ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea that the pilot could find his own way to the target with only a minimum of assistance from other members of the crew died hard.
French: Hugh A. Halliday, «Tempest Tiger, SQL David C. Fairbanks, DFC & 2 Bars», The CAHS Journal, XV (été 1977), 50-54.
English: Principle of free justice and prompt process.
French: Principe de gratuité et de célérité de la procédure.
English: The NRU licence expires October 31, 2011.
French: Le permis du réacteur NRU expirera le 31 octobre 2011.
English: Reports continue to be received about RUF allegedly harassing civilians and forcibly recruiting both adults and children for fighting and forced labour.
French: D'après les informations reçues, le RUF continuerait de harceler les civils et de recruter de force des adultes et des enfants pour les envoyer au combat ou les forcer à travailler.
English: The invitations to tender are open to the Member States and all the ACP countries , plus all the Mediterranean partner countries under the MEDA programme and to the beneficiary countries of Latin America and Asia (ALA).
French: Les appels d'offres sont ouverts aux États membres et à l'ensemble des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ), mais aussi à tous les pays méditerranéens partenaires, dans le cadre du programme MEDA , et aux pays bénéficiaires d' Amérique latine et d' Asie (ALA).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/9 (Netherlands)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.4/2008/9 (Pays-Bas)
English: Mr Prodi stressed the Commission's support for efforts by the President to find a peaceful settlement to the conflict tearing her country apart and Norway's role as facilitator.
French: M. Prodi a rappelé le soutien de la Commission aux efforts faits par la présidente de Sri Lanka pour trouver une solution pacifique aux conflits qui déchirent son pays ainsi qu'à l'action de la Norvège, qui joue un rôle de médiateur.
English: The criteria for evaluation shall include consideration of hazard data, exposure data and tonnage bands.
French: Cette série d'amendements remplacera les amendements 34 à 36 et 38 à 49 du projet de rapport.
English: Of course like most places it is what you make of it.
French: Bien sûr, comme la plupart des endroits, c’est ce qu’on y fait qui compte.
English: Young students are very interested in astronomical matters, but sometimes it’s difficult for them to grasp the essential ideas.
French: Si les jeunes s’intéressent beaucoup à l’astronomie, on constate qu’il leur est parfois difficile d’en saisir les grands principes.
English: In this connection, on 14 and 15 April we - the Council, Commission and Parliament - held a very interesting joint seminar on corruption in the business community, and the latter made some very important undertakings on that occasion.
French: À ce sujet, je dirai que, le 14 et le 15 avril, nous avons tenu un intéressant séminaire commun - Conseil, Commission et Parlement - sur la corruption du monde des affaires et, à cette occasion, certains représentants de ce dernier ont formulé des engagements importants.
English: 14.2.4 Sampling cups containing only 0.1 N NaOH are placed at regular intervals to allow for baseline correction.
French: 14.1.5 Fixer l’erlenmeyer sur l’agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes (le tampon devrait se désagréger).
English: The intent of this requirement is to meet the concerns of developing countries that benefit from a longer schedule to phase-out these substances but do not wish to increase their reliance on ODSs that they will have to phase-out eventually.
French: L'intention de cette mesure est de répondre aux préoccupations des représentants des pays en voie de développement qui bénéficient d'un échéancier plus long pour éliminer ces substances mais qui ne veulent pas augmenter leur besoin en SACO qu'ils auront à éliminer éventuellement.
English: Because there is an interinstitutional agreement between two institutions, and I do not think this House is being unreasonable in expecting the Commission to adhere to the undertakings it has given Parliament.
French: Car il existe un accord interinstitutionnel entre les deux institutions, et que je considère tout à fait justifié que cette Assemblée attende purement et simplement de la Commission qu'elle respecte ses engagements vis-à-vis du Parlement.
English: ◦ 6.7 Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items
French: ◦ 6.7 Inventaire du matériel et petits articles de valeur à risque élevé
English: The inter-committee meeting emphasized the constructive role that national human rights institutions could play in the human rights reporting process, at both international and national levels.
French: La réunion intercomités a insisté sur le rôle constructif que les institutions nationales de défense des droits de l'homme pouvaient jouer dans le processus de présentation de rapports relatifs aux droits de l'homme, aux niveaux international et national.
English: I would like to stress the main innovations incorporated into the Solidarity Fund, which are going to make it possible to respond more quickly and effectively to disasters that the Member States cannot tackle alone.
French: Je voudrais rappeler les principales nouveautés apportées au Fonds de solidarité qui permettront de répondre plus vite et plus efficacement aux catastrophes que les États membres ne peuvent affronter seuls.
English: Average (85 - 115 %)
French: Moyennes (de 85 à 115 p. cent) Banff
English: Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced the Canada Music Fund in June 2001, as part of the new policy directions for the Canadian sound recording industry and the Tomorrow Starts Today celebrations.
French: Le Fonds de la musique du Canada a été mis sur pied en juin 2001 lorsque la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé les nouvelles orientations de politiques pour l'industrie canadienne de la musique.
English: In this regard, a common understanding has been reached among the QUAD (Canada, the European Union, Japan and the United States) on the core elements of the fast-track accession process of LDCs to the WTO, to be followed up with all other members of the WTO.
French: À cet égard, la Quadrilatérale (Canada, Union européenne, Japon et États-Unis) est parvenue à un accord sur les éléments essentiels d'un processus rapide d'adhésion de PMA à l'OMC, auquel devraient se rallier tous les autres membres de cette organisation.
English: N-Nitrosodimethylamine (NDMA) N-Nitrosodimethylamine (NDMA) is the simplest dialkylnitrosamine, with a molecular formula of C2H6N2O.
French: N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) La N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) est la plus simple des dialkylnitrosamines (formule moléculaire :
English: In order to give all passengers the possibilities for travelling on an equal basis, this provision is valuable.
French: La disposition se justifie en vue de fournir à tous les passagers la possibilité de voyager à égalité.
English: Canvass their Bureau/Office for agenda items 7.
French: • Coordonner la réponse de son bureau relative aux ordres du jour.
English: The priorities laid out by the Haitian Government at the donors conference in Washington, D.C., last April represent a challenging road map.
French: Les priorités établies par le Gouvernement haïtien à la conférence des donateurs qui s'est tenue à Washington, en avril dernier, constituent une feuille de route difficile.
English: CDI Americas is already active in Brazil and Uruguay and is initiating operations in Colombia and Mexico.  Its immediate goal is to create at least 100 new information technology and citizenship schools in the four countries during 2001, to reach more than 30,000 young people per year.
French: CDI Americas est déjà implanté au Brésil et en Uruguay et lance ses activités en Colombie et au Mexique, avec pour objectif premier d'ouvrir au moins 100 nouvelles écoles sur les technologies de l'information et la citoyenneté dans les quatre pays en 2001, afin de toucher plus de 30 000 jeunes par an.
English: T. Sephton, F. Page (DFO-SABS); B. Gillis (PEIDFAE); J. Davidson (Atlantic Veterinary College); industry Category:
French: Titre duprojet : Chef(s) duprojet :
English: If you are diagnosed and treated for syphilis, be sure to follow up with your doctor after treatment is done to make sure the infection is gone.
French: Si vous êtes syphilitique et suivez un traitement contre l'infection, vous devez consulter à nouveau votre médecin après le traitement pour confirmer que l'infection s'est résorbée.
English: Management of the prison was transferred back to the Public Prisons Service on 13 July 2005.
French: La gestion de cette prison centrale a été restituée au Service des établissements pénitentiaires le 13 juillet 2005.
English: They will be able to ensure that the resulting economic activity respects the environment and includes their people as owners, employees and partners.
French: Elles pourront voir à ce que les activités économiques qui découlent de l'exploitation de leurs ressources naturelles respectent l'environnement et intègrent leurs membres à titre de propriétaires, d'employés et de partenaires.
English: MagicEQ supports sampling rates up to 192 KHz.
French: Au menu de cette mise à jour : stabilité améliorée, ajout de la fonction 'load as aux', ajout d'un bouton on/off pour la fonction key trigger et correction de bugs.
English: These costs must be kept down through transitional arrangements and through the reforms of agricultural policy and regional policy which still have to be carried out.
French: Il convient d'endiguer ces dépenses en recourant à des solutions de transition, et en appliquant les réformes de politique agricole et régionale qui doivent, de toute façon, être mises en uvre.
English: The appropriate contact information should be distributed to sites so that appropriate project personnel know whom to contact with privacy-related questions.
French: Il faut transmettre aux sites l'information sur les personnes-ressources pertinentes afin que les employés des projets sachent à qui poser des questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: And the city is moving and changing; it is fascinating.
French: Et la ville bouge, elle change; c'est fascinant.
English: Some were painted and others were elaborately carved, but the majority were left undecorated.
French: Certaines étaient peintes, d'autres sculptées de façon élaborée, mais la majorité n'était pas décorée.
English: In March 2002, in Geneva, OHCHR participated in a follow-up meeting which was organized by the Organization of the Islamic Conference.
French: En mars 2002, à Genève, le Haut-Commissariat a participé à une réunion de suivi organisée par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The system will not notify the user that the report is ready; users will need to go to the ‘My saved report’ section to view the created report.
French: L’utilisateur ne sera pas avisé que le rapport est prêt, il devra aller à la section « Rapports enregistrés » pour visualiser le rapport qu’il a créé.
English: This new step backwards jeopardizes a possible review of current relations with the Assembly, he said.
French: Ce nouveau pas en arrière compromet une révision éventuelle des relations actuelles avec l’APCE, a-t-il déclaré.
English: By business segment (in EUR ’000) The activity of the Investment Facility is divided into two main business segments on a worldwide basis:
French: Information sectorielle En application de la norme IAS 14, aux fins de l’analyse de l’activité de la Facilité d’investissement, le critère de segmentation primaire est le secteur d’activité, le secteur géographique constituant le critère de segmentation secondaire.
English: A development project involving a single organization would benefit that organization.
French: Un projet de développement d'une organisation profite à cette organisation.
English: Kuntz, K.W., Environment Canada, Water Quality Branch, Ontario Region, Burlington, Ont.
French: Kuntz, K.W., Environnement Canada, Direction de la qualité de l'eau, région de l'Ontario, Burlington, Ont.
English: They should normally be in distinctive packaging and authorities can seize them - they could then be sent on to the country for which they were intended.
French: Les produits seront distingués de ceux fabriqués par le titulaire des droits par un emballage spécial et/ou une coloration/mise en forme spéciale, à condition que cette distinction soit matériellement possible et n'ait pas une incidence importante sur le prix.
English: Amendment 17 Article 15 Enterprise and innovation related economic and administrative reform Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include: (a) collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy; (b) contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors; (c) supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations. Justification Supporting economic and administrative reform is a national task and therefore comes under the subsidiarity rule. deleted
French: Amendement 17 Article 15 Réforme économique et administrative liée à l'entreprise et à l'innovation Les actions concernant la réforme économique et administrative liée à l'entreprise et à l'innovation visent entre autres: a) à recueillir des données, à analyser et mesurer les performances et à élaborer et coordonner les politiques; b) à contribuer à la définition et à la promotion de stratégies d'amélioration de la compétitivité pour des secteurs industriels et de services; c) à encourager l'apprentissage mutuel entre administrations nationales et régionales pour atteindre l'excellence. supprimé
English: The position paper will be available in French by April, 2002. The OPHA position paper can be downloaded from the OPHA website, <www.opha.on.ca>, or contact the OPHA office.
French: La déclaration de principe de l’ASPO peut être téléchargée à partir du site Web de l’ASPO (www.opha.on.ca); il est aussi possible d’en obtenir un exemplaire en communiquant avec le personnel du bureau de l’ASPO.
English: The Group expects that the operating profit margin and net income for the full year 2009 will improve compared to the first half of 2009.
French: La perspective d’une reprise durable de la conjoncture économique et les nouveaux développements de ces derniers mois permettent au Groupe d’envisager avec optimisme une solide croissance organique des ventes en 2010. Les excellents chiffres de la vente directe aux consommateurs pour janvier 2010 ainsi que les entrées de commandes pour les mois à venir laissent entrevoir des perspectives réjouissantes.
English: Goals and the Employment Equity Plan Appendix A - List of Departments and Agencies under Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I) Printable Version Data Elements of an Employment Systems Review A Guide and Workbook for the Federal Public Service (currently under review) Table of Contents 1. Introduction 2.
French: Étape subséquente : objectifs et plan d'équité en matière d'emploi Appendice A - Liste des ministères et organismes assujetis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale (LRTFP I-I) Version imprimable Éléments de données pour un examen des systèmes d'emploi Guide et cahier d'exercices pour la fonction publique fédérale (document en voie d'être révisé) Table des matières 1.
English: The agreement with the Legal Information Society of Nova Scotia, for $237,903, spans three years and is regional in scope.
French: L'entente conclue avec la Legal Information Society of Nova Scotia, dont le montant s'élève à 237 903 $, s'étend sur trois ans et elle est de portée régionale.
English: 15 ARCHAEOLOGICAL SETTING Millennia Research Limited was contracted by the DNC to conduct an archaeological impact assessment of well, pipeline and reservoir developments related to the Chemainus Well Water Project (see Appendix 9 for the full report).
French: 15 CONTEXTE ARCHÉOLOGIQUE Le District de North Cowichan a confié un mandat à Millennia Research Limited pour que l'entreprise évalue l’impact sur les ressources archéologiques de l’aménagement des puits, de la canalisation et du réservoir dans le cadre du projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus (voir le rapport complet dans l’annexe 9).
English: Information once a year (assembly) Regular information e5
French: Information 1 fois/an (assembl e) Information r guli re e5
English: Daniel, F.B., Ringhand, H.P., Robinson, M., Stober, J.A. and Olson, G.R. Comparative subchronic toxicity of chlorine and monochloramine in the B6C3F1 mouse.
French: Daniel, F.B., Ringhand, H.P., Robinson, M., Stober, J.A. et Olson, G.R. Comparative subchronic toxicity of chlorine and monochloramine in the B6C3F1 mouse.
English: Information arranged by name of applicant. Format:
French: Par le nom du candidat. Format :
English: Evaluating qualitative changes in nutrition in relation to quantitative changes in consumption of food is in the jurisdiction of the Ministry of Health, including education and recommendations for observing trends in healthy nutrition and proposals for measures to redress deficits.
French: L'évaluation des modifications qualitatives de l'alimentation en rapport avec les changements quantitatifs de consommation de produits alimentaires relève de la compétence du Ministère de la santé, sans oublier les recommandations relatives à l'observation des régimes d'alimentation saine et les propositions de mesures destinées à remédier aux déficits.
English: The Republic of Maldives: Prisoners of conscience should be ...
French: AMNESTY : APPELS MONDIAUX. Janvier 2003 (Syrie ; Maldives ...
English: The Policy Forum will be a one-day event.
French: Le forum de politique générale durera un jour.
English: This assessment is based on scientific evidence available to WHO, as well as input from its Member States on the pandemic's impact on their health systems, and their social and economic functioning.
French: Cette évaluation repose sur des éléments scientifiques dont dispose l'OMS et sur des informations fournies par les États Membres sur l'impact de cette pandémie sur leur système de santé et leur fonctionnement économique.
English: 0601 Marine installations $13,308.00 2006-02-20 OONA RIVER COMMUNITY ASSOCIATION 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2006-02-20 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
French: 0601 Génie maritime $13,308.00 2006-02-20 OONA RIVER COMMUNITY ASSOCIATION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2006-02-20 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
English: Its terms of reference were set out in resolutions 8 (I), 8 (II) of 21 June 1946 and 1566 (L) of 3 May 1971.
French: Son mandat a été défini dans les résolutions 8 (I), 8 (II) du 21 juin 1946 et 1566 (L) du 3 mai 1971.
English: For limited corporation, not less than two thirds of each class of shares of the corporation shall be beneficially-owned by and registered in the names of registered professional engineers or allied professionals, unless otherwise specified by the Minister for National Development.
French: Dans le cas des sociétés à responsabilité limitée, un minimum des deux tiers de chaque catégorie d'actions de la société doit être détenu effectivement et enregistré au nom d'ingénieurs professionnels inscrits ou de professionnels de disciplines connexes, sauf dérogation du ministre du Développement national.
English: How the product is to be folded and unfolded. v. How to operate and adjust the braking device.
French: Si aucun sac n’est recommandé par le fabricant, effectuer le reste de la procédure.  4.7.3.5 Placer un mannequin conforme à l’annexe IX au centre du siège et l’attacher à l’aide de l’ensemble de retenue de l’occupant, s’il est fourni avec le produit.
English: Accounting and control measures should also be taken in respect of nuclear materials.
French: Il convient aussi de prendre des mesures de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires.
English: Article 230.4 of the Code ensures the presence of parents or representatives in all procedural acts concerning adolescents.
French: S'agissant des adolescents, l'article 230.4 du Code garantit la présence des parents ou des représentants dans tous les actes de la procédure.
English: In the intervention with the Court and the Prison Administration we pointed to paragraph 2 of article 32 of the Rules on persons remanded in custody under which the competent court, on the request of the prison doctor, orders medical treatment in a medical centre, should such treatment of a person remanded in custody be necessary.
French: Dans notre intervention auprès du tribunal et de l'administration de la prison, nous avons rappelé le paragraphe 2 de l'article 32 du règlement relatif aux personnes placées en détention provisoire, qui prévoit que si un prévenu détenu nécessite un traitement dans un établissement médical, le tribunal compétent ordonne ce traitement à la demande du médecin attaché à la prison où l'intéressé est détenu.
English: European citizens must be able to be confident that the transfer of their bank details does not violate national or EU law.
French: Les citoyens européens doivent pouvoir être certains que le transfert de leurs données bancaires n'enfreint pas le droit national ou communautaire.
English: The amounts of the basic fee and of the designation fee shall be established, for each receiving Office which prescribes the payment of those fees in any currency other than Swiss currency, by the Director General after consultation with the receiving Office of, or acting under Rule 19.1(b) for, the State whose official currency is the same as the prescribed currency.
French: Règle 15  Taxe internationale 15.1 Taxe de base et taxe de désignation Toute demande internationale est soumise au paiement d'une taxe perçue par l'office récepteur au profit du Bureau international ("taxe internationale") et comprenant : i) [Sans changement] ii) autant de "taxes de désignation" qu'il y a de brevets nationaux et de brevets régionaux demandés en vertu de la règle 4.9.a); toutefois, une seule taxe de désignation est due pour une désignation à laquelle les dispositions de l'article 44 sont applicables et, dans le barème de taxes, un maximum peut être fixé pour le nombre de taxes de désignation à payer.
English: While noting the existing health policies and programmes, CEDAW was concerned about the high rate of infant, child and maternal mortality in Yemen, and the limited access to health care services and family planning, especially in rural areas.
French: Tout en prenant note des politiques et programmes qui existent dans le domaine de la santé, le CEDAW s'est inquiété du taux élevé de mortalité infantile, juvénile et maternelle au Yémen et de l'accès limité aux services de santé et de planification familiale, en particulier dans les zones rurales.
English: In the report it had submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2002, his Government had informed that Committee of the latest developments relating to the Mäori, and had been commended for the progress made, especially in the settlement of historical grievances, efforts to address the specific needs of the Mäori and policies for the revitalization of the Mäori language.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en 2002 au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Nouvelle-Zélande a informé le Comité des derniers faits nouveaux concernant les Maoris et a reçu un satisfecit du Comité pour les progrès réalisés, en particulier dans le règlement des griefs historiques, pour ses efforts visant à satisfaire les besoins particuliers des Maoris et ses politiques de revitalisation de la langue maorie.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.45 as a whole.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.45 dans son ensemble.
English: No external audits were done during fiscal year 2006–2007.
French: Aucune vérification externe n’a été effectuée dans l’exercice financier 2006–2007.