ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage contributions of the various ocean industry segments to the value of output and employment and the changes in their relative importance in the ocean sector for the years 1988 and 2000 are provided in Table 4.10.
French: La valeur de la production du transport maritime a diminué de 16,1 à 7,7 p. 100 et le nombre d'emplois de 12,9 à 11,9 p.
English: Consideration of the Rayed Bean is also being built into a recovery plan for Ontario’s Thames River ecosystem.
French: On tient également compte de la villeuse haricot dans le plan de rétablissement de l’écosystème de la rivière Thames en Ontario.
English: International Speakers The best practices shared by Mr. Manahan on the experiences of the New Jersey State Police included:
French: Les conférenciers internationaux  Voici les pratiques exemplaires du service de police de l'État du New Jersey présentées par M. Manahan :
English: Housework and care to seniors only 3,530 615 2,915
French: Housework and care to seniors only 21,390 11,540 9,855
English: The minimum size of the "DO NOT REFILL" mark shall be 5 mm.
French: Pour la marque «NE PAS RECHARGER», la dimension minimale doit être de 5 mm.
English: Even when evaluating new drugs that may help to save lives, random assignment is used to determine if the drug is effective.
French: Expliquez toujours aux participants qu’ils peuvent choisir de ne pas participer à l’évaluation, refuser de répondre à des questions auxquelles ils ne souhaitent pas répondre et retirer leur consentement de participer en tout temps.
English: • Detailed IRB Policy Guidelines
French: • Lignes directrices détaillées de la politique sur les RIR
English: Yves Bernard and Caroline Bergeron, Trop loin de Berlin : Des prisonniers allemands au Canada (1939-1946), Quebec City: Septentrion, 1995, p. 17.
French: Yves Bernard et Caroline Bergeron, Trop loin de Berlin: Des prisonniers allemands au Canada (1939-1946), Québec, Septentrion, 1995, p. 17.
English: I n 7 T. B e l l e n e r A u s f o r m u n g ; d o m l n e n t « B , g e s c h l o s r e n ? f E r o c h e 1 n u n g s b I 1d t r o t z y e r s t B r t t r E G - Z o n « n ; r r H g n n n t e D«chlpndcchert
French: Tt t « l Saehtlttl T l l e l A u f n a h m e »utof Hua?, A d o l f | 1 4|
English: In two months’ time, the connection between the administrative judiciary and the Supreme Court will be abolished, as regional administrative courts will act as first instance in administrative matters, while the Supreme Administrative Court will become a court of appeal.
French: Dans deux mois, le lien entre les juridictions administratives et la Cour suprême disparaîtra, puisque des tribunaux administratifs régionaux interviendront en première instance dans les affaires administratives, le Tribunal administratif suprême devenant une juridiction d’appel.
English: Consequently, domestic law and practice on the recording of names of persons belonging to linguistic minorities comply with article 27 of the Covenant.
French: En conséquence, la loi et la pratique internes relatives à l'enregistrement des noms des personnes appartenant à des minorités linguistiques sont conformes à l'article 27 du Pacte.
English: Secular change is also affecting women's health.
French: Un changement à long terme a également des effets sur la santé des femmes.
English: Two components, Support to Sector Associations and Music Entrepreneur are managed by the Director, Music Policy and Programs Directorate, Cultural Industries Branch, within the Cultural Affairs sector at PCH. As noted earlier, the other five components are not delivered by PCH.
French: Les relations entre le Ministère et FACTOR, MUSICACTION et la Fondation SOCAN sont précisées dans des accords de contribution, tandis que des crédits parlementaires sont directement versés à Bibliothèque et Archives Canada et qu’une partie des fonds versés au Conseil des Arts du Canada passe par des crédits parlementaires.
English: BROUGHAM SPECIALTY ADVERTISING Reference Number: 4710483861 Contract Date: 2008-01-04 Description of Work: 0321 - Printing services Delivery Date: 2008-01-31 Contract Value: $14,522.00 Comments:
French: BROUGHAM SPECIALTY ADVERTISING Numéro de référence : 4710483861 Date du contrat : 2008-01-04 Devis descriptif : 0321 - Services d'imprimerie Date de livraison : 2008-01-31 Valeur du contrat : 14 522,00 $ Commentaires :
English: (Thousands of dollars) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Review and appeal hearings Budgetary main estimates (gross) 1,333.0 1,334.0 1,334.0 1,334.0 Total main estimates 1,333.0 1,334.0 1,334.0 1,334.0 Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses  2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Audiences en révision et en appel Budgétaire du budget principal des dépenses (brut) 1 333,0 1 334,0 1 334,0 1 334,0 Total du budget principal des dépenses 1 333,0 1 334,0 1 334,0 1 334,0 Rajustements :
English: Ottawa Citizen, September 7, 1999;A3.
French: Blackwell T. Family doctors shun hospital duties, medical groups say.
English: However, phasing out two major costs — financial transfers related to land claims and treaty settlements, and government expenditures to achieve and maintain adequate housing — also contributes significantly to the net fiscal gain from the strategy, which eventually reaches $5.45 billion.
French: Cependant, l'élimination de deux grands coûts — les transferts financiers liés au règlement des revendications territoriales et des questions découlant des traités, et les dépenses gouvernementales liées à la construction et à l'entretien de logements convenables — contribue aussi considérablement à l'augmentation du gain financier net attribuable à la stratégie, qui s'élèvera au bout du compte à 5,45 milliards de dollars.
English: Interest on by-products and merchantable scrap or waste (3) Subject to subsection (4), a person who is liable under section 121 or 122 to pay an amount, other than an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act, shall pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the first day after the production of the by-product or merchantable scrap or waste and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding. Exception (4) If a person pays an amount owing under paragraph 118(1)(b) or section 121 or 122 within the 90 day period referred to in that paragraph or section, no interest on the amount is payable by the person under subsection (2) or (3).
French: Intérêts : sous-produits ou résidus ou déchets vendables (3) Sous réserve du paragraphe (4), quiconque est astreint, en application des articles 121 ou 122, à payer une somme, sauf pour des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, paie, en plus de cette somme, des intérêts au taux qui est précisé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de la production des sous-produits ou des résidus ou déchets vendables et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE (IOC) ATHLETES’ COMMISSION TERMS OF REFERENCE DEFINITION Recommendation 17 of the IOC 2000 Commission states that active athletes are only those Olympic athletes who are still competing in the Olympic Games or were participants in the most recent edition of the Olympic Games.
French: COMMISSION DES ATHLÈTES DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE (CIO) MANDAT DÉFINITION La recommandation 17 de la commission CIO 2000 précise que les athlètes actifs sont uniquement les athlètes olympiques qui participent encore aux Jeux Olympiques ou qui ont participé à la dernière édition en date des Jeux.
English: Coady International Institute Acronym:
French: Coady International Institute Acronyme :
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): This year has been very important for the international humanitarian community.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Cette année a été très importante pour la communauté humanitaire internationale.
English: Work has begun on the compilation of a history of the S.S. Klondike.
French: Des travaux sont en cours pour la compilation d'une histoire fluviale du S.S. Klondike.
English: An act for the granting of aid for the relief of unemployment.
French: Loi remÃ©diant au chÃ´mage.
English: ◦ Canada's New Government Supports GTA's Cultural Sector
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le secteur culturel de la région de Toronto
English: These luncheon meetings are held once a month, usually on Wednesday, from September to June of the following year.
French: Ces sujets sont abordés lors de déjeuners-causeries qui ont lieu une fois par mois, habituellement les mercredis, de septembre à juin.
English: In the Netherlands and Slovakia, this value was 45 g NMVOC/m2 or 1.3 kg/item.
French: Aux Pays-Bas et en Slovaquie, cette valeur était de 45 g de composés organiques volatils non méthaniques ou de 1,3 kg par produit.
English: Around 130 houses, mostly thatched huts built with straw and leaves, were burnt down on 17 November, leaving homeless families spending the night in the open.
French: Environ 130 maisons, des habitations faites de paille et de feuilles pour la plupart, ont été brûlées le 17 novembre, si bien que leurs occupants ont dû passer la nuit dehors.
English: Parents may join in but not explain everything!
French: Les parents peuvent participer, mais ce sont les enfants qui sont acteurs.
English: My experience on this base in the past two and a half years has been that the senior personnel at this formation are very attentive to the needs of their military personnel–very attentive.
French: Si je me fie à ce que j'ai constaté ici au cours des 30 derniers mois, les cadres supérieurs de cette formation sont tout à fait à l'écoute des besoins de leur personnel.
English: Nativity Scenes from around the World is for everyone.
French: Venez découvrir, à travers un concept et des décors renouvelés, l’avènement de Jésus en ce monde.
English: Does this specific legislation fully implement all the provisions of European directive 96/82/EC in your country? + N.A N.A. + + + + + + + + + + + + + + + N.A + N.A. + N.A 3) Is there any structured arrangement in your country for consultation among all the authorities with responsibilities in the field of major chemical accident hazard control, to ensure the coherent application of the relevant legislation? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4) Is there a system in your country for identifying those firms which are potential major chemical accident hazards? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5) Are all those firms which are potential major chemical accident hazards in your country effectively registered as such?
French: Si oui: combien existe-t-il de telles industries dans votre pays? + 1766 (63) + + 10 + 323 + 14 (64) + 23 + 311 + 13 (65) +15 (66) + + 44 (67) +60 (68) + 92 +56 (69) + 1136 + 8 - + 333 176 (70) 157 (71) + 327 + 245 + 1124 : 384 (72) +740 (73) + 0 + 320 + 45 + 150 + 6) Existe-t-il dans votre pays un système d'inspections permettant de vérifier de manière régulière et systématique si, sont prises dans les entreprises présentant des risques d'accidents chimiques majeurs, des mesures suffisantes pour éviter les accidents graves et en limiter les conséquences éventuelles? + - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7) Existe-t-il dans votre pays un système établissant la fréquence minimale de telles inspections?
English: As you said, last year's stress test was clearly insufficient, and the Commission itself has said this on numerous occasions to the new supervisory authority, the European Banking Authority (EBA), which coordinates the test in cooperation with national supervisory bodies.
French: Comme vous l'avez rappelé, le stress test, l'année dernière, était clairement insuffisant et la Commission l'a elle-même dit à de nombreuses occasions à la nouvelle autorité de supervision, l'EBA, qui coordonne le test en coopération avec les superviseurs nationaux.
English: Note that both Pennsylvania and New York were underrepresented in the final sample. As pointed out earlier, the response from New York was not adequate to include that jurisdiction in the analysis.
French: On remarquera que les États de la Pennsylvanie et de New York sont sous-représentés dans l’échantillon final; comme on l’a dit plus haut, les réponses obtenues dans l’État de New York n’étaient pas suffisantes pour qu’on les inclue dans l’analyse.
English: 16 Refers to safety stocks for training ammunition—not opstock holding levels.
French: 16 Il s’agit ici des stocks de sécurité pour les munitions d’instruction, et non des niveaux de stocks op.
English: Mr President, on a point of order, I would like to speak under the same rule that the lady spoke under, in which she referred to my colleague Nigel Farage.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite intervenir sur une motion de procédure au même titre que Madame, qui vient d'intervenir en faisant référence à mon collègue Nigel Farage.
English: Inocculta est un groupe de Pagan Melodic Black Metal franco-belge situé à Bruxelles et qui s'est formé entre Prometheus (guitare), Thorselder (batterie) et Circius (basse).
French: Inocculta est un groupe de Pagan Melodic Black Metal franco-belge situ� � Bruxelles et qui s'est form� entre Prometheus (guitare), Thorselder (batterie) et Circius (basse).
English: Therefore, sellers have no choice but to sell a "bundle" of rights that includes the right to unlimited listening and the right to lend the recording.
French: Par conséquent, les vendeurs n'ont d'autres choix que de vendre des « regroupements de droits » qui comprennent le droit d'écoute illimité et celui de prêter l'enregistrement.
English: 1) Based on the demands for full transparency in financing for the coastal regions a database of the projects supported from various Community funds will be created by the autumn of 2009.
French: 1) sur la base des demandes de transparence totale des financements dans les zones côtières, une base de données des projets soutenus par divers fonds communautaires sera créée d'ici l'automne 2009.
English: [4] The departmental representative explained how the "Personal Development Plan" is used to identify people interested in vacant positions.
French: [4] La représentante du ministère a expliqué l’utilisation du "Plan de perfectionnement personnel" dans l’identification des personnes intéressées aux postes à doter.
English: Maintains an essential communication link between the Office of the President/CEO-EVP/COO and high-level representatives of different levels of government and the private sector.
French: Il maintient un lien de communication essentiel entre le Président et Chef de la direction (PCD) et le vice-président exécutif et chef des opérations (VPE/CO) et les représentants de haut niveau de différents ordres du gouvernement ainsi que du secteur privé.
English: Reference valid until No validity limit Other Motion(s) taken into account
French: Renvoi valable jusqu'au Sans date d'expiration Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte
English: These figures point to an unstoppable momentum.
French: Ces chiffres indiquent un mouvement irréversible.
English: ECE/AC.25/2005/3 Page 2 b) Security of energy supplies; c) The reduction in health and environmental impacts resulting from the production, transport and use of energy; d) Well-balanced energy network systems, tailored to optimise operating efficiencies and overall co-operation; e) Sustained improvement in energy efficiency; and f) Steady reduction in energy-related environmental impacts through the development and application of environmentally-sound and economically-viable technologies, and increased use of renewable energy resources.
French: Ce chapitre s’articule autour des objectifs des politiques en matière d’énergie durable énoncés dans la contribution de la CEE à la neuvième session annuelle de la Commission du développement durable (CDD-9) (ECE/ENERGY/43), intitulée «Une perspective régionale − un pas en avant sur la voie d’un avenir énergétique durable», et qui a été approuvée en 2000 par les représentants des gouvernements, du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments(2) Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements(2) Dépenses nettes prévues Moins :
English: • Custom-made graduated compression garments;
French: • Vêtements de compression graduée faits sur mesure;
English: Mrs Palacio's report makes the point very clearly at the beginning that the subsidiarity principle has a political dimension: consequently questions concerning the subsidiarity principle should also be resolved by political means and, where possible, not by the Court of Justice, precisely because the objective should be for Community decisions to be taken as closely as possible to the people.
French: Le rapport de Mme Palacio insiste au départ très nettement sur le fait que le principe de subsidiarité a une dimension politique: c'est pourquoi les questions relatives au principe de subsidiarité devraient également être résolues d'un point de vue politique et non plus, si possible, devant la Cour de justice, justement parce que le but visé ici est que les décisions communautaires soient prises le plus près possible des citoyens.
English: Having concluded its consideration of the individual provisions contained in the uniform rules, the Working Group proceeded to consider the appropriate form that should be given to the rules.
French: Ayant achevé son examen des différentes dispositions des règles uniformes, le Groupe de travail est passé à l'examen de la forme que devraient prendre ces règles.
English: Table 7: Brazil - Racial Composition of Poverty and Extreme Poverty, 1999 (%)
French: Tableau 7 Brésil - Composition par race de la pauvreté et de la pauvreté absolue, 1999 (pourcentage
English: • Current national survey data indicate that 1.2 to 1.4 million Canadians aged 12 and over may have diabetes, although only about 800,000 of these are diagnosed cases.
French: • Les sources de données actuelles indiquent que de 1,2 à 1,4 million de Canadiens et de Canadiennes, âgés de 12 ans et plus, souffrent probablement du diabète, mais seulement quelque 800 000 ont fait l'objet d'un diagnostic.
English: There was a very logical fit with Economic Development, and the relationship with the Department was perceived to be good.
French: Il existait une concordance très logique avec la Direction générale du développement économique, et la relation avec le Ministère était perçue comme bonne.
English: 2C values in A. duranensis were about half those described previously and varied between 2.49 and 2.87 pg (flow cytometry).
French: Les valeurs obtenues pour le contenu en ADN 2C de l'A. duranensis étaient environ la moitié de celles rapportées précédemment et variaient entre 2,49 et 2,87 pg (cytométrie en flux).
English: The main activities of the Centre are in line with the WHO global AIDS programme and UNAIDS programme recommendations.
French: Les principales activités du centre cadrent avec le Programme mondial de lutte contre le sida de l'OMS et les recommandations du programme ONUSIDA.
English: New joint initiatives included projects undertaken in co- operation with Embassies of the United Kingdom and the United States, the UN High Commissioner for Refu- gees, UN Oﬃce on Drugs and Crime (UNODC), UN Children’s Fund (UNICEF), the U.S. Peace Corps and U.S. Agency for International Development.
French: Parmi les nouvelles initiatives conjointes figu- raient des projets entrepris en coopération avec les ambassades du Royaume- Uni et des Etats-Unis, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Office des Na- tions Unies contre la dro- gue et le crime (ONUDC), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Peace Corps des Etats-Unis et l’Agence américaine pour le déve- loppement international.
English: In the eyes of Jesus’ disciples, the temple of Jerusalem was so impressive that the announcement of its complete destruction could only mean the end of the world...
French: Aux yeux des disciples de Jésus, le temple de Jérusalem était si majestueux que l’annonce de sa destruction complète ne pouvait qu’être synonyme de fin du monde...
English: In response to a question regarding the possibility for the carrier to increase its liability under CMR, it was explained that such an increase was not necessary, in view of the higher limit of liability under CMR.
French: En réponse à une question relative à la possibilité pour le transporteur d'alourdir sa responsabilité en vertu de la CMR, on a expliqué qu'un tel alourdissement n'était pas nécessaire étant donné que cette convention prévoyait un plafond de responsabilité plus élevé.
English: From the additional information provided to the Advisory Committee, which is set out in annex III to the present report, the Advisory Committee notes that a variety of gender-related activities are ongoing, undertaken by such partners as UNIFEM, UNDP, UNFPA and UNICEF, as well as national and local non-governmental organizations.
French: D'après les renseignements qu'il a recueillis et qui sont reproduits à l'annexe III du présent rapport, le Comité consultatif note que tout un ensemble d'activités relatives aux questions de parité entre les sexes sont en cours et qu'elles sont exécutées par des partenaires comme UNIFEM, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ou encore par des organisations non gouvernementales nationales et locales.
English: EDC also recorded an increased unrealized fair value adjustment on derivatives in 2005.
French: Jusqu’ici en 2005, elle a également établi un plus gros ajustement à la valeur nette non réalisé sur les instruments financiers dérivés.
English: Government of Canada < Return to Business - Issues
French: Gouvernement du Canada < Retournez à Entreprises - Enjeux
English: We sincerely hope that the meetings that a number of countries, including France, the United States and Egypt, are attempting to organize will be successful, for there is no alternative to the imperative need to continue the peace process, regardless of the obstacles it faces.
French: Nous formulons nos meilleurs voeux pour que les rencontres qu'un certain nombre de pays comme la France, les États-Unis et l'Égypte essayent d'organiser, soient couronnées de succès car il n'y a pas d'autre alternative à l'impérieuse nécessité de poursuivre le processus de paix, quels que soient les obstacles dressés sur son chemin.