ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mission to appraise the preliminary pilot project reports, in particular those regarding geotechnical and geomechanical aspects, was organized by the engineering firms, enabling them to decide on a strategy for future investigations.
French: Une mission d'expertise sur les rapports de l'avant-projet primaire, notamment en géotechnique et en géomécanique, a été organisée par les sociétés, leur permettant de se prononcer sur la stratégie des investigations futures.
English: According to the German Wine Institute, some 14.8 million hectolitres worth €2 billion were imported.
French: Selon l'Institut du vin allemand (Deutshes Weininstitut), environ 14,8 millions d'hectolitres d'une valeur de 2 milliards d'euros ont été importés.
English: (c) To facilitate assistance to the Parties, particularly developing country Parties, on request, in the compilation and communication of information required in accordance with the provisions of the Convention; (d) Parties; To prepare reports on its activities and present them to the Conference of the
French: c) Sur demande, aider les Parties, et en particulier, parmi elles, les pays en développement, à compiler et diffuser les informations requises par la Convention; d) Établir des rapports sur ses activités et les soumettre à la Conférence des Parties;
English: Cumulative vacancy rate (due to 22 voluntary attritions)**
French: Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation
English: The overseas countries and territories feature in Annex II of the Constitutional Treaty.
French: Les pays et territoires d'outre-mer figurent à l'annexe II du traité constitutionnel.
English: Given the above challenges, this year's ERA presents a Trade Competitiveness Index (TCI) for African countries.
French: Etant donné les défis susmentionnés, le Rapport économique sur l'Afrique de cette année présente un Indice de la compétitivité commerciale des pays africains.
English: Updating of the electronic database of all General Service and National Officer salary scales and maintenance of the entitlement reference tables in IMIS; automated processing and transmission of salary survey data to other United Nations agencies and field duty stations; and implementation of emolument packages for all categories of staff;
French: Mise à jour de la base de données informatisée contenant tous les barèmes des traitements applicables aux agents des services généraux et aux administrateurs recrutés sur le plan national et actualisation des tableaux de référence des prestations dans le SIG; traitement informatique des données provenant des enquêtes sur les conditions d'emploi et communication de ces données aux autres organismes des Nations Unies et aux autres lieux d'affectation hors Siège; et calcul de tous les éléments de rémunération pour toutes les catégories de personnel;
English: We can conclude that: 1.
French: Cette illustration nous permet de faire les constatations suivantes: 1.
English: Climate change and Agenda 21
French: Les changements climatiques et le programme Action 21
English: In other words, it covers 100 per cent of the woman's remuneration.
French: Il s'agit d'une prestation de la sécurité sociale, égale au montant que percevrait la travailleuse pendant son congé légal, c'est-à-dire 100 % de la rémunération de la travailleuse.
English: How have parental benefits and income programs changed family circumstances?
French: Comment les prestations parentales et les programmes de soutien du revenu ont-ils changé les circonstances familiales?
English: It also identifies some issues that have been critical to developments in the various regions, notably commodity – oil and non-oil – prices, and it discusses growth prospects over the near and medium terms.
French: Elle examine également un certain nombre de facteurs qui ont exercé une influence décisive sur l’évolution des différentes régions, notamment les prix des produits de base (pétroliers et non pétroliers), et évalue les perspectives de croissance à court et moyen terme.
English: The mere normative reference to torture, contained in the typical description of article 233 of the Statute of the Child and Adolescent shows a conceptual universe impregnated with notions with which people's common sense and feelings of decency identify degrading conduct that in concrete practice bring the ominous gesture of offense to the dignity of the human person.
French: La simple référence normative à la torture contenue dans la description spécifique de l'article 233 du Statut de l'enfant et de l'adolescent montre un univers conceptuel imprégné des notions avec lesquelles le sens commun et les sentiments de décence des gens identifient les comportements dégradants qui dans la pratique suscitent le geste sinistre d'atteinte à la dignité de la personne humaine.
English: In any given region, several different anti-corruption instruments may apply.
French: Dans n'importe quelle région donnée, plusieurs instruments anticorruption différents sont applicables.
English: Once Wells 3 and 4 are in service, testing of Well 1 should be completed to determine the maximum combined capacity at higher flow rates.
French: le puits no 3 devrait être doté d’une pompe submersible à vitesse variable afin de réduire le plus possible la concentration de fer dans l’eau.
English: The timely adoption of the 2008 budget reflects not only the maturity of the political parties in Mostar, but also the success of the unification process in overcoming many long-standing quarrels.
French: Le fait que le budget de 2008 ait été adopté dans les délais prévus s'explique non seulement par la maturité nouvelle des partis politiques de Mostar mais aussi par le fait que la campagne d'unification a finalement réussi à éteindre une partie des vieilles querelles.
English: Section 5 of the Industrial and Labour Relations (Amendment) Act states that every trade union shall within six months from the date of formation and subject to Section 9, apply to the Labour Commissioner for registration.
French: L'article 5 de la loi sur les relations de travail et d'emploi (Amendement) stipule que tout syndicat doit dans un délai de 6 mois à compter de la date de sa création, sous réserve des dispositions de l'article 9, demander son enregistrement au Commissaire du travail.
English: Includes expenditures for children under 12, but most expenditures are for children under 6.
French: Diminution résultant d’un transfert de fonds aux collectivités des Premières nations.
English: 88 The institution has a business continuity plan that includes an information strategy 3 Information Life Cycle Management Program 2 2 e
French: 88 L'institution a un plan de poursuite des activités qui renferme une stratégie d'information 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information 2 2 e
English: It is believed that this increase was a direct result of news that certain fatty fish were good for heart health.
French: On pense que cette augmentation est directement attribuable aux résultats d'études selon lesquelles certains poissons gras étaient bons pour le coeur.
English: Through a rigorous merit review process, the CFI will select a limited number of exceptional infrastructure projects.
French: Grâce à une évaluation rigoureuse au mérite, la FCI choisira un nombre limité de projets d’infrastructure exceptionnels.
English: Information October 2005 Information Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease Diabetes Under the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, funding to enhance the Canadian Diabetes Strategy (CDS) will total $90 million over five years ($18 million per year of ongoing funding).
French: Renseignements Octobre 2005 Renseignements Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques Diabète En vertu de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, le financement pour améliorer la Stratégie canadienne du diabète (SCD) totalisera 90 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: Attend Centennial Announcement; meeting with the Minister's Regional office; meeting with representative of Saskatchewan Tourism; meeting with representative of Regina Exhibition Park Date(s) : 2004-12-20 to 2004-12-20 Destination(s) :
French: Participation à l'annonce du Centenaire; réunion avec le Cabinet régional du Ministre; réunion avec un représentant de Tourisme Saskatchewan; réunion avec un représentant du Parc d'exposition de Regina Date(s) : 2004-12-20 à 2004-12-20 Destination(s) :
English: Emission factors for petroleum coke (Table A12-4) were based on 2006 IPCC default emission factors and were calculated on an annual basis using energy conversion factors provided by CIEEDAC (2003).
French: Les coefficients d'émission pour le Coke de pétrole (tableau A12-4) reposent sur les coefficients d'émission de 2006 du GIEC et ont été calculés sur une base annuelle à l'aide des facteurs de conversion de l'énergie fournis par le CIEEDAC (2003).
English: For the future development of the EU, it is therefore important to ensure not only a minimum wage, but surely job opportunities for the young in particular.
French: Il est donc important, pour assurer le développement futur de l'UE, de garantir non seulement un salaire minimum, mais également, vous en conviendrez, des perspectives d'emploi, notamment pour les jeunes.
English: Administrative expenditure not directly related to projects is reflected in schedule 2, while the project expenditure is reflected in schedule 1 of the financial statements.
French: Les dépenses d'administration qui ne sont pas directement liées aux projets apparaissent au tableau 2 des états financiers et les dépenses au titre des projet au tableau 1.
English: It was suggested that UNDP should promote comprehensive consultations and improve communications with other partners, especially at the country level.
French: Le PNUD a été invité à encourager la tenue de consultations approfondies et à améliorer les échanges avec d’autres partenaires, en particulier au niveau des pays.
English: - 20 members for the state of South Darfur;
French: - 20 membres pour l'État du Darfour-Sud;
English: Mr President, Mr President of the European Central Bank, the first thirty months of operations of the European Central Bank can be considered a success.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, on peut qualifier de réussis les trente premiers mois d'activité de la Banque centrale européenne.
English: In cases where the facilities or areas sought to be inspected are located on the territory of a State Party, but in a place under the jurisdiction or control of a State not Party to this Convention, the State Party shall take all necessary measures as would be required of an inspected State Party and a Host State Party to ensure that inspections of such facilities or areas can be carried out in accordance with the provisions of this Annex.
French: Lorsque les installations ou les zones à inspecter se trouvent sur le territoire d’un État partie, mais en un lieu placé sous la juridiction ou le contrôle d’un État qui n’est pas partie à la présente Convention, l’État partie prend toutes les dispositions nécessaires qui seraient requises d’un État partie inspecté et d’un État partie hôte pour s’assurer que l’inspection de ces installations ou de ces zones peut être effectuée conformément aux dispositions de la présente Annexe.
English: Key words: L-lactate dehydrogenase purification, thermophilic bacteria.
French: Mots clés : purification de la L-lactate déshydogénase, bactéries thermophiles.
English: We must lend our full support to these objectives.
French: Nous devons accorder tout notre soutien à ces objectifs.
English: Other major research funding partners in Canada include: the grain companies, especially Agricore United and Saskatchewan Wheat Pool; processors, especially Quaker Oats and Anheuser-Busch; other players in the seed industry, such as SeCan; and the Canadian Wheat Board.
French: Parmi les autres grands partenaires de recherche au Canada, on compte les entreprises céréalières, notamment Agricore United et la Saskatchewan Wheat Pool, les transformateurs, particulièrement Quaker Oats et Anheuser-Busch, et les autres intervenants du secteur des semences, comme SeCan et la Commission canadienne du blé.
English: (D84.13% / D15.87%)½ inhalation product: a drug product (including the delivery device, where applicable) whose intended site of deposition is the respiratory tract.
French: Le site d'activité peut être localisé ou systémique. produit administré par voie nasale : médicament (y compris le mécanisme de libération s'il y a lieu) destiné à se loger dans les voies nasales et/ou le pharynx.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/1 (China)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/1 (Chine)
English: These are the overarching strategies for our national development planning and will insure that issues involving children are monitored and evaluated and that resources are provided for.
French: Telles sont les stratégies prioritaires de nos programmes nationaux pour le développement, qui garantiront que les questions concernant les enfants font l'objet d'un suivi et d'une évaluation et que les ressources nécessaires sont mises à disposition.
English: If low value shipments imported for temporary use are released under the Courier/LVS Program without the presentation of Form E29B, Temporary Admission Permit, and are subsequently exported, proof that the goods were imported for temporary use, as well as proof of export must be kept on the importer's or broker's premises for future compliance verification.
French: Les preuves que les marchandises ont été importées pour une utilisation temporaire ainsi que les preuves d'exportation doivent être conservées dans les bureaux de l'importateur ou du courtier aux fins d'une vérification future de l'observation lorsque des expéditions de faible valeur importées pour une utilisation temporaire sont dédouanées dans le cadre du Programme des messageries et des EFV sans que ne soit présenté le formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, et qu'elles sont par la suite exportées.
English: When considering the main barriers that must be overcome in the integration of sustainability principles and approaches into the development and management of tourism, it is helpful to consider the position of three main types of player or stakeholder: tourists; private sector tourism enterprises; and Governments.
French: Lorsque l'on s'attache à examiner les principaux obstacles à franchir pour intégrer les principes et démarches du développement durable dans le développement et la gestion du tourisme, il est utile d'envisager successivement la situation dans laquelle se trouve les trois principales catégories d'acteurs ou de parties prenantes, à savoir les touristes, les entreprises touristiques privées et les pouvoirs publics.
English: n Gestational Diabetes - Risk Factors US studies have reported an increased risk of gestational diabetes among African Americans, Hispanic/Latino Americans, American Indians, and people with a family history of diabetes.
French: n Diabète sucré gestationnel – Facteurs de risque Selon des études menées aux États-Unis, les Afro-américaines, les Hispano/Latino-américaines, les Indiennes d’Amérique et les femmes ayant des antécédents familiaux de diabète risquent davantage de souffrir de diabète gestationnel.
English: Employment Equity he Employment Equity Act gives the Commission the authority to audit federally regulated private sector employers with more than 100 employees, Crown corporations, and federal government departments and agencies to assess their compliance with the Employment Equity Act and to ensure cases of non-compliance are corrected.
French: Équité en matière d’emploi n vertu en matière d’emploi, la Efédérale de la Loi sur l’équitéauprès d’employeurs duCommission procède à des vérifications secteur privé sous réglementation comptant plus de 100 employés, de sociétés d’État et de ministères et organismes fédéraux afin de veiller à ce qu’ils s’acquittent de leurs obligations aux termes de la Loi et à ce que tout manquement à cet égard soit corrigé.
English: The Bid Deposit of the successful bidder will be returned, without interest, when the Work Deposit is posted and any outstanding Environmental Studies Research Fund (ESRF) levies are paid.
French: Ce dernier récupérera son dépôt de soumission, sans intérêt, une fois qu'il aura versé son dépôt de garantie et qu'il aura payé tout prélèvement exigé en vertu du Fonds pour l'étude de l'environnement (FEE).
English: There was room for improvement, however, and the established criteria used to assess future arrangements for UNFPA technical support included: national capacity-building, quality of technical assistance, regional approach, cost, flexibility and partnership possibilities.
French: Des améliorations pouvaient cependant être apportées, les critères d’évaluation des arrangements futurs relatifs à l’appui technique offert par le Fonds étant les suivants : renforcement des capacités nationales, qualité de l’assistance technique, politique régionale, coûts, souplesse, recherche de partenariats.
English: The parties in this appeal were agreed that the claimant lost her employment by reason of a work stoppage caused by a labour dispute.
French: Les parties à l'appel accordaient que la prestataire avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Amendment 10 Paragraph 2 a (new) 2a. Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. appelle l'Union européenne à renforcer sa crédibilité, y compris sur les questions énergétiques, au moyen d'une politique extérieure commune; Or. en
English: • It is the role of government to protect vulnerable people who experience severe losses through no fault of their own, and to provide protection for those who are in a time of great need.
French: • C’est le rôle du gouvernement de protéger les personnes vulnérables qui subissent de lourdes pertes et qui sont dans le besoin pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Denison and Stanrock Mine Sites July 8, 2004 2004-H-11 Day 1 Cameco Corporation Key Lake Operation September 15, 2004 2004-H-11 Day 2 Cameco Corporation Key Lake Operation September 15, 2004 2004-H-14a One-day hearing Cameco Corporation Key Lake Operation September 16, 2004 2004-H-12b Day 1 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors July 7, 2004 2004-H-10 Day 1 Cameco Corporation McArthur River Operation September 15, 2004 2004-H-10 Day 2 Cameco Corporation McArthur River Operation September 15, 2004 2004-H-14b One-day hearing Cameco Corporation McArthur River Operation September 16, 2004 2004-H-12c Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility March 24, 2004 2004-H-04 rev. Day 1 Shield Source Inc. Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc.
French: 16 septembre 2004 2004-H-12a Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 16 septembre 2004 2004-H-12b Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 16 septembre 2004 2004-H-12c Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 10 juin 2004 2004-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 7 juillet 2004 2004-H-09 Premier jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 17 novembre 2004 2004-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 10 juin 2004 2004-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 7 juillet 2004 2004-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 8 janvier 2004 2004-H-02 Audience dâ€™un jour Denison Energy Inc.
English: The study also documented that business owners perceive firm growth to be associated with both positive and negative outcomes.
French: L'étude a également documenté que les propriétaires d'entreprises considèrent que la croissance d'une entreprise est associée à des résultats tant positifs que négatifs.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: La chanson et la vidéo de l'auteur-compositeur-interprète sont un hommage à ce geste.
English: • Cabinet made a policy commitment to review the environmental effects of federal decisions (1973).
French: • Le Cabinet a pris un engagement de principe d'examiner les effets environnementaux des décisions fédérales (1973)
English: S/2009/180 Letter dated 6 April 2009 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/180 Lettre datée du 6 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This mind-map ("Achievements in Digital Archiving in 2010" – see attached PDF file) examined what the practical results of research into digital archiving would produce in the near future.
French: Cet arbre conceptuel (« Achievements in Digital Archiving in 2010 » – voir le fichier PDF ci-joint) a examiné ce que les résultats pratiques de la recherche sur l’archivage numérique produiraient dans un proche avenir.
English: Two Libyan nationals returned from US custody at Guantánamo Bay in December 2006 and September 2007 respectively were detained, apparently without charge or access to a lawyer.
French: Deux Libyens détenus par les États-Unis à Guantánamo Bay et renvoyés en Libye, l'un en décembre 2006 et l'autre en septembre 2007, étaient maintenus en détention, apparemment sans inculpation et sans être autorisés à consulter un avocat.
English: The dates of the Conference cited in the preambular paragraph of the draft resolution and in the chapeau paragraph of the annex should read “24 to 30 June”, instead of “24 to 26 June”.
French: Les dates de la Conférence mentionnées dans le préambule et dans le chapeau de l'annexe doivent être « 24 au 30 juin » au lieu de « 24 au 26 juin ».
English: To summarize, the history of the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people is represented quite differently in the two cultures.
French: Nous avons opté pour une représentation du passé qui reconnaît et accepte la légitimité des perspectives et traditions historiques des autochtones et des non-autochtones4.
English: Turkey, the Court held that Turkey could not dissolve a political party that had not engaged in illegal activities because the national authorities regarded it as undermining the constitutional structures of the State.
French: Dans l'arrêt Parti communiste unifié de Turquie et autres c. Turquie, la Cour a jugé que la Turquie ne pouvait pas dissoudre un parti politique au motif que ses activités, qui n'étaient pas illégales, passent aux yeux des autorités nationales pour porter atteinte aux structures constitutionnelles de l'État.
English: Home > Media Room > News Releases News Release New appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: The Refugee Act, 1996 (as amended) also provides that the HSE will determine what is in the best interests of the child including the option of whether an application for refugee status should be made on behalf of the unaccompanied minor/separated child.
French: La loi de 1996 sur les réfugiés (modifiée) dispose également que la Direction des services de santé décide de ce qui est de l'intérêt supérieur de l'enfant, y compris quant à la nécessité de présenter une demande de statut de réfugié au nom du mineur non accompagné/de l'enfant séparé.