ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communities, particularly the Kosovo Serb community, continue to suffer disproportionately from major crimes and ethnically motivated acts of intimidation.
French: Les communautés, et en particulier la communauté des Serbes du Kosovo, continuent à souffrir disproportionnellement de la grande délinquance et des actes d'intimidation à motivation ethnique.
English: This change of concept, together with integration processes at the regional and subregional levels, has transformed the security paradigm and made it possible to think in a new way about our neighbours, which are no longer considered competitors or enemies, but partners.
French: Ce changement de conception, ajouté aux processus d'intégration aux niveaux régional et sous-régional, a changé le critère de sécurité et la façon d'appréhender le voisin, qui n'est plus perçu comme un concurrent ou un ennemi mais comme un partenaire.
English: Amendment 5 Mary Lou McDonald Draft opinion Paragraph 2 b (new) PE406.013v01-00 4/9 AM\722782EN.doc
French: Amendement 5 Mary Lou McDonald Projet d'avis Paragraphe 2 ter (nouveau) PE406.013v01-00 4/9 AM\722782FR.doc
English: who fulfil the criteria set out in the ruling of the Court of Justice of the European Communities in case C-1/85, Horst Miethe v Bundesanstalt für Arbeit1, shall be entitled to the benefits accruing to an unemployed person in the competent Member State.
French: chômage qui réside dans l'État membre où elle a exercé sa dernière activité, et remplit les critères indiqués dans l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-1/85, Horst Miethe contre Bundesanstalt für Arbeit1, a droit aux prestations dont peut bénéficier une personne au chômage dans l'État membre compétent.
English: At a consultation on “Human Rights and the Churches: New Challenges” organized by CCIA at Morges, Switzerland, in June 1998, the participants noted: “As Christians we are called to share in God's mission of Justice, Peace and Respect for all Creation and to seek for all humanity the abundant life which God intends.
French: Dans les Écritures, par la tradition, et grâce aux multiples manières dont l'esprit illumine nos cœurs aujourd'hui, nous discernons le don de la dignité que Dieu accorde à chaque personne et le droit inaliénable de cette personne à être acceptée par la communauté et à participer à sa vie".
English: That Latin America and the Caribbean is the first densely populated region in the world to have consolidated its political will to prohibit nuclear weapons, through full compliance with the Treaty of Tlatelolco;
French: Que la région de l'Amérique latine et des Caraïbes est la première région fortement peuplée dans le monde à avoir manifesté sa volonté politique commune d'interdire les armes nucléaires en appliquant strictement le Traité de Tlatelolco,
English: (5) A person who offers for transport or imports, in a single train, 34 or more rail tank cars containing dangerous goods with a UN number of UN1202, UN1203 or UN1863 must have an approved ERAP if (a) two or more of the rail tank cars are interconnected so that the loading or unloading of more than one tank car can be done from the first or last of the interconnected rail tank cars; and (b) the rail tank cars are on average 70 per cent full.
French: (5) Toute personne qui demande le transport ou qui importe, dans un même train, 34 wagons-citernes ou plus qui contiennent des marchandises dangereuses dont le numéro UN est UN1202, UN1203 ou UN1863 doit avoir un PIU agréé si : a) d’une part, au moins deux de ces wagons-citernes sont reliés de telle façon que plus d’un puisse être chargé ou déchargé à partir du premier ou du dernier de ceux-ci; b) d’autre part, ils sont remplis en moyenne à 70 pour cent.
English: Transport Canada’s Position Transport Canada submitted that the RFP required that proposals be in sufficient detail to enable evaluation.
French: Transports Canada a fait valoir que la DP indiquait un besoin de formation en transport et non en aéronautique, et que ceci était éclairci davantage dans les addenda au document d’appel d’offres.
English: LA TABLE Enjoying your evening meal in our air-conditioned La Table restaurant is a special experience.
French: LA TABLE Découvrez une expérience originale dans notre restaurant climatisé, La Table.
English:    . – The June List has chosen to vote against the own-initiative report on health and safety at the workplace.
French:    . - La «Liste de Juin» a décidé de voter contre le rapport d’initiative sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: In these waters, the particulate matter that creates turbidity can contain toxins, harbour microorganisms and interfere with disinfection.
French: Dans ces eaux, les particules en suspension à l’origine de la turbidité peuvent contenir des toxines, héberger des microorganismes et nuire à la désinfection.
English: These duties and functions are explicitly stipulated in the Act to be within Canada.  4.
French: La Loi dit explicitement que ces fonctions doivent être exercées dans les limites du Canada.  4.
English: Contact Address E-Mail: kaglo@poczta.onet.pl Web: www.wodip.opole.pl/~g1opole Phone: +48 774581125
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kaglo@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.wodip.opole.pl/~g1opole Téléphone: +48 774581125
English: This result may be caused by the strong effect of Japan's recent economic situation i.e. depressed demand under deflationary trend, and it is not clear whether a similar tendency can be seen in the case of price increases.
French: Ce résultat peut être dû à la forte influence de la situation économique récente du Japon, caractérisée par un ralentissement de la demande dans un contexte déflationniste, et il n'est pas certain que l'on observe un phénomène analogue en cas d'augmentation des prix.
English: "The country is grateful for the selfless assistance given by our reservists," said Minister Eggleton.
French: «Le pays est reconnaissant de l’aide apportée par nos réservistes», a indiqué le ministre Eggleton.
English: In other words, programs favouring growing investment in education and training must be undertaken only if their net social returns are positive, which may not be the case in all circumstances.
French: En d'autres termes, les programmes qui favorisent des investissements plus nombreux dans les études et la formation ne doivent être entrepris que si leur rendement social net est positif, ce qui ne sera peut-être pas toujours le cas.
English: Michael Meskes noticed that packages don't seem to make it into the testing distribution currently and wondered if there are any serious problems.
French: Michael Meskes a relevé que les paquets ne semblent pas arriver dans la distribution de test pour le moment, et s'est demandé s'il n'y aurait pas des problèmes sérieux.
English: Studies from the United Kingdom, the United States and Canada were among those reviewed.
French: La nature de l'activité criminelle se modifie en même temps que ces réalitiés nouvelles.
English: 12 votes | 9833 views | 2 com.
French: 2 votes | 289 views | 0 com.
English: For registered Indians on-reserve, average individual income was reported as $14 055, compared to $18 463 for registered Indians off-reserve.
French: Dans le cas des Indiens inscrits vivant dans les réserves, la moyenne du revenu individuel est de 8 812 dollars, comparativement à 12 551 dollars pour les Indiens inscrits vivant hors des réserves.
English: • Warrant Officer Dominic André Joseph Chenard – Petawawa and Sudbury, Ontario 
French: • L’adjudant Dominic André Joseph Chénard – Petawawa et Sudbury (Ontario)
English: The Deputy Ombudsman then drew conclusions regarding general and specific complaints, the actions of individual police members and the planning and conduct of the police operation in general.  He drew conclusions as to whether or not police actions were lawful or justified.
French: Il donne ensuite ses conclusions s'agissant des plaintes en général et de plaintes plus spécifiques, du comportement des membres de la police et de la conduite de l'opération de police en général ainsi que sur la question de savoir si l'action de la police était légitime ou justifiée.
English: With the focus being on the Tribunal’s readiness to handle complaints, the development of corporate policies and procedures, including performance measures, was limited to only those essential to the day-to-day operations of the Tribunal.
French: Comme la priorité est de faire en sorte que le Tribunal soit prêt à traiter les plaintes, l’élaboration de procédures et de politiques ministérielles, notamment en ce qui concerne les mesures de rendement, a été limitée à ce qui était essentiel à ses opérations quotidiennes.
English: Some delegations expressed some doubts as to the usefulness of such guidance or common principles given the differences in the legal systems throughout the UNECE region, which had been demonstrated both at the workshop in Tallinn (September 2001) and in the Handbook on Access to Justice (see para 49).
French: Des délégations ont exprimé des doutes sur l'utilité de tels directives ou principes communs étant donné les différences existant dans les systèmes juridiques dans la région de la CEE-ONU, différences qui avaient été démontrées aussi bien à l'atelier qui s'était tenu à Tallinn (septembre 2001) que dans le Manuel sur l'accès à la justice (voir par. 49).
English: Members must ensure that their SPS measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between countries where "identical or similar conditions prevail," including between their own territory and that of other Members."
French: En effet, les membres doivent faire en sorte que leurs mesures sanitaires et phytosanitaires n'établissent pas de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les membres « où existent des conditions identiques ou similaires », y compris entre leur propre territoire et celui des autres membres.
English: I would like to take this opportunity to call for a last spurt so that an agreement can be achieved during the interinstitutional summit on 19 March.
French: Je voudrais profiter de cette occasion afin que l'on puisse tout mettre en ?uvre pour arriver à un accord durant le sommet interinstitutionnel du 19 mars.
English: From a legislative point, they are categorised as foods and as such, are subject to regulations concerning foods.
French: Pour la loi, il s’agit d’aliments et, en tant que tels, ils sont soumis à la réglementation applicable aux produits alimentaires.
English: She noted in that connection that there were major regional disparities in those rates within the country.
French: Mme Kourouma note que ces taux varient selon les régions du pays.
English: SK DNR DNR DNR DNR DNR
French: ADO ADO ADO ADO ADO
English: The Migratory Birds Hunting Regulations brochure - which provides summary details on season dates, bag and possession limits, as well as other notes of importance - is available at no charge from the same Canada Post outlets.
French: La brochure du règlement sur la chasse des oiseaux migrateurs, qui offre des détails récapitulatifs sur les dates des saisons, les limites de prises et de possession, ainsi que d’autres notes importantes, est disponible gratis aux mêmes points de vente de Postes Canada.
English: And as we have seen, these trade routes were not safe from attack. This was especially true of the ore-trade routes from Wabana, Newfoundland to Sydney, Nova Scotia, the bauxite trade from the Caribbean, the tanker routes from Halifax to ports in the Caribbean and 35 Valour at Sea
French: D’ailleurs, le trafic côtier était aussi soumis aux attaques, notamment le long de la route du fer, de Wabana (Terre-Neuve), à Sydney (Nouvelle-Écosse), de la route de la bauxite des Antilles, de la route des pétroliers, de Halifax jusqu’aux ports des Antilles et du golfe du Mexique, et de la route de ravitaillement de la stratégique base aérienne de Goose Bay, au Labrador.
English: This treatment gives rise to a deferral of tax.
French: Il n’existe pas de données sur le sujet.
English: (3) In the English version of draft guideline 2.7.6, the phrase “becomes operative”, which certain English-speaking members of the Commission found awkward, was nevertheless retained by the Commission because it is used in article 22, paragraph 3 (b), of the Vienna Conventions and also in draft guideline 2.7.5.
French: 3) Dans la version anglaise du projet de directive 2.7.6, la formule, que certains membres anglophones de la Commission considèrent comme maladroite «becomes operative», a néanmoins été retenue par la Commission en raison de son utilisation dans l'article 22, paragraphe 3 b), des Conventions de Vienne et, également, dans le projet de directive 2.7.5.
English: When sound is played, the digital signals are sent to the speakers where they are converted to analog signals that generate varied sound.
French: Apprentissage mixte Une combinaison formée d’éléments d'apprentissage en ligne et d'apprentissage traditionnel en salle de classe.
English: UNICEF is also of the view that stronger coordination and coherence between United Nations agencies and MEAs are needed to ensure the successful implementation of a results-based management framework endorsed by the United Nations General Assembly in resolution 60/257.
French: Le Fonds estime également qu'il faudrait renforcer la coordination et la cohérence entre les organismes du système des Nations Unies et les AME pour garantir le succès d'un cadre de gestion axée sur les résultats, qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/257.
English: The Statute of the Tribunal.
French: Liste d'attribution des affaires : composition des Chambres et liste des affaires qui leur sont attribuées.
English: If a recalculated PA applies, you have to report an amended PA for each year after 1989 that is affected by the leave.
French: Si vous recalculez le FE, vous devez déclarer le FE modifié pour chacune des années suivant l'année 1989 qui est visée par le congé.
English: When you log into one of our online games, your system specifications (such as OS, RAM, video card, monitor, system configuration, crash data etc. ) may be reviewed/recorded by us for the purposes of analyzing and optimizing your game experience and in order to provide you with customer service.
French: Lorsque vous connectez à un des nos jeux en ligne, les spécifications de votre système (tels que l'OS, le RAM, la carte de vidéo, l'écran, la configuration système, les données de test (crash data), etc.) peuvent être examinées/enregistrées par nous afin d'analyser et d'améliorer votre expérience du jeu et pour nous permettre de vous offrir nos services client.
English: It appears that this discussion took place during the week of October 23.
French: Il semble que cette discussion ait eu lieu dans la semaine du 23 octobre.
English: These costs may include such items as payments to people who gather data or provide casual labour, the maintenance and operation of project vehicles, consumable goods and non-capital equipment, computer services, in-country travel, reference materials, rent paid for land or premises used in a research project, conference registration, dissemination costs, equipment rentals for seminars and conferences, and printing.
French: Ces dépenses peuvent être engagées pour la rémunération versée aux personnes qui recueillent les données et aux employés occasionnels, l’entretien et l’utilisation des véhicules servant au projet, les produits de consommation et les biens qui ne peuvent être considérés comme des biens d’équipement, les services informatiques, les déplacements à l’intérieur du pays, la documentation, le loyer payé pour le terrain ou les locaux utilisés aux fins du projet de recherche, l’inscription à des congrès, les activités de diffusion, la location de matériel pour des séminaires et des conférences, et l’impression.
English: Scientists and Professionals Employees in this job category were more likely to have used career development strategies which gave them specialized knowledge rather than breadth (i.e have more formal education, are more likely to have taken educational leave and to attribute their promotions to their training/education, and are less likely to make lateral moves within or between departments).
French: Les scientifiques et les professionnels Les employés de cette catégorie d'emploi sont plus susceptibles d'avoir eu recours à des stratégies de perfectionnement qui les spécialisaient plutôt que d'élargir leurs connaissances (c.-à-d. qu'ils ont une scolarité plus traditionnelle, sont plus susceptibles d'avoir pris un congé d'études et croient avoir obtenu leur promotion grâce à leur éducation, leur formation et qu'ils sont moins susceptibles d'accepter une mutation latérale à l'intérieur comme à l'extérieur de leur ministère).
English: For J. Fayolle, ‘Showing the specific effectiveness of the Structural Funds with regard to regional development presents problems of methodology.
French: Certains participants se sont même interrogés sur la pertinence du PIB par habitant comme critère d’éligibilité et comme donnée de base pour l’évaluation économique »75.
English: ◦ Great Art for Great Lakes - A Virtual Classroom Resource
French: Procédures d'évaluation du littoral mazouté et des options de nettoyage
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Planned spending 2008–2009 $164.7M 1,621 FTEs Planned spending 2009–2010 $164.5M 1,621 FTEs Planned spending 2010–2011 $164.4M 1,620 FTEs
French: Résultats attendus Arrivée de résidents permanents qui contribuent au développement économique, social et culturel du Canada sans compromettre la santé et la sécurité des Canadiens.
English: "This meeting was an excellent example of collaborative federalism.
French: « Cette réunion s'est avérée un excellent exemple de fédéralisme de collaboration.
English: Several geophysical techniques (electromagnetic profiling, electrical tomography, seismic refraction tomography, and spontaneous potential and seismic noise measurement) were applied in the investigation of the large gravitational mass movement of Séchilienne. France.
French: Plusieurs techniques géophysiques (profil électromagnétique, tomographie électrique, tomographie sismique et potentiel spontané et bruit de fond sismique) ont été appliquées pour la reconnaissance du grand mouvement de terrain de Séchilienne (France) situé dans des micaschistes.
English: The electrical components of the hydrogen system shall be protected against overloads.
French: 14.11.1 Les composants électriques de l'équipement hydrogène doivent être protégés contre les surcharges.
English: Sustainability The sustainability strategy was, and continues to be, a further priority issue for the EESC. Sustainability has been identified as a goal of European "added value"; the EESC organised a special Stakeholders Forum on the subject of sustainable development in April 2005.
French: Le modèle social européen - autre priorité de notre programme de travail de décembre 2004 - est revenu un an plus tard au devant de l'actualité suite à la discussion des chefs d'État et de gouvernement européens qui s'est tenue à Hampton Court.
English: • 6 Departments are to substitute the A with a 0 if they only have one program. However, for a department that has more than one program, the A would be substituted sequentially, by 1 for the first program and 2 for the second program etc...
French: • 6 Les ministères doivent remplacer le A par un 0 s'ils n'ont qu'un seul programme; s'ils en ont plusieurs, le A est remplacé, en ordre séquentiel, par 1 pour le premier programme, 2 pour le deuxième programme, etc...
English: 00:06:00:03 , 00:06:04:29 , to get a sense that this row must be way more likely than this row, pushing this line up.
French: 00:06:00:03 , 00:06:04:29 , pour comprendre que cette rangée est bien plus probable que cette rangée ce pousse cette ligne vers le haut.
English: B-12 Guideline - Interest Rate Risk (IRR) Management
French: B-12 Ligne directrice au sujet de la Gestion du risque de taux d'intérêt
English: Spénard-Pilon, Thérèse 2000-944 Canadian Museum of Civilization
French: Spénard-Pilon, Thérèse 2000-944 Musée canadien des civilisations
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Educational and Research and Development Services Working Group Commercial Education and Training Services Industry A Discussion Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada  November 8, 1999
French: Commerce des services Industrie des services commerciaux d'éducation et de formation Un document de discussion en préparation des négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC). Préparé par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada  8 novembre 1999
English: The Department of Justice maintains an online database of consolidated statutes and consolidated regulations .
French: Le ministère de la Justice gère une base de données en ligne des lois et des règlements codifiés .
English: Its products are sold in 25 countries, in around 150 shops carrying only Santiveri products.
French: Les produits de la ligne Santiveri sont distribués ans 25 pays, par environ 150 magasins de la marque déposée.
English: Your ‘My favourites’ section stores all of your EUFIC content of choice.
French: Articles de journaux spécialisés, webinaires, questions posées fréquemment, podcasts, dernières mises à jour scientifiques, revues spécialisées, communiqués de presse, etc.
English: The sampling system shall be gas-tight.
French: L'appareillage de prélèvement doit être étanche aux gaz.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters" (2006-07-14)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique" (2006-07-14)
English: Exploration of Potential External Activities Aimed at Reducing Mercury
French: Exploration des activités externes potentielles visant à réduire le mercure
English: Booking.com: Hotel Barbara Fiesa, Piran, Slovenia - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Barbara Fiesa, Piran, Slovénie - 99 Commentaires des Clients.
English: (a) a department or agency of the Government of Canada or of a province; (b) a municipality; (c) an aboriginal government; (d) a corporation all of the shares (except directors’ qualifying shares) of the capital stock of which are owned by one or more persons each of which is (i) Her Majesty, (ii) Her Majesty in right of a province, (iii) a municipality, or (iv) a corporation described in this paragraph; or (e) a board or commission, established by Her Majesty or Her Majesty in right of a province, that performs an administrative or regulatory function of government, or by a municipality, that performs an administrative or regulatory function of a municipality.
French: d) personne morale dont l’ensemble des actions du capital-actions, à l’exception des actions conférant l’admissibilité aux postes d’administrateurs, appartiennent à une ou plusieurs des personnes suivantes : (i) Sa Majesté, (ii) Sa Majesté du chef d’une province, (iii) une municipalité, (iv) une personne morale visée au présent alinéa; e) conseil ou commission, établi par Sa Majesté ou Sa Majesté du chef d’une province ou par une municipalité, qui exerce une fonction gouvernementale ou municipale, selon le cas, d’ordre administratif ou réglementaire. « gouvernement autochtone » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The political commitment of national governments to action and practical solutions will be essential for the success of country-specific efforts in this area.
French: Le succès des efforts déployés par chaque pays dans ce domaine dépendra de la détermination des dirigeants à agir et à trouver des solutions concrètes.