ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Section 197/4 of the Labour Code, strikes are prohibited or may be suspended under particular circumstances and for as long as these circumstances continue to prevail, such as in the event of natural catastrophes, state of war, where the freedom of elections is put at stake and during other extraordinary situations.
French: Aux termes de l’article 197(4) du code du travail, les grèves sont interdites ou peuvent être suspendues dans certaines circonstances et aussi longtemps que ces circonstances perdurent, notamment en cas de catastrophe naturelle, d’état de guerre, de situation mettant en jeu la libre tenue d’élections et autres situations exceptionnelles.
English: The first show airs November 7.
French: La première de cette série sera à l'antenne le 7 novembre.
English: Ms. Khan asked about Germany's plans for introducing gender budgeting with a view to closing the socio-economic gap between men and women, and recommended that studies should be undertaken regarding non-discriminatory resource-allocation.
French: Mme Khan demande des précisions sur les plans de l'Allemagne en vue de l'intégration des sexospécificités dans le processus budgétaire afin de combler le fossé entre les hommes et les femmes.
English: Therefore, spores are probably of limited importance in the dispersal of this species, at least in Canada.
French: Par conséquent, les spores ont sans doute une importance limitée pour la dispersion de l’espèce, à tout le moins au Canada.
English: "I will continue to work cooperatively with Aboriginal and non-Aboriginal groups in the management of our fisheries. I believe this co-operation is key to a soundly managed fishery," said Minister Regan.
French: « J’ai l’intention de continuer de travailler en collaboration avec les groupes autochtones et non autochtones parce que je suis persuadé que cette approche est la seule qui nous permettra d’avoir des pêches bien gérées > , a conclu le ministre Regan.
English: The paper also indicated that there is a shortfall of $880,000 for priority communications equipment for RSLAF, and the President informed the assessment mission that the Government is now looking to UNAMSIL to donate some of its equipment to RSLAF as the Mission liquidates.
French: Le document indiquait également qu'il y avait un déficit de financement d'un montant de 880 000 dollars pour du matériel de transmissions prioritaire destiné aux Forces armées, et le Président a informé la mission d'évaluation que le Gouvernement espérait maintenant que la MINUSIL ferait don de certains matériels aux Forces armées sierra-léonaises, dans le contexte de sa liquidation.
English: Protein-energy malnutrition is the silent emergency resulting from food insecurity, poverty and HIV/AIDS, aggravated by a recent prolonged drought in the north.
French: La malnutrition provoquée par la carence en protéine est l'urgence silencieuse résultant de l'insécurité alimentaire, de la pauvreté et du VIH/sida aggravée par une récente sécheresse prolongée dans le nord.
English: WELL DRILLING ACTIVITY (1985 to 1995) Following the trend set by well drilling activity, both the volume and the value of the market rose to record highs in 1994, receding marginally in 1995.
French: ACTIVITÉS DE FORAGE DE PUITS (1985 à 1995) Suivant en cela la tendance des activités de forage de puits, le volume et la valeur du marché ont atteint des niveaux records en 1994, reculant de façon marginale en 1995.
English: Synergies with regional agreements
French: Synergies avec les accords régionaux
English: He will use his theoretical model COPES (which stands for five facets of studying tasks: of Conditions, Operations, Products, Evaluations and Standards) to shape his research on how students self-regulate studying as they examine tasks, set goals and devise plans, strive to learn, and adapt their studying methods.  Dr. Winne has already made significant contributions to theories about self-regulated learning and methods for studying the phenomena.
French: Il utilisera le modèle théorique COPES (sigle désignant les cinq facettes de l'étude : conditions, opérations, produits, évaluation et normes - «standards») pour modeler sa recherche sur la façon dont les étudiants organisent l'étude lorsqu'ils examinent les tâches, fixent des buts et dressent des plans, s'efforcent d'apprendre et adaptent leurs méthodes d'étude.  M. Winne a déjà fait d'importantes contributions aux théories sur l'apprentissage autonome et les méthodes d'examen du phénomène.
English: • Lunenburg (renamed Eastern in 1792), comprised of the St. Lawrence-Quebec border area.
French: • Lunenburg (renommé Eastern (Est)en 1792) comprenait la région frontalière avec le Québec et la région du Saint-Laurent.
English: In reply, it was noted that no such policy had been issued by the Treasury Board, however guidance had been promulgated by the OHS Officer at Health Canada and is available from D Safe 2.
French: On lui répond que le Conseil du Trésor n’a pas publié de politique, mais que l’agent de SST de Santé Canada a publié une directive qu’on peut obtenir auprès du DSG 2.
English: It was also noted that the Parliamentary Assembly itself was developing its relations with others, especially with parliamentary assemblies of other organizations and bodies, and was increasing contacts and co-operation in election monitoring activities.
French: Une délégation a évoqué la menace du terrorisme pour la sécurité, la démocratie et les droits de l’homme dans la région de l’OSCE, et a demandé que la coopération dans ce domaine soit intensifiée au sein de l’OSCE.
English: (b) The SME Finance Group should also pursue a program of special research on topical small business ﬁnance issues, such as the regional availability of ﬁnance, gender discrimination in SME ﬁnance, and aboriginal ﬁnance.
French: 105) Les besoins de ﬁnancement des petites entreprises devraient faire l’objet d’une analyse plus systématique et rigoureuse du point de vue de la politique publique.
English: (Joseph Wresinski, founder of ATD Fourth World, 1987).
French: Michael Remmert, Administrateur, Service des politiques sociales, DG III – Cohésion Sociale, tél.
English:    Mr President, Mr Zalm, Commissioner, ladies and gentlemen, the French contingent in our Group feels that the Stability and Growth Pact is one of the pillars of the European economy and currency.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la délégation française de notre groupe considère que le pacte de stabilité et de croissance est l’un des piliers de l’économie et de la monnaie européenne.
English: Otherwise, a cable operator could face an equipment upgrade of between $3,000 and $5,000 per channel to enable the distribution of a stereo signal.
French: Autrement, il lui faudrait dépenser de 3 000 $ à 5 000 $ par canal, pour la mise à niveau d'équipement permettant la distribution d'un signal stéréo.
English: In January, he and a co-inventor were awarded US patent #6,513,020, a business-method patent.
French: Il a reçu en janvier dernier, avec son collègue co-inventeur, le brevet d'invention américain n° 6 513 020 pour une méthode financière.
English: Typical phlegmatizing agents include, but are not limited to: wax, paper, water, polymers (such as chlorofluoropolymers), alcohol and oils (such as petroleum jelly and paraffin).
French: Les agents de flegmatisation types comportent cire, papier, eau, polymères (chlorofluoropolymères par exemple), alcool et huiles (vaseline et paraffine par exemple), mais ne sont pas limités à ceux-ci.
English: Switzerland welcomed the excellent cooperation with Norway in the multilateral domain.
French: Elle s'est félicitée de l'excellente coopération qui existait avec la Norvège dans le cadre multilatéral.
English: As you can see, the tax payable can be reduced by the amount of interest paid during the taxation year.
French: Comme vous pouvez le constater, l'impôt à payer peut être réduit du montant de l'intérêt payé durant l'année d'imposition.
English: Parks Canada represents the Government of Canada on the UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention).
French: Parcs Canada représente le gouvernement du Canada à la Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (Convention du patrimoine mondial).
English: The vulnerability of three different prey (Baetis spp., Ephemerella spp., and Simulium spp.) to predation by Nigronia serricornis (Megaloptera) and Paragnetina media and Agnetina capitata (both Plecoptera) was studied in recirculating Plexiglas chambers.
French: La vulnérabilité de trois groupes de proies (Baetis spp., Ephemerella spp. et Simulium spp.) a été évaluée dans des enceintes en Plexiglas d'eau courante recirculée, en présence de trois prédateurs, Nigronia serricornis (Megaloptera), Paragnetina media et Agnetina capitata (Plecoptera).
English: Also be aware that some venues may have specific funding for international partnerships, or may be able to seek it with prior knowledge and adequate notice.
French: Il convient aussi de remarquer que certains théâtres peuvent obtenir certain financement pour des partenariats internationaux ou qu'ils peuvent l'obtenir si on les informe suffisamment à l'avance.
English: As the Council may recall, when we first began to request private unescorted interviews, the Iraqi interviewees insisted on taping the interviews and on keeping the recorded tapes.
French: Comme le Conseil s'en souviendra peut-être, lorsque nous avons d'abord commencé à demander des entretiens privés sans escorte, les Iraquiens interviewés avaient insisté pour que ces entretiens soient enregistrés et avaient demandé à garder ces enregistrements.
English: • Country Program Action Plans,
French: • les plans d’action de programmes par pays,
English: But many Indians are still wretchedly poor.
French: Mais beaucoup d’Indiens sont toujours désespérément pauvres.
English: That initiative, which is thanks to Mrs Cresson, will certainly be of great benefit to mobility amongst our young people.
French: Cette initiative, que nous devons à Mme Cresson, ne manquera pas de favoriser grandement la mobilité des jeunes.
English: First of all, we must acknowledge that the institutions of the Transitional Federal Government continue to be undermined by internal disagreement.
French: Force est d'abord de constater que les institutions fédérales de transition sont toujours minées par leurs désaccords internes.
English: In its most recent resolution on the capital master plan, the General Assembly reiterated its decision that an advisory board for the capital master plan should be established, setting 31 December 2009 as the deadline for doing so (resolution 63/270, sect.  I, paras.
French: Dans sa résolution la plus récente sur le Plan-cadre d'équipement, l'Assemblée générale a demandé une fois de plus que soit créé, le 31 décembre 2009 au plus tard, un conseil consultatif pour le Plan-cadre (résolution 63/270, sect. I, par. 40 et 41).
English: • Strategic Partnering Strategic partnering is a technique for teaming up with one or more companies which have complementary resources to achieve a mutual business objective.
French: • Strategic Partnering (en anglais seulement) Strategic partnering is a technique for teaming up with one or more companies which have complementary resources to achieve a mutual business objective.
English: ◦ a contract signed with foreign governments such as a national hydro company, government department, public airline or utility because it involves use of public funds in the host country.
French: ◦ un contrat est signé avec un gouvernement étranger, comme une société nationale d’électricité, un ministère, un transporteur aérien public ou un service public, parce que le pays d’accueil dépensera des fonds publics.
English: Health Canada screens the submission content for completeness and quality.
French: Examen préliminaire L'examen préliminaire constitue la deuxième étape du processus d'examen.
English: Test results: ………………………………………………………………………"
French: / Les homologations conformément au Règlement no 117 pour les pneumatiques relevant du Règlement no 54 n'incluent pas actuellement de prescriptions concernant l'adhérence sur sol mouillé.
English: 37th meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [71 (b)]
French: 37e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [71 b)]
English: Swine are being utilized as the initial target species to test the feasibility, and sustainability of an ongoing farm-level surveillance program.
French: Les porcs sont utilisés comme espèces initialement ciblées pour tester la faisabilité et la viabilité du programme de surveillance en cours à la ferme.
English: Dissemination of the Travel Health Advisory beyond posting on the PHAC Web site would be dictated by both the CCMOH and PHAC.
French: La diffusion de Conseils de santé aux voyageurs en plus de l'affichage sur le site Web de l'ASPC serait décidée par le CMHC et l'ASPC.
English: Wheat, oats and barley for export must be sold to the national CANADIAN WHEAT BOARD.
French: Le blé, l'avoine et l'orge destinés à l'exportation doivent être vendus à la COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ.
English: Provision had been made for four small walk-in refrigeration units for observation posts and camps to provide adequate food storage facilities.
French: L'achat de quatre petites chambres frigorifiques destinées au stockage des denrées alimentaires dans les camps et postes d'observation avait été prévu au budget.
English: On the basis of the evidence provided by the claimant, the loss is compensable.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis par le requérant, la perte est indemnisable.
English: Requests the Secretary-General to undertake the review of the functions of the posts as an ongoing exercise and to determine the level of posts according to changing operational requirements as well as the actual responsibilities and functions performed, with a view to ensuring the most cost-effective use of resources;
French: Prie le Secrétaire général de réexaminer régulièrement les attributions attachées aux différents postes et de déterminer la classe de ces postes en fonction de l'évolution des besoins opérationnels ainsi que des responsabilités et des fonctions qu'assument effectivement les titulaires, afin d'assurer un emploi plus rationnel des ressources;
English: The Delegation believed that WIPO should continue to reflect these existing, differing realities, so as to adjust to these emerging dynamics.
French: La délégation pense que l'OMPI devrait continuer à être le reflet de ces réalités différentes, de façon à pouvoir s'adapter à cette dynamique naissante.
English: In 2005, 24 projects against violence were being supported, with a budget of 4,485,500 pesos for training activities, dissemination/awareness-raising on gender equity and violence, and direct specialized services in cases of gender violence.
French: En 2005, 24 projets contre la violence ont été appuyés, avec un budget de 4 485 500 pesos pour des activités de formation, de diffusion et de sensibilisation sur l'équité et la violence entre les sexes et la fourniture d'une aide directe spécialisée en matière de violence sexiste.
English: But it also offered the firm support of the Council to the peace process, with assurances that if Liberians would demonstrate a resolve to end the war and agree on a comprehensive accord that would return the country to normalcy, the Council would in turn authorize a peacekeeping operation and would galvanize international humanitarian reconstruction and redevelopment assistance for Liberia.
French: Mais elle a aussi exprimé l'appui indéfectible du Conseil au processus de paix en donnant l'assurance que, sous réserve que les Libériens se montrent résolus à mettre fin à la guerre et s'entendent sur un accord global permettant un retour à la normale dans le pays, le Conseil autorisera la mise en oeuvre d'une opération de maintien de la paix et donnera une impulsion à l'aide humanitaire internationale à la reconstruction et au développement du Libéria.
English: Consequently, since this competition is of a specific nature, candidates will only be recruited to posts corresponding to these duties.
French: Par conséquent, compte ténu du caractère spécifique de ce concours, le recrutement des lauréats ne pourra se faire que sur des emplois correspondant à ces fonctions.
English: ◦ Usually refer to a witnessed sudden death (cardiac or respiratory arrest)
French: ◦ Font habituellement allusion à un décès soudain devant témoins (arrêt cardiaque ou respiratoire)
English: Implement training modules or tailored made sessions for high risk (e.g., Procurement) b.
French: Mettre en place les modules de formation ou les séances personnalisées pour les secteurs à risque élevé (p. ex. acquisitions) b.
English: toilet chain broke but was fixed really fast.
French: Hôtel peu cher -> on en a juste pour son argent....
English: In support of this, a task team has been formed to develop proposals on funding approaches for the disaster framework for Ministerial discussion at the conference.
French: À l’appui de cette initiative, on a mis sur pied un groupe de travail chargé d’élaborer des propositions pour aborder des façons de financer le cadre d’aide en cas de catastrophe aux fins de discussion par les ministres lors de la conférence.
English: In addition, information generated by a Initiative project provided the impetus for a treaty-related measure on more than one occasion.
French: Plus d'une collectivité a découvert l'effet très notable des représentations graphiques des terres produites par les systèmes d’information géographique sur l’établissement d’un consensus dans la collectivité à propos de l'identification et de la sélection des terres.
English: Since the beginning of the 1980s, these programmes have helped to create a new cooperative approach in a changing society.
French: Depuis le début des années 80, ces programmes ont participé à la mise en place d'une approche coopérative nouvelle dans une société en mutation.
English: The goal of the GFHR is ". to help correct the 10/90 gap in health research."
French: L'objectif du FMRS est d'aider à réduire l'écart 10/90 dans le domaine de la recherche en santé.
English: This exercise is well regarded by OECD member countries for the depth and rigour of analysis and regular review of past recommendations; however, it has been found difficult to ensure that all EDRC members have appropriate expertise and sufficient time to prepare for reviews, and there have been problems of interest or participation in the reviews, particularly by small countries.
French: Ces études sont appréciées des pays membres en raison de la profondeur et de la rigueur de l'analyse et aussi à cause de l'examen périodique des recommandations antérieures; par contre, il est difficile de s'assurer que tous les membres du Comité disposent de connaissances appropriées et de suffisamment de temps pour préparer les examens et certains pays, en particulier les plus petits, ont du mal à s'intéresser ou à participer aux examens.
English: • Canadian Alarm and Security Association (CANASA) "CANASA represents the interests of the electronic security alarm industry and helps dealers, distributors, manufacturers and monitoring companies across Canada succeed in business."
French: • L'Association canadienne de l'alarme et de la sécurité CANASA représente les intérêts de l'industrie de l'alarme et de la sécurité électronique et aide les détaillants, les distributeurs, les fabricants et les compagnies de télésurveillance à la grandeur du Canada à obtenir du succès en affaires.
English: A new nonlinear regression model for constructing site index curves is described that, unlike previous models based on the Chapman–Richards growth model, produces sets of curves that are constrained to pass through the appropriate height at the index age as well as through the origin.
French: Contrairement aux modèles antérieurs, dérivés du modèle de croissance Chapman–Richards, ce modèle produit des séries de courbes contraintes de passer par la hauteur correspondant à l'indice d'âge ainsi que par le point d'origine.
English: Granos Selectos Pedro C. Negrete 1313 Pte Colonia Industrial Monterrey, Nuevo León C.P. 64440 Telephone: (81) 83 75 56 97 Ext 25 Fax: (81) 83 75 46 61 E-mail: lemontemayor@graselrindemas.com Web page: www.graselrindemas.com Contact:
French: Granos Selectos Pedro C. Negrete 1313 Pte Colonia Industrial Monterrey, Nuevo León C.P. 64440  Téléphone : (81) 83 75 56 97 Ext 25 Fax : (81) 83 75 46 61 Courriel : lemontemayor@graselrindemas.com Site Web : www.graselrindemas.com Renseignements :
English: The algorithms developed to cancel echo and reduce permanent and incidental noise produce excellent sound quality.
French: Les algorithmes développés pour annuler l’écho et réduire les bruits permanents et accidentels procurent une grande qualité sonore.
English: In 1988 (1989 for Ireland and 1990 for France), the figure for foreign nationals was 14.9 million.
French: En 1988 (1989 pour l'Irlande et 1990 pour la France), le chiffre était d'environ 14,9 millions de personnes.
English: Recommendation 3/DFAIT Division for Circumpolar Affairs The Committee recommends that a Division for Circumpolar Affairs be established within Foreign Affairs and International Trade Canada to support the work of the office of the Circumpolar Ambassador in spearheading and coordinating the Government's role.
French: Recommandation 3 / Division des affaires circumpolaires au MAECI Le ComitÃ© recommande de crÃ©er une division des affaires circumpolaires au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international pour appuyer le travail du bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires comme fer de lance et coordonnateur de l'action fÃ©dÃ©rale.
English: The number of delays in implementing effective regulatory control (licensing action) pursuant to the NSCA; and The number and significance of Significant Development Reports
French: Le nombre de cas de retard dans l’application de mesures de réglementation (notamment au niveau des permis) en vertu de la LSRN; Le nombre et la gravité des rapports des faits saillants.
English: Finally, I have high hopes of Albania, having gained useful experience in the negotiations on a stability and association agreement, really playing a constructive role in the region, and if they pass this experience on to their counterparts in Kosovo, the region as a whole will become more stable.
French: Enfin, je nourris de grands espoirs pour l’Albanie, qui a acquis une expérience utile au cours des négociations sur l’accord de stabilisation et d’association et joue vraiment un rôle constructif dans la région. Par ailleurs, si le pays transmet son expérience à ses voisins du Kosovo, la région dans son ensemble deviendra plus stable.
English: The problem now facing us is to try and ensure that the structures created outside the democratic process, simply because this did not exist in the Former Yugoslavia, allow an approach of solely political action to be adopted in a democratic Kosovo.
French: Le problème qui se pose à présent consiste à faire en sorte, dans cette phase, que les structures créées en marge de tout processus démocratique, pour la simple raison que le processus démocratique n'existait pas dans l'ancienne Yougoslavie, permettent de trouver une expression politique, purement et simplement politique, dans un Kosovo démocratique.
English: Please provide information on the implementation of current legislation in which violence against women is classified as an offence.
French: Fournir des informations sur l'application de la législation qui érige en délit pénal la violence contre les femmes.
English: TACs remained stable in the years 2003-2006 (in the 6-7,000t range), following a sharp drop from 2002 when the TAC was over 10,000 t.
French: Les TAC sont restés stables entre 2003 et 2006 (se situant entre 6 000 et 7 000 t), après une forte baisse en 2002, alors que le TAC était supérieur à 10 000 t.