ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, reports on petty crime increased during the reporting period.
French: Pourtant, les actes de petite délinquance se sont multipliés au cours de la période considérée.
English: • older and seeking career transition and retirement
French: • Vieillissants et désirant se réorienter professionnellement et prendre leur retraite
English: The experience of numerous judicial and quasi-judicial bodies has demonstrated that mandatory death sentences are inherently over-inclusive and unavoidably violate human rights law.
French: L'expérience de nombreux organes judiciaires et quasi judiciaires montre que la peine de mort obligatoire est par essence trop englobante et viole inévitablement le droit des droits de l'homme.
English: The summative evaluation was conducted by EKOS Research Associates for the Department of Canadian Heritage from November 2006 to March 2007.
French: Menée par EKOS Research Associates pour le ministère du Patrimoine canadien, l’évaluation sommative s’est déroulée de novembre 2006 à mars 2007.
English: While the appropriateness of their comments with respect thereto may be open to question, they are not fatal to the assessment of the weight to be given such evidence.
French: Bien que la pertinence des observations faites par le conseil en ce sens puisse être mise en question, elles ne sont pas cruciales pour évaluer le poids à donner à cette preuve.
English: Click here to go directly to Protic's databases.
French: Veuillez cliquer ici pour vous rendre directement à la base de données Protic.
English: The survey found that 11% of patients in these institutions required an interpreter (Ginsberg et al., 1995).
French: L’enquête a révélé que 11 % des patients de ces hôpitaux avaient besoin d’un interprète (Ginsberg et al, 1995).
English: As to the time limit for payment of the search fee and the amount payable, the provisions of Rule 15.4 relating to the international filing fee shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de la règle 15.4 concernant la taxe internationale de dépôt sont applicables mutatis mutandis au délai de paiement de la taxe de recherche et au montant dû.
English: The Netherlands Antilles enjoy a per capita income of $16,000 (2004 est.). Tourism, petroleum refining, and offshore finance are the mainstays of this small economy, which is closely tied to the outside world.
French: Le revenu par habitant est de 16.000 USD (estimation de 2004). Le tourisme, le raffinage du pétrole et le secteur financier offshore sont les piliers de cette petite économie, fortement dépendante du monde extérieur.
English: Health Canada has completed a safety assessment of the proposal to permit the addition of vitamins and mineral nutrients to vegetable based or vegetable and milk protein based products.
French: Santé Canada a effectué une étude d'innocuité de la proposition visant à permettre l'addition de vitamines et de minéraux nutritifs aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume.
English: Even more crucially, however, he will need the support of the Government of the Sudan and the movements.
French: Il aura également besoin de l'appui, plus crucial encore, du Gouvernement soudanais et des mouvements.
English: However, a place of business may be fixed even though it exists, in practice, for a finite time due to the fact that the nature of the particular business activity is such that it will only be undertaken for a short period of time.
French: Cependant, une installation peut être fixe même si elle existe, en pratique, pour une durée restreinte parce que la nature de l'activité commerciale donnée est telle qu'elle sera entreprise seulement pour une brève période.
English: Accordingly, based on resolutions passed by State Legislatures of Andhra Pradesh, Goa, Karnataka, Maharashtra, Tripura and West Bengal for Central Legislation, a Central Act, known as "The Employment of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines (prohibition) Act 1993", was enacted by Parliament for adoption by State Legislatures.
French: En conséquence, suite aux résolutions adoptées par les législatures des États de l'Andhra Pradesh, de Goa, du Karnataka, du Maharashtra, du Tripura et du Bengale occidental à l'intention du Parlement national, celui-ci a adopté en 1993 une loi portant interdiction de l'enlèvement manuel des excréments et de la construction de latrines sèches, qu'il a invité les législatures des États à reprendre à leur compte.
English: The CTC should continue to work in a transparent manner, inter alia, through regular formal and informal briefings for all Member States.
French: Le CCT doit continuer à œuvrer dans la transparence, notamment au moyen d'exposés périodiques officiels et officieux présentés aux États Membres.
English: It is also the case that we often tend to compare what happens in the European Union with what happens in the United States in a rather simplistic way.
French: De même, nous avons souvent tendance à comparer de manière simpliste la situation de l'Union européenne avec celle des États-Unis.
English: Using Scenarios to Explore Disclosure Needs About Potential Health Hazards 21 Governance Instruments and Child Health:
French: Utilisation de scénarios pour étudier les besoins en matière de divulgation des dangers potentiels pour la santé 21 Instruments de gouvernance et santé des enfants :
English: Integrated Risk Management Implementation Guide A companion document to the Integrated Risk Management Framework, this guide provides practical advice to those leading and facilitating implementation of integrated risk management.
French: Modèle pour lâ€™élaboration des plans dâ€™action pour la mise en Å"uvre du Cadre de gestion intégrée du risque par les ministères et organismes fédéraux Le présent document est destiné à aider les ministères et les organismes à élaborer des plans dâ€™action pour la mise en Å"uvre du Cadre de gestion intégrée du risque au sein de leur organisation.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 35/2 of 13 October 1980, I now call upon the Observer for the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 35/2 du 13 octobre 1980, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: NGO Performance and Accountability in the Post-Cold War World (West Hartford, CT:
French: NGO Performance and Accountability in the Post-Cold War World, West Hartford, CT, Kumarian, 1996.
English: This means asking the following questions:
French: Cela vous amènera à vous poser des questions telles que :
English: The Agency further notes that the QHCANADA fare was consistently lower on the Ottawa-Winnipeg route, reflecting, among other things, the difference in the length of the route.
French: L'Office note aussi que le prix du tarif offert sur la route Ottawa-Winnipeg était systématiquement inférieur, reflétant, entre autres choses, la différence de longueur de la route.
English: Some of the figures that follow present estimates designed to identify broad trends rather than exact numbers.
French: L’industrie a amélioré l’efficacité énergétique en utilisant de nouvelles technologies d’extraction et de traitement, et en améliorant la gestion, ce qui a réduit l’intensité énergétique.
English: • IP professionals.
French: • les professionnels de la propriété intellectuelle;
English: Their predicament, too, must be reflected in any calculation of Iraq’s security conditions.
French: Il importe que leur situation désespérée soit elle aussi prise en compte dans toute manoeuvre relative à la sécurité de l'Irak.
English: Consultations continue to take place with other agencies with a view to pooling resources and several collaborative activities have been started.
French: Les consultations se poursuivent avec d'autres organisations en vue de mettre en commun les ressources, et plusieurs activités de coopération ont démarré.
English: Finally, we estimated the amount by which the % Dry ratio of dry-tototal deposition would need to be adjusted if NO2 and PAN dry deposition were to be included.
French: Finalement, nous avons estimé le facteur d'ajustement du ratio S/T, compte tenu de la présence du NO2 et du PAN.
English: The Chairman said that action on the draft resolution in question would be taken at a future meeting of the Committee.
French: Le Président dit qu'une décision sur le projet de résolution considéré sera prise lors d'une future séance de la Commission.
English: Eat only fruits and vegetables that you wash and peel yourself.
French: Ne mangez que des fruits et des légumes que vous lavez et épluchez vous-même.
English: University graduate recent immigrants in low-education jobs Men 1991 1996 2001 1991 % Total Mother tongue English French Other Age 25 to 34 35 to 44 45 to 54 Education Bachelor’s Master’s Doctorate Class of worker Self-employed Employed Field of study Arts and sciences Teaching and fine arts Humanities Social sciences Commerce Other Applied sciences Engineering and applied sciences Mathematics and computer science Health Region of origin North America Central and South America, and the Caribbean Northern and Western Europe Southern and Eastern Europe Africa South Asia Southeast Asia East Asia West Asia Oceania and other Visible minority Yes No Source:
French: Par contre, chez les hommes de 35 à 44 ans et les femmes de moins de 45 ans nés au Canada, les taux de non-concordance étaient, en 2001, légèrement plus élevés pour les membres des minorités visibles que pour ceux qui n’appartenaient pas à une minorité visible4. Domaine d’études et région d’origine Étant donné l’importance actuelle des nouvelles technologies de l’information et la demande accrue de travailleurs formés dans ce secteur, on pourrait s’attendre à ce que les nouveaux immigrants possédant un diplôme en génie, en informatique ou en mathématiques aient plus de facilité à trouver du travail correspondant à leurs compétences que ceux en enseignement, en sciences humaines ou sociales (tableau 3).
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 14 Years of Farm Financial 14 Areas of Specialization Agriculture and business advisory services for the Hutterian Brethren (which are mixed farming operations with hogs, grain, cattle, dairy, and poultry).
French: Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Brian Wieben Fairview (Alberta) (780) 835-3404 (780) 835-3414 katalac@telus.net
English: Dr. Jim Barrett, CDA’s Director of Learning Management, said the program ensures DND/CF courses are in line for accreditation purposes and provides members, especially non-commissioned officers, with an identifiable way ahead for post-secondary education.
French: Le Dr. Jim Barrett, directeur de la gestion de l’apprentissage de l’ACD, indique que le programme assure la prestation de cours du MDN et des FC conformes aux fins d’accréditation.
English: • the programming is restricted to the offering of goods or services for sale;
French: • la programmation se limite à la présentation de biens ou de services pour la vente;
English: The ** Apartment building is located in the town centre right by the famous Place de Jaude and the historic quarter, 20 minutes from Europe's first Volcano Theme Park, 'Vulcania', also accessible by shuttle from the Place de Jaude.
French: Petit hôtel très calme, en plein centre ville, à proximité du jardin Lecoq, à 10 minutes à pied de la gare SNCF et du centre ville, nous vous proposons la tranquillité d'un hôtel confortable.
English: The second issue, as underscored by a number of delegations at the present meeting, was the importance of finding an effective institutional firewall in UNDP that would separate the Resident Coordinator function from that agency's own programmatic and operational agenda.
French: La deuxième question, soulignée par un certain nombre de délégations lors de la présente séance, concerne la nécessité de trouver au PNUD un pare-feu institutionnel efficace qui séparerait la fonction du coordonnateur résident de l'agenda programmatique et opérationnel du Programme.
English: The date of May 19, 1995 mentioned above is that on which the Commission issued its report to the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry entitled Competition and Culture on Canada's Information Highway: Managing the Realities of Transition.
French: La date du 19 mai 1995 qui apparaît ci-dessus est celle du dépôt, devant le ministre du Patrimoine canadien et le ministre de l'Industrie, d'un rapport de la Commission intitulé Concurrence et culture sur l'autoroute canadienne de l'information : gestion des réalités de transition.
English: • Different delivery approaches that could be used to provide support, such as grants or tax credits and how to best deliver assistance to tax-exempt organizations.
French: • les différentes approches qui pourraient être adoptées pour offrir un soutien, telles que des subventions ou des crédits d’impôt, ainsi que la meilleure façon d’aider les organisations exonérées d’impôt;
English: However, for the father to be entitled to paternity benefit, it is still required that the mother is not at home taking care of the baby at the same time.
French: Le  droit au congé de paternité reste cependant subordonné à la condition que la mère ne s''occupe pas de l''enfant à la maison au même moment.
English: Albertkanaal (E 05), Wijnegem passage and section Kanne-Liège - upgrading from class Vb to class VIb is envisaged.”
French: Albertkanaal (E 05), passage de Wijnegem et section Kanne-Liège - reclassement de la classe Vb à la classe VIb envisagé.  "
English: • How do SBDAs ensure a consistent and integrated approach to federal S&T?
French: • Comment les MOVS veillent-ils à l’adoption d’une approche homogène et intégrée à l’égard des activités fédérales en S-T?
English: Now protected by Parks Canada, the Grosse-Ile and the Irish Memorial National Historic Site is commemorating, this summer, the 150th anniversary of the 1847 tragedy when thousands of immigrants, most of them Irish, died on Grosse-Ile.
French: Aujourd'hui protégé et par Parcs Canada, le lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais souligne, cet été, le 150e anniversaire de la tragédie qui s'y est déroulée en 1847 alors que des milliers d'immigrants, irlandais principalement, sont décédés à la Grosse-Île.
English: Otherwise, it will be difficult to achieve the basic objective: the stabilization of the situation in the Federal Republic of Yugoslavia and in the region as a whole.
French: Dans le cas contraire, il sera difficile de réaliser l'objectif fondamental : la stabilisation de la situation en République fédérale de Yougoslavie et dans le reste de la région.
English: At its sixty-second session, the General Assembly, recalling paragraph 114 of the Programme of Action on holding a fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries towards the end of the current decade, requested the Secretary-General to prepare a note during the sixty-second session of the Assembly outlining the modalities of such a conference, including its preparatory process; and also requested the Secretary-General to take appropriate measures for the implementation of the advocacy strategy and to submit an annual analytical and results-oriented progress report on the further implementation of the Programme of Action (resolution 62/203).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale, rappelant qu'au paragraphe 114 du Programme d'action, il était prévu d'organiser une quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à la fin de la décennie, a prié le Secrétaire général de préparer, durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée, une note proposant les modalités d'organisation de cette conférence, notamment ses préparatifs, de prendre les mesures voulues pour appliquer la stratégie de mobilisation et de lui présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action (résolution 62/203).
English: They argue that the principles remain the same.
French: Elle soutient que les principes restent les mêmes.
English: ICE team applications are encouraged from proposed teams working in, or that can provide evidence of ability and experience necessary to work in, areas of research related to CAHC including the following:
French: On encourage à présenter des demandes de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités les équipes proposées oeuvrant dans des secteurs de recherche reliés aux SSCP ou en mesure de démontrer qu'elles possèdent les compétences et l'expérience nécessaires dans ces secteurs, y compris les secteurs suivants :
English: GFK Flight Support, Inc. doing business as GFK Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: GFK Flight Support, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de GFK Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (22) CSCE peacekeeping operations will not entail enforcement action.
French: (22) Les opérations de maintien de la paix de la CSCE n'entraîneront pas d'action coercitive.
English: Discussions are also addressing inter-provincial comparability issues related to the definitions and classifications of residential and non-residential properties.
French: Les pourparlers portent aussi sur des aspects relatifs à la comparabilité interprovinciale des définitions des classifications des propriétés résidentielles et non résidentielles.
English: All parties need to play a part in ensuring the integrity of the quality assurance system, for which reason the risks should not rest with the CGC alone. The Minister should have the authority to appoint a knowledgeable Arbitrator with sufficient authority and support to investigate and assign liability where a problem associated with misrepresented grain occurs.
French: Bien que nous recommandions à la section 10.0 l’abandon des exigences relatives à la pesée de contrôle à l’installation primaire, car de telles procédures sont désuètes, le fait que certains exploitants de silos aient omis de s’y conformer pendant des années finit par miner non seulement la légitimité du système réglementaire afférent aux grains, mais également celle de la structure de l’ensemble du système gouvernemental du Canada.
English: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), Geneva, April 2001, p.
French: Rapport de l’OMPI sur les missions consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), Genève, avril 2001, p.
English: International security assistance to East Timor continues to play a crucial role in promoting local and regional stability.
French: L'assistance internationale en matière de sécurité fournie au Timor oriental continue de jouer un rôle crucial dans la promotion de la stabilité locale et régionale.
English: Since I don’t know the players, who’s a professional and who’s an experienced player, it helped me to get an idea about each one on my own at the table, without prejudice.
French: Comme je ne connais pas les joueurs, qui sont des professionnels, qui sont des joueurs d’expérience ça m’a donc permis de me faire une idée de chacun des joueurs par moi-même, à la table, sans préjugé.
English: It is therefore not necessary to apply this directive to the professional services of lawyers.
French: Il n'est en revanche pas nécessaire d'appliquer la présente directive aux prestations professionnelles des avocats.
English: Training and Doctrine is the core unit within the Armed Forces responsible for the practical implementation of legal provisions.
French: Le commandement de la formation et de la doctrine est l'unité centrale chargée de la mise en œuvre pratique des dispositions juridiques au sein des forces armées.
English: Jie Jie Pills are black in colour and are contained in a bottle bearing a green label with red Chinese lettering.
French: Les pilules Jie Jie Pills sont noires et se vendent dans une bouteille dont l'étiquette verte arbore des caractères chinois rouges.
English: Transportation and Communications Includes travelling and transportation expenses of government employees, Members of the Defence Forces and the Royal Canadian Mounted Police, removal expenses of those persons and their dependents, and living and other expenses of such persons on travel status; judges' travelling expenses, and travelling expenses and allowances payable to Senators and Members of the House of Commons. Also includes transportation of persons by contract and chartered facilities or by other means, including travelling expenses of persons engaged in field survey work, inspections and investigations.
French: Transports et communications Frais de voyage et de transport d'employés du gouvernement, de membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des personnes à leur charge, ainsi que frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé; dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the  preparatory committee for the special session of the
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The Court's Advisory Opinion, in fact, charted a new course for nuclear disarmament in the aftermath of the Cold War, underlining the legal obligation to proceed in good faith towards a world free from nuclear weapons.
French: L'avis consultatif de la Cour a tracé une nouvelle voie pour le désarmement nucléaire à la suite de la guerre froide, soulignant l'obligation juridique d'oeuvrer de bonne foi à la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The remarkable feature of the housefront is the profile Thunderbird flanking each side of the main design.
French: L'élément le plus remarquable de cette façade est le profil d'Oiseau-Tonnerre de part et d'autre du motif principal.
English: The continued insistence on having all the regions represented within the Central Commission is really not justified.
French: L’insistance que l’on continue d’avoir d’une représentation de toutes les régions au sein de la Commission Centrale ne se justifie vraiment pas.
English: T-1925-98, 12 January 2000, Sharlow J. (Unreported); Beaudry v. Canada (Attorney General), (2000), 189 F.T.R. 286, Strayer J.A., Rothstein J.A., Sexton J.A. 7.
French: Canada (Procureur général), 15 novembre 2000, A-63-00, Strayer J.A., Rothstein J.A., Sexton J.A. (C.A.F.). 7. Canada (Le Procureur général) c.
English: As writs are received, the Chief Electoral Officer publishes a list of winning candidates in the Canada Gazette and advises the Clerk of the House of Commons.
French: Dès réception d'un rapport d'élection, le directeur général des élections publie le nom du candidat gagnant dans la Gazette du Canada et avise le greffier de la Chambre des communes du candidat élu dans chaque circonscription.
English: • This procedure is illegitimate, for the reason explained in 17) above.
French: • Moins d'un jeune sur dix est au chômage dans la catégorie des 15-24 ans.