ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolving capacities should be seen as a positive and enabling process, not an excuse for authoritarian practices that restrict children's autonomy and self-expression and which have traditionally been justified by pointing to children's relative immaturity and their need for socialization.
French: Le développement des capacités devrait être vu comme un processus constructif et qui favorise l'évolution de l'enfant, et non comme la justification de pratiques autoritaires limitant l'autonomie de l'enfant et ses possibilités d'expression, sous prétexte généralement de l'immaturité relative des enfants et de leur besoin d'apprendre à vivre en société.
English: The following section outlines considerations for the justification of drug release methods and acceptance criteria.
French: La section qui suit décrit les éléments à prendre en considération pour la justification des méthodes de libération du médicament et des critères d'acceptation.
English: More of this group work in medium sized
French: De tous les groupes, c’est
English: The Committee notes with appreciation the extremely high rate of immunization coverage in the State party.  While the maternal mortality rate is declining, the Committee is nevertheless concerned at the persistently high rates of maternal mortality, infant mortality and under-5 mortality, as well as the high rates of malnutrition among children, the frequency of anaemia amongst pregnant women, and the low proportion of women who breastfeed their children exclusively for the first six months.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du taux extrêmement élevé de couverture vaccinale dans l'État partie, mais est préoccupé par les taux de mortalité maternelle, de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans, qui restent élevés malgré la baisse du premier chiffre, ainsi que par les taux élevés de malnutrition chez les enfants, la fréquence des cas d'anémie chez les femmes enceintes et la faible proportion de femmes qui nourrissent leurs enfants exclusivement au sein au cours des six premiers mois.
English: It is incomprehensible, and even less acceptable, that human beings are abandoned and condemned to die under the indifferent regard of the international community.
French: Il n'est pas compréhensible, et encore moins acceptable, que des êtres humains soient abandonnés et condamnés à mourir, sous le regard indifférent de la communauté internationale.
English: Capacity-building COP guidance: Guidance has always stressed the need to build capacity of developing countries to implement the Convention and cope with climate change.
French: Directives de la Conférence des Parties: Les directives ont toujours souligné qu'il fallait rendre les pays en développement mieux à même d'appliquer la Convention et de faire face aux changements climatiques.
English: Canada, the Republic of Korea, and Japan are among the Contracting Parties of three regional fisheries management organizations: the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC), International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, and the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: Le Canada, la République de Corée et le Japon sont des parties signataires de trois organisations régionales de gestion des pêches, soit la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN), la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique ainsi que l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Some of them made additional suggestions, notably to include domestic violence among the acts covered by article 2.
French: Certains d'entre eux présentent des suggestions supplémentaires et notamment une proposition tendant à inclure les violences au foyer dans les actes visés par l'article 2.
English: State Budget Outlays The support provided by state governments for a crop year is the agricultural expenditures by such governments for support programs for wheat, oats or barley, computed in accordance with the following formula: where: A = agricultural expenditures by state governments as compiled by the United States Bureau of the Census
French: Le soutien gouvernemental accordé pour le blé, l'avoine ou l'orge pendant une campagne agricole sera déterminé selon la formule suivante et exprimé sous forme de pourcentage : où valeur de production ajustée désigne la valeur de la production de blé, d'avoine ou d'orge pendant la campagne agricole, plus les paiements gouvernementaux directs versés pour ladite campagne; paiements gouvernementaux directs désigne les paiements versés directement aux producteurs de blé, d'avoine ou d'orge et associés à la production de cette céréale pendant la campagne agricole, à l'exclusion de tout paiement de cette nature destiné à réduire les coûts de production; soutien gouvernemental total désigne tous les programmes gouvernementaux ou autres modes de soutien gouvernemental ayant pour objet de modifier le revenu que les producteurs de blé, d'avoine ou d'orge tirent de cette céréale pendant la campagne agricole.
English: Under this option, the incentive will be calculated in accordance with the methodology recommended in the report of the Secretary-General on a comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/824).
French: L'option A consisterait à calculer le montant de la prime selon la méthode préconisée par le Secrétaire général dans son rapport sur des propositions détaillées concernant l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/61/824).
English: Inquirers were also concerned about how well certain federal departments were protecting their personal information.
French: D'autres demandeurs s'inquiétaient en outre du degré de protection des renseignements personnels assuré par certains ministères fédéraux.
English: Mrs. Danièle Drudi for her part was on parental leave when the lockout occurred and had submitted an application to anti-date which the Commission had refused.
French: Mme Danièle Drudi quant à elle était en congé parental lors du lock-out et a déposé une demande d'antidate qui fut refusée par la Commission.
English: Through frequent communications, the regional OLA coordinators and Francophone community form a collaborative team ready to address specific needs and identify new priorities to enhance the economic viability of the French-speaking community.
French: Grâce aux communications fréquentes, les coordonnateurs régionaux de la LLO et la communauté francophone forment une équipe prête à faire face aux besoins et à déterminer les nouvelles priorités pour favoriser l'épanouissement économique de la communauté francophone.
English: It does not include investments or reconstruction costs.
French: Il n’inclut ni les investissements, ni les frais liés à la reconstruction.
English: Work programme for 2009
French: Programme de travail pour 2009 (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Financial Safety > Gambling > Nova Scotia Gambling
French: Sécurité financière > Jeu de hasard > Nouvelle-Écosse Jeu de hasard
English: – The proposals referred to in this paragraph would allow the president to appoint half the members of the Supreme Qualification College, which appoints and dismisses the judges.
French: – L’amendement n° 15, présenté par MM. Margelov, Elo, Ates, Seyidov, Mokry, Sharandin, Mme Oskina, MM. Kosachev, Šami, Ružic, Rakhansky, Gardetto, Severin, Cilevics, Kolesnikov, Aliyev, Rustamyan, Oliynyk, Hancock, tend à remplacer le paragraphe 7 par le paragraphe suivant:
English: In his welcoming statement, the Director of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders stressed that the Workshop could provide an opportunity to enhance knowledge of economic crime and its countermeasures, as well as to explore effective ways to combat the threats posed by economic crime.
French: Dans son allocution de bienvenue, le Directeur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a insisté sur le fait que l'atelier était l'occasion d'approfondir la connaissance que l'on avait de la criminalité économique et des mesures visant à la combattre, ainsi que de réfléchir à des moyens permettant effectivement de faire face aux menaces qu'elle représentait.
English: b) Promote cooperation in the design and implementation of programmes and actions between Government entities, the State, nongovernmental and social organizations, professional groups, and other sectors of civil society;
French: b) Promouvoir la coopération en ce qui concerne la conception et l'exécution de programmes et d'interventions entre les entités gouvernementales et étatiques, les organisations non gouvernementales et sociales, les groupes professionnels et les autres secteurs de la société civile;
English: As we know - because it is regularly talked about - boats continue, every day and even as we talk, to reach the Spanish coasts – which is to say our own coasts - with hundreds of people on board attempting to flee a fate that they have decided to reject at peril of their lives.
French: À l’heure qu’il est, nous le savons, on en parle régulièrement, des bateaux continuent d’atteindre les côtes espagnoles, nos côtes, avec à leur bord des centaines de personnes tentant chaque jour de fuir un destin qu’ils ont décidé de refuser au péril de leur vie.
English: Some examples on exclusive rights (the import and wholesale marketing of alcoholic beverages and the tobacco monopoly in Austria, the retail sale of alcohol in Sweden and Finland, the "de minimis aid" granted to transports by rail, road and inland waterways under regulation EEC/1191/69) illustrate the flexibility in the application of the Treaty when it comes to recognising the inherent missions of these services' missions of general interest.
French: Certains exemples en matière de droits exclusifs (l'importation et la commercialisation en gros des alcools et le monopole des tabacs en Autriche, la vente des alcools au détail en Suède et en Finlande, les «aides de minimis» octroyées aux transports par chemin de fer, par route et voie navigable par le règlement 1191/69/CEE) illustrent la flexibilité dans l'application du traité lorsqu'il s'agit de reconnaître les missions inhérentes à ces services d'intérêt général.
English: Proportion of family variance components was greater than population for specific gravity and spiral grain angle.
French: La proportion des composantes de la variance dûe aux familles est supérieure à celle due à la population en ce qui a trait à la masse volumique et l'angle des microfibrilles.
English: The term 'land given up', which became part of the parlance of the IAB at the time, obscures the amount of negotiating and the pressure to comply that characterized land surrenders for military use.
French: L'expression «terres cédées», qui a fini par faire partie du jargon de la DAI à l'époque, ne donne qu'une vague idée des nombreuses négociations et pressions qu'a entraînées la cession des terres à des fins militaires.
English: Ms. Disano (Director, Division for Sustainable Development) approved of the revisions proposed by CPC and its recommendations, because they reflected the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and the 11th session of the Commission on Sustainable Development.
French: Mme Disano (Directrice de la Division du développement durable) approuve les modifications proposées par le CPC et ses recommandations car celles-ci reflètent la suite à donner au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et à la onzième session de la Commission du développement durable.
English: The nature of conflicts has changed significantly in the past decade.
French: Aujourd'hui, la nature des conflits a sensiblement changé.
English: Greater possibilities to develop these sports do exist, although the high cost of the necessary infrastructures is a limiting factor.
French: Les possibilités de développement de ces sports existent, même si le coût élevé des infrastructures est un facteur limitant.
English: In addition, Liberia has permitted RUF delegations going to ECOWAS-sponsored meetings to transit through its territory.
French: En outre, le Libéria a permis aux délégations du RUF se rendant à des réunions organisées par la CEDEAO de transiter par son territoire.
English: Agrees to establish a small inter-sessional working group, open to Parties and others, with the task of preparing, with the assistance of the Secretariat, a report analysing and synthesizing the submissions, as well as indicating possible solutions, with regard to the questions and issues referred to in paragraph 1 above for the consideration of the Open-ended Working Group at its third meeting, and requests the Secretariat, if necessary, to seek advice from the secretariats of the International Maritime Organization, the London Convention 1972 and the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Convient de créer un petit groupe de travail intersessions, ouvert aux Parties et autres intéressés, pour préparer, avec l'assistance du secrétariat, un rapport analysant et synthétisant toutes les communications reçues et indiquant les solutions possibles pour chacun des cas mentionnés ci-dessus au paragraphe 1, afin que le Groupe de travail à composition non limitée puisse examiner ce rapport à sa troisième réunion, et prie le secrétariat de demander l'avis des secrétariats de l'Organisation maritime internationale, de la Convention de Londres de 1972 et de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Setting up an executive agency would be helpful for a trial period, to get the European Research Agency under way quickly.
French: La mise en place d'une agence exécutive pourrait jouer un rôle essentiel lors de la phase d'essai et assurer le bon démarrage du Conseil européen de la recherche.
English: The cornerstone of the reform of the unemployment insurance economic regions in 1990 was the rural/urban split.
French: La pierre angulaire de la réforme des régions économiques d'assurance-chômage en 1990 a été la scission de celles-ci en régions urbaines et rurales.
English: Lecturer: Dr. Gintaras Švedas, head of the Department of Criminal Law of the Faculty of Law of Vilnius University;
French: Conférencier : Gintaras Švedas, chef du Département du droit pénal de la Faculté de droit de l'Université de Vilnius;
English: Continual change of the circulating influenza virus means that a new influenza vaccine is reformulated each year to protect against new infections.
French: Les changements continuels du virus de la grippe en circulation signifient qu’il faut reformuler un nouveau vaccin contre la grippe chaque année afin de protéger les gens contre les nouvelles infections.
English: However, all memoranda must include agreements on the recognition of credits and the agreement on tuition and fees.
French: Toutefois, tous les protocoles doivent inclure des accords sur la reconnaissance des unités de valeur et un accord sur les droits d’inscription et autres frais.
English: "The first word, ‘Don’t’ has very negative connotation."
French: Veuillez expliquer. o Que vous a dit le médecin?
English: As stated in the Monterrey Consensus, a well-regulated and supervised national financial sector was critical for the mobilization of domestic savings and the reallocation of those savings to sectors where high levels of investments were needed.
French: Comme il est dit dans le Consensus de Monterrey, une réglementation et une supervision efficaces du secteur financier national sont essentielles pour la mobilisation de l'épargne nationale et sa réaffectation aux secteurs où des investissements importants s'imposent.
English: Coordinate and support the Committee of Senior Officials (COSO) and its sub-committees, Deputy Ministers’ Breakfasts and Deputy Ministers’ Retreats.
French: Coordonner les travaux du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et de ses sous-comités ainsi que l’organisation des petits-déjeuners et des retraites des sous-ministres, et leur fournir le soutien administratif nécessaire.
English: During the channel deepening project of the early 1980's large volumes of fine-grained sediment were released from the cutter suction dredge operation.
French: Durant le projet d'approfondissement du chenal, au début des années 1980, d'importants volumes de sédiments fins ont été rejetés par les dragues suceuses à désintégrateurs utilisées dans le cadre de ces activités.
English: United Nations Forum on Forests (E/2001/42 (Part I and Part II,
French: n) Forum des Nations Unies sur les forêts [E/2001/42 (Part I et part II), E/CN.18/2001/L.4 (PBI)]
English: In answer to the question from the Delegation of Slovakia regarding the application in time, the Delegation of the United States of America responded that there were three parts in its proposal: (1) the treaty should not prejudice rights previously acquired before the date of coming into force of the treaty, as under Article 20 of the Rome Convention; (2) the provisions on moral rights should apply to existing works in respect of any violation that may occur after the coming into force of the treaty; and (3) the economic rights should not apply retroactively because in many countries they would not already exist, and retroactive application could therefore lead to uncertainty and to the inability to distribute or exploit existing works.
French: En réponse à la question posée par la délégation slovaque au sujet de l'application dans le temps, la délégation des États-Unis d'Amérique a expliqué que sa proposition comprend trois éléments : 1) le traité devrait être sans préjudice des droits acquis préalablement à sa date d'entrée en vigueur, comme il est prévu à l'article 20 de la Convention de Rome; 2) les dispositions relatives au droit moral devraient s'appliquer aux _uvres existantes pour toute violation pouvant se produire après l'entrée en vigueur du traité; 3) les droits patrimoniaux ne devraient pas s'appliquer rétroactivement parce que dans de nombreux pays ils n'existeraient pas encore : une application rétroactive pourrait donc être source d'incertitude et empêcher la distribution ou l'exploitation d'_uvres existantes.
English: It should be noted that it is unclear in the documents provided how DMC, the governing body, reacts or monitors performance indicators and integrates results to priority setting and planning.
French: Il convient de noter que les documents fournis n'indiquent pas clairement comment le CGM (l'organe de décision) contrôle les indicateurs de rendement, comment il y réagit, ni comment il intègre les résultats à la planification et à l'établissement des priorités.
English: Industrial wastewater from this zone flows untreated into the nearby valley, damaging agricultural land belonging to the Palestinian villages of Sarta, Kufr Al-Deek and Burqin, and polluting the groundwater with heavy metals.
French: Les eaux usées d'origine industrielle provenant de cette zone sont déversées sans traitement préalable dans la vallée avoisinante, détériorant les terres agricoles des villages palestiniens de Sarta, Kufr Al-Deek et Burqin, et polluant les eaux souterraines avec des métaux lourds.
English: • If parallel consultation processes are to take place exclusive of each other, management decisions must be made . and communicated to all participants . at the outset on the parameters for the different processes, the relationship between processes, and how the processes will come together at the end of the consultation period.
French: • S'il faut mettre en place des processus de consultation parallèles distincts les uns des autres, les gestionnaires doivent, dès le départ, prendre des décisions - et les communiquer à tous les participants- sur les paramètres des différents processus, les rapports entre les processus et la façon dont les résultats des processus seront mis en commun à la fin de la période de consultation.
English: Studying Journalism in Canada?
French: Étudiez-vous le journalisme au Canada?
English: Project Construction The biggest hurdle faced by the proponents was public uneasiness about the possibility of cyanide leaking into the environment.
French: Construction du projet Le plus gros obstacle auquel ont été confronté les promoteurs était la crainte, de la part du public, d’une fuite de cyanure dans l’environnement.
English: "A concerted effort is required to ensure that evidence-based practice, and cost-effective outbreak management strategies by public health and health care systems are utilized."
French: « Un effort concerté est essentiel pour faire en sorte que les systèmes de soins de santé et la santé publique utilisent des pratiques fondées sur des données objectives et des stratégies de gestion d'épidémie rentables.
English: Ferns and roots. All are resources from the forest, even though they bear little resemblance to the boards, logs and timber that most of us think of as "forest products."
French: Les produits forestiers — au-delà du bois d'œuvre Mousse et champignons, écorce et branches maîtresses, fougères et racines ont tous une chose en commun : ce sont des ressources de la forêt, même s'ils ressemblent bien peu aux panneaux, billots et bois d'œuvre que la plupart d'entre nous imaginons lorsque nous pensons aux produits forestiers.
English: The guide was developed to create a better understanding and appreciation of the structural complexities of delivering government information.
French: Le guide a donc été conçu pour permettre une meilleure compréhension et une appréciation plus juste des complexités structurelles de la transmission des informations du gouvernement.
English: Finally, in response to a specific African request, the Framework on agriculture explicitly commits WTO Members to addressing the issue of cotton ambitiously, expeditiously and specifically within the negotiations on agriculture.
French: Enfin, en réponse à une demande spécifique des pays africains, l'Accord-cadre engage explicitement les membres de l'OMC à traiter la question du coton de façon ambitieuse, diligente et spécifique lors des négociations sur l'agriculture.
English: It has responded to increasing pressure from SLM/A attacks by launching operations using combined forces from the army, police and militia, including groups known to the local population and the internally displaced persons as Janjaweed.
French: Il a réagi aux pressions de plus en plus fortes exercées par les attaques du SLM/A en lançant des opérations qui utilisent des forces conjointes de l'armée, de la police et des milices, y compris les groupes appelés Janjaouid par la population locale et les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: In the opinion of these representatives, the consensus method was conducive to achieving a larger cooperation among countries having different legal, economic and social systems and would ensure that the uniform rules derived from the work of the Commission were generally acceptable.
French: De l'avis de ces représentants, la méthode du consensus était propre à amener des pays dotés de systèmes juridiques, économiques et sociaux différents à coopérer largement entre eux et garantissait que les règles uniformes résultant des travaux de la CNUDCI seraient généralement acceptables.
English: Knowledge Little research is undertaken locally beyond project and accountability reporting.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement Le gouvernement du Nouveau-Brunswick lutte contre l’épidémie de VIH/sida de plusieurs façons, par exemple : ●
English: . (NL) Playing sports is good for us.
French: - (NL) La pratique d' un sport est bénéfique.
English: In 2002, DKT reported distributing 67 million condoms through social marketing schemes.
French: En 2002, DKT a annoncé avoir distribué 67 millions de préservatifs grâce à ses programmes de commercialisation à but social.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ........................