ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC workshop participant.
French: Participant(e) à l'atelier sur la Convention
English: Earlier this year Szmiett, placed fourth at the 2010 BMO Canadian Figure Skating Championships.
French: Plus tôt cette année, Diane s’est classée quatrième aux Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2010.
English: Home Topics Patents Expert Panel Joy Morrow Joy Morrow graduated from McGill University in Montreal, Quebec in 1970 with a Bachelor of Science Degree in biology and genetics, and from Queen's University in Kingston, Ontario in 1974 with a Master of Science Degree in cell biology.
French: Accueil Thèmes Brevets Groupe de travail d’experts Joy Morrow Déjà bachelière en sciences avec spécialisation en biologie et en génétique de l'Université McGill de Montréal, au Québec (1970), et titulaire d'une maîtrise en sciences avec spécialisation en biologie cellulaire de l'université Queen's de Kingston, en Ontario (1974), Joy Morrow reçoit de cette même université un diplôme de baccalauréat en droit (1977) et est admise au barreau en 1979.
English: The proof of this customs status of 'goods in free circulation' is established by an A.TR. movement certificate. Special conditions are laid down for processed agricultural products;
French: La preuve de ce statut douanier de 'marchandises en libre circulation' est établie par un certificat de circulationA.TR. Des conditions particulières sont fixées pour les produits agricoles transformés;
English: The NPT remains the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation policy, and remains vital to international peace and security.
French: Le TNP reste la pierre angulaire de la politique dans ce domaine et il est indispensable au maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Our hotel also features a new spa area, a steam bath, a sauna, a natural swimming lake as well as a biotope, assuring that you will have many opportunities to relax and unwind.
French: Chez nous, vous pourrez réellement vous reposer et vous détendre.
English: An allowance of 10 per cent of non-United States dollar-denominated outstanding accounts receivable as at 31 December may be established as a provision for delays in the collection thereof.
French: Une provision égale à 10 % des montants libellés en devises autres que le dollar restant à recevoir au 31 décembre peut être constituée pour couvrir les retards dans le recouvrement de ces créances.
English: Association of Azerbaijani Cultural Centres.
French: Association des centres culturels azerbaпdjanais
English: The Board must make a decision within 30 days of getting your application unless there is a hearing and those involved agree to a longer time period.
French: La Commission doit prendre une décision au cours des trente jours qui suivent la réception de votre demande à moins qu'elle ne tienne une audience et que les parties n'acceptent un délai plus long.
English: The portion of the education grant advance which is assumed to pertain to the scholastic year completed as of the date of financial statement is included in deferred charges for balance sheet purposes only.
French: La partie des avances sur l'indemnité pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire terminée à la date de l'établissement de l'état financier n'est indiquée qu'aux fins de présentation du bilan.
English: Because of the continued low abundance of these populations, additional measures will be introduced in 2004 to further protect these populations.
French: Puisque la situation des ces populations continue d'être préoccupante, de nouvelles mesures de conservation seront mises en place en 2004.
English: • Canada's share in the arrangement is 4.1 per cent, in the form of a commitment to provide non-budgetary loans to the IMF from its international reserves.
French: • La part du Canada s'établit à 4,1 %, sous forme d'un engagement à consentir des prêts non budgétaires au FMI à partir de ses réserves de liquidités internationales.
English: • New Emerging Team Grants - Access to Quality Cancer Care: Part of CIHR's Initiative on Access to Care
French: • Subventions aux équipes en voie de formation - Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer : une composante de l'initiative des IRSC reliée à l'accès aux soins
English: Let’s say this is the same project we discussed on the previous page.
French: Supposons qu’il s’agisse du même projet dont nous avons traité précédemment.
English: The Act continues to focus on transparency by providing for more timely and comprehensive information available to Canadians about lobbyists and what they do.
French: La Loi continue de mettre l'accent sur la transparence en fournissant aux Canadiens, dans les meilleurs délais, des renseignements plus complets sur les lobbyistes et leurs activités.
English: (ix) Any amendments made to the PCT system should not preclude introducing a global title as an option for Contracting States wishing to join such a system.
French: ix) Les modifications apportées au système du PCT ne doivent en aucun cas s’opposer à ce que les États contractants qui envisagent d’y adhérer aient la possibilité d’adopter un titre de portée mondiale.
English: ◦ 6.2 Transition to the Recovery Phase
French: ◦ 6.2 Transition à la phase de rétablissement
English: EU-funded research programmes are not abstract.
French: Les programmes de recherche financés par l’Union européenne ne sont pas abstraits.
English: Comments of non-governmental organizations 70 - 74 16
French: B. Observations des organisations non gouvernementales 70 - 74 17
English: In a telephone conversation with the Ethics Commissioner, Mr. Wrzesnewskyj indicated that the $2,000 was intended for expenses to be incurred on the ground by Mr. Laku, who would be acting as a formal escort in Sudan.
French: Lors d’un entretien téléphonique avec le commissaire à l’éthique, M. Wrzesnewskyj a indiqué que les 2 000 $ devaient servir à payer les dépenses engagées sur place par M. Laku, qui devait servir d’accompagnateur officiel au Soudan.
English: At the conference of governments, in which Parliament would like to have more power, we have decided not to use the powers we do have.
French: Jusqu'à la conférence intergouvernementale, au cours de laquelle le Parlement aurait voulu disposer de plus de pouvoir, nous avons décidé de ne pas même utiliser le pouvoir dont nous disposions.
English: • establishing a Learning and Career Network to support the vision of DND as a learning organization by Mar 03.
French: • à la création d’un réseau d’apprentissage et de carrière qui contribue à faire du MDN une organisation intelligente, d’ici mars 2003.
English: These factors have altered the food web structure and the internal distribution of contaminants in the lake.
French: Ces facteurs ont altéré la chaîne alimentaire et la distribution interne des contaminants dans le lac.
English: The delegation encouraged the Fund to incorporate lessons learned in a timely manner.
French: La délégation a encouragé le Fonds à tenir compte en temps voulu des enseignements tirés de l'expérience.
English: For example, a desirable behaviour demonstrated once will be given credit; additional credit would not be given simply because the same behaviour was demonstrated more frequently.
French: Fait important : les observateurs sont bien placés physiquement pour voir et entendre les candidats et candidates qu'ils observent.
English: These differences in reporting depreciation and amortization affect the amount of the gross margin and have to be taken into consideration when making gross margin comparisons.
French: Ces différences dans la présentation des données de dépréciation et d'amortissement ont une incidence sur la taille des marges bénéficiaires brutes et il doit en être tenu compte aux fins de la comparaison de ces dernières.
English: This amounts to approximately one year, not including the time for appeals to the Court.
French: Ceci revient donc à une année sans compter les délais contentieux de la Cour de justice.
English: She therefore urged the Government to adopt concrete strategies to establish an appropriate economic, social and cultural framework.
French: L'orateur demande donc instamment au Gouvernement d'adopter des stratégies concrètes destinées à mettre en place un cadre économique, social et culturel approprié.
English: Within this general framework, governance responsibilities can be assigned to either the global, regional or national level, with each having a comparative advantage in certain aspects and functions of governance.
French: Dans ce cadre général, les responsabilités en matière de gouvernance peuvent être exercées aux niveaux mondial, régional ou national, dont chacun jouit d'un avantage comparatif pour certains aspects et certaines fonctions de la gouvernance.
English: They used this to speak, sing, or communicate to one another and, sometimes, to differentiatethemselves from those who had not undergone the trench experience.
French: Ils l’utilisaient pour parler, chanter ou communiquer les uns avec les autres, et parfois pour se distinguer de ceux qui n’avaient pas connu l’expérience des tranchées.
English: (iii) Papers with three or more authors appear after the dual-authored papers and are arranged chronologically.
French: Une telle explication assure la constance des me´ ´ thodes et l’integrite scientifique des travaux.
English: The post was captured by the KIRKE brothers in 1629 but was restored to the French by the Treaty of SAINT-GERMAIN in 1632. The town successfully repulsed assaults by Sir William PHIPS in 1690, was conquered by the British in 1759, and later resisted an attempt by a large American force in 1775-76.
French: Capturée par les frères KIRKE en 1629, puis restituée aux Français en vertu du TRAITÉ DE SAINT-GERMAIN-EN-LAYE (1632), la ville est attaquée à nouveau sans succès par sir William PHIPS, en 1690, mais elle sera finalement conquise en 1759 par les troupes britanniques.
English: In particular, Program Managers have indicated a need for more precision and direction with respect to the management of G&Cs The Financial Planning & Resource Analysis Division is currently developing a G&C Management Framework to improve the management of G&Cs and to correct certain weaknesses identified in the current process.
French: En particulier, les gestionnaires de programme ont fait état de la nécessité d’obtenir plus de précisions et de conseils au sujet de la gestion des subventions et contributions. La Division de la planification financière et de l’analyse des ressources élabore présentement un cadre de gestion des subventions et contributions en vue de faire progresser la gestion dans ce domaine et de corriger certaines faiblesses observées dans le processus actuel.
English: Today Parliament is therefore clearly capable of playing a bigger part in the formation of the college of Commissioners.
French: Le Parlement possède donc aujourd'hui la capacité de jouer un rôle nettement accru dans l'installation du collège des membres de la Commission.
English: The recently announced closure of the Oshawa 2 plant (2007) and the elimination of the third shift in the Oshawa 1 plant (2006), both by General Motors, will reduce production capacity more than the newly announced assembly plant that Toyota will build in Woodstock (2007).
French: La fermeture récemment annoncée de la deuxième usine d’Oshawa (en 2007) et la suppression du troisième quart de travail à la première usine (en 2006), toutes deux de General Motors, vont réduire la capacité de production malgré la construction, à Woodstock en 2007, de l’usine d’assemblage que vient d’annoncer Toyota.
English: (Canadian office) One Dundas St. W, Suite 2500 PO Box 84 Toronto, ON M5G 1Z3 Contact:
French: (Bureau canadien)  One Dundas St. W, Suite 2500 PO Box 84 Toronto, ON M5G 1Z3 Contact :
English: He also took the part of French Canadians in the civil service.
French: Alors Boudreau alla à l’université Laval, où il devint professeur en administration.
English: As recommended by the Committee in its concluding observations, the Government has continually monitored the effects of the Employment Contracts Act 1991 and related labour legislation through a wide range of methods (para.
French: Ainsi que le Comité l'a recommandé dans ses conclusions, le Gouvernement a exercé une surveillance permanente sur les conséquences de l'Employment Contracts Act de 1991 et la législation du travail connexe en appliquant des méthodes très variées (par.184).
English: In considering artistic quality in its application to the preparation of maps and drawings the term is to be interpreted to mean the balance and symmetry required, the definition of color and line, the style of lettering and the placement of names and symbols.
French: Le terme "qualité artistique" dont il est question pour les cartes et les dessins, se rapporte à l'équilibre et à la symétrie exigés, à la détermination des couleurs et des traits, aux caractères à employer, et à l'apposition des noms et des symboles.
English: REMOLANTM, organic hair remover (for female use) inhibits unwanted hair growth and facilitates hair removal from such areas as legs, arms, underarms, bikini area.
French: Soin naturel pour l'épilation REMOLANTM freine la repousse du poil et favorise l'elimination du poil chez les femmes dans les endroits de leur pousse indésirable: jambes, bras, aisselles, et zone de "maillot".
English: In favour: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica,  Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède et Uruguay.
English: TSRI funding supported the development of novel mathematical methods for linking previously existing regional contaminant fate models for the Canadian environment into a single model that describes contaminant fate on a national scale.
French: Le financement par l'IRST a aidé à l'élaboration de nouvelles méthodes mathématiques permettant de rassembler les modèles régionaux existants de devenir des contaminants en un modèle unique qui décrit ce devenir à l'échelle nationale.
English: "Seeing is Believing" Teacher's E-zine and Web Site  Necessary Illusions Necessary Illusions created a Web site and accompanying four-part teacher's resource (an electronic magazine) in English and French addressing the rapidly evolving role of new communications technologies in human rights work in Canada and around the world.
French: « Voir c'est croire », magazine en ligne et site Web pour les enseignants  Necessary Illusions Necessary Illusions a créé un site Web et un document-ressource d'accompagnement en quatre parties, en anglais et en français, s'adressant aux enseignants (un magazine en ligne), qui traite de l'évolution rapide du rôle des nouvelles technologies de communication dans le cadre des travaux relatifs aux droits de la personne, au Canada et dans le monde.
English: Whom does it benefit and who is disadvantaged?
French: Qui en profite et qui est désavantagé?
English: Nevertheless, based on the practices of others with operating pay for performance systems, tax differentiations between single staff and those with dependants remained and were reflected in net take-home pay.
French: Cela dit, compte tenu des pratiques suivies par d'autres employeurs qui appliquaient des systèmes de rémunération aux résultats, la différenciation établie sur le plan fiscal entre les fonctionnaires qui avaient des charges de famille et ceux qui n'en avaient pas était maintenue et apparaissait au niveau de leur rémunération nette.
English: call for more action from * Inspection teams to go to Athens , Commissioner says * Luxembourg's Juncker says markets "irrational" (adds analyst on popular discontent factor, Austria on aid ) By Jan Strupczewski and Marcin Grajewski , Feb 16 (Reuters) - European ministers told Greece on Tuesday it.......
French: Par Hamid Derrouich Parlement européen, session plénière de mars 2010 C’est passé, mais de justesse. Avec 335 votes pour, 287 contre et 43 abstentions, la résolution déposée par les groupes de l’Alliances des Socialistes et Démocrates, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe,.......
English: He worked for the municipality of Fort-Coulonge from October 21, 1996 to March 28, 1997, and he indicated a shortage of work.
French: Il avait travaillé pour la municipalité de Fort-Coulonge du 21 octobre 1996 au 28 mars 1997 et il indiquait un manque de travail.
English: This resolution no longer refers to the Special Rapporteur on religious intolerance, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the Dialogue among Civilizations, inter alia through: (a) integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity; and (b) collaboration by the Office of the High Commissioner with other international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels.
French: Cette résolution ne mentionne plus le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse et prie le Haut Commissaire aux droits de l'homme de travailler à inscrire les droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment : a) par l'intégration de cet aspect dans les séminaires thématiques et débats spécialisés sur la contribution positive des cultures, ainsi que la diversité religieuse et culturelle; et b) par la collaboration du Haut Commissaire et d'autres organisations internationales à l'organisation de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et la mise en oeuvre de ces droits à divers niveaux.
English: ◦ applied a Framework for Planning and Managing Growth in Personnel at Missions Abroad;
French: ◦ mise en place d'un cadre pour la planification et la gestion de la croissance du personnel dans les missions à l'étranger;
English: We had an opportunity in Algiers from 29 April to 5 May to return to peace.
French: Nous avons eu l'occasion à Alger du 29 avril au 5 mai de revenir à la paix.
English: In addition, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will now conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: En outre, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) effectuera une enquête préliminaire sur la question du dommage à l'industrie canadienne.
English: Participants to these workshops identified the following strengths of the partnership process and the strategy:
French: Les ateliers ont permis de cerner les points forts du processus de partenariat et de la stratégie :
English: Indicators of Effectiveness Does your organization have indicators of effectiveness?
French: Mais comment arrive-t-on aux sources des données ?
English: Today, it appears that a scheme somewhat similar to the one proposed in 1990 will soon be in effect.
French: Aujourd'hui, il semble qu'un régime assez semblable à celui proposé en 1990 sera bientôt en vigueur.
English: Limiting Factors and Threats The main threats to ginseng are small population size, harvest, and habitat loss and degradation from clearing and logging.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les principaux facteurs menaçant le ginseng à cinq folioles sont la petite taille de ses populations, la pratique de la cueillette ainsi que la destruction ou la dégradation de son habitat par le débroussaillage et la coupe forestière.
English: In 2006-07, through the CCO Strategy, a total of $53.4 million in funding support was approved for 221 projects and initiatives.
French: En 2006-2007, par l’entremise de la Stratégie de Culture canadienne en ligne, 221 projets et initiatives ont reçu de l’aide financière, pour un budget total de 53,4 millions de dollars.
English: If A wins, it is considered normal: he was better ranked.
French: Si A gagne, c'est normal : il était mieux classé.
English: As far as the aims are concerned, some national authorities may wish to ensure a very extensive degree of transparency for press undertakings for various reasons (for example, there is no structure in the press sector comparable to public service broadcasting which can ensure pluralism).
French: S'agissant des objectifs, certaines autorités nationales pourront souhaiter assurer une transparence très large des entreprises de presse pour différentes considérations (par exemple parce qu'il n'existe pas dans le domaine de la presse écrite de structure comparable au service public de la radiodiffusion pour assurer le maintien du pluralisme).
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 109 Annex II, Article II.2, paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 110 Annexe III, Article III.2. III.2. Dispositions transitoires supplémentaires – III.2. Dispositions transitoires supplémentaires 1.
English: As described in the initial report, Tunisian law accords fully with the provisions of article 8 of the Convention.
French: 8) Comme il a été exposé dans le rapport initial, le droit tunisien est en parfaite harmonie avec les dispositions de l'article 8 de la Convention.
English: Appendix 1 – Sections 517 to 521of the Canada Elections Act ..........................................9 Appendix 2 – Extract of the Standing Committee on Procedure and House Affairs’ thirty-fifth report on the Canada Elections Act .........................................11
French: Annexe 1 – Articles 517 à 521 de la Loi électorale du Canada ..........................................9 Annexe 2 – Extrait du 35e rapport sur la Loi électorale du Canada du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre ............11
English: More recently, its parent Air Force Sub Group has confirmed that both the U.S. and Canadian programs are required to meet the NATO training demand.
French: Dernièrement, le Sous-groupe de la Force aérienne (Air Force Sub Group) dont il relève a confirmé que tant le programme américain que le programme canadien sont nécessaires pour répondre aux besoins de formation de l'OTAN.
English: Aliant Telecom's 2001 annual price cap filing Document: 010330.zip - 123KB 2001/03/26 - Telus Communications Inc. Description:
French: Aliant Telecom's 2001 annual price cap filing Document: 010330.zip - 123KO 2001/03/26 - Telus Communications Inc. Description:
English: Welcomes the convening by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of a meeting of experts on the traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Se félicite de la convocation, par le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, d''une réunion d''experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l''utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l''homme et d''empêcher l''exercice du droit des peuples à l''autodétermination;
English: Families experience less worry and stress when their older relations have the services and supports they need.
French: Les familles se font moins de souci lorsque les personnes âgées de leur entourage ont accès aux services et bénéficient de l’aide dont elles ont besoin.
English:  These interventions can take place at several levels: consultation on business start-up, the search for possible solutions, assistance with budget forecasting and the search for funding, situational analysis, etc.
French: Ces interventions peuvent être à plusieurs niveaux : conseils sur le démarrage, recherche de pistes de solution, support à la prévision financières et la recherche de financement, analyse de situation, etc.