ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2003, various complex problems were facing the programme, notable among them: (a) the discordance in most cases between the selection criteria and those that had been defined by the Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM); (b) the participants' limited ability to make payments (female heads of household from strata 1 and 2); (c) inappropriate selection of the latter and the lack of resources to pay for follow-up and support by expert entities.
French: En janvier 2003, ce programme s'est heurté à divers problèmes complexes, parmi lesquels il convient de souligner les suivants : a) dans la plupart des cas, les critères de sélection n'étaient pas conformes à ceux définis par le CPEM; b) la faible capacité de paiement des participantes (des femmes chefs de familles des catégories 1 et 2); c) la sélection inadéquate de celles-ci et l'absence de ressources pour financer les services de suivi d'experts.
English: For those in casual relationships condom use is higher, regardless of hormonal contraceptive use, suggesting that adolescents view these relationships as carrying a higher risk of STI transmission.
French: Chez les jeunes femmes ayant des relations impersonnelles, l’utilisation du préservatif était plus élevée malgré l’utilisation de contraceptifs hormonaux, ce qui semble indiquer que les adolescentes considèrent que ces relations comportent un risque élevé de transmission de MTS.
English: These plans will be developed and continually revised as the Project moves through the phases of design, construction, installation, production, and decommissioning.
French: Ces plans seront élaborés et revus continuellement au cours des différents stades du projet (conception, construction, installation, production et déclassement).
English: There was no legal obligation for the Minister to consult with the Board on the appointment of the first Executive Director, although in practice the Chair was consulted.
French: La Ministre n’était pas tenue par la loi de consulter le conseil à l’égard de la nomination de la première directrice générale, bien qu’elle ait pris la peine de s’entretenir à ce sujet avec le président.
English: Mrs Pack and others have rightly highlighted that the Socrates programme is a fundamental instrument for young Europeans, both for their education and for adding a 'European' approach to their studies, and, more generally for a more open approach to others.
French: Mme Pack et d'autres l'ont souligné avec justesse, le programme Socrates est un instrument capital pour les jeunes européens, pour leur éducation, pour leur approche «européenne» des études, et plus généralement pour une approche plus ouverte aux autres.
English: The duration of working time is reduced by three hours on the working day preceding New Year's Day and Christmas Day.
French: La durée du temps de travail est amputée de trois heures le jour précédant Noël et Nouvel an.
English: The recent rotation of personnel also saw our own Superintendent Dave Fudge head home and eventually to his new positing in Nova Scotia.
French: Par suite de la dernière rotation, notre surintendant Dave Fudge est rentré chez lui pour assumer une nouvelle affectation en Nouvelle‑Écosse.
English: Modiﬁcation / Modiﬁed (M) Course Designation Students who have exceptional needs may beneﬁt from participating in the learning opportunities offered in grades 9 to grade12 courses.
French: Modiﬁcations et cours modiﬁés Il peut être bénéﬁque pour les élèves qui ont des besoins spéciaux de participer aux activités d’apprentissage offertes dans les cours de 9e à 12e année.
English: Porsild's Bryum BC Bryophyte Recovery Team Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Orthocarpe barbu Ã‰quipe de rÃ©tablissement des plantes rares de la rÃ©gion intÃ©rieure sud (C.-B.)
English: • Prints 71 million cheques and 60 million non-payment issue (pay stubs) items yearly.
French: Cette démarche aidera à optimiser l’ensemble des dépenses en TI du gouvernement et à améliorer les services offerts aux citoyens canadiens.
English: With consumers’ rising wealth and trend toward healthier eating, farmers are increasingly switching their production of basic cereals to vegetables and livestock.
French: L’État prévoit encourager l’innovation et la science alimentaire, et améliorer son image de marque, la qualité ainsi que la sécurité des aliments.
English: In 2003 it was released a few new lighters on Elvis, including one of the most rare and valuable for collectors.
French: В 2003 году было выпущено несколько новых зажигалок, посвящённых Элвису, в том числе одну из самых редких и ценных для коллекционеров.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I would like to introduce a number of stylistic revisions to draft resolution A/C.1/60/L.39/Rev.1, entitled “Preventing the risk of radiological terrorism”.
French: M. Rivasseau (France) : Je souhaite introduire quelques corrections stylistiques sur le projet qui est soumis à la Première Commission, A/C.1/60/L.39/ Rev.1, intitulé « Prévention du risque de terrorisme radiologique ».
English: As regards tax relief, the report indicates that, in 2002, the supplementary child credit scheme was broadened with a new income bracket, the differentiation between one or two or three and more children and a new increase in the amounts.
French: De surcroît, au regard de la nouvelle loi fiscale de 2001, les règles relatives au traitement fiscal des familles et des enfants sont demeurées identiques, à ceci près que la déduction de l’impôt sur le revenu des personnes physiques a été convertie en un abattement fiscal.
English: Toll-free: 1 888 433-2200 Fax: 819 934-9828 Website: www.canadianheritage.gc.ca/cavco National Arts Training Contribution Program Objective The National Arts Training Contribution Program supports independent, non-profit, incorporated, Canadian organizations that train Canadians for professional national/international artistic careers.
French: : 819 997-4995 Courriel : pap@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Objectif Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens vise à renforcer l'efficacité organisationnelle des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Advertising is a poor mechanism to provide unbiased information related to the treatment of serious diseases.
French: La publicité est un mécanisme médiocre pour véhiculer des renseignements impartiaux sur le traitement d'une maladie grave.
English: The Council may, however, grant extensions of time to Governments which are unable to accede by the time-limit set in the conditions of accession.
French: Le Conseil transmet ces conditions au dépositaire. Il peut toutefois accorder une prorogation aux gouvernements qui ne sont pas en mesure d'adhérer dans le délai fixé.
English: In 2000, the cultural activities supported by the state received assistance amounting to 831 447 million SKK, which represented 32.85 % of the expenditure under this budget heading of the Ministry of Culture.
French: Les activités culturelles subventionnées par l'Etat ont bénéficié en 2000 d’une aide de 831,447 millions de SKK ce qui représente 32,85 % des dépenses du chapitre budgétaire du ministère de la Culture.
English: • Appearance before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (Maria Barrados, Ottawa, May 30, 2007)
French: • Comparution devant le Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles (Maria Barrados, Ottawa, le 30 mai 2007)
English: The RCAF lost 700-aircrew.
French: L'ARC a pour sa part perdu 700 membres d'équipage.
English: Measure the rise of activity. ð… ð Install peripheral animations to the MCS ð…
French: Mesurer l'augmentation d'activité. ð… ð Mettre en place des animations périphériques à la MCS. ð…
English: In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
French: Dans son troisième programme d'action pour la sécurité routière, la Commission s'est engagée à étudier la possibilité d'équiper a posteriori les poids lourds déjà en circulation de systèmes de vision indirecte destinés à réduire les angles morts afin de réduire le nombre de victimes de la route.
English: The paramount challenge for the affected communities is always rehabilitation and reconstruction.
French: La tâche primordiale, pour les communautés touchées, est toujours le relèvement et la reconstruction.
English: "Ensuring the sustainability of Groupe Soucy and the incalculable contribution it makes to the economic development of the Drummondville area is essential.
French: « Il est primordial d’assurer la pérennité du Groupe Soucy, dont la contribution au développement économique de la région de Drummondville est inestimable.
English: Gord Prouse Director, Parks and Natural Areas Department of Natural Resources Province of Manitoba (204) 945-4362
French: Gord Prouse Directeur, parcs et zones naturelles Ministère des ressources naturelles du Manitoba (204) 945-4362
English: I am sure that the leaders will discuss this issue too in Friday's European Council meeting.
French: Je suis certain que les dirigeants aborderont également ce point lors de la réunion du Conseil européen de ce vendredi.
English: Under these guidelines the Commission can approve rescue aid as one-off liquidity support to a ﬁrm in difﬁculties to keep it in business while a restructuring plan or liquidation plan is worked out.
French: Une partie des mesures en question concernant des domaines couverts par le traité Euratom, elles devront être appréciées en fonction des objectifs de ce traité.
English: Mr. JAVITS (United States of America): Mr. President, briefly, by way of introduction, may I offer warmest congratulations on behalf of my delegation to our esteemed colleague, Ambassador Faessler, and to the Confederation of Switzerland for its joining of the United Nations family, which we will celebrate today.
French: M. JAVITS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi, en guise d'introduction, d'adresser, au nom de la délégation des États-Unis, nos félicitations les plus sincères à notre estimé collègue, l'Ambassadeur Faessler, et à son pays pour l'adhésion de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies, que nous nous apprêtons à célébrer aujourd'hui.
English: 2.1.2.1. trade name or mark; /
French: 2.1.2.1 la marque de fabrique ou de commerce /;
English: Japan has: “the Japan-Arab Dialogue Forum,” “Japan-Middle East Cultural exchange and Dialogue Mission,” and “Dialogue among civilizations between Japan and the Islamic World.”
French: Le Japon dispose d'un « Forum de Dialogue Arabo-Nippon », « d'une Mission d'Echange Culturel et de Dialogue Japon/Moyen Orient » et d'un Forum Japon/Monde islamique ».
English: Where information on the importers and volume of suspect fresh fruits and vegetables are known, the Agency and the industry can respond more effectively to food-borne illness outbreaks.
French: Lorsqu’on dispose de renseignements sur les importateurs et sur la quantité de fruits et de légumes frais suspects, l’Agence et l’industrie peuvent réagir de façon plus efficace aux éclosions de maladies d’origine alimentaire.
English: Bribe requests from border officials sparking violent incidents have been reported at the Diama crossing.
French: Des incidents violents causés pas des demandes de pots-de-vin de la part des agents frontaliers ont été rapportés à Diama.
English: Thank you, ladies and gentlemen, for your interest and thank you to everyone who has played such a significant part in making this a reality today.
French: Je remercie également toutes les personnes présentes pour leur intérêt, plus particulièrement ceux et celles qui ont grandement contribué à concrétiser ce projet.
English: Alternatively, children with special needs who are integrated in the normal school system benefit from the guidance service offered to all pupils.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires
English: Modifications required in the programme of work
French: Modifications à apporter au programme de travail
English: In this case the institutions made adjustments to the constructed normal value so as to take into account certain differences between the respective positions of the Korean producers and the applicant and, in particular, the physical characteristics of the MWOs in question, the import charges and the commercial stages at which sales are made.
French: En l'espèce, les institutions ont procédé à des ajustements de la valeur normale construite afin de prendre en compte certaines différences entre les situations respectives des producteurs coréens et de la requérante et, notamment, les caractéristiques physiques des FMO en cause, les impositions à l'importation et les stades commerciaux auxquels sont réalisées les ventes.
English: QCC Minutes (AGM) September 28, 2006 Aline Landry and Hervé Diguer, welcomed members and guests to the Quarter Century Club's 2006 dinner and Annual General Meeting.
French: CQS Procès verbaux (RGA) tenue le 28 septembre 2006 Aline Landry et Hervé Diguer ont accueilli les membres et les invités à la réunion générale et au souper annuel 2006 du CQS.
English: Nevertheless, I do not think I should comment on the style and choice of words in a censorious way, because I would then have to do the same for every explanatory statement.
French: Toutefois, je me vois dans l'impossibilité de porter un jugement sur le style et le choix des mots m'amenant à émettre des censures, car alors je devrais le faire pour chaque exposé des motifs.
English: • Soldiers Get Carried Away In Training
French: • Des soldats « s’emportent » pendant l’entraînement
English: But, as we have seen, the Fund is vulnerable to the criticism that its recommendations and policy advice are inappropriate, with adverse consequences to those it is designed to assist.
French: Comme nous l’avons vu, le Fonds est toutefois susceptible d’être critiqué pour ses recommandations et ses conseils stratégiques, qui selon certains ne sont pas appropriés, ce qui peut avoir pour conséquence de nuire à ceux-là mêmes qu’il veut aider.
English: Mr President, I should like to begin by touching briefly on Mr Wiebenga's report on criminal procedures (Corpus Juris).
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par évoquer le rapport Wiebenga sur les procédures pénales, le Corpus Juris.
English: Information Free of Charge Institutions must provide information free of charge when the information is in their control and it: a. is needed by individuals to make use of a service or program for which they are eligible; b. explains the rights, entitlements and obligations of individuals; c. consists of personal information requested by the individual whom it concerns; d. informs the public about dangers or risks to health, safety or the environment; e. is required for public understanding of a major new priority, law, policy, program or service; or f. is requested under the Access to Information Act and fees are waived at the discretion of the head of the institution.
French: Information sans frais Les institutions doivent fournir gratuitement l'information dont elles ont la responsabilité et, selon le cas : a. dont des particuliers ont besoin pour se prévaloir d'un service ou d'un programme auquel ils ont droit; b. qui sert à expliquer les droits et les obligations des particuliers; c. qui constitue des renseignements personnels demandés par l'intéressé; d. qui sert à informer le public des dangers et des risques en matière de santé, de sécurité et d'environnement; e. qui est nécessaire pour que le public comprenne une nouvelle priorité, loi ou politique importante ou un nouveau programme ou service important; f. qui fait l'objet d'une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, et dont les frais sont supprimés à la discrétion du chef de l'institution.
English: (31) The overall impression produced by the CD is therefore different from that produced by the prior designs taken individually.
French: Un mémoire écrit exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision (article 57 du RDC).
English: Revised Guidelines for Determining the Proper and Common Names of Medicinal Ingredients used in Homeopathic Medicines The February 2006 issue of the NHPD Monthly Communiqué published guidelines for determining the proper and common names of medicinal ingredients used in homeopathic medicines. These guidelines have since been revised as follows:
French: Lignes directrices révisées pour déterminer les noms propres et usuels des ingrédients médicinaux utilisés dans les médicaments homéopathiques Les lignes directrices publiées dans le Numéro de février 2006 du Communiqué mensuel de la DPSN pour déterminer les noms propres et les noms usuels des ingrédients médicinaux entrant dans la composition des médicaments homéopathiques ont été modifiés de la façon suivante :
English: Thirdly, we reject the implementation of restrictive high seas fishing measures that exclude vessels of certain flags from major fishing grounds under the pretext of implementing conservation measures that are really discriminatory practices.
French: Troisièmement, nous rejetons l'application de mesures limitant la pêche hauturière qui excluent d'importantes zones de pêche les navires de certains pavillons sous prétexte d'appliquer des mesures de conservation qui constituent véritablement des pratiques discriminatoires.
English: Biggest advantage close to the station, so we could travel easily.
French: It is also just 10minute walk from the lake so perfect if you want to go for a stroll in the evening. I also found the hotel very clean.
English: Arctic Vol.60, No.2 p150-166.  Research in two Nunavut communities identifies key areas where Inuit can reduce their vulnerability to climate change.   A study of vulnerability to climate change in the Canadian Arctic was published in the most recent issue of the journal Arctic.
French: 150 Ã 166.  La recherche menÃ©e dans deux collectivitÃ©s du Nunavut permet de dÃ©terminer les domaines clÃ©s oÃ¹ les Inuits peuvent rÃ©duire leur vulnÃ©rabilitÃ© aux changements climatiques.  Une Ã©tude de la vulnÃ©rabilitÃ© des changements climatiques dans l'Arctique canadien a Ã©tÃ© publiÃ©e dans le tout dernier numÃ©ro de la revue Arctic.
English: Kosovo has been invited to provide information on progress made since the publication of the last report.
French: Le Kosovo a été invité à fournir des informations sur les progrès effectués depuis la publication du dernier rapport.
English: Even knowing that I only needed a basket and never a trolley made me feel miserable".
French: «Je devais faire la somme de mes achats au supermarché avant d'arriver aux caisses.
English: `68'H `6F'H Reserved for manufacturers which name begins with `L'
French: `68'H `6F'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `L'
English: This plenary meeting is adjourned.
French: La séance plénière est levée.
English: The secretariat suggested that the carrier's report should be prepared in the language of the country in which the accident had taken place or in another official RID/ADR language, but that the report to be transmitted to the secretariat should be prepared in one of the official working languages of the secretariat concerned (English or French for UN/ECE, German or French for OCTI).
French: Le secrétariat  a suggéré que le rapport du transporteur soit établi dans la langue du pays où a eu lieu l'accident ou dans une autre langue officielle du RID/ADR, mais que le rapport à transmettre au secrétariat devrait être établi dans une des langues officielles de travail du secrétariat concerné (anglais ou français pour la CEE-ONU, allemand ou français pour l'OCTI).
English: SYLVIE C LAFONTAINE, CA Chief Financial Officer Service Canada SHERRY HARRISON, CMA Comptroller Human Resources and Social Development Canada MARYANTONETT FLUMIAN Deputy Head Service Canada JANICE CHARETTE Deputy Minister Human Resources and Social Development Canada June 30, 2006
French: La chef de la direction financière, Service Canada, SYLVIE C. LAFONTAINE, CA La contrôleure, Ressources humaines et Développement social Canada, SHERRY HARRISON, CMA L’administratrice générale, Service Canada, MARYANTONETT FLUMIAN La sous-ministre, Ressources humaines et Développement social Canada, JANICE CHARETTE le 30 juin 2006
English: Human beings suffer from interior division between evil inclination and love for good and justice.
French: L'humanité se divise en deux catégories de personnes : l'une qui aime le bien et la justice, l'autre qui a un penchant pour le mal.
English: Benefit from the economy of long-haul rail transportation and the flexibility of short-haul truck delivery.
French: Profitez du coût économique du transport ferroviaire sur de longues distances et de la souplesse du transport par camion sur de courtes distances.
English: In keeping with these strategies, resources have been allocated to the following initiatives to help achieve the Service Goal:
French: Prise de décision Prendre une décision sur les réclamations de façon centralisée pour réduire le nombre de jours écoulés avant que le travailleur blessé ne reçoive son premier versement de prestations.
English: The problems have been compounded by a commitment to reform that has been inconsistent and too timid to break the hold of vested interests.
French: Les problèmes ont été amplifiés par un manque de volonté de réforme et des efforts trop timides pour briser le joug des intérêts en place.
English: The receiving Office prescribes the language(s) in which international applications must be filed with it (Rule 12.1(a) and (c)) 4.
French: Prescrit la langue dans laquelle, ou les langues dans l’une desquelles, la demande internationale doit être déposée (règle 12.1.a) et 12.1.c)) 4.
English: Ms Err, Luxembourg, SOC) with Ambassador Pēteris Kārlis Elferts (Latvia), Rapporteur on Equality between Women and Men of the Committee of Ministers; and Ms Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: Mme Err, Luxembourg, SOC) avec M. l’Ambassadeur Pēteris Kārlis Elferts (Lettonie), Rapporteur sur l’égalité entre les femmes et les hommes au Comité des Ministres ; et Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe.
English: On request, we organise business lunches, dinners, banquets and family parties.
French: Sur demande, nous organisons des repas d'affaires, des dîners, des repas de fête et des fêtes familiales.
English: ◦ The issue time of the GFA is 28 October 2002 at 1721Z and the GFA is valid at 0600Z on 29 October 2002.
French: ◦ L'heure d'émission du GFA est le 28 octobre 2002 à 1721Z et le GFA est valide à 0600Z le 29 octobre 2002.
English: I am particularly proud of last fiscal year’s achievements.
French: Je suis particulièrement fière du travail accompli au cours de l’année écoulée.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Professional, Scientific and Technical Services sector increased 2.6 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques a changé de 0,0 %.
English: The Ontario Human Rights Code marks the beginning of modern human rights protection in Canada as it exists in the year 2000.
French: Le Code des droits de la personne de l'Ontario marque le début d'une protection contemporaine des droits de la personne au Canada telle qu'on la connaît aujourd'hui, en l'an 2000.
English: The European Parliament wanted to reduce the period after which interest is due for late payment to 21 days from the date of receipt of the invoice rather than 30 days as envisaged by the Council.
French: Pour le délai de paiement, le Parlement européen voulait ramener le délai au bout duquel les intérêts sont exigibles à 21 jours plutôt qu'à 30 jours à compter de la date de réception de la facture comme le prévoit le Conseil.