ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That implies three elements: first, that the importance of significant American involvement must be reaffirmed; second, that the European role depends on the European input as opposed to the input of fourteen individual European member states; and thirdly, that a widening of the functions of the Alliance (cooperation with Eastern Europe, out-of-area activities) requires an understanding of the political and economic implications; that is to say, it will no longer be possible to look at the Alliance only in strictly military terms.
French: Cela implique trois éléments : tout d'abord, l'importance d'un engagement significatif de l'Amérique devra être réaffirmée ; deuxièmement, le rôle de l'Europe dépend de la contribution européenne, par opposition à celle de quatorze Etats membres européens pris individuellement ; et troisièmement, un élargissement des fonctions de l'Alliance (coopération avec l'Europe orientale, activités hors zone) présuppose une bonne connaissance de ses incidences politiques et économiques. Cela signifie qu'il est devenu impossible de ne considérer l'Alliance qu'en termes strictement militaires.
English: An example of a technical regulation is a bylaw setting limits on vehicle emissions.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’un décret fixant les limites des émissions de véhicules.
English: Strategic Outcome Institutional memory of Parliament is preserved for future generations.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: In 2001-2002 Canadian health researchers:
French: En 2001-2002, les chercheurs en santé canadiens:
English: Also, in the days prior to the G8, Bill Graham, the Canadian Minister for Foreign Affairs, met with a number of individuals from civil society at an open forum at the University of Calgary.
French: Enfin, dans les journées précédant la rencontre des pays du G8, Bill Graham, ministre canadien des Affaires étrangères a rencontré plusieurs représentants de la société civile dans le cadre d'un débat ouvert organisé à l'Université de Calgary.
English: In this context, it is predicted that there is likely to be an increased demand for commodities such as petroleum and petroleum products, methanol, asphalt, steel and fertilizers which Trinidad and Tobago produces.
French: On peut s'attendre à cet égard à une demande accrue, entre autres, de pétrole et de produits pétroliers, de méthanol, d'asphalte, d'acier et d'engrais que la Trinité-et-Tobago produit.
English: Balogh, G. 1981. Erynnis persius (Scudder) in Ontario.
French: Andrea Kingsley, Mary Gartshore, Carl Rothfels, Melody Cairns et Annie Scherz ont gentiment aidé aux travaux sur le terrain.
English: Located in the historical heart of Ghent, this 4-star hotel provides you with tasteful guest rooms and a cosy lounge in its 19th century building.
French: Idéalement situé dans le centre historique de Gand, cet hôtel moderne dispose d'une jolie cour, d'une piscine extérieure et d'une terrasse verdoyante.
English: No independent investigations were known to have been held into these cases or two others in 2007.
French: Aucune enquête indépendante n’avait, semble-t-il, été ordonnée sur ces cas ni sur deux autres signalés en 2007.
English: Ex-officio members do not count for quorum.
French: Les membres d'office ne sont pas considérés dans l'établissement du quorum.
English: The Tribunal is guided in its consideration by subsection 37.1(2) of the Regulations, which prescribes factors to take into account for the purposes of determining whether the dumping and subsidizing of goods is threatening to cause injury.
French: Dans l'examen de cette question, le Tribunal s'inspire du paragraphe 37.1(2) du Règlement, qui prévoit les facteurs dont on doit tenir compte pour décider si le dumping et le subventionnement des marchandises menacent de causer un dommage.
English: The Tribunal accepted him as an expert in the chemical composition of textiles and polymers.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en composition chimique des textiles et polymères.
English: His delegation wished to know whether proper procedure had been followed, given the time available to plan the operation, the submission of a request for approval of the contract in advance of the approval for deployment and the absence of a list of requirements at the time approval had been granted.
French: La délégation singapourienne aimerait savoir si la procédure régulière a été suivie, compte tenu du temps disponible pour planifier l'opération, du fait qu'une demande d'approbation du marché a été soumise avant même que le déploiement ait été approuvé et qu'une liste des besoins n'avait toujours pas été établie au moment de cette approbation.
English: • Socioeconomic and cultural factors influencing early detection and intervention.
French: • les facteurs socioéconomiques et culturels influant sur la détection et l'intervention précoces
English: These facilities are very expensive, costing millions of dollars.
French: Ces installations sont cependant très coûteuses, de l’ordre des millions de dollars.
English: Canadian companies are global leaders in most facets of these new technologies — from hydrogen production and storage, through fuel cell development and testing capabilities.
French: Les entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux pour ce qui est de nombreuses facettes de ces nouvelles technologies, allant de la production et du stockage d'hydrogène au développement de piles à combustible et de postes d’essai.
English: 1.5 Structure formula and, for mixtures, composition and/or concentration.
French: 1.5 Formule de structure et pour les mélanges la composition et/ou la concentration
English: A list of SIRC studies is attached as Appendix A to this report.
French: La liste des études du CSARS figure à l'annexe A du présent rapport.
English: The countries' location upstream of the rivers Zarafshon and Amu Darya, which are crucial to the irrigation of Uzbek farmland, is a continual source of tension.
French: La position en amont des rivières Zeravchan et Amou Daria, essentielles pour l’irrigation des champs d’agriculture ouzbek, est une constante de tension.
English: The CBSA implemented procedures that limit access to the API/PNR data only to CBSA officials performing analysis and targeting functions.
French: L'ASFC a mis en place une procédure afin de limiter l'accès aux données IPV/DP uniquement aux fonctionnaires qui s'acquittent de fonctions d'analyse et de ciblage.
English: The representative submitted that the Explanatory Notes to heading No. 84.81 are very precise in defining a valve and describing its operation.
French: Le représentant a déclaré que les Notes explicatives de la position no 84.81 donnent une définition très précise de ce qu'est une «valve» et de son fonctionnement.
English: I think we all need to think hard about our current policies and critically examine whether they correspond to this criterion.
French: Mais nous devons aborder ce problème de manière honnête, globale, efficace et socialement responsable, et non en alimentant les peurs par des gadgets et des coups publicitaires à court terme.
English: My friend Ambassador Baali reminded me that it is very important to take an even-handed approach when describing civilian casualties.
French: Mon ami, l'Ambassadeur Baali, m'a rappelé qu'il est très important d'adopter une approche impartiale lorsque l'on décrit les victimes civiles.
English: Ref: 860-537/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Renewable Fuels Gatineau, Quebec - February 21, 2007 GOVERNMENTS SEEK GREATER COMMITMENT TO RENEWABLE FUELS Gatineau , Québec – February 21, 2007—Provincial and Territorial Ministers and their representatives met in Quebec today to discuss a number of issues regarding the emerging renewable fuels industry.
French: Ref: 860-537/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des carburants renouvelables Gatineau (Québec) - Le 21 février 2007 LES GOUVERNEMENTS DEMANDENT AU GOUVERNEMENT FEDERAL D’AUGMENTER SA PARTICIPATION DANS L’INDUSTRIE DES  CARBURANTS RENOUVELABLES Gatineau, Québec – le 21 février 2007 — Les ministres des provinces et du Nunavut et leurs représentants se sont rencontrés aujourd’hui au Québec pour se pencher sur la nouvelle industrie des carburants renouvelables.
English: The effect of metal mixtures on the biomass production rates of natural assemblages of copepods was predicted by assuming that metal-induced increases in the inverse of the growth rate (i.e. the growth time) are additive.
French: L'effet de mélanges de métaux sur les taux de production de biomasse de groupes naturels de copépodes a pu être prédit en supposant que les augmentations provoquées de la réciproque du taux de croissance (i.e. le temps de croissance) sont cumulatives.
English: 1.2 This directive must be read in conjunction with Treasury Board Information Package "Know your Options".
French: 1.2 Cette directive doit être lue parallèlement à la trousse d'information du Conseil du Trésor intitulée "Vérifiez vos options".
English: The settlements did not include any admissions of liability on the part of the government.
French: Enfin, le troisième groupe est composé de six prévenus, les «Mamili Six», qui auraient dirigé les opérations.
English: From 11 to 16 February 2008, SNV and UNOGBIS also facilitated a workshop funded by the Government of the Netherlands on conflict transformation for 11 senior political and military advisers nominated by the Offices of the President and the Prime Minister, the leaders of the parliamentary parties (PAIGC, PRS and PUSD) and the Chief of the General Staff.
French: Du 11 au 16 février 2008, l'Agence et le Bureau d'appui des Nations Unies ont organisé un séminaire financé par les Pays-Bas sur la transformation des conflits, auquel ont participé 11 conseillers politiques et militaires de haut niveau, choisis par les cabinets du Président et du Premier Ministre, les dirigeants des partis représentés au Parlement (PAIGC, PRS et PSUD) et le chef de l'État-major.
English: It is clear that enhancing sustainability further will require expanding collaboration with strategic partners, including local people and different levels of government, and creating space for grass-roots level dialogue among community leaders and across political parties.
French: Il est manifeste que pour améliorer la viabilité, il faudra développer la collaboration avec les partenaires stratégiques, notamment les personnes au niveau local et les différents échelons de l'appareil étatique, et créer un espace de dialogue communautaire entre les notables des collectivités, tous partis politiques confondus.
English: • b) modifications to the construction of an approved device which attenuate the device’s ability to resist exposure to the operating conditions as may normally be encountered during its intended service.
French: • b) Modifications apportées à la construction d’un instrument approuvé qui atténuent la capacité de ce dernier à résister à certaines conditions de service auxquelles il est normalement exposé en cours d’utilisation.
English: In the last couple of years, the majority of articles in this publication were either prepared by the Division of Immunization staff at Health Canada or reproduced from other publications, mostly international.
French: Au cours des quelques dernières années, la majorité des articles publiés dans ce bulletin étaient rédigés par le personnel de la Division de l'immunisation de Santé Canada ou encore ils étaient tirés d'autres publications, dans la majorité des cas, étrangères.
English: Letter dated 12 May 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Freedom of manifesting religion or beliefs may be restricted by the law only if that is necessary in a democratic society for the purpose of protecting lives and health of people, morals of a democratic society, freedoms and rights guaranteed by the Constitution, public safety and order, or for the purpose of preventing the causing or inciting of religious, national, or racial hatred.
French: La liberté de manifester sa religion et ses croyances ne peut être restreinte par la loi que si cette restriction est nécessaire dans une société démocratique dans le but de protéger la vie et la santé des personnes, la morale d'une société démocratique, les droits et libertés garanties par la Constitution, la sécurité et l'ordre publics ou dans le but d'empêcher les causes ou les incitations à la haine religieuse, nationale ou raciale.
English: Remember; Searail is available to assist both parties in all their shipping needs.
French: Rappelez-vous que Searail peut aider les deux parties relativement au transport du véhicule.
English: It is likely that this difference in question format influenced the responses of these two age groups, thus precluding the calculation of total estimates (i.e., ages 10-19) and rendering comparisons across survey components problematic.
French: La plupart des renseignements compris dans ce chapitre ont été obtenus, dans les deux composantes de l’enquête, au moyen de questions fermées ou de questions présentées sous forme d’énoncés à approuver ou à désapprouver.
English: Mr President, the package of compromises before you is a very satisfactory result that I can heartily recommend to Parliament.
French: Monsieur le Président, le présent compromis est un résultat très satisfaisant que je recommande chaleureusement au Parlement.
English: Under the TLT, the address for service is to be provided for the purposes of any procedure before the office whereas under s.30(g) CTMA the address for service is to be provided as well for the purposes of court proceedings.
French: Sous le régime du TDM, l'adresse de signification doit être fournie aux fins d'une procédure devant l'office, alors que, suivant l'alinéa 30g) de la LMCC, cette adresse doit aussi être fournie aux fins de toute procédure judiciaire.
English: A wide variety of services are available, including hotels, restaurants, a hospital, an RCMP detachment, a bank and ATM, and several grocery, hardware and gift stores.
French: On y trouve une vaste gamme de services, dont des hôtels, des restaurants, un hôpital, un détachement de la GRC, une banque et un guichet automatique, plusieurs épiceries, une quincaillerie et des boutiques de cadeaux.
English: The city's Precautionary Purchasing Ordinance (Ord. No. 115-05) requires city personnel to purchase environmentally preferred products including rechargeable batteries.
French: En effet, la Precautionary Purchasing Ordinance (Ord. no 115-05) oblige les fonctionnaires municipaux à acheter les produits qui seront les moins nocifs pour l'environnement, y compris pour les piles rechargeables.
English: He indicated he was terminated for having submitted expense reports which were inaccurate.
French: Il a dit qu'on avait mis fin à son emploi parce qu'il avait présenté des rapports de dépenses inexacts.
English: The QUM process includes: existing evidence or sponsored research; evidence for effective interventions; implementation of trials; facilitation of implementation; evaluation of outcomes; and feedback.
French: Le processus de l’UQM comprend les preuves existantes ou la recherche subventionnée, la preuve pour des interventions efficaces, les essais de mise en œuvre, la facilitation de la mise en œuvre, l’évaluation des résultats et la rétroaction.
English: telecentre.org moves forward from WSIS… News 15 of 24
French: telecentre.org moves forward from WSIS… Nouvelle(s) 15 de 24
English: Current BCLS (Class C, Health Care Provider) is required and renewed yearly.
French: Posséder un certificat valide des soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire et obtenir une recertification annuelle selon les conditions d’emploi.
English: For example, CIDA’s support to the African Mission in Sudan does not qualify, given that the OECD-DAC prohibits the reporting of enforcement aspects of peacekeeping as ODA. 
French: Par exemple le soutien de l’ACDI à la Mission de l’Union africaine au Soudan n’est pas admissible, compte tenu que le CAD de l’OCDE interdit de déclarer les volets de maintien de la paix au titre de l’APD.
English: Similarly, the SMEs also experienced a decrease in employment of an annual mean rate of -3.97 %.
French: De façon similaire, les PME ont également vécu une diminution de leurs effectifs de -3,97 % en moyenne par an.
English: Hotel in Bevaix: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-in: from 11:00 a.m.Check-out: until 11:00 a.m. The motel is situated within a beautiful and peaceful landscape on the edge of a forest with an incredible view over the Alps and the lake.
French: hôtel à Bevaix: L'hôtel vous offre 18 chambres : 6 chambres individuelles et 12 chambres doubles.
English: This issue is dealt with first, for interswitching, followed by a discussion of the appropriate method of allocating revenues.
French: Nous aborderons cette question en premier, d'abord pour l'interconnexion, et nous poursuivrons avec une analyse de la méthode appropriée de répartition du revenu.
English: Development of the Modified Plant The petitioner has provided information describing the methods used to develop MON 89788 soybean and molecular biology data that characterize the genetic change which confers tolerance to glyphosate herbicides.
French: Mise au point de la plante modifiée Le requérant a fourni des renseignements qui décrivent les méthodes utilisées pour mettre au point la lignée de soya MON 89788 et les données qui caractérisent la modification génétique lui conférant une résistance aux herbicides au glyphosate.
English: Countries that voted against the Statute include the United States, China and Israel.
French: Les principaux votes négatifs étaient ceux des États-Unis, de la Chine et d'Israël.
English: * Prices exclude live entertainment tax and service fee.
French: * Les prix exclus les taxes et les frais de services.
English: This authority transmits the tax credit beneficiaries list to the Finance Ministry.
French: Il transmet la liste des bénéficiaires d'un crédit d'impôt au ministère des finances.
English: The Research and Evaluation Directorate has made efforts to make the industry aware of their needs by having a poster presentation (designed to attract firms’ interest in working for the NCPC) at the Canadian Evaluation Society’s meeting.
French: La Direction de la recherche et de l’évaluation a fait des efforts pour sensibiliser l’industrie à ses besoins en plaçant des affiches (pour susciter l’intérêt des sociétés à travailler pour le CNPC) lors de la réunion de la Société canadienne d’évaluation.
English: Children trafficked into France are normally first exploited in Paris, but are often then moved to other cities, such as Bordeaux and Marseille.
French: Les enfants victimes de la traite sont généralement mis au travail à Paris pour commencer, puis souvent envoyés dans d'autres villes, comme Bordeaux et Marseille.
English: In the light of the above-mentioned provisions of General Assembly resolution 56/206, the Secretary-General nominates Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka (United Republic of Tanzania) for election by the Assembly as Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), at the Under-Secretary-General level, for a term of office of four years beginning on 1 September 2002 and ending on 31 August 2006.
French: Compte tenu des dispositions susmentionnées de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'élire Mme Anna Kajumulo Tibaijuka (République-Unie de Tanzanie) au poste de directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), avec rang de Secrétaire général adjoint, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er septembre 2002 et s'achevant le 31 août 2006.
English: The Erica II package contained a guideline on safe havens.
French: Le paquet Erika II contenait une directive concernant les lieux de refuge.
English: SODRAC Tariff 3.B (Community Radio Stations) for the Years 2001 to 2005 Reasons (May 9, 2003); Tariff (May 10, 2003) 1.
French: Tarif 3.B de la SODRAC (Stations de radio communautaires) pour les années 2001 à 2005 Motifs (9 mai 2003); Tarif (10 mai 2003) 1.
English: HOW DOES SARA PROTECT SPECIES AT RISK?
French: COMMENT LA LEP PROTÃˆGE-T-ELLE LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL?
English: The Helsinki report on sport, as well as the European Sports Forum, which was held in Lille in October 2000, pinpointed this problematic issue.
French: Le rapport de Helsinki sur le sport, tout comme le Forum européen des sports d'octobre 2000 à Lille, ont mis le doigt sur cette problématique.
English: PT tratamento não menos favorável que o tratamento mais favorável (n.m.)
French: FR tribunal d'arbitrage (n.m.); tribunal arbitral (n.m.)
English: Decisions at a conference (3) The Immigration Appeal Division member in charge of the conference may decide procedural matters, including (a) the date for the hearing; and (b) the information and documents that the parties must disclose; and (c) the time limits for the different steps.
French: Déroulement de la conférence (3) Le commissaire de la Section qui préside la conférence peut prendre des décisions reliées aux procédures, notamment : a) la date de l'audience; b) les renseignements et les documents à communiquer par les parties; c) les délais pour les différentes étapes des procédures.
English: The famous and legendary record company Blue Note didn’t make a mistake by producing his first jazz album : “Inkala”.
French: Le célèbre et légendaire label Blue Note ne s’est pas trompé en sortant le premier album de jazz d’André Manoukian : "Inkala", subtil mélange de compositions et de reprises de thèmes arméniens.
English: We do not want to overload this system by taking it on here.
French: Nous ne voulons pas surcharger ce système en intégrant ces aspects ici.
English: ––––––––––––––––––––––––––– BADDOUR, RALPH Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– BADDOUR, RALPH Conseiller :
English: • the landlord provides cash inducements for the lessee to carry out the improvements.
French: • le bailleur offre des incitatifs en espèces au preneur pour que ce dernier effectue les améliorations.
English: OTHER INFORMATION Securities Authorized for Issuance Under Equity Compensation Plans The table below indicates, as at December 31, 2007, certain information with respect to the Company’s Management Long-Term Incentive Plan.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Titres pouvant être émis en vertu de régimes de rémunération à base de titres de participation Le tableau ci-dessous présente, au 31 décembre 2007, certains renseignements concernant le Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction de la Compagnie.
English: It has not been possible to bring all children to school in neither the formal system nor the non-formal stream.
French: Il n'a pas été possible d'amener tous les enfants à l'école soit dans le système officiel soit dans le courant informel.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 13 Recital E E. whereas the dismantling of socially or environmentally unjustified trade barriers will certainly enhance Europe's exports of goods and services and contribute to growth in the European Union's economy, Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 12 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que la compétitivité économique de l'Union européenne ne peut que souffrir de comportements protectionnistes qui ne reposent pas sur les règles de l'Organisation mondiale du commerce, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, Or. en
English: Directives covering consultation with the Privacy Commissioner on issues with data protection implications were to have been issued by spring, 1988.
French: Les démarches ont commencé, oui, mais après plus d’un an, le gouvernement n’a pas encore respecté ses engagements.