ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These benefits are funded from the transferee's funding envelopes.
French: Ces éléments sont financés à même les enveloppes prévues pour les personnes transférées.
English: The Administrative Committee recalled that the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 had been approved by the Administrative Committee at its thirty-third session on the basis of a proposal made by the TIR Secretary.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait, à sa trente-troisième session, approuvé le budget et le plan de dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2003 sur la base d'une proposition du secrétaire TIR.
English: About 200 taxis and sometimes even ambulances are hired to transport students.
French: Environ 200 taxis et parfois même des ambulances sont loués pour le transport d'élèves.
English: She had been encouraged by the commitments made at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus to increase official development assistance in a bid to fulfil the long-standing targets, despite the challenges of the financial crisis.
French: Elle s'est félicitée des engagements pris à l'occasion de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, notamment d'accroître l'aide publique au développement en vue d'atteindre les objectifs fixés de longue date, en dépit des problèmes de la crise financière.
English: Mr. Trewin replaced Mr. Tim Skinner in January 2002.
French: 2 M. Trewin a remplacé M. Tim Skinner en janvier 2002.
English: The essential thing is the Treaties, and the fact that from the very beginning the founding fathers of Europe wanted to involve the economic and social interest groups in the drawing up of European policies.
French: L’essentiel ce sont les traités, et le fait que dès le début il y a eu la volonté des pères fondateurs de l’Europe d’associer les milieux économiques et sociaux à l’élaboration des politiques européennes.
English: (a) Indicated resources for the 5034 and Hearne pipes only.
French: • L’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie a recommandé au ministre du MAINC de faire passer le projet Snap Lake de De Beers Canada au stade réglementaire du processus d’approbation.
English: Mentors act as student advocates and form a liaison with parents, counsellor, teachers, administrators and community agencies.
French: Les mentors assument un rôle d'appui auprès des élèves et servent d'agents de liaison entre les parents, les conseillers, les enseignants, les administrateurs et les organismes communautaires.
English: (a) Decide to approve the new scale of staff assessment recommended by the International Civil Service Commission in its report with effect from 1 January 2006;
French: a) Décide d'approuver, avec effet au 1er janvier 2006, le nouveau barème des contributions du personnel que la Commission de la fonction publique internationale a recommandé, dans son rapport;
English: the monetary field, such as foreign exchange acts and coinage acts.
French: En ce qui concerne l’adaptation des textes législatifs autres que les statuts des BCN, il a mis particulièrement l’accent sur les lois affectant l’accomplissement par les BCN de leurs missions relatives au SEBC et sur les textes du domaine monétaire, comme les lois sur les changes et la frappe des monnaies.
English: It therefore agreed with the secretariat that until further information was available to allow for the conduct of a meaningful comparison, the report should simply be noted at this time.
French: Il estimait en conséquence, comme le secrétariat, qu'en attendant de recevoir des informations supplémentaires permettant d'effectuer une comparaison valable, il suffirait de simplement prendre note de ce rapport.
English: World no tobacco day, Genève, 1996.
French: A Major International Health Hazard.
English: Evidence of aboriginal occupation of Saskatchewan can be traced to at least 10 000 BC, when hunters followed the migratory herds of bison, leaving behind arrowheads and ashes.
French: On trouve dans la province des vestiges de peuples autochtones qui l'ont habitée au moins 10 000 ans av.
English: Montreal is filled with pure pleasure this summer, thanks to our large selection of packages.
French: L'Auberge Hôtel Le Pomerol est un endroit de choix pour travailler dans la détente au centre-ville de Montréal.
English: International Guidelines, developed at a consultation convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in September 1996, and published jointly by these bodies in 1998.20 The International Guidelines are intended to "assist policy makers and others in complying with international human rights standards regarding law, administrative practice and policy."
French: Un document particulièrement pertinent en ce qui a trait à l'élaboration d'une politique internationale sur le VIH/sida a pour titre Le VIH/sida et les droits de l'homme : directives internationales; il émane d'une consultation convoquée en septembre 1996 par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et il a été conjointement publié par ces organismes en 199820.
English: The Commission took note of EESC suggestions and used most of them in its call for proposals for pilot projects to mainstream disability in all policy areas.
French: La Commission a pris note des suggestions de la CESE et en retiendra la plupart dans son appel à propositions de projets pilotes en vue de l’intégration de la dimension de handicap dans tous les domaines politiques.
English: Efforts are now being made to reach a decision on the type of aircraft that will replace the Twin Otters.
French: On cherche actuellement à déterminer le type d’aéronef qui remplacera les Twin Otter.
English: • Calgary Southwest (Alberta)
French: • Calgary-Sud-Ouest (Alberta)
English: Les contributions accordées par le Canada dans le cadre de ce programme sont rendues au décuple par les réfugiés qui mettent leurs compétences et leurs aptitudes à profit au sein de nos collectivités et qui nous démontrent leur gratitude dès leur arrivée.
French: Grâce au soutien offert par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration, nous sommes en mesure de mieux aider des centaines de réfugiés à bien s’intégrer et à apporter leur contribution à leur nouvelle collectivité.
English: As we stated before the Assembly when this item was debated on 25 October, the concept of a new global human order is aimed at promoting a new and enlightened partnership for peace and development involving all actors of the world community, based on mutual respect, democratic governance and popular participation, to deal with the challenges of development and poverty eradication and to arrest the growing disparities among and within nations.
French: Comme nous l'avons déclaré devant l'Assemblée lorsque ce point a été débattu le 25 octobre dernier (A/55/PV.39), le concept d'un nouvel ordre humain international a pour objet de construire un nouveau partenariat éclairé pour la paix et le développement, impliquant tous les acteurs de la communauté mondiale, sur la base du respect mutuel, de la gouvernance démocratique et de la participation populaire, de façon à relever les défis du développement et de l'élimination de la pauvreté et de mettre fin aux disparités croissantes entre les nations et au sein des nations.
English: The ”Kotka-IV” findings and recommendations were aimed mainly at the national and global levels of the forest resources assessment, but will strongly influence the FRA developments at the regional level.
French: Les conclusions et recommandations de la consultation «Kotka-IV» portaient principalement sur l'évaluation des ressources forestières aux niveaux national et mondial, mais elles auront une forte incidence sur l'évolution de cet exercice au niveau régional.
English: A bill on the national crisis management system is currently being drafted.
French: Par ailleurs, un projet de loi sur le Système national d'administration des crises est en cours d'élaboration.
English: • Canada Further Opens Market to Least-Developed Countries See our page "Social Dimensions of Trade - Development" for the News Release and additional information on Trade and Development.
French: • AccÃ¨s accru au marchÃ© canadien pour les pays les moins dÃ©veloppÃ©s  Voir notre page « Aspects sociaux du commerce - DÃ©veloppement » pour le texte du CommuniquÃ©, ainsi que des renseignements complÃ©mentaires sur le commerce et le dÃ©veloppement.
English: • www.globetrotterseducation.ca (education counselling and program development services)
French: • www.globetrotterseducation.ca
English: We are talking to everyone, and we are explaining everything to everyone.
French: Nous parlons avec tout le monde et nous fournissons des explications à chacun.
English: The Hôtel du Marché is a cosy bed and breakfast hotel in a quiet location in the centre of Lausanne.
French: Accueillant bed & breakfast, l'hôtel du Marché est situé dans un cadre tranquille du centre de Lausanne.
English: However we also have a bar/bistro and the Harbourside Inn for which booking is not required.
French: Néanmoins, le bar/bistrot et le Harbourside Inn ne nécessitent pas de réservation.
English: 9.1 The Military and Civilian Police Division is headed by a Military Adviser who is accountable to the Under-Secretary-General and advises him on military matters, reporting through the Assistant Secretaries-General for Office of Operations and the Office of Logistics, Management and Mine Action.
French: 9.1 La Division du personnel militaire et de la police civile est dirigée par un conseiller militaire qui rend compte au Secrétaire général adjoint et le conseille sur les questions militaires; il fait rapport par l'intermédiaire des sous-secrétaires généraux chargés respectivement du Bureau des opérations et du Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines.
English: An average used to measure and report changes in the value of specific, widely-traded stocks. These indexes are thought to be industry indicators, so any movement, up or down, is considered representative of all markets.
French: Le dernier cours auquel le titre s'est négocié avant la clôture du marché.
English: The Council is to be consulted on principal issues involving integrity or issues concerning working methods and equipment that can potentially come to use when the Police are using force.
French: Ce Conseil est consulté pour des questions essentielles portant sur l'intégrité ou des questions relatives aux méthodes de travail et à l'équipement qui peuvent se poser lorsque la police a recours à la force.
English: These reports call for the EU to develop its own armed forces by means of common weapons procurement, a common communication system and an autonomous common command and control structure.
French: Ces rapports demandent à l'UE de développer ses propres forces armées par le biais d'un achat en commun des armements, d'un système de communication commun et d'une structure autonome commune de commandement et de contrôle.
English: Asbestos poses health risks only when fibres are present in the air that people breathe.
French: L'amiante compromet la santé seulement lorsque ses fibres s'infiltrent dans l'air qu'on respire.
English: Exposure of a living being or matter to x-radiation or electrons.
French: Les protons ont une charge électrique positive, se trouvent dans les noyaux des atomes et possèdent une masse approximativement égale à celle d’un neutron.
English: Invites Governments and relevant organizations to undertake and provide additional financial resources to the United Nations Environment Programme and in support of the Basel Convention in order to facilitate the implementation of the activities outlined above and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, especially least developed countries, to develop and implement integrated waste management plans.
French: Invite les gouvernements et les organismes compétents à prendre l'engagement de fournir des ressources financières supplémentaires au Programme des Nations Unies pour l'environnement et au processus de la Convention de Bâle afin de faciliter la mise en œuvre des activités définies ci-dessus et la fourniture d'un appui technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition, notamment aux pays les moins avancés, pour leur permettre d'élaborer et d'exécuter des plans de gestion intégrée des déchets.
English: [33] On her allegation of bias, the appellant noted that Mr. Cuerrier had stated that he 'could not recall' providing the numbers which the appellant had referred to, in their post-board conversation.
French: [33] En ce qui a trait à l'allégation de parti pris, l'appelante a affirmé que M. Cuerrier avait déclaré qu'il « ne se rappelait pas » avoir mentionné les chiffres dont l'appelante parlait au cours de leur entretien postérieur à la sélection.
English: Client participation in performance measurement has resulted in a more businesslike approach to program delivery.
French: La participation des clients à la mesure du rendement s’est traduite par une approche plus pratique à la prestation du programme.
English: Inside the package is an application to complete and mail to the manufacturer for a $2 rebate.
French: Même si le détaillant applique le rabais au prix de détail des produits, il perçoit la TPS/TVH sur le prix de détail avant d'en déduire le montant du rabais.
English: – I congratulate Mr Eörsi and Mr Kirilov on their report on an issue of great importance to our Assembly.
French: Ce projet de résolution constitue une étape très positive sur la voie de l’intégration dans la famille européenne.
English: Q4/2003 17 Revise the Guide to the IPC to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC and to take into account the results of the IPC reform Discussion by Task Force and Task completion Adoption by IPC/CE Q2/2003
French: 4e trimestre 2003 17 Réviser le Guide d’utilisation de la CIB pour donner une explication plus détaillée des principes et des règles de la classification et prendre en compte les résultats de la réforme de la CIB Délibérations de l’équipe d’experts et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE 3e trimestre 2003
English: The Committee recalls that Article 2§1 of the Charter requires that even under flexible working time schemes which normally fix the average weekly working hours over a certain reference period, the working hours, including overtime, should not be more than 60 hours in any individual week or up to 16 hours in any single day.
French: Le Comité rappelle que l’article 2§1 de la Charte exige que, même dans le cadre de formules d’aménagement du temps de travail qui calculent normalement la durée moyenne de travail hebdomadaire sur une certaine période de référence, la durée de travail, heures supplémentaires comprises, ne peut être supérieure à 60 heures sur une seule semaine ni dépasser 16 heures sur une seule journée.
English: This committee vetted all evaluation instruments (e.g. interview lists, interview guides) and reviewed draft reports.
French: Ce comité a approuvé les outils d'évaluation (p. ex., les listes de répondants et les guides d'entrevue) et il a revu les rapports intérimaires.
English: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), Secretaría de Relaciones Exteriores (S.R.E.) and Festival Internacional Cervantino - Mexico, D.F., Mexico Glenbow Museum - Calgary, Alberta, Canada Louisiana State Museum - New Orleans, Louisiana, U.S.A McMichael Canadian Art Collection - Kleinburg, Ontario, Canada Musée d'art de Joliette - Joliette, Québec, Canada Canadian Heritage Information Network and Canadian Embassy in Mexico Web Development and Design - Ontario, Canada © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Collection McMichael d'art canadien - Kleinburg (Ontario) Canada Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), Secretaría de Relaciones Exteriores (S.R.E.) et Festival Internacional Cervantino - Mexico, D.F., Mexico Glenbow Museum - Calgary (Alberta) Canada Louisiana State Museum - Nouvelle-Orléans (Louisiane) É.-U. Musée d'art de Joliette - Joliette (Québec) Canada Réseau canadien d'information sur le patrimoine et l'Ambassade du Canada au Mexique Développement Web et design - (Ontario) Canada © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: Once the account is opened with the minimum amount required through a funds transfer, you'Il be able to make deposits into your Florida account from a distance using AccèsD Internet .
French: Une fois le montant minimal payé par transfert de fonds, il est possible d'effectuer des dépôts à distance, de votre compte caisse à votre compte Desjardins Bank en Floride, au moyen de la fonction Paiement de factures du service AccèsD Internet .
English: Determine where users look first.
French: Déterminez ce que les utilisateurs regardent en premier.
English: DURING AN EARTHQUAKE If you are in a building Stay inside.
French: PENDANT UN TREMBLEMENT DE TERRE Si vous êtes à l’intérieur Ne sortez pas.
English: Article 129 of the Criminal Code provides that those who obstruct the implementation of the citizens' right to association in conformity with the interests of the State or other people shall be liable to punishment ranging from a fine to a warning to non-custodial reformation to imprisonment for three months to one year.
French: L'article 129 du Code pénal dispose que quiconque empêche les citoyens d'exercer leur droit d'association dans le respect des intérêts de l'État ou d'autrui est passible d'une sanction sous forme d'amende, de réprimande ou de rééducation non privative de liberté ou d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à un an.
English: ◦ Proactive Disclosure 2422 - Payments to Other First Nations and Inuit Educational Institutions Number: 2422 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2422 - Paiements aux établissements d'enseignement des premières nations et des Inuits Numéro: 2422 Nom:
English: A staff appreciation breakfast was held on one morning in mid-May, 2003.
French: Un déjeuner d'appréciation du personnel s'est tenu un matin de la mi-mai 2003.
English: This initiative will help institutions overseeing public finance in 23 countries in sub-Saharan francophone Africa improve the use of public funds and provision of services to citizens by strengthening leadership, management, financial auditing, fraud detection, performance management, and planning and implementation of staff training programs, as well as supporting other elements of institutional strengthening.
French: Cette initiative aidera les institutions chargées du contrôle des finances publiques, dans 23 pays de l’Afrique subsaharienne francophone, à améliorer l’utilisation des fonds publics et la prestation de services aux citoyens, et ce, en renforçant les capacités dans les domaines suivants : leadership, gestion, vérification financière, détection des fraudes et gestion du rendement. Elle appuiera également la planification et la mise en oeuvre de programmes de formation du personnel et le renforcement des institutions à d’autres points de vue.
English: During consultations on the draft resolution, we took the opportunity to express emphatically, on several occasions, our preference for the greatest possible participation of such actors in the various segments of the September summit.
French: Au cours des consultations sur le projet de résolution, nous avons eu l'occasion d'insister à plusieurs reprises sur notre préférence d'une participation maximale de ces acteurs aux différents segments du sommet de septembre.
English: [Top] Use of Data Assimilation for Observing Network Planning Work recently began on applications of data assimilation techniques in support of strategic planning for the operational weather-observing network managed by AMWSD.
French: [Dessus] Utilisation de l'assimilation des données pour la planification du réseau d'observations Dernièrement, on a commencé à étudier les applications des techniques d'assimilation des données à l'appui de la planification stratégique du réseau opérationnel d'observations météorologiques géré par la DGOARH.
English: This approach is not, however, without its difficulties, and the judgements made in the interest of simplification have by necessity been somewhat arbitrary.
French: Cette approche, pourtant, ne va pas sans difficultés, et le souci de simplification a parfois conduit à opérer des choix quelque peu arbitraires.
English: They also found that earnings inequality and earnings polarization overall in Canada fell between 1985 and 1995.
French: Ces chercheurs ont aussi constaté que, dans l'ensemble, l'inégalité et la polarisation des revenus au Canada ont diminué entre 1985 et 1995.
English: European Voice Date: 9.1.97 Page: 5 Ref.: 3(1) ARTICLE Author:
French: European Voice Date: 9.1.97 Page: 5 Réf.: 3(1) ARTICLE Auteur:
English: The means to combat the epidemic already exist.
French: Les moyens de lutter contre l'épidémie existent déjà.
English: Julian Marley: "I just want to create music that speaks for itself. " Details: Julian Marley and the Uprising With Stephen and Damian Marley.
French: Le rappeur americain Nas et Damian « Junior Gong » Marley fouleront ensemble la scene du Reggae Sumfest a Montego Bay, le 25 juillet, lors d...
English: The Group of 77 and China agreed with the Secretary-General's remarks, contained in his report on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/57/93), concerning the need to strengthen the United Nations programme on ageing so as to fulfil in an effective and timely manner its tasks arising from the implementation of the outcome of the Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souscrivent aux observations faites par le Secrétaire général dans son rapport sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/57/93), concernant la nécessité de renforcer les capacités du programme des Nations Unies sur le vieillissement afin qu'il soit en mesure de s'acquitter efficacement et en temps voulu des tâches qui lui incombent aux fins de la mise en œuvre des textes issus de l'Assemblée.
English: Proposed transfer of appropriations from chapter to chapter:
French: Proposition de virement de crédits de chapitre à chapitre:
English: • What role should patient/consumer preferences play in setting research priorities?
French: • Quel rôle devraient jouer les préférences des patients et des consommateurs lors de l'établissement de priorités de recherche?
English: Limit contact with an entity or a civilization that pulverizes anthropocentric illusions spiritual stillness.
French: Limitez vos contacts avec une entité ou d'une civilisation qui pulvérise anthropocentrique immobilité spirituelle illusions.
English: This link enables the Fund to adapt to the region's many different political and social contexts and to keep pace with changes.
French: Ce lien lui permet de s’adapter à la diversité des contextes politiques et sociétaux ainsi qu’à leur évolution.
English: Any such Proposal may include nominations for the election of directors if the proposal is signed by not less than the percentage of members that is prescribed by regulation under the Act.
French: La proposition peut faire état des candidatures en vue de l'élection des administrateurs si elle est signée par le pourcentage réglementaire des membres prévu par le règlement pris en vertu de la Loi.
English: China is forecast to be the second largest air market in the world by 2010, and airline spending projected to reach $200 billion over the next 20 years.
French: La Chine devrait représenter le deuxième plus gros marché aérien du monde d’ici 2010, et les dépenses des compagnies aériennes devraient atteindre les 200 milliards de dollars au cours des vingt prochaines années.