ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 120, subparagraph 1 of the Criminal Law of the People's Republic of China criminalizes the financing of terrorist organisations or the engagement in terrorist activities by individuals, thus satisfying the Resolution's requirement that States specifically criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: L'article 120 (1) de la loi pénale de la République populaire de Chine érige en infraction le financement des organisations terroristes ou la perpétration d'actes de terrorisme par des individus et satisfait donc à l'exigence formulée dans la résolution, aux termes de laquelle les États doivent ériger clairement en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds qu'il est prévu d'utiliser pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: Read the Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants Government Response to The Second Report of the Standing Committee on Public Accounts "Legal Fees of Public Servants Who Have Been Called To Testify"
French: Lire la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'état et sur la prestation de services juridiques à ces derniers Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics intitulé «honoraires légaux des fonctionnaires appelés à témoigner»
English: The Commission proposal avoids giving specific definitions, despite the many recommendations.
French: La proposition de la Commission évite de donner des définitions spécifiques, malgré les nombreuses recommandations.
English: The Council adopted, on 15 December, a directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (Table II), whereby the defendant in any legal action brought for discrimination in the workplace is required to prove that the principle of equal treatment has not been violated.
French: Le Conseil a adopté, le 15 décembre, une directive relative à la charge de la preuve dans des cas de discrimination fondée sur le sexe (tab. II), aux termes de laquelle il incombe à la partie défenderesse, attaquée en justice pour discrimination sur le lieu de travail, de prouver qu'il n'y a pas eu de violation du principe de l'égalité de traitement.
English: In contrast with the Supreme Court Majority’s position, the Minority’s argument is essentially a moral one; that is, when the Minority states that "it would be wrong for the state to stand idly by" it is arguing that it would be morally wrong, not legally wrong.
French: Contrairement à la position de la majorité de la Cour suprême, l’argument de la minorité est essentiellement un argument moral, c’est-à-dire que, lorsque la minorité déclare qu’« il ne faut pas que l’État demeure passif », elle soutient que ce serait moralement et non légalement répréhensible.
English: I must say it is a great pleasure to be here in sunny Geneva after the wintry and snowy atmosphere of New York, where I was yesterday, but let me first of all, on behalf of the Government of the Netherlands, express our deep-felt condolences for the terrible events that shook the world a few days ago in Spain.
French: Je dois avouer que c'est pour moi un grand plaisir que d'être à Genève sous le soleil après la neige et le climat hivernal de New York, où j'étais hier.  Qu'il me soit permis, toutefois, de commencer par exprimer, au nom du Gouvernement néerlandais, nos très sincères condoléances à l'occasion des événements terribles et bouleversants qui se sont produits il y a quelques jours en Espagne.
English: 5.1.2 The prover room ambient air temperature, the meter outlet air and the gas measuring apparatus meter proving air temperature shall be within 0.5°C of each other during all testing procedures and during any subsequent verification, reverification or compliance sample testing during the certification period.
French: 5.1.2 La différence entre la température ambiante de la salle d'étalonnage, la température de l'air de sortie du compteur et de l'air d’alimentation de l'appareil de mesure du gaz doit être en deçà de 0,5 °C pendant toutes les procédures d'essai, pendant la vérification, la revérification et tout essai par échantillonnage de conformité subséquent effectué pendant la période de certification.
English: Main outcomes of discussions The exchange of views by participants following the theme I presentations can be summarized as follows:
French: L'échange de vues auquel les participants ont procédé à l'issue des exposés présentés sur le thème I peut être résumé comme suit:
English: Explain that the winner is the person who gets round in the fastest time.
French: Expliquez-leur que le gagnant sera la personne qui l'aura effectué le plus rapidement.
English: Moreover, the Commission is also looking – and here I want go into detail – into the possibility of supporting civil society and the democratic process in a flexible manner.
French: Par ailleurs - et je tiens ici à entrer plus dans les détails - la Commission envisage la possibilité de soutenir la société civile et le processus démocratique de manière flexible.
English: Dr. Peter Christian Gormasz and Dkfm.
French: Dr Peter Christian Gormasz et Dkfm.
English: The last high rise in the water, in which the head is often thrown almost clear, is followed by a deep dive.
French: On ne possède aucun renseignement sur le temps pendant lequel ces groupes demeurent ensemble, ou s’ils entretiennent des liens sociaux durables.
English: In his talks with President Shimon Peres, who has twice addressed PACE in the past (in 1986 and 2002), the latter expressed his respect for the Assembly, which he says "represents the views of all Europe" and welcomed its contribution to the Middle East peace process.
French: Il s’est notamment entretenu avec le Président Shimon Peres, qui s’est adressé deux fois déjà (en 1986 et 2002) à l’APCE. M. Peres a dit son estime pour l’Assemblée, qui « représente les points de vue de toute l’Europe », et s’est réjoui qu’elle contribue au processus de paix au Proche-Orient.
English: South Korea was one of the first Asian countries to legally recognise the rights of migrant workers and granted them the same status as Korean workers with equal labour rights, pay and benefits.
French: La Corée du Sud a été l'un des premiers pays d'Asie à inscrire dans la législation les droits des travailleurs migrants et à accorder à ces personnes un statut identique à celui des travailleurs locaux (mêmes droits, même salaire et même avantages).
English: • research the organizations beforehand
French: • bien se renseigner au préalable sur les futurs partenaires :
English: You can reach the congress centre and the railway station within 3 walking minutes.
French: L’équipement et le service hautement professionnels en font un endroit exclusif.
English: We have the person who first sewed our flag, its red maple leaf enshrined as the enduring symbol of what Canada is and what we stand for as a nation, be it at home or abroad.
French: Nous avons la personne qui a été la première à coudre notre drapeau avec sa feuille d'érable bien au centre, symbole éternel de ce qu'est le Canada et des valeurs que nous soutenons en tant que nation, que ce soit ici au pays ou à l'étranger.
English: Health Canada has also revised the "Nursing Practice Guidelines on HIV/AIDS and Hepatitis C for Nurses providing care for First Nations peoples".
French: Santé Canada a également révisé le « Guide des soins infirmiers VIH/sida et hépatite C à l’intention des infirmières travaillant auprès de membres des Premières nations ».
English: Likewise, foreign patents do not protect an invention in Canada.
French: De même, une invention n'est pas protégée au Canada par un brevet étranger.
English: (Many women choose to work part time, citing personal preference or family responsibilities as the reason.)
French: On observait linverse en ce qui a trait à la proportion de femmes qui navaient pas terminé leurs études secondaires : seulement 6 % contre 24 % respectivement.
English: Civil Service Insurance Actuarial liability adjustments 145,000
French: LA SOCIÉTÉ DES PONTS FÉDÉRAUX LIMITÉE
English: To arrive at this diagnosis, he said he used the history that Beauregard related to him and his emotional symptoms documented by Dr. Payne.
French: Pour en arriver à ce diagnostic il dit s'être fondé sur l'histoire que lui a relaté Beauregard et sur ses symptômes d'ordre émotionnel qui ont été documentés par le docteur Payne.
English: The aim of drawing up general principles on environment protection for sustainable development is to bring together the general principles set out anywhere in Council of Europe documents, whatever their form and legal status, on the grounds that they form a commonly accepted set of rules.
French: La formulation de principes généraux pour la protection de l’environnement dans le cadre du développement durable a pour objet de regrouper les principes généraux énoncés dans tous les documents du Conseil de l’Europe, quelles que soient la forme et la valeur juridique de ces documents, en considérant que ce sont des acquis communs.
English: Diversified Exports The Canadian industry ranks third in the world in export revenues, with firms providing engineering services in more than 125 foreign markets.
French: Des exportations bien diverses Les revenus du secteur canadien des services de génie-conseil se placent au troisième rang du classement mondial des exportations de ce type de services.
English: However, it has not been recorded from several early sites and its trend in Wisconsin is uncertain (Becker 1983; J. Lyons, Wisconsin Department of Natural Resources (WDNR), personal communication).
French: L’espèce n’a cependant pas été signalée dans plusieurs des sites qu’elle fréquentait auparavant, et la tendance au Wisconsin est incertaine (Becker, 1983; J. Lyons, Wisconsin Department of Natural Resources [WDNR], communication personnelle).
English: Will the FDALO accept a case if the issue is in litigation?
French: Le BLLAD accepte-t-il un dossier si celui-ci fait l'objet d'un litige?
English: 9 rue Schweighaeuscr, 67000 STRASBOURG Mme LOYER.
French: Conservateur de l'Inventaire Général.
English: Where crimes of terrorism are concerned that come within the scope of the other conventions for the suppression of terrorism, this restriction does not apply.
French: Lorsqu'il s'agit de crimes de terrorisme tombant sous le coup des autres conventions pour la répression du terrorisme, cette restriction ne s'applique pas.
English: Oldest Known Female Whooping Crane Dies at 28
French: La plus vieille Grue blanche connue meurt à l'âge de 28 ans
English: Light international cuisine, inspired by national and regional specialities.
French: Des mets très fins sont également servis au restaurant nouveau du jardin directement sur la promenade du lac.
English: Animal-based meal that was manufactured at temperatures too low to halt BSE infection is still in circulation, and animalbased meal is also continuing to be used as fodder while it is still unknown whether temperature can, in fact, halt the infection.
French: Il y a en outre en circulation de la farine de viande qui a été fabriquée à des températures insuffisantes pour éliminer toute contamination à l'ESB et ces farines de viande continuent en outre a être utilisées pour l'alimentation du bétail alors que l'on ne sait même pas si la chaleur permettrait d'éliminer tout risque de contamination.
English: In the face-down position, water just deep enough to cover the mouth of an infant can and has caused death by drowning.
French: Si le bébé se retrouve à plat ventre et que sa bouche se trouve sous l'eau, il risque de se noyer.
English: He hoped that, in its next report, the Bangladeshi Government would quote excerpts of those articles of the Penal Code which gave effect to the provisions of article 4 of the Convention.
French: Par ailleurs, il aimerait que dans son prochain rapport, le Gouvernement bangladais cite des extraits des articles du Code pénal qui donnent effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: NEW SOIL FOR YOU AND YOUR FRIENDS The harvested compost is so rich that it would burn plants if used straight as potting soil, so mix it half and half with peat moss or soil.
French: UN CADEAU DES DIEUX POUR VOUS ET VOS AMIS Votre compost est si puissant qu'il brûlerait vos plantes si vous en mettiez dans leur pot. Veuillez le mélanger moitié-moitié à de la terre ou à de la mousse de tourbe.
English: The question in the case at bar is whether the defendant Commission was subject to prescription of three or of six years in proceeding to recover an overpayment of unemployment insurance benefits received by the plaintiff.
French: Dans cette affaire, il s’agit de décider si la Commission défenderesse était astreinte à la prescription de trois ans ou de six ans pour procéder au recouvrement du trop-perçu de prestations d’assurance-chômage touchées par la demanderesse.
English: One representative stressed that UNEP, in order to deliver effectively on its mandate, needed to work in cooperation with the multilateral environmental agreements within their respective frameworks and the guidance provided by them.
French: Un représentant a souligné que pour que le PNUE s'acquitte plus efficacement de son mandat, il devait œuvrer en coopération avec les accords multilatéraux, dans le cadre de leurs mandats respectifs et d'après les orientations fournies par les derniers.
English: The project therefore demonstrates the way in which, to accomplish everyday tasks in one’s own language, such as booking a hotel room or checking the weather forecast on the Internet, one makes use of subconscious knowledge and strategies that can be applied equally to a foreign language.
French: Le projet montre comment une personne se sert de connaissances et stratégies subconscientes pour accomplir dans sa propre langue des tâches quotidiennes, telles que réserver une chambre d’hôtel ou vérifier les prévisions météorologiques sur l’internet, et comment elle peut appliquer ces connaissances et stratégies de la même façon à une langue étrangère.
English: In collaboration with forest industry partners, NRCan will concentrate on:
French: En collaboration avec des partenaires de l'industrie forestière, RNCan veillera à :
English: (b) United States is providing fresh rations less bread for the Force in Korea.
French: En effet, si l’on laissait de propos délibéré les conditions de vie dans un état primitif (le seul logement disponible était constitué par des tentes), il se posait des problèmes particuliers.
English: Concerning paragraphs 19 and 27 of the Special Rapporteur's report on the commission of acts of torture by private contractors and the responsibility of States in such situations, he asked whether the Special Rapporteur was advocating that States take special measures in that regard, such as, for example, providing training for the staff of such contractors.
French: Évoquant les paragraphes 19 et 27 du rapport du Rapporteur spécial, qui concernent la commission d'actes de torture par des entreprises privées et la responsabilité des États dans ces situations, il aimerait savoir si le Rapporteur spécial préconise que les États prennent des mesures particulières à cet égard, comme par exemple dispenser une formation au personnel de ces entreprises privées.
English: COMMISSION PROPOSALS OF JUNE 1, 2002 In its June 1, 2002 Proposals, the Commission put forward for consideration significant boundary changes and as well changes to the names of certain electoral districts.
French: PROPOSITIONS DE LA COMMISSION DU 1er JUIN 2002 Dans ses propositions du 1er juin 2002, la commission recommandait d’importantes modifications aux limites des circonscriptions électorales, de même qu’aux noms de certaines circonscriptions.
English: A consistent internal market framework promoting the development of high quality and innovative information society and media services Commission Recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC), 18.10.2005 Proposal for a Directive on payment services in the internal market, COM(2005) 603, 01.12.2005 The Recommendation puts forward measures for improving EU-wide licensing of copyright for online services.
French: Définir un cadre cohérent pour le marché intérieur qui favorise l’innovation et la qualité dans la société de l’information et les médias Recommandation de la Commission relative à la gestion collective transfrontalière du droit d’auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (2005/737/CE), 18.10.2005 Proposition de Directive concernant les services de paiement dans le marché intérieur, COM(2005) 603, 1.12.2005 Cette Recommandation présente des mesures visant à améliorer la cession sous licence de droits d’auteur pour les services en ligne dans l’ensemble de l’UE.
English: Monetary, exchange rate and fiscal policies Jordan continues strong economic growth, averaging 7.5% in 2004-2005, and the Government is broadly on track in maintaining medium term macroeconomic stability.
French: Des propositions destinées à encourager l'accès des femmes au marché du travail ont été formulées sur la base d'une étude effectuée par le centre national pour le développement des ressources humaines et la Fondation européenne pour la formation.
English: I would even like to take things a step further.
French: Je souhaite même aller plus loin.
English: Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, said that opinion surveys consistently showed the European public wanted the ECB to keep inflation low – and indeed should do better even that it was doing in meeting that goal.
French: Jean-Claude Trichet, le président de la Banque centrale européenne, a affirmé que les sondages d'opinion démontraient que le public attend de la BCE qu'elle maintienne l'inflation à un bas niveau, et même qu'elle aille plus loin encore pour atteindre cet objectif.
English: In December, 2009, the government of Ontario approved a proposal to form 13 new tourism regions across the province and new Regional Tourism Organizations.
French: En décembre 2009, le gouvernement de l'Ontario a approuvé le principe de la création de 13 nouvelles régions touristiques dans la province et de nouveaux organismes touristiques régionaux.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information The Procleix Tigris System is made up of the following device components:
French: 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument Le Procleix Tigris System est constitué des éléments suivants :
English: Social activities n eed to be seen not as costs, but as investments in the social structure and in the mining activity, and as opportunities to assist individuals and comm unities and develop a positive relationship with the stakeholders of an area.
French: Elle ne doit pas considérer ses activités d’ordre social comme des coûts, mais comme des investissements dans la structure sociale et dans l’activité minière, comme une façon d’aider les individus et les collectivités et comme une occasion d’établir une relation constructive avec les intervenants de la région.
English: Recommendations and proposals may influence operational and/or management practices within the Region.
French: Les recommandations et les propositions formulées peuvent influer sur les pratiques d'exploitation et(ou) de gestion de la région.
English: Foreign Sovereign Practices 8.5.
French: Pratiques des États souverains étrangers 8.5.
English: The mere fact that the result of a national provision is to restrict movements of capital by an investor who is a national of a Member State on the basis of his place of residence is sufficient for Article 1(1) of Directive 88/361 to apply.
French: Le seul fait qu'une disposition nationale a pour effet de restreindre les mouvements de capitaux d'un investisseur, ressortissant d'un État membre, en fonction de sa résidence suffit à rendre applicable l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 88/361.
English: Another threat is the harvesting of showy species like the Yellow and Showy Lady’s-slipper by collectors.
French: La récolte par les collectionneurs des espèces voyantes, comme le cypripède soulier et le cypripède royal, constitue une autre menace.
English: Since the information should not have been collected, and the complainant has seen it and wanted it destroyed, the Commissioner urged the department to grant her request.
French: Puisque dans un premier temps, les renseignements n'auraient pas dû être recueillis et que la plaignante en avait pris connaissance et souhaitait qu'ils soient éliminés, le commissaire a insisté pour que le ministère accepte la demande de la plaignante.
English: Only essential facilities are developed at Bennett, and they will be located outside the historic zone.
French: Bennett compte pour seules installations celles qui sont jugées essentielles, et celles-ci se trouvent à l'extérieur de la zone historique.
English: (2) Other sources of funds
French: 2) Autres sources de financement
English: May I say on behalf of the whole Bureau that we encourage you to participate as actively as possible in those observation missions?
French: Un autre cas est celui de ces femmes jugées responsables de la mort subite de leurs bébés alors qu’aujourd’hui on sait que la cause de ces morts était naturelle.
English: The sessions at Open Hearts International College starts, every second Monday, at the beginning of each two-week block.
French: À Open Hearts International College, les cycles de deux semaines dit "Blocks" commencent un lundi sur deux.
English: The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report:
French: La BEI remercie les promoteurs et fournisseurs suivants pour les prises de vues illustrant ce rapport :
English: In Israel, immigrant integration begins with learning Hebrew, the national language.
French: En Israël, l'intégration des immigrants commence par l'apprentissage de l'hébreu, la langue nationale.
English: Department/Agency 41 59 32 Business and Trade Statistics Field 61 39 5
French: Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 61 39 5
English: To Top Synopsis Sheets for Omnibus Projects 2.2.47 For omnibus projects, a single proposal in the form of a SS(ID) will be developed identifying the related requirements which will contribute to a specified capability.
French: Il faut distribuer les FS(ID) approuvées concernant les projets d'ordre général aux membres du CGP, par le biais du DPFCP, pour approbation.
English: (b) As an international player in scientific programmes (prime contractor for various ESA programmes such as Cluster II, Rosetta or Mars Express and its Beagle 2 lander);
French: b) Acteur international dans les programmes scientifiques (maître d'œuvre de divers programmes de l'Agence spatiale européenne tels que Cluster II, Rosetta ou Mars Express et son atterrisseur Beagle 2;
English: The ICBL issued two action alerts, one an open letter to Russian President Vladimir Putin, expressing our "gravest concern at recent reports that Russia intends to mine its border with Georgia," and the other a campaign for increased treaty ratification before the Second Meeting of States Parties (SMSP) in September 2000.
French: La CIMT a publié deux appels à l'action, l'un sous forme d'une lettre ouverte adressée au président russe, Vladimir Putine, pour exprimer sa « profonde inquiétude face aux informations indiquant que la Russie a l'intention de miner sa frontière avec la Géorgie », et l'autre sous forme d'une campagne en faveur de la ratification de la Convention avant la deuxième réunion des États parties, qui doit avoir lieu en septembre 2000.
English: As usual, of course, no one is mentioning the cost of the measures or the substantial economic impact that a ban on bathing would have.
French: Comme d’habitude, personne n’évoque, bien sûr, le coût des opérations et les fortes incidences économiques en cas d’interdiction de la baignade.