ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research to provide an empirically-based framework within which to interpret key indirect indicators of household food insecurity.  Despite the recent development of a direct indicator of household food insecurity with known measurement properties that is suitable for inclusion in population surveys, there are likely always to be situations in which indirect indicators of food insecurity are needed (e.g., at the regional and community levels where national survey samples may be insufficient to provide good estimates).
French: Études visant à fournir un cadre empirique permettant d'interpréter les indicateurs indirects clés de l'insécurité alimentaire des ménages.  Même si nous disposons depuis peu d'un instrument éprouvé permettant des mesures directes de l'insécurité alimentaire des ménages qui peut être utilisé dans les enquêtes axées sur la population, il y aura toujours des cas où des indicateurs indirects de l'insécurité alimentaire s'avéreront nécessaires (p. ex., à l'échelle régionale et communautaire où les échantillons des enquêtes nationales pourraient être de taille insuffisante pour fournir de bonnes estimations).
English: Professionalism of Job Evaluation and Decision-Making Processes
French: Professionnalisme des processus d’évaluation des emplois et de prise de décisions
English: …background of contrasting colour.
French: … fond de couleur contrastée.
English: Enshrined in the Constitution is the Canadian Charter of Rights and Freedoms which guarantees certain basic rights to all Canadians.
French: La Charte canadienne des droits et libertés qui est enchâssée dans la Constitution garantit certains droits fondamentaux à tous les Canadiens.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.3 (item 84 (c))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.3 (point 84 c))
English: The total procedure allows for direct comparisons, using the same sections, for light microscopy and SEM.
French: Six espèces de l'ordre des Sphaeropsidales ont été utilisées comme organismes expérimentaux :
English: This situation cannot, and should not, be sustained.
French: Cette situation ne peut pas, et ne doit pas perdurer.
English: ...Like the disciples of Christ sent out two by two...
French: ...comme les disciples que le Christ a envoyés deux à deux...
English: The major weakness seems to be related to their lack of bargaining power which has meant that it has been difficult to increase the level of remuneration provided in the agreements.
French: Leur principale faiblesse semble résider dans le fait qu’ils disposent d’un pouvoir de négociation insuffisant pour obtenir facilement une augmentation de la rémunération prévue par les conventions collectives.
English: Popular festivals such as the Winnipeg International Children’s Festival, draw visitors by the thousands.
French: Des festivals populaires, tels que le Festival international pour enfants de Winnipeg, attirent des milliers de visiteurs.
English: Agents are experienced negotiators who will manage your offers and counter-offers.
French: Les agents ont l’expérience des négociations et peuvent gérer vos offres et contre-offres.
English: JMS Joint Medical Service
French: Prestations 19 - 24 14
English: We intend to develop a Canada benefits and services guide as well as joint benefit and service information with the Canada Revenue Agency for our Web sites.
French: Nous nous proposons de rédiger un guide des prestations et services au Canada et d'élaborer, de concert avec l'Agence du revenu du Canada, une information conjointe sur les prestations et les services pour nos sites Web.
English: The minimum age for criminal responsibility in Bhutan is 10 years of age.
French: L'âge minimum de la responsabilité pénale est de 10 ans au Bhoutan.
English: "If you look at what I got for corn in the late '70s and what it cost to grow then compared to the price now, the price of corn is not at all high.
French: « Si l’on considère ce que j’obtenais pour le maïs à la fin des années 1970, et les coûts de production d’alors par rapport au prix actuel, le prix du maïs n’est pas du tout élevé.
English: Many participants acknowledged the need for 'balance' that is inherent to the concept of sustainable development, suggesting that while conservation and protection should be a priority, development should not be ignored or overlooked.
French: De nombreux participants ont reconnu la nécessité d’un « équilibre » qui est inhérent au concept de développement durable, en soulignant que même si la conservation et la protection devaient être une priorité, on ne devait pas pour autant ignorer ou négliger le développement.
English: Regions must demonstrate in a detailed costing assessment (see 3.1 above) how the proposal is beyond the region’s and First Nation’s financial capacity and how a detailed cost-benefit analysis warrants further consideration.
French: Les régions doivent alors démontrer à l’aide d’une évaluation détaillée des coûts (voir 3.1 et 3.2 ci-dessus) en quoi la proposition dépasse la capacité financière de la région et de la Première nation et de quelle façon une analyse coûts-avantages justifie d’examiner plus avant la proposition.
English: • Miscellaneous Non-perishable Foods (mainly tea) also provided significant amounts of folate, especially in Davis Inlet and Fort Severn and among older people in Nunavik.
French: • Les divers aliments non périssables (principalement le thé) ont aussi fourni des quantités appréciables de folate, surtout à Davis Inlet et à Fort Severn et chez les personnes plus âgées du Nunavik.
English: On February 10, 2006, DFO fishery officers were in Burnaby, B.C., at Berry Point when they observed Zhan Neng Cai, a resident of Maple Ridge, fishing for crabs.
French: Le 10 février 2006, des agents des pêches du Ministère se trouvaient à la pointe Berry, à Burnaby (Colombie-Britannique), lorsqu’ils ont vu Zhan Neng Cai, résidant de Maple Ridge, pratiquer la pêche du crabe.
English: Item 3  Funding commitments (UNDP)
French: Point 3 Engagements de financement (PNUD)
English: International Importance (Ramsar) Convention concerning the Protection The World Heritage quality of the territory is of the World Cultural and Natural recognised in the BIOT Conservation Policy Heritage (World Heritage) Statement (October 1997) which specifies that BIOT will be treated as a WH site, subject only to defence requirements.
French: Convention concernant la protection La qualité de patrimoine mondial du territoire est du patrimoine mondial, culturel et reconnue dans la déclaration de politique générale du naturel (Convention du patrimoine BIOT en matière de conservation (octobre 1997), qui mondial) précise qu'il doit être traité comme un site du patrimoine mondial, sous réserve de dispositions relatives à la défense uniquement.
English: As long as the holistic agenda remains clearly addressed, a “time-boxing” approach for what should/could be done first seems feasible.
French: Tant que l'agenda restera holistique, l'établissement d'un calendrier de réalisations successives, indiquant ce qu'il faut faire d'abord, puis, ensuite, semble possible.
English: Youth have been getting involved in the landmine issue in many ways.
French: Les jeunes se consacrent au dossier des mines antipersonnel de nombreuses façons.
English: Cancer Prev Control 1998;2(3):129-32. 11. Mills C, Stephens T, Wilkins K. Workshop report: summary report of the Workshop on Data for Monitoring Tobacco Use.
French: Cancer Prev Control 1998;2(3):129-32. 11. Mills C, Stephens T, Wilkins K. Rapport d'atelier : Rapport sommaire de l'Atelier sur la surveillance de l'usage du tabac.
English: It can be summed up in the following way: It follows from our condition as sentient, deliberative beings that we have a certain set of inescapable beliefs.
French: En résumé, notre argumentation est celle-ci: il découle de notre condition d'êtres sensibles que nous possédons un certain nombre de croyances obligées.
English: Adopts the Islamic Declaration on Sustainable Development and the Final communiqué and resolutions of the Conference and the general framework of the Islamic Work Programme on Sustainable Development and entrusts ISESCO with following up the implementation of the resolutions and recommendations of the First Islamic Conference of Environment Ministers.
French: Adopte la Déclaration islamique sur le développement durable, le Communiqué final et les résolutions de la Conférence, ainsi que le cadre général du Plan d'action islamique pour le développement durable, et charge l'ISESCO d'assurer le suivi de la mise en œuvre des résolutions et recommandations de la première Conférence islamique des ministres de l'environnement;
English: Smaller items such as wooden boxes, cedar bark hats, ceremonial rattles, and drums were also decorated with skill.
French: Des objets plus petits, entre autres des boîtes en bois, des chapeaux en écorce de cèdre, des hochets cérémoniels et des tambours, ont également été décorés avec talent.
English: When the items involved are of similar value in each time period, revenue is recognized on a straight line basis over the period in which the items are despatched.
French: Lorsque ces postes sont à peu près du même montant à chaque période, les recettes sont enregistrées sur une base linéaire pendant la période où les articles sont expédiés.
English: The CN chair at the Université de Montréal will conduct research on a range of topics, from the transport of goods to government transportation policies.
French: La Chaire CN à l'Université de Montréal permettra la réalisation de recherches sur toute une gamme de sujets, depuis le transport des marchandises jusqu'aux politiques gouvernementales en matière de transport.
English: What immediately comes to mind is the urgency and timeliness of this subject: fires have recently destroyed immense forested areas in Southeast Asia, particularly in Indonesia.
French: R. De K. - Je rappelle immédiatement la brûlante actualité de notre sujet: les feux détruisent présentement d'immenses territoires forestiers en Asie du Sud-Est, particulièrement en Indonésie.
English: One of the White Paper's proposals is of enormous importance in view of something currently under discussion - the extension of the Austrian ecopoint system.
French: L'une des propositions du Livre blanc revêt une importance immense, précisément au regard de la prolongation du système autrichien d'écopoints qui fait actuellement l'objet d'une discussion.
English: At the initiative of the secretariats, a joint calendar of European forest meetings is being put together by UNECE, FAO, MCPFE, EU and CEPI.
French: À l'initiative des secrétariats, un calendrier commun des réunions européennes sur les forêts de la CEE, de la FAO, de la Conférence ministérielle, de l'Union européenne et de la Confédération des industries papetières est en cours d'élaboration.
English: In publishing a Green Paper on public–private partnerships and Community law on public contracts, the Commission sought to launch a debate to determine whether Community action should be taken in this field.
French: En publiant un livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics, la Commission a entendu lancer un débat afin de déterminer l’opportunité d’une intervention communautaire en la matière.
English: -Of polymers of vinyl chloride: 3920.42.0 --Flexible -Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters: 3920.62.00--Of polyethylene terephthalate 39.21Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: -En polymères du chlorure de vinyle: 3920.42.00--Souples -En polycarbonates, en résine alkydes, en polyesters allyliques ou en autres polyesters: 3920.62.00--En polyéthylène téréphtalate 39.21Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques.
English: Awareness of projects and nature/purpose of research, availability/accessibility of general information related to this kind of research Reporting:
French: Sensibiliser les intéressés aux projets, à la nature et au but des recherches, et à l'existence et à l'accessibilité de l’information générale sur ce genre de recherches.
English: Then, we draw up a portrait of the establishment of the measure under review with a representative sample of measure sites.
French: Nous brossons ensuite un tableau de la mise en œuvre de l’intervention à l’étude, avec un échantillon représentatif des sites d’intervention. Enﬁn, nous essayons d’expliquer les
English: All reports received by 1 December 2004 are covered in this synthesis and preliminary analysis.
French: L'ensemble des rapports reçus avant le er décembre 2004 fait l'objet de la présente synthèse et analyse préliminaire.
English: Sexual violence, which was a particularly heinous violation of international humanitarian law, had been a subject of special attention.
French: La violence sexuelle, qui constitue une violation particulièrement atroce du droit humanitaire, a fait l'objet d'une attention particulière.
English: in writing. - (PL) I am very pleased that the European Parliament has today considered the issue of European Union priorities for the coming UN meeting.
French: par écrit. - (PL) Je suis très heureux que le Parlement européen ait aujourd'hui examiné la question des priorités de l'Union européenne pour la prochaine réunion de l'ONU.
English: Why Some Companies Make the Leap . . . and Others Don’t (Toronto: Harper Collins Canada, 2001).
French: Why Some Companies Make the Leap . . . and Others Don't, Toronto, Harper Collins Canada, 2001 (De la performance à l'excellence - Devenir une entreprise leader, éditions Village mondial).
English: 24 December 2003 The federal government announces interim import restrictions on U.S. beef.
French: 24 décembre 2003 Le gouvernement fédéral annonce des restrictions temporaires à l’importation de bœuf en provenance des États-Unis.
English: Despite numerous and repeated requests to the appellant from the department, no allegations were provided.
French: Malgré plusieurs demandes répétées du ministère à l'appelant, aucune allégation n'a été fournie.
English: IAMANEH works through local partner organisations specifically committed to helping girls and women.
French: L’IAMANEH accompagne des organisations partenaires locales qui agissent tout particulièrement en faveur des filles et des femmes.
English: The objective, as formulated in the Transit Agreement, of a long-term and sustainable reduction in pollutants has not, as yet, been achieved.
French: L'objectif de réduction durable de la pollution, inscrit dans l'accord sur le transit, n'a pas encore été atteint.
English: In any case, through increased efficiency, proceedings under the lead of one Member State can allow to conserve national security interests better than doubling national proceedings, especially since other Member States’ services can be involved through information and close cooperation.
French: En outre, l'article 55, paragraphe 1, point a) ne s'attaque pas au coeur du problème, puisque la territorialité peut n'être que l'un des critères essentiels pour la détermination de l'État membre compétent dans lequel l'affaire doit être examinée134.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 5 June 2008 (S/2008/368) concerning your proposal that the troops of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea temporarily relocated from Eritrea to their home countries now be considered as repatriated has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They agree with the proposal contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 5 juin 2008 (S/2008/368) a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui sont d'accord avec votre proposition tendant à considérer comme ayant été rapatriés les membres du personnel militaire de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée qui avaient été redéployés temporairement de l'Érythrée dans leur pays d'origine.
English: If the UNSC determines that a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression has occurred, it may decide what measures shall be taken to maintain or restore international peace and security.
French: Si le CSNU détermine qu'une menace à la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression a eu lieu, il peut décider quelles mesures doivent être prises pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité à l'échelle internationale.
English: In this case, CEP was seeking a stay of the Tremblay-Lamer Decision that would have the effect of allowing the Tribunal to resume its proceedings in the face of a judicial determination that the Tribunal was fatally flawed.
French: Dans le cas présent, le SCEP sollicitait un sursis de la décision Tremblay-Lamer, laquelle aurait l'effet de permettre au Tribunal de reprendre les procédures malgré une décision judiciaire statuant la nullité des procédures de celui-ci.
English: The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
French: Les crédits autorisés par l’autorité budgétaire pour le financement d’activités de normalisation peuvent également couvrir les dépenses administratives afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d’audit et d’évaluation, directement nécessaires à la réalisation des objectifs de la présente décision, notamment, des études, des réunions, des actions d’information et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l’échange d’informations ainsi que toute autre dépense d’assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour les activités de normalisation. supprimé
English: (c) The international financial institutions promoting structural adjustment measures should ensure that these measures do not jeopardize the enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: c) Les institutions financières internationales qui prônent des mesures d'ajustement structurel devraient veiller à ce que ces mesures ne compromettent pas la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels;
English: • Work towards a gender balance in their decision-making bodies and in collective bargaining.
French: • TÃ¢cher d'atteindre un Ã©quilibre de genre dans leurs organes de dÃ©cision et lors des nÃ©gociations collectives.
English: Hunger drove the armies to take hostages for ransom.
French: La faim poussa les armées à prendre des otages pour obtenir des rançons.
English: The DOC trends are related to declining atmospheric loads of SO4.
French: Les tendances du COD sont liées à la baisse des charges de SO4 dans l'atmosphère.
English: Talks are at a very advanced stage, although there are still a few problems to resolve: I refer, in particular, to energy prices and access to the services market.
French: Les discussions sont à un stade très avancé, même si quelques problèmes restent à résoudre. Je fais tout particulièrement allusion aux prix des produits énergétiques et à l’accès au marché des services.
English: The undertakings in turn are under an obligation to provide certain mandatory services, to which additional and ancillary services may be added.
French: De même celles-ci sont soumises à des prestations obligatoires. Ces différentes prestations auxquelles s'ajoutent les services complémentaires et les services connexes sont précisés en annexe.
English: The same debate was conducted then, and it did not actually lead to anything.
French: La même discussion avait alors eu lieu et rien n'en était ressorti.
English: In conclusion, let me say that I can see no objective reason liable to prevent a rapid improvement in the economic situation in Europe.
French: En conclusion, permettez-moi de vous dire que je ne vois aucune raison objective de nature à empêcher une amélioration rapide de la situation économique en Europe.
English: The report also points out that the Member States have adapted their air quality measurement networks fairly well, but that further technical improvements are called for and will be adopted by the Commission (in particular with a view to ensuring a sufficient number of rural background stations and a substantial proportion of different station types).
French: Le rapport relève aussi que les États membres ont relativement bien adapté leurs réseaux de mesure de la qualité de l'air, mais d'autres améliorations techniques s'imposent et seront adoptées par la Commission (notamment en vue d'assurer un nombre suffisant de stations en zone rurale ainsi qu'une proportion substantielle des différents types de stations).
English: Socio-demographic analysis Men are proportionally more likely than women to have heard about ADR bodies (62% of the former compared with 57% of the latter).
French: Analyse socio-démographique Les hommes sont proportionnellement plus nombreux que les femmes à avoir déjà entendu parler des organismes chargés de traiter les litiges de consommation (62% pour les premiers contre 57% pour les secondes).
English: EXPLANATORY STATEMENT European Commission The proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products is made up of a number of specific proposals: decreasing the intervention price for skimmed milk powder (SMP); a school milk scheme; abolition of the intervention trigger for butter; abolition of obligatory use of import licences; harmonisation of the quality criteria for butter in a single EU-wide quality class, instead of the current 27 ‘national quality classes’; abolition of aid for private storage of cream and skimmed milk powder and of disposal aid for military forces.
French: La Commission La proposition de modification du règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers comporte un grand nombre de propositions spécifiques, telles que la réduction du prix d'intervention pour le lait écrémé en poudre (LEP); le régime de distribution de lait dans les écoles; la suppression du seuil d'intervention pour le beurre; l'abandon de la présentation obligatoire d'un certificat d'importation; l'harmonisation des critères de qualité pour le beurre en vue d'établir une classe de qualité uniformisée qui s'appliquera au sein de l'Union européenne et qui remplacera les 27 "classes nationales" actuellement en vigueur; la suppression des aides au stockage privé de la crème et du lait écrémé en poudre et la suppression de l'aide à l'écoulement pour les forces armées.
English: Moi University Administrative Unit:
French: Moi University Entité administrative:
English: Governance provides the broad setting for development, and its quality has a profound effect on development success and aid effectiveness.
French: Une coordination accrue entre les donateurs, les pays bénéficiaires étant les principaux responsables de la coordination de leur coopération au développement avec les autres pays et institutions.
English: Table 17 Child (Youth) and Family Services, Programs and Services Component of the LICHS Child (Youth) and Family Services Activities Funded under the LICHS
French: Tableau 17 Services à l'enfance et à la famille, composante liée aux programmes et services de la SGGIL Activités des services à l'enfance et à la famille financées en vertu de la SGGIL
English: Further the statistical analysis required was outside of the parameters of the educational level for the position under appeal.
French: En outre, l'analyse statistique requise outrepassait le niveau de scolarité exigé pour le poste faisant l'objet du présent appel.