ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is home to profound stories of miners and their families, and the resource that helped build a nation.
French: Le musée préserve des histoires particulièrement touchantes sur les mineurs et leurs familles, mais aussi des ressources qui ont servi à former une nation.
English: His country was grateful for the assistance of UNIDO and the World Bank aimed at strengthening standardization, metrology and quality control capacities, including capacities for quality control in the food sector.
French: L'Afghanistan remercie l'ONUDI et la Banque mondiale pour leur assistance visant à renforcer la normalisation, la métrologie et les capacités de contrôle de la qualité, y compris les capacités de contrôle de la qualité dans le secteur alimentaire.
English: Install a national historic site sign near the entrance to Kootenae House and provide a lowkey interpretive exhibit on-site.
French: Installer un panneau des lieux historiques nationaux près de l’entrée du lieu historique et monter une exposition d’interprétation discrète sur place.
English: An alternative to the attribution of rights to communities is the designation of the State as the custodian of the interests and rights of TK holders.
French: Une autre solution à l’octroi de droits aux communautés serait de faire de l’État le gardien des intérêts et des droits de détenteurs de savoirs traditionnels.
English: A period from 2006 to 2010 is considered appropriate in order to advance the actions proposed, with associated regular monitoring and evaluation of progress as well as follow-up programming beyond 2010 following the completion of this first Community Action Plan.
French: La période 2006-2010 est considérée comme un délai adéquat pour la mise en œuvre des actions proposées. Celles-ci s’accompagneront d’un suivi régulier, d’une évaluation des progrès accomplis ainsi que d’une programmation complémentaire pour après 2010 faisant suite à ce premier plan d’action communautaire.
English: Additional capacity will be required in order for the entity to make a notable difference.
French: L'entité composite aura besoin de moyens supplémentaires pour pouvoir faire une contribution notable.
English: By its third question, read in the light of the fifth question, the national court is in essence asking whether the measure, by which a Member State allocates to a public undertaking a significant proportion of charges, such as the port charges at issue, does not amount to State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty and whether, if the Commission has not been notified of that measure or has not given a decision under Article 93 of the Treaty regarding the compatibility of the aid with the common market, that court may exercise the powers conferred on it in order to ensure that aid which is unlawful and/or incompatible with the common market is disapplied.
French: Par sa troisième question, lue à la lumière de la cinquième question, la juridiction de renvoi demande en substance si la mesure par laquelle un État membre attribue à une entreprise publique une partie importante d'une taxe, telle que la taxe portuaire en cause au principal, constitue une aide d'État, au sens de l'article 92 du traité, et si, en l'absence de notification de cette mesure à la Commission ou de décision de cette dernière relative à la compatibilité de l'aide avec le marché commun, adoptée conformément à l'article 93 dudit traité, cette juridiction peut exercer les pouvoirs qui lui sont attribués pour veiller à ce qu'une aide illégale et/ou incompatible avec le marché commun ne s'applique pas.
English: The form was not signed by an authorized individual.
French: Le formulaire n'est pas signé par un signataire autorisé.
English: Tully J.C., Whitcomb R.F., eds.
French: Mycoplasmas in human genitourinary infections.
English: CAP'TRONIC Awards Ceremony was held June 3 The jury composed of representatives JESSICA FRANCE, OSEO, CEA, competence centers and SMEs ... nominated from among more than 30 projects presented, the records of twelve CAP'TRONIC accompanied by French SMEs that have successfully integrated electronic systems in their products.
French: Remise des Trophées CAP'TRONIC a eu lieu le 3 juin. Le jury composé de représentants de JESSICA FRANCE, d'OSEO, du CEA, de centres de compétences et de PME... a nominé, parmi plus de 30 projets présentés, les dossiers de douze PME françaises accompagnées par CAP'TRONIC ayant intégré avec succès des systèmes électroniques dans leurs produits.
English: This same official does not accept that concerns relating to differences between competition rules and to risks that confidential information might be used * to harm European interests should prevent this, as the experiences of existing cooperation between the European Union and the United States show that the views of the parties are more often likely to coincide than to differ, as differences between rules are less important in the case of the most serious infringements (particularly in the case of hard-core cartels and the most serious abuses of dominance) and as discrepancies between rules in other areas have not precluded effective cooperation.
French: Il considère qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter des différences entre les règles de concurrence, ni de craindre que l'information confidentielle soit utilisée de façon préjudiciable aux intérêts européens, car l'expérience de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis montre que les vues des parties coïncident le plus souvent, les écarts entre les règles étant moins importants pour les infractions les plus graves au droit de la concurrence (en particulier en cas d'ententes injustifiables et d'abus flagrants de position dominante), et les différences de réglementation n'ayant pas empêché une coopération efficace dans d'autres domaines.
English: Cats just can’t get enough of Temptations® treats!
French: Les chats raffolent des gâteries TemptationsMD!
English: Summary Outlook for Q3 2004 BO Monitor participants anticipate that overall leisure travel from South Korea will grow 10 per cent during the third quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2004 Les participants à l’APM prévoient que les voyages d’agrément en provenance de Corée du Sud augmenteront dans l’ensemble de 10 % au troisième trimestre de 2004.
English: • the joint donor-GoS committee on the same,
French: • le comité conjoint (BdeF et GdS) sur les réformes budgétaires et financières et l'harmonisation;
English: Underlines the fact that the issue of enhancing the voice of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions is of vital importance, stresses the importance of enhancing ongoing work in this regard, taking into account progress in the context of the International Monetary Fund quota review, and invites the World Bank and the International Monetary Fund to continue to provide information on this issue, using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Souligne également que la question de donner davantage voix au chapitre aux pays en développement ou en transition dans les institutions de Bretton Woods revêt une importance primordiale, insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts à cet égard en tenant compte des progrès enregistrés dans le cadre de l'examen des quotes-parts au Fonds monétaire international, et invite la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à continuer de communiquer l'information sur cette question par le biais des instances de coopération existantes, y compris celles dont font partie les États Membres ;
English: Based on the GEF document on programming to implement the guidance for the SCCF, programmes and activities funded by the SCCF for economic diversification should be additional to those funded by the GEF Trust Fund, the LDCF and other multilateral and bilateral sources.
French: Ainsi qu'il ressort du document du FEM sur la programmation des opérations visant à donner effet aux orientations relatives au Fonds spécial, les programmes et activités de diversification économique financés par ce fonds devraient venir en sus de ceux qui sont financés par la Caisse du FEM, le Fonds pour les PMA et d'autres sources multilatérales et bilatérales.
English: The country team in order to ensure its continued and improved success will investigate the adequacy of resources allocated to their offices for joint advocacy, formulation and implementation of United Nations policies and initiatives.
French: Afin de consolider et d'améliorer ses résultats, l'équipe de pays évaluera les ressources mises à la disposition des bureaux en vue du financement des activités communes de plaidoyer, de formulation et d'exécution des politiques et initiatives de l'Organisation des Nations Unies.
English: The objective of this annual audit work will be to assess the degree to which NRC’s acquisition card transactions are compliant with established government and NRC policies and procedures.
French: L'objectif de cette vérification annuelle est d'évaluer jusqu'à quel point les transactions d'approvisionnement et de passation de marchés (p. ex., services professionnels et biens) faites au CNRC sont conformes aux politiques et procédures établies du gouvernement et du CNRC.
English: The report itself lists the difficulties which have arisen, the huge number of items which have disappeared or, to put it bluntly, been stolen.
French: Le rapport évoque les difficultés qui sont apparues et le grand nombre de biens disparus - je n'hésiterai pas à dire "volés".
English: - Overvaluation can be used to circumvent foreign-exchange controls;
French: - La surévaluation peut aussi servir à se soustraire au contrôle des changes;
English: These connections have fostered a sense of community within the region.
French: Ces relations ont donnÃ© naissance Ã un sentiment d’appartenance communautaire au sein de la rÃ©gion.
English: I know you're making great headway with the Access Program at the University of Manitoba, a very impressive program in which John Ralston Saul and I have taken a great interest.
French: Je sais que vous faites des progrès marqués avec le programme Accès de l'Université du Manitoba, un programme très impressionnant auquel nous nous intéressons beaucoup, John Ralston Saul et moi.
English: Most personal information collected by hospitals is protected by federal and provincial Privacy Acts.
French: La plupart des renseignements personnels recueillis par les hôpitaux sont protégés par les lois fédérales et provinciales en matière de protection de la vie privée.
English: Measures for combating violence in schools are based on three objectives: better knowledge of the phenomenon, the introduction of prevention facilities in schools and the development of partnership policies.
French: Les mesures en matière de lutte contre la violence en milieu scolaire s'articulent autour de trois axes: une meilleure connaissance du phénomène, la mise en place de dispositifs de prévention dans les établissements scolaires et le développement de politiques partenariales.
English: (c) Publication of the ECMT report “National policies to promote cycling”
French: c) Publication du rapport de la CEMT sur les politiques nationales en faveur du vélo
English: Having a child in one’s early twenties should inequality is not entrenched and passed on to future not be a risk factor for poverty for women or couples. generations.
French: Avoir un enfant au début de aux conséquences de leurs décisions et atténuer ou corriger la vingtaine ne devrait jamais constituer, pour les femmes les inconvénients actuels de sorte que l’inégalité ne s’installe ou les couples, un risque de pauvreté.
English: DOOR, FRAM E AND LOCK ASSEM BLIES When selecting any door, frame and lock assembly, consideration must be given to the following points: 1) 2) Provision of Security - The door, frame and lock must all provide time delays sufficient to thwart the anticipated threats.
French: ENSEM BLES DE PORTES, CADRES ET SERRURES Lorsqu'on choisit un ensemble de porte, cadre et serrure, il faut tenir compte des points suivants: 1.
English: When digital distribution systems became more widespread, the Commission moved towards a more "open entry" licensing system for Canadian third-language Category 2 specialty services.
French: Lorsque les systèmes de distribution numérique ont commencé à se généraliser, le Conseil a opté pour un mode d’attribution de licence fondé sur la libre concurrence dans le cas des services canadiens spécialisés de catégorie 2 en langues tierces.
English: It was clearly identified that common look and feel is very important as is the consistency of product monographs.
French: Des questions ont été explorées relativement à certains produits, notamment les produits génériques, les produits biologiques, le sang, les vaccins et les biothérapeutiques.
English: [22] York maintains that CN should therefore contribute 15 percent of the reconstruction costs of this grade separation, which includes its approaches.
French: [22] York maintient que CN devrait donc contribuer pour 15 pour cent aux coûts de reconstruction du saut-de-mouton à l'étude, y compris ses approches.
English: Retired persons must pay personal The annual tax exemption limit is Not applicable. income tax.
French: Les retraités doivent payer l’impôt Le plafond annuel pour l’exemption Non applicable. sur le revenu des personnes phy- ﬁscale ou la réduction d’impôts est siques.
English: I am in favour of open interfaces.
French: Je suis en faveur d'interfaces ouverts.
English: Schedule A applies to all single persons and family households except those whose shelter costs are less than 30% of their monthly income.
French: L'annexe A s'applique à toutes les personnes célibataires et familles sauf celles qui consacrent moins de 30 % de leur revenu mensuel au logement.
English: 15 And it came to pass that there arose a a rebellion among the people, because of that secret b combination which was built up to get power and gain; and there arose a mighty man among them in iniquity, and gave battle unto Moron, in which he did overthrow the half of the kingdom; and he did maintain the half of the kingdom for many years.
French: 15 Et il arriva qu'il se produisit une a rébellion parmi le peuple à cause de cette combinaison secrète qui était édifiée pour obtenir du pouvoir et du gain; et il se leva en son sein un homme puissant en iniquité, et il livra à Moron une bataille dans laquelle il renversa la moitié du royaume; et il conserva la moitié du royaume pendant de nombreuses années.
English: In attendance were Her Majesty Queen Elizabeth II, Canadian Prime Minister Stephen Harper, and the Canadian Forces Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, among other dignitaries.
French: Parmi les dignitaires, on comptait Sa Majesté la reine Elizabeth II, le premier ministre du Canada, Stephen Harper, et le chef d’état-major de la Défense du Canada, le général Rick Hillier.
English: In the education sector, with a view to promoting the all-round development of children under five, the Government and the public have established centre-based and school-based pre-primary schools.
French: Dans le domaine de l'éducation, en vue de promouvoir un développement global des enfants de moins de 5 ans, le Gouvernement et le public ont créé des écoles préprimaires en établissement et parascolaires.
English: Using this method to predict the impacts of policies will also help to strengthen government institutions and the initiatives they implement;
French: En permettant d'anticiper sur les conséquences des politiques générales, l'évaluation sociale contribue ainsi à renforcer les institutions gouvernementales et les initiatives qu'elles lancent;
English: Enhanced dialogue and consultations between the recipient country and donors, based on the recipient country's own planning framework, were seen as essential to maximize the effectiveness of cooperation policies and the impact of development assistance.
French: On a considéré que l'intensification du dialogue et des consultations entre le pays bénéficiaire et les donateurs, sur la base du cadre de planification du pays bénéficiaire lui-même, était essentielle si l'on voulait porter au maximum l'efficacité des politiques de coopération et l'impact de l'aide au développement.
English: Responding to Ms. Açar's comment about the existence of two groups of women in Tunisia, she said that women in rural areas had shown that they were both combative and modern, being characterized by their dynamism and adaptability.
French: En réponse à l'observation faite par Mme Açar au sujet de l'existence de deux groupes de femmes en Tunisie, elle dit que les femmes des zones rurales ont prouvé qu'elles étaient à la fois combatives et modernes, car elles se caractérisent par leur dynamisme et leur adaptabilité.
English: • TL11C Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States
French: • TL11C Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis
English: Kenya was one of the countries in Africa that would not be able to achieve many of the targets of the Millennium Development Goals, and failure to achieve the Goals in developing countries would represent a collective failure.
French: Le Kenya faisait partie des pays d'Afrique qui ne pourraient pas atteindre nombre d'objectifs du Millénaire pour le développement, mais l'absence de réalisation de ces objectifs dans les pays en développement constituerait un échec collectif.
English: Also welcomes the convening of the first part of the first session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards in February 2008, and requests the Ad Hoc Committee, at the second part of its first session, to fulfil, as a matter of priority, the objective outlined in paragraph 199 of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Se félicite également de l'organisation de la première partie de la première session du Comité spécial sur l'élaboration de normes complémentaires en février 2008, et demande au Comité de remplir en priorité, dans la deuxième partie de sa première session, l'objectif énoncé au paragraphe 199 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Client Calls For inquiries regarding the NIHB Program, First Nations and Inuit clients should be referred to the NIHB Regional Office located in the province of treatment.
French: Appels de bénéficiaires Pour toute demande de renseignements concernant le programme des SSNA, les bénéficiaires des Premières Nations et les Inuits doivent être référés au bureau régional des SSNA de la province dans laquelle le traitement a lieu.
English: The Department was represented by Isobel Smith, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Hull, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Isobel Smith, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: The charming view over the sea is enticing and creates a special holiday atmosphere.
French: Vous pouvez toujours vous adresser au propriétaire que dirige l’hôtel avec une expérience de longues années. La famille Fascioli que vous accueille avec plaisir, offre à ses clients non seulement une attention particulière, mais elle contribue aussi à ce que votre séjour reste inoubliable.
English: Clients who were stable enough to participate in the meetings were also members.
French: Certains clients suffisamment stables pour participer aux réunions sont également membres.
English: (c) Enable persons with rights in intellectual property to create a security right in such rights in a simple and efficient manner (see Key objective 1, subparagraph (c));
French: c) Permettre aux personnes ayant des droits sur la propriété intellectuelle de constituer une sûreté réelle mobilière sur ces droits de manière simple et efficace (voir Principal objectif 1, al. c));
English: Food self-sufficiency is a national goal and can be reached only if production is increased.
French: Le pays s'est fixé comme but l'autosuffisance alimentaire, but qu'il n'atteindra que s'il accroît la production halieutique nationale.
English: Article 70 Offences against the administration of justice 1.
French: Article 70 ATTEINTES À L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE 1.
English: Where two disabilities require conflicting accommodations, decision makers will first consider whether alternative means of accommodation exist that do not pose a conflict.
French: Néanmoins, certains intérêts sont touchés par la prise de mesures d’adaptation, comme on le verra plus loin, et certaines déficiences peuvent exiger qu’on établisse un équilibre entre des droits conflictuels en matière de mesures d’adaptation.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition [Previous] [Table of Contents] [Next] Acknowledgments We would like to acknowledge the following contributors:
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Remerciements Nous aimerions exprimer nos remerciements à nos collaborateurs :
English: TCS_345 Response Message
French: TCS_345 Message de réponse
English: In October 2000, the Task Force for the implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe requested its secretariat to include in its work programme for 2001-2003 a project on indicators for environmental policies in the newly independent States.
French: En octobre 2000, l'Équipe spéciale pour la mise en application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale a demandé à son secrétariat d'inscrire à son programme de travail pour 2001-2003 un projet sur les indicateurs à prendre en compte aux fins des politiques de l'environnement dans les États nouvellement indépendants.
English: First of all, the Commission shares the very broad consensus emerging from the social partners in respect on the need to modify the text of the Directive as it stands.
French: Tout d'abord, la Commission partage le très large consensus dégagé des positions des partenaires sociaux quant à la nécessité d'apporter des modifications au texte actuel de la directive.
English: During the biennium 1998-1999, UNDP identified 22 cases of fraud or presumptive fraud.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, le PNUD a été informé de 22 cas de fraude avérés ou présumés.
English: These results emphasize larger scale similarities between the Stikine and Quesnel terranes and suggest the Upper Triassic volcanic suites represent different fragments of the same early Mesozoic arc system.
French: Ces résultats mettent en évidence l'existence de similitudes à grande échelle dans les terranes de la Stikinie et de la Quesnellie, et suggèrent que les suites volcaniques du Trias supérieur représentent différents fragments d'un même système d'arc du Mésozoïque précoce.
English: Please note that the subject ‘Basic Canadian Criminal Law’ mentioned in Section C - Part 1 - A is normally known as ‘Criminal Law and Procedure’ in Canadian law schools.
French: Veuillez noter que le domaine « Droit pénal canadien de base » mentionné dans la section C, partie 1 – A, est généralement connu sous le titre « Droit pénal et procédure pénale » dans les facultés de droit canadiennes.
English: The Court accordingly found that the distinctions between the Air Force court martial system assessed in the Cooper case and the Royal Navy court martial system at issue in the Grieves case were such that Mr Grieves’s misgivings about the independence and impartiality of his court martial, convened under the 1996 Act, could be considered to be objectively justified.
French: Dès lors, la Cour a jugé, à l’unanimité, que les différences existant entre le système de cours martiales de l’armée de l’air (affaire Cooper) et celles de la marine étaient telles que les doutes du requérant quant à l’indépendance et à l’impartialité de la cour martiale de la marine qui l’avait jugé, réunie conformément à la loi de 1996, pouvaient passer pour objectivement justifiés.