ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that paternity is declared by the court when it is established through the express or tacit admission of the presumed father, through his sexual relationship with the mother at the time of conception, or through possession of status of the child or other similar facts from which paternity can be unequivocally inferred.
French: Il convient de préciser que la paternité est déclarée par le juge lorsque le père présumé reconnaît expressément ou tacitement avoir eu des relations intimes avec la mère pendant la période où l'enfant a été conçu, lorsqu'il y a possession d'état ou s'il existe d'autres faits de telle nature qu'ils laissent présumer sans équivoque la paternité.
English: This annulled marriage may however be considered valid if, before the judicial decision of annulment acquires the effect of res judicata, the minor becomes an adult and confirms the marriage (respectively, Article 1479 (a), conjugated with Article 1504 (a) and Article 1506(1) (a) of the Civil Code).
French: Ce mariage annulé peut cependant être déclaré valide si, avant que la décision judiciaire de l'annulation acquière l'effet de la chose jugée, le mineur arrive à l'âge de la majorité et qu'il confirme le mariage (art. 1 479 a), en liaison avec l'article 1 504 a) et l'article 1 506 , paragraphe 1 a) du Code civil).
English: These terms and conditions are implemented by government departments and agencies in accordance with their authorities for granting approvals for the project.
French: De cette façon, il est plus facile d’évaluer les effets cumulatifs des activités menées dans la région. Le public peut, sur demande, consulter tous les documents, demandes, propositions, commentaires et observations répertoriés.
English: C. Arbitrary detention 58 15
French: Détention arbitraire 58 15
English: Delivering Ongoing Services Enhancement of Current Pay Systems Given the length of time it will take to modernize the current pay systems as well as to transform the business, improvements to the current infrastructure and processes will continue in 2007-2008.
French: Gestion de projets d’importance nationale Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (qui a reçu l’approbation préliminaire de projet du Conseil du Trésor) a comme objectif de répondre au risque croissant touchant l’administration des pensions, fonction assurée par TPSGC pour le compte du gouvernement.
English: [Original: Spanish] [1 May 2001]
French: [Original : espagnol] [1er mai 2001]
English: SYNTHESIS AND RECOMMENDATIONS Document(s) 8 of 11 A.G. Onibokun
French: Synthèse et recommandations Document(s) 8 de 11 Adepoju G. Onibokun
English: The cellular pathophysiology of renal ischemia–reperfusion injury was investigated in primary cell cultures from rabbit medullary thick ascending limb (MTAL).
French: On a examiné la pathophysiologie cellulaire de la lésion d’ischémie-reperfusion rénale dans des cultures de cellules primaires provenant de la branche ascendante large médullaire (BALM).
English: However, if this option is chosen, there are a number of further options that address in varying degrees the concerns for Aboriginal autonomy and cultural difference.
French: Toutefois, si cette option est retenue, diverses autres pourraient aussi, dans une certaine mesure, répondre aux préoccupations de l'autonomie autochtone et de la différence culturelle.
English: 34 Henry J. Aaron, “Public policy, values, and consciousness”, Journal of Economic Perspectives, vol. 8, issue No. 2 (spring, 1994).
French: Henry J. Aaron, « Public policy, values, and consciousness », Journal of Economic Perspectives, vol. 8, No 2 (printemps 1994).
English: The Documentation Centre and the Academic Relations section share a common splash page on the CCC web site.
French: Le site Internet du Centre culturel canadien a été créé en 2000 et contient de l’information sur les activités et les programmes du Centre tout en offrant des liens vers des sources d’information sur le Canada.
English: Consequently, it is not up to us to decide this matter, but a valid decision is required by the next parliamentary term.
French: En revanche, nous ne statuerons pas sur notre propre sort; la décision reviendra à la nouvelle Assemblée.
English: There is clear opportunity for growth in this niche (Aboriginal Tourism Report, 2001).
French: Ce créneau présente clairement une possibilité de croissance.
English: The social reintegration of prisoners:
French: La réinsertion sociale des détenus (Rapporteur :
English: I have also taken into consideration the central role that Mr. Arar and his counsel will play in the Factual Inquiry.
French: J’ai en outre pris en considération le rôle de premier plan que M. Arar et ses avocats joueront dans l’enquête sur les faits.
English: Heed the call of the open road, throw the gears in motion, and take off in a tractor trailer.
French: Prenez garde à la route qui s'ouvre à vous, passez les vitesses et démarrez.
English: That is certainly the case with Islam, which teaches its believers to practice tolerance, forgiveness, peace, fraternity and coexistence.
French: C'est le cas de l'Islam qui inculque à ses fidèles la tolérance, le pardon, la paix, la fraternité et la coexistence.
English: Promotion, events, information (Canadian Heritage):
French: Promotion, activités, information (Patrimoine canadien) :
English: Adoption of the conclusion and recommendations of the Peacebuilding Commission on the report of the Chair of the Burundi configuration
French: Adoption des conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix concernant le rapport du Président de la configuration pour le Burundi
English: They also facilitate regional communications and knowledge exchange, capacity building, and funding opportunities for existing model forests, as well as those expected to join the Network.
French: Ils visent également à faciliter les communications régionales, la mise en commun de l’information, le renforcement de la capacité et les possibilités de financement pour les forêts modèles existantes et pour celles qui prévoient se joindre au Réseau.
English: These items were scheduled for distribution to all First Nations and Inuit communities in the winter of 2004.
French: La distribution de ces ressources à toutes les collectivités inuites et des Premières nations était prévue pour l’hiver de 2004.
English: The Panel estimates current Liberian production to be in the region of about $1.2 million a month, broadly in line with expectations.
French: Le Groupe d'experts estime qu'à l'heure actuelle la production libérienne avoisine 1,2 million de dollars par mois, ce qui correspond plus ou moins à ce qui avait été prévu.
English: The Committee recommends to the Conference, meeting in Plenary, to accept the credentials and full powers of the delegations mentioned in paragraph 7(a)(i) and 7(b), above, the credentials of the delegations mentioned in paragraph 7(a)(ii) and 7(b), above, and the letters or documents of appointment of the representatives of the organizations mentioned in paragraph 7(c), above.
French: La commission recommande à la conférence réunie en séance plénière d’accepter les lettres de créance et les pleins pouvoirs des délégations mentionnées aux alinéas a)i) et b) du paragraphe 7 ci-dessus, les lettres de créance des délégations mentionnées aux alinéas a)ii) et b) du paragraphe 7 ci-dessus et les lettres ou documents de désignation des représentants des organisations mentionnées à l’alinéa c) du paragraphe 7 ci-dessus.
English: The carrier would not, therefore, have reasonably foreseen the same need to train its personnel in the proper treatment of passengers with disabilities as it would if the policy was not in place.
French: Le transporteur ne voyait donc pas une urgente nécessité de former son personnel à s'occuper de personnes ayant une déficience.
English: It is clear that the Tribunal does not have jurisdiction with respect to either the appellant's harassment claim or her claim for damages.
French: Il est clair que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre ni la demande de l'appelante liée à la question du harcèlement ni sa demande liée à des dommages-intérêts.
English: We have investigated this problem using ion kinetic energy spectroscopy, a relatively new technique, with the isomeric fluorobenzenes and benzyl fluoride as model compounds.
French: Nous avons étudié ce problème sur des composés modèles tels les isomères du fluorobenzène et le fluorure de benzyle par une méthode spectroscopique relativement nouvelle basée sur l'énergie cinétique de l'ion.
English: Inter.net Canada's VoIP solution provides a fully-featured telephone service over any type of high speed Internet connection.
French: La solution VoIP d’Inter.net Canada propose un service de téléphonie complet à partir de n’importe quel type de connexion Internet haute vitesse.
English: The trial functions and T matrix are computed iteratively much as suggested for the Brueckner–Hartree–Fock scheme for nuclear matter.
French: Les fonctions d'essai et la matrice T sont calculées par itération, un peu comme le suggère la méthode Brueckner–Hartree–Fock utilisée en physique nucléaire.
English: Please check the electronic version of this Report at << http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp >> later this year for an update to this section, when the complete direct investment data by country will be released.
French: Le secteur des finances et des assurances (75,0 milliards $) et le secteur des machines et des équipements de transport (8,5 milliards $) ont représenté respectivement 37,8 et 32,5 pour cent de leurs totaux sectoriels pour l’année 2004.
English: Their votes are counted on election night.
French: Leurs votes seront comptés le soir de l’élection.
English: In those circumstances, Article 1 of the Decision must be annulled in so far as it relates to Article 5(c) of the Code of Conduct.
French: Dans ces conditions, l'article 1er de la décision doit être annulé en tant qu'il porte sur l'article 5, sous c), du code de conduite.
English: Most recently Yahoo purchased Inktomi, which will make Yahoo stronger in the search industry.
French: Yahoo est ainsi considéré entre moteur de recherche et annuaire.
English: The majority of NVRP participants who found employment were generally satisfied with the work they found.
French: La majorité des participants au PNRP qui ont trouvé de l'emploi se sont dits satisfaits de leur emploi.
English: Muriel (Micki) More, Scottish war bride who arrived in Halifax aboard the ship Aquitania in September 1946.
French: Muriel (Micki) More, épouse de guerre d’origine écossaise, arrivée à Halifax à bord du Aquitania en septembre 1946.
English: There is currently no clear strategy for remote, rural and aboriginal communities where the business case exists for telehealth services.
French: À l’heure actuelle, aucune stratégie claire et précise n’a été offerte pour les collectivités éloignées, rurales et autochtones, communités où l’analyse de rentabilité existe pour des services de télésanté.
English: – China plans to reclassify backfile according to IPC-8.
French: – La Chine prévoit de reclasser le fichier rétrospectif conformément à la CIB-8.
English: The advantages which this directive offers are manifold: it defines indirect discrimination which does not lie in considerations linked directly to gender, but in matters of fact, neutral in appearance.
French: Les avantages que présente cette directive sont multiples: elle définit la discrimination indirecte qui ne repose pas sur des considérations liées directement au sexe, mais sur des éléments de fait, en apparence neutres.
English: We have seen and are seeing similar trials against farming trade unionists.
French: Des procès similaires ont été et sont intentés contre des syndicalistes ruraux.
English: The text, which was very broad in scope, would fill the gaps in current legislation in that regard and was directly based on the principles and standards of international refugee law.
French: D'une très large portée, le texte comblerait les lacunes de la législation actuelle en la matière et s'inspire directement des principes et des normes posés par le droit international des réfugiés.
English: Moreover, the question of how to reconcile project finance and corporate finance is currently a subject of internal reflection within the EIB.
French: Pour les projets industriels éligibles à un concours financier de la BEI au titre du développement régional, la Banque devrait systématiquement adopter, dès l’instruction, un ensemble de critères de pertinence de nature à permettre une évaluation de leur impact sur le développement régional.
English: Watters, C. and Ingleby, D. (eds), Good Practice in Mental Health and Social Care for Refugees and Asylum Seekers – Final report for the European Commission, University of Kent, Canterbury, 2003.
French: Watters, C. et Ingleby, D. (dir.), Good Practice in Mental Health and Social Care for Refugees and Asylum Seekers – Final report for the European Commission, University of Kent, Canterbury, 2003.
English: In addition to natural capital, physical or produced capital, and to the now widely accepted notion of human capital, social capital refers to the functioning of the various institutions that are critical to individual welfare and social integration.
French: Outre le capital naturel, le capital physique ou le capital produit et la notion du capital humain, le capital social se réfère au fonctionnement des diverses institutions qui contribuent éminemment à assurer le bien-être individuel et l’intégration sociale.
English: Substances with classification code FT2 cover generic entries of pesticides e.g. 2758 CARBAMATE PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23°C.
French: Les matières portant le code de classification FT2 englobent les rubriques génériques des pesticides par exemple 2758, CARBAMATE PESTICIDE LIQUIDE, INFLAMMABLE, TOXIQUE, ayant un point d'éclair inférieur à 23 °C.
English: Whereas the rest of Canada generates a greater proportion of GDP from the manufacturing sector, without diversification of its economy, Western Canada will be disproportionately affected when the current booming commodity markets flatten.
French: Au moment où le reste du Canada tire une plus grande partie de son PIB du secteur manufacturier, sans la diversification de son économie, l’Ouest du Canada sera touchée de façon disproportionnée quand la croissance actuelle du marché des produits de base s’atténuera.
English: Ecodistrict is deﬁned as a subdivision of an ecoregion characterized by a distinctive assemblage of relief, landforms, geology, soil, vegetation, water bodies, and fauna.
French: L’élément NFUM-D,TC a été calculé comme étant la somme de la totalité de l’azote provenant du fumier de tous les animaux de ferme se trouvant dans l’écodistrict, comme suit :
English: The DARE trial randomized 251 adults aged 39 to 70 who exercised 3 times a week under supervised training at community-based facilities over a 26 week period.
French: Aux fins de cet essai randomisé, 251 adultes de 39 à 70 ans ont fait de l'exercice trois fois par semaine sous supervision dans des installations communautaires au cours d'une période de 26 semaines.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 1.0 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 1,0 km.
English: A new certificate is issued upon satisfactory completion of re-assessment.
French: Un nouveau certificat est délivré une fois que la réévaluation est terminée avec succès.
English: For National Consultations, October 2006
French: Metaph ase chromosome analysis of human lymphocytes cultured in vitro:
English: We suggest, however, replacing the words 'measured data' by the word 'concentrations'. This shows that information must be forwarded whether it was obtained by measurement or by some other method.
French: Toutefois, nous suggérons de remplacer les mots "mesures" par le mot "concentration", ce qui démontrera le fait que l'information doit être diffusée qu'elle ait été obtenue par des mesures ou par toute autre méthode.
English: In the light of the current crisis between the President and the Prime Minister, we believe it particularly relevant to recall that recruitment by either of the two former opposing armies constitutes a violation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Compte tenu de la crise actuelle entre le Président et le Premier Ministre, nous jugeons particulièrement opportun de rappeler que tout recrutement de la part d'une quelconque des deux armées qui s'affrontaient autrefois constitue une violation de l'Accord de paix global.
English: His delegation nevertheless supported the overall thrust of the resolution and would vote in favour of it in accordance with its commitment to the protection of the rights of children.
French: La délégation pakistanaise approuve néanmoins l'orientation générale de la résolution et se prononcera en sa faveur, conformément à l'engagement qu'elle a pris de défendre les droits de l'enfant.
English: The Ministry of Justice is centralising at a first stage the declarations on income and property of judges, prosecutors and notaries on behalf of the Parliamentary Anti-Corruption Committee (see below).
French: Le Ministère de la Justice centralise dans un premier temps les déclarations concernant les revenus et les biens des juges, procureurs et notaires au nom de la Commission parlementaire anticorruption (voir plus bas).
English: Our rooms and 13 suites are arranged with bath or shower, cable TV, phone, fax connection, trousers press and minibar. The hotel, located opposite the German Opera House at the Rhine, is the perfect starting point to explore the Ruhr Basin and its considerable structural and cultural change.
French: hôtel à Duisbourg (Duisburg): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Depuis 1927, le Mark Hotel Duisburger Hof cultive une tradition hôtelière de haut niveau: parallèlement à ses salles de conférence aussi spacieuses qu’élégantes et à ses chambres aménagées avec goût, l’hôtel vous propose également une excellente cuisine et une cave à vins prestigieuse.Nos chambres et nos 13 suites comprennent baignoire ou douche, télévision par câble, téléphone, connexion fax, presse-pantalon et mini bar.Situé au bord du Rhin juste en face du Deutsche Oper, cet hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la Ruhr moderne, mais aussi pour connaitre une importante transformation structurelle et culturelle: ici, au confluent de la Ruhr et du Rhin, vous ne découvrirez non seulement le plus grand port fluvial d’Europe, mais serez également surpris par l’offre incroyable en matière de loisirs, de sport et de culture.
English: In regulating the production, possession and use of nuclear substances in order to prevent unreasonable risk to the health of persons, the Canadian Nuclear Safety Commission shall take into account the health of Canadians who, for medical purposes, depend on nuclear substances produced by nuclear reactors.
French: Afin que le niveau de risque inhérent à la production, à la possession et à l'utilisation des substances nucléaires demeure acceptable pour la santé des personnes, la Commission canadienne de sûreté nucléaire doit, dans la réglementation de ces activités, tenir compte de la santé des Canadiens qui, pour des raisons médicales, ont besoin de substances nucléaires produites par des réacteurs nucléaires.
English: Develop comprehensive and accessible health services and programmes, including sexual and reproductive health, for indigenous communities with their full participation, that respond to the needs and reflect the rights of indigenous people.
French: - Mettre en place des services et des programmes de santé complets et accessibles, y compris de santé en matière de sexualité et de reproduction, pour les communautés autochtones, avec leur entière participation, de manière à répondre aux besoins et à tenir compte des droits des populations autochtones.
English: Using an ATM (automated teller machine) If you use an ATM to send us a remittance, allow time for the financial institution to process the transaction.
French: Si vous utilisez un guichet automatique pour nous envoyer un versement, faites-le suffisamment à l’avance pour tenir compte du délai de traitement de l’institution financière.
English: Other Professional Services not elsewhere specified $11,368.75 2-25 NCR Associates Training Consultants $14,980.00 2-25 AZUR Ressources Humaine Ltee.
French: Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 11Â 368,75 $ 2-25 NCR Associates Conseillers en formation 14Â 980,00 $ 2-25 AZUR Ressources Humaine Ltee.
English: With over 6,000 exhibitors and 160,000 trade professionals expected to attend, ANUGA is the trend setter for showcasing innovative concepts and discuss how the future is being shaped for the food industry.
French: Avec plus de 6 000 exposants et 160 000 professionnels de l'alimentation qui sont attendus à cette foire très tendance, ANUGA est l'endroit idéal pour présenter des concepts novateurs et voir comment l'avenir se dessine dans l'industrie alimentaire.
English: Mr. Prasad (India): My delegation has requested the floor to explain its vote on the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.22, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.22, intitulé « Le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: Advice is provided to the professional and technical staff and the industry in the Districts on the interpretation of policies, acts, regulations and guidelines and on approaches to correct problems.
French: Il faut donner des conseils au personnel professionnel et technique et au secteur privé des districts sur l'interprétation des politiques, des lois, des règlements et des lignes directrices, et sur la façon d'aborder les problèmes en vue de les résoudre.
English: Preliminary activities consist of research in the form of rapid assessments, baseline surveys and focused action research.
French: À titre d'activités préliminaires des recherches sont engagées, prenant la forme de rapides évaluations, d'enquêtes initiales et de recherches actives ciblées.
English: Mr. Ndekhedehe (Nigeria): Mr. President, on behalf of the Nigerian delegation, I wish to thank you, and, through you, the other members of the Security Council, for having convened this meeting on Iraq.
French: M. Ndekhedehe (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, je vous remercie, Monsieur le Président, et par votre entremise, je remercie les membres du Conseil de sécurité, d'avoir organisé cette séance sur l'Iraq.
English: The Guide has been revised to simplify the language, update some information and to add information especially regarding online filing, provincial registration and on the role of shareholders and directors etc.
French: Le guide a été révisé pour simplifier le langage, mettre à jour certains renseignements et pour ajouter de l'information notamment en ce qui concerne la constitution en société en ligne, l'enregistrement provincial, le rôle des actionnaires et des administrateurs, etc.
English: Madam President-in-Office of the Council, we wholeheartedly welcome the decision to start negotiations with Latvia and Lithuania and with Slovakia, Bulgaria, Romania and Malta.
French: Madame la Présidente du Conseil, nous nous réjouissons profondément de la décision d'entamer également les négociations avec la Lettonie et la Lituanie, avec la Slovaquie, la Bulgarie, la Roumanie et Malte.
English: It will take years of major financial investments to repair the resulting environmental damage.
French: Des années d’investissements financiers lourds seront nécessaires pour réparer les dommages environnementaux ainsi causés.
English: Specify the journey time by car and by public transport.
French: Tableau des distances et des déplacements (2008).