ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will receive an update on the implementation of the recommendations of the sixth inter-committee meeting, prior to the election of a new Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Un rapport sur l'état de la mise en œuvre des recommandations issues de la sixième réunion intercomités sera présenté avant l'élection d'un nouveau président et d'un nouveau vice-président.
English: For the purpose of regulation, the Nepal Rastra Bank may frame rules and by-laws on matters, which the Bank deems appropriate and issue necessary orders, directives, and circulars and it shall be the duty of the concerned commercial banks and financial institutions to abide by such rules, by-laws, order, directives and circular.
French: Aux fins de cette activité de réglementation, elle est habilitée à établir les règles et règlements qu'elle juge appropriés en ce qui concerne certaines questions et à promulguer les instructions, directives et circulaires nécessaires, que les banques commerciales et les établissements financiers sont tenus d'appliquer.
English: Resignation of the Ozone Secretariat's Monitoring and Compliance Officer During the Committee's final session Mr. González announced with regret that Ms. Tamara Curll, the Ozone Secretariat's Monitoring and Compliance Officer, would be resigning shortly after the current meeting.
French: Démission de la Responsable du suivi et du respect du Protocole au Secrétariat de l'ozone Au cours de la séance finale de la réunion du Comité, M. González a annoncé avec regret la démission de Mme Tamara Curll, Responsable du suivi et du respect du Protocole qui quitterait le Secrétariat de l'ozone peu après la réunion en cours.
English: I do so because many Members are wondering why it is that this appears to be a particular problem in Germany, where the owners of hospitals are up in arms against the change proposed by the Committee on Employment and Social Affairs, just as they once were against the rulings by the ECJ.
French: Je le fais parce que de nombreux députés se demandent pourquoi cette question semble particulièrement poser problème en Allemagne, où les propriétaires d’hôpitaux s’insurgent contre la modification proposée par la commission de l’emploi et des affaires sociales, comme ils l’ont fait à l’époque contre les arrêts de la CJCE.
English: According to the media, Mr Guy Drut had appeared before the Paris Criminal Court amongst 47 persons in connection with funding of various political parties through agreements with firms concerning the allocation of contracts to build or renovate public buildings in the Ile de France region The Public Prosecutor accused Mr Guy Drut of "concealing a breach of trust" because he allegedly held a fictitious job in one of these firms between 1990 and 1992.
French: Selon les médias, M. Guy Drut avait comparu devant le tribunal correctionnel de Paris, parmi 47 autres personnes, en raison du financement de différents partis politiques par l’intermédiaire d’ententes avec des entreprises sur l’attribution de marchés de construction ou de rénovation de bâtiments publics de la région Ile de France. Il était reproché par le Ministère public à M. Guy Drut un « recel d’abus de confiance » parce qu’il aurait bénéficié entre 1990 et 1992 d’un emploi fictif dans l’une de ces entreprises.
English: This indiscreet pressure produces an effect directly opposite to what is meant.
French: Les organes des paysans sont ils autrement construits que les nôtres? Non, mais ils sont autrement exercés.
English: As part of the Child Support Package announced in the 1996 federal budget, the Government of Canada announced an increase of $250 million to the WIS to be in place by July 1998.
French: Dans le cadre de l'ensemble des mesures de soutien des enfants annoncées dans le budget fédéral de 1996, le gouvernement du Canada a annoncé une augmentation de 250 millions de dollars du SRG qui sera mise en vigueur d'ici juillet 1998.
English: The talk outlined the different levels of monitoring (i.e. from global to fine scale), the suitability of different resolutions for different monitoring purposes (illustrated with various examples of satellite images) and associated costs, and reflected on achievable accuracies as well as ways of assessing accuracy of high resolution imagery.
French: L'orateur a présenté brièvement les différents niveaux de surveillance (du plus global au plus détaillé), les différentes résolutions applicables, qui variaient en fonction de l'objectif de la surveillance (illustrant son propos par divers exemples d'images satellite) et les coûts correspondants, et a évoqué les degrés d'exactitude auxquels il était possible de parvenir ainsi que les moyens d'évaluer l'exactitude des images à haute résolution.
English: Concerning the exclusion of the services from the coverage of NAFTA, the Department submitted that the services being procured are not R&D, but constitute "Medical and Health Studies" under Code B503 of the Common Classification System (CCS), and, therefore, are excluded from the coverage of NAFTA under the Schedule of Canada, Section B of Annex 1001.1b-2. The Department submitted that the requirement, which is the subject of this procurement, is a special study within the meaning of Appendix 1001.1b-2-B of NAFTA which is required by Health Canada as a direct result of the proposed implementation of new reporting and labelling requirements for tobacco products.
French: En ce qui concerne l’exclusion des services de la portée de l’ALÉNA, le Ministère a soutenu que les services qui font l’objet d’acquisition ne sont pas de la R-D, mais constituent des « Études médicales et sanitaires » prévues dans le code B503 du Système commun de classification (SCC), et, par conséquent, que lesdits services sont exclus de la portée de l’ALÉNA aux termes de l’annexe 1001.1b-2, section B, Liste du Canada. Le Ministère a soutenu que le besoin visé dans le marché public en question est une évaluation spéciale au sens de l’appendice 1001.1b-2-B de l’ALÉNA, qui est nécessaire à Santé Canada en raison directe de la mise en œuvre proposée de nouvelles exigences en matière de rapport et d’étiquetage des produits du tabac.
English: See Appendix A for an example.
French: • délimiter clairement l’emplacement demandé (surligner les limites).
English: This book provides biographical sketches of individuals and their efforts to identify as Indians.
French: Cet ouvrage présente un schéma biographique d’individus et de leurs efforts visant à s’identifier comme Autochtones.
English: SECOND DAY OF THE THIRTEENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL THIRD PLENARY MEETING (CLOSED) 1.
French: DEUXIEME JOUR DE LA TREIZIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL/Nouveau tirage rectifié* 3ème SEANCE PLENIERE (PRIVEE) 1.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  CANADIAN COMPUTER RENTALS File No. PR-2000-003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  CANADIAN COMPUTER RENTALS Dossier no PR-2000-003
English: Owing to the economic situation of their families ex-combatant children have been obliged to abandon educational and vocational programmes which had been established for them in towns close to the border with Côte d'Ivoire.
French: La situation économique dans laquelle se trouvait leur famille obligeait les enfants anciens combattants à abandonner les programmes d'éducation et de formation professionnelle qui avaient été créés à leur intention dans des villes proches de la frontière du Libéria avec la Côte d'Ivoire.
English: That said, the flexible chassis or 4x4 Plus version are often sufficient for conventional tasks in or around bodies of water.
French: Le châssis flexible ou la version 4x4 Plus suffit cependant bien souvent pour les tâches courantes dans et aux abords des cours d'eau.
English: We see nothing wrong with his Amendment No 1, but we actually think it is better placed within the first reading.
French: Nous n'avons rien contre son amendement 1, mais nous pensons qu'il est plus approprié de l'introduire en première lecture.
English: Soon, that new law will pass in our parliament.
French: Les condamner ne suffit pas.
English: However, there is little substantive science to support this practice.
French: Cette façon de procéder repose toutefois sur peu de données scientifiques substantielles.
English: From its beginning, members viewed NAMI as a self-help organization that should retain its autonomy from professional dominance (Hatfield, 1991).
French: En 1979, les représentants de plusieurs groupes du genre se sont rencontrés à Madison (Wisconsin) pour former la National Alliance for the SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE
English: A report is expected later this year, and the CF is looking forward to receiving the Committee’s recommendations.
French: Un rapport doit être publié cette année, et les FC attendent avec impatience les recommandations du Comité.
English: The Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Lima from 15 to 18 October 2002, decided to bring to the attention of the ministerial-level segment the following issues, as contained in its report:
French: La douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Lima du 15 au 18 octobre 2002, a décidé de porter à l'attention des participants au débat ministériel les questions exposées ci-dessous telles qu'elles figurent dans son rapport:
English: Key among the strategic objectives are the themes of recruitment and retention, learning and communications.
French: Le recrutement et le maintien en fonction, ainsi que l'apprentissage et la communication sont en tête des objectifs stratégiques.
English: It wholly rejected TPG’s request that the Tribunal set aside the point-rated portion of the RFP and award the contract on the basis of the lowest price.
French: Il s’est opposé complètement à la demande de TPG que le Tribunal annule la partie des exigences cotées de la DP et attribue le contrat en fonction de la soumission la moins-disante.
English: The relations between EU and Azerbaijan have been steadily developing over recent years.
French: Les relations entre l’Union européenne et l’Azerbaïdjan n’ont cessées de se développer au cours de ces dernières années.
English: Ex-ante evaluation is the evaluation of an activity carried out before implementation and examines needs and foreseeable results and impacts.
French: L’évaluation ex ante est l’évaluation d’une activité donnée avant sa réalisation et examine les besoins à satisfaire et les résultats et effets prévisibles.
English: As of March 1997, 96% of houses on reserve had water supply services and 92% had sewage disposal facilities as compared to 75% and 67% respectively in 1986-87.
French: Amélioration des conditions de vie dans les réserves (suite) Activités entreprises... 9 Accroissement des débouchés économiques et de l’emploi au moyen de nouvelles stratégies de développement économique, de la Stratégie jeunesse et par une utilisation innovatrice du financement des programmes sociaux.
English: The provisions for combustion heaters are introduced to ensure that these devices comply with high safety and environmental standards consistent with current technology.
French: Les dispositions pour les chauffages à combustion sont introduites afin de garantir que ces appareils respectent les normes élevées de sécurité et de respect de l'environnement correspondantes à la technologie actuelle.
English: 1 Russia confirms its special position on this matter.  The situation in theatre remained calm and stable over the reporting period, with the entities in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: La situation dans le théâtre des opérations est restée calme et stable au cours de la période considérée, les entités observant, pour l'essentiel, les dispositions militaires de l'Accord de paix.
English: Therefore the higher height of 4.0 m was selected for inclusion in the gtr.
French: C'est donc l'essai d'une hauteur de chute de 4 m qui a été retenu dans le RTM.
English: Under Interim provisions concerning verification of credentials applicable for years 2005-2007, the Committee can examine objections relating to the failure to deposit credentials of an Employers' or a Workers' delegate; make proposals to refer a case to the Governing Body's Committee on Freedom of Association; and propose measures aimed at ensuring the follow-up and monitoring of the Committee's findings and recommendations.
French: En vertu des Dispositions provisoires en matière de vérification des pouvoirs applicables pendant la période 2005-2007, la Commission peut examiner les protestations relatives à l'absence de pouvoirs émis en faveur d'un délégué des employeurs ou des travailleurs. Elle peut également proposer le renvoi du cas devant le Comité de la liberté syndicale du Conseil d'administration ainsi que d'autres mesures visant à assurer le suivi et le contrôle de ses conclusions et recommandations.
English: This relationship can be depicted as a U or J-shaped curve.
French: Ce risque augmente à mesure que la courbe monte à l'une ou l'autre des extrémités [14].
English: That would have caused an even earlier surrender of the Soviet Army.
French: Ce qui aurait encore avancé le reddition de l'Armée Soviétique.
English: Translation Bureau Revolving Fund— Continued NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 1.
French: Fonds renouvelable des services optionnels—Suite NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS 1.
English: Key among these is VAC’s ability to share program and other important information effectively with its clients.
French: Signalons notamment la capacité d’ACC de partager efﬁcacement, avec sa clientèle, de l’information sur les programmes et d’autres renseignements importants.
English: We think it worthwhile to endorse the point about establishing standards compatible with those adopted for maritime transport.
French: Il nous paraît utile de poursuivre l'idée d'élaborer des normes qui soient compatibles avec celles qui s'appliquent aux transports maritimes.
English: These drinks have therefore become less accessible to young people.
French: L'accès de ces boissons aux jeunes est donc rendu plus difficile.
English: The session was attended by representatives from 29 Parties to the Convention: Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States and the European Community.
French: Ont assisté à la session des représentants des 29 Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Communauté européenne.
English: At the same time, due attention has to be paid to existing differences in financial structure across Member States.
French: Une distinction est donc établie, essen-tiellement pour des raisons internes à l'Eurosystème, entre deux catégories d'actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: • The total for planned expenditures must match the total for funding sources.
French: • Le total des dépenses doit correspondre au total des sources de financement.
English: Decision Making T he work is performed according to general instructions and guidelines.
French: Prise de décisions Le travail s'effectue selon des directives et des Lignes directrices générales.
English: (b) In May 2007, UNEP established a general trust fund for voluntary contributions in respect of the Scientific Committee.
French: b) En mai 2007, le PNUE a créé un fonds général d'affectation spéciale pour recevoir les contributions volontaires destinées au Comité scientifique.
English: The main symptoms experienced by patients are shortness of breath and limitation of activity.
French: Les principaux symptômes présentés par les patients atteints de MPOC sont l'essoufflement et la restriction des activités.
English: (4) The joint committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
French: (4) Le comité mixte se réunit si nécessaire à la demande de l'une des parties contractantes.
English: Letter from Minister Manley to Mr. Phelps.
French: Lettre de M. Manley adressée à M. Phelps.
English: Low calcium intakes have also been reported in a number of other studies of First Nation women 2 6 8.
French: Le BME en nutriments correspond à l’apport moyen quotidien considéré comme suffisant pour satisfaire aux besoins de la moitié des membres en santé d’un groupe donné établi en fonction du sexe et se trouvant à une étape précise de la vie.
English: ◦ Residence Rationale - Slender Mouse-ear-cress (2005) Individual Slender Mouse-ear-cress plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify to have a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - DalÃ©e velue (2005) Les plantes individuelles de dalÃ©e velue ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã un nid ou Ã un abri et donc ne se qualifient pas comme ayant une rÃ©sidence.
English: The Committee recommends that the State party promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in the home and schools.
French: Il lui recommande en outre de promouvoir, pour le maintien de la discipline, des méthodes constructives et non violentes au lieu des châtiments corporels, en particulier au sein de la famille et dans les écoles.
English: A/C.5/58/L.15 Item 166 -- Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.15 Point 166 -- Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: A Statement of Investment Policy (SIP) has been developed and implemented, as required by the amended act.
French: Un énoncé de politique de placement a été préparé et mis en application, conformément à cette loi.
English: Either you are rich and successful and even his own family, you will perhaps ever denigrate or your favorite, and failed.
French: Soit vous êtes riche et couronnée de succès et même sa propre famille, vous aurez peut-être jamais dénigrer ou de votre favori, et ont échoué.
English: Despite the fee, over 80% of the costs of those services will continue to be subsidized by Canadian taxpayers.
French: Malgré l’imposition de ce droit, plus de 80 % du coût de ces services sera encore assumé par les contribuables canadiens.
English: Scott Jordan, PhD, Mano Murty, MD, CCFP, FCFP, and Karen Pilon, RN, Health Canada
French: Scott Jordan, PhD, Mano Murty, MD, CCMF, FCMF, et Karen Pilon, RN, Santé Canada
English: Report of the second session of the World Urban Forum (HSP/GC/20/2/Add.2 - for information
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session du Forum urbain mondial (HSP/GC/20/2/Add.2) - pour information
English: In the Tribunal's opinion, when all of these activities or operations are taken together, they go beyond packaging and combining and satisfy the requirement that the goods in issue be processed or assembled in the territory.
French: Selon le Tribunal, toutes ces activités ou opérations combinées vont au delà de l'emballage et du groupage et satisfont à l'exigence selon laquelle les marchandises en cause doivent être traitées ou montées dans le territoire.
English: Her involvement and  status before the Tribunal was terminated by the Respondent after  her testimony.
French: Après qu'elle a témoigné, l'intimé a  mis fin à sa participation et lui a retiré le titre auquel elle agissait  devant le tribunal.
English: Entities accredited and provisionally designated by the Board and recommended for designation by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for validation (VAL) and verification/certification (VER) for specific sectoral scopes
French: Entités accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil exécutif qu'il est recommandé à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto de désigner pour des fonctions de validation (VAL) ou de vérification/certification (VER)  dans différents secteurs
English: The Métis traders and freighters who drove the heavily-loaded carts were skilled and resourceful.
French: Les commerçants et les transporteurs métis qui manoeuvraient les charrettes lourdement chargées étaient compétents et ingénieux.
English: No EU export subsidies for durum are expected in 2007-2008.
French: En 2007-2008, les exportations européennes de blé dur ne devraient pas être subventionnées.
English: The Mechanism believes that the good practices developed to date should be enacted by those countries that have yet to put measures in place to improve the effectiveness and efficiency of their implementation of United Nations sanctions against UNITA.
French: L'Instance de surveillance estime que les bonnes pratiques mises au point jusqu'ici devraient être adoptées par les pays qui n'ont pas encore pris de dispositions afin d'améliorer l'efficacité de l'application dans leur propre pays des sanctions décrétées par l'Organisation des Nations Unies à l'encontre de l'UNITA.
English: Since monetary and financial market conditions offer insights on the short-term outlook, past work has sought to better understand their relationship with the real economy.
French: Comme les conditions monétaires et financières donnent des indications sur les perspectives économiques à court terme, des travaux ont été réalisés en vue de mieux comprendre leurs relations avec l'économie réelle.
English: The Alliance of Civilizations has completed five partnership agreements with multilateral agencies and international organizations (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the League of Arab States, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) and the United Cities and Local Governments) all of which focus on specific elements of the Alliance's implementation plan, as endorsed by the Secretary-General in June 2007.
French: L'Alliance des civilisations a conclu cinq accords de partenariat avec des organismes multilatéraux et des organisations internationales tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Ligue des États arabes, l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science et Cités et gouvernements locaux unis, qui s'intéressent tous à des éléments précis du plan d'exécution de l'Alliance approuvé par le Secrétaire général en juin 2007.