ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation will concentrate briefly on the political and diplomatic activities of the Timorese, the fruitful interaction between UNMISET and the Timorese Government, and the country's short- and medium-term economic prospects.
French: Pour l'essentiel, ma délégation fera quelques brèves remarques sur l'action politique et diplomatique des Timorais, sur la fructueuse coopération entre la MANUTO et le Gouvernement timorais, et s'arrêtera sur les perspectives économiques à court et à moyen termes au Timor-Leste.
English: · The pleas alleging breach of the obligation to state reasons and erroneous assessment of the facts
French: · Sur les griefs tirés de la violation de l'obligation de motivation et de l'existence d'une erreur d'appréciation des faits
English: A handbook on children and women's rights has been published in Dzongkha by the Non-Formal Education programme and is being used as a textbook for post literary classes.
French: i) Un manuel sur les droits des enfants et des femmes a été publié à Dzongkha dans le cadre du Programme d'éducation non formelle et est actuellement utilisé comme manuel scolaire pour les classes de post alphabétisation.
English: These areas included the lower reaches of the Firth, Malcolm and Babbage rivers and Herschel Island.
French: Ces aires comprennent le bief aval des rivières Firth, Malcolm et Babbage et l’île Herschel
English: The design of the model is constrained by the fact that it must serve two purposes: forecasting and policy analysis.
French: La structure du modèle est contrainte par le fait qu'il doit remplir un double emploi : la prévision et l'analyse de politiques.
English: For the purpose of this report, the Special Rapporteur used many sources of information, including the Government of the Union of Myanmar, other Governments, various United Nations and other intergovernmental agencies, individuals, non-governmental organizations and the media.
French: Pour établir ce rapport, le Rapporteur spécial a eu recours à de nombreuses sources d'information, dont le Gouvernement du Myanmar, d'autres gouvernements, divers organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, des particuliers, des organisations non gouvernementales et des membres de la presse.
English: Until this policy is changed, until we free food production and our reserves, then this, too, will contribute to food shortages and higher prices.
French: Tant que cette politique ne change pas, tant que nous ne libérons pas la production d'aliments et nos réserves, cela contribuera également aux pénuries et aux prix élevés.
English: Two thirds of its members are elected by a college of members of the municipal and departmental people's assemblies and the remaining third - i.e. 48 members - are appointed by the President of the Republic.
French: Deux tiers de ses membres sont élus par le collège des membres des Assemblées populaires communales et départementales et le tiers restant, soit 48 membres, est désigné par le Président de la République.
English: 31/ 00 Artificial respiration or heart stimulation (artificial respiration by treatment with gas or air, e.g. mouth-to-mouth respiration, A 61 M 16/00; applying electric currents by contact electrodes for stimulation, e.g. heart pace-makers, A 61 N 1/36) 31/ 02 . "Iron-lungs", whether or not combined with gas breathing means
French: 31/ 00 Respiration artificielle ou stimulation du coeur (respiration artificielle par traitement avec du gaz ou de l'air, p.ex. bouche-à-bouche, A 61 M 16/00; application de courants électriques par électrodes de contact pour stimuler, p.ex. stimulateurs cardiaques, A 61 N 1/36) 31/ 02 . Poumons d'acier combinés ou non avec des moyens pour respirer des gaz
English: Workers in this restaurant are forced to do overtime (OT) work without any payment.
French: Les travailleurs dans ces restaurants sont obligés de prester des heures supplémentaires non rémunérées.
English: Everybody agrees that cities and urban agglomerations or areas have a central role to play in achieving the revitalisation and Göteborg objectives.
French: Tout le monde s’accorde pour dire que les villes et les zones ou agglomérations urbaines ont un rôle déterminant à jouer dans la revitalisation et dans la poursuite des objectifs de Göteborg.
English: • economic and social benefits; and
French: • la contribution aux cycles écologiques planétaires;
English: What are the benefits of the Visa Mobile Payment Platform?
French: Quels sont les avantages de la plateforme de paiement mobile Visa?
English: Toronto, Ontario Date: 27-29 April 2005 Contact:
French: Toronto, Ontario Date : du 26 au 27 avril 2005 Contact :
English: Even if the pressure would be off the asylum system, it would be transferred just as quickly to the immigration system and trigger off the same abuses.
French: Le régime d'asile se trouverait, il est vrai, soulagé, mais la pression se porterait sur le régime d'immigration avec la même force, provoquant les mêmes situations inadmissibles.
English: Many other developed countries also restrict the amount of interest paid on related-party debt that a foreign-owned corporation can deduct, although some of these countries use different approaches.
French: Plusieurs autres pays développés limitent également le montant d’intérêt versé à des parties liées qu’une société détenue de l’étranger peut déduire, bien que ces pays peuvent utiliser des approches différentes pour imposer une telle limite.
English: We also believe that the relationship between official development assistance and policy implementation is a key to achieving sustained economic growth in Africa.
French: Nous pensons aussi que la relation existant entre l'aide publique au développement et la mise en oeuvre des politiques est un élément clef pour réaliser une croissance économique durable en Afrique.
English: A special demand would be to include as evaluation points in the medium term Reports the problems presented by SIRDO in paragraph 3 and which represent, in our opinion, the basis for the evaluation of the way in which Romania fulfils its duties.
French: On devrait solliciter comme points d'évaluation dans les Rapports au long terme les problèmes que SIRDO présente au paragraphe 3 et qui constitue, dans notre opinion, la base d'évaluation du moyen dans lequel la Roumanie respecte ses engagements.
English: A more recent and thorough survey of ***BLOCKED TEXT*** yielded 146 individuals, of which 10 were recaptures from surveys conducted in 1992-1996 (S.
French: Un relevé plus récent et de plus grande envergure a permis de dénombrer dans cette réserve 146 tortues ponctuées, dont 10 avaient été capturées entre 1992 et 1996 (S.
English: Fisheries and Oceans Canada – European Focus Groups on Overfishing 2005
French: Mais à Vigo, les participants étaient très au courant.
English: KEITH.McMillan@Lilydale.com Mr. Carl Moore Canadian Pork Council R.R.# 5 Embro, ON N0J 1J0 Tel: (519) 475-4364 Fax: (519) 537-6001 E-mail: hartshar@execulink.com Dr. Marie Nadeau Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (CQIASA) Laboratoire de pathologie animale 2700 rue Einstein Local:
French: KEITH.McMillan@Lilydale.com M. Carl Moore Conseil canadien du porc R. R. #5 Embro, ON N0J 1J0 Tel: (519) 475-4364 Télécopieur: (519) 537-6001 C.élect.: hartshar@execulink.com Dre Marie Nadeau Ministère de l'Argriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (CQIASA) Laboratoire de pathologie animale 2700 rue Einstein Local:
English: As CIDA develops its reporting system within its new SAP integrated financial system, it will be in a position to provide transfer payment information by key program objective.
French: L’ACDI élabore son système de rapport au sein de son nouveau système financier intégré SAP. Elle sera donc en mesure de fournir des renseignements sur les paiements de transfert par objectif de programme clé.
English: Discussion of the options provided insight into the benefits and detriments to incorporating an adverse reaction reporting mechanism into a regulatory regime.
French: Des discussions sur les options ont permis de mieux comprendre les avantages et les inconvénients de l’intégration d’un mécanisme de déclaration des effets indésirables à un régime de réglementation.
English: We have made real progress and will continue to make progress with the continued support of the United Nations and the international community at large.
French: Nous avons fait de véritables progrès et nous continuerons d'en faire avec le soutien sans faille de l'ONU et de la communauté internationale au sens large.
English: Breast Evaluation Questionnaire (BEQ) Breast implant Breast mass Breast reconstruction
French: Calcification Capsule Capsulectomie Capsulorraphie Capsulotomie fermée
English: Consequently, Kazakhstan pins its hopes on the successful outcome of the International Conference of Ministers of Transport of States members of the Group of Landlocked Developing Countries, to be held in 2003, with the participation of representatives of international organizations and donor countries.
French: C'est pourquoi le Kazakhstan place de grands espoirs dans les résultats de la Conférence internationale des ministres des transports des États membres du Groupe des pays en développement sans littoral qui se tiendra en 2003 avec la participation de représentants d'organisations internationales et de pays donateurs.
English: Среди вегетарианцев женщин почти в два раза больше, чем мужчин.
French: Parmi les femmes végétariennes est presque deux fois plus que les hommes.
English: Tariff The relevant provision of the tariff reads as follows: 1.
French: Le tarif La disposition pertinente du tarif prévoit ce qui suit : 1.
English: a This amount relates to three claims for loss of earnings in addition to 30 claims for mental pain and anguish, in respect of which the claimants were not required to specify a particular claimed amount.
French: a Outre 30 réclamations pour préjudice psychologique ou moral, ce montant concerne trois réclamations au titre d'un manque à gagner que les requérants n'étaient pas tenus de chiffrer expressément.
English: OHCHR will establish a central policy development function to ensure consistency and quality in positions advanced.
French: Le Haut Commissariat constituera une unité centrale chargée du développement des politiques de façon à garantir la cohérence et la qualité des positions avancées.
English: In so far as data have been transferred to Profile Group - regardless their form - we recommend that you create your own backup copies.
French: Pour autant que des données aient été transmises a Profile Group, indépendamment de leur forme, nous vous recommandons de créer vos propres copies de sauvegarde.
English: The view is magnificent: on one side is the reservoir and on the other the plain of Vilanova i la Geltrú. Continue below La Talaia peak and continue along the main path over stony ground to the Portal d'en Roc.
French: Nous passons sous le Pic de la Talaia et nous arrivons, toujours en suivant le chemin principal jusqu'au Portal d'en Roc par un chemin pierreux.
English: Employees | Years Lafleur, Pierre, Chief of Staff Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Lafleur, Pierre, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Rock art in La Cueva de los Manos (Argentina).
French: Peinture rupestre à la Cueva de las manos (Argentine).
English: Moreover, to many Canadian companies the gradual greenification of economic activity – of which Kyoto is merely one concrete symbol – may present an unprecedented growth opportunity.
French: De plus, pour un grand nombre d’entreprises canadiennes, l’écologisation de l’activité économique – symbolisée notamment par le Protocole de Kyoto – pourrait présenter des occasions d’affaires sans précédent.
English: Recommends and prepares detailed specifications for the purchase of complete mass spectrometer systems, components and accessories.
French: Recommander et préparer des spécifications détaillées pour l'achat de systèmes intégrés de spectromètres de masse, de leurs composantes et accessoires.
English: Providing a full range of education services, in the UK, that meet the needs of the Muslim community; 7. Security, Islamophobia, protecting Muslims from extremism, and community confidence in policing.
French: Selon Hazel Blears, ces réunions ont permis de discuter avec les responsables et les militants musulmans de la «manière dont le gouvernement peut travailler en partenariat avec la communauté musulmane pour lutter contre le terrorisme»46.
English: The results could have the potential of benefiting the corporation.
French: Les résultats pourraient constituer un avantage possible pour la société.
English: We do not of yet understand the consequences of doing so.
French: Nous ne saisissons pas encore complètement les conséquences d'une telle action.
English: Most nests (78%) contained fishing gear (rope, line, netting); plastic package strapping (12%), bags or sheets (7%), and hard plastic (3%), including shotgun shell casings, and lobster pot tags, occurred in many nests.
French: La plupart des nids (78%) contenaient des agrès de pêche (morceaux de cordages, de lignes, de filets), des morceaux de sangles de plastique servant à attacher des colis (12%), des morceaux de sacs et de feuilles de plastique (7%) et des plastiques durs (3%), dont des morceaux d'emballage de cartouches de fusils et des étiquettes de casiers à homards.
English: The environment, been unchanged bz its origins, he offers hospitality and reception to all of its guests both in winter that ruring the fresh summer season.
French: Le milieu resté inchangé de ses origines, il offre hospitalité et accueil à tous ses hôtes soit en hiver soit pendant la saison d'été fraîche.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.csc-ca.org/pdf/ConstructionLF-National07-e.pdf. Construction, Forestry, Mining and Energy Union.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.csc-ca.org/pdf/ConstructionLF-National07-f.pdf. Construction, Forestry, Mining and Energy Union.
English: Valéncia, Tirant lo blanch, 2006.
French: Valence, Tirant lo blanch, 2006.
English: In addition, another amendment of the Code6 aims at confirming that the monetary regime for the two collectivities remains unchanged and that the Banque de France remains competent in the two collectivities to carry out the tasks entrusted to it by virtue of its membership of the European System of Central Banks.
French: En outre, une autre modification du code6 vise à confirmer que le régime monétaire des deux collectivités demeure inchangé et que la Banque de France demeure compétente dans les deux collectivités pour exercer les missions qui lui sont confiées au titre de sa participation au Système européen de banques centrales.
English: Modern Telemark equipment looks similar to alpine ski equipment except that the boots allow the foot to flex in the forefoot, and the bindings allow the heel to rise off the ski.
French: L'équipement moderne de telemark est semblable à l'équipement de ski alpin sauf que les bottes permettent la flexion de l'avant du pied, et les fixations permettent au talon de se soulever du ski.
English: This included all wage and salary employees who worked at least 15 hours a week or who earned a minimum stipulated amount — $156 a week in 1994.
French: Cela comprenait l’ensemble des travailleuses et des travailleurs à salaire et à traitement qui travaillaient au moins 15 heures par semaine ou qui gagnaient un montant minimum défini — 156 $ par semaine en 1994.
English: In his view, Knowledge 4 should have been assessed with more than one question as well, especially when there was a change in the rating advertised in the S of Q. [19] In response (D-8), DFO's representative Ms Forgeron argued that Transport Canada Marine Safety is the most significant body that MCTS program interacts in respect of vessel movements at the national level.
French: À son avis, la connaissance 4 aurait dû faire l'objet elle aussi de plusieurs questions, à plus forte raison si le barème de cotation avait été modifié par rapport à l'énoncé de qualités. [19] En réponse (D-8), la représentante du MPO, Mme Forgeron, allègue que Sécurité maritime de Transports Canada constitue le plus important interlocuteur national des SCTM en matière de circulation maritime.
English: Closeness to town centre; nice view of the Old Bridge and the river (room number 12).
French: Excellent hotel and staff. Excellent location on the river in the center of old town!
English: The new Guidance on Advisory Bodies is based on evaluations of the Health Products and Food Branch's advisory body processes, including the use of advisory bodies in public forums, international best practices, a literature review, and the Branch's experience with public involvement activities.
French: Le nouveau Document d'orientation sur les organismes consultatifs est fondé sur les évaluations des processus consultatifs de la DGPSA, dont le recours aux organismes consultatifs dans les forums publics, les pratiques exemplaires internationales, une analyse documentaire et l'expérience de la Direction générale en matière d'activités de participation du public.
English: Prince Edward Island has also entered into a partnership agreement with NatureMark, a division of Monsanto, to market genetically modified seed potatoes in the Ukraine, Romania, Hungary and Poland.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a également conclu une entente de partenariat avec NatureMark, une division de Monsanto, en vue de la commercialisation de pommes de terre de semence génétiquement modifiées en Ukraine, en Roumanie, en Hongrie et en Pologne.
English: They can take many different forms but are often the unintended result of domestic regulations developed before the trend toward globalization.
French: Ils peuvent prendre de nombreuses formes mais, souvent, dÃ©coulent involontairement de la rÃ©glementation intÃ©rieure qui Ã©tait en place avant que ne dÃ©bute le phÃ©nomÃ¨ne de la mondialisation.
English: This is the aspect of the bargaining that we have to clarify.
French: C'est cet aspect du marché qu'il nous faut éclaircir.
English: Finally, there is a need to define program-specific qualitative and quantitative measures that are easily collected, analyzed, and understood.
French: Enfin, il est nécessaire de définir des données qualitatives et quantitatives propres au programme qui seront faciles à recueillir, à analyser et à comprendre.
English: Unger Enterprises, Inc. is the leading provider of innovative professional cleaning solutions.
French: Unger est le fournisseur prédominant de solutions de nettoyage innovantes et professionnelles.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 975106 and 977254 imposed by Decision No. 603-A-1997 dated October 24, 1997 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 975106 et 977254 imposée par la décision nº 603-A-1997 du 24 octobre 1997 n'est plus en vigueur.
English: It allows you to access more airports and provides expedited clearances.
French: Il vous permet d'avoir accès à un plus grand nombre d'aéroports et d'avoir un dédouanement accéléré.
English: A number of international and regional legal and policy instruments that are focused on the promotion of gender equality and the prevention and elimination of violence against women explicitly list rape and other forms of sexual violence among those requiring action.
French: Un certain nombre d'instruments juridiques et d'instruments de politique internationaux et régionaux visant à promouvoir l'égalité des sexes et à prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes appellent explicitement à l'adoption de mesures propres à combattre le viol et les autres formes de violence sexuelle.
English: However, the same cannot be said for rail passenger transport.
French: Une telle évolution ne se constate cependant pas pour le transport ferroviaire de voyageurs.
English: Others mentioned the family, homelike ambience with services nearby.
French: D’autres ont indiqué une ambiance familiale et domiciliaire avec services à proximité.
English: Rule 5  Evidence Under Articles 6(6) and 8(4)(c) and Rules 7(4), 15(4), 16(6), 17(6) and 18(4)
French: Règle 5 Preuves à fournir en vertu des articles 6.6) et 8.4)c) et des  règles 7.4), 15.4), 16.6), 17.6) et 18.4)
English: In addition, the question of settlement of disputes should be addressed in a new draft article.
French: De plus, la question du règlement des différends doit être envisagée dans un nouveau projet d'article.
English: For example, people might fear potential losses, especially those associated with the fear of dying at a young age or of seeing loved ones, especially children, becoming seriously ill or dying.
French: Ainsi, les gens peuvent craindre de subir des pertes, surtout par rapport à la peur de mourir en bas âge ou de voir des êtres chers, en particulier des enfants, contracter des maladies graves ou mourir.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 includes the following non-exhaustive list of conditions conducive to the spread of terrorism: “prolonged unresolved conflicts, dehumanization of victims of terrorism in all its forms and manifestations, lack of the rule of law and violations of human rights, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion, socio-economic marginalization and lack of good governance”.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288, donne une liste non exhaustive des conditions favorisant l'extension du terrorisme : « les conflits qui perdurent, la déshumanisation des victimes du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, l'absence de légalité et les violations des droits de l'homme, la discrimination ethnique, nationale et religieuse, l'exclusion politique, la marginalisation socioéconomique et l'absence de gouvernance ».
English: Each year, the Commission will include this budgetary line in its PDB proposal, as it is now common practice to write off non-recoverable expenditure and not leave it in suspense accounts indefinitely, which was the practice in the past.
French: Chaque année, la Commission intègrera cette ligne budgétaire dans sa proposition d’APB, étant donné qu’il est maintenant fréquent de radier les dépenses non recouvrables et de ne pas les laisser dans les comptes d’attente indéfiniment, ce qui était le cas par le passé.
English: Subsequently, further suggestions elicited from non-governmental organization participants led to the improvement of the dedicated interactive conference website.
French: À la suite de suggestions et propositions recueillies auprès des organisations non gouvernementales, le site Web interactif de la conférence a été amélioré.
English: Youths continued to lose jobs, with the 1996 decline totalling 20,000.
French: Les jeunes ont, quant à eux, continué à perdre du terrain, le déclin chez ces derniers atteignant 20 000 emplois.