ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a smaller scale, the provision of wind turbines for small settlements in the Falkland Islands (Malvinas) has provided wind-generated power to small homesteads for the last 10 years.  The Falkland Islands Development Corporation offers a 50 per cent grant for wind turbine costs to farmers.
French: Depuis 10 ans, des microéoliennes alimentent en électricité certaines petites exploitations du territoire, la Falkland Islands Development Corporation versant une subvention aux agriculteurs à hauteur de 50 % du coût de ces installations.
English: Support to national activities: support the implementation of risk reduction and emergency response activities and projects identified in conjunction with designated national focal points (activity to be carried out in close coordination with the work carried out by the secretariat of ISDR and by the UNDP country offices);
French: Appui aux activités nationales: appuyer la mise en œuvre d'activités et de projets de réduction des risques et d'intervention d'urgence définis en concertation avec les centres nationaux de liaison désignés (activité devant être menée en étroite collaboration avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le bureau de pays du PNUD);
English: Expresses its deep appreciation for the generous offer of the Kingdom of Morocco to host the fourth Global Forum, at Marrakesh, in December 2002;
French: Exprime sa profonde appréciation au Royaume du Maroc pour son offre généreuse d'accueillir le quatrième Forum mondial à Marrakech, en décembre 2002;
English: Internet Safety > Cyber Security > Nova Scotia Cyber Security
French: Sécurité sur Internet > Sécurité cybernétique > Nouvelle-Écosse Sécurité cybernétique
English: Commercial paper is a short-term investment, usually maturing in less than a year, but often in as little as a month.
French: Le papier commercial est un placement à court terme, dont l’échéance est habituellement inférieure à un an, et souvent d’un mois à peine.
English: As a result, when a Registrar or a registrant had erroneously, often in good faith, entered certain information, there was no recourse available to correct such data.
French: Par conséquent, lorsqu’une unité d’enregistrement ou le demandeur, souvent de bonne foi, avait saisi des informations erronées, il n’existait aucun moyen de les rectifier.
English: c) Risk and Volatility The pipe trades work in a less volatile environment than some other trades.
French: De nouvelles technologies de soudage viennent accroître la productivité et exigent que les ouvriers utilisent des soudeuses beaucoup plus sophistiquées.
English: (e) A personal assistant for each child with severe disabilities;
French: e) Affectation d'un assistant personnel à chaque enfant souffrant d'incapacités graves;
English: Why it's at risk Between 1979 and 1972, 89 sea otters were successfully reintroduced to British Columbia.
French: Pourquoi la loutre de mer est-elle en péril? De 1979 à 1972, on a introduit graduellement 89 individus en Colombie-Britannique.
English: Frank M. Gleeson, The Williamson Group, Brantford ON Scientific Director:
French: Frank M. Gleeson, The Williamson Group, Brantford ON Directeur scientifique :
English: "The environmental benefits are clear.
French: « Les avantages environnementaux sont évidents.
English: • certification standards.
French: • sur la question des normes de certification des opérateurs.
English: If students are into the third and fourth years of nursing studies before they decide it is not for them, different strategies are needed to intervene to have them consider if withdrawal is the best course of action.
French: Dans le cas des étudiantes qui concluent en troisième année et en quatrième année que la profession ne leur convient pas, d'autres stratégies d'intervention sont nécessaires pour les amener à se demander si un abandon est la meilleure décision.
English: Our argument is best illustrated by diverging somewhat to assess the way in which the junior administrative officers concept worked over the years it was in operation.
French: Notre argument sera mieux illustré si nous revenons un peu en arrière pour mesurer le chemin parcouru par le concept de la formation des jeunes cadres administratifs pendant les années où on l'appliqua.
English: (1) Changes in the level of accounts receivable sold under the Company’s accounts receivable securitization program are considered a financing activity.
French: 1) Les variations du niveau des débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation de la Compagnie sont considérées comme une activité de financement.
English: The utilisation rate for the commitment appropriations now comes to 95 % of DG TREN’s total appropriation.
French: Ainsi, le taux d’exécution en crédits d’engagement atteint 95 % sur l’ensemble des crédits de la DG TREN.
English: ◦ Travel and Living Expenses
French: ◦ Frais de déplacement et de subsistance
English: Some people say my blog if not lively and theory are all things SEO.
French: Certaines personnes disent que mon blog si elle n'est pas vivante et la théorie sont tous SEO choses.
English: A more realistic scenario is shown in Figure 3.7.2, where real GDP is assumed to grow at an average annual rate of 3% in both mining and mining services and labour productivity is assumed to grow by 2% in mining and 1% in mining services.
French: Le tableau 3.7.2 brosse un scénario plus réaliste, où le PIB réel est présumé croître à un taux annuel moyen de 3 % tant dans l’industrie minière que dans les services miniers, et la productivité de la maind’œuvre à un taux annuel de 2 % dans l’industrie minière et de 1 % dans les services miniers.
English: Eight WIPO Creativity Awards were presented to individuals from Bulgaria, Denmark, Kyrgyzstan, Lithuania, Nicaragua, Panama, Ukraine and United Republic of Tanzania in recognition of their artistic creations in cinema, dance, literature, music, paintings and drawings, photography, sculpting and software. Fifteen Creativity Certificates of Merit were offered to Mexican authors and artists.
French: Neuf Trophées de l’OMPI pour les entreprises innovantes ont été remis à des entreprises de pays en développement ou en transition qui ont utilisé régulièrement le système de la propriété intellectuelle dans leurs activités de production et activités commerciales. communication des Nations Unies, et l’Organisation a participé aux réunions préparatoires du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: They must review the completed Security Requirements Check List (SRCL) with the client and discuss both the appropriateness of the classification requested and the time required to meet the requirements. 2.
French: Ils doivent examiner, en compagnie du client, la liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) remplie et discuter à la fois de la pertinence de la classification demandée et du temps requis pour répondre aux exigences.  2.
English: However, the Panel considers that Saudi Arabia's proposals need to be modified because not all the sites are compacted.
French: Cependant, il considère que les propositions de l'Arabie saoudite doivent être modifiées car les sites ne sont pas tous tassés.
English: Fourthly, because maternity policies must be consistent with family and childbirth policies generally, particularly at a time when the crisis resulting from Europe' s ageing population is increasingly drawing Member States' attention to this issue.
French: quatrièmement, parce que les politiques de maternité doivent être cohérentes avec les politiques de la famille et de la natalité en général et, surtout, au moment où la crise du vieillissement de la population européenne nécessite l'attention croissante des États membres.
English: • Ability to work as a member of a multi-disciplinary team;
French: • capacité à travailler dans une équipe pluridisciplinaire;
English: Madam President, I am very encouraged by the recommendations in Mr Olsson's report and his support for the Commission's approach in this.
French: Madame la Présidente, je suis très encouragé par les recommandations contenues dans le rapport de M. Olsson et le soutien qu'il témoigne à l'approche de la Commission dans cette matière.
English: Narwhals have been captured in fishing nets (Mitchell 1981), but this is not common and of lesser concern than the effects of competition for food.
French: Des narvals ont été capturés dans des filets de pêche (Mitchell, 1981), mais ce genre d’événement est peu courant et moins préoccupant que les effets de la compétition pour la nourriture.
English: The Government of Canada has been negotiating specific claims similar to the Caldwell First Nation's claim under its Specific Claims Policy since the mid-1970s.
French: Depuis le milieu des années 1970, le gouvernement du Canada négocie des revendications particulières comme celle de la Première nation de Caldwell en vertu de la politique sur les revendications particulières.
English: • (a) subsection 94.1(3) does not apply to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the particular participating interest; (b) at the end of a taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, the particular participating interest
French: • a) le paragraphe 94.1(3) ne s'applique pas au contribuable pour l'année donnée relativement à la participation donnée; b) à la fin d'une année d'imposition de l'entité se terminant dans l'année donnée, la participation donnée :
English: This mechanism could serve as a vehicle for information exchange, and could make recommendations on specific areas where a common approach might be desirable, such as practices related to lists of issues, targeted reporting, country rapporteurs, harmonization of treaty-specific guidelines and terminology, procedures on follow-up and of the pre-sessional working group, formulation of general comments/recommendations, and consideration of the situation in a State party in the absence of a report.
French: Ce mécanisme pourrait permettre d'échanger des informations et formuler des recommandations sur certaines questions à propos desquelles il pourrait être souhaitable de s'entendre, telles que la pratique suivie en ce qui concerne les listes de points à traiter, l'établissement de rapports ciblés, les rapporteurs pour les pays, l'harmonisation des directives et de la terminologie propre à chaque organe, les procédures de suivi et les activités des groupes de travail de présession, l'élaboration d'observations générales ou recommandations et l'examen de la situation dans un État partie en l'absence de rapport.
English: The NWT participates in both the Hospital Reciprocal Billing Agreements and the Medical Reciprocal Billing Agreements with other jurisdictions.
French: Les T.N.-O. ont signé avec les autres provinces et territoires des ententes de facturation réciproque pour les services hospitaliers et médicaux assurés.
English: Following her country visits, the Special Rapporteur on the human rights of migrants requests the Islamic Republic of Iran and Italy alike to ratify the relevant Convention.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants demande à la République islamique d'Iran comme à l'Italie, à la suite de sa visite, de ratifier cette même convention.
English: It is free, works under Windows and contains no malicious software.
French: It is free and clean, works under Windows.
English: If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.
French: En cas d''annulation tardive ou de non-présentation, l''hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: The Ministry of Agriculture and Fisheries of the province of Quebec made several suggestions for clarification of the French version of the RIAS and these have been incorporated.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a soumis plusieurs suggestions afin de clarifier la version française du RÉIR; ces changements ont été intégrés au projet.
English: The United Nations is the only international organization with global competence in the area of security policies.
French: L'Organisation des Nations Unies est la seule organisation internationale qui possède une compétence mondiale dans le domaine des politiques de sécurité.
English: Without a doubt, the court decisions and the media attention before and after the decisions contributed significantly to current Canadian perceptions of the importance of and solutions for the problem of pregnant women who use substances.
French: Les décisions des tribunaux et l'attention que les médias ont portée à cette affaire, avant et après les décisions, ont largement contribué à faire comprendre aux Canadiennes et aux Canadiens l'ampleur du problème des femmes enceintes toxicomanes et l'importance de trouver des solutions.
English: This site provides information about Bolivia, its major cities, and tourist destinations.
French: Ce wiki est un non-commerciale "one-stop-shop" pour trouver de l'information sur la Bolivie, ses principales villes et destinations touristiques.
English: This shows that in 8 per cent of all movements for which the H code is known, H13 was used as a defining characteristic.
French: Il en ressort que dans 8 % de tous les mouvements pour lesquels le code H est connu, H13 a été utilisé comme caractéristique déterminante.
English: Given that the current program is seen as expensive and inefficient to administer, we will look into making the program more responsive to the needs of departments.
French: Étant donné que l'on estime que le programme actuel est coûteux et inefficace, nous cherchons des moyens de le rendre mieux adapté aux besoins des ministères.
English: Intellectual property laws are territorial such that the registration or enforcement of IP rights must be pursued separately in each jurisdiction of interest.
French: L'auteur a seul le droit de divulguer son oeuvre. [...] Il détermine le procédé de divulgation et fixe les conditions de celle-ci.
English: Please visit the Harvard University's Web site or Contact awards@aucc.ca
French: Visitez le site Internet de l'Université Harvard ou communiquez avec bourses@aucc.ca
English: Our room far exceeded our expectations - can't think of a thing to complain about.
French: Très bonne position pour visiter la ville.
English: In short, who can deny that a new model came to light in Seattle?
French: En un mot, qui peut nier qu’un nouveau modèle s’est manifesté à Seattle?
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.7 without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.4/62/L.7.
English: To evaluate the fate of such a resistant variety derived from S. berthaultii, the biological performance and the genetic potential for adaptation of the Colorado potato beetle on S. berthaultii has been evaluated.
French: Afin d'évaluer le potentiel à long terme d'une telle variété dérivée du S. berthaultii, la performance biologique ainsi que le potentiel génétique d'adaptation au S. berthaultii du doryphore de la pomme de terre furent évalués.
English: However, the geographical location of Tajikistan, the current escalation of fighting in Afghanistan and the continuing threat of possible incursions by fighters of the Islamic Movement of Uzbekistan combine to seriously restrict the Government's ability to address instability.
French: Toutefois, l'emplacement géographique du Tadjikistan, la recrudescence des combats en Afghanistan et la menace que font peser d'éventuelles incursions des combattants du Mouvement islamique d'Ouzbékistan sont autant de facteurs qui empêchent le Gouvernement de s'attaquer efficacement à l'instabilité.
English: Auditor Auditor General of Canada Ernst & Young LLP
French: Objectifs
English: Achieving stability in Afghanistan will facilitate its integration into the region and allow SCO member States to fully utilize the organization's potential in assisting with the socio-economic rehabilitation of the Afghan State.
French: Le retour de la stabilité en Afghanistan favorisera son intégration régionale et permettra aux pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération d'exploiter au mieux leur potentiel dans l'intérêt du redressement socioéconomique de l'État afghan.
English: The Agency notes that the proposed acquirer is not Canadian within the meaning of subsection 67(1) of the NTA, 1987.
French: L'Office constate que l'acquéreur éventuel ne satisfait pas aux exigences de la définiton de Canadien donnée au paragraphe 67(1) de la LTN 1987.
English: Many of the colony's largest companies and banks were headquartered in Montréal: the Grand Trunk, the Molson Bank, the Bank of Montréal, the Merchants' Bank, and the Bank of British North America.
French: Plusieurs des sociétés et des banques les plus importantes de la colonie ont leur siège social à Montréal : la Grand Trunk, la Molson Bank, la Bank of Montreal, la Merchants' Bank, la Bank of British North America.
English: Financial Branch regional SFO position with responsibility for most core financial administration activities with the exception of financial policy development for which he receives direction from Branch Headquarters.
French: Niveau: 4 Cote numérique: 727
English: 125 EAPs must be confidential and easily accessible.
French: Les petites entreprises n’ont souvent pas les ressources pour développer de tels programmes.
English: The Presidency welcomes this opportunity to discuss the Treaty of Lisbon.
French: La présidence slovène souhaiterait une nouvelle fois placer la question du traité de Lisbonne au centre du débat.
English: At the same time, the Ukrainian economy would get into better shape as it could focus on more valuable projects than fixing up old nuclear power stations.
French: En même temps, cela donnerait des bases plus saines à l'économie ukrainienne, car on pourrait alors se consacrer aussi à autre chose qu'à seulement réparer des installations vétustes.
English: There is still a problem however, regarding the inadequacy of the tools available and in particular of the maps which are essential not only for research but also for preparing projects.
French: Le récent colloque de Zaragoza (novembre 1983) au-delà du titre traitant de "Investigacion y tecnicas de los trabajos arqueologicos sobre ciudades modernas superpuestas a las antiguas" a apporté une contribution précieuse à l'évolution de la recherche et a surtout souligné son caractère interdisciplinaire, ce qui peut être désormais perçu comme une caractéristique de l'archéologie dans les années 80.
English: A cumulative total of 5.3% of the total sulphur contained in the B- Zone tailings was further mobilized and released during one year of leaching at 10 °C.
French: • Un total cumulatif de 5,3 % du soufre total contenu dans les résidus de la zone B a été par la suite mobilisé et libéré pendant une année de lixiviation à 10 °C.
English: associations, youth advisers from the municipalities, teachers, and representatives of youth organisations were invited.
French: conseillers à la jeunesse des municipalités, des enseignants et des représentants de mouvements de jeunesse.
English: Sharing the city's spotlight with the first circus to visit the island in over twenty years, the conference delegates had no small trouble finding accommodations in an already crowded city.
French: Partageant la vedette dans la ville avec le premier cirque à visiter l'Île-du-Prince-Édouard en plus de vingt ans, les délégués à la conférence ont de la difficulté à se faire héberger dans une ville déjà bondée.
English: If such a commitment corresponds de facto to one or more of the obligations listed in Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC, that commitment shall be considered as having expired by 1 January 2010 at the latest.
French: Si ces engagements correspondent à une ou plusieurs des obligations énumérées aux articles 9 à 13 bis de la directive 2002/19/CE, ils seront réputés échus au 1er janvier 2010 au plus tard.
English: It aims to improve and maintain heath by providing chlorine tablets to 1,550 households for safe drinking water, non-food relief items to 1,550 households, and water pumping services for the dewatering of approximately 10 settlements with a population of 50,000 people in Southern Somalia.
French: Elle vise à améliorer et à maintenir la santé grâce à la fourniture de tablettes de chlore pour assainir l'eau potable et d'articles de secours non alimentaires à 1 550 foyers, et de services de pompage pour évacuer l'eau d'environ 10 villages de 50 000 habitants dans le Sud de la Somalie.
English: 2.1 Abbassi Madani is one of the founding members and, at the time of the submission of the communication, president of the Front Islamique du Salut (Islamic Salvation Front) (FIS), an Algerian political party approved by the State party as of 12 September 1989 following the introduction of political pluralism.
French: Abbassi Madani est un des membres fondateurs et, à la date de présentation de la communication, le président du Front Islamique du Salut (FIS), parti politique algérien agrée par l'Etat partie depuis le 12 septembre 1989, après l'instauration du pluralisme politique.
English: The problem is that predictability is low, especially in an area like medical imaging where both the technology and the context of its use are expected to see major changes.
French: Le problème est qu’il est difficile de faire des prédictions, particulièrement dans un domaine comme l’imagerie médicale, où tant la technologie que le contexte d’utilisation devraient subir d’importants changements.
English: As of 2000, the mercury emissions from base metal smelting remain the single largest emission sector in Canada at 2.8 T/yr.
French: À l'aube de l'an 2000, les fonderies de métaux communs, qui émettent 2,8 t/an, demeurent le premier secteur d'émission de mercure en importance au Canada.
English: Opening hours swimmingpool: every day from 7 a.m. till 7 p.m.
French: Relaxez-vous dans notre section saunas de style romantique, ouverte tous les jours à partir de 15 h.
English: Investment in Training NRC is dedicated to providing extensive learning, personal growth and career enhancement opportunities to its employees.
French: Investissement dans la formation Le CNRC est déterminé à offrir à ses employés les meilleures possibilités d'apprentissage, de croissance personnelle et d'épanouissement professionnel.
English: The target group we had to investigate, i.e., ordinary organized crime, which attempted to deal in these materials in the European Union, was not in a position to do so, because it had neither the necessary scientific training nor the necessary technical know-how needed for concluding deals of that kind.
French: La criminalité organisée ordinaire, celle que nous avons étudiée en tant que groupe-cible et qui a tenté de faire commerce de telles substances au sein de l'Union européenne, n'était pas en mesure de monter de telles opérations, vu qu'elle ne disposait ni de la formation scientifique nécessaire, ni du savoir-faire indispensable.
English: • Figure 2 Cumulative density function for HCBD in St. Clair River sediments (0-5 cm)
French: • Figure 2 Fonction de densité cumulée pour le HCBD dans les sédiments de la rivière St. Clair (0-5 cm)
English: It was said then that the EU should take action in this matter.
French: Il avait été dit à ce moment-là que l'UE devrait engager une action en la matière.
English: No more need for flash cards, language labs, or grammar books.
French: Pas plus n'ont besoin pour les cartes, les laboratoires de langage, ou les livres instantanés de grammaire.
English: In the second stage, there are five different types of project proposals that may be prepared using an Exploratory Award:
French: Dans une deuxième étape, cinq types différents de proposition de projet peuvent être élaborés grâce à la prime exploratoire, à savoir: