ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Transat states that, "these combined projects make up the Air Transat Training Program that will be referenced by our contracted Ground Handlers system wide ... the application of their training programs will be closely monitored and audited by our Ground Services team and Regional Managers around the world to ensure that the initial and refresher training programs are consistently delivered to all front line staff."
French: Air Transat déclare que « ces initiatives conjointes constituent le programme de formation d'Air Transat auquel se référeront tous les agents contractuels chargés du service d'escale qui font partie du système [...] l'exécution de leurs programmes de formation sera suivie de près et vérifiée par notre équipe du service d'escale et les directeurs régionaux partout dans le monde afin d'assurer que tout le personnel de première ligne prend part aux programmes de formation initiale et de recyclage » [traduction].
English: This population includes such risk groups as the displaced and a large part of the poor population of the country.
French: Cette population inclue des groupes à risques tels que les personnes déplacées et une grande partie de la population pauvre du pays.
English: In March 1923 she performed, along with José Delaquerrière, Jeanne Maubourg, Blanche Archambault, Germaine Lebel, André Durieux and Maurice Jacquet, in a series of 12 radio broadcasts for CKAC in Montréal.
French: En mars 1923, elle participe, avec José Delaquerrière, Jeanne Maubourg, Blanche Archambault, Germaine Lebel, André Durieux et Maurice Jacquet, à une série de douze émissions diffusées le mardi soir sur les ondes de la station radiophonique CKAC (Montréal).
English: This is especially so when the leakor adds a spin to the leaked information to get his or her message out.
French: Ceci est particulièrement vrai si l’auteur de la fuite manipule l’information divulguée de manière à faire passer son message.
English: According to villagers, other people had previously come to help but had never returned to carry out any work n the village.
French: D'après les villageois, d'autres étaient déjà venus prêter main-forte, mais n'étaient jamais revenus effectuer quelque travail dans leur village.
English: This objective, aligned with the objectives of the peacekeeping missions as derived from the relevant Security Council resolutions, is linked to the related purpose of the United Nations of maintaining international peace and security (see Charter of the United Nations, Chap.
French: Cet objectif, aligné sur les objectifs des missions de maintien de la paix telles qu'elles découlent des résolutions du Conseil de sécurité, se rattachent au but des Nations Unies qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales (voir Charte des Nations Unies, Chap.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • présente de l’information cohérente, complète, équilibrée et fiable;
English: O-0.2) and its regulations, other than the definition "construction" in section 1 of that Act; (e) Plumbing Installation and Inspection Act (S.N.B. 1976, c.
French: O-0.2) — à l’exception de la définition de « travaux de construction » à l’article 1 — et ses règlements; e) la Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie (L.N.-B. 1976, ch.
English: • Savings for International Destinations - save up to 15% on all interline published fares between Air Canada and Star Alliance partners.
French: • Économies pour les destinations internationales - Épargnez jusqu’à 15 % sur tous les tarifs intertransporteurs aller-retour publiés d’Air Canada et des transporteurs Star Alliance.
English: Sound Fiscal Management The focus of Financial Sector Policy Branch activity for 2007–08 will be pursuing improvement to the borrowing framework for major government-backed entities.
French: Saine gestion financière En 2007-2008, la Direction de la politique du secteur financier continuera d’améliorer le cadre d’emprunt des grandes entités appuyées par le gouvernement fédéral.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Lill, Mme Wendy Dartmouth
English: If there are several applicants, each must satisfy one or the other of the above-mentioned criteria.
French: S’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à l’un ou à l’autre de ces critères.
English: Overlooking magnificent gardens, this beautiful sandstone building is just 1.5 miles (2.5 km) from Princes Street and the very heart of the city.
French: Ce superbe bâtiment en pierre de taille surplombe des jardins magnifiques à seulement 2,5 km de Princes Street et du centre-ville.
English: (i) Such refusal is warranted on the grounds set forth in article 36, paragraph 1 (a)(i), (ii), (iii) or (iv); or
French: i) Que ce refus est justifié par les motifs exposés à l'article 36-1 a) i), ii), iii) ou iv); ou
English: • decomposition of dead algae at the bottom of the dugout continues to use oxygen
French: • La désoxygénation due à la décomposition des algues mortes au fond de la mare-réservoir se poursuit.
English: This statistic is based on the 6862 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 26 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 26 Sep 2007.
English: It also takes account of the new legal basis for bringing forward monthly twelfths based on specific needs of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and for the removal of specific revenue headings from the EU budget for the reserve relating to loans and loan guarantees, as well as the reserve for emergency aid.
French: De même, elle prend en compte la nouvelle base juridique pour l'anticipation de douzièmes mensuels sur la base des besoins spécifiques du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), ainsi que la suppression des rubriques de recettes spécifiques du budget de l'Union européenne pour la réserve relative aux opérations de prêt et de garantie de prêt et la réserve pour aides d'urgence.
English: The quality recognition is immediate and encouraging.
French: La reconnaissance est immédiate et encourageante.
English: The allowable weight of input steel wire eligible for duty refund should be the same weight of the exported fasteners, not the weight of exported fasteners increased by the factor stipulated in the standard.
French: Le poids acceptable du fil d'acier utilisé admissible à un remboursement de droits doit être le même que celui des pièces d'attache exportées, et non pas le poids des pièces d'attache exportées augmenté du facteur stipulé dans la norme.
English: This is quite a momentous day, not only because of the importance of the items under discussion, but because Africa is, in a way, leading the way in the United Nations reform process.
French: C'est un jour important, non seulement à cause de l'importance des points qui sont débattus, mais aussi parce que l'Afrique, d'une certaine façon, prend la tête du processus de réforme de l'ONU.
English: To instantly check availability for all Bulgaria Shuttles/transfers, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Navettes/transferts en Bulgarie utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: The apparent failure of M. tricolor to glean might therefore be due to its relatively pointed wings and narrow-bandwidth echolocation calls, owing to the absence of harmonics in its calls.
French: L'absence apparente de glanage chez M. tricolor peut donc être reliée à ses ailes relativement pointues et à ses cris d'écholocation à bande spectrale étroite à cause de l'absence d'harmoniques.
English: • OM, PE, Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining [Information Notice]
French: • Le gouvernement répond aux recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction [communiqué de presse]
English: Genomic medicine in developing countries needs government support and protection of 'genomic sovereignty', says researchers.
French: Certains chercheurs estiment que la médecine génomique dans les pays en développement a besoin de l'appui du gouvernement et de la préservation de la 'souveraineté génomique'.
English: If this is true, the acceptability of this possibility must therefore be checked at a political level and not at a technical level.
French: Il s’agit, grâce à des cours dispensés à domicile, d’apporter une aide aux enfants en difficultés et de renforcer ainsi l’égalité des chances en matière de formation scolaire Dans certains États membres, les assureurs mutuels sont particulièrement importants en santé, (assurance médicale, et assurance RC médicale pour les établissements et leurs personnels) et dans le secteur agricole (dommages récoltes, assurance maladie du bétail, etc..). Les risques inassurables deviennent et restent assurables.
English: • Developing and implementing education, training and retraining policies for women, especially young women and women re-entering the labour market, to provide skills to meet the needs of a changing socio-economic context for improving their employment opportunities (Beijing Platform for Action, para.
French: • Mettre au point et appliquer des politiques en matière d’éducation, de formation et de recyclage à l’intention des femmes, en particulier des jeunes femmes et de celles qui rentrent sur le marché du travail après l’avoir quitté, pour leur permettre d’acquérir les compétences requises dans un contexte socioéconomique en évolution, afin d’améliorer leurs possibilités d’emploi; [Programme d’action de Beijing, par.
English: The Text object provides helpful operations for working with Text.
French: L'objet Text permet de travailler sur du texte.
English: That oversight must be exercised in a more balanced fashion; in other words, it must be exercised in respect of the main industrialized countries and regional financial centres and not just the developing countries.
French: Mais cette surveillance doit être exercée de façon plus équilibrée, c'est-à-dire qu'elle doit porter sur les principaux pays industrialisés et les centres financiers régionaux et pas simplement sur les pays en développement.
English: In part this is because local politics has (wrongly) been assumed to not be driven to the same extent by the partisan or ideological imperatives that dominate national politics.
French: Cela tient en partie au fait que l'on suppose (à tort) que la politique locale n'est pas aussi marquée par des impératifs partisans ou idéologiques que la politique nationale.
English: With regard to the United Nations peacekeeping operations, the recent report of the Panel on Peace Operations drew special attention to the lack of resources which has plagued those operations and had a serious impact on their ability to fulfil their goals.
French: Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix de l'ONU, le rapport récent du Groupe sur les opérations de paix exige d'apporter une attention particulière au manque de ressources dont pâtissent ces opérations, qui a eu une grande incidence sur leur capacité d'atteindre leurs objectifs.
English: The reports were available through FAXlink, fax, and the FluWatch Website <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/dsd/fluwatch/ index.html>. Surveillance reports on influenza virus activity were published periodically in the Canada Communicable Disease Report.
French: internationale. Ces rapports ont été diffusés par le système FAXlink, par télécopieur et par le site Internet du système FluWatch <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/dsd/fluwatch/ index.html>. Les rapports de surveillance de l’activité grippale ont été publiés régulièrement dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: • Interfere with that sequence, access to the customer, or modus operandi.
French: • Perturber cette séquence, prendre contact avec le client, déterminer le modus operandi.
English: The general aim is, within educational units, to offer and develop a broad programme of optional educational activities, designed to meet the needs and interests of schoolchildren.
French: L'objectif général est d'offrir et de développer au sein des unités éducatives un vaste programme d'activités éducatives à option qui réponde aux besoins et aux centres d'intérêt des élèves.
English: Estonia’s budget strategy proceeds from the principle of balance.
French: La stratégie budgétaire de l’Estonie repose sur le principe de l’équilibre.
English: I can’t trust my images to a program that’s so insistent on obliterating them.
French: Je ne peux pas confier mes photos à un logiciel qui tient tant à les supprimer.
English: CSC is mandated under its governing legislation to make decisions regarding segregation placements that maintain a safe, secure, and humane environment for staff, offenders, and the public.
French: La loi constitutive du SCC l’oblige à prendre, en matière de placements en isolement, des décisions qui maintiennent un environnement sûr et humain pour le personnel, les délinquants et le public.
English: Unfortunately, conditions of extreme drought and forest fires in southern Europe have been growing both more frequent and more intense.
French: Malheureusement, les conditions d'extrême sécheresse et les incendies de forêts dans le Sud de l'Europe sont de plus en plus fréquents et intenses.
English: In addition, another prime field of infrastructure investment must be Canada’s global "gateways" to the world—especially our Windsor portal to the United States and our west coast portal to Asia-Pacific.
French: En outre, les portails qui permettent au Canada d’avoir accès au reste du monde constituent un autre domaine de première importance au chapitre de l’investissement dans l’infrastructure – en particulier notre portail de Windsor, qui donne accès aux États-Unis, et celui de la côte ouest, qui donne accès aux pays de la région Asie-Pacifique.
English: • A National Project Advisory Committee with representation from provinces actively interested in this initiative meets annually to advance services to young children with condition X, and to plan and disseminate research ﬁndings.
French: • Un comité consultatif national du projet où sont représentées les provinces effectivement intéressées à cette initiative se réunit chaque année dans le but d’améliorer les services aux jeunes enfants atteints de la maladie X et de planiﬁer la diffusion des conclusions de la recherche.
English: Canadian nursing leaders created Begbie Hall and other residences to provide a respectable yet comprehensive environment for the training of young women.
French: En créant Begbie Hall et d’autres résidences du genre, les directrices des services infirmiers du pays voulaient offrir aux jeunes femmes un milieu de formation convenable, mais polyvalent.
English: The objective of the FIT is to support research on the economic importance of copyright in developing countries and countries in transition, on improving research methodologies on the creative industries and on activities that aim at enhancing public awareness on intellectual property.
French: L’objectif de ce fonds fiduciaire est d’appuyer la recherche sur l’importance économique du droit d’auteur dans les pays en développement et les pays en transition, sur l’amélioration de la méthodologie de recherche sur les industries de la création et sur les activités de sensibilisation du public à la propriété intellectuelle.
English: VISION: To be a globally recognized organization for best practices for sustainable development.
French: VISION: organisme mondialement reconnu dans l'application de pratiques exemplaires en matière de développement durable.
English: Read the Final Report Refining Canada's Services Trade Negotiating Strategy October 22, 2004
French: Lisez le Rapport final Mise au point de la stratÃ©gie de nÃ©gociation du Canada pour le commerce des services.
English: The most recent performance report for the Family Violence Initiative (FVI) of the Government of Canada indicates that there has been steady progress in addressing family violence in all its forms.
French: Le dernier rapport sur le rendement ayant trait à l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) du gouvernement du Canada indique que des progrès constants ont été réalisés dans la lutte contre la violence familiale sous toutes ses formes.
English: Paraguay reiterates its hope that the parties may resolve their differences peacefully, within the framework of the rules of international law.
French: Le Paraguay forme à nouveau l'espoir que les parties pourront résoudre leurs différends par des moyens pacifiques et dans le cadre des normes du droit international.
English: This also generated 659 jobs with average monthly earnings of 400 new soles, from which a total of 804 families benefited indirectly.
French: De même, 659 emplois ont été créés avec des revenus par habitant/mois de 400 nouveaux sols, les familles bénéficiant indirectement de ces emplois étant au nombre de 804.
English: If you answered Strongly Agree or Agree to Question f above, please elaborate. ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Part C:
French: Si vous avez coché « Fortement d'accord » ou « D'accord » en réponse à l'énoncé f ci-dessus, veuillez élaborer.
English: The Council noted the encouraging outcome of the Battlegroups Coordination Conference on 11 May 2005.
French: Le Conseil a pris note des résultats encourageants de la conférence de coordination des groupements tactiques du 11 mai 2005.
English: The new selection grid will require on-going monitoring to identify and assess the extent of potential differential impacts by gender, age and source country.
French: La nouvelle grille de sélection exige un suivi permanent pour déterminer et évaluer l'étendue des effets différentiels potentiels selon les sexes, l'âge et le pays source.
English: The room was very small and I did not actually get what I booked.
French: Breakfast was fairly poor for a four star hotel, and the glasses at the breakfast room were dirty...
English: Bhutan, India, Mauritius.
French: Bhoutan, Inde et Maurice.
English: Proposed Amendments of the DSU  Please note that changes to the existing language of the DSU are marked with underline for added text and strike-out for deleted text.
French: Annexe 4 Transparence : modifications proposées du Mémorandum d'accord4  Les modifications apportées au texte actuel sont indiquées de la façon suivante : le texte ajouté est souligné et le texte supprimé est rayé.
English: A Public Service Commission Appeal Board ["the Appeal Board"] was established to hear the appeals.
French: Un comité d'appel de la Commission de la fonction publique ["le comité d'appel"] a été établi pour connaître des appels.
English: The proposed budget includes a regular resources allocation of $1.0 million and a ceiling of $10.0 million for other resources.
French: Le projet de budget prévoit un montant de 1 million de dollars au titre des ressources ordinaires et un plafond de 10 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: Effects on the neurological and reproductive systems occur at lowest concentrations.
French: Les effets sur les systèmes neurologique et reproducteur surviennent aux concentrations minimales.
English: Its effects are also visible at the community level through reconciliation between opposing groups of young people, change in the perception of the community toward youth at risk and the implementation of a dialogue between the community and its young people.
French: On en voit également des effets au niveau communautaire : réconciliation de jeunes de milieux opposés, changement dans la perception de la communauté vis-à-vis des jeunes à risque et mise sur pied d'un dialogue entre la communauté et les jeunes.
English: World Heritage natural sites represent the world's pre-eminent areas of biodiversity and the continued identification of new sites and protection of existing ones are key parts of the global community's strategy for conservation.
French: Les sites naturels inscrits sur la Liste du patrimoine mondial sont aussi les principaux foyers de biodiversité de la planète, et la sélection continue de nouveaux sites et la protection des sites déjà inscrits sont des éléments essentiels de la stratégie mondiale en faveur de la préservation de l'environnement.
English: We can then place the steps of the PDC methodology on the perimeter of that circle because they all contribute to facilitating participation to the participatory development or research for development process (see Figure 3).
French: Le modèle de communication participative pour le développement (CPD) présenté ici supporte ce processus au moyen de dix étapes. Toutefois, le processus de planification de la communication participative pour le développement n’est pas séquentiel en soi.
English: Consultations were arranged in Ottawa (22-26 January), Winnipeg (1-3 February) and Vancouver (4-l0 February), Niagra Falls (Feb 25-26), Toronto (February 27) and again in Ottawa (March 1-3) to meet with interested individuals and groups.
French: Lors de consultations tenues à Ottawa (du 22 au 26 janvier), à Winnipeg (du 1er au 3 février), à Vancouver (du 4 au 10 février), à Niagara Falls (les 25 et 26 février), à Toronto (le 27 février) et à nouveau à Ottawa (du 1er au 3 mars), j’ai consacré la plus grande partie de mon temps à rencontrer les personnes et les groupes intéressés.
English: The ?U is serving the unaccountability of shipowners in the best possible way.
French: L'UE favorise l'absence de responsabilité des armateurs de la meilleure manière qui soit.
English: The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en italique.
English: Greater efforts should be made to define and develop accountability within the United Nations system.
French: Il convient d'intensifier les efforts pour définir la responsabilité et la généraliser dans le système des Nations Unies.
English: As such, my Office helps to ensure the accountability of Members of the House of Commons.
French: À cet égard, mon Bureau contribue à la responsabilisation des députés.
English: Six years on from the introduction of the euro, the Committee has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses in the countries which adopted it: not so much the economic and monetary benefits but rather from the point of view of users.
French: Six ans après l'introduction de l'euro, le Comité juge utile de dresser un bilan des avantages et des bénéfices que l'euro a apportés aux citoyens et aux entreprises des pays qui l'ont adopté, non tant du point de vue économique et monétaire, mais plutôt du point de vue des utilisateurs.