ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have often stated, developments in ocean affairs and the law of the sea remain of primary importance to us.
French: Comme nous l'avons souvent dit, nous suivons les affaires maritimes et le droit de la mer avec la plus grande attention.
English: The cost of the capital master plan was estimated at $964 million, consisting of the baseline scope estimate of $902 million and estimated cost for leasing a swing space of $62 million.
French: Le coût du plan-cadre d'équipement était estimé à 964 millions de dollars, dont un montant estimatif de 902 millions de dollars pour le projet de base et un montant estimatif de 62 millions de dollars pour la location de bureaux transitoires.
English: All three board members engaged in the discussion of the candidates' answers and were involved in the assessment process.
French: Les trois membres du jury ont discuté entre eux des réponses données par les candidates, et les trois ont participé au processus d'évaluation.
English: Inuvialuit and self-government in the western Arctic In 1984, Inuvialuit became the first Aboriginal people in the territorial North to sign a comprehensive land claims agreement.83 The Inuvialuit Final Agreement recognized Inuvialuit title to 91,000 square kilometres of land in the western Arctic and provided compensation of $152 million for the surrender of other land and $17.5 million for economic development and social programs.
French: Les Inuvialuit et l'autonomie gouvernementale dans la région ouest de l'Arctique En 1984, les Inuvialuit sont devenus le premier peuple autochtone du Nord territorial à signer une entente visant le règlement de revendications territoriales globales83. La Convention définitive des Inuvialuit reconnaissait à ces derniers un titre foncier sur 91000 km2 de terres dans la région ouest de l'Arctique, une indemnité de 152 millions de dollars pour la cession d'un autre territoire et une contribution de 17,5 millions pour le développement économique et les programmes sociaux.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Sub-total Federal Coordination Total
French: ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Île-du-Prince Édouard Terre-Neuveet-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Somme partielle Coordination fédérale Total
English: The Industrial Development Report 2008 is currently under preparation with Professor Paul Collier of Oxford University acting as the lead resource person.
French: Le rapport sur le développement industriel de 2008 est actuellement en préparation sous la direction du Professeur Paul Collier, de l'Université d'Oxford.
English: Through its outreach and support initiatives such as the street program and alley patrol, VANDU's members make daily contact with people who use drugs.
French: Grâce aux initiatives de soutien et aux services d'approche - tel le programme de rue et les patrouilles de ruelles - les membres du VANDU rencontrent des utilisateurs chaque jour.
English: At the museum, we help visitors develop abilities they will perhaps use to discover new possibilities for future space projects.
French: Au musée, nous aidons les visiteurs à découvrir en eux des aptitudes quils mettront peut-être un jour à profit pour découvrir de nouvelles possibilités pour de nouveaux projets spatiaux.
English: The new requirements that Environment Canada intends to recommend are described in the revised NIP, sections 3.2.2 and 6.2.2.
French: Les nouvelles exigences que le Ministère compte recommander sont décrites aux sections 3.2.2 et 6.2.2 du PNMO révisé.
English: Again, the solution came principally from the portfolio, using available Western Economic Diversification funds.
French: Encore une fois, la solution est venue surtout du portefeuille, en utilisant les fonds disponibles de DEO.
English: Environment Canada has since revised the HFC survey to obtain more detailed activity data.
French: On présume toutefois que ce volume est faible en comparaison avec d’autres quantités de l’inventaire.
English: V. Financial perspective Economic, social and environmental issues (Lisbon Strategy; sustainable development) Area of freedom, security and justice (the Hague Programme; terrorism) External relations Other business
French: V. Perspectives financières Questions économiques, sociales et environnementales (stratégie de Lisbonne; développement durable) Espace de liberté, de sécurité et de justice (programme de La Haye; terrorisme) Relations extérieures Divers
English: 2) The number of fines that were satisfied as of March 2007 was 423 as compared to 491 in March 2006, a reduction of 14 percent.
French: Le chiffre de cette année tient principalement à l'augmentation des condamnations pour vente de tabac à des mineurs et à une augmentation des cigarettes de contrebande qui a donné lieu à un plus grand nombre de condamnations.
English: The Canadian Food Inspection Agency, which delivers all federally mandated food inspection activities, supported the Canadian organic industry in its efforts to establish the national standard. "This new National Standard of Canada will provide consumers with a consistent meaning for 'organic', helping them to make more informed choices,'' said Minister Vanclief.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments, qui s'occupe de toutes les activités d'inspection des aliments qui relèvent du gouvernement fédéral, a appuyé l'industrie canadienne des produits biologiques dans ses efforts visant à établir une norme nationale.« La nouvelle norme canadienne donnera un sens cohérent au terme « biologique » et aidera le consommateur à faire des choix plus éclairés.
English: Therefore, a systematic review of radiopharmaceutical regulations is necessary.
French: Ainsi, un examen systématique des règlements sur les produits radiopharmaceutiques est nécessaire.
English: Seventy-nine million Europeans have to make ends meet on only 60% of the average income of their respective countries.
French: Soixante-dix-neuf millions d'Européens doivent joindre les deux bouts avec seulement 60 % du revenu moyen de leur pays.
English: This year’s theme was "Water and Sanitation for Cities".
French: Cette année le thème portait sur «l’eau et l’assainissement dans les villes».
English: In this case, the cotton wadding plays the essential role in making these swab articles primarily used for personal hygiene.
French: Dans cette cause, les ouates de coton jouent un rôle essentiel faisant des coton-tiges des articles servant principalement à des fins d'hygiène personnelle.
English: Montréal Date Time Subject Monday, May 1st, 2006 7:00 p.m. to 10:00 p.m. General session Tuesday, May 2, 2006 1:30 p.m. to 5:00 p.m. Thematic session:
French: Montréal Date Heure Sujet Le lundi 1 mai 2006 19h à 22h Séance générale Le mardi 2 mai 2006 13h30 à 17h Séance thématique :
English: Another major area of regulation for the Board was railway safety.
French: Les journaux utilisaient également le télégraphe pour transmettre les nouvelles.
English: Other studies have directly addressed the issue of real exchange-rate stability in the franc zone relative to other regions.
French: D’autres études ont par ailleurs abordé directement la question de stabilité du taux de change réel au sein de la zone franc par rapport à d’autres régions.
English: The Working Group is therefore expected to continue the work of preparing a draft decision on the adoption of rules of procedure for the Meeting of the Parties, taking as a basis for discussion annex I to document CEP/WG.5/AC.1/2001/2 as amended by annex I to document CEP/WG.5/AC.1/2001/6.
French: Le Groupe de travail devrait donc poursuivre l'élaboration d'un projet de décision relatif à l'adoption du règlement intérieur de la Réunion des Parties, sur la base de l'annexe I au document CEP/WG.5/AC.1/2001/2 telle qu'elle a été modifiée par l'annexe I au document CEP/WG.5/AC.1/2001/6.
English: And the IEE programme will keep its identity and profile.
French: Ce programme gardera par ailleurs son identité et son profil.
English: As a result, 91 percent of passengers travel with clean energy.
French: Ainsi 91% des voyages s’effectuent avec une énergie propre.
English: To date, the Committee had received a total of 510 reports, including 399 under the Convention and 111 under the two Optional Protocols.
French: Le Comité a reçu à ce jour 510 rapports au total, dont 399 au titre de la Convention et 111 au titre des deux Protocoles facultatifs.
English: The New Brunswick Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - or "J" Division - is comprised of a variety of professional employees specifically trained to address the policing needs in New Brunswick communities.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) au Nouveau-Brunswick – ou Division J – compte une diversité d’employés professionnels formés spécialement pour répondre aux besoins en mati re de services policiers des collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: Since UNHCR was gradually disengaging from refugee assistance and protection activities, new impetus should be given to relief efforts deployed by Sudan, notably with regard to natural resources, infrastructure, health, and education.
French: Alors que le Haut Commissariat se désengage progressivement des activités d'assistance et de protection des réfugiés, il faut donner un nouvel élan aux efforts de relèvement déployés par le Soudan, notamment en matière de ressources naturelles, d'infrastructure, de santé et d'éducation.
English: I consent to the CRA giving the following information to the business identified above.
French: Je consens à ce que l'ARC communique les renseignements suivants à l'entreprise dont le nom figure sur ce formulaire.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the deaths of these four members of the Canadian Forces, on March 20, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14), les décès de ces quatre membres des Forces canadiennes, survenus le 20 mars 2009, seront soulignés conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: Eight of the candidates did not attain the minimum rating required against at least one of the sub-factors listed under the Knowledge qualification and those candidates were not considered further in the competition.
French: Huit candidats et candidates n'ont pas obtenu la note minimale requise dans le cas d'au moins un des sous-facteurs mentionnés pour les connaissances et ils n'ont pas été retenus pour les étapes suivantes du concours.
English: The $700 fee includes $200 for accommodation and $150 for meals.
French: Les frais de 700 $ comprennent les frais d'hébergement de 200 $ et les frais de repas de 150 $.
English: Many of these sites required Phase 2 intrusive sampling and analysis to verify presence or absence of contamination.
French: La plupart de ces sites ont nécessité une inspection de phase 2 avec prélèvement et analyse d'échantillons afin de déterminer la présence ou non de pollution des sols.
English: • Lead departments manage the operations within their areas of jurisdiction and support the communications strategy coordinated from the top
French: • Plusieurs ministères responsables (administration centrale et régions)
English: made jointly by several inventors, each inventor shall have an equal and undivided right to the patent under paragraph (1), except where otherwise agreed by each of the inventors among themselves.
French: dont la protection est revendiquée a été réalisée conjointement par plusieurs inventeurs, chacun d’eux jouit, sauf convention contraire entre tous les inventeurs, d’un même droit indivis au brevet conformément à l’alinéa 1).
English: After 1997, retirement benefits will be based on the five-year average of YMPEs prior to the event that triggered a benefit, instead of the previous three-year average.
French: Après 1997, les prestations de retraite seront fondées sur la moyenne de cinq années du MGAP avant l’événement qui a donné lieu à une prestation plutôt que sur la moyenne antérieure de trois années.
English: The charges allege that sediment released by the construction had washed down through a vegetation buffer zone into the stream.
French: Selon les chefs d'accusation, les sédiments rejetés lors de la construction se seraient écoulés à travers une zone tampon de végétation jusque dans le ruisseau. Personne-ressource :
English: A.5. Foreign Supplier (only needed if the technical information in Part B is provided by a third party):
French: A.5. Fournisseur étranger (nécessaire seulement si les renseignements de la partie B sont soumises par un tiers) :
English: The latter requests must be made in writing and sent by letter to Parliament.
French: Ces demandes devront être présentées par écrit et envoyées par lettre à l’assemblée.
English: In late 2000, steps were taken to enhance the attractiveness and
French: À la ﬁn de 2000, un DTS valait 1,95 $ CAN.
English: • For persons with limitations causing discomfort when sitting for extended periods of time, provide an Obus chair or other ergonomic seating which meets the person’s needs.
French: • Fournir à la personne qui a des limitations qui les empêchent de rester assis pendant des périodes prolongées un fauteuil Obus ou un autre siège ergonomique qui répond à ses besoins.
English: The additional requirements were attributable primarily to the Mission's unbudgeted share of the financing of the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le dépassement est principalement imputable à des dépenses non budgétisées destinées à couvrir la part du financement de l'Équipe spéciale d'investigation du Bureau des services de contrôle interne qui incombe à la Mission.
English: M. NIELSEN (Act.div./DK) Actions d'éradication certaines maladies animales Rapporteur :
French: M. RETUREAU (Trav./FR) Dispositions législatives - domaine des transports Rapporteur:
English: Occupational group AS (2005) 0 0 100 1 Occupational group CR (2005) 0 0 100 1 Occupational group CS (2005) 100 0 0 3 Occupational group ES (2005) 33 0 67 3 Occupational group EX (2005) 0 0 100 1 Occupational group FI (2005) 75 0 25 4 Occupational group LA (2005) 67 0 33 3 Occupational group SI (2005) 57 0 43 7 Occupational group AS (2002) 75 0 25 4 Occupational group CR (2002) 100 0 0 1 Occupational group CS (2002) 67 0 33 3 Occupational group EX (2002) 50 0 50 2 Occupational group GS (2002) 33 0 67 3 Occupational group MA (2002) 0 0 100 1 Occupational group PM (2002) 0 0 100 1 Occupational group SI (2002) 14 14 71 7 Occupational group Other (2002) 0 0 100 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 0 3 Groupe professionnel ES (2005) 33 0 67 3 Groupe professionnel EX (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel FI (2005) 75 0 25 4 Groupe professionnel LA (2005) 67 0 33 3 Groupe professionnel SI (2005) 57 0 43 7 Groupe professionnel AS (2002) 75 0 25 4 Groupe professionnel CR (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel CS (2002) 67 0 33 3 Groupe professionnel EX (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel GS (2002) 33 0 67 3 Groupe professionnel MA (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel SI (2002) 14 14 71 7 Groupe professionnel Autre (2002) 0 0 100 1
English: Precor makes no warranty or representation with respect to the quality, accuracy or availability of the Precor Web Site.
French: Precor ne garantit pas la qualité, la précision ou la disponibilité du site Web.
English: These are non-renewable fellowships, tenable for a minimum of 12 months and a maximum of 24 months.
French: Ces bourses sont valables pendant 12 à 24 mois et ne sont pas renouvables.
English: Hundreds of primates and other animals were trafficked from South America to Europe and the United States for a variety of purposes, including biomedical research and pharmaceutical products, the use of their fur, for private zoos and for collectors.
French: Des centaines de primates et d'autres animaux faisaient l'objet d'un trafic de l'Amérique du Sud vers l'Europe et les États-Unis d'Amérique, et ce à diverses fins, telles que la recherche biomédicale et les produits pharmaceutiques, l'utilisation de la fourrure, les zoos privés et les collectionneurs.
English: Read More Latest News - 4/16/2008 15 Wing Offers Professional Training to Local Emergency Crews Emergency Services representatives from all over Saskatchewan were invited by 15 Wing Flight Safety to attend a flight safety briefing and practical sessions on March 19th.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 4/16/2008 La 15e Escadre offre une formation professionnelle aux équipes d’intervention d’urgence locales Des représentants des services d’urgence de partout en Saskatchewan ont été invités par le service de la Sécurité des vols de la 15e Escadre à assister à une séance d’information et de formation pratique sur la sécurité des vols le 19 mars.
English: A Practical Hands-On Workshop to complete an Article 76 Desktop Study Using all Currently Available Data Sources Reykjavik, Iceland Contact:
French: A Practical Hands-On Workshop to complete an Article 76 Desktop Study Using all Currently Available Data Sources (disponible en anglais seulement) Reykjavik, Iceland Renseignements:
English: Japanese police have been taking strict measures against illegal acts on the basis of law and solid evidence, regardless of whether there was any connection with the DPRK or Chongryon.
French: La police japonaise a pris des mesures strictes contre les actes illégaux sur la base de la loi et de preuves solides, qu'il y ait eu ou non un rapport avec la République populaire démocratique de Corée ou la Chongryon.
English: The interviewing periods were randomly selected to ensure all time periods throughout the 11 weeks of the Renoir Portrait Exhibition were reflected in the sample.
French: Les périodes d’entrevue ont été choisies au hasard pour que toutes les périodes des onze Les portraits de Renoir soient reflétées dans l’échantillon.
English: The BC Ambulance Service will coordinate first aid and will provide paramedic managers at each athlete and spectator venue.
French: Le BC Ambulance Service coordonnera les premiers soins et fournira des gestionnaires de personnel paramédical sur chaque site d’athlètes et de spectateurs.
English: “Reaffirming that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing processes and that a fundamental prerequisite for the promotion of nuclear non-proliferation is continuous irreversible progress in the reduction of nuclear arms,
French: Réaffirmant que la non-prolifération et le désarmement nucléaire sont des processus qui se renforcent mutuellement et qu'une condition préalable essentielle à la promotion de la non-prolifération nucléaire est un progrès irréversible et continu dans la réduction des armes nucléaires,
English: Recalling also its resolution 59/184 of 20 December 2004,
French: Rappelant également sa résolution 59/184 du 20 décembre 2004,
English: Hence the financing of the effects-oriented activities should not be seen as a collection of voluntary funds donated at the Parties' discretion.
French: Il s'ensuit que le financement des activités fondées sur les effets ne devrait pas être assimilé à une collecte de fonds versés par les Parties selon leur bon vouloir.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services October - December 2004 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 27598 Position Title REGIONAL HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Reclassified Position Classification PE 03 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés octobre - décembre 2004 PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 27598 Titre du poste CONSEILLER RÉGIONAL/CONSEILLÈRE RÉGIONALE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Classification de poste reclassifié PE 03 Numéro d'emploi
English: These include "low self esteem, stigmatization, high incidence of physical and/or sexual abuse as a child, lack of social support, need for social services and child care, need for support and education around parenting, relationship counselling, coping skills training, and
French: Il s’agit notamment de la dévalorisation, de la stigmatisation, de la forte incidence des sévices physiques ou sexuels pendant l’enfance, d’un soutien social insuffisant, des besoins en matière de services sociaux et de garde d’enfants, et des besoins de soutien parental, d’éducation sur l’art d’être parent, de counseling relationnel, de formation en vue d’acquérir des compétences et d’aide professionnelle et juridique (Kearney, 1997, p.
English: In the path of the British Corps on the Fifth Army’s right wing stood the great wall of the "San Benedetto Alps", whose crests rise 5000 feet above the valley of the Sieve.
French: Les "Alpes de San Benedetto", dont les cimes hautes de 5,000 pieds dominent la vallée de la Sieve, forment un mur géant qui barre la route du corps d’armée britannique, sur l’aile droite de la 5 e armée.
English: • To create quality, sustainable jobs and profitable, world-class companies that are export oriented.
French: • Créer des emplois durables et de qualité et des sociétés rentables de calibre mondial axées sur l'exportation.
English: Table 7 Leading causes of death* at age 65 and over, by sex, Canada, 1993 Deaths Number % Rate per 100,000
French: Division des statistiques sur la santé * Voir Source des données et définitions pour les codes selon la CIM-9.
English: For instance, the annual average trademark registrations by U.S. residents in China and India were 3,625 and 307, respectively, while the corresponding registrations by Chinese and India residents in the U.S. were only 110 and 39, respectively.
French: Ainsi, le nombre moyen de marques de commerce enregistrées annuellement par des résidents américains en Chine et en Inde s’établissait, respectivement, à 3 625 et 307, alors que les résidents chinois et indiens n’en ont enregistré que 110 et 39, respectivement, aux États-Unis.
English: “If specific characteristics do not apply or are not available, they should still be listed on the SDS with a statement that they do not apply or are not available.
French: «Si des caractéristiques spécifiques ne sont pas pertinentes ou ne sont pas disponibles, elles devraient néanmoins figurer sur la FDS accompagnées d'une mention indiquant qu'elles ne sont pas pertinentes ou ne sont pas disponibles.
English: Certainly, the operations of Gemini will be impacted, but the Agency cannot conclude that this impact will be so serious as to effectively spell the end of Gemini.
French: Il est certain qu'elle aurait une incidence sur l'exploitation de Gemini, mais l'Office ne peut conclure que les effets que la proposition aurait sur Gemini entraînerait effectivement son échec.
English: The theme of “road rage” came first by 11 votes (nine countries and two non-governmental organizations) to 5 for “night driving” (one country and four NGOs).
French: Le thème « agressivité » l'a ainsi emporté par 11 voix positives (dont 9 pays et 2 ONGs) contre 5 pour la « conduite la nuit » (dont un pays et 4 ONGs).