ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.11 The Syrian Arab Republic indicates in its fourth report (p. 8) that alternative remittance services are prohibited but that it intends to amend the law in order to authorize these services in the future.
French: 1.11 Dans son quatrième rapport (page 10), la République arabe syrienne fait mention de l'interdiction des services de transfert de substitution, cependant qu'elle projette de modifier la loi pour permettre de créer ce type de services dans l'avenir.
English: There is a need to develop new regulatory and conservation regimes to accommodate the active participation of Aboriginal Peoples in wildlife management.
French: Il faut instaurer de nouveaux régimes de réglementation et de conservation pour tenir compte de l'exploitation et du savoir traditionnels et permettre aux peuples autochtones de participer activement à la gestion des espèces sauvages.
English: Our clients are mainly individuals who have neither the time, the interest, nor the knowledge to manage their portfolio themselves.
French: Nos clients sont principalement des individus qui n'ont ni le temps, ni le goût ou ni les connaissances pour gérer leur portefeuille eux-mêmes.
English: A market survey report to prove that the trade mark had acquired distinctiveness through use.
French: c. rapport concernant une étude de marché visant à prouver que la marque a acquis un caractère distinctif par voie d’usage.
English: The Delegation of Senegal noted that the wealth of information based on national experiences for the protection of TK and associated GR, and folklore, transmitted to the Committee by Member States through the various seminars held and studies by the Secretariat.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 66 aussi étudier de façon plus approfondie le rapport entre un éventuel instrument élaboré par ce comité et d’autres instruments.
English: If anything has a Community dimension, it is epidemiological surveillance and the need to create a network and a European centre for this purpose.
French: S'il existe une dimension communautaire, c'est bien la surveillance épidémiologique et le besoin de créer dans ce cas un réseau et un centre européens.
English: • To present the proposed elements of the regulations limiting VOCs in consumer products;
French: • présenter les éléments proposés pour un règlement limitant la teneur en COV dans les produits de consommation;
English: Turning to the fate of individual journalists held prisoner or hostage, he called on the EU to do something about the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza on 12 March.
French: Evoquant des cas individuels de journalistes prisonniers ou détenus en otages, il a appelé l'UE à intervenir dans le cas de l'enlèvement du journaliste de la BBC Alan Johnston, enlevé à Gaza le 12 mars dernier.
English: On the other hand, South Korea has a strong agri-food processing sector.
French: Par contre, la Corée du Sud compte un solide secteur de transformation des produits agricoles.
English: Renewals totaled 7,476, representing an increase of 10.5 per cent compared to 2002-2003.
French: Le nombre de renouvellements a atteint 7476, soit une augmentation de 10,5% par rapport à 2002-2003.
English: This isolates your stump from the allergy trigger but uses only minimal thickness.
French: Cela isole votre moignon du facteur allergène tout en ayant une épaisseur négligeable.
English: The programme for the identification of the victims, which was based on DNA analysis, was extremely expensive and the lack of financial resources had considerably slowed up its implementation.
French: Le programme d'identification des victimes, qui repose sur l'analyse de l'ADN, est extrêmement coûteux et le manque de ressources financières a considérablement ralenti sa mise en œuvre.
English: Gaikowski, M., J. Rach and R. Ramsay.
French: Gaikowski, M., J. Rach et R. Ramsay.
English: But let me be clear: this is only a first step.
French: Mais comprenez-le bien: il ne s'agit là que d'une première étape.
English: 69. The Council of Europe should encourage the setting up of a regional centre to assess and monitor the pollution of transboundary rivers in the South Caucasus.
French: La coopération en matière de protection des ressources naturelles (qui fait de l’environnement un véhicule) est considérée comme le moyen le plus facile d’établir une coopération politique en région frontalière et de servir de point de départ au développement durable ainsi qu’à la prévention de certains conflits potentiels.
English: An attempt was made to detect diurnal periodicity in the hypothalamic content of corticotropin-releasing factor (CRF) activity in the normal pigeon (Columba livia) employing the intrapituitary microinjection method.
French: Chez le pigeon (Columba livia) normal, nous avons tenté de mettre en évidence un rythme circadien dans l'activité hypothalamique en facteur relachant de la corticotropine (CRF) à l'aide d'une méthode de microinjection intrapituitaire.
English: There is only one approved school and one remand home in Sierra Leone and both are located in Freetown.
French: Il n'y a qu'un centre de rééducation et un foyer pour jeunes délinquants en Sierra Leone et ils se trouvent tous deux à Freetown.
English: Concerns are being voiced about how nations can resist the trend to cultural homogenization without closing their doors to international cultural contacts.
French: On craint que les pays ne puissent résister à l'homogénéisation culturelle sans se fermer des avenues sur les espaces culturels internationaux.
English: 19 Based on its global mandate to support gender-responsive disaster risk reduction, UNDP, in close collaboration with the United Nations Disaster Management Team and the UNDP Bureau of Crisis Prevention and Recovery, would help to attain the following results through ongoing UNDP programmes and United Nations joint programmes: (a) gender-responsive disaster risk management plans at community levels integrated into national disaster plans and ongoing United Nations programmes; (b) national disaster response systems strengthened through national and village-based disaster response drills, and national disaster plan reviews undertaken; (c)systems in place for capacity development, national drills and strengthened response plans for all four countries; (d) gender analysis undertaken on the differential impacts of natural disasters as a contribution to community-based and national disaster management plans; (e) lessons learned and best practices reviewed, documented and disseminated; and (f) South-South cooperation enhanced.
French: Conformément au mandat mondial qu'il a reçu d'appuyer dans une optique sexospécifique les efforts de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes, le PNUD, en étroite collaboration avec l'Équipe des Nations Unies chargée de la gestion des catastrophes et son propre Bureau pour l'intervention des crises et le redressement, s'emploierait, dans le cadre de ses programmes continus et des programmes conjoints des Nations Unies, à contribuer à la réalisation des résultats suivants: a) élaboration au plan communautaire de plans sexospécifiques de gestion des risques des catastrophes et intégration desdits plans aux plans nationaux d'intervention et aux programmes existants du système des Nations Unies; b) renforcement des systèmes nationaux d'intervention des catastrophes grâce à l'organisation au plan national et au niveau des villages de programmes d'entraînement pour l'éventualité de catastrophes et révision des plans nationaux d'intervention; c) mise en place dans les quatre pays de systèmes visant à renforcer les capacités, à promouvoir l'organisation de programmes nationaux d'entraînement et le renforcement des plans d'intervention; d) réalisation d'analyses différenciées par sexe de l'impact des catastrophes naturelles afin de contribuer à l'élaboration de plans de gestion des catastrophes au niveau communautaire et au plan national; e) analyse, examen et diffusion des enseignements retirés et des pratiques optimales; et f) encouragement de la coopération Sud-Sud.
English: 1.2.4 Phase IV For this phase students at Hampton High School completed the School Smoking Profile (SSP).
French: 1.2.4 Étape IV La quatrième étape consistait pour les élèves de l’école secondaire de Hampton à remplir le School Smoking Profile.
English: G.L. was convicted on 8 February 1996 by Vienna Regional Criminal Court of homosexual acts with adolescents under Article 209 of the Criminal Code, which penalises homosexual acts of adult men with consenting adolescents aged between 14 and 18.
French: Le requérant fut condamné le 8 février 1996 par le tribunal pénal régional de Vienne pour s’être livré à des actes homosexuels avec des adolescents, en vertu de l’article 209 du code pénal, qui sanctionne les actes homosexuels entre hommes adultes et adolescents consentants âgés de 14 à 18 ans.
English: Where lack of consistency arises, government regulators should consult with stakeholders and try to resolve the problem.
French: Lorsqu'il existe un manque de cohérence, les pouvoirs publics doivent consulter les parties intéressées et s'efforcer de résoudre le problème.
English: Patricia Kosseim undertook to ensure that the SCE be provided with the latest version of the report for its next teleconference.
French: Patricia Kosseim s'engage à garantir que le CPE sera en possession de la dernière version du rapport pour sa prochaine téléconférence.
English: A Wastewater Collection System is the system of sewers and/or ditches that convey sanitary or combined sewage for a community.
French: Un réseau collecteur d'eaux usées est constitué du réseau d'égouts ou de fossés qui sert au transport des égouts sanitaires ou unitaires d'une collectivité.
English: I don't think that's happened yet, but we have seen countless examples of function creep.
French: Je ne crois pas que de tels cas se soient produits encore, mais nous avons été témoins de multiples cas d'usages imprévus.
English: Contact, name and title, address, telephone, and facsimile number for operational matters.
French: Personne-ressource (nom et titre) pour les questions opérationnelles, adresse, numéro de téléphone et numéro de télécopieur.
English: We therefore have cause to celebrate.
French: Nous avons donc de bonnes raisons de nous réjouir.
English: Contact Us Sector Search The sectors identified in this database have been separated into categories, and sector names are based on the four-digit North American Industry Classification System (NAICS).
French: Contactez-nous Recherche par secteur Les secteurs définis dans cette base de données ont été regroupés en catégories et les noms des secteurs sont fondés sur les quatre chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: I’ve heard people refer to experiences in the past, bold initiatives undertaken and then abandoned, work started and then left off.
French: J’ai entendu des personnes faire allusion à des expériences antérieures, à d’audacieuses initiatives lancées, puis abandonnées, à des travaux entrepris, puis laissés de côté.
English: For four of the sectors for which the adoption of HACCPbased programs remains voluntary, the data indicate both low levels of participation and generally, minor year-over-year increases in take-up.
French: Pour quatre des secteurs pour lesquels l’adoption de programmes HACCP demeure volontaire, les données indiquent de faibles niveaux de participation et des augmentations négligeables de la mise en place de ces programmes d’une année à l’autre.
English: I give my full support to Mrs Vălean's report on the application of Directive 2004/38/EC, all the more so as the recent events which have occurred in some Member States have highlighted the blatant violation of one of the four fundamental freedoms, namely, the right of citizens to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: J'accorde mon appui sans réserve au rapport de Madame Vălean sur l'application de la directive 2004/38/CE, d'autant plus que les événements récents qui se sont produits dans certains États membres ont mis en lumière la violation flagrante de l'une des quatre libertés fondamentales, en l'occurrence le droit des citoyens de circuler et de résider librement sur le territoire des États membres.
English: (a) Improve and better coordinate the various African peacekeeping training initiatives, including through the development of regional centres for military and civilian aspects of conflict prevention and peace support.
French: a) Améliorer et mieux coordonner les diverses initiatives africaines de formation au maintien de la paix, notamment en créant des centres régionaux qui s'occuperont des aspects militaires et civils de la prévention des conflits et de l'appui à la paix.
English: The Senate may not introduce a money bill, i.e., a bill requiring the expenditure of public funds.
French: Le Sénat ne peut présenter de projet de loi de finances, c'est-à-dire qui engage des dépenses ou établit un impôt.
English: • direct confirmation by financial institutions of balances for a judgmental sample of outstanding loans as reflected in the information system maintained by Finance Branch at headquarters;  
French: • confirmation des soldes directement auprès des institutions financières pour un échantillon discrétionnaire de prêts impayés consignées au système d'information tenu à jour par la Direction générale des finances à l'Administration centrale;
English: It is a Southern leader in applying epidemiological methodologies and a forerunner in adopting new information and communication technologies.
French: Influence sur les négociations internationales Au Sommet de la Terre en 1992, les nations se sont réunies pour établir un programme d'action en matière de développement durable.
English: This trail provides access to trail junctions for several other trails, but you will have to lock and leave your bike behind if you choose to head up them.
French: Le sentier débouche sur des intersections menant à plusieurs autres sentiers. Vous devrez cependant verrouiller votre vélo et le laisser derrière si vous choisissez de vous y engager.
English: this album is awesome beyond belief!Its got a good mixture of genres and the solos are awesome!this is one of Led Zeppelin s best albums.if someone wanted to here led zep to see if they like them this album is definitely the one they should hear.
French: Pas de nom, juste des symboles, voilà ce se trouve sur l’entête du quatrième opus de Led Zeppelin . Et pourtant ce disque galvanisera de millions de personnes grâce au titre que Plant considère comme une chanson de mariage, « Stairway To Heaven ».
English: To comply with those judgments, the Council adopted Regulation (EEC) No 764/89 of 20 March 1989 amending Regulation No 857/84.
French: En exécution de ces arrêts, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 764/89, du 20 mars 1989, modifiant le règlement n° 857/84.
English: The European Council, on several occasions, has committed itself to take measures in this area.
French: Le Conseil européen, à plusieurs reprises, s'est engagé à prendre des mesures dans ce domaine.
English: Such provisions include article 2.23 on the right to privacy and secrecy, article 2.24 on the protection of honour and dignity and article 2.22 on the right to an image.
French: Il s'agit du paragraphe 23 de l'article 2 (droit à la vie privée et au secret), de son paragraphe 24 (protection de l'honneur et de la dignité) et de son paragraphe 22 (droit à l'image).
English: CMC BIBLIO PER G 1 C364 Kouwenhoven, Arlette P. "Les derniers totems des Haida."
French: MCC BIBLIO PER G 1 C364 Kouwenhoven, Arlette P. "Les derniers totems des Haida."
English: When ISSC needs help with a DFAIT case in country x, it checks the latest ISS contact sheet for that country, ensures that the office there can provide the services sought, and usually faxes a service request to that office.
French: SSI transmet à ses bureaux nationaux (comme SSI Canada) et affiliés ainsi qu’à ses correspondants les renseignements les plus récents sur les contacts et sur les travaux entrepris en collaboration avec les Nations Unies et d’autres organes internationaux, afin de veiller à ce que les préoccupations de SSI soient prises en compte de façon adéquate.
English: The Committee considered the restrictions on trade unions prerogatives under the previous legal situation not to be in compliance with Article 5. iii) protection of trade union representatives Trade union representatives enjoy specific protection provided that their professional association had obtained at least 10 % of the vote at the national professional elections held in the PSP.
French: Le Comité a considéré que les restrictions aux prérogatives syndicales qui figuraient dans l'ancienne législation n’étaient pas conformes à l'article 5. iii) Protection des représentants syndicaux Les représentants syndicaux jouissent d'une protection spécifique dès lors que leur association professionnelle a obtenu au moins 10 % des suffrages exprimés lors des élections professionnelles nationales tenues au sein de la PSP.
English: Information and Communication Technologies (ICT) (EUMC 1/CEI/042005) Deadline: 18/12/2007 http://fra.europa.eu/fra/material/pub/calls/CEI05/CEI4_form.doc EUMC Call for expression of interest:
French: Technologies de l'information et de la communication (TIC) (EUMC 1/CEI/042005) Date limite de réception des offres: 18/12/2007 http://fra.europa.eu/fra/material/pub/calls/CEI05/CEI4_form.doc Appel à manifestation d’intérêt de l'EUMC:
English: The average number of working days to process initial CPP disability applications was determined based on manual random sampling.
French: Le nombre moyen de jours ouvrables pour traiter des demandes initiales de prestations d'invalidité du RPC a été déterminé selon un procédé manuel d'échantillonnage aléatoire.
English: We have annual energy exports of approximately $86 billion, and a good chunk of that comes from Alberta.
French: Nous avons des exportations énergétiques annuelles d’environ 86 milliards de dollars et une bonne partie de ces exportations proviennent de l’Alberta.
English: GEH About GEH Projects LAC Social Protection Brazil Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell
French: GES À propos de GES Projets Amérique Latine/Caraïbes Social Protection Brazil Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell
English: This practice, in turn, has resulted in increased treatment cost, generally more complex prescription management, and may also be a contributing factor to higher rates of patient withdrawals from therapy due to an inability to achieve defined target clearances.
French: En même temps, cette pratique a augmenté les frais de traitement, a rendu plus complexe la gestion des prescriptions et pourrait également contribuer à des taux plus élevés d'abandon de la thérapie suite à l'incapacité d'atteindre les niveaux de clairance ciblés.
English: Regional action has been much more effective in some countries and regions than in others.
French: L'action régionale a été beaucoup plus efficace dans certains pays et dans certaines régions que dans d'autres.
English: As discussed previously, the existing Well E2 site is located in a built-up residential area.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, l’emplacement du puits E2 se trouve dans une zone résidentielle bâtie.
English: We have seen the scope of this problem in the Council, in particular in the very detailed reports we have examined on the violations of embargoes in Angola and Sierra Leone.
French: Nous vérifions l'ampleur de ce problème au Conseil de sécurité, notamment à travers les rapports très détaillés que nous avons eu à examiner sur les violations des embargos en Angola et en Sierra Leone.
English: This could be reinforced by convening an Extraordinary Conference of the Parties, as provided for in Article 22, one year into this cycle—possibly in September of 2008—to take stock of the progress to this point and refine priorities for the remaining two meetings of the IC prior to the June 2009 Conference of Parties already announced by the Director General.
French: Le plan de travail pourrait toutefois être renforcé par la tenue d’une session extraordinaire de la Conférence des Parties, comme le permet l’article 22, au milieu de ce cycle de rencontres du CI, possiblement en septembre 2008. Cette session extraordinaire permettrait de faire le bilan des progrès accomplis et de préciser les priorités pour les deux rencontres restantes du CI avant la deuxième Conférence des Parties, prévue par le directeur général pour juin 2009.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Quartier-maître de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: • Canada School of Public Service
French: • Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: Take a moment to find the perfect Coripa size for you.
French: Prenez quelques instants pour trouver, en toute tranquillité, la taille de Coripa qui vous convient.
English: Heavy shade led to elevated camptothecin concentrations in leaves, whereas flooding had no effect.
French: L'ombrage poussé conduit à des teneurs foliaires élevées en camptothécine, alors que l'inondation est sans effet.
English: As with all OnLine Tools, your customers will enjoy the depth of UPS services and capabilities, while your business becomes more efficient with improved processes.
French: Comme avec tous les outils OnLine Tools, vos clients apprécieront l'étendue des services et capacités d'UPS et votre entreprise deviendra plus efficace grâce à l'utilisation de procédures améliorées.
English: Sandino Gómez, also of the Brown Berets, spoke of how the War in Iraq falls heavier upon Chicano youths.
French: Sandino Gomez, également des Bérets Bruns, a raconté comment la guerre en Irak pèse plus lourd sur les jeunes Chicanos.
English: Referred to the International Bureau for further study.
French: SCP/1/7 Prov.1 Annexe II, page 57
English: PCBs and other POPs are generally found at higher levels in the fatty tissues (e.g. blubber) than in the organs.
French: On trouve généralement davantage de BPC et d’autres POP dans les graisses que dans les viscères.
English: The CRFC will announce the final list of recipients the week of May 10.
French: Le FCRC fera l’annonce officielle des bénéficiaires au cours de la semaine du 10 mai.
English: Since 1989, the herd has declined from an estimated 1800 to about 350 animals.
French: On estime que, depuis 1989, la harde est passée de 1 800 animaux à 350.
English: Additional Metadata Elements Required if the Digital Cultural Resource is also an Audio-Visual Work (based on ISO 15706:2002)_____19 4.3 Matrix 4:
French: Éléments de métadonnées supplémentaires exigés si la ressource culturelle numérique est également une œuvre audiovisuelle (selon la norme ISO 15706:2002) _______________________________________________________________ 26 4.4 Matrice 4 :
English: INTERLOCK EMPLOYEE & FAMILY ASSISTANCE CORP Reference Number:
French: INTERLOCK EMPLOYEE & FAMILY ASSISTANCE CORP Numéro de référence:
English: We are convinced that this is not sufficient, as we have the opportunity to show greater ambition and to move beyond mere readjustments to work jointly to reach a new consensus on the way in which the Organization must confront current threats.
French: Cela ne nous paraît pas suffisant, puisque nous avons l'occasion de nous montrer plus ambitieux, d'aller plus loin que de simples révisions ponctuelles, pour trouver un nouveau consensus sur la façon dont cette Organisation doit faire face aux menaces contemporaines.
English: The Peacebuilding Fund, moreover, could provide a flexible, if modest, source for some funding in emergency situations.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix pourrait en outre offrir une source modeste, mais souple, de financement dans des situations d'urgence.
English: • developing innovation and learning in Canada
French: • le développement de l'innovation et de l'apprentissage au Canada;