ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently 2 clubs in Tarifa.
French: Cliquez en bas pour voir quelques-une des discothèque qui sont ouvertes pendant l'été.
English: This includes, for example, studies of factors that contribute to the uptake of evidence and studies assessing the needs of various users groups.
French: Il peut s'agir, par exemple, de facteurs qui contribuent à l'intégration des données probantes ou de l'évaluation des besoins des divers groupes d'utilisateur.
English: Article 76 on recognition and enforcement: A judge issues a judgement and not a decision.
French: Article 76, sur la reconnaissance et l'exécution: un juge rend un jugement, non une décision.
English: Australia’s new diversity rules may also be a source of a measuring regime.
French: Les nouvelles règles de l'Australie sur la diversité peuvent également être la source d'un programme de mesure.
English: These are the same stretcher systems currently used by the United States Air Force.
French: Ce sont les mêmes systèmes civière actuellement utilisé par l'United States Air Force.
English: • Canadian Forces Station Sydney, NS [ 1 September 2007 ]
French: • Station des Forces canadiennes Sydney, N.-É. [ le 1 septembre 2007 ]
English: 2004) and will be utilized at various sites where appropriate.
French: Il faut alors procéder par déduction, en observant les pistes, l’état du nid ou d’autres indices.
English: Harper and Milliken (1994) concluded there were approximately 71 species of vertebrates closely associated with late-successional and old forests within the range of the Spotted Owl in Canada (4 amphibians, 34 birds, 17 mammals, and 16 fish).
French: Un exemple évident est le cerf de Virginie, qui utilise ces forêts comme aire d’hivernage.
English: For either method, the account has to be with a financial entity. This means a bank listed in Schedule I or II of the Bank Act, an authorized foreign bank with respect to its operations in Canada, a credit union, a caisse populaire, a trust and loan company or an agent of the Crown that accepts deposit liabilities.
French: Un compte de dépôt peut être utilisé pour l’une ou l’autre de ces méthodes, en autant que le compte est auprès d’une banque paraissant à l’annexe I ou II de la Loi sur les banques, une banque étrangère dans le cadre de ses opérations au Canada, une coopérative de crédit, une caisse populaire, une société de fiducie et de prêt ou un mandataire de Sa Majesté qui se livre à l'acceptation de dépôts.
English: The whole thing is quite logical. We are discussing traffic across borders, the trans-European networks, and our desire, expressed in the White Paper, for an efficient system for utilising them, and along comes an MEP and says that Europe has no competence in this area.
French: C'est totalement logique : nous parlons du réseau transeuropéen, du transport transfrontalier, du fait que selon le Livre blanc, nous voulons un système efficace d'utilisation du réseau transeuropéen, et un député européen vient nous dire que ce n'est pas de la compétence européenne.
English: One of the most elegant ways to show off a pretty décolleté and a slim waist, this wrap-over top is made of stretch satin and cleverly fastened with a side zip.
French: La plus élégante des façons de souligner un décolleté, un buste et une taille fine.
English: It certainly also has numerous problems.
French: Il comporte assurément aussi un certain nombre de problèmes.
English: It is not ethically acceptable to undertake research that involves ectogenesis, cloning human beings by any means including somatic cell nuclear transfer, formation of animal/human hybrids, or the transfer of embryos between humans and other species.
French: Du point de vue éthique, est inacceptable toute recherche entraînant l’ectogénèse, le clonage d’êtres humains par quelque moyen que ce soit, y compris par transfert de noyaux de cellules somatiques, par formation d’espèces hybrides animales/ humaines ou par transfert d’embryons entre des humains et d’autres espèces.
English: "Setting mandatory fuel consumption standards will lead to sustained improvements in fuel efficiency and help to reduce greenhouse gas emissions from vehicles purchased in Canada."
French: « L'établissement de normes obligatoires de consommation de carburant se traduira par des améliorations durables au chapitre de l'efficacité énergétique et contribuera à réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des véhicules achetés au Canada.
English: The danger of this "ecocentric" (as opposed to anthropocentric) approach is that it can become emotionalised. It is also misleading.
French: Ce point de vue dit « écocentrique » (par opposition à anthropocentrique) risque d’émotionnaliser le problème, et débouche sur une impasse.
English: Since the first debate on the Commission proposal in the ENVI Committee in May 2007 the urgency to limit greenhouse gas emissions, also those form aviation, has become more evident.
French: Depuis le premier débat sur la proposition de la Commission au sein de la commission de l'environnement en mai 2007 l'urgence en matière de limitation des émissions de gaz à effet de serre, y compris celles produites par l'aviation, est devenue plus manifeste encore.
English: That is especially crucial in the phases immediately after the crisis when communities become the primary actors in their own recovery and development in the long term.
French: Ce rôle qui devient surtout crucial dans la période suivant immédiatement la crise, où les communautés deviennent les acteurs principaux de leur propre redressement et de leur développement à long terme.
English: Source Section 19 of the Surplus Crown Assets Act read as follows: "19.
French: Origine L'article 19 de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, dont voici le libellé : « 19.
English: European Convention on Human Rights (ECHR, RS 0.101) The European Convention on Human Rights provides similar safeguards (cf.
French: 10); d'utiliser son nom (son patronyme) et ses prénoms dans la langue minoritaire ainsi que le droit à leur reconnaissance officielle (art.
English: All countries Croatia (*) Contact person
French: Tous les pays Croatie (*) Personne à contacter
English: A. Stock Market-Indexed Guaranteed Investment will be of special interest to investors who are attracted by the potential return of the stock market but who want a guaranteed investment.
French: R. Le placement garanti Rendement boursier intéressera particulièrement l'investisseur attiré par le potentiel de rendement des marchés boursiers, mais qui recherche un placement garanti.
English: While poverty raises complex multisectoral issues that are not amenable to simple solutions, the application of the international human rights normative framework to these issues helps to ensure that essential elements of anti-poverty strategies, such as non-discrimination, equality, participation, and accountability receive the sustained attention they deserve.
French: La pauvreté pose certes des problèmes multisectoriels complexes pour lesquels il n'existe pas de solutions simples, mais le fait de les aborder en tenant compte du cadre normatif relatif aux droits de l'homme contribue à ce que des éléments essentiels des stratégies de lutte contre la pauvreté - tels que la non-discrimination, l'égalité, la participation et l'obligation de rendre des comptes - reçoivent l'attention soutenue qu'ils méritent.
English: Only the fields marked with an underline score are mandatory.
French: Seuls les champs soulignés sont obligatoires.
English: The structure of EUJUST THEMIS, as part of the broader EU Rule of Law approach in Georgia, shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
French: S’agissant d’une opération de gestion de crise, EUJUST THEMIS, qui s’inscrit dans le cadre plus large de l’action de l’UE en faveur de l’État de droit en Géorgie, possède une chaîne de commandement unifiée.
English: Because communicative acts are always contextualized, our communicative language competence also includes sociolinguistic and pragmatic components.
French: Etant donné que nos actes de communication se déroulent toujours dans un certain contexte, notre compétence langagière de communication comporte également des composantes sociolinguistiques et pragmatiques.
English: It regrets that the majority of prosecutions initiated against police officers or members of the armed forces on charges of abduction and unlawful confinement, as well as on charges of torture, have been inconclusive due to lack of satisfactory evidence and unavailability of witnesses, despite a number of acknowledged instances of abduction and/or unlawful confinement and/or torture, and only very few police or army officers have been found guilty and punished.
French: Il regrette que la plupart des poursuites engagées contre des membres de la police ou des forces armées pour enlèvement et détention illégale ainsi que pour des actes de torture n'aient pas abouti faute de preuves satisfaisantes et de témoins, en dépit de l'existence de plusieurs cas reconnus d'enlèvement et/ou de détention illégale et/ou de torture et que rares sont les policiers ou les officiers de l'armée qui ont été reconnus coupables et punis.
English: Following consideration of the question of begging among children from the Rom Community, it became apparent that the most important component for the elaboration of solutions was childcare and school attendance.
French: Après examen de la question de la mendicité des enfants issus de la Communauté Rom, il est apparu que l'élément central permettant d'élaborer des solutions est l'accueil des enfants et l'accrochage scolaire des enfants.
English: (18) A legal definition of what constitutes a procedural matter in decision-making of the Security Council should be formulated.
French: 18) Il conviendrait de donner une définition juridique de ce18) qui constitue une question de procédure dans le cadre de la prise des décisions par le Conseil de sécurité.
English: Mexico—Yes, as long as it does not treat an invention dealing with a plant variety or animal race, which are excluded from patentability by Article 16 of the Industrial Property Law, in effect in Mexico from October 1 st , 1994.
French: Éthiopie—Comme la clause d’exclusion de l’article 4 est intitulée "Inventions non brevetables", on pourrait fait valoir que la loi considère implicitement les plantes ou les animaux comme des inventions.
English: When you say that Costa Rica is a small country, then I would like to point out that the population of a country or its geographical area are not the most important things.
French: Vous dites que le Costa Rica est un petit pays, mais je tiens à faire remarquer que la population et la superficie d'un pays ne sont pas les choses les plus importantes.
English: This is a clear disincentive to biotech firms worldwide.
French: Cela est un facteur qui n'est pas encourageant pour les firmes de biotechnologie partout dans le monde.
English: It did not start with the establishment of the Panel three years ago, nor will it end with the conclusion of its mandate.
French: Il n'a pas débuté avec la création du présent Groupe d'experts il y a trois ans, et il ne prendra pas fin non plus avec l'achèvement de son mandat.
English: Recipient Institution(s) Kenya Medical Research Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Kenya Medical Research Institute
English: The system, which envisioned three types of situations, led to the conclusion that in some cases the only option for Inuit was relocation: 1.
French: Ce système menait à la conclusion que, dans certains cas, la seule option qui restait aux Inuit était la réinstallation: 1.
English: We want experimentation with traits to be fun and engaging, so we've made the rules for changing traits extremely flexible.
French: Nous voulons qu'expérimenter avec les aptitudes soit une expérience amusante et passionnante, donc nous avons fait en sorte que les règles pour changer d'aptitudes soient extrêmement flexibles.
English: Given that the problem has to be resolved at global level, we must hope that it is not overlooked at the forthcoming World Conference.
French: Comme il s'agit d'un problème qui doit être résolu à l'échelle mondiale, il est à espérer que cette question ne sera pas oubliée lors de la future Conférence mondiale.
English: Ø A white paper following up on the report from the Government appointed Commission on Freedom of Expression has been submitted to the parliament in April.
French: Un Livre blanc faisant suite au rapport de la commission sur la liberté d’expression créée par le gouvernement a été soumis au parlement en avril.
English: At the same time, however, technological change can threaten a small company if it does not keep up with or stay ahead of competitors.
French: Toutefois, le virage technologique peut menacer la petite entreprise si elle ne sait pas maintenir une avance sur ses compétiteurs.
English: Article 27.2 of the TRIPs agreement allows countries to exclude inventions from patentability (that is, declare them ineligible to be patented) if their commercialization would be offensive to that society.
French: L’article 27.2 des ADPIC permet aux pays membres d’exclure de la brevetabilité (c.-à-d., de déclarer inadmissibles) certaines inventions si leur commercialisation devait offenser leurs sociétés respectives.
English: Prior to the initiation of the investigation, the complainant submitted allegations that the subject goods from China are eligible for government programs that may constitute actionable subsidies.  7.
French: Aux fins d’une enquête sur les droits compensateurs, l’ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu’elle peut faire l’objet de mesures compensatoires si les marchandises importées visées par l’enquête ont bénéficié de la subvention.  7.
English: consumer knowledge of rights and duties, through the school curriculum and consumer advisers;
French: l’Agence fait ressortir l’importance d’une procédure efficace d’instruction des plaintes et de réparation.
English: Canadian service companies are also present in a number of sectors, including the transport and financial services sectors.
French: Les fournisseurs canadiens de services sont aussi prÃ©sents dans un certain nombre de secteurs, dont les transports et les services financiers.
English: Fillies were also selected based on very strict criteria, and an extremely rigorous system of control was instituted for breeding and foaling. These had to take place in licensed establishments recognized nationally.
French: On sélectionna également des poulinières bien typées et on instaura un contrôle extrêmement rigoureux pour les saillies et les naissances qui doivent se dérouler dans les enceintes des différents établissements des haras nationaux.
English: Mid market businesses are particularly at risk due to staff or skill shortages, insufficient time to organize threat responses or regulatory changes.
French: Les entreprises de taille moyenne sont particulièrement exposées en raison de leur personnel réduit. Elles manquent aussi de temps pour élaborer leur défense et apporter les changements nécessaires en matière de conformité.
English: Such experts would be needed to implement policies such as gender budgeting successfully.
French: De tels experts seront nécessaires pour assurer une bonne application de politiques qui, par exemple, prennent en considération la problématique des sexes dans l'établissement des budgets.
English: Europe, after at least seventy years of self-imposed isolation, this integration is likely to affect its security perceptions and postures as well.(48) Western Europe will become increasingly relevant for Russia even in the field of security, because:
French: Plus fondamentalement, il est clair qu'après au moins soixante-dix années d'isolement volontaire, l'intégration progressive de la Russie sur la scène mondiale et, en particulier, européenne, devrait avoir également des incidences sur ses perceptions et sa position en matière de sécurité(49).
English: Or. en Justification The national strategy plan should reflect the multi-level governance experiences in respect to the agricultural society.
French: Or. en Justification Le plan stratégique national devrait refléter les expériences de gouvernance à niveaux multiples en ce qui concerne la société agricole.
English: Recommend proposed instrument(s) content by October 2, 2003.
French: Recommander le contenu de l’instrument ou des instruments proposés d’ici le 2 octobre 2003.
English: Gatineau, Quebec, November 23, 2004 — On November 27 and 28, between 1 p.m. and 5 p.m., join us at the Canadian Museum of Civilization for a bilingual family workshop and fashion your own dolls using contemporary recycled materials
French: Gatineau (Québec), le 23 novembre 2004 — Les 27 et 28 novembre, entre 13 h et 17 h, soyez des nôtres au Musée canadien des civilisations pour un atelier bilingue s’adressant à toute la famille et confectionnez vos propres poupées à l’aide de matériaux contemporains recyclés.
English: Based on data reported by the GEMMs for ﬁnancial year 2000–01.
French: Par contre, lorsqu’elle risque de nuire à la liquidité fondamentale du marché, les autorités se doivent de réagir.
English: These rules do not apply to certain types of life insurance policies, including a policy that is issued as an RRSP or a RRIF.
French: Certains types de polices d’assurance-vie, notamment celles qui sont établies à titre de REER ou de FERR, sont exclus de l’application de cette règle.
English: Protecting maternal health Although Article 11 (right to protection of health) is not confined to the work place, it should be noted that it requires states to take all necessary steps to reduce the risk of maternal mortality to zero22.
French: Protection de la santé maternelle Bien que cette disposition ne soit pas limitée au milieu de travail, il importe de mentionner qu’en vertu de l'article 11 (droit à la protection de la santé), les Etats sont tenus de maîtriser la mortalité maternelle et doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre le risque zéro22.
English: They were to review the named resources and validate that such persons were employed in the delivery of their activity Stream, and to review the hours charged by said persons.
French: Ces derniers devaient revoir le nom des personnes désignées et confirmer que celles-ci étaient affectées à l’exécution des activités relatives à leur volet, et examiner les heures facturées par ces personnes.
English: There are several reasons to include such transfers.
French: Plusieurs raisons justifient l'inclusion de ce type de transfert.
English: In response to an observation by several representatives that Africans appeared to be underrepresented on the secretariat staff, he pointed out that, of 43 UNEP Chemicals staff members, seven were from Africa.
French: Répondant à une observation faite par plusieurs représentants, selon laquelle les pays africains semblaient sous-représentés au sein du personnel du secrétariat, il a souligné que sur les 43 membres du personnel employé par le Service « produits chimiques » du PNUE, sept provenaient du continent africain.
English: Air Canada operates in the private sector and its ownership is in the hands of private investors.
French: Air Canada œuvre dans le secteur privé et elle est entre les mains d’investisseurs privés.
English: Reactions may occur under normal use conditions of the product.
French: Les effets peuvent se produire dans des conditions d'utilisation normales du produit.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Peter Jenkins, Yukon Minister of Environment, and the Honourable Geoff Regan, federal Minister of Fisheries and Oceans (DFO).
French: L’honorable Peter Jenkins, ministre de l’Environnement du Yukon, et l’honorable Geoff Regan, ministre fédéral des Pêches et des Océans (MPO), coprésidaient la réunion.
English: 84 - 82 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8451.50.00 -Machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus
English: But if missions often find dealing with the provinces productive, there are dimensions to the relationship which require them to tread carefully.
French: Cependant, si les missions semblent souvent croire que le fait de travailler avec les provinces s'avère productif, certaines dimensions à la relation exigent de leur part d'être très prudents.
English: Qatar's share of oil in total exports has continuously declined, while its exports of liquid natural gas have increased substantially.
French: Au Qatar, la part du pétrole dans les exportations totales a diminué de manière ininterrompue, tandis que les exportations de gaz naturel liquéfié ont sensiblement augmenté.
English: My vote in favour of this report reflects first my applause for the Green Paper on 'Compensation to crime victims', presented in May of this year by the Commission, which has provided a considerable boost in this sensitive field, attempting to lay down minimum common standards for the compensation of victims, that are respected throughout EU territory and, whenever possible, in accordance with the principle of reciprocity where third countries are concerned.
French: Mon vote favorable reflète tout d'abord mon sentiment vis-à-vis du Livre vert que la Commission a présenté en mai dernier sur "L'indemnisation des victimes de la criminalité" qui a imprimé une forte impulsion dans ce domaine sensible en tentant d'établir des normes minimales communes d'indemnisation des victimes, qui soient respectées sur tout le territoire de l'Union européenne et, si possible, selon un principe de réciprocité quant aux pays tiers.
English: These obligatory programmes concern basic activities (technological research, study of future projects, education, etc) and scientific activities (satellites and space sciences).
French: Ces programmes obligatoires concernent les activités de base (recherche technologique, étude de projets futurs, éducation…) et le programme scientifique (satellites et activités des sciences spatiales).
English: Soft drinks for meetings in the ADMO/CSB for a period of 6 months Date(s): 2004-07-15 Attendees:
French: Boissons gazeuses pour les réunions dans le bureau du SMA de la DSM pour une période de six mois. Date(s) : 2004-07-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: During and after the war he moved between Canada and the United States developing his career in music.
French: Pendant et après la guerre, il voyage entre le Canada et les États-Unis et développe sa carrière musicale.
English: Analysis of market demand and supply
French: Étude de la demande et de l'offre
English: Pursuant to subsection 59(2)3 of the Excise Tax Act, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in Schedule 2, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under those provisions of the Act that are set out in that Schedule, as amended or enacted by the Budget Implementation Act, 20034.
French: En vertu du paragraphe 59(2)3 de la Loi sur la taxe d'accise, j'autorise par la présente tout agent qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'un des postes énumérés à l'annexe 2, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions du ministre du Revenu national prévus par les dispositions énoncées dans ladite annexe, telles qu'édictées ou modifiées par la Loi d'exécution du budget de 20034.
English: Soluble aluminum silicates: stoichiometry, stability and implications for environmental geochemistry.
French: Soluble aluminum silicates: stoichiometry, stability and implications for environmental geochemistry, Science, 256: 1667-1670.
English: You must have Winamp installed in your PC to use this program.
French: Pour l’utiliser, il est indispensable d’avoir installé sur votre PC le Winamp.