ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Integrate obligations under the Employment Equity Act with legislative and non-legislative processes under the PSEA to ensure that requirements are met in applying the new definition of "merit" when considering requirements for diversity in their current and future needs (2006–07) An action plan was developed and implemented for public service-wide consultations on the review of the Employment Equity Act.
French: 2.3 Intégrer les obligations énoncées dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi aux processus législatifs et non législatifs prévus par la LEFP afin d'assurer le respect des exigences dans l'application de la nouvelle définition du « mérite », compte tenu des exigences actuelles et futures en matière de diversité. (2006-2007) Un plan d'action a été préparé et mis en œuvre, au titre des consultations dans toute la fonction publique portant sur l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Committee was also urged by the Delegation to work on application of policies that supported education, research, and mechanisms for creating indigenous collective management organizations.
French: À la différence de l’acquisition de droits de propriété industrielle, la loi sui generis ne donne lieu à aucun frais et n’exige pas le recours à des services juridiques.
English: The answer to Question 2(a) shows that one of the conditions of the protection conferred by Article 5(2) of the Directive is that the degree of similarity between the mark with a reputation and the sign must have the effect that the relevant section of the public establishes a link between the sign and the mark.
French: Sur la seconde question, sous b) 32 Par sa seconde question, sous b), la juridiction de renvoi demande en substance quelle est l'incidence, sur la question de la similitude entre la marque renommée et le signe, d'une appréciation de fait du juge national selon laquelle le signe contesté est exclusivement perçu par le public concerné comme une décoration.
English: A large portion of the data used to produce this report has been obtained from provincial and territorial governments.
French: Les provinces et les territoires ont leurs propres critères de déclaration imposés par la loi.
English: The main topics can be found in the left navigation bar.
French: Vous trouverez les thèmes principaux dans la barre de navigation à gauche.
English: • calculating the refundable investment tax credit on eligible SR&ED expenditures;
French: • le calcul du crédit d'impôt à l'investissement (CII) remboursable pour les dépenses de RS&DE admissibles; – 113 –
English: Acidification and eutrophication
French: Acidification et eutrophisation
English: The Committee comprises the Attorney General, the Commissioner of Police, the Assistant Director of Immigration and the Heads of Government departments and statutory corporations together with representatives from the private sector.
French: Le Comité est composé du Procureur général, du Chef de la police, du Directeur adjoint des services d'immigration et des chefs de département des organes de l'État et des entreprises publiques, ainsi que de représentants du secteur privé.
English: The meaning of the producer code must be clear from the packaging.
French: La signification du code producteur doit apparaître clairement sur l'emballage.
English: This has been the unique aspect of the process of small-enterprise policy formation in Kenya.
French: C'est d'ailleurs là le côté unique de l'élaboration de la politique de la petite entreprise au Kenya.
English: Lt(N) O’Connell will be a welcome asset to the submarine community.
French: Les gens font preuve d’un professionnalisme et d’une équité louables.
English: Appetizer for vegetarians: goat cheese with roasted šalotko, seafood and Irish soda bread and the garlic.
French: Amuse-gueule pour les végétariens: du fromage de chèvre rôti šalotko, fruits de mer et pain irlandais et l'ail.
English: Test 820 Mariette Simoneau: 19/30 (63/100) (A-RS-04)  Diane Rouillard: 24/30 (80/100) (A-RS-02)  Written exam Part I Mariette Simoneau: 64/100 Diane Rouillard: 81/100 Part II Mariette Simoneau: 33/60 Diane Rouillard: 33/60 Part III Mariette Simoneau: 26/30*  Diane Rouillard: 16/30 * There is a discrepancy of two marks between this record and the one furnished by the department.
French: Test 820 Mariette Simoneau: 19/30 (63/100) (A-RS-04)  Diane Rouillard: 24/30 (80/100) (A-RS-02) Examen écrit Partie I Mariette Simoneau: 64/100 Diane Rouillard: 81/100 Partie II Mariette Simoneau: 33/60 Diane Rouillard: 33/60 Partie III Mariette Simoneau: 26/30*  Diane Rouillard: 16/30 * Il existe une divergence de deux points avec le relevé fourni par le ministère.
English: Indulge in a rich, chocolatey dessert to treat yourself.
French: Laissez-vous tenter par un dessert riche et chocolaté pour vous gâter.
English: In June 2002, the National Working Group on Education was formed to look at ways to improve education for First Nation children and youth.
French: En juin 2002, le Groupe de travail national sur l’éducation a été formé en vue d’étudier les façons d’améliorer l’éducation des enfants et des jeunes des Premières nations.
English: The EU has in this regard advocated the use of renewable energies worldwide, through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
French: Le programme européen sur le changement climatique (PECC) a été le principal vecteur de l'action de lutte contre le changement climatique en Europe.
English: Desperate as my own government is to welsh on the pledge of a referendum in the United Kingdom, I say the people of each nation-state have a right to have their say.
French: Désespéré du fait que mon propre gouvernement va manquer à sa parole d'organiser un référendum au Royaume-Uni, j'affirme que les peuples de chaque État-nation ont le droit de se prononcer.
English: It must be held that, by its second and fourth heads of claim, the applicant is seeking to obtain from the Court a ruling which is confirmatory or declaratory, respectively.
French: Il y a lieu de constater que, par ses deuxième et quatrième chefs de conclusions, la requérante vise à obtenir du Tribunal un jugement soit confirmatif, soit déclaratoire.
English: The decisions and implementation of the action plans of the recent world conferences, and the special sessions of the General Assembly, in which the International Organization of la Francophonie took part, indicate the common will of both institutions to act together and in a concrete way to face the challenges of our world, primarily those of violence, poverty and ignorance.
French: Les décisions et la mise en oeuvre des plans d'action des récentes conférences mondiales et des sessions extraordinaires de notre Assemblée générale, auxquelles l'Organisation internationale de la francophonie a été associée, marquent également la volonté commune des deux institutions d'agir ensemble et concrètement pour relever les défis de notre monde au nombre desquels la violence, la pauvreté et l'ignorance tiennent une place majeure.
English: However, some branches find HO does not sufficiently explain variances with the regions’ business case submissions.
French: Par contre, certaines directions estiment que le SS n’explique pas suffisamment les écarts dans les présentations des cas sur les activités des régions.
English: The research reported here is based on these three sets of graduates, comprising large, stratified random samples (by level, discipline, and province) of individuals who completed a postsecondary diploma in 1982, 1986, and 1990, each group interviewed two and five years following graduation (1984/87, 1988/91, 1992/95).1 The analysis exploits several unique aspects of the NGS databases.
French: Clark, Warren, La promotion de 1986 : compendium des résultats de l’Enquête nationale de 1988 menée auprès des diplômés de 1986 et comparaison avec l’Enquête nationale de 1984, Emploi et Immigration Canada et Statistique Canada, 1991 numéro de catalogue LM-198E92.
English: On the other hand, BMPs that are perceived to have significant public benefit, or where the risk of income loss to the producer is higher, are cost shared at a rate of 50 per cent.
French: Par contre, si la PGB est susceptible de procurer un avantage significatif pour le public ou si le risque de perte de revenu est plus élevé pour l'agriculteur, la part assumée par le gouvernement fédéral sera de 50 p. 100.
English: Sherwood has raised planned throughput from 1650 t/d to 2400 t/d as of December and plans to increase it to 3500 t/d by 2009.
French: Sherwood Copper a porté sa capacité de production prévue de 1650 à 2400 t/j au mois de décembre et prévoit l’accroître pour atteindre 3500 t/j en 2009.
English: Member States shall ensure that endusers are given the opportunity to determine whether and which of their personal data are included in the public directory, […] and to verify, correct or withdraw such data.
French: L'utilisation de systèmes automatisés d'appel sans intervention humaine (automates d'appel), de télécopieurs ou de courrier électronique à des fins de prospection directe ne peut être autorisée que si elle vise des abonnés ayant donné leur accord préalable.
English: We believe that we must offer effective help, that the current financial support is insufficient and that therefore we should review the financial perspectives, in order to provide more resources to assist the region in the necessary manner.
French: Nous croyons que nous devons apporter un aide efficace, que le soutien financier actuel est insuffisant et que, par conséquent, nous devons revoir les perspectives financières de sorte à apporter des ressources supplémentaires devant nous permettre d’aider la région de la manière adéquate.
English: Germain, A. and C. Langlois, "Contamination des eaux et des sédiments en suspension du fleuve Saint-Laurent par les pesticides organochlorés, les biphényles polychlorés et d'autres contaminants organiques prioritaires", Water Pollut.
French: Germain, A. et C. Langlois, «Contamination des eaux et des sédiments en suspension du fleuve Saint-Laurent par les pesticides organochlorés, les biphényles polychlorés et d'autres contaminants organiques prioritaires», Water Pollut.
English: During the course of a reduced design study, a change to full testing or to a less reduced design can be considered if a justification is provided and the principles of full designs and reduced designs are followed.
French: Pendant les études réduites, il est possible de passer à une étude complète ou moins réduite. Il faut alors justifier le changement et respecter les principes pertinents.
English: We are working to overcome the constraints of the Community budget as best we can and find the best possible arbitration.
French: Nous travaillons pour surmonter au mieux les contraintes du budget communautaire et pour trouver les meilleurs arbitrages possibles.
English: Product line extensions gaining popularity with mainstream consumers include beverages enhanced with calcium, omega-3, vitamins and fibre, as well as lactose-, cholesterol- and trans fat-free options.
French: Au nombre des nouveaux produits qui gagnent en popularité auprès du grand public figurent les boissons enrichies de calcium, d'oméga-3, de vitamines ou de fibres ainsi que les produits sans lactose, sans cholestérol et sans gras trans.
English: He agreed with Mr Evans about supermarkets, which were springing up all over the place in his country and ruining local producers.
French: Après M. Evans, l' ère orateur évoque les supermarchés qui s' installent à tout-va dans son pays et qui spolient les producteurs locaux.
English: · Infringement of Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, with reference to the taxation of beer compared to wine
French: Préjudicielle - Tribunal de grande instance de Foix - Violation des directives 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques et 92/84/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées - Taxation de la bière par rapport au vin - Interprétation de l'article 95, par.
English: Aboriginal Friendship Centre Program (AFCP) provides $440K annually to support the operations of the National Association of Friendship Centres (NAFC) and $76K to enable the Association to publish major documents in both official languages.
French: Le Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA) offre un financement de base annuel de 440 000 dollars pour faciliter le fonctionnement de l'Association nationale des centres d'amitié autochtones (ANCAA), plus 76 000 dollars pour lui permettre de publier des documents importants dans les deux langues officielles.
English: The Southern Finland Coastal Zone programme is closely connected to the Estonian PHARECBC programme.174 At the national level, only a few EEA countries have introduced specific policy measures explicitly geared towards preparing businesses in the context of enlargement.
French: Le programme en faveur de la zone côtière méridionale de Finlande est étroitement lié au programme PHARE-CBC en Estonie.174 Au niveau national, seul un petit nombre de pays de l'EEE a mis en œuvre des mesures politiques spécifiques explicitement axées sur la préparation des entreprises dans le contexte de l'élargissement.
English: It also provides guidance on the conduct of carcinogenicity studies.
French: Elle présente en outre des recommandations sur la façon d'effectuer de telles études.
English: Seska once tried to artificially inseminate herself so she could have Chakotay's baby (without his knowledge), but it turned out to be Maje Culluh 's child.
French: Après être entrée en contact avec l'anomalie, le capitaine Janeway perd connaissance et le commandement échoit à Chakotay. Celui-ci doit choisir entre Tuvok , qui prône l'inaction, et B'Elanna Torres qui propose une action potentiellement dangereuse pour le vaisseau.
English: Modules I. Implementing the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) This module provides information and guidance to assist organizations in implementing the SMAF.
French: Modules I. Mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD)  Ce module fournit information et orientation pour aider les organisations à mettre en oeuvre le CRGD.
English: Information asymmetry is a form of incomplete information that arises when there is an unequal distribution of information between transacting parties.
French: L’asymétrie de l’information est un exemple d’information incomplète qui se produit lorsqu’il y a partage inégal des renseignements entre deux parties à une opération.
English: EP animals had significantly higher (P < 0.05) circulating CK activities than EE or unexercised animals.
French: Les animaux PA ont eu des activités de CK circulante significativement plus élevées (P < 0,05) que les animaux OA ou sédentaires.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 10 h 50.
English: The situation in Cyprus (27 December 1963; 12 December 2008).
French: La situation à Chypre (27 décembre 1963; 12 décembre 2008).
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with dual registration or search.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de la double inscription ou de la double recherche.
English: Selection (FIA_UAU.3.1 and FIA_UAU.3.2): prevent.
French: Sélection (FIA_UAU.3.1 et FIA_UAU.3.2): prévention.
English: Our comparisons are organized following the order of the 1993 SNA chapters.
French: Lannée de référence des tableaux dentrées-sorties les plus récents est 1993; en principe, les tableaux pour 1994 et 1995 seront prêts au troisième trimestre de 1998.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Niagara Falls / Fort Erie Region 9 91 80 Fort Erie District 8 92 24
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Niagara Falls / Fort Erie 9 91 80 District de Fort Erie 8 92 24
English: Nikon retains your personal information for as long as necessary to fulfil the purpose(s) for which it was collected and to comply with applicable laws.
French: Nikon conserve vos renseignements personnels aussi longtemps que nécessaire pour exécuter les activités pour lesquelles ils ont été recueillis et pour se conformer aux lois applicables.
English: It enables the communities to consolidate their networks of organizations, implement development priorities, contribute actively to all aspects of community life and support projects that have an interregional and national impact.
French: Cet appui permet aux communautés de consolider leurs réseaux d'organismes, de mettre en œuvre les priorités de développement qu'elles se sont données, de contribuer activement à tout aspect de la vie communautaire de leur milieu et d'appuyer des projets ayant des retombées interrégionales et nationales.
English: I do not conceal the fact that we are also carrying out this operation because this is one of the rare cases of the world - Mercosur plus Chile - where the European Union is a major economic and trade partner and the main investor, even ahead of the United States and Japan.
French: Je ne vous cache pas que nous menons cette opération car nous nous trouvons dans l'un des rares cas dans le monde - dans le MERCOSUR et au Chili - où l'Union européenne est le principal interlocuteur économique et commercial et le principal investisseur devant les États-Unis et le Japon.
English: It was a very exciting event with over 3000 fans gathered to cheer on the typists.
French: C'était une compétition très passionnante où plus de 3000 fans se réunissaient pour applaudir les dactylos.
English: The following categories of travel are common to most organizations of the United Nations system surveyed: travel on official business, travel on appointment, travel on separation, travel on change of duty station, home leave travel, family visit travel, education travel, travel for security reasons and medical evacuation travel (see annex 2).
French: Les catégories suivantes sont communes à la plupart des organismes des Nations Unies pris en considération dans la présente étude: voyages en mission, voyages à l'occasion de la nomination, de la cessation de service, du changement de lieu d'affectation, du congé dans les foyers ou d'une visite familiale, voyages au titre des études, voyages pour des raisons de sécurité et voyages en cas d'évacuation sanitaire (voir l'annexe 2).
English: One of these, also common to genes coding for other proteins involved in the translation apparatus synthesis and function, is the presence within their introns of sequences coding for small nucleolar RNAs.
French: Une de ces caractéristiques, également partagée par les gènes codant d'autres protéines intervenant dans la synthèse et la fonction du mécanisme de traduction, est la présence de séquences codant les petits ARN nucléolaires dans les introns de ces gènes.
English: Figure VIII Financial disclosure participation by entity and filing year (2006-2009)a
French: Figure VIII Participation au dispositif de transparence financière, par entité et par année de déclarationa (2006-2009)
English: Two bract traits, color of margins and tips and color of the central areas, combined to produce whole megastrobili color.
French: Deux caractères des bractées, la couleur de la marge et de l'extrémité et la couleur de la région centrale, produisent ensemble la couleur du mégastrobile.
English: Treatment of apple stigmas with trinexapac-ethyl, a growth regulator, greatly increases the population levels of P. agglomerans on apple stigmas.
French: Le traitement des stigmates de pommiers avec du trinexapac-éthyle, un régulateur de croissance, augmente considérablement la population de P. agglomerans sur ceux-ci.
English: Regarding the 2nd allegation, the department's representative gave the following reply (Exhibit D-16). Allegation # 2 - the position introduced additional knowledge requirements, thus making this position a new position.
French: [traduction]  Allégation 2 — le poste comprend des exigences supplémentaires sur le plan des connaissances et constitue de ce fait un nouveau poste.
English: Figure 7 Summary of food intake measurements.
French: Figure 7 Sommaire des mesures de consommation d'aliments
English: The objective is to prepare transparent and coherent policy guidance on key competition enforcement issues in the ﬁeld of airline alliances and mergers, including topics such as market deﬁnition, entry conditions and best practices for remedies.
French: L’objectif était d’élaborer des orientations transparentes et cohérentes sur des aspects essentiels de l’application du droit de la concurrence dans le domaine des alliances et des concentrations entre compagnies aériennes, notamment en ce qui concerne la déﬁnition du marché, les conditions d’entrée et les meilleures pratiques pour les mesures correctives.
English: They must also comply with a number of conditions such as, attending treatment and support programmes.
French: Ils doivent aussi respecter un certain nombre de conditions comme, par exemple, l'obligation de participer à des programmes de traitement et de soutien.
English: IMPEL project's central workshop held at ECML The IMPEL project's central workshop was held at ECML in Graz from 29 to 31 March 2007, just six months before the end of the project.
French: Atelier central du projet IMPEL au CELV L'atelier central du projet IMPEL a eu lieu au CELV à Graz du 29 au 31 mars 2007, six mois seulement avant la fin du projet.
English: Council Joint Action 2001/875/CFSP appointing Klaus Peter Klaiber Special Representative of the European Union in Afghanistan: OJ L 326, 11.12.2001 and Bull.
French: Référence: action commune 2001/875/PESC du Conseil portant nomination de Klaus Peter Klaiber comme représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan - JO L 326 du 11.12.2001 et Bull.
English: It gave effect to the basic proposition that the exhaustion of local remedies rule applied only to cases where the claimant State had been injured “indirectly”, typically through its national, not where it had been injured “directly” by the wrongful act of another State.
French: Cet article donne corps au principe selon lequel la règle de l'épuisement des recours internes ne s'applique qu'aux cas où l'État demandeur a été lésé « indirectement », typiquement en la personne de son national, et ne joue pas lorsque l'État auteur de la réclamation est « directement » lésé par le fait illicite d'un autre État.
English: • Facilitate entry into the work force (professional accreditation for immigrants).
French: • Faciliter l'entrée sur le marché du travail (accréditation professionnelle des immigrants).
English: Less than 4% of firms in the sample used LIFO exclusively while 14% used LIFO for less than 50% of inventories on average over the 2000 to 2003 period.
French: Par conséquent, la marge de manœuvre accrue au chapitre de la comptabilité des stocks confère aux États-Unis un avantage de 0,9 point de pourcentage au plan du TEMI.
English: What young people in Hungary think about European Union, Hungary, 9 December 2005; Your Europe:
French: Your Say, Dublin, 18 October 2007; L'Europe, un droit que l'on perdrait à défaut