ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us reject outright this pervasive and unhealthy preoccupation with failure.
French: Non à la névrose d’échec ambiante!
English: For example, in the 12 months before the survey, 51% of both male leavers and graduates had a pre-tax total personal income of $10,000 or less.
French: Par exemple, dans les 12 mois précédant l'enquête, 51 % des sortants et des diplômés de sexe masculin avaient un revenu personnel avant impôt de 10 000 $ ou moins.
English: - 57 percent of Air Canada's seats are 17.33" or less while 43 percent are 17.77" or more, resulting in a little less than 2 percent of the population being in conflict with the Air Canada seats.
French: Cela signifie qu'un peu plus de 2 pour cent de la population ne peut pas utiliser ces sièges; - Les sièges des aéronefs d'Air Canada ont une largeur de 17,33 pouces ou moins dans une proportion de 57 pour cent et de 17,77 pouces ou plus dans une proportion de 43 pour cent, ce qui signifie qu'un peu moins de 2 pour cent de la population ne peut les utiliser.
English: Honourable senators, I feel I should have given the rest of my 45 minutes to my honourable colleague, Senator Mitchell.
French: Honorables se nateurs, j’ai ` l’impression que j’aurais du ceder le reste de mes 45 minutes a ˆ ´ mon honorable collegue, le senateur Mitchell.
English: If, on the other hand, the applicant intends to pay fewer than seven designation fees when filing the application, he should indicate the relevant Contracting States in the appropriate Section of the Request for Grant form (Form 1001).
French: Toutefois, si le demandeur a l'intention de payer moins de sept taxes de désignation lors du dépôt, il doit indiquer les Etats contractants concernés dans la rubrique correspondante du formulaire de requête en délivrance (Form 1001).
English: However, where accountability was concerned she wished to stress that CPC had been responding to the requests made in the relevant General Assembly resolutions.
French: Toutefois, pour ce qui concerne l'obligation de rendre des comptes, elle tient à souligner que le CPC a donné suite aux demandes qui lui ont été adressées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: We have a big dog called Mukwa, which means "bear" in Ojibway.
French: Nous avons un gros chien appelé Mukwa, ce qui signifie « ours » en ojibway.
English: Bill C-25 received royal assent on December 10, 1998 and represents the most extensive amendments to the National Defence Act since its original enactment in 1950.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998. Les changements qu’il renferme sont les plus profonds apportés à la Loi sur la défense nationale depuis qu’elle a été promulguée en 1950.
English: We normally conduct one internal audit per year.
French: Nous effectuons généralement une vérification interne par année.
English: The Government of Canada is Helping Low-income Seniors in Newfoundland and Labrador  [ 2008-08-08 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le gouvernement du Canada vient en aide aux aînés à faible revenu de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2008-08-08 ] Agence de santé publique du Canada :
English: At the unit of observation of the individual, the most typical performance measure has been individual earnings.
French: Au niveau de l'unité d'observation de l'individu, les revenus individuels constituent l'outil de mesure de la performance type.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report on human settlements statistics prepared by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), which is contained in the annex.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, en annexe au présent document, le rapport du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sur les statistiques concernant les établissements humains.
English: However, technological advances also bring some consumer concerns about privacy, security, fraud, and complexity and inaccuracy of information.
French: Cependant, l’évolution technologique soulève aussi certaines préoccupations chez les consommateurs au sujet de la protection des renseignements personnels, de la sécurité, de la fraude ainsi que de la complexité et de l’inexactitude des renseignements.
English: Under article 59.1.2 of the Criminal Code, the fact that a crime was committed by a juvenile is recognized as a mitigating circumstance.
French: L'article 59.1.2 du Code pénal dispose que le fait d'être mineur au moment de commettre une infraction constitue une circonstance atténuante.
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers reaffirmed that the NCB should not disadvantage families with children receiving social assistance.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont réaffirmé que le régime national de prestations pour enfants ne doit pas désavantager les familles qui comptent des enfants et qui touchent à l'heure actuelle de l'aide sociale.
English: The unique booth design is complete with lighting, sound- proofing and built-in dust collection.
French: La conception unique de la cabine est complétée par un éclairage, une insonorisation et un dépoussiéreur intégrés.
English: (c) Rates could only be revised for medical equipment if new data had been provided by troop/police contributors;
French: c) Les taux de remboursement du matériel médical ne pouvaient être revus que si de nouvelles données avaient été communiquées par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police;
English: WHO has been working closely with the national health authorities, providing them with policy guidance.
French: L'OMS a collaboré étroitement avec les autorités sanitaires nationales auxquelles elle propose des orientations.
English: The official opening of the exhibition will take place at 5:00 p.m. and the opening remarks will be open to the media.
French: L’inauguration officielle de l’exposition aura lieu à 17 h et les allocutions seront ouvertes aux médias.
English: Residents of Ontario must have a valid Ontario Health Card to show that they are entitled to health care services paid for by OHIP. OHIP covers most Ontario health benefits across Canada.
French: Public cible : enfants et familles canadiens.
English: We analyzed 13 microsatellite loci to estimate gene flow among westslope cutthroat trout, Oncorhynchus clarkii lewisi, populations and determine the invasion pattern of hybrids between native O. c. lewisi and introduced rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, in streams of the upper Flathead River system, Montana (USA) and British Columbia (Canada).
French: L’analyse de 13 locus microsatellites nous permet d’estimer le flux génique au sein de populations de truites fardées du versant occidental, Oncorhynchus clarkii lewisi, et de déterminer les patrons d’invasion des hybrides entre les O. c. lewisi indigènes et les truites arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, introduites dans les cours d’eau du bassin supérieur de la Flathead, Montana (É.-U.) et la Colombie Britannique (Canada).
English: For example, a Contracting Party is entitled to require under item (i) that the family or principal name must precede the given or secondary name, but is not obliged to impose such a requirement.
French: Par exemple, une Partie contractante a le droit d’exiger, en vertu du point i), que le nom de famille ou le nom principal précède le prénom ou le nom secondaire, mais elle n’est pas tenue de le faire.
English: Interactions between copper ions and exopolymer from the marine film-forming bacterium Alteromonas atlantica were evaluated by a two-phase model that treats the polymer as if it exists in a phase separate from the bulk solution.
French: Les interactions entre les ions cuivre et l'exopolymère présent dans le biofilm formé par une bactérie marine, Alteromonas atlantica, ont été évaluées selon un modèle en deux phases qui traite le polymère comme s'il se trouvait dans une phase séparée de la solution brute.
English: 19.2 The Foreign Service Allowances consist of the following allowances: (a) the Foreign Service Premium; and (b) the Post Specific Allowance 19.3 The intent of the Foreign Service Premium is to provide (a) in recognition of foreign service and, as such, recognizes that there are disutilities and disincentives, some of which may be financial, resulting from service outside Canada; and (b) to cover expenses not specifically covered by other allowances and benefits.
French: 14.1 BUT -Les indemnités et avantages dans cette section ont pour but de fournir une aide financière visant à aider l’époux ou conjoint de fait de l’enseignant à se trouver un emploi à la mission ou à réintégrer le marché du travail canadien à leur retour au pays. 14.2 Comme trouvé à la section 10.13.01 du chapitre 10 Directives sur le service militaire à l’étranger des DRAS.
English: Summary of earlier deliberations
French: Résumé des délibérations antérieures
English: The first is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6305.33.00 of the schedule to the Customs Tariff2 as other sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of polyethylene strip or the like, as determined by the CCRA, or should be classified under tariff item No. 5608.19.90 as other made up nets of man-made textile materials, as claimed by Agri-Pack.
French: La première consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6305.33.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres sacs et sachets d’emballage, obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène, comme l’a déterminé l’ADRC, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 5608.19.90 à titre d’autres filets confectionnés en matières textiles synthétiques ou artificielles, comme l’a soutenu Agri-Pack.
English: Major C. Falardeau, the secretary of the Personnel Committee, told the Defence Council on 25 April 1951 that the Army had a translation of King’s Regulations (Canada).
French: Leur publication ne présente pas de difficulté mais la distribution des modificatifs va créer de grands retards.
English: Based on these numbers, it is estimated an average of 66% of all patients diagnosed with ADHD were being treated with MPH.
French: À la lumière de ces chiffres, on estime qu’en moyenne, 66 % de tous les patients diagnostiqués avec le THADA étaient traités avec le MPH.
English: Mr President, for many years now, despite its underlying principles, the common agricultural policy has been giving more support to rich farmers to the detriment of poor farmers.
French: Monsieur le Président, depuis de nombreuses années, et malgré ses principes sous-jacents, la politique agricole commune apporte davantage de soutien aux riches agriculteurs au détriment des plus pauvres.
English: When people don’t try to proselytise others, but pay real deference for the other person’s culture and heritage, it is possible to find common points on which we can all agree.
French: Si les intéressés n'essaient pas de convertir les autres, mais respectent réellement la culture et l'héritage de leur interlocuteur, il est possible de trouver des points communs acceptables par tous.
English: (30) Institutions lacking legitimacy do not function well in the long term.
French: (30) Les institutions qui manquent de légitimité ne fonctionnent pas bien à long terme.
English: Until the end of this mandate and beyond, I wish you much success in your work, plenty of new ideas and steady persistence in the development of European values, democracy and way of life.
French: Jusqu'à la fin de ce mandat et au-delà, je vous souhaite beaucoup de succès dans votre travail, beaucoup de nouvelles idées et une ténacité de tous les instants dans le développement des valeurs, de la démocratie et du mode de vie de l'Europe.
English: Even an elaborate written study of possible side effects and complications, can never be complete.
French: Même une étude détaillée de tous les effets secondaires et toutes les complications possibles ne pourrait jamais être exhaustive.
English: ETAP and the prospects for defence R&T in Europe 25.
French: La réussite de l’ETAP dépend aussi de l’importance que ce programme revêt aux yeux des industriels.
English: (DE) Mr President, I have just one question for Mr Reul.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai juste une question pour M. Reul.
English: The Geneva Centre also works closely with the military to disseminate the International Standards.
French: Le Centre de Genève travaille également en coopération avec les militaires pour faire connaître les normes internationales.
English: - Movement starting before the Community port of shipment and terminating at the Community port of unloading.
French: - Opération ayant commencé avant le port d'embarquement communautaire et s'achevant au port de débarquement communautaire Exemple:
English: The following Annex VIII waste categories are applicable to pesticide POPs and HCB as an industrial chemical:  (a) For pesticide POPs, the waste categories include:
French: Les catégories de déchets de l'Annexe VIII suivantes s'appliquent aux pesticides POP et au HCB en tant que produit chimique industriel : Pour les pesticides POP, les catégories de déchets comprennent :
English: The issue arose from a complaint made against Air Canada regarding both specific seating arrangements on a Calgary to Ottawa flight, and the airline's general policy of charging a higher fare to accommodate passengers who required additional seating space due to their obesity.332 The Agency's mandate and authority regarding disabilities generally is found in Part V of the CTA, which provides for the issuance of regulations designed to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the transportation network under federal control, and establishes a complaint adjudication authority.
French: Le mandat et les pouvoirs de l'Office en ce qui concerne les personnes ayant une déficience sont énoncés à la partie V de la LTC. Ces dispositions confèrent à l’Office le pouvoir de prendre des règlements afin de supprimer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sein du réseau de transport sous juridiction fédérale, de même que le pouvoir d’arbitrer des plaintes.
English: The Working Party approved the document for inclusion in the revised consolidated resolution as reproduced in Addendum 2 to the present report (ECE/TRANS/WP.1/120/Add.2).
French: Le Groupe de travail a approuvé ce document en vue de son incorporation dans la résolution d'ensemble révisée; il est reproduit dans l'additif 2 au présent rapport (ECE/TRANS/WP.1/120/Add.2).
English: In May 2004, the Government of Canada announced the results of the first round of applications under the NSI program.76 In total, 52 remote communities in British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec will gain access to broadband services via satellite under the program, 41 of which are First Nations and Inuit communities.
French: En mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé les résultats de la première série de demandes dans le cadre de l'INS.76 Au total, 52 collectivités éloignées de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec auront accès aux services à large bande par satellite dans le cadre de ce programme, dont 41 sont des communautés inuites ou des Premières nations.
English: Where public services organised by the Member States were assigned special or exclusive rights, creation of the common market was bound to challenge them as obstructing freedom of movement for goods and services.
French: Dans la mesure où les services publics organisés par les Etats membres étaient dotés de droits spéciaux ou exclusifs, la création du marché commun ne pouvait que les remettre en cause en tant qu'obstacles à la libre circulation des biens et des services.
English: The variance is attributable to the discontinuation with effect from 1 July 2009 of two posts (1 P-4, 1 GS (OL)) that were approved for 2008/09 in the context of the administration of justice system, offset by increased standard costs.
French: La variation est imputable au fait que deux postes [1 P-4 et 1 G(AC)], qui avaient été approuvés pour l'exercice budgétaire 2008/09 dans le cadre du système d'administration de la justice, seront supprimés à partir du 1er juillet 2009; elle est en partie annulée par l'augmentation des coûts standard.
English: In their review of the literature on the health problems of immigrants in the United States, Flaskerud & Kim (1999) reported that "deaths due to cancer increased at faster rates among Asian and Pacific Islanders than any other racial or ethnic group."
French: Dans leur recension des écrits sur les problèmes de santé des immigrants aux États-Unis, Flaskerud et Kim (1999) rapportent que « les décès imputables au cancer ont augmenté à un rythme plus élevé chez les immigrants venant des îles d'Asie-Pacifique que chez tout autre groupe racial ou ethnique ».
English: Protection of the Family, Mother and Child Protection of family 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant La protection de la famille 1.
English: "It´s not every day you get to experience something like this" exclaimed Cpl Brault.
French: « Ce n’est pas tous les jours qu’on peut vivre ça ! », s’est exclamé le Cpl Brault.
English: The VitaKits went into production in September 2004. The company is now exploring the best method of marketing the technology, which should be available in early 2005.
French: La fabrication des VitaKits a commencé en septembre, et il ne reste plus maintenant qu'à explorer le meilleur moyen de commercialiser cette nouvelle technologie qui devrait paraître sur le marché au début de 2005.
English: Paragraphs 1 to 7 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 7 sont adoptés.
English: The Commission had considered the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/554), which had outlined his understanding of the subject and had included a proposed general work plan and a partial bibliography.
French: Celle-ci a examiné le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/554), dans lequel ce dernier décrit sa conception du sujet et propose un plan de travail général ainsi qu'une bibliographie non exhaustive.
English: TSB employees and stakeholders have told us that the organization needs to improve its internal and external communications capabilities.
French: Le personnel du BST et les parties intéressées nous ont dit que l’organisme devait améliorer ses communications internes et externes.
English: 1996 A Key Informant Study of the Native Criminal Courtworker Program 1996 Executive Summary
French: 1996 Ã‰tude auprÃ¨s de rÃ©pondants clÃ©s sur le programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones de 1996 Sommaire
English: In the Prager and Oberschlick case, on the other hand, the Court held that the conviction of the applicants (a journalist and the publisher of a periodical aimed at intellectuals) for defaming certain Austrian criminal judges was justified under Article 10 § 2.
French: En revanche, dans l’affaire Prager et Oberschilck, la Cour a jugé que la condamnation des requérants (un journaliste et l’éditeur d’un périodique destiné à des intellectuels) pour avoir diffamé certains juges pénaux autrichiens se justifiait par la clause du paragraphe 2 de l’article 10.
English: The report indicated that the occupation of Palestinian territory by Israel, closures within and around the Gaza Strip and the West Bank, mobility restrictions and the withholding of Customs and VAT revenues had led to profound hardship for the Palestinian people.
French: Le rapport indique que l'occupation du territoire palestinien par Israël, les bouclages dans la bande de Gaza et la Cisjordanie et autour de celles-ci, les restrictions à la liberté de circulation et la retenue des recettes douanières et des recettes provenant de la taxe à la valeur ajoutée ont entraîné des conditions de vie extrêmement difficiles pour le peuple palestinien.
English: 1 Transaction controls are largely paper based.
French: 1 Le contrôle des transaction se s’effectue en grande partie sur papier.
English: Results are now available 27.02.2006 The public consultation closed on 27 Jan 2006.
French: Les résultats sont maintenant disponibles 27.02.2006 La consultation est fermée depuis le 27 janvier 2006.
English: to dtem And thanks for all the fish!
French: Slogan à Et merci pour le poisson!
English: Competition authorities should follow best-practice guidelines in the design of leniency programs.
French: Pour concevoir son programme de clémence, l’autorité de la concurrence devrait s’inspirer de lignes directrices sur les bonnes pratiques en la matière.
English: Aboriginal youth described three overarching goals for the future:
French: Les jeunes autochtones ont décrit leurs quatre objectifs essentiels:
English: When placebo-treated study groups from other studies were used, the difference did become significant in favour of darifenacin.
French: Lorsqu’on utilisait les groupes traités par placebo d’autres études, la différence devenait significative, en faveur de la darifénacine.
English: The meetings of the Road Safety Collaboration have allowed smaller groups with common interests to meet separately and discuss road safety issues.
French: En marge des réunions du Groupe, des groupes spécialisés ont examiné diverses questions de sécurité routière.
English: The following key words were used: food insecurity; inequalities and nutrition; hunger; poverty and food; poverty and S38 CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH
French: Il a été démontré que les taux d’obésité observés aux États-Unis sont associés aux gradients socio-économiques, du moins chez les femmes59-61.
English: For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: «Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicites sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état des personne graciée ou la déficience.» article 7 :
English: She cites a number of examples of Indigenous women assisting medical doctors with births for Native and non-Native women alike, "administering brew for jaundice and other ailments" (Carte, 1996: 62).
French: Carter mentionne plusieurs femmes indigènes qui assistaient des médecins pour accoucher les femmes autochtones et non autochtones; celles-ci « administraient les infusions pour traiter la jaunisse et d’autres maladies » [traduction] (Carter, 1996, p.
English: 5.7 Microprocessors Functions performed and overall operation of a microprocessor; Basic operation of each of the following microprocessor elements: control and processing unit, clock, register, arithmetic logic unit.
French: 5.7 Microprocesseurs Fonctions réalisées et fonctionnement global d'un microprocesseur; Fonctionnement basique de chacun des éléments de microprocesseur suivants: unité de commande et traitement, horloge, registre, unité logique arithmétique.
English: Interventions: Paediatric Services:
French: Interventions : Services pédiatriques :
English: Sector inquiry on retail banking A6-0187/2008 Green paper on retail financial services in the single market Procedure : own-initiative Debate : 04.06.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée Sommaire PrécédentSuivant
English: It costs a lot to exploit the oil fields and reserves are limited.
French: L’exploitation des gisements est coûteuse et les réserves sont limitées.
English: We took the first step at the Millennium Summit by endorsing and adopting many of the proposals of the report in the form of a Millennium Declaration.
French: Nous avons fait le premier pas lors du Sommet du millénaire en appuyant et adoptant plusieurs propositions figurant dans le rapport présenté sous la forme d'une Déclaration du millénaire.