ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on Phase 1 research to date, he stated that "if it occurs, it's at a very low frequency that would probably have no effect on levels of mutagenicity."
French: D'après des recherches de la phase I jusqu'à maintenant, il a déclaré que si cela se produit, c'est très rare et il n'y a probablement aucune conséquence sur les niveaux de mutagénicité.
English: Speakers will have to adapt the microphone to their height.
French: Les orateurs devront ajuster le micro à leur taille.
English: All staff will receive orientation, education and training on:
French: Tous les employés recevront une orientation, de l'information et une formation sur les éléments suivants :
English: Does this mean therefore that only "full time" housewives are beneficial to society and merit insurance, whilst those women (and sometimes men) who undertake duties in and out of their home are not worth being insured?
French: 5.2 Protection of health at home and personal home accident insurance New gender-neutral provisions, which actually concern women more than men, have been introduced.
English: • Passport Office http://www.ppt.gc.ca/index.aspx?lang=e
French: • Bureau des passeports http://www.ppt.gc.ca/index.aspx?lang=f
English: · Facilitate work through better long-term planning
French: · Faciliter le travail grâce à une meilleure planification à long terme
English: Three years are quite a long time in view of the fast development of the new services.
French: Une période de trois ans est particulièrement longue eu égard à la rapidité avec laquelle se développent de nouveaux services.
English: LET-A-206-2004 dated August 13, 2004, the Agency, pursuant to subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), initiated an investigation into the proposed insurance surcharge, and in this respect, the Agency provided Korean Air with the opportunity to explain why the Agency should not find the proposed surcharge to be unjust or unreasonable.
French: De plus, dans la décision no LET-A-206-2004 du 13 août 2004, l'Office a, en vertu du paragraphe 111(1) Règlement sur le transport aérien, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), mené une enquête concernant le projet d'imposer un supplément pour les assurances, et à ce sujet, l'Office a donné l'occasion à Korean Air d'expliquer pourquoi l'Office ne devrait pas trouver le supplément proposé injuste ou déraisonnable.
English: The Directive is to be transposed into domestic law no later than 21 December 2007.  Article 2
French: Ladite directive devra être transposée en droit national au plus tard le 21 décembre 2007.
English: We should emphasise that there is a clear sign from the European Convention that the values of freedom, security and justice cannot be held hostage by a schizophrenic division between pillars that is blocking us every day.
French: Il nous faudrait souligner qu'il existe un signe clair de la Convention européenne que les valeurs de liberté, sécurité et justice ne peuvent être prises en otage par la division schizophrénique entre les piliers qui nous bloque chaque jour.
English: This is highly unusual in Canada.
French: C’est très inhabituel au Canada.
English: Over the last few months, WIPO’s technicians have been preparing the over 1,600 personal computers in the Organization for the switch over to ethernet.
French: Depuis quelques mois, les techniciens de l’OMPI préparent les ordinateurs personnels de l’Organisation – qui sont plus de 1600 – pour le passage à Ethernet.
English: The previous and current projects are not related.
French: Les projets précédents et le projet courant ne sont pas connexes.
English: For the purpose of this Agreement, a standard is a document approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for products or services or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
French: Aux fins du présent accord, une norme est un document approuvé par un organisme reconnu, qui fournit, pour des usages communs et répétés, des règles, des lignes directrices ou des caractéristiques pour des produits ou des services ou des procédés et des méthodes de production connexes, dont le respect n’est pas obligatoire.
English: It lies in people doing what they are not asked or made to do.
French: Par des gens qui agissent sans qu'on le leur demande ou le leur ordonne.
English: In order to protect the interests of postal users in the event of the theft or loss of or damage to postal items, Member States shall introduce a system of reimbursement and/or compensation.
French: Afin de protéger les intérêts des utilisateurs des services postaux en cas de vol, de perte ou de détérioration d'envois postaux, les États membres doivent introduire un système de remboursement et/ou de dédommagement.
English: An advisory board of serving and former Foreign Ministers and other dignitaries, chaired by former Canadian Foreign Minister Lloyd Axworthy was appointed to serve as the political reference point for Commissioners and to provide ICISS with overall political guidance during its mandate.
French: Un conseil consultatif composé d'anciens et d'actuels ministres des Affaires étrangères et autres dignitaires, présidé par l'ancien ministre des Affaires étrangères canadien, M. Lloyd Axworthy, a été créé pour constituer le point de repère politique des commissaires et donner une orientation politique globale à la CIISE durant son mandat.
English: • Citations containing at least one term from each of the following components:
French: • Citations contenant au moins un terme dans chacun des volets suivants :
English: At the same time, we have made a significant national commitment to the international coalition against terrorism led by the United States, which I will turn to now.
French: Il s'est également engagé à participer d'une façon importante à la coalition internationale conduite par les Américains contre le terrorisme. C'est le point que je vais maintenant aborder.
English: At such rallies held recently, supporters of President Gbagbo's Front populaire ivoirien called on the population in Abidjan to reject the presence of Government members from the Forces nouvelles in the capital city, while rival demonstrations organized in Bouaké declared that President Gbagbo should no longer be considered the leader of the whole country.
French: Au cours de ralliements récents, les partisans du Front populaire ivoirien (FPI) du Président Gbagbo ont demandé à la population d'Abidjan de ne pas accepter la présence de membres du Gouvernement dans les Forces nouvelles dans la capitale, tandis que des manifestants ont déclaré à Bouaké que le Président Gbagbo ne devait plus être considéré comme le dirigeant de l'ensemble du pays.
English: Through Appan, Naachin learned many traditional stories.
French: Grâce à Appan, Naachin a appris un grand nombre de contes traditionnels.
English:    Some mice are active all year round while others hibernate.
French:    Certaines souris demeurent actives toute l'année et d'autres hibernent.
English: Regulation of cell differentiation and malignant transformation by the cooperative interaction of pax3 and the wnt-signaling pathway
French: Characterization and functional analysis of amelotin, a novel ameloblast-specific gene
English: They are strengthened through daily use, and they set the standards for how we interact, where we live, how we communicate, and how we behave."130 Spiritual inter-relatedness with Creation is kept strong through cultural belief systems and practices.
French: » 130 Les systèmes de croyances et les pratiques culturelles gardent bien vivante l’interrelation spirituelle avec la Création, et ce système culturel de croyances fonctionne à partir du bien-être de chacun.
English: These included the out-of-school education programme and the training of teachers and school administrators.
French: C'est par exemple le cas du Programme d'éducation extrascolaire et de formation du personnel universitaire et des administrateurs de l'éducation.
English: Then he could return to his home and sleep in his own bed comfortably.
French: Il aurait le temps de prendre ses médicaments contre la douleur et de relaxer avant de se rendre au travail le lendemain.
English: Particles were transported faster by frontal cilia on nonmarsupial and nongravid gills vs. gravid marsupial gills, suggesting that the reduction in particle clearance and retention by brooding females resulted from functional changes in the ciliature of the marsupial demibranchs.
French: Les particules sont transportées plus rapidement par les cils frontaux des branchies non marsupiales non gravides que par ceux des branchies marsupiales gravides, ce qui semble indiquer que la réduction de la clearance et de la rétention des particules chez les femelles reproductrices résulte de changements fonctionnels de la ciliature des hémibranchies marsupiales.
English: Even at some of the largest airports, weaknesses in perimeter security (an airport responsibility) present security vulnerabilities, as the Senate Committee on National Security and Defence has repeatedly emphasized.
French: Même à certains gros aéroports, des points faibles dans le périmètre de sûreté (responsabilité de l’aéroport) présentent des failles en matière de sûreté, comme le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité l’a souligné à maintes reprises [ 51 ].
English: The only difference from a normal day will be that there will be no plenary proceedings and no voting.
French: La seule différence avec une journée ordinaire sera l'absence de séance plénière et de vote.
English: It will shift the behaviour pattern of the whole industry by creating minimum standards, avoiding social dumping.
French: Elle changera les habitudes de l'ensemble du secteur en imposant des normes minimales qui permettront d'éviter le dumping social.
English: Negotiates income tax treaties, and modifications to existing income tax treaties, with other countries.
French: PEC encourage tous les Canadiens, y compris les enfants et leurs parents, à acquérir de bonnes habitudes d'épargne.
English: The most important goal of compulsory primary education will be to raise quality in all areas and ensure a high success rate, in order that pupils should obtain recognized and comparable results in their studies, particularly as regards literacy, mathematics and key skills.
French: L'objectif le plus important de l'éducation primaire obligatoire sera d'améliorer la qualité dans tous les domaines et d'obtenir un taux de réussite élevé, afin que les élèves puissent avoir des résultats reconnus et comparables dans leurs études, notamment en matière d'alphabétisation, de mathématiques et d'aptitudes essentielles.
English: These are excluded because it is difficult to draw inferences on labour productivity in these areas.
French: Balance commerciale =  Exportations totales - Importations totales Si le pays importe plus de produits qu'il n'en exporte, la balance commerciale est négative (on parle alors de déficit commercial).
English: The report of the Working Group reflects interaction between the Group and the Security Council, which has resulted in progress and in improvements in some of the Council's working methods, particularly with respect to transparency and the holding of open meetings.
French: Le rapport du Groupe de travail reflète l'interaction entre le Groupe et le Conseil de sécurité, qui a entraîné des progrès et des améliorations notables dans certaines des méthodes de travail du Conseil, particulièrement en ce qui concerne la transparence et la tenue de réunions publiques.
English: detailed data on the price and quantity sold of each model are available and between consecutive periods, the number of new and disappearing models is small, so that matching is relatively large.
French: si des données détaillées sur le prix et la quantité vendue sont disponibles pour chaque modèle; et si, entre des périodes consécutives, le nombre de nouveaux modèles et de modèles qui ont disparu est faible, de sorte que la correspondance est relativement élevée.
English: The CEO recommends amending the Act to require any registered political party that receives an annual allowance under section 435.01 of the Canada Elections Act to submit a statement of volunteer labour provided to the party as part of its annual financial report to Elections Canada.
French: Le DGE recommande de modifier la Loi électorale du Canada pour exiger que tout parti politique enregistré qui reçoit une allocation annuelle aux termes de l’article 435.01 de la Loi produise un état du travail bénévole fourni au parti, dans son rapport annuel financier à Élections Canada.
English: • (b) the RRSP dollar limit be increased
French: • b) le plafond REER sera augmenté pour s’établir aux montants suivants pour les années ci-après :
English: Espace 400e, the official site of celebrations for the 400th anniversary of the city of Québec, located on Louise Basin, in the Old Port of Québec, will be at the centre of festivities.
French: Espace 400e, site officiel des célébrations entourant le 400e anniversaire de Québec, situé au bassin Louise, dans le Vieux-Port de Québec, sera au cœur des festivités.
English: Risk of undermining the intent of the program to develop closer universitycommunity links through disincentives and 4
French: Emplacement dans le modèle logique Extrants de recherche – résultats de recherche
English: A Recipe for Striga Control in Sub-Saharan Africa 2000-02-11 A 15-litre metal cooking pot, a handful of sorghum straw, and a gelatin capsule filled with a naturally occurring fungal strain may some day be all it takes to control the dreaded Striga hermonthica weed throughout sub-Saharan Africa, while generating income for rural women.
French: Une recette pour lutter contre la striga en Afrique subsaharienne 2000-02-11 Une marmite de 15 litres, une poignée de paille de sorgho et une capsule de gélatine contenant une souche d'un pathogène fongique naturel pourraient un jour venir à bout de la Striga hermonthica, cette adventice redoutable qui envahit l'Afrique subsaharienne, tout en procurant un revenu aux femmes des régions rurales.
English: I can tell you that I have indeed received Mr Wiebenga' s letter and that this matter is on the agenda for tonight' s meeting of the Bureau.
French: Je puis vous dire que j' ai bien reçu la lettre de M. Wiebenga et que cette question est inscrite à l' ordre du jour de notre Bureau de ce soir.
English: He filed his complaint with the Commissioner's Office when the company still had not responded after seven weeks.
French: Après avoir attendu pendant sept semaines une réponde de l'entreprise, le plaignant a porté plainte au bureau du commissaire.
English: All other funding is from extrabudgetary sources.
French: Tous les autres crédits proviennent de sources extrabudgétaires.
English: "As an articling student at Legal Aid Ontario, I was struck by the diversity of the organization as a whole.
French: « À titre de stagiaire à AJO, j'ai été frappée par la diversité de l'ensemble de l'organisme.
English: It is a way of life in which physical activity is valued and integrated into daily life.
French: Cela veut dire un mode de vie fondé sur le plaisir qu’on retire de l’activité physique et sur l’intégration de celle-ci à la vie quotidienne.
English: (204 sq. ft.). The maximum gross floor area allotted to a cottage will be adjusted accordingly when a guest area exists or is constructed.
French: L’aire du tracé d’un chalet ne doit pas dépasser 130 m2 (1 399 pi2), d’ici à ce que le RCCPN soit modifié.
English: UNDP was asked to focus more on crisis and post-conflict situations in the next ROAR.
French: L'Administrateur du PNUD a présenté M. Nielson.
English: Based on a projection of federal and provincial/territorial revenues and expenditures over the next 20 years, the Conference Board of Canada concludes that fiscal imbalance "definitely" exists in Canada and is going to "widen in the future".
French: Se basant sur des projections des revenus et des dépenses des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au cours des 20 prochaines années, le Conference Board du Canada conclut qu’il existe « définitivement » un déséquilibre fiscal au Canada et que ce dernier « s’accentuera dans l’avenir ».
English: As needed, the Office of the Special Adviser will present situations of concern and pertinent recommendations to the Secretary-General and other senior officials.
French: Au besoin, le Bureau du Conseiller spécial présentera des informations et des recommandations concernant les situations préoccupantes au Secrétaire général et à d'autres hauts fonctionnaires.
English: Automatic refusal and well as unreasoned decisions are therefore not acceptable.
French: Les refus automatiques ainsi que les décisions non motivées sont par conséquent inacceptables.
English: From the funds of the Public Foundation for the Roma of Hungary, they still have the possibility to take part in an agricultural and husbandry programme, with a grant of up to HUF 1.5 million per family and professional advice, which could provide them with work and social security, doing away with the need for benefits.
French: La Fondation publique pour les Tziganes de Hongrie leur réserve toujours la possibilité de recevoir 1,5 million de forints par famille au maximum et une assistance technique pour participer au programme d'élevage de petit bétail, permettant à quiconque de travailler et de subvenir correctement à ses besoins au lieu de vivoter de subsides.
English: Yesterday, there was fog at the airport; today, you are producing fog in the Chamber.
French: Hier, il y avait du brouillard à l'aéroport et aujourd'hui, vous en créez dans cet hémicycle.
English: To search for your results and/or to order memorabilia to celebrate your ORW journey, click here .
French: Pour chercher vos résultats et/ou pour commander des souvenirs pour célébrer votre voyage de la Fin de semaine des courses d’Ottawa, cliquez ici .
English: Grants to Indians and Inuit to provide elementary and secondary educational support services 2005–06 Expenditures(thousands of dollars) $400.
French: Subventions accordées aux Indiens et aux Inuits pour offrir des services d’aide à l’éducation primaire et secondaire Dépenses en 2005–2006 : 400 000 $.
English: This is desirable in normal times, but in the present economic crisis, it is even more necessary.
French: En temps normal, la mesure est souhaitable, mais, dans le contexte de récession économique actuel, elle s'avère indispensable.
English: • comply with and effectively enforce their domestic environmental laws;
French: • respectent et appliquent efficacement leurs lois et politiques nationales en matiÃ¨re d'environnement;
English: Electronic Document Management Significant progress was made in developing optional services to departments for imaging, electronic storage, and retrieval of program documents.
French: Gestion électronique de documents D'importants progrès ont été accomplis dans le développement de services facultatifs aux ministères en matière d'imagerie, de stockage électronique et de récupération de documents relatifs aux programmes.
English: These techniques help them track the spread of these organisms within and between hospitals.
French: Ces techniques les aident à suivre la dissémination de ces organismes au sein des hôpitaux et entre les hôpitaux.
English: Second, the national health infostructure should ensure equitable access to health information and opportunities for influencing the development of health policy.
French: Deuxièmement, l'infostructure nationale de la santé doit garantir un accès équitable à l'information-santé et aux occasions d'influer sur le cours de la politique en matière de santé.
English: This would bring forward national reconciliation, encourage the return of the international community to Mogadishu and beyond, and reassure neighbours with respect to their security concerns.
French: Cela favoriserait la réconciliation nationale, inciterait la communauté internationale à revenir à Mogadiscio et dans le reste du pays, et rassurerait les voisins de la Somalie sur les questions de sécurité.
English: However, as with the general anti-competitive acts described in section 78 of the Act, the activities listed here are non-exhaustive in terms of potentially anti-competitive behaviour.
French: Cependant, comme c’est le cas pour les agissements anticoncurrentiels généraux décrits à l’article 78 de la Loi, la liste d’activités mentionnées ici n’est pas exhaustive en ce qui concerne le comportement pouvant être anticoncurrentiel.
English: We are still pioneers, and we still need courage and faith.
French: Nous sommes encore des pionniers, et devons encore faire preuve de courage et avoir foi en l'avenir.
English: In addition to trafficking in persons in the strict sense, the Penal Code considers as offences aggravated procuring, the exploitation of begging, and insufficient or non-existent payment for work done by a vulnerable person.
French: Outre la traite des êtres humains stricto sensu, le code pénal incrimine le proxénétisme aggravé, l'exploitation de la mendicité et la rétribution insuffisante ou inexistante du travail d'une personne vulnérable.
English: • Lack of just culture leads to poor reporting and an ineffective safety system – it happened at Eurocontrol…big whoop
French: • Un manque de culture éclairée engendre un mauvais signalement des incidents et un système de sécurité inefficace – ça s’est passé à Eurocontrol… c’est bien pour dire.
English: Top of page PART V – IMPLEMENTATION OF THE ACCORD The Forum de concertation des organismes acadiens and Canadian Heritage agree on:
French: Haut de la page PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD Le Forum de concertation des organismes acadiens et le ministère du Patrimoine canadien conviennent :
English: For the Palestinian Authority, the challenge is to reduce and stop violence.
French: L'impératif, pour l'Autorité palestinienne, est d'obtenir la réduction et la cessation des violences.
English: Mrs. Barghouti (Palestine) (spoke in Arabic): This morning, we heard the statement by the Acting Minister for Foreign Affairs of Israel.
French: Mme Barghouti (Palestine) (parle en arabe) : Nous avons entendu, lors de la séance de ce matin, la déclaration du Ministre des affaires étrangères en exercice d'Israël.
English: Pod-specific repertoires probably serve to enhance the efficiency of vocal communication within the group and act as behavioural indicators of pod affiliation.
French: Les répertoires spécifiques aux bandes servent probablement à favoriser la communication vocale au sein d'un groupe et servent d'indicateurs comportementaux des affiliations.
English: Therefore Venezuela can now, from this lofty rostrum, speak with great pride of some of its concrete achievements: a legal framework, our Bolivarian Constitution; the constitutional law for the comprehensive protection of children and adolescents, whose purpose is to comply with the provisions of the Convention.
French: Elle peut donc aujourd'hui, depuis cette noble tribune, s'enorgueillir de quelques réalisations concrètes : un cadre juridique, notre Constitution bolivarienne et la Loi organique de protection complète des enfants et des adolescents, visant à donner suite aux dispositions de la Convention.
English: Articles 28, 29, 31, 2
French: Art.  28, 29, 31, 2
English: They employ a total of 72 persons.
French: D’après le rapport, 72 personnes sont au total employées dans l’ensemble de ces centres.
English: Transforce consists of wholly-owned, independent subsidiaries, each of which is recognized for its unparalleled expertise.
French: TransForce regroupe des filiales indépendantes en propriété exclusive, chacune étant reconnue pour ses compétences hors pair.
French: Face à constat, nous ne pouvons que saluer la décision d'organiser une Année européenne du volontariat.
English: Over 1 000 coalition soldiers (mostly American) have been killed since May 2003 and Iraqi victims number between 13 000 and 15 000.
French: Depuis mai 2003, plus de 1 000 soldats de la coalition (en majorité américains) ont été tués et les victimes irakiennes seraient de l’ordre de 13 000 à 15 000.