ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election Observation mission to Mauritania ( 19 November and 3 December 2006).
French: Mission d’observation des élection législatives et municipales des 19 novembre et 3 décembre 2006).
English: Our guide Morreau says that "Whoop Up" is only 40 miles off, but he is such an out and out liar, and hitherto has proved so utterly useless as a guide that no one believes him.
French: Le guide Morreau dit que « Whoop Up » est seulement à 40 milles d’ici, mais il est un tel menteur et, jusqu’à maintenant, il s’est montré si inutile comme guide que personne ne le croit.
English: The CHAIRPERSON welcomed the delegation on behalf of the Committee and gave the floor to the Permanent Representative of the Republic of Korea.
French: La PRÉSIDENTE souhaite, au nom du Comité, la bienvenue à la délégation coréenne et donne la parole au Représentant permanent de la République de Corée.
English: Through this Toolkit, the sports community will learn more, and adopt a responsible attitude towards this pandemic and thus contribute with all the means at its disposal to preventing its spread.
French: Grâce à ce manuel, le monde du sport pourra améliorer ses connaissances et adopter une attitude responsable face à cette pandémie, contribuant ainsi à prévenir sa propagation par tous les moyens à sa disposition.
English: We wish to assure you and the delegation of Tunisia of our full cooperation and support.
French: Qu'il me soit également permis d'exprimer notre reconnaissance à S. E.
English: In contrast, the presentation of the Government was consistent and reliable.
French: À l'inverse, l'exposé du Gouvernement est cohérent et fiable.
English: The Committee notes that 10 positions relating to the Conduct and Discipline Team, including 7 international and 3 national staff positions, are shown in table 6, human resources, component 5, support of the budget document (A/60/726).
French: Le Comité consultatif note que 10 postes du Groupe de la déontologie et de la discipline, dont 7 de personnel international et 3 de personnel recruté sur le plan national, figurent dans le tableau 6, intitulé « Ressources humaines : composante 5, appui ».
English: As access (exposure) to non-aboriginal lifestyles increases, rates of obesity also increase.
French: À mesure que l'accès (l'exposition) À des modes de vie autres qu'autochtones augmente, il en va de même des taux d'obésité.
English: In wet tropical forests, the canopy is typically occupied by certain wood decomposers, endophytes, epiphylls, and pathogens.
French: Dans les forêt tropicales ombrophiles, la canopée est typiquement occupée par certains champignons décomposeurs du bois, endophytes, épiphylles et pathogènes.
English: See supra, note 549.
French: Voir supra, note 549.
English: Course Name (Human Anatomy ) Code 057.232 Description 057.232 Human Anatomy (3-L:0-0) 3 credit hours Structure of the skeletal, articular, and muscular systems of the human body.
French: Nom du cours (Anatomie humaine ) Code 057.232 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Green triangle with a mirror, soft fabric.
French: • Triangle vert avec un miroir, tissu doux.
English: It recalls that the health care system must be accessible to everyone.
French: Le Comité rappelle que le système de soins doit être accessible à toute la population.
English: The process will include activities such as the type and frequency of report(s) to be produced, responsibility assigned for the production and review of the reports, and monitoring to ensure that corrective actions are taken when required.
French: Le processus inclura des activités comme le type et la fréquence des rapports à rédiger, la responsabilité attribuée à l’établissement et à l’examen des rapports, et le suivi pour veiller à ce que des mesures correctives soient prises au besoin.
English: Nevertheless, Parliament would like see indicators other than merely GDP as compared with the Community average being used to measure the degree of cohesion achieved and cohesion policy being better coordinated with other Community policies across the board, so as to enhance synergies.
French: Le Parlement souhaite cependant que la mesure du niveau de cohésion atteint dans ces régions soit effectuée grâce à d’autres indicateurs que leur seul produit intérieur brut (PIB) par rapport à la moyenne communautaire et que la politique de cohésion soit mieux combinée avec les autres politiques communautaires, de manière transversale, afin d’accroître les synergies.
English: The British conception of the principles of the rule of law is at variance with a purely formal or quantitative interpretation of the concept, favouring a more substantive, qualitative approach to democracy. d) Conclusions of the comparative approach at the national level 1) The combination of the two words Recht and Staat, Etat and Droit, is missing from the English term rule of law.
French: La conception britannique des principes du Rule of law s’oppose à une lecture strictement formelle ou quantitative du concept pour en privilégier une approche plus substantielle, plus qualitative de la démocratie. d) Conclusion de l'approche comparative au niveau national 1) La combinaison des 2 mots Recht et Staat, d'Etat et Droit, est absente de l'expression anglaise Rule of law.
English: Annex I, 1.2.2 - "Manual controls" in the amended proposal was given its original name "Control devices" and modified in the common position taking account of practical experience of applying the Directive.
French: Le point 1.2.5 "Sélecteur de mode de commande ou de fonctionnement" de l'annexe I de la proposition modifiée a été renommé "Sélection de modes de commande ou de fonctionnement" et légèrement remanié dans la position commune.
English: It was normal for me to deliver food to a camp, then find myself in a field teaching the chicken dance to 30 children.  In my last few weeks in Sri Lanka, I saw the need for clothing and medicines replaced by demands for building materials and sanitation networks.
French: Il était devenu normal pour moi de livrer des vivres à un camp, puis de me retrouver dans un champ à enseigner la danse des canards à une trentaine d’enfants.  Pendant mes dernières semaines au Sri Lanka, j’ai pu constater que les besoins en vêtements et en médicaments faisaient place aux besoins en matériaux de construction et en réseaux d’assainissement.
English: That said, turbidity should also be monitored during events such as spring run-off, heavy rains, and seasonal start-ups.
French: Cela dit, il faut aussi mesurer la turbidité au cours d'épisodes particuliers, notamment lors du ruissellement printanier, de fortes pluies et à chaque changement de saison.
English: For this reason we need an overall strategy for these areas and not only an agricultural policy which has borne fruit and needs to be nurtured but which is not sufficient to deal with the problems affecting mountainous regions.
French: Pour cette raison, nous devons élaborer une stratégie globale pour ces régions, qui s'étende au-delà d'une politique agricole. Celle-ci a certes porté ses fruits et doit être poursuivie, mais force est de constater son insuffisance face aux problèmes qui frappent les régions montagneuses.
English: Occupational group AS (2005) 0 33 67 0 3 Occupational group CR (2005) 67 0 33 0 3 Occupational group CS (2005) 33 33 33 0 3 Occupational group ES (2005) 25 50 25 0 4 Occupational group PM (2005) 29 29 29 14 7 Occupational group AS (2002) 33 17 50 0 6 Occupational group CR (2002) 0 33 67 0 3 Occupational group ES (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group PM (2002) 30 10 60 0 10
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 33 67 0 3 Groupe professionnel CR (2005) 67 0 33 0 3 Groupe professionnel CS (2005) 33 33 33 0 3 Groupe professionnel ES (2005) 25 50 25 0 4 Groupe professionnel PM (2005) 29 29 29 14 7 Groupe professionnel AS (2002) 33 17 50 0 6 Groupe professionnel CR (2002) 0 33 67 0 3 Groupe professionnel ES (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 30 10 60 0 10
English: It is a compilation of learning materials and exercises, from which the user may pick-and-choose, to raise awareness and foster implementation at different levels within their organization.
French: Il s’agit d’un recueil de documents et d’exercices d’apprentissage qui a pour but de mieux faire connaître les enjeux de l’écoefficacité et de favoriser la mise en oeuvre de ses principes au sein d’une organisation. Les utilisateurs peuvent choisir dans ce recueil les documents et outils qui les intéressent.
English: ‰ Foods high in fibre may help control blood sugar, control cholesterol levels, help regularity.
French: ‰ Les aliments riches en fibres peuvent contribuer à contrôler la glycémie et le taux de cholestérol, et favorisent la régularité.
English: In December 2001, it published a summary of the replies received.
French: En décembre 2001, elle a publié un résumé de ces réponses.
English: In addressing these areas of need, the Scientific Initiative further suggested the following type of specific capacity buildingcapacity-building interventions to which that UNEP should to pay attention to:
French: Pour faire face à ces besoins, les types d'information suivants ont été identifiés dans le rapport :
English: Also requests the Secretary-General to submit a status report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of all resolutions regarding the revitalization of its work, including resolutions 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 and the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport de situation sur l'application de toutes les résolutions concernant la revitalisation de ses travaux, y compris les résolutions 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/316, ainsi que la présente résolution.
English: Since 1987, AAFC’s Co-operatives Secretariat has been working across government to ensure that co-operatives are considered in the development and implementation of policies and programs.
French: Cette collaboration aidera à mieux sensibiliser les intervenants aux enjeux ruraux, en plus de faciliter et de coordonner la formation de partenariats, la tenue d'activités de consultation et la production de rapports sur les enjeux clés des régions rurales.
English: She therefore welcomed the increased use of all six languages in United Nations radio broadcasts, given that radio was the most effective means of communication in isolated areas and in the developing countries in particular.
French: L'orateur accueille donc avec satisfaction l'utilisation accrue de toutes les six langues dans les émissions radio de l'ONU, étant donné que la radio constitue le moyen le plus efficace de communication dans les zones isolées et dans les pays en développement en particulier.
English: On June 16, 2003, Cognos filed its comments on the GIR and, on June 19, 2003, Montage filed its comments on the GIR.
French: Le 16 juin 2003, Cognos a déposé ses commentaires sur le RIF et, le 19 juin 2003, Montage a déposé ses commentaires sur le RIF.
English: As a result, Police was unable to follow up on the cases.
French: En conséquence, la police n'a pas pu enquêter sur ces cas.
English: For many years, Poland has been engaged in the stabilization efforts in the region, as well as in the process of reconciliation between the two Korean States.
French: Durant de nombreuses années, la Pologne s'est efforcée de contribuer à la stabilisation de la région et au processus de réconciliation entre les deux États coréens.
English: The Park's main office is in the second building on the right.
French: PDP's main offices are in the second building on the right.
English: In the Bay of Fundy and northern Gulf of Maine, the summer distribution of harbour porpoises is concentrated in waters less than 150 m deep, along the coasts of Maine and New Brunswick and extending to the southwestern tip of Nova Scotia (Waring et al.
French: Dans la baie de Fundy et dans le Nord du golfe du Maine, la répartition estivale des marsouins communs est concentrée dans les eaux de moins de 150 m de profondeur, le long des côtes du Maine et du Nouveau-Brunswick, et vont jusqu’à l’extrémité sud-ouest de la Nouvelle-Écosse (Waring et al., 2001).
English: Some of these also supplied samples of their outputs.
French: Certains d'entre eux ont même fourni des échantillons de leurs extrants.
English: This section of the Code provides that torture means: any act or omission by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person, for a purpose including obtaining from the person or from a third person information or a statement; punishing the person for an act that the person or a third person has committed or is suspected of having committed; and intimidating or coercing the person or a third person; or for any reason based on discrimination of any kind, but does not include any act or omission arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
French: D’après cet article, la torture consiste en tout acte, commis par action ou omission, par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne afin notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou une déclaration, de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider une tierce personne ou de faire pression sur celle-ci, ou pour tout autre motif fondé sur quelque forme de discrimination que ce soit.
English: Profile Maintenance and Licensing CBSA policy requires CBSA offices to create and maintain a profile[ 5 ] for each warehouse under their responsibility.
French: Maintien du profil et agrément Selon la politique de l'ASFC, les bureaux de l'ASFC doivent créer et maintenir un profil [ 5 ] pour chaque entrepôt dont ils ont la responsabilité.
English: Within this new federal system of economic and monetary union, the objectives of federalism - welfare, equality, and justice - are therefore not primarily the outcome of transfers and harmonisation as in classical federal states, but the result of a fair and rule-based competition between the Member States.
French: Dans ce nouveau système fédéral d'union économique et monétaire, les objectifs du fédéralisme - prospérité, égalité et justice - ne sont donc pas essentiellement le résultat de transferts et d'harmonisation comme dans les Etats fédéraux traditionnels, mais plutôt le résultat d'une concurrence équitable et réglementée entre les Etats membres.
English: Alternatively, preference may be given to the registered security right, regardless of whether dispossession occurred before or after registration.
French: Sinon, la priorité peut revenir à la sûreté inscrite, que la dépossession soit intervenue avant ou après l'inscription.
English: Communication from Brazil, JOB(03)/186.
French: Communication du Brésil, JOB(03)/186.
English: Each country must, however, take primary responsibility for its own economic and social development, and a key element of successful long-term development is good governance and the rule of law.
French: Cela dit, c'est à chaque pays qu'il appartient au premier chef d'assurer son développement économique et social, la bonne gouvernance et la primauté du droit étant les conditions impératives d'un développement réussi sur le long terme.
English: The current economic crisis showed that such assumptions would eventually fail, because no investments had been made in the real economy's productive capacity, where they could have generated increases in real income.
French: La crise économique actuelle montre que de telles hypothèses sont éventuellement vouées à l'échec du fait qu'il n'y a aucun investissement dans la capacité de production de la sphère réelle de l'économie où ils auraient pu générer une augmentation du revenu réel.
English: A citizen of the State Union of Serbia and Montenegro may not be deprived of citizenship, expelled from the State Union of Serbia and Montenegro or extradited outside its territory save in accordance with international obligations of the member States.
French: Un citoyen de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro ne peut être déchu de sa nationalité, expulsé de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro ou extradé hors du territoire sauf en vertu des obligations internationales qui lient chaque État membre.
English: The Regional Policy Directorate, directly attached to the Prime Minister's Office, will be the managing authority, and the International Relations Directorate of the Ministry of Finance has been designated as the paying authority.
French: Directement rattachée au cabinet du Premier ministre, la direction de la politique régionale sera l'autorité de gestion, la Direction des relations internationales du Ministère des Finances étant désignée comme autorité de paiement.
English: CASE IN FAVOUR OF THE EUROPEAN CONSTITUTION ADVANCED BY THE EESC
French: LES ARGUMENTS DU CESE EN FAVEUR DE LA CONSTITUTION EUROPÉENNE
English: Use for the time that the electronic funds transfer was sent.
French: Si c’est le cas, chaque télévirement de ce groupe fera l’objet d’une déclaration distincte.
English: "As part of an exchange between two great national museums, many outstanding pieces from the National Museum of China will be displayed for the first time in Canada," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Dans le cadre d'un échange entre deux grands musées nationaux, de nombreuses pièces exceptionnelles provenant du Musée national de Chine seront en montre pour la première fois au Canada », déclare M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Agenda item 94: Environment and sustainable development (continued) (A/C.2/58/L.7/Rev.1, L.10, L.14/Rev.1, L.15, L.25, L.26, L.43, L.44, L.59, L.60, L.67 and L.72)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/C.2/58/L.7/Rev.1, L.10, L.14/Rev.1, L.15, L.25, L.26, L.43, L.44, L.59, L.60, L.67 et L.72)
English: The budget of $537 million, submitted to the General Assembly in November 2001, had been based on an authorized strength of 5,537 military personnel, including 1,710 civilian personnel.
French: Le budget d'un montant de 537 millions de dollars présenté à l'Assemblée générale en novembre 2001 reposait sur l'hypothèse que l'effectif autorisé de 5 537 personnels militaires serait entièrement déployé, de même que les 1 700 civils constituant le personnel d'appui.
English: It is safe to say that many of the Canadian scientists active in northern research today have received an NSTP grant at some point in their career - this includes university researchers, federal employees and private organizations with northern interests.
French: Il convient de dire que de nombreux scientifiques canadiens participant aujourd’hui activement aux recherches dans le Nord ont reçu une subvention dans le cadre du PFSN à un moment donné au cours de leur carrière, notamment des chercheurs universitaires, des employés du gouvernement fédéral et des organismes privés qui partagent tous un intérêt pour le Nord.
English: In addition to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations as well as educational and research institutions would also be able to provide links and information to the clearing house.
French: Outre les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les établissements d'enseignement et de recherche seraient également en mesure de fournir des liens et des informations au centre d'échange.
English: As is usual in Common Law systems, criminal trials are adversarial in nature.
French: Comme il est normal dans les systèmes de common law, la procédure pénale est par nature une procédure accusatoire.
English: First of all, they address asylum and immigration policies.
French: Les politiques d’asile et de migration, en premier lieu.
English: A label should give consumers a reason to click on it.
French: Une désignation doit inciter les consommateurs à cliquer sur l'hyperlien.
English: This special authorization may be exercised prior the commencement of the HHT or DIT only and is to be reimbursed from Core.
French: Cette autorisation spéciale peut se faire au début du VRD ou VDD seulement et sera remboursé de la composante de Base.
English: "I am confident CFSACO is in great hands."
French: « Je suis certain que l'EOCAFC est entre bonnes mains.
English: The Annex to the main text of the document WIPO/GRTKF/IC/9/5 - Revised Provisions for the Protection of Traditional Knowledge: Policy Objectives and Core Principles is divided into three sections: objectives of the protection, principles for the provisions of the granted protection, and also substantive provisions.
French: L’annexe au corps du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 – Dispositions révisées relatives à la protection des savoirs traditionnels : objectifs de politique générale et principes fondamentaux, comprend trois sections : objectifs de la protection, principes relatifs aux dispositions de la protection accordée, et également dispositions de fond.
English: The Commission, however, acknowledges that these amendments aim at addressing the possible problems that certain industries might face with strict time-limited consent.
French: La Commission, cependant, reconnaît que ces amendements visent à régler les problèmes que pourraient rencontrer certaines industries en raison d'autorisations strictement limitées dans le temps.
English: June 2008 (2008 budget) for 40%: €41 mio November 2008 (2009 budget) for 60%: €62 mio 5 – Simulation of the situation of the Fund with 625 €/t for quota abandonment in the 2008/2009 marketing year, of which 10% for beet grower + top-up for beet growers of €237.5/t The Fund would be fully spent with around 3,85 mio t of quotas renounced in year 3 (residual balance: around only €54 mio) EUR mio 2006/07 marketing year 2007/08 marketing year 2008/09 marketing year 2009/10 marketing year Total Expenditure 1 649 677 3 730 6 056 Revenue 2 145 2 526 1 439 No levy 6 110 Balance 496 1 849 –2 291 0 Cumulated balance 2 345 54 54 54
French: L'incidence se produira: en juin 2008 (budget 2008) pour 40 %: 41 Mio EUR en novembre 2008 (budget 2009) pour 60%: 62 Mio EUR 5 – Simulation de la situation du fonds avec 625 EUR/t pour l'abandon de quotas durant la campagne de commercialisation 2008/2009, dont 10 % pour les producteurs de betteraves + paiement complémentaire de 237,5 EUR/t pour les producteurs de betteraves Le fonds sera pleinement dépensé avec environ 3,85 millions de tonnes de quotas libérés au cours de l'année 3 (solde résiduel: environ 54 Mio EUR seulement) Mio EUR Campagne 2006/2007 Campagne 2007/2008 Campagne 2008/2009 Campagne 2009/2010 Total Dépenses 1 649 677 3 730 6 056 Recettes 2 145 2 526 1 439 aucun prélèvement 6 110 Solde 496 1 849 –2 291 0 Solde cumulé 2 345 54 54 54
English: We urge the international community to ease its financial blockade against the Palestinian Authority.
French: Nous exhortons la communauté internationale à assouplir le blocus financier imposé à l'Autorité palestinienne.
English: T Consultations with Tobacco Cessation Quitline Stakeholders on a Proposed Minimum Dataset for Evaluation Health Canada is proposing that all Canadian smoking cessation quitlines collect the same evaluation data for all callers.
French: Révision des lignes directrices de Santé Canada sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux La présente consultation a pour objet de solliciter des commentaires sur les révisions proposées aux Lignes directrices de Santé Canada sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de micro-organismes et sur plusieurs questions concernant la réglementation des aliments nouveaux au Canada.
English: It can and must be hoped that that initiative, combined with a return to the road map, will facilitate a true form of assistance to both the Palestinian and Israeli peoples.
French: On peut et l'on doit espérer que, de pair avec un retour à la Feuille de route, cette initiative permettra de véritablement venir en aide à la fois au peuple palestinien et au peuple israélien.