ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel offers 40 comfortable and luxury rooms entirely renovated and 2 apartments with modern facilities.
French: Les 2 appartements meublés, pouvant accueillir de 3 à 4 personnes, sont dotés de climatisation, télévision par satellite, téléphone, Wifi, Internet, salle de bains avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux.
English: Greffier de la Cour Suprême Address Registry of the Supreme Court Judicial and Legal Complex East Independence Square Basseterre
French: Greffier de la Cour Suprême Adresse Registry of the Supreme Court Judicial and Legal Complex East Independence Square Basseterre
English: • Scope of research questions and research themes
French: • Portée des questions et des thèmes de recherche
English: Our hotel enjoys an exceptional location, close to all these charming sites.
French: L'Hôtel bénéficie d'un emplacement d'exception à proximité de ces lieux pleins de charme.
English: The occupation had robbed Palestinian children of their basic and inalienable human rights and had been extremely detrimental to their well-being, safety and development.
French: L'occupation a privé ces enfants de leurs droits fondamentaux et inaliénables et a porté gravement préjudice à leur bien-être, à leur sécurité et à leur développement.
English: Not all additions are subject to the 50% rule:
French: Les acquisitions ne sont pas toutes assujetties à la règle des 50 %.
English: In future, the installation of electronic information panels to provide general and meeting-specific information will be fully considered, in collaboration with other departments concerned in the context of the capital master plan.
French: Pour l'avenir, le Département envisage de faire installer, en collaboration avec d'autres départements et dans le cadre du Plan-cadre d'équipement, des panneaux d'affichage électroniques où défileront des informations générales aussi bien que des informations concernant les séances.
English: Interaction between the CBSCs and their clients has almost doubled over the past two years.
French: L'interaction entre les CSEC et leurs clients ont presque doublé au cours des deux dernières années.
English: The landscape’s integrity is restored through the natural processes of fire, herbivory patterns of large animals, and beaver related flooding.
French: Pour rétablir l’intégrité du paysage, il faut avoir recours aux processus naturels du feu, du broutage par les grands mammifères et de l’inondation des terres par le castor.
English: Today the market offers a 60% profit. We take it from there and we intend to improve it as we learn about your website and your readers.
French: Le bénéfice actuel sur le marché est de 60%, nous prenons ce chiffre comme référence et nous tentons de l’améliorer grâce à l’analyse de votre site et de ses visiteurs.
English: Agreements With Other Government Levels:
French: Accords avec d’autres paliers de gouvernement :
English: • establish appropriate, transparent, and consistent approaches to dealing with violations
French: • établir des méthodes appropriées, transparentes et uniformes pour traiter les infractions;
English: Brodeur M. Severity Score for Adult Residents of Institutions (Statistics Canada, uncatalogued) Ottawa:
French: C. Mathers, J. McCallum, J.-M. Robine (s. la dir. de), Advances in health expectancies:
English: Article 9 (3) states that the procuring entity shall not discriminate against or among suppliers on the basis of the form in which they transmit or receive communications, and it is clear that mandatory electronic communications could be seen as infringing this article.
French: Aux termes de l'article 9-3, “l'entité adjudicatrice ne fait pas de discrimination à l'encontre de fournisseurs” “en raison de la forme sous laquelle ils communiquent ou reçoivent les communications”, et il est clair que l'on pourrait considérer que l'obligation de recourir aux moyens électroniques enfreint cet article.
English: With the cost of pharmaceuticals becoming an increasingly important component of the aggregate cost of health care, the case for extending the publicly funded insurance system to cover the cost of drugs as well seems more and more compelling.
French: Le coût des produits pharmaceutiques devenant une composante de plus en plus importante du coût total des soins de santé, les arguments en faveur d'un élargissement du régime universel d'assurance-maladie financé par l'État en vue d'inclure également le coût des médicaments semblent de plus en plus convaincants.
English: Canadaâ€™s creative talent pool is extremely mobile and should be allowed the freedom to seek opportunities wherever they may exist, be it in Canada or elsewhere.
French: Les crÃ©ateurs canadiens forment un ensemble extrÃªmement mobile; ils devraient Ãªtre libres de chercher des possibilitÃ©s ailleurs, lÃ oÃ¹ elles sont susceptibles de se prÃ©senter, au Canada ou Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Other topics covered have included skin preparation and sewing, tool making, traditional navigation, drum-making, song composition, Inuit values and philosophies and archeological interpretation.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons le tannage et l'assemblage des peaux, la fabrication d'outils et de tambours, la navigation traditionnelle, la composition de chansons, les valeurs et les philosophies inuites ainsi que l'interprétation archéologique.
English: In contrast, the preparations obtained from microsomes on RNase treatment result in the association of monomers into heavier aggregates.
French: Cependant, lorsque la préparation provenant de la fraction ribosomale est soumise à la RNase pancréatique, il en résulte une association des monomères en des aggrégats plus denses.
English: Several participants were concerned that there was not enough emphasis on bringing all accounting practices into line with international standards.  It was argued that a specific course covering understanding and application of international standards should be added.
French: Un participant a suggéré qu'il serait utile de savoir quels pays utilisaient le programme type, publié pour la première fois en 1999, et de tirer des enseignements de leur expérience.
English: Indian people on-reserve had the highest rates of dependence at 41.5 per cent, while the rates were 24.8 per cent for Indian people off-reserve, 22.1 per cent for Métis people and 23.5 per cent for Inuit.
French: Les Indiens des réserves présentaient le taux le plus élevé de dépendance, soit 41,5%, comparativement à 24,8% pour les Indiens hors réserve, à 22,1% pour les Métis et à 23,5% pour les Inuit.
English: Specialized knowledge is required to treat HIV disease and its potential complications.
French: Une connaissance spécialisée est exigée pour traiter l'infection à VIH et les complications éventuelles.
English: At the time of the audit, the Singapore SA was at the Mission preparing for the upgrade to SIGNET.
French: À l’époque de la vérification, l’AS de Singapour était présent à la mission pour préparer la mise à niveau SIGNET.
English: In the 1996 survey, "informal care" was defined as the performance of tasks by family and friends, without pay, that helps maintain or enhance people’s independence.
French: Dans les quatre catégories de la population active, les femmes étaient de deux à quatre fois plus susceptibles de consacrer 60 heures ou plus aux soins des enfants sans rémunération que leurs homologues masculins.
English: Competition between the Member States is necessary, but this process is likely, to say the least, to shut it down.
French: La concurrence entre les États membres est nécessaire, et ce processus est susceptible, à tout le moins, de la faire disparaître.
English: new bills or legislation enacted;  new institutions; newly implemented policies; and newly implemented programmes and projects, and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: Beaver Other typical wildlife include the moose, wolf, snowshoe hare, spruce grouse, ruffed grouse, lynx, black bear and caribou (old-growth forests providing their critical winter range).
French: On retrouve également ici l'orignal, le loup, le lièvre d'Amérique, le tétras des savanes, la gélinotte huppée, le lynx, l'ours noir et le caribou, à qui les vieux peuplements forestiers offrent une aire d'hivernage indispensable.
English: She filed a claim for unemployment insurance benefits in 1993 and a benefit period was established, ante-dated to April 14, 1991.
French: Elle a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage en 1993 et une période de prestations a été établie rétroactivement au 14 avril 1991.
English: I’m not just a self-employed woman, I’m a self-employed woman alone, so there’s no safety net of any kind, and I think as a society we have to watch out and sometimes we have to protect ourselves…that’s living in terror of the unexpected.
French: Ça me fait très peur.
English: The Tribunal member determined thatthe appointment of Mr. Rose on an acting basis from April 1, 2006 to June 16, 2006 had the effect of extending the cumulative period of the acting appointment to four months or more, and thus the appointment is not excluded from s.77 of the PSEA.
French: Le membre du Tribunal a déterminé que la nomination intérimaire de monsieur Rose du 1er avril au 16 juin 2006 avait pour effet de prolonger la période cumulative de sa nomination intérimaire au-delà de quatre mois moins un jour.
English: Let us hope the one we heard yesterday will prevail.
French: Pourvu que puisse s'imposer celui que nous avons vu et entendu ici.
English: “(c) To provide that the concluding observations of the six human rights treaty bodies be treated as essential reference documents in the drawing up of country-specific United Nations Development Assistance Framework strategies.”
French: « c) À considérer les observations finales des six organes chargés de suivre l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme des documents de référence de premier plan, lors de la conception des stratégies par pays dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement. »
English: We are concerned that the economic situation in Africa continues to be precarious despite the decisive role played by this continent and the African people in the world economy for centuries.
French: Il est préoccupé par le fait que la situation économique de ce continent continue d'être précaire malgré le rôle décisif que l'Afrique et sa population ont joué dans l'économie mondiale pendant des siècles.
English: If, however, the examiner’s understanding of the invention, or of the content of the application as filed, alters significantly as a result of the search (for example, as a result of prior art found, or because of the clarification of apparent obscurities), the classification should be amended accordingly.
French: Si toutefois l’examinateur, après avoir effectué les travaux de recherche (par exemple après avoir examiné l’état de la technique ou après avoir élucidé certains points manifestement obscurs), en arrivait à une tout autre conception de l’invention ou du contenu de la demande telle qu’elle a été déposée, il devrait modifier le classement en conséquence.
English: Mr. Aye (Myanmar) said that the recent adoption of the new Constitution would be followed by enactment of a new election law that would preclude gender-based discrimination.
French: M. Aye (Myanmar) dit que la récente adoption de la nouvelle Constitution sera suivie par l'adoption d'une nouvelle loi sur les élections interdisant la discrimination fondée sur le sexe.
English: Any `water bath alternative' system must be validated by running it prior to and in series with a fully functioning water bath for a significant number of aerosols, to be defined and agreed prior to commencing the trial.
French: Tout « système alternatif » au bain d'eau doit être validé en le faisant fonctionner en amont de et en série avec un bain d'eau fonctionnant correctement pour un nombre significatif d'aérosols, à déterminer et à approuver avant de commencer l'essai.
English: financial year 2004, the accounts of only 5 paying agencies were disjoined, compared to 29 accounts in the 2003 financial year.
French: En conséquence, les organismes de certification ont été beaucoup plus attentifs à ces aspects lors de l'exercice de certification 2004.
English: FINTRAC may also disclose designated information to foreign financial intelligence units with which Canada has agreements authorizing it to do so.
French: CANAFE peut aussi communiquer des renseignements désignés à des unités du renseignement financier étrangères, avec lesquelles le Canada a conclu des ententes l'autorisant à le faire.
English: The Government is mindful of the important role that the Mission plays in implementing its mandate, pursuant to Security Council resolutions 1500 (2003), 1546 (2004), 1557 (2004), 1619 (2005), 1700 (2006), 1770 (2007) and 1830 (2008).
French: Le Gouvernement iraquien sait toute l'importance du rôle que joue la Mission dans l'exécution du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1500 (2003), 1546 (2004), 1557 (2004), 1619 (2005), 1700 (2006), 1770 (2007) et 1830 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Chapter 3 Staffing values and results
French: Chapitre 3 Valeurs de dotation et résultats
English: Up to three dedicated Canadian patrol vessels were on duty in the NRA, logging 675 patrol days (165 days of which were provided by the Navy).
French: On estime de plus que 2 540 heures de surveillance aérienne ont été effectuées dans la ZRO; la Provincial Airlines Limited a réalisé 2 000 heures de surveillance pour le compte du MPO et la Force aérienne, 540 heures.
English: Mustang industries Inc.
French: NOM DE L'ENTREPRISE McGregor Hosiery Mills Mister Leonard inc.
English: The total self-employed income excluding losses is $5,000 (from Business A).
French: Calcul du revenu de travail :
English: Which design features are being transferred, with what effects, in your country?
French: Quelles formes spécifiques d'aménagement sont transférées, et avec quels effets, dans votre pays?
English: Can the Commission give an indication as to whether it has already drafted new, simplified, rapid and flexible procedures for the approval and adjustment of the appendices?
French: La Commission peut-elle nous dire si elle a d' ores et déjà rédigé des procédures nouvelles, simplifiées, rapides et flexibles destinées à l' approbation et à l' adaptation de ces annexes ?
English: His replacement was Pat Steward, who had performed with Elliot a decade earlier in the group Rubber Biscuit and later worked with Bryan ADAMS and Glen Stace.
French: La diffusion en ondes, au Canada, de chansons telles que « Wendy Under the Stars »et « Heterosexual Man »est modeste.
English: Mr. Goodfellow filed the requested information on September 26, 2005.
French: M. Goodfellow a déposé les renseignements demandés le 26 septembre 2005.
English: They were aware of the provincial Department of Industry, Commerce, and Technology, which provides grants to start businesses.
French: Ils savaient que le ministère provincial de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie accorde des subventions pour le lancement d'entreprises.
English: • To create national inter-ministerial commissions to follow up on national programmes and policies concerning indigenous peoples' rights
French: • Créer des commissions nationales interministérielles pour assurer le suivi des politiques et programmes nationaux intéressant les droits des peuples autochtones
English: States will be asked specifically to support the deployment of security officers into insecure refugee situations.
French: Les États seront spécifiquement invités à appuyer le déploiement d'agents de sécurité là où les réfugiés ne sont pas en sécurité.
English: One conclusion of the study is that implementation has been most effective in cases where there are specific initiatives, such as those of Mexico and Guatemala, that contribute to coordinated, systematic action on the part of the various stakeholders.
French: L'une des conclusions de l'étude est que la mise en œuvre a été plus effective lorsque des initiatives spécifiques ont été lancées, comme au Mexique et au Guatemala, car cela incite les différents acteurs concernés à travailler de manière coordonnée et systématique.
English: -30- For further information, please contact Maj Louise Cooper (613) 945-0152 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Maj Louise Cooper (613) 945-0152 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Department values sharing information and obtaining feedback from staff.
French: Le Ministère valorise l’échange d’information et la rétroaction du personnel.
English: • review and discuss the manuscript of the publication October Submission of the final manuscript.
French: • revoir le manuscrit de la publication et en discuter. Octobre Soumission du manuscrit final.
English: Subsequently, Algeria, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Democratic People's Republic of Korea, El Salvador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Myanmar, Namibia, Nigeria, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Swaziland and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Bangladesh, le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, l'El Salvador, les Îles Salomon, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), la Jamaïque, le Lesotho, le Liban, la Malaisie, le Myanmar, la Namibie, le Nigéria, la République populaire démocratique de Corée, la Sierra Leone, le Swaziland, le Tchad et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: One measure increased cash transfers to the provinces and territories by $150 million over the next two years to accelerate implementation of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: L’une d’elles consiste à augmenter de 150 millions de dollars les transferts de fonds aux provinces et aux territoires au cours des deux prochaines années aﬁn d’accélérer la mise en application du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Parliamentary secretaries and all ministers’ departmental and exempt staff that are required to travel on department-related business must post on the departmental Web site all travel expenses incurred.
French: Les reçus qui relèvent des institutions fédérales sont assujettis à la législation sur l’accès à l’information (AI) et ils peuvent donc être obtenus par suite d’une demande d’accès à l’information.
English: What happens if I’m not at home at the moment of delivery?
French: J'ai un problème avec mon système de navigation. Que puis-je faire?
English: Batteries shall consist of cells secured within and fully enclosed by a metal casing so constructed and closed as to prevent the release of the dangerous goods under normal conditions of transport.
French: Les accumulateurs doivent être composés d'éléments calés et entièrement contenus à l'intérieur d'un bac métallique, construit et clos de manière à empêcher toute fuite de matière dangereuse dans des conditions normales de transport.
English: Member of the Board of Directors of Worldwide African Investment Holdings and Engen Petroleum.
French: Membre du Conseil d'administration de Worlwide African Investment Holdings et d'Engen Petroleum.
English: By observing the position of the decan, priests could determine the hour.
French: En observant la position du décan, les prêtres pouvaient déterminer l’heure.
English: Furthermore, as a South-East Asian nation, Indonesia had always recognized the tremendous potential of peace on the Korean peninsula for the wider region.
French: Par ailleurs, en tant que nation d'Asie du Sud-Est, l'Indonésie a toujours été consciente des énormes possibilités que la paix dans la péninsule coréenne offre pour la région tout entière.
English: The item entitled “Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly at the request of Kenya.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, à la demande du Kenya.
English: Continued organisational change will require the exercise of professional judgement.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Preface The statements of fact, policy, legal analysis and other views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily reflect the views or understanding of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), the Department of Justice or the Government of Canada.
French: Préface Les affirmations, les politiques, l’analyse juridique et les autres opinions exprimés dans ce document sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les opinions du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), du ministère de la Justice ou du gouvernement du Canada.
English: Do not hesitate to contact us, we know perhaps already your purchaser!
French: ATLANTIQUE SUD IMMO le spécialiste de l'immobilier, de la location, et du foncier, vous accueille 6/7 jours au 12 av de la gare, à Saint Vincent de Tyrosse.
English: The proposal has obtained the agreement of almost all members of the HICP Working Party including the main users, DG II and the ECB(2).
French: La proposition a reçu l'accord de quasiment tous les membres du groupe de travail IPCH et notamment des principaux utilisateurs, la DG II et la BCE(2).
English: To equip individuals with the perspectives, methodologies and competencies to apply the technologies of integration for business benefit.
French: Permettre à des gens d’acquérir les perspectives, les méthodologies et les compétences nécessaires pour appliquer les technologies de l’intégration au profit des entreprises.
English: Committees shall formally approve the minutes of meetings at the next meeting of the committee.
French: Les comités doivent approuver officiellement les procès-verbaux des réunions lors de la réunion suivante.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, November 23rd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le jeudi 23 novembre sont les suivantes :
English: (ii) The occurrences of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, arbitrary arrest and detention without trial of, among others, journalists, opposition politicians, human rights defenders and people who have cooperated with the United Nations mechanisms;
French: ii) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires, de disparitions, de torture, d'arrestations arbitraires et de détention sans jugement, y compris parmi des journalistes, des hommes politiques de l'opposition, des défenseurs des droits de l'homme et des personnes ayant coopéré avec les mécanismes des Nations Unies ;
English: It asks for an update on the number of drop outs, including data by ethnic groups.
French: Il souhaite recevoir une mise à jour des données concernant le nombre d’abandons scolaires, ventilées notamment selon les groupes ethniques.
English: Biology Dwarf sandwort likely germinates in December or January in British Columbia and reaches reproductive age within one year.
French: 100, est humide au printemps et mésique à sec plus tard en saison.
English: ● Understand what happens when the process is to slow.
French: ● More accessable ● More one on one with the person laying the charge.