ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remnants of sperm plugs, definitive indicators of mating, were found in 97.5% of recently molted large females (iii), suggesting that virtually all molting females mate regardless of size.
French: Des restes de bouchons spermatiques, qui indiquent avec certitude que l'accouplement a eu lieu, ont été observés chez 97,5% des femelles de grande taille ayant mué récemment (iii), ce qui permet de penser que presque toutes les femelles en mue s'accouplent quelle que soit leur taille.
English: For example some of the ICR funding could go into enabling the small centres to convert samples to materials that could be used in the network, such as tissue arrays.
French: Par exemple, une partie du financement de l'IC pourrait servir aux petits centres afin de transformer des échantillons en matériel prêt à être utilisé dans le réseau, tels que des jeux ordonnés d'échantillons de tissus.
English: For more information, please see that section . Also in 2006-07, work continued on a national framework to define the impact of antimicrobial use on-farm on the prevalence of antibiotic-resistant infections in humans.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez cette section . Toujours en 2006-2007, les activités se sont poursuivies sur le plan de l'élaboration d'un cadre national visant à définir l'incidence de l'utilisation d'agents antimicrobiens à la ferme sur la prévalence des infections résistantes aux antibiotiques chez les humains.
English: • Department's internal audits and investigations
French: • Vérifications internes et enquêtes du ministère
English: Despite their effectiveness, however, over 40% of galleries have never participated in international art fairs.
French: En ce qui touche aux foires des arts, plus de 40 % des galeries n’y ont jamais participé, malgré leur apparente efficacité.
English: This is what was proposed by the Committee of Wise Persons in its final report to the Committee of Ministers (CM (98) 178, para.
French: C'est ce qui a été proposé par le Comité des Sages dans son rapport final au Comité des Ministres (CM (98) 178, point 59).
English: This would mainly concern minutes of meetings, transactions in information systems and operational instructions given by or on behalf of the auditee.
French: Il s'agirait principalement de comptes rendus de réunions, d'opérations figurant dans les systèmes informatiques et d'instructions opérationnelles données par l'audité ou au nom de celui-ci.
English: Back to top Investment Services Investment, Science & Technology (IIT) is the Government of Canada's one stop shopping centre for investment services. IIT provides online business and investment information.
French: Voir Un survol de la Loi sur Investissement Canada (FAQ) Haut de la page Services d'investissements Secteur de l'investissement, des sciences et de la technologie (IIT) constitue le guichet unique du gouvernement du Canada pour les services d'investissement . IIT fournit des renseignements en direct sur les affaires et l'investissement.
English: The advantages of third-party language testing include: — greater transparency: prospective applicants will have their language proficiency levels expertly determined, and will know these results even before submitting immigration applications.
French: L'examen linguistique par un tiers offre les avantages suivants : — transparence : les demandeurs éventuels s'adresseront à des experts pour connaître leur degré de compétence linguistique et sauront quels sont leurs résultats avant même de présenter leur demande d'immigration.
English: The wider ﬁnancing gap experienced by non-ﬁnancial corporations in the euro area in 2006 and the ﬁrst three quarters of 2007 resulted from the increase in real investment and the decline in corporate savings.
French: HAUSSE DE L’ENDETTEMENT DES ENTREPRISES S’agissant de l’évolution de la situation bilancielle des sociétés non ﬁnancières de la zone euro, le renforcement substantiel du ﬁnancement par endettement a entraîné de nouvelles hausses des ratios d’endettement, poursuivant la tendance observée depuis le début de 2005 (cf. graphique 23).
English: In the same connection, it is natural that the reform and harmonisation of product labelling should be assessed overall, as has now been agreed.
French: Dans la même perspective, il est naturel d'évaluer de façon globale la réforme et l'harmonisation de l'étiquetage des produits, et nous sommes désormais d'accord sur ce principe.
English: If no credentials are contested, the credentials will be ratified.
French: Y a-t-il une opposition?...
English: • Monthly Summaries of Spring Migrants
French: • Aperçus mensuels des migrateurs printaniers
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 février 2003.
English: Respondents could provide more than one answer.
French: Les répondants pouvaient donner plus d’une réponse.
English: Concerning bolt lock seals, our model "Steadyseal", stands on the best tops around the world.
French: Dans les scellés de sécurité à boulon, le modéle STEADYSEAL constituè de deux éléments la tige et la piece de blocage est entre les meilleurs dispositifs à sceller au monde.
English: Based on the evidence presented, I am satisfied that the revised scoring scheme allowed for a logical assessment of the three parts of Question 1 and that the required adjustment causes her score to be short of the pass mark for the interview.
French: Selon la preuve présentée, je considère que le barème de correction révisé permet d'évaluer logiquement les trois parties de la question no 1 et qu'à cause de l'ajustement requis, la note qu'elle a obtenue était en deçà de la note de passage pour l'entrevue.
English: "It typically includes elements such as industry research, marketing and sales strategies, as well as financial, operational and human resources plans."
French: « Il comprend généralement des éléments tels qu'une étude de l'industrie, des stratégies de marketing et de vente, ainsi que des plans financiers, opérationnels et des ressources humaines.
English: The requirement in paragraph 6.2.5.3. shall be tested on the vehicle in the following conditions:
French: 6.2.5.4 On doit vérifier comme suit, sur le véhicule, que la prescription énoncée au paragraphe 6.2.5.3 est respectée:
English: 54 and 55), the Chairman pointed out that, in order for that clause to apply to existing agreements, each of the signatories to an agreement would have when necessary to sign a revised version thereof.
French: 54 et 55), d'une modification de la clause standard relative à l'application des accords multilatéraux, le Président a précisé que, pour que cette clause puisse s'appliquer aux accords existants, il fallait, si nécessaire, que toutes les parties signataires de l'accord en signent une version révisée.
English: Self-determination no longer means isolation, because achieving national independence nowadays means only to return to the world scene with a new status.
French: L’autodétermination n’est plus synonyme d’isolation parce que parvenir à l’indépendance nationale de nos jours signifie simplement le retour sur la scène mondiale doté d’un nouveau statut.
English: The goal is to create a national research network for distributed processing.
French: L'objectif consiste à créer un réseau national de recherche réparti.
English: Print Version Office of the Chief Electoral Officer Previous Page
French: Version imprimable Bureau du Directeur général des élections Page précédente
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Cet organisme garantissait 25 % du principal des emprunts contractés par des associations d’engraisseurs pour l’achat de génisses et de bouvillons.
English: In both lectures organized for visiting student groups and in guided tours for the public, the information service highlights decolonization issues, including on the presentations of the information service staff and guides on the work of the Trusteeship Council as one of the principal organs of the United Nations.
French: Lors de conférences organisées à l'intention de groupes d'étudiants et des visites guidées à l'intention du grand public, le Service d'information appelle l'attention sur les enjeux de la décolonisation, notamment en présentant les travaux du Conseil de tutelle, un des principaux organes des Nations Unies.
English: At the international level, in 2003 we recognized and applauded the establishment of a strengthened normative framework for the protection of children in armed conflict.
French: Au niveau international, en 2003, nous avons reconnu et salué l'édification d'un cadre normatif renforcé pour la protection des enfants en situation de conflit armé.
English: I am pleased that the President of the European Commission is here today to make a statement on behalf of himself and the Commission on the matter and then to open a short exchange of views.
French: Je suis heureux que le président de la Commission européenne soit aujourd'hui parmi nous pour faire une déclaration sur le sujet en son nom et en celui de la Commission et pour procéder ensuite à un court échange de vues.
English: Letter dated 7 April 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are adopting legislation that appears to fill this need.
French: Nous adoptons une législation qui semble répondre à ce besoin.
English: The French general inventory stipulates that "the private heritage shall be taken into consideration in the same way as the public heritage" (Bischenberg Colloquy, France 1).
French: L'Autriche ne les prend pas en considération, ou seulement de façon sommaire, dans la mesure où ils sont déjà répertoriés.
English: In counsel's view, this so-called exception does not cover situations where an agent acts in its own best interests with respect to the transaction at issue, nor does it cover commissions paid for tangible financial benefits, unrelated to the agency, such as trademark usage, bulk buying power and product development costs.
French: De l'avis de l'avocat, ce qu'il est convenu d'appeler une exception ne vise pas les situations où un agent agit au meilleur de son intérêt dans la transaction en litige. Elle ne vise pas non plus les commissions versées pour des bénéfices économiques tangibles, non liés à l'agence, comme l'emploi d'une marque de commerce, le pouvoir d'achat en grande quantité et les coûts de développement du produit.
English: Finance sector regulations governing disclosure of leasing costs has not, until recently, kept up with disclosure regulations for loans in either Canada or the United States.
French: La réglementation appliquée au secteur financier au sujet de la divulgation des frais de locationbail n'a pas suivi, jusqu'à tout récemment, la réglementation concernant l'information à fournir en matière de prêts au Canada et aux États-Unis.
English: In some member states, underground mines can be used for disposal of asbestos waste.
French: Dans certains Etats membres, les mines souterraines peuvent servir au dépôt des déchets d'amiante.
English: You can not say that when something does not announce his face all the way!
French: Vous ne pouvez pas dire que lorsque quelque chose ne pas annoncer son visage tout le chemin!
English: Since the outbreak of the crisis in September 2000, the situation on the ground has deteriorated consistently.
French: Depuis le début de la crise en septembre 2000, la situation sur le terrain n'a cessé de s'aggraver.
English: Also published in Intertax, vol. 28 (2000).
French: Également publié dans Intertax, vol. 28 (2000).
English: The Senate of Canada, Ottawa, Ont.
French: Le Sénat du Canada, Ottawa (Ontario), K1A OA4 Adresse de courriel: hervic@sen.parl.gc.ca
English: Principle 6 encourages the development and introduction of courses within educational and professional training curricula designed to foster an awareness of the issues listed in paragraphs a, b, c and d of this principle.
French: Le principe 6 encourage le développement et l'introduction, dans le cadre des programmes d'enseignement et de formation professionnelle, de cours destinés à promouvoir une prise de conscience des matières listées sous les points a, b, c et d de ce principe.
English: • Your Privacy Responsibilities - A Guide for Businesses and Organizations
French: • Vos droits en matière de vie privée - Un guide pour les particuliers
English: Trade Commissioner Assistant Consumer Products; Service Industries and Capital Projects; Ms. Annie Dubé Tourism Vice-Consul Email: sekhon.ravneet@international.gc.ca Trade Commissioner Aerospace and Defence; Arts and Cultural Industries;
French: Dallas Consulat général du Canada à Dallas Adresse : 750, rue St. Paul nord, bureau 1700 Dallas, Texas, États-Unis 75201 Tél.
English: It is our understanding that the Department of Finance wants to wait for the OECD's conclusions before committing to arbitration.
French: Nous comprenons que le ministère des Finances souhaite attendre les conclusions de l'OCDE avant de prendre des engagements au chapitre de l'arbitrage.
English: Q. 8.7-15 My department has introduced its own non-appointment term extension policy, and it is not exactly the same as the PSC policy.
French: Q. 8.7-15 Mon ministère a instauré sa propre politique sur la prolongation sans nomination d'emplois de durée déterminée; or, elle est différente de celle de la CFP.
English: The treaty bodies monitoring implementation of these Conventions address the situation of the girl child in their constructive dialogue with States parties, concluding comments, and general recommendations/comments.
French: Les organes conventionnels qui surveillent l'application de ces conventions traitent la question de la situation des petites filles dans le cadre de leur dialogue constructif avec les États parties, dans leurs observations finales et dans leurs recommandations ou observations générales.
English: Initial entry of six months is granted on the basis of the certificate issued by the home country, and during that period the host country reviews qualifications, and upon approval grants definite entry.
French: Une admission temporaire d'une durée initiale de six mois est accordée sur la base du certificat délivré par le pays d'origine; pendant cette période, le pays d'accueil vérifie les qualifications de l'intéressé et, si son dossier est approuvé, celui-ci bénéficie d'une admission définitive.
English: This Program was available to national goat, sheep, bison, cervid, and veal associations undertaking market development activities for their respective sectors.
French: Le programme était réservé aux associations nationales de l'industrie de la chèvre, du mouton, du bison, du cervidé et du veau qui entreprennent des activités de développement de marchés visant leurs secteurs respectifs.
English: A national regulation was adopted in 2000 to limit the dispensing flow rate of petrol and petrol blends to a maximum of 38 litres per minute.
French: Un règlement national adopté en 2000 limitait le débit de l'essence et de ses mélanges à 38 litres au maximum par minute.
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings:
French: Règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil sur le contrôle des opérations de concentration entre entreprises — JO L 395 du 30.12.1989 et Bull.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Management of contingent-owned equipment arrangements”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents ».
English: On his return from Japan, Vice-Admiral Davidson was appointed Commander of Maritime Operations Group Two, which included seven frigates and destroyers and HMCS PROTECTEUR.
French: À son retour du Japon, le vice-amiral Davidson est nommé Commandant du 2e Groupe d'opérations maritimes, qui comprend sept frégates et destroyers ainsi que le NCSM PROTECTEUR.
English: For functional secondary packaging components, additional information should be provided.
French: Pour les constituants de l'emballage secondaire fonctionnels des informations additionelles doivent être inclus.
English: This coordination should go well beyond the narrower civil-military component perspective and bear in mind the desired end result.
French: Cette coordination doit aller bien au-delà de la perspective composante civile/composante militaire et tenir dûment compte de l'objectif final qui est poursuivi.
English: The group's main proposal concerned the introduction of an early warning system enabling national parliaments to participate directly in monitoring compliance with the principle of subsidiarity.
French: La principale proposition du groupe concerne la mise en place d'un mécanisme d'alerte précoce permettant une participation directe des Parlements nationaux au contrôle du respect du principe de subsidiarité.
English: Environmental management concerns the mutually beneficial management of the humankind-nature interaction, in addition to biophysical management, to ensure environmental and social quality for future generations.
French: La gestion de l’environnement peut se définir comme la gestion de l’interaction entre l’humanité et la nature pour des avantages mutuels, comprenant une dimension biophysique, en vue d’assurer la qualité de l’environnement et des conditions sociales à l’intention des générations futures.
English: In that connection, he observed that security checks had been stepped up.
French: Il remarque, à cet égard, que les contrôles effectués par les services de sécurité ont été renforcés.
English: There should be more exchanges on maritime safety, as well as a network of data banks to help the navies of EU member states tackle crime. The report contained detailed recommendations to the Council, and the Secretariat of the Defence Committee were to be commended on their work in drafting these.
French: Y transitent chaque jour près de 250 millions de tonnes de marchandises, ainsi que 250 pétroliers, qui transportent près de 20 % du pétrole brut mondial, sans compter les quelque 5 000 bateaux qui naviguent dans ce qui est loin d’être un bassin clos.
English: Sometimes this investment is linked directly to the innovation process.
French: Parfois, cet investissement est directement relié au processus d’innovation.
English: This site provides a wealth of information from major health organizations across Canada about measures to take to prevent accidents that may harm you or your children.
French: Consultez le Guide Info-Parents pour tout ce qui touche la santé de votre enfant, qu'il soit âgé de 2, 10 ou 17 ans.
English: The current TAT warehouse, however, rests on the Vimy Barracks end of the base.
French: Cependant, l’entrepôt actuel de l’ÉAT se trouve près du casernement Vimy de la base.
English: EXECUTIVE SUMMARY In response to Y2K, HRDC has upgraded its networks to Banyan VINES 8.50 to ensure Y2K readiness.
French: RÉSUMÉ Pour respecter les exigences de la transition à l’an 2000, DRHC a fait passer son réseau à Banyan VINES 8.50.
English: Our budgetary surplus this year will be a smaller one but is still expected to be C$2.3 billion—Canada’s seventh consecutive surplus, and the only one expected among Group of Seven (G-7) nations.
French: Notre excédent budgétaire cette année sera moins élevé, mais devrait tout de même se chiffrer à 2,3 milliards de dollars canadiens – il s’agit d’un septième surplus de suite pour le Canada, qui sera le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à afficher un excédent.
English: • The returning officer shall, subject to the approval of the Chief Electoral Officer, appoint in writing an election clerk for each electoral district.
French: • Sous réserve de l’approbation du directeur général des élections, le directeur du scrutin nomme par écrit un secrétaire du scrutin pour chaque circonscription.
English: Modification of chain structure is associated with the charge transfer between Se chains and impurity elements.
French: La modification de la structure des chaînes est associée au transfert de charge entre les chaînes Se et les éléments impuretés.
English: Source: UNDP, Human Development Report 2005
French: Source: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 2005.
English: Hence neither can be exempted from their correlative obligations, nor deny or diminish each other's rights. The Creator Himself has regulated this mutual relationship in its fundamental lines, and it is by an unjust usurpation that Communism arrogates to itself the right to enforce, in place of the divine law based on the immutable principles of truth and charity, a partisan political program which derives from the arbitrary human will and is replete with hate.
French: Le communisme est par sa nature antireligieux et considère la religion comme " l'opium du peuple ", parce que les principes religieux qui parlent de la vie d'outre-tombe empêchent le prolétaire de poursuivre la réalisation du paradis soviétique, qui est de cette terre.
English: First, it considers that Article 3 of the contested decision does not impose on the applicant compulsory licensing contrary to Article 21 of TRIPs and the case-law of the Court of Justice.
French: La Commission rappelle que la marque sert à distinguer ou à individualiser l'origine de la marchandise ou du service parmi une multitude d'offres de même nature et que, dans le cadre de cette fonction de distinction, la marque remplit diverses sousfonctions.
English: As discussed in Chapter 2, access to foreign markets is key for Canadian firms to grow and achieve economies of scale.
French: Comme nous l’avons discuté au chapitre 2, l’accès aux marchés étrangers est capital pour que les entreprises canadiennes puissent se développer et réaliser des économies d’échelle.
English: "Article 6a Vertically integrated undertakings In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that, as from [date of transposition plus one year], vertically integrated undertakings must comply either with the provisions of Article 7(1) (a) to (d) and Article 9 or with the provisions of Article 9b."
French: "Article 6 bis Entreprises intégrées verticalement Afin de garantir l'indépendance des gestionnaires de réseau de transport, les États membres veillent à ce que, à compter du [date de transposition plus un an], les entreprises verticalement intégrées soient tenues de se conformer soit aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, points (a) à (d), soit aux dispositions de l'article 9 ter."
English: He was able to regain control of Puntland in the spring and summer of 2002 with significant military supplies furnished to his forces by Ethiopia (Jama Ali Jama also claims that Ethiopian forces participated in the campaign, but this could not be independently verified by the Panel).
French: Il a pu reprendre le contrôle du Puntland au printemps et en été 2002 grâce à d'importantes quantités de matériel militaire fourni à ses forces par l'Éthiopie (Jama Ali Jama affirme également que les forces éthiopiennes ont participé à la campagne mais le Groupe d'experts n'a pas pu le confirmer de façon indépendante).
English: Any such complaints procedure must be well developed and able to deal professionally and rapidly with all incoming complaints.
French: Cette procédure relative aux plaintes doit être soigneusement élaborée et doit permettre de donner suite avec efficacité et rapidité à toutes les plaintes reçues.
English: On 24 September 2005, the Romanian Ministry of Justice received, from the Court of Appeal of Bucharest, a request for extradition of the author, addressed to the competent U.S. authorities pursuant to a bilateral convention on extradition.
French: Le 24 septembre 2005, le Ministère roumain de la justice a reçu de la cour d'appel de Bucarest une demande d'extradition de l'auteur adressée aux autorités compétentes des États-Unis conformément à une convention bilatérale d'extradition.
English: This time we have to make a difference.
French: Cette fois, nous devons faire la différence.