ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the House of Commons Print Services Group – a member of Partners for a Green Hill – contacted the Lowe-Martin Group for information regarding Environment Canada’s Environmental Choice Program Certification for Lithographic Printers.
French: En 2001, le Groupe des services d’impression de la Chambre des communes — qui fait partie de Partenaires pour une Colline verte —, a communiqué avec nous pour obtenir des renseignements sur l’homologation des services d’impression lithographique du Programme de Choix environnemental d’Environnement Canada.
English: Lactalis USA, a supplier of dairy products, was fined $20,000 by the North American Government.
French: La société Lactalis USA, qui fabrique des produits lactés, s'est vu infliger une amende de 20 000 dollars par le Gouvernement des États-Unis.
English: During the reporting period, there were no pre-assessment reports or ongoing assessment reports concerning the likely and actual unintended impact of sanctions on third States.
French: Au cours de la période considérée, il n'y a pas eu de rapports d'évaluation préalables ou de rapports d'évaluation en cours concernant les effets non voulus, à prévoir ou réels, de sanctions sur des États tiers.
English: It is proposed to amend paragraph 9 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 9 de manière qu'il se lise comme suit:
English: Global Management Capacity Exhibit 33 INDICATOR Global Management Capacity METHODS OF MEASUREMENT Proportion of top management team from "non-traditional" backgrounds Proportion of managers with high potential from "non-traditional backgrounds" Proportion of managers with high potential and from "nontraditional backgrounds" participating in key development programmes
French: Capacité de gestion globale Tableau 33 INDICATEUR Capacité de gestion globale METHODES DE MESURE Proportion de l’équipe de direction ayant une origine "non traditionnelle" Proportion des cadres très prometteurs ayant une origine "non traditionnelle" Proportion des cadres très prometteurs et d’origine "non traditionnelle" participant aux grands programmes de développement
English: The remainder are nonspiny arctic or alpine herbs of genus Saussurea.
French: Les autres sont des herbes non épineuses, alpines ou arctiques, du genre Saussurea.
English: They are becoming numerous in the middle- and senior-level cadres of the private sector and constitute a real reservoir of talent in economic policy-making.
French: Elles sont aussi de plus en plus nombreuses parmi les cadres intermédiaires et supérieurs du secteur privé et constituent un véritable vivier de talents en matière de formulation des politiques économiques.
English: In the early 1700s, the Beothuk were competing directly with European colonists for food, and with Mi'kmaq families who had come in search of new fur sources.
French: Au début des années 1700, les Béothuks faisaient directement concurrence avec les colons européens pour la nourriture et avec les familles micmacs venues à la recherche de nouvelles sources de fourrures.
English: Ankara, May 2008 (Marija Definis Gojanovic and Zdenek Hajek).
French: Ankara, mai 2008 (Marija Definis Gojanovic et Zdenek Hajek).
English: This 2-year project (EUR 400.000), which started in Spring 2004, provided for a series of training courses for specific trade-union cadres, as well as training for trainers.
French: Ce projet d'une durée de deux ans (400.000 euros), qui a débuté au printemps 2004, prévoyait une série de cours de formation destinés à certains cadres de la Confédération syndicale ainsi qu'une formation à l'intention des formateurs.
English: TITLE V (TITLE VI OF THE FINANCIAL REGULATION) ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
French: TITRE V (TITRE VI DU RÈGLEMENT FINANCIER) CRÉDITS ADMINISTRATIFS
English: HOOPER, United Kingdom, EDG EVIN, Claude, France, SOC GLESENER, Marcel, Luxembourg, EPP/CD GROSS, Andreas, Switzerland, SOC GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD HUSEYNOV, Rafael, Azerbaijan, LDR KANELLI, Liana, Greece, UEL KOCHARYAN, Shavarsh, Armenia, LDR KOROBEYNIKOV, Anatoliy, Russia, SOC LEGENDRE, Jacques, France, EPP/CD LOBKOWICZ, Jaroslav, Czech Republic, EPP/CD SASI, Kimmo, Finland, EPP/CD SCHREINER, Bernard, France, EPP/CD SKARBØVIK, Elsa, Norway, EPP/CD SUDARENKOV, Valeriy, Russia, SOC
French: HOOPER, Royaume-Uni, GDE EVIN, Claude, France, SOC GLESENER, Marcel, Luxembourg, PPE/DC GROSS, Andreas, Suisse, SOC GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC HUSEYNOV, Rafael, Azerbaïdjan, LDR KANELLI, Liana, Grèce, GUE KOCHARYAN, Shavarsh, Arménie, LDR KOROBEYNIKOV, Anatoliy, Russie, SOC LEGENDRE, Jacques, France, PPE/DC LOBKOWICZ, Jaroslav, République tchèque, PPE/DC SASI, Kimmo, Finlande, PPE/DC SCHREINER, Bernard, France, PPE/DC SKARBØVIK, Elsa, Norvège, PPE/DC SUDARENKOV, Valeriy, Russie, SOC
English: This bank contains applications received from the general public for possible employment with the North Fraser Port Authority. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme les demandes d'emploi de particuliers qui postulent un poste à l'Administration portuaire du North-Fraser. Catégorie de personnes :
English: We are therefore able to accept these amendments.
French: Nous sommes donc prêts à accepter ces propositions.
English: The modified application shall enjoy the priority of the original patent or model right application.
French: La demande modifiée bénéficie de la priorité de la demande initiale de brevet ou de reconnaissance du droit de modèle.
English: He also indicated that all documents associated with the appellant's sales are kept separate from those relating to HSC's sales.
French: Il a ajouté que tous les documents relatifs aux ventes de l'appelant étaient conservés séparément de ceux concernant les ventes de HSC.
English: Long-range couplings of the amino protons to all ring protons are observed and their signs are determined.
French: Les couplages à longue distance entre les protons de l'azote et tous les protons du cycle sont déterminés avec leurs signes.
English: The excellent ties of friendship and fruitful cooperation that Tunisia enjoys with all the member States of the Conference will facilitate and strengthen the dialogue, which is a fundamental tool for dealing with the Conference agenda and calendar of activities, and which could create opportunities to guarantee the success of our work in the interests of security and stability in the world.
French: Les solides liens d'amitié et de coopération fructueuse que la Tunisie a tissés avec tous les États membres de la Conférence contribueront à faciliter et développer le dialogue, outil indispensable à l'examen de l'ordre du jour et du calendrier des activités de cette instance, qui pourrait de surcroît nous donner des possibilités de garantir le succès de nos travaux au service de la stabilité et de la sécurité du monde.
English: Also requests to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the progress made in the implementation of the recommendation contained in Decision 32 COM 7B.90, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations détaillées dans la décision 32 COM 7B.90, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: Our partner, Hamworthy, is a major player in the off-shore reliquefaction market.
French: Notre partenaire Hamworthy est l’acteur majeur du marché de la reliquéfaction offshore.
English: Nevertheless, I am delighted that there was excellent cooperation with other political groups, allowing us to improve the text, in particular in Article 2.
French: Néanmoins, je me réjouis de la bonne coopération avec d'autres groupes politiques qui a permis d'améliorer ce texte, notamment à l'article 2.
English: In the present case, Decision No 2131/88 which, according to its wording, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain steel products 'originating in Yugoslavia‘, was intended at the time of its adoption to apply to the entire territory of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: En l'occurrence, la décision n° 2131/88 qui, selon son libellé, instituait un droit antidumping définitif à l'importation de certains produits sidérurgiques «originaires de Yougoslavie» était destinée, à l'époque de son adoption, à s'appliquer à l'ensemble du territoire de la république fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Or. en Justification Paragraphs 2 to 4 are neither practicable nor enforceable.
French: Or. en Justification Les paragraphes 2, 3 et 4 ne sont pas applicables.
English: As Muhammad Anwar points out in his contribution, in the 2005 General Election in the United Kingdom, just 15 "migrant" MPs were elected, 13 of whom were to be found in the Labour Party.
French: Néanmoins, l’intégration des migrants par la démocratie est un processus long, et parfois même contradictoire. Comme l’affirme Emine Bozkurt, nos sociétés souhaitent que les migrants votent, mais aussi que leurs préférences aillent aux Européens «idéaux».
English: Excess amount – An amount in excess of the minimum amount payable each year from a RRIF.
French: Cessionnaire – Personne qui émet le régime, la rente ou le fonds auquel le montant est transféré.
English: Their apparent lack of macroscopic deformation fabrics has led previous researchers to use their age as a constraint for the cessation of regional deformation.
French: Leur manque apparent de texture de déformation macroscopique a conduit plusieurs chercheurs antérieurs à se servir de leur âge en tant que cadre pour la cessation de la déformation régionale.
English: It was also important to make choices about the type of society to have in a given country.
French: Il importe par ailleurs de faire des choix quant au modèle de société pour un pays donné.
English: The President: Members will recall that, in accordance with paragraphs 4 (a) to (e) of General Assembly resolution 60/180, of 20 December 2005, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission shall comprise the following: seven members of the Security Council, including permanent members; seven members of the Economic and Social Council, elected from regional groups; five top providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; five top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions; and seven additional members elected by the General Assembly, giving due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront que, conformément aux dispositions des alinéas a) à e) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix sera composé comme suit : sept pays membres du Conseil de sécurité, dont des membres permanents; sept pays membres du Conseil économique et social élus au sein des groupes régionaux; cinq pays figurant parmi ceux dont les contributions statutaires aux budgets de l'Organisation des Nations Unies et les contributions volontaires aux budgets des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, dont un fonds permanent pour la consolidation de la paix, sont les plus importantes; cinq pays figurant parmi ceux qui mettent le plus de militaires et de membres de la police à la disposition des missions des Nations Unies; et sept autres membres élus par l'Assemblée générale, l'attention voulue étant accordée à la représentation de tous les groupes régionaux au sein du Comité.
English: In Sweden contact parliamentarian Carina Hägg presented the Swedish version of the Handbook for parliamentarians.
French: Parlementaires et fonctionnaires du parlement ont été conviés à une conférence intitulée «il y a un sexiste en chacun de nous», en présence du président du parlement, M. Per Westerberg.
English: In order to be accepted, a batch of visors must satisfy the following conditions:
French: Pour être accepté, un lot d'écrans doit satisfaire aux conditions suivantes :
English: She wondered whether Japan had used the concluding comments of the Committee, and of other treaty bodies, to raise public awareness, and to inform legislators that such laws contravened international law.
French: Mme Simonovic demande si le Japon s'est inspiré des conclusions du Comité et d'autres organes créés en vertu de traités pour sensibiliser le public et informer les législateurs que de telles lois sont en violation du droit international.
English: • maintain an on-going dialogue with parliamentarians and other key stakeholders with respect to EE assessment initiatives.
French: • maintenir un dialogue continu avec les parlementaires et les autres intervenants clés en ce qui a trait aux initiatives visant l'évaluation à l'égard de l'ÉE.
English: But the fact that it was underfunded allowed it to ensure that its agenda was part of the national dialogue.
French: Mais, justement parce qu'il manque d'argent, il veille à ce que son action soit définie dans le cadre du dialogue national.
English: The Working Group invited its members to submit, by September 15, 2002, comments on how standardization of these notes, supplemented by similar notes introduced in the current revision period, could be achieved.
French: Le groupe de travail a invité ses membres à présenter, pour le 15 septembre 2002, des observations sur la façon de procéder à l'harmonisation de ces notes et des notes similaires incorporées au cours de la période actuelle de révision.
English: The efforts made by the Arab Republic of Egypt in combating terrorism were reviewed and Mr. Rupérez spoke of the role that could be played by the CTC Executive Directorate in the area of assistance to States in combating terrorism;
French: Les efforts déployés par la République arabe d'Égypte pour lutter contre le terrorisme ont été passés en revue et M. Rupérez a parlé du rôle que la Direction du Comité contre le terrorisme pourrait jouer dans la fourniture d'une assistance aux États pour lutter contre le terrorisme;
English: Notes to Raters The four degrees of the Impact of Decisions element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les quatre degrés de l'élément Impact des décisions sont illustrés par les descriptions de poste-repère.
English: Advancement of a multi-tiered online auction web site designed to foster the development of a sustainable CO2 market (The CO2 Hub) .............................................................
French: Promotion d’un site d’enchères en ligne multiniveaux conçu pour favoriser le développement d’un marché durable du dioxyde de carbone (The CO2 Hub) [trad.] ...........................
English:  December 11, 2002 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today received the second report of the Government On-Line Advisory Panel.
French:  Le 11 décembre 2002 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a reçu aujourd'hui le deuxième rapport du Groupe conseil sur le gouvernement en direct (GED).
English: Storage and stability XE "Storage (and stability) of blood components:of whole blood for exchange transfusion" XE "Whole blood for neonatal exchange transfusion:Storage and stability"
French: Conservation et stabilité XE "Sang total pour exsanguino-transfusion:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Sang total pour exsanguino-transfusion"
English: The support is provided by Agriculture and Agri-Food Canada from its $60 million-a-year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund.
French: Les contributions en question proviennent du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, un programme doté d'un budget annuel de 60 millions de dollars.
English: The report does not contain information on participation in active labour market policy measures in general.
French: Le rapport ne contient aucune information sur le nombre de bénéficiaires des mesures actives pour l'emploi en général.
English: Context For Canadian medical and health researchers to be able to take maximum advantage of the information generated by the Human Genome Project, they must be able to conduct research using the genetic information of large numbers of Canadians.
French: Contexte Pour que les chercheurs canadiens en médecine et en santé tirent un avantage maximal de l'information obtenue par le projet du génome humain, ils doivent être en mesure de mener des recherches au moyen d'information génétique provenant d'un grand nombre de Canadiens.
English: Some adverse reactions with serious consequences have been reported following use in these animals.
French: On a signalé certaines réactions secondaires survenues à la suite de l'utilisation chez ces animaux.
English: Section 7 goes on to review some of the recent developments that are advancing the principles and provisions of the agreement.
French: La section 7 examinera certains des développements récents qui aident à promouvoir les principes et les provisions de l'entente.
English: Under article 61 of the Constitution, the President of the Republic is elected by direct universal suffrage for a five-year term and is eligible for re-election only once.
French: Il est élu pour un mandat de cinq ans au suffrage universel direct.  Aussi, à la lecture de l'article 61 de la Constitution, le Président de la République est élu pour un mandat de cinq ans au suffrage universel direct.
English: Eur. Court HR, A v. The United Kingdom judgement of 23 September 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998-VI, paragraph 22; Eur.
French: DH, A c/ Royaume-Uni du 23 septembre 1998, Recueil des arrêts et décisions 1998-VI, paragraphe 22; Cour Eur.
English: Surely that is not an outcome anyone would wish?
French: À l'évidence, nul ne peut souhaiter une telle issue.
English: It will fund projects in four strategic programs:
French: Celle-ci prévoit le financement de projets dans quatre programmes stratégiques :
English: Their findings reinforced the belief that women fare worse in the job market than men.
French: Leurs constatations ont renforcé la croyance selon laquelle les femmes s'en tirent moins bien que les hommes sur le marché du travail.
English: Article IV of the Israel – Slovenia Agreement; Article IV of the Israel – Spain Agreement; Article 4 of the Israel – Sweden Agreement; Article 4 of the Israel-UK 1975 Agreement; Article 5 of the Israel – UK 2001 Agreement.
French: article IV de l'accord Israël – Slovénie; article IV de l’accord Israël – Espagne; article 4 de l’accord Israël – Suède; article 4 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 1975; article 5 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 2001.
English: It also offers a compendium of best practices for combating the recent wave of the epidemic and highlights the Commission's short-term proposals for addressing the situation.
French: Il propose en outre une synthèse des meilleures pratiques en matière de lutte contre la vague récente de l’épidémie et met en avant les propositions à court terme de la Commission en vue de faire face à la situation.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Search > Search The News Section - Simple Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Recherche > Recherche dans la section Nouvelles Liens institutionnels
English: A Well Men Clinic was also introduced in mid-2001.
French: A la mi-2001, une clinique de consultation de santé des hommes a également été créée.
English: The CAF cannot escape its responsibility for dealing with such members as individuals and should return to the position stated in its original guidelines that it "is inappropriate to specify an across-the-board medical category for infected persons"; rather, appropriate consultation should take place with the treating physician and a decision made on the real, not perceived, circumstances of that person.
French: Les FAC ne peuvent échapper à la responsabilité qui leur incombe de traiter ces personnes de façon individualisée; elles devraient revenir à la position énoncée dans leurs lignes directrices initiales, selon laquelle «[i]l ne convient pas de prévoir une catégorie médicale générale pour les personnes infectées». Il devrait plutôt y avoir une consultation suffisante avec le médecin traitant, et la décision devrait être prise en fonction de la situation réelle, et non théorique, de cette personne.
English: The fate of innocent children caught in armed conflict is one of the most serious concerns before us today.
French: Le sort des enfants innocents pris dans les conflits armés est l'un des plus graves problèmes dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Both can make additional representations at that time if they wish.
French: Les deux parties peuvent présenter d'autres éléments d'information en tout temps si elles le désirent.
English: Figure 5 shows that, of all positions designated bilingual for service to the public, the percentage of positions designated bilingual at the superior level (level C) rose from 8.4 per cent in 1978 to 33.7 per cent in 2006 (Figure 5).
French: Le graphique 5 montre que, de tous les postes désignés bilingues pour le service au public, le pourcentage de postes désignés bilingues au niveau supérieur (niveau C) est passé de 8,4 p. 100 en 1978 à 33,7 p.
English: Mackenzie and his followers fled across the border into New York State and their escape produced a more serious danger to the colony than their attempt at rebellion.
French: Mackenzie et ses partisans s'enfuirent dans l'État de New York et leur évasion mit bien davantage la colonie en péril que leur tentative de rébellion.
English: Unfortunately, no progress has been made in this area.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été réalisé en la matière.
English: Adequate account should be taken of structural fragility of LDCs in economic, social, human, environmental and governance areas.
French: Il faudra tenir dûment compte de la fragilité structurelle des PMA dans le domaine économique, social, humain, environnemental et administratif.
English: Fiscal Years Annuities Return of Contributions Transfers Charges to the Account Yearly Net Increases (Decrease)
French: Exercices Prestations Remb. de cotisations Virements Imputations au compte Aug.
English: Where an entity operates a public hospital in addition to another health care facility that is not certified as a public hospital by the Department of National Health and Welfare, the "hospital authority" is only that part of the entity that operates the public hospital.
French: Si une personne morale exploite non seulement un hôpital public, mais également un autre établissement de santé qui n'est pas un hôpital public certifié par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être, l'«administration hospitalière» s'entend uniquement de la partie de la personne morale qui exploite l'hôpital public.
English: In November 1998, after a wide-ranging discussion, the Charter of Moscow University was approved.
French: Pour les étudiants étrangers, en 1952, on créa une Ecole préparatoire, l’une des premières dans le pays, aujourd’hui le Centre de d’Enseignement aux étudiants étrangers.
English: Despite the international attention, however, there has been tighter control of the media and there are poor standards of freedom of religion.
French: Malgré l'attention internationale, les médias ont pourtant été soumis à un contrôle plus strict et la liberté de culte a été médiocre.
English: Do not use the crib if you do not find the label or if the label indicates a date of manufacture prior to September 1986.
French: Ne vous servez pas du lit si vous ne trouvez aucune étiquette ou si la date de fabrication est antérieure à septembre 1986.