ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A little more than 50 years ago, on 17 February 1959 to be exact, the United States launched Vanguard 2, the first weather satellite.
French: En effet, il y a un peu plus de 50 ans, le 17 février 1959 exactement, les États-Unis lançaient le premier satellite météo, Vanguard 2.
English: We continue to urge our partners to cooperate with us to achieve that end.
French: Nous continuons d'exhorter nos partenaires à coopérer avec nous pour parvenir à cette fin.
English: These forms may include observation of pregnancies, births, deaths, and marital changes (see examples 3–5 in Appendix 1). These are forms used in the Butajira, Navrongo, and Rufiji DSSs.
French: Il existe des formulaires différents, selon qu’il s’agit d’y enregistrer des grossesses, des naissances, des décès et des modifications au statut matrimonial (voir les exemples 3 à 5 de l’annexe 1 — formulaires utilisés par les SSD de Rufiji, de Navrongo et de Butajira).
English: Waters, Chris Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie DesMeules and Howard Morrison.
French: Ullman, Ruth Heather Bryant, Paula J Robson, Ruth Ullman, Christine Friedenreich et Ursula Dawe.
English: Generally, the patterns of reasons why students start smoking were similar in the 2002 and 1994 YSS.
French: Les filles étaient plus nombreuses que les garçons à penser que les gens de leur âge commençaient à fumer par curiosité (54 % et 44 %, respectivement) et parce que « c’est cool » (49 % et 41 %, respectivement).
English: As a learning specialist, these products provide an excellent opportunity to build blended learning solutions for your organization.
French: Pour les spécialistes de l'apprentissage, ces produits donnent une excellence occasion d'élaborer des solutions d'apprentissage mixtes à l'intention de votre organisme.
English: The expected outcome of this project is to ensure the survival of earthquake victims during the winter months.
French: L'effet escompté du projet est d'assurer la survie des victimes du séisme pendant les mois d'hiver.
English: The secretariat noted the importance delegations attached to the TCPR, confirming that UNICEF was participating in all aspects of the review and would keep members apprised of progress.
French: Le secrétariat a noté l'intérêt que les délégations accordaient à l'examen triennal et confirmé que l'UNICEF participait à tous ses aspects et tiendrait les membres informés des progrès réalisés.
English: This function is useful to provide you users a list of genres from which they may choose one.
French: Cette fonction est pratique pour fournir à vos utilisateurs une liste de genres depuis laquelle ils peuvent en choisir un.
English: Such parameters are heavily influenced by woodland make-up and structure.
French: Ces paramètres sont fortement influencés par la composition et la structure forestière.
English: • 6.0 Action Plan to Meet HR Demand
French: • 6.0 Plan d'action en vue de satisfaire les besoins en RH
English: We should not, however, forget that we need to take care of other aspects, such as promoting safer driving, maximum dissemination of road safety information and, essentially, as has rightly been said, designing and building road infrastructures that are safer for all users.
French: Mais nous ne devons pas oublier que nous devons prendre en compte d'autres aspects, tels que la promotion d'une conduite plus sûre, une information plus large en matière de sécurité routière et, fondamentalement - ainsi qu'il a très bien été dit ici - la conception et la construction d'infrastructures routières plus sûres pour l'ensemble des usagers.
English: The changes in C density and C stores seemed to be dependent on the input of new C into the system through net primary production, especially through the fine roots of trees.
French: Les changements de la densité du C et du stock du C semblaient dépendre de l'apport de nouveau C dans le système, par le biais de la production primaire nette, surtout grâce aux racines fines des arbres.
English: • Pharmacist 1 or 2
French: INFIRMIERS- INFIRMIÃˆRES, PHYSIOTHÃ‰RAPEUTESKINÃ‰SITHÃ‰RAPEUTES, ERGOTHÃ‰RAPEUTES, ORTHOPHONISTES, TECHNOLOGUES MÃ‰DICAUX, TECHNICIENS MÃ‰DICAUX ET AUXILIAIRES MÃ‰DICAUX.
English: During the year, the Special Committee gave extensive consideration to all phases of the situation obtaining in the small Territories (see A/55/23 (Part II), chaps.
French: Au cours de l'année, le Comité spécial a examiné en détail toutes les phases de la situation dans les petits territoires (voir A/55/23 (Part II), chap.  X à XII).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37301 - 37325 (of 53558) Page: 1493 / 2143 Page: < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Back | Next Randy Barber - 3/10/2006 [13:55] Mississauga, Ontario, Canada anyone who knows warrant officer Brian Gauthier formerly of mississauga please get him to e-mail me
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37301 - 37325 (de 53558) Page : 1493 / 2143 Page : < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Arrière | Avant Randy Barber - 3/10/2006 [13:55] Mississauga, Ontario, Canada anyone who knows warrant officer Brian Gauthier formerly of mississauga please get him to e-mail me
English: A promise for the future that we make to those young people who choose to serve their country in the Canadian Forces, in the name of an ideal of justice and freedom.
French: Une promesse d’avenir que nous faisons à ces jeunes qui choisissent de servir leur pays dans les Forces canadiennes, au nom d’un idéal de justice et de liberté.
English: To do this and following the example of Swiss initiatives, Austria has proposed that the tolls for passing through the Brenner should be higher than is necessary to recover infrastructure costs in order to discourage transit traffic through this very sensitive pass.
French: A cet effet, s'inspirant d'initiatives suisses, l'Autriche a proposé que les péages relatifs au transit du Brenner soient plus élevés que ce qui serait nécessaire pour la récupération des coûts de l'infrastructure, de façon à décourager le trafic de transit sur ce col très sensible.
English: More will be discussed on new forms of Fan Culture later in this section, but the point is that the Internet provides an environment that fosters the creation of new categories of music that before now, never existed.
French: On discutera davantage des nouvelles formes de culture d'amateurs un peu plus loin dans la présente section, mais il demeure qu'Internet fournit un environnement qui favorise la création de nouvelles catégories de musique qui n'ont jamais existées auparavant.
English: Western cenobitism was created by transposing the customs and spirituality of the semi-eremitic groups of Egypt into a framework of common life. As a consequence.
French: Cette convenance doit toutefois céder le pas devant d'autres convenances d'ordre supérieur, ou devant certains inconvénients.
English: The review shows that economic performance in Africa slowed to an annual growth of 3.1 per cent in 2002, compared with a rate of 4.3 per cent in 2001.
French: Il ressort du rapport que la croissance économique en Afrique a ralenti, passant de 4,3 % en 2001 à 3,1 % en 2002.
English: The Faculty of Law at the University of Ottawa offers students an unparalleled learning environment.
French: La Faculté de droit de l’Université d’Ottawa offre un milieu d’études unique en son genre.
English: As such, the Conference agreed upon the following implementation mechanisms: (a) an Advisory Board to assist the Conference Chairman; (b) an annual high-level meeting of the Conference that would be convened at the same time as the General Assembly; and (c) a nucleus secretariat to assist the Chairman.
French: C'est pourquoi la Conférence a décidé de créer les mécanismes de mise en œuvre ci-après : a) un comité consultatif chargé d'assister le Président de la Conférence; b) une réunion de haut niveau des participants à la Conférence qui se réunirait chaque année en même temps que l'Assemblée générale; et c) un secrétariat restreint qui sera mis à la disposition du Président.
English: Each year the Parliamentary Assembly has awarded the Council of Europe Museum Prize as its contribution to the scheme.
French: Chaque année, l'Assemblée parlementaire prend part à cette opération en attribuant le Prix du Musée du Conseil de l'Europe.
English: These values are tentative, as more research is needed in this area.
French: Ces valeurs ne sont que provisoires puisque de nouvelles recherches s'imposent à cet égard.
English: Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship
French: Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire,
English: Increasingly, applicants are using patent rights strategically, engaging in international licensing and building intellectual property assets to support valuation and investment.
French: De plus en plus, les déposants utilisent de manière stratégique les droits attachés aux brevets, se lançant dans la concession de licences internationales et créant des actifs de propriété intellectuelle en vue de favoriser la valorisation et les investissements.
English: And when the Committee has held that certain differences in the treatment of married couples and unmarried heterosexual couples were based on reasonable and objective criteria and hence not discriminatory, the rationale of this approach was in the ability of the couples in question to choose whether to marry or not to marry, with all the entailing consequences.
French: Et lorsque le Comité a conclu que certaines différences dans le traitement des couples mariés et des couples hétérosexuels non mariés reposaient sur des critères raisonnables et objectifs qui n'étaient donc pas discriminatoires, c'était parce qu'il partait du principe que les couples en question avaient la possibilité de choisir de se marier ou de ne pas se marier, avec toutes les conséquences qui en découlaient2.
English: Consideration of any proposal for the Convention and its existing Protocols
French: Examen de toute proposition concernant la Convention et les Protocoles existants
English: • Increased quality of decisions
French: • Augmentation de la qualité des décisions rendues.
English: • The department managed 223 RCMP Liaison Officer files in 2006, an increase of 97 percent since 2001 and 20 percent since 2004.
French: • Le Ministère a géré 223 fichiers d’agents de liaison de la GRC en 2006, soit une hausse de 97 % par rapport à 2001 et de 20 % par rapport à 2004.
English: Second-hand smoke exposure by children at home dropped by one-half from 1999, from 1.1 million children (under 12 years of age) endangered to approximately 380,000 by 2005.
French: L’exposition à la fumée secondaire chez les enfants à la maison a chuté de moitié depuis 1999, étant passé de 1,1 millions d’enfants (moins de 12 ans) à risque à approximativement 380 000 en 2005.
English: The strategy consisted of a five-year work plan (1995-1999) to reduce media violence, to use the media as a positive force to encourage attitudinal and behavioural change and to promote media education.
French: La stratégie comportait un plan d'action quinquennal (1995 à 1999) pour réduire la violence dans les médias, avoir recours à ceux-ci comme moyen de modifier les attitudes et les comportements et développer leur sensibilisation.
English: What tracking/monitoring mechanisms have been put in place to ensure effective ongoing performance measurement?
French: Quels mécanismes de contrôle et de surveillance a-t-on établis en vue d’assurer l’efficacité de la mesure continuelle du rendement?
English: " He never handed them over to the authorities and has been persecuted ever since. Kurt Sonnenfeld lives in exile in Argentina, where he wrote "El Perseguido" (the persecuted).
French: Tout au plus dispose-t-on d’une version gouvernementale explicitée par un rapport rendu par une commission présidentielle.
English: All prescriptions for medicinal products shall state:
French: Toute ordonnance doit comporter une prescription médicale indiquant:
English: As children get older, increasing account is taken of their views, although adults display striking inconsistencies in their attitudes to the participation of adolescents in different aspects of life.
French: " À mesure que les enfants grandissent, l'on tient de plus en plus compte de leur opinions, bien que les adultes adoptent parfois des attitudes tout à fait contradictoires vis-à-vis de leur participation à différents aspects de la vie.
English: Interested persons have until XXXX to address their remarks in the official language of their choice to the Agency project officer:
French: Les personnes intéressées ont jusqu'à XXXX pour soumettre leurs remarques dans les deux langues officielles à l'agent chargé du projet à l'Agence :
English: Issues The island economy is increasingly disturbed by cruise ships anchoring in fishery areas and by mainland tour companies arranging for extended shore stops.
French: Enjeux L’économie de l’île est de plus en plus perturbée par l’ancrage de navires de croisière dans les zones de pêche et les entreprises de circuits touristiques qui organisent un plus grand nombre d’escales sur le rivage.
English: Definitions applicable to related party disclosures as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission under Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council12, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC Off balance sheet arrangements may expose a company to risks and benefits, which are material for an assessment of the financial position of the company and when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.
French: Les définitions applicables aux informations à fournir concernant les parties liées, contenues dans les normes comptables internationales adoptées par la Commission en vertu du règlement (CE) n°1725/2003 de la Commission, du 29 septembre 2003, portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil12, devraient être intégrées dans les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE Les opérations hors bilan présentent, pour une société, des risques et des avantages dont la connaissance pourrait être utile à l’appréciation de la situation financière de celle-ci, ainsi que de celle du groupe dont elle fait éventuellement partie.
English: Finally, few ICT implementation initiatives have addressed the issue of change management.
French: Par ailleurs, peu d'initiatives de mise en oeuvre de TIC ont tenu compte de la gestion du changement.
English: The notice of appeal and, if applicable, the motion for leave to appeal shall be filed within 30 days after the judgment.
French: L'avis d'appel et, le cas échéant, la requête en autorisation d'appel sont déposés dans les 30 jours de la décision.
English: São Paulo, 13 - 18 June 2004
French: São Paulo, 13-18 juin 2004
English: The Directorate for Health and Social Affairs has issued a circular regarding health-care services for asylum-seekers and refugees, with particular focus on mental health (IS-22/204).
French: La Direction de la santé et des affaires sociales a publié une circulaire concernant les services de soins de santé pour les demandeurs d'asile et les réfugiés, notamment en matière de santé mentale (IS-22/2004).
English: Our concern is to make sure that the investments you make in Quality pay off more then ever.
French: Notre préoccupation ? Veiller à ce que les investissements que vous consentez en matière de qualité s’avèrent plus payants que jamais.
English: Major gains have been made in the areas of compensation, providing services to families of deployed members, and providing care and treatment to CF members with mental health concerns such as Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Des gains importants ont été effectués dans les domaines de la solde, de la prestation de services aux familles de militaires déployés et de la fourniture de soins aux membres des FC souffrant de troubles mentaux comme le syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: Kingston Fortifications NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: Figure 2 lieu historique national du canada des
English: Even though the tariff and market access system will continue to provide a buffer against massive imports of dairy products, there will be other cases where imported dairy blends manufactured (whether deliberately or not) to circumvent the tariff-rate quotas will compete with milk fat produced in Canada.
French: Même si le système de tarification et d’accès aux marchés continue d’offrir un rempart contre les importations massives de produits laitiers, il y aura d’autres cas d’importations de mélanges laitiers, fabriqués délibérément ou non pour contourner les contingents tarifaires, qui viendront concurrencer la matière grasse du lait produite au Canada.
English: It should be pointed out that the European Union has already entered into a commitment to that effect under the CFP.
French: Il convient de rappeler que l'Union européenne a déjà pris des engagements dans ce sens dans le cadre de la politique commune de la 3
English: At an initial examination, evaluation procedures are used which are based on the same quality standards as in the accreditation procedure.
French: En cas de premier examen, les procédures d'évaluation appliquées se réfèrent aux mêmes standards de qualité que les procédures d'accréditation.
English: Upon completion of the Initial Testing Program, it is important to have a conceptual site model of the site, which emphasizes the type and magnitude of the subsurface contamination, defines the pathways for contaminant migration and identifies potential receptors.
French: Au terme des essais initiaux, il importe de disposer d'un modèle théorique se rapportant au lieu, qui met en relief le type et l'ampleur de la contamination du sous-sol, indique les voies de migration des contaminants et détermine les récepteurs potentiels.
English: [Template] To assess the readiness of the organization to effect the transformation and provide recommendations.
French: [Modèle] Évaluer l'état de préparation de l'organisation à la réalisation de la transformation et formuler des recommandations.
English: Smart card technology made the grade, and is fully endorsed by the CSC.
French: La technologie de la carte à puce a passé le test haut la main.
English: In our visits to SLO posts, we found that most of the information exchanged passed from foreign agencies to CSIS rather than the other way around.
French: Lors de nos visites de missions d'agents de liaison de sécurité à l'étranger, nous avons découvert que la plupart des échanges d'information se faisaient d'organismes étrangers vers le SCRS, plutôt que dans l'autre sens.
English: Optional Services Revolving Fund 1.1 (5.0) - - - (4.7)
French: Fonds renouvelable d'alienation des services optionnels 1,1 (5,0) - - - (4,7)
English: As a result of the compact construction, the components can be inserted through a manhole of Ø 600 mm.
French: La conception compacte et modulaire de cette installation permet d'introduire ces éléments à l'intérieur du silo en les faisant passer par des trous d'homme d'un diamètre de 600 mm.
English: A real money player is a unique user who deposits money into his PokerLoco account to play the games at PokerLoco.
French: Un joueur de vrai argent est un utilisateur unique qui dépose de l'argent sur son compte PokerLoco pour jouer à des jeux en ligne sur PokerLoco.
English: The availability of suitable spawning habitat probably constrains maximum population size more than the availability of lake rearing habitat.
French: La disponibilité de frayères limite probablement davantage la taille de la population que la disponibilité d’habitats favorables à la croissance dans le lac.
English: Consideration should also be given to the integrity of the crevice of a futon mattress formed when it is placed in the seat/ back configuration.
French: Il faut également tenir compte de l'intégrité du pli formé lorsque le matelas futon est configuré en siège.
English: JOHN'S, NEWFOUNDLAND Marine Communications and Traffic Services Centre
French: SYDNEY, NOUVELLE-ÉCOSSE Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: In the scientific literature, many scientists believe that chrysotile is less potent than the amphiboles for inducing lung cancer.
French: La littérature scientifique indique qu’un grand nombre de scientifiques sont d’avis que le chrysotile présente moins de risque que les amphiboles en ce qui concerne le développement d’un cancer du poumon.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-05-20 to 2007-05-22 Accompany the President in Haiti and attend meetings with donors $2,078.42
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-05-20 au 2007-05-22 Accompagner le président à Haïti et participer à des rencontres avec les donateurs.
English: As a recently elected non-permanent Security Council member, the Republic of Bulgaria is ready to work resolutely and constructively with other delegations in order to improve the Council's working methods, particularly as regards transparency, and its effectiveness, so that it can better discharge its responsibilities.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité récemment élu, la République de Bulgarie est prête à oeuvrer résolument et de manière constructive avec les autres délégations en vue d'améliorer les méthodes de travail du Conseil, notamment sa transparence, mais aussi son efficacité, afin qu'il puisse mieux s'acquitter de ses responsabilités.
English: Follow-up studies in 1994-5 suggested no change in the magnitude of the problem.
French: Le suivi de cette étude, effectuée en 1994-1995, donne à penser que le problème est toujours aussi répandu.
English: They were useful in helping me to better understand the issue in dispute with respect to the point of order.
French: Ils m'ont aidé à mieux comprendre la question en litige en rapport avec le rappel au Règlement.
English: Major concerns were expressed by key informants regarding data collection and data integrity, performance measurement, and reporting.
French: Les principaux informateurs ont exprimé leurs plus grandes préoccupations à l’égard de la collecte et de l’intégrité des données, et de la mesure et de la déclaration du rendement.
English: Material form of ‘passed for payment’ ( A r ti c l e 7 9 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) In a non-computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of an official or other servant technically competent, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
French: Article 101 Matérialisation du bon à payer ( A r t i c l e 7 9 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) Dans un système non informatisé, le «bon à payer» se traduit par un cachet comportant la signature de l'ordonnateur compétent ou d'un fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent, habilité par l'ordonnateur compétent conformément aux dispositions de l'article 97.
English: That matter should first be studied by the Special Committee on Peacekeeping Operations, and only if it agreed that differences in the composition of forces provided a rationale for differences in troop costs would Egypt be prepared to discuss the matter in the Fifth Committee.
French: Cette question devrait d'abord être étudiée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et ce n'est que s'il conviendra que des différences dans la composition des forces justifient des différences dans les dépenses relatives aux contingents que l'Égypte sera disposée à débattre de ce problème à la Cinquième Commission.
English: • Health Canada's Medical X-ray and Mammography Division.
French: • Division de radiographie médicale et de mammographie de Santé Canada.