ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where physicians' services are performed in hospital, the related hospital services (e.g., nursing and other staff, equipment and facilities) would be paid for out the hospital budget.
French: Lorsque les services des médecins sont dispensés à l'hôpital, les services hospitaliers connexes (tels ceux dispensés par le personnel infirmier et d'autres, le matériel et les installations) seraient défrayés à même le budget de l'hôpital.
English: • Recordkeeping (tenue des documents):
French: • Spécialiste fonctionnel (Functional specialist) :
English: The guidelines should not, of course, go into detail; they should clarify the EU's priorities for next year, budget year 2002 that is.
French: Il va de soi que les lignes directrices ne devraient pas se perdre dans les détails mais bien énoncer les priorités de l'UE pour l'année prochaine, pour l'exercice budgétaire 2002.
English: Every year from spring to autumn, a dazzling array of absorbing events attracts large numbers of visitors.
French: Concentrés entre le printemps et l'automne, les évènements de Cattolica les plus beaux apportent en ville chaque année de nombreux visiteurs.
English: Administrative expenditure of policy area Audit Activities with no budget line Administrative support and coordination for the Internal audit service Internal audit service Policy strategy and coordination for the Internal audit service Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 28 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Audit Activités sans ligne budgétaire Appui administratif et coordination du service d’audit interne Service d’audit interne Stratégie politique et coordination du service d’audit interne Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 28 — Total
English: The employee must work three (3) consecutive working days based on the part-time AWW to be eligible to receive acting pay.
French: Pour être admissible à une rémunération d'intérim, l'employé doit effectuer trois (3) journées de travail consécutives selon la semaine désignée de travail (SDT) à temps partiel.
English: International assistance for meeting those challenges must be well conceived and coordinated.
French: Face à ces défis, l'aide internationale doit être bien conçue et coordonnée.
English: Also, in collaboration with the USPTO, a weekly basis transfer via the Internet has been set up.
French: De même, en coopération avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, un transfert hebdomadaire par Internet a été mis en place.
English: • 688-W-2002 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Global Santa Fe Drilling
French: • 688-W-2002 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Global Santa Fe Drilling
English: Even if one were to assume that these two candidates had longer than thirty minutes to complete the subtest, before the appeal could be allowed, it would have to be shown that this anomaly had at least potentially impacted upon the application of the merit principle.3 For example, if an unsuccessful candidate was the beneficiary of such an anomaly, the merit principle would not be in jeopardy because the person was not being proposed for appointment.
French: Même si l'on retient l'hypothèse selon laquelle deux des candidats auraient disposé de plus de 30 minutes pour la sous-épreuve en question, il faudrait, avant d'accueillir l'appel sur ce point, que l'on puisse démontrer que cette irrégularité était susceptible de porter atteinte au principe du mérite3. Si, par exemple, c'était une candidate ou un candidat non reçu qui avait bénéficié de cette irrégularité, le principe du mérite n'en serait aucunement compromis étant donné qu'on ne proposait pas de nommer à un poste la personne en question.
English: This is similar to the average of the past 15 years, and a far cry from the heady growth rates seen in the 1960s and the 1970s.
French: Ce chiffre correspond plus ou moins à la moyenne des 15 dernières années, bien loin des taux de croissance vertigineux des années 1960 et 1970 et, plus précisément, de l’objectif de 5 % que s’était fixé Lula.
English: (c-bis) File compression is acceptable if done, in accordance with section 4.1.1 of the main body of this Annex, according to the ZIP standard (that standard allows the compression software to select from among a number of compression algorithms; the compression method must be "deflation" with the normal compression option).
French: norme ZIP (la norme ZIP donne au logiciel de compression le choix parmi un certain nombre d’algorithmes de compression; la méthode de compression sera la "déflation" avec l’option compression normale).
English: It gives you time to properly evaluate it.
French: Elle donne aussi le temps de bien évaluer.
English: Cancellation or Suspension of Licence 7.
French: Annulation ou suspension de l’agrément 7.
English: There is no haircut applied to cash collateral.
French: Aucune marge de sécurité n’est appliquée aux garanties fournies sous forme d’espèces.
English: The federal government is, however, committed to preserving the integrity of the market for Government of Canada benchmark issues, and is adopting initiatives to enhance market liquidity and to alleviate some of the pressures on the effective supply of these securities.
French: Il est également le seul à comporter une importante composante de titres à rendement élevé très liquides5. Sa croissance a été favorisée par une structure bien ramiﬁée et par une vaste clientèle d’investisseurs à l’échelle mondiale.
English: A description of the cases transmitted and the contents of the Governments' replies will be found in the relevant Opinions adopted by the Working Group (E/CN.4/2005/6/Add.1).
French: On trouvera dans les avis correspondants adoptés par le Groupe de travail une description des cas transmis et la teneur de la réponse des gouvernements (E/CN.4/2005/6/Add.1).
English: 3) Mark your answers with an X. 4) Press send.
French: Par télécopieur : 1) Imprimez une copie du questionnaire.
English: Both committees based their recommendations on input from public health experts and concerned Canadians.
French: Les deux comités ont basé leurs recommandations sur des suggestions d'experts en santé publique et de Canadiens préoccupés par cette question.
English: The Commission closely monitors and facilitates coordination among the Member States and has worked for the speedy ratification of a number of important instruments adopted in the last decade.
French: La Commission surveille de près et facilite la coordination entre les États membres, et a soutenu une ratification rapide de plusieurs instruments importants adoptés ces dix dernières années.
English: A. There we had a review by General Currie.
French: R. Donc le général Currie nous a passés en revue.
English: I fully understand that sectors other than dairy are also experiencing difficulties at this time.
French: J'entends bien que, parallèlement au secteur laitier, d'autres secteurs connaissent des difficultés.
English: The provisions of this paragraph shall not prevent that other State from taxing dividends relating to a holding which is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base operated in that other State.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'empêchent pas ledit autre État d'imposer les dividendes afférents a une participation qui se rattache effectivement a un Établissement stable ou une base fixe exploite dans cet autre État.
English: Her love of cardiac nursing took her to the surgical ICU where the New Brunswick Heart Centre performed its first heart surgery in 1990 and she cared for its first heart surgery patient in New Brunswick.
French: Sa passion pour les soins cardiaques l’a amené à l’Unité de soins chirurgicaux intensifs où le Centre cardiaque du Nouveau-Brunswick a effectué sa première chirurgie cardiaque en 1990. C’est elle qui a soigné le premier patient ayant subi une chirurgie cardiaque au Nouveau-Brunswick.
English: In addition to these 300 seats, 45 seats are reserved for women to be filled on the basis of election by proportional representation from amongst the parties represented in Parliament.
French: Depuis 1991, toutes les élections législatives se sont déroulées sous l'égide d'un gouvernement non partisan qui expédie les affaires courantes, ce qui permet une passation pacifique des pouvoirs à l'issue d'élections libres, honnêtes et crédibles.
English: Mrs. Barghouti (Palestine): I did not wish to take the floor at this very late hour, but I have to make some clarification in response to the Israeli allegations about the improvement of the Palestinian situation.
French: Mme Barghouti (Palestine) (parle en anglais) : Je ne souhaitais pas prendre la parole à cette heure très tardive, mais je dois clarifier certaines choses en réponse aux allégations d'Israël concernant l'amélioration de la situation palestinienne.
English: Efforts to guard Uganda against looming food insecurity are held back by government’s failure to encourage and sensitize farmers on what specific fertilizer types to use in order to rejuvenate the increasingly less fruitful soils.
French: La pollution causée par un demi-siècle d'exploitation du pétrole dans le sud du Nigeria est l'un des exemples les plus dérangeants de la "malédiction" que peuvent constituer des ressources naturelles, a annoncé Amnesty International dans un rapport accablant publié le 30 juin.
English: The attack on the refugee camp in Korokon in south west Eritrea by the Ethiopian air force in May 2000 left a deadly legacy of ordnance contamination.
French: Les frappes des forces aériennes éthiopiennes qui visaient le camp de réfugiés de Korokon, dans le sud-ouest de l’Érythrée, ont semé la désolation : bon nombre des sous-munitions de fabrication américaine qui ont été larguées n’ont pas explosé au moment de l’impact.
English: European Union Council Framework Decisions
French: Décisions-cadres du Conseil de l'Union européenne
English: Results from a validated rat model of diabetes and metabolic syndrome have demonstrated that NC-503 decreases glucose, cholesterol and triglycerides blood levels in obese diabetic Zucker rats, when compared to the control group, while preserving 40% more pancreatic islet cells (insulin secreting cells) as compared to the control group, and have shown some protective effect on renal function.
French: Les résultats des études sur un modèle rat valide du diabète et du syndrome métabolique ont montré que le NC-503 diminue le taux de glucose, de cholestérol et de triglycérides dans le sang chez les rats Zucker diabétiques obèses comparativement au groupe de contrôle, tout en maintenant 40 % de plus des cellules des îlots pancréatiques (cellules sécrétant de l’insuline) par rapport au groupe de contrôle, et ont montré certains effets protecteurs sur la fonction rénale.
English: It is protected by the BC Red List Schedule A.
French: L’espèce est protégée en vertu de la « liste rouge » de la Colombie-Britannique (annexe A).
English: To date, counterfeit products have mainly come under the heading of 'life-style' drugs, whereas there is currently a dramatic increase in the number of counterfeit life-saving medicines.
French: Alors qu'auparavant, les médicaments falsifiés étaient surtout des médicaments dits de "style de vie", on constate aujourd'hui une forte augmentation des contrefaçons de médicaments susceptibles de sauver des vies.
English: The evaluation results support the initiative to introduce the sector-based model to IBOC for improving efficiency and development of sectorspecific expertise.
French: Les résultats de cette évaluation appuient l’initiative visant à adopter un modèle axé sur le secteur pour améliorer l’efficacité du COAI et accroître les connaissances spécialisées de son personnel.
English: Each topic will be introduced by an expert, and be followed by discussion time for delegates.
French: Chaque question sera présentée par un expert et sera suivie d'un débat auquel participeront les représentants.
English: The Committee was informed that no information was available concerning passengers that are not MONUC officials.
French: Le Comité a été informé que l'on ne disposait pas d'informations sur des passagers autres que les agents de la MONUC.
English: Canada/ European Work Plan http://ecom.ic.gc.ca/english/inter/72d1.html#dec00 Australia-Canada Joint Statement on Global Electronic Commerce http://e-com.ic.gc.ca/english/releases/41d12.html
French: Plan de travail Canada - UE Déclaration conjointe Canada-Australie sur le commerce électronique mondial Australia-Canada
English: The following areas were also identified as having potential for alternate service delivery within the sector: -the accreditation of third party service contractors for providing water draws calibrations would be seen as a value added service; and -in addition to their current role in regulating the pipeline industry in Canada, the National Energy Board could potentially play an increased role by providing an auditing function of the measurement practices in the pipeline industry.
French: Les domaines suivants ont également été ciblés comme pouvant faire l'objet d'autres modes possibles de prestation de services dans ce secteur : -l'accréditation des organismes de services agissant comme tierce partie et effectuant l'étalonnage à l'eau des tubes étalons serait considéré comme un service à valeur ajoutée intéressant; -outre son rôle actuel d'organisme de réglementation de l'industrie pipelinière au Canada, l'Office national de l'énergie pourrait éventuellement jouer un rôle accru dans la prestation de services de vérification des méthodes de mesure utilisées dans l'industrie pipelinière.
English: · the agronomist for the regional tripartite committee who submits proposals carried out the checks himself.
French: · l'agronome du comité tripartite de la région qui soumet les propositions effectuait lui-même les contrôles.
English: Comfort Suites and Cambria Suites - all U.S. hotels are 100% Smoke Free.
French: Comfort Suites et Cambria Suites - tous les hôtels aux États-Unis sont à 100% non fumeur.
English: The Silver online package indicates a required commitment to post one LTO listing per month.
French: Le forfait argent requiert de mettre une annonce par mois.
English: And these three groups overlap with other groups with special needs, such as Aboriginal peoples and youth.
French: Ces trois groupes se recoupent également avec d’autres groupes de personnes ayant des besoins spéciaux, dont les Autochtones et les jeunes.
English: 2007-352-1 Sun TV Company, Toronto, Ottawa and London, Ontario.
French: 2007-352-1 Sun TV Company, Toronto, Ottawa et London (Ontario).
English: Similarly, the constitutions of Cambodia, Colombia, Eritrea, Guyana, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Panama, Switzerland and Venezuela require the Government to protect water resources.
French: De même, les Constitutions de divers pays − Cambodge, Colombie, Érythrée, Guyana, Mexique, Panama, République démocratique populaire lao, Suisse et Venezuela − imposent à l'autorité publique de protéger les ressources en eau.
English: Some nuclear possessors enjoy a relatively high degree of security and stability, due to their strength or geopolitical situation.
French: Certains détenteurs d'armes nucléaires jouissent d'un niveau relativement élevé de sécurité et de stabilité en raison de leur puissance ou de leur situation géopolitique.
English: To work with the United Nations and other organizations to advocate and implement programs and policies that improves women's and children's health and quality of life.
French: Collaborer avec l'ONU et d'autres organisations pour défendre et appliquer des programmes et politiques destinés à améliorer la santé des femmes et des enfants et leur qualité de vie;
English: Ruling on buying shares in the Chemanol company.
French: Peut on souscrire des actions dans une société qui dépose ses capitaux dans les banques, si l’on prélève une partie des bénéfices ?.
English: The clearance of roads using mine detecting dogs or mechanical equipment is expensive and needs a lot of logistical support.
French: Le déminage des routes à l'aide de chiens détecteurs de mines ou de moyens mécaniques est onéreux et nécessite un important appui logistique.
English:  Alexandra Mackenzie (right) and a 5th grader (left) hold up a blanket featuring a First Nations design, donated to the High Commission by the Aboriginal Mother Centre Society.
French:  Alexandra Mackenzie (à droite) et une élève de cinquième année (à gauche) tiennent une couverture sur laquelle on voit un design traditionnel des Premières Nations. La Aboriginal Mother Centre Society a fait don de cette couverture au haut-commissariat.
English: Increasing EU co-operative threat reduction funding in the light of financial perspectives beyond 2006.
French: devraient inclure des mesures visant à renforcer le contrôle de la nonprolifération des connaissances spécialisées, scientifiques et techniques liées aux armes de destruction massive.
English: According to Crystal (1995)7 over three quarters of the world's mail is in English, three quarters of the world scientists read in English, 80 percent of the world's electronically stored information is English and the majority of communication on the Internet thus far is in English.
French: Selon Crystal (1995)7, dans le monde, plus des trois quarts du courrier est rédigé en anglais, les trois quarts des scientifiques lisent en anglais, 80 p. cent de l'information stockée sur des supports électroniques est rédigée en anglais et la majeure partie des communications sur Internet jusqu'à maintenant se font en anglais.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology
French: Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick (1997-10-14)
English: From the outset, we detected a broadly held view that it was in the interests of no concerned party, and, indeed, that it would be detrimental to the interests of the United Nations itself and of the peoples whom it serves, if the Assembly were to emerge at the end of a second successive Session of discussions without having given its own views.
French: Dès le départ, nous avons constaté d'une manière générale que nul n'avait intérêt - surtout pas l'ONU elle-même ni les peuples qu'elle sert - à ce que l'Assemblée achève une deuxième série consécutive de débats sans avoir fait part de ses propres opinions.
English: ACD-DN Route Performance Column/Data Name:
French: ACD-DN Route Performance Titre de la colonne/des données :
English: In an effort to best use special-care home resources, health district boards currently admit individuals to special-care homes only if the individual's needs can not be met through community or home based approaches, usually individuals with heavy care needs.
French: Pour maximiser les ressources des foyers de soins spéciaux, les conseils sanitaires de district admettent dans ce genre de foyer uniquement les personnes dont les besoins ne peuvent être satisfaits à l'aide des services communautaires ou des soins à domicile; ce sont habituellement des gens qui nécessitent des soins infirmiers de type III.
English: Blood Product availability in Canada from plasma collected during 1998 was nil.
French: Aucun produit sanguin provenant du plasma recueilli en 1998 n'est disponible au Canada.
English:  ASSOCIATION OF COMPENSATION MANAGERS  Review of the Compensation Function: A Case for Change Executive Summary March 31, 2000
French: ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES EN RÉMUNÉRATION  Examen de la fonction de rémunération : une voie vers le changement Sommaire exécutif  Le 31 mars 2000   Le succès en affaires des ministères est clairement relié à la qualité de la gestion des ressources humaines.
English: granting of a safety certificate or a safety authorisation pursuant to Articles 10 and 11.
French: non-essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 27, paragraphe 2 bis.".
English: Encourages Governments, regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations, in particular industry, to strengthen their support to the implementation of the Globally Harmonized System by providing financial contributions to capacity-building activities in developing countries and countries in transition and/or technical assistance.
French: Encourage les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées (notamment représentant l'industrie) à renforcer leur soutien à la mise en œuvre du Système général harmonisé en apportant des contributions financières aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition et/ou une assistance technique.
English: APPENDIX/ANNEXE Names of representatives or substitutes who signed the register of attendance1 Noms des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence1: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/ Ex-République yougoslave de Macédoine Georgia / Géorgie Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova/Moldavie Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/ Russie Serbia / Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne Sweden/Suède Turkey/Turquie
French: APPENDIX/ANNEXE Names of representatives or substitutes who signed the register of attendance1 Noms des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence1 Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/ Ex-République yougoslave de Macédoine Georgia / Géorgie Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova/Moldavie Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/ Russie Serbia / Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne Sweden/Suède Turkey/Turquie
English: Please indicate the remedies available, in conformity with article 13 of the Covenant, to persons who face the risk of being forced to leave Morocco on the grounds that they present a threat to the security of the State or to public order, or on grounds of terrorism (report, paras. 178-188).
French: Veuillez préciser de quelles voies de recours, conformément à l'article 13 du Pacte, disposent les personnes qui risquent d'être forcées de quitter le territoire national pour des raisons de menace de la sûreté/sécurité de l'État, de l'ordre public, ou pour terrorisme (rapport, par. 178 à 188).
English: [65] The respondent sought to challenge the Complainant's suggestion that he was not accorded a fair interview.
French: [65] L'intimée a voulu contester l'allégation du plaignant selon laquelle il n'a pas eu droit à une entrevue équitable.
English: This in turn raises difficult issues of harmonization and amendment of national laws to bring such international conventions into force.
French: Cela soulève à son tour de délicates questions d'harmonisation et de modification des législations nationales pour permettre l'entrée en vigueur de ces conventions internationales.
English: Partnerships are also an essential component of the National Youth Strategy.
French: Consultez la partie qui lui est consacrée pour en savoir davantage sur les FJC.