ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development at the mine has been superimposed on this original landscape, so that the highest point on the property is now found on the No. 2 Tailings Dam (310 m) while the lowest point is found at the bottom of No. 3 Pit (195 m).
French: La mine a été aménagée sur le terrain initial de sorte que le point le plus élevé de la propriété ne figure pas sur la digue à stériles no 2 (310 m), tandis que le point le plus bas se situe au fonds de la mine no 3 (195 m).
English: The annex to the present note contains detailed information on the implementation of decision VIII/14.
French: L'annexe de la présente note contient des informations détaillées sur la mise en oeuvre de la décision VIII/14.
English: A map of our location can be found at www.korea.gc.ca . Postal addresses and e-mail addresses will only be provided once your request to write at the Embassy has been received.
French: Une carte de notre emplacement peut être trouvée au www.korea.gc.ca. Les adresses postales et adresses de E-mail seront seulement fournies une fois que votre demande d'écrire a été reçue à l'ambassade.
English: Official Languages Act http://laws.justice.gc.ca/en/ShowFullDoc/cs/O-3.01///en Date Modified: 2008-07-23
French: Loi sur les langues officielles http://laws.justice.gc.ca/fr/ShowDoc/cs/O-3.01///fr?page=1 Mise à jour : 2008-07-23
English: The program’s strong track record of success in developing public service leaders supports the contributions those individuals make as leaders, as well as the community of senior leaders across the public service.
French: Les solides antécédents de réussite du programme afin de perfectionner les cadres soutiennent la contribution de ces personnes à titre de dirigeants ainsi que la collectivité des cadres supérieurs dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Especially the Southern European countries have been late in starting programmes to reduce or stabilize their emissions.
French: Les pays d'Europe méridionale, en particulier, ont tardé à mettre en œuvre des programmes de réduction ou de stabilisation de leurs émissions.
English: The Committee regularly evaluates its operational performance through the delivery of findings and recommendations and other measurable factors.
French: Le Comité évalue régulièrement son rendement opérationnel en examinant les conclusions et les recommandations formulées ainsi que d'autres facteurs mesurables.
English: The events concerning United Nations Staff Day 2000 will take place on Monday, 25 September 2000, from 9 a.m. to 8.30 p.m.
French: Les activités à l'occasion de la Journée du personnel des Nations Unies de 2000 auront lieu le lundi 25 septembre 2000 de 9 heures à 20 h 30.
English: This AID is a proprietary non registered application identifier in accordance with ISO/IEC 7816-5.
French: Cette ID d'application est un identificateur d'application exclusif non homologué, conforme à la norme ISO/CEI 7816-5.
English: • Submit a Research Document allows you to submit research papers into the database collection
French: • Soumettre un document pour le répertoire permet de soumettre un document dans le répertoire
English: The Caribbean: the following nations have submitted information to the Commission on Sustainable Development: Antigua and Barbuda (1997), the Bahamas (1997), Barbados (1997), Cuba (1997 and 2000), the Dominican Republic (2000), Haiti (1997) and Jamaica (2000).
French: Antilles : Les pays ci-après ont donné des informations à la Commission du développement durable : Antigua-et-Barbuda (1997), Bahamas (1997), Barbade (1997), Cuba (1997 et 2000), Haïti (1997), Jamaïque (2000) et République dominicaine (2000).
English: Recently, 2,732 foreign students were enrolled in Tunisian universities, which means that Tunisia has opened its doors to students from practically all the countries of the world (73 nationalities are represented).
French: Récemment, les universités tunisiennes ont compté dans leurs bancs 2732 étudiants étrangers, ce qui veut dire que la Tunisie a réalisé une ouverture sur presque tous les pays du monde (on compte 73 nationalités).
English: Noting that the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States agreed at the twenty-third Summit of the Organization in Abuja on 28 and 29 May 2000 to dispatch a regional investigation of the resumption of hostilities,
French: Notant que les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont décidé au vingt-troisième sommet de cette organisation, tenu à Abuja les 28 et 29 mai 2000, de dépêcher une mission régionale pour enquêter sur les raisons de la reprise des hostilités,
English: AUTONUM The Secretariat replied that this subparagraph intended to cover different situations, including well-known marks.
French: AUTONUM Le Secrétariat a répondu que le point ii) est censé prendre en compte différents cas, dont celui des marques notoires.
English: Most treaty bodies have developed their own working methods in order to respond to overdue reporting, while some have held specific discussions outside formal sessions which have considered issues including non-reporting and follow-up.
French: La plupart ont élaboré leurs propres méthodes de travail pour traiter le problème des rapports en retard, mais certains ont eu des discussions spécifiques hors du cadre des sessions officielles où ils ont examiné, entre autres, les problèmes de la non-présentation de rapports et du suivi.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2004 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Future Year Spending Requirement
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: Apprenticeship contracts are negotiated between the employer, the apprentice and the training centre.
French: Les établissements professionnels organisent des formations continues pour les maîtres d’apprentissage.
English: • the effect on employment of higher levels of duty.
French: • les répercussions sur l'emploi d'une hausse des droits d'accises.
English: Most of these new dungeons will have several different wings, so you can choose your own pace – either try to do them all in one session, or take your time and explore them one by one.
French: La plupart de ces nouveaux donjons auront aussi plusieurs ailes, afin que vous choisissiez votre rythme d’exploration : faire toutes les ailes en une fois ou prendre votre temps pour faire une aile à la fois.
English: JATO (jet assisted take-off) trials in the RCAF originally took place in the early '50s in an attempt to determine the feasabilty for various Aircraft of shortening take-off space requirements by attaching jets to the airframe of the Aircraft.
French: Les essais de décollages assistés par fusées (JATO) dans l'ARC commencent au début des années 50 pour déterminer si certains avions peuvent raccourcir leur distance de décollage au moyen de fusées montées sur leur cellule.
English: The project of identifying and designating military positions gets underway At the very beginning of 1974, the Treasury Board began to put pressure on us to identify and designate military positions, and to account for the use of the additional resources granted by the Department.
French: Le projet d’identification’ et de désignation des postes militaires démarre Déjà les pressions se faisaient sentir du côté du CT concernant l’identification et la désignation des postes militaires et l’usage que le ministère avait fait des ressources supplémentaires octroyées par le CT.
English: For the most part, however, I think that important internal disputes will in most cases devolve to delegation and accountability issues (see above); where they don't, the best thing for a debate that seemingly won't stop is probably a General Resolution.
French: Pour la plupart, quoi qu'il en soit, je pense que les disputes internes retombent très souvent sur des problèmes de délégation et de responsabilités (voir ci-dessus) ; lorsque ce n'est pas le cas, le mieux pour un débat qui ne semble pas vouloir s'arrêter est probablement une résolution générale.
English: The secretariat initiated two web-based regional knowledge networks: the regional knowledge network of women cooperatives and the regional knowledge network of telecentres in Asia and the Pacific.
French: Le secrétariat a mis en place deux réseaux régionaux de documentation par l'Internet: le réseau des coopératives féminines et le réseau des télécentres de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: 25 A. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS (as referred to in Article 7b9(1)) 1.
French: 25 A. CATÉGORIES DE NAVIRES FAISANT L'OBJET D'UN REFUS D'ACCÈS DANS LES PORTS DE LA COMMUNAUTÉ (en vertu de l'article 7 ter, paragraphe 1) 1.
English: Where the sanctions at issue involve confinement to an individual cell under a secure regime, the prior written authorization of the Prison Governor is required; the prison doctor is to carry out a medical check on inmates and must visit inmates held under that regime every day.
French: Toute sanction impliquant un placement à l'isolement ou en régime de sécurité doit être autorisée par écrit par le directeur de l'établissement; les détenus qui font l'objet de telles mesures sont préalablement examinés par un médecin, qui leur rend également visite tous les jours.
English: • Syria agreed to ease restrictions on the import of seed potatoes, leading to the award of a feasibility study to the Canadian Agro Sustainability Partnership and longer-term potential for joint ventures in this field.
French: • Le ministère syrien de l'Agriculture a accepté de modérer ses restrictions à l'importation de pommes de terre de semence; cela a donné lieu à la commande d'une étude de faisabilité à la société Canadian Agro Sustainability Partnership (CASP) et a accru les possibilités à long terme de création de coentreprises dans le domaine.
English: Procurement processes annually 600 to 700 requisitions in the total amount of €45 to €49 million, out of which more than 80 per cent constitutes acquisition of goods and services for technical cooperation activities.
French: Il traite 600 à 700 commandes par an pour un montant total de 45 à 49 millions d'euros, dont plus de 80 % représentent les achats de biens et de services pour les activités de coopération technique.
English: In 1988, she joined INAC and held a number of DG and ADM positions in that department, including an assignment as RDG for British Columbia.
French: En 1988, elle est entrée au service d'AINC et a occupé plusieurs postes de directrice générale et de SMA à ce ministère, notamment une affectation à titre de directrice générale régionale de la Colombie-Britannique.
English: Activities of the project help develop the community and the local economy.
French: Les activités du projet aident à développer la collectivité et l’économie locale.
English: ◦ Tariff item 2103.90.20 – Mixed condiments and mixed seasonings
French: ◦ Numéro tarifaire 2103.90.20 – Condiments et assaisonnements, composés
English: Some people were motivated because they thought that being a teacher was a creative task.
French: Le fait d’aimer assister/observer le développement des apprenants a été mentionné à 6 reprises.
English: Easy and delicious recipes, complete daily menus, removable grocery lists, nutritional, exercise and motivation advice: you will have all the tools required for your program.
French: Recettes faciles et savoureuses, menus quotidiens complets, listes d’épicerie détachables, conseils nutrition, exercice et motivation; vous disposerez de tous les outils nécessaires à votre démarche.
English: The first is to help equip your members with the keys to open the doors to government contracts.
French: Premièrement, donner à vos membres les clés qui ouvrent les portes des marchés de l'État.
English: The positive effects of competition have long been recognised and regional competition is thought to guarantee efficient public action.
French: Les effets positifs de la concurrence sont depuis longtemps reconnus et l'on considère que la concurrence entre régions est propre à garantir l'efficience de l'action publique.
English: If they enter into agreements with other organisations, including governments, or raise capital from external sources, they do so on terms that ensure democratic control by their members and maintain their co-operative autonomy.
French: La conclusion d'accords avec d'autres organisations, y compris des gouvernements, ou la recherche de fonds à partir de sources extérieures, doit se faire dans des conditions qui préservent le pouvoir démocratique des membres et maintiennent l'indépendance de leur coopérative.
English: Injury rates also vary from province to province, and the contrasts can be dramatic.
French: Les taux de blessures varient aussi d’une province à l’autre, et certains contrastes sont frappants.
English: The benchmark public opinion study of November 1998 and subsequent tracking surveys on the attitudes, needs, and expectations of Canadians have been used to better plan communications activities at the CIO and in other departments.
French: L'enquête sur l'opinion publique de novembre 1998 et les enquêtes de suivi sur les attitudes, besoins et attentes des Canadiens et Canadiennes ont servi à mieux planifier les activités de communication au BIC et dans les autres ministères.
English: When human rights are violated, neutrality simply means condoning such actions, which is tantamount to penalizing the unfortunate victims.
French: Lorsque les droits de l'homme sont violés, la neutralité implique simplement une acceptation de ces actions, ce qui équivaut à pénaliser les malheureuses victimes.
English: Given the possible dimensions of discrimination in the field of genetics, which is different from discrimination in the field of health, the author considers that this is an important area to be tackled by the further studies in the field.
French: Compte tenu de l'importance que risque de prendre la discrimination dans le domaine de la génétique, laquelle doit être distinguée de celle qui sévit dans le domaine de la santé, l'auteur du présent document estime qu'il est indispensable de procéder à de nouvelles études dans ce domaine.
English: Tip: Due to huge list of "...electromechanical..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...electromechanical..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Due to the concentration and quality of maca used, this product is the best.
French: Dû à la concentration et qualité de la Maca utilisée, ce produit est le meilleur.
English: The existence of a perfect market for this type of human capital (i.e. typing speed) would imply that secretary A could sell an "increment" of his/her typing speed to secretary B, so that after the trade both would type 50 words per minute.
French: Dans un marché parfait pour ce genre de capital humain (c’est-à-dire la rapidité de frappe), la secrétaire A pourrait vendre une partie de sa vitesse de frappe à la secrétaire B, de sorte qu’après l’échange, les deux taperaient 50 mots à la minute.
English: The Corporate Secretary provides a communication and information link between the Board, management and shareholders, with particular emphasis on facilitating the flow of information.
French: Le secrétaire général assure la communication entre le Conseil, la direction et les actionnaires, en s’attachant tout particulièrement à faciliter la circulation de l’information.
English: 3.0 Scientific and Regulatory Basis for Decision:
French: 3.0 Motifs d’ordre scientifique et réglementaire :
English: They reiterated their call to promote international cooperation for peaceful purposes, including scientific-technical exchange.
French: Ils ont de nouveau lancé un appel à promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques, dont des échanges scientifico-techniques.
English: What can cause human beings to turn themselves into living bombs and to end their own lives — along, above all, with those of thousands of other, innocent, people?
French: Qu'est-ce qui peut pousser un être humain à se transformer en bombe vivante pour mettre fin à sa propre vie et, surtout, à celle de milliers d'autres personnes innocentes?
English: Implementation of International Public Sector Accounting Standards
French: Application des Normes comptables internationales pour le secteur public
English: 8 General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: A human rights approach to disability aims at empowering disabled persons and ensuring their active participation in economic, social, cultural and political life.
French: L'approche qui consiste à envisager l'invalidité dans la perspective des droits de l'homme a pour objet de démarginaliser les personnes handicapées et de garantir leur participation active à la vie économique, sociale, culturelle et politique.
English: It will not become any easier in an enlarged Council of 25 member governments to reach consensus in those areas to which qualified majority voting does not apply – which is indeed the case as far as security matters are concerned.
French: Mais en mettant en question le concept traditionnel de droit à la légitime défense individuelle et collective inscrit dans l’article 51 de la Charte des Nations unies, elle invite implicitement à une discussion des conditions d’une extension de ce droit en cas de menace particulière loin des frontières de l’Europe.
English: They may also include features such as spell checking as you type, speech synthesis, and hotkey's for frequently used words.
French: Lorsque l'utilisateur ou l'utilisatrice d'un téléscripteur veut entrer en contact avec une personne qui se sert du téléphone ordinaire, il doit utiliser le Service-Relais de Bell.
English: For the purpose of Chapter 49, the term "printed" also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of a computer, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
French: Au sens du Chapitre 49, le terme imprimé signifie également reproduit au moyen d'un duplicateur, obtenu par un procédé commandé par ordinateur, par gaufrage, photographie, photocopie, thermocopie ou dactylographie.
English: Identical tombstone information language, date of birth, classification, salary and required by other administrative systems (such employment location.
French: la principale langue officielle de l’employé, sa date Normes de conservation et de destruction :
English: Operational Expenses4 Gross Farm Return Export Sales from Domestic Production Revenue from Sales of Garlic Less:
French: Frais d’exploitation4 Rendement agricole brut Ventes à l’exportation d’ail produit au pays Recettes provenant des ventes d’ail Moins :
English: Homicides and assaults are carried out to exert control over the production and distribution of marihuana and violent home invasions are often perpetrated to steal harvests.
French: Des voies de fait et des homicides sont commis afin d'exercer un contrôle sur la production et la distribution de la marihuana, et des invasions domiciliaires avec violence sont souvent perpétrées en vue de voler les récoltes.
English: Because subsidiarity is something we defend and to which we adhere as one of our most important principles, we see no reason to harmonise the area to which the report relates.
French: Toutefois, nous défendons la subsidiarité, que nous considérons comme l'un de nos principes les plus essentiels, et nous ne voyons donc pas de raison de souhaiter une harmonisation sur le sujet dont traite ce rapport.
English: "We need to master assertive knowledge translation," said Tim Hutchinson, Director, Chronic Disease Prevention Division, PHAC.
French: « Nous devons maîtriser l'application assertive des connaissances », estime Tim Hutchinson, directeur de la Division de la prévention des maladies chroniques de l'ASPC.
English: The most significant development of the period, however, related to employment as such - the Employment Contracts Act 1991 which introduced a new framework for industrial relations in the interest of achieving a more flexible and responsive labour market.
French: Le fait nouveau le plus important de la période considérée a concerné l'emploi proprement dit.  Il s'agit de l'Employment Contracts Act de 1991, qui a mis en place un nouveau cadre de relations industrielles visant à créer un marché du travail plus souple et mieux adapté à la situation.
English: The President: I call now on the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Turquie.
English: He referred to the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and two of its Protocols and to the adoption of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) as landmarks in the history of crime prevention and criminal justice.
French: Il a mentionné l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et de deux de ses Protocoles, ainsi que l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The data are best described by the following equation: log oxygen consumption rate = 2.2 + 0.13 (body lengths-s−1).
French: La meilleure représentation des résultats de cette étude est l'équation log de la consommation d'oxygène = 2,2 + 0,13 (dimensions corporelles
English: DGAC and ICCR note that the current drop test requirements in the Model Regulations have been in use for more than 20 years and that, with the exception of a limited number of new facilities being built, target drop surfaces are already available throughout the world.
French: Le DGAC et l'ICCR tiennent à souligner que les prescriptions actuelles pour l'épreuve de chute du Règlement type sont en application depuis plus de 20 ans et qu'à l'exception du petit nombre d'installations nouvelles qui est en cours de construction, des aires d'impact pour l'essai de chute existent déjà dans le monde entier.
English: The term "traditional" means ‘handed down from generation to generation,’ and in the case of "traditional knowledge" (TK), it usually refers to knowledge that has been accumulated by societies in the course of long experience in a particular location.
French: Le terme "traditionnel" signifie "transmis de génération en génération" et, dans le cas des "savoirs traditionnels", il désigne généralement les savoirs qui ont été accumulés par les sociétés au cours d’une longue période dans un lieu déterminé.
English: They represent a consensus of the Member States of the World Customs Organization as to the meaning of the headings and subheadings in the international nomenclature.
French: Elles représentent l’opinion, établie par consensus, des états membres de l’Organisation mondiale des douanes sur le sens à donner au libellé des positions et sous-positions dans la nomenclature internationale.
English: These sections are designed to protect the public health and safety of Canadians and to reduce the impact on Canada's publicly funded health and social services systems from excessive demands.
French: Ces articles visent à protéger la sécurité et la santé des Canadiens et à réduire l'impact du fardeau excessif imposé aux systèmes de services sociaux et de soins de santé publics du Canada.