ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There are real benefits to helping young people to operate their own businesses, including the management, marketing and financial skills they are able to develop," said Scott Simms, MP for Bonavista-Gander-Grand Falls-Windsor, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Les bienfaits d’un programme qui aide les jeunes à exploiter leur propre entreprise sont considérables, ne serait-ce que pour les compétences en gestion, en marketing et en finances qu’ils acquièrent », a indiqué Scott Simms, le député du Bonavista-Gander-Grand Falls-Windsor, au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The COP, by its decision 3/CP.5, also invited Annex I Parties to submit by 1 July 2001 information to the secretariat on experiences in with using the reporting guidelines, in particular the CRF, in the period years 2000-2001.
French: Par sa décision 3/CP.5, la Conférence des Parties a également invité les Parties visées à l'annexe I à communiquer au secrétariat avant le 1er juillet 2001 des informations sur les enseignements tirés de l'application de ces directives, en particulier du cadre uniformisé de présentation, au cours des années 2000-2001.
English: It is noteworthy that this is the first training course to be conducted by UNMOVIC in the Middle East region.
French: Il convient de noter que c'est le premier cours de formation organisé par la COCOVINU dans la région du Moyen-Orient.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Ghost Antler (2006) Pseudevernia cladonia is a chalky white to pale grey tree-inhabiting macrolichen with evenly bifurcating, narrow lobes.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Panache (2006) Le Pseudevernia cladonia est un macrolichen de couleur blanc crayeux Ã gris pÃ¢le poussant sur les arbres, dont les lobes Ã©troits bifurquent de faÃ§on symÃ©trique.
English: In late May, Health Canada staff had a rare opportunity to visit a Nunavut project in the community of Arviat.
French: À la fin de mai, le personnel de Santé Canada a eu la chance unique de visiter un projet de Nunavut dans la collectivité d’Arviat.
English: The rules for accelerated write-offs for new mines and major mine expansions, including oil sands, were expanded to allow more costs to qualify for the accelerated write-offs.
French: Les règles régissant les amortissements accélérés pour les nouvelles mines et les expansions importantes de mines, y compris les sables pétrolifères, ont été élargies afin que davantage de coûts soient admissibles aux déductions pour amortissements accélérés.
English: 11/145 3/29 Freshwater availability per person 137/145 28/29 Water withdrawals per person Canada has lots of water, so we use a lot of water.
French: 11/145 3/29 Eau douce disponible par habitant 137/145 28/29 Prélèvement d'eau par habitant. La consommation d'eau est forte au Canada, car on en dispose d'une grande quantité.
English: adopted on {insert date}
French: Adoptée le {insérer date}
English: Of course women should receive equal pay for work of equal value.
French: Il va sans dire que les femmes doivent recevoir un salaire égal pour un travail d’une valeur égale.
English: of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria
French: des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères
English: We would like also to extend our appreciation to all delegations and groups of Member States for their positive and constructive contributions and for the flexibility they have shown during the consultations, which made it possible to reach, at the end of this session, a consensus on this important issue.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance à toutes les délégations et à tous les groupes d'États Membres pour leurs contributions positives et constructives et pour la souplesse dont ils ont témoignée au cours des consultations, ce qui a permis de parvenir à un consensus à la fin de la présente session sur cette importante question.
English: A fresco is a painting executed on a plastered wall before the plaster has completely dried, so that the colours sink in and become more durable.
French: Une fresque est une peinture réalisée sur un mur en plâtre avant que le plâtre soit complètement sec, de sorte que les couleurs y sont absorbées et deviennent plus durables.
English: (a) On 16 December 1998, the body of Philip True, a United States citizen and correspondent for the San Antonio Express News, was found in the Sierra Madre mountains.
French: a) Le 16 décembre 1998, le cadavre de Philip True, citoyen américain correspondant du quotidien San Antonio Express News, a été découvert dans la Sierra Madre.
English: With regard to the environment, particular attention will be given to support for the implementation of multilateral environmental agreements, in particular the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, and the UN-ECE conventions.
French: Concernant l’environnement, une attention particulière sera accordée au soutien à la mise en œuvre des accords environnementaux multilatéraux, en particulier la convention-cadre de l’ONU sur les changements climatiques et son protocole de Kyoto, et les conventions CEEONU.
English: A word of welcome is also due to the Republic of Tuvalu, which joined us a few days ago as a new member of the United Nations.
French: Nous tenons également à souhaiter la bienvenue à la République de Tuvalu, qui s'est jointe à nous il y a quelques jours en tant que nouveau Membre de l'ONU.
English: Blake Ball, University of Manitoba Jillian Waruk, University of Manitoba THPE0010
French: Sinai Hospital/University of Toronto;Jocelyn Fournier, Health Products and Food Branch, Health Canada N. d’abrégé :
English: there are new images or links available for The Fleet of Glass Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Cleo of The Wind.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Fleet of Glass Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Cleo of The Wind.
English: Checklist for Step 8 By the end of this step, you should have broken down monitoring into do-able pieces, integrated with each other.
French: Liste de contrôle de l'étape 8 Après avoir terminé cette étape, vous devriez avoir réparti les suivis en éléments réalisables qui s'intègrent les uns aux autres.
English: Therefore, the original panel’s conclusion that the bargaining units should be merged into two bargaining units was nullified. Because the parties were unable to reach an agreement on the bargaining unit structure, the matter was referred to the Board for a determination under section 18.1(3) of the Code.
French: Par conséquent, la décision du banc initial d’établir deux unités de négociation a été annulée.
English: • 2-A-1988 — Authority to operate a Class 4 Charter commercial air service - Northfork Logging Ltd. cob Timberland Air Services
French: • 2-A-1988 — Autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) - Northfork Logging Ltd. s/n Timberland Air Services
English: The recall arises from our concern about the possible presence of residual moisture in, or a potential loss of hermeticity of, the implantable cochlear stimulators.
French: Ce retrait fait suite à notre inquiétude au sujet de la présence potentielle d'humidité résiduelle ou d'une perte d'herméticité des implants cochléaires.
English: Dr. Brian Haynes' database is based on sound scientific evidence from sources around the world, compiled into an up-to-date, attractively packaged format.
French: La base de données conviviale mise au point par le professeur Brian Hayes renferme des renseignements à jour de sources internationales sur le traitement du diabète.
English: The requirement for some form of ballistic protective visors was first identified in 1995 and different types were tested in 1997.
French: On a d’abord cerné la nécessité d’obtenir une visière de protection balistique en 1995, et on a procédé à l’essai de différents modèles en 1997.
English: Calls upon all States to ensure that the protection and support of the victims are at the centre of any anti-trafficking policy, and specifically to ensure that:
French: Demande à tous les États de veiller à ce que la protection et l'aide apportées aux victimes soient au centre de leur politique de lutte contre la traite et, plus précisément, de s'assurer:
English: “It is to be noted that paragraph 13 of annex I refers to the observations by some members of the Standing Committee that the United Nations Joint Staff Pension Fund had incurred financial losses, with a loss of rent as regards its investment return, since several floors in the building purchased by the Fund as an investment had remained vacant for a significant period, awaiting occupancy by the Fund.
French: « Le paragraphe 13 de l'annexe I fait référence aux observations de certains membres du Comité permanent, qui ont déclaré que la Caisse avait subi des pertes - sous forme de minoration du rendement de ses placements - du fait des loyers qu'elle n'avait pas encaissés pendant la longue période où, en attendant qu'elle s'y installe, plusieurs étages de l'immeuble acheté comme placement étaient restés vides.
English: (4) [Applications] The registration of any statement in the International Register shall be based on an application filed to this effect, with the prescribed contents, in the prescribed form and subject to the payment of the prescribed fee, by a natural person or legal entity entitled to file an application.
French: 4) [Demandes] L’enregistrement de toute indication dans le registre international est fondé sur une demande ayant la teneur et la forme prescrites, déposée à cet effet par une personne physique ou morale habilitée, et subordonnée au paiement de la taxe prescrite. 5) [Personnes habilitées à déposer une demande] a) Sous réserve de l’alinéa b), est habilitée à déposer une demande:
English: Let them lend a hand with mac and cheese and suppertime's a slam dunk.
French: Faites-leur donner un coup de main avec Mac et du fromage et du souper's a slam dunk.
English: Negotiations on the agreement were opened on 20-21 October 2004 and concluded on 12 October 2005.
French: Les négociations relatives à cet accord ont été engagées les 20 et 21 octobre 2004 et se sont closes le 12 octobre 2005.
English: In order to obtain a refund pursuant to section 68.2, the tax must have been paid.
French: Pour obtenir un remboursement aux termes de l'article 68.2, la taxe doit avoir été payée.
English: I have, myself reviewed this file, and note that a Performance Management (Form 3121) was completed by the appellant, as well as Mr. LaDelpha in March of 2000.
French: J'ai moi-même examiné ce dossier, et constaté qu'un formulaire de gestion du rendement (formulaire 3121) a été rempli par l'appelante ainsi que par M. LaDelpha en mars 2000.
English: It's one of those things you don't want to get, but do you really know what it is?
French: La gingivite, c'est une de ces choses qu'il vaut mieux éviter, mais savez-vous réellement ce que c'est?
English: The negative variance in actual spending is due in part to delays in the resourcing of positions.
French: L’écart négatif des dépenses réelles est imputable en partie au retard de dotation des postes.
English: First, they assist in the description of the knowledge that is supposed to be protected by the laws.
French: Premièrement, elles contribuent à décrire les connaissances qui sont censées être protégées par les lois.
English: TECHNICAL SUMMARY Gulo gulo Wolverine Carcajou Western Population Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut Territory, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Gulo gulo Carcajou Wolverine Population de l’Ouest Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ontario Information sur la répartition
English: The definition "goods" in section 2 of the Fresh Fruits and Vegetables (United States Tariff) Import Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "goods" means a fresh fruit or vegetable of heading No. 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06 (other than turnips), 07.07, 07.08, 07.09 (other than truffles), 08.09 or 08.10 (other than cranberries or blueberries) or subheading No. 0806.10 or 0808.20 that is entitled to the United States Tariff; (marchandises) 2.
French: La définition de « marchandises », à l'article 2 du Règlement sur l'importation de fruits et légumes frais (tarif des États-unis) (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « marchandises » Fruits ou légumes frais mentionnés aux positions n°s 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06 (à l'exception des navets), 07.07, 07.08, 07.09 (à l'exception des truffes), 08.09 ou 08.10 (à l'exception des canneberges et des bleuets) ou aux sous-positions n°s 0806.10 ou 0808.20 et bénéficiant du tarif des États-unis.
English: KAO BRANDS has no intention of collecting personal information from children (i.e., individuals under the age of 13).
French: KAO BRANDS n'a nullement l’intention de recueillir des renseignements personnels auprès d’enfants de moins de 13 ans.
English: This leads to waste and distortion of investment decisions.
French: Les pays riches en ressources sont confrontés à un ensemble de problèmes spécifiques.
English: If we do not increase support, we are giving out the signal that we have no intention to broaden the field of youth participation, and this is a deplorable state of affairs.
French: Si nous n’augmentons pas les subventions, nous montrerions que nous n’avons pas l’intention d’élargir le domaine de participation de la jeunesse, ce qui est une situation déplorable.
English: Meet Potential Investors
French: Rencontrez des investisseurs éventuels
English:  
French: ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO
English: Company's Home Web page address (URL) 0020
French: Adresse électronique 0018
English: Information provision and primary health care services will target antenatal care, maternal health and safe motherhood.
French: Les campagnes d'information et les services de soins de santé primaires insisteront sur les soins prénatals, la santé maternelle et la maternité sans risque.
English: Anne Archambault  Contact Information: 112 av. de la Grève, PO Box 10, Cacouna, QC J0L 1G0  Phone (418) 860-2393 Fax (418) 867-3418
French: Anne Archambault Information : 112, av. de la Grève, boîte postale 10 Cacouna (Québec) J0L 1G0 No de téléphone : (418) 860-2393 No de télécopieur : (418) 867-3418
English: UNOV is implementing a decentralized approach to in-house library provision, building on the existing satellite collections in the substantive offices in UNOV and ODCCP, and making extensive use of web-based information.
French: L'ONUV applique actuellement une approche décentralisée pour la fourniture de services de bibliothèque internes, en s'appuyant sur les collections existantes des bureaux fonctionnels de l'ONUV et de l'OCDPC, et en recourant largement aux informations accessibles sur le Web.
English: Note Agricultural corporations are eligible for a new refundable portion of this credit up to a maximum of the property taxes net of government assistance paid on Manitoba farmland used in the business of farming for the calendar year ending within a tax year after March 6, 2006.
French: Remarque Les sociétés agricoles sont admissibles à une nouvelle partie remboursable de ce crédit. Le remboursement maximal qu’elles peuvent demander est égal à l’impôt foncier moins l’aide gouvernementale payée pour des terres agricoles au Manitoba utilisées par la société pour exploiter une entreprise agricole, pour l’année civile se terminant durant l’année d’imposition qui suit le 6 mars 2006.
English: Among States, there is no uniformity of purposes meant to be accomplished through a registry system.
French: Les États ne font en effet preuve d'aucune uniformité dans les objectifs qui les poussent à instaurer un tel système.
English: It describes how the responsibility for global environmental pressures is distributed unequally throughout the world; while the rich contribute the most to those pressures, the poor are the most severely affected by their consequences.
French: Le rapport montre comment la responsabilité des pressions environnementales mondiales est répartie inégalement sur la planète; alors que les riches contribuent le plus à ces pressions, les pauvres sont les plus gravement touchés par leurs conséquences.
English: 330 [ previous page ] Blazon Flag A standard, the Arms in hoist, the fly per fess Or and Argent charged with the Crest between two representations of the Badge separated by two bends Argent inscribed with the Motto;
French: 330 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant coupé cousu d'or sur argent chargé du cimier accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'argent portant la devise;
English: Emissions of calcium oxide have been reported under O. Reg.
French: La valeur limite seuil de l’ACGIH est de 2 mg/m3 d’air (TWA).
English: Ensures cleanliness of the ship and the good working condition of all equipment and ship's navigational aids under control of the deck department by: overseeing crewmembers engaged in ship's cleaning, such as chipping and scaling steelwork, washing and painting wood-work, cleaning out holds and quarters, and directing running maintenance and repair to deck department machinery and equipment, such as oiling and greasing deck machinery, sewing canvas, repairing running gear, inspecting and making minor repairs to lifeboats, safety equipment and ship's aids to navigation, lights, flares and signals.
French: Assurer la propreté du navire et le bon fonctionnement du matériel et des aides à la navigation sur le pont sous la responsabilité du Service du pont, c'est-à-dire: surveiller l'équipage chargé du nettoyage du navire, ce qui comprend le piquage et le grattage des tôleries, le nettoyage et la peinture des structures en bois, et le nettoyage des cales et des postes d'équipage; diriger les travaux d'entretien et de réparation courants des machines et du matériel de pont, ce qui comprend le graissage et la lubrification des machines de pont, la réparation des toiles et gréements mobiles, l'inspection et les menues réparations des canots et du matériel de sauvetage, des aides à la navigation, des lumières, des feux et des signaux.
English: The development of this network will increase the chance that work will be undertaken with experience and vigour and that the knowledge that is acquired in one jurisdiction can be put to good use in another.
French: La mise sur pied de ce réseau augmentera les chances que le travail soit entrepris avec vigueur et expérience et que les connaissances acquises par une administration puissent servir à une autre.
English: He regularly updated the Permanent Council and its Economic and Environmental Sub-Committee on his ﬁndings.
French: Il a régulièrement tenu informé le Conseil permanent et son Sous-Comité économique et environnemental de ses conclusions.
English: Stresses the need to adopt a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations website, and requests the Secretary-General to submit proposals to establish separate language units for each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'adopter une décision concernant le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies, et demande au Secrétaire général de soumettre des propositions tendant à créer au sein du Département de l'information un groupe distinct pour chacune des six langues officielles de façon à assurer à celles-ci une parfaite égalité de traitement ;
English: More» Do you want to find out about young people's place in the new European constitution?
French: En savoir plus» Do you want to find out about young people's place in the new European constitution?
English: On bilingual pages, repeat the element for the creator name in English and French. Expressed in HTML as follows:
French: Dans les pages bilingues, répétez l’élément en anglais et en français . En HTML, cela donne ce qui suit :
English: Health Canada Policy Absence of Ingredient Statements) Guideline An advertisement must not include an absence of ingredient claim in a manner that creates an erroneous impression about the advertised product or competitor product(s).
French: Politique de Santé Canada intitulée Mentions indiquant l'absence d'un ingrédient) Ligne directrice Une publicité ne doit pas contenir une allégation indiquant l’absence d’un ingrédient si celle-ci contribue à créer une impression erronée quant au produit annoncé ou au(x) produit(s) compétiteur(s).
English: International Labour Organization; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; World Health Organization.
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé.
English: The subject of CTI had been chosen because of the link with a Canadian CTI mission that Industry Canada had organized for Networld-Interop 96 in Paris.
French: Le thème du CTI avait été retenu en raison de la venue au Salon Networld-Interop 96 à Paris d'une mission CTI canadienne qu'Industrie Canada avait organisée.
English: "Once evicted, bad customers will likely try to moor at the nearest harbour.
French: Une fois qu'il est expulsé, un mauvais client a tendance à se diriger vers le port le plus proche.
English: In that connection, the Special Rapporteur believed that the object and purpose of the treaty were not fixed at the time the treaty was concluded, and that the subsequent practice of the parties should therefore be borne in mind, although he was aware that there were views to the contrary.
French: A cet égard le Rapporteur spécial était d'avis que l'objet et le but du traité ne sont pas figés au temps de conclusion de celui-ci et que, par conséquent, on devrait prendre en considération la pratique ultérieure suivie par les parties, bien qu'il fût conscient des vues opposées à cette position.
English: • $0.4 million-Transfer to the Canada School of Public Service to undertake a study of language training;
French: • 0,4 million de dollars - Transfert à l'École de la fonction publique du Canada pour une étude de la formation linguistique;
English: At the OSCE, contacts with minorities and their representatives are an essential component of creating and maintaining dialogue for preventing conflicts and protecting human dimension standards.
French: A l'OSCE, les contacts avec les minorités et leurs représentants sont un élément essentiel de l'instauration et du maintien du dialogue pour la prévention des conflits et la protection des normes de dimension humaine.
English: The Chairperson made a statement regarding the methods of work of the Second Committee.
French: La Présidente fait une déclaration concernant les méthodes de travail de la Deuxième Commission.
English: Security Management The development of the NEB's program for the oversight of regulated companies' security management programs (following amendments made to the NEB Act related to security in 2005) continued in 2005-2006.
French: Gestion de la sûreté L'ONÉ a poursuivi en 2005-2006 l'élaboration de son programme de surveillance des programmes de gestion de la sûreté (à la suite des modifications apportées à la Loi sur l'ONÉ en 2005 pour y inclure la notion de sûreté) établis par les sociétés réglementées.
English: The project transfers knowledge and technology to Africa through advanced training and workshops.
French: S'appuyant sur des cours et des ateliers de perfectionnement, le projet assure le transfert de connaissances et de technologie à destination de l'Afrique.
English: • Showers are available in Whistler and Wapiti campgrounds only.
French: Les campings du parc sont propres et grands.