ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the North Korean government's refusal to reach out in the early 1990s amounted to a sin of omission, then its behaviour once aid began flowing in 1996 constitutes an equally disturbing set of sins of commission.
French: Si le refus du Gouvernement nord-coréen de demander de l'aide au début des années 90 a représenté un péché par omission, son attitude lorsque l'aide a commencé d'affluer en 1996 a constitué, elle, un ensemble de péchés par action tout aussi inquiétant.
English: • the cheque is not written by or payable to a third party.
French: • le chèque n'a pas été établi par un tiers et n'est pas libellé à l'ordre d'un tiers.
English: The problem is that the average European adult is less well educated than adults in other industrialised countries.
French: En effet, l'adulte moyen en Europe possède un niveau d'instruction inférieur à celui d'adultes d'autres pays industrialisés.
English: The Commission, for its part, intends to use these instruments to identify new fields of action in relation to asylum - not only a comparison of policies, but also the idea of sharing best practice.
French: Pour sa part, la Commission a l'intention d'utiliser ces instruments afin d'identifier de nouveaux domaines d'action en matière de droit d'asile. Il ne s'agit pas seulement de comparer des politiques, mais aussi de généraliser les meilleures pratiques.
English: The three fundamental issues addressed in evaluation are:
French: Les trois grandes questions de l’évaluation sont les suivantes :
English: $ 236,619.70 $ 322,411.90 $ 0.00 $ 559,030.60 British Columbia Omnibus Proposal British Columbia A response and prevention initaitive that will focus on volunteer training, equipment procurement, communications planning and data management.
French: 236 619,70 $ 322 411,90 $ 0,00 $ 559 030,60 $ Colombie-Britannique Proposition générale de la Colombie-Britannique Une initiative d’intervention et de prévention qui englobe la formation des bénévoles, l’achat d’équipement, la planification des communications et la gestion des données.
English: Noting that Greece retained a strong and almost monolithic sense of its Greek and Christian identity, he wondered how that might affect other groups who identified themselves as Greek and something other than Christian.
French: Notant que la Grèce continue d'avoir une conception tranchée, voire quasi monolithique, de l'identité grecque et chrétienne, M. Thornberry se demande quel peut être l'effet d'un tel sentiment sur les groupes de population qui se considèrent grecs mais non chrétiens.
English: Regular counselling sessions, specialty and follow-up clinics and educational sessions for clinicians are conducted by the Baffin Regional Hospital in Iqaluit via referral sites in Pond Inlet and Cape Dorset, Cambridge Bay and Gjoa Haven Health Centres.
French: En ce qui concerne la mise au point d'une interface-utilisateur, il faudra saisir des éléments déterminants comme la liste Sondage sur les cabinets de médecin, des problèmes du patient, les stratégies de gestion Septembre 1999 (y compris les analyses diagnostiques, les médicaments Les médecins n'ont pas adopté d'emblée le concept du et les remarques sur l'évolution) et la lettre de consulDSÉ et ils sont inquiets à ce sujet. Ils apprécient les avantation.
English: The game of cat-and-mouse went on for a couple of hours until the ships deemed that the "submarine" was getting too close to the ships.
French: Après quelques heures à jouer au chat et à la souris, les navires ont décidé que le « sous-marin » se rapprochait trop d’eux.
English: The survey ran from 1 February to 1 March 2000 and involved 5 721 users.
French: Cette enquête s'est déroulée du 1er février au 1er mars 2000 et 5.721 utilisateurs y ont participé.
English: Developed by Nobel Laureate Professor Amartya Sen, the capability approach broadens the objective of development and poverty analysis beyond a monetary income approach by giving a substantive role to freedoms, introducing the concept of capabilities, and including values such as being healthy, educated, able to work, and able to engage in cultural activities.
French: Conçue par la professeure et lauréate d’un prix Nobel Amartya Sen, l’approche axée sur les capacités accroît la portée de l’objectif lié aux analyses sur le développement et la pauvreté et va plus loin que l’approche axée sur un revenu monétaire en attribuant un rôle aux libertés – ce qui introduit du même coup la notion de capacités – et en tenant compte de valeurs telles que la santé, l’instruction, la capacité de travailler et la capacité de participer à des activités culturelles.
English: We need to reorient our efforts to address issues of global proliferation concern.
French: Il est nécessaire de réorienter nos efforts en vue d'examiner les questions qui suscitent une préoccupation mondiale.
English: The planned result for this initiative, over a period of 5 years, is that members of official-language minority communities have greater access to quality education in their language community.
French: Le résultat prévu de cette initiative, sur une période de cinq ans, est que les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire auront plus facilement accès à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu.
English: Under the new "provincial SIFT tax rate" definition, the provincial component of a SIFT trust’s combined SIFT tax rate will be the prescribed amount, expressed as a decimal fraction, determined in respect of the SIFT trust for the taxation year.
French: Selon la nouvelle définition, la composante provinciale du taux d’imposition combiné applicable à une fiducie intermédiaire de placement déterminée correspond au montant déterminé par règlement – exprimé sous forme de fraction décimale – applicable à la fiducie pour l’année d’imposition.
English: “(b) Special economic assistance to individual countries or regions;
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions;
English: In that context, and as members will have noted in the letter of the Secretary-General dated 3 March 2009 addressed to the President of the Security Council (S/2009/128), the United Nations intends to review its presence on the ground in order to provide more consistent and better coordinated support for the implementation of the dialogue's recommendations.
French: Dans ce contexte, et comme les membres l'ont noté dans la lettre datée du 3 mars 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/128), l'Organisation des Nations Unies a l'intention de revoir sa présence sur le terrain en vue de fournir un appui plus cohérent et mieux coordonné pour la mise en œuvre des recommandations du dialogue.
English: Access to documents GEEP has deployed a considerable amount of energy to develop content for its activities and tailor it to the needs of students and teachers at the local level.
French: L'accès aux documents Le GEEP a fait des efforts considérables pour élaborer le contenu de ses activités et l'adapter aux besoins des élèves et des enseignants au niveau local.
English: The proposal is adopted. The order of business, as amended, is agreed to.
French: En outre, leurs deux présidents ont eu des entretiens nourris sur le projet de constitution de l’Union européenne.
English: The motor vehicles used for such carriage must be driven by members of the undertaking and must be owned by the undertaking or put at its disposal through a hiring or leasing contract.
French: Les véhicules à moteur utilisés pour de tels transports doivent être conduits par des membres de l'entreprise et doivent soit être la propriété de l'entreprise, soit être mis à sa disposition en vertu d'un contrat de location de longue durée ou de crédit-bail.
English: I. Municipalities 88.
French: I. Les municipalités 88.
English: Your colleagues can tell you about it, but I would ask you to make a final effort and I wish you the best of luck.
French: Vos collègues pourront vous en parler, mais je voudrais vous demander de faire un dernier effort, et vous souhaiter beaucoup de chance.
English: The goal is to reduce the chance of environmental damage, physiological side effects and potential drug resistance.
French: Le but de cette étude est de réduire les chances de dommages environnementaux, d’effets secondaires physiologiques et de résistance potentielle aux médicaments.
English: This "single window" could encompass relevant federal, provincial and territorial standards, guidelines, and other criteria covering the entire life cycle of an aquaculture project, from site selection and design criteria, to operating guidelines or codes, to decommissioning provisions.
French: Ce « guichet unique » pourrait prendre à sa charge l'ensemble des normes, lignes directrices et autres règles fédérales, provinciales et territoriales pertinentes qui s'appliquent au cycle de vie complet d'un projet d'aquaculture depuis les critères de sélection et de conception des sites jusqu'au procédures de démantèlement, en passant par les lignes directrices ou codes d'exploitation.
English: Papua New Guinea would like to take this opportunity to express its appreciation to the United Nations for its role in resolving this crisis.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée aimerait saisir cette occasion pour remercier l'ONU de son rôle dans le règlement de cette crise.
English: Of the US$ 288 million targeted for 2008, to date only 53 per cent has been provided by donors.
French: Sur les 288 millions de dollars escompté pour l'année 2008, les donateurs ont à ce jour apporté seulement 53 % de ce montant.
English: Norbert Vesak, choreographer (b at Port Moody, BC 22 Oct 1936; d at Charlotte, North Carolina 1990).
French: Norbert Vesak, chorégraphe (Port Moody, C.-B., 22 oct. 1936 -- Charlotte, Caroline du Nord, 1990).
English: Specific Health Outcomes Only a few studies have investigated differences in health outcomes related to language barriers. However, the literature suggests that there are many intermediate effects, such as delays in seeking care, misdiagnosis, inappropriate treatment, reduced comprehension and compliance, and malpractice injury that could affect health outcomes.
French: Résultats cliniques spécifiques Quelques études seulement ont examiné les différences quant aux résultats cliniques en relation avec les barrières linguistiques malgré le fait que les études laissent supposer qu'il existe de nombreux effets intermédiaires - retards mis à chercher à se faire soigner, mauvais diagnostics, traitements inappropriés, compréhension et observance réduites, lésions causées par une faute professionnelle - qui pourraient affecter les résultats cliniques.
English: We believe that the security measures used inside a furniture repository in Madrid must be the best available.
French: Nous croyons que la sécurité en vigueur dans un garde-meubles doit être imbattable.
English: The number of full-time equivalent R&D researchers also increased to more than 90,000 in 1999 from fewer than 70,000 in the early 1990s.
French: Le nombre de chercheurs en R-D (équivalents temps plein) a également augmenté, passant de moins de 70 000 au début des années 1990 à plus de 90 000 en 1999.
English: RURAL MUNICIPALITY OF PENSE, SASKATCHEWAN 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: MUNICIPALITÉ RURALE DE PENSE (SASKATCHEWAN) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction Observations
English: In the view of one delegation, such an approach could be adopted only if enforced disappearances were regarded as separate offences in domestic law.
French: Selon une délégation, une telle approche ne pourrait être décidée que si les disparitions forcées étaient considérées comme des crimes autonomes en droit interne.
English: The University also holds projects in cooperation with the University of Washington and with European and mainland institutions, having completed four “Eureka” projects.
French: L'Université a également des projets en coopération avec l'Université de Washington et des institutions européennes et chinoises; elle a ainsi participé à 4 projets «Euréka».
English: We augment our knowledge of the private equity sector with a deep network of tax and audit and assurance professionals.
French: Nous possédons une expertise du secteur du capital-investissement et disposons d'un solide réseau de fiscalistes et de professionnels en vérification et certification.
English: New players have entered the market and new opportunities have been exploited, not only by these new players but also by the established ones.
French: De nouveaux acteurs sont apparus et de nouvelles opportunités ont été exploitées, pas seulement par ces nouveaux acteurs, mais aussi par ceux qui existaient déjà.
English: Clean Air Day, Smog Summit in Toronto, 5NR Workshop on Children's Environmental Health, Canada Wide Standards, Notice of Intent of Vehicles and Fuels, Sustainable Development Strategies).
French: EC était chargé d'une initiative pluriministérielle avec le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada et les dirigeants du milieu universitaire, afin d'entreprendre un programme de recherche sur la politique du développement durable.
English: Health Canada has developed a decision-making framework for identifying, assessing and managing health risks.
French: Vraisemblablement, il faut répondre par l’affirmative à la question (même qu’une formation et un perfectionnement encore plus larges se révéleront probablement nécessaires).
English: At no time was the department unable to explain the reasons for the global marking used, although the appellants were not disposed to ask such questions, except rhetorically, even though the disclosure regulations provided them with the opportunity to have questioned the selection board exhaustively on such matters.
French: Le ministère n'a en aucun cas été incapable d'expliquer les raisons pour lesquelles il avait utilisé la notation globale, bien que les appelantes ne fussent pas disposées à poser de telles questions, sauf pour la forme, même si le règlement de divulgation leur donnait la possibilité de questionner exhaustivement le jury de sélection sur de tels sujets.
English: Firstly, the polluter must pay.
French: Premièrement, le pollueur doit payer.
English: We have made elsewhere a recommendation for the ultimate disposition of this collection, but since this recommendation may not go into effect for some time, the Gallery will remain responsible for its safekeeping, and, as far as possible, for its display.
French: Nous avons, ailleurs, présenté une recommandation au sujet de cette dernière collection, mais, comme on ne donnera peut-être pas suite à ce vœu avant quelque temps, la Galerie reste chargée de la garde et, autant que possible, de l'exposition de ces toiles.
English: UNDP, UNEP, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe (REC) participated in the Environment and Security Initiative (ENVSEC), set up in the Balkans, Caucasus and Central Asia with a view to implementing, in cooperation with national bodies, 53 specific projects designed to ensure that sustainable development and the environment were taken into consideration in addressing security issues.
French: Cette initiative a pour objet la mise en œuvre, de concert avec les institutions nationales, de projets concrets - dont le nombre s'élève à 53 - visant à favoriser la prise en compte de la question du développement durable et de l'environnement dans le cadre du traitement des problèmes de sécurité.
English: Master Corporal David Gould, an aviation technician working in the Maintenance Operations Centre (MOC), for CCT noticed the differences and similarities in how our allies do things.
French: Le Caporal-chef David Gould, technicien en aéronautique travaillant au Centre des opérations de maintenance pour le CCT a remarqué les différences et les similitudes dans la façon selon laquelle nos alliés procèdent.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Sample Ruling No.1 Statement of Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISIONS Exemple de décision no 1 Énoncé des faits 1.
English: Richard will help bring a strong community focus to the Jasper Trails Project.
French: Richard saura défendre les intérêts de la collectivité dans le cadre du Projet.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) today, 4 December 2001, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 4 décembre 2001 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Singapore's economy appears to have stabilised after a number of years of turbulence, which started with the Asian Economic Crisis and ended with the SARS outbreak.
French: L'économie singapourienne semble s'être stabilisée après une période tumultueuse, qui a débuté avec la crise économique en Asie et a pris fin avec l'épidémie du SRAS.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie March 29, 2001 Ottawa Government On-Line: Progress and the Challenges Ahead 1.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 29 mars 2001 Ottawa Gouvernement en direct : les progrès réalisés et les défis à venir 1.
English: Smithers Article also available en français and Youth Edition
French: Smithers Version anglaise de cet article
English: Firearms Control Program 2002 -03 Planned Spending $113.5 million
French: Programme canadien de contrôle des armes à feu 2002-2003 Dépenses prévues 113,5 M$
English: Unfortunately, the complexity of laws and policies, levels of government, and different types of activities, make it impossible to give specific advice that will apply in all situations.
French: Malheureusement, en raison de la complexité des lois et des politiques, du grand nombre de paliers de gouvernement et des différents types d'activités, il est impossible de donner des conseils précis qui valent pour toutes les situations.
English: (a) A meeting of ministers of justice of member States of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) on legal cooperation against terrorism, organized together with the IGAD Capacity-Building Programme against Terrorism, was held in Kampala on 20 and 21 September 2007.
French: a) Une réunion des ministres de la justice des États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) sur la coopération juridique contre le terrorisme, organisée en coopération avec le Programme de renforcement des capacités contre le terrorisme de l'IGAD, s'est tenue à Kampala les 20 et 21 septembre 2007.
English: A number of factors made the consideration of post requests for the 2004/05 period difficult.
French: L'examen des propositions relatives au personnel n'a pas été aisé en raison de plusieurs facteurs.
English: Populations". Elsevier Applied Science, London, U.K. DeSante, D.F., and K.M. Burton.
French: • la permanence d’une année à l’autre des
English: Promoting scuba education and safety.
French: Fait la promotion de l’enseignement et de la sécurité de la plongée.
English: 2-01189 NEW SCHOOL FACILITIES PROVIDE YOUTH OF GARDEN HILL FIRST NATION WITH AN EXCITING AND DYNAMIC LEARNING ENVIRONMENT ISLAND LAKE, MB (September 4, 2001) - Garden Hill First Nation is celebrating the commencement of the 2001-2002 school year with the addition of a new elementary school on-reserve.
French: 2-01189 DE NOUVELLES INSTALLATIONS SCOLAIRES PERMETTENT AUX JEUNES DE LA PREMIÈRE NATION DE GARDEN HILL DE BÉNÉFICIER D'UN ENVIRONNEMENT D'APPRENTISSAGE STIMULANT ET DYNAMIQUE ISLAND LAKE (MANITOBA) le 4 septembre 2001 - La Première nation de Garden Hill accueille aujourd'hui l'année scolaire 2001-2002 en même temps qu'elle inaugure sa nouvelle école primaire.
English: This documentation will be forwarded to the Region's Document Management Division for classification and filing.
French: Ces documents seront transmis à la division de la Gestion des documents de la région, en vue d'être triés et classés.
English: • Other effects are primarily the unintended outcomes of a project.
French: • Les autres incidences désignent surtout les résultats non prévus d'un projet.
English: The responsibilities and liabilities of a principal for the acts of its agent are no different with regard to the new anti-corruption law than they are with regard to other matters.
French:  En ce qui a trait à la nouvelle loi anti-corruption, les responsabilités de la partie principale à l’égard des actes de l’agent demeurent les mêmes que celles liées à tout autre égard.
English: Since the committee examined the preliminary draft outline report unfortunately no progress towards a solution of the Cyprus issue has been made.
French: Depuis l'examen du schéma de rapport préliminaire par la commission, aucun progrès vers une solution de la question de Chypre n'a malheureusement été fait.
English: The ROLF requirement causes additional burden for this group, who already face greater difficulty in establishing themselves and their families in Canada.
French: Le DEPE qui leur était imposé constituait un fardeau supplémentaire pour ces personnes qui ont déjà plus de difficultés à s'établir avec leurs familles au Canada.
English: Each work ‘stages’ a particular moment of music history, using a specific instrument.
French: Chacune des œuvres «met en scène» un moment de l’histoire musicale, autour d’un instrument particulier.
English: THE PROPOSED SOLUTION 5. The funds allocated to the FINAUT 2000 ERP Project (1.5 million Swiss francs in the current biennial budget) are being used by the Secretariat to develop project requirements and to evaluate the means of meeting these.
French: Les fonds alloués au projet FINAUT 2000 ERP (1,5 million de francs suisses dans le budget de l’exercice biennal en cours) sont utilisés par le Secrétariat pour définir les besoins du projet et évaluer les moyens de les satisfaire.
English: The Romantik Hotel Wilden Mann is ideally and quietly located in the historical old town of Lucerne; close to the pedestrian zone, 200m from Lucerne's most attractive landmark the Chapel Bridge and just 8 minutes walk from train station and lake.
French: Le Romantik Hotel Wilden Mann a un emplacement idéal et tranquille dans la vieille ville de Lucerne, proche de la zone piétonne, à 200 m du pont de la chapelle. A 8 minutes de la gare et du lac à pied.
English: We should use these instruments, and we believe that, with sufficient political will, we can meet the demand for greater inclusion of women in peace negotiations.
French: Les femmes ont joué à maintes reprises un rôle constructif et essentiel dans les processus de paix.
English: 12) This brought about a slow down in the economic, social and community activities.
French: Le réseau électrique a été largement perturbé dans sa totalité.
English: A new staff function called wait time coordinator, navigator or advocate has emerged to assist patients in progressing through treatment processes.
French: De nouvelles fonctions des membres du personnel sont un coordonnateur des temps d'attente, un intervenant-pivot ou de défenseur des droits des patients, lesquels sont nécessaires pour aider les patients à progresser dans le processus de traitement.
English: • provide any type of amusement, entertainment, or recreation;
French: • un envoi de marchandises est adressé;
English: The reason is that a sizable fraction of the mercury in our atmosphere is global in origin—coming from sources as far away as China and India, where emissions are less strictly controlled.
French: La raison en est qu'une fraction significative du mercure dans notre atmosphère est d'origine mondiale—c'est-à-dire qu'elle provient de sources situées aussi loin qu'en Chine et en Inde, où les émissions sont moins strictement réglementées.