ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The interpretive media help the visitor to understand the archaeological resources and their relationship to the landscape and the history of these places;
French: Les produits d’interprétation aident le visiteur à comprendre les ressources archéologiques de même que les liens qui les unissent au paysage et à l’histoire de ces endroits.
English: CTR did not try to get to the bottom of smoking and health issues, as it purported to do, but instead created a body of evidence that the industry could use to keep "open" the scientific debate.
French: Le conseil ne s’est pas appliqué à découvrir le fin fond des problèmes du tabac et de la santé, comme il était censé le faire, mais il a plutôt amassé une réserve de preuves que l’industrie pouvait utiliser pour relancer à son gré le débat scientifique.
English: These indicators facilitate the setting of targets or objectives for the Department’s programs and the monitoring of results.
French: • Statut : indicateur de l’état ou des progrès (comme le niveau de scolarité, le nombre de Canadiens ayant un emploi ou l’espérance de vie);
English: It is not what we do that is important, it is how we do it, with love communicating love, not our own love only but the love of Christ from the Heart of Christ.
French: Bien qu'il faille éviter, ajoutait-il, un attachement excessif aux œuvres extérieures, et bien que certains croient à tort que l'AP peut accepter n'importe quel genre d'œuvres de zèle extérieur, il est cependant clair que conformément à sa tradition l'AP peut, et même doit, se joindre aux œuvres extérieures" (ibidem, p. 83). Plus loin il expliquera qu'il s'agit de l'œuvre de la Consécration des familles, de l'Heure Sainte etc., et que ces critères doivent intervenir dans les nouveaux Statuts, auxquels on pensait déjà; on ne peut accepter indistinctement toutes les œuvres apostoliques, comme l'avait insinué le P. Vilarino; mais il faut distinguer entre les œuvres que doivent assumer les centres comme tels et les œuvres apostoliques auxquelles les membres de l'AP doivent collaborer à titre personnel" (cf.
English: At this stage, I simply wish to make two comments.
French: À ce stade, je ferai simplement deux remarques.
English: The report's three-pillar approach, consisting of the protection responsibilities of the State, international assistance and capacity-building and timely and decisive response, is drawn from the equally three-pronged agreement of the world leaders, as encapsulated in paragraphs 138 and 139 of the Outcome Document.
French: L'approche du rapport qui se fonde sur trois piliers, qui sont les responsabilités de l'État en matière de protection, l'assistance internationale et renforcement des capacités, et la réaction résolue en temps voulu, découle de la décision, également en trois volets, prise par les dirigeants mondiaux et résumée dans les paragraphes 138 et 139 du Document final.
English: In my job I encountered blacks who were well educated on paper but seemed to lack a certain intellectual spark which most, even relatively uneducated whites possess.
French: Dans mon travail, j'ai rencontré des Noirs qui étaient instruits en principe, mais qui semblaient manquer d'une certaine étincelle intellectuelle que possèdent la plupart des Blancs, même ceux qui sont assez peu instruits.
English: "A complete inventory of the gardens will ensure that the natural, historical and scientific heritage of this site will be preserved and enriched for years to come."
French: En réalisant l'inventaire complet des collections des Jardins, nous nous assurons que ce patrimoine naturel, historique et scientifique sera préservé et enrichi au fil des ans.
English: It is recommended Best Practice to populate the Format element with values from the GoC Format Scheme.
French: On recommande, à titre de meilleure pratique, d'inclure dans l'élément Format des valeurs tirées du Schéma dc.format du gouvernement du Canada.
English: Historical threats include loss and degradation of habitat (attributable to the construction of barriers to migration and logging); contemporary threats may include interbreeding with escaped farmed fish and environmental change (warmer temperatures, contaminants).
French: Les menaces historiques comprennent la perte et la dégradation de l’habitat (attribuables à l’exploitation forestière et à la construction d’obstacles à la migration); les menaces actuelles pourraient inclure le croisement avec des poissons d’élevage échappés et les changements des conditions environnementales (dont des températures plus chaudes et des contaminants).
English: Its main purpose is to settle disputes and questions relating to international law as brought before the Court by member states.
French: Son objectif principal est de régler les différends et les questions de droit international qui lui sont soumis par les États membres.
English: The ceremony is not open to the public.
French: Les membres du public ne peuvent assister à la cérémonie.
English: For business travellers, 8 fully-equipped and air-conditioned seminar rooms, as well as 4 lounges, are provided.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront les 8 salles de séminaires climatisées et entièrement équipées, ainsi que les 4 salons.
English: Moreover, section 4, first paragraph, provides that the spelling of the place name must be based on the traditional local pronunciation of the name.
French: D'après le premier paragraphe de la section 4, l'orthographe d'un nom de lieu doit s'appuyer sur la prononciation locale traditionnelle dudit nom.
English: Because the DLI Section members still receive messages directly it was suggested that this chart should have a footnote indicating that this is not all of the correspondence directed to the DLI Section and Community.
French: Étant donné que les membres de la Section de l’IDD reçoivent toujours des messages qui leur sont directement adressés, on propose d’ajouter à ce graphique une note en bas de page pour indiquer qu’il ne s’agit pas de toute la correspondance adressée à la Section de l’IDD et à ses membres.
English: It assists the Under-Secretary-General in the preparation of the proposed biennial programme plans, the preparation and monitoring of the proposed programme budget, the management of trust funds and extrabudgetary resources, relevant support services for the efficient utilization of human resources and the planning, and control and coordination of requirements related to general office administration.
French: Il aide le Secrétaire général adjoint à élaborer les projets de plan-programme biennal, à établir le projet de budget-programme et à en suivre l'exécution, à gérer les fonds d'affectation spéciale et les fonds extrabudgétaires, à fournir les services d'appui nécessaires pour une utilisation efficace des ressources humaines et à assurer la planification, le contrôle et la coordination des ressources nécessaires pour l'administration générale.
English: The achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should continue to be the overarching framework for the activities of the United Nations.
French: La réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, doit rester le cadre général de l'action de l'ONU.
English: Visually impaired persons can get our publications in Braille or large print, or etext (computer diskette), or on audio cassette by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette) ainsi que sur cassette audio en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1 800 959-3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l’Est.
English: As far as transparency is concerned, new legislative developments require an adaptation of the Regulation.
French: Pour ce qui est de la transparence, l’évolution de la législation impose d’adapter le règlement.
English: Ms. GONZALEZ (Centrist Democrat International) said that her son, aged 35, had been sentenced to 25 years' imprisonment in Cuba for having expressed his political opinions and worked for an independent newspaper.
French: Mme GONZALEZ (Centrist Democratic International) dit que son fils, âgé de 35 ans, a été condamné à 25 ans d'emprisonnement à Cuba pour avoir exprimé ses opinions politiques et travaillé pour un journal indépendant.
English: This section also includes information about Environment Canada’s contribution in terms of scientific and technical input in dealing with all aspects of environmental emergencies, the duties of national support personnel within this structure, and general instructions and safety requirements that apply to emergency incidents.
French: La présente section décrit également la contribution scientifique et technique d’Environnement Canada, différents aspects des urgences environnementales, les fonctions du personnel de soutien national dans cette structure, les instructions générales et les exigences en matière de sécurité qui s’appliquent aux incidents justifiant une intervention d’urgence.
English: • be simple, relevant, valid and reliable
French: • être simples, pertinents, valides et fiables
English: The project is expected to reduce carbon emissions by 1,168,000 tons over a 21-year operational period.
French: Il devrait réduire les émissions de carbone de 1 168 000 tonnes dans les 21 ans consacrés au projet.
English: The CFIA represents Canada at international standardsetting bodies for food safety, animal health and plant health issues.
French: L’ACIA représente le Canada au sein d’organismes internationaux de normalisation s’occupant des questions relatives à la salubrité des aliments et à la santé des animaux et des végétaux.
English: A recent North American study revealed that although 2/3 of buyers are attracted by the content of a magazine, the remaining third are attracted by the cover alone.
French: Une étude nord-américaine récente a révélé que bien que 2/3 des acheteurs sont attirés par le contenu du magazine, l'autre tiers des acheteurs n'est attiré que par la page couverture uniquement.
English: It is the responsibility of the MFRC Board of Directors/Advisory Board, through policy directives and fiscal responsibility, to ensure that military families receive an adequate level of service on an economical basis.
French: Il incombe au conseil d=administration ou au conseil consultatif du CRFM de s=assurer, par le biais de principes directeurs et en faisant preuve d=un sens de leurs responsabilités en matière de ressources financières, que les familles des militaires jouissent d=un niveau suffisant de services d=une façon économique.
English: The regional cooking of Quebec varies somewhat according to the products grown locally (the blueberry specialties of the Lac St. Jean region, the special fish chowders of the Gaspé) and the origins of the first settlers there.
French: Les habitudes alimentaires du Québec varient sensiblement selon la production locale de la région (le lac Saint-Jean a ses bleuets et la Gaspésie ses soupes de poisson).
English: Collection of the 2004 and 2005 data is now complete and the 2004 data are being validated.
French: La collecte des données de 2004 et de 2005 est maintenant achevée et l'on procède à la validation des données de 2004.
English: Group Bargaining Unit Designator (BUD) Code Financial Management (FI) 95704
French: Groupe Code indicatif d'unité de négociation (IUN) Gestion financière (FI) 95704
English: The Committee’s activities in this area therefore constituted a fundamental aspect of its program of work.
French: Les activités menées par le comité dans ce domaine constituent donc une partie essentielle de son programme de travail.
English: Also included are judges' salaries, those of the Governor General, the Lieutenant-Governors and the indemnities to Members of both Houses of Parliament, and all types of allowances paid to or in respect of continuing and term employees, such as Living, Terminable, Foreign Service, Isolated Post, and board and subsistence allowances, shift differential allowances for assistants, and other such allowances.
French: Traitements des juges, du gouverneur général et des lieutenants- gouverneurs, ainsi que les indemnités des membres des deux chambres du Parlement, et tout genre d'indemnité versée au personnel permanent ou engagé pour une période déterminée ou à leur intention : indemnités de subsistance, suppléments provisoires, indemnités de service à l'étranger, indemnités d'isolement, indemnités de pension et de subsistance, primes de postes, et autres allocations du genre.
English: Annex I: Report of the working group on tanks ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.1
French: Rapport du Groupe de travail sur les citernes ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.1
English: • promotes improved awareness and understanding of volunteerism; and
French: • Favorise une connaissance accrue et une meilleure compréhension du bénévolat;
English: • mentoring with more experienced firms
French: • mentorat d’entreprises plus expérimentées
English: Adapted learning strategies must be developed for this group.
French: Ce programme exige des candidats unilingues de devenir bilingues avant l'entrée en fonction et offre des possibilités d'affectation partout au Canada.
English: Underwater exploration Have you ever wondered what lives in the St. Lawrence River?
French: Exploration sous-marine Vous êtes-vous déjà interrogé sur ce qui vit dans le fleuve Saint Laurent?
English: Tip: Don't worry if you find a large number of results.
French: Astuces: Ne vous inquiétez pas si vous trouvez un grand nombre de résultats.
English: Budgetary allocations for the region have steadily increased from Taka 1096.2 million in 2003-2004 to Taka 2577.3 million in 2007-2008 for development activities in sectors of health, education, culture, sports, water and sanitation.
French: Les crédits alloués à cette région augmentent régulièrement, passant de 1 096 200 000 taka en 2003-2004 à 2 577 300 000 taka en 2007-2008, et sont consacrés aux activités de développement dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de la culture, des sports, de l'eau et de l'assainissement.
English: Adding slowly decomposing materials of these types can accelerate development of more complete soil processes by improving soil physical conditions, stimulating microbial activity and regulating levels of available nitrogen.
French: L'adjonction de matières à décomposition lente de ce type peut accélérer le démarrage de processus pédologiques plus complets car elle améliore les conditions physiques des sols, stimule l'activité microbienne et régule les quantités d'azote disponibles.
English: The Assembly considers that Azerbaijan is moving towards a democratic, pluralist society in which human rights and the rule of law are respected, and, in accordance with Article 4 of the Statute of the Council of Europe, is able and willing to continue the democratic reforms initiated in order to bring its entire legislation and practice into conformity with the principles and standards of the Council of Europe.
French: L’Assemblée considère que l’Azerbaïdjan progresse vers une société démocratique, pluraliste, respectueuse des droits de l’homme et de l’Etat de droit, et qu’elle est capable et a la volonté, dans le sens de l’article 4 du Statut du Conseil de l’Europe, de poursuivre les réformes démocratiques engagées pour mettre l’ensemble de la législation et de la pratique en conformité avec les principes et les normes du Conseil de l’Europe.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/56/530) (resolution 56/18).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/530) (résolution 56/18).
English: The work of COE European Population Committee (CAHP) on active ageing includes a study of the activity profile of older people, which describes the active aged population and their involvement in educational and social activities.
French: Les travaux du Comité européen sur la population (CAHP) du CdE sur le vieillissement actif comprennent une étude sur le profil d’activité des personnes âgées, qui décrit la population active âgée et son engagement dans des activités sociales et éducatives.
English: Table 25 Posts funded from the support account
French: Tableau 25 Postes imputés sur le compte d'appui
English: Parliamentary committees, the Office of the Auditor General of Canada, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), and the Treasury Board of Canada Secretariat have all reviewed the quality of departmental reports.
French: Les comités parlementaires, le Bureau du vérificateur général du Canada, l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ont tous porté un jugement sur la qualité des rapports ministériels.
English: Rule 8.2 of the WIPO General Rules of Procedure provides:
French: L’article 8.2 des Règles générales de procédure dispose ce qui suit :
English: Considers that there are certain instances, in view of the specific characteristics of sport, where limited and proportionate restrictions on free movement may be appropriate, useful and necessary in order to promote sport in Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 243 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. recommande à la Commission de mettre en place un organisme indépendant de contrôle financier composé de juristes indépendants et d'experts-comptables afin notamment de garantir une transparence financière et d'empêcher les dérives financières dans le sport; Or. fr
English: The exact percentage of additional revenue used to showcase the game has yet to be determined.
French: Le pourcentage exact des bénéfices supplémentaires utilisés pour la promotion du jeu reste à définir.
English: In Styria, the EQUAL DP adopted gender equality objectives at three different levels:
French: En Styrie, le PDD EQUAL a structuré ses objectifs d'égalité de genre autour de trois axes :
English: Participants in the project have attained 2 PhDs, 25 Masters degrees, 12 diplomas and 21 certificates.
French: … Un fonds de formation appuyé par l'ACDI a aidé considérablement à accroître les compétences, les connaissances et la confiance en soi d'un certain nombre de femmes tanzaniennes travaillant au sein de la Fonction publique et d'organismes communautaires.
English: The immediate cessation of all abductions and attacks on civilian populations in northern Uganda by the Lord's Resistance Army, in particular women and children was called for in resolution 2001/74, and the ongoing violations and abuses of human rights and humanitarian law, in particular against minorities, women and children, as well as the forced displacement of civilians, was condemned by the Commission in its resolution on assistance to Somalia in the field of human rights (2001/81).
French: La résolution 2001/74 a appelé à une cessation immédiate de tous les enlèvements et de toutes les agressions contre les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants, perpétrés dans le nord de l'Ouganda par l'Armée de résistance du Seigneur, et la résolution sur l'Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme (2001/81) a condamné les violations massives et continues des droits de l'homme et du droit humanitaire dont sont victimes en particulier les minorités, les femmes et les enfants, ainsi que les déplacements forcés de civils.
English: And this time, besides the recovery of old articles, there is a novelty: a review of old New Getter 1.
French: Et encore une fois, en plus de la récupération des vieux articles, il ya une nouveauté: un examen de l'ancien New Getter 1.
English: Stresses the utmost importance of intensified people-to-people contacts, which contribute to a better understanding between the societies of the EU and the ENP countries and demonstrate the benefits of cooperation to both sides; welcomes in this respect the initiative of the Commission to open Community agencies and programmes to the ENP countries; calls for a strengthening of cooperation in the field of education and science and reiterates the benefits of cultural and civil society dialogue between the EU and the ENP countries; Or. en
French: Amendement déposé par Libor Rouček et Hannes Swoboda Amendement 64 Paragraphe 7 7. met l'accent sur l'importance primordiale de la multiplication des contacts personnels, qui peuvent contribuer à améliorer la compréhension mutuelle entre les sociétés de l'UE et des pays de la PEV et témoigner, de part et d'autre, des avantages liés à la coopération; se félicite, à cet égard, de l'initiative prise par la Commission d'ouvrir les agences et programmes communautaires aux pays de la PEV; demande un renforcement de la coopération dans le domaine de l'éducation et de la science et rappelle l'intérêt d'un dialogue au niveau de la culture et de la société civile entre l'UE les pays de la PEV; Or. en
English: Another area that needs attention is that of exports of agricultural products.
French: Un autre domaine qui doit retenir l'attention est celui des exportations de produits agricoles.
English: Also notable was the increase in FDI from Brazil, which more than tripled to $9.4 billion, with acquisitions again being the driver.
French: L ’augmentation de l’IED provenant du Brésil est aussi digne de mention : celui-ci a plus que triplé, à 9,4 milliards de dollars, les acquisitions étant ici aussi la principale raison de la hausse.
English: The most important development in the collaboration would be active participation in the implementation of the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme, which is under preparation.
French: La principale nouveauté de la collaboration serait la participation active à la mise en œuvre des projets du Programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE), qui est en cours de préparation.
English: The aim of this proposal is that the Council conclude the new Lugano Convention in the name of the Community.
French: La proposition en objet vise à obtenir du Conseil qu’il conclue, au nom de la Communauté, la nouvelle convention de Lugano.
English: Responsibility for implementing monetary policy is substantiated in the Executive Board’s power to adopt ECB instructions addressed to euro area NCBs; assigning this function to the Board ensures the ECB’s capacity to react and adapt to rapidly changing conditions in the money and capital markets, and to deal with specific and urgent cases.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de la politique monétaire est justiﬁée par le pouvoir du Directoire d’adopter les instructions de la BCE adressées aux banques centrales nationales ; conférer cette fonction au Directoire permet à la BCE de réagir et de s’adapter à des changements rapides des conditions sur les marchés monétaire et ﬁnancier, d’aborder des cas spéciﬁques et de traiter des questions urgentes.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that there was a recent, sudden, sharp and significant increase in imports of hot-rolled bars in 2000 over 1999, the base year, both in absolute terms and relative to domestic production of hot-rolled bars.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il y a eu une augmentation récente, soudaine, brutale et importante des importations de barres laminées à chaud en 2000 par rapport à 1999, l’année de référence, tant en chiffres absolus que par rapport à la production nationale de barres laminées à chaud.
English: We estimated that attached dead branches of Douglas-fir contributed 63.8% of the total canopy woody detritus pool of the stand.
French: Ils ont estimé que les branches mortes attachées du douglas de Menzies typique représentent 63,8 % du pool total de détritus ligneux de la canopée du peuplement.
English: There is a risk that the measures taken to encourage the oldest workers to continue to work longer will not have a sufficiently dissuasive effect, given the magnitude of the problem.
French: Mais leur portée semble modeste par rapport à l'importance des enjeux.