises innovantes dans lesquelles s'invente une partie de notre futur.
English: As shown in Table 3, the apparent market decreased by 14 percentage points in 1991, compared to 1990, before recovering by 12 percentage points in 1992.
French: Comme l'indique le tableau 3, le marché apparent a perdu 14 points de pourcentage en 1991, par rapport à 1990, avant de recouvrer 12 points de pourcentage en 1992.
English: Mr. Wishloff said that question 11 was chosen out of the new legislation.
French: M. Wishloff a dit que la question 11 est tirée de la nouvelle législation.
English: It should be noted that it was VANDU who first advocated for the placement of portable toilets at the corner of Main and Hastings Street.
French: Il faut souligner que le VANDU a d'abord milité pour que des toilettes portables soient installées coin Hastings et Main.
English: • Average capital investment in Canada was up 1% in 2005.
French: • La moyenne des dépenses nettes en capital au Canada a augmenté de 1 % en 2005.
English: The IDRC's core mission supports Canada's foreign policy and innovation policy goals.
French: L'Office, qui se trouve à Toronto et dont la gouvernance et la gestion sont distinctes de celles du RPC, n'a pas de lien de dépendance avec les gouvernements.
English: Where necessary, domestic legislation has been brought into line with these conventions.
French: Ainsi, la législation nationale a été adaptée, selon les besoins, à la lumière de ces conventions.
English: That the Special Allowance - CFS Alert be replaced by an allowance similar to that of the Foreign Duty Allowance, and that it be applicable from the date of arrival at Alert.
French: On s'assure ainsi que les membres des Forces canadiennes se voient attribuer au moins 15 jours de congé avant la fin de 1999 au cas où ils aient besoin d'être déployés.
English: The report on the Green Paper on the reform of the common fisheries policy, which we adopted today, revises the economic, social and environmental aspects of this policy, with the aim of redefining the approach to resolving the remaining problems within the sector.
French: Le rapport sur le Livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche, que nous avons adopté aujourd'hui, passe en revue les aspects économiques, sociaux et environnementaux de cette politique, dans le but de redéfinir notre stratégie de résolution des problèmes qui subsistent dans ce secteur.
English: Further internationalization of competition policy would have three main positive effects:
French: L'internationalisation plus poussée des politiques concurrentielles entraînerait trois principales conséquences positives :
English: The Government team installed in October 1997 had 35 members, three of whom were women.
French: L'équipe gouvernementale mise en place en octobre 1997 comptait 35 membres dont trois femmes.
English: Classroom Experiences Offered By Ontario’s National Parks, National Historic Sites and National Marine Conservation Areas
French: Expériences en classe offertes par les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation de l’Ontario
English: Particular Personal Information Banks Employee Profiles Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Profils des employés Description :
English: You've been in the military for 23 years?
French: Vous êtes chez les militaires depuis 23 ans?
English: The temperature of these fluids decreased from 400–500 °C during the Carboniferous to 300–400 °C during the Early Permian.
French: La température de ces fluides a diminué de 400–500 °C qu'elle était au Carbonifère à 300–400 °C au Permien précoce.
English: It welcomes, in that vein, the Bali roadmap as the opening of a process, which will lead us to, and beyond, 2012, with a global agreement to be reached by 2009.
French: Il se réjouit, de la même manière, de la feuille de route conclue à Bali, amorce d'un processus qui doit nous amener à 2012 et au-delà, avec un accord international à conclure pour 2009.
English: In the interest of keeping the costs of disposal as low as possible, and to ensure that there is sufficient capacity to dispose of equipment in a timely manner, the Mission proposes the strengthening of the existing Property Disposal Unit and the establishment of a second major disposal and sale yard in the south (Juba), in addition to the existing one in the north (El Obeid).
French: Dans le souci d'abaisser, autant que possible, le coût de l'évacuation des déchets et de se doter d'une capacité permettant d'évacuer le matériel rapidement, la Mission propose de renforcer le Groupe de la cession du matériel et d'établir un deuxième grand dépôt de vente et de cession dans le Sud à Djouba en sus de celui du Nord (El Obeid).
English: Officials, particularly in key and oversight positions will therefore need to have the necessary professional certification in accordance with recognized standards". Blair confirmed that for the moment no delegation of authority is tied to the Materiel Management functions.
French: Les responsables, notamment ceux occupant un poste clé et de surveillance, devront donc détenir la certification professionnelle nécessaire, conformément aux normes reconnues ». Blair confirme qu'en ce moment, aucune délégation de pouvoir n'est liée aux fonctions de Gestion du matériel.
English: Statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council regarding the EU Code of Conduct on Arms Exports .
French: Allocution de M. Janez Janša, president du Conceil de l'UE, à l'occasion du 50me anniversaire du Parlement européen .
English: 19 Article 78(1) CTMR (restitutio in integrum) provides: ‘1.
French: 19 L’article 78, paragraphe 1, du RMC (restitutio in integrum) dispose: «1.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products1 For Nonprescription Drugs including Natural Health Products SECOND CONSULTATION DRAFT April 2006 Developed by:
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs 1 Pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels Deuxième ébauche de consultation Avril 2006 Préparé par :
English: Distribution of Sowerby’s beaked whales in the North Atlantic Ocean ............
French: Aire de répartition des baleines à bec de Sowerby dans l’Atlantique Nord .....
English: These results assist the NEB in monitoring its service performance and modifying service aspects when necessary.
French: Grâce aux résultats obtenus, l’ONÉ est mieux en mesure de surveiller son rendement à cet égard et d’en modifier certains aspects au besoin.
English: Industrial radiography machines which are x-ray tube based can produce dose rates in air of about 2 Gy per minute at one metre(7).
French: Les machines de radiographie industrielles contenant un tube à rayons X peuvent produire dans l’air des doses d’environ deux grays (Gy), à une distance de un mètre(7).
English: (Dumont Technical Institute)
French: (Institut de technologie Dumont)
English: In turn, the European Union made a formal commitment to fund the decommissioning.
French: De son côté, l'Union européenne s'était officiellement engagée à financer ce déclassement.
English: Ladies and gentlemen, you will have noticed that the next three questions all relate to Pakistan.
French: Mesdames et Messieurs, vous aurez remarqué que les trois prochaines questions portent toutes sur le Pakistan.
English: Similarly, the high overhead costs in Latin American banks, and the high net interest margins in Latin American and MPC banks, suggest that competitive levels in the banking sectors of those countries remain sub-optimal (see Table 1).
French: Cela étant, le secteur bancaire de nombreux PPRI tend à afficher des indicateurs agrégés de performance modestes, reflets de conditions d’activité difficiles et de pratiques de gestion des risques insuffisantes.
English: On request, we can take off anywhere in Flanders, price on demand.
French: Sur demande nous pouvons organiser des départs dans toute la région flamande (prix sur demande).
English: "Aspects politiques du project de loi fédéral sur le statut de l'artiste." In Actes de la journée d'étude sur le statut de l'artiste.
French: « Aspects politiques du projet de loi fédéral sur le statut de l'artiste », dans Actes de la journée d'étude sur le statut de l'artiste, Montréal, Association littéraire et artistique canadienne inc (ALAI), Canada, 1992.
English: Finally, as the new office of the Chief Information Technology Officer takes shape, I will ensure that the Department of Field Support discharges its responsibilities in the area of field information management and systems consistently within the overall system-wide policy direction set by that office.
French: Enfin, à mesure que le nouveau bureau du Directeur général de l'informatique prendra forme, je veillerai à ce que le Département de l'appui aux opérations hors Siège s'acquitte systématiquement des responsabilités qui lui incombent dans le domaine de la gestion et des systèmes d'information sur le terrain dans le cadre des directives générales à l'échelle du système établies par ce bureau.
English: The right to family life primarily implies the freedom of all family members to live together.
French: Le droit à la vie de famille suppose au premier chef que tous les membres d'une famille aient la liberté de vivre ensemble.
English: thence northerly along said bank of the East Channel to the point of commencement; and containing 94.4 square miles.
French: de là, vers le nord, le long de cette rive du chenal East jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 94,4 milles carrés.
English: The syllable "quan-" in the mark applied for will, like that in the earlier mark, be pronounced as "kan-".
French: Au demeurant, l’intervenante méconnaît le fait que le public pertinent est composé de consommateurs moyens français, dont on ne peut présupposer qu’ils possèdent une connaissance du latin et de la prononciation, au demeurant non uniforme, de termes latins.
English: The Commissioners have to draw attention to another set of circumstances which has cropped up during the last few years, and that is the great redundance of women appointed to the junior branches in the inside service.
French: Il s'ensuivit, d'après la Commission royale de 1907-1908, que : « Les commissaires doivent attirer l'attention sur un autre concours de circonstances qui se sont accumulées au cours des toutes dernières années, c'est-à-dire l'excédent considérable de femmes embauchées dans les postes subalternes du service intérieur...
English: Data Collection and Reporting Standard Number: 6.2 Approval:
French: Collecte des données et établissement des rapports Numéro de la norme : 6.2 Approbation :
English: • $5 million lapse in capital expenditures:
French: • La péremption du crédit pour dépenses en capital de 5 millions de dollars qui découle de ce qui suit :
English: Meanwhile, it is fundamental that the current moratorium on nuclear testing continue to be respected.
French: En attendant, il est primordial que le moratoire actuellement observé sur les essais nucléaires continue à être respecté.
English: The correct answer is 'c' These are all possible modes of transmission.
French: Bonne réponse : 'c' Les choix suggérés font tous partie des modes de transmission possibles.
English: (C) Separately presented units of an automatic data processing machine are to be classified in heading No. 84.71.
French: C) Les unités d'une machine automatique de traitement de l'information, présentées isolément, relèvent du no 84.71.
English: Martina's case has, specifically thanks to the work of Italian diplomacy, already gained the interest of an Italian minister.
French: Le cas de Martine est, il faut le préciser, fort d'un travail patient de la diplomatie italienne et a déjà suscité l'intérêt d'un ministre italien.
English: Other speakers referred to this proposal.
French: Cette proposition a été évoquée par d'autres orateurs.
English: Male MVC forces were significantly greater than female, and there was no significant effect of joint angle on MVC force in either gender.
French: La MVC des hommes est significativement plus grande que celle des femmes, et l'angle articulaire n'a pas d'effet significatif sur la MVC des deux groupes.
English: Ernest C.A. Ndukwe expressed his views from a regulator's perspective, as well as that of someone from a developing country.
French: Ernest C. A. Ndukwe s'est exprimé en tant que régulateur, mais aussi en tant que personne originaire d'un pays en développement.
English: • Economic benefits to Canadian industry.
French: • Avantages économiques pour l'industrie canadienne.
English: | e.g. the employee's former position classification was AS-04 and the position has now been reclassified to a CS-01: BUD CD = 30300, CLASS TITLE = CS-01, SWW = 37.50, POS NUM = position number of the CS-01, POS CLASS = CS-01.
French: | p. ex. la classification antérieure du poste était AS-04, le poste a maintenant été reclassifié à CS-01 : zone CD IUN = 30300, zone TITRE CL = CS-01 , zone SNT = 37.50, zone NO POSTE = numéro de poste du CS-01 , zone CL POSTE = CS-01 . | b.
English: CATEGORY P21W Sheet P21W/2
French: CATEGORIE P21W Feuille P21W/2
English: Let us help integrate the best choice for your project.
French: Nous intégrons le meilleur choix pour votre projet.
English: But when they do, we must try and work things out with the province or territory involved in a spirit of goodwill and real trust.
French: Le cas échéant, nous devons nous efforcer de trouver un terrain d'entente avec la province ou le territoire concerné, dans un climat de confiance et de bonne volonté.
English: In order to ensure compensation for victims of crime, awards are made even if the offender cannot be prosecuted or punished.
French: S'agissant d'assurer une indemnisation des victimes d'infractions, un dédommagement sera accordé même si l'auteur ne peut pas être poursuivi ou puni.
English: The furniture for children should be growing and changing as they do, it not only helps them to maintain order in a fun but will develop their imagination.
French: Les meubles pour les enfants devrait être croissante et changeante comme ils le font, il les aide non seulement à maintenir l'ordre dans un environnement amusant, mais développent leur imagination.
English: According destinations, housing is the type of building greater participation in new activity started with 74.66 percent.
French: Selon les destinations, le logement est le type de bâtiment plus grande participation à une activité nouvelle a commencé avec 74,66 pour cent.
English: For further information about our guides see below.
French: Le personnel du bateau et des logis sont du Manu. Au moyen de ce travail les gens locales se mettent plus conscients de l'importance de la conservation de la forêt tropicale.
English: Many of the deputy ministers mentioned the large number of simultaneous pressures as an ongoing factor:
French: La multiplicité de ces pressions simultanées est mentionnée par plusieurs sous-ministres comme un facteur établi à demeure :
English: - Have a dynamic character which will enable it to respond to the changing needs of countries.
French: – Posséder un caractère dynamique qui lui permettra de répondre aux besoins changeants des pays.
English: During the late 1960s and early 1970s, foreign high seas fishing fleets heavily exploited alewives on the continental shelf, particularly off the mid-Atlantic states and are blamed for a reduction in the return of alewives to this area.
French: À la fin des années 1960 et au début des années 1970, des flottilles de pêche hauturière étrangères ont fortement exploité les stocks de la plateforme continentale, particulièrement au large des États du centre du littoral de l'Atlantique; on les tient responsables de la réduction du nombre de gaspareaux dans cette région.
English: • An additional MOU with partner departments-Correctional Service of Canada, Canadian Police Information Centre, Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration Canada (letter of agreement) and the Royal Canadian Mounted Police-expanded Passport Canada's authority, ability, systems and resources to populate their system lookout lists with current and appropriate data.
French: • Un autre protocole d'entente avec des services partenaires, le Service correctionnel du Canada, le Centre d'information de la police canadienne, l'Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada (lettre d'entente) et la Gendarmerie royale du Canada, élargit le pouvoir, la capacité, les systèmes et les ressources de Passeport Canada afin d'alimenter les listes de surveillance de leur système au moyen de données actuelles et appropriées.
English: It was the Bureau that held these instructions down, not Mr Falconer.
French: C'est le Bureau qui maintient ces instructions, pas M. Falconer.
English: Kimberly-Anne Ford - Analyst, Health Research 613-946-6496
French: Kimberly-Anne Ford - Analyste, Recherche en santé 613-946-6496
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Gordon, Andrew Robertson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Gordon, Andrew Robertson Pour imprimer
English: The participants at the OLA focus groups were asked to respond to questions dealing with LBR issues, levels of satisfaction with the current service and recommendations for improvements to the service.
French: Nous avons dû élaborer des questionnaires et des registres parce que la plupart des bibliothèques ne recueillent pas de données sur le TLB et qu’il n’existe aucun dépôt central de ces données.
English: One of the most significant results of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was the unequivocal undertaking given by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all parties to the NPT are committed under article 6.
French: Un des résultats significatifs de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2000 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été la décision sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, vis-à-vis de laquelle tous les États parties au TNP se sont engagés au titre de l'article 6.
English: If you are unable to report it within seven days, report it as soon as possible after that.
French: Si vous êtes dans l’incapacité de faire le constat dans un délai de sept jours, faites-le dès que possible.
English: Frank Dunn was employed 30 years in the banking industry, retiring in 1986.
French: Retraité en 1986, Frank Dunn a travaillé pendant 30 ans dans des établissements bancaires.
English: The web-based Public Registry will include SARA regulations and orders; recovery strategies, action plans and management plans; COSEWIC classification criteria; COSEWIC status reports; the SARA List
French: Le registre public sur le Web renfermera les règlements et les décrets de la LEP; les programmes de rétablissement, les plans d’action et les plans de gestion; les critères de classification du COSEPAC; les rapports de situation du COSEPAC; la liste des espèces
English: A house must be perceived as a home, a stable point in a child's life she/he can return to with a sense of safety and security.
French: La maison doit être perçue comme le foyer, l'élément stable dans la vie d'un enfant où il peut revenir pour y trouver la sécurité.
English: As part of the redeployment process, United Nations camps were consolidated to allow for increased troop patrols and provide security for the electoral and other key processes under the Ouagadougou Political Agreement, and in line with the revised concept of operations.
French: Dans le cadre du redéploiement, les camps des Nations Unies ont été regroupés pour pouvoir augmenter le nombre de patrouilles et assurer la sécurité des opérations électorales et des autres processus essentiels prévus par l'Accord politique de Ouagadougou, conformément au concept d'opération révisé.
English: • Look forward to working with you
French: • Nous serons heureux de collaborer
English: Invest in public education and awareness activities to increase knowledge of crime, victimization and fear of crime and encourage Canadians to participate in creating a safer environment; iii.
French: Investir dans la sensibilisation du public en matière de criminalité, de victimisation et de peur du crime, puis encourager les Canadiennes et les Canadiens à se doter de collectivités plus sûres; iii.
English: But it is a general fact that almost all students at middle school level are below average when it comes to Math, only 14.88% got above the promotion rate who sat for the National exam for grade seven.
French: Mais il est de fait que presque tous les élèves du niveau du secondaire du premier cycle ont des notes en dessous de la moyenne en mathématiques; 14,88 % d'entre eux seulement passent l'examen pour accéder au deuxième cycle.
English: Information in the bank includes resumés and related correspondence of persons interested in working for HRSDC and requests for transfers from employees of other departments within the federal government. Note:
French: Cette base de données contient des renseignements sur les personnes en chômage par suite d'une cessation d'emploi et, en particulier, les clients de l'assurance-chômage/assurance-emploi (AC/AE).
English: In 2001, the species’ status was re-assessed using COSEWIC’s quantitative criteria.
French: En 2001, le statut de l’espèce a été réévalué au moyen de critères quantitatifs du COSEPAC.
English: • Heightened visibility through improved marketing
French: • Plus grande visibilité grâce à une commercialisation éprouvée
English: 2.24 Nothing in this Agreement shall be construed to limit any jurisdiction that the Newfoundland and Labrador court may otherwise have.
French: 2.24 Le présent accord n’a pas pour effet de limiter la compétence dévolue aux tribunaux de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In this directive, the terms "cancellation" and "termination" are used interchangeably.
French: Dans la présente directive, les termes « résiliation » et « cessation » sont utilisés de manière interchangeable.
English: Poverty communicates the message that seniors are not valued participants in society.
French: La pauvreté laisse croire que la participation des aînés B la société est sans valeur.
English: Where an individual is listed on the MAL, further enquiries must be made before a visa can be granted, or, if it has already been granted, to examine whether it should be cancelled.
French: Lorsqu'une personne est inscrite au fichier, sa demande de visa fait l'objet de diligences supplémentaires ou, si un visa lui a déjà été accordé, ce visa peut être annulé à l'issue de nouvelles vérifications.