ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For centuries, the natives of these areas have eaten both raw and purified bark as a tonic to increase sexual power and as an aphrodisiac.
French: Par des siècles, ce qui est indigènes de ces secteurs ont ingéré toutes les deux l'écorce brute et purifiés comme un tonique pour augmenter pouvoir sexuel et comme un aphrodisiaque.
English: In terms of reaction from the EU advisory bodies, the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 each produced an opinion on the Commission's Green Paper.
French: Conformément aux normes de consultation de la Commission, toutes les contributions ont été présentées sur le site web consacré à la consultation sur l'initiative européenne en matière de transparence5.
English: It welcomed the proposal of the United Nations Statistics Division that the London Group invite developing countries, ensuring regional representation, to its next meeting, which will take place in October 2000 in the Netherlands.
French: Elle a salué la proposition de la Division de statistique de l'ONU tendant à ce que le Groupe de Londres invite les pays en développement, en veillant à une représentation régionale équitable, à sa prochaine réunion, qui se tiendra en octobre 2000 aux Pays-Bas.
English: In their view, increased use of telehealth technology will result both in cost savings and in improved health for territorial residents (Nunavut 2002).
French: Les autorités du Yukon ont dû, elles aussi, trouver des moyens novateurs d’assurer des soins de santé efficaces et accessibles.
English: However, the mean preferences for severe health states were actually lower after discussion: The expected focusing effect where raters zero in on affected attributes
French: Le fait de ne pas nommer les maladies a également permis d’éviter d’avoir à présenter des scénarios non réalistes aux participants (p. ex., souffrir de la grippe ou d’une crise cardiaque pour le reste de ses jours).
English: With regard to United Nations activities in the Sudan, his delegation would be grateful for information concerning whether there was any duplication or overlap between the special political missions and the peacekeeping operations.
French: S'agissant des activités des Nations Unies au Soudan, la délégation japonaise voudrait savoir s'il y a des doublons ou des chevauchements entre les missions politiques spéciales et les opérations de maintien de la paix.
English: MPs do not have the time (and sometimes the specialized skills) for detailed financial scrutiny.
French: Les députés n’ont pas le temps de faire un examen en profondeur des informations financières, sans compter qu’ils ne possèdent pas toujours les connaissances voulues.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 June 2005 (United States dollars)
French: État au 30 juin 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)  (En dollars des États-Unis)
English: secondly, our system significantly supports cooperation between the chambers in the legislative process.
French: ensuite, notre systeme encourage fortement la collaboration entre les deux assemblées durant le processus législatif.
English: Complete list of performers: Boom Desjardin, Buffy Sainte-Marie, Burton Cummings, Colin James, Corneliu Montano, Eric Lapointe, Jacksoul, Jackie Richardson, Jeff Healey, Joe Sealy, Gavin Brown, Gordie Sampson, Gordon Lightfoot, Ian Thornley, Ian Tyson, Loreena McKennitt, Luce Dufault, Margo Timmins, Marie Denise Pelletier, Matt Dusk, Quartette, Randy Bachman, Ron Hynes, Three Days Grace, Tom Cochrane, Tom Jackson, Shaye, Shelagh Rogers and Sophie du Rocher.
French: Liste de tous les artistes : Boom Desjardin, Buffy Sainte-Marie, Burton Cummings, Colin James, Corneliu Montano, Eric Lapointe, Jacksoul, Jackie Richardson, Jeff Healey, Joe Sealy, Gavin Brown, Gordie Sampson, Gordon Lightfoot, Ian Thornley, Ian Tyson, Loreena McKennitt, Luce Dufault, Margo Timmins, Marie Denise Pelletier, Matt Dusk, Quartette, Randy Bachman, Ron Hynes, Three Days Grace, Tom Cochrane, Tom Jackson, Shaye, Shelagh Rogers et Sophie Durocher.
English: I would refer you to the decision of the June European Council, which, in ordering the period of reflection, also stated explicitly that the validity of continuing with the ratification process is not to be called into question.
French: Je vous renvoie à la décision du Conseil européen de juin qui, en ordonnant la période de réflexion, a également déclaré que la validité de la poursuite du processus de ratification ne doit pas être remise en question.
English: This results in high maintenance costs and on-going ad hoc developments and practices with a risk of system “fossilization”, i.e. rigid, stand-alone legacy systems.
French: Elles engendrent des frais de maintenance élevés et nécessite constamment des développements et des pratiques ad hoc, ce qui entraîne un risque de «fossilisation» du système, c'est-à-dire l'utilisation de systèmes périmés rigides et indépendants.
English: In some cases, use of the term informs the decision-maker to take a cautionary approach, or err on the side of caution especially where there is a large degree of uncertainty or high risk. In other cases, the term has been used to inform a particular approach, as stated for example in the Rio Declaration, " where there are threats of serious or
French: Dans d’autres cas, l’application du principe de précaution représente une façon de prendre des décisions comme on le trouve par exemple dans la déclaration de Rio : « En cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard la prise de mesures rentables visant à prévenir toute conséquence néfaste pour la santé ou la dégradation de l'environnement ».
English: While some repeaters catch up, the vast majority do not.
French: Si certains redoublants rattrapent leur retard, la grande majorité d'entre eux ne le font pas.
English: While systematically ensuring that all equipment in the tunnel is fire-resistant is unnecessary, it is indispensable to maintain the continuity of the electricity supply and teletransmission in the vicinity of a fire.
French: S'il n'est pas utile d'assurer la tenue au feu systématique de tous les équipements en tunnel, il est indispensable de maintenir au droit d'un incendie la continuité de l'alimentation électrique et des télétransmissions.
English: One speaker stressed the substantial financial contribution made by the National Committees to UNICEF programmes and their important role in advocacy, communication and education for development.
French: Un orateur a mis en relief la contribution financière considérable apportée par les comités nationaux aux programmes de l'UNICEF et sur l'importance de leur rôle dans les domaines de la mobilisation, de la communication et de l'éducation pour le développement.
English: These articles should ensure that the framework in the proposed directive remains up-to-date and therefore effective.
French: Ces articles devraient assurer que le cadre prévu dans la directive proposée reste à jour et, par conséquent, efficace.
English: Restating the role of networking as a conduit to knowledge and then application is crucial.
French: Il est donc indispensable de replacer le réseautage en tant que vecteur de la connaissance débouchant ensuite sur des applications.
English: However, it is recognized that emergency medication may be required in which case the trial investigator must be informed immediately.
French: Il est toutefois admis que l'administration de médicaments en cas d'urgence s'avère nécessaire, auquel cas le chercheur participant à l'essai doit en être immédiatement avisé.
English: In preparation for the1997 election, the Liberal government announced a Red Book commitment for federal support to aquaculture that led to the creation of a commissioner for aquaculture development in 1998.
French: En vue de l'élection de 1997, le gouvernement libéral annonçait un engagement dans le Livre rouge à l'égard du soutien fédéral de l'aquaculture, qui a mené à la nomination d'un commissaire au développement de l'aquaculture en 1998.
English: International forums such as the United Nations (UN) have become important sites in these networks, but major transnational organizations like the UN and the World Bank must themselves now have policies in place and access to expertise on Indigenous peoples to carry out many of their projects.
French: Des tribunes internationales comme l’Organisation des Nations Unies (ONU) sont devenues des moyens importants de ces réseaux, mais les grandes organisations transnationales comme l’ONU et la Banque mondiale doivent elles-mêmes avoir maintenant des politiques d’accès aux savoirs sur les peuples autochtones afin de réaliser un grand nombre de leurs projets.
English: However, the solidarity referred to here is not solidarity with fellow human beings, who are fleeing their countries, but rather solidarity between Member States.
French: Cependant, il ne s'agit pas ici de solidarité avec nos semblables, qui fuient leur pays, mais plutôt de solidarité entre États membres.
English: We could use a structural model of infrequency of purchase to deal with the zeros for eating out and clothing.
French: Il est impossible de dire si ces irrégularités sont dues à une erreur de codage ou à une erreur de déclaration.
English: WHO > WHO sites > Governance > The Executive Board printable version Executive Board Committees This documentation uses Adobe Acrobat™ portable document format (PDF).
French: OMS > Sites OMS > Governance > Le Conseil exécutif imprimer Comités et Commission du Conseil exécutif Cette documentation utilise Adobe Acrobat™ portable document format (PDF).
English: (a) The preventive measures aim to combat:
French: a) Les mesures de prévention visent à combattre:
English: Output 1: Increased awareness among policy makers and senior-level officials of the linkages between population, development, gender and poverty, and their integration into national development and poverty reduction strategies.
French: Produit 1 : Sensibilisation des décideurs et des hauts responsables aux liens existant entre démographie, développement, appartenance sexuelle et pauvreté, et prise en compte de ces liens dans les stratégies nationales de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Hotel and restaurant in St. Constantine - only 7 km.
French: Hôtel et restaurant à Saint Constantin - à seulement 7 km.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport passengers and goods under a contract with Hydro-Québec, using fixed wing aircraft in Groups B and C. File No. M4205/A61-6-1 Docket No. 931348
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des passagers et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec, par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Référence no M4205/A61-6-1 No 931348 au rôle
English: (b) Maintenance of the roster of experts
French: b) Tenue à jour du fichier d'experts
English: The spouse claiming undue hardship must demonstrate not only that circumstances giving rise to undue hardship exist, but also that his or her household does not have a higher standard of living than that of the other spouse.
French: L'époux qui allègue des difficultés excessives doit prouver non seulement que les circonstances ayant donné lieu à celles-ci existent, mais aussi que son ménage n'a pas un niveau de vie supérieur à celui de l'autre époux.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Honduras placed a ban on beef products from Canada.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) dÃ©tectÃ© au pays, le Honduras a interdit l'importation de produits du boeuf en provenance du Canada.
English: It allows you to "breathe under the water" and so to see lots of fishes more.
French: Il vous permet de respirer la tête dans l'eau et de voir ainsi plus de poissons.
English: The Committee asked the Government to keep it informed of its progress in improving access for all to both education and vocational training.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement de le tenir informé des efforts qu'il avait accomplis pour que toute la population puisse accéder plus aisément à l'enseignement et à une formation professionnelle.
English: These are the output measures that represent the tangible/intangible deliverables after the employee has completed his/her work.
French: La GAC est une méthode de gestion des ressources humaines qui est à la fois systémique et systématique.
English: The use of temperature compensation to a common reference temperature allows retailers to sell product on the same basis as it was purchased.
French: L’emploi d’une compensation en fonction d’une température de référence commune permet aux détaillants de vendre le produit sur la même base qu’ils l’ont acheté.
English: This was followed—after the G7 communiqué, which was a brief one-page communiqué, not the usual long communiqué, very much to the point—by a meeting the next morning of the IMF, where on behalf of Canada and other ministers as well, we advocated for the same coordinated approach internationally, the same support for the five-point plan, which the International Monetary Fund governors agreed to.
French: Ce plan a été suivi – après le communiqué du G7, qui était un bref communiqué d’une page, très concis, contrairement au long communiqué habituel – par une réunion du FMI tenue le lendemain matin et où, au nom du Canada et d’autres ministres, nous avons défendu l’adoption de la même approche concertée à l’échelle internationale, le même soutien du plan en cinq points, et les gouverneurs du FMI ont souscrit à ces propositions.
English: This was never a concern when airlines were financially stable, but consumers were awakened to that risk when Air Canada sought Court protection from its creditors on April 1.
French: Cela n'a jamais posé de problème quand la situation financière des compagnies aériennes était stable, mais les consommateurs ont pris conscience du risque quand Air Canada a demandé à être mise à l'abri de ses créanciers le 1er avril dernier.
English: IBC/MPC A Main Media Centre (MMC) incorporating the International Broadcast Centre (IBC) and the Main Press Centre (MPC) will be located in the Salzburg Exhibition Centre, an existing trade fair centre.
French: CIRTV/CPP Un Centre Principal des Médias (CPM) incorporant le Centre International de Radio-Télévision (CIRTV) et le Centre Principal de Presse (CPP) sera situé dans l’actuel Palais des expositions de Salzbourg.
English: Once Treasury Board has approved the performance measurement strategy in the revised RMAF, Sport Canada will take steps to communicate the strategy with National Sport Federations via annual review meetings.
French: Lorsque le Conseil du Trésor aura approuvé la stratégie de mesure du rendement du CGRR révisé, Sport Canada communiquera la stratégie aux fédérations nationales de sport à l'occasion des réunions annuelles d'examen.
English: In 2004 the highest level of unemployment among women was among those with post-secondary or university education, while in 2007 the highest level was recorded among women with vocational and secondary level education.
French: En 2004 les femmes ayant une éducation postsecondaire ou universitaire étaient les plus nombreuses à être au chômage tandis qu'en 2007 ce sont les femmes ayant une éducation technique et secondaire.
English: Emphasis will be placed on family law, the juvenile justice system, the right to education, child labour legislation and implementation of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'accent sera placé sur le droit familial, le système de justice pour mineurs, le droit à l'éducation, la législation relative au travail des enfants et l'application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: No man bears in himself, by birth, a seed of immortality.
French: Aucun homme ne porte en lui, de naissance, un germe d’immortalité.
English: • Corporate income tax revenues were down $0.9 billion, or 42.6 per cent, due to higher refunds relating to the overpayment of taxes in the past.
French: • Les recettes d’impôt sur les bénéfices des sociétés ont diminué de 0,9 milliard (42,6 %), en raison d’une augmentation des remboursements au titre de l’impôt payé en trop lors d’années antérieures.
English: In order to answer the question of whether the reference is reliable, the Appeal Board must consider the sufficiency and accuracy of the information before the selection board.
French: Afin de répondre à la question de savoir si les références sont fiables, le comité d’appel doit examiner l’ampleur et l’exactitude de l’information à la disposition du jury de sélection.
English: Constitutional referendum in Serbia (28-29 October 2006): approved the report of the Ad Hoc Committee that had observed this referendum (Rapporteur:
French: M. Fomenko, Fédération de Russie, GUE) ; iii.
English: S/2004/774 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/774 Projet de résolution [A A C E F R]
English: This good remuneration for the construction manager must be considered a positive factor for the success of the project, particularly in an economic climate where the risk of bankruptcy of subcontracting companies is high, and where the tight pricing of their contracts can compromise the quality of work.
French: La bonne rémunération du maître d'œuvre doit être considérée comme un facteur qui aide au succès du projet, surtout dans un climat économique où le risque de faillite des entreprises sous-traitantes est élevé et où des devis très « serrés » peuvent être préjudiciables à la qualité des travaux.
English: My deep personal sharing in the needs and sufferings of others becomes a sharing of my very self with them: if my gift is not to prove a source of humiliation, I must give to others not only something that is my own, but my very self; I must be personally present in my gift.
French: La participation profonde et personnelle aux besoins et aux souffrances d’autrui devient ainsi une façon de m’associer à lui : pour que le don n’humilie pas l’autre, je dois lui donner non seulement quelque chose de moi, mais moi-même, je dois être présent dans le don en tant que personne.
English: The lake covered about 10,000 acres [4046 hectares] and swelled up to about three times this size after spring floods (Sleigh 1999).
French: Ce lac couvrait environ 10 000 acres (4 046 hectares) en temps normal, et environ trois fois plus après les crues printanières (Sleigh, 1999).
English: The question of whether payments are sufficient should be examined.
French: La ligne budgétaire 08 02 01 02 (Lutte contre les principales maladies), qui a fait l'objet de l'attention du Parlement lors de la procédure budgétaire de 2004 suite à des amendements du Parlement, n'a bénéficié que d'une augmentation de 3%.
English: In particular, certain actors within the system, such as doctors, make claims to specialized knowledge and expertise that may be difficult for the public to assess and may even operate to the detriment of the public’s definition of its interests.
French: De plus, la théorie du choix rationnel est d’une applicabilité évidente jusqu’à un certain point dans des domaines stratégiques complexes comme l’assurance-maladie, où l’on compte de nombreux professionnels très spécialisés et des intérêts spécialisés comme les associations d’hôpitaux et les associations de professionnels de la médecine comme les médecins.
English: There are innumerable ways of grading or classifying workers and the basis upon which the extension of the terms grade or class must be fixed relates not only to the nature of the occupation but also to the nature of the issue in dispute.
French: Il y a plusieurs façons d'établir le rang ou la classe des travailleurs et pour délimiter le sens des termes rang ou classe, l'on doit tenir compte non seulement de la nature de l'occupation, mais également de la nature de la question en litige.
English: Yes, Québec holds a strong hand enabling it to play with panache on the global economic stage.
French: Oui, le Québec à beaucoup d'atouts pour défendre, avec brio, sa place sur la scène économique internationale.
English: Table 6 — Operations to help uprooted people (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 6 — Actions pour l’aide aux populations déracinées (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant
English: Major modifications to an existing facility require a new permit.
French: Les modifications importantes qui sont apportées à une installation existante nécessitent l’obtention d’un nouveau permis.
English: Comparison Between Previous (Separate Budget Presentation) and New (Single Budget Presentation) 2000-2001, 2002-2003 and 2004-2005 (in thousands of Swiss francs) Previous:
French: WO/PBC/4/2 page 246 2000-2001, décrit au point ii), section B ci-après, reprend toutes les dépenses relatives aux projets approuvées avant la présentation du projet de budget pour l’exercice 2002-2003.
English: At its 33rd meeting, on 12 July, on the proposal of the Vice-President, Stafford O.  Neil (Jamaica), the Council took note of several documents submitted under agenda item 3.
French: À sa 33e séance, le 12 juillet, le Conseil a pris acte, sur la proposition du Vice-Président, Stafford O. Neil (Jamaïque), de plusieurs documents présentés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Our 96 comfortable, excellent sound-absorbing hotel rooms are fitted with private bath or shower, WC, direct-dial telephone, cable-TV, wireless internet access and mini bar.
French: L’établissement comprend 3 restaurants rustiques bavarois où vous pouvez savourer un petit-déjeuner copieux ainsi que des spécialités régionales et internationales.
English: Therefore, I shall say tomorrow: and diesel.
French: Par conséquent, je dirai demain: «et le diesel».
English: A computing scientist, Dr. S. Cenk Sahinalp is an internationally recognized expert in the field of combinatorial algorithms for sequence and graph analysis and their applications to molecular biology.
French: M. S. Cenk Sahinalp est un docteur en informatique reconnu à l'échelle internationale, qui s'est spécialisé dans l'utilisation des algorithmes combinatoires pour l'analyse séquentielle et graphique et dans leurs applications à la biologie moléculaire.
English: • Reviewing the suitability of the existing Pension Plan design in meeting the needs of current and future employees, in view of changes in families, a growing interest in working beyond the period of eligibility for a pension, and a likely increase in the proportion of employees who may enter and leave the federal public service over the course of their career.
French: • Réévaluation de la conception du Régime de pension de retraite actuel pour qu'il réponde aux besoins des employés d'aujourd'hui et de demain, à la lumière de l'évolution de la cellule familiale, du désir croissant des fonctionnaires de travailler au‑delà de l'expiration de leur période d'admissibilité à une pension, et de l'augmentation probable de la proportion des personnes qui pourraient entrer dans la fonction publique fédérale et la quitter durant leur carrière.
English: For crimes committed as a minor, the sentence of life imprisonment is not applicable;
French: La réclusion à perpétuité n'est pas applicable à des crimes commis par un mineur.
English: Clearly, these and other least developed countries should be the prime recipients of bilateral and multilateral population assistance in the future.
French: Ces taux traduisent les choix que des millions d’individus et de couples ont fait ces dernières années en matière de procréation.
English: Chapter 2 of the new Treaty on European Union stipulates the specific provisions on the common foreign and security policy.
French: Le chapitre 2 du nouveau Traité sur l’Union européenne indique les dispositions précises concernant la politique étrangère et de sécurité commune.