ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following plans of action were adopted by Shevardnadze's administration: the Plan of Action for Improving Women's Conditions in Georgia in 1998, the Plan of Action for Combating Violence against Women in 2000.
French: Le gouvernement Chevardnadze a adopté les plans d'action suivants : Plan d'action pour l'amélioration de la condition des femmes géorgiennes (1998), Plan de lutte contre la violence à l'égard des femmes (2000).
English: He was a patriot and a friend, and is remembered with great affection by us all.
French: C’etait un patriote et un ami, et nous nous souviendrons tous de lui avec beaucoup d’affection.
English: Environmental Directorate-General
French: Danielle Grabiel Campaigner Environmental Investigation Agency, Inc.
English: February 2005 budget 3.6 3.4 n/a November 2005 Economic and Fiscal Update 3.5 3.3 3.2 May 2006 budget 3.5 3.4 3.0
French: Budget de février 2005 3,6 3,4 n.d. La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 3,5 3,3 3,2 Budget de mai 2006 3,5 3,4 3,0
English: No such walls protect the HRDC databases." (pg.
French: Mais aucune mesure comparable ne protège les bases de données de recherche de DRHC » (p.
English: As Mrs Breyer has already pointed out, the real aim is to improve health protection for our citizens.
French: Mme Breyer a déjà très clairement indiqué à quel point c'était indiqué pour renforcer la protection de la santé de nos concitoyens.
English: However, the German adaptations "Big Boss" (RTL) and "Hire and Fire" (Pro7) were cancelled after only a few weeks.
French: Cependant, les adaptations allemandes Big Boss (« Grand patron ») (RTL) et Hire and Fire (« Recruter et licencier ») (Pro7) ont été retirées de l’antenne après seulement quelques semaines.
English: However, these pubs can be one starting point, in conjunction with targeting beer specialty bars in urban centres.
French: Néanmoins ces bistrots représentent un point de départ, conjugué avec la cible des bars à bières spécialisés dans les centres urbains.
English: Reflecting our commitment to fairness and transparency in the Committee's work, the United States has submitted a comprehensive package of recommendations.
French: Les États-Unis, résolus à faire en sorte que les travaux du Comité soient équitables et transparents, ont présenté une série de recommandations.
English: It noted that Tongue Creek residents had cooperated with Alberta Transportation in preparing the comparative assessment and it agreed that, although more studies could have been done on all three sites, the comparative rankings would not likely have changed because the same study methods had been used at all three sites.
French: Elle a souligné que les résidants du ruisseau Tongue avaient collaboré avec Transports Alberta pour la préparation de l'évaluation comparative et a convenu que, même si davantage d'études auraient pu être effectuées sur chacun des trois sites, le classement comparatif n'aurait probablement pas changé, car les mêmes méthodes d'étude avaient été utilisées à chacun des trois sites.
English: This new technological approach is sure to please environment and forest lovers: the look is authentic and natural while reducing to a minimum the use of precious wood resources.
French: Cette nouvelle approche technique plaira aux amoureux du bois et de l’environnement : l’effet demeure naturel tout en réduisant considérablement la quantité de bois utilisée.
English: The Commission meets the needs of Parliament for broadly-based and strategic advice on legal policy and law reform issues The work of the Commission is guided by a set of principles, emanating from the consultations conducted in establishing the Law Commission, and embedded in the preamble of the legislation.
French: La Commission vise à répondre aux besoins du Parlement en matière de conseils stratégiques impartiaux et pluridisciplinaires sur des questions de politique juridique et de réforme du droit. Le travail de la Commission est régi par plusieurs principes, inspirés des consultations qui ont conduit à sa création et inscrits au préambule de sa loi constituante.
English: The Reserves Salesperson or diesel mechanic?
French: La Réserve Vendeur ou mécanicien de moteurs diesels?
English: To note also that Kenya has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) for 2005 of 162.210 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 119.728 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that Kenya is therefore in non-compliance with the control measures for CFCs under the Protocol;
French: De noter en outre que le Kenya a signalé pour 2005 une consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 162,210 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour ces substances pour l'année considérée, qui était de 119,728 tonnes ODP et que cette Partie se trouve donc en situation de non-respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole;
English: (For information on how to reach the Agency, see the inside cover of this Guide.)
French: (Pour joindre l’Office, voir les renseignements au verso de la page couverture du présent guide.)
English: This contamination makes the negotiations too difficult.
French: Cette pollution alourdit trop les négociations.
English: b) Encourage national development policies to support older people.
French: Encourager la formulation des politiques de développement national favorable aux personnes âgées. »
English: N/A $1,000 Advancing the examination results in privileged status for the applicant and requires CIPO to incur additional costs.
French: S.O. 1 000 $ Le devancement de la date d'examen confère au demandeur un statut privilégié et oblige l'OPIC à engager des frais additionnels.
English: The SBRD has been prepared in such a way that allows stakeholders to be aware of decisions made, without disclosing potentially confidential information about a submission that may not have received authorization.
French: Les SMDR sont préparés de manière à informer les intervenants des décisions prises, sans divulguer de renseignements confidentiels fournis dans les présentations et dont les promoteurs n'ont pas autorisé la divulgation.
English: Koen Lenaerts Born 1954; lic.iuris, Ph.D. in Law (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Lecturer (1979-83), subsequently Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); Legal Secretary at the Court of Justice (1984-85); Professor at the College of Europe, Bruges (1984-89); Member of the Brussels Bar (1986-89); Visiting Professor at the Harvard Law School (1989); Judge at the Court of First Instance of the European Communities from 25 September 1989 to 6 October 2003; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
French: Koen Lenaerts né en 1954; licencié et docteur en droit (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); assistant (1979-1983), puis professeur de droit européen à la Katholieke Universiteit Leuven (depuis 1983); référendaire à la Cour de justice (1984-1985); professeur au Collège d’Europe à Bruges (1984-1989); avocat au barreau de Bruxelles (1986-1989); «visiting professor» à la Harvard Law School (1989); juge au Tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 6 octobre 2003; juge à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2003.
English: Description: Je suis quelqu'un de gentil qui cherche l'Amour.
French: Sa description: Je suis quelqu'un de gentil qui cherche l'Amour.
English: The Commission’s proposal provides for co-operation between Member States to facilitate enforcement of the Regulation (Article 53) and good practice at international level (Article 55).
French: La proposition de la Commission prévoit une coopération entre États membres afin de faciliter l’application du règlement (article 53) et les bonnes pratiques au niveau international (article 55).
English: The study's participants would like to thank Monique Atkinson and Ernesto Delgado for their assistance in preparing the text and tables.
French: Les participants à l'étude aimeraient remercier Monique Atkinson et Ernesto Delgado qui les ont aidés dans la préparation du texte et des tableaux.
English: So the best way to help Russia today is to support Ukraine’s claim that it belongs to Europe and its institutions.
French: Aussi, la meilleure manière d'aider aujourd'hui la Russie est-elle de soutenir l'Ukraine dans sa marche vers l'Europe et de l'aider à renforcer ses institutions.
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, Ontario K1P 5A4
French: Amphithéâtre national de la presse 150 rue Wellington Ottawa, Ontario K1P 5A4
English: The representative of the United States of America said that the topics dealt with at the Commission's session had a common feature: they touched the lives of people in the developing countries.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que les questions abordées à la session de la Commission avaient une caractéristique commune : elles touchaient à la vie des individus dans les pays en développement, ce qui conformes aux objectifs de la CNUCED.
English: Inhibition of prostaglandin synthesis may adversely affect pregnancy and/or the embryo-foetal development.
French: L'inhibition de la synthèse des prostaglandines peut influencer de façon indésirable la grossesse et le développement embryo-fœtal.
English: The club organizes international training seminars, competitions and focus group.
French: Le club organise une séminaires internationaux de formation, des concours et des groupes de discussion.
English: 2.4 On 27 July 2001, the author lodged a complaint with the European Court of Human Rights concerning the same case, also before the Committee.
French: 2.4 Le 27 juillet 2001, l'auteur a présenté une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, portant sur la même question que celle qui fait l'objet de la communication soumise au Comité.
English: • Both TPD and BGTD have undertaken internal and external consultations to prioritize good review practices. 
French: • La DPT et la DPBTG ont entrepris des consultations internes et externes en vue de fixer les priorités parmi les sous-projets portant sur les pratiques exemplaires en matière d'examen.
English: Those jurisdictions in which all facilities meet or surpass the standard will work to ensure that facilities remain in compliance.
French: Les instances où toutes les installations respectent ou dépassent les standards verront à s'assurer que les installations sont toujours conformes aux standards.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted in the form followed herinafter Chairman’s announcements The chairman announced the appointment of Mrs. Maria Fialho as new Head of Unit of the secretariat.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté dans la forme qui suit. Communications du président Le président annonce la nomination de Mme Maria Fialho au poste de nouveau Chef d’unité du secrétariat.
English: Item 19 04 03 02 EU electoral and observation missions — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development and Economic Cooperation Instrument (DCECI) Amend remarks and figures as follows: 19 04 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 16 000 000 Payments 16 000 000 DB 2007 Commitments 15 680 000 Payments 15 678 000 AMENDMENT Commitments -15 680 000 16 000 000 Payments -15 678 000 16 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 16 000 000 Payments 0 16 000 000
French: Poste 19 04 03 02 Missions électorales et d'observation de l'Union européenne –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 04 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 16 000 000 Paiements 16 000 000 PB 2007 Engagements 15 680 000 Paiements 15 678 000 AMENDEMENT Engagements -15 680 000 16 000 000 Paiements -15 678 000 16 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 16 000 000 Paiements 0 16 000 000
English: UNICEF will pursue these priorities in a manner consistent with the spirit and the longer-term perspective provided by the Millennium Declaration, the International Development Targets, the draft WFFC, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Fonds cherchera à réaliser ses objectifs de façon conforme à l'esprit de la Déclaration du Millénaire, des objectifs de développement international, du projet Un monde fait pour l'enfant, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et dans la perspective à long terme qui y est inscrite.
English: This educational series focuses on MS research that may yield new treatments for multiple sclerosis and bring hope to all affected by MS. View a compilation of sessions taped in 2005.
French: Cette série éducative met l’accent sur la recherche sur la SP et sur les traitements qui peuvent en résulter et qui redonnent espoir aux personnes atteintes de SP. Il est possible de visionner une compilation des séances qui ont été enregistrées en 2005.
English: Had he anointed Ivanov now, Putin’s power would already begin seeping away.
French: S’il avait promu Ivanov aujourd’hui au poste de Premier ministre, son pouvoir commencerait déjà à lui filer entre les doigts.
English: The table below provides an analysis of the results of investigation endorsed6 by the IPCC between 1 January 1998 and 30 June 2003.
French: Le tableau ci-dessous présente les résultats des enquêtes approuvés 6 par le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la Police entre le 1er janvier 1998 et le 30 juin 2003.
English: Projects were ﬁnanced under this heading in Austria, Belgium, Germany, Spain, the United Kingdom, Italy, the Netherlands, Portugal and Sweden.
French: Ils intéressent des réseaux ferroviaires urbains et suburbains en Allemagne, au Danemark, en Espagne, en Grèce ainsi qu’un tramway en France.
English: At its 56th plenary meeting, on 16 November 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/56/250/Add.3), decided to allocate also to the Sixth Committee agenda item 21 (f), entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, for the sole purpose of considering the question of the granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly.
French: À sa 56e séance plénière, le 16 novembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/56/250/Add.3), d'ajouter à l'ordre du jour de la Sixième Commission le point 21 f) intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire », à seule fin d'examiner la question de l'octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Then known as "Communities and the Information Society in Africa: A Canadian Initiative for the Millenium" the idea began to take shape as an effort to fill an important gap in development activities in Africa, as well as a leading contribution by Canada to the objectives of the African Information Society Initiative.
French: Connue alors sous le nom « Communautés et société de l'information en Afrique : une initiative canadienne pour le millénaire », l'idée a pris forme autant comme effort visant à combler un important écart dans les activités de développement en Afrique que comme contribution dynamique du Canada aux objectifs de l'Initiative africaine de société de l'information.
English: It is targeted primarily at governments, NGOs, and other agencies implementing programs that are intended to enhance the ability of women in Latin America and the Caribbean to contribute to the rural economy and agricultural production.
French: Cette stratégie, qui tient compte des questions liées à la différenciation sexuelle, s’adresse principalement aux gouvernements, aux ONG et aux autres organismes dont les programmes visent à accroître la contribution des femmes d’Amérique latine et des Antilles à l’économie rurale et à la production agricole.
English: In fiscal year 2005, HUD and the Fair Housing Assistance Program agencies, together, received 9,254 complaints - approximately the same number as in fiscal year 2004.
French: Au cours de l'exercice 2005, le HUD et les services participant au FHAP ont reçu 9 254 plaintes - soit à peu près autant qu'en 2004.
English: Although the above result is a substantial one, it has to be acknowledged that it is inadequate, for three main reasons:
French: Même si le résultat sus mentionné est substantiel, force est de constater qu'il reste encore insuffisant pour trois raisons principales :
English: The annulment appeal was lodged with the competent organs but was rejected.
French: Le recours en nullité a été introduit devant les organes compétents et rejeté.
English: Canada has the highest number of ABMs per capita in the world and benefits from the highest penetration levels of electronic channels such as debit cards, Internet banking and telephone banking.
French: Le Canada compte le plus grand nombre de ces guichets par habitant au monde, et il enregistre le plus fort taux de pénétration des services électroniques, notamment les cartes de débit et les services bancaires par Internet et par téléphone.
English: Nonetheless, a number of officers were trained at Luberizi in December 2008, and train-the-trainers courses for FARDC instructors were held in January 2009 in Luberizi and Nyaleke.
French: Néanmoins, un certain nombre d'officiers ont été formés à Luberizi en décembre 2008 et des instructeurs des Forces armées ont reçu une formation de formateurs en janvier 2009, à Luberizi et Nyaleke.
English: The test in cases of leaving without just cause is set forth in the decision of Pratte, J.A. in Tanguay A-1458-84 in which he wrote: "...the words 'just cause' in 41(l) (now section 28 of the Unemployment Insurance Act) ... are not synonymous with 'reason' or 'motive'.
French: Le critère dans les affaires de personnes qui quittent leur emploi sans justification a été établi dans la décision du juge Pratte dans l'affaire Tanguay, A-1458-84, décision dont voici un extrait : « ...le mot « justification » dans le par.
English: They are playing a lead role in the European Year of Intercultural Dialogue (EYID) in countries such as:
French: Le Portugal a, quant à lui, créé un Haut Commissariat à l’Immigration et au Dialogue Interculturel (ACIDI) ; Les ministères compétents pour certains domaines d’action, tels que l’éducation, la jeunesse, la culture et les sports.
English: The design of the Northern Youth Initiatives Project was prepared by two Calgary-based consultants who had previously been involved with the three communities in a Healthy Communities project and an evaluation of a mobile treatment program, both run in the early 1990s.
French: Le projet Northern Youth Initiatives a été conçu par deux experts-conseils de Calgary qui avaient été embauchés dans les trois communautés dans le cadre d’un projet de « communautés en santé » et d'une évaluation d’un programme de traitement ambulant qui dataient tous deux du début des années 90.
English: 849SCHEDULE TO PART XX.1 ...
French: 849ANNEXE DE LA PARTIE XX.1 ...
English: This posed an immediate threat to the agriculture sector, which is heavily dependent on electricity to keep animals warm, to harvest, process, ship and store perishable products such as milk and meat, and to store seeds, feed and other foodstuffs.
French: Ce cataclysme a immédiatement menacé le secteur agricole qui dépend fortement de l'électricité pour chauffer les bâtiments d'élevage, pour récolter, transformer, expédier et entreposer des produits périssables tels que le lait et la viande et pour entreproser les semences, les aliments du bétail et les denrées alimentaires.
English: It would be useful to study United Nations mandates to evaluate relevance and effectiveness, and to assess how well the United Nations implemented the existing Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Il serait utile d'étudier les mandats des Nations Unies afin d'en évaluer la pertinence et l'efficacité et de déterminer la mesure dans laquelle l'ONU applique le règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Judgment T-442/04 Walderdorff v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-442/04 Walderdorff / Commission Statut des fonctionnaires
English: They have created an informal banking system, initiated university programmes and established education facilities, and built a modern communications system.
French: Ils ont créé un système bancaire informel, mis en place des programmes universitaires et des structures d'enseignement ainsi qu'un système moderne de communication.
English: • New delivery model Key Initiatives:
French: • Nouveau modèle de prestation Principales initiatives :
English: • Core departments and agencies that manage their employees through authorities delegated to them from the PSC;
French: • les principaux ministères et organismes qui gèrent leur personnel en vertu des pouvoirs qui leur ont été délégués par la CFP;
English: Exchange rate instability still represents an important challenge.
French: L'instabilité des taux de change demeure un problème important.
English: In the town of Juradó (Chocó), the Office was able to observe how military forces controlled the amount of goods and provisions that inhabitants of the region were able to take to their communities, the ones most affected being the indigenous and Afro-Colombian communities.
French: Comme le Bureau a pu le constater, dans la commune de Juradó (Chocó), les forces militaires ont pour pratique de contrôler la quantité de marchandises et de vivres transportés par les habitants de la région vers leurs communautés.  Les communautés autochtones et afrocolombiennes sont les plus touchées.
English: However the Oncology Division concurs with guidance documents put forth by other regulatory agencies and uses them as reference.1,2,3 Endpoints to assess the efficacy of cancer therapies include overall survival, endpoints based on tumour assessments (disease-free survival, objective response rate, time to progression and progression-free survival), and endpoints based on symptom assessment.
French: Cependant, la Division de l'oncologie abonde dans le même sens que les documents d'orientation présentés par les autres organismes de réglementation et les utilise même à titre de référence.1,2,3 Les principaux paramètres d'évaluation de l'efficacité des thérapies contre le cancer comprennent la survie globale, les principaux paramètres axés sur une évaluation des tumeurs (survie sans maladie, taux de réponses objectives, durée de progression et durée de survie sans progression), ainsi que les principaux paramètres basés sur une évaluation des symptômes.
English: In terms of the key ‘Marketing Funnel’ indicators, Canada is a popular destination with the Winter Enthusiast segment in terms of a preferred destination.
French: En ce qui concerne les principaux indicateurs du « créneau de marketing », le Canada est l’une des destinations préférées des membres du segment Sports d’hiver.
English: Landings 33.1 Every person who fishes for seals for personal or commercial use shall land the pelt or the carcass of the seal.
French: Débarquements 33.1 Quiconque pêche le phoque à des fins personnelles ou commerciales doit en débarquer la peau ou la carcasse.
English: Communication No. 693/1996**
French: Communication no 693/1996**
English: In today's age of consumerism, every buyer is comparative shopping.
French: Dans l'âge d'aujourd'hui de consumérisme, chaque acheteur est comparatif commercial.