ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the maximum has been obtained, we consider this to be a victory in our long-term battle against inappropriate proposals.
French: Maintenant que le maximum a été obtenu, nous considérons qu’il s’agit d’une victoire dans notre lutte à long terme contre les propositions inappropriées.
English: Education is the primary means of halting the intergenerational reproduction of poverty and has become even more important because globalization has increased the need for workers who are capable of engaging in new modes of production and international competition.
French: L'éducation est le moyen le plus efficace de mettre fin au cycle de pauvreté qui se perpétue de génération en génération, et son rôle ne fait que croître avec la mondialisation, car il faut de plus en plus de travailleurs capables de s'adapter à de nouveaux modes de production et de faire face à la concurrence internationale.
English: It divides the measures into two primary groupings: ECONOMIC and SOCIAL.
French: Les mesures sont réparties en deux groupes principaux: économique et social.
English: Multi-farm use of bovine somatotropin for two consecutive lactations and its effects on lactational performance, health, and reproduction.
French: Hansen, W.P., Otterby, D.E., Linn, J.G., Anderson, J.F., Eggert, R.G. «Multi-farm use of bovine somatotropin for two consecutive lactations and its effects on lactational performance, health, and reproduction», J.Dairy.Sci.,1994,77(1):94-110. Référence ID: 168  20.
English: Executive Summary Document(s) 2 of 14 Ozay Mehmet
French: Executive Summary Document(s) 2 de 14 Ozay Mehmet
English: The markets of emerging economies will not open, as it is not tariffs, but the obligations of maximum tariffs that are to be curtailed.
French: Les marchés des économies émergentes ne s'ouvriront pas pour la cause, car ce ne sont pas les tarifs, mais bien l'obligation de tarifs maximaux qu'il faut revoir.
English: 1.2 On 23 September 2004, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to return the complainant to Iran while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 23 septembre 2004, le Comité a transmis la requête à l'État partie pour observations et a demandé, en application du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité, que le requérant ne soit pas renvoyé en Iran tant que l'examen de sa requête par le Comité serait en cours.
English: An MoU on the Regional Transport Network was prepared and should be signed in early 2004.
French: Un mémorandum d’accord sur le réseau de transport régional a été élaboré et devrait être signé début 2004.
English: She had come directly from Geneva where she had participated in the meeting of human rights chairpersons and a round table on women's reproductive and sexual health organized by United Nations Population Fund (UNFPA) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle était venue directement de Genève où elle avait participé à la réunion des présidents d'organes s'occupant des droits de l'homme, et à une table ronde sur la santé des femmes en matière de reproduction et de sexualité organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Out of 4,1 million ha of soil useful for agriculture (47, 7% of the whole area) 1.226.674 ha are occupied, whereas 139 336 ha of them are irrigated.
French: Sur les 4,1 millions d'hectares de terres agricoles (soit 47,7 % de la superficie totale), 1 226 674 hectares sont occupés, dont 139 336 sont irrigués.
English: The risks they pose depend on such factors as their physical and chemical properties, toxicity, how much is released and where, and how they break down.
French: Les risques qu'ils comportent dépendent de facteurs comme leurs propriétés physiques et chimiques, leur toxicité, les quantités qui sont rejetées et l'endroit où ils retombent, et la façon dont ils se décomposent.
English: "Canada's new government is investing in initiatives that will ensure more qualified doctors, nurses and other health professionals can begin providing care to those who need it."
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit en vue d'accroître le nombre de médecins, infirmières et autres professionnels de la santé diplômés à l'étranger autorisés à soigner les Canadiens qui en ont besoin », a fait savoir le ministre Clement.
English: Spirit drinks Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie
French: Boissons spiritueuses Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie
English: This was done in total disregard of the advice of some in the Israeli Government and other international role players.
French: Cela a été fait dans le mépris le plus total du conseil donné par certains membres du Gouvernement israélien et par d'autres acteurs internationaux.
English: In any event, according to the State party, the author did not complain about the alleged threats, and in fact told the Court that he had not been threatened.
French: En tout état de cause, et selon l'État partie, l'auteur ne s'est pas plaint de ces menaces présumées, mais il a au contraire déclaré au tribunal qu'il n'avait pas été menacé.
English: Call for Papers [ HTML | PDF (2.06 MB) | Help ]
French: Appel de communications [ HTML | PDF (2,05 Mo) | Aide ]
English: 2008-09 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds). 261.0 Total services received without charge 261.0
French: 2008-2009 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 261,0 Total des services reçus à titre gracieux 261,0
English: Subsection 33(1) is applicable to all WHMIS classes.
French: article no.RT961076) propose des définitions de la «fiabilité», de la «pertinence» et de l’«à-propos» des données.
English: (b) The least developed country status: Effective benefits and the question of graduation
French: b) Le statut de “pays les moins avancés”: avantages effectifs et question de la gradation
English: Click on the LIMIT SEARCH BY CATEGORY drop down box and select "Electronic Health Record".
French: Cliquez sur le menu déroulant « LIMITER LES RÉSULTATS DE LA RECHERCHE PAR CATÉGORIE » et sélectionnez « Dossier de santé électronique ».
English: Civil society organizations had begun to carry out child protection work approximately five years previously.
French: Les organisations de la société civile ont commencé à œuvrer en faveur de la protection des droits de l'enfant il y a environ cinq ans.
English: However, the high costs of mobilizing and utilizing the suction dredge equipment for ocean disposal may preclude the economic August 31, 2007 Page 9
French: À l’heure actuelle, un permis de déversement dans l’océan est en vigueur pour trois des sites de redragage couverts par ce REPS (chenaux d’entrée à Howards Cove, Skinners Pond et Fishing Cove).
English: B19. Attended live performance (n=1,359)
French: B19. Assisté à un spectacle (n=1 359)
English: If the name of the party contacting the CRA is not on file, we cannot respond to the request.
French: Si le nom du tiers ne figure pas au dossier, l'ARC ne peut pas répondre à sa demande.
English: The description of each instrument is completed by a short biography of the instrument maker.
French: Une courte biographie du facteur suit la description de chaque instrument.
English: According to article 1047 (1) of the Code of Civil Procedure (hereinafter: CCivP), personal detention may be ordered to enforce compliance with claims stemming from such acts.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 1047 du Code de procédure civile (ci-après dénommé CPC), une peine d'emprisonnement peut être prononcée pour assurer l'exécution d'obligations découlant desdits actes.
English: At the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, when I questioned Minister Solberg on the importance of educating seniors about the benefits available to them, he stated that the department continues to take steps to address these concerns.
French: ´ Au Comite senatorial permanent des banques et du commerce, ´ ´ lorsque j’ai pose des questions au ministre Solberg au sujet de ´ l’importance d’informer les personnes a gees des prestations ˆ ´ auxquelles elles ont droit, il a declare que le ministere continuait ´ ´ ` ´ ` de prendre des mesures pour repondre a ce besoin.
English: In that year, youth interrogators investigated 3,930 minors, 1,711 of whom were victims of a sex offense, 313 of whom had witnessed a sex offense, and 1,640 of whom were victims of an offense committed in the family (see Table 72).
French: Au cours de cette même année, les interrogateurs de jeunes ont interrogé 3 930 mineurs, dont 1 711 avaient été victimes d'un délit sexuel, 313 avaient été témoins d'un délit sexuel et 1 640 avaient été victimes d'un délit commis au sein de la famille (voir tableau 72).
English: The UN General Assembly has repeatedly renewed UNRWA’s mandate, acknowledging that the continuing needs of Palestine refugees make the continued functioning of UNRWA essential.
French: Reconnaissant que les besoins permanents des réfugiés de Palestine nécessitent un fonctionnement continu de l’OSTNU, l’Assemblée Générale a renouvelé à plusieurs reprises le mandat de l’Office.
English: However, it later changed its position and denounced flights with immediate effect.”
French: Cependant, il modifia ensuite sa position et refusa les vols avec effet immédiat ».
English: In order to minimize the adverse environmental effects of the project on surface water quality and quantity, standard sediment and erosion controls were employed during the construction phase (Table 7.6 summarizes these measures).
French: •
English: I remember my discussions with Commodore Falls, Deputy Chief of Personnel, and his successor, Major-General Laubman, in which I explained our grievances in this regard.
French: Je me souviens de mes discussions avec le contre-amiral Falls, chef adjoint au personnel, et son successeur le major-général Laubman, lorsque je leur exposais nos griefs.
English: For the documents issued under agenda item 17, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: A co-operative company with limited liability is managed by one or more managers who may or may not be partners.
French: Une société coopérative à responsabilité limitée est gérée par un ou plusieurs gestionnaires qui ne sont pas forcément partenaires.
English: With the exception of a slight route change offshore due to the revised location of the field centre, the offshore pipeline routing for this option remains unchanged from the route outlined in the approved 2002 CSR.
French: À l’exception d’un léger changement de tracé en mer attribuable au nouvel emplacement du centre du champ, le tracé du pipeline extracôtier retenu pour cette option demeure inchangé par rapport au tracé décrit dans le REA approuvé de 2002.
English: This is completely incomprehensible and should be condemned.
French: C'est totalement incompréhensible et il faut le condamner.
English: (l) The steps taken by the Government of the Sudan towards the ratification of the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No.182);
French: l) Des dispositions prises par le Gouvernement soudanais en vue de la ratification de la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182) ;
English: This document contains a proposal for the development of a web based model to renew the publication and maintenance procedures of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, with a focus on Part 3 – WIPO Standards and Part 7 – Examples and IPO Practices.
French: Le présent document contient une proposition relative à l’élaboration d’un modèle sur le Web concernant le renouvellement des procédures de publication et de mise à jour du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, l’accent étant mis sur la troisième partie, qui porte sur les "Normes de l’OMPI" et la septième partie, intitulée "Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle".
English: The United Nations, as coordinator of the international community's response, has distinguished itself once again as the world's pre-eminent body for tackling the global challenges of the twenty-first century.
French: L'ONU, qui coordonne l'action de la communauté internationale, s'est distinguée une fois de plus comme premier organe mondial de gestion des défis internationaux du XXIe siècle.
English: For more information about this process, see Accountability and Review .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce processus, voyez la rubrique intitulée Responsabilisation et surveillance .
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Democratic Republic of the Congo took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de la République démocratique du Congo prend place à la table du Comité.
English: I consider this especially worrying because the adoption of the new constitution and the inauguration of a Government of National Unity has raised expectations concerning radical change for the better in the Sudan, including in Darfur.
French: J'estime que cette situation est particulièrement préoccupante car l'adoption de la nouvelle constitution et l'inauguration d'un gouvernement d'unité nationale ont fait naître l'espoir que des améliorations radicales allaient se produire au Soudan, et au Darfour, en particulier.
English: Each table includes the accomplishments identified in the Performance Report for 1997-98.
French: Amélioration de l’approvisionnement en eau et de la qualité de l’eau en milieu rural pour l’agriculture et le secteur agroalimentaire.
English: • Canadian Community Health Survey (CCHS)
French: • Enquête sur l'accès aux services de santé ( l'EASS )
English: This is our position, and we won't hesitate to make this position clear before international courts, if need be'.
French: Telle est notre position et nous sommes prêts à l'exposer clairement devant les juridictions internationales».
English: In that regard, we are deeply concerned about the escalation of the crisis in Gaza as a result of Israel's military operation.
French: À cet égard, nous sommes fortement préoccupés par l'escalade de la crise à Gaza suite à l'opération militaire israélienne.
English: HMIRC retains the authority to issue formal orders to ensure that complete and accurate health and safety information is disclosed in the event that compliance is not achieved on a voluntary basis.
French: Le CCRMD conserve le pouvoir d’émettre des ordres officiels pour s’assurer que des renseignements complets et précis en matière de santé et de sécurité sont divulgués au cas où la conformité n’est pas réalisée sur une base volontaire.
English: Even though the T-shirts would have been covered by life jackets, event organizers disqualified the team to ensure the race was "safe, professional and fun."[374] Sponsorship advertising explodes During the parliamentary debate over Bill C-51, one of the most troublesome issues for the government was tobacco-company sponsorship of arts and sports events.
French: «Encouragez la santé, et non le tabac ». Ces chandails, qui auraient pourtant été recouverts par les gilets de sauvetage, ont incité les organisateurs de l’événement à disqualifier l’équipe pour que la course se déroule dans « la sécurité, le professionnalisme et le plaisir [ 364 ]».
English: Over the last decade, the most significant trend in Canadian skiing has been the tremendous growth in CROSS-COUNTRY SKIING.
French: La dernière décennie a vu le SKI DE FOND prendre un essor important.
English: It provides an example of how increasing the numbers of women in parliament can have a direct influence on pro-poor policies.
French: Ce cas illustre l'impact direct que l'accroissement du nombre des femmes au parlement peut avoir sur les politiques favorables aux pauvres.
English: By the fall of 2001, those organizations had submitted the documents requested.
French: Les organisations contactées avaient présenté les documents demandés à l'automne 2001.
English: Pay equity complaints are generally complex, requiring a great deal of analysis and discussion with employees, bargaining agents and employers.
French: En raison de leur complexité et des implications financières pour les employeurs, ces plaintes sont difficiles à régler et nécessitent souvent une enquête prolongée ainsi que des audiences devant le Tribunal ou les cours.
English: The process of recasting has involved extensively restructuring and updating the previous Guideline (Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics, as amended), which is repealed by the new Guideline.
French: Le processus de refonte a entraîné des restructurations et des mises à jour importantes de l’orientation précédente (orientation BCE/2003/2 du 6 février 2003 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires, modifiée), abrogée par la nouvelle orientation.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Applied Science and Engineering, Department of Metallurgy and Materials Science Telephone: 416-978-3552 Fax: 416-978-4155 Email : alexander.mclean@utoronto.ca Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté des sciences appliquées et génie, Département de métallurgie et de science des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-3552 Télécopieur : 416-978-4155 Courrier électronique : alexander.mclean@utoronto.ca Spécialité :
English: It said that it wanted WIPO to be an Organization that was well-equipped to tackle the demanding challenges of the international intellectual property system, and in that regard, was keen to ensure the Organization spent money wisely and on priorities.
French: Elle tient à ce que l’OMPI soit une organisation qui ait les moyens de faire face aux enjeux difficiles du système international de la propriété intellectuelle, et, à cet égard, elle est désireuse que l’Organisation dépense les crédits avec sagesse et conformément aux priorités établies.
English: Program spending increased by $2.3 billion, or 3.4 per cent, in the April to November 1999 period, compared to the same period of 1998.
French: Les dépenses de programmes ont progressé de 2,3 milliards de dollars (3,4 %) d'avril à novembre 1999, comparativement à la même période en 1998.
English: marine mammals in the waters of the Northwest Territories. Can.
French: mammals in the waters of the Northwest Territories, rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 1052, 1982, v + 16 p.
English: • The ability to manage the consular aspects of major events and world crises was strengthened by two initiatives: the relocation of the Operations Centre to more modern facilities and the development of a new crisis management program (CRIMAN) for recording and managing calls for assistance that the Operations Centre receives during a world crisis.
French: • Notre aptitude à gérer les aspects consulaires d'événements majeurs ou de crises ayant des répercussions mondiales a été renforcée par deux initiatives, à savoir la relocalisation du Centre des opérations dans des installations plus modernes et la mise au point d'un nouveau programme de gestion de crises (CRIMAN) destiné à enregistrer et gérer les appels à l'aide reçus par le centre durant une crise mondiale.
English: The following table provides preliminary results of this recruitment process as of May 2007.
French: Dans ce cas-ci également, les nominations dans le cadre de cette campagne se feront en 2007-2008.
English: Inhalation The results of carcinogenesis bioassays by the inhalation route in rats in which there were increases in nasal tumour incidence are presented in Figure 1.
French: L’incidence de cette tumeur a été de 0/118, 0/118, 1/119 (1 %) et 51/117 (44 %) chez les mâles, et de 0/118, 0/118, 1/116 (1 %) et 52/119 (44 %) chez les femelles dans les groupes de témoins et ceux qui avaient été exposés à des concentrations faibles, moyennes et élevées respectivement (Kerns et al., 1983).
English: You can think of multiples as families, and factors are the people in those families.
French: Tu peux considérer les multiples d'un nombre comme un ensemble.
English: quarter 2 11 20 36 50 53 54 55 Constitution for Europe Framework for State aid – public services Coexistence between GMOs and conventional and organic crops Science and technology Administrative cooperation/visas/ARGO Managed entry of persons Request for protection in the Member States Community external assistance Referral to EP EESC 1445/2004 EESC 1632/2004 Own-initiative opinion EESC 1656/2004 COM(2004) 353 final EESC 1647/2004 COM(2004) 384 final EESC 1436/2004 COM(2004) 410 final EESC 1643/2004 COM(2004) 503 final EESC 1644/2004 COM(2004) 313 final EESC 1645/2004 S.G. COMP AGRI RDT JLS JLS JLS DEV 98 98 98 98 99 99 99 99
French: …/…
English: In Greece, as in many other countries, nationals having one or more other nationalities were not regarded by law as aliens and therefore could not be expelled.
French: En Grèce, comme dans beaucoup de pays, les nationaux ayant une ou plusieurs autres nationalités ne sont pas en droit considérés comme des étrangers, et ne peuvent donc être expulsés.
English: The Ministry for the Coordination of Social Action, the entity responsible for these institutions, has made efforts to improve the quality of its staff and services.
French: Le Ministère de la coordination de l'action sociale, dont relèvent ces institutions, s'est efforcé d'améliorer la qualité du personnel et des services.
English: The implication is that in these programs, a greater emphasis on generic skills, such as information processing and problem solving skills, is warranted, so that graduates can keep pace with the rapid changes.
French: On peut en déduire qu'il serait utile de mettre davantage l'accent sur les compétences générales, comme les compétences en traitement de l'information et les aptitudes à résoudre les problèmes, dans ces programmes afin que les diplômés puissent suivre le rythme rapide de l'évolution.
English: Charging VAT but not paying it over to the State results in not only a loss of revenue for the State but also enables dishonest traders to offer goods or services at lower prices than their compliant competitors.
French: Percevoir la TVA sans la rétrocéder ensuite à l'État entraîne non seulement une perte de recettes pour celui-ci, mais permet aussi aux opérateurs malhonnêtes de proposer des biens ou des services à des prix inférieurs à ceux de leurs concurrents honnêtes.
English: The amendment in respect of reductions allows for a procedure which conforms largely to existing procedures.
French: La modification relative aux réductions permet d’appliquer une procédure largement conforme aux procédures existantes.
English: Consequently, the proper functioning of this policy determines, in part, Europe's international geopolitical standing.
French: Par conséquent, la bonne conduite de cette politique détermine, pour partie, l'ordre géopolitique européen international.