ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to liberty and security of person Section 84.1 of the Highway Traffic Act is an example of how the Ministry of Transportation (MTO) ensures that its law does not violate the right to life, liberty and security of the person protected by section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Article 9: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne L'article 84.1 du Code de la route illustre comment le Ministère des transports s'assure que ses lois ne portent pas atteinte au «droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne» protégé par l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The local village of Giroussens, despite its size, has a fine restaurant with views to the Pyrenees, a cafe, a pharmacist, a post office, a boulangerie, a small but well stocked general store and a superb 15th century church.
French: La jolie ville de Giroussens, malgré sa petite taille, a un excellent restaurant avec vue sur les Pyrénées, un café, une pharmacie, un bureau de poste, une boulangerie, une petite épicerie mais bien approvisionnée et une superbe église du 15ème siècle.
English: Concerning principles for valuation of flows and stocks of entities with little or no physical presence, the task force referred to the one of the recommendations of the AEG in 2007 which concerned SPEs: "Resident SPEs will not be treated as separate institutional units unless they satisfy the criteria for qualifying as institutional units.
French: En ce qui concerne les principes d'évaluation des flux et des stocks d'entités ayant peu ou aucune présence physique, l'équipe spéciale a renvoyé à l'une des recommandations du Groupe consultatif d'experts datant de 2007 et concernant les entités ad hoc, à savoir que les entités ad hoc résidentes ne seront pas considérées comme des unités institutionnelles distinctes à moins qu'elles ne satisfassent aux critères permettant de les considérer comme telles.
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: Nos observations et recommandations ont été faites conformément au système d’évaluation du rapport de vérification ci-dessous :
English: The variables requested during the compilation process included the following: pH, calcium (Ca2+), magnesium (Mg2+), sodium (Na+), potassium (K+), alkalinity (Alk), sulphate (SO42-), chloride (Cl-), nitrate (NO3-), ammonium (NH4+), total N (some suppliers provided Total Kjeldahl Nitrogen which when added to NO3- yields total N), dissolved organic carbon (DOC), total aluminum (Al), inorganic monomeric aluminum (almost no data for this variable were available except in QC), specific conductance, plus geographic locators and physical information if available (e.g., lake area, depth, volume, drainage basin area, etc.). Some datasets from NU and NT provided dissolved inorganic carbon (DIC) values rather than Alk, and in such cases, the latter was estimated from the former by assuming that the DIC exists entirely as HCO3 - (valid up to a pH of nine, Stumm and Morgan, 1981).
French: Les variables considérées ont été les suivantes : pH, calcium (Ca2+), magnésium (Mg2+), sodium (Na+), potassium (K+), alcalinité (Alc), sulfate (SO42-), chlorure (Cl-), nitrate (NO3-), ammonium (NH4+), N total (il y eu des données sur l'azote Kjeldahl, qui ont été additionnées au NO3- pour donner le N total), carbone organique dissous (COD), aluminium total (Al), aluminium monomérique inorganique (les données pour cette variable étaient rares, sauf au QC), conductance spécifique, en plus de la localisation géographique et de l'information biophysique (par ex., la superficie du lac, sa profondeur, son volume, la superficie du bassin versant, etc.). Certaines bases de données du Nunavut (NT) et des Territoires-du-Nord-Ouest (TNO) comprenaient des valeurs de carbone inorganique dissous (CID) plutôt que de l'Alc ; dans ces cas, nous avons estimé l'Alc à partir du CID, en considérant qu'il était entièrement sous forme de HCO3- (postulat valide jusqu'à un pH de 9 ; Stumm et Morgan, 1981).
English: See e.g. Jacobs v. Robitaille, 406 F. Supp.
French: Voir, p. ex., Jacobs v. Robitaille, 406 F. Supp.
English: Following consultations, the members of the Council agreed to elect Ambassador M.  Patricia Durrant (Jamaica) as Chairperson and the delegations of Norway and Tunisia as Vice-Chairmen of the Committee for 2001.
French: Après consultations, les membres du Conseil ont convenu d'élire Mme M. Patricia Durrant (Jamaïque) à la présidence et les délégations norvégienne et tunisienne à la vice-présidence du Comité pour 2001.
English: Globalization offers great possibilities for prosperity, security and human well-being, but only if the architects of globalization can be held to account, only if it becomes a globalization of solidarity.
French: La mondialisation offre des possibilités considérables de prospérité, de sécurité et de bien-être, mais uniquement si les architectes de la mondialisation peuvent être tenus de rendre compte, uniquement si la mondialisation se transforme en une mondialisation de la solidarité.
English: However, the traditional owners will continue to hold traditional cultural rights in respect of the pre-existing expression of culture from which the picture was derived.
French: Toutefois, les propriétaires traditionnels continuent de détenir les droits culturels traditionnels sur l'expression culturelle préexistante dont est inspiré le tableau.
English: With regard to gender budgeting, a clear agreement had been reached regarding the importance of measuring equality impacts, rather than merely comparing facts.
French: En ce qui concerne la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes, un accord explicite a été conclu sur la nécessité de mesurer les incidences de l'égalité plutôt que de se contenter de comparer des faits.
English: Others wanted more emphasis on the practical elements of running a program and more opportunities to hear how different groups have solved common problems.
French: D'autres auraient aimé qu'on insiste davantage sur les éléments pratiques de la direction d'un programme et avoir plus l'occasion d'entendre comment différents groupes ont résolu des problèmes communs.
English: For example, many large international companies, like Lego, donâ€™t have Canadian creative. This creates an opportunity for small magazines to offer creative on spec when presenting to planners.
French: Par exemple, de grandes sociétés internationales, comme Lego, n'ont pas de services créatifs au Canada, ce qui donne aux petits magazines la possibilité d'offrir des services créatifs sur spécifications lorsqu'ils se présentent aux responsables des plans média.
English: The Canadian government will continue to press for further liberalization in the insurance sector and in other parts of the financial services sector, building on recent Canadian successes in India's asset management subsector.
French: Le gouvernement canadien continuera de recommander une libéralisation dans le secteur de l'assurance et d'autres sous-secteurs des services financiers, en se fondant sur ses récents succès dans le sous-secteur de la gestion de l'actif en Inde.
English: In contrast to the situation regarding reservations, neither approval of nor opposition to an interpretative declaration could be presumed.
French: Contrairement à la situation relative aux réserves, ni l'approbation d'une déclaration interprétative ni l'opposition à une telle déclaration ne peuvent être présumées.
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Peppermint, Peppermint Oil, Peppermint Spirit, or Peppermint Water Monographs published in the US Pharmacopoeia or the Peppermint Leaf or Peppermint Oil Monographs published in the European or British Pharmacopoeias.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans les monographies suivantes publiées dans la Pharmacopée américaine (USP) : Peppermint, Peppermint Oil, Peppermint Spirit ou Peppermint Water, ou dans les monographies suivantes publiées dans les Pharmacopées européenne (Ph.
English: Conclusions XVIII-1 – Dissenting Opinions
French: Conclusions XVIII-1 – Opinion dissidente
English: Since banks want to end the period (that is, the second subperiod) with zero liquid assets, they will commit (in the ﬁrst subperiod) to a level of loans that exhausts deposits plus the innovations to money growth in the two subperiods.
French: Les banques doivent désormais deviner l’origine du choc monétaire de la première sous-période à partir de l’expansion monétaire observée (et de ce qu’elles connaissent des processus stochastiques qui régissent le comportement des deux composantes de la croissance monétaire).
English: International police operations therefore provide an important contribution to building and consolidating democracy, and enhancing respect for human rights.
French: - Dans ce contexte, les Etats participants de l’OSCE ont le droit de recevoir des informations pour savoir quelles mesures les autres Etats participants prennent pour respecter leurs engagements sur les questions qui relèvent des "nouveaux risques et défis".
English: That is part of the budget-making procedure.
French: Cela fait partie de la procédure budgétaire.
English: In order to prepare a discussion paper which would assist Parties to decide on the development of such database, the Working Group agreed to collect information through a questionnaire.  The questionnaire would investigate the information needs of potential database users and help define possible database features.
French: En vue de rédiger un document de travail destiné à aider les Parties à prendre une décision à ce sujet, le Groupe de travail a convenu qu'un questionnaire pourrait être préparé afin d'identifier les besoins d'information des utilisateurs potentiels et de définir quelles pourraient être les caractéristiques de la base.
English: Following this ratification a number of anti-doping measures were introduced in Italy, as described in Italy's national report.
French: Suite à cette ratification plusieurs mesures antidopage ont été adoptées en Italie, comme cela est décrit dans le rapport national présenté.
English: On certain trains, where crews were only comprised of two persons, he would work as the conductor, a job for which he had been qualified in 1992.
French: Sur certains trains, lorsque les équipes n'étaient composées que de deux personnes, il travaillait en tant que chef de train, un poste pour lequel il avait été qualifié en 1992.
English: This can be helpful in restoring a sense of mastery and security, as well as having practical merit.
French: Former des petits groupes et demander à chaque enfant de répondre à la question :
English: For such copying or reproduction, arrangements must be made with NRC Research Press.
French: Dans de tels cas, il faudra ratifier une entente particulière avec les Presses scientifiques du CNRC.
English: • Federal and International Operations (FIO) Protective Policing Services (PPS) National Police Services (NPS)
French: • Opérations fédérales et internationales (OFI) Services de police de protection (SPP) Services nationaux de police (SNP)
English: •Male RPNs make up 24.0% of the workforce, over 40.0% of them work in British Columbia.
French: • Le personnel mâle représente 24,0 % des inf. psy. aut. et plus de 40,0 % de ces derniers travaillent en ColombieBritannique.
English: I am confident that, with your well-known expertise, you will guide our work to the desired results with regard to issues of disarmament and international security.
French: Je suis certain que, grâce à votre compétence bien connue, vous mènerez nos travaux vers les résultats souhaités en ce qui concerne les questions liées au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Provide use of edu-kits for private trips.
French: Le patrimoine naturel :
English: • Developing an Exemplary Workplace - creating a workplace that fosters the leadership and participation necessary to deliver on this agenda for management change.
French: • Création d'un milieu de travail exemplaire - créer un milieu de travail qui favorise le leadership et la participation nécessaires à la réalisation de ce programme de changement en matière de gestion.
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of the Principality of Monaco to convey our condolences to the Government and the people of the Principality of Monaco, as well as to the bereaved family of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de la Principauté de Monaco de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple de la Principauté de Monaco, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 00600116 Position Title Senior Financial Planning & Reporting Officer Previous Position Classification FI 02 Reclassified Position Classification FI 03 Job Number
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00600116 Titre du poste Agente principale de la planification et des rapports financiers Classification antérieure du poste FI 02 Classification de poste reclassifié FI 03 Numéro d'emploi
English: Theoretical ethics asks critical and reflective questions about these normative issues:
French: L'éthique théorique pose des questions critiques et réflexives à caractère normatif.
English: “16.  While it appreciates the State party's oral and written responses to questions relating to the situation of Travellers, the Committee remains concerned at delays in the effective application of the Act of 5 July 2000 on the reception and housing of Travellers and the persistent difficulties Travellers encounter in such fields as education, employment and access to the social security and health system.
French: § 16 : « Tout en appréciant les réponses orales et écrites de l'Etat partie aux questions concernant la situation des « gens du voyage », le Comité reste préoccupé par les retards dans l'application effective de la loi du 5 Juillet 2000 relative à l'accueil et à l'habitat des « gens du voyage » et par les difficultés persistantes que ceux-ci rencontrent notamment en matière d'éducation, d'emploi et d'accès au système de sécurité sociale et de santé.
English: The annex to the present note lists the documentation to be considered during the second part of the resumed session of the Fifth Committee of the fifty-sixth session of the General Assembly and indicates the status of preparedness of documentation as at 8 May 2002.
French: On trouvera à l'annexe de la présente note la liste des documents qui seront examinés pendant la deuxième partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale ainsi que l'état d'avancement, au 8 mai 2002, de la documentation.
English: Activities, achievements and cooperation with the United Nations
French: Travaux, réalisations et coopération avec l'Organisation des Nations Unies
English: These Regulations apply to intellectual property rights, including the exclusive rights of user in trademarks, copyrights and patents, which are related to the import and export of goods and are protected by the laws and administrative regulations of the People’s Republic of China.
French: Le présent règlement vise les droits de propriété intellectuelle, y compris les droits exclusifs d’utilisation dans les domaines des marques, du droit d’auteur et des brevets, liés à l’importation et à l’exportation de marchandises et protégés par les lois et les règlements administratifs de la République populaire de Chine.
English: Panel Discussion on Making Global Trade Work for the Poor (UNDP) (17 June 2004)
French: Réunion-débat sur les moyens de faire en sorte que le commerce mondial profite aux pauvres (PNUD) (17 juin 2004)
English: This opens the Create a new image dialog, where you can modify the initial width and height of the file or using the standard values.
French: Cela ouvre la fenêtre Création d'une nouvelle image , où vous pouvez garder les dimensions proposées ou en adopter de nouvelles.
English: In cases involving serious injury, the medical staff has access to Griffon helicopters from 438 Tactical Helicopter Squadron.
French: Pour les cas de blessures graves, le personnel médical avait recours aux hélicoptères Griffon du 438e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: It has formulated a national cooperative policy with the primary objective to create solid economic, legal and institutional environment conducive to growth and development of all types of cooperatives in the country.
French: Il a formulé une politique nationale en matière de coopérative ayant pour objectif premier d'instaurer un environnement économique, juridique et institutionnel propice à la croissance et au développement de tous les types de coopératives dans le pays.
English: They must decide roughly how much of their segment is covered in cloud, and what kind of clouds there are.
French: Il leur faudra établir approximativement quelle portion de leur moitié ciel est recouverte de nuages et déterminer de quel types de nuages il s’agit.
English: How to make packaging and simplified preparation an integral part of your business model.
French: Comment faire pour qu’emballage et préparation facile fassent partie intégrante de votre modèle économique.
English: On the basis of global emissions information, the primary sources of CO2 generated from anthropogenic activities are fossil fuel combustion (including both stationary and mobile sources), deforestation (resulting in permanent loss of forest cover), and industrial processes, such as cement production.
French: À la lumière de renseignements sur les émissions mondiales, l'utilisation des combustibles fossiles (comprenant les sources fixes et mobiles), le déboisement (donnant lieu à l'élimination permanente de surfaces boisées) et les procédés industriels comme la production de ciment comptent parmi les principales sources d'émission de CO2 d'origine anthropique.
English: Neither Leclerc nor the wood products industry was a dominant or disproportionate user of the program.
French: Ni Leclerc ni l’industrie des produits du bois n’en avaient bénéficié dans une mesure dominante ou disproportionnée.
English: This is a situation that is facing many families in Europe, and we are not actually able to offer any definite advice, which is very difficult.
French: C'est une situation à laquelle sont confrontées beaucoup de familles en Europe et, en réalité, nous ne pouvons pas donner de conseils définitifs, c'est donc très délicat.
English: Ms. Baptiste responded, stating that Donna Raketti knew Ms. Baptiste was to meet with Mr. Mills at his office.
French: Mme Baptiste a répondu à Donna Raketti qu'elle savait qu'elle avait rendez-vous avec M. Mills à son bureau.
English: I voted against the European Parliament resolution on the 1998 annual report of the European Central Bank (ECB), since it approves this report, which itself is aligned with the prospect of transition to a completely unified European monetary system.
French: . J'ai voté contre la résolution du Parlement européen relative au rapport annuel 1998 de la Banque Centrale Européenne (BCE), car elle approuve ce rapport, qui lui-même se situe dans la perspective du passage à un système monétaire européen complètement unifié.
English: 23.5 percent of completed cases required extensions under the Act.
French: 23.5 % des demandes complétées ont été prorogées en vertu de la Loi.
English: A new Board will be named later this month (about 15 members expected).
French: Les membres d'un nouveau conseil seront nommés un peu plus tard ce mois-ci (environ 15 personnes devraient en faire partie).
English: For completeness, paragraph (4) addresses the situation where either no appointing authority has been designated or where such authority does not fulfil its functions under paragraph (4).
French: Afin d'être complet, le paragraphe 4 traite de la situation dans laquelle aucune autorité de nomination n'est désignée ou dans laquelle cette autorité ne s'acquitte pas des fonctions prévues au paragraphe 4.
English: Two aims of the Bank's efforts have been to improve civil society consultation in country assistance strategies and to encourage civil society participation in poverty reduction strategies.
French: Ce faisant, elle poursuivait un double objectif: améliorer la consultation de la société civile dans les stratégies d'aide aux pays et encourager la participation de la société civile aux stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The current fiscal policy framework applicable to them, however, draws heavily on the convergence criteria and includes reporting procedures and sanctions.
French: Le cadre actuel de la politique budgétaire qui vaut pour eux s'inspire cependant, dans une large mesure, des critères de convergence, et inclut les procédures de surveillance et les sanctions.
English: Each object or environment creates forces with different temporal and spatial features.
French: Chaque objet ou milieu crée des forces présentant différentes caractéristiques temporelles et spatiales.
English: The key attributes to be demonstrated are credibility, assurance, accuracy, relevance, timeliness, comprehensiveness, and clarity.
French: À cet égard, les caractéristiques clés de l'information sont la crédibilité, l'assurance, l'exactitude, la pertinence, l'actualité, l'intégralité et la clarté.
English: This is without doubt essential.
French: Cette mesure est essentielle, sans l'ombre d'un doute.
English: On 18 September 2006, the Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, briefed Council members on the Secretary-General's latest report on the situation in the Sudan (S/2006/728).
French: Le 18 septembre 2006, le Représentant spécial du Secrétaire général, Jan Pronk, a présenté aux membres du Conseil le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation au Soudan (S/2006/728).
English: Palazzo della Canonica can be visited with the permission of the parish priest. It holds a collection of interesting Roman findings, numbering a beautiful mosaic floor.
French: Le Palais de la Canonica peut être visité, avec la permission du curé : à l’intérieur, d’intéressantes pièces de l’époque romaine y sont conservées dont un beau sol en mosaïque.
English: Trade Commissioner Assistant Agriculture, Food and Beverages Email: mexico.commerce@international.gc.ca
French: îles Turks et Caicos Voir Jamaïque
English: Our results indicate that P55 and P45 are homologous with tubulin and actin respectively, in terms of molecular weight, protein charge, and primary structure.
French: Nos résultats démontrent qu'il existe entre P55 et la tubuline de même qu'entre P45 et l'actine des homologies de poids moléculaire, de charge et de structure primaire.
English: 2.3.1 Coherence of EC's Program with MFMP Priorities and Interests of Article 5 Countries Key Finding The policies and procedures of the Multilateral Fund ensure that projects, including Environment Canada's, are relevant to the needs and interests of Article 5 countries.
French: 2.3.1 Concordance du Programme d'EC avec les priorités du FMPM et les intérêts des pays de l'Article 5 Principale constatation Les politiques et les procédures du Fonds multilatéral assurent la pertinence des projets, y compris ceux d'Environnement Canada, en regard des besoins et des intérêts des pays de l'Article 5.
English: Is a medieval small town which preserves inside his monuments, museums, works of art, tourist places..
French: C'est un medioevale citadin qu'il conserve à ses monuments intérieurs, musées, oeuvres d'art, endroits touristiques.
English: Through its Income Verification Project, CRA has also introduced a new electronic process to transfer income information to provinces and territories.
French: Dans le cadre de son Projet de vérification du revenu, l'ARC a mis en place un nouveau processus électronique qui facilite le transfert des données sur le revenu aux gouvernements provinciaux et territoriaux.