ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an individual tested positive, the medical record was reviewed to determine whether the patient had been treated for conditions consistent with HIV infection.
French: Si le test d’un individu était positif, le dossier médical était examiné pour déterminer si le patient avait été soigné pour des conditions qui correspondaient à l’infection à VIH.
English: The Bible is filled with examples of prophets who were in (B.2) (of course!).
French: La Bible est pleine d'exemples de prophètes qui étaient dans (B.2) (bien sûr!).
English: This shows how a necessary combination of transparency, efficiency and stability is all too often theoretical and, above all, fragile when faced with perverse desires rooted in a lack of ethics.
French: Cela prouve à quel point il est nécessaire de combiner transparence, efficacité et stabilité et à quel point cela reste trop souvent théorique et, surtout, fragile face à des aspirations malhonnêtes nourries par une absence d’éthique.
English: Present item (iv) is proposed to be deleted since the subject matter covered appears to be adequately dealt with in present item (i) and proposed amended item (ii).] (v) (iii) any document containing any proof of the right of the applicant to claim priority where he is different from the applicant having filed the earlier application the priority of which is claimed of the applicant’s entitlement to claim priority of an earlier application where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant’s name has changed since the date on which the earlier application was filed, [COMMENT:
French: Il est proposé de supprimer l’actuel point iv), compte tenu du fait que la teneur de ce point semble être traitée de manière adéquate à l’actuel point i) et au point ii) qu’il est proposé de modifier.] [Règle 51bis.1.a), suite] v) iii) tout document contenant une preuve du droit du déposant de revendiquer la priorité si ce n’est pas lui qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée d’une demande antérieure si le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou si son nom a changé depuis la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, [COMMENTAIRE :
English: The Board then accepted (with minor changes as bolded below) the subtypes of the categorical framework for settlement patterns proposed in Mr Mills paper as well as the [guidelines] for settlement pattern commemoration.
French: La Commission approuve ensuite (moyennant les quelques modifications notées en gras) les sous-types du cadre catégoriel des modes d'établissement proposés par M. Mills dans son étude ainsi que les [lignes directrices] de sélection des modes d'établissement méritant d'être commémorés.
English: Obtain consent Your responsibilities ■
French: Obtenez le consentement Vos responsabilités ■
English: Our business is continuing to expand and you have an opportunity to join in our success....
French: Notre business poursuit son développement et vous avez l’opportunité de partager notre succès....
English: The representative of the National Council of Otomi stated that the present collective efforts would bring fruitful results with win-win situations for the people of the world.
French: Le représentant du Conseil national Otomi a déclaré que les efforts collectifs actuellement déployés donneraient des résultats positifs et que tous les peuples du monde en bénéficieraient.
English: Pre and post tests (Level 2) were administered to over 1,500 learners to gauge the level of knowledge in key areas both before and after the orientation sessions.
French: Des tests (niveau 2) ont été menés auprès de plus de 1500 apprenants avant et après les séances d’orientation afin d’évaluer leurs connaissances dans les secteurs clés.. 3.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties 1969 (United Nations Treaty Series, vol. 1155, No. 18232, p. 331), article 2.1 (d).
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 1969 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, no 18232, p. 355), art. 2 1 d).
English: However, while the child's physical needs are adequately catered for, there are few ways of integrating these children in modern community life.
French: Toutefois, si les besoins corporels de ces enfants sont correctement pris en charge, il existe peu de moyens de les intégrer à la vie de la collectivité moderne.
English: PWGSC continues to be available to set up information seminars for Inuit firms in Nunavut upon request".
French: TPSGC demeure à la disposition des sociétés inuites du Nunavut afin d'organiser des colloques d'information sur demande».
English: Essential oil (0,2-0,4%), with absintol; polyphenols (caféico and chlorogenic acid, flavonoids), cumarinas (escopoletol, isofraxidina, umbeliferona).
French: Huile essentielle (0.2-0.4%), avec absintol ; polifenoles (acides caféico et chlorogénique, flavonoides), coumarines (escopoletol, isofraxidina, umbeliferona).
English: States, as appropriate, should also ratify and implement such other relevant treaties as the Protocol relating to the Status of Refugees, ILO Conventions Nos. 97, 118, 143, etc.; the Conventions on the Reduction of Statelessness and relating to the Status of Stateless Persons; the Vienna Convention on Consular Relations and optional Protocols, Protocols Nos. 4 and 7 to the European Convention on Human Rights; and the European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Les États devraient aussi, le cas échéant, ratifier et mettre en œuvre d'autres instruments pertinents tels que le Protocole relatif au statut des réfugiés, les Conventions nos 97, 118, 143, etc., de l'OIT, la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides; la Convention de Vienne sur les relations consulaires et ses protocoles facultatifs, les Protocoles nos 4 et 7 relatifs à la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales.
English: Bluenose II Trailer a) Overbilling 1.
French: Bluenose II trailor a) Surfacturation 1.
English: In Burma, the killing and mass arrest of monks and other peaceful protesters was evidence of the regime's intolerance of opposition.
French: En Birmanie, les exécutions et les arrestations massives de moines et autres objecteurs pacifiques mettent en évidence l'intolérance du régime à l'égard de l'opposition.
English: Ensure that water applied to the road is free of contaminants that could adversely affect the fill material or the environment.
French: Veiller à ce que l'eau d'arrosage ne contienne aucun contaminant qui pourrait nuire aux matériaux de remblai ou à l'environnement.
English: 113 (a) (b) on land-based towers where they are required to work thirty (30) feet or more above the ground; for installation or repair work thirty (30) feet above the ground, on the side of buildings, ships or structures where the method of support is by moveable platform (excluding manlifts); for repair work at a height of thirty (30) feet or more above the ground, on cranes where no scaffolding exists.
French: dans des tours d’antenne de radio sur terre lorsqu’ils ou elles peuvent être tenus de travailler à plus de trente (30) pieds de hauteur; pour les travaux d’installation effectués sur la paroi extérieure des édifices, navires ou structures à trente (30) pieds du sol où la méthode de soutien consiste en une plate-forme mobile (sauf un monte-personne); pour effectuer des réparations sur des grues fixes à une hauteur supérieure à trente (30) pieds au-dessus de la base de la grue et lorsqu’il n’y a pas d’échafaudage.
English: Efforts to enhance democratic governance continued during the reporting period, despite the significant deterioration in the political and security situation.
French: L'action visant à renforcer la gouvernance démocratique s'est poursuivie au cours de la période considérée, en dépit de la grave détérioration de la situation politique et des conditions de sécurité.
English: Her record is garnered with many honours and she rightly holds the name of "Canada's famous warship".
French: Il a accumulé les honneurs et mérite bien son nom de " navire de guerre le plus célèbre du Canada ".
English: Working Breakfast to discuss School Programs - DM Seminar Date(s): 2/16/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École- Séminaire DM Date(s) : 2/16/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: The city centre is just a few steps away from the lake. We recommend the Restaurant Portobello & Co at Hotel Epsom (in partnership with Olivier&Co), that opens at noon and in the evenings every day.
French: Venez profiter d’une halte apaisante et revitalisante au cœur de la ville.Question cuisine, nous vous recommandons le restaurant Le Portobello & Co sous la houlette de Bernard Loiseau (à l’hôtel Epsom, à 50m, ouvert midi et soir, 7jrs/7).
English: In 2004-2005, OSFI developed a new performance measurement framework and a suite of measures corresponding to its PAA, which will be implemented in 2005-2006.
French: En 2004-2005, le BSIF a développé un nouveau cadre de mesure du rendement et un train de mesures correspondant à son AAP, dont la mise en œuvre est prévue pour 2005-2006.
English: In the case of Senate bills, the complete title, number and date on which the bill was adopted by the Senate appear on the bill as presented to the House of Commons.
French: En ce qui a trait aux projets de loi émanant du Sénat, le titre complet, le numéro et la date à laquelle le projet de loi a été adopté par le Sénat figurent sur le projet de loi lors de leur présentation à la Chambre des communes.
English: I do not know whether this is a subtle strategy to achieve the unstated objective of reaching a common position on legal and illegal immigration or whether it is an objective devised to cover up other gaps and camouflage itself in the wave of xenophobia sweeping Europe.
French: J'ignore s'il s'agit là d'une stratégie subtile pour atteindre l'objectif non déclaré d'arriver à une position commune sur l'immigration légale et illégale ou si c'est un objectif qui est apparu pour combler d'autres lacunes et pour imiter la vague de xénophobie qui traverse l'Europe.
English: • protecting nature and biodiversity;
French: • la protection de la nature et de la biodiversité;
English: The aim is for all business functions to become international, contributing to the development and profitability of each geographical region.
French: Objectif : faire en sorte que toutes les fonctions de l’entreprise s’internationalisent et contribuent au développement et à l’optimisation de la profitabilité de chaque zone géographique.
English: Further, he has failed to establish that he was available and seeking work each and every day that he was on benefits.
French: En outre, il n'est pas parvenu à démontrer qu'il était disponible pour travailler et qu'il a cherché du travail chaque jour, pendant qu'il touchait des prestations.
English: It is becoming increasingly evident that there is a lack of political will actually to address the strategy proposed by the Commission.
French: Il apparaît de plus en plus clair que la classe politique n'est pas disposée à s'occuper de la stratégie proposée par la Commission.
English: But more importantly, they were always there to listen."
French: Plus important encore, ils étaient toujours prêts à m'écouter.
English: This is accomplished by significantly increasing the frequency of deliveries by suppliers. In effect, the items are warehoused by the suppliers instead of the organization.
French: L’analyse visant à déterminer le seuil de réapprovisionnement pour un article tient compte de la demande de l’utilisateur et du délai d’approvisionnement de la commande.
English: But it allows private companies and the people to build houses by respecting the construction law.
French: Mais il permet à des sociétés privées et aux gens eux-mêmes de construire ces logements à condition de respecter la législation dans ce domaine.
English: Proposal 16 contained ideas introduced by its partners but originally rejected by the Group of 77 and China during the negotiation of resolution 60/246 on the ground that they lacked accountability.
French: La proposition 16 comporte des idées qu'avaient lancées ses partenaires mais qu'il avait initialement rejetées lors des négociations sur la résolution 60/246, car elles ne prévoyaient pas de mécanismes de responsabilisation.
English: Most Populous Reserve THE DALLES NO.
French: Réserve la plus populeuse THE DALLES NO.
English: Indonesia's Canadian product imports increased 18% from 2004 to 2005, and processed food products rank as the third most opportunistic Canadian export market to Indonesia.
French: Les importations de produits canadiens en Indonésie ont augmenté de 18 % entre 2004 et 2005, et les produits alimentaires transformés se classent au troisième rang parmi les marchés d'exportation les plus prometteurs vers l'Indonésie.
English: Compliance and Enforcement The Regulations will not change the normal diagnostic and surveillance activities currently carried out by the provincial and federal agency laboratories.
French: Respect et exécution Le règlement ne modifiera pas les activités régulières de diagnostic et de surveillance, qui relèvent actuellement des laboratoires provinciaux et fédéraux.
English: It was recognized from the outset that evaluating the impact of a program such as the CPNP would be enormously challenging.
French: Dès le départ, il a été reconnu que l’évaluation de l’impact d’un programme tel que le PCNP serait difficile.
English: In addition, up to 70% of premature adult mortality has its roots in the adolescent period.
French: De plus, jusqu’à 70 % des décès prématurés d’adultes ont leur origine à l’adolescence.
English: The law of Germany prohibited unauthorized use of State emblems in the course of trade.
French: La législation allemande interdisait l’utilisation sans autorisation d’emblèmes d’État à des fins commerciales.
English: ◦ Burma (Myanmar) - Cyclone Nargis
French: ◦ Birmanie (Myanmar) - Cyclone Nargis
English: In the text finally adopted, the possibility of an exemption has been maintained, but its scope is not as broad as it should have been.
French: Dans le texte finalement adopté, la possibilité d'une exemption est maintenue, mais pas autant qu'elle aurait dû l'être.
English: Qualitative and quantitative data were obtained from community partners, students, and faculty through questionnaires and interviews.
French: Plusieurs défis se sont posés pendant le développement des outils d’évaluation.
English: • B7- I'm interested in looking at the bigger picture - beyond informing the consumer, consumer choices, consumer behaviour - and looking at more systemic regulations, structure and function.
French: • B7- J'aimerais que l'on étudie la situation dans son ensemble - au-delà de l'information fournie au consommateur, des choix des consommateurs et du comportement des consommateurs - et que l'on examine d'autres règlements, structures et fonctions généraux.
English: We therefore welcome the positive news of the decision to establish the United Nations Office in West Africa.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la nouvelle positive qu'est la décision de créer un Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Our complete conference service is able to accommodate between 5 and 150 persons and promises to lend an added quality to your work.
French: Pour vos réunions de 5 à 150 personnes, nous vous proposons des forfaits garantissant un déroulement optimal de votre manifestation.
English: There is a procedure that organizations must follow to conduct indoor air quality building investigations when employee complaints initiate a Stage II protocol.
French: Il existe une marche à suivre pour les enquêtes sur la qualité de l'air à l'intérieur des locaux, lorsque les plaintes des employés enclenchent le deuxième volet de la stratégie sur la qualité de l'air dans les locaux.
English: If the President or any Chairman becomes unable to perform his functions for the remainder of the duration of the Conference, a new President or Chairman shall be elected.
French: Si un Presidente se encuentra en la imposibilidad de cumplir sus funciones por el resto de la duración de la Conferencia, será elegido un nuevo Presidente.
English: The impact of the UI program on real GDP is shown in Figure 19.
French: La figure 19 illustre l’effet du programme d’assurance-chômage sur le PIB réel.
English: Negotiations could open up new approaches and solutions with a view to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on Security Council resolutions, and to the establishment of a sovereign, democratic, viable and contiguous Palestinian state, living side by side in peace with a secure Israel.
French: Les négociations pourraient déboucher sur des approches et de solutions nouvelles visant une paix juste, durable et totale au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité, et l'établissement d'un État palestinien souverain, démocratique, viable et contigu, vivant côte à côte en paix avec un État d'Israël vivant dans la sécurité.
English: CIC can position Canada’s response to the potential created by the expanding global trade and tourism resulting from these global movements and by a pool of highly skilled workers who can enhance Canada's knowledge base and strategic advantage in an increasingly competitive global environment.
French: CIC joue un rôle de premier plan pour saisir les grandes possibilités de participation du Canada à l’élargissement du marché mondial et du tourisme créées par les mouvements migratoires mondiaux et par un bassin de travailleurs qualifiés qui peuvent améliorer la base du savoir du Canada et son avantage stratégique dans un environnement mondial de plus en plus compétitif.
English: Le vendredi 26 novembre 2004 Fer et acier primaire Septembre 2004 Il est maintenant possible de connaître les données de septembre sur le fer et l'acier primaire.
French: Le vendredi 26 novembre 2004 Papier-toiture asphalté Octobre 2004 Il est maintenant possible de connaître les données sur le papier-toiture asphalté pour octobre.
English: The review of a number of definitions was also discussed.
French: Il a également été question de la révision de plusieurs définitions.
English: AMENDMENTS The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Paper forms have been submitted and are on file, but the data from those forms have never been loaded into a database.
French: Des formules papier ont été soumises et sont classées, mais les données n’ont jamais été chargées dans une base de données.
English: We encourage the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations and other entities to provide a review of their successful experience and step up their communication and cooperation with the relevant countries, Governments, international organizations, and civil society.
French: Nous encourageons le Service de la lutte antimines du DOMP et d'autres entités à fournir un bilan de leur expérience fructueuse et à intensifier leur communication et leur coopération avec les pays, les gouvernements, les organisations internationales intéressés et la société civile.
English: Further, the technical opinion provided that "[i]t is vital that the equipment so purchased be interoperable with existing supplies, as a failure to do so could result in a compromise of Crown networks".
French: L’avis technique ajoutait qu’il était « primordial que le matériel acquis soit interfonctionnel avec le matériel en place, tout défaut sur ce plan risquant de compromettre le fonctionnement des réseaux de l’État » [traduction].
English: • Study of mobile population (contrast to nonmobile population of ACS cohort)
French: • Étude d’une population mobile (par rapport à une population non mobile de la cohorte de l’ACS)
English: Fear no more, the AWD system and Torsen differentiel guarantee a high level of grip with up to 60% of the power sent to the rear wheels when necessary. Under the bonnet lies the 4.6L V8, good for 280KW (380HP) and loads of torque.
French: Sous le capot, l'engin garde le V8 4.6 litres fort de 380cv et gavé de couple.
English: The Government has been implementing massive Non-formal Education (NFE) programme since 1990s, focusing on basic literacy in achieving universal coverage.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre depuis les années 90 un important programme d'éducation extrascolaire, axé sur l'alphabétisation élémentaire, afin de parvenir à une couverture universelle.
English: For purposes of applying the rule of origin for a good provided for in any of subheadings 8517.11 through 8517.19 and tariff item 8517.90.aa, printed circuit assemblies (PCAs) that are designed solely or principally for operating the mechanisms of a push button dial pad or keyboard on a telephone shall be disregarded when determining the number of PCAs contained in the good, regardless of the tariff classification of such PCAs.
French: Aux fins de l'application de la rÃ¨gle d'origine Ã un produit visÃ© aux sous-positions 8517.21 Ã 8517.19 et au numÃ©ro tarifaire 8517.90.aa, les assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) qui sont conÃ§us uniquement ou principalement pour l'opÃ©ration des mÃ©canismes d'un cadran Ã bouton-poussoir ou d'un clavier sur un tÃ©lÃ©phone, ne devront pas Ãªtre pris en considÃ©ration lors du calcul du nombre d'assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) contenus dans le produit, quel que soit le classement tarifaire d'un tel ACI.
English: With the UNDAF making a special priority of HIV/AIDS, it is expected that the programme will also contribute to that goal.
French: Le PNUAD ayant fait de la lutte contre le VIH/sida une de ses préoccupations prioritaires, on compte que le programme de pays contribuera aussi à la réalisation des objectifs dans ce domaine.
English: Consideration should also be given to establishing a special fund for food security, so as to facilitate access to technology, new and resistant varieties, and training for small-scale farmers.
French: Il faut également envisager la possibilité de créer un fonds spécial de sécurité alimentaire de manière à faciliter l'accès des petits cultivateurs à la technologie et aux variétés nouvelles et résistantes.
English: For example, shifts in the make-up of the labour market, such as the increase in the number of self-employed Canadians and those in the construction labour category, are both considered areas of higher compliance risk.
French: Par exemple, il se produit des changements dans la composition du marché du travail, comme l'augmentation du nombre de travailleurs indépendants et de travailleurs de la construction, qui touchent des secteurs où le risque en matière d'observation est plus élevé.
English: The underside is uniform, pale yellowish-orange.
French: La face inférieure est uniformément jaune-orange pâle.
English: Germany supports the idea of increasing such meetings.
French: L'Allemagne est favorable à une plus grande fréquence de telles réunions.
English: Provide senior registry staff with training in the Assessment of Costs.
French: Fournir au personnel principal du Greffe une formation relative à l'évaluation des dépenses.
English: Mission specialists Dave Williams (CSA) and Barbara Morgan (NASA) joined Astronaut Mastracchio for the latter part of the survey.
French: Les spécialistes de mission Dave Williams (ASC) et Barbara Morgan (NASA) se sont joints à l’astronaute Mastracchio pour le reste de l’inspection.
English: Its geographical position – at the bottom of the bay – allows an easy access to the port, whatever the weather.
French: Ville maritime par excellence, Douarnenez s’ouvre sur une baie qualifiée par les marins comme étant l’une des plus belles au monde.