ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every country that is part of the EEA had to ratify the EEA agreement, so does the United Kingdom, for example, have to ratify both EU membership for Poland and EEA membership for Poland?
French: Chaque pays faisant partie de l'EEE a dû ratifier l'accord EEE. Le Royaume-Uni devra-t-il donc, par exemple, ratifier à la fois l'adhésion de la Pologne à l'UE et l'adhésion de la Pologne à l'EEE?
English: The major contributing factor for the differences was the conversion of O&M dollars to Salary dollars without the application of the assigned project code 90300 in conjunction with the 110 Salary allotment code.
French: Le facteur ayant le plus contribué aux écarts est la conversion des crédits de F et E en crédits salariaux sans l’application du code de projet 90300 assigné conjointement avec le code 110 d’affectation des crédits salariaux.
English: Health Canada strongly supports initiatives that foster international cooperation on issues related to the safety of cosmetics and personal care products.
French: Santé Canada appuie sans réserve ces initiatives qui favorisent la coopération internationale dans les dossiers touchant la sécurité des cosmétiques et des produits de soins personnels.
English: (f) Developing recommendations that addressed systemic weaknesses and fed into ongoing organizational initiatives.
French: f) élaborer des recommandations qui traitent des lacunes systémiques et qui s'articulent sur les initiatives en cours au niveau institutionnel.
English: Note verbale dated 19 March 2008 from the Permanent Mission of Turkey addressed to the secretariat of the Human Rights Council
French: QUESTION D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE  Note verbale datée du 19 mars 2008, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Government of Canada's response:
French: Réponse du gouvernement du Canada :
English: I refer, first of all, to a number of regional initiatives for sharing resources, experience and know-how.
French: Je me réfère, avant tout, à un certain nombre d'initiatives régionales touchant au partage des ressources, à la mise en commun des expériences et au savoir-faire.
English: The following is a partial list of the World Bank's tobacco-related work, which is being carried out in close collaboration with other organizations:
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive des activités menées par la Banque mondiale en ce qui concerne le tabac, en étroite collaboration avec d'autres institutions :
English: He is born in 1171 in Caleruega, a little Spanish village nearby the table of the harsh, rough, but stunningly beautiful Castile.
French: Il naît en 1171 à Caleruega, petit village d’Espagne, sur le plateau de l’aride, rude mais très belle Castille.
English: Now, as to whether open coordination is indeed such a wonderful opportunity, as I have said, I have no experience to date; I am not yet a fan.
French: Quant à savoir si la coordination ouverte est vraiment une si belle opportunité - comme je vous l'ai dit, je n'ai pas encore d'expérience en la matière -, je puis dire que je ne suis pas encore une adepte de la solution.
English: There will be a briefing on human security, organized by the Peacekeeping Best Practices Unit, Department of Peacekeeping Operations, today, 21 April 2004, at 1.15 p.m. in Conference Room 5.  Members of Permanent Missions and Secretariat staff are invited to attend.
French: Une réunion d'information sur la sécurité humaine, organisée par le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu aujourd'hui 21 avril 2004 à 13 h 15 dans la salle de conférence 5.
English: It is quite clear that the decisive factor with regard to the rights of family members to immigration and residence under Community law is that the EU citizen is exercising or has exercised the right to freedom of movement.
French: En ce qui concerne le droit des membres de la famille d'immigrer ou de s'installer ailleurs en vertu du droit communautaire, il est donc clair que le facteur déterminant est l'utilisation par le citoyen du pays membre de son droit de libre circulation.
English: •The average home heating system was built to be only 60% efficient when maintained regularly.
French: •Même avec un entretien régulier, l’efficacité moyenne des systèmes de chauffage domestiques n’est que de 60 %.
English: Having reviewed all of the material on file, the Board is satisfied that the documentation before it is sufficient for it to determine this complaint without an oral hearing.
French: Ayant pris connaissance de tous les documents au dossier, le Conseil est convaincu que la documentation dont il dispose lui suffit pour trancher la plainte sans tenir d’audience.
English: 1To be held following the adjournment of the 5685th meeting.
French: 1À l'issue de la 5685e séance.
English: OSFI has issued guidelines on what this would mean in practice.
French: Le BSIF a émis des lignes directrices sur l'application pratique de cette approche. (return)
English: LexUM wishes to extend its warmest congratulations to the Nova Scotia Barristers’ Society, the 2010 recipients of the Hugh Lawford Award for excellence in legal publishing, for their website the Nova Scotia Annotated Civil Procedure Rules .
French: LexUM souhaite féliciter les derniers lauréats du prix Hugh Lawford pour l’excellence en édition juridique, le Barreau de la Nouvelle-Écosse, pour le site Nova Scotia Annotated Civil Procedure Rules .
English: What impact would a `European nuclear doctrine' have on this development?
French: Quelle incidence aurait en la matière une "doctrine nucléaire européenne" ?
English: The Danish trout feed industry has been regulated as to the composition of the grower feeds that are allowed to be used by the farmers.
French: L’industrie danoise des moulées pour truite doit se conformer à des règlements relatifs à la composition des moulées de croissance.
English: Expected Result – Clients receive timely, accurate, and accessible information Indicators Caller accessibility (% of callers who reach our telephone service) Call service level (% of calls answered within two minutes of entering the queue)
French: Résultat escompté – Les clients reçoivent en temps opportun des renseignements exacts, accessibles et adaptés à leurs besoins Indicateurs Accessibilité des demandeurs (% des demandeurs qui obtiennent une réponse de notre service téléphonique) Niveau des services d’appels (% des appels traités dans les deux minutes de la mise en attente)
English: I repeat that my duty is to make proposals to the Commission based on facts and figures.
French: Je répète que mon devoir est de soumettre des propositions à la Commission sur la base de faits et de chiffres.
English: The C-aryl glucals 17–31 have been prepared by the palladium-catalyzed cross coupling of 1-tributylstannyl-3,4,6-tri-O-(tert-butyldimethylsilyl)-D-glucal (11) and aryl bromides.
French: On a préparé les C-aryl glucals 17–31 par un couplage croisé catalysé par le palladium du 1-tributylstannyl-3,4,6-tri-O-(tert-butyldiméthylsilyl)-D-glucal (11) et des bromures d'aryle.
English: Things have been reported inaccurately, and I would invite you to look at what has actually been decided.
French: Des choses inexactes ont été dites. Je vous invite donc à regarder ce qui a été décidé.
English: To replace a lost, stolen or destroyed document.
French: Pour remplacer un document perdu, volé ou détruit.
English: Speaking with many voices and representing many different perspectives, the non-governmental organizations (NGOs) play a key role in the response to the AIDS epidemic in countries around the world.
French: De par les diverses opinions qu'elles expriment et les différents points de vue qu'elles représentent, les organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle essentiel dans la riposte à l'épidémie de sida dans l'ensemble des pays du monde.
English: Please make sure that you give us your complete, correct address and name information when you purchase credits.
French: Ainsi, nous nous prions de vérifier que les informations (adresse postale notamment) entrées lors de votre inscription sont exactes.
English: Now that your partitions are created, it is time to place a filesystem on them.
French: Maintenant que vos partitions sont créées, il est temps d'y installer un système de fichiers.
English: (NEW) Improve departmental consistency/capacity for economic support by end of 2000.
French: Améliorer l’uniformité et la capacité de soutien économique du Ministère, d’ici la fin de l’an 2000.
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.14
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.14
English: Even following 11 September, we have seen, amongst the public, suspect attitudes and increasing hostility towards asylum seekers, refugees and immigrant communities.
French: Dès après le 11 septembre 2001, nous avons relevé, parmi l'opinion publique, des comportements suspects et une hostilité de plus en plus forte par rapport aux demandeurs d'asile, aux réfugiés et aux communautés immigrées.
English: Of this amount $5.0 billion related to the federal public sector pension plans, with an additional $1.2 billion attributable to changes to the Canada Pension Plan (CPP).
French: De cette somme, 5,0 milliards avaient trait aux régimes de pension de la fonction publique fédérale et 1,2 milliard, à des fluctuations du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: It was determined that I was medically fit for my trade.
French: Il a été établi que j'étais physiquement apte à exercer ma profession.
English: Disability is defined in section 25 of the Act as "any previous or existing mental or physical disability and includes disfigurement and previous or existing dependence on alcohol or a drug."
French: À l’article 25 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, on définit ainsi la déficience : « Déficience physique ou mentale, qu’elle soit présente ou passée, y compris le défigurement ainsi que la dépendance, présente ou passée, envers l’alcool ou la drogue ».
English: The pamphlet has thus been distributed to all Member States, to the Department for Disarmament Affairs, to other appropriate international organizations and to civil society organizations working in the field of disarmament and non-proliferation education.
French: Elle a donc été diffusée auprès de tous les États Membres, du Département des affaires de désarmement, des organisations internationales concernées et des organisations de la société civile qui oeuvrent dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Safety, reliability and supply integrity are major concerns.
French: La sécurité, la fiabilité et l'intégrité de l'approvisionnement constituent des préoccupations majeures.
English: The allegation concerning the rating of question 8 is not founded.
French: L'allégation concernant la notation de la question 8 n'est pas fondée.
English: We need flexible interaction that recognizes the diversity of mandates and means of regional and other intergovernmental organizations and avoids a one-size-fits-all approach.
French: Nous devons instaurer entre nous des relations souples qui prennent en compte la diversité des mandats et des moyens des organisations régionales et des autres organisations intergouvernementales, en évitant des formules uniformes.
English: Last week we were only able to travel 8 ½ miles and this week only 14 ¼ miles.
French: La semaine dernière, nous fûmes en mesure de parcourir uniquement 8 milles et demi et cette semaine, 14 milles et un quart.
English: It was clear that the ways in which information was reported should be improved.
French: Il est manifeste qu'il faut améliorer la façon dont les informations sont communiquées.
English: CONTACT US NOW and let yourself sail away.
French: CONTACTEZ NOUS DE MAINTENANT et laissez-vous séduire.
English: Ginette Workman is Director General of OMPS which reports to the Assistant Deputy Minister's Office.  5.
French: Ginette Workman agit à titre de directrice du BPSG, qui relève du bureau du sous-ministre adjoint.  5.
English: However, the relatively low margin of exposure estimated for some products indicates that there is an important need for refinement of this assessment, in order to determine the need for measures to reduce public exposure to NP and NPEs in products through the Acts under which they are regulated.
French: Toutefois, l'écart relativement faible calculé pour certains produits porte à croire qu'il est important de peaufiner la présente évaluation afin de déterminer la nécessité de prendre des mesures pour réduire l'exposition du public au NP et aux NPE dans les produits en vertu des lois qui les réglementent.
English: Rhodia will present its Q3 2009 results on Wednesday November 4, 2009.
French: Rhodia présentera ses résultats du 3eme trimestre 2009 le mercredi 4 Novembre 2009.
English: Combine all your decisions and prepare your content. Define your main pages, your sub pages, third level pages, fourth level pages etc.
French: Combinez toutes vos décisions et préparez votre contenu.
English: A good level of French is essential for living and studying art in France.
French: Un bon niveau en français est indispensable pour suivre des études d’art et vivre en France.
English: (c) facilitating organizational adaptability and developing staff that is multi-skilled and flexible so they can be moved amongst the divisions to address priorities, work well on teams, and possess a broad range of knowledge to meet current and future client demands;
French: c) Favoriser l'adaptabilité de l'organisation et former un personnel qui soit polyvalent et souple pour qu'il puisse passer d'une division à l'autre en vue de traiter des questions prioritaires, de bien travailler en équipe et de posséder toute la gamme des connaissances voulues pour satisfaire les demandes actuelles et futures des clients;
English: • In Nunavik, men and women aged 45 to 74 obtained about a third of energy from country food, compared to 22% for younger women and 18% for younger men.
French: • Au Nunavik, la proportion de l'énergie provenant d'aliments locaux était d'environ un tiers chez les hommes et les femmes de 45 à 74 ans, de 22 % chez les jeunes femmes et de 18 % chez les jeunes hommes.
English: In that context, the Delegation mentioned that it was Swedish Patent and Registration Office's policy to transfer its information activities from paper-based information to publication on its website, which had been recently awarded the Golden Link, an award to the best Swedish public service website.
French: À ce propos, la délégation a indiqué que c'était l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement, pour sa politique visant à passer, pour ses activités d'information, d'un support papier à une publication sur son site Web, qui s'était vu récemment récompensé par le Golden Link, un prix décerné au meilleur site Web de service public suédois.
English: In the light of the deliberations of Arab leaders at the closed working session on 29 March 2008,
French: Au vu des délibérations des dirigeants arabes réunis à huis clos le 29 mars 2008,
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Organizational Unit 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Unité organisationnelle 0 100 6
English: But this is a particularly sensitive issue in view of the different laws existing in the various Member States, as it can come into conflict with notions of sovereignty. But that is the gauntlet that has been thrown down to the European Parliament, which must succeed in transcending these differences.
French: Mais c'est aussi une question particulièrement sensible, compte tenu de la différence de législations existant entre les différents États, car elle peut se heurter aux notions de souveraineté, mais c'est là particulièrement le défi qui est lancé au Parlement européen d'arriver à aller au-delà de ces divergences.
English: Regulations to grant the request for extension to file the complaints?
French: l’article 5 du Règlement du TDFP pour accorder la demande de prorogation relative à la présentation des plaintes ?
English: Junilistan has therefore opted to vote against this report.
French: Junilistan a donc choisi de voter contre ce rapport.
English: Some members of the Working Group considered that there should not be a reference to the Migrant Workers Convention on the grounds that it did not have the same status as the other international covenants and conventions listed.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé qu’il ne fallait pas faire référence à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, au motif que ce dernier instrument n’avait pas le même statut que les autres pactes et conventions internationaux énumérés dans la liste ci-dessus.
English: This practice ensures that there is no duplication between an employee's claim for lost earnings and the company's claim for lost profits.
French: La société reçoit donc en principe une indemnité dont le montant est fondé sur une estimation de ce qu'auraient été ses bénéfices après règlement de toutes ses dépenses, y compris la rémunération des employés.
English: In the controversial WARTIME ELECTIONS ACT of 1917, the federal vote was extended to women in the armed forces, and to female relatives of military men.
French: En 1917, dans la controversée LOI DES ÉLECTIONS EN TEMPS DE GUERRE, le droit de vote fédéral est accordé aux femmes membres des forces armées et aux parentes de soldats.
English: I also agree that companies have to play a key role in training students and employees.
French: Je reconnais que les sociétés ont un rôle clé à jouer dans la formation des étudiants et des employés.
English: Decorative Arts Prints, glassware, dishes, personal articles. clothing.
French: Arts décoratifs Prints, glassware, dishes, personal articles. clothing.
English: The EU has launched several initiatives to stop this development.
French: L'UE a lancé de nouvelles initiatives pour ralentir cette évolution.
English: The Maritimes Region is one of the largest and most diverse of the six Department of Fisheries and Oceans administrative regions across Canada.
French: La Région des Maritimes est une des plus grandes et des plus diverses régions parmi les six régions administratives du ministère des Pêches et des Océans au Canada.
English: Our charter base is located at the Yacht Haven Marina in the northern part of Phuket island, a convenient 15 minutes from the international airport and only 2 hours sailing from the stunning Phang Nga Bay.
French: Notre base de charter est située au nord de Phuket à la marina Yacht Haven à 15 m, de l'aéroport et à 2 heures de la merveilleuse baie de PhangNga.
English: Each of these initiatives will enhance our ability to address the environmental impacts of a growing, continental electricity market.
French: Chacune de ces initiatives améliorera notre capacité à contrer les effets environnementaux d'un marché continental d'électricité en expansion.
English: • Views on the development implications of any of the foregoing for the Dominican Republic, including but not limited to Canadian concessions or complementary measures that could particularly favour sustainable development in the region, and areas or sectors whose particular social or economic vulnerability warrants special consideration in any negotiation.
French: • les conséquences possibles des points énumérés plus haut sur le développement de la République dominicaine, y compris au sujet des concessions canadiennes ou des mesures complémentaires susceptibles de favoriser particulièrement le développement durable dans la région ainsi que des domaines ou secteurs dont la vulnérabilité sociale ou économique particulière justifie qu'une attention particulière y soit accordée au cours de négociations éventuelles;
English: 1.1 Use of new series
French: 1.1 Utilisation de nouvelles séries statistiques
English: Differences in chromosome size between the complements allowed the precise identification of the chromosomes in chiasmate associations and there was evidence that most chromosome pairing was between homologues.
French: Les différences dans la dimension des chromosomes entre les compléments ont favorisé l'identification précise des chromosomes dans les associations de chiasmas et il s'est avéré évident que la majorité des appariements chromosomiques s'étaient opérés entre homologues.
English: Neomades Mobiles Labs let to clients more than 600 mobiles for testing. Suite...
French: Le Neomades Mobiles Labs met à votre disposition plus de 600 mobiles représentatifs du marché européen préconfigurés et documentés pour vos tests Suite...
English: Mr. Manley served as Minister of Foreign Affairs from 2000 to 2002.
French: M. Manley a été ministre des Affaires étrangères de 2000 à 2002.
English: Participation by local disaster management experts and technicians will help ensure that recovery programming considers the needs and capacities of the affected population, and involvement of national decision makers is critical to building consensus around recovery priorities, roles, responsibilities and resources.
French: Le concours d'experts et de techniciens locaux facilitera l'élaboration de programmes en fonction des besoins et des capacités des populations touchées et la participation des dirigeants nationaux permettra de trouver un consensus sur les priorités, sur les rôles et les responsabilités de chacun ainsi que sur les ressources nécessaires au relèvement.
English: The law should provide that an acquisition security right has priority over a pre-registered security right in the grantor's inventory (even if that pre-registered right became effective against third parties before the acquisition security right became effective against third parties) if: (i) the acquisition financier retains actual possession of the goods; or (ii) before actual delivery of the inventory to the grantor, the acquisition financier: (a) registers a notice covering its right in the relevant security rights registry; and (b) notifies the holder of the pre-registered security right in writing that the acquisition financier intends to enter into one or more transactions pursuant to which that person will have a higher-ranking acquisition security right with respect to the additional inventory of the grantor described in the notification.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions a priorité sur une sûreté inscrite antérieurement grevant les stocks du constituant (même si cette dernière sûreté est devenue opposable aux tiers avant que ne le devienne la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions): i) si la partie finançant l'acquisition reste en possession effective des biens meubles corporels; ou ii) si avant la remise effective des stocks au constituant, la partie finançant l'acquisition: a) inscrit un avis concernant sa sûreté dans le registre des sûretés approprié; et b) notifie par écrit au titulaire de la sûreté inscrite antérieurement qu'elle entend conclure une ou plusieurs opérations dans lesquelles elle aura une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions de rang supérieur sur les stocks supplémentaires du constituant décrits dans la notification.
English: The expected answer was incomplete and favoured candidates who concentrated on how they would adapt to Service Canada, rather than prepare for it.
French: La réponse attendue était incomplète et favorisait les candidats qui s’étaient concentrés sur l’adaptation à Service Canada plutôt que sur la préparation.