ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for reclassified documents, it is only necessary to provide the publication identification of the document (country, kind, number), the changes in the classification symbols (normally an old and a new classification symbol), and the indicator for the origin of each classification symbol (original, reclassified, or various).
French: Toutefois, pour les documents reclassés, il est seulement nécessaire de fournir les données d’identification relatives à la publication du document (pays, type, numéro), les modifications apportées aux symboles de classement (c’est-à-dire en général, le nouveau symbole de classement et l’ancien symbole) et l’indicateur d’origine de chaque symbole de classement (classement initial, reclassement ou autre).
English: Tallil was calling on the radio to which I was replying:
French: Tallil appelait agrave; la radio, et je répondais : « Demeurez agrave; l'écoute!
English: Increased competition has lead manufacturers to increase the number of products they offer for sale.
French: La concurrence accrue a conduit les fabricants à accroître le nombre de produits qu’ils offrent à la vente.
English: The projects adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
French: Les projets adoptés par chaque État membre en 2004 sont indiqués en annexe.
English: Perceptions of Visible Minority Student Employees Regarding the Federal Public Service ▪ Chart 4:
French: Perceptions des étudiants et étudiantes recrutés parmi les minorités visibles au sujet de la fonction publique fédérale ▪ Graphique 4 :
English: Plan + Results to be achieved In support of an innovative economy, review regulations by sector by 2005.
French: Plan et résultats prévus Pour stimuler l'innovation dans l'économie, examiner d'ici 2005 la réglementation par secteur.
English: ll publications of Jesús María Sanchidrián Gallego are highly recommendable.
French: Toutes les publications de Jesús María Sanchidrián Gallego sont d´une extraordinaire valeur et très recommendables.
English: And if so, how many?
French: Si oui, combien y a-t-il de prestataires?
English: Select the result cell that contains the value 40 as result of the formula =B2-B3 as active cell.
French: Sélectionnez ensuite la cellule qui contient 40 comme résultat de la formule "=B2-B3".
English: Although the Convention itself does not provide funds for translation from an original language into one of the official languages, States Parties have the right under Article 6 of the Convention to seek assistance from other States Parties for this purpose.
French: Bien que la Convention elle-même ne prévoie pas de fonds pour la traduction d'une autre langue dans l'une des langues officielles, les États parties ont le droit, aux termes de l'article 6 de la Convention, de demander l'assistance d'autres États parties à cette fin.
English: Participants that engage in chemistry/biology integration should be recognized.
French: Il faut souligner l'apport des participants qui s'engagent dans l'intégration de la chimie et de la biologie.
English: Predictable, Sustainable and Growing Support This budget provides a predictable, sustainable and growing long-term funding and planning framework for transfers to provinces and territories in support of health care and other social programs.
French: Soutien prévisible, durable et croissant Le présent budget fournit un cadre de financement et de planification à long terme prévisible, durable et croissant pour les transferts aux provinces et aux territoires au titre de la santé et des autres programmes sociaux.
English: Over the medium-term, the production of corn meal and DDG is expected to continue to grow as new ethanol plants come on stream.
French: À moyen terme, la production de tourteau de gluten de maïs et de drèches de maïs devrait continuer d'augmenter avec l'entrée en production de nouvelles usines d'éthanol.
English: Description The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, commonly referred to in Canada as UNFA, was adopted in August 1995 by a UN Conference and was signed by Canada on December 4, 1995 and ratified on August 3, 1999.
French: Description L'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, mieux connu en tant que l'ANUP, a été adopté en août 1995 lors d'une conférence des Nations Unies. Le Canada l'a signé le 4 décembre 1995 et il l'a ratifié le 3 août 1999.
English: Articles 41 and 42 of the Constitution establish the right to education, the freedom of scientific and technical work, and the right to use the achievements of culture.
French: Les articles 41 et 42 de la Constitution garantissent le droit à l'éducation, la liberté de réaliser des travaux scientifiques et techniques et le droit à la culture.
English: The main tourist attractions like Sagrada Familia cathedral are just a few metro stops away.
French: Les principales attractions touristiques comme la Sagrada Familia sont à quelques arrêts de métro.
English: Q5 How is the growing stock related to biodiversity?
French: Q5 Quel est le rapport entre le matériel sur pied et la biodiversité?
English: Whether the sale in execution is brought by the seller that has itself obtained a judgement against the buyer, by another judgement creditor of the buyer or by a secured creditor exercising a security right against the assets, the seller may claim its statutory priority.
French: Que la vente forcée soit le fait du vendeur qui a lui-même obtenu un jugement contre l'acheteur, d'un autre créancier judiciaire de l'acheteur ou d'un créancier garanti qui fait valoir une sûreté sur les biens, le vendeur peut revendiquer son statut de créancier privilégié.
English: Consequently, the teacher must be sensitive to the influence of the classroom and school environments and must also encourage students to think about and assess their values and those of others.
French: C'est pourquoi l'enseignante ou l'enseignant doit être conscient de l'influence que la classe et l'école exercent sur les élèves. Il leur faut de plus encourager les élèves à réfléchir à leurs propres valeurs et à celles des autres, et à en faire un examen critique.
English: Canada borders on three oceans, stretches across six time zones, encompasses mountains, plains, forests and tundra.
French: Le territoire canadien touche à trois océans, traverse six fuseaux horaires et comprend des montagnes, des plaines, des forêts et des étendues de toundra.
English: According to ECA, to reduce poverty by half by 2015 will require an average real GDP growth rate of between 7 and 8 per cent a year on a sustained basis.
French: D'après la CEA, pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, il faudra que le PIB augmente chaque année de 7 % à 8 % en moyenne.
English: It would be a travesty of justice if we could not protect and uphold the principles of human rights in our fight against terrorism.
French: Ce serait une parodie de justice si, dans notre lutte contre le terrorisme, nous ne pouvions pas protéger et faire respecter les principes des droits de l'homme.
English: I am taking the floor today in order to place on record that Romania is also involved in the current international efforts aimed at preventing and combating the illegal flow of small arms and light weapons.
French: J'ai demandé à prendre la parole aujourd'hui car je voulais indiquer pour mémoire que la Roumanie participe aussi aux efforts internationaux actuellement en cours pour prévenir et combattre la circulation illégale d'armes légères.
English: Director of Immigration Sr. Carlos Amarante Baret Director General de Migración Secretaria de Estado de Interior y Policia Dirección General de Migración Avenida 30 de Mayo, Esquina Héroes de Luperon Santo Domingo, República Dominicana Fax: +1 809 534 7118 Salutation :
French: Directeur des services de l'immigration : Sr. Carlos Amarante Baret Director General de Migración Secretaria de Estado de Interior y Policia Dirección General de Migración Avenida 30 de Mayo, Esquina Héroes de Luperon Santo Domingo, République dominicaine Fax : +1 809 534 7118 Formule d'appel :
English: Six women had been elected to the Lower House in the June 2003 elections under the new quota system.
French: Six femmes ont été élues à la Chambre basse aux élections de juin 2003, en vertu du nouveau système de quota.
English: Not all entry level executive jobs require a great deal of experience in all areas; the difference in levels of experience should not necessarily be interpreted as negative.
French: Les postes de direction au niveau d'entrée n'exigent pas tous une grande expérience dans tous les domaines. La différence­ des niveaux d'expérience ne devrait donc pas nécessairement être interprétée de façon négative.
English: 1 Programmer/Analyst P-3
French: 1 programmeur/analyste P-3
English: The European Union must follow this process very closely and we need to ensure that one of the oldest democracies in Latin America puts an end to this conflict which has lasted 40 years. We naturally regret this situation and must show our solidarity with and support for the victims and their relatives, in this case, those of Mr Valle Jaramillo.
French: Monsieur le Président, il est évident que tout cela ne suffit pas, que l'Union européenne doit suivre de près ce processus, que nous devons tout faire pour qu'une des démocraties les plus anciennes d'Amérique Latine mette un terme à un conflit qui se prolonge depuis 40 ans déjà et, bien sûr, condamner ces faits et manifester notre solidarité et notre appui aux victimes et à leur famille, dans ce cas-ci, celle de M. Valle Jaramillo.
English: Since 1970, the NPB has granted more than 400,000 pardons.
French: Depuis 1970, la CNLC a accordé plus de 400 000 réhabilitations.
English: 12.3 The Bid Corp or the OCOG will: (a) include in agreements related to any facility to be used during the Games Period, a requirement that the OCOG have the authority to name or rename the facility during the Games Period; and (b) prior to exercising the authority referred to in section 12.3(a) with respect to any facility, the construction or renovation of which has been funded in whole or part by one or more Government Parties, the OCOG will consult with such Government Parties.
French: 12.3 La Société de la candidature ou le COJO veillera à ce qui suit : a) fera mettre dans tout accord sur des installations qui seront utilisées pour les Jeux une disposition permettant au COJO de nommer ou de renommer ces installations pendant la période officielle des Jeux; b) cependant, avant d’exercer le droit prévu en a), le COJO consultera les autorités publiques participantes ayant versé une partie ou la totalité du financement nécessaire pour la construction ou la rénovation de ces installations.
English: Necessarily this means that power would have to be redistributed.
French: Cela signifie nécessairement que le pouvoir devrait être redistribué.
English: The Tribunal will hear cases involving complaints of reprisal filed by public servants and referred by the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Le Tribunal instruira les plaintes de représailles déposées par des fonctionnaires qui lui seront transmises par le commissaire à l'intégrité du secteur public.
English: Because cycling mad, you like getting the race going and riding with your friends.
French: Parce que le cyclisme vous passionne, de même qu'animer les courses et vos groupes d'amis cyclistes.
English: Kuwait's policy in addressing such disasters is to provide bilateral assistance to affected regions and countries after assessing their needs, keeping in mind the need to act expeditiously.
French: Le Koweït a pour politique de réagir à ce type de catastrophe en fournissant une aide bilatérale aux pays et régions touchés, après avoir évalué leurs besoins mais en gardant à l'esprit qu'il faut agir rapidement.
English: Demonstrable influence of NGOs on selected initiatives 1.
French: Influence manifeste des ONG sur certaines initiatives 1.
English: Therefore, kindly submit the requested information urgently.
French: Nous vous serions par conséquent obligés de bien vouloir fournir les informations demandées dans les meilleurs délais.
English: Excessive leave balances are monitored by HR National Office compensation.
French: Le service de la rémunération du Bureau national des RH surveille les soldes excessifs de congé.
English: Three elements were of key importance: long-term financing, scarce in developing countries; inclusive financing, aimed at enhancing access by the poor; and prudential regulation and supervision, whose effectiveness often required institutional reform.
French: Il y a trois conditions à réunir : un financement à long terme, rare dans les pays en développement, l'accès des pauvres aux services financiers et une supervision et réglementation prudentielles, qui pour être réellement efficaces exigent souvent une réforme institutionnelle.
English: At that time, quotas were also fixed for the communities of northern Quebec that hunt Belugas.
French: - Au sud-est de l'Ã®le de Baffin, un quota annuel de quarante bÃ©lugas limite les prises dans les eaux du dÃ©troit de Cumberland depuis 1980.
English: Chile, the first country of South America to establish diplomatic relations with the People's Republic of China, hopes that, in the near future, all the territory of that great, friendly Power — including the island territory — will be integrated under one single authority as the result of a peaceful process.
French: Le Chili, premier pays d'Amérique du Sud à avoir établi des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine, espère que dans un futur proche, l'ensemble du territoire de cette grande puissance amie, y compris le territoire insulaire, formera un tout cohérent placé sous une seule autorité à l'issue d'un processus pacifique.
English: The majority of this report will therefore be devoted to the anti-doping activities being undertaken within Swedish sport.
French: De ce fait, la majeure partie de ce rapport sera consacrée aux mesures antidopage prises dans le sport en Suède.
English: Training on the issue is more institutionalized and available in the western jurisdictions and is more likely to deal with advanced issues.
French: Qui plus est, la formation en SAF est plus institutionnalisée et disponible dans l'ouest et porte sans doute plus sur les facettes avancées du dossier.
English: In most project plans and reports, information indicates that on average 35% more participants were trained than expected.
French: Les données contenues dans la majorité des plans et des rapports de projet révèlent qu’en moyenne on a formé 35 % de plus de participants que prévu.
English: Preventive diplomacy is a core function of the United Nations and is central to the Secretary-General's role.
French: La diplomatie préventive est une fonction essentielle de l'Organisation des Nations Unies et tient une place primordiale dans le rôle du Secrétaire général.
English: He quoted an International Monetary Fund (IMF) report, according to which 31 per cent of persons in Nepal lived in poverty, and he wanted to know what measures had been taken at the national level to tackle the root causes of poverty and to take better account of economic, social and cultural rights.
French: Il cite un rapport du Fonds monétaire international (FMI) selon lequel le Népal compte 31 % de pauvres et voudrait savoir quelles sont les mesures prises à l'échelon national pour s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et mieux prendre en compte les droits économiques, sociaux et culturels.
English: He asked WIPO to consider the organization of workshops and other activities that fostered discussions on the users’ and consumers’ perspective on digital rights management systems.
French: Il a demandé à l’OMPI d’envisager la possibilité d’organiser des ateliers et d’autres activités permettant aux utilisateurs et au consommateurs de faire valoir leurs vues x sur les systèmes de gestion numérique des droits.
English: These courses lead to a recognized qualification and are conducted by 1 Cdn Air Div FS staff.
French: Ces cours mènent à une qualification reconnue et ils sont administrés par le personnel de SV de la 1 DAC.
English: • Protective Policing Services - that safeguard Canadian and foreign dignitaries and their official residences, as well as visiting Internationally Protected Persons.
French: • Services de police de la protection - ce sont les services qui assurent la protection des dignitaires canadiens et étrangers et de leurs résidences officielles, en plus de celle des personnes jouissant d'une protection internationale en visite au pays.
English: Chapter V also vests the PISG with limited responsibility in the field of external affairs - namely, relating to international and external cooperation and including the negotiation and finalization of agreements.
French: En vertu du chapitre 5, les institutions provisoires ont également des pouvoirs limités dans le domaine des affaires étrangères, c'est-à-dire en ce qui concerne la coopération internationale et extérieure, y compris la négociation et la conclusion d'accords.
English: 1.0 Profile 1.1 Context The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) seeks authority for emergency management assistance for activities on reserve.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte AINC demande l’autorisation d’accorder une aide à la gestion des urgences dans les réserves.
English: What I would like to tell you is that this agenda is not working.
French: Ce que je voudrais vous dire est que ce programme ne fonctionne pas.
English: Global climate change may have an impact on habitat (all seasons).
French: Il est possible que le changement climatique mondial ait une incidence sur l'habitat (toutes les saisons).
English: Droughts have occurred throughout the world for millions of years.
French: Des sécheresses frappent le monde entier depuis des millions d'années.
English: During the training course the aims, structure and activities of the Council of Europe Directorate of youth and sports; European youth policy; Non-formal education; Child, youth and family policy; European youth forum, its partners and membership; European youth centres and foundations as well as the implementation of State Youth Policy in the Republic of Armenia were introduced.
French: Domaine scientifique/éducatif Faciliter l’accès des jeunes à la science et à l’éducation, discuter (par le biais de rapports et de séminaires) des relations de l’Arménie avec l’Union européenne et de ses perspectives de développement, et contribuer à l’épanouissement de la capacité d’innovation des jeunes en leur faisant découvrir les pratiques étrangères.
English: The "Creating Prosperity" theme covers issues ranging from the management of natural disasters to corporate social responsibility to labour and environmental cooperation.
French: Le thÃ¨me « CrÃ©er la prospÃ©ritÃ© » couvre des questions allant de la gestion des catastrophes naturelles Ã la responsabilitÃ© sociale des entreprises, en passant par le travail et la coopÃ©ration en matiÃ¨re d'environnement.
English: No serious supply problems were encountered at ATMs.
French: Aucun problème sérieux de réapprovisionnement des distributeurs n'a été constaté.
English: The CIT also concluded that "[w]ith the exception of one or two store brands, and a few well-known Italian brands, imports have not played much of a part in the chain-store market.
French: Le TCI a également conclu qu’à «l’exception d’une ou deux marques de magasin et de quelques marques italiennes bien connues, les importations n’ont pas occupé une place importante sur le marché des [magasins à succursales multiples] [24] ».
English: • 2004-A-165 — Suspension show cause - Kenneth R. Parsons cob as Parson Aviation
French: • 2004-A-165 — Suspension de sommation - Kenneth R. Parsons s/n Parson Aviation
English: If you are a patient on oral anti-diabetic medication while receiving VELCADE treatment, check your blood sugar level frequently.
French: Si vous prenez un antidiabétique oral tout en prenant VELCADE, vérifiez fréquemment votre glycémie.
English: Executive Summary The Internal Audit and Evaluation Directorate of the Corporate Management Branch of the Public Service Commission of Canada (PSC) undertook an audit of the expenditures related to the Electronic Recruitment Project for the financial years 2001-2002 to 2003-2004.
French: Résumé La Direction de la vérification interne et évaluation, Direction générale de la gestion ministérielle, Commission de la fonction publique du Canada (CFP), a entrepris la vérification des dépenses reliées au projet de recrutement électronique des exercices 2001-2002 à 2003-2004.
English: Find an advocate for the family until they can fill that role themselves.
French: Il est très important de bien comprendre comment cela peut affecter les troubles neurologiques et les problèmes de comportement de l’enfant.
English: • Senior level Health and Safety management experience in a leadership role with a particular focus on strategic decision making, within a multinational resources or industrial company.
French: • Avoir une solide expérience en sécurité et affaires sanitaires à un poste de leader et être capable de prendre des décisions en tenant compte des enjeux stratégiques d’une entreprise multinationale du secteur industriel ou exploitant des ressources naturelles.
English: Each violation of the Blue Line and any provocation emanating from either side risks escalation of tensions and descent into confrontation.
French: Chaque violation de la Ligne bleue et chaque provocation par l'une ou l'autre partie risquent de faire monter la tension et de dégénérer en affrontement.
English: This seemingly contradictory finding is likely due to the types of variables included in the indices of multiple health-promoting and health-risk practices.
French: Ce résultat apparemment contradictoire est attribué, selon toute vraisemblance, aux types de variables compris dans les indices des multiples pratiques de promotion et de risques pour la santé.
English: • 2007-2008 Main Estimates were tabled in the House of Commons on February 27, 2007.
French: • Le Budget principal des dépenses 2007-2008 a été déposé à la Chambre des communes le 27 février 2007.
English: In some centres, to reduce the total number of visits required to three, the first test is read at 1 week, and those persons whose results are not significant can have the second tuberculin test performed immediately.
French: Dans certains centres, afin de réduire le nombre total des visites à trois, le premier test est lu après 1 semaine et les personnes dont le résultat est négatif peuvent subir immédiatement le deuxième test à la tuberculine.
English: The streamlining of regulating processes and procedures for the housing sector development has also taken place in many countries.
French: De nombreux pays ont également révisé les processus et les procédures de réglementation du développement du secteur des logements.
English: The safeguarding of areas with natural handicaps will be one of the main points of this policy that the EU and the regions of the Member States will be implementing, thereby putting subsidiarity into effect in practical terms.
French: La sauvegarde des zones à handicaps naturels sera l'un des points principaux de cette politique que l'UE et les régions des États membres devront mettre en œuvre, mettant ainsi la subsidiarité en pratique.
English: V.3 (Final) Page 1 BACKGROUND Report of the Auditor General of Canada Severe Criticism Federal Government Sponsorship Program Negative Comments Government Management Practices in Advertising
French: V.3 (Final) Page 1 HISTORIQUE Rapport de la Vérificatrice générale du Canada Critique sévère Programme des commandites du gouvernement fédéral Commentaires négatifs Pratiques de gestion du gouvernement en publicité