ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A secluded picnic and picnic area invites one to pause, even a modern playground is set up, interested but my dwarf more exciting ruins and the tadpoles in the creek flowing through the village (Vallone di San Michele) is not given the first clear Sun The cave "Grotta della Prufunnata" and by the municipality and the WWF operated Oasi naturale Valle della Caccia with the waterfall Cascata Acqua Bianca this time we have left out, but I'll go down again soon so determined!
French: Un pique-nique isolé et aire de pique nique invite à la pause, même un terrain de jeu moderne est mis en place, mais mon nain intéressés passionnante ruines plus et les têtards dans le ruisseau qui coule à travers le village (Vallone di San Michele) n'est pas donné la première clair soleil La grotte "Grotta della Prufunnata» et par la municipalité et le WWF exploité Oasi Naturale della Valle Caccia avec la cascade Acqua Bianca Cascata cette fois, nous avons laissé de côté, mais je vais redescendre bientôt si déterminé!
English: The international partnerships that have been forged are most often between countries sharing a border, as well as cultural, language, and legal characteristics.
French: Le plus souvent, les partenariats internationaux créés se font entre des pays qui ont une frontière commune et partagent des caractéristiques culturelles, linguistiques et juridiques.
English: The Tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea decides to recommend to the General Assembly of the United Nations that the Assembly consider, at its fifty-fifth session, under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”, the establishment of a trust fund, to be financed through voluntary contributions, for the purpose of providing financial assistance to States in order to help them in proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: La dixième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer décide de recommander à l'Assemblée générale des Nations Unies d'examiner à sa cinquante-cinquième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », la question de la création d'un fonds d'affectation spéciale, qui serait alimenté par des contributions volontaires et serait destiné à fournir un concours financier aux États dans le cadre des procédures à engager devant le Tribunal international du droit de la mer.
English: The parliaments passed all the Bulldozer amendments, just 30 days beyond the original 150-day deadline.
French: Ces derniers ont voté l’ensemble des amendements bulldozer 30 jours après l’expiration du délai de 150 jours fixé à l’origine.
English: Mark Hughes close to Fulham de...
French: Europa League : La Juve et les...
English: The bilingual intercultural education system, which uses the language of a given culture as the main language of instruction, represents an important vehicle for the elimination of the cultural barriers that thus far have impeded or discouraged indigenous children, especially girls, from benefiting from education.
French: Le Système d'enseignement interculturel bilingue, qui utilise comme langue principale celle de la culture locale, représente un pas important vers l'élimination des barrières culturelles qui, jusqu'ici, ont handicapé ou démotivé les enfants autochtones, notamment les filles, et les ont privés des avantages de l'enseignement.
English: The word expands to string, with backslash-escaped characters replaced as specified by the ANSI C standard.
French: Le mot est développé en chaîne avec les caractères protégés par contre-oblique remplacés comme spécifié par le standard ANSI C.
English: The same issue may arise in the context of the immunity ratione materiae of lower ranking State officials as well as former State officials.
French: L'immunité ratione materiæ des représentants de rang subalterne de l'État, ainsi que des anciens représentants de l'État est de nature à susciter la même interrogation.
English: • RM Lorne/Round Table of Saint-Léon - Salamander Interpretative Centre $150,000 The Rural Municipality of Lorne will build an interactive interpretative centre on the south shore of Saint Léon Lake.
French: • Municipalité rurale de Lorne/La Table ronde de Saint-Léon – Centre d'interprétation de la salamandre 150 000 $ La municipalité rurale de Lorne construira un centre d'interprétation interactif sur la rive-sud du lac Saint Léon.
English: 4.4.1 Assumptions In this section, document any assumptions that are specific to the "where" aspect of the framework.
French: 4.4.1 Hypothèses Dans cette section, traitez de toute hypothèse particulière à l'aspect « où » du cadre.
English: The role of UNDP, through its commitment to the MDGs, provides a basis for the much needed intensification of activities in these areas.
French: De par son engagement en faveur des dialogues multipartites, le PNUD aide au renforcement nécessaire, s'il en est, des activités mises en oeuvre dans ces domaines.
English: Unfortunately the first part of the 50th annual report of the Council to the Assembly does not match up to that promise, being confined to a very brief summary of the problems relating to the future of WEAG and WEAO.
French: Malheureusement, la première partie du Cinquantième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée n’est pas du tout à la hauteur de cette promesse puisqu’elle se limite à un résumé extrêmement succinct des problèmes relatifs à l’avenir du GAEO et de l’OAEO.
English: The company's goal is to reach 50 percent northerners by 1995.
French: Le but de la compagnie est d'avoir 50 % d'employés nordiques d'ici 1995.
English: Member of the Commission. - I am very glad that you put this question, because I am very proud of one of our achievements, and that is the Covenant of Mayors.
French: membre de la Commission. - (EN) Je suis très content que vous posiez cette question parce que je suis très fier d'une de nos réalisations, à savoir le Pacte des maires.
English: We also wanted to give you an update on two of our most highly anticipated features.
French: Nous voulions aussi vous tenir au courant sur deux de nos nouvelles fonctionnalités les plus attendues.
English: The final phase would include pilot testing and assessment of the materials developed in the regional centres affiliated to the United Nations, preferably including scholars who had not taken part in the programme.
French: La phase finale comporterait un test et une évaluation pilotes du matériel élaboré par les centres régionaux, de préférence avec la participation de stagiaires qui n'ont pas pris part au programme.
English: You can also download results to your own software application.
French: Vous pouvez aussi télécharger les résultats dans votre propre progiciel.
English: Colonel Paul Scagnetti, commander of 33 CBG, was very pleased with the competition.
French: Le Colonel Paul Scagnetti, commandant du 33 GBC, était particulièrement fier de la façon dont la compétition s’est déroulée.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act Table of Contents Letters Clerk of the House of Commons Clerk of the Senate 1.0 Introduction 1.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat 1.2 Policy for the Management of Fish Habitat 1.3 National Habitat Management Program 1.4 Performance Measurement for the Habitat Management Program 1.5 A Five ‑ Point Action Plan – Looking Ahead 2.0 Review of Development Proposals (Referrals) 2.1 Summary of Habitat Referrals 2.2 Authorizations and Advice Reported 3.0 Compliance and Enforcement 3.1 Legislative Basis and Application of the Compliance and Enforcement 3.2 Looking Ahead 3.3 Conservation and Protection, by Region 3.4 Convictions Reported Under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act 3.5 Highlights of Enforcement Activity and Convictions 4.0 Pollution Prevention Provisions 5.0 List of Abbreviations List of Tables Map:
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF Sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Table des matières Lettres Greffier de la Chambre des communes Greffier du Sénat 1.0 Introduction 1.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l'habitat du poisson 1.2 Politique de gestion de l'habitat du poisson 1.3 Programme national de gestion de l'habitat 1.4 Mesure du rendement pour le Programme de gestion de l'habitat 1.5 Un plan d'action en cinq points – Regard sur l'avenir 2.0 Examen de propositions de développement (soumissions) 2.1 Sommaire des soumissions liées à l'habitat 2.2 Rapport d'autorisations et avis émis 3.0 Conformité et application de la loi 3.1 Fondement juridique à la conformité et à l'application de la loi 3.2 Regard sur l'avenir 3.3 Conservation et Protection, par région 3.4 Condamnations signalées conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat 3.5 Faits saillants des activités d'application et des condamnations 4.0 Dispositions relatives à la prévention de la pollution 5.0 Liste des abréviations Liste des tableaux Carte 1 :
English: What is more, this is contrary to the principle of prudence, as no guarantee was given by the owner in return.
French: De plus, ceci va à l’encontre du principe de prudence étant donné qu’aucune garantie n’a été donnée en contrepartie par le propriétaire.
English: The use of force mainly meant physical power, while the baton (as the compulsory equipment of a police officer) was not used in any of the cases.
French: Les agents ont principalement usé de la force physique, sans jamais utiliser de matraque (dont le port est obligatoire pour un policier).
English: / / Printf ("* pa =% d \ n", * pa) / / What is (random *)?
French: / / Printf ("* pa =% \ n" d, * PA) / / Quel est (* au hasard)?
English: And join us in March when Connecting Youth in Canada will be broadcasting from Quebec.
French: Joignez-vous à nous en mars, quand Branchons les jeunes du Canada sera diffusé à partir du Québec.
English: We need a European budget that is a match for our ambitions and the demands of the European citizens in particular.
French: Nous avons besoin d'un budget européen à la hauteur de nos ambitions et surtout des exigences des citoyens européens.
English: The amended Canadian Environmental Assessment Act, which is expected to receive Royal Assent this year, will strengthen the role of environmental assessment follow-up and improve the consideration of cumulative effects.
French: Au cours de la prochaine année, nous publierons des stratégies de gestion des risques pour au moins 10 substances toxiques.
English: Criminal provisions dealing with the exploitation of women and girls, and providing for imprisonment and fines for facilitation of promiscuity, pimping, exploitation of prostitutes and body trafficking exist in Greece, and the introduction of specific legislation on violence against women was reportedly a priority.
French: En Grèce, l'exploitation des femmes et des filles est passible de peines d'emprisonnement et d'amendes du chef de facilitation de la promiscuité sexuelle, de proxénétisme et de trafic d'êtres humains, et le Gouvernement a indiqué que l'adoption de textes de loi sur la violence contre les femmes était l'une de ses priorités.
English: Additionally, Secretariat managers identified the length of the staff selection process as the biggest human resources challenge they face.
French: D'ailleurs, les responsables du Secrétariat considèrent que le temps que prend la sélection du personnel est le plus grand problème qu'ils rencontrent en matière de gestion des ressources humaines.
English: · Elspeth Attwooll (ALDE) JURI – Katalin Lévai (PSE) AM – PE390.594v01-00 PA – PE388.354v01-00
French: · JURI – Katalin Lévai (PSE) Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 8 juin 2007, à 12 heures.
English: The CFIA partners with provincial and territorial governments to share expertise and co-ordinate activities to facilitate compliance with legislative requirements and delivery of effective inspection and emergency response services (e.g., food recalls).
French: L'ACIA collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour partager le savoir-faire et coordonner les activités afin de faciliter la conformité avec les exigences législatives et la prestation de services efficaces d'inspection et d'intervention dans les situations d'urgence (p. ex. les rappels d'aliments).
English: That is all I have ever purchased.
French: Je n'ai jamais acheté autre chose.
English: Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; program design and analysis; service and institutional standards; and program administration.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les exigences liées à l'admissibilité au paiement à titre gracieux, les politiques et précédents, les demandes de compensation, les procédures et procédés administratifs et les dossiers historiques concernant les prisonniers de guerre et la durée de leur captivité, et de l'information sur la réglementation applicable à l'indemnisation des prisonniers de guerre; l'examen des modifications réglementaires et législatives concernant l'indemnité; l'information présentée et recueillie durant le processus de consultation et le versement du paiement à titre gracieux.
English: • Todd Showalter Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Todd Showalter (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Most require substantial further development and investment by the private sector, and licensing revenues and royalties, if any, only materialize after long time lags.
French: Le plus souvent, ces travaux demandent à être poussés et ils exigent des investissements importants du secteur privé et les revenus générés par les licences et les redevances, s'il y en a, ne se matérialisent que longtemps après.
English: The Licensee is authorized to serve the points Cleveland, Ohio, U.S.A. and London, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Cleveland (Ohio), États-Unis d'Amérique et London (Ontario), Canada.
English: • Portuguese address each other by their family name.
French: • Les Portugais s'adressent aux autres par leur nom de famille.
English: Our aim is the urgent search for a true national encounter through national dialogue, an issue that we are deeply committed to, despite the difficulties that must be overcome.
French: Notre objectif est la recherche urgente d'un rassemblement national grâce au dialogue, auquel nous sommes attachés, en dépit des difficultés à surmonter.
English: ICD-9 refers to the Ninth Revision of the International Classification of Diseases.
French: Par CIM-9, on entend la neuvième révision de la Classification internationale des maladies.
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Machines à mouler par soufflage
English: Initial Meeting for Joint Working Groups - Calgary - March 19-20, 2003
French: Rencontre initiale des groupes de travail - Calgary - 19 et 20 mars 2003
English: Resources Help address the agriculture and agri-food sector’s top priority environmental sustainability issues Program activities in the Partnership Agreements of Water-Based Economic Development and Municipal Water Infrastructure and the Rural Water Development Program Partners Industry led adaptation councils in the nonprairie provinces Farmers WHO?
French: Ressources Aider à trouver des solutions aux problèmes ultra-prioritaires d’environnement durable du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire. Activités menées dans le cadre des attentes d’association sur les infrastructures hydrauliques municipales et sur le développement économique fondé sur la gestion des ressources hydriques ainsi que du Programme d’aménagement hydraulique rural.
English: The Act provides that membership will be open to any association of women entrepreneurs or any woman entrepreneur.
French: Cette loi stipule que le Conseil est ouvert à toute association de femmes entrepreneurs ou à toute femme entrepreneur.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
French: L’Entreprise Commune ARTEMIS est seule responsable du respect de ses obligations.
English: It still seems that Canada urgently wants to share the benefits of our great country with the less fortunate people of the world.
French: Il semble encore que le Canada veuille à tout prix partager les bienfaits de notre grand pays avec les gens moins fortunés de la planète.
English: The area of selection which appeared on the notice for developmental opportunity included "all public service employees in the Immigration and Refugee Board occupying positions in the Greater Toronto Area", which included approximately 350 individuals within that organization.
French: La zone de recrutement qui figurait sur l'avis de concours pour ladite possibilité de perfectionnement comprenait [traduction] « tous les employés de la fonction publique de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui occupent un poste dans la région du Grand Toronto », ce qui représentait environ 350 personnes.
English: AGXPT- Galician association for traditional games and sports, investigador patrimonio lúdico gallego.
French: AGXPT- Asociación Galega do Xogo Popular e Tradicional, investigador patrimonio lúdico gallego.
English: (a) An environmental licence is required to operate or change nuisance-causing plants listed in Vlarem I, which is broader contains more activities than aAnnex I of the Convention.
French: a) Un permis d'environnement est exigé pour exploiter ou modifier les installations produisant des nuisances qui sont énumérées dans le Vlarem I, qui couvre un champ plus large que l'annexe I de la Convention.
English: Those that register can claim a rebate of 50 percent of the GST/HST paid or owing on eligible expenses, including most allowances and reimbursements paid to both employees and volunteers engaged in activities for the charity.
French: Les organismes de bienfaisance qui s’enregistrent peuvent demander un remboursement de 50 % de la TPS/TVH qu’ils ont versée ou qu’ils doivent sur les dépenses admissibles, y compris la majorité des allocations et des remboursements versés aux employés et aux bénévoles qui participent aux activités de l’organisme de bienfaisance. 4
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings in respect of the preliminary and fare-related issues raised by the complaint, the Agency has carefully reviewed and considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Sandspit and Vancouver and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations sur les questions préliminaires et relatives aux prix soulevées dans la plainte, l'Office a pris en considération tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Sandspit et Vancouver, y compris les prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre ces deux points, notamment sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), dans les horaires de vol publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: Men do want to talk, most can for hours.
French: En réalité, ils aiment le faire, et la plupart peuvent parler pendant des heures.
English: Where the chosen method for dispute resolution is conciliation the issue of essential services agreements must be addressed.
French: Lorsqu'il choisit la conciliation, la question des ententes sur les services essentiels doit être réglée.
English: Once entered, you feel a typical french atmosphere in the lovely lounge.
French: C´est l´endroit rêvé pour un séjour dans la Ville des Lumières.
English: The testing of a pilot of a new performance management system, known as “GROWTH”, was expanded from 11 to 19 offices in 2001.
French: La mise à l'essai d'un projet pilote concernant un nouveau système de suivi du comportement professionnel, intitulé « Growth », a été élargi de 11 à 19 bureaux en 2001.
English: Exhibit 1 contains a breakdown of the major uses and sources of funds provided to the Corporation.
French: La pièce 1 présente la ventilation des fonds mis à la disposition de la Société et donne un aperçu de leurs principales utilisations.
English: More recently, model surveys have been developed for employment services (1997), education services (1998) and demand for services (1999), and ICT usage in enterprises (2001).
French: Plus récemment, on a élaboré des enquêtes types pour les services de l'emploi (1997), les services d'éducation (1998), la demande de services (1999), et l'utilisation des techniques de l'information et de la communication dans les entreprises (2001).
English: The report states however that the legislation contains no rules on the nature of the tasks or the workload that children may be asked to undertake before school starts.
French: Le rapport précise que la législation ne contient toutefois pas de règles sur la nature des tâches qui peuvent être confiées à des jeunes avant le début de la classe ni la charge de travail qu’elles impliquent.
English: The investment plan will increase the availability of childcare, assist childcare operators in their efforts to recruit and retain staff and help low- and middle-income parents, including parents of school-age children, with the cost of childcare.
French: Le programme d'investissement accroîtra l'offre de services de garderie, aidera les exploitants à trouver et à conserver le personnel nécessaire et permettra de payer une partie des frais de garde pour les parents à faible à moyen revenu, y compris pour ceux dont les enfants sont d'âge scolaire.
English: Work plan of the international committee on global navigation satellite systems
French: Programme de travail du Comité international des systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: Decisions : 2004 Decision No. 289-A-2004 May 31, 2004 APPLICATION by Globemaster Air Cargo Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 289-A-2004 le 31 mai 2004 DEMANDE présentée par Globemaster Air Cargo Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The estimated time spent by the Business Officers on the program varies by region from no time spent on the program to an estimate of 15% of their time.
French:    L’estimation du temps que les agents des services aux entreprises consacrent au Programme varie d’une région à l’autre, de 0 à 15 p. 100 du temps.
English: Many of the Inland Transport Committee's current activities touch upon areas of interest to the CTIED.
French: Nombre des activités menées actuellement par le Comité portent sur des domaines qui intéressent le CTIED.
English: The Expert Panel was not specifically asked to comment on the safety of foods currently on the market.)
French: Le rapport nous a fourni bon nombre de recommandations qui ont été examinées au cours des derniers mois.