ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (t) Reaffirms the importance of timely and adequate assistance and protection for refugees; that assistance and protection are mutually reinforcing and that inadequate material assistance and food shortages undermine protection; notes the importance of a rights and community-based approach in engaging constructively with individual refugees and their communities to achieve fair and equitable access to food, and other forms of material assistance; and expresses concern in regard to situations where minimum standards of assistance are not met, including situations where adequate needs assessments have yet to be undertaken;
French: t) Réaffirme qu'il est important de fournir une assistance et une protection opportunes et adéquates aux réfugiés, que l'assistance et la protection se renforcent mutuellement et qu'une assistance matérielle inadéquate et des pénuries alimentaires hypothèquent les activités de protection ; note l'importance d'une approche fondée sur les droits et la communauté pour aménager de façon constructive avec les réfugiés et leurs communautés un accès juste et équitable aux vivres et à d'autres formes d'assistance matérielle ; et exprime sa préoccupation devant les situations où les normes minimales d'assistance ne sont pas respectées, y compris les situations où il reste encore à mener à bien des évaluations adéquates de besoins ;
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into the lease commitments necessary for the implementation of the capital master plan;
French: Autorise également le Secrétaire général à conclure les baux nécessaires à la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement ;
English: Baltimore to Provide PKI for Mastercard
French: Baltimore fournira une ICP à MasterCard
English: The President: I thank the representative of Indonesia for his kind words addressed to me and my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des paroles aimables qu'il a prononcées à mon égard et à celui de ma délégation.
English: Hélène Hupé: (902) 566-8404 Veterans Affairs Canada Poster A new departmental poster was developed and displayed in all boardrooms of Tower C, Place de Ville, in the National Capital Region (NCR) to encourage employees to express themselves in the language of their choice.
French: Hélène Hupé : (902) 566-8404 Anciens Combattants Canada Affiche Une nouvelle affiche pour Transports Canada (TC) a été conçue et apposée dans toutes les salles de réunion de la Tour C de la région de la capitale nationale pour encourager les employés à s'exprimer dans la langue de leur choix.
English: Both the original and the amended statement of qualifications accompanied the original notice of competition and amended notice of competition, respectively, and could be found on the department's internal website, INTRANET, under the heading of "INTERNAL JOB POSTINGS."
French: Les énoncés de qualités initial et modifié accompagnaient les avis de concours initial et modifié, respectivement, et pouvaient être consultés sur le site Web interne du ministère, INTRANET, sous la rubrique « AFFICHAGE DES POSTES VACANTS À L'INTERNE ».
English: Certain products were used over the course of many years (e.g., Tordon 101 or 10K were used from 1965 until 2003) while others were used only once (e.g., Krovar was used once in 1994).
French: Certains de ces herbicides ont été utilisés pendant de nombreuses années (p. ex., le Tordon 101 et le 10K ont été pulvérisés de 1965 à 2003) tandis que d’autres n’ont été utilisés qu’une seule fois (p. ex., le Krovar a été utilisé une fois en 1994).
English: It will help to determine the level of pathogen contribution to the environment that reaches the Canadian population through food animals.
French: Elle aidera à déterminer la quantité des pathogènes présents dans l'environnement qui atteignent la population canadienne par le biais des animaux destinés à l'alimentation.
English: Analog modems: Analog modems are the most common.
French: Les modems analogiques Les modems analogiques sont les plus courants sur le marché.
English: Canada Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation (CFI) was launched in 1997 as an arm’s-length independent corporation mandated to rebuild and reinvest in research labs, installations and facilities in universities and teaching hospitals across the country.
French: Fondation canadienne pour l’innovation La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a été mise sur pied en 1997 à titre de société indépendante et autonome ayant le mandat de rebâtir les laboratoires et les installations de recherche dans les universités et les hôpitaux d’enseignement partout au pays, et de réinvestir dans ceux-ci.
English: The Brussels federation welcomes the public participation process, but regrets that it focuses mainly on the legal transposition of the convention.
French: La fédération bruxelloise a accueilli favorablement le processus de participation du public mais a regretté qu'il se concentre surtout sur la transposition juridique de la Convention.
English: Requests the Secretariat to pursue its efforts, within available resources, to further develop further partnerships on key activities identified in the Partnership Programme;
French: Prie le secrétariat de poursuivre, dans la limite des ressources disponibles, ses efforts de mise en place de partenariats supplémentaires axés sur les principales activités énoncées dans le Programme de partenariats;
English: The Commission then continued the meeting in private and decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission (CLCS/40), the submission of New Zealand would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: La Commission a alors poursuivi la réunion en privé et décidé que, comme le prévoient l'article 5 de l'annexe II de la Convention et l'article 42 de son règlement intérieur, la demande de la Nouvelle-Zélande serait examinée par une sous-commission instituée à cet effet.
English: A deputy head may also decide to allow managers to establish the duration of the waiting period for each internal appointment process, taking into account these and other factors.
French: Un administrateur général ou une administratrice générale peut également décider de permettre aux gestionnaires de fixer la durée de la période d'attente pour chaque processus de nomination interne en prenant en compte ces facteurs et d'autres.
English: Two U.S. Environmental Protection Agency (EPA) methods (EPA Method 502.2 Rev 2.1 and EPA Method 524.2 Rev 4.1) are approved for measuring MTBE in drinking water.
French: Pour tous les groupes d’âge, sauf celui de 0 à 0,5 an, l’exposition la plus importante provenait du transport dans un véhicule, suivie de l’exposition à l’air intérieur.
English: There is, however, little real advance and the Russian troops have not left the region in due time.
French: Cependant, les avancées concrètes sont minimes et les troupes russes ne se sont pas retirées de la région en temps prévu.
English: Under Decree 480/03 of 20/11/03, all sex workers are required to report any change of locality (Articles 7 and 8).
French: 7 et 8).
English: Executives are the leaders of the federal public service.
French: Les cadres de direction sont les leaders de la fonction publique fédérale.
English: 112th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: 112e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: If these substances are added to the Convention in the future, some time series may therefore be readily available for future evaluations.
French: Si ces substances venaient à être inscrites aux annexes de la Convention, certaines séries temporelles pourraient être immédiatement disponibles pour des futures évaluations.
English: Similarly, I'd encourage you to look at the proposals for the Auditor General, particularly in the area of grants and contributions.
French: Par ailleurs, je vous exhorte aussi à prendre connaissance des propositions pour le vérificateur général, particulièrement dans le domaine des subventions et des contributions.
English: It is our conclusion, in light of the evolving experience with paragraph 2(d), that it should now be repealed.
French: En effet, à la lumière de l'expérience acquise avec l'alinéa 2 d) de la Loi, nous en sommes venus à la conclusion que cette disposition devrait maintenant être abolie.
English: Over time, it can be assumed that government funding for course provision for adult migrants would be more easily obtained by those institutions that have been accredited in this way, i.e. have demonstrated that they meet or exceed the criteria laid down.
French: Au fil du temps, on peut supposer que le financement public des cours destinés aux migrants adultes sera plus facilement obtenu par les établissements accrédités de cette manière, c'est‑à‑dire ayant démontré qu'ils respectaient voire même surpassaient les critères énoncés.
English: Commitment of the company to control all changes to premises, supporting utilities, systems, materials, equipment and processes used in the fabrication/packaging of pharmaceutical dosage forms is essential to ensure a continued validation status of the systems concerned.
French: Pour assurer une validation continue des systèmes concernés, il est essentiel que l'entreprise s'engage à contrôler toutes les modifications apportées aux locaux, aux services d'appoint, aux systèmes, aux matières premières, à l'équipement et aux procédés de fabrication et d'emballage des formes pharmaceutiques.
English: The CRTC now requires funding, in the form of licence fee revenues, by 1 April of each year to finance the Commission’s operating expenditures for regulation of the broadcasting industry.
French: Des fonds, sous la forme de recettes de droits de licence, sont désormais exigés le 1er avril de chaque année pour financer les dépenses de fonctionnement du CRTC liées à la réglementation de l’industrie de la radiodiffusion.
English: • 033 - Industry A54 NATURAL RESOURCES A541 Geomatics Canada Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux A562 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Description:
English: The latter in particular are under-valued and fast disappearing.
French: Les cheminées d'usine, en particulier, ne sont pas appréciées à leur juste valeur et disparaissent à grande vitesse.
English: These programs have been praised for their inventiveness, and we are proud of these accomplishments.
French: Ces programmes ont été applaudis en raison de leur inventivité, et nous sommes fiers de ces réalisations.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire et de sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: RCMP policy on the treatment of prisoners, and interviews and interrogations will be coming under scrutiny incidental to this review.
French: À cette occasion, on examinera la politique de la GRC relativement au traitement réservé aux prisonniers, aux entrevues et aux interrogatoires.
English: The SC said it could not rule on this general relief unless it was convinced by clear and sufficient evidence showing that the saturation drive had been actually committed without due regard to and respect for HR by identified perpetrators who could be prosecuted.
French: La Cour suprême a déclaré qu'elle ne pouvait pas prendre de décision à ce sujet tant qu'elle ne détenait pas la preuve claire et suffisante que ces descentes avaient réellement été commises sans considération ni respect des droits de l'homme par des auteurs identifiés susceptibles d'être poursuivis.
English: The number of auxiliary interpreters will remain stable, as the SCIC requested only new posts in 2006.
French: Le nombre d’interprètes auxiliaires restera stable, car le SCIC n’a demandé que des emplois nouveaux en 2006.
English: Ms Drennar stated that at Disclosure, Major Thompson had stated that because the session was "probably" still open, the reason the hard disk might get corrupted, was because the session was still active.
French: Mme Drennar prétend que lors de la divulgation, le major Thompson a déclaré que le disque dur risquait d’être détérioré parce que la session était « probablement » encore active.
English: • Transitory Records Disposition Authority Administrative Records, and
French: • Les autorisations multi-institutionnelles de disposer de documents
English: Several studies show that there is de facto segregation in the education system.
French: Plusieurs études montrent que l'enseignement connaît une ségrégation de facto.
English: The task of the SEE is to secure places for a greater number of job seekers and at the same time to facilitate decision-making on joint strategies to improve the functioning of labour markets.
French: Il appartient au SyEE de placer un plus grand nombre de demandeurs d'emploi tout en permettant la prise de décisions sur les stratégies conjointes d'amélioration du fonctionnement des marchés du travail.
English: Program expenditure by business line
French: Dépenses du programme par secteur d’activité
English: • for each CT site, a copy of the protocol, Informed Consent Form and any amendments to the protocol or Informed Consent Form that have been approved by the REB for that CT site
French: • pour chaque lieu d’EC, un exemplaire de la Formule de consentement éclairé et du Protocole, ainsi que les modifications qui y ont été apportées, que le CER de ce lieu a approuvés
English: By tapping into a distributed network of databases that house topographic maps, air photos, satellite images and inventories (such as forest, soil, marine and biodiversity), decision makers can use the CGDI to uncover answers and spot relationships they might otherwise miss.
French: La Division des combustibles et de leur mise à l’essai de la Direction des mines et ses descendants directs — jusqu’au Centre de la technologie de l’énergie (CTEC) de CANMET — ont ouvert la voie à la mise en valeur des sables bitumineux canadiens et aux technologies spécialisées correspondantes relatives au pétrole lourd.
English: Canada's traditional gemstone industry has been modest in terms of variety and production, supporting domestic lapidary interests and a tourist industry.
French: L'industrie traditionnelle des gemmes du Canada est modeste sur le plan de la variété et de la production.
English: Join me by signing the Avaaz petition below and let's get a massive petition together that will be delivered directly to the meeting in Namibia.
French: Rejoignez-moi en signant la pétition d'Avaaz ci-dessous pour que des milliers de signatures soient remise directement lors de cette réunion en Namibie.
English: The result was that Gambian citizens were expelled from the country.
French: Dans ce contexte, des ressortissants gambiens ont été expulsés.
English: The system is based largely on the NRCan seismic network.
French: Ce système fait largement usage du réseau sismique de RNCan.
English: If a concurrent change to Employee Type (EMP TYPE CD) is required, this field should be updated in the same transaction.
French: Si un changement est aussi requis au code de type d'employé (CD TYPE EMP), cette zone devrait être mise à jour dans le même mouvement.
English: They decided to act resolutely to implement decisions to eradicate poverty and hunger.
French: Ils ont décidé d'agir résolument pour appliquer les décisions visant à éliminer la pauvreté et la faim.
English: 2.1.1 Statistics Canada and Data Collection in Canada The primary role of Statistics Canada is to establish and maintain a national statistical system for Canada.
French: 2.1.1 Statistique Canada et la collecte de données au Canada Statistique Canada a pour rôle principal d'élaborer et d'entretenir un système statistique national pour le Canada.
English: This event focussed on the use of disposable polystyrene coffee cups in particular and provided employees with information about the actual volumes of disposable cups used at Terrasses de la Chaudière and also with the opportunity to obtain a free reusable mug.
French: Cet événement a particulièrement mis l’accent sur l’utilisation des tasses à café jetables en polystyrène en fournissant aux employés des renseignements concernant les volumes réels de tasses jetables utilisés aux Terrasses de la Chaudière et a également fourni l’occasion d’acquérir une tasse réutilisable.
English: Cyprus (7 June 2000)
French: Chypre (7 juin 2000)
English: "Guidelines" refers to the directives, standard practices, methods and procedures, specifications and standards that provide guidance in performing the duties of a position.
French: «Lignes directrices» désigne les instructions, les pratiques courantes, les méthodes et les procédures, les spécifications et les normes qui servent de guide pour l'exécution des tâches d'un poste.
English: When the discharge of these functions requires an employee who is a Representative to leave his normal place of work, the employee shall report his return to his supervisor whenever practicable.
French: Lorsque, dans l’exercice de ses fonctions, le représentant doit quitter son lieu de travail habituel, il doit, dans la mesure du possible, aviser son surveillant de son retour.
English: Situated on the southern outskirts of Braunschweig, this modern 3-star hotel offers cosy accommodation, excellent leisure facilities and great links with the A39 and A395 motorways.
French: Situé en banlieue sud de Brunswick, cet hôtel 3 étoiles moderne propose un hébergement confortable, d'excellents équipements de loisirs et offre d'excellentes connexions aux autoroutes A39 et A395.
English: The Millennium Summit offers a propitious opportunity to reaffirm our collective commitment to international peace and security, the observance of human rights, respect for international law, protection of the environment, the eradication of poverty and the well-being of all.
French: Le Sommet du millénaire nous offre une occasion propice pour réaffirmer notre engagement collectif en faveur de la paix et de la sécurité internationales, de l'exercice des droits de l'homme, du respect du droit international, de la protection de l'environnement, de l'élimination de la pauvreté, et du bien-être de tous.
English: • however, the best conditions were more certain to be assured if bottling operations were carried out by undertakings established in the region of those entitled to use the designation and operating under the latter's direct control, since they had specialised experience and, what is more, detailed knowledge of the specific characteristics of the wine in question;
French: • cependant, des conditions optimales seraient plus sûrement obtenues si l'embouteillage était réalisé par des entreprises établies dans la région des bénéficiaires de l'appellation et opérant sous leur contrôle direct, dans la mesure où elles disposent d'une expérience spécialisée et, plus encore, d'une connaissance approfondie des caractéristiques spécifiques du vin en cause;
English: Country or regional offices of UNDP have provided funds, staff and expertise to the hosts, issued publications of the Conference proceedings and provided funds for the participation of the least developed countries.
French: Les bureaux de pays ou régionaux du PNUD fournissent des fonds, du personnel et des compétences aux pays organisateurs, publient les actes des conférences et financent la participation des pays les moins avancés.
English: Addictive Behaviors 17, 105-115.
French: PAGE, R.D., L.H. SCHAUB.
English: Although the Government does not select the subject matter to be debated when the House considers an opposition motion on an allotted supply day, it designates the day on which the item is to be taken up.
French: Le gouvernement ne choisit pas le sujet que la Chambre débattra le prochain jour désigné ou jour des crédits où une motion de l’opposition sera présentée, mais il décide quand ce jour arrivera.
English: program, which can be used to create mouse-activated menus on the console.
French: , qui peut être exécuté pour créer des menus activables au moyen de la souris dans la console.
English: "The GEF Project Cycle" (9 pp)
French: Le cycle des projets du FEM (9 pages);
English: International migration and the associated manifestations of social multiculturality – conditioned as they are, in part, by European unification – pose major challenges for our societies.
French: La migration internationale et les phénomènes de multiculturalité sociale qui y sont liés, résultant aussi de l’intégration européenne, représentent un défi considérable pour les sociétés européennes.
English: This chapter provides an overview of the main economic and financial structures of the euro area economy.
French: Le present chapitre offre une vue ´ ` ´ d’ensemble des principales structures economiques et ﬁnancieres de l’economie de la ´ ´ zone euro.
English: In order to ensure that the financial support to sugar producers is not open-ended, the E.U. operates a system of production controls or quotas that limit the quantity of sugar entitled to price supports and export refunds.
French: Pour faire en sorte que le soutien financier des producteurs de sucre ne soit pas illimité, l'UE utilise un système de contrôles de la production ou de quotas qui limitent la quantité de sucre pouvant bénéficier d'un soutien des prix et de restitutions à l'exportation.
English: Together with this, major data providers and analysts should team up under the Convention's reformed CST in order to articulate the trends of land degradation and its effects on food security, other relevant MDGs, climate change and loss of biodiversity.
French: Parallèlement, les principaux fournisseurs et analystes de données devraient unir leurs forces, dans le cadre du Comité de la science et de la technologie de la Convention, tel que modifié, pour définir clairement l'évolution de la dégradation des terres et ses effets sur la sécurité alimentaire, les autres OMD pertinents, les changements climatiques et la perte de biodiversité.
English: (c) Staff members shall not accrue service credits towards annual, home and maternity leave, periodical salary increment, termination indemnity and repatriation grant during periods of one or more full months of special leave with partial pay or without pay.
French: c) Les périodes de congé spécial d’un ou de plusieurs mois complets à traitement partiel ou sans traitement n’entrent pas en ligne de compte pour le calcul de la durée des services aux fins du congé annuel, du congé dans les foyers, du congé de maternité, des augmentations périodiques de traitement, de l’indemnité de licenciement et de la prime de rapatriement.
English: 2003.I.38. 4 . Certain Stainless Steel Round Bar Products, RD-2002-004 (CITT).
French: C. 2003.I.38. 4 . Certaines barres rondes en acier inoxydable, RD-2002-004 (TCCE).