ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of important issues remain to be addressed in the legislation concerning remedies. These include the rights of the parties in procedures before the State review commission.
French: Plusieurs aspects importants doivent encore être abordés dans la législation en matière de recours, notamment les droits des parties dans le cadre des procédures devant la commission nationale de contrôle.
English: By seizing the opportunities of the present, preserving and building upon the achievements of the past and setting the future course of action in order to strengthen international peace and security, the special sessions devoted to disarmament play a unique role as a multilateral body in the field of disarmament.
French: En tirant parti des possibilités actuelles, en préservant et en consolidant les acquis du passé et en définissant le chemin à suivre pour renforcer la paix et la sécurité internationales, ces sessions jouent un rôle irremplaçable en tant qu'instances multilatérales dans le domaine du désarmement.
English: In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply the national rules.
French: Lorsqu'ils prennent une décision concernant la participation du membre potentiel au GECT, les États membres peuvent appliquer les règles nationales.
English: I thank you, Sir, and the other members of the Council for giving me the opportunity, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to participate in this important debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Conseil, de me donner l'occasion, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de participer à cet important débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: a The 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths, is 1,100 per 100,000 live births.
French: a L'estimation de 2005 effectuée par l'OMS/UNICEF/FNUAP et la Banque mondiale, corrigée pour tenir compte de lacunes et d'une classification erronée de décès maternels, est de 1 100 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The overall gross enrollment rate for the intermediate level (including general and vocational) is 78.5%.
French: Le taux de scolarisation brut dans tout le premier cycle (général et technique) est de 78,5 %.
English: Retrieved via Internet Explorer, September 9, 2000.  http://www.osteoporosis.ca/english/about%20osteoporosis/ default.asp? s=1 9.
French: Retrieved via Internet Explorer, September 9, 2000. http://www.osteoporosis.ca/french/about%20osteoporosis/ default.asp?s=1 9.
English: WORKink site for Ontario.
French: Comporte un volet � soutien de l'emploi �.
English: This address must be identical to the one they will enter on their US arrival form.
French: Cette adresse doit être identique à celle indiquée sur le formulaire d'arrivée aux États-Unis.
English: The fourth message is that this responsibility must now turn into co-operation inside Montenegro.
French: Il représente une expérience positive et un précédent heureux. Le projet d’avis est clair et ses exigences ne sont pas inaccessibles.
English: The Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to the latter's note (SCA/1/04(03)), has the honour to inform him that the Republic of Albania has never had or entered into any agreement with Somalia in the field of the transfer, selling and buying of ammunition, armaments or other military materials.
French: La Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à sa note SCA/1/04(03), a l'honneur de l'informer que la République d'Albanie n'a jamais eu d'accord ni passé aucun contrat avec la Somalie concernant le transfert, la vente ou l'achat de munitions, d'armes ou d'autres matériels militaires.
English: An association aiming to attack a group of persons on the grounds of their nationality, colour, race or religion, by mockery, slander, insult, threat or other means, would be considered to have an unlawful objective, as such acts constitute punishable offences according to section 233 a of the Penal Code.
French: Une association dont le but serait de s'attaquer par des railleries, des calomnies, des insultes, des menaces ou d'une autre façon à un groupe de personnes pour des raisons de nationalité, de couleur, de race ou de religion serait considérée comme ayant un but illégal, ces actes étant des délits dont les auteurs sont passibles des peines prévues à l'article 233 a) du Code pénal.
English: Please indicate whether the legislation of the State party prohibits the trade and export of small arms and light weapons as well as military assistance to countries where children are involved in armed conflict.
French: Indiquer si la législation de l'État partie interdit le commerce et l'exportation des armes légères et de petit calibre, ainsi que la fourniture d'une assistance militaire aux pays dans lesquels des enfants participent à un conflit armé.
English: D. Regulatory powers The treaties seldom give the Commission full regulatory powers.
French: D. Pouvoirs réglementaires Il est assez rare que les traités aient donné à la Commission un pouvoir réglementaire propre.
English: The applicant argued that her right of defence had been irremediably compromised when she was called to appear before an ecclesiastical court (she had not been informed of the identity of the person applying for the annulment or of the grounds on which it was sought).
French: Le mariage catholique est régi par les règles concordataires. Le mariage célébré par un ministre du culte d’une autre religion reconnue par l’État italien doit l’être en conformité des règles du code civil, sauf dispositions contraires prévues par une loi spéciale (articles 82 et 83).
English: On many occasions throughout the year, managers were faced with the difficult choice of reallocating people from one project or investigation to another.
French: En de nombreuses occasions tout au long de l'exercice, les gestionnaires ont été confrontés au choix difficile de la réaffectation d'employés d'un projet ou d'une enquête à une autre.
English: The first of these took place from 15 to 19 April 2007, involving a dozen NGO workers selected by the Centre from Cameroon, the Republic of the Congo, Gabon and Equatorial Guinea.  The second phase of this training took place from 12 to 17 June 2007.
French: Le premier, qui s'est déroulé du 15 au 19 avril 2007, a rassemblé une douzaine d'employés d'ONG du Cameroun, de la République du Congo, du Gabon et de la Guinée équatoriale, choisis par le Centre; le second s'est tenu du 12 et au 17 juin 2007.
English: In 2007, CIC will continue working to make service delivery more effective while offering clients innovative options using reliable, modern and secure technology.
French: En 2007, CIC poursuivra ses efforts pour accroître l’efficacité de la prestation des services tout en offrant à ses clients des possibilités novatrices grâce au recours à une technologie fiable, moderne et sûre.
English: To this end, we shall meet again in 2005, as an open-ended intergovernmental Forum at the level of the highest economic authorities, to fulfil the following mandates:
French: À cette fin, nous nous réunirons à nouveau en 2005, lors d'un Forum intergouvernemental à participation non limitée au niveau le plus élevé des instances économiques, pour nous acquitter des tâches suivantes :
English: To Mr Verhofstadt, I have to say this. All over Europe, governments are imposing austerity budgets, and this House would be exceedingly unwise if it does not take on board that message, if it chooses to ignore the letter from the five Heads of Government, because what those five Heads of Government were saying is: more Europe is not the answer; smarter Europe is.
French: Je voudrais dire ceci à M. Verhofstadt: partout en Europe, les gouvernements imposent des budgets d'austérité, et cette Assemblée serait bien malavisée si elle ne prend pas acte de ce message, si elle choisit d'ignorer le courrier des cinq chefs de gouvernement parce que ce qu'ils disent est ceci: la réponse ne réside pas dans plus d'Europe, mais dans une Europe plus intelligente.
English: Any such secondary site must provide adequate protection from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism.
French: Tout site secondaire de la sorte doit fournir une protection adéquate contre les dangers de l'environnement comme la température, l'humidité et le magnétisme.
English: Abbiamo una disponibilità di oltre 100 posti, unitamente a tutta la nostra ospitalità e professionalità. Il verde che circonda la nostra struttura, abbinato alla ricercatezza degli interni e alla cura dei dettagli, metterà a proprio agio anche gli ospiti più esigenti.
French: Nous pouvons mettre à votre service plus de 100 places unitairement à notre complète hospitalité et professionnalisme.
English: Their fluency in Oji-Cree also allowed for the inclusion of older community members, many of whom do not speak English.
French: Le fait que ces membres parlaient couramment l'oji-cri a également permis d'inclure des résidents plus âgés, dont bon nombre ne parlent pas l'anglais.
English: […] The resources in NAFO were decimated in the late 1980s.
French: Combien de temps se donne-t-on pour la restauration?
English: If the United States intends to have a substantial dialogue with us on the principle of sovereign equality, we will respond accordingly.
French: Si les États-Unis ont l'intention d'avoir un dialogue de fond avec nous sur la base de l'égalité souveraine, nous y répondrons en conséquence.
English: Difference were also noted in the percentages of antagonistic bacteria against F.o. albedinis.
French: Des différences sont également notées dans les pourcentages de bactéries antagonistes du F.o. albedinis.
English: Our third aim within the Lisbon framework is to encourage entrepreneurship and support small enterprises.
French: Notre troisième objectif dans le cadre de la stratégie de Lisbonne est d'encourager l'esprit d'entreprise et de soutenir les petites entreprises.
English: The rate of increase in each of the areas noted, but especially in average salaries, has been notably faster over the past five to six years than for the economy as a whole, or the private sector specifically.
French: Le taux d'augmentation pour chacun des éléments mentionnés, notamment les salaires moyens, a été sensiblement plus rapide au cours des cinq à six dernières années que dans l'ensemble de l'économie ou dans le secteur privé. La comparaison des taux d'augmentation soulève la question de savoir si le point de départ était comparable[142].
English: The length of the adults varies between 19 and 25.5 cm., while the weight ranges between 120 and 305 g (Cannings and Angell 2001).
French: Les adultes mesurent de 19 à 25,5 cm de longueur, et leur poids varie entre 120 et 305 g (Cannings et Angell, 2001).
English: BIC cannot monitor or review the content of all websites and assumes no responsibility or liability arising from the content of such off-site pages.
French: Quand vous accédez à un site web autre que le site de www.bicmarking.com, soyez conscient qu’il est indépendant de BIC.
English: As of January, 1996, proposals from seven sector councils had been approved for funding under the Youth Internship Initiative.
French: Dès janvier 1996, le projet de financement de sept conseils sectoriels avait déjà été approuvé dans le cadre de Jeunes stagiaires.
English: Children deprived of their liberty (art.  Deprivation of liberty and detention orders are regulated in greater detail by the Criminal Procedure Act, which is explained in the initial report (paras.
French: Enfants privés de liberté (article 37) La privation de liberté et la mise en détention provisoire sont régies par la loi de procédure pénale qui est expliquée dans le rapport initial (paragraphes 307 à 310).
English: The G -8 and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Canada's strong role in the donor community will be reinforced in 2002 as host for the G8 Summit40.
French: Dans les Amériques, les efforts porteront sur la consolidation des partenariats existants avec les organisations non gouvernementales de la région et l’Organisation des États américains42 dans le but de renforcer leur capacité respective et de partager le savoir dans différents secteurs.
English: The only general regulation applicable in this matter states (order of 16 January 1982) that working hours lost by taking a public holiday can not be recovered.
French: La seule règle générale est celle qui précise, depuis l'ordonnance du 16 janvier 1982, que les heures de travail perdues en raison du chômage des jours fériés ne peuvent donner lieu à récupération.
English: 0301 Advertising Services $24,513.70 January 10, 2006 Compuware Canada 1172 Office and stationers supplies $56,433.94 January 10, 2006 J.H.T. Electronics Ltd 1249 Other equipment and parts $24,062.16 January 10, 2006 PCI Geomatics 1228 Computer software $18,992.50 January 10, 2006 Third Wave Communication 0301 Advertising Services $34,657.29 January 10, 2006 Third Wave Communications Inc.
French: 0301 Services de réclame 24 513,70 $ 10 janvier 2006 Compuware Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 56 433,94 $ 10 janvier 2006 J.H.T. Electronics Ltd 1249 Autres pièces du matériel 24 062,16 $ 10 janvier 2006 PCI Geomatics 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 992,50 $ 10 janvier 2006 Third Wave Communication 0301 Services de réclame 34 657,29 $ 10 janvier 2006 Third Wave Communications Inc.
English: The results of this study indicate that the activity metabolism of free-swimming rainbow trout is less than twice standard.
French: Les résultats de cette étude indiquent que le métabolisme en activité des truites arc-en-ciel en nage libre est inférieure au double du métabolisme standard. [Traduit par la Rédaction]
English: For example, one metric ton of wheat has the same price regardless of the country where it was produced.
French: Par exemple, une tonne de blé a le même prix indépendamment du pays où il a été produit.
English: • Pharmaceutical Reform: Key Elements
French: • Les principaux éléments de la réforme pharmaceutique
English: • a report from the candidate’s auditor if the return discloses contributions or nomination campaign expenses of $10,000 or more [478.23(1)(b), 478.25(1), 478.28] 4.3 Nomination contestant’s personal expenses Incremental concept Personal expenses of a nomination contestant are any reasonable expenses incurred by or on behalf of a nomination contestant in relation to a nomination campaign.
French: • le rapport du vérificateur du candidat, si le rapport fait état de contributions ou de dépenses de campagne d’investiture de 10 000 $ ou plus. [478.23(1)b), 478.25(1), 478.28] 4.3 Dépenses personnelles du candidat à l'investiture Notion de dépense différentielle Les dépenses personnelles d'un candidat à l'investiture sont toutes les dépenses raisonnables engagées par un candidat à l'investiture ou pour son compte dans le cadre d'une course à l'investiture.
English: The Agency is to adopt a holistic approach to aligning all leadership and related programs in 2004-05, rather than approaching programs separately.
French: L'Agence adoptera une approche holistique d'harmonisation de tous les programmes de leadership et ceux connexes, en 2004-2005, au lieu de les traiter séparément.
English: Preparation / Development of the solicitation document and the evaluation grid.
French: L’élaboration/préparation du document d’appel d’offres et de la grille d’évaluation (pour les contrats accordés à l’appel d’offres concurrentiels).
English: Many good studies have confirmed a doubling of breast cancer risk for women who have never smoked themselves, but who have experienced substantial exposure to passive smoking.
French: Plusieurs études sérieuses ont confirmé que les risques de cancer du sein étaient deux fois plus élevés chez les femmes qui ne fumaient pas, mais avaient été très exposées à la fumée secondaire.
English: The Constitution guarantees the independence of the judiciary, which has sole authority to hear and adjudicate legal issues.
French: La Constitution garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire.  Il est le seul à pouvoir connaître et trancher des affaires de caractère contentieux.
English: The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
French: Tableau des dimensions (en mm) indiquées dans les schémas de feuille HS1/3
English: Even using your browser's search function to look for a word within a page is not likely to give the expected results.
French: Même l'utilisation de la fonction de recherche textuelle de votre fureteur pour repérer un mot dans la page courante a toutes les chances de donner un résultat non satisfaisant.
English: A description of the undertaking is available at Appendix 1.
French: Le lecteur trouvera à l’Appendice 1 une description du processus.
English: At the end of 2005, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in 800 mineral properties throughout South America, almost 90 more than at the end of the previous year.
French: Pendant cette même année, le Mexique occupait le premier rang en Amérique latine et le quatrième dans le monde au chapitre des pays où les sociétés canadiennes entreprennent le plus d’activités d’exploration minérale (figure 46).
English: It was generally considered exploitative of the poor and a reflection of a weak state.
French: En général, elle jugeait que cette participation entraînait l’exploitation des pauvres et l’affaiblissement de l’État.
English: As standards of living rise, an increasing proportion of income is spent on leisure travel and other elements of tourism.
French: Tandis que les niveaux de vie augmentent, une part croissante des revenus est dépensée en voyages d'agrément et autres possibilités touristiques.
English: • If child was born in hospital, verify that this type of screening was done before discharge Hemoglobin Screening The prevalence of anemia is high among Aboriginal children 6-24 months of age.
French: • Si l'enfant est né à l'hôpital, il faut s'assurer que ce test a été effectué avant sa sortie. Dépistage des hémoglobinopathies La prévalence de l'anémie est élevée parmi les enfants autochtones de 6 à 24 mois.
English: But this term does not include any person who may be taxed in that State in respect only of income derived from sources in that State.
French: Toutefois, cette expression n'inclut pas les personnes qui ne sont imposables dans cet État que pour le revenu qu'elles tirent de sources situées dans ledit État.
English: The Panel has also requested KIA to update its evidence so as to reflect the losses on or around 30 June 2002, as noted in paragraph 77 above.
French: Procéder autrement serait injustifiable − techniquement, logiquement et parce que cela favoriserait le Koweït par rapport à l'Iraq.».
English: The chair, in consultation with the steering committee, directs the committee clerk in regard to arranging the scheduling of witnesses, meetings, and the coordination of reports.
French: Le président, après consultation du comité directeur, confie au greffier du comité le soin d’organiser la comparution des témoins et les séances et de coordonner les rapports.
English: Most boards require considerable education and training about 46 women's health issues.
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: Ken Kernaghan, Professor of Political Science and Management, Brock University
French: [TRADUCTION] Ken Kernaghan, Professeur de science politique et de gestion, Université Brock
English: Welds must be radiographed in compliance with ISO specification R 1106, using classification B.
French: 2.4.1.1 Les soudures doivent être radiographiées conformément à la norme ISO R 1106, selon la classification B.
English: However, a number of studies, some of them conducted by UNESCO, had shown that illiteracy rates had fallen by nearly 10 per cent between 1989 and 1999; in 1999 the rate had been 19.5 per cent.
French: Toutefois, diverses études, dont certaines menées par l'UNESCO, font état d'une baisse de près de 10 % du taux d'analphabétisme entre 1989 et 1999 année où, il s'élevait à 19,5 %.
English: For elementary education level (elementary school and junior secondary school), there is no special policy concerning the opportunity to play and take part in recreational activities, although somewhat ironically, school grounds do tend to be used for just this purpose.
French: Pour le niveau élémentaire (écoles élémentaires et établissements secondaires d'enseignement professionnel), il n'existe aucune politique visant à permettre aux enfants de participer à des activités récréatives, bien que, assez ironiquement, les cours des écoles tendent à être utilisées précisément à cette fin.
English: Coming to the specific recommendations the honourable Member will know the limits of our role and competence in the Commission, but I can recognise the case for effective freezing of financial assets of the Iraqi leadership and denial of access to Iraqi leaders.
French: J'en viens aux recommandations spécifiques. L'honorable parlementaire n'est pas sans savoir quelles sont les limites de notre rôle et de nos compétences au sein de la Commission, mais je peux admettre les arguments en vue de geler les actifs financiers du régime iraquien et de leur en refuser l'accès.
English: 4.3 Keep the sample units refrigerated (0-4EC) during transport. 5.
French: 4.2 Chaque unité d'échantillonnage doit contenir au moins 500 mL de produit.
English: (b) CD/1830, entitled “Letter dated 6 September 2007 from the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the remarks by the Spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China on China's participation in the UN Military Transparency Mechanism on 2 September 2007”.
French: b) CD/1830, intitulé « Lettre datée du 6 septembre 2007, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Chine auprès de la Conférence, transmettant les observations formulées le 2 septembre 2007 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine au sujet de la participation de la Chine au mécanisme de transparence dans le domaine des armements ».
English: Finally, I would like to stress Parliament's message to the Council to respond in a substantive manner, especially to Parliament's urgency resolutions.
French: Enfin, je voudrais insister sur le message que le Parlement adresse au Conseil, l'incitant à réagir de manière substantielle, en particulier aux résolutions urgentes formulées par le Parlement.
English: ◦ Develop new health information messages for the back panel of the cigarette slide-and-shell pack, or for the leaflet, and for the upper slide flap of the package that:
French: • Proposition Élaborer de nouveaux messages d'information sur la santé qui figureront sur la face arrière du tiroir des paquets de cigarettes à coulisse, ou sur le prospectus et sur le rabat supérieur des paquets qui :
English: The difficulty of acceding to developed country markets because of non-tariff barriers was stressed, and it was requested that international standard-setting should be reformed to better include developing countries and avoid corporate interest dominance.
French: Les difficultés d'accès aux marchés des pays développés en raison d'obstacles non tarifaires ont été mises en avant et il a été demandé de réformer les procédures d'élaboration de normes au niveau international de façon à favoriser la participation des pays en développement et à éviter une prédominance excessive des intérêts des entreprises.