ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2005/580 Letter dated 9 September 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/580 Lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Frequently Asked Questions (FAQs) Travelling abroad is a complex matter.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Foire aux questions Voyager à l'étranger est une entreprise complexe.
English: The Office is not required under present legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu de la loi actuelle, le Bureau n'est pas tenu de combler les insuffisances actuarielles du Régime.
English: Types of Payments that Qualify Assuming that the requirements of subparagraphs 37(1)(a)(i.1), (ii) or (iii) are met, payments could be direct financial contributions, or funding of students or employees doing the SR&ED.
French: Genres de paiements admissibles Si on part de l'hypothèse que les exigences des sous-alinéas 37(1)a)(i.1), (ii) ou (iii) sont respectées, les paiements peuvent être des contributions financières directes, ou du financement d'étudiants ou d'employés qui effectuent de la RS&DE.
English: (in analogy also applicable for disc brakes).
French: PROCES-VERBAUX D'ESSAI
English: What's more, as a non-aboriginal, I believe that the strongest ally I have as an individual citizen, for stability in Canada and for developing this country in an interesting and unusual way which is true to the place is the return of the aboriginal peoples and their cultures to a mainstream role in Canadian society.
French: Au surplus, en tant que non-Autochtone, je crois que le citoyen individuel que je suis ne peut avoir de meilleur allié que le retour des peuples autochtones et de leur culture à un rôle central dans la société canadienne en ce qui concerne la stabilité et le développement du pays d'une manière intéressante et inusitée et qui lui reste fidèle.
English: The international organization consists of several thousand creative professional, and the Association oversees awards and recognition programs, provides judges and sets standards for excellence.
French: Cette organisation internationale s’adresse aux milliers de spécialistes de la création, supervise l’attribution des prix ainsi que des programmes de reconnaissance, fournit des juges et établit des normes d’excellence.
English: Nevertheless, major challenges remained: how to ensure the cost-effectiveness of operations; how to narrow the gap between the capacity of the United Nations and the expectations of Member States; and how to further improve the planning, implementation and management of peacekeeping operations.
French: Néanmoins, de grands défis persistent, comme la question de savoir comment assurer la rentabilité des opérations; comment combler le fossé entre la capacité de l'ONU et les espoirs des États Membres, et comment améliorer davantage la planification, l'exécution et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: A/C.1/61/PV.4 Meeting held on 4 October 2006, 10 a.m. [F]
French: A/C.1/61/PV.4 Séance tenue le 4 octobre 2006, 10 heures [F]
English: Members of the European Parliament should obviously distance themselves from the downright scandalous comments by the rapporteur in the section of his report entitled 'Different cultural perceptions of zoonoses' ; such comments have no place in official reports.
French: Le rapporteur a rédigé, sous le titre «Les perceptions culturelles différentes des zoonoses», des propos directement insultants, dont tout membre du Parlement devrait s'abstenir, notamment dans le cadre d'un rapport officiel.
English: If it is not a matter of public health, he has no legal base, if he has no legal base then he may very well face legal action from the people his statement has damaged.
French: Si ce n'est pas un problème de santé publique, il n'est pas juridiquement fondé à intervenir et si tel est le cas, il pourrait très bien faire l'objet de poursuites judiciaires de la part de ceux auxquels sa déclaration porte préjudice.
English: The development and implementation of a federal policy framework for S&T integration can provide such guidance.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre stratégique fédéral pour l'intégration de la S et T pourrait en tenir lieu.
English: It is important to note that this fee does not make you a member of Equiterre.
French: Il est important de savoir que cette cotisation ne vous rend pas membre dÉquiterre.
English: That is how the Act applies now.
French: C'est de cette façon que la Loi s'applique en ce moment.
English: PREZISTA is an oral tablet used for the treatment of HIV infection in adults.
French: PREZISTA est un comprimé oral utilisé pour le traitement de l’infection au VIH chez les adultes.
English: 26 And it came to pass that I, Nephi, did a consecrate Jacob and Joseph, that they should be b priests and c teachers over the land of my people.
French: 26 Et il arriva que moi, Néphi, je a consacrai Jacob et Joseph pour qu'ils fussent prêtres et instructeurs sur le pays de mon peuple.
English: The PRISMA group develops, implements, and evaluates ISD mechanisms and tools primarily by studying frail older people experiencing loss of autonomy.
French: PRISMA élabore, implante et évalue des mécanismes et des outils de PIS en étudiant principalement les personnes âgées en perte d'autonomie.
English: According to the “effective control” criteria, Israel no longer holds Gaza under belligerent occupation.
French: Selon le critère du «contrôle effectif», Israël mettait ainsi un terme à l'occupation de guerre de Gaza.
English: The Delegation of the United States of America supported retention of this provision, which would be necessary, in particular, in a case where a time limit is missed because, for example, the communication from the Office had been lost in the mail.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé le maintien de cette disposition, qui sera nécessaire, en particulier, dans le cas où un délai n’a pas été observé en raison par exemple de la perte de la communication de l’office par un service postal.
English: Bull. 32000, point I.3 Commission communication — Improving quality in work: a review of recent progress: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 728; Bull.
French: 3-2000, point I.3 Communication de la Commission intitulée «Amélioration de la qualité de l’emploi: un examen des derniers progrès accomplis» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 728 et Bull.
English: Individuals with complement, properdin or factor D deficiency.
French: Les sujets ayant un déficit en complément, en properdine ou en facteur D 3.
English: Subject to agreement, 4-5 Oct 04 are suggested.
French: Les dates des 4 et 5 octobre sont proposées, sous réserve d’approbation ultérieure.
English: We have worked on creating two new peer review committees on aging for CIHR regular competitions and have set up a special committee to review infrastructure programs on aging (such as the New Emerging Team and Strategic Training programs).
French: Nous avons travaillé à la création de deux nouveaux comités de pairs pour les concours réguliers des IRSC et mis en place un comité spécifique pour réviser les programmes d’infrastructure en vieillissement (équipes en voie de formation, programme stratégique de formation).
English: This recommendation reduces the age for annual universal vaccination from 65 years to 50 years.
French: Par conséquent, l'âge de la vaccination annuelle générale passe de 65 à 50 ans.
English: In recognition of this, other institutions, such as Canada Council, do finance the touring of some artists to perform or attend events where invitations are not sent out months in advance.
French: Comme l’affirme un répondant, « cela peut placer le candidat dans une position précaire, l’obligeant à emprunter de l'argent pour finalement assister à l'événement ».
English: If coral growth is also measured using the rings, it might also be possible to detect growth changes associated with exposure to petroleum hydrocarbons.
French: Si l'on procède également à la mesure de la croissance des coraux par l'observation des anneaux, on pourra peut-être déceler les variations de croissance associées à l'exposition à des hydrocarbures pétroliers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeology, General > Archaeology, Mediterranean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Archéologies > Archéologie méditerranéenne Pour imprimer
English: Administrative formalities Issue of work permits As already stated under the Conclusion regarding Article 18§1, the new Decree-Law No. 4/2001 of 10 January 2001 provides for the legalisation of foreign nationals of countries not belonging to the European Union who stay on Portuguese territory and have employment contracts or offers to work but do not dispose of the necessary work and residence permits.
French: Formalités administratives Délivrance du permis de travail Comme indiqué dans la conclusion relative à l’article 18§1, le nouveau décret-loi n° 4/2001 du 10 janvier 2001 prévoit la régularisation des ressortissants étrangers non communautaires se trouvant sur le territoire portugais et ayant un contrat de travail ou une proposition d’emploi, mais ne disposant pas des permis de travail et de séjour requis.
English: During the International Conference on Financing for Development, six main themes were identified: mobilization of domestic financial resources for development; mobilization of international resources for development; international trade as an engine for development; increasing international financial and technical cooperation for development; external debt; and addressing systemic issues.
French: Au cours de la Conférence internationale sur le financement du développement, six thèmes majeurs ont été identifiés : mobiliser des ressources financières nationales pour le développement; mobiliser des ressources internationales pour le développement; le commerce international comme moteur du développement; accroître la coopération financière et technique internationale pour le développement; la dette extérieure; et régler les problèmes systémiques.
English: • 2 trips home for travel of 12 weeks' duration;
French: • 2 voyages au foyer si le voyage dure 12 semaines;
English: The Renewal Committee is to be made up of a judge of the Court Martial Appeal Court, a civilian lawyer nominated by the Minister of Justice and a civilian nominated by the Minister of National Defence.
French: Aux termes de cette disposition, le comité d’examen se compose d’un juge de la Cour d’appel de la cour martiale, d’un Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: The result is an RCF established within the framework of sustainable human development (SHD) that balances social equity and environmental priorities with a parallel focus and emphasis on sound economic management and strategies conducive to economic growth.
French: Il en est résulté un CCR répondant au cadre de développement humain durable et faisant une place équilibrée à léquité sociale et aux priorités environnementales, tout en mettant parallèlement laccent sur une saine gestion de léconomie et la mise en oeuvre de stratégies de nature à promouvoir lexpansion économique.
English: It had amended domestic law in order to bring it into line with the Convention.
French: Le Gouvernement de la Chine a modifié la législation interne afin de l'aligner sur le contenu de la Convention.
English: Government Additional administrative costs (translation, proof reading, technical revision) associated with the publication of substances in the Canada Gazette.
French: Gouvernement Quelques frais administratifs additionnels (traduction, lecture d'épreuves, révision technique) associés à la publication des substances dans la Gazette du Canada.
English: Although there are no published price series of boneless beef cuts, the testimony and submissions of certain witnesses at the public hearing were that prices for imported cuts were less than those for similar domestic ~ u t s . ~ ~ Evidence submitted and adduced during the public hearing shows that some further processors have already built stocks of imported boneless beef.% However, there is a limited amount of freezer storage space available in Canada for boneless beef and, as more imported boneless beef arrives in Canada and the available storage space is filled, the excess product will move into the already saturated market.
French: De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve indiquent que le Canada restera un important marché pour le bœuf au~tralien~l.
English: Working with other progressive organizations, NRC is helping bridge the gap between strategic research and wealth creation.
French: En collaboration avec d'autres organismes voués au progrès scientifique et technique, le CNRC fait en sorte que la recherche stratégique contribue à la création de richesse au Canada.
English: The quantities involved run into the thousands of tonnes.
French: Les quantités impliquées impliquent des milliers de tonnes.
English: The agricultural sector is, moreover, well protected from competition from foreign imports.
French: Le secteur agricole est en outre bien protégé de la concurrence des importations étrangères.
English: We are against this pact, because we do not want to exterminate workers, pensioners and the unemployed.
French: Nous sommes contre ce pacte car nous ne voulons pas tuer les travailleurs, les retraités et les chômeurs.
English: If so, you may wish to consult the summaries of the regional programmes currently being implemented.
French: Dans ce cas, consultez les résumés des programmes régionaux actuellement mis en œuvre.
English: To reflect this transition period, information on planned activities is presented according to the Business Lines and against the new strategic objectives.
French: Étant donné la période de transition nécessaire, l'information sur les activités prévues est présentée en fonction des secteurs d'activité et des nouveaux objectifs stratégiques.
English: There is a high likelihood, based on observations in the field, that INAC and First Nations personnel will interpret the policy in ways not intended, in the absence of detailed and regular guidance.
French: En se basant sur les observations effectuées sur le terrain, en l'absence de directives détaillées et soutenues, le personnel d'AINC et des Premières nations risque fort de donner à la politique un sens qui n'a pas été prévu.
English: Most of this activity is benign in its purpose, even beneficial, but carries with it a cost which upon examination is seen to be unacceptable.
French: La plupart de ces actions sont certainement bénignes dans leurs objectifs, mais elles n'en ont pas moins un coût qui, après un examen plus poussé, se révèle parfois inacceptable.
English: • assert and ensure Canadian sovereignty in the North;
French: • faire valoir et assurer la souveraineté canadienne dans le Nord;
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges as referred to in item (l) (iv);
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices ultérieurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice en cours et sont comptabilisées au titre de dépenses différées, comme indiqué à l'alinéa l) iv);
English: Clearly, the conclusions which it reached can be supported upon a review of his response.
French: Il est clair que les conclusions du jury peuvent être étayées par un examen de la réponse de l’appelant.
English: An addendum (received after the meeting) to the Global Health Investment proposal was reviewed by committee members who agreed to recommend to Governing Council an additional investment of $700,000 of the $4.2 M allocated for large stratgeic initiatives for Global Health for a total investment of $950,000 for fiscal year 2004-05.
French: Les membres du Comité ont étudié un ajout (reçu après la réunion) à la proposition relative à l'investissement dans la santé mondiale et ils conviennent de recommander d'investir 700 000 $ de plus des 4,2 millions affectés aux grandes initiatives stratégiques dans l'Initiative sur la santé dans le monde pour porter l'investissement total à 950 000 $ pendant l'exercice 2004-2005.
English: Standard pipe is a price-sensitive commodity, and a significant increase in the volumes of subject goods would have to be at prices that are competitive with low-priced imports from non-subject countries already present in the Canadian market—prices that significantly undercut the prices of the domestic industry.
French: Le 24 juillet 2001, le Tribunal, dans le cadre du réexamen no RR-2000-002, a rendu une ordonnance prorogeant celle qu’il avait rendue dans le cadre du réexamen no RR-95-002 à l’égard de l’Argentine, de l’Inde, de la Roumanie, de Taipei chinois, de la Thaïlande et du Brésil.
English: All the treaty bodies have considered Bahrain's reports, except for the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has yet to set a date for consideration of Bahrain's report.
French: Tous les organes conventionnels ont examiné des rapports de Bahreïn à l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui n'a pas encore fixé la date d'examen du rapport de Bahreïn.
English: I think David from the Conservative Party would like to make a statement.
French: Je m'excuse, je pense que David, du Parti conservateur, aimerait faire une déclaration.
English: The Association of Commonwealth Parliamentarians was established to promote knowledge and understanding of the constitutional, legislative, economic, social and cultural systems within a parliamentary democratic framework.
French: L’Association parlementaire du Commonwealth a été créée pour mieux faire connaître et comprendre les systèmes constitutionnels, législatifs, économiques, sociaux et culturels à l’intérieur d’un cadre démocratique parlementaire.
English: At this point in time, all of the above have been accomplished or in process.
French: Toutes ces mesures ont été prises ou sont en cours d'exécution.
English: Between 22 and 26 June 2009, and based upon a standing invitation to special procedures by the Government of Ecuador, the Working Group carried out a country visit to Ecuador.
French: Entre le 22 et le 26 juin 2009, à la suite d'une invitation permanente aux procédures spéciales délivrée par le Gouvernement de l'Equateur, le Groupe de travail a réalisé une visite de travail dans ce pays.
English: During the past year, we took a number of steps to implement an integrated performance management framework, including the development of a results chain for the Centre illustrating the links and interdependencies between our resources, activities, outputs and outcomes; and implementing performance scorecards for each of FINTRAC’s sectors and the agency overall.
French: Au cours de l’exercice qui vient de s’écouler, nous avons pris un certain nombre de mesures pour établir un cadre intégré de gestion du rendement, en créant notamment une chaîne de résultats illustrant les liens et interdépendances qui existent entre nos ressources, activités, produits et résultats, et en instituant des fiches de rendement pour chacun des secteurs de CANAFE et pour l’ensemble du Centre.
English: In cooperation with ICRC and the International Commission on Missing Persons in the former Yugoslavia, it had adopted various measures to speed up the tracing process, including the adoption of new methods and techniques, the use of specialized equipment and the strengthening of the institutional and legal framework.
French: En collaboration avec le CICR et la Commission internationale des personnes disparues dans l'ex-Yougoslavie, il a pris diverses mesures visant à accélérer les recherches, parmi lesquelles l'adoption de nouvelles méthodes et techniques, le recours à du matériel spécialisé et le renforcement du cadre institutionnel et juridique.
English: Article 26 (General principle of non-discrimination)
French: Article 26: Principe (général) de la non-discrimination
English: Experimental support for PowerPC machines was added to Knoppix during LinuxTag .
French: Un support expérimental des machines PowerPC a été ajouté à Knoppix pendant la LinuxTag .
English: • development of an action plan on counter-terrorism and capacity building;
French: • à l'élaboration d'un plan d'action sur la lutte antiterroriste et le renforcement des capacités dan ce domaine ;
English: See www.bcsc.bc.ca (then type Callies or 2004 BCSECCOM 447 in the search box, then go to the decision) for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper « Callies » ou « 2004 BCSECCOM 447 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur la décision).
English: Failure to possess the required export permit can result in prosecution and conviction under the Export and Import Permits Act.
French: La personne qui n'est pas munie du permis d'exportation exigé s'expose à une poursuite et à une déclaration de culpabilité sur le fondement de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Of course, to achieve that objective, the accused must continue to be arrested and to surrender voluntarily at a sustained rate.
French: Cela étant, il faut bien sûr pour réaliser cet objectif, que les arrestations ou les redditions volontaires continuent de s'opérer à un rythme soutenu.
English: The Programme of Work of the Commission for the first half of 2003 concerning terrorism projected the following activities as priority areas for the way forward for the counter-terrorism campaign in Africa:
French: Le programme de travail de la Commission pour le premier semestre de 2003 en ce qui concerne le terrorisme prévoyait les activités suivantes en tant que domaines prioritaires pour l'avenir de la campagne contre le terrorisme en Afrique :
English: These possibilities would need to be considered in future research.5 Conclusion New waves of immigrants are settling in Canada and other Western democracies.
French: Nous nous attendions donc à ce qu'ils éprouvent de la difficulté à s'y adapter.
English: Given these factors, economic growth in Japan is unlikely to reach 2% this year or in 2001.
French: Les marchés naissants bénéficient de plusieurs facteurs positifs.