ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 171 Article 172 Article 173 Article 173a Article 174 Article 175 Article 176 Article 177 Article 178 Article 179 Article 179a Article 180 Article 180a Article 180b Article 181 Article 182 Article 183 Article 183a
French: Article 171 Article 172 Article 173 Article 173 A Article 174 Article 175 Article 176 Article 177 Article 178 Article 179 Article 179 bis Article 180 Article 180 bis Article 180 ter Article 181 Article 182 Article 183 Article 183 A
English: Cunningham, Darren, Chief of Staff Event Description:
French: Cunningham, Darren, chef du cabinet Description de l'événement :
English: The figures from the Director's Office and the Policy Group are not included. 2 Note:
French: Les chiffres relatifs au Bureau du directeur et au groupe de la Politique ne sont pas inclus.
English: There is an occasional requirement to coordinate the work of material culture research in support of a current field project.
French: A l'occasion, il faut coordonner le travail de recherche concernant la culture matérielle, à l'appui d'un projet exécuté sur place.
English: There is an ongoing police investigation and the company concerned is cooperating fully with them.
French: Une enquête policière est actuellement en cours et la société en cause coopère totalement avec les autorités.
English: Some 26 countries have either done that, or have formally committed themselves to a complete prohibition.
French: Les réformes juridiques s’accélèrent d’ailleurs à l’approche de 2009, année où l’interdiction des violences devra être totale afin de faire de l’Europe un lieu sans violence pour les enfants.
English: EC, subject to availability of resources, will provide new and replacement monitoring equipment as identified and prioritized in Table 2 at existing or newly Designated NAPS Sites in British Columbia.
French: Sous réserve des ressources disponibles, EC fournira aux sites désignés NSPA existants ou nouveaux de la Colombie-Britannique l'équipement de surveillance, neuf ou de rechange, énuméré au tableau 2, dans l'ordre de priorité précisé.
English: They do not include complaints that were withdrawn or settled by mediation.
French: Sont exclues les plaintes qui ont été retirées ou réglées par voie de médiation.
English: Prerequisite(s): Placement by ESL assessment test, completion of ESL 060 or higher with a grade of C or better, or consent of the instructor.
French: Students will also be able to obtain and analyse information and opinions and will learn how to co-chair meetings and debates. Students will have mastered enough of the language to enable them to do advanced tasks such as defend an opinion, deal with hypothetical issues, and discuss complex work-related issues.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate the required resources to implement effectively the 1991 Law on Education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que les ressources nécessaires soient allouées à la mise en œuvre effective de la loi de 1991 sur l'éducation.
English: Members of the delegation also monitored the counting of the ballot papers and votes in a number of polling stations and saw nothing that was in any way out of order.
French: Les membres de la délégation ont également suivi le dépouillement des bulletins de vote et le décompte des voix dans plusieurs bureaux de vote et n'ont pas constaté d'anomalie.
English: The first implementation of an ASYCUDAWorld project started in 2004 in the Republic of Moldova and the system became operational in August 2005.
French: La première installation de SYDONIAWorld a commencé en 2004 dans la République de Moldova, et le système a été mis en service en août 2005.
English: German language classes for mothers and children were also offered, so that migrant women could counter their isolation by taking their children to local playgroups.
French: Des cours d'allemand sont aussi proposés, afin que les femmes migrantes puissent surmonter leur isolement en amenant leurs enfants à des groupes de jeu locaux.
English: Phenol is released from integrated steel mills as a result of the cokemaking, ironmaking and sintering production operations (OMOE, 1991e; Bhargava, 1993; OMEE, 1995).
French: Les aciéries intégrées libèrent du phénol, du fait de la fabrication du coke, de la métallurgie du fer et de la sintérisation (OMOE, 1991e; Bhargava, 1993; OMEE, 1995).
English: Commission communication to the 2005 spring European Council — ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull.
French: Communication de la Commission au Conseil européen du printemps 2005 intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: The current political context is characterized by a relative mistrust of the Canadian public in its government, the election of a minority government in the 2004 election and the high profile of security concerns both within the country and internationally.
French: Le contexte politique actuel est caractérisé par une méfiance relative des Canadiens et des Canadiennes à l’endroit de leur gouvernement, l’élection d’un gouvernement minoritaire en 2004 et l’importance que revêtent les questions de sécurité tant au Canada que sur la scène internationale.
English: A public procurement regulator (Autorité nationale de régulation des marchés publics) was established.
French: Une Autorité nationale de régulation des marchés publics (ANRMP) a été mise en place.
English: Yet, in spite of the massive political and propaganda machine that is at work, no one in today's world can accept the convoluted logic that it is all right for them to have nuclear weapons and threaten others with their massive arsenals and aggressive policies, while crying wolf about others' peaceful nuclear programmes.
French: Cela étant, en dépit de la machine politique et de la propagande à grande échelle, personne dans le monde d'aujourd'hui ne peut accepter la logique alambiquée selon laquelle ces pays peuvent eux-mêmes disposer d'armes nucléaires et menacer les autres avec leur vaste arsenal et leurs politiques agressives, tout en dénonçant les programmes nucléaires pacifiques d'autrui.
English: A guardian in marriage is meant to act on behalf of the woman in the contract proceedings but has no right to declare acceptance or rejection without her consent.
French: Aux fins du mariage, un tuteur agit au nom de la femme dans la procédure d'établissement du contrat, mais n'a pas le droit d'accepter ou de rejeter le conjoint pressenti sans le consentement de celle-ci.
English: Sustainable resource management in a shared stewardship setting is in line with DFO’s mandate as well as with sustainable development strategies and in that regard, cost efficiencies can be observed.
French: La gestion durable des ressources dans un cadre d'intendance partagée est en harmonie avec le mandat du MPO, de même qu'avec les stratégies de développement durable et, à cet égard, la rentabilité peut être observée.
English: Local Area Clean Air Online (CAOL) Local CAOL websites assemble and present information that is relevant to a particular community or at the community level.
French: Site Web local de Branché sur l’air pur Les sites Web locaux de Branché sur l’air pur rassemblent et présentent des renseignements qui concernent une localité en particulier, ou qui sont pertinents au niveau local.
English: The Commission points out that, pursuant to its Regulations, prior approval is required for transactions involving a change in control.
French: Le Conseil souligne que, conformément au Règlement, son approbation préalable est requise pour les transactions qui entraînent un changement de contrôle.
English: IV. Department's response [16] Linda Boily assessed and appointed the successful candidate on the basis of the employee development plans (D-3 and D-4).
French: IV- Réponse du Ministère [16] Madame Linda Boily a procédé à l'évaluation et à la nomination du candidat choisi en se basant sur les plans de perfectionnement des employés (D-3 et D-4).
English: Delphi survey -- iterative canvass of opinions and perspectives from recognized "experts" in pertinent fields; Workshops -- structured meeting with a problem-solving focus, e.g., to develop alternatives or map possible impacts.
French: a
English: " ... based on mutual trust between governments and federal governments amongst them, but also between the government of departure and its private sector, the parties are limiting their physical inspection where these are warranted by the actual circumstances or risks.
French: [Se fondant] sur la confiance mutuelle entre les gouvernements et entre les gouvernements fédéraux, mais également entre le gouvernement du pays de départ et son secteur privé, les parties limitent leurs inspections physiques si les circonstances et risques réels le justifient.
English: The programme will support a number of measures, including efforts to improve access to justice and its efficiency, and mutual recognition in a wider sense, including recognition of decisions and documents other than those issued by judicial authorities.
French: Le programme soutient diverses actions, notamment pour améliorer l'accès à la justice et son efficacité et pour envisager la reconnaissance mutuelle des décisions de justice dans un sens plus large en incluant aussi les décisions et les actes autres que ceux émanant des autorités judiciaires.
English: The Conference reiterates the call by previous Conferences of the States Parties, for the continued pursuit by States Parties of the principle of the universal application of IAEA safeguards to all peaceful nuclear activities in all States Parties in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Comme les précédentes Conférences des États parties, la Conférence demande à nouveau que les États parties continuent à rechercher la réalisation du principe de l'application universelle des garanties de l'AIEA à toutes les activités nucléaires pacifiques dans tous les États parties, conformément aux dispositions du Traité.
English: Experience in DFO/CCG operations. Experience with the Staffing practices in DFO/CCG. Experience in MS Office such as Word, Excel, Outlook, etc.
French: Expérience dans les opérations de la GCC, au sein du MPO. Expérience des pratiques de dotation en personnel au sein de la GCC, au MPO. Expérience du MS Office, comme Word, Excel, Outlook, etc.
English: The Upper Lusatian region, which grew historically in the corner of three countries – Germany, Poland and the Czech Republic, has a regional development and marketing strategy.
French: Forte de son enracinement historique dans le triangle Allemagne – Pologne – Tchéquie, la Haute Lusace s’est offert une stratégie régionale de développement et de commercialisation.
English: In the coming months, clients can expect to be kept informed of progress being made on specific CIPO service improvements, on a quarterly basis.
French: Au cours des mois à venir, les clients seront mis au courant, de façon trimestrielle, des progrès accomplis en ce qui concerne l'amélioration des services de l'OPIC.
English: The Member States which are involved in reinforced cooperation are thus free to extend application of the qualified majority vote inter se.
French: Les États membres qui forment une coopération renforcée sont donc libres d'étendre l'application du vote à la majorité qualifiée entre eux.
English: The Commission makes no representation regarding the suitability of the information contained in this guideline for any specific purpose and makes no warranty of any type respecting the information.
French: La CSSIAT ne fait aucune déclaration quant à la convenance, à aucune fin, des renseignements dans cette ligne directrice et n’offre aucune garantie à cet égard.
English: Preliminary results showed that, except for police and commercial drivers, smoking rates remained the same or fell.
French: D’après les résultats préliminaires, les taux de tabagisme seraient restés stables ou auraient diminué, sauf chez les policiers et les chauffeurs de camion.
English: • Has there been consideration of options/alternatives to increase cost-effectiveness or efficiency in delivery?
French: • Y a-t-il eu examen des options et des solutions de rechange afin d’améliorer la rentabilité ou l’efficacité de la prestation?
English: His Government had taken a number of measures to support LDCs' development efforts, including the granting of duty-free access for some of their commodities, increased development assistance, debt relief and concessionary loans.
French: Le Gouvernement chinois a pris plusieurs mesures pour appuyer les efforts des PMA, notamment l'exemption de droits pour certains de leurs produits de base, une augmentation de l'aide au développement, un allégement de la dette et l'institution de prêts à des conditions de faveur.
English: It is time we started to have mutual respect.
French: Il est temps que nous commencions à nous respecter mutuellement.
English: It is intended that this condition apply equally to an outlay or expense of a corporation, a partnership or a trust that is a qualifying taxpayer, regardless of whether that taxpayer is required to pay any income tax or is even subject to any provision related to the computation of income under the Income Tax Act.
French: Il est prévu que cette condition s’applique aux dépenses engagées ou effectuées par les personnes morales, sociétés de personnes et fiducies qui sont des contribuables admissibles, indépendamment du fait qu’elles aient à payer un impôt sur le revenu ou soient assujetties à une disposition concernant le calcul du revenu selon la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Prior to September 11, 2001, what were the normal security requirements at Canadian power plants? 5.
French: Avant le 11 septembre 2001, quelles exigences de sécurité étaient normalement imposées aux centrales nucléaires au Canada? 5.
English: • Those Eligible Employees who are not currently employed by NRC and have not complied with paragraphs 10 or 11 above shall be deemed to no longer be Eligible Employees.
French: • Les employés admissibles qui, actuellement, ne sont pas au service du CNRC et qui ne se sont pas conformés aux paragraphes 10 ou 11 ci-dessus ne seront plus considérés comme des employés admissibles.
English: These plantations were established by the government on land leased from indigenous Fijians.
French: Ces plantations ont été établies par le gouvernement sur des terres louées à des indigènes Fidjiens.
English: To succeed in bringing so many countries and so many issues essential to the global pursuit of sustainable development together in one place and in one text was truly remarkable.
French: Réussir à rasssembler autant de pays et traiter d'autant de questions essentielles à la poursuite globale du développement durable a été tout à fait remarquable.
English: Re-evaluating energy security in the light of recent developments (ENERGY/2002/2; ENERGY/2002/11 ) Guidelines for reforming energy prices and removing subsidies to promote sustainable energy development (ENERGY/2002/9; ENERGY/2002/10) Capacity building and special initiatives in support of sustainable energy development
French: Réévaluation de la sécurité énergétique à la lumière des éléments nouveaux (ENERGY/2002/2; ENERGY/2002/11)  Élaboration de directives aux fins de la réforme des tarifs de l'énergie et de la suppression des subventions pour promouvoir un développement énergétique durable (ENERGY/2002/9; ENERGY/2002/10)
English: Efforts are focusing on ethnic minority outreach, retention and the implementation of humanitarian projects.
French: Les efforts sont axés sur le recrutement et le maintien en poste des membres des minorités ethniques et la mise en œuvre de projets humanitaires.
English: List of Tritium Intercomparison Participants:
French: Liste de participants d'intercomparaison de tritium :
English: Health and disability among seniors
French: Santé et incapacité chez les aînés
English: Annual Fee Decrease 9. (1) Where the old annual fee expressed as a dollar value per MHz per person is more than the new annual fee set out in section 2, the applicable annual fee for the then-current fiscal year is decreased by (a) the applicable fee adjustment factor set out in column II of item 1 of Schedule 1 for fiscal year 2004-2005, multiplied by the difference between the old annual fee and the new annual fee set out in section 2; or (b) the applicable fee adjustment factor set out in column II for items 2 to 7 of Schedule I for each of the following fiscal years, multiplied by the difference between the applicable old annual fee for the previous fiscal year and the new annual fee set out in section 2.
French: (1) Lorsque l'ancien droit annuel exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne est supérieur au nouveau droit annuel mentionné à l'article 2, le droit annuel applicable pour l'exercice en cours est réduit de la manière suivante : a) le facteur de rajustement du droit applicable mentionné dans la colonne II de l'élément 1 de l'annexe I pour l'exercice 2004-2005, multiplié par la différence entre l'ancien droit annuel et le nouveau droit annuel mentionné à l'article 2; ou b) le facteur de rajustement du droit applicable mentionné dans la colonne II pour les éléments 2 à 7 de l'annexe I pour chaque exercice suivant, multiplié par la différence entre l'ancien droit annuel applicable pour l'exercice précédent et le nouveau droit annuel mentionné à l'article 2.
English: A Multi-Stakeholder Dialogue was held at the WFS:fyl.
French: Un dialogue multipartite se tient au Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après.
English: I think Mr. Jean-Marie Guéhenno confirmed this in his answer when he said that elections are a better choice than the use of the gun.
French: Je crois que M. Jean-Marie Guéhenno l'a confirmé quand il a dit que les élections sont un meilleur choix que celui des armes.
English: It was agreed that Terry would work on developing this theme and would prepare a brief (two page) draft plan to form a basis for action.
French: Suivi Les participants conviennent que Terry développera ce thème et préparera une brève ébauche (deux pages) de plan qui servira de plate-forme d'intervention.
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map8 and the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip;
French: Prend note du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et de l'importance du démantèlement des colonies de peuplement y implantées, pas en avant sur le chemin tracé dans la Feuille de route8, et de ce qu'il faut que les parties règlent promptement toutes les questions qui continuent de se poser dans la bande de Gaza;
English: The work performance of these employees is at least 35% below normal.
French: Le rendement de ces employés est au moins de 35 p. 100 sous la normale.
English: The GT sum rules are then used to estimate the influence of ground-state correlations on total (p, n) and (n, p) strengths in 208Pb.
French: Les règles de sommation Gamow–Teller sont ensuite utilisées pour estimer l'influence des corrélations de l'état fondamental sur les forces totales (p, n) et (n, p) dans 208Pb.
English: With psoriasis, the immune system malfunctions, which causes skin cells to multiply too quickly, causing inflamed, scaly patches called plaques that itch, crack, and bleed.
French: Chez les personnes atteintes de psoriasis, le système immunitaire fonctionne de façon inadéquate, entraînant une surproduction des cellules cutanées et la formation de plaques enflammées et squameuses. Certaines plaques provoquent des démangeaisons, tandis que d'autres se rompent et saignent.
English: In all that, it is essential that we resist the temptation to apply one solution designed to fit all situations.
French: Dans tous ces efforts, il faut résister à la tentation de recourir à des solutions toutes faites.
English: It is also possible that the characteristics of his human capital are such that his access to the labour market is somewhat limited.
French: Il est également possible que les caractéristiques de son capital humain soient telles, que son accès au marché du travail s'en trouve limité.
English: As you know, the Commission made it clear in its document on a European strategy for Turkey that certain proposals could not be implemented without appropriate financial aid.
French: Comme vous le savez, la Commission, dans son document concernant la stratégie européenne pour la Turquie, a clairement expliqué que certaines propositions déterminées ne pouvaient être mises en uvre sans appui financier ad hoc.
English: Opinions:  Sharon Bowles (ALDE) ECON CONT, JURI, LIBE
French: Avis:  Sharon Bowles (ALDE) ECON CONT, JURI, LIBE
English: One must note that the communications and publications activities include not only CRIC activities but also all CUC activities.
French: Notons ici que l’élément communication et publication regroupe non seulement les activités du CRIC mais de tout le CUC.
English: The Secchi disc is a device used to measure visibility depths in water.
French: Critères Il existe deux mesures de la coloration de l’eau : la coloration réelle et la coloration apparente.
English: The principles we wish to reinforce on 8 March should also apply on the other 364 days in the year.
French: Les principes que nous souhaitons renforcer le 8 mars doivent aussi s'appliquer aux autres 364 journées de l'année.
English: "The Cuisine Machine will help food producers bring their best directly to prime tourist markets."
French: « La Cuisine Machine aidera les producteurs d’aliments à présenter leurs produits de qualité directement sur les principaux marchés touristiques.
English: An effective partnership presupposed an even balance between its members and not a donor-recipient relationship.
French: Un parteneriat efficace suppose un bon équilibre entre ses acteurs et non une relation donneur-receveur.
English: At the moment we are present in the Monetary Committee as an observer with observer status.
French: Pour le moment, nous sommes présents dans le Comité monétaire comme observateurs avec un statut d'observateur.
English: Table 5-C Smoking Habits of Parents, by Sex and Type of Smoker, Current Smokers Aged 15-19, Canada, 1994 Prevalence of Smoking (%) Both Parents Smoke Males, 15-19 Females, 15-19 36 41 Father Smokes 27 22 Mother Smokes 29 35 Neither Parent Smokes 17 17
French: Tableau 5-C Habitudes tabagiques des parents des fumeurs actuels de 15 à 19 ans, selon le sexe, Canada, 1994 Prévalence du tabagisme (%) Deux parents fumeurs Garçons, 15-19 ans Filles, 15-19 ans 36 41 Père Mère fumeur fumeuse 27 22 29 35 Parents nonfumeurs 17 17
English: To support the role of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Il devra continuer à soutenir l’action des États et offrir des conseils concrets en correspondant avec les gouvernements, en se rendant dans les pays, en assurant la liaison avec l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, et en rendant compte de ces questions.
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006
French: Vingt-cinquième session Genève, 30 août-1er septembre 2006 Point 5 ix) de l'ordre du jour provisoire
English: Despite the growing workload, and as a result of two years of additional funding, CIC significantly improved the timeliness of its responses to requests.
French: En dépit de l'augmentation de sa charge de travail, CIC a amélioré grandement son temps de réponse grâce aux fonds supplémentaires qu'il a obtenus au cours des deux dernières années.
English: By 2002 there were 552 AIDS orphans registered with and receiving support from the MLHW.
French: En 2002, on avait enregistré 552 orphelins du SIDA qui recevaient une aide du MTPS.