ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From El Salvador and Cambodia in the past to Liberia and Sierra Leone today, the United Nations has assisted parties in security reform in the context of good offices, mediation and peacekeeping operations.
French: D'El Salvador au Cambodge, dans le passé, au Libéria et à la Sierra Leone, de nos jours, l'ONU a aidé les parties à procéder à une réforme de leur secteur de la sécurité dans le cadre de ses opérations de bons offices, de médiation et d'opérations de maintien de la paix.
English: Angular vector rotations of 20°/s or more; or
French: Composition et fabrication de la cible; 2.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12410.54 2005-06-08 CHEMICAL ABSTRACTS SERVICE 1228 Computer Software $10515.96 2005-06-08 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12410.54 $ 2005-06-08 CHEMICAL ABSTRACTS SERVICE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10515.96 $ 2005-06-08 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: There is an increasing desire on the part of many countries to be involved and competitive in international sport.
French: Par exemple, le taux de participation des femmes au sport est beaucoup plus faible que celui des hommes.
English: "We’ve tried to build a partnership approach. This was our most important activity in the last six months," Narváez says.
French: Avec ce qu’il a appris à l’IPDET, il aide la FUNSAD à perfectionner ses méthodes d’évaluation des échecs passés.
English: This official guide lists the hotels recognized in Brussels and Walloon Brabant along with all the practical information required: addresses, rates, facilities.
French: Guide officiel reprenant les hôtels reconnus à Bruxelles et en Brabant Wallon avec toutes les informations utiles : adresses, prix, commodités.
English: The user simply scrolls down the form and fills in the fields directly.
French: L’utilisateur n’a qu’à faire défiler le formulaire et à remplir les champs directement.
English: International economic stability would be greatly helped if the state of companies could be analysed according to similar accounting principles the world over.
French: La stabilité économique internationale serait grandement renforcée si la situation des sociétés pouvait être analysée selon des principes comptables similaires partout dans le monde.
English: x. FACILITATION OF PARTICIPATION BY COUNTRIES WITH  xi.  Other business 92
French: X. FACILITATION DE LA PARTICIPATION DES PAYS EN TRANSITION 89 − 91 25
English: Jean Pruneau, Manager, Mental Health Promotion Section, Centre for Healthy Human Development, Public Health Agency of Canada Marc Hamel, Assistant Director, Population Health Surveys, Health Statistics Division, Statistics Canada Kira Leeb, Manager, Health Services Research Canadian Institute for Health Information Judith Dowler, Senior Advisor to the Deputy Minister Departmental Secretariat, Deputy Minister’s Office, Health Canada Aurelie Mogan, Senior Economist Rural Secretariat, Agriculture and Agri-food Canada
French: Jean Pruneau, gestionnaire, Unité de la promotion de la santé mentale, Centre de développement de la santé humaine, Agence de santé publique du Canada Marc Hamel, directeur adjoint, Enquêtes sur la santé de la population, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada Kira Leeb, gestionnaire, Recherche sur les services de santé Institut canadien d’information sur la santé Judith Dowler, conseillère principale au sous-ministre Secrétariat du Ministère, Bureau du sous-ministre, Santé Canada Aurelie Mogan, économiste principale, Secrétariat rural, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Access to Information Privacy and Data Protection Common Services Contracting Government Security Policy Management of Government Information Policy on decision making in limiting contractor liability in crown procurement contracts (effective September 2003) Management of Information Technology Policy on Electronic Authorization and Authentication Policy on the Use of Electronic Networks Risk Management and Security These policies are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/index-eng.asp. See the Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index-eng.asp for up-to-date information related to authentication using Public Key Certificates.
French: Accès à l'information Protection des renseignements personnels et des données Services communs Marchés Politique sur la sécurité Gestion des renseignements détenus par le gouvernement Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État (en vigueur le 1er septembre 2003) Gestion des technologies de l'information Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Politique d'utilisation des réseaux électroniques Gestion du risque et Sécurité Ces politiques sont accessibles à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/index-fra.asp. Veuillez consulter le site Web du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index-fra.asp pour obtenir des renseignements à jour sur la certification des clés publiques.
English: It is deplorable that those who would be counted upon for assistance are instead taking advantage of a distressing situation, in collusion with some warlords, to secure permission to dump those hazardous wastes.
French: Il est fort regrettable que ceux-là même sur qui nous aurions dû pouvoir compter pour nous aider tirent au contraire profit d'une situation de désastre, en collusion avec certains seigneurs de la guerre, pour obtenir l'autorisation de déverser ces dangereux déchets.
English: 14/09/98 - 29/09/98 Training Course on the Legal, Administrative and Economic Aspects of Industrial Property Madrid Geneva Argentina, (2), Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay 30/09/98 - 09/10/98
French: 14/09/98 - 29/09/98 Cours de formation sur les aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété industrielle Madrid, Genève Argentine (2), Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay 30/09/98 - 09/10/98
English: At its 2nd meeting, on 1 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 9, composed of the following members: Mr. Fix-Zamudio, Ms. Hampson, Mr. Ogurtsov, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À sa 2ème séance, le 1er août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 9 de l'ordre du jour, et composé des membres suivants : M. Fix-Zamudio, Mme Hampson, M. Ogurtsov, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The only way for Roma children to receive an education was to give up their ethnic identity, since the school system recognized almost exclusively the Romanian cultural model.
French: La seule manière qu'ont les enfants roms d'accéder à l'éducation est de renoncer à leur identité ethnique dans la mesure où le système scolaire ne reconnaît, quasi exclusivement, que le modèle culturel roumain.
English: We noted that we saw no need for such an immunity in fact.
French: Nous avons noté qu'il n'y avait en fait, à nos yeux, aucune raison pour une telle immunité.
English: In Burkina Faso, for example, the researchers developed and tested a system using both quantitative and qualitative indicators, such as participation in community organizations.
French: Au Burkina Faso, par exemple, les chercheurs ont élaboré et mis à l'essai un système qui repose sur des indicateurs quantitatifs et qualitatifs, comme la participation à des organismes communautaires.
English: The approval is granted/refused/withdrawn (1).
French: La réception est accordée/refusée/retirée (1).
English: During the disengagement phase, MONUC received information indicating the presence of minefields laid by the belligerent forces to protect their front-line positions.
French: Au cours de la phase de désengagement, la MONUC a été avisée de la présence de mines posées par les forces belligérantes pour protéger leurs positions de première ligne.
English: • Formative Evaluation of Integrated Market Enforcement Teams
French: • Évaluation formative Équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés financiers
English: In subsequent correspondence with the Committee (see CAT/C/SR.334) it was agreed that the actions recommended by the Committee had in fact already been taken by New Zealand at the time the second report was presented.
French: Au cours d'une correspondance ultérieure avec le Comité (CAT/C/SR.334), il a été reconnu que les mesures recommandées par le Comité avaient déjà été prises par la Nouvelle-Zélande au moment où était présenté le deuxième rapport.
English: It’s the employer’s responsibility to implement an occupational health and safety (OHS) program to prevent workplace injury, illness and disease.
French: L’employeur a la responsabilité de mettre en place un programme de santé et de sécurité au travail afin de prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Appendix A - Criteria applied for the conduct of the audit:
French: Annexe A--Critères utilisés pour la vérification :
English: Hiring a family member or a related person Under the Employment Insurance Act, employees who are related to their employer (individual or corporation) might not be in an insurable employment.
French: Embauche d'un membre de la famille ou d'une personne qui vous est liée En vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, l'emploi d'une personne qui est liée avec son employeur (qu'il soit un particulier ou une société) pourrait ne pas être assurable.
English: For all of us, the new law means a new level of privacy protection when dealing with private sector organizations.
French: La nouvelle Loi signifie, pour nous tous, un nouveau degré de protection de la vie privée dans nos relations avec des organismes du secteur privé.
English: Informal documents: INF.21 and INF.22 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.21 et INF.22 (Secrétariat)
English: Not an easy task as the waterproof cargo compartments are so small we’d need Houdini to fit everything in there. Notwithstanding, after much effort, everything is stowed away.
French: Tous ensemble nous démontons les tentes en deux temps trois mouvements, car nous sommes devenus des « pros ».
English: Credits for images must be included when applicable.
French: Les références photographiques doivent être incluses le cas échéant.
English: This is especially true for leasing companies, as they may have to engage a number of different insurance companies to ensure that the vehicle continues to be insured and has the appropriate coverage and deductibles.
French: Ceci est d’autant plus vrai pour les sociétés de crédit-bail qui doivent parfois contacter plusieurs compagnies d’assurance pour vérifier que le véhicule est toujours assuré avec les couvertures et franchises adéquates.
English: ➤ Read clearly and slowly and give your group members time to follow each step 1.
French: ➤ Lisez clairement et lentement chaque instruction et donnez aux membres du groupe le temps de suivre chacune des instructions.
English: In the NRC maintenance bay, just prior to the announcement, media witnessed science at work for Canada, for Canadians and the environment during a fuel cell and hydrogen demonstration, led by Hydrogen & Fuel Cells Canada's President John Tak.
French: Avant d'entendre la déclaration, les médias ont pu voir la science à l'oeuvre pour le Canada, les Canadiens et l'environnement grâce à la démonstration d'une pile à combustible et de la technologie de l'hydrogène effectuée à l'aire de maintenance du CNRC.
English: In the summer of 2006, the Commission released the outreach and communications plan developed at the IPY Outreach and Communications workshop, held jointly by the Commission, the IPY National Committee and Secretariat, and the federal IPY program office in March 2006.
French: Il serait important de doter le Canada d’une politique sur les sciences polaires qui offrirait à la fois soutien et orientation, qui tiendrait compte des besoins actuels et futurs en information, qui établirait les priorités de recherche et qui prévoirait un financement et une infrastructure convenables.
English: United Nations experts who have worked with humanitarian agencies towards obtaining the lifting of the ban by the Gulf States, expressed to the independent expert the view that the ban was justified given the RVF epidemic and related deaths in Saudi Arabia (some 200 people last year) and in Yemen (more than 100).
French: Les experts des Nations Unies, qui ont collaboré avec des organisations humanitaires en vue d'obtenir des États du Golfe la levée de l'embargo, ont indiqué à l'expert indépendant que cet embargo n'était pas injustifié vu que l'année précédente l'épidémie avait provoqué la mort de quelque 200 personnes en Arabie saoudite et de plus de 100 au Yémen.
English: Preferably you establish or convert your company with STARTUPS.CH . STARTUPS.CH will provide you with professional guidance before and after the foundation.
French: De plus sur STARTUPS-TV , vous pouvez visionner différents films très intéressants sur la création de diverses entreprises couronnées de succès.
English: • Mechanisms to improve information on short-term capital flows.
French: • Mécanismes destinés à améliorer la qualité des informations concernant les flux de capitaux à court terme.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for imidacloprid of 3 p.p.m. in sour cherries and sweet cherries.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir une LMR pour les résidus d'imidaclopride de 3 p.p.m. dans les cerises douces et les cerises sûres.
English: At the upper end of the range, Greece and Italy continued to record the largest deficits, while the majority of Member States had imbalances of around 4 to 6%.
French: A l'extrémité supérieure de la gamme des valeurs, on trouve la Grèce et I'ltalie qui ont encore enregistré les découverts les plus considérables, alors que la majorité des pays membres présentent des chiffres s'étageant à peu près entre 4 et 6 %.
English: It is therefore not possible for this review to assess the impacts by operational programmes.
French: d) Quels sont les facteurs qui influent sur la viabilité et les possibilités de réédition des projets?
English: In conclusion, I would like to reiterate that the Republic of Moldova will continue to constructively cooperate in the search for solutions that may arise in the area of disarmament, and, with that in mind, my delegation is ready to contribute as best it can to the success of present session of the First Committee.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que la République de Moldova continuera de coopérer de manière constructive à la recherche de solutions qui pourraient se présenter dans le domaine du désarmement et que, dans cet esprit, ma délégation est prête à contribuer du mieux qu'elle pourra au succès de la présente session de la Première Commission.
English: Overgrazing in the surrounding lowlands and logging in the highlands are causing severe soil erosion, which in turn has caused heavy siltation in the lake.
French: Le surpâturage dans les basses terres avoisinantes et l'exploitation forestière dans les hautes terres entraînent une très grave érosion du sol qui, en retour, provoque l'envasement du lac.
English: Is prohibited regardless of its content.
French: Elle est interdite quel que soit son contenu.
English: Ms. KIMANI (Kenya) said that Kenya, having ratified the Convention, was confident that the Committee would be of great assistance in its implementation.
French: Mme Kimani (Kenya) dit que le Kenya, qui a ratifié la Convention, ne doute pas que le Comité saura soutenir ses efforts pour mettre celle-ci en œuvre.
English: Section TEN «Bridging the broadband gap» President :
French: Section TEN «Combler le fossé en matière de bande large» Présidente :
English: INA LTS 126 Post- Secondary Education Program Description:
French: AIN PPS 086 Politique de développement social Description :
English: We would also like to express our thanks to Mr. Kenzo Oshima, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his briefing.
French: Nous voudrions également remercier pour son exposé M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: On this occasion, following our successful general elections held in May of this year, I am pleased to be able to report to the Assembly that all international observers who attended the holding of the general elections in Fiji have concluded that the result was democratic and a fair reflection of the popular will of the people.
French: En cette occasion, après la réussite des élections législatives qui ont eu lieu aux Fidji en mai de cette année, je suis heureux de pouvoir annoncer à l'Assemblée que tous les observateurs internationaux qui ont assisté au déroulement de ces élections ont déclaré que le résultat était démocratique et reflétait la volonté du peuple fidjien.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: Emissions for both CO2 and PFCs were estimated on a plant-speciﬁc basis by using the emission factors and aluminium production data for each plant.
French: Les coefﬁcients d’émission du CO2 émis lors de la fusion de l’aluminium au Canada ont été calculés (ORTECH Corporation, 1994) (voir l’annexe D).
English: - - -Other: 7304.41.91 00 - - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas 7304.41.99 - - - -Other
French: - - -Autres : 7304.41.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel 7304.41.99 - - - -Autres KGM En fr.
English: Within this general framework the State is trying to remove possible inequality between individuals based on their sex.
French: Dans ce cadre général, l'État s'emploie à éliminer les éventuelles inégalités fondées sur le sexe.
English: Adjustments for 2005-2006 consist of Governor General Special Warrant requests and Procurement Savings (EBP included).
French: Note 4 : Le Ministère recouvre auprès des ministères et organismes clients une partie des dépenses engagées pour la prestation de services juridiques.
English: Typically, national level administration – nation states – are sometimes hard pushed to come up with the answers that they need to implement the charter.
French: Le plus souvent, les administrations nationales – les Etatsnations – ont du mal à formuler les réponses nécessaires à la mise en œuvre de la Charte.
English: Performance reviews are most often completed annually and at the end of the probationary period.
French: Parmi les stratégies retenues, citons les possibilités de perfectionnement offertes, les promotions au sein de l'organisation et l'accroissement de la rémunération en rapport avec le niveau de compétences.
English: Sir Edward Elgar’s engaging Introduction and Allegro showcases the ensemble's virtuosity.
French: Le touchant Introduction and Allegro de sir Edward Elgar met en évidence la virtuosité de notre Ensemble.
English: Notwithstanding paragraphs 1 through 7, an entity may withhold certain information on the award of a contract where disclosure of the information: 1. would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest; 2. would prejudice the legitimate commercial interest of a particular person; or 3. might prejudice fair competition between suppliers.
French: Nonobstant les paragraphes 1 Ã 7, une entitÃ© pourra dÃ©cider de ne pas divulguer certains renseignements relatifs Ã l'adjudication, si la communication de ces renseignements 1. ferait obstacle Ã l'application des lois ou serait autrement contraire Ã l'intÃ©rÃªt public, 2. porterait prÃ©judice aux intÃ©rÃªts commerciaux lÃ©gitimes d'une personne donnÃ©e, ou 3. pourrait nuire Ã une concurrence loyale entre fournisseurs.  Article 1016 :
English: His delegation fully endorsed the ideas and principles contained in the Malmö Ministerial Declaration issued on 31 May 2000, and called on Governments and international organizations to develop cooperation towards those ends.
French: Sa délégation souscrit pleinement aux idées et principes énoncés dans la Déclaration ministérielle de Malmö du 2 mai 2000, et invite les gouvernements et les organisations internationales à renforcer leur coopération dans ce sens.
English: The Working Party was informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Convention.
French: Le Groupe de travail a été informé du nombre de Parties contractantes à la Convention.
English: For the purpose of this criterion, up to 20% of the ex-factory price may originate from General Preferential Tariff (GPT) eligible countries.
French: Dans le but de ce critère, jusqu'à 20% du prix ex-usine de la marchandise peut être originaire d'un pays éligible au Tarif de préférence général (TPG).
English: That increase coincided with the beginning of Ukraine's membership of the Security Council.
French: Cette augmentation a coïncidé avec le début du mandat de l'Ukraine au Conseil de sécurité.
English: Basically, however, they have the same fundamental mission: to strengthen democracy in the Union.
French: Sur le fond, tous partagent pourtant la même mission fondamentale, à savoir renforcer la démocratie dans l’Union européenne.
English: A mild and efficient macrocyclization protocol yielded the required methyl- or alkoxymethyl-substituted cyclic substrates.
French: Un protocole de macrocyclisation doux et efficace a fourni les substrats cycliques désirés substitués d'un méthyle ou d'un groupement alkoxyméthyle.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, ensure that the DFO Travel Card Policy clearly articulates the proper usage of the ITCs, roles and responsibilities of the National and Regional Coordinators, monitoring of card activity, and disciplinary action for improper use of the card.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration devrait veiller à ce que la politique actuelle du MPO sur les cartes de voyage soit mise à jour afin de préciser clairement l'usage adéquat des CIV, les rôles et les responsabilités des coordonnateurs national et régionaux, la surveillance des activités concernant les cartes et les mesures disciplinaires en cas d'utilisation abusive.
English: They argue that high bureaucratic costs often make the extremes of spot market transactions and hierarchy inefficient, such that "strategic networks of contractual arrangements" emerge.
French: Ils soutiennent que des coûts bureaucratiques élevés rendent souvent inefficaces les extrêmes (transactions sur le marché libre et hiérarchie), à un tel point qu’il apparaît des « réseaux stratégiques d’ententes contractuelles ».
English: The country cooperation programs of individual UN organizations for 2002-2006 period reflect the lines of action of the UNDAF consistent with the main priorities of the national plans and programs.
French: Les programmes de coopération dans le pays menés par différents organismes des Nations Unies pour la période 2002-2006 tiennent compte des axes d'action du Plan-cadre, conformément aux principales priorités des plans et programmes nationaux.