ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this document, Member States are informed of a communication from the Government of Austria stating its objection to the reservation entered in respect of the Vienna Convention on the Law of Treaties by the Government of Peru on 14 September 2000 when depositing the corresponding instrument of ratification.
French: ] Ce document porte à la connaissance des États Membres le texte d'une communication du Gouvernement autrichien, dans laquelle celui-ci fait part de son objection à la réserve exprimée par le Gouvernement péruvien le 14 septembre 2000 lorsqu'il a déposé son instrument de ratification de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: In response to Mr. Rowe's suggestions with respect to reasonable accommodation by Royal and U.S. authorities on the issue of deplaning passengers with disabilities, the carrier states that a waiver by U.S. authorities would solve the deplaning requirements, but that, in view of the security measures in the U.S., it is doubtful that such a waiver could be obtained.
French: En réponse aux suggestions de M. Rowe quant à la prise d'arrangements raisonnables de la part du transporteur et des autorités américaines au sujet du débarquement des passagers ayant une déficience, Royal a indiqué qu'il faudrait une exemption des autorités américaines pour régler le cas des exigences de débarquement, mais qu'étant donné les mesures de sécurité aux É.-U., elle doute pouvoir obtenir une telle exemption.
English: A regulation on technical safety is in the process of being prepared to ensure technical safety requirements in workplaces nationwide.
French: Un règlement sur les techniques de sécurité est en cours d'élaboration afin de garantir l'application de prescriptions techniques de sécurité à l'échelle nationale.
English: SEFC has indicated that, in 2000, there were 1,351 displacement events that forced 128,843 persons, belonging to 26,107 families, to migrate.
French: Le Système d'estimation des déplacements forcés par confrontation de sources (SEFC) a comptabilisé 1 351 déplacements en 2000: 128 843 personnes, soit 26 107 familles, ont dû migrer.
English: I'm thinking of awards of any kind, in terms of bravery, and what the distribution was between the regular forces and– MGen S.T. MacDonald:
French: Je pense aux récompenses de divers types, pour le courage, et de quelle façon ces récompenses ont-elles été réparties entre les membres de la Force régulière et...
English: • According to the agreement, Mr. Marchand agreed to spend and pay a minimum of $66,656 in election expenses, while Ms. Godin agreed to refund to Mr. Marchand’s official agent all amounts collected from the electoral district of Québec East.
French: • Selon cette entente, M. Marchand s’engageait à dépenser et payer un minimum de 66 656 $ à titre de dépenses électorales alors que Mme Godin s’engageait à rembourser à l’agent officiel de M. Marchand toutes les sommes recueillies en provenance de la circonscription de Québec-Est.
English: We shall therefore vote in favour of this budget as an emergency measure.
French: Dans l'urgence, nous voterons donc ce budget.
English: The Tribunal considers that this requirement clearly indicates that, as a mandatory requirement, a proposal had to include such a statement in order for it to be considered compliant.
French: Le Tribunal considère que cette exigence obligatoire indique clairement qu’une proposition devait inclure une telle déclaration pour être jugée conforme.
English: They will seek to ensure, in particular, that the purpose limitation agreed in paragraph 3 of the undertakings is respected, even when data is passed on to third countries.
French: Elles viseront à garantir notamment le respect de la limitation conclue au paragraphe 3 de la déclaration d’engagements, même en cas de transferts de données à des pays tiers.
English: (subsea production system) " tube prolongateur de production " Conduite utilisée pour transporter les fluides vers l'installation de production ou à partir de celle-ci.
French: (subsea production system) « tube prolongateur de production » Conduite utilisée pour transporter les fluides vers l'installation de production ou à partir de celle-ci.
English: It even, if you will permit me, leans a little towards machismo, in saying that there is a need to review the Barcelona objectives on support structures for children, naturally with the aim of sending women back to the home.
French: Elle affiche même, vous m'excuserez de le dire, un certain machisme en affirmant la nécessité de réexaminer les objectifs de Barcelone relatives aux structures d'accueil pour les enfants, le but étant bien entendu de ramener les femmes au foyer.
English: This was largely due to the satisfactory implementation of the LIFE III programme which represents 58 % of the operational budget for environment and achieved an implementation rate of over 98, 7 %.
French: Cela est dû, en grande partie, à la mise en œuvre satisfaisante du programme LIFE III, qui représente 58 % du budget opérationnel pour l'environnement et dont le taux d'exécution a atteint plus de 98,7 %.
English: In May 2004, the Fifty-seventh World Health Assembly adopted the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: Cette stratégie comprend des recommandations à l’adresse de l’OMS et de ses États membres, des partenaires internationaux, des organisations non gouvernementales et du secteur privé en vue d’endiguer la progression des maladies non transmissibles par l’adoption d’un régime alimentaire équilibré et la pratique accrue d’activités physiques.
English: "The related expenses on an accrual basis are $[Y] million for fiscal year (FY) 20[XX]– 20[XX], $[Y] million for FY 20[XX]–20[XX], $[Y] million for FY 20[XX]– 20[XX], etc."
French: Les dépenses connexes, établies selon la comptabilité d’exercice, se chiffrent à [Y $] millions de dollars pour l’exercice 20[XX]-20[XX], à [Y $] millions de dollars pour l’exercice, à 20[XX]-20[XX], à [Y $] millions de dollars pour l’exercice 20[XX]-20[XX], X, etc.
English: Best practices are identified and described in the areas of: client outreach, contact and engagement, treatment principles, specific approaches and methods, client retention in treatment, treatment organization and duration, delivery of adjunctive services, and measurement of treatment effectiveness.
French: On y détermine et on y décrit quelles sont les meilleures pratiques dans les domaines suivants : dépistage des clientes, contact et engagement, principes de traitement, méthodes particulières, maintien des clientes en traitement, organisation et durée du traitement, prestation de services complémentaires et évaluation de l’efficacité du traitement.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations 5.3 Source of Respendable and Non-respendable Revenue Non-Respendable Revenue
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada 5.3 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes non disponibles
English: The European Union reiterates its support for resolution 1306 (2000) on Sierra Leone, which tightened existing arms sanctions and established an embargo on raw diamonds illegally exported from Sierra Leone.
French: L'Union européenne rappelle le soutien qu'elle a apporté à la résolution 1306 (2000) sur la Sierra Leone, qui a renforcé le dispositif existant de sanctions sur les armes et établi un régime d'embargo concernant les diamants bruts exportés illégalement de Sierra Leone.
English: The role of child care institutions needs to be reviewed, especially as these institutions are now suffering from resource constraints and eroded capacities, and substitute for, rather than reinforce, the capacities of parents.
French: Il faudrait réexaminer le rôle des centres de soins pour enfants, qui ne disposent plus de ressources et de moyens suffisants et dont l'action se substitue à celle des parents au lieu de la compléter.
English: To ensure that a gender perspective is integrated at all remaining stages of the process to establish the International Criminal Court and at all stages of the proceedings of the functioning Court, and that the particular needs of children, the elderly and persons with disabilities are considered.
French: De veiller à l'intégration d'une perspective sexospécifique lors des dernières étapes des travaux relatifs à la création de la Cour pénale internationale et à tous les stades de la procédure de la Cour, et à la prise en compte des besoins particuliers des enfants, des personnes âgées et des handicapés.
English: Cholesterol import into brain mitochondria in niemann-pick type C disease
French: DAGHER, Alain / MEANEY, Michael J / TREMBLAY, Richard E
English: • ensuring the buildings are properly maintained;
French: • faisant en sorte que les immeubles soient bien entretenus;
English: The report none the less concentrates results on the evolution of the state.
French: Le rapport néanmoins axe la présentation des résultats surtout sur l’évolution de l’Etat.
English: Reasons and certifications. Risks due to conventional cosmetics.
French: Extrait du sommaire : «Les géants de la cosmétique : données sectorielles du marché mondial et tendances de consommation .
English: The Working Group approved the substance of that proposal, subject to any revisions required to align the draft recommendation with other draft recommendations.
French: Le Groupe de travail a approuvé cette proposition quant au fond, sous réserve des modifications nécessaires pour l'aligner sur les autres projets de recommandations.
English: In 1990, she became Chief of the Public Debt Department and, in 1995, Chief of the Department of Banking Operations.
French: En 1990, Mme Schwab a accédé au poste de chef de ce département et, en 1995, à celui de chef du département des Opérations bancaires.
English: These two questions refer to the publication by certain non-governmental organisations and newspapers of the European Union's draft wish lists concerning the WTO services negotiations.
French: Ces deux questions font référence à la publication, par certaines organisations non gouvernementales et par quelques journaux, de projets de requête de l'Union européenne dans les négociations "services" à l'OMC.
English: The Commonwealth Secretariat, with major funding from the United Kingdom and Canada, is offering help to its 46 members and others with legislative drafting.
French: Le Secrétariat du Commonwealth, essentiellement financé par le Royaume-Uni et le Canada, offre une aide à ses 46 membres et à d'autres pour rédiger une législation.
English: The General Assembly, in its resolution 60/1, requested the Secretary-General to establish, within the Secretariat and from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission.
French: Par sa résolution 60/1, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de créer au Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix formé d'experts dans ce domaine et chargé d'aider et d'appuyer la Commission de consolidation de la paix.
English: (e) Participation in the Advisory Group of the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe on the improvement of indicators for sustainable forest management as well as participation in the related workshop (Copenhagen);
French: e) Participation au Groupe consultatif de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe sur l'amélioration des indicateurs d'une gestion des forêts durable ainsi que participation à l'atelier correspondant (Copenhague);
English: At present, however, there was no evidence of any reduction in the proportion of the State budget allocated to the judiciary.
French: Mais à l'heure actuelle, il n'y aucune raison de penser que la part du budget public alloué au judiciaire aurait été réduite.
English: This also includes ensuring that individuals are informed of any statutory authority for the collection, of their right to refuse to provide any or all of the requested information and any possible consequences of such refusal, and of their right of access and correction.
French: Cela signifie aussi faire en sorte que les individus soient informés de tout pouvoir de nature législative touchant la collecte, de leur droit de refuser de fournir une partie ou la totalité des renseignements demandés et de toute conséquence possible de ce refus, et de leur droit d’accès et de correction.
English: Election to be Tried by Courts Martial 15.
French: Choix d’être traduit en justice devant une cour martiale 15.
English: ▪ Should include activities on known sites as well as suspected sites.
French: ◦ Indiquer les activités se rapportant aux sites connus et aux sites présumés.
English: For high-risk programs, CEE will undertake an accountability assessment.
French: Pour les programmes présentant un risque élevé, le CEE effectuera une évaluation de la responsabilisation.
English: These leading-edge online lessons will also appeal to teachers of social sciences, geography, business and health.
French: Ces leçons de pointe, disponibles en ligne, intéresseront également les enseignants en sciences sociales, en géographie, en commerce et en santé.
English: The Department will also participate in the Aboriginal roundtable on accounting for results led by the Treasury Board Secretariat and in the development of key indicators to be used in the Aboriginal Report Card.
French: Le Ministère participera également à la table ronde autochtone sur la reddition de comptes en fonction des résultats dirigée par le Secrétariat du Conseil du 18 Chapitre 5 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2004
English: This is now part of this compromise package.
French: Il fait à présent partie de ce compromis global.
English: Things You’d Better Know… video: This modern video reviews principal workplace health and safety information.
French: Cette vidéo moderne porte sur les principaux renseignements en matière de santé et de sécurité au travail.
English: When at least 30 percent of the manufactured goods in a project originate in the country of work, the bidder can reduce the bid by 15 percent or more if the applicable import tariffs are higher than 15
French: Dès lors que 30 % au moins des produits manufacturés employés dans un projet sont originaires du pays où le projet est réalisé, le soumissionnaire peut réduire son offre de 15 %, ou d'un pourcentage supérieur si les droits de douane applicables sont supérieurs à 15 %.
English: These obligations apply to sectors respecting which Canada has assumed obligations, which include health insurance services.
French: Ces obligations s’appliquent aux secteurs à l’égard desquels le Canada a contracté des obligations, ce qui inclut les services d’assurance-maladie.
English: Vvisitez mon blog d'actualites sur : paris, l'economie, la politique, le management, les femmes, la culture, l'entreprise, la societe..., chaque matin, une chronique nouvelle pour s'ouvrir l'esprit !
French: Lla problematique du developpement des etats africains a travers les instruments juridiques face a la mondialisation, telle est en une phrase le contenu de ce blog.
English: (i) the Paris Union Assembly unanimously elected the following States as ordinary members of the Paris Union Executive Committee:
French: i) l’Assemblée de l’Union de Paris a élu à l’unanimité les États ci‑après membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Paris :
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Thomas - Legislative Information on the Internet
English: Cable modem and high-speed DSL phone lines are becoming available to consumers for their Internet connections.
French: Les modems câbles et lignes téléphoniques DSL à grande vitesse sont désormais à la disposition des consommateurs pour leurs connexions à l’Internet.
English: Literacy was identified as a problem within the Black and Caribbean community.
French: L'alphabétisation pose un problème au sein de la Communauté.
English: (2) [Certain Rights of the Licensee] (a) A Member State may not require the recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that Member State to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license.
French: 2) [Certains droits du preneur de licence] a) Un État membre ne peut pas subordonner à l’inscription d’une licence tout droit que le preneur de licence peut avoir, en vertu de la législation de cet État membre, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire ou d’obtenir, dans le cadre de cette procédure, des dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque qui fait l’objet de la licence.
English: The World Bank has approved $200,000 in funding from the Forest Carbon Partnership Facility to enable FDA to prepare a strategy in the context of the Reduced Emissions from Deforestation in Developing Countries project.
French: La Banque mondiale a accepté que le Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier finance à hauteur de 200 000 dollars l'élaboration d'une stratégie de réduction des émissions liées à la déforestation dans les pays en développement.
English: During the period from January to August 2003, average vacancy rates were 18 per cent for Professional posts and 14 per cent for General Service posts.
French: De janvier à août 2003, les taux de vacance ont été en moyenne de 18 % dans la catégorie des administrateurs et de 14 % dans celle des services généraux.
English: This activity, requiring training and commitment, has increased considerably, particularly in recent years, since Assembly members are regularly invited to participate in external events dealing with the whole range of issues addressed by the Organisation’s parliamentary organ.
French: Cette activité, qui requiert une formation et beaucoup d’engagement, s’est considérablement étendue, en particulier ces dernières années, puisque des membres de l’Assemblée sont régulièrement invités à participer à des manifestations extérieures portant sur l’ensemble des questions traitées par l’organe parlementaire de l’Organisation.
English: (01.06.2007) The new "Asylum Seekers and Certain other Categories of Aliens Act" entered into force on May 7th.
French: (30.06.2010) Fedasil vient de publier son 8ème Rapport annuel.
English: No street lights and obstructions on the pavements. Limited local restaurants.
French: Certains appartements sont situes au sous-sol et n'ont aucune vue.
English: They use the term "operational requirements" to justify differences in pay and benefits between us and other members of the government service.
French: Ils invoquent les «besoins opérationnels» pour justifier la différence de paie et d'avantages entre nous et les autres membres de la fonction publique.
English: With the worsening economic situation in Argentina, there has been considerable debate on how the common external tariff should be maintained.
French: La situation Ã©conomique en Argentine s'aggrave et la faÃ§on d'appliquer le TEC suscite de vives controverses.
English: We in Parliament, or the Council, which forces us into making these choices through its penny-pinching miserliness?
French: Le Parlement ou bien le Conseil, qui nous contraint à opérer ces choix par son avarice et ses économies de bouts de chandelle?
English: CH11305 was transiting from Sept-Iles, QC to Greenwood, NS with a crew of six in the vicinity of Marsoui, QC on 2 Oct 98 when the aircraft crashed into heavily wooded terrain just south of the village.
French: Le 2 octobre 1998, l'appareil CH11305, qui effectuait un vol entre Sept-Îles (Québec) et Greenwood (Nouvelle-Écosse) avec six membres d'équipage à son bord, se trouvait aux environs de Marsoui (Québec) lorsqu'il s'est écrasé juste au sud du village sur un terrain fortement boisé.
English: He attempted to regain ground to port, narrowly missing the final starboard hand mark to starboard.
French: Il a essayé de repartir à gauche, manquant de peu la dernière bouée de tribord par tribord.
English: Mention was made of the work of Europol in developing national capacities to address recruitment to terrorism and related abuse of the Internet.
French: On a mentionné le travail accompli par Europol s'agissant de mettre les États mieux en mesure de lutter contre le recrutement de terroristes et contre le mauvais usage fait de l'Internet dans ce contexte.
English: Mr. Al-Malki (Bahrain) (spoke in Arabic): At the outset, it gives me great pleasure to congratulate you, Sir, on your unanimous election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Al-Malki (Bahreïn) (parle en arabe) : J'ai le grand plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à l'unanimité à la présidence de la Première Commission.
English: On the contrary, the answers vary according to the conditions being faced.
French: Tout au contraire, les réponses varient en fonction des conditions rencontrées.
English: In all competitive processes, candidates normally check with others for assistance, info, etc. during their preparation, and it is then their responsibility to take the initiative to determine the best way to complete the assignment.
French: Dans tous les concours, les candidates et candidats doivent normalement s'adresser à d'autres personnes pour obtenir de l'aide et de l'information pendant leur préparation, et il leur incombe ensuite de prendre l'initiative de déterminer la meilleure façon d'effectuer le travail pratique.
English: Draft legislation on minorities is being prepared and the authorities confirmed their keenness to meet the time limit (January 2003) they accepted on joining the Council.
French: Un projet de loi sur les minorités est en cours de préparation et les autorités nous ont confirmé leur volonté de respecter le délai (janvier 2003) accepté lors de leur adhésion au Conseil.
English: Many people are reported to have been chased from their homes in the Moyen Cavally region since 2003, often by gangs of youths or by village or ethnic-based self-defence committees.
French: Ainsi, il a été rapporté que, dès le début de 2003, dans la région du Moyen Cavally, un grand nombre de personnes ont été chassées de leurs foyers, souvent sous la menace de groupes de jeunes ou par des comités d'autodéfense villageois ou ethniques.
English: Many international organizations have specialized knowledge and are already helping States with this challenge.
French: De nombreuses organisations internationales possèdent des connaissances spécialisées et aident déjà les États à relever ce défi.
English: In its second Monitoring Report adopted on 3 August 20054, the Commission identified improved operational results for most beneficiary companies, which was mainly the result of significantly improved market conditions.
French: Dans son deuxième rapport de suivi, adopté le 3 août 20054, la Commission a constaté une embellie des résultats d’exploitation de la plupart des entreprises bénéficiaires, due principalement à une grande amélioration des conditions du marché.
English: You will need to use less and less before you stop the medication completely.
French: Assurez-vous de prendre la dose au complet. Vous pouvez prendre le topiramate avec un repas.
English: The median duration of ended multiple jobholding spells was 8 months.
French: La durée médiane des périodes de cumul d'emplois terminées était de 8 mois.
English: http://www.gov.mu/portal/site/compdivsite
French: http://www.gov.mu/portal/site/compdvisite.
English: In developing Patch Plus, an initial sample of 32 clients had a success rate of 57% at six months following completion of the program.
French: Au moment de l’élaboration de Patch Plus, un premier échantillon de 32 clients avait connu un taux de succès de 57 p.