ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those decisions will allow us to look more confidently to the present and the future - I'm just finishing, Mr President - and I believe that they will also make it possible to give a convincing response to legitimate European concerns.
French: Ces décisions nous permettront d'envisager le présent et l'avenir avec plus de confiance - je termine, Monsieur le Président - et je crois qu'elles nous permettront de donner une réponse convaincante aux inquiétudes légitimes de l'Europe.
English: On the other hand, after an average of 6.8 years of estrogenalone replacement therapy (ERT), an increase in the risk of breast cancer was not observed among participants of the WHI (0.77 [CI: 0.59–1.01]).3 While the majority of results from observational studies have been consistent with those from RCTs and have reported an increase in breast cancer incidence with at least five years of EPRT use,4–10 null associations11–15 and even a borderline protective effect have been reported.14 A few studies have reported a null association between
French: En prévention secondaire, la Heart and Estrogen/Progestin Replacement Study (HERS)2, vaste ECR examinant le lien entre les maladies cardiovasculaires et l’HTS combinée, a publié des résultats similaires, quoique statistiquement non significatifs (risque relatif [1,27] et IC à 95 % [0,84 à 1,94]). En revanche, dans le cadre de l’essai de la WHI, aucune augmentation du risque de cancer du sein n’a été observée chez les participantes qui avaient utilisé une HTS simple (HTS par œstrogènes seuls) pendant une durée moyenne de 6,8 ans (0,77 [IC : 0,59 à 1,01])3.
English: UNOPS agrees enthusiastically with this recommendation and has taken steps to ensure that the corporate strategy ensures that financial recovery becomes a reality, and that the organization maintains a clear mandate to operate as a healthy, financially sound, going concern.
French: L'UNOPS souscrit avec enthousiasme à cette recommandation et a pris des mesures pour faire en sorte que sa stratégie globale permette de faire du redressement financier une réalité et que le mandat de l'organisation reste clairement celui d'une entreprise opérant sur une saine base financière.
English: There is a Top Spin 3??? I'm definately gonna purchase it.
French: top spin premier du nom reste un must et le second a paru comme un 1.5 donc l'évolution devrait enfin se faire et si on pouvait jouer online sur 360 contre les joueurs de la communaute ps2 hehehehe.
English: On behalf of the Commission, I would like to stress that we support the principle that the Union must make more effort to give a consistent message where the fight against terrorism is concerned and that we need a European agenda to acknowledge the key role that must be assigned to the United Nations Organisation in the fight against global terrorism.
French: Je tiens à souligner, au nom de la Commission, que nous soutenons le principe selon lequel l'Union doit faire un effort supplémentaire pour parler d'une seule voix s'agissant de lutte contre le terrorisme et que nous avons besoin à ce sujet d'un agenda européen reconnaissant le rôle central qui doit être accordé à l'organisation des Nations unies dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: The successful completion of federal standard training for a peace officer designation would certainly be a prerequisite to assumption of these duties by a Coast Guard officer.
French: La réussite d’une formation fédérale standard pour la désignation d’agent de la paix sans doute une condition essentielle à la prise en charge de cette responsabilité par un officier de la Garde côtière.
English: Funding followed these taskings.
French: Un financement accompagnait ces nouvelles responsabilités.
English: If you wish to view other corresponding schedules, you must search the microfilm for those references yourself.
French: Si vous désirez consulter d'autres rubriques, vous devez chercher les références directement sur le microfilm.
English: These proposed initiatives would advance the government's Poverty Reduction Strategy and help families who have been hit hard by these difficult economic times.
French: Les initiatives proposées feraient progresser la mise en oeuvre de la Stratégie ontarienne de réduction de la pauvreté et viendraient en aide aux familles durement touchées par les difficultés économiques.
English: JUSTIFICATION WHY IS IT REQUIRED? From 1 August – 30 June Purchase Order required as per OSAP 600.10.1 Annex A Elementary Secondary
French: Septembre à mars 2286-DE-330-F Librairie (nom, xx heures, maximum 7 heures par jour) 2286-DE-XXX-F Librairie (nom, xx heures, maximum 7 heures par jour) 2286-DE-331-F Aide technologique (nom, xx heures, maximum 7 heures par jour)
English: Staff have to be sensitive to these issues and recognise that as the learners takes charge they will decide as and when they require teacher intervention.
French: Le rôle de l'enseignant subit une évolution parallèle: il n'est pas le même que dans une situation d'apprentissage classique et, de surcroît, il varie au cours de la formation.
English: These reports can now be accessed via the SCIT/ATR Home Page.
French: Au total, 88 ATR ont été présentés en 2002 aux fins de leur publication, dont 82 au moyen du système de gestion des rapports techniques annuels.
English: 0675 Repair of Ships and boats $9,627.50 2007-10-10 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $20,900.00 2007-10-10 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0448 Purchase of training packages and courses $33,600.00 2007-10-10 NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $23,000.00 2007-10-10 TMS 0212 Postage and parcel post $30,000.00 2007-10-10 UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA 0431 Scientific consultants $70,000.00 2007-10-10 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $69,601.56 2007-10-09 BIOREX INC 0813 Temporary help services $14,746.40 2007-10-09 BROADWATER INDUSTRIES LIMITED 0601 Marine installations $136,000.00 2007-10-09 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $1,423,000.00 2007-10-09 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Information technology consultants $200,000.00 2007-10-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,175.00 2007-10-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20,526.00 2007-10-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16,297.00 2007-10-09 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 9 627,50 $ 2007-10-10 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information 20 900,00 $ 2007-10-10 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0448 Achats de programmes de formation et cours 33 600,00 $ 2007-10-10 NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 23 000,00 $ 2007-10-10 TMS 0212 Affranchissement et colis postal 30 000,00 $ 2007-10-10 UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA 0431 Experts-conseils scientifiques 70 000,00 $ 2007-10-10 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 69 601,56 $ 2007-10-09 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire 14 746,40 $ 2007-10-09 BROADWATER INDUSTRIES LIMITED 0601 Génie maritime 136 000,00 $ 2007-10-09 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux 1 423 000,00 $ 2007-10-09 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information 200 000,00 $ 2007-10-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14 175,00 $ 2007-10-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20 526,00 $ 2007-10-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16 297,00 $ 2007-10-09 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: • Development of Nunavut Fishery Regulations for the Nunavut Territory
French: • Élaboration d'un règlement de pêche pour le territoire du Nunavut
English: In Denmark, the main far-right party with a racist and xenophobic platform is the Danish People's Party (Dansk Folkeparti).
French: Au Danemark, le principal parti d'extrême droite possédant un programme raciste et xénophobe est le Parti populaire danois (Dansk Folkeparti).
English: They very much appreciate the streamlining of the organizational and programmatic structures of UNEP, which, they maintain, has responded to the needs of Member States.
French: Ils se félicitent vivement de la rationalisation des structures organisationnelles et programmatiques du PNUE, une rationalisation qui, selon eux, correspondait aux besoins des États membres.
English: Their bodies are left lying in the streets for three and one-half days.
French: Il ajouta: C'est leur iniquité dans tout le pays. 7 Et voici, une masse de plomb s'éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l'épha.
English: However, proponents are typically expected to identify the alternatives that were considered, and to explain why, in their view, other options are not technically and/or economically feasible.
French: Toutefois, les promoteurs doivent déterminer les autres moyens qui ont été envisagés et expliquer pourquoi, selon eux, d'autres options ne sont pas réalisables sur les plans technique et économique.
English: Clarification Bulletin Number Nine – 15 December 2003 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Mining, logging, and rubber production account for most of the large scale private enterprises.
French: L'exploitation minière, l'exploitation du bois et la production de caoutchouc regroupent la plupart des grandes entreprises privées.
English: Growth rate of GDP per capita
French: Taux de croissance du PIB par habitant
English: But if the company does not have the experience, capacity and resources to handle the project, this opportunity of a lifetime could quickly turn into the firm's biggest nightmare.
French: Mais, si l'entreprise ne possède pas l'expérience, la capacité et les ressources pour accomplir un projet, cette affaire unique peut rapidement tourner au pire cauchemar pour l'entreprise.
English: Since the beginning of the program, some workers have participated in approved training, employment and counselling programs which will be considered labour force attachment for purposes of Employment Insurance.
French: Depuis le début du programme, un certain nombre de travailleurs ont participé aux programmes autorisés de formation, d'emploi et de counselling, ce qui sera considéré comme une participation au marché du travail aux fins de l'assurance-emploi.
English: At the beach: beach-volley fields, basketball fields, ping-pong tables, kid’s area with babysitter and animateurs, gym and acquagym with instructor. Evening parties.
French: Dans nos établissements de bains, Vous pourrez pratiquer les actvitées les plus variées avec nos instructeurs: beach-volley, basket-ball, jeu de boules, ping-pong, gymnastique dans l’eau etc.
English: "Evidence of historical inter-actional and political difference between Indian and Métis people in Saskatchewan is presented to demonstrate the social significance of the Indians’ special legal status."
French: Il présente des preuves qu’il existe effectivement une différence, sur les plans de la politique et de l’interaction historique, entre les peuples autochtones et métis en Saskatchewan, dans le but de démontrer l’importance sociale du statut légal particulier des Indiens.
English: The debate has revealed that many differences remain, but also that they are based on honest and deep convictions, which also differ.
French: Ce débat a montré que de nombreuses divergences persistent, mais qu'elles reposent sur des convictions aussi honnêtes que profondes.
English: However, Members understand equally fully that negotiations are at a stage at which it is impossible to be more detailed than we have been.
French: Toutefois, ceux-ci comprennent tout aussi bien que les négociations en sont à un point où il est impossible d’être plus précis que nous ne l’avons été.
English: Delete the third sentence in paragraph 2 of Explanatory Note 0.28 as well as the paragraph number.
French: Supprimer la troisième phrase du paragraphe 2 de la note explicative 0.28 et supprimer également la numérotation du paragraphe.
English: ) available to them through their intranet and thus provided a good introduction to the benefits of quality distance learning.
French: Les avantages et l'expertise du réseau judiciaire canadien sont toujours reconnus dans le monde entier.
English: All but one of the AWAD athletes completed the swim but 10 per cent of the other athletes did not finish that challenging part.
French: Pratiquement toutes les athlètes ayant un handicap ont terminé la nage, sauf une, mais 10 p. 100 des autres n’ont pas terminé cette difficile portion.
English: Thinking about the financial health of your business and your personal investment goals.
French: Prise en compte de la santé financière de votre entreprise et de vos objectifs personnels de placement.
English: Mr President, Commissioner, the programme bears the name of ‘Youth in Action’, but the fact is that youth is always in action; the question is with which actions we can help them, where we can support them, and what sort of motivation we can offer them.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le programme est intitulé «Jeunesse en action», mais il s’avère que la jeunesse est toujours en action. La question est de savoir quelles actions nous pouvons entreprendre pour aider les jeunes, où nous pouvons les soutenir et quel type d’incitant nous pouvons leur offrir.
English: 2) The United Kingdom was ordered to pay the costs.
French: 2) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est condamné aux dépens.
English: The Research Program Has a New Look on the Web  [ 2007-09-07 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on NATO’s Military Committee Conference 2007  [ 2007-09-07 ] National Defence:
French: Le programme de recherche fait peau neuve sur le Web  [ 2007-09-07 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, sur la Conférence du Comité militaire de l’OTAN de 2007  [ 2007-09-07 ] Défense nationale :
English: This result is one of the best emissions reductions achievements in Canadian industry.
French: Il s'agit là du meilleur niveau de réduction des émissions dans toute l'industrie canadienne.
English: was 91% . There has been an observed increase in retailer compliance.
French: 100 des étudiants de onzième et de douzième année avaient fumé au cours des douze derniers mois.
English: Organization of Report One Report One is broken down into nine main chapters.
French: Organisation du Rapport 1 Le Rapport 1 se divise en neuf chapitres.
English: Métis are persons of mixed Aboriginal and European ancestry who identify themselves as Métis.
French: Les Métis ont des ancêtres à la fois de souche européenne et autochtone et se désignent eux-mêmes comme étant Métis.
English: The project was undertaken in the summer of 2000, with follow-up site visits carried out in the summer of 2002.
French: Ce projet de compensation a été réalisé à l’été 2000 et des visites de terrains ont été réalisées à l’été 2002.
English: I will grant you later the time that you have not used now.
French: Je vous accorderai plus tard le temps de parole que vous n'avez pas utilisé maintenant.
English: The recommendations contained in any report reviewing an initiative such as the FAI are based on a combination of findings from the lines of inquiry and the professional judgement of the research team.
French: Chaque fois qu'on examine une initiative comme celle portant sur l'Entente-cadre du Manitoba, le rapport comporte des recommandations qui sont le fruit des résultats de l'enquête et du jugement professionnel de l'équipe de chercheurs.
English: Departments were asked to ensure that all relevant personnel in Departments and agencies were made aware of their responsibilities in this regard.
French: Il a demandé aux ministères d'appeler l'attention de tous les fonctionnaires concernés de leurs services et organismes sur leurs responsabilités à cet égard.
English: A great many hopes were pinned upon the Kyrgyz Constitution when it was adopted in 1993.
French: Lors de son adoption en 1993, la constitution kirghize était porteuse de très grands espoirs.
English: The 12 projects account for 83 % in terms of the Program budget and represent $205.6 million or 73 % of CIDA’s total disbursements for the nation wide Program in Afghanistan as of January 2007 (see Table 1).
French: Ces 12 projets représentent 83 % du budget du Programme et environ 73 % des 285 millions de dollars versés par l’ACDI pour sa programmation dans l’ensemble de l’Afghanistan jusqu’à la fin janvier 2007 (voir le tableau 1).
English: The LGS default rates appear to vary considerably between countries, with high default rates recorded in the United Kingdom, and rates in Germany.
French: Le taux de non-remboursement pour les SCB varie considérablement d'un pays à l'autre, les taux les plus élevés étant observés au Royaume-Uni et les plus bas en Allemagne.
English: Through participation in, and preparation for, the Monaco Conference of La Francophonie, the Department arranged substantial funding for a program of trade-related technical assistance for developing countries to assist their integration into the international trading system.
French: En se préparant et en participant à la Conférence de la Francophonie à Monaco, le Ministère a obtenu du financement important pour un programme d’aide technique reliée au commerce à l’intention des pays en développement, afin de faciliter leur intégration au régime commercial international.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the review of the standards of travel and entitlements for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and entities of the United Nations system (A/61/801).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies (A/61/801).
English: Primary eye irritation study — rabbits.
French: Primary eye irritation study -- rabbits.
English: A list of the types of specific exemptions reproduced from Annex A and Annex B; b.
French: Une liste des types de dérogations spécifiques prévues à l'annexe A et à l'annexe B;   b.
English: Overfishing, changing marine conditions, and habitat perturbations all contributed to declines in numbers of coho salmon in the interior Fraser.
French: La surpêche, les changements dans les conditions marines et les perturbations de l'habitat ont tous contribué au déclin des effectifs du coho du Fraser intérieur.
English: AKA submitted a claim for its losses even though Walter Bau has compensated it.
French: Cette dernière a présenté une réclamation pour les pertes qu'elle a subies alors que même Walter Bau l'avait déjà indemnisée.
English: We would then be able to ask the questions and make the checks we need to make to let that passenger board that flight.
French: Nous pourrions alors poser les questions et effectuer les vérifications requises avant de décider d'autoriser ce passager à monter à bord de l'aéronef.
English: Performs other related duties such as making step tests to determine optimum exposure of film and mechanical fitness.
French: Il faut également connaître les formats de microfilm et les méthodes connexes d'indexage et être au courant de la mise au point de la caméra et des commandes de l'éclairage pour obtenir la densité optique, la définition et le contraste conformes aux spécifications.
English: B1 - Provide leadership for coordinating national implementation of the recommendations for action contained in the Report of the Communications / Implementation Committee.
French: B1 - Prendre en charge la coordination, au niveau national, de la mise en application des recommandations contenues dans le Rapport du Comité des communications et de la mise en application.
English: The incumbent would also be responsible for the day-to-day management of the Unit.
French: Il serait aussi chargé de la gestion des affaires courantes du Groupe.
English: AMOXICILLIN; CLAVULANIC ACID is a penicillin antibiotic.
French: L'AMOXICILLINE est un antibiotique de la famille des pénicillines.
English: Think about where their mouth is placed.
French: Pense à l'emplacement de sa bouche.
English: • About GHG Division Help > Search > Province Greenhouse Gas Facility Emissions Help Searching by GHG Gas Selecting a specific gas will limit the search to only those facilities reporting for that gas, otherwise select ALL.
French: • La Division des GES Aide > Recherche > Province Émissions des gaz à effet de serre des installations - Aide Recherche par gaz: La sélection d'un gaz donné limite la recherche aux installations déclarantes pour ce gaz; pour éviter cette limitation, il faut sélectionner TOUS.
English: In response to a question from the delegation of the European Commission regarding the recommendation on involving “ad hoc global policy networks”, it was noted that this reflects the request in the United Nations Millennium Declaration for a greater involvement of civil society.
French: En réponse à une question de la délégation de la Commission européenne concernant la recommandation de faire participer «les réseaux appropriés de politique mondiale», il a été noté que cette recommandation correspondait à celle d'une plus grande participation de la société civile inscrite dans la Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations Unies.
English: CSPS attempts to work effectively with TBS on its submissions notwithstanding issues or timing that, on occasion, may not be under its control.
French: L’École cherche à travailler efficacement avec le SCT en ce qui concerne ses présentations malgré les questions ou le choix du moment qui, à l’occasion, peuvent être indépendants de sa volonté.
English: Thorpe, Geoff, Semi-retired, 2858 Panorama Drive, North Vancouver V7G 1V6 Okanagan—Coquihalla:
French: Thorpe, Geoff, semi-retraité, 2858, promenade Panorama, North Vancouver V7G 1V6 Okanagan—Coquihalla :
English: For women, the ratio varies between 6.5 for health, excluding the nursing profession, to 1.4 for the arts.
French: Pour les femmes, le ratio varie entre 6,5 pour le domaine de la santé excluant la profession d'infirmières à 1,4 pour le domaine des Arts.
English: Agenzia Immobiliare Italia, with their vast experience in dealing with tourists, offers the visitor an ideal stay.
French: The Tourist Agency Visentin works since 1972 on touristic renting solutions like flats, villas or bungalow, villages with pool. Our qualified personnel guarantee you and your family an efficient and pleasant holiday.
English: This new functionality provides TPD staff with access to product monographs.
French: En octobre 2003, la version finale deslignes directrices révisées sur les monographies de produits (assorties d'un modèle de monographie type) ont été publiées.
English: • 23340 Excise Taxes - Calendar Year 2000 Department(s) Specific:
French: • 23340 Taxes d'accise - Année civile 2000 Particulier au ministère(s):
English: Measuring crime may become a more feasible proposition once crime categories have been examined and attempts have been made to establish standard definitions that may be used at the international level.
French: Il sera peut-être plus aisé de mesurer la criminalité une fois que l'on aura examiné les catégories de crimes et tenté d'établir des définitions normalisées qui pourront être utilisées au niveau international.