ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered the draft opinion at its meeting of 17/18 March 2004.
French: Étaient présents au moment du vote Theodorus J.J. Bouwman (président), Marie-Thérèse Hermange (vice-présidente) ,Winfried Menrad (vice-président), Bartho Pronk (rapporteur pour avis), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (suppléant Jan Andersson), Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (suppléant Miet Smet), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (suppléant Anne André-Léonard), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (suppléant Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (suppléant Alejandro Cercas), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker et Barbara Weiler.
English: Under Decision No 1786/2002/EC, a programme of Community action in the field of public health was adopted.
French: Conformément à la décision n° 1786/2002/CE, un programme d'action communautaire a été adopté dans le domaine de la santé publique.
English: Ansaldo submitted claims in respect of “contracts under performance,” “practically completed contracts” and “contracts recycled on other foreign plants”.
French: Ansaldo a présenté sa demande au titre de «contrats en cours d'exécution», de «contrats pratiquement exécutés» et de «contrats transférés sur d'autres sites à l'étranger».
English: All enemy forces are keeping quiet, and the clocks keep rolling forward.
French: Toutes les forces ennemies se tiennent tranquilles, et les horloges continuent d'égrener les heures.
English: In Where I Stand, a book published shortly before his ascent to power, Mulroney celebrated "the unique relationship Canada has with the United States.
French: Dans son livre Telle est ma position, publié peu de temps avant son accession au pouvoir, Brian Mulroney fait l'éloge de la relation exceptionnelle que le Canada et les États-Unis entretiennent.
English: Top Distribution and Population The Long's Bulrush is rare in Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le scirpe de Long est rare au Canada.
English: ANNEX C Hazard Assessment Process Person Identifies Hazard Identification of Hazard UGSO, OSH Com., etc.
French: ANNEXE C Processus d’évaluation des risques Une personne détermine le danger Détermination du danger danger OSGU, Comité de la SST, etc.
English: The land use regulations will be part of the mineral disposition regime under both Acts, which govern an industry producing minerals with a gross value of up to $600 million in a typical year.
French: Les règlements sur l'utilisation des terres s'inscriront dans le régime d'exploitation minière prévu par les deux lois, qui régit une industrie dont la valeur brute atteint jusqu'à 600 millions de dollars dans une année normale.
English: He used to be the lead of the - currently dormant - Gentoo Desktop Research Project.
French: Il était le chef du Gentoo Desktop Research Project - actuellement en veille.
English: Next we introduced Bill C-16 to establish fixed dates for elections.
French: Puis, nous avons présenté le projet de loi C-16 visant à établir des élections à date fixe.
English: The Hotel Fiesta Bahia was founded in 1994 and renovated in 2003.
French: L'hôtel Fiesta Bahia a été fondé en 1994 et rénové en 2003.
English: While some improvements have been noticed in controlling illegal immigration towards the EU, the trafficking in human beings, drugs and other forms of organised crime, as well as corruption in key areas such as the judicial system, customs and police, remain matters of deep concern.
French: Si certaines améliorations ont été enregistrées dans le contrôle de l’immigration illégale vers l’UE, la traite d’êtres humains, le trafic de drogue et d’autres formes de criminalité organisée - ainsi que la corruption dans des secteurs clés tels que l’appareil judiciaire, les douanes et la police - continuent à susciter de vives inquiétudes.
English: They spoke of denying the problem to themselves and to those around them.
French: Elles disent nier leur problème à elles-mêmes et à d'autres.
English: On The Psychology of Military Incompetence.
French: On The Psychology of Military Incompetence,  Toronto:
English: In 2004, the net GHG balance of managed forest land amounted to emissions of 73 Mt (Table 7-1 and CRF Table 5).
French: En 2004, le bilan net des GES des terres forestières aménagées a entraîné des émissions de 73 Mt (Tableau 7-1 et tableau 5 du CUPR).
English: I very much hope that things will now get moving again on the Cyprus issue and that talks on substantive issues will soon begin.
French: J' espère vivement que de nouvelles avancées pourront être accomplies dans la question chypriote et que les discussions sur les éléments de fond pourront bientôt débuter !
English: Population Health Fund - Later Life Priorities:
French: Priorités des fonds pour la santé de la population – Volet troisième âge :
English: Two of the larger organisations that can provide advice are the Refugee Legal Centre and the Immigration Advisory Service.
French: Deux des plus importantes organisations pouvant fournir des conseils sont le centre de consultation juridique pour les réfugiés (Refugee Legal Centre) et le service de conseils en matière d’immigration (Immigration Advisory Service).
English: Lecocq, F.
French: Lecocq, F., 2004.
English: Amidst layoffs and gloomy predictions that Europe’s recovery from recession has stalled, the continent is faced with an unprecedented wave of industrial action.
French: Mais pourquoi les responsables politiques et journalistes germaniques ont-ils tant de mal à bien parler la langue de Shakespeare ?
English: This situation recognizes and perpetuates discrimination against women” (page 62, para.
French: Cette situation reconnaît et perpétue une discrimination à l'encontre des femmes » (p. 70 et 71, par. 14.1).
English: Hart London United Kingdom
French: Hart Londres Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Guests can also enjoy a variety of dishes served at the on-site restaurant.
French: Notre restaurant vous propose une grande gamme de plats.
English: (r) Letter dated 28 February 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/56-S/2000/160);
French: r) Lettre datée du 28 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/56-S/2000/160);
English: According to the report, national and ethnic minorities were allowed to form associations.
French: D'après le rapport périodique, les minorités nationales et ethniques sont autorisées à former des associations.
English: The school shall prepare the pupils for active participation, joint responsibility, rights and duties in a society based on freedom and democracy.
French: Elle prépare l'élève à une participation active, au partage des responsabilités, des droits et des devoirs dans une société fondée sur la liberté et la démocratie.
English: [6] In Canada, Heinz has, by far, the largest share of the market, with Gerber accounting for the remainder.
French: 100 restants [6] . Au Canada, Heinz occupe, de loin, la plus grande part du marché, alors que Gerber détient le reste.
English: See also the Hyperwave API module.
French: Voir aussi le module Hyperwave API .
English: the mortality rates from malaria rose in 1995, 1996 and 1997 in line with an increase in the incidence of the disease recorded at clinics.
French: Le paludisme est endémique dans de nombreuses régions du pays et les taux de mortalité dus à cette maladie ont augmenté en 1995, 1996 et 1997, parallèlement à l'accroissement de l'incidence de la maladie enregistré par les dispensaires.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00024307 Position Title Personnel Security Screening Manager Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031803 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00024307 Titre du poste Vérification de la sécurité du personnel, Gestionnaire Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031803 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The scope of the audit included the Assessment and Benefit Services Branch (Business Registration Programs Support Section), the Corporate Strategies and Business Development Branch (Provincial and Territorial Relations Division), and the Surrey Tax Centre (Business Number Services).
French: La portée de la vérification a inclus la Direction générale des services de cotisation et de prestations (Section du support des programmes d'inscription des entreprises), la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés (Division des relations provinciales et territoriales) et le Centre fiscal de Surrey (Services du numéro d'entreprise).
English: But more recently we began to ask ourselves whether we were doing the best for our students by sending them on their way with nothing more than an informal validation of their sustained learning effort.
French: Toutefois, plus récemment, nous nous sommes demandés si nous faisions ce qu’il y avait de mieux pour nos étudiants en les laissant partir avec une simple validation informelle d’un effort soutenu d’apprentissage.
English: As per WHO statistics 7 to 10% of the world's population is disabled.
French: Selon les statistiques de l'OMS, 7 à 10 % de la population mondiale est handicapée, ce qui revient à dire que plus de 500 millions d'individus n'ont aucun rôle à jouer dans le développement durable, car faute d'appareils orthopédiques, ils ne parviennent pas à réaliser pleinement leur potentiel psychique et physique.
English: Winter Facility Protection in the Town of Banff WHY?
French: Protection des installations à proximité de la ville de Banff cet hiver POURQUOI?
English: Its burden of proof is limited to establishing that the employer acted in good faith and on reasonable grounds when it dismissed the claimant.
French: Son fardeau de preuve se limite à démontrer que l'employeur a agi de bonne foi en congédiant le prestataire en se fondant sur des motifs raisonnables.
English: While carrying out the investigation, Corporal Chabassol loosened an elevator control rod jam nut and noticed that the control rod was able to turn freely by hand.
French: Pendant l'examen, le Caporal Chabassol a desserré un contre-écrou de tringle de commande de la gouverne de profondeur et a remarqué qu'on pouvait tourner librement à la main la tringle de commande.
English: To what extent is performance reviewed in an objective way to ensure effectiveness? d.
French: Dans quelle mesure le rendement est-il évalué de façon objective par souci d’efficacité? 4.
English: Mr. RWEGASIRA (United Republic of Tanzania) said that “direct participation” meant taking part directly in combat.
French: M. Rwegasira (République-Unie de Tanzanie) déclare que "la participation directe" désigne le fait de prendre part directement aux combats.
English: Article 175 reads as follows:
French: Cet article est libellé comme suit :
English: Raising awareness in science by financing scientific initiatives on gender oriented issues (colloquia, meetings, seminars, networks,…) Collaborate with DG RTD with other initiatives. Integration of gender issues in its S/T work programme.
French: Instaurer un dialogue avec le secteur privé pour analyser la situation des femmes scientifiques dans les départements de R&D des entreprises privées Des actions seront lancées en vue de favoriser une action accrue en faveur des femmes scientifiques dans les pays d'Europe de l'Est.
English: As mentioned at the Seminar, new information technologies have a vital role for the accommodation of the IPC to the electronic area: a close cooperation should therefore be pursued between the Committee of Experts and the WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Comme cela a été indiqué au cours du séminaire, les nouvelles techniques de l’ information jouent un rôle primordial dans l’ adaptation de la CIB à l’ électronique : une ère coopération étroite devrait en conséquence être mise en place entre le comité d’ experts et le Comité permanent de l’ OMPI des techniques de l’ information (SCIT).
English: • Interim Evaluation of the Treasury Board Evaluation Policy
French: • Évaluation provisoire de la politique d'évaluation du Conseil du Trésor
English: List of property If the fair market value of all the property you owned when you left Canada was more than $25,000, excluding any personal-use property (such as clothing, household goods, and cars, each with a fair market value of less than $10,000), you have to include a list of your worldwide property holdings with your 2006 return.
French: Liste des biens Si le total de la juste valeur marchande (JVM) de tous les biens que vous possédiez le jour où vous avez émigré du Canada dépasse 25 000 $ (sauf les biens à usage personnel, comme vos vêtements, vos biens ménagers ou votre automobile dont la JVM pour chacun est inférieure à 10 000 $), vous devrez inclure dans votre déclaration de revenus de 2006 la liste de vos biens de toutes provenances.
English: F. Nomination and Registration of Political Entities In all Canadian jurisdictions, those who wish to run as candidates at an election or establish a registered or authorized political party must meet certain requirements.
French: Dans certains cas, les associations locales, les candidats à la direction d’un parti et les tiers doivent aussi satisfaire à certains critères d’enregistrement.
English: I am glad to see that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has included the views of the Environment Committee in its amendments, and I therefore congratulate Mr Beysen, rapporteur for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and Mrs Patrie, draftsperson of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je constate avec satisfaction que la commission juridique et du marché intérieur a tenu compte du point de vue de la commission de l'environnement dans ses amendements et, à ce titre, je félicite M. Beysen, rapporteur de la commission juridique et du marché intérieur, et Mme Patrie, rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: And lest anybody were to think that the Bone and Joint Decade is about self-promotion or impractical high-concept solutions, consider this fact – there will never be enough specialists in Canada to handle the exponentially expanding caseload of arthritis, osteoporosis and other MSK conditions projected for the next 30 years.
French: Bien que le choix soit grand, le modèle qui semble le plus réaliste (et qui entre dans le cadre de l’accent mis par la Commission Romanow sur les soins primaires), selon le Dr Waddell, « prévoit de nombreux prestataires de soins de santé qui ne sont pas médecins ».
English: It is clear, therefore, that for the country to address these challenges, it will need to be supported in its efforts to engage in sustained dialogue with all stakeholders, domestic and international, as well as in rebuilding its depleted capacity.
French: Il apparaît donc clairement que, pour que le pays puisse s'attaquer à ces problèmes, il aura besoin d'appui dans les efforts qu'il déploiera pour engager un dialogue soutenu avec toutes les parties prenantes, nationales et internationales, ainsi que pour remettre en état sa capacité amenuisée.
English: Enjoy a rich buffet in the Life Kitchen of our restaurant Drago or relax at the bar Tahiche while tasting a cool drink.
French: Vous apprécierez le buffet copieux avec cuisine spectacle dans notre restaurant Drago. Pour prendre l’apéritif, il y a notre bar Tahiche.
English: Further, other active, directive therapeutic approaches using different theoretical approaches may be as effective as CBT.
French: De plus, d’autres méthodes thérapeutiques actives et directives faisant appel à différentes approches théoriques peuvent être aussi efficaces que la TCC.
English: Despite everything that has been done, vaccine-preventable diseases still kill 32 000 children under the age of five in our Region each year.
French: Malgré tous les efforts réalisés, les maladies évitables par la vaccination tuent encore aujourd’hui dans notre Région 32 000 enfants de moins de cinq ans.
English: Note that the issue of whether the property was used primarily in a business is not dealt with in this policy statement.
French: Soulignons que le présent énoncé de politique ne traite pas de la question de savoir si un bien était utilisé principalement dans une entreprise.
English: Surface transportation experts at NRC worked with Canada Post's senior management to investigate the claims of the postal workers; analyze various federal, provincial and local regulations; and develop recommendations to resolve the issue safely and productively.
French: Les spécialistes en transports de surface du CNRC ont coopéré avec la haute direction de Postes Canada pour examiner les doléances des travailleurs, analyser les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux, et formuler des recommandations en vue de trouver une solution sûre et productive au problème.
English: Aboriginal Student Services Aboriginal Student Services are available to students for support, advice and referral to career or personal counseling, and assists in the development of cultural and social activities for Aboriginal students.
French: Aboriginal Student Services (en anglais seulement) Ce centre offre des services de soutien, de conseils et d’orientation et fournit de l’aide afin d’organiser des activités sociales et culturelles pour les étudiants autochtones.
English: In this regard, there has been substantive discussion in the WPGR over the past year on the review of the many elements that would guide the use of an ESM.
French: À ce propos, signalons que les membres du GTR ont longuement discuté de cette question au cours de la dernière année lorsqu'ils se sont penchés sur les nombreux éléments qui orienteraient le recours à une MSU.
English: Overall, the occupational shifts that have occurred over the past 15 years have led to an acceleration in the growth of highly skilled jobs — i.e., managerial, administrative, and professional and technical occupations.
French: Dans l’ensemble, les déplacements professionnels survenus au cours des 15 dernières années ont entraîné une croissance accélérée des emplois hautement spécialisés, c’est-à-dire les postes de gestionnaires, d’administrateurs, de professionnels et de techniciens.
English: Written procedures should be implemented for periodic monitoring of environmental quality in processing and storage areas, and for prevention of environmental contamination.
French: Les produits chimiques ne doivent pas être utilisés, à moins que leur usage n’ait été autorisé par une personne techniquement qualifiée pour les applications indiquées.
English: The long-awaited Market at the Shangri-La Hotel marks the Canadian debut of celebrity chef Jean-Georges Vongerichten.
French: Le très attendu Market du Shangri-La Hotel est le premier effort du célèbre chef Jean-Georges Vongerichten au Canada.
English: But social factors do not always have a negative effect on women's reproductive health.
French: Les facteurs sociaux n'ont cependant pas toujours un impact négatif sur la santé de la reproduction des femmes.
English: As the Commissioner said, if we adopt that strategy the Commission will have to call on own resources from the Member States earlier in the year.
French: Comme l'a dit le commissaire, si nous adoptons cette stratégie, la Commission devra avoir recours aux ressources propres des États membres en début d'exercice.
English: Join us for a free tax information seminar!
French: Joignez-vous à nous pour un séminaire conjoint gratuit sur les taxes!
English: Sologne centrally located in France encompasses over 500,000 hectares (1 800 square miles) stretching north to the Loire and south to the Cher.
French: La Sologne est située dans le centre de France et entoure plus de 500.000 hectares (1 800 milles carrés) s'étendant au nord de la Loire et au sud du Cher.
English: Stelco submitted that the conditions required to make an assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of the subject goods are present and that the Tribunal should, therefore, make such an assessment in conducting both its past injury analysis and its threat of injury analysis.
French: Stelco a soutenu que les conditions préalables à une évaluation des effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises en question étaient présentes et que le Tribunal devrait donc procéder à une telle évaluation à la fois pour l'analyse du dommage causé et pour l'analyse de la menace de dommage.
English: Where a non-resident of Canada is employed in Canada, or was previously employed in Canada, and any person or partnership received a loan or otherwise incurred a debt by virtue of that employment, any benefit deemed received pursuant to subsection 80.4(1) is included in computing the non-resident's taxable income earned in Canada by virtue of subsections 2(3), 6(9) and 115(1).
French: Lorsqu'un non-résident du Canada est employé au Canada ou était auparavant employé au Canada, et que toute personne ou toute société a reçu un prêt ou a autrement contracté une dette en raison de cet emploi, tout avantage qui est réputé avoir été reçu en vertu du paragraphe 80.4(1) est inclus dans le calcul du revenu imposable du non-résident, gagné au Canada en vertu des paragraphes 2(3), 6(9) et 115(1).
English: The extent of the circumstantial evidence required in order to support the Complainant’s case has been described as that which: "must be consistent with the allegation of discrimination and inconsistent with any other rational explanation".
French: L’ampleur de la preuve circonstancielle nécessaire pour appuyer les allégations d’un plaignant a été définie comme celle qui : "doit être en accord avec l’allégation de discrimination et en contradiction avec toute autre explication rationnelle". Kennedy c.
English: AS gospel artistes continue to complain about lack of financial support, debate is going on among born-again Christians that Gospel music has lost its value, owing to the overwhelming secular influences.
French: La 2e édition du Salon de la musique africaine «Sagamusik» se déroule du 19 au 21 novembre 2009, à Ouagadougou.
English: Rabies post-exposure prophylaxis was offered to family members present in the cottage, a limited number of health workers with significant exposure to saliva of the patient, and close playmates amongst whom exposure of mucous membranes or wounds to saliva could not be ruled out. Sources :
French: La prophylaxie postexposition contre la rage a été offerte aux autres membres de la famille qui avaient aussi séjourné au chalet, à un nombre limité de travailleurs de la santé qui avaient eu un contact significatif avec la salive du patient et aux compagnons de jeux ou de classe de l'enfant atteint chez qui on n'a pu exclure un contact de la salive avec une muqueuse ou une plaie. Sources :
English: Stakeholders were frustrated in that there was no scope in the context of the workshop to discuss whether the initiatives of a drug supply network or an export restriction scheme were the right approaches to take and said they should have been more involved before the document’s release.
French: Les intervenants se sont dits déçus du fait que l’atelier ne laissait pas place à des discussions sur le bien-fondé de créer un réseau sur l’approvisionnement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportations, ce qui aurait dû être fait avant que le document ne soit émis.
English: It is also true that a weak and ailing industry has negative consequences for everyone, including artists.
French: L'industrie de l'enregistrement sonore basée au Canada doit relever le défi — de survivre en étant plus que marginale.