ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Progress towards results does not reflect approved project plans because of institutional or other factors not related to the performance of the implementing or partner organization or recipient country and does not improve when identified problems have been addressed by the parties to the initiative;
French: • les progrès à l’égard des résultats ne correspondent pas aux plans de projet approuvés en raison de facteurs institutionnels ou d’autres facteurs non liés au rendement de l’organisation de mise en œuvre, de l’organisation partenaire ou du pays bénéficiaire, et ne s’améliorent pas après que les parties à l’initiative ont résolu les problèmes;
English: Appreciating the issues challenges identified in the WHO global programme 2006-2007 concerning the health impact of reduced availability and degradation of water quality, and the added impact of extreme weather events,
French: Consciente des défis relevés dans le programme général de travail de l'OMS pour la période 2006-2007 au sujet des conséquences sanitaires du manque d'eau et de la dégradation de la qualité de l'eau, auxquelles s'ajoutent les incidences des phénomènes météorologiques extrêmes,
English: South Africa acknowledged the Government efforts in meeting its human rights obligations.
French: L'Afrique du Sud a pris acte des efforts déployés par le Gouvernement pour honorer ses obligations relatives aux droits de l'homme.
English: Nor was it established, as regards, in particular, the provision of services, that the contested rules were necessary in order to maintain a balanced medical and hospital system open to all.
French: En ce qui concerne en particulier les prestations de services, il n'a pas été établi non plus que la réglementation litigieuse était nécessaire en vue d'assurer un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous.
English: These areas will be the principal agenda items for the next three meetings of the Committee, leading up to the Second Conference of Parties to the Convention, expected to take place in June of 2009.
French: Ces thèmes seront les principaux points à l’ordre du jour au cours de trois prochaines réunions du Comité qui mèneront à la tenue de la deuxième Conférence des Parties à la Convention, prévue pour juin 2009.
English: During travel periods when the Seishun 18 Ticket is valid, you can go from Tokyo to Osaka during the day in about nine hours using all-local trains. Travelling in a group, however, discounts the cost significantly from the standard ¥8500 fare: A party of three costs ¥3800 per person, and a group of five traveling together brings the cost down to ¥2300 per person.
French: Hankyu pour Kobe et Kyoto (Gare principale : Umeda).
English: The overall tasks of the International Water Assessment Centre shall be as follows:
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau :
English: • The nutrients chosen for comparison are consistent with those used by the Institute of Medicine expert committee for a similar chart in its report, Seafood Choices:
French: • Les éléments nutritifs choisis à des fins de comparaison correspondent à ceux utilisés par le comité d'experts de l'Institute of Medicine pour les besoins d'un tableau semblable dans son rapport intitulé Seafood Choices:
English: Texts of the draft guidelines with commentaries thereto adopted at the  fifty-second session of the International Law Commission (continued)
French: Textes des projets de directives adoptés à la cinquante-deuxième session de la Commission du droit international et des commentaires y afférents (suite)
English: Thus, it is recommended that the Royal College of Physicians and Surgeons, the College of Nurses, and the College of Family Physicians, among others, create specific educational sections addressing child and youth mental health.
French: Par conséquent, il est recommandé que le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, l'Ordre des infirmières et infirmiers et le Collège des médecins de famille du Canada, entre autres, créent des sections d'enseignement spécifiques sur la santé mentale des enfants et des jeunes.
English: During these stages there was general agreement with the regulations, however, some concern was expressed about the 90-day period established in the regulations for negotiating a joint review panel agreement.
French: Pendant ces étapes, ces règlements ont fait l'objet d'un accord commun si ce n'est de certaines préoccupations concernant le délai de 90 jours pour conclure un accord établissant une commission conjointe.
English: Rule 23 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (see E/5975/Rev.1) provides that its subsidiary organs shall elect their own officers.
French: L'article 23 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (voir E/5975/Rev.1) stipule que les organes subsidiaires des commissions élisent les membres de leurs propres bureaux.
English: Ibid., Supplement No. 8 (E/2007/28/Rev.1).
French: Ibid., Supplément no 8 (E/2007/28/Rev.1 et Corr.1).
English: Or. en Justification See justification to amendment to Annex II, category B, point 29 by Mr Tarand.
French: Or. en Justification Cf. justification de l'amendement à l'annexe II, catégorie B, point 29, déposé par Andres Tarand.
English: However according to Ms Ruszkowski, the department had wanted to be inclusive, and to allow for as many candidates as possible. Therefore while the candidates provided resumés, the Statement of Qualifications was not used for screening.
French: Toutefois, selon Mme Ruszkowski, comme le ministère voulait favoriser l'intégration et la participation du plus grand nombre possible de candidats, elle a demandé aux personnes intéressées de soumettre un curriculum vitæ à l'étape de la présélection, sans avoir recours à l'énoncé de qualités.
English: Similar results were obtained for the 1900 - 2003 period, but in addition, a significant decrease in the diurnal temperature range was also detected during this period.
French: Des rÃ©sultats similaires ont Ã©tÃ© obtenus pour la pÃ©riode de 1900-2003, mais on observe en outre une rÃ©duction significative de l'amplitude thermique quotidienne pendant la mÃªme pÃ©riode.
English: The law may seem to require special expertise to understand, and if the law is not accessible to the ordinary citizen, if the ordinary citizen cannot know and trust the law, then the rule of law will be far out of reach.
French: Il peut sembler qu'il faille des compétences spéciales pour comprendre la loi, et si la loi n'est pas accessible aux citoyens ordinaires et si les citoyens ordinaires ne peuvent pas connaître la loi et avoir confiance en elle, alors l'état de droit est totalement hors de portée.
English: The question remains concerning the stage at which the duty-free zones must be abolished.
French: La question qui se pose est par conséquent de savoir quand ces zones hors taxes devront être supprimées.
English: This requires the faithful implementation of carefully defined policies in national development strategies or poverty alleviation plans.
French: Cela exige la mise en œuvre rigoureuse des politiques soigneusement définies dans le cadre des stratégies nationales de développement et des programmes de réduction de la pauvreté.
English: CaR is a sophisticated and rigorous way of identifying whether the risk of higher debt-servicing costs, measured in dollars, falls within the Government’s tolerance level for risk.
French: Les CaR constituent un moyen sophistiqué et rigoureux de déterminer si le risque de frais de service de la dette plus élevés, mesuré en dollars, se situe en deçà du niveau de tolérance du gouvernement.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides approximately 800,000 eligible First Nations and Inuit with a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through private insurance plans, provincial/territorial health or social programs or other publicly funded programs.
French: Le Programme des services de santé non assurés (SSNA) fournit à près de 800 000 membres des Premières nations et des Inuits admissibles une gamme de biens et de services nécessaires pour la santé qu'ils ne peuvent pas obtenir par les régimes d'assurance de santé privés, provinciaux ou territoriaux, ou d'autres programmes publics.
English: Chapter 3 – Northwest Territories
French: Par ailleurs, les 4 établissements de soins actifs offrent des soins de longue durée, la chirurgie d’un jour et des services de consultation externe, de diagnostic et de réadaptation. 3.
English: Otherwise it would be impossible for farmers in a Member State where the latest date of submission is before 15 June to submit a correct application if a parcel were sold during the period between the latest date of submission in a Member State and 15 June.
French: Autrement, il est impossible aux agriculteurs établis dans les États membres où la date limite de soumission de la demande tombe avant le 15 juin de remettre leur demande en bonne et due forme lorsqu'une parcelle est vendue au cours de la période entre la date de soumission dans un État membre et le 15 juin.
English: In 2005, over 260,000 website sessions were logged.
French: En 2005, plus de 260 000 sessions ont été ouvertes sur ce site Web.
English: Upcoming Events The CAB at Regional Conventions The CAB will be delivering the latest information on diversity to two regional conventions in May and June 2008.
French: Prochains événements L’ACR aux congrès régionaux Des représentants de l’ACR présenteront les derniers renseignements sur la diversité à l’occasion de deux congrès régionaux qui auront lieu en mai et juin 2008.
English: Increase the TACs, and I believe you will correspondingly reduce the discards and swell the food supply, without depleting the biomass more than we do at present through discards.
French: Augmentez les TAC, et je pense que vous réduirez automatiquement les rejets et gonflerez l'offre alimentaire, sans porter davantage préjudice à la biomasse que nous ne faisons actuellement à travers les rejets.
English: However, because all Macintosh browsers and PC browsers other than Internet Explorer do not provide ActiveX support for the Windows Media Player, that information cannot be displayed when those browsers are utilized.
French: Cependant, comme tous les navigateurs Macintosh et de PC autres qu'Internet Explorer ne disposent pas d'ActiveX pour Windows Media Player, cette information ne peut être affichée avec ces navigateurs.
English: Because of the clear dimorphism found between sexes, morphological analysis was performed separately on male and female specimens.
French: À cause du dimorphisme évident observé entre les sexes, l'analyse morphologique a été conduite séparément sur les spécimens mâles et femelles.
English: For a more detailed examination of this issue, see J. Oloka-Onyango, “Reinforcing Marginalized Rights in an Age of Globalization: International Mechanisms, Non-State Actors, and the Struggle for Peoples' Rights in Africa”, American University International Law Review, vol. 18, No. 4, 2003.
French: For a more detailed examination of this issue, see J. Oloka-Onyango, “Reinforcing Marginalized Rights in an Age of Globalization: International Mechanisms, Non-State Actors, and the Struggle for Peoples' Rights in Africa”, American University International Law Review, vol.
English: Developed country Parties must show leadership in mitigation commitments or actions, in supporting developing country Parties in undertaking adaptation measures and nationally appropriate mitigation actions (NAMAs), and in assisting them through the transfer of technology and financial resources to move towards a low-emission development path.
French: Les pays développés parties doivent jouer un rôle prépondérant dans les engagements ou les mesures à prendre en matière d'atténuation, en apportant un appui aux pays en développement parties dans l'application de mesures d'adaptation et de mesures d'atténuation appropriées au niveau national (MAAN), et en leur venant en aide grâce au transfert de technologies et à l'apport de ressources financières en vue d'opter pour un mode de développement à faible taux d'émission.
English: On-line production monitor; transfer of schedules to the machine, upload of production data in real time.
French: Moniteur de production en temps réel, transfert des programmes à la machine, retour immédiat des données de production en temps réel.
English: Its mission is to increase significantly the number of companies committed to tackling HIV/AIDS, and to making business a valued partner in the global efforts against the epidemic.
French: Sa mission consiste à accroître fortement le nombre d'entreprises engagées dans la lutte contre le VIH/sida et à faire du milieu des affaires un partenaire important des initiatives internationales visant à combattre l'épidémie.
English: In the absence of such institutional capacity, interventions should target the establishment of such institutions, as a first step towards long-term sustainable capacity-building programmes.
French: Si cette capacité institutionnelle fait défaut, il faut s'employer à créer ce genre d'institution, première étape de la mise en place de programmes de renforcement des capacités qui soient viables à long terme.
English: In conclusion, I would like to emphasise the need for us to change our approach.
French: Pour conclure, permettez-moi de souligner le besoin de revoir notre approche.
English: He stressed the importance of municipalities incorporating sustainable urban design right at the outset.
French: M. Anderson souligne l’importance pour les municipalités d’intégrer d’entrée de jeu un aménagement urbain durable : autrement, l’argent versé par le gouvernement fédéral pour les projets liés au transport en commun ne peut être dépensé efficacement.
English: Reconstr Surg, Editorial, 801, 2004 2 Ibid. 3 Le, GM, O’Malley, CD, Glaser, SL, Lynch, CF, Stanford, JL.
French: Reconstr Surg, Editorial, 801, 2004 2 Ibid. 3 Le, GM, O'Malley, CD, Glaser, SL, Lynch, CF, Stanford, JL.
English: After discussion, the following revised draft of recommendation (43) was proposed for future consideration by the Working Group.
French: À l'issue d'un débat, la version suivante révisée du projet de recommandation 43 a été proposée pour examen ultérieur par le Groupe de travail.
English: Relationship of the proposed requests to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007
French: Liens entre les demandes et le plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007
English: The law of 2001 amending the Child Custody Act also contains new provisions on medical measures that result in the lasting disability to reproduce (sterilization) of a handicapped person.
French: La loi de 2001 portant amendement de la loi relative à l'autorité parentale sur les enfants contient aussi de nouvelles dispositions concernant les mesures médicales qui entraînent une perte durable de la fécondité (stérilisation) chez une personne handicapée.
English: satisfied the objectives required for the successful completion of a program for expelled pupils.
French: soit il a satisfait aux objectifs requis pour terminer avec succès un programme à l'intention des élèves renvoyés.
English: What specific measures have impeded your firm’ business, or have affected your customers’ s ability to do business with your firm?
French: Quelles mesures particulières ont gêné les activités de votre entreprise ou influé sur la capacité de vos clients de faire affaire avec votre entreprise?
English: In addition, the defendants continued to insist, until after the commencement of the proceedings, that the claimants enter into an intellectual property licence from the defendants, even though the use by the claimants of the defendant’s pre-race data would not infringe any intellectual property right of the defendants.
French: De plus, les défenderesses ont continué à insister, jusqu'après le début de la procédure, pour que les demanderesses concluent avec elles un contrat de licence, bien que l'utilisation par les demanderesses des données d'avant course des défenderesses n'enfreignait aucun droit de propriété intellectuelle de ces dernières. Plus précisément, les prix facturés par les défenderesses aux demanderesses avant l'engagement de la procédure étaient excessifs et inéquitables, et, constituaient donc un abus de la position dominante des défenderesses sur le marché car ils étaient très supérieurs à la valeur économique des données d'avant course et n'avaient pas d'autres justification.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Movement against Racism and for Friendship among Peoples and Women's International League for Peace and Freedom (also on behalf of Interfaith International, International Youth and Student Movement for the United Nations, Movement against Racism and for Friendship among Peoples), North South XXI.
French: c) Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (également au nom d'Interfaith International, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, du Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies et de Nord Sud XXI), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
English: Biotechnology in the Pulp and Paper Industry.
French: La biotechnologie dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: (1) Paragraph 7.3(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) notify the work place committee or the health and safety representative of the investigation and the name of the person appointed to carry out the investigation.
French: (1) L'alinéa 7.3(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) aviser le comité local ou le représentant de la tenue de l'enquête et du nom de son responsable.
English: Reaffirming its resolutions 44/16 and 45/17, in which it called for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States, in order to contribute to enhanced and sustainable programme delivery,
French: Réaffirmant ses résolutions 44/16 et 45/17 dans lesquelles elle recommandait d'améliorer constamment la gestion et de renforcer le dialogue avec les États Membres en vue de contribuer à une exécution durable et plus efficace des programmes,
English: Note 11 Their total income would be higher than $18,000, because of social transfers such as family allowances.
French: Note 11 Le revenu total combiné serait supérieur à $18,000, en raison des transferts sociaux tels que les allocations familiales.
English: It was proposed that the General Assembly:
French: Il à été proposé que l'Assemblée générale :
English: A well coordinated programme of cultural events is a particular strength
French: Un programme bien coordonné d’événements culturels est un atout appréciable.
English: The audit evaluated the processes and related controls applied by headquarters and by each region to help ensure value for money was obtained.
French: L’équipe de vérification a évalué les processus et contrôles connexes utilisés par l’AC et par chacune des régions a pour s’assurer de l’optimisation des ressources.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 July 1998 the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 23 juillet 1998, la requérante a formé le présent recours.
English: Air Canada (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Air Canada (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Lower levels of cigarette consumption found in smoke-free workplaces in California.
French: Final Report of the Occupational Hygiene Subcommittee. Issued by the Secretariat for Regulation Review, Board of Governors.
English: Specify whether your country has a programme that alerts citizens to days when poor air quality is predicted.
French: Préciser si votre pays a mis au point un programme d'alerte les jours où une dégradation de la qualité de l'air est prévue.
English: Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007, paragraph 6.2.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007, par.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) was under preparation to cover the server software whereby the EPO will take over the PCT client or plug-in once it is operational and it will be maintained by PCT-SAFE.
French: Un mémorandum d'accord portant sur le logiciel serveur est en cours d'élaboration, ce qui permettra à l'OEB de prendre en charge le client ou le module d'extension du PCT dès qu'il deviendra opérationnel et de le tenir à jour par l'intermédiaire du PCT-SAFE.
English: The hypothesis that P. tinctorius promotes superior growth of its host by inhibiting the growth or activity of Thiobacillus ferrooxidans and T. thiooxidans, which catalyze production of sulfuric acid from pyrite, was examined.
French: L'hypothèse que le P. tinctorius favoriserait une croissance supérieure de son hôte en inhibant la croissance ou l'activité de Thiobacillus ferrooxidans et de T. thiooxidans, lesquels catalyseraient la production d'acide sulfurique à partir de la pyrite, a été étudiée.
English: Due to the ongoing deployment of civilian and military personnel and the continuing establishment of UNMEE premises/locations contractual services for cleaning, sewage/garbage removal and warehouse support services were delayed, resulting in considerable savings under this heading.
French: Compte tenu du déploiement continu de personnel civil et militaire et de l'installation continue de locaux destinés à la MINUEE, le recours à des services contractuels de nettoyage, d'enlèvement des ordures, de vidange et d'entreposage a été différé, ce qui a entraîné des économies considérables à cette rubrique.
English: Other approaches could also be explored that might involve issues that are cross-cutting in nature, such as occupational health; children and chemicals; and the interlinkages between chemicals and other issues such as biological diversity, land degradation, international waters, and others.
French: D'autres modalités de travail pourraient être envisagées : on pourrait par exemple examiner ensemble des questions de caractère interdépendant, telles que la santé du travail; les enfants et les produits chimiques; et les liens entre les produits chimiques et d'autres domaines tels que la diversité biologique, la dégradation des sols, les eaux internationales, etc.
English: In keeping with Executive Board decision 2005/20, the report highlights the work and challenges faced by UNDP in developing national capacity, particularly around the millennium development goals (MDGs) agenda.
French: Conformément à la décision 2005/20 du Conseil d'administration, le présent rapport appelle l'attention sur les activités menées et les défis relevés par le PNUD pour renforcer les capacités nationales, en particulier dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We need to take action to respond to climate change, new energy sources, the importance of our foreign policy on the global scale and our contribution to a safer world in the fight against crime and terrorism.
French: Nous devons prendre des mesures pour lutter contre le changement climatique, promouvoir les nouvelles sources d'énergie, accroître le poids de notre politique étrangère sur la scène mondiale et contribuer à faire de ce monde un monde plus sûr en luttant contre le crime et le terrorisme.
English: Consequently, Canadian inventors seeking patent protection were forced to make deposits of biological material in other countries, mainly in the United States.
French: Par conséquent, les inventeurs canadiens qui voulaient obtenir une protection par brevet se voyaient dans l’obligation de déposer leurs matières biologiques dans d’autres pays, principalement aux États‑Unis.