ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is thus dependent on the momentum achieved in the peace process and it must be acknowledged that, since 2005, progress in this process has still been limited.
French: Le programme est ainsi dépendant de la dynamique observée dans le cadre du processus de paix et il faut convenir que, depuis 2005, les progrès observés dans ce processus sont encore modestes.
English: This feature lowers the marginal cost of an incremental $1 loan by µf as this is the tax saving which accrues to the bank as loan losses are deducted.
French: Cette caractéristique a pour effet de réduire de µf le coût marginal d’un prêt additionnel d’un dollar, réduction qui correspond à l’économie d’impôt que réalise la banque au fur et à mesure de la déduction des pertes sur prêts.
English: Choose a video stream that best suits your type of connection ...
French: Choisissez la séquence vidéo qui convient le mieux à votre type de connexion...
English: Throughout the entire study, we noted that half of the deputy ministers were from the middle and upper middle classes, children of workers and employees representing a fifth of these officials. The proportion of recruitment amongst elites was 10%, though only 4% during the decade beginning in 1977.
French: Pour l’ensemble de l’étude, on observe que la moitié des sous-ministres provient de la classe moyenne et moyenne supérieure, les enfants d’ouvriers et d’employés formant plus du cinquième des effectifs; la proportion du recrutement parmi les élites est en moyenne de 10 %, mais seulement de 4 % pour la décennie ayant débuté en 1977.
English: Auxiliary Sections of Division 3.3 (associated with Principal Sections 3.3.1-3.3.3) A 3.3.17 Animals of Series III rearing, bounding
French: Sections auxiliaires de la division 3.3 (associées aux sections principales 3.3.1-3.3.3) A 3.3.17 A 3.3.24 A 3.3.25 Animaux de la série III cabrés, bondissant Animaux de la série III stylisés Animaux de la série III costumés
English: CCRA treats corporate paid fees and dues as taxable benefits.
French: Du point de vue de l’ADRC, les cotisations et les autres frais professionnels payés par les grandes sociétés sont des avantages imposables.
English: Disclosures of information in the public and in the national interest Disclosures in the public interest Section 19 of the CSIS Act prohibits the Service from disclosing information, except in specific circumstances.
French: Communications d'informations pour des raisons d'intérêt public ou national Communications pour des raisons d'intérêt public L'article 19 de la Loi sur le SCRS interdit au Service de communiquer des informations, sauf en des circonstances particulières.
English: Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility ITRE/6/40591 PA - PE382.381v01-00 AM - PE386.335v01-00 Draftsperson:
French: Logistique du transport de marchandises en Europe – la clé de la mobilité durable ITRE/6/40591 PA - PE382.381v01-00 AM - PE386.335v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This tool, developed by UNICEF, the World Bank and WHO, utilizes three factors: change in coverage of the intervention; the efficacy of the intervention; and the percentage contribution of the disease condition to mortality.
French: Cet outil, mis au point par l'UNICEF, la Banque mondiale, et l'OMS, utilise trois facteurs : changement dans la couverture de l'intervention, efficacité de l'intervention et contribution de la maladie (en pourcentage) à la mortalité.
English: LRA elements were held responsible for several cases of human rights and international humanitarian law violations, including summary executions, abductions, rape and the systematic pillaging of towns and villages in the Haut Mboumou area.
French: Des éléments de l'Armée de résistance du Seigneur ont été considérés comme responsables de plusieurs cas de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, dont des exécutions sommaires, des enlèvements, des viols et le pillage systématique de villes et de villages dans la région de Haut-Mboumou.
English: Examples are found in data processing methodology, small spot technology and Microstereolithography, as well as techniques to mould highly complex parts.
French: Ici, les domaines de prédilection sont depuis toujours la préparation de données, le contrôle de processus, la stéréolithographie à faisceau fin et la microstéréolithographie ainsi que les techniques réservées au coulage de pièces très complexes.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Foreign Investment Restrictions Applicable to Telecommunications—5 Key Documents The Government of Canada has consistently pursued economic sovereignty objectives through its regulation of the telecommunications sector.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications—5 Documents clés Le gouvernement du Canada s'est toujours efforcé, par sa réglementation du secteur des télécommunications, de préserver la souveraineté économique.
English: International efforts to achieve this goal should be guided by the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre cet objectif devaient être guidés par le principe des responsabilités partagées mais différenciées.
English: At that time little was known of the southern third of the province, but in 1800 Peter FIDLER crossed the area using the South Saskatchewan.
French: Le tiers Sud de la province est peu connu jusqu'à ce que Peter FIDLER parcoure la rivière Saskatchewan Sud en 1800.
English: The ALFA programme is implemented by networks of higher education institutions in 18 countries in Latin America.
French: Le programme ALFA est mis en œuvre par des réseaux d'institutions d'enseignement supérieur dans 18 pays d'Amérique latine.
English: Dieppe, NB, City, pop 14 951 (2001c), 12 497 (1996c), 10 650 (1991cA), 9016 (1986cA), area 51.16 km2, inc 2003, is located along the east bank of the Petitcodiac River on the eastern boundary of MONCTON, and includes the Moncton international airport.
French: 1996), 10 650 (rc 1991), 9016 (rc 1986); superficie 51,16 km2; construite en ville en 2003; située sur la rive est de la rivière Petitcodiac, à la limite est de MONCTON, elle comprend le territoire de l'aéroport international de Moncton.
English: WBM tends to be used for wells that do not encounter difficult geology.
French: On utilise surtout les BBE pour les puits qui ne présentent pas de difficulté géologique.
English: ◦ Education and Employability Programs
French: ◦ Programmes de formation et d'employabilité
English: Commercial users who use propane can affordably convert to natural gas as soon as it is made available.
French: Les clients commerciaux qui consomment du propane pourront passer au gaz naturel à bon marché dès que le produit deviendra disponible.
English: This is a document confirming that the holder belongs to the wider Polish nation.
French: Il s'agit d'un document confirmant que le titulaire appartient à la nation polonaise au sens large.
English: Economic Theory and Empirical Evidence
French: Théorie économique et observations empiriques
English: Content of this training should encompass, at the minimum, the following topics from the mentioned area:
French: La formation doit, au minimum, porter sur les points suivants :  Les obligations légales et réglementaires des banques;
English: For example, what procedures should a State impose as a minimum obligation to satisfy these positive obligations and ensure that it is not complicit in the practice of “irregular” transfers?
French: Par exemple, quelles procédures un État devrait-il imposer au minimum pour se conformer à ces obligations positives et ne pas se rendre complice de transferts illégaux?
English: Question and answer No. 1, which relate to this complaint, read as follows:
French: Les question et réponse no 1, qui sont pertinentes à la présente plainte, se lisaient ainsi :
English: Application of the method to fecal contaminated waters successfully quantified the presence of Ad40.
French: L'application de cette méthode à des eaux contaminées par des matières fécales ont pu quantifier avec succès la présence de Ad40.
English: Canada’s military is a proud institution.
French: « L’armée canadienne est une fière institution.
English: Some rooms also have modem sockets.
French: Pour qu'un séjour devienne un cadeau, il convient de prendre la suite Présidentielle avec ses 120 m² et ses splendides fresques au plafond. Internet point et Wi-fi gratuits.
English: SME participation in business planning & analytical practices Improved business literacy in the SME sector Marketing Prepare materials Outreach activities Tours Attend tradeshows Brochures etc.
French: Portail unique vers de multiples sources d'information Administration Gest. documentaire Gest. financière Formation du pers.
English: Time Limits for Appeal 56.—(1) Appeals under Article 55(1) and (2)2 shall be filed by the persons concerned with the Appeals Department within three months of receipt of the decision, accompanied by proof of payment of the fee.
French: — 1) Les recours visés à l’article 55.1) et 2)2 sont formés par les personnes intéressées auprès du Département des recours dans un délai de trois mois à compter de la réception du texte de la décision; au recours est jointe l’attestation de paiement de la taxe.
English: Problems arising from lack of capital, technology and human resources in complying with product standards had to be addressed, including through innovative financial mechanisms.
French: Il fallait s'attaquer, notamment au moyen de mécanismes novateurs de financement, aux problèmes découlant du manque de capitaux, de technologie et de ressources humaines pour le respect des normes applicables aux produits.
English: This therefore constituted grave misconduct on the part of the worker, which is in itself a cause for dismissal.
French: He objected to the fact that the supplement was in fact a breadwinner supplement.
English: Together we plan to raise enough money to build schools and hospitals and provide all other necessities to the villages that need the most help.
French: Ensemble, nous prévoyons recueillir assez d'argent pour bâtir des écoles et des hôpitaux et fournir tous les autres produits de première nécessité aux villages qui ont le plus besoin d'aide.
English: These audits began in 1990 and incorporate several International Labour Organisation 20
French: Elle s’est mise à établir des objectifs et des cibles mesurables
English: Rod Macdonald – Does Age Matter?
French: Rod Macdonald – Une question d'âge. Numéro du dossier :
English: • An export‑service provider, such as a cultural industry association, academic institution or chamber of commerce; or
French: • un fournisseur de services d’exportation tel qu’une association culturelle industrielle, un établissement d’enseignement supérieur ou une chambre de commerce; ou,
English: To promote innovation in the care of older people, e.g. new models of care, interdisciplinary collaboration in providing care, etc.
French: Promouvoir l’innovation dans les soins aux personnes âgées, p. ex. de nouveaux modèles de soins, la collaboration interdisciplinaire dans la prestation des soins, etc.
English: How many trials have been closed on such grounds in the past three years?
French: Combien de procès se sont déroulés à huis clos pour ces motifs au cours des trois dernières années ?
English: Insert the Red (Audio Right) plug into Audio IN Right.
French: Insérez la fiche rouge (Audio Right) dans Audio IN Right.
English: In this reform effort, serious consideration should be given to establishing maximum limits on support that distorts production or trade; eliminating the blue box category of domestic subsidies and clarifying green box support programs to ensure that they have no production- or trade-distorting effects.
French: À cette fin, que l'on envisage sérieusement de fixer un plafond aux niveaux de soutien qui faussent la production ou les échanges, d'éliminer la catégorie bleue de subventions intérieures et de clarifier les programmes d'aide de la catégorie verte pour veiller à ce qu'ils ne faussent pas la production ou les échanges.
English: (5) Subsection (1) does not apply in relation to a broadcast of a sound recording that has not been published in Australia if: (a) the recording consists of, or includes, a musical work in which copyright subsists; (b) the musical work was made for the purpose of being performed, or has been performed, in association with a dramatic work or has been included in a cinematograph film; and (c) records of the musical work have not been supplied (whether by sale or otherwise) to the public in Australia.
French: — 1) Lorsque les images visuelles faisant partie d’un film cinématographique sont uniquement ou essentiellement des images qui servaient, au moment où elles ont été incorporées pour la première fois dans un objet quelconque, à communiquer des nouvelles, le fait de faire voir ou entendre, ou voir et entendre le film en public après l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle les principaux événements décrits dans le film ont eu lieu ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur le film.
English: To display the characteristics of gravitational force.
French: Visualiser les caractéristiques de la force gravitationnelle.
English: Op STERLING SILVER moves Cup to City Hall CF adds pizzazz to the arrival of the Grey Cup in downtown Toronto.
French: Travailler avec les Américains DUNDURN (Sask.)–Soldats s'entraînent avec un groupe américain dans le cadre de l'EX Bison Warrior.
English: The European Council of March 2004: a political commitment The resumption of negotiations
French: Le Conseil européen de mars 2004: un engagement politique La reprise des négociations
English: Secondly, traceability is necessary, but our committee believes that this need not go all the way back to the tree from which a paper bag is made.
French: Deuxièmement, la traçabilité est nécessaire, mais notre commission estime qu’il est inutile de remonter jusqu’à l’arbre à partir duquel un sac en papier a été fabriqué.
English: ·L-1) in the treated basin, but fell below this level by midsummer in the reference basin.
French: · L-1) dans le bassin traité, mais elle est tombée en dessous de cette valeur au milieu de l'été dans le bassin témoin.
English: In accordance with the cycle of rotation that has been in operation since UNCTAD IX, the President of the Board for the fifty-fifth session will be a representative of one of the States in list A (Asia) and the Rapporteur a representative of one of the States in list B.
French: Conformément au cycle de roulement en vigueur depuis la neuvième session de la Conférence, le Président du Conseil à sa cinquante-cinquième session sera le représentant de l'un des États de la liste A (Asie) et le Rapporteur le représentant de l'un des États de la liste B.
English: Tax, Employment Insurance (EI), and Income Security Program (ISP) – More than $160B in source deductions annually on behalf of Canadians, – More than $70B annually in benefit payments (EI, CPP, OAS).
French: Impôt, Assurance-emploi (AE) et Programme de la sécurité du revenu (PSR) – – Plus de 160 G$ en retenues à la source annuellement de la part de la population canadienne, Plus de 70 G$ annuellement en paiements de prestations (AE, RPC, SV).
English: • Intergovernmental Consultations The IRB continues to be a recognized leader in the Country of Origin Information (COI) Working Group of the Intergovernmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.
French: • Consultations intergouvernementales La CISR continue de jouer un rôle de premier plan dans les activités du groupe de travail des renseignements sur les pays d’origine, sous l’égide du Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) sur les politiques d’asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: The Centre-du-Québec-Mauricie Detachment federal officers are also responsible for enforcing the federal legislation on theft of telecommunication (Radiocommunication Act), tobacco smuggling (Excise Act, 2001), copyright and trade mark infringement (Copyright Act and Trade-marks Act) as well as odometer tampering (Weights and Measures Act).  The RCMP invites anyone who may have information that could help curb suspicious or illegal activity under these Acts to contact the RCMP Centre-du-Québec-Mauricie Detachment at any time.
French: Les policiers fédéraux du Détachement de Centre-du-Québec-Mauricie sont aussi responsables de l’application des lois en matière de vol de télécommunication (Loi sur la radiocommunication), de contrebande de tabac (Loi de 2001 sur l’accise), de violation du droit d’auteur et des marques de commerce (Loi sur le droit d’auteur et Loi sur les marques de commerce) ainsi que de la modification illégale d’odomètre (Loi sur les poids et mesures).  La GRC invite toute personne qui croit détenir des renseignements pouvant mettre fin à toute activité illégale ou suspecte, dans le cadre de ces lois, à communiquer, en tout temps, avec les policiers du Détachement de Centre-du-Québec-Mauricie.
English: ---- Containing 8 % or more by weight of milkfats ---- Other:
French: Désignation des marchandises
English: All governments and inter-governmental organizations to support and cooperate fully with the International Criminal Court and other international and internationalized courts.
French: pour que tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales apportent leur soutien et leur entière coopération à la Cour pénale internationale et aux autres juridictions pénales internationales ou internationalisées.
English: Efficiencies can be gained by combining these activities.
French: Des gains d'efficacité sont possibles si l'on combine ces activités.
English: The Patent Office receives and examines applications for patents and grants patents to qualifying applicants.
French: Le Bureau des brevets reçoit et examine les demandes de brevet et délivre les brevets aux requérants qui satisfont à toutes les exigences.
English: Trust Fund allocations will be between $50,000 and $250,000 per project.
French: Les allocations du Fonds d'affectation spéciale seront de 50 000 dollars et 250 000 dollars par projet.
English: Anorexia Nervosa Anorexia nervosa, misnamed "anorexia" ("loss of appetite"), is a disease that has been on MEDICAL RECORDS since 1689. It appears to have multiple causes - for example, a desire for self-control or mastery...
French: Arthrite Le mot arthrite (du grec arthron [articulation] et itis [inflammation]) désigne une grande diversité d'affections articulaires, toujours accompagnées d'inflammation à divers degrés.
English: Get off a stop or two early and walk the rest of the way.
French: Descendez un ou deux arrêts plus tôt et faites le reste du trajet à pied.
English: It should also be noted that health is one of the priorities of the Quebec government bringing with it major investments in this area.
French: Il est d’ailleurs à noter que la santé fait partie des priorités du gouvernement québécois, entraînant des investissements massifs dans le secteur.
English: Great Island and Bauline genomes averaged 11.60 (SD = 0.107) and 11.69 megadaltons (SD = 0.075), respectively.
French: Les génomes des virus Great Island et Beauline avaient en moyenne respectivement 11,60 (SD = 0,107) et 11,69 mégadaltons (SD = 0,075).
English: This study also noted the type of interpreter used (nurse 28%; physician 22%; other people in the emergency room 16%; professional interpreter 12%; family members 12%; hospital clerks 11%).
French: En remplissant le questionnaire, les parents ont indiqué que la langue constituait la « plus importante barrière en soi » à l’obtention de soins pour leurs enfants, même si des barrières financières étaient présentes pour bon nombre d’entre eux.
English: Dimensions and Country Responses.
French: Dimensions et réponses des pays.
English: This is one of the most important of the regulation’s explicit purposes.
French: Cela constitue en effet - et il est bon de le rappeler - un des principaux objectifs explicites du règlement à l'examen.
English: • ALTERED STATES  Globalization, Sovereignty, and Governance IDRC 2000 • SEEDING SOLUTIONS:
French: • CHOIX CRUCIAUX  Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale CRDI, 2000
English: The General Assembly has considered this question annually since its fifty-second session (resolutions 52/167, 53/87, 54/192, 55/175, 56/127 and 57/155).
French: L'Assemblée générale examine cette question tous les ans depuis sa cinquante-deuxième session (résolutions 52/167, 53/87, 54/192, 55/175, 56/127 et 57/155).
English: • It actively investigates issues arising from consumer complaints to identify areas where financial institutions have not followed the law, or have not met their responsibilities under a voluntary code or public commitment.
French: • Elle fait activement enquête sur des questions découlant de plaintes présentées par les consommateurs, pour déterminer à quel point de vue les institutions financières n’ont pas respecté la loi, ou n’ont pas assumé leurs responsabilités en vertu d’un code volontaire ou d’un engagement public.
English: General public, Young people (in general), Pupils Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves Champ d'action:
English: The report is non-attributable.
French: Il s'agit d'un rapport général représentant l'ensemble des points de vue.
English: Canada is committed to continue to work with G8 and African partners to make progress in fighting HIV/AIDS, TB and malaria; build African capacity to address peace and security challenges; and to support African-led initiatives on economic development and governance reform.
French: Le Canada s’engage à continuer de travailler avec les partenaires du G8 et de l’Afrique pour faire avancer la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme; renforcer la capacité de l’Afrique à relever les défis liés à la paix et à la sécurité auxquels doit faire face le continent; et appuyer des initiatives dirigées par l’Afrique sur le développement économique et la réforme de la gouvernance.
English: Orientation Committee Report to the Task Force, May 2003 The following broad principles are readily identified by the committee with respect to the development and implementation of an "Orientation Guide" applicable to IMGs:
French: Rapport présenté par le Comité d’orientation au Groupe de travail, mai 2003 Les grands principes ci-dessous ont été identifiés par le Comité pour l’élaboration et la mise en service d’un « Guide d’orientation » pour les DIM.
English: The Union and Alcoa reached agreement in mid-November and the smelter will be restarted to reach full production by April 2005.
French: Alcan prévoyait obtenir l’autorisation des organismes de règlementation quant à cette opération vers la fin de 2004, et Novelis démarrera officiellement ses activités le 1er janvier 2005.
English: Branches can be "sculpted" by the wind into unnatural shapes.
French: Le vent peut « sculpter » des branches qui prendront des formes inhabituelles.
English: Government departments and agencies must conduct an organizational evaluation that highlights the objectives, means of action and resources necessary to elaborate and implement an adapted intervention strategy with respect to the language of work.
French: Les ministères et organismes devront établir un diagnostic organisationnel qui mettra en relief les objectifs, les moyens d'action et les ressources nécessaires pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie d'intervention adaptée pour la langue de travail.
English: "Infant mortality and low birth weight, 1975 to 1995."
French: « Mortalité infantile et faible poids à la naissance, 1975 à 1995.
English: Since the programme had only recently got under way, all its effects were not yet visible.
French: Du fait de la mise en œuvre récente du programme, tous les effets n'étaient pas encore visibles.