ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end is political, though the means are military.
French: Même si les moyens sont militaires, la fin est politique.
English: Sponsored by the Public Legal Education Association, the conference was attended by young people from across Saskatchewan.
French: Elle a également profité des dates spéciales du calendrier des droits de la personne, comme la Journée internationale de la femme et le Mois de l’histoire des Noirs, pour faire passer d’importants messages.
English: Egg-cookers; Camp cookers A47J 29/00; A47J 33/00
French: Cuiseurs pour œufs; Dispositifs de cuisson pour le camping A47J 29/00; A47J 33/00
English: • The orientation of the building on the site which maximizes the use of sunlight.
French: • Orientation de l'édifice sur le site, maximisant l'exposition à la lumière solaire.
English: In these tests uranium concentrations ranged from 3.5 ng/L to 26.9 ng/L, which are consistent with values found among non-exposed individuals.7 All the cases listed above involved transients, that is, the test subjects only spent limited amounts of time in-theatre potentially exposed to DU.
French: Le Tableau 2 fournit un aperçu général de ces études. Chez les civils, on a analysé les échantillons d’urine de 31 employés du mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui étaient au Kosovo durant la campagne aérienne.
English: The level and intrusiveness of the Service's investigation was proportionate to the suspected threat.
French: Le niveau et le degré d'intrusion des enquêtes du Service étaient proportionnels à la menace présumée.
English: The National Chief of the Assembly of First Nations (AFN) Phil Fontaine joined Minister Strahl to celebrate the introduction of this legislation, which was developed jointly with the Assembly of First Nations.
French: Celui-ci sera composé de juges de cour supérieure chargés de contribuer à la résolution des revendications particulières des Premières nations. Le chef national de l’Assemblée des Premières Nations, M.Phil Fontaine, s’est joint au ministre Strahl pour célébrer la présentation du projet de loi élaboré conjointement avec l’Assemblée.
English: India attaches the highest priority to the goal of nuclear disarmament and has an impeccable non-proliferation record.
French: L'Inde accorde la plus grande priorité à l'objectif du désarment nucléaire et son bilan en matière de non-prolifération est irréprochable.
English: The society's order to insure in Canada risks was revoked effective September 9, 2002.
French: La compagnie issue de la fusion est La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: Also added to Phase 2 are Hamilton, Toronto and Windsor (based on further risk assessment).
French: On a aussi ajouté les ports de Hamilton, Toronto et Windsor à la phase 2.
English: Saskatchewan was the fourth largest non-fuel mineral producer in Canada behind Ontario, British Columbia and Québec in 2005.
French: Minéraux industriels
English: Irrespective of whether the Government of Canada should be involved in the development of such tools, examining these stated challenges provides insights into what would constitute valuable tools to these advisors.
French: Que le gouvernement du Canada participe ou non à l’élaboration des outils, l’examen des obstacles en question fait voir à quoi ressembleraient des outils de travail utiles du point de vue des conseillers.
English: More women than men reported non-leisure walking (65% vs. 59%).
French: Plus de femmes que d’hommes faisaient de la marche non liée aux loisirs (65 % contre 59 %).
English: Article 155 of the Constitution establishes that proposed legislation or constitutional amendments may be put forward by a group of citizens comprising not less than 5 per cent of the voters on the voters' register on the date in question, or by 30 per cent of the country's councillors or members of Congress.
French: L'Article 155 de la Constitution nationale dispose que des projets de loi ou de réforme constitutionnelle peuvent être présentés par un nombre de citoyens égal ou supérieur à cinq pour cent des personnes inscrites sur les listes électorales à la date de présentation ou à trente pour cent des conseillers ou députés du pays.
English: The Committee is concerned that women who become pregnant as a result of rape or incest have to endure significant physical and mental torture.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les femmes enceintes après un viol ou un inceste sont soumises à ce qui est une véritable torture physique et mentale.
English: In the case of the public sector, the Canada Public Service Agency reconciles the Census results to take into consideration the composition of the public service workforce.
French: En ce qui concerne le secteur public, l’Agence de la fonction publique du Canada effectue un rapprochement des résultats du recensement pour tenir compte de la composition de l’effectif de la fonction publique.
English: 1967-1975 Gishubi Primary School, National certificate.
French: Droit des tribunaux internationaux, École de droit d'Arusha, Arusha;
English: ◦ In 2006-2007 the NRC learning agenda was advanced considerably.
French: ◦ En 2006-2007, le CNRC a accompli des progrès remarquables dans l'exécution de son programme de formation.
English: 2001: Successful implementation of the on-board software for the Belgian satellite PROBA.
French: 2001 : Implémentation couronnée de succès du logiciel bord pour le satellite belge PROBA.
English: Environmental agencies have been setting stricter regulations for landfill disposal of bark, while at the same time legislating the phase-out of beehive burners, which traditionally were used to incinerate large quantities of waste bark.
French: Les agences environnementales ont établi des règlements plus stricts en ce qui concerne le rejet de l’écorce dans les décharges, tout en ordonnant l’élimination graduelle des fours wigwams, qui servaient par le passé à incinérer de grandes quantités d’écorce.
English: It is from this observation that the Agency’s interest in Local capability to energize development of the local economy stems, its first priority with respect to improving the environment for economic development of the regions.
French: Hausse du niveau et de la qualité de vie
English: Personalized Funding (Cdn $) Movement Grant + + = Posting Allowance (if applicable) HHT Savings (max $250) Total Personalized Funding $650
French: quand les fonds sur mesure ont été dépensés quand les fonds sur mesure ont été dépensés 3e véhicule et autres véhicules
English: In 2006, 18 indictments concerned passive bribery and 22 dealt with offences of active bribery.
French: En 2006, les faits de corruption passive ont donné lieu à 18 mises en accusation et les faits de corruption active à 22.
English: Box 8.3 Using the PRSP to Improve on National Polices Financial sector reform in Uganda has introduced a number of new statutes to rectify weaknesses in previous banking acts and to bring the legal framework for Ugandan banks up to international standards.
French: Encadré 8.3 Le rôle des CSLP dans l'amélioration des politiques nationales En Ouganda, la réforme du secteur financier a entraîné l'adoption de plusieurs règlements et lois visant à corriger les faiblesses de la législation bancaire, mais aussi à élever le cadre juridique du secteur bancaire ougandais au niveau des normes internationales.
English: The clustering of houses within the communities is thought to indicate social and family groupings.
French: On croit que les regroupements de maisons au sein des villages témoignent de groupes sociaux et familiaux.
English: Rob Santos Scientific Director and Senior Policy Advisor at the Healthy Child Manitoba Office (HCMO) Dr. Rob Santos is the Scientific Director and Senior Policy Advisor at the Healthy Child Manitoba Office (HCMO), the staff and secretariat of the Government of Manitoba's Healthy Child Committee of Cabinet (HCCC), the only standing Cabinet committee in Canada dedicated to the well-being of children and youth (prenatal to age 18 years).
French: Rob Santos Directeur scientifique et conseiller principal aux politiques d'Enfants en santé Manitoba Le Dr Rob Santos est le directeur scientifique et conseiller principal aux politiques d'Enfants en santé Manitoba, qui regroupe le personnel et le secrétariat du Comité ministériel pour Enfants en santé du gouvernement du Manitoba, le seul comité ministériel permanent au Canada voué au bien-être des enfants et des adolescents.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I have asked to take the floor in order to explain my vote: I voted not to grant discharge to Parliament's budget, because I believe that the decision taken on the issues that have arisen concerning the buildings in Strasbourg underplays matters.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai demandé à prendre la parole afin de pouvoir expliquer mon vote. J’ai voté contre l’octroi de la décharge pour le budget du Parlement, car je pense que la décision prise en réponse aux questions soulevées par les bâtiments de Strasbourg minimise la situation.
English: (c) Forest Products Annual Market Review, 2006-2007
French: c) Revue annuelle des marchés des produits forestiers 2006-2007
English: • Trade shows / fairs / markets / other events
French: • Foires commerciales, salons, marchés, autres manifestations
English: Reform and modernization of the Ecuadorian Social Security Institute;
French: La réforme et la modernisation de l'Institut équatorien de la sécurité sociale;
English: CORE FRAME PINE WITH HARDWOOD SILL LOCK BORED DEADBOLT SCHLAGE MODEL B260P HINGES RES. GRADE HANDLING R.H. P-1 KICK P-3 KICKS REINFORCED STRIKE P-1 BLOW 6 LB SLEDGE HINGE SIDE
French: 22 A ÂME ISOLÉE DE MOUSSE CADRE EN PIN AVEC SEUIL EN BOIS DUR SERRURE K-1-K DE WEISER, MODELE A501 CHARNIÈRES DE CATÉGORIE RÉSIDENTIELLE OUVERTURE MAIN DROITE PORTE EN MÉTAL CREUSE DE CAL.22 A ÂME ISOLÉE DE MOUSSE CADRE EN PIN AVEC SEUIL EN BOIS DUR SERRURE A PENE DORMANT SCHLAGE, MODELE B260P CHARNIÈRES DE CATÉGORIE RÉSIDENTIELLE OUVERTURE MAIN DROITE
English: b. Counter religious and sectarian extremism, refrain from accusing Islamic schools of heresy, emphasize dialogue among them, and strengthen balance, moderation, and tolerance.
French: Il est donc souhaitable que la Conférence islamique au Sommet adopte des décisions propres à renforcer davantage la protection des réfugiés et l’amélioration de leur condition.
English: The new Convention will create considerable opportunities, but also significant challenges for Member States.
French: La toute nouvelle Convention va ouvrir aux États Membres des possibilités considérables, mais également les engager dans des défis de taille.
English: This setting allowed for in-depth discussions and provided useful insights into successes achieved and challenges faced by Parties in preparing TNAs.
French: Il avait donné lieu à des débats approfondis et à des réflexions utiles sur les succès obtenus et les difficultés auxquelles devaient faire face les Parties procédant aux évaluations de leurs besoins en matière de technologie.
English: For Public Accounts purposes, Crown Corporations only report a single figure that is not divided by program acitivity.
French: 2007-12-10 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 2 - List of FNIHB Programs/Services
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé ANNEXE 2 - Liste des programmes et des services de la DGSM
English: They learned to use the whales and seals and caribou, but also to respect them.
French: Ils ont appris à utiliser les baleines, les phoques et les caribous, mais également à les respecter.
English: You can take advantage of many services included as weekly cleaning or, with an additional cost, continental breakfast half buffet.
French: Nous vous proposons de nombreux services inclus comme le ménage hebdomadaire ou à la carte comme des petits déjeuners sous forme d’un buffet semi - continental.
English: All the participants expressed their desire to succeed in dialogue and overcome their differences.
French: Tous les participants y ont manifesté leur volonté de réussir le dialogue en transcendant leurs divergences.
English: I have always considered this to be one of the most important forums in our province.
French: J'ai toujours considéré ce forum comme l'un des plus importants de notre province.
English: Insert an audio CD into the CD drive, and then click the Rip tab.
French: Insérez un CD audio dans le lecteur de CD, puis cliquez sur l’onglet Extraire.
English: C. Triennial comprehensive policy review and the World Food Programme planning processa
French: Examen complet et processus de planification du PAMa
English: Normally, if holding AL rank the member will have 24 months to complete the ILQ following which the member may be subject to an administrative review by the chain of command.
French: Normalement, le militaire qui a une QI aura 24 mois pour compléter la QIL. Si ce n’est pas fait, il peut faire l’objet d’une revue administrative par la chaîne de commandement.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculty of Engineering, Materials Science And Engineering Department Telehone: 905-525-9140 extension 24757 Fax: 905-528-9295 Email : ives@mcmaster.ca Web site: http://mse.mcmaster.ca/faculty/mbi.htm Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculté de génie, Département de science et de génie des matériaux (en anglais seulement ) Téléphone : 905-525-9140 extension 24757 Télécopieur : 905-528-9295 Courrier électronique : ives@mcmaster.ca Site Web : http://mse.mcmaster.ca/faculty/mbi.htm (en anglais seulement ) Spécialité :
English: LES BOIS MARON LTÉE Reference Number: 45199042 Contract Date: 2007/03/05 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2007/03/05 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $24 353,50 Comments:
French: LES BOIS MARON LTÉE Numéro de référence : 45199042 Date du contrat : 2007/03/05 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2007/03/05 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 24 353,50 $ Commentaires :
English: c) Act No. 89-462 of 6 July 1989 concerning the improvement of landlord-tenant relations.
French: c) Loi No 89-462 du 6 juillet 1989 tendant à améliorer les rapports locatifs.
English: (c) Need for the technical name, especially for toxic substances
French: c) Nécessité de disposer du nom technique de la matière, en particulier pour les matières toxiques
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said that this was a change that was required just to the French text.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) indique que les membres francophones de la Commission ont suggéré de remplacer "dits" par "prétendus".
English: SOUTHEAST ATLANTIC (Major fishing area 47) 47.1.1.
French: Limite sud-est: entrée nord (méditerranéenne) du canal de Suez.
English: The farmers must be provided with alternative crops to cultivate that can ensure good returns.
French: Il faut donner aux paysans les moyens de cultiver d'autres produits dont ils puissent tirer un revenu.
English: The involvement of civil society is yet another element that should be reviewed sed in most within most government initiatives.
French: La participation de la société civile est un autre élément encore qui devrait être examiné dans la plupart des initiatives gouvernementales.
English: Regulation No. 18 (Protection against unauthorized use)
French: 1.4.1 Règlement no 18 (Protection contre une autorisation non autorisée)
English: For example, DFO is developing a policy to address fishing impacts on benthic habitats and sensitive habitat areas in a more systematic way.
French: Par exemple, le MPO élabore une politique afin d'aborder de façon plus systématique les impacts de la pêche sur les habitats benthiques et sur les habitats sensibles.
English: Owing to the increase in the arrival of oil spare parts and equipment, each monitoring visit to the southern part of the country now takes at least four days to complete, an increase of one day since the period covered in my previous report.
French: Les livraisons de pièces détachées et de matériel destinés à l'industrie pétrolière ayant augmenté, une visite d'inspection dans le sud du pays prend maintenant quatre jours au moins, soit un jour de plus que pendant la période faisant l'objet du précédent rapport.
English: • How to Use the Guide—A Starting Point II Highlights of Focus Group Discussions, by Theme 1.
French: • Utilisation du guide – un point de départ II Points saillants des discussions de groupes, par thème 1.
English: At slow freezing rates, the diffusion of solutes copes with the rate of ice formation; solutes are increasingly concentrated in the middle of a plasma unit.
French: En cas de congélation lente, le rythme de formation de la glace n'est pas suffisamment rapide pour empêcher la diffusion des solutés; il y a concentration croissante des solutés au milieu d'une unité plasmatique.
English: However, the judge may decide not to remand the suspect into custody, if there are grounds against pre-trial detention.
French: Le suspect ou la personne mise en cause peut avoir fui vers un pays tiers.
English: This, regrettably, did not take place.
French: Il est regrettable qu'elle n'ait pas eu lieu.
English: The European Union considers the following essential in this connection:
French: À cet égard, l'Union européenne juge nécessaire :
English: (g) Human rights (E/2004/48 and E/2004/48/Add.1)
French: g) Droits de l'homme (E/2004/48 et E/2004/48/Add.1)
English: In addition, policies and incentives to increase the green areas of cities and urban environments with natural microclimate control islands, green roofs and urban agriculture zoning can greatly improve the well-being of their inhabitants, as well as their ecological footprint.
French: On peut en outre améliorer sensiblement le bien-être des citadins et réduire leur empreinte écologique en adoptant des politiques et des mesures d'incitation pour développer les espaces verts, les îlots à microclimat naturel, les toits verts et les zones agricoles.
English: A number of demographic and other job characteristics are also examined, including age, sex, education, self-employment versus paid work, full-time versus part-time employment, and province or territory of residence (see Data source and definitions).
French: Plusieurs caractéristiques démographiques et de lemploi sont examinées, dont lâge, le sexe, les études, le travail autonome par rapport au travail rémunéré, le travail à temps plein par opposition au travail à temps partiel ainsi que la province ou le territoire de résidence (voir Source des données et définitions).
English: Existing section 119 of the Act provides for a five-year block averaging for farmers and fishermen.
French: L’article 119 de la Loi prévoit un mécanisme d’établissement de la moyenne sur cinq ans applicable aux agriculteurs et pêcheurs.
English: Canada’s active involvement and continuing desire to participate in such missions has led Canadian and EU leaders to conclude negotiations on an Agreement Establishing a Framework for the Participation of Canada in EU-led Crisis Management Operations.
French: 19 juin 2005 La participation active du Canada à de telles missions et son désir de continuer à y participer ont amené les dirigeants du Canada et de l'UE à conclure les négociations relatives à un Accord cadre sur la participation du Canada aux opérations de gestion de crises dirigées par l'Union européenne.
English: The same article guarantees either direct access to the CoS (through the lodging of an “application for annulment” against enforceable administrative acts) or the lodging of legal remedies against judgments of the ordinary administrative courts.
French: Le même article garantit un accès direct au Conseil d'État (par voie de «requête en annulation» d'actes administratifs exécutoires) ou la possibilité de former recours contre des décisions rendues par les tribunaux administratifs ordinaires.
English: "I am satisfied that the Board met their objectives and that their findings and the lessons that were incorporated into our battlefield standard operating procedures (SOPs) since the incident occurred have significantly improved the safety of the incredibly courageous and professional young men and women who proudly wear our uniform, serving our great country in Afghanistan.
French: « Je suis convaincu que la Commission a atteint ses objectifs et que ses conclusions, de même que les enseignements tirés de cette tragédie qui ont été incorporés dans nos instructions permanentes d’opération (IPO) de champ de bataille après l’incident ont permis d’améliorer considérablement la sécurité des jeunes femmes et jeunes hommes extrêmement courageux et professionnels qui portent avec fierté l’uniforme des Forces canadiennes pour servir leur belle patrie en Afghanistan.
English: SUMMARY The purpose of the Digital Libraries Initiative is to make Europe's cultural, audiovisual and scientific heritage accessible to all.
French: SYNTHÈSE L'initiative « bibliothèques numériques » vise à rendre le patrimoine culturel, audiovisuel et scientifique de l'Europe accessible à tous.
English: The IUCN, having a membership of 42 States, is the only body possessing and able to contribute to the scientific background and expertise of the United Nations in the field of environmental conservation.
French: L'UICN, qui compte 42 États membres, est le seul organe en mesure d'apporter une contribution aux connaissances et aux compétences scientifiques dont ont besoin les Nations Unies dans le domaine de la conservation de l'environnement.
English: Projections for these agencies were developed by applying annual percentage changes of the respective prices to the 1999 value of the Central Illinois soybean price.
French: Si la hausse de productivité se poursuit comme par le passé (entre 1 p. cent et 2 p. cent), les coûts de production pourraient demeurer stables.
English: UNMIS is supporting the interim disarmament, demobilization and reintegration authorities for the north and the south in a number of key assessments and surveys to facilitate the disarmament, demobilization and reintegration of special groups (17,000 children and 1,000 women associated with the armed forces and other armed groups, and about 9,500 disabled ex-combatants).
French: La MINUS aide les autorités responsables du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au nord et au sud du pays à procéder à un certain nombre d'évaluations et d'études clefs pour faciliter ce processus pour des groupes particuliers (17 000 enfants et 1 000 femmes associés aux forces armées et autres groupes armés, et environ 9 500 anciens combattants handicapés).
English: Some children sulk, others "talk back" or get angry, still others become overly submissive or obedient.
French: Certains boudent, d’autres répondent avec insolence ou manifestent de la colère, tandis que d’autres encore se montrent soumis ou obéissants à l’excès.
English: I can think  of no good reason why the arbitrator should not be able to  give him a complete remedy".
French:  Ces deux événements sont survenus approximativement dans l'année  qui a suivi la date à laquelle l'intimé a été avisé.
English: QUESTIONNAIRE ON THE PROTECTION OF COUNTRY NAMES IN THE DOMAIN NAME SYSTEM
French: QUESTIONNAIRE SUR LA PROTECTION DES NOMS DE PAYS DANS LE SYSTÈME DES NOMS DE DOMAINE
English: The vote will take place tomorrow, from 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain, à partir de 11 h 30.
English: All other new activities not linked to EU-2 enlargement will be covered by redeployment.
French: Toutes les autres activités nouvelles sans rapport avec l’élargissement à l’UE-2 seront couvertes par redéploiement.