ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To fully respond, without further delay, to all the requests contained in the previous public statement of the Working Group (S/AC.51/2007/11) and, in particular, bearing in mind the commitment made by TMVP to the Special Representative of the Secretary-General and to her Special Adviser in 2006 to release all children present in its ranks, to proceed within 30 days from the publication of this public statement with the release of all remaining children in a manner that allows effective confirmation by the United Nations task force on monitoring and reporting;
French: i) À donner suite sans plus tarder à toutes les demandes qu'il lui a adressées dans sa déclaration publique précédente (S/AC.51/2007/11) et, compte tenu en particulier de l'engagement qu'il a pris auprès de la Représentante spéciale du Secrétaire général et de son Conseiller spécial en 2006 de libérer tous les enfants présents dans ses rangs, à procéder dans les 30 jours suivant la publication de la présente déclaration, à la libération de tous les enfants restants selon des modalités qui permettent à l'équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies de confirmer effectivement cette libération;
English: • The provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility service such as the supply of water, electricity, gas, etc., and includes water, light, power and gas services, and payment for such services whether obtained from the municipality or elsewhere.
French: Travaux de réparation et d’entretien de biens durables mentionnés à l’article courant 8, Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages, exécutés à forfait, ainsi que du matériel visé par l’article courant 9, Acquisition de machines et de matériel.
English: In the absence of commercial approaches, the prospects are not good for reaching a large proportion of potential clients with quality and diverse services on a regular basis.
French: Faute d'adopter une démarche commerciale, on ne peut guère espérer répondre de manière régulière aux besoins d'une grande quantité de clients potentiels en leur proposant des services divers et de qualité.
English: Needles of P. strobus were lighter, narrower (<0.7 mm), and droopy; buds were small and covered with white resin and bloom; cone scales were arranged in three and five rows.
French: Les aiguilles de P. strobus étaient plus légères, plus étroites (< 0,7 mm) et pendantes; les bourgeons étaient petits et couverts d'une résine et d'une pruine blanches; les écailles des cônes étaient disposées en trois ou cinq rangées.
English: In cooperation with outside agencies and organizations, our offices have actively supported various training programmes, including visits to the Tribunal and seminars conducted on the ground.
French: En coopération avec des organismes et organisations externes, nos services ont activement soutenu divers programmes de formation, qui comprenaient des visites au Tribunal et l'organisation de séminaires sur place.
English: Amendments were introduced to the Internal Regulations of the Ministry of Foreign Affairs in August 2004, making appointments to the posts of Political Director and European Correspondent and giving a more precise definition of their responsibilities.
French: Le règlement intérieur du ministère des Affaires étrangères a été modifié en août 2004. Les postes de directeur politique et de correspondant européen ont été créés et leurs responsabilités définies plus précisément.
English: In Vatne, E. and M. Taylor (Eds.), The Networked Firm in a Global World.
French: Small firms in new environments (L'entreprise connectée à un réseau dans un monde globalisé.
English: RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) MEETING 25 JUN 04 REFS:
French: RÉSULTATS DE LA RÉUNION DU COMITE MINISTÉRIEL SUR LES CONDITIONS DE VIE ET DE RISQUE (DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE - DHRC) 25 JUIN 04 RÉFS:
English: F. Enhanced cooperation The basic idea in Nice was to compensate for the inadequate extension of qualified majority voting and prevent blockages in decision-making after enlargement. Like the Amsterdam Treaty, the Treaty of Nice contains general provisions which apply to all areas of enhanced cooperation and provisions specific to the pillar concerned.
French: F. Coopérations renforcées A Nice l'idée de base a été de compenser l'extension insuffisante du vote à la majorité qualifiée et d'éviter une impasse décisionnelle après l'élargissement. Comme le traité d'Amsterdam, le traité de Nice contient des dispositions générales, applicables à toutes les coopérations renforcées et des dispositions propres au pilier concerné.
English: The federal government was also seen as excessively restrictive with too many conditions and "strings attached" to their support.
French: Ce dernier est également perçu comme trop restrictif; son soutien dépendant d'un trop grand nombre de conditions ou « d'engagements ».
English: However, it is one thing to talk about people living in poverty, and quite another thing to hear them speak for themselves.
French: Mais une chose est de parler des très pauvres et une autre est que ce soit eux qui parlent.
English: Licensed Public Accountants (Manitoba):
French: Comptable public agréé (Manitoba):
English: As appropriate, programme goals and objectives included in the COPs should establish clear linkages with the related UNDAF/CCF exercises for the concerned refugee host countries.
French: Le cas échéant, les objectifs et buts de programme inclus dans les plans d'opérations par pays devraient établir des liens clairs avec les opérations connexes UNDAF/CCF pour les pays hôtes de réfugiés concernés.
English: The Commission began conducting compliance audits in late 1997.
French: La Commission a commencé à effectuer des vérifications de la conformité à la fin de 1997 et, à la fin de 2004, elle avait procédé à la vérification de 282 employeurs, représentant 77 % de la main-d’œuvre visée par la Loi.
English: The 3-star hotel benefits from a quiet location ensuring a good night’s sleep, though close to the Arc de Triomphe and the famous Champs-Élysées avenue.
French: Cet hôtel de charme 3 étoiles se trouve au cœur de Paris, entre l’Opéra Garnier et l’église de la Madeleine, à deux pas des grands magasins, Galeries Lafayette et Printemps.
English: Labelling – voluntary at first – we shall be presenting a report on compulsory labelling – will give producers the opportunity to make full use of the fact that they follow a policy which is well received by European citizens and, on the basis of our studies and research, they will be able to charge something extra, because European consumers are prepared to spend more.
French: L’étiquetage, volontaire pour commencer - nous présenterons un rapport sur l’étiquetage obligatoire -, donnera aux producteurs l’occasion de tirer pleinement parti du fait qu’ils appliquent une politique qui est bien accueillie par les citoyens européens et, d’après nos études et nos recherches, ils pourront demander des prix plus élevés, parce que les consommateurs européens sont prêts à dépenser plus.
English: It proposed that the international coordination priorities focus on the items of the draft 2006 workplan submitted for approval by the Working Group (see chap.
French: Il a proposé que les priorités en matière de coordination internationale soient axées sur les éléments du projet de plan de travail pour 2006 soumis pour approbation par le Groupe de travail (voir le chapitre III ci-après).
English: We hope that that will happen.
French: Nous espérons que cela se produira.
English: The initial cost estimates for 2004/05 were inclusive of a 5 per cent vacancy rate.
French: Le montant initialement prévu pour 2004/05 avait été calculé sur la base d'un taux de 5 %.
English: To implement them, we deﬁne an exchange rate misalignment variable using a trade-weighted PPP benchmark to measure the divergence of the current exchange rate from its long-run equilibrium value based on economic fundamentals.
French: Représentant le désalignement du taux de change par rapport à sa valeur d’équilibre à long terme (selon les facteurs économiques fondamentaux), ces variables revêtent la forme d’un écart par rapport à la parité des pouvoirs d’achat, pondéré en fonction du commerce extérieur.
English: DFAIT also provided $23,153 for an assessment mission by an independent consultant in Angola, which assessed opportunities and key issues for funding of mine action programs in Angola, informing Canada's long-term strategic mine action plan in the country.
French: Le MAECI a déboursé 23 153 dollars pour une mission menée en Angola par un consultant indépendant dans le but d'évaluer les perspectives et les principaux problèmes de financement liés aux programmes d'action antimines dans ce pays. Ces renseignements aideront le Canada à formuler un stratégie antimines à long terme pour l'Angola.
English: This hotel is very centrally located among all the big shopping centres like SAKS, Macy as well as Neimus Marcus. There are also taxis outside the hotel to take you to Fisherman's wharf or you could take the hop on and hop off to all the tourist's attraction in SF.
French: The staff, the view and the location!
English: Definition of "province" (2) In Parts I, II and IV, "province" does not include the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut.
French: Définition de « province » (2) Aux parties I, II et IV, « province » ne vise pas le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest ou le Nunavut.
English: 2.5 Relieving Areas for Service Animals
French: 2.5 Aires de soulagement pour animaux aidants
English: The development and connection of the Poulin well to the municipal reservoir via a 150 mm-diameter transmission main over a stretch of 1,440 metres.
French: L’aménagement et le raccordement du puits Poulin au réservoir municipal par une conduite d’amenée de 150 mm de diamètre sur une longueur de 1 440 mètres.
English: The ownership of the process belongs to the Afghan people; they must adopt policies that protect political, civil, social and economic rights.
French: L'appropriation du processus par les Afghans est valable pour les politiques visant à garantir l'exercice des droits politiques, civils, sociaux et économiques de la population.
English: The role of the Environmental Health Directorate as departmental coordinator (departmental Public Registry, projects by OGDs; direction, advice and training).
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Une formation sur la LCEE a été donnée aux gestionnaires régionaux de la DGSG.
English: Revenue increases will reduce the shortfall and help the Agency maintain quality visitor services.
French: L'augmentation des recettes réduira le manque à gagner et aidera l'Agence à maintenir la qualité de ses services aux visiteurs.
English: There continues to be an imbalance between European cinema production and imports from the United States.
French: Or, j'ai plusieurs inquiétudes.
English: Murphy, R.K., I.M.G. Michaud, D.R.C. Prescott, J.S. Ivan, B.J. Anderson, and M.L. FrenchPombier.
French: Predation on adult Piping Plovers at predator exclosure cages, Waterbirds 26:150-155.
English: Everyone has a choice somewhere.
French: Toute personne dispose d'une liberté de choix quelque part.
English: Careful practices for handling invasive alien plant pests in laboratories are necessary in order to prevent their escape into the environment.
French: Des pratiques de manipulation prudente des phytoparasites exotiques envahissants dans les laboratoires sont nécessaires pour prévenir leur dissémination dans l'environnement.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1129 — BROMOPROPYLATE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1129 — BROMOPROPYLATE) MODIFICATION 1.
English: Mr President, two years after the negative result of the referendum in Switzerland on its integration into the European Economic Area, the Council authorised the Commission to negotiate bilateral agreements with that country in the necessary fields.
French: Monsieur le Président, deux ans après le résultat négatif du référendum en Suisse sur son intégration dans l'Espace économique européen, le Conseil a autorisé la Commission à négocier des accords bilatéraux avec ce pays dans les domaines qu'elle jugeait nécessaires.
English: • identifying priority themes which can be promoted through sporting activities, such as democracy, tolerance and mutual understanding.
French: • la développement de thèmes prioritaires qui peuvent être promus à travers les activités sportives, tels que la démocratie, la tolérance ou encore la compréhension mutuelle.
English: In the interest of resource efficiency and unity of effort, the strategic military cell will be reduced in size and incorporated into the Office of Military Affairs as a separate, but integral, crisis cell.
French: Pour tirer le meilleur parti des ressources et unifier l'action, la cellule militaire sera réduite et incorporée dans le Bureau, en tant que cellule de crise distincte, mais constitutive du Bureau.
English: Based on separate memoranda of understanding with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and OSCE, the International Organization for Migration conducted a two-phase registration process that assisted potential voters in 35 countries.
French: Sur la base de deux mémorandums d'accord signés l'un, avec la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et l'autre, avec l'OSCE, elle est venue en aide à des électeurs potentiels dans 35 pays au cours d'un processus d'enregistrement en deux phases.
English: BULLETIN Australia Australian National University Canberra, A.C.T., Australia Flinders University of South Australia Adelaide, Australia National Library of Australia Canberra, A.C.T., Australia Parliament of Australia Department of the Parliamentary Library Parliament House Canberra, A.C.T., Australia State Library of Queensland South Brisbane, Australia State Library of Victoria Melbourne, Australia Belgium Ambassade du Canada Centre Culturel et Information Bibliothécaire Bruxelles, Belgium Bibliothèque du Parlement Palais de la Nation Bruxelles, Belgium Bibliothèque Royale Albert 1er Bruxelles, Belgium Université Catholique de Louvain Louvain-La-Neuve, Belgium Université libre de Bruxelles Bruxelles, Belgium Brasil Universidade de Saô Paulo Saô Paulo – S.P., Brasil Bulgaria Kiril i Metodi Narodna Sofia, Bulgaria Croatia Nacionalna i Suericilisna Knjiznica Zagreb, Croatia Denmark Arhus Universitet Statsbiblioteket Tidsskriftafdelingen Arhus C, Denmark Federal Republic of Germany Freie Universität Berlin Universitätsbibliotek Berlin, Federal Republic of Germany
French: BULLETIN Terre-Neuve College of the North Atlantic Library St. John’s (Terre-Neuve) Corner Brook City Library Corner Brook (Terre-Neuve) Fisheries and Marine Institute Library St. John’s (Terre-Neuve) Gander Regional Library Gander (Terre-Neuve) Legislative Library St. John’s (Terre-Neuve) Memorial University** Queen Elizabeth II Library Government Documents St. John’s (Terre-Neuve) Memorial University of Newfoundland Sir Wilfred Grenfell College Library Corner Brook (Terre-Neuve) Provincial Information and Library Resources Board Provincial Resource Library Arts and Culture Centre Government Documents St. John’s (Terre-Neuve) Provincial Library Services West Newfoundland and Labrador Division Corner Brook (Terre-Neuve) Provincial Public Library Board Central Division Gander (Terre-Neuve) Westviking College Library Stephenville (Terre-Neuve) Territoire du Yukon Whitehorse Public Library Whitehorse (Territoire du Yukon) Yukon College Library Whitehorse (Territoire du Yukon) Territoires du Nord-Ouest Aurora College Thebacha Campus Library Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) Inuvik Centennial Library Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) Legislative Assembly Building** Legislative Library Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Yellowknife Public Library Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Afrique du sud Bibliothèque nationale de l‘Afrique du Sud Pretoria, Afrique du sud
English: Priority persons who self-identify should provide you with that information (to verify their entitlement, see the next section).
French: Les bénéficiaires de priorité qui présentent une déclaration volontaire doivent vous communiquer cette information (afin que vous puissiez vérifier leur droit; voir la section suivante).
English: Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission of Observers, there shall be set off against the apportionment, their respective share of the consequential unencumbered balance of 2,416,109 dollars gross (2,180,934 dollars net), in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the compositions of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000 and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 416 109 dollars (montant net : 2 180 934 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et modifiée depuis par ses résolutions et décisions relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Accessibility Initiatives in Broadcasting b.
French: Mesures visant à faciliter l'accessibilité à la radiodiffusion b.
English: Improved human rights, democratic development and regional stability in Eastern Europe and Central Asia.
French: Amélioration des droits de la personne, du développement démocratique et de la stabilité régionale en Europe de l'Est et en Asie centrale.
English: And the international community now realizes that terror and tyranny are the twin enemies of the individual freedoms and human rights — including the right to life itself — which define our humanity.
French: Et la communauté internationale se rend compte aujourd'hui que la terreur et la tyrannie sont les ennemis jumeaux des libertés individuelles et des droits de l'homme - notamment le droit à la vie - qui définissent notre humanité.
English: Counsel for the appellant acknowledged that the tariff classification of the parts in issue flows directly from the classification of the valves to which they relate.
French: L'avocat de l'appelant a admis que le classement tarifaire des pièces en question découle directement du classement attribué aux articles de robinetterie auxquels elles se rapportent.
English: • might come in close contact with people in a high-risk group (for example, by working in home care, or on a ship that carries high-risk passengers).
French: • risquez d’être en contact étroit avec des personnes d’un groupe à haut risque (par exemple, si vous fournissez des soins à domicile ou travaillez sur un navire qui transporte des passagers à haut risque).
English: • that the operations of the Fund have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down in the Statutes, the Rules of Procedure and the guidelines and directives from time to time adopted by the Board of Directors;
French: • ayant examiné le rapport établi par PricewaterhouseCoopers, S. à r.l. Réviseur d'entreprises, en date du 21 février 2003, vu les articles 17, 18 et 19 du Règlement intérieur, confirme par la présente :
English: Because "adhering to the law is necessary, but by no means sufficient, to protect against reputational risk"; cf. PriceWaterhouseCoopers, Compliance: A gap at the heart of risk management - A joint project with the Economist Intelligence Unit, July 2003, page 2.
French: En effet, «le respect de la loi est nécessaire mais nullement suffisant pour se protéger contre les risques d'atteinte à sa réputation»; cf.  PriceWaterhouseCoopers, Compliance: A gap at the heart of risk management − A joint project with the Economist Intelligence Unit, juillet 2003, p. 2.
English: These initiatives will likely include career re-orientation, seed grants, and grants for innovative training programs.
French: Ces initiatives incluront vraisemblablement des subventions pour la réorientation professionnelle, le démarrage et les programmes de formation innovateurs.
English: Officials of the Transitional National Government have been working since then with local leaders to help establish local administration in Merka.
French: Les responsables du Gouvernement national de transition oeuvrent depuis avec les chefs locaux à établir une administration locale dans Merka.
English: 0032 – 0046; deadline for transposition 31 December 2003 28
French: 0032 – 0046 ; délai de transposition : 31 décembre 2003.
English: (h) further strengthening of the interactive dialogue with the Commission on Human Rights.
French: h) Renforcement du dialogue avec la Commission des droits de l'homme.
English: For the last three decades, in general, unpredictability, insufficiency and inflexibility and unsustainability of financial resources have characterized the United Nations funds, programmes and agencies at the country level, thus crippling their ability to implement programmes successfully.
French: Au cours des 30 dernières années, l'imprévisibilité, l'insuffisance, la rigidité et la non-durabilité des ressources financières ont, dans l'ensemble, caractérisé les fonds, programmes et organismes des Nations Unies au niveau des pays, ce qui a nui à leur aptitude à mettre en œuvre avec succès les programmes.
English: However, given the reorganization of the work of the Third Committee, annual reports would thenceforth be considered every two years.
French: Toutefois, compte tenu de la réorganisation des travaux de la Troisième Commission, les rapports annuels sont désormais examinés tous les deux ans.
English: Relations with Russia are extremely important here.
French: Dans cette situation, les relations avec la Russie sont d'une grande importance.
English: In terms of achieving the targets that the European Union has set itself in order to combat climate change, this regulation will certainly help.
French: En ce qui concerne la réalisation des objectifs que l'Union européenne s'est fixée en vue de lutter contre le changement climatique, ce règlement sera assurément utile.
English: IN GENERAL, HOW CAN THE PACE AND THE COUNCIL OF EUROPE AS A WHOLE BE OF ASSISTANCE? 2.
French: D’UNE MANIERE GENERALE, EN QUOI L’ASSEMBLEE ET LE CONSEIL DE L'EUROPE DANS SON ENSEMBLE PEUVENT-ILS ETRE UTILES? 2.
English: Working together for European forests
French: Travailler ensemble pour les forêts européennes
English: Other individual comments related to the need for a joint planning steering committee; finding ways to do business differently; and needing strong corporate commitment.
French: Un autre répondant mentionne le besoin d’un comité directeur mixte chargé de la planification, de trouver des moyens d’agir différemment et d’un solide engagement de la direction.
English: Attended Criminal Intelligence Service Ontario Meeting in Toronto, ON Date(s):
French: Réunion du Comité exécutif du Service de renseignements criminels Ontario à Toronto (ON) Date(s):