ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bering Cisco is a trout-like, presumably anadromous, fish with extensive spawning migrations into the upper reaches of large rivers that flow into the Beaufort, Bering, and Chukchi seas.
French: Le cisco de l'Alaska est un poisson, probablement anadrome, qui ressemble à une truite et qui doit effectuer d'importantes migrations de frai dans les secteurs supérieurs de grosses rivières qui se déversent dans les mers de Beaufort, de Béring et des Tchouktches.
English: SURVIVOR TWENTY OR MORE YEARS YOUNGER THAN THE CONTRIBUTOR
French: SURVIVANT DE VINGT ANS PLUS JEUNE QUE LE COTISANT
English: Gulf Islands National Park Reserve was established in May 2003 to protect one of Canada’s most at risk natural environments.
French: La réserve de parc national des Îles-Gulf a été créée en mai 2003 pour protéger l’un des milieux naturels les plus en péril au Canada.
English: I have already been in touch with the chairman of the Committee on Budgets to try to arrange for the allocation of 100 million, which has to be found in the budget without damaging other important on-going programmes that, in fact, often benefit the same countries that we want to help with the additional EUR 100m.
French: J'ai déjà pris contact avec le président de la commission des budgets pour voir comment nous pourrions procéder pour l'attribution des 100 millions, un montant qu'il faut trouver dans le budget sans compromettre d'autres programmes importants en cours, d'autant qu'en fait, ceux-ci bénéficient souvent aussi aux pays que nous voulons aider avec cette enveloppe supplémentaire de 100 millions d'euros.
English: Resources Conduct Operations:
French: Ressources Exécution des opérations :
English: Publication information St-Hyachinthe, Quebec:
French: Informations sur cette publication St-Hyachinthe, Quebec:
English: The two major cultural trusts - the Jersey Heritage Trust and the Jersey Arts Trust - have continued to develop the range and quality of cultural provision in Jersey and there have been some notable developments.
French: Les deux grandes fondations culturelles - le Jersey Heritage Trust et le Jersey Arts Trust - ont continué de diversifier les prestations culturelles et d'en améliorer la qualité, et plusieurs réalisations sont à signaler dans ce domaine.
English: Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
French: Cela contribuerait en outre à l'objectif toujours valable consistant à aligner la directive sur la convention afférente du Conseil de l'Europe.
English: Resource Requirements by Branch Table 7:
French: Besoins en ressources par direction générale Tableau 7 :
English: At present, there is no real possibility of posting all the information on the Internet.
French: Actuellement, il n'est pas vraiment possible de publier toutes les informations sur Internet.
English: The Turks and Caicos Islands were discovered by the Spanish in 1512, but remained virtually uninhabited until 1678, when Bermudians started a salt industry.
French: Les îles Turques et Caïques furent découvertes en 1512 par les Espagnols, mais restèrent quasiment inhabitées jusqu'en 1678, date à laquelle des Bermudiens développèrent des salines.
English: • the ‘Legal Entity’ form, duly completed and signed by the applicant.
French: • le formulaire «Entité légale», dûment rempli et signé par le demandeur.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name VASOVIST™ Manufacturer/Sponsor Berlex Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative VASOVISTMD Fabricant/promoteur Berlex Canada Inc.
English: Member of the Commission. - Madam President, I will start directly with serious answers to the questions, as, if Reimer Böge is asking the questions, that is sufficient reason to take them seriously.
French: Madame la Présidente, je commencerai par donner des réponses sérieuses à ces questions, étant donné que si Reimer Böge pose ces questions, cela constitue une raison suffisante pour les prendre au sérieux.
English: Requests any Party with projects which meet the requirements specified above, to report emission factors, total process emissions from these projects, and an estimate of the emission savings resulting from the use of renewable energy in these projects in their annual inventory submissions;
French: Prie toute Partie ayant des projets répondant aux critères indiqués plus haut d'indiquer dans son inventaire annuel les coefficients d'émission et le total des émissions industrielles résultant de ces projets et de donner une estimation de la réduction d'émissions résultant de l'exploitation dans ces projets de sources d'énergie renouvelables;
English: Monitoring the Bank’s performance in this changing environment is another important element of the Board’s stewardship.
French: L’examen des résultats de la Banque dans ce paysage changeant constitue un autre élément important des fonctions d’intendance du Conseil.
English: The effects of plant growth inhibiting bacteria were restricted to reductions in plant height (86%) and shoot wet weight (36%); root weight was not affected.
French: Les effets sur la croissance des bactéries inhibitrices ont été limités, soit la réduction de la hauteur des plantules (86%) et du poids frais des tiges (36%) sans toutefois affecter le poids frais des racines.
English: The split which erupted between President Omar Hassan Al-Bashir and Speaker Hassan Al-Turabi in 1998 was in part over the role of PDF in relation to the defence force.
French: Le divorce entre le Président al-Béchir et le Président du Parlement Hassan al-Tourabi, en 1998, a tourné en partie autour du rôle des FDP par rapport à l'armée.
English: To access the ftp site, click here.
French: Pour accÃ©der au site ftp, cliquez ici.
English: The plan includes a “big audacious goal”, that“CIP will be the leading advocate for urban policy and community building across Canada”.
French: Le plan comprend un « grand objectif audacieux » selon lequel « l’ICU sera le principal promoteur de la politique urbaine et de la création des collectivités à travers le Canada ».
English: Canada's presence at CeBIT 2005 is multi-faceted, much like our geographic and cultural landscapes at home.
French: À l’image même des paysages géographiques et culturels de notre pays, la présence canadienne à CeBIT 2005 comporte plusieurs facettes.
English: He stated that the purpose of the reporting was not only to monitor implementation, but to share information so that developing countries were aware what was available and where to go.
French: Les rapports ont pour elle objet non seulement de contrôler la mise en œ uvre, mais de partager des informations de manière que les pays en développement sachent de quoi ils peuvent disposer et où ils vont.
English: A summary of the estimated costs of activities of the 27 special political missions for 2009, with their respective mandates and expiry dates, is contained in table 1 of the report of the Secretary-General (A/63/346).
French: Les prévisions de dépenses afférentes aux activités des 27 missions politiques spéciales en 2009 sont récapitulées dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général (A/63/346), avec indication des mandats et de leur date d'expiration.
English: We recommend, however, using the revised versions, Stable-2007 and Acute-2007.
French: Recommandations Les instruments d’origine Stable-2000 et Aigu-2000 présentent des niveaux de fiabilité et de validité acceptables, et il est justifié de continuer à les utiliser lorsqu’un changement de méthode serait trop coûteux.
English: Program Planning and Process - Training and Communications
French: Planification des programmes et processus - Formation et communications
English: These panels are established, when a Request for Panel Review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to expeditiously review final determinations to determine whether they are in accordance with the anti-dumping or countervailing duty law of the country that made the determination.
French: Ils tiennent lieu d'un tribunal national et examinent, dans les meilleurs délais, la décision définitive afin de déterminer si elle est conforme à la législation sur les droits antidumping ou compensateurs du pays où elle a été rendue.
English: Radiation to the breast following implantation.
French: • ayant suivi une radiothérapie du sein après la pose d’un implant mammaire
English: Care must be provided on the basis of need without regard for one's wealth.
French: Aucune raison n'est valable pour refuser l'accès égal pour tous à des soins de santé de qualité.
English: In a bio-based economy, the agriculture and forestry sectors are involved in the large-scale production of bio-based energy (e.g., fuels), industrial chemicals and feedstocks in addition to the production of food, feed and fibre.
French: Dans une économie de ce type, les secteurs de l’agriculture et de la foresterie participent à la production à grande échelle d’énergie d’origine biologique (par exemple des carburants), ainsi que des produits chimiques industriels et des matières premières, en plus de produire des aliments pour les humains et les animaux et des fibres.
English: Tajikistan offers a clear and positive reaffirmation of the link between security and development.
French: Le Tadjikistan constitue une preuve vivante et positive du lien existant entre la sécurité et le développement.
English: This technology and research partnership is valued at more than $7.5 million.
French: On évalue cette technologie et les travaux de recherche coopératifs à plus de 7,5 millions de dollars.
English: The GPA was separated from the issue of Farmers’ Rights.
French: Les droits des agriculteurs ont été retirés du PAM.
English: Come experience Centre Nautique Pierre Plouffe's Pontoon Cocktail Hour.
French: Vivez toute une expérience avec les « Ponton Cocktail » du Centre Nautique Pierre Plouffe.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN |SK | AB | BC | YT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC | YT
English: Article 13 of the Paris Convention Assembly of the Union (1) (a) The Union shall have an Assembly consisting of those countries of the Union which are bound by Articles 13 to 17. (b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Article 13 de la Convention de Paris Assemblée de l’Union 1) a) L’Union a une Assemblée composée des pays de l’Union liés par les articles 13 à 17. b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) désignée.
English: Therefore, the Agency determines that the Kensington Subdivision from Emerald Junction (mileage 0.00) to Linkletter (mileage 19.45), the Borden Subdivision from Charlottetown (mileage 0.00) to Borden (mileage 42.40) and the Tormentine Subdivision from Sackville (mileage 0.00) to Tormentine (mileage 35.39) shall be abandoned on December 31, 1989.
French: Par conséquent, l'Office détermine que la subdivision Kensington entre Emerald Junction (point milliaire 0,00) et Linkletter (point milliaire 19,45), la subdivision Borden entre Charlottetown (point milliaire 0,00) et Borden (point milliaire 42,40) et la subdivision Tormentine, entre Sackville (point milliaire 0,00) et Tormentine (point milliaire 35,39) doivent être abandonnées le 31 décembre 1989.
English: All fish and mussels will be promptly released to the habitat from which they were captured.
French: Tous les poissons et les moules seront rapidement libÃ©rÃ©s dans lâ€™habitat oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©s.
English: Responsibility for weed control One of the concerns often brought up concerning control of species in natural habitats under a Weed Act is the extent of the obligation of the Crown.
French: Responsabilité de la lutte contre les mauvaises herbes Les limites des obligations de la Couronne en matière de lutte contre les espèces vivant en milieu naturel en vertu d'une Loi sur les mauvaises herbes constituent une préoccupation fréquemment soulevée.
English: The Seminar will last for 4 days and will take the form of a scientific debate with theoretical lectures and practical outings in the field.
French: Cinc scientifiques hautement qualifiés dans les disciplines des sciences naturelles et humaines, et cinc artistes, dont deux catalans, choisis à travers cet appel à projet, y participeront.
English: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system.
French: Les installations de paquets à partir de XPRAM ou d'une bande ne sont pas supportées par le système.
English: December 2002 Notification of decision January 2003 Anticipated start date Duration of projects Up to 3 years Funds Available Up to $3.6 million over three years.
French: Décembre 2002 Avis de décision Janvier 2003 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles Jusqu'à 3,6 millions de dollars sur trois ans.
English: Dividing Samples into Sample Units for Analysis Spent Irrigation Water A total of 1 L of spent irrigation water should be collected for analysis.
French: Répartition des échantillons dans des unités d'échantillonnage pour analyse Eau d'irrigation usée Un échantillon d'un litre d'eau d'irrigation usée doit être prélevé pour analyse.
English: In February, a European Parliament resolution urged the Irish government to establish a parliamentary inquiry into the use of Irish territory by the US Central Intelligence Agency (CIA) operated aircraft linked with the practice of extraordinary rendition (illegal transfer of people between states outside of any judicial process).In December, the Irish Human Rights Commission published a review of Ireland’s international obligations regarding extraordinary renditions. It concluded that Ireland was “not complying with its human rights obligations to prevent torture or inhuman or degrading treatment or punishment”.It recommended that the authorities should “put in place a reliable and independently verifiable system of inspection [of relevant aircraft]”.
French: En février, une résolution du Parlement européen a engagé le gouvernement irlandais à ouvrir une enquête parlementaire sur l'utilisation du territoire irlandais par les avions affrétés par la CIA (Services de renseignements américains) dans le cadre de son programme de « restitutions extraordinaires » (transferts illégaux de personnes entre États, en dehors de toute procédure judiciaire).
English: - New Brunswick - Annual Scientific Assembly Bathurst, NB  Dates:
French: Nouveau formulaire de divulgation de conflits d’intérêts potentiels Pour en savoir plus cliquez ici.
English: Emissions from aviation account for just 2% of total emissions and so they should be dealt with in proportion to the whole.
French: Les émissions dues aux avions ne représentent que 2 % des émissions totales et devraient par conséquent être traitées proportionnellement à l'ensemble.
English: The protection of client confidentiality is of paramount importance to BDC and FCC and their clients.
French: La protection des renseignements confidentiels sur les clients revêt une importance capitale pour la BDC et FAC ainsi que pour leurs clients.
English: Such measures do not represent a disproportionate burden.
French: De telles mesures ne constituent pas une charge disproportionnée.
English: All individual PDF files purchased will now be accessible in your Bookshelf with the exception of forthcoming titles and embargoed titles which will be listed there but you will only be able to access them once they are available.
French: Tous les fichiers PDF individuels achetés seront accessibles dans votre "bibliothèque", à l'exception des publications à paraître et de celles listées sous embargo, auxquelles vous accéderez dès qu'elles seront disponibles.
English: One Officer has not had investment training in the past seven years, despite this now being a priority area.
French: Un agent n'a pas suivi de cours en matière d'investissement depuis sept ans, même si l'investissement est devenu un secteur prioritaire.
English: 4.1.3.5 Nutritional Considerations I Unintended nutritional effects4 General Observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the implications of its nutritional characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: 4.1.3.5 Examens nutritionnels I Effets nutritionnels non-intentionnels Remarques générales L'introduction d'un aliment nouveau dans l'approvisionnement alimentaire canadien exige la détermination de la qualité nutritive de l'aliment et les répercussions de ses caractéristiques nutritionnelles sur l'ensemble de la population ou sur des sous-groupes spécifiques.
English: Different institutions, or offices within an institution, are used as a means to limit the power of other institutions and to serve as a check that the laws are being appropriately enforced.
French: Différentes institutions ou des bureaux différents d'une même institution sont utilisés comme moyen de limiter le pouvoir des autres et permettre de vérifier si les lois sont appliquées correctement.
English: But they do not invalidate the value of the restraint that has been imposed on the conflicting parties, nor do they disprove that `the system' has had something to do with it.
French: Mais ils ne prouvent ni que les limites imposées aux parties en conflit étaient sans intérêt, ni que "le système" n'a joué aucun rôle.
English: R. The right to health care, social security and social benefits
French: Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: The value of "X" is set at one thousand and six hundred dollars ($1,600) per annum.
French: L’indemnité de facteur pénologique n’est versée qu’aux titulaires des postes faisant partie de l’effectif ou détachés auprès des collèges de personnel correctionnel, des administrations régionales et
English: reliable information that the offender has difficulty controlling anger or impulsive behaviour, to the point that it might lead to the commission of an offence involving violence.
French: des renseignements fiables montrant que le délinquant a de la difficulté à maîtriser sa colère ou son impulsivité au point où il pourrait aller jusqu’à commettre une infraction accompagnée de violence.
English: • Subcommittees View the Standing Committee Project Structure organizational chart Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes The Standing Committee oversees the entire process.
French: • Sous-comités Visionnez la table «Structure du projet des apports nutritionnels de référence» Comité permanent chargé de l'évaluation scientifique des apports nutritionnels de référence Le comité permanent supervise l'ensemble du processus.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen  (partly dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Hipólito Solari Yrigoyen (partiellement dissidente)
English: He is a fellow of the Alberta Institute of Chartered Accountants.
French: Il est également administrateur et président du comité de vérification de George Weston limitée.
English: This authority is required when an organization has been directed by the Treasury Board of Canada Secretariat to withhold spending on a specific initiative until the organization has met one or more conditions.
French: Cette autorisation est requise quand le Secrétariat du Conseil du Trésor a ordonné à l'organisation de retenir les dépenses à l'égard d'une initiative précise jusqu'à ce que l'organisation ait respecté une condition (certaines conditions).
English: We cannot send our troops into action unless we have the capability to support them.
French: Nous ne pouvons envoyer nos troupes sur le terrain que si nous avons la capacité de les soutenir.
English: Pursue the management of access to the park’s backcountry with managers of adjacent land.
French: Déployer des efforts pour contrôler l’accès à l’arrière-pays du parc, en collaboration avec les gestionnaires des terrains adjacents.
English: "Infrastructure is a high priority for municipal districts and counties."
French: « Les arrondissements et comtés municipaux accordent à ceux-ci une grande priorité.
English: It is the case of centrality for the pyramid-temples (figs.
French: C'est le cas de la centralité pour les temples-pyramides (figs.
English: It was a month long full of emotions, amazement, deceptions and vuvuzelas!
French: Ce fût un mois fort en émotions, en émerveillements, en déceptions et en vuvuzelas !
English: • express an opinion on the financial schedule of the Loan Guarantee Program as at March 31, 1996.  
French: • formuler une opinion sur l'état du FDÉI au 31 mars 1996.
English: In the context of the mandate of this workshop, paragraph 3 of decision 31/CMP.1, paragraph , requested Annex I Parties to submit information relating to the provisions of Article 3.14, as part of their annual inventories.
French: Expérience de la notification d'informations en rapport avec les dispositions du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: It is unreasonable that, today, only a few Member States shoulder this important responsibility.
French: Il est déraisonnable que seuls quelques États Membres assument, aujourd'hui, cette responsabilité importante.
English: It is only an eye-catcher for adults - but it's a dream come true for all children.
French: Vous pourrez ensuite profiter du dîner aux chandelles.
English: International Acclaim On April 9, 2007, after many months of intense planning, Canadians of all ages, and all walks of life, joined together to celebrate the 90th anniversary of www.vac-acc.gc.ca
French: • initiatives novatrices de participation des collectivités, souvent dans le cadre de partenariats, dont l'effet catalyseur ravive la fierté et aiguise la sensibilisation des collectivités des quatre coins du pays, à l'égard du Souvenir.
English: Codes set out standards on import risk analysis and import/export procedures and minimum health guarantees required of trading partners to avoid the risk of spreading animal diseases.
French: OIE, FAO and World Health Organization hold annual meetings to reinforce information exchange and improve coordination of activities.
English: Perhaps a new building in the future?
French: Ce sera peut-être possible si on construit un nouveau bâtiment un jour?
English: This financial data, having been audited by the Office of the Auditor General of Canada, includes the summary of the resource base as well as the organization's main expenditure items.
French: Ayant fait l'objet d'une vérification du Bureau du vérificateur général du Canada, ces données financières comprennent le sommaire des ressources disponibles de même que les principaux postes de dépenses de l'organisation.
English: Along with it, other forms of more flexible day-care are available (after-school hours care, playroom, open arrangements, subsidies for private care, etc.). All children have access to day-care facilities and up to 90 % of children aged 3 to 5 attend public supervised day-care.
French: Il existe parallèlement d’autres dispositifs plus flexibles : prise en charge après les heures de cours, salles de jeux, accueil libre, octroi de subventions à des structures privées, etc. Tous les enfants ont accès aux services de garderie et près de 90% de ceux qui ont entre 3 et 5 ans fréquentent des structures publiques dotées d’un personnel d'encadrement.
English: • Real Property Community Development [Overview]
French: • L'édifice sans complexe - Volume 3, Numéro 2 [lettre]
English: Global report under the follow-up to the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work, International Labour Organization, Geneva, 2003.
French: GED, Une forme méconnue de discrimination: les emplois fermés aux étrangers (secteur privé, entreprises publiques, fonctions publiques), GED, mars 2000.