ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These societies were formed in the capital and later established branches in the states, as in the case of the Amal Society, which moved into the states of Gezira, North Kordofan, River Nile and Bahr al-Jabal.
French: Ces associations, qui ont vu le jour dans la capitale, ont ensuite essaimé dans les États.  L'Association Amal qui s'est implantée dans les États de Gezira, du Nord-Kordofan, du Nil et de Bahr al-Jabal en est un exemple.
English: • Continue developing lumber manufacturing equipment with improved features regarding noise and vibrations.
French: • Poursuivre la conception de machines de transformation du bois plus performantes en matière de bruit et de vibrations.
English: OMCT is concerned that workers' rights are jeopardised and/or disregarded by foreign investment companies in the context of the so-called “export economic zones”: OMCT has received information that in these zones workers are denied their rights to strike and to participate in trade union activities.
French: L'OMCT s'inquiète de la remise en question ou du mépris des droits des travailleurs par les sociétés d'investissement étrangères dans ce que l'on appelle les «zones économiques d'exportation» dans lesquelles, les travailleurs seraient privés de tout droit de grève et auraient l'interdiction de prendre part à des activités syndicales.
English: Reduction of mercury emissions from coal usage
French: Réduction des émissions de mercure dues à l'utilisation du charbon
English: On Tuesday, President Masseret will himself put forward proposals, on behalf of the Political Committee, for a simplification of the Assembly’s statutes which will give equal rights to the 27 members of the EU.
French: M. Masseret présentera lui-même ce mardi, au nom de la Commission politique, une simplification des statuts de l’Assemblée afin de conférer les mêmes droits aux 27 membres de l’UE.
English: The European Union has therefore considered it necessary for vehicles circulating within the Community to be equipped with such devices.
French: L'Union européenne a donc jugé nécessaire d'en équiper les véhicules circulant au sein de la Communauté.
English: This section will address the increasing worldwide concern about what has been called the global epidemic of obesity.
French: La présente section traite des préoccupations reliées à ce qu’on appelle désormais « l’épidémie globale d’obésité au niveau mondial ».
English: As noted previously, plasticizers intended to be used as alternates to DEHP should be shown to have a safety profile at least as good as DEHP before adoption for use in medical devices.
French: Comme nous l'avons noté précédemment, les plastifiants qui pourraient être utilisés en remplacement du DEHP doivent posséder un profil d'innocuité au moins aussi bon que le DEHP, avant qu'ils ne puissent être utilisés dans les matériels médicaux.
English: (d) A 14 per cent increase in bank interest earned for the biennium to $3.3 million from $2.9 million in the previous biennium.
French: d) Une augmentation de 14 % des recettes provenant des intérêts sur dépôts bancaires, dont le montant a été pour l'exercice biennal de 3,3 millions de dollars, contre 2,9 millions de dollars pour l'exercice précédent.
English: Electronic Courtrooms Following the positive experience with the implementation of electronic courtrooms in Edmonton and Calgary and in keeping with its commitment to improve service delivery and accessibility to court proceedings, the Service completed its planning and purchasing stages in the building of an electronic courtroom in Ottawa.
French: Salles d'audience électroniques À la suite de l'expérience positive de la mise en œuvre des salles d'audience électroniques à Edmonton et à Calgary et conformément à son engagement d'améliorer la prestation des services et l'accessibilité des instances judiciaires, le SATJ a terminé les étapes de la planification et d'achat en vue de l'établissement d'une salle d'audience électronique à Ottawa.
English: By Notice of Objection dated June2,1988, the appellant contended that the imposition of sales tax on the sale price of its goods was inequitable compared to the lower taxes that toy importers payed.
French: Dans un avis d'opposition daté du 2juin1988, l'appelante a soutenu que la taxe de vente imposée sur le prix de vente de ses marchandises était inéquitable eu égard au taux d'imposition inférieur dont bénéficiaient les importateurs de jouets.
English: Claudio d'A loya v Council of the European Union Michel Hendrickx v European Centre for the Developmen t of Vocational Training (Cedefop)
French: Odette Simon / Commission des Communautés européennes Philippe Pipeaux / Parlement européen Sean Irving / Commission des Communautés européennes Yannis Tzikis / Commission des Communautés européennes Gilbert Elkaïm, Philippe Ma zuel / Commission des Communautés européennes
English: In addition, though, it is essential:
French: Il est cependant indispensable
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Caudron, who has drawn up a very complete report which addresses all the scientific and social aspects of competition policy in this area.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à féliciter le rapporteur, M. Caudron, du rapport très complet qu'il a élaboré et qui couvre tous les aspects scientifiques et sociaux de la politique de la concurrence.
English: The interpretation of the Bureau is that the approval of the Minutes is sufficient to apply the application approved by the vast majority of this House.
French: L'interprétation du Bureau est la suivante: l'adoption du procès-verbal suffit à appliquer l'interprétation approuvée par l'immense majorité de cette Assemblée.
English: Mr. Prove, summarizing the discussion at the NGO meeting of 23 July, welcomed the opportunity provided by the United Nations to examine the human rights dimensions of globalization, but expressed concern that some Governments had voted in the Economic and Social Council against the decision to authorize the holding of the Social Forum.
French: M. Prove, résumant le débat de la réunion des ONG du 23 juillet, s'est félicité de l'occasion offerte par les Nations Unies d'examiner les aspects de la mondialisation qui avaient trait aux droits de l'homme, tout en jugeant quelque peu préoccupant que certains gouvernements aient voté au Conseil économique et social contre la décision d'autoriser la tenue du Forum social.
English: It does not have a 24-hour operations centre.
French: Il n'a pas de permanence téléphonique 24 heures sur 24.
English: Further investment was also made to enhance the Going to Canada Internet portal to provide immigrants with easy access to information about the services available to assist them.
French: La non-reconnaissance, par les employeurs et les organismes de réglementation professionnelle, des titres de compétence acquis à l’étranger19 est considérée comme l’un des principaux facteurs qui empêchent les nouveaux arrivants de réaliser pleinement leur potentiel économique au Canada.
English: [6] 33/ 381 . . . . using electromagnets (electromagnets per se H 01 F 7/06) [6] 33/ 3815 . . . . . with superconducting coils, e.g. power supply therefor (superconductive magnets H 01 F 6/00) [6] 33/ 383 . . . . using permanent magnets (permanent magnets per se H 01 F 7/02) [6] 33/ 385 . . . . using gradient magnetic field coils [6] 33/ 387 . . . . Compensation of inhomogeneities (screening 33/42) [6] 33/ 3873 . . . . . using ferromagnetic bodies [6] 33/ 3875 . . . . . using correction coil assemblies, e.g. active shimming [6] 33/ 389 . . . . Field stabilisation [6] 33/ 42 . . . Screening (screening in general H 05 K 9/00) [5,6] 33/ 421 . . . . of main or gradient magnetic field [6] 33/ 422 . . . . of the radiofrequency field [6] 33/ 44 . . using nuclear magnetic resonance (NMR) (33/24, 33/62 take precedence) [5] 33/ 46 . . . NMR spectroscopy [5] 33/ 465 . . . . applied to biological material, e.g. in vitro testing [6] 33/ 48 . . . NMR imaging systems [5] 33/ 483 . . . . with selection of signal or spectra from particular regions of the volume, e.g. in vivo spectroscopy [6] 33/ 485 . . . . . based on chemical shift information [6] 33/ 50 . . . . based on the determination of relaxation times [5] Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass G01R (PDF) 33/ 12
French: [6] 33/ 381 . . . . utilisant des électro-aimants (électro-aimants en soi H 01 F 7/06) [6] 33/ 3815 . . . . . avec des bobines supraconductrices, p.ex. leurs alimentations (aimants supraconducteurs H 01 F 6/00) [6] 33/ 383 . . . . utilisant des aimants permanents (aimants permanents en soi H 01 F 7/02) [6] 33/ 385 . . . . utilisant des bobines de champ magnétique à gradient [6] 33/ 387 . . . . Compensation des inhomogénéités (blindage 33/42) [6] 33/ 3873 . . . . . utilisant des corps ferromagnétiques [6] 33/ 3875 . . . . . utilisant des ensembles de bobines de correction, p.ex. compensation active [6] 33/ 389 . . . . Stabilisation du champ [6] 33/ 42 . . . Blindage (blindage en général H 05 K 9/00) [5,6] 33/ 421 . . . . du champ magnétique principal ou du champ magnétique à gradient [6] 33/ 422 . . . . du champ de radiofréquence [6] 33/ 44 . . utilisant la résonance magnétique nucléaire (RMN) (33/24, 33/62 ont priorité) [5] 33/ 46 . . . Spectroscopie RMN [5] 33/ 465 . . . . appliquée à du matériau biologique, p.ex. essais in vitro [6] 33/ 48 . . . Systèmes d’imagerie RMN [5] 33/ 483 . . . . avec sélection de signaux ou de spectres de régions particulières du volume, p.ex. spectroscopie in vivo [6] 33/ 485 . . . . . basés sur l’information de déplacement chimique [6] 33/ 50 . . . . basés sur la détermination des temps de relaxation [5] 33/ 20
English: As the Court of Auditors points out, it is in the Member States that the "vast bulk" of expenditure that is not properly used and/or accounted for takes place.
French: Comme le relève la Cour des comptes, c’est dans les États membres que l’on constate la plus grande partie des dépenses n’ayant pas été convenablement utilisées ou justifiées.
English: Parfois, cette information a été complétée par des données provenant d’études internationales majeures.
French: Canadian literature on immigrants’ health service utilization and health promotion was likewise identified.
English: In addition, the Government noted that these factors constitute an increasingly important part of its approach for the broader Aboriginal agenda.
French: En outre, le gouvernement a signalé que ces facteurs constituent une partie de plus en plus importante de son approche à l'égard du programme plus vaste destiné aux Autochtones.
English: See, e.g., Amnesty International, Pakistan: Human Rights Ignored in the “War on Terror”, 59-61, AI Index ASA 33/036/2006 (September 2006); see A/HRC/716/Add.2, paras.
French: Voir A/HRC/10/9.  Voir, par exemple, Amnesty International, « Pakistan: Human Rights Ignored in the “War on Terror” », p.  59 à 61, index AI : ASA 33/036/2006 (septembre 2006); voir A/HRC/7/6/Add.2, par.  88 à 91.
English: Utilizing this ratio, the construction of the terminal access will result in the HADD of approximately 1578 m2 (nine x 200 m2 units) of viable adult lobster habitat that will require fish habitat compensation as a condition of the Fisheries Act Section 35(2) Authorization.
French: Si on utilise ce ratio, la construction du terminal maritime causera une DDP d’environ 1578 m2 (9 x 200 m2) d’habit viable pour les homards adultes qui nécessiteront une compensation en vertu de la section 35(2) Autorisation de la Loi sur les pêches.
English: Confrérie des Domaines the shared export office of family owned wineries coming from all main appellations in France.
French: « La Confrérie des Domaines » est le bureau export mutualisé de domaines viticoles familiaux Français. Nos vins proviennent des principales AOC en France.
English: — Macrofinancial assistance for the Ukraine — Ukraine III On 15 October 1998 the Council decided to grant theUkraine a medium-term facility of up to EUR 150 000 000 to support the country's economic programme for 1999/2000.
French: — — Assistance macrofinancière à l'Ukraine — Ukraine III Le Conseil a décidé le 15 octobre 1998 l’octroi à l’Ukraine d’une facilité à moyen terme d’un montant maximal de 150 millions d’euros dans le cadre de l’appui au programme économique de l’Ukraine pour 1999/2000.
English: Hosted Systems on the Internet - All our hosting packages include domain registration or transfer for FREE and your FTP, mail and web servers.
French: Servicios y Productos Adicionales - Impresion de Catalogos en PDF, Boletines de Noticias, Animaciones y Banners en Flash, Intercambio de Links y Banners, Alta en Buscadores, Asesoria, Otros Idiomas, etc.
English: Global Communications Limited — CHKL-TV  Kelowna, Penticton, etc., British Columbia To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CHKL-TV Kelowna and its transmitters CHKL-TV-1 Penticton, CHKL-TV-2 Vernon, CHKL-TV-3 Revelstoke, CKKM-TV Oliver/Osoyoos, CISR-TV Santa Rosa, CISR-TV-1 Grand Forks, CKTN-TV Trail, CKTN-TV-1 Castlegar, CKTN-TV-2 Taghum, CKTN-TV-3 Nelson and CKTN-TV-4 Creston, expiring August 31, 2002.
French: Global Communications Limited — CHKL-TV  Kelowna, Penticton, etc. (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHKL-TV Kelowna et de ses émetteurs CHKL-TV-1 Penticton, CHKL-TV-2 Vernon, CHKL-TV-3 Revelstoke, CKKM-TV Oliver/ Osoyoos, CISR-TV Santa Rosa, CISR-TV-1 Grand Forks, CKTN-TV Trail, CKTN-TV-1 Castlegar, CKTN-TV-2 Taghum, CKTN-TV-3 Nelson et CKTN-TV-4 Creston, qui expire le 31 août 2002.
English: I believe their achievements merit a celebration and our support in their service to Canada."
French: » L'honorable A. Raynell Andreychuk Sénat – le 30 avril, 2008 (hansard)
English: In industry, HCB has been used directly in the manufacture of pyrotechnics, tracer bullets and as a fluxing agent in the manufacture of aluminum.
French: Dans l'industrie, le HCB a été utilisé directement dans la fabrication de pièces pyro-techniques, de balles traçantes, et comme fondant dans la fabrication d'aluminium.
English: Operation ARTEMIS in the Democratic Republic of Congo was concluded successfully.
French: L’opération ARTEMIS en République démocratique du Congo s’est conclue avec succès.
English: On November 12, all World of Warcraft players will need to log in to the game using a Battle.net username and password, and anyone who wishes to create a new World of Warcraft account will need to start with a Battle.net account.
French: Ainsi, dès le 12 novembre 2009, tous les joueurs de World of Warcraft devront se connecter au jeu avec leurs identifiants Battle.net, et tout nouveau compte World of Warcraft se créera directement au sein d’un compte Battle.net.
English: Achieving the Millennium Development Goals (MDGs) is not solely a test of our ability to deliver on our promises.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) n'est pas seulement une manière de prouver notre capacité d'honorer nos engagements.
English: Today, we are considering how to build a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
French: Aujourd'hui, nous examinons comment édifier un monde pacifique et meilleur par le sport et l'idéal olympique.
English: Subject to the granting of such mandate, the Delegation suggested that two meetings be convened in 2008, the first meeting dealing with the issues indicated in the proposal of Australia, while the issues raised in the contributions by Japan, Norway and the Republic of Korea would be discussed in the second meeting.
French: Sous réserve de l’octroi d’un tel mandat, elle a suggéré que deux réunions soient convoquées en 2008, la première portant sur les questions indiquées dans la proposition de l’Australie, et la seconde sur les questions soulevées dans les contributions du Japon, de la Norvège et de la République de Corée.
English: The Governor stated that he would like to “hold expenses and institute some (additional) means of taxation”, whereas the Speaker would like to see more focus on tax collection.
French: Le Gouverneur souhaitait restreindre les dépenses et mettre en place des modes d'imposition (nouveaux), alors que le Président de la Chambre des représentants souhaitait que l'on attache plus d'importance au recouvrement de l'impôt.
English: Much of this growth occurred as a result of increased imports from Nibco, and mostly at the expense of domestic production by Cello.
French: 100 du marché. Une bonne partie de cette croissance est attribuable à l'augmentation des importations de Nibco et ce, en grande partie aux dépens de la production nationale de Cello.
English: What is so special about Switzerland?
French: Qu'est-ce qu'il y a de si spécial sur la Suisse?
English: Plant injury was observed within 4-9 m from the highways and was correlated with increased sodium concentrations in the plant tissues in multiple pine species (Pinus spp.) and sumac (Rhus sp.). In pine, the mean foliar concentration of sodium was 2139 ppm in damaged foliage compared with 28 ppm in a sample collected from an off-roadside site.
French: Des lésions ont été observées à une distance de 4 à 9 m des autoroutes et une corrélation a été établie entre ces lésions et l'accroissement de la concentration de sodium dans les tissus des végétaux de multiples essences de pins (Pinus spp.) et de sumacs (Rhus sp.). Chez le pin, la concentration foliaire moyenne de sodium a été de 2 139 ppm dans un arbre endommagé, comparativement à 28 ppm dans un échantillon prélevé d'un lieu hors des abords de la route.
English: 9 Due to kit availability, a combination of two assays (bioMérieux Vironostika™ and Abbott™) were used to determine recent infections.
French: 9 La disponibilité de la trousse de test a permis de combiner deux essais (bioMérieux VironostikaMC et AbbottMC) pour déterminer les infec- tions récentes par le VIH-1.
English: We call on the international community to step up its assistance to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), whose dwindling resources severely limit its capacity to support the growing number of homeless and destitute Palestinians.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle accroisse son assistance à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), dont la baisse des ressources limite sa capacité à venir en aide au nombre croissant de Palestiniens sans foyer et sans ressources.
English: In accordance with decision 13/COP.6, the secretariat has kept the roster up to date including the development of a new data entry system.
French: Comme suite à la décision 13/COP.6, le secrétariat a mis à jour le fichier et élaboré un nouveau système de saisie de données.
English: A British police officer spent two months in Pitcairn in 1997 to organize law enforcement on the island.
French: Un officier de police britannique a passé deux mois à Pitcairn, en 1997, pour aider à y mettre en place un dispositif permettant d'assurer le respect de l'ordre public.
English: As for the other categories of a personal or administrative nature, problems with being away from the riding, too busy, or having recently moved are all situations we have met before in replies to our questions.
French: Quant aux autres problèmes de nature personnelle ou administrative – être à l'extérieur de la circonscription, trop occupé, ou avoir déménagé récemment – nous les avons déjà vus dans les réponses aux questions.
English: The rapporteur considers that Member States should in future make better use of common agricultural policy appropriations.
French: Or, les possibilités offertes par ce programme sont limitées, de même que son enveloppe budgétaire; de plus, ce programme ne prévoit pas la possibilité de financer des programmes de restauration de bâtiments ou de monuments.
English: (11) Firm though this conclusion is, the words “in principle”, which appear in italics in the text of the Secretariat's legal advice, testify to a certain unease.
French: 11) Bien que cette conclusion soit ferme, les mots «en principe», qui figurent en italiques dans le texte de l'avis juridique du Secrétariat, témoignent d'un certain embarras.
English: On Monday and Wednesday afternoon, starting at 1.30 p.m. over 10,000 masked carnival members parade along a set route displaying their special carnival subjects, accompanied by the sound of drums, piccolos and boisterous Gugge brass bands. They proceed on foot or on carnival floats, carrying lanterns and many other comical accessories.
French: Le lundi et le mercredi après-midi, à partir de 13h30, plus de 10 000 carnavaliers costumés et masqués défilent sur un trajet prescrit en présentant leurs "sujets", accompagnés des fifres, des tambours, des guggemusik, à pied, sur des chars, des calèches, avec des lanternes et une foule d'accessoires bizarres.
English: (ix) For all feeding studies, average achieved dose must be reported, including where possible the dose in mg/kg body weight.
French: x) Des études séparées sur les métabolites, les produits de dégradation ou de réaction peuvent s'imposer lorsque ces composés peuvent présenter un risque non négligeable pour les organismes non cibles et que les résultats des études portant sur la substance active ne permettent pas d'évaluer leurs effets.
English: base; ❏ a high level of protection for consumers and the democratic participation of the users and workers of services of general interest; ❏ respect of the principle of subsidiarity including the creation of a mechanism to assist its functional (as opposed to territorial) application; ❏ in recognition of the distinction between economic and non-economic activities, the exemption from competition rules of all educational, social, charitable and cultural nonprofit-making services.
French: Dans ce domaine, il suggère également: ❏ la création dans le traité d'une base juridique ad hoc; ❏ un niveau élevé de protection des consommateurs et la participation démocratique des utilisateurs et des travailleurs des services d'intérêt général; ❏ le respect du principe de subsidiarité, notamment par la création d'un mécanisme visant à contribuer
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951579, Terrance A. Cupper doing business as Tango Charlie Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on September 15, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951579 de l'ONT, Terrance A. Cupper faisant affaires sous la raison sociale de Tango Charlie Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 15 septembre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The actual content of the newsletter is posted either on this web site or in the blog.
French: Le contenu actuel de la lettre d'information peut être aussi lu sur ce site ou dans le blog.
English: On 4 August 2008, the Philippine Supreme Court issued a temporary restraining order on the Memorandum of Agreement on Ancestral Domain (MOA-AD), a previously “initialled” document.
French: Le 4 août 2008, la Cour suprême a émis un ordre de restriction temporaire contre le Protocole d'accord sur les terres ancestrales, alors que cet accord avait été « signé ».