ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peacekeeping Best Practices Section and the Change Management Office were also established under the Office of the Under-Secretary-General.
French: Elle a également abouti à l'établissement de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et du Bureau de la gestion du changement, qui relèvent du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: A Mexican Tuberculosis Nursing Network was set up with the participation of the 32 states employing more than 250 nurses and professional staff.
French: Un réseau mexicain de soins infirmiers contre la tuberculose a été mis en place avec la participation de 32 États et de plus de 250 infirmières et autres soignants.
English: According to the law, single judge is in charge for the preparation of the appeal.
French: Selon la loi, un seul juge est chargé de la préparation de l’appel.
English: (7) ln(Y2i ) = β 2i Z i + ε 2i (8) Y2i is observed if Y1i = 1 . This model is estimated separately for classroom training and for on-the-job training.
French: (5) Y1* = β 1i X i + ε 1i i (6) Y1i = 1 si Y1* > 0 , Y1i = 0 autrement. i La seconde partie est l’estimation des déterminants de la proportion d’employés formés, Y2i , avec Z i comme variables explicatives.
English: It may look just like the original software, but it is often quite easy to identify as counterfeit.
French: Elle peut ressembler au logiciel original, mais le plus souvent, il est assez facile de repérer qu’il s’agit d’une contrefaçon.
English: Ulcerative colitis and Crohn's disease are chronic inflammatory diseases that affect the colon or most of the intestine respectively.
French: La rectocolite hémorragique et la maladie de Crohn sont des maladies inflammatoires chroniques qui touchent respectivement le côlon et la plus grande partie de l'intestin.
English: For instance, in the case of Portugal, funds for destroying vessels should be reduced and funds for restructuring some of these ships and for the social part should be increased.
French: Par exemple, dans le cas du Portugal, réduire les montants destinés au déchirage des bateaux et augmenter les montants destinés à la restructuration de certains d' entre eux et au volet social.
English: • UN Peacemaking
French: • Rétablissement de la paix par l'ONU
English: Recommendation for Mission 1.4.5 Implement a salary payment policy.
French: Recommandation à la mission 1.4.5 Mettre en oeuvre une politique de paiement des salaires.
English: Our objective is to offer to the customers a total support from the beginning to the end.
French: Nos objectif il est d’offrir à la clientèle supporte total de la mediation jusqu’ au act notarié.
English: Several maritime ports have recently invested in equipment that helps expedite the release of goods and makes transit traffic more secure.
French: Certains ports maritimes ont récemment investi dans des équipements qui contribuent à accélérer l'enlèvement des marchandises et à rendre le trafic de transit plus sûr.
English: AIPPI represented all users of IP, both creators and consumers.
French: L’AIPPI représente tous les utilisateurs de propriété intellectuelle, créateurs et consommateurs.
English: If they were thawed in the refrigerator and they still contains ice crystals and they are very cold to the touch, they can be frozen again.
French: S'ils ont été décongelés dans le réfrigérateur, qu'ils ont toujurs de scristaux de glace et qu'ils sont très froids au toucher, vous pourrez les congeler de nouveau.
English: This program includes approving standards for government; formulating government positions, as a user, on proposed national and international standards; sharing information on standardization; and liaising with other governments and the private sector.
French: Ce programme comprend les �l�ments suivants : approbation des normes au nom du gouvernement; �nonc� de la position du gouvernement (� titre d'utilisateur) relativement aux normes nationales et internationales propos�es; partage d'information en mati�re de normalisation; liaison avec d'autres gouvernements et le secteur priv�.
English: The plenary session must have knowledge regarding the compatibility of the financial framework with the financial perspective so that it can take its decision.
French: La séance plénière doit recevoir des informations sur la compatibilité entre le cadre financier et les perspectives financières pour pouvoir prendre sa décision.
English: In some cases an area frame is used in combination with a telephone frame to improve coverage.
French: Dans certains cas, on utilise conjointement une base aréolaire et le téléphone comme base de sondage afin d'améliorer la couverture.
English: In this case though, I was designated to speak on this very important issue for the Group and I seek to make that statement now.
French: Dans ce cas toutefois, j’ai été désignée pour exprimer l’avis du groupe sur cette question des plus importantes et je tiens à faire cette déclaration maintenant.
English: The vast majority of committee members felt that the community reviewers understood their role, and that their participation did not unduly prolong or subvert the review process.
French: La vaste majorité des membres des comités ont trouvé que les examinateurs de la collectivité comprenaient bien leur rôle et que leur participation n'avait pas prolongé ou altéré indûment le processus d'examen.
English: • To develop an understanding of how storms affect the erosion of permafrost and ice that occur along the Beaufort Sea coast.
French: • Acquérir des connaissances sur les incidences des tempêtes sur l’érosion du pergélisol et de la glace qui se produisent le long de la côte de la mer de Beaufort.
English: Hotel in Martina Franca: Business hours of reception: 24 hours At 600 m above the sea level, surrounded by vast oak woods, there’s Masseria Chiancone, a farm, built in 1600 as a fortified agricultural setting. Once upon a time, the main structure used to be a manor house, the mansion of the “Massaro” (the farm keeper), with adjacent premises, used for cattle and cheese stocking.
French: hôtel à Savelletri (Savelletri di Fasano): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 28 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: At the time of the work stoppage, a total of 105 people were employed at the radio station.
French: Lors de l'arrêt de travail, il y avait un total de 105 employés au poste de radio.
English: The failure to recognize the reality of racial discrimination and its pervasiveness throughout the society is therefore a major initial obstacle to efforts to confront this problem directly and objectively and find a lasting solution.
French: La non-reconnaissance de la réalité de la discrimination raciale et de sa prégnance dans toutes les structures de la société, constitue donc un obstacle initial majeur à la confrontation directe et objective du au problème et à sa solution durable.
English: General government budgetary position Table 7 Belgium:
French: Situation budgétaire des administrations publiques Tableau 7 Belgique:
English: Rationale/Relevance The MEP/MEC component generated considerable discussion among key informants.54 Most key informants agreed with the decision made by PCH to take the MEP/MEC companies (there were 13 MEP companies and 19 MEC companies in the first year of the new component) out of FACTOR/MUSICACTION and to fund them separately, so that they cannot access FACTOR/MUSICACTION programs, thus providing increased support to smaller record labels.
French: La plupart d’entre eux sont d’accord avec la décision de PCH de délester FACTOR/MUSICACTION des entreprises subventionnées par le PEM/volet EM (la première année de fonctionnement du nouveau volet, il y avait13 entreprises subventionnées par le PEM et 19, par le volet EM) et de financer celles-ci séparément, de sorte qu’elles n’aient pas accès aux programmes de FACTOR/MUSICACTION et qu’il soit possible d’aider plus largement les petits labels.
English: In that context, I should like to remind members that Syria not only supported the Arab Peace Initiative — whose implementation is currently being supervised by Mr. Amr Moussa, Secretary-General of the League of Arab States — but also helped to create it and participated in the meeting of foreign ministers at which it was formulated.
French: À ce sujet, je rappellerai aux membres que non seulement la Syrie a souscrit à l'Initiative de paix arabe, dont la mise en œuvre est supervisée par M. Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, mais qu'elle a aussi concouru à sa conception en participant à la réunion des ministres des affaires étrangères au cours de laquelle elle a vu le jour.
English: Further harmonization with the reporting and review process of the United Nations Framework Convention on Climate Change was also recommended.
French: On a recommandé aussi une meilleure harmonisation avec le processus de notification et d'examen au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: He cited the Research and Technology Park project at the University of Waterloo as a bold public-private partnership to spur the development of Waterloo's knowledge-based cluster, and challenged the business sector to come forward and invest in its establishment and operation.
French: Il a mentionné le projet de parc de recherche et de technologie à l'Université de Waterloo en disant que c'était un audacieux partenariat privé-public pour stimuler le développement de la filière du savoir de Waterloo, et il a mis le secteur des affaires au défi de faire sa part et d'investir dans la mise sur pied et l'exploitation du parc.
English: Human communities are likely to be significantly affected because much of the energy used in Canada is generated by water power.
French: Les sociétés humaines seront vraisemblablement affectées de façon importante puisqu' au Canada l'hydroélectricité est une source d'énergie majeure.
English: With additional human resources, the pace of prosecutions has increased.
French: Avec l'apport de ressources humaines supplémentaires, le rythme des poursuites s'est accéléré.
English: We have also considered and mentioned in the draft resolution recent political events in our region, which clearly show the path on which we have embarked in our Central American countries.
French: Nous avons, en outre, évalué et mentionné dans notre projet, de récents événements politiques qui se sont déroulés dans notre région et qui marquent de manière déterminante des jalons sur le chemin emprunté par nos pays d'Amérique centrale.
English: Two transcriptional units coding for ribosomal proteins and protein synthesis elongation factors in Methanococcus vannielii have been cloned and analysed in detail.
French: Deux unités de transcription qui codent pour les protéines ribosomales et les facteurs de prolongement de synthèse de protéines chez le Methanococcus vannielii ont été clonées et analysées de façon détaillée.
English: Table 3.12 Desired Opportunities Percentage reporting they would likely take advantage of this career opportunity:
French: Les répondants se sont dits moins intéressés par une occasion de passer à un organisme central ou à réduire leur charge de travail par :
English: Australia's international MANPADS initiative, announced by the Minister for Foreign Affairs, Mr. Downer, in December 2005, is designed to build on the Australian-sponsored resolutions at the last two United Nations General Assembly sessions and to encourage States — notably those in our own region, the Asia-Pacific region — to introduce or strengthen controls over the manufacture, storage and transfer of MANPADS and related equipment, training and technology.
French: L'initiative internationale australienne sur les MANPADS, annoncée en décembre 2005 par le Ministre des affaires étrangères, M. Downer, est conçue pour renforcer les résolutions présentées par l'Australie lors des deux dernières sessions de l'Assemblée générale et pour encourager les États, notamment ceux de notre propre région, la région de l'Asie et du Pacifique, à introduire des contrôles ou à les renforcer sur la fabrication, le stockage et le transfert des MANPADS et de l'équipement, de la formation et de la technologie qui y sont liés.
English: As regards deaths notified to the Ministry of Health's MortalityInformation System-SIM in 2003, 37.3% were of whites, 36.7% of mulattos, 14.5% of blacks, 0.7% of yellow, and 0.8% of indigenous people, while there was no information regarding color/race about the remaining cases.
French: Quant aux décès déclarés au système d'information sur la mortalité (SIM), du Ministère de la santé, en 2003, 37,3 % concernaient des Blancs, 36,7 % des mulâtres, 14,5 % des Noirs, 0,7 % des Jaunes et 0,8 % de la population autochtone, mais dans les autres cas aucune information n'a été communiquée concernant la couleurs ou la race.
English: The skirt also includes a chest pocket.
French: La jupette est aussi munie d’une poche à hauteur de poitrine.
English: ◦ Treasury Board's MGIH policy states some additional requirements concerning the collection of information.
French: ◦ La politique du Conseil du Trésor sur la GRDG contient des exigences additionnelles concernant la collecte de l'information.
English: Self-assessment of FNGST Bringing in goods from inside Canada If you are an Indian or an Indian band, you purchase goods on a tax relieved basis under the Indian Act, and you bring the goods onto lands of a First Nation where FNGST applies, you have to self-assess the FNGST.
French: Autocotisation de la TPSPN Produits transférés d'un endroit au Canada Si vous êtes un Indien ou une bande indienne, que vous achetez des produits exonérés de taxe selon la Loi sur les Indiens et que vous transférez les produits sur des terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique, vous devez verser la TPSPN par autocotisation.
English: A uniform approach and the simplification of lists by all Security Council structures could assist in the circulation of user-friendly lists that would facilitate implementation.
French: L'adoption d'une formule uniforme et plus simple par tous les organes du Conseil pourrait faciliter la circulation et la consultation des listes et, du même coup, l'application des sanctions.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 13 Paragraph 19 a (new) 19a. Invites the Bureau to take further steps in the direction of storage on a special drive and on line access via Internet of broadcast Plenary session, together with its interpretation in all languages, as an alternative to the traditional "arc-en-ciel"; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 13 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite le Bureau à s'engager davantage sur la voie d'un archivage par un serveur spécial de l'enregistrement de la session plénière et de sa mise en ligne par Internet, avec l'interprétation des débats dans toutes les langues, ce qui serait une alternative à l'actuel "arc-en-ciel"; Or. en
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly (1) Average days in store as determined from average inventory turnover ratio, adjusted to reflect the operating seasons at Prince Rupert, Churchill and Thunder Bay.
French: Commission canadien des grains, Entrepôt de données sur l’expédition, Statisques hebdomadaires des grains (1) Nombre moyen de jours en stockage calculé selon le coefficient moyen de rotation des stocks, corrigé pour tenir compte des périodes d’exploitation à Prince Rupert, Churchill et Thunder Bay.
English: Furthermore, the RDI (Relative Development Index) shows some wide regional disparities in the levels of development.
French: De plus, l'indice de développement relatif (RDI) fait apparaître d'importantes disparités régionales entre les niveaux de développement.
English: Legislation on the Bank of England, on notes and coins, and other technical matters. A decision by the European Council (following the recommendations of the Commission and the European Central Bank) that the UK still fulfilled the convergence criteria.
French: Le calendrier serait le suivant: ³ ³ ³ ³ ³ des élections générales en 2001, en supposant la réélection d'une majorité de députés partisans de l'UEM, le vote d'une loi au Parlement établissant l'intention de rejoindre l'UEM et prévoyant un référendum, le référendum lui-même, l'élaboration d'une législation relative à la Banque d'Angleterre, aux pièces et aux billets et à d'autres questions techniques, une décision du Conseil européen (suite aux recommandations de la Commission et de la Banque centrale européenne), confirmant que le Royaume-Uni satisfait toujours aux critères de convergence.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Fourrée moi la !
English: This report codifies the basic principles, values and objectives of mental health policy which is necessary across Europe to promote better understanding.
French: Ce rapport codifie les principes fondamentaux, les valeurs et les objectifs de la politique de santé mentale qu'il convient de mettre en place en Europe afin de favoriser une meilleure compréhension.
English: These two alleles can be the same (homozygous) or they can be different (heterozygous).
French: Le terme exclut les produits cosmétiques, le tabac et les substances utilisées uniquement sous forme de drogue.
English: However, it is not clear from the report whether Vietnam has machinery in place to detect and prevent financial transactions linked to criminal activities and, in particular to terrorist purposes.
French: Toutefois, le rapport ne fait pas apparaître clairement si le Viet Nam s'est ou non doté de mesures pour déceler et empêcher les opérations financières liées à des activités délictueuses, notamment à des activités terroristes.
English: To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.
French: Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.
English: In the current dynamic business environment Waterland is a partner that provides entrepreneurs with a powerful position in the increasingly competitive international arena. In the meantime Waterland has made investments in over 180 companies.
French: Dans le climat entrepreneurial actuel qui se veut dynamique, Waterland se positionne comme partenaire clef offrant aux entrepreneurs une position forte dans la lutte concurrentielle féroce qui se joue quotidiennement.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): My delegation is grateful to the Secretary-General for his reports on strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance.
French: M. Sow (Guinée) : Ma délégation remercie le Secrétaire général pour la soumission du rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe, fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale.
English: Benefits and Costs The amendments were drafted with a view to minimizing compliance costs (e.g., by taking into account records that are already being kept in the course of business or exempting from the identification procedures certain classes of clients) while at the same time fulfilling the objectives of the Act.
French: Avantages et coûts Les modifications ont été rédigées de manière à réduire au minimum les coûts assumés pour les respecter (par exemple en tenant compte des documents qui doivent déjà être conservés dans le cours normal des activités ou en exemptant des procédures d'identification certaines catégories de clients), tout en permettant d'atteindre les objectifs de la loi.
English: DFO scientists who are specialists in these stocks and related matters are attending the ZAP meeting.
French: Les scientifiques du MPO qui connaissent bien ces stocks et d'autres dossiers connexes participent à la réunion sur le PEZ.
English: ASSOCIATE DEPUTY MINISTER CIVIL LAW AND CORPORATE MANAGEMENT ASSISTANT DEPUTY MINISTER INTEGRATION
French: SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ DROIT CIVIL ET GESTION MINISTÉRIELLE SOUS-MINISTRE ADJOINT INTÉGRATION
English: Parcel Description Land Title Office Parcel Identifier That part of Parcel "A" (Explanatory Plan 30794), Lot 13, Except:
French: La description des parcelles pourra être modifiée par suite d’un nouvel arpentage des parcelles jugé satisfaisant par les parties et effectué avant la date d’entrée en vigueur.
English: Intercultural learning is the process that leads to the development of intercultural competences.
French: L'apprentissage interculturel est le processus qui mène au développement des compétences interculturelles.
English: Dr. Matheson's research is focusing on Canadian women, Blacks and Jews.
French: La Dre Matheson concentre ses recherches sur les femmes, les Noirs et les Juifs du Canada.
English: The Institute also worked at expanding links and building partnerships with relevant organizations within and outside the United Nations system for collaborative initiatives and cost-sharing.
French: L'Institut s'est en outre employé à étendre ses contacts et à constituer des partenariats avec des organisations des Nations Unies et autres qu'intéresseraient le lancement d'initiatives de collaboration et de partage des coûts.
English: We should not, one Danish researcher argued, deprive two thirds of the world’s population of the right to ﬁght for democracy; even if they are not successful immediately in achieving it, the very process might help strengthen civil society.
French: D’après un chercheur danois, il ne faut pas priver les deux tiers de la population mondiale du droit à la lutte pour la démocratie; si ce combat n’aboutit pas immédiatement, son processus même pourrait permettre de renforcer la société civile.
English: As is the case with the consultations of the Constitutional Commission, that exercise can be conducted only if there is security.
French: Comme les consultations de la Commission constitutionnelle, cet exercice ne saurait être mené à bien que si la sécurité est assurée.
English: P.-W. Schlüter J. Etherington
French: P.-W. Schlüter
English: Please find attached the legal opinion of the Legal Counsel of the United Nations regarding the Parking Programme for Diplomatic Vehicles (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint l'avis juridique rendu par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies au sujet de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques (voir annexe).
English: In November, a representative from the publishing circles attended the WIPO Regional Seminar on Copyright for Latin American Publishers, in La Paz.
French: En septembre, trois fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional OMPI/ANASE sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle, qui s’est tenu à Manille.
English: Early diagnosis and treatment are important to avoid permanent damage to the median nerve.
French: Il est important d’obtenir rapidement un diagnostic et un traitement pour éviter que le nerf médian subisse des dommages permanents.
English: He has had no response from Malaysia or the United States.
French: Il n'a reçu aucune réponse de la Malaisie ou des États-Unis.
English: Exceptionally, he/she can be transferred on the grounds of conditions set out by law, e.g. if the court where the judge performs his/her judicial service is closed.
French: Exceptionnellement, il peut être muté pour les raisons et dans les conditions définies par la loi (fermeture de la juridiction à laquelle il est affecté, par exemple).
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 5.13 Percentage of total energy intake from saturated fats, by DRI age-sex group, household population, Canada excluding territories, 20041, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 5.13 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras saturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Canada excluant les territoires, 20041, 2