ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will entail support to media development and to a civil society contributing to civic education and a democratic debate.
French: Ceci contribuera à l'essor des médias et permettra à la société civile de devenir acteur de l'éducation civique et du débat démocratique.
English: 16.2.4 Any allocation of Gwich’in harvesting rights among participants in protected areas shall be the responsibility of the appropriate Renewable Resources Council.
French: 16.2.4 La répartition des droits de récolte des Gwich'in entre des participants dans les zones protégées relève du conseil des ressources renouvelables compétent.
English: I also seize this opportunity to commend the outgoing President, Mr. Han Seung-Soo of the Republic of Korea, for the efficient and capable manner in which he conducted the affairs of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter le Président sortant, M. Han Seung-soo de la République de Corée, pour l'efficacité et la capacité avec lesquelles il a mené les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Exporters should be aware that there certain are exceptions which override the carrier's liability, such as "Acts of God" or a defect in the goods.
French: Les exportateurs devraient savoir qu'il existe certaines exceptions à la responsabilité du transporteur, comme les « cas de force majeure » ou un défaut dans les marchandises.
English: Contact Address E-Mail: joframespania@wanadoo.es Phone: +45 4922 4100
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: joframespania@wanadoo.es Téléphone: +45 4922 4100
English: CRED noted with great interest the replies to recommendation 6, including the initiative taken by the Government to approve draft legislation prohibiting discrimination, in the first quarter of 2009.
French: Il a pris note avec un vif intérêt des réponses à la recommandation 6, notamment de l'initiative du Gouvernement tendant à approuver le projet de loi interdisant la discrimination au premier trimestre de 2009.
English: * Monica Keena during the Adult Swim ROBOT CHICKEN SKATE PARTY BUS TOUR, held at Skateland, on August 1, 2009, in Northridge, San Fernando Valley, Los Angeles.
French: Group B (Group Stage) :: Concacaf Gold Cup 2009 :: Various cities in the USA hosting this tournament.Gold Cup (Group Stage 2009) (Group B)Soccer Match: Haiti v GrenadaStadium: R.F.K.
English: (as at 21 September 2005)
French: (Au 21 septembre 2005)
English: healthy eating Healthy eating encourages people to enjoy a wide range of foods, to take pleasure in eating a variety of foods, and to emphasize lower-fat foods, grain products, and vegetables and fruit.
French: Alimentation saine Bien manger signifie choisir judicieusement à partir d'une variété d'aliments, prendre plaisir à les manger et opter plus souvent pour des aliments faibles en gras, des produits céréaliers et des fruits et légumes.
English: Some 2 per cent attended county council-run upper secondary schools.
French: Quelque 2 % des élèves fréquentaient les établissements relevant des conseils de département.
English: Quality of content/experience Physical characteristics (clean, safe, well-kept) Emotional characteristics – made to feel welcome or like an "outsider" Uncertainty about "how to act" – unaware of cultural "rules" Communication concerns (don’t speak English) Other 10.
French: La qualité du contenu et de l’expérience Les caractéristiques physiques (propreté, sécurité, entretien convenable) Les caractéristiques psychologiques – vous vous sentez le bienvenu ou comme un « étranger » Vous ne savez pas « comment agir » – vous ne connaissez pas les « règles » culturelles Des préoccupations relatives à la communication (vous ne parlez pas anglais) Autre 10.
English: The online museum gives access to all Canadians to discover patrimonial treasures from the French Regime.
French: Musée virtuel du Canada (MVC) URL : http ://www.maisonsaint-gabriel.qc.ca/maison/000_f.html Contexte La Maison Saint-Gabriel conserve et présente des collections d'antiquités du XVIIe siècle à nos jours.
English: Many women's enterprises are fairly new and, consequently, can benefit greatly from exposure to and contact with other entrepreneurs who are either at a similar stage of growth or have a successful track record and more years of experience.
French: De nombreuses entreprises dirigées par des femmes sont assez nouvelles et, par conséquent, peuvent bénéficier considérablement du contact avec d'autres entrepreneurs qui ne sont pas rendus au même stade de croissance ou qui affichent un bon rendement et plus d’années d’expérience.
English: Following sections describe the IGC’s activities and highlight the integral nature of its key outcomes.
French: Les sections ci-après décrivent les activités du comité et soulignent le caractère global de ses résultats essentiels.
English: For scientific research work, it is necessary to show what advancement in scientific knowledge is being sought or was made.
French: Dans le cas de la recherche scientifique, il faut préciser l’avancement des connaissances scientifiques qui est recherché ou qui a été réalisé.
English: • More work remains to be done in this area.
French: • Il reste du travail à faire dans ce domaine.
English: Third, SACEUR’s first duty is as Commander-in-Chief of US forces in Europe (EUCOM).
French: Troisièmement, la première fonction du SACEUR est celle de Commandant en chef des forces américaines en Europe (EUCOM).
English: He endorsed the common objective of turning case studies into easily understandable, forward-looking programmes for implementation in developing countries and economies in transition.
French: Le Directeur a approuvé l'objectif commun consistant à s'inspirer des études de cas pour arrêter des programmes facilement compréhensibles et résolument ouverts sur l'avenir qui pourraient être mis en œuvre dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The foregoing shall be without prejudice to the provisions contained in the Decree of the President of the Council of Ministers of September 1, 1975, published in the Official Journal of the Italian Republic, issue No. 252 of September 20, 1975.
French: Cette disposition s’applique sans préjudice des dispositions visées dans le décret du président du Consel des ministres du 1 er septembre 1975, publié au Journal officiel de la République i italienne no 252 du 20 septembre 1975.
English: The Regiment still proudly refers to itself as &quot;the first in the field.&quot;
French: Encore aujourd'hui, le régiment se considère fièrement comme « le premier sur le terrain ».
English: Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Pérez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N.Lea, and J.D. Williams.
French: Common and scientific names of fishes fMRO the United States, Canada, and Mexico, sixième édition de la American Fisheries Society, publication spéciale no 29, Bethesda (Maryland), 386 p.
English: In the discussions held at the Wroclaw Conference, this idea was emphasised.
French: Cette idée a été soulignée au cours des débats de la Conférence de Wroclaw.
English: This issue is addressed further under section 4.3, with reference to a proposed exception for educational use of the Internet.
French: On traite de cette question plus en détail à la section 4.3, dans laquelle on propose une exception à l'égard de l'utilisation d'Internet à des fins éducatives.
English: I would also draw the Assembly's attention to the shortcomings of the parliamentary dimension of the new European security architecture.
French: Je voudrais également attirer l’attention de l’Assemblée sur les faiblesses de la dimension parlementaire de la nouvelle architecture de la sécurité européenne.
English: Results demonstrated that the specific enrichment of PC, PE, or PS could selectively protect S. cerevisiae cells from polyene antibiotic action.
French: Les résultats démontrent que l'enrichissement spécifique avec PC, PE ou PS pourrait protéger les cellules de S. cerevisiae contre l'action antibiotique des polyènes.
English: The new Canadian/American dictionary, which was published in 1943, contained a large number of commonly-used terms, many of them only distantly connected with military life.
French: J’ai le sentiment qu’en procurant des manuels français aux recrues francophones, nous retarderons chez eux l’acquisition de l’essentiel qui est de maîtriser la langue anglaise car ils continueront à penser en fonction de leur langue maternelle.
English: DFO’s challenges concerning the Program include the Program’s fiscal responsibility and integrity, achieving stable fisheries management in a manner consistent with Sparrow and, subsequent decisions, maintaining a positive climate for negotiations as well as efficiency in management and reporting.
French: Les enjeux auxquels le MPO est confronté dans le contexte du Programme, soit la responsabilité et l’intégrité financières, la gestion de pêches stables et ordonnées dans le respect du jugement Sparrow et de décisions subséquentes, le maintien d’un climat propice aux négociations et des pratiques de gestion et de reddition de comptes efficaces.
English: "Citizens who stand back from the electoral process miss an important opportunity to have their say."
French: « Les citoyens qui ne participent pas au processus électoral ratent une occasion importante de s’exprimer.
English: Key words: catalase, bovine liver catalase, NADPH, Proteus mirabilis.
French: Mots clés : catalase, catalase hépatique bovine, NADPH, Proteus mirabilis.
English: Knock, P. and Taylor, P., eds. (1995).
French: Knock, P.  et Taylor, P., éd.
English: PART IV - Measures Adopted by the Governments of the Provinces Newfoundland and Labrador 1.
French: Quatrième partie - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Terre-Neuve et Labrador 1.
English: What we must now do is recognise the weakness in our administrative system that has led to our failure and effect the necessary changes.
French: Nous devons à présent reconnaître les faiblesses de notre système administratif, responsables de cet échec, et y apporter les changements nécessaires.
English: The Council held a discussion on environment (agenda item 13 (e)) at its 44th and 50th meetings, on 20 and 23 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.44 and 50).
French: À ses 44e et 50e séances, les 20 et 23 juillet 2004, le Conseil a tenu un débat sur l'environnement (point 13 e) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.44 et 50).
English: Ms. Clément also held a number of Director-General positions, including at the Millennium Bureau of Canada, for the Youth Employment Strategy and in Communications at the Department of Human Resources Development Canada.
French: Madame Clément a aussi occupé plusieurs postes de directrice générale, notamment au Bureau du millénaire du Canada, à la Stratégie emploi jeunesse et à la Direction générale des communications de Développement des ressources humaines Canada.
English: Having a 0 to 6 mandate can be a barrier to providing consistent support to an FAS child. In many cases there are no further supports to a child that will need help throughout its life.
French: Par une observation dans ce contexte plus général, on recueille de précieux renseignements et peut travailler à l’amélioration de ce contexte, qu’il s’agisse du milieu familial ou parental ou des conditions à l’école ou à la garderie.
English: water pollution, soil contamination) and progressively bring them under control.
French: : pollution de l'eau, contamination des sols) et les contrôler graduellement.
English: Administrative penalties in the form of the administrative arrest have been brought by courts against 51 persons, to other offenders the courts have decided to impose fines and administrative penalties.
French: Les tribunaux ont condamné 51 personnes à la détention administrative et les autres à des amendes et à des peines administratives.
English: Departments must maintain permanent records of commitments for future years and ensure that, in aggregate, such amounts do not exceed the limits of the most recently approved Annual Reference Level Updates (ARLU) reference levels. Departments must also ensure that the reference levels are adjusted for any reductions or additional resources approved by Treasury Board.
French: Les ministères doivent tenir des registres d'engagements pour les années à venir et s'assurer que dans l'ensemble les montants engagés ne dépassent pas les niveaux de référence approuvés de la dernière mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et qu'ils sont rajustés pour toutes ressources additionnelles particulières approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Shipping back will then be also completely reimbursed to you and exchange will be made on receiving of your package.
French: Les frais de retour vous seront alors également intégralement remboursés et l'échange sera fait dès réception de votre colis.
English: Effectiveness will be measured by way of selected outcome measures relating to the collective impact of the activities on meeting the mandate of the CNSC.
French: Elle mesurera l’efficacité grâce à des mesures d’impact choisies et relatives à l’effet collectif des activités sur l’atteinte de son mandat.
English: In 1990 Honduras ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1990, le Honduras a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Further information may be obtained from the ECE/FAO Timber Section, Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland, info.timber@unece.org or http://www.unece.org/trade/timber/.
French: Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de la Section du bois de la CEE, Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse), sur info.timber@unece.org ou sur http://unece.org/trade/timber/.
English: The slight decrease may be attributed, in part, to the implementation of an adjusted sampling strategy, which aims for greater industry compliance in the long term and includes targeting higher risk facilities.
French: 100. Cette légère baisse peut être attribuée, en partie, à la mise en œuvre d’une nouvelle stratégie d’échantillonnage qui cible à long terme une conformité supérieure de la part de l’industrie et cible les établissements à haut risque.
English: We cannot conceive of it failing to do so.
French: Nous ne pouvons pas l'imaginer autrement.
English: The representative of Bangladesh has the floor.
French: Je donne la parole au représentant du Bangladesh.
English: Film Circuit, Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $40,000 To allow Film Circuit, Toronto International Film Festival Group to facilitate the delivery of two CineCanada Film Festival tours in fourteen countries in Latin America and the Caribbean from October 10, 2006 to March 31, 2007.
French: Film Circuit, Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $40,000 Permettre à Film Circuit, Toronto International Film Festival, de faciliter l'organisation de deux tournées du Festival de film CineCanada dans 14 pays d'Amérique Latine et des Antilles du 10 octobre 2006 au 31 mars 2007.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to prepare a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission on Narcotic Drugs.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution et de le présenter à la Commission des stupéfiants.
English: (d) Review and analysis of social promotion and health education processes and techniques in water and sanitation projects in indigenous communities;
French: d) Révision et analyse des mécanismes et méthodes d'action sociale et d'éducation sanitaire dans le cadre des projets relatifs à l'eau et à l'assainissement dans les communautés autochtones;
English: May 1968: Renault is the barometer for workers’ protests in France: after a 33-day strike, wages are increased and the working week is cut by one hour.
French: Mai 1968 : Renault, baromètre de la contestation ouvrière en France : après 33 jours de grève, les salaires sont augmentés et la semaine de travail réduite d’une heure.
English: In general, semi-private and private schools have better infrastructures and are better equipped, but do not necessarily have better teachers.
French: D'une manière générale, les centres semi-privés et privés sont dotés d'une meilleure infrastructure et de meilleurs équipements mais pas nécessairement de meilleurs enseignants.
English: • National Public Safety Telecommunications Council  (PDF Format, 58 KB) 
French: • National Public Safety Telecommunications Council (Format PDF, 58 Ko)
English: Q.2 What are the advantages of ticketing?
French: Q.2 Quels sont les avantages des billets de contravention?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Island Blue (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada Greenish Blue insulanus subspecies (Plebejus saepiolus insulanus Blackmore) is a subspecies of the Nearctic butterfly species P. saepiolus (Boisduval), the Greenish Blue, in the family Lycaenidae, which includes the blues, hairstreaks, and coppers.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada Le Plebejus saepiolus insulanus Blackmore est une sous-espÃ¨ce du bleu verdÃ¢tre (Plebejus saepiolus (Boisduval)), espÃ¨ce de papillon diurne nÃ©arctique de la famille des LycaenidÃ©s, qui inclut les bleus, les porte-queue et les cuivrÃ©s.
English: The Department also collects health-related 143
French: Plusieurs instruments ont utilisé le concept de « vraisemblance » pour déterminer si l’information permet d’identifier la personne à qui elle se rapporte.
English: The instrument was built before polyphonic synthesizers were commercially available.
French: Cet instrument a été fabriqué avant que les synthétiseurs polyphoniques ne soient mis sur le marché.
English: 3rd edition of the Marché du Cinéma du Québec à Paris Club Publicis / publiciscinémas, Paris, France November 14-16, 2007 Organized by SODEC with the support of the Department of Canadian Heritage’s Trade Routes program and the Canadian Embassy in France, the 3rd Marché du Cinéma du Québec à Paris was one of the main components of the 11th edition of the Cinéma du Québec.
French: 3e édition du Marché du Cinéma du Québec à Paris Club Publicis / publiciscinémas, Paris, France Du 14 au 16 novembre 2007 Organisé par la SODEC avec le soutien du programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien et de l’Ambassade du Canada en France, le 3e Marché du Cinéma du Québec à Paris était l’une des principales composantes de la 11e édition du Cinéma du Québec.
English: For these reasons, following the call for action by the Tampere European Council, and without prejudice to the preparation of a European Charter of fundamental rights, the Commission considers that it is necessary to move forward now.
French: C'est pourquoi, sans préjudice à l'élaboration d'une Charte européenne des droits fondamentaux et pour répondre à l'appel du Conseil européen de Tampere, la Commission a estimé qu'il fallait aller de l'avant.
English: Pulse Field Lab Expands Industry Research There’s good reason to invest in the new addition to the Crop Science Field Lab at the University of Saskatchewan.
French: Un laboratoire sur les légumineuses accroît la recherche par l’industrie De bonnes raisons justifient l’agrandissement du laboratoire sur les légumineuses de l’Université de la Saskatchewan.
English: However, Atlas reports such as leave balance and activity, were not yet “live” and work continued on report development.
French: Cependant, les rapports Atlas tels que les soldes de congés accumulés et les rapports d'activité n'étaient pas encore actifs et on continuait à mettre au point l'intégration des rapports au système.
English: Éditions du Boréal Quebec (Canada) $1,500 To allow Guillaume Vigneault (Éditions du Boréal) to participate at events in Oslo, Norway from March 13 to 17, 2005.
French: Éditions du Boréal Québec (Canada) $1,500 Permettre à Guillaume Vigneault (Éditions du Boréal) de participer aux événements à Oslo, à la Norvège du 13 au 17 mars 2005.
English: 13; Manufacturer's Exhibit A-03 at 23, 24, Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce du fabricant A-03 aux pp. 23, 24, dossier administratif, vol.
English: It also urged the Panel to review the Leadership Accord of the Whitehorse Mining Initiative which adopted the following principle:
French: «Les réseaux d’aires protégées apportent une contribution essentielle à la santé, à la diversité biologique de l’environnement et aux processus écologiques, et ils sont un élément fondamental d’un équilibre durable entre la société, l’économie et l’environnement».
English: 132, No. 26— June 27, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Brennan, Jo 1998-986 Employment Insurance Act
French: 132, No 26— Le 27 juin 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Brennan, Jo 1998-986 Loi sur l'assurance-emploi
English: In response to PWGSC's submission regarding the hardware system, Laerdal submitted that the "Collins English Dictionary" defines both "will" and "shall" as indicating or expressing compulsion and that, with respect to the relationship between "will" and "shall", the dictionary provides that "the usual rule given for the use of shall and will is that where the meaning is one of simple futurity, shall is used for the first person of the verb and will for the second and third.
French: En réponse à l'observation de TPSGC sur le système de matériel, Laerdal a soutenu que le « Collins English Dictionary » définit les mots « will » et « shall » comme indiquant ou exprimant une obligation et que, s'agissant de la relation entre « will » et « shall », le même dictionnaire porte que « la règle habituelle régissant l'emploi de « shall » et « will » veut que, lorsque la notion recherchée se rattache uniquement à la notion du futur, « shall » est employé à la première personne et « will » est employé aux deuxième et troisième personnes de la conjugaison du verbe.
English: • b) to support Value Chain Roundtables to foster collaborative industry-government actions that will secure market success
French: • b) pour appuyer les tables rondes des chaînes de valeur dans leurs efforts pour promouvoir la collaboration entre l'industrie et les gouvernements à des activités porteuses de succès commercial
English: At the inter-agency level, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) has been at the forefront of the effort to bring about a more systematic integration of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, into the individual work programmes of various United Nations entities.
French: Au niveau interorganisations, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a été à l'avant-garde des efforts visant à assurer une intégration plus systématique des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement dans les programmes de travail individuels des diverses entités des Nations Unies.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in eastern Zaire.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation dans l'est du Zaïre.
English: • Tax guides and pamphlets
French: • TPS/TVH - Bulletins d'information technique
English: It contains all the necessary informations about the Paris-North Cape and the application form.
French: Il contient tout ce qu'il faut savoir sur le Raid ainsi que la fiche d'inscription.
English: It is, therefore, a positive thing that the European Parliament is, this evening, approving a number of reports setting out Parliament's position regarding the implementation of the Treaty.
French: Je me réjouis donc que le Parlement européen, ce soir, approuve plusieurs rapports décrivant la position du Parlement par rapport à la mise en œuvre de ce traité.