ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada noted that the first four months of the rule will be devoted to educating the public but was concerned about the lack of harmonization in timing between U.S. Customs and FDA on prior notification.
French: Il ajoute que les quatre premiers mois d’application du rÃ¨glement seront consacrÃ©s Ã l’Ã©ducation du public, mais dÃ©plore le manque de concertation entre les douanes amÃ©ricaines et la FDA au sujet du temps choisi pour la notification prÃ©alable.
English: There is a decision, and I assure you that, in June, we shall have the proposal in front of the College.
French: Il y a une décision, et je vous assure qu'en juin, cette proposition sera devant le Collège.
English: This report forecasts the impact of the Council's authority to determine membership for the First Nations of the United Anishnaabeg Councils (the Alderville, Beausoleil, Curve Lake, Georgina Island, Hiawatha, Mnjikaning, Moose Deer Point, and Scugog Island First Nations).
French: Dans ce rapport, on prévoit l'impact du pouvoir des Conseils unis des Anishnaabeg pour ce qui est de déterminer l'appartenance aux Premières nations faisant partie de ces Conseils (Premières nations d'Alderville, de Beausoleil, de Curve Lake, de Georgina Island, de Hiawatha, de Mnjikaning, de la pointe Moose Deer et des Mississauga de Scugog Island).
English: In its first four years of operation, Genome Canada has focused on the establishment of the five centres and the ramp-up of its approved large-scale research projects and associated S&T Platforms.
French: Pendant ses quatre premières années d’existence, Génome Canada a axé ses efforts sur la création des cinq centres, et le lancement des projets de recherche à grande échelle et des plateformes S&T connexes qu’il a approuvés.
English: The recommendations that come out of the peer review exercise must be acted upon in order for the process to be effective; however, the good governance capacity and political will that is required to implement recommended changes may be lacking.
French: Les recommandations issues de l'exercice d'autosurveillance doivent être suivies d'effet pour que le processus soit efficace mais la capacité de gouvernance et la volonté politique d'opérer les changements préconisés fait parfois défaut.
English: The Commissioner had supported this legislative initiative and was satisfied that the government will consult the Acadian and Francophone communities when the time comes to adopt regulations on designating institutions subject to the Act.
French: La commissaire avait appuyé cette initiative législative et était satisfaite de la décision du gouvernement de consulter les communautés francophones et acadienne quand il s'agira d'adopter des règlements désignant les institutions assujetties à la Loi . Priorité stratégique 4 :
English: Addressing the Immediate Difficulties in Processing Patent Applications 272.
French: Régler les difficultés que soulève dans l’immédiat le traitement des demandes de brevet 5.
English: Once again, the ill effects of unrestrained deregulation and liberalization have been underlined.
French: Une fois de plus, les méfaits de la déréglementation et de la libéralisation sauvage sont posés.
English: Married couples only Married couples with single children only* Others** Lone-parent families All other families Total Source:
French: Couples mariés seulement Couples mariés avec enfants célibataires seulement* Autres** Familles monoparentales Toutes les autres familles Total Source:
English: Results Du Saguanay, Jean Du Saguenay, Jean DubÃ©, Doris D. DubÃ©, Doris Drolet DubÃ©, FranÃ§oise Duberger, Jean Baptiste Dubois, Emile Dubois, Lucien Ducharme, P. Duchaussois, R. P. Duchaussois, R. P. (Pierre Jean Baptiste) Duddridge, Lew Dufferin and Ava, Frederick Temple Hamilton-Temple-Blackwood, Marquess of Dufferin and Ava, Harriot Georgina Blackwood, Marchioness Dufresne, Michel Dugas, Alphonse Charles Dugas, Georges Dugre, Alexandre DugrÃ©, Alexandre Duguay, Francoise Duguay, GenviÃ¨ve Duguay, Louis EugÃ¨ne Duhaime, Jacques Dumais, Pierre; Ethnoscop Dumas, Silvio Dumesnil, AmÃ©dÃ©e Dumouchel, Madeleine Duncan, David Merritt Duncan, Donald Albert Dundas Historical Society Dundurn and District History Committee Dunlop, E. S. (Eleanor Susannah) Dunmore South History Book Society Dunn, Alexander Dunn, Brenda Dunning, D. F. Dupont, Jean-Claude Dupont, Monique Dupont, T.C. Dupuy, Paul Dussault, Clement T. Dussault, ClÃ©ment T. Duval, Monique Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Du Saguanay, Jean Du Saguenay, Jean DubÃ©, Doris D. DubÃ©, Doris Drolet DubÃ©, FranÃ§oise Duberger, Jean Baptiste Dubois, Emile Dubois, Lucien Ducharme, P. Duchaussois, R. P. Duchaussois, R. P. (Pierre Jean Baptiste) Duddridge, Lew Dufferin and Ava, Frederick Temple Hamilton-Temple-Blackwood, Marquess of Dufferin and Ava, Harriot Georgina Blackwood, Marchioness Dufresne, Michel Dugas, Alphonse Charles Dugas, Georges Dugre, Alexandre DugrÃ©, Alexandre Duguay, Francoise Duguay, GenviÃ¨ve Duguay, Louis EugÃ¨ne Duhaime, Jacques Dumais, Pierre; Ethnoscop Dumas, Silvio Dumesnil, AmÃ©dÃ©e Dumouchel, Madeleine Duncan, David Merritt Duncan, Donald Albert Dundas Historical Society Dundurn and District History Committee Dunlop, E. S. (Eleanor Susannah) Dunmore South History Book Society Dunn, Alexander Dunn, Brenda Dunning, D. F. Dupont, Jean-Claude Dupont, Monique Dupont, T.C. Dupuy, Paul Dussault, Clement T. Dussault, ClÃ©ment T. Duval, Monique Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: From there it can generate a report on the changes and notify the Web administrator.
French: Il est par la suite en mesure de produire un rapport sur les changements et d'en avertir le webmestre.
English: This may occur because investigations involving larger firms are likely to be more complex and take longer, which reduces the total number of per capita investigations.
French: Une telle situation peut survenir parce que les enquêtes impliquant de plus grosses sociétés sont susceptibles d’être plus complexes et plus longues, ce qui fait diminuer le nombre total d’enquêtes par personne.
English: Norstad, General Lauris, Supreme Allied Commander in Europe (SACEUR), NATO.
French: Norstad, général Lauris, commandant suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR), OTAN.
English: In the main, however, it is, unfortunately, too early to talk of effective peacekeeping structures.
French: Pour l'essentiel, hélas, il est encore trop tôt pour parler de structures efficaces de maintien de la paix.
English: How to get a bonus in a casino?
French: Comment obtenir un bonus dans un casino?
English: This fee will not be deducted from the fees payable for the submission evaluation services.
French: Envoyer le chèque et les renseignements demandés à la Division de la gestion des présentations et du savoir, Direction des médicaments vétérinaires.
English: The Activity Guide for the Canada Day Poster Challenge is an example of learning materials developed.
French: Le Guide d'activités du Défi de l'affiche de la fête du Canada est un exemple du matériel didactique conçu.
English: Article 32 of the 1999 Penal Code states: “Expulsion is applied by courts either as a principal penalty or an additional penalty, depending on each specific case”.  Expulsion is a new form of punishment which has been supplemented to the 1999 Penal Code.
French: L'article 32 du Code pénal de 1999 dispose que l'expulsion est prononcée par les tribunaux soit en tant que peine principale soit en tant que peine complémentaire selon le cas.  L'expulsion est une nouvelle forme de peine, introduite dans le Code pénal de 1999.
English: http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=43891&SelectRegion=Central_Asia&SelectCountry=UZBEKISTAN
French: <http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=43891&SelectRegion=Central_Asia& SelectCountry =UZBEKISTAN>.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I should also like to welcome both the Commission's initiative and the report by Mr Fernández Martín.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais moi aussi, au nom de mon groupe, saluer à la fois l'initiative de la Commission et le rapport de notre collègue Fernández Martín.
English: For example, such restriction might necessitate radical redrafting, since Articles retained in the first package would then have to be considered without reference to Articles that had been omitted.
French: Elle pourrait par exemple nécessiter l’élaboration d’une nouvelle version comportant des changements radicaux puisque les articles conservés dans le premier ensemble devraient être examinés sans les renvois aux articles qui ont été écartés.
English: Ministers emphasized that capacity building and planning in all countries will be facilitated by appropriate national and international investments and resource sharing through both bilateral and multilateral efforts.
French: Les ministres ont souligné que le renforcement et la planification des capacités dans tous les pays seront favorisés par des investissements nationaux et internationaux et un partage des ressources appropriés grâce à des efforts bilatéraux et multilatéraux.
English: In cases where a municipal government had an established strategy and structure and committed resources to address homelessness, the involvement of the federal government through a shared model was viewed as unnecessary.
French: Dans le cas où une administration municipale avait établi une stratégie et une structure et s’était engagée à consacrer des ressources à l’atténuation du problème de l’itinérance, la participation du gouvernement fédéral selon le modèle de la responsabilité partagée était jugée inutile.
English: For detailed specifications about the sizes we offer, see "What paper will my book have for the cover and interior?
French: Pour des caractéristiques détaillées des tailles que nous offrons, voir "Quel papier mon livre aura-t-il pour la couverture et l'intérieur ?
English: remember thinking that there should be no problem acquiring or tracking targets in these conditions.
French: m’être dit que l’acquisition et la poursuite de cibles dans de telles conditions ne devraient poser aucun problème.
English: At the first meeting, Mr Alexander Downer, Australia's Foreign Minister, and Mr Gama, the President of the Council, discussed developments in the Asia-Pacific region, disarmament, environment issues and developments in the EU.
French: Lors de la première réunion, M. Downer, ministre australien des affaires étrangères, et M. Gama, président en exercice du Conseil, ont examiné l'évolution de la situation dans la région Asie-Pacifique, le désarmement, les questions d'environnement et les affaires communautaires.
English: I think that some of the problems exist because we have failed to do the most important thing: to try to focus all our energy on making sure that the peace process is implemented.
French: Je pense que certains des problèmes existent parce que nous n'avons pas été capables d'accomplir la chose la plus importante : essayer de concentrer toute notre énergie à nous assurer que le processus de paix est appliqué.
English: In the second phase of the project, a pilot test is being conducted to ensure that the new classification system can be applied to all House administration jobs.
French: Au cours de la deuxième phase, un projet pilote est en voie de réalisation pour s’assurer que le nouveau système peut s’appliquer à toutes les tâches accomplies par l’administration de la Chambre.
English: Individual safety evaluations conducted by the PMRA include a review of the assessments conducted at the international level as part of the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme in support of the Codex Alimentarius Commission, as well as MRLs adopted by other national health/regulatory agencies.
French: Les évaluations individuelles de l'innocuité menées par l'ARLA comportent l'examen des évaluations effectuées à l'échelle internationale dans le cadre du Programme mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius, ainsi que des LMR adoptées par d'autres organismes de santé nationaux ou organismes chargés de la réglementation.
English: • the creation of Health Emergency Response Teams made up of health professionals from across the country, increasing Canada's ability to respond to health emergencies;
French: • mise sur pied d'équipes d'intervention composées de professionnels de la santé d'un peu partout au Canada, afin d'accroître la capacité d'intervention dans le contexte des urgences en matière de santé;
English: (b) End impunity by ensuring that all rape victims, particularly women and girls, have equal protection under the law and equal access to justice and by investigating, prosecuting and punishing any person responsible for rape and other forms of sexual violence, whether or not committed by State or non-State actors in the course of achieving political or military objectives, wherever they occur, whether or not in the course of an international or non-international armed conflict, including in detention and in jails, and regardless of the sex or age of the victim;
French: b) De mettre fin à l'impunité en veillant à ce que toutes les victimes de viol, en particulier les femmes et les filles, bénéficient d'une protection égale devant la loi et d'un accès égal à la justice et en menant des enquêtes, en poursuivant et en punissant toute personne responsable de viol ou d'autres formes de violence sexuelle commis par des acteurs étatiques ou non étatiques, en vue ou non d'atteindre des objectifs politiques ou militaires, où qu'il se produisent, dans le cadre ou non d'un conflit armé international ou non international, y compris en détention ou en prison et quel que soit le sexe ou l'âge de la victime;
English: 1.5.5 The SA is performing his duties satisfactorily.
French: 1.5.5 L’AS accomplit de façon adéquate les fonctions se rattachant à son poste.
English: Stockholm arbitration report (Huntington, New York) 2:35-46, 2004.
French: Stockholm arbitration report (Huntington, New York) 2:35-46, 2004.
English: As to the remainder, in criticising the Court of First Instance for having made an incorrect assessment of the relevant factors for assessing the similarity of the goods concerned and of the marks in question, the appellant is seeking, through the first and second parts of the third ground of appeal, to have the Court of Justice substitute its own assessment of the facts for that of the Court of First Instance.
French: Pour le reste, en reprochant au Tribunal d’avoir analysé d’une manière erron ée les facteurs pertinents pour apprécier la similitude entre les produits concernés et entre les marques en cause, la requérante tend, par les première et seconde branches du troisième moyen, à obtenir que la Cour substitue sa propre appréciation des faits à celle du Tribunal.
English: The observer focuses the reticule and the target and aligns the telescope to obtain a clear image of the pattern.
French: L'observateur met au point le réticule sur la cible et oriente le télescope de façon à obtenir une image nette du dessin.
English: Instead, it focuses on those developments that were of particular interest to Canada. Consequently, much of the material on this subject documents Pearson's efforts to moderate the language Washington wished to use to warn Peking of the consequences of breaching a truce (Documents 155 to 179).
French: Lors de la sixième Assemblée générale, la délégation canadienne contribua, en grande partie grâce à Elizabeth MacCallum, la principale experte en la matière au sein du Ministère, à empêcher l'éclatement de la Commission de conciliation des Nations unies pour la Palestine, ce qui ne fit que confirmer l'utilité de posséder de solides connaissances sur cette région (document 231).
English: Successful drama creates wealth for its producers, distributors, and exhibitors; and for the companies they own or work for.
French: Le succès des dramatiques enrichit les producteurs, les distributeurs, les diffuseurs ainsi que leurs sociétés et leurs employés.
English: Strong links to provincial and territorial governments, through the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Victims of Crime, ensure that the Department remains aware of emerging issues as well as specific concerns of victims about alternative practices (i.e. restorative justice).
French: Le Ministère entretient une collaboration étroite avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, dans le cadre du Groupe Canada sur les victimes d'actes criminels, et se maintient ainsi au courant des questions naissantes ainsi que des préoccupations particulières que les victimes nourrissent à l'égard des pratiques de rechange (c'est-à-dire la justice réparatrice).
English: On 22 March, at the mixage centre of Kitchanga in Masisi territory (North Kivu), as the child protection team was preparing to leave the site with eight separated children, Colonel Makenga of Bravo Brigade (deployed in Rutshuru territory) forcibly pulled six of the eight children out of the car and violently threatened the three child protection staff.
French: Le 22 mars, au centre de mixage de Kitchanga dans le territoire du Masisi (Nord-Kivu), alors que l'équipe de protection de l'enfance s'apprêtait à quitter le site avec huit enfants libérés, le colonel Makenga de la brigade Bravo déployée sur le territoire de Rutshuru a emmené de force six des huit enfants qui se trouvaient dans la voiture de l'équipe, en menaçant violemment le personnel chargé de les protéger.
English: f you are a registered non-resident supplier and your Business Number (BN) is shown in one of the required locations, no tax is imposed on your publications at the time of importation.
French: Traitement par les douanes des publications importées par messager i vous êtes un fournisseur inscrit non-résident et que votre numéro d’entreprise (NE) figure à un des endroits requis, aucune taxe n’est imposée sur vos publications au moment de l’importation.
English: Saxo Bank continues to be the preferred provider of online Forex trading for thousands of investors worldwide.
French: Saxo Bank reste le prestataire préférentiel de milliers d'investisseurs dans le monde entier pour le trading en ligne de devises.
English: Growth from the terminal cell is limited to the production of these structures, and subsequent development of the fungus colony occurs through outgrowths from other cells of the ascospore.
French: La croissance à partir de la cellule terminale se limite à ces structures et le développement subséquent de la colonie fongique se fait par des excroissances à partir des autres cellules de l'ascospore.
English: Unpaid internships all over London in exciting professions such as marketing, fashion, finance, media, IT etc.
French: Des stages non-rémunérés à Londres dans des secteurs tels que le marketing, la mode, la finance, les médias, l'informatique etc.
English: The Advisory Committee was informed that, against the authorized staffing establishment of UNIKOM for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of 906 military contingent personnel, 195 military observers (excluding 105 on standby, who are authorized but not budgeted for), 63 international staff and 174 local staff, the positions encumbered as at 31 January 2002 were 905 military contingent personnel, 192 military observers, 54 international staff and 165 local staff.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur l'effectif de la MONUIK approuvé pour l'exercice en cours (906 membres des contingents, 195 observateurs militaires - non compris les 105 personnes sous astreinte qui font partie de l'effectif autorisé mais dont il n'est pas tenu compte dans le budget -, 63 membres du personnel international, et 174 membres du personnel local), 905 membres des contingents, 192 observateurs militaires, 54 membres du personnel international et 165 membres du personnel local étaient en poste au 31 janvier 2002.
English: About 60 percent of Manitoba's nearly 1.15 million people live in metropolitan Winnipeg, the provincial capital.
French: Environ 60 p. 100 des 1,15 million d'habitants vivent dans l'agglomération de Winnipeg, la capitale.
English: She's been selected in many Art competitions, as: IBERDROLA-UEX, Cáceres.
French: Elle a été sélectionnée pour des nombreuses expositions d'Art, parmi lesquelles: IBERDROLA-UEX, Cáceres.
English: We are also active participants in international bodies such as the United Nations' Food and Agricultural Organization that is equally engaged in this issue.
French: Nous sommes également actifs au sein d'organismes internationaux, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui est tout aussi active dans le dossier.
English: DND SGB 490 and DND DND PCA 630 TBS Registration: 005370 Bank Number:
French: Les dossiers sont détruits deux ans suivant la dernière intervention administrative. No. ADD : 98/001 et 2000/14 Renvoi au dossier # :
English: But the Americans were the first to apply "neck" to a narrow stand of woods or, more importantly, to a settlement located in a particular part of the woods.
French: Mais ce sont les Américains qui ont été les premiers à l'utiliser dans le contexte d'une zone de forêt étroite, et, détail plus important, d'une colonie située dans une partie précise des bois.
English: (a) The estimates of income of 492,248,800 United States dollars approved by it in its resolutions 61/253 B of 22 December 2006, 61/258 of 26 March 2007 and 61/275 of 29 June 2007 shall be increased by 12,930,700 dollars, as follows:
French: a) Les prévisions de recettes de 492 248 800 dollars des États-Unis, qu'elle a approuvées par ses résolutions 61/253 B du 22 décembre 2006, 61/258 du 26 mars 2007 et 61/275 du 29 juin 2007, sont majorées de 12 930 700 dollars répartis comme suit :
English: Baker was asked to step in and work as the Construction Engineering Officer. Thanks to the hard nel would normally fill the work and dedication of both DND and DCC employees, the temporary transition has gone smoothly. position, but there just aren’t the DCC site office staff have worked figure head." enough construction and engineering hard to demonstrate their competence As an official DND representative, people, in that rank, to fill that posiduring this period.
French: Patricia n’attend pas moins de CDC que la ce rôle et demeure capable d’objectivité La transition de gestionnaire de chantier à perfection. quant aux services déjà retenus par le MDN OGC n’a pas été de tout repos, mais l’expéUn de ses collègues affirme à la blague auprès de CDC et ceux que CDC est en rience de travail considérable de Patricia aux qu’elle se montre plus exigeante que le personmesure de livrer », précise-t-elle. côtés du personnel militaire de la base faisait nel militaire, une blague qui l’a fait d’elle la personne toute indiquée. s’esclaffer.
English: In other cases, particularly in PPP or public sector projects in general, the ERR needs to be separately assessed.
French: Dans d’autres cas, particulièrement pour les projets faisant appel à des partenariats public-privé ou pour les projets du secteur public en général, le TRE doit être calculé séparément.
English: Video recordings will give scientists the opportunity to communicate information about their work.
French: Ces enregistrements vidéo permettront aux chercheurs de faire mieux connaître leurs travaux.
English: While he fled upstream, the Indian allies were left to fight the battle of Moraviantown alone.
French: Il prit la fuite, laissant ses alliés indiens se battre seuls à Moraviantown.
English: There were loud voices in the legal services of some Community institutions suggesting that the Ombudsman could not deal with matters that could, at some future stage, come before a Court.
French: Des voix se sont élevées dans les services juridiques de certaines institutions communautaires pour dire que le médiateur ne pouvait pas traiter de questions qui étaient susceptibles d'être portées devant une juridiction à un stade ultérieur.