ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/376/EC on the adoption of the research programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme.
French: Décision 2008/376/CE du Conseil sur l'adoption du programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier et fixant les lignes directrices pluriannuelles pour ce programme.
English: listen to me. the way i see it i ALREADY HAVE paid for this.
French: j'aimerais bien savoir qui a finit fable2 et s'est dit "waouh!
English: For the average American could not it be obvious that the U.S. would use the new billions of dollars in Europe.
French: Pour l'Américain moyen pourrait-il pas évident que les États-Unis utiliser les nouveaux milliards de dollars en Europe.
English: In the past decade alone, well over half a million women have died from the complications of unsafe abortions.
French: Durant les seules 10 dernières années, plus de 500 000 femmes sont décédées à la suite de complications dues à des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.
English: The business limit will increase to $400,000 for 2007 and later calendar years.
French: Le plafond des affaires sera augmenté à 400 000 $ pour les années civiles 2007 et suivantes.
English: Both areas and yields are available at all levels of ecostratification (SLC, ecodistrict, ecoregion, ecozone), provincially and nationally; area seeded to each crop is available for the Census years (1991, 1996, 2001), and yields of select crops are available annually.
French: Tant les superficies que les rendements sont disponibles à tous les niveaux d'écostratification (PPC, écodistrict, écorégion, écozone), et ce, à l'échelon provincial et national; les superficies ensemencées de chaque culture sont disponibles pour les années de recensement (1991, 1996 et 2001), et les rendements de culture particulières sont disponibles chaque année.
English: Niacin Pantothenic acid, D-
French: Passiflore Pavot de Californie Pissenlit
English: The research activities are focused on diseases leading to airway obstruction (chronic bronchitis, emphysema, asthma, cystic fibrosis and obstructive sleep apnea), on environmental and occupational lung diseases related to indoor air quality in homes, offices and farm buildings, and on acute and chronic respiratory failure.
French: Les travaux de recherche du réseau portent sur les maladies qui entraînent l'obstruction des voies aériennes (bronchite chronique, emphysème, asthme, fibrose kystique et apnée obstructive du sommeil), sur les maladies pulmonaires environnementales et professionnelles liées à la qualité de l'air dans les maisons, les bureaux et les bâtiments agricoles, et sur l'insuffisance respiratoire aiguë et chronique.
English: CIHR, through IHSPR and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), will contribute $1M or more annually to the competition.
French: Par l'entremise de l'ISPC et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), les IRSC apporteront au concours une contribution de 1 M$ ou plus par année.
English: Many Canadian performing arts groups and orchestras visit Germany each year and vice-versa.
French: On trouve aussi des centaines de programmes d'échange et d'alternance travail-études.
English: 1A; and Public Pricing Report, June 7, 1994, Tribunal Exhibit NQ-93-007-23, Administrative Record, Vol.
French: 1A; et Public Pricing Report, le 7 juin 1994, pièce du Tribunal NQ-93-007-23, dossier administratif, vol.
English: At the time, changing the root of the filesystem was a non-trivial undertaking.
French: À cette époque, modifier cette racine n'était pas facile à faire.
English: Reference Subsection 163(2) Note If a corporation is charged a penalty for making a false statement or omission under subsection 163(2), the corporation cannot be charged a penalty on the same amount for failing to report income under subsection 163(1).
French: Renvoi Paragraphe 163(2) Remarque Si nous imposons une pénalité à une société selon le paragraphe 163(2) en raison d'un faux énoncé ou d'une omission, nous ne pouvons pas lui imposer, sur le même montant, une pénalité selon le paragraphe 163(1) pour omission de déclarer un revenu.
English: • The United Nations should undertake dialogue for the explicit purpose of child protection with all parties to conflict, irrespective of whether they are State or non-State parties; non-State parties should be held accountable to international protection standards.
French: • L'ONU devrait engager des discussions, dans le but explicite de protéger les enfants, avec toutes les parties aux conflits, qu'elles représentent l'État ou non, les parties non étatiques étant aussi tenues de respecter les normes internationales.
English: The main disadvantage is that wheat will not have been sorted in terms of quality, leading to variation at the point of delivery.
French: Le principal désavantage est que le blé n’est pas trié en ce qui a trait à la qualité, ce qui se traduit par une qualité variable au point de livraison.
English: • influence of variations in mobile phase composition,
French: • Variations de la composition de la phase mobile
English: Two years of aerial pollen trapping at two lakes surrounded by coniferous forest are summarized.
French: Les auteurs résument deux ans de récolte du pollen aérien à deux lacs entourés de forêts de conifères.
English: According to the Peace Now movement, construction in the settlements could be frozen for at least four years, because there were enough units available to meet the demands of natural increase along with the growth needs stemming from market demands.
French: Selon le mouvement La paix maintenant, la construction des colonies pourrait être gelée pendant au moins quatre ans parce qu'il y avait assez de logements disponibles pour faire face à la demande de l'accroissement naturel ainsi qu'aux besoins de croissance découlant de l'évolution du marché.
English: Any comments or suggestions concerning the List of Reports and Returns should be directed to:
French: Légiste adjoint et Conseiller parlementaire Chambre des communes 180, rue Wellington — Bureau 652-B Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Tél.
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS WIPO Gazette of International Marks:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Gazette OMPI des marques internationales :
English: The purpose of the notice is to give the municipal/land-use authorities an opportunity to consider the implication of the proposed antenna structure and site.
French: Cet avis a pour but de permettre aux autorités municipales ou aux responsables de l'utilisation du sol d'étudier les répercussions éventuelles du bâti et de l'emplacement de l'antenne projetée.
English: While morphologically similar, the two are not conspecific.
French: Bien que morphologiquement semblables, les spécimens appartiennent à deux espèces différentes.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux demandes financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Only the direct application of the rules set out in the framework or the addition of non-essential elements should be subject of Comitology procedures.
French: Lorsque, pour des raisons d’urgence impérieuses, les délais normaux de cette procédure ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir recourir à la procédure d’urgence prévue par l’article 5 bis, paragraphe 6, de la décision susmentionnée,
English: Kamloops Prince Rupert Chilliwack Chilliwack Merritt Chilliwack Chilliwack Powell River Nanaimo
French: Matsqui Main 2 (08036) Mcleod Lake 1 (07480) Tsimpsean 2 (07754) Moricetown 1 (06748) Mount Currie 6 (08001)
English: The Committee repeats its request that next reports include data on unemployment among the disabled.
French: Le Comité demande une nouvelle fois que les prochains rapports fournissent des données sur le chômage des personnes handicapées.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #138 Unlisted address appears on electronic directory [Principle 4.3 of Schedule 1] Complaint An individual complained when a telecommunications company published her address, which she had requested not be listed in the telephone directory.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #138 Une adresse non inscrite est publiée dans un répertoire électronique [Principe 4.3 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte lorsqu'une compagnie de télécommunications a publié son adresse, laquelle elle avait demandé de ne pas publier dans l'annuaire téléphonique.
English: If there is to be transfer of data or biological samples to a third party, this should be done only with the consent of the researcher, the individual participants and the community.
French: Le transfert de données ou d'échantillons biologiques à une tierce partie requiert le consentement du chercheur, des participants concernés et de la communauté.
English: Individuals will no doubt continue to voice complaints about how their lives are being impacted by these trends.
French: Elle a déterminé que la collecte de ces renseignements entraînait une perte minimale de vie privée et était donc appropriée dans les circonstances.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 66 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission approach taken in the Communication to reduce health and social harm caused by alcohol; calls, however, on the Commission to bring forward more tangible measures targeted at the most vulnerable groups such as children, young people, pregnant and nursing women, embryos and foetuses and at the most sensitive categories such as drivers and workers; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 66 Paragraphe 1 1. se félicite de la démarche présentée par la Commission dans sa communication visant à réduire les effets néfastes pour la santé et les dommages sociaux causés par la consommation d'alcool; appelle cependant la Commission à proposer des mesures plus concrètes ciblées sur les groupes les plus vulnérables tels que les enfants, les jeunes, les femmes enceintes ou allaitantes, les embryons et les fœtus, ainsi que sur les catégories les plus sensibles comme les conducteurs et les travailleurs; Or. en
English: Plan prepared or implemented for another purpose 57.
French: Plan dÃ©jÃ Ã©laborÃ© ou exÃ©cutÃ© Ã dâ€™autres fins 57.
English: The Mechanism is fundamental to the implementation of the NEPAD priorities of political, economic and corporate governance, a central element in strengthening Africa's ownership of NEPAD and a means of attracting support from development partners.
French: Le Mécanisme est indispensable à la mise en oeuvre des priorités du NEPAD dans le domaine de la gouvernance politique et économique et de la gestion des entreprises et constitue un élément central pour ce qui est de renforcer la maîtrise qu'ont les pays africains du NEPAD et un moyen de mobiliser l'appui des partenaires de développement.
English: The PM2.5 annual standard is to achieve a concentration of 15 µg/m3, averaged over three consecutive years.
French: Il comprend huit comtés : Lenawee, Livingston, Macomb, Monroe, Oakland, St. Clair, Washtenaw et Wayne.
English: Survey on the Impact of the Expansion and Annexation Wall on the Palestinian Localities that the Wall Passed Through.
French: Survey on the Impact of the Expansion and Annexation Wall on the Palestinian Localities that the Wall passed Through.
English: Drawing by Jacques Goldstyn from an idea by Grant Thomas Click on the image above for more information.
French: Dessin de Jacques Goldstyn d'après une idée de Grant Thomas Cliquez sur l'image ci-haut pour en savoir plus.
English: Enhanced orderly handling of refugee claims, strengthened public confidence in the integrity of our asylum systems and reduced abuse of refugee programs.
French: Amélioration du traitement ordonné des demandes d’asile, renforcement de la confiance du public en ce qui a trait au respect de nos systèmes d’octroi d’asile et réduction de l’abus des programmes de protection des réfugiés.
English: If this is the case, then it is also clear that our discussion must be as free from ideology as possible.
French: Si c' est le cas, il est également clair que nous devons discuter en laissant les idéologies de côté, autant que possible.
English: The Michèle Mailhot accession contains notebooks and notepads which she received from Marie-Claire Blais.
French: L’acquisition Michèle Mailhot comprend des carnets et des calepins, reçus de Marie-Claire Blais.
English: In small towns and neighbourhoods nationwide, 37,784 enterprises (94 per cent) and 5,300 enterprises (93 per cent) respectively, have been unionized.
French: Dans les petites villes et les quartiers du pays, 37 784 entreprises (94 %) et 5 300 entreprises (93 %), respectivement, ont été dotées de syndicats.
English: The Expert Group submitted its first proposal on 1 January 1999.
French: Le Groupe d'experts a remis sa première proposition le 1er janvier 1999.
English: HTML, PPT (341.5 Kb)) in order to promote learning and encourage interaction with TBS.
French: HTML, PPT (654,5 Kb)) afin de promouvoir l'apprentissage et de favoriser l'interaction avec le SCT.
English: With legal certainty and flexibility, the private sector, with public support, could develop vehicles to finance CCS projects.
French: S'il disposait d'un cadre juridique à la fois clairement établi et souple, le secteur privé, avec le soutien du secteur public, pourrait trouver des moyens de financer les projets mettant en application la CSC.
English: Recent randomized double blind, placebo-controlled studies have examined the efficacy of primaquine as a prophylactic agent in partially immune Kenyan children and non-immune Indonesian and Colombian men.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données à l’heure actuelle pour en recommander son usage dans les cas de paludisme causés par d’autres espèces de Plasmodium (vivax, ovale, malariae).
English: "We are now thinking about using simpler tools and means for the second phase," says Kaboret.
French: Nous sommes en train de réfléchir sur des outils et des moyens plus simples pour la deuxième phase », confie Kaboret.
English: Last year, the ratios observed during the morning every day worker was cleaning the beach this Grand Beach.
French: L'an dernier, les ratios observés dans la matinée à chaque travailleur journée a été le nettoyage de la plage du Beach Grand.
English: It was also felt that the general use of such mega-trucks also raised questions relating to road traffic safety and the feasibility of road and terminal infrastructure, particularly in alpine and densely populated regions (ECE/TRANS/WP.24/115, paras.
French: On a également estimé que le recours général à ces «mégacamions» soulevait aussi des questions en matière de sécurité de la circulation routière et quant à la possibilité d'aménager les infrastructures routières et les terminaux nécessaires, en particulier dans les régions alpines et densément peuplées (ECE/TRANS/WP.24/115, par.  36 à 38).
English: According to the Egyptian Human Rights Organisation, at least 28 people died in 2004 and 2005 as the result of torture.
French: Selon l'Organisation égyptienne des droits de l'Homme, au moins 28 personnes sont mortes en 2004 et 2005 du fait d'avoir été torturées.
English: The Attorney General's Office, the Parliament, government and other State institutions, and civil-society organizations all participate in the system.
French: Le Bureau du Procureur général, le Parlement, le Gouvernement et d'autres institutions de l'État, et les organisations de la société civile participaient à la gestion du système.
English: "Testimony at the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) hearings and this study and other studies, such as the recent Care of Injured Personnel and Their Families Review, clearly demonstrate our concerns about the needs of our people," said Minister Eggleton.
French: « Comme je l’ai mentionné récemment aux audiences du CPDNAC, les difficultés et les problèmes qu’éprouvent les membres des FC et leurs familles m’inquiètent au plus haut point », a indiqué le général Maurice Baril, chef d’état-major de la Défense du Canada.
English: Identification of trafficked persons is exceedingly difficult, requiring a multisectoral approach rather than reliance on law enforcement.
French: L'identification des victimes de la traite est extrêmement difficile et exige une méthode multisectorielle qui ne repose pas uniquement sur la répression.
English: Uzbekistan is one of the few developing countries whose population is almost fully literate and whose indices are continuing to rise.
French: L'Ouzbékistan est l'un des rares pays en développement dont la population est presque entièrement alphabétisée et dont les taux d'alphabétisation continuent de croître.
English: Moreover, to support his research on that problem, OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) held an expert seminar in Paris in October 2004, whose recommendations were submitted to the Commission by the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/88/Add.4).
French: En appui à son rapport en la matière, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a également organisé, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), un séminaire d'experts qui a eu lieu à Paris en octobre 2004 et dont les recommandations ont été présentées par le Rapporteur spécial à la Commission (E/CN.4/2005/88/Add.4).
English: Table of Contents | Next Page >
French: < Table des matières  | Page suivante  >
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea will vote against the draft resolution because its purpose is to distort the nature of the Korean Peninsula nuclear issue and because it does not in any way contribute to the resolution of the matter.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée votera conte le projet de résolution du fait que son objectif est de déformer la nature de la question nucléaire de la péninsule de Corée et non de contribuer d'une manière quelconque au règlement du problème.
English: More recently research has been in the treatment of HIV and in preventing periodontal disease.
French: Plus récemment, on l'a utilisée dans des recherches sur le traitement du sida et dans la prévention des maladies périodontiques.
English: On October 10, 2006, WIPO received the first UDRP complaint involving a name in the .mobi gTLD.
French: Outre Mme Cabanellas, la délégation de l’UIE était composée des personnes suivantes :
English: It winters mainly within its breeding range in western British Columbia and the U.S. Southwest, probably withdrawing somewhat from higher latitudes; more eastern Canadian breeders migrate to winter throughout the U.S.   Record 1 is of a bird shot on the wintering ground.
French: Lâ€™enregistrement 3 concerne un oiseau baguÃ© Ã lâ€™automne, Ã Long Point, en Ontario, et repris 12 jours plus tard Ã 57 km au sud dâ€™Erie, en Pennsylvanie.
English: Data Manager, Atlantic Canada Conservation Data Centre, Sackville, NB.
French: Gestionnaire des données, Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: In the Agency's view, the decisions which a participant in a competitive market makes represent one of the market or competitive factors discussed in the National Transportation Policy enunciated in paragraph 3(1)(b) of the NTA, 1987.
French: De l'avis de l'Office, les décisions que prend un compétiteur sont l'un des facteurs de la concurrence et des forces du marché dont il est question dans la Politique nationale des transports, plus précisément à l'alinéa 3(1)b) de la LNT 1987.
English: Although he was injured and under sustained enemy fire, Corporal Beaulieu dismounted the vehicle and manually engaged the enemy, exposing himself to great peril.
French: Malgré ses blessures, il est descendu du véhicule et a bravé un intense barrage de tirs pour faire feu manuellement sur des cibles ennemies, au péril de sa vie.
English: (b) Any written statement, notice or other communication so sent to the Center shall be sent in a number of copies equal to the number required to provide one copy for the Tribunal and one for the Center. (c) After the notification by the Center of the establishment of the Tribunal, any written statements, notices or other communications shall be submitted by a party directly to the Tribunal and a copy thereof shall at the same time be supplied by that party to the other party.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: "convention d’arbitrage" l’accord en vertu duquel les parties ont convenu de soumettre à l’arbitrage tous les litiges, ou certains des litiges, nés ou à naître entre elles; la convention d’arbitrage peut prendre la forme soit d’une clause compromissoire insérée dans un contrat, soit d’un contrat indépendant; "demandeur" la partie qui prend l’initiative de recourir à l’arbitrage; "défendeur" la partie contre qui la procédure d’arbitrage est dirigée, telle qu’elle est désignée dans la demande d’arbitrage; "tribunal" l’arbitre unique; "OMPI" l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; "Centre" le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI qui est un service du Bureau international de l’OMPI.
English: Farmdating will never give any of your personal information (for example: your e-mail address) to any other member or third parties. None of your personal data is displayed on Farmdating.
French: Farmdating déclare contrôler toutes les photos et images vidéo et s’engage à modifier ou refuser celles qui ont un contenu déplacé ou choquant ou contraire à la nature de notre service.
English: This is your opportunity to learn how to increase laboratory asset utilization and flexibility, to learn about sustainability and energy-use reduction approaches and technologies, to identify future trends and challenges in laboratory design and operation, and discover what benefits the principles of programs like Labs21® could offer going forward, in terms of increased performance and environmental stewardship.
French: C’est pour vous une occasion d’apprendre comment mieux utiliser les laboratoires, de connaître les approches et les technologies qui améliorent la durabilité et la réduction de l’utilisation de l’énergie, d’identifier les tendances et les défis à venir en matière de conception et d’opération de laboratoires, et de découvrir les avantages de programmes comme Labs21® pour améliorer le rendement et l’intendance environnementale.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/1 Provisional Agenda
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/1 Ordre du jour provisoire