ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securing for the indigenous minorities of the North the lands where they have traditionally lived, made their livelihoods and made use of natural resources is a key aspect of State regulation of the economic and cultural development of the indigenous minorities of the North.
French: L'une des priorités des pouvoirs publics dans leur effort pour contrôler le développement économique et culturel des minorités autochtones du Nord consiste à leur réserver les territoires où elles sont implantées traditionnellement, où elles exercent une activité économique et dont elles exploitent les ressources naturelles.
English: In addition, they revealed distinct geographic patterns in the underlying causes of death.
French: Par contre, lorsque les observations sont peu nombreuses, comme c'est le cas pour la mortalité, la reproductibilité diminue.
English: The appointment of the 13 offices presently acting as ISAs and IPEAs (namely, the offices of Australia, Austria, Canada, China, Finland, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sweden, the United States of America, the European Patent Office and the Nordic Patent Institute) was extended for a period of 10 years.
French: La nomination des 13 offices agissant actuellement en tant qu’administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international (à savoir, les offices de l’Australie, de l’Autriche, du Canada, de la Chine, de l’Espagne, des États‑Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la Finlande, du Japon, de la République de Corée et de la Suède, ainsi que l’Office européen des brevets et l’Institut nordique des brevets) a été prolongée pour une période de 10 ans.
English: In addition, pursuant to subsection 126(3) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, the ability of the Review Board to undertake an environmental assessment under its own motion would be unaffected.
French: De plus, l’Office d’examen conserverait le droit de lancer une évaluation environnementale de sa propre initiative, conformément au paragraphe 126(3) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: A significant adverse environmental effect on wildlife and wildlife habitat or avifauna is one that alters terrestrial habitats within the Project area physically, chemically, or biologically, in quality or extent, in such a way as to cause a change or decline in the ecological function of that habitat, or a change or decline in the distribution or abundance of an animal population (as represented by the indicator species) that is dependent upon that habitat, such that natural recruitment would not reestablish the population to its original level within one generation.
French: Un effet environnemental négatif sur la faune, l'habitat de la faune ou l'avifaune est un effet qui altère, physiquement, chimiquement ou biologiquement, les habitats terrestres à l'intérieur de la zone du projet; cette altération est telle qu'elle cause un changement ou un déclin dans la fonction écologique de cet habitat, ou un changement ou un déclin dans la distribution ou la profusion de la population animale (représentée par les indicateur des espèces) qui est dépendante de cet habitat, de sorte que la reproduction naturelle ne restaurerait pas la population à son niveau original en une génération.
English: Malta — Building of E-government Nearing Completion
French: Malte — La construction du cybergouvernement est pratiquement achevée
English: • 6 8303, 8308, 8401, 8402 & 8409 – Pension Adjustments, Reporting & Annual Information Returns
French: ◦ 4.15 147.3(13.1) - Retrait des excédents transférés à un RÉER ou à un FERR
English: All complications occurring during the procedure and follow-up must be provided.
French: Il faut aussi décrire toutes les complications survenues pendant l'intervention et le suivi.
English: The First Nations Village will contribute to the diversification of the local economy by adding to a tourism facility.
French: Le Village des Premières Nations contribuera à la diversification de l'économie locale en offrant un nouvel attrait touristique.
English: The Faroese Authorities shall determine when matters and fields of responsibility governed by this Act shall be assumed; confer, however, subsections (2) and (3).
French: Il appartient aux autorités des îles Féroé de déterminer quand la responsabilité des questions et domaines régis par la présente loi sera prise en charge - voir, toutefois, les paragraphes 2 et 3.
English: Neither Brussels Airlines nor any of our licensors, licensees, service providers or suppliers warrant that this Website or any function contained in this Website will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this Website or the servers that make this Website available are free of viruses or other harmful components.
French: Ni Brussels Airlines ni aucun de ses concédants, concessionnaires, prestataires de service ou fournisseurs ne garantissent que ce Site Web ou toute fonction qui y est contenue ne sera pas interrompue ou ne contiendra pas derreurs, que les imperfections seront corrigées ou que ce Site Web ou ses serveurs ne contiennent pas de virus ou dautres éléments dommageables.
English: While the private sector offers funding opportunities in research areas that provide competitive advantages for potential investors, trends in public financing emphasize the contributions of forest research to broader sustainable development objectives.
French: Alors que le secteur privé préfère investir dans des domaines de recherche susceptibles de lui procurer des avantages concurrentiels, le secteur public privilégie les domaines de la recherche forestière servant les objectifs plus généraux du développement durable.
English: The cost of contributions for health insurance plans and the Public Service Dental Plan, paid by the Treasury Board, should be calculated on the basis of 5.7% of salaries and wages (Personnel input factor).
French: Le coût des contributions au titre des cotisations au régime d'assurance-santé et au régime de soins dentaires offertes par le Conseil du Trésor représente 5,7 % des rémunérations et des salaires (facteur d'intrant du personnel).
English: Since 2001, the ACPU is working on a programme, "Albania - Strengthening of the ACMG", which has been approved in co-operation with Council of Europe experts under the "PACO programme", with the objective of establishing an institutional mechanism for the implementation of the Matrix.
French: Depuis 2001, l’UPAC travaille sur un programme intitulé « Albanie – Renforcement du GSAC », qui fut approuvé en coopération avec les experts du Conseil de l’Europe au titre du « Programme PACO » ; le programme vise la mise en place d’un mécanisme institutionnel pour la mise en œuvre du Synopsis.
English: Health Canada's response — National Standards In 1996, Health Canada began to address the need for regulation, and thereby the concerns of stakeholders, by striking a working group of independent experts to develop safety standards for CTO.
French: Réponse de Santé Canada — Normes nationales En 1996, Santé Canada s'est attaqué au besoin de réglementation et, par conséquent, aux préoccupations des intervenants, en mettant sur pied un groupe de travail formé de spécialistes indépendants qu'il a chargés d'élaborer des normes de sécurité s'appliquant aux CTO.
English: I joined the department in 1994 and have worked effectively in an integrated unit (military/civilian) since then.
French: Je me suis joint au Ministère en 1994, et je travaille depuis effectivement dans une unité intégrée (militaires/civils).
English: Annex to the letter dated 21 April 2006 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So the sentence saying “Therefore when an entry into a tunnel is prohibited for Group D, it is also prohibited for groupings B and C; and when entry is prohibited for Grouping C, it is also prohibited for Grouping B but not for Grouping D;” is wrong.
French: De sorte que la phrase « Therefore when entry into a tunnel is prohibited for Grouping D, it is also prohibited for groupings B and C; and when entry is prohibited for Grouping C, it is also prohibited for Grouping B but not for Grouping D. » est fausse.
English: Annex 2 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 - Exemples de la marque d'homologation
English: Indeed, Mr. Woods used a government credit card and purchase orders when he performed the duties of a habitat technician.
French: En effet, M. Woods a utilisé une carte de crédit et des bons de commande du gouvernement lorsqu'il occupait le poste de technicien de l’habitat.
English: A representative of the European Association for Railway Interoperability (AEIF), a representative of Eurotunnel and a representative of Geocontrol S.A. (Spain) attended the session at the invitation of the secretariat.
French: Étaient aussi présents un représentant de l'Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (AEIF), un représentant d'Eurotunnel et un représentant de Geocontrol S.A.  (Espagne), à l'invitation du secrétariat.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Graduation would seriously undermine the viability of the fisheries industry, on which some 65 per cent of the population depend directly or indirectly, and which provides the main, and often the only source of employment in the atolls.
French: Le retrait porterait un coup dur à la viabilité du secteur de la pêche dont dépendent, directement ou indirectement, environ 65 % de la population et qui constitue la principale et, souvent, la seule source d'emplois dans les atolls.
English: And to be honest, I wouldn’t walk in a leotard at my age. Seeing someone doing it at her age isn’t really appealing to me.
French: Et si je suis complètement honnête… je ne me baladerais pas en justaucorps à 21 ans, et je n’ai pas du tout envie de voir quelqu’un le faire à l’âge qu’elle a !
English: Took part in his first battle against the Iroquois near the lake that was named after him.
French: Participe à une expédition guerrière contre les Iroquois près du lac Champlain.
English: The People Bank Reference Number: 7100540 Contract Date: 5/1/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 5/1/2006 - 9/1/2006 Delivery Date:
French: The People Bank Numéro de référence: 7100540 Date du contrat: 5-1-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 5-1-2006 - 9-1-2006 Date de livraison:
English: 14 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No.
French: 14 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 5H (A/55/5/Add.8), chap.
English: Name of co-applicants (including name of institutions) 3.
French: Nom, poste et affiliation du chef de projet 2.
English: Geneva, World Health Organization, 2002 (http://dosei.who.int/uhtbin/cgisirsi/3NdwbKVbwe/261060023/9, accessed 26 August 2004).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002 (http://dosei.who.int/uhtbin/cgisirsi/3NdwbKVbwe/261060023/9, consulté le 26 août 2004).
English: The participation of the Albanian  community in the voting was around 65 per cent, as I indicated, which is somewhat lower than the participation in the municipal elections last year, but is still of course a very respectable percentage and higher than what we see in a number of countries whose democratic credentials are well established.
French: La participation de la communauté albanaise au scrutin a été d'environ 65 %, comme je l'ai indiqué, ce qui est un peu inférieur au taux de participation aux élections municipales de l'année dernière, mais ce qui représente néanmoins encore un pourcentage respectable et plus élevé que ce que nous pouvons voir dans un certain nombre de pays dont les  traditions démocratiques sont solidement établies.
English: Many of those affected by the new requirements already report their GHG emissions through mandatory or voluntary initiatives in a number of provinces.
French: Dans plusieurs provinces, de nombreuses entreprises visées par les nouvelles exigences déclarent déjà leurs émissions de GES par suite d'initiatives obligatoires ou volontaires.
English: Maintain and broaden the dialogue with stakeholders The Department will provide input on sustainable development/corporate social responsibility initiatives pertaining to financial institutions.
French: Maintenir et élargir le dialogue avec les intervenants. Le Ministère contribuera aux initiatives de développement durable et de responsabilité sociale des entreprises visant les institutions financières.
English: To that end I have tasked the Office of Legal Affairs to begin an interdepartmental process to develop proposals and guidelines that would be available for the consideration of the Security Council.
French: Dans cette perspective, j'ai chargé le Bureau des affaires juridiques d'établir, avec le concours des autres départements compétents, des propositions et un projet de directives qui pourraient être soumis à l'examen du Conseil.
English: Goat’s milk soft cheese with bloomy rind - 400g Product Details...
French: Fromage à pâte molle à croûte fleurie au lait de chèvre 400g Détails du produit...
English: Conjoint Membership Conjoint membership in the Canadian Public Health Association and the New Brunswick/Prince Edward Island Branch.
French: Adhésion conjointe Adhésion conjointe à l’Association canadienne de santé publique et au Division du Nouveau-Brunswick/Île-du-Prince-Édouard de l’ACSP.
English: Most of the projects take a multidimensional approach to their work by offering complementary therapies and services.
French: La plupart des projets se déroulent dans une optique pluridimensionnelle dans la mesure où ils proposent des thérapies et services complémentaires.
English: 16 A/53/739, annexes I and II.
French: A/53/739, annexes I et II.
English: Other Potential Sources The Saskatchewan Crematoria Council in consultation with Saskatchewan Environment is developing best management practices (BMP) for environmental issues relating to human crematoria.
French: Autres sources potentielles Le Saskatchewan Crematoria Council, en consultation avec le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan, est à élaborer de meilleures pratiques de gestion (MPG) pour aborder les problèmes environnementaux attribuables à la crémation humaine.
English: RAI contributes to satellite TV with four unencoded channels:
French: Le marché italien est caractérisé par l’absence presque totale de réseaux de distribution de la télévision par câble.
English: Another question is whether or not there is a pattern or a common path in selecting new products to which a country diversifies its productive capacity.
French: On peut se demander s'il existe un schéma ou un chemin commun dans le choix des nouveaux produits qui permettent à un pays de diversifier sa capacité de production.
English: I took some pictures, which you can find in my gallery .
French: J'ai pris quelques photos, que vous pouvez voir dans mon album .
English: Its mandate is to receive complaints from the public about the conduct of RCMP members, conduct fair and impartial reviews when complainants are not satisfied with the RCMP’s handling of their complaints, hold hearings and carry out investigations, and report findings and make recommendations aimed at addressing specific situations and preventing recurring problems.
French: 14 postes se trouvent dans le Bureau régional de l’Ouest, à Surrey (Colombie Britannique), les 60 autres postes étant situés centralement dans la région de la capitale nationale. La Commission est composée du Bureau du président, de la Direction des services juridiques et de la Direction des services exécutifs.
English: Supporting accession and implementation of UNECE legal instruments in transport by countries with economies in transition is a major function of the work of the Regional Advisers on Transport.
French: Favoriser l'adhésion aux instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports et suivre l'application qu'en font les pays en transition est l'une des principales tâches des conseillers régionaux pour les transports.
English: • Gage client satisfaction with IM and/or IT services and makes improvements if required
French: • Jaugerla satisfaction des clients à l’égard des services de GI et/ou TI, et apporter au besoin les améliorations requises.
English: The Treaty of Maastricht required the European Court of Auditors (ECA) to "provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance "as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (...)".
French: Le traité de Maastricht impose à la Cour des comptes européenne (CCE) de «fournir au Parlement européen et au Conseil une déclaration d’assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes (…)».
English: Other symptoms of ill health may make continued employment difficult.
French: D’autres symptômes peuvent rendre difficile l’occupation continue d’un emploi.
English: With respect to instruments, the United Nations Development Assistance Framework process, in particular, is being purposefully redesigned to assist Governments in translating internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, into national policies, strategies and programmes, especially poverty reduction strategies, where they exist.
French: Des instruments comme le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en particulier sont en train d'être résolument remodelés pour aider les gouvernements à traduire les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en politiques, stratégies et programmes nationaux concrets, et surtout en stratégies de réduction de la pauvreté, le cas échéant.
English: • a common method of determining provincial residency and allocating taxable income among provinces; a common set of federal tax brackets and rates levied on individuals; and, a common definition of what constitutes deductions or credits for such things as support for the family, education and charitable donations.
French: • une définition commune de revenu imposable ; une méthode commune pour déterminer le lieu de résidence provincial et répartir le revenu imposable entre les provinces ; un ensemble commun de tranches et de taux d’imposition fédéraux pour les particuliers ; une définition commune des déductions ou des crédits pour, par exemple, l’aide aux familles, l’éducation et les dons de charité.
English: Please tell me how familiar you are with each of the following sources of new safety information about drugs that are provided by Health Canada?
French: Veuillez me dire dans quelle mesure chacune des sources suivantes de Santé Canada qui portent sur les nouvelles informations de l'innocuité des médicaments vous sont familières ou non?
English: Moreover, the Government will monitor the implementation of the Treaty Monitoring Bodies' concluding observations more efficiently.
French: Par ailleurs, le Gouvernement compte assurer de manière plus efficace le suivi de l'application des observations finales des organes de surveillance.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Bellingham, Washington, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada; WHEREAS under Licence No. 880805, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Seattle, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada; WHEREAS under Licence No. 880804, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Seattle, Washington, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada; WHEREAS under Licence No. 880801, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Port Angeles, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada; WHEREAS pursuant to Diplomatic Note No. 158 dated May 9, 1989, the United States Government endorsed Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air in lieu of the Licensee to serve the points authorized under the aforementioned licences; WHEREAS in light of the above-noted change of endorsement, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880794, 880805, 880804 and 880801.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Bellingham (Washington), États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada; ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880805, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada; ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880804, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada; ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880801, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Port Angeles (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada; ATTENDU que, conformément à la note diplomatique n° 158 du 9 mai 1989, le gouvernement des États-Unis a appuyé Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air à la place de la licenciée pour desservir les points autorisés aux termes des licences susmentionnées; ATTENDU qu'en raison du changement de l'appui susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880794, 880805, 880804 et 880801.
English: Raw Data Files Structure HATCHERY Filename: poh05.txt File Structure:
French: Structure des fichiers des données de base COUVOIRS Nom du dossier: poh05.txt  Structure du dossier:
English: Eight major cases of non-compliance with the statement of principles of the KFOR Commander and UNMIK Regulation 1999/8 were decided at the Disciplinary Board on 14 December.
French: Le 14 décembre, le Comité de discipline s'est prononcé sur huit affaires importantes de non-respect.
English: The report of the Working Group notes that the total resources allocated to development assistance for African countries has been decreasing since the early 1990s.
French: Le rapport du Groupe de travail note que l'ensemble des ressources consacrées à l'aide au développement en faveur de pays africains continue de diminuer depuis le début des années 90.
English: They turned everything upside-down.
French: Ils ont tout mis sens dessus dessous.
English: The appellants were offered opportunities to have their qualifications assessed and, with the exception of Ms. McFadden, refused to co-operate with the Department.
French: On a également offert aux appelantes d’évaluer leurs qualités et, à l'exception de Mme McFadden, elles ont refusé de collaborer avec le ministère.
English: CB-99-2 Approval of the minutes of the 12th meeting of the Budget Committee held on 18 and 19 November 1998.
French: CB-99-2 Adoption du procès-verbal de la 12e session du Comité budgétaire des 18 et 19 novembre 1998.
English: The opinions expressed in this report are those of the discussion group participants. They do not necessarily reflect the views of the Public Service Commission.
French: Le présent rapport exprime le point de vue des participants et des participantes au groupe de discussion et ne reflète pas nécessairement celui de la Commission de la fonction publique.