ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOTECanada submitted a brief to Peter Harder, Deputy Minister, Industry Canada, as input from the biotech industry into the federal government's Innovation Agenda.   This document was prepared in consultation with member organizations as well as the regional biotech associations.
French: BIOTECanada a présenté un mémoire à Peter Harder, sous-ministre, Industrie Canada, dans le cadre de la participation de l'industrie de la biotechnologie au Plan d'action du Canada pour l'innovation.  Ce document a été préparé en consultation avec des organismes membres et des associations régionales de l'industrie de la biotechnologie.
English: In the past innovative plant protection products have helped to make production grow faster than demand for arable land.
French: Par le passé, des produits phytopharmaceutiques novateurs ont permis à la production de se développer plus vite que la demande en terres arables.
English: Communities committees met monthly in 12 municipalities, met irregularly in 5, existed but did not meet in the reporting period in 3, and had not been formed in 4 others.
French: Les comités des communautés se sont réunis tous les mois dans 12 municipalités et à intervalles irréguliers dans 5 municipalités; ils ne se sont pas réunis durant la période considérée dans 3 municipalités; et 4 municipalités n'en disposent pas.
English: Role models always seek to surpass themselves.
French: Qu’à cela ne tienne, puisque les modèles cherchent constamment à se surpasser.
English: Hotel in Platja de Palma: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 01:00 p.m.Check-out: 11:00 a.m. Apartments Jade (3 key category), confortable centraly-located in a lively area, 150 m from the cosmopolitan Palma beach.
French: hôtel à Platja de Palma (Playa de Palma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Playa Golf se situe à la pointe de la longue plage de Palma, à proximité de Bierkönig, Oberbayern et Ballermann 6. Étant donné que l’hôtel se trouve en plein cœur de la plage de Playa de Palma, vous pouvez y pratiquer d’innombrables activités telles que par exemple la randonnée, le vélo, les visites des sites historiques, la voile et la planche à voile.
English: On average, these approximately 1.8 million adult Canadians (7.4%) were younger and more educated.
French: En moyenne, ces quelque 1,8 million de Canadiens adultes (7,4 %) étaient relativement jeunes et scolarisés.
English: Consultation In preparing their management plans, many field units consulted with official-language minority communities, including the Francophones of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador and the Anglophones of the Gaspé Peninsula.
French: De plus, une importante délégation de la radio et de la télévision, de même que l'Ombudsman des services français, M. Renaud Gilbert, ont pris part aux célébrations du 30e anniversaire de fondation de la FCFA à Ottawa.
English: In July 1997 the Commission initiated the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty following allegations that there had been improper use of the aid authorised in 1993 and 1994 for the construction of the Leuna 2000 refinery, i.e. of the compensation provided for a loss of EUR 383.47 million sustained by the old refinery and of investment aid of EUR 749.3 million for the construction of the new refinery.
French: En juillet 1997, la Commission avait ouvert la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à la suite d’allégations sur la possibilité d’une utilisation abusive des aides approuvées en 1993 et 1994 en vue de la construction de la raffinerie Leuna 2000, c’est-à-dire la compensation d’une perte de 383,47 millions d’euros éprouvée par la vieille raffinerie et une aide à l’investissement de 749,3 millions d’euros pour la construction de la nouvelle.
English: Likely to cause confusion refers to the probability that a similarity between two names could lead the public to believe they are one business, or related businesses, when they are not.
French: Par prêter à confusion, on entend la probabilité qu'une similarité entre deux dénominations sociales puisse induire le public à croire qu'il n'existe qu'une seule entreprise ou qu'il s'agit d'entreprises apparentées alors que ce n'est pas le cas.
English: REF.: 20080627STO32900 Further information :
French: Bientôt les Jeux, et toujours pas de position commune" Toute l'actualité
English: Instead, we must focus our efforts – above all with regard to VAT rates – on the VAT applied in areas where we can get back some of what we lose elsewhere, for example the things that the rich really like: luxury limousines, yachts and second homes.
French: Nous devons au contraire concentrer nos efforts - surtout en ce qui concerne les taux de TVA - sur la TVA appliquée dans des domaines où nous pouvons récupérer une partie de ce que nous perdons ailleurs, par exemple ce que les riches aiment vraiment: les limousines, les yachts et les résidences secondaires.
English: However, he stated that such apparatus must be identified as prescription eyewear.
French: Toutefois, il a déclaré que ces articles doivent être identifiés comme des articles de lunetterie avec prescription.
English: All of these activities must be coordinated with the social partners.
French: Il importe que toutes ces activités soient coordonnées avec les partenaires sociaux.
English: The Domino lens, adjacent to Boomerang and interpreted to be the same mineralized horizon, hosts another 411 200 t of inferred mineral resources grading 6.3% zinc, 2.8% lead, 0.4% copper, 94 g/t silver, and 0.6 g/t gold. At the Long Lake Main zone, located 18 km east of the Boomerang zone, Messina is drilling to provide sufficient density of data to permit a resource estimate.
French: De plus, ils permettront de produire une estimation des ressources de la zone B et d’une partie de la zone A. Par ailleurs, Messina a exécuté un levé électromagnétique aérien et foré dix trous afin de sonder la zone d’intérêt de cuivre et de zinc Skidder, dont on connaissait déjà l’existence, à 15 km au sudouest de la collectivité minière de Buchans.
English: The United Nations Information Centre at Tokyo organized a mission for the Japanese media to East Timor to get a first-hand view of the developments there and, upon return, held a debriefing session for the participants to get their feedback and views.
French: Il a été affiché sur le site Web du centre et mis à la disposition du Service d'information des Nations Unies à Vienne.  Le centre d'information des Nations Unies à Tokyo a organisé une mission des médias japonais au Timor oriental afin de leur permettre de se faire une idée de la situation sur place.
English: In order to ensure such an outcome, strong local institutions must be set up.
French: Aux fins de garantir un tel résultat, il faut mettre en place des institutions locales solides.
English: Outlaw States and ethnic conflicts threaten regional stability and progress in many important areas of the world.
French: Les États hors-la-loi et les conflits ethniques menacent la stabilité régionale et le progrès dans de nombreuses régions du monde.
English: The pallet fork is ideal to handle any kind of bulky or bagged material from fertilizer to seed and animal feed.
French: Les fourches à palettes sont idéales pour la manutention des matériaux volumineux ou ensachés tels que l'engrais, les graines ou les aliments pour animaux.
English: Your ability to recover damages or losses from us is limited: you may recover only direct damages, up to the total amount you have ever paid for Points.
French: Votre capacité d'obtenir un dédommagement ou des pertes auprès de nous est limitée : vous pouvez seulement obtenir le remboursement des dommages-intérêts directs jusqu'à un montant équivalant à celui déboursé pour l'achat de Wii Points.
English: Youth Mobility Program - Switzerland
French: Visites d'information du DAAD
English: Performance Indicator(s) Level of usage of the Master Classification Database:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de bases de données reliées à des versions linguistiques spéciales de la CIB :
English: • Canadian Landmine Fund (CLF), details, an Evaluation by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Évaluation de Service social international Canada (SSI Canada), détails, une évaluation - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Under paragraph 22 of its resolution 2005/19, the Commission decided to convene an expert consultation of three working days with the participation of experts from the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and other relevant United Nations agencies, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the regional economic commissions, the international financial institutions, the special rapporteurs on economic, social and cultural rights, creditor and debtor States and non-governmental organizations to contribute to the independent expert work to finalize the draft general guidelines.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 2005/19, la Commission a décidé d'organiser une consultation d'experts d'une durée de trois jours ouvrables, avec la participation d'experts du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres institutions pertinentes du système des Nations Unies, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales, des rapporteurs spéciaux chargés de la question des droits économiques, sociaux et culturels, des États créanciers et débiteurs et d'organisations non gouvernementales, et ce dans le but de contribuer aux travaux de l'expert indépendant en vue de la finalisation du projet de principes directeurs généraux.
English: The revised guidelines come into effect on December 31, 2008.
French: Les lignes directrices révisées entreront en vigueur le 31 décembre 2008.
English: Previous recipients have included leaders in volunteer and community activities, people from the field of journalism and individuals who suffer from mental illness.
French: Parmi les lauréats précédents, mentionnons des dirigeants d'activités bénévoles et communautaires, des personnalités du monde du journalisme et des personnes atteintes de maladie mentale.
English: The estimate takes into account efficiency gains of $66,800 resulting from the implementation of Mission stock ratios to reduce the level of strategic holdings and requirements for public information spare parts.
French: Il a été tenu compte, dans le montant estimatif, des économies d'un montant de 66 800 dollars résultant de l'application par la Mission de ratios applicables aux stocks pour réduire les besoins de la Mission en pièces de rechange par rapport aux stocks de pièces détachées disponibles.
English: Environmental Scan External – Demographics and the labour market The Canadian population is aging and workers are retiring earlier than in past generations.
French: Analyse de l’environnement Environnement externe — les données démographiques et le marché du travail La population canadienne vieillit et les travailleurs prennent leur retraite plus tôt que les générations précédentes.
English: Figure 25 Example of Waist Circumference Measurement
French: Schéma no 25 Exemple de mesure du tour de taille
English: Declaration on Article 181a of the Treaty establishing the European Community 11.
French: DØclaration relative à l’article 181 A du traitØ instituant la CommunautØ europØenne 11.
English: This is not an abstract issue to them, nor is it a matter that has long since been resolved.
French: Il ne s’agit pas d’une question abstraite en ce qui les concerne, ni d’un problème qui a été résolu depuis longtemps.
English: Again I stress that dialogue and cooperation between the two sides are of crucial importance not only in preparation for Israel's withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank but also in the broader context of reinvigorating progress towards the realization of the two-State vision.
French: Une fois encore, je souligne que le dialogue et la coopération entre les deux parties revêtent une importance capitale non seulement pour préparer le retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, mais aussi dans le contexte plus large de la reprise des progrès vers la concrétisation de la vision de deux États.
English: Even so, a number of informants emphasized that the Government was said to have suggested that various religious minorities should enter into similar agreements, but nothing has been done as yet.
French: Néanmoins, un certain nombre d'interlocuteurs ont souligné que le Gouvernement aurait proposé à différentes minorités religieuses de prendre des accords similaires, ce qui n'a pas été fait jusqu'à présent.
English: Several parts of total off track in some fabulous deserts of dunes, 360 ° of desert, adventure and pleasure.
French: Plusieurs zones de hors piste total dans des océans de dunes, 360° de désert, d’aventure et de plaisir.
English: At a global level, one woman in three has been beaten, forced to have sexual intercourse or been abused in other ways.
French: À l'échelle planétaire, une femme sur trois est battue, forcée à avoir des rapports sexuels ou maltraitée d'autres façons.
English: Concentrations of PAHs in the Niagara River ranged from 2.1 to 63.9 ng/L, with a median of 13.4 ng/L (Kuntz, 1990), while they ranged from below the detection limit (0.4 ng/L) to 6 ng/L in the Detroit River near Windsor, Ontario (Kaiser et al., 1985).
French: La concentration de HAP dans la fumée primaire, exprimée en µg/100 cigarettes, était comprise entre 0,4 et 2,2 pour le BbF; 0,6 et 2,1 pour le BjF; 0,6 et 1,2 pour le BkF, 0,5 et 7,8 pour le BaP et 0,4 et 2,0 pour l’IND (CIRC, 1983).
English: • Social network size is consistently related to health and well-being.
French: • Il existe une corrélation constante entre, d'une part, la taille réseau social et, d'autre part, la santé et le bien-être.
English: ◦ Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) ▪ Cut and Sew Clothing Contracting (NAICS 31521) ▪ Men’s and Boys’ Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 31522) ▪ Men’s and Boys’ Cut and Sew Underwear and Nightwear Manufacturing (NAICS 315221) ▪ Men’s and Boys’ Cut and Sew Suit, Coat and Overcoat Manufacturing (NAICS 315222) ▪ Men’s and Boys’ Cut and Sew Shirt Manufacturing (NAICS 315226) ▪ Men’s and Boys’ Cut and Sew Trouser, Slack and Jean Manufacturing (NAICS 315227) ▪ Other Men’s and Boys’ Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 315229)  ▪ Women’s and Girls’ Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 31523) ▪ Women’s and Girls’ Cut and Sew Lingerie, Loungewear and Nightwear Manufacturing (NAICS 315231) ▪ Women’s and Girls’ Cut and Sew Blouse and Shirt Manufacturing (NAICS 315232) ▪ Women’s and Girls’ Cut and Sew Dress Manufacturing (NAICS 315233) ▪ Women’s and Girls’ Cut and Sew Suit, Coat, Tailored Jacket and Skirt Manufacturing (NAICS 315234) ▪ Other Women’s and Girls’ Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 315239)  ▪ Other Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 31529) ▪ Infants’ Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 315291) ▪ Fur and Leather Clothing Manufacturing (NAICS 315292) ▪ All Other Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 315299) 
French: ◦ Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 31522) ▪ Fabrication de sous-vêtements et de vêtements de nuit coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315221) ▪ Fabrication de complets, de manteaux et de pardessus coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315222) ▪ Fabrication de chemises coupés-cousues pour hommes et garçons (SCIAN 315226) ▪ Fabrication de pantalons et de jeans coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315227) ▪ Fabrication d’autres vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315229)  ◦ Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles (SCIAN 31523) ▪ Fabrication de lingerie, de vêtements de détente et de vêtements de nuit coupés-cousus pour femmes et filles (SCIAN 315231) ▪ Fabrication de blouses et de chemises coupées-cousues pour femmes et filles (SCIAN 315232) ▪ Fabrication de robes coupées-cousues pour femmes et filles (SCIAN 315233) ▪ Fabrication de tailleurs, de manteaux, de vestons ajustés et de jupes coupés-cousus pour femmes et filles (SCIAN 315234) ▪ Fabrication d’autres vêtements coupés-cousus pour femmes et filles (SCIAN 315239)
English: Chinese TNCs invest not only in neighboring countries, but also in Africa (Zambia, South Africa) and Latin America (Peru, Mexico, Brazil and, more recently, Chile).
French: La hausse rapide des investissements chinois à l'étranger, en particulier dans le domaine des industries extractives, mérite d'être signalée.
English: Simply fill out the form that pops up when you click a get a free meter link and you will be mailed a coupon to take to your local pharmacy.
French: Remplissez simplement le formulaire qui apparaît lorsque vous cliquez sur un lien « Obtenez un indicateur gratuit » et vous recevrez par la poste un bon à échanger à votre pharmacie.
English: He was a busy man but took a minute to listen to the two sad characters looking up at him.
French: Il était occupé, mais il a pris une minute pour écouter les deux pauvres garçons qui le regardaient.
English: It doesn’t reflect unique regional and local diversity," says Roger Ouellette, President of ARC du Canada . "The programming of each community radio station is produced and hosted by staff and volunteers from vastly different backgrounds, all of whom make their own editorial decisions.
French: Celles-ci ne reflètent pas le caractère régional unique et la diversité locale, » déclare le président de l’ARC du Canada , M. Roger Ouellette « La programmation des radios communautaires est produite et développée par des employés et des bénévoles issus des différentes couches de la société assurant ainsi le reflet des préoccupations locales.
English: If the producer and the exporter are the same, complete field with "Same."
French: Si le producteur et l'exportateur sont la même personne, écrire « Voir 1 ci-dessus ».
English: compromise am 1, Am 21, compromise am 2 and Am 5.
French: Adoption du projet d’avis Le projet d’avis est adopté à 22 voix pour, 0 contre et 1 abstention.
English: Then the question of why we need binding CO2 reduction targets was raised, and why the Member States cannot do this.
French: Ensuite, la question de savoir pourquoi nous avions besoin d'objectifs contraignants en matière de réduction du CO2 a été posée, et pourquoi les États membres ne pouvaient pas s'en charger.
English: Calls on the Commission, having consulted both the Radio Spectrum Policy Group and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, to submit the completed studies to the European Parliament and to the Council, taking due account of national specificities, with a view to the more effective coordination at EU level of the use of the digital dividend;
French: 19. invite la Commission à soumettre, dès lors que les études précitées auront été finalisées, et après consultation du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique et de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications, et en tenant dûment AM\726895FR.doc
English: The ability of governments to meet the demands of globalization can also be expected to have a direct impact on living conditions in the region.
French: La capacité des gouvernements à répondre à l’appel de la globalisation aura un impact direct sur les conditions de vie des populations qu’ils représentent.
English: CNSOPB’S RESPONSE Comments from the fisherman are always seriously considered.
French: L'aide financière offerte aux participants par l'ACÉE devrait être plus publicisée.
English:  Women who report drinking more frequently tend to:
French:  En général, les femmes qui disent boire plus fréquemment :
English: Raney nickel reduction of a thiolester gave hydroxymethyl under conditions which left acyl or carbalkoxy substituents unaffected.
French: La réduction d'un thiolester en présence de nickel de Raney conduit à l'hydroxymethyl correspondant sous des conditions qui n'ont pas touché un groupe acyle ou carboalcoxy.
English: The other contributors are the USA, Canada, Australia and New Zealand.
French: Pia Elda LOCATELLI (PSE, IT) A6-0145/2008 Procédure :
English: We therefore hope that this report can give the initial impetus for combating the financing of terrorism in the European Union in a structural and sustainable manner.
French: Nous espérons donc que ce rapport pourra fournir l’impulsion initiale à la lutte contre le financement du terrorisme dans l’Union européenne d’une manière structurelle et durable.
English: It should therefore be concluded that their use be dependent on sensitive justification of their necessity.
French: Il convient d’en conclure que l’application de telles mesures dépend d’une justification satisfaisante de leur nécessité.
English: In this section, we describe our plans, priorities and activities under the agency's three key results commitments.
French: La présente section décrit nos plans, priorités et activités sous les trois principaux engagements d'Élections Canada en matière de résultats.
English: Earn 1 star in Special Ops.
French: Gagner 1 étoile en mode Opérations spéciales.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) 3.1.1.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) 3.1.1.
English: Subsequent deliveries will see how to animate the plane more or less realistic.
French: Les livraisons subséquentes allons voir comment animer le plan plus ou moins réaliste.
English: Civilian Employment Policies - General guidance on staffing, employment adjustment and Redeployment Program.
French: 12e Escadre Shearwater - La 12iem Escadre Shearwater est la base d'attache des hélicoptères CH-124 Sea King.
English: These can be delivered if the budget permits.
French: « Devenez un chercheur en génétique pendant une semaine » et l'exposition itinérante « Le Gén!e du génome » ).
English: D4 Surface impoundment, such as placing liquids or sludges into pits, ponds or lagoons.
French: D4 L'entreposage dans un réservoir de retenue, notamment le déversement de liquides ou de boues dans un puits, un étang ou un bassin.
English: Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Total Cost 02-20 Dinner meeting with US Customs Border Protection $90.55 01-12 Working Lunch $19.53 *Total: $110.08 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 02-20 Souper de travail avec "US Customs Border Protection" 90,55 $ 01-12 Diner de travail 19,53 $ *Total : 110,08 $ * Toutes taxes comprises
English: Limitation 26(3) No order under subsection (1) shall (a) quantify the costs of remediation of a contaminated site; or (b) specify the manner in which any person's responsibility for the remediation of a contaminated site is to be fulfilled.
French: Restriction 26(3) L'ordonnance visée au paragraphe (1) ne peut : a) contenir une évaluation quantitative des frais d'assainissement d'un lieu contaminé; b) prévoir la façon dont une personne doit s'acquitter de sa responsabilité à l'égard de l'assainissement d'un lieu contaminé.
English: The Commissioner will doubtless largely agree with us.
French: À n’en pas douter, le commissaire sera largement d’accord avec nous.
English: The details of the trial, which we have nevertheless been able to learn, indicate clearly that Mr Liu was not afforded the opportunity to present a proper defence and that he did not receive a fair trial.
French: Les détails du procès, que nous avons néanmoins pu connaître, indiquent clairement que M. Liu n'a pas eu l'occasion d'assurer sa propre défense et qu'il n'a pas fait l'objet d'un procès équitable.