ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the efforts of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) and its co-sponsoring organizations, the United nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the International Labour Organization and the World Bank, to empower women through capacity development programmes, as well as programmes that provide women with access to development resources and strengthen their networks which offer care and support to women affected by HIV/AIDS,
French: Sachant gré au Programme commun des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine/syndrome immunodéficitaire acquis et aux organisations coparrainantes - Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Organisation internationale du Travail et Banque mondiale - des efforts qu'ils déploient pour affranchir les femmes par des programmes qui développent leurs capacités et par des programmes qui leur ouvrent accès aux ressources de développement et renforcent les réseaux féminins offrant soins et soutien aux femmes séropositives et atteintes du sida,
English: Work carried out in this area combines intergovernmental consensus-building (through the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues and its Expert Meetings, and the Commission on Science and Technology and its Panels, as well as input into the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI) and the WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology), policy analysis and technical cooperation.
French: Les travaux réalisés combinent la recherche de consensus intergouvernementaux (Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes et ses réunions d'experts, et Commission de la science et de la technique au service du développement et ses groupes d'études, ainsi que des contributions au Groupe de travail des liens entre commerce et investissement et au Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie de l'OMC), des travaux d'analyse directive et des activités de coopération technique.
English: Guideline 1.2 If a page/site is explicitly designed to provide information to alternate technologies such as hand-held, print, Braille, and audio devices, such delivery should be handled with the "media" element in Cascading Style Sheets.
French: 7.9 Les institutions fédérales doivent s'assurer que le contenu affiché sur un site qui fait l'objet d'un accord de collaboration est conforme aux exigences relatives aux langues officielles qui s'appliqueraient si le site était strictement celui du bureau en question.
English: In paragraph 99 of its report, the Board indicated that the Administration agreed to continue to have a strategic deployment stocks Steering Group to discuss all matters related to strategic deployment stocks represented by all departments that could play a role in the successful implementation of the strategic deployment stocks concept.
French: Au paragraphe 99 de son rapport, le Comité a indiqué que l'Administration avait souscrit à sa recommandation tendant à ce que le Groupe de coordination pour les stocks stratégiques poursuive ses activités en y associant de manière systématique les représentants de tous les départements qui peuvent contribuer au succès de la mise en oeuvre du concept.
English: Information about unpaid services helps in understanding how individuals and families balance their paid work with other important aspects of their lives, such as family and community commitments.
French: Il est également recommandé de distinguer les «propriétaires-gérants d'entreprises constituées en sociétés», qui peuvent être classés soit dans un groupe à part, soit parmi les «salariés» en fonction de la finalité descriptive et analytique des statistiques.
English: The cost of the relocation of the said protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût du déplacement desdits dispositifs de protection devra être payé par le demandeur.
English: Accommodating and satisfying our customers imposed the move into a larger location that would host multiple departments: fruits and vegetables, grocery, bakery, pastry, delicatessen and a butcher shop.
French: Pour accommoder la clientèle, le choix d’un lieu central et accessible suffisamment grand pour englober : Fruits et Légumes, Épicerie, Boulangerie, Pâtisserie, Boucherie, et Charcuterie devient incontournable et de rigueur.
English: However, they must also ensure that freedom of belief remains compatible with respect for all other human rights.
French: Mais ils doivent aussi s'assurer que la liberté des croyances reste compatible avec le respect de tous les autres droits de l'homme.
English: The heading before section 18 and sections 18 to 20 of the Rules, as enacted by Order in Council P.C. 1993–2084 of December 15, 19932, are repealed.
French: L’intertitre précédant l’article 18 et les articles 18 à 20 des mêmes règles, édictés par le décret C.P. 1993–2084 du 15 décembre 1993 2 , sont abrogés.
English: On 4 May 1990, the parties entered into Supplement No. 1 to the Contract pursuant to which Hydroproject agreed to provide design related services for fish-passing facilities at the Project, including the preparation of a design report.
French: Le 4 mai 1990, les parties ont conclu l'avenant No 1 au contrat en vertu duquel Hydroproject a accepté de fournir des services d'étude pour l'installation de passes à poissons dans le cadre du projet, y compris l'élaboration d'un rapport d'étude.
English: UNIFEM activities in the Asia and Pacific region provide an example of the way in which its comprehensive support to Governments and non-governmental organizations generated broader understanding and participation in the review process.
French: Les activités d'UNIFEM en Asie et dans le Pacifique montrent comment un appui systématique aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales a permis de mieux faire comprendre les enjeux de l'examen du Programme d'action de Beijing.
English: • Check the output of the groups and the points raised in discussion against the list from the initial brainstorm.
French: • Abordez le travail effectué par les différents groupes et les questions soulevées au cours du débat (et comparez celles-ci à l'ensemble des idées avancées lors du «brassage» initial).
English: At the 6162nd meeting of the Security Council, held on 15 July 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6162e séance, le 15 juillet 2009, la question intitulée « La situation en Afghanistan », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The various domestic use of a product covers intermediate consumption, final consumption expenditure, gross fixed capital formation and changes in inventories.
French: Les divers emplois intérieurs d'un produit sont la consommation intermédiaire, les dépenses de consommation finale, la formation brute de capital fixe et les variations des stocks.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort qui y sont annexées, la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, qu'elle a elle-même adoptée par sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: The owners, the Fedele family, enlarged the existing structure and opened a 125-bed hotel, originally called the Hotel Splendide.
French: Les propriétaires, la famille Fedele, ont agrandi la structure existante et ont ouvert un hôtel de 125 chambres appelé à l'origine Hotel Splendide.
English: You were one of the first African countries to ratify the International Convention and to preach by example by commencing the destruction of your own stock of land mines.
French: Vous avez été l'un des premiers pays en Afrique à ratifier la Convention internationale et à prêcher par l'exemple en amorçant la destruction de votre propre stock de mines.
English: Some studies have reported higher rates of childhood asthma among higher socioeconomic groups.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: The Peak is an accessible and multiple island, where the possibilities of holidays are varied and the discoveries picturesque.
French: La Crête est une île accueillante et multiple, où les possibilités de vacances sont variés et les découvertes pittoresques .
English: Alternative W (2) [No such provision]]
French: Variante W 2) [Néant]] [Suite de l’Article 16 page 67]
English: We are particularly grateful to the Secretariat for acting as an information exchange centre and for its valuable work relating to peace on land, as well as for its ideas in the area of capacity-building.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants au Secrétariat d'avoir servi de centre d'échange d'informations, du travail précieux qu'il a accompli pour élaborer des mesures à prendre à terre et de ses idées en matière de renforcement des capacités.
English: Under the terms of the Agreement, Mexicana is designated to operate services between Toronto and Mexico City, but not between Acapulco and Toronto.
French: Aux termes de l'Accord, Mexicana est désignée pour exploiter des services entre Toronto et Mexico, mais pas entre Acapulco et Toronto.
English: Many CIC Officers are former Cadets themselves.
French: De nombreux officiers du CIC sont d’anciens cadets eux-mêmes.
English: The seven relevant studies located by Holder et al. were judged to provide a fair degree of support for this type of treatment.
French: Les sept études pertinentes relevées par Holder et coll. se sont montrées assez favorables à ce genre de traitement.
English: However, the CPP benefit/contribution advantage for women over men is largely due to women living longer, on average, than men.
French: Cependant, l'avantage qu'accorde aux femmes par rapport aux hommes le ratio des prestations aux cotisations du RPC est largement attribuable au fait que celles-ci vivent en moyenne plus longtemps.
English: The Bureau noted that the consultations undertaken by the secretariat with Central Asian Member States regarding possibilities for creation of projects similar to TEM and TER in the Central Asian region did not bring results.
French: Le Bureau a noté que les consultations tenues par le secrétariat avec les États membres d'Asie centrale concernant la possibilité de créer des projets analogues aux projets TEM et TER n'ont pas donné de résultats.
English: Piggy-backing on local Reserve units, this would offer the advantage of pre-existing infrastructure, while producing a training programme that would achieve all the training objectives required to produce useful subalterns for the Reserves, and Regular Force subalterns who have the same level of training and military socialization as their RMC counterparts.
French: On pourrait tirer parti de l’infrastructure des unités de réserve, tout en mettant sur pied un programme solide pour former les subalternes des réserves et donner aux subalternes des forces régulières le même niveau de formation et de socialisation militaires que celui de leurs homologues du CMR.
English: Further, when any medical intervention is proposed, there is a duty to keep in mind that there are risks related to the use, as well as the non-use, of antivirals.
French: En outre, lorsque l’on propose une intervention médicale, il faut garder à l’esprit que l’utilisation et la non utilisation d’antiviraux comportent toutes les deux des risques.
English: Recent velocity models of the Earth's mantle predict residuals that differ considerably amongst themselves and from the J–B tables.
French: Les modèles récents sur la vitesse de propagation dans le manteau du globe terrestre prévoient des valeurs résiduelles qui diffèrent considérablement entre elles et également d'avec les valeurs retrouvées dans les tables J–B.
English: The problem is that not everybody using the "road" knows the rules.
French: Le problème, c’est que beaucoup de gens ignorent les règles applicables aux routes maritimes.
English: It is estimated that trade in services through commercial presence could be at least as large as cross-border trade — that means that the balance of payments figures may only account for half the actual trade in services.* Several groups argue that services account for approximately 60% of the world’s economic output, or more than US$14 trillion in economic activity which could be within the reach of international competition.
French: Toutefois, le potentiel commercial va bien au-delà des simples flux transfrontaliers de services. On estime que le commerce des services par l’entremise de la présence commerciale pourrait être au moins aussi important que le commerce transfrontière – c’est-à-dire que les données de la balance des paiements pourraient représenter seulement la moitié du commerce réel des services*.
English: The Chairperson may invite high-level officials from the participating States and other international organizations, institutions and initiatives to address a meeting as a guest speaker.
French: Le/la Président(e) peut inviter des hauts fonctionnaires des Etats participants et d’autres organisations, institutions et initiatives internationales à prendre la parole lors d’une séance en tant qu’intervenant(e) invité(e).
English: If you have any queries or would like further details, please contact us using the following form.
French: Pour des informations complémentaires, n’hésitez pas à nous contacter au moyen du formulaire suivant.
English: Benefits and services respond to the unique health and social needs of CF Veterans, members and their families.
French: Les avantages et les services offerts répondent aux besoins uniques des vétérans, des militaires actifs et de leurs familles en matière de soins de santé et de réinsertion sociale.
English: Features online exhibits and "The Legend Library," a video collection of R.H. Thomson's interviews with some of Canada’s leading theatre personalities.
French: Le CQT se veut le porte-parole de l’ensemble du milieu théâtral professionnel au Québec.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Industry Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Minister: It is my pleasure to transmit to you, pursuant to section 66.9 of the &RS\ULJKW $FW, the sixth Annual Report of the Copyright Board, covering the period from April 1, 1993 to March 31, 1994, for submission to Parliament.
French: L&honorable John Manley, c.p., député Ministre de l&Industrie Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le ministre, J&ai le plaisir de vous transmettre, conformément à l&article 66.9 de la /RL VXU OH GURLW G&DXWHXU, le sixième rapport annuel de la Commission du droit d&auteur, qui porte sur la période du 1er avril 1993 au 31 mars 1994 et qui doit être déposé devant le Parlement.
English: Close times were altered to more accurately reflect the periods of time when fishing for a particular species should be closed to fishing. f.
French: Les périodes de fermeture ont été modifiées afin de refléter avec plus de précision les moments où l'on devrait interdire la pêche d'une espèce en particulier. f.
English: A charity may not issue an official receipt for income tax purposes if the donor has directed the charity to give the funds to a specified person or family.
French: Un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer de reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu si le donateur lui a demandé de donner les fonds à une personne ou à une famille précise.
English: After four months the headaches came back, always in the right temporal region, each time they got worse. I went to see the Professor X who said that it was not from the decompression or the hydrocephalus and advised me to go see a neurologist.
French: Je vais bien et je suis satisfaite de cette opération.
English: Agenda item 107: International drug control (A/60/129, A/60/130, A/60/336, A/60/403-S/2005/621 and A/60/405-S/2005/623)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (A/60/129, A/60/130, A/60/336, A/60/403-S/2005/621 et A/60/405-S/2005/623)
English: DO have a controller switch key attached to the console which will reach only the backup controller key switch.
French: GARDER une clé de contact du contrôleur attachée à la console qui ne servira que pour le contrôleur de secours.
English: Currently, 10 incubator centres exist in SchleswigHolstein who are networking together with the goal of providing the utmost benefit for start-up and growth of innovative companies. A good example is the IZET Innovationszentrum Itzehoe, a 2-year-old incubation centre in Northern Germany, Schleswig-Holstein, with neighbouring Fraunhofer Institut für Siliziumtechnologie ISIT and VISHAY Semiconductors Itzehoe GmbH - a new chip fab.
French: En fait, acheter aux pépinières leurs services d’incubation pourrait se révéler un investissement public avisé et profitable.
English: AUTONUM The Delegation of Italy stated that it had participated in the Casablanca meeting in a constructive manner in view of the impact that this work would have on all WIPO members.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a déclaré qu’elle a participé à la réunion de Casablanca dans un esprit constructif compte tenu des répercussions que les travaux de cette réunion auront sur tous les membres de l’OMPI.
English: q Infringement of copyright occurs if someone violates any of the exclusive rights of a copyright owner.
French: q Il y a atteinte au droit d’auteur lorsque quelqu’un viole l’un quelconque des droits exclusifs d’un titulaire de droit d’auteur.
English: This outreach program is designed to build bridges into the Aboriginal communities in Canada and to make Aboriginal youth aware of potential military or civilian careers with the Department of National Defence.
French: Ce programme vise Ã rejoindre les communautÃ©s autochtones du Canada et Ã informer les jeunes Autochtones des possibilitÃ©s de carriÃ¨res militaires ou civiles offertes par le MinistÃ¨re de la dÃ©fense.
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session: None
French: Décisions la Conférence à sa réunion plénière de 2000 : Néant
English: However, marketrelated rates may not exist or market rates many not be a good indicator of long term funding costs.
French: Cependant, il n’existe pas toujours de taux déterminés en fonction du marché, ou alors, les taux du marché ne constituent pas forcément de bons indicateurs du coût du financement à long terme.
English: The Northern Dimension is a wide-ranging EU policy which governs EU relations with the north-west Russian areas, including Kaliningrad, the Baltic and the Arctic Sea regions.
French: La dimension septentrionale est une politique communautaire de grande envergure qui régit les relations de l'Union européenne avec les régions du nord-ouest de la Russie, y compris Kaliningrad, et les régions de la mer Baltique et de l'océan Arctique.
English: In particular, drawing on the momentum generated by the Thessaloniki European Council, the Union defined a status for long-term residents who are nationals of third countries and laid down minimum standards for the reception of asylum seekers and for the granting and withdrawal of refugee status.
French: Ainsi, notamment sous l'impulsion du Conseil européen de Thessalonique, l'Union a-t-elle défini un statut pour les ressortissants de pays tiers résidents de longue durée et fixé des normes minimales quant aux conditions d'accueil des demandeurs d'asile et quant à l'octroi et au retrait du statut de réfugié.
English: Bessie is currently employed as a trainer in the Counselling and Care component of the National HIV/AIDS Support Project (NHASP) after having worked with the organization as a volunteer.
French: Bessie travaille actuellement en tant que responsable de la composante Conseil et Soin du Projet d’Appui National pour le HIV/SIDA (NHASP) après avoir travaillé pour l’organisation en tant que volontaire.
English: The aim is to contribute to the Brazilian government’s recently launched Mais Saúde (More Health) program by enhancing local capacity in health promotion.
French: Il vise à contribuer au programme Mais Saúde (Plus de santé) lancé récemment par le gouvernement brésilien dans le but de renforcer les capacités locales de promotion de la santé.
English: The Committee noted in its previous conclusion that following a judgment by the Constitutional Court on 18 November 2002, Article 2417 §4 of the Labour Code has been repealed.
French: Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion que, suite à un arrêt de la Cour constitutionnelle du 18 novembre 2002, l’article 2417 §4 du code du travail a été abrogé.
English: Finally, as other speakers have said, we must take forward the Agenda 2000 proposals because it is very important if we are to keep enlargement on track that we complete the legislative procedures before June 1999.
French: Enfin, comme d'autres orateurs l'ont déclaré, nous devons faire avancer les propositions de l'Agenda 2000 car il est capital, si l'on veut que l'élargissement reste une priorité, que nous bouclions les procédures législatives avant juin 1999.
English: Specific areas of support will include teacher training and training materials development.
French: La formation des enseignants et l'élaboration de matériel pédagogique feront partie des domaines bénéficiant expressément de l'appui du Fonds.
English: Is this possible?
French: Quelles sont les possibilités de pouvoir travailler au Canada ?
English: HORIZONTAL QUESTIONS
French: RÉUNION DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT DES 23, 24 ET 25 JUIN 2008
English: Both Microsoft Word and LaTeX templates have been updated to produce this.
French: La trousse de publication en Microsoft Word et LaTeX a une mise à jour pour ajouter ce notice ci-dessus.
English: Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law,
French: Soulignant que toutes les formes de violence contre les femmes et les fillettes, y compris les crimes d'honneur, doivent être traitées comme des infractions pénales tombant sous le coup de la loi,
English: Vertical transmission (from mother to child) accounts for an estimated 2.4% of cases of infection.
French: On évalue à 2,4 % la proportion des cas de transmission verticale (de la mère à l'enfant).
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Ecuador, Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council and the acceding country, Romania), Nigeria and Peru.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Équateur, de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et du pays adhérent, la Roumanie), du Nigéria et du Pérou ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Although sales of functional foods through network marketing are high, they have decreased drastically in the past few years, due in part to the entrance of larger manufacturers in the market.
French: Bien que la part des ventes par réseaux soit élevée, elle a beaucoup diminué au cours des dernières années, en partie en raison de l'entrée de gros fabricants sur le marché.