ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Council Regulation No 2092/91/EEC of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires [ Voir actes modificatifs ].
English: For the respondent Jean-Guy Ouellet Gilbert Nadon
French: Pour l’intimée Jean-Guy Ouellet Gilbert Nadon
English: Measure should be taken to improve their operability.
French: Il convient de prendre des mesures pour en améliorer le fonctionnement.
English: NAME Application Identifier Record Type Classification Line Quantity Unit of Measure Code Weight in Kilograms Customs Duty Rate Input
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Ligne de classement Quantité Code d'unité de mesure Poids en kilogrammes Taux de droits
English: • How do you suppose it would affect them?
French: • Comment supposez-vous que cela les touche?
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on 2200MAH 20C 11.1V Battery for Airplane models .In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Batterie 20C 2200mAh Li-Polymer pour maquette voiture avion bateau,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: The volume of cod harvested in year t is Ht = µ * SSBt for t = 0, 1, 2, ..., 19.
French: Pendant l’année t, le volume de morue récoltée a été de Ht = µ * BSRt où t = 0, 1, 2, ..., 19.
English: The Public Service Commission established a board of inquiry to examine the appointment of L. Kloot.
French: La Commission de la fonction publique a établi un comité d'enquête et l'a chargé de faire l'examen de la nomination de L. Kloot.
English: Creamy Field Mushroom - A velvety cream soup with a rich blend of button, shiitake, and porcini mushrooms.
French: Velouté de champignons forestier - Une soupe onctueuse et veloutée faite d’un riche mélange de bolets, champignons de Paris et champignons shiitake.
English: Sometimes the bull before the fight stab in the neck area, because of which the bull is not able to turn the head.
French: Parfois, le taureau devant la stab lutte au niveau du cou, en raison de laquelle le taureau n'est pas en mesure de tourner la tête.
English: Discussions are already under way on the nature and content of the reviews, and scientific work has begun in the three core scientific areas, atmospheric measurement and modelling, effects, and integrated assessment, including modelling and economic benefit evaluation.
French: Les discussions sur la nature et la teneur de ces examens sont déjà engagées et des travaux ont été entrepris dans les trois principaux domaines scientifiques, à savoir: mesures et modélisation atmosphériques; effets; et évaluation intégrée, y compris la modélisation et l'évaluation des retombées économiques.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/75, 2000/77, 2000/86, 2001/76, 2001/77, 2001/78, 2001/80 and decision 2001/116.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 2000/75, 2000/77, 2000/86, 2001/76, 2001/77, 2001/78, 2001/80 et décision 2001/116.
English: (L–L)W(CO)4 (L–L = (CH3AsC(CF3)=C(CF3)As(CH3)2) is oxidized by Br2 to yield the seven-coordinate complex (L–L)W(CO)3Br2, which reacts with monodentate phosphines or phosphites to form (L–L)W(CO)Br2P2 (P = phosphine or phosphite).
French: L'oxydation du (L–L)W(CO)4 (L–L = (CH3AsC(CF3)=C(CF3)As(CH3)2) par le Br2 donne le complexe heptacoordonné (L–L)W(CO)2Br2 qui réagit avec les phosphines ou les phosphites monodentates pour donner le (L–L)W(CO)Br2P2 (P = phosphine ou phosphite).
English: Indeed, world leaders, at United Nations conferences throughout the 1990s, have acknowledged that poverty cannot be overcome without specific, immediate and sustained attention to girls' education.
French: En fait, les dirigeants des pays du monde, réunis lors des grandes conférences des années 90, ont reconnu qu'on ne pourra venir à bout de la pauvreté que si l'on consacre une attention immédiate et soutenue à l'instruction des filles.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, route de l'Église, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Blaise-sur-Richelieu.
French: L'Office estime que la gestion de la route de l'Église, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu par suite du décret.
English: In addition to making the best bags we also have the lowest suggested retail and wholesale prices in the business.
French: En plus d'avoir le meilleur produit , nous avons aussi les plus bas prix suggérés au détail ainsi qu'en gros.
English: DNT teachers The Regional Pay System does not calculate the Pension Adjustment amount for DNT teachers, therefore, the Department must calculate the amount and report it to the pay office
French: Enseignants du gouvernement des T.N.-O. Le système régional de paye ne calcule par le facteur d'équivalence des enseignants du gouvernement des T.N.-O.; par conséquent, le ministère doit calculer lui-même ce montant et le communiquer au bureau de paye.
English: Studies conducted in other countries confirm that attitudes about what is natural or appropriate masculine behavior encourage men to be sexually active, often with little regard for the possible consequences of that activity.
French: Les travaux menés dans d'autres pays confirment la prévalence d'attitudes définissant le comportement masculin et encourageant les hommes à passer à l'acte, souvent sans grand souci des éventuelles conséquences de leur activité sexuelle.
English: A contributing factor in this market distribution was the acquisition of wireless-only new entrants by integrated carriers.
French: La répartition de ce marché est en partie attribuable aux acquisitions de nouveaux venus opérant exclusivement dans le secteur du sans-fil par des entreprises intégrées.
English: Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in authorized temporary storage facilities.
French: Les marchandises placées sous le régime du dépôt temporaire ne doivent séjourner que dans des installations de stockage temporaire agréées.
English: Along with rapporteur Mr Belet, I wish to call on the EU to ensure that the customs and habits of professional sport do not influence student and youth football, and that children are not traded on the basis of their talent and performance, as though they were young gladiators.
French: À l'instar du rapporteur, M. Belet, j'en appelle à l'UE pour qu'elle veille à ce que les us et coutumes du sport professionnel n'influencent pas la nature du football joué par les jeunes et les étudiants et que les enfants ne soient pas négociés sur la base de leur talent et de leurs performances comme s'ils étaient de jeunes gladiateurs.
English: I can already hear the Old World voices answering: because Canada is young, because it’s a new country.
French: J’entends déjà les voix du Vieux Continent répondre : parce que le Canada est un pays jeune, parce que c’est un pays neuf.
English: Under the Banking Act (Kreditwesengesetz, KWG) not only banks but also all providers of money transfer services in Germany are supervised by the Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BaFin).
French: En vertu de la loi sur les banques (Kreditwesengesetz), non seulement les banques, mais aussi tous les autres fournisseurs de services de transferts de fonds en Allemagne sont placés sous le contrôle de l'Office fédéral pour le contrôle des prestations de services financiers [Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin)].
English: (CNCI) - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 12/A 2000/04/20 2000/05/17 GT Amendment A - Service Charge Fees for Local Exchange Carriers (LECS) Related documents O2000-744 12 2000/04/17 2000/05/17 GT Service Charge Fees for Local Exchange Carriers (LECS) Related documents O2000-744 11 (.zip) 2000/02/07 2000/01/01 GT Modified Contribution Tariff Pages Related documents NFAR O2000-1183 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: (CNCI) - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 12/A 2000/04/20 2000/05/17 TG Modification A - Demande de CNCI visant à introduire des frais de service pour les entreprises de services locaux documents connexes O2000-744 12 2000/04/17 2000/05/17 TG Demande de CNCI visant à introduire des frais de service pour les entreprises de services locaux documents connexes O2000-744 11 (.zip) 2000/02/07 2000/01/01 TG Pages de tarifs de contribution modifiées documents connexes AAAR O2000-1183 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Amendment 9. Notices with satisfaction that more and more action is being taken by local authorities in restricting the access to cities for the most polluting vehicles to ensure better compliance with the air quality norms on their territory.
French: Amendement 9. remarque avec satisfaction que les autorités locales entreprennent des actions de plus en plus nombreuses afin de restreindre l'accès aux villes des véhicules les plus polluants afin de mieux pouvoir respecter sur leur territoire les plafonds arrêtés en matière de qualité de l'air.
English: KGM KGM KGM
French: -Andalousite, cyanite et sillimanite
English: ---------------------------------------- × adjusted cost base
French: ------------------------------------ × Prix de base rajusté
English: • Intermediate level course For specialized responders who intervene to mitigate and neutralize an incident and take direct action to save lives (e.g. hazardous materials teams, explosives technicians, forensics identification specialists and emergency medical services personnel).
French: • Cours CBRN de niveau intermédiaire S’adresse aux intervenants spécialisés qui doivent intervenir pour atténuer et neutraliser les effets d’un incident et prendre des mesures directes pour sauver des vies (p. ex. les équipes d’intervention en présence de matières dangereuses, les techniciens des explosifs, les spécialistes de l’identité judiciaire et le personnel des services médicaux d’urgence).
English: Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (the Communication Code) - June 4, 2004
French: Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le code de communication) - le 4 juin 2004
English: UNCTAD work on investment was also appreciated in the academic world and professional journals.
French: Les travaux de la CNUCED sur l'investissement sont aussi appréciés dans le monde universitaire et les revues spécialisées.
English: It feels as though you’re stepping into a place that is frozen in time.
French: Vous pénétrez ici dans un univers ﬁgé dans le temps.
English: This article covers a range of ideas and links for increasing site stickiness and the likelihood of successful viral marketing.
French: Ce petit site fait le survol de divers aspects fondamentaux du marketing en ligne : moteurs de recherche, programmes d'affiliés, etc.
English: To increase public participation in the Dialogue, the Department developed a promotion campaign based largely on information technologies.
French: Pour accroître la participation du public au Dialogue, le Ministère a lancé une campagne de promotion fondée en bonne partie sur les technologies de l'information.
English: In this region, half of the last 10 autumns have been drier and half wetter than normal.
French: Dans cette région, cinq des dix derniers automnes ont été plus secs et les cinq autres plus pluvieux que la normale.
English: Savings groups are highly specific to particular communities or work groups (Mills et al. 1994).
French: Chaque collectivité ou groupe de travail peut avoir une formule d’épargne qui lui est propre (Mills et al., 1994).
English: I would rather be poor than to be without my daughters." (4)
French: Nimbu a été renvoyée de chez ses beaux­parents quand elle a refusé d’avorter sa fille.
English: The relatively high cost of Canadian programs is not a deterrent; an exchange is viewed by Germans as a once-in-a-lifetime investment and as such well worth the price.
French: Le coût relativement élevé des programmes canadiens n'est pas dissuasif : les Allemands voient l'échange comme une expérience unique, il s'agit donc d'un investissement qui en vaut la peine.
English: The Board of Appeal’s decision was notified to the applicant on 16 September 2005.
French: Cette décision de la chambre de recours a été notifiée à la requérante le 16 septembre 2005.
English: disposition occurred.
French: Qu’est-ce qu’une perte au titre d’un placement d’entreprise?
English: The invention relates to a process for carrying out a known reaction and is characterised by a specified rate of flow of an inert gas.
French: Exemple : l'invention porte sur un procédé permettant d'obtenir une réaction connue et elle est caractérisée par une vitesse d'écoulement déterminée d'un gaz inerte.
English: Two NRC institutes are investigating whether adding nano-sized clay particles to insulating material can lead to higher performance insulators that save money for the power industry.
French: Deux instituts du CNRC étudient comment des nanoparticules d'argile rehausseraient la performance de l'isolant, avec les économies qu'on imagine pour l'industrie de l'électricité.
English: 11357 prov.)** Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development: Mrs Antigoni Papadopoulos (Cyprus, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: 11357 prov.)** Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement: me M Antigoni Papadopoulos (Chypre, ADLE) Délai de dépôt des amendements: mardi 2 octobre à 19 h.
English: He then pursued his studies under the direct guidance of his father, Molana-al-Moazam Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha, known as Professor Angha.
French: Il a ensuite poursuivi ses études sous la supervision directe de son père, Molana-al-Moazam Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha, plus connu sous le nom de Professeur Angha.
English: We are located in Lorraine, in an area rich of military and cultural history, and the Hotel is a peaceful interlude in the center of major tourist attractions.
French: Maison de maître bénéficiant d'un environnement de verdure sur la colline du Crève-Coeur et à proximité de la forêt. Promenades, terrasse panoramique, chambres calmes et tres confortables, Sauna.
English: Therefore, effective feedback cannot be generated without special skills and investment in training and access to research and synthesis expertise.
French: Une information en retour efficace suppose donc des qualifications spéciales, un investissement dans la formation et des compétences en matière de recherche et de synthèse.
English: However, there are still strong gaps between provinces and within provinces.
French: Cependant, on observe encore des écarts importants d'une province à l'autre, voire à l'intérieur de certaines provinces.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend acte des conclusions du rapport et souscrit aux recommandations qui y sont formulées.
English: Proposed timetable and organization of work for the second regular session of the Executive Board, 10-14 December 2001*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la deuxième session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration, 10-14 décembre 2001*
English: 12), in particular Article 17 thereof, as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p.
French: 12), et notamment son article 17, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1829/2003 (JO L 268 du 18.10.2003, p.
English: Article 8 69 - 78 15
French: Article 8 69 − 78 15
English: Recently restored Riad Casa Lalla conserves it´s natural and very authentic style. It´s location is ideal.
French: Riad Marrakech pour des vacances inoubliables par l´histoire du Maroc.
English: For more information on Political Risk Guarantees, see: http://www.adb.org/PrivateSector/Operations/pol_risk.asp The Bank can also play a role in mobilizing additional debt from other banks, through parallel financing, co-financing, or credit guarantees.
French: Pour de plus amples informations sur les garanties des risques politiques, se reporter à: http://www.adb.org/PrivateSector/Operations/pol_risk.asp La Banque peut également jouer un rôle dans la mobilisation d'une dette supplémentaire auprès d'autres banques, par l'intermédiaire d'un financement parallèle, du cofinancement ou de garanties de crédit.
English: Because the Newfoundland Marten is not protected under pre-existing federal jurisdiction such as the Migratory Birds Convention Act or the Fisheries Act, the residence prohibition is only automatically in effect on federal lands on which the species occurs.
French: Étant donné que la martre de Terre-Neuve ne relève pas déjà de la compétence fédérale (p. ex. de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ou de la Loi sur les pêches), l’interdiction relative à sa résidence n’entre automatiquement en vigueur que sur les terres domaniales où l’espèce se trouve.
English: He or she has explored the options for succession and has decided to sell the business to his/her employees and managers.
French: Il a exploré les options de relève et a décidé de vendre son entreprise à ses salariés et à ses gestionnaires.
English: The Act provides for harsher sentences for inciting harassment, alarm or distress than those which could be imposed under the Public Order Act 1986.
French: La loi sur le crime et le désordre de 1998 a créé neuf nouveaux délits pour lesquels le motif raciste est un élément aggravant.
English: The problem of HIV/AIDS and its effect on women around the world is too staggering to be ignored.
French: Le problème posé par le VIH/sida et par les répercussions qu'il a sur la vie des femmes partout dans le monde est bien trop important pour qu'on puisse le passer sous silence.
English: Sumgait turned two neighbouring peoples — Armenians and Azerbaijanis — into unconcealed and irreconcilable enemies and had exceptionally severe consequences for their subsequent relations with one another.
French: Sumgait a fait de deux peuples voisins - les Arméniens et les Azerbaïdjanais - des ennemis déclarés et irréconciliables, et les conséquences sont extrêmement graves pour leurs relations ultérieures.
English: These recent events and in particular the sharp expansion of the geographical coverage of the Madrid system are significantly increasing its usefulness and attractiveness, especially for SMEs.
French: Ces événements récents et en particulier la forte expansion de la portée géographique du système de Madrid rendent celui-ci nettement plus utile et attractif, notamment pour les PME.
English: Thus, a Gender Affairs Officer (P-3) post is requested to support the Gender Adviser and to strengthen the technical capacity available within the Department to support the work of gender mainstreaming.
French: Il faut donc créer un poste de spécialiste des questions d'égalité des sexes (P-3) afin d'aider le conseiller et de renforcer les capacités techniques dont dispose le Département pour promouvoir la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes.
English: As regards peacekeeping operations, the report of the Panel of experts chaired by Ambassador Brahimi, could not have come at a better time.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, le rapport du Groupe d'experts présidé par l'Ambassadeur Brahimi ne peut advenir à un meilleur moment.
English: In-patient care was provided through the Agency's hospital in Qalqilia and contractual arrangements with the Augusta Victoria Hospital in Jerusalem, St. John's Ophthalmic Hospital, and seven other NGO hospitals in the West Bank.
French: Les soins hospitaliers ont été dispensés par l'hôpital de l'Office à Qalqiliya et dans le cadre d'accords contractuels conclus avec l'hôpital Augusta Victoria à Jérusalem, le St. John's Ophthalmic Hospital et sept autres hôpitaux de Cisjordanie administrés par des organisations non gouvernementales.
English: 0 2 4 6 8 10 12 Difference in average annual earnings ($ ’000)
French: Divergences des gains entre les provinces
English: It contains an ICC clause committing Indonesia to accede to the Rome Statute.
French: La CPI devrait être intégrée dans les relations extérieures de l'UE.
English: April 1 to June 30 (year)
French: (exercice visé)
English: In its concluding observations, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Dans ses observations finales, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du grand public et qu'il soit envisagé de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des débats correspondants et les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-18 Determination of Weight for Duty Purposes of Fresh Fruits and Vegetables Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-18 Détermination du poids des fruits et des légumes frais à des fins de droits Document complet :
English: Interim Financial Statements (unaudited), GrowthWorks Atlantic Venture Fund, February 28, 2006; and 2005 Annual Report:
French: Canada’s Venture Capital Industry in Q1 2006 et Canada’s Venture Capital Industry in Q2 2006, Thomson Financial, 2006 http://www.canadavc.com/info.aspx?page=stats 35 2006 Semi-annual Report:
English: That is one aspect of it.
French: Voilà un premier aspect de la question.
English: See paragraphs 208-210 above.
French: Voir les paragraphes 208 à 210 ci-dessus.
English: Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006
French: • Notes explicatives concernant les mesures d’impôt résiduelles du budget de 2006, l’imposition des dividendes et les producteurs canadiens de vin et de bière