ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject of today's debate is of huge importance; five years after the last Council resolution on this issue, the situation for civilians caught up in armed conflict remains critical.
French: Le sujet du débat d'aujourd'hui est d'une importance capitale; cinq ans après la dernière résolution adoptée par le Conseil de sécurité sur cette question, la situation des civils pris dans des conflits armés demeure critique.
English: Two other related reports entitled "Draft resolutions prepared by the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives to UN-HABITAT" (document HSP/GC/19/3/Add.1) and "Preparation of the Rrules of Pprocedure of the Governing Council" (document HSP/GC/19/3/Add.2) are also submitted to the session, for consideration, as supplements to this main report on the work of the Committee Permanent Representatives during the inter-sessional period.
French: Deux autres rapports intitulés « Projets de résolutions préparés par le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT » (HSP/GC/19/3/Add.1) et « Elaboration du règlement intérieur du Conseil d'administration » (HSP/GC/19/3/Add.2) sont également présentés à la session, pour examen, comme suppléments du rapport principal sur les travaux du Comité des représentants permanents au cours de la période inter-sessionnelle.
English: The appellants alleged that bias existed on the part of the selection board against them and in favour of the three successful candidates, that the selection processes and the manner of assessment were not fair or transparent, and that the appointments without competition had contravened the merit principle.
French: Les appelantes allèguent que le jury de sélection a fait preuve de partialité contre elles et en faveur des trois candidates reçues, que les processus de sélection et le mode d'évaluation n'ont pas respecté les valeurs de justice et de transparence, et que les nominations sans concours ont fait en sorte que le principe du mérite a été enfreint.
English: publication and distribution of Reasons for decision, newsletters, information circulars direct consultations with clients response to ad-hoc inquiries from the public public access to a resource center on industrial relations and administrative law enhancement of CIRB Web site presentations by Board members and staff to the industrial relations community research on industrial relations affecting CIRB’s matters and procedures.
French: publication et distribution des Motifs de décision, des bulletins et de circulaires d’information consultations directes avec les clients réponse aux demandes de renseignements particulières du grand public accès du grand public à un centre de ressources sur le droit du travail et le droit administratif amélioration du site Web du CCRI présentations par les membres du Conseil et le personnel au milieu des relations du travail
English: International Centre for Advancement of Manufacturing Technology (ICAMT), India
French: Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication (Inde)
English: This practice is consistent with EDC's commercial principles, public policy mandate, and is in the best interests of Canadian exporters and investors.
French: Le Canada montre la voie sur la scène internationale pour ce qui est de défendre et de renforcer la discipline en matière de soutien public au crédit à l'exportation.
English: The Children's Affairs Section of the Department of Family Care issues all identity documents for these children, who acquire Kuwaiti nationality in accordance with article [word missing], paragraph 3, of the Kuwaiti Nationality Act.
French: La section de l'état civil de la Direction du placement familial prend toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les papiers d'identité nécessaires soient délivrés aux enfants pris en charge.
English: Delegation in respect of section 11 was approved on March 17, 2003, effective April 1, 2003.
French: La délégation relative à l'article 11 a été approuvée le 17 mars 2003, en vigueur à compter du 1er avril 2003.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-15 Federal-Provincial-Territorial Meeting - Fiscal Arrangements Committee $2,335.79 *Total: $2,335.79
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-15 Rencontre fédéral-provinciale-territoriale - Comité des arrangements fiscaux 2 335,79 $ *Total : 2 335,79 $
English: The Legal Services Branch represents the Canadian Human Rights Commission in cases referred by the Commission to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Les avocats de cette direction représentent la Commission canadienne des droits de la personne dans les litiges renvoyés par la Commission devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The tracking of imported quantities of these eight substances in the ten adhesive products would be very difficult to carry out, as a number of the ingredients are used in more than one product and have different CEPA triggers (as chemicals and polymers).
French: Le suivi des quantités importées de ces huit substances contenues dans ces dix adhésifs serait une tâche très difficile, car certains de ces éléments sont utilisés dans plus d’un produit et ils n’ont pas tous le même seuil de déclenchement de la LCPE de 1999 à titre de produits chimiques et de polymères.
English: The Ministry of the Interior has also set aside an appropriation of DKK 3 million per year in 2000 and 2001 for activities in connection with Denmark's preparations for the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and a series of initiatives have been launched on the occasion of the International Year, for Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001.
French: Le Ministère de l'intérieur a également prévu une ligne de crédit annuelle de 3 millions de couronnes danoises en 2000 et 2001 pour subventionner les actions liées à la préparation par le Danemark de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et une série d'initiatives ont été lancées en 2001, à l'occasion de l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: All rooms feature satellite TV, air-conditioning, indivually controlled heating, direct-dial telephone and a free safe among others.
French: Le restaurant de l’hôtel propose des spécialités méditerranéennes et le bar est idéal pour y finir la journée autour d’un verre dans une ambiance conviviale.
English: It follows from the foregoing that in this case the question whether there is a work must be answered on the basis of the criteria laid down by Article 14(10), first subparagraph, second sentence, of the Directive.
French: Il résulte de ce qui précède que c'est au regard des critères fixés à l'article 14, paragraphe 10, premier alinéa, seconde phrase, de la directive, que doit être appréciée l'existence d'un ouvrage en l'espèce.
English: In 1996, they had a combined volume of business of $3.0 billion compared with 4.0 billion in 1995.
French: En 1996, leur chiffre d’affaires cumulé totalisait 3,0 milliards de dollars, comparativement à 4,0 milliards pour l’année précédente.
English: However, as term CR-03/CR-04 employees are seen as a ‘feeder’ group, they also receive training as opportunities arise.
French: Toutefois, comme les employés pour une période déterminée de niveau CR-03 et CR-04 sont considérés comme un groupe « de relève », ils suivent aussi la formation lorsque des possibilités se présentent.
English: Eleven days into our presidency, we had the pleasure of receiving the Standing Committee, including yourself.
French: Onze jours après le début de notre présidence, nous avons eu le plaisir de recevoir la Commission permanente, y compris vous-même.
English: I should also say that I consider the calls in this Parliament today for absolute political free speech in Croatia a little hypocritical.
French: De plus, je tiens à ajouter que je tiens pour quelque peu hypocrites les appels en faveur d'une totale liberté d'expression politique en Croatie que lance aujourd'hui ce Parlement.
English: It must therefore be reimbursed, as is already the case under other Commission programmes (e.g. Leonardo).
French: Or. fr Justification La TVA est bien un coût du projet quand elle ne peut pas être récupérée.
English: By the time you reach the under is increasingly more deliciously sweet.
French: Au moment où vous atteignez le titre est de plus en plus délicieusement sucré.
English: 30 The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
French: 30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.
English: Article 199 of the constitution of the province of Buenos Aires provides that instruction in Buenos Aires public schools is given according to Christian moral principles.
French: Par ailleurs, la Constitution de la province de Buenos Aires dispose, en son article 199, que l'éducation est dispensée dans les écoles publiques de Buenos Aires selon les principes moraux chrétiens.
English: • Public Service Employee Survey (2002) - As part of this government-wide initiative, SWC has completed the analysis of the survey results and will be developing an Action Plan to address key issues; and   Ongoing participation in interdepartmental initiatives such as: 
French: • Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (2002) - CFC a terminé l'analyse des résultats du sondage et élaborera un plan d'action afin de régler les principaux problèmes mis en lumière dans le cadre de cette initiative pangouvernementale.  Participation continue à des initiatives interministérielles, notamment :
English: In 1999, the Program acquired a dedicated administrator.
French: En 1999, on a attribué au Programme un administrateur spécifique.
English: Environment Canada responded that the suggestion merits further consideration.
French: Environnement Canada a répondu que cette suggestion méritait un plus ample examen.
English: Availability: Santo-Moto holds the right to dispose different types of scooters for the respective models, according to delivery status.
French: Disponibilite: Santo-Moto se reserve le droit de disposer de differents types de scooters pour chaque categorie respective selon le status de retour.
English: All collective agreements are silent with regards to pro-active hiring of target groups.
French: Rien n’est prévu dans aucune des conventions collectives au sujet de l’embauche proactive de membres de groupes cibles.
English: It is also relevant to say that positive synergies must be promoted between the two instruments to ensure that progress in one area can be reflected in the other, particularly bearing in mind the periodic reviews of the Register and the next conference of States parties to the Convention, which will take place in 2009.
French: Il est tout aussi important d'encourager les synergies positives entre les deux instruments pour que les progrès réalisés dans un domaine puisse bénéficier à l'autre, tout en tenant particulièrement compte des révisions régulières du Registre et de la prochaine Conférence des États parties à la Convention, qui aura lieu en 2009.
English: < Consult a health care practitioner prior to use if you are breastfeeding.
French: < Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage si vous allaitez.
English: The Delegation of Nigeria wished to merely express its gratitude to the Legal Counsel for giving the opinion and to reiterate its understanding that with the deletion of paragraph 21, the last sentence in paragraph 17 also was deleted.
French: La délégation du Nigéria a exprimé ses remerciements au conseiller juridique pour cette opinion et a réaffirmé que, selon elle, la suppression du paragraphe 21 entraînait la suppression de la dernière phrase du paragraphe 17.
English: Each delay can ruin a project’s economic success.
French: Tout retard peut réduire à néant le succès économique d'un projet.
English: (xxi) "1961 Additional Act" means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act; [Article 1, continued]
French: xxi) "Acte additionnel de 1961", l’Acte signé à Monaco le 18 novembre 1961, additionnel à l’Acte de 1934; [Article premier, suite]
English: The economic and social policies that have always characterized our Cuban revolutionary project have been in keeping with the aspirations and objectives of equity and justice that we seek for our entire population.
French: La politique économique et sociale, qui a toujours caractérisé le projet révolutionnaire cubain, a été cohérente dans ses aspirations et objectifs d'équité et de justice sociale pour l'ensemble de notre population.
English: 5.10 Additionally, the Sta te party states that special emphasis has been put on the handling of cases of domestic violence by the police.
French: 5.10 Par ailleurs, l’État partie déclare qu’une place spéciale a été accordée à l’examen par la police des affaires de violence familiale.
English: Following an investigation into murders of women committed in 2004, Guatemala's National Police had undertaken to implement a preventive action plan.
French: Suite à une enquête sur des meurtres de femmes commis en 2004, la Police nationale du Guatemala s'est engagée à mettre en œuvre un plan d'action préventive.
English: The argument is sometimes heard that content may be a different matter, but commercial certainty requires that there be a single guiding hand for infrastructure across all sectors of the media.
French: On entend parfois l'argument que le contenu peut être une autre affaire, mais que la sécurité commerciale exige qu'il y ait une seule main conductrice pour l'infrastructure dans tous les secteurs des médias.
English: This is why only two days ago, the women Secretaries and Ministers for Foreign Affairs of 13 countries sent a letter to the Secretary-General in support of his call to stop and reverse the spread of AIDS by 2015 and to provide special assistance to children orphaned by this scourge.
French: Voilà pourquoi, il y a à peine deux jours, les femmes secrétaires d'État et ministres des affaires étrangères de 13 pays ont écrit une lettre au Secrétaire général, pour exprimer leur soutien à son appel en vue de stopper l'épidémie, d'inverser sa courbe de progression d'ici à 2015 et d'aider les orphelins touchés par ce fléau.
English: Countries must ensure rights-based and sustainable development which provided fair distribution and real opportunities for all people, whether nationals or immigrants, to find decent work and make a living.
French: Les pays doivent garantir un développement durable et fondé sur le droit qui garantit une distribution équitable et de réelles possibilités pour tous, nationaux ou immigrants, de trouver un emploi décent et de gagner leur vie.
English: After the investigation is completed, the police must allow the accused and the defence counsel within a reasonable period to peruse the files and propose additional investigation.
French: Une fois l'enquête achevée, la police doit accorder à l'accusé et à son conseil un délai raisonnable afin d'examiner les dossiers et de proposer un supplément d'enquête.
English: Accordingly, I have also estimated a number of models on pooled datasets where several cohorts are grouped together.
French: Par conséquent, j’ai également estimé un certain nombre de modèles faisant appel à des fichiers regroupés, c’est-à-dire plusieurs cohortes regroupées ensemble.
English: We have never suggested that the relationship between tobacco promotion and youth smoking is that simplistic.
French: Nous n'avons jamais prétendu que la relation entre la promotion et l'usage du tabac chez les jeunes est aussi simpliste.
English: A new type of planetary totalitarianism, starting from language or deeply rooted in it comes with it.
French: On assiste ici à un effet domino assez complexe. Est-ce que nous emportons avec nous les conditions de désastre et de misère dans lesquelles nous sommes nés, ou dans lesquels nous somme transférés, ou sommes-nous en mesure de nous en affranchir?
English: The data indicates an increase of at least 14% in 2001 and 17% in 2002.
French: Les données indiquent une augmentation d'au moins 14 % en 2001 et de 17 % en 2002.
English: IT Governance refers to a structure of relationships and processes to direct and control the enterprise in order to achieve the enterprise’s goals by adding value while balancing risk versus return over IT and its processes.
French: La gouvernance des TI repose sur une structure de liens et de processus qui permet de diriger et de contrôler l’entreprise pour atteindre les buts de cette dernière, tout en ajoutant de la valeur et en équilibrant le risque et les résultats dans le domaine des TI et des processus connexes.
English: If we react to terrorism by excessively and unnecessarily depriving ourselves of privacy and the freedoms that ﬂow from it, then terrorism will have won a great and terrible victory.
French: Lorsque règne un climat de peur et d’incertitude, il devient facile de croire que plus l’État détient de renseignements à notre sujet, plus en sécurité nous serons.
English: Theories abound about this disconnect; it is posited, on the one hand, that Canadians, fuelled by 24/7 media, have an inflated sense of vulnerability or, say others, Canadians are canny enough to see beyond the narrow confines of police-reported statistics to understand the "real" extent of crime.
French: Bon nombre de théories existent sur cet écart entre la perception et la réalité; selon certains, la population, qui est bombardée jour et nuit par les médias, a une perception exacerbée de sa vulnérabilité; selon d'autres, elle est assez futée pour se rendre compte que les statistiques plutôt laconiques de la police ne révèlent pas toute la gravité de la situation.
English: When the 1994 genocide took the lives of between 800,000 and 1 million Rwandans, Mr. Batsinduka lost his parents, two brothers, a sister and some 500 members of his extended family.
French: Lors du génocide de 1994, dans lequel ont péri entre 800 000 et 1 million de Rwandais, M. Batsinduka a perdu ses parents, deux frères, une soeur et quelque 500 membres de sa famille étendue.
English: In the framework of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other regional institutions, several meetings have been convened to discuss issues of common interest, such as combating piracy and armed robbery at sea, fisheries, and people-smuggling and other transnational crimes.
French: Dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et des autres institutions régionales, plusieurs réunions ont été organisées pour discuter des questions d'intérêt commun, telles que la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer, la pêche, le transport clandestin de personnes et d'autres crimes transnationaux.
English: List below all persons who usually live here, at this address, as of May 15, 2001, even if they are temporarily away.
French: Inscrivez ci-dessous toutes les personnes qui, le 15 mai 2001, vivent habituellement ici, à cette adresse, même si elles sont temporairement absentes.
English: The site-wide search engine for all official languages has been in operation on the United Nations website since September 2004.
French: Le moteur de recherche qui donne accès à l'ensemble du site dans toutes les langues officielles a été mis en place en septembre 2004.
English: Sufficient time must be allowed for the analyzer under test to warm up, and then the analyzer must be calibrated by introducing appropriate low- and high-level gases directly to the analyzer sample inlet.
French: Tout système SCE utilisé à cette fin doit être conforme à toutes les spécifications de conception et de bon fonctionnement mentionnées dans le présent document. Lorsqu’un système de remplacement est utilisé, l’échantillon de gaz doit être prélevé depuis la bouche d’échantillonnage occupée par le matériel de la méthode de référence lors de l’homologation du système SCE.
English: Die Mitarbeiter sind freundlich und zuvorkommend. Die Innenstadt Danzig ist verkehrstechnisch leicht zu erreichen!
French: If you're looking for a perfect place to relax it's a good choice.
English: Such packages have been developed by the organization and are being used in the World Bank-assisted Karnataka watershed development project;
French: De tels modules ont été élaborés par cette organisation et sont utilisés dans le cadre du projet de mise en valeur du bassin de Karnataka appuyé par la Banque mondiale;
English: Since these network operators have a historical strength in accounting and billing functions related to local access and value-added services (such as a 976 service), they could be considered strong candidates for administering on-line music services.
French: La distribution par l’Internet et les réseaux commerciaux en direct soulève de nombreuses questions concernant les arrangements commerciaux entre les distributeurs, les ordinateurs centraux, les ayants droit et les maisons de production.
English: The time came for the party properly said and we move straight away towards the E.S.C.A.L.E place where a joyful and peaceful atmosphere was awaiting us. The orchestra was already installed and was executing some songs when the bridal procession bursted in the room to everyone's great surprise.
French: Après une exhortation sur la Foi, base même du mariage, le pasteur Robert NDAYE invita les "futurs mariés" devant la chaire et leur demanda de confesser publiquement et librement leur engagement devant Dieu et devant les hommes.
English: A seminar was held at the National Drugs Control Department for all specialized staff of the Public Prosecutor's Office.
French: L'ensemble du personnel du parquet spécialisé a participé au séminaire organisé à la Direction nationale de la lutte contre la drogue.
English: International organizations should be encouraged to increase their presence in Kisangani and other locations to improve funding, to support the implementation and as a confidence-building measure for the populations at risk.
French: Il faudrait encourager les organisations internationales à renforcer leur présence à Kisangani et ailleurs pour assurer un meilleur financement, pour appuyer l'exécution des activités et redonner confiance aux populations menacées.
English: However, only a few communities have submitted such documents.
French: Cependant, quelques communautés seulement ont présenté ce type de document.
English: Registration fees amount to 25 000 HUF.
French: Les frais de procédure sont évalués en fonction du montant de la demande : au Luxembourg pour la médiation ; en République tchèque pour la Cour d’arbitrage ; en Hongrie pour la Cour d’arbitrage ; Page 108 sur 393
English: HC recognizes that there is competition in the marketplace to be the website or portal of choice and HC should not be seen as interfering in any commercial issues.
French: SC reconnaît qu'il existe une concurrence sur le marché pour devenir le site ou le portail de prédilection, et ne veut pas donner l'impression qu'il intervient dans ces questions commerciales.
English: The Committee considered thirteen communications containing requests for hearing, two relating to Gibraltar (A/C.4/58/2 and A/C.4/58/2/Add.1), one relating to the Cayman Islands (A/C.4/58/3) and ten relating to Western Sahara (A/C.4/58/4 and A/C.4/58/4/Add.1-9), which it decided to grant.
French: La Commission examine 13 communications contenant des demandes d'audition, deux relatives à Gibraltar (A/C.4/58/2 et A/C.4/58/2/Add.1), une relative aux îles Caïmanes (A/C.4/58/3) et dix relatives au Sahara occidental (A/C.4/58/4 et A/C.4/58/4/Add.1 à 9); la Commission décide d'accéder à ces demandes.