ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administratively, the responsibility for providing a full range of administrative and conference-servicing support to the Conference of the Parties to the Convention and its secretariat has been delegated to the United Nations Office at Geneva.
French: Sur le plan administratif, la responsabilité d'assurer pour la Conférence des Parties à la Convention une gamme complète de services d'appui administratif et de services de conférence a été déléguée à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Commission’s discussion paper entitled "From Restorative Justice to Transformative Justice" has been widely distributed to Canadians.
French: pratiques de la justice réparatrice puissent fournir une réponse efficace aux conflits, dans un contexte criminel et dans un contexte civil.
English: In November 2003, the CCME established a Development Committee (DC) to develop a Canada-wide Strategy for the managment of municipal wastewater effluents.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) formé de 14 représentants (10 représentants provinciaux, 3 représentants territoriaux et 1 représentant fédéral) est la principale tribune intergouvernementale pour des discussions et des actions conjointes sur les enjeux environnementaux d’envergure nationale et internationale.
English: • Communication on immigration, integration and employment.
French: • la communication concernant l'immigration, l'intégration et l'emploi.
English: Above all, any overlap between the role of the Commission and that of the prospective secretariat must be avoided.
French: Il faut surtout éviter les éventuels chevauchements entre le rôle de la Commission et celui du secrétariat futur.
English: Once the case has been referred to the removals and deportations office, the officer assigned to the case examines the file and determines the necessary measures in order to effect removal.
French: Une fois que le Service des renvois et des expulsions est saisi de l'affaire, l'agent compétent analyse le dossier et établit les mesures à prendre pour procéder au renvoi.
English: See www.gov.ns.ca/docs/fineriverjohn.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.gov.ns.ca/docs/fineriverjohn.pdf.
English: Since it was moved from its evening slot, it has been postponed or cut short on a number of occasions and this is now the second time it has been cancelled, if I am not mistaken.
French: Depuis que l'heure des questions n'a plus lieu en soirée, elle a souvent été déplacée ou raccourcie et - si je ne me trompe pas - supprimée pour la deuxième fois.
English: Geographical distribution of catches a.
French: Répartition géographique des captures a.
English: The sample review showed that a large majority of the claims would be compensable as either (a) the claim is for inability to leave Kuwait or Iraq (in which case the absence of a date of departure and return was entirely consistent with the type of claim made), or (b) supporting documentation shows a date of departure and return during the jurisdictional period for claims for departure or during the period from 1 June 1990 to 2 March 1991 for claims for inability to return/decision not to return.
French: L'examen des échantillons a montré qu'une grande majorité des réclamations pourraient donner lieu à une indemnisation, soit a) parce que la réclamation concernait l'impossibilité de quitter le Koweït ou l'Iraq (auquel cas l'absence d'une date de départ et de retour était entièrement compatible avec la nature de la réclamation présentée) soit b) parce que les pièces justificatives faisaient apparaître des dates de départ et de retour pendant la période considérée, dans le cas des réclamations pour cause de départ, ou pendant la période allant du 1er juin 1990 au 2 mars 1991, dans le cas des réclamations pour l'impossibilité de revenir ou pour décision de ne pas revenir dans l'un ou l'autre pays.
English: The Industry Portfolio is … Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission* Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports
French: Les membres du Portefeuille de l’Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission canadienne du tourisme* Commission du droit d’auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur le rendement.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the plan's sponsor.  2.
French: En 2005-2006, les charges s'élèvent à 4 029 282 $ (3 489 361 $ en 2004‑2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.  La responsabilité du Ministère relative au régime se limite aux cotisations versées.
English: When the first mid-year financial review determined that the bureau could meet existing funding pressures because of carry-forward of funds lapsed from the previous year, the reference levels were left unchanged.
French: Les niveaux de référence sont ensuite demeurés inchangés, car la conclusion du premier examen financier semestriel était que la Direction générale pouvait supporter les contraintes de financement du moment grâce au report des fonds inutilisés au cours de l'exercice précédent.
English: It clearly accomplished that goal.
French: La mission a clairement atteint cet objectif.
English: Nenqayni Treatment Centre Society Youth and Family Inhalant Program Post Office Box 2529 Williams Lake, British Columbia V2G 4P2 Telephone: (250) 989-0301 Fax: (250) 989-0307 Number of outpatient beds:
French: Nenqayni Treatment Centre Society Jeunes and Family Inhalant Program Post Office Box 2529 Williams Lake (British Columbia) V2G 4P2 Téléphone : (250) 989-0301 Télécopieur : (250) 989-0307 Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Analyses of covariation in the brain size / body size relationship within the five species revealed that sexual brain-size dimorphism occurs in three of the five species:
French: L'analyse de la covariation des relations cerveau / taille du corps chez les cinq espèces a révélé que le dimorphisme sexuel de la taille du cerveau existe chez trois des cinq espèces :
English: The Conference also decided to invite the Global Environment Facility to provide the Adaptation Fund Board with secretariat services, and the World Bank to serve as the trustee of the Adaptation Fund on an interim basis.
French: La Conférence a également décidé d'inviter le Fonds pour l'environnement mondial à fournir des services de secrétariat au Conseil du Fonds d'adaptation, et la Banque mondiale à agir en qualité d'administrateur du Fonds d'adaptation à titre provisoire.
English: The Government of Uzbekistan actively distributes information and educational materials concerning the prohibition of torture.
French: Le Gouvernement ouzbek diffuse activement des informations et distribue du matériel pédagogique sur l'interdiction de la torture.
English: The Committee also recommends that the State party include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures that encourage their use in both the public and private sectors.
French: Le Comité recommande aussi que l'État partie incorpore dans sa législation des dispositions spécifiques sur l'application de mesures temporaires spéciales qui encouragent leur utilisation dans les secteurs public et privé.
English: In the cases and under the conditions prescribed in the legislation of Kazakhstan and in international agreements, the Public Prosecutor of Kazakhstan or an authorized prosecutor may request the competent institution of a foreign State to extradite a national of Kazakhstan who has been found guilty of a crime or who is the subject of a summons to appear as a defendant.
French: Dans les cas prévus par la législation kazakhe et les traités internationaux, le Procureur général de la République du Kazakhstan ou le procureur habilité à cet effet adresse à l'organe compétent de l'État étranger la demande d'extradition du ressortissant de la République du Kazakhstan qui a commis l'infraction si une condamnation pénale a été prononcée ou si une ordonnance d'inculpation a été adoptée à l'égard de cet individu.
English: • Impact of schizophrenia on the workplace and the economy.
French: • Impact de la schizophrénie sur le lieu de travail et l'économie.
English: Partners in safety at home and abroad VDD believes that the health of Canadians is a shared responsibility.
French: Partenaires de la sécurité, au Canada et à l'étranger La DMV croit que la santé des Canadiens et des Canadiennes constitue une responsabilté partagée.
English: 5/ 00 Manufacture of tubs, coops or barrels (from veneer strips or sheets B 27 D 1/00) 5/ 02 . Building up with staves 5/ 04 . . Forming staves into the final shape and assembling same 5/ 08 . Finishing barrels, e.g. cutting grooves 5/ 10 . . Trussing or hooping barrels 5/ 12 . . Making bungs from wood; Drilling or reaming bung holes
French: 5/ 00 Fabrication de baquets, de cages ou de tonneaux (à partir de bandes ou de feuilles de placage B 27 D 1/00) 5/ 02 . Fabrication à partir des douves 5/ 04 . . Cintrage des douves pour leur donner leur forme définitive et assemblage de celles-ci 5/ 08 . Finition des tonneaux, p.ex. fabrication des rainures 5/ 10 . . Troussage ou cerclage des tonneaux 5/ 12 . . Fabrication des bondons en bois; Perçage ou alésage des trous de bondes
English: Often education attracts fine words.
French: L'éducation inspire généralement de belles déclarations.
English: The endeavours to establish nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States concerned have been acknowledged as significant contributions not only to regional peace and stability but also to nuclear disarmament in general.
French: Les initiatives mises en place pour établir des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement négociés entre États concernés ont été reconnues comme apportant une contribution importante non seulement à la paix et à la stabilité régionales mais aussi au désarmement nucléaire en général.
English: New Research in Empirical Macroeconomics.
French: Bryant, R., P. Hooper et C. Mann, dir.
English: F. Maximum possible coordination with humanitarian organizations.
French:    G. Une coordination aussi étroite que possible avec les organisations  humanitaires.
English: As the buyer and property manager for the Government of Canada, PWGSC plays a leading role in sustainable development , and we are committed to ensuring a cleaner environment for all Canadians.
French: À titre d’acheteur et de gestionnaire immobilier du gouvernement du Canada, TPSGC joue un rôle de premier plan dans le domaine du développement durable , et nous nous sommes engagés à offrir un environnement plus propre à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The hotel also has a private garage and a courtesy shuttle bus to/from the airport and city centre (available on a fixed schedule and a first come first served basis).
French: L'hôtel hôtel vous propose un garage privé ; un service de navette gratuit entre le centre-ville et l’aéroport est disponible à intervalles réguliers (horaires fixes, pas de réservation possible).
English: Recent immigrants to Canada and non-Christians are each about 6 percent less likely than others to vote, whereas university graduates and retired persons are about 7 percent more likely than others to vote.
French: Les immigrants arrivés récemment au Canada et les nonchrétiens sont environ 6 % moins susceptibles de voter que les autres électeurs, alors que les diplômés universitaires et les retraités sont 7 % plus susceptibles de le faire.
English: As you know, the GPA encourages States to develop regional and national initiatives to prevent, reduce and control land-based activities that degrade the marine environment.
French: Comme vous le savez, le PAM encourage les États à lancer des initiatives régionales et nationales pour prévenir, réduire et contrôler les activités terrestres qui nuisent au milieu marin.
English: The Privy Council Office is responsible for:
French: Il incombe au Bureau du Conseil privé :
English: From ideas to steel Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Des idées à l’acier jeudi 8 septembre 2005 Numéro du projet :
English: facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States, including, where appropriate, cooperation through Eurojust, in relation to proceedings and the enforcement of decisions; (b)
French: faciliter et accélérer la coopération entre les ministères et les autorités judiciaires ou équivalentes compétents des États membres, y compris, lorsque cela s'avère approprié, par l'intermédiaire d'Eurojust, pour ce qui est de la procédure et de l'exécution des décisions; b)
English: It was noted that the database currently covered 986 objects, 333 of which were accompanied by a digital image.
French: D'après les indications fournies, la base de données portait actuellement sur 986 objets, dont 333 assortis d'une image numérique.
English: Existing enterprises have invested personal and borrowed funds to acquire assets and have entered into contractual obligations with lenders.
French: Les entreprises existantes ont utilisé des fonds personnels et empruntés pour acquérir des biens et ont contracté des obligations contractuelles auprès de prêteurs.
English: An approval is granted if the investment is of economic interest to the department in which it is realised, if it promotes the maintaining or creation of employment in this department, if it is integrated in the policies of national and regional development and environment, and if it guarantees the protection of investors and third parties.
French: Les apports en nature (c'est-à-dire les biens mobiliers et immobiliers) sont également admis pour autant qu'ils ne dépassent pas 1/10 du capital et qu'ils répondent aux besoins opérationnels de la société.
English: As a group, very young mothers are less likely to finish high school, attend college or do graduate studies than their classmates, even after controls for socio-economic background, academic ability and motivational factors have been considered.
French: Dans l'ensemble, les très jeunes mères ont moins de chances que leurs camarades de classe de finir leurs études secondaires, d'entreprendre des études collégiales ou de faire des études supérieures, même lorsqu'il est tenu compte de l'effet du milieu socioéconomique, des aptitudes scolaires et des facteurs de motivation.
English: They remained confined to camp until May, after that time they were permitted to spend more time in the local community, with the increased risk of exposure to the peridomestic Aedes mosquitos.
French: Ils sont restés à l’intérieur du camp militaire jusqu’en mai, après quoi on les a autorisés à passer plus de temps dans la collectivité locale, ce qui s’est traduit par un risque d’exposition accru au moustique péridomestique Aedes.
English: The apparent size and presumed genetic integrity of these isolated L. cariosa populations, as well as the current lack of zebra mussels (Dreissena sp.) in either the Saint John or Sydney River systems, suggests that these Yellow Lampmussel populations could play an important role in the future conservation of the species.
French: La taille apparente et l’intégrité génétique présumée de ces populations isolées de L. cariosa, de même que l’absence actuelle de la moule zébrée (Dreissena sp.) dans les réseaux du Saint-Jean et de la Sydney, laissent penser que ces populations de lampsiles jaunes pourraient jouer un rôle important dans la conservation future de l’espèce.
English: The objectives are clear: to remove tax barriers to companies carrying out cross-border transactions and to create conditions in which the large multinational corporations operate within a single regime covering the distribution of dividends and cross-border offsetting of profits and losses, thereby facilitating cross-border restructuring operations and merger and acquisition operations.
French: Les objectifs sont clairs: supprimer les barrières fiscales pour les sociétés effectuant des transactions transfrontalières et créer des conditions dans lesquelles les grandes multinationales puissent opérer en vertu d’un régime unique couvrant la répartition des dividendes et la compensation transfrontalière des profits et des pertes, en facilitant ainsi les opérations de restructuration transfrontalières, ainsi que les fusions et les acquisitions.
English: As the Committee on Legal Affairs and the Internal Market states, in normal circumstances, fingerprints will only be allowed to be taken from criminals or from individuals suspected of having committed crimes and not from asylum seekers, refugees or citizens of third countries who are illegally present within the territory or on a Member State' s border.
French: Comme le dit la commission des affaires juridiques et du marché intérieur, seules les empreintes digitales de criminels ou d'individus suspectés d'avoir commis des infractions pénales pourront être recueillies dans des circonstances normales et non celles des demandeurs d'asile, réfugiés ou citoyens de pays tiers en situation irrégulière sur le territoire ou à la frontière d'un État membre.
English: Reduced dosage resulted in smaller floral organs, smaller floret cavities, and lighter grains than in the euploid, while increased dosage had the opposite effects.
French: Un dosage réduit se traduit par des organes floraux plus petits, des cavités florales plus petites et des grains plus petits que chez les euploïdes, alors qu'un dosage accrû a les effets contraires.
English: REASONS FOR DECISION [1] Rick Ashton brought appeals under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the acting appointments of Paul Bragg, Michel Champagne, Michael Hemeon and Marc Rothwell made without competition by the Department of Fisheries and Oceans Canada to various positions of Commanding Officer (SO-MAO-10, 11&12) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection processes 05-DFO-AI-DAR-190, 191, 192 & 193.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Rick Ashton a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à la suite des processus de sélection 05-DFO-AI-DAR-190, 191, 192 et 193, à l’encontre des nominations intérimaires sans concours de Paul Bragg, Michel Champagne, Michael Hemeon et Marc Rothwell à divers postes de commandant (SO-MAO-10, 11 et 12), au sein du ministère des Pêches et des Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-12 Application Fee Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: COMPLAINT [1] On March 15, 2006, Shahid Saleem filed with the Complaint Investigations Division (hereinafter the CID) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 15 mars 2006, Shahid Saleem a déposé auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes (ci-après la DEP) la plainte énoncée dans l’intitulé.
English: Compensation Under Section 62 of the WEA, if the court finds that the dismissal is unfair, and the employee so wishes, the dismissal may be declared
French: Réparation En vertu de l’article 62 de la WEA, si le tribunal juge que le licenciement est illégal, et si le salarié le souhaite, ledit licenciement
English: Y-4] (YUKON QUARTZ MINING ACT) Dispense de travaux en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (1979)—Règlement, DORS/79-259 (Yukon Quartz Mining Act Work Relief Regulations (1979)) art. 2, DORS/81-246, art.
French: 1597 (Visiting Forces Attachment and Serving Together Regulations (Part VI)) Forces étrangères présentes au Canada—Règlement, CRC, Vol.
English: Measures included: hiring more staff, retaining experienced staff through restructuring, automated certificate generation, reduced documentation from producers, the creation of a "bank" system where applications are assessed and organized by language and difficulty, the creation of an "info requested" bank where incomplete applications are separated and prevented from clogging the system. The exhibits show that since measures were put in place in 2000-01 to streamline the application process, file processing times have improved by as much as 62.5%.
French: Ces mesures incluaient : l’embauche de personnel supplémentaire; le maintien en poste du personnel expérimenté grâce à une restructuration; la génération automatisée des certificats; la réduction des exigences en matière de documents à fournir par les producteurs; la création d’un système de « banque » dans lequel les demandes sont évaluées et classées par langue et niveau de difficulté; la création d’une banque d’« attente de renseignements » où les demandes incomplètes sont stockées, ce qui évite qu’elles engorgent le système Les figures indiquent que depuis que ces mesures ont été mises en place en 2000-2001 pour rationaliser le processus de demande, le délai de traitement des dossiers a connu une réduction pouvant atteindre 62,5 %.
English: The following persons are authorized in Yukon to register information for the purposes of the Act: (a) a member of the RCMP; and (b) a person employed by the RCMP whose duties include the registration of information collected under the Act.
French: Pour l'application de la Loi, les personnes ci-après sont autorisées au Yukon à enregistrer les renseignements : a) tout membre de la GRC; b) tout employé de la GRC affecté à cette tâche.
English: The presence of offenders, who are associates or members of criminal organizations pose a challenge for the correctional system including: intimidation, extortion, and violence within the incarcerated and supervised community populations; drug distribution within the institutions; recruitment of new members; and intimidation and corruption of staff.
French: La présence de délinquants qui sont associés à des organisations criminelles ou qui en sont membres occasionne au système correctionnel des problèmes tels que l' intimidation, l'extorsion et la violence au sein de la population carcérale et de la population de délinquants sous surveillance dans la collectivité, la circulation de drogues dans les établissements, le recrutement de nouveaux membres ainsi que l'intimidation et la corruption du personnel.
English: • Visit Parks Canada in the Explore Manitoba Centre for your free copy of "The Forks Walking Tours" booklet and "ForksQuest" a heritage scavenger hunt.
French: • Visitez le personnel de Parcs Canada dans le centre Explore Manitoba et demandez votre exemplaire gratuit de la brochure Visitez La Fourche à pied et du livret Enquête à la Fourche qui vous propose une chasse au trésor du patrimoine.
English:   Status Report  Canadian Association of Provincial Cancer Agencies Donald R Carlow
French: Rapport de la situation Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer Donald R. Carlow