ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We heard that the socio-economic consequences were only beginning to be felt, particularly in Newfoundland and Labrador where out-migration from rural areas was said to be taking place.
French: Apparemment, les conséquences socioéconomiques négatives commencent tout juste à se faire sentir, en particulier à Terre-Neuve-et-Labrador où l’exode rural serait en cours.
English: Total debt is also expected to increase due to the government’s capital investments in key priority areas, loans to school boards for capital projects and increased short-term borrowing to maintain cash levels.
French: La dette totale devrait aussi augmenter en raison des dépenses en immobilisations engagées par le gouvernement dans les secteurs prioritaires clés, des prêts accordés aux conseils scolaires pour des projets d’immobilisations et des emprunts accrus à court terme contractés pour maintenir le niveau d’encaisse.
English: 's control, including the set-up of the user's computer and the security of public telecommunication networks, etc. AGRICOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L.
French: interviennent, entre autres, la propre configuration informatique de l'utilisateur, la sécurité appliquées aux réseaux publiques des télécommunications, etc. AGRÍCOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L.
English: They included the proposals on increasing the level of the Working Capital Fund, creating a separate fund to cover expenditures arising from exchange rate fluctuations and charging interest on assessed contributions that were in arrears, as well as matters pertaining to interaction with the Secretariat.
French: Il s'agit des propositions concernant le relèvement du plafond du Fonds de roulement, la création d'un fonds destiné à financer les dépenses résultant de la fluctuation des taux de change, le prélèvement d'intérêts sur les arriérés de contributions et d'autres questions liées aux échanges avec le Secrétariat.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1869 Ja 6; 1877 F 7 D 5; 1887 Jn 22
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1869 Ja 6; 1877 F 7 D 5; 1887 Jn 22
English: The All European Study on EDC Policies and Legislation led to identifying three main types of education system organisation, depending on the degree of centralisation of the political systems:
French: L’Étude paneuropéenne sur les politiques et la législation en matière d’ECD a permis d’identifier trois principaux types d’organisation des systèmes éducatifs, en fonction du degré de centralisation des systèmes politiques :
English: The Sub-Committee adopted amendments to section 1.3.2 intended to clarify the training requirements (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté les amendements à la section 1.3.2, qui visaient à clarifier les prescriptions relatives à la formation (voir annexe 1).
English: The administrative and documentary complexity of short sea shipping is a particular case.
French: La complexité administrative et les nombreux documents à établir dans la navigation à courte distance constituent un cas particulier.
English: Its role would be to advise the Government on (i) the pace and strategy for liberalization of the import protection regime; (ii) extraordinary requests for protection from selected industries; and (iii) the application of safeguards, anti-dumping and countervailing measures;
French: Elle aurait pour rôle de conseiller le Gouvernement sur: i) le rythme et la stratégie de libéralisation du régime de protection contre les importations; ii) les demandes spéciales de protection émanant de certaines branches d'activité; et iii) l'application de mesures de sauvegarde, de mesures antidumping et de mesures compensatoires;
English: The most comprehensive evaluation was undertaken by Scarff (1983) of Decision Dynamics Corporation on behalf of the Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: Celle-ci a été évaluée de la façon la plus complète par Scarff (en 1983), de la Decision Dynamics Corporation, au nom du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: In stands older than 200 years, Phellinus weirii becomes apparent as it spreads from centers and forms patches where it infects trees and alters the plant community.
French: Dans les peuplements plus âgés que 200 ans, Phellinus weirii devient apparent; il s'étend de régions centrales et forme des sites d'où il infecte les arbres et altère la communauté végétale.
English: Originally set up in 1901, the Estonian Sports Association Kalev has played a major role in the organisation of Estonian sports throughout the past century.   However, the competitive sports model is still the predominant form of participation.
French: Créée en 1901, l'Association sportive d'Estonie Kalev a joué un rôle majeur dans l'organisation des sports estoniens au long du siècle passé.  Mais le modèle du sport de compétition reste la forme de participation la plus répandue.
English: Rectangle Multiplication of Integers – Visualize and practice multiplying integers using an area representation.
French: Sauts sur la droite numérique – Réaliser des additions et des soustractions à l'aide de sauts sur la droite numérique.
English: Whereas Asia leads the way in reducing poverty rates, the number of poor people in Africa is rising.
French: Alors que l'Asie est aux avant-postes de la réduction des taux de pauvreté, le nombre de pauvres en Afrique augmente.
English: The accessibility of lessons where evaluation recommendations are fed back into decision-making mechanisms remains a major focus for more effective learning and accountability, given increasing challenges to UNDP with the introduction of more locally driven programmes focusing on the Millennium Development Goals and involving a broader range of partners.
French: Faciliter l'accès aux enseignements tirés des résultats et la prise en compte, lors de la prise de décisions, des recommandations émanant des évaluations sont des éléments dont l'importance reste essentielle pour un meilleur apprentissage et une plus grande responsabilisation, compte tenu de la complexité croissante des activités du PNUD à mesure qu'augmente le nombre des programmes dont l'initiative à été prise localement, l'accent étant mis sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et que s'élargit la gamme des partenaires.
English: The Advisory Committee expresses its regret that no information on quick-impact projects is provided in either the performance report or the proposed budget.
French: Le Comité consultatif regrette qu'aucun renseignement ne soit donné sur ces projets, que ce soit à propos de l'exécution du budget ou à propos du projet de budget.
English: The Security Support Unit provides logistical and administrative support to the Section and maintains the security pass and identification database.
French: Le Groupe d'appui à la sécurité fournit un soutien logistique et administratif à la Section et met à jour la base de données des cartes d'identité et laissez-passer.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Considering that every individual has the right to health as defined by the World Health Organisation as meaning a state of physical, mental and social well-being, this including sexual and reproductive health; Considering that the Assembly has repeatedly expressed its support for sexual and reproductive health and rights around the world1, but has not yet explored these issues in the Council of Europe member states; Taking note that in many Council of Europe member states: – teenage pregnancies are on the rise; – HIV/AIDS and sexually transmitted infections are increasing at among the fastest rates in the world;
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Considérant que toute personne a droit à la santé telle que définie par l’Organisation mondiale de la santé, à savoir un état de bien-être physique, mental et social, ce qui inclut la santé sexuelle et reproductive ; Considérant que l’Assemblée a exprimé à plusieurs reprises l’importance qu’elle attache à la santé sexuelle et reproductive et aux droits en matière de sexualité et de procréation dans le monde1, mais qu’elle n’a pas encore étudié ces questions dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ; Notant que, dans de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe : – les grossesses d’adolescentes sont en augmentation ; – le VIH/SIDA et les infections sexuellement transmissibles se développent à des rythmes parmi les plus élevés du monde ; – le taux d’utilisation de préservatifs demeure faible dans beaucoup de pays, avec pour conséquence de nombreuses grossesses non désirées ;
English: RENEWED - Broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix of the decision, from 1 September 2004 to 31 August 2005 2004-384 2004-08-30 Various undertakings.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées à l'annexe de la décision, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2005 2004-384 2004-08-30 Diverses entreprises.
English: An individual who terminated employment with either the federal public service or one of the employers related to the foregoing pension plans on or before December 31, 1994, who subsequently commences employment with another employer within 90 days after termination, and applies for the transfer within one year of termination, may request a transfer under the terms of the applicable RTA. Last Update:
French: Une personne qui termine son emploi avec la fonction publique ou l'un des employeurs auxquels les régimes précités s'appliquent, avant le 1er janvier 1995 et qui par la suite, commence à travailler pour un autre employeur dans les 90 jours qui suivent la fin de son emploi, peut demander un transfert, selon l'entente réciproque, en autant que la demande est présentée dans l'année qui suit la fin de l'emploi.
English: Informal document: INF.57 (CTIF)
French: Document informel: INF.57 (CTIF)
English: In April 2003, the unit began an Army-sponsored pilot project to demilitarize obsolete radio equipment.
French: En avril 2003, l’unité a lancé un projet pilote parrainé par l’Armée de terre afin de démilitariser des équipements radiotéléphoniques désuets.
English: Also, the activities of foreign investors in a host country can be diverse – typically covering at the post-establishment stage alone the operation, maintenance, use, sale or liquidation of an investment – so that the potential range of policies and measures that is subject to the principle of nondiscrimination, and the national treatment obligation in particular, is correspondingly broad.
French: De même, les activités des investisseurs étrangers dans un pays d'accueil peuvent être diverses - portant généralement, après l'établissement, sur l'exploitation, l'entretien, l'utilisation, la vente ou la liquidation d'un investissement - si bien que l'éventail des politiques et des mesures potentielles assujetties au principe de la non-discrimination, et à l'obligation de traitement national en particulier, est corrélativement large.
English: Further, Japan submitted a working paper on its efforts in DNP education (NPT/CONF.2005/WP.31).
French: De plus, le Japon a présenté un document de travail sur ses efforts d'éducation en matière de DNP (NPT/CONF.2005/WP.31).
English: This jurisdiction covers some 1,000,000 employees and their employers, and includes enterprises that have an enormous economic, social, and cultural impact on Canadians from coast to coast.
French: Cette compétence s'exerce sur environ 1 000 000 d'employés et leurs employeurs et englobe des entreprises qui ont un impact économique, social et culturel énorme sur les Canadiens, d'un océan à l'autre.
English: Explains the scope of community health programs and nursing standards, promotes the principles of community organization and evaluates the receptivity of communities to the transfer of health programs.
French: Expliquer la portée des programmes de santé communautaire et des normes de soins infirmiers, promouvoir les principes de l'organisation communautaire et évaluer la réceptivité des collectivités à l'égard du transfert de responsabilité concernant les programmes de santé.
English: On 1 November, Georgian police arrested Jacob Tekhov, resident of the village of Disevi, for carrying an F-1 hand grenade.
French: Le 1er novembre, la police géorgienne a arrêté Jacob Tekhov, habitant du village de Disevi, pour port d'une grenade à main F-1.
English: Mooring periods vary at different lock stations and bridge stations.
French: Les périodes d'amarrage permises varient selon les postes d'éclusage et les ponts.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and posed questions to Mr. Alston, Mr. Hunt, Mr. Kälin, Mr. Kothari and Mr. Ziegler:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Alston, M. Hunt, M. Kälin, M. Kothari et M. Ziegler:
English: Benchmark Position Number: 4 Description Title:
French: Numéro du poste-repère: 4 Titre descriptif:
English: That said, there are intrinsic problems in the mix of science and public policy, and controversies often erupt in spite of the best efforts of all concerned.
French: Cela dit, la conjonction des sciences et de la politique publique pose des problèmes intrinsèques; des controverses éclatent souvent en dépit des meilleurs efforts de la part de tous les intéressés.
English: Keata Pharma Inc. began construction of a new building to house a pharmaceutical manufacturing facility.
French: L’entreprise Keata Pharma Inc. a commencé la construction d’une nouvelle installation de fabrication de produits pharmaceutiques.
English: They ensure that law and order are effectively maintained.
French: Ils veillent également au respect de la loi humaine et au maintien de l’ordre.
English: Operative paragraph 5 of draft resolution A/57/L.14 was retained by 132 votes to none, with 5 abstentions.
French: Par 132 voix contre zéro, avec 5 abstentions, le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/57/L.14 est maintenu.
English: The following table reports the amount of funding at the end of each reporting year.
French: Le tableau ci-après indique le montant du financement à la fin de chaque exercice considéré.
English: • Customs Bulletin 3 (PDF 180KB) May, 2004 - To all customers who ship via CN to the US April 12, 2004 - US Bureau of Customs and Border Protection (CBP) published the requirements and implementation dates for the mandatory presentation of advanced electronic cargo information for rail shipments imported to the United States, as mandated by the US Trade Act of 2002.
French: • Bulletin Douanes 3 (PDF 178Ko) Mai, 2004 - À tous les clients qui expédient leurs marchandises aux États-Unis par l’intermédiaire du CN Le 12 avril 2004 – Le Bureau of Customs and Border Protection des États-Unis (CBP) a publié les exigences de la Trade Act de 2002 en ce qui concerne la présentation obligatoire et préalable, par voie électronique, des renseignements concernant le fret transporté par rail à destination des États-Unis. Elle a aussi publié les dates de mise en application de ces exigences.
English: The debate at Lahti on this subject was of a high quality.
French: Le débat à Lahti sur ce sujet fut de grande qualité.
English: Mr. Magariños had been able to build up a vibrant organization that was seeking ways of remaining relevant in the context of increasing globalization and liberalization worldwide.
French: M. Magariños a été capable de bâtir une organisation dynamique qui s'efforce de démontrer son utilité dans le contexte de la mondialisation croissante et de la libéralisation à l'échelle mondiale.
English: General F/P/T AIDS input to Spring 2006 Communiqué The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (F/P/T AIDS) provides policy advice on issues and priority initiatives related to HIV/AIDS in Canada and promotes timely, effective, and efficient inter-governmental and inter-jurisdictional collaboration on issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: Général Apport du Comité consultatif FPT sur le sida au communiqué du printemps 2006 Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida fournit des conseils stratégiques sur des questions et des initiatives prioritaires dans le domaine du VIH/sida au Canada. Il favorise en outre une collaboration intergouvernementale opportune, efficace et efficiente sur les questions relatives au VIH/sida au pays.
English: Move into the old centre of the city following medieval footsteps.
French: Pénétrer dans le centre historique de la ville en suivant les empreintes médiévales.
English: In the financial and non-financial corporate sectors, the necessary balance-sheet adjustments required to reduce the excessive leverage built up during the boom in the second half of the 1990s have been significant, although the process has not finished yet.
French: Dans le secteur des entreprises, financières et non financières, des ajustements de bilan importants ont été opérés afin de réduire l'endettement excessif accumulé au cours de la phase d'expansion de la seconde moitié des années 90, et ce processus n'est pas encore arrivé à son terme.
English: In the evenings, the hotel bar offers a range of snacks and drinks.
French: En soirée, le bar de l'hôtel propose toute une gamme de collations et de boissons.
English: Its geographic classification system defines 38 urban areas spread across the four Census regions (the Northeast, the Midwest, the South and the West).
French: Son système de classification géographique définit 38 zones urbaines réparties entre les quatre régions couvertes par l'indice (Nord-Est, Midwest, Sud et Ouest).
English: Internal Audits The following table lists all upcoming internal audits that pertain to the Department's work.
French: Vérifications internes Le tableau suivant présente toutes les vérifications internes prochaines des travaux du Ministère.
English: Moreover, in their time the Charter's founders had stressed that if serious and flagrant violations of basic rights and freedoms took place which were a threat to international peace and security, States could not invoke their domestic affairs, and sovereignty could be restricted.
French: Les auteurs de la Charte, d'autre part, avaient déjà attiré l'attention sur le fait qu'en cas de violation grave et flagrante des droits et libertés fondamentales menaçant la paix et la sécurité internationales, les États ne pouvaient pas invoquer leurs affaires intérieures et leur souveraineté pouvait être limitée.
English: Relatively few projects are assessed in more detail because of their small size and limited potential to cause significant effects or public concern.3 Despite the greater number of screenings that are conducted, most of the existing information on CEA issues and approaches is intended for or is most applicable to larger projects where more resources (i.e., time, budget, staff) are available.
French: • Examen de la théorie de l’évaluation En raison de la grande quantité d’information qui existe sur le sujet, le guide fournit des références bibliographiques (l’annexe D) où il est possible de puiser plus de renseignements, plutôt que d’exposer en long et en large les fondements théoriques ou d’examiner en détail les méthodologies d’évaluation.4
English: • The 2006 NCE Annual Meeting While the individual networks in the NCE Program have outreach programs to further Canadians' understanding of science and the potential impacts and advantages it can bring to their lives, they do not seek publicity for publicity's sake.
French: • Réunion annuelle 2006 des RCE Bien que les différents réseaux du programme des RCE disposent de leurs propres programmes de sensibilisation du public pour aider les Canadiens à comprendre les sciences ainsi que les retombées et avantages qu'elles peuvent avoir dans leur vie, ils ne recherchent pas la publicité en soi.
English: • Mr Denis Croze, Head, Trademark Law Section, Industrial Property Law Division, WIPO Speakers:
French: • Sr. Denis Croze, Jefe, Sección del Derecho de Marcas, División del Derecho de Propiedad Industrial de la OMPI Oradores:
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that it is a mandatory requirement of the RFP that a bidder's technical proposal include an outline of a two-day training program.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu qu'une exigence obligatoire de la DP prévoit que la proposition technique du soumissionnaire doit inclure un aperçu d'un programme de formation de deux jours.
English: Next, you will be asked to choose a Skype Name and password.
French: Il vous sera ensuite demandé de choisir un nom Skype (pseudo) et un mot de passe Skype.
English: The Statute of the ESCB also requires that the ECB co-operate with Community institutions and with international organisations.
French: En vertu des statuts du SEBC, la BCE doit également coopérer avec les institutions communautaires et les organisations internationales.
English: A new security concept centred on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation should be advocated.
French: Il faut forger une nouvelle notion de sécurité à partir des idées de confiance mutuelle, d'intérêt commun, d'égalité et de coopération.
English: Because the supplemental food was not directly accessible to G. volans, no response to its presence was observed.
French: Le supplément de nourriture n'était pas directement accessible à G. volans; la réaction de l'animal à la présence de nourriture additionnelle n'a donc pas été observée.
English: According to the European Court of Human Rights, it is a question, in this case, of blanket surveillance, which runs counter to the European directives and to the legislation of the Member States, and it is also for this last reason that we support the Swift report.
French: Selon la Cour européenne des droits de l’homme, il s’agit ici de surveillance généralisée, ce qui est contraire aux directives européennes et à la législation des États membres, et c’est également pour cette raison que nous soutenons le rapport SWIFT.
English: Environment Canada can direct potential donors to qualified recipients in different regions.
French: Environnement Canada peut diriger les donateurs éventuels vers des organismes bénéficiaires admissibles dans diverses régions.
English: For more information, see http://etourism.unctad.org
French: Pour de plus amples informations, voir http://etourism.unctad.org.
English: Basing on the ECVET CONNEXION study, mutual trust is concerned with the approach on quality of training, which is currently one of the studied areas.
French: Elle repose, d’après l’étude ECVET CONNEXION, sur l’approche qualité en matière de formation qui est un des chantiers actuels.
English: The evaluations for the Innovation Skills Development Initiative, Women in Business Initiative, Young Entrepreneur Development Initiative and the Strategic Community Investment Fund were delayed due the recent completion of formative evaluations in 2004-2005. The Provisionally Repayables audit and evaluation will be considered in other program evaluations, in terms of cost-effectiveness.
French: Environ 25 % des clients ont signalé des améliorations quant à l'emploi, aux ventes ou à la productivité selon l'étude du PSC. Impact des services-conseils[42]  À l'issue de l'évaluation, Conseils et Vérification Canada, l'un des principaux partenaires dans l'exécution du programme, a mis fin à ses services de gestion de contrats offerts à l'APECA, ce qui a engendré plusieurs changements au sein de l'Agence.
English: Over the past year, the following areas of cooperation are worthy of note:
French: Pour l'année écoulée, il convient de noter particulièrement les domaines de coopération ci-après:
English: Meanwhile, Kallio himself stated, “Before coming here I thought if I could finish in the top ten I would be satisfied, so eighth position is therefore a really good result.
French: Kallio a quant à lui déclaré, “Avant d’arriver ici je pensais qu’un résultat dans le top dix serait satisfaisant, alors la huitième place est vraiment un bon résultat.