ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry will provide overall management of internationally-focused internships with environmental small and medium-size entreprises and non government organizations.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement se charge de la gestion globale des stages internationaux dans les petites et moyennes entreprises environnementales et dans les organisations non gouvernementales.
English: This is in fact one of the long-term objectives of IPOLC.
French: C’est en fait l’un des objectifs à long terme du PICLO.
English: -Other - - -Hydroxypropyl methylcellulose phthalate for use in the coating of pharmaceutical pellets; Moulding compositions 10 - - - - -Hydroxypropyl methylcellulose phthalate for use in the coating of pharmaceutical pellets ...........................................................................
French: - - -Phtalate d'hydroxypropyl méthylcellulose devant servir à l'enrobage de granules pharmaceutiques; Compositions à mouler 10 - - - - -Phtalate d'hydroxypropyl méthylcellulose devant servir à l'enrobage de granules pharmaceutiques .....................................................................
English: There were too few naval vessels and maritime patrol aircraft available, as well as a severe lack of training and modern equipment and technology.
French: La navigation dans l’Atlantique Nord est extrêmement dangereuse et les membres de la Marine et de la marine marchande meurent non seulement à la suite des attaques de l’ennemi, mais aussi de l’exposition aux intempéries et des accidents qu’entraînent le brouillard et les 4 La bataille de l’Atlantique
English: VAC Values and Ethics Statements Our Values At Veterans Affairs Canada we value our clients’ contributions to the development of Canada as a nation and honour the sacrifices they have made in the defence of freedom and the pursuit of world peace.
French: Énoncé de valeurs et d’éthique d’ACC Nos valeurs À Anciens Combattants Canada, nous apprécions les contributions faites par nos clients pour l’édification de la nation canadienne et nous rendons hommage aux sacrifices qu’ils ont consentis pour la défense de la liberté et le maintien de la paix dans le monde.
English: Under Meciar Slovakia is slipping into, or should I say slipping back into, a totalitarian regime.
French: La Slovaquie dirigée par M. Meciar est en train de déraper, de sombrer dans le totalitarisme.
English: His delegation strongly supported all efforts made to enhance peacekeeping, capacity-building, cooperation between the United Nations and regional bodies, and strategic partnerships.
French: La délégation congolaise soutient fermement tous les efforts destinés à renforcer le maintien de la paix, la création de capacités, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales ainsi que les partenariats stratégiques.
English: • Visa requirements for Canadians in Germany • Voting abroad
French: • Visas d'emploi et permis de séjour des Canadiens en Allemagne
English: The Committee hoped to be provided with information, and copies, of any administrative or judicial cases in which discriminatory hiring or dismissal practices have been alleged.  It also hoped that the Government would take all necessary steps to ensure the full application of section 2 of the Labour Act of 1995 prohibiting discrimination in employment on various grounds including those covered by the Convention.
French: Elle a également exprimé l'espoir que le Gouvernement prendrait les mesures nécessaires pour assurer la pleine application de l'article 2 de la loi du travail de 1995, interdisant la discrimination dans l'emploi sur la base de différents critères, dont ceux couverts par la Convention.
English: [9] On January 20, 2006, the Commission and Mr. Warman filed their submissions in reply to Mr. Kulbashian's first two motions (of January 3 and 4, 2006).
French: [9] Le 20 janvier 2006, la Commission et M. Warman ont déposé leurs observations en réponse aux deux premières requêtes de M. Kulbashian (datées du 3 et du 4 janvier 2006).
English: Measures are being taken to attract knowledgeable and experienced people.
French: Elle prend actuellement des mesures pour attirer des gens chevronnés.
English: • Compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
French: • Compensations en cas de non-respect des exigences de qualité de services de fret ferroviaire
English: [4] The applicants and the carrier respondents have reached an agreement that the applicants are entitled to an award of costs against the carrier respondents without prejudice to the carrier respondents' right to seek leave to appeal the Decision.
French: [4] Les demandeurs et transporteurs en cause ont conclu un accord précisant que les demandeurs ont droit à l'adjudication des frais contre les transporteurs en cause, et ce, sans qu'il soit porté atteinte au droit des transporteurs en cause d'interjeter appel de la décision.
English: In principle, under Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/13, it is the Executive Director of UNEP who should be the Director-General of UNON.
French: En principe, selon la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/13, le Directeur exécutif du PNUE est aussi Directeur général de l'Office.
English: What are the arguments for her 'fuglyness'?
French: @xbxg i love that she encored with Me Muero.
English: More restrictive transitional provisions apply to an existing specified shareholder which is a "mortgage lender", as defined in subclause 1(11) of these draft amendments.
French: Des dispositions transitoires plus restrictives s'appliquent à l'actionnaire déterminé existant qui est un " créancier hypothécaire " au sens du paragraphe 1(11) de l'avant-projet de modification de la Loi.
English: July 2006 “Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy” organized by UNITAR and International Peace Academy, Norway
French: Juillet 2006 Participation au programme de bourses relatif à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix organisé par l'UNITAR et l'Académie internationale pour la paix, Norvège
English: Grant sponsors may substitute the amount requested from the World Fund with DDF, if they wish to do so. Sponsors also have the option of requesting no award from the World Fund if the cash and DDF contributions pledged in the application exceed US$10,000.
French: Télécharger le formulaire Options de remplacement (en anglais) à utiliser en conjonction avec le dossier de demande de subventions ci-dessous ( PDF ) ( Word ).
English: • Effective Portfolio leadership resulting in better cohesion through coordinated strategic direction, policy and communication; and Improved stewardship and accountability.
French: • Assurer un leadership efficace du Portefeuille pour une plus grande cohésion par la coordination de l’orientation, des politiques et des communications stratégiques; Améliorer l’administration et la responsabilisation.
English: Appellant Carm Chan then gave evidence.
French: L’appelante Carm Chan livre ensuite son témoignage.
English: A total of 20 awards will be presented, honouring 408 recipients, individually and as members of project teams.
French: Vingt prix seront présentés pour souligner le travail de 408 lauréats, soit à titre individuel ou comme membres d'une équipe de travail.
English: It is intended to serve States facing emergencies as well as the international community in the context of humanitarian assistance.
French: Il doit être une aide pour les États confrontés à des situations d'urgence ainsi que pour la communauté internationale sur le plan de l'aide humanitaire.
English: Roundtable for Health and Climate Change - Policy Making The Roundtable on Health and Climate Change is a forum for representatives from health and environmental non-governmental organizations, the education and private sectors, industry, the Aboriginal community, academics and representatives of municipal, provincial and federal governments to examine the health impacts of climate change and formulate how action may be taken to address them for the benefit of all Canadians.
French: Table ronde sur la santé et le changement climatique – formulation des politiques La Table ronde sur la santé et le changement climatique est un forum de représentants des ONG de la santé et de l’environnement, de l’éducation et du secteur privé, de l’industrie, de la communauté autochtone, du secteur universitaire ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, qui étudient les effets du changement climatique sur la santé et proposent des mesures pour y remédier dans l’intérêt de toute la population canadienne.
English: The situation is such that, in this era of globalization, we wonder, along with some economists, whether it would be better for many, many countries first of all to be integrated into the international economy.
French: La situation est telle qu'à l'ère d'une mondialisation accélérée l'on se demande - comme certains économistes le préconisent - s'il ne vaudrait pas mieux pour de très nombreux pays opérer d'abord une intégration dans l'économie internationale.
English: Figure 1 (also at the end) provides an overview of the field layout for both options.
French: Le tableau 1 présente une comparaison de la proposition initiale et des deux options proposées pour le Projet révisé (à la fin du document).
English: This review shows that while the costs and benefits often are not the ones intended, nonetheless, networks are sufficiently useful to attract a growing range and number of enthusiasts.
French: Le présent examen montre que, même si leurs coûts et leurs avantages ne sont pas toujours ceux escomptés, les réseaux sont néanmoins suffisamment utiles pour attirer un nombre grandissant d'intervenants enthousiastes, issus d'horizons de plus en plus variés.
English: Today, conditions for negotiations between Khartoum and the Justice and Equality Movement (JEM), the main rebel group, have become complicated.
French: Aujourd'hui, les conditions pour l'ouverture de négociations entre Khartoum et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), principal groupe rebelle, sont devenues difficiles à réunir.
English: The recruiting process usually takes a few weeks from the time you receive your confirmation e-mail.
French: Il faut habituellement compter quelques semaines entre la date à laquelle vous recevez le courriel de confirmation et le début du processus de recrutement.
English: • A Safe and Secure World
French: • La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: For Leonardi, he now envisions the NIR imaging device eventually being used to help make diagnoses and to monitor post-surgery graft survival.
French: Larry Leonardi, quant à lui, croit que l'appareil servira éventuellement à établir des diagnostics et à vérifier la survie des greffes après transplantation.
English: (Draft agenda 230 Kb )    The EGE Members met Dr R. Mang, Head of the Dpt Sustainability & Rural Areas, of the Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water, who gave a report on : "Background on the attitude of the Austrian population towards GMOs in Agriculture"; and also Dr Helge Torgersen, from the Institute of Technology Assessment, Austrian Academy of Sciences, who gave a report on:
French: • Le GEE a tenu sa 6ème réunion les 16-17 mai à Vienne, dans le cadre de la Présidence autrichienne de l'UE (Draft agenda 230Kb )   Les Membres du GEE ont rencontré le Dr R. Mang, Chef du Dpt Durabilité en zônes rurales, auprès du Ministère fédéral de l'Agriculture, des Eaux et Forêts et Environnement, qui a présenté un rapport sur l'attitude de la population autrichienne vis-à-vis de l'utilisation des OGM dans l'agriculture ("Background on the attitude of the Austrian population towards GMOs in Agriculture"; ainsi que le Dr Helge Torgersen, de l'Académie autrichienne des Sciences (Institute of Technology Assessment, Austrian Academy of Sciences), qui a présenté un rapport sur la biotechnologie et le public autrichien:
English: Reference is made to the information provided in Norway's initial report (paras. 27-28), and in the second periodic report (paras. 30-31), which still applies.
French: On se reportera aux renseignements donnés par la Norvège dans son rapport initial (par. 27 et 28) et dans son deuxième rapport périodique (par. 30 et 31), qui restent valables.
English: Some other issues which have come up include the establishment of an objective and fair criteria of granting a radio or television station, the sharing out of national broadcasting frequencies, the issue of cross-media ownership, the issue of a graduated licensing fee regime, the issue of subsidies for small rural stations and for overall investment in media in the rural areas, the issue of sustainability for public broadcasting in light of limited resources within Central Government, and the issue of local content ratios in light of globalization.
French: D'autres questions ont également été soulevées comme la définition de critères objectifs et équitables pour l'octroi des stations de radio ou chaînes de télévision, la répartition des fréquences de diffusion nationales, la question des participations dans plusieurs médias, la question d'un barème des licences de diffusion, la question du subventionnement de petites chaînes et stations rurales et de l'investissement global dans les médias des zones rurales, la question de la viabilité des sociétés publiques de radio et de télévision, compte tenu des ressources limitées du Gouvernement central et la question des pourcentages de contenu local obligatoire pour atténuer les effets de la mondialisation.
English: There are seven breeding species of seabirds and Bird Islet and South Islet are breeding grounds to seven resident and endangered breeding species of seabirds.
French: Il y a sept espèces reproductrices d’oiseaux de mer ; Bird Islet et South Islet sont des sites de reproduction pour sept espèces d’oiseaux de mer résidents en danger.
English: The Sahtu have many concerns regarding contaminants in traditional/country food sources, as they rely very heavily on them as part of their diet.
French: Les Sahtu sont très préoccupés par la présence de contaminants dans leurs sources d'aliments traditionnels, puisque ceux-ci constituent la majeure partie de leur régime alimentaire.
English: For whatever it might be worth, I do agree with them that if possible, in the short term at least, Mr. Christodoulides' continuous service date should be protected.
French: Je conviens avec lui qu'il est possible, du moins à court terme, qu'il soit nécessaire de protéger la date du début du service ininterrompu de M. Christodoulides.
English: He pointed out that the competition notice encouraged candidates to consult an Internet information site that could help them prepare for the competition.
French: Il mentionne toutefois que l'avis de concours invitait les candidats à consulter un site d'information sur l'Internet pouvant aider à la préparation en vue du concours.
English: • Office of the Superintendent of Financial (R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les lettres et billets de dépôt (L.C. 1998, chap.
English: Europe has to be part of making that happen.
French: L'Europe doit y contribuer.
English: The deadline date will vary from region to region as determined by each regional office's funding management cycle.
French: La date limite varie d'une région à l'autre et est fixée en fonction du cycle de gestion des fonds du bureau régional.
English: If you have any questions about our privacy policy, please contact us as described in the section entitled, "How do I contact you?
French: Si vous avez des questions au sujet de notre politique de confidentialité, veuillez communiquer avec nous en utilisant les coordonnées mentionnées dans la section intitulée « Comment puis-je communiquer avec vous?
English: Once the film had been exposed, the camera with the film still inside was returned to Kodak.
French: Une fois la pellicule exposée, l'appareil est retourné à la compagnie avec le film à l'intérieur.
English: As well as discouraging a number of would-be migrants from crossing the Mediterranean, these maritime patrols have also led to an increase in people smuggling and greater risks to migrants.
French: Ces patrouilles maritimes ont certes dissuadé un certain nombre de migrants potentiels de traverser la Méditerranée, mais elles ont entraîné aussi une augmentation du trafic d’êtres humains et multiplié les risques pour les migrants.
English: Influenza Influenza Influenza Quick Links About Influenza (flu) Influenza Surveillance FluWatch Annual Epidemiological Surveillance Reports Annual Virological Surveillance Reports Provincial Surveillance International Surveillance NACI Statements on Influenza Vaccination Miscellaneous Publications The Influenza section provides the general public and health professionals with easy access to a wide variety of information about influenza (flu).
French: Influenza (grippe) Influenza (grippe) Influenza liens rapides À propos de l'influenza (grippe) Surveillance Surveillance de l'influenza Rapports annuels de surveillance épidémiologique Rapports annuels de la surveillance virologique Surveillance provinciale Surveillance internationale CCNI : Déclarations sur la vaccination antigrippale Publications diverses La section sur l'influenza permet un accès rapide à une grande variété d'information concernant l'influenza (grippe) pour le public en général et les professionnels de la santé.
English: For the purpose of this standard the number of employees supervised includes the total of the following:
French: Les coordonnées représentées par les cases ombrées indiquent une responsabilité de supervision d'un type inhabituel
English: Sources: 1991 diabetes rates from Bobet (1996); MSB-eligible population from Non-insured Benefits Directorate; MSB population growth based on Nault et al (1993), medium growth scenario.
French: Figure 46 Pourcentage estimé de la population âgée de 15 ans ou plus admissible aux services de la DGSM et atteinte de diabète, d’après les chiffres de 1991 sur la fréquence du diabète selon l’âge, Canada, 1995-2010 Pourcentage de la population de 15 ans ou plus
English: Other international professional races are held in all parts of the world, and most are sanctioned by FINA.
French: En 1974, Cindy NICHOLAS (16 ans) de Scarborough, en Ontario, traverse en un temps record le lac Ontario.
English: We therefore broadly support the measures outlined in paragraph 22 of the Secretary-General's report (S/2003/243).
French: Nous appuyons donc pleinement les mesures évoquées au paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général (S/2003/243).
English: Funding for on-reserve housing is derived from several sources including: the department's subsidy program, contributions from First Nations, and assistance through other vehicles such as ministerial loan guarantees and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) programs.
French: Le financement du logement dans les réserves vient de diverses sources, notamment le programme de subventions du Ministère et ses garanties de prêt, les contributions des Premières nations et les programmes de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Representatives presented working paper E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP4 on minorities and the MDG and a joint intervention on the future work of the Working Group and participated in the Workshop on minorities and conflict prevention; (v) A representative attended the follow up meetings to lobby on Asian indigenous issues: Permanent Forum on Indigenous Issues, 15-24 May, United Nations headquarters New York, Working Group on Indigenous Populations, 18-23 July, Geneva, Switzerland, Working Group on the Draft Declaration on the rights of Indigenous Peoples, 13-24 September and 29 November-3 December, Geneva, Switzerland.
French: Les représentants ont présenté le document de travail E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP4 sur les minorités et les OMD, ainsi qu'une intervention conjointe sur les travaux futurs du groupe de travail; ils ont également participé à l'atelier sur les minorités et la prévention des conflits; (v) Un représentant a assisté aux réunions de suivi en vue d'influer sur les questions relatives aux autochtones d'Asie : Instance permanente sur les questions autochtones, 10-21 mai, siège des Nations Unies à New York, Groupe de travail sur les populations autochtones, 19-23 juillet, Genève (Suisse), et Groupe de travail chargé du projet de déclaration sur les populations autochtones, du 13 au 24 septembre et du 29 novembre au 3 décembre, Genève (Suisse).
English: If it is confirmed that the first group receives substantially less, then it should be established that this is in fact inequitable and therefore, inappropriate.
French: S'il est confirmé que le premier groupe reçoit beaucoup moins, alors il faudrait déterminer que la situation est en fait inéquitable et, par conséquent, inadmissible.
English: Product washes off easily and may perform worse under wet conditions and when intervals are stretched because of poor wet weather and field conditions.
French: Le produit s'élimine facilement et peu afficher un faible rendement dans des conditions humides et lorsque les intervalles sont étirés en raison de piètres conditions atmosphériques alliées à un mauvais état des champs.
English: Malaysia believes that any notion of a global nuclear order should not worsen the dichotomy between developing and developed member States by endorsing an emerging regime of nuclear technology suppliers and recipients on top of an existing regime of nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.
French: La Malaisie estime qu'aucune notion d'ordre nucléaire mondial ne devrait accentuer la dichotomie existant entre les États membres en développement et les États membres développés en établissant un nouveau régime de fournisseurs et de destinataires de technologie nucléaire en plus du régime actuel d'États dotés d'armes nucléaires et d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: September 2000 with funding beginning April 2001 End Date:
French: Septembre 2000, début du financement en avril 2001 Date d'échéance :
English: In making that distinction, it was of the view that the concerns of the Delegation of India on how those rights should be enforced would also be addressed.
French: En faisant cette distinction, elle estime qu’il importe également de répondre aux craintes exprimées par la délégation de l’Inde quant à la manière de faire respecter ces droits.
English: Without assurances that transfers of nuclear technology will occur within the framework of appropriate safeguards and as part of a system that helps ensure the employment of such technology for exclusively peaceful purposes, such transfers would become more difficult, or even impossible, and mankind would increasingly lose the benefits that such technology can bring.
French: Sans l'assurance que les transferts de technologie nucléaire se feront dans le cadre de garanties appropriées et d'un système permettant de veiller à ce que cette technologie soit utilisée à des fins exclusivement pacifiques, les transferts deviendront plus difficiles, voire impossibles, et l'humanité sera progressivement privée des bienfaits dont cette technologie peut être porteuse.
English: In such cases, and where an audit recommends the development or change of policies and procedures, implementation may not be expected to be completed within three months.
French: En pareil cas, et lorsque la recommandation d'audit a trait à l'élaboration ou à la modification de politiques et de procédures, il peut arriver que l'application de cette recommandation ne puisse pas être menée à bien dans les trois mois.
English: Our world-renowned technical experts offer our customers custom-made fiber or plastic brushes or a selection of more than 3,000 stock models.
French: Nos experts techniques de renommée mondiale proposent à nos clients de créer leurs brosses spécifiques en fibres ou en plastique, ou de puiser dans notre gamme de plus de 3000 formes standard.