ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Domestic Substances List (DSL) is the basis for determining whether a substance is new for the purposes of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA, 1999).
French: Loi visant la prévention de la pollution et la protection de l’environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable.
English: The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
French: La stratégie de protection des consommateurs définie par l’UE pour la période 2007-2013 souligne que cette possibilité de choisir en connaissance de cause est essentielle pour
English: Our expectation is that the use of these measures would increase with the degree of UI experience rating.
French: Mesures de prévention des licenciements L’enquête a également servi à recueillir des données sur les mesures éventuellement prises par les employeurs, parmi les suivantes, pour éviter les licenciements au cours des trois années antérieures : arrêt des embauches, gel ou réduction des salaires, diminution du nombre d’heures, recyclage en vue d’un redéploiement, et retraite anticipée.
English: It may also visit any police station or other place of detention to examine the inmates' living conditions and treatment and may review the safeguard provided by or under any enactment for the protection of human right.
French: Elle peut également inspecter tout poste de police ou tout autre lieu de détention afin d'examiner les conditions de vie des détenus et le traitement dont ils font l'objet et elle peut revoir les protections prévues par toute disposition, ou en vertu de toute disposition, pour la protection des droits de l'homme.
English: Canadian Intelligence After 9/11
French: • Priorité stratégique: terrorisme
English: Nothing in this paragraph shall prevent the use of deductibles or co-payments as between the insurer and the insured, but the failure of the insured to pay any deductible or co-payment shall not be a defense against the person who has suffered the damage.
French: Rien dans le présent paragraphe n'empêche l'assureur et l'assuré de recourir aux franchises et aux paiements conjoints, mais le non-paiement des unes ou des autres par l'assuré ne peut être invoqué comme moyen de défense contre la personne ayant subi des dommages.
English: Other amendments were adopted to encourage young researchers and support the early stages of their scientific careers, and to introduce measures to reduce the "brain drain" such as reintegration grants.
French: Les autres amendements adoptés visent à encourager les jeunes chercheurs et leur offrir un soutien financier au début de leur carrière scientifique. D'autres mesures ont pour but de réduire la "fuite des cerveaux" par le biais de "bourses de réintégration".
English: HAs carry a heavy load and in some cases too heavy, resulting in HA fatigue.
French: Les AP ont une lourde tâche à accomplir, parfois même trop lourde, ce qui entraîne chez elles un certain épuisement.
English: Section 74 of the Child Care Act, 1991 makes it an offence to sell solvent-based products to children where it is known or suspected that they will be abused.
French: L'article 74 de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance qualifie d'infraction la vente de solvants à des enfants, lorsqu'on sait ou qu'on a lieu de penser qu'un usage abusif en sera fait.
English: Based in Val-d’Or, Manufacturier Gallichan Inc. is a newly-established family enterprise that will specialize in the secondary processing of metals.
French: Établie à Val-d’Or, Manufacturier Gallichan inc. est une nouvelle entreprise familiale qui se spécialisera dans la deuxième transformation de produits métalliques.
English: If the reseller is in breach of any of its obligations under this agreement, Statistics Canada may immediately terminate this agreement.
French: Si le revendeur manque à l’une de ses obligations en vertu du présent contrat, Statistique Canada peut résilier le contrat immédiatement.
English: Tegegn Melakou, Member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, was given the floor.
French: Tegegn Melakou, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, a été invité à prendre la parole.
English: Patient Care - The benefits to consenting patients is that they will have access to a specialist without having to travel out of their community.
French: Soins aux patients - L'avantage pour les patients admissibles consentants est qu'ils pourront consulter un spécialiste sans avoir à se déplacer hors de la communauté.
English: Mr Van Buitenen should now be reinstated.
French: M. Van Buitenen devrait à présent réintégrer ses fonctions.
English: • work and/or protective clothing should be in colours easily seen in the marine environment; and,
French: • Les vêtements de travail et/ou de protection doivent être d’une couleur qui se distingue facilement de l’environnement maritime.
English: At the same time, both institutions are underfunded.
French: Ces établissements souffrent également d'un manque de ressources financières.
English: Board to provide effective input into the Board’s decision-making process.
French: fonction de l’intérêt public et dans l’offre de processus et pratiques réglementaires efficaces.
English: For white sugar, the intervention price shall be: a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; b) EUR 564.9 per tonne for the marketing year 2007/2008; c) EUR 538.4 per tonne for the marketing year 2008/2009; d) EUR 473.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 123 Article 3, paragraphe 1 Prix de référence 1. Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à: a) 631,9 euros par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; PE 362.836v01-00 60/194
English: No reference to marking should appear in paragraph 1, as had been suggested, because marking the goods was the responsibility of the shipper, not the carrier.
French: Il ne devrait y avoir aucune référence au marquage dans le paragraphe 1, comme on l'a suggéré, car le marquage des marchandises incombe au chargeur, et non au transporteur.
English: My communications in writing are clear to those who are familiar with our procedures and process, without repeating every word on the Expression of Interest posted by Willie Ferguson.
French: Mes documents écrits sont clairs pour les personnes qui sont familières avec nos procédures, sans vouloir répéter mot à mot la demande de motivation envoyée par Willie Ferguson.
English: The international community should apply all possible pressure to Israel to place its nuclear installations under the IAEA inspections regime, as called for by paragraph 5 of Security Council resolution 487 (1981).
French: Une application équitable du TNP affranchie du deux poids deux mesures est une condition indispensable à l'universalisation du Traité et à l'édification d'un avenir exempt d'armes nucléaires.
English: These amendments to the UEC are welcomed by the Assembly, however, the UEC still needs to be further improved in various areas.
French: L’Assemblée se félicite de ces modifications du CEU, mais ce dernier doit encore être amélioré sur divers points.
English: Survivors Romania Calculation basis:
French: Survivants République slovaque Pension de veuve
English: This document would be continually updated to reflect changing priorities and reviewed regularly to ensure objectives are realized.
French: Ce document serait continuellement actualisé pour refléter les changements de priorités et serait régulièrement révisé pour assurer que les objectifs sont atteints.
English: PORT-TO-PORT CHARGES 8.1 When a ship leaves a wharf or anchorage in a port or harbour and goes directly to a wharf or anchorage in another port or harbour, a port-to-port charge of $900 per assignment is payable in addition to the charges prescribed in sections 6 to 8.
French: DROIT D'UN PORT À L'AUTRE 8.1 Lorsqu'un navire quitte un quai ou un mouillage situés dans un port ou un havre pour se diriger directement vers un quai ou un mouillage se trouvant dans un autre port ou havre, un droit d'un port à un autre de 900 $ par affectation est ajouté aux droits prévus aux articles 6 à 8.
English: Belarus 57 - 60 18
French: Bélarus 57 − 60 22
English: • An approach from a previously unknown customer whose identity is not clear (includes those requiring technical assistance.
French: • Contact de la part d'un client jusque là inconnu (y compris les clients qui demandent une aide technique) et dont l'identité est incertaine.
English: A monthly group coaching session offered to job seekers and carried out by a team of professionals identifies candidates' strengths and weaknesses and prepares individual diagnoses of employability in consultation with ANPE.
French: Un « coaching collectif » mensuel proposé aux demandeurs d'emploi et assuré par une équipe de professionnels identifie les points forts et les points faibles et prépare un diagnostic individuel d'employabilité en liaison avec l'ANPE.
English: PART IV – PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME The Department’s work focuses on achieving three outcomes for Canadians:
French: SECTION IV – PLANS ET PRIOITÉS, PRIORITÉS, PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le ministère de la Justice travaille en vue de produire trois résultats stratégiques pour la population canadienne : •
English: Information should be widely available in a format that educates and informs the public and provides an incentive to be more active in the administration of care.
French: L'information devrait être largement accessible, et être présentée sous une forme qui contribue à l'éducation et à l'information du public et qui l'incite à jouer un rôle plus actif dans l'administration des soins.
English: If a pregnant woman fears for her child, she should break her fast. The same applies if a breastfeeding woman fears that her milk supply will be adversely affected.
French: Dans Nayl al-awtar,Sawkani (4/273) dit à propos du hadith dispensant la femme enceinte et celle qui allaite du jeûne:«Ce hadith indique que la femme enceinte et celle qui allaite sont autorisées à ne pas jeûner.
English: R-2), for authority to abandon the operation of the Forest Subdivision from Lucan (mileage 15.5) to Parkhill (mileage 30.5), (hereinafter the branch line), a total distance of 15.0 miles, in the Province of Ontario.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Forest depuis Lucan (point milliaire 15,5) jusqu'à Parkhill (point milliaire 30,5) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 15,0 milles, dans la province d'Ontario.
English: Through our firm political will we should act together, so that the principles and goals of our Organization can be successfully achieved.
French: Grâce à notre ferme volonté politique, nous devons oeuvrer ensemble, de façon que les principes et les buts de notre Organisation puissent trouver leur réalisation.
English: If not, what additional resources are needed and how can they be secured?
French: Sinon, quelles ressources additionnelles sont-elles nécessaires et comment peut-on les obtenir?
English: Some new resources will of course become available thanks to the replacement of old facilities, expensive to run, by new and more optimal ones.
French: Par contre, on peut raisonnablement croire que l’amélioration de l’infrastructure ouvrira de nouvelles potentialités pour la conduite d’excellents projets dans des domaines inédits, et on peut dès lors aussi prévoir avec un degré élevé de certitude que le nombre de projets en quête de financement va augmenter.
English: Even as the U.S. current account deficit climbed to US$124 in 1985, Japan’s surplus rose to US$51 billion.
French: Les principaux problèmes économiques des États-Unis étaient maintenant perçus comme imputables à la surévaluation du dollar et au protectionnisme commercial de ses partenaires, en particulier le Japon, qui enregistraient encore des surplus importants.
English: 2, 1 October 2003 at 212-13; Tribunal Exhibit RR-2002-005-RI-02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2, 1er octobre 2003 aux pp. 212-213; pièce du Tribunal RR-2002-005-RI-02A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Second, the longitudinal element of the National Graduates Surveys, deriving from the two interviews conducted for each cohort, allows the cross-field patterns to be analysed in a dynamic context for a reasonably extended period of time in the years following graduation (five years).
French: En deuxième lieu, l'élément longitudinal de l'Enquête nationale auprès des diplômés, dérivé de deux entrevues menées pour chaque cohorte, permet l'analyse des tendances interdomaines dans un contexte dynamique pour une période relativement longue suivant l'obtention du diplôme (cinq ans).
English: Get input and direction from them."
French: • bâtir un gabarit de modèle logique de programme; et
English: The Workshop resulted in a set of recommendations, observations and conclusions addressing the implementation and application of the United Nations treaties at the national level; the role of regional cooperation mechanisms in supporting efforts to strengthen regulatory and policy frameworks, promoting education in space law and fostering educational programmes within the respective region; and means for promoting dialogue between educational institutions with established space law programmes and educational institutions wishing to develop such programmes.
French: A émergé de l'Atelier une série de recommandations, d'observations et de conclusions relatives à la mise en œuvre des traités des Nations Unies au niveau national; à la contribution des mécanismes de coopération régionale aux efforts visant à étayer les cadres de réglementation et d'action, à promouvoir l'enseignement du droit de l'espace et à encourager les programmes d'enseignement régionaux; et aux moyens de favoriser le dialogue entre les institutions d'enseignement qui ont créé un programme de droit de l'espace et celles qui désirent se doter d'un tel programme.
English: This Instrument outlined the appointment authorities the Chair may sub-delegate, the conditions of delegation, the applicable conditions imposed resulting from the 2004 PSC audit report, and how the Chair will be held accountable.
French: Cet instrument décrit les pouvoirs de nomination que le président peut subdéléguer, les conditions de la délégation, les conditions imposées dans la foulée de la vérification de 2004 et la manière dont le président doit en rendre compte.
English: Both the proponents of the various proposals and other delegations had, on many occasions, underscored the importance of the Development Agenda for obvious and manifest reasons.
French: Aussi bien les tenants de ces différentes propositions que d’autres délégations ont, à de nombreuses occasions, souligné l’importance du plan d’action pour des raisons évidentes et manifestes.
English: If the supplier you pick as your final choice doesnt have an agent in your country, we will become the middle man, smoothing things up for you, working as an agent for that supplier.
French: Si le candidat final n’a pas d’agent commercial dans votre pays nous servirons de facilitateur relationnel en nous positionnant comme agent pour ce fournisseur.
English: This beautiful apartment is not in a tourist area but is close to all facilities.
French: Ce bel appartement ne trouve pas dans une région touristique, mais offre un accès aisé à tous les commerces dont vous avez besoin.
English: Accordingly, the Panel finds that KAFCO's no-invasion sales volume during the period of occupation can be calculated at 249,504,386 litres.
French: En conséquence, le Comité estime que le volume hors invasion des ventes de la KAFCO pendant la période d'occupation peut être chiffré à 249 504 386 litres.
English: (c) The commitment by the United Nations Secretary-General to lead the International Partnership against AIDS in Africa, at a high-level meeting on 16-17 December 1999;
French: c) La volonté du Secrétaire général de l'ONU de diriger le Partenariat international de lutte contre le sida en Afrique, exprimée lors d'une réunion de haut niveau les 16 et 17 décembre 1999;
English: The share of cocoa-producing countries in world exports declines as the stage of processing increases.
French: La part des pays producteurs de ca-cao dans les exportations mondiales diminue à mesure qu'on avance dans la transformation.
English: At the moment, the most important task is to advance the democratisation of Turkey, which is why I call on everyone to unite without hesitation and to reinforce democracy and peace.
French: En ce moment, la tâche principale consiste à poursuivre le processus de démocratisation. C' est pourquoi j' appelle tous ceux qui le souhaitent à se réunir sans hésiter et à renforcer la paix et la démocratie.
English: ♦ 96-98% of mercury deposited in the Brandon area is from other sources in North America and overseas (Asia)
French: The daily total and daily average flow rate are calculated based on the assumption that diesel fire pump for testing and the ash pump (1-4) for cleaning canister of building vacuum system are run on the same day and no fire is fought that day.
English: Riding through stop signs and red lights Solution: going through a stop sign or red light can be a killer.
French: Ainsi, les automobiles peuvent t’aider à rester en sécurité.
English: It noted that the comparable nonwovens in lighter weights are already duty free under tariff item Nos. 5603.91.40 (not exceeding 25 g/m²) and 5603.92.91 (more than 25 g/m² but not more than 70 g/m²).
French: Elle a souligné que les nontissés comparables de poids inférieur entrent déjà en franchise de droits dans les numéros tarifaires 5603.91.40 (25 g/m² ou moins) et 5603.92.91 (plus de 25 g/m² mais n’excédant pas 70 g/m²).
English: Traditional knowledge is now collected, studied and utilized by a variety of individuals, organizations and academicians from various disciplines around the world (Agrawal, 1995).
French: Le ST est maintenant recueilli, Ã©tudiÃ© et utilisÃ© par une variÃ©tÃ© d'individus, d'organisations et de reprÃ©sentants du milieu acadÃ©mique provenant de diverses disciplines Ã travers le monde (Agrawal 1995).
English: • a listing of jurisdictions or authorities by subject matter and related arrangements;
French: • la liste des compétences ou des pouvoirs — par sujet — et des ententes connexes;
English: The Passport Office operates as a revolving fund, which is a non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Le Bureau des passeports fonctionne selon la formule du fonds renouvelable, c'est-à-dire qu'il a une autorisation permanente, donnée par le Parlement, d'effectuer des paiements à même le Trésor.
English: A form to be used for presenting the balance sheet will be made available on the pilot project’s website (document for beneficiaries of a grant).
French: un préfinancement équivalent à 60 % dans les 45 jours qui suivent la date de la signature de la convention par les deux parties; le paiement du solde après réception d'une demande formelle (dans un délai de trois mois à compter de l'achèvement du projet) et approbation par la Commission d'un rapport final et d'un décompte final des dépenses.
English: On 24 April 2003, the Commission on Human Rights adopted a resolution on the Working Group on the draft declaration (resolution 2003/57); two resolutions on the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (resolution 2003/55 and resolution 2003/58); a resolution on the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 2003/58); a resolution on human rights and indigenous issues (resolution 2003/56); a decision on the issue of indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (decision 2003/110); a decision on the presentation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session to the Permanent Forum on Indigenous Issues (decision 2003/111); and a decision on a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples (decision 2003/117).
French: Le 24 avril 2003, la Commission a adopté une résolution relative au Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones (résolution 2003/57), deux résolutions relatives au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (résolutions 2003/55 et 2003/58), une résolution sur la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 2003/58), une résolution concernant les droits de l'homme et les questions relatives aux populations autochtones (résolution 2003/56), une décision relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (résolution 2003/110), une décision relative à la présentation du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingtième session à l'Instance permanente sur les questions autochtones (résolution 2003/111) et une décision relative à un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones (résolution 2003/117).
English: The following reply comments concerning the confidentiality provisions of Canadian carriers are submitted on behalf of TELUS Communications Inc. and its affiliates including TELUS Mobility (collectively, "TELUS" or the "Company") pursuant to the directions on procedure in Public Notice 2001-60-1 ("PN 2001-60" or the "Public Notice"). Document: 011219.doc - 63KB 2001/12/19 - AT&T Canada Description:
French: The following reply comments concerning the confidentiality provisions of Canadian carriers are submitted on behalf of TELUS Communications Inc. and its affiliates including TELUS Mobility (collectively, "TELUS" or the "Company") pursuant to the directions on procedure in Public Notice 2001-60-1 ("PN 2001-60" or the "Public Notice"). Document: 011219.doc - 63KO 2001/12/19 - AT&T Canada Description:
English: The Millennium Park project consists of the restoration of a turn-of-the-century church and construction of a tourism booth and Millennium wall.
French: Le projet du parc du Millénaire comprend la restauration d'une église datant du début du 20e siècle, ainsi que la construction d'un kiosque touristique et du mur du Millénaire.
English: In an effort to provide equitable redress to women and girls and to modify discriminatory customs and practices, Jamaica was in the process of reviewing 42 pieces of legislation, including the relevant sections of the Constitution.
French: Afin de donner aux femmes et aux filles les moyens voulus et modifier les pratiques et les coutumes discriminatoires, la Jamaïque procède à l'examen de 42 instruments législatifs, y compris la partie pertinente de la Constitution.
English: Taking Stock Dr. Arthur Carty, National Science Advisor for the Privy Council Office, began his presentation by recognizing the importance of this process for the biotechnology sector in Canada. He continued by describing the importance of biotechnology in the current science and technology context and more specifically its importance in research areas such as genomics, nanotechnology, information technology, and communications.
French: Faire le point Arthur Carty, Conseiller national des sciences pour le Bureau du Conseil privé, a commencé son exposé en reconnaissant l’importance de ce processus pour les secteurs de la biotechnologie au Canada . Il a poursuivi en décrivant l’importance de la biotechnologie dans le contexte scientifique et technologique actuel et plus particulièrement dans les secteurs de la recherche comme la génomique, la nanotechnologie, la technologie de l’information et les communications.