ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions focused on the intellectual property aspects of traditional knowledge and, in particular, the definition, nature, value, ownership, use and protection of traditional knowledge.
French: Les débats ont essentiellement porté sur les aspects des savoirs traditionnels liés à la propriété intellectuelle, notamment sur des questions telles que la définition, la nature, la valeur, la propriété, l’utilisation et la protection de ces savoirs.
English: 11.1 No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of Prince Edward Island may take part in the Agreement nor benefit from it in any way.  14.
French: 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: • organise preparatory stage of project.
French: • organiser la phase préparatoire du projet.
English: Some policies and legislation have provided for stakeholder participation in the identification and implementation of measures to protect marine ecosystems.
French: Certaines politiques et dispositions législatives ont prévu la participation des parties prenantes à l'établissement et l'application de mesures visant à protéger les écosystèmes marins.
English: ARIPO African Regional Industrial Property Organization
French: APEC Coopération économique Asie‑Pacifique
English: In particular, the language used to describe the classes is far from clear, particularly as it relates to the fourth category, the interpretation of which has been the subject of substantial litigation.
French: Plus particulièrement, le libellé de la description des catégories est loin d'être clair, plus particulièrement en ce qui concerne la quatrième catégorie, dont l'interprétation a fait l'objet de litiges importants.
English: Article 11 of the covenant recognizes "the right to an adequate standard of living…including adequate food, clothing and housing; and the right to the continuous improvement of living conditions".21 In fact, the covenant is one of several international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights (United Nations, 1948) and the conventions of the International Labour Organization that express social and economic rights, including a right to housing.
French: L’article 11 de ce pacte reconnaît «le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu’à une amélioration constante de ses conditions d’existence21». En fait, le Pacte n’est que l’un des divers instruments internationaux, comme la Déclaration universelle des droits de l’homme (Nations Unies, 1948) et les conventions de l’Organisation internationale du Travail, qui énoncent des droits sociaux et économiques, y compris le droit au logement.
English: Our appreciation goes to Mr. Jan Egeland and his able colleagues for their relentless efforts over the past three weeks in mobilizing and coordinating international relief efforts and assistance to the victims of this tragedy.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à M. Jan Egeland et à ses collègues talentueux pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés ces trois dernières semaines pour mobiliser et coordonner l'aide et les efforts de secours internationaux aux victimes de la tragédie.
English: 31) (a) incapable of work by reason of any prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy, (1978-79, c.
French: 31) a) elle était incapable de travailler par suite d'une maladie, blessure, mise en quarantaine ou grossesse prévue par les règlements; (1978-79, ch.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete text of the decision summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumée ci-après en s'adressant au CRTC.
English: After correction for sex and place of birth, 56% of all illiterate persons are women, 52.3% of whom are Aruban, 2.3% from a developed country and 45.5% from a developing country.
French: Il s'est avéré, après prise en compte des facteurs sexe et lieu de naissance, que 56 % de la population analphabète était féminine - 52,3 % originaire d'Aruba, 2,3 % venant de pays développés et 45,5 % de pays en développement.
English: Hotel in Konstanz: Hotel Graf Zeppelin at the St.-Stephansplatz square offers its guests culinary as well as cultural and architectural delights. In 1900 it burned down to the first floor.
French: hôtel à Constance (Konstanz): L’Hotel Graf Zeppelin situé sur la Sankt-Stephansplatz offre non seulement des délices culinaires, mais constitue également un régal pour les yeux du point de vue architectural.
English: The Committee noted an oral report by the International Bureau on the Advanced IPC Seminar held in Newport, United Kingdom, in December 1998, and expressed its appreciation with the results achieved in the course of the Seminar proceedings and by the Task Force established by the Seminar in order to detail its recommendations.
French: Le comité a pris note d'un rapport verbal du Bureau international sur le Séminaire de haut niveau sur la CIB qui s'est tenu à Newport (Royaume-Uni) en décembre ;1998, et s'est déclaré satisfait des résultats obtenus lors de ce séminaire, ainsi que de la création d'un groupe spécial chargé d'examiner de manière détaillée ses recommandations.
English: What documents should I provide to obtain a visitor visa?
French: Quels sont les documents à produire pour obtenir un visa de visiteur?
English: Companies relying on licensed technology may become too technologically dependant, which could eventually become a barrier to their future expansion or their ability to adapt, modify or improve their products for different markets.
French: Les entreprises qui tablent sur la concession de licences pour se maintenir à jour sur le plan technologique sont dans un état de dépendance qui peut se retourner contre elles et faire obstacle à leur expansion ou à leur aptitude à adapter, modifier ou améliorer leurs produits en fonction des marchés sur lesquels elles sont actives.
English: 1.30-2.45 p.m. Conference Room B
French: 13 h 30 à 14 h 45 Salle de conférence B
English: Once again, Cuba found it necessary to denounce the aggression, via radio and television, which the United States Government had been directing for decades against the Cuban revolution.
French: Cuba a une fois de plus trouvé nécessaire de dénoncer l'attaque que, à la radio et à la télévision, le Gouvernement des États-Unis mène depuis des décennies contre la révolution cubaine.
English: Manufacturers look to the expectations of customers (utility/wires co.) to supply meters at best price and with the features that local distribution companies or wires companies desire.
French: Les fabricants pensent aux attentes des clients (services publics/entreprises de distribution d’électricité) pour fournir les compteurs au meilleur prix et pourvus des fonctions souhaitées par les entreprises de distribution locale ou les entreprises de distribution d’électricité.
English: I want you to look at the news release they've drafted to tell their story.
French: J'aimerais que vous examiniez le communiqué de presse qui annonce le lancement de cette nouvelle stratégie.
English: Training and research (D.90):
French: Formation et recherche (D.90) :
English: The Republic of Korea advised that ‘a patent application of an invention relating to microorganisms shall provide detailed information about any microbial material used in the development of the invention so that a person skilled in the art could easily carry out the invention.’
French: La République de Corée a expliqué que "toute demande de brevet pour une invention portant sur un micro-organisme doit contenir des informations détaillées sur le matériel microbien utilisé dans la mise au point de l’invention de telle sorte qu’un homme du métier puisse facilement réaliser l’invention".
English: It is now my privilege, on behalf of the Group of 77 and China, to request the Assembly to adopt the draft resolution by consensus.
French: J'ai donc le privilège, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de demander à l'Assemblée d'adopter ce projet de résolution par consensus.
English: The virus is soil-borne and/or seed-borne and can survive in crop residue.
French: Le virus terricole et/ou séminicole survit dans les résidus de culture.
English: IJF 7 International Skating Union !
French: FIS 6 Fédération Internationale de Judo !
English: While acknowledging the contribution of the Stability and Growth Pact to budgetary discipline, the EESC considers as essential some degree of reform of the Pact both to provide the new Member States with a clear vision for their medium-term economic policies and with a view to the long-term effectiveness of the Pact (4.2.2, 4.2.6).
French: L’avis appelle tous les États membres à continuer d’oeuvrer à l'achèvement du marché intérieur, à une meilleure mise en œuvre des réformes de Lisbonne et au développement actif d'une gouvernance économique pour contrer le risque d'un déclin de la croissance économique et du bien-être à travers l’Union (5.13).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7; Informal documents Nos.  GRRF-61-10, GRRF-61-12, GRRF-61-20 and GRRF-61-31 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7; documents informels Nos GRRF-61-10, GRRF-61-12, GRRF-61-20 et GRRF-61-31 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Unlike the situation in the performance rights sector, SODRAC is not alone in the business of the collective administration of reproduction rights.
French: Contrairement à ce qui existe en matière de droits d'exécution, la SODRAC n'exerce pas de monopole sur le marché de la gestion du droit de reproduction.
English: Table 2.4 Budget allocations to childcare 2004-2006 (see Part III - Child Care Investment Programme 2006-2010)
French: Tableau 2.4  Garde d'enfants: crédits budgétaires alloués en 2004-2006 (voir part. III − Programme d'investissement pour la garde d'enfants 2006-2010)
English: An important development in the discussions on the future organization and management of the domain name system was the publication on June 5, 1998 of a Statement of Policy on "Management of Internet Names and Addresses" (Docket Number 980212036-8146-02) by the Department of Commerce of the United States of America ("the USG White Paper").
French: Une des contributions importantes aux débats sur lorganisation et la gestion futures du système des noms de domaine a été la publication, le 5 juin 1998, dune déclaration de politique sur la gestion des noms et des adresses de lInternet (numéro denregistrement 980212036-8146-02) par le Ministère du commerce des États-Unis dAmérique (Livre blanc du Gouvernement des États-Unis).
English: Repairs and maintenance of words processors connected to a message network should be included in object 0669. 
French: La réparation et l'entretien des machines de traitement de texte d'un réseau de transmission de messages devrait être compris dans l'article 0669.
English: Business Information by Sector Canadian Furniture Industry Events Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Meubles Événements Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Développement durable Commerce et exportation Sites connexes
English: This delay is all the more regrettable when one realises, as I am doing today, that Mr Costa's draft report completely validates the necessity for this initiative, and we agree, Mr Costa, with most of the actual operational suggestions.
French: Ce retard est encore plus regrettable lorsque l'on constate, comme je le fais aujourd'hui, que le projet de rapport de M. Costa valide absolument la nécessité de cette initiative et nous sommes d'accord, Monsieur le Président Costa, avec la plupart des suggestions opérationnelles concrètes.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Thursday 15 March 2007 in Paris with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards: i.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord 20 mars 2007 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le jeudi 15 mars 2007 à Paris, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i.
English: Canadian relief flowed through a mix of multilateral organizations and Canadian NGOs, reaching an estimated 10.8 million people in conjunction with help from other donors.
French: L'aide canadienne a été acheminée par l'intermédiaire de différents organismes multilatéraux et d'ONG canadiennes, avec l'aide d'autres donateurs; quelque 10,8 millions de personnes ont bénéficié des secours fournis.
English: • Opening of Dominion No. 14 Colliery, New Waterford, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1932).
French: Elle demeurera en exploitation jusqu’en 1986, avant de fermer et de rouvrir en 1994.
English: DHI WATER & ENVIRONMENT Reference Number:
French: DHI WATER & ENVIRONMENT Numéro de référence:
English: Our compensation package is designed to "pay for performance," which means that Suncor provides a competitive base pay with the ability to earn significant rewards through programs such as annual and long-term incentives, performance bonuses and stock options.
French: Notre programme de rémunération prévoit un traitement en fonction du rendement; en plus d’offrir un salaire de base concurrentiel, Suncor offre à ses employés la chance d’obtenir des récompenses intéressantes par l’entremise de programmes tels que des incitatifs annuels et à long terme, des primes de rendement et des actions.
English: In particular, articles 26 and 29, respectively, of the Korean Constitution provide a right to petition and a right to claim from the State compensation.
French: En particulier, les articles 26 et 29 de la Constitution coréenne prévoient, respectivement, un droit de pétition et un droit de demander réparation à l'État.
English: The business can usually claim the payment or the value of the merchandise as a business expense.
French: L’entreprise peut ordinairement déduire le paiement ou la valeur des marchandises comme dépenses d’entreprise.
English: The proposal included a roundtable discussion between Ministers and NGO representatives, with a special focus on the Countdown 2010 Initiative, the role and status of PEBLDS and further actions and partnerships in this area.
French: Cette proposition portait sur l'organisation d'une table ronde entre ministres et représentants d'ONG, qui mettrait particulièrement l'accent sur l'Initiative Compte à rebours 2010, le rôle et le statut de la SPDBP et d'autres actions et partenariats dans ce domaine.
English: Hands Scraping (1968) shows the hands of Serra and Philip Glass gathering shreds of fibreglass from a floor, until they have completely disappeared from the picture, etc. Each of these works furthers Serra's profound exploration of the means of artistic production, in the context of an art completely detached from any form of subjective expression, any attempt at figurative representation.
French: Ce geste inaugural est accompagné d’une série de films réalisés par l’artiste qui explorent cette fascination pour la matière et les interrogations que soulève sa manipulation : Hand Catching Lead (1968) met en scène la main de l’artiste qui tente de saisir au vol des morceaux de plomb, Hands Scraping (1968) donne à voir les mains de Richard Serra et de Philip Glass qui, petit à petit, ramassent de la paille de verre sur le sol jusqu’à sa complète disparition de l’image, etc. Toutes ces œuvres poursuivent une réflexion de fond sur le processus de fabrication de l’art, un art détaché de toute forme d’expression subjective ou de représentation.
English: In the past, steadily increasing annual lending targets were set on a country-bycountry basis.
French: moment qu’il n’apparaît pas possible de rectifier la conception ou le cadre institutionnel du projet pour des raisons de calendrier.
English: The issue of whether a national sport organization is required to receive sponsorship monies directed to an athlete is presumably a matter that falls within the purview of the relationship of the national sport organization and its respective international sport federation.
French: La question de savoir si un organisme national de sport doit recevoir les commandites au profit d'un athlète relève probablement de la relation entre l'organisme national de sport et sa fédération sportive internationale respective.
English: 8406.10-8406.82A change to any of these subheadings from any other subheading outside this group, except from tariff item 8406.90.aa. 8406.90 8406.90.aaA change to this tariff item from tariff item 8406.90.bb. 8406.90A change to this subheading from any other heading.
French: 8406.10-8406.82 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position en dehors de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 8406.90.aa. 8406.90 8406.90.aa Un changement à ce numéro tarifaire du numéro tarifaire 8406.90.bb. 8406.90 Un changement à cette sous-position de toute autre position.
English: The PRIMAFLEX CLASSIC is the most widespread mattress in Lebanon. More than two hundred, hinged, free end coils (For a mattress 120 cm x 195 cm), padded with felt, cushioned with layers of foam, cotton wool, and recovered with ticking, respond to individual body weight and movement providing a well measured support.
French: Le metalas PRIMAFLEX CLASSIC est le plus répandu au Liban!
English: (DE) Today, I have taken a firm stand in favour of extending the EU's Action Programme to prevent violence against children, young people and women (Daphne II) from 2003 to 2008.
French: (DE) Je me suis clairement prononcée aujourd'hui en faveur d'une prolongation du programme d'action visant à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (Daphné II) pour la période 2003-2008.
English: Communications (DOL Responsibilities) A 10 25
French: Communications avec le public et prestation des services (militaires) 4.1.1 20
English: Similar provisions are contained in article 3, paragraph 3, of the Code of Civil Procedure.
French: Des dispositions comparables sont énoncées au paragraphe 3 de l'article 3 du Code de procédure civile.
English: The company’s national headquarters is in Montreal, as is the headquarters of the St Lawrence Region.
French: Vous avez évidemment Montréal le siège social, le siège national de la compagnie.
English: Points out that recital 22 in the PWD states that provisions laid down in the PWD should have no effect on the right to take industrial action; Amendment 6. Points out that recital 22 in the PWD states that provisions laid down in the PWD should have no effect on the right to take industrial action; this is confirmed in primary law by Article 137(5) of the EC Treaty, which prevents the Community from intervening in matters concerned with the right to strike; Or. de
French: Amendement 115 Harald Ettl Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. fait observer que le considérant 22 de la directive sur le détachement précise que les dispositions de ladite directive ne sauraient avoir d'effet sur le droit de recourir à des actions collectives; Amendement 6. fait observer que le considérant 22 de la directive sur le détachement précise que les dispositions de ladite directive ne sauraient avoir d'effet sur le droit de recourir à des actions collectives; estime que cela est confirmé dans le droit primaire par l'article 137, paragraphe 5, du traité CE, qui interdit à la Communauté d'intervenir dans des affaires liées au droit de grève; Or. de
English: this time as a Resource Associate and not as acting manager.
French: Mail, cette fois-ci comme adjoint principal et non pas comme directeur intérimaire.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am very pleased that my first attendance at the plenary session of the European Parliament takes place on this important day - 8 March, International Women's Day.
French: Monsieur le Président, je suis ravi que ma première participation à une séance plénière du Parlement européen ait lieu en ce jour important - le 8 mars, journée internationale de la femme.
English: Although droplet transmission is a type of contact transmission, it is considered separately as it requires different precautions.
French: Les masques peuvent également être utilisés par le patient source pour contenir les grosses particules de gouttelettes générées par la toux ou les éternuements.
English: Environment Canada clarifies that the criteria in the Regulations reflect the criteria used by the OECD and are meant to implement the progress that has been made at the international level.
French: Environnement Canada précise que les critères du règlement reflètent ceux qu'utilise l'OCDE et sont conçus pour instaurer le niveau de progrès atteint à l'échelle internationale.
English: This initiative aims to provide up to €500 million to help workers made redundant by globalisation find new jobs.
French: Ce fonds pourrait fournir près de 500 millions d’euros annuels pour l’aide à la réintégration des travailleurs licenciés suite à une restructuration internationale.
English: The water's edge: what we do on the shoreline can affect fish habitat
French:  Le bord de l'eau : ce que nous faisons sur le rivage peut nuire à l'habitat du poisson
English: When people using those resources were posted, they sometimes found themselves at a base without similar programs.
French: Quand des militaires qui avaient recours aux ressources offertes dans le cadre de ces programmes partaient en affectation, ils se retrouvaient parfois dans une base qui n’offrait pas de tels programmes.
English: Schools outside metro will remain open as usual through February 2011.
French: Les écoles à l'extérieur de la MRH seront ouvertes comme d'habitude pendant tout le mois de février 2011.
English: PDF t1-ovp-sch-05e.pdf (77 KB) Last update: 2006-01-19 Available in print: 2006-03-03 Previous-year versions are also available.
French: PDF t1-ovp-sch-05f.pdf (76 ko) Mise à jour : 2006-01-19 Version imprimée disponible : 2006-03-03 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: The materials (retro-reflective, fluorescent or combined) must be clearly visible in all hazardous environments and all light conditions.
French: Les matériaux employés (éléments rétro-réfléchissants, fluorescents ou mixtes) doivent être clairement visibles dans tous environnements dangereux et toutes conditions d’éclairage.
English: · National legislation prohibiting the parallel importation of a medicinal product for which there no longer exists a licence as a result of its surrender by the holder
French: 28 et 30 CE) - Législation nationale interdisant l'importation parallèle d'un médicament pour lequel il n'existe plus d'autorisation suite à une renonciation par le titulaire - Obligation du titulaire de ménager les intérêts de l'importateur parallèle - Existence
English: We remain convinced that there can be no military solution to the conflict in Angola and that sustainable peace can be achieved only through dialogue and negotiation.
French: Nous restons convaincus qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit en Angola, et que la paix durable ne peut être obtenue que par le biais du dialogue et de la négociation.