ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of approval documentation is fully described in the Technology Demonstration Project Management Guidebook.
French: Le Guide de la gestion des projets de démonstration de technologies décrit en détail la préparation de la documentation d'approbation.
English: In 1986, this school was disbanded and the Ammunition section formed part of the new Canadian Forces Schoolof Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME). • During the early part of the 1960s, the Ammunition Examiner was renamed Ammunition Technician RCOC.
French: En 1986, l'école a été démantelée et la section des munitions a été incorporée à la nouvelle École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes (EGEMFC). Au début des années 60, on changea le nom d'inspecteur des munitions pour celui de technicien des munitions du CRCMM.
English: The establishment of the new Public Health Agency of Canada is an opportunity to reinforce these collaborations, and to build on our current surveillance of child maltreatment, and of injury and violence more broadly.
French: La création de la nouvelle Agence de santé publique du Canada nous donne la chance de consolider cette collaboration et renforce nos mesures de surveillance de la violence envers les enfants, des blessures et de violence en général.
English: The SEA was undertaken during the design phase of the project.
French: Quatre facteurs sont particulièrement pertinents en ce qui a trait à l’efficacité de l’évaluation environnementale stratégique, à savoir : l l l
English: One community might identify a range of voluntary activities
French: Une communauté pourrait définir un ensemble d'activités bénévoles, à l'hôpital local par exemple.
English: No two accommodations are identical, he says, citing the example of identical twins with the same disability who do very different jobs and who require very different accommodations to carry out their work; a teacher and an accountant for example.
French: Il n'y a pas deux solutions d'aménagement semblables, dit-il, en donnant en exemple des jumeaux identiques dont l'incapacité est la même mais dont le travail est complètement différent et qui ont donc besoin d'aménagements distincts pour accomplir leurs tâches, un professeur et un comptable par exemple.
English: (04-PEN-00303) summary decision  Searle and Klein (03-DOE-01060) summary decision Senneville et al (04-PSC-00275/00276) summary decision Seyer (04-DND-00619) summary decision Sheehan (04-DOE-00325) summary decision Shultz (04-IMC-00882) summary decision   Simard et al.
French: (04-PEN-00303) résumé décision  Searle et Klein (03-DOE-01060) résumé décision Senneville et al (04-PSC-00275/00276) résumé décision Seyer (04-DND-00619) résumé décision Sheehan (04-DOE-00325) résumé décision Shultz (04-IMC-00882) résumé décision  Simard et al.
English: The former includes a specific chapter regarding the basic principles of adoption.
French: Le premier contient un chapitre consacré aux principes fondamentaux de l'adoption.
English: Each Member must give British Airways immediate written notice of any changes of name or preferred mailing address and, if requested by British Airways, written proof of any such changes.
French: Chaque membre doit informer immédiatement British Airways par écrit de tout changement de nom ou d'adresse postale et, si British Airways l'exige, il devra produire un justificatif écrit de ces changements.
English: If the international community is to be genuine and serious about conflict prevention, we must be wholehearted in supporting poverty reduction and sustainable development.
French: Pour que la communauté internationale soit sincère et sérieuse en matière de prévention des conflits, nous devons nous engager pleinement en faveur de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: The multilateral trading system must therefore be responsive to the development aspirations of Africa.
French: Le système multilatéral commercial doit donc répondre aux aspirations de développement de l'Afrique.
English: 2006-09-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 499 Other professional services not otherwise specified 1 $20,118.80 E60ZL-060001/001/ZL 2006-09-28 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 2006-09-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 20 118,80 $ E60ZL-060001/001/ZL 2006-09-28 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: D. Counter-terrorism measures and the definition of terrorism 33 11
French: Mesures de lutte contre le terrorisme et définition du terrorisme 33 11
English: We strongly suggest that you personalize this password once you have installed the software.
French: Nous vous conseillons de modifier ce mot de passe dès que possible.
English: Artists who perform services as employees in the Province of Quebec contribute to the Quebec Pension Plan on remuneration received from any such source.
French: Les artistes de la scène qui travaillent comme employés dans la province de Québec versent des cotisations au Régime de rentes du Québec selon la rémunération qu'ils ont reçue pour leurs services.
English: It was completed in June 2007, and resulted in a number of detailed analytical reports, totalling over 2,400 pages, covering different aspects of the investigation.
French: Cet exercice a pris fin en juin 2007 et s'est traduit par la réalisation d'un certain nombre de rapports détaillés couvrant différents aspects des enquêtes et comptant au total plus de 2 400 pages.
English: The Royal Canadian Mounted Police, National Research Council Canada, the Canada Revenue Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, the Public Service Commission of Canada, the Communications Security Establishment, the House of Commons, and Foreign Affairs and International Trade Canada are examples of federal organizations that have developed competency profiles for certain occupational groups and have integrated them into various HR areas.
French: La Gendarmerie royale du Canada, le Conseil national de recherches du Canada, l’Agence du revenu du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Commission de la fonction publique du Canada, le Centre de la sécurité des communications, la Chambre des communes et Affaires étrangères et Commerce international Canada sont au nombre des organismes fédéraux qui ont élaboré des profils de compétences pour certains groupes professionnels et qui les ont intégrés à divers secteurs des RH.
English: The Precautionary Principle is embodied in the Weight of Evidence approach to decisionmaking advocated by the IJC for use in the Great Lakes Basin (23).
French: Le principe de prudence trouve son application dans la démarche du fardeau de la preuve utilisée dans les processus de prise de décision et préconisée par le CMI dans le cas du bassin des Grands Lacs (23).
English: At its one-hundred-and first session, the Working Party had requested the secretariat to conduct consultations with the Contracting Parties of the Convention with the aim of exploring how the remaining problems in adopting the new Annex 8 to the Convention could be resolved.
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'engager des consultations avec les Parties contractantes à la Convention en vue d'étudier les solutions possibles aux problèmes en suspens concernant l'adoption de la nouvelle annexe.
English: However, surveys of additional potential nesting habitats east of the Slave River and north to the Alberta–Northwest Territories border resulted in five new occupied territories.
French: Toutefois, les relevés d’autres habitats de nidification potentiels situés à l’est de la rivière des Esclaves et au nord, jusqu’à la frontière entre l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, ont révélé cinq nouveaux territoires occupés.
English: According to HCR, eight trains a day run over the crossing at mileage 16.95.
French: Selon la HCR, huit trains par jour franchissent le passage au point milliaire 16,95.
English: Discrimination: Issues of gender, racial and other forms of discrimination, especially when not clearly identifiable through blatant abuse, need to be addressed.
French: Il convient de remédier aux problèmes de discrimination sexiste, raciale et autre, surtout lorsqu'ils ne se manifestent pas clairement par des violations flagrantes.
English: (b) Ms. Chirka was on maternity leave when crew assignments would have  been made, thereby missing the opportunity to participate in hockey and  football games. (c) While Ms. Chirka was on Electronic News Gathering Editor training,  she was taken out of rotation.
French: Après avoir reconnu le fait que d'autres considérations entraient en jeu  dans le processus d'établissement des horaires, le tribunal a conclu que,  en prenant en considération tous les éléments de preuve, la plainte repose  sur l'inéquité des chances dont elles ont pu bénéficier pour faire leurs  preuves et, partant, sur les possibilités d'accroître leur expérience et de  contribuer à l'avancement de leur carrière (page 43).
English: After flooding events, remove any large debris accumulations on fencing downstream of any floodvulnerable critical locations.
French: Après une inondation, enlever les gros débris accumulés dans les clôtures en aval des zones susceptibles d’être inondées.
English: The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the certificate.
French: Le certificat précise les privilèges accordés à l'organisme agréé et la portée de l'agrément.
English: People whose jobs entail serious constraints with respect to autonomy and social interaction at work participate far less in those organised and goal-oriented activities outside work that require planning and cooperation with others (Meissner, 1971; Gardell, 1976; Westlander, 1976).
French: Les gens dont l'emploi crée de graves contraintes en matière d'autonomie et d'interaction sociale au travail participent infiniment moins aux activités extraprofessionnelles organisées et ciblées qui nécessitent une planification et la collaboration avec autrui (Meissner, 1971; Gardell, 1976; Westlander, 1976).
English: I’ve been working a lot on ZdStatistics V2 until now, Today i’ve managed to find out how to include the media bar inside the translation editor and also how to fix the editor problem.
French: En fait, il ne s’agit probablement que d’une modification sur le design, mais je dois avouer que ca change radicalement. Par contre, même si les flux n’ayant pas de nouveautés sont mieux cachés, les flux et articles nouveaux, sont plus difficiles a lire car un peu trop pâles.
English: Complicated service contracts will be awarded based on RFP.
French: Les contrats de services complexes seront attribués à partir d'une demande de proposition (DP).
English: Despite considerable efforts by developing countries to become full participants in an increasingly interdependent world economy, their progress had been hindered by systemic biases and asymmetries in the global economy.
French: Malgré les efforts considérables déployés par les pays en développement pour participer pleinement à une économie mondiale de plus en plus interdépendante, leurs progrès avaient été entravés par les défauts et asymétries du système.
English: The Council stands ready to take a decision under Article 104(9), on the basis of the Commission recommendation, should Germany fail to act in accordance with the commitments set out in these conclusions as it would emerge from the assessment based on paragraph 7 below.
French: Le Conseil se tient prêt à prendre une décision en vertu de l'article 104, paragraphe 9, sur la base de la recommandation de la Commission, si l'Allemagne n'agissait pas conformément aux engagements mentionnés dans les présentes conclusions, tel que cela ressortirait de l'évaluation visée au point 7 figurant ci-après.
English: 3.4.1.5 Add the following new paragraph:
French: 3.4.1.5 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: In an international context, there is some sentiment in the literature that this should be the case as well, that trade rules should show what might be termed "substantial deference" to domestic preferences in the case of issues where the idea of market-determined outcomes collides with deep ethical, social and political principles and values.
French: Troisièmement, les questions de « valeurs » concernent en général des biens publics qui sont dans un sens « non négociables » ou, en d'autres mots, qui sont sur le même pied ou qui priment sur la recherche de la richesse.
English: Review of the activities of the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: Examen des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration et des finances publiques
English: In this policy framework, Environment Canada sets out the design criteria that it believes are essential to make these agreements both effective and credible.
French: Dans la prÃ©sente politique-cadre, Environnement Canada Ã©nonce les critÃ¨res thÃ©oriques qu'il croit essentiel pour rendre ces ententes efficaces et crÃ©dibles.
English: Photos of Operation STRUCTURE can be found at www.forces.gc.ca or by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: On peut télécharger des images de l'opération Structure à l'adresse http://www.forces.gc.ca/ ou en obtenir en communiquant avec le Bureau de relations avec les médias au (613) 996-2353/2354.
English: I would like to express our deep gratitude to the South African delegation for their leadership last month.
French: Je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance à la délégation de l'Afrique du Sud pour le rôle qu'elle a joué en tant que présidente du Conseil le mois dernier.
English: Today, linguistic competence remains an important requirement for a translation company, but it is by no means the only one.
French: De nos jours, la compétence linguistique est une condition primordiale pour une entreprise de traduction, mais certainement pas la seule.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.72
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.72
English: This is the most promising area of growth for e-learning.
French: C’est dans cette optique que l’apprentissage en ligne semble le plus prometteur.
English: On the basis of the five criteria presented above, they selected a structural-operational definition as being the most appropriate and useful for the nonprofit sector, as it is relatively economical and significant, and has considerable combinatorial richness and organizing power (for a more detailed discussion, see Salamon & Anheier, 1997).
French: opérationnelle; b) juridique; c) économique; d) fonctionnelle. Sur la base des cinq critères présentés ci-dessus, ils ont établi que la définition structurelle-opérationnelle était la mieux adaptée et la plus utile pour le secteur sans but lucratif, car elle est relativement économique et pertinente en même temps qu’elle offre une richesse combinatoire et une capacité de structuration considérables (pour une discussion plus poussée, voir Salamon et Anheier, 1997).
English: To achieve this goal, we developed an integrated multimedia information program that adapted our central message to reach various population segments.
French: Nous avons donc conçu un programme d'information multimédia intégré pour adapter notre message principal à divers publics cibles.
English: (f) The development of expertise in anti-corruption measures and the education and training of officials about the nature and consequences of corruption and how to combat it effectively.  “8.
French: f) Promouvoir l'acquisition de connaissances spécialisées dans le domaine des mesures de lutte contre la corruption, informer les fonctionnaires sur la nature et les conséquences de la corruption et les former afin qu'ils soient à même de la combattre efficacement.
English: 26(a)(ii) Fishing for gaspereau in the Gaspereau River, Nova Scotia, with a square net within 60 m of any other square net 200 37.
French: 26a)(ii) Pêcher le gaspareau dans la rivière Gaspereau (Nouvelle-Écosse) avec un carrelet, dans un rayon de 60 m d'un autre carrelet 200 37.
English: There are two lateral teeth in the left valve and one in the right that are straight, moderately high, and finely serrated.
French: La valve gauche compte deux dents latérales et la valve droite, une seule; ces dents sont droites, modérément hautes et finement dentelées.
English: Direct the Team Leader of the responsible training team and the Team Leader, Curriculum Design to reevaluate the student and, based on this supplementary evaluation, assign a revised evaluation.
French: demander expressément au chef d’équipe de l’équipe de formation responsable et au chef de l’équipe de l’élaboration des programmes, de faire faire à l’étudiant un examen, un travail ou un exercice supplémentaire et de lui attribuer ensuite une évaluation révisée.
English: To a greater degree than ever before, financial and non-financial information will be pulled together for consideration in decision making.
French: Les données financières et non financières seront plus que jamais intégrées et prises en compte dans le processus décisionnel.
English: According to the European Commission's estimate, in 2006, 5% of cosmetics contained nanomaterials, a figure that may even have doubled by now.
French: Selon les estimations de la Commission européenne, 5% des produits cosmétiques contenaient des nanomatériaux en 2006, un chiffre qui pourrait même avoir doublé depuis lors.
English: What standards should be applied in determining remediation goals in particular circumstances?
French: c) Quels critères devrait-on appliquer pour déterminer les objectifs de remise en état dans des cas particuliers?
English: the quality of life in both urban and rural communities
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour des activités stratégiques relatives à Parcs Canada comme suite à la
English: rsibreak -- KDE utility which can help to prevent the RSI.
French: rsibreak — Utilitaire KDE qui peut aider à prévenir les RSI.
English: On this last point, however, her delegation was seeking clarification on what was meant by the words "to the extent practicable", and in particular whether those requirements would also apply to cases of extreme urgency.
French: Sur ce dernier point, toutefois, la délégation du Taipei chinois demandait qu'on lui précise ce qui était entendu par les mots "dans la mesure où cela est réalisable" ("to the extent practicable") et en particulier si cette prescription était d'application dans les cas d'urgence extrême.
English: That is how projected investments in social programmes for 2008 correspond to 50 per cent of the country's general public expenditure budget.
French: C'est ainsi que les investissements sociaux prévus pour 2008 correspondent à 50 % du budget des dépenses générales du pays.
English: The common position of the Council responds to the main objectives of the Commission proposal, which entail simplifying and improving the coordination of social security systems, for the benefit of European citizens moving around within the Union.
French: La position commune du Conseil répond aux principaux objectifs de la proposition de la Commission qui suppose la simplification et l’amélioration de la coordination des systèmes de sécurité sociale au bénéfice des citoyens européens circulant au sein de l’Union.
English: Only a few gaps had to be filled in order to fully comply with the whole Directive, which is more detailed on some points (for instance, time off for ante-natal examinations, assessment of the employer).
French: Le congé de maternité/paternité peut être pris de manière flexible, mais ne peut jamais être fractionné en périodes de moins de deux semaines.
English: Higher Institute of Documentation of Tunis.
French: Institut Supérieur de Documentation de Tunis.
English: Here we go! New gameplay video of Dark Sector , D3 Publisher's new not-so-good action title.
French: Toujours le TGS avec une video de gameplay de Dark Sector , le jeu d'action un peu moisi de D3 Publisher.
English: It shall be informed of any incident or accident affecting the safety of the aforementioned installations.
French: Commissions départementales de prévention des risques naturels majeurs43 : . Ces commissions sont présidées par le préfet et sont composées de représentants élus des collectivités territoriales, des établissements publics de coopération intercommunale, des établissements publics territoriaux, d’organisations professionnelles, des administrations, des services de secours et des établissements publics de l’Etat concernés.
English: Participants need to master boxing, striking and ground techniques, as well as the submission holds used in martial arts, like Brazilian jiu-jitsu and the kicks and knee blows used in Thai boxing.
French: Ce sport nécessite de la part du participant une bonne maîtrise de la boxe ou du pugilat, des percussions et du combat au sol, des prises de soumission inhérentes aux arts martiaux comme le jiu-jitsu brésilien et des coups de pied et de genoux qu’on utilise dans la boxe thaïlandaise.
English: Factors to be included in considering whether to Disqualify other results in an Event might include, for example, the severity of the Athlete’s antidoping rule violation and whether the Athlete tested negative in the other Competitions.]
French: Alors que l'article 9 (Annulation automatique des résultats individuels) invalide le résultat obtenu à une seule compétition au cours de laquelle le sportif a obtenu des résultats positifs (p. ex. l'épreuve du 100 mètres dos), cet article peut entraîner l'annulation de tous les résultats obtenus à toutes les épreuves de la manifestation (p. ex. les
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries (continued) (A/58/39 (Suppl.
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement (suite) [A/58/39 (Suppl.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO SUPPORT FOR AT-SEA MENTORING FOR FIRST NATIONS FISHERIES  FEBRUARY 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SOUTIEN DU MPO AU MENTORAT EN MER DES PREMIÈRES NATIONS  FÉVRIER 2004
English: This is unacceptable, and that is why we have voted in favour of this resolution, which calls for complete transparency in the negotiations and threatens to drag the Commission through the courts if it refuses.
French: C'est inacceptable, et c'est pourquoi nous avons voté en faveur de cette résolution qui demande une totale transparence des négociations, et menace de traîner la Commission en justice si elle s'y refuse.
English: (c) Violence, crime and the problem of illicit drugs and substantive abuse as factors of social disintegration.
French: c) Violence, délinquance et problèmes de l'abus des drogues et autres substances illicites en tant que facteurs de désintégration sociale.
English: The treaty must serve as the cornerstone of our commitment to peace, respect for human rights and poverty eradication, and it must improve the control systems that already exist.
French: Nous y voyons des éléments importants, qui pourraient contribuer à l'élaboration d'un nouvel instrument international régissant le commerce des armes.
English: 8.6 '07 : SHORTAGE: there is a threat of a nationwide shortage of vital Cervelats !
French: 8.6 '07 : Menace de pénurie de cervelats cet été?
English: Nonetheless, both the Commission and the Court have consistently developed a child-oriented approach in ruling on these cases, giving primary consideration to the best interests of the child.
French: Néanmoins, la Commission et la Cour ont l’une et l’autre développé, pour le traitement de ces affaires, une approche centrée sur les enfants, où les intérêts de ces derniers primaient sur toute autre considération.