ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount of € 195 000 (40 % of the overall financial contribution) will be earmarked for targeted measures aimed at developing the fisheries sector in Mauritius (development of scientific and technical programmes, establishment of a vessel monitoring and control system – VMS – for vessels fishing in Mauritian waters, study grants and training courses).
French: Un montant de 195 000 euros (soit 40% de la contrepartie financière totale) sera destiné à des actions ciblées qui ont pour objet de développer le secteur de la pêche à Maurice (développement de programmes scientifiques et techniques, mise en place d'un système de surveillance et de contrôle – VMS - pour les navires pêchant dans les eaux mauriciennes bourses d'études et stages de formation).
English: Ethanol production increases competition for land and grain, and as a consequence drives up crop prices.
French: La production d'éthanol accroît la concurrence qui s'exerce pour les terres et le grain, ce qui a pour effet d'augmenter les prix des cultures.
English: As a result, the profitability of banks and insurance companies improved.
French: Par conséquent, la rentabilité des banques et des sociétés d’assurance s’est accrue.
English: For positions in this Sub-Group used for Trainees, there is no basic equipment operation skill requirement.
French: Pour les postes du présent sous-groupe attribués aux stagiaires, la compétence voulue pour utiliser le matériel ne constitue pas une exigence fondamentale.
English: Political uncertainties, high debt levels, large external financing requirements, and fragile banking systems in many of these regional economies are continuing to weigh on economic progress in the area.
French: Les incertitudes politiques, des niveaux de dette élevés, des besoins importants de financement externe et des systèmes bancaires fragiles dans un grand nombre d’économies régionales continuent à peser sur le progrès économique de cette région.
English: The preceding factors the complexity of reducing hunger and malnutrition and the need for programmes specifically oriented to addressing those problems.
French: Il s'agit d'un problème complexe, qui doit être traité par des programmes spécifiques.
English: Gerhard Ludwig Mueller, the Catholic bishop of the German city of Regensburg which is also the pope's home city, declared Williamson persona-non-grata in his district.
French: Feldbloom et Maccabi Moscou: Pavel Feldbloom, un juif résidant en Russie est depuis quelques années le président de Maccabi Moscou en football. Il s'agit d'une équipe modeste qui joue en ligue régionale et dont seulement une partie des joueurs sont juifs.
English: He hoped that the questions being raised about the recommendations of the Special Rapporteur would not be construed to mean there was a need for external intervention; instead, he called for increased dialogue among the parties involved.
French: Il espère que les questions que l'on pose au sujet des recommandations de la Rapporteuse spéciale ne seront pas interprétées comme signifiant qu'une intervention de l'extérieur est nécessaire; il invite plutôt à augmenter le dialogue entre les parties intéressées à ce conflit.
English: A stronger link should be made between this somewhat unstructured but highly skilled and well-funded group and the country's major development mechanisms.
French: Une meilleure articulation devrait être opérée entre ce vivier, certes peu structuré mais riche de compétences et doté de moyens financiers importants, et les grands mécanismes de développement du pays.
English: Among these are the fight against terrorism, drug production and drug trafficking; measures to curb cor- ruption and related crimes, secure good governance at all levels, and protect the public’s interests; action to improve the situation of women; and work to rebuild the country’s infrastructure, thereby reviv- ing our economy.
French: Parmi ceux-ci figurent notamment la lutte contre le terrorisme, la production et le trafic de drogues ; des mesures visant à contrer la corruption et les crimes connexes, à assurer la bonne gouvernance à tous les niveaux et à protéger les intérêts de la population ; l’action destinée à améliorer la situation des femmes ; et les travaux visant à reconstruire l’infrastructure du pays, relançant ainsi notre économie.
English: Note that only the data for the total sample will be used in this final step, as gender and job type are not included in financial costs estimates (see footnote 11).
French: Cette fraction est considérablement plus petite que la fraction obtenue à partir des absences du travail (30 p.cent). Cette différence laisse à penser que les conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle sont une cause plus importante d'absence du travail que ne le sont les consultations chez le médecin, ainsi que l'on serait porté à le croire si toutes ces absences ne sont causées par la maladie (et ce ne sont pas toutes les maladies qui justifient des soins médicaux).
English: During Mr. Rogers' visit it had been agreed that while it was desirable that about 25 per cent of the officer reinforcements required overseas should come from the ranks of the units, only in exceptional cases- would commissions be granted to other ranks of the Canadian Army before it had been in *By 5 November 19-.0 the Division's three field regiments, which had been two months in England, had received a total of 28 guns as against an establishment of 72; and these guns were the obsolescent 75-mm. type.
French: Cependant, comme les Anglais augmentaient rapidement leur propre armée, il n'était plus possible d'obtenir un nombre suffisant de places. Ainsi, de janvier à avril 1940, on ne put former les instructeurs de troupes au maniement des armes du peloton qu'à raison d'un seul par peloton, alors que les autorités canadiennes et anglaises considéraient préférable qu'un homme au moins par 51 section acquière cette formation.
English: Usability Initiatives A large push has been made to automate the setting of parameters for both B-mode and Doppler imaging.
French: Initiatives d’utilisation Un effort considérable a été fait pour automatiser le réglage des paramètres pour l’échographie en mode B et l’échographie Doppler.
English: I May 2002, the United Nations held a Special Session on Children to reaffirm the commitment of governments to complete the unfinished agenda of the 1990 World Summit and establish important new goals and strategies for children in the fields of health, education, protection against abuse, exploitation and violence, as well as in the struggle against HIV/AIDS.
French: En mai2002, les Nations Unies ont tenu une session extraordinaire sur les enfants. À cette occasion, les gouvernements ont réitéré leur engagement à l'égard de l'achèvement des mesures définies lors du Sommet mondial de 1990 et de l'établissement de stratégies et d'objectifs nouveaux concernant les enfants dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection contre les abus, l'exploitation et la violence, ainsi que la lutte contre le VIH/sida.
English: • the designated person is deemed to have received, on the earlier of (i) the last day of the taxation year of the designated person in which any part of the support resource was used or put to use, or (ii) the last day of the taxation year in respect of which the support resource allocation would be permitted under the Income Tax Act, and at that time to be the recipient of a supply made outside Canada of the service that was rendered,
French: • la personne désignée est réputée avoir reçu une fourniture de ce service effectuée à l’étranger, et en être l’acquéreur, au premier en date des jours suivants : (i) le dernier jour de son année d’imposition au cours de laquelle une partie quelconque de la ressource d’appui a été utilisée ou mise en service; (ii) le dernier jour de l’année d’imposition pour laquelle il serait permis d’attribuer une partie quelconque de la ressource d’appui en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu;
English: The structures of dibenzo-p-dioxin (A) and dibenzofuran (B)
French: Les structures des dibenzoparadioxines en A) et des dibenzofuranes en B)
English: Waitaki River salmon were not only long at age but also heavier for their length than other populations.
French: Le saumon de la rivière Waitaki est non seulement long pour son âge, mais il est aussi lourd pour sa longueur, par rapport aux autres populations.
English: These are 5.0 x 2.5 x 0.40 m and attached to the tadpole rearing tanks (see photograph in the images gallery).
French: Ils sont de 5,0 x 2,5 x 0,40 m, attachés aux bassins d’élevage des têtards (voir la photographie dans la galerie d'images).
English: The majority of the difference between "capable" of returning to work, and "actual" return to work results from a significant number of workers employed in seasonal industries being fit for work when the industry is "down".
French: Jours payés jusqu’à la date où la réclamation avec interruption de travail a pris fin Le graphique à la page suivante illustre les jours moyens payés pour toutes les réclamations avec interruption de travail qui ont pris fin.
English: autonum Seventy-five States, members of the Permanent Committee were represented at the session:
French: autonum Soixante quinze États membres du Comité permanent étaient représentés à cette session :
English: Introduction: the industrialization context
French: Introduction - le contexte de l'industrialisation
English: Further consideration of this question should confirm our conviction of the priority of human labour over what in the course of time we have grown accustomed to calling capital.
French: La considération qui vient ensuite sur le même problème doit nous confirmer dans la conviction de la priorité du travail humain par rapport à ce que, avec le temps, on a pris l'habitude d'appeler «capital».
English: 8) Actual Spending 2002-2003 9)Actual Spending 2003-2004 10)Planned Spending 2004-2005 11)Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Lines (BL) Health Promotion and Protection
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévue 2004-2005 11) Total des autorisations 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14) Secteur d'activité (SA) Promotion et protection de la santé
English: With the new European Border Surveillance System (EUROSUR), announced in February, the EU intends to satisfy all these different needs.
French: Avec le nouveau Système européen de surveillance des frontières (EUROSUR), annoncé en février, l’UE entend donner satisfaction à ces différentes demandes.
English: Is there more you can do to Live True Sport?
French: Y a-t-il autre chose que vous pouvez faire pour Vivre Sport pur?
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; and S/2004/20/Add.5 and 8; see also S/2003/40/Add.11 and 44)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; et S/2004/20/Add.5 et 8; voir également S/2003/40/Add.11 et 44)
English: Both individuals were responsible for escorting any candidate who requested to use the washroom.
French: Les deux devaient escorter la personne qui demandait à utiliser les toilettes.
English: The Climate Change Action Fund (CCAF) was established in 1998 to support the development of a national strategy for climate change and to encourage early action.
French: captage et le stockage du dioxyde de carbone (CO2), le boisement, le recyclage amélioré, les vérifications de l'efficacité énergétique, la sensibilisation à l'efficacité énergétique, la normalisation accélérée et le transfert international de technologies.
English:  Rearranging the first equation in 2.1 above yields:  mt = mR - at vR + at vt + Dt  Pose f = mt = mR + at (vt - vR) + Dt  The function f is f(mR, at, vt, vR, Dt).
French: En réorganisant la première équation en 2.1, on obtient :  mt = mR - at vR + at vt + Dt  Posons f = mt = mR + at (vt - vR) + Dt  La fonction f est f(mR, at, vt, vR, Dt).
English: Leg - Chump On is prepared from a Side by a straight cut through the 6th lumbar vertebrae to a point just clear of the tip of the ilium to the ventral portion of the Flank.
French: Le gigot entier est préparé à partir d'une demi-carcasse par une coupe en ligne droite à travers la sixième vertèbre lombaire jusqu'à un point proche de l'extrémité de l'ilium à la partie ventrale du flanchet.
English: Invites the States signatories to the Convention, if they have not yet done so, to adapt their legislation and regulations in accordance with paragraph 1 above;
French: Invite les États signataires de la Convention, s'ils ne l'ont pas encore fait, à adapter leur législation et leur réglementation conformément au paragraphe 1 ci-dessus,
English: D. Friedman and R. Samuels, How to succeed without really flying: the Japanese aircraft industry and Japan's technology ideology, MIT-Japan Program Working Paper, January 1992.
French: Eine Studie im Auftrag des Europäisches Parlamentes, PIW Studien n7, 1991.
English: This tool is very effective in helping you understand your errors and rapidly improve your flight and combat skills.
French: Cet outil est très efficace pour comprendre ses erreurs et améliorer rapidement sa technique de vol et de combat.
English: Aid flows can only be effective if our partner countries ensure that there is the right economic, social and political framework for development.
French: L'aide ne peut être efficace que si nos partenaires veillent à mettre en place le cadre économique, social et politique approprié pour le développement.
English: He received his degree of Civil Engineer (MSc) at the Katholieke Universiteit Leuven after which he studied at Technion (Haifa - Israel).
French: Il a obtenu son diplôme d'Ingénieur Civil à l’Université Catholique de Louvain et après il a étudié à Technion (Haifa - Israël).
English: This annual school offers specialized first responder training to fire departments across Norfolk County. Surrounding counties and police are also invited to attend the training.
French: À ce séminaire, des chemins de fer de Classe 1, des expéditeurs, des organismes de réglementation, des fournisseurs et des entrepreneurs participeront à une variété d’activités ayant trait aux incidents impliquant des marchandises dangereuses, aux informations sur les produits, à la réglementation, ainsi qu’à des études de cas.
English: Candidate Maw merited two of a possible 5 marks as she committed at least five errors.
French: » et « committee », l'omission de l'utilisation du pronom possessif et une suite de phrases sans alinéa.
English: In 2004, article 11 of the Pay Equity Act was amended to enable an employer and several certified associations to develop an agreement to establish a distinct pay equity program for the employees represented by these certified associations.
French: En 2004, l’article 11 de la Loi sur l’équité salariale a été modifié afin de permettre à un employeur et à plusieurs associations accréditées de conclure une entente pour établir un programme distinct d’équité salariale applicable aux salariés représentés par ces associations.
English: work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparatory or refresher courses in the host language;
French: pour les employeurs et les particuliers; Amendement 30 Article 3, point 12 12.
English: Calorimetric enthalpies of mixing have been measured over the whole composition range for the water–tetrahydrofuran and the deuterium oxide – tetrahydrofuran systems at 10.00 and 25.00 °C.
French: Les enthalpies calorimétriques de mélange ont été mesurées pour tout l'intervalle de composition des systèmes eau–tétrahydrofuranne et oxyde de deutérium-tétrahydrofuranne à 10.00 et 25.00 °C.
English: Having obtained the required majority, Madan Mohan Bhatnagar (India) was elected a member of the International Narcotics Control Board.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Madan Mohan Bathnagar (Inde) est élu membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Each has their own position on TK and its use in science and policy. These include the Inuit Circumpolar Conference, the Arctic Athabaskan Council and the Gwitchâ€™in International Council.
French: Provenant du Nord canadien, il y a trois participants permanents au CA avec leur propre perspective vis-Ã vis le ST et son utilisation en science et politique : la ConfÃ©rence circumpolaire inuite, le Conseil Athabaskan de l'Arctique et le Conseil international des Gwich'in.
English: Madam President, this market is not a market, but a hold-up: one costing EU consumers something like EUR 70 billion a year in undue windfall profits going to 10 or 12 big energy oligopolies in Europe.
French: Madame la Présidente, ce marché n'est pas un marché, mais un hold-up: un hold-up qui coûte aux consommateurs européens quelque 70 milliards d'euros par an en bénéfices inattendus excessifs revenant à 10 ou 12 grands oligopoles énergétiques en Europe.
English: The sample survey technique consists of rationally dividing up a given area into selected micro-sectors, on the basis of historical criteria (date) and the slate of conservation from the town planning and architectural point of view.
French: Il y a là des procédures d'inventaire spécifiques à expérimenter, en pratiquant par exemple des échantillonnages, c'est-à-dire sondages analogues à ceux des géologues, dans les vastes secteurs très homogènes où on ne peut envisager un recensement par éléments.
English: The impact of the fall of the Berlin wall on the activities of the Conference was discussed.
French: Les conséquences de la chute du mur de Berlin sur les activités de la Conférence ont fait l'objet d'un échange de vues.
English: In Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Quebec, and Saskatchewan, CAs in public practice are required to have professional liability insurance.
French: En Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, en NouvelleÉcosse, en Ontario, au Québec et en Saskatchewan, les CA offrant des services au public sont tenus de détenir une telle police d’assurance.
English: These worksheets have been designed to assist facilities in planning for an influenza pandemic.
French: Ces feuilles de travail ont été conçues pour aider les établissements à planifier une pandémie d'influenza.
English: Our clients are our guests : "" kindness, availability, efficiency "" is Hotel de Weha's motto, leaving you with fond memories of Paris.
French: Nos clients sont nos hôtes: "" gentillesse, disponibilité, efficacité "", telle est notre devise afin de vous laisser un doux souvenir de Paris.
English: The preferential scheme of Canada
French: Le schéma de préférences du Canada
English: My country was one of the eight largest tobacco growers in Europe which, a year ago, wanted current subsidies to be extended until 2013, in spite of the agreement stipulating that the link between the amount of resources allocated and the production volume had to end by 2010.
French: Mon pays était du nombre des huit plus grands producteurs de tabac en Europe qui, il y a un an, ont réclamé la prolongation des subventions actuelles jusqu'en 2013, en dépit de l'accord prévoyant le découplage complet, à l'horizon 2010, des moyens mis à disposition et du volume de production.
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting gender equality, which requires making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes est une stratégie de promotion de l'égalité des sexes acceptée sur le plan mondial, qui exige que les préoccupations et les expériences aussi bien des hommes que des femmes deviennent partie intégrante de la conception, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des politiques et programmes dans tous les domaines, politique, économique et social, de façon que les femmes et les hommes en bénéficient à égalité et que l'inégalité ne se perpétue pas,
English: Finally, when speaking about political participation of migrants, it cannot be considered in isolation from serious problems which touch our contemporary societies: racism and intolerance.
French: Enfin, lorsqu’on parle de la participation politique des migrants, on ne peut faire abstraction de graves problèmes qui touchent nos sociétés contemporaines: le racisme et l’intolérance.
English: The more salient points of this Act are presented here.
French: Les aspects les plus importants de cette loi sont présentés ci-après.
English: Hotel in Alzenau: Hotel Krone and the affiliated Parkhotel Krone present themselves as a perfect network of hospitality, located in Alzenau.
French: hôtel à Alzenau: L’Hotel Krone associé au Parkhotel Krone (situé à 600 m) vous offre à Alzenau un cadre hospitalier.
English: CapProducts is the Canadian division of CapProducts, Ltd., which is owned by the Harsco Group, located in Camp Hill, Pennsylvania.5 CapProducts produces pipe nipples and adaptor fittings at its plant in Vanastra, Ontario.6 In addition to certain pipe fittings, CapProducts manufactures seamless nipples, stainless nipples and small forged steel fittings.
French: Elle produit des raccords filetés de tuyaux et des raccords d'adaptateur à son usine de Vanastra (Ontario)6. En plus de certains raccords de tuyauterie, CapProducts fabrique des raccords filetés non soudés, des raccords en acier inoxydable et de petits raccords en acier forgé.
English: The Commission shall examine any request made by the Council, by a Member State or by the European Parliament that it submit a proposal to amend the minimum common list.
French: La Commission examine toute demande du Conseil, d'un État membre ou du Parlement européen tendant à ce qu'elle soumette une proposition de modification de la liste commune minimale.
English: Permitting conditional enrolment, for instance, will allow unit COs another tool to meet recruiting targets, while acknowledging their responsibility to exercise sound judgement in exercising their authority.
French: Autoriser l'enrôlement conditionnel, par exemple, procurera aux commandants d'unité un autre outil leur permettant de réaliser les objectifs de recrutement tout en reconnaissant leur responsabilité de faire preuve de bon jugement dans l'exercice de leur pouvoir.
English: He or she is ready in all things, large or small.
French: Ils doivent être physiquement et mentalement aptes et prêts à l'action.
English: Home > The European Central Bank > For visitors > Photo gallery > Conference room at the Eurotower
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Sélection de photos >
English: Dr. Mitchell hopes the recent earthquake damage to concrete structures in places like Japan and California has made people more aware of the urgency of upgrading many of our existing buildings and bridges.
French: Le professeur Mitchell espère que les dommages qu'ont causé les secousses sismiques aux structures de béton dans des endroits comme le Japon et la Californie ont fait comprendre à la population l'urgence d'améliorer nombre d'immeubles et de ponts.
English: General law on conflicts between earlier and later treaties
French: Droit général des conflits entre traités antérieurs et postérieurs
English: Notwithstanding, provided the following conditions are met, special income tax provisions may apply.
French: Cependant, certaines dispositions particulières en matière d’impôt sur le revenu peuvent s’appliquer sous réserve des conditions suivantes.