ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts you withhold from remuneration you pay any time during the month are due by the third working day (not counting Saturdays, Sundays, or public holidays) after the end of the following periods: ■ ■ ■ ■
French: Nous devons recevoir les sommes retenues sur la rémunération qui a été payée au cours d’une période donnée du mois dans les trois jours (sans compter les samedis, les dimanches, ni les jours fériés) suivant le dernier jour de la période.
English: These Guidelines will contribute to the Tri-Council process established to revise Section 6 of the Tri-Council Policy Statement:
French: Ces Lignes directrices contribueront au processus établi par les trois Agences pour la révision du chapitre 6 de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Regional variations for men are not as pronounced.
French: Chez les hommes, les variations régionales ne sont pas aussi prononcées.
English: That the federal government provide the NRC with the necessary resources to be a key player in regional innovation programs to bridge Canada's critical gap between knowledge and application.
French: Que le gouvernement fédéral fournisse au CNRC les ressources dont il a besoin pour jouer un rôle clé dans les programmes d'innovation régionaux afin de combler l'écart critique entre les connaissances et les applications.
English: 1 The long version of the Manual (2005 version) further develops the rights relating to the conduct of an interview (see in particular point 3.4.4.3 of the 2005 Manual, ‘Interviews’, p.
French: 1 La version longue du Manuel (version de 2005), explicite davantage les droits relatifs à la conduite d’une interview (voir notamment point 3.4.4.3 « Interviews » du Manuel 2005 p.
English: It would be an independent, non-profit corporation that would fund research infrastructure.
French: On confierait le financement de l’infrastructure de recherche à un organisme autonome, à but non lucratif.
English: The Pratt family and friends made star quilts and raffled them to raise money for the hospital.
French: Les membres de la famille Pratt et des amis ont réalisé des courtepointes à motif d'étoile qu'ils ont fait tirer dans une tombola pour amasser des fonds pour l'hôpital.
English: For this reason, enhancement structures were installed by hand, using the combined effort of many volunteers and staff.
French: Pour cette raison, on a installé les structures manuellement avec le concours de nombreux bénévoles et membres du personnel.
English: Darcy was especially attracted by the ability to take control of the end product.
French: Darcy était particulièrement fasciné par la perspective d'avoir la haute main sur le produit final.
English: One paragraph should therefore underline the Committee's concern regarding that issue, denounce trafficking in migrants and argue in favour of legal migration under temporary labour programmes.
French: Il conviendrait donc, dans un paragraphe, de souligner la préoccupation du Comité face à cette question, de dénoncer le trafic de migrants et de se prononcer en faveur d'une migration légale et encadrée par des programmes de travail temporaire.
English: Adjunct Professor of Public International Law, College of Law, Hanyang University, Seoul (1999-present).
French: Professeur de droit international public à la faculté de droit de l'Université Hanyang, Séoul (depuis 1999).
English: Do you think that PERRL was being implemented in a cost-effective manner?
French: Croyez-vous que le PPEREA a été mis en œuvre de manière rentable?
English: Regarding Northern Lights’ allegation that the aircraft proposed by Top Aces does not meet the cold start capability requirement, PWGSC submitted that Top Aces’ proposal supplied more than adequate documentation that supported the capability of the Alpha Jet to be started and operated at –35°C.
French: Quant à l’allégation de Northern Lights selon laquelle l’aéronef proposé par Top Aces ne satisfait pas à l’exigence relative au démarrage à froid, TPSGC a soutenu que la proposition de Top Aces comportait une quantité plus que suffisante de documents à l’appui de la capacité de l’Alpha Jet à démarrer et à fonctionner à –35 oC.
English: 15/ 00 Piecing arrangements (for open-end spinning machines D01H 4/48; in machines for producing textile fabrics, see the appropriate subclasses) [5] 15/ 007 . for two-for-one twisting machines [5] 15/ 013 . Carriages travelling along the machines [5]
French: 15/ 00 Systèmes de rattache (pour les métiers de filature à bout libre D01H 4/48; dans des machines de production de tissus textiles, voir les sous-classes appropriées) [5] 15/ 007 . pour les métiers de retordage à double torsion [5] 15/ 013 . Chariots se déplaçant le long des machines [5]
English: (13) Draft guideline 2.3.5 refers implicitly to draft guidelines 2.3.1, 2.3.2 and 2.3.3 on the late formulation of reservations.
French: 13) Le projet de directive 2.3.5 renvoie implicitement aux projets de directives 2.3.1, 2.3.2 et 2.3.3 relatifs à la formulation tardive des réserves.
English: A number of countries have standards or guidance on conversions to control systems for disabled drivers. Some of these are over prescriptive; until recently, the Italian government defined which converted controls were permitted for drivers with particular impairments.
French: Un certain nombre de pays ont adopté des standards ou des avis consultatifs concernant l’aménagement des commandes à l’intention des conducteurs handicapés, et dont quelques-uns vont un peu trop loin dans les exigences formulées : jusqu’à récemment, le gouvernement italien prescrivait tel type de commande comme devant convenir à tel type de déficience.
English: • the Arctic environmental protection strategy's workshop on environmental assessment in the Arctic, in Finland
French: • l'atelier sur l'évaluation environnementale dans l'Arctique de la Stratégie de protection de l'environnement arctique, organisé en Finlande
English: The Commission received objections from 28 members of Parliament as presented to the Subcommittee, and has reordered the objections from the Committee’s Forty-second Report to place them in geographic regions, in the following order: 1.
French: La commission a reçu les oppositions de la part de 28 députés, présentées au sous-comité et publiées dans le Quarante-deuxième rapport du comité, et les a reclassées par régions géographiques, dans l’ordre suivant : 1.
English: In this area, the Institute supported several organisations and workshops such as the 2001 Annual Scientific and Business meeting of the Canadian Geriatrics Society, in Toronto; and the 20th anniversary colloquium of l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal.
French: L’Institut a également soutenu plusieurs organisations et ateliers dans le domaine, comme la rencontre annuelle de la Société canadienne de recherche en gériatrie qui s’est déroulée en 2001 à Toronto et le colloque couronnant le 20e anniversaire de l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal.
English: To do so, they must be encouraged to feel that their ideas are valuable and useful.
French: Les membres de la Young Inventors International – âgés de 18 à 35 ans – s’emploient activement à concrétiser ce potentiel.
English: ) Second, to make the results available to casual users as a coherent, comfortable distribution that matches what Linux users are used to.
French: Ensuite, nous mettons le résultat de la première étape à disposition d'utilisateurs occasionnels sous la forme d'une distribution cohérente et facile d'emploi, équivalente à ce dont disposent les utilisateurs Linux.
English: Evaluation Approach rPCR Evaluation Unit Research Capacity Reports Contact Participate Email this Page
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation RFPd Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Communiquer Participer Envoyer cette page
English: See, for example, A/52/813 of 5 March 1998, paragraphs 22 to 28.
French: Voir, par exemple, le document A/52/813 du 5 mars 1998, par. 22 à 28.
English: On 20 May 2005, the Manager Desktop database was demonstrated at the premises of the EIB in Brussels.
French: En date du 20 mai 2005, la démonstration de la base de données Manager Desktop s'effectue au sein de la BEI dans son bureau de Bruxelles.
English: As with the ARLU process, TBS will request the appropriate authorities from Treasury Board on behalf of departments for eligible, non-controversial technical items.
French: Tout comme dans le cas de la MJANR, le SCT demandera au CT, au nom des ministères, d'approuver les postes techniques admissibles qui ne sont pas controversés.
English: I appreciate their efforts. They have shed light on possible solutions for this long-standing problem through their research and thought-provoking recommendations.
French: Je tiens à souligner les importants efforts qu’ils ont déployés; leur recherche les a amenés à trouver des solutions nouvelles à un problème qui perdure ainsi qu’à formuler des recommandations nous poussant à la réflexion.
English: These provisions prohibit discrimination on the labour market on the grounds of criteria such as gender and ethnic origin as well as on the grounds of disability.
French: Ces dispositions proscrivent, sur le marché de l'emploi, toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, ainsi que sur le handicap.
English: In the U.S., consumer products falling under the FHSA are regulated only if they are deemed strong sensitizers (taking into consideration frequency of sensitization in an exposed population, severity of response and dose at which the sensitization occurs).
French: Aux États-Unis, les produits de consommation régis par la FHSA ne sont réglementés que s'ils sont considérés comme fortement sensibilisants (compte tenu de la fréquence de sensibilisation dans une population exposée, de la gravité de la réponse et de la dose à laquelle se produit la sensibilisation).
English: We found weak evidence that larger females stored more fat.
French: Nous avons trouvé peu d'indices que les femelles plus grosses accumulaient plus de graisses.
English: • Comments Cataloguing and Metadata As of May 21, 2004, the National Library of Canada (NLC) and the National Archives of Canada (NAC) became Library and Archives Canada (LAC).
French: • Commentaires Catalogage et métadonnées Le 21 mai 2004 la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) et les Archives nationales du Canada (ANC) sont devenu Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: In spite of my abstention, I wish the entire Commission nothing but success, because this is so important for all Europeans.
French: En dépit de mon abstention, je souhaite à la Commission dans son ensemble de réussir, car c'est important pour tous les Européens.
English: As far as the ethical criteria for Community funding are concerned, it would be totally unthinkable that any Community funding could be provided on the basis of criteria which do not fully respect the ethical standards which we share in our Treaty and our values.
French: En ce qui concerne les critères éthiques relatifs aux aides communautaires, il serait totalement impensable que de telles aides soit accordées sur la base de critères qui ne respectent pas les normes éthiques qui prévalent dans nos Traités et nos valeurs.
English: • To measure the effectiveness of promoting the two e-services (the Canada Benefits Site and the Business Start-up Assistant), by using revised Canada Site, television, radio and print advertisements.
French: Prestations du Canada et site du Système d’aide au démarrage d’une entreprise) à l’aide d’annonces sur le site révisé du Canada, à la télévision, à la radio et dans la presse.
English: Make contact with gaining school board/school and forward a copy of identified areas of concern, individual learning plan, copy of last two report cards.
French: Faire le contact avec le conseil scolaire/école et faire suivre une copie des inquiétudes identifiées, plan individuel d'éducation, une copie des deux derniers bulletins scolaire.
English: E2(4) report, paragraph 77; E2(9) report, notes 8 and 14; and E2(11) report, paragraph 31.
French: Rapport E2(4), par. 77; rapport E2(9), notes 8 et 14; et rapport E2(11), par. 31.
English: S1 (1) In sub-paragraphs (a) and (b), add ", other than substances and articles of Division 1.4, compatibility group S" after "Class 1".
French: S1 (1) Aux alinéas a) et b), ajouter ", autres que les matières et objets de la division 1.4, groupe de compatibilité S" après "classe 1".
English: The Security Council and the Individual:
French: Le Conseil de sécurité et la personne
English: The HR Tool Kit is available online and on CD (English and French sold separately).
French: La Trousse d'outils RH est offerte en ligne et sur CD (versions anglaises et françaises vendues séparément).
English: Correct the text referring to the strategic bottleneck concerning the Maas (E 01) as follows: (concerns the French text only)
French: Corriger le texte relatif au goulet d'étranglement stratégique concernant le Maas (E01) comme suit:
English: The world strategy thus remains an open question.
French: La stratégie mondiale reste donc en question.
English: When should United Nations peacekeeping be used?
French: Quand les opérations de maintien de la paix doivent-elles être déployées?
English: Recital 42 refers to the non-commercial nature of teaching and scientific research as the determining criterion for the application of the exception, irrespective of the organizational structure and the means of funding of the institution where these activities are undertaken.
French: Le considérant 42 fait référence à la nature non commerciale de l'enseignement et de la recherche scientifique comme critère déterminant pour l'application de l'exception, indépendamment de la structure organisationnelle et des moyens de financement de l'établissement où ces activités ont lieu.
English: Agency Planned Spending versus Actual Spending ($ thousands)
French: Dépenses prévues de l'Administration par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: The condition for renewal of citizenship that proof must be submitted that the person in question loses foreign citizenship by making such a request has been abrogated.
French: La disposition prévoyant que la personne en question devait prouver qu'elle perdait la nationalité étrangère en faisant cette demande a été annulée.
English: GGender impact assessment has become an integral part of project planning, management, monitoring and evaluation in an effort to strengthen gender mainstreaming in all UN-HabitatUN-Habitat programmes and activities, including those related to the implementation of the MDGMillennium Development GoalsInternationally agreed goals of the Millennium Declaration To that end, a capacity-building programme is under way to equip staff with gender analysis and planning skills so that they are better placed to address gender issues and promote women's empowerment.
French: En Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, par exemple, au moins 50 femmes et leurs familles auront accès à des nouveaux logements neufs ou à des logements rénovés et bénéficieront d''une augmentation de leurainsi qu'à des revenus majorésGGender impact assessment has become an integral part of project planning, management, monitoring and evaluation in an effort to strengthen gender mainstreaming in all UN-HabitatUN-Habitat programmes and activities, including those related to the implementation of the MDGMillennium Development GoalsInternationally agreed goals of the Millennium Declaration To that end, a capacity-building programme is under way to equip staff with gender analysis and planning skills so that they are better placed to address gender issues and promote women's empowerment.
English: Proposal for Supplement 5 to Regulation No. 109
French: Proposition de complément 5 au Règlement No 109
English: Ms. Agreda (Bolivia) agreed that the Government should help finance women's electoral campaigns.
French: Mme Agreda (Bolivie) est elle aussi d'avis que le gouvernement devrait aider les femmes à financer leurs campagnes électorales.
English: Strategic result #1 Enhance and sustain the visibility and relevance of the Government of Canada in all parts of the country Performance context To achieve this objective, Communication Canada:
French: Résultat stratégique no 1 Rehausser et maintenir la visibilité et la pertinence du gouvernement du Canada dans toutes les régions du pays Contexte Pour atteindre cet objectif, Communication Canada a :
English: 9 professional training actions: to promote professional training for these women to make them able to access the labour market.
French: • On a organisé neuf cours de formation professionnelle à l'intention de ces femmes pour faciliter leur accès au marché du travail.
English: The Commission’s key representative at these meetings are the Head of the WTO unit, and the Director-General for Trade, respectively.
French: Balance des paiements - Différence entre les recettes et les dépenses du compte des opérations extérieures d'un pays provenant des exportations et des importations de biens, de services et des opérations des administrations publiques.
English: I would like to highlight the significance of, and political interest in the comments which the Commission will take great note of when implementing the modified Regulation. We would, however, not wish to take them up in the form of amendments to the Regulation.
French: Je tiens à souligner la signification et l'intérêt politique de ces orientations dont la Commission tiendra le plus grand compte dans la mise en oeuvre du règlement modifié, tout en souhaitant ne pas les reprendre sous la forme d'amendements au règlement.
English: Close Partners in Public Health - Summary Report Why the Pan-Canadian Public Health Network?
French: Fermez Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Pourquoi un Réseau pancanadien de santé publique?
English: We came forward with an agency premised on fairness, partnership, accountability, and modern know-how.
French: Nous proposons une agence axée sur l'équité, le partenariat, la responsabilisation et le plus récent savoir-faire.
English: Meet up with coworkers in the hotel boardroom, accommodating up to 12 people and providing you with the most advanced presentation technology.
French: Une salle entièrement équipée des dernières technologies est mise à votre disposition pour organiser vos réunions en présence d’un maximum de 12 personnes.
English: • Print Material Do you and your offering fit into the environment that you are entering?
French: Votre produit et vos activités sont-ils bien adaptés aux conditions du marché que vous voulez atteindre?
English: This is where action is urgently needed!
French: Il est urgent d'agir dans ce domaine!
English: The solution to the climate crisis will involve many facets, but it must involve reducing greenhouse gas emissions and other sources of climate change.
French: Le règlement de la crise climatique portera sur plusieurs aspects, mais la réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'autres sources des changements climatiques devront faire partie de la solution.
English: [Proposed Amendment to Article 16, continued] (b) The number of classes applicable to the countries of the Union, and the units assigned to each such class, shall be established by the Assembly meeting in joint session with the WIPO General Assembly and the Assemblies of the other Unions whose constituent treaties provide for the payment of a contribution.
French: [suite page 14] [Proposition de modification de l’article 16, suite] b) Le nombre de classes applicables aux pays de l’Union, et les unités attribuées à chacune de ces classes, sont déterminés par l’Assemblée siégeant conjointement avec l’Assemblée générale de l’OMPI et les Assemblées des autres Unions dont les traités constitutifs prévoient le paiement d’une contribution.
English: (a) Adopt the draft of volume 1 of the updated SNA as the international statistical standard for national accounts statistics and encourage countries to implement the standard;
French: a) Adopter le Volume 1 du projet de SCN révisé en tant que norme statistique internationale pour les statistiques de la comptabilité nationale et encourager les pays à appliquer cette norme;
English: The Regulations further provide that the information must be retained by the institutions for three years, and set conditions for access to the records.
French: Le règlement prévoit en outre que les établissements doivent conserver l'information pendant trois ans, et il fixe les conditions d'accès aux registres.
English: • Repeat the test, and double-check that you did every step correctly.
French: • Répétez l'essai et revérifiez que avez suivi correctement toutes les étapes.
English: The reply from the complainant indicated that the project had been suspended, and that the Spanish authorities had ordered that a new environmental impact assessment of the project be undertaken.
French: Les autorité espagnoles n'ayant pas répondu dans le délai imparti de deux mois, un premier rappel leur a été envoyé le 25 octobre 1996, et un second, le 12 février 1997.
English: The legal materials have been prepared for convenience of reference only and have no official sanction.
French: Ces documents ont été préparés uniquement pour la commodité du lecteur et n'ont aucune valeur officielle.
English: Linear Mounds Archaeological Site
French: Site Archéologique des Monticules linéaires
English: The initiative is particularly important because it addresses conflict prevention and resolution, in particular in Africa, our mother continent.
French: L'initiative est particulièrement importante car elle traite de la prévention et du règlement des conflits, en particulier en Afrique, notre continent.
English: Administrative measures have been taken to strengthen women's political participation and the proportion of women in the People's Assembly rose from 10 to 12 per cent following the 2003 elections.
French: Des mesures d'ordre administratif ont été prises pour renforcer la participation politique des femmes, et la proportion de femmes dans l'Assemblée du peuple est passée de 10 à 12 % à l'issue des élections de 2003.
English: Environmentally induced differences in spawn timing between the adult release group and anadromous adults of hatchery and natural origin may explain why the adult release group and anadromous adults assortatively formed pairing combinations on the spawning grounds.
French: Les différences dans le calendrier de la fraye induites par l’environnement entre le groupe d’adultes empoissonnés et les adultes anadromes d’origine naturelle ou de pisciculture peuvent expliquer pourquoi les adultes empoissonnés et les adultes anadromes s’assortissent en combinaisons de couples de même nature sur les milieux de fraye.
English: On 23 October, 50 members of the so-called “Serbian Security Service” (SSS) attacked an UNMIK police car in Mitrovica (MNB (North)) and assaulted three police officers.
French: Le 23 octobre, 50 membres du groupe dit « Service de sécurité serbe » (SSS) ont attaqué une voiture de la police de la MINUK à Mitrovica (MNB-Nord) et se sont livrés à des voies de fait contre trois officiers de cette police.
English: Working with UNFPA and Columbia University, UNICEF is supporting improved access to emergency obstetric care.
French: En collaboration avec le FNUAP et l'Université Columbia, l'UNICEF contribue à l'amélioration de l'accès aux soins obstétriques.
English: Between 1988 and 2000, most comprehensive counts were led by Dr. Jane Watson as part of her Ph.D. work and then an on-going study of the effects of sea otters on nearshore communities, see Watson et al.
French: Entre 1988 et 2000, la plupart des dénombrements exhaustifs ont été dirigés par Jane Watson dans le cadre de sa thèse de doctorat, puis dans le cadre d’une étude permanente sur les effets qu’ont les loutres de mer sur les communautés vivant près du rivage; voir Watson et al.
English: 10 a.m. 6135th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6135e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It was suggested that case studies be used to help validate the guidelines and be incorporated for clarification.
French: On a suggéré d’utiliser des études de cas pour aider à valider les directives et d’incorporer ces études dans les directives à des fins de clarté.