ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these three countries in transition towards peace-building, social cohesion and consolidation of democracy there is a striking correlation between the map of poverty and marginalization and the geographical distribution of communities of Amerindian people and people of African descent, which have historically experienced discrimination.
French: Ces trois pays, en transition vers la construction de la paix, la cohésion sociale et la consolidation de la démocratie, sont marqués par la juxtaposition de la carte de la misère et de la marginalisation avec à la carte géographique des communautés historiquement discriminées, amérindiennes et d'origine africaine.
English: Lebanon's borders were calm and the Lebanese authorities were in control of the situation.
French: Les frontières du Liban sont calmes et les autorités libanaises contrôlent la situation.
English: But Canadians also played an important role in the birth of aviation, and one name in particular should be remembered:
French: Mais des Canadiens ont aussi joué un rôle important dans la naissance de l'aviation, et il y a un nom dont on devrait se souvenir:
English: It gives the Federal Court the power, on application by the Attorney General, to make remedial orders if it finds that a company has used the exclusive rights and privileges conferred by a patent, trade-mark, copyright or registered integrated circuit topography to unduly restrain trade or lessen competition.
French: Il confère à la Cour fédérale le pouvoir, sur demande du procureur général, de rendre des ordonnances correctives si elle conclut qu'une entreprise a fait usage des droits et privilèges exclusifs conférés par un brevet, une marque de commerce, un droit d'auteur ou une topographie de circuit intégré enregistrée pour restreindre indûment le commerce ou réduire indûment la concurrence 276 .
English: The Committee welcomes the fact that infant mortality has decreased and that life expectancy has increased.
French: Le Comité se réjouit de la diminution du taux de mortalité infantile et de l'augmentation de l'espérance de vie.
English: Each of the two licences was granted on the very day of the application.
French: Le 26 novembre 1992, elle a sollicité un certificat en vue d'exporter 10 000 tonnes supplémentaires.
English: From a practical point of view, it was burdensome as well as unrealistic for examiners, if the examiner was required to examine the application beyond the daily practice required by the examiner.
French: D’un point de vue pratique, il serait irréaliste de demander à l’examinateur de faire une recherche laborieuse dépassant le cadre de ce qu’il fait au quotidien.
English: Please attach your dissertation prospectus as approved by your dissertation committee and/or your sponsor/director/advisor.
French: Prière de joindre votre projet de thèse tel qu’approuvé par votre directeur ou comité de thèse.
English: The Task Force investigation found that the Procurement Officer had engaged in a series of unauthorized acts in an effort to provide the company with an advantage in the procurement exercises and deflect criticism of the company when allegations of corruption and mismanagement surfaced.
French: Il s'est avéré à l'issue de l'enquête menée par l'Équipe spéciale que le fonctionnaire concerné avait procédé à toute une série d'agissements non autorisés dans le but de procurer à la société un avantage en ce qui concerne les opérations d'achat et de faire en sorte que la société ne soit pas mise en cause lorsque des allégations de corruption et d'irrégularités de gestion seraient présentées.
English: Michael O'Leary of Ryanair may be the unacceptable face of public relations for the airline industry, but he speaks a lot of truth when he says, very clearly, that he does not give a toss for the environment so long as he can stuff his pockets and those of his company full of gold.
French: Michael O'Leary de Ryanair est peut-être le mouton noir des relations publiques pour l'industrie du transport aérien, mais il dit la vérité lorsqu'il révèle très clairement qu'il ne se préoccupe pas de l'environnement tant qu'il peut se remplir les poches et celles de sa société.
English: Heats of vaporization of pure ethanol under five pressures and binary mixtures of ethanol and benzene under normal pressure were determined.
French: On a déterminé les chaleurs de vaporisation de l'éthanol pur sous cinq pressions ainsi que d'un mélange binaire d'éthanol et de benzène sous pression normale.
English: karl-heinz.gross@bmwa.bund.de
French: Dr Karl-Heinz GROß
English: If a controlled act is not listed in the regulation dealing with a profession, then members of that profession cannot provide that health service.
French: Si un acte réglementé n’est pas répertorié dans la réglementation sur la profession, les membres de cette profession ne peuvent donc pas fournir ce service de santé.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating 102,020 102,020 19,427 35,421 35,421 30,712 .....
French: Programme par activités Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal Dépenses Total des budgétaires dépenses Fonctionnement 2006-2007 Donner des conseils sur des enjeux environnementaux et économiques 5 156 5 156 5 183 (en milliers de dollars) 5 156 5 156 5 183
English: The measure of expulsion is taken by the Juvenile Court on the application of the police commissioner.
French: La mesure d'expulsion est ordonnée par le tribunal pour enfants à la demande du commissaire de police.
English: At 22,200 km2, Sirmilik is the third largest national park in Canada.
French: Sirmilik s'étend sur 22 200 km2 , ce qui en fait le troisième parc au pays sur le plan de la superficie.
English: I am very indebted to you for raising this issue and bringing it here today.
French: Je vous suis très reconnaissant d’avoir soulevé cette question et d’en avoir parlé ici aujourd’hui.
English: USD 101 See Annex D(EP) or (RU) RUR 1,000 None No, if the applicant has a residence or his principal place of business in one of the States party to the Eurasian Patent Convention Yes, if he has neither a residence nor his principal place of business within the territory of one of those States [Continued on next page]
French: USD 101 Voir l’annexe D(EP) ou (RU) RUR 1.000 Néant Non, si le déposant a un domicile ou son siège dans un État partie à la Convention sur le brevet eurasien Oui, s’il n’a ni domicile ni son siège sur le territoire de l’un de ces États [Suite sur la page suivante]
English: [7] The appellant stated that, on the final day of the appeal period of 24 August 2005, he had hand-delivered the envelope containing his appeal document to the mail room.
French: [7] L’appelant a déclaré que le 24 août 2005, dernier jour de la période d’appel, il a remis en mains propres à la salle du courrier l’enveloppe contenant son document d’appel.
English: • 22003A0925(12)  Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 239, 25.9.2003, p.
French: • 22003A0925(12)  Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 239 du 25.9.2003, p.
English: This expression is thought to derive from the German word Eiey, which is an exclamation of astonishment or admiration.
French: On estime que cette expression découle du mot allemand Eiey, utilisé pour exprimer l’étonnement ou l’admiration.
English: During that same year, she was also the first recipient of a new award from the Alliance française du Canada.
French: La même année elle est la première lauréate du nouveau prix de l'Alliance française du Canada.
English: Examining the modalities and procedures for the possible future task of preparing further explanatory material to UN/ECE standards;
French: - Étudier les modalités et les procédures applicables pour éventuellement élaborer dans l'avenir de nouvelles brochures explicatives concernant les normes CEE-ONU;
English: She was well enough when she finished college to move to the North West Territories.
French: Lorsqu’elle a terminé ses études collégiales, elle se portait assez bien pour aller vivre dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: As in previous years, compliance with Canada’s tax laws, with respect to filing, registration and remittance, remains at a high level.
French: Comme pour les années précédentes, l’observation des lois fiscales du Canada en matière de production des déclarations, de l’inscription et des versements demeure à un niveau élevé.
English: Enter your refund amount on line 454 of your income tax return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 454 de votre déclaration de revenus.
English: We need business support.
French: Nous avons besoin de l'appui des milieux d'affaires.
English: The CRA will confirm the outcome of the reconsideration process in writing to the client.
French: L'ARC confirme par écrit au client les résultats du processus de réexamen.
English: You may also consult your file at the office of the Groupement des assureurs automobiles on weekdays between 8:30%nbsp;a.m. and 4:30 p.m. You will then have to show your original driver's licence.
French: Vous pouvez aussi consulter votre dossier aux bureaux du GAA, entre 8h30 et 16h30 les jours ouvrables. Vous devez alors présenter l'original de votre permis de conduire.
English: However, it could also be argued that the position of the Russian President is in fact stronger than those of any of his Western counterparts.
French: Toutefois, on peut aussi prétendre que la position du Président russe est en fait plus forte que celle d'aucun de ses homologues occidentaux.
English: Southern Peru Gerardo Damonte Valencia, Boris Dávila Cáceres, Camilo León 2002-11-13 Open file
French: Southern Peru Gerardo Damonte Valencia, Boris Dávila Cáceres, Camilo León 2002-11-13 ouvrir le fichier
English: In both cases, independent institutions begin to be perceived as enemies, which the caudillos and their client corporate groups seek to destroy.
French: Dans les deux cas, elles sont peu à peu perçues comme hostiles par le caudillo et les entreprises à sa solde qui cherchent alors à les détruire.
English: At the 39th meeting, on 8 November, the representative of Portugal, on behalf of Albania, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America introduced a draft resolution entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief” (A/C.3/62/L.42) (see A/C.3/62/SR.39).  Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Madagascar, Mauritius, Montenegro, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Rwanda, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 39e séance, le 8 novembre, le représentant du Portugal a présenté un projet de résolution intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction » (A/C.3/62/L.42) (voir A/C.3/62/SR.39), au nom des pays ci-après : Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse auxquels se sont joints par la suite l'Andorre, l'Arménie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Bénin, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Brésil, le Burkina Faso, le Cap-Vert, le Chili, la Colombie, le Congo, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, Madagascar, Maurice, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigéria, la Nouvelle-Zélande, l'Ouganda, le Panama, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, la République centrafricaine, la République de Corée, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, la Serbie, la Thaïlande, le Timor-Leste, la Turquie, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: The local communities of Port Hope Simpson and William's Harbour approached DFO in 2000 to consider Gilbert Bay as a potential MPA.
French: Les collectivités locales de Port Hope Simpson et William's Harbour ont approché le MPO en 2000 pour lui demander d'établir une AMP dans la baie Gilbert.
English: Located at Grand Bay, near to the beaches in the North of the Island, these lodgings will place you in the heart of Grand Bay, thus offering all the attractions and the facilities of a tourist village.
French: Nous vous proposons à Grand Baie : - 3 studios neufs, luxueux, climatisés, décorés et meublés a avec goût, comprenant tous une cuisine équipée, une salle à manger, une ou plusieurs chambre, une salle de bain (eau chaude et froide), terrasses, TV, jardin. - 1 studio tout confort (ventilations) jusqu'à 2 personnes - 2 appartements 4 personnes (luxueux avec 2 chambres et climatisées) Femme de ménage Changement de drap & nettoyage chaque 4 jours Propriétaire sur place OUI Plage et Loisirs nautiques 100 m Restaurants/Bars 100 m Supermarché Super U le plus proche 200 m Arrêt d'autobus le plus proche.
English: It was about functional communities and people’s influence and control over their lives and future.
French: Elle provenait du fait que les collectivités étaient fonctionnelles et que les gens exerçaient une influence et un contrôle sur leur vie et leur avenir.
English: I do not know how much longer we can survive unless we realize that it is just as terrible to kill many people, little by little, every day, as it is to kill many people in a single day.
French: Je ne sais pas combien de temps encore nous pourrons continuer à vivre sans nous rendre compte que tuer beaucoup de personnes, peu à peu, chaque jour, est tout aussi condamnable que tuer beaucoup de personnes en un seul jour.
English: All colleges and universities print catalogues (calendars) that explain all their courses.
French: Tous les collèges et toutes les universités ont des catalogues (calendriers) qui expliquent tous leur cours.
English: It is impossible to make real, credible progress without complying with all the agreements which have been freely negotiated and signed by the parties, and without respecting the principles upon which the peace process is based - essentially the "land for peace' principle.
French: Il est impossible de réaliser des progrès réels et tangibles si les parties ne se conforment pas à tous les accords librement négociés et signés et qu'elles ne respectent pas les principes sur lesquels se base le processus de paix, à savoir fondamentalement le principe de «paix contre territoires».
English: Income up to $35,000 is subject to the lowest rate of tax of 16 per cent for 2004.
French: Jusqu’à 35 000 $, le revenu est assujetti au taux le moins élevé d’imposition, soit 16 % en 2004.
English: Whatsoever the outcome of the matter, it was clear that the United States had to recommit itself to dealing more effectively with the issues of poverty, substandard education and high rates of illegitimacy and other social problems that continued disproportionately to plague people of colour, especially African-Americans.
French: Quelle que soit la solution qui sera trouvée à ce problème, il est clair que les États-Unis doivent à tout prix s'attaquer plus efficacement aux problèmes liés à la pauvreté, au manque d'instruction inférieure aux normes, au taux élevé de naissances illégitimes et aux autres problèmes sociaux qui continuent de frapper de manière disproportionnée les personnes de couleur, particulièrement les Africains-Américains.
English: If the Tribunal finds that the appellant was, in fact, the "builder," then counsel argued that the appellant is not entitled to a rebate, since the complex was less than 25 percent completed on January 1, 1991.
French: Si le Tribunal conclut que l'appelant était, de fait, le « constructeur », l'avocat a alors soutenu que l'appelant n'est pas admissible au remboursement, puisque l'immeuble était achevé à moins de 25 p. 100 au 1er janvier 1991.
English: Other developments too, including the rises in the number of households headed by women, in poverty, in women's participation in the work force, in internal migration towards development areas and in migration to other countries, entail risks for the stability of some children's family environment.
French: D'autre part, des phénomènes tels que l'augmentation du nombre des familles de type matriarcal, l'accroissement de la pauvreté, la généralisation du travail des femmes, la forte migration interne vers les zones de développement et l'émigration croissante des Honduriens à l'étranger, entre autres, menacent la stabilité du milieu familial d'un certain nombre d'enfants.
English: Moreover, the partial lifting of restrictions to freedom of movement in the island had shown that the Turkish Cypriots did not need Turkey's protection but availed themselves of the new possibility to meet Greek Cypriots, applied for passports of the Republic of Cyprus and in fact only wished to enjoy Cyprus's expected benefits from entering the European Union.
French: Par ailleurs, la levée partielle des restrictions à la liberté de mouvement dans l'île a montré que les Chypriotes turcs n'ont pas besoin de la Turquie pour les protéger puisque, d'eux-mêmes, ils profitent de la possibilité qu'ils ont désormais de rencontrer les Chypriotes grecs, demandent des passeports de la République de Chypre et n'aspirent en fait qu'à jouir des avantages que Chypre espère retirer de son entrée dans l'Union européenne.
English: Chapter 35 Albuminoidal Substances; Modified Starches; Glues; Enzymes 9.
French: Chapitre 35 MatiÃ¨res albuminoÃ¯des; produits Ã base d'amidons ou de fÃ©cules modifiÃ©s; colles; enzymes 9.
English: In addition, a note building on the issue paper was presented by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to the Group of Eight Development Ministers' meeting held in Rome in June 2009.  The note, entitled “Policy coordination and coherence: strengthening effective crisis responsiveness for sustainable human development” also includes analysis on the implications for international cooperation for development and on mechanisms for global coordination.
French: D'autre part, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a présenté à la réunion des ministres du développement du Groupe des Huit tenue à Rome en juin 2009 une note faisant fond sur le document de synthèse, intitulée « Policy coordination and coherence: strengthening effective crisis responsiveness for sustainable human development »; cette note comprend une analyse des incidences sur la coopération internationale en faveur du développement et sur les mécanismes de coordination mondiale.
English: Bull. 9-2007, point 1.25.2 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 5 June, subject to certain amendments.
French: Bull. 9-2007, point 1.25.2 Avis du Parlement européen en première lecture, le 5 juin. Favorable, moyennant certains amendements.
English: Small towns in Kenya, Tanzania and Uganda on the shores of Lake Victoria are improving water supply and sanitation infrastructure.
French: L’infrastructure destinée à soutenir l’assainissement ainsi que l’approvisionnement en eau connaissent une amélioration dans les petites villes riveraines du lac Victoria au Kenya, en Tanzanie et en Ouganda.
English: Annex II to the letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women in Equatorial Guinea were not sufficiently educated about their rights and were therefore not in a position to exercise them.
French: Les femmes de Guinée équatoriale ne sont pas suffisamment instruites de leurs droits, de sorte qu'elles ne sont pas en mesure de les exercer.
English: • several charterers can now contract the entire capacity of an all-cargo aircraft (split charters)
French: • plusieurs affréteurs peuvent maintenant fréter, aux termes d'un contrat, toute la capacité d'un aéronef tout-cargo (vol affrété partagé);
English: The Commission can therefore only agree to proposed amendments which impact on the budget if they are offset by equally high savings.
French: La Commission ne peut donc accepter des amendements qui auraient des incidences budgétaires que dans la mesure où celles-ci seraient compensées par des économies de proportion équivalente.
English: The various methods by which this can be done are collectively referred to as "telecine", of which the infamous NTSC "3:2 pulldown" is one variety.
French: Les diverses méthodes par lesquelles ceci peut être fait peuvent être rassemblées sous le terme anglais "telecine", parmi lesquels l'infâme NTSC "3:2 pulldown" en est une variété.
English: An additional P-3 post is requested in the Aircraft Management and Contracts Unit to ensure that aviation is safely and effectively justified for current and future mandated operations.
French: La création d'un poste supplémentaire à la classe P-3 dans le Groupe de la gestion des aéronefs et des contrats est également demandée pour s'assurer que les opérations aériennes des missions seront bien justifiées à l'avenir et lancées dans des conditions de sécurité.
English: • PURPOSE -- To determine if job duties were modified due to employee's illness or injury.
French: • BUT -- Déterminer si les tâches de l'employé ont été changées à la suite de sa maladie ou de sa blessure.
English: • Developing laboratory fish bioassays to predict effects of chemicals and effluents in wild fish Ongoing Studies/Current Activities
French: • Élaboration de bioessais en laboratoire sur des poissons pour la prévision des effets des substances chimiques et des effluents chez les poissons sauvages Études en cours/Activités actuelles
English: If Europe is to benefit from sufficient numbers of well trained researchers, a single labour market with attractive working conditions for both men and women, without financial or administrative obstacles to trans-national mobility is needed.
French: LES CHERCHEURS Pour que l’Europe dispose d’une réserve suffisante de chercheurs bien formés, elle a besoin d’un marché du travail unique offrant des conditions d'emploi intéressantes pour les hommes comme pour les femmes, et n'imposant aucun obstacle financier ou administratif à la mobilité transnationale.
English: His country had made significant progress in its transition to a democratic system, which was reflected in the peace and stability which it had enjoyed since independence.
French: Enfin, l'observateur du Myanmar souligne les progrès remarquables que son pays a accomplis dans sa transition vers un système démocratique, progrès qui se reflètent dans la paix et la stabilité dont jouit le pays depuis son indépendance.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé planbranle.com : « "Elisabeth et son mec s'exhib puis rentrent baiser" est une scène porno ultra hard!