ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major infrastructure restoration and archaeological research work being conducted at Dufferin Terrace and Governors Promenade will have a positive impact on commemorative integrity, but could have a weak to moderate impact on archaeological and natural resources.
French: Les travaux majeurs de restauration des infrastructures et de recherches archéologiques prévus notamment à la terrasse Dufferin et à la promenade des Gouverneurs auront des effets positifs sur l’intégrité commémorative, mais pourraient occasionner des impacts faibles à modérés sur les ressources archéologiques et sur les ressources naturelles.
English: First Nation and Inuit Transfer Payments (FNITP) will be replacing the current TPMS system in December, 2006.
French: Les Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) remplaceront le SGPT actuel en décembre 2006.
English: "Despite highly-publicized challenges in specific sectors of agriculture, land values held strong in most areas.
French: Les hausses de la valeur des terres se maintiennent dans cette fourchette depuis janvier 2002 « Malgré des défis hautement médiatisés dans certains secteurs, la valeur des terres s'est maintenue dans la plupart des régions.
English: Note that these estimates do not account for changes in the volume or distribution of notifications that may result from changes to information requirements and notification triggers in the proposed Regulations.
French: Fait à noter, ces estimations ne tiennent pas compte des changements dans la quantité ou la répartition des déclarations qui découleront peut-être des modifications apportées aux quantités seuils et aux exigences en matière de renseignements dans le projet de règlement.
English: We cannot fence ourselves off from it, closing our doors and our eyes to its social and economic problems.
French: Nous ne pouvons nous abriter d’elle derrière des clôtures, fermer nos portes et nos yeux sur ses problèmes sociaux et économiques.
English: • A closer look: CCG becomes a special operating agency Continuing to serve Canadians:
French: • D'un peu plus près : la GCC devient un organisme de service spécial Toujours au service des Canadiens et des Canadiennes :
English: Draft article 8 seeks to answer the question of whether Articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (the “Vienna Convention”) should apply in the context of the present Draft Articles, and the present Note only covers that question.
French: Le projet d'article 8 tend à répondre à la question de savoir si les articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (la «Convention de Vienne») doivent s'appliquer dans le contexte du projet d'articles à l'examen, et la présente note porte uniquement sur cette question.
English: Marine Weather Services Hudson, Mackenzie and Arctic Waters Best viewed in PDF format | View Map
French: Services mÃ©tÃ©o maritime Baie dâ€™Hudson, Fleuve Mackenzie et eaux arctiques Meilleure apparence en format PDF | Voir la carte
English: Some States do not now have registries for security rights in movable property.
French: Certains États ne possèdent en effet pas à l'heure actuelle de registres pour les sûretés réelles mobilières.
English: Now it must be ensured that the EGF supports workers who have been made redundant to reintegrate into the labour market, despite the fact that EGF assistance should not replace the measures that are the responsibility of the businesses under national legislation or collective agreements, or measures to restructure businesses or sectors.
French: Il faut à présent s'assurer que le Fonds soutienne la réinsertion des travailleurs licenciés sur le marché du travail, même si l'aide apportée par le Fonds ne doit pas se substituer aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives, ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs.
English: Statement on recommended use of varicella virus vaccine.
French: 1998 clinical practice guidelines for the management of diabetes in Canada.
English: We have revised the Office’s Financial Signing Authority Policy as recommended.
French: peuvent engager sont de 200 $ et les PX, 50 $.
English: PWGSC will only refrain from assigning this number if there are concerns about the integrity of the contracting process; - continue to provide advisory services to departments and agencies in the areas of advertising and public opinion research; and - review proposed projects for advertising and public opinion research with the Communications and Consultations Secretariat of the Privy Council Office, to ensure consistency with overall government priorities.
French: TPSGC ne retardera l'attribution de ce numéro que si l'intégrité du processus d'impartition est remise en question. - continuer de fournir des services consultatifs aux ministères et organismes en matière de publicité et de recherche sur l'opinion publique; - examiner les projets de publicité et de recherche sur l'opinion publique avec le Secrétariat des communications et des consultations, Bureau du Conseil privé pour en assurer la conformité aux priorités globales du gouvernement.
English: According to a study carried out by the Centro de Estudios de la Construcción y el Desarrollo Urbano Regional (Centre for Studies on Construction and Regional Urban Development), 9 per cent of families last year lost ownership rights over their homes.
French: Selon une étude effectuée par le Centre d'études sur le bâtiment et l'urbanisme régional (Centro de Estudios de la Construcción y el Desarrollo Urbano Regional), 9 % des familles ont perdu l'an dernier la propriété de leur logement.
English: Interdepartmental Understanding It is important to note that, unlike traditional efforts toward improvements, this strategy improves the interdepartmental under-standing of how the inputs and outputs of the process affect customers and provides a logical, statistically sound foundation for system changes.
French: La compréhension interdépartementale Il est important de remarquer que, contrairement aux efforts traditionnels destinés à l'amélioration, cette stratégie améliore la compréhension interdépartementale sur la façon dont les entrées et les sorties du processus affectent les clients et fournissent une base solide, logique et statistique aux changements apportés au système.
English: The rules apply to transport from or to a Member State or to transport passing through one or more Member States.
French: Ces règles concernaient les transports en provenance ou à destination d’un État membre ou traversant un ou plusieurs États membres.
English: In order to meet these timelines, the Habitat Management Program provides daily updates to the Internet Site of the CEAR.
French: En outre, les modifications à la LCEE exigent que certaines informations soient affichées sur le site Internet du RCEE.
English: Only three fires were detected after 1759, the last one in 1822.
French: Seulement trois incendies ont été détectés après 1759, le dernier étant survenu en 1822.
English: Or. fr Justification Evaluation during the mandate is a precondition for assessing the progress made by the IMI Joint Undertaking and for taking the decisions stemming therefrom.
French: Or. fr Justification L'évaluation en cours de mandat est un préalable nécessaire pour juger les progrès accomplis par l'entreprise commune IMI et prendre les décisions qui en découlent.
English: It is agreed that a stronger commitment from the Member States and the adoption of concrete measures are necessary.
French: On a reconnu qu'il faut affermir l'engagement des États Membres et prendre des mesures concrètes.
English: In a marginalized and conflict-ridden continent, people-centred macroeconomic policies and programmes were far from widespread and, while the alleviation of poverty was the focus of most African economic policies, poverty levels remained intolerably high.
French: Dans un continent marginalisé et déchiré par les conflits, les politiques et programmes macroéconomiques centrés sur la population sont loin d'être répandus, et si la réduction de la pauvreté soit l'objectif de la plupart des politiques économiques africaines, les niveaux de pauvreté restent intolérablement élevés.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (pour 1999, sauf indication contraire)  a Ces données sont extraites de la publication Progress since the World Summit for Children: A statistical review (Évolution de la situation depuis le Sommet mondial pour les enfants : analyse statistique), préparée en supplément au rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3) et peuvent donc s'écarter des données figurant dans le texte du présent document
English: In a 2-class plan (as for Salmonella), "m" separates sample units of acceptable and defective quality; in a 3-class plan, "m" separates sample units of acceptable quality from those of marginally acceptable quality.
French: Les valeurs « m » indiquées dans le tableau sont fondées sur des niveaux atteignables par des BPF.
English: • the condition of infrastructures and the level of progress of various works.
French: • l’état des infrastructures et le niveau d’avancement des divers travaux.
English: What impact have new therapies had on patient survival rates?
French: Quelle incidence les nouvelles thérapies ont-elles sur les taux de survie des patients?
English: • Applications arrive at ACA, either in paper or electronic versions and are directed to the appropriate officer.
French: • Les demandes arrivent à ACA, soit en format papier soit en version électronique et sont transmises à l'agent compétent.
English: (b) The Government of each Contracting State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: CHAPITRE V DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Article 53 Assemblée 1)a) L’Assemblée est composée des États contractants, sous réserve de l’article 57.8).
English: Canada does not wish, at this point, to add to its submissions on this subject.
French: Outre qu'elle anéantit l'égalité des chances, la CDSOA est également contraire aux principes de modération et de proportionnalité, comme il ressort des dispositions suivantes:
English: 0675 Repair of Ships and boats $17,917.50 2004-06-14 BENNETT FLEET LEASING LIMITED 0540 Rental of motor and other vehicles $22,032.00 2004-06-14 BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED 0351 Communications professional services not elsewhere specified $118,824.00 2004-06-14 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $30,000.00 2004-06-14 CAPE BRETON FAMILY YMCA 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15,000.00 2004-06-14 CORONATION INVESTMENTS LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $11,650.00 2004-06-14 FRENCH CREEK HARBOUR AUTHORITY 0628 Other engineering installations $40,000.00 2004-06-14 FUTURE FISHERIES CONSULTING LTD 0431 Scientific consultants $15,360.00 2004-06-14 KELSEY BAY HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $40,000.00 2004-06-14 MALCOLM ISLAND LIONS CLUB 0601 Marine installations $40,000.00 2004-06-14 MARSH CANADA LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $24,925.00 2004-06-14 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $41,725.00 2004-06-14 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $27,746.64 2004-06-14 QUNARA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $17,917.50 2004-06-14 BENNETT FLEET LEASING LIMITED 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules $22,032.00 2004-06-14 BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $118,824.00 2004-06-14 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $30,000.00 2004-06-14 CAPE BRETON FAMILY YMCA 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $15,000.00 2004-06-14 CORONATION INVESTMENTS LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $11,650.00 2004-06-14 FRENCH CREEK HARBOUR AUTHORITY 0628 Autres travaux de génie $40,000.00 2004-06-14 FUTURE FISHERIES CONSULTING LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $15,360.00 2004-06-14 KELSEY BAY HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $40,000.00 2004-06-14 MALCOLM ISLAND LIONS CLUB 0601 Génie maritime $40,000.00 2004-06-14 MARSH CANADA LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $24,925.00 2004-06-14 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $41,725.00 2004-06-14 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $27,746.64 2004-06-14 QUNARA INC.
English: 13/ 00 Systems using the reflection or reradiation of radio waves, e.g. radar systems; Analogous systems using reflection or reradiation of waves whose nature or wavelength is irrelevant or unspecified (using acoustic waves G 01 S 15/00; using electromagnetic waves other than radio waves G 01 S 17/00) [3] Notes (1) This group covers:
French: 13/ 00 Systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes radio, p.ex. systèmes radar; Systèmes analogues utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes dont la nature ou la longueur d'onde sont sans importance ou non spécifiées (utilisant des ondes acoustiques G 01 S 15/00; utilisant des ondes électromagnétiques autres que les ondes radio G 01 S 17/00) [3] Notes (1) Le présent groupe couvre:
English: Paragraph 240 (d) “Interrogation procedures pursuant to the `Landau rules' should in any event be published in full.”
French: Paragraphe 240 d) «Les procédures d'interrogatoire énoncées dans les “règles de la Commission Landau” devraient être rendues publiques dans leur intégralité.»
English: The interviewers consisting of the consultants and researchers ensured proper completion of the questionnaires and gave necessary guidance to respondents in the Ministries and Agencies covered.
French: Les enquêteurs, qui étaient des consultants et des attachés de recherche, ont pourvu à l'exhaustivité des questionnaires et donné au personnel enquêté des ministères et organismes concernés l'éclairage dont il pouvait avoir besoin.
English: In order to create a level playing field and ensure the proper functioning of the internal market, the harmonisation of rules at Community level is necessary.
French: Afin de créer une situation équitable et de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, l'harmonisation des règles au niveau communautaire est nécessaire.
English: Support for information and management systems for regulating telecommunications is expected to attract private investment and make communications more accessible and affordable.
French: L'aide apportée à la mise en place de systèmes d'information et de gestion pour la réglementation des télécommunications devrait attirer les investissements privés et améliorer l'accès aux communications en le rendant plus abordable.
English: "If seniors and travellers with disabilities want to take charge of improving travelling experiences for themselves and their colleagues, and I believe they do, then these surveys will help us achieve this goal," said Marian Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency.
French: « Si les personnes âgées et les personnes ayant une déficience veulent, tant pour eux-mêmes que pour leurs connaissances, améliorer leurs expériences de voyage, et je pense qu'ils le désirent, alors ce sondage nous aidera à atteindre ce but, de dire Marian Robson, président de l'Office des transports du Canada.
English: Best of all is that according to the bill are all members of Wu Tang (except ODB of course), unless we hit the typical scam last minute plan to bring four of them and say they are Wu Tang, it seems that the "dream" of many come true.
French: Le meilleur de tous est que, selon le projet de loi sont tous les membres du Wu Tang (sauf ODB bien sûr), à moins que nous avons atteint l'arnaque typique dernier plan minute pour amener quatre d'entre eux et disent qu'ils sont Wu Tang, il semble que le "rêve" d'un grand nombre se réaliser.
English: Further reference should be made to the previous reports by the Government of Iceland.
French: Pour en savoir plus, se référer aux précédents rapports du Gouvernement islandais.
English: It is very important that countries which enact laws to implement the CBD make it obligatory for companies or research institutions to obtain the prior informed consent of indigenous peoples as well as, or instead of, the state.
French: Il est très important que les pays qui adoptent des lois de mise en œuvre de la CDB contraignent les sociétés ou les établissements de recherche à obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause des peuples autochtones et de l’État — ou en lieu et place de celui-ci.
English: It was very conveniently located to the shopping and tourist hub of San Francisco.
French: Le personnel est très très courtois. Les chambres sont très propres.
English: All the Committee's resolutions addressed specific aspects of globalization, making a themed globalization resolution redundant.
French: Toutes les résolutions de la Commission portent sur des aspects spécifiques de la mondialisation, rendant inutile une résolution concernant la seule mondialisation.
English: Release Conditions 7.1 Release Conditions Legislative reference Corrections and Conditional Release Act, sections 133 and 134, and Regulations, section 161.
French: Conditions de la mise en liberté 7.1 Conditions de la mise en liberté Texte législatif de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 133 et 134, Règlement, article 161.
English: In contrast to these findings, an old and briefly reported study indicated that there was little or no indication of skin irritation in rabbits.
French: Contrairement à ces résultats, une étude ancienne et seulement mentionnée brièvement signalait des effets faibles ou nuls d'irritation cutanée chez le lapin.
English: As of today, the US Centres for Disease Control and Prevention (CDC) has removed its travel alert for Toronto, as 30 days (or 3 incubation periods) have elapsed since the date of onset of symptoms for the last case.
French: En date d'aujourd'hui, les Centres for Disease Control and Prevention des E.-U. (CDC) ont retiré l'alerte de voyage pour la ville de Toronto puisque 30 jours (ou 3 périodes d'incubation) se sont écoulées depuis la date du début des symptômes du dernier cas.
English: These parties will consider all comments received and jointly finalize the two documents.
French: Les trois instances prendront en considération tous les commentaires reçus et compléteront conjointement les deux documents.
English:    Mr President, the political dialogue which the European Union is having with the Eritrean authorities locally is being dominated by the worrying situation in terms of religious freedom.
French:    - Monsieur le Président, le dialogue politique que l’Union européenne mène sur place avec les autorités érythréennes est dominé par la situation inquiétante en matière de liberté religieuse.
English: Together with Bala Vikasa (BV), its Indian partner, SOPAR has provided the women with vegetable seeds at remarkably low cost.
French: Conjointement avec son partenaire indien, Bala Vikasa, la SOPAR a fourni aux femmes des semences de légumes à un coût remarquablement bas.
English: The rule according to which extended CTMs are ‘grandfathered’ vis-à-vis new absolute and relative grounds is subject to one exception: CTM applications filed between 1 November 2003 and 30 April 2004 can be subject to oppositions based on earlier rights in the new Member States, pursuant to Article 142a(3) CTMR.
French: La règle selon laquelle les marques communautaires étendues jouissent d’un maintien des droits acquis eu égard aux nouveaux motifs relatifs et absolus de refus admet une exception: les demandes de marque communautaire déposées entre le 1er novembre 2003 et le 30 avril 2004 peuvent faire l’objet d’oppositions sur la base de droits antérieurs acquis dans les nouveaux États membres, en vertu de l’article 142 bis, paragraphe 3, du RMC.
English: WORK CONTINUATION Alternative Working Arrangements Any decisions concerning alternative work arrangements in the event of pandemic influenza should be made in accordance with and be compatible with the Departmental Business Continuity Plan.
French: POURSUITE DU TRAVAIL Réaménagement des horaires de travail Toute décision concernant le réaménagement des horaires de travail dans l'éventualité d'une pandémie de grippe devrait être prise conformément au Plan de continuité opérationnelle du ministère.
English: (b) Matters arising from the 2000 Forum and Proceedings of 1999 Round Table
French: b) Questions découlant du Forum de 2000 et travaux de la Table ronde de 1999
English: Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
French: Ces plans d'action peuvent aussi comprendre des mesures efficaces ayant trait à l'utilisation d'installations industrielles ou de produits.
English: The short-term trend between 2001 and 2002 follows the same pattern as described above.
French: La tendance à court terme, de 2001 à 2002, suit la même configuration que celle décrite ci-dessus.
English: In 2001 the EBRD provided financing to 15 environmental projects worth more than a240 million and conducted 56 environmental analyses, 4 environmental impact assessments and 28 environmental audits on projects approved by the Board of Directors. The EBRD has an Environmental Advisory Council (ENVAC), which provides advice to the Bank on issues related to the EBRD’s environmental mandate.
French: La BERD appuie également des initiatives internationales comme le programme « Un environnement pour l’Europe », y compris le Plan d’action pour l’environnement en Europe centrale et en Europe de l’Est, le plan d’action stratégique concernant le bassin du Danube, la Commission d’Helsinki et le Fonds mondial pour l’environnement, dont elle est un organisme d’exécution depuis 1999.
English: ◦ Fish Habitat Management Annual Reports
French: • Gestion ministérielle et rapports
English: Romania has made considerable progress in carrying out a steady process of transition to a democratic state and market economy since the fall of the communist government in 1989.
French: Depuis la chute du gouvernement communiste en 1989, la Roumanie a fait des progrès considérables, poursuivant une transition continue vers la démocratie et vers l'économie de marché.
English: If you hand-deliver the return to a tax services office or tax centre, we will date-stamp it and consider it filed on that day.
French: Si vous déposez vous-même votre déclaration au bureau des services fiscaux ou au centre fiscal, nous y apposerons le timbre dateur et considérerons que vous l'avez produite ce jour-là.
English: If you are interested in colour-ringing sanderlings, we will ask you to give us an indication of how many sanderlings you are likely to catch and colour-ring. After all, each combination that is given to you can (and should) not be used by someone else.
French: Si vous souhaitez baguer des oiseaux, il nous faut connaître le nombre de Bécasseaux que vous estimez attraper, pour qu'on puisse fournir des combinaison uniques (et qui ne seront donc pas utilisées par d'autres bagueurs).
English: In addition, if you are a foreign exchange dealer, you have to keep any internal memorandum you receive or create concerning services you provide to your clients in the normal course of business.
French: De plus, lorsque vous êtes une entité se livrant à des opérations de change, vous devez tenir toutes les notes de service internes que vous recevez ou établissez dans le cours normal de vos activités qui concernent les services fournis à la clientèle.
English: However, according to
French: 100 des Canadiens (y compris 82 p.