ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 24 November (S/1999/1195) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 24 novembre (S/1999/1195), adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Imports into eastern Canada are forecast to remain strong at about 1.5 Mt, while imports into western Canada are expected to fall dramatically to about 0.5 Mt, as increased supplies of wheat and barley are forecast to reduce the need for corn imports.
French: Toujours dans l’Est canadien, les importations devraient se maintenir au volume important de 1,5 Mt, tandis qu’elles devraient chuter de façon spectaculaire (jusqu’à 0,5 Mt environ) dans l’Ouest où les stocks importants de blé et d’orge réduiraient la nécessité d’importer du maïs.
English: The message from the meeting was threefold: confirmation of the proposed timetable, the willingness of the Heads of State or Government to concentrate on essentials, and their determination to adopt an approach which was ambitious yet realistic with regard to the real issues and hoped-for results.
French: Il a retenu un triple message: confirmation du calendrier envisagé, volonté des chefs d'État ou de gouvernement de se concentrer sur l'essentiel ainsi que d'avoir une approche à la fois ambitieuse et réaliste quant aux véritables enjeux et aux résultats escomptés.
English: The report does however contain a large amount of truth, as throughout there is concern about the institutional void and regressive policies that risk being implemented under the influence of neo-liberal dogma.
French: Le rapport contient pourtant une grande part de vérité, car il est parcouru par l'inquiétude devant le vide institutionnel et les politiques régressives qui risquent d'être menées sous l'influence du dogme néolibéral.
English: Figure 7 shows a breakdown of issues raised by staff of the Secretariat in 2008.
French: L'on trouvera à la figure 7 une décomposition des problèmes soulevés par les fonctionnaires du Secrétariat en 2008.
English: All stakeholders are being consulted in the development of this curriculum.
French: Toutes les parties prenantes sont consultées à cet effet.
English: Caricatures and cartoons | Political satire | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede Description:
French: Caricatures and cartoons | Political satire | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede Description :
English: Additional revenue generated through such economic growth can be invested in local programming to assist in improving the lives of community members based on their circumstances and priorities.
French: Les recettes supplémentaires découlant de cette croissance pourraient être investies dans des programmes locaux afin d'aider les membres de la collectivité à améliorer leur qualité de vie en fonction de leur situation et de leurs priorités individuelles.
English:    . Air carriers that operate passenger flights to the USA supply US security agencies with personal data contained in Passenger Name Records (PNR), at the request of the authorities, on the pretext of the so-called 'war on terror'.
French:    . - Les compagnies aériennes qui proposent des vols de passagers vers les États-Unis fournissent aux agences de sécurité américaines des données personnelles contenues dans les dossiers des passagers aériens (PNR), à la demande des autorités, sous prétexte de «la guerre contre le terrorisme».
English: Therefore, I am very pleased that the European Parliament has shown its support for this view today.
French: Fort de ce constat, je me réjouis que le Parlement européen ait abondé aujourd'hui dans ce sens.
English: Between 26 March and 20 April 2002, PEN International members world-wide staged a campaign aimed at highlighting the huge number of trials under way against writers and journalists in Turkey.
French: Du 26 mars au 20 avril 2002, des membres de l’organisation PEN International, dans le monde entier, ont lancé une campagne visant à souligner le nombre considérable de procès intentés à des écrivains et des journalistes, en Turquie.
English: The Committee has also considered the reports of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and steps and efforts undertaken to increase the diversification of the Fund (A/C.5/63/2) and on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/63/363).
French: Il a également examiné les rapports du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage (A/C.5/63/2) et sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte (A/63/363).
English: 1 April 2000: Increasing rates of New Zealand Superannuation (over and above the annual CPI adjustment).
French: 1er avril 2000 : augmentation des taux des retraites (supérieure à l'ajustement pratiqué chaque année en fonction de l'indice des prix à la consommation).
English: A recommendation could be offered by the Commission for guaranteeing legal protection and methods of recourse for the victims of discrimination on the basis of age, sexual orientation, religion or sex.
French: Une recommandation pourrait être proposée par la Commission visant à garantir la protection juridique et les moyens de recours des victimes de discrimination sur la base de l’âge, de l’orientation sexuelle, de la religion ou du sexe.
English: Average delay in SWM projects financed by EIB (for 23 projects where a PCR is available)
French: e nc ra cF In ue iq lg Be c.
English: • The comprehensive European policy against human trafﬁcking aims at addressing the entire trafﬁcking chain, comprising countries of origin, transit and destination.
French: Traﬁc des êtres humains Situation actuelle Le traﬁc des êtres humains constitue pour ceux qui en sont victimes une très sérieuse violation de leurs droits humains tels que consacrés par le droit international et la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Initiative integrated into the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework.
French: Ø With the assistance of central services, work by ‘families’ will be continued, so that each area benefits from a specific, coherent methodology.
English: Paragraph 7.2.2. is amended in view of having a text closer to gtr No. 5.
French: Celle du paragraphe 7.2.2 vise à introduire un texte plus proche que celui du RTM no 5.
English: Report of the Secretary-General on the appropriate ways and means to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/56/57-E/2001/5; E/CN.5/2001/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les moyens appropriés de célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (A/56/57-E/2001/5; E/CN.5/2001/4)
English: There were few references to outcomes in the files; in these few instances, simplistic and general terms were used.
French: Les dossiers faisaient rarement référence aux résultats; dans les rares cas où ils n'étaient pas passés sous silence, il en était question en termes simples et généraux.
English: Case Studies of Successful Projects français - Español
French: Case Studies of Successful Projects English - Español
English: • Supervises undergraduate student projects.
French: • Superviser les projets des étudiants qui préparent le baccalauréat.
English: ToxSense provides a fast analysis of PCBs in either a laboratory analysis or on-site assessment.
French: ToxSense procure une analyse rapide des BPC par le biais d'une analyse en laboratoire ou d'une évaluation sur le terrain.
English: We support the International Compact initiated jointly by Iraq and the United Nations.
French: Nous adhérons au Pacte international conjointement conçu par l'Iraq et l'ONU.
English: Indeed, the assessment of the "binding nature" of such corporate rules implies a common assessment of their binding nature in law (legal enforceability), and of their binding nature in practice (compliance).
French: En effet, l’évaluation du «caractère contraignant» de ces règles d’entreprise implique une évaluation commune de leur nature contraignante tant en droit (caractère juridiquement exécutoire) qu’en pratique (conformité interne à l’entreprise).
English: The Commission is a signatory to the Interjurisdictional Agreement between Compensation Commissions of the Canadian provinces and territories.
French: La Commission a signé l’entente multipartite entre les commissions des accidents du travail des provinces et des territoires canadiens.
English: In light of the preamble provided for this question, that is, the relevant section of the legislation, I do not believe that the term "déférée" used in the French version of the question was sufficient to create the confusion alleged by the appellant.
French: Compte tenu du préambule fourni à cette question, soit le texte législatif pertinent, je ne crois pas que le terme "déférée" utilisé dans la version française de la question suffisait pour créer la confusion alléguée par l'appelant.
English: As a consequence, the EU has come to be recognised in the world as an entity in its own right.
French: Cette évolution s'est d'ailleurs traduite par la reconnaissance dans le monde de l'Union européenne comme une entité à part entière.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32326 - 32350 (of 53558) Page: 1294 / 2143 Page: < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Back | Next Bobbi-Rose Kow - 7/21/2006 [11:11] Fort Mcpherson, Northwest Territories, Canada hey hommies.. well yah i just wanted to say that! i am very pleased that u ppls are protecting out land!haha i hope to do that one day! am from the north.killa ah? well yah i got to go!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32326 - 32350 (de 53558) Page : 1294 / 2143 Page : < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Arrière | Avant Bobbi-Rose Kow - 7/21/2006 [11:11] Fort Mcpherson, Northwest Territories, Canada hey hommies.. well yah i just wanted to say that! i am very pleased that u ppls are protecting out land!haha i hope to do that one day! am from the north.killa ah? well yah i got to go!
English: A working group was established to draft a transitional constitutional charter.
French: Un groupe de travail chargé de la rédaction d'une charte constitutionnelle transitoire est mis en place.
English: The following States Members of the United Nations were represented as observers: Bahamas, Belgium, Botswana, India, Morocco, Portugal, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les États Membres énumérés ci-après étaient représentés en tant qu'observateurs : Bahamas, Belgique, Botswana, Inde, Maroc, Ouganda, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Committee notes, however, that region where Italian minorities live has the lowest unemployment rate whereas the region with Hungarian minorities one of the highest.
French: Le Comité relève toutefois que, la région où vivent la minorité italienne est celle qui présente le taux de chômage le plus faible, tandis que celle où demeurent les minorités hongroises présente le taux le plus élevé.
English: These policies at their core must respect the human dimension of migration.
French: Ces politiques doivent, en leur essence, prendre en compte la dimension humaine de la migration.
English: The results achieved to date were mixed, and difficult challenges remained, such as reducing and ultimately eradicating poverty.
French: Les résultats obtenus jusqu'ici sont inégaux et il reste à relever des défis de taille, par exemple réduire et finalement éliminer la pauvreté.
English: The EU and Canada promote an international order based on effective multilateralism, international law, democracy, the rule of law and human rights, and strengthened by broad and sustainable economic development.
French: L'UE et le Canada promeuvent un ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace, sur le droit international, sur la démocratie, sur la primauté du droit et les droits de la personne, et renforcé par un développement économique important et durable.
English: Aristotle The Canadian Museum for Human Rights (CMHR) will be the realization of the dreams of many people.
French: Aristote Le Musée canadien des droits de la personne (MCDP) se veut la concrétisation des rêves de plus d’une personne.
English: But the applicant countries must also understand that none of them is as yet in the European Union.
French: Mais les pays candidats doivent garder à l'esprit qu'aucun d'eux ne fait encore partie de l'Union.
English: For example, FEMIP provides all the participants in the Euro-Mediterranean Partnership with studies concerning, in particular, the factors that may contribute to strengthening the financial and banking sector in partner countries.
French: C’est ainsi que la FEMIP met à la disposition de l’ensemble des acteurs du Partenariat euroméditerranéen des études portant, en particulier, sur les facteurs qui peuvent concourir au renforcement du secteur financier et bancaire des pays partenaires.
English: Measures to promote employment In order to improve access to employment for persons with disabilities local resource centres and specialised resources centres have been established to assist employment centres place persons in employment.
French: Le rapport signale que les personnes handicapées fréquentent également des filières normales de formation ; des centres de ressources proposent dans cette optique une assistance spécialisée, et les stages et cours peuvent être adaptés.
English: These institutions are run by local governments or non-governmental organizations.
French: Ces établissements sont administrés par les collectivités locales ou les organisations non gouvernementales.
English: It also agreed, implicitly, that such service may take place in accordance with the rules applying in the State in which enforcement is sought, and not only according to the law of the State of origin, as mentioned in Article 47(1) of the Brussels Convention.
French: Elle a admis aussi, implicitement, que cette signification ou notification pouvait avoir lieu conformément aux règles applicables dans l’État requis, et pas uniquement selon la loi de l’État d’origine, comme il est mentionné à l’article 47, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: To retain sales, some luxury giants have made a beeline for the ultra-rich, while others are dressing down their wares to include more affordable products.
French: Impossible de le savoir. À moins de se fier aux cotes établies sur les sites de paris en ligne...
English: Even more should be done to provide marginalized populations, especially in rural areas, with access to justice.
French: Il insiste sur la nécessité de faire plus encore pour assurer l'accès à la justice aux populations marginalisées, surtout en milieu rural.
English: In transposing it, Member States had to change from prescriptive detailed legislation to objective-driven law. This subsequently had repercussions in its interpretation by courts and in its enforcement.
French: La transposition des directives a obligé les États membres à passer d’une législation prescriptive à une législation fondée sur des objectifs, ce qui a entraîné, en aval, des répercussions sur son interprétation par les tribunaux et sur son exécution.
English: The reference length used for scaling shall be determined with an accuracy of ± 2.5 mm, the reference length shall be at least 1000 mm.
French: La longueur de référence utilisée pour la mise à l'échelle doit être déterminée avec une exactitude de plus ou moins 2,5 mm; la longueur de référence doit être d'au moins 1 000 mm.»
English: From kilometres away you can see the spray or mist from the tons of water flowing over – the pictures I took really don't do it justice.
French: Même à quelques kilomètres, il était possible de voir l'embrun et la bruine provenant des tonnes d'eau qui se déversaient, les photos que j'ai prises ne rendent pas justice à cette beauté impressionnante.
English: At the same time, they intend to participate actively in the world economy.
French: Ils sont également résolus à permettre une participation pleine et entière de l'Afrique à l’économie mondiale.
English: As a teacher Asi has a special connection with all of his students, he is capable to identify ones difficulty in real time and help overcome it and fix it.
French: Chaque qnnee, lors du Festival de \danse Orientale International a Eilat (Israel), des centaines de danseurs viennent assister a ses cours pour apprendre ou simplement pour le plaisir des yeux.
English: (b) a person controlled or owned directly or indirectly by a person in (a), or
French: Une personne agissant au nom, ou sur les instructions, d'une personne visée à l'alinéa a),
English: AUTONUM The Delegation of Niger congratulated the Secretariat on the intensity of the activities carried out during the 2000-2001 biennium and the first half of 2002.
French: AUTONUM La délégation du Niger a félicité le Secrétariat pour l’intensité des activités menées dans le cadre de l’exercice biennal 2000‑2001 et du premier semestre 2002.
English: Documents relating to the selection of donors and the preparation and quality control of organs, tissues and cells should be retained according to national regulations, and international and national regulations on data protection have to be taken into consideration.
French: Les documents concernant la sélection des donneurs, ainsi que la préparation et le contrôle de qualité des organes, tissus et cellules seront conservés conformément à la réglementation nationale locale. Les données peuvent aussi être conservées sous forme « non écrite », par exemple sur support électronique ou sur microﬁlm.
English: Indeed, Dr Gilbert, commenting on the radiological reports, particularly those from 1977 and 1985, noted that there had been no change in Mr Cinq- Mars’s condition (see pages 222 through 224 and 273 of the transcript.
French: En effet, le Dr. Gilbert commentant les rapports radiologiques du plaignant Cinq- Mars et spécialement ceux de 1977 et 1985, constate qu’il n’y a aucun changement dans la condition de M. Cinq- Mars.
English: Today's threats to development, security and stability range from energy dependence, climate changes –drought, food and water shortage, desertification, flooding-, the absence of global governance for communication and information technologies, the radicalisation of ideologies or religions, the misuse and abuse of air and maritime space, cyber space, financial markets, the illegal and uncontrolled use of natural resources, the weakness of a state's structures and infrastructures… None of the key threats can be tackled by military means but can provoke violent and armed responses.
French: Aujourd'hui, le développement, la sécurité et la stabilité sont menacés par des facteurs aussi variés que la dépendance énergétique, les changements climatiques - sécheresse, pénuries alimentaires et manque d'eau, désertification, inondations - l'absence de gouvernance des technologies de l'information et des communications au niveau mondial, la radicalisation des idéologies ou des religions, le mésusage et l'utilisation abusive de l'espace aérien et maritime, du cyberespace et des marchés financiers, l'exploitation illégale et incontrôlée des ressources naturelles, la faiblesse des structures et infrastructures des États, etc. Aucun de ces problèmes graves ne peut être réglé par la voie militaire, mais tous peuvent provoquer des réactions armées violentes.
English: The Honourable Senator David Tkachuk, Senate of Canada, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification (WD) and Nadine Wilson, Member of the Legislative Assembly for Saskatchewan Rivers on behalf of the Honourable June Draude, Minister of Saskatchewan First Nations and Métis Relations, wrapped up the NDA today.
French: L’honorable sénateur David Tkachuk, Sénat du Canada, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO), et Nadine Wilson, députée provinciale de Saskatchewan Rivers, au nom de l’honorable June Draude, ministre des Relations avec les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan, ont annoncé la fin de l’EDN aujourd’hui.
English: • the fair market value at that time of the shares of the capital stock of the other corporation that, at that time, are owned by, or are property of, the shareholder is of
French: • d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, des actions du capital-actions de l’autre société qui, à ce moment, appartiennent à l’actionnaire ou sont détenues par celui-ci,
English: In Eastern Georgian Bay (EGB), the year of 2005 was exciting for the spotted turtle as 16 new turtles were observed and captured at four newly confirmed locations.
French: Dans la rÃ©gion orientale de la baie Georgienne, la tortue ponctuÃ©e a connu une annÃ©e extraordinaire en 2005, car 16 nouveaux individus ont Ã©tÃ© observÃ©s et capturÃ©s dans quatre sites rÃ©cemment confirmÃ©s.
English: I believe that the Council mission to Central Africa, whose results we are assessing today, was useful in a number of ways.
French: Je pense que cette mission du Conseil en Afrique centrale, dont nous mesurons aujourd'hui les résultats, a été utile à plus d'un titre.
English: Review information is also used in central agency decision- making.
French: Les résultats de l'examen servent également à la prise de décisions par les organismes centraux.
English: Jackpots can only be won when maximum credits per line is played.
French: Le jackpot ne peut être gagné qu'avec une mise maximale par ligne.
English: Has a fixed number of 10 digits located after the «#H» in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 04 chiffres. Situé à droite sur l'état de compte.
English: That is why Israel is very interested in full integration into the fifth framework programme from the outset.
French: On perçoit donc dans le chef d'Israël un vif intérêt d'être intégré dès le début au cinquième programme-cadre.
English: In conclusion, let me express our hope that the forthcoming United Nations summit will be able to transform the momentum achieved so far on the global development agenda into new bold and creative decisions, taking us closer to the achievement of the lofty Millennium Goals to which we have all subscribed.
French: Pour terminer, nous formons l'espoir que le proche sommet de l'ONU permettra à la dynamique acquise dans la réalisation des objectifs de développement mondial de déboucher sur de nouvelles décisions ambitieuses et originales, nous rapprochant du même coup des nobles Objectifs du Millénaire pour le développement auxquels nous avons tous adhéré.
English: • The employment must be certified as part of the academic program by a responsible academic official of the institution;
French: • un responsable officiel de l'établissement d'enseignement doit confirmer que l'emploi fait partie du programme d'études;
English: In 1989 and 1990 males showed a marked reduction in the expression of secondary sex characteristics (McMaster et al., 1991), whereas in the spring of 1996 males showed similar or
French: En 1989 et 1990, les mâles présentaient une réduction marquée de l’expression des caractères sexuels secondaires (McMaster et al., 1991), alors que, au printemps 1996, la prévalence d’organes perliformes était semblable ou supérieure à celle observée chez
English: The Working Group adopted article 10 in substance, without any modification.
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 10 quant au fond, sans aucune modification.