ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the upcoming United Nations Special Session on Children, world leaders will agree to a 10-year plan of action to address the rights of children around the world.
French: Lors de la prochaine Session spéciale des Nations Unies sur les enfants, les dirigeants mondiaux s'entendront sur un plan d'action de 10 ans visant à traiter de la question relative aux droits des enfants du monde entier.
English: France designated a representative of the Ministry of Defence to participate in the work of the Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 56/24 V of 24 December 2001.
French: La France a désigné un représentant du Ministère de la défense pour participer aux travaux du Groupe d'experts constitué en application de la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 24 décembre 2001.
English: The undersigned civil society organizations consider that the exclusion of an independent and critical voice such as HRIC raises serious concerns about the inclusiveness, the transparency and the legitimacy of the WSIS process.
French: Les organisations de la société civile signataires considèrent que l'exclusion d'une voix indépendante et critique comme celle de HRIC suscite de sérieuses préoccupations quant à la volonté d'inclusion, la transparence et la légitimité du processus du SMSI.
English: Since 2001, the Oks have operated their corporations under a number of names, including Pacific Liberty, Pacific Liberty Group, Atlantic One Info Services Group, Liberty Sun Info Services, C&B Communications Group, Liberty Wide Info Services, Nationwide Credit Services and Sky Rise Marketing.
French: Depuis 2001, les Oks exploitaient ses sociétés sous divers noms : Pacific Liberty, Pacific Liberty Group, Atlantic One Info Services Group, Liberty Sun Info Services; C & B Communications Group; Liberty Wide Info Services; Nationwide Credit Services; et Sky Rise Marketing.
English: The issue has international repercussions.
French: Cette affaire a aussi une dimension de politique internationale.
English: • Cooperate with the Yukon government and stakeholders to maintain the Alsek River Road for reliable seasonal four-wheel-drive vehicle access.
French: • Travailler avec le gouvernement du Yukon et d'autres intervenants afin d'entretenir le chemin de la Rivière-Alsek pour offrir aux véhicules à quatre roues motrices un moyen d'accès saisonnier fiable.
English: • help develop a culture and a work environment grounded in values;
French: • participent à l’établissement d’une culture et d’un milieu de travail fondés sur les valeurs;
English: This document, the Charter, which we have all agreed to uphold as our supreme guide, must not be allowed to become merely a small blue booklet that is selectively invoked or ignored as seen fit.
French: Il ne faut pas que ce document, la Charte, que nous tous sommes convenus de considérer comme le guide suprême de nos travaux, devienne un simple petit livre bleu, qui serait invoqué ou ignoré de façon sélective.
English: Total expenditures as at 31 December 2001 reached $2.56 million, or an increase of $0.55 million (27 per cent) from $2.01 million as at 31 December 1999.
French: g) Le processus de sélection préalable au recrutement des consultants n'était pas étayé par des documents (Département des affaires politiques);
English: 3 Similar to alcohol consumption, frequency and expenditure rates for gambling are regularly under-reported.
French: Bien que le présent article n’aborde pas les causes du jeu excessif, celles-ci sont essentielles à la mise au point de traitements efficaces.
English: The need for a reinvigorated North Atlantic Council:
French: Le besoin d’un Conseil de l’Atlantique Nord plus fort :
English: Ecological, silvicultural, and financial equations were used to construct a single tree growth model for red oak (Quercusrubra L.) in New England, U.S.A. A two-phase strategy of forest management is proposed: phase l is early growth at high densities to promote rapid growth of clear boles (merchantable height); phase 2 is a series of thinnings at 10-year intervals to reduce density and so promote stem diameter growth.
French: On en tire une stratégie d'aménagement forestier à deux étapes. La première consiste en une croissance initiale au sein de peuplements à densité élevée favorisant une élongation rapide des tiges sans noeud (jusqu'à hauteur marchande); la seconde étape est une série d'éclaircies à des intervalles de 10 ans pour réduire la densité et encourager la croissance de la tige en diamètre.
English: The government will continue to consult with provinces, territories, and stakeholders on how best to achieve our trade policy objectives.
French: Le gouvernement poursuivra ses consultations avec les provinces, les territoires et les parties intéressées sur la meilleure façon d'atteindre nos objectifs en matière de politique commerciale.
English: Technology 36. diode-transistor integrated logic (DTL) 37.
French: Technology 36. logique diode-transistor intégrée (DTL) 37.
English: It is also intended to provide a letter box so that citizens can communicate with the various institutions.
French: Il a aussi pour objectif la création d’une boîte aux lettres permettant aux citoyens européens de communiquer avec les différentes institutions.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations had decided to recommend that the organizations listed in the document should be heard under the agenda items indicated.
French: Le Comité des organisations non gouvernementales a décidé de recommander que les organisations mentionnées dans le document soient entendues au titre des points de l'ordre du jour indiqués.
English: ◦ 1.4 - Nature and authority of the appeal board
French: ◦ 1.4 - Nature et pouvoir du comité d'appel
English: Participate in Institut of Genetics and Institut of Cancer Research third annual New Principal Investigators meeting Date(s): 2004-11-13 To 2004-11-13 Destination(s):
French: Participation à la troisième réunion annuelle des nouveaux chercheurs principales organisé par l'Institut de génétique et l'Institut du Cancer Date(s) : 2004-11-13 à 2004-11-13 Destination(s) :
English: There were no obvious effects of pesticide exposures on the health of the birds and the significance of the differences in the response to the thyroid stimulation test and stress related to handing of individual birds is not known.
French: Il n'y avait pas d'effets évident de l'exposition aux pesticides sur la santé des oiseaux et nous ignorons la portée des écarts dans la réaction à l'essai de stimulation thyroïdienne et au stress lié à la manipulation individuelle des oiseaux.
English: At the Seville European Council on 21 and 22 June 2002, the Heads of State and of Government agreed on the gradual introduction of coordinated, integrated management of external borders.
French: Lors du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002, les chefs d’Etat et de gouvernement se sont prononcés pour la mise en place progressive d’une gestion coordonnée et intégrée des frontières extérieures.
English: Dependants must be infirm.
French: La personne à charge doit être atteinte d'une déficience.
English: ECB Executive Board Otmar Issing Directorate General Economics Gert Jan Hogeweg Deputies:
French: Un projet est actuellement examiné par le Comité du personnel et une version définitive est prévue au début 2001.
English: • (n) a redemption, an acquisition or a cancellation of a share or of a right to acquire a share (which share or which right, as the case may be, is referred to in this paragraph as the "security") of the capital stock of a corporation (referred to in this paragraph as the "issuing corporation") held by another corporation (referred to in this paragraph as the "disposing corporation") if
French: • n) le rachat, l’acquisition ou l’annulation d’une action du capital-actions d’une société (appelée « société émettrice » au présent alinéa), ou du droit d’acquérir une telle action, (l’action ou le droit étant appelé « titre » au présent alinéa) détenu par une autre société (appelée « société cédante » au présent alinéa) si, à la fois:
English: Calgary and Vancouver, in particular, continue to see considerable increases in in-migration.
French: L'infrastructure urbaine et sociale est étirée au maximum par l'arrivée de nouveaux résidants aux origines ethniques et culturelles diverses.
English: When examining a marketing application for a medicinal product (homeopathic or otherwise), the competent authority of the Member State:
French: Lors de l'examen d'une demande d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament (homéopathique ou autre), l'autorité compétente de l'État membre:
English: Environmental Capacity Development Project Number:
French: Développement de la capacité de gestion environnementale Numéro de projet :
English: • Amending the legal framework, so that information can be shared between jurisdictions;
French: • Modifier le cadre juridique pour permettre le partage de l'information entre les administrations.
English: The DAC Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices is due to complete its work by the end of 2004.
French: Le Groupe de travail du CAD sur l'efficacité de l'aide et les pratiques des donateurs devrait achever ses travaux d'ici à la fin de 2004.
English: The Board requested the secretariat to officially draw the attention of the Customs authorities concerned to the above facts.
French: La Commission a demandé au secrétariat d'attirer officiellement l'attention des autorités douanières sur les faits susmentionnés.
English: The total number of gas turbines with a rated power of less than 3 MW, turbines with a rated power equal to or greater than 3 MW and less than 20 MW, and turbines with a rated power of equal to or greater than 20 MW for each category listed below: (i) gas turbines operating with natural gas; and (ii) gas turbines operating with a fuel other than natural gas, and specify that fuel.
French: Le nombre total de turbines à gaz dont la puissance nominale est inférieure à 3 MW, de turbines dont la puissance nominale est égale ou supérieure à 3 MW et inférieure à 20 MW et de turbines dont la puissance nominale est égale ou supérieure à 20 MW pour chacune des catégories suivantes : (i) turbines à gaz fonctionnant au gaz naturel; (ii) turbines à gaz fonctionnant à un combustible autre que le gaz naturel (préciser le combustible).
English: The Council must continue to explore how it can best and most effectively respond to violations and abuses of international humanitarian law and human rights law.
French: Le Conseil doit continuer d'examiner comment il peut au mieux et le plus efficacement agir face aux violations et aux atteintes au droit international humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme.
English: Once you have a program with funding, employees, reporting schedules, etc., you quickly become part of the status quo.
French: Un programme, avec son financement et ses employés, ses rapports, etc., devient rapidement un élément du statu quo.
English: • Number of publications produced by associations of the socially excluded
French: • Nombre de publications réalisées par des associations d’exclus
English: The UNCTAD Trade and Development Report 2007 highlights the importance of strengthening regional cooperation among developing countries, while also recognizing the need for caution with regard to North-South bilateral or regional preferential trade agreements which may limit national policy space.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement 2007 de la CNUCED souligne à quel point il importe d'intensifier la coopération régionale entre pays en développement tout en reconnaissant qu'il faut être prudents en ce qui concerne les accords commerciaux préférentiels bilatéraux et régionaux susceptibles de limiter la marge de manœuvre sur le plan de la politique nationale.
English: Assign a Desjardins caisse representative to the student caisse.
French: Désigner une personne pour la représenter auprès de la caisse étudiante.
English: Overall emission levels in the rest of Europe have remained stable throughout the past decade, even though in the early 1990s the R&CIS region showed some initial reduction due to contractions in production.
French: Pour le reste de l’Europe, globalement, les niveaux d’émissions sont restés stables au cours des dix dernières années, même si, dans la région R&CEI, on a pu noter une réduction au départ due à la contraction de la production.
English: Moreover, the exception fails to be admissible as a concession to equity.
French: L'exception n'est d'ailleurs pas plus admissible au nom de l'équité.
English: R. Scott McKinley, Bengt Finstad, John Burka.
French: Mark Fast, Stewart Johnson et Neil Ross.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at the first part of its thirteenth session, invited the Chairman, with the assistance of the secretariat, to further develop the annex to document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.2, taking into account oral and written views expressed by Parties at the first part of its thirteenth session, notably document FCCC/SBSTA/2000/MISC.8, and views expressed by Parties during the informal consultations held in Viterbo, Italy, from 9 to 11 October 2000, and to present a revised text for consideration at the second part of its thirteenth session, with a view to recommending a draft decision text to the Conference of the Parties at its sixth session, for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session (FCCC/SBSTA/2000/10, para.
French: À la première partie de sa treizième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a prié le Président de compléter l'annexe du document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.2, avec le concours du secrétariat, en tenant compte des opinions exprimées oralement ou par écrit par les Parties à la première partie de sa treizième session (notamment dans le document FCCC/SBSTA/2000/MISC.8) et lors des consultations officieuses d'intersession devant se tenir à Viterbo (Italie) du 9 au 11 octobre 2000; il l'a également invité à présenter une version révisée de ce texte pour examen à la deuxième partie de sa treizième session, en vue de soumettre un projet de décision à la Conférence des Parties à sa sixième session, pour adoption par la Conférence agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session (FCCC/SBSTA/2000/10, par. 33 b)).
English: TBS PCE 740 Grievances Description:
French: SCT PCE 770 Pension de la Fonction publique - cas Description :
English: For each model there are n(k+1) Dfbetas values generated; where n = the sample size and k= the number of variables in the model.
French: C’est pourquoi nous avons débuté la modélisation en définissant des ensembles complets de variables infantiles et familiales.
English: Developing formal service volunteering calls for a set of skills which merits recognition as in the case of any other area of specialization.
French: La mise en place d'un volontariat organisé nécessite un ensemble de compétences qui doivent être reconnues à leur juste valeur, comme c'est le cas dans tout autre domaine de spécialisation.
English: It submitted that it would like this service retained in order that it can run tourist excursions to the north.
French: Elle aimerait que le service soit maintenu afin de pouvoir organiser des excursions touristiques dans le nord.
English: Poorly nourished, isolated and sick people are hardly likely to rise up against a governing elite that will never allow the consequences of sanctions to affect it or its faithful supporters.
French: Il y a peu de chances que ceux qui sont mal nourris, isolés et malades se soulèvent contre une élite dirigeante qui pourra toujours éviter qu'elle-même ou ses fidèles partisans subissent les effets des sanctions.
English: 1/ 00 Compression machines, plant or systems with non-reversible cycle (F 25 B 3/00, F 25 B 5/00, F 25 B 6/00, F 25 B 7/00, F 25 B 9/00 take precedence) [5] 1/ 02 . with compressor of reciprocating-piston type (F 25 B 1/10 takes precedence) 1/ 04 . with compressor of rotary type (F 25 B 1/10 takes precedence) 1/ 047 . . of screw type [5] 1/ 053 . . of turbine type [5] 1/ 06 . with compressor of jet type, e.g. using liquid under pressure (F 25 B 1/10 takes precedence) 1/ 08 . . using vapour under pressure 1/ 10 . with multi-stage compression (with cascade operation F 25 B 7/00)
French: 1/ 00 Machines, installations ou systèmes à compression à cycle irréversible (F 25 B 3/00, F 25 B 5/00, F 25 B 6/00, F 25 B 7/00, F 25 B 9/00 ont priorité) [5] 1/ 02 . à compresseur alternatif (F 25 B 1/10 a priorité) 1/ 04 . à compresseur rotatif (F 25 B 1/10 a priorité) 1/ 047 . . du type à vis [5] 1/ 053 . . du type à turbine [5] 1/ 06 . à compresseur à éjection, p.ex. utilisant un liquide sous pression (F 25 B 1/10 a priorité) 1/ 08 . . utilisant de la vapeur sous pression 1/ 10 . à compression multi-étagée (fonctionnant en cascade F 25 B 7/00)
English: It is the subject of politicians' speeches, but does not give rise to political action, and it is for that reason that I believe much is still amiss in this area.
French: Ce thème engendre beaucoup de discours politiques, mais guère d'actions politiques. C'est pourquoi je pense que beaucoup reste encore à faire dans ce domaine.
English: I am instructed by the Court to express its extremely serious and deep concern that the proposed action regarding emoluments, if approved by the General Assembly, would not be in conformity with the Statute of the Court, which forms an integral part of the Charter of the United Nations.
French: Or la Cour est très gravement et profondément préoccupée par la mesure proposée en ce qui concerne les émoluments qui, si elle devait être approuvée par l'Assemblée générale, ne serait pas conforme au Statut de la Cour, qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies.
English: We need to clarify the status of the Court and its judges, and to strengthen the role of the Congress and Conference of INGOs.
French: Les Sages ont aussi noté que, dans sa sphère de compétences, le Congrès avait largement contribué au développement démocratique au niveau local et régional.
English: Systems of individual allotment of "reserve" lands are thus alien to customary law on two counts.
French: Les systèmes d'attribution de terres de « réserve » à des personnes individuelles sont donc étrangers au droit coutumier à deux égards.
English: Intellectual property (IP) is covered under the Network Agreement, which is a standard document signed by all participating institutions.
French: Des dispositions relatives à la propriété intellectuelle sont prévues en vertu de l’Entente de réseau, document normalisé signé par tous les établissements participants.
English: • Discussion questions may be used as an assessment tool; an answer key is provided.
French: • « Menus propos » – Matériel éducatif pour l’étude du sol et de l’eau en Colombie-Britannique.
English: I have problems with any continuation of the use of tattoos, and the Environment Committee is of the same view.
French: J'émets des réserves quant à la poursuite du recours au tatouage, tout comme la commission de l'environnement.
English: Therefore, most judiciaries criticise employment of delays indicators as useful indicators for judicial performance, while they can be used for assessing the efficiency of a justice system in its entirety (see CCJE’s Opinion No. 6): experts admit, however, that these indicators lack "precision".
French: Par conséquent, la plupart des membres des services judiciaires se plaignent que les retards soient utilisés comme indicateurs efficaces pour évaluer la performance judiciaire alors qu'ils pourraient servir à évaluer l'efficience d'un système judiciaire dans sa globalité (voir Avis n°6 du CCJE) : les experts admettent d’ailleurs que ces indicateurs manquent de « précision ».
English: The very high degree of openness and transparency on the Community market is not, however, matched by the markets of Europe’s main trading partners.
French: Toutefois, les marchés des principaux partenaires commerciaux de l'Europe ne présentent pas le même degré d'ouverture et de transparence que le marché communautaire.
English: In AUCC’s 2006 internationalization survey, half of institutions reported this as a generalized challenge.
French: La difﬁculté d’obtenir du ﬁnancement touche tous les aspects de l’internationalisation.
English: CRI/Government Database (of limited use) Resource Centres:
French: Index de l'enregistrement de la citoyenneté (IEC) / base de données gouvernementale (à accès restreint)  Centres de documentation :
English: She says it is hard to imagine the loss people felt, but added it is important to remember the day.
French: Elle affirme qu’il est difficile d’imaginer le sentiment de perte de ces gens mais qu’il est important de se souvenir de ce jour.
English: It is worth pointing out that Alstom Power Boiler is a leader in the field of the production of clean coal and is developing technologies for the capture of carbon dioxide.
French: Il nous faut bien constater qu’Alstom Power Boiler est leader dans le domaine la production au charbon propre et développe des technologies de capture du gaz carbonique.
English: Calls on the Bureau, in the light of its duty to set an example, to consider a smoking ban in all public areas of the European Parliament with the exception of specially marked and equipped smoking areas; Or. de
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 89 Paragraphe 11 11. invite son Bureau, eu égard à son rôle d'exemple, à édicter une interdiction de fumer dans tous les locaux du Parlement européen, avec effet immédiat; Or. de
English: Following the adoption of the new OLA in 1988, the "Intergovernmental Cooperation" component of the Promotion of Official Languages Program was created in order to meet the Department's commitment.
French: Suite à l'adoption de la nouvelle LLO de 1988, la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles a été créée afin de répondre à cet engagement du ministère.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Brendan Anthony Downey NR–08.042 - July 5, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of a Canadian soldier: "On behalf of the Department of National Defence and the Canadian Forces, I would like to extend my deepest condolences to the family and friends of Corporal Brendan Anthony Downey who died yesterday.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Caporal Brendan Anthony Downey NR–08.042 - le 5 juillet 2008 OTTAWA - L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a fait la déclaration suivante, aujourd'hui, au sujet du décès d'un soldat canadien : « Au nom du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du Caporal Brendan Anthony Downey, qui est décédé hier.
English: At the time of publishing this RPP, it is uncertain whether this funding will be extended, which accounts for the decrease in 2009-10 and 2010-11.
French: Au moment de la publication du présent RPP, nous ne savons pas encore si ce financement sera prolongé, ce qui explique la diminution des ressources financières en 2009-2010 et 2010-2011.
English: The bias for a stack gas flow monitor must not exceed 5.0% of the FS value or 0.6 m/s average absolute difference, whichever is greater.
French: L'erreur systématique d'un débitmètre de gaz de cheminée ne doit pas excéder 5,0 % de la DMPU ou 0,6 m/s d'écart moyen en valeur absolue, selon la valeur la plus élevée.