ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Haggag (Egypt) said that the distressing events and ensuing repercussions of 11 September 2001 had highlighted the vital role which the United Nations could play in raising awareness of different cultures and promoting constructive dialogue in order to change the mindsets which hindered mutual understanding and closer relations among the peoples of the world.
French: M. Haggag (Égypte) déclare qu'à la lumière des événements affligeants survenus le 11 septembre 2001 et de leurs répercussions, il est apparu clairement que l'ONU peut jouer un rôle décisif en faisant mieux connaître les différentes cultures et en favorisant un dialogue constructif, contribuant ainsi à l'évolution des positions contraires à la compréhension mutuelle et au rapprochement des peuples du monde.
English: On Saturday, 17 May, a Palestinian terrorist, dressed as an orthodox Jew, approached a young Israeli couple strolling in Gross Square in Hebron and detonated his explosives, killing Gadi Levy and his pregnant wife, Dina Levy.
French: Le samedi 17 mai, un terroriste palestinien déguisé en juif orthodoxe s'est approché d'un jeune couple israélien qui se promenait sur la place Gross, à Hébron, et a déclenché ses explosifs, tuant Gadi Levy et sa femme enceinte, Dina Levy.
English: As well, changes in pension legislation and streamlining within VAC have had an impact on how VRAB conducts its own operations.
French: Par ailleurs, les modifications apportées aux lois et aux règlements visant la pension d'invalidité et la modernisation des activités d'ACC ont eu des répercussions sur la façon dont le TACRA mène ses propres activités.
English: It is the responsibility of the occupant and the responsibility of the Mission to adhere to this.
French: L'occupant et la mission ont la responsabilité de suivre cette politique.
English: The Occupational and Environmental Health Directorate of Health Canada may provide voluntary HIV screening tests for employees who assume responsibilities on behalf of the government in foreign countries.
French: La Direction des services de la santé au travail et d'hygiène du milieu de Santé Canada peut faire passer des tests de dépistage volontaires du VIH aux employés qui les demandent avant d'assumer des responsabilités au nom du gouvernement dans un pays étranger.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député, Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykan_velshi@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Isoproterenol (1.2 × 10−8 M) enhanced the efflux of tritium with 50 pulses at all four test frequencies and did so to a similar extent at three of them.
French: L'isoprotérénol (1,2 × 10−8 M) augmenta l'efflux de tritium avec 50 impulsions produites à quatre fréquences test, de même qu'à trois de ces fréquences.
English: Public awareness materials produced for different levels of the society (decision-makers, local public in important sites, national governments and NGOs etc.)
French: • Développement, approbation et mise en œuvre de plans d'action nationaux Sensibilisation du public et implication des parties prenantes locales M
English: The CoE CHR recommended after his 2006 visit to Poland to take urgent measures to combat over-crowding in prisons and improve the application of alternative penalties which do not involve incarceration.
French: Après sa mission de 2006, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé aux autorités polonaises de prendre des mesures urgentes pour remédier à la surpopulation carcérale et améliorer le recours à des peines de substitution à l'emprisonnement.
English: They shall also ensure that the product bears the required CE marking, is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Articles 10(4) and 10(5).
French: Ils s’assurent en outre que le produit porte le marquage «CE» requis, qu’il est accompagné des documents requis et que le fabricant a respecté les exigences énoncées à l’article 10, paragraphes 4 et 5.
English: Activities in the area will be implemented as part of an integrated set of activities with the world programme of population and housing censuses (2005-2014).
French: Les activités dans ce domaine s'inscriront dans le cadre de la série d'activités du Programme mondial de recensements de la population et du logement (2005-2014).
English: The Rocard report reveals a contradiction between analysis and programmed information, and between information and political decisions.
French: Le rapport Rocard révèle une contradiction entre l'analyse et les indications programmatiques, entre les indications et les choix politiques.
English: Deposits bearing a date prior to January 1, 1975.
French: Dépôts portant une date antérieure au 1er janvier 1975.
English: Being a signatory means that the country has indicated that it agrees with the main idea of the convention, that it agrees it will not take any action to violate the main idea of the convention, and that it is interested in becoming a States Party in the future.
French: Lorsqu’un pays est signataire, il indique qu’il est d’accord avec l’idée générale de la convention, qu’il s’engage à ne pas poser d’action qui violerait l’idée générale de la convention, et qu’il est intéressé à devenir État partie ultérieurement.
English: Our confirmation process revealed the following:
French: Notre processus de confirmation a révélé le point suivant :
English: But states had to combat terrorism without turning away from their basic principles: human rights always had to be protected.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le seul reproche que le Groupe socialiste pourrait adresser à M. Dick Marty serait de ne pas appartenir au Groupe socialiste!
English: It is anticipated that, as the various training programmes are developed at the regional and national levels, additional in-depth research topics will be generated both by the Centre and the members of the Digital Partnership Network as well as the community of practice at the previously mentioned hub.
French: Il est prévu que dans les divers programmes de formation aux niveaux national et régional, des thèmes de recherche approfondis supplémentaires seront soient traitées par le Centre et par les membres du réseau de partenariat numérique et par la communauté de pratique déjà mentionnée.
English: Where the relevant information exists at the gross margin level, taxpayers should apply the cost plus or resale price method.
French: Le contribuable devrait d'ailleurs appliquer la méthode du prix de revient majoré ou la méthode du prix de revente lorsqu'il y a des données pertinentes relativement à la marge brute.
English: Chairperson: Mr. GARRIGUES FLÓREZ (Spain)
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: And we started to gain a tremendous amount of understanding of this area.
French: Et on a commencé à accumuler beaucoup de connaissances dans ce domaine.
English: The single market today is not working as Jacques Delors had envisaged it a quarter of a century ago.
French: Le marché unique d'aujourd'hui ne fonctionne pas comme Jacques Delors l'avait imaginé il y a un quart de siècle.
English: The term “corporate governance” is the set of processes, laws, policies and institutions affecting the way a corporation is directed, administered and controlled, and involves the set of relationships between the company's management, its board of directors, its shareholders and other stakeholders.
French: L'expression « gouvernement d'entreprise » recouvre l'ensemble des mécanismes, lois, politiques et institutions qui influent sur la manière dont une entreprise est dirigée, administrée et contrôlée, et met en jeu l'ensemble des relations entre les gestionnaires de l'entreprise, son conseil d'administration, ses actionnaires et autres parties prenantes.
English: Eligibility As specified in the Act, the conditions that must be met are:
French: Admissibilité Comme il est stipulé dans la Loi, les conditions devant être satisfaites sont les suivantes :
English: details of the industrial designs or products to be clearly distinguished and permitting publication, in accordance with the provisions of the Administrative Instructions.
French: qualité suffisante pour que les dessins ou modèles industriels ou les produits apparaissent nettement dans tous leurs détails et pour qu’une publication conforme aux dispositions des instructions administratives soit possible.
English: The experience of First Nation women with colonization is in many ways distinct.
French: Les politiques qui en découlent ont engendré plus de conséquences négatives sur les femmes des Premières nations.
English: No Party may: (a) as a condition for temporary entry under paragraph 1, require labor certification tests or other procedures of similar effect; or (b) impose or maintain any numerical restriction relating to temporary entry under paragraph 1.
French: Aucune des Parties ne pourra a) subordonner l'autorisation d'admission temporaire aux termes du paragraphe 1 à des validations de l'offre d'emploi ou à d'autres procédures ayant un effet similaire, ou b) imposer et maintenir des restrictions numériques relativement à l'admission temporaire aux termes du paragraphe 1.
English: Secretary-General, in this connection, before concluding, allow me to mention the issue of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Monsieur le Secrétaire général, à ce sujet, avant de terminer, permettez-moi d’évoquer la question de la nomination du haut commissaire des Nations Unies pour les droits de l’homme.
English: The 150/200 ppm standard is similar to the current B.C. provincial and U.S. RFG requirements, and is approximately the same as levels expected in Europe in 2000, but is well above those required in Europe in 2005.
French: La norme serait similaire aux exigences provinciales actuelles de la Colombie-Britannique et aux exigences américaines concernant l'essence reformulée et à peu près équivalente aux limites établies prévues en Europe pour l'an 2000. Elle est cependant beaucoup plus élevée que celles établies en Europe pour l'an 2005.
English: However, the European Union expressed concern at the recurrence of a number of recommendations in various departments of the Secretariat, which pointed to a lack of communication.
French: Toutefois, la représentante du Royaume-Uni s'inquiète qu'un certain nombre de recommandations identiques aient été adressées à plusieurs services du Secrétariat, cette redondance étant le signe d'un manque de communication.
English: Findings with respect to the nature of claims being pursued in the projects are inconclusive at this time.
French: Une question liée à la nature des plaintes, et qui a une incidence sur l’efficacité des projets, est la difficulté à obtenir les détails des plaintes soumises.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANC00 - Community Infrastructure Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANC00 - Infrastructure communautaire Liens institutionnels
English: The high level of mit rRNA in Z might reflect an increased number of gene copies, an increased rDNA transcription rate, or both.
French: Le niveau élevé d'ARNr mit dans les Z pourrait résulter d'une augmentation du nombre de copies des gènes ou d'une augmentation du taux de la transcription de l'ADNr ou des deux.
English: In addition, there would be an emphasis on the development of management tools to effectively monitor implementation of programs approved by the Member States.
French: À cet effet, il sera fait appel à des équipes d’experts plurisectorielles pour élaborer des options de politique générale sur les questions émergentes et assurer la
English: CREATE EMPATHY Teach your children to pretend they are in the victim’s shoes and to think about how they feel when their feelings are hurt.
French: L’EMPATHIE S’APPREND Encouragez vos enfants à se mettre dans la peau des victimes, à faire semblant d’être à leur place pour savoir ce qu’elles ressentent quand on les blesse.
English: Prepared shrimps and prawns are by far the main seafood products that Mexico imports from Canada.
French: Ministère de l'Économie du Mexique Les crevettes (petites et grosses) préparées sont, de loin, les principaux produits de la mer importés du Canada par le Mexique.
English: If the person refused to accept conditions, the court could commit that person to prison for up to 12 months.
French: Dans les cas où la personne refusait les conditions, le tribunal pouvait lui imposer une peine de prison maximale de douze mois.
English: • The commission consists of:
French: • La commission de délimitation des circonscriptions électorales est constituée :
English: ▪ Limiting the seiners to 16 fathoms could be a viable option for all parties.
French: ▪ Limiter les seineurs à 16 brasses pourrait être une option viable pour toutes les parties.
English: Partners appreciated being delegated the responsibility for the entire process.   Senior officials from the partner organizations and government were reluctant to spend time and energy to revise what they considered to be a perfectly functional program plan.
French: Les partenaires ont apprécié de se voir confier la responsabilité de l'ensemble du processus.  Les cadres supérieurs des organisations partenaires et du gouvernement étaient peu disposés à consacrer temps et énergie à revoir un plan qu'ils estimaient être parfaitement satisfaisant.
English: Computer Theft at the Agency's Tax Services Office in Laval, Quebec [CLAIMANT'S NAME AND ADDRESS]:
French: Vol d’ordinateurs au bureau des services fiscaux de l’Agence à Laval, Québec [NOM ET ADRESSE DU RÉCLAMANT] :
English: • Pay and Benefits, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport final de la vérification des comptes créditeurs, 2004-2005, détails, une vérification
English: This in turn reduces the costs for industrial partners, such as Alcan.
French: Cela entraîne à une baisse des coûts pour des partenaires comme Alcan.
English: Projects and programmes are appraised by comparing them to each other, identifying actors, formulating policy options and prospectively assessing their impact.
French: • des informations complémentaires sont rassemblées et des études supplémentaires sont entreprises et
English: The Provident Fund Committee has the function of considering and evaluating all aspects of the administration of the Provident Fund, including policy on the investment of the Fund's assets.
French: Le Comité de la Caisse de prévoyance est chargé d'examiner et d'évaluer tous les aspects de l'administration de la Caisse, y compris la politique de placement des avoirs de la Caisse.
English: Secondly, we must oppose all levelling down and any derogation that will endanger the quality and credibility of organic farming networks of any kind.
French: Deuxièmement, s'opposer à tout nivellement par le bas, s'opposer à toute dérogation qui mettra en danger qualité et crédibilité des filières agro-biologiques, quelles qu'elles soient.
English: The threshold of election is the percentage of valid votes required to elect an MP.
French: Le seuil électoral a trait au pourcentage de votes valides nécessaire pour élire un député.
English: In 1999-2000 material published by the Council of Europe's Steering Committee on Bioethics regularly cited information about Georgia's achievements in the field of human rights and biomedicine.
French: Pendant la période 1999-2000, le Comité directeur pour la bioéthique du Conseil de l'Europe a périodiquement présenté dans ses publications des données sur les progrès réalisés par la Géorgie dans le domaine des droits de l'homme et de la biomédecine.
English: ◦ Governance issues
French: ◦ Questions de régie;
English: The Polish Armed Forces personnel are also systematically trained in international humanitarian law and a legal advice system is in operation within their structures with respect to the application of IHL principles.
French: En outre, le personnel des forces armées polonaises reçoit systématiquement une formation au droit international humanitaire, et il existe au sein des structures de ces forces un système de consultation juridique concernant l'application des principes de ce droit.
English: They should avoid making serious life changes while away.
French: Ils devraient en outre s’abstenir de faire de profonds changements de vie pendant leur séjour à l’étranger.
English: Reproduced with the permission of the Galerie René Blouin and the Art Gallery of Ontario. nlc-4368
French: Reproduction autorisée par la Galerie René Blouin et la Art Gallery of Ontario. nlc-4368
English: 12 (ii) workshops, short courses, seminars or study sessions related to the employee’s field of specialization; or (iii) research in the employee’s field of specialization not specifically related to his/her assigned work projects, when in the opinion of the Employer, such research is needed to enable the employee to fill his/her present role more adequately.
French: 12 (ii) des ateliers, des cours de courte durée, des séminaires ou des séances d’études dans le domaine de la spécialisation de l’employé-e; ou (iii) les travaux de recherche que l’employé-e exécute dans son domaine de spécialisation sans qu’ils soient expressément liés aux projets qui lui sont confiés lorsque l’Employeur estime que ces travaux sont nécessaires pour permettre à l’employé-e de mieux remplir son rôle actuel.
English: Mr Mendoza (Employees - ES) – Reference:
French: M. MENDOZA (Salariés – ES) Référence:
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115E THUNDERCHILD FIRST NATION 115E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115E THUNDERCHILD FIRST NATION 115E Réserve :
English: • If the TV5 channel ceased to exist, for whom would that make a difference?
French: • Si la chaîne TV5 cessait d'exister, pour qui cela ferait-il une différence?
English: At the beginning of each session, each Chair or co-Chair was invited to present a Keynote Introductory Paper.
French: Chacun des présidents et coprésidents était invité à faire un exposé thématique au début de chaque session.
English: International Exemption From Canadian Income Tax of Income Earned by Non-Residents From the Operation of a Ship or Aircraft in International Traffic Objective:
French: Régime international Exemption de l’impôt canadien sur les bénéfices des sociétés étrangères de transport maritime et de transport aérien se livrant au transport international Objectif :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronauts > Bondar, Roberta Lynn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronautes > Bondar, Roberta Lynn Pour imprimer
English: It is a movement based on democracy and participation of young workers in decision-making at all levels.
French: Il fonctionne selon un principe de démocratie et repose sur la participation des jeunes travailleurs à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: With accountability framework, strategic plan and mission statement et al place, establish team to produce appropriate performance indicators.
French: Une fois le cadre redditionnel, le plan stratégique et l'énoncé de mission en place, mettre sur pied une équipe pour produire les indicateurs de rendement nécessaires.
English: The teams will also be accompanied by engineers to deal with unexploded ordnance and mines in the area.
French: Les équipes seront également accompagnées par des ingénieurs chargés de la neutralisation des explosifs et des mines dans la région.
English: He knew the risks of publicly defending gays.
French: Il connaissait les risques que comportait la défense publique des homosexuels.
English: However, it is interesting and intriguing – and a number of Members have made reference to this – that we are indeed now talking about a dual majority system.
French: Il est toutefois intéressant et intrigant - plusieurs députés y ont d’ailleurs fait allusion - que nous soyons effectivement en train de parler d’un système de double majorité.
English: Members of the Council have before them document S/2007/126, containing the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/126, qui contient le rapport du Secrétaire général établi en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004).
English: This is the basis for the argument that some people have put forward: that it is the prototype of a more rational approach to agriculture, one that can develop options that are compatible with sustainable development.
French: D’où l’idée avancée par certains qu’elle constitue un prototype d’une agriculture plus raisonnée pour la mise au point de solutions de rechange compatibles avec un développement durable.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/39, the Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/7/50) under agenda item 5.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/39 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/7/50) au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Eligibility criteria for tier-two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below.
French: Les critères nationaux d'éligibilité spécifiques aux actifs de niveau 2 sont soumis à l'approbation de la BCE.
English: The Buyer keeps the Seller's (co-)ownership free of charge.
French: L‘acheteur donne la propriété au vendeur à titre gratuit.
English: ◦ Key is to improve domestic performance and international orientation
French: ◦ Nous devons surtout améliorer notre rendement au Canada et notre orientation à l'étranger
English: N 17/94 . Endoscopic surgical instruments (endoscopic instruments for taking cell samples or for biopsy 10/04)
French: N 17/3217 . . . . Dispositifs pour enlever ou recueillir les lames de bistouri usagées
English: This would also help to mainstream gender issues into all components of the Millennium Development Goals.
French: Cela permettrait également d'intégrer la question de l'égalité entre hommes et femmes dans tous les volets de la stratégie de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Interviews with visiting faculty are taped so as to ensure that none of the teaching remains only in Costa Rica but is shared with the entire University for Peace system and with partner institutions around the world.
French: Les entretiens avec les délégations professorales en visite sont enregistrés de sorte qu'aucun élément de l'enseignement ne reste confiné au Costa Rica mais est partagé avec l'ensemble du système de l'Université et avec les établissements partenaires dans le monde entier.
English: Condemning terrorism in all its forms, he said that the assassination of Sheikh Yassin was a cynical violation of international law, which further jeopardized attempts to seek a peaceful resolution to the conflict.
French: Condamnant le terrorisme sous toutes ses formes, il dit que l'assassinat du cheikh Yassine s'inscrit dans un cycle de violation du droit international qui menace les tentatives menées pour parvenir à une résolution pacifique du conflit.
English: To help achieve a coordinated and strategic approach, and in response to the calls made in the 2005 World Summit Outcome, the Secretary-General has established a Rule of Law Coordination and Resource Group, which is chaired by the Deputy Secretary-General.
French: Pour favoriser une approche coordonnée et stratégique, et comme suite aux demandes figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a créé un Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, dont la Vice-Secrétaire générale assure la présidence.