ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in relation to seller transactions (and “seller-like” transactions such as financial leases) does the Guide contemplate the possibility of a non-unitary approach.
French: C'est uniquement dans le cas d'opérations accomplies par des vendeurs (et celles qui leur sont apparentées, comme les crédits-bail) que le Guide envisage la possibilité d'adopter une approche non unitaire.
English: I take this opportunity to assure you of my delegation's full support in the fulfilment of your onerous and lofty tasks.
French: Je saisis cette occasion pour vous assurer du soutien total de ma délégation dans l'exercice de votre lourde et exaltante charge.
English: Each respondent had his or own idea of what the VA means, but the picture that emerged was fragmented rather than cohesive.
French: C haque répondant avait une perception très personnelle de ce qu'était l'AV, de sorte que l'image qui en était donnée était fragmentaire.
English: The CPC often used the résumé of the pre-selected candidate as a basis for setting the Statement of Qualifications of the positions to be staffed.
French: La CPP a souvent utilisé le curriculum vitae de la personne sélectionnée à l'avance comme fondement pour établir l'énoncé de qualités lié à un poste.
English: There was also a large contingent of linguists, consisting mainly of Canadian-born Chinese and Japanese recruited in Canada itself.
French: Il y avait aussi un contingent imposant de polyglottes, formé en grande partie de Chinois et de Japonais nés et recrutés au Canada.
English: Crown Copyright and Federal Information Resources October 3, 2006
French: Droit d’auteur de la Couronne et ressources d’information fédérales Le 3 octobre 2006
English: • Low-risk control products, such as biopesticides IPM tools, such as thresholds or new monitoring and forecasting techniques Approaches to facilitate adoption of reduced risk technologies, such as demonstration projects and educational materials.
French: • des produits de lutte dirigée à faible risque, tels que les biopesticides; des outils de LAI, tels que des seuils ou de nouvelles techniques de surveillance ou de prévision; des méthodes qui facilitent l’adoption de technologies d’atténuation des risques, tels que des projets de démonstration et des documents d’information.
English: Agricultural research in universities and other scientific organizations in Canada 0.7 0.8 1.0 0.5 0.5 Grants to organizations whose activities support soil and water conservation and development 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector - 3.5 - 0.2 0.2
French: Recherche agricole dans les universités et autres organisations scientifiques au Canada 0,7 0.8 1,0 0,5 0,5 Subventions aux organisations dont les activités concourent à la conservation et à la mise en valeur du sol et de l'eau 0,0 0.0 0,0 0,0 0,0 Subventions aux organisations qui facilitent l'adaptation et le développement rural à l'intérieur du secteur agricole et agroalimentaire - 3.5 - 0,2 0,2
English: Outside the few communes with linguistic facilities, French does seem to be treated in Flanders like a foreign language, not a Belgian one, and French-speakers accordingly find it very difficult to keep up a French-speaking cultural life in Flanders (this concerns private, but officially recognised, libraries as much as French-speaking amateur theatre-groups, slide-shows, and all other cultural activities).
French: De fait, en dehors des quelques communes à facilités linguistiques, il semble que, en Flandre, le français soit traité comme une langue étrangère, et non pas comme l'une des langues de la Belgique, et les francophones ont donc beaucoup de mal à faire vivre la culture francophone en Flandre (ceci concerne tous les aspects de la vie culturelle, qu'il s'agisse de bibliothèques privées, mais reconnues officiellement, de troupes francophones de théâtre amateur ou de projections de diapositives).
English: CASA TERE is a comfortable property (130 square metres), well furnished throughout, that offers spacious accommodation for five p. in a main double bedroom with en-suite bathroom and in a second separate sleeping area made out of a twin bedroom, a single bedroom and a bathroom.
French: Casa Tere est une élégante maison de 130m2 qui offre un standard élevé de confort et des espaces lumineux ouverts sur une grande et panoramique terrasse couverte. Elle peut héberger commodément 5 personnes dans 8 pièces avec 3 chambres à coucher.
English: Later, when settlers arrived from the east after the building of the Canadian Pacific Railway, members of the NWMP were there to greet them.
French: Plus tard, lorsque les colons arrivent de l'Est après la construction du chemin de fer du Pacifique, des membres de la PCN-O sont là pour les accueillir.
English: (d) The proposal reflects the fact that large IT projects require a period longer than one biennium to fully deploy.
French: d) La proposition tient compte du fait que la durée de mise en œuvre des grands projets dans le domaine des techniques de l’information dépasse le cadre de l’exercice biennal.
English: • industrial cooperation and partnerships between public and private bodies, with possible secondment of European specialists;
French: • coopération industrielle et partenariats entre organismes publics et privés, avec éventuellement détachement de spécialistes européens;
English: A Notice of Right to Appeal regarding Ms. Ker's acting appointment is posted on June 3, 2004.
French: Un avis de droit d'appel concernant la nomination intérimaire de Mme Ker a été affiché le 3 juin 2004.
English: Regarding rated criterion 8.2.1—"Experience of Team Members in conducting evaluations"—the Tribunal finds that the addition of the words "similar in ‘scope and complexity’ to the project described in the RFP" [footnote omitted] in the rating grid could not have been reasonably anticipated by reading the RFP.
French: En ce qui touche le critère coté 8.2.1 — « Expérience des membres de l’équipe en matière d’évaluations », le Tribunal est d’avis que l’ajout dans le barème de notation des mots « de portée et de complexité comparables au projet décrit dans la DP » [renvoi omis] ne pouvait être raisonnablement prévu à la lecture de la DP.
English: Electors who log on to the Web site to find information are greeted with more information than ever before; almost all Elections Canada publications – from official reports to our Electoral Insight magazine – are reproduced on the Web, as are forms, manuals, information sheets explaining the changes resulting from Bill C-24, instructional videos and electronic software to help political entities file returns.
French: Les visiteurs trouvent plus d’information que jamais sur le site. Presque toutes les publications d’Élections Canada y sont – des rapports officiels à notre magazine Perspectives électorales en passant par les formulaires, manuels, fiches de renseignements sur les changements découlant du projet de loi C-24, vidéos de formation et logiciels permettant aux entités politiques de produire leurs rapports.
English: The site visits to Windsor and Sudbury were conducted during the week of March 11, 1996.
French: Les visites des CR de Windsor et de Sudbury ont été faites pendant la semaine du 11 mars 1996.
English: This is a value-added service that we offer as a complement to our qualitative analyses.
French: Il s'agit d'un service à valeur ajoutée pour bonifier vos analyses qualitatives.
English: The Rousseau R modular cabinet has a 400 lb capacity per drawer.
French: Le cabinet modulaire R de Rousseau offre une capacité de 400 lb par tiroir.
English: 2 (3) of the Covenant).
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que le Département général chargé de l'application des décisions judiciaires, qui relève du Ministère de la justice, n'a pas été en mesure de s'assurer que les victimes de violations de droits de l'homme avaient dans la pratique la possibilité d'exercer le droit de recours qui leur est reconnu par les tribunaux (par. 3 de l'article 2 du Pacte).
English: The non-voting representatives of all United States Territories (American Samoa, Guam, Puerto Rico and United States Virgin Islands) co-sponsored legislation in September 2000 to revise federal-local ratios for Medicaid payments in the Territories.
French: En septembre 2000, les représentants sans droit de vote des territoires américains (Samoa américaines, Guam, Porto Rico et les îles Vierges américaines), ont déposé un projet de loi portant révision des taux de remboursement fédéraux et locaux au titre de l'assurance médicale (Medicaid) dans les territoires.
English: Under the Housing Programme, the Housing Authority has brought its lowest interest rate down to 4.45 per cent - the cheapest on the market.
French: L'Office du logement a fait baisser à 4,45 % le taux d'intérêt pratiqué par le Programme de logement, ce qui représente le taux le plus bas du marché.
English: They additionally provide recommendations on areas of support desired from governments, the private sector, the press and academia. These include: 1. a more stable funding regime 2. philanthropic investment from the private sector 3. a public policy framework that
French: Ils formulent en outre des recommandations sur les secteurs où un soutien est souhaitable de la part des gouvernements, du secteur privé, de la presse et des universités, notamment : 1. un régime de financement plus stable; 2. un investissement philanthropique du secteur privé; 3. un cadre stratégique gouvernemental qui
English: 9.3 Environment Canada Environment Canada, through the CWS, is represented on the wildlife management advisory councils, which deal with all significant wildlife issues in the ISR.
French: 9.3 Environnement Canada Le Service canadien de la faune représente Environnement Canada auprès des conseils consultatifs de gestion de la faune, lesquels s'occupent de tous les dossiers importants relatifs aux ressources fauniques dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Fairness was the second most prevalent value cited by a majority of managers with respect to indeterminate hires (59%) and by almost half with respect to term hires (49%): "Making sure the process was objective and treated all the applicants fairly."
French: La justice se classe au deuxième rang des valeurs les plus importantes; elle est mentionnée par une majorité de gestionnaires, en ce qui a trait au recrutement pour une durée indéterminée (59 %) et par près de la moitié d’entre eux, dans le cas du recrutement pour une durée déterminée (49 %) : « Veiller à ce que le processus soit objectif et traite de manière juste tous les candidats ».
English: Eighty per cent of Kandahar’s population lives along the irrigation system.
French: Quatre-vingt pour cent de la population du Kandahar vit le long du réseau de canaux.
English: (2010-06-05) The UEM Asia Region had pursued the first-ever joint UEM Tree-Planting activity at a garbage dumpsite in Medan as concrete expression of UEM's commitment to address the alarming phenomenon of "global warming" and...
French: (Guagua, 03.10.09) Flood waters have not subsided in portions of Guagua town in Pampanga province, 77 kilometers north of Manila. A week after Typhoon Ondoy hit, waters in the market near the UCCP church in Bangkal village are...
English: INFOTERRA aims to improve access to environmental information at the national level through a mix of electronic and non-electronic mechanisms (in response to UNEP GC Governing Council decision 20/5) by involving focal points in 177 countries spread acrossin Asia and the -PPacific, Europe, Latin America and & the Caribbean and WWest Asia.
French: Le réseau INFOTERRA vise à améliorer l'accès aux informations sur l'environnement au niveau national au moyen de mécanismes électroniques et autres (en application de la décision 20/5 du Conseil d'administration du PNUE) en faisant intervenir des correspondants dans 177 pays d'Asie, du Pacifique, d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie occidentale.
English: See further L. Migliorino, “Sur la déclaration d'illiceité comme forme de satisfaction: à propos de la sentence arbitrale du 30 avril 1990 dans l'affaire du Rainbow warrior”, Revue générale de droit international public, vol. 96, 1992, p. 61.
French: Nonobstant le caractère ultra petita de cette indication, le fait qu'elle prenne la forme d'une recommandation était approprié à sa nécessaire mise en œuvre par accord.
English: Paragraph 6.2.1.4. should be amended because fitting instructions in the language of the country where the product is sold is enough.
French: Paragraphe 6.2.1.4: Il devrait être modifié parce que le fait de fournir des instructions de montage dans la langue du pays où le produit est vendu est suffisant.
English: The stoichiometry was observed to increase with increasing phenol conversion, and reached a maximum value of 0.9 mol phenol/mol peroxide when nearly complete phenol conversion was achieved.
French: Il a été remarqué que la stchiométrie augmentait avec l'augmentation de la conversion du phénol et atteignait une valeur maximale de 0,9 mole phénol/mole peroxyde lorsque la conversion du phénol était presque complète.
English: These include: 1. operating permits for solvent use subsectors under provincial/territorial legislation 2. ozone episode alert or advisory programs that may influence short-term personal use of solvent-containing products (e.g., Ontario, New Brunswick) 3. specific provincial/territorial air pollutant reduction measures in place or planned that are applicable to solvent use subsectors (e.g., dry cleaning, degreasing, asphalt production).
French: Des programmes d'alerte pour les épisodes d'ozone et des programmes de consultation pouvant diminuer l'utilisation individuelle à court terme des produits contenant des solvants (par ex. l'Ontario et le Nouveau-Brunswick) 3. Des mesures provinciales ou territoriales particulières pour la réduction des polluants atmosphériques, en place ou prévues, s'appliquant aux sous-secteurs d'utilisation des solvants (p. ex. nettoyage à sec, dégraissage et production d'asphalte).
English: Finally, the Delegation stated that WIPO should organize public awareness campaigns, and that, while sensitive to national sovereignty concerns, WIPO should play a more active role regarding the payment of royalties.
French: Enfin, elle a déclaré que l’OMPI devrait organiser des campagnes de sensibilisation et que, tout en veillant à respecter les souverainetés nationales, l’Organisation devrait jouer un rôle plus actif en ce qui concerne le paiement des redevances.
English: General requirements for safety - Collateral standard:
French: Règles générales de sécurité - Norme collatérale:
English: We can make the following observations:
French: On peut faire les commentaires suivants :
English: In the area of non-urban transport, three requests for technical assistance were satisfied.
French: Trois carrefours électroniques sur la gestion des services publics, la relance des centres publics et l’atténuation de la pauvreté urbaine ont été ouverts.
English: The 28 reports were grouped under four theme categories:
French: SANTÉ DES ENFANTS
English: Ticker Symbols CNR (Toronto Stock Exchange) CNI (New York Stock Exchange) Annual Meeting The company's 2003 annual meeting will be held April 22, 2004, in Edmonton, Alberta.
French: Secrétariat général Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 935, rue de La Gauchetière Ouest 16e étage Montréal (Québec) H3B 2M9 On peut aussi consulter la version en ligne sur le site www.cn.ca, en cliquant sur « Investisseurs ».
English: Is this an application for a phased submission review? yes no
French: L’évaluation est-elle pour une présentation échelonnée? oui non
English: (Code) 79 {packaging} is too broad to consider - paper, board, aluminum, steel, plastic (many) all are used in packaging.
French: Les espaces non remplis {sur le document de travail de ce participant} signifient un manque d=information ou de connaissances suffisantes.
English: The Commission used the establishment of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas to enhance bilateral cooperation with the human rights institutions of Mexico, Bolivia, Peru and will consolidate the Network so as to exchange information, assist with staff training, undertake joint projects, hold regional meetings and seminars and share best practices with human rights institutions of the hemisphere.
French: La Commission a profité de la création du Réseau des institutions nationales de défense des droits de la personne des Amériques pour améliorer la coopération bilatérale avec les commissions des droits de la personne du Mexique, de la Bolivie et du Pérou, et elle consolidera le réseau pour favoriser l'échange d'information, faciliter la formation du personnel, entreprendre des projets communs, organiser des réunions et des séminaires régionaux et partager les meilleures pratiques dans tout l'hémisphère.
English: Recently, butadiene was one of the VOCs identified in the Canadian 1996 NOX/VOC Science Assessment as part of the MultiStakeholder NOX/VOC Science Program (Dann and Summers, 1997).
French: L’utilisation d’une échelle de la réactivité progressive maximale (RPM) a été jugée optimale par Carter (1995) lorsqu’elle était appliquée à la grande variété de conditions dans lesquelles l’ozone est sensible aux COV, et elle résiste assez bien aux choix de scénarios servant à son calcul.
English: The badger is the only carnivore that burrows after and eats other tunnelling animals.
French: Le blaireau est le seul carnivore qui creuse la terre à la recherche d'autres animaux creuseurs de galeries.
English: Safety and Security To promote the safety and security of the national transportation system.
French: Établir le cadre politique et législatif de tous les moyens de transport de compétence fédérale.
English: The Delegation of Canada agreed that it was relevant to distinguish between traditional broadcasting relating to free over-the-air transmission as opposed to encrypted transmissions because the rights and restricted acts applying in both cases could be different.
French: La délégation du Canada a estimé qu’il est pertinent d’établir une distinction entre la radiodiffusion "traditionnelle" sans fil et la transmission d’émissions cryptées car les droits et les restrictions s’appliquant dans les deux cas peuvent être différents.
English: A selection of these good practices had been used in preparing the first regional progress report on the implementation of the Strategy.
French: Une sélection de ces pratiques a été utilisée dans l'élaboration du premier rapport d'activité régional sur l'application de la Stratégie.
English: A principle fundamental to the Ways and Means process is the requirement that taxation originate in the House of Commons.
French: L’un des principes fondamentaux des voies et moyens est que la fiscalité doit émaner de la Chambre des communes.
English: (d) Home visits by health workers to pregnant women who present a particular biological or psychosocial risk factor, and for children who are late or at risk in their development.
French: d) Visites à domicile, par le personnel de santé, aux futures mères qui présentent quelques facteurs de risques bio-psychosociaux, ainsi qu'aux enfants attardés ou présentant un risque pour leur développement.
English: Guiding Principles These cost-shared agreements support positive federal-provincial relationships and promote co-operation in planning and decision-making.
French: Principes directeurs Ces ententes à frais partagés affermissent les relations fédérales-provinciales et encouragent la collaboration dans la planification et la prise de décisions.
English: By individually designating the activities, the qualifications are directly linked to the activity.
French: La désignation de chacune des activités permet de relier directement les qualifications à une activité donnée.
English: Conduct that furthers good relations with u individual member States and that contributes to their trust and confidence in the secretariat strengthens the organization and promotes its interest.
French: En se comportant d’une manière qui favorise les bonnes relations avec les divers États membres et contribue à accroître la confiance dont jouit le secrétariat, le fonctionnaire renforce l’organisation et sert ses intérêts.
English: However, given that there are three components this message was valued by some.
French: Toutefois, comme il y a trois composantes, certaines personnes accordent de l'importance à ce message.
English: The goal was to have a symposium that would attempt to look forward and predict new directions that zoology will take in the next 25 years.
French: Le symposium avait pour but de jeter un regard vers l'avenir en tentant de définir l'orientation de la zoologie au cours des 25 prochaines années.
English: The Army and the Navy have both published transformation strategies, and the Air Force is currently developing its strategy.
French: L’Armée de terre et la Marine ont toutes deux publié des stratégies de transformation, et celle de la Force aérienne est en voie d’élaboration.
English: Part IV (Conclusions) contained conclusions and observations regarding the political, economic and social situation in the Territory and what might be useful in accelerating the process of self-development and sustainable development.
French: La partie IV (Conclusions) contient des conclusions et des observations concernant la situation politique, économique et sociale du territoire et indique les initiatives susceptibles d'être utiles pour accélérer le processus de développement autonome et durable.
English: It mandated the establishment of the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD) and saw the negotiation of Agenda 21, a comprehensive program of action to achieve SD. It contains diverse elements that affect countries both domestically and internationally.
French: On y a donné le mandat de créer la Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies et on y a négocié « Action 21 », un programme d'action compréhensif pour rendre le développement durable, dont les divers éléments touchent les pays au niveau national et au niveau international.
English: This is particularly important in respect of the single market.
French: C'est particulièrement important en ce qui concerne le marché unique.
English: HOW TO MANUALLY VALIDATE A SOCIAL INSURANCE NUMBER (SIN) Summary Instructions for manually validating a Social Insurance Number (SIN).
French: VALIDATION MANUELLE D'UN NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE (NAS) Contenu Instructions manuelles relatives à la validation d'un numéro d'assurance sociale (NAS).
English: The King is the Head of State for life.
French: Le roi est chef de l'État à vie.
English: The incidence of compression and inversion, the government’s strategy for attraction and retention of experienced and qualified executives, and the need for fiscal prudence are factors that influence our recommendations.
French: L’incidence des cas de compression et d’inversion, la stratégie gouvernementale visant à retenir et conserver des cadres expérimentés et qualifiés, et la nécessité de faire preuve de prudence financière sont également des facteurs qui influent sur nos recommandations.
English: By voting 'yes' in the referendum to what was then the Constitutional Treaty, the citizens of Spain made a major contribution to the Charter not being shelved.
French: En votant "oui" au référendum organisé en référence à ce qui était alors le traité constitutionnel, les citoyens espagnols ont largement contribué à ce que la Charte ne soit pas mise en sommeil.
English: The vast majority of collectors of art jewellery are reported to be women.
French: La vaste majorité des collectionneurs de joaillerie d'art seraient en fait des femmes.
English: When would you like to stay at the Orbis Hotel Wroclaw?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Orbis Hotel Wroclaw ?
English: The Commission began its joint CSTD-WHO-ITU-GAID panel discussion.
French: La Commission commence la réunion-débat conjointe.