ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The northern communities face unique challenges and workshops were designed to support them in development and implementation of their service delivery plans and strategies.
French: Les collectivités nordiques vivent des défis particuliers et ces ateliers visaient à les aider à élaborer et à mettre en oeuvre leurs plans et leurs stratégies de prestation des services.
English: Canadian Co-ordinating Council on Deafness Conseil canadien de coordination de la déficience auditive (n.m.)
French: Boucler la boucle : rapport sur les personnes autochtones handicapées Completing the Circle:
English: Article 10 In this article States Parties agree to work with each other to settle disagreements related to the Treaty.
French: Article 10 Dans cet article, les États parties s’engagent à coopérer afin de régler des disputes concernant le Traité.
English: With regard to the issues that are still contentious, we should work on the premiss that our Union’s power must not lie in blocking decisions but in reaching decisions by majority.
French: En ce qui concerne les questions litigieuses, nous devons suivre le raisonnement selon lequel le pouvoir de notre Union ne peut être bloqué, mais doit être décidé par une majorité.
English: Pamela Corrigan, CSC's Project Coordinator, says the program benefits HAs because it reduces communication costs for groups with limited budgets.
French: Selon Pamela Corrigan, coordinatrice de projet du CSC, le programme est avantageux pour les AP car il réduit les frais de communication pour les groupes au budget limité.
English: IDRC supported HIV/AIDS-related projects from 1987 to 2006
French: Projets liés au sida supportés par le CRDI depuis 1987
English: in a pan-European context TRANS/SC.2/2004/
French: Quarante-sixième session Paris, 4 octobre 2006
English: It should be noted that the conduct of studies with whole foods presents some challenges due to the potential for inducing nutritional imbalances when the food is incorporated into the diet at high concentrations.
French: Soulignons qu'il est très difficile de mener des études sur les aliments entiers, car on risque de nuire à l'équilibre nutritionnel en incorporant l'aliment dans le régime en concentrations élevées.
English: It underlined that deeper economic integration is an essential building block of the strengthened ENP, to be achieved in particular by the progressive adoption of deep and comprehensive free trade agreements.
French: Il souligne que l’approfondissement de l’intégration économique est un élément essentiel de la PEV renforcée qui doit être mis en œuvre, notamment par l’adoption progressive d’accords de libre-échange complets et détaillés.
English: Our next step is the launch of two follow-up proceedings.
French: Notre prochaine démarche consiste à lancer deux instances de suivi.
English: "A lot of our processes are not well documented, so we want to bring all of the work we do on-line.
French: « Bon nombre de nos processus ne disposent que d'une documentation médiocre; nous tenons donc à exercer toutes nos fonctions en direct.
English: Not only did this result in the race being held permanently in Toronto, it also helped attract the interest of the richer classes of Canadian society.
French: Dès lors, la course aura toujours lieu à Toronto et gagnera l'intérêt des Canadiens les mieux nantis.
English: Recommendations to research institutions
French: Recommandations à l'intention des instituts de recherche
English: Industry should be encouraged to provide to the appropriate information centres adequate data for emergency medical response and follow-up, including information on the composition and the toxicological and other relevant properties of chemical products which they produce, use, store, dispose of, or transport.
French: Il faut encourager les entreprises industrielles à fournir aux centres d'information concernés les données pertinentes pour les interventions médicales d'urgence et le suivi, y compris des informations sur la composition, la toxicité et les autres propriétés pertinentes des produits chimiques qu'elles produisent, utilisent, stockent, éliminent ou transportent.
English: Chief prosecutors, such as district, commonwealth and State attorneys are elected or appointed attorneys advocating for the public in felony cases and in a variety of less serious offences.
French: Les procureurs principaux – attorneys de district, de commonwealth ou d’Etat - sont élus ou nommés et défendent la société dans les affaires d’infractions majeures et pour un ensemble d’infractions moins graves.
English: In South Africa, migrants from other African countries have been starting small businesses.
French: En Afrique du Sud, les migrants originaires d'autres pays d'Afrique ont monté de petites entreprises.
English: Year III - 1997- 1998: The emphasis in Year III has been continuing community consultations and production of a major (GOP).
French: Troisième année — 1997-1998 Au cours de la troisième année, l'Initiative a porté ses efforts sur les consultations communautaires et la production d'un important mémoire intitulé Options du gouvernement.
English: This report, which was adopted by the Government of the Principality of Liechtenstein on 20 June 2006, is being submitted pursuant to article 18 of the Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Avant-propos  Le présent rapport, que le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein a adopté le juin 2006, est présenté conformément à l'article 18 de la Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: OTHER DEFINITIONS Brand Name (NHP Regulations Section 1(1)) "Brand name" means a name in English or French, whether or not it includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual 1. that is used to distinguish the natural health product; and 2. under which a natural health product is sold or advertised Drug Identification Number (DIN) A Drug Identification Number is an eight (8) digit numerical code following the acronym DIN assigned by Health Canada to a particular drug when it is authorized for sale.
French: Pour les produits de santé naturels, la licence de mise en marché constitue l'autorisation de mise en marché. AUTRES DÉFINITIONS Marque nominative (Article 1(1) du Règlement sur les produits de santé naturels) "Marque nominative" Nom français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier et qui sert: 1.
English: • Gives you the option of submitting your results to RWQIT developers.
French: • l'option de partager vos résultats avec les développeurs de l'IIQER.
English: There is a need for a comprehensive, integrated, national information system on waterborne contamination and threats, particularly in small, rural and remote communities.
French: Il y a lieu de metre en place un mécanisme national, intégré et global de communications en matière de contamination de l’eau et des menaces potentielles à cet égard, en particulier dans les petites communautés rurales et en régions éloignées.
English: Members of the Committee had asked what kind of specifications might be invoked to restrict that right: in fact, there were no such restrictions.
French: Les membres du Comité ont demandé quel type de dispositions pouvaient être invoquées pour restreindre ce droit: en fait, il n'en existe aucune.
English: Languages for Social Cohesion and the programme 2008-2011:
French: Puis certains coordonnateurs de projets du CELV présenteront les résultats et les publications de leurs projets respectifs:
English: Globalism is the belief in a single idea that excludes alternative points of view.
French: Le mondialisme est la croyance en une seule idée qui exclue tout point de vue différent.
English: A working group in the framework of the CEPEJ could examine existing legal protection insurance practices; a study of the popularity, accessibility, profitability and effectiveness of such policies would make it possible to assess their real influence on the private efficiency of access to justice.
French: Un groupe de travail, dans le cadre de la CEPEJ, pourrait s’intéresser aux pratiques existantes en matière d’assurance « protection juridique » ; l’étude de la popularité, de l’accessibilité, de la rentabilité et de l’efficacité de ces offres permettrait de juger de leur réelle influence sur le rendement privé de l’accès à la justice.
English: Find out about special 2009 Range Rover offers.
French: Découvrez les offres spéciales pour le Range Rover 2009.
English: Following the restoration of law and order, a multi-party Interim Political Authority (IPA) was established to oversee preparations for the next general elections.
French: Après le rétablissement de l'ordre public, une Autorité politique intérimaire pluripartite a été créée pour superviser les préparatifs des élections générales à venir.
English: Each pair of confirmation officers for a polling division shall, to the extent reasonably possible, ensure that every elector in the polling division is confirmed in accordance with the Act, and in particular,
French: Chaque équipe de deux agents de confirmation nommée pour une section de vote doit, dans la mesure du possible, veiller à ce que chaque électeur de la section de vote soit confirmé selon la Loi, et, plus particulièrement :
English: Net cost of operations Non-cash items included in cost of operations Amortization of capital assets Services provided without charge Adjustment to prior year financial statements
French: Coût net d’exploitation Éléments sans effet sur l’encaisse inclus dans le coût net d’exploitation Amortissement des immobilisations Services fournis gratuitement Redressement aux états financiers de l’année précédente
English: 12.02 Definition of a statutory invention 12.02.01 Subject matter defined in section 2 of the Patent Act 12.02.01a An essentially economic result explained
French: 12.02 Définition d'une invention brevetable 12.02.01 Objet tel que défini en vertu de l'article 2 de la Loi sur les brevets 12.02.01a L'explication d'un résultat essentiellement économique
English: Okay. Maybe even related to that, I imagine you get more demands for help in compassionate leave.
French: J'imagine que vous avez reçu davantage de demandes d'aide reliées au congé pour raisons familiales, un sujet qui est peut-être relié à l'autre.
English: An urban environment is generally not suitable for use by area-sensitive forest birds as breeding habitat.
French: L’environnement urbain n’est généralement pas un habitat de reproduction convenable pour les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat.
English: How satisfied were participants with the Q4L program in retrospect? 4.1 Program Satisfaction At follow-up respondents were asked to rate on a scale from 1 to 3 (1=not at all; 3=a lot), how much the Q4L program had helped them with a number of different things.
French: Avec le recul, jusqu'à quel point les participants au programme V100F sont-ils satisfaits de ce dernier? 4.1 Satisfaction à l'égard du programme À l'étape du contrôle, on a demandé aux répondants d'évaluer, sur une échelle de 1 à 3 (1=pas du tout; 3=beaucoup), jusqu'à quel point le programme V100F les avait aidés de diverses façons.
English: 4Ci) Achievement of Stated Economic Benefits Applicants must demonstrate that the eventual effort of their R&D has a good prospect of successful achievement of stated economic benefits and revenue generation.
French: 4Ci) Réalisation des retombées économiques prévues Les demandeurs doivent démontrer que leurs éventuels travaux de R-D offrent de bonnes perspectives quant à la réalisation des retombées économiques et des revenus prévus.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Haines Road - Haines Junction to Pleasant Camp - B.C. Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC route de Haines - Haines Junction Ã Pleasant Camp - C.-B. Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Piano, cello and drums interweave to create a boundless palette of texture and mood, and the breadth of sonic experimentation at times renders the three instruments indistinguishable from each other.
French: Piano, violoncelle et batterie s’entremêlent pour générer une palette illimitée de textures et d’ambiances, tout en expérimentant avec des sonorités qui effacent parfois toute distinction entre ces instruments.
English: The WIPO Coordination Committee noted the information contained in paragraph 26 of document WO/CC/47/1.
French: Le Comité de coordination a pris note des renseignements fournis dans le paragraphe 26 du document WO/CC/47/1.
English: Figure 2 Critically Damped Step Response Ad
French: Essai de diagnostic Un moyen de vérifier rapidement et efficacement la programmation et le matériel informatique du simulateur.
English: These advantages are expected to lead to cost reductions for the users of the patent system as well as for patent Offices.
French: Ces avantages devraient enfin se concrétiser par des économies, tant pour les utilisateurs du système des brevets que pour les offices de brevets.
English: Technical advice, practical information, specialist training and expert briefings were provided within the context of a range of WIPO activities.
French: Les États membres avaient demandé que soient menées un certain nombre d’activités, notamment : des exposés sur des questions de politique générale concernant la gestion de la propriété intellectuelle relative aux innovations dans le domaine des technologies de la santé financées au moyen de fonds publics; des explications objectives sur les questions de la brevetabilité d’éléments tels que les protéines, l’ADN et les organismes vivants; et des exposés sur les questions actuelles de brevetabilité des biotechnologies à l’intention des représentants des pépinières d’entreprises technologiques.
English: All countries are wrestling with them.
French: Tous les pays tentent de les résoudre.
English: Ms. S. Meyerson (United States of America), Chairwoman of the informal group, presented the first progress report of the informal group (GRSP-37-19), superseding TRANS/WP.29/GRSP/2004/15.
French: Mme S. Meyerson (États-Unis d'Amérique), Présidente du groupe informel, a présenté le premier rapport d'avancement sur les travaux du groupe informel (GRSP-37-19), qui remplaçait les informations données dans le TRANS/WP.29/GRSP/2004/15.
English: Budapest-Cegléd-Szolnok section (technical renewal, increased speed, reconstruction of central station Cegléd and stations Vecsés, Üllő, Monor and Pilis),
French: − Section Budapest-Cegléd-Szolnok (rénovation technique, accroissement de la vitesse, reconstruction de la gare centrale de Cegléd et des gares de Vecsés, Üllő, Monor et Pilis);
English:   3. While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the construction site and to excavate the bell holes.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de la végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes pour permettre l’accès au chantier de construction et creuser les puits.
English: With regard to the size of the place to be considered, the Delegation stated that Article 22.1 of the TRIPS Agreement did not specify anything.
French: Quant à l’étendue du lieu à prendre en considération, elle a précisé que l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC ne comporte aucune disposition à cet égard.
English: These do not only include high technology and discoveries, but also social, business, management, marketing and other innovations, which demand ever more effective application of knowledge, and more active collaboration with universities and research centres.
French: Celles-ci incluent non seulement la technologie de pointe et les découvertes, mais elles couvrent également l'aspect social, l'entreprise, la gestion, la vente, etc. qui exigent une application encore plus efficace de la connaissance et une collaboration plus active avec des universités et des centres de recherche.
English: Drums: 1D and 1G
French: Fûts : 1D et 1G
English: They also assessed rationales reported in the original correctional plan to determine the "appropriateness" of the explanation for a sample of 20 override decisions.
French: Ces personnes ont également évalué les raisons données dans le plan correctionnel initial, afin de déterminer la «pertinence» de l’explication fournie pour justifier les décisions de dérogation dans les 20 cas échantillonnés.
English: In addition to federal, provincial and territorial governments, numerous other stakeholders may be involved in an environmental assessment, including: industry organizations, environmental groups, Aboriginal groups, and concerned citizens.
French: En plus des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, beaucoup d'autres interlocuteurs peuvent être appelés à participer à une évaluation environnementale, notamment : des organismes industriels, des groupes environnementaux, des groupes autochtones et des citoyens.
English: It is not only desirable, but also essential that they are taken into account and promoted, as they are internationally recognised CSR standards to which stakeholders all over the world can refer.
French: Les Institutions Internationales émettent à l'attention des Etats et/ou des entreprises des principes (ou recommandations, conventions) dont le respect et la promotion matérialisent la Responsibilité Sociale de l'entreprise.
English: The success of the FPTT Regional Outreach program, which began in 1997 in Quebec and has since spread to other regions, illustrates another dimension of the importance of clustering in order to create and capitalize on opportunities.
French: Dans le cas présent, le regroupement touche les laboratoires fédéraux régionaux qui échangent régulièrement de l'information, des contacts et des pratiques exemplaires. Bien que les préoccupations soulevées durant ces réunions portent sur des questions qui concernent directement les opérations quotidiennes, leur incidence est généralisée.
English: 4X FIXED < 65' (BY-CATCH ONLY) - 6,502
French: 4X FIXE < 65' PRISES FORTUITES SEULEMENT - 6,502
English: It is a multisectoral programme comprising food security (agriculture, livestock farming and fishing), water and sanitation, besides support for community initiatives incorporating the gender perspective.
French: Il s'agit d'un Programme multisectoriel couvrant la sécurité alimentaire (volet agriculture, élevage et pêche), l'eau et l'assainissement ainsi que l'appui aux initiatives communautaires qui prend en compte la dimension genre.
English: In 2002, the Common Country Assessment, PRSP, the UNICEF mid-term review (MTR) and the draft of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) were prepared through collaborative and participatory processes.
French: En 2002, le bilan commun de pays, le document de stratégie sur la réduction de la pauvreté, l'examen à moyen terme de l'UNICEF et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été établis dans des conditions de collaboration et de participation.
English: Peer reviews are held in the CIBE to promote in-depth policy examinations and wide-ranging discussions.
French: Dans le domaine de l'entrepreneuriat, les pays sont évalués sur leurs politiques visant à améliorer l'accès au capital-risque.
English: Likewise, a proof-of-concept for the standard and its associated implementations is underway at the International Bureau within the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) Pilot project, which received its first filing (in both electronic and paper format, with the legally determinative copy being the paper version) on November 27, 2002; (iii) a revised version of the technical standard will come into effect on December 12, 2002, containing a new change management procedure for Annex F 1 ; (iv) thirteen Proposals For Change (PFCs) for Annex F have been received by the International Bureau. It is envisaged that a revised version of Annex F, taking into account the PFCs and their associated comments, will come into effect in March 2003.
French: De même, une validation de principe de la norme et de ses applications connexes est en cours au Bureau international dans le cadre du projet pilote PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically, sécurité des demandes déposées par voie électronique), qui a reçu le 27 novembre 2002 son premier dépôt (à la fois sous forme électronique et sur papier, l’exemplaire qui fait foi juridiquement étant la version papier); iii) une version révisée de la norme technique, contenant une nouvelle procédure de gestion des changements pour l’annexe F1, prendra effet le 12 décembre 2002; iv) le Bureau international a reçu 13 propositions de modification concernant l’annexe F. Il est prévu qu’une version révisée de cette annexe, tenant compte de ces propositions et des observations qui les accompagnent, entrera en vigueur en mars 2003.
English: The traditional values of the martyred or redemptive nation, of virility expressed through violence or of religious fanaticism are thereby delivering a fierce attack on modern values.
French: Les valeurs traditionnelles de la nation martyre ou rédemptrice, de la virilité exprimée par la violence, ou du fanatisme religieux, y livrent une partie acharnée aux valeurs modernes.
English: Summary Information Target Audience(s) Canadian Youth Tactics
French: Données récapitulatives Clientèles-cibles Des adolescents du Canada Tactiques
English: In 2000, she received the Public Service Citation from APEX for her work on supportive work environments.
French: En 2000, elle a reçu la Mention de service public de l’APEX pour son dévouement à l’égard du milieu de travail positif.
English: The network is decentralized and open to all who want to participate.
French: Ce rÃ©seau est dÃ©centralisÃ© et ouvert Ã quiconque souhaite y participer.
English: The region's two largest economies — Brazil and Mexico — saw their currencies undergo nominal revaluations that translated into a real appreciation of around 7 per cent.
French: Les deux économies les plus importantes de la région, le Brésil et le Mexique, ont constaté des réévaluations nominales de leurs monnaies, qui se sont soldées par une appréciation réelle d'environ 7 %.
English: Ms. CONNORS (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) informed the members of the Committee that the reports on the work of the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons would be made available to them shortly.
French: Mme CONNORS (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) informe les membres du Comité que les rapports des travaux de la sixième réunion intercomités et de la dix-neuvième réunion des présidents leur seront communiqués sous peu.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services World Trade Organization Accession Negotiations The working party for the accession of Kazakhstan to the WTO was established in February 1996.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services Négociations relatives à l'accession à l'Organisation mondiale du commerce Le Groupe de travail de l'accession du Kazakhstan à l'OMC a été mis sur pied en février 1996.
English: We must give the consumer the power to study, inform and share best practices.
French: Nous devons donner aux consommateurs la capacité d'étudier, de s'informer et de partager les meilleures pratiques.
English: Reports on the Roman and Greek excavations can be found in Classical Views or its successor, Mouseion, published by the Classical Association of Canada.
French: Des rapports sur les fouilles grecques et romaines se retrouvent dans la revue Classical Views ou son successeur, Mouseion, qui est publié par la Société canadienne des études classiques.