ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than terminating the process, such as by returning the applications, the Therapeutic Products Programme provided additional opportunities to applicants to respond to deficiencies and supplied significant additional information and examples to help them to complete the applications correctly to comply with the Regulations.
French: Plutôt que de mettre fin au processus, par exemple en renvoyant les demandes, le Programme des produits thérapeutiques a permis aux demandeurs de prendre des mesures pour corriger les lacunes et il leur a fourni une grande quantité d’information et d’exemples supplémentaires pour les aider à remplir correctement les formulaires, en conformité du Règlement.
English: Eston , Saskatchewan Tourism Region:
French: Eston (Saskatchewan) Région touristique :
English: Love the melancholy, the mix of piano and virtual harp.
French: Tous les morceaux sont très beaux, très doux, très mélodieux.
English: Residents of Canada returning from trips abroad are entitled to the benefits of tariff item Nos. 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.30.00, and 9804.40.00 as outlined in Memorandum D2-3-1, Returning Persons Exemption Regulations.
French: Les résidents du Canada qui reviennent de voyages à l'étranger peuvent bénéficier des avantages des numéros tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.30.00 et 9804.40.00, comme l'indique le Mémorandum D2-3-1, Règlement sur l'exemption accordée aux personnes revenant au Canada.
English: The deferred revenue is earned on the same basis as the amortization of the corresponding capital asset.
French: Le revenu reporté est réalisé selon la même base que l’amortissement de l’immobilisation correspondante.
English: IWBF 19 International Weightlifting Federation !
French: EFAF 20 Fédération Aéronautique Internationale !
English: The Crisis Centre continues to work diligently with the public regarding the heinous crime of child abuse.
French: Le Centre de crise continue d'oeuvrer activement auprès de la population pour lutter contre ce crime odieux.
English: Diversity Current land use along the Aker river can be simply divided into four categories: open space, housing, industry, commerce/office.
French: Les terrains le long de l'Aker ont actuellement quatre affectations: espaces verts, logements, industries, commerces/bureaux.
English: Selling, advertising or importing toys, equipment and other products for use by a child in learning or play is prohibited if there is any decorative or protective coating on these items that contains any mercury compound.
French: La vente, la publicité, l'importation de jouets, d'équipements et d'autres produits utilisés par un enfant en cours d'apprentissage ou pour le jeu est interdite si les couches décoratives ou protectrices de ces produits contiennent un composé du mercure.
English: First, when planning outreach through regional groupings, particularly to the small States in our region, the Council needs to be realistic about the capacity and competing obligations of those States.
French: Premièrement, pour ce qui est de la planification des activités de plaidoyer par le biais de groupes régionaux, notamment avec les petits États de notre région, le Conseil doit être réaliste s'agissant de la capacité de ces États et des obligations qu'ils assument.
English: Given the interest in establishing such a regime applicable to European intermodal transport, covering road, rail, inland water and short sea shipping, the UNECE Inland Transport Committee in February 2005 requested the Working Party to continue to closely monitor and evaluate all pertinent activities in this field, particularly those by UNCITRAL and to prepare, if appropriate, proposals for solutions at the Pan-European level.
French: En raison de l'intérêt que présente la mise en place d'un régime applicable au transport intermodal européen couvrant les transports routier, ferroviaire, fluvial et maritime à courte distance, le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU a demandé en février 2005 au Groupe de travail de continuer à suivre de près et évaluer toutes les activités entreprises dans ce domaine, en particulier par la CNUDCI, et de formuler, le cas échéant, des propositions de solution au niveau paneuropéen.
English: If the two structural cointegration vectors in the data are given by the money-demand function and the interest rate differential rm – a 1 y – a 2 w – a 3 i + a 4 i o c i –i , o c
French: Tableau 3 Estimation sans contrainte de la demande de monnaie à long terme — Période d’estimation : 1970T1-1998T4 Ordre du MVCEa 3 3 3 4 3 3 2 2 2 2 2 2 Nbre de vecteurs de cointégrationb 2 1 2 2 1 1 2 2 2 2 3 2
English: • improving access to risk capital and business services to SMEs through programs and services offered in conjunction with other business services organizations and associations, in order to improve general availability, and the coordination and collaboration on investments and service delivery; and
French: • Un manque relatif de compétitivité et de productivité constitue un important risque pour l’économie nationale et celle de l’Ouest canadien. S’il n’y a pas de progrès dans ce domaine, la viabilité et la vigueur à long terme de l’économie sont menacées.
English: The frequency of measurement should be monthly and always after service or repair of the fluoroscopic system.
French: La fréquence des mesures devrait être mensuelle et toujours après l'entretien ou la réparation du système radioscopique.
English: But there is no sign of the increase in national defence budgets that is necessary for all this.
French: Mais les budgets de défense ne prévoient pas l’augmentation nécessaire à la réalisation de ce dessein.
English: • 401.1 Any polluting incident presenting a potential threat to the other country shall be reported to the other country without delay by telephoning the appropriate Regional contacts (as referenced in the Annex) in Canada or the Canadian National Environmental Emergencies Centre (NEEC) (819) 997-3742 or the U.S. National Response Centre (NRC) (202) 267-2675 (outside the U.S.) or (800) 424-8802 (in the U.S.), in accordance with the procedures stated in each Annex. 
French: • 401.1 Tout cas de pollution qui présente un risque pour l'autre pays doit être signalé sans tarder à l'autre pays en notifiant par téléphone les personnes-ressources appropriées des régions (comme il est indiqué dans l'annexe) au Canada ou le Centre national des urgences environnementales (CNUE) au (819) 997-3742 ou encore le U.S. National Response Centre (NRC) au (202) 267-2675 (à l'extérieur des États-Unis) ou au (800) 424-8802 (aux États-Unis), conformément à la marche à suivre précisée dans chaque annexe.
English: An example of how Azerbaijan fully complies with the principles of the relevant international instruments is the resettlement of Artur Apresyan and Roman Taryan, persons of Armenian origin, through the efforts of the Government of Azerbaijan and with the mediation of the office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Azerbaijan, to a third country without any discrimination on the grounds of race, ethnicity or religion.
French: La réinstallation dans un pays tiers, grâce aux efforts du Gouvernement azerbaïdjanais et à la médiation du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Azerbaïdjan, de deux personnes d'origine arménienne, Arthur Apresyan et Roman Taryan, sans aucune discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou la croyance religieuse, est un exemple de la manière dont l'Azerbaïdjan respecte pleinement les principes que consacrent les instruments internationaux auxquels il est partie.
English: However, in the last decades there has been an increased recognition of language as an inseparable part of competence in science.
French: Depuis plusieurs décennies, on reconnaît cependant de plus en plus que le langage fait partie intégrante de la compétence scientifique.
English: Using such mirrors would also make it easier to mount the System A mirrors below the driver's eye level, resulting in a better direct field-of-view.
French: Avec de tels miroirs, il serait aussi plus facile de monter les miroirs du système A en dessous de la hauteur d'œil du conducteur, ce qui aurait pour conséquence de lui donner un meilleur champ de visibilité directe.
English: Chronic psychiatric patients showed commitment in reporting to work on time.
French: Les patients psychiatriques chroniques s’engageaient à arriver à l’heure au travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lillehammer Stasjonen Hotel & Hostel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lillehammer Stasjonen Hotel & Hostel .
English: Many of the Canadian musicians later joined the school children outside the complex to give away Canadian T-shirts and sign autographs.
French: De nombreux musiciens canadiens sont ensuite allés rencontrer les écoliers à l’extérieur de l’enceinte pour leur distribuer des t-shirts et signer des autographes.
English: The enclosure opened and closed properly under heavy icing conditions and down to -40C.
French: L’enceinte s’est bien ouverte et refermée dans les conditions de fort givrage et à une température de -40°C.
English: There are approximately 1 000 delivery vehicles in service.
French: Il existe environ 1 000 véhicules de livraison, dont 85 p.
English: If any employee with a Self-Funded Leave deduction has an amount in the Additional Exemption field greater than that pertaining to Self-Funded Leave (e.g. child support), it will be necessary for departmental personnel to input a new, reduced amount in this field after the field has been cleared.
French: Si un employé, avec une retenue de congé autofinancé, a un montant dans la zone d'exemptions additionnelles qui excède le montant relatif au congé autofinancé (par exemple soutien d'un enfant), il sera nécessaire pour le bureau du personnel d'établir un montant réduit dans cette zone après que celle-ci aura été mise à blanc.
English: We should be seeking an absolute majority, because it would be illogical for us to make do with a smaller majority while requiring an absolute majority for any amendment, however insignificant, to the Rules of Procedure.
French: Il faut viser une majorité absolue car il est incompréhensible que nous nous contentions d'une majorité réduite alors même qu'une modification du règlement, si minime soit-elle, exige de notre part une majorité absolue.
English: Ten years passed before he could finally bring his wife and children to live with him.
French: Dix années ont passé avant qu’il lui soit finalement possible de faire venir sa femme et ses enfants vivre avec lui.
English: MC.DEC/3/05 6 December 2005
French: MC.DEC/3/05/Corr.1 6 décembre 2005
English: Like other provinces, Quebec only allows marriage with parental consent if the parties are both at least 16 years old.
French: Comme les autres provinces, le Québec n'autorise le mariage avec le consentement des parents que si les parties ont toutes les deux au moins 16 ans.
English: The panel members were advised that they are free to give their own opinion if approached, but they must not share what was discussed during the teleconference as outlined above.
French: Les membres du Groupe sont libres de donner leur propre opinion si l’on communique avec eux, mais ils ne doivent pas partager ce qui a été discuté à la téléconférence comme on l’explique ci-dessus.
English: Meth Watch is modelled after a highly successful program of the same name that originally started in Kansas as a public-private partnership. As news spread of its success, several American states began to adopt the Kansas model.
French: Surveillance meth s'inspire d'un programme du même nom lancé d'abord au Kansas sous la forme d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé, qui a fait ses preuves.
English: In the European Union, the employment rate of immigrant women is 16.9% lower than that of women of EU nationality; for men the difference is just 11%.
French: Dans l’Union européenne, le taux d’activité des femmes immigrées est 16,9% moindre que celui des femmes ressortissantes de l’Union, alors que la différence n’est que de 11 % pour les hommes.
English: Towards the cosata high cliffs are often achieved by violent storms and sudden storms on the peaks of snow shake the glacial area in a vice.
French: Vers les falaises cosata élevés sont souvent réalisés par de violents orages et des tempêtes soudaines sur les sommets de la neige secouer la région glaciaire dans un étau.
English: One component produced by these microorganisms, called kefiran, may have anti-cancer properties.
French: L'un des éléments produits par ces microorganismes, appelé kefiran, pourrait même avoir des propriétés anticancérigènes.
English: Finance Officer Responsible for administering financial and/or accounting procedures within guidelines and policies set by management.
French: Agent des services des finances Personne chargée de l'administration des procédures financières et comptables selon les directives et les politiques établies par la direction.
English: f the advice in this booklet has been followed, there should be little likelihood of an insurance claim.
French: NOTA Les exemples qui précèdent ne représentent qu’une faible partie des différents modèles et tailles offerts par les transporteurs.
English: The members of the ANS&A Technical Committee agreed to these proposed amendments and recommended their promulgation.
French: Les membres du Comité technique SNA et EA ont approuvé les modifications proposées et en ont recommandé la promulgation.
English: Since this is a free text element with different values depending on the situation, the element cannot be defaulted or auto-populated.
French: Comme il s’agit d’un élément en texte libre avec différentes valeurs selon la situation, cet élément ne peut pas être fixé par défaut ni être généré automatiquement.
English: Reaffirming the need for the Methyl Bromide Technical Options Committee to sustain an optimum level of expertise to be able to address diverse types of alternatives to methyl bromide and the desirability of having a reasonable term of membership of the Methyl Bromide Technical Options Committee to ensure continuity;
French: Réaffirmant que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle doit conserver un niveau optimal de compétences pour pouvoir étudier divers types de solutions de rechange au bromure de méthyle et qu'il est souhaitable que la durée du mandat des membres du Comité soit raisonnable de manière à assurer la continuité,
English: Hospitalization rates also rise substantially among older seniors, with people aged 75 and over 70% more likely than those 65-74 to be hospitalized that year.
French: En 1997, par exemple, les personnes âgées étaient trois fois plus susceptibles que les gens de 45 à 64 ans d’être hospitalisées.
English: Applicants must also prove that they are substantively eligible, namely that:
French: Le requérant doit également prouver qu'il est substantiellement éligible, c'est-à-dire:
English: 117 percentage of the value determined for Q in that definition in respect of the partnership’s business immediately before the particular time.
French: 122 admissibles » au paragraphe 14(5) est réputée égale à la valeur de cet élément, déterminée au titre de l’entreprise de la société de personnes immédiatement avant ce moment.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1996/29 of 24 July 1996, in Section I of which the Council called upon, inter alia, the International Narcotics Control Board to establish a limited international special surveillance list of non-scheduled substances,
French: Rappelant également la résolution 1996/29 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1996, dans la section I de laquelle le Conseil invitait, entre autres dispositions, l'Organe international de contrôle des stupéfiants à établir une liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non classifiées,
English: The Agreement brings together the knowledge, experience and resources of overseas development agencies, the Canadian Health ministry and Canada's major federal health research funding agency.
French: Cette entente permet aux organismes de développement outre-mer, au ministère canadien de la Santé et au principal organisme fédéral canadien de financement de la recherche en santé de mettre en commun leurs connaissances, leurs ressources et leur expérience.
English: Preliminary work will also begin to automate coasting trade applications.
French: L'Office entreprendra des travaux préliminaires visant l'automatisation du traitement des demandes de cabotage.
English: The probability that flowers produced under any density regime would become pods and that these pods in turn would become marketable pods was assessed.
French: La probabilité que les fleurs produites sous un quelconque régime de densité deviennent des gousses, et que ces gousses à leur tour deviennent des gousses utiles, a été évaluée.
English: This amendment could reduce your registered retirement savings plan (RRSP) deduction limit for 2009.
French: Cette modification pourrait réduire votre maximum déductible au titre des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) pour 2009.
English: (c) filter response time of the applied Bessel filter (tF)
French: c) la consommation et le dosage de réactif,
English: This briefing is not for attribution.
French: Les propos que tiendront les responsables de Santé Canada lors de la séance d'information ne pourront leur être attribués.
English: VAC has continued a comprehensive review of its collection of Remembrance publications.
French: ACC a poursuivi l’examen approfondi de sa collection de publications commémoratives.
English: As noted above, the industry paid almost $10 billion to Canadian governments in 2005, a figure that does not include payments by the supplier segment and a figure that has undoubtedly increased significantly in 2006 and 2007.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’industrie a payé près de 10 milliards $ aux gouvernements canadiens en 2005, un chiffre qui exclut les paiements versés par le secteur des fournisseurs, et un montant qui a certes augmenté considérablement en 2006 et 2007.
English: In addition to offering ways of saving soil moisture, these methods can help solve the soil-degradation problems created by summerfallowing.
French: En plus d'offrir des moyens de conserver l'humidité des sols, ces méthodes peuvent contribuer à régler les problèmes de dégradation des sols créés par la jachère.
English: You can now take photographs in practically all light conditions.
French: On peut maintenant prendre des photos dans presque toutes les conditions.
English: The write-up cautions that action combinations necessitate considering compatibility and consistency, assessing effectiveness implications, ensuring clarity and coordination, and exploring cause and effect relationships.
French: Le descriptif met en garde contre le fait que combiner des activités exige d'examiner les problèmes de compatibilité et de cohérence, d'évaluer les répercussions sur l'efficacité, de garantir une démarche claire et cordonnée et d'étudier les relations de cause à effet.
English: Once ethics approval was received, 400 letters were mailed to participants based on a random list by region generated by the OSB.
French: Après avoir obtenu l'approbation du comité d'éthique, nous avons posté une lettre aux 400 faillis figurant sur une liste aléatoire par région générée par le BSF.
English: A further such coordination meeting is planned.
French: Il est prévu de tenir une nouvelle réunion de coordination de ce type.
English: Training courses and awareness and education campaigns have been conducted for their personnel.
French: Des cours de formation et des campagnes de sensibilisation et d'éducation ont été assurés pour leur personnel.
English: This Association lobbies for women and families living on farms in New Brunswick.
French: Cette Association exerce des pressions en faveur des femmes et des familles qui vivent des exploitations agricoles au Nouveau-Brunswick.
English: Action taken by the Development Group during 2001 and increasing engagement by United Nations country teams are beginning to generate momentum on the follow-up to the Declaration, especially with respect to the MDGs.
French: Les mesures que le Groupe a adoptées en 2001, de même que l’engagement croissant des équipes de pays des Nations Unies, commencent à imprimer un élan aux activités de suivi de la Déclaration, notamment par rapport aux objectifs de développement du millénaire.
English: INID code is more familiar to applicants than WIPO Standard.
French: Le code INID (30) représente les "Données relatives à la priorité selon la Convention de Paris" conformément à la norme ST.9 de l’OMPI.
English: Investment Argentina is an important investment location for Canada.
French: Investissement L'Argentine reprÃ©sente un important marchÃ© d'investissement pour le Canada.
English: Significance of Establishment of Follow-up Mechanism
French: Signification de l'établissement d'un mécanisme du suivi
English: At the same time, financial constraints are affecting the quality of implementation of all the provisions of the Convention.
French: Cependant, la bonne mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention est entravée par les difficultés financières.
English: Sub-program 03.2 – Non-Governmental and Enterprise Affairs
French: Sous-programme 03.2 – Relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises
English: The Programme of Action also made recommendations concerning the rights and participation of persons with disabilities.
French: Le Programme d'action a également formulé des recommandations concernant les droits et la participation des personnes handicapées.
English: During a March 2007 visit, it had held a fruitful discussion with all concerned parties, including the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Lors d'une visite effectuée en mars 2007 elle a eu des entretiens fructueux avec toutes les parties concernées, notamment la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: She was also concerned by the heavy pollution caused by two-stroke carbureted engines, which were initially used on the bulk of PWCs.
French: Elle était aussi préoccupée par l’énorme pollution causée par les moteurs à deux temps, utilisés initialement pour l’ensemble des motomarines.
English: The disturbance history of six mature white oak (Quercus alba L.) – northern red oak (Quercus rubra L.) – hickory (Carya spp.) stands in the Ozark Mountains of northern Arkansas were reconstructed using tree-ring and fire-scar analysis.
French: L'historique des perturbations dans six peuplements matures composés de chêne blanc (Quercus alba L.), de chêne rouge (Quercus rubra L.) et de caryer (Carya spp.) situés dans les monts Ozark du nord de l'Arkansas a été reconstitué grâce à l'analyse des cernes annuels et des blessures de feu.
English: The European Region shares certain common societal values, and respect for these values is seen in the policies and actions of all international stakeholders. A good example is the work done within the European Union (EU) system.
French: La Région européenne partage certaines valeurs sociétales, et les politiques et actions de l’ensemble des intervenants internationaux témoignent du respect de ces valeurs, qu’illustre bien, par exemple, le travail réalisé au sein du système de l’Union européenne (UE).
English: For African nations, this means giving life to NEPAD.
French: Cela signifie que les pays africains doivent donner corps au NEPAD.
English: Entering data into Container Tracking System
French: Sasie de données dans le système de pistage des contenants