ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table A-11 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2006 - Gas Stores/Kiosks Region All Stores % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Display "Operation ID" Materials % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Display "Operation ID" Materials Compliance Point Difference Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 81.9% 81.5% 82.8% 1.4% No ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau A-11 - Pondéré - Conformité des détaillants relativement à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2006 - Stations-service/postes d'essence Région Tous les magasins Conformité des détaillants n'affichant pas de matériel Opération carte d'identité Conformité des détaillants affichant du matériel Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (oui/non) NATIONAUX 81,9% 81,5% 82,8% 1,4% non ST.
English: The JRC will also increase its role as technical coordinator of expert networks created in other Directorate-Generals of the European Commission.
French: Le CCR jouera également un rôle plus important de coordinateur technique de réseaux d'experts créés dans d'autres directions générales de la Commission européenne.
English: Public debt also reduced politicians’ ability to carry out good governance and to manage the economy.
French: Il faut aussi souligner l’incidence négative, pour l’économie mondiale, du vertigineux déficit cumulé des Etats‑Unis.
English: During 1998, Statistics Canada interviewed about 10,700 people aged 15 and over living in households in the 10 provinces in the General Social Survey to discover how they used their time.
French: Dans le cadre de l’Enquête sociale générale de 1998, Statistique Canada a interviewé environ 10 700 personnes de 15 ans et plus vivant dans des ménages privés dans les 10 provinces afin d’obtenir des renseignements sur leur emploi du temps.
English: Key words: nuclear isolation, flow cytometry, DNA content, cereals.
French: Mots clés : isolation nucléaire, cytométrie en continu, teneur en ADN, céréales.
English: Figure IV Utilization of curative medical services 1998-2008
French: Figure IV Recours aux services de médecine curative (1998-2008)
English: Please find more info by browsing the links below.
French: Le site est bien financé et son accès est gratuit..
English: A system for quality assurance was established.
French: Un système d'assurance de qualité a été établi.
English: Recommendations addressed to the United Nations system and regional international organizations
French: Recommandations au système des Nations Unies et aux organisations internationales régionales
English: When you think of that, you think of what these people went through and you think how desolating it would have been for them, to be brought from Britain as enemy aliens, camped out in the New Brunswick countryside with the black flies and the mosquitoes, not knowing what was going to happen.
French: Quand on pense à cela, aux épreuves que ces gens ont eu à surmonter, on se dit à quel point il a dû être désolant pour eux d'avoir été emmenés de la Grande-Bretagne pour devenir ici des sujets étrangers, confinés dans des camps en pleine nature sauvage du Nouveau-Brunswick, avec les mouches noires et les moustiques, ne sachant pas ce qui allait leur arriver.
English: Under the Framework Agreement, the Government of Canada will also provide $25 million in base funding annually, for a total of $175 million through to 2014 for infrastructure priorities in Prince Edward Island.
French: L’entente-cadre prévoit que le gouvernement du Canada versera aussi chaque année un financement de base de 25 millions de dollars, soit au total 175 millions de dollars d'ici 2014, pour des initiatives d'infrastructure prioritaires à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Exhibit 17 contains many passages which are in conflict with the claimant's evidence and to which she had little if any opportunity to respond by way of additional evidence or even perhaps by way of cross-examination.
French: La pièce 17 renferme de nombreux passages qui contredisent la déposition de la prestataire et auxquels elle n'a guère eu la possibilité de répondre en déposant d'autres éléments de preuve ou peut-être même en demandant un contre-interrogatoire.
English: Dilemmas remain around issues such as: where does change in regulatory standards (standards for and conditions of licensure, safety, efficacy/effectiveness, clinical trials, post-market requirements etc.) fit?
French: Où les changements des normes de réglementation (les normes et les conditions sur le permis d’exercer, l’innocuité, l’efficacité, les essais cliniques et les exigences après la mise sur le marché, entre autres) cadrent-ils?
English: In our use of energy, fortunately we are a long wayfrom having exhausted all the potential for productivity gains.
French: Entre autres choses dans notre utilisation de l’énergie, où heureusement nous sommes très loin d’avoir épuisé toutes les possibilités de gains en efficacité.
English: The Hague programme strengthening freedom, security and justice, invites the Commission to present to the Council an evaluation of the agency by the end of 2007.
French: Le programme de La Haye "Renforcer la liberté, la sécurité et la justice", invite la Commission à présenter au Conseil une évaluation de l'agence d'ici à la fin 2007.
English: Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices (1957, Convention No. 106); Act No. 947 of 15 July 1964.
French: Convention No 106 concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux, 1957 (loi No 947 du 15 juillet 1964).
English: At 2003 levels, this equates to approximately US$10.5 billion, i.e. over five times the equivalent in GBP paid in the UK.
French: Pour l'année 2003, ces prestations représentent une somme approximative de 10,5 milliards de dollars américains, c.-à-d. cinq fois plus que l'équivalent du PIB affecté aux prestations versées au Royaume-Uni.
English: a discussion or action plan towards preventing the recurrence of similar outbreaks the usefulness of the Protocol in guiding the response efforts, and the identification of any improvements or adjustments that could be made in order to best meet its objectives.
French: L’élaboration d’un plan d’action ou une discussion en vue d’empêcher la répétition d’une éclosion semblable. La vérification de l’adéquation du Guide d’interventions avec les interventions réelles dans le but d’identifier toute amélioration ou réajustement facilitant la réalisation de ses objectifs.
English: • The St. Lawrence River
French: Norme de service Les prévisions seront disponibles :
English: Wind diminishing to south 20 to 30 Sunday evening.
French: Vent du sud de 30 à 40 noeuds diminuant à 25 à 30 tard cet après-midi.
English: Coordinators agreed that a letter should be send to Mr Lux, President-inOffice, to ask Council to make use of its right to reject the Commission proposal at the Environment Council on 24 June 2005 and supported the proposed text of the letter.
French: Les coordinateurs conviennent d’envoyer une lettre à M. Lux, président en exercice, afin de demander au Conseil de faire usage de son droit de rejeter la proposition de la Commission lors du Conseil Environnement du 24 juin 2005 et ils soutiennent la proposition de texte pour cette lettre.
English: BEGINNING at the southeast corner of the Township of Ernestown in the County of Lennox and Addington; THENCE in a southwesterly direction in a straight line to the most westerly extremity of Brother Islands; THENCE in a southeasterly direction in a straight line to the most easterly extremity of Amherst Island; THENCE in a southeasterly direction in a straight line to the most southwesterly extremity of Simcoe Island; THENCE in a southeasterly direction in a straight line to the most westerly extremity of Bell Point on Wolfe Island; THENCE in a southeasterly direction in a straight line to the most westerly extremity of Long Point on Wolfe Island; THENCE in a southeasterly direction in a straight line to the most westerly extremity of Bear Point on Wolfe Island; THENCE south 45° east astronomically to the intersection with the international boundary between Canada and the United States.
French: Commençant à l'angle sud-est du canton d'Ernestown, dans le comté de Lennox et Addington; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'à l'extrémité ouest des îles Brother; de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'à l'extrémité est de l'île Amherst; de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à l'extrémité sud-ouest de l'île Simcoe; de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à l'extrémité ouest de la pointe Bell, sur l'île Wolfe; de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à l'extrémité ouest de la pointe Long, sur l'île Wolfe; de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à l'extrémité ouest de la pointe Bear, sur l'île Wolfe; de là, vers le sud à 45° est astronomique jusqu'au point d'intersection avec la frontière internationale canado-américaine.
English: Backgrounder Federal/Provincial/Territorial Children’s Initiatives Helping to give Canadian children the best possible start in life The Government of Canada has a long-term commitment to ensure Canadian children have a good start in life and plays a major role in supporting Canadian families and their children through a variety of mechanisms, including investments in early childhood development and in early learning and child care.
French: DOCUMENT D’INFORMATION  Initiatives fédérales-provinciales-territoriales axées sur les enfants Aider à donner aux enfants canadiens le meilleur départ possible dans la vie Le gouvernement du Canada s’est engagé à long terme à faire en sorte que les enfants canadiens partent du bon pied dans la vie. Il joue un rôle essentiel d’appui aux familles canadiennes et aux enfants au moyen de divers mécanismes, y compris des investissements dans le développement, l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Women are identified as a target group in Simply Active Everyday: A plan to promote physical activity in NSW 1998-2002.
French: Les femmes sont choisies comme groupe cible dans le Plan de la Nouvelle-Galles du Sud pour 1998-2002 destiné à encourager l'activité physique quotidienne (Simply Active Everyday : A plan to promote physical activity in NSW 1998-2002).
English: • Supportive to family and community involvement.
French: • Les services doivent favoriser la participation de la famille et de la communauté.
English: Having installed the tool successfully you should find a Pingplotter symbol in your starting menu ( look at your task bar ).
French: Après une installation réussie, tu trouveras un symbole Pingplotter dans ton menu démarrer ( voir barre des tâches ).
English: For example, 19 countries in the region now had a code incorporating all laws regarding children, but they could only be implemented fully through partnerships.
French: Par exemple, 19 pays de la région avaient désormais adopté un code prévoyant l'incorporation de toutes les lois concernant les enfants, mais ces lois ne pouvaient être pleinement appliquées qu'à travers des partenariats.
English: CEAA applies in instances where a federal authority performs one ore more of the following functions in relation to a project:
French: La LCÉE s'applique dans les cas où l'autorité fédérale exerce une ou plusieurs des fonctions suivantes par rapport à un projet :
English: During Rebuttal, Mr. Chmielewski mentioned that during Early Intervention Mr. Altwasser had stated that he had provided some relevant documents to some of the candidates.
French: Dans sa réplique, M. Chmielewski note que lors de l'intervention précoce, M. Altwasser a affirmé avoir fourni des documents pertinents à certains candidats et candidates.
English: The 100-year event is not sufficiently protective of natural resources in this unspoiled area.
French: La limite des crues à récurrence de 100 ans est insuffisante pour protéger les ressources naturelles de cette région vierge.
English: The numbers of the poor tripled from 637,000 in September 2000 to nearly 2 million in March 2003 and gross national income per capita fell to nearly half of what it was two years ago.
French: Le nombre de pauvres a triplé entre septembre 2000 et mars 2003, passant de 637 000 à près de 2 millions, et le produit national brut par habitant est près de deux fois moins élevé qu'il y a deux ans.
English: She also met local authorities, including Governors, high commissioners and the mayors of the villages she visited.
French: Elle a également rencontré les autorités locales, notamment les Gouverneurs, les hauts-commissaires et les maires des villages visités.
English: In anticipation of this new information and changing general status for some species, parties to the Accord agreed to work together to produce a national "snapshot" of this ongoing process at least once every five years: how species are faring at that time across regions, across types of animal and plant, and across the nation.
French: Pour tenir compte de ces nouveaux renseignements et de la modification de la situation générale de certaines espèces, les parties à l’Accord ont accepté de collaborer pour produire au moins une fois tous les cinq ans un « instantané » national de ce processus permanent : comment les espèces de plusieurs types d’animaux et de plantes s’en tirent à ce moment-là dans chacune des régions et pour tout le pays.
English: I must also highlight one point on which my group and I disagree with the rapporteur.
French: Je tiens quand même aussi à signaler un point sur lequel mon groupe et moi-même ne sommes pas d'accord avec le rapporteur.
English: The total available for payments is EUR 3 610 million.
French: Le total disponible en crédits de paiement s'élève à 3,610 milliards d'euros.
English: • The 33 kilometre section of Trans-Canada Highway between Castle Junction and the British Columbia-Alberta border, known as Phase IIIB, has undergone an environmental assessment for twinning and is being upgraded in segments.
French: • Le tronçon de 33 kilomètres de la Transcanadienne qui part de Castle Junction pour aller jusqu’à la frontière entre la Colombie-Britannique et l’Alberta (phase IIIB du projet) a fait l’objet d’une évaluation environnementale en vue de son élargissement à quatre voies. La réfection de ce tronçon se fait par sections.
English: In 2006, COPEC was involved in the preparation of an HR note on Gender Balance and Equality in the EIB, following an overall review of the status regarding equal opportunities undertaken by an independent external consultant.
French: En juin 2006, la BEI a accueilli dans ses locaux la 11e réunion annuelle du réseau ORIGIN (Organisational and Institutional Gender Information Network).
English: In order to comply with Article 109 of the Treaty, national legislative procedures had to be accomplished in such a way that the compatibility of national legislation is ensured by the date of the establishment of the ESCB.
French: Règlement du Conseil (CE) n° 1103/97 du 17 juin 1997 sur certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro et le Règlement du Conseil (CE) n° 974/98 du 3 mai 1998 sur l’introduction de l’euro.
English: The administration of diets containing 3000 or 6000 ppm (mg/kg) of aniline hydrochloride produced an increase in the incidence of renal hemosiderosis in males (42% and 71%, respectively) and females (94% and 90%, respectively), compared to unexposed controls (NCI, 1978).
French: Des alimentations contenant 3 000 ou 6 000 ppm (mg/kg) de chlorure d'anilinium ont fait grimper la fréquence d'hémosidérose rénale chez les mâles (42 et 71 % respectivement) et les femelles (94 et 90 % respectivement), comparativement aux sujets témoins non exposés (NCI, 1978).
English: It is planning to monitor domestic airfares more extensively, under subsection 66(6) of the Canadian Transportation Act.
French: Il entend surveiller de plus près le prix des vols intérieurs, en vertu du paragraphe 66(6) de la Loi sur les transports au Canada.
English: Two-way meetings were suggested, further discussions with the SAP-RMD and MEDEC will be planned.
French: On suggère des réunions bidirectionnelles, et d'autres discussions avec le GCS-RMM et MEDEC seront planifiées.
English: 119,000 children (10-17) were given pre-court reprimands or final warnings of which 6,631 were 10 to 11 year olds.
French: Un blâme ou un dernier avertissement a été infligé hors procédure judiciaire à 119 000 enfants (âgés de 10 à 17 ans), dont 6 631 avaient 10 ou 11 ans.
English: No data were available on the effects on birds.
French: Dans les cas d'utilisation abusive intentionnelle, les expositions sont extrêmement élevées (jusqu'à 112 500 mg/m3).
English: The implanted voles exhibited a higher level of aggression than either controls or shams in pairwise encounters in a neutral arena.
French: Les campagnols traités manifestaient plus d'agressivité que des campagnols non traités ou que des campagnols qui n'avaient reçu qu'un traitement simulé au cours des rencontres d'individu à individu en terrain neutre.
English: What should we do tomorrow morning with the new labels?
French: Que devrions-nous faire demain matin avec les nouvelles étiquettes?
English: The following 7 vulnerabilities have been identified:
French: Les sept vulnérabilités suivantes ont été identifiées :
English: In the area of health, targets had been set to provide 80 per cent of the population with drinking water, and provide primary health care in all villages.
French: En matière de santé, il s'agit de fournir de l'eau potable à 80 % de la population et des soins de santé primaires dans tous les villages.
English: Accountability
French: Responsabilité D5/200 Responsabilité de supervision et de gestion
English: Passport photos are the poor "renderings" of the image that passport holders have of themselves.
French: Les photos passeport sont de piÃ¨tres reprÃ©sentations de l'image que se font d'eux-mÃªmes leurs dÃ©tenteurs.
English: Missinaibi suggests joint marketing, improved information distribution from the Park, and official endorsement from the Park about operator services.
French: Missinaibi propose un marketing conjoint, une meilleure distribution de l’information du parc et l’approbation officielle des services des exploitants par le parc.
English: 8 The PSMA Learning Resource Centre is a component of the Learning Strategy, developed and supported through a partnership with CSPS, PSHRMAC, TBS and the Public Service Commission.
French: 8 Le Centre de ressources d'apprentissage sur la LMFP est une composante de la stratégie de l'apprentissage élaborée et soutenue grâce à un partenariat entre l'EFPC, l'AGRHFPC, le SCT et la Commission de la fonction publique.
English: SPECTRA RESEARCH CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SPECTRA RESEARCH CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The modernization of the MSC, as with all of the changes that have taken place at the MSC since 1871, are directed toward one goal: providing the best and most useful weather information and services possible to ensure the health, security, economic growth and quality of life of Canadians.
French: La modernisation du SMC, comme l'ensemble des modifications qui ont été apportées à ce service depuis 1871, visent un seul objectif : la prestation des renseignements et services météorologiques de la meilleure qualité et de la plus grande utilité possibles afin d'assurer la santé, la sécurité, la croissance économique et la qualité de vie des Canadiens.
English: Large areas of Luvisolic soils occur in the central to northern Interior Plains; smaller areas in all regions south of the permafrost zone.
French: On trouve de grandes zones de sols huvisoliques du centre au nord des Plaines intérieures, et des zones plus restreintes dans toutes les régions au sud de la zone de pergélisol.
English: In Egypt, the Minister for Foreign Affairs, Amre Moussa, met with the delegation.
French: En Égypte, le Ministre des affaires étrangères, M. Amre Moussa, a reçu la délégation.
English: That must be relentlessly pursued.
French: Elles doivent être poursuivies sans relâche.
English: Conclusion of the session Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its third session
French: Conclusion des travaux de la session  a) Adoption du rapport de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: An intermediate server that sits between the client and the origin server.
French: Le Nombre Magique des Modules est une constante définie dans le code source d'Apache et associée à la compatibilité binaire des modules.
English: (k) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, burden and responsibility sharing, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2006 Annual Programme Budget; and to support initiatives to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while maintaining “earmarking” to a minimum level.
French: k) Demande instamment aux Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, de répondre avec générosité, solidarité de partage de la charge et des responsabilités et diligence à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le Budget-programme annuel approuvé pour 2006, et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les affectations de fonds à un niveau minimum.
English: The work requires the equivalent of a commercial license. 3 / 75
French: Le fonctionnement des machines et des accessoires sur un terrain irrégulier ou à proximité des autres constructions exige un niveau élevé de compétence.
English: 4−6 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle C-209B
English: Measuring arrangements or details thereof covered by two or more of groups G01B 3/00 to G01B 17/00 are classified in group G01B 21/00 if no single other group can be selected as being predominantly applicable.
French: Les dispositions de mesure ou leurs détails couverts par plusieurs des groupes G01B 3/00 à G01B 17/00 sont classés dans le groupe G01B 21/00 si aucun autre groupe unique ne peut convenir d’une manière prédominante.
English: The most frequent means of smuggling hash oil into Canada were air passenger flow, air cargo and commercial courier on direct flights between Jamaica and Toronto Pearson International Airport.
French: Les modes les plus fréquemment utilisés Saisies de haschisch pour importer le haschisch liquide au Canada ont été les suivants : passager aérien, fret aérien et services de messagerie commerciaux sur des vols directs entre la Jamaïque et l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: In less than 45 seconds, the team had suppressed the blaze using FireFlex technology.
French: En moins de 45 secondes, l'équipe s'est rendue maître de la conflagration grâce à la technologie FireFlex, système d'extinction utilisant de la mousse mécanique comprimée.