ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, WHO developed a risk assessment tool to be used in conjunction with its syndromic management approach (also known as syndromic algorithms) for vaginal discharge.2 "We suggested that certain variables would show an increased risk, such as being under age 21, having a symptomatic partner or having a new partner in the last three months," says Dr. Monir Islam, chief of the WHO's Family Planning and Population unit.
French: Une évaluation des risques de MST n'est en fait qu'une liste de pointage composée de questions concernant la démographie, le comportement et autres facteurs associés. Ce questionnaire traite de sujets tels que le nombre de partenaires sexuels d'un individu, son âge, s'il a eu affaire à un nouveau partenaire au cours des derniers mois, s'il a déjà eu une MST, s'il a eu des symptômes tels que pertes ou douleurs abdominales, si son partenaire montre de pareils symptômes, si celui-ci a d'autres partenaires sexuels, et si son partenaire voyage fréquemment.
English: 5 Why do I not have the option for ‘printed ticket’?
French: 5 Comment réserver un Billet Imprimé pour un autre voyageur ?
English: ETB2, the second autonomous channel, which broadcasts wholly in Castilian, began broadcasting in 1986 without the formal adoption of any law or administrative act.
French: Les dispositions de l’alinéa 1er s’appliquent également aux concessionnaires de télévisions de gestion privée du ressort territorial de Catalogne.
English: The spouse of a French national seeking a long stay visa is obligated to take tests concerning his or her knowledge of French or the values of the French Republic.
French: Le conjoint d’un ressortissant français sollicitant un visa de long séjour se voit confronter à l’obligation de passer tes tests relatifs à la connaissance du français ou des valeurs de la République.
English: Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Quebec Announced MONTRÉAL, April 18, 2000 -- Ms. Barbara Seal, C.M., President of the Selection Committee for the Quebec Region, announced today that Marie-Ève Fortin, 16, of Longueuil, has been chosen as the Quebec finalist in the Canada Day Poster Challenge 2000.
French: Dévoilement de la finaliste du Québec du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 MONTRÉAL, le 18 avril 2000 -- Mme Barbara Seal, C.M., présidente du comité de sélection pour la région du Québec, a annoncé aujourd'hui que Marie-Ève Fortin, âgée de 16 ans, de Longueuil, a été choisie comme finaliste du Québec pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000.
English: ◦ produced or published under contract by a non-Canadian entity on behalf of a Canadian client or produced or published under contract by a Canadian entity for a non-Canadian client;
French: ◦ produites ou publiées en vertu d'une entente conclue par une personne ou entité non canadienne pour le compte d'un client canadien, ou produites ou publiées dans le cadre d'une entente conclue par une entité canadienne pour un client non canadien;
English: She supposed that Singapore felt that there was no need to ratify the United Nations protocol on trafficking since it considered that the problem did not exist in the country, but suggested that the Government might carry out a small study on whether or not that was really the case.
French: L'orateur suppose que Singapour est d'avis qu'il n'est pas nécessaire qu'il ratifie le Protocole des Nations unies concernant la traite, puisqu'il considère que le problème n'existe pas dans le pays; mais elle propose au Gouvernement de conduire une petite étude pour déterminer si cela est vraiment le cas.
English: (e) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime 2000, on 30 October 2003.
French: e) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000 visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 30 octobre 2003.
English: Explore Water with Holly Heron activity booklet 1994 $ 0.00
French: Ã€ la dÃ©couverte de l'eau avec notre ami le hÃ©ron livret d'activitÃ©s 1994 $CAN 0,00
English: Only five weeks after its official opening, the centre delivered its first significant shipment of photonic wafers to one of the world's largest laser manufacturers.
French: Seulement cinq semaines après son inauguration officielle, le centre a procédé à une première livraison importante de plaquettes photoniques à l'un des plus importants fabricants au monde de laser.
English: Firstly, a study of the attempt to rehouse settled gypsies in Kaltenhouse, produced for Ava habitat et nomadisme in 2004 by Nicolas Bachet, shows that the option chosen by the municipality had been received unfavourably by the representatives of central government.
French: En premier lieu, il ressort de l’ « Etude d’une tentative de relogement de tsiganes sédentarisés sur la commune de Kaltenhouse » faite pour Ava habitat et nomadisme en 2004 par Nicolas Bachet, que la solution retenue par la commune a été prise malgré l’avis défavorable émis par les représentants de l’Etat. p.
English: Board/management agreement Is there clear agreement between the government’s executives and the Treasury Board that establishes a basis for reporting that serves the Board’s needs and recognizes management’s imperatives?
French: Entente entre le Conseil et la direction Est-ce qu’il existe une entente claire entre les cadres dirigeants et le Conseil du Trésor qui établit les fondements des rapports afin que ceux-ci répondent aux besoins du Conseil du Trésor et qu’ils tiennent compte des impératifs de la direction.
English: The IOC Athletes’ Commission was to meet the following week in Lausanne, and would inform WADA as to the representatives who would continue to serve on the Foundation Board.
French: La commission des athlètes du CIO doit se réunir la semaine suivante à Lausanne et elle informera l’AMA des représentants qui continueront d’appartenir au Conseil de fondation.
English: HM Inspectorate of Education has also developed a self evaluation tool for education for citizenship, How Good is our School?
French: L'inspection de l'Éducation de Sa Majesté a aussi mis en œuvre un outil d'auto-évaluation pour l'éducation à la citoyenneté, How Good is our School?
English: If you are a partner in a partnership, personal motor vehicle expenses incurred for the business have to be claimed on line 9943 - Other amounts deductible from you share of net partnership income (loss).
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes, déduisez les dépenses relatives aux véhicules à moteur que vous avez engagées personnellement aux fins de l'entreprise à la ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes.
English: This examination might be done through the 14
French: Néanmoins, si l'on veut que la société de la 15
English: There are no systematic statistical data on the detention, exile, deportation or death of children or young persons.
French: On ne dispose pas de données statistiques systématiques en matière de détention, d'exil, d'expulsion ou de décès d'enfants ou d'adolescents.
English: The European Commission notes that the Government of Vietnam continues to show an increased openness to discuss human rights issues which seems to indicate that recent years' efforts to raise those issues in a nonconfrontational manner are showing results However, respect for civil and political rights remains closely conditioned by Vietnam’s one-party communist system and the regime’s overriding priority to ensure its survival.
French: La Commission européenne note que le gouvernement vietnamien continue se montrer plus ouvert pour discuter des questions relatives aux droits de l’homme, ce qui semble indiquer que les efforts consentis ces dernières années pour aborder ces questions sans confrontation portent leurs fruits. Cependant, le respect des droits civils et politiques reste fortement conditionné par le système à parti unique communiste du Vietnam et le fait que la première priorité du régime soit d’assurer sa propre survie.
English: • Don't leave footprints Use anonymous remailers to avoid leaving tracks of your logins and the commands you executed both at your service provider and remote sites.
French: • Effacez vos traces de "pas" : servez-vous d'entreprises d'acheminement anonyme de vos messages afin de ne pas laisser d'indication du début ni du contenu de vos sessions tant dans le serveur de votre fournisseur de services que dans des ordinateurs éloignés;
English: When the Finnish Presidency presented its work programme to the Committee on Foreign Affairs last July, we pointed out that enlargement has undeniably promoted growth and affluence in Europe.
French: Lorsque la présidence finlandaise a présenté son programme de travail à la commission des affaires étrangères en juillet dernier, ses membres ont fait remarquer que l'élargissement avait incontestablement favorisé la croissance et le bien-être au sein de l'Union.
English: Home > Library > Manuals and Guidelines Manuals and Guidelines
French: Accueil > Bibliothèque > Manuels et lignes directrices Manuels et lignes directrices
English: Some interesting ones have already been mentioned, such as the online form and the better demarcation of the competences of the different bodies, but I believe that we should be rather more ambitious.
French: Certaines, intéressantes, ont déjà été mentionnées, notamment le formulaire en ligne et l'amélioration de la démarcation entre les compétences des différents organes, mais je pense que nous devons être plus ambitieux.
English: This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: Le présent document de lignes directrices est distribué uniquement à des fins de commentaires.
English: Secondary Research Evaluation Question Policy Review Document Review Literature Review Financial Modelling Evaluation Review Database Review 1(a) X X
French: Renseignements obtenus de sources indirectes Question d'évaluation Étude des politiques Étude des documents Analyse documentaire Modélisation financière Étude des évaluations Étude de la base de données 1(a) X X
English: At the closing of the session, Sweden took over the presidency of the Committee of Ministers from Slovakia, for a period of six months.
French: A l'issue de la session, la Suède a succèdé à la Slovaquie à la présidence du Comité des Ministres pour les six prochains mois.
English: The non-extradition of such accused persons would gravely undermine the work of the Tribunals.
French: La non-extradition de ces personnes accusées saperait considérablement le travail des Tribunaux.
English: Although some countries recorded an increase in the size of NOE in GDP estimates, by and large there is a declining trend observed.
French: Si plusieurs pays enregistrent une augmentation de la part de l'ENO dans les estimations du PIB, dans l'ensemble, la tendance observée est à la baisse.
English: AGROPOLIS has been funding critical research on urban agriculture since 1999.
French: Il vise à faire progresser les connaissances en agriculture urbaine et périurbaine et, donc, à apporter un soutien financier à des interventions portant sur des secteurs critiques de cette industrie.
English: It won’t necessarily stop the bad behaviour from happening again.
French: Ceci n'empêchera pas forcement le mauvais comportement de se reproduire.
English: In order to promote energy efficiency and help to reduce energy poverty, national regulatory authorities shall mandate electricity suppliers to introduce pricing formulas which involve increasing block tariffs whereby the price increases for greater levels of consumption."
French: Pour promouvoir l'efficacité énergétique et contribuer à réduire la pauvreté énergétique, les autorités nationales de régulation font obligation aux fournisseurs d'électricité de proposer des formules tarifaires où les tarifs augmentent par bloc et où le prix augmente lorsque des niveaux de consommation plus élevés sont atteints." Or. en
English: Before concluding, I would like to extend my congratulations to the Spanish presidency for the excellent work it has carried out regarding the preparation of the Summit.
French: Avant de conclure, je voudrais également adresser mes félicitations à la présidence espagnole pour l'excellent travail qu'elle a réalisé en ce qui concerne la préparation du sommet.
English: Sierra Leone has in recent years repeatedly reiterated its faith in the United Nations as the only Organization that can hold the crisis-ridden world together.
French: La Sierra Leone a, au cours de ces dernières années, réaffirmé sa foi en l'ONU, comme la seule organisation qui puisse assurer la cohérence d'un monde en proie à des crises.
English: In which Watershed Unit did you fish for stocked trout in 2000?
French: Du nombre de jours de pêche, combien ont été consacrés à la pêche dans les rivières et les courants, en eaux libres et sur la glace?
English: The Sudan also acceded to the two Additional Protocols to the Geneva Conventions in 2006.
French: Le Soudan a aussi adhéré aux deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève en 2006.
English: We would suggest any charity thinking of accepting such a gift obtain legal advice as to any potential liabilities.
French: Si un organisme de bienfaisance est invité à recevoir un tel don, nous recommandons qu'il obtienne l'avis de ses conseillers juridiques quant aux risques à encourir.
English: Information will be circulated on an e-mail list provided by the partners, in a newsletter written by IDUs, and through CACTUS news conferences, magazines, presentations to the scientific and research community and community organizations, etc.
French: L'information sera communiquée par le biais d'une liste de diffusion électronique fournie par les partenaires, d'un bulletin rédigé par des UDI et par le biais de conférences de presse CACTUS, de revues, de présentations aux milieux scientifiques et de recherche, et aux organismes communautaires, etc.
English: (3) Definitions are taken from the Government of Canada, "Offset System for Greenhouse Gases," August 2005.
French: (3) Les définitions sont tirées de la publication du gouvernement du Canada « Système de compensations pour les gaz à effet de serre », août 2005.
English: autonum The SCP devoted the majority of its time to a discussion of the documents concerning the draft Patent Law Treaty (documents SCP/1/3 to 5).
French: AUTONUM Le SCP a consacré la majeure partie de ses débats à l’examen des documents concernant le projet de traité sur le droit des brevets (documents SCP/1/3 à 5).
English: Although the national agricultural land area remained stable, the provincial numbers varied, with extremes in the eastern and western corners of Canada.
French: Bien que la superficie des terres agricoles soit demeurée stable à l’échelon national, les chiffres provinciaux ont varié, les extrêmes se situant aux confins est et ouest du Canada.
English: We reviewed our programs and services to ensure that levels of service did not compromise security.
French: Respecter les normes de service. Maintenir ou améliorer la satisfaction globale de la clientèle par rapport au point de repère de 2000-2001.
English: This would include recommendations and suggestions regarding relationships between health professionals and clients, discussions about systems and structures that support self-care, the identification of health care areas where the self-care concept is most needed and appropriate, strategies to educate and promote the concept of self-care with students and faculty, health professionals and consumers, and ways to apply self-care to meet diverse cultural needs.
French: Ceci inclurait des recommandations et des suggestions concernant les relations entre les professionnels de la santé et les clients, des discussions concernant les systèmes et structures soutenant les autosoins, la définition des domaines des soins de santé où le concept d’autosoins est le plus nécessaire et approprié, des stratégies visant à éduquer et promouvoir le concept des autosoins auprès des étudiants et du corps enseignant, des professionnels de la santé et des consommateurs, des manières d’appliquer les autosoins pour combler les différents besoins culturels.
English: His statement will be inspirational for us and our work; it voices views that you have voiced before and that will motivate us in our work.
French: Cette déclaration sera source d'inspiration pour nous et nos travaux; elle transmet des vues que vous aviez communiquées avant et qui nous motiveront dans notre travail.
English: 2- The objectives of care for a disabled child, or one with special needs are education, rehabilitation and training; providing appropriate mobility means (medical, psychological, social, educational, professional, and entertainment services); to enable him/her to be integrated into society.
French: La protection de l'enfant handicapé ou à besoins spécifiques vise à le réhabiliter, à le former, à lui apporter les moyens nécessaires (soins médicaux et prestations socioéducatives et professionnelles et loisirs) à son mouvement et à lui permettre de s'intégrer à la société.
English: An executive is a person who always decides; sometimes he decides correctly, but he always decides.
French: Un directeur est une personne qui décide toujours; parfois même de façon juste, mais c’est lui qui décide.
English: States may also wish to go beyond the requirements of article 70, by providing for further variations of the offences listed in that article, and by assigning different penalties to different offences, sometimes greater than 5 years imprisonment.
French: Les États pourront aussi aller au-delà des exigences de l'article 70 en prévoyant d'autres infractions s'ajoutant à celles qui y sont énoncées et en leur assignant différentes peines, dont certaines pourront dépasser 5 ans d'emprisonnement.
English: We negotiated the best acquisition contract for those planes.
French: ´ ` Nous avons negocie le meilleur contrat d’acquisition pour ces ´ ´ ´ avions.
English: The implementation of the “Plan Nacional para combatir la Trata y el Tráfico Ilegal de Migrantes, explotación sexual laboral y otros modos de explotación, y prostitución de mujeres, niños, niñas y adolescentes, pornografía infantil y corrupción de menores”.
French: a) La mise en œuvre du «Plan national de lutte contre la traite de personnes, le trafic illégal de migrants, l'exploitation sexuelle, l'exploitation par le travail et autres formes d'exploitation, la prostitution des femmes, des enfants et des adolescents, la pédopornographie et la corruption de mineurs».
English: Canada may not be out of step with other countries in wrestling with this balance, but it is an open empirical question as to how effective the public service has been with respect to recruitment and succession planning with respect to certain program areas, departments, and functional communities.
French: « Même si les dirigeants de la fonction publique sont réticents à parler d’une "carrière", cela ne signifie pas pour autant que les emplois à vie ont disparu. Fait intéressant, la fonction publique australienne continue de mettre l’accent sur la carrière de fonctionnaire, malgré une approche très décentralisée dans la gestion de ses ressources humaines.
English: • Eliminate arbitrary numerical targets.
French: • Éliminer les cibles numériques arbitraires.
English: Organizational Readiness Office Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: oro-bgc@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 948-1124 Toll free: (877) 636-0656 Fax: (613) 957-8700 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Bureau de gestion du changement Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : oro-bgc@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 948-1124 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : (613) 957-8700 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: • A similar Canadian counterpart that functioned in the same way.
French: • Un dépôt canadien semblable qui fonctionne de la même façon.
English: Biochemical studies did not substantiate this interpretation.
French: Des études biochimiques n'ont pas supporté cette interprétation.
English: The issue of proliferation of small arms remained a serious concern for the Government, the population and international partners.
French: La question de la prolifération des armes légères demeure une grave préoccupation pour le Gouvernement, la population et les partenaires internationaux.
English: BruCERT coordinates with local and international CSIRTs, network service providers, security vendors, Government agencies and other related organizations to facilitate the detection, analysis and prevention of security incidents on the Internet.
French: L'équipe nationale d'intervention informatique d'urgence agit en coordination avec les équipes locales et internationales, les fournisseurs d'accès, les fournisseurs de sécurité, les organes gouvernementaux et autres organismes intéressés en vue de faciliter la détection, l'analyse et la prévention des problèmes de sécurité sur l'Internet.
English: The protection that firewalls provide is only as good as the policy they are configured to implement.
French: Ou peut être vous venez juste dhériter de quelques nouveaux firewalls suite à la fusion de votre société. Dans tous les cas, vous êtes sûrement curieux de savoir si ils ont oui ou non été installés correctement.
English: A/C.5/58/INF/1/Add.2 Membership of the Fifth Committee [E F (bilingual)]
French: A/C.5/58/INF/1/Add.2 Membres de la Cinquième Commission [anglais F (bilingue)]
English: Zvezdetz (population 843) is situated in the heart of the Strandja mountain. Megalithic finds prove the existence of a very early settlement.
French: La ville de Tsarévo (population 6184) se trouve à 72 km au sud de Bourgas et à 462 km au sud est de Sofia.
English: The United States never addresses this policy in its first written submission or response to the Panel's questions.
French: Les États-Unis ne se réfèrent jamais à cette politique dans leur première communication écrite ni dans leurs réponses aux questions du Groupe spécial.
English: As far as cars are concerned, once more citizens of the Czech Republic and Slovakia, together with the Cypriots and Austrians seem to be particularly concerned about energy consumption (the proportion of citizens stating they pay "a lot of attention" varies from 82% to 75%).
French: Quand il s’agit de voitures, une fois de plus, les citoyens tchèques et slovaques – de même que les Chypriotes et les Autrichiens – semblent plus particulièrement préoccupés par la consommation d’énergie (la proportion des citoyens indiquant y accorder "beaucoup d’attention" varie de 82% à 75%).
English: The report of the assessment mission has presented a comprehensive approach to the pursuit of truth and justice in Burundi.
French: Le rapport de la mission d'évaluation a présenté une approche globale pour ce qui est de la recherche de la vérité et de la justice au Burundi.
English: January 1, 2008 and January 1, 2010 DecaBDE Michigan prohibition Bill prohibits manufacture, processing, or distribution of a product containing more than 0.1% of PentaBDE or OctaBDE, with some exemptions.
French: 1er janvier 2008 et 1er janvier 2010 DécaBDE Interdiction du Michigan Projet de loi interdisant la fabrication, la transformation ou la distribution d’un produit contenant plus de 0,1% de PentaBDE ou d’OctaBDE, avec certaines exemptions.
English: The till proved to be more homogeneous but certain care in excavation and conditioning was required.
French: Le matériau morainique s'est avéré plus homogène mais certaines précautions étaient nécessaires lors de son excavation et de sa mise en oeuvre.