ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision does not apply to portable tanks which according to 6.7.4.12.4 need not be provided with a means of closing off the forklift pockets.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux citernes mobiles qui, conformément au 6.7.4.12.4, n'ont pas besoin d'être munies de moyens d'obturation des passages de fourches.
English: The obligations of an exporting Member under Article 31(f) shall not apply with respect to the grant by it of a compulsory licence to the extent necessary for the purposes of production of a pharmaceutical product(s) and its export to an eligible importing Member(s) in accordance with the terms set out in paragraph 2 of the Annex to this Agreement.
French: ANNEXE DU PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC Article 31bis 1.
English: Unity also involves an understanding that it is worth creating an opportunity for the rescue of the Polish shipyards.
French: Or l'unité implique également que l'on comprenne qu'il vaut la peine de donner une possibilité aux chantiers navals polonais d'être sauvegardés.
English: It would be also advisable to consider the eventual inclusion of the harmonized promotion tool into the legal framework of the single CMO Regulation what might lead to a greater market operators’ knowledge of the scheme.
French: L'inclusion éventuelle de l'instrument harmonisé de promotion dans le cadre juridique du règlement sur l'OCM unique devrait aussi être examinée, afin d'améliorer la connaissance que les opérateurs du marché ont du système.
English: The Business Version does not contain account management inquiries, non-credit related inquiries, or your personal inquiries to obtain a copy of your credit information.
French: La version commerciale ne contient pas de demandes liées à la gestion des comptes ou non reliées au crédit ni vos propres demandes de fiche de crédit.
English: Fuel and hazardous materials storage practices at this site remain a significant concern.
French: Les pratiques d'entreposage de carburants et de matières dangereuses, ainsi que les déversements potentiels de matières toxiques demeurent une source de préoccupation majeure.
English: // note you have to use the table name at the end..
French: // notez que vous devez utiliser le nom de la table à la fin..
English: better implementation of youth rights. by all United Nations structures.
French: Nous invitons le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies à prendre l’initiative, avec le concours des institutions spécialisées, des organisations et ONG de jeunes régionales intéressées, d’organiser une manifestation exceptionnelle sur les droits de la
English: The Environmental Agency within the UK carried out an investigation of the procedure used in the foot and mouth outbreak and concluded that there had been no breaches.
French: L'agence pour la protection de l'environnement du Royaume-Uni a effectué une enquête sur la procédure utilisée au cours de l'épizootie de fièvre aphteuse et a conclu qu'aucune violation de la législation n'avait été commise.
English: • Internships – each institution allocated one placement but may opt out – additional placements go to other eligible institutions through a lottery
French: • Stages – chaque établissement a droit à un stage, mais peut ne pas s'en prévaloir; les stages supplémentaires sont affectés par tirage au sort à d'autres établissements admissibles.
English: This Category includes substances for which there is some evidence from humans or experimental animals, - possibly supplemented with other information - of an adverse effect on reproductive ability or capacity, or on development, in the absence of other toxic effects, or if occurring together with other toxic effects the adverse effect on reproduction is considered not to be a secondary non-specific consequence of the other toxic effects, and where the evidence is not sufficiently convincing to place the substance in Category 1.
French: Cette catégorie inclut des substances pour lesquelles des études humaines ou animales ont donné des résultats - éventuellement appuyés par d'autres informations - qui ne sont pas suffisamment convaincants pour placer la substance dans la catégorie 1, mais indiquant un effet indésirable sur la capacité de reproduction ou le développement en l'absence d'autres effets toxiques, ou, si la toxicité ne porte pas uniquement sur la reproduction, permettant de considérer que l'effet néfaste sur la reproduction n'est pas une conséquence secondaire non spécifique d'autres effets toxiques.
English: • Report Urges Long-term Approach to B.C. Salmon Fishery May 5, 2004 - Victoria, British Columbia 
French: • Un rapport appelle à l'adoption d'une approche à long terme pour la gestion de la pêche du saumon 5 mai 2004 - Victoria (Colombie-Britannique)
English: For example, project managers and case managers are usually not managers and must be coded based on a description of their work.
French: Par exemple, certains postes de directeurs/directrices/gestionnaires n’ont pas de fonctions de gestion et doivent être codés en fonction de la description du travail exécuté.
English: Between June 2007 and September 2008, a total of 84 Rwandan children separated from armed groups were repatriated by MONUC.  Out of that total, 48 were recruited by FDLR, 25 by CNDP, 7 by FARDC and 4 by Mai-Mai groups.
French: De juin 2007 à septembre 2008, la MONUC a libéré des groupes armés et rapatrié en tout 84 enfants rwandais, dont 48 avaient été recrutés par les FDLR, 25 par le CNDP, 7 par les FARDC et 4 par les groupes Maï Maï.
English: Lower Athabasca River water quality objectives be delivered by the end of 2007, a Muskeg River watershed integrity plan be delivered by the end of 2007, a trace air contaminants management framework be delivered by the end of 2007, wetland development guidelines be delivered by the end of 2007, end pit lakes guidelines be delivered by the end of 2008, IFN for Athabasca River Reaches 1, 2, and 3 be delivered by the end of 2008, and a terrestrial resource management system be delivered by the end of 2008.
French: les objectifs de qualité de l’eau pour le cours inférieur de la rivière Athabasca d’ici la fin de 2007; un plan d’intégrité du bassin versant de la rivière Muskeg d’ici la fin de 2007; un cadre de gestion des contaminants atmosphériques à l’état de traces d’ici la fin de 2007; des lignes directrices sur l’aménagement des milieux humides d’ici la fin de 2007; des lignes directrices sur les lacs de kettle d’ici la fin de 2008; les BDMR pour les tronçons 1, 2 et 3 de la rivière Athabasca d’ici la fin de 2008; un système de gestion des ressources terrestres d’ici la fin de 2008.
English: (iii) World Summit on the Information Society (WSIS) parallel event "From here to e-democracy: promoting e-participation and dealing with harmful content" 62.
French: (iii) Evénement parallèle du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) « Sur le chemin de la démocratie électronique : promouvoir la participation électronique et faire face aux contenus préjudiciables » 62.
English: Be sure to delete the lines containing old keys from those files.
French: Assurez-vous de bien supprimer de ces fichiers les lignes contenant les anciennes clés.
English: Mr. Bains expressed concern over the fact that a process of selection had occurred, Ms. Dubord had been selected, and Ms. Galenzoski had not been afforded the opportunity to have a post-board to discuss why she had not been chosen to act in the position.
French: M. Bains s'est dit préoccupé du fait qu'un processus de sélection a eu lieu, que Mme Dubord a été choisie et qu'on n'a pas accordé à Mme Galenzoski d'entretien postérieur à la sélection pour lui signifier pourquoi elle n'avait pas été choisie pour occuper ce poste à titre intérimaire.
English: This will, inter alia, help to bring a consistency of approach and capacity when handling casework.
French: Cela permettrait une approche cohérente dans la capacité du traitement des dossiers.
English: Across Canada, hundreds of thousands of families are struggling with the issue of secondhand smoke and are looking for ways to protect their children from its harmful effects.
French: À l'échelle du Canada, des centaines de milliers de familles sont aux prises avec le problème de la fumée secondaire et tentent de trouver des moyens de protéger leurs enfants contre ses effets nocifs.
English: Unseen Opponents Entrepreneur magazine published an article in March 2000 called "What You Don't Know Can Hurt You."
French: Des adversaires invisibles Le magazine Entrepreneur publiait en mars 2000 un article intitulé « What You Don't Know Can Hurt You » (Ce que vous ignorez peut vous faire du tort).
English: The World Health Organization has received financing from the Bloomberg Family Foundation, which will help to significantly decrease the number of persons killed, injured or left disabled as a result of traffic accidents.
French: L'Organisation mondiale de la santé a reçu un financement de la Fondation Bloomberg, qui contribuera à réduire considérablement le nombre de personnes tuées, blessées ou handicapées suite à des accidents de la route.
English: The Seychelles, Indian Ocean archipelago with rich ethnic diversity, is committed to respecting cultural and natural heritage, including intangible heritage.
French: Les Seychelles, un archipel à la riche diversité ethnique, situé dans l’océan Indien, se sont engagés à respecter le patrimoine culturel et naturel, y compris le patrimoine immatériel.
English: A further description of HIV and AIDS surveillance data is available in the HIV/AIDS Epi Updates reports that are also available on our website: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/index.html. The publication of this report would not be possible without the submission of HIV and AIDS surveillance data from all provinces and territories.
French: Une description plus détaillée des données de surveillance du VIH et du sida se trouve dans les rapports Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, également affichés sur notre site Web, à www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/index_f.html. La publication du rapport Le VIH et le sida au Canada ne serait pas possible sans la transmission des données de surveillance sur le VIH et le sida par l’ensemble des provinces et des territoires.
English: See Appendix A E5 - Applicants should supply any existing deed or survey information relating to the property they are occupying.
French: Voir l’annexe A. E5 – Le demandeur doit fournir les données d’arpentage ou les titres existants concernant le terrain qu’il occupe.
English: It is true that the Community budget allocated to fisheries agreements is not inconsiderable: EUR 300 million, or 5% of the budget for European external policies.
French: Il est vrai que le budget communautaire consacré aux accords de pêche n'est pas négligeable : 300 millions d'euros, soit 5 % du budget des actions extérieures européennes.
English: Otitis media with effusion in young children.
French: Stool, S.E., A.O. Berg, S. Berman, et coll.
English: Your first language French English Other Note that all personal information collected on this form is protected under the Privacy Act
French: Votre langue maternelle Français Anglais Autre À noter : Tous les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (c) The investigation shall begin only after the Under-Secretary-General for Management or the Chief of Administration at offices away from Headquarters, as the case may be, has approved the request for investigation;
French: c) L'investigation ne commence qu'après que la demande a été approuvée par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou, dans un bureau hors Siège, par le chef des services administratifs;
English: Finally, there is the problem of the lack of legal certainty and appropriate compensation for the victims of the property scandals.
French: Enfin, il y a le problème de l'insécurité juridique et de l'absence d'indemnisation appropriée pour les victimes des scandales immobiliers.
English: The discovery of diatomaceous geochemical signatures in siliceous shales may prove to be a useful tool for extending the geologic record of diatoms, perhaps helping to reduce the apparent discrepancy between fossil evidence and evolutionary interpretations based extant species.
French: La découverte de signatures géochimiques de diatomées dans les schistes siliceux pourrait être un outil utile pour étendre les données géologiques des diatomées, aidant peut-être à réduire la différence apparente entre les évidences fossilifères et les interprétations évolutionnaires basées sur des espèces existantes.
English: Those loans resulted from significant cash shortages in UNMIK, MINURSO and the two Tribunals owing to significant non-payment of assessments, which threatened the viability of those operations.
French: En effet, du fait du non-paiement d'une grande partie des quotes-parts dues au titre de leur financement, la MINUK, la MINURSO et les deux tribunaux accusaient des déficits de trésorerie qui mettaient en péril la poursuite de leurs opérations.
English: • Monitor TSH level for hypothyroidism
French: • Surveillez le taux de TSH pour détecter l'apparition possible d'une hypothyroïdie.
English: A list of the Authorization Menu and detail screens is contained in the Index.
French: La table des matières contient une liste du Menu d'autorisation et des écrans de détails.
English: However, this allegation was not disclosed prior to this hearing.
French: Or, l'allégation susmentionnée n'a pas été divulguée avant la tenue de la présente audience.
English: On the other hand, a self-occupied person is that person working on a contract for services basis and he/she derives income of more Lm390 from an economic activity.
French: Dans le cas d’une profession libérale, le revenu ouvrant droit à pension correspond au revenu net moyen déclaré par la personne au titre d’une activité rémunératrice exercée au cours des dix dernières années civiles précédant sa retraite.
English: The development of information technology in the last two years was so fast that it might not have been possible to take full advantage of it.
French: Depuis deux ans, l’évolution des techniques de l’information est si rapide qu’il peut avoir été impossible d’en profiter pleinement.
English: • Several ideas on how to do this are presented in Issue #1.
French: • La question no 1 présente plusieurs idées sur la façon d'y arriver.
English: Unless otherwise indicated, the data contained in this report are current as of April 1997 and the views expressed by the various authors have been assembled and agreed upon by IGWG.
French: À moins d'avis contraire, les données présentées étaient à jour en avril 1997 et les opinions exprimées par les différents auteurs ont été réunies et approuvées par le Groupe de travail intergouvernemental.
English: Specialized teams are also involved in demining throughout the country.
French: Des équipes spécialisées participent également au retrait des mines, très répandues sur l'ensemble du pays.
English: The member is recognized on the street, where constituents feel free to ask questions or make comments.
French: Lorsque ses commettants le reconnaissent dans la rue, il répond à leurs questions et écoute leurs commentaires.
English: Promotional activity was reviewed in eleven public service departments.
French: Les activités liées aux promotions ont été examinées au sein de onze ministères.
English: Again, discuss appropriate respectful behaviour with your class before the storyteller arrives.
French: À nouveau, discutez en classe du comportement respectueux approprié à adopter avant la visite du conteur.
English: Comparative courses may be regarded as "courses on Canada" where not less than 50% of the teaching time is spent on the Canadian portion.
French: Les cours d’études comparées peuvent être considérés comme portant sur le Canada en autant qu’environ la moitié du temps d’enseignement soit consacrée à la composante canadienne.
English: In its report, the compliance panel ruled against Canada, which appealed the report.
French: Dans son rapport, le Groupe spécial de la mise en conformité a donné tort au Canada qui a fait appel du rapport.
English: Funding by the Panel of Energy Research and Development (PERD) allowed DFO scientists to contribute to the large experiments undertaken by Canadian SOLAS.
French: Le financement assuré par le Programme interministériel de recherche et d’exploitation énergétiques (PRDE) a permis aux scientifiques du MPO de contribuer aux grandes expériences entreprises par le volet canadien de SOLAS.
English: The Peacekeeping Monument in Ottawa is the first monument in the world dedicated to peacekeeping.
French: Le Monument au maintien de la paix à Ottawa est le premier monument au monde qui soit dédié au maintien de la paix.
English: It is a perception held by both majority and minority language communities.
French: C'est une perception que partagent les communautés minoritaires et majoritaires.
English: The agenda would include short presentations by experts on relevant topics intended to facilitate the unit's handling of correspondence;
French: L'ordre du jour comprendrait de brefs exposés d'experts sur des sujets pertinents, dans le but de faciliter le traitement de la correspondance par l'équipe;
English: Hospitality Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Politique sur l'accueil Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: Furthermore, if such tension and conflicts are not resolved, they could be manipulated for political or other motives particularly in the period leading up to the 2011 elections.
French: En outre, si l'on ne parvenait pas à résoudre ces tensions et conflits, ils pourraient être manipulés à des fins politiques ou autres, en particulier lors de la période précédant les élections de 2011.
English: The Criminal Procedure Act (OG 62/03 - revised text, 115/06), provides that authorised persons may take an appeal from a judgement rendered at first instance within a term of fifteen days from the day the copy of the judgement is served.
French: La loi de procédure pénale (JO 62/03 - texte révisé, 115/06) dispose que les personnes autorisées peuvent faire appel d'un jugement rendu en première instance dans un délai de 15 jours à compter de la date de la délivrance de la copie du jugement.
English: The authority needs to have expertise, be competent to take independent decisions and be permanent in nature.
French: Cette autorité doit avoir l'expertise requise, les compétences nécessaires pour prendre des décisions indépendantes et un caractère permanent.
English: Emission ceilings were therefore differentiated between countries.
French: Deux Parties (la Croatie et lItalie) nont pas fourni de données pour 2000, ce qui empêche de procéder à une évaluation.
English: An estimate of the number of additional translations that can be expected to be required can be obtained on the basis of the statistics for the year 2005.
French: L’on peut avoir une estimation du nombre des traductions supplémentaires à établir en se basant sur les statistiques de l’année 2005.
English: The Council of Europe should continue its efforts to build dialogue with Belarus – the political opposition and civil society as well as the government.
French: L’orateur dénonce un code électoral inadapté, un déroulement non démocratique des élections, une mauvaise organisation de celles-ci par une administration proche du pouvoir.
English: You may contact PhoneBusters at 1-888-495-8501 or www.phonebusters.com. Reporting Economic Crime Online (RECOL) is an initiative that involves an integrated partnership between International, Federal and Provincial Law Enforcement agencies, as well as with regulators that have a legitimate investigative interest in receiving a copy of complaints of economic crime.
French: Vous pouvez contacter PhoneBusters en composant le numéro sans frais 1(888) 495-8501 ou www.phonebusters.com. Signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL) est une initiative qui fait appel à un partenariat intégré entre des organismes d'application de la loi internationaux, fédéraux et provinciaux ainsi que des organismes de réglementation qui désirent à bon droit recevoir, à des fins d’enquête, une copie des plaintes relatives à des délits économiques.
English: Calgarians suffered through their second hottest July on record, a mark set more than 70 years ago in 1936.
French: Quant aux résidents de Calgary, ils ont vécu en juillet une chaleur record, le deuxième en importance, atteinte il y a plus de 70 ans, en 1936.
English: The Infrastructure Operating Fund (IOF) contributes to the incremental operating and maintenance costs associated with infrastructure projects partially funded by the CFI.
French: Le Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI) apporte une contribution aux coûts additionnels d’exploitation et d’entretien des projets d’infrastructure financés en partie par la FCI.
English: Provisional figures indicate that the number of refugees globally fell to 9,400,000 at the beginning of 2005.
French: Les chiffres provisoires indiquent que le nombre de réfugiés dans le monde est tombé à 9 400 000 au début de 2005.
English: 6.4.1 The difference-in-difference model for income assistance benefits paid Results for income assistance paid are similar to what we obtained for monthly income and hours worked.
French: 6.4.1 Modèle axé sur les écarts pour ce qui est des prestations d’aide sociale versées Les résultats liés aux prestations d’aide sociale versées correspondent aux résultats obtenus pour ce qui est de la rémunération mensuelle et des heures de travail.
English: Therefore the references made to this issue, together with the allegations, have no substance.
French: C'est pourquoi les allusions et allégations se rapportant à ce problème sont dénuées de tout fondement.
English: An increasing number of reporting States indicated that their alternative development programmes provided for participatory approaches, incorporated a gender dimension, targeted the poorest and most vulnerable groups and took into account environmental concerns.
French: Un nombre croissant d'États ayant répondu ont indiqué que leurs programmes de développement alternatif prévoyaient des approches participatives, prenaient en considération les problèmes spécifiques des femmes, visaient les groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables et tenaient compte des préoccupations environnementales.
English: I shall switch between repetition and familiar issues, between deception and truth.
French: Je vais cheminer entre la répétition et la « mêmeté », l'imposture et la vérité.
English: Established in 1997, the centre trains local community members of the Kilifi District in conservation activities that also generate income.
French: Etabli en 1997, le Kwetu Training Centre for Sustainable Development (“Centre de formation de Kwetu pour le Développement Durable ») forme les membres des communautés locales du district de Kilifi à des activités de conservation génératrice de revenus.
English: • Being under prepared — This will result in possibly selecting the wrong individual.
French: • Préparation insuffisante — ceci vous mènera peut-être à choisir une personne qui ne convient pas.
English: The Joint Government/United Nations Executive Committee (JEC) was established in August 2007 to oversee the implementation of the One Programme, which was approved and signed in October 2007.
French: Le Comité exécutif conjoint Gouvernement albanais/ONU a été créé en août 2007 pour superviser la mise en œuvre du programme unique approuvé et signé en octobre 2007.
English: This multiyear project will replace 12 different, aging, archaic and incompatible core business systems, some of which are 30 years old, supporting over 240 points of service across Canada and around the world.
French: Maintien des délais de traitement actuels pour des niveaux de référence de 170 000 octrois et de 38 000 preuves.