ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the proposal To obtain an in-depth knowledge on the issue of discrimination towards migrants in the health care system - to identify indicators and elaborate analytical and interpretative frameworks to measure and classify discrimination in the health care systems of the countries involved in the project - to draft guidelines of a multicultural health care professional model - to create information material for migrants in order to facilitate a better interrelation with health care professionals and the access to health care services - to create monitoring tools to verify the changes in professionals’ and migrants’ attitudes so to evaluate if discrimination has been overcome - to make available on-line information on the outcomes of the project The expected outcomes The aim of the present project is to contribute to improve the interrelation between health care professionals and migrant patients.
French: Domaine prioritaire couvert Promotion de la non-discrimination à l'égard des migrants dans les services de soins de santé.
English: The mission was a success, and Iberville was able to establish a reputation as a courageous fighter by attacking Moose Fort (today, Moose Factory, Ontario) virtually single-handedly and capturing it in the name of the King of France.
French: La mission est couronnée de succès et d’Iberville se distingue par sa bravoure, ayant pratiquement à lui seul monté à l’assaut du fort Moose (aujourd’hui Moose Factory, en Ontario), dont il réussit à s’emparer au nom du roi de France.
English: Police officers are under obligation to maintain contacts with families in which domestic violence has been recorded. Joint efforts of the National Police Headquarters, the Warsaw Police Headquarters and PARPA (State Agency for Solving Alcohol-Related Problems) led to the drafting of Regulation No. 25/98 of the National Police Chief on conducting domestic interventions by policemen in connection with domestic violence according to the so-called blue cards system.
French: En tant qu’institution de premier contact, la police y jouait un rôle important et ses agents étaient tenus de garder le contact avec les familles où des crimes de violence domestique avaient été enregistrés. A l’époque, les efforts conjoints du Siège national de la police, du Siège de la police de Varsovie et de la PARPA (agence nationale pour la résolution des problèmes causés par l’alcool) ont débouché sur la rédaction du projet de Règlement no.
English: • An organisation that produced and distributed a booklet, with a detachable postcard, for young women on how to avoid risks of violence while travelling in Europe, received 500 postcards (1% of the number distributed) commenting on the booklet.
French: • une brochure attirant l'attention des jeunes femmes voyageant en Europe sur les risques de violence a été réalisée et diffusée, accompagnée d'une carte postale détachable, dans le cadre d'un projet Daphné. L'organisme promoteur a reçu 500 cartes (soit 1 % du nombre de brochures diffusées) recueillant les impressions des lectrices;
English: This National Historic Site, which had been gradually deteriorating at Ontario Place for more than 30 years, will be returned to its former glory in a multi-million dollar removal, restoration and relocation project to be completed later this year.
French: Ce site historique national, qui se détériorait à la Place Ontario depuis plus de 30 ans, retrouvera la gloire de ses belles années grâce au projet de déplacement, de restauration et de relocalisation de plusieurs millions de dollars qui sera terminé plus tard cette année.
English: The Commission has created the status of cooperating non-contracting parties.
French: Elle a créé le statut de partie non contractante coopérante.
English: Although language is sometimes perceived as a marker of difference, the linguistic capacities of human beings are a unifying feature, distinguishing humans from other species and bringing with them an automatic entitlement to human rights.
French: Bien que les relations entre les communautés linguistiques puissent être la source de tensions aussi bien au sein des nations qu'entre les nations, on peut considérer que la réalisation de l'égalité entre les citoyens dans les communautés multilingues, qui témoigne des possibilités de succès de la démocratie, est un exemple de l'essence même de la démocratie.
English: there are new images or links available for System Bag DSi (Black).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour System Bag DSi (Black).
English: A compatible tectonic setting is a back-arc basin within influence of a continental source.
French: Une position tectonique compatible serait un bassin d'arrière arc à l'intérieur de la zone d'influence d'une source continentale.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/282, and adopted it unanimously as resolution 1600 (2005) (for the text, see S/RES/1600 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/282 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1600 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1600 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The categories and colour classes are detailed in the following table.
French: Le tableau qui suit donne le détail des catégories et classes de couleur.
English: Indeed the reasons written by Chief Justice McLachlin suggest that a ban on private health insurance could be constitutional where health care services are reasonable as to both quality and timeliness.
French: En effet, les raisons énoncées par la juge en chef McLachlin laissent croire qu'une interdiction de souscrire une assurance médicale privée pourrait être constitutionnelle lorsque la qualité des soins de santé et les délais dans lesquels ils sont prodigués sont raisonnables.
English: A relatively low proportion of those with a university degree cited disability as a reason for leaving their last job (11% compared with 18% overall).
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) constituent le plus important programme canadien de protection contre l’invalidité.
English: The provision of (a) to the effect that the determination of the time or the duration of the delivery is subject to the law applicable at the place of delivery is in contradiction with article 5.
French: La disposition de la lettre a selon laquelle la détermination du moment ou de la durée de la livraison est soumise au droit applicable sur le lieu de livraison est en contradiction avec l'article 5.
English: 14 Reserve Number 6070 Latitude Coordinate 45º 5’ 15" Longitude Coordinate -63º 29’ 22" Province/Territory Nova Scotia Location 35 KM SW/SO OF/DE TRURO Census Sub-Division (CSD) Name Indian Brook 14 (CSD) Number 1208014
French: 14 Numéro de la réserve 6070 Coordonnée de la latitude 45º 5’ 15" Coordonnée de la longitude -63º 29’ 22" Province/Territoire Nouvelle-Écosse Lieu 35 KM SW/SO OF/DE TRURO Nom de la sous-division du recensement (CSD) Indian Brook 14 Numéro (CSD) 1208014
English: To strengthen the capacity of Member States to fully utilize the IP system for economic, social and cultural development.
French: En plus des domaines mentionnés ci-dessus, l’exercice sera marqué par la poursuite des travaux visant à moderniser l’administration de la propriété intellectuelle, promouvoir la mise en valeur des ressources humaines en coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI, soutenir la gestion collective du droit d’auteur et élaborer des programmes d’information destinés au grand public dans plusieurs langues afin de mieux faire connaître le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel.
English: As part of the Ten Point Integrity Plan the department set as goals the integration of values and ethics within performance evaluation and pay at risk decisions. EX performance accords include reference to values and ethics.
French: Des indicateurs peuvent être définis en ce qui a trait à la qualité du climat éthique (p. ex. plaintes pour harcèlement, roulement, griefs, conflits, degrés de stress, absentéisme, etc.). Le Sondage auprès des fonctionnaires permet également d'obtenir des renseignements partiels utiles à l'évaluation du climat éthique.
English: Establishment The Working Group shall be established, as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement, to make recommendations designed to promote, in relation to that portion of the Area located within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation: 2.1.1 public awareness and appreciation of the Water, including respect for the traditional and current use of the Water by Yukon Indian People and respect for the historical and current use of the Water by others; responsible residential, commercial, recreational and other uses of the Water and shoreline lands bordering the Water; coordination and facilitation of the efforts of Government, Yukon First Nations and communities in or downstream from the Area, to maintain or improve the health of the Water and related shorelines; and the protection and enhancement of Freshwater Fish and Salmon and their habitat.
French: Constitution Est constitué, dès que possible après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le groupe de travail chargé de faire des recommandations visant à promouvoir ce qui suit à l’égard de la partie de la zone située dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun : 2.1.1 la sensibilisation du public au sujet de l’eau, notamment le respect de l’utilisation traditionnelle et actuelle de l’eau par les Indiens du Yukon et le respect de l’utilisation historique et actuelle de l’eau par les autres; l’utilisation responsable de l’eau et des terres riveraines pour des fins résidentielles, commerciales et récréatives, notamment;
English: Ms Zhong Yangun, Vice-Chair of Shanghai Expo 2010, greets Minister Emerson.
French: Mme Zhong Yangun, vice-présidente du Bureau de l'exposition universelle de Shanghai 2010, accueille le ministre Emerson.
English: The historical space in which his text was produced, in which he as an author and producer articulated his engagement, is all but empty of left-wing experiences, and it is certainly not divided into two parts, one of which possesses the knowledge that the other first has to learn.
French: L'espace historique dans lequel le texte fut produit et dans lequel Benjamin formule son engagement en tant qu'auteur et producteur est tout sauf libre d'expériences de gauche et n'est aucunement divisé en deux parties, dont l'une transporte le savoir et l'autre doit apprendre de la première.
English: French attack, 35; Canadians at, 41; capture of, 448; other refs, 41, 52, 57 Vokes, Maj.-Gen. C.: 129, 153 Voltigeurs, French Canadian: 6 Voodoo (aircraft): 229 Walcheren Island: 146-7 "Walter" submarine: 200, 230 Wapiti (aircraft): 161 War Assets Corporation: 207 Warrior, H.M.C.S.: 230, 234
French: George: 4 Washington, traité de: (1871), 13; (1922), 92 Waskesiu, le: 193 Watson, le maj.-gén. David: commandant de la 4e division, 41 Wellington (avion): 173-174, 176, 178 Western Ocean Meeting Points: 185, 188 WESTOMPS: voir Western Ocean Meeting Points Wetaskiwin, le: 189 Weyburn, le: 194 Weygand, le gén.
English: Mr. Mark Paine (Individual Presentation):
French: M. Mark Paine (témoigne à titre personnel):
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Zoom of aircraft and flight crew provided by Skyservice, and the provision by Skyservice of such aircraft and flight crew to Zoom, to permit Zoom to provide its non-scheduled international air service between Ottawa, Ontario, Halifax, Nova Scotia and Puerto Vallarta, Mexico on January 3, 2005 and between Montréal, Quebec and Holguin, Cuba on January 4, 2005 using aircraft and flight crew provided by Skyservice, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Zoom d'aéronefs avec équipage fournis par Skyservice, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Zoom, afin de permettre à Zoom d'exploiter son service international à la demande entre Ottawa (Ontario), Halifax (Nouvelle-Écosse) et Puerto Vallarta, Mexique le 3 janvier 2005 et entre Montréal (Québec) et Holguin, Cuba le 4 janvier 2005, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Skyservice, sous réserve des conditions suivantes :
English: (3) If the report is dismissed or the investigation is discontinued, those who may be presumed to have a reasonable interest therein shall be notified.
French: 3) Si la plainte est rejetée ou si l'enquête est close, les personnes dont il peut être supposé qu'elles ont un intérêt raisonnable dans l'affaire doivent être avisées.
English: Papetoai 19, 5 km from ferry dock, 14, 5 km from the airport, beach side.
French: Pihaena, 8 km du quai de Vaiare, 6 km de I' aéroport, bord de mer.
English: The Representative further noted that it would be helpful if all Offices used WIPO INID codes in their publications.
French: Le représentant a ajouté qu’il serait utile que tous les offices utilisent les codes INID institués par l’OMPI dans leurs publications.
English: It has confirmed its willingness to negotiate an agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products and has identified the priority sectors which should be covered by the agreement.
French: L’administration des douanes tunisienne continue ses efforts engagés depuis plusieurs années pour modifier l'ensemble des ses procédures en vue d'une plus grande facilitation et d'une plus grande transparence.
English: The record of the past decade is grim: close to 2 million children killed, more than 4 million disabled and over 1 million orphaned. More than 300 000 girls and boys—some as young as age 7— served in armies and rebel groups as fighters, porters, messengers, spies, labourers and sex slaves.
French: L’inclusion de spécialistes de la protection des enfants dans les missions de paix de l’ONU fait partie des mesures préconisées par le Canada ainsi que l’examen de moyens pour assurer que les droits des Les 27 et 28 avril, à Accra, le Canada et le Ghana seront les hôtes de la Conférence de l’Afrique de l’Ouest sur les enfants touchés par la guerre.
English: The preceding paragraphs also apply to uniform laws based on special ties of a regional or other nature between the States concerned and to instruments adopted by a community of States.
French: Les paragraphes précédents s’appliquent également aux lois uniformes reposant sur l’existence entre les États concernés de liens spéciaux, notamment de nature régionale, ainsi qu’aux instruments adoptés au sein d’une communauté d’États.
English: The omission of sexual orientation from the IRPA as a protected ground denied homosexuals equal benefit and protection of
French: Toutefois, l’IRPA omet de protéger les homosexuels contre la forme de discrimination à laquelle ils sont le plus exposés, c’est-à-dire la discrimination fondée
English: a Numbers for 2002 are incomplete.
French: a Les chiffres de 2002 sont incomplets.
English: Collective agreements may provide for longer leave periods.
French: Les conventions collectives peuvent prévoir des durées d’absence plus longues.
English: In the past year alone the Tribunal has rendered 24 formal rulings on motions, compared to 16 decisions on the merits of complaints.
French: Seulement durant l’année écoulée, le Tribunal a rendu 24 décisions formelles sur requête contre 16 décisions sur le fond de la plainte.
English: It was therefore neither possible to assess the Office's performance nor to evaluate whether or not resources were sufficient to meet the Office's objectives.
French: Il était donc impossible d'évaluer son action et de savoir si les ressources dont il disposait lui permettaient d'atteindre ses objectifs.
English: Last October, seven prisoners in Iran escaped a near-certain death sentence.
French: - Aucun cas de grippe A n'a été enregistré chez les Sénégalais présents en Arabie Saoudite, au moment où 20 pèlerins d'autres nationalités présents sur les Lieux Saints de l'Islam sont touchés par cette maladie, a appris l'envoyé spécial de l'APS.
English: That is something we should do better now, if we still have the chance to do so.
French: Nous devrions faire mieux à présent, si nous avons du moins encore l’occasion de le faire.
English: At its twenty-third session, the Commission began its consideration of the submission made by Japan on 12 November 2008.
French: À sa vingt-troisième session, la Commission a commencé l'examen de la communication faite par le Japon le 12 novembre 2008.
English: Justification This coordination is necessary to obtain a maximum of synergy and efficiency of the Community's assistance.
French: Justification La coordination est nécessaire pour parvenir, par synergie, à une efficacité maximale de l'aide européenne.
English: SchoolNet Dissimination- C Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Dissimination- C Responsable Shafika Isaacs
English: The "General Clause" below, must be included as a term in every applicable contract, except for the services of an individual.
French: Il faut intégrer dans tous les marchés la nouvelle «clause générale» présentée ci-dessous, sauf lorsqu'il s'agit des services d'un particulier.
English: Promising diversification in the Administration sector and a strong position with Vodafone and Telefonica should enable these subsidiaries to maintain these good results throughout 2004.
French: La diversification prometteuse dans le secteur de l’Administration ainsi que le très bon positionnement chez Vodafone et Telefonica devrait permettre à ces filiales de maintenir le bon niveau de résultat en 2004.
English: Environmental Effects of Specific Activities Fish Cleaning Both the acts of cleaning fish and of improper disposal of the entrails can attract wildlife and modify their behaviour which may lead to habituation and wildlife/human conflict.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 qui deviennent une menace pour la sécurité du public (ours noir, grizzli, wapiti, loup et puma) peuvent être déplacés ou éliminés.
English: The NEB's quality management system will help guide better use of performance measures, risk-based approaches and quality improvement in all business operations.
French: Le système de gestion de la qualité de l'Office contribuera à mieux utiliser les critères de mesure et les méthodes fondées sur le risque, en vue d'améliorer la qualité dans toutes les sphères de son activité.
English: This is not the day to detail my view about that.
French: Je ne vais pas vous expliquer mon point de vue à ce sujet aujourd'hui.
English: Ontario – – Manitoba 1991 The Confederation of Regions Party of Manitoba applied to have its name changed to the Reform Party of Manitoba.
French: Ontario – – Manitoba 1991 Le Confederation of Regions Party of Manitoba a présenté une demande pour changer son nom à Reform Party of Manitoba.
English: The UNAMA Human Rights Unit, in collaboration with the Inter-agency Network on Women and Gender Equity, supported by the Office of the High Commissioner for Human Rights has monitored, investigated and supported corrective action in a variety of cases involving gender-based violence throughout the country, including domestic violence, forced marriages, kidnapping of young girls by local commanders and attacks against girls' schools.
French: Le Groupe des droits de l'homme de la MANUA, en collaboration avec le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes et avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a suivi, étudié et appuyé les mesures correctives prises dans plusieurs cas de violence sexiste dans tout le pays, y compris la violence dans la famille, les mariages forcés, l'enlèvement de jeunes filles par des commandants locaux et les attaques contre des écoles de filles.
English: 2 Outright transactions Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market.
French: ´ ´ En raison de leur objectif, les operations de reglage ﬁn sont, en principe, ´ ´ ´ executees par voie d’appels d’offres « rapides ».
English: (f) Academic outreach programs It has long been recognised that in some cases the only way to attract students into postsecondary education from remote communities is to take the program to the student.
French: (f) Programmes d’extension des services universitaires Il est généralement admis – et ce, depuis longtemps – que dans certains cas, l’unique façon d’inciter les étudiants des collectivités autochtones éloignées à faire des études postsecondaires, c’est d’aller à leur rencontre.
English: The varying ages and origins of the weapons exclude the possibility of a single, private manufacturer grinding the serial numbers prior to sale (i.e. all the weapons would be of the same age and origin if this had been the case).
French: Les âges et origines variables des armes excluent la possibilité d'un seul fabricant privé effaçant les numéros de série avant la vente (toutes les armes seraient de même âge et de même origine s'il en avait été ainsi).
English: The real estate site Annonces multilingues offers thousands of real estate ads , for example house Turkey or house AYAS/MERSIN .
French: Le site immobilier Annonces multilingues vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Turquie ou maison AYAS/MERSIN .
English: Many BIOS set-up menus allow you to select the devices that will be used to bootstrap the system.
French: De nombreux menus de configuration des BIOS vous permettent de choisir les périphériques utilisés pour l'amorçage du système.
English: An audit was conducted after the first six months of operations to assess the accuracy of the data collected, which was reported to be 92 percent accurate.
French: Après les six premiers mois de fonctionnement du système, on a évalué l'exactitude des données recueillies, qui ont été déclarées précises à 92 %.
English: The links between the richness of the natural environment and farming practices are complex.
French: Les liens entre la richesse de l’environnement naturel et les pratiques agricoles sont complexes.
English: On February 6, 2009, Bombardier, a world leader in innovative transport solutions, particularly in the business and commercial aircraft sectors, announced that recruitment to fill 600 new positions to help build the newly launched CSeries and Learjet 85 aircraft would pick up again in the near future.
French: Le 6 février 2009, Bombardier, chef de file mondial en solutions de transport novatrices, dans les secteurs des avions commerciaux et avions d’affaires, a déclaré que le recrutement pour pourvoir plus de 600 nouveaux postes pour les appareils CSeries et Learjet 85 nouvellement lancés se poursuivrait dans un avenir rapproché.
English: Two versions of the Financial Tables exist: one for small consortia / networks (up to 22 partner organisations) and one for large networks (between 23 and 200 partner organisations).
French: Deux versions des tableaux financiers sont proposées: une pour les petits consortiums ou réseaux (jusqu’à 22 organisations partenaires) et une pour les grands réseaux (entre 23 et 200 organisations partenaires).
English: It also obtained the adoption of Act No. 4 of 29 January 1999, on equal opportunities for women, and the first and second Plans for Equal Opportunities for Women.
French: À noter également l'adoption de la loi no 4 du 29 janvier 1999 instituant l'égalité des chances pour les femmes, ainsi que les premier et deuxième plans pour l'égalité des chances des femmes.