ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the importance given by the Broadcasting Act to having broadcasters contribute to Canadian programming, we will, during the upcoming proceeding, revisit the question of requiring over-the-air broadcasters to make minimum expenditures on Canadian programming.
French: Compte tenu de l'importance que la Loi sur la radiodiffusion accorde à la contribution des radiodiffuseurs à la programmation canadienne, nous allons revoir la question de l'exigence des dépenses minimums en programmation canadienne pour les radiodiffuseurs en direct au cours de la prochaine instance.
English: In the circumstances, it could not be claimed that the author should wait for the Peruvian courts to take a new decision before the Committee could consider the case under the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, on ne pouvait pas prétendre que l'auteur doive attendre que les tribunaux péruviens se prononcent à nouveau avant que l'affaire puisse être examinée par le Comité conformément au Protocole facultatif.
English: Communication with Receiving Physician and Healthcare Facility and with Medical Escort Personnel
French: Communication avec le médecin et l'établissement de santé qui accueillent le client et avec l'escorte médical
English: Spain Barcelona hotel 3 star 90 room hotel.
French: Espagne Barcelone hotel 3 étoiles Le Gran Hotel Catalonia est situe dans le coeur du quartier de Eixample a Barcelone.
English: It is equally important to make training and education in the information society available to all individuals throughout their lives to realise job opportunities and for personal development as well.
French: Il est tout aussi important de rendre l'éducation et la formation à la société de l'information accessible à tous de façon continue, afin de pouvoir saisir les opportunités d'emploi et d'épanouissement personnel.
English: • Kenya’s food industries are increasing trade volumes with the East African region due to their membership in regional trading blocs, EAC and COMESA.
French: • Les industries des aliments du Kenya augmentent le volume des échanges commerciaux avec la région de l'Afrique orientale en raison de leur affiliation avec les blocs commerciaux régionaux, la CAO et le COMESA.
English: A cross-reference may therefore be introduced to the relevant provisions.
French: En conséquence, un renvoi aux dispositions correspondantes sera peut-être introduit.
English: It was a period of major change and renewal that profoundly affected the Organization’s objectives, programs, and organizational structure as WIPO prepared itself to meet the challenges of the new millennium.
French: Cette période a été caractérisée par des changements profonds et un renouveau qui ont eu des incidences considérables sur les objectifs, les programmes et la structure de l’Organisation alors que l’OMPI se préparait à relever les défis du nouveau millénaire.
English: Peter Lentzsch and Marion Tauschke (LeibnizCentre for Agricultural Landscape and Land Use Research, [ZALF], Müncheberg, Germany) to the development of the conceptual framework.
French: Peter Lentzsch et Marion Tauschke (Leibniz-Centre for Agricultural Landscape and Land Use Research, [ZALF], Müncheberg, Allemagne).
English: I see finazielle investors äähnlich dialectical.
French: Je vois les investisseurs finazielle äähnlich dialectique.
English: My remarks today should be considered mainly in the context of the problem that arises from the application of computer and communications technology to the massive amounts of personal information that is being gathered in by both the corporate and governmental worlds.
French: Il faut prendre en considération ce que je vais dire aujourd'hui surtout en regard du problème qui découle de l'application de la technologie informatique et de la technologie des communications à l'énorme quantité de renseignements personnels recueillis dans les secteurs privé et public.
English: Therefore, headings in a particular Schedule may be slightly different from those found in these instructions to reflect the type of data required in that Schedule (e.g., anticipated results, results achieved to date and results achieved).
French: Par conséquent, les sous-titres dans un formulaire donné peuvent différer légèrement de ceux trouvés dans le présent document, pour mieux refléter le type de données requises dans l'annexe (c.- à-d. résultats prévus, résultats obtenus à ce jour, et résultats obtenus).
English: Therefore, we need action, not just words, from all the people of the world to ensure that our planet remains hospitable to our existence.
French: Ce qu'il nous faut donc ce sont non pas juste des paroles mais des actions émanant de tous, pour que notre planète puisse continuer à assurer notre existence.
English: • Purified hydrogen used to fuel a fleet of vehicles, reducing GHG emissions and the use of fossil fuels
French: • Recours à l’hydrogène purifié pour alimenter un parc de véhicules, ce qui réduit les émissions de GES et l’utilisation de combustibles fossiles
English: Although it has not formally signed the Consensus on the Political Transition Pact, it has indicated that it intends to compete in the next elections and be fully involved in the national dialogue by advocating tolerance and reconciliation.
French: Ce parti n'a pas officiellement signé le Consensus de transition politique, mais il a fait savoir qu'il comptait participer aux prochaines élections et prendre pleinement part au dialogue national en prônant la tolérance et la réconciliation.
English: Slavery expanded rapidly after 1783, as American LOYALISTS brought their slaves with them.
French: L'esclavage se répand rapidement après 1783, les LOYALISTES américains amenant leurs esclaves avec eux.
English: Their early recommendation is that all clinical trials should be registered with a recognized, government approved clinical trials registry and that health charities should fund only registered clinical trials.
French: Il recommande d'abord que tous les essais cliniques soient enregistrés dans un registre reconnu et approuvé par le gouvernement et que les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé ne financent que les essais cliniques enregistrés.
English: Importantly, both slum dwellers and commercial bankers are innovating from different directions.
French: Il faut souligner qu'à la fois les habitants de taudis et les banques commerciales innovent depuis des horizons différents.
English: More particularly, railways are required to (among other things):
French: Plus précisément, les compagnies ferroviaires doivent, entre autres choses :
English: Removes a region of an image and collapses the image to occupy the removed portion.
French: Supprime une région d'une image et retaille et déplace le reste de l'image pour occuper la portion coupée.
English: Thus the monopolist with control over imports maximizes its profit at R=0 by practicing price discrimination (i.e., max domestic and exports sales > 0, imports=0).
French: Donc, le monopoleur qui exerce un contrôle sur les importations maximise son profit à R = 0 en pratiquant la discrimination par les prix (c.-à-d., ventes intérieures et ventes à max l’exportation > 0, importations = 0).
English: Assignments are based on comparisons with the spectra of related Me3GeX and MeGeX3 series as well as semi-empirical CNDO/2 calculations.
French: On base les attributions sur des comparaisons avec des spectres de séries apparentées Me3GeX et MeGeX3 ainsi que sur des calculs semi-empiriques CNDO/2.
English: Government's response to the interministerial policy review The hidden shelters, November 2003 (Parliamentary Papers House of Representatives 2003-2004, 29 325, no. 1).
French: Réponse du Gouvernement à l'étude interministérielle Les refuges cachés, novembre 2003 (documents parlementaires, Chambre des représentants 2003-2004, 29325, no 1).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-101 September 20, 2005 For immediate release National campaign launched to raise awareness of primary health care OTTAWA -Federal Health Minister Ujjal Dosanjh and the Honourable John Nilson, Saskatchewan Minister of Health, today announced the launch of the National Primary Health Care Awareness Strategy's campaign to provide Canadians with a better understanding of primary health care.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Fiche d'information Les soins de santé primaires Communiqué 2005-101 Le 20 septembre 2005 Pour diffusion immédiate Lancement d'une campagne nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires OTTAWA - Le ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh, et l'honorable John Nilson, ministre de la Santé de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui le lancement d'une campagne, dans le cadre de la Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires, afin d'aider les Canadiens à mieux comprendre les soins primaires.
English: Work is continuing on the modification of the related computerized systems in order to support IPSAS-based property management processes.
French: L'ONUDI continue de procéder à la modification des systèmes informatiques correspondants afin d'appuyer les processus de gestion des biens s'appuyant sur les normes IPSAS.
English: After all, to protect their anonymity securely, computer users must be able to identify the software they are using, so they can account properly for its strengths and weaknesses.
French: Après tout, pour protéger la sécurité de leur anonymat, les utilisateurs d'ordinateurs doivent être en mesure d'identifier les logiciels qu'ils utilisent, afin qu'ils puissent correctement identifier leurs forces et leurs faiblesses.
English: CFB Trenton is a test base for the privatization of food costs and the mess hall at CFB Trenton.
French: La BFC Trenton est une base d'essai pour la privatisation du service de restauration à la salle à manger de Trenton.
English: The exponential and unprecedented growth of the Internet and the demand for on-line programs and services, has necessitated that government policy and legislation be renewed to reflect these changes.
French: La croissance exponentielle sans précédent d'Internet, et la demande pour les programmes et les services en direct, signifie que les politiques et les lois doivent être mises à jour afin de réfléter cette tendance.
English: Amnesty International’s Press Release, Uganda:
French: Pour plus de précisions, vous pouvez consulter le communiqué de presse Ouganda.
English: Sauna, tennis, badminton and squash courts are also offered for small fees. Wonderful bike and hiking trails are at your disposal, too.
French: Moyennant un supplément, vous pourrez également profiter du sauna, des terrains de tennis, de badminton et de squash, ainsi que des pistes cyclables et de randonnée.
English:    – Mr President, I welcome the change of perspective that is set out in Mr Brok’s report.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis du changement de point de vue enregistré dans le rapport Brok.
English: An efficient case management process and advanced technology have helped the Tribunal avoid a case backlog.
French: Un processus de gestion des cas efficient et une technologie de pointe ont permis au Tribunal d’éviter des retards dans le traitement des causes.
English: That said, current approaches to syllabus construction are often weak on including such potentially interesting questions in the lower secondary school.
French: En fait, la Recommandation 98(6) du Comité des Ministres sur la Diversité linguistique cherche à « encourager l’emploi des langues vivantes dans l’enseignement des matières non-linguistiques » (Conseil de l’Europe, 1998).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ultrafast Science McGill University Tier 2 - February 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 514-398-6490 bradley.siwick@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science des vitesses ultrarapides Université McGill Niveau 2 - 1 février 2006 Sciences naturelles et génie 514-398-6490 bradley.siwick@mcgill.ca
English: Privatisation revenues shot up from US$ 2.7m in 200/04 to almost US$ 1bn in 2004/05.
French: Les recettes de la privatisation sont ainsi passées de 2,7 millions d’USD en 200-2004 à près d’un milliard d’USD en 2004-2005.
English: Application by Touch Canada Broadcasting (2006) Inc. (the general partner), and 1188011 Alberta Ltd. and Touch Canada Broadcasting Inc.
French: Demande présentée par Touch Canada Broadcasting (2006) inc., (l'associé commandité), et 1188011 Alberta Ltd. et Touch Canada Broadcasting Inc.
English: In C.C. 455/02 State of Israel v. Burstein (7.6.04), the Court further developed the interpretation of "the middleman" in the trafficking offence.
French: 455/02 opposant l'État d'Israël à Burnstein (7.6.04), le tribunal a précisé l'interprétation du terme « intermédiaire » dans le délit de trafic de personnes.
English: Stresses the social and cultural role of ports for the population of the hinterland and considers it essential to improve public awareness of the importance of ports as means of development; Or. el
French: Amendement 24 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. estime que la sécurité juridique du cadre juridique communautaire en matière maritime, qui découle du cadre juridique international, dépend de l'approbation rapide du "paquet maritime" ERIKA III; Or. pt
English: LACSA submitted a proposed schedule on May 4, 2000 and additional comments on June 5, 2000.
French: LACSA a fourni une copie de l'itinéraire proposé le 4 mai 2000 et a déposé des commentaires supplémentaires le 5 juin 2000.
English: DT5.5 Management - Provide effective and efficient corporate administrative, financial, and resource management support services.
French: TD5.5 Gestion - Assurer au Ministère des services de soutien efficaces et efficients aux chapitres de l’administration, des finances et de la gestion des ressources.
English: (also Direct Seeding, Zero-till Seeding) Nutrient Management (Gestion des elements nutritifs) The balancing of fertilizer and manure applications to increase the amount of organic matter in the soil and prevent air and water pollution through evaporation and runoff.
French: Irrigation (Irrigation) L'application opportune de quantités recommandées d'une eau de qualité convenable aux terres agricoles pour accroître le rendement des cultures, pour améliorer la qualité des récoltes et pour réduire les pertes d'eau par évaporation et par sur-application.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Lorsque la direction prépare ses états, elle croit que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: Several developments are worth noting in this context.
French: À cet égard, il convient de relever un certain nombre d'éléments.
English: In this connection, we must mention the issue of the human rights of those infected by this disease.
French: La peur inspirée par cette maladie ne doit pas être retournée contre les personnes infectées.
English: The band 12.7-13.25 GHz is used by Very High-capacity Microwave (VHCM) point-to-multipoint, TV studio to transmitter links and TV pickups.
French: La bande 12,7-13,25 GHz est utilisée par les systèmes à micro-ondes de très grande capacité (MOTGC) point à multipoint, les liaisons studio-émetteur (LSE) et les liaisons de reportage télévisé.
English: Today, in the European Union, citizenship means European citizenship.
French: Aujourd'hui, dans l'Union européenne, la citoyenneté est une citoyenneté européenne.
English: Republic of Korea 196
French: Papouasie-NouvelleGuinée 198
English: Because only a slow and traditional roating gives the maximum flavour to the coffee.
French: Car seul une torréfaction lente et traditionnelle mets en valeur l’arôme optimal du café.
English: The example below illustrates the computation of Part X.5 tax. EXAMPLE The RESP under which Marie is an original subscriber permits accumulated income payments.
French: L’exemple qui suit illustre le calcul de l’impôt de la partie X.5. EXEMPLE Le REEE dont Marie est un souscripteur initial prévoit le versement de paiements de revenu accumulé.
English: In view of these commitments, the CRA is dedicated to provide services responsive to the importance and scale of the event.
French: À la lumière de ces engagements, l’ARC s’engage à fournir des services qui répondent à l’importance et à l’ampleur de l’événement.
English: Four Search and Rescue technicians (SAR Techs) at 424 Transport and Rescue Squadron were the first in the Canadian Forces to be outfitted with new, state-of-the-art rain/wind suits... »
French: Quatre techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR) du 424e Escadron de transport et sauvetage ont été les premiers membres des Forces... »
English: This was consequent upon the Special Court physician's opinion that the defendant was in a “catatonic stuporous” state.
French: Ce report a été décidé sur l'avis du médecin du Tribunal spécial, selon qui, le prévenu était dans un état de « stupeur catatonique ».
English: Focus on effectiveness and quality of case management process and maintain optimum environment for ERC staff The planned activities spelled out in the 2004-2005 RPP for this priority included the following: 1.
French: Mettre l'accent sur l'efficacité et la qualité du processus de gestion des cas et maintenir un milieu de travail optimal pour le personnel du CEE Les activités prévues énoncées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 prévoyaient, entre autres, ce qui suit pour cette priorité : 1.
English: "When these goods are flammable liquids carried in refillable receptacles filled by, or for, a private individual, the total quantity shall not exceed 60 litres per receptacle and 240 litres per transport unit.  ".
French: “Lorsque ces marchandises sont des liquides inflammables transportés dans des récipients rechargeables remplis par, ou pour, un particulier, la quantité totale ne doit pas dépasser 60 litres par récipient et 240 litres [par unité de transport].”.
English: In 1999, the Meiorin and Grismer cases eliminated any remaining analytical distinction between the defences for direct and indirect discrimination.
French: En 1999, les arrêts Meiorin et Grismer ont éliminé toute distinction analytique entre la défense dans une affaire de discrimination directe et celle dans une affaire de discrimination indirecte.
English: Social needs still has a connotation of passivity, of dependence on a metaphysical entity called society for the satisfaction of social needs.
French: L’expression besoins sociaux a encore une connotation de passivité, de dépendance à l’égard d’une entité métaphysique appelée « société » pour la satisfaction de besoins sociaux.
English: Servings in the Revised Northern Food Basket (2007) compared to Canada's Food Guide for the family of four Food Group Examples of Food Guide Servings (calculated from edible portion) Girl 9 to 13 Boy 9 to 13 Woman 31 to 50 Man 31 to 50
French: Portions du Panier de provisions nordique révisé (2007), comparativement à celles du Guide alimentaire canadien pour une famille de quatre personnes Groupe alimentaire Exemples de portions du Guide alimentaire (par portion comestible) Fille de 9 à 13 ans Garçon de 9 à 13 ans Femme de 31 à 50 ans Homme de 31 à 50 ans
English: Its members were sworn in on 5 January 2001.
French: Les pouvoirs publics ont créé la Coordination nationale pour la prévention de la violence dans la famille et à l'égard de la femme (CONAPREVI) afin de stimuler les politiques publiques dans ce domaine et les membres de cette coordination ont prêté serment le 5 janvier 2001.
English: Turnover rate is measured by the amount of input transformed into output through a processing line in a given period of time.
French: Le taux de roulement est mesuré par la quantité d’intrants transformés en extrants par une ligne de transformation au cours d’une période donnée.
English: For information on other projects funded, log on to: http://www.gov.mb.ca/ia/edpa For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les autres projets financés, consultez le site http://www.gov.mb.ca/ia/edpa/index.fr.html Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Looking through a partnership – Paragraph 256(1.2)(e) ¶ 31.
French: Transparence d'une société de personnes – Alinéa 256(1.2)e) 31.
English: As such, RhoA/ROCK, PKC/CPI-17, and RhoA/ROCK/CPI pathways may play important roles in the ACh-induced Ca2+ sensitization of bronchial smooth muscle contraction.
French: Ainsi, les voies RhoA/ROCK, PKC/CPI-17 et RhoA/ROCK/CPI pourraient jouer des rôles importants dans la sensibilisation au Ca2+ induite par l'ACh de la contraction du muscle lisse bronchique.
English: COUTURE, Patrick / LICHTENSTEIN, Alice H
French: 2 An(s)
English: Bender Converter è un semplicissimo covertitore online che permette di scaricare e convertire in tempi rapidi qualsiadi video da servizi come... Bender Converter is a simple online covertitore that lets you download and convert rapidly qualsiadi video services such as ...
French: Copygator è un servizio online gratuito che permette ai webmaster di capire dove e come il proprio sito / blog viene copiato. E' possibile... Copygator est un service en ligne gratuit qui permet aux webmasters de comprendre où et comment votre site / blog est copié.
English: · Profiles on different enterprise types of successful forage managers who have implemented a number of sound production, stewardship, and marketing practices eg. cow/calf (late winter, early and late spring, summer, fall calving scenarios), Grassing yearlings, dairy, PMU, buffalo, other.
French: · Des profils sur différents types d’entreprises dont les responsables des espèces fourragères ont réussi à appliquer différentes pratiques saines en matière de production, d’intendance et de marketing, p. ex. vaches/veaux (scénarios de vêlage à la fin de l’hiver, au début et à la fin du printemps, à l’été, à l’automne), le semis de l’année, les produits laitiers, l’urine de jument gravide, le bison, autre.
English: The theoretical underpinnings of the model and the properties of its dynamically stable steady state are described in the first volume of this series.
French: Les bases théoriques du régime permanent du modèle et ses propriétés sont décrites dans la première étude de la série se rapportant à celui-ci.
English: Sexuality plays a key role in the development of all young people and should lead to positive and enriching experiences.
French: La sexualité joue un rôle clé dans le développement de tous les jeunes et devrait déboucher sur des expériences positives et enrichissantes.
English: In that respect, the delegation of the Sudan participates every year in the debate of the General Assembly on the agenda item and votes, beside the majority of Member States, in favour of General Assembly resolutions prohibiting the imposition of such unilateral measures and sanctions.
French: La délégation soudanaise, qui participe tous les ans au débat de l'Assemblée générale relatif au point de l'ordre du jour correspondant, vote, comme la majorité des États Membres, en faveur des résolutions de l'Assemblée interdisant l'imposition de mesures et de sanctions unilatérales.
English: At its 42nd plenary meeting, on 29 July 2009, the Economic and Social Council:
French: À sa 42e session plénière, le 29 juillet 2009, le Conseil économique et social :
English: A large number of key regional officials representing Governments and institutions met with one common goal, namely, to reduce the number of people injured and killed on our streets and highways.
French: Un grand nombre d'acteurs clefs, représentant des gouvernements ou des institutions, se sont réunis pour atteindre un objectif commun : réduire le nombre de personnes blessées ou tuées dans nos rues et sur nos routes.
English: language familiar to the requestor, WIPO endeavors to identify the translation of the abstract in English wherever available.
French: du requérant, l’OMPI s’attache à trouver la traduction de l’abrégé en anglais lorsqu’elle existe.