ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4882nd meeting of the Security Council, held on 15 December 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Protection of civilians in armed conflict”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4882e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 décembre 2003, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « Protection des civils dans les conflits armés », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: Among the States that reported on their relevant legislative framework, Canada highlighted the gender-based approach of its immigration and refugee legislation, whereas Bulgaria and Latvia referred to their domestic legislation on protection of children.
French: Parmi les États ayant décrit leur cadre législatif en la matière, le Canada a insisté sur le fait que sa législation sur l'immigration et les réfugiés faisait une distinction entre les hommes et les femmes, alors que la Bulgarie et la Lettonie ont évoqué leur législation sur la protection des enfants.
English: In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
French: Article 21 Modification du règlement (CE) n° 1493/1999 À l’article 43 du règlement (CE) n° 1493/1999, le paragraphe 3 suivant est ajouté : « 3.
English: Role of Youth Delegates According to Statistics Canada’s 2003 Annual Demographic Statistics update, Canada has more than four million citizens between the ages of 15 and 24.
French: Rôle des jeunes délégués D'après la publication Statistiques démographiques annuelles 2003 de Statistique Canada, le Canada compte plus de quatre millions de citoyens âgés de 15 à 24 ans.
English: C. Special measures to correct historical imbalances
French: Mesures spéciales nécessaires pour remédier aux inégalités héritées du passé
English: Let us seize the momentum and make Security Council reform a reality.
French: Saisissons la balle au bond et faisons une réalité de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Fees must be paid in Seychelles rupees to the Office by cheque, money order, bank draft or in cash.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en roupies des Seychelles auprès de l’office par chèque, mandat, traite bancaire ou en espèces.
English: There are also problems deriving from international rules, such as the Hague Convention on Protection of Children which effectively prevents children from being returned to their families of origin.
French: Il y a également des problèmes dérivés des règles internationales, telles que la Convention de La Haye sur la protection des enfants, qui empêche en fait certains enfants d'être rendus à leur famille d'origine.
English: The treatment of the Greek Cypriot administration as the legitimate “Government of Cyprus” has given the Greek Cypriot party not only political, economic and other advantages at the expense of the Turkish Cypriot people, but it also empowered Greek Cypriots to continue with the inhuman embargoes over Turkish Cypriots, even treating them as “an insurgent minority in Greek Cyprus”.
French: Considérer l'administration chypriote grecque comme le « Gouvernement chypriote » légitime a, outre d'avantager la partie chypriote grecque sur les plans politique, économique et autres, aux dépens de la population chypriote turque, donné aux Chypriotes grecs les moyens de poursuivre leurs embargos inhumains à l'encontre des Chypriotes turcs, qu'ils ont même traités comme « une minorité rebelle dans la Chypre grecque ».
English: Implementation and follow-up mechanisms
French: Mécanismes d'exécution et de suivi
English: A great resource for information about the Black history of the Owen Sound region of Ontario. Find out about the Underground Railroad, "Songs of Freedom," the "Underground Railroad Quilt Code," and much more.
French: Les Transarts africains opère durant toute l’année par des activités de sensibilisation et d’éducation auprès de la population de la Montérégie en matière culturel et artistique.
English: The agenda for the Information Seminar would be tailored to each country.
French: Le programme du séminaire d'information serait adapté à chaque pays.
English: Annulment of the Commission's decision of 2 May 2005 refusing to take any action on the complaint laid by the applicants concerning an alleged abuse of a dominant position by the international airport of Athens at Spata (Greece) which, it is claimed, levies excessive charges on users
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 2 mai 2005, de classer la plainte déposée par les requérantes concernant un prétendu abus de position dominante de la part de l'aéroport international d'Athènes à Spata (Grèce), qui appliquerait des charges excessives aux usagers
English: I view those proposals as a vital complement to the earlier reforms of United Nations peacekeeping operations and as one of my top priorities.
French: Je vois dans ces propositions un complément crucial de la réforme dont ont déjà bénéficié les opérations de maintien de la paix de l'ONU; elles sont en tout cas l'une de mes premières priorités.
English: At the request of the Luxembourg Presidency, the Committee will draw up an exploratory opinion on the Implications of sustainable development for the financial perspectives, which is the first of several initiatives we will be undertaking on this topic.
French: À la demande de la présidence luxembourgeoise, le Comité élaborera un avis exploratoire sur les "Implications du développement durable pour les perspectives financières", lequel constituera la première de plusieurs initiatives que nous entreprendrons sur ce sujet.
English: An effective organization understands the risks associated with maintaining ongoing service levels while at the same time continuing to meet the challenges of anticipating and responding to emerging trends and continuing to improve organizational effectiveness.
French: Les organisations efficaces comprennent les risques associés au fait de maintenir des niveaux de services constants tout en arrivant à prévoir les nouvelles tendances et en s’y adaptant ainsi qu’en continuant à améliorer l’efficacité organisationnelle.
English: What is more, 429,000 1,000,000 most of Iraq’s neighbours displayed no ARMD/MECH DIVS 6INF 7 particular fear of Iraqi aggression in 2003.
French: En 2003, la majorité FORCES ARMÉES ACTIVES de ses voisins ne s’estimaient d’ailleurs 429 000 1 000 000 nullement menacés par l’Irak, et la plupart DIV.
English: 39 Thirdly, with regard to the applicant’s contention that the Board of Appeal was wrong to take the view that the public is not accustomed to seeing the mark in question as a badge indicating the origin of the goods (paragraph 15 of the contested decision), it must be borne in mind that, when assessing the distinctiveness of a trade mark, consideration must be given to all the relevant factors in the specific circumstances of the case.
French: 42 En effet, la calandre est devenue un élément essentiel de l’aspect des véhicules et de la différentiation entre les modèles existants sur le marché fabriqués par les divers constructeurs de ces produits. Dès lors, elles sont des éléments qui peuvent être intrinsèquement utiles dans l’individualisation visuelle d’un modèle, d’une gamme, voire de tous les modèles d’un même constructeur de véhicule à moteur par rapport aux autres modèles.
English: Violence against women in particular was a violation of women's human rights and an impediment to development.
French: La violence à l'égard des femmes en particulier constitue une violation des droits des femmes et une entrave au développement.
English: Mr. Syargei Katsko
French: Droits de propriété intellectuelle
English: As an example, one strength/ pharmaceutical form will be selected in case of multiple strengths/ pharmaceutical forms.
French: Lorsqu’il existe plusieurs concentrations et formes posologiques, une concentration et une forme posologique données sont choisies à titre d’exemple.
English: Perhaps the concept of piracy should be set aside for a moment and instead attempt to understand users' motivations for downloading: why an individual listens to music online; and, to the uses of the downloaded files: what happens to online music, once it is downloaded.
French: Il faudrait peut-être mettre de côté pour un moment le concept de piratage et tenter plutôt de comprendre les motivations des utilisateurs au téléchargement (Pourquoi un individu écoute-t-il la musique en ligne ?) et les utilisations qui sont faites des fichiers téléchargés (Qu'arrive-t-il à la musique en ligne une fois téléchargée ?).
English: This endangers the national security of States, especially small States, as well as the safety and stability of multi-ethnic States and impedes the exercise of the rights of peoples to self-determination.
French: Cette pratique met en danger la sécurité des États, en particulier celle des petits États, ainsi que la sécurité et la stabilité des États multi-ethniques, et entrave l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Since 2002 member of the EESC, he is the rapporteur of the own initiative opinion on Employment policy presented at the February plenary session
French: Membre du CESE depuis 2002, il est le rapporteur de l’avis d’initiative sur « La politique de l’emploi » présenté à la session plénière de février:
English: (Collecting Societies; Handling of Reports) Art. 54h.— (1) Claims under Articles 54, 54a, 54f(3) and 54g may only be asserted through a collecting society.
French: Sociétés de gestion; traitement des communications Art. 54h.— 1) Les droits visés aux articles 54, 54a, 54f.3) et 54g ne peuvent être exercés que par l’entremise d’une société de gestion.
English: Burundi is a predominantly rural and agricultural country, with few natural resources.
French: Le Burundi est un pays essentiellement rural et agricole, doté de maigres ressources naturelles.
English: On slippery road surfaces, double the two-second rule.
French: Lorsque la chaussée est glissante, la règle des deux secondes devient la règle des quatre secondes.
English: Let it be clear therefore that what we want is to give a little more to the Canaries, to compensate for adverse conditions, and thereby prevent a situation where they have a little less than the other Europeans.
French: Il est dès lors clair que le but que nous poursuivons est de donner un peu plus aux Canaries, afin de compenser des conditions défavorables, et d'empêcher ainsi que les Canariens aient un peu moins que les autres Européens.
English: First, the Agency hereby takes judicial notice of the existence of Term 32(2) of the Terms of Union of Newfoundland with Canada (Schedule to the Newfoundland Act, (1949)) [U.K.]. This Term continues to be part of the Canadian Constitution.
French: En premier lieu, l'Office prend connaissance judiciaire de l'existence de la condition 32(2) des Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada (annexe de la Loi sur Terre-Neuve (1949)) [R.-U.]. Cette condition continue de faire partie de la constitution canadienne.
English: Priority persons who wish to be considered for such positions must inform the hiring organization of their interest, and that they have priority status.
French: Les bénéficiaires de priorité qui souhaitent être considérés pour ces postes doivent informer l'organisation d'embauche de leur intérêt et de leur situation de bénéficiaire de priorité.
English: At the same time, however, we would like to stress that funding for information campaigns relating to the referendums on the Constitutional Treaty must not be spent merely on propaganda for the Treaty.
French: Néanmoins, nous aimerions également souligner que les fonds destinés aux campagnes d’information concernant les référendums sur le traité constitutionnel ne doivent pas simplement être dépensés en propagande en faveur du Traité.
English: The program provides refugees with funds until they have sufficient income to support themselves or for one year, whichever comes first.
French: La politique du Conseil du Tresor est pourtant Claire, et le Commissaire fait ses evaluations avec serieux.
English: 03 – Senior management request; Dec. 03 - Survey - detailed picture - IT resource usage;
French: • Octobre 2003 – Demande de la haute direction Décembre 2003 – Enquête – description détaillée – utilisation des ressources de TI
English: A module on outreach interventions focusing on injecting drug users was included in the training workshops in the United Republic of Tanzania.
French: Les ateliers de formation organisés en République-Unie de Tanzanie ont également comporté un module sur les interventions de proximité auprès des usagers de drogues par injection.
English: Further decides that the ad hoc committee of the whole should meet in substantive session for a period of five working days, from 9 to 13 September 2002, and for three working days from 7 to 9 October 2002, during the fifty-seventh session of the General Assembly, to conduct the final review and appraisal of the New Agenda and related initiatives on the basis of the report of the Secretary-General on the independent high-level quality evaluation, as mandated in its resolutions 54/234 and 55/216 and in agreed conclusions 1999/2 of the Economic and Social Council, and on other documents that the Committee will have decided to make use of at its organizational session in June 2002, as well as on proposals by the Secretary-General on the modalities of the United Nations future engagement with the New Partnership for Africa's Development;
French: Décide en outre que le Comité ad hoc plénier devrait tenir une session de fond pendant cinq jours ouvrables, du 9 au 13 septembre 2002, et pendant trois jours ouvrables, du 7 au 9 octobre 2002, au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, afin d'effectuer l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau, conformément à ses résolutions 54/234 et 55/216 et aux conclusions convenues 1999/2 du Conseil économique et social, et d'autres documents que le Comité, à sa session d'organisation de juin 2002, aura décidé d'utiliser, ainsi que des propositions du Secrétaire général sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Practitioner attitudes towards the use of the Internet in the practice environment featured heavily in conference discussions.
French: L'attitude des professionnels de la santé envers l'utilisation d'Internet dans la pratique a fait l'objet de discussions animées au cours de la conférence.
English: Raymond Lefort, President Telephone: 613-841-5786 Fax: 613-841-1311 E-mail: rlefort@foursightconsulting.com Website: www.foursightconsulting.com(site available in English only)   General SA:
French: Raymond Lefort, President Téléphone : 613-841-5786 Télécopieur : 613-841-1311 Courrier-électronique : rlefort@foursightconsulting.com Addresse du site web : www.foursightconsulting.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Before receiving a contribution, the recipient must provide a performance measurement strategy, including an explanation of the program objectives and expected results; performance indicators and targets; and internal audit and evaluation strategies. The government can audit the recipient’s use of a contribution.
French: Avant de recevoir la contribution, le bénéficiaire doit présenter : une stratégie de mesure du rendement dans laquelle il explique les objectifs et les résultats attendus du programme; les indicateurs de rendement et les cibles; les stratégies de vérification interne et d’évaluation.
English: The purpose of the Act is to promote safety for patients who seek or receive alternative treatment and to regulate the right to practise such treatment.
French: La loi a pour objectif d'améliorer la sécurité des patients qui reçoivent ou sont désireux de recevoir un traitement de substitution et par ailleurs de réglementer le droit de pratiquer un traitement de ce type.
English: During the period under review the employer share was never less than 90% in relation to current service costs.
French: Au cours de la période examinée, la part de l'employeur n'a jamais été inférieure à 90 % du coût des services courants.
English: Airport Manas is working as usual. All the flights are available.
French: Le pic Somoni (7495m) se trouve au point de jonction de la Chaîne de l"Académie de la Science et de la Chaîne de Pierre le Premier au Pamir Nord-Ouest.
English: In describing the environmental impacts, and subsequently, considering whether an environmental impact is significant or not, the following factors should be considered:
French: Lors de la description des incidences environnementales et, ultérieurement, lors de l'examen visant à déterminer si une incidence environnementale est importante ou pas, il conviendrait de prendre en considération les facteurs suivants:
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Canada Job One - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Canada Job One - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: Composting program – Develop and implement a composting program for items such as paper towels and food waste.
French: Programme de compostage – Élaboration et mise en application d'un programme de compostage (pour des articles tels que les essuie-tout et les résidus de cuisine.
English: For example, in a 6 MHz off-air channel, which delivers approximately 19 Mbps, a broadcaster can transmit one high definition (HD) program stream, two medium definition program streams or up to five standard definition (SD) streams, as well as some associated data.
French: Par exemple, dans un canal hertzien de 6 MHz, qui offre environ 19 Mbps, un radiodiffuseur peut transmettre un flux d’émission en haute définition (HD), deux flux d’émissions en moyenne définition ou jusqu’à cinq flux en définition standard (DS), ainsi que les données afférentes.
English: Congressional Research Service Report for Congress, “Vieques and Culebra Islands: An analysis of cleanup status and costs”, 7 July 2005.
French: Rapport du Congressional Research Service au Congrès intitulé « Vieques and Culebra islands: An Analysis of cleanup status and costs », 7 juillet 2005.
English: - 30 - The draft agreement is available on the following Web sites:
French: On peut consulter ce projet d'entente en accédant aux sites Internet suivants :
English: The presenters will share lessons learned in BiH and Serbia and discuss contributions made by Canada in primary health care policy, youth health, and public health association strengthening.
French: Les conférenciers partageront les enseignements de leur expérience en Bosnie-Herzégovine et en Serbie et analyseront la contribution du Canada dans les domaines des politiques de soins de santé primaires, de la santé des jeunes et du renforcement des associations pour la santé publique.
English: Let me now turn to subsection 31(2), which, as I read it, essentially states that a senator’s seat should be vacated if the senator becomes a dual citizen.
French: Passons maintenant au paragraphe 31(2) qui dit, essentiellement, que le siege d’un senateur deviendra vacant si le senateur qui ` ´ ´ ´ ´ l’occupe obtient la double nationalite.
English: MSC NATIONAL ADVISORY BOARD ON METEOROLOGICAL SERVICES Since its inception four years ago, this Board of stakeholders has consistently provided guidance on our direction, major service initiatives and partnerships.
French: COMITÉ CONSULTATIF NATIONAL DU SMC SUR LES SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES Depuis sa création il y a quatre ans, ce Comité d’intervenants a su guider de façon constante notre direction, et les grands partenariats et initiatives liés aux services.
English: The danger from other threats is clearly growing, and so energy and food security are becoming important.
French: Le risque d'autres menaces est clairement en train de croître, et la sécurité énergétique et alimentaire devient donc importante.
English: After having accepted, on 18 December 2005 in Hong Kong, our relinquishing our agricultural export refunds, from 2013 onwards, Mr Mandelson, our Commissioner and chief negotiator, made the magnificent gesture in Geneva of allowing an international agreement to be reached: the reduction of as much as 50% of the customs protection of our agricultural market.
French: Après avoir accepté, le 18 décembre 2005 à Hong Kong, l’abandon de nos restitutions aux aides à l’exportation agricole, à partir de 2013, Peter Mandelson, notre commissaire, chef de la négociation, a fait le cadeau royal à Genève pour qu’un accord planétaire intervienne: la baisse jusqu’à 50 % de la protection douanière de notre marché agricole.
English: Certainly the fact that it has been in existence for ten years has contributed to the high level of public awareness.
French: Certainement le fait qu’il existe depuis dix ans a contribué au niveau élevé de sensibilisation du public.
English: The social insurance number is collected under the position descriptions; salary ranges; selection authority of the Income Tax Act.
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The four direct measures of food insecurity (or particular aspects of it) employed in recent, major studies in North America and for which measurement properties have been documented are reviewed here2.
French: 32 Dans la présente section, on examine les quatre instruments de mesure directe de l’insécurité alimentaire (ou de certains de ses aspects particuliers) utilisés dans des études majeures menées récemment en Amérique du Nord et dont les caractéristiques ont été analysées2.
English: As we look back over the first five years of the NAFTA, there is little doubt that the Agreement has served Canada exceedingly well.
French: Ce premier bilan quinquennal de l’ALENA ne laisse guère place au doute : cet accord a été extrêmement bénéfique pour le Canada.
English: We therefore agree to the following principles and action plan.
French: Nous convenons en conséquence des principes et du plan d’action qui suivent.
English: The educational institutions established in mining regions are in the best position to achieve this because of their proximity and their knowledge of mining issues.
French: Pour ce faire, les institutions d’enseignement implantées dans les régions minières sont les mieux placées en raison de leur proximité et de leur connaissance de la problématique minière.
English: Cooperation at the international level is also indispensable to efforts aimed at addressing the current energy crisis.
French: La coopération internationale est également indispensable aux efforts visant à régler la crise énergétique actuelle.
English: The compound will also have market stalls on the outside walls.  This slum-conversion project takes an holistic approach to development.
French: Les résidents se partageront eau propre, toilettes et douches: cinq salles de bain et cinq douches seront mises à la disposition des vingt familles.
English: Justification The conditions of existing authorisations should be respected.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 49 Article 12, paragraphe 4 4.
English: The estimation did not attempt to account for the errors or differences among surveys with respect to distance towed.
French: Ce changement s’est traduit par une tendance à réduire la distance parcourue au cours d’un trait de chalut de 30 minutes au fil des ans.