ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Provisions of the insolvency law which permit transactions for the transfer of assets or the undertaking of obligations prior to insolvency proceedings to be cancelled or otherwise rendered ineffective and any such assets transferred or their value to be recovered in the collective interests of creditors or the insolvency estate if the transactions meet criteria specified in the insolvency law.”
French: “Dispositions de la loi sur l'insolvabilité permettant d'annuler ou de priver d'effet d'une autre manière des opérations visant à transférer des actifs ou à contracter des obligations avant une procédure d'insolvabilité et de recouvrer l'un quelconque des actifs transférés ou sa valeur dans l'intérêt collectif des créanciers ou de la masse de l'insolvabilité si ces opérations remplissent des critères spécifiés dans la loi sur l'insolvabilité”.
English: Community regulation on concentrations; calls on the Commission, in the context of this debate, to consider the issue of European competence to exercise supervision over mergers in those sectors where turnover is not the sole relevant criterion in assessing the impact of a concentration on the European economy, and where in addition to the effect on market operators the very infrastructure of the markets is at stake, as in the stock market sector; Or. fr
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 54 Paragraphe 11 11. remarque que cette nouvelle monopolisation est souvent imputable à un accompagnement et une surveillance insuffisants du passage de monopoles d'État à des sociétés privées, en particulier lorsque la privatisation n'aboutit pas à la libéralisation et dans le cas des grands services publics en réseau, où la concurrence, quand elle n’est pas guidée par de fortes obligations de service public, peut même amener à ne pas réaliser les investissements nécessaires;
English: ADDITIONS TO THE DRUG BENEFIT LIST (OPEN BENEFITS) (Effective April 1, 2003)
French: AJOUTS À LA LISTE DES MÉDICAMENTS (MÉDICAMENTS COUVERTS SANS RESTRICTION) (En vigueur à partir du 1er avril 2003)
English: Communication from the Kenyan authorities.
French: Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: The Ad Hoc Committee elected Mr. Ganeson Sivagurunathan (Malaysia) as Chairperson.
French: Le Comité spécial élit M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie) Président.
English: This project provides full scholarship to all girls who enter Junior Secondary School in the Eastern and Northern Regions of the country.
French: Ce programme inclut une bourse complète pour les filles qui commencent le premier cycle de l'enseignement secondaire dans les zones de l'Est et du Nord.
English: So far, the Council has taken a decision on seven of these complaints.
French: À ce jour, le Conseil a résolu sept de ces plaintes.
English: Desmond Morton, Pierre Vennat, Jocelyn Coulon
French: Béatrice Allard, Peacework workshops participant
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until 11. For open-cut crossings under seasonally dry or frozen to the
French: Maintenir des mesures de contrôle de la sédimentation et de l’érosion efficaces jusqu’à la remise en végétation complète des zones perturbées.
English: This is very much one of the sectors where we believe there is value added, where a euro spent at European level makes more sense than one spent at national level, because there is a European rationale for this kind of investment.
French: Il s'agit assurément d'un des secteurs dans lesquels nous pensons qu'il y a une valeur ajoutée, où un euro dépensé au niveau européen est plus judicieux qu'un euro dépensé au niveau national, car il y a une logique européenne à ce type d'investissements.
English: The $2 million in CFI-SP funding provided by WD represents about 0.5% of the funding awarded under CFI in Western Canada.
French: Les fonds de deux millions de dollars affectés par DEO au PA-FCI représentent environ 0,5 % du financement accordé par la FCI dans l'Ouest canadien.
English: Mr. Hancock, United Kingdom, LDR): approved a draft report and adopted a draft resolution and a draft recommendation as amended; – Accelerated asylum procedures in Council of Europe Member States (Rapporteur:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation tels qu’amendés ; – Procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: In the first six months of 2007, self-financed R&D expenses increased to € 1,268 million (H1 2006: € 1,139 million).
French: Les frais de R&D autofinancée sont passés de 1 268 millions d'euros au S1 2006 à 1 139 millions d'euros au S1 2007.
English: The Division is also working on publishing Nunavut’s statutes in English, French and Inuktitut; Nunavut’s Acts have never been published.
French: Elle travaille également à la publication des lois codifiées du Nunavut en français, en anglais et en inuktitut; les lois du Nunavut n’ont jamais été publiées.
English: • AZC00 Business Integration Performance Management  
French: • AZC00 Intégration des affaires - Gestion du rendement
English: The special protection for vulnerable children component supported the Government in the development and roll-out of the 2006-2010 National Plan of Action for OVCs at sub-national levels, including capacity strengthening of the Ministry of Gender Equality and Child Welfare.
French: La composante protection spéciale des enfants vulnérables a aidé le Gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre le Plan d'action national 2006-2010 en faveur des OEV au niveau infranational, notamment à renforcer la capacité du Ministère de l'égalité entre les sexes et du bien-être de l'enfant.
English: In particular, exchanges of information between the CPT and the Assembly should be further strengthened.
French: En particulier, les échanges d'information entre le CPT et l'Assemblée devraient encore être renforcés.
English: 4.3 Promoting Environmental Partnerships with the Private Sector
French: 4.3 FAVORISER LES PARTENARIATS POUR L'ENVIRONNEMENT AVEC LE SECTEUR PRIVÉ
English: This influences the extent to which efficiency gains are shared by other system participants.
French: Influent sur la mesure dans laquelle les gains réalisés au chapitre de l’efficacité profitent aux autres intervenants.
English: Regrettably, we are reaching the end of this European Year without having made any progress on a disability policy and without issues relating to discrimination and the human rights of these individuals being made the top priority of the various Community policies.
French: Malheureusement, nous arrivons au terme de cette Année européenne sans avoir progressé en vue d’une politique concernant le handicap et sans avoir placé les questions relatives à la discrimination et aux droits humains de ces personnes en tête des priorités des différentes politiques communautaires.
English: The IOM report suggests that, since there are now more effective antiemetic agents available than were available in the 1980s (especially the 5-HT3 receptor antagonists), patients are less in need of THC.
French: Le rapport du IOM indique que, puisqu’il existe maintenant des agents antiémétiques plus efficaces que dans les années 1980 (particulièrement les antagonistes des récepteurs 5 HT3), les patients ont moins besoin du THC.
English: Where fees are regulated, compliance with the regulations presupposes the possibility of lodging a complaint against an agent who does not comply with them.
French: Lorsqu’une réglementation des frais est prévue, son respect suppose la possibilité de déposer une plainte contre l’agent qui ne la respecterait pas.
English: There is nothing new about policing the Olympics.
French: Il n’y a rien de nouveau à assurer la sécurité des Olympiques.
English: Results Chain Health Canada’s SD results chain outlines the logic and expected outcomes of Health Canada’s third Sustainable Development Strategy.
French: Chaîne de résultats La chaîne de résultats de Santé Canada décrit la logique et les résultats prévus de la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: The Documentation Unit is involved in the collection and dissemination of information to all the staff of the Ministry at headquarters and outstations, to other Ministries and organisations and to bona fide research workers.
French: Le Groupe de la documentation s'occupe de recueillir et de diffuser des informations à tout le personnel du Ministère au Siège et dans les bureaux éloignés, à d'autres ministères et organisations et à des chercheurs de bonne foi.
English: I convened and chaired a meeting of the heads of state and government of the eurozone countries and presented to them a draft statement which, after being amended, was accepted unanimously.
French: J'ai convoqué et présidé une réunion des chefs d'État ou de gouvernement des pays de la zone euro et je leur ai présenté un projet de déclaration qui, après avoir été modifié, a été accepté à l'unanimité.
English: [6] In support of the case for the appellant, Mr. Glover noted that while working as the Coordinator Case Management (WP-04) at Kent Institution, Mr. Byrne had never completed a performance review for any of the staff with whom he had worked.
French: [6] À l'appui de l'argument de l'appelant, M. Glover a fait remarquer que, pendant qu'il était coordonnateur, Gestion des cas (WP-04) à l'établissement de Kent, M. Byrne n'avait jamais rempli d'évaluation de rendement pour un quelconque subordonné.
English: On the other hand, European pollutant emission standards are less stringent than those of the US and Japan (most Asian countries have adopted European standards in their home markets).
French: En revanche, les normes européennes relatives aux émissions polluantes sont moins sévères que celles des États-Unis et du Japon (la plupart des pays asiatiques ont adopté des normes européennes sur leurs marchés intérieurs).
English: In addition, they continue to suffer from undue bureaucracy that significantly restricts entrepreneurial activity.
French: De plus, ils continuent de subir les conséquences d'une bureaucratie excessive qui restreint considérablement l'activité de l'entreprise.
English: National Governments must develop new ways to raise revenues, while encouraging domestic firms to make productive investments.
French: Les gouvernements doivent trouver de nouveaux moyens pour obtenir des revenus et encourager les entreprises locales à faire des investissements productifs.
English: -the French Government, by Kareen Rispal-Bellanger, Head of the Subdirectorate for International Economic Law and Community Law in the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and Frédérik Million, Chargé de Mission in that Directorate, acting as Agents,
French: -pour le gouvernement français, par Mme Kareen Rispal-Bellanger, sous-directeur du droit international économique et du droit communautaire à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et M. Frédérik Million, chargé de mission à la même direction, en qualité d'agents,
English: To support her interpretation of the "essential character" of the fans, counsel subsequently referred to the Tribunal's decision in Proctor-Silex.
French: Pour soutenir son interprétation du «caractère essentiel» des ventilateurs, l'avocate s'est ensuite référée à la décision du Tribunal dans l'affaire Proctor-Silex.
English: The new findings reported here support the conclusion reached by the Persistent Organic Pollutants Review Committee in 2005 that PentaBDE's properties fulfill the screening criteria in Annex D of the Stockholm Convention.
French: Les résultats récents rapportés ici sont en accord avec la conclusion à laquelle est parvenu le Comité d'étude en 2005, à savoir que les propriétés du PentaBDE répondent aux critères de sélection de l'annexe D de la Convention de Stockholm.
English: In the case of the private sector, statistics are based upon the Commission's analysis of 514 employer reports provided to the Minister of Labour as of September 2006.
French: Dans le cas du secteur privé, les statistiques sont fondées sur l’analyse, faite par la Commission, des rapports de 514 employeurs transmis au ministre du Travail en date de septembre 2006.
English: Today's discussion has shown that we view the capacity for and effects of enlargement largely from the perspective of the European Union's internal situation.
French: La discussion d'aujourd'hui a montré que nous abordons la capacité et les effets de l'élargissement en grande partie sous l'angle de la situation intérieure de l'Union européenne.
English: For the new Member States, including Poland, it will amount to a penalty for joining the Union.
French: Pour les nouveaux États membres, y compris la Pologne, ceci représentera une pénalité liée à leur adhésion à l'Union.
English: The Committee of Ministers recognises that at present the Council of Europe has no specific programme activities in this area.
French: Le Comité des Ministres reconnaît qu’actuellement le Conseil de l’Europe n’a pas des programmes spécifiques sur ce thème.
English: The UNFPA representatives and the directors of the concerned divisions at headquarters are responsible for ensuring that final expenditures do not exceed ceilings.
French: Les représentants du FNUAP et les directeurs des divisions concernées du siège sont chargés de veiller à ce que les montants définitifs des dépenses ne soient pas supérieurs aux plafonds correspondants.
English: Calculating the Costs As part of the Agency's proactive reporting on classification modernization activities, we developed standard instructions for the cost reporting by departments and agencies undertaking classification standards modernization projects.
French: Calcul des coûts Dans le cadre des rapports proactifs de l'Agence sur les différents projets de modernisation de la classification, nous avons mis au point des instructions normalisées pour l'établissement des coûts dans les ministères et organismes qui entreprennent un projet de modernisation des normes de classification.
English: I see this year of promotion as a great opportunity for disseminating information concerning creative processes and various practices.
French: Je vois dans cette année de promotion une grande opportunité de diffuser des informations concernant divers processus et pratiques créatifs.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Social Security Administration, Washington, D.C., March 1989, pp. 2-15.
French: «Household Wealth and Asset Ownership: 1984», Current Population Reports (série P-70, no 7), Bureau of the Census, Washington, D.C., juillet 1986.
English: To help the government carry out its agenda on these and other fronts, the Department of Finance Canada will consult and co-ordinate its efforts with a number of different groups in both the private and public sectors.
French: Pour aider le gouvernement à aller de l'avant dans ces domaines et dans d'autres, le ministère des Finances Canada consultera un certain nombre de groupes des secteurs public et privé et coordonnera ses efforts avec les leurs.
English: 2) August 27, 1982 RE APPLICATION OF LILLY INDUSTRIES LTD.
French: 2) 27 août 1982  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE LILLY INDUSTRIES LTD.
English: Detailed Emission Factor Information To view details of a specific emission factor, select the row for the emission factor of interest and then select the "Detail" tab.
French: Données détaillées sur les facteurs d'émission Pour examiner en détail un facteur d'émission, choisissez la rangée qui contient le facteur d'émission qui vous intéresse et choisissez ensuite l'onglet « Détails ».
English: Market research studies and market tests are undertaken by Statistics Canada to better understand the needs of information users and the dynamics of stakeholder relationships.
French: En effet, il permet à l’organisme d’atteindre ses objectifs axés sur la consultation par le public ainsi que la prestation des services commerciaux.
English: 1.1.6 Management has also been actively engaged in studying the Canada-UK strategic relationship and examining measures to more effectively identify and advance Canada’s "whole-of-government" interests within this relationship.
French: 1.1.6 La direction s’est également occupée activement d’étudier la relation stratégique Canada-Royaume-Uni et d’examiner des mesures pour cerner et promouvoir plus efficacement les intérêts « pangouvernementaux » du Canada au sein de cette relation.
English: The Bank of Canada, then, was established to satisfy a political desire for government action during the most serious business-cycle downturn Canada had experienced.
French: La création de la Banque du Canada traduisait donc une volonté politique de la part du gouvernement d'agir à un moment où le pays traversait la pire récession de son histoire.
English: Registration highlights Listed below are some of the registration highlights that will apply to your ferment-on-premises (FOP) operation:
French: Points importants sur l'octroi d'autorisations Voici certains des points importants sur l'octroi d'autorisations qui s'appliqueront à votre vinerie libre-service :
English: Expresses its solidarity and support to the Government and the peoples of El Salvador and Guatemala;
French: Exprime sa solidarité et son appui aux Gouvernements et aux peuples salvadoriens et guatémaltèques;
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Guinea and Guinea-Bissau.
French: Des déclarations en faveur de la motion sont faites par les représentants de la Guinée et de la Guinée-Bissau.
English: This time we, like Members, are particularly concerned about the case of Amina Lawal, who has been condemned to death by stoning, which, as Mr Bowis said, is in effect a state-sanctioned and organised brutality, although she is at present awaiting appeal.
French: Cette fois, nous sommes, tout comme les députés, particulièrement inquiets quant au cas d'Amina Lawal qui a été condamnée à mort par lapidation, ce qui est en effet, comme M. Bowis l'a dit, un acte de barbarie organisé et approuvé par l'État, bien qu'elle fasse actuellement appel.
English: If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.
French: Si tout se passe bien, votre matériel sera détecté et tous les modules seront chargés.
English: For certain parameters, both AOs and MACs have been specified.
French: Pour certains paramètres, on a précisé à la fois des objectifs esthétiques (OE) et des concentrations maximales acceptables (CMA).
English: Temporary Provisions First.
French: Dispositions finales Premièrement.
English: Make the appropriate "zero" entry on the first and last day without precipitation or snow on the ground, and using a ruler, draw a vertical arrow between these two days.
French: Inscrire le « zéro » approprié au premier et au dernier jour sans précipitation ni neige au sol et, avec l'aide d'une règle, tracer une flèche verticale entre ces deux journées.
English: The training programmes have included courses on sound environmental management for tourism enterprises.
French: Les programmes de formation ont inclus des cours sur la gestion respectueuse de l’environnement à l’intention des entreprises touristiques.
English: • Accountability required when working with partners
French: • Responsabilisation nécessaire au travail avec des partenaires
English: Venous blood samples were taken from 7 club level runners before, immediately after, and 48 hrs postrace.
French: Des échantillons de sang veineux sont prélevés chez 7 coureurs d'un club: avant, immédiatement après la course, et 48 hr plus tard.
English: ◦ To what extent does the Dairy Program's import activities integrate appropriate CFIA Import Control Policy approaches that would enhance the program design?
French: ◦ Dans quelle mesure les activités d'importation du Programme des produits laitiers intègrent-elles les approches appropriées de la politique de contrôle des importations de l'ACIA qui permettraient d'améliorer la conception du programme?
English: A0129-06-9005 Contract Date: 2006-10-18 Description of Work: 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD Contract Period:
French: A0129-06-9005 Date du contrat : 2006-10-18 Devis descriptif : 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, DESSUS DU BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Durée du contrat :
English: The matter of appointments has never been resolved.
French: La question des nominations n'a jamais été réglée.
English: 5.3 Contraceptive prevalence rateb
French: 5.3 Taux de contraceptionb
English: Members of NSIB were also told to be in constant contact with field units to ensure that the office was kept abreast of ongoing investigations.83 In Inspector Cabana’s view, it was appropriate that Project A-O Canada report through CROPS, rather than through RCMP Headquarters.
French: Selon l’inspecteur Cabana, ces délais étaient normaux dans le contexte d’une enquête en matière de renseignement de sécurité, mais inacceptables dans celui d’une enquête criminelle, plus particulièrement compte tenu du niveau de menace qui existait à l’époque84.
English: Any action taken must in the first place concern these two countries. With this aim in view, the French Government proposes that action be taken immediately on one limited but decisive point.
French: L'action entreprise doit toucher au premier chef la France et l'Allemagne. Dans ce but, le gouvernement français propose immédiatement l'action sur un point limité mais décisif.  Le gouvernement français propose de placer l'ensemble de la production franco-allemande de charbon et d'acier sous une Haute Autorité commune, dans une organisation ouverte à la participation des autres pays d'Europe.
English: The partnership was based on common interests and had the potential to contribute to poverty reduction, climate protection and energy security.
French: Ce partenariat est fondé sur les intérêts communs et a le potentiel de contribuer à la réduction de la pauvreté, la protection contre les effets des changements climatiques et à la sécurité énergétique.
English: It would appear that caregiver strain is associated with an increased incidence of illness that requires medical treatment and prescription drugs.
French: Il semblerait que la pression sur le fournisseur de soins soit liée à une hausse de l'incidence de maladies nécessitant des traitements médicaux et des médicaments sur ordonnance.
English: ◦ A vision was advanced for a bioproducts and biobased economy in Canada.
French: ◦ Établissement d'une vision pour les bioproduits et la bioéconomie au Canada.
English: Specifically the Commission indicated that, "host countries seek to attract FDI for many reasons in order to foster long-term development.
French: Elle a en particulier noté que «les pays d'accueil s'efforcent d'attirer des IED pour de nombreuses raisons en vue de promouvoir leur développement à long terme.
English: Canadian Public Policy in an Age of Global Capitalism (Halifax:
French: Canadian Public Policy in an Age of Global Capitalism (Halifax :
English: The Yukon government’s Path to Investment in Tourism project will receive $245,000 to develop a number of tourism products and tools to promote tourism over several years and contribute to the strengthening of Yukon’s tourism marketing efforts.
French: Le projet de stimulation des investissements dans l’industrie du tourisme Path to Investment in Tourism du gouvernement du Yukon a reçu 245 000 $ pour la création d’un certain nombre de produits et d’outils de promotion sur plusieurs années et le renforcement des activités de commercialisation dans le secteur touristique au Yukon.
English: The Property Administration Assistant will liaise with the Finance Accounts Section.
French: L'adjointe à l'administration des biens entrera en liaison avec la section des finances et de la comptabilité.