ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current climate models are insensitive to growth variations resulting from interannual temperature and moisture and do not capture climate change impacts on growth rates.
French: Toutefois, dans le cadre des études d’arbres cultivés en plein champ dans des conditions de concentrations accrues de CO2 et d’ozone troposphérique dans l’air ambiant, aucune augmentation de la croissance n’a été observée.
English: The monthly ILM payments are more affordable in the early years of a co-op's operation.
French: Les paiements PHI mensuels sont plus abordables au cours des premières années de fonctionnement d'une coopérative.
English: http://www.oas.org/dil/esp/derecho_internacional_privado_foro_garantias_mobiliarias.asp.
French: http://www.oas.org/dil/esp/derecho_internacional_privado_foro_garantias_mobiliarias.asp (en espagnol).
English: In addition, 828 dead corvids and 220 other dead birds with WNv infection were reported from 36 states; 90 infections in horses have been reported from 19 states, one infection was reported in an unidentified species, and two infections were reported in dogs.
French: Par ailleurs, on a signalé l'infection au VNO chez 828 corvidés morts et 220 autres oiseaux morts dans 36 États, 90 chevaux dans 19 États, une espèce non identifiée et deux chiens.
English: FT staff will make certain that your letters and gifts are delivered to the right band member!
French: Fish Tank livreront vos lettres et vos cadeaux au membre auquel ils sont destinés!
English: (See Recommendation 2 (a).
French: (Voir la recommandation 2 a).
English: The reports are useful for identifying risk-related issues.
French: Les rapports sont utiles pour cibler les enjeux touchant les risques.
English: The contradictions in the wife’s testimony led to the conclusion that she did not intend to reside permanently with the husband.
French: Ils détiennent la promise par la peur de la déportation puisque son statut de résidente permanente dépend de la validité du mariage.
English: In the last place where all products are made entirely by hand the term "manu factum" really does mean what it says.
French: Dans cette dernière manufacture authentique, l’expression « manu factum » signifie réellement : entièrement fait à la main.
English: Submitted by Orphee on 7 February, 2010 - 20:56.
French: Par Orphee le 7 Février, 2010 - 20:56.
English: Investment and Capital Stock Division The division provides a focus for the collection, analysis and publication of statistics relating to investment activities, flows and stocks of fixed capital assets employed in the economy and measures of industrial capacity utilization.
French: Direction des opérations régionales Par l'intermédiaire des employés du bureau central et d'un réseau de bureaux régionaux, la direction est chargée de la collecte des données d'enquête des ménages et des entreprises.
English: It is recalled that in October 1995, the WIPO General Assembly agreed that the International Bureau should make arrangements so as to be able to respond to requests from developing countries to WIPO for legal and technical assistance relating to the TRIPS Agreement and should report to the sessions of the Governing Bodies in 1996 on the type and recipients of these activities, including a study conducted by WIPO on financial and other implications of the implementation of the TRIPS Agreement for developing countries.
French: À la fin de la réunion, le président a indiqué que les travaux préparatoires se poursuivraient sous la forme de réunions de consultation en vue de la préparation de la conférence diplomatique. . 1325.
English:  Portrait of unidentified woman, [between 1860 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait d’une femme non identifiée, [entre 1860 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Perhaps the expression “appropriate action” might be used.
French: L'expression "prenne des dispositions appropriées" pourrait du reste être utilisée.
English: In Concert with Others Health Canada works with the people of Canada through consultation and public involvement. This includes working with our partners: provinces and territories, First Nations and Inuit communities, professional associations, consumer groups, universities and research institutes, international organizations, volunteers, and other federal departments and agencies.
French: Concertation avec la population et ses partenaires Santé Canada travaille en concertation avec la population canadienne en préconisant la consultation et la participation du public, ainsi que la collaboration avec ses partenaires : les provinces et territoires, les communautés des Premières nations et les Inuits, les associations professionnelles, les associations de consommateurs, les universités et instituts de recherche, les organismes internationaux, les organismes bénévoles, et divers ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Household income is high for this segment overall.
French: Le revenu des ménages de ce segment est généralement élevé.
English: (f) Preservation and presentation of mankind's cultural heritage.
French: f) Sauvegarde et présentation du patrimoine culturel de l'humanité;
English: The console is external to the patient and is intended for short term use.
French: La console est externe par rapport au patient et n’est utilisée que pendant de brèves périodes.
English: Its failure to do so was maladministration and a critical remark was therefore made.
French: Ce manquement constituait un cas de mauvaise administration et il a donc formulé un commentaire critique.
English: Elliott P, Westlake AJ, Hills M, Kleinschmidt I, Rodrigues L, McGale P, Marshall K, and Rose G (1992b).
French: Elliott P, Westlake AJ, Hills M, Kleinschmidt I, Rodrigues L, McGale P, Marshall K, et Rose G (1992).
English: The Ombudsman’s Internet discussion and document-sharing fora continued to develop during the year, enabling o ces to share information through the posting of questions and answers.
French: Réunions Au cours de l’année écoulée, les e orts déployés par le Médiateur pour collaborer avec ses homologues ont dépassé les activités du réseau européen des médiateurs.
English: A fifth and final point about the process overall, is how the "environmental" aspects are assessed in the broader confined and unconfined stages.
French: Un cinquième et dernier point concernant l’ensemble du processus a trait à la façon dont les aspects « environnementaux » sont évalués aux plus vastes étapes des conditions confinées et du milieu ouvert.
English: In this regard, we know that this afternoon we will hear more details about the situation regarding the Agreement.
French: Mais, ici également, nous savons que cet après-midi, sans doute, nous aurons davantage de précisions sur tout ce qui concerne la réalité de cet accord.
English: He asserted that the same screening criteria had been applied to all applicants.
French: Il soutient que les mêmes critères de présélection ont été appliqués à tous les candidats.
English: It takes six months to settle someone into a job and train her in . . . the organization's culture, to put her in touch with others; then, after six months, she starts to work within the project you have established.
French: Ça prend six mois à asseoir quelqu'une et la former à [...] la culture de l'organisme, la mettre en lien avec les autres puis, là, au bout de six mois, elle commence à travailler dans le sens du projet que tu as créé.
English: EDC and California The total value of all Canadian merchandise exports to the United States in 2005 was $343 billion, of which California’s share was $24.9 billion.
French: EDC et la Californie La valeur totale des exportations de marchandises canadiennes vers les États-Unis était de 343 milliards de dollars en 2005, dont 24,9 milliards à la Californie.
English: That is why the Commission has proposed a package of concrete measures on aid effectiveness.
French: C’est pourquoi la Commission a proposé un train de mesures concrètes relatives à l’efficacité de l’aide.
English: In this regard, we welcome the agreement of most East Timorese political parties, in a pact of national unity, to conduct the election in a peaceful fashion and to respect its outcome.
French: À ce propos, nous nous félicitons de ce que la plupart des partis politiques est-timorais se soient entendus, dans le cadre d'un pacte d'unité nationale, pour procéder à l'élection pacifiquement et pour en respecter le résultat.
English: (iv) Limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave, or try to leave, the country without permission, or of their families;
French: iv) Les limitations imposées à la liberté de circuler à l'intérieur du pays ou de voyager à l'étranger, y compris les peines imposées à ceux qui quittent ou essaient de quitter le pays sans autorisation ou à leur famille;
English: At its first meeting, in decision RC-1/10, the Conference of the Parties agreed that the work on non-compliance which had been undertaken by the Intergovernmental Negotiating Committee should be continued immediately prior to its second meeting by an open-ended ad hoc working group.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a, par sa décision RC-1/10, convenu que les travaux sur le non-respect entrepris par le Comité de négociation intergouvernemental devraient être poursuivis, juste avant sa deuxième réunion, par un groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: If you are lucky enough to get to Nagoya, you will want to try some of these specialties.
French: Si vous avez la chance de visiter Nagoya, vous ne devez pas manquer de vous attaquer au moins à quelques-unes de ces spécialités.
English: Another possible amendment would be to the definition of "substance" under section 3 of CEPA 1999 to more clearly include nanomaterials.
French: D’autre part, la définition de «substance» pourrait être modifiée en vertu de l’article 3 de la LCPE 1999 aux fins d’y englober plus clairement les nanomatériaux.
English: Specifically, the Act prohibits parents, tutors or guardians from using children to perform work that approximates to a permanent job or interferes with the child's studies, action that would be considered a violation of the child's rights and interests as enshrined in Turkmen laws and regulations and the generally recognized norms of international law.
French: Spécifiquement, cette loi interdit aux parents ou aux tuteurs de faire faire à un enfant un travail qui s'apparenterait à un emploi permanent ou qui nuirait à ses études et de lui faire accomplir des actes considérés comme contraires à ses droits et intérêts par les lois et règlements turkmènes et les normes communément reconnues du droit international.
English: Other issues for the agency and its partners (Beef Information Centre, the Canada Beef Export Federation and the Beef Cattle Research Council) include:
French: Parmi les autres questions que doivent traiter l’Office et ses partenaires (le Centre d’information sur le bœuf, la Fédération canadienne pour l’exportation de bœuf et le Conseil de recherche sur les bovins de boucherie), mentionnons :
English: This includes additional resources for development cooperation.
French: Cela passe par l'allocation de ressources supplémentaires à la coopération pour le développement.
English: (c) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing those practices;
French: c) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir par l'éducation le racisme et les attitudes et comportements discriminatoires et xénophobes, en tenant compte du rôle important que les enfants jouent dans la transformation de ces pratiques ;
English: • online re-key capability for new secure phones; and
French: • Capacité de touches d’inversion en ligne pour les nouveaux téléphones protégés.
English: 193 countries and two associate members are WHO’s membership.
French: L’OMS compte 192 Etats Membres et deux membres associés.
English: Those proposals could be summarized as follows:
French: Ces propositions pourraient être résumées comme suit:
English:  As well, we worked with stakeholders as we developed performance measurement frameworks for more than 20 of our programs.
French: De plus, nous avons travaillé avec les intervenants en vue de l'élaboration des cadres de mesure du rendement pour plus d'une vingtaine de nos programmes.
English: The fourth condition, set out in paragraph 95(2.41)(d), is that it be reasonable to conclude that the affiliate used or held the Canadian indebtedness
French: Selon la quatrième et dernière condition, énoncée à l’alinéa 95(2.41)d), il est raisonnable de conclure que la société affiliée a utilisé ou détenu les dettes canadiennes :
English: 2001-02 $18.3 billion (CHST cash)
French: 2001-2002 18,3 milliards $ (volet en espèces du TCSPS)
English: Ministers expressed their satisfaction with the implementation of the general security surveillance mission on Kosovo carried out by the WEU Satellite Centre at the request of the European Union.
French: Les ministres ont exprimé leur satisfaction concernant le déroulement de la mission de surveillance générale de la sécurité dans la région du Kosovo effectuée par le Centre satellitaire de l’UEO à la demande de l’Union européenne.
English: B5-0300/2001 by Mrs Van der Laan and Mrs Dybkjær, on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0300/2001 des députés Van der Laan et Dybkjær, au nom du groupe ELDR,
English: In this context, the Committee looks forward to the further work of the Financial Stability Forum and standard-setting bodies on strengthening the content and coverage of standards in accounting, auditing, and corporate governance, and on improving transparency and financial disclosure.
French: Dans ce contexte, le Comité attend avec intérêt les travaux futurs du Forum de stabilité financière et des organismes normalisateurs sur l’amélioration du contenu et de la portée des normes de comptabilité, d’audit et de gouvernement d’entreprise, ainsi que sur l’amélioration de la transparence et de l’information financière.
English: Subject: The situation of children in Iraq
French: Objet: Situation des enfants en Irak
English: Dixon Island Shellfish Ltd. Contact:
French: Dixon Island Shellfish Ltd. Contact d'affaires :
English: The lowest seat mile cost in its class.
French: Le rapport coût par siège au km le plus bas de sa catégorie.
English: Young people in the countries of Central and Eastern Europe are facing specific changes and challenges in their societies.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale, les jeunes doivent affronter des changements et des défis spécifiques au sein de leurs sociétés.
English: Zimbabwe, though still on the negative side (-4.4 per cent in 2006, from -7.1 per cent in 2005), and Malawi recorded the largest improvements in growth, thanks to favourable weather conditions and commodity markets, although recovery from the 2005 drought is still incomplete.
French: Le Zimbabwe, qui, certes, continue d'afficher une croissance négative - -4,4 % en 2006 contre -7,1 % en 2005 - et le Malawi ont connu l'augmentation de la croissance la plus importante en raison de conditions météorologiques favorables et de la bonne tenue des marchés des produits de base, bien que ces deux pays ne se soient pas encore remis complètement de la sécheresse de 2005.
English: I would also like to ask the Commissioner - taking into account what former Commissioner Michel previously said about the need to step up the involvement of the World Bank and the IMF - whether he intends to come up with a proposal for this Istanbul Summit.
French: Je voudrais également demander à M. le commissaire - compte tenu de ce que l'ancien commissaire Michel a dit auparavant concernant la nécessité d'augmenter la participation de la Banque mondiale et du FMI - s'il a l'intention de présenter une proposition pour ce sommet d'Istanbul.
English: For this reason it is not possible for the time being to make any concrete statement on when compensation payments will start.
French: Il n’est donc pas possible en ce moment de donner déjà une date concrète pour le début des paiements aux ayants-droit.
English: The Public Service Commission, not an Appeal Board, is responsible for prescribing corrective action following an allowed appeal.
French: Il incombe à la Commission de la fonction publique et non au comité d'appel de fixer les mesures correctives qui s'imposent lorsqu'un appel est accueilli.
English: Prices include all fees and surcharges and vary according to selected travel zone, purchase option and number of travellers.
French: Les réservations sont fonction de la disponibilité et sont assujetties à des périodes d’interdiction.
English: CANADIAN MARKET Overall, Canadian production, Canadian exports and imports from the U.S. have remained fairly constant.
French: MARCHÉ CANADIEN Dans l'ensemble, la production et les exportations canadiennes ainsi que les importations de pommes des États-Unis sont demeurées relativement constantes.
English: Two experiments were performed on Rana sylvatica tadpoles from central Labrador to test for effects of food and density on growth and metamorphosis.
French: Des larves de Rana sylvatica venant du centre du Labrador furent soumises à deux traitements dans le but d'analyser les effets de la nourriture et de la densité sur la croissance et la métamorphose.
English: All the procedures currently under way concern member states that have joined the Council since 1989.
French: Toutes les procédures en cours concernent en effet des Etats membres du Conseil de l'Europe depuis 1989.
English: Procedure for contesting excessive lawyers’ fees All the member states of the Council of Europe, with the exception of Bulgaria, have procedures enabling users to lodge complaints about the performance of their lawyers.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, à l’exception de la Bulgarie, prévoient des mécanismes permettant à l’usager de déposer une plainte concernant la prestation de son avocat.
English: It is generally recognised that NSAs are bound by customary rules of IHL and that international legal regimes are evolving to deal with the nature of contemporary conflict.
French: De l'aveu général, les acteurs qui ne sont pas des États sont liés par les règles coutumières du droit international humanitaire, et des modifications sont effectivement apportées aux régimes juridiques internationaux pour tenir compte de la nature des conflits contemporains.
English: • The Committee should convene a forum at which it meets once a year to present its work and the work of the Steering Group and discuss views on current topics.
French: • qu’il organise un forum annuel afin de présenter son travail et celui du bureau permanent et procède à un échange de vues sur des sujets d'actualité.
English: The Lisbon Strategy touches on almost all of the EU's economic, social and environmental activities.
French: La stratégie de Lisbonne touche à presque toutes les activités économiques, sociales et environnementales de l’UE.
English: A Ca, Sr double-doped La2/3(Ca2/3Sr1/3)1/3MnO3 thin film with a thickness of about 60~nm was deposited on (100) LaAlO3 substrates using the RF magnetron sputtering method from the bulk compound prepared using the solid-state reaction method.
French: Nous avons déposé par pulvérisation magnétron RF des films minces à double dopage Ca-Sr, La2/3(Ca2/3Sr1/3)1/3MnO3 d'environ 60 nm, sur des substrats (100) LaAlO3 préparés du composé dans la masse par réaction à l'état solide.
English: Regional differences and strategies must be developed.
French: Les différences régionales doivent être prises en compte et des stratégies régionales doivent être élaborées.
English: It is an accreditation organization that grants or withholds membership based upon its review of financial practices and accomplishments of organizations that apply.
French: Il s'agit d'un organisme d'accréditation qui accorde ou retire le statut de membre sur la base d'un examen des pratiques financières et des résultats obtenus par les organisations qui veulent adhérer.
English: They form the basis for our relations.
French: Ils constituent la base de nos relations.
English: You pay a fee, and you get a certificate saying that the star originally known as, for example, Denebola, or Beta Leonis as Bayer would call it, is now named "Angela Smith".
French: En échange d'un montant quelconque, vous obtiendrez un certificat attestant que l'étoile jusqu'à présent connue sous le nom de Denebola ou de Bêta Leonis (système de Bayer), par exemple, s'appellera dorénavant « Angela Smith ».
English: The contracting officer must also contact and provide the Termination Claims Officer (TCO) with a copy of the initial Notice of Termination.
French: L'agent de négociation des contrats doit également communiquer avec l'agent des réclamations liées aux résiliations (ARR) et lui fournir une copie de l'avis initial de résiliation.
English: Its texts are brimming with fascinating details of exceptional moments in our history.
French: Les textes que l’on y trouve regorgent de détails fascinants éclairant les moments remarquables de notre histoire.
English: Considerations for future initiatives with objectives similar to those of ACCEP are:
French: Considérations à l’égard de futures mesures ayant des objectifs semblables à ceux du PCECA :
English: An important tool to address this fragmentation in welfare needs could be the development of cultural competence in the human services education and training.
French: Cette fragmentation des besoins sociaux pourrait être traitée par le développement de compétences culturelles dans l’éducation et la formation aux services sociaux.
English: International Financing Division, DFAIT  Tel.: (613) 995-7251  E-mail: ifinet@international.gc.ca or Cowater International Inc. Tel.: (613) 722-6434 E-mail: awilson@cowater.com  Web site: www.cowater.com
French: Direction du financement international, MAECI  Tél. : (613) 995-7251  Courriel : ifinet@international.gc.ca ou avec Cowater International Inc. Tél. : (613) 722-6434 Courriel : awilson@cowater.com  Site web : www.cowater.com
English: The IGEP (The International Group of Educational Publishers) is an association of the leading European publishing companies providing educational resources – both in print and digital forms. The organization is a forum for the exchange of information and experience at all levels between equal member publishers.
French: Lors du concours « Najwyższa Jakość Quality International » de cette année, dans la catégorie QI product – produit haut de gamme – la médaille d’argent a été attribuée à : eduSensus Mouth Mouse – une interface multimédia à utiliser comme souris d’ordinateur, eduSensus Intelligent Pen – un système diagnostique, thérapeutique, et de prévention des troubles graphomoteurs.
English: This right was respected in the latest elections and the people of Ukraine went to the polls.
French: Ce droit a été respecté lors des dernières élections et les citoyens ukrainiens se sont rendus aux urnes.
English: Norway will contribute to increased aid efficiency by concentrating its cooperation on two or three sectors by country and will work for complementarity among donors.
French: Pour que l'aide soit plus efficace, la Norvège concentrera sa coopération dans deux ou trois secteurs par pays et travaillera à assurer la complémentarité des efforts des donateurs.
English: The plan for the Battle of Amiens, incorporating the experience gained at Cambrai in 1917, represents the return to the Western Front of an imaginative conception of strategy and tactics very different from that which had ruled there so long.
French: Haig insiste auprès de Foch pour faire cesser l'offensive; le généralissime français consent, mais d'assez mauvaise grâce. Quoique moins spectaculaire que celle du 8 août, l'avance des trois derniers jours a permis aux troupes alliées de pénétrer 12 milles à l'intérieur des lignes allemandes.