ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European Commission accountable to a divided European Parliament would thus be bogged down by the usual inefficiencies of coalition governments.
French: Une Commission européenne responsable devant un Parlement divisé serait facilement paralysée par l'inefficacité inhérente aux gouvernements de coalition.
English: Following is some background on how this innovative bakery came to be, and a Question and Answer exchange between Branding Matters! and Fancy Pokket president Mike Timani.
French: Nous vous presentons ainsi cette boulangerie innovatrice a vu le jour et vous offrons ensuite le compte rendu de notre entretien avec Mike Timani, président de Fancy Pokket Corporation.
English: The Commission takes the view that greater cooperation in the area of social protection also requires increasing involvement of all players concerned at all levels, and it proposes the open method of coordination in order to strengthen the social dimension of the Lisbon strategy.
French: La Commission estime qu'une coopération accrue dans le domaine de la protection sociale nécessite aussi l'implication croissante de tous les acteurs concernés à tous les niveaux et propose la méthode ouverte de coordination pour renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne.
English: The Board recommends that UNHCR continue to strengthen controls and procedures to identify and mitigate the risk of fraud.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat continue de renforcer les mécanismes de contrôle et les procédures visant à détecter la fraude et à en atténuer le risque.
English: (i) Lack of a free media;
French: i) Absence de médias libres;
English: The members of the TIRExB may be re-elected (Annex 8, Article 9, paragraph 2).
French: Les membres de la TIRExB sont rééligibles (annexe 8, art.  9, par. 2).
English: It had been improved after discussions with several market surveillance authorities in Slovakia.
French: Le Coordonnateur de l'Initiative relative à la procédure générale de surveillance des marchés a présenté une version actualisée du document, qui avait été améliorée à la suite de discussions avec plusieurs autorités de surveillance des marchés en Slovaquie.
English: The buying of newborn babies (or their “kidnapping” from the hospital where they are born, with the complicity of someone on the staff) by couples who then falsely register the child as their own is punished very severely as the crimes of suppression of status and alteration of status (arts. 566-567, Criminal Code), of abduction of incapable people (art. 574, Criminal Code) and of kidnapping (art. 605, Criminal Code).
French: L'achat de nouveaux-nés (ou leur “kidnapping” à l'hôpital où ils sont nés, avec la complicité d'un membre du personnel) par des couples qui font ensuite de fausses déclarations en les faisant passer pour leurs propres enfants est très sévèrement réprimé en tant que suppression ou falsification d'état civil (articles 566-567 du Code pénal), enlèvement de personne incapable (art.  574 du Code pénal) et kidnapping (art.
English: Provide a description of the existing fish and fish habitat within the Project area, including:
French: Fournir une description de l’habitat des poissons et des espèces présentes dans la région du projet, en tenant compte notamment des points suivants :
English: Ombudsman of the Republika Srpska 85  Chamber of Human Rights of Bosnia and Herzegovina 89
French: Ministère des droits de l'homme et des réfugiés 85
English: Steps were taken to restore the 2/3 to 1/3 staff ratio between Brussels and Luxembourg, and the number of thematic departments was accordingly reduced from seven to six.
French: Par ailleurs, il a procédé a un rééquilibrage de ses effectifs entre Bruxelles et Luxembourg selon le rapport 2/3-1/3; dans ce contexte, le nombre des groupes thématiques a été réduit de 7 à 6.
English: A Field Guide to Site Interpretation for the Kamloops Forest Region. Land Management Handbook No. 23.
French: A Field Guide to Site Interpretation for the Kamloops Forest Region, Land Management Handbook No. 23, February 1990, Ministry of Forests de la Colombie-Britannique , Victoria, Colombie-Britannique, 399 p.
English: “The prevention of armed conflict is one of the principal purposes of the United Nations and lies at the centre of many of the Organization's efforts.
French: La prévention des conflits armés est l'un des buts essentiels de l'Organisation des Nations Unies, et elle est au cœur même de nombre des actions engagées par l'Organisation.
English: For more information please contact Valérie Solle.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Valérie Solle.
English: (b) Analysis of markets for forest products, notably topical and policy relevant aspects
French: b) Analyse des marchés des produits forestiers, en particulier de leurs aspects actuels et ayant une incidence sur les politiques forestières;
English: Persons removed by force from one of the closed facilities run by the Aliens Office always undergo a medical examination prior to departure.
French: Les personnes éloignées de force à partir de l'un des centres fermés gérés par l'Office des étrangers sont toujours préalablement soumises à un examen médical.
English: 4011.62.10 00 - - -For use with combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69
French: - - - - -Autres : - - - - - -Des types utilisés pour les tracteurs agricoles .....................................
English: Disclosure of Position Reclassifications POLICY GROUP July - September 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES POLITIQUES Juillet à septembre 2007
English: • Guy Jobbins, Senior Program Officer with the Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program, discussed IDRC's role in assisting developing countries in their fight against climate change with Peter Mansbridge on the April 4 edition of CBC's The National. 
French: • Guy Jobbins, administrateur de programmes principal au programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) du CRDI, a parlé du rôle du CRDI auprès des pays en développement dans la lutte contre les changements climatiques avec Peter Mansbridge, au journal télévisé The National sur les ondes de CBC le 4 avril.
English: The personnel office must then advise the employee of the effective date of his coverage under DI.
French: Le bureau du personnel avisera alors l'employé de la date d'entrée en vigueur de sa garantie sous l'AI.
English: Each separate lack of conformity is subject to the notice requirement, and the fact that the buyer may have given proper notice as to one defect does not necessarily mean it has given valid notice as to all claimed non-conformities.
French: Chaque défaut de conformité distinct est soumis à la règle de dénonciation, et le fait pour l'acheteur d'avoir dûment dénoncé un défaut de conformité ne signifie pas nécessairement qu'il a valablement dénoncé tous les défauts de conformité allégués.
English: Sovereignty Patrols The changing climate patterns in the Arctic and the increasing level of economic activity in the region are posing new security challenges, including: increased maritime and air traffic, environmental concerns, increased demand for search and rescue and the possible emergence of organized crime.
French: Surveillance des pêches Des patrouilles de surveillance des pêches dans les eaux de l’Atlantique à l’appui du ministère des Pêches et des Océans ont été effectuées par le NCSM Fredericton en avril, par le NCSM Summerside en mai, par le NCSM Montréal en août et de nouveau par le NCSM Fredericton en octobre.
English: ChooseMalta.com is pleased to offer the following list of cruises and tours in Malta and Gozo.
French: ChooseMalta.com est heureux d’offrir la liste suivante de croisières à Malte et à Gozo.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins April/May 2003 Vol 4 No. 4 Last Post It is with sorrow that CFMG says goodbye to WO (Ret’d) Paul Wilson who passed away in late April.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Avril/Mai 2003 vol 4 No 4 Dernière sonnerie C’est avec une grande tristesse que le Groupe médical des Forces canadiennes fait ses adieux à l’Adjudant-chef (retraité) Paul Wilson décédé fin avril.
English: Bill C-21 - By-Law No. 1 - Draft Version 1 - September 2005 By-Law No. 1 A by-law relating generally to the conduct of the affairs of [name of corporation] (the "Corporation")
French: Projet de loi C-21 - Règlement administratif no. 1 - Ébauche version 1 - Septembre 2005 Règlement administratif no 1 Règlement administratif fixant généralement les règles de fonctionnement de [nom de l'organisation] (l' « Organisation »)
English: D.1, above) and providing prophylactic and medical services improving the health and welfare of mother and child.
French: - collaboration avec les médias dans ces trois domaines.
English: The amount of the beneﬁt is the See "Categories" above. same for each person.
French: Le montant de la prestation est le Voir «Catégories prévues» ci-dessus.
English: It is administered by the Competition Bureau, an independent law enforcement agency that promotes and maintains fair competition so that all Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality service.
French: La Loi est administrée par le Bureau de la concurrence, organisme indépendant d'application de la loi qui est chargé de promouvoir et de maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de prix concurrentiels, d'un bon choix de produits et d'un service de qualité.
English: Support cost and other income amounted to €5 million, resulting in an increase in the level of the operational budget reserves from €6.5 million as at 1 January 2008 to €7 million;
French: Les remboursements au titre des dépenses d'appui et les autres recettes se chiffrent à 5 millions d'euros; le montant de la réserve opérationnelle a donc augmenté, passant de 6,5 millions d'euros au 1er janvier 2008 à 7 millions d'euros;
English: NOTICE: Before you install new memory modules, download the most recent BIOS for your computer from the Dell Support website at support.dell.com.
French: AVIS : avant d'installer de nouveaux modules de mémoire, téléchargez le BIOS le plus récent pour votre ordinateur à partir du site support.dell.com.
English: Finland, Morocco and Myanmar did not report on this issue.
French: La Finlande, le Maroc et le Myanmar n'ont communiqué aucune information sur ce point.
English: (c) Northern Grain Silos - Lot 3(A), Iraq (the “Northern Project”);
French: c) Silos à céréales du Nord − lot 3 (A), Iraq (le «projet du Nord»);
English: In connection with the presentations on Eurogroup activities, the MC tasked the Eurolongterm Steering Group to submit a new version of its revised terms of reference to the MDC, taking into account the MDC advice and clarifying the procedures for selecting the Chair, as well as setting a timetable for the entry into force of the new terms of reference.
French: Dans le cadre des présentations des activités des Eurogroupes, le Comité militaire a chargé le Groupe directeur d’Eurolongterm de soumettre une nouvelle version de son mandat révisé au Comité des délégués militaires en tenant compte de l’avis de ce dernier, en clarifiant les procédures pour la sélection du Président et en définissant un calendrier pour l’entrée en vigueur du nouveau mandat.
English: The TIRExB was of the view that the SCC, under the current circumstances, should bring a lawsuit against ASMAP before a competent national court.
French: La TIRExB a émis l'avis que, dans ces circonstances, la Commission douanière nationale devrait intenter un procès à l'ASMAP devant un tribunal national compétent.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 232 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 232 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 1 1.
English: However, regional disparities are much more pronounced in the EU25 than in the EU15, which urge for serious actions on how to reduce this gap.
French: Néanmoins, les disparités régionales sont beaucoup plus prononcées dans l'UE à 25 que dans l'UE à 15, ce qui nécessité l'adoption de mesures vigoureuses afin de réduire ces écarts.
English: The number of visits to a physician was chosen as a potential cost to the Canadian health care system.
French: L'effet retenu relativement au coût potentiel pour les entreprises des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle fut le nombre de jours d'absence du travail.
English: On 7 July 2008, the session was opened by the Chairperson, Ambassador Bent Wigotski of Denmark.
French: Le 7 juillet 2008, la session du Groupe a été ouverte par le Président, l'Ambassadeur du Danemark, M. Bent Wigotski.
English: These priorities, which relate in particular to Croatia’s capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
French: Ces priorités, qui portent notamment sur la capacité de la Croatie à remplir les critères définis par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et les conditions assignées par le processus de stabilisation et d’association, ont été choisies de manière réaliste, ayant en vue leur mise en œuvre par la Croatie dans les prochaines années.
English: Unless the international community, led by the Security Council, deals effectively with this purveyor of death and terror, as we have witnessed in Sierra Leone and other parts of Africa, there can be no stability or peace in our continent.
French: Si la communauté internationale, menée par le Conseil de sécurité, ne s'attaque pas efficacement à ce pourvoyeur de mort et de terreur, comme nous l'avons vu en Sierra Leone et dans d'autres parties d'Afrique, il ne pourra y avoir ni stabilité ni paix sur notre continent.
English: More than a year ago, in its report of 1 February 2005, the Commission of Inquiry established at the request of the Security Council to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur concluded that gross violations of human rights had been perpetrated in Darfur, including by government forces and militias under their control.
French: Il y a plus d'un an, dans son rapport du 1er février 2005, la Commission d'enquête créée à la demande du Conseil de sécurité pour enquêter sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au Darfour est parvenue à la conclusion que des violations flagrantes des droits de l'homme avaient été commises au Darfour, y compris par les forces gouvernementales et les milices qu'elles contrôlaient.
English: Dr. Morlan was the author of more than 65 books and scientific papers and was also the curator for sections of the First Peoples Hall.
French: • les travailleurs et les relations de travail dans le système postal du Canada (la grève de 1924, les grèves de 1918 et 1919 à Winnipeg ainsi que l’histoire de la filiale no 2 de l’Association fédérée des facteurs du Canada);
English: (d) Article 50 (Prohibited countermeasures)
French: d) Article 50 (contre-mesures interdites)
English: However, their full impact for the creative industries was not yet clear.
French: Cependant, on ne mesurait pas encore précisément toutes leurs conséquences pour les industries de la création.
English: If he is to wield power, he needs justification for it: why he must take that position, e.g. a critical situation that nobody else can deal with, assignment from the top.
French: De surcroît il peut porter son attention délibérée à son occupation préférée, celle de la conception de l'essence des choses et des phénomènes.
English: • - Director of the Bavarian Prison Service Training College - Director of Prisons, Munich - Director of the Sentence Enforcement Department, Saxony __________
French: ◦ - Directeur de l’Ecole bavaroise d’Administration pénitentiaire - Directeur de l’Administration pénitentiaire, Munich - Directeur du Département pénitentiaire, Land de Saxe __________
English: Thereafter, the applying party shall have the same disclosure obligation with respect to the preliminary order that the requesting party has with respect to an interim measure under paragraph (5).”
French: Par la suite, le requérant est tenu, en ce qui concerne l'injonction préliminaire, de la même obligation d'information que celle qui incombe au demandeur en ce qui concerne une mesure provisoire en vertu du paragraphe 5”.
English: Leaders also agreed on the need to address excessive price volatility in energy and agricultural products and to improve the functioning of global commodity markets, including through effective regulation and supervision of derivative markets, so as to enhance transparency and combat damaging speculation.
French: Ils sont convenus également qu'il fallait remédier à l'instabilité excessive des prix des produits énergétiques et des produits agricoles et améliorer le fonctionnement des marchés mondiaux des produits de base, y compris en réglementant et en contrôlant les marchés des produits dérivés, en vue d'améliorer la transparence et de lutter contre les effets pernicieux de la spéculation.
English: In addition, Crown prosecutors at the federal and provincial levels rely upon these same experts to help them understand the subculture they are dealing with so they can properly prepare for their cases.
French: Comme on s'y attendait, les témoignages d'experts ont aidé les tribunaux à mieux comprendre les BMH, de sorte que leurs membres ne peuvent plus faire croire qu'ils sont de bonnes personnes qui mènent des vies de rebelles.
English: C 11-101-0-5 (107) 2 Archives of Ontario, AO4130 Click to see a larger image (94K) Government House and Parliament Buildings; proposed interior of legislative assembly, 1859 Cumberland and Storm Frederic William Cumberland William G. Storm Drawing Reference Code:
French: C 11-101-0-5 (107) 2 Archives publiques de l'Ontario, AO4130 Cliquer pour un agrandissement (94ko) Résidence du gouverneur général et édifices du Parlement : intérieur proposé de la salle de l’Assemblée législative, 1859 Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Dessin Code de référence :
English: It also intended to submit a further report in 2003, even though it had no new information to convey.
French: Elle a l'intention de soumettre un nouveau rapport en 2003, bien qu'elle n'ait aucun élément nouveau à signaler.
English: The minimum amount of pension due in respect of a length of service which meets the minimum requirements for a full pension shall not be less than the amount fixed by federal law.
French: Le montant minimum de la pension de retraite pour un nombre d'années de travail correspondant au minimum requis pour une pension complète équivaut au moins au montant établi par la loi fédérale applicable.
English: There was general agreement that international cooperation was a vital factor in the convention and would play an important part in assisting developing States.
French: De l'avis général, la coopération internationale était un élément capital de la convention et elle jouerait un rôle important pour aider les États en développement.
English: During the reporting period, the Acting High Commissioner embarked on similar initiatives concerning Iraq and the Sudan (Darfur).
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissaire par intérim a lancé des initiatives similaires concernant l'Iraq et le Soudan (Darfour).
English: Our government has provided essential support for the development of the fuel cell and of hydrogen.
French: Notre gouvernement a fourni un appui essentiel au développement de la pile à combustible et de la technologie de l'hydrogène.
English: MEASURES Kindergarten to Grade 12 (cont’d) (5) Production, translation and adaptation of FSL learning outcomes frameworks, standards and implementation documents.
French: MESURES Maternelle à la 12e année (suite) (5) Production, traduction et adaptation de cadres de résultats d’apprentissage et de normes et de documents de mise en œuvre en FLS.
English: Regulations on Consumer Products Containing Lead (Group 2): products intended for use by a child or by an adult caring for a child The proposed regulations are to reduce health risks to children related to lead exposure.
French: Règlement sur les produits de consommation contenant du plomb (groupe 2) : produits destinés à être utilisés par des enfants ou par les personnes qui en prennent soin Les règlements proposés consistent à réduire les risques pour la santé des enfants liés à l'exposition au plomb.
English: Workshops were held in Kompong Cham, Sihanoukville, Battambang and Ratanakiri.
French: Les ateliers, qui ont été organisés avec l'assistance de l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, se sont déroulés à Kompong Cham, Sihanoukville, Battambang et Ratanakiri.
English: The success Tungu-Kabiri Community Micro-Hydro Power of the project has also found resoProject nance in the government.
French: Durant la réalisation Tungu-Kabiri du projet, le Groupe de développement RÉFÉRENCE DU PROJET : de technologie intermédiaire et les KEN/GEF/00-003 fonctionnaires du gouvernement ont PAYS :
English: A questionnaire was sent out to all indigenous people focal points of the United Nations system.  It served as a guide for the United Nations system to address how the principle of free, prior and informed consent is understood and applied by United Nations programmes, funds agencies.
French: Le questionnaire suivant a été envoyé à tous les services responsables des questions autochtones au sein du système des Nations Unies auquel il a permis de faire le point sur la conception que ses organismes, fonds et programmes se font de ce principe et sur la façon dont ils l'appliquent :
English: What is now Northern Ontario north of the Arctic watershed was part of Rupert's Land, a territory granted by the British Crown to the Hudson Bay Company.  
French: Carte tirée de l'Economic Atlas of Ontario / Atlas économique de l'Ontario W.G. Dean, Editor/Directeur; G.J. Mathews, Cartographer/Cartographe Imprimé en 1969 par l'University of Toronto Press pour le compte du gouvernement de l'Ontario
English: Feeling special We are all special.
French: AVOIR LE SENTIMENT D’ÊTRE SPÉCIAL Nous avons tous des qualités qui nous différencient.
English: Past Trends in Canadian Productivity Growth In this section, the broad trends in labour productivity growth in Canada over the past four decades are summarized.
French: les secteurs, les services ayant enregistré également des taux plus élevés, en particulier le commerce de gros et de détail (Rao et Tang, 2001).
English: The Village will be a cornerstone for life sciences cluster development – it will provide the infrastructure and facilitate integration of life sciences initiatives.
French: Ce nouveau centre attire déjà des partenaires industriels de premier rang qui désirent y effectuer de la recherche en protéomique ou y développer la technologie en spectrométrie de masse.