ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the prevention of Iraq's reconstituting its weapons of mass destruction and missile capabilities will remain a critical strategic factor in the quest for any regional stability in the Middle East.
French: En effet, empêcher l'Iraq de reconstituer ses stocks d'armes de destruction massive et ses capacités en missiles demeurera un facteur critique dans la recherche d'une stabilité régionale quelconque au Moyen-Orient.
English: As you probably remember, every time we try to bring up bilateral or multilateral problems that are not on the agenda of the Conference on Disarmament, it has in fact had negative effects on the problems under consideration.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que, chaque fois que nous abordons des questions bilatérales ou multilatérales qui ne figurent pas à l'ordre du jour de la Conférence, nous influons négativement sur les problèmes dont nous sommes réellement saisis.
English: 6 The grounds of the opposition were those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L11, p.
French: 6 Les motifs de l’opposition relevaient de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le «RMC») (JO CE L 11 du 14.1.1994, p.
English: Some of the more famous delegates included John A. Macdonald, George-Étienne Cartier, D'Arcy McGee, Samuel L. Tilley, Charles Tupper, and W.H. Pope.
French: Parmi les délégués les mieux connus se trouvaient des personnalités comme John A. Macdonald, George-Étienne Cartier, D'Arcy McGee, Samuel L. Tilley, Charles Tupper et W.H. Pope.
English: Limits on reduction of duty (3) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, specify limits on the aggregate quantity of goods of any tariff item referred to in subsection (2) that are entitled to benefit from a reduction of customs duty provided for in the List of Tariff Provisions and the periods during which such limits apply.
French: Limite des réductions de droits (3) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, limiter, pour les périodes qui y sont spécifiées, la quantité globale des marchandises visées au paragraphe (2) qui bénéficient de la réduction de droits de douane figurant sur la liste des dispositions tarifaires.
English: Furthermore the efforts of UNHCR will focus on the development and maintenance of an international protection regime by advocating and providing support to Governments in the establishment of national protection regimes in accordance with international standards.
French: Le HCR s'efforcera également d'élaborer et de maintenir un régime de protection internationale, en prônant et en appuyant l'établissement par les gouvernements de régimes de protection nationaux qui soient conformes aux normes internationales.
English: — — Macrofinancial assistance for Bosnia and Herzegovina — Bosnia I, II and possibly III The first macrofinancial assistance operation consisting of loans not exceeding EUR 20 000 000 and donations not exceeding EUR 40 000 000 was decided by the Council in 1999.
French: — — Assistance macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine — Bosnie I et II et éventuellement III Une première opération d’assistance macrofinancière comprenant une partie « prêt » d’un maximum de 20 millions d’euros et une partie « don » d’un maximum de 40 millions d’euros a été décidée par le Conseil en 1999.
English: In this connection, two initiatives mounted jointly with the Commission and approved by the European Council and Parliament deserve particular mention: the launch of a Risk Sharing Finance Facility designed to enable the EIB to channel more finance into R&D while taking a higher degree of risk; and the introduction of a Community guarantee facility for trans-European transport networks covering certain specific risks borne by the private sector during the first years of operating an infrastructure.
French: Dans ce contexte, on notera en particulier deux initiatives prises conjointement avec la Commission et approuvées par le Conseil et le Parlement européens: le lancement d’un «Instrument de financement avec partage des risques», en faveur de la recherche, qui devrait permettre à la BEI d’accorder davantage de financements pour la R-D, et ce avec un degré plus élevé de risque; et la mise en place d’un mécanisme communautaire de garantie pour les réseaux transeuropéens de transport, couvrant certains risques spécifiques supportés par le secteur privé pendant les premières années d’exploitation d’une infrastructure.
English: Australia joins the general agreement on the Political Declaration and Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on the basis of the following understanding:
French: L'Australie s'associe à l'accord général sur la Déclaration politique et le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, étant entendu que :
English: To avoid this problem, we offer a home pick-up service which is unique in Switzerland.
French: Pour remédier à ce pro-blème, nous vous proposons un service de prise en charge à domicile unique en Suisse.
English: Subject-Field Classification The fundamental principle of terminology is that terms belong to spheres of activity structured into classification systems for specialized knowledge.
French: Classement des domaines d’emploi Le principe fondamental de toute démarche terminologique est l’appartenance des termes à des domaines d’activité structurés en systèmes de classement des savoirs spécialisés.
English: CHAPTER IV INDUSTRIAL SECRETS
French: CHAPITRE IV LES SECRETS INDUSTRIELS 72.
English: By 133 votes to 4, with 15 abstentions (recorded votes), the General Assembly adopted the draft resolution A/ES-10/L.12 , as orally amended (resolution ES-10/12).
French: Par 133 voix contre 4, avec 15 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ES-10/L.12, tel qu'il a été modifié oralement (résolution ES-10/12).
English: The Committee requests that a more objective method of quantification be developed.
French: Le Comité recommande que l'on mette au point une méthode de quantification plus objective.
English: Thanks to the incrementally nonlinear character of the hypoplastic equation, the proposed model predicts behaviour of overconsolidated clays comparably to advanced kinematic hardening elastoplastic models.
French: Grâce au caractère incrémentiel non-linéaire de léquation hypoplastique, le modèle proposé prédit le comportement des argiles surconsolidées comparable à celui des modèles avancés élastoplastiques décrouissage cinématique.
English: Revenue freed up would be devoted to social services.
French: Les recettes ainsi dégagées iraient gonfler le budget des services sociaux.
English: Minerals and Hydrocarbons Natural Resources Canada (NRCan) and the CNSOPB have conducted an assessment of the technical and economic feasibility of mineral and hydrocarbon resource deposits in "The Gully" and surrounding area.
French: Minéraux et hydrocarbures Ressources naturelles Canada (RNCan) et l'OCNEHE ont évalué la faisabilité technique et économique de la mise en valeur des gisements de minéraux et d'hydrocarbures situés dans la zone du « Gully » et dans les zones avoisinantes.
English: • Support consensus and joint action among principal players in the tourism sector
French: • Favoriser la concertation de l'ensemble des acteurs du secteur touristique
English: Strengths, Opportunities and Challenges
French: Points forts, possibilités et défis
English: Saint-Lambert (Saint-Lambert) This electoral district reverts to the southern and southwestern boundaries it had in the 1996 Representation Order, except for the minor adjustment described in the electoral district of Brossard–La Prairie.
French: Saint-Lambert (Saint-Lambert) Cette circonscription retrouve les limites sud et sud-ouest qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, à l’exception de l’ajustement mineur mentionné à la circonscription électorale de Brossard—La Prairie.
English: We strongly urge Japan to look squarely at reality; put an end to its past inhumane crimes, and sincerely turn to the road of peace in this new century.
French: Nous exhortons le Japon à regarder la réalité en face, à mettre fin à son passé semé de crimes inhumains et à s'engager en toute sincérité sur la voie de la paix en ce nouveau siècle.
English: The artisanship of the ceiling, Mudejar in style and with "lacería a seis" (ornament imitating bows), also deserves a mention.
French: Especial mención merece el artesonado del techo, de estilo mudéjar, con "lacería a seis".
English: FAO recognizes that the implementation of these instruments is vital to long-term sustainability in the fisheries sector.
French: La FAO estime que la mise en oeuvre de ces instruments est essentielle pour assurer la viabilité à long terme du secteur de la pêche.
English: • neurotoxic, and
French: • les effets sur la reproduction et,
English: Following our review and public consultation, and with the backing of the College, I worked with my officials on a set of proposals for adjustments to the EU's trade defence rules that would offer real improvements in accessibility, transparency and speed and clarity for businesses.
French: Suite à notre révision et à une consultation publique, et avec le soutien du collège, j'ai rédigé avec les fonctionnaires de mon groupe un ensemble de propositions d'adaptation des règles de défense du commerce de l'UE susceptibles d'améliorer sensiblement l'accessibilité, la transparence, la vitesse et la limpidité des affaires.
English: Two years earlier, President Havel had stated before the Commission that the major problem of the multipolar modern world was not evil as such but tolerance towards evil.
French: Deux années auparavant, le Président Havel a déclaré devant la Commission que le principal problème de notre monde multipolaire n'est pas le mal en tant que tel mais la tolérance à l'égard du mal.
English: Effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly require the incorporation of gender perspectives in social, political and economic development at all levels.
French: Pour assurer la bonne mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il convient d'intégrer le souci d'égalité des sexes dans les activités sociales, politiques et de développement économique à tous les niveaux.
English: The loan can be provided to the enterprise directly by a government agency or through a financial intermediary.
French: Ces crédits peuvent être accordés directement par un organisme public ou indirectement par un intermédiaire financier.
English: The Boers poured fire into the mounted infantry lines, killing men and scattering scores of horses.
French: Les Boers tirent dans les lignes des fusiliers tuant des hommes et dispersant un grand nombre de chevaux.
English: Delegates attending the session made other contributions.
French: Les représentants ayant pris part à la séance ont apporté d'autres contributions.
English: The packages are still wholly owned by the tobacco companies.
French: Les paquets restent la propriété entière des compagnies de tabac.
English: Strengthens the core abdominals and back muscles, improves posture and increases agility and muscular endurance in the core, arms and legs – necessary for day-to-day movements such as walking, as well as skating, skiing and swimming.
French: Permet de renforcer les principaux muscles abdominaux et dorsaux, d'améliorer le maintien et d'augmenter l'agilité et l'endurance musculaires dans les bras et les jambes, nécessaires pour les mouvements de tous les jours, comme la marche, aussi bien que le patinage, le ski et la natation.
English: That being said, the Tribunal is of the view  that, if the evidence does not conclusively indicate that the victim made a  complaint either to the perpetrator or his employer in order to give an  opportunity for remedial action to be taken, this factor must be considered  in awarding the remedy sought in the action brought by the Complainant.
French: Ceci dit, le tribunal estime que si la  preuve n'indique pas de façon concluante que la victime a présenté une  plainte soit à l'auteur de l'acte discriminatoire soit à son employeur pour  permettre que soit prise une mesure réparatrice, ce fait doit être pris en  considération dans la détermination de la réparation sollicitée dans  l'action du plaignant.
English: The majority of the labour force is involved in agriculture, with 20% involved in the services sector and 10% working in industry.
French: La population active est surtout concentrée dans l'agriculture, 20 % dans les services et 10 % dans l'industrie.
English: in answer to the questions referred to it by the House of Lords by order of 13 December 2001, hereby rules:
French: statuant sur la question à elle soumise par la House of Lords, par ordonnance du 13 décembre 2001, dit pour droit:
English: TESTOSTERONE CYPIONATE 100MG/ML Injection 00030783 DEPO-TESTOSTERONE 02246063 TESTOSTERONE CYPIONATE PFI SDZ
French: TESTOSTÉRONE (UNDÉCANOATE DE) 40MG Capsule 00782327 ANDRIOL ORG
English: • ABO and RH group testing
French: • la détermination des groupes ABO et RH
English: Modern technology is having a profound impact on military thinking and the evolution of operational concepts and doctrine.
French: La technologie moderne a des répercussions profondes sur la pensée militaire et l’évolution de la doctrine et des concepts opérationnels.
English: Video: watch this discussion and others at the OECD Forum 2009 debates in Paris on June 23-24.
French: Video: Suivez cette discussion et autres au Forum de l'OCDE 2009 à Paris le 23-24 juin.
English: Many of the Aboriginal services that are currently provided on-line focus on Aboriginal businesses.
French: Bon nombre des services actuellement offerts en ligne visent les entreprises autochtones.
English: For the testing tools which it develops, RDD has identified trends, by employment group, so that it can monitor reactions to each tool relative to the expected reactions by employment group.
French: En ce qui concerne les outils d'évaluation élaborés, la DRD a mis en lumière certaines tendances propres aux différents groupes d'emplois, ce qui lui permet d'observer les réactions réelles à chaque outil par rapport aux réactions attendues de la part des groupes d'emplois.
English: 29 Robertson to Meighen, April 1, 1921, Meighen Papers, vol.
French: 29 Robertson à Meighen, 1er avril 1921, dossier Meighen, vol.
English: S/2007/10/Add.11 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.11 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The social organisation, health and education in the camps, however, is a good example of the efforts made by the women.
French: Face au souhait du Gouvernement marocain de modifier le Code du statut personnel, des imams ont rassemblé des signatures dans quelques villes européennes afin de marquer leur opposition.
English: Another part of the expected reply ("Comprehensive study review") required no mention, according to the appellant, as that was a requirement by law.
French: Par ailleurs, selon l'appelant, il n'y avait pas lieu de mentionner un autre élément de la réponse attendue (« rapport d'études approfondies »), puisqu'il s'agissait là d'une exigence en vertu de la loi.
English: In response to the decisions mentioned above, this document presents a report on UNDP performance and results for the year 2004.
French: Le présent document qui fait suite auxdites décisions rend compte de l’action menée et des résultats obtenus par le PNUD en 2004.
English: To conclude, the Group hopes that the Conference will commence substantive work during the 2005 annual session and, to this end, affirms its readiness to participate constructively in all efforts aimed at reaching agreement on the programme of work.
French: Enfin, le Groupe espère que la Conférence du désarmement pourra commencer un travail de fond durant sa session annuelle de 2005 et, à cette fin, affirme sa volonté de participer de façon constructive à tous les efforts visant à parvenir à un accord sur le programme de travail.
English: Janet Wong U of T Public Affairs 416-978-5949 jf.wong@utoronto.ca
French: Janet Wong U of T Public Affairs (416) 978-5949 jf.wong@utoronto.ca
English: C. Proposals for follow-up activities
French: Activités consécutives proposées
English: Turning now to questions put to me by other members, in particular by the representative of Spain —
French: Maintenant, pour ce qui est des questions qui m'ont été posées par d'autres membres et notamment par la représentante de l'Espagne,
English: He also premiered in 1959 in Gratien GÉLINAS's Bousille et les justes.
French: Il est également de la création de Bousille et les justes, de Gratien GÉLINAS, en 1959.
English: Other key differences are outlined in Section 6.0 of the Practitioner's Guide.
French: D’autres différences importantes sont explicitées dans la section 6.0 du Guide du praticien.
English: Indeed, that would be a highly appropriate role for the Organization, dedicated as it is by its Charter to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Ce serait en fait là un rôle taillé sur mesure pour notre organisation qui, aux termes mêmes de sa Charte, est destinée à « favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: Accordingly, it stated that South Africa supported the endorsement of the Phuket Plan of Action and requested that WIPO incorporate into the program for the next biennium the study of the conservation and protection of folklore, and indigenous culture and knowledge in general, an important element of which would be extensive national and regional consultations with indigenous communities to ensure that they played a key role in the work.
French: AB/XXXI/12 page 38 des services. En conséquence, elle a déclaré que l’Afrique du Sud est pour l’adoption du plan d’action de Phuket et demande à l’OMPI d’introduire dans le programme pour l’exercice biennal à venir l’étude de la conservation et de la protection du folklore, et de la culture et du savoir autochtones en général, et d’y faire une place importante aux consultations nationales et régionales approfondies avec les communautés autochtones, de manière à ce qu’elles jouent un rôle clé dans les travaux.
English: Parties’ programs changed with the public opinion polls, and their economic proposals were either too complicated or too muddled for voters to grasp.
French: Les programmes changent au grès des sondages et en matière économique, les propositions sont si obscures qu’il est difficile aux électeurs de s’y retrouver.
English: Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the Legal Protection of Databases; India:
French: Loi de 2002 sur la diversité biologique ("Loi indienne sur la diversité biologique"); Israël :
English: Economic Development and Special Initiatives Recommendations Actions 1.
French: Développement économique et projets spéciaux Recommandations Actions 1.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2007—Second Quarter Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre
English: • Burlington Klopman Fabrics (Burlington) Burlington indicated that it did not produce the subject fabric in Canada.
French: • Burlington Klopman Fabrics (Burlington) Burlington a fait savoir qu'elle ne produisait pas le tissu en question au Canada.
English: Simply go to the 'Change Contact Info' section and press the 'Change E-mail' button.
French: Une fois que vous aurez entré une nouvelle adresse e-mail, un courrier automatique sera envoyé à votre ancienne adresse avec un lien de confirmation que vous devrez cliquer pour activer le changement.
English: Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome #1 - - Coherent Policy Agenda The policy and program agenda of the Government of Canada is well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: Section II -Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique 1 – Un programme stratégique cohérent Le plan d'action du gouvernement du Canada au chapitre des politiques et de programmes est soigneusement coordonné et le gouvernement lui-même est structuré de manière à répondre efficacement aux besoins des Canadiens.
English: A&P meteorologists noticed that the parallel GEM regional model verified better than its operational counterpart but was still forecasting the upper ridge too strong.
French: Nous avons noté que le modèle régional parallèle a mieux fait que son pendant opérationnel bien qu’ ait, lui aussi, il prévu la crête des hauteurs de façon trop intense.
English: Our passion and knowledge of the manufacturing industry render concrete diagnostics and easy to implement solutions.
French: Un diagnostic concret, des solutions facilement applicables combinées avec la passion du secteur manufacturier.
English: A real � floating Home �.We will not go into uncontested advantages of catamarans � fast sailing, no heeling, all over sea view, two engines for easy maneuvering and safety, separate accommodation for greater privacy, safe for children, space on the deck and trampoline, large tables for meals with friends and family, shelter from strong sun under the Bimini top, a pure delight to helm, separate forepeaks�People who experienced it can't go back to any other form of sailing ever...If you rent our boat, you can be sure that you will have exceptional cruises.
French: En étant sur votre propre catamaran vous n’aurez pas a souffrir du trafic quotidien des touristes et le bateau sera déjà en mer depuis longtemps quand les premières hordes arriverons ! Les îles au sud de Krabi, vers Tarutao, sont situées dans un paysage étonnant avec des plages sublimes et des petits villages de pêcheurs.
English: Some Customs authorities have expressed a need for data that will permit a proper valuation and codification of goods in case of infringements in Customs transit procedures.
French: Certaines autorités douanières ont demandé à disposer de données leur permettant d'évaluer et de codifier correctement les marchandises en cas de violation des procédures de transit douanier.
English: (1) Every appeal brought under section 21 or 31 of the Act shall be in writing addressed to the Commission and shall state the grounds on which the appeal is based, such writing being hereinafter referred to as the "appeal document." (2) Every appeal document shall state whether the appeal is to be presented in the English language or in the French language.
French: (1) Chaque appel interjeté en vertu de l'article 21 ou 31 de la Loi doit être fait par écrit et adressé (2) Chaque document d'appel doit indiquer si l'appel sera présenté en anglais ou en français.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 5 km from the train station, 80 km from LILLE LESQUIN Airport and directly accessible from exit 14 of the A2.
French: Situé à 5 km de la gare SNCF, à 80 km de l’aéroport LILLE LESQUIN, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie n°14 CAMBRAI de l’autoroute A2.
English: No one in the military is living handsomely anymore.
French: Militaires millionnaires, ce n'est plus vrai.