ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Lovell's Series of School Books (1858) contained Canadian texts, and James Campbell's Canadian National Series included locally written as well as British adoptions. When the Ontario Readers began in 1884, the textbook market across the country passed to the control of Thomas Nelson, Edinburgh, William J. Gage and, soon after, Copp Clark.
French: Toutefois, existent aussi des collections canadiennes : celle de John Lovell, « Series of School Books » (1858), composée de textes canadiens et celle de James Campbell, « Canadian National Series » constituée d'un choix de livres canadiens et britanniques.
English: The variation around these averages, however, was extremely large.
French: Toutefois, les variations autour de ces chiffres moyens sont très amples.
English: • develop a long-term strategy to achieve a Canadian consensus for building a Canadian health infostructure;
French: • Élaborer une stratégie à long terme afin de parvenir à un consensus pancanadien pour la création d'une infostructure de la santé au Canada;
English: Oil companies, both domestic and foreign, with non-petroleum exploration projects in Canada.
French: Les sociétés pétrolières tant canadiennes qu’étrangères qui mènent des activités d’exploration à la recherche de gisements non pétrolifères au Canada.
English: Component Start effective time End effective time Time correction (s) BHE 19980130.0000 20030924.1800 0.0 BHE 20030924.1801
French: Composant de canal Heure de début efficace Heure de fin efficace Correction de temps (s) BHE 19980130.0000 20030924.1800 0.0 BHE 20030924.1801
English: The 2nd Investment Programme will mainly be financed from the EU ISPA funds, loans from international banks and State budget investments.
French: Le deuxième Programme d'investissement sera principalement financé par des fonds ISPA de l'UE, des prêts de banques internationales et des investissements provenant du budget de l'État.
English: There was no change in intestinal slow wave frequency (19 cycles/min), motility index per MMC, or the percentage of contractions that propagated in an orad (7%) or aboral (69%) direction or that appeared stationary (25%).
French: Il n'y a pas eu de variation de la fréquence d'onde lente intestinale (19 cycles/min), de l'indice de motilité par CMM, ou du pourcentage de contractions qui se sont propagées dans la direction orale (7%) ou aborale (69%), ou qui ont semblé stationnaires (25%).
English: The ATSC amounts that are reported each month in The Fiscal Monitor are the cash amounts remitted by air carriers in accordance with the legislative and administrative provisions of the charge.
French: Selon La revue financière, les versements au titre du droit pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 étaient de 379 millions de dollars.
English: • MacDonald COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • MacDonald (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Information is provided on the weight of calves at birth.
French: On donne ici certains renseignements sur le poids des petits à la naissance.
English: There are currently 0 users and 1341 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1718 invités en ligne.
English: The Panel was also informed that the Governments lack capacity for dealing with this problem.
French: Le Groupe a également été informé que les gouvernements de ces pays n'ont pas les capacités nécessaires pour faire face à ce problème.
English: Deductibility of charitable donations2 490 295 260 320 360 395 415 405 Deductibility of gifts of cultural property and ecologically sensitive land3 13 26 9 24 9 9 9 9 Deductibility of gifts to the Crown S S S S S S S S Non-taxation of registered charities n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of other non-profit organizations (other than registered charities) 185 175 160 160 145 165 165 185 Political contribution tax credit4 S S S S S S – – Culture
French: Déductibilité des dons de bienfaisance2 490 295 260 320 360 395 415 405 Déductibilité des dons de biens culturels et de terres écosensibles3 13 26 9 24 9 9 9 9 Déductibilité des dons à l’État F F F F F F F F Exonération des organismes de bienfaisance enregistrés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération d’autres organismes à but non lucratif (autres que les organismes de bienfaisance enregistrés) 185 175 160 160 145 165 165 185 Crédit d’impôt pour contributions politiques4 F F F F F F – – Culture
English: Co-operate with Russia as it addresses its northern challenges.
French: Coopérer avec la Russie pour l’aider à résoudre ses difficultés dans les régions nordiques.
English: Includes non-resident tax, petroleum and gas revenue tax, resource royalties tax, and other miscellaneous amounts.
French: Comprend l'impôt des non-résidents, l'impôt sur les revenus pétroliers, l'impôt sur les redevances pétrolières et diverses autres sommes.
English: These derived diffusivities could be useful in estimating the heat budgets, the tendency for frost, the depth of frost penetration for different plant covers, and the soil moisture content for the particular location.
French: On pourrait se servir de cette diffusivitÃ© dÃ©duite pour calculer certaines donnÃ©es relatives a l'emplacement choisi, notamment le bilan thermique la tendance au gel, la profondeur de pÃ©nÃ©tration du gel selon les diffÃ©rentes couvertures vÃ©gÃ©tales et la teneur en humiditÃ© du sol.
English: This climate, which also involved often-bitter exchanges between some of the opposition parties and Fanmi Lavalas, should be relaxed in the interests of the Haitian people.
French: Ce climat, marqué également par des échanges souvent acerbes entre certains partis de l'opposition et Fanmi Lavalas, gagnerait à être décrispé dans l'intérêt des populations haïtiennes.
English: The Fieldwork, Analysis and Debriefing Phase was conducted in the Atlantic, British Columbia, Ontario and National Capital regions.
French: L'étape du travail sur le terrain, de l'analyse et du compte rendu a été réalisée dans les régions de l'Atlantique, de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et de la capitale nationale.
English: Census of Canada * See Data source and definitions
French: Recensement du Canada * Voir Source des données et définitions
English: However, that does not mean that we are not going to work actively to ensure that this is a successful project.
French: Cela ne signifie pas que l'on renoncera à travailler pour que ce projet soit une réussite.
English: « Conte-moi ta vie » est fameux! 1 - Très bon guide.
French: Que pensez-vous de ce thème et de ses activités? b.
English: • conducted policy forums and information sessions on issues surrounding abuse which led to the identification of best practices and gaps in information that will, in turn, further the federal role on the issue of family violence;
French: • publication du Guide canadien d’activité physique pour une vie saine en 1998-1999 et achèvement la première année d’une étude de base de cinq ans visant à déterminer les niveaux d’activité physique des Canadiens.
English: From our review of the applicable source documents, we noted that the TPS did not properly account for the GST portion of the costs incurred for the project under audit.
French: À l’examen des documents sources pertinents, nous avons constaté que le Service de police n’avait pas tenu un compte exact de la part de TPS des coûts engagés dans le cadre du projet en cours de vérification.
English: This boot parameter controls the type of user interface used for the installer.
French: Ce paramètre contrôle le type d'interface qu'utilisera l'installateur.
English: Therefore, we recommend that Management takes appropriate actions to further investigate the absence of appropriate supporting records which led to the above conclusion.
French: Ainsi, nous recommandons que la direction prennent les mesures nécessaires afin d'enquêter plus à fonds l'absence de documents à l'appui qui a donné lieu à cette conclusion.
English: • Prince Edward Island Lady's Slipper (PDF 118 KB) Answer Key (PDF 116 KB)
French: • Le sabot de la vierge de l'Île-du-Prince-Édouard (PDF 121 Ko) Corrigé (PDF 117 Ko)
English: Increased emphasis on management consulting services
French: Importance accrue des services consultatifs de gestion
English: Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics: a.
French: Composants pour dispositifs explosifs nucléaires 4-6.A. Équipements, assemblages et composants 1.
English: In those 40 years, as well as responding to the terror, successive governments have sought political solutions.
French: Le terrorisme est irrationnel, mais il n’est pas lié uniquement au fondamentalisme religieux.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS I (1997-2000) > Secretary of State Summary Secretary of State Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS I (1997-2000) > Sommaire du secrétaire d'État Sommaire du secrétaire d'État < précédénte l'index suivante >
English: It was not obvious that the document she submitted failed to meet the description in the notice of competition.
French: Il n’était pas évident que le document présenté ne répondait pas à la description contenue dans l’avis de concours.
English: Slide # 24 Making better choices...
French: Diapositive # 24 Comment faire de meilleurs choix.
English: This project marks one of the most important changes to international auditing standards in many years.
French: Ce projet aboutit à l'une des plus importantes modifications des normes internationales d'audit enregistrées depuis de nombreuses années.
English: The Union' s monetary decisions can adversely affect a Member State, for example, in the form of high inflation due to an unwelcome drop in interest rates.
French: Les décisions monétaires de l'Union peuvent être défavorables pour un État membre donné - elles peuvent par exemple prendre la forme d'une inflation élevée, à la suite d'une chute inopportune des taux.
English: We need to ensure the full engagement of our partners in the approaches we intend to take in addressing these legislative priorities - through this, Canada and First Nations people from coast to coast to coast will benefit from the positive vigour we can create by working together in collaboration," said the Minister.
French: Nous devons nous assurer de l'engagement complet de nos partenaires à l'égard des approches que nous comptons emprunter pour donner suite à ces trois priorités législatives. Par cette mesure, le gouvernement du Canada et les membres des Premières nations d'un océan à l'autre bénéficieront de l'énergie dynamique que produira notre travail de collaboration », de conclure le ministre.
English: It delivers its science and technology program through ten national science research networks operating out of five regional research centers and headquarters.
French: Il assure la prestation de son programme de sciences et de technologie par l'intermédiaire de dix réseaux nationaux de recherche scientifique qui travaillent à partir de l'administration centrale et de cinq centres régionaux de recherche.
English: Saxberg  testified in these situations she would talk to both individuals and, in  most cases, reported the disagreement was more of a semantic nature than a  substantive disagreement about job duties.
French: Mme Saxberg a témoigné  que, dans ces situations, après avoir parlé aux deux individus elle  constatait que, dans la plupart des cas, c'était davantage sur la forme que  sur le fond -- c'est-à-dire la nature des fonctions -- qu'ils ne  s'entendaient pas.
English: “Dear pupils you should write an essay today about spring”, said teacher and went out for a while.
French: Je voyais ma mère penchée sur la machine à écrire et mon père qui travaillaint sur ses papiers. Une chaleur me venait en les voyant si proche, mais ensuite tout s’est arrêté, tout s’est mis à flotter.
English: The following airports can be considered “at risk” as places of origin and/or of transit of illegal migrants in Italy and in other Members States of the European Union:
French: Les aéroports suivants peuvent être considérés comme “vulnérables” en tant que lieux d'origine et/ou de transit des immigrants clandestins se trouvant en Italie et dans d'autres États membres de l'Union européenne :
English: Lessons must be paid for in advance, generally by a payment online.
French: Les cours se paient en avance, en principe par un versement en ligne.
English: The Panel met with the Governor (Wali) of Northern Darfur on 27 June and held meetings with the regional heads of police and security and a number of tribal chiefs.
French: Le Groupe a rencontré le Gouverneur (Wali) du Darfour-Nord le 27 juin et il a eu des entretiens avec les chefs régionaux de la police et de la sécurité ainsi qu'avec un certain nombre de chefs de tribu.
English: Procurement and Contracting Corporate Procurement and Contracting Services (CP&CS) is responsible for providing the RCMP with an effective procurement/contracting policy and monitoring framework and service.
French: Approvisionnement et marchés Le Service des acquisitions et contrats (SAC) est chargé de fournir à la GRC un service et un cadre de contrôle et de politique efficaces en matière d'approvisionnement et d'achat.
English: While there had been no submissions by Parties or referrals by the secretariat, the Committee had received its first communication from the public.
French: Les Parties n'avaient pas soumis de demandes et le secrétariat n'avait pas renvoyé de questions mais le Comité avait reçu sa première communication du public.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From March 14 through March 18, 2005 Tulita Self-Government framework agreement signing ceremony, Intergovernmental forum, Roundtable discussions on the Northern Strategy and meetings with First Nations $7,018.09 From April 14 through April 19, 2005 Meeting with the Tripartite Forum and Minister’s constituency office $1,891.53 From May 6 through May 9, 2005 Meeting with the Chair of the Cultural Human Resources Council $2,517.33 From May 21 through May 23, 2005 Meetings with the Labrador Métis Nation and the Labrador Inuit Association $2,178.12
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 14 au 18 mars 2005 Cérémonie de signature de l’Entente-cadre sur l’autonomie gouvernementale de Tulita, Forum intergouvernemental et discussions de la Table ronde sur la Stratégie du nord et des rencontres avec des Premières nations 7,018.09$ Du 14 au 19 avril 2005 Rencontre avec le Forum Tripartite et le bureau de circonscription 1,891.53$ Du 6 au 9 mai 2005 Rencontre avec le président du Conseil des ressources humaines du secteur culturel 2,517.33$ Du 21 au 23 mai 2005 Rencontres avec la Nation des Métis du Labrador et l’association des Inuits du Labrador 2,178.12$
English: These acts, regardless of whether they are terrorist acts or other criminal acts, may in a given context qualify as war crimes, crimes against humanity or genocidal acts.
French: Qu'il s'agisse d'actes terroristes ou d'autres actes criminels, ces actes peuvent, dans un contexte donné, être considérés comme des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou des crimes de génocide.
English: Further progress has been made over the past year in combating discrimination and enforcing the right of everyone living in the European Union to be treated equally.
French: Introduction > Au cours de l’année écoulée, de nouveaux progrès ont été accomplis dans la lutte contre la discrimination et pour assurer le respect du droit de toute personne vivant dans l’Union européenne d’être traitée équitablement.
English: The Commission is ultimately responsible for the Member States doing what they are supposed to do and I am sure that the Commission will talk about this, but I will nevertheless say a few words on behalf of the Presidency on the basis of the question that has been put to me by the committee.
French: C'est la Commission qui assume, en dernier ressort, la responsabilité de veiller à ce que les États membres remplissent leurs obligations. Je suis certaine que la Commission en parlera, mais permettez-moi néanmoins de dire quelques mots au nom de la Présidence concernant la question qui m'a été remise par la commission IMCO.
English: It is therefore neither a hypothetical problem nor a question bearing no relation to the actual facts of the main action or its purpose.
French: Il ne s'agit donc ni d'un problème hypothétique ni d'une question n'ayant aucun rapport avec la réalité ou l'objet de ce litige.
English: More concentrated drug products, and those carrying a withdrawal requirement, are deemed more difficult to handle.
French: Les produits médicamenteux plus concentrés et ceux accompagnés d’une exigence de retrait sont jugés plus difficiles à traiter.
English: Lastly, new territorial indicators are required to improve the process of evaluating and deciding upon measures to strengthen territorial cohesion.
French: Enfin, pour mieux évaluer et dégager les actions destinées à renforcer la cohésion territoriale, il importe de se doter de nouveaux indicateurs territoriaux.
English: Data from the well-controlled studies suggest that efficacy has been established for the dose of 9 g/day, whereas the dose of 6 g/day is somewhat equivocal.
French: Des études bien contrôlées ont établi l’efficacité de ce médicament à raison d’une dose de 9 g/jour, tandis que l’efficacité de la dose de 6 g/jour demeure incertaine.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale en date du 19 octobre 1994, je donne la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: There are problems in other areas, though, and especially in the two other Transcaucasian states.
French: Toutefois, dans d'autres secteurs, la situation pose problème, surtout dans les deux autres États transcaucasiens.
English: Please click here for more information on the Training Awards in Latin America and the Caribbean.
French: Pour en savoir davantage sur le Programme de bourse ÉCOSANTÉ en vigueur dans la région Amérique latine et des Caraïbes, cliquer ici pour consulter la page Web du concours.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - New Jersey Rush The species is a globally rare plant found along the periphery of 25 bogs and fens in a geographically restricted area of southeastern Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Jonc du New Jersey EspÃ¨ce de plante rare Ã l'Ã©chelle mondiale qui se trouve le long de la pÃ©riphÃ©rie de 25 tourbiÃ¨res ombrotrophes et minÃ©rotrophes dans une rÃ©gion gÃ©ographiquement limitÃ©e du sud-est de l'Ã®le du Cap-Breton (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: • regrowth grass / alfalfa / mix
French: • herbe de repousse/luzerne/mélange
English: APPENDIX D FPT Liaison and Reporting R EPORTS International Co venant on Civil and Political Rights Fourth Report Advanced Notes for the Presentation before the Human Rights Committee Fifth Report International Co venant on Econo mic, Social and Cultural R ights Third Rep ort Responses to the supplementary questions Fourth Report May 1997 November 1998 October 2004 April 1997 March 1999 October 2004
French: ANNEXE D Liaison fédérale-provinciale-territoriale et production de rapports RAPPORTS Pacte international relatif aux droits civils et politiques Quatrième rapport Notes préliminaires à l’intention du Comité de l’ONU sur les droits de la personne Cinquième rapport Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Troisième rapport Réponses du Canada aux questions supplémentaires Quatrième rapport Mai 1997 Novembre 1998 Octobre 2004 Avril 1997 Mars 1999 Octobre 2004
English: Congratulating the Grand Prize winners, Mr Santer commented:
French: Tout en les félicitant, M. Santer a déclaré:
English: Several respondents (Algeria, Estonia, Greece, Malta, Portugal, Sweden and Thailand) reported prosecutors could not waive prosecution; others reported they may waive prosecution if alternatives to conflict resolution were successful (for example, no strong public interest to prosecute; or the victim or the victim's family did not elect to prosecute).
French: Plusieurs États (Algérie, Estonie, Grèce, Malte, Portugal, Suède et Thaïlande) ont fait savoir que les magistrats du parquet n'étaient pas habilités à renoncer aux poursuites, mais d'autres ont dit que tel pouvait être le cas s'il existait d'autres méthodes satisfaisantes de règlement (par exemple si les poursuites ne serviraient pas vraiment l'intérêt public ou si la victime ou sa famille décidait de ne pas se porter partie civile).
English: It is not clear.
French: Il n'existe pas de certitude sur ce point.
English: If you have not already submitted the following documents to your personnel office or to the Superannuation Sector, please forward them to us as soon as possible:
French: Si vous n'avez pas encore fourni les documents suivants à votre bureau du personnel ou au Secteur des Pensions de retraite, veuillez nous les faire parvenir le plus tôt possible :
English: The risk map is an instrumentfor action that allows workers to see how the various factors involvedin occupational health and safety affect each other.
French: Cette carte constitue ni plus ni moins un plan d'action. Elle permet aux travailleurs de faire des liens et de constater les changements qui ont été faits.
English: Some 1,000 staff members took part in training activities.
French: Un millier de fonctionnaires ont participé à des stages de formation internes.
English: Commitment from the partners for physical space, heat and light, telephone and human resources was most important.
French: L'engagement de nos partenaires qui ont fourni l'espace physique, le chauffage et l'éclairage, le téléphone et les ressources humaines, étaient de la plus haute importance.
English: The national action plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
French: Ces plans d’action nationaux doivent être coordonnés avec les plans mettant en œuvre d’autres dispositions connexes de la législation communautaire et pourraient être utilisés pour regrouper les objectifs à atteindre au titre des autres dispositions de la législation communautaire en rapport avec les pesticides.
English: Sponsored by Health Canada's Health Research Secretariat in the Office of the Chief Scientist, the departmental research conference will include discussions organized around three broad themes (contaminants in food, air and water; children's health; and genomics and health), while poster sessions will showcase the full range of research and science initiatives conducted by Health Canada.
French: Organisée par le Secrétariat de la recherche en santé du Bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada, cette conférence sur les recherches menées par le Ministère permettra d'engager la discussion sur trois vastes sujets (les polluants alimentaires, aériens et aquatiques; la santé infantile; la génomique et la santé). De plus, des présentations par affiches illustreront la gamme complète des recherches et des initiatives scientifiques dirigées par Santé Canada.