ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Three bridges will be built in the districts of Daman, Shah Wali Kot and Dand, helping residents access markets and other services in Kandahar city.
French: ◦ Trois ponts seront construits dans les districts de Daman, Shah Wali Kot et Dand, aidant les résidents à accéder aux marchés et autres services dans Kandahar City.
English: Ms. Saxby’s assessment was a document prepared by the single person selection board whereas the only document presented into evidence concerning Ms. Praught’s assessment was the information which she herself had provided to the selection board about her qualifications.
French: L’évaluation de Mme Saxby ne comportait qu’un document préparé par le jury de sélection, composé d’un seul membre, alors que le seul élément de preuve à l’appui de l’évaluation de Mme Praught était le document portant sur ses qualités, qu’elle avait elle-même fourni au jury de sélection.
English: The Parliamentary Secretary’s report on the meetings and the views expressed by the Indo-Canadian community was released on March 11, 2007 and is available on the department of Canadian Heritage web site (http://www.pch.gc.ca/progs/multi/new/index_e.cfm).
French: Ils ont offert leur soutien au chef de la délégation canadienne et ont partagé des pratiques exemplaires ainsi que l’expérience du Canada en matière de promotion du multiculturalisme et de la diversité. Quelque 300 personnes provenant de 35 pays ont participé à cette conférence.
English: In answer to a question of the Tribunal as to what information could be prejudicial to the appellant, the appellant cited, as examples, the serial number of the automobile, the purchase price and the supplier's name.
French: En réponse à une question du Tribunal concernant les renseignements qui pourraient causer un préjudice à l'appelante, l'appelante a cité, à titre d'exemples, le numéro de série de l'automobile, le prix d'achat et le nom du fournisseur.
English: In this review, we discuss recent data suggesting that canonical apoptotic pathways, including death-receptor signaling, control caspase-dependent and -independent cell-death pathways.
French: Dans cette revue, nous discutons des plus récents résultats suggérant que les sentiers apoptotiques fondamentaux, incluant la signalisation par les récepteurs de mort, contrôlent les sentiers de mort dépendants et indépendants des capsases.
English: The Award Upgrade is issued exclusively in the name of the Member or of anyone travelling with him on the same flight.
French: La Prime de Surclassement est émise exclusivement au nom du Membre ou de toute personne voyageant sur le même vol que lui.
English: Such fabrics can also be used as an outer fabric in the production of furniture pads used by movers.
French: Ces tissus peuvent également être utilisés comme tissu extérieur entrant dans la production de coussinets pour meubles utilisés par les déménageurs.
English: Abolishing milk quotas would alter the situation immediately.
French: L'abolition des quotas laitiers altérerait immédiatement la situation.
English: Assistance of solicitor (2) A person being examined under rule 238 is entitled to be assisted by a solicitor.
French: Indemnité (2) La personne interrogée aux termes de la règle 238 peut se faire assister par un avocat.
English: More particularly, the mechanism should not seek to interfere in the interpretation and application of Article 10.
French: Le mécanisme ne devra pas chercher à créer d’interférences avec l’interprétation ou l’application de l’article 10.
English: Transnational networks have grown, involving links between the local population in areas where antiquities have been discovered and dealers who violate national legislation prohibiting their illegal export and smuggle them to countries where they are purchased by other dealers and private collectors.
French: Les réseaux transnationaux se sont développés et ont noué des liens avec la population locale dans les régions où des antiquités ont été découvertes et les marchands qui violent les lois nationales interdisant leur exportation illégale et qui les introduisent clandestinement dans les pays où ces antiquités sont achetées par d'autres marchands et des collectionneurs privés.
English: One might easily argue that the problems faced by the Canadian Forces (CF) since at least Korea have resulted from poor political leadership and under-funding, tolerated by a Canadian public unable to articulate a clear role for its armed forces.
French: D’aucuns pourraient affirmer que les difficultés auxquelles les Forces canadiennes doivent faire face depuis la guerre de Corée et même avant sont le résultat du manque de leadership politique et du sous-financement, qui sont tolérés par une population canadienne incapable de donner un rôle précis à ses forces armées.
English: Some of my fellow Members have already said that this is a vital issue for Portugal, especially for northern areas of the country, and this point always bears repeating.
French: Certains de mes collègues ont déjà affirmé qu'il s'agissait d'une question vitale pour le Portugal, notamment pour les régions du nord du pays. Il est toujours bon de répéter ce fait.
English: On February 8, 1993, the UN Security Council establishes the ad hoc International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le 8 février 1993, le Conseil de sécurité des Nations Unies établit le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: What other changes should be made to social policies to enhance the economic security of women?
French: Quelles autres modifications y aurait-il lieu d’apporter à la politique sociale afin d’accroître la sécurité matérielle des femmes?
English: We agree on the need to define policies that maximise the benefits from further world trade liberalisation for African countries and that reverse the present trend of marginalisation that African countries are experiencing in the world economy.
French: Nous convenons de la nécessité de définir des politiques qui portent au plus haut niveau les avantages que pourront tirer les pays africains de la poursuite de la libéralisation du commerce mondial et qui inversent la tendance actuelle à la marginalisation des pays africains dans l'économie mondiale.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.77, draft resolution A/C.2/58/L.37 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.77, le projet de résolution A/C.2/58/L.37 a été retiré par ses auteurs.
English: The State Committee for Nature Protection, in cooperation with the Ministry of Finance and the Ministry of Macroeconomics and Statistics should reform the existing pollution charge system to make it more effective and to provide incentives for polluters to invest in pollution abatement.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature devrait, en coopération avec le Ministère des finances et le Ministère des questions macroéconomiques et statistiques, réformer le système actuel de taxation de la pollution de façon à le rendre plus efficace et à inciter les pollueurs à investir dans des technologies moins polluantes.
English: That is the underlying message of the unrelenting struggle waged by President Idriss Deby since 1 December 1990 to establish a pluralistic democracy in Chad, the guarantee of sustainable development in peace and stability.
French: C'est cela, le sens de la lutte sans merci menée par le Président Idriss Deby depuis le 1er décembre 1990 pour asseoir une démocratie pluraliste au Tchad, gage d'un développement durable dans la paix et la stabilité.
English: Among the twenty-one paragraphs of Resolution 1244, number eleven is of particular importance for the question of the status of Kosovo, since it defines the main respons ibilities of the international civil presence.
French: Le onzième paragraphe (la résolution 1244 en compte vingt et un) est crucial pour la question du statut du Kosovo puisqu’il définit les principales responsabilités de la présence civile internationale.
English: In this situation, and in accordance with the safeguards provided by the Constitution and the international instruments to which Mexico is a party, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the American Convention on Human Rights and the Convention against Torture itself, the constitutional reforms in the field of human rights, which the federal executive submitted to Congress for consideration in April 2004, contain an amendment to article 33 of the Constitution.
French: Face à cette situation et conformément aux garanties prévues dans la Constitution et dans les instruments internationaux auxquels le Mexique est partie, comme le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Charte internationale des droits de l'homme et la Convention contre la torture elle-même, parmi les réformes constitutionnelles en matière de droits de l'homme que le pouvoir exécutif fédéral a présentées à l'examen du Congrès en avril 2004, il est notamment proposé un amendement à l'article 33 de la Constitution : le premier paragraphe de cet article de la Constitution serait modifié pour qu'il soit permis à tout étranger visé par un ordre d'expulsion de se faire entendre.
English: His statement is totally irrelevant to the true situation that emerged.
French: Sa déclaration est totalement inappropriée par rapport à la véritable situation qui a émergé.
English: Data cited in this and the preceding paragraph can be found in Eric V. Larson and John E. Peters, Preparing the U.S. Army for Homeland Security:
French: Les données citées dans ce paragraphe et dans le précédent se trouvent dans Eric V. Larson et John E. Peters, Preparing the U.S. Army for Homeland Security:
English: Apportionment: $18,350,800; expenditure: $18,077,500; variance: $273,300
French: Montant réparti : 18 350 800 dollars; dépenses prévues : 18 077 500 dollars; écart : 273 300 dollars
English: It establishes preventive measures to avoid reprisals by the accused, and provides for the accused spouse to be ordered to leave the family home.
French: Le projet prévoit des mesures permettant de prévenir les représailles de la part de la personne accusée et ordonne au conjoint défendeur de quitter le domicile du groupe familial.
English: As well as examining the financial element of structural policy, we must also consider other effects of cohesion policy:
French: Outre ces considérations sur l'aspect financier des politiques structurelles, nous ne pouvons passer sous silence deux autres effets de la politique de cohésion:
English: The sizable whale population off the coast of the North Shore testifies to the bountiful food in the sea.
French: L’omniprésence des baleines témoigne de l’abondance des richesses de la mer.
English: In 1893-4 Karłowicz also attended lectures at the Department of Nature, Warsaw University.
French: Dans les années 1893-94 il a fréquenté les cours à la Faculté des Sciences Naturelles à l’Université de Varsovie.
English: (In this case, send the present page along with the information required in sections 6 and 7 to the address indicated below.)
French: (Le cas échéant, envoyez la présente page remplie et les renseignements demandés dans les articles 6 et 7 à l'adresse indiquée ci-dessous.)
English: Violence within schools, extreme poverty and the violent exclusion of girls are other threats to security in education.
French: Il n'existe malheureusement aucun registre ni aucune observation permanente de l'impact mondial des situations d'urgence sur les écoles, mais, de l'avis du Rapporteur spécial, cet impact doit être dramatique.
English: Reconsider the of the active floor, which would serve as a basis for heating and cooling.
French: • Revenir au principe de la dalle active qui servirait d’ élément de base pour le chaud et le froid.
English: TIGER (Earth observation for integrated water resources management)
French: TIGER (observation de la Terre pour la gestion intégrée des ressources en eau)
English: • CIHR Institutes and Partners Launch a New Strategic Initiative Entitled:
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation.
English: Repeat the procedure for all other protrusions.
French: Standard Consumer Safety Specification for Play Yards).
English: By that, I mean providing training to people who are already in service or on the way to joining the service. And we attach great importance to the fact that the training should be open to participants from the national external services so that there is interaction between EU and national diplomats.
French: Autrement dit, il s'agit d'offrir des possibilités de formation à des personnes qui travaillent déjà dans le service extérieur ou qui sont en voie d'être engagées dans ce service, et nous insistons pour que les formations soient accessibles aux membres des services extérieurs nationaux afin d'engendrer une interaction entre les diplomates européens et les diplomates nationaux.
English: • Christian Lachance - Volumetric Engineer
French: • Christian Lachance - Ingénieur en volumétrie
English: Norwegian politicians, military and journalists, even academics type historians, seems to be Duper of myths far down in the subconscious of what FDR actually committed before and during the war.
French: Politiciens norvégiens, militaires et de journalistes, d'historiens même les universitaires type, semble être Duper de mythes loin dans le subconscient de ce que FDR a effectivement commis avant et pendant la guerre.
English: Provisions of the Law stated that citizens with a disability living in poor or very poor conditions, pregnant or breastfeeding mothers, children with difficult life circumstances, single parents with low incomes and victims of violence shall be provided with social welfare benefits or conditional cash allowances or discounts on social services; and community based care and specialized services.
French: Elle énonce que les citoyens handicapés vivant dans des conditions de pauvreté ou d'extrême pauvreté, les mères enceintes ou allaitantes, les enfants en situation difficile, les parents célibataires à bas revenus et les victimes de violences sont habilités à percevoir des allocations de protection sociale et des allocations conditionnelles en espèces, et à accéder à des services sociaux à coût réduit, à des services de proximité et à des services spécialisés.
English: A third five-year short-term plan is in the course of implementation.
French: Un troisième plan quinquennal à court terme est en cours d'exécution.
English: (Health Products and Food Branch Inspectorate, Guidance on the Medical Device Inspection Programme, February 6, 2004) CONFORMITY Fulfilment of a requirement (ISO 9000:2005) CORRECTION Action to eliminate a detected nonconformity.
French: CORRECTION Action d'éliminer une non-conformité détectée CRITÈRES D'AUDIT Un ensemble de politiques, de procédures ou d'exigences (ISO 13485:1996 et ISO 9001:1994). Les registraires reconnus par Santé Canada utiliseront le critère d'audit « ISO 13485:2003 sous SCECIM ».
English: Included in that amount is a wide variety of software packages that are required by DPKO and DFS to maintain and support existing software and systems.
French: Il porterait également sur une vaste gamme de logiciels dont le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont besoin pour assurer la maintenance de logiciels et systèmes existants et l'appui correspondant.
English: Discover the new POWERIS energy block configurator!
French: Découvrez le configurateur blocs d’énergie POWERIS !
English: Continued and increased diligence is called for; the payoff will be immeasurable.
French: Travailler fort et sans relâche, c’est ce qu’il nous faudra. Mais le fruit de nos efforts sera incommensurable.
English: Profit for the financial year Minority interests
French: Résultat de l’exercice Part des intérêts minoritaires
English: TELENURSE ID Integration and demonstration of European nursing terminology in Information Technology Project 12.
French: TELENURSE ID Intégration et démonstration de la terminologie des soins infirmiers en Europe dans le cadre du projet de technologie de l'information 12.
English: Finland is of the opinion that the principles of universality and non-discrimination require that due attention should paid to human rights violations based on sexual orientation and gender identity.
French: La Finlande estime que les principes d'universalité et de non-discrimination imposent de ne pas négliger les violations des droits de l'homme motivées par l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle.
English: • Conversion Factors - Appendix A, in PDF format, 50 KB Linear Interpolation - Appendix B, in PDF format, 65 KB Break Point Determination, Appendix C, in PDF format, 22 KB
French: • Facteurs de conversion - Annexe A, en version PDF, 50 Ko Interpolation linéaire - Annexe B, en version PDF, 63 Ko Détermination du point-limite, Annexe C, en version PDF, 18 Ko
English: — Literacy The 2003 data from the Adult Literacy and Life Skills Survey indicate that the average literacy score for Canadians has not changed significantly since 1994.
French: — Alphabétisation Les données de l'Enquête sur l'alphabétisation et les compétences des adultes de 2003 indiquent que le niveau d'alphabétisation moyen des Canadiens n'a pas beaucoup changé depuis 1994.
English: Summary: The músiea is of fundamental importance in the theater Spanish courtier century xvn until that point, his constant presence and relevance in lasobras theatrical court is going to differentiate into different genres theatrical works for the palace from which they were originally intended for corrals public.
French: Résumé: Le músiea est d'une importance fondamentale dans le théâtre espagnol courtisan xvn siècle jusqu'à ce moment-là, sa présence constante et de la pertinence dans lasobras théâtrale tribunal va se différencier en différents genres de théâtre travaille pour le palais d'où ils étaient initialement destinés aux corrals public.
English: The range of results relate to assumptions made by the study team with respect to which data to include in the analysis.
French: La fourchette des résultats est attribuable aux hypothèses posées par le groupe d’étude relativement aux données à inclure dans l’analyse.
English: As the working group had no new arguments before it, it rejected the Belgian proposal.
French: Le Groupe de travail n'a pas été saisi de nouveaux arguments et a rejeté la proposition belge.
English: • Individuals with a health professional degree who seek support for Doctoral research training are eligible to apply.
French: • Les personnes qui détiennent un diplôme professionnel de la santé et qui désirent obtenir du soutien pour une formation en recherche au doctorat peuvent présenter une demande.
English: Any interim payments may be considered an advance against any subsequent claim for loss or delay. The air carrier will take these into account when calculating a final settlement.
French: Les paiements provisoires pourraient être considérés comme une avance sur tout règlement ultérieur et le transporteur aérien en tiendra compte dans le calcul du règlement final.
English: It is witnessed that this generates a higher consciousness in the administration and contributes to spreading of "human rights culture" in the society.
French: Il est attesté que ceci est à l’origine d’une plus grande prise de conscience au sein de l’administration et a contribué à la diffusion d’une « culture des droits de l’homme » dans la société.
English: These identified clothes will reflect the experience and expertise you acquired through your numerous hours of training.
French: Ces vêtements identifiés vous donneront l'image que vous avez gagnée par votre savoir-faire et vos entraînements nombreux.
French: Pettinari et autres, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, au Conseil (B4-0434/96 - O-0093/96) et à la Commission (B4-0435/96 - O-0094/96); -M.
English: Mr. Adamou (Niger) welcomed the efforts made by the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to deter international terrorism.
French: M. Adamou (Niger) se félicite des efforts qu'a réalisés la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Eurostat, Community Survey on the ICT use in enterprises, 2006.53 % of enterprises using eGovernment services for sending filled forms (in the last year) – Source:
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC dans les entreprises, 2006.53 Pourcentage des entreprises qui utilisent des services d’administration en ligne pour envoyer des formulaires remplis (au cours des 12 derniers mois) – Source :
English: Of the total number of special rehabilitative institutions, 55 per cent are auxiliary schools, which exist in all oblasts.
French: Les écoles auxiliaires, qui sont présentes dans toutes les régions, représentent 55 % de ces établissements.
English: The largest oil company in the world among those listed on the exchange said that its net income for the April-June period were $ 2.22 per share, compared with 1.83 dollars per share for the same period a year ago, a total of 10 thousand $ 260 million the same period in 2007.
French: La plus grande compagnie pétrolière du monde, parmi ceux énumérés à l'échange dit que son revenu net pour la période Avril-Juin sont élevés à 2,22 $ par action, comparativement à 1,83 dollars par action pour la même période il ya un an, un total de 10 milliers de $ 260 millions à la même période en 2007.
English: We must fully integrate immigrants into the labour market.
French: Nous devons pleinement intégrer les immigrants au marché du travail.
English: He is absolutely right; the services directive is a fundamental building block of a successful, dynamic economy.
French: Et il a absolument raison: la directive sur les services est un élément fondamental d’une économie dynamique et prospère.
English: The risk of a nuclear crisis is increasingly imminent.
French: Le risque d'une crise nucléaire est chaque jour plus imminent.
English: Distributors should put green products on the shelves and should inform consumers of their existence and benefits.
French: Les distributeurs devraient mettre en rayon des produits écologiques et informer les consommateurs de l'existence de ces produits et de leurs avantages.
English: Poultry Abstracts, 1988-1990 -- Table 3 (Updated September 2001) - Game Birds slaughtered at Federally Registered Establishments
French: Source : Poultry Abstracts, 1988-1990 -- Tableau 3 (révisé septembre 2001) - Gibier à plume abattu dans des établissements sous contrôle fédéral
English: The location is also a great base for Hidcote Manor, Snowshill Manor, the Vale of Evesham and Stratford-on-Avon. Pick-up service from Evesham station or other local areas is available on request.
French: Chipping Campden est à 6 km, Stow-on-the-Wold, Moreton-in-Marsh et Bourton-on-the-Water sont à 20 minutes de trajet environ.
English: $ Future berry production is expected to increase, driven by a good demand from secondary processors such as bakeries for use in muffins, bagels, pies and the dairy sector for use by yogurt manufacturers.
French: $ On peut s'attendre à une augmentation de la production de petits fruits, sous l'effet d'une demande soutenue des transformateurs secondaires, par exemple des boulangeries — qui utilisent des petits fruits dans la préparation de muffins, de bagels, de tartes —, et du secteur laitier, qui les emploie dans les yogourts.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt stated that the matter of whether drawings were required was a technical question.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a déclaré que la question de savoir si des dessins sont nécessaires est une question technique.