ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF athlete runs in annual 100km ultra marathon Toronto, ON – Maj Bruce Barteaux came in second in the Over 50 category with a time of 9hrs 40min.
French: Un nouveau Chef d´état major prend le commandement des FC Ottawa (Ont.) – Le Général Walt Natynczyk est le nouveau Chef d´état-major de la Défense des FC.
English: Some of its major programs are the Census of Population, the System of Vital Statistics, the Labour Force Survey, the Consumer Price Index, the Gross Domestic Product and the International Balance of Payments.
French: Parmi ses principaux programmes, citons le recensement démographique, le système des statistiques de l'état civil, l'enquête sur la population active, l'indice des prix à la consommation, le produit intérieur brut et la balance des paiements internationaux.
English: The person who determines the fair market value of the property must be competent and qualified to evaluate the particular property being transferred by way of a gift.
French: La personne qui détermine la juste valeur marchande du bien doit être compétente et qualifiée pour évaluer le bien particulier faisant l'objet du don.
English: What we did was to attack one of the main sources that motivate people to turn to illegal immigration.
French: Nous nous sommes attaqués à l'un des principaux facteurs d'attraction pour les immigrants illégaux.
English: … have become aware of the significance of verbal and non-verbal signals from group  participants 7.
French: … auront pris conscience de la signification de certains signaux verbaux et non-verbaux des participants au groupe 7.
English: With regard to the IGC agenda, this is something that is still alive and well, and it is obviously possible to return to the question raised by the honourable Member on that agenda.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour de la CIG, c'est un dossier qui n'est pas encore clos et il est bien entendu possible que l'ordre du jour revienne sur la question mise en avant par l'honorable parlementaire.
English: In the '70's Christie starred in such films as Robert Altman's McCabe and Mrs Miller (1971), The Go-Between (again co-starring Alan Bates , 1971), Don't Look Now (1973), Shampoo (1975), Demon Seed (1977), and Heaven Can Wait (1978).
French: Elle devint mondialement célèbre pour son rôle de Lara Antipova dans le film "Docteur Jivago" tiré du livre du Soviétique Boris Pasternak (Prix Nobel de littérature).
English: Therefore, it is important to note that technology assessment is useful in identifying the factors shaping policy development for genetic testing of late onset diseases, but it is merely a first step.
French: C'est pourquoi il est important de souligner que l'évaluation de la technologie est utile pour mettre en évidence les facteurs qui influent sur l'élaboration de politiques en matière de détection génétique des MDT, mais qu'il ne s'agit que d'une première étape.
English: It does not apply to public bodies and international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et les organisations internationales de droit public créées par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
English: It was up to the Commission on Human Rights to censure such talk.
French: " Il appartient à la Commission des droits de l'homme de fustiger de tels propos.
English: In the SNA framework, the definitions of market production, production for own final use and other non-market production are applied consistently in terms of most or all of the goods and services produced.
French: Dans le SCN, les définitions de la production marchande, de la production pour usage final propre et des autres activités de production non marchandes s'appliquent systématiquement à la plus grande partie ou la totalité des biens et services produits.
English: Watershed planning contributes to solutions addressing urban sprawl, pollution and contamination.
French: Elle contribue aux solutions concernant l’étalement urbain, la pollution et la contamination.
English: Only 35% of the population have access to protected water compared to 65% who use unprotected sources and unclean water.
French: Seulement 35 % de la population ont accès à des sources d'eau propre contre 65 % qui utilisent de l'eau insalubre.
English: • An individual must apply to the district electoral officer of the electoral district for which the individual is a voter or of another electoral district for which an election is being conducted at the same time to obtain an alternative absentee voting package.
French: • L’électeur doit soumettre une demande de trousse de vote pour électeurs absents au directeur du scrutin de la circonscription où il est habilité à voter ou à celui d’une autre circonscription où se déroule une élection en même temps.
English: The Group promotes team diversity and interaction between the countries where it is present.
French: Le Groupe favorise la diversité des équipes et les interactions entre les pays où Renault est implanté.
English: However, RFOs are increasingly taking an interest in whether CPs are implementing their measures nationally and are adopting reporting procedures to monitor this.
French: Toutefois, les ORGP s’intéressent de plus en plus à savoir si les PC en assurent la mise en œuvre à l’échelle nationale et si elles adoptent les procédures de divulgation pour en assurer la surveillance.
English: Diversity Climate Survey The respondents to the Diversity Climate Survey comprised 1378 Regular Force personnel and 354 members of the Primary Reserve.
French: Les répondants du sondage sur le climat de diversité étaient composés de 1 378 membres de la Force régulière et de 354 membres de la Première réserve.
English: Olympic Games security is arguably the largest security operation in the world.
French: La sécurité aux Jeux Olympiques est manifestement la plus grande opération de sécurité menée au niveau international.
English: ◦ Jackie Godfrey will investigate this possible solution.
French: ◦ Jackie Godfrey examinera cette possibilité.
English: SIRC intends to develop a constructive and positive working relationship with this new Parliamentary Committee, but it will be important to clarify roles in order to reduce overlap and duplication.
French: Le CSARS compte nouer des relations de travail constructives et fécondes avec ce nouveau comité parlementaire,
English: The Advisory Committee notes from paragraph 14 of the report that information on the technical means available in the United Nations Reproduction Section and samples of its products were provided to the relevant procurement and printing units of UNICEF, UNDP, UNFPA and UNOPS in the context of the activities of the inter-agency Task Force on Common Services; in addition a video presentation was made to senior managers of the funds and programmes and cost estimates were submitted in response to requests for proposals.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 14 du rapport que des informations sur les moyens techniques dont dispose la Section de la reproduction de l'Organisation et des échantillons de ses produits ont été communiquées aux services d'achat et d'imprimerie compétents de l'UNICEF, du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS dans le cadre des activités de l'Équipe spéciale interorganisations chargée des services communs; en outre, une présentation vidéo a été réalisée à l'intention des hauts responsables des fonds et programmes et des devis ont été fournis en réponse à des demandes de proposition.
English: This recursive relationship is solved using dynamic programming.
French: Cette relation est résolue au moyen d'une programmation dynamique.
English: Larger organizations generally have a better control.
French: Les plus grands organismes conservent généralement une meilleure maîtrise de la situation.
English: Make people aware of how inventions have changed lives.
French: Ne vous occupez pas de ce que les autres pensent.
English: Talk to a fisherman carrying a load of seaweed and he will grin and tell you that during the kombu season, work is especially long and hard.
French: Si vous abordez un pêcheur, son sourire rude aura de la peine à vous cacher qualler au kombu en saison est un travail particulièrement long et particulièrement pénible.
English: Although MONUC is prepared to build up its military strength in order to ensure its own security, it has no intention of assuming law and order functions in Kisangani.
French: Bien que la MONUC soit prête à renforcer sa capacité militaire pour assurer sa propre sécurité, elle n'a pas l'intention de prendre en charge l'ordre public à Kisangani.
English: Almost all NGOs, as well as governmental organisations, are dependent on their funding sources.
French: Presque toutes les ONG, ainsi que les organisations gouvernementales, dépendent de leurs sources de financement.
English: Although there has been one carcinogenesis bioassay in which BDCM was administered in a more appropriate vehicle (i.e., drinking water) (Tumasonis et al., 1985), it was considered inadequate for quantitative risk estimation, based on the limitations mentioned in the Chronic Toxicity/Carcinogenicity section.
French: Il existe bien un biodosage de la cancérogénèse au cours duquel on a administré du BDCM par un véhicule plus approprié (c.-à-d. l’eau potable) (Tumasonis et al., 1985), mais on l’a jugé inadéquat pour une estimation du risque quantitatif compte tenu des limites mentionnées dans la section sur la toxicité chronique et la cancérogénicité.
English: 'European money', as we commonly call European Union structural funds, has contributed significantly to the development of Latvia's economy.
French: L'"argent européen", c'est ainsi que nous appelons généralement les Fonds structurels de l'Union européenne, a contribué de manière significative au développement de l'économie lettone.
English: Merit Systems Protection Board, Government Accountability Office, Office Personnel Management E $1365.83 $0.00 $533.17 $107.72 $72.15 $2078.87
French: "Merit Systems Protection Board, Government Accountability Office, Office Personnel Management" E 1365.83 $ 0.00 $ 533.17 $ 107.72 $ 72.15 $ 2078.87 $
English: Together, the four municipalities have rich natural resources that are very important for the region’s development.
French: Les quatre communes disposent ensemble d’une grande richesse de ressources naturelles qui sont très importantes pour le développement de la région.
English: In declaring the Technological Advancement in the project technical description, the claimant should, in a total of two or three sentences, answer the questions: 1.
French: Lorsqu'il déclare le progrès technologique dans la description de projet technique, le demandeur doit, en deux ou trois phrases, répondre aux questions suivantes : 1.
English: In the same context, the prospect of action to promote the protection of women and consolidate the family unit, with particular focus on the overriding interests of the children in particular, is to be found in the Code of Civil and Administrative Procedure of 25 February 2008, which provides for the establishment of a Family Affairs Section.
French: Dans le même cadre et en vue de promouvoir la protection de la femme et la consolidation de la cellule familiale notamment en assurant l'intérêt supérieur des enfants, le Code de Procédure Civile et Administrative du 25 février 2008 annonce la création de la Section des Affaires Familiales qui a comme principales attributions :
English: Spaces with audio/video connections are available for reception/transmission vehicles.
French: Des emplacements avec possibilités de connection audio/vidéo sont disponibles pour l'accueil des véhicules de captation/transmission.
English: There are a total of two three-bedroom Superior apartments available in the same building.
French: Il y a en tout deux appartements Superior avec trois chambres disponibles dans ce même immeuble.
English: Air transport: civil aviation, technical requirements and administrative procedures (amend.
French: Transport aérien: aviation civile, règles techniques et procédures administratives (modif.
English: The collection of the practice of States outside of judicial or quasi-judicial proceedings is the most difficult part of the project and it requires, more than any other category of material, help from States and other sources.
French: La collecte d'éléments relatifs à la pratique des États hors de toute procédure juridictionnelle ou quasi juridictionnelle représente la partie la plus difficile du projet et elle requiert, plus que toute autre catégorie d'informations, le concours des États et d'autres sources.
English: Among other things, a special Research Fund has been established that will help to ensure financing for long-term research.
French: Notamment, un fonds spécial pour la recherche a été créé pour mieux garantir le financement de la recherche à long terme.
English: Community Acquired Infections Division.
French: Division des infections acquises dans la collectivité.
English: "enhanced cooperation", as set out in Articles I-43 and III-322-329, should apply to "structured cooperation".
French: constituera un signal et une impulsion importants non seulement pour les pays concernés mais pour la région tout entière.
English: Why do you think you were passed over for your promotion?
French: Pourquoi pensez-vous ne pas avoir obtenu cette promotion?
English: Retrofit and ultra-low sulfur fuel programs for school buses (e.g., Clean School Bus U.S.A which had school bus retrofit projects in 22 states in 2003) and other public fleets in Puget Sound Clean Air Agency and Northwest Clean Air Agency.
French: · Des programmes solides de modernisation et de carburant diesel à très faible teneur en soufre pour les autobus scolaires et d’autres parcs automobiles publics dans les régions administrées par la Puget Sound Clean Air Agency et la Northwest Clean Air Agency, ainsi que dans d’autres régions de l’État de Washington.
English: • Office of Greening Government Operations
French: • Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales
English: Its focus areas are the working life of women, the compatibility of career and family, and violence against women.
French: Ce dernier concentre son attention sur la vie professionnelle des femmes, la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales, et sur la violence à l'encontre des femmes.
English: The most recent entries, referred to by 54 applicants, were in land registers from the years 1826 to 1857.
French: Les inscriptions les plus récentes, invoquées dans 54 demandes, figuraient dans des registres fonciers datant des années 1826 à 1857.
English: We suggest that incidence of geitonogamy will be higher if the pollinator carries smaller pollen loads when arriving at a plant because there will be a smaller fraction of cross-pollen carried after visiting one flower.
French: Les auteurs suggèrent que l'incidence de la geitonogamie sera plus élevée si le pollinisateur transporte de plus faibles charges de pollens lorsqu'il arrive sur une plante, parce qu'il y aura une plus petite fraction de croisement de pollens après la visite d'une fleur.
English: Indefinite military detention without charge at Guantánamo of foreign nationals designated by the US administration as “enemy combatants” entered its seventh year.
French: Pour la septième année consécutive, les États-Unis ont maintenu en détention à Guantánamo, pour des durées illimitées et sans inculpation, des étrangers qualifiés de « combattants ennemis » par le gouvernement américain.
English: Document for this session: INF.4 (Italy, Switzerland)
French: Document pour la session: INF.4 (Italie, Suisse).
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: interim report: investing in information and communications technology
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport intérimaire : Investir dans l'informatique et la télématique
English: But at the same time, it will also emphasize that UNIDO is an organization that is able to offer solutions for the needed dynamic change—productivity gains, upgraded competitiveness and increased incomes through the process of industrialization.
French: Dans le même temps, il sera établi que l'ONUDI est une organisation capable de proposer des solutions en vue des changements dynamiques nécessaires - réalisation de gains de productivité, mise à niveau de la compétitivité et accroissement des revenus par le biais du processus d'industrialisation.
English: A complete version of the Parks Canada Guidelines for Geocaching – which set out a basic national direction for geocaching at national historic sites, national parks and national marine conservation areas managed by Parks Canad © Parks Canada / W. Lynch © Parks Canada / B. Townsend © Parks Canada / B. Townsend © Parks Canada / J. Sylvester © Parks Canada / D. Venne © Parks Canada / G. Locke
French: Une version complète des lignes directrices de la géocachette à Parcs Canada – qui énoncent les directions nationales de base à observer pour la pratique de la géocachette dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation relevant de Parcs Canada. © Parcs Canada / W. Lynch © Parcs Canada / B. Townsend © Parcs Canada / B. Townsend © Parcs Canada / J. Sylvester © Parcs Canada / D. Venne © Parcs Canada / G. Locke
English: Through a series of factorial matings, it has been determined that in one population of the mussel, Mytilus edulis (L), there is some additive genetic variance for larval growth rate, but the predominant genetic component is nonadditive.
French: Grâce à une série d'accouplements chez Mytilus edulis (L), on a pu déterminer dans une population de moules une certaine variance génétique additive en ce qui concerne le taux de croissance larvaire; par ailleurs, la composante génétique prédominante est non additive.
English: "Filling unit" means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle; that allows filling of the container and prevents the flow of LPG in the opposite direction.
French: "2.16 'Embout de remplissage', un dispositif permettant de remplir le réservoir; celui-ci peut former un ensemble intégré avec le limiteur de remplissage à 80 %, ou être un embout de remplissage à distance placé à l'extérieur du véhicule; qui permet le remplissage du réservoir et empêche le GPL de s'écouler dans le sens opposé.
English: civil law display a number of significant obstacles, especially in relation to cross-border service, language problems, differences between time-limits and the way they are calculated, and the widely divergent costs of the various procedures within the member states.
French: Les règlements et directives en chantier ou existants dans le domaine de la coopération « droit civil » et du droit procédurier présentent une série de difficultés majeures, plus spécifiquement en ce qui concerne les notifications transfrontalières, les problèmes linguistiques, les délais différents et la manière de les calculer, mais aussi les coûts très différents des procédures dans les vingt-cinq États membres.
English: This expenditure was executed or implemented by UNOPS.
French: Ces dépenses ont été engagées par l'UNOPS.
English: adoption of panel reports—in effect, it was to safeguard against the occasional "wrong" decision of panels.32 The Appellate Body is comprised of seven persons, appointed by consensus by the Members of the WTO, on the basis of their qualifications taking into account the overall geographic representation and diversity of legal systems within the WTO Membership.
French: ce qui veut dire que, lorsqu’une partie à un différend a formellement demandé l’autorisation de prendre des mesures de rétorsion, l’ORD est tenu de prendre une telle décision si toutes les exigences juridiques ont été respectées, à moins d’une décision contraire par « consensus inverse ».
English: As of today, some 150 Canadian companies have registered to the Market for a total figure of about 200 participants.
French: A ce jour, quelques 150 sociétés canadiennes se sont inscrites au Marché avec un nombre d’environ 200 participants.
English: Scope of Protection Because patents provide a broad scope of IP protection, they also go through a rigorous process of examination before being granted.
French: Étendue de la protection Comme les brevets offrent une protection étendue, leur délivrance est assujettie à un processus d'examen rigoureux.
English: Dated at 100 BC, this tomb is located under the choir of several successive buildings; it was probably the grave of an Allobrogian chieftain who was buried at this spot overlooking the lake, the port and the bridge over the Rhone.
French: Datée de 100 ans avant J.-C., la tombe qui se trouve sous le chœur de plusieurs édifices successifs est probablement celle d’un chef allobroge inhumé à cet endroit. Celui-ci dominait le lac, le port et le pont sur le Rhône.
English: The Council may, by consensus, decide to vary this limit for a specific financial biennium;
French: Le Conseil peut, par consensus, décider de modifier ce plafond pour un exercice biennal déterminé;
English: • Increased operational tempo ­ Since the end of the Cold War, the Canadian Forces have been asked to sustain a very high tempo of operations.
French: • L'accélération du rythme opérationnel ­ Depuis la fin de la guerre froide, les Forces canadiennes doivent soutenir un rythme opérationnel très rapide.
English: I am confident that as we enter the 21st Century, our plans and priorities outlined in this Report will enable this department to continue to play an important part in helping the government to provide a high level of service to all Canadians. PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA 1
French: Je suis persuadé que, au moment où nous entrons dans le XXIe siècle, nos plans et nos priorités soulignés dans le Rapport permettront au Ministère de continuer de jouer un rôle important, à savoir aider le gouvernement à fournir un service de qualité à la population canadienne.
English: This includes consequences resulting from acts of terrorism involving nuclear, biological and chemical substances, and major power failures resulting from extreme weather events (such as the ice storm in Eastern Canada in 1998).
French: Ce soutien peut prendre la forme d’un recours à l'expertise des spécialistes du ministère pour déterminer et mettre en œuvre les mesures qui sauront le mieux protéger l'environnement canadien et le réhabiliter dans les meilleurs délais.
English: the wearing of religious symbols at school.
French: port de symboles religieux à l'école.
English: Article 4 In paragraph (2) no changes were adopted during the monitored period.
French: Article 4  Aucun changement n'est intervenu pendant la période considérée en ce qui concerne le paragraphe 2 de cet article.
English: Spectacular copper intersections, including 2.5% Cu over 34.1 metres, 2.7% Cu over 36.2 metres, and 7.9% Cu over 7.5 metres, have been encountered in drillholes.
French: Des intersections spectaculaires en cuivre tels que 2,5 % Cu sur 34,1 mètres, 2,7 % Cu sur 36,2 mètres et 7,9 % Cu sur 7,5 mètres ont été obtenues en forages.
English: Of 478 telehealth clients surveyed in New Brunswick between January and April 2006, 56 per cent of them reported that they would have gone to the emergency department had this service not been available.
French: En effet, elle exigeait la gestion de la modiﬁcation du système, prévoyait le regroupement des services de soins de toxicomanie avec les services de soins de santé mentale et de soins primaires et a entraîné des réformes sur le plan des services cliniques.