ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Hydro practices a restrictive bidding program that limits awards to Canadian producers.
French: Ontario Hydro applique des restrictions aux soumissions qui restreignent les contrats aux fabricants canadiens.
English: - 30 - The chapter "Human Resources Development Canada – Service Quality at the Local Level" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related audit is reported in Chapter 1, "Service Quality".
French: - 30 - Le chapitre «Développement des ressources humaines Canada – La qualité du service au niveau local» est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). On trouvera une vérification connexe au chapitre 1, «La qualité du service».
English: La Semaine juridique - édition générale 1992 II 21927 Jourdain, Patrice:
French: La Semaine juridique - Édition générale 1992 II 21927 Jourdain, Patrice:
English: The Detention Unit maintains its capacity to hold 68 detainees, as well as adequate staffing and resources to provide a remand programme in keeping with European and international standards.
French: Le Quartier pénitentiaire peut toujours accueillir 68 détenus et dispose du personnel et des ressources nécessaires pour garantir des conditions de détention provisoire conformes aux normes européennes et internationales.
English: (See Appendix H, List 1(a) or 1(b) for the code number of the customs office responsible for the accounting of the goods.)
French: Zone no 8 – Port de débarquement À remplir sur le formulaire B3 de type 10 pour toutes les expéditions maritimes d’une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English:  85/611/EEC Article 25 13 No investment company may engage in activities other than those referred to in Article 1(2).
French: Article 25 13 La société d’investissement ne peut avoir d’autres activités que celles visées à l’article 1er, paragraphe 2.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTé CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: French officials left the responsibility of any dealings with the Indians with the Catholic Church, whose role was, through religious instruction, to assimilate them into the European culture.
French: Les dirigeants français laissaient aux missionnaires le soin de traiter avec les Amérindiens. Leur rôle consistait surtout à les évangéliser.
English: Visitors to Ivvavik National Park must be fully informed about the remoteness of the park and about the park’s limited search and rescue capabilities.
French: Les visiteurs du parc national Ivvavik doivent être pleinement informés de l’éloignement du parc et des possibilités limitées de recherche et sauvetage.
English: Attacks on religious property and places of worship 188 - 192 47
French: Attaques contre des biens religieux et des lieux de culte 188 − 192 49
English: The enforcement rights of the secured creditor as against the attachment, and in relation to secured creditors that may have security rights in the immovable property, will then depend on the relative priority of the competing rights (see recommendations 84 and 85).
French: Les droits de réalisation du créancier garanti sur le bien attaché et leur articulation avec ceux des créanciers garantis qui peuvent avoir des sûretés sur le bien immeuble dépendent ensuite du rang de priorité des droits concurrents (voir les recommandations 84 et 85).
English: The activities related to train inspection are performed primarily for the purpose of ensuring safe train operation.
French: Les activités liées à l'inspection des trains sont effectuées principalement dans le but d'assurer la sécurité de l'exploitation ferroviaire.
English: HICKEY Donal University of Ottawa
French: HOFFMAN-GOETZ Laurie Université de Waterloo
English: Topics included are mechanical testing, binary and ternary phase equilibrium (thermodynamic background and graphics), metallography and optical microscopy, X-ray diffraction of single crystals and polycrystalline metals, solidification and grain growth, dislocation theory and plastic deformation, recovery, recrystallization and grain growth, commercial heat treatment practices, carburization and nitriding of steel.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: • Honorary Member of the Engineering Institute of Canada, for outstanding distinction through service to the Engineering profession.
French: • Membre honoraire de l'Institut canadien des ingénieurs en reconnaissance de ses contributions exceptionnelles à la profession d'ingénieur
English: Depending upon the status this would include confirmation of filing or the date(s) of approval and/or withdrawal.
French: Selon la situation, cette information comprendrait la confirmation du dépôt d’une présentation ou les dates d’approbation ou de retrait.
English: Thompson 122 Selkirk Ave Thompson MB  R8N 0M9 204-677-6911 204-677-6909
French: Thompson 122 avenue Selkirk  Thompson (MB) R8N 0M9 204-677-6911 (204) 677-6909
English: Practitioners called for a system with the following features:
French: Les praticiens réclamaient un système doté des caractéristiques suivantes :
English: Economic and monetary union has centralized just one element - monetary policy - of one key area of public policy, the economy.
French: L'Union économique et monétaire n'a centralisé qu'un élément - la politique monétaire - de l'un des domaines clés de la politique générale, l'économie.
English: We found that the above standard has generally been met over the past three years.
French: Nous avons constaté que la norme susmentionnée avait généralement été respectée au cours des trois dernières années.
English: Substantial progress in the social and economic development of the country will be vital to overall success in the country.
French: Des progrès considérables devront être réalisés en matière de développement social et économique si l'on veut que l'entreprise lancée dans le pays soit couronnée de succès.
English: • alignment of policies and governance structures with values and ethics,
French: • l'harmonisation des politiques et des structures de gouvernance aux valeurs et à l'éthique;
English: • Please remember to take extra caution before using the "Reply with History" function when responding to any e-mail message.
French: • Rappelez-vous de faire particulièrement attention avant d’utiliser la fonction «Inclure le message d’origine dans la réponse» lorsque vous répondez à un message.
English: In 2002, Canadians spent almost $114 billion, approximately 10 percent of GDP, on energy to heat and cool our homes and offices and to operate our appliances, cars and industrial processes.
French: En 2002, les Canadiens ont dépensé près de 114 milliards de dollars, soit environ 10 p. 100 du PIB, pour chauffer et climatiser leurs maisons et leurs bureaux, faire fonctionner leurs appareils ménagers, se déplacer en voiture et faire tourner leurs usines.
English: Therefore reference to the arrangements mentioned in directive 2000/60/EC is not appropriate.
French: Par conséquent, la référence à la directive 2000/60/CE n’est pas appropriée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Researcher profiles > Chong Sheau Ching: Advocating for Change français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs > Chong Sheau Ching plaide en faveur du changement English - Español
English: (f) Further work on the measurement of the contribution of informal sector/ informal employment to gross domestic product, including work by regional and international organizations;
French: f) Poursuite du travail sur la mesure de la part du secteur informel et de l'emploi informel dans le produit intérieur brut, notamment du travail en cours dans les organisations régionales et internationales;
English: Meeting Wrap-Up - Set date for next CCSWG.
French: Récapitulation de la réunion – date de la prochaine réunion du GTSPCC.
English: Deletion of this provision would mean that owners would always lose their vehicles, even in less serious offences.
French: Si l'on supprimait cette disposition, les propriétaires perdraient toujours leurs véhicules, même dans le cas d'infractions moins graves.
English: Many CWM visitors (33%) possess a B.A. or better.
French: Beaucoup de visiteurs du MCG (33 %) possèdent un baccalauréat ès arts ou un diplôme de niveau supérieur.
English: [31] Mr. Moore did return to work on June 29, but was assigned to the Manual section, S/L Prime, one of the most sedentary jobs in the VMPP.
French: [31] M. Moore est effectivement revenu au travail le 29 juin, mais il a été affecté à la Section du tri manuel, Tri primaire court et long (CL), l'un des emplois les plus sédentaires au CTCV.
English: RESEARCH CENTRE’S NEW LOCATION TO BOOST COLLABORATION WITH ACADEMIA More than 50 Environment Canada staff, 500 000 wildlife specimens, and millions of dollars worth of laboratory equipment have moved from cramped quarters in a historic Hull building to a custom-built facility on the campus of Carleton University in Ottawa.
French: UN DÉMÉNAGEMENT QUI FAVORISERA LA COLLABORATION AVEC LES UNIVERSITAIRES Plus de 50 employés d’Environnement Canada, 500 000 spécimens d’espèces sauvages et du matériel de laboratoire valant des millions de dollars ont quitté les locaux exigus qu’ils occupaient dans un édifice historique de Hull pour emménager dans des installations spécialement construites à leur intention sur le campus de l’université Carleton d’Ottawa.
English: General operating expenses (decrease: $1,887,300)
French: Frais généraux de fonctionnement (diminution : 1 887 300 dollars)
English: Displaying page 27 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - VII 20.
French: Displaying page 27 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - VI 17.
English: Two of the workshop groups discussed opportunities for creating incentives and aligning interests in the system to encourage a culture of evidence-based decision making.
French: Deux ateliers ont porté sur la possibilité d'introduire des incitatifs dans le système et de faire coïncider les intérêts divergents de manière à favoriser la création d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: Groups such as LBR and MPG who have promoted the Charter of Political Parties Against Racism attest that parties who can demonstrate they are non-racist in their ethos and practice are welcome to sign, but only those who can demonstrate this, and the Austrian FPÖ falls far short of any such ideals.
French: Des groupes comme le LBR et le MPG, qui ont assuré la promotion de la Charte des partis politiques contre le racisme, acceptent uniquement la signature des partis pouvant faire la preuve à la fois d'une philosophie et d'une pratique nonracistes, et le FPÖ autrichien est bien éloigné de tels idéaux.
English: An additional scientiﬁc enhancement in this project will be to take into account the possible confounding effects of known risk factors (e.g. smoking) and socio-demographic factors (e.g. poverty) as they may also affect the risk of various cancers.
French: Comme il n’existe pas d’identiﬁcateur unique pour chaque personne dans ces ﬁchiers, on devra avoir recours aux renseignements personnels disponibles, soit le prénom, le nom de famille, la date de naissance, l’âge, le sexe et le lieu de résidence.
English: The linkage to selection and arrangement is less obvious in Telerate Systems, Inc. v. Caro, involving a database of "price quotations of various securities and newsletter-type of information" that was "designed to be used and read one page at a time".243 The court rejected "fair dealing" noting:
French: [TRADUCTION] « Même si la possibilité d'invoquer le moyen de défense du « fair use » pour la recherche du droit d'auteur est vaste, la possibilité d'utiliser cette défense s'amenuise dès que la recherche est choisie et arrangée en une compilation et copiée242. »
English: Consequently, no candidates were nominated for the position.
French: Conséquemment, il n’y pas eu de nomination pour ce poste.
English: Education, language, experience, personal suitability and security clearance requirements remained unchanged.
French: Les exigences relatives aux études, aux compétences linguistiques, à l'expérience, aux qualités personnelles et à la cote de sécurité sont demeurés les-mêmes.
English: Further, it is our sad duty to pay tribute to the memory of the late Permanent Representative of Lebanon, His Excellency Mr. Sami Kronfol, who passed away on Tuesday, 1 February 2005.
French: L'Assemblée générale va à présent rendre hommage à la mémoire du Représentant permanent du Liban, S. E. M. Sami Kronfol, décédé le mardi 1er février 2005.
English: In his area of operation, Mr. Einarsson said, a time limit of from 30 to 60 days would be ideal for planning the assignment of additional equipment.
French: Dans son secteur d'activité, M. Einarsson affirme qu'un délai de 30 à 60 jours serait parfait pour planifier l'attribution d'équipement supplémentaire.
English: However, the European Communities' Financial Regulation requires the Commission to oversee contract award procedures and to approve any Phare-funded contract signed by the partner country before it comes into effect.
French: Toutefois, le règlement financier des Communautés européennes oblige la Commission à surveiller la procédure de passation des marchés et à approuver tout contrat financé par Phare et signé par le pays partenaire, préalablement à son entrée en vigueur.
English: Wireless high-speed internet access in public area.
French: L´internet à haut débit est disponible dans l´aire publique.
English: For more information or to complete a nomination form, go to BDC’s website or contact BDC at 1 877 BDC-BANX (1 877 232-2269) free of charge.
French: Pour trouver plus d’information ou pour remplir le formulaire de mise en candidature, veuillez aller au site web de BDC ou encore téléphonez sans frais au 1 877 BDC-BANX (1 877 232-2269).
English: This guide uses plain language to explain the most common tax situations.
French: Dans ce guide, nous expliquons des situations fiscales courantes dans un langage accessible.
English: Those who prevent the Council from addressing the situation should be held accountable for the escalation of the crisis and instability.
French: Ceux qui empêchent le Conseil de régler la situation doivent être tenus pour responsables de l'escalade de la crise et de l'instabilité.
English: I would, however, like to comment on some of Mr Lagendijk's fundamental observations, because they seem very important to me.
French: Je voudrais dire quelque chose sur les remarques fondamentales du collègue Lagendijk, car elles me semblent très importantes.
English: An IP address is the number assigned to your server or your computer by your Internet Service Pro-vider ("ISP").
French: Une adresse IP est le nombre affecté à votre serveur ou à votre ordinateur par votre fournisseur d'accès Internet (« FAI »).
English: Datacolor Spyder3 calibration : Datacolor, a leader in digital color management technology, announced Spyder3, a new generation of display calibration and printer profiling solutions for photographers and digital imaging professionals.
French: Sony Ericsson MD300 modem USB : Sony Ericsson annonce le MD300, un outil dernier cri qui permet aux professionnels de connecter rapidement et facilement leur PC ou leur ordinateur portable à Internet, où qu’ils soient et quand ils le souhaitent.
English: National report of Cuba on the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires  Rapport présenté par Cuba
English: In regard to whether all public institutions and private companies have duly established regulations and internal rules on sexual harassment, application of the Act has been unsatisfactory.
French: L'application de cette loi a laissé à désirer en ce qui concerne l'établissement de normes et d'un règlement interne sur le harcèlement sexuel, qu'il s'agisse d'une institution publique ou d'une entreprise privée.
English: His communication also raises issues relating to the right to a defence under article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: Cependant, sa communication soulève également des questions quant aux droits de la défense au regard de l'article 14, paragraphe 3 a) du Pacte.
English: submitted to the Secretariat recommendations concerning further translation of the Strategy in Russian language.The Task Force elected Mr. Jon Kahn (Sweden), Director at the International Division, Ministry of Environment, as its Chair, and Mr. Nikolay Kasimov (Russian Federation), Dean, Faculty of Geography, Lomonosov Moscow State University, as its Vice-Chair.
French: Elle a également rappelé certains des défis auxquels la région se heurte en matière de développement durable, comme le vieillissement de la population, les modes de consommation et de production non viables, les menaces qui pèsent sur les ressources naturelles et la dégradation de ces ressources, ainsi que l'urbanisation rapide.
English: BACKGROUND It is a government policy objective that departments have timely, strategically-focused, objective and evidence-based information on the performance of their policies, programs and initiatives, together with independent and objective assessments of the design and operation of management practices, control systems and information.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Le but du gouvernement est de permettre aux ministères de disposer en temps opportun de renseignements stratégiques, objectifs et fondés sur des preuves en ce qui concerne le rendement de leurs politiques, programmes et initiatives, le tout accompagné d’évaluations indépendantes et objectives de la conception et du fonctionnement des pratiques de gestion et systèmes de contrôle ainsi que de l’information.
English: Promotion of this vision must take into account the particular circumstances of the Middle East, some of which are closely related to the particular characteristics of the region, while others emanate from recent changes in the international scene.
French: Pour promouvoir cette vision, il faut tenir compte des circonstances particulières régnant au Moyen-Orient, dont certaines sont étroitement liées aux particularités de la région, alors que d'autres résultent de changements récents survenus sur la scène internationale.
English: My delegation believes that only negotiations among all parties will lead to a resolution of the country's challenges.
French: Ma délégation estime que seules des négociations entre toutes les parties pourront permettre de régler les problèmes de ce pays.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: TABLEAU FINANCIER 6 Recettes affectées au Trésor (millions de dollars) Principale classification et source Recettes fiscales :
English: Limitation periods for instituting proceedings [P.P.F.A., s.
French: Délais de prescription pour intenter une poursuite [L.F.A.P., al.
English: At the meeting, it became clear that some areas of the negotiations are more advanced than others, and participating senior officials agreed that the "first approximation" in July could look very different from one negotiating area to the next.
French: Lors de la rÃ©union, il est devenu Ã©vident que certains domaines de nÃ©gociation sont plus avancÃ©s que d’autres. Les hauts fonctionnaires ont Ã©galement reconnu que la « premiÃ¨re approximation » prÃ©sentÃ©e en juillet risque d’Ãªtre trÃ¨s diffÃ©rente d’un domaine Ã l’autre.
English: We call them career managers, but they are the people who carry out the decisions that have been made for each member of the Canadian Forces concerning their service or the development of their careers.
French: On les appelle les gérants de carrière, mais ce sont les exécuteurs des décisions qui ont été prises pour chacun des membres du personnel concernant son engagement ou le développement de sa carrière.
English: This might suggest that the replies provide a fairly objective overview of the situation in Europe.
French: Cela permet de penser que les réponses fournies reflètent la situation en Europe d’une façon assez objective.
English: Enhancing competitiveness through innovation.
French: Hausser la compétitivité en misant sur l’innovation.
English: The ten priorities which are outlined in the Strategic Plan support two strategic objectives:
French: Les dix priorités énoncées dans le plan stratégique appuient deux grands objectifs : l'intégrité des programmes et l'amélioration des services ; et l'efficacité organisationnelle.
English: Environmental chemicals and particulates might warrant their own categories.
French: Des produits chimiques et des matières particulaires de l’environnement peuvent à leur tour justifier leurs propres catégories.
English: Our ongoing commitment to service improvement is prominently profiled throughout the recently announced Five-Year Strategic Plan (2001-2006).
French: Notre engagement à l'égard de l'amélioration du service est mis en évidence dans le Plan stratégique quinquennal (2001-2006) annoncé récemment.
English: I was left with the idea that because cancer cells behave differently from the patient’s cells, there must be something that can distinguish them from the normal cells.
French: Je me suis mis à penser que puisque les cellules cancéreuses ont un comportement différent de celui des cellules du patient, quelque chose doit les distinguer des cellules saines.
English: Pregnancy rates were higher in beach habitats than in inland habitats.
French: Les taux de grossesse sont plus élevés chez les femelles des plages que chez les femelles des terres.
English: It is worth noting that despite various infringements of the provisions of the stability and growth pact in some countries, budgetary discipline has improved in the EU.
French: Il convient également de souligner qu'en dépit des diverses violations des dispositions du pacte de stabilité et de croissance dans certains pays, la discipline budgétaire s'est améliorée dans l'UE.
English: While coverage has been successful, questions remain concerning the quality of care and the long-term sustainability of the scheme.
French: La couverture a été une réussite, mais la qualité des soins et la viabilité du plan sur le long terme restent problématiques.
English: The working group supported the intentions of the documents but did not consider that it was itself in a position to take a decision on the issue.
French: Le groupe de travail a appuyé les intentions des documents, mais ne s'estimait pas en mesure de trancher lui-même cette question.
English: Point out to the students that apart from keeping us clean, we would not get very far without water.
French: Faites remarquer aux élèves que, à part de nous garder propres, nous n’irions pas bien loin sans eau.
English: The region undertook development and delivery of Internet web mapping and Geographic Information System (GIS) training course materials in fiscal year 2002-2003.
French: La région a entrepris l’élaboration et la prestation de matériel de formation sur les applications cartographiques sur Internet et sur le système d’information géographique au cours de l’exercice financier 2002-2003.