ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant alleges that the selection board failed to properly define the Personal Suitability qualifications under PS-1 and therefore argues that it could not properly assess this qualification.
French: L'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas bien défini les facteurs des qualités personnelles énoncées sous la rubrique QP-1 et soutient que, par conséquent, le jury ne pouvait évaluer correctement cette qualité.
English: I hope that the efforts made this year by the Conference on Disarmament will be the prelude to substantive work for the next session.
French: Puissent les efforts déployés cette année par la Conférence du désarmement être le prélude d'un travail de fond lors la session à venir.
English: There is no need for Band Councils to include penalty provisions in intoxicant by-laws, as the offenses are actually offenses under the Indian Act, not under the by-law. (a) Maximum, but not Minimum, Sentences In a section 81 by-law, a Band Council may not impose maximum penalties that are more severe than those stated in paragraph 81(1)(r) of the Act.
French: Il n'est donc pas nécessaire que le conseil de bande prescrive des sanctions à même le règlement, puisque les infractions constituent des infractions à la Loi sur les Indiens et non au règlement en question. a) peines maximales, minimales et sanctions Dans un règlement pris en vertu de l'article 81, le conseil de bande ne peut imposer de peines maximales qui seraient plus sévères que celles prévues à l'alinéa 81(1)r) de la Loi.
English: ICP Integrated Monitoring could contribute to the credibility of mass balance models by applying them to selected ICP Integrated Monitoring sites.
French: Le PIC-Surveillance intégrée pourrait contribuer à asseoir la crédibilité des modèles de bilans de masse en les appliquant dans certains de ses sites.
English: Under the proposed amendment, if the name and address of the beneficiary is not provided in the EFT message, the reporting entity that is the ultimate recipient of an international EFT would be required to report the EFT even if it is not the first reporting entity to handle the EFT as it enters Canada.
French: Aux termes de la modification proposée, si le nom et l'adresse du bénéficiaire ne sont pas précisés dans le message accompagnant le télévirement, l'entité déclarante qui reçoit en dernier lieu un télévirement de l'étranger serait tenue de déclarer le télévirement, même si elle n'est pas la première entité déclarante à traiter le télévirement à son arrivée au Canada.
English: In a cohort of 11 000 garment workers, the number of deaths due to cancer of the nasal cavity was considered too small to evaluate (Stayner et al., 1988).
French: Dans une cohorte de 11 000 travailleurs du vêtement, le nombre de décès dus au cancer des fosses nasales a été jugé trop faible pour être évalué (Stayner et al., 1988).
English: ・Consider expanding health support for women at the Study Group on Women's Health Promotion that is composed of private experts.
French: • Envisager de développer le soutien à la santé des femmes, dans le cadre du Groupe d'étude chargé de la promotion de la santé des femmes - groupe composé d'experts privés.
English: In recent studies, a higher risk of death and serious cardiovascular adverse events, such as stroke, heart attack, heart failure and blood clots was seen in both cancer and chronic kidney disease patients receiving ESAs to maintain a target hemoglobin level higher than 120 g/L.
French: Dans le cadre d’études récentes, on a observé un risque augmenté de décès et d’événements cardiovasculaires graves, tels qu’accidents vasculaires cérébraux, crises cardiaques, insuffisance cardiaque et caillots de sang, chez des patients atteints de cancer ou d’insuffisance rénale chronique qui utilisaient des ASE en vue de maintenir leur taux d’hémoglobine au-dessus de 120 g/l.
English: In such a situation it may be better for the consumer to buy relatively more of the product of which the price has increased by "only" 3 %.
French: Les informations fournies ci-dessus ont expliqué pourquoi l’inflation et la déflation constituent généralement des phénomènes indésirables. Les inconvénients et les coûts liés à l’inflation et à la déflation sont effectivement considérables.
English: Concern was, however, expressed that the Special Rapporteur seemed to reject the principle of dominant or effective nationality that he had sought to apply in article 6.
French: On s'est cependant inquiété de voir que le Rapporteur spécial semblait rejeter le principe de la nationalité dominante ou effective qu'il avait cherché à appliquer dans l'article 6.
English: It receives its major tributary, the ASSINIBOINE, at the "forks" in WINNIPEG and enters Lake Winnipeg through a labyrinth of channels.
French: Elle reçoit les eaux de son principal affluent, la RIVIÈRE ASSINIBOINE, aux « fourches » à WINNIPEG, puis se jette dans le lac Winnipeg par un dédale de chenaux.
English: Parks Canada's Role Regarding Commemorative Integrity of NHSs Sites Administered by Parks Canada Sites Administered by Others
French: Le rôle de Parcs Canada en ce qui concerne l'intégrité commémorative des LHN Lieux administrés par Parcs Canada Lieux administrés par d'autres
English: Strategies and concrete projects were identified using a multi-sector framework and a multi-criteria analysis.
French: Il a défini des stratégies et des projets concrets en utilisant un cadre multisectoriel et une analyse multicritères.
English: The modification of the Community assistance shall not affect the part of the measure already covered by a loan signed with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development or another international financial institution.
French: Cependant, la modification de l'aide communautaire n'affecte en aucune manière le volet de la mesure déjà couvert par un prêt signé avec la BEI, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ou une autre institution financière internationale.
English: • 387 - Alternative Delivery Initiative Pension Lump Sum 388 - Alternative Delivery Initiative Pension Lump Sum
French: • 387 - Paiement forfaitaire relié à la pension pour la DME 388 - Paiement forfaitaire relié à la pension pour la DME
English: From testimony before the 1921 Committee To this point, this study has been primarily engaged in viewing the Civil Service Commission in relation to its external environment.
French: (Extrait d'une déposition faite devant le Comité de 1921.) Jusqu'ici la présente étude a d'abord montré la Commission du Service civil dans ses rapports avec son milieu extérieur.
English: Scientific assessments have found new and stronger evidence that much of the global warming observed over the last 50 years is attributable to human activities.
French: Des études scientifiques ont mis en évidence des éléments nouveaux démontrant de façon convaincante que le réchauffement de la planète enregistré ces 50 dernières années résulte largement d'activités humaines.
English:  33. The applicant and her mother maintained in their submissions during the investigation that the applicant had told her mother right away that she had been raped.
French:  33. Au cours de l'enquête, la requérante et sa mère soutinrent que la première avait immédiatement informé la seconde qu'elle avait été violée.
English: Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-02-21 Last reviewed: 2008-02-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=616C9E06-4&offset=4&toc=show&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-02-21 Contenu revu le : 2008-02-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=616C9E06-4&offset=4&toc=show&accessible=off&printerversion=true
English: Others, taking a simpler tack, feel that the policy is only relevant where there are French-speaking minorities of a significant size.
French: D’autres, croient que la politique n’est pertinente que là où il existe des minorités francophones suffisamment importante.
English: 2002-03 CAVCO Activity Report Programs CAVCO administers two main programs for the Department of Canadian Heritage: the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC).
French: Rapport d'activités du BCPAC 2002-2003 Programmes Le BCPAC gère deux grands programmes pour le compte du ministère du Patrimoine canadien : le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC) et le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM).
English: Finance Minister Paul Martin today announced the appointment of Ms. Kit Chan of Calgary, Alberta, to the Board of Directors of the Bank of Canada.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Kit Chan, de Calgary (Alberta), au Conseil d'administration de la Banque du Canada.
English: Draft Articles on the Law of Treaties, Yearbook … 1966 vol. II, p. 214.
French: Projet d'articles sur le droit des traités, Annuaire…1966, vol. II, p. 233.
English: EuRA is the professional body for relocation service providers in Europe.
French: EuRA est l'association professionnelle des fournisseurs de services de relocation à travers l'Europe.
English: Compensation cost related to stock option awards under the fair value based approach was calculated using the Black-Scholes optionpricing model with the following assumptions:
French: La charge liée à la rémunération associée à l’octroi d’options d’achat d’actions, déterminée selon la méthode de la juste valeur, a été établie au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option, en fonction des hypothèses suivantes :
English: How will the centre(s)/network constitute a unique and valuable drug development and commercialization resource?
French: Comment le centre/réseau constituera-t-il une ressource unique et valable de mise au point et de commercialisation de médicaments?
English: (c) The technical secretaries should consult with bureau members and government representatives about the need for computer support for drafting texts during negotiations and ensure that such support is made available (see paras.
French: c) Les secrétariats techniques devraient consulter les membres du bureau et les représentants des gouvernements afin de définir l'appui informatique nécessaire à la rédaction des projets de texte lors des négociations et veiller à la disponibilité des moyens voulus (voir par.
English: How to Make Contacts Abroad The trade offices abroad of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) might be able to offer you some support in making contacts; a list of Trade Commissioners is available from our InfoCentre service (1-800-267-8376).
French: Comment faire des contacts à l'étranger Les bureaux commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) à l'étranger peuvent vous venir en aide si vous voulez faire des contacts; notre réseau d'InfoCentres (1-800-267-8376) peut vous fournir une liste des délégués commerciaux.
English: The only way to remedy that situation would be to undertake a thorough reform of the working methods of both the Committee and the Commission, a matter well worth considering.
French: La seule manière de remédier à cette situation serait d'entreprendre une réforme de fond des méthodes de travail tant de la Commission que de la CDI, une question qui mériterait d'être examinée.
English: If surface cleaning is appropriate, tests using recognized preservation methods should be ﬁrst be made in order to select the gentlest cleaning method possible, and be observed over time to determine the immediate and the long-term effects.
French: S’il convient de nettoyer la surface, il faut commencer par faire des essais en employant des méthodes de préservation reconnues aﬁn de choisir la méthode la plus douce possible et surveiller le résultat pendant un certain temps pour en déterminer les effets immédiats et à long terme.
English: That includes social, cultural and recreational activities and physical education and training either as voluntary organized activities designed to promote the educational development of persons taking part or as part of a course of instruction.
French: Les activités sociales, culturelles et récréatives de même que l'éducation et l'exercice physiques ainsi proposés prennent la forme d'actions volontaires organisées pour relever le degré d'instruction des participants ou s'inscrivent dans le cadre de cours de formation.
English: Sanctions in Nigerian Customary Criminal Law — In Essays in honour of Judge Taslim Olawale Elias Ed.
French: « Sanctions in Nigerian Costumary Criminal Law », dans Essays in honour of Judge Taslim Olawale Elias, éd.
English: At the ninth session, the report of the Executive Director on the work of the Centre (E/CN.15/2000/2, para.
French: À la neuvième session, le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre (E/CN.15/2000/2, par.
English: TBBPA is a cytotoxicant, immunotoxicant, and thyroid hormone agonist with the potential to disrupt estrogen signaling (Birnbaum and Staskal, 2004).
French: Le TBBPA est une substance cytotoxique et immunotoxique ainsi qu'un agoniste thyroïdien susceptible de perturber les signaux oestrogéniques (Birnbaum et Staskal, 2004).
English: les entretiens peuvent commencer des aujourd hui, et un retour vous sera fait dans la journée . Si votre profil correspond , merci de nous faire parvenir un cv actualise et votre prochaine date de disponibilité nous vous contactons des r ...
French: Total, au sein de sa direction Logistique Exploration Production recherche un Spécialiste Aéronautique pour participer, au sein d'un collectif, à l'amélioration continue de la sécurité aérienne du Groupe ...
English: • Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, and Prince Edward Island
French: • Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard
English: (1) Meetings of creditors other than the first shall be called by sending a notice of the time and place thereof not less than five days before the time of each meeting to each creditor at the address given in the creditor's proof of claim.
French: (1) Les assemblées de créanciers autres que la première sont convoquées par envoi, à chaque créancier à l'adresse indiquée dans sa preuve de réclamation, d'un préavis d'au moins cinq jours indiquant les date, heure et lieu de l'assemblée.
English: Shadi Hamadeh, Mona Haidar, Rami Zurayk, Michelle Obeid and Corinne Dick 2007-09-15T05:06:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-12T19:24:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-14T19:12:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Lebanon’s sparsely settled highlands, a long-time Arab method for settling disputes has taken a decidedly technological twist, as video cameras help the traditional majlis council structure do its work.
French: Shadi Hamadeh, Mona Haidar, Rami ZuraykMichelle Obeid et Corinne Dick, Liban 2007-09-15T05:06:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-12T19:24:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Liban 2006-11-14T19:12:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les hautes terres peu peuplées du Liban, une méthode arabe utilisée de longue date pour régler les litiges a pris un virage technologique depuis que les caméras vidéo aident le majlis, ou conseil traditionnel, à faire son travail.
English: the work space is your principal place of business; or you use the space only to earn your farming business income, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your customers.
French: Le rajustement obligatoire de l’inventaire qu’Amélie utilise pour son exercice 2007 est le même montant qu’elle déduira de son revenu agricole lorsqu’elle calculera son revenu pour son prochain exercice. Inscrivez le montant de la ligne W du tableau 4, à la ligne 9942 du formulaire T1163 (État A).
English: SMS Response 3.7.5 SMS will review the different mechanisms to pay for travel expenditures once the details of the new Government Travel contract becomes available and provide recommendations by March 2003.
French: Réponse de SMS 3.7.5 SMS examinera les divers mécanismes de paiement des dépenses de voyage dès que les détails du nouveau contrat concernant les voyages en service commandé seront connus, et formulera des recommandations d’ici mars 2003.
English: The resource-based sector is of prime importance to the Canadian economy, representing 25 percent of Canada's Gross Domestic Product and 40 percent of its exports.6 Rural Canada has a proven capacity to innovate.
French: Le secteur d'exploitation des ressources naturelles est d'une importance capitale pour l'économie canadienne, puisqu'il représente 25 p. 100 du produit intérieur brut du pays et 40 p.
English: Opus 44 Flute Syrinx by Claude Debussy, by Mara Goosman
French: Opus 44 Flûte traversière classique en do Syrinx de Claude Debussy, par Mara Goosman
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Neptune Bulk Terminals Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aérogares de cargaison Neptune Bureau
English: The PA is just beginning to elaborate policy and technical criteria for incurring public debt, which to date has been accumulated without any central guidance or resort to defined objectives or priorities or according to established economic feasibility.
French: L'Autorité palestinienne a récemment entrepris d'élaborer des critères politiques et techniques dans le domaine de la dette publique qui s'est accumulée jusqu'à présent sans aucune orientation centrale ni définition d'objectifs ou de priorités précis et en l'absence d'études de faisabilité économique.
English: • Is related to the high priority focus
French: • Cela a rapport avec la focalisation prioritaire
English: Nevertheless, we faced major environmental and economic challenges.
French: Nous n'en étions pas moins face à de défis environnementaux et économiques majeurs.
English: Thank you for allowing us the opportunity to present our comprehensive product line to you.
French: Nous exerçons un contrôle serré de la qualité et nous obtenons l'entière satisfaction de notre clientèle. Nos produits sont entièrement fabriqués au Québec à partir de canevas, de cuir et de nylon de première qualité.
English: As Canadians know, everything you do in the north is more expensive.
French: Comme les Canadiens le savent fort bien, tout ce qui se fait dans le Nord coûte plus cher.
English: The concerned authorities will then have to examine the question of which is the best place for concentrating the prosecution of the case under discussion (by taking into account the substantive criteria are outlined in section 9 below).
French: Les autorités concernées devront ensuite examiner la question de savoir quel est l’État membre le mieux placé pour centraliser les poursuites dans l’affaire en cause (en prenant en considération les critères de fond décrits à la section 9 ci-dessous).
English: In June 1996, BHP and the Treaty 8 Yellowknives Dene agreed to a schedule for IBA negotiations.
French: En juin 1996, la BHP et les Dénés Yellowknives (Traité no 8) s’entendaient sur un calendrier de négociations d’une ERA.
English: HRCS is developing a package of service delivery methods to help enhance HR service delivery across the federal service.
French: Le SCRH travaille à l'élaboration de différentes méthodes de prestation des services dans le but de faciliter la prestation des services de RH pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: 2002 - First mechanical harvest of 14 hectares at Château Meyre.
French: 2002 - Première récolte mécanique sur 14 Ha au Château Meyre.
English: “(a) The violation of disqualification and conflict-of-interest rules for State recruitment as laid down in the internal employment regulations of the State Party;
French: a) La violation du régime des incapacités et des incompatibilités pour le recrutement d'agents publics prévu par le droit interne de l'État Partie;
English: The current situation and the modus operandi of organized criminal groups and individual criminals will also be examined.
French: La situation actuelle et le mode opératoire de groupes criminels organisés et de délinquants particuliers seront également examinés.
English: Demographically, this group is marginally over-represented by men, and individuals under 25 years of age or older than 65 years.
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: Open for writing only; place the file pointer at the beginning of the file and truncate the file to zero length.
French: Ouvre en écriture seule ; place le pointeur de fichier au début du fichier et réduit la taille du fichier à 0.
English: The Commission is, therefore, of the view that the foundation tier is neither practical nor appropriate.
French: En conséquence, le Conseil considère que le concept du volet de base n'est ni pratique, ni opportun.
English: Let me add that I would be very pleased if we could develop an early-warning system also in terms of political developments and armed conflicts.
French: Je voudrais dire que je serais très heureux si nous pouvions développer un système d'alerte en termes de développements politiques et de conflits armés.
English: When applied to empirical data for phosphorus and chlorophyll concentrations collected daily over one field season, the estimated structural relationship was nearly identical to that estimated from cross-sectional data even though the empirical trend appeared much shallower and very weak.
French: Lorsqu'appliquée à des données empiriques de concentrations de phosphore et de chlorophylle échantillonnées quotidiennement sur une seule saison de terrain à un seul site, la relation structurelle estimée était pratiquement identique à celle dérivée de moyennes provenant de plusieurs lacs et ce, même si le patron des données était beaucoup moins prononcé.
English: Year-effects were not significantly correlated with two climate indices or with water travel time (the time that water takes to travel down the Columbia River).
French: Les effets de l'année ne sont pas en corrélation significative avec les deux indices climatiques, ni avec le temps requis par l'eau pour descendre le Columbia.
English: It follows that the removal of verification of double criminality for certain offences is in conformity with the principle of legality.
French: Il s’ensuit que la suppression du contrôle de la double incrimination pour certaines infractions est conforme au principe de légalité.
English: The Ministerial Conference1 held in Rome on 3 and 4 November 2000 to commemorate the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights (hereinafter referred to as "the Convention") emphasised that it is states parties who are primarily responsible for ensuring that the rights and freedoms laid down in the Convention are observed and that they must provide the legal instruments needed to prevent violations and, where necessary, to redress them.
French: La Conférence ministérielle1 tenue à Rome les 3 et 4 novembre 2000 pour commémorer le 50e anniversaire de la Convention européenne des Droits de l’Homme (ci-après dénommée « la Convention ») a souligné que la responsabilité première pour assurer le respect des droits et libertés proclamés par celle-ci incombe aux Etats parties, qui doivent se doter des instruments juridiques nécessaires pour prévenir les violations, et le cas échéant pour y remédier.
English: • Detail outcomes and risks to be tracked (Registers)
French: • Présenter en détail les résultats et les risques à suivre (listes)
English: It is in the European interest that countries on our borders are well-governed.
French: Si elle accroît notre sécurité, l’intégration des États adhérents aura également pour effet de rapprocher l’UE des zones de troubles.