ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step in the desertification process is that the area becomes constantly dry, and droughts occur more frequently.
French: Dans le processus de désertification, on observe dans un premier temps que la région touchée devient et reste aride et que les épisodes de sécheresse sont plus fréquents.
English: Longitudinal trends in the severity of acute myocardial infarction:a population study in Olmsted County, Minnesota.
French: Hellermann JP, Reeder GS, Jacobsen SJ, et al.
English: The above list of entities includes all the funds and programmes that receive contributions from donor countries through the United Nations Pledging Conference for Development Activities, but it is not limited to it.
French: La liste des entités présentée plus haut englobe tous les fonds et programmes qui reçoivent des contributions des pays donateurs dans le cadre de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement mais ne se limite pas à ceux-ci.
English: The Delegation of Canada, supported by the Delegation of Korea, pointed out the cost savings that would be incurred by the interconnection of the three networks as large Offices would only need to connect to one of the networks to have access to services provided via the other two networks.
French: La délégation du Canada, appuyée par la délégation de la Corée, a souligné les économies qui découleront de l’interconnexion des trois réseaux vu que les grands offices ne devront se connecter qu’à l’un de ces réseaux pour pouvoir accéder aux services fournis par le biais des deux autres.
English: Resolution GC(46)/RES/16 adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its 10th plenary meeting, on 20 September 2002
French: Résolution GC(46)/RES/16 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa 9e séance plénière, le 20 septembre 2002
English: Review of progress in the implementation of the PCT-SAFE Project  See document SCIT/ITPWG/2/4.
French: État d'avancement du projet PCT-SAFE  Voir le document SCIT/ITPWG/2/4.
English: Search effort No targeted surveys were conducted for redside dace in Canada prior to 1979, whereas several recent surveys have targeted areas where redside dace are known from historical records or where suitable habitats existed.
French: Activités de recherche Aucun relevé ciblant le méné long n’a été réalisé au Canada avant 1979, mais plusieurs relevés récents portent sur des sites ayant fait l’objet de mentions historiques de ménés longs ou ayant abrité des habitats propices.
English: The scope of working group reports and expectations of working group participants are outlined in the Policies and Procedures for AMR Advisory Committee Working Groups established by the Advisory Committee.
French: La portée des rapports des groupes et les attentes à l'endroit des participants à ces groupes sont décrits dans les Politiques et procédures pour les groupes de travail du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne établies par le comité consultatif.
English: The measures to be taken should therefore be accurate and complete.
French: Les mesures à prendre devraient donc être précises et complètes.
English: This involves public information, dissemination, education, radio or television broadcasts and the use of printed media, as well as, the establishment of information centres and networks.
French: Prévention Activités destinées à éviter complètement les effets dommageables des aléas et moyens utilisés pour prévenir autant que possible les catastrophes environnementales, technologiques et biologiques qu’ils peuvent entraîner.
English: Stefan Brands, "Secure User Identification Without Privacy Erosion," (2006) 3:1, University of Ottawa Law & Technology Journal 205-223, http://www.uoltj.ca/articles/vol3.1/2006.3.1.uoltj.Brands.205-223.pdf 22 Department of Information Systems of the LSE (editor), "The Identity Project: an assessment of the UK Identity Cards Bill and its implications", London, Version 1.09, June 27, 2005.
French: carte d’identité réduirait le vol d’identité et les attaques de l’intérieur. […] Ces solutions sont bien connues du secteur privé, mais sont rarement utilisées quand les gouvernements étudient l’élaboration de systèmes d’identité nationaux22.
English: In this business are involved not only owners of magnificent motorcycles from Kiev, Moscow and other cities of the CIS in the summer, but also it is a lot of Poles.
French: ГЂ ce business en Г©tГ© sont faits participer non seulement les possesseurs des motocyclettes luxueuses de Kiev, Moscou et d'autres villes de CEI, mais aussi il y a beaucoup de Polonais.
English: The majority of HCV transmissions in Canada occur in illicit drug users – individuals characterized by drug dependence, criminal status and involvement in illicit drug markets and subcultures, and thereby are often barred from proper health care and treatment.
French: Il existe un grand nombre de phénomènes sociaux ou de domaines de comportement qui ont été perçus ou étudiés comme relevant de la « criminalité » dans certaines circonstances et de la « santé » dans d’autres (p. ex. toxicomanie, santé mentale, prostitution).
English: As stated by the Supreme Court, the violations of electoral laws consisted of “Viasna”'s non-compliance with the established procedure of sending its observers to the meetings of the electoral commission and to the polling stations; and offering to pay third persons, not being members of “Viasna”, for their services as observers (see, paragraph 2.3 above).
French: Comme l'a déclaré la Cour suprême, les violations des lois électorales avaient été constituées par le non-respect par «Viasna» de la procédure établie d'envoi d'observateurs aux réunions de la commission électorale et dans les bureaux de vote, et l'offre d'une rétribution à des tierces personnes non membres de «Viasna» pour leurs services en tant qu'observateurs (voir plus haut par.
English: This is a surface reaction on the sodium carbonate particles.
French: Il s'agit d'une réaction en surface sur les particules de carbonate de sodium.
English: That left a total of 10 questions unanswered at that time; of these, four were put to the Service in the last month of the fiscal year.
French: À ce moment là il restait donc un total de 10 questions sans réponse; la plupart d'entre elles auraient été posées au Service dans le dernier mois de l'année financière.
English: The objectives were to: 1. support effective collaboration between policy makers and the academic community 2. facilitate the building of multidisciplinary research teams focusing on health regulation 3. work toward the development of a health regulatory policy research agenda The event resulted in very positive feedback; participants included 47 academics and 42 federal policy officials.
French: Cette conférence avait pour objet : 1. de favoriser une collaboration efficace entre les responsables des politiques et la communauté universitaire; 2. de faciliter la constitution d'équipes de recherche multidisciplinaires vouées aux questions de réglementation en matière de santé; 3. d'encourager les travaux visant la mise au point d'un programme de recherche axé sur les politiques de réglementation en matière de santé. Cette conférence a été hautement appréciée par l'ensemble des participants parmi lesquels figuraient 47 universitaires et 42 fonctionnaires fédéraux responsables des politiques.
English: In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, the Department continued to sensitize public opinion on the question of Palestine through its special information programme.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le Département a poursuivi son programme spécial d'information sur la question de Palestine.
English: «Meta-studies», where all research projects that have been performed in the different diagnostic or treatment methods are thoroughly evaluated, is one way this is being done.
French: L’un des moyens d’appliquer cette formule est le système "Meta-studies", qui consiste à évaluer en profondeur tous les projets de recherche sur les différentes méthodes d’établissement de diagnostic ou de traitement.
English: This bonus is awarded on every deposit you make during the promotion period.
French: Ce bonus est accordé sur tous les dépôts que vous effectuerez lors de cette période de promotion.
English: The Department has accepted the following applications for the transfer of the following 24 or 38 GHz spectrum licences:
French: Le Ministère a accepté les demandes ci-dessous relativement au transfert des licences de spectre suivantes de 24 ou 38 GHz :
English: If the infringement is repeated, this maximum shall be doubled.
French: En cas de récidive, le maximum ci-dessus est doublé.
English: Throughout his life in Canada, Mr. Bostock was particularly interested in the development of British Columbia’s agriculture and natural resources.
French: Pendant toute sa vie au Canada, Hewitt Bostock s’intéressa surtout à la mise en valeur de l’agriculture et des ressources naturelles de la Colombie-Britannique.
English: • identifying roles and responsibilities and service standards for all positions;
French: • la définition des rôles et responsabilités et des normes de service pour tous les postes;
English: The EESC believes that every individual residing within the EU should be guaranteed nondiscrimination and equal opportunities in the enjoyment of the full range of human rights; discrimination on all grounds mentioned in article 13 should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services in order to avoid a hierarchy between the grounds.
French: Le CESE estime qu'il conviendrait de garantir à toute personne qui réside dans l'UE la nondiscrimination et l'égalité des chances quant à la jouissance de l'ensemble des droits humains; la discrimination sur la base de tous les motifs mentionnés dans l'article 13 devrait être interdite dans les domaines de l'emploi, de la formation, de l'enseignement, de la protection sociale, des avantages sociaux ainsi que de l'accès aux biens et aux services afin d'éviter que ne se crée une hiérarchie entre les motifs.
English: Regional cooperation played an important role in that regard.
French: Il doivent amplifier les économies d'échelle et rendre leurs marchés plus attirants.
English: •àQøV~.ÿŸXÿïê]§Ü?³q?Ê¿ð(‡ü+?Ï¬÷õ?Æ®ÓîÙ¸Ÿå_øCþŸ‹¿çÖ?ûúŸãG×i÷ìÜOò¯ü !ÿ ÏÅßóëýýOñ£ë´û‡ön'ùWþÿ…gâïùõþþ§øÑõÚ}Ãû7ü«ÿˆÂ³ñwüúÇÿSühúí>áý›‰þUÿD?áYø»þ}cÿ¿©þ4}vŸpþÍÄÿ*ÿÀ¢ð¬ü]ÿ>±ÿßÔÿ>»O¸fâ
French: ·^ÿþØv*ÊVštâ½ßŠ>ü9?ô¿îE¶¤ ÕÓQn p&#Îqâ½)CÝ
English: Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Appointed by the Governor in Council, the Clerk is the chief administrative officer responsible for the day-to-day operations of the Senate Administration.
French: Soutien aux parlementaires L’administration du Sénat cherche à répondre de manière efficace et efficiente aux besoins des sénateurs, tant sur le plan des ressources matérielles que des ressources humaines, en leur offrant les services de soutien nécessaires à leurs activités.
English: 10) Magnesium chloride (hexahydrate) (MgCl2 . 6H20) (FW 203.31) 11) Spectrophotometer or colorimeter for measurements at 620 nm.
French: Il faut éviter de contaminer la verrerie avec du phénol, du crésol ou d’autres substances phénoliques.
English: During WWII he worked for Canadian naval intelligence, and subsequently for the international service of the CBC; and finally, during the early 1960s, he served as a translator in the Cuban foreign ministry.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il travaille pour le service de renseignement des Forces navales canadiennes et ensuite pour le service international de la Société Radio-Canada.
English: Another important file is the public administration reform. "I am currently working on a comparative analysis of developing countries’ experiences with public administration reform, including success stories and possible lessons for Afghanistan," she said.
French: Un autre dossier important est la réforme de l’administration publique : « Je travaille actuellement sur une analyse comparative des expériences des pays en développement en ce qui concerne la réforme de l’administration publique, y compris les expériences réussies et les leçons éventuelles que l’Afghanistan peut en tirer », a-t-elle précisé.
English: That is why the emphasis of car taxation should move more in the direction of taxation on use.
French: C’est la raison pour laquelle la taxation devrait davantage porter sur l’utilisation des voitures.
English: 16.26 The United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice (earlier titled “United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”) are held every five years and provide a forum for: (a) the exchange of views among States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines; (b) the exchange of experience in research, law and policy development; (c) the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice; (d) the provision of advice and comments on selected matters submitted to it by the Commission; and (e) the submission of suggestions for the consideration of the Commission regarding possible subjects for the programme of work.
French: 16.26 Les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (intitulés auparavant « Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ») se tiennent tous les cinq ans et donnent lieu à : a) des échanges de vues entre États, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines; b) l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques; c) un état des lieux dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale; d) la formulation d'avis et d'observations sur certaines questions, à la demande de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; e) la présentation à la Commission de propositions concernant les questions à inscrire au programme de travail.
English: _________________________ Rhythm Quality
French: Peau _______________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: I shall vote against this, as this is highly detrimental to the ordinary account holder.
French: Dans la mesure où cette situation jouerait fort en défaveur du titulaire de compte ordinaire, je voterai contre cette proposition.
English: Notice A Member must provide at least 48 hours’ notice of his or her intention to move a motion.
French: Avis de motions Un député doit donner un avis d’au moins 48 heures lorsqu’il a l’intention de présenter une motion.
English: In 2003, the World Bank Development Policy Review document India:
French: En 2003, le document d’examen des politiques sur le développement de la Banque mondiale intitulé India:
English: • The EU and its member states give aid to refugees driven from their country and to persons displaced within their own country or region.
French: • L'UE et ses États membres aident les réfugiés ayant fui leur pays ou les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ou région.
English: Implementation of Pan-European transport corridors and areas
French: Le Comité sera informé par le représentant de la Commission européenne de l'évolution récente de la situation concernant les corridors et les zones de transport paneuropéens.
English: Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures.  8.
French: Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants   8.
English: Therefore, the LTU and Claim Exhaustion data from the Status Vector are not directly comparable.
French: Pourtant, elles mettent en lumière deux dimensions différentes du chômage endémique.
English: ATMs are widely available.
French: On retrouve également beaucoup de guichets automatiques bancaires.
English: In the past, this site was open to any student in the province to ask questions of the on-line teachers.
French: Par le passé, ce site était ouvert aux élèves de la province qui posaient leurs questions aux enseignants en ligne.
English: Edward Farnworth Email: farnworthed@agr.gc.ca Tel: 450 778-3024 x 251 Main research interests include the role of functional foods, nutraceuticals, and probiotics on human gastrointestinal tract microflora.
French: La pertinence de cette recherche permettra la validation scientifique des effets attribués aux probiotiques à des fins médicales et nutritionnelles.
English: Such application shall include detailed and complete information on the inspection body's organisation, staffing, documented quality system, technical competence, inspection methods and procedures, records and reports, confidentiality and security, related to inspection of pressure receptacles and a manufacturer's quality system.
French: Dans leur demande, les organismes de visite doivent donner des renseignements détaillés et complets sur leur structure, leurs effectifs, leur système d'assurance-qualité étayé par des documents, leurs compétences techniques, leurs méthodes d'inspection, la façon dont ils rendent compte de leurs inspections ainsi que les conditions de confidentialité et de sécurité dans lesquelles ils inspectent les récipients à pression et le système d'assurance-qualité des fabricants.
English: • When the critical habitat protection requirements in SARA have an extraordinary impact on someone, the Minister of the Environment may provide fair and reasonable compensation to the person for the losses.
French: • Lorsqu’une personne subit des répercussions extraordinaires découlant des exigences de la LEP en matière de protection de l’habitat essentiel, le ministre de l’Environnement peut lui fournir une indemnité juste et raisonnable.
English: When Kurt Waldheim took office, on 1 January 1972, the world looked very different from the way it does today.
French: Lorsque Kurt Waldheim a pris ses fonctions, le 1er janvier 1972, le monde était très différent de ce qu'il est aujourd'hui.
English: Absolute protection cannot exist, by definition, but I am also completely sure that this House, in taking up this issue quickly and in providing greater protection rules, will have proven how much Europe can respond when it has to, to the immediate concerns of our citizens and this is why I would like to thank you.
French: De protection absolue, il ne peut, par définition, en exister, mais je suis tout aussi certaine que notre Assemblée, en se saisissant du problème rapidement et en prévoyant des règles de protection renforcées, aura prouvé combien l’Europe savait aussi répondre quand il le fallait aux préoccupations immédiates de nos concitoyens, et pour cela, je vous remercie.
English: The essential tool for this is local ownership of the process.
French: Cette action repose sur un outil essentiel: le processus d’appropriation au niveau local.
English: OHCHR/Cambodia is also part of local coordination mechanisms established among organizations active on or interested in preparations for the elections.
French: Le bureau au Cambodge participe aux mécanismes de coordination locaux créés par des organisations contribuant directement ou indirectement à la préparation des élections.
English: In order to fulfill this shared vision, Parties have agreed to establish a coherent, cohesive and integrated system of financial and technology transfer mechanisms under the Convention and a follow up/compliance mechanism.
French: Afin de concrétiser cette vision commune, les Parties sont convenues d'élaborer un système cohérent, concerté et intégré de mécanismes de financement et de transfert de technologies au titre de la Convention et un mécanisme de suivi/de contrôle du respect des dispositions.
English: It spreads on more or less 400 km² of hillsides South the Sub-Carpathian mountains, in the south of the Carpathes.
French: Elle s'étend sur plus ou moins 400 km² des pentes sud des montagnes sub-Carpathiques, dans le sud de la chaîne des Carpathes.
English: • (a) be signed by the responsible person in charge or the alternate responsible person in charge, if any, for the site to which the Class A precursor will be transported after clearing customs; and
French: • a) être signée par la personne responsable ou, s'il y a lieu, la personne responsable suppléante à l'installation vers laquelle le précurseur de catégorie A sera transporté après son dédouanement;
English: For this reason, IPOS recently commissioned a survey to investigate attitudes of Singaporeans aged 14-35 towards IP and IP rights protection.
French: L’IPOS a fait réaliser récemment, à cet effet, une étude sur l’attitude des Singapouriens de 14 à 35 ans à l’égard de la propriété intellectuelle et de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: He specializes in working with young leaders around the world. His focus is on strengthening community leadership.
French: Il est spécialisé dans le travail avec les jeunes leaders à travers le monde, et se concentre particulièrement sur le leadership "communautaire".
English: "The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 109j (1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: Le Protocole (no 6) sur les critères de, visé à l'article 109j, paragraphe 1, quatrième tiret, du traité, signifie qu'un Etat membre a eu, au cours d'une période d'un an précédant l'examen, un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui n'excède pas de plus de 2 points celui des trois Etats membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: What is needed to improve the developmental outcomes of infants, children and adolescents in Canada are programs of research organized around issues such as: the development of better assessment tools; improved longitudinal information on experiences that reduce risk, optimize strengths, build on opportunities and begin to explain within group variations in outcomes; the development of effective interventions and models of service delivery; and lastly, the discovery of promising strategies to disseminate effective interventions.
French: Ce qu'il faut pour améliorer le développement des nourrissons, des enfants et des adolescents au Canada, ce sont des programmes de recherche organisés autour de questions comme la mise au point de meilleurs outils d'évaluation, l'amélioration de l'information longitudinale sur les expériences qui réduisent les risques, qui optimisent les forces, qui tirent profit des possibilités et qui expliquent les variations des résultats au sein des groupes; la mise au point d'interventions efficaces et de modèles de prestation de services; la découverte de stratégies prometteuses de diffusion des interventions efficaces.
English: Back to museum list About the Collections Two historic buildings: rectory (1883) and church (1884) of St. Antoine de Padoue restored to 1896-97; Caron House zareba (military trenches); militia riflepits; Métis riflepits; remains of East Village; Carlton trail; visitor reception centre-exhibit hall; interpretive displays and artifacts depicting the history and culture of Métis settlement at Batoche and the 1885 Northwest Rebellion; audio-visual presentation
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Two historic buildings: rectory (1883) and church (1884) of St. Antoine de Padoue restored to 1896-97; Caron House zareba (military trenches); militia riflepits; Métis riflepits; remains of East Village; Carlton trail; visitor reception centre-exhibit hall; interpretive displays and artifacts depicting the history and culture of Métis settlement at Batoche and the 1885 Northwest Rebellion; audio-visual presentation