ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, nametags for suitcases with important DFAIT contact information are also available.
French: De plus, on peut également se procurer facilement des étiquettes de bagage comportant de l'information importante pour communiquer avec le MAÉCI.
English: The aforementioned indicates that the monitoring of advertising is strongly managed by the authorities.
French: Comme indiqué plus haut, les autorités participent activement au contrôle de la publicité.
English: All the 1-substituted derivatives of carbazole show exciplex fluorescence in ethanol and the formation of these exciplexes has been explained by the strong charge transfer character involved in the excited 1Lb states of these molecules.
French: Nous montrons que tous ces dérivés substitués en position l du carbazole forment des exciplexes lorsque dissous dans l'éthanol à 23 °C. On explique la formation de ces exciplexes par le caractère transfert de charge élevé de l'état 1Lb de ces molécules.
English: (a) Recalls the decision of the Standing Committee, at its 39th meeting, on the proposed revision of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees; notes the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ); and endorses the proposed revised Financial Rules as contained in document EC/58/SC/CRP.26 with Article 6.13 amended to read as follows:
French: a) Rappelle la décision de la trente-neuvième réunion du Comité permanent sur la proposition d'amendement au Règlement de gestion par le Haut-Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires; note les commentaires du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB); et approuve la version révisée du Règlement de gestion telle que contenue dans le document EC/58/SC/CRP.26 avec l'article 6.13 amendé comme suit :
English: The need to safeguard confidentiality with the release of these data into general use has created a core of technical expertise within the Census Bureau.
French: Du fait de la nécessité de préserver la confidentialité des données lors de la diffusion générale de celles-ci, le Census Bureau a acquis des compétences techniques particulières dans ce domaine.
English: General Steele, as Lord Kitchener had stipulated, was not to lead the 2nd Canadian Division in the field; on 3rd August he succeeded Major-General P.S. Wilkinson in command of the Shorncliffe Area, under the G.O.C.-inChief, Eastern Command.
French: Cette nuit-là, le groupe marcha neuf milles jusqu’à Neuf Berquin et, la nuit suivante, marcha cinq milles jusqu’aux cantonnements de Noote Boom, pendant que le groupe de la 1re brigade marchait jusqu’à Neuf Berquin.
English: In Northwest Coast mythology, "Thief " refers to Raven, who is a culture hero of the Tsimshian Indians.
French: En 1878, William Duncan, missionnaire qui fonda Metlakatla en Colombie-Britannique, mettait en vente le masque en pierre aux yeux ouverts, signalant que celui-ci représentait le «Voleur» et faisait partie d'une paire.
English: As a result, some delay in completing the review process (i.e., reappointment) of staff inherited from the former Republika Srpska and Federation agencies is inevitable.
French: De ce fait, le processus d'examen du personnel hérité des anciens services de renseignement de la Republika Srpska et de la Fédération, avant toute nouvelle nomination, a pris un retard inévitable.
English: Our strategic outcome is directly aligned with one of the Government of Canada’s outcomes, which is "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" (see Section 3.8 for Organization Link to Government of Canada’s Outcome Areas).
French: Notre résultat stratégique est directement relié aux résultats visés par le gouvernement du Canada, soit un partenariat nordaméricain fort et mutuellement avantageux (voir la Section 3.8 :
English: P903b Amend to read as follows:
French: P903b Modifier pour lire comme suit:
English: Introduce and define "Treaty," "Reserves," and "First Nations." Outline the various periods covered in the exhibit.
French: Présentez et définissez les termes « traité », « réserve » et « Premières nations ».
English: Registration of lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Implementation Agreement shall not permit a person to lobby, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province, unless that person is registered pursuant to the Act.
French: 11.6 Enregistrement des lobbyistes L’administrateur d’un programme financé, en tout ou en partie, par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre, ne permettra à aucune personne de faire du lobbyisme au sens de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes du Canada, au nom d’un demandeur de la province, à moins que la personne soit enregistrée conformément à la Loi.
English: Financial and administrative annex Points A and B1 of the annex focus on the distinction between National Agency procedure actions (those managed by the National Agencies) and Commission procedure actions (those managed directly by the Commission or on its behalf by an Executive Agency, to which it may decide to entrust part of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 54 of the Financial Regulation3).
French: Titre deux, chapitre six: le programme Jean Monnet Le programme Jean Monnet porte spécifiquement sur les questions d'intégration européenne dans la sphère universitaire et sur le soutien à apporter aux établissements et associations agissant dans le domaine de l'éducation et de la formation sur le plan européen.
English: The Committee asks information on the HO activity with respect to higher education.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations concernant l’action du médiateur en ce qui concerne l’enseignement supérieur.
English: Nevertheless, some weaknesses can already be identified.
French: Toutefois, on peut déjà souligner un certain nombre de ses faiblesses.
English: This report provides a comprehensive overview of the distribution of the principal direct and indirect costs of illness using the human capital approach.
French: Le rapport présente un aperçu global de la répartition des principaux coûts directs et indirects de la maladie, d'après l'approche du capital humain.
English: Trans-European North-South Motorway (TEM) Project Databases
French: a) Rapport de situation sur les bases de données du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: The trademark licensing department, or the independent licensing firm, is responsible for the oversight of the royalty payment process.
French: Il incombe au service des marques, ou au cabinet indépendant spécialisé, de superviser le processus de paiement des redevances.
English: On a dispute avoidance and resolution mechanism, the Council recommends that Premiers agree to endorse and release the discussion paper and recommend it for use by social policy sectors when disagreements arise between governments on SUFA commitments on mobility, intergovernmental transfers, interpretation of the Canada Health Act principles, and, as appropriate, any new joint initiative.
French: Pour ce qui est du mécanisme d’évitement et de règlement des différends, le Conseil recommande aux premiers ministres provinciaux et territoriaux d’approuver et de publier son document de travail et d’en recommander l’utilisation dans les secteurs de la politique sociale lorsqu’interviennent des désaccords entre les gouvernements relativement aux engagements de l’ECUS concernant la mobilité, les transferts intergouvernementaux, l’interprétation de la Loi canadienne sur la santé et toute autre nouvelle initiative commune.
English: September 16th 2006: New photos added of the A44, A50, A58, A59 en A65.
French: 16-09-2006: nouvelles photos de l'A44, A50, A58, A59 et A65.
English: Opportunities are also on the rise in oil, gas and mineral production and transportation, particularly in the North.
French: Les possibilités offertes dans la production et le transport du pétrole, du gaz et des minerais, en particulier dans le Nord, se font aussi plus nombreuses.
English: Accordingly, we need to invest to enhance the value of this asset.
French: En conséquence, il nous faut investir pour valoriser ce bien.
English: Halifax-area families gave a heart-felt send off to CF members about to be deployed in support of Operation Appollo.
French: Des familles de la région de Halifax se sont réunies pour souhaiter bon voyage aux membres des FC sur le point d’être déployés dans le cadre de l’opération Appollo.
English: New methods for managing parliamentary information were developed in 2004-2005, ensuring that the collective knowledge of the House of Commons is preserved for Members and accessible whenever needed.
French: De nouvelles méthodes de gestion de l’information parlementaire ont été mises au point en 2004-2005 en vue de pouvoir préserver le savoir collectif de la Chambre des communes à l’intention des députés et de mettre ce savoir à leur disposition.
English: The purpose of the visits was to introduce the faces of the Institute to the research community.
French: Le but des visites était de présenter les visages de l'institut à la communauté de recherche.
English: Erythromycin, Azithromycin
French: Marbofloxacine Orbifloxacine Glycopeptides
English: The provision of the Act states: "Employee is entitled to the usual wage for the day plus time and a half for all hours worked."
French: Après cet examen de la législation, j'estime que la prestataire était fondée à quitter son emploi compte tenu que l'employeur ne lui a pas versé d'indemnité pour les jours fériés, violant ainsi la loi de la province de l'Alberta.
English: Under section 50 of the Act, the appellant is required to pay FST on the sale price of the tapes that it produces.
French: Aux termes de l'article 50 de la Loi, l'appelant doit payer la TVF sur le prix de vente des bandes qu'il produit.
English: • Growing disputes over trade and land;
French: • Conflits croissants sur le commerce et les territoires;
English: I want to congratulate the evaluation team, led by Dr Carlos Moreira, not only for the exacting work carried out in a short space of time, but also because it did not just fulfil its inspection role, it also frequently suggested measures and solutions allowing the problems identified to be solved.
French: Permettez-moi de féliciter l'équipe d'évaluation, conduite par le Dr Carlos Moreira, pour le travail minutieux réalisé dans des délais très courts, mais aussi pour avoir dépassé son rôle d'inspection et souvent proposé des mesures et des solutions qui ont permis de résoudre les problèmes identifiés.
English: • Allow for improved response management at the time of a spill.
French: • permettre une gestion de crise améliorée au moment d'un déversement.
English: ◦ Assets, liabilities, revenue and expenses
French: ◦ L’actif, le passif, les revenus et les dépenses
English: The Committee recommends that ICSC staff be fully involved through all the phases of the project, working closely with experts and consultants, in order to build up internal capacity and expertise in this area.
French: Le Comité consultatif recommande que le personnel de la CFPI participe pleinement à toutes les phases du projet en travaillant en étroite collaboration avec les experts et consultants, afin de constituer une capacité et des compétences internes dans ce domaine.
English: A problem is, of course, to find out whether firms have the means (e.g. green accounting) to assess environmental benefits.
French: Évidemment, il s'agit de savoir si les entreprises ont les moyens (p. ex., comptabilité verte) d'évaluer les avantages de leurs mesures écologiques.
English: It will yield valuable information on the effectiveness of the CFIA’s training activities, including how to revise them as necessary.
French: Elle livrera des renseignements précieux sur l’efficacité des activités de formation de l’ACIA, ainsi que la façon de les remanier au besoin.
English: A conscientious researcher will, under such circumstances, either withdraw from the research or allow others to make research-related decisions without being directed to do so.
French: Le chercheur consciencieux se retirera alors de la recherche ou laissera à d'autres le soin de prendre les décisions nécessaires, sans y être cependant obligé.
English: Effect of time and application of sodium chloride in the dormant season on selected tree seedlings.
French: « Salinisation du sol », dans D.F. Acton et L.J. Gregorich (éd.), La santé de nos sols, Agriculture et Agroalimentaire Canada, p.
English: • 2002-2003 http://www.scics.gc.ca/pubs/2002e_perfor.pdf Report to Governments
French: • 2002-2003 http://www.scics.gc.ca/pubs/2002f_perfor.pdf Rapport aux gouvernements
English: Ms. Deacon's representative contended that the comments made by Ms. Deacon's referee covered all of the points in the board's rating guide for teamwork and that therefore she should have received a "very good" rather than a "good" assessment.
French: La représentante de Mme Deacon prétend que les remarques formulées par le répondant de Mme Deacon touchent tous les points relatifs au travail d'équipe traités dans le guide de cotation du jury de sélection et que, par conséquent, elle aurait dû obtenir une cote « très bon » plutôt que « bon ».
English: In this regard, it should be noted that a transfer or loan, unless it is deemed to be a contribution under a provision of section 94, will not be considered a contribution if it is an "arm’s length transfer" (as defined in new subsection 94(1)).
French: Il convient de remarquer à ce propos qu’un transfert ou un prêt, à moins qu’il ne soit réputé constituer un apport en vertu de l’une des dispositions de l’article 94, ne sera pas considéré comme un apport s’il s’agit d’un transfert sans lien de dépendance (au sens du nouveau paragraphe 94(1)).
English: The chief executive officer is required to respond within one month If the claimant disagrees with the decision, a complaint then can be filed with the central authority.
French: Le chef de l'exécutif doit faire part de sa réponse avant un mois; Le requérant qui conteste la décision peut porter plainte devant l'autorité centrale.
English: Did not adequately safeguard employees’ pay statements given the sensitivity of the information in them.
French: L’impression de ces numéros sur les ﬁches de paie est devenue pratique courante dans les secteurs privé et public.
English: [10] The September 2000 First Ministers' Communiqué on Health [11] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's lead agency for health research with a mandate to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system. (CIHR website: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/22948.html) [12] You will note that this report refers to managerial, industrial and business practices and/or innovations.
French: [10] Communiqué sur la santé pour la réunion des premiers ministres de septembre 2000 [11] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme responsable de la recherche en santé, dont la mission est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada (site des IRSC : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/22948.html). [12] Vous remarquerez que le présent rapport fait référence aux pratiques ou innovations industrielles, commerciales et de gestion.
English: Moreover, the Working Group on Strategies and Review will:
French: En outre, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: (References: 6,8,9) Comment - The audit plan should demonstrate to the audit committee that the internal audit function has sufficient and adequate resources to carry out the planned engagements.
French: (Références : 6,8,9) Observation - Le plan de vérification devrait démontrer au comité de vérification que la fonction de vérification interne est dotée des ressources suffisantes et adéquates pour exécuter les missions prévues.
English: • 2003-AGR-255 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Burnaby
French: • 2003-AGR-255 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Burnaby
English: When the ingredient is a sarcode, the proper name is the name of the tissue used.
French: Lorsque l'ingrédient est un sarcode, son nom propre doit être le nom du tissu utilisé.
English: E2(4) report, paragraph 94; E2(6) report, paragraph 34; E2(8) report, paragraph 62.
French: Rapport E2 (4), par. 94; rapport E2 (6), par. 34; rapport E2 (8), par. 62.
English: Type of Work Casual and part-time work represent increased flexibility for employers and as a result, many new graduates are limited to casual, temporary or part-time assignments thus further decreasing the attractiveness of the profession.
French: Modalités d’emploi Le travail à temps partiel et occasionnel offre plus de souplesse pour les employeurs, et beaucoup de nouveaux diplômés sont dans l’obligation d’occuper des postes occasionnels, temporaires ou à temps partiel, ce qui réduit encore l’intérêt pour la profession.
English: 2.3 The client is completely responsible for the secrecy of his account details.
French: 2.3 Le client est responsable de la confidentialité de son compte, du numéro d'identification et du password.
English: The boss had told him that he would be paid $800 per week; however, he was paid only $700.
French: Le patron du prestataire lui avait dit qu'il toucherait 800 $ par semaine, mais il ne lui en versait que 700 $.
English: We believe that his re-election will facilitate further assistance and support for all Members including Nigeria and we are looking forward to this.
French: Nous sommes convaincus que la réélection de M. Idris facilitera la poursuite de l’assistance et du soutien que l’OMPI apporte à tous les membres, dont le Nigéria, et nous nous en réjouissons à l’avance.
English: (f) The time frame for implementation of the system;
French: f) Calendrier de mise en place du système ;
English: This issue was not addressed at all in 35 per cent of the evaluations.
French: Cet élément n’a pas été traité du tout dans 35 % des évaluations.
English: My Prime Minister has underlined his commitment that the United Kingdom — and, we hope, the international community — should better address the problems of Africa and support the real efforts being made by Africans to find solutions to those difficulties.
French: Mon Premier Ministre s'est dit fermement convaincu que le Royaume-Uni et, nous l'espérons, la communauté internationale devraient mieux faire face aux problèmes de l'Afrique et soutenir les efforts déployés par les Africains pour trouver des solutions à ces difficultés.
English: 066/2000 had been entrusted to the National Office for Demobilization and Reintegration (Bureau national pour la démobilisation et la réinsertion (BUNADER)), which was replaced by the National Commission for the Demobilization and Reintegration of Child Soldiers (Commission nationale pour la démobilisation et la réinsertion (CONADER)), created under Decree No.
French: L'exécution du décret-loi no 066/2000 avait été confiée au Bureau national pour la démobilisation et la réinsertion (BUNADER) remplacé par la Commission nationale pour la démobilisation et la réinsertion (CONADER, créée par le décret no 03/042 du 18 décembre 2003).
English: In China he was detained and put on trial on charges of terrorist activities, which the Working Group found to be aimed at suppressing his “legitimate political and not violent activities carried out peacefully and in exercise of his rights to the freedom of association and expression” (para. 23).
French: En Chine, il a été placé en détention et accusé d'activités terroristes − ce qui, de l'avis du Groupe de travail, visait à mettre fin à ses «activités politiques légitimes et non violentes réalisées pacifiquement et dans l'exercice de ses droits à la liberté d'association et d'expression» (par. 23).
English: In 2000 the Council of Europe adopted a series of resolutions relating to the great social and economic changes that are currently under way in the European Union.
French: En 2000, le Conseil de l'Europe a adopté une série de résolutions concernant les profondes transformations sociales et économiques qui ont lieu actuellement dans l'Union européenne.
English: The establishment was further testimony to the fact that WIPO had developed a full and comprehensive machinery to address questions of GR, TK and TCEs in an inclusive and comprehensive manner, including the full and effective participation of all stakeholders, in particular indigenous and local communities.
French: Cette initiative témoignait une fois encore que l’OMPI avait mis au point un mécanisme fouillé propre à traiter des questions intéressant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles d’une manière inclusive et globale, y compris la participation entière et effective de toutes les parties prenantes, en particulier les communautés autochtones et locales.
English: A critical element in effective administration is the undertaking of targeted audits and evaluations as well as implementation of their recommendations.
French: La réalisation de vérifications et d'évaluations ciblées est l'un des paramètres essentiels d'une administration efficace, de même que la mise en œuvre des recommandations formulées en conséquence.
English: Every bullet represents a different individual’s response. 25 members responded below
French: Les commentaires ne furent pas traduits puisque nous voulions conserver l’idée et le ton des idées reçues.
English: It should be noted, however, that information concerning children in situations of exploitation has been placed in the section relating to the abuse and neglect of children, given the clear connection between the two phenomena, and that drug abuse is discussed in the section concerning basic health and welfare.
French: Il faut remarquer, néanmoins, que les informations concernant les enfants en situation d'exploitation ont été données dans la section consacrée aux sévices et à la négligence, eu égard aux rapports évidents qui existent entre ces phénomènes, et qu'il est question de l'abus des drogues dans la section consacrée à la santé et à la protection sociale.
English: I myself told him about the matter.
French: C’est moi-même qui lui ai parlé de cette affaire.
English: The report is laid out in a logical progression to provide the reader with a complete view of all aspects of the investigation.
French: Le présent rapport suit une progression logique donnant au lecteur une vue d’ensemble de tous les aspects de l’étude effectuée.
English: More and more studies are indicating that tens of thousands of people could lose their jobs, not least in the ferry sector.
French: De plus en plus d'études annoncent que des dizaines de milliers de personnes risquent de perdre leur emploi, notamment dans le secteur des ferries.
English: It was not an easy task, but in the end we were successful and we have a sustainable proposal for this year and, I hope, for next year.
French: Cela n'a pas été facile, mais en fin de compte, nous avons réussi et nous avons une proposition durable pour cette année et, je l'espère, pour l'année prochaine.
English: In 1834 he moved to Toronto where he completed his articles in the law office of Hagerman & Draper and practised law after being called to the bar in 1837.
French: En 1834 il déménage à Toronto, où il termine son stage dans le cabinet Hagerman & Draper et pratique le droit après son admission au barreau en 1837.
English: Category C: communications from Member States
French: Catégorie C : communications d'États Membres