ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, High Contracting Parties shall also take into account the humanitarian objectives of this Instrument.
French: À cet égard, les Hautes Parties contractantes prennent également en considération les objectifs humanitaires du présent instrument.
English: The things we have proposed about frontloading, the use of ramassage and so on are there to ease the pain of the Commission.
French: Ce que nous avons proposé en matière de frontloading en début de programme, de recours au "ramassage", etc., vise à adoucir la douleur de la Commission.
English: While the importance of strategic performance management has been acknowledged, progress to develop a strategic measurement framework has been slow.
French: Même si l’on reconnaît l’importance de la gestion du rendement au niveau stratégique, les progrès ont été lents en vue d’élaborer un cadre stratégique.
English: • offering technical support to the promoter or entrepreneur in setting up or expanding his or her enterprise; and
French: • offrir un appui technique au promoteur ou à l'entrepreneur dans son projet de création ou de développement de son entreprise ;
English: Ibid., Dextraze to Morry, 15 July 1971.
French: Ainsi, le 27 septembre 1971, le ministre de la Défense, Donald Macdonald, après un voyage en Europe en utilisant les avions des Forces, se plaint du manque de bilinguisme à Trenton et dans les avions.
English: It would be more systematic for the designation of competent authorities to be included in Article 10.
French: Il serait plus logique de mentionner la désignation d'une autorité compétente à l'article 10.
English: June 19, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment Small Contract Period : June 19, 2006 to July 10, 2006 Delivery Date:
French: Hewlett-Packard Numéro de référence : 75030-06-0011 Date du contrat : 19 juin 2006 Devis descriptif : 1227 Équipement d'informatique - petit Durée du contrat : 19 juin 2006 au 10 juillet 2006 Date de livraison : 10 juillet 2006 Valeur du contrat : 1 177 958,70 $ Commentaires :
English: In 1997, the Communication Barriers Report was published.
French: En 1997, le Rapport sur les entraves à la communication a été publié.
English: I have instructed the Minister of Health, as we prepare for World Aids Day, to provide further detail to the nation on the impact of HIV and AIDS on our people.
French: Parmi ces objectifs figurent la réduction de moitié du taux de nouvelles infections et un élargissement à 80% du programme de traitement antirétroviral à l’intention de ceux qui en ont besoin, à l’horizon 2011. La prévention demeure une composante essentielle de notre stratégie.
English: • Students read the letters and decide which letter most effectively represents the hardships endured, and agree on the criteria for a ‘good’ historical letter.
French: • Les élèves liront les lettres et détermineront laquelle décrit le mieux les difficultés vécues à partir des critères qu’ils auront établis pour qualifier de bonne une lettre à valeur historique.
English: Other areas of current work include the promotion of further regulatory cooperation, improvements to the temporary entry provisions and increased transparency.
French: Les autres aspects sur lesquels portent les travaux comprennent la promotion d’une plus grande collaboration à ce qui a trait à la réglementation, à l’assouplissement des dispositions relatives à l’entrée temporaire et à l’accroissement de la transparence.
English: The number of people receiving such treatment has more than doubled, from 400,000 in December 2003 to approximately 1 million in June 2005.
French: Le nombre de personnes qui reçoivent ces traitements a plus que doublé, passant de 400 000 en décembre 2003 à environ un million en juin 2005.
English: In species where the sexes could be identified, males were usually heavier than females.
French: Parmi les espèces où les sexes se différencient, les mâles sont ordinairement plus lourds que les femelles.
English: Released on December 5, 2003, Taking the Accord Forward:
French: Bâtir des liens avec l'Accord :
English: This issue was dealt with and the representative of Sayyid Muqtada al-SaDr attended the preparatory meeting at League headquarters.
French: Cette question a été résolue et le représentant de Sayyid Muqtada al-Sadr a participé à la réunion préparatoire tenue au siège de la Ligue.
English: A cool spring and a dry summer were also responsible, causing a 4% drop in the average yield per colony.
French: Un printemps frais et un été sec sont aussi responsable de la baisse de 4 p. cent du rendement par ruche.
English: In that regard, the host country might institute a review mechanism for possible compensation to members of diplomatic missions who had experienced that problem.
French: À cet égard, le pays hôte pourrait mettre en place un mécanisme chargé d'étudier la possibilité d'indemniser les membres des missions diplomatiques qui se sont heurtés à ce problème.
English: Some information available in English and Spanish. http://www.diplomatie.fr/MAI [FR] Association against child abuse Site of the voluntary organisation for abused children.
French: Quelques informations en anglais et en espagnol. http://www.diplomatie.fr/MAI [FR] Allô Enfance Maltraitée Site de l’association pour les enfants maltraités.
English: • Canada has 25% of the world's wetlands
French: • Le Canada possède 25 % des zones humides mondiales
English: The reason for this is that I do not regard its direction to be the right one.
French: Je pense en effet que l'orientation de ce texte n'est pas la bonne.
English: The organization and operational coordination of the education area
French: La coordination de l'organisation et du fonctionnement du secteur éducatif
English: Bring a photo of your house!
French: Apportez une photo de votre maison!
English: Two of the three CBS Officers in Los Angeles are new to the section as is the STC.
French: À Los Angeles, deux des trois EC ainsi que le DCP viennent d'arriver à la section.
English: • He reminded the SAB that the Chair of the Health Canada Science Forum is Hélène Goulet, Associate Deputy Minister, Health Protection and Food Branch and the SAB representative on the committee is Kathryn O'Hara.
French: • Rappelle au CCS qu'Hélène Goulet, sous-ministre adjointe déléguée, Direction générale des produits de santé et des aliments (GPSA), est la présidente du Forum scientifique de Santé Canada et Kathryn O'Hara, la représentante du CCS au sein du comité. Annonce le thème du Forum de cette année :
English: Paragraphs 2 and 3 of article 417 ter of the Criminal Code establish a system whereby the penalty is augmented depending on the circumstances.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 417ter du Code pénal mettent en place un système d'aggravation de la peine en fonction de différentes circonstances.
English: RVC = ((TV – VNM) ÷ TV) × 100 where RVC is the regional value content of the good, expressed as a percentage; TV is the transaction value of the good, determined in accordance with Schedule II with respect to the transaction in which the producer of the good sold the good, adjusted to an F.O.B. basis; and VNM is the value of non-originating materials used by the producer in the production of the good, determined in accordance with section 7.
French: TVR = ((VT – VMN) ÷ VT) × 100 où TVR représente la teneur en valeur régionale du produit, exprimée en pourcentage; VT la valeur transactionnelle du produit, déterminée conformément à l'annexe II relativement à l'opération au cours de laquelle le producteur du produit a vendu celui-ci, rajustée en fonction d'une base FAB; VMN la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit, déterminée conformément à l'article 7.
English: Given the objectives of simplification, harmonization and fiscal prudence, together with the performance of recovery in the last four budget cycles and the projection for 7-per cent recovery in the 2006-2007 support budget, it is recommended that a base recovery rate of 7 per cent be set for other resources programmes.
French: Étant donné les objectifs de simplification, d'harmonisation et de prudence en matière financière, outre les résultats du recouvrement au cours des quatre derniers cycles budgétaires et la projection d'un taux de 7 % dans le budget d'appui de 2006-2007, il est recommandé de fixer un taux de recouvrement de base de 7 % pour les programmes financés sur les autres ressources.
English: Fine wool requires many more strands and will require hours of weaving to produce results.
French: La laine fine exige davantage de fils et prendra des heures de tissage pour produire des résultats.
English: There is no time limit specified for examinations.
French: Aucune limite de temps n'est fixée pour les examens.
English: Mutual accountability of the Resident Coordinator and the country team is critical.
French: L'obligation mutuelle de rendre compte du coordonnateur résident et de l'équipe de pays est essentielle.
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-090, GST/HST and Electric Commerce
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-090, La TPS/TVH et le commerce électronique
English: Regarding occupational, health and safety aspect, having successfully hosted the XII World Congress in India, National Safety Council (NSC) continues to contribute to the success of future World Congresses.
French: Dans le domaine de l'hygiène et de la sécurité du travail, signalons qu'après avoir accueilli avec succès le XIIe Congrès mondial en Inde, le Conseil national de sécurité (NSC) a continué de contribuer à la réussite des futurs congrès mondiaux.
English: Don't hesitate to contact us with all necessary details.
French: N'hésitez pas à nous contacter en étant le plus précis possible.
English: Meanwhile I am being harassed and ordered by Corps to produce a prisoner every third day, apparently regardless of cost.
French: Dans l’intervalle, le Corps ne cesse de me harceler et d’exiger la capture d’un prisonnier tous les trois jours, apparemment sans s’inquiéter de ce que cela peut coûter.
English: Controlling PCBs: the Nature of the Problem Canadian Council of Resource and Environment Ministers After-1981 This pamphlet, developed by the Canadian Council of Resource and Environment Ministers as general information for the public, describes the composition, properties, and uses of PCBs, and the hazards they pose for the environment and human health as reported in 1972.
French: La lutte contre les BPC : Nature du problème Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement Pré-1981 Ce dépliant du Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement renseigne le public en décrivant la composition, les propriétés et les utilisations des BPC ainsi que les risques que ces derniers posent pour l'environnement et la santé, compte tenu des connaissances dont on disposait en 1972.
English: A1A Beachside Trolley operates from January to Labor Day (September) along Atlantic Avenue on the beachside. They are air-conditioned and handicapped accessible.
French: Southeast Museum of Photography, Daytona Beach Community College.
English: It will also address the pressing recruitment, retention and training challenges now facing the federal procurement and project management communities.
French: Il permettra aussi de relever les défis pressants au titre du recrutement, du maintien en poste et de la formation auxquels doivent actuellement faire face les collectivités de l’approvisionnement et de la gestion de projet du gouvernement fédéral.
English: - 12 If the respondent reports an old employer that is on the list, the interviewer can indicate the employer, and the employer is still treated as a Type 3 employer.
French: Si le répondant indique qu’il (elle) travaille pour un ancien employeur, l’intervieweur peut choisir le nom de l' employeur sur la liste.
English: This strengthening is reflected in the net inward redeployment of two additional P-4 posts to the programme of work, in particular to subprogramme 7, Supporting subregional activities for development ($717,400), partly offset by a decrease in non-post requirements ($155,100) under consultants and experts, travel, contractual services and external printing, which is mainly due to the reduction of outputs mentioned in paragraph 17A.8 above;
French: Ce renforcement se traduit par le transfert net de deux postes P-4 supplémentaires au programme de travail, en particulier au sous-programme 7 (Appui aux activités sous-régionales de développement) (717 400 dollars), cette augmentation étant en partie compensée par une diminution au titre des rubriques autres que les postes (155 100 dollars), concernant les consultants et experts, les voyages, les services contractuels et les travaux extérieurs d'imprimerie et essentiellement imputable à la diminution du nombre des produits dont il a été question plus haut, au paragraphe 17A.8;
English: After the adoption of the Municipal System Act in 1990 most of the local edification centres were transferred under the competence of municipalities, while their number was significantly reduced as a consequence of the lack of finance in municipalities.
French: Après l'adoption de la loi sur les municipalités en 1990, la plupart des centres d'instruction publique locaux ont été transférés sous l'autorité des municipalités mais faute de crédits, leur nombre a été considérablement réduit.
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI) of 20 December 1971, and taking into account that the vacancy will occur from among the Western European and other States, the new member should therefore be elected from that region.
French: Conformément au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du fait que le siège à pourvoir concernera le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, le nouveau membre élu devra être issu de cette région.
English: Despite the perception that family physicians must know everything in medicine, proficient family physicians know the limits of their knowledge and when to collaborate with others.
French: En dépit de la perception que les médecins de famille doivent tout connaître en médecine, les bons médecins de famille connaissent les limites de leur savoir et savent quand collaborer avec d’autres.
English: • Section 76(3) of CEPA 1999, where any person can write to the Minister of the Environment and request that a substance be added to the PSL for an in-depth assessment of risks to human health and/or the environment.
French: • du paragraphe 76(3) de la LCPE 1999, lequel prévoit que toute personne peut écrire au ministre de l'Environnement et demander qu'une substance soit ajoutée à la LSIP en vue d'une évaluation approfondie des risques qu'elle pose pour la santé humaine et/ou pour l'environnement.
English: The initial evaluation, and that carried out after five years, provide the opportunity to weigh up the added therapeutic value of medicinal products.
French: L'évaluation initiale, puis celle gérée au bout de cinq ans, offrent l'occasion de considérer la valeur thérapeutique ajoutée des médicaments.
English: A.-D. STEINLEN's work appears in many French and foreign private collections and in different museums.
French: Les oeuvres d'A.-D. STEINLEN figurent dans de nombreuses collections particulières tant en France qu'à l'Etranger, ainsi que dans différents musées.
English: The peace and privacy of the hotel impressed me a lot and it allowed me to utilise my time to the max.Also the view from the bedrooms.
French: Excellent location, in front of the beach, very quiet place. Though it is a huge hotel and occupancy was high, it was quiet, it is very spacious and there are spaces for children, spaces for couples, spaces for older people.
English: We will look closely at the Commission report on sustainable development strategy, and will of course be making proposals.
French: Nous suivrons attentivement le rapport de la Commission sur la stratégie de développement durable et ne manquerons pas de faire des propositions.
English: 16th century binnacle recovered from Red Bay NHSC. © Parks Canada / George Vandervlugt
French: Des fouilles et une conservation consciencieuses ont préservé cet amas de perles provenant d’un mocassin au LHNC York Factory.
English: The apparatus has been found to be very reliable and accurate in over 1 year of use.
French: Après 1 an d'utilisation, nous jugeons cet appareil fiable et précis.
English: The trucks or containers are loaded by highly trained professionals.
French: Chaque étape est méticuleusement vérifiée. Votre numéro de projet unique implique que chaque démarche et composant soient faciles à tracer.
English: Her involvement with the Canadian Negro Women's Association (CANEWA) began in late 1950, when she joined a Toronto women's social club then known as the Dilettantes.
French: Son implication au sein de la Canadian Negro Women's Association (CANEWA) a débuté vers la fin de l'année 1950 lorsqu'elle s'est jointe à un club social pour femmes de Toronto, connu à l'époque sous le nom de Dilettantes.
English: The Drug Prevention and Information Programme 2007-2013 is open to participation by public or private organisations and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research centres) working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm.
French: Le Programme "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public" 2007-2013 est ouvert aux organisations et institutions publiques ou privées (autorités locales compétentes, départements universitaires et centres de recherche) actives dans le domaine de la prévention de la consommation de drogue et de l'information du public sur ce phénomène, y compris en ce qui concerne le traitement et la réduction des dommages liés à la drogue.
English: Unfortunately, passive techniques generally record only the most severe incidents, or those occurring in known susceptible populations (e.g., infants, the elderly), which generally represent a small proportion of the true number of incidents.
French: Malheureusement, les techniques passives n’enregistrent, en général, que les incidents les plus graves ou ceux qui affectent les groupes qu’on sait très vulnérables (p. ex., les bébés et les personnes âgées), ce qui représente habituellement une portion mineure du nombre réel d’incidents.
English: Consequently, the amount of N2O produced from farm practices may be much higher than that which is emitted directly from the soil.
French: Par consŽquent, il se peut que les quantitŽs totales de N2O produites par lÕactivitŽ agricole soient beaucoup plus ŽlevŽes que celles qui proviennent directement du sol.
English: The typical focus of a BCFN annual conference is to select a global region and portray it to their stakeholders in terms of marketing, science and regulations pertaining to natural health products (NHPs).
French: Les conférences annuelles de la BCFN sélectionnent habituellement une région du monde afin de décrire aux intervenants ce qui s'y fait au chapitre des produits de santé naturels (PSN), notamment en ce qui a trait à leur commercialisation et à leur réglementation, ainsi qu'aux recherches scientifiques en la matière.
English: This information is available when you access your on-line account or if you phone the call center.
French: Ces informations sont disponibles lorsque vous accédez votre compte en direct ou si vous appelez le centre d'appels.
English: 2001-758 December 17, 2001 Société de télédiffusion du Québec Application No. 2001-0849-0 — Approved — Increase of the effective radiated power of the transmitter CIVC-TV Trois-Rivières, Quebec, from 1 364.5 kW to 1 500 kW.
French: 2001-758 Le 17 décembre 2001 Société de télédiffusion du Québec Demande no 2001-0849-0 — Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CIVC-TV Trois-Rivières (Québec), de 1 364,5 kW à 1 500 kW.
English: At the end of its journey , water is no longer the same, however, since its quality has been been altered by the agricultural, urban, recreational and forestry activities of the communities it has travelled through.
French: À la fin de son voyage , l’eau n’est toutefois plus la même, puisque sa qualité a été altérée par les activités agricoles, urbaines, récréatives et forestières des communautés qu’elle a traversées.
English: They are all part of a subjectively unified group known as the new group of world servers.
French: Ils font tous partie d’un groupe uni subjectivement et connu comme étant le NGSM.
English: The equipment was confiscated back in March at the decision of economic court due to "lack of hygienic registration of equipment".
French: Le matériel a une nouvelle fois été confisqué en mars suite à une décision de la cour économique pour cause « d’absence d’enregistrement sanitaire du matériel ».
English: Interpretation in English, French and Russian will be provided.
French: L'interprétation sera assurée en anglais, français et russe.
English: The Council has been informed of the incident of 2 August north of Maliana in the Bobonaro District in which a small group of well-armed men exchanged fire with the UNTAET troops.
French: Le Conseil a été informé de l'incident intervenu le 2 août au nord de Maliana dans le district de Bobonaro, où un petit groupe d'hommes bien armés ont échangé des coups de feu avec les troupes de l'ATNUTO.
English: Jimen Chan, Medidas de prevencion, educacion y proteccion orientadas a la erradicacion del racismo, discriminacion e intolerancia a escala nacional, regional e internacional (Prevention, education and protection measures geared to eradicating racism, discrimination and intolerance at the national, regional and international level), November 2000.
French: Chan, Jimen, Medidas de prevención, educación y protección orientadas a la erradicación del racismo, discriminación e intolerancia a escala nacional, regional et internacional, novembre 2000.
English: Some speakers pointed out that e-health, m-health and telemedicine had the potential for improving seemingly intractable problems in health-care provision, such as limited access and uneven quality of care, as well as those attributed to cost.
French: Certains orateurs ont fait observer que la santé en ligne et par téléphonie mobile ainsi que la télémédecine offraient des possibilités pour résoudre des problèmes apparemment insolubles dans la prestation de soins de santé, tels que l'accès limité aux soins et leur qualité inégale, ou encore des problèmes attribués aux coûts.
English: The situation of especially vulnerable or disadvantaged groups, including: Landless peasants; Marginalized peasants; Rural workers; Rural unemployed; Urban unemployed; Urban poor; Migrant workers; Indigenous peoples; Children; Elderly people; Other especially affected groups; Any significant differences in the situation of men and women within each of the above groups; The changes that have taken place over the past five years with respect to the situation of each of the above groups.
French: La situation des groupes particulièrement vulnérables ou désavantagés, dont: Les paysans sans terre Les paysans marginaux Les travailleurs ruraux Les chômeurs des zones rurales Les chômeurs des zones urbaines Les pauvres des zones urbaines Les travailleurs migrants Les peuples autochtones Les enfants Les personnes âgées Les autres groupes particulièrement touchés; Les différences significatives éventuelles entre la situation des hommes et celle des femmes dans chacun des groupes ci-dessus; Les changements intervenus au cours des cinq dernières années dans la situation de chacun des groupes ci-dessus;
English: In many legal systems, this would be possible only if the original court has jurisdiction over the negligent performing party.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, cela ne serait possible que si le tribunal initial a compétence sur la partie exécutante.
English: In the target areas, the relationship between natural resources and sustainability reflects the digestible nutrients in plants.
French: Dans les zones cibles, la relation entre ressources naturelles et durabilité est le reflet des nutriments digestibles dans les plantes.