ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it would not appear that such a group of Member States deciding together on measures designed to improve energy efficiency could do either of these things.
French: À cet égard, on ne voit pas en quoi le fait qu’un groupe d’États membres décident, ensemble, de mesures fiscales visant à améliorer l’efficacité énergétique entraverait les échanges ou provoquerait des distorsions de concurrence.
English: "Leading international authorities agree that democracy can succeed only where leaders and citizens are committed to its values and understand its requirements," said Mr. Milliken.
French: « Les grandes autorités internationales s’entendent pour dire que la démocratie ne peut s’implanter que dans les pays où les dirigeants et les citoyens souscrivent aux valeurs démocratiques et comprennent bien les exigences que comporte la démocratie, a déclaré M. Milliken.
English: A change to subheading No. 1806.10 from any other heading No., provided that the non-originating sugar of Chapter 17 constitutes no more than 35 per cent by weight of the sugar and the non-originating cocoa powder of heading No. 18.05 constitutes no more than 35 per cent by weight of the cocoa powder.
French: Un changement aux positions 14.01 à 14.04 de tout autre chapitre. Section III Graisses et huiles animales or végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale (Chapitre 15) Chapitre 15
English: Completely Agree Somewhat Agree Total Agree Somewhat Disagree Completely Disagree Total Disagree CRA treats taxpayer information with confidentiality 46% 37% 83% 6% 3% 9% CRA staff are professional when dealing with taxpayers 34% 45% 79% 9% 4% 13% CRA treats taxpayers with respect 33% 44% 77% 12% 6% 18% CRA is honest in its dealings with taxpayers 31% 48% 79% 12% 6% 18% CRA treats taxpayers fairly 27% 43% 70% 17% 6% 23% CRA appreciates taxpayers are sometimes confronted with unusually difficult circumstances 21% 38% 59% 14% 9% 23% Note:
French: Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Total d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Total en désaccord L’ARC traite les renseignements des contribuables en toute confidentialité 46 % 37 % 83 % 6 % 3 % 9 % Le personnel de l’ARC fait preuve de professionnalisme dans ses rapports avec les contribuables 34 % 45 % 79 % 9 % 4 % 13 % L’ARC traite les contribuables avec respect 33 % 44 % 77 % 12 % 6 % 18 % L’ARC est honnête dans ses rapports avec les contribuables 31 % 48 % 79 % 12 % 6 % 18 % L’ARC traite les contribuables avec équité 27 % 43 % 70 % 17 % 6 % 23 % L’ARC comprend qu’il arrive parfois que les contribuables font face à des situations inhabituellement difficiles.
English: First, the standard must be for a purpose rationally connected to job performance.
French: Premièrement, la norme doit être établie dans un but ayant un lien rationnel avec le rendement au travail.
English: Council conclusions on clearing and settlement (Target2-Securities project).
French: Conclusions du Conseil relatives à la compensation et au règlement-livraison (projet Target2-Titres).
English: Please note that the number of copies you make will be charged for and the amount will be included in the invoice.
French: Sachez que les frais de photocopies vous seront facturés.
English: Suspended particulate, 54% Sulphur dioxide, 61% Carbon monoxide, 70% Nitrogen dioxide, 38% The federal government will continue to measure air quality trends throughout the country, and an updated version of this fact sheet that incorporates new data will be produced by Environment Canada in 1995.
French: Le gouvernement fédéral continue de travailler avec les provinces, les territoires et les municipalités afin d'atteindre les objectifs canadiens en matière de qualité de l'air et de lutter contre les problèmes comme le smog, les pluies acides et le changement climatique.
English: (ii) the date of initiation of the investigation;
French: ii) Date d'ouverture de l'enquête;
English: In the meantime, pending the achievement of a satisfactory agreement, a situation of legality must be restored and access to data which violates Community law must be banned.
French: Entre-temps, en attendant la conclusion d'un accord satisfaisant, il faut restaurer une situation de légalité et interdire l'accès à ces données, car cela est contraire au droit communautaire.
English: They do not really need to sell the program as it tends to be oversubscribed (in some cases up to four times the funding) without marketing it. Most HRCCs use a mailing list (of employers who have previously used the program and those who have expressed an interest in participating in it) to send out application kits.
French: 2) Les procédures de fonctionnement du programme recommandent des stratégies régionales et locales de promotion : (a) Qui veillent à ce que le financement soit distribué de façon appropriée dans toutes les régions géographiques, rurales ou urbaines, en fonction des priorités du marché de l’emploi national, régional et local; (b) Qui veillent à maintenir un agencement convenable d’employeurs des secteurs privé, public et sans but lucratif, selon les besoins du marché de l’emploi local et selon un agencement équitable des emplois pour les étudiants du secondaire et du postsecondaire; (c) Qui tiennent compte des priorités sociales suivantes: l’alcoolisme et la toxicomanie, l’éducation sur le sida, le crime en milieu urbain, l’environnement et l’alphabétisation; (d) Comportant des activités qui permettront d’embaucher des personnes handicapées, des membres des minorités visibles et des jeunes autochtones; et (e) Qui tiendront compte d’éléments comme les types d’industrie et le nombre de petits employeurs de la région.
English: The SBI may wish to adopt conclusions and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the Chairman and with the assistance of the secretariat.
French: Le SBI souhaitera peut-être adopter des conclusions et autoriser le Rapporteur à achever la mise au point du rapport après la session, suivant les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: CN stated by letter dated January 21, 1971 that it is senior and that CN's predecessors purchased the lands at the road crossing in January 1882 and in April 1882.
French: Par lettre du 21 janvier 1971, le CN a déclaré qu'il était la partie principale puisque ses prédécesseurs avaient acheté les terrains au passage à niveau en janvier 1882 et en avril 1882.
English: A Review of the Activities of the Alberta Advisory Council on Women's Issues summarized the Council's activities over the past decade.
French: A Review of the Activities of the Alberta Advisory Council on Women's Issues récapitule les activités du conseil pendant la dernière décennie.
English: Dr Johnson, with the support of a South African academic did in fact "train" a considerable number of people, and after the elections many of them became ministers, DGs, and Members of Parliament.
French: M. Johnson, avec l’appui d’un universitaire sud-africain, a « formé » en fait un nombre considérable de gens et, après les élections, nombre d’entre eux se sont retrouvés ministres, directeurs généraux ou députés.
English: The Section also strengthened its cooperation with the Civil Affairs and Demobilization, Disarmament and Reintegration (DDR) Sections within UNAMSIL.
French: La Section a aussi renforcé sa coopération avec les sections des affaires civiles et de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion de la MINUSIL.
English: The proposed EWCC is a natural gas fired, cogeneration facility capable of producing up to 84 MW (nominal) of electrical power using General Electric (GE) LM6000 gas turbine technology and approximately 242,000 lbs/hr of steam to Ford using heat recovery steam generators.
French: La centrale de cogÃ©nÃ©ration de l'est de Windsor prÃ©vue est une centrale de gaz naturel et de cogÃ©nÃ©ration qui peut produire jusqu'Ã 84 MW (nominal) d'Ã©nergie Ã©lectrique en utilisant la turbine Ã gaz LM6000 de GÃ©nÃ©rale Ã©lectrique (GE).
English:  Return to Top PART 2 - ADMINISTRATION OF THE COURT Business Hours.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 2 - ADMINISTRATION DE LA COUR Heures d'ouverture.
English: The Government has not provided elements that would allow the Working Group to qualify the conduct of Sonam Gyalpo as an activity that endangers State security.
French: Le Gouvernement n'a pas produit d'éléments qui permettraient au Groupe de travail de qualifier la conduite de Sonam Gyalpo d'activité qui menace la sécurité de l'État.
English: The next best resort is to provide artificial accommodations.
French: Un autre bon moyen est de leur offrir des abris artificiels.
English: Belgium Action against racism in football stadiums A circular issued by Federal Minister of Interior aims to tackle racist chanting in stadiums.
French: Belgique Action contre le racisme dans les stades de football Une circulaire publiée par le ministre fédéral de l'intérieur vise à s'attaquer aux slogans racistes dans les stades.
English: Institutions must undertake privacy analysis to ensure and document that privacy principles legislation and policies are adhered to and that privacy impacts and risks associated with program and service delivery activities have been resolved or mitigated.
French: Les institutions doivent effectuer une analyse des facteurs relatifs à la vie privée en vue de s'assurer et d’établir par écrit qu'ils respectent les principes, les lois et les politiques touchant la protection de la vie privée et que les questions et les risques que posent, sur le plan du respect de la vie privée, l'exécution des programmes et la prestation des services ont été réglés ou atténués.
English: The partnership guarantees 150 drilling days for the rig during the first year.
French: Le partenariat garantit au moins 150 jours de forage sur l’appareil en question, et ce, pour la première année d’exploitation.
English: The plan also included measures aimed at the separation of powers between the executive, legislative and judicial branches as well as economic, financial, security, judicial and public administration reforms.
French: Il prévoyait aussi des mesures visant à obtenir une séparation entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et à instaurer des réformes économiques, financières, judiciaires, dans la sécurité et dans l'administration publique.
English: (d) Students of Hesder Yeshivas;
French: d) Les étudiants du Hesder Yeshivas;
English: In the Debian bugtracking system: Bug 315115 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 315115 .
English: • A person who is guilty of any of the above offences is liable on summary conviction to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both a fine and imprisonment.
French: • Une personne qui commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.17 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.15 per year in the year of its application.
French: Lorsque pour le stock de merlu austral, le taux de mortalité par pêche a été estimé par le CSTEP, à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, comme étant inférieur ou égal à 0,17 par an, les TAC sont fixés à un niveau de capture qui, conformément à une évaluation scientifique réalisée par le CSTEP à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, se traduira par un taux de mortalité par pêche de 0,15 par an pendant l'année de leur application.
English: The Amnesty International delegates were in the Gambia looking into various long-standing concerns the organization has about the human rights situation in the country, including conditions of detention, arbitrary arrests and detentions without charge.
French: Les délégués d'Amnesty International se trouvaient dans le pays pour rassembler des informations sur plusieurs aspects de la situation des droits humains en Gambie qui préoccupent depuis longtemps l'organisation ; il s'agit notamment des conditions carcérales, des arrestations arbitraires et des détentions sans inculpation.
English: The Committee endorsed the Steering Committee decision to support the second Forest Engineering Conference to be organised by SkogForsk, the Swedish Forest Research Institute, in Växjö, Sweden in May 2003.
French: Le Comité a approuvé la décision du Comité de direction d'apporter son appui à la deuxième Conférence sur le génie forestier qui sera organisée par SkogForsk, l'Institut suédois de recherche forestière, à Växjö, Suède, en mai 2003.
English: Four-member teams are required to prepare a factum and oral argument for two fictitious parties defending their position before an international body.
French: Il est fondé sur le système interaméricain de protection des droits de la personne et les obligations juridiques découlant des conventions américaines des droits de la personne.
English: Overcoming difficulties However, no program on this scale can be without its share of problems.
French: Surmonter les difficultés Néanmoins, un programme de cette envergure ne va pas sans difficulté.
English: Accordingly, the Commission urges the Government of Indonesia to establish the proposed ad hoc human rights court without delay, and to bring to justice those responsible for violations of human rights and humanitarian law abuses in East Timor.
French: En conséquence, la Commission engage instamment le Gouvernement indonésien à mettre en place sans retard ce tribunal et à y faire comparaître les responsables de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit humanitaire au Timor oriental.
English: Just six miles away at Greenore in the Republic of Ireland, on the same lough, it is proposed to duplicate those facilities with public money, through a company that is part-owned by the Dublin Government.
French: À dix kilomètres à peine, à Greenore en République d'Irlande, dans la même baie, il est proposé de dupliquer ces infrastructures, en utilisant des fonds publics, au profit d'une entreprise appartenant en partie au gouvernement de Dublin.
English: A further compelling reason for transferring economic development policy and program delivery to Aboriginal institutions is the array of federal and provincial programs, each with its own objectives, criteria, decision-making procedures, and bureaucracy.
French: Tous ceux qui connaissent le domaine du développement savent qu’il existe un vaste choix de programmes fédéraux et provinciaux en la matière, chacun avec ses objectifs, ses critères, ses procédures décisionnelles, ses bureaucraties.
English: Finally, the last study deals with children prenatally exposed to alcohol (Olson, O'Connor and Fitzgerald, 2001).
French: Enfin, la dernière étude s'attache aux enfants ayant subi une exposition prénatale à l'alcool (Olson, O'Connor et Fitzgerald, 2001).
English: Pilot projects have also been successfully used in the first CCF period, in order to generate understanding of and commitment to specific approaches to deepening the use of ICT as a development tool.
French: Des projets pilotes ont également été utilisés au cours de l'exécution du premier cadre de coopération de pays pour faire connaître des manières particulières de s'y prendre pour approfondir l'utilisation des techniques de l'information et des communications et y gagner des adeptes.
English: Expressed as a proportion of screen-detected invasive cancers with complete data on tumour size or number of positive nodes. o Saskatchewan and Prince Edward Island do not provide tumour size.
French: (à l’exclusion des PAF et de toutes les procédures non-concluantes ou inadéquates) ou la date du dernier examen négatif ou de la biopsie anatomo-pathologique négative. o La Saskatchewan et l’Île-du-Prince-Édouard ne précisent pas la taille de la tumeur.
English: BS-14 - Broadcast Specification: Television Broadcast Videotext PDF Format, 178 KB Help to Access Documents The parameter outlined in this document have been selected intending to comply with the following principles and requirements:
French: CR-14 - Cahier des charges sur la radiodiffusion : vidéotex télédiffusé PDF format, 178 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les paramètres décrits dans le présent document ont été choisis de façon à satisfaire les principes et les critères suivants :
English: You should consult a copyright lawyer to sort things out.
French: Trebuie sa sa consultati un avocat specializat pe copyright pentru a lamuri lucrurile.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Slavia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Slavia .
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Brad Brohman – Director, Governance Brad Brohman is SDTC’s Director, Governance.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Brad Brohman, Directeur de la gouvernance Brad Brohman est le directeur, Gouvernance, de TDDC.
English: China State provided copies of the trust agreements and the schedules to the Commission.
French: La société a fourni à la Commission copie des mandats et de ces listes.
English: The use of the PELES is planned for the comprehensive Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations.
French: L'utilisation de PNESE est prévue sous les modifications majeures au Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux.
English: ∗∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lous Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretymer, Ms. Cecilia Medina Quiaroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Patrick Vella.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication:  M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Patrick Vella.
English: A positive trend is clearly evident, implying that euro area investors may have found this region to be relatively profitable and that financial integration between the euro area and the new EU Member States has possibly strengthened during this period (see Chart 35).
French: La progression des engage-
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » SAREX 2007 SAREX 2007 10/7/2007 National SAREX 2007 Concludes at Awards Banquet A challenging, and emotional, week for the SAREX 07 coordinators, teams, support and maintenance personnel came to an end at the awards banquet held Saturday evening in the 5 Wing Goose Bay Mess Hall » Read More 10/5/2007 SAREX 2007 - Day Four A real life Search and Rescue alert at 4:51 A.M. called out Gander’s 103 Sqn Cormorant SAR crew to search for a missing vessel in the Strait of Belle Isle resulting in 103 Sqn having to bow out of SAREX.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » SAREX 2007 SAREX 2007 10/7/2007 Le SAREX 2007 national se termine par un banquet de remise de prix Une semaine très exigeante et chargée d’émotions a pris fin pour les coordonnateurs, les équipes et le personnel de soutien de SAREX 2007 lors du banquet de remise de prix qui a eu lieu samedi soir, à la mess de la 5e Escadre.
English: Cities were places of initiative and growth, but they needed to be places of cultural identity and social inclusion, which were preconditions for development.
French: Les villes étaient des lieux d'initiative et de croissance mais il leur fallait être des lieux d'identité culturelle et d'inclusion sociale, conditions préalables au développement.
English: The final notice from the department was not to tell him to start preparing, but to tell him where and when to report for the examination.
French: Le dernier avis du ministère n’avait pas pour but de lui recommander de se préparer mais de lui indiquer l’endroit et le moment où il devait se présenter à l’examen.
English: The Declaration defines this culture of peace as a set of values, attitudes and behaviours based on the following: respect for life; ending violence and promoting the idea and practice of non-violence through education, dialogue and cooperation; full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter of the United Nations and international law; full respect for and promotion of all human rights and fundamental freedoms; commitment to the peaceful settlement of conflicts; and respect for and promotion of the rights of everyone to freedom of expression, opinion and information.
French: En vertu de cette Déclaration, la culture de paix est définie comme un ensemble de valeurs, d'attitudes, de traditions et de types de comportement basés sur le respect de la vie; la détermination à mettre fin à la violence et à promouvoir la culture et la pratique de la non-violence grâce à l'éducation, au dialogue et à la coopération; le plein respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États, ainsi que du principe de non-ingérence dans les affaires relevant principalement de la juridiction nationale de tout État, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international; le plein respect et la promotion de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales; l'engagement en faveur d'un règlement pacifique des conflits; ainsi que le respect et la promotion de la liberté d'expression, d'opinion et d'information des personnes.
English: • Participants completing the program, however, exhibited considerably lower rates of new charges and convictions (10% after six months) when compared to participants who were discharged by the program or the Crown or voluntarily withdrew from DTCV (35%).
French: • Toutefois, les participants qui ont suivi le programme jusqu’au bout ont affiché des taux considérablement plus faibles d’accusations et de condamnations nouvelles (10 % après six mois) comparativement aux participants qui ont été forcés d’abandonner par les responsables du programme ou la Couronne ou qui ont quitté le programme de leur propre chef (35 %).
English: Yellowknife (NWT) November 12, 2005 - Youth from across the three territories are gathered this weekend in Yellowknife for Youth Taking Charge! a roundtable that represents a unique opportunity for young leaders from across the three territories to come together to explore their vision for the future and the actions required to make it happen.
French: YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 12 novembre 2005 – Des jeunes venus de toutes les régions des trois territoires se réunissent, cette fin de semaine, à Yellowknife pour participer à la table ronde intitulée Quand les jeunes s’en mêlent. Cette table ronde constitue une occasion exceptionnelle pour de futurs dirigeants venus de toutes les régions des trois territoires d’explorer ensemble leur vision de l’avenir et les mesures nécessaires à sa réalisation.