ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada obtained 126 varieties for every billion dollars of imports of differentiated products from the U.S.; on the other hand, Canada provided only 38 varieties in every billion dollars of exports of differentiated products to the U.S. The asymmetric pattern of registrations suggests that the size of the market matters with respect to the availability of varieties.
French: Les gains de variété dans le sillage de l’ALE Les tableaux 3 et 4 font état du nombre moyen d’enregistrements de nouvelles marques de commerce effectués annuellement par des résidents américains au Canada et des Canadiens aux États-Unis, par produit, au cours des années 80 et 90. On constate que l’amélioration de l’accès aux différentes variétés de produits différenciés est un fait marquant de la période qui coïncide avec l’entrée en vigueur de l’ALE14.
English: Casual or weak relationships on the other hand may serendipitously provide critical information about new opportunities on resource and product markets.
French: Les relations faibles, fortuites, peuvent toutefois s’avérer fournir par hasard des informations importantes sur de nouvelles opportunités, sur les marchés de ressources et de produits.
English: The Committee is deeply concerned by the fact that the State party did not accede to the Committee's request under rule 108 of its rules of procedure to the effect that it should refrain from expelling the authors while their communication was being considered by the Committee, and thereby failed to comply with the spirit of the Convention.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas accédé à la demande qu'il lui avait adressée conformément à l'article 108 de son règlement intérieur tendant à ce qu'il n'expulse pas les requérants tant que le Comité était saisi de leur communication, et qu'il n'a donc pas respecté l'esprit de la Convention.
English: We offer a complete line of fire-rated vision panels, door louvres, metal edges and astragals, security vision panels and louvres to suit your Wood or Steel Fire Door needs.
French: Nous offrons une gamme complète d’oculus pare-flamme et coupe-feu, grilles de ventilation, rebords et astragales en métal, oculus de sécurité et grilles pour portes en bois et portes en acier coupe-feu.
English: Use of funds Use of funds Creators’ Assistance Component Applications received Applications approved Amount requested by recipients Amount disbursed to recipients (A) Administration costs (B) Amount used (A + B) 5 4 $1,032,600 $821,604 $70,521 $892,125
French: Utilisation des fonds Volet aide aux créateurs Demandes reçues Demandes approuvées Montant demandé par les bénéficiaires Montant versé aux bénéficiaires (A) Frais d’administration (B) Montant utilisé (A+B) 5 4 1 032 600 $ 821 604 $ 70 521 $ 892 125 $
English: Priority Substances List Assessment Report for Acetaldehyde 2000 ISBN: 0-662-28654-5 Cat. No.:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour acétaldéhyde 2000 ISBN : 0-662-84418-1 No cat.
English: Each oral report should provide a balanced summary of the views expressed in the discussion on the national reports, should identify good practices and trends, as well as highlight any difficulties in the implementation of the Convention and areas in which cooperation should be strengthened.
French: Chaque rapport oral devrait comporter un résumé équilibré des opinions exprimées lors du débat sur les rapports nationaux, indiquer les bonnes pratiques et les tendances et signaler toute difficulté d'application de la Convention et les domaines dans lesquels la coopération devrait être renforcée.
English: • Departments and agencies will tailor their own staffing systems and will be accountable to the PSC for the way they operate them.
French: • Les ministères et les organismes adapteront leurs propres systèmes de dotation et devront rendre compte à la CFP de la façon dont ils gèrent ceux-ci.
English: The Committee also urges the State party to adopt measures to protect workers from occupational hazards resulting from the use of toxic and other dangerous substances in the banana-growing and small mine sectors.
French: Le Comité engage aussi l'État partie à adopter des mesures pour protéger les travailleurs contre les risques professionnels liés à l'utilisation de substances toxiques et d'autres substances dangereuses dans les plantations de bananes et les petites exploitations minières.
English: Technology became crucial to the survival of companies which formerly had little incentive to innovate.
French: La technologie devient cruciale pour la survie des entreprises qui n’avaient guère d’incitation à l’innovation auparavant.
English: A/C.3/58/L.50 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Malaysia: draft resolution -- Enhancement of international cooperation in the field of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.50 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Malaisie : projet de résolution -- Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: The Task Force recommended that " the health information system should include an overall aggregate index of population health some sort of GDP [Gross Domestic Product] or CPI [Consumer Price Index] of health which would be the culmination or aggregation of a coherent family of health status 2 indicators."
French: Une étape importante a été franchie lors de la création du Groupe de travail national sur l'information en matière de santé, un groupe parrainé et soutenu par le statisticien en chef du Canada, le Conseil national d'information sur la santé et la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: The Government of Canada's approach to innovation must not be top-down.
French: Le gouvernement du Canada ne doit pas adopter une approche descendante pour l'innovation.
English: Sivory Punta Cana is a whole new concept in relaxation, a Boutique Hotel and a member of Small Luxury Hotels of the World by the Caribbean Sea, where your pleasures, comfort and sense of well-being come first and foremost right down to the very last detail.
French: Le Sivory Punta Cana est un tout nouveau concept de relaxation, un boutique hôtel, membre des Small Luxury Hotels of the World au bord de la mer des Caraïbes, où le plaisir, le confort et la sensation de bien-être viennent en première ligne, dans le moindre détail.
English: Respondents’ household income was divided into quintiles, based on household size.
French: Dans le cadre de l’ENSP, on a recueilli des renseignements sur la santé mentale et sur la santé physique.
English: In addition, you will find details of which three countries performed best or worst on each of the objectives.
French: Enfin, il présente pour chaque objectif une liste des trois meilleurs pays et des trois pays les moins performants.
English: A species no longer existing in the wild in Canada but occurring elsewhere.
French: Une espèce qui n'existe plus à l'état sauvage au Canada, mais que l'on trouve ailleurs.
English: • Technology/Integration Analysts (CS-02s)
French: • Analystes en technologie / intégration (CS-02)
English: Knowledge transfer and promotion of Aboriginal cultures and lifestyles that embrace holistic approaches, respect for wildlife, subsistence and sustainable use of wildlife, traditional knowledge and values, and respect for elders and youth are central components of the Canadian conservation legacy.
French: Le transfert de connaissances et la promotion des cultures et des modes de vie autochtones, qui englobent des approches holistiques, le respect des espèces sauvages, la subsistance et l’utilisation durable des espèces sauvages, les connaissances et les valeurs traditionnelles, ainsi que le respect pour les aînés et les jeunes, sont des éléments essentiels du patrimoine canadien en matière de conservation.
English: Its Article 26 states that, "The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community".
French: Son article 26 stipule que, "L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté".
English: All of this was met with laughter, helpful comments and catcalls from those in attendance.
French: Tout cela a été reçu avec humeur et quelques commentaires pratiques et critiques de tous.
English: The European Conference is adopting General Conclusions, which are reproduced below.
French: La Conférence européenne adopte des Conclusions générales, qui sont reproduites ci-dessous.
English: • Excellence, focus and coherence of the commercialization and/or research program;
French: • L'excellence, la focalisation et la cohérence du programme de commercialisation et/ou de recherche;
English: In all, 30 Asian countries prepared national reports in 2002 in preparation for the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: Trente pays de la région ont élaboré leurs rapports nationaux en 2002 en prélude à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: It points out, on the other hand, that the exercise of those rights must not - as it maintains has occurred in the present case - infringe upon the interests of the State or of society, or upon the rights and freedoms of other citizens.
French: Il précise, en revanche, que l'exercice de ces droits ne doit pas - comme il soutient que c'est le cas en l'espèce - porter atteinte aux intérêts de l'État ou de la société ni aux droits et aux libertés des autres citoyens.
English: American Airlines (AA) was the only carrier to eke out a modest profit gain, largely due to the massive cost-cutting the airline has undertaken over the past two years.
French: Le trafic intérieur a augmenté de 6,7 % et le trafic international, de 16,1 % grâce à une demande en forte hausse (22,6 %) sur les routes de l'Asie-Pacifique.
English: This "make or buy" study had to use more than one source to ensure a complete and reliable analysis of cost data.
French: Dans cette étude, nous avons dû consulter plusieurs sources d'information afin d'assurer une analyse complète et fiable des données sur les coûts.
English: The Spanish Government's argument to the effect that the Commission should have informed it, prior to the payment of the aid at issue, that that aid had become incompatible with the common market as the result of a change in circumstances cannot be accepted.
French: L'argument du gouvernement espagnol, selon lequel la Commission aurait dû l'informer, antérieurement au paiement des aides en cause, que celles-ci étaient devenues incompatibles avec le marché commun à la suite d'une modification des circonstances, ne saurait être retenu.
English: ECB Opinion on Belgian legislation on direct participation in securities settlement systems On 5 July 2006, at the request of the Belgian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the list of direct participants in securities settlement systems (CON/2006/34).
French: Avis de la BCE sur la législation belge relative à la participation directe aux systèmes de règlement-livraison de titres Le 5 juillet 2006, à la demande du ministère belge des finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’extension de la liste des participants directs aux systèmes de règlement-livraison de titres (CON/2006/34).
English: this is considered at times on a case by case basis, but is not always seen as the most efficient use of time.
French: Julia Hill signale que toutes les directions tiennent des réunions hebdomadaires pour discuter des questions de gestion des risques et pour mettre en commun des recommandations.
English: We want peaceful development.
French: Nous voulons un développement pacifique.
English: This supports the view that the TRM process can be applied to a wide variety of industries, or sectors within an industry.
French: Cette constatation soutient l'idée selon laquelle le processus d'élaboration d'une CRT peut s'appliquer à une vaste gamme d'industries ou de secteurs d'une industrie.
English: He received the Community Initiative Prize for his volunteerism in the province of Ontario; he also received the Governor General Medal and, a few years later, the Helen Keller Prize, bestowed upon him by the Sudbury Lions Club.
French: Il y passe deux ans et demi pour en sortir en 1954 avec une étude équivalente de 12e année et fait l’apprentissage du métier de barbier.
English: Lastly, the source affirms that Francisco Cortés Aguilar is being held in a private jail, and is continually being harassed by intelligence agents.
French: Enfin, la source affirme que Francisco Cortés Aguilar est détenu dans une prison privée et est constamment victime des brimades infligées par des agents des services de renseignements.
English: The weather can change rapidly in the mountains and temperatures may drop to as low as –40 degrees Celsius, even in March.
French: En montagne, les conditions climatiques peuvent changer rapidement et la température peut descendre jusqu’à -40 degrés Celsius, même au mois de mars.
English: 28 http://www.iufro.org.
French: <http://www.iufro.org>.
English: Not only does this decision accurately reflect the feelings of the Polish people, but it also allows the Union to speak with one voice.
French: Cette décision non seulement reflète les sentiments du peuple polonais mais elle permet aussi à l'Union de parler d'une seule voix.
English: Provincial boards currently exist in Quebec, Ontario, and British Columbia. The CRA empowers the Board to issue, grant, or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: Quant à la LCJ, elle confère à la Commission le pouvoir de délivrer, d'octroyer ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour des infractions à des lois ou à des règlements fédéraux.
English: Description The regulations amend the coming into force date of the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) from January 1, 2003 to January 1, 2004.
French: Description Le règlement reporte la date d'entrée en vigueur du Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) du 1er janvier 2003 au 1er janvier 2004.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada *Includes indeterminate and term positions In 2000, the largest occupational groups in the Alberta FPS are:
French: CFP / Système de données sur l'ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée.
English: Given that Perry Fontaine's position had been determined to be redundant, this expenditure is questionable.
French: Étant donné qu'on avait jugé que le poste de Perry Fontaine était excédentaire, une dépense de ce genre est discutable.
English: The length of time for pertinent past activities will depend on the particular situation and the ruling requested.
French: La durée des activités antérieures pertinentes est déterminée en fonction de la situation particulière et de la décision demandée.
English: It also requests that gender issues and sensitivity training be made an integral and substantive component of all teachers' training.
French: Il demande également d'inclure dans la formation des maîtres - en en faisant un volet important - une formation sur la problématique hommes-femmes et le souci de l'égalité des sexes.
English: That's why it's important to have your Eye Care Professional fit your contact lenses for your particular eye shape and size.
French: C'est pour cette raison qu'il est important de confier a un professionnel des soins de la vue le soin d'ajuster les lentilles de contact en fonction de la forme et de la taille des yeux.
English: With regard to the recommendations on the topic of trafficking in women and girls.  we refer to the 37th Amendment to the Penal Code - Articles 180b, 181 of the Penal Code - dated 11 February 2005 (Law Gazette I, p. 239), which came into force on 19 February 2005.
French: S'agissant des recommandations relatives à la traite des femmes et des filles, il convient de se reporter au 37e amendement au Code pénal - articles 180b et 181 du Code pénal - du 11 février 2005 (journal officiel I, p.  239), qui est entré en vigueur le 19 février 2005.
English: The strut was intended to provide CC130 crews with the capability to deploy a variety of electro-optic and thermal imaging sensors and to act as a platform for antennae, enabling communication with, and remote operation of, the SARAL M2 autonomous marine vehicle.
French: La bielle de contreventement permet aux équipages de CC130 de déployer une gamme de capteurs d’images électro-optiques et thermiques et elle doit aussi servir de plate-forme aux antennes servant à la communication avec les véhicules marins autonomes SARAL M2 et à la télécommande de ces véhicules.
English: (cc) Undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
French: cc) Entreprendre des réformes législatives et administratives en vue d'assurer pleinement l'égalité d'accès aux ressources économiques, notamment en ce qui concerne le droit à la succession et à la propriété foncière ou autre, au crédit, aux ressources naturelles et aux techniques adaptées ;
English: In their argument, the appellants provided a history of the BAT team and pointed to an e-mail received from the department’s representative which indicated that between 2000 and the date of the competition in 2005, the first-ranked candidate in this competition would have been involved with BAT Team activities for 1059 hours, or approximately 28 weeks in total.
French: Dans leurs arguments, les appelants ont fait l’historique de l’équipe d’analyse des paris et cité un courriel reçu du représentant du ministère indiquant que, entre l'an 2000 et la date du présent concours en 2005, le candidat classé premier dans ce concours aurait consacré en tout 1 059 heures ou environ 28 semaines aux activités de cette équipe.
English: Moreover, the proportion of high acid grasosn saturated and polyunsaturated fatty acid below the recommendations.
French: En outre, la proportion élevée d'acide grasosn saturées et d'acides gras polyinsaturés en dessous des recommandations.
English: Little progress has been made in implementing the agreement, and the date for the next local elections has since been in dispute between the majority and the opposition.
French: Depuis lors, peu de progrès ont été enregistrés dans la mise en œuvre de l'accord et la date des prochaines élections locales prête à controverse entre la majorité et l'opposition.
English: Another advantage of having a "train-the-trainer" staff person is that she can train frontline workers (and perhaps other interested community members) at their own level and in ways that are adapted to an "in-house" situation.
French: L’un des autres avantages de la pratique précédente est que la personne « formée à former » peut former les travailleurs de première ligne ( et peut être d’autres membres de la communauté intéressés) selon leurs besoins spécifiques et d’une façon adaptée aux situations qu’ils rencontrent.
English: We need to define a strong common position and ensure the European Union's active participation in future international negotiations.
French: Nous devons élaborer une position commune déterminée et veiller à la participation active de l'Union européenne aux futures négociations internationales.
English: Conventional rail can play an important role and its development to connect secondary and regional airports should be encouraged through Member States and Community funding.
French: Le rail conventionnel peut jouer un rôle important et son développement pour relier les aéroports secondaires et régionaux devrait être encouragé financièrement par les
English: No SAEs were reported during the first pivotal study.
French: Aucun événement indésirable grave n'a été signalé dans le cadre de la première étude pivotale.
English: (b) The modelling of different diseases requires different types of data, depending on the disease;
French: b) La modélisation de maladies différentes exige, selon la maladie, des données de types différents;
English: I might add that it was stated in the declaration in Seville that repatriation aid will be provided to Afghanistan, as requested by the UNHCR.
French: Je peux ajouter que la déclaration de Séville mentionnait l'octroi d'une subvention au rapatriement en faveur de l'Afghanistan, tel que réclamé par l'HCR.
English: Eurosystem monetary policy instruments In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
French: Les instruments de politique monétaire de l'Eurosystème Pour atteindre ses objectifs, l'Eurosystème dispose d'une série d'instruments de politique monétaire: il effectue des opérations d'open market, offre des facilités permanentes et assujettit les établissements de crédit à la constitution de réserves obligatoires sur des comptes ouverts dans ses livres.
English: AUTONUM In the framework of Main Program 12, the International Bureau also actively participated in the Management Committee for the UN International Computing Center (ICC) throughout the biennium and in the Information Systems Users’ Group of the Geneva Diplomatic Community.
French: AUTONUM Dans le cadre du programme principal 12, le Bureau international a également, pendant tout l’exercice biennal, participé activement au Comité de direction du Centre international de calcul de l’ONU (CIC) ainsi qu’au groupe d’utilisateurs de systèmes d’information de la communauté diplomatique de Genève.
English: The CBCRI is the primary funder of breast cancer research in Canada.
French: L'ICRCS est le premier bailleur de fonds de la recherche sur le cancer du sein au pays.
English: 9.3.2.25 Pumps and piping
French: Pompes et tuyauteries
English: (b) To ensure access to an independent and impartial, preferably judicial, review in cases of removal and to ensure that pending removal orders for such review are suspended;
French: b) De garantir l'accès à un examen indépendant et impartial, de préférence judiciaire, dans les cas d'expulsion et de veiller à ce que les arrêtés d'expulsion en instance soient suspendus en attendant un tel examen;
English: The Committee proposed to make separate collections and to instruct sellers with the collection of obsolete devices (as it is the case for electronic electrical equipment).
French: Le Comité propose de prévoir des collectes distinctes et de charger les vendeurs de la collecte des dispositifs hors d’usage (comme c’est le cas pour les appareils électriques et électroniques).
English: For other cancers, the ICDO-M codes contain information of no interest to the primary analysis and were ignored completely.
French: Les CIMO-M attribués aux autres cancers n’étaient pas d’intérêt pour l’analyse principale et ont tous été ignorés.
English: Radin, N. Role of father in cognitive, academic, and intellectual development.
French: An ecological perspective, « American Psychologist », 1992, no 47-6, p.