ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the Procurement Service has already started a lateral reassignment programme within the Service to ensure that staff do not deal with same vendors for an extended period of time.
French: Dans ce cadre, le Service des achats a déjà lancé un programme de mutation parmi son personnel pour éviter que les mêmes fonctionnaires ne soient en contact avec les mêmes fournisseurs pendant trop longtemps.
English: Sometimes the contribution itself is limited, in which case write "Maximum contribution: …".
French: Par exemple : • prélèvements sur les profits de l’ assurance automobile,
English: This approach properly reflects the individual countries’ Kyoto achievements as AM\730636EN.doc 29/100 PE409.397v01-00
French: Cette approche tient compte des progrès réalisés par les différents pays dans le cadre du Protocole de Kyoto, comme le prévoient les conclusions des Conseils européens des printemps 2007 et 2008.
English: Where a client initiates an ongoing business relationship with a reporting entity — for example, when a corporate account is opened with a financial institution — the reporting entity would be required to keep documents indicating who has the authority to bind the corporation and the names of those individuals.
French: Lorsqu'un client établit une relation d'affaires soutenue avec une entité déclarante — par exemple lorsqu'un compte commercial est ouvert dans une institution financière — l'entité déclarante a l'obligation de tenir des documents indiquant qui a le pouvoir de lier la société ainsi que les noms de ces personnes.
English: GBP (a) Storage: - cryopreserved strains - other methods of maintenance fee
French: Dépôt de brevets des cultures
English: On each of those days he was paid by the employer for the full hourly period he should have been on duty.
French: Pour chacun de ces soirs, il a été payé par l'employeur pour le nombre total d'heures qu'il aurait dû travailler.
English: The seminar also looked at the similarities and differences between the experiences of Brazil and the United States.
French: Le séminaire a par ailleurs porté sur les similitudes et les différences entre l'expérience du Brésil et des États-Unis.
English: • NTCO0394.doc - 75 KB - TELUS, VoIP Delay Threshold, Jun 14/07
French: • NTCO0394.doc - 75 ko - TELUS, VoIP Delay Threshold, Jun 14/07
English:  Proportionality principle This Directive introduces a harmonised methodology for clean and energy efficient vehicle procurement for public transport services.
French:  Principe de proportionnalité La présente directive établit une méthode harmonisée pour l’acquisition de véhicules propres et économes en énergie destinés aux services de transport public.
English: The policy sets down principles governing discipline and lists the types of disciplinary measures that are appropriate for foster care.
French: La politique énonce les principes régissant la discipline et les types de mesures disciplinaires adaptés aux soins des enfants en famille d'accueil.
English: It is true that these  decisions recognized the Band Council as a distinct legal entity, with  the result that it could be the object of direct legal action.
French: Il est vrai, que ces  arrêts, ont reconnu le conseil de Bande, comme une entité juridique en  elle-même, distincte, de telle sorte, qu'il pouvait-être l'objet d'une  poursuite directement.
English: Here, too, Tony Blair’s government stopped the extension of CCT without calling the principle into question.
French: Le Gouvernement de Tony Blair a là aussi stoppé la progression du CCT sans en remettre le principe en cause.
English: Please comment on information regarding the detention of members of the Palestinian Legislative Council based on their political affiliation.
French: Commenter les renseignements faisant état de la détention de membres du Conseil législatif palestinien en raison de leur affiliation politique.
English: What monitoring mechanisms are in place, if any?
French: Indiquer s'il existe des mécanismes de suivi et, le cas échéant, les décrire.
English: The draft Anti-Terrorism Bill makes consequential amendments to the Proceeds of Crime Act, the Financial Intelligence Unit Act and the Extradition Act.
French: L'ébauche de projet de loi contre le terrorisme apporte en conséquence des modifications aux lois relatives aux produits du crime, à la Cellule de renseignements financiers et à l'extradition.
English: Most of the software has been brought out after undergoing considerable number of permutations and combinations of the various situations of the game.
French: La majeure partie du logiciel a été apportée dehors après avoir subi le nombre considérable des permutations et les combinaisons des diverses situations du jeu.
English: UNTAG, UNAVEM II, ONUMOZ and MINURSO(26) are examples of such peace missions.
French: LE GANUPT, l'UNAVEM II, l'ONUMOZ et la MINURSO(26) en sont des exemples.
English: The second describes steps the State parties need to take to meet their CEDAW obligations. The third quotes articles in the Convention, which relate to the particular issue.
French: Le livret est divisé en chapitres comportant chacun trois sections : la première décrit des aspects de l'épidémie du VIH/sida qui concernent la CEFDF, la deuxième explique les mesures que les États membres doivent prendre pour respecter leur engagement et la troisième présente les articles de la Convention qui sont liés au chapitre en question.
English: The learning plan contains competencies that traditionally have been associated with successful on-the-job performance.
French: Le plan d'apprentissage porte sur des compétences qui ont traditionnellement été associées à un rendement satisfaisant.
English: Allow me to briefly turn to Lebanon.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots du Liban.
English: Click here for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici
English: The Queen Mother’s continued interest in and commitment to the CFMS, which Major-General Barr deeply appreciated, combined with various opportunities that arose to keep her informed of the Service’s activities and progress transformed a formal professional relationship into a lasting friendship that brought prestige and recognition to the Medical Branch.
French: L’intérêt profond que la Reine Mère manifestait pour le SSFC et son engagement vis-à-vis de ce service, et le fait qu’elle soit souvent mise au courant de ses activités et de son progrès ont transformé des liens professionnels en une amitié qui apporta prestige et estime au SSFC.
English: Certified trained counsellors are needed for addicts who come into the shelter; meet this need as much as possible.
French: Ces programmes peuvent être de courte durée (d’une heure chaque par exemple) mais les résidentes devraient y assister au moins deux fois par semaine.
English: Encourages Member States asserting State ownership of cultural property to consider means of issuing statements of such ownership with a view to facilitating the enforcement of property claims in other States;
French: Encourage les États Membres affirmant leur droit de propriété sur leur patrimoine culturel à trouver le moyen d'établir des titres de propriété afin de faire plus facilement valoir leur droit de propriété dans d'autres États ;
English: It shall also be imposed if the offense was committed by any person who belongs to an organized or syndicated crime group.
French: Il en va de même si le délit a été commis par tout membre du crime organisé ou d'un syndicat du crime.
English: Another city’s participants felt that aside from improving border security, nothing else could be done to prevent terrorism.
French: Dans une autre ville encore, on avait l’impression qu’outre l’amélioration de la sécurité à la frontière, rien ne pouvait être fait pour prévenir le terrorisme.
English: Perfect location close to metro station, clean and cozy room.
French: Le prix de l'hôtel, sa proximité du centre ville et des sites touristiques. Le repas offert (déjeuner ou dîner au choix) pour compenser l'absence de petit déjeuner.
English: Aggregate two-way trade between Canada and Singapore has grown only very slightly during the past decade, whereas Canada’s total exports and imports have experienced steady and remarkable growth.
French: Le commerce bilatéral global entre le Canada et Singapour n’a connu qu’une très faible expansion au cours de la dernière décennie, alors que les exportations et les importations du Canada ont enregistré une croissance régulière et importante.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that alternative A draws a distinction between tangible assets other than inventory and inventory, while alternative B does not make such a distinction.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que la variante A fait la distinction entre les stocks et les biens meubles corporels autres que des stocks, alors que la variante B ne la fait pas.
English: Solubility equations and thermodynamic functions are derived and compared with those for mercury in water.
French: Les équations de solubilité et les fonctions thermodynamiques ont été dérivées et comparées à celles du mercure dans l'eau.
English: Though the investigations were twice discontinued by the police (on 6 December 2001 and 4 December 2002) they were resumed by order of the public prosecutor’s office.
French: Bien que l’enquête ait été interrompue à deux reprises par la police (le 6 décembre 2001 et le 4 décembre 2002), elle a été reprise à la demande du Bureau du Procureur.
English: El-Gabalawy) The success of arthritis research in Canada is largely related to CAN, TAS, and IMHA putting their resources together which culminated in the OA Consensus Conference (2002) with an output of three NETs (New Emerging Team grants) which are well underway.
French: La réussite de la recherche sur l'arthrite au Canada est attribuable en grande partie au fait que le RCA, la Société de l'arthrite et l'IALA ont mis leurs ressources en commun. Cet effort a atteint son point culminant avec la Conférence de concertation sur l'arthrose (2002) qui a débouché sur trois EVF (subventions d'équipes en voie de formation) qui sont bien engagées.
English: All to say I found that the fact the Board had not used it to verify the candidates' Experience, was not a fundamental flaw.
French: Tout ce que je puis dire, c'est que le fait que le jury ne l'a pas utilisée pour vérifier l'expérience des candidats et des candidates ne constitue pas une erreur fondamentale.
English: Because the levels of active ingredient in St. John's Wort can vary from preparation to preparation, and consumers may switch between brands, the degree of interference can also vary and change over time.
French: En raison du fait que le dosage des ingrédients actifs de millepertuis peut varier d'une préparation à une autre et que le consommateur peut passer d'une marque de commerce à une autre, le degré d'interférence peut aussi varier et changer au fil du temps.
English: Full details appear in the most recent ProFile T1/TP1 software license.
French: Vous trouverez l'énoncé complet de cette garantie dans la licence d'utilisation de ProFile T1/TP1 2006.
English: Also, provisions under Article 9 ensure the “right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.” Further by section 15 the state shall endeavour to provide “…the full development of the human personality” and by section 23 the state “shall encourage the free participation in the cultural life of the community, promote the arts and sciences and foster technological innovation.” As the Draft Constitution grants that both women and men have equal rights to participate in all cultural and sports activities without any discrimination, the Royal Government of Bhutan has been putting greater effort into recruiting more students in sports and fine arts subjects aiming to further their participation in national and international matches.
French: De même, les dispositions de l'article 9 garantissent le « droit au repos et aux loisirs, y compris une limitation raisonnable des heures de travail et des congés périodiques avec paie.» En outre, conformément à la section 15, l'État devrait s'efforcer d'assurer « le plein épanouissement de la personnalité humaine » et à la section 23, l'État « … encouragera la libre participation à la vie culturelle de la communauté, favorisera les arts et les sciences ainsi que l'innovation technologique. » Étant donné que le projet de Constitution accorde des droits égaux aux hommes et aux femmes de participer sans discrimination à toutes les activités culturelles et sportives, le Gouvernement royal redouble d'efforts pour attirer davantage d'étudiants dans les disciplines sportives et les beaux arts, en vue de renforcer leur participation aux matches nationaux et internationaux.
English: Government institutions must provide a copy of the final Privacy Impact Assessment to the Privacy Commissioner.
French: Les institutions gouvernementales doivent remettre au Commissaire à la protection de la vie privée une copie de la version définitive de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Over the past six months, Lebanon has lived through yet another difficult chapter in its efforts to assert its sovereignty, territorial integrity, unity and political independence, extend governmental control over all Lebanese territory and ensure that there are no weapons outside the Government's control.
French: Durant les six derniers mois, le Liban a vécu un autre chapitre difficile de sa lutte pour retrouver sa souveraineté, son intégrité territoriale, son unité, son indépendance politique, pour rétablir l'autorité du Gouvernement sur l'ensemble du territoire libanais, et pour s'assurer qu'aucune arme n'échappe au contrôle du Gouvernement.
English: I quote from the OECD: ' A policy challenge in Europe will be to ensure that simultaneous fiscal consolidation does not have substantial adverse short-run effects on activity.'
French: L'OCDE est d'avis que l'Europe devra relever le défi politique visant à assurer que la consolidation fiscale simultanée n'ait pas trop d'effets contraires sur l'activité.
English: The offer expires June 30, 2010 at 23:59, do not waste time!
French: L'offre expire Juin 30 2010 à 23:59, ne perdez pas de temps!
English: Improved knowledge of the criminal justice system by victims and their families; increased awareness and knowledge of victim’s rights among criminal justice personnel and victims and their families; increased awareness of victim services available by all criminal justice professionals and victims; more integrated approach to victims’ policy issues at the federal level; innovative approaches identified and developed to help victims of crime; enhanced capacity among victim service providers to deliver services; responsive federal legislation Strategy Continue to:
French: Les victimes et leur famille connaissent mieux le système de justice pénale; les victimes, leur famille et le personnel du système de justice pénale connaissent mieux les droits des victimes et en sont plus conscients; les victimes et les membres des professions liées à la justice pénale connaissent mieux les services dont les victimes peuvent se prévaloir; au niveau fédéral, on adopte une approche mieux intégrée pour ce qui est des politiques concernant les victimes; on détermine et élabore des démarches innovatrices pour venir en aide aux victimes d’actes criminels; les fournisseurs de services aux victimes sont plus à même de dispenser des services; la législation fédérale est adaptée à une situation qui évolue.
English: Caldera, D et al./1991 Descriptive study Provider role Community health aides in Alaska Use of community health aides The study describes the roles and characteristics of community health aides in Alaska.
French: Caldera, D. et coll.,1991 Étude descriptive Rôles des prestateurs Aides en santé communautaire en Alaska Utilisation d'aides en santé communautaire L'étude décrit les rôles et les caractéristiques des aides en santé communautaire en Alaska.
English: These landings allow the pilot one second from the time the wheels of the plane touch down to the time the engines are put in reverse, and therefore a small margin for error exists.
French: De tels atterrissages donnent au pilote une seconde entre le toucher des roues de l’avion et le moment où les moteurs sont inversés, ce qui ne laisse donc qu’une petite marge d’erreur.
English: In addition to these CSHA funding allocations, which are managed by Health Canada and Correctional Service Canada, other federal departments and agencies have responded to the epidemic by designating a further $29 million in 1999-2000 for HIV/AIDS initiatives (see Figure 2).
French: En plus de ces allocations de financement de la SCVS, qui sont gérées par Santé Canada et Service correctionnel Canada, d’autres ministères fédéraux et des agences ont répondu à l’épidémie en accordant un $29 millions en 1999-2000 pour des initiatives du VIH/sida (voir Figure 2).
English: Table A1-3.
French: Population et PIB, Inde, 1992 - 2005 Population* Population" PIB" (USD courants) PIB par habitant (USD)
English: In those days, aircraft were not pressurized and some would be flying at 30,000 feet or more— altitudes that would generally induce some degree of decompression sickness in many people.
French: À cette époque, les avions n’étaient pas pressurisés et certains volaient à 30 000 pieds ou plus, altitudes qui causaient généralement un certain degré de mal de décompression chez bon nombre de personnes.
English: It examined information prepared by its secretariat concerning the implementation of recommendations adopted at its sixteenth session and the financial situation of the Fund, including new contributions paid and the list of donors.
French: Il a examiné les renseignements rassemblés par son secrétariat au sujet de la mise en œuvre des recommandations adoptées à la seizième session et de la situation financière, notamment les nouvelles contributions versées et la liste des donateurs.
English: Afghanistan mission 206 515 Lebanon evacuation 94
French: Mission en Afghanistan 206 515 Évacuation du Liban 94
English: The number of drug addicts and HIV/AIDS infected persons is on the rise in all segments of the population, including under-age persons, with the age barrier dropping even to the level of elementary school pupils.
French: Le nombre de toxicomanes et de personnes infectées par le VIH/sida croît parmi toutes les couches de la population, notamment les mineurs et même les élèves des écoles élémentaires, ce qui supprime la barrière de l'âge.
English: That person who actually delivered the goods had no liabilities under draft article 7.7 or under draft article 11.5.
French: La personne qui livrait effectivement les marchandises n'avait pas d'obligations au titre du projet d'article 7.7 ou du projet d'article 11.5.
English: ◦ Criminal Code Section 318 ("Advocating Genocide")
French: ◦ Code criminel
English: For example, the Spatial Planning Act includes provisions related to public participation in providing recommendations to and attending public meetings on land-use legislation or the regulation of land use.
French: Un projet de loi relative à l'autonomie locale, conforme à la Charte européenne de l'autonomie locale est en préparation ; il contient un chapitre spécial consacré au droit du public à l’information.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, climatisation.
English: New backups will only be started if there are no more than $Conf{MaxPendingCmds} plus $Conf{MaxBackups} number of pending link commands.
French: Aucune nouvelle sauvegarde ne sera démarrée tant qu'il y aura plus de $Conf{MaxPendingCmds} + $Conf{MaxBackups} commandes en attente.
English: The United Nations has also on many occasions pointed to the unwarranted and provocative nature of Israeli air violations and has called upon the Israeli authorities to halt them.
French: L'Organisation des Nations Unies a également à de nombreuses reprises dénoncé la nature injustifiée et provocatrice des violations aériennes par Israël et a appelé les autorités israéliennes à y mettre un terme.
English: The following are the various maximums related to the PA for 2004 and 2005:
French: Vous trouverez ci-après divers maximums concernant le FE pour les années d'imposition 2004 et 2005 :
English: In the case of disposal at a new disposal site or disposal on ice, see the applicable item in Appendix 2 for details of additional information that must be included in your application.    NUMBER OF PAGES ATTACHED
French: Dans le cas d'un nouveau lieu d'immersion ou d'un rejet sur les glaces, reportez-vous aux données applicables prévues à l'annexe 2 pour connaître le détail des renseignements qui doivent être inclus dans votre demande.
English: For ease of reference, listings of acronyms and definitions have been appended to this report as Appendix "A" and "B" respectively.
French: Il est appliqué par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, de la Direction des produits thérapeutiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: • a major, multi-stakeholder workshop hosted by the Secretariat in Winnipeg this March;
French: • l'organisation par le Secrétariat d'un atelier d'envergure rassemblant de nombreux groupes intéressés qui a eu lieu à Winnipeg en mars;
English: Thus, there is a much greater level of awareness of ethics in business. The current generation of business graduates are the business leaders of tomorrow and these people can be expected to set and accept higher standards of business ethics.
French: On travaille actuellement à des propositions de modifications à apporter à la Loi sur les sociétés par actions, en vue d’assurer une certaine protection aux directeurs qui font de bonne foi la promotion des intérêts de divers groupes d’intervenants.
English: The international community, however, must provide the necessary leadership and resources to help bring stability to Somalia.
French: Toutefois, la communauté internationale doit donner l'impulsion et fournir les ressources nécessaires pour aider à assurer la stabilité en Somalie.
English: Under section 9 of the said Act, the Port Lorne Preservation Society has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Annapolis, at Lawrencetown, Nova Scotia, under deposit number 6300, a description of the site and plans of an existing wharf and breakwater in the Bay of Fundy, at Port Lorne, Annapolis County, Nova Scotia, at the foot of Shore Road.
French: La Port Lorne Preservation Society a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Annapolis, à Lawrencetown (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 6300, une description de l'emplacement et les plans d'un quai et d'un brise-lames dans la baie de Fundy, à Port Lorne, dans le comté d'Annapolis (Nouvelle-Écosse), à l'extrémité du chemin Shore.
English: Retention Compensation Communication Major Decisions Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Maintien en service Rémunération Communications Décisions importantes Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: The project is part of an international effort under the Arctic Sub-Arctic Ocean Flux (ASOF) program, which monitors the volume and freshwater fluxes leaving the Arctic Ocean and affecting the North Atlantic.
French: Ce projet fait partie d’un programme international portant sur le flux océanique arctique sub-arctique dont le mandat est de surveiller le volume et les flux d’eau douce quittant l’océan Arctique et affectant l’Atlantique Nord.