ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Toggles the current page you are viewing between English and French.
French: English Alterner la page que vous êtes entrain de visionnerentre l'anglais et le français.
English: 3 63 Halifax, NS CBHT VL VL
French: Canal de remplacement 68 67 Sarnia-Oil Springs ON CBLFT-17 B B 17
English: An important component of our shared citizenship is the willingness to accept and understand differences between groups.
French: La volonté des citoyens à accepter et à comprendre les différences entre les divers groupes est une composante importante de notre identité nationale.
English: Pressures for such preferences have been exacerbated because stimulus measures were not coordinated globally.
French: Les pressions en faveur de ce type de préférences ont été exacerbées parce que les mesures de relance n'ont pas été coordonnées au niveau mondial.
English: Nesting was delayed for 2002 by two weeks or more in Labrador, and was also late in Newfoundland (USFWS, 2002).
French: La nidification a Ã©tÃ© retardÃ©e pour 2002 de deux semaines ou plus au Labrador et Ã©tait tardive Ã©galement Ã Terre-Neuve (USFWS, 2002).
English: The employee shall be credited with one (1) additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: Le fonctionnaire tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale quarante (40) nuits dans une année financière a droit
English: The Permanent Forum recommends that OHCHR take a leading role in ensuring that United Nations country teams undertake their policies or programmes affecting indigenous peoples in cooperation with indigenous peoples' representatives and organizations.
French: L'Instance permanente recommande que le HCDH joue un rôle de premier plan pour s'assurer que les équipes de pays des Nations Unies mettent en œuvre leurs politiques et programmes relatifs aux peuples autochtones en coopération avec les représentants et organisations de peuples autochtones.
English: Scientists working with communities to develop these programs are confident that these techniques can be applied elsewhere in the country and can play an important role in raising public awareness about pollution prevention and environmental stewardship.
French: Les scientifiques collaborant avec les membres des collectivités pour élaborer ces programmes croient que ces techniques peuvent être appliquées ailleurs au pays et peuvent jouer un rôle important sur le plan de la sensibilisation du public à l'égard de la prévention de la pollution ainsi que de la gérance de l'environnement.
English: M2++, which internalizes the substitution between savings deposits (notice and ﬁxed-term) and mutual funds, is better at capturing information about the long-run spending plans of households.
French: Selon le modèle vectoriel à correction d’erreurs que celle-ci utilise, lequel est basé sur M1, le stock actuel de monnaie avoisine sa demande estimative à long terme.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: spraybooth.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Working Paper N°16 – Standard rules – article 7 and Annex of the Directive Conditions for applying standard rules
French: 7 of the Directive are met.
English: The Request for a Standing Offer (RFSO) identified approximately 3,665 line items, consisting of descriptions of various tools and tool parts.
French: La demande d’offre à commandes (DOC) faisait état d’environ 3 665 articles comportant une description de divers outils et pièces d’outils.
English: Another candidate, Mr Constantine, had requested an extension to Wednesday 6 December as a result of work-related travel the previous week.
French: Un autre candidat, M. Constantine, a demandé une prorogation jusqu'au mercredi 6 décembre, car il était en voyage d'affaires la semaine précédente.
English: • Consumers are requesting specialised products and many want to know where and how their food is grown and processed.
French: • Les consommateurs récla-ment des denrées spécia-lisées, et nombre d'entre eux veulent savoir où et comment les aliments qu'ils consom-ment ont été produits et transformés.
English: This is even more the case now that the Canadian Farm Business Advisory Service, the successor to the FCS, is available to a broader spectrum of Canadian farmers than was the FCS.
French: Cela est encore plus vrai maintenant que les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes, qui succèdent au PCA, sont offerts à un plus large éventail d'agriculteurs canadiens que l'était le PCA.
English: Since there may be no overlapping between the conditions laid down by the host Member State and the equivalent legal requirements already fulfilled in the Member State of establishment,the competent authority of the host Member State must take into account the controls and checks already carried out in the Member State in which the service provider is established(see III.A.4). Still proceeding by analogy with what was stated earlier regarding the conditions under which goods are displayed, it must be pointed out that compulsory approval and other requirements .and formalities generally imposed by the host Member State on services shown to the public at fairs would prove even less acceptable in the context of an event where there is no direct selling or supply to the public, or in the context of an exhibition the visitors to which would be experienced-professionals.
French: En particulier, la regie fondamentale de la reconnaissancemutueUeimplique qu'un service legalement fourni dans un Etat membre doit en principe pouvoir etre fourni et, a fortiori, expose dans un autre Etat membre a moins qu'une mesure restrictive proportionneUe soit justifiee par la necessite de proteger un interet legitime qui n'est pas deja sauvegardede maniere equivalente dans l'Etat membre d'origine.
English: We develop a daily airtanker simulation model and use it to investigate how airtanker system performance varies as a function of initial attack range, fire arrival rates, and time of day.
French: Nous avons développé un modèle de simulation journalière pour les avions-citernes et l'avons utilisé pour étudier de quelle façon la performance de la flotte d'avions-citernes varie selon le rayon d'action de l'attaque initiale, le taux auquel se déclarent les feux et le moment de la journée.
English: Also known as Ibrahima Baldé and Baldé Ibrahima.
French: Également appelé Ibrahima Baldé et Baldé Ibrahima.
English: English Apr - 2005 09:08 Nadine Robinson - El Chaco Wi-Fi Project CBC/Radio-Canada interview with Nadine Robinson o­n ICA’s role in supporting the El Chaco WiFi project in Ecuador.
French: Interview with Nadine Robinson This recording of a CBC/Radio-Canada interview with Nadine Robinson o­n ICA’s role in supporting the El Chaco WiFi project in Ecuador.
English: The initiative will also introduce undergraduate and health professional students to health research, lead to the awarding of postgraduate research degrees, and provide post-doctoral research training.
French: En outre, l'Initiative permettra d'initier à la recherche en santé les étudiants de premier cycle et les étudiants en santé, d'octroyer des diplômes d'études supérieures en recherche et d'offrir une formation postdoctorale en recherche.
English: General Information Background The department’s mission is to foster a growing competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: Renseignements généraux Historique Industrie Canada a pour mission de favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle, axée sur le savoir.
English: The more this man’s status increased in my eyes, the more my husband’s status diminished. It was as if I had needed to see the beauty of his character in order to discover how ugly my husband’s character was.
French: Je suis devenue plus malheureuse que jamais et je suis à la recherche d’un bonheur fictif et d’un espoir perdu.
English: We meet here today at the United Nations, in New York City, a city in mourning, which, several days ago, suffered devastating terrorist attacks claiming thousands of innocent civilians.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui dans l'enceinte de l'Organisation des Nations Unies, dans la ville de New York, une ville endeuillée, qui a subi il y a quelques jours des attaques terroristes dévastatrices qui ont fait des milliers de victimes parmi les civils innocents.
English: As shown in Table 2-3, between 1990 and 2002, emissions from the Petroleum Refining Sector increased almost 31% (from 26 to 34 Mt), while emissions from the manufacture of solid fuels and Other Energy Industries Sector rose to 39 Mt, 55% higher than the 1990 level of 25 Mt.
French: Comme le montre le Tableau 2-3, de 1990 à 2002, les émissions du secteur du raffinage du pétrole ont augmenté de presque 31 % (passant de 26 à 34 Mt), tandis que les émissions attribuables au secteur de la fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques ont atteint 39 Mt, dépassant de 55 % le niveau de 1990, qui était de 25 Mt.
English: An important mandate of the Authority is to promote marine scientific research in the international area and to provide opportunities for developing-country scientists to participate in such activities.
French: L'Autorité a, entre autres mandats importants, celui de promouvoir la recherche scientifique marine dans la Zone internationale et de donner aux chercheurs des pays en développement la possibilité de participer à ces activités.
English: Saskatchewan and Quebec were the only two provinces with mortality rates below 2 per 100,000 per year.
French: Le Québec et la ColombieBritannique étaient les deux seules provinces ayant enregistré des taux de mortalité inférieurs à deux décès par 100 000 femmes par année.
English: The inadequate training of personnel has subsequently affected the rate at which Aboriginal people have been able to assume leadership roles within the co-operatives.
French: Les lacunes sur le plan de la formation ont par la suite freiné l'accès des Autochtones aux postes de commande au sein des coopératives.
English: The Security Intelligence Service is thus responsible for the personal protection of the royal family and visitors to the royal family, members of Government, certain politicians and others and must assess and determine a suitable security level relative to these persons and their institutions.
French: Elle est ainsi responsable de la protection personnelle de la famille royale et de ses visiteurs, des membres du Gouvernement, ainsi que de certaines personnalités politiques et autres, et doit déterminer un niveau de sécurité qui leur soit approprié.
English: Roslyn Tremblay  Health Canada  (613) 957-1588 Last Updated:
French: Renseignements aux médias Roslyn Tremblay Health Canada (613) 957-1588 Mise à jour :
English: So the abolition of area-linked production quotas would lead to production relocations which would have a considerable impact, particularly on the landscape.
French: Ainsi, la suppression totale de quotas de production liés au sol, entraînerait des délocalisations de production dont l’impact, notamment sur les paysages, serait considérable.
English: UNFPA collaborated with UNAIDS in analysing global and regional priorities and formulated initiatives that are being implemented effectively at global, regional and country levels.
French: En collaboration avec ONUSIDA, le FNUAP a analysé les priorités mondiales et régionales et a formulé des initiatives qui sont appliquées avec efficacité aux niveaux mondial, régional et national.
English: The 1998 hunt was about 7,000 seals over the TAC of 275,000. This was because the season was reopened to allow a limited commercial hunt in the Strait of Belle Isle area and additional personal use hunting.
French: En 1998, on a capturé environ 7 000 phoques de plus que l'autorisait le TAC (établi à 275 000 prises) à la suite de la réouverture de la saison pour autoriser une chasse commerciale restreinte dans la zone du détroit de Belle Isle et une prolongation de la chasse à des fins personnelles.
English: Maternity and Parental Benefits During 2002–2003, the number of families accessing Employment Insurance (EI) maternity benefits and the number of parental benefits claims increased, as did expenditures on the program.
French: Afin de donner suite à ces préoccupations, en 2002-2003, Santé Canada et ses trois partenaires ont élaboré et diffusé des documents d’information à l’intention des professionnels de la santé et des parents afin de leur indiquer comment prévenir la plagiocéphalie.
English: Below are some of the actions taken and challenges met in addressing the Committee's observations.
French: Certaines des mesures qui ont été prises et des problèmes qui ont été traités pour donner suite aux observations du Comité sont présentés ci-dessous.
English: The National Human Rights Committee was established in Qatar pursuant to Decree Law No. 38 of 2002.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été créée au Qatar conformément au décret-loi nº 38 de 2002.
English:  Packaging Material Testing C.02.016 C.02.017
French: Analyse du matériel d'emballage C.02.016 C.02.017
English: The Government of the Republic of Korea recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within the jurisdiction of the Republic of Korea claiming to be victims of a violation by the Republic of Korea of any of the rights set forth in the said Convention.
French: Le Gouvernement de la République de Corée reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'une violation, par la République de Corée, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: With regard to corporate governance issues, following the report of the High Level Group of Company Law Experts on a modern regulatory framework for corporate governance in Europe, the Commission began work on an action plan to implement the Group’s recommendations.
French: Cela est essentiel pour la promotion de la stabilité financière étant donné que les banques présentent un certain potentiel de risque systémique et que les tensions dans le secteur bancaire ont des implications immédiates sur les infrastructures de paiement et la gestion de la liquidité.
English: For example, the name of a document has been forgotten, but the author’s name can be recalled, then the software should be able to list all documents written by that author, ordered in a variety of ways (by date or subject, for example).
French: Par exemple, si on n’arrive pas à se rappeler du titre d’un document, mais qu’on se souvient du nom de l’auteur, le logiciel devrait être capable de dresser une liste de tous les documents écrits par la même personne et de la présenter de plusieurs façons (par ordre chronologique ou par ordre alphabétique des sujets, par exemple).
English: Also, replacement pages or sheets for rectification of obvious errors under Rule 91 are deemed to be part of the international application "as originally filed".
French: De même, les pages ou les feuilles de remplacement destinées à la rectification d’erreurs évidentes selon la règle 91 sont réputées faire partie de la demande internationale "telle qu’elle a été initialement déposée".
English: I was not three hours away by plane.
French: Je n’etais pas a trois heures d’avion d’elle.
English: Paul Locke Address: 901 Scotia Centre Address:
French: Paul Locke Adresse : 901 Scotia Centre Adresse :
English: For more information on the Employment Insurane (EI) Program please consult Service Canada’s Employment Insurance (EI) Program website at http://www.servicecanada.gc.ca/eng/sc/ei/benefits/regular.shtml .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce régime, veuillez consulter le site Web du régime d’assurance-emploi (a.-e.) de Service Canada à l’adresse suivante : http://www.servicecanada.gc.ca/fra/sc/ae/prestations/regulieres.shtml .
English: The suit has a home theatre, 42’ plasma tv, 2 LCD tv of 21’ each, wireless telephone, air conditioning central inside the room permitting more control about the temperature. It also has an internal Jacuzzi in the main room, bath in the secondary room and the whole suit is equipped in internet broadband or wireless.
French: Cet hôtel est un établissement 5 étoiles alliant confort, luxe et élégance.
English: The medico-legal implications of infection transmission without disclosure should be reinforced.
French: • Les recommandations standards relativement aux autres ITS pour la notiﬁcation aux partenaires ne sont pas utiles pour diminuer le risque de transmission du VPH.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In the latter case, the said State or intergovernmental organization shall become bound by this Treaty on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, ledit Etat ou ladite organisation intergouvernementale est lié par le présent traité à la date ainsi indiquée.
English: While the First Nations party to the settlement agreement could easily amend their assessment and rates by-laws to reflect assessment and tax rate setting provisions consistent with those specified in the regulation, no assurance can be made as to the future conduct of First Nations' tax authorities in maintaining these undertakings without having the proposed regulations in place.
French: Les Premières nations signataires de l'entente pourraient facilement modifier leurs arrêtés sur l'évaluation et l'imposition pour que les dispositions de ceux-ci correspondent à celles prévues par la réglementation proposée, mais rien ne dit que leurs autorités taxatrices ne modifieront pas leurs pratiques si celle-ci n'est pas en place.
English: "It is clear that where there is a public safety element involved, the burden on the employer is lower than the ordinary civil standard."
French: "Il est certain que lorsque la sécurité du public est en jeu, le fardeau imposé à l’employeur est moindre qu’en des circonstances plus ordinaires."
English: (4) The Minister shall revoke a declaration made under subsection (3) if two or more herds affected with bovine brucellosis have been detected in the eradication area, or part of it, within a period of 60 months beginning at any time after the area last became a brucellosis-free area.
French: (4) Le ministre révoque toute déclaration faite en vertu du paragraphe (3) si, au cours d'une période de soixante mois débutant à tout moment après la dernière fois où la zone ou la partie de zone visée est devenue exempte de brucellose, deux ou plusieurs troupeaux atteints de brucellose bovine ont été décelés dans la zone ou la partie de zone visée.
English: Bashar Ja'afari Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bashar Ja'afari
English: In 2007, the approved operating expenditure budget is $8.7M and the 2008 preliminary expenditure budget is forecasted as $8.7M. Allocation and Disbursements:
French: Le budget de fonctionnement approuvé pour 2007 est de 8,7 M$ et le budget préliminaire pour 2008 est calculé à 8,7 M$. Attributions et débours :
English: - 2003 - “Woman - consumer”
French: - 2003 - « La femme - consommatrice »;
English: Countless health care and local public health personnel conducted themselves in exemplary fashion.
French: D'innombrables employés de la santé publique locale et des soins de santé se sont comportés de façon exemplaire.
English: KENNEDY v. MOHAWK (supra) It seems to me that a test of that nature is too severe, particularly under the present circumstances.
French: Kennedy c. Mohawk (supra) Un test de cette nature me parait trop sévère, surtout dans les circonstances présentes.
English: ▪ Often, your defence system will remember how to fight a germ for the rest of your life.
French: ▪ Les anticorps demeurent dans votre corps pendant une longue période et se souviennent des tactiques à utiliser pour lutter contre le virus ou la bactérie.
English: The Commission has made it quite clear that they understand that the fishing industry is not economically viable in some respects, but that is not the result of extra fuel prices.
French: La Commission a très clairement indiqué qu'elle est consciente du fait que le secteur de la pêche n'est pas viable économiquement, mais que ce n'est pas le résultat des prix élevés du carburant.
English: When put in place, it was said, the new policies and proposed ameridments to the Privacy Act would make Canada’s thirdgeneration privacy legislation "as good as any in the world".
French: Nous disions alors que, quand tout cela sera enfin en place, la troisième génération de législation canadienne en. matiére de protection des renseignements personnels sera « ce qu’il y a de mieux sur le plan international n.
English: Saint Raphaël is halfway between Saint Tropez and Cannes, which is about 20 miles by car.
French: La gare TGV de la SNCF est située à 150 mètres de l'Hôtel Continental. Grâce au TGV Paris est à 6 heures de Saint Raphaël, Nice à 50 minutes et Cannes à 25 minutes.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed new 30 m structural steel bridge located over the South Feeder River crossing, located approximately at km 98.2 along the Trans Labrador Highway (Route 510), just south of Cartwright, in the electoral district of Cartwright-L'Anse au Clair, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'un pont en acier de construction de 30 m que l'on propose de construire au-dessus de la rivière South Feeder, aux environs du km 98,2 de la route translabradorienne (route 510), au sud de Cartwright, dans la circonscription électorale de Cartwright-L'Anse au Clair, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: According to Exhibit 4-1 in the docket, the claimant's address is inaccurate and non-existent.
French: Selon la pièce 4-1 au dossier, le Conseil arbitral note que l'adresse de prestataire est inexacte et inexistante.
English: Information contained in these files is used to determine eligibility for receipt of financial benefits only. Retention and Disposal Standards:
French: L'information contenue dans ces dossiers sert uniquement à déterminer l'admissibilité à une aide financière. Normes de conservation et de destruction :