ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 La personne âgèe qui voyage Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 C.Q.M.F./Institut national de santé publique du QC Mme Danielle Gendron (CQMF) 450-973-2228 450-973-4329 cqmf@bellnet.ca 530.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 La personne âgèe qui voyage Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 C.Q.M.F./Institut national de santé publique du QC Mme Danielle Gendron (CQMF) 450-973-2228 450-973-4329 cqmf@bellnet.ca 530.
English: Mr. Richard Hill Hill & Associates Switzerland
French: M. Richard Hill Hill & Associates Suisse
English: The Argentine Republic warmly welcomes the considerable progress made on this important topic and hopes that the Commission will manage to complete the second reading at its fifty-third session.
French: La République argentine se félicite des progrès considérables qui ont été réalisés sur cet important sujet et espère que la Commission parviendra à achever la deuxième lecture à sa cinquante-troisième session.
English: This is a possibility, although I would push the Member States and I would be happy to see the quota distributed, because I think it is the most proper way.
French: C'est une possibilité, même si j'inciterais les États membres et si je serais heureuse de voir le quota distribué, car je pense que c'est la meilleure solution.
English: Introduction  The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/C.5/58/20).
French: Introduction Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/C.5/58/20).
English: As regards Burma, I do not think there is a great deal to add to what Mr Bertens and Mrs Maij-Weggen have said: the European Union must not lag behind the United States.
French: Sur la Birmanie, je pense qu'il n'y a pas grand chose à ajouter à ce que M. Bertens et Mme Maij-Weggen ont dit: l'Union européenne ne doit pas rester en retrait par rapport aux États-Unis.
English: The development and establishment of environmental conditions favorable to the health of the public. RELATED SITES - Water, sanitation and health  - Water and sanitation (European Region)  - WHO and the Millennium Development Goals FACT SHEETS - Ship sanitation and health  - Wastes from health-care activities  - Food safety and foodborne illness  - Foodborne diseases, Emerging RELATED LINKS - Questions and answers:
French: SITES CONNEXES - Eau, assainissement et santé - en anglais  - Eau et assainissement (Région européenne) - en anglais  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement AIDE-MEMOIRE - Hygiène et salubrité à bord des navires  - Les déchets liés aux soins de santé  - Salubrité des aliments et maladies d'origine alimentaire  - Maladies émergentes transmises par les aliments LIENS CONNEXES - Questions and answers:
English: In Canada, originally worded claims are accepted as long as certain requirements are met and are based on an approved "topic".
French: Au Canada, on accepte les allégations originales en autant qu'elles satisfont à certaines exigences et qu'elles visent un « sujet » approuvé.
English: This fact is also related to the low level of physical activity.
French: Cela est également à mettre en relation avec une activité physique réduite.
English: • If you have older appliances, have you recently checked them for worn or frayed cords?
French: • Savez-vous lesquels parmi vos appareils ménagers doivent avoir des prises à trois lames ou une mise à la terre ?
English: Nuclear non-proliferation; (United Kingdom)
French: Non-prolifération nucléaire; (Royaume-Uni)
English: Strategic opportunities initiative 7.8 2010 Winter Games
French: Initiative d'exploitation des occasions stratégiques 7.8 Jeux d'hiver de 2010
English: The people of Mali, deeply attached to the ideal of peace, totally disapprove of the acts that have just been perpetrated against the people of the United States of America and that have taken the lives of so many victims.
French: Le peuple du Mali, profondément attaché à l'idéal de paix, désapprouve totalement les actes qui viennent d'être perpétrés contre le peuple des États-Unis d'Amérique et qui ont occasionné de nombreuses pertes en vies humaines.
English: Some of the serious problems cited were: overfishing and subsequent extinction of species; benthic trawling and devastation of the diverse ocean floors; illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing — the equivalent of ecological piracy; and pollution and the introduction of marine pests.
French: À cet égard, les problèmes les plus graves qui ont été cités étaient les suivants : la surexploitation des fonds de pêche entraînant la disparition de certaines espèces; le chalutage benthique et la destruction des fonds des océans; la pêche illégale, non déclarée et non réglementée - qui équivaut à une piraterie écologique; et la pollution et l'introduction de parasites du milieu marin.
English: The Delegation of Egypt expressed its satisfaction with, and great interest in, the work of the WWA and its support for the WWA in general.
French: La délégation de l’Égypte a exprimé sa satisfaction et son profond intérêt à l’égard des travaux de l’académie et son soutien à cette dernière en général.
English: In order to operate efficiently, the Organization required adequate and, above all, predictable funding for the tasks assigned to it by Member States.
French: Pour s'acquitter efficacement des tâches que lui ont confiées les États Membres, l'Organisation doit bénéficier d'un financement suffisant et, par-dessus tout, prévisible.
English: Agenda item 107: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (A/56/28, A/56/222-S/2001/736 and A/56/306)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/56/28, A/56/222-S/2001/736 et A/56/306)
English: It uses formal risk management principles and scientific methods to arrive at its decisions, with a view to optimizing public safety, product availability and product quality.
French: La Direction générale a recours aux principes de la gestion des risques et aux méthodes scientifiques pour prendre ses décisions, son but étant d’établir un équilibre optimal entre la sécurité du public, la disponibilité des produits et la qualité des produits.
English: Todd MacKay Office of the Honourable Gerry Ritz Secretary of State (Small Business and Tourism) Telephone: 613-943-6183 Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry Telephone: 613-995-9001 Media Relations Industry Canada Telephone: 613-943-2502 Gillian (Jill) Hyndman Communications Division City of Regina Telephone: 306-777-7498 Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources Telephone: 306-787-1691 Fax: 306-787-8447 Joanne Johnson  Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources Telephone: 306-787-7967
French: Todd MacKay Cabinet de l'honorable Gerry Ritz Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) Téléphone : 613-943-6183 Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  Téléphone : 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada Téléphone : 613-943-2502 Gillian (Jill) Hyndman Direction des communications Ville de Regina Téléphone : 306-777-7498 Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Téléphone : 306-787-1691 Télécopieur : 306-787-8447 Joanne Johnson Affaires publiques Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Téléphone : 306-787-7967
English: The commemorative medal recognizes and honours the important role individuals have played in the development of communities in the province.
French: La médaille commémorative reconnait et fait honneur aux récipiendaires pour leurs implications importantes au développement des communautés dans la province.
English: Formats of market stations for Montréal, Québec, Chicoutimi-Jonquière, and Halifax
French: Formules des stations des marchés de Montréal, Québec, Chicoutimi-Jonquière et Halifax
English: Provide that an opponent may file a copy of its statement of opposition with the Registrar and serve a copy on the applicant without a preliminary review of the statement of opposition by the Registrar.
French: Prévoir qu’un opposant puisse déposer une copie de sa déclaration d’opposition auprès du registraire et en signifier copie au requérant sans que le registraire ait effectué un examen préliminaire de la déclaration d’opposition.
English: When making your calculations, please take into consideration the following: travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs should be in line with the usual practice of your organisation.
French: • Les frais de voyage et de séjour du personnel administratif doivent correspondre aux pratiques habituelles du coordinateur ou, le cas échéant, de ses co-organisateurs en matière de frais de déplacement.
English: For example, Whyte (1974: 41) went so far as to argue that if the civil rights women were requesting were granted, the result would be "cultural genocide."
French: Whyte (1974 : 41) a été jusqu'à affirmer que si jamais on reconnaissait aux femmes les droits civils revendiqués, il s'ensuivrait un « génocide culturel ». Ce débat juridique a créé un précédent.
English: PSBs were further requested to review annually the intersectoral cooperation already ongoing and to consider potential new issues for such cooperation subsequently to be brought to the attention of other concerned PSBs, with a decision thereon to be taken by the Commission.
French: Les organes subsidiaires principaux ont été priés également de faire tous les ans le bilan de la coopération intersectorielle en cours et d'examiner les nouveaux domaines qui pourraient faire l'objet d'une telle coopération, en vue de les signaler à l'attention des autres organes concernés, la décision finale revenant à la Commission.
English: The number of CIFRE scholarships granted annually has increased by more than 36% since 1997.
French: Le nombre de bourses CIFRE accordées annuellement a progressé de plus de 36% depuis 1997.
English: • Collaboration with the Public Service Commission on a learning event in support of the Embracing Change Representativeness Initiative, which attracted "representativeness champions," public service managers and Employment Equity Coordinators. 
French: • Travailler avec la Commission de la fonction publique à l'organisation d'une activité d'apprentissage pour appuyer l'initiative Faire place au changement. L'événement a attiré des « champions de la représentativité », des gestionnaires de la fonction publique et des coordonnateurs de l'équité en matière d'emploi.
English: This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily for vehicles of categories M2, M3, N, O3 and O4 */ **/.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement couvre les pneumatiques neufs conçus principalement pour les véhicules des catégories M2, M3, N et O3 et O4 */ **/.
English: As an agency, we have more flexibility to do this work and do it better.
French: En tant qu'agence, nous avons une plus grande marge de manoeuvre pour faire ce travail et pour le faire mieux.
English: The Danish FIU receives, too, information from other public authorities including the Customs and Tax Authorities and from FIUs in other countries.
French: Le Service danois du renseignement financier reçoit aussi des renseignements d'autres autorités publiques, dont les services douaniers et les autorités fiscales, ainsi que des services de renseignement financier d'autres pays.
English: Among other things, this legislation modernizes the existing child pornography Criminal Code offences to respond effectively to new technologies such as the Internet.
French: Cette loi modernise notamment les infractions du Code criminel en matière de pornographie juvénile afin qu'elles tiennent compte des nouvelles technologies, notamment Internet.
English: The BFEG employs 17 persons (including 12 full-time) and managed a (reduced) budget of about 7 million Swiss francs in 2006 (including resources made available to the Federal Commission on Women's Issues - See para.
French: Le BFEG occupe 17 personnes (pour 12 postes à plein temps) et gère en 2006 un budget (réduit) d'environ CHF 7 millions (y compris les moyens mis à la disposition de la Commission fédérale pour les questions féminines, cf.  n.
English: His descendents still make sure that the kitchen and cellar are serving the best in their restaurant at "Arte Luise Kunsthotel".
French: Au restaurant du "Künstlerheim Luise", ses successeurs veillent aujourd'hui à l'excellence de la cuisine comme à celle de la cave.
English: It further welcomed the information mission sent by ECCAS in March 2004.
French: Il a en outre salué la mission d'information dépêchée par la CEEAC en mars 2004.
English: On the contrary, it is evident both from the annex to Decision 88/408 and from point 4(a) and (b) of Chapter I of the annex to Directive 85/73, as amended by Directive 93/118, that any increase decided on by a Member State must relate to the standard amount of the Community fee itself and take the form of an increase in the standard amount and that a special fee exceeding the levels of the Community fees must cover the entire actual costs.
French: Au contraire, il résulte tant de l'annexe de la décision 88/408 que du chapitre I, point 4, sous a) et b), de l'annexe de la directive 85/73, telle que modifiée par la directive 93/118, que toute majoration décidée par un État membre doit porter sur le montant forfaitaire de la redevance communautaire elle-même et prendre la forme d'une augmentation de celui-ci et que la perception d'une redevance spécifique d'un montant supérieur aux niveaux des redevances communautaires doit couvrir l'ensemble des frais effectivement encourus.
English: LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention of B2B Trust and LBC AcquisitionCo Inc. to make a joint application to the Minister of Finance, in accordance with section 233 of the Trust and Loan Companies Act (Canada) [the "Act"], for the issuance of letters patent of amalgamation continuing them as one company under the Act, for the purpose of carrying on the business of a federal trust company.
French: LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la B2B Trust et la Société d'acquisition BLC inc. ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément à l'article 233 de la Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt (Canada) [la « Loi »], pour l'émission de lettres patentes de fusion continuant celles-ci en une seule société sous la Loi aux fins d'exercer des activités comme société de fiducie fédérale.
English: It also allows individuals to manage their authorizations online 21 hours a day, 7 days a week.
French: Il permet également aux particuliers de gérer leurs autorisations en ligne 21 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The chronic reduction in efPosm in LS rats was associated with the excretion of a Uosm 1–2 times greater than the corresponding Posm, PAVP similar to controls (LS, 2.27 ± 1.08 vs. control, 1.19 ± 0.22 pg/mL) and the ability to excrete a water load.
French: La réduction chronique de Posmef chez les rats FS a été associée à l'excrétion d'une Uosm 1–2 fois plus élevée que la Posm correspondante, à une PAVP similaire à celle des témoins (LS, 2,27 ± 1,08 vs. témoin, 1,19 ± 0,22 pg/mL) et à la capacité d'excréter une charge d'eau.
English: Over the coming years, new information will be added to the Web site, geared to small and rural charities, as identified by the Panel.
French: Au cours des années à venir, de nouveaux renseignements destinés aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux seront ajoutés au site Web, comme l’avaient demandé les membres du Panel.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 22.INSTITUTIONS 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 22.INSTITUTIONS 1.
English: Given the huge gender gaps in senior management positions, the project offers mentoring schemes to help women managers to develop their full potential and climb the corporate ladder.
French: Face au dÃ©ficit considÃ©rable de femmes dans les postes de cadres supÃ©rieurs, le projet propose des dispositifs de mentorat pour aider les femmes cadres Ã dÃ©velopper pleinement leur potentiel et Ã s'Ã©lever dans la hiÃ©rarchie de l'entreprise.
English: Such a debate is timely and relevant as we enter the new millennium and as our world grows more integrated.
French: Un tel débat est opportun et pertinent au seuil du nouveau millénaire au moment où notre monde s'intègre de plus en plus.
English: Analysis of the Net Benefit Regulatory policy requires the identification and monetization of costs, benefits and net benefit of regulatory proposals.
French: Analyse de l'avantage net La politique réglementaire exige l'identification et l'évaluation monétaire des coûts, des avantages et de l'avantage net des projets de règlement.
English: NI PXIe-4498 modules are programmed with NI-DAQmx and are optimized for use with the Sound and Vibration Measurement Suite.
French: Les modules PXIe-4498 sont programmés avec NI-DAQmx et sont optimisés pour une utilisation avec la Suite NI Sound and Vibration Measurement.
English: A couple therapy which utilizes the systems approach involves both partners if possible, so that information can circulate and the verbal and non-verbal communication can evolve.
French: Une thérapie de couple qui s'appuie sur les fondements théoriques de l'optique systémique implique si possible la participation des deux conjoints, afin de faire circuler les informations et éventuellement agir sur les manières de communiquer, tant verbales que non-verbales.
English: The ECB encouraged the NCBs of all the new Member States to facilitate the participation of employee representatives in the ESCB Social Dialogue.
French: La BCE a encouragé les BCN des nouveaux États membres à faciliter la participation des représentants du personnel au dialogue social au sein du SEBC.
English: “(m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: m) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Employment equity audits in federal and federally regulated work places Total Total
French: Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail sous réglementation fédérale Total Total
English: Many young entrepreneurs start at home in their garage or even in their living … a nice place maybe, but not directly a business environment to receive your first clients.
French: Beaucoup de jeunes entrepreneurs commencent à la maison dans leur garage ou même dans leur living … un lieu sympathique peut-être, mais pas directement un environnement professionnel pour accueillir vos premiers clients.
English: The Maastricht Treaty and the fight against drugs The Treaty on European Union, which, unlike the Treaty of Rome and the Single European Act, specifically mentions the issue of combating drugs, has given new impetus to the campaign against drug abuse and trafficking in narcotics.
French: Le Traite de Maastricht et la lutte contre la drogue Le Traité sur l'Union européenne qui, à différence du Traité de Rome et de l'Acte Unique européen mentionne spécifiquement la lutte contre la drogue, donne une impulsion nouvelle à l'action contre l'usage abusif de drogues et contre le trafic des stupéfiants.
English: Figure 2: Development of passenger traffic - passenger-km
French: Graphique2: Evolution du Trafic Voyageurs - Voyageurs.km
English: UK 'not ready' for ID Card Scheme[33] (Biometrics) A panel of experts has concluded that plans to introduce identity cards in Britain may be premature because the technology may not be up to the task.
French: Le Royaume‑Uni n'est pas prêt pour la carte d'identité[33](biométrie) Un groupe d'experts a conclu que les plans visant à introduire une carte d'identité en Grande-Bretagne pourraient être prématurés, car la technologie n'est peut-être pas à point.
English: Industry Issues The current climate of economic uncertainty means that, now more than ever, the Canadian film and television production sector must work towards establishing a favourable policy environment domestically to strengthen Canadian companies.
French: Les répercussions sur l'industrie canadienne Le climat d'incertitude économique qui règne à l'heure actuelle signifie que, plus que jamais, l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle doit s'efforcer de faire établir un cadre d'action national propre à affermir la situation des entreprises canadiennes.
English: Internal audit, for its focusing on the implementation of the new Treasury Board Secretariat (TBS) internal audit policy including establishing an independent audit committee, implementing a multi-year risk-based audit plans incorporating OSFI risk management results, as well assisting the Office of the Comptroller General (OCG) in developing guidance for establishing an audit committee and accepting an invitation in piloting the new 'internal audit maturity model’ toward compliance with IIA standards and Treasury Board (TB) policy.
French: Fonction de vérification interne, pour s’être concentré sur la mise en œuvre de la nouvelle politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) incluant l’établissement d’un comité de vérification indépendant, la mise en œuvre des plans de vérification pluriannuels axés sur les risques incorporant les résultats de gestion du risque du BSIF, ainsi qu’en aidant le Bureau du contrôleur général (BCG) à développer une direction pour l’établissement d’un comité de vérification et en acceptant une invitation pour piloter le nouveau « modèle de maturité de la capacité de la vérification interne » en conformité avec les normes de l'IVI et la politique du Conseil du Trésor (CT).
English: This process resulted in the postponement to 2004–05 of some activities planned for 2003–04; these activities will be partly funded by our allowable carry-forward of 5 percent.
French: Ce processus nous a amené à reporter à 2004-2005 certaines activités qui avaient été prévues pour 2003-2004; ces activités seront en partie financées par le report de 5 p.100 auquel nous avons droit.
English: My group finds it simply unacceptable that this should be done without conditions being imposed.
French: Mon groupe estime tout simplement inacceptable que cette annulation ne soit liée à aucune condition.
English: Wifi connection is also available in the whole structure. Both services cost 3,00 € per hour.
French: Elles disposent d’une salle de bain privative avec douche, d’une télévision et d’air conditionné et de chauffage central.
English: P. Sreenivasan (India), Mr. Y.
French: A. Zarruk Gómez (Colombie), M. I. Horváth (Hongrie), M. T. P. Sreenivasan (Inde), M.