ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrant workers have the right, within legal limits, to transfer to their country of origin such parts of their earnings and savings as they may desire.
French: Les travailleurs migrants ont le droit, dans les limites fixées par la législation, de transférer vers leur pays d'origine toute partie de leurs gains et économies qu’ils désirent transférer.
English: Given the importance of housing in women's lives, the distinctive relationship between women and housing, and the fact that for many women worldwide housing is the only sphere in which they interact, placing women at the centre of an understanding of housing rights makes good sense.
French: Étant donné l'importance du logement dans la vie des femmes et la relation particulière qui les unit au foyer qui, pour bon nombre d'entre elles à travers le monde, constitue le seul espace au sein duquel elles communiquent avec d'autres, il n'est que normal de placer la femme au cœur d'une interprétation du droit au logement.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that the overall priority for the budget should be to promote employment; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. considère que la priorité globale en ce qui concerne le budget doit être la promotion de l'emploi; Or. en
English: (7) Undertake other activities for women as assigned by the Cabinet.
French: 7) Exécuter, pour les femmes, d'autres activités demandées par le Gouvernement.
English: AUTONUM No additional comments were raised on Article 13bis(4) and (5).
French: AUTONUM L’article 13bis.4) et 5) n’a fait l’objet d’aucune autre observation.
English: The Board, at the same time, anticipates that the proper authorities will take this opportunity to review the act (sic) in conjunction with the provincial "No Fault" provisions.
French: Le Conseil s'attend néanmoins que les autorités compétentes saisiront cette occasion de réviser la Loi en regard des dispositions du régime provincial « sans égard à la responsabilité ».
English: • CLRE008.DOC - 28KB - Consensus report - Consensus on New Additions to NCEL - Approved by the Commission on 27 November 2000
French: • CLRE008.DOC - 28KO - Rapport de consensus - Consensus sur de nouveaux ajouts au LNEC - Approuvé par le Conseil le 27 novembre 2000.
English: In this context, the Commission considers it appropriate to amend Directive 79/409/EEC adapting it to the new rules laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement du règlement (CE) no 304/2003 concernant les exportations et les importations de produits chimiques dangereux — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 747 et Bull.
English: Bearing in mind its resolution 47/53 D of 9 December 1992, in which it decided, inter alia, that the World Disarmament Campaign should be known thereafter as the “United Nations Disarmament Information Programme” and the World Disarmament Campaign Voluntary Trust Fund as the “Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme”,
French: Gardant à l'esprit sa résolution 47/53 D du 9 décembre 1992, dans laquelle elle a notamment décidé que la Campagne mondiale pour le désarmement serait connue désormais sous le nom de « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement » et le Fonds d'affectation spéciale de la Campagne mondiale pour le désarmement sous le nom de « Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: Although the most spectacular acts of the Security Service were committed in Quebec, they certainly were not limited to that province.
French: Si les actes les plus spectaculaires du Service de sécurité ont été commis au Québec, cette province n’en a pas eu l’exclusivité.
English: Fully aligned with the philosophy of the ?U, the report maintains that the Community should have the facility to force the Member States to impose specific criminal sanctions in the event of infringements of Community law.
French: S'alignant totalement sur la philosophie de l'UE, le rapport soutient que la Communauté devra être en mesure d'obliger les États membres à infliger des sanctions pénales spécifiques en cas de violation du droit communautaire.
English: He finished 7th overall and 1st of the private entries in a Corvette C6 R in the 2006 edition of the 24 Hours of Le Mans and again finished among the leaders in the 2007 edition.
French: Après avoir terminé avec la PORSCHE GT3, 7e au général et 1er privé en 2006, LUC ALPHAND termine à nouveau dans le peloton de tête avec la CORVETTE C6 R dans la course 2007.
English: In addition, many Métis were granted scrip land in far away places. Others were tricked into selling their land to speculators for small amounts.
French: Environ 80% des familles qui s’établirent à St. Laurent, qui étaient les «chefs» de ces familles en 1870. et qui auraient dû recevoir de la terre, se retrouvèrent sans terres avant d’arriver dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Legal title to the land in question always remains vested in Her Majesty in right of Canada.
French: Cependant, Sa Majesté du chef du Canada conserve le titre de propriété sur la terre en question.
English: Special emphasis is being placed on a results-based programme management approach.
French: L'accent est mis sur la programmation axée sur les résultats.
English: • PURPOSE - To identify the last date of entry into the public service, i.e. the last date of entry without a break in service of more than seven working days (refer to IAM Section 2.4).
French: • BUT - Identifier la date de la dernière entrée à la fonction publique, c'est-à-dire la dernière date d'entrée sans interruption de service de sept jours ouvrables ou plus (consulter la section 2.4 du guide sur l'ARA).
English: The statistics speak for themselves.  From 1 January to 19 August 2005 — in just seven and a half months — 146 Palestinians died in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Les statistiques sont éloquentes : entre le 1er janvier et le 19 août 2005, c'est-à-dire en sept mois et demi à peine, 146 Palestiniens sont morts en Cisjordanie et à Gaza.
English: They love zob.be, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Nina Roberts et Angie se touchent dans un jacuzzi", Stars du porno à gogo ! Salopes défoncées par des mecs endurants !
English: I would like to structure my comments around the three-pillar strategy that the Secretary-General has outlined to advance the agenda mandated by the 2005 Outcome Document (resolution 60/1).
French: Je voudrais articuler mes remarques autour de la stratégie à trois volets qu'a soulignée le Secrétaire général afin d'avancer dans l'ordre du jour prévu par le Document final de 2005 (résolution 60/1).
English: United Nations Mission of Support in East Timor: civilian police and military strength
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : effectifs des composantes de police civile et militaire
English: As noted above, the Agency is of the opinion that a door opening needs to be at least 81 cm (31.89") in width in order to provide sufficient space on either side of a Personal Wheelchair to permit safe and easy manoeuvring through a door.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l'Office est d'avis que l'embrasure d'une porte doit être d'au moins 81 cm (31,89 po) de largeur pour offrir suffisamment d'espace des deux côtés d'un fauteuil roulant personnel afin de permettre de manœuvrer de façon sécuritaire et facile pour franchir une porte.
English: Web: 2/5/2005 — 2/6/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Edmonton AB 12.0 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 844.
French: Web: 2/5/20052/6/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Edmonton AB 12.0 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 844.
English: On 25 April 1999, the Human Rights Programme of the Ministry of the Interior was established to help find disappeared persons or determine their fate.
French: Le Programme relatif aux droits de l'homme, qui relève du Ministère de l'intérieur, a été mis en place le 25 avril 1999, et son objectif est d'aider à retrouver les personnes disparues ou à déterminer leur sort.
English: Developed actions and results achieved 2004-2007
French: Activités et résultats obtenus 2004 - 2007
English: Czech Republic : The number of passenger-kilometres seems wrong (if the number of passengers is correct, the average trip distance would be 16.7 km for metro and 14.7 km for trams and light rail, which appears to be excessive).
French: République tchèque: le nombre de voyageurs-kilomètres semble erroné (si le nombre des voyageurs était juste, la longueur moyenne d'un trajet serait de 16,7 km pour le métro et de 14,7 km pour les tramways et les métros légers, ce qui semble excessif).
English: In this first eSafety Communication , the Commission proposes the systematic use of ICTs to design safer and smarter vehicles.
French: Dans cette première communication eSafety , la Commission propose de systématiser l'utilisation des TIC afin de concevoir des véhicules plus sûrs et plus intelligents.
English: As the name tells, the all2all project wants to establish a communication situation based on participation, from all to all.
French: Comme l'indique son nom, le projet all2all entend promouvoir une relation de communication basée sur la réciprocité, d'égal à égal et de tous vers tous.
English: In Canadian Atlantic waters, blue sharks move onto the Scotian Shelf in the late spring, and into the Gulf of St. Lawrence and onto the Grand Banks during the summer and early fall.
French: Dans les eaux canadiennes atlantique, les requins bleus se déplacent au-dessus de la plate-forme Scotian à la fin du printemps et pénètrent dans le golfe du Saint-Laurent et au-dessus des Bancs de Terre-Neuve l'été et au début de l'automne.
English: • OTTAWA, Ontario, November 29, 2007 - Parliamentary Secretary Guy Lauzon to Announce Funding to Boost Environmental Efforts in Island Agriculture
French: • OTTAWA (Ontario), 29 novembre 2007 - Le secrétaire parlementaire Guy Lauzon annoncera une aide financière pour stimuler l'action en faveur de l'environnement dans le secteur agricole de l'Î.-P.-É.
English: 15 1910 Fatalities: 62 map  Rogers Pass, BC / March / Workers clearing snow from previous avalanche on CP tracks buried by second avalanche.
French: 15 1910 : 62 morts carte  Rogers Pass (C.-B.) / Mars / Les travailleurs chargés de déblayer la neige laissée par une avalanche sur la voie du CP sont ensevelis par une seconde avalanche.
English: “While the erga omnes nature just mentioned appertains to the area of international enforcement (lato sensu), the other major feature of the principle proscribing torture relates to the hierarchy of rules in the international normative order”.
French: «Alors que la nature erga omnes dont il vient d'être question ressortit au domaine de la coercition internationale (au sens large), l'autre trait majeur du principe interdisant la torture touche à la hiérarchie des règles dans l'ordre normatif international».
English: We plan to introduce a draft resolution on this subject during the current session.
French: Nous prévoyons de présenter un projet de résolution sur ce sujet durant la présente session.
English: Neuromed Pharmaceuticals’ first lead drug didn’t make it through the first stage of the clinical-trials process; developments at SemBioSys Genetics were significantly stalled by the biotechnology meltdown; and 4everSports’ first commercial installation of the TeePod™ on a Florida golf course was a nightmare.
French: Le premier médicament de Neuromed Technologies n’a pas franchi la première étape des essais cliniques; l’effondrement du secteur de la biotechnologie a freiné les travaux de développement de SemBioSys Genetics; et l’installation du premier TeePodmd sur un terrain de golf en Floride a tourné au cauchemar.
English: • Policy Development and Integration – In close partnership with all centers of excellence within the Agency, PSRD leads, enables and supports, at the corporate level, the effective and coherent development and continuous improvement of the Agency’s HR policy suite.
French: • Élaboration et intégration de politiques – En étroite collaboration avec tous les centres d’excellence au sein de l’Agence, la Direction du renouvellement de la fonction publique et de la diversité dirige, facilite et appuie au niveau de l’organisation l’élaboration efficace et cohérente ainsi que l’amélioration continue de l’ensemble des politiques de l’Agence en matière de ressources humaines.
English: Our flag, ladies and gentlemen, is more than just a design printed on a cloth.
French: Notre drapeau, Mesdames et Messieurs, est plus qu’un emblème sur un bout de tissu.
English: Flight of the Grey Cup CF ferry VIPs and symbol of professional football supremacy.
French: Le vol de la Coupe Grey Des personnages de marque et le symbole de la suprématie au football professionnel s'envolent.
English: These are the documents that formally establish an organization and govern its operations.
French: • organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts;
English: Therefore, the jumbo drill is extracting machinery.
French: Par conséquent, la perforatrice montée sur jumbo est une machine d'extraction.
English: BUSINESS SERVICES Computer and Related Services Real Estate Services Rental/Leasing Services without Operators Advertising services Market research and public opinion polling services Management consulting service Services related to management. consulting Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) Building-cleaning services Photographic services Packaging services Printing, publishing Convention services
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 1152 Annexe I bis (nouvelle) SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES Services informatiques et services connexes Services de recherche-développement Services immobiliers Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs Autres services fournis aux entreprises Services de publicité Services d'études de marché et de sondages Services de conseil en gestion Services connexes aux services de consultation en matière de gestion Services d'essais et d'analyses techniques
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II.3
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II3.
English: HMCS Fredericton was deployed for two months to the Gulf of Guinea in a successful counter-drug operation in collaboration with the Royal Canadian Mounted Police to keep dangerous and illegal drugs from Canadian shores and young people.
French: Le NCSM Fredericton a été déployé durant deux mois dans le golfe de Guinée où il a participé avec succès à une opération antidrogue en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada pour protéger les côtes canadiennes et nos jeunes de drogues dangereuses et illégales.
English: The distribution of income Large differences between groups Of very recent immigrants, one-half of women and slightly more than one-third of men reported no income or income of less than $10,000 in 2000.
French: Totals do not add to 100% due to some non-reporting households.
English: *Rankings are based on selected indicators, subject to the availability of credible, comparable international data.
French: * Les classements sont fondés sur certains indicateurs, choisis selon la disponibilité de données comparables fiables se rapportant à d’autres pays.
English: Because of its relative inability to photosynthesize, the orchid obtains energy through the digestion of fungal hyphae that grow within the cells of its contorted, yellowish, coralloid rhizomes.
French: À cause de son incapacité relative à effectuer la photosynthèse, cette orchidée obtient de l'énergie par la digestion des hyphes fongiques qui poussent dans les cellules de ses rhizomes coralloïdes, jaunes et contorsionnés.
English: Settled in Burgundy since 1951, we have, over the years, managed to preserve the richness and adversity of the Terroir in keeping with the traditions.
French: Installés en Bourgogne depuis 1951, nous avons su au cours des années préserver richesse et diversité des terroirs dans le respect de la tradition.
English: Resident audits at the peacekeeping mission in Sierra Leone disclosed weaknesses in the management of service and rations contracts.
French: Les activités des vérificateurs résidents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ont fait apparaître des faiblesses dans la gestion de contrats de louage de services et de fourniture de rations.
English: See also CFP 120 (CE Manual) art 4090 and the CFP 153 series (Explosives Safety Manual).
French: Voir aussi la PFC 120 "Construction Engineering Manual", article 4090, ainsi que les volumes de la PFC 153 "Manuel de sécurité concernant les explosifs".
English: Coordinator's meeting In camera * ** The meeting adjourned at 6.30 p.m. and resumed on Wednesday, 24 November 2004 at 9.12 a.m. with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: Réunion des coordinateurs À huis clos * ** La séance est suspendue à 18 h 30 et reprend le mercredi 24 novembre 2004 à 9 h 12 sous la présidence de M. Karl-Heinz Florenz, président.
English: Equally important are the non-chemical stresses on the ecosystem such as competition from exotic (or non-native) species, habitat loss and the widespread trend towards suburban sprawl.
French: D'autres facteurs non chimiques comme la concurrence livrée par les espèces exotiques (non indigènes), la perte d'habitats et la tendance généralisée à l'étalement urbain exercent également des pressions importantes sur l'écosystème des Grands Lacs!
English: Canada (INAC). Release of comprehensive results under the EXTECH II Initiative stimulated exploration investment in Bathurst, New Brunswick by an estimated $10 to $15 million.
French: Le saviez-vous?
English: • Developed a formal policy for building relationships with Canada’s Aboriginal peoples in 2002.
French: • En 2002, l’entreprise a élaboré une politique officielle pour l’établissement de relations avec les peuples autochtones du Canada.
English: Allegation 2  The selection board did not correctly assess the appellants' competencies.
French: Allégation 2  Le jury de sélection n'a pas évalué adéquatement les compétences des appelantes.
English: Further, Commerce rejected the petitioner’s request that the respondent be obligated to provide additional data covering its activities over the past five years in support of its request for revocation.
French: En outre, le DOC a rejeté la thèse du requérant selon laquelle il y avait lieu d’obliger l’enquêté à produire des renseignements additionnels sur ses activités des cinq dernières années à l’appui de sa demande de révocation.
English: That's because we don't believe in jobs, we believe in life-long careers and as a recent college or university graduate, we'll help you develop the knowledge and skills you need to meet the changing demands of our organization and the insurance industry.
French: Parce que nous vous proposons un apprentissage permanent et non un simple travail. En tant que nouveau diplômé collégial ou universitaire, nous vous aiderons à perfectionner les connaissances et compétences nécessaires pour répondre aux besoins en constante évolution de notre entreprise et de l'industrie de l'assurance.
English: Browsing One of the most widely debated issues during the proceedings of the Advisory Council was browsing.
French: Survol Le survol a été l’une des questions les plus largement débattues au cours des travaux du Comité consultatif.
English: Over 2 billion people in the world have no access to electricity.
French: Plus de 2 milliards de personnes n'ont pas accès à l'électricité dans le monde.
English: There was a general discussion on the MADT (Mean Absolute Deviation from Target) design component and the data that had been presented.
French: Il y a une discussion générale sur le facteur de conception EMAC (écart moyen absolue de la cible) et les données qui ont été présentées.
English: Consequences observed in the field due to lack or delayed allotment of funds
French: Conséquences de l'insuffisance ou de l'allocation tardive de fonds dans les bureaux extérieurs
English: Owners of patents transferred to the State shall be exempt from proving utilization, provided that they can prove the transfer.
French: Les titulaires d’un brevet cédé à l’Etat sont exemptés de la preuve de la mise en œuvre, à condition de prouver la cession.
English: The α-isomer is asymmetric and exists in two twist chair forms while the β-form is symmetric.
French: L'isomère α est asymétrique et possède deux conformations possibles en chaise croisée, tandis que l'isomère β est symétrique.
English: The grading scale below is applicable to all students.
French: L’échelle de notation suivante s’applique à tous les étudiants.
English: In such circumstances, the umpire did not err in upholding the decision of the board of referees.
French: Dans ces circonstances, le juge arbitre n'a pas erré en confirmant la décision du conseil arbitral.
English: The model incorporates processes specified in social learning theory (Akers, 1977) to explain conditions under which bonding develops and the direction (prosocial or antisocial) of behavioural influences of bonding.
French: Le modèle fait appel à des processus propres à la théorie de l'apprentissage social (Akers, 1977) pour expliquer les conditions liées à la création de liens et la tendance (prosociale ou asociale) de l'influence de ces liens sur le comportement.
English: There are too many potential benefits to allow this sector to remain ignored and underdeveloped.
French: Trop d'avantages sont à portée de la main pour que le secteur demeure ignoré et sous-développé.
English: Delegates also adopted an international labour Recommendation on the Employment Relationship.
French: Les délégués ont aussi adopté une recommandation internationale sur la relation de travail.
English: Rather than amending the Indian Act, which would involve much energy, effort and resources, another approach would address the concerns of Aboriginal women and serve the ultimate goal.
French: Au lieu de modifier la Loi sur les Indiens, ce qui demanderait beaucoup d'énergie, d'effort et de ressources, une autre démarche permettrait de régler les problèmes des femmes autochtones et d'atteindre l'objectif ultime.
English: Peerless submitted that, even if Canadian textile manufacturers were able to produce such fabrics, the price would likely be very high and delivery would be a problem.
French: Peerless a soutenu que, même si les fabricants de textiles canadiens pouvaient produire de tels tissus, le prix en serait vraisemblablement très élevé et la livraison poserait problème.
English: The Board designated: Ms. Sushma Gera and Mr. Xuedu Lu to continue following deliberations by the SBSTA on technical standards for registries and to update the Board on developments (see also section III.
French: a) Mme Sushma Gera et M. Xuedu Lu de continuer à suivre les débats du SBSTA sur les normes techniques applicables aux registres et de tenir le Conseil informé des faits nouveaux (voir également la section III.E ci-dessus);
English: Glue sniffing thus becomes an activity of some of the most powerless people in our society.
French: L'inhalation de la colle devient ainsi une activité chez certaines des personnes les plus pauvres de notre société.
English: Training is required for community project officers. Or, funding is required to hire external project officers.
French: Les agents de projet de la collectivité ont besoin de formation; il faudra peut-être aussi financer l'embauche d'agents de projet de l'extérieur.