ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong national organizations are essential to coordinate the vast network of community groups across the country.
French: Il est essentiel d'avoir des organisations nationales fortes qui peuvent coordonner le vaste réseau de groupes communautaires qui existe au pays.
English: The Financial Services Ombudsperson should be appointed as soon as practicable but no later than 30 June 2007.
French: tenus de verser un dédommagement en vertu d’une recommandation de l’ombudsman.
English: • stimulate networking and sharing of best educational practices for collaborative patient-centred practice.
French: • d'encourager la formation de réseaux et le partage des meilleures méthodes de formation à la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: The WCO has the membership and thus the participation of 166 Customs administrations representing 99 percent of global trade.
French: En effet, l’OMD peut compter sur la participation de ses administrations douanières membres qui représentent 99 % des échanges mondiaux.
English: A Status Report Introduction Building on data presented in previous versions of this report, the following analysis of exploration and deposit appraisal spending and flow-through-share financing provides further indication that federal and provincial incentives have contributed to higher overall expenditure levels, to a revival in junior company and off-mine-site spending, and to increased financing opportunities for project proponents.
French: Financement de l’exploration minérale par Les actions accréditives : rapport d’étape Introduction En nous appuyant sur les données présentées dans les versions antérieures du présent rapport, nous donnons dans l’analyse qui suit des dépenses d’exploration et d’aménagement des gisements et du financement par actions accréditives des preuves supplémentaires que les incitatifs fédéraux et provinciaux ne sont pas étrangers aux niveaux plus élevés des dépenses globales et ont contribué au regain des petites sociétés minières et au relèvement des dépenses hors des sites miniers, de même qu’à la hausse des perspectives de financement pour les promoteurs de projets.
English: The CCRA climate is changing from enforcement to compliance, education and service.
French: Le milieu dans lequel oeuvre l'ADRC est en train de passer de l'exécution à l'observation, à l'éducation et au service.
English: This project is conducted by the Government of Yukon, the Canadian Wildlife Service, the Alaska Department of Fish and Game and the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Ce projet est mené par le gouvernement du Yukon, le Service canadien de la faune, l’Alaska Department of Fish and Game et le U.S. Fish and Wildlife Service.
English: With the first and second phases of the HIPC initiative and with the poverty reduction strategy credits, are Uganda's debt problems over?
French: Compte tenu des mesures prévues dans le cadre des première et deuxième phases de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et des Documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, l'Ouganda peut-il sortir de son endettement?
English: • Where can I find more information about flying to or from or within Canada?
French: • Où puis-je trouver de plus amples renseignements sur les vols en provenance, à destination ou à l'intérieur du Canada?
English: Illegal discharges into international waters must be punished by an international environmental court.
French: Quant aux rejets illégaux dans les eaux internationales, ils doivent être sanctionnés par un tribunal environnemental international.
English: Development assistance needs to be increased.
French: L'aide au développement doit être accrue.
English: Core Benefit An allowance (refer to Art 14.08) if care is provided by a friend, relative, nanny or housekeeper...for up to 7 days… OR Actual expenses if care is provided by individuals who provide childcare as a regular source of income and do not reside with the family; or a bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services...for up to 7 days.
French: Indemnité de base Une indemnité si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère… pour une période allant jusqu’à sept jours… OU Les dépenses réelles si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde d'enfants et qui ne résident pas avec la famille; ou par une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d'enfants... pour une période allant jusqu’à sept jours.
English: Harm reduction approaches, such as needle exchange programs, have proven effective and are used in prisons in Europe.4,6-8 Creative approaches to curbing the threat of an AIDS epidemic in aboriginal communities must be developed soon.
French: Des approches de réduction des préjudices, comme des programmes d’échange de seringues, se sont révélées efficaces et sont utilisées dans les prisons en Europe4,6-8. Des approches créatives pour contrer la menace d’une épidémie de sida dans les collectivités autochtones doivent être élaborées sans délai.
English: All three schemes put clear obligations on flag States to institute proceedings, to impose adequate sanctions and to report to the RFMO concerned on developments or conclusions.
French: Les trois dispositifs font clairement obligation à l'État du pavillon d'engager des poursuites, d'imposer les sanctions voulues et de faire rapport à l'organisation régionale de gestion de la pêche concernée sur les faits nouveaux ou les conclusions.
English: • Diversification of the Canadian population could require adjustments to the way in which programs and services are delivered (e.g. provision of documentation in multiple languages).
French: • La diversification de la population canadienne pourrait nécessiter des ajustements à l’exécution des programmes et à la prestation des services (comme la diffusion de documents en plusieurs langues).
English: The secretariat representative invited the Committee to consider those and other suggestions, in order to enable the secretariat to proceed expeditiously with the identification of thematic experiences.
French: La représentante du secrétariat a invité la Commission à examiner ces suggestions, entre autres, afin de permettre au secrétariat de procéder rapidement au choix des expériences thématiques.
English: These differences are calculated by a NWLFU staff member based on tape roll printouts of gasoline used; and are charged out to the NWLFU’s different cost centres.
French: Ces écarts sont calculés par un employé de l’UGOTNL d’après les imprimés de bandes rubans indiquant l’essence utilisée et sont imputés aux différents centres de coûts.
English: focused on stabilization and the other on disaster relief.
French: L’ÉTAT NE DEVRAIT PAS ESSAYER DE RÉGLER LES SITUATIONS DE CRISE UNIQUEMENT GRÂCE AU PCSRA.
English: DEPUTY HIGH COMMISSIONER'S STATEMENT  The Deputy High Commissioner delivered an opening statement to the Standing Committee, highlighting refugee situations around the world and providing delegations with an update on policy developments within UNHCR.
French: Le Haut Commissaire adjoint prononce une déclaration liminaire devant le Comité permanent, mettant en exergue les situations de réfugiés dans le monde et fournissant aux délégations une mise à jour sur les développements politiques au sein du HCR.
English: A consumer-focused health care system Consumers are at differing levels of ICT literacy. There is the possibility of ICTs in health care creating new groups of disenfranchised consumers.
French: Un système centré sur le consommateur Les consommateurs ne sont pas tous également initiés à l'usage des TIC et il y a le risque que l'implantation des TIC dans le secteur de la santé ait pour effet d'isoler certains groupes comme les personnes âgées et les personnes atteintes de déficiences intellectuelles ou physiques qui ne se sentent pas à l'aise dans l'utilisation de la technologie.
English: The organizations of the system have agreed that cost recovery policies should encompass both programme support costs and direct costs and that both these costs should be fully recovered from extrabudgetary projects.
French: Les organismes du système ont décidé que les règles de récupération des coûts s'appliquent à la fois aux dépenses d'appui aux programmes et aux dépenses directes et que les deux types de dépenses soient pleinement récupérés sur les projets financés au titre des fonds extrabudgétaires.
English: The objective is to facilitate access to markets and establish, in the medium term, stable contractual trade relations.
French: L'objectif est de faciliter l'accès aux marchés et d'établir, à moyen terme, des relations contractuelles et commerciales stables.
English: I am delighted to see that they are actually exercising this right, as well, and – even if the petitions submitted do not always comply with the expectations of the Union and we do not always know what to do with them – it is of considerable assistance to citizens of new Member States to have another forum to contact.
French: Je suis heureuse de constater qu’ils exercent eux aussi effectivement ce droit et - même si les pétitions présentées ne répondent pas toujours aux attentes de l’Union et si nous ne savons pas toujours comment les traiter - la possibilité, pour les citoyens des nouveaux États membres, d’avoir un autre forum à contacter leur est d’une aide considérable.
English: The remaining populations are currently secure due to stewardship by private landowners or management agencies.
French: : 250-356-9145 Envoyer un courriel   Hilary Gignac - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 807-475-1276 TÃ©lÃ©c.
English: Cesium-137 content in lichens and mosses from northern Greece was measured for regular periods of time during the 5 years following the Chernobyl reactor accident.
French: Les auteurs ont mesuré le contenu en césium-137 de lichens et de mousses dans le nord de la Grèce pendant des périodes de temps régulières au cours des cinq années suivant l'accident nucléaire de Chernobyl.
English: Vernon, BC V1T 7Z3 Phone:
French: Vernon, BC V1T 7Z3 Téléphone :
English: His delegation therefore welcomed the Secretary-General's decision to spearhead a multi-year system-wide campaign to eliminate violence against women and girls.
French: La délégation coréenne accueille donc avec satisfaction la décision du Secrétaire général de prendre la tête d'une campagne s'étendant à tout le système des Nations Unies sur plusieurs années pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des fillettes.
English: As the focal point and governmental body for the coordination of international counter-terrorism in the Democratic Republic of the Congo, CNCLT deals directly with the international organizations concerned with counter-terrorism.
French: En tant que point focal et organe gouvernemental de coordination de la lutte contre le terrorisme international en RDC, le CNCLT entre directement en relation avec les organisations internationales intéressées par la lutte antiterroriste.
English: Available at http://assembly.coe.int/CommitteeDocs/2007/20070319_ajdoc14.pdf. The minutes of the hearing (Item 22 of document AS/Jur (2007) PV 06) were declassified by the Committee on 12.11.2007.
French: Disponible sur http://assembly.coe.int/CommitteeDocs/2007/20070319_fjdoc14.pdf. Le compte-rendu de cette audition (point 22 du document AS/Jur (2007) PV 06) a été déclassifié par la Commission le 12.11.2007.
English: Hair is considerably darker, coarser and more curled. It spreads sparsely over the junction of pubes.
French: Les poils sont beaucoup plus sombres, plus drus et plus bouclés; ils sont clairsemés sur le mont de Vénus.
English: The development of Equivalency Agreements with Provinces, and a full range of environmental strategies can be used.
French: L'élaboration d'accords d'équivalence avec les provinces et une gamme complète de stratégies peuvent être utilisées.
English: SECURE SOCIAL PROGRAMS q Equalization Renewal Performance Measures
French: Rapport ministériel sur le rendement 1999-2000
English: By creating an account at Ma boutique By aidd.net you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Ma boutique By aidd.net vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Similarly, drylands space offers an enormous potential that can facilitate the hosting of national parks, communal conservancies, wildlife farming, indigenous biodiversity production and other forms of ecotourism related developments that do attract gender sensitive income generation for local populations.
French: De même, les terres arides offrent d'immenses possibilités en ce qui concerne la création de parcs nationaux, de réserves et de zones consacrées à la protection de la vie sauvage et de la biodiversité autochtone, outre d'autres activités liées à l'écotourisme qui contribuent à accroître les revenus des populations locales eu égard au rôle des femmes.
English: God is the object of worship stated in Isaiah and repeated by Christ in Matthew 15:10 They worship me in vain; their teachings are but rules taught by men.
French: Dieu est l�objet d�adoration d�clar� dans �sa�e et r�p�t� par Christ dans Matthieu 15:10 C�est en vain qu'ils m'honorent, en enseignant des pr�ceptes qui sont des commandements d�hommes.
English: Is the combined feeling of vulnerability, of being incomprehensibly and unjustly attacked yet at the same time invincible, producing a ‘post-11 September syndrome’ that is taking the place of the ‘post-Vietnam syndrome’ yet, like it, may possibly be no more than a phase in an evolution in America that could very well be cyclical?
French: La combinaison du sentiment d’être vulnérable, d’être attaqué d’une manière incompréhensible et injuste et néanmoins d’être invincible, produit-elle un «syndrome post-11 septembre » qui succèderait au « syndrome post-vietnamien », mais, comme lui, ne représenterait qu’une phase d’une évolution américaine qui pourrait bien être cyclique ?
English: Incidents such as we have seen in the past in the European Union, where people have lost their lives due to contaminated blood, must not be allowed to happen again.
French: Des accidents comme ceux qui sont survenus par le passé dans l'Union européenne chez des personnes qui ont perdu la vie pour avoir reçu du sang contaminé ne doivent en aucun cas se reproduire.
English: 20.02.01 Withdrawal of an application
French: 20.02.01 Retrait d'une demande
English: • your non-resident tax account number.
French: • votre numéro de compte d'impôt des non-résidents.
English: Similarly, nothing compels the Commission to call evidence, to cross-examine opposing witnesses, or to make legal arguments.
French: Rien n'oblige non plus la Commission à présenter des éléments de preuve, à contre-interroger des témoins de la partie adverse ou à présenter des arguments de droit.
English: The Bundestag at a glance Order here Basic Law Order here The German Bundestag - functions and procedures Order here
French: Circuit de visite du quartier parlementaire Commander Loi Fondamentale Commander
English: Hazardous substances--Law and legislation--Canada.
French: Substances dangereuses – Droit – Canada.
English: This is the first monument to the adoration of the Très-Saint-Sacrement in North America, inaugurated in 1890.
French: On trouve ici le premier monument dadoratrion du Très-Saint-Sacrement en Amérique inauguré en 1890.
English: In interpreting this measure, Fung and Yuan therefore face the same problem as the one they identify in their introduction with using the MCI as a measure of the policy stance.
French: L’association entre cet indice, d’une part, et la production et l’inﬂation futures, d’autre part, dépend de l’origine du choc qui fait varier les variables ﬁnancières.
English: Implementing the Dublin Core Metadata Standard $175 $250
French: Application de la norme des métadonnées de Dublin Core 175 $ 250 $
English: In view of the importance of trade in regional cooperation and integration, the Committee also focuses on intra-African and international trade.  It comprises experts in the field of international trade and integration drawn from Governments and the private sector.
French: Le commerce jouant un rôle important dans la coopération et l'intégration régionales, le Comité, qui se compose d'experts du commerce international et de l'intégration travaillant dans les secteurs public et privé, axe ses travaux sur le commerce intra-africain et le commerce international.
English: Relaxation is of the essence in any of the bedrooms, so comfortable you won't want to leave.
French: Les chambres ont été conçues autour d’un seul et unique but : offrir un espace de détente absolue aux voyageurs.
English: It emerges greater, stronger and more united from this ordeal.
French: Elle sort grandie, plus forte, rassemblée, de cette épreuve.
English: • Regional Offices 76 percent Mail-in Service, 16.5 percent Missions Overseas 4 percent Receiving Agents 2 percent Renewals 0.66 percent.
French: • Bureaux régionaux, 76 % Services des demandes reçues par la poste, 16,5 % Missions à l’étranger, 4 % Agents réceptionnaires, 2 % Renouvellements, 0,66 %
English: Once peace was restored to Sierra Leone, the Government should start work on three major tasks: firstly, it should ensure the social rehabilitation of kidnapped children, resolve the problem of children who did not know who their families were and take care of young children who had had a hand amputated.
French: Dès que la paix sera rétablie en Sierra Leone, son Gouvernement devra s'atteler à trois grandes tâches : en premier lieu assurer la réinsertion sociale des enfants enlevés, remédier au problème de perte d'identité familiale et s'occuper des jeunes enfants ayant été amputé d'une main.
English: • Continue to foster an open and honest workplace culture where unethical activity is neither tolerated nor ignored.
French: • Continuer à favoriser une culture du milieu de travail ouverte et honnête, où toute activité contraire à l'éthique n'est ni tolérée ni passée sous silence.
English: providing a vehicle through which people concerned with the problems of low-income Canadians can make their views known to government.
French: en permettant aux personnes intéressées aux problèmes des Canadiens et Canadiennes à faible revenu de faire connaître leurs opinions au gouvernement.
English: Financial implications of priority "Prosperity"
French: Conséquences financières de la priorité « Prospérité »
English: Invest., 67(1), p.304-307, 1981. van Logten, M.J., deVries, T., van der Heijden, C.A., van Leeuwen, F.X.R., Garbis-Berkvens, M.J.M. AND Strick, J.J.T.W.A. Long-term wholesomeness study of autoclaved or irradiated pork in rats.
French: Wood, B.F., A research project to demonstrate the efficacy of controlling microorganisms in poultry and poultry products by gamma irradiation - part of the Processing, Distribution, and Retailing (PDR) program.
English: The city is also known for the University of Luton and the main campus is located right in the city centre.
French: La ville est aussi connue pour la faculté de l’Université de Luton dont le campus principal est situé dans le centre-ville.
English: The Commission in its decisions has in particular identified three types of benefits: – – – The creation of a single point of sale provides efficiencies by reducing transaction costs for football clubs and media operators Branding of the output creates efficiencies as it helps the media products getting a wider recognition and hence distribution The creation of a league product:
French: Dans ses décisions, la Commission a identifié tout particulièrement trois types d’avantages: – – – La création d’un point de vente unique génère des efficiences en réduisant les coûts de transaction pour les clubs de football et les opérateurs de médias Le choix d’une marque génère des efficiences étant donné qu’elle permet aux produits médias d’être davantage reconnus et donc mieux distribués La création d’un produit de ligue:
English: I do not accept the argument that we must accept the risk of highly toxic substances in our environment because investments have been made.
French: Je n'accepte pas l'argument selon lequel nous devons accepter le risque posé par des substances hautement toxiques dans notre environnement parce que des investissements ont été consentis.
English: Despite this, Tajikistan had submitted a schedule of payments to the General Assembly in 2000 and was meeting and exceeding that schedule.
French: Malgré cela, le Tadjikistan avait présenté à l'Assemblée générale, en 2000, un calendrier de paiement dont il respectait les échéances et était même en avance sur ce calendrier.
English: RULES OF PROCEDURE (agenda item 4) 6-8 3  BY INLAND WATERWAYS (ADN) (agenda item 5) 9-12 4
French: V. RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 4 de l'ordre du jour) 6 − 8 3
English: In the area of internal auditing, in addition to the preparation and undertaking of internal audits, a report was prepared and submitted to the Director General covering audits undertaken during 2001.
French: Dans le domaine de l’audit interne, outre la préparation et la réalisation de vérifications internes, un rapport sur les contrôles effectués au cours de l’année 2001 a été établi et présenté au directeur général.
English: Criterion (vi): Mycenae and Tiryns are indissolu-bly linked with the Homeric epics, the Iliad and the Odyssey, the influence of which upon European literature and the arts has been profound for more than three millennia.
French: Critère vi Mycènes et Tirynthe sont indissolublement liées aux épopées homériques l’Iliade et l’Odyssée, dont la profonde influence sur la littérature européenne et les arts perdure depuis plus de trois millénaires.
English: Wenn Markenmedikamente und Generika dieselben aktiven Bestandteile haben, warum sehen sie dann verschieden aus?
French: Si las medicinas de marca de fábrica y las genéricas cuentan con los mismos ingredientes activos ¿por qué razón su apariencia es diferente?
English: In fact, while it was recognized that more resources should be allocated to the fight against HIV/AIDS by the donor community, countries affected by HIV/AIDS should also be responsible for mobilizing more resources.
French: Il a été reconnu que si la communauté des donateurs devraient allouer davantage de ressources à la lutte contre le VIH/sida, les pays touchés par la pandémie devraient aussi mobiliser davantage de ressources.
English: 3 p.m. Ms. Robi Damelin and Mr. Khaled Abu Awwad, of The Parents' Circle (on an exhibit entitled “Offering reconciliation”, currently in the United Nations Visitors' Lobby [sponsored by the Permanent Mission of Sweden]
French: 15 heures Mme Robi Damelin et M. Khaled Abu Awwad, The Parents' Circle (sur l'exposition intitulée “Offrir la réconciliation”, présentée actuellement dans le Hall des visiteurs de l'ONU) [parrainée par la Mission permanente de la Suède]
English: At first everything seemed to be going rather well.
French: Au début, tout semblait aller plutôt bien.
English: Thus, for example, if one of the Parties knows that consultation is not necessary (e.g. it has received confirmation that the other Party is not planning to take action), or if a Party is of the view that consultation may impair its investigation or proceeding, it may delay or decline consultation.
French: Ainsi, par exemple, si l’une des Parties sait que la consultation n’est pas nécessaire (par exemple lorsqu’elle a reçu confirmation que l’autre partie n’envisage pas d’engager des poursuites), ou qu’une partie estime que la consultation pourrait nuire à l’enquête qu’elle a ouverte ou à la procédure qu’elle a engagée, elle peut repousser ou refuser cette consultation.
English: In case of proposal for a conversion from AM to FM, provide a comparison of the 5 mV/m AM contour with the 0.5 mV/m FM contour and of the 15 mV/m AM contour with the 3 mV/m FM contour.
French: Dans le cas d'une conversion de la bande AM à la bande FM, il faut présenter une carte de comparaison entre le périmètre de rayonnement de 5 mV/m AM et le périmètre de rayonnement de 0,5 mV/m FM et, entre le périmètre de rayonnement 15 mV/m AM et le périmètre de rayonnement 3 mV/m FM.