ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The golden rule for any fisheries policy is stock preservation and the fundamental priority must be the preservation of stocks and marine life, because, to use a culinary metaphor, just as you cannot make an omelette without eggs, you cannot go fishing if there are no fish.
French: Je pense que la règle d'or d'une politique de la pêche doit être la protection des ressources et que la priorité fondamentale doit être la protection des ressources et de la vie marine. Pour user d'une métaphore culinaire, je dirais : "sans ?ufs pas d'omelette et sans poisson pas de pêche".
English: Leadership is about accomplishing things, not just talking about things.
French: Quant au leadership, c'est une qualité qui permet d'accomplir des choses, au lieu d'en parler tout simplement.
English: Following lengthy consultations and intricate negotiations, the Conference on Disarmament adopted decision CD/1588, whereby Ecuador and four other countries were brought into the Conference on Disarmament as members.
French: Au terme de laborieuses consultations et de négociations complexes, la Conférence du désarmement a adopté la décision publiée sous la cote CD/1588, par laquelle l'Équateur et quatre autres pays ont été admis à la qualité de membre de l'instance.
English: The rate of bilingualism for language groups varies depending on where they live: minority language groups have a higher bilingualism rate than the majority.
French: Les groupes linguistiques minoritaires affichent un taux de bilinguisme plus élevé que les groupes majoritaires.
English: The scattering length of neopentane is ∼8 Å in the solid and ∼9 Å in the liquid near the triple point.
French: La longueur de diffusion du néopentane est ∼8 Å à l'état solide et de ∼9 Å à l'état liquide près du point triple.
English: Finally, Standard 9 requires the technical systems to have an adequate level of operational reliability and adequate backup facilities to be provided.
French: Enfin, la norme 9 requiert que les systèmes techniques aient un niveau satisfaisant de fiabilité opérationnelle et que des équipements de secours appropriés soient mis en place.
English: The Committee notes the initiative of the State party to support women through programmes of micro-credit, among others, but is concerned at the high number of families, particularly in rural areas, that suffer from extreme poverty, the effects of the HIV/AIDS pandemic, armed conflict and violence, as well as the lack of decentralized state services to reinforce the capacity of families to care for their children and prevent the break-up of the family unit, as well as to care for orphaned children from the extended family.
French: Le Comité prend acte de l'initiative de l'État partie relative aux programmes de microcrédit en faveur des femmes, mais il est préoccupé par le nombre élevé de familles qui vivent dans l'extrême pauvreté, en particulier dans les zones rurales, qui subissent les effets de la pandémie du VIH/sida, du conflit armé et de la violence, ainsi que par l'absence de services publics décentralisés propres à renforcer la capacité des familles de s'occuper des enfants et à empêcher l'éclatement de la cellule familiale, et à renforcer la capacité de la famille élargie de prendre en charge les orphelins.
English: We believe that this explains why departments were generally unaware of the contracting authority and, correspondingly, make little use of alternative approaches.
French: Cela explique, à notre avis, pourquoi les ministères ne connaissent pas, en règle générale, le pouvoir de passer des marchés et ont très peu recours aux solutions de remplacement.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background Five years after the White Paper of 2001: "European transport policy for 2010: time to decide", this mid-term review provides a great opportunity to summarize and also to designate new ways and cornerstones.
French: FR
English: Amendment by Paul Rübig, Lena Ek, David Hammerstein Amendment 12 Recital 10 a (new) (10a) The activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme consist primarily in R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating Member States and the other participating countries.
French: Amendement déposé par Paul Rübig, Lena Ek et David Hammerstein Amendement 12 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Les activités visant à contribuer au programme commun Eurostars consistent avant tout en activités de R&D pilotées par une ou plusieurs PME active(s) dans la recherche établie(s) dans les États membres participants et les autres pays participants.
English: Orphan children are much less likely to be enrolled in school, which will eventually put them at further risk of social exclusion in adulthood.
French: Il est moins probable que les orphelins fréquentent l'école, ce qui leur fait courir un peu plus le risque d'être socialement exclus une fois devenus adultes.
English: • What is the future of Mexican security and defence policy?
French: • Quel est l’avenir de la politique de sécurité et de défense au Mexique?
English: Under the current preamble to clause 95(2)(a)(ii)(D), a foreign affiliate of a taxpayer cannot be a "second affiliate" defined in that subclause unless the "particular foreign affiliate" and the taxpayer are related to that foreign affiliate.
French: Aux termes du passage introductif actuel de la division 95(2)a)(ii)(D), une société étrangère affiliée d’un contribuable ne peut être une « deuxième société affiliée », au sens de cette division, sauf si elle est liée à la société étrangère affiliée donnée et au contribuable.
English: During 1995-96, fifty nurses completed the Northern Clinical Program and twelve nurses graduated from the Outpost Nursing Program.
French: Au cours de l'année 1995-1996, 50 infirmières et infirmiers ont complété le programme de formation clinique, tandis que le programme de soins infirmiers faisait 12 diplômés.
English: In terms of international comparability, this change represents an improvement over the former system, since PSE programs can vary widely between countries.
French: Du point de vue des comparaisons internationales, ce changement constitue une amélioration par rapport au système précédent, étant donné que les programmes d'ÉPS peuvent varier considérablement d'un pays à l'autre.
English: Therefore, the mutual recognition principle could be applied to existing rolling stock (not yet covered by the Interoperability Directives), at least for those characteristics not directly linked to specific infrastructures3.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle pourrait donc être appliqué au matériel roulant existant (non couvert par les directives sur l'interopérabilité), au moins pour les caractéristiques qui ne sont pas directement liées aux infrastructures spécifiques3.
English: Strategic Objectives The government of Canada recognizes Aboriginal peoples’ inherent right of self-government as an existing right within Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Objectifs stratégiques Le gouvernement du Canada reconnaît le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale des peuples autochtones, comme droit existant aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Publications & Products GEO GIFTS has something for everyone - agate wind chimes, captivating crystal globes, pyramids, and prisms, as well as spectacular labradorite, fossilized ammonite, and sterling silver jewellery.
French: Publications et produits GEO GIFTS has something for everyone - agate wind chimes, captivating crystal globes, pyramids, and prisms, as well as spectacular labradorite, fossilized ammonite, and sterling silver jewellery.
English: The observed trends suggest that there is an increasing proportion of reported HIV and AIDS cases attributed to this group, which appears to be over-represented in the Canadian HIV epidemic.
French: Il importe également que la suite à donner aux recherches soit conçue de façon à mieux faire la lumière sur les motifs des tendances observées et pour établir la meilleure manière de les contrer.
English: Of particular interest was the impact of specific government policies aimed at promoting investments in the telecommunications, information technology, tourism and transport sectors, all of which had an impact on industrial development.
French: L'impact de politiques publiques spécifiques visant à promouvoir les investissements dans les télécommunications, la technologie de l'information, les secteurs du tourisme et des transports, qui ont tous une incidence sur le développement industriel, revêt un intérêt particulier.
English: Since 1965 several studies have shown that the picture sketched by Porter has been modified only slightly, ie, there has been some lessening of the economic gap between ethnic groups, and people of French origin are better represented in the political and bureaucratic spheres.
French: Depuis 1965, si l'on en croit diverses études, le portrait qu'esquisse Porter fait l'objet de quelques retouches seulement, en ce sens que le fossé économique entre les groupes ethniques se rétrécit un peu et qu'il y a une meilleure représentation des francophones dans les domaines politique et bureaucratique.
English: General principles The cultural dimension of EU co-operation and development policy is twofold: vertical and horizontal.
French: Principes généraux L'aspect culturel de la politique communautaire de coopération et de développement revêt à la fois une dimension verticale et horizontale.
English: The Queen inspects the composite Guard of Honour mounted by members of the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Forces Army Reserve, Naval Reserve and Air Command.
French: La Reine passe en revue la garde d'honneur, montée des membres de la Gendarmerie royale du Canada, des membres de la Milice, de la Réserve navale et de la Réserve aérienne des Forces armées canadiennes.
English: Water vessels have the same requirements as motor vehicles and aircraft with respect to dangerous operation causing bodily harm or death, operation of a vessel while under the influence of alcohol, and failure to stop at the scene of an accident.
French: Les bateaux font l’objet des mêmes exigences que les véhicules automobiles et les avions en ce qui concerne la conduite dangereuse causant des blessures corporelles ou la mort, la conduite sous l’influence de l’alcool et le fait de ne pas s’arrêter sur les lieux d’un accident.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, including his Principal Deputy Special Representative and the Director of Administration of the Mission, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, notamment son Représentant spécial adjoint principal et le Directeur de l'administration de la Mission, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et des éclaircissements.
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessments of the Member States in respect of:
French: Il est stipulé, à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, que les contributions des États Membres sont ajustées en fonction, entre autres, de l'élément suivant :
English: (1a) It is necessary to preserve European values and its social model in foreign trade, promoting the development of a fair external market.
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Il est nécessaire de préserver les valeurs européennes et leur modèle social dans les échanges commerciaux extérieurs, en promouvant le développement d'un marché extérieur juste.
English: Rudolf, Bernhardt, “Völkerrechtliche und verfassungsrechtliche Aspekte konkludenter Vertragsänderungen”, in Hans-Wolfgang Arndt et al.
French: Il ne s'agit pas de dire que la question, étroite et technique, ressortirait à la compétence de quelque autre organe, car ce n'est pas le cas.
English: Kepford was credited with a total of 19 Japanese aircraft shot down.
French: Kepford fut crédité de 19 victoires aériennes.
English: Take all necessary steps to ensure to seasonal workers the enjoyment of the right to the same treatment as national workers, particularly in respect of remuneration and conditions of work, and to ensure systematic monitoring by the relevant authorities of compliance with international standards in this regard.
French: c) De prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que les travailleurs saisonniers jouissent du droit au même traitement que les travailleurs nationaux, s'agissant en particulier de la rémunération et des conditions de travail, et pour assurer le contrôle systématique, par les autorités compétentes, du respect des normes internationales à cet égard.
English: The undertone of organized criminal activities within the community may, however, indicate a break with overall historic trends.
French: La présence sous-jacente d’activités criminelles organisées dans la collectivité peut cependant indiquer une rupture avec les tendances historiques générales.
English: Best wedding ever... Groomsman Kevin decides it's time to complete one of his and Groom Will's wacky ideas and brings out the proton packs! Even the bride joins in at the end!
French: Actrice de l'éco-mobilité et partenaire de l'Education nationale, la SNCF met le programme pédagogique "Mobil'idées" à la disposition des enseig...
English: Mr Barroso, I understand that you are attempting to avoid answering my question, because it is an unpleasant one.
French: Monsieur Barroso, je comprends que vous tentiez d'éviter de répondre à ma question, car c'est une question désagréable.
English: With respect to offshore banking, these governments are committed to ensuring that this sector develops within the framework of a rigorous regulatory system.
French: En ce qui concerne les activités bancaires outre-mer, les gouvernements en cause sont déterminés à garantir que le tout se fera dans le cadre d'un rigoureux système de réglementation.
English: The fact that the Baby Bottles may be miniatures, however, does not necessarily make the products toys.
French: Toutefois, que les Biberons soient des bouteilles miniatures n'en fait pas nécessairement des jouets.
English: Mr. Grant McGowan, (MCTS) PAC Letter of Appreciation Paul Toner received a letter of appreciation for his work on an MCTS computer program.
French: M. Grant McGowan, (SCTM) PAC Lettre de remerciements M. Paul Toner a reçu une lettre de remerciements pour son travail sur un programme informatique du SCTM.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Salluit - Raglan Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Salluit - lac Raglan Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: During the MTPF period, the programme component will be shifting its focus to methyl bromide and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
French: Au cours de la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme, cet élément de programme va s'intéresser davantage au bromométhane et aux hydrochlorofluorocarbones.
English: His Royal Highness thanked the Director General for having provided him with this opportunity to participate, and reiterated that the Commission represented the hopes of many in the international community.
French: Son Altesse Royale a remercié le directeur général de lui avoir fourni cette occasion d’agir, et a répété que la commission incarne les espoirs de nombreux individus au sein de la communauté internationale.
English: Brazil was not a donor in the traditional sense of channelling financial resources into its cooperation activities, but it did help other countries in the context of South-South cooperation.
French: Le Brésil n'est pas un donateur au sens traditionnel du mot qui achemine des ressources financières vers des activités de coopération, mais il aide d'autres pays dans le contexte de la coopération Sud-Sud.
English: A member of the Toronto Employment Equity Practitioners Association Each year, every private sector employer covered under the Act and the Treasury Board Secretariat for the federal government files a statistical report on its employment equity progress with Human Resources Development Canada.
French: [traduction] Un membre de la Toronto Employment Equity Practitioners Association Chaque année, chaque employeur du secteur privé assujetti à la Loi et le Secrétariat du Conseil du Trésor, pour l’administration fédérale, présentent à Développement des ressources humaines Canada un rapport statistique sur les progrès réalisés au chapitre de l’équité en matière d’emploi.
English: The Highlands Golf Course is an 18-hole, par 72 course set within one of Canada’s most beautiful natural settings – the Cape Breton Highlands National Park of Canada.
French: Il compte 18 trous, avec une normale de parcours de 72, il est situé dans un des plus beaux sites naturels du Canada – le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-CapBreton.
English: It resulted from the inspection that the above individuals, although are not convicted, are still kept under the penitentiary system.
French: Il ressort de cette inspection que les personnes en question, bien que n'étant pas condamnées, continuaient d'être soumises au régime pénitentiaire.
English: Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 433,425 for financial losses.
French: Bojoplast demande une indemnité d'un montant de USD 433 425 au titre de pertes financières.
English: • NSERC Industrial Chair in Site Remediation and Management (École Polytechnique de Montréal)
French: • Membrane Research Group (McMaster University)
English: Hostelling International - Northern Alberta Licenses of Occupation.
French: Hostelling International - Permis d'occupation, région du Nord de l'Alberta.
English: • Governor General Announces Awards of 19 Mentions in Dispatches May 30, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de 19 Citations Ã l'ordre du jour le 30 mai 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Booklet 1 - Brazil-Canada Equity Promotion Program Booklet 1 - Brazil-Canada Equity Promotion Program
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Livret 1 - Programme Brésil-Canada de promotion de l’équité Livret 1 - Programme Brésil-Canada de promotion de l’équité
English: • Atomic Energy Control Board
French: • Administration de pilotage du Pacifique
English: Planned results for the planning period will be to:
French: Les résultats escomptés pour la période de planification sont les suivants :
English: The rate of youth unemployment is about the double of the national average.
French: Le taux de chômage des jeunes est environ deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: I voted for this text, which represents genuine progress for women.
French: J'ai voté pour ce texte qui représente un réel progrès pour les femmes.
English: Minimum quantity per size is 250 pairs.
French: La commande minimum étant de 250 paires.
English: The diversity of the models, energy of town (Opel Corsa, Renault Twingo) in Monospace while passing by the truck of luxury, makes it possible to answer all your types of needs: holidays, trips business...
French: La diversité des modèles, allant de la citadine (Opel Corsa, Renault Twingo) au Monospace en passant par la berline de luxe, permet de répondre à tous vos types de besoins: vacances, voyages d'affaires...
English: • the possible completion of 35 years of service at an earlier date; and
French: • la possibilité d'avoir 35 ans de service plus tôt;
English: "Managing Conflicts in a Context of Government Change:
French: « Managing Conflicts in a Context of Government Change :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cova da Iria Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cova da Iria Hotel .
English: Evaluation Division (SIE) 27
French: Par conséquent :
English: On 11 July 2006 an informal exchange of views was held between members of the Commission and the International Committee of the Red Cross on topics of mutual interest.
French: Le 11 juillet 2006, un échange de vues informel a eu lieu entre les membres de la Commission et le Comité international de la Croix-Rouge sur des sujets d'intérêt commun.
English: This can even banal but I did not know!!
French: Cela peut même banal, mais je ne sais pas!!
English: Member States Community budget Pre-Accession Facility Total 1 789 16 715 (*) 2 847 21 351
French: Etats membres Budget communautaire Mécanisme pré-adhésion Total 1 789 16 715 (*) 2 847 21 351
English: All reports are publicly available on request.
French: Le grand public peut se procurer sur demande tous les rapports qui en résultent.
English: • In a June 2005 letter to the NRTEE Chair, Minister of Finance Ralph Goodale thanked the NRTEE for its advice regarding the February 2005 federal budget as follows: "Your organization's research program on Ecological Fiscal Reform (EFR) and Energy has made and continues to make a positive contribution to policy development in Canada….
French: • Dans une lettre datée de juin 2005 et adressée au président de la TRNEE, le ministre des Finances, Ralph Goodale, remerciait la TRNEE pour ses conseils sur le budget fédéral de 2005 dans les termes suivants : « Le programme de recherche de votre organisme sur l'EF et l'énergie a contribué et continue de contribuer positivement à l'élaboration des politiques au Canada […] Dans le budget de 2005, des mesures sont annoncées dans plusieurs domaines définis par la TRNEE […] L'apport de la TRNEE a été extrêmement utile pour l'établissement du budget ».
English: In turn, the SCC audits each accredited CO every two years.
French: D’autre part, le CCN soumet tous les deux ans chacun des OC accrédités à une vérification.
English: "It could be a key tool for ensuring public safety-especially as biometric data becomes increasingly important to police and public-safety work."
French: « C’est un système qui peut devenir un élément clé pour assurer la sécurité publique — surtout parce que les données biométriques sont de plus en plus importantes dans le travail de police et de protection de la sécurité publique.
English: The right of ownership of plots of land consists of the right of the owner to individual or joint possession, use and disposal thereof.
French: Le droit sur la propriété foncière consiste à posséder, individuellement ou en commun, une parcelle de terre, à l'utiliser et à en disposer.
English: It further requested the State party to inform the Committee as early as possible, should it not intend to make a further submission on the merits, so as to allow it to deal expeditiously with the matter.
French: Il a prié l'État partie de l'informer dès que possible au cas où il n'aurait pas l'intention de présenter de nouvelles observations sur le bien-fondé de la demande, pour que l'affaire puisse être réglée rapidement.
English: Results show enhanced healing with a significantly reduced scar thus repaired tissue is similar to normal skin in its structure.
French: La structure du tissu réparé est alors proche de celle du tissu d’origine : la cicatrisation est améliorée et la cicatrice résiduelle est réduite.
English: HELICOPTER TRANSPORT SERVICES (CANADA) INC Reference Number:
French: HELICOPTER TRANSPORT SERVICES (CANADA) INC Numéro de référence:
English: The methodology used is active and participative, requiring parents to play an active part in the learning process.
French: La méthodologie appliquée est une méthodologie active et participative qui nécessite le rôle actif des parents dans le processus d'apprentissage.
English: He agreed that it needed to be given more attention.
French: Il reconnaît que cette édification de capacité mérite plus d'attention.
English: • Rescue and Emergency Equipment Manufacturers
French: • Fabricants de mobilier - cabinet médical / cabinet dentaire / laboratoire