ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fulfilling part (b) of point iii was feasible in principle if efforts were confined to gathering good practices.
French: L’élément iii.b peut en principe être réalisable si on se limite à recueillir de bonnes pratiques.
English: ◦ Proactive Disclosure 51744 - Canada Ports Corporation Number: 51744 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51744 - Société canadienne des ports Numéro: 51744 Nom:
English: Apple has launched with its iPhone a multifunctional portable device.
French: Apple a lancé sur le marché avec le iPhone un smartphone mutlifonctonnel.
English: This working typology may be used to demonstrate how voluntary health organizations (such as grassroots organizations or self-help groups) promote the health of individual Canadians, for example, through advocacy, education, and research, as well as through the direct provision of health services.
French: Cette typologie provisoire pourra servir à montrer comment les organisations bénévoles de la santé (comme les associations communautaires ou les groupes d’entraide) participent à la promotion de la santé des Canadiens par le truchement, notamment, des activités de défense d’intérêts, d’éducation et de recherche, ainsi que par la prestation directe de services de santé.
English: Daily Maximum Temperature (Pacific Region) - Dynamic Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Both RS232 and USB interfaces are provided.
French: Il est équippé d'interfaces RS232 et USB.
English: Health Canada worked in partnership with several international organizations (including the National Institutes of Health, Centers for Disease Control, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Bank, the Swiss government, the Medical Research Council of South Africa and Family Health International) to plan the
French: Santé Canada a travaillé en partenariat avec plusieurs organismes internationaux (incluant les Instituts nationaux de santé, les Centres de contrôle des maladies, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Banque mondiale, le gouvernement suisse, le Conseil de recherche médicale d’Afrique du Sud et le Conseil international de santé familiale) pour planifier le 3ième Symposium international de prévention du VIH à la XIIIième Conférence internationale sur le sida à Durban, en Afrique du Sud, en juillet 2000.
English: The audit confirmed that the First Nation had received a cheque from Medical Services Branch in the amount of $60,000 to cover the cost of blueprints for a new community health centre.
French: La vérification a confirmé que la Première nation a reçu un chèque de la Direction générale des services médicaux d'une somme de 60 000 $ pour couvrir le coût des bleus d'un nouveau centre de santé communautaire.
English: Council Joint Action 2008/368/CFSP in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Action commune 2008/368/PESC du Conseil à l'appui de la mise en OEuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies et dans le cadre de la mise en OEuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Explain criteria for including or excluding specific evidence In a population health approach, systematic and transparent methods governing the assembly, selection and review of relevant data must be used to minimize biases.
French: La modèle de promotion de la santé de la population : 3.2 Expliquer les critères d’inclusion ou d’exclusion des données Dans une approche axée sur la santé de la population, il faut recourir à des méthodes transparentes et systématiques de collecte, de sélection et d’examen des données pertinentes pour réduire au minimum tout risque de distorsion.
English: 6/ 00 Magnetic springs; Fluid magnetic springs
French: 6/ 00 Ressorts magnétiques; Ressorts magnétiques à fluide
English: SSV-CVS system
French: Hm = 0,9 x A (69)
English: Due to difficulties in patient positioning, and the CT method used, precision can vary, e.g., <1, 2, and 6%, for peripheral, dual, and single-energy CT respectively 11, 21, 25.
French: Étant donné les difficultés de positionnement du patient et selon la méthode de TO utilisée, la précision peut varier; par exemple, elle est respectivement de < 1, 2 et 6% pour la TO périphérique, en énergie double et monoénergétique 11, 21, 25.
English: Risk assessment and risk management approaches will be used to identify Track 2 substances and management options.
French: On recourra à des modes d’évaluation et de gestion des risques pour identifier les substances de la voie 2 et les options de gestion.
English: b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: I therefore welcome the fact that the Austrian Presidency reopened this debate by presenting a strategic document on the Union's migration and asylum policy.
French: Il est donc positif que la présidence autrichienne du Conseil ait relancé le débat en présentant un document stratégique sur la politique de l'Union en matière de migration et d'asile.
English: Office isclearly designated to deal with the coordination of all portfolio entities and higher-level issues, although portfolio management activities are traditionally conducted through TBS's Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector.
French: Un bureau est désigné spécifiquement pour s'occuper de la coordination de toutes les composantes du portefeuille et des dossiers généraux, quoique la gestion du portefeuille soit traditionnellement assumée par le Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouvellement des politiques du SCT.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Furniture Industry > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Meubles > Commerce électronique Liens institutionnels
English: Mineral Exploration (Future) The economy of the Athabasca region is dominated by mining and mining exploration activities.
French: D’autres petites routes sont envisagées dans la région pour donner accès aux gisements de minéraux.
English: All political parties represented in Parliament strongly criticized Mr. Sankoh for impeding the peace process.
French: Tous les partis politiques représentés au Parlement l'ont fortement critiqué, lui reprochant d'entraver le processus de paix.
English: Burkina Faso, Mali, Mongolia, New Zealand, Panama, Thailand and Timor Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Mali, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Panama, Thaïlande et Timor Leste.
English: These violations were the reasons behind the deterioration of the security situation in Darfur.
French: Ce sont ces violations qui ont été à l'origine de la détérioration des conditions de sécurité au Darfour.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Integrated Digital Library System (IDLS) Presentation to the Council by Karen Taylor, CNIB December 2, 2002
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Système intégré de bibliothèque numérique (SIBN) Présentation au Conseil par Karen Taylor, INCA Le 2 décembre 2002
English: Fees were increased as part of Transport’s initiative to increase the self-sufficiency of its ports; an additional $3.2 million was generated in 1996-97.
French: Les redevances ont été augmentées dans le cadre de l’initiative de Transports Canada visant à accroître l’autonomie financière des ports. Cette hausse a généré des recettes additionnelles de 3,2 millions de dollars en 1996-1997.
English: • 012600 All of Colchester County - Truro and south
French: • 012600 Toute la rÃ©gion comtÃ© de Colchester - Truro et au sud
English: Poverty, illiteracy and discrimination, as well as a lack of formal education and livelihood opportunities, are some of the drivers of “voluntary” recruitment.
French: La pauvreté, l'analphabétisme et la discrimination, aussi bien que le manque d'éducation de type classique et l'absence de moyens d'existence sont souvent des facteurs qui incitent au recrutement « volontaire ».
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2A - Status:
French: Les facteurs qui sont pertinents selon la division d’opposition sont exposés ci-dessus (III, point 4).
English: The development of the right to housing in Djibouti is facilitated by the fact that there is land available, in the sense that it all belongs to the State and is relatively inexpensive, there are incentives for the less well off (amicable transfer and simpler building permission procedures), and there is the political will and a clear commitment from the Government.
French: A Djibouti, l'épanouissement du droit au logement est favorisé par une disponibilité foncière dans la mesure où toutes les terres appartiennent à l'Etat et à un coût relativement abordable, l'existence de moyens incitatifs pour les populations défavorisées (mise en place de la cession amiable et simplification de l'obtention du permis de construire), une volonté politique gouvernementale et des engagements clairs de la puissance publique.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation;
French: Protocole pour la répression d'actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale;
English: Annex 3 sets out the prevalent use of relevant terms in international discussions regarding traditional knowledge.
French: L’annexe 3 définit des termes pertinents utilisés dans les débats internationaux sur les savoirs traditionnels selon l’usage courant.
English: At the end of 1993 the applicant was arrested and detained on charges of, among other things, high treason and use of armed forces against the state.
French: A la f in de l’année 1993, le requérant fut arrêté et placé en détention pour, notamment, haute trahison et utilisation de forces armées contre l’Etat.
English: (i) International merchandise trade statistics (E/CN.3/2008/10)
French: i) Statistiques du commerce international de marchandises (E/CN.3/2008/10)
English: Professor Roland Paris, while appearing on TV Ontario’s The Agenda, on 20 February 2007, lamented the fact that much of the Parliamentary discussion of the Afghanistan mission seemed stuck on who could be seen to support the troops the most, rather than dwelling on important matters of substance, such as what are we trying to do and how are we trying to do it.
French: M. Roland Paris, invité à l’émission The Agenda du réseau TV Ontario le 20 février 2007 a déploré que, dans le débat parlementaire sur la mission en Afghanistan, on ait semblé se préoccuper davantage de questions d’image (c’était presque à qui paraîtrait soutenir le plus nos soldats) que des questions de substance comme le pourquoi et le comment de notre entreprise.
English: However, meanwhile, WIPO had already removed the security that used to prevent partial downloading of the online PDF version of the Gazette.
French: Cependant, en attendant, l’OMPI a déjà mis un terme au système de sécurité qui permettait d’empêcher le téléchargement partiel en ligne de la version PDF de la Gazette.
English: However, courts or tribunals against whose decisions there is no judicial remedy under national law must, as a rule, refer such a question to the Court, unless the Court has already ruled on the point (and there is no new context that raises any serious doubt as to whether that case-law may be applied), or unless the correct interpretation of the rule of Community law is obvious.
French: Cependant, une juridiction dont les décisions ne sont pas susceptibles de recours juridictionnel interne est en principe tenue de saisir la Cour d'une telle question, sauf lorsqu'il existe déjà une jurisprudence en la matière (et que le cadre éventuellement nouveau ne soulève pas de doute réel quant à la possibilité d'appliquer cette jurisprudence) ou lorsque la manière correcte d'interpréter la règle communautaire apparaît de toute évidence.
English: Some other compensation program would perhaps be more effective.
French: not changing its cotton support program. Some other compensation program would perhaps be more effective.
English: Saona has the most beautiful white sandy beaches, surrounder by pristine turquoise water, with excellent visibilities.
French: Départ a 9 h00 en Catamaran ou en bâteau rapide, direction Saona Canto la plage. Canto est une plage tres privilegiée, sans habitants , sable blanc, cocotiers, lagon et aussi très peu frequente…une plage de rêve !!!
English: (1998), based on four volunteers, suggested that showering for 10 minutes with warm water that has been treated with a chlorinated disinfectant is equivalent to drinking 2.7 L of cold water per day from the same water supply, on an annual average.
French: (1998) sur quatre volontaires indiquent qu’une douche de 10 minutes à l’eau chaude traitée au moyen d’un désinfectant chloré équivaut annuellement, en moyenne, à la consommation journalière de 2,7 L d’eau froide provenant de la même source.
English: I therefore think it is important that, by means of this proposal, we create the basis for close cooperation between the Member States, with a good information and warning system and with a guarantee of mutual assistance when needed, so that harmful spillages can be prevented or combated effectively.
French: J'estime par conséquent qu'il est important que la présente proposition crée la base d'une étroite collaboration entre les États membres via l'établissement d'un système d'information et d'alarme efficace et en garantissant une assistance mutuelle en cas de besoin afin d'être en mesure de prévenir les déversements nocifs et de les combattre efficacement.
English: In national legislations not only are there a variety of coercive provisions relating to the tax concept itself, but the composition of the amount of the tax debt even varies according to the circumstances and assumptions contained in the law of the country concerned.
French: Dans les législations nationales, non seulement le concept d'impôt reçoit une définition ou englobe des éléments coercitifs divers, mais la composition du montant de la créance fiscale, elle-même, varie en fonction des circonstances et des principes fondamentaux prévus dans chaque législation.
English: Women tend to be assigned to embassies of lesser importance to the country's foreign relations and in some cases women are discriminated against in terms of their appointments by restrictions pertaining to their marital status.
French: Il est fréquent que les femmes soient nommées dans des ambassades ne revêtant pas une importance capitale pour leur pays.
English: The claim represents the amount of interest on the “subsidiary motion” which Société Générale “has charged, and [KHD Humboldt] is required to pay”, from 2 August 1990 until 31 December 1993.
French: Ces pertes correspondent aux intérêts faisant l'objet de la «requête subsidiaire», que la Société générale-Elsässische Bank «a exigés» et que KHD Humboldt était «tenue de payer» du 2 août 1990 jusqu'au 31 décembre 1993.
English: E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY [Implementation of Parks Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal institutions, of OLMC projects; inclusion of the needs of OLMCs in the delivery of Parks Canada’s programs and services.]
French: Présentations aux comités de gestion de l’Agence et des unités de gestion. Rappels cycliques des obligations de Parcs Canada par rapport à l’article 41.
English: The stars also indicate energy and innovation.
French: Les étoiles représentent aussi l'énergie et l'innovation.
English: Annual report 37(1) The Ombudsman shall make an annual report to the Legislative Assembly on the work of the Ombudsman's office in relation to this Act, including the following: (a) the kinds of complaints received and investigations conducted under Part 5; (b) the Ombudsman's recommendations and whether trustees have complied with the recommendations; and (c) any other matters about access to and confidentiality of personal health information that the Ombudsman considers appropriate.
French: Rapport annuel 37(1) L'ombudsman présente à l'Assemblée législative un rapport annuel sur les activités de son bureau qui ont trait à la présente loi et notamment sur : a) les genres de plaintes reçues et d'enquêtes menées sous le régime de la partie 5; b) ses recommandations et sur la question de savoir si les dépositaires s'y sont pliés; c) les autres questions qu'il estime indiquées et qui touchent l'accès aux renseignements médicaux personnels et leur confidentialité.
English: Mary Jane Grant Food Technology Centre 368-5469 mjgrant@gov.pe.ca
French: Mary Jane Grant Centre de technologie alimentaire 368-5469 mjgrant@gov.pe.ca
English: We tested whether laboratory estimates of net N mineralization and nitrification (subsequently termed N mineralization and nitrification) could be used to predict these processes in the field after harvesting nine Pinus radiata D. Don. plantations.
French: Nous avons évalué si les estimés en laboratoire de la minéralisation et de la nitrification nette de N (ci-après appelées minéralisation de N et nitrification) pouvaient être utilisés pour prédire ces processus au champ après la récolte de neuf plantations de Pinus radiata D. Don.
English: It was acknowledged that this would ultimately depend on the commodity and the country concerned (and its size).
French: Il a été reconnu que le choix dépendrait du produit et du pays considérés (et de la taille de ce dernier).
English: In the circumstances, we believe that the General Assembly, the most universal and representative organ of the United Nations, should recommend the following measures to the Security Council.
French: Dans ces circonstances, nous sommes d'avis que l'Assemblée générale, l'organe le plus universel et le plus représentatif de l'ONU, devrait recommander les mesures suivantes au Conseil de sécurité.
English: It is important to determine charge-back policies and procedures when establishing working relationships with importers/wholesalers.
French: Il est important de préciser les politiques et les procédures de réclamation au moment d'établir des relations de travail avec les importateurs et les grossistes.
English: Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non discriminatory criteria such as: – – – the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, the amount of fruit and vegetables produced, ware potatoes and nurseries,
French: Les États membres déterminent le montant à inclure dans le montant de référence pour chaque agriculteur sur la base de critères objectifs et non discriminatoires, tels que: – le montant des aides de soutien du marché reçues, directement ou indirectement, par l’agriculteur en ce qui concerne les fruits et légumes, les pommes de terre de conservation et les pépinières, la superficie utilisée pour la production des fruits et légumes, les pommes de terre de conservation et les pépinières, la quantité de fruits et légumes produits, de pommes de terre de conservation et de pépinières,
English: Treaty has been ratified.
French: Le contrôle des frontières peut encore être amélioré.
English: At the same time, irrespective of the privileges and immunities diplomatic and consular staff might enjoy, it was their duty to respect the laws and regulations of the receiving State.
French: Dans le même temps, quels que soient les privilèges et immunités diplomatiques et consulaires dont le personnel peut jouir, il est de son devoir de respecter les lois et règlements de l'État de réception.
English: Finally, he stated that he was not aware of any communication from any State regarding the submission.
French: Pour terminer, il a indiqué qu'il n'y avait, à sa connaissance, aucune communication émanant d'un État quelconque au sujet de la demande.
English: Send Email "Send Email to Bob Jones Subject Dinner Body I’m going to be late.
French: Envoyer un courriel "Envoyer courriel à Bob Jones Sujet Diner Message je serai en retard.
English: In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the damage by wilful or negligent action or omission of the injured State or any person or entity in relation to whom reparation is sought.
French: Pour déterminer la réparation, il est tenu compte de la contribution au dommage due à l'action ou l'omission, intentionnelle ou par négligence, de l'État lésé ou de toute personne ou entité par rapport à laquelle la réparation est demandée.
English: A sense of responsibility, dependability and initiative are also necessary attributes.
French:   Il doit avoir le sens des responsabilitÃ©s, Ãªtre consciencieux et faire preuve dâ€™initiative.
English: The major functions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as defined by the General Assembly in its resolution 14 (I) of 13 February 1946, are:
French: Les principales fonctions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui sont définies dans la résolution 14 (I) de l'Assemblée générale, en date du 13 février 1946, sont les suivantes :
English: Referring to Rule 1 of the General Rules, counsel argued that there is no need to go any further.
French: Renvoyant à la Règle 1 des Règles générales, les avocates ont soutenu qu'il n'était aucunement nécessaire de chercher plus loin.
English: We said we were interested in pursuing work in China."
French: Je crois qu'il s'agissait d'un délégué commercial qui travaillait pour le Ministère...
English: Plus, it really has a very hands -on the synthesis engine thrown into the bargain- easy to program and edit, and lots of fun to use.
French: With its innovative coupling of classic synthesis and contemporary musical-instrument technology and design, the Origin manages to satisfy both criteria easily. This is the first hardware synth I've wanted to buy in nearly a decade; need I say more?
English: There were lots of games and snacks for the kids while the adults went to workshops to help them get ready for deployment – that means when the soldiers leave.
French: Il y avait beaucoup de jeux, des collations pour les enfants et des ateliers pour les parents. Le but des ateliers était de préparer les adultes au déploiement, c’est-à-dire au départ des soldats.
English: Under direction of the CFIMSA, a new cost accounting system, asset tracking tools and network system management tools will also be put in place.
French: Sous la direction de l'OSGIFC, on mettra en place également un nouveau système de comptabilité analytique, des outils de suivi de l'équipement et des outils de gestion des réseaux.
English: Official Language German is the official language of the DSM.
French: Langue officielle L’allemand est la langue officielle de la DSM.
English: He believed in the need for constructive dialogue and engagement between the countries of the North and the South.
French: Il croyait en la nécessité d'établir un dialogue et un engagement constructifs entre les pays du Nord et du Sud.
English: Demonstrating active commitment to creating interdisciplinary opportunities:
French: Faire preuve d'un engagement actif à créer des occasions interdisciplinaires :