ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects the uneven distribution of wealth that continues to fail the developing countries, generating instability across the world.
French: Cela reflète la répartition inéquitable des richesses qui continue de freiner les pays en développement, tout en suscitant une instabilité à l'échelon mondial.
English: Thanks to the support and vision of its "corporate champions," the Games will offer Canadians an opportunity to celebrate the possible.
French: Grâce à l’appui et à la vision de leurs « entreprises championnes », les Jeux donneront aux Canadiens l’occasion de célébrer les possibles.
English: The Delegation gave the example of LDCs, where most of the patents were not filed, and stated that the information content of a patent itself might be a good basis to transfer technology to solve the problems in LDCs.
French: Elle a donné l’exemple de pays les moins avancés où la plupart des brevets n’étaient pas déposés et déclaré que les informations sur un brevet lui-même pourraient constituer une base solide au transfert de techniques destinées à résoudre les problèmes dans les pays les moins avancés.
English: Looking like little more than loathsome blobs of jelly, they emit an unwholesome buzzing, and employ a crude, wingless flight.
French: Ressemblant à de la gelée, ils émettent un ronflement malsain, et utilisent un vol brut et sans ailes.
English: *The reporting of purchases is specific to the survey year when the purchase occurred, whereas leasing data are cumulative.
French: *La déclaration de dépenses correspond à l'année d'enquête pendant laquelle l'achat a été effectué, tandis que les données relatives à la location-bail sont cumulatives.
English: The situation faced by the Secretariat is quite common in the public and non-profit sectors around the world.
French: La situation du Secrétariat est analogue à celle que connaissent le secteur public et le milieu associatif un peu partout dans le monde.
English: In order to give a proper reflection of the cultural and ethnic diversity of the populations of the member Sates, democratically run associations of migrant and ethnic groups should have access to the governing bodies of the media in the same way as
French: Afin que la diversité culturelle et ethnique des populations des Etats membres trouve un reflet fidèle, les associations dirigées de façon démocratique par des immigrés et des membres des groupes ethniques devraient avoir accès aux conseils d'administration des médias sur un pied d'égalité avec d'autres groupes d'intérêt.
English: They were just about unanimous regarding the merit of alternative forms of delivering health benefits and support for Veterans independence.
French: Ces personnes étaient à peu près unanimes quant à la valeur des autres formes de prestation de services (avantages médicaux et services de soutien à l’autonomie des anciens combattants).
English: Large sized table allows for all types of die.
French: Compatible avec n'importe quel outil, grâce à la grandeur de la table.
English: one of the staff in the reception what not polite, and not only ones.
French: Les horaires de la piscine un peu restreints (11h00-19h00), en plein été, c'est insuffisant !
English: Where the request for an advance ruling involves an issue with respect to an intermediate material under Article 402(10) of the Agreement, the request shall contain sufficient information to determine the origin and value of the material in accordance with Article 402(11).
French: Si la demande de décision anticipée porte sur une question de matière intermédiaire aux termes du paragraphe 402(10) de l'Accord, la demande doit contenir suffisamment d'informations pour permettre de déterminer l'origine et la valeur de la matière, conformément à l'article 402(11).
English: All artisinal and informal diamond miners should be licensed and only those persons so licensed should be allowed to mine diamonds.
French: Tous les exploitants qui extraient des diamants de manière artisanale et officieuse devraient être titulaires d'un permis et seuls ceux qui en possèdent un devraient être autorisés à extraire des diamants.
English: The meeting was suspended at 1.05 p.m.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: If compulsory treatment in hospital extends beyond seven days, the case goes before the judge again for a further decision.
French: Si le "traitement sanitaire obligatoire avec hospitalisation" dure au delà de sept jours le dossier est à nouveau transmis au juge en vue d'une nouvelle décision.
English: Among the Member States, in 2005 this rate ranged from 22.1% in Malta, 24.6% in Cyprus, 25.5% in the United Kingdom and 25.6% in Ireland to 46.4% in Sweden, 43.1% in Italy, 42.8% in Belgium and 42.1% in France.
French: Parmi les États membres, en 2005, ce taux variait de 22,1% à Malte, 24,6% à Chypre, 25,5% au Royaume-Uni et 25,6% en Irlande à 46,4% en Suède, 43,1% en Italie, 42,8% en Belgique et 42,1% en France.
English: In some instances, its members indicated that the absence of formalized rules and procedures allowed additional participation opportunities to its members.
French: Dans certains cas, ses membres avaient fait observer que l’absence de règles et de procédures officielles leur avait procuré des occasions supplémentaires de participation.
English: If monetary income is used to offset a loss, the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB’s capital key.
French: Si le revenu monétaire sert à couvrir une perte, les montants alloués aux BCN pour l’exercice financier en question sont réduits au prorata de leurs parts dans la clé de répartition du capital de la BCE.
English: UNDCP, in collaboration with UPU, has developed a new pan-African assistance project to counteract increasing use of the mail system for drug trafficking and other serious organized crime.
French: En collaboration avec l'UPU, il a élaboré un nouveau projet d'assistance panafricain pour lutter contre le recours accru au système postal pour le trafic de drogue et autres activités criminelles organisées graves.
English: As a first step, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of securing tangible benefits for them as well as for the EU.
French: La première étape consistera à nouer avec les pays concernés un vaste dialogue structuré sur les migrations, la mobilité et la sécurité, l'objectif étant que des avantages concrets puissent en être retirés tant par ces pays que par l'Union européenne.
English: The data indicates that most prevention work is occurring in schools and involves providing information.
French: Il en ressort que l'essentiel des activités de prévention visent les écoles et consistent à fournir des informations.
English: But there is very limited capacity to absorb them into higher education.
French: Mais la capacité de leur trouver une place dans l'enseignement supérieur est très limitée.
English: Incidental expenses are limited to one person only from Basic/Enhanced Core/Customized
French: Les dépenses accessoires couvertes par les enveloppes de base principale ou amilioré/sur mesure sont celles d’une seule personne seulement.
English: Decisions : 2001 Decision No. 663-A-2001 December 21, 2001 APPLICATION by Air Bravo Corp. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 663-A-2001 le 2l décembre 2001 DEMANDE présentée par Air Bravo Corp. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Also requests the Secretary-General to present an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session and thereafter to the General Assembly at its sixty-third session with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on recent follow-up activities to implement resolution 61/143 and the present resolution, including on the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, and urges United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to contribute promptly to the report.
French: Prie également le Secrétaire général de faire rapport oralement à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session, puis à elle-même à sa soixante-troisième session, sur les renseignements communiqués par les organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies au sujet de leurs activités de suivi récentes en application de la résolution 61/143 et de la présente résolution, y compris celles du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, et engage vivement ces derniers à contribuer sans attendre à l'établissement du rapport.
English: The clinical effects of probiotics are directly derived from their interaction with the intestinal mucosa.
French: Les effets cliniques des probiotiques sont directement attribuables à leur interaction avec la muqueuse intestinale.
English: Detailed CEC instructions are needed to regulate the use of the State Automated Information System for maintaining the voter register, preparation of the voter lists for forthcoming elections and for tabulation and publication of the election results on the CEC Internet site.
French: Il est nécessaire que la CEC élabore des instructions détaillées pour réglementer l’utilisation du système public informatisé qui sert à tenir le registre des électeurs, à préparer les listes des électeurs pour les élections à venir et à comptabiliser et publier les résultats des scrutins sur le site Internet de la CEC.
English: The Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit (ICIEC) provides export credit insurance to cover non-payment of export credit receivables resulting from commercial and non-commercial (country) risks.
French: La Société Islamique d'assurance de l'investissement et du crédit à l'exportation (SIAICE) offre de l'assurance-crédit contre les risques commerciaux et non commerciaux liés à un pays pour couvrir le non-paiement des crédits à l'exportation à recevoir.
English: Necessary measures include further mutual legal assistance agreements and partnerships, but especially also the exchange of experience in the form of best practices.
French: Les mesures nécessaires comprennent la conclusion de nouveaux accords et partenariats d'entraide judiciaire, mais aussi et en particulier l'échange de données d'expérience sous la forme de meilleures pratiques.
English: Corporation of the City of Coquitlam Location:
French: Corporation of the City of Coquitlam Endroit:
English: Thus these studies suggest treatments which temporarily inactivate FDCs may present an opportunity for early intervention in peripherally transmitted TSE diseases, e.g., vCJD.
French: Peu après l’infection périphérique de la souris et du mouton par l’agent de la tremblante, des degrés élevés d’infectivité s’accumulent dans le tissu lymphoïde.
English: Wait times between assessment and diagnosis and between diagnosis and treatment were similar for the two age groups, with children having a median wait of 2 days (IQR = 1–5 days, 95 percent CI: 1, 2) and 2 days (IQR = 0–7, 95 percent CI: 1, 2), respectively, and adolescents having a median wait of 1 day (IQR = 0–5 days, 95 percent CI: 1, 1) and 3 days (IQR = 0–14 days, 95 percent CI: 2, 5), respectively.
French: Les temps d’attente entre l’examen et le diagnostic et entre le diagnostic et le traitement sont semblables pour les deux groupes d’âge : les médianes pour les enfants sont de 2 jours (EI = de 1 à 5 jours, IC de 95%: 1, 2) et 2 jours (EI = de 0 à 7 jours, IC de 95%: 1, 2), respectivement, tandis que celles des adolescents sont de 1 jour (EI = de 0 à 5 jours, IC de 95%: 1, 1) et 3 jours (EI = de 0 à 14 jours, IC de 95%: 2, 5), respectivement.
English: efforts of successfully bringing a non-compliant country back under the wing of the Non-Proliferation Treaty (NPT); 6.
French: avancées substantielles lors des négociations sur le Traité de réduction des matières fissiles, sur la ratification du Traité sur l’interdiction totale des essais nucléaires et sur la conférence d’examen du Traité de non-prolifération ; 3.
English: The Special Envoy briefed the Council on 7 March and again on 13 July 2006 on the progress of the negotiations.
French: L'Envoyé spécial a informé le Conseil le 7 mars ainsi que le 13 juillet 2006 de l'état de l'avancement des négociations.
English: Pretty Fly , mm le Clip est exellent!!!
French: Au bahut je chante head around you !
English: Industry Sector – S&T and Innovation Sub-Program Activity:
French: Secteur de l'industrie – S-T et innovation Activité de sous-programme :
English: New destinations include Thessaloniki, Oslo and Pula.
French: Les nouvelles destinations sont Thessalonique, Oslo et Pula.
English: As Mrs Estevan Bolea pointed out, the three objectives are quite ambitious and Mr Cox's report tries to help us understand the exceptions and how they will be applied. This is difficult to achieve with a set of fiscal rules that are actually designed to extend the scope of the tax.
French: Je pense qu'il s'agit de trois objectifs ambitieux - comme l'a dit Mme Estevan Bolea - et le rapport de M. Cox tend à faciliter la compréhension et la mise en pratique des exceptions, ce qui s'obtient difficilement par le biais d'une norme fiscale visant précisément à élargir la base de cette fiscalité.
English: Implementation of this project began in June 1998, under an executive order (No. 168 of 1998) issued by the Council of Ministers.
French: L'exécution de ce projet a débuté en juin 1998 après la publication du décret du Conseil des Ministres No 169 de 1998.
English: We arrived in Val d’Or by school bus seven hours after leaving quaint little Saint-Esprit.
French: Nous sommes arrivés à Val d’Or après sept heures de trajet en autobus scolaire.
English: Elevation in pineal hydroxyindole-O-methyltransferase (HIOMT; EC 2.1.1.4) activity in juvenile steelhead trout was associated with the dark portions of three different photoperiods with a sharp increase in pineal HIOMT activity occurring in the first 4 h of darkness.
French: On enregistre une hausse de l'activité de l'hydroxyindole-O-méthyl-transférase (HIOMT; EC 2.1.1.4) pinéale chez déjeunes Salmo gairdneri; cette hausse est associée à la période d'obscurité de trois photopériodes différentes, l'HIOMT pinéale subissant une augmentation particulièrement marquée durant les 4 premières h d'obscurité.
English: This process has identified strategies for which the evidence is insufficient, or has been inadequately evaluated.
French: Au cours de cet exercice, nous avons constaté que certaines stratégies reposaient sur des données suffisantes ou n'ayant pas fait l'objet d'une évaluation rigoureuse.
English: Further, the Licensee is prohibited from providing its domestic service, small aircraft, under Licence No. 070040 using all or part of an aircraft, with flight crew, that have been provided to 102662 Canada Inc. carrying on business as Expressair by another person.
French: Par ailleurs, il est interdit à la licenciée d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) aux termes de la licence no 070040 en utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni à 102662 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Expressair par un tiers.
English: • Transfer Payments, Policy on Dealing with Allegations and Complaints under Financial Policies and Procedures Manual 
French: • Paiements de transfert, politique sur le Traitement des allégations et des plaintes
English: But graphically, I have to agree, there's something missing. Maybe because it's on UE3, I remember Lost Odyssey had the same issues.
French: Les phases de combats ne sont pas vraiment un régal pour les yeux, elle manque de phase d'exploration cette vidéo.
English: The obligation to perform military service has never been suspended and remains in force.  Article 3
French: Le service militaire obligatoire n'a jamais été suspendu, il est toujours en vigueur.
English: ♦ The overlapping houses symbolize collaboration and partnership that are essential within organizations, regions, and the entire health care system.
French: ♦ Les maisons superposées symbolisent la collaboration et le partenariat, qui sont essentiels à l'intérieur des organisations, des régions et de tout le système de soins de santé.
English: He was once again examined by angiology and nephrology specialists who confirmed that his ailments were stable and recommended that he be monitored every six months with ultrasounds and kidney function tests and a consultation in the National Prisoners Hospital in November 2004 in order to bring everything up to date.
French: Il a été observé de nouveau par des spécialistes d'angiologie et de néphrologie qui confirmèrent que ses pathologie de base étaient stables et ont recommandé un suivi par des échographies et des tests fonctionnels du rein tous les six mois et une consultation à l'hôpital national des détenus en novembre 2004 en vue d'actualisation des examens.
English: Research on tools for collaborative work in rich virtualised environments.
French: Recherche dans le domaine des outils de travail collaboratif dans des environnements riches virtualisés.
English: In addition, PWGSC submitted that the RFSO also states that "[s]ubmission of a Standing Offer constitutes acknowledgement that the Offeror has read and agrees to be bound by such instructions".
French: Le 30 juillet 2003, Goodfellow a fait parvenir un courriel à TPSGC pour s’informer de la situation de la proposition qu’elle avait soumise le 30 juin 2003, en réponse à la DOC initiale.
English: Reinforcing the efficiency of export control in an enlarged Europe, and successfully conducting a Peer Review to disseminate good practices by taking special account of the challenges of the forthcoming enlargement.
French: Rendre plus efficaces les contrôles des exportations dans une Europe élargie et mener à bien une évaluation par les pairs afin de diffuser les bonnes pratiques en tenant particulièrement compte des défis posés par l’élargissement prochain.
English: Current affairs debate envisaged for the fourth partsession 2008.
French: Débat d’actualité envisagé pour la quatrième partie de session 2008.
English: In March 2003, the first formal visit by a Samoan Prime Minister to Tokelau took place, and a memorandum of understanding was signed, in which they agreed on an annual programme of activities in areas such as education, shipping, and economic cooperation.
French: En mars 2003, le Premier ministre samoan a effectué sa première visite officielle aux Tokélaou, au cours de laquelle il a signé un protocole d'accord portant sur un programme d'activité annuel dans des domaines tels que l'éducation, les transports maritimes et la coopération économique.
English: The United Kingdom had one of the highest employment rates in the world and the second lowest unemployment rate of all the G7 countries.
French: Le Royaume-Uni a l'un des taux d'emploi les plus élevés du monde et vient en deuxième position pour ce qui est du taux de chômage le plus faible parmi les pays du G7.
English: The Special Representative is encouraged that additional judges and prosecutors were sent from Phnom Penh to work at the Banteay Meanchey court.
French: Le Représentant spécial se déclare encouragé par l'adjonction, au tribunal de Banteay Meanchey, de nouveaux magistrats et procureurs venant de Phnom Penh.
English: I also wish to thank all the delegations that have made useful, substantive suggestions during our meetings.
French: Je souhaite également remercier toutes les délégations qui ont fait des suggestions utiles et substantielles durant nos réunions.
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities Mandate The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal administers Part II of the Status of the Artist Act ("the Act"), which regulates professional relations between self-employed artists and federally regulated producers.
French: Vue d'ensemble du ministère 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Mandat Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs applique la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste (la Loi), qui régit les relations professionnelles entre les artistes qui sont entrepreneurs indépendants et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: You will need to complete a PRO•LINE SPREADS selection slip, and give it to your lottery retailer to purchase a PRO•LINE SPREADS ticket.
French: Vous devrez remplir une fiche de sélection PRO•LIGNE ECARTS et la remettre au détaillant pour acheter un billet PRO•LIGNE ECARTS.
English: Il magnete incorporato nella base d'acciaio ha una forza di attrazione superiore a quella che avrebbe per sé un magnete al neodimio delle stesse dimensioni.
French: A base de aço torna-os ainda mais fortes do que ímans de neodímio "despidos".
English: The use of scrambled identifiers will allow users to differentiate units and follow them longitudinally, but not to specifically identify them.
French: Le couplage s'effectuera au moyen d'identificateurs d'entreprise communs qui demeureront dans le fichier sous forme encryptée, ce qui permettra aux utilisateurs de différencier les éléments et d'en faire le suivi longitudinal, mais non de les identifier de façon précise.
English: Each individual spawns several times with a number of partners.
French: Chaque individu s’accouple plusieurs fois avec plusieurs partenaires.
English: After the document is combined and made, he will then again bring this before you, present this before you and give you an opportunity again to give your opinions.
French: Et nous avons très peu de temps pour fournir nos commentaires, poser des questions et formuler des recommandations. Moi, j'aimerais recommander que quelqu'un note les commentaires et les
English: In the interest of effective administration and transparency, the overall requirements for oversight services are now consolidated under the support account.
French: Dans un souci de bonne administration et de transparence, elles sont désormais regroupées dans le compte d'appui.
English: Temporary resident applications - students, temporary workers and visitors - may take longer to process during peak application periods, such as summer and major holidays.
French: Les demandes de visa de résident temporaire - étudiants, travailleurs temporaires et visiteurs - peuvent tre plus longues traiter pendant les périodes de pointe, comme l'été et lors des principaux congés.
English: The advice is publicly available.
French: • Les dispositions et les mécanismes répondent aux exigences de l’annexe II de l’ANUSP.
English: • R eview m ay or m ay not include right to an oral hearing
French: • L’examen peut ou non comporter le droit à une audition
English: Through undertaking the research activities associated with the Mid-Term Evaluation of the First Nations SchoolNet program, the Consultant was able to identify the following recommendations:
French: Les activités de recherche associées à l'Évaluation à mi-parcours du programme Premières nations sur Rescol, ont permis au consultant de formuler les recommandations suivantes :