ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conveniently located in the heart of Rome's haute couture shopping area, this hotel offers refined elegance and comfort accompanied by sophisticated standards of service, all within an intimate atmosphere.
French: Très bien situé dans le centre du quartier de shopping de haute couture de Rome, cet hôtel offre un confort à l'élégance raffinée allié à un service sophistiqué, le tout dans une atmosphère intime.
English: It is interesting to note that the Board came up with the exact same mark on redoing the personal suitability.
French: Il est intéressant de signaler que le jury en est arrivé exactement à la même note après la deuxième évaluation des qualités personnelles.
English: The annual consumption rate of a particular food category is derived from a hypothetical diet based on above-average consumption rates of different food components in different parts of the world, normalized to a total consumption of 550 kg y-1.
French: Le taux de consommation annuelle d’une catégorie d’aliments particuliers est calculé à partir d’un apport alimentaire hypothétique basé sur des taux de consommation supérieurs à la moyenne pour différents aliments dans différentes parties du monde, ces taux ayant été normalisés à un taux de consommation totale de 550 kg a-1.
English: No claims permitted or proposed.
French: Ne pas administrer aux enfants de mois de trois ans, sauf sur recommandation d’un médecin ou d’un dentiste, et ne pas utiliser dans les régions où l’eau est fluorée.
English: In this regard, Bahrain ratified two key ILO conventions, the Convention concerning Forced or Compulsory Labour (CO29 of 1930) and the Convention concerning the Abolition of Forced Labour (CO105 of 1957), which Bahrain ratified in 1981 and 1998 respectively.
French: À cet égard, le Royaume de Bahreïn a ratifié deux instruments internationaux importants, à savoir la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (Convention no 29 de 1930) et la Convention concernant l'abolition du travail forcé (Convention no 105 de 1957) adoptées par l'Organisation internationale du Travail, en 1981 et en 1998, respectivement.
English: The Parties shall contemplate measures for the reconstitution of supply Facilities for Defence Articles and Defence Services only for reasons of national security.
French: Les Parties n’envisagent des mesures pour la reconstitution d’établissements de fourniture d’articles de défense et de services de défense que pour des raisons de sécurité nationale.
English: On a sunny day near Groesbeek To Recipient's name Recipient's email *
French: Sous le soleil de Groesbeek À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, the appellant had to inform the selection board if the delay caused him stress and to request the postponement of his exam, which he failed to do here.
French: Cependant, l'appelant avait l'obligation d'informé le jury de sélection si le délai lui a causé un stress et de demander un ajournement, ce qu'il n'a pas fait en l'espèce.
English: To provide Canadians with high quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Donner aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de haute qualité qui mènent à des décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: In 2007 and 2008, Iceland's contribution will provide 45,000 children in Malawi and Uganda with nutritious daily meals at school, making it easier for them to concentrate and learn.
French: En 2007 et 2008, grâce à la contribution de l'Islande, 45 000 enfants du Malawi et de l'Ouganda recevront des repas journaliers nutritifs à l'école, ce qui leur permettra de se concentrer et d'apprendre plus facilement.
English: Unfortunately, this is not yet happening.
French: Malheureusement, ce n'est pas encore le cas.
English: Parts III and IV include an update on measures undertaken at the provincial and territorial levels.  2.
French: Les parties III et IV constituent les mises à jour aux échelons provinciaux et territoriaux.   2.
English: We must continue to seek and to foster a new global consensus on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous devons continuer à rechercher et à renforcer un nouveau consensus général sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: A major drawback to PPP was that the basket of goods used to estimate PPP was not homogenous across countries.
French: Comme inconvénient majeur, le panier de produits utilisés pour estimer la PPA n'était pas homogène d'un pays à l'autre.
English: However, in our view, the movement for the complete prohibition of anti-personnel mines should be an ongoing and step-by-step process based on the mine Protocol to the Convention on inhumane weapons.
French: Cependant, nous considérons que l'élan en faveur de l'interdiction complète des mines antipersonnel doit être un processus régulier et progressif, fondé sur le Protocole à la Convention sur les armes inhumaines, relatif aux mines.
English: Ministry of Environment  J1-D1-Panjaitn Kav.  Jakarta 3410
French: Kusmul Yani Ministry of Environment J1-D1-Panjaitn Kav.
English: Further, the presentations themselves illustrated elements of teamwork.
French: De plus, les présentations elles-mêmes manifestaient des éléments de travail d'équipe.
English: There is no data available on the number of women participating in negotiations of land claims agreements.
French: Il n’y a pas de données sur la participation des femmes aux pourparlers visant la conclusion d’accords sur les revendications territoriales.
English: (RO) Vocational education and training are essential tools, offering Europe's citizens the ability, knowledge and skills required to become an integral part of the labour market and a knowledge-based society.
French: (RO) L'enseignement et la formation professionnels sont des outils essentiels, qui offrent aux citoyens européens la capacité, la connaissance et les compétences requises pour faire partie intégrante du marché de l'emploi et d'une société de la connaissance.
English: They were protesting against the unfair and discriminatory action taken by the Commission against the Polish fishing industry.
French: Ils protestaient contre les mesures déloyales et discriminatoires prises par la Commission à l'encontre de l'industrie de la pêche polonaise.
English: Its programs range from news to music, live information, and services to the listener (traffic conditions, weather, etc.)
French: L’existence d’une grande quantité de stations et d’émissions de radio fait du public de la radio un groupe assez segmenté.
English: Specific Questions We have a few questions that we would like to ask with regards to different evaluation issues covered in this evaluation.
French: Questions précises Nous aimerions vous poser quelques questions au sujet des diverses questions d’évaluation couvertes dans cette évaluation.
English: Tailor-made approaches were required.
French: La nécessité d'approches sur mesure a été soulignée.
English: As the report notes, there is no doubt that the provisions of the various relevant international instruments constitute a large, solid body of international law that will enable the international community to continue its work to defend children affected by armed conflict.
French: Comme l'indique le rapport, les dispositions relatives à cette question dans les différents instruments internationaux constituent un arsenal juridique solide qui permettra à la communauté internationale de continuer à œuvrer à la défense des enfants touchés par les conflits armés.
English: The main advantages are in traceability, varietal segregation, the ability to source small tonnages of specific quality and cost efficiency.
French: Les principaux avantages de cette façon de faire sont la traçabilité, la rentabilité, la ségrégation variétale et la capacité de fournir de petits volumes de qualité précise.
English: Each bank transfer costs 800 Yen ($9.90) and moving to EFTs will save 300 Yen per transfer.
French: Comme chaque virement bancaire coûte 800 yen (9,90 $), le passage aux TEF permettra d’économiser 300 yen par virement.
English: Under that policy, disputes over entitlement to a domain-name registration are ordinarily resolved by court litigation between the parties claiming rights to the registration.
French: En vertu de cette politique, les litiges concernant le droit à enregistrer un nom de domaine sont généralement résolus par un procès entre les parties revendiquant les droits d'enregistrement.
English: World War I further curtailed mining activity, and the next 20 years saw little development in the Klondike.
French: La Première Guerre mondiale accentue le déclin de l'activité minière et, au cours des 20 années suivantes, la région du Klondike ne progresse guère.
English: Quality change in services industries is a key issue for discussion at the Voorburg Group meetings.
French: Les changements de qualité des services sont également une question qu'examine le Groupe de Voorburg.
English: It is, for example, now accepted that adequate procedures have to be in place to provide the appropriate humanitarian exemptions whenever sanctions are imposed.
French: L'on convient, par exemple, maintenant que des procédures adéquates doivent être prévues pour fournir des secours humanitaires appropriées quand des sanctions sont imposées.
English: Address: 8191 River Rd Address:
French: Adresse : 8191 River Rd Adresse :
English: Presentation of test results (paragraph 2):
French: Groupe 6 :
English: Activity Distributed over 700 copies of the Accord and Codes to Health Canada employees and voluntary sector organizations.
French: Activité Distribution de plus de 700 exemplaires de l’Accord et des Codes aux employés de Santé Canada et des organismes du secteur bénévole.
English: ♦ Organization of exhibitions and of special events such as inventive and artistic competitions for school children as well as organizing, supporting and participating in cultural events to convey information on intellectual property and WIPO.
French: ♦ Organiser des expositions et des manifestations spéciales, telles que des concours d’ invention et de création artistique à l’ intention des écoliers et collégiens; organiser et soutenir des manifestations culturelles visant à transmettre de l’ information relative à la propriété intellectuelle et à l’ OMPI, et participer à de telles manifestations.
English: CIHR's career support programs, including the Investigator and Senior Investigator awards, are valued by the research community and viewed as fulfilling an important role for a variety of reasons including:
French: Les programmes de soutien professionnel des IRSC, y compris les bourses de chercheurs et de chercheurs chevronnés, sont appréciés par le milieu de la recherche. Ces programmes permettent de remplir un rôle important pour diverses raisons, dont les suivantes :
English: In all other cases, assessments of the action taken by Member States in response to the recommendations and notices they had received did not give rise to further procedural steps.
French: Néanmoins, dans certains pays (notamment l’Italie et le Portugal), des insuffisances en termes de respect des objectifs intermédiaires de consolidation et/ou des risques pesant sur les trajectoires prévues de consolidation ont été identifiées, plaidant pour le maintien d’un suivi étroit.
English: The establishment of the internal market led the Community to revive the objective of monetary union . The Hannover European Council (June 1988) pointed out that 'in adopting the Single Act (which came into force on 1 July 1987 ), the Member States of the Community confirmed the objective of progressive realisation of economic and monetary union'.
French: La mise en place du marché intérieur a conduit à reprendre l'objectif d'union monétaire. Le Conseil européen de Hanovre (juin 1988) a rappelé que, en adoptant l'Acte unique (entré en vigueur le 1 er juillet 1987), les États membres de la Communauté avaient confirmé l'objectif de la réalisation progressive de l'union économique et monétaire".
English: From this recommendation the Statement of Commemorative Intent was incorporated into the Commemorative Integrity Statement for the site, which was approved in 1997.
French: L’objectif de commémoration qui suit a été intégré à l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique, lequel a été approuvé en 1997. Le voici :
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation also offers many publications on the subject. back
French: Le centre d'information national de la Société canadienne d'hypothèques et de logement offre aussi plusieurs publications à ce sujet (1-800-668-2642).
English: The Baltic and eastern European countries also contributed to the increase, whereas other traditional European suppliers such as Sweden and Austria exported slightly decreased volumes.
French: Les États baltes et les pays d'Europe orientale ont aussi contribué à cet essor, alors que certains des fournisseurs européens traditionnels comme la Suède et l'Autriche ont enregistré un léger tassement de leurs exportations.
English: OPÉRA DE MONTRÉAL - ATELIER LYRIQUE - $40,000
French: OPÉRA DE MONTRÉAL - ATELIER LYRIQUE - 40 000 $
English: Human rights training programmes for representatives of public authorities
French: Programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des représentants de l'autorité publique
English: On cross-examination, there was the following exchange:
French: En contre-interrogatoire, on a interrogé Mme Koeppel de la   manière qui suit :
English: Welcomes the meeting between the Human Rights Committee and States parties to exchange ideas on how to render the working methods of the Committee more efficient, expresses appreciation for the Committee's decision to organize similar consultations in 2002 and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the effective functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite de la réunion que le Comité des droits de l'homme a tenue avec les États parties afin d'échanger des idées sur les moyens de rendre les méthodes de travail du Comité plus efficaces, félicite le Comité d'avoir décidé d'organiser des consultations analogues en 2002 et encourage tous les États parties à continuer de participer au dialogue au moyen de propositions et d'idées pratiques et concrètes quant aux moyens de renforcer l'efficacité du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: (g) Promote a collaborative approach to addressing the development challenges of the region, where appropriate, between Governments and civil society, the private sector and United Nations and other international institutions at the regional and subregional levels.
French: g) Encouragent l'adoption d'une approche concertée de l'examen des problèmes de développement des pays de la région, le cas échéant, entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales aux niveaux régional et sous-régional.
English: Finally, Parliament claimed that nuclear power should remain excluded from the clean development mechanism or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries.
French: L’alliance proposée servira de plate-forme de dialogue et d’échanges ainsi que de cadre à une coopération ciblée dans des domaines tels que la réduction des émissions dues à la déforestation et le renforcement de la participation au mécanisme de développement propre.
English: Nepal is using radio-based distance education to train primary school teachers for ICT-based education.
French: Le Népal a mis en place des programmes radiophoniques d'enseignement afin d'aider les instituteurs à utiliser les TIC avec les élèves.
English: In Australia, even though there is no recognition of conscientious objection for professional soldiers, if they develop a general opposition to military service or a particular conflict, they can apply for discharge or transfer to another unit.
French: En Australie, bien que le droit à l'objection de conscience ne soit pas reconnu pour les soldats de métier, si l'un d'entre eux en vient à se sentir en opposition avec le service militaire en général ou un conflit en particulier, il peut demander à être relevé de ses obligations ou transféré dans une autre unité.
English: The overwhelming majority of its members are fine men trying to impartially enforce the rule of law.
French: L'écrasante majorité de ses membres sont des hommes admirables qui s'efforcent de faire respecter l'État de droit de manière impartiale.
English: The Bureau will generally not assess certain types of ancillary restraints under the criminal provision in section 45 of the Act, although these restraints may be subject to review under the strategic alliances provision in section 90.1 of the Act.
French: En général, le Bureau n’évaluera pas certains types de restrictions accessoires en vertu de la disposition criminelle de l’article 45 de la Loi même si elles peuvent être susceptibles d’examen en vertu de la disposition sur les alliances stratégiques de l’article 90.1 de la Loi.
English: The USRA program provides four months of work experience in a university or industry laboratory for undergraduate students in a science or engineering discipline.
French: Dans le cadre du programme de bourses de recherche de premier cycle, des étudiants acquièrent quatre mois d'expérience dans un laboratoire universitaire ou industriel.
English: The development and adoption of an overarching framework would improve the coordination and quality of health data collection, analysis, and dissemination with the ultimate goal of improved health outcomes.
French: En ce qui concerne le secteur privé, des actions positives ont été instaurées pour favoriser l'emploi des femmes aux fonctions et aux postes où elles sont faiblement représentées et des cours de formation à l'intention des femmes ont été mis en place.
English: It did so not because it thought such research is no longer important.
French: Mais ce nâ€™Ã©tait pas parce quâ€™il jugeait que ces recherches nâ€™Ã©taient plus importantes.
English: The SOFA is a legally binding agreement.
French: Le SOFA est une entente ayant force obligatoire.
English: • genetically type the fish being reared for broodstock and maintained within the gene bank,
French: • d'établir le type génétique des poissons élevés comme géniteurs et conservés dans une banque de gènes;
English: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) ECON A EMPL A ENVI A TRAN A - Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) AGRI A CULT A Markus Pieper (PPE-DE) Giovanni Berlinguer (PSE)
French: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) ECON A EMPL A ENVI A TRAN A - Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) AGRI A CULT A Markus Pieper (EPP-ED) Giovanni Berlinguer (PSE)
English: (a) The signal may be activated by the application of the service braking system in such a manner that it would produce, in an unladen condition and engine disconnected, under the test conditions of Type-0 as described in Annex 4, a deceleration of:
French: a) Le signal peut être activé lorsque le système de freinage de service est utilisé de manière à produire, véhicule à vide et moteur débrayé, dans les conditions d'essai du type 0 décrites à l'annexe 4, une décélération de:
English: S-304.5 Although a true Unit Ethical Risk Assessment cannot be completed until you assume command, a general assessment of risks at this time can provide you with a composite picture of ethical risks for a unit.
French: S-304.5 Certes, vous ne pouvez pas réaliser une évaluation des risques éthiques d’une unité avant d’en avoir pris le commandement, mais vous pouvez tout de même effectuer une évaluation générale des risques.
English: The Community Partners Program, for example, has been funded and run by Ontario during the 1994 to 1999 period.
French: Par exemple, le programme Partenaires communautaires a été financé et administré par l’Ontario durant la période de 1994 à 1999.
English: Selected Performance Indicators Increase in the number of national laws and draft laws that are in conformity with the requirements of relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement: - Comments on draft IP legislation provided to six countries, as well as to the Interparliamentary Assembly of CIS Member States on the model copyright legislation; - Consultations concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties and the modernization of IP legislations, the implementation of WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement, as well as on other legal matters, were undertaken with officials from eight countries through missions or visits to WIPO.
French: 18 instruments d’adhésion aux traités administrés par l’OMPI ou de ratification de ces traités ont été déposés, dont le WCT (3), le WPPT (2) et le Protocole de Madrid (2).
English: Partnerships with modelers and other partners who can use IADN and other data to track the movement of PBTs and locate sources will also be pursued.
French: Les partenariats avec les modélisateurs et les autres partenaires qui peuvent utiliser les données du RMDA et d’autres données pour suivre le mouvement des STRBs et localiser les sources seront aussi maintenus.
English: This urban arts forum is part of my national tour to highlight the ways urban artists are combating youth crime and gang violence while empowering youth to improve their neighbourhoods.
French: Ce forum sur les arts urbains s’inscrit dans la tournée nationale que j’ai entreprise pour faire connaître comment des artistes urbains utilisent l’art pour lutter contre le crime juvénile et la violence des gangs et, du même coup, pour donner aux jeunes les moyens d’améliorer leurs quartiers.
English: Some people have adapted to this change by using boats.
French: Certaines personnes se sont adaptées au changement en utilisant des bateaux.
English: This basket of services would include assertive community treatment teams, crisis intervention units and intensive case management programs.
French: Cet ensemble comprendrait des equipes de suivi intensif dans la collectivite, des unites d’intervention d’urgence et ´ ´ une prise en charge intensive des cas.
English: GEH About GEH Research Projects Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Conferences / Events TEHIP Experiences Research Matters IDRC Directory
French: Projets Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Conferences / Events TEHIP Experiences Recherche, moteur d'action Répertoire du CRDI
English: When the Sysco maintenance supervisor realized the fire was in the south substation, he immediately confirmed the presence of PCBs in the substation and advised the fire officials on the scene.
French: Lorsque le superviseur de l'entretien de Sysco s'est aperçu que le feu faisait rage dans la sous-station sud, il a immédiatement vérifié la présence de BPC dans le bâtiment et en a avisé les pompiers sur les lieux.
English: Find current vacancies within Bosch Group worldwide here.
French: Les offres d'emploi du Groupe Bosch dans le monde.
English: "The ideas generated from these research projects will pay dividends for years to come," said Marc Renaud, President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: « Les idées que généreront ces projets constituent un réel investissement pour les années à venir, a dit Marc Renaud, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Narrowing the search New Zealand’s approach to prioritizing suspects By Mary Goddard Behavioural analyst New Zealand Police
French: Pour rétrécir le champ des recherches La priorisation des suspects en Nouvelle-Zélande criminels pour l’enquête subséquente.
English: ONE BEDROOM AND BUNKING FOR EIGHT, WITH UNHEATED STORAGE ROOM.
French: 3. Bardeaux de cèdre et parement de 3. cèdre vertical; double vitrage; bardeaux d'asphalte; isolation.