ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective will be achieved by working in partnership with non-government organizations representing persons with disabilities, the private sector and provincial governments in using innovative approaches that demonstrate best practices to promoting the economic integration of persons with disabilities.
French: La concrétisation de cet objectif sera le fruit d’un travail de partenariat avec les organismes non gouvernementaux représentant les personnes handicapées, le secteur privé et les gouvernements provinciaux, et de l’adoption d’approches innovatrices qui font appel aux meilleures pratiques pour favoriser l’intégration économique des personnes handicapées.
English: The sequence divergence between species in the B. tau complex ranged from 0.06 to 28%, and up to 29% between the complex and its tephritid outgroups, B. dorsalis and C. capitata.
French: La divergence nucléotidique au sein des espèces du complexe B. tau variait entre 0,06 et 28 % ; elle atteignait jusqu'à 29 % entre le complexe et les tephrétidés B. dorsalis et C. capitata, utilisées comme groupe externe.
English: Only in the most egregious instances is the employer ever charged with sexual abuse or assault.
French: Ces femmes peuvent souffrir d'angoisse affective à cause de l'éloignement de leur famille, être assujetties à des conditions de travail difficiles et à l'insécurité d'emploi et être exposées à des risques de mauvais traitements de la part de leur employeur (Grandea, 1994).
English: Give up smoking with friends, family members or work colleagues. Create your community!
French: Arrêtez de fumer avec un ami, un membre de votre famille, un collègue de travail.
English: • Aim to include Aboriginal people in all health research activities.
French: • Viser à inclure les Autochtones dans toutes les activités de recherche en santé.
English: Immunotec works with a team of eminent medical experts in developing its products.
French: Immunotec travaille en collaboration avec d’éminents experts médicaux pour développer ses produits.
English: • The environmental significance and value of the Lower Churchill River Area.
French: Lignes directrices relatives à l’EIE – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: Its findings may also have a bearing on the Solvency II project, currently in the European legislative pipeline, which will include rules on matching company assets to liabilities.
French: Ses conclusions pourraient aussi avoir une portée sur le projet Solvency II, actuellement dans le circuit législatif européen, qui comprendra des règles pour mettre en adéquation les avoirs d'une société avec son passif.
English: Filipino mail-order brides are also apt to deal with the legal system in resolving family law matters.
French: Les Philippines mariées par correspondance sont aussi susceptibles d'avoir affaire au système judiciaire pour des questions reliées au droit de la famille.
English: Accounts receivable – Government of Canada Accounts receivable – Outside parties Inventories Prepaid expenses Accounts payable and accrued liabilities:
French: Débiteurs – Gouvernement du Canada Débiteurs – Tiers Inventaires Charges payées d’avance Créditeurs et charges à payer:
English: You can also find out about your RRSP deduction limit by registering for My Account.
French: Vous pouvez aussi connaître votre maximum déductible au titre des REER en vous inscrivant à notre service en ligne Mon dossier.
English: I share Mrs Kinnock's concern that, at this rate, we will not get there by 2015.
French: Je partage la préoccupation de Mme Kinnock selon laquelle, à ce rythme, nous n'y arriverons pas en 2015.
English: Potential approaches to habitat protection include stewardship agreements such as conservation covenants (a legal agreement by which a landowner voluntarily restricts or limits the types and amounts of development that may take place on the land to protect its natural features), direct land acquisition.
French: Les méthodes pouvant permettre de les protéger comprennent : la conclusion d’accords d’intendance ou de conservation (entente juridique par laquelle le propriétaire d’un terrain limite volontairement la nature et l’étendue des travaux d’aménagement pouvant y être réalisés, afin de protéger ses caractéristiques naturelles); l’acquisition directe des terrains visés.
English: If no, see the following question.
French: Si non, passez à la question suivante.
English: The legal advice provided to the Committee on Contributions was that Article 19 did not permit such a possibility.
French: Il ressortait de l'avis juridique fourni au Comité que l'Article 19 ne permettait pas un tel report.
English: The Committee expresses concern that under the state of emergency, as envisaged in article 64 of the Constitution of Ukraine, the right to freedom of thought under article 34 of the Constitution and the right to freedom of religion could be restricted in a manner incompatible with the provisions of article 4 of the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en vertu de l'état d'urgence, tel qu'envisagé à l'article 64 de la Constitution de l'Ukraine, le droit à la liberté de pensée reconnu à l'article 34 de la Constitution et le droit à la liberté de religion pourraient faire l'objet de restrictions incompatibles avec les dispositions de l'article 4 du Pacte.
English: The items recorded include computer, laptops, cell phones and cameras.
French: Les articles inscrits comprennent les ordinateurs, les portables, les téléphones cellulaires et les caméras.
English: For the first time, the population analysed in the report had been expanded to include all staff, irrespective of source of funding, type of engagement, duration of contract, level or duty station, and covered the 30,000 Secretariat staff serving at headquarters duty stations, regional commissions and field locations.
French: Pour la première fois, la population statistique considérée dans le rapport inclut l'ensemble du personnel, quels que soient l'origine du financement, le type d'engagement, la durée du contrat, la classe et le lieu d'affectation et couvre donc les quelque 30 000 personnes du Secrétariat qui travaillent au Siège ou dans autres les lieux d'affectation, dans les commissions régionales et dans diverses affectations sur le terrain.
English: • "Gaining new perspectives and developing collaborations"
French: • « La découverte de nouvelles perspectives et l'établissement de collaborations »
English: The butterfly 208 contest is delivered by CIDA in partnership with youth, educators and several Canadian and international organizations including the Canadian Museum of Nature, Club 2/3, CODE, TakingITGlobal, the Youth Mine Action Ambassador Program, and YOUCAN.
French: Le concours papillon 208 est organisé par l’ACDI en collaboration avec des jeunes, des enseignants et plusieurs organisations canadiennes et internationales, dont le Musée canadien de la nature, le Club 2/3, la CODE, TakingITGlobal, le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines et YOUCAN.
English: Considering the importance of such visits for the prevention of torture the EU strongly supports the request and encourages state x to respond favourably to the request.
French: • L’UE et ses États membres soutiennent les instruments internationaux et régionaux en faveur de la protection contre la torture, y compris la convention des Nations unies contre la torture, et ils y adhèrent.
English: Over the longer term, ongoing technical assistance will also be needed to maintain operational effectiveness.
French: À plus long terme, une assistance technique suivie sera également nécessaire afin d'assurer l'efficacité des opérations.
English: Most key informants also agree that progress is being made toward knowledge creation.
French: La plupart des informateurs clés conviennent aussi que des progrès sont accomplis dans la création de connaissances.
English: Educate individuals on specific risks, provide case studies and practical examples.
French: ix) Sensibiliser les individus aux risques spécifiques, proposer des études de cas et des exemples concrets.
English: These changes will benefit an estimated 150,000 families each year.
French: Quelque 150 000 familles profiteront chaque année de ces modifications.
English: Among the 60 participants were people from 30 NGOs and government and United Nations agencies (UNICEF, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and WFP).
French: Soixante représentants de 30 ONG, d'organes gouvernementaux et d'organismes des Nations Unies (UNICEF, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et PAM) ont participé à l'évaluation.
English: (iv) The models developed and tested for best practices in renewable energy sources for communications in rural areas;
French: iv) Les modèles mis au point et éprouvés pour des pratiques de référence, s'agissant de sources d'énergie renouvelable pour les communications dans les zones rurales;
English: Thirty-one per cent considered that their health was impaired by their work.
French: 31 % sont d'avis que leur santé pâtit de leur travail.
English: "Travel agents and consumers will be better protected from market abuse and distortion...through tougher safeguards," British Conservative Timothy Kirkhope, who prepared a report for parliament told us. His report outlines two areas where change is required:
French: Amadeus, Apollo, Sabre, Worldspan…vous ne les connaissez peut-être pas, mais ce sont eux qui vous permettent de réserver un vol, une chambre d’hôtel, un bateau ou une voiture de location, n’importe où dans le monde, en ligne ou dans une agence.
English: Have these people never heard of the precautionary principle?
French: N'ont-ils donc jamais entendu parler du concept de prévision?
English: They want their governments to do something to be part of the solution."
French: Ils veulent que leurs gouvernements fassent partie intégrante de la solution.
English: The second doorway from the lounge leads to the other bedroom, which has a double bed, a linen chest, a clothes-hook made of wood and iron, a bench and a bedside table.
French: De la zone jour, on accède à l’autre chambre à coucher pourvue d’un lit pour 2 personnes, d’un banc, de portemanteaux en bois et fer, d’un tabouret et d’une commode.
English: The basis for this decision - especially in cases where parents still have their doubts - is provided in the day-care centres or, at the latest, at the time of enrolment in an elementary school.
French: Cette décision – notamment pour des parents qui douteraient de son bien-fondé - peut être aidée dès le niveau des crèches, ou, au plus tard, au moment de l’inscription de l’enfant dans une école primaire.
English: For the agriculture and public administration sectors, the BR contains information for legal entities, but no information for individual establishments or locations.
French: S'agissant de l'agriculture et des administrations publiques, il contient des informations sur les entités juridiques mais aucune en rapport avec les établissements individuels ou les emplacements.
English: However, this priority is conditional on the seller or lessor notifying secured creditors that have registered a notice with respect to a security right in assets of the same kind as the proceeds before the proceeds arise.
French: Toutefois, pour obtenir cette priorité, le vendeur ou le bailleur doit aviser les créanciers garantis qui, avant que naisse le produit, ont inscrit un avis concernant une sûreté réelle mobilière sur des biens du même type que le produit.
English: 142), Egypt (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 153), Ghana (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: The Protocol thus prevents the members of the Executive Board, in the interests of independence, from receiving remuneration for any activity other than as a member of the Executive Board.
French: Le protocole évite de la sorte, dans l'intérêt de l'indépendance des membres du directoire, que ceux-ci ne perçoivent des indemnités pour une activité autre que celle de membre du directoire.
English: Then once a pest has been identified, the grower can look up information on its biology, including life cycle, behavior, preferred habitat and typical host plants.
French: Ensuite, une fois le phytoparasite identifié, le producteur cherchera de l’information sur sa biologie, notamment sur son cycle biologique, son comportement, son habitat privilégié et les plantes hôtes typiques.
English: An amendment must be made through a proposal which must be discussed in the committee responsible.
French: Elle doit faire l' objet d' une proposition. Cette proposition doit être discutée devant la commission compétente.
English: Office International des Epizooties).
French: Qu'est ce que l'OIE ?).
English: As noted above, the 1988 amendments to the Criminal Code repealing those provisions were contained in Bill C-15, which was introduced by the then Justice Minister, Ramon Hnatyshyn.
French: Comme nous l’avons mentionné, les modifications apportés en 1988 au Code criminel pour abroger ces dispositions figuraient dans le projet de loi C-15 déposé présenté par le ministre de la Justice de l’époque, Ramon Hnatsyhyn.
English: The occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, constitutes one single territorial unit.
French: Le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, constitue une seule unité territoriale.
English: The other approved treatment for severe hypogonadotropic hypogonadism consists of GnRH agonist that stimulates endogenous FSH and LH secretion when administered every 60 to 120 minutes over a week via a portable pump, which is inconvenient.
French: L'autre traitement approuvé contre l'hypogonadisme hypogonadotrophique grave est peu pratique : il s'agit d'un agoniste de la GnRH stimulant la sécrétion endogène de FSH et de LH qui est administré au moyen d'une pompe portable toutes les 60 à 120 minutes pendant une semaine.
English: Comparative Tables of Social Protection Systems:
French: Tableaux comparatifs des régimes de protection sociale:
English: Table 17.21 Resource requirements: programme support
French: Tableau 17.21 Ressources nécessaires : appui au programme
English: In 1974 the Commission made proposals for a 'directive on forestry', which provided for the setting-up of a standing forestry committee.
French: Le programme d'action forestier adopté par le Conseil en 1989 représente un nouveau pas important marquant l'engagement de la Communauté en matière de politique forestière.
English: Research proposals are not considered for funding if diversity is not taken into account in the objectives of the study.
French: Les projets de recherche qui ne tiennent pas compte de la diversité dans leurs objectifs ne peuvent être financés.
English: That is no longer tolerable given the high degree of integration we have achieved, with the launch of the euro and the arrival of a multipolar world.
French: Avec le haut degré d'intégration que nous avons atteint, avec l'arrivée de l'euro, avec l'arrivée d'un monde multipolaire cela n'est plus tenable.
English: As well, oxygen depletion due to the microbial breakdown of accumulated food waste under aquaculture cages is often responsible for altering the benthic invertebrate community. In the case of shellfish aquaculture in Canada, the concern with respect to nutrients is not losses to the surrounding water, as shellfish operations in Canada are not supplied with additional food.
French: moyenne taille constituent des sources importantes d’emploi dans les régions essentiellement rurales où elles sont implantées.
English: However, there were ongoing concerns regarding the training documentation for divers and the requirements of the Canada Labour Code (CLC).
French: Cependant, il restait des préoccupations concernant les documents de formation des plongeurs et les exigences du Code canadien du travail (CCT).
English: • Establishing trade skill standards and coordinating with post-secondary programs
French: • Établir des normes d'aptitude de métiers et faire la coordination avec les programmes d'études postsecondaires
English: The number of persons on waiting lists for obtaining accommodation
French: Nombre de personnes inscrites sur des listes d'attente en vue d'obtenir un logement
English: BETWEEN DIRECT IMPORT DICO CORPORATIONAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE DIRECT IMPORT DICO CORPORATIONAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: (a) (b) 4. that: (a) (b)
French: Le comité visé à l'article 31, paragraphe 1, évalue les projets de guides communautaires pour s'assurer:
English: TK might be indirectly protected under trademark right.
French: Les savoirs traditionnels pourraient être protégés de manière indirecte au titre du droit des marques.
English: Graduates of these institutions become leaders in their disciplines both nationally and internationally.
French: Les finissants de ces établissements deviennent des chefs de file dans leur discipline à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: These monies were not paid as at 2 August 1990 because the required clearance certificates from the Iraqi Customs and Excise Authorities and the Income Tax Commission had not been issued.
French: Cette somme ne lui avait pas été restituée au 2 août 1990 parce que les douanes iraquiennes et la Commission de l'impôt sur le revenu n'avaient pas encore délivré les acquits nécessaires.
English: In order to pay the balance, three further cheques for 500,000 francs each were drawn on the same account by Maître Aymes on 28 February 1994, and handed to Féronia the same day.
French: Pour régler le solde, trois autres chèques de 500 000 francs chacun furent tirés le 28 février 1994 par Maître Aymes sur le même compte et remis à la société Féronia le même jour.
English: Another representative said that she would be grateful if in his sixth report the Special Rapporteur would consider a specific category of unilateral acts that many delegations regarded as falling within the category of so-called classical acts in the area under consideration, such as recognition.
French: Un autre représentant s'est félicité que le Rapporteur spécial aborde dans son sixième rapport, conformément à la suggestion de la CDI, l'examen d'une catégorie spécifique d'actes unilatéraux que beaucoup plaçaient dans la catégorie des actes dits classiques dans ce domaine, comme la reconnaissance.
English: The framework is based on global objectives of EC-ACP co-operation, FSM’s own development policy, an analysis of the political and economic situation in the country, and an assessment of the past co-operation programmes of the EC and other donors.
French: Le cadre se fonde tant sur les objectifs de coopération CE/ACP que sur la politique de développement des États fédérés de Micronésie, une analyse de la situation politique et économique du pays et une évaluation des précédents programmes de coopération de la CE et d’autres donateurs.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation for the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province du Manitoba (ci-après la demanderesse) conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In other words, the object of an evaluation is to find out if an article, which is assumed to be working properly, can do the required work.
French: Foire : rassemblement périodique pour la vente de marchandises, souvent accompagné de spectacles et d’activités récréatives, à des endroits et à des moments fixés par une charte, un statut ou une coutume.
English: The overall average concentrations of xylenes at self-serve stations were 221 mg/m3 in the winter and 85 mg/m3 in the summer.
French: Dans l'ensemble, la concentration moyenne de xylènes dans les stations libre-service était de 221 mg/m3 en hiver et de 85 mg/m3 en été.
English: The representatives of staff federations expressed regret that their members had not been asked to participate in responding to the questionnaire from the ICSC secretariat concerning the standards of conduct.
French: Les représentants des fédérations du personnel ont dit regretter de ne pas avoir été invités à répondre au questionnaire du secrétariat de la Commission concernant l'application des normes de conduite.
English: The question of how to attract foreign direct investment to more developing countries remained a major challenge.
French: La question de savoir comment attirer les investissements étrangers directs dans un plus grand nombre de pays en développement reste donc un défi majeur.
English: Built Environment, Obesity and Health Important Information
French: L'environnent bâti, l'obésité et la santé Information importante
English: Article 159 (3) allows the Council to take action, in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies.
French: L’article 159, troisième alinéa, permet au Conseil d’arrêter des actions spécifiques, conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, si de telles actions s'avèrent nécessaires en dehors des fonds structurels, et sans préjudice des mesures décidées dans le cadre des autres politiques de la Communauté.
English: This vision was clear for me, and today after thirty five years it is realized in the great works of Omani poets and in the writings of some poets from the Gulf.
French: Cette vision était claire pour moi, et voila qu’ elle se réalise aujourd'hui après trente-cinq ans dans les chefs- d œuvres de nouveaux poètes omanais et dans quelques écritures des poètes du golfe.
English: Cultus sockeye are genetically distinct from other sockeye populations in the Fraser River and in other parts of their global range.
French: Le saumon rouge du lac Cultus est unique sur le plan génétique par rapport à toutes les autres populations de saumons rouges du fleuve Fraser et d’ailleurs.
English: Cognitive Impairment in Aging In collaboration with the Alzheimer Society of Canada, the NeuroScience Canada Partnership, and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, the Institute of Healthy Aging (IHA) encourages applications in the area of cognitive impairment in aging including Alzheimer Disease and other dementias, covering biomolecular basis, neuropsychological aspects, social, psychological and lifestyle influences, diagnosis, natural history, epidemiology, treatment, preventive strategies, caregiving issues, ethics, quality of life, and health services including home care and institution design.
French: Troubles cognitifs liés à l'âge [haut de page] En collaboration avec la Société Alzheimer du Canada, le partenariat de la Fondation Neuroscience Canada et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'Institut du vieillissement invite les équipes de recherche à présenter des demandes dans le domaine des troubles cognitifs associés à l'âge, y compris ceux découlant de la maladie d'Alzheimer et d'autres démences, qu'il s'agisse de la base biomoléculaire, des aspects neuropsychologiques, des influences sociales, psychologiques ou dues à la qualité de vie, de diagnostics, d'évolution naturelle, d'épidémiologie, de traitement, de stratégies de prévention, de problèmes de prestation de soins, d'éthique, de qualité de vie ou de services de santé, y compris les soins à domicile et la configuration des établissements.
English: Please see the Appendix B for a copy of the registration form.
French: Voir l'annexe B pour une copie du formulaire d'enregistrement.