ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Context In 2001-02, we awarded over 60,000 contractual documents representing a total value of $10.4 billion.
French: Contexte du rendement En 2001-2002, nous avons attribué plus de 60 000 documents contractuels représentant une valeur globale de 10,4 milliards de dollars.
English: In addition, a framework to implement the system releases was developed for TISP General Payments based on sound project management principles and a formal System Development Life Cycle methodology.
French: De plus, un cadre visant à mettre en œuvre les versions du système a été élaboré pour le volet des paiements généraux au titre du PATI, en fonction des bons principes de la gestion de projet et d'une méthode officielle du cycle de développement de systèmes.
English: Draft Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds.
French: Projet d'accord sur la conservation des oiseaux migrateurs d'Afrique et d'Eurasie.
English: 3739, file 29,187, Inspector E. McColl to Deputy Superintendent-General L. Vankoughnet, 8 May 1888.
French: 3739, dossier 29, 187, inspecteur E. McColl au surintendant général adjoint L. Vankoughnet, 8 mai 1888. 51 MAI, Annual Report, 1888, p.
English: Although the Declaration is addressed primarily to physicians, the WMA encourages other participants in medical research involving human subjects to adopt these principles.
French: Cette Déclaration s'adresse principalement aux médecins. L'AMM invite cependant les autres participants à la recherche médicale impliquant des êtres humains à adopter ces principes.
English: 31 In Ethiopia, however, the Committee was informed that a mere 13% of that country’s arable land is under cultivation.
French: En Éthiopie, le Comité a toutefois appris qu’à peine 13 p. 100 des terres arables du pays sont cultivées.
English: 7.2.2 Child health care
French: 7.2.2 Soins de santé aux enfants
English: That is why I have to propose - on behalf of my group - that we reject the common position.
French: C'est pour cette raison que je dois proposer que nous rejetions la position commune et j'ai également soumis cela au nom de mon groupe.
English: Beroe cucumis was observed to be an immigrant into the Bay of Fundy in the spring and fall and generally occurred in areas of deeper waters, with recorded abundances usually low.
French: Beroe cucumis est une espèce immigrante dans la Baie de Fundy; des spécimens ont été récoltés au printemps et à l'automne dans les zones plus profondes et leur densité était ordinairement assez faible.
English: Foster Family Services is one of the services of the Social Services and Child Protection Agency.
French: Le service des familles d'accueil relève de l'Agence des services sociaux de la protection de l'enfance.
English: Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
French: Natura 2000 est le réseau écologique européen de sites créé par la directive «Habitats».
English: The character of communities in the region has been shaped by them.
French: Les habitudes et les moeurs des communautés dans la région ont été formé par ces personnes.
English: The Member States should, in parallel, strengthen the implementation of current legal requirements for e-Accessibility;
French: Les États membres devraient en parallèle renforcer la mise en œuvre des dispositions de la législation existante en matière d'e-accessibilité;
English: According to section 21 of the Act, this meant that the proposed appointments of Mr. Love and Mr. Forsythe could not be made, but the proposed appointments of the four persons, including the appellant, whose names appeared on the eligibility list could proceed.
French: En vertu des dispositions de l'article 21 de la Loi, cela signifie que les nominations de M. Love et de M. Forsythe qui étaient proposées ne pouvaient pas être prononcées, ce qui ne devait pas empêcher cependant de nommer les quatres autres personnes dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité, y compris celui du requérant.
English: This recourse to a BIA procedure could be explained by the desire to have some time before assets are liquidated, or by difficulties whose sudden magnitude requires a speedy response, which comes in the form of the notice of intention in the BIA procedure.
French: Ce recours à une procédure LFI pourrait s'expliquer par le désir de disposer de certains délais avant la liquidation des actifs ou par des difficultés dont l'ampleur soudaine nécessite une mesure expéditive, ce que peut être l'avis d'intention dans la procédure LFI.
English: Does this preclude the Crown from asserting that the written text is the whole treaty and that no oral evidence should be admitted to show otherwise?
French: Cela interdit-il à la Couronne d'affirmer que le texte écrit constitue à lui seul le traité et qu'aucune preuve orale du contraire n'est admissible?
English: These contaminants, together with other chlorinated organic compounds, such as DDT and its derivatives, accumulate in the tissue of fish that seabirds eat, causing, among other changes, a decrease in the thickness of their eggshells.
French: Ces contaminants, ainsi que d'autres substances organochlorées tels le DDT et ses dérivés, se concentrent dans les tissus des poissons ingérés par les oiseaux de mer et entraînent, entre autres, la diminution de l'épaisseur de la coquille de leurs oeufs.
English: […] Immigrants are to a large extent not capable of supporting themselves, just as aliens are far more criminal than the average population.
French: […] les immigrants sont dans une large mesure incapables de subvenir à leurs propres besoins et on compte parmi eux beaucoup plus de délinquants que dans la moyenne de la population.
English: THE DECISION On the basis of the information provided by the complainant and the observations submitted by the European Commission, the Ombudsman concludes that the case has been settled by the European Commission to the complainant’s satisfaction. Against this background, the European Ombudsman decides to close the case.
French: Elle l’a néanmoins informé ultérieurement, en le remerciant de son intervention, qu’elle avait reçu le paiement réclamé.
English: THE CONTRACTING PARTIES, DESIRING to facilitate the international transport of goods, AWARE of the expected increase in the international transport of goods as a consequence of growing international trade, CONSCIOUS of the adverse environmental consequences such developments might have, EMPHASIZING the important role of all combined transport techniques to alleviate the burden on the European inland transport network and to mitigate environmental damages, RECOGNIZING that combined transport on inland waterways and on certain coastal routes can constitute an important element on certain European transport corridors, CONVINCED that, in order to make international combined transport on inland waterways and on certain coastal routes in Europe more efficient and attractive to customers, it is essential to establish a legal framework which lays down a coordinated plan for the development of combined transport services on inland waterways and on certain coastal routes and of the infrastructure necessary for their operation based on internationally agreed performance parameters and standards, HAVE AGREED as follows:
French: LES PARTIES CONTRACTANTES, DESIREUSES de faciliter le transport international des marchandises, SACHANT que le transport international des marchandises devrait se développer en raison de l'accroissement des échanges internationaux, CONSCIENTES des conséquences négatives qu'une telle évolution pourrait avoir sur l'environnement, SOULIGNANT l'importance du rôle de toutes les techniques de transport combiné pour alléger la charge qui pèse sur le réseau de transport intérieur européen et limiter les atteintes à l'environnement, RECONNAISSANT que le transport combiné sur les voies navigables et sur certains parcours côtiers peut constituer un élément important dans certains couloirs de transport européens, CONVAINCUES qu'il est indispensable, pour rendre le transport international combiné sur les voies navigables et sur certains parcours côtiers en Europe plus efficace et plus attrayant pour la clientèle, de mettre en place un cadre juridique établissant un plan coordonné de développement des services de transport combiné sur les voies navigables et sur certains parcours côtiers et de l'infrastructure nécessaire à l'exploitation de ces services, sur la base de paramètres et de normes de performance convenus au plan international, SONT CONVENUES de ce qui suit :
English: Grains made up 62% of total agri-food trade.
French: Les céréales contribuaient pour 62 % du commerce agroalimentaire.
English: Mixing percussion, traditional grooves and new rhythmic patterns, Beatriz Azevedo performs with great musicians from Brazil in her band.
French: L’album dont est extrait Cena (“Bum Bum do Poeta”, qui comporte aussi la perle "Circo", morceau écrit par Beatriz Azevedo et chanté par Celso Sim) va du “lounge lizard dub” à la samba traditionnelle réinventée, avec la sirène de São Paulo qui s’annonce comme une compositrice de premier plan et une chanteuse à la forte personnalité.
English: Nainyoie Community Development Organization is an indigenous organization working with the nomadic people in Samburu, Kenya.
French: Principaux objectifs de l’organisation L’Organisation de développement communautaire Nainyoie est une organisation autochtone qui travaille avec la population nomade de Samburu (Kenya).
English: Laurent VINATIER, Associate Researcher at the Thomas More Institute in Paris, examined relations between the EU and the emerging economic actors in Russia and called on Europeans to support liberal elements in Russia.
French: M. Laurent VINATIER, chercheur associé, Institut Thomas More, Paris, a traité des relations entre l’UE et les acteurs économiques émergents en Russie. Il appelle les Européens à soutenir les éléments libéraux en Russie.
English: As an integral part of strengthening itself as a national Agency, the Coast Guard CCG must work toward national consistency in its planning, reporting and management practices.
French: Faire la prestation d'un service de qualité tout en maintenant la sécurité dans un monde technologique en perpétuel changement, en tenant compte des besoins de navigation changeants des usagers dans les voies navigables canadiennes, en assurant le bon équilibre d’aides à la navigation dans ces eaux et en établissant les assises d’un service d’aides à la navigation efficace et efficiente pour l’avenir.
English: Does not penetrate the roof surface, removing any difficult detailing around concrete structures.
French: Ne perfore pas l’isolation des toits et surélève les appareils du toit, ceci simplifie l’installation et la maintenance des appareils.
English: In this regard, the key strategic agencies that are to participate in the Inter-Agency Task Force, whose number should be increased from 8 to a maximum of 14, should be identified by the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: À cet effet, les organismes clefs qui participeront à l'Équipe spéciale devraient être désignés par le Comité administratif de coordination et leur nombre passer de huit à 14 au maximum.
English: Fish intermittently exposed to Al at pH 4.4 grew faster than those at pH 4.9, indicating greater Al toxicity at the higher pH.
French: Les poissons exposés à l'Al en régime discontinu présentaient un taux de croissance plus rapide à pH 4,4 qu'à pH 4,9, ce qui indique une toxicité plus grande de l'Al au pH plus élevé.
English: • The primary objective of the EUMC is to formulate opinions and conclusions for political decision-makers, and hence to support the European Union and its Member States in taking measures or formulating courses of action on racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: • L’EUMC a pour objectif principal de formuler des avis et des conclusions adressés aux décideurs politiques et, partant, d'aider l’Union européenne et ses États membres à prendre des mesures ou à définir des actions contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: anthropogenic-related emissions from freshwater reservoirs remains a challenge (IPCC, 2007; UNESCO, 2006). This issue is also important to Canadians.
French: On suppose que la plupart des réservoirs projetés ne devraient avoir aucune incidence sur les émissions de GES, c’est—à-dire qu’ils ne devraient ni réduire ni accroître les émissions nettes.
English: jenna dawn maclellan, an interdisciplinary artist, has led a nomadic lifestyle that has directed her artistic process and created a diverse sense of community.
French: jenna dawn maclellan est une artiste interdisciplinaire nomade. Ce mode de vie informe sa pratique artistique et contribue à la création d'un sens diversifié de la communauté.
English: • After the public hearings, the Panel will prepare and submit a report to the four parties to the MOU.
French: • Une fois les audiences publiques terminées, la Commission rédigera un rapport qu'elle soumettra aux quatre parties signataires du Protocole d'entente.
English: In addition, the office maintains relations with the UN-HABITAT partners in the North America region and carries out information activities at United Nations Headquarters and in the North America region.
French: De plus, il maintient des relations avec les partenaires d'ONU-Habitat en Amérique du Nord et mène des activités d'information au Siège de l'ONU et en Amérique du Nord.
English: That will certainly strengthen the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq and ensure the right of its people freely to determine their economic and political future.
French: À n'en pas douter, ces échéances permettront de renforcer la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq et de garantir le droit du peuple iraquien de déterminer librement son avenir économique et politique.
English: On behalf of the 1997 MAS initiative, the Review Branch conducted a study of LAN Management and desktop support services in the department.
French: Dans le cadre de l'initiative des SGA de 1997, la Direction générale de l'examen des programmes a dirigé une étude des services de dépannage pour les postes de travail et la gestion des RELOC au Ministère.
English: H.E. Mr. Alisher Vohidov.
French: M. Alisher Vohidov.
English: This phase is characterized by activities leading to the development of the project terms of reference and formal selection and approval.
French: Cette étape est caractérisée par des activités qui mènent à l’établissement du cadre de référence du projet ainsi qu’à la sélection et à l’approbation officielle.
English: Eleven other cases which deal with pension benefits must await the decision of the Ontario Court of Appeal in the CUPE case.
French: Onze autres, qui concernent des régimes de retraite, sont en suspens dans l'attente d'une décision de la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire du SCFP.
English: Tris(hydroxymethyl)aminomethane buffer and abscissic acid (ABA) both increased LP significantly.
French: Le tampon tris(hydroxymethyl)aminomethane et l'acide abscissique augmentent tous deux le LP significativement.
English: Switzerland: agreement is reached on the conclusion of negotiations for a series of bilateral agreements (-> point 1.3.62).
French: Suisse: accord politique sur la conclusion des négociations d’un accord global bilatéral (-> point 1.3.62).
English: MONUC will require a significant military, police and logistical presence to support countrywide local elections effectively.
French: La MONUC aura besoin d'une présence militaire, de police et logistique importante pour être en mesure de fournir un appui efficace aux élections locales à travers le pays.
English: Contribute to the performance appraisal process; discuss needs for corrective action; monitor and assess student progress and provide academic counsel; report on staff attendance, overtime needs, activities and difficulties; and, make recommendations on work related matters.
French: Doit participer à l'exercice d'évaluation du rendement; discuter des mesures correctives qui s'imposent; surveiller et évaluer les progrès des étudiants et donner des conseils pédagogiques; faire rapport des présences et des absences, du temps supplémentaire requis, du travail accompli et des difficultés survenues; formuler des recommandations sur des questions qui ont trait au travail.
English: Similarly, Glendale of Hamilton, Ontario, a third yarn spinner of carded, open-end spun yarns, alleged that carded yarns are substitutable for combed yarns.
French: De même, Glendale, de Hamilton (Ontario), un troisième filateur de fils cardés, produits par filature à fibres libérées, a allégué que les fils cardés sont substituables aux fils peignés.
English: • Vancouver Sun – October 8, 2005; Edmonton Journal – August 14, 2005; Montreal Gazette – August 1, 2005; Ottawa Citizen, Winnipeg Free Press – July 31, 2005 – An article about how the growing incidence of diabetes in the world has several Stem Cell Network researchers looking at using stem cells as a possible cure.
French: • EurekAlert! – le 2 mai 2005 – Mick Bhatia, chercheur du Réseau de cellules souches, est membre d’une équipe qui a étudié les gènes spécifiques qui jouent un rôle important dans la régulation des cellules souches du sang humain. Les conclusions de cette étude ont été publiées dans le numéro de mai de Developmental Cell.
English: Financial Statements - Real Property Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-706)
French: États financiers - Vérification des fonds renouvelable des services immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 (2004-706)
English: Formerly, in order to appear in one or another category a website had to be referenced in a web directory or a vertical portal and linked to an existing category. If one of the categories was missing the website could not be sorted out, or the website editor had to ask to the directory’s administrator to create a new category.
French: Ainsi donc, voici trois nouvelles fonctionnalités en avant-première de la prochaine mise à jour de Blogdimension.com, le moteur de recherche web 2.5… en tentant un peu d’humour par un jeu de mots.
English: The finished product (the "product in the bottle") will need to be assessed for identity, quality and purity (not potency, but rather, the absence of contamination) before it is made available to consumers.
French: Le produit fini (le produit « dans le contenant ») devra être soumis à des analyses d’identification, de qualité et de pureté avant la mise en vente de celui-ci aux consommateurs.
English: These amendments are aimed at going back to the old system and to committing ourselves for the future only as far as 2010, reserving the right of the next Parliament to ask the Commission to propose, in autumn, a new list of Member States including the new ones, and to order those who can to organise a broad competition between cities, so that after some candidates have been eliminated the final decision is left to the jury of experts, which needs to be given that role if it is to be of any use, and to the European institutions.
French: Ces amendements tendent à revenir à l’ancien système, à n’engager l’avenir que jusqu’à 2010, en réservant le droit au prochain Parlement de demander à la Commission de proposer à l’automne une nouvelle liste des États intégrant les nouveaux membres et à donner consigne à ceux qui le peuvent d’organiser une large compétition de villes pour confier, après élimination, l’arbitrage final au jury d’experts, qui en a besoin pour servir à quelque chose, ainsi qu’aux institutions européennes.
English: This alleged subsidy may be specific, as the available information suggests that these goods and/or services are only available to certain enterprises.
French: Cette supposée subvention pourrait être spécifique car les renseignements disponibles donnent à penser que de tels biens et(ou) services ne sont offerts qu'à certaines entreprises.
English: On 10 December 2000 a grant agreement was signed by UNRWA and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND) concerning a project for training small and microenterprises in the Gaza Strip.
French: Le 10 décembre 2000, un accord portant octroi d'un don avait été signé par l'UNRWA avec le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies en vue d'un projet de formation de chefs de petites et microentreprises dans la bande de Gaza.
English: Because they are rain-nourished (i.e., they derive all their nutrients from the atmosphere), ombrotrophic bogs are particularly sensitive to airborne N loads (Urban and Eisenreich 1988).
French: Comme elles sont alimentées par les précipitations (c.-à-d. que leurs apports d’éléments nutritifs sont strictement atmosphériques), les
English: Socioeconomic surveys were conducted between 1995 and 1996 to estimate household income and help respond to issues related to the communities’ willingness to pay for ITCs.
French: On a également effectué des sondages socio-économiques en 1995 et 1996 en vue d’établir les revenus des ménages afin de déterminer comment réagir au refus de la collectivité de payer pour les MTI.
English: In this case, it may then be better to get group members to question their friends and acquaintances.
French: Dans certaines communautés, interroger des inconnus dans la rue peut s'avérer une tâche délicate.
English: I would also argue that the EU must be especially sensitive to the problem in sub-Saharan Africa, which, with 22.4 million people living with HIV/AIDS, remains the most heavily affected region.
French: Je voudrais également ajouter que l'UE devrait être particulièrement sensible au problème de l'Afrique subsaharienne, qui, avec 22,4 millions de personnes atteintes du VIH/sida, demeure la région la plus touchée.
English: We are going to have to tackle this head-on, because there is clearly a widespread sentiment in a number of State quarters that nuclear deterrence has worked in the past and may continue to work in the future, not only to deter the use of nuclear weapons but also to help deter other forms of threat, from conventional or other forms of weapons of mass destruction as well.
French: Nous devrons nous attaquer à cette idée, car il existe de toute évidence dans certains États un sentiment très répandu qui consiste à affirmer que la dissuasion nucléaire, qui a bien fonctionné dans le passé, pourra continuer à fonctionner dans l'avenir, non seulement pour dissuader d'employer cette arme, mais aussi comme élément de dissuasion contre d'autres menaces, qu'elles proviennent d'armes classiques ou d'autres armes de destruction massive.
English: Performers who collectively take part in one and the same performance, such as the members of a musical ensemble, choir, orchestra, ballet troupe or theater company, shall designate one of their number to be their representative for the grant of the authorizations mentioned under this Title.
French: Les artistes interprètes ou exécutants qui participent collectivement à une même prestation, tels que les membres d’un groupe musical, d’une chorale, d’un orchestre, d’un corps de ballet ou d’une compagnie de théâtre, doivent désigner parmi eux un représentant chargé d’accorder les autorisations mentionnées dans le présent titre.
English: When would you like to stay at the National?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : National ?
English: Crude Oil Spot Price March 2007 WEST TEXAS INTERMEDIATE CRUDE OIL PRICES
French: Prix du pétrole brut Mars 2007 WEST TEXAS INTERMEDIATE
English: The Israel Patent Office has notified new amounts of fees, in new Israel shekels (ILS), payable to it as receiving Office (transmittal fee) and as designated (or elected) Office (national filing fee).
French: L’Office des brevets d’Israël a notifié de nouveaux montants de taxes, exprimés en nouveaux shekels israéliens (ILS), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur (taxe de transmission) et d’office désigné (ou élu) (taxe nationale de dépôt).