ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas under this sub-activity act as a department-wide resource providing expertise through peer review of extramural research, expertise in contracts and contributions, social marketing, partnership development, and health promotion for strategic initiatives.
French: Les domaines entrant dans cette sous-activité constituent une ressource au service de l’ensemble du Ministère.
English: This master chocolatier practiced his craft in Switzerland for a few years before leaving to conquer North American taste buds.
French: Il exerce le métier en Suisse pendant quelques années avant de partir à la conquête de l’Amérique.
English: • generalise academic and vocational diploma supplements to make them recognisable in all Member States; Recognise the experience gained:
French: • généraliser les suppléments aux diplômes académiques ou professionnels pour assurer leur lisibilité dans tous les États membres ; Reconnaître l'expérience acquise :
English: The Serbian broadcasting law – which was a specific commitment - was adopted and has entered into force, as required by the Assembly.
French: Au Monténégro, un projet de loi a été élaboré et sera, il faut l’espérer, bientôt adopté.
English: A continental breakfast is served in a cosy lounge, full of antique furniture and souvenirs of the old french time.
French: Le petit déjeuner continental sera servi dans un salon convivial, rempli de meubles anciens et de souvenirs de l'ancien temps.
English: We should also establish, as laid down in the Treaty of Amsterdam itself, a balanced effort amongst all the Member States to confront the consequences of accepting refugees, displaced persons and the powerful migratory pressure which is of an exclusively economic nature, such as that which originates from non-EU countries in the Mediterranean or the Southern flank of the Union.
French: Il faudrait également que tous les États membres accomplissent, comme le prévoit le traité d'Amsterdam lui-même, un effort équivalent en vue d'affronter les conséquences de l'accueil de réfugiés, de personnes déplacées ou des pressions migratoires importantes qui ont un caractère exclusivement économique, comme celles en provenance des pays tiers méditerranéens ou du flanc sud de l'Union.
English: • HPV typing is not useful for EGWs, which are most likely caused by low-risk non-oncogenic types,2 or in women with LSILs or HSILs, because of the high prevalence of oncogenic types in such cases.40
French: Les tests sérologiques spécifiques de type aux anticorps anti-VHS-1/VHS-2 permettent de savoir si un couple est concordant ou discordant quant à l’infection au VHS-1/ VHS-2.
English: Cela peut être considéré comme un esprit Black Metal, notamment en ce qui concerne les 2 premières démos.
French: Cela peut �tre consid�r� comme un esprit Black Metal, notamment en ce qui concerne les 2 premi�res d�mos.
English: All arrangements for contracting including any proposed changes in technical arrangements should be in accordance with the GMPs as well as the marketing authorization for the product concerned. Note: The technical agreement or relevant parts thereof should be made available to the NHPD upon request in the event that further assessment and clarification is needed.
French: Tous les arrangements de sous-traitance, y compris tout changement proposé aux arrangements techniques, doivent se conformer aux BPF et à l'autorisation de mise en marché du produit en question. Nota : l'entente technique ou les parties pertinentes de cette dernière doivent être disponibles à toute demande de la DPSN s'il faut d'autres évaluations ou clarifications.
English: The Group of the Party of European Socialists hopes that future packages will not all be called , but that there will be a package to emphasise the fact that we have drawn the conclusions from this wreck and from this disaster.
French: Le groupe PSE souhaiterait que les futurs paquets ne s’appellent pas tous "Erika", mais qu’il y ait un paquet "Prestige" pour souligner le fait que nous avons tiré les conclusions de ce naufrage et de cette catastrophe.
English: It eventually sold more than two million copies domestically, and although the album's success was limited elsewhere, it produced also the album title-track "Age Ain't Nothing but a Number".
French: C'est finalement vendu à plus de deux millions d'exemplaires au niveau national, et bien que le succès de l'album est d'ailleurs limitée, elle a produit également le titre de l'album-track "Age Ain't Nothing but a Number».
English: This agreement replaces the one of May 2004 reached between the European Community and the United States, after the European Court of Justice considered a Council Decision to conclude the Agreement illegal because of inappropriate legal basis.
French: Cet accord remplace celui de mai 2004, conclu entre la Communauté européenne et les Etats-Unis, que la Cour a annulé suite à une décision du Conseil. Elle considérait qu'il reposait sur une base légale inappropriée.
English: 1 Operating expenditures 1,934.4 15.4 1,950.9 5 Capital expenditures 279.2
French: 1 Dépenses de fonctionnement 1 934,4 15,4 1 950,9 5 Dépenses en immobilisations 279,2
English: 100th Anniversary grant to Frontier College Learning Foundation for literacy programming (Actuals: $12.0M) Fact Sheet 6 100th Anniversary grant to Frontier College for literacy programming (Actuals: $3.0M) Fact Sheet 6 Contributions
French: Pour les comptes à fins déterminées de l'a.-e. et du RPC, les dépenses prévues telles que publiées dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001 ont été utilisées pour des autorisations.
English: 37405 yorick_1.4-12(unstable): Uses i386 assembler This post is automatically generated.
French: 37405 yorick_1.4-12(unstable) : utilise l'assembleur i386 Ce message est généré automatiquement.
English: Due Diligence Workshops A national Multiculturalism Program workshop was convened with senior project officers and managers in early February, 2000 to discuss the preliminary findings of the limited scope audit conducted in October-November, 1999 and to receive feedback and comments constructive to the summation of all findings.
French: Ateliers sur la diligence raisonnable Au début de février 2000, un atelier national du Programme du multiculturalisme a réuni les principaux agents et gestionnaires de programme afin de discuter des constatations préliminaires de la vérification à portée limitée menée en octobre-novembre 1999 et pour recueillir une rétroaction et des commentaires constructifs, face à l'ensemble des constatations.
English: Saint-Hyacinthe (Saint-Hyacinthe) This electoral district reverts to the boundaries and the name it was given in the 1996 Representation Order.
French: Saint-Hyacinthe (Saint-Hyacinthe) Cette circonscription retrouve les limites et l’appellation qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996.
English: Charged $2.00 for adults $5.00 for families $1.00 for children, students, & seniors Discounts:
French: Payante $2.00 for adults $5.00 for families $1.00 for children, students, & seniors Rabais :
English: C. Legislation governing minorities 65 - 80 16
French: Législation concernant les minorités 65 - 80 16
English: Such a notification takes effect (in the case of the Agreement) six months or (in the case of the Protocol) three months after it has been communicated by the Director General to the other Contracting Parties.
French: Une telle notification prend effet six mois (dans le cas de l’Arrangement) ou trois mois (dans le cas du Protocole) après la date de la communication qui en est faite par le Directeur général aux autres parties contractantes.
English: The following night the victim had died of alcohol intoxication and hypothermia.
French: Ils entendaient donner une leçon à cet homme mais, la nuit suivante, ce dernier est mort d'une intoxication alcoolique et d'hypothermie.
English: If this discussion can help to push some of those proposals forward, then this will have been a very useful Security Council session.
French: Si le présent débat peut contribuer à faire progresser certaines de ces propositions, cette séance du Conseil de sécurité aura été très utile.
English: The Working Group commenced its deliberations on a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] at its ninth session in 2002.
French: Le Groupe de travail a commencé à examiner un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] à sa neuvième session en 2002.
English: CFIA has committed to engage other regulatory departments and agencies as part of the first phase of the project.
French: L'ACIA veut amener d'autres ministères et organismes de réglementation à participer au projet au cours de la première phase de celui-ci.
English: The distribution of these points can be varied by placing more emphasis on the lower flowrates.
French: On y parvient en faisant l'essai de débit du compteur à deux débits additionnels (0,1 Qmax et 0,5 Qmax).
English: As well, his research is enhancing sustainable resource extraction and the effective management of natural resources including wildlife in Canada's North.
French: Sa recherche permettra également d'améliorer les méthodes d'exploitation durable des ressources naturelles du Nord canadien, y compris la faune, et d'assurer une gestion plus efficace de ces ressources.
English: Networking Partnerships People Development Poverty Reduction Resources Partners About us People Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
French: Networking Partnerships People Development Poverty Reduction Partenaires Ressources Personnes Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
English: • Directed purchasing of some equipment due to restricted availability, specialisation, etc.
French: • Equipement à fournisseurs prescrits à cause de la disponibilité restreinte, la spécialisation, etc.
English: In fact, the Commissioner for Agriculture seems deliberately to have used a future report by the Court of Auditors to justify the presentation of a reform of the olive oil COM which is clearly prejudicial to producers' interests.
French: En effet, le commissaire chargé de l'agriculture semble avoir utilisé de manière intéressée un futur rapport de la Cour des comptes pour justifier la présentation d'une réforme de l'OCM de l'huile d'olive qui porte clairement préjudice aux intérêts des producteurs.
English: 28 February 2002
French: TRANS/WP.29/GRSP/2002/1 28 février 2002
English: Some best practices are general in nature and can be applied to almost every industry; other best practices are industry-specific.
French: Certaines des meilleures pratiques sont de caractère général et peuvent être appliquées dans presque toutes les industries. D’autres sont spécifiques à un certain type d’industrie.
English: Others are more specifically interested in technology (Western Association of Venture Capitalists [United States], Michigan Venture Capital Association [United States], Taiwan Venture Capital Association and Hawaii Venture Capital Association [United States]) and in biotechnology (Western Association of Venture Capitalists [United States]).
French: D'autres s'intéressent d'une façon plus précise à la technologie (Western Association of Venture Capitalists [États-Unis], Michigan Venture Capital Association [États-Unis], Taiwan Venture Capital Association et Hawaii Venture Capital Association [Etats-Unis]) et à la biotechnologie (Western Association of Venture Capitalists [États-Unis]).
English: The European Parliament, legitimate representative of the citizens of the Union, has made clear what that content should be.
French: Le Parlement européen, représentant légitime des citoyens de l'Union, a établi clairement quel devait en être le contenu.
English: On a political level, the lack of any political consensus at the highest level is shown by the proposals to abolish or marginalize these services and mechanisms put forward by political parties represented in the Government.
French: Sur le plan politique, l'absence d'un consensus politique au plus haut niveau est attestée par les propositions de suppression ou de marginalisation de ces services et mécanismes de la part de partis politiques représentés au sein du Gouvernement.
English: In order to meet these objectives, the CVI established three national centres to be housed in existing voluntary sector organizations, and thirteen local networks, one in each province and territory.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, l'ICB à mis sur pied trois centres nationaux qui seront hébergés par des organismes qui existent déjà au sein du secteur bénévole, et treize réseaux locaux, un dans chaque province et chaque territoire.
English: When Afghanistan was discussed in the Security Council on 19 July, we took stock of the progress made since the signing of the Bonn Agreement.
French: Quand l'Afghanistan a fait l'objet d'un débat au Conseil de sécurité, le 19 juillet, nous avons dressé le bilan des progrès réalisés depuis la signature de l'Accord de Bonn.
English: FIG 38 International Hockey Federation !
French: ISAF 44 Fédération Internationale de Softball !
English: Recognizes the large number of refugees in neighbouring countries, and calls upon the international community to consider providing further assistance in support of Afghan refugees;
French: Est consciente du grand nombre de réfugiés demeurant dans les pays voisins, et demande à la communauté internationale d'envisager de poursuivre son assistance à l'appui des réfugiés afghans ;
English: ◦ Engage provinces and territories, and other stakeholders, in addressing the emerging policy issues that impact the national search and rescue system;
French: • veiller à optimiser les ressources investies dans l’atelier de travail national annuel, SARSCÈNE, au profit de la collectivité de la recherche et du sauvetage et du public;
English: In addition, it was pointed out that the Guide provided for a balanced approach avoiding any interference with specialized registries that normally evidenced title, involved document registration, had not only third-party effectiveness but also creation or declaratory effects and were asset-based registries.
French: Il a été souligné en outre que le Guide proposait une approche équilibrée évitant de porter atteinte aux registres spécialisés qui normalement attestaient la propriété, impliquaient l'enregistrement de documents, avaient non seulement pour effet l'opposabilité, mais également des effets constitutifs et déclaratifs, et portaient sur des biens.
English: Stakeholder - an individual, group or organization having a "stake" in an issue and its outcome (e.g. specific matters relating to health, environment, consumers, volunteers, industry, science).
French: Intervenant - Une personne, un groupe ou un organisme qui porte un « intérêt » à une question et à ses résultats (p. ex. des questions précises qui se rapportent à la santé, à l'environnement, aux consommateurs, aux bénévoles, à l'industrie ou à la science).
English: We therefore wish to specifically remind all present and future Member States of Article 11 of the Treaty of Nice, which contains the obligation to work together on foreign issues too, in a spirit of solidarity.
French: C'est la raison pour laquelle nous voudrions rappeler à tous les États membres présents et à venir les dispositions de l'article 11 du traité de Nice qui oblige les membres à envisager les questions de politique étrangère dans un esprit de solidarité.
English: MONTREAL URBAN COMMUNITY, Quebec QC 2003-12-23 143882-4 GESTION JURLEX LIMITÉE MONTREAL, Quebec QC 2003-12-09 405004-5 GORMAN & SEL INC.
French: MONTREAL URBAN COMMUNITY, Québec QC 2003-12-23 143882-4 GESTION JURLEX LIMITÉE MONTREAL, Québec QC 2003-12-09 405004-5 GORMAN & SEL INC.
English: Predators of G. volans include domestic cats, owls, elaphid snakes and raccoons.
French: Les prédateurs du G. volans sont les chats domestiques, des hiboux, des couleuvres du genre Elaphe et les ratons laveurs.
English: Seizures of cannabis herb also rose markedly in Asia, from 209 tons in 2007 to 297 tons in 2008, owing mainly to extraordinarily large seizures reported by Indonesia, amounting to 141 tons.
French: Les saisies d'herbe de cannabis ont également fortement augmenté en Asie, passant de 209 tonnes en 2007 à 297 tonnes en 2008, principalement en raison des saisies extraordinairement importantes signalées par l'Indonésie, à hauteur de 141 tonnes.
English: In the Council of the European Union there is also a significant difference between the two levels and a clear deficit of women at the most senior level with 10 of 11 posts filled by men.
French: Au sein du Conseil de l’Union européenne, la diﬀérence entre les deux niveaux est également sensible, les femmes étant pratiquement absentes au niveau le plus haut, puisque 10 postes sur 11 sont occupés par des hommes.
English: Moreover, the perception of developed countries with their own economies in the current financial turmoil could result in a drastic reduction of ODA and jeopardize efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: De plus, la perception que les pays avancés ont de leur propre économie dans la crise financière actuelle pourrait avoir pour résultat une réduction draconienne de l'APD et mettre en péril les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English:   As with the ancient Romans the Canadian Forces today practices role reversal in terms of minor privileges and in the spirit of good cheer.
French:   À l’instar des habitants de la Rome antique, les membres des Forces canadiennes poursuivent la tradition du renversement des rôles aujourd’hui en accordant de petits privilèges dans l’esprit de la fête.
English: Tuesday Wind light.
French: Mercredi Vent léger augmentant du nord à 20 noeuds en fin de journée.
English: Budget analysis from a gender perspective will assess resource allocations to implement laws and policies.
French: L'analyse du budget dans une perspective sexospécifique déterminera l'allocation des ressources aux fins de mise en oeuvre des lois et des politiques.
English: This rain of metal, which exploded outward in a shotgun blast, caused terrible injuries to soldiers caught in the open.
French: Cette pluie de métal, qui explosait vers l’extérieur en une sorte d’explosion de fusil de chasse, causait de terribles blessures aux soldats surpris en terrain découvert.
English: Describes contributors who ceased making contributions temporarily (e.g. part-time, leave without pay, etc.). Does not include 5,356 deferred annuitants as at March 31, 2006.
French: Il s’agit d’employés qui interrompent temporairement leurs cotisations (employés à temps partiel, en congé non rémunéré, etc.). Ne comprend pas 5 356 employés avec pensions différées au 31 mars 2006.
English: The Board recommends that UNFCCC reassess the need for contributions to a contingency budget on the conference services, in coordination with the United Nations Secretariat.
French: Le Comité recommande de reconsidérer avec le Secrétariat de l'ONU la nécessité de faire verser des contributions à un budget conditionnel pour les services de conférence.
English: I have therefore taken the decision to authorize the commencement of the operation of the Court, beginning with the dispatch of a planning mission to Freetown.
French: C'est pourquoi j'ai décidé d'autoriser l'entrée en fonctions du Tribunal, en commençant par l'envoi d'une mission de planification à Freetown.
English: These personnel must be replaced, often by employees who receive overtime.
French: À cause de la non-comptabilisation de cet élément de passif au moment où il était engagé, la flotte a constamment sous-évalué ses coûts de fonctionnement.
English: Humicola (Humicola fuscoatra) Pest Information Damage:
French: Racine liégeuse (Humicola fuscoatra) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Building on the foundation of existing designations, Parks Canada has developed the National Historic Sites of Canada System Plan which sets out a thematic framework, reports on progress to date and notes less-well represented aspects of Canada's history.
French: Parcs Canada a élaboré le plan du réseau des lieux historiques nationaux à partir des désignations existantes. Ce plan définit un cadre thématique, fait état des progrès réalisés jusqu'à maintenant et souligne les aspects moins bien représentés de l'histoire du Canada.
English: • Evaluate forest use applications to ensure that they support environmental and socio-economic objectives and regulatory requirements
French: • Évaluer les utilisations pratiques de la forêt pour s’assurer qu’elles sont conformes aux exigences réglementaires ainsi qu’aux objectifs environnementaux et socioéconomiques visés
English: ▪ Provide a monthly report giving the number of hours worked by Teacher Assistants to NDHQ/DCBA 5/DEM DCBA 5-2 will: ▪ Ensure that the number of authorized hours for teaching is not exceeded.
French: ▪ présenter au QGDN/DRASA 5/à la GEPC un rapport mensuel donnant le nombre d'heures travaillées par les enseignants occasionnels et les aides enseignants. Le DRASA 5-2 : ▪ s'assurera que le nombre d'heures d'enseignement autorisé n'est pas dépassé.
English: Table I.2 Referendum/Plebiscite process Jurisdiction Canada Period Begins on day text of question is approved by Parliament and ends on polling day, 36 days from issue of writ Minimum 21 days Polling day Monday Legislation that applies or is adapted Referendum Act and Canada Elections Act as adapted by regulation apply to a referendum Who makes regulations Chief Electoral Officer Requirement to produce a report Within 60 days of return of writ
French: Dans la mesure du possible, la Election Act s’applique à un plébiscite Un plébiscite tenu en vertu des Liquor Plebiscite Regulations est conduit, aux termes de la Elections Act, sous la supervision générale du directeur général des élections ou du directeur général adjoint des élections. La conduite d’un référendum doit avoir lieu en conjonction avec la tenue d’une élection générale provinciale, conformément à la Loi électorale.
English: Within the framework programme there are given dates for what you can apply, etc. The whole approach and the whole message on SMEs has really been absorbed by the Commission and the way we work.
French: Le programme-cadre définit des délais pour la mise en œuvre des différentes dispositions, etc. La Commission s’est déjà imprégnée de l’approche globale et du message général s’agissant des PME, que nous avons traduits dans nos actions.
English: Which language do you speak most often at home?
French: Quelle langue parlez-vous le plus souvent à la maison?
English: In addition, the programme provides funding for African officers attending crisis management courses in northern European countries.
French: L’autre volet de ce programme est le financement de la participation d’officiers africains aux cours de gestion de crise dispensés dans les pays de l’Europe du Nord.
English: Pursuant to the UNESCO medium-term strategy for 2002-2007, a gender-equality perspective has been integrated in policy planning, programming, implementation and evaluation activities in all areas of UNESCO competence with a view to promoting women's empowerment and achieving gender equality.
French: Conformément à sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) prend en compte l'impératif d'égalité des sexes dans les activités de planification, de programmation, de mise en œuvre et d'évaluation qu'elle mène dans tous les domaines entrant dans le cadre de ses activités afin de promouvoir l'autonomisation des femmes et de parvenir à l'égalité des sexes.
English: The Court also denied Mr. Connolly’s request for an order, at large, for the release of "all Privacy request for personal information pursuant to all sections of the Canadian Privacy Act" without reference to a particular case.
French: Le tribunal a aussi rejeté la demande de M. Connolly visant une ordonnance générale de communication « de tous les renseignements personnels demandés en vertu de tous les articles de la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels » sans référence à un cas particulier.