ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will develop a European Guide of Best Practices on ICT Gender Issues and, in 2006, guidelines on gender mainstreaming in international crisis management training activities, as well as gender mainstreaming manuals for actors involved in the integrated guidelines for growth and jobs and the new streamlined open method of coordination that covers pensions, social inclusion, health and long-term care.
French: Elle élaborera un guide européen des meilleures pratiques sur les questions de la fracture numérique entre les sexes et, en 2006, des lignes directrices sur l'intégration de la dimension de genre dans les activités de formation à la gestion des crises internationales, ainsi que des manuels pour l'intégration de genre pour les acteurs impliqués dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et dans la nouvelle méthode ouverte de coordination rationalisée qui couvre les pensions, l'inclusion sociale, la santé et les soins de longue durée.
English: • Management and operational controls for the selection and approval of aid initiatives and related disbursement are in accordance with applicable legislation, TB Policies and CIDA’s Terms and Conditions and policies;
French: • Les contrôles opérationnels et de gestion pour la sélection et l’approbation des initiatives d’aide et des dépenses connexes respectent la législation applicable, les politiques du CT ainsi que les modalités et conditions de l’ACDI et ses politiques;
English: Australia was, however, concerned about calls to commence work now on negotiating binding language and instruments and believed that such calls were premature.
French: Toutefois, la rédaction de ces propositions continue de soulever des questions difficiles et déterminantes, y compris celles de savoir comment définir la notion de communauté et ses rapports à l’œuvre protégée, comment déterminer qui est habilité à représenter la communauté et à engager une action en son nom et comment établir la relation requise entre la communauté et l’auteur ou l’artiste.
English: The promotion index for Secretariat staff in 1999-2000 was 8.6 per cent (an increase for the second year since 1998, up from 7.1 per cent in 1998-1999).
French: En 1999-2000, le taux de promotion pour les fonctionnaires du Secrétariat a été de 8,6 % (contre 7,1 % depuis 1998, soit la deuxième augmentation consécutive).
English: With respect to Question 2(b) relating to A1 (See paragraph 16 of the Answer Keys), Ginette Pilon’s response does not match the answer key, nor did she provide the reference section stated in the answer key:
French: En ce qui concerne la question 2(b) liée au sous-facteur Ca1 (voir paragraphe 16 des clés de correction), la réponse de Ginette Pilon ne concorde pas avec la clé de correction et elle n’a pas fourni la référence mentionnée dans la clé de correction : « Référence :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Royal San Marco sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The substance was assessed as toxic pursuant to Sections 11(a) and 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act, based on its potential to cause harm to the environment and to human health.
French: Au début de leurs délibérations, les participants ont examiné le bien-fondé de diverses grandes options de gestion, dont plusieurs ont par la suite fait l'objet d'une analyse économique détaillée.
English: The Canadian Forces highly visible and successful 431 "Snowbirds" Air Demonstration Squadron Snowbirds will soon be arriving in the Comox Valley for three weeks of intense training in preparation for their 2005 air show season.
French: Les séances d’exercice, d’environ 45 minutes, se tiendront au-dessus du terrain d’aviation de la 19e Escadre et du détroit de Georgie à 10 h 25 et à 14 h 35, du lundi au vendredi, et on pourra les observer de divers endroits autour de la 19e Escadre.
English: Inconvenience due to reflections which may hide information.
French: Gêne éventuelle due aux reflets pouvant occulter l'information.
English: • supports the government's management agenda in Results for Canadians;
French: • soutient le programme de gestion du gouvernement décrit dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes;
English: The test protocol being investigated within the PMP programme in Geneva still lacks some key definitions such as the definition of the procedure to be used to calibrate the particulate counter.
French: Le protocole de test examiné dans le cadre du programme PMP à Genève souffre toujours de l'absence de définitions-clés telles que la définition de la procédure à utiliser afin de calibrer le compteur.
English: SECTION 8 8.(1) Every applicant for a licence or for an amendment to or renewal of a licence, and every licensee, shall file with the Agency, in respect of the service to be provided or being provided, as the case may be, a valid certificate of insurance in the form set out in Schedule I. 8.(2) A person referred to in subsection (1) who files a certificate of insurance electronically shall, on the request of the Agency, file forthwith a certified true copy of the certificate.
French: Article 8 8.(1) Toute personne qui demande la délivrance, la modification ou le renouvellement d'une licence ainsi que tout licencié doivent déposer auprès de l'Office un certificat d'assurance valide, conforme à l'annexe I, à l'égard du service projeté ou fourni, selon le cas. 8.(2) En cas de dépôt par voie électronique, l'intéressé doit, à la demande de l'Office, déposer sans délai une copie certifiée conforme du certificat d'assurance.
English: • CSC supports the creation/upgrading of infrastructure and acquisition of equipment to increase access, especially for target audiences in remote areas, ethno-cultural communities, and people with disabilities.
French: • ECC appuie la création et la rénovation d'infrastructures ainsi que l'acquisition d'équipement pour accroître l'accessibilité, particulièrement pour les publics cibles des régions éloignées, les collectivités ethnoculturelles et les personnes handicapées.
English: The Georgian authorities have hired a U.S. lobbying firm Podesta Group (PG), which will organize meetings with representatives of the Georgian leadership of the Congress and the U.S. administration.
French: Les autorités géorgiennes ont engagé une firme de lobbying des Etats-Unis Podesta Group (PG), qui organisera des réunions avec des représentants de la direction géorgienne du Congrès et l’administration américaine.
English: On the other hand, as many as 30% of persons who started a spell of low income were there for three or more years.
French: Par contre, le déficit relatif du revenu des personnes seules était de 8 points plus élevé que celui des personnes vivant dans des familles composées dun couple avec enfants13.
English: See annex IV to this decision.
French: Voir l'annexe IV de la présente décision.
English: Aboriginal governments must be able to demonstrate to their citizens that they are exercising authority and managing the collective wealth and assets of the nation and administrative structures in a responsible and open manner.
French: Les gouvernements autochtones doivent pouvoir démontrer à leurs citoyens qu’ils exercent un pouvoir gouvernemental et qu’ils gèrent la richesse et les biens collectifs de la nation ainsi que les structures administratives d’une manière responsable et ouverte.
English: It can equally be impeded by the preconceptions and prejudices of language specialists including teachers, who for example see advantage in the continuing separation of languages in curricula.
French: Elle peut également être entravée par les idées préconçues et les préjugés des spécialistes de langues, y compris les enseignants qui trouvent, par exemple, un avantage à continuer à séparer les langues dans le programmes.
English: All callers may speak confidentially to MIL personnel for a variety of reasons.
French: En dehors de ces heures, vous devez laisser votre nom et votre numéro de téléphone (y compris l’indicatif régional) afin que le personnel de la LIM vous rappelle dès que possible.
English: The funding programs under Canadian Culture Online help creators and communities, cultural industries and institutions to develop and promote digital content that reflects our culture, history, arts and heritage.
French: Elle élabore également des dispositions législatives et propose des modifications à la Loi sur le statut de l'artiste et à la Loi de l'impôt sur le revenu relativement au statut de l'artiste et les organismes de service nationaux dans le domaine des arts.
English: Hold back on his/her personal opinions Listen carefully Restate without judgement Refrain from trying to shape the outcome Step 3:
French: S’abstenir d’exprimer des opinions personnelles Écouter attentivement  Reformuler les points sans porter de jugement Éviter d’influencer les résultats Étape 3 :
English: Writing-On-Stone, Archaeological Site Article also available en français
French: Writing-on-Stone, site archéologique Version anglaise de cet article
English: The failure of most stocks to rebuild in subsequent years to anticipated levels following the management measures of 1984 resulted in further reductions and eventually moratoria on commercial salmon fisheries in 1992 for insular Newfoundland, 1998 for Labrador and 2000 for all commercial fisheries in eastern Canada.
French: La plupart des stocks ne parvenant pas à remonter aux niveaux anticipés dans les années qui ont suivi les mesures de gestion prises en 1984, il a fallu opérer d’autres réductions et finalement imposer un moratoire sur les pêches commerciales de saumon en 1992 dans l’île de Terre-Neuve, en 1998 au Labrador et en 2000 dans tout l’est du Canada.
English: For other examples, see Sia Spiliopoulo Åkermark, “Reservation clauses in treaties concluded within the Council of Europe”, ICLQ, 1999, pp. 504-505.
French: 171 et 172.  Pour d'autres exemples, voir Sia Spiliopoulo Åkermark, "Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe", I.C.L.Q.
English: machinery and agricultural and forestry tractors marketed within their territory after 1 January 2008 contain less than 1000mg/kg of sulphur.
French: commercialisés sur leur territoire après le 1er janvier 2008 contiennent moins de 1 000 mg/kg de soufre.
English: The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in figure 1 of Annex 4.
French: 7.7.12.1 Les escaliers de communication doivent avoir une largeur minimum permettant le passage d'un panneau représentant une porte simple, tel qu'il est défini à la figure 1 de l'annexe 4.
English: Number of GIC decisions made 151 Seven species are being considered under the "extended process."
French: Nombre de décisions prises par le gouverneur en conseil 151 Sept espèces sont actuellement prises en considération dans le cadre du « processus prolongé ».
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, using available extrabudgetary resources and not excluding the use of the appropriation to the United Nations Office on Drugs and Crime from the regular budget of the United Nations, to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation, including in international, national, regional and subregional forums, in preventing and combating terrorism through the facilitation of the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in particular through training in the judicial and prosecutorial fields in the proper implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate such work with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des crédits alloués à l'Office au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, d'intensifier ses efforts pour apporter aux États Membres une assistance technique, sur demande afin d'intensifier la coopération internationale en matière de prévention et de répression du terrorisme, notamment au sein des instances internationales, nationales, régionales et sous-régionales, en facilitant la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, en particulier par la formation, dans le champ des activités judiciaires et de poursuite, à la bonne application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, l'accent étant mis sur la nécessité de se coordonner, dans ce domaine, avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive;
English: [Translated from French] Although they emphasized the Labour Market Development Agreements (LMDAs) concluded with the provinces, it is clear that the organizations that speak for the communities are concerned about other changes the federal government has implemented.
French: Même s'ils insistent sur les ententes sur le développement du marché du travail conclues avec les provinces, il est clair que les organismes porte-parole des communautés se soucient des autres transformations que le gouvernement fédéral a réalisées.
English: This amendment implemented the part of the European Council Joint Action on 22 June 2000 (2000/401/CFSP) which concerns dual use items.
French: Cet amendement a donné effet aux dispositions de l'action commune du Conseil de l'Union européenne en date du 22 juin 2000 (2000/401/PESC) qui concernent les biens à double usage.
English: Manitoba was involved in the negotiations because of the Natural Resources Transfer Agreement of 1930 (now the Constitution Act, 1930).
French: Le Manitoba a participé aux négociations en raison de la Convention sur le transfert des ressources naturelles de 1930 (maintenant la Loi constitutionnelle de 1930).
English: Ministry of Education and Sports recurrent and development expenditures
French: Ministère de l'éducation et des sports, dépenses de fonctionnement et de développement
English: • whether the applicant’s position is already represented in the proceeding;
French: (Une adresse professionnelle est préférable.) 3.
English: Visit the showcase of maple products to learn about all of the products made from maple syrup.
French: Visitez la vitrine des produits de l’érable pour connaître tous les produits fabriqués à base de sirop d’érable.
English: Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) of the Department of Agriculture and Agri-Food Act Davies Breen & Hrynewich 1/7
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: That's new money over and above our current commitments.
French: Soulignons que ce montant s'ajoute à nos investissements actuels.
English: From this east-west main axis numerous routes provided access toward Hudson Bay to the north, westward via the Saskatchewan River, and south along the Red River.
French: Depuis cet axe est-ouest, plusieurs voies donnaient accès à la baie d'Hudson vers le nord, vers l'ouest par l'intermédiaire de la rivière Saskatchewan et, au sud, par la rivière Rouge.
English: In fact, it underscores the need for continued self-insurance via continuing investment in disaster preparedness and mitigation efforts.
French: En fait, cette catastrophe souligne la nécessité d'une auto-assurance continue au moyen d'investissements soutenus dans les efforts de préparation et d'atténuation des catastrophes.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 6 Recital F deleted Or. es PE398.446v01-00 2/15 AM\697572EN.doc
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 6 Considérant F supprimé PE398.446v01-00 2/15 AM\697572FR.doc
English: International cooperation challenges in the global economy
French: Défis en matière de coopération internationale dans l'économie mondiale
English: DETERMINATION OF SODIUM CHLORIDE IN FOODS AND OTHER SAMPLES BY QUANTABTM CHLORIDE TITRATORS
French: DÉTERMINATION DU CHLORURE DE SODIUM DANS DES ALIMENTS ET D'AUTRES SPÉCIMENS AU MOYEN DE TITRATEURS DE CHLORURES QUANTABMD
English: The Punishment for Saboteurs in Aircraft Safety and Sabotage in the Equipments & Facilities of Airlines Act of 1970.
French: Loi de 1970 punissant les auteurs d'actes de sabotage dirigés contre la sécurité de l'aviation et les équipements et installations aéroportuaires;
English: Therefore, study of cancer trends in young adults is useful for projecting future cancer burden.
French: Une cohorte de naissance désigne un groupe de personnes nées environ à la même époque, qui partagent donc certains types d’expériences ou d’expositions tout au long de leur vie; dans certains cas, ces expériences ou expositions différeront grandement de celles de leurs parents et de leurs grands-parents.
English: They are the primary responsibility of the Federal government and should be funded accordingly.
French: Or, les services en question relèvent d'abord et avant tout du gouvernement fédéral et ce dernier doit en absorber les frais.
English: Drawing on resources provided by the Environment Fund and through extrabudgetary contributions, UNEP and WHO have provided the five Professional staff members and one General Service staff member envisaged in resolution I/1.
French: Les ressources émanant du Fonds pour l'environnement ainsi que les contributions extrabudgétaires ont permis au PNUE et à l'OMS de doter le secrétariat des cinq postes professionnels et du poste d'agent des services généraux prévus dans la résolution I/1.
English: This deficit is not only due to a persisting imbalance between legislative and executive power, but is primarily due to a lack of procedures involving the consultation and active participation of citizens and representative organisations that alone will enable European citizens to reap the benefits of European integration.
French: Ces deux conférences n'avaient pas su affronter de manière appropriée le déficit démocratique, qui découle non seulement de la persistance d'un certain déséquilibre entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif mais aussi, et surtout, de l'absence de ces instruments consultatifs et participatifs qui seraient les seuls en mesure de permettre aux citoyens européens de faire de l'intégration européenne leur propre succès.
English: The Intelligence Secretariat (SI — the former SIDE) now exercises functional leadership and the authority to direct the bodies making up the System.
French: Suite à ce réaménagement, le Secrétariat au renseignement joue désormais un rôle dirigeant sur le plan fonctionnel et oriente l'action des organismes composant le dispositif.
English: These are all things of which Canadians can be justifiably proud.
French: Voilà des raisons pour lesquelles les Canadiens peuvent manifester leur fierté, et ce, à juste titre.
English: The Tribunal held two sessions devoted to legal and judicial matters as well as organizational and administrative matters: the twenty-fifth session of the Tribunal was held from 3 to 14 March 2008 and the twenty-sixth session from 24 September to 7 October 2008.
French: Le Tribunal a tenu deux sessions consacrées à des questions juridiques et judiciaires ainsi qu'à des questions d'organisation et d'administration : la vingt-cinquième session du Tribunal s'est tenue du 3 au 14 mars 2008 et la vingt-sixième du 24 septembre au 7 octobre 2008.
English: In any event, I had to find that Mr. Gagnon was the author of his own misfortune.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai dû conclure que M. Gagnon était l'artisan de son propre malheur.
English: Health-care providers should take these fears and beliefs into consideration when counselling patients about immunization.
French: Les professionnels de la santé devraient garder présents à l'esprit ces craintes et ces croyances lorsqu'ils transmettent de l'information à leurs patients concernant l'immunisation.
English: Bearing this in mind, the Working Party requested the UNECE and the WCO secretariats to work closely together concerning this issue.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail a demandé aux secrétariats de la CEE et de l'OMD de collaborer étroitement dans ce domaine.
English: CRC also recommended that Madagascar ensure that the institutionalization of twins is a measure of last resort.
French: Le Comité des droits de l'enfant lui a aussi recommandé de faire en sorte que le placement des jumeaux constitue une mesure de dernier recours.
English: With the new YZ125 and 250 being introduced Yamaha is the only major manufacturer to further develop 2-stroke technology.
French: Avec l’introduction des nouvelles YZ 125 et 250 Yamaha est la seule grande usine à continuer de développer ses moteurs deux temps.
English: CIDA has started developing indicators of environmental sustainability and incorporating them into country programming and project design.
French: L'ACDI a commencé à élaborer des indicateurs de viabilité environnementale et à les intégrer à la conception des programmes des pays et des projets.
English: If the importing country decides that it is prepared to take action, the initiation of the approach to the Council for Trade in Goods seeking its approval for such action shall rest with the importing country.
French: Si celui-ci décide qu'il est disposé à prendre des mesures, c'est à lui qu'appartiendra l'initiative de demander l'agrément du Conseil du commerce des marchandises.
English: The Ofﬁce supported discussions with youth on draft legislation on education and local government and the organization of a summer school for young leaders in Syunik.
French: Le Bureau a facilité des débats avec les jeunes sur des projets de lois relatifs à l’éducation et à l’administration locale ainsi que l’organisation d’une école d’été pour jeunes dirigeants à Syunik.
English: For a more comprehensive list of definitions, along with more complete descriptions, the reader is invited to consult the Reporting Guide for the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Expenditures.
French: Elles ont en outre été soumises à des essais par des sociétés qui se sont portées volontaires pour en vérifier la pertinence et les possibilités d’application.
English: Each actor plays one or more roles in the course of the TIR Carnet life cycle.
French: Chaque acteur joue un ou plusieurs rôles au cours du cycle de vie du carnet TIR.
English: Otherwise, it will read the value of the XSESSION variable and will execute one of the sessions available in /etc/X11/Sessions/ accordingly.
French: Sinon, la variable XSESSION indique le nom de la session à exécuter. Cette session correspond à un fichier dans le répertoire /etc/X11/Sessions/.
English: • Increased awareness of and interest in economic alternatives to commercial sex among female sex workers.
French: • Les prostituées ont été sensibilisées et intéressées à des activités économiques autres que la prostitution.
English: The cost of the individual’s tools for other income tax purposes is the acquisition cost less the deductible portion of that cost.
French: Il est appliqué progressivement au taux de 5 % en 2003, de 7 % en 2004 et de 10 % par la suite.
English: A project governance structure is established for those projects that have been approved, such as the case for recent information management/information technology initiatives.
French: Une structure de gouvernance de projet est établie pour les projets qui ont été approuvés, comme dans le cas des récentes initiatives de gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI-TI).
English: Farmed common carp production was nearly 14 percent of the total global freshwater aquaculture production in 2002 (33 138 962 tonnes).
French: La production de la carpe commune d’élevage représentait, presque les 14 pour cent de la production globale de l’aquaculture d’eau douce en 2002 (3 202 561 tonnes).
English: December Heavy snow accumulations and storms mark December.
French: Décembre Épaisse accumulation de neige et avalanches.