ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FancyUpload is a file-input replacement which features an unobtrusive, multiple-file selection menu and queued upload with an animated progress bar. It is easy to setup, is server independent, completely styleable via CSS and XHTML and uses MooTools to work in all modern browsers.
French: Lorsque Swiff se conjugue avec AJAX, ce cocktail détonnant donne naissance à un élégant système d'upload.
English: Information offered to the child victim
French: Informations communiquées à l'enfant victime
English: (d) Fewer participation measures are available in the east.  A key reason here is the predominantly rural structure of the eastern Länder;
French: d) Il existe moins de possibilités de participation dans l'est du pays, la principale raison étant le caractère essentiellement rural des Länder de l'est;
English: During this year articles appeared on the practise of "Jim Crow" in local restaurants, education, and the Negro and the observation of Negro History Week.
French: Cette année-là, on a publié des articles sur la pratique du " Jim Crow " dans les restaurants locaux, l'éducation, les Noirs et la Semaine de l'histoire des Noirs.
English: The Commission envisages a two-phased approach.
French: La Commission envisage une approche en deux phases.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room XXII
French: M. Hamidon Ali (Malaisie), et coordonnées par M. Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaisie))
English: Inflation came down rapidly and public sector balances improved.
French: L’inflation a reflué rapidement et les soldes du secteur public se sont améliorés.
English: What are our priorities to be?
French: Quelles seront nos priorités?
English: (c) Crude birth rate: (1996) 14.9/1,000 population, (1997) 14.2, (1998) 13.4;
French: c) Taux brut de natalité: (1996) 14,9 pour 1 000; (1997) 14,2 pour 1 000; (1998) 13,4 pour 1 000;
English: Agenda item 122 is entitled “Programme planning”.
French: Le point 122 de l'ordre du jour est intitulé « Planification des programmes ».
English: Recommendations were made with respect to business planning and performance information and reporting for which
French: Le plan de cette année prévoit le recrutement, d’ici le 1er octobre 2007, d’un aide-vérificateur pour des tâches désignées.
English: The Task Force should present a preliminary status report to the Meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention in June 2010 and present its final report and recommendations, in time for adoption at the Tenth Meeting of the States Parties.  Terms of Reference
French: Cette équipe spéciale devrait présenter en juin 2010 un premier rapport d'étape à la réunion du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, puis déposer son rapport final et ses recommandations assez tôt pour qu'ils puissent être adoptés à la dixième Assemblée.
English: "Both myself and Minister Mitchell are committed to finding a sustainable, long-term solution with the help of other federal government departments.
French: « Le ministre Mitchell et moi-même sommes déterminés à faire valoir auprès de nos collègues du gouvernement que d'autres efforts s'imposent pour trouver une solution à long terme.
English: The UN agencies have a specific problem in asserting their independence in cases where a peacekeeping action has been mandated by the Security Council.
French: Nous avons alors fabriqué des T-shirts que nous portions, avec l’inscription « Ovo je vas prijatelj » (« nous sommes vos amis »), dans une tentative un peu naïve de transmettre le message que nous n’avions rien à voir avec les militaires.
English: 2.1 SHORT TITLE For ease of reference, these rules may be referred to as the "Railway Medical Rules".
French: 2.1 TITRE ABRÉGÉ Pour simplifier, ce règlement peut s’intituler «Règlement médical ferroviaire».
English: • Decision letters are prepared by program sector analysts and sent to departments with major changes.[8]
French: • L'analyste du secteur des programmes prépare une lettre de décision et l'envoie au ministère avec les changements importants.[8]
English: A complementary FAS/FAE national awareness campaign dedicated to First Nations and Inuit people in Canada is currently being developed and will be launched in the next few months.
French: Une campagne nationale complémentaire destinée aux Premières nations et aux Inuits du Canada est présentement en cours d'élaboration et sera lancée au cours des prochains mois.
English: After all, in military terms, Canada has never been a particularly muscular country during the decades that have followed the Korean War, and most Canadians are proud of the fact that Canada does not wander the world looking for trouble.
French: Après tout, le Canada n’a jamais présenté une force militaire particulièrement « musclée » au cours des décennies qui ont suivi la guerre de Corée, et la plupart des Canadiens sont fiers du fait que le Canada ne s'aventure pas aux quatre coins de la planète à la recherche de problèmes.
English: Advertising and promotion of this service by the Licensee and its agents or representatives is limited to the service between Pittsburgh and Ottawa but may indicate the availability of connecting services to other points in the continental U.S.A. Such advertising and promotion shall state that such service is by connecting flights, even when for operational reasons a single aircraft is used.
French: Toute publicité ou toute autre annonce publique relative à ce service faite par la licenciée et ses agents ou représentants est limitée au service entre Pittsburgh et Ottawa mais elle peut mentionner la disponibilité de services de correspondance vers d'autres points situés dans le territoire continental des États-Unis d'Amérique. Cette publicité ou toute autre annonce publique devra préciser qu'un tel service est effectué par vols de correspondance, même si, pour des raisons opérationnelles, un seul aéronef est utilisé.
English: Behavioural Effects 11.1 Understanding, prediction and influence of adversaries' intent 11.2 Strategies for promoting collaborative behaviour among teams, agencies, organizations, and societies 11.3 Selection and development of leaders and members consistent with the ethos of the CF 11.4 Strategic Outlook - Tools and models to analyze and assess implications of changes in national and international policy, socio-economic trends and political climate
French: Effets du comportement 11.1 Compréhension, prédiction et influence des buts de l'adversaire 11.2 Stratégies de promotion du comportement de collaboration entre équipes, agences, organisations et sociétés 11.3 Sélection et perfectionnement des chefs et des militaires en harmonie avec l'ethos des FC 11.4 Perspective stratégique - Outils et modèles d'analyse et d'évaluation des répercussions des modifications survenant dans les politiques nationales et internationales, les tendances socioéconomiques et le climat politique
English: Research and analysis including data matching and assessment of tax evasion, smuggling and fraud; co-ordination of the CRA's activities on anti-evasion, smuggling and fraud; money laundering; organized crime; serious financial crime. Program Record Number:
French: Liaison avec d'autres ministères et d'autres divisions de l'Administration centrale; directives aux bureaux locaux concernant l'affectation et l'utilisation des ressources humaines; budgets et programmes – prévisions, affectations, résultats, évaluation et systèmes Numéro du dossier :
English: In this connection, the requirements of article 16 of the Covenant are consistently reflected in domestic laws and regulations.
French: À cet égard, les dispositions de l'article 16 du Pacte ont été transposées dans les lois et les règlements internes.
English: What would be the age range of these kids living on the street?
French: Quelle serait la plage d'âge de ces enfants qui vivent dans la rue?
English: Joint review panels will be established in situations where both parties' environmental assessment processes have been invoked on a project and both parties determine there is a need for a public review including public hearings.
French: Une commission d'examen conjointe est constituée dans le cas ou les processus d'évaluation environnementale des deux parties ont été invoqués pour un projet et ou les deux parties déterminent qu'il faut un examen public, y compris des audiences publiques.
English: Control your favorite NFL teams and players. Call the shots from Madden's playbook for spectacular NFL action.
French: Toute l'action formidable du ski et de la planche à neige pour des montagnes de plaisir.
English: The new "Canadian Defence Beyond 2010:
French: ▪ Two re-configurable vehicle or crew station simulations at least one of which has a moving base.
English: The Club Quarters Downtown is a new-concept hotel, providing a more clean, safe and quiet environment than traditional hotels.
French: Le "Club Quarters Downtown" est un hôtel au concept innovant qui propose un environnement plus propre et plus calme que dans les établissements traditionnels.
English: We believe the Commission needs the challenge expressed by the report.
French: La Commission mérite, selon nous, les semonces dont le rapport fait écho.
English: To her knowledge, no one outside the consular services chain of command had the right to access the contents of her consular visits.
French: comme de toute demande que des dossiers consulaires soient partagés avec des organismes externes.
English: Furthermore, the worrisome situation in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the potential influx of refugees requires that these humanitarian agencies prepare emergency plans to deal with the possible humanitarian consequences.
French: En outre, la situation inquiétante qui règne en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), et l'arrivée possible de réfugiés, exigent que ces organismes humanitaires préparent des plans d'urgence pour faire face aux possibles conséquences humanitaires.
English: The main objectives are to keep children in the family environment, to prevent placement of children in residential institutions, to satisfy specific needs and to solve issues related to behaviour, health and relations with the child within the family.
French: L'objectif principal est de maintenir l'enfant dans son environnement familial, d'éviter son placement en institution, de répondre à ses besoins spécifiques et de résoudre ses problèmes de comportement, de santé et de relations avec sa famille.
English: Considering that conformity to high standards and norms, including the increasing stringent environmental and social standards, can offer enhanced market access, SMEs were supported in understanding and responding to the corporate social responsibility (CSR) strategies of large corporations.
French: Conscientes du fait que la conformité à des normes et règles rigoureuses, notamment au nombre croissant de normes sociales et environnementales strictes, peut offrir un meilleur accès aux marchés, les PME ont été encouragées à comprendre les stratégies de responsabilité sociale des grandes entreprises et à s'y adapter.
English: This is a substantive provision of private international law, which directly determines what happens to rights in rem in immovable assets situated in a Member State other than that in which the proceedings are opened.
French: Le règlement n° 1346/2000 établit quant à lui les règles de compétence juridictionnelle, de reconnaissance et d’exécution, ainsi que les règles de conflit de lois applicables aux procédures d’insolvabilité ouvertes sur le territoire de la Communauté.
English: Twenty-four countries reported on the percentage of sex workers reached by any prevention programmes, of which nine achieved coverage rates greater than 50 per cent.
French: Sur les 24 pays qui ont fait connaître le pourcentage de prostitués ayant accès à des programmes de prévention, neuf ont mentionné des chiffres supérieurs à 50 %.
English: The purpose of defence education is to strengthen the ties between the Army and the nation and to make youngsters aware of their duty of defence, by introducing them to the principles and structure of national defence and European defence.
French: Cet enseignement a pour objet de renforcer le lien entre l'armée et la nation et de sensibiliser la jeunesse à son devoir de défense, par la présentation des principes et de l'organisation de la défense nationale et de la défense européenne.
English: I have particular reason to celebrate as I was born during the Year of the Pig.
French: Cette occasion est d’autant plus spéciale pour moi que je suis également né pendant cette année.
English: Intertwining epidemics: a review of research on substance use among men who have sex with men and its connection to the AIDS epidemic.
French: « High prevalence of Chlamydia trachomatis, Neisseria gonorrhoeae and Mycoplasma genitalium in female commercial sex workers in Japan », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Maznah Mohamad is deputy dean of graduate studies at the School of Social Sciences of Sains University Malaysia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Maznah Mohamad est vice-doyen des études de deuxième cycle à l'école de sciences sociales de l'université de Sains Malaysia en Malaisie.
English: The Chairman of the United Nations Board of Auditors  One UN Plaza  New York, NY 10017
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes One UN Plaza DC1-2680 New York, N.Y.
English: Licence conditions will be required for the bluefin tuna fishery and will be issued separate to licence renewals.
French: Ils continueront d'être attribués à des pêcheurs dont le nom figure sur la liste des pêcheurs admissibles, selon ce système.
English: Under provisions outlined in the Broadcasting Distribution Regulations (the BDU Regulations), the Commission no longer requires cable companies to operate a community channel.
French: D'après les dispositions énoncées dans le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement sur les EDR), le Conseil n'oblige plus les compagnies de câblodistribution à exploiter un canal communautaire.
English: Since his appointment almost two years ago, Mr. Koenigs has been able to effectively speak with wisdom and authority, on each and every occasion, on behalf of the Security Council and of the entire international community.
French: Depuis sa nomination il y a près de deux ans, M. Koenigs est parvenu à parler, avec sagesse et autorité, à chaque occasion, au nom du Conseil de sécurité et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Westminster Palace, Westminster Abbey and Saint Margaret's Church | Nomination File More pictures ...
French: Palais de Westminster, l'abbaye de Westminster et l'église Sainte-Marguerite | Nomination File Plus d'images ...
English: In those cases expenditure will be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
French: Dans de tels cas, les dépenses sont à la charge des États membres selon une clé de répartition basée sur le PNB, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité, n'en décide autrement.
English: On drier upland sites, there is typically jack pine forest with an understory of buffalo berry, prickly rose, and bear berry.
French: Dans les zones sèches élevées, on retrouve typiquement des pins gris qui dominent l'étage inférieur formé de shéperdies du Canada, de rosiers aciculaires et de raisins d'ours.
English: In 1997, the Tobacco Act was amended to outlaw the sale of tobacco products to minors.
French: En 1997, la loi sur le tabac a été modifiée pour interdire la vente de produits du tabac aux mineurs.
English: The introduction of artificial reproduction methods is another tendency, which is highly debatable nowadays.
French: L'apparition de méthodes de reproduction artificielle représente une autre tendance qui suscite des débats de nos jours.
English: Daily provision of CGC grain weighing services benefits both producers and the grain industry and forms a major part of the quantity assurance system.
French: La prestation quotidienne de services de pesée représente une composante importante du système d'assurance de la quantité des grains qui bénéficie tant aux producteurs qu'à l'industrie des grains.
English: Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Department of Political Affairs, the Peacebuilding Support Office and the Office of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Au sein du Secrétariat, la responsabilité de l'exécution de ce programme est confiée au Département des affaires politiques, au Bureau d'appui à la consolidation de la paix et au Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ryan Public Service Employment Act Section 21 Ryan, 99-NAR-00785, -01098 (Brown) Date of Decision: October 26, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ryan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ryan, 99-NAR-00785, -01098 (Brown) Date de la décision : 26 octobre 1999.
English: In accordance with the International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9), Crohn's disease was defined as the presence of diagnostic codes 555.0, 555.1, 555.2 and 555.9; ulcerative colitis, code 556.28 Hospitalization rates for Crohn's disease or ulcerative colitis are based on records in which one of these conditions was the primary diagnosis.
French: Conformément à la Classification internationale des maladies, neuvième révision (CIM-9), la maladie de Crohn a été associée à la présence des codes de diagnostic 555.0, 555.1, 555.2 et 555.9, et la colite ulcéreuse, à la présence du code 55628. Le calcul des taux d’hospitalisation pour la maladie de Crohn ou pour la colite ulcéreuse est fondé sur les enregistrements pour lesquels le diagnostic primaire correspond à l’une de ces affections.
English: It also discusses four of some 70 studies and evaluations completed in the eight countries of the region in 2004 and 2005.
French: Quelque 70 études et évaluations menées dans les huit pays de la région en 2004 et en 2005 y sont également examinées.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.8 Proposal submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.8 Proposition présentée par les membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: It was originally planned to be a one-time venture, run co-operatively among the participants but under the leadership of 2 graduates of the dance department at York University, Marcy Radler and Andréa Ciel Smith.
French: À l'origine, il s'agit d'une initiative ponctuelle cogérée par les participants sous la direction de deux diplômées du département de danse de l'U. York, Marcy Radler et Andréa Ciel Smith.
English: I am grateful to the Commission for its openness in this regard.
French: Je remercie la Commission pour son ouverture à cet égard.
English: Expected Results: Performance/Progress Indicators:
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement/progrès
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ CIDA's Position on the Validity of the Complaint ▪ CAC's Position on the Validity of the Complaint ▪ Consortium's Position on the Validity of the Complaint ▪ Tribunal's Decision on the Validity of the Complaint
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de l'ACDI sur le bien-fondé de la plainte ▪ Position de CAC sur le bien-fondé de la plainte ▪ Position du consortium sur le bien-fondé de la plainte ▪ Décision du Tribunal sur le bien-fondé de la plainte
English:   "Esquimalt piloted the system for our mutual benefit," says Bertrand.
French:   «Esquimalt a fait l'essai pilote du système à notre avantage mutuel, a expliqué M me Bertrand.
English: I am sorry that Commissioner de Gucht is not even listening to what I am saying but chooses to talk to his colleague instead.
French: Je regrette que le commissaire de Gucht n'écoute même pas ce que je dis et préfère parler à ses collègues.
English: In brief, these authors suggest that ethics training is typically pitched at a level of moral reasoning (i.e., a post-conventional level) that is too high to be comprehended by the intended audience.
French: En bref, ces auteurs laissent entendre que la formation en matière d'éthique correspond en général à un niveau de raisonnement moral (autrement dit, un niveau postconventionnel) qui est trop élevé pour être compris par la « clientèle » visée.
English: Once within Nara Park, you can simply walk to almost all the other major sites. The conventional round course (from Kintetsu Nara Station to Kōfuku-ji, Nara National Museum, Tōdai-ji, Kasuga Taisha and back to Kintetsu Nara Station) is about 6km long, usually a quite pleasant work for a tourist.
French: Les temples importants de la ville sont majoritairement situes dans un parc qu'il est aise de parcourir a pied.
English: (d) Designated Paid Holidays (clause 32.05) (i) A designated paid holiday shall account for seven and one half (7 1/2) hours. (ii) When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the pay for the hours specified in sub-paragraph (i), at time and one-half (1 1/2) up to his or her regular scheduled hours worked and at double (2) time for all hours worked in excess of his or her regular scheduled hours.
French: 25.13 Pour plus de certitude, les dispositions suivantes de la présente convention sont appliquées comme suit : a) Interprétation et définitions (paragraphe 2.01) « taux de rémunération journalier » - ne s'applique pas. b) Nombre minimum d'heures entre les postes (sous-alinéa 25.09d)(i)) Le nombre minimum d'heures entre la fin d'un poste et le début du poste suivant de l'employé-e ne s'applique pas. c) Échange de postes (paragraphe 25.03) Les employé-e-s qui échangent leurs postes sont rémunérés par l'Employeur comme s'il n'y avait pas eu d'échange. d) Jours fériés désignés payés (paragraphe 32.05) (i) Un jour férié désigné payé correspond à sept heures et demie (7 1/2).
English: Description Eligibility Assessment Criteria Application Process Description The Conference Fund provides funding to events that support CIDA’s programming priorities.
French: Description  Admissibilité Critères d’évaluation Présentation d’une demande  Description  Le fonds de Financement des conférences finance les événements qui appuient les priorités de programme de l’ACDI.
English: In his remarks, Prime Minister Meles expressed confidence that CoDA would be “more effective” than the Global Coalition for Africa (GCA) due to its distinguished Advisory Board and the qualities of its Chairperson.
French: Dans ses observations, le Premier Ministre Meles a dit être confiant que la CoDA serait «plus efficace» que la Coalition mondiale pour l'Afrique, compte tenu des membres éminents qui en composaient le Conseil consultatif et des qualités de son Président.
English: Instead he sent 40 colonists recruited from prisons, escorted by about ten soldiers, to establish the settlement.
French: Il envoya une quarantaine de colons, recrutés dans les prisons et escortés par une dizaine de soldats, y fonder l'établissement.
English: Failure by any person, employer or authority of rank having knowledge of an occurrence of this kind to take remedial action or prevent any recurrence, is an offence punishable by a fine.
French: La loi stipule aussi que toute personne, tout employé ou toute autorité supérieure qui, ayant connaissance de tels faits, s'abstiendrait de prendre des mesures correctives ou d'en prévenir la répétition, est passible d'une amende.
English: C. Readership surveys 4
French: Bulletins d'information 4