ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A significant number of Member States, both developed and developing, from different regions, believe that the size of an expanded Security Council should remedy the underrepresentation of developing countries, particularly from Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: • Un nombre non négligeable d'États Membres, développés ou en développement, appartenant à différentes régions, estiment que le nombre de membres d'un Conseil de sécurité à composition élargie devrait remédier à la sous-représentation des pays en développement, en particulier d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: 3.2 Service Providers The second category of initiatives/organizations comprises those that offer a service related to digital content, but do not own the rights to manage or distribute the content.
French: 3.2 Fournisseurs de services La deuxième catégorie comprend les organismes et les initiatives qui offrent un service lié au contenu numérique, mais qui ne détiennent pas les droits de gestion ou de distribution du contenu.
English: WIPO and UNEP jointly prepared and submitted to COP V selected case studies on the role of intellectual property rights (IPRs) in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated TK (UNEP/WIPO, 2000).
French: L'OMPI et le PNUE ont élaboré conjointement, et présenté ensemble à la cinquième Conférence (COP V) des parties à la CDB, plusieurs études de cas sur le rôle des droits de propriété intellectuelle (DPI) dans le partage des avantages tirés de l'utilisation des ressources biologiques et des ST qui leur sont associés (PNUE/OMPI, 2000).
English: Resolution 2005/5 does not entail additional resources over and above those requested in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, which will be considered by the General Assembly at its sixtieth session.
French: L'application de la résolution 2005/5 ne nécessite aucune augmentation des ressources déjà prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, que l'Assemblée générale examinera à sa soixantième session.
English: This afternoon Mouse Computer released their latest monster desktop, the NextGear i500PX1.
French: Lorsque pour la première fois je me suis acheté un processeur Core i7, je savais que ça allait être génial....
English: Property owners may not rent their property or part thereof to foreigners who are not in possession of a foreign student's card or a foreigner's identity card, whichever is appropriate, and those card numbers must figure on any written rental contract that is drawn up.
French: Les propriétaires d'immeubles ne peuvent louer ces immeubles, en tout ou partie, à un étranger qui ne soit pas en possession du livret d'étudiant étranger ou du livret d'identité d'étranger, dont le numéro doit figurer dans le contrat de bail si celui-ci est écrit.
English: The European Union delegation had noted its intention to refer the matter to the General Conference.
French: La délégation de l'Union européenne a fait part de son intention de renvoyer la question à la Conférence générale.
English: It was further proposed that the suggested additional reference to competent authority should be explained in the guide (in particular that a competent authority might include the parliament or auditor general and might vary among enacting States).
French: Il a aussi été proposé que les mots “autorité compétente”, dont on proposait l'ajout, soient expliqués dans le guide (en particulier le fait qu'il pourrait s'agir du parlement ou du vérificateur général des comptes et qu'une telle autorité pourrait varier d'un État adoptant à l'autre).
English: Water - its availability, quality, and many uses to people and nature - is a fundamental sustainable development issue.
French: L'eau - sa disponibilité, sa qualité et ses nombreuses utilisations pour les êtres humains et la nature - constitue un enjeu fondamental du développement durable.
English: Besides, the invisibility of some other roles contributes towards the prejudice of inferiority of women in sports activities, technical knowledge or aptitude for certain professions.
French: En outre, l'absence de certains autres rôles contribue à ancrer les préjugés d'infériorité des femmes dans les activités sportives et les sciences techniques ou de leur aptitude à exercer certaines professions.
English: I must therefore warmly thank Parliament and you, Mr President, and I hope that, by the end of the year, I can return with draft texts that will enable us to significantly improve the situation with regard to the right of asylum in Europe.
French: Je remercie donc vivement le Parlement, je vous remercie Monsieur le Président, et j'espère bien que, d'ici la fin de l'année, je pourrai revenir vers vous avec, déjà, des projets de textes qui permettront de beaucoup améliorer la situation concernant le droit d'asile en Europe.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Monnaie nationale et unité de mesure : couronne tchèque (millions)
English: Shawn Sawyer of Edmunston, N.B., executed a clean program and posted the fourth best score in the free skate to climb from 10th to seventh overall.
French: Shawn Sawyer, d’Edmunston, au N.-B., a exécuté un programme propre et a obtenu la quatrième meilleure note du programme libre pour passer de la 10e à la septième place du classement général.
English: Although the classic 'virus' has been moved into the background lately, a good antivirus software is indispensable.
French: Bien que ces derniers temps les Virus informatiques classiques, passent de plus en plus en arrière plan, un bon logiciel Antivirus est indispensable.
English: Care is needed when the reservoir is almost depleted, as applying pressure on the IV bag at this stage may result in air embolus.
French: Il est possible d’établir et de tenir à jour des listes individuelles pour l’unité ou la zone de façon à satisfaire les besoins particuliers.
English: Section 61 and subsection 73(1) of the CTA state, in part, that the Agency must be satisfied that the applicant is Canadian before licences can issue.
French: L'article 61 et le paragraphe 73(1) de la LTC prévoient, en partie, que l'Office doit être convaincu que la demanderesse est Canadienne avant qu'il ne lui délivre les licences requises.
English: Furthermore, Eurojust’s Security Committee was formally established by the College in accordance with the Security Rules laying down the regulations on the processing of classified information (see Chapter 3).
French: Par ailleurs, le comité de sécurité d’Eurojust a été officiellement établi par le collège conformément aux règles de sécurité, qui fixent les règlementations sur le traitement des informations classifiées (voir chapitre 3).
English: A review of the 101 laid open Canadian biotechnology patent applications in the IPPD data base revealed that there were 80 different applicants.
French: L'examen des 101 demandes de brevets biotechnologiques rendues publiques et déposées par des Canadiens contenues dans la base de données de la DPPI révèle qu'elles provenaient de 80 demandeurs.
English: The island-like Gelsenkirchen pump station is located in an industrial landscape dominated by technical facilities.
French: L’îlot de la station de pompage de Gelsenkirchen est situé dans un contexte à caractère industriel. Le nouvel aménagement extérieur accentue l’artificialité du site et crée un lien avec la rangée des arbres de la nouvelle rivière Emscher.
English: There are significant deviations between peacekeeping missions in respect of the ratio of civilian support staff to military strength.
French: (Il s'agit là des tâches communément confiées aux auditeurs résidents en poste dans les missions de maintien de la paix et d'autres missions.
English: Transparency and Confidence Building Measures are a good step towards enhancing trust and international cooperation amongst states.
French: Les mesures de transparence et de confiance sont de bons moyens de progresser vers un renforcement de la confiance et de la coopération internationale entre États.
English: The Canada Pension Plan (CPP) is under the portfolio of Social Development Canada (but HRSDC recovers costs for services related to the CPP program). b.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) est administré par Développement social Canada mais RHDCC recouvre les coûts des services affectés au RPC. b.
English: The States concerned shall take the necessary measures to ensure that the operator establishes and maintains financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
French: Les États concernés prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'exploitant se couvre en souscrivant et conservant une assurance, des cautionnements ou d'autres garanties financières pour faire face aux demandes d'indemnisation.
English: The Executive Committee shall, at its first session of each calendar year, elect a Chairman and a Vice-Chairman from its membership in accordance with article 6 of Annex B to the 1998 Agreement.
French: Le Comité exécutif AC.3 est constitué de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'annexe B de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/132 et Corr.1).
English: I realize that some members of the Council will find these projections sobering.
French: Je suis conscient du fait que certains membres du Conseil jugeront ces projections peu encourageantes.
English: • describe how natural systems (e.g., climate, soils, landforms, natural vegetation, wildlife) influence cultural and economic activities (e.g., recreation, transportation, employment opportunities)
French: • dégager, à l'aide de cartes appropriées, les conséquences des activités économiques et des concentrations démographiques sur l'environnement d'aujourd'hui et de demain
English: • Monitoring the management of published information produced by federal government institutions, and reporting and advising on its long-tem access and preservation;
French: • de surveiller la gestion de l’information publiée produite par les institutions fédérales et de faire rapport et de fournir des conseils au sujet de sa conservation et de son accès à long terme;
English: For more information, see the section called "Attendant care or care in an establishment" in Guide RC4064, Medical and Disability-Related Information, and Interpretation Bulletin IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction.
French: Revenu net Ligne 208 – Déduction pour REER Utilisez cette ligne pour déduire les cotisations versées à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) par la personne décédée avant son décès, en son nom ou au nom de son époux ou conjoint de fait.
English: Successful candidates should have obtained a minimum score in both tests (10 out of 20 for test a; 5 out of 10 in test b), and furthermore, be among the best 144 candidates. Mrs E., having obtained only a 3,51 mark in the first written test (a), was therefore eliminated from the competition.
French: Au sujet des épreuves écrites, l’avis de concours indiquait, aux points VII.A et VII.B, que l’épreuve a) consisterait en la traduction en espagnol, sans dictionnaire, d’un texte d’environ vingt-cinq lignes et que l’épreuve b) serait constituée d’une série de questions à choix multiple portant sur l’unification européenne et sur les politiques communautaires; ces deux premières épreuves écrites seraient corrigées en premier lieu, les candidats retenus pour la suite étant ceux qui figureraient parmi les 144 meilleurs, à condition qu’ils aient obtenu la note minimale prévue pour l’une et pour l’autre de ces épreuves (10 sur 20 pour la première citée, 5 sur 10 pour la seconde).
English: Couples can choose whether the credit is paid to the mother or the father.
French: Les couples peuvent choisir si le crédit doit être octroyé à la mère ou au père.
English: We determined polychlorinated biphenyl (PCB) elimination patterns in lake trout (Salvelinus namaycush) from Lake Ontario using biomonitoring data collected from 1977 to 1993.
French: Des données de surveillance biologique de 1977 à 1993 nous ont servi à déterminer les patrons d'élimination des biphényls polychlorés (BPC) chez le touladi (Salvelinus namaycush) au lac Ontario.
English: The European social model should not, and will not, be abandoned.
French: Le modèle social européen ne doit pas, et ne sera pas, abandonné.
English: From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation, paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange rate policy of that Member State.’
French: A partir du début de la troisième phase et aussi longtemps qu'un État membre fait l'objet d'une dérogation, le paragraphe 1 s'applique par analogie à la politique de change de cet État membre.»
English: Pursuant to General Assembly resolutions 53/207 and 54/236 and decision 54/474, attention is drawn to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8, containing the approved Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Conformément aux résolutions 53/207 et 54/236 et à la décision 54/474 de l'Assemblée générale, l'attention est appelée sur la circulaire ST/SGB/2000/8 du Secrétaire général contenant le Règlement et les règles approuvés régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: It is expected that the Spanish version of volume VI will be produced before the end of 2000.
French: La version française du volume VI devrait paraître à la fin de 2000 et la version espagnole avant cette date.
English: If an aircraft or a water transport vehicle registered in foreign Sate landing in the territory of Latvia and if it has been sized or criminal offence has been committed on board, and if the foreign Sate is not in a position to realize its jurisdiction, the jurisdiction of Latvia shall apply.
French: Si un aéronef ou un bateau immatriculé dans un État étranger arrive sur le territoire de la Lettonie après avoir été détourné ou avoir été le théâtre d'un crime et si l'État du pavillon n'est pas en mesure d'exercer sa juridiction, c'est la juridiction lettone qui s'exerce.
English: The availability of procedures to obtain the cancellation of such protection.
French: h. Existence de procédures permettant dobtenir la levée de la protection.
English: The Committee may, in future stage of its work, have further comments or questions for Mauritius arising from other aspects of the resolutions.
French: (4.3) Le Comité peut, à un stade ultérieur de son travail, avoir des commentaires ou questions complémentaires à soumettre à Maurice concernant d'autres aspects des résolutions.
English: Gastrin-containing and somatostatin-containing cells were identified by immunocytochemistry using the biotin–avidin–peroxidase method and accounted for 8.5 and 1%, respectively, of adhered cells.
French: Les cellules contenant de la gastrine et celles contenant de la somatostatine ont été identifiées par immunocytochimie en utilisant la méthode biotine–avidine–peroxydase et ont totalisé 8,5 et 1%, respectivement, des cellules adhérentes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15426 - 15450 (of 53558) Page: 618 / 2143 Page: < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Back | Next Tiffany - 2/15/2007 [13:55] Burlington, , Canada Dear Canadian Troops:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15426 - 15450 (de 53558) Page : 618 / 2143 Page : < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Arrière | Avant Tiffany - 2/15/2007 [13:55] Burlington, , Canada Dear Canadian Troops:
English: All countries have laws regulating the financial operations of companies, both public and private, within their boundaries.
French: En outre, certains secteurs ou branches de production s’autorégulent, à la fois dans leur propre intérêt et dans l’intérêt général.
English: Ratification: Japan (7 August 2006)1
French: Ratification : Japon (7 août 20061)
English: The most important of the measures taken relate to the following areas:
French: Les mesures les plus importantes en la matière se sont traduites par:
English: VDD is also in the process of establishing an Expert Advisory Committee which will further explore and consult on public education actions on AMR issues.
French: La DMV est aussi en train d’établir un comité consultatif d’experts, qui mènera des consultations et une étude plus approfondie des mesures de sensibilisation du public sur les questions concernant la RAM.
English: The Egyptian Government should lead its citizens on this road to freedom, and Europe should be its strongest partner in this.
French: Le gouvernement égyptien devrait s'atteler à guider ses concitoyens sur la voie de la liberté, avec le soutien résolu de l'Europe.
English: Refreshments - Reception for Dr. Maggie Hodgson - Order of Canada Date: 10/5/2006 Attendees: 50 Government Officials, 10 Non Government Officials Location:
French: Rafraîchissements - Réception pour Dr. Maggie Hodgson - Ordre du Canada Date: 10/5/2006 Attendees: 50 représentants gouvernementaux, 10 représentants non-gouvernementaux Location:
English: Clause 48 Dividend tax credit for eligible dividends ITA 121 Section 121 of the Act is a key component of the integration rules for dividends received by individuals from taxable Canadian corporations.
French: Article 48 Crédit d’impôt pour dividendes déterminés LIR 121 L’article 121 de la loi est une composante importante des règles d’intégration applicables aux dividendes que les particuliers reçoivent de sociétés canadiennes imposables.
English: We encourage the Committee to further enhance its efforts to promote outreach activities and raise greater awareness among States of the obligations imposed by the resolution.
French: Nous encourageons le Comité à continuer à renforcer ses efforts en faveur des activités d'information et à sensibiliser davantage les États aux obligations que leur impose la résolution.
English: • Slanderous publication concerning well-known political figures Status
French: • Publication de propos diffamatoires concernant des personnalités politiques bien connues État de l’instance
English: This heightened priority (sometimes referred to as a “super priority”) is a significant exception to the first-to-file priority rule discussed in section A.2.a.
French: L'attribution de ce rang plus élevé (parfois appelé “superprivilège”) est une exception importante à la règle du classement en fonction de l'ordre d'inscription examinée à la section A.2.a.
English: Case T-230/95 BAI v Commission. [ OJ C 86, 27.3.1999 ]
French: 28.1.1999 - Affaire T-230/95 - Bretagne-Angleterre-Irlande (BAI)/Commission. [ JO C 86 du 27.3.1999 ]
English: Textile waste – Toxicology – Canada.
French: Textile et tissus – Déchets – Toxicologie – Canada.
English: ; Support efforts by the Secretariat to implement a cooperation framework between the World Bank Group and UN-Habitat, and similar framework agreements with regional development banks (the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Islamic Development Bank and the Inter-American Development BankAfDB, AsDB, IsDB & IADB), so as to harmonize interventions which that support the efforts of mMember States to achieve Millennium Development GoalMDG Goal 7, Ttargets 10 and& 11.
French: c) Soutenir les efforts déployés par le Secrétariat pour instaurer un cadre de coopération entre le Groupe de la Banque mondiale et ONU-Habitat, et d'autres accords-cadres similaires avec les banques régionales de développement (la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la banque islamique de développement et la Banque interaméricaine de développement), de manière à harmoniser les actions à l'appui des efforts des Etats membres pour atteindre les cibles 10 et 11 de l'Objectif 7 de la Déclaration du Millénaire pour le développement.
English: Assembly of First Nations Ottawa, Ontario 5 November 1993 The Canadian Association of Journalists was equally critical:
French: Assemblée des Premières nations Ottawa (Ontario) 5 novembre 1993 L'Association canadienne des journalistes se montrait tout aussi critique:
English: To me, it seems to constitute an institutional deficit of the CD.
French: Il y a là, ce me semble, une faiblesse institutionnelle de la Conférence.
English: There may be cases in which despite all efforts of participating States, a participating State proves itself persistently unwilling to implement commitments or to seek or receive assistance.
French: Dans certains cas, il peut s’avérer malgré tous les efforts des Etats participants, qu’un Etat participant persiste à ne pas vouloir tenir des engagements, ou bien solliciter ou recevoir une aide.
English: Although aimed at all NOCs, this programme particularly targets those which have little or no experience of using IT.
French: Ce programme, bien que destiné à tous les CNO, s’adresse en priorité à ceux qui n’ont pas ou peu de moyens informatiques.
English: At the Commonwealth Games, for example, the United Kingdom was represented by eight teams, including teams from England and Scotland.
French: Par exemple, lors des Jeux du Commonwealth, la Grande-Bretagne est représentée par huit différentes équipes, dont celles de l'Angleterre et de l'Écosse.
English: Haney occurred during the early stages of his RFT.
French: Haney a fait montre d'une attitude discriminatoire s'est produit dans les débuts de sa FPR.
English: The government budget in February removed $25 million from the funding of the CTF program.
French: En février, le budget du gouvernement a retranché 25 millions du programme de financement du FCT.
English: Mr. Bernardo Calzadilla - International Organization for Standardization
French: M. Bernardo Calzadilla − Organisation internationale de normalisation
English: To retain the founding principle of VAT, that is being a consumption tax, VAT would be charged at the rate of the exporting country, and a clearing house would facilitate the passing of revenue amongst Member States.
French: Comme le montre l'annexe, si les transactions intracommunautaires étaient taxées, seize États membres seraient, sur la base de leur balance commerciale bilatérale respective, des "bénéficiaires nets", tandis que les autres seraient des "contributeurs nets".
English: The first makes the human spirit soar and brings out the best in people. The second unleashes the worst: envy, intrigue, greed, suspicion, and the urge for revenge.
French: La première est une émancipation de l'âme humaine par laquelle l'homme exprime ce qu'il a de meilleur en lui, tandis que la seconde libère le pire : l'envie, les intrigues, l'avidité, la suspicion et le désir de vengeance.
English: An advanced and expanded framework cooperation agreement was approved in 1997. It is part of the EU’s overall strategy towards the region and focuses on democracy, human rights and cooperation in the fight against terrorism.
French: Un cadre de coopération avancée et élargie a été approuvé en 1997 ; il fait partie de la stratégie globale de l’UE vis-à-vis de cette région, concentrée sur la démocratie, les droits de l’homme et la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: A number of valuable proposals have been made this morning and this afternoon that we feel should be set out in a single list for the consideration and follow-up of the Security Council, which might devote a special meeting to making it an operational reality.
French: Un certain nombre de propositions intéressantes ont été faites ce matin et cet après-midi dont nous pensons qu'elles devraient être réunies sur une liste unique pour examen et suivi par le Conseil de sécurité, lequel pourrait consacrer une séance extraordinaire à en faire une réalité opérationnelle.
English: • All accommodation maps (Q 13.3.1 – 13.3.6) using the graphic scale specified in table 3.1.2 (.jpg)
French: • plans B, B1, B2, etc. aux échelles indiquées dans le tableau 3.1.2 (.jpg);