ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum Impact Travel and Camping provides answers on how to make your trip safer and lessen your impact on the environment.
French: La section Pour un séjour écologique dans l'arrière-pays explique comment faire une excursion en toute sécurité tout en ayant moins d'impact sur l'environnement.
English: Why is there no pilot programme for turning immigrants back in Turkey, which is a gaping wound in terms of this particular problem?
French: Pourquoi n'existe-t-il pas de programme pilote en vue de renvoyer les immigrants en Turquie? Il s'agit d'une terrible lacune.
English: This research will be invaluable when it comes to writing backgrounders for the media or information sheets for the general public, or as information for the writer who will put together the speaking notes for your spokesperson.
French: Il répond non seulement aux besoins en matière de communication, mais aux besoins liés à d’autres aspects du processus d’ajouts aux réserves. Par exemple, la collectivité peut 5
English: This list should be accompanied by information on the date of the first request by the mechanism, the response of the Government and the state of negotiations (if any) on the dates of the proposed visit.
French: Cette liste devrait s'accompagner d'indications sur la date de la première demande adressée par le mécanisme à un gouvernement, sur la réponse de ce dernier et l'état des négociations (éventuelles) concernant les dates de la visite envisagée.
English: It is available from http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/es/multimedia.html.
French: Les messages peuvent être écoutés à l'adresse suivante <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/es/multimedia.html>.
English: Government institutions can undertake monitoring beyond its ordinary network performance monitoring activities even with respect to information in which the authorized individuals have a reasonable expectation of privacy, as long as the monitoring is reasonable.
French: Les institutions gouvernementales peuvent entreprendre le contrôle des réseaux électroniques en dehors des pratiques de contrôle régulières du rendement des réseaux électroniques même quand les personnes autorisées ont des attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels, tant et aussi longtemps que le contrôle s'effectue de façon raisonnable.
English: For additional information on G7 EDI Export Reporting, visit the Web site at www.cbsa.gc.ca and click on G7 Initiative.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la Déclaration EDI des exportations du G7, consulter le site Web au http://www.asfc.gc.ca/menu-fra.html et cliquer sur « Initiative du G7 ».
English: We support the adoption of more transparency measures and confidence-building measures in activities relating to outer space.
French: Nous appuyons l'adoption de toutes autres mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales.
English: Our attentive crew is pleased to offer snack and beverage service on all flights, including complimentary soft drinks, wine and beer.
French: Notre personnel attentionné est heureux de vous offrir un service gratuit de collation et de consommations sur tous les vols, incluant boissons gazeuses, vin et bière.
English: We need closer cooperation between our two assemblies with a view to a more comprehensive and stronger European security policy, in order to achieve our common aim of establishing a more enduring peace in Europe.
French: L’unité du monde occidental, qui est à la base de la création des structures transatlantiques, après les expériences amères du XXe siècle, et la capacité sans précédent de sauvegarder la paix pendant un demi-siècle prouvent la nécessité d’assurer la continuité d’une telle politique.
English: The Office for Outer Space Affairs will maintain quarterly communication with all team leaders on the status of the project.
French: Le Bureau des affaires spatiales prendra contact tous les trimestres avec chaque responsable d'équipe pour connaître l'état d'avancement du projet.
English: (CONV 12th report FED, MA, ON, QU, NB, NS, NF)
French: (CONV 12e rapport : FÉD, MA, ON, QU, NB, NÉ, TN)
English: Their solid representation results from visible minorities consistently being hired well above their availability since 1988.
French: Ainsi, dans le secteur des banques, leur représentation est passée, de 16,6 % en 2000, à 17,1 % en 2001.
English: NON-GOVERNMENT ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES EN QUALITÉ D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL
English: In addition, a plan of action for fisheries biodiversity would be discussed at the next meeting of the Council.
French: En outre, un plan d'action sur la diversité biologique des fonds marins serait examiné à la prochaine réunion du Conseil.
English: However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken remains classified in heading No. 10.06.
French: Toutefois, le riz décortiqué, blanchi, poli, glacé, étuvé ou en brisures reste compris dans le n° 10.06.
English: • Culturally appropriate activities
French: • Activités appropriées du point de vue culturel
English: The Committee requests the State party to strengthen its efforts to ensure de facto equality of women.
French: Le Comité demande à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: MATERIALS, REPAIR OR REPLACEMENT, PACEMAKER PACEMAKER, HEART, IMPLANTABLE, ANTI -TACHYCARDIA PACEMAKER, HEART, IMPLANTABLE, DUAL CHAMBER PACEMAKER, HEART, IMPLANTABLE, NON-PROGRAMMABLE PACEMAKER, HEART, IMPLANTABLE, RATE RESPONSIVE PULSE-GENERATOR, PROGRAM MODULE
French: MATERIALS, REPAIR OR REPLACEMENT, PACEMAKER PACEMAKER, HEART, IMPLANTABLE, ANTI-TACHYCARDIA PACEMAKER, HEART, IMPLANTABLE, DUAL CHAMBER PACEMAKER, HEART, IMPLANTABLE, NON-PROGRAMMABLE PACEMAKER, HEART, IMPLANTABLE, RATE RESPONSIVE PULSE-GENERATOR, PROGRAM MODULE
English: If this is necessary, prepare succeeding decimal dilutions as required, using a separate sterile pipette for each transfer.
French: Il est préférable d’utiliser un mélangeur «Stomacher» pour mettre les organismes en suspension, car il réduit au minimum la quantité de débris alimentaires en suspension.
English: Many opportunities are foregone due to lack of funds.
French: De nombreux projets sont remis à plus tard en raison du manque de fonds.
English: Forms may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
French: lisible à la main, à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
English: The Aboriginal population of working age is expected to expand by nearly 250,000 between 1996 and 2016, an increase of a 48.6 per cent in 20 years, compared with an expected 23.4 per cent increase for the same group in the Canadian population as a whole.14 In the cities, Aboriginal people will compete for employment in growing job markets.
French: La population d'autochtones d'âge actif devrait s'accroître de près de 250 000 personnes entre 1996 et 2016, soit une augmentation de 48,6% sur 20 ans, comparativement à une augmentation prévue de 23,4% pour le même groupe dans l'ensemble de la population canadienne14. Dans les villes, les autochtones vont rivaliser avec les autres Canadiens pour obtenir des emplois sur un marché du travail en pleine expansion.
English: The watchwords for the FSAP legislative proposals were cross-border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability and efficiency. Overall, FSAP legislation remained faithful to these guiding principles – and they are still valid today.
French: Le programme des six dernières années était fondé sur l’idée que des marchés financiers profonds, liquides et dynamiques assureraient une allocation de capitaux et une prestation de services efficientes dans toute La philosophie ayant inspiré le PASF reste d’actualité…
English: As regards the treatment of prisoners, the decision of the Israeli Supreme Court concerning torture inflicted during questioning could only be welcomed.
French: Pour ce qui est du traitement des détenus, on ne peut que se féliciter de la décision de la Cour suprême d'Israël concernant les sévices exercés pendant les interrogatoires.
English: An analysis of the effectiveness of the drug (i.e. the ability to achieve the desired effect) in humans, based on clinical data studies.
French: Une analyse de l'efficacité du médicament (c.-à-d. la capacité d'atteindre l'effet voulu) dans l'organisme humain en se basant sur l'étude de données cliniques.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor du et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666
English: I would like to appeal to our interpreters to get used to the fact that Czechoslovakia has been divided into two sovereign states, which also means that in the context of my speech, I meant that it was the Slovak Republic that was fulfilling the conditions.
French: Je voudrais demander à nos interprètes de s'habituer au fait que la Tchécoslovaquie a été divisée en deux États souverains, ce qui signifie que, dans mon intervention, je voulais dire que c'est la République slovaque qui remplissait les conditions.
English: Every year at least 10,000 Canadians between the ages of 20 and 44 are diagnosed with cancer - an estimated 80% survive.
French: Chaque année, un cancer est détecté chez environ 10 000 Canadiens âgés de 20 à 44 ans. On estime que 80% d’entre eux y survivent.
English: Text available on the Committee of Ministers of the Council of Europe website : http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=CM/Rec(2008)4&Language=lanEnglish&Ver=original&Ba ckColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75.
French: Résolution 1462 (2005) Politique de codéveloppement comme mesure positive de régulation des flux migratoires22 ; Recommandation 1718 (2005) Politique de codéveloppement comme mesure positive de régulation des flux migratoires23 ; Résolution 1509 (2006) Droits fondamentaux des migrants irréguliers24 ;
English: Breaking down e-business capability-building into six stages or levels of complexity reveals that:
French: En décomposant l’appropriation des affaires électroniques en six stades ou niveaux de complexité, on découvre que :
English: The FCC Value Proposition – What you can expect from us
French: La proposition de valeur de FAC – Ce à quoi vous pouvez vous attendre de notre part
English: It is time once again to bow our heads before the millions of victims exterminated in the Nazi concentration camps.
French: Encore une fois, le moment est venu de nous incliner devant les millions de victimes exterminées dans les camps de concentration nazis.
English: (While these results may not be transferrable to Cirsium hillii, they are included here because of the paucity of information on the species, as noted earlier.).
French: Heureusement, quelques-unes des populations les plus abondantes et les plus saines de C. hillii, notamment les sites 2, 15, 44 et 60, se trouvent sur des terres publiques.
English: Ambassador Charles Manyang D'Awol of the Sudan, the choice of the African Union, obtained 29 votes.
French: L'Ambassadeur Charles Manyang D'Awol, du Soudan, candidat présenté par l'Union africaine, a obtenu 29 voix.
English: The Council adopted a regulation completing the list of territories in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004, in order to include the new Member States which acceded to the EU in 2004 and in 2007, respectively. [ OJ L 97, 9.4.2008 ] Top
French: Le Conseil adopte un règlement complétant la liste des territoires qui figure à l'annexe I du règlement (CE) n° 882/2004, afin d'y intégrer les nouveaux États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 et en 2007. [ JO L 97 du 9.4.2008 ] Retour en haut
English: FATF encouraged non-members to adopt recommendations through FATF-style regional bodies and also worked with individual countries that found it difficult to bring their practices into line with international standards.
French: Ce dernier engage les non-membres à adopter des recommandations dans le cadre d'organismes régionaux du type du GAFI et travaille aussi en collaboration avec des pays qui ont du mal à aligner leurs pratiques sur les normes internationales.
English: Continuum of Service principles were used as the cornerstone for a number of recommended changes to health programs and eligibility for VAC's aging veteran clients.
French: ; surveiller et évaluer les résultats des programmes ; et diffuser l'information ainsi que les pratiques exemplaires. Ces principes ont inspiré plusieurs propositions de changements aux programmes de santé et aux critères d'admissibilité touchant la population vieillissante d'anciens combattants.
English: (3) Home Buyers’ Plan (HBP): modified to allow tax-free withdrawals from RRSPs to acquire homes for disabled individuals, whether or not the disabled individual or withdrawing individual is a first-time homebuyer.
French: (1) Crédit d’impôt personnel supplémentaire Prévoit un nouveau crédit d’impôt non remboursable pour les particuliers, d’un maximum de 500 $ annuellement (250 $ pour 1998).
English: The current annual leave policy was developed to ease extreme financial pressures accumulated leave was exerting on DND, and also to improve morale.
French: La politique actuelle en ce qui concerne les congés annuels a été élaborée afin de relâcher les pressions financières excessives que les congés accumulés exerçaient sur le MDN, et aussi pour améliorer le moral des hommes.
English: A separate review of royalties under the Canada Mining Regulations is underway, and a discussion paper on amendments to the royalty regime was released in August, 1996.
French: Les redevances prévues par le Règlement sur l'exploitation minière au Canada font actuellement l'objet d'un examen séparé; un document de travail sur les modifications au régime de redevances a été publié en août 1996.
English: He would also like to know the total cost of such a post and to have a complete and detailed list of posts within UNHCR financed by voluntary contributions.
French: Il aimerait connaître le coût total d'un tel poste et disposer d'une liste complète et détaillée des postes financés par des contributions volontaires au sein du HCR.
English: Figure XIV Net FDI flows to developing and transition countries, 2000-2006
French: Figure XIV Flux nets d'IED dans les pays en développement et en transition, 2000-2006
English: You who like green tourism and nature, you who have the time … the river that runs along our campsite provides a marvelous cool, serene setting.
French: Vous, les adeptes du tourisme vert et de la nature, vous les seniors, la rivière qui longe le camping vous apportera fraîcheur et sérénité.
English: Non-taxation of income from the Office of the Governor General This income is exempt from personal income taxation.
French: Non-imposition du revenu provenant du Bureau du gouverneur général Le revenu en question est exempté de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Norway, Switzerland, the United Nations and China attended the meeting as guests of the co-sponsors.
French: La Chine, la Norvège, la Suisse et l'Organisation des Nations Unies ont assisté à la réunion en tant qu'invités des organisateurs.
English: The innovative, contemporary art and culture scene in Austria has developed a substantial structure since the 1970s with the help of state subsidies and investments. Over 400 cultural initiatives in the cities and non-urban communities serve to impart contemporary art, conduct socio-cultural work with young people, and provide a platform for critical confrontation with political issues, such as nationalism, racism, etc.
French: Depuis les années soixante-dix, et grâce à des subventions d'état et des investissements, le secteur innovateur de l'Art et de la Culture contemporains de l'Autriche a pu, , mettre en oeuvre une structure considérable.
English: Two pals of mine get their anus licked and tickled by a beautiful blonde with big breasts.
French: Two pals of mine get their anus licked and tickled by a beautiful belle blonde with big breasts.
English: The Special Rapporteur has submitted three reports on the issue for consideration by the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/23, E/CN.4/2005/19, E/CN.4/2006/17).
French: Le Rapporteur spécial a soumis à l'examen de la Commission des droits de l'homme trois rapports sur la question (E/CN.4/2003/23, E/CN.4/2005/19, E/CN.4/2006/17).
English: ◦ sold and distributed by prospectus, registration statement, or similar document filed with a public authority such as a provincial securities commission.
French: ◦ sont vendus ou distribués par prospectus, déclaration d'enregistrement ou autre document semblable produit auprès d'une autorité publique, telle que la commission des valeurs mobilières de chaque province.
English: Expense Cost Air Fare $853.75 Other Transportation $47.80 Accommodation $241.92 Meals and incidentals $221.85 TOTAL: $1,365.32
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 853,75 $ Autre transport 47,80 $ Hébergement 241,92 $ Repas et effets connexes 221,85 $ TOTAL: 1Â 365,32 $
English: 1998 Vice-Chairman, Committee on Conferences.
French: 1998 Vice-Présidente du Comité des conférences.
English: By matching such knowledge with ingenuity and a determination to travel, ancient peoples gradually developed a number of devices to assist their movements in snowy regions.
French: En y ajoutant l'ingéniosité et la détermination à voyager, les peuples anciens ont graduellement mis au point diverses techniques facilitant les déplacements dans les régions neigeuses.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.7 billion, or 17.1 per cent, primarily reflecting the impact of budget measures.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ou 17,1 %, surtout sous l’effet des mesures budgétaires.
English: In this info sheet, "taxable" means subject to the GST/HST at the rates of 6% and 14%, or at the reduced rates of 5% and 13%.
French: Dans la présente publication, un produit ou un service « taxable » signifie qu'il est assujetti à la TPS/TVH aux taux de 6 % ou de 14 % ou aux taux réduits de 5 % ou de 13 %.
English: * Gender Equality will be systematically & explicitly integrated into all programming The remaining 1/3 of bilateral resources by 2010:
French: Autres pays admissibles à l’APD - Les programmes bilatéraux cessent progressivement; l’aide future est acheminée grâce à d’autres mécanismes (p. ex. multilatéraux).
English: Also, one of the requirements was to look at the survey data, in detail, to identify whether market access to countries that participate in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) is any different to countries that are not party to the agreement.
French: L’une des exigences consistait également à examiner de près les données de l’enquête afin de déterminer si l’accès aux marchés des pays participant a l’OMC-AMP (y compris le chapitre 10 de l’ALENA) est différent de l’accès aux marchés des pays qui ne font pas partie de l’accord.
English: The program was implemented by the First Nations Technical Services Advisory Group (Alberta) with the support of the region.
French: Le Groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations (Alberta) a mis en oeuvre le programme avec l'appui du bureau régional.
English: We are here for you, whenever you desire.
French: Nous sommes à votre disposition, quand vous le voulez.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of rejecting the Council common position as I consider that it does not respect the legitimate rights of workers.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rejet de la position commune du Conseil, car j'estime que celle-ci ne respecte pas les droits légitimes des travailleurs.
English: In particular situations, financing decisions covering specific cooperation measures not included in annual or biennial action programmes may be drawn up.
French: Des programmes d’action annuels ou biennaux fondés sur ces programmes fixent le plus précisément possible, pour une période de programmation donnée, les objectifs à atteindre, les domaines d’action, une liste des activités de coopération et les budgets disponibles.
English: Unless those ways of doing business were questioned and the ratings issue resolved, the commitments being envisioned would not be met.
French: À moins que cette façon d'agir soit mise en doute et que la question des notations soit résolue, les engagements envisagés ne deviendront pas une réalité.
English: Experience has shown over time that a reliance on market forces yields real and lasting benefits - for taxpayers, users, communities, and for the economy as a whole.
French: L'expérience démontre que la dépendance à l'égard des lois du marché a des retombées réelles et durables pour les contribuables, les utilisateurs, les collectivités et pour l'économie en général.
English: IV.54 A total of 15 redeployments are indicated for this section, which reflect the strengthening of subprogrammes 1 and 3, taking into account requests by Member States stressing the need for the provision of support to developing countries in the multilateral trade negotiations.
French: Quinze transferts de postes au total sont proposés pour le chapitre 12 pour le renforcement des sous-programmes 1 et 3, les États Membres ayant souligné la nécessité de prévoir des ressources au titre de l'appui aux pays en développement pour les négociations commerciales multilatérales.
English: A gradual and carefully managed enlargement process creates a win-win situation for all countries concerned.
French: Un processus d'élargissement progressif bien géré profitera à l'ensemble des pays concernés.
English: A comprehensive civilian diversity and EE communications plan has also been developed. This plan defines communications strategies, key messages and specific tactics for informing civilian employees about diversity and EE.
French: Le cadre du mieux-être, une composante de la stratégie de conservation des effectifs civils, favorise l’intégration et la mise en valeur des systèmes, des programmes, des politiques et des méthodes axés sur la santé et le mieux-être qui existent à l’heure actuelle.
English: We must work better with the Commission and Council in planning legislation.
French: Nous devons améliorer la collaboration avec la Commission et le Conseil dans le cadre de la planification de la législation.
English: Radioactive waste is grouped into three categories: nuclear fuel waste, low-level radioactive waste, and uranium mine and mill tailings.
French: Conformément à la politique-cadre en matière de déchets radioactifs, les propriétaires et les producteurs de déchets radioactifs sont responsables du financement, de l'organisation, de la gestion et de l'exploitation des installations nécessaires à l'évacuation de leurs déchets. Il est admis que les dispositions peuvent varier selon les catégories de déchets.
English: • Teaching materials better respond to the needs of second language programs.
French: • Le matériel pédagogique répond mieux aux besoins des programmes de français langue seconde.