ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like many European cities, Dubrovnik this year has gained two open-air buses intended for tourist sightseeing of the city, and one of the main tasks of the bus is not only driving of tourists but awakening memories of the Dubrovnik tram which once long ago used to travel along the city streets.
French: La saison 2007 a commencé avec une petite nouveauté dans l’offre touristique proposée à Dubrovnik. Deux bus découverts à étages, permettent dorénavant de découvrir l’ensemble de la ville.
English: Shoppers and Diners traveled less frequently than the other activity types.
French: Les adeptes de magasinage et de restaurants voyagent moins souvent que les adeptes d’autres types d’activités.
English: In animal studies, there appears to be a critical period for gaining effective neural control over the stress response.
French: Les études animales ont démontré l'existence probable d'une période critique pour le contrôle neural de la réaction au stress.
English: There is need for a new momentum, and greater public awareness should be aroused to bring pressure for moving this process forward, especially in relation to ratification by the nuclear Powers.
French: Un nouvel élan s'impose ainsi qu'une meilleure prise de conscience de l'opinion publique afin de faire avancer ce processus, notamment en ce qui concerne la ratification du Traité par les puissances nucléaires.
English: ENTITLEMENT TO APPLY FOR AND BE GRANTED A PATENT
French: DROIT DE DEMANDER ET D’OBTENIR UN BREVET
English: There are problems with mainstreaming and relying on general rights to provide for disabled people.
French: Le décloisonnement et le recours aux droits généraux pour les prestations aux handicapés posent problème.
English: For a few years running the school has been involved in European educational programmes: Socrates, Leonardo da Vinci, TANDEM (coordination centre of exchanges of young Czech and German people with its seats in Pilsner and Regensburg). Since 2007 both Socrates and Leonardo programmes have been interconnected with Longlife Learning Programme (LLP).
French: L´école est depuis pluisieures années integrée dans les programmes européens de formation: Socrates, Leonardo, TANDEM, (le centre de coordination des échanges tcheques-allemandes de la jeunesse avec le siege a Plzeò et Regensburg).
English: A strategy was indeed necessary for the adoption of reforms, which required the cooperation of Congress as well as the expertise provided by women's organizations, particularly through the challenges they presented to the constitutionality of certain laws.
French: Il faut effectivement une stratégie en faveur de l'adoption de réformes, ce qui exige la coopération du Congrès aussi bien que les compétences apportées par des organisations de femmes, en particulier grâce au recours qu'elles présentent contre la constitutionnalité de certaines lois.
English: As the world moves into a new era of insecurity with new threats from terrorism, the UNECE is already making efforts through the work of its Principal Subsidiary Bodies and Working Parties to improve the security of transport, energy, trade and in the environment.
French: À mesure que le monde s'engage dans une ère nouvelle d'insécurité marquée par des menaces inédites liées au terrorisme, la CEE s'emploie, par l'intermédiaire de ses organes subsidiaires principaux et de ses groupes de travail, à améliorer la sécurité dans les secteurs des transports, de l'énergie, du commerce et de l'environnement.
English: All committee members are financially literate and several members are considered to be financial experts, as those terms are now commonly used with respect to the composition of audit committees.
French: Tous les membres du Comité ont des connaissances en finances et plusieurs sont considérés comme des « experts financiers », des termes qui reviennent souvent lorsqu’on parle de la composition d’un comité de vérification.
English: If the performance of particular control tasks has been delegated to outside (private) agencies or bodies, Member States were asked to include the manpower affected by these agencies or bodies for the performance of these tasks in the figures submitted.
French: De même, si certains membres du personnel étaient responsables de l'exécution de contrôles dans plusieurs fonds, les États membres ont été invités à calculer les chiffres des effectifs sur la base d'une estimation de la durée relative des contrôles effectués par chaque membre du personnel dans chaque secteur.
English: The main problem with this report is that it is important for all of us present, as MEPs, to raise human rights to a higher dimension, namely the protection of human rights.
French: Le principal problème de ce rapport est qu'il est important pour nous tous ici présents, en tant que membres du Parlement européen, de conférer une dimension supérieure aux droits de l'homme, à savoir la protection des droits de l'homme.
English: Greater emphasis on fun and participation.
French: Accorder plus d'importance au plaisir et à la participation.
English: The measurement of this performance indicator is part of the overall PSEA evaluation framework being developed.
French: La mesure de cet indicateur du rendement fait partie du cadre d'évaluation global de la LEFP qui est en cours d'élaboration.
English: I am prepared to commit myself to this, of course.
French: Je m'y engage.
English: A new integrated branch planning and reporting tool, currently being piloted, allows for enhanced analysis of plans and progress against all risk-based strategies. The CRP is a key tool to CFIA’S risk-based strategy to manage resources, which includes a planning system to allocate and reallocate resources based on risk 3.
French: Un outil de planification intégrée et d’établissement de rapports, qui est actuellement mis à l’essai, permet de meilleures analyses des plans et des progrès au regard de toutes les stratégies axées sur les risques. Le PRO, qui est un outil clé de gestion des ressources de la stratégie axée sur les risques de l’ACIA, est un système de planification de l’attribution et réattribution des ressources fondé sur les risques.
English: According to the Non-profit Associations Act, the activity of the association may provide grounds for the suspension or termination of the association's activity or for a fine to be imposed on the association, if such activity: 2) compromises national defence or jeopardises the state's international relations; 3) incites ethnic, racial, religious or political hatred, or violence or discrimination; 4) incites hatred, violence or discrimination between social strata; 5) violates public order, morals, the rights and freedoms of others, or their health, or insults their honour or reputation; 6) contradicts the law or the aims established in the association's statutes, or the means of achieving such aims (sectionArticle 23).
French: Selon la loi sur les associations à but non lucratif les activités d'une association peuvent justifier leur suspension ou leur cessation, ou l'imposition d'une amende, si elles 2) compromettent la défense nationale ou nuisent aux relations internationales de l'État; 3) incitent à la haine ethnique, raciale, religieuse ou politique ou à la violence ou à la discrimination; 4) incitent à la haine, à la violence ou à la discrimination entre couches sociales; 5) violent l'ordre public, la moralité, les droits et les libertés ou la santé d'autrui ou insultent l'honneur et la réputation d'autrui; 6) vont à l'encontre de la loi ou des buts énoncés dans les statuts de l'association, ou des moyens de parvenir à ces buts (article 23).
English: The Bulletin contains several examples, but not an exhaustive list of possible modifications.
French: Le Bulletin renferme une liste non exhaustive d’exemples de modifications possibles.
English: • Looks after people and builds staff morale;
French: • S’occupe des ge ns e t rem onte le mora l du p ersonnel;
English: It will ensure that the average transaction price of Hextend in all future periods does not exceed the MNE price – where the price in the U.S. in local currency terms remains unchanged or increases, the MNE shall be the lower of the CPI-adjusted price and $0.0858 per mL; and where the price in the U.S. in local currency terms decreases, the MNE shall be calculated using the new U.S. price in conducting the International Price Comparison (IPC) test as set out in the Guidelines.
French: Hospira veillera à ce que le prix de transaction moyen de son médicament ne dépasse plus le prix MNE – si le prix du médicament Extend aux États-Unis exprimé dans la devise du pays ne change pas ou augmente, le prix MNE sera le moindre prix entre le prix rajusté pour tenir compte de l’IPC et 0,0858 $ le mL, et si le prix du médicament aux États-Unis exprimé dans la devise du pays diminue, une comparaison des prix internationaux utilisant le nouveau prix pratiqué aux États-Unis sera effectuée pour établir, comme le prévoient les Lignes directrices, un nouveau prix MNE.
English: Beyond the requirements in the Ozone Annex, Environment Canada has amended the Sulphur in Diesel Fuel Regulations to reduce the level of sulfur in diesel fuel used in off-road, rail, and marine engines to 500 mg/kg (500 ppm) commencing in 2007 and down to 15 mg/kg (15 ppm) commencing in 2010 for off-road and in 2012 for rail and marine.
French: Le projet de Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et des véhicules récréatifs hors route est en cours de rédaction. L’objectif est de ﬁxer de nouvelles normes d’émission applicables aux nouveaux moteurs hors bord, motomarines, véhicules tout-terrains, motoneiges et motocyclettes hors route à compter de l’année de modèle 2008, en harmonie avec les normes de l’EPA.
English: No significant concerns with the substance of these proposals were identified.
French: Aucune préoccupation majeure ne fut exprimée relativement à l'essentiel de ces propositions.
English: Document de référence concernant l'étiquetage © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006.
French: Labelling Guidance Document © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006.
English: ' Camels, Followers and Princesses' is an oil work painted on gilded screen panels. ' Batterfly and a Woman' also is an oil work painted on silk.
French: Les chameaux , les valets et les princesses est un tableau d'huile peint sur paravent d'or, et Le papillon et une femme est également un tableau d'huile peint sur soie.
English: Like Ivvavik’s "seasoned campers", each of us can do our part to keep campsites healthy.
French: Aider à protéger l’environnement du parc Comme les « campeurs expérimentés d’Ivvavik », chacun de nous peut faire sa part pour maintenir les aires de camping en bon état.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Battle A crater in the naval dockyard, Hong Kong Leonard Rosoman RA (b. 1913) The crater in the dockside has exposed the wooden structure underneath, and the metal cables within the concrete.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - Le combat Cratère dans l'arsenal, Hong Kong Leonard Rosoman RA (b.
English: Finally, as one of the largest employers in the country, we recommend that: 13.
French: Ces deux groupes doivent jouer un rôle clé dans ce domaine et retireraient beaucoup à travailler ensemble (p. ex., ils peuvent étendre leur structure et mieux comprendre la situation générale).
English: Congratulations - we look forward to working with you in the New Year!
French: Félicitations! Nous avons hâte de travailler avec vous au cours de la nouvelle année!
English: The tendency of the United States of America to use the logic of brute force, making a mockery of the proceedings of United Nations committees by imposing its will on them for its own narrow political purposes, has reached a point where it can no longer be ignored.
French: Monsieur le Secrétaire général,  Le recours par les États-Unis à la force et aux pratiques hégémoniques au sein des comités de l'Organisation des Nations Unies pour servir leurs desseins politiques étroits ne peut plus être passé sous silence.
English: Many countries have developed coordinated national strategies and mechanisms to attract international students.
French: De nombreux pays ont mis sur pied des stratégies nationales et des mécanismes coordonnés à cette fin.
English: (1) The book of authorities must be served on all the other parties and filed at the Office of the Court, in quadruplicate, at least 30 days before the date fixed for hearing of the appeal or, in the case of a motion, as early as possible before the hearing.
French: (1) Le cahier de sources doit être signifié à chacune des autres parties et produit en quatre exemplaires au greffe au moins 30 jours avant la date fixée pour l'audition de l'appel ou, dans le cas d'une requête, le plus tôt possible avant l'audition.
English: Employment policy, audiovisual policy, the list is endless.
French: La politique de l'emploi, la politique de l'audiovisuel, ... je pourrais continuer la liste.
English: Since the assistant director reports directly to the head of each local office in the federal correctional system, their impartiality in the conduct of such checks is assured.
French: Dans la mesure où le directeur adjoint relève directement du directeur de l'organe territorial du système pénitentiaire, on peut dire qu'il effectue les contrôles en question en toute impartialité.
English: The priest says these words, or rather he puts his voice at the disposal of the One who spoke these words in the Upper Room and who desires that they should be repeated in every generation by all those who in the Church ministerially share in his priesthood.
French: Ceci est la coupe de mon sang versé pour vous... » Le prêtre prononce ces paroles, ou plutôt il met sa bouche et sa voix à la disposition de Celui qui a prononcé ces paroles au Cénacle et qui a voulu qu'elles soient répétées de génération en génération par tous ceux qui, dans l'Église, participent ministériellement à son sacerdoce.
English: These relevant measures are carried out to identify and prevent any violations of the rights of the detained persons.
French: Ces mesures sont appliquées afin de déceler et de prévenir toute violation des droits des personnes détenues.
English: In our view, the Lusaka Agreement represents the basis for a stable solution that respects the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and takes into consideration the legitimate security interests of all the States in the Great Lakes region.
French: L'Accord de Lusaka constitue à notre avis la base d'une solution stable, respectant l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, et tenant compte des intérêts légitimes de sécurité de tous les États de la région des Grands Lacs.
English: The Human Development Report is analytical
French: Le Rapport mondial sur le développement humain est analytique
English: Therefore, closer cooperation between the Security Council and the membership at large is essential.
French: Il est par conséquent essentiel de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: The Reports on Plans and Priorities provide a strategic, multi-year perspective on program and service delivery.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités fournissent une perspective stratégique pluriannuelle pour la prestation des programmes et des services.
English: If a request for a video recording is granted, it is the responsibility of the person or entity broadcasting the appeal to ensure that the publication ban is respected.
French: Si une demande d'enregistrement vidéo est accordée, il incombe à la personne ou à l'entité qui diffuse l'enregistrement de s'assurer que l'ordonnance de non-publication est respectée.
English: UNMIS currently deploys 9,891 military and 3,528 civilian personnel in-country.
French: À l'heure actuelle, 9 891 militaires et 3 528 civils sont déployés à l'échelle du pays dans le cadre de la MINUS.
English: Judy Kennedy is a lawyer and activist in Halifax.
French: Judy Kennedy est avocate et activiste à Halifax.
English: The annual temperature regime is a vital regulator of these processes.
French: Le régime thermique annuel est un régulateur vital de ces processus.
English: For my part, I for- viduals rather than assigning tasks to formed cohesive units is
French: Voilà qui est fort bien pour les jeunes officiers qui n’ont l’avance; les équipes ont été formées et on a travaillé à la une période de service régimentaire que de deux ou trois ans et
English: The major allergen in fish is parvalbumin, an ubiquitous calcium-binding muscle protein of about 12 kDa, which is highly conserved in different fishes and probably is responsible for the extensive clinical cross-reactivity observed.
French: Le principal allergène du poisson, la parvalbumine, est une protéine musculaire très répandue liant le calcium, et dont le poids moléculaire est d’environ 12 kDa; elle est hautement conservée chez le poisson et probablement responsable de l’importante activité croisée observée en clinique..
English: The work presented here was carried out under the auspices of Environment Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development through a contract (# KA601-6-5182/001/XSB) with Public Works and Government Services Canada.
French: Les travaux dont fait état le présent rapport ont été effectués sous les auspices d'Environnement Canada et le ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canadien dans le cadre du contrat ( # KA601-6-5182/001/XSB) passé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In 2004/2005, Fellows will continue work on:
French: En 2004-2005, les collaborateurs émérites poursuivront leur travail sur les sujets suivants :
English: "Building on the success of the 2001 Junior National Freestyle Ski Championships and the 2002 Senior National Freestyle Ski Championships, Marble Mountain has repeatedly demonstrated its capability as a first class venue for championship skiing, with first class logistics and event staff to match," stated the Minister.
French: « En exploitant le succès des Championnats nationaux junior de ski acrobatique tenus en 2001 et des Championnats nationaux senior de ski acrobatique tenus en 2002, Marble Mountain n'a cessé de prouver que c'est une station de première classe, parfaitement capable d'accueillir des championnats de ski, avec une organisation et un personnel également hors pair.
English: In Private Copying I, the Board, without objecting to the program, indicated that it could not take it into account in setting the levy.
French: Dans Copie privée I, sans s’opposer au programme d’exonération de la redevance, la Commission a expliqué qu’elle ne pouvait tenir compte de ce programme pour établir les redevances prévues par la Loi.
English: Parks and recreation Public Parks Act (P.
French: Routes et ponts Loi sur les municipalités (M.45) - Par.
English: Egypt believes the only way to maintain international peace and security and to achieve progress and prosperity for humanity lies in respect for law, reverence for its provisions and recognition of the right of others to live in peace and security.
French: L'Égypte est convaincue que la seule manière de maintenir la paix et la sécurité et de parvenir au progrès et à la prospérité de l'humanité est de respecter la loi, de traiter ses dispositions avec révérence et de reconnaître le droit d'autrui à vivre dans la paix et la sécurité.
English: France, like all other members of the Security Council, is fully committed to supporting Côte d'Ivoire so that all of end phases of the crisis can unfold in the best possible conditions, in particular the holding of elections within the established time frame.
French: La France est, comme le Conseil de sécurité dans son ensemble, pleinement engagée en appui à la Côte d'Ivoire pour que puissent se réaliser dans les meilleures conditions possibles toutes les étapes du processus de sortie de crise, et notamment la tenue des élections dans les délais prévus.
English: Environmental levies, which are being planned for air traffic, should not constrict long flights unfairly, but should work as an incentive to withdraw short flights in favour of rail.
French: La taxe environnementale prévue pour le trafic aérien devra aussi être pondérée de façon à ne pas affecter démesurément les vols long courrier et à encourager à prendre le train pour les trajets courts.
English: • Thus, except for overfishing, there is low awareness and familiarity with most fish-related issues, such as: the current Canadian regulatory environment, Canada's international fisheries and oceans governance strategy, and DFO's role and responsibilities (including the CCG, Aboriginal issues, offshore oil-drilling, aquaculture and SARA.) 
French: • En conséquence, excepté la surpêche, on connaissait peu la plupart des enjeux liés au poisson, tels que : le contexte réglementaire canadien actuel, la stratégie canadienne en matière de gouvernance internationale des pêches et des océans, et les rôles et responsabilités du MPO (y compris la GCC, les questions autochtones, le forage pétrolier en mer, l'aquaculture et la LEP.
English: With regard to OIOS recommendations for financial recovery to be taken against staff members, the Secretary-General would reiterate that such recommendations do not automatically result in the recommended action being taken.
French: En ce qui concerne les recommandations du BSCI portant sur le recouvrement de fonds auprès des fonctionnaires, le Secrétaire général tient à réitérer que ces recommandations ne conduisent pas automatiquement à ce que la mesure recommandée soit prise.
English: Classifications Given in International Search Reports of the PCT (to be Answered by International Searching Authorities only) 8.
French: Classements indiqués dans les rapports de recherche internationale selon le PCT (ne doivent répondre à cette question que les administrations chargées de la recherche internationale) 8.
English: Special Instructions The applicant for equipment certification is required to notify NAV CANADA of the address of the distributor of the device.
French: Instructions spéciales Le requérant qui demande l'homologation du matériel doit aviser NAV CANADA de l'adresse du distributeur du dispositif.
English: Mr. Sedrovic indicates that he is asthmatic and has a knee problem which make it difficult for him to walk distances at a fast pace.
French: M. Sedrovic indique qu'il est asthmatique et qu'il a un problème de genou, ce qui ne lui permet pas de marcher rapidement sur de longues distances.
English: Other key offices, including that of the Inspector-General, the Ministry of the Interior and the Secretary of State for Defence, are beginning to be established and require support.
French: D'autres postes clefs, notamment celui d'Inspecteur général, de Ministre de l'intérieur et de Secrétaire d'État à la défense, commencent à être établis, ce qui nécessite un appui.