ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, under the agreement, the governments of Canada and Manitoba will each contribute an additional $100,000 in 2005-2006 to support a project entitled "Brand Image of Manitoba's Bilingual Municipalities."
French: En outre, dans le cadre de l'entente, les gouvernements du Canada et du Manitoba verseront respectivement un montant supplémentaire de 100 000 dollars, pour l'annéeÂ 2005-2006, afin d'appuyer un projet intitulé Image de marque bilingue pour le Manitoba.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/231).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/231).
English: Scenario D - full funding of US$ 15 million
French: Scénario D - Financement intégral de 15 millions de dollars
English: The disbandment of the Headquarters of the Forestry Group on the Continent, on 3 December 1945, marked the final conclusion of a job well done.
French: Vu le manque de navires, on savait que le rapatriement prendrait de longs mois et que la question de priorité soulèverait un vif intérêt.
English: Most notably, for more than two years now, Pakistan has been moving away from the Bonn consensus, betting on the rebirth of the Taliban and giving it massive support.
French: L'élément majeur est le Pakistan qui a pris depuis plus de deux ans ses distances par rapport au consensus de Bonn en pariant sur la renaissance des talibans et en leur apportant une aide massive.
English: Please choose one of the forms bellow to submit a request for an insurance quote.
French: Veuillez choisir un des formulaires ci-bas afin de soumettre une demande de soumission pour une couverture d’assurance.
English: Guests will enjoy a courtesy airport shuttle, an on-site coffee shop and cocktail lounge.
French: Nos clients apprécieront la navette aéroport gratuite, ainsi que le café-restaurant et le bar-salon sur place.
English: The Convention took precedence over laws and regulations adopted in Egypt and its provisions could be directly invoked before all public courts, which were bound to apply them.
French: En outre, la Convention est supérieure aux lois et règlements adoptés en Égypte et ses dispositions peuvent être invoquées directement devant toutes les instances publiques, lesquelles sont tenues de les appliquer.
English: The spacious guest rooms are well equipped with modern comforts including air conditioning, ...
French: Les chambres spacieuses et bien équipées sont dotées de tout ...
English: It would then be a matter of enhancing coordination so as to ensure that the way the proposals were implemented took into account the particularities of each country, thereby offering Governments an instrument for reaching their objectives: growth, equity and employment.
French: Il s'agira ensuite de renforcer la concertation pour que les modalités de leur mise en œuvre tiennent compte des spécificités propres à chaque pays, offrant ainsi un instrument aux gouvernements pour atteindre leurs objectifs : croissance, équité et emploi.
English: The government contribution to the pension plan was 2.42 times employee contributions for the 1999 calendar year and 2.84 times employee contributions for the period January 1 to March 31, 2000.
French: 100. Les cotisations du gouvernement au régime de pension de retraite représentaient 2,42 fois celles des employés au cours de l'année civile 1999, et 2,84 fois les cotisations des employés pendant la période du 1er janvier au 31 mars 2000.
English: As a matter of fact, the property has been designed in a prestigious 17th century mansion. A delightful combination of hotelier's tradition and modern comfort to make your stay very special in a sumptuous and pleasant past.
French: Cet hôtel, aménagé dans une élégante résidence du 17ème siècle, associe la tradition hôtelière à tout le confort moderne pour vous plonger dans l'ambiance toute à fait unique d'un passé fascinant et somptueux.
English: From 2 to 6 January 2009, the Special Rapporteur attended the international congress on “The Preventive System and Human Rights” promoted by the Youth Ministry Department of the Salesian Congregation in Rome, which focused on the importance of human rights education and education for human rights towards world citizenship.
French: Du 2 au 6 janvier 2009, le Rapporteur spécial a participé au Congrès international sur « Le système préventif et les droits de l'homme » promu par le Dicastère de la Pastorale des jeunes de la Congrégation salésienne, qui se concentrait sur l'importance de l'éducation aux droits de l'homme et de l'éducation pour les droits de l'homme vers la citoyenneté du monde.
English: • What are the definitions of road salt and road for purposes of covering a mall?
French: • Quelles sont les dÃ©finitions de sels de voirie et de voirie lorsquâ€™il sâ€™agit dâ€™un centre dâ€™achats?
English:  by Glenn Lennox, Wheat Analyst Coarse grains World coarse grains production in 2005-2006 is forecast to decrease by 2% from 2004-2005 due to lower corn production in the US, decreased barley production in the EU-25 and less coarse grains production in Ukraine, although production is expected to increase in China and Australia.
French:  par Glenn Lennox, Analyste du blé Céréales secondaires En 2005-2006, la production mondiale de céréales secondaires est appelée à diminuer de 2 % par rapport à 2004-2005 en raison du ralentissement de la production de maïs aux É U. et d'orge en UE-25 ainsi que de l'affaiblissement de la production de céréales secondaires en Ukraine et ce, malgré des productions accrues en Chine et en Australie.
English: What makes KIK a good resource?
French: Quels sont les attraits du programme Enfants avertis?
English: This will be done on the basis of guidelines by a new energy Agency.
French: Cette Agence devra avoir des pouvoirs renforcés et être complémentaire aux agences nationales, défend-t-il.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Terms of Reference for an Internal Investigation Led by an Independent Investigator April 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Cadre de référence pour une enquête interne menée par un enquêteur indépendant Avril 2008
English: • Promote consistent interpretation and application throughout the Department.
French: • Promouvoir une interprétation et une application uniformes dans l’ensemble du Ministère.
English: The higher the card-type, the greater the number of benefits you receive!
French: Chaque niveau atteint fait augmenter le nombre de primes qui vous sont destinées.
English: Albania 3  Serbia 2  Turkey 2  Ghana 1  Rwanda 1
French: En l'absence d'objections, ces amendements entreront en vigueur le 3 décembre 2009.
English: The policy appendices provide personal record identifier and Individual Agency Number guidelines.
French: La Politique renferme en annexe des lignes directrices sur le code d’identification de dossier personnel et le numéro individuel d’organisme.
English: The widespread introduction of e-government throughout the public administration, since 2005, may help achieve the ambitious administrative burden reduction target of 25% by 2010.
French: L'introduction généralisée du gouvernement en ligne dans l'ensemble de l'administration publique depuis 2005 peut contribuer à atteindre l'objectif administratif ambitieux de réduction des charges de 25 % d'ici 2010.
English: In 1986 and 1987, annual adult female survivorship was estimated at 80 and 55%, respectively, and estimated numbers of nesting females declined from 82 in 1986 to 71 and 55 in 1987 and 1988, respectively.
French: La survie annuelle des femelles adultes a été estimée à 80%, en 1986, et à 55% en 1987, et le nombre estimé de femelles qui ont niché est passé de 82 en 1986 à 71 en 1987, puis à 55 en 1988.
English: With the necessity to implement the new Management of Government Information policy in mind, a number of departments are reviewing their IM infrastructure, raising internal awareness, and introducing departmental policies, standards and processes.
French: Compte tenu de la nécessité de mettre en œuvre la nouvelle politique de Gestion des renseignements détenus par le gouvernement, un certain nombre de ministères sont en train d'examiner leur infrastructure de GI, de sensibiliser leurs employés et d'introduire de nouvelles politiques, normes et procédures.
English: Under the Treaty, the Council and Commission must consult the CoR on matters of relevance to the regions, and the Committee may also adopt opinions on its own initiative.
French: Il doit obligatoirement être consulté avant l'adoption d'un grand nombre de décisions [emploi, Fonds social européen (FSE), formation professionnelle, etc.] et peut également rendre des avis de sa propre initiative.
English: This society is a loose association of craftspeople working in the book arts. Its aim is to "promote fine letterpress printing and hand book binding."
French: Cette société est une association indépendante d'artisans qui édite des livres artistiques, et son objectif est de « promouvoir la typographie artistique et la reliure faite à la main ».
English: It is a state of being involuntarily gripped by something that is difficult to ward off and for which, since one cannot act otherwise, one is accountable only in a limited sense.
French: Il est courant d’être involontairement saisi par quelque chose qu’on ne peut éviter et, puisque l’on ne peut agir autrement, nous n’en sommes que partiellement responsables.
English: At the same time, Sweden considers that the European Union should simplify its working methods and should be easier to understand, more efficient in its decision-making procedures and more effective when implementing decisions.
French: En même temps, la Suède pense que l'Union européenne doit simplifier ses méthodes de travail, être plus efficace et plus facilement compréhensible lorsqu'elle doit prendre des décisions et les mettre effectivement en pratique.
English: • family counselling centre
French: • centres de consultation à l’intention des familles
English: Actions of Member States and other EU institutions can contradict EP human rights policies.
French: Il peut arriver que des actions menées par les États membres et d'autres institutions de l'UE aillent à l'encontre des politiques des droits de l'homme du PE.
English: Some 200 citizen task-forces have been formed and have launched over 125 community-improvement actions, including setting up a marketplace, rebuilding schools, health posts and kindergartens, and improving water supply, heating and sewerage systems.
French: Quelque 200 brigades de citoyens ont été mises sur pied et elles sont à pied d'œuvre dans le cadre de plus de 125 actions locales tendant à améliorer le cadre de vie : installer des marchés, reconstruire des écoles, des postes sanitaires et des maternelles, améliorer les réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement et les systèmes de chauffage, etc.
English: • Dianette is not indicated for use solely as an oral contraceptive.
French: • Dianette n’est pas indiqué aux seules fins de la contraception orale.
English: The present treaty-specific reporting guidelines must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
French: A.1 Les présentes directives concernant l'établissement des rapports destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes doivent être appliquées en liaison avec les directives harmonisées concernant l'établissement des documents de base communs.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, June 27, 2006 JTFA SUPPORTS THE ROYAL NOVA SCOTIA INTERNATIONAL TATTOO The Canadian Forces and Joint Task Force (Atlantic) are proud to support the 27th edition of The Royal Nova Scotia International Tattoo.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, June 27, 2006 LA FOIA SOUTIENT LE ROYAL INTERNATIONAL TATTOO DE LA N.-É. La Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique est heureuse d’offrir son soutien à la 27e édition du Royal International Tattoo de la Nouvelle-Écosse.
English: 5.3.1 Instability Although wind speed and direction are largely determined by the pressure gradient, the time of day has an equally strong influence.
French: 5.3.1 Instabilité de l'air Même si vitesse et direction du vent sont déterminées en grande partie par le gradient, le moment de la journée exerce sur elles une influence souvent non moins déterminante.
English: In order to achieve the Millennium Development Goals, a gender perspective must be integrated into all strategies and programmes.
French: Les femmes doivent être des agents à part entière du remodelage et de la reconstruction de leurs communautés au lendemain de guerres.
English: Since its inception in November 2002, 66 projects have been approved, of which 43 have now been completed.
French: Depuis sa création en novembre 2002, 66 projets ont été approuvés, dont 43 ont été achevés.
English: Our resident expert will ensure you get the best possible views of the night skies through our 10-inch telescope, including close up views of the moon and planets and other deep space objects.
French: Notre expert résidentiel vous assure des vues de ciel des plus claires de notre téléscope de 10”, y inclus des vues de la lune et des planètes et autres objects spatiaux.
English: - For positions which include regular typing duties involving the production of typed copy such as correspondence and reports, proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in English or French or both English and French is mandatory.
French: - Pour les postes dont les fonctions comportent régulièrement de la dactylo­graphie, notamment taper des lettres et des rapports, une bonne connais­sance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises ou françaises, ou anglaises et françaises, est obligatoire.
English: During 2005-06, the department issued $xxx in transfer payments ($xxx in 2004-05) on behalf of Industry Canada.
French: En 2005-2006, le ministère a versé xxx $ en paiements de transfert (xxx $ en 2004-2005) au nom d’Industrie Canada.
English: T4 Web forms – This convenient filing option is for employers who have to file 1 to 3 T4 slips.
French: Formulaires T4 Web – C’est l’option la plus pratique pour les employeurs qui produisent entre 1 et 3 feuillets T4.
English: They are multipurpose clamps for clamping tubes and pipes for plumbing, heating and automotive use.
French: Ces colliers sont utilisés pour le chauffage et pour la fabrication d’automobiles.
English: General material designation Option Use the general material designation "motion picture" or "videorecording," as appropriate.
French: Indication générale du genre de document Option Utiliser l'indication générale du genre de document "film cinématographique" ou "enregistrement vidéo" selon le cas.
English: All of the conversations taking place may be seen at the same time, unless two or more users decide to go to a private chat room.
French: Toutes les conservations qui ont lieu peuvent être vues en même temps, à moins que deux personnes ou plus décident de se rendre dans un bavardoir privé.
English: There is also a separate barn for storing bicycles.
French: Il y a un endroit separé pour mettre les vélos.
English: An amount paid as a taxi fare on or after January 1, 2008 will be a tax-included amount that includes GST of 5/105 or HST of 13/113 of the amount.
French: Tout montant payé comme tarif de taxi le 1er janvier 2008 ou après comprendra la TPS équivalant à 5/105 du montant ou la TVH équivalant à 13/113 du montant.
English: (29,983) Variation in an investment in a Crown corporation
French: Variation des créditeurs et des charges à payer 445 000
English: (c) Urged Agathon Rwasa's FNL to cease hostilities, to join immediately the peace process and to start negotiations with the transitional government;
French: c) Ont prié instamment les Forces nationales de libération (FNL) d'Agathon Rwasa de mettre un terme aux hostilités, de rallier immédiatement le processus de paix et d'ouvrir des négociations avec le Gouvernement de transition;
English: Withdrawal of Tariff Notice 109 - The request to withdraw Tariff Notice 109 is accepted 2004-08-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-O25-01/02  Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire 109 - La demande pour le retrait de l'avis de modification tarifaire 109 est acceptée 2004-08-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-O25-01/02 Description:
English: Day-nursery There are 7 childminders in the village; a leisure centre for children is also associated with the school (open from 7h30 each school day until 18h30 and on Wednesday evenings).
French: Halte garderie Pour la garde des enfants, il y a plusieurs aides maternelles agréées sur la commune(7), un Centre de loisirs attaché à l'école qui fonctionne le matin à partir de 7 h 30, le soir jusqu'à 18 h 30 et le mercredi après-midi. Il y a une cantine scolaire avec des repas préparés sur place pour les jours d'école.
English: For Therapeutic Products Directorate use
French: Usage réservé à la Direction des produits thérapeutiques
English: For the overall Aboriginal population, the disability rate (consisting of those without long-ter m limitations and those who identified themselves as disabled and limited) was 9 percent in 1991 , down slightly from 9.1 percent in 1986.
French: Pour l'ensemble de la population autochtone, le taux d'incapacité (personnes limitées dans leur s activités par une incapacité de courte ou de longue durée) s'établissait à 9 % en 1991 , comparativement à 9,1 % en 1986.
English: We are therefore pleased that, after a number of years, that objective is in sight.
French: Nous sommes donc satisfaits qu'après un certain nombre d'années, cet objectif soit en vue.
English: • Time to build a shared understanding amongst all those involved in food safety and nutrition.
French: • Il est opportun d'établir une compréhension commune parmi tous ceux qui s'intéressent à l'innocuité et à la valeur nutritionnelle des aliments.
English: Encourages States to seek, through appropriate means, to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with regard to matters concerning refugees and, where appropriate, to internally displaced persons and with all other humanitarian organizations and other appropriate actors, in the exercise of their respective mandates, and to ensure rapid and unimpeded access to displaced persons in order to assist in their voluntary return or voluntary relocation and reintegration;
French: Encourage les États à s'efforcer, par des moyens appropriés, de collaborer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans les affaires concernant les réfugiés et, le cas échéant, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ainsi qu'avec toutes les autres organisations humanitaires ou d'autres acteurs compétents, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, et de leur assurer un accès rapide et sans réserve aux personnes déplacées pour leur permettre d'aider ces personnes dans le cadre de leur rapatriement, de leur réinstallation et de leur réintégration librement consentis;
English: It is believed that the order was placed by four businessmen, Abdurashid Ilqayte, Abukar Omar Adan, Bashir Rage and Mohamed Nur Garesh, with an Asian Security Printing and Minting Co.  The amount ordered, however, remains unknown and delivery has not been confirmed.
French: On pense que quatre hommes d'affaires - Abdurashid Ilqayte, Abukar Omar Adan, Bashir Rage et Mohamed Nur Garesh - sont à l'origine de la commande qui a été passée à la société Asian Security Printing and Minting Co., mais on ignore pour quel montant et la livraison n'a pas été confirmée.
English: He contended that the appellant had not been screened out on the basis of the actual experience qualification which had been established and advertised.
French: Il soutient que l'appelant n'a pas été éliminé à la présélection en fonction du critère d'expérience qui avait été établi et affiché.
English: I TALIAN C AMPAIGN , J ULY 1944⎯F EBRUARY 1945
French: L’ARMÉE CANADIENNE 1939-1945
English: EDC has learned that an essential element of being a competent, credible finance and insurance institution in a market means you have to be in the market.
French: EDC a appris que, pour être une institution de financement et d’assurance compétente et crédible sur un marché, il est essentiel d’être présent sur ce marché.
English: I plan to publish soon on the movix web site a more detailed video cards database, so if your video card is not on my list and works with eMoviX please let me know and I will add it to the list of cards known to work.
French: Roberto prévois de publier prochainement sur le site web de movix une base de données détaillée des cartes vidéos, ainsi si votre carte vidéo n'est pas dans la liste mais fonctionne avec eMoviX faites lui savoir et il l'ajoutera à la liste des cartes connues pour marcher.
English: Mr. SALANDER (Sweden): Let me first pledge to you my delegation's full and active support of all efforts that you will make in order to overcome the paralysis in the Conference on Disarmament.
French: M. SALANDER (Suède) (traduit de l'anglais): Je tiens tout d'abord à vous assurer que ma délégation appuiera pleinement et activement tous les efforts que vous ferez pour sortir la Conférence de sa situation de paralysie.
English: This holiday apartment in Andalusia is well equipped and furnished with everything necessary for your holidays .
French: L'appartement de vacances en Andalousie comprend trois chambres, deux salles de bains, salon avec télevision et dvd et une cuisine indépendante. Totalement équipée et meublée.
English: The AED Medical Director and AED Instructor reserve the right to cancel any AED Operator qualification who doesn’t comply with training, CME, certification, safety or reporting standards, or is deemed incompetent, unprofessional or a potential risk to public safety in the utilization of a defibrillator.
French: Le Directeur médical DEA se réserve le droit d’annuler n’importe quel opérateur DEA qui se conforme pas à l’entraînement, FMC, certification, sécurité ou (normes concernant le rapport), ou son présumé incompétence, non professionnelle ou un risque potentiel à la sécurité publique dans l’utilisation d’un défibrillateur.
English: 4.3.4.1.2 Rationalized approach for assignment of ADR tank codes to groups of substances and hierarchy of tanks.
French: 4.3.4.1.2 Approche rationalisée pour affecter les codes-citerne ADR à des groupes de matières et hiérarchie des citernes
English: The security situation is still volatile, and the fight against terrorism has not been won yet.
French: La situation en matière de sécurité reste précaire, et la lutte contre le terrorisme n'a toujours pas été remportée.
English: And this is what I have to say: I love the socialist guy's shirt.
French: Et voilà ce que j'ai à dire: j'adore la chemise de PSE.
English: Selected brand names and models. Details in store.
French: Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.
English: There must be transparency, there must be more than philanthropy in this notion of corporate social responsibility.
French: La transparence est nécessaire, et il faut qu'il y ait bien davantage que de la philanthropie dans cette notion de responsabilité sociale des entreprises.