ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also provided initial input into roles of the Research Centres.
French: De plus, les membres du CCRP ont fourni des observations initiales sur les rôles des centres de recherche.
English: As a critical driving force, the introduction of the VISION-One ERP, consisting of the new application system and the performance management tool, supports the results areas in improved accountability and effective risk management; programme excellence; and operations performance.
French: En tant que moteur indispensable, la mise en place du VISION-One ERP, composé du nouveau système d'applications et de l'outil de gestion des résultats, appuie les domaines de résultats concernant : l'amélioration de la responsabilisation et de la gestion efficace des risques; l'excellence des programmes; et les résultats des activités.
English: Collection bins generally contain an average of 0.2-1.5% lithium cells.
French: Les lots de collecte contiennent en moyenne de 0,20 à 1,5 % de piles au lithium.
English: Criterion ii: Alcalá de Henares was the first city to be designed and built solely as the seat of a university, and was to serve as the model for other centres of learning in Europe and the Americas.
French: Critère ii : Alcalá de Henares fut la première ville conçue et construite uniquement en tant que siège d’une université, et devait servir de modèle à d’autres centres d’érudition en Europe et aux Amériques.
English: Ms. Begum said that the lack of a family law meant that women faced discrimination in marriage and divorce.
French: Mme Begum dit qu'en raison de l'absence d'un droit de la famille, les femmes sont exposées à la discrimination dans le mariage et en cas de divorce.
English: While the approach to language of service is based on the concept of offices, the approach to language of work is based on the concept of designated regions, although both approaches derive from the principle of institutional bilingualism.13 For instance, the Act defines a certain number of regions designated bilingual for language-of-work purposes14 in addition to the National Capital Region.
French: Alors que l'approche relative à la langue de service repose sur le concept de bureaux, celle concernant la langue de travail repose sur le concept de régions désignées, même si les deux approches procèdent toutes deux du principe du bilinguisme institutionnel13. Ainsi, la Loi définit aux fins de la langue de travail un certain nombre de «régions désignées»14 en plus de la région de la Capitale nationale.
English: It is also necessary to provide for the publication of programmes of measures and updates thereof, and for interim reports to be presented to the Commission, describing progress in the implementation of the programme.
French: Il est, par ailleurs, nécessaire de prévoir la publication des programmes de mesures et de leurs mises à jour et la soumission à la Commission de rapports intermédiaires décrivant les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme.
English: Ease of transition to a more efficient securities system and structure across the country.
French: Facilité de passage à une structure et à un régime de réglementation des valeurs mobilières plus efficaces à l’échelle du pays
English: The Committee's role was to provide a forum to analyze those issues in a spirit of compromise and to strive towards a balanced outcome.
French: Le rôle de la Commission est d'offrir un cadre d'analyse des questions commerciales dans un esprit de compromis et d'équilibre.
English: ◦ Identification and communication with sponsors of the change management process and the expectations and authorities for approving changes.
French: ◦ La définition du processus de gestion du changement et sa communication aux parrains, ainsi que les attentes et les autorisations pour l’approbation des changements.
English: The "Recommendations of the Consultative Workshop on the Therapeutic Products Programme Drug Review Process" can be obtained at: http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/report_drp_appendix_i_e.pdf Recommendations which are of particular interest to legislative renewal include the following: "5.
French: Mener des examens conjoints avec d'autres secteurs de compétence.
English: Threshold (B1):
French: Avancé – Connaissance de base :
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 50/227, 52/12 B and 57/270 B (continued)
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: Lissy Gröner Consideration of draft recommendation for second reading Speaker:
French: Lissy Gröner Examen d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Orateur:
English: 3/ The consumer policy dimension of the European internal market The European internal market has a consumer policy dimension in addition to the social dimension.
French: 3/ La dimension « politique des consommateurs » du marché intérieur Tout comme il y a une dimension sociale, le marché intérieur européen comporte un volet « politique des consommateurs ».
English: Total industry sales are currently over $22 billion, a significant share of which contributes to federal and provincial government revenues.
French: Les ventes totales de l'industrie dépassent actuellement les 22 milliards de dollars, dont une part appréciable contribue aux recettes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: If she now joins us straight away in voting for immediate referral back to committee, that will sort the whole thing out brilliantly.
French: Si elle se joint immédiatement à nous pour voter le renvoi immédiat en commission, cette histoire sera brillamment réglée.
English: Certain paragraphs of the decisions on financing and budget adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its first and second meetings merit consideration by the Conference of the Parties at its third meeting, as discussed below.
French: Certains paragraphes des décisions relatives au financement et au budget adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa première et à sa deuxième réunions devront être réexaminés par la Conférence des Parties à sa troisième réunion, comme indiqué ci-dessous.
English: lessons learned a number of lessons were learned in the project, including the following: • Susbstance-abuse treatment for offenders requires collaborative partnerships between the court, treatment staff and community-based organizations.
French: L’évaluation du TTTT vient s’ajouter au corpus de plus en plus important de recherches sur les tribunaux spécialisés et, plus particulièrement, sur les interventions judiciaires et communautaires plus concertées relativement à la toxicomanie chez les délinquants dans le système de justice pénale.
English: Forlorn Hope:
French: Rayon d'espoir: le second corps expéditionnaire britannique, juin 1940................................
English: xi.
French: activités futures de contrôle du respect des règles de financement politique (paragraphe 92) ; x. définir clairement les infractions aux règles de financement politique et mettre en place des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives pour ces infractions (paragraphe 93) ; clarifier les dispositions relatives aux sanctions dans le projet de loi sur le financement des partis politiques, afin que les sanctions applicables en cas d’infraction aux règles de financement politique puissent être imposées à toutes les entités auxquelles le projet de loi impose des obligations (paragraphe 94) ; (i) mettre en place des sanctions appropriées (flexibles) pour les infractions mineures aux règles de financement politique, en complément des sanctions pénales prévues par le projet de loi sur le financement des partis politiques et (ii) envisager de donner au Conseil électoral le pouvoir d’imposer des sanctions pour les infractions mineures aux règles de financement politique (paragraphe 95) ;
English: If you do not use locking, connections 2, 3, and 4 finish before 1 and 5.
French: Si vous ne voulez pas utiliser le verrouillage, les threads 2, 3 et 4 auront fini avant les 1 et 5.
English: Track drainage system of the appropriate dimensions is an important safety feature.
French: Un système de drainage des voies de dimensions suffisantes est un élément de sécurité important.
English: At a minimum, Sponsors should provide results for specificity, accuracy, and limit of detection/limit of quantitation.
French: Les promoteurs doivent fournir au moins les résultats concernant la spécificité, l'exactitude et la limite de détection/limite de quantification.
English: Confidence in science-based regulatory oversight Review of pharmaceutical legislation The CBAG indicates that problems remain with the licensing of medicines derived from biotechnology.
French: Confiance dans une surveillance réglementaire fondée sur des données scientifiques Réexamen de la législation pharmaceutique Selon le CBAG, des problèmes subsistent en ce qui concerne l’autorisation des médicaments issus de la biotechnologie.
English: The affordability level is higher for men than for women because in general the economic and financial position of men is better.
French: Les hommes ont une capacité de paiement supérieure à celle des femmes parce que leur situation économique et financière est en général meilleure.
English: The said examples include, inter alia, illustrations of money laundering using cash transactions; money laundering using bank accounts; money laundering using securities and investment related transactions and money laundering using offshore international activity.
French: Des exemples y sont notamment donnés de blanchiment de capitaux à partir de transactions en espèces, de comptes bancaires, d'opérations sur titres et sur placements et d'opérations internationales extraterritoriales.
English: To learn the rest of the process, come and visit the Mining Recorder at Building 918 in Iqaluit, or call 867 975-4281.
French: Pour en savoir davantage sur le processus complet, venez rencontrer la conservatrice des registres miniers, dont le bureau est situé dans l’immeuble 918 à Iqaluit, ou composez le (867) 975-4281.
English: My suspicion is that what people were talking about during this time was simply the harmonisation of a process - a neat bit of packaging around a policy that could be fitted onto an institutional shelf.
French: Je soupçonnais que ce dont on parlait alors n'était en fait qu'une harmonisation d'un processus, un bel emballage pour une politique que l'on pourrait ensuite remiser dans un placard institutionnel.
English: Be the first to get to the chest and loot it, while fighting off everyone else trying to do the same, and you'll reap the reward it holds.
French: Soyez le premier à récupérer le butin dans le coffre, mais attention vous ne serez pas la seul car tout le monde peut combattre pour ce trésor.
English: The same situation affects to varying degrees different levels in the same department.
French: La même situation se répercute à différents degrés aux divers paliers d’un même ministère.
English: Children also participated, including in West Bengal, where they offered their opinions through an age-appropriate means.
French: Des enfants y ont aussi participé, notamment au Bengale occidental, où ils ont été consultés au moyen de techniques adaptées à leur âge.
English: This project was a collaboration of industry, federal, provincial and U.S. geological surveys, and universities, extending across northern New Brunswick and adjacent parts of Maine.
French: Ce projet, réalisé en collaboration par l'industrie, les commissions géologiques fédérales, provinciales et américaines et le milieu universitaire, couvre le nord du Nouveau–Brunswick et les régions adjacentes du Maine.
English: It hoped that a practical and effective mechanism would be developed for such benefits sharing, in conformity with the existing intellectual property system and relevant provisions of international conventions, while at the same time respecting the principle of national sovereignty.
French: Elle a espéré qu’un mécanisme pratique et efficace en vue de ce partage des retombées sera élaboré en conformité avec le système en vigueur de propriété intellectuelle et les dispositions pertinentes des conventions internationales, et qu’il respectera dans le même temps le principe de la souveraineté nationale.
English: Many NGOs, active in this field, call for the change in financing the social services.
French: Un grand nombre d’ONG actives dans ce domaine demandent une modification du financement des services sociaux.
English: For all free people, especially for those who spend their lives in dictatorships, the toppling of a dictatorship is worth any sacrifice and any means.
French: Ils attendaient des milliers de réfugiés, un soulèvement des chiites, une population qui les accueillerait avec des fleurs.
English: It is a privilege and indeed a very high honour for me, the Faipule of Nukunonu and Ulu-o-Tokelau, to address this special session of the General Fono.
French: C'est un privilège et un très grand honneur pour moi, faipule de Nukunonu et Ulu-o-Tokelau, de prendre la parole à cette session extraordinaire du Fono général.
English: In effect, the statutory and regulatory intent appears to favour larger rather than smaller establishments.
French: En fait, l'intention de la loi et du règlement semble favoriser les grands plutôt que les petits établissements.
English: 16.30-18.00 six parallel working groups 18.30
French: 16h30-18h00 six groupes de travail parallèles 18h30
English: Past practice had been to hold the second session in Geneva and the third session in New York; accordingly, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to hold its second session in Geneva from 28 April to 9 May 2003 and its third session in New York from 26 April to 7 May 2004.
French: Suivant la pratique établie, la deuxième session se tient à Genève et la troisième session à New York; en conséquence, s'il n'y a pas d'objections, le Président considérera que le Comité souhaite tenir sa deuxième session à Genève, du 28 avril au 9 mai 2003, et sa troisième session à New York, du 26 avril au 7 mai 2004.
English: Draft decision entitled “Application of the non-governmental organization Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales” (continued) (E/2008/L.13)
French: Projet de décision intitulé « Demande de l'organisation non gouvernementale Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales » (suite) (E/2008/L.13)
English: A delegation requesting the distribution of its statement is encouraged to provide a sufficient number (200) of copies to the Secretariat in advance of the statement.
French: Une délégation souhaitant faire distribuer le texte de sa déclaration devra en fournir au moins 200 exemplaires au Secrétariat, suffisamment tôt avant son intervention.
English: Equally, the reform of the Security Council need not be re-emphasized.
French: De même, il est inutile d'insister à nouveau sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Print-friendly Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Connection to EnvironmentCanada This evaluation should be useful in further thinking about the benefits of co-location, particularly in the context of discussions to develop the new Science and Technology Plan, due for completion in fall 2006.
French: pour imprimer Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Lien avec Environnement Canada La présente évaluation devrait faciliter la réflexion sur les avantages du regroupement, en particulier dans le contexte des discussions en vue d’élaborer le nouveau plan scientifique et technique, devant être mené à terme à l’automne 2006.
English: Although the present Pact does not conclusively specify that in times of economic prosperity its members have to work on building up a surplus, that is essential if the Stability Pact is to be successful.
French: Le pacte actuel ne prévoit pas expressément qu’en temps de prospérité économique, ses membres doivent s’atteler à constituer un excédent. Ce point est pourtant essentiel si l’on veut que le pacte de stabilité soit un succès.
English: One of those mythical locations we all like so much.
French: Un de ces lieux mythiques comme on aime à en rencontrer dans les grandes villes.
English: Every code includes the key elements of the CBA Model Code of Conduct, the minimum standard for banks dealing with SMEs. Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce:
French: Tous les codes comprennent les éléments clés du modèle de code de conduite de l'ABC, dans lequel figurent les normes minimales à respecter pour les banques qui traitent avec les PME.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Corrigé 23 août 2007 Émis 7 septembre 2007
English: RECOMMENDATIONS OF THE CORONER'S JURY OF THE ASHLEY MARIE ATKINSON INQUEST The following recommendations were made by the Coroner's Jury of the Ashley Marie Atkinson Inquest: 1.
French: RECOMMANDATIONS DU JURY DU CORONER CHARGÉ DE L'ENQUÊTE SUR LE DÉCÈS DE ASHLEY MARIE ATKINSON Les recommandations suivantes ont été formulées par le jury du coroner chargé de l'enquête sur le décès d'Ashley Marie Atkinson: 1.
English: In the Type-I test of a semi-trailer, the mass braked by the latter's axle(s) shall correspond to the maximum axle load(s) (not including the king pin load).
French: 3.1.2.5 Pour les essais du type I d'une semi-remorque, la masse freinée par le ou les essieux de cette dernière doit correspondre à la charge maximale sur le ou les essieux (charge sur la sellette non comprise).
English: We call on Commissioner Barnier to exercise the strictest surveillance on this issue and we invite him in the meantime to prevent resources released through so-called ‘side projects’ from being spent on anything other than the regional and national programmes.
French: Nous demandons au commissaire Barnier de faire preuve de la plus stricte vigilance à ce sujet et nous l’invitons dans le même temps à empêcher que les ressources issues de "projets secondaires" soient dépensées à d’autres fins qu’à celles des programmes régionaux et nationaux.
English: The dynamics of implementation Public services The municipality of San Vincenzo has taken a number of measures to ensure that public places are clean, including:
French: Dynamique de mise en œuvre Services publics En matière de propreté publique, la commune de San Vincenzo prévoit:
English: On the basis of the law of your country, would D be successful?
French: D’après la législation de votre pays, D peut‑il obtenir gain de cause?
English: The AESS will be composed of a command element, an Operations Support Flight (OSF) and a Mission Support Flight (MSF).
French: L’ESEA sera composé d’un élément de commandement, d’une escadrille de soutien aux opérations (ESO) et d'une escadrille de soutien aux missions (ESM).
English: Noting it was imperative for the State party to enact legislation to regulate national and international adoption, she asked who authorized national adoptions and pointed out that international adoptions carried out simply by agreement between families amounted to the sale of children.
French: Il est impératif que l'État partie promulgue une législation réglementant l'adoption nationale et internationale; elle demande qui autorise les adoptions nationales et souligne que les adoptions internationales réalisées par simple accord entre les familles équivalent à des ventes d'enfants.
English: The intended users of this Manual are trade-mark examiners, trade-mark agents and trade-mark applicants.
French: Les utilisateurs ciblés sont les examinateurs de marques de commerce, les agents de marques de commerce et les requérants de marques de commerce.
English: GOL kick-off; GOL launch; launch of GOL lancement du GED (n.m.)
French: Go (n.m.); gigaoctet (n.m.) gigabyte; GB Gopher (n.m.)
English: Concerning enforcement of coercive measures of medical character.
French: 8. quand l'affaire porte sur l'application de mesures de coercition de caractère médical.
English: On the other hand, the Australian approach requires more subjective judgment in the construction of indices.
French: En revanche, l'approche australienne fait appel à un jugement plus subjectif pour élaborer les indices.
English: In line with the Buenos Aires plan of action, Argentina has reiterated its interest in deepening and strengthening the links among the members of the zone through intensified exchanges of information from each country, including on political, economic, social and cultural issues.
French: Conformément au plan d'action de Buenos Aires, l'Argentine a rappelé qu'elle souhaitait voir les liens entre les membres de la zone s'approfondir et se renforcer grâce à des échanges intensifiés d'informations, notamment politiques, économiques, sociales et culturelles, émanant de chaque pays.
English: As one person stated, "We need structures that actually help people when they go back into the community that will allow them to heal.
French: Voici ce qu’une personne a dit : « Nous avons besoin de structures qui aident véritablement les gens lorsqu’ils retournent dans la collectivité, structures qui leur permettent de guérir.
English: A certification of eligibility, signed by the elector, should no longer be a necessity for being added to the Register. This would recognize the facts that:
French: Une attestation d’admissibilité portant la signature de l’électeur ne devrait plus être nécessaire pour l’inscription dans le registre, étant donné que :
English: However, in order to be eligible for the section 259 rebate of 67% available to a "selected public service body", which includes a "university", the university must be established and operated otherwise than for profit.
French: Selon les renseignements que vous nous avez fournis - une copie de la Loi énonçant que l'université B est instituée à des fins autres que lucratives - le Ministère convient que l'université B est instituée à des fins autres que lucratives.
English: The Office of the Prime Minister has established a commission to oversee the transformation of the Independent Oversight Board into an independent body which reports directly to the Assembly.
French: Le Cabinet du Premier Ministre a créé une commission chargée de superviser la transformation du Conseil indépendant de contrôle en un organe indépendant relevant directement de l'Assemblée.
English: In any case they have never been clearly explained to the citizens, as the debate currently taking place in France goes to show.
French: En tout cas, elles n'ont jamais été clairement expliquées aux citoyens - comme en témoigne le débat qui se déroule en France actuellement.
English: We have concerns regarding the enlargement countries.
French: En ce qui concerne les pays de l’élargissement, nous nous en sommes préoccupés.
English: From your wish to reassess the proposal in a more objective light, as you describe it, can I deduce that you share my view that the services directive is an extremely vague document that my fellow-countryman, Commissioner Bolkestein, should never even have tabled?
French: Dois-je déduire de votre souhait de réévaluer la proposition sous un jour plus objectif, comme vous le dites, que vous êtes d’accord avec moi sur le fait que la directive sur les services est un document extrêmement vague que mon compatriote, le commissaire Bolkestein, n’aurait jamais dû présenter?