ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symposium dealt with the following themes: “Assessing regional and international dimensions” and “Identifying obstacles and difficulties” to the efforts in this regard.
French: Y ont été étudiées les questions ci-après: «Évaluation des dimensions régionales et internationales du problème» et «Identification des obstacles et des difficultés» que rencontrent les efforts menés en la matière.
English: All installations shall be designed using the same rail section throughout, if possible.
French: Poser les rails de remploi sur le même côté qu’ils se trouvaient avant d’avoir été retirés de la voie précédente afin que leur face intérieure demeure à l’intérieur.
English: Faces of Fire Laugh and learn as this dynamic trio of actors takes you on a journey into the heart of wildfire in Banff National Park.  - July 5 to August 30  - Saturdays at 7:30 pm at the Johnston Canyon Campground Theatre Ces programmes sont offerts en anglais uniquement.
French: Visages du feu Pièce divertissante et instructive; un trio d'acteurs dynamiques vous emmène au cœur d'un feu échappé dans le parc national Banff. - 5 juillet au 30 août  - Samedis à 19 h 30 au theâtre du camping du Canyon-Johnston Ces programmes sont offerts en anglais uniquement.
English: During the past year, MINUGUA has monitored the implementation of the 84 recommendations of the Clarification Commission handed over to my Special Representative on 25 February 1999.
French: Au cours de l'année écoulée, la MINUGUA a surveillé l'application des 84 recommandations énoncées dans le rapport de la Commission de clarification historique, qui a été remis à mon Représentant spécial le 25 février 1999.
English: Mr. Khan (Pakistan): My delegation is taking the floor to explain its vote after the voting on draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution L.39/Rev.1, « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Find more stories in Publish .
French: Trouver des articles similaires dans Publier .
English: Finally, Mr S has issued general instructions to his staff to ensure that the one-month time-limit in Article 27 of Regulation 40/94 for payment of the application fee is observed.
French: Enfin, M. S. a donné à ses collaborateurs l'instruction générale d'assurer le respect du délai d'un mois imparti par l'article 27 du règlement n° 40/94 pour le paiement de la taxe de dépôt.
English: STATUS OF WOMEN – OFFICE OF THE CO-ORDINATOR
French: d ) et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: The report confirms that a worker who falls ill or has an accident during annual holiday is entitled to sick leave and may take the holiday at another time.
French: Le rapport confirme qu'en cas de maladie ou d'accident survenant pendant les congés annuels, l'intéressé peut solliciter un congé de maladie et prendre ses congés à un autre moment.
English: WP.29 recalled the oral report of the Chairman given during the 146th session (ECE/TRANS/WP.29/1070, paras. 38-42), and approved the report with the following addition: during the November session of WP.29, the proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles) was referred back to GRE upon the request of the representative of Switzerland due to the lack of mandatory automatic leveling mechanism for the high intensity discharge (HID) lamps to be allowed on motorcycles.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport présenté oralement par le Président du GRE lors de la cent quarante-sixième session (ECE/TRANS/WP.29/1070, par.  38 à 42), et a approuvé le rapport du GRE, avec l'ajout suivant: Durant la session de novembre du WP.29, la proposition de complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3) a été renvoyée au GRE à la demande du représentant de la Suisse, au motif qu'il manquait un mécanisme de mise à niveau automatique des projecteurs à décharge à haute intensité devant être autorisés sur les motocycles.
English: · 12 equipment and maintenance grants for a success rate of 57%; 
French: Ces recommandations sont avalisées dans le cadre de la motion générale qui suit.
English: The same acts committed by a group of persons on the basis of prior agreement or repeatedly shall be punishable by imprisonment for two to five years.
French: Les mêmes actes commis par un groupe de personnes, à la suite d'une entente préalable, ou à répétition, sont sanctionnés par une peine privative de liberté d'une durée de deux à cinq ans.
English: (b) A study on the use of GIS in national statistical offices in selected African countries (October/November 2001).
French: b) Une étude sur l'utilisation des SIG dans les services statistiques nationaux de certains pays d'Afrique (octobre/novembre 2001).
English: The relevance of offering services according to specific criteria is evaluated, including demand.
French: On évalue la pertinence d’offrir les services selon des critères précis, dont le niveau de la demande.
English: • Practise local customs.
French: • Mettez en pratique les coutumes locales.
English: Undertakings would typically be accepted in matters involving infrequent and inadvertent offences by cooperative parties willing to offset the damage to the marketplace.
French: En général, les engagements sont acceptés dans les cas d'infractions isolées commises par inadvertance par des parties prêtes à coopérer et à compenser les dommages subis.
English: document must be presented to the customs office of
French: document équivalent doivent être présentés au bureau de douane de destination pour mettre fin à l'opération de transit.
English: This authority can only be exercised if sufficient funds are available in the budgets, so that the appropriated authority voted by Parliament is not exceeded.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Traditionally, this has meant that the budget manager must pre-authorize each and every purchase that will be charged to his or her budget.
French: Ce pouvoir ne peut être exercé que si les budgets prévoient des crédits suffisants, de façon à ne pas dépasser les crédits qui ont été accordés par le Parlement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Jusqu'ici, cela a toujours signifié que le gestionnaire du budget doit préautoriser chaque achat qui sera imputé sur son budget.
English: Presentations The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Présentations Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Following statements by representatives of a number of divisions, the Group of Experts unanimously agreed to elect the following members to its bureau for the next term of office:
French: Après les déclarations des représentants de plusieurs divisions, le Groupe d'experts est convenu d'élire les membres du Bureau suivants pour son prochain mandat :
English: There are many coatings on the market that have performed well at lower VOC levels.
French: Plusieurs revêtements dont la teneur en COV est inférieure sont offerts sur le marché. Leur rendement est adéquat.
English: That time limit shall not be less than one month from the date of the invitation. It may be extended by the International Preliminary Examining Authority at any time before a decision is taken.
French: 57.4 et 57.5 [Restent supprimées] 57.6 Remboursement L’administration chargée de l’examen préliminaire international rembourse au déposant la taxe de traitement i) [Sans changement] ii) si la demande d’examen préliminaire international est considérée, en vertu de la règle 54.4 ou 54bis.1.b), comme n’ayant pas été présentée.
English: Half of the funding for this project was provided for in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: La moitié du financement de ce projet est prévue dans un budget fédéral déposé précédemment et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The amendments retain flexibility by providing a regulatory mechanism to add to or delete from these Schedules as the need arises or as international consensus emerges.
French: Les modifications laissent une certaine latitude au législateur en prévoyant un mécanisme réglementaire pour l'ajout ou la suppression d'éléments à ces listes au besoin ou à mesure que se dégage un consensus international.
English: - Gianpaolo asks in the name of Ciro to discuss the relationship between our different associations, our alumni/ae and the company to enable us to create an appropriate network.
French: - Gianpaolo demande au nom de Ciro de discuter les relations entre nos associations, nos anciens et la compagnie afin de créer un réseau approprié.
English: However, there can be instances where, although the identity of the imported goods is lost, the value added by the processing can be determined accurately without unreasonable difficulty.
French: Toutefois, il peut y avoir des cas où, bien que les marchandises importées aient perdu leur identité, la valeur ajoutée par la transformation peut être déterminée avec précision sans difficulté excessive.
English: As adopted at its last plenary meeting on 19 September 2003
French: Telle qu'adoptée par l'Assemblée à sa dernière séance plénière, le 19 septembre 2003
English: View sessions and topics discussed at the Forum, including the labour shortage, staff recruitment, retention, and training.
French: Dans cette section, obtenez de l’information sur le programme, notamment la pénurie de main-d’œuvre, le recrutement, le maintien des effectifs et le perfectionnement du personnel, offrant une nouvelle perspective des défis actuels et futurs du secteur du tourisme.
English: The CMWSEP will be implemented throughout Manitoba, though program assistance will be targeted towards projects and areas deemed priorities through the National Scoping Study (please see question 14).
French: Le PAECM sera mis en oeuvre partout au Manitoba, bien que le soutien prévu dans le cadre du programme sera accordé aux projets et aux secteurs jugés prioritaires par suite de l'étude nationale de délimitation de l'étendue (pour plus de renseignements sur cette étude, veuillez passer à la question 14).
English: Please see CRA and Internet Security
French: Veuillez consulter la page l'ARC et la sécurité sur Internet.
English: Inability to Provide Sufficient Information 15.
French: Renseignements insuffisants 15.
English: If it is a blood or lymphatic cancer, enough cells have to be transformed to be detected, and if it is a solid tumour, it has to grow large enough to be detected by x-ray, palpation, sonogram, visualization, etc.
French: S'il s'agit d'une leucémie ou d'un cancer du système lymphatique, il faut qu'un nombre suffisant de cellules soient transformées pour que la maladie soit décelable, et s'il s'agit d'une tumeur, elle doit avoir atteint une taille assez importante pour être décelée par radiographie, palpation, sonogramme, visualisation, etc.
English: This is an agreement - an acquis - and this agreement changes nothing about this fact.
French: C'est un accord, c'est un acquis et cet accord ne change rien à ce fait.
English: • from forms and publications; or
French: • en visitant formulaires et publications;
English: It was shown that there had been considerable work done within the framework of the NATO/Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) and that there were promising perspectives for future work, including the integration of the small arms issue such as stockpile management and buy-back programmes in a broader security framework; a close involvement of industry and competent authorities in the area of marking and traceability; and more detailed analysis of the financial aspects of the small arms issue as an additional element in order to prevent illicit trafficking in the region.
French: Il a été montré qu'un travail considérable avait été fait au sein de l'OTAN/Conseil du partenariat euroatlantique et que les perspectives de travail à l'avenir étaient prometteuses, y compris en ce qui concerne l'intégration de la question des armes légères, s'agissant notamment de la gestion des arsenaux et des programmes de rachat dans un cadre plus large relatif à la sécurité; une participation étroite de l'industrie des autorités compétentes dans le domaine du marquage et de la traçabilité; et une analyse plus détaillée des aspects financiers de la question des armes légères en tant qu'élément supplémentaire en vue de prévenir le trafic illicite dans la région.
English: • (sub)sector commercial competitive success
French: • succès commercial concurrentiel dans le secteur(sous-secteur)
English: Between 1997 and 2001, workers with job tenure of 20 years or more retired almost three years earlier than those with under 20 years (59.9 versus 62.6).
French: De 1997 à 2001, les travailleurs qui occupaient leur emploi depuis 20 ans ou plus ont pris leur retraite près de trois ans plus tôt que ceux dont la durée d’occupation du poste était de moins de 20 ans (59,9 ans contre 62,6 ans).
English: The writing requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference (see article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and article 9, paragraph 2, of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts);
French: Une communication électronique satisfait à l'exigence d'un écrit si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement (voir article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et article 9-2 de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux);
English: The primary logistics support base is in Kuwait.
French: La principale base de soutien logistique se trouve au Koweït.
English: The Privacy Commissioner may also report directly to Parliament on matters he considers important or urgent.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée peut aussi rapporter directement au Parlement les questions qu'il juge importantes ou urgentes.
English: The President said that the Council would now proceed to a second ballot restricted to the two candidates who had obtained the largest number of votes without having obtained the required majority.
French: Le Président annonce que le Conseil va maintenant procéder à un second scrutin limité aux deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de votes sans atteindre la majorité requise.
English: In fact, compared to other communities, the policy community had a larger proportion of respondents under the age of 45 (45% of policy versus 35% of other respondents).
French: Les autres groupes visés par l'équité en matière d'emploi étaient représentés dans les proportions suivantes : peuples autochtones (3 %), personnes handicapées (3 %) et minorités visibles (7 %).
English: Continue down Laurier, past Elgin and Metcalfe Street. Office is located between Metcalfe and Oconnor Street on the North side of Laurier Ave. West building 220, suite 1000.
French: Head North on Elgin Street for two blocks and turn left (East)on Albert Street.
English: He was sympathetic to the different views within the committee, and this means, Mr Špidla, that there is no requirement in report to tear up or redraft the Posting of Workers Directive.
French: Il était d'accord avec les différentes opinions exprimées au sein de la commission, ce qui signifie, Monsieur Špidla, qu'il ne s'y trouve aucune exigence d'éliminer ou de reformuler la directive sur le détachement des travailleurs.
English: It’s important for our exporters and investors who believe in the Asia-Pacific markets, and the many opportunities arising there, to be able to count on the knowledge and expertise of an individual such as Rob. EDC believes it is important to have on-the-ground support in all developing markets.
French: Il est important que nos exportateurs et nos investisseurs qui croient dans les marchés de l’Asie-Pacifique et à la multitude de débouchés que recèle toute cette région, puissent compter sur les connaissances et l’expertise d’un gars comme Rob, et EDC considère importants les appuis sur le terrain dans tous les marchés en développement.
English: The third major region is loosely defined as northern Labrador (> 55°N) although it is one of decreasing numbers of species with increasing latitude.
French: La troisième région, moins bien définie, couvre le nord du Labrador (> 55°N), et que le nombre d'espèces y diminue à mesure qu'augmente la latitude.
English: The ILO has a wide range of activities on different aspects of discrimination.
French: L'OIT réalise une vaste gamme d'activités sur les différents aspects de la discrimination.
English: The new arrangement, to be known as the Canada Health and Social Transfer, increases the flexibility available to the provinces and territories to allocate the federal funding in the three areas covered: health, post-secondary education and social programs, according to their own priorities.
French: Le nouvel arrangement, connu sous le nom de Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, donnera plus de flexibilité aux provinces et aux territoires dans l'allocation des fonds fédéraux dans les trois secteurs visés, soit la santé, l'enseignement postsecondaire et les programmes sociaux, selon leurs propres priorités.
English: The requirement for risk information has again been included in the call letter for the 2007-08 planning cycle and this year’s senior management discussion was aligned to the corporate planning and priority setting exercise.
French: La nécessité de ces renseignements sur les risques a de nouveau été mentionnée dans la lettre d'appel du cycle de planification de 2007-2008, et la discussion des cadres supérieurs de cette année reflète la planification ministérielle et l'exercice d'établissement des priorités.
English: Without prejudice to paragraph 2, with respect to other assets than those covered by paragraph 3, the second to fifth subparagraphs of this paragraph shall apply.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, pour les actifs autres que ceux relevant du paragraphe 3, les deuxième, troisième, quatrième et cinquième alinéas du présent paragraphe sont applicables.
English: Annual Statistics, Charters Division, 1999 vs. 2000
French: Statistiques annuelles, Division des affrètements, 1999 et 2000
English: EU policy towards Belarus, Moldova, Russia, Ukraine: the role of organised civil society  13/1/2005 - Ref: 002/2005 New horizons:
French: La politique européenne vis-à-vis de la Biélorussie, de la Moldavie, de la Russie et de l'Ukraine: le rôle de la société civile organisée  13/1/2005 - Réf: 002/2005 Nouvelles perspectives:
English: UN headquarters should ensure that contributing governments provide explanations and updates of case outcomes, and those governments should be prepared to pay reparations to victims for the wrongs of their respective personnel.
French: Le Siège des Nations Unies devrait veiller à ce que les gouvernements des pays qui fournissent des contingents donnent des explications et indiquent la suite donnée à ces affaires; ces gouvernements doivent être disposés à indemniser les victimes pour les torts causés par leur personnel.
English: Data Access
French: AccÃ¨s aux donnÃ©es
English: The Committee refers the State party to its general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children (CRC/GC/2003/3) in this regard.
French: Il renvoie à cet égard l'État partie à son Observation générale no 3 concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3).
English: • Pork, which cannot be consumed by Muslims at all,
French: • le porc, interdit à tous les musulmans ;
English: Most jurisdictions now require that both ecological and human health be protected either through the application of guidelines that are protective of both the environment and humans, like the CCME guidelines, or through the application of site-specific ecological risk assessment and human health risk assessment.
French: La plupart des gouvernements exigent maintenant que la santé humaine et l’écologie soient protégées soit par l’application de recommandations visant la protection de l’environnement et des humains, notamment celles du CCME, ou par la réalisation d’une évaluation des risques écologiques spécifiques au lieu et d’une évaluation des risques pour la santé humaine.
English: The appeal of Vlatko Kupreškić was allowed on the ground that, with the introduction of additional evidence, the circumstantial evidence on which his conviction had been based could not be accepted by any reasonable tribunal of fact, and that a miscarriage of justice had occurred.
French: Elle a fait droit à l'appel de Vlatko Kupreškić, estimant qu'avec l'introduction de moyens de preuve supplémentaires, les preuves circonstancielles sur lesquelles reposait la condamnation ne sauraient être acceptées par aucun juge des faits raisonnable, et qu'une erreur judiciaire avait été commise.
English: With those explosions, however, the objective of establishing a zone free of nuclear weapons was defeated.
French: Avec ces explosions, toutefois, l'objectif de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région a été réduit à néant.
English: If less than 64 hours are worked in a month, they are carried over to the first month when this threshold is exceeded, giving entitlement to a month's insurance.
French: En effet, les heures de travail inférieures au nombre de 64 par mois seront reportées et cumulées jusqu'au mois où elles atteignent ce seuil.  Ce mois compte alors comme un mois d'assurance.
English: If it is true, as the report claims, that better management of migration promotes development, then it is in fact also true that we should ensure that the most competent human resources do at any rate find attractive opportunities in their countries of origin and are encouraged to take the resources they have accumulated, together with their wealth of experience, back to those countries, for the benefit of their communities.
French: S’il est vrai, comme l’indique le rapport, qu’une meilleure gestion de la migration favorise le développement, il est tout aussi exact que nous devons nous assurer que les ressources humaines les plus qualifiées trouvent des perspectives intéressantes dans leur pays d’origine et qu’elles soient incitées à ramener les ressources qu’elles ont accumulées, ainsi que leur expérience, dans ces pays dans l’intérêt de leurs communautés.
English: We remember the Servant of God Frantisek Nosek, a politician from Bohemia and a secular Franciscan, another victim of communist violence.
French: Rappelons-nous le Serviteur de Dieu Frantisek Nosek, politicien de Bohème et Franciscain séculier, autre victime de la violence communiste.
English: • Management Trainee Program Exclusion Approval Order (SOR/96-528);
French: • Décret concernant le Programme de stagiaires en gestion (DORS/96-528);
English: Arts and heritage also enhance people’s understanding of their place in the world and give them the confidence to act on that understanding.
French: L’art et le patrimoine renforcent également la compréhension qu’ont les gens de leur place dans le monde et leur donnent la force d’agir en s’appuyant sur cette compréhension.
English: The eleventh meeting should examine the feasibility of arbitration as a means of resolving international tax disputes.
French: La onzième réunion devrait envisager le recours à un mécanisme d'arbitrage comme moyen de régler les différends internationaux en matière fiscale.