ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do however produce some documentation in all EU languages.
French: Certains documents sont cependant aussi publiÃ©s dans toutes les langues de lâ€™UE.
English: The Saidye Bronfman Award recipient will be announced at an awards ceremony at the Canadian Museum of Civilization on Wednesday, October 25, 2006.
French: Le nom du lauréat du Prix Saidye-Bronfman sera dévoilé au cours d'une cérémonie de remise de prix qui aura lieu au Musée canadien des civilisations le mercredi 25 octobre 2006.
English: The preference in spite of all the real pain of the baton of the pseudo-satisfaction of the shopping paradise.
French: La préférence en dépit de toute la douleur réelle de la direction de la pseudo-satisfaction des paradis du shopping.
English: Diane Potvin Director, Strategic Planning and Communications Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1 Tel.: 943-2385 E-Mail: diane.potvin@tcc-cci.gc.ca 1-800-927-5499 Further information on the financial portion of this document can be obtained by contacting:
French: Diane Potvin Directrice, Planification stratégique et Communications Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Tél. : 943-2385 Courriel : diane.potvin@tcc-cci.gc.ca
English: Together, we are building landmark legislation dealing with women's health and the emerging science of reproductive technologies.
French: Ensemble, nous préparons un projet législatif historique qui protégera la santé des femmes et encadrera les nouvelles techniques de reproduction.
English: Cardiac recovery time of released sheep averaged 10.6 × the maximum recovery time recorded for any disturbance to which these animals were subsequently exposed.
French: La récupération cardiaque chez ces animaux après leur libération a pris en moyenne 10,6 fois plus de temps que la récupération nécessaire à toute autre forme de stress subie par la suite.
English: In very specific terms, it is a matter of answering the following question: is the term “alien” to be understood solely as the opposite of a person holding the nationality of the territorial State (a national) or can it also be understood in relation to citizens, subjects or ressortissants of a State of origin or affiliation?
French: Il s'agit très précisément de répondre à la question suivante : L'étranger s'entend-il uniquement par opposition à une personne ayant la nationalité de l'État territorial (un national), ou également par rapport à un citoyen, un sujet ou un ressortissant d'un État d'origine ou de rattachement?
English: And we expect the Canadian interest to continue to increase in the coming years.
French: Et nous espérons que l’intérêt des Canadiens ne cessera de grandir au fil des ans.
English: % of goods exports
French: connaissant une expansion particulièrement rapide entre 2000 et 2002.
English: (3) HC shall provide training to all managers and human resource  specialists on strategies to recruit, promote and retain visible  minorities by providing guidelines and training on bias-free  selection and recruitment practices.
French: De plus, SC   dressera une liste des employés formés appartenant au groupe des   minorités visibles qui pourront être disponibles pour participer   aux jurys de sélection.
English: 18,355 Elections and referendums Planned spending 96
French: 18 355 Élections et référendums Dépenses prévues 96
English: I tend to say that we have become a very professional security organization.
French: J'ai coutume de dire que nous sommes devenus une organisation de sécurité de grand professionnalisme.
English: Credible incriminating statements are included in our findings.
French: On trouvera dans nos constatations des dépositions à charge dignes de foi.
English: IBCR is re-energizing its program to fight Child Sex Tourism.
French: Comme l’a souligné la Commission canadienne du tourisme, l’Amérique Latine ainsi que les Caraïbes font partie des destinations les plus populaires chez les voyageurs canadiens.
English: Where the industry is well-regulated and monitored, residential care can provide high standards of care and protection.
French: Là où elles sont bien réglementées et contrôlées, les maisons de retraite peuvent assurer des soins et une protection de qualité.
English: Indeed, still more dramatically, in this maelstrom of data and facts in which we live and which seem to comprise the very fabric of life, many people wonder whether it still makes sense to ask about meaning.
French: Dans ce mystère, la philosophie doit relever des défis extrêmes, parce que la raison est appelée à faire sienne une logique qui dépasse les barrières à l'intérieur desquelles elle risque de s'enfermer elle-même. Mais c'est seulement par là que l'on arrive au sommet du sens de l'existence.
English: Internationally agreed methodologies and standards: Eurostat and IEA have developed a harmonized methodology.
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: Eurostat et l'AIE ont mis au point des méthodes harmonisées.
English: Such equipment should be designed to control and monitor temperatures.
French: Cet équipement doit être conçu pour contrôler et vérifier les températures.
English: The Belgian NFP reports the success of the mediation initiatives in Belgium.403 It should be noted that the Belgian Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (as with other agencies which assist victims of discrimination) achieves a resolution of the vast majority of its cases outside the court.
French: Belgique.404 Il est à noter que le Centre pour l’égalité ds chances belge (ainsi que d’autres organismes qui assistent les victimes de discrimination) trouve une résolution en dehors de tribunaux à la grande majorité des affaires dont il est saisi.
English: In the 1980s, testimonies of racial minorities before the House of Commons Special Committee on Participation of Visible Minorities in Canada revealed many instances of differential treatment. One study of the Chinese community in Toronto found that perceived discrimination correlated with various psychological symptoms, such as nervousness, sleep problems, headaches, mood and degree of worry (Dion, Dion and Pak, 1992).
French: La parenté culturelle — s’identifiant à de la réinstallation courent un risque accru la langue et à l’histoire, aux rituels religieux de subir des répercussions négatives sur et cérémoniaux de même qu’aux codes de leur santé mentale, surtout s’ils sont placés dans une famille d’origine ethnique comportement d’une culture — contribue au différente (Porte et Torney-Purta, 1987). sentiment d’identité, à la sécurité et à l’estime de soi de l’enfant (Haka-Ikse, 1988, p.
English: A security with a solid record of dividend payments and which offers a dividend yield higher than the average common stock.
French: Mesure statistique du marché boursier qui s'appuie sur le rendement de certaines actions. Exemples : indice composé S&P/TSX et indice composé S&P/TSX de croissance.
English: With access to valuable foreign-bred varieties, domestic growers and producers have more scope to improve their production and to export their products.
French: S’ils ont accès à des variétés étrangères, les cultivateurs et producteurs ont davantage de possibilités d’améliorer leur production et d’exporter leurs produits.
English: Partner institutions: French partner institution: Ministry of Foreign Affairs.
French: Institutions partenaires: Institution française partenaire: MAE.
English: UNHCR will developed appropriate guidelines by the end of 2005.
French: Le HCR élaborera des directives adaptées d'ici à la fin 2005.
English: One entrepreneur suggested that there should be a period of grace for new companies: “I would prefer it if new businesses paid nothing for the first two years, then for the tax rate to be graded for another year or so until the business has established itself and then for full rates to apply.”
French: Un entrepreneur a suggéré qu'un délai de grâce soit accordé aux nouvelles entreprises, estimant préférable qu'elles "ne paient rien pendant les deux premières années, puis qu'un impôt progressif leur soit appliqué pendant encore environ un an jusqu'à ce qu'elles soient établies et paient alors le taux plein".
English: Apart from building capacity in the area of programme of work in order to implement additional and more focused programmes to support member States in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, management and oversight functions would need to be strengthened through enhancing the coordinating role under executive direction and management.
French: Outre le renforcement des capacités pour le programme de travail que nécessiterait l'exécution de programmes supplémentaires mieux ciblés aidant les États membres à réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, dont les OMD, il faudrait consolider les fonctions de gestion et de contrôle en étoffant le rôle de coordination correspondant à la Direction exécutive et l'administration.
English: Canadian Heritage has submitted their risk-based 2004-05 Evaluation Plan to TBS.
French: Patrimoine canadien a soumis au SCT son plan d’évaluation 2004-2005 basé sur les risques.
English: (This approach mirrors that employed in the U.S. 1995 survey (27).)
French: (Cette approche ressemble à celle adoptée aux États-Unis pour l'enquête de 1995 (27).)
English: The Republic of Lithuania Law No. IX-229 was passed on 23 March 2001 to ratify the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and the Law No. IX-831 of 2 April 2002 - to ratify the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations.
French: La loi nº IX-229 portant ratification de la Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires a été adoptée le 23 mars 2001 et la loi nº IX-831 portant ratification de la Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires le 2 avril 2002.
English: For more information on any of these services, or any others that you do not see listed here, please contact us or call us at 514 342-5520.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'un de ces services, ou sur d'autres que vous ne voyez pas sur cette liste, veuillez communiquer avec nous ou nous téléphoner au 514 342-5520.
English: Revised Statutes of Canada, Statistics Act, sections 11 and 12; Statistics Canada Policy Manual, 1.1, Policy on Informing Survey Respondents; Statistics Canada, Guidelines with Respect to Notifying Respondents of Right to Object to Data Sharing; Statistics Canada, The Companion Guide to the Statistics Act
French: Lois révisées du Canada, Loi sur la statistique, articles 11 et 12 Statistique Canada, Manuel des politiques, 1.1, Politique d’information des répondants aux enquêtes; Statistique Canada, Lignes directrices sur les avis à donner aux répondants quant à leur droit de refuser l’échange de données; Statistique Canada, Guide de la Loi sur la statistique.
English: Since the consequences of a nuclear emergency will be specific to each type of accident, it is not possible to base nuclear emergency response plans on a unique accident sequence.
French: Comme les conséquences d'une urgence nucléaire sont particulières à chaque type d'accident, il est impossible de fonder les plans d'intervention sur un seul et même type d'accident.
English: Survey of Public Opinion toward Tobacco Control and the FCTC Document(s) 4 of 18
French: Survey of Public Opinion toward Tobacco Control and the FCTC Document(s) 4 de 18
English: Concerning Member States, the meeting called for measures, including legislative means at collective, regional and individual levels to prevent products of illegal Israeli settlements from entering their markets under the obligations imposed by international treaties, to prevent Israeli settlers from entering their territories and to impose sanctions on companies and bodies that contribute to the construction of this wall and such other illegal acts in the occupied Palestinian territories.
French: b) Concernant les États membres, la réunion a appelé à ce que des dispositions soient prises - y compris par des voies législatives collectives, au plan régional et individuel - afin d'empêcher tout produit de colonies israéliennes illégales de peuplement d'entrer sur les marchés conformément aux engagements stipulés dans les conventions internationales, de défendre l'accès à leur territoire aux colons israéliens et d'imposer des sanctions aux sociétés et institutions participant à l'édification du mur et à d'autres travaux illégaux en territoire palestinien occupé;
English: Since the French and Dutch referendums, four other countries − Cyprus, Latvia, Luxembourg and Malta − have ratified the Constitutional Treaty either by referendum or by a vote in parliament.
French: Depuis les « non » français et néerlandais, quatre autres pays ont ratifié la Constitution européenne, soit par référendum, soit par vote parlementaire. Il en va ainsi de la Lettonie, de Chypre, de Malte et du Luxembourg.
English: There are two major topics.
French: Il y a deux sujets principaux à aborder.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Help Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Aide Liens institutionnels
English: The Community instruments providing assistance will have to adapt in line with the tasks assigned to them in order to keep pace with the demands arising from changes in the fisheries and aquaculture sector, world markets, the use of new technologies, dwindling fisheries resources, the need for sustainable, environmentfriendly fishing, the worsening quality of aquaculture waters, regional development policies and consumer demand.
French: Les instruments d’intervention communautaire doivent s’adapter en fonction des missions qui leur sont assignées, afin de rencontrer les contraintes découlant, notamment, des mutations du secteur de la pêche et de l’aquaculture, de l’évolution des marchés mondiaux, de l’utilisation des nouvelles technologies, de la raréfaction des ressources halieutiques, de la nécessité de les exploiter de manière durable et plus respectueuse de l’environnement, de la dégradation de la qualité des eaux aquacoles, des politiques d’aménagement du territoire et des exigences des consommateurs.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 86 Paragraph 9 9. recommends that Member States deepen cooperation and exchange of best practice through an enhanced open method of coordination, which could be an efficient policy making instrument in the fields of employment, social protection and social exclusion (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 85 Paragraphe 9 9. recommande aux États membres d'approfondir la coopération et l'échange de meilleures pratiques au travers d'une méthode ouverte de coordination renforcée qui constitue un instrument efficace d'élaboration des politiques dans les domaines de l'emploi, de la protection sociale, de l'exclusion sociale, de la non-discrimination, des pensions et des soins de santé; Or. en
English: - disclaim any guarantee, formal or implicit, on the content, documents, information or products presented on this site as well as any guarantee on their conformity to a particular use or their market value.
French: La connexion à un serveur web a pour effet d'envoyer à votre navigateur un petit nombre de données qui seront stockées sur le disque dur de votre ordinateur. Il s'agit des cookies.
English: He welcomes the ongoing elaboration of a law on the national system for natural disaster risk management, which is certain to strengthen the normative framework in that area.
French: Il a noté avec satisfaction qu'une loi sur le système national de gestion des risques en cas de catastrophes naturelles, qui aurait certainement pour effet de renforcer le cadre normatif en la matière, était en cours d'élaboration.
English: As at 10 February 2000, there were 143 States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au 10 février 2000, 143 États étaient parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Total emission limit values defined in this annex are consistent with the implementation of a reduction scheme.
French: Les valeurs limites totales définies dans la présente annexe sont compatibles avec la mise en œuvre d'un programme de réduction.
English: The sample pool may be fewer than 10% of all households in the survey area.
French: Il se peut que l’ensemble de cet échantillon représente moins de 10 p.
English: Procedure On 28 June 2000 the Parliamentary Assembly voted in favour of simultaneous accession of Azerbaijan and Armenia.
French: Procédure Le 28 juin 2000, l’Assemblée parlementaire a voté pour l’adhésion simultanée de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie.
English: Listeners will, at times, need to ask for repetition or clarification.
French: L’interlocuteur devra parfois faire répéter ou demander des clarifications.
English: When it comes to sweets, chews, fruit gums and similar products, more and more manufacturers are putting sugar-free variants on the market.
French: En ce qui a trait aux confiseries, aux produits à mâcher, aux gelées de fruits et aux autres produits du genre, de plus en plus de fabricants offrent des produits « sans sucre » sur le marché.
English: Apply a penalty per change of address.
French: On impose une pénalité par changement d’adresse.
English: Integration of sexual and reproductive health and HIV/AIDS may be one important answer;
French: L'intégration de la santé sexuelle et du VIH/sida peut constituer ici une importante réponse;
English: The Draft Platform for Action (ECOSOC 1994) for the 4th World Conference on Women is a rather innocuous document with few far-reaching recommendations.
French: Projet de plate-forme d’action ( ECOSOC, 1994 ), un document peu substantiel rédigé en préparation de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, contient peu de recommandations ayant une grande portée.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties adopted decision SC-3/19 on effectiveness evaluation by which, among other things, it adopted on a provisional basis the amended global monitoring plan for persistent organic pollutants and the amended implementation plan for the global monitoring plan for persistent organic pollutants for the first effectiveness evaluation.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision SC-3/19 sur l'évaluation de l'efficacité dans laquelle, notamment, elle adopte à titre provisoire la version révisée du plan mondial de surveillance des polluants organiques persistants et la version révisée du plan de mise en œuvre du plan mondial de surveillance des polluants organiques persistants aux fins de la première évaluation de l'efficacité.
English: For the purpose of this Chapter, anticompetitiveactivities include, but are not limited to, the following: a. anticompetitive agreements, anticompetitive concerted practices or anticompetitive arrangements by competitors to fix prices, make rigged bids (collusive tenders),establish output restrictions or quotas, or share or divide markets by allocating customers, suppliers, territories or lines of commerce; b. anticompetitive practices by an enterprise or group of enterprises that has market power in a relevant market or group of markets; and c. mergers or acquisitions with substantial anticompetitive effects; 4. unless such activities are excluded, directly or indirectly, from the coverage of a Party's own laws or authorized in accordance with those laws.
French: Aux fins du présent chapitre, les agissements anticoncurrentiels comprennent notamment les suivantes: a. des accords anticoncurrentiels, des pratiques concertées anticoncurrentielles, des arrangements anticoncurrentiels entre concurrents visant à fixer les prix, procéder à des soumissions concertées, établir des restrictions ou des quotas à la production, ou partager ou diviser des marchés en répartissant la clientèle, les fournisseurs, les territoires ou les lignes d'activités; b. des pratiques anticoncurrentielles par une entreprise ou par un groupe d'entreprises qui détient une puissance commerciale sur un marché ou un ensemble de marchés donné; c. des fusionnements ou des acquisitions ayant des répercussions anticoncurrentielles substantielles; 4.  à moins que ces agissements soient exclus, directement ou indirectement, du champ d'application des lois d'une Partie ou autorisés en vertu de ces lois.
English: In response to the Government's announcement the day before my visit that it would not want the current United Nations Resident Coordinator for Myanmar, Mr. Charles Petrie, to continue his services beyond his current term, the Secretary-General made clear his disappointment at the Government's decision and expressed his full confidence in the work of the United Nations Country Team and its leadership, which I also conveyed directly to the authorities.
French: En réponse à l'annonce faite par le Gouvernement, le jour précédant mon arrivée, qu'il n'accepterait pas que l'actuel Coordonnateur résident des Nations Unies pour le Myanmar, M. Charles Petrie, soit reconduit dans ses fonctions à l'expiration de son présent mandat, le Secrétaire général a dit clairement sa déception quant à la décision du Gouvernement et exprimé sa totale confiance dans l'action de l'équipe de pays des Nations Unies et de son dirigeant, message que j'ai aussi transmis directement aux autorités.
English: BPIDP's main design weakness is its complexity.
French: La principale faiblesse de la conception du PADIÉ tient à la complexité du programme.
English: Reaffirming also resolution 2000/17 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence, Deeply concerned about the recent lifting of moratoriums on executions in several countries,
French: Réaffirmant également la résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, relative au droit international et à l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment de la commission du délit,  Gravement préoccupée par le fait que les moratoires imposés aux exécutions capitales ont été récemment levés dans plusieurs pays,
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Après ces constats, plusieurs propositions nous sont faites.
English: It is time for the European Union to genuinely overhaul the right of asylum without further delay, for the situations in which the displaced people find themselves are too urgent and serious to allow time for institutional discussions.
French: Il est temps que l'Union européenne engage sans plus attendre une véritable refonte du droit d'asile, car l'urgence et la gravité des situations dans lesquelles sont plongées ces personnes déplacées n'attendent pas des discussions sur des délais institutionnels !
English: (Statistics Canada, Provincial and Territorial Economic Accounts Review-Preliminary Estimates 2004, 2005) Cost-competitiveness Current performance and trends The comparison of business costs demonstrates the advantages of locating business operations in Canada.
French: (Statistique Canada, Revue des comptes économiques des provinces et des territoires . Estimations préliminaires 2004, 2005) Compétitivité des coûts Rendement et tendances actuels La comparaison des coûts d'exploitation d'entreprise fait ressortir les avantages qu'offre le Canada à ce chapitre.
English: It is important to bear in mind that the factor of time operates rather differently in the course of the life of a man and a woman.
French: Il convient de se rappeler que le facteur temps opère d’une manière sensiblement différente dans la vie de l’homme et de la femme.