ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also agreed that like chairpersons of political groups, also committee chairpersons should be able to be replaced at Bureau meetings by one of their vice-chairpersons (or by a committee member specially designated).
French: La Commission a également jugé qu’à l’instar des présidents de groupe politique, les présidents de commission doivent pouvoir être remplacés aux réunions du Bureau par un de leurs Vice-Présidents (ou par un membre de leur commission désigné à cet effet).
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Work arrangements PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Régimes de travail IMPRIMÉ
English: Decisions : 2007 Decision No. 333-A-2007 June 29, 2007 APPLICATION by Flair Airlines Ltd., on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 333-A-2007 le 29 juin 2007 DEMANDE présentée par Flair Airlines Ltd., en son nom et au nom de Cubana de Aviacion S.A., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Recalling the principles and norms of international humanitarian law, in particular those laid down in the Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 and the Regulations annexed thereto, the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto and the relevant international conventions on the protection of the environment in times of armed conflict,
French: Rappelant les principes et les normes du droit international humanitaire, en particulier ceux énoncés dans la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et son annexe1, les Conventions de Genève de 19492 et leurs Protocoles additionnels3 ainsi que les conventions internationales pertinentes relatives à la protection de l'environnement en période de conflit armé,
English: It was proposed in paragraph 12 of A/CN.9/WG.III/WP.68 that the bill of lading consigned to a named person should be defined as “a non-negotiable transport document that indicates that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods”.
French: Il a été proposé au paragraphe 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.68 de définir le connaissement à personne dénommée comme “un document de transport non négociable indiquant qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises”.
English: If the level of earnings per employed Aboriginal person were raised to the overall Canadian level at the same time, the other half of the earnings gap (51.4 per cent) would be eliminated.
French: Si le niveau des gains pour chaque autochtone actif atteignait le niveau canadien en même temps, l'autre moitié de l'écart (51,4 %) serait éliminée.
English: In sum, Girard said: “You must understand that we don't have an unlimited budget.
French: En bref, Yves Girard a dit: «Vous devez comprendre que nous n'avons pas un budget illimité.
English: The only aspect to which I might have objected was the suppression of the safety provisions, but this area is specifically targeted by another proposal for a directive.
French: Le seul aspect sur lequel j’aurais pu ne pas être d’accord était la suppression des dispositions de sécurité, mais ces questions font spécifiquement l’objet d’une autre proposition de directive.
English: In addition to promoting civic engagement, UNDP also has emphasized South-South learning and exchange.
French: Outre son action en faveur de l'engagement civique, le PNUD a également mis l'accent sur l'apprentissage et les échanges Sud-Sud.
English: In planning the future activities of the Working Group, the Commission may wish to bear in mind its considerations at its previous sessions of future work in the field of arbitration and the suggestions made in the Working Group.
French: En planifiant les activités futures du Groupe de travail, la Commission souhaitera peut-être se rappeler les débats de ses sessions précédentes sur les travaux à accomplir dans le domaine de l'arbitrage et les propositions faites au sein du Groupe de travail.
English: For every placard-carrying marijuana activist, however, many more silent sufferers have turned to cannabis where all else has failed.
French: Pour chaque activiste ouvertement en faveur de la marijuana, il existe plusieurs personnes souffrant en silence qui se sont tournées vers le cannabis puisque les autres traitements avaient échoué.
English: The victims, the damage suffered and the need for reforestation do not have any understanding of bureaucracy or of budget shortages.
French: Les victimes, les dégâts causés et la nécessité de reboiser n'ont que faire de la bureaucratie ou des pénuries budgétaires.
English: Amount receivable for covenant
French: Somme à recevoir au titre d’un engagement
English: UNITED KINGDOM TABLE OF EQUIVALENCY CANADA PROTECTED "A/B" CONFIDENTIAL UNITED KINGDOM CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL
French: TABLE D'ÉQUIVALENCE DU ROYAUME-UNI CANADA PROTÉGÉ "A/B" CONFIDENTIEL SECRET ROYAUME-UNI CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL SECRET
English: • Interview survivors regarding the number of persons aboard and their whereabouts.
French: Si l'aéronef a coulé, entreprenez immédiatement les efforts de recherche;
English: The contribution of "Other Renewables" (mostly new wind installations) has increased almost 500% in the last five years and will likely increase further in 2006 and 2007 due to federal and provincial incentive programs and increased public acceptance.
French: Au cours des cinq dernières années, la contribution des « autres sources renouvelables » (principalement de nouvelles installations éoliennes) a connu une hausse de presque 500 %, et augmentera probablement encore en 2006 et en 2007 grâce aux programmes incitatifs des gouvernements fédéral et provinciaux et à l'acceptation croissante de ces sources par la population.
English: The Act is the basis for a number of programs in support of minority communities that departments such as Health Canada and Industry Canada have since established.
French: C’est ce qui assoit plusieurs programmes pour les communautés minoritaires que les ministères comme Santé Canada et Industrie Canada ont mis sur pied depuis.
English: On September 28 and 29, 2006 the Association of European Senates shall meet in Prague at an extraordinary meeting.
French: L´Association des Sénats d´Europe va se réunir les 28 et 29 septembre 2006 à Prague lors de sa réunion extraordinaire.
English: In 1999, when we negotiated the current interinstitutional agreement, we managed to modify the figures in heading 5, but with perspectives which, as a result of shortsightedness, are now insufficient.
French: Lorsqu'en 1999 nous avions négocié l'accord interinstitutionnel en vigueur, nous étions déjà parvenus à modifier les marges de la rubrique 5, mais dans des perspectives qui, par leur caractère limité, sont à présent insuffisantes.
English: "Then we did a facilitation session based on what they’d like to see.
French: Puis, nous avons donné une séance de facilitation fondée sur leurs besoins.
English: These emissions are based on the difference between the carbon contents of iron and steel and the oxidation of fossil fuel carbon-based electrodes that occurs in EAFs.
French: Les émissions liées à la consommation de l'électrode sont soustraites des émissions répertoriées sous la rubrique Autres procédés industriels de ce chapitre (Secion 4.10) en vue d'éviter tout double comptage.
English: As with all models or maps, it does not tell «the whole story»; rather it can be seen as a useful entry point for reﬂection by youth leaders/workers as part of an internal and external dialogue about their competences.
French: Comme tous les modèles et toutes les cartes, il ne dit pas tout et il faut plutôt le considérer comme un point de départ utile pour la réﬂexion par les animateurs/travailleurs de jeunesse dans le cadre d’un dialogue intérieur et extérieur sur leurs compétences.
English: Spawning-ready river redhorse were captured in the Grand River in late May 2002 at temperatures of 18.5°C. Similarly, the Gatineau River population began spawning at water temperatures between 17.5° and 19°C (Campbell 2001).
French: On a capturé des chevaliers de rivière prêts à frayer dans la rivière Grand à la fin de mai 2002 alors que la température de l’eau atteignait 18,5 °C. De manière semblable, la population de la rivière Gatineau a commencé à frayer à des températures variant de 17,5 à 19 °C (Campbell, 2001).
English: Table 2 Internal audit and oversight services provided in 1999
French: Contrôle des fonds d'affectation spéciale
English: • Access to tools and other resources
French: • Accès aux moyens et ressources;
English: (a) Geo-hazards: seismic hazards and landslides;
French: a) Risques géophysiques; risques sismiques et glissements de terrain;
English: In addition, it would be speculative only, to suggest that no higher-ranked candidate from another centre would accept an appointment at the RPC if their name were reached on the Eligible List.
French: De plus, le fait de laisser entendre qu'aucun autre candidat ayant obtenu un classement plus élevé d'un autre centre n'accepterait une affectation au CPR si son nom figurait sur la liste d'admissibilité n'est que pure spéculation.
English: The most important requirement is to preserve what the United Nations, its institutions, non-governmental organizations and the entire international community have already achieved in that country.
French: Ce qui importe le plus, c'est de préserver les réalisations et les acquis des Nations Unies, de ses institutions, des organisations non gouvernementales et de la communauté internationale tout entière dans ce pays.
English: In absolute terms, low income intensity grew almost equally between 1993 and 1997 in each community size: 1.9 percentage points in rural areas, 1.9 points in small/medium urban areas, and 1.8 points in large urban areas (Chart C).
French: indicateur plus complet de la privation du revenu chez les familles à faible revenu que le « dénombrement » traditionnel représenté sous la forme du taux de faible revenu.
English: > possibility of generating financial resources by training centres.
French: > possibilité pour les centres de formation de générer des ressources financières.
English: Rule 10 – Above rules In submitting entries for the Council of Europe Award, applicants undertake to abide to the above rules.
French: Respect des règles En posant leur candidature pour l’obtention du Prix du Conseil de l’Europe, les candidats s’engagent à respecter les règles énoncées ci-dessus.
English: Will the Checklist Approach Ever Get Us to Price Stability?"
French: Séminaire sur les questions monétaires 1990, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en mai 1990, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: When the player jumped to j'eux i had to turn of random play and see what comes next.
French: Mais si c'est des fois un peu musique de jeux, LEGO ne tombe pas dans ce travers.
English: In this regard, I have welcomed the continued commitment of President Abbas to a platform of peace, and I have noted with satisfaction Prime Minister Olmert's stated readiness to engage a Palestinian partner.
French: À cet égard, je me félicite de ce que le Président Abbas reste attaché à un programme de paix, et j'ai noté avec satisfaction l'intention déclarée du Premier Ministre Olmert d'engager le dialogue avec un partenaire palestinien.
English: The current ceiling for home support services is $2,707 for seniors and $3,875 for persons with disabilities.
French: Ces services sont assurés par des aides à domicile par l’entremise d’une agence ou en vertu d’ententes de soins autogérés.
English: Conciliation is not the same as cooling-off.
French: La conciliation n’équivaut pas au «cooling off».
English: The purpose of this bank is to assist the social work officer in professional treatment and case management. Consistent Uses:
French: Les renseignements consignés visent à aider le travailleur social dans ses activités professionnelles de traitement et de gestion de cas. Usages compatibles :
English: National Water Research Institute Chapter 7 Photo, turtle:
French: Institut national de recherche sur les eaux Chapitre 7 Photo, tortue :
English: These regions have been identified on the basis of the following three criteria: the presence of Commission delegations, the number of European tourists, and the relative representativeness of the Member States.
French: Ces zones ont été identifiées sur base des trois critères suivants : la présence de délégations de la Commission, la fréquentation touristique européenne, et la représentativité relative des Etats membres.
English: • approximately 15 kilometres (km) of pipeline to transport natural gas and associated liquids from the Niglintgak field to the Taglu junction
French: Ce système comprend : • environ 15 kilomètres de pipeline pour transporter le gaz naturel et les produits liquides connexes des champs gazéifères de Niglingak au point de jonction à Taglu
English: Please note: If you have any requests, you must, for identification purposes, always provide cablecom with your original PIN/PUK code.
French: auprès de cablecom, veuillez toujours avoir à disposition vos codes PIN/PUK originaux pour vous identifier.
English: As of November 15, 2000, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(B)(i). Therefore, the continuous employment date remains on March 28, 1983, and the employee is credited with a total of 15 years and 118 days (15 years and 4 days + 54 days + 60 days) of continuous employment.
French: Au 15 novembre 2000, l'employé répondait aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3B)(i) du RCEFP. Par conséquent, la date du début de l'emploi continu reste le 28 mars 1983 et l'employé reçoit un crédit total de quinze (15) années et cent dix-huit (118) jours (15 années et 4 jours + 54 jours + 60 jours) d'emploi continu.
English: Geneviève Dubois-Flynn Acting Director, Ethics Office Senior Ethics Policy Advisor
French: Geneviève Dubois-Flynn Directrice intérimaire, Bureau de l'éthique Conseillère principale en matière d'éthique
English: Their ongoing contribution to national HIV and AIDS surveillance is gratefully acknowledged and is further listed in Appendix 5.
French: Nous les remercions sincèrement de leur contribution assidue à la surveillance nationale du VIH et du sida. L'annexe 5 renferme une liste des établissements qui ont transmis des données.
English: Correspondent member of Unidroit (Rome).
French: Membre d'UNIDROIT (Rome).
English: Delayed Offers (1) An offer delivered to the specified Bid Receiving area after the closing date and time but before the issue of a SOCA may be considered, provided the delay can be proven to have been due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation (CPC) (or national equivalent of a foreign country).
French: Offres retardées (1) Une offre livrée au point de réception désigné après l'heure et la date de clôture, mais avant l'émission d'une APCSOC, peut être prise en considération, à condition que le proposant puisse prouver que le retard est dû uniquement à un délai de livraison dont la Société canadienne des postes (SCP) (ou l'équivalent national d'un pays étranger) est responsable.
English: The working group may wish to consider other matters raised during the meeting.
French: Le groupe de travail pourrait vouloir examiner d'autres questions soulevées durant la réunion.
English: Develop and promote the application of cleaner transportation systems and technologies.
French: Voici quelques choses que nous avons faites ... Et les résultats sont encourageants!
English: Driven to excel: A portrait of Canada's workaholics (PDF)
French: L'évolution des habitudes de dépenses consacrées aux loisirs des familles canadiennes (E-STAT)
English: The work of the Ministry for Equal Opportunities had resulted in two long awaited reforms.
French: L'action du Ministère de l'égalité des chances a abouti à deux réformes qui étaient attendues depuis longtemps.
English: With 10 cylinders producing some 830 horsepower, the engine of the Leopard C2 main battle tank (MBT) is an awesome piece of machinery.
French: Doté de ses 10 cylindres produisant quelque 830 HP, le moteur du char de combat principal (CCP) Leopard C2 est une superbe machine.
English: To this end, the IRB is in the initial stages of developing a competency-based architecture and profiling strategy for two groups: Members Immigration Division and Refugee Protection Officers.
French: À cette fin, la CISR a commencé à élaborer une architecture et une stratégie d’établissement des profils axées sur les compétences pour deux groupes : les commissaires de la Section de l’immigration et les agents de protection des réfugiés.
English: However, in the two texts in our debate today, there is no indication of any progress having been made.
French: Or, les deux textes aujourd'hui en discussion ne consacrent pas d'avancée.
English: The Committee of Ministers has carefully examined Recommendation 1710 (2005) on the honouring of its obligations and commitments by the Russian Federation and, noting the progress made by Russia in the fulfilment of its commitments, would like to provide the Assembly with the following information: 2.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec soin la Recommandation 1710 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie et, notant les progrès accomplis par la Russie dans le respect de ses engagements, souhaiterait communiquer à l’Assemblée les informations suivantes : 2.
English: We must acknowledge that he is a person who understands the common agricultural policy in all its extremely complicated detail.
French: Nous devons reconnaître qu'il s'agit de quelqu'un qui comprend la politique agricole commune dans tous ses détails extrêmement compliqués.
English: Employment and social policy (2/33)
French: Emploi et politique sociale (2/33)
English: Scottish Ministers are currently considering the outcome of the consultation exercise.
French: Les ministres écossais examinent actuellement les résultats de cette consultation.
English: The following activities are planned/implemented: - Legislative advice to Botswana, Djibouti, Ethiopia, Ghana, Malawi, Rwanda and Zanzibar.
French: – Conseils législatifs aux pays suivants : Botswana, Djibouti, Éthiopie, Ghana, Malawi, Rwanda et Zanzibar.
English: OL Rail Safety Week Click for Events Calendar Across Canada D. Di Tota, OL National Office, Ottawa, ON
French: M. Melanson, Police du CN 10 Mai Eastview Elementary 1801 Mountain Hwy (CN Presentation) North Vancouver, C.-B. B. McMillan, Police du CN 13 Mai Club Optimiste St. Hyacinthe, QC.
English: For the most part, Canada appears to have a policy evaluation system no less sophisticated than those of other major nations.
French: En général, le Canada semble disposer d'un système d'évaluation des politiques d'aussi haut de gamme que celui des autres grands pays.
English: • 19 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR ASSETS
French: • 19 Affectation des activités de programme des services ministériels aux actifs
English: An important factor making the issuance of long-term debt securities by governments more attractive than that of short-term debt in 2006 was the narrowing of the spread between longterm and short-term interest rates.
French: En dépit de la faible augmentation enregistrée en 2006, l’importance relative des émissions à taux variable a 1 Les taux de croissance sont calculés sur la base des transactions financières et excluent par conséquent les reclassements, effets de valorisation, variations de taux de change et tout autre changement ne résultant pas de transactions.
English: The guys were getting tired of it.
French: Les gars en avaient assez.
English: In the academic year of 2004-2005, there were 23.264 trainees of primary schools (12.209 women and 11.055 men).
French: Pendant l'année scolaire 2004-2005, une formation d'enseignement primaire a été octroyée à 23 264 personnes (12 209 femmes et 11 055 hommes).
English: Perhaps the powers-that-be will eventually wake up and do more here.
French: Ces messieurs vont peut-être se réveiller un jour ou l'autre et faire plus pour ce secteur.
English: One of the seven children that loved to dance and play.
French: L'une des sept enfants qui aimaient danser et jouer.
English: In the latest decision, Decision No. LET-AT-R-377-2001 dated August 15, 2001, the Agency stated that CCD's argument that VIA may rely on the Alstom and Bombardier contracts as justification for an undueness defence was premature.
French: Dans sa décision la plus récente, soit la décision no LET-AT-R-377-2001 du 15 août 2001, il a déclaré que l'argument du CCD selon lequel VIA pouvait s'appuyer sur ces contrats pour justifier une défense invoquant le caractère indu était prématuré.
English: They should understand that being a designated spokesperson means giving up personal and professional privacy for the duration of the crisis or emergency.
French: Ils doivent comprendre que le fait d'être un porte-parole désigné signifie qu'ils doivent accepter de sacrifier une partie de leur vie professionnelle et privée pendant la durée de la crise ou de la situation d'urgence.
English: Also, in an effort to be responsive to an important Canadian business client or partner, C-E Sections also undertake CSF initiatives that do not address their selected priority sectors or may be multi-sectoral in nature.
French: Soucieuses de répondre aux attentes d’un client partenaire ou d’une entreprise canadienne importante, les sections C-E engagent également des initiatives FSC qui ne portent pas sur les secteurs prioritaires sélectionnés ou qui peuvent être de nature multisectorielle.
English: Population attending school or educational institution by type of school
French: Population fréquentant une école ou un autre établissement d'enseignement, par type d'établissement
English: Within each species fruit weight was highly variable, while seed weight was quite stable.
French: Dans l'ensemble, l'étendue des variations en poids des graines chez les deux espèces est d'environ 2,5 fois.
English: The FX1 is dead… Long live the FX7! We received a 6 pages fax from Sony this morning, announcing the much anticipated FX7 -- in fact the VX2100 HD -- replacing the FX1.
French: La FX1 est mort… Longue vie à la FX7… Ce matin par fax nous avons reçu 6 pages venant de chez SONY annonçant l'arrivée de la très attendu FX7, qui est en faite une VX2100 HD, et donc aussi la camera qui remplacera la FX1.
English: It is clear that access to higher technical or university education based solely on individual aptitude cannot be achieved only by setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience as well as the transfer from one type or level of education to another; this also implies that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates.
French: L’enseignement professionnel est dispensé par les Escolas Profissionais, qui constituent une solution alternative au système éducatif normal et permettent de décrocher un diplôme de technicien de niveau intermédiaire. Le rapport ne fournit pas les données chiffrées demandées par le Comité dans sa précédente conclusion concernant les effectifs (élèves et enseignants).
English: • (c) makes a disbursement by way of a gift, other than a gift made (i) in the course of charitable activities carried on by it, or (ii) to a donee that is a qualified donee at the time of the gift.  (6) Subsection 149.1(3) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b):
French: ◦ (i) dans le cadre de ses activités de bienfaisance, (ii) à un donataire qui est un donataire reconnu au moment du don. (6) Le paragraphe 149.1(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :