ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Night Snakes had a shorter seasonal activity period than the other snakes species present, which Diller and Wallace (1986) attributed to the cool nights in spring and fall.
French: Ces mêmes auteurs ont noté que la couleuvre nocturne avait une période d’activité plus brève que les autres espèces de serpents présentes. Ils ont imputé le phénomène à la fraîcheur des nuits au printemps et à l’automne.
English: The strategic planning process began with a broad-based exercise aimed at identifying the key ICT needs of the global Secretariat.
French: Les opérations de planification ont été de vaste portée et ont servi à recenser les principaux besoins des différentes composantes du Secrétariat.
English: Currently he studies at the university of Zurich in the main subject education (pedagogy) and computer sciences as the subsidiary subject.
French: Actuellement il étudie à l' université de Zurich avec comme sujet principal l' éducation (la pédagogie) et comme sujet secondaire la science informatique .
English: We stress the need for all States which were engaged in such practices to acknowledge the grave suffering they caused and the heinous acts committed;] (ONGOING)
French: Nous insistons sur la nécessité pour tous les États qui se sont livrés à de telles pratiques de reconnaître les souffrances humaines profondes qu'elles ont provoquées et les actes racistes odieux qui ont été commis;] (à l'examen)
English: It was therefore troubling to note, in the report of the Secretary-General on international trade and development (A/60/225) that little progress had been achieved in the substantive negotiations and in meeting the development objectives of the Doha Round.
French: Il est donc troublant de noter, dans le rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/60/225), que peu de résultats ont été obtenus au cours des négociations de fond ainsi que par rapport aux objectifs de développement de la série de négociations de Doha.
English: In order to meet the objectives described in paragraph 52 of this document, the Industrial Restructuring and Enterprise Development part of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division will work on delivering the following concrete accomplishments:  Enhanced policy dialogue on industrial restructuring asnd modernization, and investment mobilization;
French: Pour atteindre les objectifs décrits ci-dessus au paragraphe 35, la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise s'attachera, en matière de restructuration industrielle et de développement des entreprises, à produire les résultats concrets suivants:
English: 'Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) precludes legislation of a Member State under which a company incorporated under national law, having its seat in that Member State, may, for the purposes of corporation tax, deduct a loss incurred the previous year from the taxable profit for the current year only on the condition that that loss was not capable of being set off against the profit made during that same previous year by one of its permanent establishments situated in another Member State, when the loss, although set off, cannot be deducted from taxable income in either of the Member States concerned, whereas it would be deductible if the establishments of that company were situated exclusively in the Member State in which it has its seat.‘
French: «L'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) s'oppose à une réglementation d'un État membre en vertu de laquelle une société de droit national, ayant son siège dans cet État membre, ne peut déduire du bénéfice imposable d'une année, au titre de l'impôt sur les sociétés, une perte subie l'année précédente, qu'à la condition que cette perte n'ait pas pu être imputée sur le bénéfice réalisé, au cours de la même année antérieure, par un de ses établissements stables situé dans un autre État membre, dans la mesure où une perte ainsi imputée ne peut être déduite du revenu imposable dans aucun des États membres concernés, alors qu'elle serait déductible si les établissements de ladite société étaient situés exclusivement dans l'État membre où elle a son siège.»
English: In international practice and judicial decisions, the term “imputation” is also used.
French: Dans la pratique et la jurisprudence internationales, le terme «imputation» est également utilisé.
English: Draws sounding plots and echographs to obtain digital soundings.
French: Dessiner des tracés de sondage et des échographes pour produire des points côtés de sonde numérique.
English: Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time, the statute of the Oesterreichische Nationalbank will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Dans l’hypothèse où le projet de loi sera adopté sous sa forme au 15 mars 1998 et entrera en vigueur à la date prévue, les statuts de la Banque nationale d’Autriche seront compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Greenhouse gas emissions can be reduced through fuel switching (from coal to gas for example), conversion efficiency improvement, greater use of combined cycle and/or co-generation plants, and the promotion of renewable energy sources (wind, solar, geothermy…).
French: Les émissions de gaz à effet de serre peuvent être réduites par le remplacement du combustible (du charbon par le gaz, par exemple), l'amélioration du rendement de la conversion, un usage plus fréquent d'installations à cycle combiné et/ou de cogénération et la promotion des sources d'énergie renouvelable (vent, soleil, géothermie, ...).
English: Going the other way, from Laos to Cambodia, you can cross the border by road or river. By river, take a boat from Don Khone or Don Khong to Voeune Kham ($­­­­­­­­2-$­­­­­­­­5).
French: Pour aller à la frontière depuis Steung Treng prenez un bateau (environ 10$­­­­­­ par personne ou bien 60$­­­­­­ pour le bateau tout entier) ou encore un minibus jusqu’à Dom Kralor.
English: A near shore survey for heavy minerals off the coast of Sri Lanka was carried out at the request of the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration.
French: Dans la foulée de cet atelier, on a élaboré un projet de cadre réglementaire pour les métaux dangereux recyclables, qui serait basé sur le risque et en grande partie conforme à la politique du gouvernement en matière de minéraux et de métaux.
English: • It was suggested that vulnerable areas should be reviewed on a watershed basis.
French: • Certains suggèrent que les zones vulnérables devraient être examinées par bassin versant.
English: This, however, has been offset by the increase in average living space as our affluent society opts for larger homes.
French: Les 4,1 millions de nouvelles maisons unifamiliales qu’on prévoit construire d’ici 2050 seront 30 p.
English: If so, for how long can the police or the judicial authorities order a person to be barred from their home? ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Are there programmes in place aimed at helping the perpetrators of violence?
French: Non
English: Some manganese oxide materials exhibit dramatic changes in electrical resistance when a magnetic field is applied to it.
French: La résistance électrique de certains matériaux à base de dioxyde de manganèse change considérablement sous l'effet d'un champ magnétique.
English: Characteristics of the exams such as the difficulty of the questions, the number of options available in each question, and the number of questions all play a role in defining an exam’s scale.
French: Les caractéristiques des examens, comme le degré de difficulté des questions, le nombre de choix offerts pour chaque question et le nombre de questions jouent un rôle dans l'établissement de l'échelle de l'examen.
English: Large numbers of visible minority and other respondents felt the work culture in this sector was excessively prone to be rules oriented, resistant to change and to limit independent thinking.
French: Un grand nombre de membres des minorités visibles et d'autres répondants et répondantes sont d'avis que l'idéologie professionnelle dans ce secteur est excessivement axée sur les règles, résiste au changement et limite la réflexion indépendante.
English: These tanks vary in size and shape, and can be constructed single or double walled from materials such as steel, concrete or fiberglass.
French: Ces réservoirs sont de différentes tailles et de différentes formes et peuvent être construits avec une ou deux parois à partir de différents matériaux tels que l'acier, le béton ou la fibre de verre.
English: The Russian Federation welcomed the continuing role of UNHCR in strengthening regional cooperation among States and international organizations, which was one of the most effective mechanisms in regulating migration.
French: La Fédération de Russie se félicite du rôle continu du HCR dans le renforcement de la coopération régionale entre les États et les organisations internationales, qui est l'un des mécanismes les plus efficaces pour réguler les migrations.
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content, Québec Region Summary for 2005 Québec Region Type of Fuel Fuel Production / Imports  (m3) Sulphur Mass  (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.) Distribution of Sulphur in Products (%) Aviation Turbo Fuel 1,585,555 1,005 0.079 2.7 Motor Gasoline 13,706,112 210 0.002 0.6 Aviation Gasoline NA1 0 0.000 0.0 Kerosene/Stove oil 1,029,771 341 0.040 0.9 Low-Sulphur Diesel Fuel 6,624,084 1,850 0.033 5.0 Diesel Fuel NA1 388 0.273 1.1 Light Fuel Oil NA1 1,614 0.232 4.4 Heavy Fuel Oil 2,746,678 29,046 1.074 79.1 Plant Consumption2 NA1 534 0.143 1.5 Other3 143,645 1,740 1.174 4.7 TOTAL 27,543,386 36,729 0.140 100.0 Notes: 1.
French: TABLEAU 4.2B Production/Importations et teneur en soufre des combustibles pour 2005, région du Québec Région du Québec Type de combustible Production/ importations de combustibles (m3) Masse de soufre (tonnes) Teneur moyenne en soufre (% poids) Distribution du soufre dans les produits  (%) Carburéacteur 1 585 555 1 005 0,079 2,7 Essence automobile 13 706 112 210 0,002 0,6 Essence avion NA1 0 0,000 0,0 Kérosène/mazout pour poêles 1 029 771 341 0,040 0,9 Carburant diesel à faible teneur en soufre 6 624 084 1 850 0,033 5,0 Carburant diesel NA1 388 0,273 1,1 Mazout léger NA1 1 614 0,232 4,4 Mazout lourd 2 746 678 29 046 1,074 79,1 Consommation à l'usine2 NA1 534 0,143 1,5 Autre3 143 645 1 740 1,174 4,7 TOTAL 27 543 386 36 729 0,140 100,0 Notes : 1.
English: In other organisms, 48-hour LC50s range from 0.1 mg/L for Daphnia pulex to 800 mg/L for the mollusc Lymnaea stagnalis (Sloof et al., 1983).
French: Dans d'autres organismes, les CL50-48 h varient de 0,1 mg/L dans le cas de Daphnia pulex à 800 mg/L dans celui de Lymnaea stagnalis, un mollusque (Sloof et al., 1983).
English: Many interviewees maintained that LMDA committee duties were given to them without any relief from other duties.
French: De nombreux répondants ont affirmé qu'on leur a confié de nouvelles responsabilités au sein des comités de l'EDMT sans alléger leurs autres fonctions.
English: As already stated, the Appellate Body rejected this as being sufficient to meet the "financing" element of Article 9.1(c), because such a conclusion would not give meaning to the word "finance".
French: Comme il avait déjà été indiqué, l'Organe d'appel avait rejeté cet argument en considérant qu'il n'était pas suffisant pour satisfaire à l'élément de l'article 9:1 c) relatif au "financement" car une conclusion de ce type ne donnerait pas de sens au terme "financés".
English: The second meeting focused on children, including child protection policies, the role of the Protection Working Group in assessing and following up on needs and activities, issues related to mine risk education, and the recent establishment of a disability coordination group organized by Handicap International to better coordinate activities relating to disability issues.
French: La deuxième réunion a été consacrée essentiellement aux enfants.  Parmi les thèmes abordés figuraient les politiques de protection de l'enfance, le rôle du Groupe de travail s'agissant d'évaluer les besoins et les activités et d'en suivre l'évolution, l'éducation au danger des mines et la récente création, sous l'égide de Handicap International, d'un groupe de coordination afin de mieux coordonner les activités relatives au problème du handicap.
English: They also fail to mention which corporate committees are tasked in monitoring performance.
French: En outre, on n'indique pas quels sont les comités ministériels chargés de surveiller le rendement.
English: Commemorates the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child1 and the fiftieth anniversary of the adoption of the Declaration of the Rights of the Child, which provided a foundation for the Convention, and takes this opportunity to call for the effective implementation of the Convention by all States parties to ensure that all children may fully enjoy all their human rights and fundamental freedoms;
French: Célèbre le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant1 et le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration des droits de l'enfant, qui avait servi de base à la Convention, et profite de cette occasion pour inviter tous les États parties à assurer la mise en œuvre effective de la Convention, afin que tous les enfants puissent jouir pleinement de tous leurs droits individuels et libertés fondamentales;
English: Anti-terrorism efforts were in reality a new and ill-defined field and could give rise to serious human rights violations.
French: La lutte contre le terrorisme est en effet un domaine nouveau et imprécis, et peut donner lieu à de graves atteintes aux droits de l'homme.
English: The road hauliers' search for profit at any price leads to the over-exploitation of labour, which seriously increases the risk factor of this mode of transport.
French: La course au profit à tout prix pour les patrons du transport entraîne une surexploitation de la main d'uvre aggravant considérablement le facteur risque de ce mode.
English: Hindering or denying access to justice meant granting impunity, which by its very essence was contrary to the fundamental norms and principles of human rights.
French: Entraver ou refuser l'accès à la justice revient à consacrer l'impunité, qui est par essence contraire aux normes et principes fondamentaux en matière de droits de l'homme.
English: The European Union considered that the question of definition required further consideration, and that any definition would need to strike an effective balance between the diverse and complex nature of disability and the need to avoid overly broad wording that could be subject to misinterpretation.
French: Pour l'Union européenne, il convenait d'examiner plus avant la question de la définition et, dans toute définition, il faudrait trouver un équilibre judicieux entre d'une part la diversité et la complexité des incapacités et de l'autre la nécessité d'éviter un libellé par trop général qui pourrait être mal interprété.
English: The following S. Enteritidis phage types were associated with outbreaks:
French: Parmi les 13 éclosions de shigellose, 11 ont été causées par S. sonnei et deux par S. flexneri, sérotype 2.
English: • possess personal or family experiences related to addiction or recovery; 
French: • posséder de l'expérience personnelle ou familiale liée à la toxicomanie ou au rétablissement;
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because responsible management and storage of waste that is harmful to the environment and humans is undoubtedly important.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport, parce que la gestion et le stockage responsables des déchets nocifs pour l'environnement et la santé humaine sont assurément importants, surtout en ce moment, à la suite de l'accident survenu dans la centrale nucléaire de Fukushima.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166 thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Parliament9, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee10, Whereas: (1) In accordance with Article 166(3) of the Treaty, Decision No /EC of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, (2007-2013) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through Specific Programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 166, vu la proposition de la Commission8, vu l’avis du Parlement européen9, vu l’avis du Comité économique et social européen10, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'article 166, paragraphe 3, du traité, la décision n° ../CE du Parlement européen et du Conseil relative au 7e programme-cadre pluriannuel (20072013) de la Communauté Européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (ci-après dénommé «programmecadre 2007-2013») doit être mise en œuvre au moyen de programmes spécifiques qui précisent les modalités de leur réalisation, fixent leur durée et prévoient les moyens estimés nécessaires.
English: This will be remedied in the next fiscal year.
French: Cette situation sera corrigée au cours du prochain exercice financier.
English: Exceptional assistance measures may be followed by an interim response programme. Interim response programmes shall consist of measures designed to contribute to the establishment or restoration of the essential conditions necessary for normal implementation of the external cooperation programmes of the European Union.
French: La Commission peut adopter des mesures d'aide exceptionnelles lorsque l'efficacité de la coopération dépend d'une mise en œuvre rapide ou souple et lorsque l'action ne pourrait pas être entreprise dans un délai raisonnable dans le cadre des procédures visées à l'article 23 du présent règlement.
English: However, there have been warning signs of resurgence in recent years, as transmission appears to be moving from groups with high-risk behaviour to the general population.
French: Toutefois, il y a eu des signes avant-coureurs de résurgence ces dernières années, la transmission paraissant passer de groupes à comportement à haut risque à la population générale.
English: Preliminary work with WHO on vulnerability analysis and mapping began in early 2007, and is intensifying since the appointment of a dedicated WHO officer and the launching of the Health Action in Crises cluster project to analyse the vulnerabilities and risks of population groups in health emergencies.
French: Des travaux préliminaires concernant l'analyse et la cartographie de la vulnérabilité ont commencé avec l'OMS au début de 2007 et se sont peu à peu intensifiés depuis la nomination d'un fonctionnaire de l'OMS spécialement chargé de ce projet et le lancement du projet d'action groupée « Action sanitaire en temps de crise », qui a pour but d'analyser les vulnérabilités des populations et des risques auxquels celles-ci sont exposées lorsque survient un problème de santé publique majeur.
English: In general, a conflict of interest occurs when, as a result of a decision taken by a public official, that official acquires an undue economic or financial benefit.
French: En général, il y a conflit d'intérêts lorsqu'une décision prise par un fonctionnaire génère pour lui un avantage économique ou financier indu.
English: We took this commitment when we created the United Nations more than 60 years ago.  Today we have the means to assume our responsibilities and to uphold this often reiterated commitment.
French: Nous avons pris cet engagement lors de la création des Nations Unies, il y a plus de 60 ans; nous avons aujourd'hui les moyens d'assumer nos responsabilités et de tenir cet engagement maintes fois réitéré.
English: Mission The purpose of the corporation is to enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium—sized businesses, that are businesses related to farming.
French: Mission La mission de la société est de mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et de produits financiers et commerciaux spécialisés et personnalisés aux exploitations agricoles, notamment aux fermes familiales, et aux petites et moyennes entreprises liées à l'agriculture.
English: Each of the 10 rooms is lovingly and individually styled and all are non-smoking and equipped with shower and WC as well as radio and TV.
French: Chacune des 10 chambres bénéficie d’un aménagement individuel et soigné. Toutes sont destinées aux non-fumeurs et comprennent douche, WC, radio et télévision.
English: Paragraph C.08.017(b)5 of the Regulations is replaced by the following: (b) report immediately to the Director all serious adverse drug reactions associated with the use of the new drug; TRANSITIONAL 11.
French: L'alinéa C.08.017b)5 du même Règlement est remplacé par ce qui suit : b) signaler immédiatement au Directeur toute réaction indésirable grave liée à l'utilisation de la drogue nouvelle; DISPOSITION TRANSITOIRE 11.
English: Exploitation of prostitution and trafficking in women and girls
French: Exploitation de la prostitution et de la traite des femmes et des filles
English: Specific rules for particular instances or PE 378.525v01-00 60/102 AM\629186EN.doc
French: Des dispositions spécifiques portant sur des AM\629186FR.doc 63/106 PE 378.525v01-00
English: CLAUDE BÉRUBÉ, applicant, - v. - EMPLOYMENT AND IMMIGRATION CANADA, respondent.
French: CLAUDE BÉRUBÉ, requérant, - c. - EMPLOI ET IMMIGRATION CANADA, intimé.
English: These agreements range in nature from those offering loans up to $1 million to SMEs throughout a broad geographic area, to more localized agreements offering micro-loans up to $35,000 to micro and start-up businesses in major urban centres.
French: McCully a emprunté 10 000 $ en septembre 2006 dans le cadre du programme ABLED (Advice and Business Loans for Entrepreneurs with Disabilities) de la Caisse populaire VanCity avec une échéance de remboursement de quatre ans.
English: PROGRAMME PROGRAMME SPONSORS Bank of Montreal Bell Canada Royal Bank Financial Group Sun Life Financial Zenith Insurance Company
French: COMMANDITAIRES LES COMMANDITAIRES PROGRAMMES DE PROGRAMMES La Banque de Montréal Bell Canada Le Groupe financier Banque Royale La Financière Sun Life La Compagnie d’assurance Zenith
English: Others have abandoned continuing comprehensive care (perhaps because of a perceived improvement in work-life balance) and focused on episodic care or on another limited area of family medicine.
French: D’autres ont abandonné les soins complets et continus (peut-être en raison de l’impression d’un meilleur équilibre entre la vie personnelle et professionnelle) et se sont concentrés sur les soins épisodiques ou sur un autre aspect limité de la médecine familiale.
English: Three regulatory initiatives dealing with the administration of oil and gas rights on frontier lands are shared with Natural Resources Canada. Natural Resources Canada has the lead on these initiatives.
French: Trois règlements touchant l’administration des droits pétroliers et gaziers sur les terres domaniales sont établis conjointement avec Ressources naturelles Canada, ce dernier en assumant la responsabilité.