ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears from the contested judgment that, on 18 March 1991, the French Pari Mutuel Urbain ('the PMU‘), the Pari Mutuel Unifié Belge, a non-profit-making association, and the SC Auxiliaire PMU Belge, a cooperative company associated with it (hereinafter together referred to as 'the Belgian PMU‘) entered into an agreement under which the PMU was authorized to take, on the Belgian PMU's behalf, bets in France on Belgian horse-races ('the contested agreement‘).
French: Il ressort de l'arrêt entrepris que, le 18 mars 1991, le Pari mutuel urbain français (ci-après le «PMU»), ainsi que le Pari mutuel unifié belge et la SC auxiliaire PMU belge (ci-après appelés ensemble le «PMU belge») ont conclu un accord en vertu duquel le PMU est autorisé à prendre en France, au nom du PMU belge, des paris sur des courses de chevaux belges (ci-après l'«accord litigieux»).
English: Acapulco Mexico City Cabo San Lucas Monterrey Cancun Morelia Ciudad Obregon Oaxaca Chetumal Palenque Chiapa de Corzo Patzcuaro Chilpancingo Piedras Negras Cozumel Playa del Carmen Ensenada Progreso Guadalajara Puerto Escondido Guaymas Puerto Vallarta Hermosillo Saltillo Huatulco San Cristobal de las Casas Ixtapa/Zihuatanejo San Jose del Cabo La Paz Tapachula Mazatlan Tijuana Merida Tuxtla Gutierrez Mexicali
French: Acapulco Mexicali Cabo San Lucas Mexico Cancun Monterrey Chetumal Oaxaca Chilpancingo Palenque Ciudad Obregon Piedras Negras Chiapa de Corzo Playa del Carmen Cozumel Progreso Ensenada Puerto Escondido Guadalajara Puerto Vallarta Guaymas Saltillo Hermosillo San Cristobal Huatulco San Jose del Cabo Ixtapa/Zihuatanejo Tapachula La Paz Tijuana Mazatlan Tuxtla Gutierrez Merida
English: More guidance from OHCHR could aid immeasurably in the process of mainstreaming, as well as enhance the contributions of the various and diverse elements of the system.
French: Des indications plus abondantes de la part du HCDH pourraient faire avancer de façon tangible le processus d'intégration et améliorer les contributions des divers éléments du système.
English: Female officers make up 26% of the officers in the regular forces and 18% of the career service.
French: Les officiers femmes représentent 26 % des officiers de l'armée régulière et 18 % des militaires de carrière.
English: Many of these operations are complex, multidimensional, evolving and unpredictable.
French: Beaucoup de ces opérations sont complexes, multidimensionnelles, changeantes et imprévisibles.
English: In 2003 IOŚ inspected 2 661 entities and 3 271 in 2004.
French: L'IOŚ a inspecté 2 661 entités en 2003 et 3 271 en 2004.
English: The following provides three examples of benefits that we are seeing as a result of the HCSP on Vancouver Island: ▪ HCSP Habitat Auxiliaries are working with Habitat Management staff to improve DFO's public image by doing more proactive protection work and more thorough monitoring of development projects.
French: Voici trois exemples seulement des avantages qui découlent du PCIH sur l’île de Vancouver : ▪ Les auxiliaires de l’habitat du PCIH travaillent en collaboration avec le personnel de gestion de l’habitat à l’amélioration de l’image du MPO auprès du public en faisant davantage de travail proactif de protection et en surveillant plus minutieusement les projets d’aménagement.
English: During events, guests are accommodated in our gîtes (holiday apartments) and independent, en-suite bedrooms.
French: On peut faire d'excellentes balades en pleine nature: 12 chemins de randonnée balisés autour du village dont un qui passe au bord de notre hameau. Il y a des locations de VTTs et d’ânes à proximité, un court de tennis public et un petit marché tous les dimanches de mars - novembre.
English: Cooperation with neighbouring countries is also essential in addressing the humanitarian challenges of Iraqi refugees.
French: La coopération avec les pays voisins est également essentielle pour relever les défis humanitaires qui se rapportent aux réfugiés iraquiens.
English: By the end of June 2001, the International Bureau had received, in its capacity as a receiving Office, 1,254 international applications.
French: À la fin du mois de juin 2001, le Bureau international avait reçu, en sa qualité d’office récepteur, 1254 demandes internationales.
English: The content of the information about Phases V-VIII is expressed much more clearly now by Peggy, compared to the first Phases V-VIII Practitioner Training that took place in Sedona a few years ago.
French: Le contenu des informations concernant les Phases V-VIII est maintenant beaucoup plus clairement exprimé par Peggy, en regard de la formation de praticien que j’avais suivi avec elle à Sedona il y a quelques années.
English: (vii) Creation of three national General Service posts for drivers;
French: vii) Création de trois postes de chauffeur de la catégorie des agents des services généraux recrutés sur le plan national;
English: This right is safeguarded by the Constitution, the precepts of religious law and the Criminal Code.
French: Ce droit est protégé par la Constitution, les préceptes des lois religieuses et le Code pénal.
English: The Canoe The Trading Post Changing Styles Through Contact Métis Clothing - a Composite Style The Enduring Moccasin with Variations Settlers Used Moccasins and Snowshoes
French: Le canot Le poste de traite Des styles changeants suite au contact Le vêtement métis – un style composite L’éternel mocassin et ses variantes Les pionniers portaient mocassins et raquettes à neige
English: He shall be responsible for the overall financial position of Base NPF operations.
French: Le contrôleur du commandement et l'officier d'état-major du Service du personnel doivent inspecter périodiquement les activités des FNP des bases. Ces inspections visent à examiner l'efficiance et l'efficacité des opérations des FNP de la base.
English: Our Group, the Verts/ALE, cancertainly go along with that, with the proviso that we believe we need to be very careful that these compliance time gaps between older and newer Member States begin to start closing afterwards.
French: Notre groupe, les Verts/ALE, pouvons nous en accommoder sans problème, ce qui n’empêche pas que nous pensons qu’il faut veiller particulièrement à combler petit à petit ces décalages dans le temps entre anciens et nouveaux États membres quant au respect de leurs obligations.
English: However, the two newspapers, which were suspended for six months, have still not resumed publishing.
French: Néanmoins, les deux journaux, qui avaient été suspendus pour six mois, n'ont pas repris leur publication.
English: Thus, the time of signature creation must also be determined and archived.
French: La date de création de la signature doit dès lors être également déterminée et archivée.
English: • Linkages were made with the provincial nursing program in Ontario and meetings were held to share information.
French: • Des liens ont été établis avec le programme provincial de soins infirmiers en Ontario et des réunions ont eu lieu pour la communication d’information.
English: [551] According to the Commission, Mr. Wallace's critical opinion of the job information should be largely discounted because he did not, nor was he asked by Canada Post, to review most of the job documentation.
French: [551] Selon la Commission, l'opinion critique de M. Wallace quant aux renseignements sur l'emploi devrait être en grande partie ignorée parce qu'il n'a pas examiné la plupart des documents sur l'emploi et que Postes Canada ne lui a pas demandé non plus de les examiner.
English: Ubisoft keeps releasing some new Rayman Raving Rabbids 2 teaser videos, for our great pleasure :) This time we even get a special Tour de France one!
French: Ubisoft continue à nous sortir de nouveaux teasers de Rayman Raving Rabbids 2 , pour notre plus grand plaisir. Aujourd'hui nous avons même droit à un spécial tour de France.
English: Discussions under the current agenda item would allow such national and regional experiences to be shared at the international level.
French: Les travaux effectués dans le cadre du point de l'ordre du jour à l'examen permettraient de partager cette expérience nationale et régionale au niveau international.
English: (Mr. Fu, China)
French: (M. Fu Zhigang, Chine)
English: Involvement presumes a degree of awareness of what is going on in the world.
French: L’engagement suppose un certain degré de connaissance de l’actualité mondiale.
English: In that regard, it could be that the applicant produces only expensive, high-quality microphones which, therefore, are bought only by professionals and acoustic specialists.
French: À cet égard, il se peut que la requérante produise seulement des microphones de haute qualit é et de grande valeur qui, partant, sont achetés exclusivement par des professionnels et des spécialistes de l’acoustique.
English: The guys on this course were using these weapons systems on a day-to-day basis in-theatre," he said.
French: Ces participants utilisaient ces systèmes d’armement quotidiennement dans le théâtre des opérations », a-t-il souligné.
English: Three statements by associations affiliated with WMM.
French: Trois interventions d'associations affiliées au Mouvement.
English: This analysis will either support or reject the recommendation to pursue efforts to have this area officially designated as a MPA.
French: Cette analyse servira à soutenir ou non la recommandation de poursuivre les démarches en vue d’une désignation officielle de cette ZPM.
English: Some were involved in collective bargaining with artists’ associations on a voluntary basis prior to implementation of the Act; others said that the impact of the Act has been negligible because they do not employ a large number of self-employed artists.
French: Certains d’entre eux négociaient collectivement avec les associations d’artistes sur une base volontaire avant la mise en œuvre de la Loi; d’autres disent que l’effet de la Loi a été négligeable parce qu’ils n’emploient pas un grand nombre d’artistes indépendants.
English: Older participants were the most likely to comment on worsening air quality.
French: Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Public Safety Interoperability Directorate PARTICIPANT ROLE Zachman Framework UMM Equivalent Who Nature of Activity ARCHITECTURE (BTEP / UMM)
French: Direction de l’interopérabilité de la sécurité publique PARTICIPANT ROLE Zachman Framework UMM Equivalent Who Nature of Activity ARCHITECTURE (BTEP / UMM)
English: Bernhard Rapkay Consideration of amendments PA - PE 380.763 AM - PE 380.862 PA - PE 378.691 AM - PE 380.753
French: Bernhard Rapkay Examen des amendements PA - PE 380.763 AM - PE 380.862 PA - PE 378.691 AM - PE 380.753
English: These changes are indicated in the text where necessary.
French: Ces modifications sont au besoin indiquées dans le texte explicatif.
English: The appellant's representative argued that a birthing bed can be inclined, raised and adjusted as can an operating table and that surgical procedures are performed on a birthing bed.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu qu'un lit d'accouchement peut être incliné, soulevé et réglé comme peut l'être une table d'opération et que des interventions chirurgicales sont pratiquées sur des patientes allongées sur des lits d'accouchement.
English: As far as the fires are concerned, I should like to say that Community action on forestry, the protection of risk areas and protection measures have always been carried out in close cooperation with the Member States.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne les incendies, je voudrais dire que l'action communautaire, à la fois dans le cadre du reboisement, de la protection des zones à risque, des mesures de protection, etc., a toujours eu lieu en étroite collaboration avec les États membres.
English: CONTEXT On June 10, 2005, Health Canada ceased to recognize Orion Registrar Inc.
French: CONTEXTE Le 10 juin 2005, Santé Canada a retiré la reconnaissance d'Orion Registrar Inc.
English: It will raise the awareness of member States regarding internationally accepted standards with respect to FDI data collection and reporting systems, including with respect to the activities of foreign affiliates in host countries.
French: Elle sensibilisera les États membres aux normes internationales acceptées pour la collecte de données sur l'IED et les systèmes de notification, y compris pour ce qui est des activités des filiales étrangères dans les pays d'accueil.
English: Surface water generally contains lower concentrations of calcium than groundwater.
French: Les eaux de surface renferment généralement moins de calcium que les eaux souterraines.
English: Participants emphasized the need to approach education in a holistic manner by incorporating gender issues into all education curricula beginning in early childhood.
French: Les participants ont souligné qu'il était nécessaire d'adopter une approche globale en matière d'éducation et d'accorder une attention aux questions d'égalité entre les sexes dans tous les programmes d'enseignement, dès la petite enfance.
English: SOS Attentats, Paris, France
French: SOS Attentats, Paris
English: The contemporary lacrosse ball is made of hard rubber and is about 20 cm in diameter (7-8 inches), and weighing about 141.7 grams (5oz).
French: La balle de crosse contemporaine est faite de caoutchouc dur et mesure environ 20 cm de diamètre (7 à 8 po), et pèse environ 141,7 g (5 onces).
English: 3.23 Prudent use of new acquisition methodologies, such as gateway management, requires that the accompanying contracting approaches provide for the sharing of risks and benefits.
French: 3.21 Les équipes de sélection des partenaires doivent prendre le temps de bien étudier tous les aspects des capacités des partenaires éventuels.
English:    Mr President, firstly, I wish to express my support for Mr Eurlings’ report and acknowledge the large amount of work that has gone into it.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord exprimer mon soutien au rapport de M. Eurlings et saluer toute l’énergie investie dans cette tâche.
English: Governments everywhere are struggling to find ways to better allocate their available human and financial resources to maximize the health of their citizens.
French: Les gouvernements cherchent des moyens de mieux répartir les ressources humaines et financières dont ils disposent afin d'améliorer de manière importante la santé de leur population.
English: While the main purpose of the framework programme is to reinforce the implementation of the internal dimension of the Community policies, many of the actions are likely to favour the achievement of the objectives set out in this Communication.
French: Bien que ce programme- cadre vise principalement à renforcer la mise en œuvre de la dimension intérieure des politiques communautaires, bon nombre des actions favoriseront probablement la réalisation des objectifs définis dans la présente communication.
English: (2000) also report that a higher percentage of health units serving large (versus small) populations have greater access to ICT resources such as e-mail (91% vs. 69%) and the Internet (72% vs. 43%).
French: (2000) signalent aussi qu'un pourcentage plus élevé des unités de services de santé qui déservent de grandes populations (plutôt que de petites populations) ont un plus grand accès à des ressources dans le domaine des TIC comme le courrier électronique (91 % contre 69 %) et l'Internet (72 % contre 43 %).
English: Ottawa - New Delhi Air Fare: $6209.30 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $2257.56 Meals and incidentals: $465.96 Other Expense: $39.08 Total: $8,971.90
French: Ottawa - Nouvelle Delhi Frais aériens : 6,209,30 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 2,257,56 $ Frais de repas et frais accessoires : 465,96 $ Autre dépense : 39,08 $ Total : 8971,90 $
English: 940-0470 Mr. Joachim Dietmar Bruno Trafkowski First Secretary Mrs. Veronika Theresia Trafkowski
French: 702-4985 Colonel Patrice Sartre Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Brigitte Sartre
English: In 1989, the Province allowed development services to be financed through the regional districts and, in 1995, the Municipal Act was again amended and powers for regional planning were established in a way that encourages collaboration between regional districts and municipalities.
French: En 1989, la province a autorisé le financement des services de développement par les districts régionaux et, en 1995, elle a amendé de nouveau sa loi sur les municipalités de façon à établir des compétences de planification régionale de manière à favoriser une collaboration entre les districts régionaux et les municipalités.
English: Sixth session, Recommendation 2 (see CRC/C/29, Recommendation 2)
French: Sixième session, Recommandation 2
English: Many positive residual effects will remain as a result of the implementation of the plan, for example: improved visitor experience, improved heritage presentation, increased protection of cultural resources and the creation and fostering of relationships with stakeholders.
French: En l’occurrence, bon nombre d’effets résiduels favorables résulteront de la mise en œuvre du présent plan directeur, notamment l’amélioration de l’expérience de séjour, de la mise en valeur du patrimoine et de la protection des ressources culturelles ainsi que l’établissement et le renforcement des relations avec les intervenants.
English: The body raises or subsides, turns or twists, rocks, shouts, breaks out finally.
French: Le corps se soulève ou s'affaisse, tourne ou se tord, bascule, crie, se déchaîne enfin.
English: debimg is a piece of software designed to replace debian-cd.
French: debimg est un logiciel destiné à remplacer debian-cd.
English: Except as otherwise specified in this section, the cooperant/advisor should provide evidence of travel: i. within 30 days of completion of travel or ii. at the end of the contract.
French: Sauf indication contraire dans la présente section, le coopérant/conseiller doit présenter une preuve du déplacement:  i. dans les trente (30) jours qui suivent la fin du voyage, ou ii. à la fin du contrat.
English: In the Pomeranian Lake District, the most extensive wood is the Tuchola Forest (Bory Tucholskie; about 1200 sq km).
French: Dans la Région Lacustre de la Poméranie, la plus grande partie des zones forestieres est occupée par la Foret de Tuchola (env. 1.200 km2).
English: An average of 688 civilian police personnel were actually deployed during the reporting period compared with the planned average of 777 personnel.
French: L'effectif moyen effectivement déployé au cours de l'exercice a été de 688 policiers contre 777 prévus.
English: Two clones of a new family of tandemly repeated DNA sequences have been isolated from a maize random genomic DNA library.
French: Deux clones d'une nouvelle famille de séquences d'ADN répétées en tandem ont été isolés d'une banque génomique du maïs.
English: These were all people who, on behalf of the international community, wanted to help people down there to regain freedom and peace, to make co-operation possible.
French: Toutes les victimes sont des personnes qui, mandatées par la communauté internationale, voulaient aider ces populations à retrouver la paix, la liberté et la possibilité de coexister.
English: (f) If he/she judged the case in the first instance or earlier appeal; this prevision does not extend to the Plenum of the Supreme Court;
French: f) le juge s'est prononcé sur l'affaire en première instance ou lors d'un premier recours; cette disposition ne s'étend pas aux décisions de la Cour suprême plénière;
English: I would also like to express my appreciation to the President of Assembly at its fifty-sixth session for his skilful leadership.
French: Je voudrais également féliciter le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale pour la manière avisée dont il a dirigé les travaux.
English: Each active, chartered Rotaract club receives a copy by mail.
French: Tout club actif ayant obtenu une charte en reçoit un exemplaire.
English: In 1980 in Melbourne (Australia) 8 years after intensive research in Carl Wood’s and Alex Lopata’s laboratory a ‘test tube’ boy was born, and in 1981 Elizabeth Carr, the first US in vitro baby, was born.
French: A l’époque de stagnation informationnelle où le pays était quasiment isolé par le monde entier, il a su collecter toute la pauvre connaissance des premiers essais de FIV afin d’ouvrir le nouveau domaine dans la médecine soviétique.
English: It claims to have made several attempts by phone to reschedule.
French: Laerdal affirme avoir tenté à plusieurs reprises de faire fixer la date d’une nouvelle rencontre, par téléphone.
English: Soro is a company founded on 1915.
French: Soro est une entreprise fondée en 1915.
English: It is very likely that we will have a higher number of diesel particulates.
French: Il est très probable que nous ayons un plus grand nombre de particules due au Diesel.
English: Poll Suggests ID Card Backlash[49] (Smart cards) A new survey commissioned by Privacy International, a human rights group and conducted by online research firm YouGov has found that the government could face a public backlash to its proposals on ID cards.
French: Un vote suggère des réactions négatives par rapport à la carte d'identité[49] (cartes à puce) Un nouveau sondage réalisé à la demande de Privacy International, un groupe lié aux droits de la personne, et mené par la société de recherche en direct YouGov, a révélé que le gouvernement pourrait être confronté à un refus de la population pour sa proposition de carte d'identité.
English: 9 It supplemented its previous arguments as follows: — it was not the case that the majority of sports and leisure shoes bore stripes; the position was that an exceptionally wide range of different variations of stripes and other patterns, including both on the upper and the sole, was used to identify shoes; — these different patterns made it clear that the stripes were not dictated by functional considerations; — there were very few cases in which the stripes were likely to give the shoes a sporting appearance; — the purpose of the striking signs was not merely decorative but, primarily, to distinguish the shoes from those of other manufacturers; — a very wide variety of stripes were registered, not only in Germany but also in other Member States, as international trade marks – without any evidence of acquired distinctive character;
French: 9 En complément de ses précédentes observations, elle fait valoir les arguments suivants: — peu de chaussures de sport et de loisirs présentent des rayures, mais un nombre extrêmement élevé de variations différentes de rayures et d’autres motifs sont utilisées afin d’individualiser les chaussures, y compris sur le dessus de la chaussure et la semelle; — ces différentes représentations démontrent clairement que les rayures ne sont pas conçues dans un but fonctionnel; — dans de très rares cas, les rayures permettent de conférer aux chaussures un aspect sportif; — les caractéristiques marquantes ne doivent pas servir uniquement de décoration mais permettre, au contraire, de distinguer les chaussures de celles d’autres fabricants; — les rayures les plus diverses ont été protégées en tant que marque internationale, tant en Allemagne que dans d’autres États membres, sans que n’ait été apportée la moindre preuve de l’acquisition d’un caractère distinctif;
English: The Billingham report is a positive, sensible response to the Commission's Communication on services of general interest in Europe, an issue which has been neglected at the Community level for far too long.
French: Le rapport Bellingham est une réponse positive et sensée à la communication de la Commission sur les services d'intérêt général en Europe, problème qui a été négligé au niveau communautaire depuis trop longtemps.
English: The participants discussed the current stage of methodological approaches and lessons learnt with past HRIA in the fields of trade and investment agreements, with a view to define a set of basic principles to conduct future assessments.
French: Les participants ont examiné l´état actuel des approches méthodologiques et les leçons apprises dans le domaine des EIDH touchant aux accords commerciaux et d´investissement. Cela en vue de définir un ensemble de principes de base pour effectuer des évaluations futures.