ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year S$26 million has been set aside for three initiatives aimed at promoting the development of the Creative Industries:
French: Cette année, on a prévu 26 millions de dollars singapouriens pour financer trois initiatives ayant pour objectif de promouvoir le développement des industries créatives :
English: help the stakeholders upgrade their competencies.
French: aident les intervenants à améliorer leurs compétences.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: One area which has already been touched on and which we could discuss this morning is the central issue of climate policy.
French: Un domaine que nous avons déjà abordé et dont nous pourrions discuter ce matin est la question primordiale de la politique climatique.
English: (1) Labour Code provisions establishing less favourable employment conditions for women domestic workers than for other categories were amended, with highly satisfactory results; foreign domestic workers, whose numbers have, incidentally, increased in recent years, are thus protected by law as a result of the amendment;
French: Participation aux travaux d'une commission interinstitutions dénommée «Programme d'action en matière législative», qui est placée sous la présidence de l'INAMU et a pour mission d'examiner les éléments du droit du travail pouvant présenter un caractère discriminatoire, en vue de l'instauration de mécanismes propres à rétablir l'égalité des conditions faites aux hommes et aux femmes.
English: (e) The appeal on the ruling referred to in Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not stay the execution of the ruling.
French: e) L'appel de la décision visée aux paragraphes 1 et 2 du présent article n'en suspend pas l'exécution;
English: This can be costly, require a few years to complete, and require broader data collection and decision-making involvement than has historically been the case with EIAs (monitoring programs for individual actions are usually designed with the involvement of regional administrative bodies).
French: C'est une opération qui peut se révéler coûteuse, demander des années d'effort et nécessiter une collecte de données plus vaste ainsi que des prises de décision plus nombreuses et plus engagées que ne l'a historiquement exigé l'évaluation de l'impact environnemental (le programme de surveillance d'une action particulière est habituellement conçu en collaboration avec les organes administratifs locaux).
English: In addition, fire orders were amended to prohibit using fuel on open fires including in burn pits.
French: De plus, toutes les consignes en matières d’incendies ont été modifiées pour que soit interdite l’utilisation de combustibles dans un feu à ciel ouvert.
English: The consolidated text of the amended annex should then be presented for further consideration and adoption in all three languages together with the draft resolution at the special session of the Working Party SC.3 to be held in Geneva on 15 and 16 March 2006 (TRANS/SC.3/168, para.
French: Le texte de synthèse de l'annexe modifiée devrait ensuite être soumis pour complément d'examen et adoption, dans les trois langues et en même temps que le projet de résolution au Groupe de travail SC.3 à sa session extraordinaire qui se tiendra à Genève, les 15 et 16 mars 2006 (TRANS/SC.3/168, par.
English: In two other events, Mr Garfinkel reads at Canada House, and speaks to writer Emma Klein about his  memoir Ambivalence.
French: À l'occasion de deux autres événements, M. Garfinkel lira à la Maison du Canada et s'entretiendra avec l'écrivaine Emma Klein à propos de ses mémoires, Ambivalence.
English: The Commission also expressed its appreciation to all those who had contributed to the promotion and protection of human rights during its 60 years of existence, then concluded its work in accordance with the above-mentioned General Assembly and Economic and Social Council resolutions.
French: La Commission a également remercié tous ceux qui avaient contribué à la promotion et à la protection des droits de l'homme au cours de ses 60 années d'existence, puis a conclu ses travaux conformément aux résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: • the cost of any additions or improvements you made to the property after you acquired it, if you did not claim these costs as a current expense (such as modifications to accommodate persons with disabilities); and
French: • le coût de toutes les additions ou améliorations que vous avez apportées aux biens amortissables une fois que vous les avez acquis, sauf si vous avez déduit ces sommes comme dépenses courantes (p. ex., des modifications faites pour répondre aux besoins des personnes handicapées);
English: Description - Participants will be shown how operators can ensure the safety of their activities by implementing safety measures beyond the mere application of legal safety policies.
French: Description − Les participants apprendront comment les exploitants peuvent garantir la sécurité de leurs activités en appliquant des mesures de sécurité allant au-delà des mesures prescrites par la loi.
English: In real terms, aid from the United Kingdom has increased over the past decade, and accounts for almost 56 per cent of all public investment expenditures.
French: En termes réels, l'aide apportée par le Royaume-Uni a augmenté au cours de la dernière décennie et elle couvre environ 56 % des dépenses publiques d'équipement.
English: Shortages of daily necessities fluctuate, bringing corresponding price increases in accordance with supply and demand.
French: La pénurie des produits de première nécessité varie fortement, ce qui donne lieu à des hausses de prix selon le niveau de l'offre et de la demande.
English: PSRMP is another component of BRM.
French: Le programme de Partenariats avec le secteur privé pour est un autre volet la gestion des risques (PSPGR) de la GRE.
English: We do know that some contaminants (POPs) do not break down readily in nature.
French: Nous savons que certains contaminants (POP) ne se dégradent pas facilement dans le milieu naturel.
English: Goldeye are found in both Canadian and American waters.
French: La laquaiche aux yeux d'or se trouve dans les eaux canadiennes et américaines.
English: Judicial and other protection of labour rights.
French: 9) Le droit à la défense des droits en matière de travail devant la justice.
English: BlimBlim, how about that Blue Dragon video???
French: En effet ce jeu a l'air vraiment magnifique !
English: A true warrantie for success the is vn more valuable than any price, as stated by the representatives of Federauto Belgium, Mr. Van Vaerenberg and Mr.Philippe Pirson.
French: Une garanti pour le succès qui vaut beaucoup plus que n'importe quel prix, selon les mots du président du Jury, Monsieur Van Vaerenberg et l'administrateur délégué Monsieur Philippe Pirson.
English: • According to the AUDIT, the highest rates of hazardous drinking behaviors are among women and men aged 18 to 19 years (34.7% and 52.9% respectively).
French: • Selon l'AUDIT, les taux les plus élevés de consommation d'alcool à risque sont observés chez les femmes et les hommes âgés de 18 à 19 ans (34,7 % et 52,9 % respectivement).
English: The elimination of the requirement to retain for three years every entry, in a journey log, for a Canadian registered aircraft, when the journey log is used to record the particulars of aircraft flight time, eliminates a reference to an administrative requirement, unrelated to safety requirements.
French: La suppression de l'exigence, visant à conserver pendant trois ans toute inscription faite dans le carnet de route d'un aéronef immatriculé au Canada, si le carnet de route sert à consigner les renseignements sur le temps de vol de l'aéronef, élimine un renvoi à une exigence de nature administrative, n'ayant aucun rapport avec la sécurité.
English: The databases posted on their websites were checked to determine if there are any records of rare, endangered or unique plant species or vegetative communities within the vicinity of the project.
French: On a consulté les bases de données offertes sur leurs sites Web pour voir si la présence d’espèces de plantes ou de communautés végétales rares, en péril ou uniques avait été relevée à proximité du projet.
English: While there, she also picked up Junos for best album, new artist, pop artist and single ("Complicated").
French: Lors de la remise de ces prix, elle décrochera les Juno du meilleur album, de la découverte de l'année, du meilleur album pop de l'année et du meilleur single (Complicated).
English: The Commission is required, however, to balance the achievement of this objective against the requirement to apply the Act in a manner consistent with freedom of expression and journalistic, creative and programming independence enjoyed by broadcasting undertakings as set out in Section 2(3) of the Act.
French: Cependant, comme l'indique l'article 2(3) de la Loi, le Conseil doit concilier l'atteinte de cet objectif et l'obligation d'appliquer la Loi en respectant la liberté d'expression et l'indépendance dont jouissent les entreprises de radiodiffusion en matière de journalisme, de création et de programmation.
English: "No person shall initiate measures which may damage, destroy, excavate, move, change, cover, conceal or in any other way unduly disfigure a protected ancient monument or cause a danger of this happening (§ 3 of the Act)."
French: Il s'agit ici normalement de fouilles, et l'article 10 de la Loi en évoque le coût.
English: Note that this change would only be made under the ICA.
French: Soulignons que cette modification ne touche que la LSA.
English: Since the multi-drug therapy was offered free of charge at Government health facilities, this disease could be prevented.
French: Depuis que la polychimiothérapie est offerte gratuitement dans les établissements de santé publics, il est possible de prévenir cette maladie.
English: Tip: Due to huge list of "...cooking techniques..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cooking techniques..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Ministers agreed today that the EU Member States and the European Commission would be jointly responsible for establishing a genuine single European Research Area.
French: Les ministres ont aujourd’hui convenu de la responsabilité commune des États membres et de la Commission européenne dans la réalisation d'un espace européen commun de la recherche.
English: Tickets can be bought in advance from Small World Music's catalog .
French: Les billets peuvent être acheté à l'avance sur le site de Small world music.
English: This knowledge has to flow and be available in a wider circle wherever needed.
French: Il faut qu'elles soient diffusées beaucoup plus largement chaque fois que cela est nécessaire.
English: United States v. Salerno, 481 U.S. 739 (1987).
French: États-Unis c. Salerno, 481 U.S. 739 (1987).
English: Mr President, ladies and gentlemen survivors of the "nutritional decimation' , along with the achievement of the single currency, the enlargement of the European Union to ten new countries is for Europe the major issue of the end of the 20th Century, that of the advent of a great Europe.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues rescapés de la «décimation nutritive», avec la réalisation de la monnaie unique, l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux pays constitue pour l'Europe le fait majeur de la fin du XXe siècle, celui de l'avènement de la grande Europe.
English: That said, the Government of Canada expects Canadian companies around the world to respect applicable laws, to uphold international Corporate Social Responsibility (CSR) standards and to develop and implement CSR best practices, including with respect to the environment.
French: Ceci Ã©tant dit, le gouvernement du Canada sâ€™attend Ã ce que les entreprises canadiennes, partout dans le monde, respectent les lois applicables, qu'elles se conforment aux normes internationales en matiÃ¨re de responsabilitÃ© sociale des entreprises (RSE) et qu'elles Ã©laborent et mettent en Å"uvre des pratiques exemplaires en matiÃ¨re de RSE, y compris Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™environnement.
English: Interest and dividends paid to the government of another country might not be subject to the non-resident withholding tax either due to a standard provision in the tax conventions or according to the Doctrine of Sovereign Immunity.
French: Les intérêts et les dividendes versés à un gouvernement d’un pays étranger pourraient ne pas être assujettis à la retenue d’impôt des non-résidents soit à cause d’une disposition standard à cet effet dans les conventions fiscales ou en vertu de la doctrine de l’immunité des États souverains.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5198th (private) meeting, held on 9 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5198e séance (privée), le 9 juin 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Church of England Bishop George Anderson Wells, Bishop of the Cariboo and to this day the most decorated chaplain in the British Commonwealth.
French: Voilà qu’entre en jeu l’évêque anglican de Cariboo, George Anderson Wells, l’aumônier le plus décoré de tout le Commonwealth britannique.
English: Proposal by the Movement of Non-Aligned Countries
French: Proposition du Mouvement des pays non alignés
English: The first workers to rebel against these conditions were those with the most influence: the skilled craft workers.
French: Les salariés les plus influents - les ouvriers qualifiés - s'élevèrent les premiers contre ces conditions de travail.
English: (4) Complaints may be lodged with the authority within eight days of notification about the decision or of the omission, as appropriate, of an action coming to the knowledge of the person who has the right to lodge a complaint.
French: Seule la partie perdante a le droit de porter plainte pour omission de mise en accusation. (3) Sauf dans le cas d’une exception prévue par la présente Loi, les plaintes concernant une décision ou une action officielle n’ont pas force dilatoire.
English: ◦ when you enroll in person, your Medicare number will be allocated the same day and you will receive the card within 3 weeks
French: Si vous vous inscrivez en personne, un numéro du Medicare vous est assigné le jour même et vous recevrez votre carte dans un délai de 3 semaines.
English: In spite of very different root systems, there was no difference in the horizontal stability of planted versus naturally regenerated trees.
French: Malgré un système racinaire très différent, il n'y avait pas de différence dans la stabilité horizontale entre les arbres plantés et les arbres issus de la régénération naturelle.
English: • Participatory analysis of secondary sources, for example maps or aerial photographs.
French: • L'analyse participative des sources secondaires, par exemple les cartes géographiques ou les photos aériennes.
English: Section 11(1) of the Family Services Act makes "all information acquired by the Minister or any other person in relation to any person or matter under the Act, whether of a documentary nature or otherwise", confidential to the extent that its release would tend to reveal personal information about a person identifiable from the release thereof.
French: L’article 11(1) de la Loi sur les services à la famille rend « tout renseignement, à caractère documentaire ou autre, que le ministre ou toute autre personne obtient au sujet de toute personne ou de toute affaire visée par la présente Loi », confidentiel dans la mesure où le fait de le communiquer tendrait à dévoiler l’identité d’une personne et à révéler sur elle des renseignements personnels.
English: Questions to Consider Ask the following questions to confirm that the organization is achieving the expected results of developing a corporate risk profile.
French: Questions à considérer Poser les questions suivantes pour confirmer que l’organisation obtient les résultats prévus de l’élaboration de son profil de risque.
English: Yet another sweet product to put a smile on all you iPod owners face!
French: Allez encore un produit top cool pour iPod !
English: Glucosamine sulfate: <
French: Sulfate de glucosamine: <
English: Faience and glass were also used to decorate pieces of jewellery.
French: La faïence et le verre servaient aussi à décorer les bijoux.
English: Pay Administration Coordination Section  Personnel Policy Branch  Treasury Board Secretariat  3rd Floor, West Tower  L'Esplanade Laurier  300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Telephone  France Collin (613) 952-3211 Reg Giekes 952-3202 Louise Surprenant 952-3204 Tom Smith 952-3206       Lise Ouimet,  Assistant Secretary,  Classification, Equal Pay, Information  and Pay Division   Date Modified: 1992-08-28
French: Section de la coordination de l'administration de la paye  Direction de la politique du personnel  Secrétariat du Conseil du Trésor  3e étage, tour ouest  L'Esplanade Laurier  300, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Téléphone  France Collin (613) 952-3211 Reg Giekes 952-3202 Louise Surprenant 952-3204 Tom Smith 952-3206   Le secrétaire adjoint,  Division de l'élaboration des politiques  du personnel en général et de la rémunération       Jean Thivierge        Date de modification : 1992-08-28
English: The President said he took it that the Council wished to postpone the election to a later stage.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite remettre à plus tard l'élection.
English: The need to protect civilians in armed conflict does not cease with the end of military operations.
French: La nécessité de protéger les civils dans les conflits armés ne s'arrête pas avec la fin des opérations militaires.
English: The initiative is supported by the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, World Bank, the United Kingdom's Department of International Development, and Canada's departments of Natural Resources, Foreign Affairs and International Trade.
French: L'initiative est soutenue par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, le ministère du Royaume-Uni pour le développement international, la Banque mondiale ainsi que les ministères canadiens des Resources naturelles, des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The legal age for consent to medical procedures is 18.
French: L'âge légal pour le consentement à une procédure médicale est 18 ans.
English: Click on the link below, PDF file open, you can view the contents.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous, le fichier PDF ouvert, vous pouvez afficher le contenu.
English: What drives your action? Minister Axworthy
French: Nous sommes donc beaucoup plus exposés qu’auparavant à tous ces problèmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Hutt, William Ian deWitt Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Hutt, William Ian deWitt Pour imprimer
English: Madam President, the work done by the countries of south-eastern Europe in the context of the Reay Group has made it possible to achieve many of the objectives of disarmament, non-proliferation and arms control: the ability to exercise regional initiative, the importance of cooperation among States, links among the national, regional and global levels, constructive partnership between governmental structures and civil society.
French: Madame la Présidente, ce qu'ont accompli les pays d'Europe du Sud-Est dans le cadre du Groupe Reay a permis la réalisation de bien des objectifs de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements: une capacité de prendre en mains les affaires régionales, l'importante coopération entre les États, les connexions entre les niveaux nationaux, régionaux et mondiaux, enfin, un partenariat constructif entre les structures gouvernementales et la société civile.
English: Exhibit C-3 - Relative Cost Structure of the Pulp and Paper Industry Operating Costs:
French: Tableau C-3 - Structure relative du coût de l'industrie des pâtes et papiers Coût d'exploitation
English: The Working Party, at its ninety-ninth session, took note that Explanatory Note 0.38.1 to Article 38 seemed not to be in line with the philosophy of the TIR Convention, which is based on the notion that as much competence as possible should be left to national legislation (TRANS/WP.30/198, para.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail a pris note de ce que la note explicative 0.38.1 à l'article 38 ne semblait pas conforme à la philosophie de la Convention TIR, qui était basée sur la notion selon laquelle une compétence aussi grande que possible devrait être laissée à la législation nationale (TRANS/WP.30/198, par. 94).
English: The participants with higher literacy were more than twice as likely to also have high labour market knowledge; those with lower literacy scored lower on the labour market knowledge survey.
French: Les participants ayant un taux plus élevé de littératie étaient au moins deux fois plus enclins à avoir aussi une grande connaissance du marché du travail; les participants ayant un taux de littératie plus faible ont obtenu des notes inférieures au sondage sur la connaissance du marché du travail.
English: See for example Vienna Declaration and Programme of Action, 1993, Part 1, paragraph 5, and CESCR General Comment No. 14, paragraph 3.
French: See for example Vienna Declaration and Programme of Action, 1993, Part 1, paragraph 5, and CESCR General Comment No. 14, paragraph 3.
English: It was officially launched at the one hundred and tenth IPU Assembly in April 2004 and is being disseminated widely.
French: Elle a été lancée à la cent dixième Assemblée de l'UIP en avril 2004 et est largement diffusée depuis lors.
English: Also, the results indicate that negative lightning ignited more fires than positive lightning discharges, which is contrary to popular belief.
French: Selon nos observations, les éclaires de déchargement négatif causaient plus d'incendies que ceux du déchargement positif, ce qui est le contraire de l'opinion répandue dans le public.
English: Care would, however, be needed to ensure that an appropriate balance is maintained between Parties and observers; Requesting the secretariat to arrange for independent reporting agencies to provide summary reports on workshops which could be speedily made available on the web site of the secretariat.
French: Il faudrait cependant veiller à un équilibre approprié entre les Parties et les observateurs;  d) Demander au secrétariat de charger des sociétés indépendantes de rédaction de comptes rendus d'établir des rapports sur les ateliers, qui pourraient ensuite être rapidement téléchargés sur le site Web du secrétariat.
English: In most regions around the world, Indigenous peoples experience difficulties with access to basic health and other services resulting in a life expectancy 10 to 21 years lower than the overall population, according to the World Health Organization (UN, Report of the Working Group on Indigenous Populations, 1999).
French: Dans la plupart des régions du monde, certains services, notamment les services de santé de base, sont difficiles d'accès pour les populations autochtones, ce qui se traduit par une espérance de vie de 10 à 21 ans inférieure à celle de l'ensemble de la population, selon l'Organisation mondiale de la Santé (ONU, Rapport du Groupe de travail des populations autochtones, 1999).