ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schemes enabling cooperation between customs authorities and regional networks of chambers of commerce also exist at the regional level.
French: Des mécanismes existent également au niveau régional pour une coopération entre les autorités douanières et les réseaux régionaux de chambres de commerce.
English: The type and duration of the follow-up of subjects after adverse events.
French: Type de suivi offert aux sujets ayant subi des incidents thérapeutiques et durée de ce suivi.
English: Public Education and Awareness The job of this working group is to identify and promote user practices and behaviours that can effectively control and limit spam, and encourage and support the development of a multi-stakeholder public information and awareness campaign.
French: L'éducation et la sensibilisation du public La tâche de ce sous-groupe de travail consiste à déterminer et à favoriser chez les utilisateurs des pratiques et des comportements qui peuvent efficacement contrôler et restreindre le pourriel, et à favoriser et à soutenir la mise au point d'une campagne d'information et de sensibilisation du public par de multiples intervenants.
English: Approval of the modification as was requested was granted.
French: L'approbation de la modification demandée a été accordée.
English: It is designed to complement existing provincial and territorial public health legislation and to enable Canada to meet its obligations under the International Health Regulations.
French: La loi est conçue pour complémenter les lois provinciales et territoriales actuelles en matière de santé publique et pour permettre au Canada de remplir ses obligations en vertu du Règlement sanitaire international.
English: C. Interlinkages, cross-cutting issues and global context
French: Interdépendance, problèmes intersectoriels et contexte global
English: their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 62-71 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence (en particulier aux paragraphes 62 à 71 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)), ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: merce and economics – virtually the same proportions as among non co-op graduates.
French: Définitions Par employés à temps plein, on entend les diplômés qui travaillaient généralement au moins 30 heures par semaine au moment de l’enquête.
English: He played a central role in encouraging longer exchanges of Canadian and South African provincial personnel, with the goal of deepening the educational impact.
French: Il a joué un rôle central en encourageant la mise en place d’échanges de plus longue durée entre le personnel provincial canadien et sud-africain, dans le but de renforcer l’impact éducatif.
English: The legislative function provides for the creation of legal principles and rules, which impose binding obligations that require States and other members of the international community to conform to certain norms of behaviour.
French: La fonction législative consiste à créer des principes et des règles juridiques qui imposent des obligations contraignantes en vertu desquelles les États et les autres membres de la communauté internationale sont tenus de se conformer à certaines normes de comportement.
English: 3/ 00 Forming paper tubes or pipes by feeding obliquely to the winding mandrel centre line 3/ 02 . and inserting into a tube end a bottom to form a container 3/ 04 . Seam processing
French: 3/ 00 Formation de tubes ou de tuyaux en papier par avance oblique par rapport à l'axe de rotation du mandrin enrouleur 3/ 02 . et introduction d'un fond dans une extrémité de tube pour former un réceptacle 3/ 04 . Opérations de jonction
English: Sector analysis is an evaluation of the company’s competitive positioning within its sector, based on customers behaviour.
French: L’analyse sectorielle est une analyse du positionnement concurrentiel de l’entreprise dans son secteur, à partir des comportements du client.
English: The problem with drugs, as you know very well, is that, although we have relatively developed technology to find drivers who are under the influence of alcohol, it is much more difficult to detect the influence of drugs.
French: Le problème, comme vous le savez très certainement, c'est que, bien que nous disposions de technologies relativement développées pour confondre les conducteurs se trouvant sous l'emprise de l'alcool, il est bien plus difficile de détecter si le conducteur se trouve sous l'influence de stupéfiants.
English: The implementation of PNDS has been proceeding since that date.
French: Ce plan est mis en œuvre depuis lors.
English: Weather models and accurate forecasts help to ensure that optimal use is made of natural resources, despite extreme weather events that can negatively affect the quality and yield of crops.
French: Les modèles météorologiques et des prévisions précises contribuent à assurer une utilisation optimale des ressources naturelles, même dans des conditions météorologiques extrêmes qui risquent de porter atteinte à la qualité et au rendement des cultures.
English: In countries emerging from conflicts we need to ensure the development of local capacity to manage differences, even deep differences, without violence.
French: Dans les pays qui sortent de conflits, nous devons veiller au renforcement des capacités locales de gérer les différends, même profonds, sans violence.
English: This individual further argued that the introduction of a notion of work product into PIPEDA would only serve to further erode workplace privacy for federally regulated employees and by extension to those provincial employees not protected by any legislation.
French: Cette personne a aussi fait valoir que l’introduction de la notion de produit du travail dans la LPRPDÉ servirait uniquement à réduire davantage la protection de la vie privée en milieu de travail dont jouissent les employés réglementés par une loi fédérale et, par extension, les employés provinciaux non protégés par une loi.
English: For example, the EIB could be an interesting partner for pension funds.
French: Ainsi, la BEI peut être un partenaire intéressant pour des fonds de pension.
English: This mainly concerns those chapters where opening benchmarks have been set.
French: Cela concerne principalement ceux pour lesquels des critères de référence ont été fixés.
English: The objectives of the Act, establishing the Agency and certifying the Pipeline, are to:
French: Voici les objectifs de la Loi, qui établissent l'Administration et qui certifient le pipe-line :
English: Come back frequently to see us, we regularly will add contents ont the website.
French: Revenez nous voir fréquemment, car nous allons régulièrement ajouter du contenu sur le site.
English: Notwithstanding subparagraph (a), no Contracting Party may require the
French: Nonobstant le sous-alinéa a), aucune Partie contractante ne peut exiger le
English: About 65 percent of the paint and containers collected comes from municipal programs and 35 percent comes from retailers participating in the collection program.
French: Environ 65 % de la peinture et des contenants recueillis proviennent de programmes municipaux et 35 %, de détaillants qui participent au programme de collecte.
English: Sweden’s 1993 Competition Act (CA) remains the foundation of a broad policy approach that includes prohibitions against restrictive agreements and abuse of dominance, control of concentrations, advocacy ...
French: This note contrasts key findings for Sweden with global trends among OECD countries, under the headings: quantity and quality challenges, equity challenges, and resource and efficiency challenges.
English: The intention is to improve the legal protection of asylum-seekers, increase public confidence in the treatment of asylum cases and ease the Ministry's workload, enabling it to concentrate more on general policy issues.
French: Il s'agit d'améliorer la protection juridique des demandeurs d'asile, d'accroître la confiance de la population dans le traitement des demandes d'asile et de décharger le Ministère pour lui permettre de se concentrer davantage sur des questions de politique générale.
English: In some legal systems, silence is not considered a legal act, though it is considered a manifestation of will.
French: Le silence n'est considéré dans aucun système juridique comme un acte juridique même s'il est vu comme une manifestation de volonté.
English: Rather, the claimant's concern is with the quality of the representation that he received.
French: L'inquiétude du prestataire est plutôt à l'égard de la qualité de la représentation reçue.
English: To ensure relevance, funding could be delivered by Canada’s research agencies in cooperation with relevant federal and provincial government departments and private sector support.
French: Par souci de pertinence, le financement pourrait être accordé par les organismes de recherche du Canada, en collaboration avec les ministères pertinents des gouvernements fédéral et provinciaux et le soutien du secteur privé.
English: The furniture was of very good quality and the staff were very pleasant.
French: Son allure extérieure rétro magnifique de loin.
English: NRAC assumed management of day-to-day JTI operations in November 2005.
French: Le CNER a assumé la responsabilité de la gestion des opérations quotidiennes de l'ICC en novembre 2005.
English: • Class Reduced Quebec Provincial Gratuity Tax and no • 2 - change to Quebec Federal Gratuity Tax.
French: • Classe 2 - réduction de l'impôt provincial du Québec sur les gratifications et aucune modification de l'impôt fédéral sur les gratifications (Québec).
English: Contrary to our wishes, there may be some problems that exist in the release, even though it is declared stable.
French: Bien malgré nous, il peut rester quelques problèmes dans cette édition alors qu'elle est annoncée comme stable.
English: The Manager may also encourage them to register with CampusDirect for the Required Training courses that are available online, free of charge.
French: Le gestionnaire peut aussi l'encourager à s'inscrire aux cours de formation indispensable accessibles en ligne et gratuitement sur CampusDirect.
English: Collective works formed by the assembling of works, or parts of works, and possessing the character of a self-contained creation resulting from selection and coordination with a specific literary, scientific, didactic, religious, political or artistic aim, such as encyclopedias, dictionaries, anthologies, magazines and newspapers, shall be protected as original works, independently of and without prejudice to any copyright subsisting in the constituent works or parts thereof.
French: Les œuvres collectives, constituées par la réunion d’œuvres ou de parties d’œuvres, qui ont un caractère de création autonome résultant du choix et de la coordination dans un but littéraire, scientifique, didactique, religieux, politique ou artistique déterminé, telles que les encyclopédies, les dictionnaires, les anthologies, les revues et les journaux, sont protégées comme œuvres originales, indépendamment et sans préjudice du droit d’auteur sur les œuvres ou sur les parties d’œuvres dont elles sont composées.
English: In particular, I support the 'eSafety' initiative (www.esafetysupport.org ) within which the European Commission, the public authorities, the industry and other stakeholders are all working together to try to speed up the development and introduction of 'Intelligent Integrated Vehicle Safety Systems'.
French: En particulier, je souscris pleinement à l'initiative "eSafety" (www.esafetysupport.org ), dans le cadre de laquelle la Commission européenne, les autorités publiques, l'industrie et d'autres parties intéressées travaillent toutes d'arrache-pied pour essayer d'accélérer le développement et l'introduction de "systèmes de sécurité automobile intelligents intégrés".
English: Researchers have achieved a number of significant nanotechnology breakthroughs:
French: Les chercheurs ont fait un certain nombre de percées dans le domaine de la nanotechnologie, notamment :
English: The agreement to move the Songhees was confirmed by a specific act of Parliament, and this was followed by an amendment to the Indian Act to make the transfer of reserves and the removal of Indian populations easier to carry out in future.
French: L'entente sur la réinstallation des Songhees a été confirmée par une loi particulière qui a été suivie d'une modification à la Loi sur les Indiens destinée à faciliter à l'avenir le transfert des réserves et le déménagement des populations indiennes.
English: The 'Europe for Citizens' programme has no contribution to make to changing the political situation.
French: Le programme "L'Europe pour les citoyens" ne contribuera pas à changer la situation politique.
English: As organic pollutants bound to sediment or organic matter may still become available, an evaluation should focus on sorption and desorption kinetics of PeCB and modifying circumstances rather than on statements on bioavailability.
French: Etant donné que des polluants organiques liés à des sédiments ou à des matières organiques peuvent toujours devenir disponibles, l'évaluation devrait porter sur la cinétique de sorption et de désorption du PeCB et sur les circonstances modifiantes plutôt que sur des déclarations concernant la biodisponibilité.
English: What happens as a result of that cash amount will be explained in Part B2 as one or more dispositions.
French: Vous donnez des détails sur ce qu’il est advenu de ce montant en espèces (c’est-à-dire sur la manière dont les fonds ont été répartis) à la partie B2.
English: Trucks not meeting this criteria will be removed from the job; Project schedule shall be set based on characteristics of the environmental setting of the site to avoid adverse interaction with sensitive fish and fish habitat features.
French: Les camions qui ne satisfont pas à cette exigence seront expulsés du site. Le calendrier du projet doit être établi en fonction des caractéristiques du cadre environnemental du site pour éviter une interaction négative avec les caractéristiques sensibles du poisson et de son habitat.
English: COLOMBIA BOGOTA LEVEL V PROVISIONAL UNTIL 30 JUN 01 CUBA HAVANA LEVEL IV
French: COLOMBIE BOGOTA NIVEAU V PROVISOIRE JUSQU AU 30 JUIN 01 CUBA HAVANE NIVEAU IV
English: http://www.unicri.it/wwd/trafficking/legal_framework/index.php, http://www.unicri.it/wwd/ trafficking/irisem/index.php, http://www.unicri.it/wwd/trafficking/bibliography/index.php.
French: http://www.unicri.it/wwwd/trafficking/legal_framework/index.php, http://www.unicri.it/wwd/trafficking/irisem/index.php, http://www.unicri.it/wwd/trafficking/bibliography/index.php.
English: Annex 1 provides a template that may be used for sharing available information or soliciting further information from implicated P/Ts.
French: L'annexe 1 propose un modèle qui peut être utilisé pour échanger les renseignements disponibles ou s'enquérir d'autres renseignements auprès des provinces et territoires concernés.
English: Withdrawal of privilege against incrimination of self or spouse in infringement and related proceedings 40.—(1) In this section—
French: Retrait de l’immunité excluant toute poursuite contre une personne ou son conjoint dans le cadre d’une action pour atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes ou d’une procédure judiciaire connexe 40.
English: (h) Adoption of concluding observations or comments by the committee.
French: h) Adoption d'observations finales ou de conclusions par le comité.
English: 367 Letters Patent granting Armorial Bearings to West Central High School
French: 367 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la West Central High School
English: The common objectives and indicators should be agreed by early 2006.
French: Il faut parvenir à s’entendre sur les objectifs et les indicateurs communs d’ici 2006.
English: (4) With regard to the question of preparation and the necessary degree of completion, it seems accepted that individual criminal responsibility for the crime of aggression presupposes that the required aggressive, large-scale armed attack in question has effectively occurred.
French: 4) En ce qui concerne la question de la préparation et du degré d'exécution requis, il semble admis que la responsabilité pénale individuelle à raison du crime d'agression présuppose que l'attaque armée de grande envergure de caractère agressif, en cause doit effectivement avoir eu lieu.
English: This must be seen as particularly critical given that it is intended that in the future the guidelines should form the centrepiece of European structural policy and that they should then almost become the core of a Structural Fund regulation to ensure that it remains focussed on the issue of European cohesion policy.
French: Il est extrêmement difficile d'être critique, si l'on considère que les orientations représenteront à l'avenir le centre de la politique structurelle européenne et qu'elles seront en quelque sorte appelées à devenir le centre d'un règlement sur les fonds structurels, pour qu'il s'agisse encore d'une politique de cohésion européenne.
English: An easy way to start this is to request more information from firsttime applicants.
French: En s’appuyant sur les principes de l’importance relative (importance de la somme requise), de la sensibilité (potentiel de contribuer aux résultats du programme ou de nuire à leur atteinte), et de la capacité organisationnelle (expérience précédente dans le domaine de l’accueil), le Programme pourrait exiger divers niveaux d’information.
English: 3/ “Where carriage by road is interrupted and another mode of transport is used, this Convention shall nevertheless apply to the portions of carriage which are performed by road, even if they are not international within the meaning of article 1, provided that they are not ancillary to the other mode of transport.”
French: Afin de rapprocher la Convention CVR des autres conventions internationales mentionnées tout en s'inspirant de ces dernières (art. 3 des Règles CIV, art. 22 de la Convention d'Athènes), les dispositions du paragraphe 2 de l'article 32 de la Convention CVR pourraient, tout au plus, être remplacées par celles-ci :
English: Group discounts do not apply to options/bookings via CRS, online bookings and bookings via the service team.
French: Les réductions pour groupes ne s’appliquent pas sur les options/réservations effectuées par systèmes CRS, Internet ou par l’assistance clientèle.
English: The Committee notes the improvement in women's participation in public life and welcomes the inclusion of four women ministers in the current Government.
French: Le Comité constate que la participation de la femme à la vie publique s'est améliorée, et il salue la présence de quatre femmes à des postes de ministre au sein du gouvernement en place.
English: Preliminary discussions have already taken place on a number of issues, and these will continue over the coming months.
French: Des discussions préliminaires ont déjà été menées à propos d'une série de questions, et elles se poursuivront au cours des prochains mois.
English: In the Tribunal’s view, the close working relationship which Mr. Robichaud had with Tribunal members, the fact that he was employed by the Tribunal when it received a reference relating to this matter and was reviewing the information provided by the Deputy Minister and his recent departure from the Tribunal are such as to raise a reasonable apprehension of bias.
French: Le Tribunal est d’avis que les rapports professionnels étroits que Me Robichaud a entretenus avec les membres du Tribunal, le fait qu’il était employé du Tribunal lorsque ce dernier a reçu un renvoi concernant la question en cause et a entrepris d’examiner les renseignements fournis par le Sous-ministre, ainsi que son départ récent du Tribunal, sont de nature à donner lieu à une crainte raisonnable de partialité.
English: The time allotted for 10-minute speeches is limited to a maximum of 40 minutes.
French: La période prévue pour les discours de dix minutes ne doit pas dépasser quarante minutes.
English: ¹HD videos are provided in up to 1080p. 1080p-capable HDTV and HDMI cable required to achieve this performance.
French: ¹Les vidéos HD sont fournies en plusieurs résolutions, jusqu’à 1080 p. Pour bénéficier des meilleures performances, il faut une HDTV compatible 1080 p et un câble HDMI.
English: Special filming is not necessary and there are regulations which must be adhered to.
French: Nous n'avons pas besoin de prises de vues spéciales, il existe des règles qu'il convient de respecter.
English: • CWS may not have broad enough expertise (e.g., in mammals and plants) for comprehensive management of NWAs or MBSs
French: • Le SCF n'a peut-Ãªtre pas une expertise assez vaste (p. ex. des mammifÃ¨res et des plantes) pour assurer la gestion complÃ¨te des RNF ou des ROM.
English: 1 vote | 475 views | 1 com.
French: 1 vote | 498 views | 1 com.
English: John's route on all three dates under review.
French: John's, une réduction de 46 pour cent aux trois dates à l'étude.
English: The Government of Bolivia has been grateful to the international community for the support and solidarity extended to Bolivia in connection with its historical and inalienable claim.
French: Le Gouvernement bolivien sait gré à la communauté internationale de l'appui et de la solidarité dont elle a fait preuve à son égard dans sa revendication historique et inaltérable.
English: Charming hotel & great welcome . Merci !
French: Un endroit à retenir pour notre traversée de la France : Bretagne, Bourgogne, à l’année prochaine Andréa.
English: Lastly, it fails to take account of the principle of multifunctionality, which is part and parcel of the European agricultural model.
French: Enfin, elle méconnaît le principe de multifonctionnalité attaché au modèle de l'agriculture européenne.
English: WiFi did not work in my room but no problem to borrow a cable that was sent up to my room immideately.
French: Dommage qu'un des rideaux de la chambre soit troué.mais c juste pour chipoter un peu..
English: In other cases, Gleevec decreases blood levels of the drugs which may decrease effectiveness of treatment.
French: Dans d'autres cas, Gleevec diminue les concentrations sanguines de ces médicaments, ce qui peut réduire l'efficacité du traitement.
English: The only two things that illuminate one's way are divine and human love.
French: Les deux seules choses qui illuminent sa voie sont l'amour divin et humain.
English: The event launched a national debate on the need to develop a social pact to facilitate adjustment to economic change in Poland.
French: Dans son discours inaugural, M. Olsson a affirmé que «le dialogue social est à la croisée des chemins» et s’est demandé «s’il garderait à l’avenir son importance dans un monde caractérisé par de vastes et rapides mutations sociales».
English: 148 Between 2002 and 2004, the commercial company headed by Mr Kos shared responsibility for operating Szymany Airport with a military unit stationed on site.
French: 148 Entre 2002 et 2004, la société commerciale dirigée par M. Kos a partagé la responsabilité de l’exploitation de l’aéroport de Szymany avec une unité militaire stationnée sur le site.