ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the first forensic examination of the corpse by the coroner in Tarashcha on 8 November 2000 concluded that the time of death corresponded approximately to the time of the disappearance of Gongadze in mid-September, and colleagues and relatives identified Gongadze with the help of jewellery and an old shrapnel wound on 15 November, the corpse was transferred in unclear circumstances from the local morgue to Kyiv and the Deputy Minister of the Interior declared on 16 November 2000 that the body had been buried in soil for two years.
French: Après que le premier examen médico-légal du corps, effectué par le coroner à Tarachtcha le 8 novembre 2000, ait conclu que l’heure du décès correspondait approximativement au moment de la disparition de M. Gongadze à la miseptembre, et que des collègues et proches aient formellement identifié M. Gongadze le 15 novembre grâce aux bijoux et à une ancienne blessure provoquée par des éclats d’obus, le corps a été transféré dans des circonstances troubles de la morgue locale à Kiev. A l’inverse, le Vice ministre de l’Intérieur déclarait le 16 novembre 2000 que la dépouille retrouvée avait séjourné sous terre pendant deux ans.
English: The upper boundary of the Middle Devonian Malbaie Formation is an angular unconformity below the Carboniferous Cannes de Roche Formation; although previously unrecognised, it is well exposed along the coast west of Pte-St-Pierre, Quebec.
French: La limite supérieure de la formation de Malbaie, datant du Dévonien moyen, est en discordance angulaire avec la formation Cannes de Roche du Carbonifère. Bien qu'elle soit passée inaperçue jusqu'ici, cette limite est bien exposée le long de la côte à l'ouest de Pte-St-Pierre, Québec.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) There is extensive co-operation on the full range of refugee issues where the political strength of the OSCE Office can be an asset to UNHCR in its activities.
French: Cet atelier sera suivi d’un atelier national sur la constitution de coalitions entre ONG environnementales. visite dans la région, le 20 février 2001, ainsi que les chefs des missions de l’OSCE à Tbilissi et Bakou sur la situation.
English: Victims access the registry most frequently (36%), followed by media (30%).
French: Ces demandes proviennent le plus souvent de victimes (36 %) ou des médias (30 %).
English: Summer run steelhead are susceptible to net fisheries for summer run sockeye populations and gill-net fisheries in the Skeena River.
French: La remonte d'été de saumon arc-en-ciel est vulnérable à la pêche aux filets qui vise la remonte d'été de saumon rouge, mais aussi à la pêche aux filets maillants de la Skeena.
English: Abinitio molecular orbital calculations are reported for the optimum structures of many free radicals, including several species in which the central atom is hypervalent, and for some triplet states.
French: On rapporte les résultats de calculs d'orbitales moléculaires abinitio effectués sur des structures optimisées de quelques états triplets ainsi que de plusieurs radicaux libres comportant plusieurs espèces dans lesquelles l'atome central est hypervalent.
English: A different rounding practice can be applied to a specific Bargaining Unit Designator (BUD) code, classification, and level.
French: Une formule d'arrondissement différente peut être appliquée à un code indicatif d'unité de négociation (IUN), à un groupe et à un niveau spécifiques.
English: In the U.S., a third-party organization, Americorps, which is similar to Katimavik-OPCAN, does administer a similar program (NCCC), as noted, but it is responsible for several programs of a voluntary nature in addition to NCCC.
French: Comme on l’a mentionné, Americorps – un organisme tiers américain similaire à Katimavik-OPCAN – administre un programme semblable (NCCC) mais aussi plusieurs autres axés sur le bénévolat.
English: Finally, it has to be stated that the Community utility model would not replace national arrangements for the protection of utility models but, rather, would complement them.
French: Enfin, il convient de préciser que le modèle d’utilité communautaire ne remplacerait pas les régimes nationaux de protection par modèle d’utilité, mais viendrait les compléter.
English: E 25 Hoek van Holland - Rotterdam - Gouda - Utrecht - 's-Hertogenbosch - Eindhoven - Maastricht - Liège - Bastogne - Arlon - Luxembourg - Metz - St. Avold - Strasbourg - Mulhouse - Basel - Olten - Bern - Lausanne - Genève - Mont-Blanc - Aosta - Ivrea - Vercelli - Allessandria - Genova Bastia - Porto Vecchio - Bonifacio Porto Torres - Sassari - Cagliari Palermo
French: E 25 Hoek van Holland − Rotterdam − Gouda − Utrecht − 's- Hertogenbosch − Eindhoven − Maastricht − Liège − Bastogne − Arlon − Luxembourg − Metz − St. Avold − Strasbourg − Mulhouse − Basel − Olten − Bern − Lausanne − Genève − Mont-Blanc − Aosta − Ivrea − Vercelli − Allessandria − Genova Bastia − Porto Vecchio − Bonifacio Porto Torres − Sassari − Cagliari Palermo
English: The consumption rate declined from 35% to 24% between 1985 and 2000.
French: Le taux de consommation a diminué entre 1985 et 2000 passant de 35% à 24%.
English: Analysis of financial data.
French: Examen des dossiers et des ouvrages spécialisés.
English: Mainstreaming gender in order to promote opportunities
French: Intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale
English: The Lebanese Government looks to the United Nations to stop the Israeli attacks and provocations against Lebanon, to establish security and stability along the Blue Line and to prevent the constant violations of Lebanese airspace and territorial waters as well as to achieve a just, comprehensive and lasting peace in accordance with the Arab peace initiative adopted in Beirut, and on the basis of the terms of reference of Madrid, the principle of land for peace and implementation of the applicable Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Gouvernement libanais se tourne vers l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle mette un terme aux agressions et aux provocations israéliennes dirigées contre le Liban, assure la sécurité et la stabilité le long de la Ligne bleue, et empêche la violation systématique des eaux territoriales et de l'espace aérien libanais.  Le Liban aspire à une paix juste, globale et durable fondée sur l'initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth, le processus engagé à Madrid, le principe de la terre contre la paix, et les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: • Can be used as a last resort when other methods fail.
French: • Peut être utilisé en dernier recours si les autres méthodes ont échoué.
English: This makes it comfortable for treasure hunters and prospectors in nearly every environment.
French: Comme chasseur de trésor ou prospecteur vous pouvez l'utiliser facilement dans des différents endroits.
English: Takes note of the outcome of the thematic debate on alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue, held by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session;
French: Prend note des résultats du débat thématique consacré aux activités de substitution en tant que stratégie importante de lutte contre la drogue et aux mesures visant à envisager les activités de substitution dans une optique multisectorielle, que la Commission des stupéfiants a tenu à sa quarante-neuvième session;
English: Alitalia also advises that it will now operate on the routes Munich/Mirabel and Mirabel/Munich for which it requires a fifth freedom authority from the Agency.
French: Alitalia explique également qu'elle entend exploiter ces activités sur les routes Munich/Mirabel et Mirabel/Munich, parcours pour lesquels une autorisation de la cinquième liberté de l'Office est nécessaire.
English: Against this background, some economies succeeded in moving ahead with reforms creating the institutions needed for an effectively functioning market economy.
French: Dans ce contexte général, quelques économies ont pu poursuivre les réformes et créer les institutions nécessaires au bon fonctionnement d'une économie de marché ce qui a également contribué à leur intégration à l'économie mondiale.
English: Tax Rate Reductions for Larger Corporations In 2000 the Government of Canada announced that the general corporate tax rate would be reduced from 28 to 21 per cent by 2004.
French: Réductions du taux d’imposition des grandes entreprises En 2000, le gouvernement du Canada a annoncé que le taux d’imposition général des sociétés serait ramené de 28 % à 21 % d’ici 2004.
English: The provisions of the law relating to the appointment of the Human Rights Defender by the Assembly would thus come into force only after the revision of the Constitution32.
French: Les dispositions de la loi relatives à la nomination du défenseur des droits de l'homme par l'Assemblée n'entreraient donc en vigueur qu'après la révision de la Constitution32.
English: Retail Sources2 (%) Social Sources3 (%) Male 13.1†* [7.0 - 19.2] 86.9 [80.8 - 93.0] Female 6.2* [2.1 - 10.3] 93.8 [80.8 - 93.0] Grade 5-6 # 91.9 [85.4 - 98.4] Grade 7-9 9.2* [5.5 - 13.0] 90.8 [87.0 - 94.5] Daily smoker 18.9* [9.6 - 28.3] 81.1 [71.7 - 90.4] Non-daily smoker # 83.9 [72.3 - 95.5] Experimental smoker # 95.9 [92.7 - 99.1] Total 9.2* [5.5 - 12.8] 90.8 [87.2 - 94.5] [95% confidence intervals in brackets] 1Includes individuals who have smoked in the last 30 days 2Retail sources include buy them from store/vending/internet 3Social sources include brother/sister/mother/father gives them / take from family member / buy from someone else *Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: Les achètent 2 (%) Les obtiennent de leur réseau social 3 (%) Garçons 13,1†* [7,0 - 19,2] 86,9 [80,8 - 93,0] Filles 6,2* [2,1 - 10,3] 93,8 [80,8 - 93,0] 5e-6e années # 91,9 [85,4 - 98,4] 7e-9e années 9,2* [5,5 - 13,0] 90,8 [87,0 - 94,5] Fumeurs quotidiens 18,9* [9,6 - 28,3] 81,1 [71,7 - 90,4] Fumeurs occasionnels # 83,9 [72,3 - 95,5] Fumeurs à titre experimental # 95,9 [92,7 - 99,1] Total 9,2* [5,5 - 12,8] 90,8 [87,2 - 94,5] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] 1 Inclus les individus qui on fumé dans les derniers 30 jours 2 Les achètent: les achètent au magasin/dans des distributrices/sur Internet.
English: In section III, paragraph 14, of its resolution 57/283 B, the General Assembly reiterated the need to develop a responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing; and in section III, paragraph 15, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of paragraph 14 of the present section, taking into consideration section III, paragraph 10, of its resolution 56/242.
French: Au paragraphe 14 de la section III de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il fallait mettre en place au Secrétariat un système de responsabilisation afin de veiller à ce que les documents à traiter soient présentés en temps voulu, et au paragraphe 15 de la section III, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport d'ensemble sur l'application du paragraphe 14 de ladite section, en tenant compte du paragraphe 10 de la section III de sa résolution 56/242.
English: In view of enlargement, the market situation in the dairy sector and the wish to achieve greater marketorientation, this item should be maintained at at least the 2004 level.
French: Eu égard à l'élargissement, à la situation du marché et à la volonté de plus forte marchéisation, il convient de maintenir le crédit au moins à son niveau de 2004.
English: In France there are 265 facilities with nuclear material, only 116 of them can be inspected by Euratom, of which 30 are so-called mixed facilities, meaning facilities used for civil and military purposes, which we have to deduct too, of which France can say: ' No, not today' .
French: En France, sur les 265 installations dotées de matières nucléaires, seules 116 peuvent être contrôlées par l'Euratom. Parmi ces dernières, 30 sont des installations dites «mixtes», c.-à-d. à utilisation à la fois civile et militaire - installations que nous devons également déduire de notre calcul, vu que la France a toujours la possibilité de dire «Non, pas aujourd'hui».
English: There may also be occasion to object to uses of information that would violate human rights.
French: LA VIOLATION DES RÉSERVES Recommandation 12 Lorsque des organismes canadiens apprennent que des organismes étrangers ont utilisé à mauvais escient de l’information fournie par un organisme canadien, une plainte formelle devrait être déposée auprès de l’organisme étranger et du ministre des Affaires étrangères du pays destinataire.
English: Many sought peace through negotiation, or believed that Canadian should not have fought so strenuously for Britain.
French: Beaucoup recherchaient la paix par la négociation ou croyaient que les Canadiens n’auraient pas dû se battre de façon aussi acharnée pour la Grande-Bretagne.
English: The octopamine effect is time dependent for at least 10 min and dose dependent with the EC50 for the injected dose calculated to be about 2.5 × 10−3 M. These results indicate that the octopamine response is receptor mediated and studies on isolated haemocytes suggest that the octopamine-sensitive receptors are located on haemocytes.
French: L'effet de l'octopamine est fonction du temps écoulé depuis l'injection pour au moins 10 min et il est aussi fonction de la dose; la dose EC50 a été évaluée à environ 2,5 × 10−3 M. Ces résultats indiquent que la réaction à l'octopamine se fait par l'intermédiaire de récepteurs et des études sur des hémocytes isolés indiquent que c'est là que se trouvent les récepteurs.
English: Vexatious and Frivolous Proceedings
French: Procédure à caractère vexatoire ou frivole
English: It also raises real questions concerning what we mean by social protection, as it can be difficult to separate “promotional” activities that seek to strengthen people's capacity to sustain their own independent livelihoods from forms of protection that guarantee a collective public response for those deprived or seriously at risk.
French: Il faudrait aussi se demander ce que l'on entend par protection sociale, car il peut être difficile de distinguer les initiatives « volontaristes », qui visent à améliorer la capacité des individus de subvenir à leurs propres besoins, des interventions des pouvoirs publics en faveur de ceux qui sont dans le besoin ou dans une situation précaire.
English: As we brought the deficit down, many difficult choices were made.
French: La lutte contre le déficit nous a obligés à prendre beaucoup de décisions difficiles.
English: Regional cooperation, as in the Southern African Development Community (SADC) region, could significantly facilitate the establishment of such enterprises.
French: La coopération régionale, comme celle de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), pourrait grandement faciliter la création de telles entreprises.
English: Germany’s Five Election Unknowns by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Les cinq inconnues des élections allemandes by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: The work of the committee would strengthen the PCT system and make it possible to guarantee the financial stability of the Organization in the medium and long terms.
French: Le travail de ce comité renforcerait le système du PCT et permettrait de garantir la stabilité financière de l’Organisation à moyen et long terme.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z U UAS - Urban Aboriginal Strategy SAMU - Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain U/AST - Underground and Above Ground Storage Tanks -- - réservoirs hors-terre et souterrains UBCIC - Union of British Columbia Indian Chiefs UCCB - Union des chefs de la Colombie-Britannique UCC - University College of the Cariboo UCC - University College of the Cariboo UCEP - University College Entrance Preparation Program PPECU - Programme préparatoire à l'entrée au collège et à l'université UCS - Universal Classification Standard NGC - Norme générale de classification UFA - Umbrella Final Agreement UFA - entente-cadre finale UMC - Union Management Committee CSP - Comité syndical-patronal UNBC - University of Northern British Columbia UNBC - University of Northern British Columbia UNBI - Union of New Brunswick Indians UNCED - United Nations Conference of the Environment and Development CNUED - Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement UNCTAD - United Nations Conference on Trade and Development CNUCD - Conférence des Nations Unies sur les commerce et de développement UNDP - United Nations Development Program PNUD - Programme des Nations Unies pour le développement UNESCO - United Nations Education, Scientific and Cultural Organization UNESCO - Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture UofC - University of Calgary UofC - University of Calgary UofS - University of Saskatchewan UofS - University of Saskatchewan UST - Underground Storage Tank RS - Réservoir souterrain UVic - University of Victoria UVic - University of Victoria
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z U UCCB - Union des chefs de la Colombie-Britannique UBCIC - Union of British Columbia Indian Chiefs UCC - University College of the Cariboo UCC - University College of the Cariboo UE - Union européenne EU - European Union UFA - entente-cadre finale UFA - Umbrella Final Agreement UNBC - University of Northern British Columbia UNBC - University of Northern British Columbia UNBI - Union of New Brunswick Indians UNBI - Union of New Brunswick Indians UNESCO - Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture UNESCO - United Nations Education, Scientific and Cultural Organization UofC - University of Calgary UofC - University of Calgary UofS - University of Saskatchewan UofS - University of Saskatchewan UPNC - Université des Premières nations du Canada FNUC - First Nations University of Canada USC - Unité du service à la clientèle CSU - Client Service Unit UTM - utilisation des terres minières MLU - Mining Land Use UVic - University of Victoria UVic - University of Victoria
English: DFO will work closely with provincial governments and the industry in SARA implementation, and will consult thoroughly on the decisions related to species at risk.
French: Le MPO collaborera avec les gouvernements provinciaux et l’industrie pour la mise en application de la LEP et prendra en considération les décisions prises relativement aux espèces en péril.
English: Example : PHP , symfony , project manager ...
French: Exemple : PHP , symfony , chef de projets ...
English: The survey design phase started in 2007, and has been planned in close co-operation with Eurofound to take advantage of synergies with their own planned enterprise survey.
French: La phase de conception de l’enquête a débuté en 2007 et a été planifiée en coopération étroite avec Eurofound afin de tirer profit des synergies avec leur enquête sur les entreprises.
English: From many submissions and economic studies received by the Panel dealing with this issue, the linkage between ICT investment and productivity is now widely recognized.
French: D'après les nombreux mémoires et études économiques reçus par le Groupe d'étude qui traitaient de cette question, le lien entre les investissements dans les TIC et la productivité est désormais bien établi.
English: We naturally wish to pursue best practice wherever that is feasible and gains the endorsement of the legislatures, including this House.
French: Nous souhaitons bien entendu nous inspirer des meilleures pratiques là où c'est possible et obtenir l'approbation des corps législatifs, y compris de cette Assemblée.
English: We are of the opinion that your able guidance during this session will set a favourable tone for putting the CD again on the right track through the active operation of the CD throughout the whole year.
French: Nous pensons que la compétence avec laquelle vous avez dirigé la présente session aidera à remettre la Conférence sur la bonne voie en la maintenant active pendant toute l'année.
English: Downhill in the Colca Canyon from 3 300 to 2 000 m (Colca River).
French: Downhill au canyon du Colca de 3 300 ŕ 2 000 m (Colca River).
English: The Consultative Group may periodically revise the attached Action Plan.
French: Le Groupe consultatif peut réviser périodiquement le Plan d'action annexé.
English: This procedure is an effective means of preventing the illicit transfer children abroad.
French: Cette procédure s'avère efficace pour éviter les déplacements illicites d'enfants à l'étranger.
English: The M113 LE project will deliver 11 variants as M113A3 or Mobile Tactical Vehicle Light (MTVL) for employment in combat support or combat service support role and will allow the Canadian Forces to meet all tasks currently envisaged from such a polyvalent vehicle.
French: En vertu du projet des M113 LE, le Ministère recevra 11 véhicules d'un modèle dérivé appelé M113A3, un véhicule léger (VLAT) qui servira à assurer l'appui tactique et le soutien logistique au combat et qui permettra aux Forces canadiennes de remplir toutes les tâches actuellement envisagées pour un tel véhicule polyvalent.
English: The adoption of the Law on Non-Governmental Organizations in 1997 was a main condition for supporting civil society institutions.
French: L'adoption de la loi sur les organisations non gouvernementales en 1997 a été une contribution essentielle à la fourniture de l'appui requis aux institutions de la société civile.
English: Workshop participants agreed that it will be vital to provide a structure that the public will trust: "The issue is about appropriate checks and balances."
French: Les participants ont convenu qu'il sera vital de prévoir une structure qui inspirera confiance au public : « L'important, ce sont de bons contrôles ».
English: Uzbekistan; 1083/2002, Waldman v. Canada; 1116/2002, Keith v.  Guyana; 1135/2002, Ridniuk v. Belarus; and 1194/2003, Thamsey v.
French: Canada; 1116/2002, Keith c. Guyana; 1135/2002, Ridniuk c. Bélarus; et 1194/2003, Thamsey c. Philippines).
English: The following graph illustrates the decrease in advertising complaints referred to MHPD for resolution since 2002. While MHPD is still analyzing the factors contributing to the decrease, a better understanding by stakeholders of the regulatory requirements and related policies may be a contributing factor.
French: Toutes les parties surveillent actuellement l'application des lignes directrices pour atteindre le but commun visant à sensibiliser davantage les consommateurs concernant l'innocuité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: Although the constitution is still a thorny issue, the town of Maastricht will be celebrating success achieved so far, and intends to mark the anniversary of the signing in style with a European focus to its annual film festival, a food festival in summer and a gathering of some 2 000 entrepreneurs and top managers at the European Congress of the Junior Chamber International (JCI).
French: Même si la question de la constitution reste en suspens, la ville de Maastricht ne manquera pas de célébrer les progrès accomplis jusqu'à aujourd'hui. Elle entend fêter l'anniversaire de la signature du traité avec éclat : son festival annuel de cinéma nous parlera d'Europe, un festival gastronomique sera organisé cet été et quelque 2 000 entrepreneurs et grands dirigeants d'entreprise se réuniront dans la ville en juin, pour la conférence européenne organisée par la Jeune chambre internationale.
English: Its purpose is to pinpoint areas of the program that might warrant closer examination, with a view to possible future improvement.
French: Le rapport vise à cerner précisément des éléments du programme pouvant justifier un examen plus attentif, pour d’éventuelles améliorations.