ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beadwork Workshop with Samuel Thomas Tuesday, July 4 and Wednesday, July 5, 2006 10 a.m.; 11 a.m.; 1 p.m.; 2 p.m.; 3 p.m. Grand Hall Free with Museum Admission Workshops begin on the hour and are limited to 12 participants.
French: Atelier sur la broderie perlée, avec Samuel Thomas Le mardi 4 juillet et le mercredi 5 juillet 2006 à 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée Les ateliers débutent à l'heure juste; maximum de 12 participants à la fois.
English: The Ministry will reallocate resources to the poorest districts and design and implement a beneficiary identification system in order to target public subsidies in favour of the poor, thus ensuring a reduction in health inequalities.
French: Le Ministère de la santé et de la protection familiale réaffectera des ressources aux districts les plus pauvres et mettra au point et appliquera un système d'identification des bénéficiaires de façon que les subventions publiques aillent aux populations déshéritées, ce qui permettra de réduire les inégalités dans le domaine de la santé.
English: Or. pl Justification The offences and sanctions dealt with in Articles 3, 5 and 7 of the proposal cover issues relating to various aspects of life and public health, as well as to the environment.
French: Or. en Justification Il importe de faire en sorte que les poursuites pénales n'entravent pas, dans un même temps, l'application de la législation en matière de responsabilité environnementale, qui vise la réparation des dommages.
English: Uranium enrichment is certainly the first condition for making bombs, but the level of enrichment must reach about 95%, compared to 3.5% for energy production.
French: Certes l’enrichissement de l’uranium est la condition première de l’accès à la possibilité de fabriquer des bombes. Mais pour y arriver il faut enrichir l’uranium à près de 95 %.
English: (e) In January 1995 the Law on the Press was promulgated (Monitorul Oficial No. 2 of 12 January 1995), which proclaims the freedom of expression and prohibits incitement to national or religious enmity (art.
French: e) En janvier 1995 a été promulguée la loi sur la presse (Monitorul Oficial no 2 du 12 janvier 1995), qui proclame la liberté d'expression et interdit l'incitation à l'hostilité nationale ou religieuse (art. 4);
English: Law No. 15 of August 8, 1994, on Copyright and Neighboring Rights, and Enacting Other Provisions, provides in its Article 3 that "The author is the original owner of the moal and economic rights in the work as recognized by this Law.
French: Quant à la loi n° 15 du 8 août 1994 sur le droit d’auteur et les droits voisins et énonçant d’autres dispositions, elle dispose en son article 3 que "l’auteur est le titulaire originaire des droits moraux et des droits patrimoniaux existant sur l’œuvre, reconnus par la présente loi.
English: He was a President who served his noble nation with pride and without fear of outstanding challenges.
French: C'était un président qui servait sa noble nation avec fierté et sans crainte des défis à relever.
English: This may be due to one or more of the following factors:  the fact that the culture of the two organizations is quite different;  the fact that CIDA gets its HIV/AIDS funding outside the Strategy; or  the fact that there was no international component to the HIV/AIDS programming within Health Canada until 1998.
French: L’ACDI a intégré le VIH/sida à son travail, bien que davantage d’efforts doivent être faits pour intégrer le VIH/sida dans ses programme non liés au VIH/sida et dans les programmes pris en charge par ses partenaires (par exemple, organisations non gouvernementales, entreprises). Dès le départ, l’ACDI a fourni du financement grâce à ses propres budgets.
English: • To support and strengthen CAPC/CPNP projects through training on specific issues, resource development and information sharing and dissemination;
French: • appuyer et renforcer les projets du PACE et du PCNP au moyen de la formation dans des domaines précis, de l'élaboration de ressources ainsi que du partage et de la diffusion de l'information;
English: Canadian Exports Table 8 Canadian Live Hog Exports, 000’s and number of head Item Hogs < 50 kg Value ( 000’s) Number Hogs >= 50 kg Value ( 000’s) Number Purebred Breeding stock Value ( 000’s) Number
French: Exportations canadiennes Tableau 8 – Exportations canadiennes de porcs vivants, en milliers de dollars et en nombre de têtes Catégorie Porcs < 50 kg Valeur Nombre Porcs >= 50 kg Valeur Nombre Reproducteurs de race Valeur Nombre Source :
English: 6.2; Communication No.  604/1994, Nartey v. Canada, at para.
French: Canada, par. 6.2; communication no 604/1994, Nartey c.
English: The focus is generally on "state" indicators that depict the condition of the environment and "pressure" indicators that depict human activities that affect the environment.
French: En général, il s’agit d’indicateurs d’« état », qui illustrent l’état de l’environnement, ou d’indicateurs de « pression », qui illustrent les activités humaines qui influent sur l’environnement.
English: We back the idea regarding the usefulness of international high-level mediation acceptable to both Djibouti and Eritrea.
French: Nous souscrivons à l'idée qu'il serait utile d'avoir une médiation internationale de haut niveau qui soit acceptable pour Djibouti comme pour l'Érythrée.
English: MEPs from Bulgaria MEPs from Romania MEPs by country and political group Watch the plenary live Articles - all
French: Liste des députés européens roumains Liste des députés européens bulgares Liste de députés par Etat-membre et groupe politique Tous les articles
English: Both information failure and participation failure are failures of procedural justice and both emanate from what we might typify as "Power Relations", as distinct from Relations of Mutuality, Regard, Esteem and Respect.
French: Autant le manque d'information que le manque de participation sont des échecs de justice de procédure et les deux émanent de ce que nous pourrions qualifier de « relations de pouvoir », distinctes des relations de mutualité, de considération, d'estime et de respect.
English: In the case of raw materials and fuels, an indication should be given of the origin (domestic, imported).
French: Dans le cas des matières premières et des combustibles, on indiquera l'origine (production intérieure, importation).
English: It is equally clear that the High Representative has been ineffective in coordinating a response to the continuing security and humanitarian situation.
French: Il est également manifeste que la haute représentante n'a pas su coordonner efficacement une réaction face à la crise humanitaire et de sécurité qui perdure actuellement.
English: The last audit of the administration, consular services and international business development programs was conducted in 1997; the GR program was not audited at that time.
French: La dernière vérification des programmes d’administration, des services consulaires et de la promotion du commerce international remontait à 1997; le programme des RG n’avait pas fait l’objet d’une vérification à ce moment-là.
English: • European culture in the face of globalisation
French: • La culture européenne à l’heure de la mondialisation
English: We confirm our intention to hold the next comprehensive review of progress in the implementation of priority actions identified in the present statement at the latest in 2011 at a regional ministerial meeting.
French: Nous confirmons notre intention de procéder au prochain examen d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des actions prioritaires mentionnées dans la présente Déclaration au plus tard en 2011 lors d'une réunion ministérielle régionale.
English: The company asked for pilots with particular skills in docking large ships as manoeuvring the large tankers was difficult in the confines of the harbour.
French: La société a demandé des pilotes possédant une compétence particulière dans l'accostage des gros navires, qui sont difficiles à manoeuvrer à l'intérieur du port.
English: '(1) It is compatible with the aims of Articles 17 and 18 of Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures and Article 1 of Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas for a compensatory allowance for natural handicaps to be granted to a farmer if he does not live on a farm owned or controlled by him in Finland in a less-favoured area within the meaning of the said directive, but lives for most of the year outside the said area.
French: «1) Il est conforme aux objectifs des dispositions des articles 17 et 18 du règlement (CEE) n° 2328/91 du Conseil, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, ainsi que de l'article 1er de la directive 75/268/CEE du Conseil, sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées, d'accorder une indemnité compensatoire des handicaps naturels à un agriculteur alors que celui-ci ne réside pas, pendant la majeure partie de l'année, dans l'exploitation sise en Finlande, dans une zone défavorisée au sens de la directive, dont il est propriétaire, ou dont il assume la direction, mais réside en dehors de cette zone.
English: Montreal Montreal Abortion Study W om en bor n in n on -en de m ic countries other than Canada who attend abortion clinic at a general hospital - anonymous unlinked sampling - refusal before 95/06: none - refusa l after: * 95/07-95/12: serol 14% * 96/01-96/05: study suspended * 96/05-96/12: serol 18%, Quest 24% * 97/01-97/12: serol 5%, Quest 9%
French: Montréal Étude de Montréal sur les avo rtem ents Femm es nées dans des pays où le VIH n’est pas en dé m iqu e (a utre s qu e le Canada) qui fréquentent une clinique d’avortement d’un hôpital général - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage - refus avant 06-1995 : aucun - refus par la suite : * 07-1995 à 12-1995 : sér.
English: • In February 2004, the House of Commons passed a unanimous resolution which encouraged my Office to expand its initiatives to promote the participation of young Canadians in the electoral process, by making educational materials available to schools, supporting parallel voting opportunities for prospective electors and working creatively with non-governmental organizations active in this area – such as Student Vote 2004.
French: • En février 2004, la Chambre des communes a adopté à l'unanimité une résolution qui encourageait mon Bureau à inclure dans ses activités la promotion de la participation électorale des jeunes Canadiens par la fourniture de matériel éducatif aux écoles, le soutien aux scrutins parallèles à l'intention des futurs électeurs, et la collaboration créative avec des organismes non gouvernementaux actifs dans ce domaine – tels que Le vote étudiant 2004.
English: Launch of Jordan National Human Development Report (27 June 2004) — JOHUD as the implementing agency led the launch of the report: Building Sustainable Livelihoods — an event attended by around 400 key decision makers and opinion leaders including Government of Jordan Ministers.
French: La publication du rapport national sur le développement humain de la Jordanie (27 juin 2004) avec le Fonds en tant qu'agent de réalisation a permis de publier également le document « Building Sustainable Livelihoods ».  Quelque 400 principaux décideurs et personnes influentes, notamment des membres du Gouvernement jordanien, ont participé à l'événement, qui a eu lieu sous le patronage de S. A. S.
English: Available to full-time students with dependants whose financial need exceeds $275 per week.
French: Offertes aux étudiants à temps plein ayant des personnes à charge et des besoins financiers supérieurs à 275 $ par semaine.
English: (e) Continued reliance upon structural solutions;
French: e) La persistance à vouloir recourir aux solutions structurelles;
English: • when the natural health product is not recommended solely for children, at least one of the sizes of packages available for sale is packaged in a child resistant package; AND
French: • qu'il ne soit offert dans au moins un format d'emballage protège-enfant lorsque le produit de santé naturel n'est pas recommandé exclusivement pour les enfants; ET
English: Staffing Recourse Section 54 of the CCRA Act authorizes the Agency to develop a staffing recourse program for employees.
French: Recours en matière de dotation L’article 54 de la Loi sur l’ADRC autorise l’Agence à élaborer un programme de recours en matière de dotation pour ses employés.
English: • acute care that meets the needs of persons who would otherwise be placed in an acute care facility.
French: • offrir des soins de courte durée répondant aux besoins des personnes qui seraient autrement placées dans un établissement de soins de courte durée.
English: Actually there are at least three streets in New York with this name (Broadway literally means large road), so we have East Broadway, Old Broadway exc.
French: A dire il vero, anche a causa del significato del nome di questa strada (Broadway: lett. via larga), di Broadway, nella sola città di New York ce ne sono tre, più una costellazione di Est Broadway, Old Broadway ecc.
English: This is the reason why the Police Force took the initiative to amend the present regulation.
French: C'est la raison pour laquelle ils ont pris l'initiative de faire modifier le règlement actuel.
English: This included the adoption and implementation of the New Patent Law and its Regulations, and the promulgation and implementation of the Regulations on the Protection of Integrated Circuit Topographic Designs, the newly revised Copyright Law and its Regulations and the Regulations on the Protection of Computer Software.
French: A/37/14 page 53 d’application, la promulgation et la mise en œuvre du règlement d’application sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés, de la loi sur le droit d’auteur récemment révisée et de son règlement d’application ainsi que du règlement d’application sur la protection des logiciels informatiques.
English: You do not have to file any forms with us if you decide to use this method, but you have to use it for at least one year if you continue to qualify.
French: Vous n'avez aucun formulaire à nous envoyer si vous choisissez d'utiliser cette méthode, mais vous devez l'utiliser pendant au moins un an, dans la mesure où vous continuez à répondre aux conditions.
English: Only specific populations were at possible risk.
French: Pour appuyer ces allégations, on a invoqué les faits suivants :
English: The Committee adopted the provisional agenda, as contained in document ECE/CECI/2007/1.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document ECE/CECI/2007/1.
English: Security conditions along the border with the Senegalese province of Casamance, where border guards deployed at all border crossings continued to provide security, have improved.
French: La situation de sécurité le long de la frontière avec la province sénégalaise de Casamance s'est améliorée, des gardes frontière ayant été déployés à tous les points de passage pour renforcer la sécurité.
English: The Electoral Law that came into force in 2005 did not include a quota system or any specific provision to increase the representation of women as candidates despite the many draft proposals for the amended electoral laws.
French: Mesures spéciales concernant le processus électoral  6.7 La loi électorale entrée en vigueur en 2005 ne comprenait pas de système de quotas ni de dispositions spécifiques pour accroître le nombre de femmes candidates malgré les nombreuses propositions faites pour amender la législation électorale.
English: The manufacturer is therefore not required to collect tax in respect of the supply of the good when ownership transfers to the non-resident.
French: Le fabricant n'est donc pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du produit lorsque la propriété passe au non-résident.
English: It would have been unfair to ask these countries to behave in the same way as our consolidated Western democracies.
French: Il aurait été injuste d'exiger de ces pays un comportement similaire à celui de nos démocraties occidentales consolidées.
English: Here, as elsewhere, I find the road the European Union is taking monstrous.
French: Dans cette affaire, comme dans d'autres, la voie sur laquelle est engagée l'Union européenne me semble monstrueuse.
English: From collaborative R&D through to licensing, the creation of new enterprises, and industrial research assistance and support, NRC supports wealth creation through innovation.
French: Des projets de R-D conjoints à l’octroi de licences, en passant par la création de nouvelles entreprises et par les programmes d’aide à la recherche industrielle, le CNRC contribue à la richesse collective en stimulant l’innovation.
English: (c) What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes, par exemple des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: On 17 March 1997 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM, hereinafter 'the Office‘) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
French: Le 17 mars 1998, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (ci-après «l'Office»), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire tel que modifié.
English: Care and protection of children The legislative framework established for the care and protection of children, and other measures to prevent abuse, were set out in paragraphs 133-139 of the second report.
French: Prise en charge et protection des enfants  Le cadre législatif de la prise en charge et de la protection des enfants ainsi que d'autres dispositions visant à prévenir la maltraitance ont été définis aux paragraphes 133 à 139 du deuxième rapport périodique.
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES.
English: Financial bonuses were paid to municipalities that welcomed immigrants; there were also financial incentives for individuals to learn Swedish.
French: Des bonus financiers sont versés aux municipalités qui accueillent les immigrants, et des avantages financiers sont octroyés à ceux qui apprennent la langue suédoise.
English: The Canada Research Chair position will not only allow Salcudean to continue his exciting work to the benefit of the Canadian medical community and the technology sector, it will also act as a further magnet to attract students from around the world to UBC.
French: Comme titulaire de cette chaire de recherche, l'intéressé pourra non seulement continuer son intéressant travail au profit du secteur de la technologie et des milieux médicaux au Canada, mais aussi aider à mieux attirer les étudiants de toutes les régions du monde dans cette université.
English: My comments will therefore relate to a certain extent to this judgment, but primarily to the opinion of the Advocate General.
French: Par conséquent, mes commentaires porteront à la fois, dans une certaine mesure, sur ce jugement, mais avant tout sur les conclusions de l'avocat général.
English: ICAO has, in principle, accepted the function of Supervisory Authority under the Aircraft Equipment Protocol (see para.
French: L'OACI a, en principe, accepté d'assumer la fonction d'autorité de surveillance prévue par le Protocole sur les matériels d'équipement aéronautiques (voir par. 5).
English: The title of the draft resolution invoked a more all-encompassing approach, and future resolutions should be mindful of guaranteeing equal protection to all religions and beliefs.
French: L'intitulé du projet de résolution appelle une approche plus globale, et les résolutions futures devront refléter le souci de garantir une protection égale à toutes les religions et à toutes les croyances.
English: An important pillar of the European Union’s economic relations with the rest of the world, it contributes to the Union’s broader goals of promoting sustainable development and assuming a larger role in multilateral governance.
French: Pilier important des relations économiques de l'Union européenne avec le reste du monde, le commerce contribue à réaliser les objectifs plus larges de l'Union, qui consistent à promouvoir le développement durable et à assumer un rôle plus important en matière de gouvernance multilatérale.
English: , 17 years pass between Garance's death and the time at which the film takes place.
French: de Jean-Pierre Mocky, 17 années s'écoulent entre la mort de Garance et l'époque à laquelle se passe le film.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, the Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, the Gambia, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iceland, Israel, Jamaica, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Nicaragua, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Moldova, San Marino, Serbia, Slovenia, Suriname, Sweden, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Secrétaire annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Géorgie, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Islande, Israël, Jamaïque, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Pérou, Philippines, Pologne, République de Moldova, République dominicaine, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Suède, Suriname et Turquie.
English: The use of mandatory labelling to indicate the process and production method (when it does not pertain to the characteristics of a product) could be used to discriminate against "like products" and could represent a technical barrier to trade.
French: En effet, ce moyen de renseigner sur la mÃ©thode et les procÃ©dÃ©s employÃ©s pour fabriquer le produit (lorsqu'ils n'ont rien Ã voir avec les particularitÃ©s de ce dernier) pourrait servir Ã faire des distinctions injustes Ã l'encontre de « produits similaires » et pourrait constituer un obstacle technique au commerce.
English: Team performance may be enhanced by assessing personality factors when selecting personnel for high-stress areas, explicit assignment of roles, ensuring a common "culture" in the team and routine debriefings.
French: On peut améliorer la performance d’équipe en recherchant certains traits de personnalité lors de la sélection de candidats appelés à occuper des postes dans des services où le stress est intense, en attribuant les rôles de façon explicite, en créant une « culture » commune à l’équipe et en organisant régulièrement des séances de débreffage.
English: Recipient Information Civil Institution Military
French: Renseignements / demandeur Institution civile Militaire
English: Strategic Directions at the Dawn of the New Millennium - The National Archives of Canada 2000-2003.
French: : (613) 992-8348 Courriel : elevine@archives.ca Louis Forget, directeur général Direction des services de technologie de l'information Bibliothèque nationale du Canada Tél.
English: We should all constantly strive to spare all civilians all harm.
French: Nous devons tous constamment nous évertuer à épargner toute souffrance à tous les civils.