ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee also notes that the deterioration in the security situation in certain areas is a matter of great concern and that, to maintain or even expand the current level of operations, the Mission proposes to ensure that additional risk mitigation measures are put in place (see A/60/712-S/2006/145, paras.
French: Le Comité consultatif note également que la détérioration des conditions de sécurité dans certaines zones suscite de vives préoccupations et que dans l'optique du maintien, voire du développement des opérations actuelles, la Mission propose la mise en place de nouvelles mesures d'atténuation des risques (voir A/60/712-S/2006/145, par.
English: Interdital culture can be carried out on the near- bottom using rack and bags, cage and bags and bottom (beach) culture.
French: La culture intertidale peut se faire à proximité du fond au moyen de plateaux et de pochons, de cages, et sur le fond (sur la plage).
English: Another positive trend is that many more women now graduate with university degrees in the ESCWA member countries than at any time in the past.
French: Autre tendance encourageante : un nombre plus important de femmes sortent diplômées de l'université dans les pays membres de la CESAO qu'à aucun autre moment par le passé.
English: On the other hand, some respondents spoke of the benefits of the LMDA for the community, including the extension of the "shoulder" season, community learning centres, lifelong learning and adult literacy training measures, the technology mentoring program, lower Social Assistance (SA) caseload, and partnerships between communities and the government.
French: Par ailleurs, certains répondants ont fait mention des avantages que les collectivités tirent de l’EDMT, dont le prolongement de « l’inter-saison », la mise sur pied de centres d’apprentissage communautaires, l’éducation continue, les mesures d’alphabétisation à l’intention des adultes, le programme d’encadrement technologique, le nombre moins élevé de cas d’aide sociale (AS), et les partenariats entre les collectivités et le gouvernement.
English: You can delete your announces and your profile at anytime.
French: Vous pouvez, à tout moment, supprimer vos offres d'emploi ainsi que l'intégralité de votre profil.
English: Instead, he proposed to provide a protected place where they could continue their traditional pursuits in a location far removed from non-Aboriginal influences.
French: Il proposait donc plutôt un endroit protégé où ils pourraient se livrer à leurs activités traditionnelles, loin des influences non autochtones.
English: The amendment to the Regulations is designed to reflect the opinion received from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (the Joint Committee) concerning the validity of subsection 74(1) of the Regulations which prohibits an air carrier engaged in international charter operations to carry a person who is not in possession of a valid passport or other valid travel document authorizing entry into Canada.
French: Cette modification au règlement traduit l'opinion du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (le Comité mixte) quant à la validité du paragraphe 74(1) du règlement qui interdit à un transporteur qui effectue des vols affrétés internationaux d'amener au Canada un passager qui n'est pas détenteur d'un passeport valide ou de tout autre document de transport valide autorisant son entrée au pays.
English: • The principal applicant will be required to submit a final report of the work performed within six months of conclusion of the grant to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • Dans les six mois qui suivent la fin de la subvention, le demandeur principal devra soumettre aux IRSC un rapport final expliquant le travail accompli, résumant les résultats et décrivant comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: Do they allow for healthy relationships and discussion?
French: Permettentils une discussion et des rapports sains?
English: The required conditions have now come together to promote a shift toward a linguistic duality that meets the legitimate expectations of Canadians and to enable us to meet the challenge of building an exemplary Public Service in the area of official languages.
French: Les conditions requises sont maintenant réunies pour favoriser le mouvement vers une dualité linguistique répondant aux aspirations légitimes des Canadiens et des Canadiennes, et nous permettre de relever le défi de bâtir une fonction publique exemplaire en matière de langues officielles.
English: Canadian Information System for the Environment (CISE) (EC):
French: Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE) (EC) :
English: In Sudan, the five area development schemes (ADS), launched several years ago with major support from UNDP, have brought participation and empowerment to thousands of poor people, especially women, and are regarded as a model for other parts of the country as well as for other countries.
French: Au Soudan, les cinq projets de développement régional lancés il y a plusieurs années grâce à un appui important du PNUD ont facilité la participation et l’émancipation de milliers de pauvres, notamment de femmes, et sont considérés comme un modèle pour d’autres parties du pays ainsi que pour d’autres pays.
English: One of the great things we have done so far in our work with Mrs Lambert and others has been to abridge that text, make it simple and readable.
French: L'une des meilleures choses que nous ayons faites jusqu'à maintenant, dans notre travail avec Mme Lambert et d'autres, a été de raccourcir ce texte, de le rendre simple et lisible.
English: Consequently, these questions were raised during the presentation and the first debate of the Greek initiative for a framework decision applicable to the illegal trafficking of organs, and a study was carried out within the scope of the Falcone Programme, in order to identify what exactly were the fundamental questions that required legislative treatment at European level.
French: En conséquence, ces questions ont été soulevées pendant la présentation et le premier débat sur l’initiative grecque de décision-cadre applicable au trafic illégal d’organes, et une étude a été réalisée dans le cadre du programme Falcone afin d’identifier quelles sont exactement les questions fondamentales qui requièrent un traitement législatif au niveau européen.
English: Ocular torsion has been somewhat neglected in the assessment and treatment of strabismus, but our results show that it plays an unexpectedly large role in normal vision.
French: La torsion oculaire a été quelque peu négligée dans l'évaluation et le traitement du strabisme mais nos résultats montrent qu'elle joue un rôle étonnamment important dans la vision normale.
English: A more detailed analysis of recent developments under each guideline and for each Member State is provided in a supporting document of the Commission services2.
French: Une analyse plus détaillée des évolutions récentes pour chaque ligne directrice et chaque État membre figure dans un document d'accompagnement des services de la Commission 2.
English: The survey authors cautioned that "for many of these goals, however, the jury is still out as to whether competency-based HR applications are doing what senior HR practitioners would like."
French: Les auteurs de l'enquête émettent cependant une réserve, c.-à-d. que pour bon nombre de ces objectifs, il n'est pas encore certain que les applications de RH axées sur les compétences donnent les résultats que souhaiteraient les praticiens principaux de RH.
English: Trends in releases of decabromodiphenyl oxide (decaBDE) are also being followed by the United States through the Toxics Release Inventory.
French: Les tendances des rejets d'oxyde de décabromodiphényl (décaBDE) sont aussi surveillées aux États-Unis à travers le Toxics Release Inventory.
English: I already covered the city previously but I've been there 2 times last week (it is only about 25mn from Yokohama) and took many photos again.
French: J'ai déjà blogué à propos de Kamakura dans un article plus ancien mais comme j'y suis allé deux fois la semaine dernière (c'est seulement à 25mn de Yokohama) et que j'y ai pris pas mal de...
English: On a positive note, the Court is pleased to report that two other requests for the 2004-2005 biennium were approved.
French: Fait plus encourageant, la Cour a le plaisir d'indiquer qu'il a été satisfait à deux autres demandes au titre de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The rights of the Tlicho set out in the Agreement would receive protection under s.35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les droits des Tlicho définis dans l'accord seront protégés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The university Committee will then choose one application and forward it to the NSTP Secretariat along with the university's NSTP Application Submission due December 1.
French: Le comité de l'université choisira alors une demande et la transmettra au secrétariat du PFSN avec sa demande de financement au plus tard le 1er décembre.
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 5 of the draft resolution, regarding the Secretary-General's provision of support to the regional centres, would be carried out within the resources provided under section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les activités qui permettraient de donner suite à la demande formulée au paragraphe 5 du projet de résolution, s'agissant de la fourniture par le Secrétaire général d'un appui aux centres régionaux, seraient menées à bien dans les limites des ressources prévues au titre du chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: More detailed information on the NOC system is available in the National Occupational Classification - Occupational Description Human Resources and Social Development Canada Catalogue No.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le système de CNP, consultez le document intitulé Classification nationale des professions – Descriptions des professions, Ressources humaines et Développement social Canada, numéro de catalogue :
English: That being the case, there has been very intensive lobbying over recent days.
French: Par conséquent, il y a eu un lobbying très intensif ces derniers jours.
English: significance of the effects shall be clearly described and explained. The proponent may assess the significance of predicted effects, for example, according to the following: intensity of the effect; geographic extent; duration and frequency; degree to which effects are reversible or irreversible; sensitivity or vulnerability of the component; uniqueness or rarity of the component; value of the component at the local, regional and national levels; formal recognition of the component by an act, policy, regulation or other official decision (park, ecological reserve, threatened or vulnerable species, etc.); risks to health, safety or well-being of the local communities; capacity of renewable resources to meet present and future needs.
French: Le promoteur peut évaluer l’importance des effets prévus, par exemple, selon les éléments suivants : l’intensité de l’effet ; l’étendue géographique ; la durée et la fréquence ; la nature réversible ou irréversible des effets ; la sensibilité ou la vulnérabilité de la composante ; le caractère unique et la rareté de la composante ; la valeur de la composante aux échelles locale, régionale et nationale ; la reconnaissance formelle de la composante par une loi, une politique, un règlement ou toutes autres décisions gouvernementales (parc, réserve écologique, espèces vulnérables ou en danger, etc.) ; les dangers pour la santé, la sécurité ou le bien-être des populations locales ; la capacité des ressources renouvelables à rencontrer les besoins actuels et ceux du futur.
English: Governments should insure equal opportunity for employment, public office, and civil service.
French: Les gouvernements devraient assurer l'égalité d'accès à l'emploi, à haute administration et à la fonction publique.
English: At the same time, evaluation findings indicate that MAP could be more efficient if more resources were allocated to administration, for example, for travel by regional consultants, for dissemination of best practices, and for sharing of lessons learned.
French: Dans un même temps, les résultats de l’évaluation indiquent que le PAM pourrait être plus efficace si des ressources supplémentaires étaient affectées à l’administration, par exemple pour les déplacements des consultants régionaux, pour la communication de pratiques exemplaires ou pour le partage des leçons à retenir.
English: The objective is also to develop a clearer, simpler, and results-based policy to support the integration of diversity and employment equity goals into all aspects of HR management and business planning, as well as to facilitate accountability for results.
French: L'objectif est d'élaborer une politique plus claire, plus simple et axée sur les résultats afin d'appuyer l'intégration des objectifs dans ce domaine à tous les aspects de la gestion et de la planification des RH, ainsi que de faciliter la responsabilisation en matière de résultats.
English: Importers should contact their regional customs office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: Les importateurs doivent communiquer avec le bureau régional des douanes s'ils ont besoin de plus amples renseignements sur le paiement du droit provisoire ou sur le dépôt d'une garantie.
English: The success of the Canadian tour inspired Ryan to seek out the involvement of another cause close to his heart – the environment – broadening the proceeds of his 12,000 km South American tour to include the David Suzuki Foundation.
French: Ce n’est qu’à son troisième voyage, à l’été 2006, lors de sa traversée du Canada avec son bon ami, Daniel Kliger, que sa passion pour les longs parcours à vélo prend tout son sens : pédaler pour une cause.
English: Dr. Heuser said that a number of his patients "fall apart," and have a dramatic reaction when exposed to chemicals.
French: Le message se rendra jusqu’au bulbe olfactif qui offre un passage au système limbique.
English: Following Taylor (1988, p.
French: Selon Taylor (1988, p.
English: One child from 4 to 12 years is charged USD 60.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 4 à 12 ans est facturé 60,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: [75] Geographically, the Central Station Complex is situated in a square bordered to the north by Boulevard René-Lévesque, to the west by Mansfield Street, to the east by Université Street and to the south by la Gauchetière Street.
French: [75] Géographiquement, le complexe de la Gare centrale est situé dans un carré borné au nord par le boulevard René-Lévesque, à l'ouest par la rue Mansfield, à l'est par la rue University et au sud par la rue de la Gauchetière.
English: The main distribution services in Ghana relate to food distribution for a fourth of the refugee population in Buduburam settlement, sanitary towels distribution to all refugee women of reproductive ages in the country, food and non-food items in the Volta Region for new Togolese Caseload.
French: Les services de distribution au Ghana sont chargés principalement de distribuer de vivres à un quart de la population réfugiée de la colonie de Buduburam, de serviettes hygiéniques à toutes les femmes en âge de procréer et des produits alimentaires et non alimentaires aux réfugiés togolais nouvellement arrivés dans la région de la Volta.
English: KBIN is the most innovative product in the 1000 litres container range.
French: KBIN est le produit le plus innovant de la gamme des conteneurs de 1000 litres.
English: The Working Group continued the preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment (SEA) on the basis of an updated text (informal document of 16 April 2002) prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (EIEDS) sur la base d'un texte actualisé (document informel du 16 avril 2002), établi par le secrétariat.
English: I do not want to say much about that, as I was asked to shorten my answers.
French: Je ne souhaite pas en dire plus à ce propos, étant donné que l’on m’a demandé d’écourter mes réponses.
English: If we can agree on all the basic elements that would be the basis for the action from now on.
French: Si nous parvenons à un accord sur la totalité des éléments fondamentaux, ce serait la base de l'action à venir.
English: Introduction  At its discussion of strategic directions in the mid 1990s, the Committee and the Commission decided to give highest priority to supporting the regional and global dialogue on forests.
French: Lors de l'examen des orientations stratégiques effectué au milieu des années 90, le Comité et la Commission ont décidé d'accorder la priorité absolue à l'appui à apporter à la concertation régionale et mondiale sur les forêts.
English: Thus, it is a matter of course to us that European or national broadcasting regulation today will also deal with the digital platforms which cannot be the property of some randomly formed monopoly because they are the key to using new technology for mass communication.
French: Il est dans ce sens tout à fait évident qu'il faut aussi prévoir dans une régulation radiophonique de nature européenne ou nationale ce qui advient de plates-formes numériques qui ne peuvent pas devenir la propriété de monopolistes aléatoires quelconques, parce qu'elles sont la clé de l'exploitation de ces nouvelles techniques pour la communication de masse.
English: Last year, we approved a directive which provided for the conditional introduction onto the market of genetically modified food.
French: L'année dernière, nous avons approuvé une directive permettant la commercialisation d'aliments génétiquement modifiés sous certaines conditions.
English: The security intelligence role of the federal police gradually grew after Confederation through to the first World War, in response to labour unrest, anarchism, and the growth of communism.
French: De la Confédération jusqu’à la Première Guerre mondiale, le rôle de la police fédérale en matière de renseignement de sécurité a connu une expansion graduelle, par suite de l’agitation ouvrière, de l’anarchisme et de la montée du communisme.
English: List of Certified Engines General enquiries: diesel@nrcan.gc.ca
French: Liste des moteurs homologués Veuillez envoyer toute question d'ordre général à l'adresse suivante : diesel@nrcan.gc.ca.
English: • So I'd be interested in hearing your thoughts on some of the changes taking place in government these days, particularly when it comes to financial management, information management and information technology.
French: • Donc, je serai intéressé à savoir ce que vous pensez de certains des changements qui surviennent au gouvernement ces jours‑ci, surtout en ce qui concerne la gestion financière, la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: For screening purposes, it is necessary to eliminate redundant strains from the strains initially isolated.
French: Pour des fins de tamisage, il faut éliminer les espèces répétitives des espèces déjà isolées.
English: For those mountain regions which will not be covered by Objective 1, there is a possibility that a specific fund can be set up on the basis of the concept contained in the second report on cohesion of regions which suffer from permanent geographical or natural handicaps. These would include mountain regions, remote islands and sparsely populated regions.
French: Pour les zones montagneuses qui ne feront pas partie de l'objectif 1, il reste l'espoir d'obtenir et de revendiquer un fonds spécifique lié à la notion, apparaissant dans le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, de régions touchées par un handicap géographique et naturel permanent : les montagnes, les îles ultrapériphériques, les régions à faible densité de population.
English: The respondent submitted this new report to the CSST.
French: L'intimée a soumis ce nouveau rapport à la CSST.
English: • are meaningful to the public
French: • leur pertinence aux yeux de la population
English: First of all, our work has become more systematic and objective, because we have taken the Charter of Fundamental Rights as our guiding principle.
French: Premièrement, le fait que nous ayons choisi la Charte européenne des droits fondamentaux comme point de départ permet de systématiser et d'objectiver notre travail.
English: LOTS OF BARS + RESTAURANTS WITHIN 5MINUTE...
French: iT IS NOT NECESSARY TO USE A CAR AS, LOCAL TRANSPORT IS AVAILABLE. VERY...
English: Estonia, Latvia and Lithuania want to make an active contribution to the new NATO missions, one which will nevertheless be limited in view of the restrictions and deficiencies in their defence resources.
French: L’entrée dans l’Alliance a pour effet d’accélérer le rythme des réformes de manière à identifier et à optimiser les moyens et capacités qui peuvent valoriser l’apport national de chacun des nouveaux membres.
English: [151] On November 21, 1994, in a meeting with Major Tupling, Mr. Paris and Ms. Mowat, Major Tupling verbally ordered Ms. Mowat to stop tape recording any depot personnel without their prior permission.
French: [151] Le 21 novembre 1994, lors d’une rencontre qu’il a eue avec M. Paris et Mme Mowat, le major Tupling a ordonné verbalement à Mme Mowat de cesser d’enregistrer à leur insu les conversations des membres du personnel du dépôt.
English: Summary As we have seen, innovation depends on the one hand on purely market mechanisms and, on the other, on central regulation, concerning particularly the funding or co-funding of projects from budget resources.
French: Conclusion On voit que l'innovation dépend, d'une part, de mécanismes purement commerciaux, et d'autre part, d’une réglementation centralisée, notamment du financement ou du cofinancement de projets grâce à des moyens budgétaires.
English: We summarize the following three primary points arising from Telus' Submissions, and attach Appendix "A" which includes our detailed response to specific claims or denials made Telus in its Submissions Document: 050721.zip - 29KB 2005-07-08 - Commission Letter Description:
French: We summarize the following three primary points arising from Telus' Submissions, and attach Appendix "A" which includes our detailed response to specific claims or denials made Telus in its Submissions Document: 050721.zip - 29KO 2005-07-08 - Lettre du Conseil Description:
English: If it's best not to drink alcohol during a particular course of medication, the fact should be stated in the instructions for use of the medicine.
French: Lorsqu'il est indiqué de ne pas consommer d'alcool lorsqu'on suit un traitement médicamenteux déterminé, ce fait doit être signalé sur le prospectus du médicament.
English: If the Commission believes that the measure a national regulator intends to impose could create a barrier to the single market and BERT also considers the measure inappropriate, the Commission may oblige the regulator to amend the proposed draft measure.
French: Si la Commission estime qu'un régulateur national a l'intention de prendre une mesure susceptible de créer une entrave au marché intérieur et si l'ORET considère aussi cette mesure comme inappropriée, la Commission devrait pouvoir obliger le régulateur concerné à modifier son projet.
English: This process has been supplemented by efforts to enhance women's legal literacy.
French: Ce processus est allé de pair avec des efforts visant à améliorer les connaissances juridiques des femmes.
English: Employees must be able to get along with each other, perform assigned duties and communicate with others effectively.
French: Les employés doivent être en mesure de bien s'entendre, d'exécuter les tâches qui leur sont confiées et de communiquer efficacement avec les autres.