ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artiste gallois temporairement installé à Paris, Hard Working Boss écrit d'improbables chansons lo-fi aux paroles hilarantes, dont on se demande pourquoi elles ne trouvent pas déjà une place sur une compile indé dans la discothèque du grand frère.
French: Un premier album sort en 2008 et est suivi à peine 5 mois plus tard d'un deuxième opus ! Le groupe, composé de sept membres, joue une musique post rock, ponctuée d'aboiements, de hurlements, de guitares noises, ... Los Campesinos seront à Paris pour présenter leur tout nouvel album Romance is Boring.
English: The Sub-group shall bring together elements from other groups and organisations to present a programme on the following three areas:
French: Le sous-groupe réunira des éléments issus d'autres groupes et organisations en vue de présenter un programme portant sur les trois domaines suivants:
English: Fiji was visited 30 times that same year by its donors.
French: La même année, Fidji a reçu 30 missions de donateurs.
English: • entities that pass on the gains or losses they incur to another organization that has a controlling financial interest.
French: • ou les entités qui imputent leurs gains ou pertes à une autre organisation qui assume le contrôle financier.
English: Today, I wish to address the issue of children with learning disabilities.
French: Aujourd'hui, je veux parler plus précisément du problème des enfants souffrant de difficultés d'apprentissage.
English: Riverside property owners were educated about the importance of this rare population. Groups organizing outdoor activities in the area were instructed on how to minimize disturbances to the turtles and their habitat.
French: On a renseigné les propriétaires des terrains bordant la rivière sur l'importance de cette population rare, et les groupes qui organisent des activités de plein air dans la région ont appris à réduire au minimum tout ce qui dérange les tortues et leur habitat.
English: Creating incentives and removing economic barriers Well targeted economic incentives can be useful in helping to promote the take-up of environmental technologies.
French: Créer des incitations et lever les obstacles économiques Des incitations économiques bien ciblées peuvent s'avérer utiles pour faciliter l'adoption des écotechnologies.
English: The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
French: Le Conseil d'administration du CCR a été consulté sur le contenu scientifique et technologique du présent programme spécifique,
English: Instead, on the Bank’s balance sheet, short-term foreigncurrency investments acquired from the federal government’s Exchange Fund Account under resale agreements (EFA swaps) most often mirror the drawdown/redeposit.
French: Pour rééquilibrer son portefeuille, la Banque procède périodiquement à des achats de titres du gouvernement canadien, ce qui permet de dénouer les swaps en cours avec le Fonds des changes.
English: It's a strange thing that almost all photography is presented on the web.
French: C'est une chose étrange que beaucoup de photos sont présentés sur le web.
English: Let yourself go and leave your everyday worries behind for a few hours to rediscover your inner harmony.
French: Qui d’entre nous n’a jamais voulu laisser tomber, le temps de quelques heures, tous les artifices angoissants de la vie quotidienne pour retrouver une harmonie bienfaisante avec soi-même .
English: Long may this continue.
French: J'espère que cela va continuer.
English: However, I do think plans will only be durable if they are the product of broadly based consensus and reflect the views of civil society.
French: Par contre, je crois que ces plans ne seront pas durables s'ils ne sont pas le produit d'un large consensus et le reflet des opinions de la société civile.
English: Canadian 4-H Council Central Experimental Farm 930 Carling Ave., Bldg #26 Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 234-4448 Fax: (613) 234-1112 E-mail: cforrest@4-H-canada.ca
French: Conseil des 4-H du Canada Ferme expérimentale centrale 930, avenue Carling, édifice #26 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél: (613) 234-4448 Téléc: (613) 234-1112 Courriel: cforrest@4-H-canada.ca
English: CANACCORD Capital’s The Mining Monitor - July, 2000 Gamah International:
French: CANACCORD Capital, The Mining Monitor - juillet 2000. Gamah International :
English: Of those, following a training workshop in Goa, India, in January 2005, four have been awarded a CDN $ 50,000 proposal development grant.
French: Quatre d’entre elles se sont vu offrir une bourse d’élaboration de proposition d’une valeur de 50 000 CAD à la suite d’un atelier de formation à Goa (Inde) qui s’est déroulé en janvier 2005.
English: The financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers ont été préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: According to the administering Power, concerns about the rise in youth crime and lack of discipline remain constant and are being responded to by the introduction of a territorial Government department for youth issues and the establishment of specific cross-departmental strategies.
French: D'après la Puissance administrante, les préoccupations causées par l'augmentation de la criminalité juvénile et l'absence de discipline demeurent constantes et ont donné lieu à la création d'un service gouvernemental chargé des questions de la jeunesse et la mise au point de stratégies interdépartementales spécifiques.
English: Formal econometric analysis of the temporal behaviour of the participation rate revealed a pattern that is consistent with learning and adjustment to the program over time;
French: Une analyse économétrique formelle de l’évolution du taux de participation dans le temps révèle que celui-ci s’est modifié au fur et à mesure que les prestataires prenaient connaissance du programme et s’y adaptaient;
English: The German power market is already completely dominated by four companies.
French: Le marché allemand de l’électricité est déjà complètement dominé par quatre sociétés.
English: Once the enterprise has given the required information to the CFE, the latter transmits this information to the other relevant administrations, including the Statistical Office (INSEE).
French: L'INSEE joue également un rôle important dans la mesure où il est responsable du répertoire national des entreprises et des établissements (SIRENE) et attribue un numéro d'identification national (SIREN) aux nouvelles entreprises.
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the sixtieth session of the Economic Commission For Europe and sixty-seventh session of the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions prises à la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe et à la soixante-septième session du Comité des transports intérieurs.
English: More must be done to provide equal access to effective judicial protection and guarantees.
French: Il faut faire plus pour garantir un accès égal à la protection et à des garanties judiciaires efficaces.
English: This is, moreover, a need that is shared by all installations and wells in the sector throughout Iraqi territory.
French: Ces besoins s'étendent à toutes les installations et à tous les puits pétroliers situés sur le territoire iraquien.
English: Ten percent of methyl mercury is excreted in urine, and the remaining 10 percent is eliminated mainly in the hair and lungs.
French: Dix pour cent du méthyl'mercure est excrété dans l'urine, et les 10 pour cent restants sont éliminés surtout par les cheveux et les poumons.
English: After a few years, we began to serve a broader clientele and started monitoring whether they liked our services (we introduced a client-satisfaction survey).
French: Au bout de quelques années, notre clientèle s’est élargie et nous avons commencé à nous préoccuper de ce que les clients pensaient de nos services ( nous avons introduit un sondage sur la satisfaction des clients ).
English: This approach emphasizes the procedural dimensions of the assessment necessary to anticipate problems, needs and challenges: intergovernmental and interdepartmental coordination, collaboration, consultation, negotiation, etc.
French: Cette catégorie d'approche met l'accent sur les dimensions procédurales de l'évaluation nécessaires à l'anticipation des problèmes, des besoins et des défis à relever : coordination intergouvernementale et interministérielle, concertation, consultation, négociation, etc.
English: Such an organization would have representation from the Army, Navy and Air Force and will provide the coordination function so that high level common standards are established and enforced.
French: Cette organisation devrait compter des représentants de l'Armée de terre, de la marine et de la Force aérienne et exercera un rôle de coordination en vue de fixer et d'imposer des normes communes de niveau élevé.
English: By decision of 2 February 2004, OHIM’s Opposition Division rejected the opposition in its entirety on the grounds, first, that the trade marks were not identical, since the trade mark applied for included elements other than the term ‘waterford’, secondly, that there was no likelihood of confusion in so far as the goods concerned were not similar, the fact that wine is generally drunk in a glass being insufficient in this respect and, thirdly, that the evidence provided by the intervener was insufficient to establish the repute of the trade marks on which the opposition was based.
French: Par décision du 2 février 2004, la division d’opposition de l’OHMI a int égralement rejeté l’opposition, motif pris, premièrement, de ce que les marques n’étaient pas identiques, la marque demandée comprenant d’autres éléments que le terme « waterford », deuxièmement, qu’il n’existait pas de risque de confusion dans la mesure o les produits concernés n’étaient pas similaires, la ù circonstance que le vin soit généralement bu dans un verre n’étant pas suffisante à cet égard et, troisièmement, que les preuves fournies par l’intervenante étaient insuffisantes pour démontrer la renommée des marques sur lesquelles était fondée l’opposition.
English: "The challenge now for our Research Centre and for Université Laval is to provide adequate laboratories, equipments and adequate support to these teams of physicians, scientists and research assistants in order to maintain our worldwide leadership in this area so important for the cardiovascular health of our population", to conclude Dr. Richard.
French: « Le défi maintenant pour le Centre de recherche de l'Hôpital Laval et l'Université Laval est de fournir les laboratoires, l'équipement et les ressources appropriées à toutes nos équipes de médecins, chercheurs et professionnels de recherche afin de maintenir notre leadership mondial dans ce secteur si important pour la santé de notre population » de conclure le Dr Richard.
English: Instream Works Work and activities in a stream, brook, river, lake, estuary or any marine area, including: excavation, pool excavation, beaver dam removal, ditch cleaning, and aquatic vegetation removal.
French: Travaux dans les cours d'eau Travaux et activités dans un ruisseau, une rivière, un lac, un estuaire ou tout autre milieu marin, notamment l'excavation, l'excavation de bassin, l'enlèvement de digue de castor, le nettoyage de fossés et l'enlèvement de végétation aquatique.
English: Submission from Jonathan Wilsdon received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jonathan Wilsdon reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Ministry of Revenue is responsible for collecting and maintaining confidential employer information.
French: Le ministère du Revenu est chargé de recueillir et de conserver des renseignements confidentiels sur l'employeur.
English: In one of the better controlled studies,206 consumers in the PACT conditions showed more progress toward substance use recovery and decreased substance use severity.
French: Dans l'une des meilleures études contrôlées206, les clients du modèle PACT ont manifesté plus de progrès vers la rémission de la toxicomanie et une réduction de la sévérité de leur consommation de substances.
English: The Government's Property must be insured on a _________ basis.
French: La base d'évaluation des biens de l'État est la suivante : _________.
English: Selection Board's Response to Allegation #9 The Selection Board does not agree that Mr. Parmiter's score on A3 is flawed.
French: Réponse du jury de sélection à la neuvième allégation Le jury de sélection n'est pas d'avis que la note qu'a reçue M. Parmiter par rapport à la capacité Ca3 est inappropriée.
English: This type of cooperation was current in the 1960s and 1970s (for instance, Jaguar and Transall).
French: Pour le développement et la production, chacun des participants était responsable d’un sous-ensemble du projet.
English: Progress was also registered in the implementation of confidence-building measures between Cameroon and Nigeria.
French: Il en a été de même en ce qui concerne la mise en œuvre des mesures de confiance convenues par le Cameroun et le Nigéria.
English: Even though no progress had been made during the latest round of negotiations at Manhasset, the Frente POLISARIO would continue to place its trust in international legality and to cooperate with the Secretary-General and his new Personal Envoy.
French: Même si aucun progrès n'a été accompli durant la dernière série de pourparlers à Manhasset, le Front POLISARIO continue de s'en remettre au droit international et de coopérer avec le Secrétaire général et son nouvel Envoyé personnel pour le Sahara occidental.
English: DEF Warehouse Ltd., fully understands the procedures and process for the PARS Arrival feature of the Release Notification System.
French: DEF Warehouse autorise ABC Freight Forwarder à fournir des confirmations d’arrivée à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: On 22 October there will be a referendum to decide whether the Panama Canal should be expanded.
French: Le 22 octobre, il y aura un référendum pour décider si le canal de Panama doit être élargi.
English: (a) The unsatisfactory definition of the crime of torture in the Criminal Code, which does not cover some of the situations included in article 1 of the Convention, and the mild penalty prescribed, which is not consistent with the seriousness of the crime;
French: a) La qualification insuffisante du délit de torture dans le Code pénal, qui ne vise pas certains des actes cités à l'article premier de la Convention, et la légèreté de la peine prévue pour ce délit, qui ne paraît pas correspondre à la gravité de celui-ci;
English: - Training workshops for vocational training institutions and NGOs connected with the FORMUJER Programme, and for officials of local women's offices with a view to replication in their own areas;
French: ● Ateliers de formation destinés aux organismes de la formation professionnelle et aux ONG ayant des relations avec le programme FORMUJER, ainsi qu'aux responsables des services féminins locaux, pour qu'ils organisent des ateliers analogues sur place
English: Hepatitis B e antigen-negative chronic hepatitis B in Hong Kong.
French: Different hepatitis B virus genotypes are associated with different mutations in the core promoter and precore regions during hepatitis B e antigen seroconversion.
English: During the year 2000 more than one hundred public hearings were held by the Federal Court.
French: Au cours de l'année 2000, la Cour fédérale a tenu plus de cent audiences publiques.
English: Source The Public Service of Canada is a vitally important part of life in this country.
French: Source « La fonction publique forme un rouage important dans la vie de la collectivité nationale.
English: On this point far more must happen, not only fiscally, but also where the portability of pensions is concerned.
French: Il faut en faire bien plus sur ce point, non seulement dans le domaine fiscal, mais aussi en ce qui concerne la portabilité des pensions.
English: The white background is changed from the 12th of January 1944 for a light grey-blue.
French: Le fond blanc est remplacé à partir du 12 janvier 1944 par un fond gris-bleu clair.
English: Importantly, there was no evidence of the abnormal growth pattern (i.e., the significant contribution of new ends to extension) in cells of S. pombe growing on agar pads reported by Miyata et al.
French: Il est important de mentionner que ce diagramme anormal de croissance (i.e., le rôle significatif des extrémités jeunes dans l'extension) ne s'observait pas lorsque S. pombe était cultivé sur des blocs de gélose tel que décrit par Miyata et al.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005 et Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) – Données au 31 mars 2005
English: Specific action plans are being developed to bring all PWGSC-owned fuel storage tanks into compliance with the technical guidelines.
French: On élabore actuellement des plans d'action visant à rendre conformes aux Directives techniques tous les réservoirs de stockage dont TPSGC est propriétaire.
English: ADM(HR-Mil) INSTRUCTION 10/04 ORGAN AND BONE MARROW DONATION: CANADIAN FORCES MEMBERS
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 10/04 DON D’ORGANE ET DE MOELLE OSSEUSE – MEMBRES DES FORCES CANADIENNES
English: The classroom occupancy rate was relatively low (38.8 pupils) as a result of the relatively high proportion of schools accommodated in unsatisfactory rented premises (15.8 per cent) or located outside camps or in remote areas.
French: Les écoles de l'Office en Cisjordanie sont celles dans lesquelles le taux d'occupation des classes est le plus faible (38,8 élèves) du fait qu'une grande partie des écoles étaient installées dans des locaux loués inadaptés (15,8 %) ou situées en dehors des camps ou dans des zones éloignées.
English: The Hôtel Château Bellevue invites you to experience the magic of Old-Quebec.
French: L'Hôtel Château Bellevue vous invite à vivre la poésie du Vieux-Québec à l'intérieur de ses murs.
English: 10.44.3 No materials, goods or things shall be stored or placed in a manner that may: (a) create a hazard by reducing or interfering with the distribution of light below the levels required by the levels of the Lighting Directive; (b) obstruct or encroach upon passageways, traffic lanes or exits; (c) impede the safe operation or use of materials handling equipment; (d) obstruct the ready access to or the use and operation of fire fighting equipment; (e) interfere with the operation of fixed fire protection equipment;
French: 10.44.2 Tous les matériaux, toutes les marchandises ou toutes les choses doivent être entreposés et placés de façon à ne pas dépasser la capacité de portance maximale admissible du plancher ou des autres structures de soutien, et à respecter la Directive sur les substances dangereuses et le Code national de prévention des incendies. 10.44.3 Il est interdit d'entreposer ou de placer des matériaux, des marchandises ou des objets d'une façon qui peut : a) créer une situation dangereuse en réduisant ou en entravant la diffusion de la lumière en-dessous des niveaux requis par la Directive sur les niveaux d'éclairage;
English: Has it resulted in improved, reduced or the same performance in your sport since 1992?
French: A-t-il contribué à améliorer, à réduire ou à maintenir le rendement dans votre sport depuis 1992?
English: Urges the Commission on Human Rights to ensure overall coherence in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to give guidance to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including its anti-discrimination unit, in their activities and programmes;
French: Demande instamment à la Commission des droits de l'homme d'assurer la coordination d'ensemble de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et de donner au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier à son groupe antidiscrimination, des avis sur l'orientation de leurs activités et de leur programme;
English: Aquaculture has developed under the watchful and protective eye of an environmentally conscious public.
French: L’aquaculture s’est développée sous le regard attentif et protecteur d’un public sensibilisé à l’environnement.
English: Investment grew by 15.6% in 1999 and is expected to reach nearly 20% in 2000.
French: Le taux d’escompte, fixé par la Banque du Canada, s’élevait à 4,75 % en octobre 1999.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 4 TO THE 05 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 14  (Safety-belt anchorages)
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 4 À LA SÉRIE 05 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 14 (Ancrages des ceintures de sécurité)
English: For more details about capital gains and losses, as well as recapture and terminal losses, see Chapter 4.
French: Les gains qu'elle fait en vendant une immobilisation admissible qui lui appartient vont dans ses revenus.
English: RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers informatisées : les données sont transférés annuellementa Bibliothèque et Archives Canada.
English: That profile, in turn, can be compared to an unknown DNA profile drawn from a different biological sample.
French: Ce profil peut être comparé à un autre profil inconnu tiré d'un échantillon biologique différent.
English: Warbringer: Now also allows Intervene and Intercept to be used in any stance.
French: Vocation pernicieuse : le bonus aux dégâts d'Attaque sournoise et d'Hémorragie a été augmenté de 1/2/3/4/5% à 2/4/6/8/10%.
English: Presenters supported by APC are expected to diversify their audiences.
French: En moyenne, pour chaque dollar investi par le programme, six dollars additionnels proviennent d’autres sources publiques ou privées.
English: Auditors should also ensure that good practices are being shared within the organization and with other government organizations.
French: Les vérificateurs devraient également veiller à ce que les bonnes pratiques soient partagées au sein de l'organisme et avec les autres organismes gouvernementaux.
English: European Journal of International Law/Journal Européen de Droit International
French: European Journal of International Law/Journal européen de droit international
English: Builds forms for Constructs concrete stairs auxiliary concrete forms Frames floor and ceiling systems Installs floor sheathing Determines doors and window required Installs roofing materials and accessories Installs hardwood strip and parquet flooring Installs gypsum wallboard coverings Installs suspended ceilings Determines doors and windows required Build stairs Builds cabinets/ display cases Frames wall systems Installs wall sheathing Installs and adjusts frames Installs exterior wall coverings Installs resilient tile/rolled flooring Installs nongypsum wall coverings Install nonsuspended ceilings Install frames
French: ILLusTRATIOn 2 : pROFIL DEs OpÉRATEuRs DE gRuE FOnDÉ suR LE RECEnsEMEnT DE 2001 sELOn L’âgE, LEs COMpÉTEnCEs ET LE REVEnu Catégorie* Opérateurs de grue de 15 à 24 ans Certificat ou diplôme d’école de métier Certificat ou diplôme de collège Études secondaires ou une certaine éducation postsecondaire Moins qu’un certificat d’études secondaires Total pour les 15 à 24 ans Opérateurs de grue de 45 ans et plus Certificat ou diplôme d’école de métier Certificat ou diplôme de collège Mesurer les compétences en construction
English: She has conducted research on the relationship between functional upper limb motion and disability, on the relationship between pain and disability, and on the functional consequences of work-related soft tissue injury.
French: Ses recherches ont porté sur le rapport entre la motricité fonctionnelle des membres supérieurs et l'incapacité, le rapport entre la douleur et l'incapacité et les conséquences fonctionnelles des lésions aux tissus mous qui surviennent en milieu de travail.