ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information about incurred costs will be retained and made available to either Party upon request.
French: Le détail des coûts engagés est conservé et peut être consulté sur demande par les deux parties.
English: In another safety move, the European Commission published in March 2006 for the first time a list of airlines which are banned from operating passenger or freight flights to or from EU airports.
French: Une autre mesure en faveur de la sécurité a consisté en la publication par la Commission européenne, pour la première fois en mars 2006, d’une liste de 92 compagnies aériennes frappées d’une interdiction de transporter des passagers ou du fret au départ et à destination des aéroports de l’UE.
English: Don’t get into trouble, bring your C-card with you.
French: Éviter les problèmes, ayez vos cartes de plongeurs.
English: * It is observed differences in performance between simple tasks (changing location and smarties) and complex (window) for subjects with deaf parents listeners.
French: * On observe des différences de performance entre les tâches simples (en changeant l'emplacement et smarties) et complexes (fenêtre) pour les sujets avec les auditeurs parents sourds.
English: Everything would depend on the attitude of the CP, a Lieutenant-General, who alone could draw the Program Control Board away from its extremely mundane concerns.
French: Tout va dépendre de l’attitude du CP, un lieutenant-général, qui pourra seul sortir le Comité de contrôle du programme de ses intérêts les plus terre-à-terre.
English: Any additional material will be discarded and not sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Le candidat doit remplir les formulaires de demande des IRSC en respectant les lignes directrices générales pour la présentation, par exemple utiliser une police de caractères d'au moins 12 points à simple interligne. Ces lignes directrices sont accessibles sur le site Web des IRSC.
English: I have gained a better knowledge and understanding of what time might have been like then, so meeting and shaking the hands of veterans who served will be a great honor.
French: J'ai acquis une meilleure compréhension de ce qui pouvait se passer à cette époque et c'est pourquoi ce sera un grand honneur pour moi de rencontrer et de serrer la main d'anciens combattants.
English: Methodological Approach A rapid assessment procedure (RAP) is employed using key-communicator and key-informant interviews that are complemented by focus group discussions.
French: Méthodologie On emploie une procédure d'évaluation rapide (PER) fondée sur des entrevues réalisées auprès de communicateurs et de personnes-ressources clés, que l'on complète par des groupes de discussion.
English: The aim was to provide data towards building models to predict effects of management on within-tree patterns of wood production and structure.
French: L'objet de l'étude est d'obtenir des données permettant l'élaboration de modèles conduisant la prédiction des effets de l'aménagement sur les modalités de la production ligneuse et de la structure.
English: It is anticipated that the number of troops and related civilian support would remain relatively stable during the 2008/09 period and that operational costs would reflect maintenance-level requirements for the period, including the recent reconfiguration of the composition of the Maritime Task Force.
French: On compte que les effectifs militaires et du personnel civil d'appui demeureront relativement stables au cours de l'exercice 2008/09 et que les dépenses opérationnelles correspondront au maintien des moyens existants pour la période, y compris la modification récente de la composition du Groupe d'intervention navale.
English: Considerations The Committee's work was conducted in the spirit of the Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project which stipulates that parties in this Agreement (Canadian Environmental Assessment Agency, the ministère de l'Environnement du Québec, the Secrétariat des affaires intergouvernementales canadiennes, the Secrétariat des affaires autochtones du Québec and the Cree Regional Authority) will do their utmost, to a reasonable extent, to harmonize the assessment processes applicable to the project in order to avoid duplication, and will work together to ensure that the project assessments are efficient and appropriate.
French: Points à considérer Les travaux du comité se sont déroulés dans l'esprit de l'Entente concernant les évaluations environnementales relatives au Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert, laquelle stipule que les parties à cette entente (l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, le ministère de l'Environnement du Québec, le Secrétariat des affaires intergouvernementales canadiennes, le Secrétariat des affaires autochtones du Québec et l'Administration régionale crie) s'efforceront, dans la mesure du possible, d'harmoniser les processus d'évaluation environnementale applicables au projet afin d'éviter le dédoublement et travailleront ensemble afin d'assurer des évaluations efficaces et appropriées de ce projet.
English: It is important to collect relevant statistical data and to arrange research projects to have a reliable basis for improvements of the whole system of care.
French: Rôle des ONG et autres organismes privés En matière d’institutions de placement, les organisations non-gouvernementales (ONG), les institutions confessionnelles et autres organismes privés jouent un rôle important, d’une part pour le fonctionnement de ces institutions et d’autre part pour y promouvoir les droits des enfants.
English: This fear is systematically cultivated by the mass media and plays a part in the adoption of measures of containment and not of prevention.-thirdly, the pressure that is exerted on the one hand by those who mould public opinion and on the other hand by those strata of society of a low educational and socio-economic level who tend to think that the courts are lenient towards criminals.-fourthly, mass media images present the most rare and repugnant forms of crime inciting mass hysteria and arousing the desire of the public for more severe punishments and, indirectly, for the death penalty.Capital punishment has no place in democratic societies, noone has the absolute right of life and death over another human being.
French: Cette peur est cultivée systématiquement par les mass media et contribue à l'adoption de mesures plus répressives que préventives.-Troisièmement, la pression exercée par les faiseurs d'opinion publique, d'une part, et par le faible niveau éducatif et socioéconomique-économique de couches de la population qui considèrent généralement que les tribunaux sont plutôt cléments envers les criminels, d'autre part.-Quatrièmement, les images diffusées par les mass media montrent les formes de criminalité les plus rares et les plus abominables, faisant ainsi naître des phénomènes d'hystérie collective et attisant le désir du public pour des peines plus sévères et donc, indirectement, pour la peine de mort.La peine de mort n'a pas sa place dans les sociétés démocratiques; nul ne peut avoir le droit absolu de vie ou de mort sur les autres.
English: Military courts in the Republic of Serbia have been abolished by the Law on Takeover of Competences of Military Courts, Military Prosecutor's Offices, and Military Attorney's Offices that entered into force on January 1, 2005.
French: Les juridictions militaires en République de Serbie ont été abolies par la loi sur le transfert des compétences des juridictions militaires, des Bureaux de l'auditeur militaire et des Bureaux de l'avocat militaire qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: In 2002, Jordan left Blue Falls to take over the stores full-time.
French: En 2002, Jordan quitta Blue Falls pour prendre en charge les magasins à plein temps.
English: Information on this materiel is, in most cases, carried in an inventory or materiel-in-use data base.
French: Dans la plupart des cas, les renseignements sur ce matériel figurent dans une base de données sur les stocks ou sur le matériel utilisé.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: Document 77 de la FAO sur la production et la protection des plantes. p.
English: Mr. Fraser Taylor, President of the International Steering Committee for Global Mapping, presented a paper entitled “Global mapping: A tool for natural disaster mitigation for Asia and the Pacific region” (E/CONF.100/IP.2).
French: M. Fraser Taylor, Président du Comité directeur international de la cartographie mondiale, présente un exposé d'orientation sur la cartographie mondiale comme outil pour l'atténuation des catastrophes naturelles dans la région de l'Asie et du Pacifique (E/CONF.100/IP.2).
English: While the route is marked, extreme weather conditions can complicate route finding.
French: Même si le parcours est délimité, il peut tout de même être difficile de s’orienter lorsque le temps est extrêmement mauvais.
English: In its response to this allegation, the department pointed out that the Program Manager supervises a number of other employees.
French: Dans sa réponse à cette allégation, le ministère fait remarquer que le gestionnaire de programmes supervise un certain nombre d’employés.
English: Approach The audit of the Teacher Certification and Curriculum Program will be conducted in three phases of the audit, i.e., preliminary survey phase, fieldwork and analysis phase and reporting phase of the audit.
French: Une phase préliminaire qui consistera à préciser les questions faisant l’objet de la vérification, la phase du travail sur le terrain inclura une analyse, la phase finale la présentation d’un compte rendu et la production d’un rapport sur les constatations faites à l’issue de la vérification.
English: ◦ Appeals to the Board of Referees
French: ◦ Appels devant le Conseil arbitral
English: Member States must take all appropriate measures consistent with international law to deal with incidents or accidents at sea and to require the parties concerned (the operator, the master of the ship and the owner of the dangerous or polluting goods carried on board) to cooperate fully with them with a view to minimising the consequences of the incident.
French: Les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires et permises par le droit international pour faire face à un incident ou accident en mer, et amener les parties concernées (exploitant, propriétaire de la cargaison, capitaine) à coopérer pleinement dans le but de minimiser les conséquences de l'événement.
English: The preparations prior to the ratification of ICCPR included a comprehensive review to ensure that Swedish legislation is in conformity with its provisions.
French: Les préparatifs de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont consisté notamment dans un examen approfondi visant à s'assurer que la législation suédoise était conforme aux dispositions du Pacte.
English: On the other hand, D&T’s proposal identifies on page 29, under "Security," that all key members of the proposed team hold Government of Canada "Secret" security clearances.
French: D'autre part, la proposition de D&T indique, à la page 29 sous la rubrique « Sécurité », que tous les membres clés de l'équipe proposée détiennent une autorisation sécuritaire du gouvernement du Canada de niveau « Secret ».
English: The notice of right to appeal was issued in February, with an appeal period of 25 February to 10 March 2005, whereupon the appellant filed his appeal.
French: L’avis de droit d’appel a été publié en février, et l’appelant a déposé son appel pendant la période prescrite du 25 février au 10 mars 2005.
English: In one variant, physiological and anatomical parameters for the ILSI model were updated based on more recent data reported by Brown et al.
French: Il y avait corrélation entre la capacité des tissus de métaboliser le chloroforme in vivo et in vitro ainsi qu’entre les emplacements où s’accumulaient les métabolites in vivo et in vitro.
English: Other agreements are being negotiated with Angola, the Russian Federation and Israel.
French: D'autres accords sont en négociation avec l'Angola, la Russie et Israël.
English: Participants, keeping in mind ECOSOC rules of procedure, underlined the need to explore options for broadening major groups' participation in UNFF.
French: Ils ont également estimé qu'il convenait d'étudier les possibilités d'élargir la participation des grands groupes aux travaux du Forum en tenant compte du règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: A couple of respondents felt there is still room for improvement and would like to see more international competitive opportunities for youth. TOP ˆ 5.2 Other Outcomes or Factors Impacting Program For those respondents who had an opinion on this issue, many cited factors related to funding.
French: • davantage d'occasions de participer à la base;
English: The following statistics6 reflect the realm of registered organizations only.7 The sector includes two distinct profiles.
French: Les statistiques que voici6 ne concernent que les organismes enregistrés.7 Le secteur bénévole comprend deux catégories d’organismes distinctes.
English: Completed by Stephanie Priest and Stephanie Hardy (7) Therapeutic Access Strategy (TAS) Action: Invite DSTS enhancements representative to the next meeting.
French: Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) Suivi : inviter le responsable des améliorations apportées au SSPD à la prochaine réunion.
English: For this to work it would be incumbent on all to make interventions focused and not directed to old ground.
French: À cet égard, il appartient à tout un chacun de cibler ses interventions et de ne pas répéter des arguments déjà entendus.
English: Date of receipt of the relevant documents.
French: 1Date de réception des documents pertinents.
English: She called for more university partnerships with other groups such as the private sector, research institutes and high technology experts.
French: Elle leur recommande de conclure plus de partenariats avec des groupes comme le secteur privé, des instituts de recherche et des experts en haute technologie.
English: The meeting was attended by high-level government officials, experts from 28 countries and 10 international organizations, representatives of several non-governmental organizations and women-entrepreneurs both from developed and transition economies.
French: Ont participé à la Réunion de hauts responsables gouvernementaux, des experts venus de 28 pays et les représentants de 10 organisations internationales, les représentants de plusieurs organisations non gouvernementales et des femmes chefs d'entreprise de pays développés et de pays en transition.
English: Most gas flaring arises from solution gas, which is the natural gas contained in crude oil.
French: La plupart d’entre elles sont alimentées par du gaz en solution, soit le gaz naturel contenu dans le pétrole brut.
English: Principle, apparatus, procedures, and calculations are described for the determination of sampling site and traverse points (A) and of various characteristics of stack gases: velocity and volumetric flow rate (B), molecular weight (C), moisture content (D), and releases of particulate (E).
French: On y dÃ©crit le principe mis en application, l'appareillage nÃ©cessaire, le mode opÃ©ratoire Ã suivre et les calculs Ã effectuer pour dÃ©terminer le lieu d'Ã©chantillonnage et les points de prÃ©lÃ¨vement des gaz de cheminÃ©e (A), la vitesse et le dÃ©bit-volume de ces gaz (B), leur masse molÃ©culaire (C), leur teneur en humiditÃ© (D) et les quantitÃ©s de particules qu'ils contiennent (E).
English: Payment of honorariums was approved by the General Assembly to members of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child (resolutions 32/212 of 21 December 1977, 36/240 A of 18 December 1981 and resolution 44/201 A of 21 December 1989, respectively).
French: L'Assemblée générale avait approuvé le versement d'honoraires aux membres du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant (en vertu de ses résolutions 32/212 du 21 décembre 1977, 36/240 A du 18 décembre 1981 et 44/201 A du 21 décembre 1989, respectivement).
English: Thirdly, the major sector in which LDCs absorbed labour in the past was in agriculture.
French: c) Troisièmement, par le passé, le secteur qui employait le plus de main-d'œuvre dans les PMA était l'agriculture.
English: The United States will take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of weapons and military equipment and the direct supply of technical assistance or training, financial and other assistance including investment, brokering or other financial services, related to military activities or to the supply, sale, transfer, manufacture, maintenance or use of weapons and military equipment, to the individuals and entities designated by the Committee.
French: Les États-Unis d'Amérique prendront les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, d'armes et de matériel militaire, et la fourniture directe ou indirecte d'une assistance ou d'une formation technique, financière ou autre, y compris les services d'investissement, de courtage ou autres services financiers, en rapport avec des activités militaires ou la fourniture, la vente, le transfert, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation d'armes ou de matériel militaire, aux individus ou entités désignés par le Comité.
English: Excluding the deferred income tax recovery, the effective tax rate for the three months ended March 31, 2008 was 30.4%, a decrease mainly due to lower corporate income tax rates in Canada.
French: À l’exclusion du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés, le taux d’imposition effectif pour le trimestre terminé le 31 mars 2008 a été de 30,4 %, soit une diminution principalement due à des taux d’impôt sur les sociétés réduits au Canada.
English: Picchio Pharma Inc., through its shareholders, has purchased 30% of this. http://www.adaltis.com Chronogen, (Montreal) a privately-owned biotechnology company, headquartered in Montreal and developing innovative small-molecule drugs to treat age-related diseases, announced that it has secured a US$ 3.275 million venture loan from MMV Financial Inc. to support the continuing growth of the company. http://www.chronogen.com NIR Diagnostics Inc.
French: Picchio Pharma Inc., par le truchement de ses actionnaires, a acquis 30 % du placement. http://www.adaltis.com Chronogen, (Montréal) une société biotechnologique privée dont le siège social est situé à Montréal et qui met au point des médicaments à petites molécules pour le traitement des maladies liées au vieillissement, a annoncé que MMV Financial Inc. lui a garanti un prêt à redevances de 3,275 millions $ US afin de soutenir la croissance de la société. http://www.chronogen.com NIR Diagnostics Inc.
English: The history of agricultural research in francophone tropical Africa describes for us the patrimony resulting from millenia of experience.
French: L’histoire de la recherche agricole en Afrique tropicale francophone nous décrit l’itinéraire que ce patrimoine a parcouru à travers des millénaires, pour se constituer.
English: Lack of information on suitable partners is given as a reason by 16 % of the firms, while 15 % feels that co-operation may cause them to disclose sensitive information.
French: 16 % des entreprises justifient cela par le manque d'informations sur les partenaires idéaux alors que 15 % d'entre elles estiment que la coopération peut les obliger à confier des informations sensibles.
English: • Aquaculture Division at PBS hires under the Youth Intern Program.
French: • La Division de l'aquaculture à la SBP recrute des étudiants par l'entremise du Programme des jeunes stagiaires.
English: • producing integrated assessment reports on the status and trends of the conditions of Arctic ecosystems;
French: • produire des rapports d'évaluation intégrés sur l'état et les tendances des conditions des écosystèmes arctiques;
English: Professor Gaidar graduated from the Department of Economics, at Moscow State University and holds an Honorary Professorship at the University of California, Berkley.
French: Il est diplômé du département de sciences économiques de l'Université d'État de Moscou et professeur honoraire à l'University of California, à Berkeley.
English: For example, in August 2005, CCL conducted its first trip to the country of Ghana, where 25 couples were taught NFP.
French: Ainsi, en août 2005, la CCLI s'est rendue au Ghana, où la méthode naturelle de planification familiale a été enseignée à 25 couples.
English: The Commission today identified a package of measures to be discussed at the Ecofin Council on 13 October.
French: La Commission a identifié aujourd'hui un paquet de mesures à discuter au Conseil «Ecofin» du 13 octobre prochain.
English: Surprisingly, the second most commonly cited impact on the participating schools was improvement of the school climate, with improved cooperation between teachers even being mentioned slightly more frequently (63%) than better relationships and mutual respect between pupils and teachers (59%).
French: Au deuxième rang des effets sur l'école participante, on relève avec étonnement l'amélioration du climat dans l'école, l'émergence d'une meilleure coopération entre enseignants (63 %) étant même plus souvent évoquée que l'amélioration des relations et du respect mutuel entre élèves et enseignants (59 %).
English: If this is the case, the subject grounds will be excavated and treated accordingly to environmental procedures.
French: Dans le cas échéant, l'excavation et la disposition de ces sols seront effectuées selon les critères environnementaux en vigueur.
English: The constant flow of goods, capital, people and information between countries is affecting the diversity of the flows and bringing new social groups of migrants whose presence was previously insignificant.
French: La circulation incessante au niveau transnational des marchandises, des capitaux, des personnes et de l’information a une incidence sur la diversification des flux. De nouveaux groupes sociaux dont la présence était jusqu’alors insignifiante figurent désormais parmi les candidats à l’immigration.
English: Influenza or the flu is a common infectious, respiratory disease that begins in your nose and throat.
French: La grippe est une maladie infectieuse et respiratoire courante qui se manifeste tout d'abord dans le nez et la gorge.
English: Operation and training in evaluation are conducted by Evaluation Office staff on ADR mission in country offices, thus reducing transaction costs.
French: La formation aux opérations et à l'évaluation est menée par du personnel du Bureau de l'évaluation à l'occasion de missions d'évaluation des activités de développement dans les bureaux de pays, ce qui permet d'en limiter les coûts.
English: Key target: Reduce the percentage of underweight children under age five years by one half, between 1990 and 2015
French: Objectif prioritaire : réduire de moitié, entre 1990 et 2015, le pourcentage des enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale.