ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance on the content of ISO 13485 quality management system certificates issued by Health Canada recognized registrats Date: 2007-11-08
French: Directive sur les certificats de systèmes de management de la qualité ISO 13485 délivrés par les registraires reconnus par Santé Canada Date : 2007-11-08
English: PRIVACY ACT Interpretation of the Statistical Report (Attachment B) The Bank of Canada received and processed 16 formal applications for personal information under the Privacy Act compared with 3 last year.
French: LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Interprétation du rapport statistique (Annexe B) Pendant la période visée par le présent rapport, la Banque du Canada a reçu et traité seize demandes officielles de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, comparativement à trois l’an dernier.
English: Each laboratory would be making its own schedules according to need, in consultation with the Locals responsible for each site.
French: Chaque laboratoire arrêterait son calendrier de travail selon ses besoins, en consultation avec les sections locales responsables des sites concernés.
English: The Department of Justice is responsible, along with private plaintiffs, for the enforcement of the Voting Rights Act.
French: Il appartient au Ministère de la justice, ainsi qu'aux particuliers, de veiller à l'application du Voting Rights Act.
English:    . Mrs Schroedter, in the Maltese Constitution all fundamental rights and citizen’s rights are recognised.
French:    . - Madame Schroedter, tous les droits fondamentaux et des citoyens sont reconnus dans la constitution maltaise.
English: November, 1970
French: Ce qui comporte la supervision: des évaluations psychologiques faites par les stagiaires, soit leur choix de tests, leur méthode d'application, leur interprétation, leur usage du diagnostic des résultats et la rédaction de rapports.
English: • support and promote the integration of environmental considerations in countries' policies, programs and projects in support of the achievement of the MDGs; and
French: • encourager et favoriser l'intégration des considérations environnementales dans les politiques, projets et programmes, dans le but d'appuyer la réalisation des ODM;
English: In the same letter, the Minister also identified as a priority the strengthening of the accountability regime, as suggested by Recommendation 6.
French: Dans la même correspondance, la Ministre a en outre identifié comme une priorité le renforcement du régime d’imputabilité, tel que suggéré par la recommandation 6.
English: (b) Parliamentary Appropriations FINTRAC is ﬁnanced by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: (b) Crédits parlementaires CANAFE est ﬁnancé par le biais de crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: The issue of women not being employed in “vocations unsuited to their age or sex” was inserted as a guarantee against exploitation and was appropriate for the time and context in which the Constitution was drafted.
French: Il faut noter que cette disposition n'a pas été utilisée en vue d'empêcher l'entrée des femmes dans des secteurs professionnels non traditionnels pour elles, comme en témoigne le nombre croissant de femmes engagées dans des « métiers à uniforme » tels que la police, l'armée, l'aviation, etc.);
English: "This unique collaborative venture will be a catalyst for technological innovations to drive the development of a new nanoscience cluster in Edmonton." Nanotechnology is manufacturing at the molecular level and is expected to revolutionize electronic and photonic devices, computing and information technologies, engineered materials, robotics, genomics, health care, biotechnology and clean energy production.
French: La nanotechnologie, qui s'intéresse à la fabrication à l'échelle moléculaire, devrait révolutionner l'électronique et la photonique appliquées, l'informatique et les technologies informatiques, la fabrication de matériaux avancés et autres domaines de fabrication, la robotique, la génomique, les soins de santé, la biotechnologie et la production d'énergie propre.
English: However, the Treaty establishing a Constitution for Europe would provide for a maximum number of 750 Members.
French: Néanmoins, le traité établissant une constitution pour l'Europe prévoyait un nombre maximum de 750 députés.
English: Back – "Credit and Credit Repair"
French: Retour –"Le crédit et le rétablissement de votre crédit"
English: Applications referred to in Chapter 3 shall, for the purposes of the second paragraph, in certain cases have the same effect as patent applications filed in this country, pursuant to provisions laid down in Sections 29 and 38.
French: de dépôt n’est toutefois pas applicable au contenu de ces demandes. Les articles 29 et 38 contiennent des dispositions en vertu desquelles les demandes mentionnées au chapitre 3 produisent, dans certains cas, les mêmes effets que des demandes de brevet déposées en Finlande.
English: Remember, an applicant does not have to prove a claim, but must provide enough evidence to give rise to a reasonable doubt that it is true.
French: N’oubliez pas qu’un requérant n’a pas à prouver une demande, mais tout simplement à fournir suffisamment de preuves pour raisonnablement porter à croire à sa véracité.
English: In reality, a small number of observers had warned of the terrorist threat and the use of "alternative" weapons of mass destruction, but their warnings were tragically unheeded; see, for example, Richard Betts, "The New Threat of Mass Destruction," Foreign Affairs, Volume 77, No. 1, January/February 1998, pp. 26-41.
French: Mais ce qu’il faut vraiment faire, c’est utiliser toute l’astuce des médias pour vendre la justesse de cette cause (et la nécessité de certaines tactiques) aux musulmans arabes afin de contrer les tentatives de bin Laden de présenter le conflit en cours comme une partie d’une guerre plus vaste entre NOTES 1.
English: Furthermore, based on the information available, it is expected that the United States will continue to have excess capacity to produce the subject goods.
French: En plus, compte tenu des renseignements disponibles, il est prévu que les États-Unis continueront d'avoir la capacité excédentaire de production des marchandises en cause.
English: June 1998 (1) ATS Austrian schilling 13.8856 BEF/LUF Belgian franc and Luxembourg franc 40.7074 DEM German mark 1.97348 DKK Danish krone 7.51669 ESP Spanish peseta 167.513 FIM Finnish markka 5.99757 FRF French franc 6.61680 GBP Pound sterling 0.666963 GRD Greek drachma 334.766 IEP Irish pound 0.783182 ITL Italian lira 1944.26 NLG Dutch guilder 2.22445 PTE Portuguese escudo 202.070 SEK Swedish krona 8.71246 AUD Australian dollar 1.82432 CAD Canadian dollar 1.61344 CHF Swiss franc 1.64544 ISK Icelandic króna 78.5942 JPY Japanese yen 154.352 NOK Norwegian krone 8.34270 NZD New Zealand dollar 2.15142 USD United States dollar 1.10140 ZAR South African rand 5.92802 (1) Average for the month; OJ C 205, 1.7.1998.
French: Juin 1998 (1) ATS Schilling autrichien 13,8856 BEF/LUF Franc belge et franc luxembourgeois 40,7074 DEM Mark allemand 1,97348 DKK Couronne danoise 7,51669 ESP Peseta espagnole 167,513 FIM Mark finlandais 5,99757 FRF Franc français 6,61680 GBP Livre sterling 0,666963 GRD Drachme grecque 334,766 IEP Livre irlandaise 0,783182 ITL Lire italienne 1944,26 NLG Florin néerlandais 2,22445 PTE Escudo portugais 202,070 SEK Couronne suédoise 8,71246 AUD Dollar australien 1,82432 CAD Dollar canadien 1,61344 CHF Franc suisse 1,64544 ISK Couronne islandaise 78,5942 JPY Yen japonais 154,352 NOK Couronne norvégienne 8,34270 NZD Dollar néo-zélandais 2,15142 USD Dollar des Etats-Unis 1,10140 ZAR Rand sud-africain 5,92802 (1) Moyenne mensuelle :
English: Croeso (Welcome) to Plasnewydd Bed and Breakfast, Llanwrtyd Wells, (near Builth Wells and Llandovery) Powys, Mid Wales, a recently refurbished, cosy B&B where you can be assured of a warm welcome.
French: Le Plasnewydd est un Bed & Breakfast situé à Llanwrtyd Wells, à proximité de Builth Wells et de Llandovery, dans les Galles Centrales. Vous serez accueillis très chaleureusement dans cet établissement plusieurs fois récompensé, notamment par Visit Wales et Visit Britain.
English: Moreover, the article by four eminent former United States high officials published last January in The Wall Street Journal, endorsing concrete steps towards nuclear disarmament, is undoubtedly positive.
French: Par ailleurs, l'article publié dans le Wall Street Journal par quatre anciens éminents responsables américains, où figurent des mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire, est incontestablement positif.
English: They simulate it, like the scenes of trans-real corn whose morphogenesis simulates a growth pattern borrowed from botany. The reign of synthetic nature is not the reign of simulacra announced by Jean Baudrillard, who remains melancholically attached to the reality it has replaced.
French: Gilles Deleuze a dit de l'organique, qu'il était la vie dans les formes, il suffit d'ajouter : "Et dans les couleurs", pour comprendre pourquoi la réflexion de Miguel Chevalier sur la mutation des formes a trouvé une source d'inspiration dans la modélisation du règne du végétal.
English: NAtChem/Toxics Database The NAtChem/Toxics Request
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques Base de donnÃ©es NAtChem/Toxiques Demande
English: In addition, some delegations expressed concern about the competence of the Fifth Committee in reviewing the substantive programmatic aspects of the work of other General Assembly committees.
French: En outre, quelques délégations se sont demandé si la Cinquième Commission avait bien compétence pour examiner sur le fond le programme de travail des autres commissions de l'Assemblée générale.
English: S&T Opportunities for Canada Based on Korea's strategic plans, the following core technologies have been identified as being essential for facilitating the country's continued economic growth, realizing the goal of becoming a world leader in S&T, and helping to cope with social change.
French: Corée - débouchés en science et technologie pour le Canada Dans ses plans stratégiques, la Corée a désigné les technologies de base suivantes comme essentielles pour favoriser sa croissance économique continue, atteindre son objectif qui consiste à devenir un chef de file mondial en S-T et l'aider à s'adapter au changement social :
English: I would like to thank the Commission President for his very skilful and diplomatic address.
French: Je voudrais remercier le président de la Commission pour son discours aussi habile que diplomatique.
English: Since the fall of the Soviet empire, the role of international policeman calls for rather more delicacy.
French: Après la chute de l'empire soviétique, les fonctions de police internationale exigent une circonspection bien plus grande.
English: The bright, quiet and elegant rooms make you feel at home and are convincing in their design. There is wheel-chair access throughout the building.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans nos chambres lumineuses, calmes et élégantes.
English: Working with the Client to develop a product is able to satisfy every technical requirement following a policy of Total Quality .
French: Développé en totale synergie avec le Client afin de satisfaire chaque demande technique du produit. Avec qualité totale .
English: • Read more Top Commission launches fundamental review of the Single Market (21/02/2007) In its Communication of 10 May 2006 on "A citizen's agenda: delivering results for Europe", the Commission proposed to launch a fundamental review of the single market.
French: • En savoir plus haut de la page La Commission entame un réexamen en profondeur du marché unique (21/02/2007) Dans sa communication du 10 mai 2006 intitulée «Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l’Europe», la Commission propose de procéder à un réexamen en profondeur du marché unique.
English: If French was the language of diplomacy in the 18th and 19th centuries, science is assuming that role today.
French: Si le français était la langue de la diplomatie au cours des 18e et 19e siècles, la science joue ce rôle aujourd'hui.
English: PWGSC and the Department of National Defence have agreed to proceed with a preliminary project approval phase.
French: TPSGC et le ministère de la Défense nationale ont convenu de réaliser un examen préalable à l'approbation préliminaire du projet.
English: It is clear that potential effects on aboriginal lifestyles will be determined by development choices made by northern residents over the next few decades, as well as by the rate and magnitude of climate change effects.
French: Il est clair que les répercussions possibles sur le mode de vie des Autochtones seront dictées par les choix de développement opérés par les habitants du Grand Nord au cours des prochaines décennies, et par lâ€™ampleur et le rythme des conséquences des changements climatiques.
English: Internal Ratios These ratios will provide information on the relative efficiency of the organisation to carry out the DP.
French: Attention mise en page Coût total du projet =% Nombre d’unités de produit Coûts salariaux Nombre d’unités de produit =%
English: Built in 1793, located in the center of Chamonix, typical and authentic, comfortable and welcoming hotel.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: It may have been refined from any combination of domestically-produced #14 raw sugar, imported #14 or #11 raw sugar.
French: Ce sucre peut avoir été produit à partir de sucre brut du pays (cours no 14) ou de sucre brut importé (cours no 14 ou no 11).
English: What is the rotation of our products on the shelf?
French: Nous sommes également une source très importante d’informations : Quelle est la rotation de nos produits sur le rayon?
English: (v) Exchange of information and experience in the implementation of the Agreement;
French: v) Échange de données d'information et d'expérience concernant l'application de l'Accord;
English: In that connection, she reminded the reporting State that, in 1997, the Committee had suggested that it urgently address the factors responsible for increasing poverty among women, especially single mothers, and had also recommended that social assistance programmes directed at women should be restored to an adequate level.
French: À cet égard, elle rappelle au Canada qu'en 1997, le Comité a suggéré de tenir compte de toute urgence des facteurs responsables de la pauvreté croissante des femmes, notamment des mères seules, et a recommandé également que les programmes d'assistance sociaux visant directement les femmes soient rétablis à un niveau suffisant.
English: • Map 9 – City of Kingston
French: • Carte 9 – Ville de Kingston
English: The draft constitution proposes to create a citizenship board to deal with matters of citizenship.
French: Le nouveau projet de constitution propose de créer un conseil de la citoyenneté pour traiter des questions liées à ce statut.
English: "Striking a Balance Working Group Synthesis Report." Canada Health Action:
French: • _____________________________________ . «Rapport de synthèse du Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre», La santé au Canada : un héritage à faire fructifier. vol.
English: Phenol has the potential to be removed from the atmosphere via photooxidation by reaction with hydroxyl and nitrate radicals, photolysis, and wet and dry deposition (Atkinson et al.,., 1987, 1992; Bunce, 1996; Van Dusen, 1996).
French: Il est susceptible d'en être éliminé par la photo-oxydation mettant en jeu des radicaux hydroxyle et nitrate, la photolyse et le dépôt humide et sec (Atkinson et al., 1987 et 1992; Bunce, 1996; Van Dusen, 1996).
English: Lane, P. and Associates, Loucks Oceanology Ltd, and Manna Marine Enterprises Ltd., "Sydney Tar Ponds Clean-Up Marine Monitoring Implementation", Project E-222, prepared for Acres International Ltd.
French: Lane, P. and Associates, Loucks Oceanology Ltd. et Manna Marine Enterprises Ltd., «Sydney Tar Ponds Clean-Up Marine Monitoring Implementation», Project E-222, prepared for Acres International Ltd.
English: One set of proposed amendments relates to the possible accession of the European Community to the Madrid Protocol; the other concerns the possible inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid system.
French: Une série de modifications proposées a trait à la possible adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid; l’autre série concerne la possible introduction de l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid.
English: Consumption of mackerel was not given by Hammill and Carter (2000), but they did estimate that mackerel supplied only ~4% of the herring contribution to diet energy of grey seals (their Table 3).
French: Hammill et Carter (2000) n'ont pas indiqué de consommation de maquereau, mais ils ont estimé que le maquereau fournissait seulement environ 4 % de la contribution du hareng à l'énergie alimentaire du phoque gris (leur tableau 3).
English: (n) Paragraph 132 (f) was replaced by the following text:
French: n) Le paragraphe 132 f) a été remplacé par le texte suivant :
English: WEST BANK and GAZA STRIP Canada is committed to providing the same preferential trade terms to goods originating from the West Bank and Gaza Strip as goods that originate from Israel.
French: CISJORDANIE ET BANDE DE GAZA Le Canada s'est engagÃ© Ã accorder aux produits originaires de la Cisjordanie et de la bande de Gaza le mÃªme traitement commercial prÃ©fÃ©rentiel que celui consenti aux produits originaires d'IsraÃ«l.
English: It involves, among other things, preparing a development and marketing plan for the sector.
French: Il prévoit, entre autres, la préparation d’un plan de développement et de commercialisation de l’offre.
English: This will be of great value to the industry.
French: Cela serait extrêmement utile à l'industrie des transports.
English: As I said a moment ago, the proposal is not perfect.
French: Comme je l'ai dit il y a un instant, la proposition n'est pas parfaite.
English: Action # 7: Encourage and support involvement and active cooperation in these universalization efforts by all relevant partners, including the United Nations, other international institutions and regional organizations, the International Committee of the Red Cross, non-governmental organizations, parliamentarians and interested citizens.
French: Action no 7: Encourager et appuyer la participation et la coopération active de tous les partenaires concernés aux efforts ainsi faits en vue d'assurer l'universalisation de la Convention, notamment l'Organisation des Nations Unies, les autres institutions internationales et les organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge, les organisations non gouvernementales, les parlementaires et les citoyens intéressés.
English: Government unit See institutional unit.
French: Une administration publique comprend habituellement de nombreux ministères dont chacun œuvre dans un domaine d’activité spécialisé.
English: The existing "base" area clearing is limited to the current 6 hectares.
French: Le dégagement du secteur actuel de la « base » est limité aux six hectares actuels.
English: Potentiometric selectivity and recent theory of bi-ionic potential based on nonequilibrium thermodynamics was tested and found applicable to parchment membranes.
French: On a évalué la sélectivité potentiométrique et la théorie récente du potentiel bi-ionique, basée sur la thermodynamique des phénomènes irréversibles, et on a trouvé qu'on peut l'appliquer aux membranes de parchemin.
English: Environment Canada also continues the process of updating all Treasury Board submissions to adhere to new Treasury Board Secretariat guidelines.
French: Environnement Canada a également poursuivi la mise à jour de toutes les présentations au Conseil du Trésor, conformément aux nouvelles lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This regulation is necessary in order to implement the restrictive measures established by Common Position 2008/187/CFSP under Community law.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique Bull.
English: The Bureau, assisted by the Division for Palestinian Rights, had reviewed the applications and concluded that the organizations concerned fulfilled the established criteria for accreditation.
French: Le Bureau, avec l'aide de la Division des droits des Palestiniens, a examiné ces demandes et il est parvenu à la conclusion que les organisations en question répondent aux critères d'accréditation établis.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) Health and safety in the workplace is rated "acceptable" overall but the department should address employee perceptions regarding recognition as per the responses to the related question in the PSES.
French: Il y a des possibilités d’amélioration concernant les résultats du sondage sur les valeurs et l’éthique en ce qui touche le rendement pour chacune des catégories de valeurs de la fonction publique et la mesure dans laquelle le Ministère offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d’actes répréhensibles et en fait la promotion, et concernant le recrutement représentatif.
English: That money can be put to better use through programs thanks to this Initiative."
French: L’argent économisé grâce à l’Initiative pourra servir à l’élaboration de programmes.
English: • flow regimes
French: • les variations saisonnières des régimes d’écoulement;
English: These priorities include research on the effects of pesticides on children and other vulnerable populations, endocrine disruption, test protocols, and the behaviour and effect of pesticides in the environment such as those previously mentioned.
French: Il s’agit notamment de la recherche sur les effets des pesticides sur les enfants et d’autres sous-populations vulnérables, de la perturbation de la fonction endocrinienne, des protocoles d’essai, ainsi que du comportement et des effets des pesticides sur l’environnement.
English: Be that as it may, the Council did not give up, but continued to do its duty in pursuit of peace and stability in Europe and elsewhere.
French: Quoi qu’il en soit, loin de renoncer à ces objectifs, le Conseil de l’Europe a poursuivi son action en faveur de la paix et de la stabilité, en Europe et ailleurs.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOT00 - Communications Research Centre Canada Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOT00 - Centre de recherches sur les communications Canada Liens institutionnels
English: The process of implementing the employment-related provisions of the Amsterdam Treaty, which formally entered into force on 1 May, continued in 1999 with the compilation by the Member States of a second set of national action plans for implementing the employment policy guidelines. The guidelines for 2000 were, for the first time, accompanied by recommendations to each Member State.
French: Le processus de mise en oeuvre des dispositions en matière d'emploi du traité d'Amsterdam, qui sont formellement entrées en vigueur le 1er mai, s'est poursuivi en 1999, avec l'élaboration par les États membres d'une deuxième série de plans d'actions nationaux concernant la mise en oeuvre des lignes directrices pour la politique de l'emploi, et l'approbation des lignes directrices 2000 ainsi que, pour la première fois, de recommandations à chaque État membre.
English: There are a number of offices within the Canadian Trade Commissioner Service that can assist Canadian companies appeal procurement decisions.
French: Plusieurs bureaux du Service canadien des délégués commerciaux peuvent venir en aide aux entreprises canadiennes qui souhaitent en appeler de certaines décisions en matière de passation de marchés.