ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it should be made explicit what case is involved here.
French: Je pense qu'on pourrait affirmer haut et clair de quoi il s'agit ici.
English: Taking note of the holding of the twenty-second ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in Brazzaville from 14 to 18 March 2005,
French: Prenant note de la tenue à Brazzaville, du 14 au 18 mars 2005, de la vingt-deuxième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: The deﬁnition in Bill 38 also includes an investigation related to "a circumstance or conduct that may result in a remedy or relief being available under an enactment, under the common law or in equity" "the prevention of fraud" and trading in securities.
French: Sur une note positive, le projet de loi contient un critère de la personne raisonnable, et les dispositions de surveillance et de recours sont comparables aux dispositions équivalentes de la LPRPDÉ.
English: It has begun to create a national central repository of Canadian government documents to support CIC's lead role for the government in document integrity.
French: Elle a par ailleurs commencé à constituer un dépôt central national pour la conservation des documents du gouvernement canadien, contribuant ainsi à assurer à CIC un rôle de chef de file, au sein du gouvernement, en ce qui concerne l'intégrité des documents.
English: Brooke Moore is a PhD candidate at the Faculty of Social Work, University of Toronto.
French: Brooke Moore est aspirante au doctorat à la Faculté de travail social de l'Université de Toronto.
English: Policy related activities include relations with partner countries, programme development, evaluation, dissemination and impact assessment.
French: Les activités liées aux politiques incluent les relations avec les pays partenaires, le développement, l'évaluation, la dissémination et l'analyse d'impact du programme.
English: They are similar to those cited in the "Situation Report on Corruption in the Baltic Sea Region" of the Task Force Clearing House on Corruption, (June 2001).
French: Les données chiffrées sont semblables à celles citées dans le « Rapport de situation sur la corruption dans la zone de la mer Baltique élaboré par le Centre d’information du Groupe d’intervention sur la corruption » (juin 2001).
English: His Highness Shaikh Jaber al-Ahmad al-Sabah Amir of the State of Kuwait Al-Diwan al-Amiri Al-Safat, Kuwait City, Kuwait Telegrams:Amir of the State of Kuwait, Kuwait City, Kuwait Fax: + 965 539 7696 Salutation:
French: His Highness Shaikh Jaber al-Ahmad al-Sabah Amir of the State of Kuwait Al-Diwan al-Amiri Al-Safat, Kuwait City Koweït Télégrammes : Amir of the State of Kuwait, Kuwait City, Koweït Fax : + 965 539 7696 Formule d'appel :
English: Humanization of conditions of detention 43 - 45 9
French: L'humanisation des conditions de détention
English: Kees VIJLBRIEF You're quite right … Jan LUYTJES I was very interested in the presentation on intrapreneurship.
French: Kees VIJLBRIEF Vous avez entièrement raison… Jan LUYTJES J’ai été très intéressé par la présentation sur l’intrapreneuriat.
English: The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraphs 2 and 3 and supply, notably, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
French: 5. Si, dix ans après l'attribution d'un concours financier communautaire à un projet, ce projet n'a pas été mené à son terme, la Commission peut demander, dans le respect du principe de proportionnalité, le remboursement de l'aide payée, en tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: The persistence of violence in Darfur and the difficulties in completing the implementation of the North/South Comprehensive Peace Agreement (CPA) have the potential to destabilise the country and affect the whole region.
French: La persistance de la violence au Darfour et les difficultés à achever la mise en œuvre de l'accord de paix global (CPA) entre le nord et le sud du pays pourraient déstabiliser celui-ci et affecter la région tout entière.
English: in Annexes A, B or C of the Convention:
French: aux Annexes A, B ou C de la Convention:
English: Third Partying In the past where a former student had not named a church organization in his or her claim, yet there was solid historical and legal evidence to indicate that a church organization or church employee played a role on the alleged abuse that took place, the federal government would take steps to involve the relevant church entity (third partying).
French: Cessation de la mise en cause de tiers Dans le passé, quand un(e) ancien(-ne) élève n'avait pas mentionné d'organisme religieux dans sa réclamation et que de fortes preuves historiques et juridiques indiquaient qu'un organisme ecclésiastique ou un employé d'église avait joué un rôle dans les mauvais traitements dont il/elle aurait été victime, le gouvernement fédéral prenait des mesures pour mettre en cause cette église (mise en cause de tiers).
English: In that connection, the heads of the six States signed a joint declaration.
French: Dans ce contexte, les chefs des six États ont signé une déclaration commune sur la question.
English: Update on vCJD Risk and Blood Transfusion Presenter:
French: Mise au point sur les risques de transmission de la vMCJ et les transfusions sanguines Exposé de :
English: It is also necessary for the Council to consider an urgent review of the current mandate of UNOCI and to expand it, so that United Nations peacekeepers can actualize the commitments undertaken by the parties under the Agreement.
French: Il faut également que le Conseil envisage de revoir d'urgence le mandat actuel de l'ONUCI et de l'élargir, afin que les soldats de la paix des Nations Unies puissent actualiser les engagements pris par les parties en application de l'Accord.
English: When you reboot, if you followed this document correctly so far, you will have the option of either loading Linux 2.4 or Linux 2.6 from your bootloader.
French: Si vous avez suivi correctement les instructions de ce guide, vous aurez le choix entre lancer Linux 2.4 ou Linux 2.6 à partir de votre chargeur de démarrage.
English: In sum, it was unclear whether it was better for the Basarwa to remain inside the Reserve or to be relocated outside it.
French: En résumé, on ne sait pas s'il est préférable pour les Basarwas de demeurer à l'intérieur de la réserve ou d'en sortir.
English: The organisers will be able to rely on company associations, i.e. Consular Chambers, trade unions, associations of retailers…
French: Au plan technique, il est parfois difficile d'organiser la représentation des PME (émiettement, faible participation aux instances représentatives, effacement face aux grands sponsors…).
English: Founded in 1540 on the banks of the River Magdalena, Mompox played a key role in the Spanish colonization of northern South America.
French: Fondée en 1540 sur les rives de la Magdalena, Mompox joua un rôle clé dans l'emprise espagnole sur le nord de l'Amérique du Sud.
English: Hungary withdrew from the Cairns Group in early 1998 in anticipation of launching negotiations to join the European Union.
French: Les Américains peuvent espérer un soutien au moins égal du Groupe de Cairns et, sur la plupart des questions, du reste de l’hémisphère occidental.
English: The reality was that a party frequently chose to ignore proceedings, and in that case its conduct would have to be taken to mean that the party was no longer participating in the conciliation.
French: En réalité, il est fréquent qu'une partie se désintéresse de la procédure, auquel cas son comportement devrait être interprété comme signifiant qu'elle n'entend plus participer à la conciliation.
English: Let us recall that this service makes it possible to transport a special modem High-Speed anywhere and thus to benefit from a good access has Internet.
French: Rappelons que ce service permet de transporter un modem Haute-Vitesse spécial n\'importe où et ainsi profiter d\'un bon accès à internet.
English: The divisions are flexible depending on the need and requirement of each tenant.
French: Les divisions sont flexibles en fonction de la nécessité et l'exigence de chaque locataire.
English: This has increasingly become the biggest obstacle to the growth of cross-Straits relations as well as the biggest immediate threat to peace and stability in the Taiwan Straits.
French: Ces activités sont devenues le principal obstacle à l'établissement de relations entre les parties et la menace immédiate la plus importante à la paix et à la stabilité dans le détroit de Formose.
English: 3-star hotel, 84 modular and inviting suites of 323 sq. ft. Free and unlimited Suite Box with Wi-Fi and wired high-speed Internet, telephone for national calls, videos and music on demand, media space and more.
French: Hôtel 3 étoiles, 84 suites chaleureuses de 30 m² modulables Découvrez la Suite box offerte et illimitée : internet haut débit wifi et filaire, téléphone en national, vidéos et musiques à la demande, espace média...Près de l'aéroport, situé au coeur du quartier d'affaires de l'Arenas et à 10 min du centre de Nice.
English: The gift of an "object" as used in the definition of "total cultural gifts" in subsection 118.1(1) and in paragraph 110.1(1)(c) and the disposition of an "object" as used in subparagraph 39(1)(a)(i.1) refers to the gift and disposition of all interests in the object.
French: Le don d'un « objet » selon la définition de « total des dons de biens culturels » donnée au paragraphe 118.1(1) et à l'alinéa 110.1(1)c) et la disposition d'un « objet » selon le sous-alinéa 39(1)a)(i.1) désignent le don et la disposition de toutes les participations dans l'objet.
English: • Step 4 — Complete Part D to provide information about the individual conducting the transaction.
French: • Étape 4 — Remplir la partie D pour donner des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération.
English: Mr President, the Europol Convention was signed in July 1995 and must now be ratified by the parliaments of all the Member States before it comes into force.
French: Monsieur le Président, la convention Europol a été signée en juillet 1995 et doit à présent être ratifiée par les parlements de tous les États membres, faute de quoi elle n'entrera pas en vigueur.
English: Electronic Data Processing Buy for Lease Program Section 9H:
French: Marchés pour les services d'aide temporaire Section 9J :
English: LEADER – A length of monofilament, wire or other stranded material tied between the end of the line and the lure or hook.
French: Bas de ligne - Un bout de monofilament, de fil de métal ou de fil tressé noué entre le fil principal et le leurre ou l'hameçon.
English: R we posting our stories as they are created or all at once?
French: Where's a good typewriter-noise you can install for when you're typing?
English: This is bound to have implications not only for environmental security but also for energy security.
French: Cette situation ne peut manquer d'avoir des répercussions non seulement sur la sécurité environnementale mais aussi sur la sécurité énergétique.
English: The Government currently provides thorough supervision and guidance to and conducts regular inspections of adoption agencies so as to prevent violations of children's rights related to adoption.
French: À l'heure qu'il est, le Gouvernement supervise et oriente dans le détail l'activité des agences et les soumet régulièrement à des inspections afin d'empêcher les atteintes aux droits des enfants liées à l'adoption.
English: Item 29 (see footnote 2) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following: 29.
French: L'article 29 (voir référence 2) de l'annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 29.
English: Non-Respendable Revenue 2001-2002 Net cost of Program 350 148 0 0 600 2,768 Total 2,870
French: Recettes non disponibles Coût net du programme en 2001S2002 350 148 0 0 600 2 768 Total 2 870
English: Revision of repayment terms 14.
French: Modification des modalités de remboursement 14.
English: Even if the United States wanted to engage in effective peacekeeping its forces simply do not have the skills and capabilities to do so.
French: Les opérations menées dans le cadre de coalitions devront donc réussir si le Royaume-Uni veut atteindre ses objectifs de politique étrangère ».
English: TBG12 made progress on its project Accounting Token, jointly with TBG, in order to liaise back office tasks, in particular accounting, with each step of the procurement chain.
French: Le TBG12 a avancé dans son projet sur les clefs comptables, conjointement avec le TBG1, dans l'établissement de liens avec les opérations administratives, en particulier la comptabilité, à chacun des stades de la chaîne d'approvisionnement.
English: This will result in habitat creation benefits in the upstream Seven Mile Reservoir.
French: soumissionnaire s’est engagé pour assurer le suivi et l’application du programme de gestion environnementale.
English: * Translator's note: The section below is based on the revised guidelines issued by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding the form and contents of State party reports (document E/C.12/1991/1).
French: * NDT: La section ci-après repose sur les directives révisées du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant la forme et le contenu des rapports des États parties (document E/C.12/1991/1).
English: Canadian and northern United States distribution of Mielichhoferia macrocarpa.
French: Hagen) Cox & Hedderson, nov. comb.
English: In 2003, there were approximately 29,000 light aircraft and helicopters registered in Canada, and these currently utilize the older type 121.5 MHz ELTs.
French: Registre canadien des balises Au Canada, c’est le Registre Canadien des balises de détresse, que gère le SNRS, qui contient l’information nécessaire aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: Historic value can reflect both physical (tangible) as well as symbolic (intangible or associative) attributes.
French: La valeur historique réside aussi bien dans des caractéristiques physiques (tangibles ou « artefactuelles ») que dans des caractéristiques symboliques (intangibles ou associatives).
English: The European Union recognized that remoteness and isolation from world markets were among the main causes of the relative poverty of the landlocked developing countries.
French: S'agissant des pays en développement sans littoral, l'Union européenne reconnaît que leur enclavement et leur éloignement des marchés mondiaux sont deux des principales causes de leur pauvreté relative.
English: • Research aimed at the development and use of antivirals for treatment and prevention of infection is needed.
French: • Il faut faire de la recherche sur la mise au point et l’usage d’antiviraux dans le traitement et la prévention de l’infection.
English: The second session was held from 17 February to 31 March 2005 to lay down basic principles for a new State constitution.
French: La deuxième session s'est tenue du 17 février au 31 mars 2005 et a permis de déterminer les principes fondamentaux de la nouvelle Constitution.
English: Lord James made a comparison with a "translation".
French: Lord James a comparé cette technique à celle de la « traduction ».
English: This practical involvement, however, is not consciously forthcoming, for whatever reasons.
French: Quelles qu'en soient les raisons cependant, cette implication pratique ne semble pas vouloir devenir réalité.
English: In pre-crisis situations, many Community instruments including new ones such as the Rapid Reaction Mechanism can be used.
French: Dans un contexte de pré-crise, un certain nombre d’instruments communautaires et en particulier le nouveau mécanisme de réaction rapide, peuvent être utilisés.
English: Date: August 18, 2006 The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, will make an announcement on Monday regarding the 2009 Canada Summer Games in Charlottetown.
French: Date : le 18 août 2006 L'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, fera une annonce lundi prochain au sujet des Jeux d'été du Canada de 2009 à Charlottetown.
English: Life in Parliament requires both co-operation and competition, harmonious and adversarial relations, and individual, collective and national perspectives.
French: La vie parlementaire exige à la fois coopération et concurrence, relations harmonieuses et rapports antagoniques, ainsi que des points de vue individuels, collectifs et nationaux.
English: “I did not have any personal notes but I knew every last word of the message, and I had noted in my electronic organizer the only thing I was afraid of forgetting: the two questions that were not in writing.
French: Je n'avais pas de notes personnelles sur moi, mais je connaissais le message par cœur, et j'avais noté sur mon agenda électronique la seule chose que je craignais d'oublier : les deux questions hors texte.
English: If partners also own other rental property as proprietors, they will have to combine their share of partnership rental income (or loss) with the total of their own rental income (or loss) after expenses, but before capital cost allowance (CCA).
French: Si un associé possède aussi un bien de location, il doit combiner sa part du revenu (ou de la perte) de location de la société de personnes avec son revenu (ou sa perte) de location provenant du bien après avoir déduit les dépenses, mais avant d'appliquer la déduction pour amortissement (DPA).
English: • Originally the seagoing, and indeed the land-based, function of providing logistic support in naval shore establishments such as Halifax and Esquimalt was the responsibility of the Accountant Branch.
French: Au départ la fonction maritime, et à vrai dire terrestre, de la prestation d'un soutien logistique aux établissements navals à terre comme ceux d'Halifax et d'Esquimalt étaient la responsabilité du Service de la comptabilité.
English: Babies with anencephaly who are born alive die very soon after birth.
French: Lorsqu'ils sont vivants à la naissance, les nourrissons atteints d'anencéphalie ne survivent pas longtemps.
English: There is opposition to the system in article 3 in two replies, according to which a contractual approach would sufficiently tackle the issues.
French: Dans deux réponses, on s'est opposé au système de l'article 3, estimant qu'une approche contractuelle suffirait à traiter ces questions.
English: 7301.20 7301.20.10 -Angles, shapes and sections - - -For use in ships, boats or floating structures
French: 7301.20 7301.20.10 -Profilés - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: b) Are there potential effects of the residues of rbST and IGF-1 on the intestinal growth and development of the neonate?
French: • Les résidus de STbr et d'IGF-1 peuvent-ils avoir des effets sur la croissance intestinale et le développement du nouveau-né?
English: Toronto Air fare: $304.12 Other transportation: $81.00 Accommodation:
French: Toronto Tarifs aériens : 304, $ Autre transport : 81 $ Hébergement :
English: The Department provides services from its national headquarters and five regions (Western, Prairies and Northern, Ontario, Quebec and Atlantic) with offices in 22 cities as well as via the Internet.
French: Il offre des services à partir de son administration centrale et de cinq régions (Ouest, Prairies et Nord, Ontario, Québec, Atlantique) qui comptent des bureaux dans 22 villes, de même que par Internet.
English: • PSC Research Activities - Research and Development Division, Personnel Psychology Centre, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation formative conjointe présentation des arts canada, espaces culturels canada et programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Summary record of the 648th meeting
French: Compte rendu analytique de la 648e séance
English: It therefore seeks to establish consensus over its research agenda and the fullest possible participation of member-institutes in the research and discussion process.
French: Le réseau cherche donc à établir un consensus à l'égard de son programme de recherche et à obtenir la plus grande participation possible de la part des instituts membres, notamment dans les prises de décision.
English: The SBI agreed to consider this issue further at its seventeenth session.
French: Le SBI est convenu de revenir sur cette question à sa dix-septième session.
English: These may include that a significant amount of debt is owed to a limited number of main banks or financial institution creditors; acceptance amongst creditors of the view that it may be preferable to negotiate an arrangement, as between the debtor and the financiers and also between the financiers themselves, to resolve the financial difficulties of the debtor; the prospect that there may be a greater benefit for all parties through the negotiation process than by direct and immediate resort to the insolvency law (in part because the outcome is subject to the control of the negotiating parties and the process is less expensive and can be accomplished quickly without disrupting the debtor's business); and that the debtor does not need relief from trade debts, or the benefits of formal insolvency, such as the automatic stay or the ability to reject burdensome debts.
French: Ces conditions peuvent notamment être les suivantes: sommes importantes dues à un nombre limité de grandes banques ou autres institutions financières; acceptation de l'idée qu'il peut être préférable de négocier un accord entre le débiteur et les prêteurs mais aussi entre les prêteurs eux-mêmes afin de résoudre les difficultés financières du débiteur; perspective d'une solution plus avantageuse pour toutes les parties par la négociation que par le recours direct et immédiat à la loi sur l'insolvabilité (en partie parce que le résultat de la négociation est soumis au contrôle des parties prenantes et que le processus est moins onéreux et peut être mené à bien rapidement sans perturber l'activité de l'entreprise débitrice); et le débiteur n'a pas besoin d'une remise de ses dettes commerciales ou des avantages d'une procédure judiciaire d'insolvabilité, tels que l'arrêt automatique des poursuites ou la possibilité de rejeter des dettes trop lourdes.
English: For example, if your system is connected to a TV via an HDMI cable and to an audio device via a digital optical cable and you switch to [Digital Out (Optical)] under [Audio Output Settings], audio will no longer be output from the TV.
French: Par exemple, si votre système est raccordé à un téléviseur à l'aide d'un câble HDMI et à un périphérique audio à l'aide d'un câble optique numérique et si vous basculez vers [Sortie numérique (optique)] sous [Paramètres de sortie audio], le téléviseur ne reproduit plus le son.
English: But will this be possible or compatible with the obsession with centralising policies and means, which is not hidden behind this construction which, even if it means excluding other ways and means, places the priority on anything to do with EMU, the single currency, a single central bank and single monetary and budgetary policies?
French: Une telle approche est-elle compatible avec l'obsession de centraliser politiques et moyens, qui ne se cache pas derrière cette construction qui favorise - en excluant quelque autre voie ou chemin - tout ce qui concerne l'UEM, une monnaie unique, une banque centrale unique et d'uniques politiques monétaire et budgétaire?
English: Body depth may be more important in defense than in locomotion.
French: La hauteur du corps est peut-être plus importante pour la défense que pour la locomotion.