ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the total at the bottom of that column and in Part C, "Calculating your rebate" beside "Other" under the "Amounts claimed" column.
French: Inscrivez le total au bas de la colonne et à la « Partie C, Calcul du remboursement », à côté de « Autres », sous la colonne « Montants demandés ».
English: Further, in 2006 we conducted pollination experiments for another 19 P. densiflora ramets, manipulating pollen quality (open-pollinated, self-pollinated (selfed), and polycrossed) in their two crown layers (upper and lower), and examined how pollen quality could affect the among-layer differences.
French: De plus, en 2006, ils ont effectué des pollinisations expérimentales sur 19 autres ramètes du P. densiflora, en manipulant la qualité du pollen (pollinisation ouverte, autofécondation, croisements multiples) dans deux de leurs étages (supérieur et inférieur), et ils ont examiné comment la qualité du pollen peut influencer les différences selon les étages.
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1NL form to calculate how much provincial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans votre formulaire TD1NL pour calculer le montant de l'impôt provincial à retenir sur votre paiement.
English: Your observations often provide us with valuable information to help better understand and protect park resources.
French: Vos observations nous fournissent souvent des renseignements précieux qui aident à mieux comprendre et protéger les ressources du parc.
English: Take care to ensure that the drone reed is perfectly lined up with drone so that the valve, once inside the stock, is centered.
French: Faites attention à parfaitement aligner son axe longitudinal avec celui du bourdon. Ainsi, une fois introduite dans sa souche, la soupape doit être centrée à la perfection.
English: Animal feed scandals, and others relating to the meat industry, are yet again causing more and more consumers to turn to a vegetarian lifestyle.
French: Les scandales dans le secteur de l’alimentation carnée et autres scandales dans l’industrie de la viande et produits animaux contribuent à ce qu’un nombre croissant de consommateurs se tournent vers le mode de vie végétarien.
English: The International Patent Classification State whether your country applies the international patent classification.
French: La classification internationale des brevets Indiquez si votre pays utilise la classification internationale des brevets.
English: If you need more information, our teams are present to answer.
French: Vous souhaitez plus d'information, nos équipes sont à même de vous répondre.
English: He stated that it was not economically feasible for Pièces d'autos to remove the different components of an air conditioning unit from its host vehicle prior to importation in order to avoid paying the $100 tax.
French: Il a soutenu qu'il n'était pas économiquement réalisable pour Pièces d'autos d'enlever les différentes composantes d'une unité de climatisation de son véhicule hôte avant l'importation afin d'éviter de payer la taxe de 100 $.
English: Please note, credit card payments will be charged with an extra 5 %.
French: Veuillez noter, les paiements par carte de crédit seront débités avec un supplément de 5%.
English: The representative of Ecuador introduced draft resolution A/C.6/56/L.20 and Corr.1 (Spanish only).
French: Le représentant de l'Équateur présente le projet de résolution A/C.6/56/L.20 et Corr.1 (espagnol seulement).
English: You can place IX240 films with 15, 25 or 40 frames (negative or postive) in the adaptor.
French: On peut insérer dans l'adaptateur APS des films APS avec 15, 25 ou 40 images (négatifs ou positifs).
English: The New Water Paradigm for Global Food Security Document(s) 58 of 97
French: The New Water Paradigm for Global Food Security Document(s) 58 de 97
English: Reiterates its request to the Secretary-General, contained in section IV, paragraph 8, of resolution 55/258, to develop a programme and set specific targets as soon as possible for achieving equitable geographical representation for all unrepresented and underrepresented Member States, bearing in mind the need to increase the number of staff recruited from Member States below the mid-point of their desirable ranges;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a fait au paragraphe 8 de la section IV de sa résolution 55/258, d'élaborer un programme et de fixer des objectifs précis le plus tôt possible afin de parvenir à une représentation géographique équitable de tous les États Membres non représentés ou sous-représentés, en gardant à l'esprit la nécessité d'augmenter le nombre de fonctionnaires recrutés dans des États Membres qui se situent en deçà du point médian de la fourchette optimale fixée pour eux ;
English: Briefing on common services by the Assistant Secretary-General, Office of Central Support Services
French: Exposé du Sous-Secrétaire général adjoint aux services centraux d'appui, sur les services communs
English: CEDAW/C/SR.701 Meeting held on 13 July 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.701 Séance tenue le 13 juillet 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Below are the documents in respect of this agreement:
French: Voici les documents relatifs à cette entente :
English: Files may include information related to the transporting of mail (internationally, nationally and regionally, the delivery of mail by vehicle, letter carrier, postal box drop, community mail box drop or rural mail box drop within a local network), the network of facilities and resources that permit delivery or collection of mail, and management of all mail that has been deemed undeliverable.
French: Ces fichiers comprennent des documents découlant de la gestion de la structure organisationnelle, de l'analyse des exigences en matière de ressources de la Société dans les secteurs d'activités, de la définition, de l'exploitation et de l'examen du nombre d'employés et des niveaux de rémunération incitative, de l'analyse des candidats selon un profil de poste précis, des exigences de formation des employés et de la négociation des conventions collectives.
English: AP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AP Page 3
French: AP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – AP Page 3
English: It is unacceptable that unemployment continues to rise in Member States as a result of increasingly neoliberal policies, that insecure work is spreading in the name of flexible work and competitiveness, that there continues to be salary discrimination, that the trafficking of human beings and prostitution persist and that violence is a day-to-day reality for millions of women in the EU and appropriate measures are not being taken to remedy this state of affairs.
French: Il est inadmissible que le chômage ne cesse de progresser dans les États membres en raison de politiques de plus en plus néolibérales, que les emplois précaires se répandent au nom de la flexibilité du travail et de la compétitivité, que les discriminations salariales perdurent, que la traite des êtres humains et la prostitution persistent, que la violence soit une réalité que des millions de femmes vivent au quotidien dans l’Union et que des mesures adéquates ne soient pas prises pour remédier à cette situation.
English: Other countries, such as the Netherlands, have launched public education campaigns to counteract the perception that unemployed young people are not productive or have nothing to offer.
French: D'autres pays, tels que les Pays-Bas, ont lancé des campagnes de sensibilisation du public afin de battre en brèche l'idée selon laquelle les jeunes chômeurs ne sont pas productifs ou n'ont rien à offrir.
English: WORKING DOCUMENT on value for money in budget implementation Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l’optimisation des ressources dans l’exécution du budget Commission des budgets Rapporteur:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Spirit of the West Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Spirit of the West Pour imprimer
English: The 1997 Agreement is an instrument for the harmonization as far as possible of the requirements for vehicles in service.
French: L'Accord de 1997 est un instrument destiné à harmoniser autant que possible les prescriptions applicables aux véhicules en circulation.
English: (a) An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.
French: a) Un NDUV raccordé en aval de tout sécheur ou refroidisseur qui est en aval d'un convertisseur NO2-à-NO répondant à la vérification du paragraphe 8.1.11.5;
English: The confirmation of notified cases is not yet closed, as circa 50% of the case inquiries have not yet been returned.
French: De plus, aucun enfant ne passe dans le filet du dépistage par spectrométrie de masse en tandem mené dans la partie nord du Pays-Bas, où un dépistage pilote est en cours.
English: • In 1994, there were 5,000 deaths from diphtheria in Russia after the organized immunization system was suspended.
French: • En 1994, on a recensé 5 000 décès attribuables à la diphtérie en Russie après la suspension du système d'immunisation organisé.
English:    I thank the Commissioner and would like to take this opportunity to wish her all the best in her work as part of the Commission.
French:    - Je remercie la commissaire et je voudrais saisir cette occasion pour lui souhaiter bonne chance dans son travail au sein de la Commission.
English: The Alsatian vineyards develop on 120 kilometers length and only 4 broad.
French: Les vignobles alsaciens se développent sur 120 kilomètres de long et seulement 4 de large.
English: A larger amount of annual funding than is allocated at the moment needs to be provided so that this global navigation system is implemented in a suitable, uniform manner in all EU Member States.
French: Un montant plus important de financement annuel que celui qui est alloué pour l'instant s'impose si l'on veut que ce système global de navigation soit mis en œuvre de façon appropriée et uniforme dans tous les États membres de l'Union.
English: If the vehicle cannot reach the engine speed as stated above, the target engine speed shall be 5 per cent below the maximum possible engine speed for that stationary test.
French: Si le véhicule ne peut pas atteindre le régime indiqué ci-dessus, le régime visé doit être de 5 % inférieur au régime maximal possible dans le cadre de l'essai à l'arrêt.
English: Under Syrian law, trafficking in women is punishable and it is forbidden to open a place of prostitution.
French: En droit syrien, le trafic des femmes est interdit, de même que la tenue d'un lieu de prostitution.
English: If your company is a member of some industry association or whatever other group that lobbies for software patents, then you should seriously consider leaving them.
French: Si votre entreprise est membre d'une association d'industries ou de n'importe quel autre groupe faisant du lobby pour les brevets logiciels, alors vous devriez sérieusement songer à les quitter.
English: However, teachers in general expressed concerns about access to the Internet at school.
French: Toutefois, les enseignants ont généralement exprimé des réserves au sujet de l’accès au réseau Internet à l’école.
English: PRESSURE SENSITIVE TAPE Centre seam only securely sealed with strip not less than 5cm wide.
French: Bien sceller avec une bande d’au moins 7 cm de large.
English: Fourteen employees received French Language training.
French: • Un autre employé participera au qui ont permis d’en compléter 20. programme des chefs de demain.
English: She contends that the State party forged official death records, so that the date of execution of her sons would appear to pre-date registration of the communication and the request for interim measures.
French: Elle soutient que l'État partie a falsifié les registres officiels de décès de manière que la date de l'exécution de ses fils apparaisse comme antérieure à l'enregistrement de la communication et à la demande de mesures provisoires.
English: The Selection Board noted that there were run-on sentences in Mr. Cairone's reply to question number 33.
French: Le jury de sélection a indiqué qu'il y avait des phrases interminables dans la réponse de M. Cairone à la question 33.
English: The employment rate for those who completed vocational education in 2004 was 51.6 per cent.
French: En 2004, le pourcentage d'élèves ayant trouvé un emploi après avoir suivi un enseignement professionnel était de 51,6 %.
English: It was agreed that it was difficult to generalize about the causes underlying declining commodity price trends and price volatility.
French: Il a été reconnu qu'il était difficile de déterminer des causes générales de la tendance à la baisse des prix des produits de base et de l'instabilité de ces prix.
English: We were also, with my friend Jean Benotteau (VMM N° 15 from June / July 2007) among the first to have respectively a copy of this legendary vehicle, well before SAS become fashionable and that flourishes here and there reproductions sometimes very rough and unworthy of the name.
French: Nous étions d’ailleurs, avec mon ami Jean Benot­teau (VMM N° 15 de Juin/Juillet 2007) parmi les pre­miers à pos­séder respec­tive­ment un exem­plaire de ce véhicule légendaire, bien avant que les SAS ne devi­en­nent à la mode et que l’on voit fleurir çà et là des repro­duc­tions par­fois très approx­i­ma­tives et indignes de ce nom.
English: Recruiting, training and equipping these new forces will take many years and require generous EU and NATO assistance.
French: Recruter, former et équiper ces nouvelles forces prendra de nombreuses années et nécessitera une aide généreuse de l’UE comme de l’OTAN.
English: Based on feedback provided by the committee, a final evaluation framework was produced by IER/ARI, and approved by the committee on November 16, 2002.
French: En tenant compte des observations du CDE, l'équipe IER-ARI a formulé la version définitive du cadre d'évaluation, que le Comité a approuvée le 16 novembre 2002.
English: Notes: [11] Under Section 21.2 of the new Public Service Employment Act, which replaced the Excluson Order for casual employee hiring.Return [12] " Assessment of Temporary Help Suppliers", Draft Report, Department of Public Works and Government Services Canada, 1994Return.   ANNEX I:
French: Notes [11] En vertu de l'article 21.2 de la nouvelle LOI sur l'emploi dans la fonction dans la fonction publique, ces pouvoirs remplacent le décret d'exemption pour l'embauche des employés occassionnels. Retour   ANNEXE I :
English: (f) the young person's level of maturity;
French: f) le degré de maturité de l'adolescent;
English: The Regulations update provisions with respect to MOUs to reflect current international provisions.
French: Le Règlement met à jour les dispositions relatives aux UML en fonction des dispositions internationales courantes.
English: Protection of children and women.
French: Protection de l'enfant et de la femme.
English: • Internet Security, PSLRB Audit of, details, an Audit 2004-2005
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement 2004-2005
English: Differences in On-reserve Population Counts It is the responsibility of INAC to work with Statistics Canada to identify legal reserves and Indian settlements to be recognized in the census.
French: Explication des différences d'effectifs pour la population vivant dans les réserves Il incombe au MAINC de collaborer avec Statistique Canada pour déterminer quels réserves et établissements indiens, au sens de la loi, inclure dans le recensement.
English: While the statement made by our colleague and friend from Jamaica eloquently encapsulates the collective position of the Non-Aligned Movement on this issue, I would like to very briefly explore a few ideas and to make a few suggestions in our national capacity with a view to encouraging some introspection.
French: Même si la déclaration faite par mon collègue et ami de la Jamaïque traduit avec éloquence la position collective du Mouvement des pays non alignés sur ce sujet, je voudrais explorer brièvement quelques idées et faire quelques suggestions, à titre national, en vue d'encourager l'introspection.
English: Under a pilot project involving German, Polish and Russian railways, a system of tracking documentation for the express trains “Eastern Wind” and “Russia Express” is being devised using the international data transfer standard.
French: Dans le cadre d'un projet pilote auquel participent les chemins de fer allemands, polonais et russes, on procède actuellement à la mise au point d'un système de suivi informatique appliquant une norme internationale de transmission de données pour les trains rapides «Vostotchny Veter» et «Rossia-Ekspress».
English: Key to the success of this approach has been the high level of coordination among the four elements.
French: Cette aproche réussit grâce à un très haut niveau de coordination des quatre éléments.
English: Invasive alien species can alter habitats and essential ecosystem functions, including hydrology, nutrient cycling, contaminant Photo Credit:
French: En 2002, près de 24 pour cent8 des espèces en péril désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Photo :
English: Top of page What has to be reported The required information is described in detail on the two forms:
French: Haut de la page Que faut-il déclarer? Les renseignements requis sont énoncés en détail sur les deux formulaires :
English: North American Occupational Safety and Health Week May 4-10, 2008 Start Today!
French: La Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail le 4 au 10 mai, 2008 Santé et sécurité : un engagement pour la vie!
English: Lunch given by the Deputy Secretary General of the Council of Europe, Ms Maud de BOER-BUQUICCHIO, for Ministers and Heads of Delegations Restaurant:
French: Déjeuner offert par la Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe, Mme Maud de BOER-BUQUICCHIO, aux Ministres et Chefs de Délégations Restaurant:
English: Item F - Publications and dissemination In order to be eligible for Community funding, publications must be produced by the project and intended for the use of the project.
French: Frais de sous-traitance: tout montant payé à une entité extérieure, qui ne fait pas partie d'une organisation membre du partenariat et qui réalise un travail ponctuel et spécifique dans le cadre du projet, constitue des frais de sous-traitance.
English: Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change the emission limits for Member States should be adjusted to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community.
French: Il convient d'évaluer chaque année les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements au titre de la présente décision, sur la base des rapports présentés en vertu de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto11.
English: ALLEGED FAILURE TO TAKE ACTION AND TO REPLY TO CORRESPONDENCE Decision on complaint 774/29.7.96/ELR/UK/IJH/OV against the European Commission
French: ALLÉGATIONS DIRIGÉES CONTRE LA CARENCE DE LA COMMISSION ET LE DÉFAUT DE RÉPONSE À DES LETTRES Décision sur la plainte 774/29.7.96/ELR/UK/IJH/OV contre la Commission européenne
English: €7,000 was allocated for this project.
French: Sept mille dollars ont été alloués à ce projet.
English: This is explored further in Part III below.
French: On y reviendra à la partie III ci-dessous.
English: We welcomed the substantial reduction of debt stocks and noted the increase of poverty-reducing expenditures of the 29 HIPCs that have reached the decision point.
French: Nous nous félicitons de la forte réduction des niveaux d’endettement et nous prenons note de l’augmentation des dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté par les 29 PPTE qui ont atteint le point de décision.
English: Canadian Family Physician 1994 May;40:900-5 50.
French: Canadian Family Physician 1994 May;40:900-5.
English: In contrast to the Prairies, natural groundwater quality in Central Canada is generally good, with low levels of dissolved minerals.
French: Contrairement aux Prairies, la qualité des eaux souterraines à l’état naturel dans les provinces centrales est généralement bonne, la concentration en minéraux dissous étant faible.
English: It is not clear that this differentiation is necessary either, but this conclusion should not be assumed in the absence of evidence.
French: La nécessité de cette différenciation n'a pas encore été établie, mais il ne faut pas conclure que les différences entre les organismes à ce chapitre ne sont pas importantes.
English: SDX (System for Documents in XML) is an open source software which allows to retrieve and display XML documents.
French: SDX (Système Documentaire XML) est un logiciel libre permettant la recherche et la consultation de documents XML.
English: To be considered novel the whole of subject matter defined by a claim shall not form part of the state of the art.
French: Pour être considérée comme nouvelle, la matière définie par une invention dans l'ensemble ne doit pas faire partie de l'état de la technique.
English: Report of the Human Rights Council on its first session*
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa première session*
English: The destabilising activities of Russia are creating an enormous threat to the security of residents of the border areas and are leading to an escalation of the conflict in the region.
French: Les activités de déstabilisation menées par la Russie constituent une grave menace pour la sécurité des personnes qui résident dans les régions frontalières et ne font qu'entraîner une escalade du conflit.
English: Government of Canada grants $310,950 in funding to Carbotech International Plessisville, Quebec, April 23, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic–L'Érable and Secretary of State for Agriculture, today announced that the firm Carbotech International will receive $310,950 in repayable funding to raise its productivity and develop its United States and European markets.  Carbotech International specializes in the design and manufacture of lumber handling and conveyor equipment for the sawmilling and planing industry.
French: Le gouvernement du Canada accorde 310 950 $ à Carbotech International Plessisville (Québec), le 23 avril 2008 – Le député de Mégantic–L'Érable à la Chambre des communes et secrétaire d'État à l'Agriculture, l'honorable Christian Paradis, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, que Carbotech International recevra une contribution remboursable de 310 950 $. Les fonds consentis lui permettront d'accroître sa productivité et de développer les marchés des États-Unis et de l'Europe.
English: (Signed) Saeed H. Hasan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, (Signé) Saeed H. Hasan
English: Results Age-specific costs(if not in last year of life) Costs of death
French: Résultats Coûts propres à l'âge (si la personne n'en est pas à sa dernière année de vie) Coûts du décès
English: On the other hand, if you experience abnormal bleeding (e.g.
French: Par ailleurs, s'il y a des saignements anormaux (ex.
English: " Latin America Alberto BARRAGAN " Asia Matthias ZÖLLNER
French: " Développement durable Peter CARTER Directeur associé