ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Library's Canadian material includes books, magazines, newspapers, city directories, parish registers and government publications.
French: Le matériel canadien de la BNC inclut des livres, des périodiques, des journaux, des annuaires  municipaux, des archives paroissiales et des publications gouvernementales.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5372nd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5372e séance.
English: The Convention forms an essential and integral part of international law applicable to armed conflict.
French: La Convention fait partie intégrante et essentielle du droit international applicable dans les conflits armés.
English: Just because it is sterile the first time it doesn’t mean it will be sterile after repeated use.
French: Le fait que l’instrument soit stérile la première fois ne signifie pas qu’il le sera toujours après un usage répété.
English: For social background to net art, reference can be made to the cultural groups that have been active on the net for a long time, plus hacker communities and 'nerds' in the academic world.
French: Troisième Question: Quels en sont les auteurs?
English: If you were asking what the house on the beach is for, here's the answer: it should be a administration office of Lavezzi islands.I didn't manage to get further information but if you discover it, don't hesitate to leave me a message.
French: Si vous vous posez des questions sur la maison qui donne directement sur la plage, ce serait un bureau pour la gestion des îles Lavezzi. Je n'ai pas réussi à avoir des renseignements précis mais si vous le savez, n'hésitez pas à laisser un commentaire.
English: 8.0 CONTRACTOR RESPONSIBILITIES 8.1 The Contractor shall provide three fully configured aircraft . . . 8.4 The Contractor shall obtain Department of Transport Certificate of Airworthiness and any other approvals required for the aircraft and/or on board systems.
French: 8.0 RESPONSABILITÉS DE L’ENTREPRENEUR 8.1 L’entrepreneur doit fournir trois aéronefs pleinement configurés […] 8.4 L’entrepreneur doit obtenir du ministère des Transports le certificat de navigabilité et toutes autres autorisations requises pour l’aéronef ou les systèmes de bord.
English: Capacity Building for Whose Agenda?’, Trade and Poverty Series, Paper 6 (Ottawa) CIDA (1992), CIDA's Policy for Environmental Sustainability (Hull, Qc) CIDA (1996), CIDA’s Policy on Poverty Reduction (Hull, Qc) CIDA (1999), CIDA’s Policy on Gender Equality (Hull, Qc) CIDA (2000), CIDA’s Social Development Priorities:
French: A contribution to the discussion on capacitybuilding in the WTO, ICTSD (Centre international pour le commerce et le développement durable), Sustainable Development and Trade Issues, « Resource Paper », no 2, Genève. Lavergne, Réal, John Saxby (2001).
English: The country office capacity is most important for UNDP to deliver results in conjunction with United Nations partners.
French: Ainsi, le Programme s'appuie beaucoup sur les capacités des bureaux de pays pour obtenir des résultats avec l'aide de ses partenaires des Nations Unies.
English: The First Committee was informed of the programme budget implications of the draft resolution in a statement submitted by the Secretary-General (A/C.1/62/L.54/Rev.1).
French: Elle a été informée des incidences que le projet de résolution aurait sur le budget programme au moyen d'un état présenté par le Secrétaire général (A/C.1/62/L.54/Rev.1).
English: In many respects, the evolution of internal audit practice over the last forty to fifty years is a case of "back to the future", in that "assurance" auditing draws heavily on the methodology and standards of private sector, external auditing, which is the genesis of the early practice of internal auditing.
French: À plusieurs égards, l'évolution de la pratique de la vérification interne au cours des derniers quarante ou cinquante ans est un cas de "retour vers le futur" car la vérification d'assurance fait largement appel à la méthodologie et aux normes du secteur privé en matière de vérification externe, c'est-à-dire aux origines même de la vérification interne.
English: Where a trade mark is registered, inter alia, in respect of motor vehicles, the affixing by a third party, without the authorisation of the proprietor of the trade mark, of a sign identical to that mark to scale models of that make of vehicle, in order faithfully to reproduce those vehicles, and the marketing of those scale models, do not constitute use of an indication concerning a characteristic of those scale models, within the meaning of Article 6(1)(b) of Directive 89/104.
French: Lorsqu’une marque est enregistrée notamment pour des véhicules automobiles, l’apposition par un tiers, sans autorisation du titulaire de la marque, d ’un signe identique à cette marque sur des modèles réduits de véhicules de ladite marque, afin de reproduire fidèlement ces véhicules, et la commercialisation desdits modèles réduits ne constituent pas l’usage d’une indication relative à une caractéristique de ces modèles réduits, au sens de l’article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104.
English: • In each case the departure from the neo-classical model comes because the firm cannot perfectly observe some characteristics of workers; be it a job applicant's ability, an employee's effort, or an employee's propensity to quit.
French: • Dans chaque cas, l'écart du modèle néo-classique provient du fait que l'entreprise ne peut cerner parfaitement certaines caractéristiques des employés, qu'il s'agisse des compétences des candidats, des efforts fournis par le personnel et de la propension d'un employé à donner sa démission.
English: This indicator gives an idea of the Agency's impact on promotion of the economic development of the regions of Quebec.
French: Cet indicateur donne une idée de l'impact de l'agence sur la promotion du développement économique des régions du Québec.
English: Analysis limited by inability to work interactively.  Researcher cannot apply own adjustments (eg for outliers) to the microdata.
French: Le chercheur ne peut pas effectuer ses propres ajustements des microdonnées (par exemple, dans le cas d'observations aberrantes).
English: Finally, intensive information exchange is indispensable in order for the various actors to function coherently, although this issue is extremely sensitive.
French: Ils craignent d’être dominés par les militaires et surtout que leur neutralité ne soit mise en cause, ce dont souffriraient et leur sécurité et leur mission humanitaire.
English: Related articles MEDIUM GIRDER BRIDGE (MGB)
French: Articles connexes MEDIUM GIRDER BRIDGE (MGB)
English: Caroline Hubberstey Director, Public and Community Affairs (416) 362-6093, ext. 216 chubberstey@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Lise Provost Chef, Relations publiques - Québec (514) 840-8722  Courriel : lprovost@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Surtax on goods imported from a free trade partner
French: Modification ou abrogation du décret imposant une surtaxe Extension
English: When Canada began developing An Anti-Spam Action Plan two or three years ago, spam was seen mainly as a time-wasting annoyance for consumers and businesses.
French: Lorsque le Canada a commencé l'élaboration du Plan d'action anti-pourriel pour le Canada, il y a deux ou trois ans, le pourriel était considéré comme un ennui qui occasionnait des pertes de temps aux consommateurs et aux entreprises.
English: ...AND GENERATING CONCRETE RESULTS FOR CANADIANS Quebec entered 2004 facing many challenges: the high Canadian dollar was expected to check exports, imported products from developing nations were increasing their presence at the expense of domestic goods, the softwood lumber industry continued to face trade barriers with the United States and the fishing industry's moratorium on several species' stocks was still in place. Despite all these challenges, the Quebec economy posted relatively sound results.
French: … ET ENTRAÎNER DES RÉSULTATS CONCRETS POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES Le Québec a débuté l’année 2004 en étant aux prises avec de nombreux défis : l’appréciation du dollar canadien devait freiner les exportations, les produits importés provenant de pays en développement remplaçaient graduellement les produits nationaux sur le marché, les États-Unis imposaient toujours des obstacles au commerce à l’industrie canadienne du bois d’œuvre résineux, et le moratoire sur la pêche
English: The extent and duration of persistence of residues of a veterinary drug or its metabolites in edible tissues of treated animals or food products obtained from them determines the withdrawal period (withholding time for milk) needed for the residues to fall below the Maximum Residue Limit (MRL).
French: L’ampleur et la durée de la persistance des résidus du médicament vétérinaire et de ses métabolites dans les tissus comestibles des animaux traités, ou dans les produits alimentaires provenant de ces dits-animaux, déterminent la période de retrait (délai d’attente pour le lait) nécessaire à la baisse des résidus en dessous de la limite maximale de résidus (LMR).
English: The GPS system and the radio navigation by satellite that this allows have been used successfully by the whole world, particularly in Europe.
French: La vérité est que le système GPS et la radionavigation par satellite qu' elle permet ont été utilisés avec succès par tout le monde et, en particulier, en Europe.
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are delighted to have you here.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes ravis de vous y accueillir.
English: Between 1990 and 1997, he served as Senior Executive and Commercial Director of the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN), an internationally recognized trans-Canada consortium of leading researchers and industrial partners, funded by the federal Networks of Centres of Excellence program.
French: De 1990 à 1997, David Shindler a été cadre supérieur et directeur commercial du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) – consortium transcanadien reconnu à l’échelle internationale qui regroupe des chercheurs de renom et des partenaires industriels et dont le financement de base provient du Programme fédéral des réseaux de centres d’excellence.
English: We are talking at the moment about 'financial rescue', but we must not forget 'human rescue'.
French: Nous parlons maintenant de sauvetage financier, financial rescue, mais nous ne devons ne pas oublier le sauvetage humain, human rescue.
English: Most of the letters came from children in the Greater Edmonton area, but some of them came from British Columbia and the Yukon.   "We are not only grateful for the thousands of letters that it generated for our soldiers deployed on overseas missions, but for the remarkable support that each of those letters represents," said Colonel Tim Grant, Commander 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG).   Soldiers from 1 CMBG collected as many of the letters as possible, visiting more than 150 schools in and around Edmonton.
French: « Non seulement sommes-nous reconnaissants pour les milliers de lettres que cette campagne a produites pour nos soldats à l'étranger, mais nous sommes aussi heureux de l'appui que chacune de ces lettres représente », a affirmé le Colonel Tim Grant, commandant du 1er Groupe-brigade mécanisé (1 GBM). Les soldats du 1 GBM sont allés chercher le plus grand nombre de lettres possibles dans 150 écoles d'Edmonton et des environs.
English: Tell us your great idea for a project for a chance to receive a grant.
French: Présente-nous ton idée géniale de projet pour avoir la possibilité de recevoir une subvention.
English: On August 4, 1998, representatives of British Columbia, the Nisga'a Tribal Council, and the Government of Canada initialled the Nisga'a Final Agreement in a ceremony in the Nass valley, in the heart of traditional Nisga'a territory.
French: Le 4 août 1998, des représentants de la Colombie britannique, du Nisga'a Tribal Council et du Gouvernement du Canada ont paraphé l'Accord définitif Nisga'a au cours d'une cérémonie qui a eu lieu dans la vallée de la Nass, au cœur du territoire nisga'a traditionnel.
English: Clinician-Scientist Salary Award: 2008-2009 (Clinician Scientists:
French: Bourse salariale - Clinicien-chercheur : 2008-2009 (Clinicien-chercheur :
English: It is now considered to have one of the best systems in Canada.
French: On considère maintenant qu'elle possède l'un des meilleurs systèmes d'aménagement au Canada.
English: • The Road to Kandahar [ Features - 22 June 2005 ]
French: • La route de Kandahar [ En vedette - le 22 juin 2005 ]
English: How do you intend to respond to this resolution by the European Parliament on the future of the textile and clothing industries?
French: Comment allez-vous répondre à cette résolution du Parlement européen sur l’avenir du textile et de l’habillement?
English: The submission is expected to be harmonized by International trade and Business Processes Group 17 in September.
French: Il devrait être harmonisé par le TBG17 en septembre.
English: To this end, it is developing an action plan for modern comptrollership to improve management practices, capabilities, and capacity.
French: Il continuera à mettre en valeur et à promouvoir le réseau canadien de la santé afin que tous les Canadiens, y compris les professionnels des soins de santé, puissent profiter d’une information à jour et fiable sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: EESC publications programme: fifty publications were issued during the year.
French: Programme des publications du CESE: cinquante publications sont sorties durant l'année.
English: The courses are offered free of charge to the judicial system in order to improve the participants' French common law terminology.
French: Les cours sont offerts gratuitement à l'appareil judiciaire afin d'améliorer la terminologie juridique de common law en français des participants.
English: By using the "full engagement" model, the Marine Industry, through the Chamber of Shipping, was kept fully apprised of the developments and gave their support for the agreed to changes.
French: Grâce à la formule de l’engagement total, l’industrie maritime, représentée par la Chamber of Shipping, a été tenue au courant de tous les développements et a appuyé les changements dont il a été convenu.
English: http://www.seismo.nrcan.gc.ca http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag http://maps.nrcan.gc.ca http://www.ccg.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic http://www.geoconnections.org http://www.geod.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/gsc http://www.geocan.nrcan.gc.ca http://www.geocan.nrcan.gc.ca/lsd http://airphotos.nrcan.gc.ca http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca http://atlas.gc.ca/legacy/schoolnet http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap http://polar.nrcan.gc.ca http://rgsc.nrcan.gc.ca
French: Photothèque nationale de l’air Programme national de cartographie géoscientifique du Canada (CARTNAT) Programme national de géomagnétisme Programme canadien de séismologie des tremblements de terre Répertoire des publications géoscientifiques canadiennes ResSources CGC Services aéronautiques et techniques http://airphotos.nrcan.gc.ca http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/fr_main.html http://www.seismo.nrcan.gc.ca http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca http://www.rgsc.nrcan.gc.ca http://aero.nrcan.gc.ca
English: I think that the protection of the common historic heritage is a stimulating subject for everyone.
French: A mon avis, la protection du patrimoine historique commun peut être un sujet stimulant pour tout le monde.
English: Over one half (59 per cent) of offences in 1997 came under the Criminal Code (CP), 24 per cent under the Road Traffic Act (LRC) and 11 per cent under the Narcotic Drugs Act (Lstup) while 5 per cent involved offences under other federal laws.
French: Plus de la moitié (59 %) des infractions sanctionnées en 1997 ont concerné le Code pénal (CP), 24 % la loi sur la circulation routière (LCR), 11 % la loi sur les stupéfiants (LStup) et 5 % étaient des infractions à d'autres lois fédérales.
English: Promoting social justice NGOs have a long-standing tradition of co-operating with the Council of Europe in the field of social policy.
French: Promouvoir la justice sociale Les ONG ont une longue tradition de coopération avec le Conseil de l'Europe dans le domaine de la politique sociale.
English: At the same time, the general meeting of shareholders of HSB-Wohnbau decided to cease all activities in Germany and to carry them on henceforth in Spain, and to transfer the actual place of establishment and the registered office to Orihuela Costa, Spain.
French: Parallèlement, l'assemblée générale des associés de HSB-Wohnbau a décidé de cesser toutes ses activités en Allemagne et de les exercer désormais en Espagne, ainsi que de transférer le siège réel et le siège statutaire à Orihuela Costa (Espagne).
English: Like her earlier film, The Texas Chainsaw Massacre, Chuck and Larry received mixed reviews, but opened its first week at number one at the box office. She also produced and starred in a short film titled Hole in the Paper Sky, which was released in 2008.
French: Leur première photo nues de vitaa production fut un court métrage Hole in the paper Sky récompensé à de nombreuses reprises lors de festivals de films indépendants.
English: 17 July 2009. Venezuela: Political will and resources still ...
French: La proposition de loi relative à la coopération internationale, actuellement examinée par l’Assemblée nationale vénézu.
English: Submitted by: Steven Romans (represented by counsel Mr. Lorne Waldman)
French: Présentée par: Steven Romans (représenté par un conseil, M. Lorne Waldman)
English: Recognizing and understanding the circumstances that led to the difficulties experienced by this project can provide insights to reduce risks for future acquisition projects.
French: Le fait de reconnaître et de comprendre les circonstances qui ont abouti aux difficultés rencontrées dans le cadre du projet peut aider à réduire les risques lors de futurs projets d’acquisition.
English: Families’ may also deplete their savings by using fraudulent schemes which operate using the mail service, telephone systems, facsimile, and Internet ("Economic Crime Prevention Objective", RCMP, 2002).
French: Les jeunes de moins de 18 ans ont ainsi la possibilité d’avoir recours à des machines exploitées illégalement ou au pari sportif 7
English: They saw plenty of action and suffered a large number of casualties.
French: Engagés dans nombre de combats, ils subissent des pertes substantielles.
English: • Marlee Christiansen, Executive Director, North Island Community Services, Port McNeil, British Columbia
French: • Marlee Christiansen, directrice administrative, Services communautaires North Island, Port McNeil, C.-B.
English: This approach has been pursued to leverage the collective strengths of partners: domain expertise; convening power; outreach; policy dialogue and advocacy; and access to funding.
French: Il s'agissait, en procédant ainsi, de mettre à profit tous les points forts des partenaires: savoir-faire dans le domaine; pouvoir fédérateur; communication; concertation et mobilisation; et accès au financement.
English: In this regard, the State party should seek technical assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and involve civil society in the preparation and implementation of such a national plan of action.
French: À cet égard, l'État partie est invité à solliciter une assistance technique auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et à faire participer la société civile à l'établissement et à la mise en œuvre d'un tel plan d'action national.
English: Uterine atrophy was also noted at concentrations of 200 ppm (442 mg/m3) or greater.
French: Les métabolites mono- et diépoxydique du butadiène ont été toxiques pour les ovaires (déplétion des petits follicules et des follicules en croissance) et ils ont alkylé les macromolécules des ovaires des souris B6C3F1 exposées à répétition par des injections intrapéritonéales.
English: In fiscal year 2005-2006, what actions did your institution take to enable members of ethnocultural communities to participate and be fully represented in Canadian society?
French: Quelles mesures votre institution a-t-elle prises au cours de l’exercice 2005-2006 afin de permettre aux membres des communautés ethnoculturelles de participer à la société canadienne et d’y être pleinement représentés?
English: Investment Policy Review: Ghana (New York and Geneva: United Nations).
French: Source: Energy Intelligence Group.
English: Of the Mission's military personnel 77 are women.
French: Le personnel militaire de la mission comprenait 77 femmes.
English: (HP) Target deadline needs to be revised.
French: L’échéance doit être révisée.
English: Remember that receipts are required for all purchases made in Europe.
French: S’il vous faut une protection supérieure, consultez le CEEPC-E.
English: The original governance arrangements provided for the appointment by the United Nations Secretary-General of an Executive Director to manage UNOPS.
French: Les premiers arrangements de gouvernance prévoyaient la nomination par le Secrétaire général d'un Directeur exécutif à la tête de l'UNOPS.
English: Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à titre hautement prioritaire à sa cinquante-huitième session.
English: Facts indicating that the purpose of a particular activity is the acquisition of a nuclear explosive device would tend to show non-compliance.
French: Des faits indiquant que l'objet d'une activité donnée est l'acquisition d'un dispositif nucléaire explosif tendraient à être le signe d'un non-respect des obligations liées au Traité.
English: • Increase Canada’s capacity to adapt to a changing climate.
French: • Accroître la capacité du Canada de s’adapter aux changements climatiques.
English: As seen in Table 6-B, as the proportion of smokers in one’s household increases, the likelihood that one will see smoking as cool increases, while the preference to date non-smokers tends to decrease.
French: Les différences sont minimes entre fumeurs actuels et jeunes n’ayant jamais fumé (figure 6-C), malgré une exception notable : environ deux fois plus de fumeurs actuels que de jeunes n’ayant jamais fumé (23 % contre 11 %) sont d’avis que les jeunes commencent à fumer parce que «cela détend».
English: Overall, usage rates of the department's Web sites on Canada-U.S. relations increased 19 percent last year, with a total of 22 million hits.
French: Dans l'ensemble, les taux d'utilisation des sites Web du Ministère qui traitent des relations canado-américaines ont augmenté de 19 % l'année dernière, avec un total de 22 millions de visites.
English: To promote creativity and innovation, several gold medals, creativity awards, and trophies for innovative enterprises were granted.
French: Afin de promouvoir la créativité et l’innovation, plusieurs médailles d’or, prix de la créativités et trophées pour les entreprises innovantes ont été décernés.
English: Moderate Islamist parties, therefore, should not be excluded from this process.
French: Les partis islamiques modérés ne devraient donc pas être exclus de ce processus.
English: There is no unique select committee devoted to the review of audit reports, as is the case for example in Australia, Canada and the United Kingdom.
French: Il n’existe pas de comité permanent chargé de l’examen des rapports de vérification, contrairement à la pratique qui a cours en Australie, au Canada et au Royaume-Uni.
English: Hatchery reared pedigreed smolts are transferred to either freshwater or ground seawater supplied shore based tank fields.
French: Les smolts sélectionnés élevés en écloserie sont transférés dans des bassins terrestres alimentés en eau douce ou en eau de mer souterraine.
English: Regular training sessions will continue to be available to all staff.
French: Réponse de la direction :