ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNHCR benefits from a clear internal demarcation of responsibilities and reporting channels from the field to the relevant desk in the regional bureau, backed by an Emergency and Security Service (ESS) which sets standards and provides needed support to the regional bureaus in their management of a crisis.
French: Enfin, il bénéficie d'une délimitation interne claire des responsabilités et des canaux de communication entre le terrain et le service du bureau régional compétent, soutenu par un service d'urgence et de sécurité chargé de fixer des normes et d'offrir aux bureaux régionaux l'aide dont ils ont besoin quand ils ont à gérer une crise.
English: Alanna Surkan  Age: 18 Home: Prince Albert, SK On my poster I tried to capture the many diverse images of Canada.
French: Alanna Surkan  18 ans Prince Albert (Saskatchewan) Mon affiche tente d’illustrer les multiples images que le Canada évoque.
English: Most countries were committed to establishing the policies and institutional and administration structures.
French: La plupart des pays s'étaient engagés à mettre en place les politiques et les structures institutionnelles et administratives.
English: • Winnipeg , Manitoba ( Manitoba Lung Association)
French: • Association pulmonaire du Manitoba - Winnipeg (Manitoba)
English: Poor representation of women can also be observed in the Cabinet.
French: On constate aussi une faible représentation des femmes au sein du Cabinet.
English: Toxicity of ozone-produced oxidants (OPO) to striped bass, Morone saxatilis, eggs, larvae, and fingerlings was determined under continuous-flow conditions.
French: La toxicité des oxydants dérivés de l'ozone(ODO) pour le bar d'Amérique, Morone saxatilis, ses oeufs, ses larves et ses alevins a été déterminée dans des conditions de débit continu.
English: Dependent Children over 22 — sponsorship is for 3 years For dependent children over 22, a sponsorship duration of three years is in line with the duration for spouses, conjugal and common-law partners and may be seen as having a positive impact.
French: Pour les enfants à charge qui ont 22 ans et plus, un parrainage d'une durée de 3 ans correspond à la durée pour les époux, les conjoints de fait et les partenaires conjugaux et peut être vu comme ayant un effet positif.
English: Effort is required to cope with feelings due to separation from family for absences of varying duration, and when family life, personal commitments and schedules are disrupted.
French: Un effort s'impose pour faire face aux sentiments que suscite la séparation de la famille pour des déplacements de durée variable, qui perturbent la vie de famille, les engagements et les emplois du temps personnels.
English: The two previously known species, viz. B. floridanus Ashmead and B. noveboracensis (Brues) are redescribed, females being described for the first time.
French: Nous redécrivons les maies de B. floridanus Ashmead et de B. noveboracensis (Brues), et décrivons pour la première fois les femelles de ces espèces.
English: OIOS is of the view that the process used for selecting the firm for the study of the curtain wall and exterior envelope has been transparent and fair.
French: Selon le BSCI, la procédure de sélection du bureau devant être chargé de l'étude relative à la façade de verre et à l'enveloppe extérieure a été transparente et équitable.
English: (c) Introduction of new transport technologies and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes.
French: c) Introduction de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes d'exploitation ferroviaire, en particulier en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et les autres modes de transport
English: The objectives were to estimate the location and quantity of potential spawning habitat and to determine the redd capacity of the area based on spawning habitat characteristics.
French: Nos objectifs étaient d'estimer la répartition et la qualité de l'habitat potentiel de fraye et de déterminer le nombre possible de nids dans la région d'après les caractéristiques de l'habitat des frayères.
English: There is now more information, advice and experience available on building qualifications frameworks.
French: On dispose aujourd’hui de plus d’informations et d’expérience sur la construction des cadres de qualifications.
English: Action Plan 2001 Status Report RECOMMENDATION That Ministers support the formation of a multi-stakeholder advisory committee on Aboriginal/Industry Partnerships, whose first task would be the organization of a workshop with the following objectives;
French: État de la situation RECOMMANDATION Les ministres appuient la formation d’un comité multipartite de consultation sur les partenariats entre les Autochtones et l’industrie, dont la première tâche serait d’organiser un atelier qui aurait les objectifs suivants :
English: Nuclear cyclic AMP-dependent histone kinase activity accounted for only 0.42% of the total cytoplasmic enzyme activity.
French: L'activité de l'AMP cyclique-histone kinase nucléaire ne représente que 0.42% de l'activité totale de l'enzyme cytoplasmique.
English: Many health problems are caused or exacerbated by air and water pollution, noise, crowding, inadequate water supplies, poor sanitation, unsafe waste disposal, chemical contamination, poisoning and physical hazards associated with the growth of densely populated cities.
French: De nombreux problèmes de santé sont causés ou aggravés par la pollution de l'air et de l'eau, le bruit, l'entassement, l'insuffisance des ressources en eau, un mauvais assainissement, l'élimination non adéquate des déchets, la contamination d'origine chimique, les risques d'empoisonnement et les risques physiques liés à la croissance de villes à forte densité de population.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at School > Nunavut Emergency Preparedness at School
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à l`école > Nunavut Protection civile à l'école
English: In 1996, the Government promulgated the Policy on Women in Development.
French: En 1996, le Gouvernement a promulgué la politique concernant le rôle des femmes dans le développement.
English: As a result, EAN members are often confused by the variety of codes used, and dissatisfied with the lack of "internationally recognized" trade descriptions and classification codes for fruits and vegetables.
French: En conséquence, il est fréquent que les membres d'EAN soient déconcertés par la diversité des codes utilisés et mécontents de l'absence de descriptions commerciales et de codes de classification «internationalement reconnus» pour les fruits et légumes.
English: APPRECIATING the action taken by the Secretary General to sign the Memorandum of Understanding between the OIC and the United Nation University (UNU) with the aim to strengthen their cooperation in promoting science and technology for sustainable development and in attaining the Millennium Development Goals;
French: Saluant l'initiative du Secrétaire général de signer un mémorandum d'entente entre l'OCI et l'Université des Nations Unies (UNU) en vue de renforcer leur coopération dans le domaine de la promotion de la science et de la technologie pour un développement durable et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: LES personnel records were found to be very well maintained, well organized, and secured in the MAO's office cabinet.
French: Les dossiers sur le personnel recruté sur place personnel sont bien tenus, bien organisés et gardés en sécurité dans les classeurs de l'AAM.
English: However, inflation adjustments could be more closely estimated, with preliminary calculations indicating that, assuming annual inflation of 2.8 per cent until 2009, an adjustment of approximately $235 million would be needed.
French: Selon les calculs préliminaires basés sur un taux d'inflation annuel de 2,8 % jusqu'en 2009, il faudra ajuster à hauteur d'environ 235 millions de dollars.
English: Last week, the ECB, like the Commission, published the first Convergence Report dealing with these countries, together with Sweden.
French: La semaine dernière, la BCE, à l’instar de la Commission, a publié le premier rapport sur la convergence portant sur ces pays ainsi que sur la Suède.
English: Overview of the Codex Guidelines for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from rDNA Plant 2.
French: Aperçu des lignes directrices du Codex régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés des plantes à ADN recombiné 2.
English: Quebec Conference, August 1943, decisions taken re RN manpower shortage, 23, 23n.
French: Qu’Appelle, HMCS, destroyer, escorte le Puncher, 33.
English: As far as the provisions referred to in article 12 of the Declaration of the Citizens' Rights are concerned, it is noted the following: firstly, it is necessary to clarify that the above-mentioned definition, under which “the Republic shall protect the institution of the family, based on the moral and legal equality of spouses …”, represented an unprecedented provision at the time when the Declaration of the Citizens' Rights was approved, and it was certainly the consequence of the social and legal evolution of the role of women within society and, therefore, also in the family.
French: En ce qui concerne les dispositions visées à l'article 12 de la Déclaration des droits des citoyens, il faut préciser que la définition aux termes de laquelle «la République protège l'institution de la famille, sur la base de l'égalité morale et juridique des conjoints…» était une disposition sans précédent au moment où la Déclaration des droits des citoyens a été approuvée; elle résultait certainement de l'évolution sociale et juridique du rôle des femmes au sein de la société et, partant, également au sein de la famille.
English: The goal should be to dissolve these barriers and focus on providing services to citizens.
French: Leur objectif devrait être d'éliminer ces obstacles et de se concentrer sur la prestation des services aux citoyens.
English: It is also targeted at the more systematic and complete handing of such cases, through the provision of instructions to police staff.
French: Ce document vise aussi un traitement plus systématique et plus complet de telles affaires, par le biais d'instructions à l'intention du personnel de police.
English: Among the demonstrations more followed it is the traditional "Cuccagna" (Abundance).
French: Entre les manifestation les plus suivies il y a la traditionnelle "Cocagne".
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions made an introductory statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a fait une déclaration liminaire.
English: The Utilities Consumers Group requests you send us a taxation of costs package for our intervention in the above process. Document: 050520.pdf - 23KB 2005-05-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Group Description:
French: The Utilities Consumers Group requests you send us a taxation of costs package for our intervention in the above process. Document: 050520.pdf - 23KO 2005-05-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Group Description:
English: Such support ensures access by Canadians to our rich heritage and preservation of nationally significant collections across Canada.
French: Cet appui permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à notre riche patrimoine et de préserver des collections d'importance nationale partout au Canada.
English: Innovative SMEs, which implement integration strategies within global operating spaces and markets, while few and far between, are more likely to build on an e-business strategy than traditional SMEs active in local markets.
French: Les PME innovantes, qui mettent en œuvre des stratégies d’intégration à l’intérieur d’espaces de fonctionnement et de marchés mondiaux, même si elles restent peu nombreuses, sont plus susceptibles de miser sur une stratégie d’affaires électroniques que les PME traditionnelles, actives dans des marchés locaux.
English: Congratulations Sir.
French: Toutes nos félicitations Monsieur le Directeur général.
English: The reference axis for free field conditions (see IEC 60651:[Date of version]) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
French: Afin de créer les conditions d'un champ ouvert, l'axe de référence (voir la norme 60651: [date de la version] de la CEI) doit être horizontal et perpendiculaire à la trajectoire du véhicule CC'.
English: Madam President, I would like to congratulate Mr Liikanen most heartily.
French: Madame le Président, je souhaite bonne chance à M. Liikanen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Racicot Racicot
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Racicot Racicot
English: Weather To Go is a Today page plug-in that displays the 4 day forecast, and the current weather (in case you are in a windowless bunker?!). Based...
French: Weather To Go est un plugin de la page Today, permettant d'afficher les prévisions météorologiques à 4 jours, plus le temps actuel (au cas où on se...
English: Science of Climate Change Projections for Canada's Climate System Table of Contents 1.
French: La science du changement climatique Projections du climat futur du Canada Table des matières 1.
English: The postcommunists know that they can no longer live off their legacy of organization and discipline, so they have chosen a clever and attractive 34-year-old leader.
French: Les néo-communistes, sachant qu’ils ne peuvent plus jouer de leur héritage d'organisation et de discipline, ont choisi comme dirigeant un homme de 34 ans habile et séduisant, libre de toute attache avec l’ère communiste.
English: The specific commitments do not include wholesale trade services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
French: BG: les engagements spécifiques n'incluent pas les services de commerce de gros fournis à l'occasion de bourses de marchandises à caractère permanent.
English: These figures reflect an adequate level of accessibility in relation to services in French offered by the various actors in the judicial system in the areas that have higher concentrations of francophones.
French: Ces données reflètent un niveau adéquat d'accessibilité à des services en français de la part des différents acteurs du système judiciaire dans les régions à plus forte concentration de francophones.
English: In this way, the Brazilian State seeks to valorize higher education institutions nationwide, thereby complying with the material accessibility and availability requirements.
French: C'est ainsi que le Gouvernement brésilien entend valoriser dans tout le pays les institutions de l'enseignement supérieur, observant ainsi les critères de disponibilité et d'accessibilité matérielles.
English: The following position fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure from loading site and inform VTM that it is heading for a disposal site, (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion, (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion, et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: Date and place of birth: 24 September 1946, Odessa, Ukraine.
French: Date et lieu de naissance : 24 septembre 1946, Odessa (Ukraine).
English: enabling them to make use of virtual information, communication and eLearning opportunities in an autonomous and self-directed way.
French: leur permettant de profiter des possibilités qu'offrent l'information virtuelle, la communication et le e-Learning de façon autonome et autogérée.
English: We have an open, transparent and accountable Government.
French: Nous avons un gouvernement ouvert, transparent et responsable.
English: They are now in a position to set their own targets, informed by a number of factors, including: their own past spending performance at the branch, division and program levels; the capacity of their partner organizations; and the objective need for and commitment to basic human needs in partner-countries.
French: Elles sont à présent en mesure de le faire pour elles-mêmes, à partir d'un certain nombre de facteurs, dont les suivants : leurs propres dépenses antérieures au niveau de la direction générale, des directions et des programmes; les moyens dont disposent leurs organisations partenaires; enfin, le besoin objectif d'aide en matière de besoins humains fondamentaux dans les pays partenaires et l’engagement de ces derniers en cette matière.
English: Steady improvement has been made, particularly in stabilizing sharing arrangements and developing a modern management approach, but much remains to be done.
French: Des améliorations constantes ont été observées, surtout en ce qui a trait à la stabilisation des ententes de partage et à l'élaboration d'une approche de gestion moderne, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Ropinirole (RequipTM): sleep disorder Sudden sleep attack associated with ropinirole use, a non-ergoline dopamine agonist indicated in the treatment of Parkinson's disease, was reported to the CADRMP.
French: Ropinirole (RequipMD): troubles du sommeil On a signalé au PCSEIM une crise subite de sommeil associée à l'utilisation de ropinirole, agoniste dopaminergique non ergolinique indiqué dans le traitement de la maladie de Parkinson.
English: Should you have any queries or wish to place an order please do not hesitate to contact us by phone or by using our E-mail address.
French: Pour toute demande d’informations ou validation de commande, merci de prendre contact avec nous via le nº de teléphone du service clientèle ou notre courrier életronique.
English: The Labour Standards Code provides for the age at which children may be employed.
French: Le Code des normes du travail (Labour Stetards Code) fixe l'âge auquel les enfants peuvent occuper un emploi.
English: Landscape context and fragmentation effects on forest birds in southern Ontario.
French: « Landscape context and fragmentation effects on forest birds in southern Ontario », Condor, vol.
English: Create your Quit 4 Life profile  See how to quit smoking  Tell us your story  Be media savy  Make your home and car smokefree  Learn more about cigarette labels
French: Crée ton profil Vie 100 fumer  Découvre comment cesser de fumer  Raconte-nous ton histoire  Aie du recul face aux médias  Fais de ta maison et de ta voiture des environnements sans fumée  Apprend plus sur les étiquettes des cigarettes
English: We are in complete agreement that Turkey must meet the requirements we set out from the very beginning in respect of Cyprus, the Kurds and human rights, as well as the requirements that apply to everyone else.
French: Nous sommes tout à fait d'accord sur le principe que la Turquie doit respecter les exigences que nous avions posées dès le début en ce qui concerne Chypre, les Kurdes et les droits de l'homme, ainsi d'ailleurs que les exigences qui s'appliquent à tout le monde.
English: However, the financial and human resources to support the implementation, follow-up and assessment of the Plan of Action are insufficient to respond to the increasing demands made by member States.
French: Les ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre, au suivi et à l’évaluation du Plan d’action sont toutefois insuffisantes face aux besoins croissants des États membres.
English: Given that existing plans and measures taken to address overcrowding are, as the State party describes these, at best a “temporary solution for the problem of overcrowding”, please detail any concrete legislative plans and budget allocations relevant to addressing this problem in the future.
French: Compte tenu du fait que, comme l'indique l'État partie, les mesures et les plans actuels ne feront que soulager temporairement le problème du surpeuplement, détailler les programmes législatifs et dotations budgétaires propres à remédier à ce problème dans l'avenir (rapport de l'État partie, par. 45).
English: All items were allegedly lost from Energoinvest's stores at Abu Graib and Rashidiya in Iraq as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous ces articles auraient été perdus dans les entrepôts qu'avait Energoinvest à Abu Graib et Rashidiya en Iraq en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (hereinafter Alaska Airlines), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Alaska Airlines), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: AUTONUM With regard to the use of information technology, the delegations reported on the present status of the computerization of their operations, those of their projects that were currently being implemented and their future plans.
French: AUTONUM S’agissant de l’utilisation des techniques de l’information, les délégations ont fait le bilan de la situation en ce qui concerne l’automatisation des opérations, les projets en cours d’exécution et les plans.
English: The Department contined to take steps to address the Auditor General recommendations of 2003.
French: Le Ministère a continué de prendre les mesures appropriées pour donner suite aux recommandations formulées en 2003 par la vérificatrice générale.
English: Pre-Registration and accreditation Each participant is encouraged to pre-register for the annual session of the Permanent Forum.
French: Toutes informations concernant la pré inscription sont disponibles sur le site web http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/ quelques mois avant de la session.
English: Nevertheless, some deficiencies were observed:
French: Dans la plupart des États membres, des mesures de contrôle nationales étaient en place.
English: Polish astrophysicists are involved in the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL) project of ESA devoted to measuring deep space sources of X-rays and gamma-rays.
French: Les astrophysiciens polonais participent au projet d'Observatoire international du rayonnement gamma (INTEGRAL de l'ESA dont le but est de mesurer les sources de rayons X et de rayons gamma dans l'espace lointain.
English: The Agency is aware of a legal proceeding by CP against the New Brunswick Electric Power Commission for damages including the loss of the two bridges by flooding in 1987.
French: L'Office est au courant des poursuites judiciaires intentées par le CP contre la New Brunswick Electric Power Commission pour dommages incluant la perte des deux ponts occasionnée par l'inondation de 1987.
English: The next table displays the parameters of the model.
French: Dans le tableau suivant sont affichés les paramètres du modèle.
English: The Flemish Minorities Centre (FMC) has developed a specialized, Web-based brochure for social workers, instructors and others who work with non-nationals.
French: La plupart des pays européens n’ont pas recours à des initiatives spéciales, peut-être parce que les pays d’émigration traditionnels s’opposent aux modèles multiculturels de citoyenneté et à l’intégration des immigrants.
English: Others require that you use their card to pay for your travel arrangements.
French: D’autres exigent que vous utilisiez leur carte pour couvrir vos frais de déplacement.