ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Keetley was unable to make an attack on his first pass, the surprise that he achieved by flying at 4,000 feet permitted him to attack on his second pass, a relatively short time after the U-boat submerged.20 Keetley’s attack was in marked contrast to an attack on a U-boat undertaken by a 10 Squadron aircraft only six days earlier.
French: Keetley n’a pas pu l’attaquer lors de son premier passage, mais, grâce à l’effet de surprise obtenu parce qu’il volait à 1,2 kilomètre (4 000 pieds) d’altitude, il l’a attaqué lors de son second passage, relativement peu de temps après que le sous-marin a eu plongé20. L’attaque de Keetley était très différente de celle qu’avait lancée un aéronef du 10e escadron six jours plus tôt.
English: The Community shall assist Lithuania in managing the transit of persons between the region of Kaliningrad and the other parts of the Russian Federation and shall, notably, bear any additional costs incurred by implementing the specific provisions of the acquis provided for such transit.
French: La Communauté aide la Lituanie à gérer le transit des personnes entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie et supporte notamment le surcoût éventuel de la mise en œuvre des dispositions spécifiques de l'acquis prévues à cet effet.
English: "We can normally process your return in four to six weeks.
French: «Le traitement de votre déclaration prend habituellement de quatre à six semaines.
English: The Committee asks which measures are planned to raise the number of accepted applicants.
French: Le Comité demande quelles mesures sont prévues pour augmenter le nombre de candidats admis.
English: Advance preparations are extensive, and can take a month or more.
French: Elles nécessitent beaucoup de préparation; il faut parfois leur consacrer un mois ou plus.
English: That is, the project supports a national, subregional or regional action programme (NAP, SRAP, RAP) to implement the Convention.
French: C'est-à-dire que le projet appuie un programme d'action national, sous-régional ou régional (PAN, PASR, PAR) aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
French: Justification L'accumulation d'un nombre élevé d'informations sur un emballage de petite dimension ou inadapté ne garantit nullement que le consommateur en prenne connaissance.
English: For many years now, the Immigration Department has waived the requirement of a residency visa to apply for residency for those applicants who have entered the country with a tourist card or visa.
French: Depuis plusieurs années le Département des Migrations n'exige pas de visa de résidence pour les personnes entrées dans le pays avec une carte de touriste.
English: • ensuring affordable and reliable energy supplies;
French: • garantir des approvisionnements d'énergie abordables et fiables;
English: At present, approximately half of the State budget is oriented towards the social sector, primarily towards education and health care.
French: À l'heure actuelle, pratiquement la moitié du budget de l'État est orientée vers le secteur privé, et plus particulièrement vers l'éducation et la santé.
English: He  could only say that large numbers of standardized tests are in common  use, with regional variations as to which test is preferred in which  area of the country.
French: Il pouvait seulement affirmer qu'un bon nombre de   tests normalisés sont communément utilisés et que le test qui a la   préférence n'est pas le même suivant les régions dans les divers   pays.
English: The ICP Waters sites in southern and western Norway, Farsund, Vikedal (NO06), Gaular (NO07) and Nausta (NO08), show a general increase in the invertebrate acidification index over time.
French: Dans les sites PIC-Eaux de Farsund, Vikedal (NO06), Gaular (NO07) et Nausta (NO08), situés dans le sud et l'ouest de la Norvège, on constate une augmentation générale de l'indice d'acidification des invertébrés au cours du temps.
English: Tens or Better takes the classic game of Jacks or Better draw poker and makes it easier to get a winning hand.
French: Dix ou Mieux reprend le jeu classique Jacks or Better mais en facilitant l'obtention d'une main gagnante.
English: B. WORKING METHODS OF THE BODY (i) Preparation The Chairperson of the Body shall, in close concertation with the Vice-Chairpersons, propose a work plan for the Body and perform other appropriate preparatory work.
French: B. METHODES DE TRAVAIL DE L'ENCEINTE (i) Travaux préparatoires Le président de l'enceinte propose, en étroite collaboration avec les vice-présidents, un programme de travail pour l'enceinte et effectue les autres travaux préparatoires nécessaires.
English: To counteract genotoxic stress, cells have developed several strategies to detect defects in DNA structure.
French: Afin de contrecarrer le stress génotoxique, les cellules ont développé plusieurs stratégies pour détecter les défauts dans la structure de l'ADN.
English: The two-stage approach is, rather, the choice of cohesion.
French: En effet, toute formule d'automaticité du recours à la force nous diviserait profondément.
English: The first meeting will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 15 October 2001 at 10.30 a.m.
French: Elle s'ouvrira au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée), Office des Nations Unies à Genève, le lundi 15 octobre 2001 à 10 h 30.
English: Petit-Saguenay Mayor Hermé Lavoie is delighted that this work will serve to upgrade community facilities, enhance the environment and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Petit-Saguenay, monsieur Hermé Lavoie, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: (see EN 1127-1: 1997);
French: Directive CE :
English: In the context of HPV, with the goal of maximum protection before the onset of sexual activity, the administration of this dose in high school appears well justified on the basis of current knowledge.
French: En ce qui concerne le VPH, si l’objectif est d’assurer une protection maximale avant le début de l’activité sexuelle, l’administration d’une telle dose à l’école secondaire semble bien justifiée, compte tenu des données actuellement disponibles.
English: PRSPs, whose core objectives are broad-based growth and poverty reduction, are a direct response to these issues.
French: Les DSRP, qui ont pour objectifs principaux une croissance diversifiée et la réduction de la pauvreté, constituent une réponse directe à ces problèmes.
English: The Commission's wide-ranging report all too often fails to say clearly exactly what results have been achieved.
French: Dans le rapport étendu de la Commission, on reste trop souvent vague concernant les résultats atteints.
English: Specifically, it defines a single element called "input" which has a set of user-definable attributes associated with it which define the name of the input field as well as attributes such as size, masking information, security, data type, etc.
French: Plus particulièrement, elle définit un élément unique nommé «intrant» auquel est rattachée une série d'attributs définis par l'utilisateur pour préciser le nom du champ de saisie, de même que des attributs, comme la taille, les renseignements de masquage, la sécurité et le type de données.
English: (Ms. Hsu, Malaysia)
French: (Mme Hsu, Malaisie)
English: Witness the well-publicized recent example of Ahmed Ressam, allegedly attempting to smuggle bomb-making materials across the border between British Columbia and Washington: this act might well have been prevented by more proactive information exchange by the RCMP.
French: En témoigne l’exemple récent bien connu d’Ahmed Ressam qui aurait tenté de faire passer frauduleusement des composants de bombe de ColombieBritannique à l’État de Washington; cet incident aurait pu être évité s’il y avait eu un échange plus actif d’information avec la GRC3.
English: Open the Address Book to page 1.
French: Ouvrez le carnet d’adresses à la page 1.
English: Keywords: isobutane, electron thermalization distance, free ion yield, liquid, electron mobility, radiolysis.
French: Mots clés : isobutane, distance de thermalisation de l'électron, rendement en ion libre, liquide, électron mobilité, radiolyse.
English: Under the law, women qualify for an old-age pension at age 62 and men at age 65.
French: Les dispositions légales ouvrent droit à la rente de vieillesse à 62 ans révolus pour les femmes et à 65 ans révolus pour les hommes.
English: During the course of the audit we were unable to find any documents that described the strategies TBS was planning to use to achieve the strategic outcomes and results.
French: Dans le cadre de la vérification, nous n'avons pu trouver de documents décrivant les stratégies que le SCT prévoyait utiliser pour atteindre les résultats stratégiques et les résultats.
English: Health Canada strongly encourages voluntary compliance with the Act.
French: Santé Canada encourage fortement l'observation volontaire de la loi.
English: They were in the process of firing guitarist Dave Mustaine and wanted Kirk to fly out and audition.
French: Si l'on en croit ses déclarations rapportées ci-dessus, le guitariste du groupe Metallica est un musicien très au point et, ce qui compte encore plus, sans cesse de quête de nouvelles trouvailles guitaristiques.
English: Human Resources Treasury Board Secretariat Other Related Documents Introduction Legislative base Application Terminology Roles and responsibilities Managerial or confidential exclusion process Assignments Union dues Information to employees Data collection References Enquiries Annexes Explanatory Notes on Managerial or Confidential Exclusions Managerial or Confidential Exclusions Process Flowchart Printable Version Guidelines on Managerial or Confidential Exclusions
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Autres documents connexes Introduction Fondement législatif Champ d'application Terminologie Rôles et responsabilités Processus d'exclusion des postes de direction ou de confiance Affectations Cotisations syndicales Information à l'intention des fonctionnaires Collecte de données Textes de référence Demandes de renseignements Annexes Notes explicatives sur l'exclusion de postes de direction ou de confiance Organigramme du processus d'exclusion de postes de direction ou de confiance Version imprimable Lignes directrices sur les postes de direction ou de confiance exclus
English: Allegation referred to as "technical" (A-2): [19] This allegation simply pointed out the error in transcription of the rating obtained by one candidate on the table of results from which the eligibility lists were prepared.
French: Allégation dite «technique» (A-2): [20] Cette allégation n'a fait que souligner l'erreur commise lors de la retranscription de la note obtenue par une candidate sur le tableau des résultats à partir duquel ont été préparées les listes d'admissibilité.
English: The death penalty is applied regularly with no regard to the rule of law.
French: La peine de mort est appliquée régulièrement, au mépris de l'état de droit.
English: Are there a sufficient number of entrepreneurs in the communities?
French: Y a-t-il suffisamment d'entrepreneurs dans la collectivité?
English: It had achieved a certain degree of financial health and stability thanks to the Executive Committee's generous support and improved financial management.
French: Il a atteint un certain degré de sécurité et de stabilité financières grâce à l'appui généreux du Comité exécutif et à une meilleure gestion financière.
English: The authors reported that the Los Angeles study suggested a link between aircraft noise and increases in blood pressure in chronically exposed schoolchildren.
French: Les auteurs ont signalé que l'étude de Los Angeles évoquait l'existence d'un lien entre le bruit des avions et l'augmentation de la pression artérielle chez les écoliers qui y étaient constamment exposés.
English: The value 0.5 was used in the calculation of the CH4 generation potential (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: La valeur 0,5 a été utilisée dans le calcul du potentiel de production du CH4 (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: In 2001, the disease was registered in 17 administrative territories, with the city of Rezekne posting 307.0 cases per 100,000 residents, the Aluksne District registering 125.3 cases, and the Rezekne District registering 123.5 cases of the German measles per 100,000 residents.
French: En 2001 la maladie a été constatée dans 17 territoires administratifs, la ville de Rezekne présentant 307,0 cas pour 100 000 résidents, le district d'Aluksne 125,3 cas et le district de Rezekne 123,5 cas.
English: Having concluded the vote so quickly, I thought I would be more flexible with fellow Members who have run over their allotted time.
French: Vu que le vote a été très rapide, j'ai pensé être plus flexible avec mes collègues qui ont dépassé leur temps de parole.
English: As part of that process of harmonization, both countries should also examine their existing national-level working groups that address other types of cross-border fraud issues, and where appropriate take similar steps to ensure harmonization of national strategies in addressing those types of fraud.
French: Dans le cadre du processus d’harmonisation, les deux pays examinent leurs groupes de travail nationaux qui s’occupent d’autres types de fraude transfrontalière et, s’il y a lieu, prennent des mesures semblables pour assurer l'harmonisation des stratégies nationales visant ces types de fraude.
English: Note by the secretariat: In this document Italy proposes to harmonize the use of the term “national designated authority” in the standard.
French: Note du secrétariat: Dans le présent document, l'Italie propose, à des fins d'harmonisation, d'employer systématiquement l'expression «autorité nationale désignée», dans la norme, à la place d'autres expressions équivalentes.
English: Because of that struggle, Canadian Aboriginal organizations have reached out to support the democratic aspirations of Aboriginal peoples in other countries.
French: En raison de ce combat, les organisations autochtones canadiennes se sont efforcées de soutenir les aspirations démocratiques des peuples autochtones d’autres pays.
English: Values should be stored in internal geometry format, but you can convert them to that format from either Well-Known Text (WKT) or Well-Known Binary (WKB) format.
French: Les valeurs doivent être stockées dans un format géométrique interne, mais vous pouvez les convertir à ce format à partir des formats Well-Known Text (WKT) et Well-Known Binary (WKB).
English: (1) An acting appointment of less than four months, provided it does not extend the cumulative period of the acting appointment of a person in a position to four months or more, is excluded from the application of sections 33 and 77 of the Act.
French: (1) La nomination intérimaire de moins de quatre mois est soustraite à l’application des articles 30 et 77 de la Loi pourvu qu’elle ne porte pas la durée cumulative de la nomination intérimaire d’une personne à ce poste à quatre mois ou plus.
English: This is a quite splendid state of affairs, I think.
French: C’est formidable, selon moi.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus, contained in document S/2003/398.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/398, qui contient le texte d'un rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre.
English: I think that as a Francophone I have a hard time…especially when I call to set up appointments for customers and I hear: "I don't understand.
French: Je pense, en tant que francophone, j'ai du mal... surtout quand j'appelle pour faire des rendez-vous pour des clients et puis que j'entends « I don't understand.
English: The fact that an employee knows that his/her company is supportive would certainly alleviate additional stress."
French: 100 ont connu une expérience de stress, comparativement à 42 p. 100 en 1991.
English: Mr President, Mr Metten's report is clearly not the report that I would have liked to have seen produced.
French: Monsieur le Président, le rapport qu'a rédigé M. Metten n'est certainement pas le rapport que j'aurais souhaité lire.
English: Make sure you have a project in Published status.
French: Assurez-vous que vous avez un projet en statut Publié.
English: An SME contracts with researchers to perform R&D that it requires (the SME owns the resulting IP) The C3 Group
French: Une PME passe des contrats avec des chercheurs pour qu’ils effectuent la R-D dont elle a besoin (la PME détient la propriété intellectuelle qui en découle).
English: Since its inception in 1994, OIOS has received reports of violations of United Nations regulations, rules and national laws in peacekeeping missions throughout the world.
French: Depuis sa création en 1994, le Bureau des services de contrôle interne a reçu des informations faisant état de violations des règles et directives des Nations Unies ainsi que des dispositions des législations nationales dans les missions de maintien de la paix à travers le monde.
English: We are currently analysing the impact of such a policy, because we have found that at present the staffing results for all bilingual positions are actually close to a situation of imperative staffing: 96.6% of the incumbents of bilingual positions meet the language requirements on appointment.
French: Nous analysons présentement l'impact d'une telle politique car nous constatons que présentement le résultat de la dotation de l'ensemble des postes bilingues se rapproche dans les faits d'une dotation impérative, à savoir que 96.6% des titulaires de postes bilingues satisfont aux exigences linguistiques lors de la nomination.
English: PWGSC ABC 130 Central Accounting Description:
French: Services de vérification, de comptabilité et de certification :
English: • analysis of compliance records and pre-arrival information;
French: • l'analyse des dossiers de conformité et des renseignements avant l'arrivée;
English: (h) The Government should meet international criticism of local defence forces (LDF) by offering a clear explanation of their role, their training (which should be reinforced, including training in the basics of human rights and humanitarian law), and the chain of command.
French: h) Le Gouvernement devrait prévenir les critiques qui s'élèvent au niveau international au sujet des forces de défense locales, en expliquant clairement le rôle, la formation et la structure hiérarchique de celles-ci.
English: To be held in private on Monday, 21 July 2008, at 4.05 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 21 juillet 2008, à 16 h 5
English: Before the Nutrient Management Act came into force in January 2002, local governments received the lion’s share of responsibly regarding environmental issues in agriculture.
French: Au niveau municipal, des règlements permettent de contrôler l’expansion des exploitations grâce à la délivrance de permis d’emplacement, de zonage et de construction et aussi de permis ou d’autorisations de transport lourd une fois que les exploitations ont démarré18.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, China, Egypt, Gabon, India, Indonesia, Malaysia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Togo.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Égypte, Gabon, Inde, Indonésie, Malaisie, Mauritanie, Népal, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Togo.
English: Active service status does, however, have implications for soldiers in terms of: coverage for benefits under the Canadian Forces Superannuation Act; the timing of release from the forces; the application of the Code of Service Discipline to reserve members in certain circumstances; and the applicability or aggravation of certain military offences.
French: Il a cependant des conséquences pour les soldats en ce qui concerne les prestations prévues par la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, le moment où ils reçoivent leur congé des Forces, l’application du code de discipline militaire aux réservistes dans certaines circonstances et l’applicabilité ou l’aggravation de certaines infractions militaires.
English: I'm delighted to see here at this conference some of my colleagues from the Parliament of Canada -Members of Parliament Reg Alcock from Winnipeg, Dr. Rey Pagtakhan from Winnipeg, and Dr. Carolyn Bennett from Toronto.
French: Je suis ravi de retrouver ici certains de mes collègues du Parlement du Canada -Reg Alcock et le Dr Rey Pagtakhan, de Winnipeg, et Carolyn Bennett, de Toronto.
English: Depletion of noradrenaline content was maximal 4 h after administration of D-600.
French: La déplétion maximale de la teneur en noradrénaline se produisit 4 h après l'administration de D-600.
English: Ms. Ivashchenko (Ukraine), having welcomed the efforts of the United Nations system and non-governmental organizations to integrate a gender perspective into their plans of action, said that her own Government's plan of action for the advancement of women (2001-2005) took account of the needs of women in various sectors and aimed to strengthen gender policies in public institutions.
French: Mme Ivashchenko (Ukraine) se félicite des efforts du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales en vue d'intégrer la question de l'égalité des droits de l'homme et de la femme dans leurs plans d'action, et ajoute que le programme de son propre Gouvernement pour la promotion des femmes (2001-2005) tient compte du besoin des femmes dans divers secteurs et vise à renforcer les politiques visant à établir l'égalité des sexes dans les institutions publiques.
English: It should be noted, however, that committees, subcommittees and working groups can be established only to the extent permitted by the Assembly service facilities available at the Assembly site.
French: Il convient de noter toutefois que les comités, les sous-comités et les groupes de travail ne peuvent être créés que dans la mesure où les services dispensés sur le lieu de réunion de l'Assemblée le permettent.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.3.5 Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Portugal - Application of Article 104(5) of the Treaty:
French: 7/8-2005, point 1.3.5 Avis de la Commission sur l'existence d'un déficit excessif au Portugal, en application de l'article 104, paragraphe 5, du traité CE - Bull.
English: A/59/425-S/2004/808 Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/425-S/2004/808 Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One hallmark of policy and provision when it is working in line with an enabling approach is that it involves proactive rather than passive measures.
French: L’une des caractéristiques principales des politiques et des mesures s’inspirant de cette approche tient à leur aspect plus actif que passif.
English: There have been examples of people being exposed to chemicals and had developed allergies, hair loss, skin abrasions, nausea and shortness of breath.
French: L'on a rapporté également le cas de personnes qui ont dû travailler en contact avec des produits chimiques avec pour conséquence, des allergies, des pertes de cheveux, des lésions cutanées, des nausées et des problèmes respiratoires.
English: As has been confirmed today, we have used EUR 2 billion less every year than was originally envisaged.
French: Nous pouvons constater aujourd'hui que, chaque année, nous avons dépensé environ 2 milliards EUR en moins que ce n'était initialement prévu.