ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information should be updated regularly.
French: Ces renseignements doivent être régulièrement mis à jour.
English: The European Union looked forward to discussing the establishment of a dedicated recruitment service and other recruitment-related proposals, taking into account the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Union européenne espère pouvoir envisager la création d'un service de recrutement spécialisé et d'autres propositions relatives au recrutement en tenant compte des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: 'M'' $12 000 Programming Montréal Mutek MUTEK 2006 $15 000 Programming Montréal Oboro Goboro inc.
French: 'M'' 12 000 $ Programmation Montréal Mutek MUTEK 2006 15 000 $ Programmation Montréal Oboro Goboro inc.
English: HIV/AIDS Clearinghouse, the Canadian Public Health Association.
French: Organisme responsable Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l’Association canadienne de santé publique
English: Social Impacts port improves social cohesion.
French: Répercussions sociales e sport renforce la cohésion sociale.
English: In order to have this assurance, it needs to define performance expectations and put in place performance indicators and targets to measure the extent to which expectations are met.
French: Pour obtenir cette assurance, elle doit définir le rendement attendu et établir des indicateurs et des cibles de rendement pour déterminer dans quelle mesure le rendement attendu est atteint.
English: Some speakers felt that the number of requests drawn from the 34 responses to the self-assessment checklist provided good guidance for the establishment of priorities.
French: Certains orateurs ont estimé que le nombre des demandes qui ressortaient des 34 réponses reçues à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation donnait des orientations précieuses pour l'établissement des priorités.
English: Further, there is no pan-Canadian approach to providing telephone triage, health information and advice and electronic health services to the public based on a set of commonly accepted standards, which in turn would support health record portability and service equity.
French: De plus, il n'y a pas d'approche pancanadienne en matière de prestation de services de triage téléphonique, de renseignements/conseils sanitaires et de services de santé électroniques au public fondée sur des normes généralement reconnues qui, à leur tour, favoriseraient la transférabilité du dossier de santé et l'équité en matière de service.
English: Même si les élèves ne l'utilisent pas aussi souvent que je le souhaiterais, je vous remercie de cet outil convivial qui permet d'améliorer la qualité du français.
French: Thank you so much for doing this, and for sending it out into the universe with no strings attached. How generous of you. Ça vous reviendra en centuples!
English: To again use Mr. Wickstrom’s reference to "deportable offenders" as an example, I think the RIDC might very well have to apply other, probably more important knowledge on a day to day basis, and the Board would reasonably want to sample that Knowledge because the candidate needs to bring it to the job.
French: Pour reprendre la référence de M. Wickstrom aux « délinquants passibles d'expulsion » comme exemple, je crois que le CRMI peut très bien devoir appliquer d'autres connaissances, probablement plus importantes, quotidiennement, et il serait raisonnable que le jury désire sonder ces connaissances parce que le candidat doit les utiliser à ce poste.
English: If it does, it is referred to mediation or investigation.
French: Si c'est le cas, on renvoie l'affaire à la médiation ou on fait enquête.
English: 412 Currently, the CCTB is reduced by 5 per cent of family net income in excess of the lower income threshold for the second income tax bracket ($30,754 for 2001).
French: À l’heure actuelle, la PFCE est réduite de 5 % du revenu familial net en sus du seuil du revenu inférieur de la deuxième fourchette d’imposition (30 754 $ pour 2001).
English: A/AC.96/LX/INF.1 List of participants
French: A/AC.96/LX/INF.1 Liste de participants
English: Once a pandemic is declared there will be a massive effort required to implement the programs and activities developed during the interpandemic period to manage the human resource issues.
French: Une fois qu’une pandémie est déclarée, il faudra déployer des efforts gigantesques pour mettre en œuvre les programmes et activités élaborés durant la période interpandémique et gérer les problèmes de ressources humaines.
English: # It is based on sound underlying Portfolio information and management systems.
French: # Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: Now in bookstores: The definitive guide to flexible benefit programs in Canada—completely revised and updated.
French: Maintenant en librairie : l’ouvrage qui fait autorité en matière de programmes d’avantages sociaux flexibles au Canada – entièrement révisé et mis à jour.
English: This was a chance to know each other and discover possible cooperation grounds.
French: Cela a permis de se connaître et de découvrir des terrains de coopération possibles.
English: The southern flying squirrel was also reintroduced to the park by Resource Conservation staff after a 40 year absence.
French: Le petit polatouche, qui était disparu depuis 40 ans, a été ré-introduit dans le parc par le personnel de conservation des ressources; de nos jours, la population de petits palouches se porte bien.
English: In terms of incomes, there are pronounced differences by occupational groups, marked by the low incomes earned by unskilled workers , a status that applies to great numbers of working rural women and men: 37.7% of working rural women are unskilled, and the figure for rural men is the same; 18% work in retail and restaurant sales, seven times as high as the proportion for men; and 17.1% are skilled farm and fishery workers, a figure that is duplicated by men.
French: Le groupe des travailleurs non qualifiés comprend 37,7 % des femmes rurales qui travaillent, proportion qui est la même pour les hommes; 18 % d'entre elles travaillent comme vendeuses dans des commerces et dans des restaurants, proportion sept fois supérieure à celle des hommes; enfin on compte 17,1 % de travailleuses qualifiées dans l'agriculture, l'élevage et la pêche, proportion qui est deux fois plus élevée pour les hommes.
English: 11.114 The Single Regeneration Budget (SRB) provides funding to support regeneration initiatives in England carried out by local partnerships with the object of enhancing the quality of life of local people in areas of need by reducing the gap between deprived and other areas, and between different groups.
French: 11.114 Le Single Regeneration Budget (SRB) prévoit des financements à l'appui d'actions de réhabilitation conduites en Angleterre par des partenariats locaux afin d'améliorer la qualité de vie de la population locale dans des zones sinistrées en réduisant l'écart entre les zones défavorisées et les autres, et entre les différents groupes.
English:  Health researchers in many areas are currently faced with the challenge of addressing a growing number of important research questions in the face of critical deficits in research capacity.
French: Les chercheurs en santé de nombreux secteurs doivent présentement relever le défi de traiter d'un nombre croissant d'importantes questions de recherche en présence de lacunes critiques dans les capacités de recherche.
English: H44-73/2004E ISBN: 0-662-37800-8 Publication No.: 4824 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004
French: H44-73/2004F ISBN : 0-662-77529-5 No de Publication : 4825 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2004
English: This regulation is intended to amend the annex to Regulation (EC) No 1255/96 to take account of new suspension requests accepted and to delete products for which duty suspension is no longer justified. [ OJ L 168, 30.6.2005 ] Top
French: Ce règlement vise à modifier l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96 afin de tenir compte des nouvelles demandes de suspension acceptées et de la suppression de certains produits pour lesquels des suspensions de droits ne se justifient plus. [ JO L 168 du 30.6.2005 ] Retour en haut
English: Institute of Genetics, CIHR
French: Si vous n’obtenez pas de financement
English: Reducing loss of life and mitigating damage to the economy – Natural hazards and emergency response – The department addresses the issue of public safety and security through a multi-faceted approach to ensuring Canadians are safe and secure.
French: Réduire les pertes de vie et les dommages à l'économie – Risques naturels et interventions d'urgence – Le Ministère assure de diverses façons la santé et la sécurité de la population. Plus de la moitié des Canadiens vit dans des zones exposées aux catastrophes naturelles (tremblements de terre, glissements de terrain, orages magnétiques).
English: In this regard, successful conclusions to the key political questions, a resolution of the Shab'a farms issue, the cessation of Israeli overflights, full Lebanese control over the country's borders and the full resolution of the issue of armed groups in Lebanon will signify the existence of a Lebanese political landscape in which a United Nations political presence may be reduced or phased out as progress is achieved.
French: À cet égard, une conclusion heureuse aux principales questions politiques, le règlement de la question des fermes de Chebaa, la cessation des survols israéliens, la pleine maîtrise, par le Liban, de ses frontières et le règlement intégral de la question des groupes armés au Liban créeront un paysage politique qui permettra de réduire ou d'éliminer progressivement la présence politique de l'Organisation des Nations Unies à mesure que la situation évoluera favorablement.
English: Towards peace 106.
French: Le 6 juillet, un deuxième cessez-le-feu a été signé entre le gouvernement et l’ALK.
English: Can you confirm that you will make no agreement with France before that meeting?
French: Pouvez-vous confirmer que vous ne ferez pas un accord avec la France avant cette réunion ?
English: Since the use of waste as a fuel meets the conditions referred to above, it constitutes a recovery operation as referred to in point R1 of Annex II B to the Directive, without the need to take into consideration criteria such as the calorific value of the waste, the amount of harmful substances contained in the incinerated waste or whether or not the waste has been mixed.
French: Dès lors que l‘utilisation de déchets comme combustible satisfait aux conditions mentionnées aux points précédents, elle relève de l‘opération de valorisation mentionnée au point R 1 de l‘annexe II B de la directive, sans que puissent être pris en considération des critères tels que la valeur calorifique des déchets, la teneur en substances nocives des déchets incinérés ou le fait que les déchets aient été mélangés ou non.
English: An action for annulment must be available in the case of all measures adopted by the institutions, which are intended to have legal effects.
French: Le recours en annulation est ouvert à l'égard de toutes dispositions prises par les institutions, qui visent à produire des effets de droit.
English: Other tips to consider when coordinating or hosting meetings are:
French: Vous pourriez aussi, lorsque vous coordonnez ou tenez des réunions :
English: 13.0 CONFLICT OF INTEREST PROVISIONS REGARDING FEDERAL OFFICIALS 13.1 No member of the Senate or House of Commons of Canada shall be admitted to any share or part of this Arrangement or any benefit arising therefrom.
French: 13.0 DISPOSITIONS SUR LES CONFLITS D'INTÉRÊTS TOUCHANT LES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX 13.1 Aucun membre du Sénat ou de la Chambre des communes du Canada ne peut participer à cette entente ou tirer de celle-ci un avantage.
English: Regulation and custom of the service, in other words, place no boundaries on what commanding officers should be held accountable for, charging them with all important matters requiring their personal attention and decision.
French: Autrement dit, le règlement et la coutume militaires ne fixent aucune limite à ce dont les commandants peuvent être tenus responsables, et font en sorte qu'ils doivent s'occuper de toutes les questions importantes qui exigent leur attention et leur décision.
English: Subject to rules 17 and 25, any motion by a participating State calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a proposal submitted to it shall be decided before the matter is discussed or a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions des articles 17 et 25, toute motion présentée par un État participant tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence à discuter une question ou adopter une proposition dont elle est saisie fait l'objet d'une décision avant que la question soit discutée ou qu'une décision soit prise sur la proposition.
English: For further information with respect to the export controls on shipments of softwood lumber to the United States, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant les contrôles à l'exportation sur les expéditions de bois d'œuvre résineux aux États Unis, veuillez communiquer avec la :
English: Cashier's Office United Nations New York, NY 10017 USA
French: Trésorier Organisation des Nations Unies New York, NY10017 États-Unis d'Amérique
English: La géographie, ça sert d’abord a faire la guerre. La Découverte, Paris.
French: HECHT E. Joy, 1994, « Mise en place d’un réseau environnemental au Niger : rapport de mission à Niamey du 30 janvier au 26 février 1994 : 1, rapport et  annexes », dans Projet de subvention au développement du secteur agricole :
English: Several months later, the bank sent the complainant a copy of the cancelled cheque.
French: Quelques mois plus tard, la banque a envoyé au plaignant une copie du chèque annulé.
English: We are deeply committed to enhancing scientific knowledge and to improving the processes of generating, sharing and using science for sustainable development both within the scientific community and among scientists, policy makers and the general public for more action-oriented interdisciplinary research with greater focus on the prevention and early identification of emerging problems and opportunities.
French: Nous nous engageons fermement à développer les connaissances scientifiques et à améliorer les modalités de la création scientifique ainsi que de l'échange et de l'utilisation de ses résultats aux fins du développement durable, au sein de la communauté scientifique, parmi les scientifiques et les responsables et dans le grand public, en vue d'une recherche interdisciplinaire davantage axée sur les applications pratiques, sur la prévention et sur la détection précoce des nouveaux problèmes et des nouvelles possibilités.
English: Rather, they may be considered as individuals or as members of specific sub-categories defined by national or ethnic origin, religion, gender, age or by reason of their arrival (economic migrants, refugees, or family members) or their skills (from high-skilled to low skilled).
French: Ils peuvent plutôt être considérés en tant qu’individus ou que membres de certaines sous-catégories définies par l’origine nationale ou ethnique, la religion, le sexe, l’âge, le motif de leur expatriation (migrants économiques, réfugiés ou membres de la famille d’immigrés) ou leurs compétences (de hautement à faiblement qualifiés).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 janvier 2005.
English: Such funds shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1605/2002.
French: Ces fonds sont traités comme des recettes affectées, conformément à l'article 18 du règlement (CE) n° 1605/2002.
English: ◦ Ensure the availability of operational information through the use of Web technology. This includes documents and correspondence associated with cases in order to analyse and improve the efficiency and cost-effectiveness of the Board with regards to its case management activities and related precedents.
French: ◦ Garantir, grâce à la technologie de l'Internet, la disponibilité de l'information opérationnelle, ce qui comprend les documents et la correspondance relatifs aux cas examinés, dans le but d'améliorer l'efficience et la rentabilité du Comité en ce qui a trait aux activités de gestion des cas et aux précédents.
English: Over the last few years there have been several examples of how DFO Pacific, developers and communities have worked together to successfully use rain gardens and other low impact development practices.
French: Au cours des dernières années, plusieurs exemples de collaboration ont été constatés entre le MPO dans la région du Pacifique, les promoteurs et les communautés afin de recourir efficacement aux jardins pluviaux et autres pratiques d’aménagement ayant peu d’impact écologique.
English: This is why I voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: In February 2006, the Council adopted new regulations on the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: Le 20 février 2006, le Conseil a arrêté de nouveaux règlements concernant l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: We could perhaps thereby take the first step towards a peaceful solution and a forward-looking outlook for Afghanistan.
French: Nous pourrions peut-être ainsi accomplir un premier pas vers une solution pacifique et une perspective d' avenir pour l' Afghanistan.
English: Bernard Werber imagined a theory that, when you die, a substance called DMT is released in the brain.
French: Bernard Werber a émis l'hypothèse que, lorsqu'on meurt, une substance appelée DMT est libérée dans le cerveau.
English: We are also concerned by the downing of an unmanned Georgian aircraft in Georgian airspace on 20 April.
French: Nous sommes également préoccupés par le drone géorgien abattu dans l'espace aérien géorgien le 20 avril.
English: For the COPE radio in Barcelona, there were 700 000.
French: Que la pétition pour la station de radio COPE à Barcelone était accompagnée de 700 000 signatures.
English: The first new group for a survey will be RESP promoters.
French: Le prochain sondage s'adressera aux promoteurs de REEE.
English: These include official visitors and visiting committees.
French: Il s'agit notamment de visites officielles et de comités de visite.
English: The operational capacity of the Inspectorate-General has been enhanced, partly by an increase in staffing and partly by the provision of material and financial resources enabling it to discharge regular duties and ad hoc tasks.
French: Sa capacité d'action a été accrue du fait, d'une part, du renforcement de ses effectifs et, d'autre part, de la mise à sa disposition des moyens matériels et financiers lui permettant d'effectuer des missions programmées ou ponctuelles.
English: As of 31 October 2007, the financial situation of the VFTC was as follows: total income of US$ 5,439,315 and US$ 8,484,642 of expenditure and commitment.
French: Au 31 octobre 2007, la situation financière du Fonds était la suivante: des recettes totales d'un montant de 5 439 315 dollars des États-Unis pour un total de dépenses et des engagements atteignant 8 484 642 dollars.
English: Provincial fisheries administrators, fisheries scientists and operational managers, economists, planners and technical receive in-depth, individualized training in fisheries policy and planning; marine and inland waters resources assessment and monitoring; quality management of fish handling and processing; management of fisheries companies and marketing; fishing technology; fleet operations; aquaculture; or environmental protection assessment and monitoring.
French: Des gestionnaires de pêcheries provinciales, des spécialistes des pêches et des directeurs d'exploitation, des économistes, des planificateurs et des agents techniques suivent une formation individualisée approfondie dans les domaines suivants : politique et planification de la pêche; évaluation et suivi des ressources des eaux marines et intérieures; gestion de la qualité de la manutention et du traitement du poisson; gestion des entreprises de pêche et de commercialisation des prises; techniques de pêche; activités des flottes de pêche; aquaculture; évaluation et suivi de la protection de l'environnement.
English: Budapest Notification No. 122 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Trinidad and Tobago The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, on December 10, 1993, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 122 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République de Trinité-et-Tobago Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago, le 10 décembre 1993, de son instrument d'adhésion du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: This is in accordance with Nicaragua's obligations and responsibilities as a State party to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cela est conforme aux obligations et aux responsabilités que doit assumer le Nicaragua en tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The deadline to exclude yourself from or comment or object to the U.S. and Canadian Settlements has passed.
French: La date limite pour vous exclure des Règlements américains et canadiens, les commenter ou les contester est passée.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 65 and its sub-items (a) to (c).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 65 et ses points subsidiaires a) à c) de l'ordre du jour.
English: People must, at all costs, be prevented from "getting used to" being unemployed.
French: Il faut à tout prix empêcher les personnes de "s' installer" dans une situation de chômage.
English: Studies and analyses to ensure a better understanding of the factors which determine business competitiveness continued.
French: Des études et analyses pour mieux comprendre les facteurs qui déterminent la compétitivité des entreprises ont continué en 2003.
English: If this is so, the information may not be exempted as being personal and the government as employer would be left, as the letter stated, "in the invidious position of not offering its employees any expectation of confidentiality for highly personal information which might be sought under the Access to Information Act."
French: Si tel est le cas, ces renseignements pourraient bien ne pas etre a I’abri de la divulgation a titre de renseignements personnels et le gouvernement, a titre d’employeur, serait, comme le mentionne la lettre, "dans la position injuste de n’offrir a ses employ& aucune promesse quant au caractere confidentiel des renseignements eminemment personnels qui pourraient Btre demand& en vertu de la Loi sur /‘acc& B /‘information.