ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential areas for collaboration include: developing staff training and exchanges; building inter-agency networks of biologists, planners, visitor services and interpretation staff; formalizing the international management of the Tatshenshini and Alsek rivers; developing a common base map for the four parks; seeking a moratorium on the forest clearing of the international boundary in these parks; and updating the World Heritage Site plaques, including seeking a common name for the World Heritage Site.
French: Entre autres possibilités de concertation, les deux signataires envisagent de faire des échanges de personnel et d'offrir des programmes de formation conjoints, de créer des réseaux intergouvernementaux de biologistes, de planificateurs, d'interprètes et de spécialistes de l'accueil, d'officialiser une entente pour la gestion commune des rivières Tatshenshini et Alsek, de produire une carte de base commune pour les quatre parcs, de solliciter un moratoire sur le déboisement de la frontière internationale entre les parcs et, enfin, de moderniser les plaques du site du patrimoine mondial en y inscrivant le nom complet du site du patrimoine mondial.
English: SCCR/9/8 Rev. page 4 CHAPTER II RIGHTS OF BROADCASTING CABLECASTING ORGANIZATIONS Article 5 Specific Protection Broadcasting, cablecasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing: (a) the rebroadcasting of their broadcasts, cablecasts;
French: SCCR/9/8 Rev. page 4 CHAPITRE II DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION ET DE DISTRIBUTION PAR CÂBLE Article 5 Protection spécifique Les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble jouissent du droit exclusif d’autoriser a) la réémission de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble;
English: Workshop on control and eradication of non-native terrestrial vertebrates Malta 3 days
French: CONTRIBUTION A L'ORGANISATION DE COLLOQUES Elément 6.1 Atelier sur la limitation et l'éradication des vertébrés terrestres non indigènes
English: However, pouch type inflatable PFDs were restricted to rowing and paddling activities only.
French: Cependant, l'utilisation des VFI de type à pochette gonflable a été limitée uniquement aux activités d'aviron et de pagaie.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute of Statistics has also launched a new project on culture statistics.
French: L'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a également lancé un nouveau projet sur les statistiques culturelles.
English: The themes discussed included utilizing country ownership and participatory decision-making as means to enhance transparency in improving the transparency of aid flows, strengthening financial safeguards and administrative capacity to curb the risk of corruption, facilitating effective and transparent procurement and implementation and ensuring effective project monitoring and evaluation.
French: Parmi les thèmes examinés figuraient la maîtrise nationale et de la participation des pays à la prise de décisions en tant que moyens d'améliorer la transparence des flux d'aide, le renforcement des mesures de précaution et des moyens administratifs visant à réduire le risque de corruption, les moyens d'accroître l'efficacité et la transparence dans le domaine de la passation et de l'exécution des marchés et les moyens d'assurer un suivi et une évaluation efficaces des projets.
English: Nevertheless, the enlarged Assembly is conscious that economic and financial instability can in turn threaten political stability, not least in the poorest countries of the world where food shortages have led to demonstrations and even rioting.
French: Quoi qu'il en soit, l'Assemblée élargie est consciente que l'instabilité économique et financière peut à son tour menacer la stabilité politique, surtout dans les pays les plus pauvres de notre planète, où des pénuries alimentaires ont déclenché des manifestations, et même des émeutes.
English: The employee shall be credited with seven point five (7.5) hours off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l’employé-e a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: As a Member of the United Nations since 1945, Belarus has never wavered in its devotion to the purposes and principles of the Charter.
French: Le Bélarus est Membre de l'Organisation des Nations Unies depuis 1945 et n'a jamais vacillé dans son dévouement et son attachement aux principes de la Charte.
English: The General Assembly has adopted resolutions expressing its concern about the worst human rights situations for decades.
French: Depuis des décennies, l'Assemblée générale adopte des résolutions exprimant sa préoccupation face aux pires situations relatives aux droits de l'homme.
English: Mission Response 2.3.5 This will be done immediately and the data provided to the MCO in Skopje for input into PRIME database.
French: Réponse de la mission 2.3.5 Ce sera fait d’ici peu et les informations seront communiquées à l’AGC à Skopje qui les saisira dans la base de données PRIME.
English: Mr. Johnson NAVITI† (Vanuatu)
French: M. Johnson NAVITI (Vanuatu)
English: In autumn next year, we plan to gather together to undertake the first assessment of the state of progress on the Millennium Development Goals.
French: Nous avons rendez-vous à l'automne de l'année prochaine pour tirer un premier bilan de la mise en œuvre des Objectifs de développement du Millénaire.
English: Eligible companies that want to register ESOPs cannot exceed 150 employees and must pay at least 25% of their wages to residents of the province.
French: Les entreprises admissibles qui souhaitent enregistrer un RAS ne peuvent compter plus de 150 employés et doivent verser au moins 25 % de leur salaire à des résidents de la province.
English: ", 2005 American Association of Cereal Chemists (AACC) International Meeting, Orlando, FL, USA, September 11-14, 2005.
French: », 5th International Symposium on Mineral Nutrition of Fruit Plants, Talca, Chile, January 16-21, 2005, p. 14.
English: in writing. - Amendment 10: A framework directive is not proportional and does not respect subsidiarity.
French: par écrit. - (EN) Amendement 10: une directive-cadre n'est pas proportionnelle et ne respecte pas la subsidiarité.
English: REPORT 6.1 Add Report 6.2 Report Validation 6.3 Report Submission 6.4 Report Queues 6.4.1 "Incomplete" Report Queue 6.4.2 "RRFAs" (Reports Returned for Further Action) Report Queue 6.4.3 "Awaiting Verification" Report Queue 6.4.4 Request for Change   6.5 Acknowledgements 6.6 Request for Change 6.7 Report Templates 6.7.1 Creating a "New Template" 6.7.2 Edit or Delete an Existing Template    7.
French: DÉCLARATION 6.1 Ajouter une déclaration 6.2 Valider la déclaration 6.3 Transmettre la déclaration 6.4 Files d'attente 6.4.1 File d'attente « Incomplet » 6.4.2 File d'attente « Déclarations retournées par CANAFE (DRM) » 6.4.3 File d'attente « Vérification en cours » 6.4.4 Demande de modification   6.5 Accusés de réception 6.6 Demande de modification 6.7 Modèles de déclaration 6.7.1 Créer un « nouveau modèle » 6.7.2 Modifier ou supprimer un modèle    7.
English: Operations The Vice-President, Operations, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the Client Services, MSDS Compliance and Screening business lines.
French: Opérations Le directeur général adjoint, Opérations, encadre les activités des programmes des Services à la clientèle, de Conformité des fiches signalétiques et de Contrôle.
English: We therefore urge, once again, that our proposals and Parliament’s proposals be complied with, thereby strengthening the element of fire prevention and the relevant funding within the scope of the ‘Forest Focus’ programme, in accordance with the previous Regulation 2158/92.
French: En conséquence, nous demandons à nouveau instamment que nos propositions et celles formulées par le Parlement soient respectées, renforçant par ce biais la prévention des incendies et un financement pertinent du programme «Forest Focus», conformément au précédent règlement 2158/92.
English: In developing the country programme document with the governments, UNDP should conduct periodic stocktaking of country-level environment and energy portfolios.
French: En élaborant les documents de programme de pays avec les gouvernements, le PNUD devrait périodiquement faire le point des portefeuilles des questions relatives à l'environnement et à l'énergie.
English: The National First Nations TeleHealth Research Project report shows how the related research was planned, implemented and evaluated, and also provides educational materials of potential interest to other First Nations and Inuit communities who may choose to launch their own TeleHealth projects.
French: Le Rapport final du Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations indique comment ces travaux de recherche ont été planifiés, réalisés et évalués, et fournit du matériel éducatif susceptible d'intéresser les communautés inuites et des Premières nations qui choisiraient d'entreprendre leurs propres projets de télésanté.
English: The topic of our conference today is worded as a question: „A different composition of the chambers in bicameral parliaments as a precondition for their efficiency?".
French: Le theme de la réunion que nous tenons aujourd’hui a été formulé sous forme de question: « Une composition différente des chambres dans les parlements bicaméraux constitue-t-elle une pré-condition de leur efficacité? ».
English: Europe is not in crisis.
French: L’Europe n’est pas en crise.
English: This holistic approach should also guide the choices of international and bilateral institutions in the identification of their technical assistance and cooperation programmes so that gradually access to education for all and to a health-care system, drinking water and sanitation services, adequate and decent housing, employment income and training are also guaranteed for everyone.
French: Cette approche holistique devrait également guider les choix des institutions internationales ou bilatérales dans la détermination de leurs programmes de coopération ou d'assistance technique, de sorte que progressivement l'accès à l'éducation pour tous, l'accès à un système de santé, l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, à un logement salubre et décent, aux revenus du travail et à la formation soient également garantis pour tous.
English: In his memorandum, the Secretary-General suggests that those precedents be applied to the election of judges of the International Tribunal.
French: Dans son mémorandum, le Secrétaire général propose donc de suivre ces précédents pour élire les juges du Tribunal.
English: Geringer De Oedenberg Lidia Joanna Dührkop Dührkop Bárbara Trüpel Helga Fernandes Emanuel Jardim Virrankoski Kyösti Koterec Miloš Lichtenberger Eva Creţu Gabriela Färm Göran Olajos Péter Jöns Karin Berès Pervenche Jørgensen Dan Markov Helmuth Martens Maria
French: Geringer De Oedenberg Lidia Joanna Dührkop Dührkop Bárbara Trüpel Helga Fernandes Emanuel Jardim Virrankoski Kyösti Koterec Miloš Lichtenberger Eva Creţu Gabriela Färm Göran Olajos Péter Jöns Karin Berès Pervenche Jørgensen Dan Markov Helmuth Martens Maria De Keyser Véronique
English: The European Commission presented a draft Code, but has not yet adopted it.
French: La Commission européenne a présenté un projet de code mais ne l'a pas encore adopté.
English: Both sides need to exercise maximum restraint and resume negotiations as preconditions leading to the implementation of the Quartet road map as well as of the relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: Les deux camps doivent faire montre de la plus grande retenue et reprendre les négociations comme condition préalable à la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor, ainsi qu'à celle des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: It is therefore only natural that small islands should have particular interest in matters concerning the ocean and to the law of the sea — its constitution.
French: Il est donc compréhensible que les petits États insulaires accordent une attention toute particulière aux questions liées à la mer et à sa constitution, le droit de la mer.
English: ICT can be seen as a disruptive influence whose major role is to precipitate these shifts.
French: Les TIC peuvent être perçues comme une influence perturbatrice dont le rôle principal est de précipiter les transformations.
English: BM BHUTAN BT BOLIVIA BO BOSNIA AND HERZEGOVINA BA BOTSWANA BW BOUVET ISLAND BV BRAZIL BR BRUNEI DARUSSALAM ..
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES NOMS ABRÉGÉS DES ÉTATS, AUTRES ENTITÉS  ET ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES,  AVEC LES CODES CORRESPONDANTS
English: Other Non-Quantified Costs Some aspects of the Regulations have negligible or no costs associated with them.
French: Autres coûts non quantifiés Certains aspects du règlement sont liés à des coûts minimes, voire nuls.
English: • D is the total of all relevant contributions made before the particular time in respect of the individual under the arrangement (other than contributions in respect of the individual that were in a cemetery care trust), and E is the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which
French: • où: D représente le total des versements admissibles effectués dans le cadre de l’arrangement pour le particulier avant le remboursement, à l’exception des versements relatifs au particulier affectés à une fiducie pour l’entretien d’un cimetière, E le total des montants représentant chacun l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur le montant visé à l’alinéa b):
English: 2 In this context, consistency means that the application of adjustments should be consistent across Parties and by all expert review teams.
French: Dans le présent contexte, la cohérence s'entend de l'application uniforme des ajustements par toutes les équipes d'experts, quelle que soit la Partie.
English: Furthermore, if it is discovered after the granting of a patent that the applicant failed to disclose the source or submitted false information, such failure to comply with the disclosure requirement may not be a ground for revocation or invalidation of the granted patent, except in the case of fraudulent intention (Article 10 PLT).
French: En outre, s’il est constaté après la délivrance d’un brevet que le déposant n’a pas divulgué la source ou a communiqué de fausses informations, le non-respect de l’exigence de divulgation ne peut pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet délivré, sauf dans le cas d’une intention frauduleuse (article 10 du PLT).
English: The radiant sky invites us to hold our heads high.
French: Le ciel radieux nous invite à redresser la tête.
English: Today's auction opens up a total of 105 megahertz (MHz) of radio spectrum.
French: La vente aux enchères d'aujourd'hui libère un total de 105 mégahertz (MHz) du spectre des radiofréquences.
English: Although peacekeeping is one component among a range of overlapping and mutually reinforcing activities that include peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, it is undeniably the critical building block and a crucial transitional phase that paves the way to lasting peace.
French: Bien que le maintien de la paix ne soit que l'une des composantes d'un ensemble d'activités qui se chevauchent et se renforcent mutuellement, comprenant le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix, il constitue indéniablement la pierre angulaire essentielle et la phase de transition cruciale qui conduit à la paix durable.
English: In CANSIM, in E-STAT, select the table, geography, characteristics and period of interest.
French: Dans CANSIM, dans E‑STAT, sélectionnez le tableau, la géographie, les caractéristiques et la période de référence.
English: Uganda has been affected by terrorism for a long time.
French: L'Ouganda a souffert du terrorisme depuis longtemps.
English: The results of the inspections should play the definitive role in elaborating further steps of the United Nations concerning Iraq.
French: Les résultats des inspections devraient jouer un rôle définitif dans l'élaboration de nouvelles mesures prises par l'ONU concernant l'Iraq.
English: I will also express my gratitude to Mr Harbour, who can no doubt look back on even tougher weeks, to whom I wish an equally successful conclusion.
French: Je souhaiterais également faire part de ma gratitude à M. Harbour, qui a certainement derrière lui des semaines encore plus difficiles et à qui je souhaite également une conclusion positive.
English: In the spring, President R. Lipman participated in a Sector Council panel at the annual conference of The Association of Service Providers for Employability and Career Training (ASPECT) in Vancouver.
French: Le maintien d’une relève compétente pour nos employeurs est assuré en offrant d’excellents cours de formation.
English: It has now been 30 years since Fetal Alcohol Syndrome became a medical diagnosis.
French: Voilà maintenant 30 ans que le syndrome d'alcoolisme fotal (SAF) constitue un diagnostic médical.
English: • an approved organizational chart identifying the employee's position, subordinates (if applicable) and supervisor/manager.
French: • un organigramme approuvé qui présente le poste du ou de la fonctionnaire, des fonctionnaires qui lui sont subordonnées (le cas échéant) et de son surveillant ou sa surveillante ou gestionnaire.
English: In cases where forests were being destroyed, he asked what measures were being taken to ensure transparency over the granting of concessions.
French: Il demande, si des forêts sont détruites, quelles mesures sont prises pour garantir la transparence en ce qui concerne l'octroi de concessions.
English: • Encourage the provision of dependant care in conjunction with training, work based placements and in companies.
French: • encourager l'offre de services aux personnes dépendantes conjointement à la formation, de placements sur le lieu de travail et dans les entreprises;
English: B. Degree 1 - As applicable, work is assigned to non-subordinate support
French: Degré 3 - Le travail comporte la coordination de la collecte de renseignements de technologie chimique et pharmaceutique additionnels auprès des fabricants de médicaments ainsi que les recherches et les évaluations scientifiques avec d'autres scientifiques.
English: Both Veratec and Stearns are not opposed to the acceleration of the tariff reduction schedule for this input material.
French: Pellicules de polyéthylène et de polypropylène
English: The CITT was looking at this issue with a view to deciding when a revised staff report should be issued, if at all. Several CBA members raised concern about the number of copies of confidential documents the CITT requested from parties, in some cases up to 35 or 40 copies.
French: Le TCCE étudie la question afin de décider si, en fait, une version modifiée du rapport du personnel devrait être publiée. De nombreux membres du Barreau canadien s'interrogent sur le nombre de copies de documents confidentiels que le TCCE exige des parties, soit, dans certains cas, jusqu'à 35 ou 40 copies.
English: Immunotec offers a total customer satisfaction guarantee.
French: Immunotec offre une garantie de satisfaction complète à ses clients.
English: That figure is likely to be an underestimate of the full costs and should therefore be considered as the minimum necessary; Justification Justifies the amount of budget increase resulting from the inclusion of Natura 2000 management in the objectives of the Regulation.
French: Ce chiffre pourrait être une sous-estimation du coût total et devrait dès lors être considéré comme un montant minimum requis. Justification Cet amendement permet de justifier le montant de l'augmentation budgétaire lié à l'inclusion de la gestion de Natura 2000 dans les objectifs du règlement.
English: The idea was to work together against the British in order to banish them form Israel . The new movement was disassembled after the operation in the King David Hotel in Jerusalem , in which the southern wing was being used as headquarters by the British administration.
French: Le représentant du Gouverneur Britannique en Galilée fut assassiné, et des attaques d'agglomérations Juives en Galilée furent perpétrées.
English: Further, several comments have implied that the level of aid is not sufficient.
French: Ensuite, quelques commentaires ont laissé entendre que le taux d'aide n'est pas suffisant.
English: Ensure targeted efforts are made to improve the clarity and measurability of departmental and agency strategic outcomes and develop a planning and management tool for departments and agencies that will help them set stable strategic outcomes and measures, better integrate their operations, better align resource allocation and management practices to achieve results, and support rational allocation of resources both departmentally and in horizontal areas.
French: Pour plus de détails, voir la section A.3.2. Veiller à ce que des efforts ciblés soient déployés pour rendre plus clairs et plus facilement mesurables les résultats stratégiques des ministères et des organismes, et élaborer un outil de planification et de gestion pour aider les ministères et les organismes à établir des résultats stratégiques et des mesures stables, à mieux intégrer leurs opérations, à établir des liens plus évidents entre l'affectation des ressources et les pratiques de gestion et l'obtention des résultats, et à favoriser l'affectation rationnelle des ressources, à l'échelle ministérielle et dans des secteurs d'activité horizontaux.
English: Tanzania has also been vulnerable to successive years of drought and EL Nino rains which devested the physical infrastrure in most parts of the country and threatened food security in most villyges.
French: La Tanzanie a également été victime de la sécheresse, puis de pluies torrentielles provoquées par El Niño, qui ont dévasté l'infrastructure matérielle dans la plupart des régions et menacé la sécurité alimentaire des villages.
English: Update on the Status of Boron Since spring 2005, the NHPD, in collaboration with colleagues from the Health Products and Food Branch and the Pest Management Regulatory Agency, has been leading the review of the safety information concerning Boron with the aim of establishing appropriate conditions for the safe use of this substance.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES DE MISE EN MARCHÉ : Options alternatives pour répondre aux exigences de qualité pour les duplicats synthétiques et les isolats purifiés Afin d’aider à résoudre les difficultés que certains demandeurs de licence de mise en marché éprouvent pour fournir l’information sur certaines spécifications de qualité pour les duplicats synthétiques et les isolats purifiés des substances de produits naturels, la DPSN à développé des alternatifs.
English: However, a lack of sufficient information about the release rate and environmental concentration of the substance tends to undermine the certainty of exposure assessment, and consequently this paper would only focus on the "hazard" component of the risk equation.
French: Par ailleurs, l'imprécision entourant le taux de rejet et les concentrations dans l'environnement crée de l'incertitude quant à la fiabilité de l'évaluation de l'exposition. Nous concentrerons notre attention uniquement sur la composante « danger » de l'équation du risque.
English: ROYAL CANADIAN ARMY CHAPLAIN CORPS Padres in No Man`s Land (Canadian Chaplains and the Great War), by Duff Willis Crerar, McGill-Queen's University Press, Montreal, 1995.
French: 6th Battery, 2nd Brigade, C.F.A., par L. M. Firth, imprimé par C. Georgi, Bonn, Allemagne, 1919. Historical Records of No.8 Canadian Field Ambulance:
English: Preparations for UNCTAD XI
French: Préparation de la CNUCED XI.