ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City and McMaster are interested in exploring potential linkages with NWRI and the Canada Centre for Inland Waters, and follow-up meetings are planned.
French: La Ville de Burlington et l’Université McMaster sont intéressées à explorer les voies possibles d’échange avec l’INRE et le Centre canadien des eaux intérieures, et des réunions de suivi sont prévues.
English: AUTO stations will only report one group at a time, otherwise more than three w'w' groups may be reported. w'w' The term +FC will be used to report any tornado or waterspout when within sight.
French: Les stations automatiques ne signaleront qu'un groupe Ã la fois, autrement plus de trois groupes w'w' peuvent Ãªtre signalÃ©s. w'w' Lorsqu'elle sont en vue, la tornade ou la trombe marine est signalÃ©e par l'abrÃ©viation +FC.
English: 21 In his speech to the South-Eastern Europe Regional Funding Conference at Brussels on 29 March 2000, Mr. Patten, responsible for External Relations of the European Commission, said “That is what the Stability Pact is about — a recognition that the problems of the region have to be tackled in the round; a recognition that coping with crisis after crisis is far more costly than implementing a long-term strategy for peace”.
French: Dans l'allocution prononcée à la Conférence régionale de financement pour l'Europe du Sud-Est tenue à Bruxelles le 29 mars 2000, M. Patten, chargé des relations extérieures à la Commission européenne, a déclaré : « Le Pacte de stabilité, c'est la reconnaissance du fait que les problèmes de la région doivent être attaqués simultanément, et qu'il est beaucoup plus coûteux de traiter une crise après l'autre que de mettre en oeuvre une stratégie de paix à long terme ».
English: Central reporting for Post-Loan and Exit Survey.
French: Centralisation des rapports relatifs aux sondages post-décaissement et de départ
English: The Tribunal is of the opinion that the two conditions in subsection 2(1.1) of SIMA are met and that a regional industry for Iceberg lettuce continues to exist in British Columbia.
French: Le Tribunal est d’avis que les deux conditions énoncées au paragraphe 2(1.1) de la LMSI sont satisfaites et qu’il existe toujours une branche de production régionale de la laitue Iceberg en Colombie-Britannique.
English: The concentration of the oligonucleotide primers and the sequence of the primer–template mismatches were critical to the success of discriminatory allele amplification.
French: La concentration des amorces et la séquence des mésappariements entre l'amorce et sa cible constituaient des paramètres critiques pour la réussite de l'amplification spécifique des allèles.
English: The Community of Fun-Painter to the Pro.
French: La Communauté de Fun-peintre de la Pro.
English: Providing publicly available narrative summaries of reasons for listing is one important element of due process.
French: La publication du résumé des motifs de l'inscription sur la Liste récapitulative est un élément important de la régularité de la procédure.
English: The FAO Forestry Department regularly reviews and examines the type and quality of information compiled within the Department and by other organisations, in order to identify emerging needs and priorities for future development of databases.
French: Le service foresterie de la FAO passe en revue et examine régulièrement le type et la qualité de l'information compilée dans le service et par d'autres organismes, afin d'identifier les besoins et les priorités naissants pour le développement futur des bases de données.
English: European Parliament resolution of 27 October 2005.
French: Texte adopté le 27 octobre 2005 à Strasbourg par le Parlement européen réuni en session plénière.
English: As indicated above, we see an enhanced role for the Executive Board in the overall management of the EUMC.
French: Il conviendrait de considérer le bureau exécutif comme l’organe de direction par excellence, opérant sous le contrôle du conseil d’administration.
English: However, before proceeding to the general debate, I should like to make a statement on behalf of the Russian Federation.
French: Toutefois, avant le débat général, je veux faire une déclaration au nom de la Fédération de Russie.
English: Alternative Limits for BEN under Subsection 17(2) Under subsection 17(2) of the Regulations, primary suppliers may elect for alternative limits for the BEN based on the historical composition of their gasoline.
French: Limites de remplacement pour le BEN en vertu du paragraphe 17(2) En vertu du paragraphe 17(2) du Règlement, un fournisseur principal peut choisir d'être assujetti à des limites de remplacement pour le BEN en fonction de l'historique de la composition de son essence.
English: They should also know the address and telephone number of the Australian High Commission in Honiara (see Section 5) in the event of an emergency.
French: On leur recommande aussi d'avoir avec eux les coordonnées du haut-commissariat de l'Australie à Honiara en cas d'urgence (voir la section 5).
English: • Only 13% (2005) of Canadians were not concerned by the future of fish stocks. 
French: • Seuls 13 % (2005) des Canadiens ne se préoccupaient pas de l'avenir des stocks de poissons.
English: The focus of the review was on multi-sectoral and community-based CPSD interventions, with a particular emphasis upon approaches involving children and families living in high-risk environments.
French: Cet examen portait principalement sur les interventions multisectorielles et communautaires de la PCDS, en insistant sur les stratégies impliquant les enfants et les familles vivant dans des environnements à risque élevé.
English: Sixth, with regard to the veto, bearing in mind the difficulty and sensitivity of the issue, we note that the discussions in the Working Group show that there is near-unanimous agreement on the need to limit and restrict the use of the veto power.
French: Sixièmement, s'agissant du droit de veto et compte tenu de la difficulté et du caractère délicat de la question, nous notons que les débats au sein du Groupe de travail ont montré qu'il y avait un accord quasi unanime sur la nécessité de limiter et de restreindre le droit de veto.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ALLARD, Michael F University of British Columbia Glycogen turnover & glycolytic capacity in the hypertrophied heart ALLEN, Bruce G Montréal Heart Institute Intracrine endothelin signalling in the cardiac ventricular myocyte ANDERSON, Gerald H University of Toronto Food intake control in children:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ALLEN, Bruce G Institut de cardiologie de Montréal Intracrine endothelin signalling in the cardiac ventricular myocyte ANDERSON, Gerald H University of Toronto Food intake control in children:
English: c) With technological and implementation advancements in the area telemetering, an important need was identified to update regulatory requirements applicable to telemetering devices.
French: (c) Les progrès réalisés en technologie et dans la mise en application de la télémesure ont dévoilé le besoin pressant d’actualiser les exigences réglementaires applicables aux appareils de télémesure.
English: What decisions and choices do you make that most influence your health and/or the health of your family? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2.
French: Quelles décisions prenez-vous et quels choix faites-vous concernant les facteurs qui influencent le plus votre santé ou celle de votre famille? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2.
English: Respondents found that their planning and programming is adversely affected when they do not know exactly how much money they will be receiving until three or four months into the fiscal year.
French: Les répondants estimaient que leur planification et leur programmation étaient gênées lorsqu’ils ne savaient pas exactement combien de fonds ils recevraient avant d’avoir déjà passé trois ou quatre mois de l’année fiscale.
English: The consumer would have a greater supply of these eggs to choose from.
French: Le consommateur se verrait offrir un plus grand approvisionnement de ces œufs.
English: Title Prince Edward Island Corporate Investment Tax Credit Nova Scotia Research and Development Tax Credit Nova Scotia Corporate Tax Reduction for New Small Businesses Nova Scotia Tax on Large Corporations Nova Scotia Tax on Large Corporations – Agreement Among Related Corporations Nova Scotia Manufacturing and Processing Investment Tax Credit Additional Certificate Numbers for the Nova Scotia Film Industry Tax Credit
French: Titre Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation Crédit d'impôt à l'investissement de l'Île-du-Prince-Édouard Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse – 597 –
English: More an index of overall social affluence and priority setting.
French: C'est davantage un indice de la richesse globale de la société et de l'établissement des priorités.
English: In 1995/96 anesthesia services in rural Canada were provided by 498 FP Anesthesiologists and 123 specialist anesthesiologists.
French: En 1995-96, les services d'anesthésiologie rendus dans le Canada rural furent dispensés par 498 MF anesthésiologistes et par 123 spécialistes en anesthésiologie.
English: You can be either an irresponsible consumer and part of the pollution problem, or a responsible consumer and part of the pollution solution.
French: Les politiciens de tous les niveaux sont sensibles aux préoccupations de leurs électeurs : cela fait partie de leur travail.
English: In 4.1.4.1, P204, delete the text of (3), (4) and (5), and renumber existing (6) to (8) as "(3) to (5)".
French: Au paragraphe 4.1.4.1, Instruction d'emballage P204, supprimer le texte des paragraphes 3, 4 et 5, et renuméroter les paragraphes 6 à 8 existants en «3 à 5».
English: "Managing for Business Success" offers information on a wide range of subjects including finance, leadership, marketing and sales, innovation and technology, and business support. In addition, the site offers online business diagnostic tools which companies can use to assess their strengths and weaknesses.
French: Bon nombre de ces entreprises canadiennes exposent les méthodes qui leur permettent d'atteindre ces résultats lors de visites guidées de leurs usines organisées par différents organismes qui font également la promotion de la fabrication sans gaspillage, des Six Sigma, de l'amélioration continue et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: These conditions weakened the line of control from the central bureau to the local functionaries.
French: Les lignes de force de l’autorité entre le pouvoir central et les fonctionnaires locaux s’en sont trouvées affaiblies.
English: Attempt to put out fire using the vehicle's extinguisher or one available in the tunnel; if that is not possible, move away without delay to an emergency exit; Call for help, in the first place, from an emergency point and follow the instructions given.
French: Arrêter le moteur; Quitter immédiatement le véhicule avec les passagers; Essayer de maîtriser l'incendie à l'aide de l'extincteur de son véhicule ou d'un autre disponible dans le tunnel; si cela n'est pas possible, se diriger sans attendre vers une issue de secours;
English: ◗ The appointment of a special EU representative to New York for CFSP/ESDP matters should be considered, as well as the creation of a hotline between the EU’s pol-mil structures and the UN Department for Peacekeeping Operations.
French: ◗ Désignation d’un représentant spécial de l’UE à New York pour les questions concernant la PESC/PESD, et création d’une hotline entre les structures polmil et le département des opérations de maintien de la paix de l’ONU.
English: The International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1996) concluded that 1,2dibromoethane is a carcinogen in rodents and a potential human carcinogen.
French: Selon le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC, 1996), le 1,2-dibromoéthane est cancérogène pour les rongeurs et potentiellement cancérogène pour les humains.
English: The Committee considered its opinions under the individual communications procedure under Article 14 of the Convention and adopted an opinion on the merits regarding one individual communication.
French: Le Comité examine ses opinions au titre de la procédure des communications individuelles au titre de l'article 14 de la Convention et adopte une opinion sur les mérites concernant une communication individuelle.
English: To discover absolutly the colourful cocktails from around the world, some of which are supposedly renowned for their rejuvenating and surprisingly… tonic virtues!
French: Le mythique Zanzibar...certainement le plus ancien bar d'Europe... Eh oui, depuis 1885, cet ancien garage à "pointus" (ces fameux bateaux méditerranéens) a été transformé en bar à marins...
English: The bar looks out over the Royal Mile and has free Wi-Fi, wood panelling and an outdoor seating area.
French: Son bar donne sur le Royal Mile. Doté de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (gratuit), il présente des murs lambrissés et vous invite à consommer vos boissons dans son espace extérieur dès que le temps le permet.
English: I especially note the significance of implementing transport projects within the frameworks of the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) and the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Je tiens tout particulièrement à souligner qu'il importe d'entreprendre des projets de transport dans le cadre du programme de développement du couloir Europe-Caucase-Asie (TRACECA), et du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSPEPAC).
English: To access the slides and webcast on March 21, please click on Analyst Presentations.
French: Il suffira de cliquer sur « Conférences avec les analystes » pour accéder aux diapositives et à la diffusion Web de l’exposé le 21 mars.
English: The activities have been decay corrected to the date of counting at each facility when evaluating bias.
French: Les activités ont subi une correction de la désintégration radioactive jusqu’à la date du comptage dans chaque établissement.
English: The services are still available to farmers in financial difficulty and in addition are available to interested farmers who, though not in financial difficulty, simply want to improve their farm business and at the same time take advantage of a low cost service that can help them do so.
French: Les services continuent à être offerts aux agriculteurs qui éprouvent des difficultés financières. Ils sont également offerts aux agriculteurs qui s'y intéressent et qui, tout en n'étant pas en difficulté financière, souhaitent simplement améliorer leur entreprise agricole tout en ayant recours à un service à coût modique qui peut les aider en ce sens.
English: On May 28, 1998, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authority for appropriate next steps.
French: Le 28 mai 1998, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre est arrivé à la conclusion que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet à l'autorité responsable pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: The advantages and limits of the different dipolar-based NMR techniques for heteronuclear distance determinations are examined and discussed.
French: Les avantages et les limites des différentes méthodes de RMN permettant de déterminer des distances par mesure du couplage dipolaire hétéronucléaire sont examinés et discutés.
English: As a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Turkey attaches importance to the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, adopted by the OSCE Forum for Security Cooperation in November 2000, which foresees the development of common standards to prevent the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
French: La Turquie, qui est membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), attache une grande importance à la mise en application du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, adopté à l'issue du Forum pour la coopération en matière de sécurité tenu en novembre 2000, qui prévoit la mise au point de critères communs visant à empêcher l'accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes légères.
English: Applications were reviewed by an adhoc peer review committee resulting in 1 application being approved for funding.
French: Une des deux demandes a été retenue pour financement.
English: Section 37 is amended to replace the reference to "tobacco product" with "manufactured tobacco or cigars" in order to restrict the types of tobacco products that may be supplied to the duty-free and export markets.
French: La modification apportée à l’article 37 consiste à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares » afin de limiter les types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes et le marché de l’exportation.
English: Experience in the mining sector is highly desirable.
French: Une expérience dans le secteur minier est fortement souhaitée.
English: All relevant facts were examined by the Board of Referees and it would seem that the employer's unwillingness to protect his employee was given some importance.
French: Tous les faits pertinents ont été analysés par le conseil arbitral et il semble que le refus par l'employeur de protéger son employé a pris de l'importance.
English: In this respect, there is a direct analogy between the present case and Butler, supra.
French: À cet égard, il y a une analogie directe entre la présente affaire et l'arrêt Butler, précité.
English: Transmitted by the members of the informal group “hydrogen / fuel cell - vehicles”
French: Communication du Groupe informel «véhicules à pile à combustible et à hydrogène»
English: While for them the Web is primarily a source of entertainment, they also prefer using it for their school work.
French: Et si leurs usages de la toile sont avant tout de l’ordre du divertissement, Internet représente aussi pour eux un outil privilégié pour la réalisation de leurs travaux scolaires.
English: The Reports on Plans and Priorities establish the basis against which performance is measured in the Departmental Performance Reports, which are usually tabled in the fall.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités serviront également de base en vue de l'évaluation du rendement, dans les Rapports ministériels sur le rendement qui sont habituellement déposés à l'automne.
English: • Compliance for safer food, feed, fertilizers and fertilizer-pesticide combinations Intermediate Outcomes:
French: • Conformité aux normes de sécurité des aliments, du fourrage et des mélanges engrais-antiparasitaires Résultats à moyen terme
English: However, measures to address the crisis discussed at other forums such as the G-8 or the G-20 were appreciated too, as steps in the right direction.
French: Toutefois, les mesures examinées ailleurs, par exemple au G-8 ou au G-20, étaient aussi appréciées, car elles allaient dans la bonne direction.
English: Our withdrawal was also recognized at the time by the United States representative and the United Nations Security Council and one day was left to run of the notice period.
French: Notre retrait a également été reconnu à l'époque par le représentant des États-Unis et par le Conseil de sécurité, et il ne restait plus qu'un jour sur le délai de préavis à courir.
English: The Network shall meet at least once a year in plenary session.
French: Le Réseau se réunit au moins une fois par an en session plénière.
English: That is why sufficiently independent national action is vital.
French: C'est pourquoi une liberté d'action nationale suffisante est indispensable.
English: Rock work $233 Other field costs and overhead $269 Underground drilling (5) $107
French: Indice composé du prix des métaux en dollars américains (dollars courants).
English: • Create common and strong GC identity for Web sites
French: • Créer une identité commune et solide pour les sites
English: 5.8 Case management.
French: 5.8 « Case management » ou suivi systématique du patient.
English: Montreal, January 27, 2006 (Original signed by:)
French: Montréal, ce 27 janvier 2006 (Original signé par :)
English: Clause 54 Special Duty on Stamped Tobacco Products for Export Excise Act, 2001 Schedule 3, section 4 Paragraphs 4(a) to (c) of Schedule 3 to the Excise Act, 2001 set out the rates of special duty imposed under section 56 on stamped Canadian-produced manufactured tobacco for export in quantities over the 1.5% threshold established in subsection 50(5) of the Act.
French: Article 54 Droit spécial sur les produits du tabac estampillés destinés à l’exportation Loi de 2001 sur l’accise Annexe 3, article 4 Les alinéas 4a) à c) de l’annexe 3 de la Loi de 2001 sur l’accise établissent les taux du droit spécial imposé en application de l’article 56 sur le tabac fabriqué au Canada qui est estampillé et destiné à l’exportation à l’égard des quantités qui dépassent le seuil de 1,5 % établi au paragraphe 50(5) de la Loi.
English: • Human health risk assessment in Canada. 
French: • l'évaluation du risque pour la santé humaine au Canada;
English: Every rifleman in a front-line regiment was to be found within five hundred metres of No-man’s-land, even though the ever-increasing weight of Entente artillery fire meant that the casualty rates imposed by such a forward defence were coming to match those of their attackers.
French: Le champ de bataille choisi, accepté à contrecœur par Haig, qui aurait préféré une attaque dans les Flandres pour isoler les Allemands sur les rives de la Manche, se trouve au point de rencontre des armées française et britannique, le long de la Somme.
English: Results WORKink Canada Description:
French: Résultats WORKink Canada Description :
English: For example, cultivation of new varieties of plant species will be allowed only once they have been added to the UK National List or the European Common Catalogue (Directive 2001/18/EC).
French: Par exemple, la culture de nouvelles variétés d’espèces végétales ne sera autorisée qu’une fois qu’elles auront été ajoutées à la UK National List (Liste nationale du Royaume-Uni) ou au European Common Catalogue (Catalogue commun européen, Directive 2001/18/CE).
English: This House regarded the Marco Polo II draft as already satisfactory and saw little need to make any fundamental alteration to it.
French: Le Parlement a considéré que le projet de Marco Polo II était déjà satisfaisant et n’a pas estimé nécessaire d’y apporter des modifications fondamentales.