ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refused to take part in the first round of voting in committee last spring.
French: J'ai refusé de participer, au cours du printemps dernier, au premier vote qui s'est déroulé à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Importers -- Accounting and release -- Regulations and documentation
French: Importateurs -- Déclarations en détail et mainlevée - Règlements et documentation
English: Regulations Amending the Income Tax Regulations to provide a deduction for mining taxes Budget 2003; and Canada Gazette, Part II, October 4, 2006 (similar statement released in Part I, December 24, 2005) 2003 Budget Plan, p.
French: Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu afin d'offrir une déduction au titre de l'impôt minier Budget 2003; Gazette du Canada, Partie II, 4 octobre 2006 (déclaration semblable publiée dans la Partie I le 24 décembre 2005) Plan budgétaire 2003, p.
English: Las Fuerzas Armadas como institución para mantener la paz, podría sonar como un contra sentido. Sin embargo el soldado, como todo hombre, es sensible a los horrores de la guerra y ama la paz.
French: Etude réalisée à partir du phénomène des Favelas du Brésil.
English: Departments are responsible for the proper administration of the policies on sick leave with pay, injuryon-duty leave and leave without pay for illness and injury.
French: Les ministères doivent veiller à la bonne gestion des politiques régissant les congés de maladie payés, les congés pour accident du travail et les congés non payés pour maladie ou blessure.
English: Reporting  In addition to the annual Financial Reports that the business office of the Institution Paid must submit to CIHR as stipulated in the Financial Administration of Funds Guide, the Principal Investigator will submit to ICR, before April 30 of each year, an Annual Activity Report detailing the development of the network as well as an overview of its overall activities and the contributions of individual tumour banks.
French: Rapports  En plus des rapports financiers annuels que le bureau des services financiers de l'établissement payé doit remettre aux IRSC, comme le prévoit le Guide de gestion financière des fonds, le chercheur principal doit présenter à l'IC, au plus tard le 30 avril de chaque année, un rapport d'activité détaillant l'évolution du réseau et résumant ses activités globales ainsi que les contributions des banques de tumeurs individuelles.
English: This has had relevance in the Adriatic, where two major collisions have resulted in boat people being lost.
French: Des projets de terrain doivent être mis en œuvre dans certains pays ; ils visent à coordonner les rôles respectifs des victimes, des pays d’origine et des pays hôtes91 . Il y a donc de fortes chances 90
English: CIPO Annual Reports If you have any difficulty accessing the content of a document in PDF format, please contact the CIPO Client Service Centre.
French: Rapports annuels de l'OPIC Si vous avez des difficultés à accéder au contenu d'un document en format PDF, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle de l'OPIC.
English: The Product Monograph is available to physicians and pharmacists upon request.
French: La monographie du produit est disponible aux médecins et aux pharmaciens sur demande.
English: Cutaneous mechanoreceptors are highly sensitive and generate regular activity patterns predictable from their modalities.
French: Les mécanorécepteurs cutanés sont très sensibles et génèrent une activité régulière qui peut être prédite d'après leur modalité sensorielle.
English: Ulead VideoStudio Plus’s outstanding features include:- Video editing: powerful set of tools to create videos, step-by-step;- Built-in editi...
French: Le jeu consiste en trois composantes qui sont la stratégie, la collecte et la com...
English: Closure of the fifty-first session
French: Clôture de la cinquante et unième session
English: Although there are several financial and tax incentives in Austria for employed people to become a new entrepreneur, there are also some obstacles.
French: Le montant de cette allocation est de 14,53 euros par jour.
English: It should include:
French: Le résumé devrait comprendre les renseignements suivants :
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the OSCE Mission to Skopje and NATO have been actively co-operating on confidence-building activities in former crisis areas.Together with NATO, the UNHCR, the European Commission (EC) and others the Mission meets twice weekly under the co-ordination of the EU Special Representative to discuss the general political and security situation.
French: Dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Mission de l’OSCE à Skopje et l’OTAN ont coopéré activement dans le cadre d’activités de renforcement de la confiance dans les anciennes zones de crise. La Mission se réunit deux fois par semaine, en commun avec l’OTAN, le HCR, la Commission européenne et d’autres organismes, sous la coordination du Représentant spécial de l’Union européenne afin de discuter de la situation générale en matière de politique et de sécurité.
English: Before the devastation of the 12 January earthquake, Haiti was already an economic disaster zone, crippled by centuries-old debt at the hands of its former colonial master – France.
French: Bien avant la catastrophe du tremblement de terre du 12 janvier, Haïti était déjà en plein désastre économique, alimenté par une vieille dette due à l'ancienne puissance colonisatrice - la France.
English: While South-South and in-country volunteering are on the rise, some 2,500 Canadian volunteers from all walks of life shared their talents and expertise abroad last year, in a variety of sectors.
French: Tandis que le volontariat national et le volontariat Sud-Sud sont en hausse, au cours de la dernière année quelque 2 500 volontaires canadiens de tous les horizons ont partagé à l’étranger leurs talents et leur expertise dans une multitude de secteurs.
English: Proposal by the Secretariat (INF.4)
French: Proposition du secrétariat (INF.4)
English: Activities In early 2005, CIHI began a process to develop an agreed-upon list of pan-Canadian PHC indicators.
French: Activités Au début de 2005, l'ICIS a entrepris l'élaboration d'une liste d'indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires convenus.
English: The Commission believes, and we have discussed this with the Council of Ministers too, that it is vital to bring greater pressure to bear on President Milosevic.
French: Pour la Commission, nous en avons parlé avec le Conseil de ministres, il ne faut certainement pas hésiter à augmenter la pression sur le président Milosevic.
English: This puts a duty on the State to regulate its corporations and non-State actors in order to protect the inhabitants of other countries.
French: Elle contraint l'État à imposer des règles aux sociétés nationales et aux acteurs non étatiques pour protéger les habitants des autres pays.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Travel through Europe songs, dance, presentation connected with different European countries Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Travel through Europe songs, dance, presentation connected with different European countries Organisateur:
English: Germans and Russians dominated the intellectual, political and economic elite of society while the lower ranks, peasants and workers, remained predominantly Estonian.
French: En conséquence, comme les Lettons, les Estoniens ont dû engager une campagne politique sur deux fronts.
English: ACOA Minister Peter MacKay and Development and Technology Minister Richard Brown have announced funding for Amalgamated Dairies Limited of Summerside.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de l’APECA, et l’honorable Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie, ont annoncé le versement de financement à l’entreprise Amalgamated Dairies Limited de Summerside.
English: Applications for search warrants needed to be carefully drafted.
French: Il fallait donc rédiger les demandes de mandat.
English: 7.5 The Committee notes that the author and the State party disagree over the interpretation of article 57, paragraph 2, of the Civil Procedure Code, and its compatibility with the lex specialis governing the legal regime applicable to public associations in Belarus.
French: 7.5 Le Comité note que l'auteur et l'État partie n'ont pas la même interprétation du paragraphe 2 de l'article 57 du Code de procédure civile et de sa compatibilité avec la lex specialis portant sur le régime applicable aux associations publiques au Bélarus.
English: Experimental wounding of trees resulted in both wetwood and incipient decay formation.
French: Des blessures expérimentales sur des arbres ont provoqué la formation du coeur mouillé et de la carie au stade initial.
English: In some countries, however, once trademark protection has been given to an industrial design, then it can no longer be protected as a design in that country.
French: Toutefois, dans certains pays, une fois la protection en tant que marque accordée à un dessin ou modèle industriel, il ne peut plus être protégé en tant que dessin ou modèle dans le pays en question.
English: A range of potential exposure values (facilitated through the use of selected low, central and high input parameters) were developed to provide a general appreciation for the level of uncertainty and variability present within the quantitative exposure estimates.
French: Au moyen de certains paramètres d’entrée (faible, modéré et élevé), on a établi une plage de niveaux d’exposition potentiels afin d’obtenir une appréciation générale du degré d’incertitude et de variabilité présent dans les estimations quantitatives de l’exposition.
English: Assessed penalties for the improper use of dyed diesel or tampering with coloured fuel may be as severe as 13 times the tax.
French: Les pénalités pour un usage non approprié de diesel coloré ou pour altération de carburant coloré peuvent être sévères et s'élever jusqu'à 13 fois le montant de la taxe.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Conference Room 51
French: 11 h 30 à 13 heures Salle de conférence 51
English: When you and the consultant sign a contract or letter of engagement, you are both part of a legal agreement.
French: Lorsque vous et l'expert-conseil signez un contrat ou une lettre-contrat, vous êtes tous deux parties à un accord légal.
English: Long-lasting, strong and useful products from recycled plastics.
French: Des produits solides, fiables, utiles et durables, fabriqués à partir de déchets plastiques mélangés. N’est-ce pas ce que vous recherchez, vous qui êtes soucieux du juste prix et de l’environnement ?
English: With respect to Article 86, the applicants complained of the logistical and commercial assistance allegedly given by La Poste to its subsidiary Société Française de Messageries Internationales (hereinafter 'SFMI‘), which operates in the international express mail sector.
French: Au regard de l'article 86, les requérants dénonçaient l'assistance logistique et commerciale qu'aurait fournie La Poste à sa filiale, la Société française de messageries internationales (ci-après la «SFMI»), qui opère dans le secteur du courrier rapide international.
English: Democratization and Europe's New Public Order in CSCE and the New Blueprint for Europe (1991).
French: « Democratization and Europe's New Public Order », in CSCE and the New Blueprint for Europe (1991).
English: Daniel Wright,D., Lu,Y., Thompson,K. and Dowd,M.
French: Daniel Wright,D., Lu,Y., Thompson,K. et Dowd,M.
English: However, work on this matter has allowed us to review our current cost recovery levels and establish appropriate funding levels for CGC services.
French: Cependant, notre travail dans ce domaine nous a permis de revoir nos niveaux actuels de recouvrement des coûts et de fixer des niveaux de financement adéquats pour les services de la CCG.
English: Finally, I too would like to take this opportunity to say farewell to Ambassador Amina and to say how much we appreciate her invaluable contributions to the multilateral process in Geneva, including at the CD.
French: Enfin, je voudrais moi aussi saisir l'occasion pour faire mes adieux à l'Ambassadrice Amina et lui dire combien nous apprécions sa contribution inestimable au processus multilatéral qui se déroule à Genève, notamment dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: • Letter to Importers, Distributors, and Retailers of Infant Toys:
French: • Lettre aux importateurs, distributeurs et détaillants de jouets pour enfants:
English: Article 11 of the Victorian Charter of Rights and Responsibilities includes a prohibition against torture: <http://www.nswccl.org.au/issues/bill_of_rights/other.php>.
French: L'article 11 de la Victorian Charter of Rights and Responsibilities (Charte des droits de l'homme et des devoirs à cet égard du Victoria) interdit la torture: http://www.nswccl.org.au/issues/bill_of_rights/other.php.
English: Achieving and tracking change in FC projects Weblog 14 of 31 Dindo Campilan (CIP-UPWARD) and Naser Faruqui (UPE) How poverty is understood within UPE, issues that exacerbate poverty and UPE and the FRCI strategy for overcoming poverty in the Focus Cities.
French: Achieving and tracking change in FC projects Cybercarnet 14 de 31 Dindo Campilan (CIP-UPWARD) and Naser Faruqui (UPE) How poverty is understood within UPE, issues that exacerbate poverty and UPE and the FRCI strategy for overcoming poverty in the Focus Cities.
English: The legal doctrine created by this case continues to be the governing law on this matter in the United States today.
French: La jurisprudence établie par l'affaire susmentionnée est restée la loi qui continue à prévaloir à ce jour aux États-Unis.
English: The $1.2 billion includes the expenditures by the CBC of around $531 million in the period.
French: Ce montant comprend les dépenses de la SRC pendant cette période (environ 531 millions $).
English: Proceedings by third parties Article 43 Decisions taken by the Commission under Article 63(2) of this Treaty must be notified to the purchaser and to the undertakings concerned; if the decision concerns all or a large number of undertakings, publication may be substituted for individual notification.
French: Recours des tiers Article 43 Les décisions prises par la Commission par application de l'article 63, paragraphe 2, du traité, doivent être notifiées à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées; si la décision concerne l'ensemble ou une catégorie importante des entreprises, la notification à leur égard peut être remplacée par une publication.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       (DATE) (NAME) ANNEX
French: FORMTEXT       FORMTEXT       (DATE) (NOM) ANNEXE
English: The Government actively seeks voluntary bilateral and multilateral assistance from the international community and from Hong Kong, Macao and Taiwan, as well as donations or preferential loans from international financial organizations and foreign Governments in order to undertake new projects.
French: Le Gouvernement cherche activement à obtenir une aide bilatérale et multilatérale, à titre volontaire, de la part de la communauté internationale ainsi que de Hong Kong, Macao et Taiwan, de même que des dons ou des prêts à des conditions de faveur de la part des institutions financières internationales et d'États étrangers, afin de pouvoir entreprendre de nouveaux projets.
English: Porcine haptoglobin was tested for reversible dissociation in dilute solution by gel filtration.
French: Nous avons éprouvé la réversibilité de la dissociation d'une haptoglobine porcine en solution diluée par filtration sur gel.
English: He has gained a broad perspective on Rosario's strengths and weakness thanks to his previous portfolios as president of the city's Housing Commission and Secretary of Social Promotion, Sports and Recreation.
French: Grâce à son expérience à titre de président de la Commission du logement et de secrétaire de la Promotion sociale, des sports et des loisirs, il est parvenu à se bâtir une connaissance approfondie des forces et des faiblesses de Rosario.
English: We are very much in agreement with this statement.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec cette affirmation.
English: At the same time, she noted, Roma were provided with special housing.
French: Mme Koursoumba fait observer néanmoins que des logements leur ont été affectés.
English: Over three-quarters (77%) were satisfied with the amount of supporting documentation that must be sent in as proof of payment.
French: Plus des trois quarts (77 %) étaient satisfaits de la quantité de documentation justificative qu'il fallait envoyer comme preuve de paiement.
English: In addition to the tragic loss of human life, large parts of the Palestinian infrastructure had been systematically destroyed in the course of the year.
French: Outre les tragiques pertes en vies humaines, une grande partie de l'infrastructure palestinienne avait été systématiquement détruite au cours de l'année écoulée.
English: A number of surveys have been completed since 1988, which provide more current information about dietary intakes, physical activity, body weight and health status of Canadians.
French: Un certain nombre d'études menées depuis 1988 ont permis d'obtenir de nouvelles données sur l'apport alimentaire, l'activité physique, le poids corporel et l'état de santé des Canadiens.
English: The $FW WR (VWDEOLVK WKH 'HSDUWPHQW RI ,QGXVWU\ DQG WR $PHQG DQG 5HSHDO &HUWDLQ 2WKHU $FWV (Bill C-46, 1995, S.C., C. 1) received royal assent on March 16, 1995 and came into force on March 29, 1995.
French: La /RL FRQVWLWXDQW OH PLQLVWqUH GH O¶,QGXVWULH HW PRGLILDQW RX DEURJHDQW FHUWDLQHV ORLV [projet de loi C-46, 1995, L.C., ch. 1] a reçu la sanction royale le 16 mars 1995 et est entrée en vigueur le 29 mars 1995.
English: These contributions represent the total pension obligations of the Fund and are charged to operations on a current basis.
French: Après le 31 mars 2010, le Conseil du Trésor n’a plus l’obligation de rembourser pour les services payés.
English: Shortcomings included the lack of a specific national mechanism for implementing the Convention, the inequality within social groups and geographical zones, the rise in domestic violence against women, their lack of knowledge about the legal system, the absence of counselling services, and the regress in certain social indicators, such as maternal mortality, the incidence of sexually transmitted diseases and the participation of women in decision-making.
French: Les insuffisances se rapportent à l'absence d'un mécanisme national spécifique pour la mise en œuvre de la Convention, à l'inégalité entre les groupes sociaux et les zones géographiques, à l'augmentation de la violence domestique contre les femmes, à leur manque de connaissance du système juridique, à l'absence de services de conseil et au recul de certains indicateurs sociaux, tels que la mortalité maternelle, l'impact des maladies sexuellement transmissibles et la participation des femmes aux prises de décisions.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VIII.
English: Email alerts notify some 1,500 subscribers when new issues are published.
French: Le service courriel a informé quelque 1 500 abonnés que de nouvelles publications étaient sur le point de paraître.
English: Processing taxpayer relief requests related to accounts receivable and trust accounts programs Four to six weeks 90% In person Telephone Mail/Fax Mail/Fax Reporting Compliance (PA4)
French: Traitement des demandes d’allègement pour les contribuables relatives aux comptes débiteurs et aux comptes de fiducie De 4 à 6 semaines 90 % En Personne Téléphone Courrier et fax Courrier et fax Observation en matière de déclaration (AP4)
English: What chance do we stand against this?
French: Qu'y opposons-nous donc ?
English: The first TOS missions of Star Trek: Legacy take place in this year, since Kirk notes in his Captain's Log that it has been two years since the events of " The Enterprise Incident " which took place in 2268 .
French: Les premières missions TOS du jeu vidéo " Star Trek: Legacy " se situent cette année-là, étant donné les commentaires de Kirk dans son journal , qui établissent que les évènements décrits se passent 2 ans avant TOS : " The Enterprise Incident ".
English: Exhibit A-1 was actually an extension of an already existing eligibility list (Exhibit D-3).
French: La pièce A-1 était en réalité une prolongation d'une liste d'admissibilité déjà existante (pièce D-3).
English: Included are five sub-components: (a) institutional reform, gender equity and child protection; (b) social sector investment and enhanced public policy planning; (c) decentralization and local public policies; (d) citizens' monitoring and mobilization for children's and women's rights; and (e) programme monitoring and evaluation.
French: Cet élément comptait cinq sous-éléments : a) réforme institutionnelle, égalité des sexes et protection de l'enfance; b) investissements dans le secteur social et meilleure planification des politiques publiques; c) décentralisation et politiques publiques locales; d) mobilisation des citoyens, notamment pour surveiller le respect des droits de l'enfant et de la femme; et e) suivi et évaluation du programme.
English: 3.2.3.3 Context of Health and Social Programs
French: Contexte des programmes sociaux et de santé
English: Coordinated and concerted involvement by the different institutions of the health and other sectors, NGOs and community organizations is the best way to confront this epidemic, which has severe repercussions on public health.
French: La participation coordonnée et concertée des différentes institutions du secteur de la santé et des autres secteurs, des organisations non gouvernementales et de la communauté organisée est le meilleur moyen de lutter contre cette épidémie qui a de graves répercussions sur la santé publique.
English: The author argues that these critiques are unnecessarily alarmist, and that the Charterphobes are largely unable to provide attractive reasons to believe that Canada would be better off without an entrenched charter.
French: Selon l’auteur, ces critiques sont largement exagérées et les chartophobes n’offrent guère de raisons valables à l’encontre de la constitutionnalisation des droits et des libertés.
English: Its government system must undergo further devolution and decentralisation, and could become increasingly contractual in nature, with the state acting as the guarantor or partner of the public and their interests.
French: Son Etat doit encore être décentralisé et déconcentré ; il peut être de plus en plus contractuel, garant ou partenaire.
English: In that connection, proposals have been discussed, even for the construction of a sort of hierarchical system of international judicial bodies.
French: À cet égard, des propositions ont été discutées, même pour la construction d'une sorte de système hiérarchique des organes juridiques internationaux.
English: Annual appraisals should be completed for all staff and clearly tied to performance objectives.
French: Ces rapports devraient être dressés pour chacun des employés et être clairement liés aux objectifs de rendement.
English: While corporal punishment has not been abolished, it has to be authorized by the Minister.
French: Les châtiments corporels n'ont pas été supprimés, mais ils doivent être autorisés par le Ministre.
English: Do the same if you find yourself in Mestre, Venice, Treviso or Padua.
French: Faites de même si vous vous trouvez à Mestre, Venise, Trévise ou Padoue.