ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Regret that a final ceasefire between the parties has not been achieved, which has led to a great loss of human life and significant material damage and has created greater political instability in the region.
French: « Regrettent qu'aucun cessez-le-feu définitif entre les parties n'ait pu être instauré, ce qui a provoqué un grand nombre de morts et des dégâts matériels considérables, aggravant ainsi l'instabilité politique dans la région.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 005 006 008 011 013 014 016 018 021 022 022 024 025 Total 13 04 CMA 310 total New Brunswick Queens County 580 520 120 110 150 380 280 40 500 2,020 10 40 1,040 5,790 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 005 006 008 011 013 014 016 018 021 022 022 024 025 Total total 13 Nouveau-Brunswick 04 Queens County RMR 310 580 520 120 110 150 380 280 40 500 2,020 10 40 1,040 5,790 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 228 EC - Failure to comply with the judgment of 26 June 2001 in Case C-212/99 - Infringement of Article 48 EC (now Article 39 EC) - Recognition of the acquired rights of former foreign-language assistants - Request to set a penalty payment
French: Manquement d'Etat - Art. 228 CE - Défaut d'avoir exécuté l'arrêt du 26 juin 2001 dans l'affaire C-212/99 - Violation de l'art. 48 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 15 — Education and culture Overall objectives This policy area aims at reinforcing the human dimension of Europe by developing the feeling for a European citizenship and by contributing to the creation of a European space for education and training.
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 15 — Éducation et culture Objectifs généraux Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de l'Europe en faisant prendre conscience de l'existence d'une citoyenneté européenne et en contribuant à créer un espace européen de l'éducation et de la formation.
English: The Report distinguished between preclusive statutory deadlines, extendable statutory deadlines and internal prosecutorial deadlines.
French: Le rapport a établi une distinction entre les délais légaux de forclusion, les délais légaux prorogeables et les délais internes ﬁxés par l’autorité de poursuite.
English: The CPP Investment Board was created to manage and invest accumulated savings and contributions not used to pay benefits.
French: L’Office d’investissement du RPC est créé pour gérer les économies accumulées et les cotisations non utilisées pour payer les prestations ainsi que pour investir ces sommes.
English: It was confirmed that, in principle, countries in transition eligible for financial support represented by a Minister at the meeting would receive financial support for the Minister and two other delegates.
French: Il a été confirmé qu'en principe, pour les pays en transition admis à bénéficier d'une aide financière et représentés à la réunion au niveau ministériel, les frais de participation d'un ministre et de deux autres représentants seraient pris en charge.
English: Thirty-six reports were classified as serious and 7 as non-serious; 10 of the serious reports and 1 non-serious report did not mention concomitant drug use or medical conditions other than Alzheimer's disease.
French: Trente-six notifications ont été classées comme sérieuses et sept comme non sérieuses; dix des notifications sérieuses et une non sérieuse n’ont mentionné aucune prise concomitante de médicaments ou aucune condition médicale autre que la maladie d’Alzheimer.
English: I voted in favour of this report as I believe that it is vital to promote the sustainable management of marine resources, so as to be consistent with the objective of preserving fish stocks in the Baltic, which is one of the most valuable and sensitive ecosystems in the world.
French: J'ai voté pour ce rapport, car je pense qu'il est vital de promouvoir la gestion durable des ressources marines pour s'inscrire avec cohérence dans l'objectif de préserver les stocks halieutiques de la Baltique, un des écosystèmes les plus précieux et les plus sensibles de la planète.
English: UNICEF is fully engaged in the Malawi health SWAp and in 2005 became the sole procurement agent for antiretroviral and began chairing the health donor group.
French: L'UNICEF participe pleinement à l'approche sectorielle concernant la santé au Malawi; en 2005, il est devenu le seul responsable des achats pour les traitements antirétroviraux et a pris la présidence du groupe des donateurs dans le domaine de la santé.
English: 01.53.67.22.00 – Fax: 01.53.67.22.01 E-mail: assembly@weu.int Internet: http://assembly.weu.int
French: 01.53.67.22.00 – Fax 01.53.67.22.01 E-mail : assembly@weu.int Internet : http://www.weu.int/assembly
English: Risk Management Framework Project Team, Health Protection Branch Transition, and HPB Working Group for Public Involvement, Health Canada.
French: Groupe de travail sur l’analyse socio-économique, Projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: This, in our view, creates an unhealthy social balance in the game, and would disappoint some players.
French: Cela créé selon nous un déséquilibre social malsain dans le jeu et pourrait décevoir certains joueurs.
English: To face old and new threats, we must strengthen the multilateral framework and ensure the observance of the freely undertaken commitments, strict compliance by all States parties with the obligations defined in the major multilateral, legally binding instruments in the field of weapons of mass destruction, as well as their universalization, and a safer and more stable world.
French: Pour pouvoir faire face tant aux menaces anciennes qu'à de nouvelles menaces, il nous faut renforcer le cadre multilatéral et assurer la mise en œuvre des engagements librement consentis, le strict respect par tous les États parties des obligations définies dans les grands instruments multilatéraux contraignants sur le plan juridique dans le domaine des armes de destruction massive, ainsi que leur universalisation, pour vivre dans un monde plus sûr et plus stable.
English: There are however signs of change.
French: Toutefois, certains signes indiquent une évolution.
English: More than 500 newsletters were sent to libraries, heritage institutions and by direct mail to individuals.
French: On a envoyé plus de 500 bulletins aux bibliothèques, aux institutions patrimoniales et aux particuliers.
English: The CRTC's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les employés et le CRTC contribuent au régime.
English: One focus of the Agency's efforts has been the need for coordination of federal government departments in the context of Aboriginal consultation.
French: Un objectif visé par les efforts de l'Agence est le besoin d'une coordination des ministères fédéraux dans le cadre des consultations auprès des Autochtones.
English: Prior to operation Cast Lead, some 1.8 million Palestinians, including over two thirds of the population of Gaza, received food assistance from UNRWA and WFP, while a further 100,000 children in Gaza and 57,000 in the West Bank benefited from a school feeding programme.
French: Avant l'opération « Plomb durci », quelque 1,8 million de Palestiniens, y compris plus des deux tiers de la population de la bande de Gaza, recevaient une aide alimentaire de l'UNRWA et du PAM et, par ailleurs, 100 000 enfants à Gaza et 57 000 enfants en Cisjordanie bénéficiaient d'un programme d'alimentation scolaire.
English: Ensure that links to PDF files also have their size and number of pages indicated in parentheses.
French: Assurez-vous que la taille et le nombre de pages de la version PDF sont mentionnés entre parenthèses, après le lien menant au document.
English: The taxi leaves when you have activated the egg from the corner of the Preferences window.
French: Le taxi quitte lorsque vous avez activé l'œuf du coin de la fenêtre Préférences.
English: New arrivals from the Shomali valley, however, were provided with daily portions from the food kitchen of what appeared to be a wholesome mixture of brown rice, lentils and spices.
French: Les nouveaux arrivants de la vallée de la Shomali avaient toutefois reçu des rations quotidiennes d'une préparation apparemment saine à base de riz brun, de lentilles et d'épices.
English: 1 2 3 4 5 6 7 Date Vendor Name Description Value 2005-05-05 BGC ENGINEERING INC 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $96,428.40 2005-05-05 MEHLING ENVIRONMENTAL MGMT INC 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $24,069.65 2005-05-05 GARTNER LEE LTD 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $26,530.65 2005-05-05 NATIONAL ABORIGINAL FORESTRY ASSOC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,091.00 2005-05-05 MCCARTHY JIM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,947.00 2005-05-06 IMPERIAL PARKING 0570 - RENTAL - OTHER $14,637.60 2005-05-06 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,845.40 2005-05-06 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,246.32 2005-05-09 COOPER & COOPER 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,648.75 2005-05-09 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2005-05-09 PORTAGE PERSONNEL 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,381.46 2005-05-09 SONA COMPUTER INC.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Date Nom du vendeur Description Montant 2005-05-05 BGC ENGINEERING INC 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 96,428.40$ 2005-05-05 MEHLING ENVIRONMENTAL MGMT INC 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 24,069.65$ 2005-05-05 GARTNER LEE LTD 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 26,530.65$ 2005-05-05 NATIONAL ABORIGINAL FORESTRY ASSOC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12,091.00$ 2005-05-05 MCCARTHY JIM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12,947.00$ 2005-05-06 IMPERIAL PARKING 0570 - LOCATION - AUTRES 14,637.60$ 2005-05-06 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,845.40$ 2005-05-06 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10,246.32$ 2005-05-09 COOPER & COOPER 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15,648.75$ 2005-05-09 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42,800.00$ 2005-05-09 PORTAGE PERSONNEL 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11,381.46$ 2005-05-09 SONA COMPUTER INC.
English: A committee will be formed with representatives from area schools, students, teachers and parents to plan
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER * 2545-G01 (321042)
English: A second method of implementation is to include a separate regime in implementing legislation.
French: Le pays modifie sa législation interne sur la citoyenneté pour s’assurer de respecter l’article 89 (CA (E) article 76).
English: The 1998 amendment to the Citizenship Act concerned the ruling out of any possibility of discrimination on the grounds of sex.
French: L’amendement de 1998 de la loi sur la nationalité visait à interdire toute possibilité de discrimination fondée sur le sexe.
English: The commitments made with regard to the financing of NEPAD must likewise be implemented and more resources should be provided to help the continent achieve the Millennium Development Goals and progress towards sustainable economic development.
French: De même, il faut donner suite aux engagements pris pour le financement du NEPAD et mobiliser des ressources complémentaires pour aider le continent à atteindre les objectifs de développement du Millénaire et à progresser vers un développement économique durable.
English: To confirm your order, click on "OK".
French: Pour confirmer votre commande cliquez sur "Valider panier".
English: Three new positions have been requested within Pillar II.
French: Par ailleurs, trois nouveaux postes ont été demandés pour le Pilier II.
English: Plants are either bushy or upright, 45-100 cm tall; flowers (2-4 cm across) are purple and usually occur singly.
French: Les plants sont buissonnants ou droits, et mesurent de 45 à 100 cm de hauteur; les fleurs, de 2 à 4 cm de diamètre, sont violettes et disposées une par une.
English: • Go to the Publications Office website (OPOCE) http://publications.europa.eu Or apply for a paper copy by fax: ++(352) 2929 42758
French: • Consultez le site Internet de l’Office des Publications : http://publications.europa.eu/ Ou demandez la liste des points de vente par fax au: ++(352) 2929 42758
English: Specific to Goal #2 - Experiencing and Sharing our Heritage
French: Remarques liées à l'objectif no 2 - Vivre et partager notre patrimoine
English: The East-West level is characterised by a challenge of cooperation.
French: des anciennes fédérations yougoslave et soviétique, cette problématique Est-Est demeure une priorité de l'Europe en matière de sécurité.
English: Prince Edward Island Aquastor; Atlantic Store Decor Inc.; Atlantic Tourism and Hospitality Institute; Drake Truck Bodies; Fabco Welding Inc.; Millworks Canada; PEI Gourmet Mushrooms; PEI Mussel King; Prince Edward Aqua Farms Inc.; Deltaware Systems
French: Ile-du-Prince-Édouard Aquastor; Atlantic Store Decor Inc.; Atlantic Tourism and Hospitality Institute; Drake Truck Bodies; Fabco Welding Inc.; Millworks Canada; PEI Gourmet Mushrooms; PEI Mussel King; Prince Edward Aqua Farms Inc.; Deltaware Systems
English: I would like to say another thing: in reality, with the dead bodies of women and children that we saw, and with over 4 000 wounded in the hospital without any treatment, what is dying there is justice; what is dying is the dream of a Europe that wants human rights to be universal, and that is a tragedy!
French: Je voudrais dire autre chose: en réalité, avec les cadavres des femmes et des enfants que nous avons vus et plus de 4 000 blessés à l'hôpital sans traitement, c'est la justice qui meurt; c'est le rêve d'une Europe qui veut des droits de l'homme universels qui meurt, et c'est cela le drame!
English: Dennis Beattie, CET Senior Program Officer, Volume
French: Dennis Beattie, TSAI Agent de programme principal, Mesure du volume
English: So we are on the right path.
French: Nous sommes donc sur le bon chemin.
English: (i) The forty-seventh session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 9 to 20 October 2000.
French: i) La quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 9 au 20 octobre 2000.
English: Too often the patient places health professionals on a pedestal as all-knowing and all-powerful. These professionals, meanwhile, too often portray themselves as such and project their own unconscious stereotypes on patients.
French: Trop souvent le patient idéalise le professionnel dans un rôle d'omniscient et d'omnipuissant et le professionnel lui-même s'imagine détenir savoir et puissance tout en effectuant ses propres projections inconscientes sur le patient.
English: • Minister Day applauds Ottawa police and students for child protection project  15 May 2007
French: • Le ministre Day félicite la police et des élèves d'Ottawa pour un projet de protection des enfants 15 mai 2007
English: ▪ Expanding SchoolNet and the Community Access Program.
French: ▪ Élargissement du Rescol et du Programme d'accès communautaire.
English: Criteria for Assessing Level of Competency Appendix I :
French: Critères d'évaluation du niveau de compétences Annexe I :
English: Hermanutz, R.O., K.N. Allen, T.H. Roush and S.F. Hedke.
French: Heinrich, J, B. Hoelscher, M. Wjst, B. Ritz, J. Cyrys et H.-E. Wichmann.
English: Also requests the United Nations funds, programmes and specialized agencies, including non-resident agencies, and invites the international financial institutions, as appropriate within their existing mandates, to promote synergies and strategic collaboration, involving relevant stakeholders, including Governments and representatives of employers and workers, for the formulation and delivery of specific outcomes relating to full and productive employment and decent work goals at the country level in support of national strategies and programmes, including the decent work country programmes driven by the International Labour Organization;
French: Prie également les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, notamment les organismes non résidents, et invite les institutions financières internationales, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, à promouvoir les synergies et une collaboration stratégique avec les parties prenantes intéressées, notamment les gouvernements et les représentants des employeurs et des travailleurs, afin de définir et d'obtenir à l'échelon national des résultats concrets en matière de plein-emploi productif et de travail décent pour favoriser les stratégies et les programmes nationaux, y compris les programmes de pays pour un travail décent menés par l'Organisation internationale du Travail;
English: (3) A trustee of a trust is jointly and severally liable with the trust and each of the other trustees, if any, for the payment or remittance of all amounts that become payable or remittable by the trust under this Part before or during the period during which the trustee acts as trustee of the trust except that (a) the trustee is liable for the payment or remittance of amounts that became payable or remittable before the period only to the extent of the property and money of the trust under the control of the trustee; or (b) the payment or remittance by the trust or the trustee of an amount in respect of the liability discharges the joint liability to the extent of that amount.
French: (3) Le fiduciaire d’une fiducie est solidairement tenu avec la fiducie et, le cas échéant, avec chacun des autres fiduciaires au paiement ou au versement des montants qui deviennent à payer ou à verser par la fiducie en vertu de la présente partie pendant la période au cours de laquelle il agit à ce titre ou avant cette période. Toutefois : a) le fiduciaire n’est tenu au paiement ou au versement de montants devenus à payer ou à verser avant la période que jusqu’à concurrence des biens et de l’argent de la fiducie qu’il contrôle; b) le paiement ou le versement par la fiducie ou le fiduciaire d’un montant au titre de l’obligation éteint d’autant la responsabilité solidaire.
English: Bearing in mind the need to promote equitable geographic distribution of the clean development mechanism project activities at regional and sub-regional level,
French: Gardant à l'esprit la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable des activités de projet menées aux niveaux régional et sous-régional dans le cadre du mécanisme pour un développement propre,
English: (a) discoveries, scientific theories and mathematical methods; (b) aesthetic creations; (c) schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers; (d) presentations of information. (3) The provisions of paragraph (2) shall exclude patentability of the subject matter or activities referred to in that provision only to the extent to which a patent application or patent relates to such subject matter or activities as such.
French: 2) Ne sont pas considérés comme des inventions au sens du premier alinéa du présent article en particulier : a) les découvertes ainsi que les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; b) les créations esthétiques; c) les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques, ainsi que les programmes d’ordinateur; d) les présentations d’informations.
English: So I applaud the YMCA’s leadership in delivering this important program, and I am proud to be able to confirm our Government’s support.
French: Voilà pourquoi je veux souligner les efforts du YMCA, qui gère cet important programme, et vous confirmer que notre gouvernement entend appuyer ce même programme.
English: Candidates must be Canadian citizens or hold permanent resident status in Canada;
French: Les candidats doivent détenir la citoyenneté canadienne ou être résidents permanents du Canada;
English: The best practices discussed during the Conference concerning the efficient protection by public prosecution services of individuals for questions outside the criminal field which come within their competence could be examined with a view to the possible application of this positive experience by the member states where the public prosecution services have such authority.
French: Lors de l’examen des responsabilités du ministère public envers les victimes et témoins, et, plus particulièrement, envers les mineurs, la Conférence rappelle, que dans l’exercice de ses activités, le ministère public bénéficie de certaines garanties tout en étant tenu de remplir ses devoirs et responsabilités vis-à-vis des personnes en contact avec le système judiciaire, qu’il s’agisse du suspect, du témoin ou de la victime ou de toute autre personne dont les droits sont violés.
English: Governments and policy makers also have a greater appreciation of the growing costs and complexities of participating in university R&D activities.
French: Les gouvernements et les décideurs sont également plus au fait des coûts croissants et de la complexité des activités de R-D des universités.
English: Drawings of Furnishings
French: Par séance 40,00 $ Camp de la Fête du patrimoine
English: The President invited the Chairman of Main Committee III to introduce his report.
French: Le Président invite le Président de la Grande Commission III à présenter son rapport.
English: Government Travel & Living Accommodations Chapter 3 - Travel Policy Section 1 - Travel Appendix A - Distance Guide Appendix B - CRA Kilometric Rates
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Chapitre 3 - Politique sur les voyages d'affaires Section 1 - Voyages d'affaires Appendice A - Guide des distances Appendice B - Taux de kilométrage de l'ARC
English: Since the effective date of the collective agreement predated December 31, 1984, and the severance payments in question there were considered paid pursuant to the collective agreement, the amounts were exempted from earnings under s. 57(3)(h)(i) of the Regulations.
French: Puisque la date d'entrée en vigueur de la convention collective précédait le 31 décembre 1984, et que l'on considérait que l'indemnité de départ dans ce cas avait été payée en vertu de la convention collective, il s'ensuivait que les sommes étaient exemptées de la définition de la rémunération par le sous-alinéa 57(3)h)(i) du Règlement.
English: To see if an error occurred use ingres_errno() , ingres_error() or ingres_errsqlstate() .
French: Pour savoir si une erreur est survenue, utilisez ingres_errno() , ingres_error() ou ingres_errsqlstate() .
English: This was reinforced by recent federal/provincial/territorial policy developments including the recent Healthy Living announcement by health ministers this past September, the policy work by the Advisory Committee on Population Health for the prevention of chronic disease and the formation of the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada.
French: Plusieurs mesures politiques fédérales-provinciales-territoriales ont été adoptées récemment en ce sens, notamment : l'annonce de mesures axées sur la vie saine par les ministres de la Santé en septembre dernier, l'élaboration par le Comité consultatif sur la santé de la population de politiques relatives à la prévention des maladies chroniques et la création d'une Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada.