ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future objectives of this new vision of partnership and cooperation are the development of partnership, the enhancement of the level of cooperation with financing institutions in the educational, scientific and cultural fields, the establishment of field policies and development work plans and cooperation in their implementation with financing institutions with common interest.
French: A la faveur de cette nouvelle approche de partenariat, l’ISESCO visera en priorité à développer le partenariat et à rehausser le niveau de la coopération qui la lie aux organismes de financement dans les secteurs de l'éducation, des sciences et de la culture. Elle s'attachera aussi à définir des politiques de terrain et des Plans de développement en y associant les organismes de financement qui partagent des préoccupations similaires aux siennes.
English: She stressed that speed is of the essence and that the working group should be established as soon as possible to address recommendations made by the SCE that were agreed to by the GC.
French: Elle souligne que la rapidité est essentielle et que le groupe de travail doit être formé le plus tôt possible afin d'étudier les recommandations du CPE qui ont été approuvées par le CA.
English: Can these kinds of problems be solved with $advertising,# or is the best advertising our actions rather than what we say about what we are doing?
French: La publicité  peut-elle résoudre ce genre de problèmes ? La meilleure publicité ne serait-elle pas d’agir plutôt que d’annoncer ce qu’on compte faire ?
English: In our view this approach is incompatible with the principle of minimum sufficiency of criminal-law restrictions.
French: Une telle approche n’est à notre avis pas conforme au principe de suffisance minimale des restrictions de droit pénal.
English: In leeches the prostomium is counted as I.
French: Chez les sangsues, le prostomium est considéré comme le segment I.
English: I would hope that once we have both regulations on the table it will be possible for us to agree on some reasonable solutions, and to take adequate account of all the concerns that have been discussed in the fisheries regions.
French: J'espère donc que, lorsque nous mettrons les deux règlements sur la table, nous trouverons des solutions communes raisonnables et que nous pourrons tenir compte de toutes les inquiétudes exprimées dans les régions concernées par la pêche.
English: “Victims” means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws operative within Member States, including those laws proscribing criminal abuse of power.
French: On entend par « victimes » des personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle, ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux, en raison d'actes ou d'omissions qui enfreignent les lois pénales en vigueur dans un État Membre, y compris celles qui proscrivent les abus criminels de pouvoir.
English: • Another class of young officers has left RMC
French: • Porter du rouge le vendredi, c’est comme offrir une salve d’applaudissements aux militaires
English: Register entries shall contain the particulars specified in Articles 33 and 34.
French: – Les inscriptions au registre doivent contenir les indications énoncées dans les articles 33 et 34.
English: Typical transactions include equity and commodity monetizations, credit default swap transactions, repackagings and other synthetic securitizations, CLOs, CDOs and CBOs, clone fund structures, liquidity facilities, securities lending and repo transactions, structured note offerings and linked deposit products, synthetic leases, credit-linked trust unit offerings and similar structures employing credit derivatives.
French: Stikeman Elliott est le conseiller juridique de grandes institutions financières et d'importants courtiers en valeurs canadiens et internationaux et prodigue fréquemment des conseils à de grandes sociétés, des fonds communs de placement, des agences de notation, des gouvernements, des organismes gouvernementaux, des caisses de retraite, des fonds spéculatifs et diverses associations industrielles. Le livre de référence en droit canadien applicable aux produits dérivés, The Law of Financial Derivatives in Canada (Carswell), a été rédigé par Margaret Grottenhatler et Philip Henderson , associés du cabinet.
English: A/RES/59/90 Item 65 -- Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems [A C E F R S]
French: A/RES/59/90 Point 65 -- Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites [A A C E F R]
English: The images generated by simulation tools are used in training for military operations in urban terrain.
French: Les images produites par les outils de simulation sont utilisées durant l’entraînement militaire en zone urbaine.
English: 4) Knowledge and Information/Sustainable Development Indicators and Reporting Departments recognize the need to build a stronger foundation of knowledge to support more integrated decision-making and informed public debate on sustainable development issues.
French: 4) Les connaissances et l’information / Indicateurs de développement durable et rapports Les ministères ont reconnu la nécessité d’établir une base de connaissances plus solide pour soutenir un processus décisionnel plus intégré et un débat public mieux éclairé sur les problèmes de développement durable.
English: Employees can self-identify when they join a department (including those engaged as students or casual employees) and during departmental self-identification censuses and other campaigns.
French: Les employés (y compris ceux qui sont recrutés comme étudiants ou employés occasionnels) peuvent faire une déclaration volontaire au moment où ils entrent au service d'un ministère ou dans le cadre de campagnes ou de sondages ministériels sur la déclaration volontaire.
English: The Northwest Airlines® WorldPerks® program has merged into the Delta SkyMiles® program.
French: Le programme WorldPerks® de Northwest Airlines® a fusionné avec le programme Delta SkyMiles®.
English: • Special Voting Rules – comparison between the 37th and 38th general elections
French: • Règles électorales spéciales – comparaison entre les 37e et 38e élections générales
English: It was suggested that a primary responsibility of stakeholders is to support community capacity and mobilization. This would include: providing expertise; conducting and sharing research; collecting data to better capture project or policy impacts; monitoring and evaluating programs to better understand how external influences such as the determinants of health affect lifestyles; sharing impact evaluation data; developing, marketing and promoting the right resources to communities; and developing partnerships not solely to assist with funding but to increase access to resources and communities.
French: Il s’agit notamment de ce qui suit : fournir le savoir-faire ; faire de la recherche et communiquer les résultats ; recueillir des données afin de mieux cerner les incidences des projets et politiques ; surveiller et évaluer les programmes pour mieux comprendre comment des facteurs externes comme les déterminants de la santé influent sur les modes de vie ; mettre en commun les données sur l’évaluation des incidences ; élaborer et commercialiser les bonnes ressources et en faire la promotion auprès des collectivités ; nouer des partenariats non seulement pour contribuer au financement mais aussi pour accroître l’accès aux ressources et aux collectivités.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, Socialist Group INTRODUCTION 1.
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, Groupe socialiste INTRODUCTION 1.
English: Change Development Assistance Radically The absence of international aid is certainly not the cause of poverty and aid will not be its cure.
French: Modifier radicalement l’aide au développement Ce n’est certainement pas l’absence d’aide internationale qui est à l’origine de la pauvreté et l’aide internationale ne la fera pas disparaître.
English: The proponents unanimously concluded that they needed to look outside the co-operative movement for partners who could give them both the necessary expertise and the financial capital to develop this project.
French: Les promoteurs ont unanimement conclu qu'il leur fallait se tourner vers l'extérieur du milieu coopératif pour trouver des partenaires qui pourraient leur apporter à la fois l'expertise et le capital financier pour développer ce projet.
English: Do you wish to be kept informed about our activities?
French: Voulez-vous être informé de nos activités ?
English: I understand that the committee is in favour of the oral sub-amendment.
French: Parce que, l’obtention du statut de réfugié exige une procédure longue et tous n’y ont pas accès.
English: Section 178 Of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s): 11650 Effective Date: January 1, 1991 Whereby legal firms have been using management companies to accelerate the claiming of input tax credits (ITCs), a typical arrangement would be as follows: (a) A legal firm and its associated management company have combined annual revenues of 6 million dollars or less.
French: Article 178 de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de Dossier du Système de Codage National : 11650 Date d'Entrée en Vigueur : le 1 janvier 1991 Nous aimerions vous informer de la position que nous avons adoptée relativement aux sociétés d'avocats ou de notaires qui utlisent une compagnie de gestion dans le but d'accélérer leurs réclamations de crédits de taxe sur intrants (CTI).
English: Fellow Members, Romania and the other countries in Eastern Europe ended up under this system as a result of the decisions made by the world's leaders, only one of whom was a Communist.
French: Mesdames et Messieurs, la Roumanie et d'autres pays d'Europe orientale ont dû subir ce système à cause des décisions prises par les dirigeants du monde, dont un seul était communiste.
English: • Ongoing investment in R&D is needed to foster continuous improvement in high-tech steel products  Environmental
French: • Des investissements soutenus dans la R-D sont nécessaires pour favoriser l'amélioration continue des produits de haute technologie en acier. Environnementaux
English: Upon coming into force of the amendments on June 12, 2002, transactions that are suspected of being linked to terrorist financing are to be reported using the modified Suspicious Transaction Report form.
French: Au moment de l'entrée en vigueur du règlement modifié, le 12 juin 2002, les opérations pouvant être liées au financement des activités terroristes devront être rapportées à l'aide de la Déclaration modifiée des opérations douteuses.
English: Although it is not possible for EC to track the enforcement of policies and import control legislation in another country, the fact that countries included in the evaluation sample have exceeded the Montreal Protocol's 2005 50% reduction targets for these substances, suggest that the legislation is being enforced.
French: Même si EC ne peut surveiller l'application des politiques et des lois d'un autre pays sur la réduction des importations, le fait que les pays échantillonnés aient dépassé les cibles de réduction du Protocole de Montréal pour 2005 pour ces substances (c'est-à-dire une baisse de 50 %) révèle que les lois sont effectivement mises en application.
English: He stated that he was in the same community [Pangnirtung] when Cpl. Jack Grabowski shot probably five dogs.
French: Il a déclaré qu’il se trouvait dans la même localité [Pangnirtung] lorsque le caporal Jack Grabowski a abattu probablement cinq chiens.
English: (At 38° kcis→trans = 6.2 × 103 l mol−1 s−1, ktrans→cis = 6.3 × 103 l mol−1 s−1) For L = PPh3 the rate of isomerization is considerably slower and first order in both complex and added PPh3 concentrations (kcis→trans6.3 = × 10 l mol−1 s−1, ktrans→cis = 6.7 × 10 l mol−1 s−1).
French: (à 38°, kcis→trans = 6.2 × 103 l mol−1 s−1, ktrans→cis = 6.3 × 103 l mol−1 s−1). Pour L = PPh3, la vitesse d'isomérisation est beaucoup plus lente et d'ordre un pour le complexe et pour les concentrations en PPh3 ajouté.
English: In my Report, I drew particular attention to the Canada Customs and Revenue Agency's new database about airline passengers.
French: Dans mon rapport, j'ai tout particulièrement signalé la nouvelle base de données sur les voyageurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: At the same time, performance measures and targets are not necessarily meaningful on their own, and must be considered in relation to each other and (in some circumstances) in relation to other relevant data.
French: En même temps, les mesures et les objectifs de performance ne sont pas nécessairement significatifs lorsqu'on les considère séparément. Ils doivent être considérés les uns par rapport aux autres et, dans certaines circonstances, par rapport à d'autres données pertinentes.
English: I now come to the EQUAL initiative, which is, of course, based on Article 13.
French: J' en viens maintenant à l' initiative EQUAL laquelle est bien sûr basée sur l'article 13.
English: So far as the amendments are concerned, Amendments Nos 1, 2 and 3 relate to Recital 1 and the Commission feels that its proposal is already sufficiently clear.
French: En ce qui concerne les amendements nos 1, 2 et 3, ils sont repris dans le premier considérant et la Commission estime que sa proposition est suffisamment claire.
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) said that his delegation had consistently advocated the involvement of the international community in the protection of children in armed conflict.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) dit que sa délégation a toujours préconisé la participation de la communauté internationale à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: The heterospecific attraction hypothesis states that migrants use residents as a cue to identify the best sites for breeding in a heterogeneous landscape because residents have already selected higher quality sites.
French: L'hypothèse de l'attirance hétérospécifique suppose que les oiseaux migrateurs utilisent la présence de résidants pour identifier les meilleurs sites de reproduction dans un paysage hétérogène, présumant que les résidants ont déjà reconnu les sites de qualité supérieure.
English: • Risk management actions to address sources of greatest concern for those substances added to Schedule 1.
French: • Mesures de gestion des risques contre les sources les plus préoccupantes des substances ajoutées à l'annexe 1.
English: Sometimes, I will run into people either from the current government or previous regimes with whom I feel a real rapport.
French: Il m'arrive de tomber sur des membres du gouvernement actuel ou de régimes précédents avec qui j'ai vraiment des affinités, mais personne, lors de nos rencontres fortuites, n'est à notre disposition pour combler le fossé linguistique.
English: This bank keeps a record of funds held in trust in the Consolidated Revenue Fund for individual Indians until such time as they have the capacity to receive them or until such time as the estate of a deceased Indian has been distributed. Consistent Uses:
French: Cette banque de données est maintenue dans le Système de gestion de la fiducie et permet d'enregistrer les transactions financières faites au nom des bandes ainsi que les transactions effectuées dans les comptes d'attente pour les fonds en fiducie. Elle est utilisée pour surveiller et évaluer les activités des bandes et les transactions faites dans les comptes d'attente. Usages compatibles :
English: ''[[Worlds of the Federation]]'' by [[Shane Johnson]] refers to a captain of this vessel being named Spiak.
French: ** Cette image confirme désormais qu'il est de classe Constitution.
English: Draft resolution A/56/L.61, as orally revised, was adopted (resolution 56/218).
French: Le projet de résolution A/56/L.61, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 56/218).
English: Our registered trademark "PREMIUM" stands for this consistently high level of quality.
French: La marque déposée "PREMIUM" est garante d’un niveau de qualité élevé et constant.
English: According to the CRA annual report for 2003/2004, 1.5 million T2 corporation tax returns were processed that year for which $31.5 billion in revenues were collected.
French: Selon le rapport annuel de l'ARC pour l'exercice 2003/2004, il s'est traité cette année-là 1,5 million de déclarations de revenus de sociétés T2, par rapport auxquelles il s'est perçu des recettes de $31,5 milliards.
English: • This study focusses on both educational and therapeutic remedial programs for people charged with or convicted of alcohol- and/or drug-related driving offences.
French: • Cette étude est axée sur les programmes d'éducation et de traitement auprès des personnes accusées de délits de CFA par l'alcool et/ou d'autres drogues ou condamnées à cet égard.
English: Capsule Oral 80002058 Harpagophytum
French: Capsule Orale 80002058 Harpagophytum
English: Active Power Management - WD drives with GreenPower Technology monitor work load and automatically invoke idle mode whenever possible to further reduce unnecessary power consumption.
French: Gestion de puissance active - Les disques WD dotés de la technologie GreenPower surveillent la charge de travail et passent automatiquement en mode de veille dès que possible pour minimiser la consommation d'énergie inutile.
English: This is why every morning they jog for two hours in the forest.
French: C'est pourquoi tous les matins, il font ensemble 2 heures de footing intense dans la forêt.
English: Improvements to the program resulting from the 2004-05 evaluation include greater transparency in the selection process, improved assessment procedures in project proposals to ensure greater consistency and comparability in assessment outcomes, and better access to project summaries via OCA's online Consumer Policy Research Database.
French: Le processus de sélection est devenu plus transparent; les procédures d'évaluation des projets assurent plus de cohérence et permettent de comparer les résultats d'évaluation; et l'on a désormais plus facilement accès au résumé de projets en consultant le Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation, du Bureau de la consommation, offert en ligne.
English: Latvia (the Government Agent informs the responsible State institutions on the necessary changes in the policies), Serbia Montenegro.
French: Lettonie (l' Agent du Gouvernement informe les instances responsables de l'Etat des changements à apporter aux politiques), Serbie-Montenegro.
English: The company has its own workout gym and a resting room.
French: L’entreprise possède sa propre salle de gym et une salle de repos.
English: Detained children were a vulnerable group that was not given sufficient attention.
French: Les enfants détenus constituent un groupe vulnérable auquel il n'a pas été accordé suffisamment d'attention.
English: Purpose of a Training Program The focus of an applicant’s training program should be to increase physical fitness, obtain/maintain a healthy body weight and prevent overuse injuries.
French: C'est pourquoi les personnes qui ne sont pas en forme et qui passent à un mode de vie aussi actif peuvent subir des conséquences négatives (fatigue, blessures dues à un surentraînement, échec aux tests, etc.). Le présent guide aidera les postulants retenus à élaborer un programme de conditionnement physique.
English: Financial participation practices in top European companies Percentage with a financial participation scheme 80 Types of scheme :
French: Dans d’autres États membres, il peut exister des salaires minimaux légaux pour des secteurs spécifiques (en Irlande et en Autriche par exemple) ou des minimaux fixés dans des conventions collectives.
English: Travel guide: accommodation, tourist information to Frejus in Southern France.
French: Guide touristique: hebergement, sortir, visites, restaurants à Frejus dans le Var.
English: dumping instead of subsidy.
French: Nous approuvons l'approche du Groupe spécial.
English: Health and Environment Ministers  of the Americas Meeting March 4-5, 2002 Ottawa, Canada Acting upon a commitment made by our leaders at the Summit of the Americas held in Quebec City in April of 2001, Ministers of Health and Environment and Heads of delegations from the 34 democratically elected governments of the Americas, will meet in Ottawa, on March 4-5, 2002, with the active participation and expertise of PAHO and UNEP.
French: Réunion des Ministres de la santé et de l'environnement des Amériques les 4 et 5 mars 2002 Ottawa, Canada À la suite d'un engagement pris par nos chefs d'État au Sommet des Amériques* à Québec, en avril dernier, les ministres de la Santé et de l'Environnement et les chefs de délégation des 34 gouvernements des Amériques élus démocratiquement se réuniront à Ottawa, les 4 et 5 mars prochain, avec la participation active et l'expertise de l'Organisation panaméricaine de la santé* et du Programme des Nations Unies pour l'environnement*.
English: • Krasnoïarsk (Russia), 14-15 September 2006 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau)
French: • Krasnoïarsk (Russie), 14-15 septembre 2006 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau)
English: The files contained in this area (IPC master files) are the IPC User Guide and the XML files as described in the document "IPCR RIPCIS output specification", available under the "Documentation, DTDs and Schemas" folder of each IPC version (see below).
French: Les fichiers contenus dans cette zone (fichiers de référence de la CIB) sont le Guide d’utilisation de la CIB et les fichiers XML comme indiqué dans le document "IPCR RIPCIS output specification" (en anglais seulement).
English: • Supported a portion of expert staffing expenditures to improve product and processes.
French: • Apport d'aide financière pour les dépenses engagées pour l'embauche d'un expert pour l'amélioration du produit et des procédés.
English: Our delegation is pleased to consider confidence-building measures in the field of conventional arms, because these are concrete measures that would complement the initiatives to limit arms and reduce military spending.
French: Notre délégation se félicite de l'examen de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, car elles compléteraient les initiatives visant à limiter les armements et à réduire les dépenses militaires.
English: Developing countries needed assistance in building their capacity to prevent and combat transnational organized crime.
French: Les pays en développement ont besoin d'aide pour pouvoir mieux prévenir et mieux combattre la criminalité transnationale organisée.
English: ◆ Master Corporal Bérubé has since been promoted to his current rank and now serves at 435 Transport and Rescue Squadron, 17 Wing Winnipeg.
French: ◆ Depuis, le Caporal Bérubé a été élevé au grade de caporal-chef et sert au 435e Escadron de transport et de sauvetage de la 17e Escadre Winipeg.
English: In October of 1991 the proponent provided a separate study entitled "An Assessment of Impact on Quality of Life in the Surrounding Neighbourhoods", referred to as the Social Impact Assessment (SIA), which was not incorporated into the main EIS.
French: Entreprises
English: While the total number of visitors to the LinuxTag was somewhat diminished by the introduction of an entrance fee to be paid by all visitors, the Gentoo booth was as popular as ever.
French: Tandis que le nombre total de visiteurs du LinuxTag a légèrement diminué après l'introduction d'un droit d'entrée payable par tous, le stand Gentoo fut populaire comme toujours.