ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patents (District Court Tel Aviv Yafo), Order, 16/02/1969 - 5729
French: Brevets (Tribunal de 1ère Instance Tel Aviv Yafo), Ordonnance, 16/02/1969 - 5729
English: Comments received by stakeholders were in the form of questions.
French: Les commentaires reçus des intervenants étaient sous forme de questions.
English: Further information on this subject is available in GST Memorandum 500-2-4, Calculation of Liability.
French: Le Mémorandum sur la TPS 500-2-4, Calcul de la taxe, renferme des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: The countries are responding with synchronized immunization campaigns that aim to vaccinate 63 million children in the next few months alone.
French: Ces pays lanceront simultanément des campagnes d’immunisation qui permettront de vacciner 63 millions d’enfants dès les prochains mois.
English: Non-budgetary transactions include changes in federal employee pension accounts; changes in non-financial assets; investing activities through loans, investments and advances; and other transactions (e.g. changes in other financial assets and liabilities and foreign exchange activities).
French: Les opérations non budgétaires comprennent des modifications aux comptes de pension de retraite des employés fédéraux, les variations des actifs non financiers, les activités d’investissement par voie de prêts, de placements et d’avances ainsi que d’autres opérations (p. ex., les variations d’autres actifs et passifs financiers et des opérations de change).
English: I asked both the appellant and the department for their submissions regarding how the seniority of the referee was relevent to the assessment of the qualifications of the candidates and directed them to the judgements in Madracki17 and Bullion18.
French: J'ai demandé à l'appelante et au ministère de faire des observations concernant la façon dont l'ancienneté des répondants était pertinente par rapport à l'évaluation des qualités des candidats et je les ai renvoyés au jugement rendu dans les affaires Madracki17 et Bullion18.
English: File Link Applicability of the Canada Labour Code part II File Size 25.5 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-17 Important notices
French: Lien du fichier Applicabilité du code du travail du canada, partie II Grosseur du fichier 43 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-17 Avis important
English: HAZZOURI, Khaled Biological Sciences University of Toronto Scarborough College (Toronto, Ontario) AARTS, Michelle M
French: Medical Professional Associations and the Challenge of Interdisciplinary Practice
English: 8 COM (2000) 757 final of 22.11.2000.
French: COM (2000) 757 final du 22 novembre 2000.
English: Because of the accentuated topography, the soils of the area are naturally thin and, due to shifting agriculture and grazing, are of marginal fertility.
French: Le sol de la région est mince et appauvri en raison respectivement du relief escarpé et de la culture itinérante et du pâturage.
English: During the deliberations on the proposed programme budget for 2006-2007, the High Commissioner indicated to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that greater emphasis would be placed on achieving a better geographical balance in terms of the new posts for the Office.  That commitment was reflected in the report of the Committee and will be addressed by it in the context of the budget for 2008-2009.
French: Au cours des délibérations sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, le Haut Commissaire a fait savoir au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires que l'accent serait davantage mis sur une répartition géographique plus équilibrée lorsque les nouveaux postes seraient pourvus au Haut Commissariat, comme indiqué dans le rapport du Comité, qui abordera cette question dans le contexte du budget pour 2008-2009.
English: Exhibit 2 shows the main objectives, the indicators of achievement, and the components of our business line that helped to achieve these objectives.
French: La pièce 2 montre les principaux objectifs, les indicateurs de réalisation et les composantes de notre secteur d'activité qui nous ont aidés à réaliser les objectifs.
English: Following the vote on the joint resolution on freedom of information in Italy and in the European Union as a whole, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is very satisfied.
French: par écrit. - À l'issue du vote sur la résolution commune relative à la liberté d'information en Italie et dans l'Union européenne, la satisfaction a été grande pour le groupe PPE.
English: This evidence should involve fishermen as well as scientists.
French: Cette recherche devrait impliquer tant les pêcheurs que les scientifiques.
English: The Committee notes that according to the appendix to the Revised Charter, the only exception to the principle of reasonable notice concerns immediate dismissal for serious offences.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’annexe à l’article 4§4 la seule exception au principe d’un délai de préavis raisonnable prévue par la Charte révisée concerne le licenciement immédiat pour faute grave.
English: We show that these costs will continue to be incurred year after year and will escalate as long as current policies are in place.
French: Nous allons montrer que ces coûts vont continuer d'être supportés chaque année, et qu'ils vont augmenter aussi longtemps que la politique actuelle sera maintenue.
English: Sulphate concentrations in air are shown times a factor of 5 in order to match the scale of the other air species.
French: Nous avons multiplié par 5 les concentrations de sulfates dans l'air afin de les mettre à l'échelle des autres espèces atmosphériques.
English: • A Canadian environmental company has developed a membrane-based process to desalinate saltwater.
French: • Une entreprise canadienne oeuvrant dans le secteur environnemental a mis au point un procédé se fondant sur l'utilisation d'une membrane pour dessaler l'eau.
English: This report provides an overview of discussions and a summary of the meeting’s key outcomes.
French: Le présent rapport fournit un aperçu des discussions et un résumé des résultats clés de la réunion.
English: In 2005, CRC reiterated its recommendation that Nicaragua rapidly adopt and implement the new draft civil code to increase the minimum age for marriage and set it at the same age for boys and girls.
French: Rappelant ses recommandations précédentes, le Comité des droits de l'enfant a engagé le Nicaragua, en 2005, à adopter et à mettre en œuvre sans délai le projet de nouveau code civil afin d'élever l'âge minimal du mariage et de le rendre identique pour les garçons et les filles.
English: The proposed incentive package would also apply to the French-language television services of the CBC and to all French-language educational television services airing advertising.
French: Il s'appliquerait aussi aux services de télévision de langue française de la SRC ainsi qu'aux services de télévision éducative de langue française diffusant de la publicité.
English: (c) The number of patients with non-communicable diseases under supervision at UNRWA health facilities increased by 11.4 per cent, to 135,496;
French: c) Le nombre de patients de centres de santé de l'UNRWA souffrant de maladies non transmissibles a augmenté de 11,4 %, s'établissant à 135 496;
English: The expectation created a year ago was that the G7 countries would come up with additional resources.
French: L'attente générée l'année dernière était que les pays du G7 dégageraient des ressources additionnelles.
English:     HRDC     Ms. Jackie Akeson, Acting Director of Human Resources, HRDC, Ontario Region, gave evidence on behalf of the position of HRDC.
French: DRHC Mme Jackie Akeson, Directrice intérimaire de Ressources humaines, DRHC, région de l'Ontario, a présenté la position de DRHC.
English: Chile has supported initiatives aimed at establishing viable and realistic mechanisms to facilitate the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, particularly within the framework of the expansion and completion of the nuclear-weapon-free zones proposed by the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Les Émirats arabes unis exhortent toutes les parties directement concernées à envisager de prendre d'urgence les mesures concrètes requises en vue de concrétiser la proposition de création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment par l'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: They are somewhat more dispersed in Vancouver, with half the Jewish population living in 14.3% of the tracts.
French: Ces secteurs de recensement pour les trois aires métropolitaines sont disposés en ordre de taille décroissante des populations ethniques en 2001 et on en a calculé les proportions cumulatives.
English: Discussion on the outcome of the Conciliation - Section III Commission: rapporteur James Elles (EPP-ED) - Other Sections: rapporteur Louis Grech (PSE) 20.
French: Discussion concernant les résultats de la conciliation - Section III - Commission: rapporteur James Elles (PPE-DE) - Autres sections: rapporteur Louis Grech (PSE) 20.
English: It is agreed in principle that Europe needs to be more politically open, that decision-making processes must be more transparent and that ways and means must be found of reviving the general public's interest in Europe.
French: Il existe un accord de principe sur le fait que l'Europe doit être plus accessible politiquement, que les processus décisionnels doivent être plus transparents et qu'il convient de rechercher des moyens pour que les citoyens s'intéressent à nouveau à l'Europe.
English: For changing the encoding of filenames, app-text/convmv can be used.
French: Pour changer l'encodage des noms de fichiers, vous pouvez utiliser app-text/convmv.
English: At the most recent NPT Review Conference, Brazil sought to work on all substantive issues related to the Treaty's three pillars — nuclear disarmament, nuclear proliferation and the right to develop nuclear energy for peaceful purposes — success on which would facilitate the ultimate goal of a world free of nuclear weapons.
French: Lors de la dernière conférence d'examen du TNP, le Brésil a cherché à travailler sur toutes les questions de fond liées aux trois piliers du Traité, désarmement nucléaire, prolifération nucléaire et droit à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dont le succès aurait facilité l'objectif final d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: 3.3 Other Categories of Individual Foreign workers, clergy and dependants of North Atlantic Treaty Organization (NATO) personnel are eligible for benefits.
French: En tant qu’administrateur de ce règlement, le RAM a des règles établies garantissant son application uniforme et juste pour le traitement des demandes.
English: The strategy proposed by ECA aimed at mainstreaming employment in macroeconomic policies; promoting structural transformation and diversification; investing in human resources development; and strengthening institutional capacities.
French: La stratégie proposée par la Commission vise à inscrire l'emploi dans les politiques macroéconomiques, à promouvoir les transformations structurelles et la diversification; à encourager l'investissement dans la mise en valeur des ressources humaines; et à renforcer les capacités institutionnelles.
English: What stages would information management specialists provide key advice?
French: À quels stades les spécialistes de la gestion de l'information fourniraient-ils des conseils essentiels?
English: Once you are authorized, you have access to a series of web-based tools.
French: Une fois autorisé, vous avez accès à une gamme de services en ligne.
English: UNICEF will strengthen its capacities to better participate in such harmonization and alignment initiatives as SWAps and JASZ, and such global mechanisms as the Global Alliance for Vaccines and Immunization, Roll Back Malaria, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, the Global Alliance for Improved Nutrition and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'UNICEF se donnera les moyens de mieux participer à des projets d'harmonisation et d'adaptation prévus dans le cadre d'une approche sectorielle à l'échelle du système et du plan stratégique zambien de lutte contre le sida, et à des mécanismes mondiaux tels que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le Partenariat Faire reculer le paludisme, le plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida, l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: They also discussed events and activities to be held at the residence of the governor general at the Citadelle of Québec in honour of this important milestone.
French: Il était également question des activités et des événements qui se tiendront à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec pour commémorer ce jalon historique.
English: 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: 1.1.33 Si un employé-e excédentaire refuse une offre d'emploi raisonnable, il ou elle sera susceptible d'être mis en disponibilité un mois après le refus de l'offre. Toutefois, la mise en disponibilité ne peut se faire avant six mois suivant la date de l'avis d'excédentaire.
English: The Province may only allocate expenses to the Program for which it can provide verifiable documentation or independent studies which support that the amount allocated reflects the Program’s share of the cost.
French: La province ne peut attribuer au programme que les dépenses pour lesquelles elle peut fournir des documents vérifiables ou des études indépendantes attestant que la somme imputée correspond à la part des coûts revenant au programme.
English: Hence, innovation in the development and harvesting of natural resources and integration of sustainable development in economic development activities are, among others, core Agency's concerns.
French: Ainsi, l'innovation dans l'exploitation et le développement des ressources naturelles de même que l'intégration du développement durable aux activités de développement économique sont, entre autres, au cÏur des préoccupations de l'agence.
English: Table 5.11 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 5.11 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: As to repetitive cases – which make up a large part of the judgements on the merits issued by the Court – rather than being a "distraction", on the contrary, they are almost invariably indicative of a systemic problem within a state that needs to be addressed.
French:  32. Étant donné que la suspension des affaires concernant des requérants dans des situations similaires pourra porter préjudice à ces derniers, nous considérons que le Comité des ministres devra non seulement veiller à ce que les arrêts pilotes soient exécutés rapidement, mais aussi prendre toutes les mesures possibles pour garantir que l’application de ces arrêts remédie réellement au problème pour toutes les personnes concernées.
English: However, a taxpayer is only required to include in income that part of such grants that exceeds the total of any allowable expenses incurred by the taxpayer in the year for the purpose of carrying on the work.
French: Toutefois, un contribuable n'est tenu d'inclure dans son revenu que l'excédent de la subvention sur le total des dépenses admissibles qu'il a engagées pendant l'année pour poursuivre ces travaux.
English: She also noted that, in her current organization, there was an assigned prayer room for Muslims, and she wondered if such a facility was available in this organization.
French: Elle note également que, là où elle travaille actuellement, une pièce a été réservée à la prière pour les musulmans et les musulmanes et elle se demande si l'on a prévu une telle pièce au sein de l'organisation.
English: Attend and staff press conference with Minister announcing new Research Chair at the University of Winnipeg Date(s): 2004-12-17 to 2004-12-17 Destination(s):
French: Pour assister avec le Ministre à une conférence de presse annonçant une nouvelle chaire de recherche à l'Université de Winnipeg Date(s) : 2004-12-17 à 2004-12-17 Destination(s) :
English: This is obviously an important aspect influencing sustainable development which makes it possible, as some of you have stated, to export environmental technology.
French: Il est évident qu'il s'agit d'un aspect important qui conditionne ce développement soutenable et, en passant, permet d'exporter - comme disaient certains députés - la technologie environnementale.
English: • provide feedback to participants.
French: • Fournir de la rétroaction aux participantes et participants.
English: We therefore propose voting to apply urgent procedure but also for deciding at the same time to deal with these three matters during the November II part-session in Brussels.
French: C'est pourquoi nous proposons que l'on vote pour l'application de la procédure d'urgence, mais que, dans le même temps, il soit décidé que ces trois affaires seront traitées au cours de la deuxième session de novembre, à Bruxelles.
English: Most people work in different areas within a company, move from company to company, or move in and out of freelance work.
French: Au sein d’une entreprise, la plupart des personnes travaillent dans plus d’un domaine ou à contrat pour certaines périodes.
English: Information on the development of Canadian legislation covering valuation and the development and review of systems relating to the administration of valuation; information on the delivery of international technical assistance; liaison with other Government Departments and other branches and divisions within CBSA; valuation legislation, policies and practices of World Trade Organization (WTO) signatories to the International Valuation Agreement. Topics:
French: ASFC ENT 019 Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (EFV et procédures) Description : Renseignements sur les lois, les politiques et les règlements qui régissent les entreprises de messagerie qui interviennent dans le dédouanement des expéditions de faible valeur (importations de moins de 1 600 $) par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Sujets :
English: The interest portion of the skipped payment is simply added to the principal amount and accumulates interest.
French: Les intérêts applicables au versement reporté sont simplement ajoutés au montant du capital et continuent de s'accumuler.
English: All buffers and reagents are provided by Warnex Diagnostics Inc. with each kit.
French: Tous les tampons et les réactifs sont fournis par Warnex Diagnostiques inc dans chaque trousse.
English: It has been ruled upon and it is done.
French: Elle a fait l’objet d’une decision et l’affaire est reglee.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Paris 547,030 km2 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 61,045,000 1 CAN$=
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Paris 547 030 km2 Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 61 045 000 1 $CAN= Français
English: Methods were developed to convert dipentaerythritol efficiently into di-O-benzylidene, di-O-cyclohexylidene, di-O-1-ethylpropylidene, and di-O-methylene diacetals.
French: On a mis au point des méthodes qui permettent de transformer efficacement le dipentaérythritol en diacétals di-O-benzylidène, di-O-cyclohexylidène, di-O-1-éthypropylidène et di-O-méthylène.
English: December 13 - 10 a.m. La Natività Re-enactment of the birth of Christ by Italian schoolchildren.
French: Le 13 décembre - à 10 h La Natività Évocation de la naissance du Christ par des écoliers italiens.
English: The penultimate paragraph of the Security Council presidential statement of 5 August (S/PRST/2009/24) recognizes the importance of introducing peacebuilding elements into peacekeeping operations before they are transferred to the PBC.
French: L'avant-dernier paragraphe de la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité faite le 5 août (S/PRST/2009/24) reconnaît l'importance d'introduire des éléments de consolidation de la paix dans les opérations de maintien de la paix avant le transfert à la CCP.
English: Unfortunately, a number of participants in today's meeting have addressed their criticism primarily to Belgrade.
French: Malheureusement un certain nombre de participants à la séance d'aujourd'hui ont dirigé leurs critiques essentiellement contre Belgrade.
English: Each of the projects listed below represent the mission and main purpose of the Several Sources Shelters during the reporting period.
French: Projets exécutés aux États-Unis (2003-2006) (chacun des projets énumérés ci-après représente la mission et le principal objectif de Several Sources Shelters au cours de la période considérée)
English: The module “Behavioral Factors in Prenatal Care Utilization” is in press.
French: Le module « Behavioural Factors in Prenatal Care Utilization » est sous presse.
English: Figure 2 gives an example of a spectrum showing a number of gamma-ray counts at the energy which indicates the existence of Argon-41.
French: La Figure 2 illustre un exemple d'un spectre montrant un certain nombre de comptages de rayons gamma au niveau d'énergie qui confirme la présence d'argon-41(Ar-41).
English: When he left school at 16 he travelled internationally as a cognac dealer, later also as a banker.
French: Après avoir quitté l'école à l'âge de 16 ans, ses professions de négociant en cognac d'abord, et de banquier ensuite, le conduisirent à voyager à travers le monde.
English: In case of a power outage, have extra drinking water stored with your emergency kit (especially if you live on higher floors).
French: En cas de panne d’électricité, stocker de l’eau dans votre trousse d’urgence (particulièrement si vous êtes aux étages supérieurs).
English: PROMOTING IMPROVED ACCESS Discussions about promoting universal access to reduce the gap between the information rich and the information poor can obscure as much as they illuminate.
French: PROMOTION D’UN MEILLEUR ACCÈS Le débat sur la promotion de l’accès universel afin de réduire le fossé entre les nantis et les démunis en matière d’information peut rendre la question confuse tout autant qu’il peut l’éclairer.
English: However, the CF’s role internationally is quickly evolving from conventional warfare and traditional peacekeeping to a focus on addressing the security challenges of failed and failing states based on the three-block-war concept (i.e., warfighting, stability operations and humanitarian operations).
French: Cependant, le rôle des FC sur la scène internationale évolue rapidement, s’éloignant de la guerre conventionnelle et du maintien de la paix traditionnel pour mettre l’accent sur les problèmes de sécurité des États défaillants ou en déroute, en fonction du concept de la guerre à trois volets (c.-à-d. opérations de combat, de stabilisation et d’aide humanitaire).
English: Firstly, the general trend of reducing trade preferences, from which ACP countries have benefited until now, is not going to change any time soon.
French: Premièrement, la tendance générale à la réduction des préférences commerciales, dont ont profité jusqu'à maintenant les pays ACP, ne va pas être infléchie sous peu.
English: New Requests 2003-2004 Requests Received Withdrawn Awaiting Initiation of Investigation Investigations Completed During the Year Investigations in Progress at Year-end 4 1 3 8 1 1 1 1 3 0
French: Nouvelles demandes 2003-2004 Demandes Demandes reçues Demandes retirées En instance d’ouverture d’une enquête Enquêtes menées à terme pendant l’année Enquêtes en cours à la fin de l’exercice 4 1 3 8 1 1 1 1 3 0
English: The environment in general and the global commons raise many of the same issues but a host of others as well.
French: L'environnement en général et le patrimoine commun de l'humanité posent souvent les mêmes problèmes mais bien d'autres également.