ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the Board of Directors AAMPS has a Scientific Advisory Committee consisting of eminent experts in the field of medicinal plants, phytomedicine and herbal products.
French: En sus du Conseil de Directeurs, AAMPS bénéficie aussi d’un Comité Conseil Scientifique qui regroupe d’éminents experts dans les domaines des plantes médicinales, de la phytomédecine et des extraits de produits naturels.
English: The two cases involve a 6-year-old boy from the province of Dong Thap, who died on 30 December and a 9-year-old boy from the province of Tra Vinh who was hospitalized on 2 January and died on 4 January.
French: Il s'agit d'un garçon de six ans de la province de Dong Thap, décédé le 30 décembre, et d'un garçon de neuf ans de la province de Tra Vinh, hospitalisé le 2 janvier et décédé le 4 janvier.
English: Air Canada notes that this is for one single line and, therefore, if a passenger calls when another passenger is being served, they would have to wait longer than if the passenger had called the general call centre number.
French: Air Canada note qu'il s'agit du calcul pour une seule ligne téléphonique et, donc, si un passager appelle lorsqu'un autre passager est servi, il devra attendre plus longtemps que s'il avait appelé au numéro général du centre d'appel.
English: This will allow for the participation in, and influencing of, the development of federal, provincial, territorial and municipal policies and programs.
French: Cela leur permettra de participer à l'élaboration de politiques et programmes aux échelons fédéral, provincial, territorial et municipal et d'exercer leur influence.
English: The Greek Cypriot National Guard officer conducting these exercises, upon being questioned by an ordinary Greek Cypriot about the wisdom of using such chauvinistic slogans, defended this practice by the shocking remarks “What are you bothered about?
French: L'officier de la Garde nationale chypriote grecque qui dirigeait ces exercices, à qui un habitant chypriote grec demandait s'il était judicieux d'utiliser des slogans aussi hostiles, s'est justifié de façon choquante en rétorquant : « Qu'est-ce qui vous dérange?
English: The Committee is concerned that children belonging to the Amazigh community cannot always exercise their rights to their own culture, the use of their own language and the preservation and development of their own identity.
French: Le Comité est préoccupé de constater que les enfants appartenant à la communauté amazigue ne peuvent pas toujours exercer leur droit à leur propre culture, utiliser leur propre langue, conserver et développer leur propre identité.
English: Some of the issues above is an issue that often played in the minds of most internet users mind.
French: Certaines des questions ci-dessus est une question qui a souvent joué dans l'esprit de la plupart des utilisateurs d'Internet l'esprit.
English: ISAF is an Assistance Force, providing security and stability so that the legitimate Afghan Government, in cooperation with international organizations and other civilian development actors, can succeed.
French: La FIAS est une force d'assistance qui assure sécurité et stabilité pour permettre au Gouvernement afghan légitime de mener à bien sa mission, en coopération avec les organisations internationales et les autres acteurs du développement civil.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 75/117/EEC 12.2.1975 12.2.1976 OJ L 45 of 19.2.1975
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 75/117/CEE 12.2.1975 12.2.1976 L 45 du 19.2.1975
English: 11, No. 3, 1999; SGA & Preterm, Canadian Perinatal Health Report, 2000.
French: 11, no 3, 1999; Hypotrophie fœtale et prématurité, Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2000.
English: Eliminating impunity for the perpetrators of crimes against media professionals will function as an important deterrent against the repetition of these crimes.
French: Éliminer toute impunité pour les auteurs de crimes perpétrés contre les professionnels des médias aura un effet dissuasif et évitera que de tels crimes ne se reproduisent.
English: Strategic priorities for capital projects are determined through consultation with program management  AAFC manages its capital assets at the levels of Management Council and the Corporate Management Board of Directors.
French: C'est au niveau du Conseil de gestion et du Conseil de la gestion intégrée que s'effectue la gestion des immobilisations au ministère.
English: As gender equality gained importance in the political agenda, the production of gender statistics emerged and developed in the respective institutions.
French: Tandis que l'égalité des sexes prenait de l'importance au sein des préoccupations politiques, des statistiques différenciées selon le sexe ont vu le jour et ont été améliorées dans les institutions respectives.
English: In both species, survival rates were constant during spring and summer and similar in all years of the investigation, average monthly survival rates being lower than those during autumn and winter.
French: Chez les deux espèces, la survie au printemps et en été était constante et elle est restée la même pendant toutes les années de l'étude; la survie mensuelle moyenne y était plus faible qu'à l'automne et en hiver.
English: Recommend to central, regional and municipal Governments to:
French: Recommandent aux États, aux régions et aux municipalités:
English: Nous avons apprécié le calme, et la fonctionnalité du studio, le parking est également apréciable.
French: Très belle résidence avec une jolie piscine. L'appartement était calme, fonctionnel et propre avec une belle terrasse.
English: The EU was very explicit in the objectives set out in the Water Framework Directive regarding the quality of water resources, which must be free of any type of chemical agent.
French: L'UE s'est montrée très explicite lorsqu'elle a fixé les objectifs de la directive-cadre sur l'eau concernant la qualité des ressources en eau, qui doivent être dépourvues de tout type d'agent chimique.
English: However, at the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
French: L’on peut s’attendre à ce que dans un marché intérieur libéralisé, les prix baissent.
English: In the field of, for example, the law on foundations, further legal amendments must be tabled in order to offer scope to minority religions and minority cultures.
French: Ainsi, dans le domaine de la loi sur les fondations, de nouveaux amendements à la législation doivent être déposés en vue d’offrir plus d’espace aux religions et aux cultures minoritaires.
English: The levels of calcium, triglycerides, and alkaline phosphatase were markedly elevated in spawners and were coincident with temperature and photoperiod manipulation.
French: Les teneurs en calcium, triglycérides et phosphatase alcaline étaient fortement élevées chez les poissons en frai et coïncidaient avec la modification de la température et de la photopériode.
English: The Intergovernmental Working Group may wish to adopt such agreed conclusions as it deems necessary.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental pourrait adopter les conclusions concertées qu'il jugera utiles.
English: Such discussions would not, however, lead to any voting or result in any kind of recommendation to the Member State concerned. [ COM(2005) 480 ] Top
French: Cela, néanmoins, ne donnera pas lieu à un vote ni à la formulation de recommandations à l'attention de l'État membre concerné. [ COM(2005) 480 ] Retour en haut
English: This Stakeholder coordination resulted in SARD receiving a more prominent place in the negotiated texts of WSSD.
French: Cette coordination des parties prenantes a permis à l’ADRD de se voir accorder une position plus importante dans les textes négociés du SMDD.
English: With a global distribution network extending across six continents and 80 countries, P+L Systems provide market leading customer support, with a dedicated sales and customer service team which between them speak eight different languages.
French: Avec un réseau de distribution mondial s’étendant à travers six continents et 80 pays, P+L Systems fournit la meilleure assistance à ses clients, grace au professionalisme de l’équipe commerciale et service clientèle qui peut parler huits langues différentes.
English: Customer acquisition and retention; E-commerce; Finance, budget and account management; Human resource management; Product design and development; Order fulfilment and order tracking; Logistics (inbound and outbound) and inventory control; Product service and support.
French: Attraction et fidélisation de la clientèle; Commerce électronique; Finances, budget, gestion des comptes; Gestion des ressources humaines; Conception et développement des produits; Exécution des commandes, suivi des livraisons; Logistique (centripète, centrifuge), contrôle des stocks; Services et soutien liés aux produits.
English: Powering the Next Generation of Information Networks We are living in an information age with people around the globe linked through information networks.
French: Alimentation de la prochaine génération des réseaux d'information Nous vivons à l'âge de l'information où des gens de partout dans le monde sont reliés par l'entremise de réseaux d'information.
English: What follows is a brief synopsis of the most salient information provided by those witnesses.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des renseignements importants fournis par ces témoins.
English: A detailed introduction and appendix explain Linotype’s various font formats and character sets in detail.
French: Une introduction détaillée et une annexe expliquent précisément les divers formats de fonte ainsi que les jeux de caractères.
English: The duration of infection is dependent on the condition of the immune system (Juranek, 1995) and can be broken down into three categories: (1) immunocompetent individuals who clear the infection in 7-14 days, (2) AIDS patients or others with severely weakened immune systems (i.e., individuals with CD4 cell counts <180 cells/mm3) who in most reported cases never completely clear the infection (it may develop into an infection with long bouts of remission followed by mild symptoms), and (3) individuals who are immunosuppressed following chemotherapy, short-term depression or illness (e.g., chicken pox), or malnutrition.
French: La durée de l'infection dépend de l'état du système immunitaire (Juranek 1995); on peut la répartir en trois catégories: (1) celle des personnes immunocompétentes qui se débarrassent de l'infection en 7 à 14 jours, (2) celle des personnes atteintes du SIDA ou dont le système immunitaire est fortement affaibli (p. ex. les personnes présentant une numération de cellules CD4 <180 cellules/mm3) et qui, dans la plupart des cas signalés, ne se débarrassent jamais complètement de l'infection (qui peut se transformer en infection caractérisée par de longues périodes de rémission suivies de symptômes légers) et (3) celle des personnes immunodéprimées à la suite d'une chimiothérapie, d'une dépression ou d'une maladie de courte durée (p. ex. la varicelle) ou d'une malnutrition.
English: The proposed presumption set forth in the current U.S. proposal is quite limited in several important respects.
French: La présomption établie dans l'actuelle proposition des États-Unis d'Amérique est assez restrictive à plusieurs égards.
English: The use of the appellation of origin on a product or package or in advertising, prospectuses, headed notepaper or any other document associated with the marketing of the product shall be deemed to constitute exploitation of the appellation of origin.
French: Enregistrement de l’appellation d’origine à l’étranger 35. Toute personne physique ou morale de la République kirghize a le droit de faire enregistrer l’appellation d’origine à l’étranger.
English: Increased human rights research is identified as one of the Commission's top four priorities.
French: L'accroissement de la recherche axée sur les droits de la personne est désormais l'une des quatre priorités absolues de la Commission.
English: "I’d already worked on this stand and enjoyed it.
French: «J’en avais déjà fait et ça m’avait plu.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms its strong determination to pursue its cooperation with the United Nations and expresses its sincere appreciation to the Secretary-General and his assistants for the efforts that they have made in the face of many difficulties to protect the status of the Organization and resist attempts to marginalize its international role.
French: La République arabe syrienne réaffirme sa ferme détermination de poursuivre sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies et exprime ses remerciements sincères au Secrétaire général et à ses collègues pour les efforts qu'ils ont déployés face à de nombreuses difficultés pour protéger le statut de l'Organisation et résister aux tentatives visant à marginaliser son rôle international.
English: In addition, implementation meetings with the donor community were held in Madagascar and Senegal.
French: Des réunions de mise en œuvre se sont tenues à Madagascar et au Sénégal avec les donateurs.
English: For example, agriculture in Austria consumes approximately 2.2% of the energy generated.
French: En Autriche, par exemple, ce secteur consomme environ 2,2 % de l'énergie produite.
English: A judge assists the parties in negotiating a resolution, or if resolution is not possible, offers an opinion about what his or her decision would be if that information were heard
French: La plupart des modifications s’inscrivent dans les catégories suivantes : la tutelle, les responsabilités parentales (anciennement droit de garde et droit de visite); contact avec un enfant; obligation alimentaire; assistance
English: Two producers out of three interviewed stated that they intended to increase significantly their opium production in 2004.
French: En effet, parmi les producteurs d'opium interrogés, deux sur trois ont déclaré avoir l'intention d'accroître notablement leur production en 2004.
English: A pasta meal in a restaurant or at home can easily add up to four Food Guide Servings or more of Grain Products, depending on the portion size and whether bread is part of the meal.
French: Ainsi, un repas de pâtes alimentaires consommé au restaurant ou à la maison peut facilement représenter quatre portions du Guide alimentaire ou plus de Produits céréaliers en fonction de la quantité servie et du fait qu’on consomme ou non du pain au même repas.
English: Draft Regulations and Draft Practice Guidelines under the draft SPLT are contained in document SCP/6/3.
French: Les projets de règlement d’exécution et de directives pour la pratique correspondant au projet de traité sur le droit matériel des brevets font l’objet du document SCP/6/3.
English: C. Research Method Participant Selection The Strategic Counsel conducted a series of innovation discussion forums among representatives from the Canadian automotive sector.
French: C. Méthode de recherche Sélection des participants Le Strategic Counsel a tenu une série de forums de discussion réunissant des intervenants de l'industrie canadienne de l'automobile.
English: There are twelve spacious rooms: one junior suite, ten double rooms and one single room.
French: Il y à 12 chambres espacieuses: une junior suite, dix chambres doubles et une individuelle.
English: • Apply mask firmly to face, with narrow end on bridge of nose
French: • Appliquez fermement le masque sur le visage, le bord étroit sur l'arête du nez.
English: Ms. Oh (Republic of Korea) said that the United Nations system, as it was rightly pointed out in the relevant report of the Secretary-General (A/56/320), had an important role to play in helping to ensure a more equitable distribution of the benefits of globalization and new technologies, for instance by reducing income and digital disparities.
French: Mme Oh (République de Corée) dit, comme le souligne à juste titre le Secrétaire général dans son rapport sur la question (A/56/320), que le système des Nations Unies peut grandement contribuer à une meilleure répartition des bienfaits de la mondialisation et des nouvelles technologies, notamment en réduisant les écarts de revenus et la fracture numérique.
English: Välstädat, trevlig personal, bra lokaliserat med prommenad avstånd till mycket, mysig spa avdelning..
French: Close to the metro station and if you'd like to walk a bit more, you were in the center of the city. The surroundings (neighbourhood) are a bit "depressing", but afterall you go there to sleep.
English: The System of National Accounts 1 advocates the allocation of the costs of central ancillary units to the output of all the establishments managed or served by them.
French: Dans le Système des comptes nationaux (SNA 93) 1 on préconise l'affectation des coûts des unités auxiliaires centrales à la production de tous les établissements que celles-ci administrent ou servent.
English: This obligation extends even to subsequent governments even though they were not responsible for violations, and in the case of serious offences under international law (such as enforced disappearance or crimes against humanity) there is no legislation or provision of domestic law which may justify the failure to implement it.
French: Cette obligation s'étend aussi aux gouvernements ultérieurs bien qu'ils ne soient pas responsables des violations commises, et, lorsqu'il s'agit d'infractions graves au sens du droit international (disparition forcée, crime contre l'humanité, etc.), aucune loi ni aucune disposition du droit interne ne peut être invoquée pour s'y soustraire.
English: • Patients should be made aware, on an active basis, that all information filed with the trial sponsor and available to the Research Ethics Board must be available to them through the primary research investigator.
French: • Les patients devraient savoir que toute l'information déposée par le promoteur de l'essai clinique et accessible au comité d'éthique de la recherche doit leur être rendue disponible par le chercheur principal.
English: Becel, Non-hydrogenated September 2007 71.6 0.6 15.6 16.2 Unilever Canada Inc.
French: Becel, non hydrogénée septembre 2007 71,6 0,6 15,6 16,2 Unilever Canada Inc.
English: Government of the Northwest Territories should ensure that clauses are written with sufficient detail and clarity to minimize the possibilities
French: expérience et la mettre à profit lors de la rédaction des accords futurs.
English: • 2008-09-02 - 441 Sqn Battle Honours Information Second Lieutenant Sarah Dallaire Second Lieutenant Sarah Dallaire has a need for speed that is evident in her career choice and her leisure time as well.
French: • 2008-09-02 - Honneurs de guerre du 441e ESC Information Le Sous‑lieutenant Sarah Dallaire Le Sous‑lieutenant Sarah Dallaire a un besoin de vitesse qui ressort tant dans son choix de carrière que dans ses activités de loisir.
English: All of a sudden you hear something in the nearby bushes and see your neighbour Billy the Beaver come wandering through the forest.
French: Soudain, vous entendez quelque chose tout près dans les buissons et vous voyez votre voisin Billy le castor errer dans la forêt.
English: The problem of the Kurds has still not been resolved.
French: Le problème kurde n'est toujours pas résolu.
English: Once alerted, the pharmacist chose a range of intervention options to educate the patient about the medication and its use, including training, reinforcement, and physician contact.
French: Une fois alerté, le pharmacien choisissait parmi un éventail d’interventions en vue d’instruire le patient sur ses médicaments et leur emploi, dont la formation, le renforcement et l’aiguillage vers le médecin.
English: In contrast to transport conditions in European States, railway links among the member countries of the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD) are notable for lengthy routes (8,000-10,000 kilometres) in a variety of climatic zones (including areas with severe weather conditions) and two changes of gauge during transport in a single direction (1,435 mm - 1,520 mm - 1,435 mm).
French: Contrairement à ce qu'il en est dans les pays d'Europe, les liaisons ferroviaires entre les pays membres de l'OSJD se caractérisent par une longueur considérable des parcours (8 000 à 10 000 km), des conditions climatiques contrastées (avec notamment des régions au climat rigoureux) et un double changement de l'écartement des voies (1 435 mm/1 520 mm/1 435 mm) dans chaque sens.
English: Q. 3 How many First Nations-run child and family service agencies are there in Canada?
French: Q. 3 Combien d’organismes d’aide à l’enfance et à la famille des Premières nations y a-t-il au Canada?
English: Conclusion As these reflections on the evolution of electoral practice reveal, change comes about in society in a variety of ways.
French: Conclusion Comme le révèlent les réflexions suivantes sur l'évolution des habitudes électorales, le changement peut se produire dans une société de diverses manières.
English: The deemed tax paid on the reimbursement is equal to the amount determined by the formula A × B where A is the tax paid by the employee, partner or volunteer in respect of that person's acquisition, importation or bringing into a participating province of the property or service; and B is the lesser of (i) the percentage of the cost to the employee, partner or volunteer of the property or service that is reimbursed, and (ii) the extent (expressed as a percentage) to which the property or service was acquired, imported or brought into the province, as the case may be, by the employee, partner or volunteer for consumption or use in relation to the activities of the employer, partnership, charity or public institution.
French: Cette taxe réputée est équivalant au résultat du calcul suivant : A × B où A représente la taxe que le salarié, l'associé ou le bénévole a payée à l'acquisition, à l'importation ou au transfert du bien ou du service dans une province participante; B est le moins élevé des pourcentages suivants : (i) le pourcentage du coût du bien ou du service remboursé au salarié, à l'associé ou au bénévole, (ii) le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle le salarié, l'associé ou le bénévole a acquis, importé ou transféré le bien ou le service dans la province, selon le cas, pour consommation ou utilisation dans le cadre des activités de la l'employé, de la société de personnes, de l'organisme de bienfaisance ou de l'institution publique.
English: Finally, simulated seasonal flows are also studied to detect trends that might not be evident on an annual time step.
French: Finalement, les débits simulés saisonniers sont également analysés afin de détecter des tendances quoi pourraient être inexistantes au pas de temps annuel.
English: The time of HIV seroconversion was later than normally expected, between 8 and 9.5 months.
French: Dans le cas du VHC, la période précédant la séroconversion a été plus longue que prévue, soit entre 8 et 9,5 mois.
English: Storey (1994) shows that small American and English firms create more employment than large firms.
French: Storey (1994) montre que les petites entreprises américaines et britanniques créent davantage d’emplois que les grandes entreprises.
English: The Chairman drew attention to the proposed programme of work contained in document NPT/CONF.2005/INF.5 and introduced the non-paper on the organization of the work of Main Committee III and its subsidiary body.
French: Le Président appelle l'attention sur le programme de travail proposé, contenu dans le document NPT/CONF.2005/INF.5 tout en présentant le document officieux relatif à l'organisation des travaux de la Grande Commission III et de son organe subsidiaire.