ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the collection and retention of static IP addresses may pose a privacy risk to the extent that these addresses could be used to identify specific individuals.
French: De plus, la collecte et la conservation d'adresses électroniques fixes peut poser un risque du point de vue de la protection des renseignements personnels dans la mesure où on peut se servir de ces adresses pour établir l'identité de personnes déterminées.
English: For a bird’s eye view of Baltimore there is another loop walk that passes The Community Hall and then turns inland towards Spain Tower – a gaunt example of one of the 19th Century Signal Towers.
French: Une plus longue promenade peut vous emmener autour de la crique et la route sinueuse jusqu'à la fameuse balise appelée Beacon . Balises et colonnes lumineuses ont été érigés tout autour de la côte par le gouvernement au début du 19ème siècle, craignant une invasion européenne.
English: The Working Party, at its one-hundredth session, was informed that the TIRExB, had informed the Russian Customs authorities that it was of the view that the special measures taken by the Russian Federation in this regard were not in line with the provisions and spirit of the TIR Convention (TRANS/WP.30/200, para.
French: Le Groupe de travail, à sa centième session, a été informé que la Commission de contrôle TIR avait fait savoir aux autorités russes qu'à son avis les mesures spéciales prises par la Fédération de Russie à cet égard n'étaient conformes ni aux dispositions, ni à l'esprit de la Convention TIR (TRANS/WP.30/200, par. 92).
English: “The spirit of cricket is a special part of our game and is a concept that stretches beyond the boundaries of the outfield,” said ICC President Percy Sonn.
French: « L’esprit du cricket est une composante particulière de notre sport et constitue un concept qui va au-delà des limites du terrain de sport », explique Percy Sonn, le Président de l’ICC.
English: We moved into a new building in Brussels three years ago, we moved into a new building here in Strasbourg a year ago and if we tap the taxpayer on the shoulder again so soon after and say we need more buildings, more office space, he is only likely to agree to so much.
French: Nous occupons un nouveau bâtiment à Bruxelles depuis trois ans, depuis l'année dernière ici à Strasbourg, et si nous déclarons une nouvelle fois au contribuable qu'il nous faut plus de bâtiments encore, plus d'espaces de bureau, l'acceptation atteindra ses limites.
English: Commissioner Kinnock' s package of reforms must be pushed through without delay.
French: L'éventail de réformes proposé par le commissaire Kinnock, doit être adoptée sans tarder.
English: Trade Links & Services Building, Building 1738, Way 2728, Plot 127 CBD, Ruwi, Muscat Postal Address:
French: Immeuble Foch, 7ième étage, 19, rue du Maréchal Foch, Nouméa Tél.
English: Today, the growing gap between European growth and that of the United States and Asia, as well as the ageing of the population, require the Lisbon Strategy to be implemented urgently in order to make up for lost time.
French: Aujourd’hui, le fossé qui se creuse entre la croissance européenne et celles des États-Unis et de l’Asie, de même que le vieillissement de la population, exigent que la stratégie de Lisbonne soit mise en œuvre d’urgence afin de rattraper le temps perdu.
English: We reaffirmed the importance of sound policies, including promoting a strong private sector and improving governance, in developing countries to the achievement of the development goals.
French: Nous réaffirmons l’importance que revêt la poursuite par les pays en développement de politiques judicieuses, notamment la promotion d’un secteur privé solide et l’amélioration de la gouvernance, pour la réalisation des objectifs de développement.
English: These bales were loaded into large, flat-bottomed York Boats and canoes at Rocky Mountain House and shipped thousands of miles.
French: Les ballots étaient ensuite chargés dans des barges d'York (grands bateaux à fond plat) et des canots et livrés à des milliers de kilomètres de Rocky Mountain House.
English: (2) This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions.
French: (2) Lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs admis en garantie ou de livrer suffisamment d’espèces en règlement du montant convenu dans le cadre d’opérations bilatérales.
English: The author concentrates on recycling aluminum packaging materials using the "modified" rotary furnace process developed by VAW.
French: L'auteur traite particulièrement du recyclage des matières d'emballage en aluminium au moyen du procédé « modifié » en four rotatif mis au point par VAW.
English: This article applies when no negotiable document has been issued, or, for instance in e-commerce situations, when no document at all is used.
French: Cet article s'applique lorsque aucun document négociable n'a été émis ou, par exemple en cas de recours au commerce électronique, lorsque aucun document n'est utilisé.
English: Successful exits and possible subsequent habitual activity may promote further depth of insight into the angel process.
French: Des exemples de sorties heureuses favorisant l'habitude d'investir par la suite peuvent nous aider à mieux comprendre le processus d'investissement providentiel.
English: There are also several market factors that can greatly impact firms’ survival, such as the number of competitors and new entrants, as well as general market and economic conditions.
French: En outre, plusieurs facteurs du marché peuvent influer grandement sur leur taux de survie, par exemple le nombre de concurrents et d’entreprises entrantes de même que les conditions du marché et la conjoncture économique en général.
English: (c) To ensure timely and adequate funding for rehabilitation and reintegration efforts for all children associated with armed forces and groups, particularly in support of national initiatives, to secure the long-term sustainability of such efforts;
French: c) De garantir et d'apporter en temps voulu le financement adéquat des activités de réadaptation et de réinsertion de tous les enfants associés à des forces et des groupes armés, en particulier à l'appui d'initiatives nationales, afin de pérenniser ces activités ;
English: Once again, we have witnessed the destruction by Israel of projects funded by the European Union and, rather than take action on this, we are talking about upgrading trade relations when conditions on human rights are currently being breached under the current agreements.
French: Ici encore, nous avons assisté à la destruction par Israël de projets financés par l'Union européenne et plutôt que d'agir à ce sujet, nous parlons de renforcer les relations commerciales avec cet État alors que les droits de l'homme sont déjà violés dans le cadre des accords actuels.
English: Guarantee Sale of equipment 1-5 million Kangaroo Media Inc., Kangaroo.TV Inc.
French: Garantie Vente d'équipements 1 à 5 millions Kangaroo Media Inc., Kangaroo.TV Inc.
English: Attendance in the House has not increased or decreased.
French: En général, la situation est largement restée ce qu’elle était »(2).
English: According to the complainant, this statement recognises the United Kingdom's circumvention of the spirit and purpose of the Acquired Rights Directive.
French: Le plaignant estime que ce constat démontre la volonté du Royaume-Uni de détourner l’esprit et l’objet de la directive sur les droits acquis.
English: My Government is aware of the opportunity that these factors create for social and economic development, but also of their potential for putting our population at greater risk of reproductive ill health.
French: Mon gouvernement est conscient des possibilités qu'offrent ces facteurs sur le plan du développement social et économique, mais il est également conscient qu'ils présentent pour notre population des risques accrus du point de vue d'une santé procréative défectueuse.
English: The costs of the performance audits and studies increased due to higher salary and overhead costs, offset by reduced employee hours directly charged to these audits.
French: L'augmentation des coûts des vérifications de gestion et des études est en grande partie attribuable à la hausse des salaires et des coûts directs, qui a été compensée par la réduction du nombre d’heures imputées directement par les employés à ces vérifications.
English: Étienne Chiasson Communications Human Ressources Development Canada (506) 452-3708
French: Étienne Chiasson Communications Développement des ressources humaines Canada (506) 452-3708
English: Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste.
French: L'article 43, paragraphe 3, de la Convention sur la sécurité sociale du 7 juillet 1997 concernant l'ex-zone B du territoire libre de Trieste.
English: Their vitality, their spirit of imitation, is enough of itself; above all, there is their natural liveliness, of which no teacher so far has contrived to take advantage.
French: Leur vivacité, leur esprit imitateur, suffisent; surtout leur gaieté naturelle, instrument dont la prise est sûre, et dont jamais précepteur ne sut slaviser.
English: Press Select when you are finished.
French: Appuyez sur le bouton Sélectionner lorsque vous avez terminé.
English: A summary of the review undertaken and the key findings of the review are contained in the present report.
French: Le présent rapport récapitule cette étude et les principales constatations faites.
English: The same applies to the support needed by patient and family.
French: Dans ces programmes, une attention est portée sur la conscience que l’étudiant à de ses propres valeurs, par exemple concernant la fin de vie, et l’impact que son approche peut avoir sur les soins qu’il prodiguera.
English: (Il a dit que je paraissais plus blanche que d'habitude.)
French: Se retournant ensuite vers Mme Des Rosiers, il lui a dit qu'elle paraissait plus blanche que d'habitude.
English: Five of the mutant strains examined in detail (two PhoA− PRE−, one PhoA− PRE+, one PhoA+ PRE−, and one PhoA+ PRE+) grew less well than strain GR12-2R3 in LB and (or) seed exudate medium.
French: Cinq des mutants examinés en détail (deux PhoA− PRE−, un PhoA− PRE+, un PhoA+ PRE− et un PhoA+ PRE+) montraient une moins bonne croissance que la souche GR12-2R3 dans les milieux LB et (ou) contenant l'exsudat de graines.
English: DUNDURN, Alberta — As the sun sets, a steady rain falls across the open prairies, blanketing the open fields in murky grey.
French: DUNDURN (Alberta) ― Au coucher du soleil, une pluie soutenue tombe sur les vastes prairies, enveloppant d'un gris sale les champs ouverts.
English: Management of Government Information Policy B4.
French: Politique sur l’ICP du gouvernement B2.
English: Secondly, an immediate revision would make things much more complicated as regards progress in respect of the other pending dossiers in this field like European company statutes and the national information and consultation proposal.
French: Ensuite, une révision immédiate risquerait de retarder l' avancement d' autres dossiers pendants dans ce domaine, tel que celui de la société anonyme européenne et la proposition sur l' information-consultation nationale.
English: UNIFEM had continued to promote women's participation in leadership.
French: UNIFEM a continué d'encourager les femmes à accéder à des postes de responsabilité.
English: • Passive smoking lowers the level of protective ("good") HDL-cholesterol in the blood.
French: • Le tabagisme passif diminue le taux de cholestérol HDL (bon cholestérol) dans le sang.
English: Please provide detailed information on these strategies, including their implementation and effectiveness.
French: Veuillez fournir des informations précises au sujet de ces stratégies, y compris de leur application et de leur efficacité.
English: The representative of UNITAR introduced a strategy by IOMC for strengthening national chemicals management capacities (SAICM/ICCM.2/11).
French: Le représentant de l'UNITAR a présenté une stratégie élaborée par l'IOMC visant à renforcer les capacités nationales de gestion des produits chimiques (SAICM/ICCM.2/11).
English: International Sports Federation for Persons with Intellectual Disability; INAS-FID Fédération internationale de sports pour personnes ayant une déficience intellectuelle (n.f.); INAS-FID (n.f.)
French: International Skating Union; ISU ITTF (n.f.); Fédération Internationale de Tennis de Table (n.f.) (prop.); International Table Tennis Federation (n.f.)
English: • Billing and Collection Technical Guidelines
French: • Lignes directrice relatives à l’aspect technique de la facturation et au recouvrement
English: location of catalytic converters (position and dimension in the exhaust system, that does not produce a temperature variation of more than 50 K at the inlet of the catalytic converter).
French: emplacement du convertisseur catalytique (situation et cotes sur la ligne d'échappement n'entraînant pas une variation de température de plus ou moins 50 K à l'entrée du convertisseur catalytique).
English: As well, a new policy was introduced which considers the responsibility of families in providing financial support for their children between the ages of 18-21 years.  5.
French: En outre, on a instauré une nouvelle politique qui tient compte de la responsabilité qu'ont les familles de soutenir financièrement leurs enfants âgés de 18 à 21 ans.  5.
English: In that, this inclusive joint-action committee represents a model to be imitated that could be transposed to other resource regions or even other sectors of activity.
French: En cela, cette table inclusive de concertation constitue un modèle à suivre qui pourrait être transposé à d'autres régions ressources ou même à d'autres secteurs d'activités.
English: public and private sectors in member States on various issues.
French: Un concours international d’architecture a été lancé au début de novembre.
English: Consideration must also be given to ways and means of enhancing the accessibility of the United Nations web site for persons with disabilities, in keeping with recognized industry standards.
French: Il convient en outre d'explorer les moyens de rendre le site de l'Organisation plus accessible aux personnes handicapées, en appliquant les normes internationales.
English: Judicial or Panel Review of SIMA Decisions Anti-dumping and countervailing duty decisions can be judicially reviewed by the Federal Court of Canada on grounds of alleged denial of natural justice and error of fact or law.
French: Examen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues aux termes de la LMSI Les décisions touchant l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs peuvent faire l'objet d'un examen judiciaire par la Cour fédérale du Canada pour des motifs de prétendus dénis de justice naturelle et erreurs de fait ou de droit.
English: Canada’s structural target and the actual debt structure are disclosed semi-annually in the Debt Management Strategy and Debt Management Report.
French: Au Canada, l’objectif structural et la structure réelle de la dette sont dévoilés deux fois par année dans la Stratégie de gestion de la dette et dans le Rapport sur la gestion de la dette.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Le NCSM Charlottetown arrête des contrebandiers au large du Pakistan > Photo le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Financial Transaction Reporting Obligations When selling or redeeming money orders, must send report (LCTR) to FINTRAC within 15 days of receiving $10,000 or more cash in a single transaction, unless receives cash from financial entity or public entity.
French: Déclaration d’opérations financières des motifs raisonnables de soupçonner que celles-ci sont liées au recyclage des produits de la criminalité ou au financement d’activités terroristes dans les 30 jours qui suivent la connaissance des soupçons. art.7.1 de la Loi Doit déclarer au CANAFE sans délai les biens appartenant à un groupe terroriste lorsque : il sait que des biens qui sont en sa possession ou à sa disposition appartiennent à un groupe terroriste, ou sont à sa disposition, directement ou non; une opération, réelle ou projetée, met en cause des biens qu’il sait appartiennent à un groupe terroriste ou sont à sa disposition, directement ou non. art.35 du Règlement Doit transmettre un relevé d’opération importante en espèces au CANAFE lorsqu’il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération, à moins que cette somme provienne d’une entité financière ou d’un organisme public (dans 15 jours).
English: Amnesty International warns that ‘the prospect of soon being “protected” by the same government soldiers that had driven them from their homes and mistreated them, is spreading panic among the people’.
French: Amnesty International signale que la perspective d’être bientôt «protégés» par les mêmes troupes gouvernementales qui les ont chassés de chez eux et les ont maltraités répand la panique parmi les habitants.
English: A Casebook on the International Protection of Human Rights, 65 American Journal of International Law, No. 4, 247 (1971).
French: « A Casebook on the International Protection of Human Rights », 65 American Journal of International Law, no 4, 247 (1971).
English: If we exclude the on claim and family type variables then the coefficient and standard error on the replacement rate variables fall for the single group.
French: Nous pouvons donc inclure le revenu tiré de l’emploi de référence et une certaine mesure de la participation à la population active pour tenir compte de l’effet des variables dans les deux exemples donnés à titre indicatif.
English: Bluewater Community Radio Hanover, Ontario For a licence to carry on an English-language developmental community FM radio station in Hanover.
French: Bluewater Community Radio Hanover (Ontario) En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter une station de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Hanover.
English: The main objective of the department is to enhance the discovery, sustainable development and responsible use of Canada's mineral and energy resources through national policies based on research, data collection and social and economic analyses.
French: Le ministère vise surtout à promouvoir la découverte, le développement durable et l'utilisation responsable des ressources minérales et énergétiques du Canada grâce à des politiques nationales fondées sur la recherche, la collecte de données et des analyses socio-économiques.
English: "The establishment of an inland port or intermodal facility will not only help existing businesses in the region, but will attract new business to the North Okanagan."
French: L’aménagement d’un port intérieur ou d’une installation intermodale contribuera à la croissance des entreprises installées actuellement dans le North Okanagan et en attirera d’autres dans la région.
English: One  respondent remarked that a structure like the explorer would be more logical, with all sections listed at the left site of the screen.
French: L'un des répondants a fait observer qu'une structure comparable à «Explorer», avec toutes les sections indiquées à gauche de l'écran, serait plus logique.
English: Thailand isn’t just a place you visit, it’s a land you experience.
French: La Thaïlande n'est pas un simple endroit qu'on visite; c'est un univers qu'on découvre.
English: Were you satisfied with the way in which your report was received by PERRL?
French: Êtes-vous satisfait de l’accueil réservé à votre rapport par le PPEREA?
English: Others suggested more radical changes, including proposals for new sections to the report and a changed emphasis regarding particular protocols or parties.
French: D'autres ont suggéré des modifications plus radicales, proposant notamment d'y insérer de nouvelles sections et de le recentrer dans le cas de certains protocoles ou de certaines parties.
English: Please tape this sheet to the back of each poster (either print clearly or type the text) Student(s) name: _________________________________________ _________________________________________ Short description explaining why the student(s) decided to include particular images / features in their poster _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Teacher’s Name: _________________________________________ Teacher’s Email Address: _________________________________________ School Name: _________________________________________ School Address: _________________________________________ _________________________________________ School Phone Number: _________________________________________ School Fax Number: _________________________________________
French: Prière de remplir ce formulaire et de le coller au verso de l’affiche (écrire en caractères d’imprimerie ou dactylographier le texte) Nom de l’élève ou des élèves : _________________________________________ _________________________________________ Expliquer brièvement pourquoi l’élève ou les élèves ont choisi ces images/caractéristiques particulières pour l’affiche. _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Nom de l’enseignante ou de l’enseignant : _________________________________________ Adresse électronique de l’enseignante ou de l’enseignant : _________________________________________ Nom de l’école : _________________________________________ Adresse de l’école : _________________________________________ _________________________________________ Numéro de téléphone de l’école : _________________________________________ Numéro de télécopieur de l’école : _________________________________________
English: Interest and other carrying charges, such as investment counselling fees and safety deposit box charges, incurred to earn business or investment income are deductible.
French: Cette disposition tient compte de la nature obligatoire de ces cotisations et du fait qu’elles doivent être versées pour gagner un revenu.
English: Everyone is well aware that Russia has consistently and for a long time raised the question of the continuing distortions in the activities of the ICTY.
French: Les membres savent que depuis longtemps la Russie ne cesse de soulever la question du dysfonctionnement des activités du TPIY.