ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 0.6 M six years old and above who were in school were included in milk and fortified food, breakfast or hot soup feeding programs.
French: Environ 600 000 écoliers âgés de 6 ans et plus ont bénéficié de programmes d'alimentation, pour le petit déjeuner en particulier, à base de lait et d'aliments enrichis ou de potage chaud.
English: The prohibitions and information requirements prescribed by the FA and Regulations in an assessment routinely conducted by the FA for a feed are specifically tailored to account for feed properties associated with a feed and cover from the point of import, manufacture and sale to the point of disposal.
French: Les interdictions et les exigences en matière d'information édictées par la LAB et dans le Règlement, dans le cas d'une évaluation des aliments du bétail effectuée couramment en vertu de la LAB, sont expressément conçues pour rendre compte des propriétés associées à un aliment et elles s'appliquent depuis le point d'importation, de fabrication et de vente jusqu'au point d'élimination.
English: • working time (number of hours usually worked per week, number of hours actually worked, etc.),
French: • la durée du travail (nombre d'heures habituellement prestées par semaine, nombre d'heures effectivement prestées, etc.);
English: • Remove bar coded boxes from the premises.
French: • Sortir des boîtes marquées d'un code à barres.
English: College OBITUARY Donald Ingram Rice, MD CM, LLD, FCFP, CCFP March 31, 1920-May 19, 2005 Dr Donald Ingram Rice was a man who made a difference.
French: CollÈge NOTICE NÉCROLOGIQUE Donald Ingram Rice, MD CM, LLD, FCFP, CCFP 31 mars 1920-19 mai 2005 Dr Donald Ingram Rice est un homme qui a apporté une contribution remarquable.
English: • A participant commented that Mr. Fagan’s vision of North American integration was limited to trade and commercial interests.
French: • Un participant a observé que la vision de M. Fagan de l’intégration nord-américaine se limitait au commerce et aux intérêts commerciaux.
English: The recommendations adopted by the GFCM consist of imposing certain restrictions on fishing in the Gulf of Lions, concerning the nets which may be used, the issuing of authorisation to engage in fishing and the protection of natural habitats in particular.
French: Les recommandations adoptées par la CGPM consistent à imposer certaines restrictions à la pêche dans le golfe du Lion, notamment concernant le maillage des filets, la délivrance de permis de pêche et la protection des habitats naturels.
English: Singapore has entered a reservation on this article, stating that “the employment legislation of the Republic of Singapore prohibits the employment of children below 12 years old and gives special protection to working children between the ages of 12 years and below the age of 16 years.
French: Singapour a émis des réserves sur cet article, au motif que « la législation relative à l'emploi de la République de Singapour interdit que soient employés des enfants âgés de moins de 12 ans et prévoit une protection spéciale pour les enfants âgés de 12 à 16 ans qui travaillent.
English: It stressed that the Millennium Development Goals, with special focus on the African region, could possibly serve as practical anchor for its deliberations in the near future.
French: Il a souligné que les objectifs du Millénaire pour le développement, qui mettent tout particulièrement l'accent sur l'Afrique, pourraient éventuellement servir de point de départ à ses propres délibérations dans un avenir proche.
English: There is no doubt that women prefer warm, supportive and caring work/study environments where there is an opportunity to help others.
French: Il ne fait aucun doute que les femmes préfèrent des milieux de travail ou d'étude chaleureux, favorables et bienveillants, où il est possible de s'entraider.
English: This information suggests that the species was once broadly distributed, although rare, in the Thames River.
French: Le pleurobème écarlate semble avoir toujours été un membre rare de la communauté d’Unionidés de la rivière Sydenham.
English: CMEC Copyright Consortium CMEC Copyright Consortium English submission - PDF Version
French: CMEC Copyright Consortium Consortium sur le droit d'auteur du CMEC - PDF version
English: A tiny screen from Mario Kart on the Nintendo Wii unveils up to eight players battles in one of the ten announced arenas.
French: Une toute petite image de Mario Kart sur Nintendo Wii dévoile que les batailles pourront accueillir jusqu'à huit joueurs en simultané dans une des dix arènes annoncées.
English: Changes not attributable to financial flows are sub-divided into a number of different categories, the most important of which is that change in the value of assets and liabilities outstanding due to price movements.
French: Les variations non attribuables aux flux financiers sont subdivisées en un certain nombre de catégories diverses, dont la plus importante est la variation de la valeur de l’actif et du passif en cours en raison du mouvement des prix.
English: Agreements requiring individual exemption
French: Accords devant faire l'objet d'une exemption individuelle
English: According to some analysts from the Credit Suisse First Boston, this increase in sales was a result of the growing consumption in Mexico and the attractive credits that ANTAD members offer to the consumers.
French: Selon des analystes de Crédit Suisse First Boston, cette hausse reflète une consommation croissante à l'échelle nationale ainsi que les crédits intéressants que les membres d'ANTAD offrent aux consommateurs.
English: • Hopper cars (lease, damage settlements and demurrage charges) 17,701 15,000 15,000 15,000
French: • Wagons-trémies (location, règlement de dommage, taxe de stationnement de wagons) 17 701 15 000 15 000 15 000
English: It is for this Committee and its members, then, to play the bridging role.
French: C’est donc à notre Comité et à ses membres de jouer leur rôle de pont.
English: Some saw the Israel Defense Forces as field testers of United States weapons systems, providing a profitable market and testing ground for the United States arms industry.
French: Certains considèrent que les forces de défense israéliennes ont pour fonction d'expérimenter sur le terrain les systèmes d'armement américains et constituent ainsi un marché lucratif et un banc d'essai pour l'industrie américaine de l'armement.
English: Corporate Services will continue to improve on its client service delivery, promote initiatives in workload reduction and continue improvement in creating a productive and dynamic work environment.
French: Les Services intégrés continueront d’améliorer leurs services aux clients, de promouvoir des initiatives de réduction de la charge de travail et de s’améliorer en créant un milieu de travail productif et dynamique.
English: Bull. 4-1998, point 1.3.83 Meeting held in Brussels from 21 to 24 September.
French: Bull. 4-1998, point 1.3.83 Réunion à Bruxelles, du 21 au 24 septembre.
English: From interviews with CTCs and departmental staff, this disconnect is being rectified.
French: D’après nos entrevues avec les CCC et le personnel du Ministère, on est en train de corriger cette situation.
English: In Cantabria, the care of child and adolescent victims of sexual assault is carried out by two entities: the Government of Cantabria, in cases in which the assault occurs in the family and leads to a situation of vulnerability, or through Centre for Victims of Sexual Assault (CAVAS) for cases in which the assault originates from outside the family.
French: En Cantabrie, la prise en charge d'enfants ou d'adolescents victimes d'agressions sexuelles se réalise à deux échelons: le gouvernement de la communauté dans les cas où l'agression se produit dans le milieu familial et suscite une situation d'abandon, ou par l'intermédiaire du Centre de prise en charge des victimes d'agressions sexuelles (CAVAS), pour les cas où l'agression a lieu en dehors de la famille.
English: The current situation was analysed in depth by the Expert Group.  In its response of 31 March 2000 (see A/54/850), the Tribunal demonstrated its determination to make use of all the recommendations to deal with some of our present problems.
French: La situation actuelle a été parfaitement analysée par le Groupe d'experts et le Tribunal, dans sa réponse en date du 31 mars dernier (voir A/54/850), a montré sa détermination à en exploiter toutes les recommandations pour faire face à certaines de nos difficultés actuelles.
English: Georgia's geo-political location, situated between the Black Sea, Russia, Armenia, Azerbaijan, and Turkey, gives it strategic importance far beyond its small size.
French: La situation géopolitique de la Géorgie, pays situé entre la mer Noire, la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Turquie, lui confère une importance stratégique bien supérieure à sa taille. Le pays est en
English: However, it is unclear from the notes whether employees have been informed of the changes or whether managers have been trained in the new policies.
French: Les notes ne précisent toutefois pas si les employés ont été mis au courant des changements et si les gestionnaires ont suivi une formation concernant les nouvelles politiques.
English: The United Nations System Accounting Standards were amended in October 1999 to require organizations to disclose the liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave.
French: En vertu de la modification apportée aux Normes comptables du système des Nations Unies en octobre 1999, les organisations sont tenues d'inclure dans leurs états financiers les éléments du passif correspondant aux prestations liées à la cessation de service, aux prestations dues postérieurement au départ à la retraite et aux congés annuels.
English: Politically, it would be an unbelievable gesture from the Prime Minister.
French: Politiquement, il s’agirait d’un geste incroyable de la ´ ` part du premier ministre.
English: Finally, the Committee strongly suggested education was a key to the future development of both Aboriginal development corporations and broader economic self-reliance goals.
French: Enfin, le Comité souligne avec insistance l’importance de l’éducation en tant qu’élément essentiel à la réalisation des objectifs futurs que sont l’essor futur des sociétés de développement autochtones et la réalisation d’une meilleure autosuffisance économique.
English: Support was expressed for the draft text, as it established the basic principle of the separate entity and the exception.
French: Le texte a été appuyé, car il posait le principe fondamental de l'entité distincte et son exception.
English: Over 50 different chemicals in cigarettes cause cancer tumours like this to grow. It only takes one damaged cell to start a cancer tumour growing.
French: • Ou, il se peut que tu doives te faire arracher les dents pour empêcher l’infection de s’étendre à tout ton corps, due à la présence d’un trop grand nombre de bactéries dans la bouche (voir ce qui est rouge et gonflé), qui peut causer des douleurs et des ulcères;
English: Should the latter be adopted, the designation of a Contracting Party bound by both treaties would, where the country of origin is also bound by both treaties, be made under the Protocol, as opposed to being made under the Agreement, as at present.
French: En cas d’adoption de cette modification, la désignation d’une partie contractante liée par les deux traités serait faite, si le pays d’origine est aussi lié par les deux traités, en vertu du Protocole, et non pas en vertu de l’Arrangement comme c’est le cas actuellement.
English: Ticketing Tickets Info Reserve Tickets Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of Heaven The Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties. More>>
French: Billetterie Billetterie Rétrospective des billets Spectateurs | Gastronomie | Bienvenue à Beijing La Grande Muraille La Grande Muraille de Badaling, située à 70 km au nord-ouest de Beijing, est l'ouvrage le plus remarquable bâti par la dynastie des Ming.
English: Members shall be paid the daily meal allowance (or applicable individual meal rate for part days) reflective of the current Travel Directive rates per person per day plus only one incidental allowance per family unit per day as follows:
French: Financement de base principale
English: A symbol that serves to name a body of data Management system for all EP strategic databases based on data network structure (EP)
French: A symbol that serves to name a body of data
English: In France, anonymous birth denies fathers all rights even where they have acknowledged paternity of an unborn child. This was challenged by a judgment of the Court of Cassation in April 2006 (the Peter Case).
French: En France l’accouchement sous X prive en principe le père de tout droit même en cas de reconnaissance de la paternité in utero; ce qui a été remis en cause tout récemment, dans un arrêt de la Cour de Cassation d’avril 2006 (Affaire Peter).
English: In these areas, provincial budgets may shrink as total national costs continue to rise.
French: Dans ce domaine, les budgets provinciaux risquent de diminuer, alors que les dépenses nationales totales continueront d'augmenter.
English: Grain Milling and Utilization (Nigeria) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 720003 Total amount CAD$147,250 Duration 24 months 105.
French: Grain Milling and Utilization (Nigeria) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720003 Budget total CAD$147,250 Durée 24 mois 105.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.11/Rev.1, by a recorded vote of 151 to 7, with 9 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.11/Rev.1, par 151 voix contre 7, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: "Without prejudice to the second subparagraph, Member States may provide that the inclusion in a list of claims is also sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral against the debtor and/or third PR\736604EN.doc 19/25 PE409.769v01-00
French: "Sans préjudice du deuxième alinéa, les États membres peuvent prévoir que l'inscription sur une liste de créances est également suffisante pour identifier la PE409.769v01-00 20/26 PR\736604FR.doc
English: A family principle of medical service was introduced.
French: On a introduit le principe des soins médicaux familiaux.
English: The United Nations country team will participate in the senior management team of MINURCAT both in N'Djamena and Abéché.
French: L'équipe de pays des Nations Unies participera à l'équipe de direction de la Mission à N'Djamena et à Abéché.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Real action followed soon after.
French: Les mesures concrètes n’ont pas tardé.
English: There should be no further delay in elaborating a universal regime for jurisdictional immunities.
French: On ne peut remettre indéfiniment à plus tard l'élaboration d'un régime juridique universel des immunités juridictionnelles.
English: The existence of a demand for labour in receiving countries and the failure to acknowledge this demand has been noted in a number of recent reports and papers on international migration.
French: Divers rapports et documents récents sur les migrations internationales ont fait état de l'existence d'une demande de main-d'œuvre dans les pays d'accueil et du fait que cette demande soit passée sous silence.
English: These people are commonly referred to as indeterminate employees or permanent Public Service employees.
French: On qualifie souvent ces personnes d'employés occupant un poste indéterminé ou d'employés permanents de la fonction publique.
English: He raised in 1643 his own theatre group, the "Illustre Théâtre".
French: Il fonda en 1643 sa propre troupe : « Théâtre Illustre ».
English: This past year, Alex Michalos and Michael Atkinson received these prizes for their fascinating work highlighted in the following profiles.
French: L'an dernier, Alex Michalos et Michael Atkinson ont reçu ces prix pour leur fascinant travail, brièvement présenté dans les profils ci-dessous.
English: How many items/commodity lines may be sent with one import permit application?
French: Combien de produits peuvent être visés par une même demande de licence d'importation?
English: In the circumstances, the sequencing of policy interventions and their coordination become crucial.
French: Dans ces circonstances, l'enchaînement des interventions dans le cadre des politiques et leur coordination deviennent essentiels.
English: Hotel Zvonimir enjoys a picturesque location in the ancient town of Stobreč, which is approximately 6 km south of Split, surrounded by crystal-clear sea and pine woods.
French: L'hôtel Zvonimir bénéficie d'un emplacement pittoresque dans la ville ancienne de Stobreč, à environ 6 kilomètres au sud de Split, dans un paysage de pinèdes et près d'une mer cristalline.
English: Strong social partner organisations can make significant contributions to both the quality of employment and to maintaining the competitiveness of companies by securing the motivation, loyalty creativity and productivity of employees.
French: Des organisations de partenaires sociaux fortes peuvent apporter des contributions significatives à la fois à la qualité de l’emploi et au maintien de la compétitivité des entreprises en assurant la motivation, la loyauté, la créativité et la productivité des salariés.
English: • setting up institutions capable of implementing the Community's regional development programmes and agricultural policy (statistical capacities in particular);
French: • création des institutions capables de mettre en oeuvre les programmes de développement régional et la politique agricole de la Communauté (capacités statistiques notamment);
English: Typical (median or mean) concentrations of dissolved hexavalent chromium in Lake Ontario and Lake Brie, as well as in rivers and streams in parts of British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec are likely 5 to 15 times greater than the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species identified.
French: Les concentrations typiques (médianes ou moyennes) de chrome hexavalent dissous dans le lac Ontario et le lac Érié de même que dans les cours d'eau de certaines parties de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec sont probablement de 5 à 15 fois supérieures au seuil d'exposition estimé produisant des effets sur l'espèce aquatique la plus sensible identifiée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Canada Port Authorities, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Canadian Transportation Agency, Transportation Appeal Tribunal of Canada, Department of National Defence, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Industry Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, pilotage authorities, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General of Canada, and Transportation Safety Board. Provincial, territorial and municipal governments — particularly concerning the maintenance of the highway system and enforcement of road safety, as well as the co-delivery of the Transportation of Dangerous Goods program.
French: Autres organismes fédéraux - organismes dont les programmes et les services sont susceptibles d’être touchés par les activités de transports - Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence des services frontaliers du Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, administrations portuaires canadiennes, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Commission canadienne de sécurité nucléaire, Service canadien du renseignement de sûreté, Office des transports du Canada, Tribunal d’appel des transports du Canada, ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Ressources naturelles Canada, administrations de pilotage, Sécurité publique et Protection civile Canada, Gendarmerie royale du Canada, Solliciteur général du Canada et Bureau de la sécurité des transports.
English: (a) At least 75 per cent of the number of blocks allocated to it; or
French: a) 75 % au moins du nombre de blocs qui lui ont été attribués; ou
English: States cannot contract out from the pacta sunt servanda principle - unless the speciality of the regime is thought to lie in that it creates no obligations at all (and even then it would seem hard to see where the binding force of such an agreement would lie).
French: Les États ne peuvent échapper au principe pacta sunt servanda à moins que le régime ne soit tenu pour spécial parce qu'il ne crée aucune obligation (et alors on voit mal sur quoi reposerait l'autorité contraignante d'un tel accord).
English: To that end, we must encourage the internal cohesion of the Palestinian political regime.
French: À cette fin, il est indispensable d'encourager la cohésion interne du régime politique palestinien.
English: Although the fur trade was vital for the province and its commerce with Britain, it was not the main domestic economic activity.
French: Bien que le commerce des fourrures soit vital pour la prov. et son commerce avec la métropole, il ne constitue pas la principale activité économique domestique.
English: In view of the increasing size of new and expanding peacekeeping operations, including complex integrated structures and large military components and in the light of the fact that it is a current practice of the Secretariat to include projected expenditures for the replenishment of strategic deployment stocks in the overall estimate of requirements based on a decision of the Security Council relating to the start-up phase or expansion of peacekeeping operations, it is now necessary to review the level of commitment authority currently established at a ceiling of $50 million per decision of the Security Council, not to exceed three such decisions.
French: Étant donné la taille croissante des opérations de maintien de la paix nouvellement créées ou en cours d'élargissement, la complexité des structures intégrées et l'importance des composantes militaires, et compte tenu du fait que le Secrétariat a pour pratique de prévoir le coût de reconstitution des stocks stratégiques dans le montant total des ressources nécessaires sur la base d'une décision du Conseil de sécurité concernant le démarrage ou l'élargissement d'opérations de maintien de la paix, il est devenu nécessaire de revoir le plafond de l'autorisation d'engagement de dépenses, actuellement fixé à 50 millions de dollars pour chacune des décisions du Conseil de sécurité, celles-ci étant limitées à trois.
English: Professional / technical services Recruitment costs and relocation expenses Costs associated with fitting research and office space for the incumbent and his/her team; do not include funds requested concurrently from CFI Acquisition, maintenance, operation of research equipment and other research resources; do not include funds requested concurrently from CFI
French: Services professionnels et techniques Frais de recrutement et de déménagement Frais d'aménagement des locaux de recherche et des bureaux pour le titulaire et son équipe; excluez les fonds demandés simultanément à la FCI Frais d'acquisition, d'entretien, d'exploitation du matériel de recherche et des autres ressources utilisées pour la recherche; excluez les fonds demandés simultanément à la FCI.
English: The majority of profits generated by the coffee industry went to the traders rather than the producers, because of a lack of transparency and real operating markets.
French: La majorité des profits de l'industrie du café vont à ceux qui le négocient et non aux producteurs en raison du manque de transparence et des marchés réels.