ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Roundtable was billed as an initiation of a dialogue on economic viability, and further Roundtables are expected to follow-up on the next steps.
French: Cette table ronde a marqué le lancement d’un dialogue sur la viabilité économique; d’autres réunions semblables sont prévues pour faire le point sur les prochaines étapes.
English: Only a very small number of displaced people have been able to return so far."
French: M. Cilevičs a beaucoup insisté sur la situation des réfugiés et l’on ne peut que partager sa préoccupation.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Cadet Isoré remembers by Guylaine Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This summer, many remembrance ceremonies were be held in France to mark the 90th anniversary of the Battle of the Somme, one of the turning points in the First World War.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Le cadet Isoré se souvient le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le cadet Isoré se souvient par Guylaine Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cet été, nombre de cérémonies commémoratives se sont déroulées en France afin de souligner le 90e anniversaire de la bataille de la Somme, un des épisodes les plus marquants de la Première Guerre mondiale.
English: The decision to recognise or define a group of people as a "minority" is a fundamental challenge and a danger.
French: La décision de reconnaître ou de qualifier un groupe de personnes de «minorité» constitue un enjeu fondamental et un réel danger.
English: The second plan, Familles en tête 1992-1994, contained measures affecting several sectors that were the subject of extensive consultations.
French: Concernant les familles contraintes de placer leurs enfants dans des foyers, faute de pouvoir assurer leur subsistance 1.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Zbigniew Zaleski Amendment 38 Recital 10 (10) The essential elements on which these partnership and cooperation agreements are based are the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law.
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Zbigniew Zaleski Amendement 38 Considérant 10 (10) Les accords de partenariat et de coopération sont fondés sur des valeurs communes et universelles en matière de respect et de promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que sur le respect des principes démocratiques et de l’État de droit, ces éléments constituant des éléments essentiels de ces accords.
English: These weapons are used mostly in intra-State conflicts.
French: Ces armes sont surtout utilisées dans des conflits internes.
English: As of 1999, Canada appears to be leading the world in the percentage of households with high-speed Internet access.
French: Depuis 1999, le Canada semble être le chef de file mondial quant au pourcentage de foyers qui possèdent l’accès Internet grande vitesse.
English: Its mission is to provide healthcare and death & disability covers to expatriates around the world as well as to foreign travellers to France.
French: Sa vocation est d'apporter des solutions aux expatriés dans le monde entier, et aux impatriés en France, en matière de protection sociale.
English: amounts from consumer products in which this substance is incorporated during manufacture.
French: Il est modérément probable que les produits de consommation dans lesquels cette substance est intégrée au cours de la fabrication n’en rejettent pas en quantités considérables.
English: • Electronic services for merger pre-notification filings, Advance Ruling Certificate requests and requests for advisory opinions have been developed (http://competition.ic.gc.ca)
French: • Élaboration de services électroniques pour le dépôt des préavis de fusionnement, les demandes de certificat de décision préalable ainsi que les demandes d'avis consultatifs (http://concurrence.ic.gc.ca).
English: C-46), the Canada Evidence Act (R.S.C. 1985, c.
French: C-46), de la Loi sur la preuve au Canada (L.R.C. (1985), ch.
English: The flag of Ontario was adopted by the Legislature in 1965, with Queen Elizabeth II approving the use of the Royal Union Flag within the flag design the same year.
French: Emblème floral Adopté en 1937 comme emblème floral de l’Ontario, le trillium blanc (Trillium grandiflorum) éclôt à la fin d’avril et en mai. Ses fleurs sont très sensibles à la lumière et se tournent généralement vers le soleil, suivant sa course dans le firmament.
English: If material whose copyright is held by a private source is reproduced with permission in a government publication, the ownership of the copyright must be clearly stated in that publication.
French: Lorsqu'un texte protégé par un droit d'auteur privé est autorisé à être reproduit dans une publication gouvernementale, il faut que le droit de propriété de l'auteur soit clairement mentionné dans la publication.
English: This is particularly important given the need for lifelong learning, and I am very pleased that my amendment to this effect was adopted in the Committee on Culture.
French: Vu la nécessité de l'apprentissage tout au long de la vie, je considère comme extrêmement important, et je m'en réjouis, que mon amendement ait été adopté en ce sens par la commission de la culture.
English: Its mandate was to help forge a strategic partnership between the United Nations system, government, private industry, civil society and other relevant stakeholders.
French: Il a reçu pour mandat de contribuer à la formation d'un partenariat stratégique entre les organismes des Nations Unies, les pouvoirs publics, le secteur privé, la société civile et les autres acteurs.
English: Mr President, I agree with Mr Borrell Fontelles that, if any good has come out of the post-election situation in Kenya, it is that it has revealed that the so-called Kenyan success story is built on a foundation of straw.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec M. Borrell Fontelles pour dire que si quelque chose de bien a émergé de la situation post électorale au Kenya, c'est la révélation que la soi-disant réussite kényane est basée sur des fondations vermoulues.
English: The Central European Conference on Cartography, the Symposium of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing Technical Commission II and the Twelfth International Symposium on Spatial Data Handling (SDH 2006) of the International Geographical Union Commission on Geographical Information Science jointly organized the international conference “GICON 2006: Geoinformation Connecting Societies”, held in Vienna in July 2006.
French: La Conférence cartographique pour l'Europe centrale, le Colloque de la Commission technique II de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection et le douzième Colloque international sur le traitement des données spatiales (SDH 2006) de la Commission d'information géographique de l'Union géographique internationale ont conjointement organisé la Conférence de 2006 sur l'information géographique au service du rapprochement des sociétés, à Vienne en juillet 2006.
English: North Vancouver, BC V7J 1A5 Phone: (604) 985-1533 Fax: (604) 985-8892 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7J 1A5 Téléphone : (604) 985-1533 Télécopies : (604) 985-8892 Courrier électronique :
English: Adopts the following programme of work for 2004:
French: Adopte le programme de travail ci-après pour 2004 :
English: • FDA will provide notification of meeting details within 14 days of request for formal meeting for 90%
French: S'assurer que, durant l'ensemble de l'année, le nombre de déterminations excède les nombre prévus reçu d'au moins 10 p. cent dans chacun des secteurs d'activité suivants :
English: There have been very few studies on the physical and psychological effects of this violence, but there is a constant increase in the need for psychiatric treatment and in the suicidal feelings of many battered women.
French: Il existe très peu d'études sur les conséquences physiques et psychologiques de la violence, mais la nécessité d'un traitement psychiatrique et les instincts suicidaires de nombreuses femmes battues sont un fait en progression constante.
English: They would all have to be introduced in the House of Commons, which, as the Speaker knows, is not the custom.
French: Tous ces traites devraient etre ˆ ´ ´ ` presentes a la Chambre des communes, ce qui n’est pas la ´ coutume, comme le President le sait.
English: His delegation was in total agreement on the need to ban the reproductive cloning of human beings but strongly believed that other forms of cloning should not be encouraged or supported.
French: La délégation sierra-léonaise convient tout à fait de la nécessité d'interdire le clonage des êtres humains à des fins de reproduction mais elle estime aussi que les autres formes de clonage ne devraient être ni encouragées ni appuyées.
English: Accordingly, it would be helpful to reach agreement in advance on the two reserves referred to above, given in particular that details of specific projects – both for property purchases and for the new measures called for by the Bureau – need to be provided before first reading.
French: Dès lors, il serait utile de trouver un consensus préalable sur les deux réserves précitées, notamment dans la mesure où des projets spécifiques doivent encore être précisés avant la première lecture, tant pour les acquisitions immobilières que pour les nouvelles actions souhaitées par le Bureau.
English: • preventive services to support Aboriginal families who are beginning to get into trouble
French: • des services de prévention, pour soutenir les familles autochtones qui commencent à éprouver des difficultés;
English: On 20 March 2000 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Tajikistan.
French: Le 20 mars 2000, le Conseil a décidé de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt en faveur du Tadjikistan.
English: These and supplemental permanent plot data suggest that stand dynamics is a viable hypothesis for explaining these growth trends.
French: Nos données et des données supplémentaires provenant de places échantillons permanentes suggèrent la dynamique des peuplements comme hypothèse viable pour expliquer ces variations de croissance.
English: From 1988 to mid-1993, transfers to the Single Health System (SUS) accounted for 15 per cent of the whole payroll tax collection.
French: Entre 1988 et le milieu de 1993, les transferts au Système de santé unifié (SUS) ont représenté plus de 15 % du montant total des prélèvements salariaux.
English: % Who Applied Mean Number of Times Applied Canada Council 30 3 Canadian Heritage 22 2 Provincial government 16 2 Foreign Affairs and International Trade 5 2 Local government 3 1 9.2.
French: % qui ont présenté une demande Nombre moyen de demandes présentées Conseil des Arts du Canada 30 3 Patrimoine canadien 22 2 Gouvernement provincial 16 2 Affaires étrangères et Commerce international 5 2 Administration municipale 3 1 9.2.
English: The author pursued her quest for primal beauty in her other novels (L'Île joyeuse, 1965, trans as Isle of Joy, 1987; Une Forêt pour Zoé, 1969, Governor General's Award; Paroles et musique, 1973; Appassionata, 1978), as well as in her short stories (En toutes lettres, 1980) and films for television.
French: Dans ses autres romans (L'Île joyeuse, 1965; Une forêt pour Zoé, prix du gouv. gén., 1969; Paroles et musique, 1973; Appassionata, 1978) aussi bien que dans ses nouvelles (En toutes lettres, 1980) et ses dramatiques pour la télé (Un arbre chargé d'oiseaux, 1976; Arioso, 1981), l'auteur poursuit sa quête de la beauté originelle.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s'applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur (annexes II et IV de la LGFP).
English: Recognize communities are a primary stakeholder in the sport delivery system and respects the role and jurisdiction of provinces and territories in the sport development continuum.  4.
French: Reconnaître que les collectivités constituent des intervenants clés du système d'exécution des programmes de sport et respecter le rôle et la compétence des provinces et des territoires dans le continuum du développement du sport.  4.
English: Safeguard and Promote Canada’s Heritage, with a stated objective to "research and develop the Museum’s national collections and share the related knowledge."
French: La protection et la promotion du patrimoine canadien ayant comme objectif énoncé de « mener des recherches sur les collections nationales du Musée, les enrichir et partager les connaissances connexes ».
English: For the proper implementation of the Law, committees of users have been established at canton level.
French: Pour assurer la bonne application de la loi, des Comités d'utilisatrices ont été formés au niveau des cantons.
English: Threads: Tapped holes with more threads strengthen the reinforcement.
French: Filets : Un trou avec un plus grand nombre de filets donne davantage de force au renfort.
English: Since 1996, the priority of LRRD, also known as the "grey zone", has maintained its enhanced role and been accompanied by a desire to improve the coordination of international efforts.
French: Depuis 1996, la priorité de LRRD, également nommée 'la zone grise', a maintenu son rôle accru et elle a été accompagnée par un souhait d'améliorer la coordination des efforts internationaux.
English: • 2006-01-27 AGJ00 Modify This code is not required as per TBS.
French: • 2006-01-27 AGJ00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du SCT.
English: You will be considered to have received notice of change, five (5) business days after ING DIRECT has mailed or sent to you, or ING DIRECT's posting of notice.
French: Vous serez considéré avoir reçu un avis du changement cinq (5) jours ouvrables après l'envoi ou l'affichage de l'avis par ING DIRECT.
English: 37 See D. Budlender, “The South African Women's Budget Initiative” (New York, UNDP, 1998).
French: Budlender, D., The South Women's Budget Initiative, New York, PNUD (1998).
English: We must endeavour, with all our heart, to put an end to the suffering of the Palestinian people.
French: Nous devons nous employer à mettre fin, avec tout notre cœur, aux souffrances du peuple palestinien.
English: First, there's the power of disclosure.
French: En premier lieu, il y a le pouvoir de communication.
English: Recommendation I Draft provisional agenda of the Conference
French: Recommandation I Projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence
English: Where there is a settled case law which indicates that an appeal would have been futile it is not necessary to exhaust that remedy.
French: Lorsqu'il est établi par la jurisprudence qu'un appel aurait été inutile, il n'est pas nécessaire d'épuiser cette voie de recours.
English: Bradyrhizobium japonicum synthesize β-1,3- and β-1,6-linked glucans of a lower molecular weight than those synthesized by R. meliloti.
French: Bradyrhizobium japonicum synthétise des β-1,3- et β-1,6-glucanes d'un poids moléculaire inférieur à ceux de R. meliloti.
English: 1999-2000 Total Authorities Actual
French: 1999-2000 Autorisations totales Dépenses réelles
English: A new Enterobacteriaceae test panel (CMV1AGNF) was introduced in April 2004 at the National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada (PHAC) (Appendix A.3). It was implemented in January 2005 by the Laboratory for Foodborne Zoonosis (LFZ), PHAC.
French: L’utilisation d’une nouvelle plaque de tests par microdilution pour les entérobactéries (CMV1AGNF) a été initiée en avril 2004 par le Laboratoire national de microbiologie de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) (Annexe A.3). Elle a été adoptée en janvier 2005 par le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZOA) de l’ASPC.
English: Human rights continue to be monitored by Mr Tadeusz Mazowiecki, Special Rapporteur of the UN Commission on Human Rights for the territory of the former Yugoslavia.
French: La protection des droits de l'homme continue à être suivie par M. Tadeusz Mazowiecki, rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies pour le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: By using four rings and a flag we can ring 1,536 different individuals per flag colour.
French: Avec quatre bagues et un drapeau on peut marquer 1536 oiseaux pour une couleur de drapeau donnée.
English: Somfy Home Motion designs and manufactures only motors, controls and automatic systems to power the openings in the home.
French: Somfy conçoit et fabrique exclusivement des moteurs et automatismes pour animer les ouvertures de la maison.
English: H. Impact of using fixed-term appointments
French: Incidence de l'utilisation des engagements à durée déterminée
English: In response, the Agency plans to continue to develop its Human Resources Regime, addressing priority issues within its financial capabilities, to achieve a diverse and competent workforce that is working in a positive and enabling environment, while respecting its Human Resources Management Values and Principles.
French: • En ce qui concerne l’imputabilité, la préoccupation fondamentale des examinateurs était l’absence, au sein de l’Agence, d’un processus de gestion du rendement détaillé, intégré, uniforme et appliqué à tous sans distinction.
English: No small number of people in my own country, Latvia, have also suffered.
French: De nombreux citoyens de mon propre pays, la Lettonie, ont souffert également.
English: Ms. Stancu (Romania) reiterated her delegation's full commitment to international humanitarian law as codified by the 1949 Geneva Conventions and the Protocols Additional thereto of 1977.
French: Mme Stancu (Roumanie) réaffirme que son pays est fermement attaché au droit international humanitaire, tel que l'ont codifié les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977.
English: It is not unlikely we will hear more about this Kodak Imaging Technology in the future.
French: « Nous sommes à l’aube d'un profond changement dans notre façon de relier les gens et d’interagir avec eux et avec le monde » a déclaré le PDG de Nokia, Pekka Kallasvuo.
English: Such integrity is achieved by selecting healthy and efficient products, having undergone transparent testing, including on our own horses.
French: Nous la traduisons par la sélection de produits sains, efficaces, ayant fait l’objet de tests clairs, y compris sur nos propres chevaux.
English: But a unique NRC technology could soon overcome this fuel hurdle with an ingenious approach: make the hydrogen only when you need it.
French: Heureusement, une technologie unique du CNRC pourrait bientôt aplanir cette difficulté par une approche ingénieuse : produire l'hydrogène uniquement quand on en a besoin.
English: The greatest influence has been the rapid increase in the access to and use of information technology, which created new opportunities for business and offered the citizen new possibilities for obtaining information and conducting electronic business.
French: L'élément le plus influent a été l'élargissement rapide de l'accès aux technologies de l'information et de l'utilisation de ces technologies, ce qui a créé de nouvelles possibilités dans le domaine des affaires et ouvert aux citoyens de nouvelles possibilités d'obtenir des informations et de recourir au commerce électronique.
English: (Financial data expressed in thousands of dollars) Celebrate Canada!
French: (Données financières exprimées en milliers de dollars) Le Canada en fête!
English: When such witnesses and victims are informed of their procedural rights and obligations, they are instructed to tell only the truth.
French: Lorsque leurs droits et obligations procéduraux leurs sont expliqués, il leur est donné pour instruction de ne dire que la vérité.
English: Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2005 133
French: Résumé statistique : cas de disparitions forcées ou involontaires signalés au Groupe de travail entre 1980 et 2005 135
English: The coastal and marine environments are a big factor in the country's megadiversity.
French: Les milieux côtiers et océaniques comptent pour une bonne part dans la biodiversité remarquable du pays.
English: The proportionate enlargement of details and the combination of various subjects — of the field and the forest, which in reality rarely coexist — create an epic image of an abundant Russian nature.
French: L'agrandissement proportionnel des détails, ainsi que la combinaison des différents motifs—du champ et de la forêt qui, dans la réalité, cohabitent rarement—créent l’image épique d’une nature russe abondante.
English: Plant based research supports the identification and control of regulated quarantine and non-quarantine plant pests and the harmonization of laboratory methods with trading partners.
French: La recherche axée sur les végétaux appuie l'identification des parasites des végétaux réglementés justiciables ou non de quarantaine, la lutte contre ces ravageurs et l'harmonisation des méthodes de laboratoire avec celles des partenaires commerciaux.
English: Accordingly, one of its most important provisions is article 54, paragraph 2, of the Additional Protocol I which establishes that:
French: En conséquence, l'une des dispositions les plus importantes est le paragraphe 2 de l'article 54 du Protocole additionnel I qui établit que:
English: They have minimal knowledge about methods of HIV/AIDS transmission, whether there is a cure, and methods of diagnosing HIV/AIDS and show average levels of comfort about people with HIV/AIDS.
French: Les moins scolarisés (moins que l’école secondaire) sont plus susceptibles que ceux qui ont étudié plus longtemps de déclarer peu de changement dans leur comportement.
English: It comprises 57 members, elected by universal suffrage in elections held every four years, on the first Sunday in February (Constitution, arts.
French: Il est composé de 57 députés qui sont élus au suffrage universel lors d'un scrutin qui a lieu tous les quatre ans, le premier dimanche de février (art. 105 et 107 de la Constitution).
English: Values were obtained for the enthalpy of formation of two solid triiodides, which together with values for other triiodides, cast doubt on reported calculated lattice enthalpies of triiodides and formation enthalpy of I3− ion in the gas phase.
French: On a obtenu des valeurs de l'enthalpie de la réaction de formation de deux triiodures solides et ces valeurs jointes à celles d'autres triiodures mettent en question des valeurs publiées de l'énergie de réseau des triiodures et de l'enthalpie de formation de l'ion I3− en phase gazeuse.
English: Therefore, we take due note of the concerns and observations expressed by all speakers and will do our best to provide them with appropriate follow-up.
French: Nous prenons donc bonne note des préoccupations et observations exprimées par tous les intervenants et tâcherons au mieux de leur donner les suites appropriées.
English: and $230,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10,
French: (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec)
English: This project is intended to highlight the important role tourism played in making Canada widely known around the world.
French: Ce projet entend souligner l’importance du rôle que le tourisme a joué pour ce qui est de faire connaître le Canada dans le monde entier.