ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One view is that the OSCE should not play a military role in peacekeeping operations, since other international organizations or coalitions of States have the necessary capabilities for conducting such operations.
French: Le rôle de l’OSCE en ce qui concerne le maintien de la paix (compte tenu du rôle général que l’OSCE joue dans la prévention des conflits) Plusieurs avis concernant le rôle de l’OSCE relevant du maintien de la paix ont été définis.
English: However, it was on the Pacific Coast, where builders had access to giant red cedars, that dugouts were developed to their highest levels of performance and beauty.
French: Néanmoins, c'est sur la côte du Pacifique, où les constructeurs avaient à leur disposition des cèdres de l'Ouest géants, qu'ont été construites les pirogues les plus performantes et les plus belles.
English: Do you own a business? Do you want to sell it eventually?
French: Vous êtes propriétaire d'une entreprise et vous désirez la vendre éventuellement?
English: "I am pleased that the Government of Canada supports this association that offers services in both official languages, helping to increase awareness among Canadians of our linguistic duality."
French: Je suis heureuse que le gouvernement du Canada appuie cette association qui offre des services dans les deux langues officielles et sensibilise les Canadiens et les Canadiennes à la dualité linguistique.
English: Today, the Philippine presidency is once again privileged to convene an open debate on the role of civil society.
French: Aujourd'hui, la présidence philippine a, à nouveau, l'honneur de convoquer un débat public sur le rôle de la société civile.
English: Also, one could say that it is a political party’s legitimate right to attempt to get their message across, as favourably as possible, even between elections.
French: On pourrait aussi dire qu’essayer de se faire élire de façon aussi favorable que possible, même entre les élections, est un droit légitime des partis politiques.
English: Among other factors affecting the work of UNHCR in Afghanistan is the funding of shortfalls facing key assistance partners.
French: Parmi les facteurs influant sur ses activités dans ce pays figure l'insuffisance des ressources de ses principaux partenaires, qu'il faut pallier.
English: Our intention must be to show solidarity and we must demonstrate our commitment to helping effectively.
French: Notre propos doit être d'être solidaire et notre engagement doit être d'apporter une aide efficace.
English: • Publications Adapting to Change and Managing Risk:
French: • Publications Adaptation aux changements et gestion des risques:
English: Governments should therefore identify policy changes that may be needed to sustain and support older persons rather than looking for ways to cut costs.
French: Les gouvernements devraient donc inventorier les moyens de modifier les politiques suivies pour aider les personnes âgées, au lieu de chercher des moyens de faire des économies.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, which plays a leading role, supports equal opportunities commissioners and employees who exercise the options that the law foresees, in order to create family-friendly working conditions, by offering counselling, distributing newsletters and providing advice on interpreting and applying the BGleiG on the Internet.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, qui joue un rôle de premier plan à cet égard, soutient les commissaires à l'égalité des chances et les fonctionnaires qui tirent parti des possibilités offertes par la loi afin de créer des conditions de travail sensibles aux besoins des familles en offrant un soutien psychosocial, en distribuant des bulletins d'information et en présentant sur Internet des conseils sur l'interprétation et l'application de la loi sur l'égalité.
English: Over the past year, Health Canada developed an immunization strategy for FN children on-reserve that will help contain the risk of communicable diseases and reduce hospitalization from complications resulting from vaccine preventable disease.
French: Au cours de la dernière année, Santé Canada a élaboré une stratégie d'immunisation pour les enfants des Premières nations qui vivent sur les réserves. Cette stratégie contribuera à atténuer les risques associés aux maladies transmissibles et à réduire le nombre d'hospitalisations attribuables aux complications de maladies qui auraient pu être prévenues par la vaccination.
English: As to the notes kept by the selection board members pertaining to a candidate's answers during the oral interview, the representative stated that such notes could not be considered as all-inclusive of what the candidate had said.
French: Pour ce qui est des données consignées par les membres du jury de sélection au sujet des réponses données par un candidat ou une candidate à l'entrevue, la représentante déclare que de telles notes ne peuvent représenter exactement tout ce qui a été dit.
English: Secondly, a clear separation of responsibilities is needed between ATC service providers and ATC regulators.
French: Deuxièmement, il faut séparer clairement les responsabilités entre prestataires de services de CTA et régulateurs du CTA.
English: A few countries broadened the focus to include not only education but also measures to achieve gender equality in other areas, such as the economy, the judiciary and political decision-making.
French: Quelques pays ont évoqué des mesures devant permettre à parvenir à l'égalité des sexes dans d'autres domaines que l'éducation, notamment l'économie, le pouvoir judiciaire et la prise de décisions politiques.
English: salut vieux steph.. merci de ton soutien on en a toujours besoin, ca fait plez de sentir les potos pas loin.
French: cela fait lgtemps en effet et suis contente d'être enfin de retour parmi vous. Je reviens du Pays des Cauchemars avec mon ex-opérateur Alice, un bloc d'inertie, d'incompétence de nullité et de mauvaise foi, j'en passe & des meilleurs...
English: Seyka production Inc Quebec (Canada)
French: Roger Larry Colombie-Britannique (Canada)
English: Management Planning, Niagara National Historic Sites, P.O. Box 787, Niagara-on-the-Lake, Ontario L0S 1J0.
French: Planification de gestion, Lieux historiques nationaux du Niagara, C.P. 787, Niagara-on-the-Lake (Ontario) L0S 1J0
English: As a result of its
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien – 1999-2000
English: A Power Tool for Economic Growth", the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, shows how countries can use the intellectual property system to leverage their intangible assets ? such as inventiveness, creativity and knowledge ? to promote economic development and wealth creation.
French: Dans un nouvel ouvrage intitulé "La propriété intellectuelle : un puissant facteur de croissance économique", le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, montre de quelle manière les pays peuvent utiliser le système de la propriété intellectuelle pour tirer le meilleur parti possible de leurs actifs incorporels que sont l’esprit d’invention, la créativité et le savoir, afin de favoriser le développement économique et la création de richesses.
English: Indeed, discussions between Olympic Solidarity and training directors have resulted in the creation of two programmes for Frenchspeaking coaches, one at the Centre National Suisse du Sport de Macolin (SISOM:
French: En effet, les discussions entre la Solidarité Olympique et les responsables de formation ont abouti à la création de deux programmes pour entraîneurs francophones, l’un au Centre National Suisse du Sport de Macolin (SISOM:
English: • Saskatchewan Watershed Authority
French: • FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitiÃ©s
English: "Requests for pages", also known as page accesses or page downloads, is somewhat more meaningful, and provides a better statistic for comparison to other Web sites.
French: Les « demandes d'accès aux pages », aussi appelées « accès aux pages » ou « téléchargements de pages », est quelque peu plus utile et se prête davantage à une comparaison statistique avec d'autres sites Web.
English: The Advisory Committee is concerned about the information it received from the representatives of the two Tribunals that the current freeze would have a significant negative impact on the completion strategy schedule.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par le fait que, selon les informations qu'il a reçues des représentants des deux Tribunaux, le gel actuel du recrutement aurait des répercussions nettement préjudiciables au bon déroulement des stratégies d'achèvement des travaux.
English: The methodology must also account for the time to be spent by each team member on the project.
French: La méthodologie doit également faire état du temps à consacrer au projet par chacun des membres de l’équipe.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version HR Info Series Presentations
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Présentations des Séries d'info RH
English: This program included a number of seminars organized for participants from the Commonwealth of Independent States (CIS) and specialists from various regions of Russia.
French: Ce programme prévoit l’organisation d’un certain nombre de séminaires à l’intention de participants des pays de la Communauté des États indépendants (CEI) et de spécialistes provenant des différentes régions de la Russie.
English: As the common law – based on precedent - was often too rigid, petitions to the king that were decided on by the chancellor lead – in England - to a separate jurisdiction known as ‘equity’ . This explains the judicial role of the chancellor, which he performed since 1621 within the House of Lords together with some other lords.
French: Etant donné que la common law – fondée sur les précédents – était souvent trop rigide, les requêtes auprès du roi, qui étaient tranchées par le chancelier, ont conduit – en Angleterre – à une juridiction distincte connue sous le nom d’équité (equity). Cette situation explique le rôle judiciaire du chancelier, qu’il exerce depuis 1621 au sein de la Chambre des Lords avec d’autres lords.
English: For external groups, a contribution of 100 to 200 CHF par day can be requested.
French: Pour les groupes non résidents, une participation de CHF 100.- à 200 .- par jour est demandée.
English: A copy of the full presentation "Therapeutic Products and Veterinary Drugs: Common Issues; Working Collaboratively" can be located on the VDD web site.
French: Vous pouvez accéder à un exemplaire électronique de la présentation intégrale intitulée « Les produits thérapeutiques et les médicaments vétérinaires : questions communes; collaboration » à partir du site Internet de la DMV.
English: Parks Canada's award-winning national website has grown to over 4,000 pages and is expanding on a weekly basis.
French: Le site Web national et primé de Parcs Canada compte maintenant 4 000 pages et il prend de l'expansion à toutes les semaines.
English: The context of UNICEF involvement in sector-wide approaches
French: Participation de l'UNICEF aux approches sectorielles : contexte
English: By Jeffrey Blankfort | San Francisco (USA) | 10 December 2009 | Voltaire, édition internationale | The survey of CFR members taken by the Pew Research Center has exposed a surprising breach between the views of the U.S. power elite and the public when it comes to international politics.
French: Par James Petras | Bruxelles (Belgique) | 28 novembre 2005 | Voltaire, édition internationale | Dans une contribution magistrale, présentée à la conférence Axis for Peace 2005, le professeur James Petras analyse les contradictions du système impérialiste états-unien.
English: The safety authority may ask for additional information to be supplied, for risk analyses to be carried out, or for tests to be conducted on the network in order to verify that the information referred to in paragraph 2(c) and (d) is in accordance with the national rules in force as notified PE 388.558v01-00 28/45 PR\675063EN.doc
French: Toutefois, après l'adoption du document de référence visé à l'article 19sexies de la présente directive, cette vérification ne peut être faite que par rapport aux règles nationales appartenant aux groupes B ou C figurant dans ce document. L'autorité de sécurité définit, en accord avec le demandeur la portée et le contenu des informations complémentaires, des analyses de risque ou des essais PR\675063FR.doc 29/46 PE 388.558v02-00
English: The TDGA, 1992 establishes:
French: Pouvoirs statutaires du Ministre/Pouvoirs délégués en vertu de la LTMD de1992 Références Article 7 Buts Faire en sorte que le Ministre désigne des personnes qui approuveront les plans d’intervention d’urgence Émettre des ordres enjoignant aux fournisseurs d’adresser aux intéressés un avis de défectuosité ou de rappel Intervenants prévus : - Directeur général; - Directeur, Conformité et interventions; - Chef, Opérations d’urgence - Directeur général; - Directeur, Affaires réglementaires ou Conformité et interventions; - Chef, Services scientifiques - Directeur général - Sous-ministre adjoint; - Directeur général; - Directeur, Affaires réglementaires - Directeur général; - Directeur, Affaires réglementaires ou Conformité et interventions; - Chef, Règlements et permis ou Services scientifiques - Directeur général; - Directeur, Affaires réglementaires ou Conformité et interventions; - Chef, Opérations d’urgence
English: The evaluation has uncovered many opinions about why and what program personnel think about the need for an Aboriginal women's program, but there has been no systematic research on issues or priorities for Aboriginal women so the program effects changes that make a difference.
French: Les évaluateurs ont recueilli auprès du personnel affecté au programme une foule d'opinions et de justifications concernant le besoin d'un programme de promotion des femmes autochtones. Néanmoins, on n'a jamais fait d'étude systématique sur les problèmes ou priorités des femmes autochtones, étude dont les résultats auraient permis de réorienter le programme afin qu'il puisse avoir des effets significatifs.
English: The originators of the proposal seem to be happy to agree to that.
French: Les auteurs de la demande semblent d'accord.
English: Nausea is excluded from the GI illness case definition in order to prevent the inclusion of cases of seasickness.
French: Les nausées sont exclues de la définition de cas des maladies gastro-intestinales, l'idée étant d'éviter d'y inclure les cas de mal de mer.
English: For example, direct payments of a high magnitude can offset farmers' fixed costs, which are higher than variable costs for most crops.
French: Ainsi, les versements directs importants peuvent couvrir les coûts fixes des agriculteurs, qui sont plus élevés que les coûts variables pour la plupart des cultures.
English: R E P O R T
French: Les dépenses prévues pour 2002-2003 et les années suivantes reflètent la fin des contributions versées au titre de l’opération d’aide humanitaire au Kosovo.
English: Had he been able to do so, he says, it would have been apparent that the allocation made by the Commission was erroneous and that consequently the amount of the overpayment was less than what it was claiming from him.
French: Eusse-t-il pu le faire qu'il serait devenu apparent, dit-il, que la répartition faite par la Commission était erronée et, en conséquence, que le montant du trop-payé était inférieur à ce qu'on lui réclamait.
English: Summary of Recovery Activities Revised guidelines have been developed for forest management, as well as back country recreation operators, working in mountain Woodland Caribou habitat.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les lignes directrices relatives Ã la gestion des ressources forestiÃ¨res et destinÃ©es Ã©galement aux organisateurs dâ€™excursions rÃ©crÃ©atives dans lâ€™arriÃ¨re pays travaillant dans lâ€™habitat du caribou des bois ont Ã©tÃ© revues.
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission of the status of the implementation of the New Computerized Transit System (NCTS), which must be fully implemented by EU Member States by 30 June 2003.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de la Commission européenne de l'état de mise en œuvre du Nouveau système de transit informatisé (NSTI), qui doit devenir pleinement opérationnel dans les États membres de l'Union européenne le 30 juin 2003 au plus tard.
English: ◦ where the training will take place;
French: ◦ où va se donner la formation?
English: E, if you not yet know this fantastic writer, you go until the page: Phrases of the Hiago, and try to mount the profile of the opinions expressed for the youngest Brazilian poetical genius.
French: Et, si tu ne connaissez encore pas cet fantastique auteur, il aille jusqu'à la page : Des phrases du Hiago, et essayent de monter le profil des avis exprimés par le plus jeune génie poétique brésilien.
English: If this seems banal or trivial to you, I assure you that it is not.
French: Si cela vous semble banal ou trivial, je peux vous assurer que ce n'est pas le cas.
English: The percentage of women in the Brazilian diplomatic service had increased from 12.87 per cent in 1981 to 18.08 per cent in 2002 and, of the latter, about 48 per cent were concentrated in such intermediate levels as First Secretary and Counsellor.
French: Le pourcentage de femmes dans le corps diplomatique brésilien est passé de 12,87 pour cent en 1981 à 18,08 pour cent en 2002; environ 48 pour cent des femmes se trouvaient à des niveaux intermédiaires, dont Premier secrétaire et conseiller.
English: In the Great Lakes region, following the massacre in Gatumba, African countries played a key role in easing the tension between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours by establishing confidence-building measures.
French: Dans la région des Grands Lacs, après le massacre de Gatumba, les pays africains ont grandement contribué à détendre l'atmosphère entre la République démocratique du Congo et ses voisins, en prenant des mesures propres à renforcer la confiance.
English: I cannot swear that Daniel Maillet is not homo but I would be more surprised than anyone.
French: Je ne jurerais pas que Daniel Maillet n’est pas un homo mais je serais le plus surpris du monde.
English: Access control TPMs are described in detail in Part 3.2 of our first Study.  34.
French: Les MPT de contrôle de l'accès sont décrites en détail dans la Partie 3.2 de notre première étude.
English: More information and helpful guides about the PSDPA are available on the website of the Office of Public Service Values and Ethics at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/. In addition, your organization’s Senior Officer can provide further information and advice, including information about your organization’s internal disclosure process.
French: Pour plus d’information et pour des documents utiles sur la LPFDAR, veuillez consulter le site Web du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/. En outre, l’agent supérieur de votre organisation peut donner des renseignements et conseils additionnels, notamment de l’information sur le processus de divulgation interne de votre organisation.
English: Border Commercial Consultative Committee Members
French: Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière Membres
English: Historical Fires 1960 to 1995 Ontario Ministry of Natural Resources/ 1998 Historical Fires 1921 to 1960 Ontario Ministry of Natural Resources/ 1998 As demonstrated by the forest fire history maps (Ontario Ministry of Natural Resources, 1998) for Pukaskwa National Park and the Greater Park Ecosystem early attempts at fire control between 1921 and 1960 were not particularly effective.
French: Données historiques 1960 à 1995 Ministère des ressources naturelles de l'Ontario/ 1998 Données historiques 1921 à 1960 Ministère des ressources naturelles de l'Ontario/ 1998 On voit sur les cartes illustrant l'historique des feux de forêt (MRNO, 1998) dans le parc national Pukaskwa et le grand écosystème du parc que les premières tentatives de contrôle des feux, entre 1921 et 1960, n'ont pas été particulièrement efficaces.
English: The Russian Federation had put pressure on non-governmental organisations and on lawyers.
French: Or la Cour doit pouvoir conduire des enquêtes et obtenir des informations pour juger convenablement.
English: (3) The application of criminal punishment measures to the juvenile.
French: 3) Par la façon dont sont appliquées les sanctions pénales infligées aux mineurs.
English: I you belief that the "bio production" would be better, so you are wrong.
French: De nombreux apiculteurs ne notent pas de différence avec les années précédentes. Ils pâtissent de la sécheresse qui touche ces régions.
English: Future effectiveness evaluations should use the current global monitoring plan, implementation plan and guidance document as their foundation.
French: Les futures évaluations de l'efficacité devraient utiliser le plan mondial de surveillance, le plan de mise en œuvre et le document d'orientation comme base de leur analyse.
English: No parliamentary group appealed to the nation' s Supreme Court of Justice, the body authorised to settle such matters, on grounds of unconstitutionality.
French: Aucun groupe parlementaire n'a introduit de recours d'inconstitutionnalité devant le tribunal suprême de la nation, organe habilité à annuler ces questions.
English: In other words, they should be services and not goods, that is, they should be Europe and not North America.
French: En d’autres termes, il devrait s’agir de services et non de marchandises, et donc de services européens et non américains.
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 30.06.2005 12:00 ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Responsible:
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 30.06.2005 à 12 heures ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Fond:
English: Environmental concentrations of agricultural herbicides in Saskatchewan, Canada: bromoxynil, dicamba, diclofop, MCPA, and trifluralin.
French: « Environmental concentrations of agricultural herbicides in Saskatchewan, Canada: bromoxynil, dicamba, diclofop, MCPA, and trifluralin ».
English: Today UNMIK is still responsible for security, the police force and the judiciary and also has the task of overseeing the management of the province.
French: La MINUK est toujours responsable de la sécurité, de la police et de l’appareil judiciaire, et elle est chargée également de superviser la gestion de la province.
English: The death penalty is a harsh punishment, but it is not harsh on crime.
French: La peine de mort élimine le condamné, mais elle ne supprime pas la criminalité.
English: Vocational guidance may be also provided by private institutions, such as mediation and temporary placement agencies.
French: Elle peut aussi être assurée par des organismes privés tels que des agences d’intérim et de travail temporaire.
English: Not all EU Member States currently have very rigorous penalties for employers who illegally exploit the labour of children or women, and I believe that we need such legislation at European level.
French: Actuellement, les États membres ne possèdent pas tous un régime de sanctions sévères pour les employeurs qui exploitent illégalement le travail des enfants et des femmes. J'estime donc qu'une telle législation est nécessaire au niveau européen.