ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the note verbale dated 11 April 2006 from the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 11 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Despite the large investment of resources in education, the system is characterized by relatively large classes.
French: En dépit de l'importance du financement qui lui est alloué, le système éducatif se caractérise par des classes relativement chargées.
English: Climate change will alter this relationship between health and weather in complex ways.
French: Le réchauffement du climat et l’altération du comportement des systèmes météorologiques peuvent également influer sur la propagation de diverses maladies et substances nocives.
English: 2001-305 June 4, 2001 CHUM Limited Across Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as The Drive-In Channel, expiring August 31, 2007.
French: 2001-305 Le 4 juin 2001 CHUM limitée L'ensemble du Canada Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler The Drive-In Channel, expirant le 31 août 2007.
English: • To consistently and explicitly apply integrated risk management in decision-making;
French: • appliquer de manière constante et explicite la gestion intégrée du risque à la prise de décisions;
English: Finally, should the ASD branch in TBS play a more active or less active role in providing advice and in helping to manage the evaluation/facilitation process of ASD initiatives?
French: Huitièmement, la direction responsable des initiatives de DMPS au SCT devrait-elle jouer un rôle plus actif, ou au contraire moins actif, dans la prestation de conseils et d’aide pour la gestion, l’évaluation et la facilitation des initiatives de DMPS?
English: The non-government sector, in particular universities, may play an important role in delivering the Strategy.
French: Le secteur non gouvernemental, en particulier les universités, pourrait jouer un rôle important dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: We offer a superb range of menus to make your wedding a totally unique occasion, and any parking problems are solved by our spacious car park at the disposal of your guests.
French: Avec un grand choix de menus pour votre Mariage, qui sera le seul Mariage du Jour, ainsi qu’un vaste parking à disposition pour tous vos invités.
English: Various methods have been employed to assess attachment patterns in late adolescence, including parent-adolescent interaction sequences, adolescent attachment interviews, and self-report measures (e.g., Bartholomew & Horowitz, 1991; Hauser, 1984; Kobak & Sceery 1988).
French: Diverses méthodes ont été utilisées pour évaluer les modèles d’attachement de la dernière phase de l’adolescence, notamment les séquences d’interaction parents-adolescents, les entrevues sur l’attachement des adolescents et les mesures d’autodéclaration (entre autres, Bartholomew et Horowitz, 1991; Hauser, 1984; Kobak et Sceery, 1988).
English: Parliament wants to give the sectors involved a clear signal.
French: Le Parlement désire lancer un signal explicite aux secteurs concernés.
English: Mr. Hodgson confirmed that the shipping charges were incurred after the vendor delivered the goods to the godown.
French: M. Hodgson a confirmé que les frais d'expédition ont été engagés après que le vendeur a livré les marchandises au groupeur.
English: The paper first reviews the different approaches taken by codes of practice in their treatment of ductility demand by the use of force modification factors.
French: Cet article présente les différentes approches adoptées par les codes de dimensionnement afin de tenir compte de la ductilité structurale à l'aide d'un coefficient de modification.
English: • commissions paid to regular employees such as your manufacturer’s agents;
French: • les commissions payées aux employés permanents, comme vos agents commerciaux;
English: In addition, undertakings of confidentiality have to be absolute, since otherwise the information would never have reached the public domain.
French: En outre, l'engagement pris de préserver la confidentialité doit être absolu car autrement certaines informations ne seraient jamais rendues publiques.
English: Police were treating the border as
French: Dale Stewart, Détachement de Fort Smith
English: High role overload increases the costs associated with inpatient hospital care by close to $4 billion a year As noted previously, there is a strong positive association between role overload and the need for inpatient hospital care.
French: Une forte surcharge de rôles accroît les frais d'hospitalisation de près de 4 milliards de dollars par année Tel que nous l'avons mentionné plus haut, on observe une forte association positive entre la surcharge de rôles et le besoin d'hospitalisation.
English: Also at its opening plenary meeting, the Board completed the election of officers to serve on the Bureau of the Board at its fifty-third session by electing 10 Vice-Presidents and the Rapporteur.
French: Également à sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a élu les 10 Vice-Présidents et le Rapporteur, composant avec le Président, le Bureau du Conseil à sa cinquante-deuxième session.
English: Selected Performance Indicators Number and nature of training activities undertaken in cooperation with national and regional institutions: - Some 362 sponsored participants attended a total of 24 national and interregional courses, seminars and practical training, which were conducted through cooperation with various national IPOs in locations that included:
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre et nature des cours de formation entrepris en coopération avec des institutions nationales et régionales : - Quelque 362 participants parrainés ont suivi 24 cours et séminaires nationaux et interrégionaux suivis d’une formation pratique, organisés en coopération avec plusieurs offices nationaux de propriété intellectuelle dans les villes suivantes :
English: (sous-secteur des administrations locales générales) "local government sector" means a component of the public sector defined as such by Statistics Canada for the purpose of its Financial Management System.
French: (publication) « secteur de l'administration fédérale » Composante du secteur public ainsi définie par Statistique Canada pour l'application de son système de gestion financière.
English: Airspace users face disparate conditions of access to, and freedom of movement within, Community airspace.
French: Les usagers de l'espace aérien ne bénéficient pas des mêmes conditions d'accès à l'espace aérien communautaire ni de la même liberté de mouvement à l'intérieur de celui-ci.
English: Organophosphorus Insecticides and Endosulfan in Surface Waters of the Niagara Fruit Belt, Ontario, Canada.
French: Great Lakes Research, May.
English: The Branch meetings with other federal departments, provincial government representatives and Non-governmental Organizations ensured adequate representation of the interests of OLMC for any joint harm reduction ventures (safe environments, tobacco, alcohol and drugs, consumer products) 1.
French: Lors des réunions de la Direction générale avec des représentants d'autres ministères fédéraux, du gouvernement provincial et des organismes non gouvernementaux, la représentation adéquate des intérèts des CLOSM a été assurée dans le cadre de toute initiative conjointe de réduction des méfaits (sécurité des milieux, tabac, alcool et drogues, produits de consommation, etc.) 1.
English: Emancipated or mature minors (defined by local laws) may be capable of giving autonomous consent.
French: Les mineurs émancipés ou ayant suffisamment de maturité (définis selon les lois locales) peuvent avoir la capacité de donner un consentement autonome.
English: Any indication that the external cream will cure the yeast infection is unacceptable.
French: Afin d'aider à prévenir une réinfection, portez des sous-vêtements de coton.
English: Willowbank also reflects the classic revival style within a picturesque landscape.
French: L’inspiration néoclassique de Willowbank est également manifeste dans son aménagement paysager pittoresque.
English: In order to promote these initiatives, within this specific context (the Addendum), six strategic focuses were defined, aimed at promoting and improving the efficiency of rural women in the activities in which they had traditionally been involved.
French: Pour mettre en application ces mesures, sur ce plan particulier (Additif), on a défini six axes stratégiques visant à donner plus de moyens aux femmes rurales et à améliorer leur efficacité dans les activités auxquelles elles se livrent traditionnellement.
English: Leadership and Community Empowerment: Initiatives that demonstrate leadership that inspires action and change consistent with the vision of the Equator Initiative, including policy and/or institutional change and the empowerment of local people, especially marginalized groups.
French: • Durabilité : Les initiatives qui démontrent qu'au minimum les trois dernières années du programme étaient un succès quant aux changements durables des conditions locales socio-économiques et quant aux impacts positifs sur la biodiversité.
English: “Civil servants and public officials responsible for the maintenance of law and order or for criminal investigation who, not having the authority to bring about the cessation of an illegal detention, neglect or refuse to record such a detention brought to their attention and to report it to the competent authorities shall be punished by a term of imprisonment of eight days to six months.”
French: «Les fonctionnaires ou officiers publics chargés de la police administrative ou judiciaire, qui, n'ayant pas le pouvoir de faire cesser une détention illégale, auront négligé ou refusé de constater celle qui aura été portée à leur connaissance, et de la dénoncer à l'autorité compétente, seront punis d'un emprisonnement de huit jours à six mois.».
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments, and Advances Program Activity title
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investis-sements et avances Titre de l'activité de programme
English: Introduction 2. General Provisions 3. Identification and Authentication 4. Operational Requirements 5. Physical, Procedural and Personnel Security 6. Technical Security Controls 7. Certificate and CRL Profiles 8. Specification Administration
French: Introduction 2. Dispositions générales 3. Identification et authentification 4. Exigences opérationnelles 5. Sécurité physique et sécurité des procédures et du personnel 6. Mécanismes techniques de sécurité 7. Profils des certificats et des Listes de certificats révoqués 8. Administration des spécifications
English: n June 1, 2004, our Office officially launched a Contributions Program to support research by not-for-profit groups, including education institutions, industry and trade associations, and consumer, voluntary and advocacy organizations, into the protection of personal information and the ways to protect it.
French: e 1er juin 2004, le Commissariat a officiellement lancé un programme des contributions afin d’appuyer la recherche des groupes sans but lucratif (comme les établissements scolaires, les associations industrielles et commerciales, les organisations de consommateurs, les organismes bénévoles et de défense des droits) sur la protection des renseignements personnels et sur les façons de protéger ces derniers.
English: The legislation removes the disparity in coverage created when the GOIP first came into force in 1972.
French: La loi supprime la disparité au sein des prestations créée lorsque le régime d'assurance des officiers généraux est entré en vigueur en 1972.
English: Challenges remain on how to translate this work into practical applications in the health care system.
French: Il est encore difficile de traduire ces travaux en applications pratiques pour les systèmes de santé.
English: Annex I contained a summary of revised estimates and programme budget implications, which indicated that out of some $99.8 million, an adjustment of slightly more than $2.9 million would be needed to ensure that the budget was costed on a consistent basis across all exchange rates and price levels.
French: On trouvera à l'annexe I un récapitulatif des prévisions de dépenses révisées et des incidences sur le budget-programme, qui montre que, sur quelque 99,8 millions de dollars, il suffira de procéder à un ajustement à peine supérieur à 2,9 millions de dollars pour assurer la cohérence des paramètres budgétaires malgré les variations des taux de change et d'inflation.
English: During his visit, the Special Rapporteur was informed that the access points often lacked proper equipment and medication to treat patients.
French: Le Rapporteur spécial, au cours de sa visite, a été informé que ces permanences ne disposaient que rarement du matériel et des médicaments nécessaires pour traiter les patients.
English: The activities of State agencies are geared to identifying organized networks and holding them criminally liable; cooperating internationally in suppressing all forms of trafficking in women and children, including for purposes of sexual exploitation, pornography, prostitution, and sex tourism; returning victims of slave trade to the country; training system staff; preparing procedural formulations on the subject, etc.
French: Les activités des services de l'État visent à repérer les réseaux organisés, engager des poursuites pénales, développer la coopération internationale pour lutter contre toutes les formes de traite des femmes et des enfants, notamment à des fins d'exploitation sexuelle, de pornographie, de prostitution, de tourisme sexuel, ramener dans le pays les victimes du travail servile, assurer la formation du personnel du système, élaborer des concepts de méthodes en ce domaine, etc.
English: Technology priorities include expanding research capacity and scientific excellence, developing, attracting and retaining highly qualified people, attracting corporate investments, and supporting initiatives to develop Alberta innovations into competitive products and services for world markets.
French: Les priorités du secteur de la technologie sont, entre autres, les suivantes : accroître la capacité de recherche et l’excellence scientifique; former, attirer et garder des personnes qualifiées en Alberta; attirer les investissements gouvernementaux; soutenir les projets visant à transformer les innovations de l’Alberta en produits et services compétitifs commercialisables sur les marchés internationaux.
English: We serve lunch (July and August only) and dinner mainly based on fish food that is cooked with respect of our tradiction: olive oil and aromatic herbs.
French: Il est ouvert tous les soirs (midi également en juillet et août) et propose essentiellement une cuisine à base de poisson cuisiné selon la tradition ligure, avec des légumes, de l'huile d'olive et des herbes aromatiques.
English: Dr. Branton suggested that Neil MacDonald prepare a one-page document on the health care system regarding palliative care.
French: Le Dr Branton suggère que Neil MacDonald produise un document d'une page sur le système de soins de santé en ce qui a trait aux soins palliatifs.
English: Alternative chemicals and techniques for avoiding the use of pentabromodiphenyl ether are available for most of its uses.
French: Des produits et techniques de remplacement permettant d'éviter le recours au pentabromodiphényléther sont disponibles pour la plupart de ses applications.
English: Will RRSP withdrawals have an impact on health or social program eligibility?
French: Les retraits de REER ont-ils un impact sur l’admissibilité au programme de santé ou d’aide sociale?
English: The phrase “separate action”, clearly means that States not only can, but are bound to take measures to defend the rights and freedoms of their citizens in cooperation and consultation with the United Nations.
French: Les termes «agir séparément» signifient parfaitement clairement que les États non seulement peuvent mais aussi doivent prendre des mesures pour protéger les droits et les libertés de leurs ressortissants, en coopération et en concertation avec l'ONU.
English: Otherwise the whole order in the international world comes crumbling down.
French: Sinon, c'est tout l'ordre international qui s'écroulera.
English: Beluga (white whale) skins No.
French: Peau de béluga no
English: However, in the absence of authorization from the sanctions Committee, the Monitoring Group believes that such financial support would constitute a second embargo violation.
French: En l'absence d'une autorisation du Comité des sanctions, il estime toutefois qu'un tel appui financier constituerait une deuxième violation de l'embargo.
English: Mutual respect and appreciation of our cultural differences enrich the lives of Canadians, helping us better understand one another.  Monica Breccia Indian and Northern Affairs Canada Thunder Bay, Ontario Francophonie in Canada to me means access to a wider community.
French: Le fait pour les Canadiens de se respecter et d’apprécier leurs différences culturelles enrichit leur vie, tout en les aidant à mieux se comprendre les uns les autres.  Monica Breccia Affaires indiennes et du Nord Canada Thunder Bay (Ontario) Pour moi, la francophonie au Canada, c’est l’ouverture à une communauté élargie.
English: In a recent Canadian survey of a much wider range of foods, samples of 34 food groups (each a composite of individual food items, combined in approximate proportion to their consumption in the Nutrition Canada Survey), were collected from retail outlets in Windsor in 1992.
French: Lors d'une étude canadienne récente portant sur une gamme beaucoup plus large d'aliments, des échantillons de 34 groupes d'aliments (chacun étant une combinaison d'aliments rassemblés en proportion de leur consommation selon le Rapport de Nutrition Canada) ont été prélevés dans des commerces au détail de Windsor en 1992.
English: CURRENCY BREAKDOWN ("Quarterly data")
French: Autres devises regroupées
English: The groups, some composed of both linguists and subject specialists, are identifying the minimal language and communication standards which all learners are expected to attain at certain grades if they are to continue into the next years of education with potential for success.
French: Les groupes, dont certains composés à la fois de linguistes et de spécialistes des différentes matières, s’appliquent à identifier les compétences linguistiques et de communication de base que tous les apprenants sont censés acquérir s’ils souhaitent passer au niveau supérieur avec des chances de réussite.
English: Yes, on request. The stay is free for children less than 12 years old.
French: Oui, sur demande lors de votre réservation (gratuit pour les enfants de moins de 12ans).
English: Some applications may also have social and economic implications, for example in terms of access to health and life insurance or through implications for agricultural practices.
French: L'un des défis majeurs sera de s'assurer que l'innovation permettra d'obtenir de nouveaux produits et services durables à partir de la recherche et des inventions.
English: For example, where a foreign bank with a Canadian branch incurred an expense outside Canada for a one-year licence to use a software application in its worldwide operations and no GST/HST was charged on the licence fee, the portion of that fee attributable the Canadian branch in computing the foreign bank’s income for a taxation year would be subject to tax under the new rule.
French: À titre d’exemple, prenons le cas d’une banque étrangère ayant une succursale au Canada qui a engagé une dépense à l’étranger pour avoir le droit d’utiliser une application logicielle pendant un an dans le cadre de ses opérations mondiales. La TPS/TVH n’a pas été exigée sur les frais de licence.
English: The Department of National Defence mentioned in a press release that it had consulted the Commissioner, but that is not true.
French: Le ministère de la Défense nationale a mentionné par voie de communiqué avoir consulté le commissaire, pourtant ce n'est pas le cas.
English: A joint committee would have meant discussing the "average issue", serving neither group well.
French: En comité conjoint, il aurait fallu discuter de « l’enjeu moyen », ce qui n’aurait été bénéfique ni pour un groupe, ni pour l’autre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Edward's .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Edward's .
English: This attests to the international community's attention to and concern about Somalia and demonstrates its valuable support for the efforts to promote peace made by Kenya and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Cela témoigne de l'attention et de la vigilance avec lesquelles la communauté internationale suit les événements en Somalie et prouve son appui indéfectible aux efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et par le Kenya pour promouvoir la paix.
English: Incorporation of [1-14C]acetate and 3H2O into cellular and medium lipids was inhibited by glucagon (K50 = 8 × 10−10 M), dibutyryladenosine 3′:5′-cyclic monophosphate (K50 = 7.5 × 10−8 M), and guanosine 3′:5′-cyclic monophosphate and its dibutyryl and 8-bromo derivatives, each with K50 = 2.9 × 10−6 M. Glucagon (10 nM) reduced incorporation of [14C]acetate and 3H2O into fatty acid by 73 and 52%, respectively, and into cholesterol by 24 and 10%, respectively.
French: L'incorporation du [1-14C]acétate et du 3H2O dans les lipides cellulaires et les lipides du milieu est inhibée par le glucagon (K50 = 8 × 10−10 M), le dibutyryl-adénosine 3′ : 5′ monophosphate cyclique (K50 = 7,5 × 10−8 M) et la guanosine 3′ : 5′ monophosphate cyclique et ses dérivés dibutyryl et 8-bromo (K50 = 2,9 × 10−6 M pour chacun de ces composés). Le glucagon (10 nM) réduit l'incorporation du [14C]acétate (73%) et du 3H2O (52%) dans les acides gras et dans le cholestérol (24 et 10% respectivement).
English: In fact, development plans in China may be heading in the opposite direction.
French: En fait, les projets de développement en Chine pourraient bien être orientés dans la direction opposée.
English: The general design of this year's Summer Institute was similar to the very successful pilot.  Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR).
French: La conception générale de l'atelier d'été sera semblable à celle du premier, qui a été un franc succès.  Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM).
English: Secondly, if I were setting up a team of researchers or other types of workers, rather than getting yet another analytic Westerner on my team, I’d add a holistic Easterner, and vice-versa.
French: Deuxièmement, si j’avais à mettre sur pied une équipe de chercheurs ou d’autres types de travailleurs, je m’efforcerais d’y inclure un Oriental, pour son approche holistique, plutôt qu’un autre Occidental à l’esprit analytique, et vice versa.
English: The CPC improved the position of the injured party and the injured party as plaintiff since it vested them with certain new rights.
French: Par les nouveaux droits qu'il leur accorde, le Code de procédure pénale a amélioré non seulement le statut de la victime mais également celui de la victime en tant que partie requérante.
English: The Agency notes that, following the incident experienced by Mr. Brown and in order to prevent a recurrence of similar incidents, Air Canada has indicated that it is currently preparing a customer service bulletin outlining to its employees the difficulties experienced by persons with disabilities as a result of damaged mobility aids.
French: L'Office constate que suite à cet incident, Air Canada a expliqué qu'afin d'empêcher que des situations comme celle qu'a vécue M. Brown ne se reproduisent, elle élabore présentement un bulletin sur le service à la clientèle à l'intention de ses employés qui portera sur les difficultés que rencontrent les personnes ayant une déficience lorsque leur aide à la mobilité est endommagée.