ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - filters and children, in particular with regard to the role of the state,  - most filters function only in/using English,  - the need to clearly determine the information/images which should be filtered,  - filters and age verification,  - filters and web 2.0 search engines for multimedia,  - the need to gather information on existing filters and best filtering practices,  - filters and the role of Internet service providers,  - better understanding of what content filters may restrict,  - the need for better understanding of how filters challenge rights and freedoms,  - how to best use filtering software, especially by parents.
French: • - les filtres et les enfants, notamment en ce qui concerne le rôle de l’Etat,  - le fait que l’anglais soit la seule langue utilisée et reconnue par la plupart des filtres,  - la nécessité de définir clairement les informations/images à filtrer,  - les filtres et le contrôle de l’âge,  - les filtres et les moteurs de recherche multimédias Web 2.0,  - la nécessité de rassembler des informations sur les filtres existants et les bonnes pratiques de filtrage,  - les filtres et le rôle des fournisseurs de service Internet,  - mieux comprendre quels sont les contenus ciblés par les filtres,  - la nécessité de mieux comprendre en quoi les filtres posent problème en matière de droits et de libertés,  - comment utiliser au mieux les logiciels de filtrage, spécialement s’agissant des parents.
English: Several private sector companies have also recognized the need to start considering climate change in their current planning.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: All countries should strengthen their financial investigative abilities including the ability to initiate an investigation prior to receiving a suspicious transaction report.
French: - Tous les pays devraient renforcer leurs capacités d'investigation financière, y compris la capacité de diligenter une enquête avant même d'être informé d'une transaction suspecte;
English: (b) issue visas to persons who will go to or pass through the sending State and endorse or invalidate the said visas.
French: b) des visas aux personnes qui se rendent dans l'État d'envoi ou qui veulent traverser son territoire, les viser ou les invalider.
English: 3.3 Other Categories of Individual The Residency and Registration Regulation  (M.R. 54/93, sub-section 8(1)) requires that temporary workers possess a work permit issued by Citizenship and Immigration Canada (CIC) for at least 12 months, be physically present in Manitoba and be legally entitled to be in Canada before receiving Manitoba Health and Healthy Living coverage.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Aux termes du paragraphe 8(1) du Règlement sur la résidence et l'inscription (R.M. 54/93), les travailleurs temporaires doivent être titulaires d'un permis de travail délivré par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) les autorisant à travailler au moins 12 mois consécutifs, être réellement présents au Manitoba et être légalement autorisés à demeurer au Canada pour avoir droit à l'assurance de Santé Manitoba et Vie saine Manitoba.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-87108-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-10-25T14:25:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-19T15:35:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89819-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation used during Richard Fuch's tour of Atlantic Canada 2005-10-19T15:28:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-07-03T17:21:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard Fuchs joined IDRC in January 2001 as Director of the Information and Communication Technologies for Development Program Area.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-87108-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-10-25T14:25:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Uniquement disponible en anglais 2005-10-19T15:35:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89819-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Utilisée durant la tournée de Richard Fuchs au Canada atlantique. 2005-10-19T15:28:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (uniquement disponible en anglais) 2002-07-03T17:21:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard Fuchs s'est joint au CRDI en janvier 2001 à titre de directeur du programme Technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement.
English: The aim of this study is to propose a new test specimen to eliminate this deficiency.
French: La présente étude propose un nouveau spécimen d’essai pour palier ce manque.
English: It would be a pity if Europe were to be denied the opportunity to discuss the usefulness of referendums in representative democracy. Despite the result, most Dutch people wanted to see cooperation, particularly in the fields of security and defence.
French: Pour les responsables politiques néerlandais, l’échec politique du référendum aura été, en tout cas, une bonne leçon : on ne peut pas vendre le produit « Europe » en deux semaines ni même en deux mois.
English: Similarly, the programs are perceived to be generally relevant to employers, communities and Islanders.
French: De même, les programmes sont généralement perçus comme pertinents par les employeurs, les collectivités et les habitants de l’Île.
English: The Commission questions whether it should continue to play an active funding role in such initiatives.
French: La Commission s’interroge néanmoins sur l’opportunité de continuer à prendre une part active, en termes de financement, à de telles initiatives.
English: Human Resources Development Canada (1994b).
French: Développement des ressources humaines Canada (1994b).
English: In addition, much work is required to define outcome measures, including quality indicators. These are critical to helping stakeholders such as policy makers and the public assess the performance of the health system.
French: De plus, il faudra beaucoup travailler pour définir les mesures des résultats, y compris les indicateurs de qualité, qui sont critiques pour aider les intéressés, tels que les décideurs et la collectivité, à évaluer le rendement du système de santé.
English: ollowing on the successful first year of the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP), seven new ambassadors were deployed across Canada to continue the mine action momentum.
French: ans la foulée du succès remporté par le programme des Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines antipersonnel, sept nouveaux Ambassadeurs ont parcouru le Canada afin de maintenir l’élan gagné au cours de la première année.
English: Lexus Hybrid Drive vehicles are significantly more efficient than their non-hybrid counterparts.
French: Les véhicules équipés du système hybride Lexus ont un rendement énergétique nettement supérieur à celui de leurs homologues non hybrides.
English: The Office has completed the implementation of one of them.
French: L'Office a achevé d'en appliquer une.
English: With a choice of buffet-formula and dishes from the menu, as well as a CAMPI meal, conceived especially for the children.
French: Avec un choix de formules-buffets et de plats à la carte, ainsi qu'un menu CAMPI, spécialement conçu pour les enfants.
English: • Where can I find older Images?
French: • Où puis-je trouver des images historiques?
English: Het personeel was uitermate vriendelijk en maakte ons verblijf, onderdeel van onze huwelijksreis, onvergetlijk.
French: Het personeel is zeer vriendelijk en reageert direct en goed op klachten. De kamers zijn goed geïsoleerd en er is geen geluid uit andere kamers of de gang hoorbaar.
English: Ideally a randomized clinical trial should be designed to evaluate equivalence or superiority of the antibiotic pre-treated grafts.
French: Idéalement, un essai clinique randomisé devrait être conçu pour évaluer l’équivalence ou la supériorité des greffons prétraités aux antibiotiques.
English: In using an electronic system for the exchange of information, the Member States' authorities will have a tool that enables them to carry out more targeted and risk-based procedures to monitor the movements of excisable goods.
French: En utilisant un système électronique d’échange d’informations, les autorités des Etats membres disposeront d' un outil permettant de procéder à des contrôles mieux ciblés, fondés davantage sur les risques, pour surveiller les mouvements de produits soumis à accises.
English: The consultants observed that ordering the publications was frustrating.
French: Les consultants ont pu constater que commander une publication dans un format substitut comportait de nombreuses difficultés :
English: A subsequent employee survey revealed that the newsletter was very well received by staff.
French: Un sondage subséquent auprès des employés a révélé que le bulletin est très bien accueilli par le personnel.
English: One of the primary functions of public inquiries is fact-finding.
French: L’une des principales fonctions des commissions d’enquête est d’établir les faits.
English: Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) Our investments in research and innovation are guided by a vision whereby the future belongs to societies whose economies are sound, whose populations are healthy, whose children are prepared, and whose stakeholders invest in the knowledge, education and innovation of their people.
French: Message du Secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement) En investissant dans la recherche et l’innovation, le Canada souscrit au grand principe suivant : l’avenir appartient aux sociétés qui ont une économie saine, une population en santé et des enfants possédant les acquis nécessaires et dont les décideurs investissent dans le savoir, l’éducation et l’esprit d’innovation de la population.
English: Complementary to its peacekeeping activities, MONUC implemented a number of development-related projects that are beneficial to local communities, in such areas as health, education and agriculture.
French: En appoint à ses activités de maintien de la paix, la MONUC a mis en oeuvre un certain nombre de projets de développement en faveur des collectivités locales, dans des domaines tels que la santé, l'éducation et l'agriculture.
English: Environmental Assessment Section - Ontario Region Great Lakes and Corporate Affairs Branch Environment Canada 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario  L7R 4A6 Canada For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories:
French: Évaluations environnementales - Région du Québec Conservation de l'environnement Environnement Canada 1141, route de l'Église, 8e étage CP 10100, Succ. Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Canada Pour les résidents de l'Ontario :
English: A teachers guide is available on the event Web site and additional curriculum resources are available on the UNICEF Canada Web site at www.unicef.ca. Registered schools are sent a sample ballot, a ballot box and a voting screen.
French: Le site Web de l'élection contient un guide de l'enseignant, et des ressources pédagogiques additionnelles sont disponibles sur le site Web d'UNICEF Canada (www.unicef.ca). De plus, les écoles inscrites ont reçu un échantillon du bulletin de vote, une urne et un isoloir.
English: Intervener Funding 6.13 The Final Agreement shall in no way prejudice the ability of Nunavik Inuit to benefit from any programs of intervener funding that may be in place from time to time.
French: Aide pécuniaire aux intervenants 6.13 L'Accord final n'a pas pour effet de porter atteinte à la capacité des Inuit du Nunavik de tirer parti des programmes existants d'aide pécuniaire aux intervenants.
English: PLANS DEPOSITED Island Sea Farms Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Island Sea Farms Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr. Delisle also noted that Mr. Gagnon was not in any way obliged to accept the position he was offered.
French: M. Delisle souligne, par ailleurs, que M. Gagnon n'était nullement obligé d'accepter le poste qui lui était offert.
English: There was a bilingual employee on duty when they visited the Secondary Inspection area in that Terminal.
French: Un employé bilingue était en poste lorsque les vérificateurs ont visité la zone de deuxième inspection de cette aérogare.
English: (d) Decision of the Council of Ministers “On air emission norms”;
French: d) Décision du Conseil des ministres relative aux normes concernant les émissions dans l'atmosphère;
English: Q. Is water on Canadian aircraft safe?
French: Q. L'eau est-elle salubre à bord des avions canadiens?
English: The fee for each 1.5-hour session is $60 for fully employed women.
French: Anglais Public cible : Le grand public Région :
English: Some Reflections on Reservations to General Multilateral Treaties”, British Yearbook of International Law, 1993, pp. 243-282, particularly pp. 263-269; R. Riquelme Cortado, op.
French: Some Reflections on Reservations to General Multilateral Treaties », British Year Book of International Law 1993, p. 243 à 282, notamment p. 263 à 269; R. Riquelme Cortado, op.
English: Population Projections of Registered Indians, 1998-2008, DIAND, 2000
French: MAINC,, Projections de la population indienne inscrite, de 1998 à 2008, 2000
English: • use a "#" for fractures or dislocations;
French: • Indiquez les fractures et les luxations par le signe #;
English: It is true, however, that those choices are also the result of the delays, difficulties and failures encountered in the efforts to obtain the binding commitments at European level needed to equip national armed forces at an acceptable cost and pace.
French: Il est vrai aussi que ces choix sont le résultat des échecs, des retards et de la difficulté d’assumer des engagements européens contraignants pour équiper les forces armées nationales à un coût et à un rythme acceptables.
English: Disabled children generally experience difficulty integrating back into the community or mainstream schooling since their special needs are not well understood or catered for.
French: En général, les enfants handicapés ont du mal à s'intégrer à la collectivité ou dans les établissements scolaires généraux parce que leurs besoins spéciaux sont mal compris et pris en compte.
English: The issue of conflict of interests in public administration has also been dealt with in greater detail, in particular through the preparation of specific legislation.
French: La question du conflit d’intérêts a été traitée plus en détail, particulièrement par la préparation d’une législation spécifique.
English: Mr. KÄLIN said that the Committee should take a firmer stance in the Ominayak (Lubicon Lake) case, in keeping with the position that it had adopted in its concluding observations on Canada's fifth periodic report.
French: M. KÄLIN estime que pour l'affaire Ominayak (Lubikon Lake) le Comité devrait se montrer plus ferme, conformément à la position qu'il avait adoptée dans ses observations finales sur le cinquième rapport périodique du Canada.
English: • an attestation by the holder of the LIF, locked-in RRSP, RLIF or RLSP that he or she expects to make expenditures greater than 20 per cent of his or her income, which must also disclose the amount of these expected expenditures.
French: • une attestation signée par le titulaire du FRV, du REER immobilisé, du FRVR ou du REIR selon laquelle il prévoit engager des dépenses supérieures à 20 % de son revenu; le titulaire doit également indiquer le montant des dépenses prévues.
English: In submitting its bid, the applicant’s title page contained a statement to the effect that the information contained in the document "is proprietary" to the applicant and that use or disclosure, except for purposes of evaluation of the proposal, "is prohibited" without the applicant’s written permission.
French: Les propositions présentées par la demanderesse comportaient une page titre indiquant que les renseignements contenus dans le document [traduction] « sont la propriété » de la demanderesse et que l’utilisation ou la communication de ces renseignements pour d’autres fins que l’évaluation de la soumission [traduction] « est interdite » sans l’autorisation écrite de la demanderesse.
English: It is above all inter se agreements modifying treaties containing such non-reciprocal (i.e. “integral”, “interdependent” or “absolute”) obligations that are likely to affect the execution of the object and purpose of the treaties and that are, thus, prohibited under article 41 (1) (b) (ii) VCLT.
French: Ce sont surtout des accords inter se qui modifient des traités contenant des obligations de type non réciproque («intégral», «interdépendant» ou «absolu») qui risquent d'affecter la réalisation de l'objet et du but du traité et qui sont ainsi interdits par le paragraphe 1 b) ii) de l'article 41 de la Convention de Vienne.
English: In their personal time, many CF members have also volunteered to participate in community projects to improve the quality of life of the local people.
French: Ils ont organisé des collectes de fonds, ont remis des milliers de dollars en dons et ont mis bénévolement leurs compétences au service des collectivités locales.
English: Preparing such a comprehensive, country-owned strategy takes time and resources.
French: La préparation d'une telle stratégie globale par les pays exige du temps et des ressources.
English: ESL -Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of East Asian Seas, through 31 December 2007;
French: ESL - Fonds régional d'affectation spéciale pour l'application du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est, jusqu'au 31 décembre 2007;
English: Undoubtedly, the recent failure of the Security Council to condemn the extrajudicial execution of Sheikh Yassin and to take the necessary measures to address the overall deterioration of the situation, owing to a veto cast by one of its permanent members on 23 March, has further emboldened the Israeli Government to continue carrying out such illegal actions with impunity.
French: Sans nul doute, le fait que récemment le Conseil de sécurité n'ait pas pu condamner l'exécution extrajudiciaire du cheikh Yassin ni prendre les mesures nécessaires pour faire face à la détérioration générale de la situation, en raison du veto de l'un de ses membres permanents le 23 mars, a encore encouragé Israël à continuer de mener de telles mesures illégales en toute impunité.
English: (1) In addition to exercising the powers conferred upon Presiding Officers elsewhere by these Rules, the Presiding Officer shall declare the opening and closing of the meetings, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the vote, and announce decisions.
French: 1) Outre l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par ailleurs en vertu du présent règlement, le président de séance prononce l’ouverture et la clôture des séances, dirige les débats, accorde le droit de parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Menu selections include enticing 'primi' such as tartar parmiggiano and an array of pasta and gnocchi dishes, as well as delicious 'secondi' – for instance, a hearty osso bucco cremolata or an exquisitely prepared angler-fish piccata.
French: Au menu, tartar parmiggiano et gamme de pates et gnocchi, osso bucco cremolata ou un exquis poisson piccata.
English: The defence of Canada’s position and the conclusion of the oral pleadings in the Fisheries Jurisdiction Case before the International Court of Justice, brought against Canada by Spain The Department, along with the Department of Justice, concluded oral pleadings in the Fisheries Jurisdiction Case before the International Court of Justice in June 1998.
French: Défense de la position canadienne et conclusion des plaidoyers dans le dossier de la compétence sur les pêches porté devant la Cour internationale de justice par l’Espagne Le Ministère et le ministère de la Justice ont conclu les plaidoyers dans le dossier de la compétence sur les pêches devant la Cour internationale de justice en juin 1998.
English: Efforts to make tax systems more sustainable, fair and transparent also help promote the establishment of democratic systems.
French: Les efforts en vue de rendre les systèmes fiscaux plus durables, justes et transparents aident aussi à favoriser l'instauration de systèmes démocratiques.
English: However, if publication is completed within 20 years of publication of the first installment, the term of the exclusive right in the work as a whole shall end only on expiry of the fiftieth year following that of publication of the last installment.
French: Toutefois, si la publication est entièrement réalisée dans un délai de vingt ans à compter de la publication d’un premier élément, la durée du droit exclusif pour l’ensemble de l’œuvre prend fin seulement à l’expiration de la cinquantième année suivant celle de la publication du dernier élément.
English: Liechtenstein joined the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 1975 and the Council of Europe in 1978.  It became a member of the United Nations in 1990 and a member of the European Economic Area (EEA) and the World Trade Organization (WTO) in 1995.
French: Admis à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 1975 et au Conseil de l'Europe en 1978, il a adhéré à l'Organisation des Nations Unies (ONU) en 1990 et est devenu membre de l'Espace économique européen (EEE) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995.
English: (b) for areas not subject to more severe restrictions
French: b) dans les secteurs non régis par des restrictions plus rigoureuses
English: After a relatively slow start in 2001/02, Africap rapidly improved its performance by building a strong deal-flow and making two exits.
French: Après un démarrage relati­ vement lent en 2001­2002, Africap Microfinance a rapide­ ment obtenu de meilleurs résultats en se constituant un solide flux d’opérations et en réalisant deux sorties d’in­ vestissement.
English: How do I obtain my discharge?
French: Comment puis-je obtenir ma libération?
English: • Individual evaluation of the fifteen GL operations selected.
French: L’évaluation a commencé en novembre 2004 et a comporté trois phases qui se sont chevauchées :
English: Canadian Institutes of Health Research Name of principal applicant and institution Financial Assistance Requested
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: The purpose of this guide is to help Canadian Heritage Portfolio departments and agencies assess the extent to which the necessary components of an Information Management Program are in place.
French: L'objectif du guide sera d'aider les ministères et organismes du portefeuille du Patrimoine canadien à évaluer où ils en sont en ce qui concerne les éléments nécessaires d'un programme de gestion de l'information.
English: • occupational health and safety; Resident Care and Records: including such issues as care plans, and feeding a resident;
French: • se rapportent à des questions telles que les plans d'intervention et l'alimentation du résident; Médicaments :
English: For coverage to be effective, however, registration is required under the MCP.
French: Les articles 12 et 13 des Hospital Insurance Regulations (1996) définissent la transférabilité de la couverture des soins hospitaliers au cours d’absences temporaires à l’intérieur et à l’extérieur du Canada.