ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss of revenue from piracy and other IP related violations should be emphasized to countries.
French: Souligner auprès des pays les pertes de recettes imputables au piratage et autres violations de droits de propriété intellectuelle.
English: Fish were acclimated to sublethal acidic pH (pH 4.0) and hepatic carbohydrate metabolism was studied on exposure and acclimation.
French: Certains poissons ont été acclimatés à un pH acide sublétal (pH 4,0); le métabolisme des hydrates de carbone hépatiques a été étudié au moment de l'exposition et durant l'acclimatation.
English: Markham, Stephen K. and Lynda Aiman-Smith.
French: «The Crown of the Continent », Century (September 1901), p.
English: In particular, as a university lecturer, I strongly support the proposal to promote language teaching and exchange programmes in the educational and cultural spheres, such as the well-known youth mobility programmes.
French: En tant que professeur d'université, je soutiens en particulier la proposition visant à promouvoir l'enseignement des langues et les programmes d'échanges dans les secteurs de l'éducation et de la culture, comme les programmes bien connus de mobilité de la jeunesse.
English: The experts drew the conclusion that the legitimate interest of Latvia in protecting and promoting the Latvian language ought to be fully recognised. They drew attention to continued international support for Latvia in its efforts, and to the advisability of the adoption of a general strategy in the language sphere of which legislation was an essential component.
French: Le Conseil de l'Europe devrait contribuer au financement; - le nombre de questions a été ramené de 300 à 93; - le nombre de questions portant sur l'histoire antérieure au 20ème siècle a été réduit. De plus, le gouvernement a adopté de nouvelles formules de test pour les personnes âgées de plus de 65 ans et un nouveau format des tests pour les handicapés physiques. 37. En dépit de ces progrès, les experts du Conseil de l'Europe suggèrent toujours un éventuel perfectionnement des tests et une réduction du nombre de questions.
English: Support the current work on drafting a convention to criminalise the sexual exploitation of children and observe with interest the preparatory work for a possible binding legal instrument on counterfeit medicines and pharmaceutical crimes, in particular following the international conference held on the issue in Moscow on 23 and 24 October 2006; they reiterate the importance of international co-operation to combat these evils; 18.
French: Soutiennent les travaux actuellement menés pour élaborer une convention visant à incriminer l’exploitation sexuelle des enfants et observent avec intérêt les travaux préparatoires en vue d’un éventuel instrument juridique contraignant sur la contrefaçon des médicaments et les infractions pharmaceutiques, notamment suite à la Conférence internationale qui s’est tenue à Moscou sur ce thème les 23 et 24 octobre 2006 ; ils rappellent l’importance de la coopération internationale pour lutter contre ces fléaux ; 18.
English: In Botswana, a drop in HIV prevalence among pregnant 15–19-year-olds (from 25% in 2001 to 18% in 2006) suggests that the rate of new infections could be slowing.
French: Au Botswana, une chute de la prévalence du VIH parmi les jeunes femmes enceintes de 15 à 19 ans (de 25% en 2001 à 18% en 2006) suggère que le taux des nouvelles infections pourrait ralentir.
English: For all those reasons, the issue of hunger is more than relevant to the Security Council, and in that regard, we welcome today's briefing.
French: C'est pourquoi, la question de la faim concerne tout à fait le Conseil de sécurité et nous nous félicitons de l'exposé d'aujourd'hui.
English: While we do not anticipate a need to limit participation for the regional sessions, the PSC will monitor the situation and adjust accordingly.
French: Nous ne prévoyons pas devoir limiter le nombre de participants et de participantes pour les séances régionales. Toutefois, la CFP surveille la situation de près et s'adaptera au besoin.
English: Criminalization is not limited to acts of discrimination against individuals but extends to all forms of distinctions among entities, in accordance with article 431-1 bis.
French: La criminalisation n'est pas limitée aux actes de discrimination à l'encontre de personnes physiques, mais s'étend également à toutes les formes de distinctions entre entités, dans le respect des dispositions de l'article 431-1 bis.
English: More specifically, the radio spectrum includes radio waves with frequencies of between 9 kHz and 3000 GHz.
French: Plus particulièrement, le "spectre radioélectrique" comprend les ondes radioélectriques dont la fréquence est comprise entre 9 KHz et 3 000 GHz.
English: MAY 2003 SPIKE = 2.93 x 105 Bq/L Out of range:
French: MAI 2003 Enrichissements = 2.93 x 105 Bq/L Hors de portée:
English: Common cis-acting elements within many stress-induced promoters, such as stress response elements and heat shock elements, allow for coordinated expression in response to many different stresses.
French: Les éléments cis-actifs communs comme les éléments de réponse au stress et les éléments de réponse au choc thermique, au sein de plusieurs promoteurs inductibles par le stress, permettent de coordonner l’expression génique en réponse à différents types de stress.
English: Lebanon's vote in favour of the resolution just adopted was an expression of its support for the legitimate demands of the Palestinians, a people whose land is occupied and who are the victims of injustice at the hands of the occupying Israeli forces.
French: Le Liban a voté pour la résolution que nous venons d'adopter pour exprimer son soutien aux revendications légitimes des Palestiniens, peuple dont la terre est occupée et qui est victime d'injustices infligées par les forces israéliennes d'occupation.
English:  Writing Fellowships offer assistance for organizations to employ writers to develop their own work in the context of dynamic opportunities within specific communities.
French: Les Writing Fellowships offrent de l'aide aux organismes qui emploient des auteurs pour élaborer leur propre travail dans le cadre de possibilités dynamiques au sein de certaines collectivités.
English: In other general recommendations, as well in recommendations to individual States, the Committee explicitly refers to the need to take budgetary measures in order to achieve gender equality (see, for example, General recommendation 24).
French: Dans d'autres recommandations générales, ainsi que dans des recommandations adressées à des États particuliers, le Comité fait explicitement référence à la nécessité de prendre des mesures budgétaires pour instaurer une égalité entre les sexes (Recommandation générale 24, par. 17, par exemple).
English: Please note that this grouping may have to be reviewed according to the revision, deletion or addition of certain Tasks of the Work Program.
French: Il convient de noter que ce classement pourra être revu selon que certaines tâches auront été révisées, supprimées du programme de travail ou ajoutées à celui-ci.
English: When it becomes operational, the Agency's responsibilities will include the licensing of persons undertaking activities such as in vitro fertilization and research involving the in vitro human embryo, inspection of clinics and research laboratories, collection and analysis of health reporting information and provision of advice to the Minister on assisted human reproduction-related issues.
French: Lorsqu'elle sera opérationnelle, l'Agence aura pour mandat d'accorder des licences aux personnes qui souhaitent mener des activités comme la fécondation in vitro et la recherche sur des embryons humains in vitro, d'inspecter les cliniques et les laboratoires de recherche, de recueillir et d'analyser des renseignements médicaux et de donner des avis au ministre sur des questions relatives à la procréation assistée.
English: The broad understanding of the ESD concept allows authorities and other administrative bodies to employ it as a “container-term”, classifying a broad range of activities as ESD which might not entirely address ESD.
French: Le sens très large donné au concept d'EDD permet aux autorités et aux divers organes administratifs de l'utiliser comme un «concept-valise» et de classer une large gamme d'activités comme relevant de l'EDD alors que tel n'est pas entièrement le cas.
English: The main cause of contraction is still drug addiction related.
French: La toxicomanie demeure le facteur de contraction le plus important.
English: The Evaluation Committee reviewed all work associated with this process evaluation and received initial copies of all reports prepared by Baseline.
French: Le Comité d’évaluation a examiné tous les travaux associés à cette évaluation et a reçu les exemplaires initiaux de tous les rapports préparés par Baseline.
English: Habiba Sarabi, the successful female Governor of Bamiyan, is one notable example.
French: Habiba Sarabi, la brillante Gouverneure de Bamyan, en est un exemple notable.
English: • Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/vet/amr-ram_final_response-reponse_ac-cc_cp-pc-eng.php 
French: • Réponse proposée au rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/amr-ram_final_response-reponse_ac-cc_cp-pc-fra.php
English: Referral A hypotonic child should be evacuated for evaluation and investigation.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Un enfant hypotonique devrait être évacué pour faire l'objet d'une évaluation et d'un examen approfondi.
English: The decision had now been taken and people had accepted the necessity for it.
French: Il est primordial d’aboutir à un règlement global tenant compte de tous les paramètres.
English: We especially welcome the establishment of the African Peer Review Mechanism, which is the cornerstone of good political and economic governance in Africa.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement du fonctionnement du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, pierre angulaire de la bonne gouvernance politique et économique en Afrique.
English: A serious discussion is required on how best to improve the conservation and management of fish stocks both inside and outside Canadian-controlled waters.
French: Une bonne discussion est nécessaire pour trouver quelle est la meilleure façon d’améliorer la conservation et la gestion des stocks de poissons, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des eaux canadiennes.
English: The Department also works with its domestic partners in addressing domestic market restrictions that hamper a firm's ability to reach critical mass to succeed internationally and that place Canadian firms at a competitive disadvantage in their own market.
French: Le Ministère collabore également avec ses partenaires au pays afin d'éliminer les restrictions intérieures qui empêchent les entreprises d'atteindre la masse critique nécessaire pour conquérir les marchés internationaux et défavorisent les entreprises canadiennes sur leur propre marché par rapport à leurs concurrents.
English: Advanced Wireless Services include, but are not limited to, third generation cellular services.
French: Ceux-ci comprennent entre autres les services cellulaires de troisième génération (3G).
English: 15/12/00 372497-2 CONGREGATION OHR PENIMI 18/12/00 362114-6 Consortium of Canadian Centres for Clinical Cognitive Research Consortium des centres canadiens pour la recherche clinique cognitive 13/12/00 378001-5 Foundation for Athletes and Sport Training 15/09/00 150926-8 LA SOCIETE HISTORIQUE ACADIENNE DE PUBNICO-OUEST 02/01/01 015688-4 MEDICAL COUNCIL OF CANADA LE CONSEIL MEDICAL DU CANADA 30/11/00 184596-9 SARA "Sexual Assault Recovery Anonymous" Society 29/12/00 305787-9 THE GIBBONS-DALEY FOUNDATION 04/01/01 340271-1 THE GREATER VICTORIA CED CORPORATION 09/11/00 February 14, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [8-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 15/12/00 372497-2 CONGREGATION OHR PENIMI 18/12/00 362114-6 Consortium of Canadian Centres for Clinical Cognitive Research Consortium des centres canadiens pour la recherche clinique cognitive 13/12/00 378001-5 Foundation for Athletes and Sport Training 15/09/00 150926-8 LA SOCIETE HISTORIQUE ACADIENNE DE PUBNICO-OUEST 02/01/01 015688-4 MEDICAL COUNCIL OF CANADA LE CONSEIL MEDICAL DU CANADA 30/11/00 184596-9 SARA "Sexual Assault Recovery Anonymous" Society 29/12/00 305787-9 THE GIBBONS-DALEY FOUNDATION 04/01/01 340271-1 THE GREATER VICTORIA CED CORPORATION 09/11/00 Le 14 février 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [8-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Be designed with a volume 10 times the total quantity of wash water discharged during any twenty-four hour period;  2.
French: Avoir un volume correspondant à 10 fois le volume total d'eau de lavage déversée pendant une période de vingt-quatre heures;  2.
English: According to the "FDI Monitor" Canada supplied 5.1% of global FDI outflows in 2001.
French: D’après le Moniteur, le Canada représentait 5,1 % des sorties d’IED mondial en 2001.
English: IS3.47 The requirements of $4,800,300, reflecting a decrease of $54,700, cover the costs of: (a) salaries of 16 full-time public information assistants, 4 tour coordinators, 1 senior tour coordinator, 1 briefing assistant and 1 clerical support staff at Headquarters; and the contracts, on an hourly basis, for 24 guides and 1 cashier in Vienna and 10 guides and 1 cashier in Geneva ($2,825,500); (b) the recruitment of guides under special service agreements in varying numbers, depending on the time of year, at Headquarters ($1,969,900); and (c) the provision of $4,900 for overtime in connection with the operation of the services on holidays.
French: IS3.47 Un montant de 4 800 300 dollars, ce qui correspond à une diminution de 54 700 dollars, doit permettre de couvrir les dépenses suivantes : a) rémunération de 16 assistants d'information à plein temps, 4 coordonnateurs, 1 coordonnateur en chef, 1 préposé à l'information (exposés) et 1 agent d'appui de secrétariat à New York; de guides et caissiers payés à l'heure, à savoir 24 guides et 1 caissier à Vienne et 10 guides et un caissier à Genève (2 825 500 dollars); b) rémunération de guides recrutés au titre de contrats de louage de services, dont le nombre varie en fonction de la période de l'année, au Siège (1 969 900 dollars); et c) rémunération des heures supplémentaires requises pour assurer le fonctionnement des services les jours fériés (4 900 dollars).
English: The latter two are subject areas of special emphasis for funding under the IPPP.  Sustainable development   Sustainable development is the goal of the IPPP and should be central to all projects.
French: Les deux derniers sont des thèmes que finance le PPPA en raison de leur importance.  Développement durable   Le développement durable est l’objectif premier du PPPA et devrait être au cœur de tous les projets.
English: The definition is a negative one, i.e. somebody is self-employed if he is economically active but not a dependent employee.
French: La définition est négative, à savoir que quelqu'un est indépendant s'il est économiquement actif tout en n'étant pas salarié.
English: HERITAGE RESOURCES CONSERVATION Program Activity Description:
French: CONSERVATION DES RESSOURCES PATRIMONIALES Description de l’activité de programme :
English: Directions The elimination of TB in Canada will depend increasingly on the elimination of TB among the foreign-born. Although this presents challenges and requires a flexible approach, the priorities and guidelines put forward in the National TB Elimination Strategy6 remain the same: 1.
French: Orientations Bien que l'élimination de la maladie chez les personnes nées à l'étranger présente des difficultés et requière une approche assez flexible, les priorités et les lignes directrices mises de l'avant dans la Stratégie nationale d'élimination de la tuberculose6 demeurent les mêmes : 1.
English: However, the receiving Office may expressly authorize the use of any other language (Section 104(a)).
French: Cependant, l’office récepteur peut autoriser expressément l’usage d’une autre langue (instruction 104.a)). Il peut toujours, au cas par cas, accepter toute autre langue.
English: in writing. - (PT) I obviously supported the creation in February 2007 of the European Union Agency for Fundamental Rights as I believe that this Agency could significantly help to increase the coherence and cohesion of EU policy on fundamental rights.
French: par écrit. - (PT) En février 2007, j'ai évidemment soutenu la création de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne car, à mon sens, cet organe pourrait grandement contribuer à accroître la cohérence et la cohésion de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: I would like to congratulate our league's champion for the regular season and that we will wait to see our league's champion compete in the provincial at Perth-Andover in April 2008. You'll find some statistics that are on our site like the one on the 132 game suspensions that I'm sure will be less next season.
French: Je ne voudrais pas oublier aussi de vous féliciter pour avoir su réaliser que la ligue pourra survivre plus aisément en continuant votre implication au niveau de votre embauche de jeunes joueurs.
English: While much has been done in response to resolution 1325 (2000) in the nine years since its adoption, progress in implementation is limited, and armed conflict continues to have a devastating impact on women and girls in the areas covered by the present report.
French: La résolution 1325 (2000) a donné lieu à de nombreuses initiatives, mais neuf ans après son adoption son application a peu progressé et les conflits armés continuent d'avoir un impact dévastateur sur les femmes et les filles dans les domaines sur lesquels porte ce rapport.
English: Furthermore, we showed that by manipulating the function of one of these proteins, the scaffold protein known as PSD-95, we could modulate synapse formation.
French: De plus, nous avons prouvé qu'en manipulant la fonction d'une de ces protéines, la protéine d'échafaudage connue sous le nom de PSD-95, nous pouvions moduler la formation des synapses.
English: As long as the approach involves all stakeholders — Governments, parliaments, non-governmental and civil society organizations, the private sector, faith communities and, above all, the people themselves — and as long as there is the determination and political will to make and fulfil commitments, we will be able to save mankind and make this planet a beautiful place to live in.
French: Si la stratégie inclut toutes les parties prenantes, à savoir les gouvernements, les parlements, les organisations non gouvernementales et de la société civile, le secteur privé, les groupes confessionnels et, surtout, les peuples eux-mêmes, et qu'elle s'appuie sur la détermination et la volonté politique de prendre des engagements et de les honorer, nous serons en mesure de sauver l'humanité et de faire de cette planète un lieu où il fait bon vivre.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement
French: Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998
English: • In the report, the Chief Electoral Officer may make recommendations respecting amendments to the Act, and in particular:
French: • Le directeur général des élections peut recommander, dans le rapport susmentionné, d'apporter des modifications à la Loi, surtout en ce qui a trait à :
English: The Ministry of Public Order, within six months from the filing date of the individual's application, and in accordance with the requirements provided for in this law for the acquisition, reacquisition or loss of Albanian citizenship, shall decide whether to forward the application for acquiring, reacquiring or relinquishing the citizenship to the President of the Republic, who issues the relevant decree.
French: Le Ministère de l'ordre public, dans les six mois qui suivent la date de dépôt de la demande conformément aux conditions prévues dans cette loi pour l'acquisition, la réacquisition ou la perte de la nationalité albanaise, statue sur la transmission de la demande au Président de la République, qui publie le décret pertinent.
English: Education and training are now widely prescribed as an antidote to unemployment: improving skills is seen as essential by workers trying to safeguard their jobs.
French: Comme antidotes au chômage, les remèdes les plus recommandés de nos jours sont les études et la formation. Les travailleurs estiment qu'il leur faut améliorer leurs compétences s'ils veulent sauvegarder leur emploi.
English: New Zealand has passed through a demographic transition similar to that experienced by other developed countries.
French: La Nouvelle-Zélande a connu une révolution démographique analogue à celle des autres pays développés.
English: • The owner-operator policy should be kept in place to preserve independence of inshore fleet.
French: • Le politique du propriétaire-exploitant devrait être maintenu pour préserver l’indépendance de la flottille côtière.
English: This standard introduces new disclosures to improve the information about financial instruments.
French: Cette norme introduit la présentation de nouvelles informations afin d'améliorer la présentation des informations sur les instruments financiers.
English: CIC's programs generate revenue from application and rights fees that is deposited in the Consolidated Revenue Fund and is not available for respending by the Department.
French: En exigeant des frais pour l'octroi de droits et le traitement des demandes, les programmes de CIC produisent des recettes. Celles-ci sont versées au Trésor et ne peuvent être dépensées par le Ministère.
English: I should now like to say a few words about municipal wastewater effluents.
French: Maintenant, un mot sur les effluents d'eaux usées municipales.
English: It is small wonder that staff morale in the Commission is at a low ebb.
French: Il n'est pas surprenant que le moral du personnel de la Commissions soit au plus bas.
English: C – Project ROBIN – Rhizosphere Organisms as Determinants of Biological Invasion by Exotic Plant Species (POCI/BIA-BDE/56941/2004) (2005-2008) comprises a general ‘raising public awareness’ task, in which research posters produced are handed over to the RNDSJ /ICN group for public display.
French: In the scope of the Regional Plan for the Eradication and Control of Flora Invasive Species in Sensitive Areas (PREFECIAS), started in 2004 there is a "Promotion" objective to advertise to the danger of the invasive plants and the introduction of new alien species in the Azores archipelago.