ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular the following regulations appear to be unduly restrictive: QR&O 19.10, 19.14(2), 19.36(1), (2) (c) (d) (e) and (j), and 19.38.
French: Les règles suivantes, notamment, semblent contraignantes à outrance les articles 19.10 et 19.38, les paragraphes 19.14(2) et 19.36(1) et les alinéas 19.36 (2) c), d), e) et j) des ORFC.
English: Most notably, the Division led the review and revision of a substantial number of policies as well as coordinating a significant amount of activity related to the successful implementation of digital recording of NPB conditional release hearings.
French: Il convient tout particulièrement de signaler qu’elle a dirigé l’examen et la révision d’un nombre substantiel de politiques, en plus de coordonner bon nombre d’activités nécessaires à l’implantation de l’enregistrement numérique des audiences de mise en liberté sous condition tenues par la Commission.
English: The plan is mainly implemented within the framework of the existing mechanisms, and the challenges referred to in the plan are also included in the aforementioned plan for the development of education and research.
French: Ce plan est appliqué pour l'essentiel dans le cadre de mécanismes en place et les enjeux auxquels ils se réfèrent sont également inscrits dans le plan pour le développement de l'éducation et de la recherche mentionné plus haut.
English: Mr President, as the House will appreciate, we are dealing here with a very serious matter, namely KEDO and relations with North Korea, a country which is totally isolated at present and which is in the grip of acute food shortages.
French: Monsieur le Président, le sujet que nous abordons maintenant, à savoir la KEDO et les relations avec la Corée du Nord, est un dossier pour le moins sérieux, les membres de ce Parlement en sont bien conscients. Ce pays se trouve aujourd'hui totalement isolé et est en proie à la famine.
English: G Flor Isava Fonseca and Vladimir Cernusak became IOC honorary members.
French: G Flor Isava Fonseca et Vladimir Cernusak deviennent membres honoraires du CIO.
English: • The average earnings of multiple jobholders are higher than those of single jobholders but the difference is minimal.
French: • Le revenu annuel moyen des personnes ayant plus d'un emploi n'est que légèrement supérieur à celui des personnes ayant un seul emploi.
English: In it, you'll find not only the screens in the news, but also some slides that explain the mod game design we've been working on, that reflects what the mod will be.
French: Dans celui-ci, en plus des screens présents dans la news, se trouvent quelques slides explicatifs du game design sur lequel nous avons travaillé, reflétant la vision que nous avons du mod, reflétant ce qu'il sera.
English: In order to provide appropriate protection for the consumer, your rapporteur believes that delivery should be defined as the moment when the consumer takes physical possession of the goods, unless the parties have agreed otherwise.
French: Afin d'apporter une protection adéquate au consommateur, votre Rapporteure estime que la livraison doit s’entendre comme le moment où le consommateur prend physiquement possession des biens, sauf si les parties en ont convenu autrement; Le transfert du risque s’opérant au moment de la livraison.
English: • Packaging and labelling for product(s) exported under IREP;
French: • Emballage et étiquetage des produits exportés en vertu du PIR;
English: (1998) has demonstrated that NP can affect smoltification, resulting in reduced growth and survival in Atlantic salmon (Salmo salar) after very short term (24-hour) exposure to concentrations as low as 20 µg/L (nominal).
French: (1998) ont démontré que le NP peut influer sur la smoltification et réduire ainsi la croissance et la survie du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) après une très courte exposition (24 heures) à des concentrations aussi faibles (nominales) que 20 µg/L.
English: Sévigny, in a letter of December 19, 1961 to the Chairman, Chiefs of Staff, Air Marshal F.R. Miller, asked the three chiefs of staff to ensure that all signs in DND 173
French: Certains aspects de cette situation changeront durant le court règne des conservateurs  du moins à l’Armée  grâce aux efforts de trois personnes: les majors-généraux J.-P. Bernatchez (vice-chef de l’état-major 182
English: As proof of this, the Commission has decided not to send observers because it cannot guarantee their safety.
French: Pour preuve, la Commission européenne a décidé de ne pas envoyer d'observateurs vu qu'elle ne peut garantir leur sécurité.
English: Structure-There was a consistent trend referenced by the group of speakers around the issue of rationalization of laboratory services occurring through consolidation of reference laboratory sites and amalgamation with hospital laboratories.
French: Structure - Les conférenciers ont fait état d'une tendance systématique vers la rationalisation des services de laboratoire se traduisant par la consolidation des sites des laboratoires de référence et par la fusion avec les laboratoires hospitaliers.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES THE NOTICE OF VACANCY FOR LAC-SAINT-JEAN—SAGUENAY IN THE HOUSE OF COMMONS (OTTAWA, Thursday, May 9, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on May 7, 2002, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Lac-Saint-Jean—Saguenay (Quebec) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L’AVIS DE VACANCE DU SIÈGE DE LAC-SAINT-JEAN—SAGUENAY À LA CHAMBRE DES COMMUNES (OTTAWA, le jeudi 9 mai 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le 7 mai 2002 l’avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Lac-Saint-Jean—Saguenay (Québec).
English: In particular, the Budget stated an intention to examine and consult on the question of whether tax pre-paid savings plans (TPSPs) could be a useful and appropriate additional savings vehicle for Canadians.
French: En particulier, le budget faisait part de l’intention d’examiner le bien-fondé des régimes d’épargne à impôts prépayés (REIP) à titre de mécanisme d’épargne supplémentaire pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: MSCâ€™s scientists studied air concentration data of a-HCH (a component of technical HCH) collected from different northern locations between 1979 and 1996 (by various groups).
French: Des scientifiques du SMC ont étudié des données de concentration atmosphérique de l’a-HCH (une forme isomère de HCH technique) recueillies à différents sites nordiques entre 1979 et 1996 (par divers groupes).
English: More recent studies show that changes in the structure of the Catostomidae community reflect the biological integrity of the ecosystem (Emery et al.
French: Des études plus récentes montrent que certains changements, au sein même de la structure de la communauté des Catostomidés, sont en rapport avec l’intégrité biologique de l’écosystème (Emery et al., 1999).
English: Evaluation results indicate that Your Life: Your Choice! offers advantages over other opportunities to learn about alcohol (Hughes, 2000).
French: Selon les résultats de l'évaluation, le programme présente beaucoup d'avantages par rapport à d'autres pour ce qui est de l'acquisition de connaissances relatives à l'alcool (Hughes, 2000).
English: For a number of nearly coincident measurements between OSIRIS OH and ACE/FTS water vapour, the model simulations show general agreement between the two.
French: Pour un bon nombre de mesures coïncidentes de la vapeur d'eau entre OSIRIS et SCISAT, la simulation indique un excellent accord entre les deux.
English: The agenda for the resumed third session of the Committee was as follows:
French: L'ordre du jour de la reprise de la troisième session du Comité préparatoire était le suivant :
English: As France has accepted Article 23 of the Revised Charter (right of elderly persons to social protection), the Committee will examine the guaranteed income of elderly persons under this provision.
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : d’après MISSOC1, pendant la période de référence, le montant mensuel du RMI s’élevait à 417,88 € pour une personne seule et à 626,82 € pour un ménage sans enfant.
English: B-HQ-00-35(a) MANAGEMENT MEASURES FOR 2000 NORTHERN COD FISHERY IN DIVISION 2J3KL
French: FI-AC-00-35 (a) MESURES DE GESTION POUR LA PÊCHE DE LA MORUE DU NORD DANS LA DIVISION 2J3KL EN 2000
English: Some of the final budgets, however, were exceeded because additional and unforeseen funding became available for projects GLO-B79 (Global Programme against Money-Laundering), GLO-G32 (Drug abuse and HIV/AIDS prevention), GLO-C93 (Programme support for the monitoring of illicit crops), GLO-B90 (UNDCP image-building) and GLO-E12 (Provision of electronic information services to Member States).
French: Dans certains cas toutefois, il y a eu dépassement par rapport au budget final en raison d'un financement supplémentaire imprévu pour les projets GLO-B79 (Programme mondial contre le blanchiment d'argent), GLO-G32 (L'abus de drogues et la prévention du VIH/sida), GLO-C93 (Appui au programme de surveillance des cultures illicites), GLO-B90 (L'image du PNUCID) et GLO-E12 (Services d'information électroniques à l'intention des États Membres).
English: History is present in every corner of Baztan.
French: L’histoire est présente dans tous les recoins de Baztán.
English: The most popular production unit is the farrow-to-finish operation, with between 200 and 240 sows and up to 2000 feeder pigs raised for slaughter.
French: L'unité d'exploitation la plus populaire est dite de type naissage-engraissage, comptant entre 200 et 240 génitrices (truies) et jusqu'à 2 000 porcs d'engraissement destinés à l'abattage.
English: We encouraged all Members to actively participate in the negotiations on this sector with a view to making full market access and national treatment commitments for basic and value-added telecoms services2, committing to the regulatory principles in the Reference Paper on basic telecommunications, and removing MFN (most-favoured nation) exemptions3.
French: Nous avons incité tous les membres à participer activement aux négociations dans ce secteur en vue d’ouvrir complètement l’accès au marché et de faire appliquer le principe du traitement national pour les services de télécommunications de base et à valeur ajoutée2 par un engagement à l’égard des principes de réglementation énoncés dans le Document de référence sur les télécommunications de base et par l’élimination des exemptions de la nation la plus favorisée3.
English: To the extent that such an authority contributes to the safety of the travelling public (by controlling unlicensed and inadequately insured taxi and limousine operations on an airport), it has the potential to generate incremental benefits.
French: Dans la mesure où un tel pouvoir contribue à la sécurité du public voyageur, en permettant le contrôle des services de taxi et de limousine sans permis et sans assurance adéquate à l'aéroport, des avantages additionnels peuvent en découler.
English: However, their working modalities, with regard to identification of human remains and transfer of identified bodies, still need to be clarified as a lack of coordinated co-operation and transparent exchange of information between the CCKM, the OMPF/MPU/CCIU1 and the ICMP have made work difficult in recent months.
French: Toutefois, leurs méthodes de travail, en ce qui concerne l'identification des restes humains et le transfert des corps identifiés, doivent encore être clarifiées, l'absence de coopération coordonnée et d'échange d'informations entre le CCKM, l'OMPF /cellule Personnes disparues/CCIU1 et la CIPD ont rendu le travail difficile au cours des derniers mois.
English: Despite the fact that the appellant had acted in the position, he did not meet the education requirements as established by the department for the indeterminate position.
French: Malgré le fait que l'appelant ait occupé le poste à titre intérimaire, il ne satisfait pas aux exigences en ce qui a trait aux études établies par le ministère pour ce qui est du poste de durée indéterminée.
English: The table below provides the total planned financial and human resources for the Department’s first strategic outcome, which is the sum of resources allocated to four program activities.
French: Le tableau ci-dessous indique l'ensemble des ressources humaines et financières que le Ministère prévoit attribuer à la réalisation du premier résultat stratégique, soit la somme des ressources attribuées aux quatre activités de programme.
English: Library and Archives Canada/PA-113486 Samuel Benfield Steele. © Public Domain  Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-113486 Samuel Benfield Steele. © Domaine public  Source :
English: Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes to Address Public Health Problems Regulations Pursuant to the Jean Chrétien Pledge to Africa Act, notice is hereby given that the Governor in Council has approved regulations prescribing the forms and other supplementary administrative rules that Parliament considered necessary to complement the legislative amendments brought to the Act by Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (Jean Chrétien Pledge to Africa).
French: Règlement sur l'usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales en vue de remédier aux problèmes de santé publique Pris en vertu de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, un avis est par les présentes donné à l'effet que le gouverneur en conseil a approuvé le règlement qui prescrit les formulaires ainsi que d'autres règles administratives supplémentaires que le Parlement estime nécessaires pour compléter les modifications apportées à la Loi par le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique).
English: For more information on the World Urban Forum visit www.wuf3-fum3.ca. Canada World View
French: Pour obtenir plus d’information sur le Forum urbain mondial, prière de consulter le site www.wuf3-fum3.ca. Canada — Regard sur le monde
English: • HIV laboratory testing
French: • Tests de détection du VIH en laboratoire
English: In light of the courts' rejection of these arguments, the Committee considers that the State party has not shown how such a remedy would have any prospects of success.
French: Étant donné que les tribunaux ont rejeté ces arguments, le Comité considère que l'État partie n'a pas démontré quelles étaient les chances de succès d'un tel recours.
English: It also shows how far we have yet to go in the ongoing battle to protect the right to a life free of surveillance and intrusion.
French: Mais il nous en reste encore beaucoup à accomplir dans cette lutte que nous menons pour le droit de vivre libre de toute surveillance et de toute atteinte à notre vie privée.
English: The Advisory Committee notes that the Tribunals have not identified the specific key positions that are deemed essential for the effective functioning of the proceedings.
French: Le Comité consultatif note que les Tribunaux n'ont pas indiqué quels étaient exactement les postes clefs qu'ils jugeaient essentiels à leur bon fonctionnement.
English: (z) “Negotiable document” means a document that embodies a right for delivery of tangible property, such as a warehouse receipt or a bill of lading, and satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable documents;
French: z) Le terme “document négociable” désigne un document représentatif d'un droit à la remise de biens meubles corporels, tel qu'un récépissé d'entrepôt ou un connaissement, qui satisfait aux conditions de négociabilité prévues par la loi régissant les documents négociables;
English: • Increased partnering and outsourcing to increase cost effectiveness.
French: • Accroissement des partenariats et de l'impartition pour améliorer la rentabilité.
English: Innovation and improving efficiency have led Canada to make Government services and information widely available on-line due in large part to the Government On-Line initiative which is working to make electronic government services: ▪ Accessible to all, easy to use and organised to meet Canadians' service priorities ▪ Less time-consuming and costly to use ▪ Higher quality and more comprehensive ▪ Private and secure ▪ Responsive to what Canadians want
French: L'innovation et l'efficacité croissantes du Canada permettent d'offrir en ligne une grande partie des services gouvernementaux et de l'information, notamment grâce à l'initiative Gouvernement en direct, qui a pour but de rendre les services gouvernementaux en ligne : ▪ accessibles à tous, faciles à utiliser et structurés de façon à répondre aux priorités de service ▪ plus rapides et moins chers à utiliser ▪ de meilleure qualité et plus complets ▪ confidentiels et sécurisés ▪ plus adaptés à ce que veulent les Canadiens
English: The ONOC Executive Board has met twice, in Auckland (NZL) in March and in Melbourne (AUS) in September.
French: Le comité exécutif de l’ONOC s’est également réuni à deux reprises, soit en mars à Auckland (NZL) et en septembre à Melbourne (AUS).
English: For further information on the Federal Court of Appeal, please refer to http://www.fca-caf.gc.ca. The Federal Court is a court of first instance.
French: Pour un complément d'information sur la Cour d'appel fédérale, consulter le site http://www.fca-caf.gc.ca.  La Cour fédérale est un tribunal de première instance.
English: Or a manager may choose to appoint a person with one or more qualifications that would be an asset to the work, or on the basis of a combination of criteria.
French: Un ou une gestionnaire peut également décider de nommer une personne possédant une ou plusieurs qualifications qui constitueraient un atout pour le travail, ou se fonder sur une combinaison de critères.
English: 10.14 The programme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) cooperation and collaboration between United Nations organizations and the Office of the High Representative is strengthened; (b) all partners respect the commitments set out in the programmes of action, referred to above; (c) sufficient human and financial resources are available; and (d) the political situation of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States is stable.
French: 10.14 Le programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées à condition que : a) les organismes des Nations Unies et le Bureau du Haut Représentant renforcent leur coopération et leur collaboration; b) tous les partenaires respectent les engagements définis dans les programmes d'action plus haut; c) les ressources humaines et financières allouées au programme soient suffisantes; et d) la situation politique des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement soit stable.
English: It is necessary to persuade managers to implement recommended improvements which can result in major changes affecting government functions or services when there may be resistance to change.
French: La taille et le nombre des équipes sont tributaires de la quantité et de la nature des projets entrepris.
English: The Government of Cuba requested UNIDO to orient the activities of the programme towards those sectors of the national industry which had to increase their direct contribution to the development of tourism, thereby helping to reduce the expenditures for foreign exchange for the acquisition of inputs, which would be produced domestically.
French: Le Gouvernement cubain a demandé à l'ONUDI d'orienter les activités du programme vers les secteurs de l'industrie nationale qui doivent accroître leur contribution directe au développement du tourisme, ce qui aidera à réduire les dépenses en devises pour l'acquisition des moyens de production, qui seraient produits à Cuba.
English: Among the Yukon government's objectives are the delivery of effective and efficient direct services in health, social services, justice and public safety; and assisting the francophone community to become financially independent.
French: Le gouvernement s'est fixé pour objectif d'offrir des services directs et efficaces dans les domaines de la santé, des services sociaux, de la justice et de la sécurité publique et d'aider la communauté francophone à acquérir une autonomie financière.
English: • CCRA Post-campaign $52,323 Spring 2003 Tax Filing Campaign Text description of this image is available on a separate page.
French: • ADRC (après la campagne) 52 323 $ « Déclaration de revenus du printemps 2003 » La description de cette image est disponible sur une autre page.
English: In principle, checks by the European Data Protection Supervisor should be performed before the processing operation is implemented.
French: Dans ce cas, en raison de la nomination du Contrôleur européen à la protection des données, qui est postérieure à la mise en place du système, le contrôle devient par la force des choses "ex-post".
English: A bathroom with lababo, shower cubicle and toilet.
French: Une salle de bains avec lababo, cabine de douche et wc.
English: Gatineau, Quebec, September 22, 2003 — Record-breaking attendance, the completion of a major permanent exhibition and the start of construction on a new museum are the highlights in the latest annual report from the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC).
French: Gatineau (Québec), le 22 septembre 2003 — Nouveau record d’affluence, achèvement d’une imposante exposition permanente et lancement des travaux de construction d’un nouveau musée, ce ne sont là que quelques-uns des faits saillants qui ressortent du dernier rapport annuel de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: Working with partners such as yourselves, the rest of the research community, health professionals, and the provinces and territories, this government will continue to support and enable innovative approaches to health care delivery, and we will do so in ways consistent with the principles of the Canada Health Act . Thank you.
French: En collaborant avec des partenaires comme vous et avec le reste du milieu de la recherche, les professionnels de la santé et les provinces et les territoires, notre gouvernement continuera d'appuyer et de promouvoir des approches novatrices en ce qui concerne la prestation des soins de santé, tout en respectant les principes établis dans la Loi canadienne sur la santé . Merci.
English: Many people here in what is (actually only those people or to BCIT and UBC majoring in software or w. Or do some managers in the company's largest cell phone w).
French: Beaucoup de gens ici dans ce qui est (en fait, seules les personnes ou à BCIT et UBC majeure dans le logiciel ou W. Ou bien certains gestionnaires dans la plus grande de la société w téléphone cellulaire).
English: These data are consistent with data presented earlier (i.e. % of women who have taken maternity leave, number of women without children) and suggest that there may be two different groups of women in this sample: those with fewer family responsibilities (this may be a career strategy for these women) and those with greater work-family conflict. d.
French: Ces données concordent avec les donnés précédentes (c.-à-d. le pourcentage de femmes qui ont pris des congés de maternité et le nombre de femmes sans enfant) et indiquent que l'échantillon pourrait contenir deux groupes distincts de femmes : celles qui ont peu de responsabilités de famille (ce qui pourrait être une stratégie de carrière) et celles qui ont un conflit travail-famille plus intense. d.
English: For the three vacant seats from among the Latin American and Caribbean States, the Group has endorsed three candidates, namely Belize, Colombia and Panama.
French: Pour les trois sièges vacants à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe a entériné trois candidats : Belize, Colombie et Panama.