ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fourth participant noted that the phrase "health and safety" was frequently cited as a key rationale in the development of regulations for the AHR Act.
French: Enfin, on a noté que le terme «santé et sécurité» était fréquemment utilisé comme fondement important dans l'élaboration des règlements de la Loi sur la procréation assistée.
English: Local band members shadow employees at the Kwikwexwelhp Institution in British Columbia to help them define their own employment needs before they apply for positions.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a mis au point un plan d’équité en matière d’emploi de cinq ans, qui a pris effet en avril 2002.
English: Rates of exchange 07 Nov 2009.
French: le taux de change a 06 Nov 2009.
English: Sections 36 to 42 of the Fisheries Act (aspects dealing with control of pollutants affecting fish) are administered by Environment Canada, with DFO cooperation in establishment of federal priorities for protection of fish and their habitats from deleterious substances.
French: Les articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches (aspects traitant du contrôle des polluants touchant les poissons) sont appliqués par Environnement Canada, avec le concours du MPO, dans le cadre de l’établissement des priorités fédérales visant à protéger les poissons et leurs habitats des substances nocives.
English: He was a Member of the Italian Parliament who had worked in this area for a long time.
French: Je vous assure qu’il n’est pas dans mon intention de la commission de la culture ou des rapporteurs de condamner l’Italie.
English: • They provide an audience for the students: experts in the field learn of the new talent, the general public comes to see the production etc.; 
French: • Ils fournissent un public aux étudiants : les experts du domaine rencontrent de nouveaux talents; le grand public vient voir les productions, etc.
English: Suppose that prior to the increase in the levy the quantity demanded was Z, and the remuneration from the levy was Z x 21¢. The total remuneration after the increase in the levy would be .79 x Z x 42¢.
French: En présumant qu'avant l'augmentation de la redevance, la quantité demandée était de Z et que la rémunération conséquente était de Z x 21¢, la rémunération totale après l'augmentation de la redevance serait donc de 0,79 x Z x 42¢.
English: n. SKEP Master Planning: is a strategic flows control solution which enables to optimise your Supply Chain at the economic level while making easier the monitoring and budget management.
French: n.SKEP Master Planning : solution de planification stratégique de l’ensemble des flux de la Supply Chain. Reposant sur un ensemble d’indicateurs clés de performances logistiques et financiers, n.SKEP ® Master Planning permet de simuler des décisions stratégiques, d’optimiser les flux logistiques et d’élaborer un budget industriel.
English: The working groups and their associated standards and their working groups are causing important breakthroughs.
French: Les groupes de travail et leurs normes sont à l'origine d’importantes percées.
English: The Committee had repeatedly affirmed the need to consolidate the process of dialogue in order to find a just solution.
French: Le Comité a affirmé à plusieurs reprises qu'il était nécessaire de consolider le dialogue afin de trouver une solution juste.
English: The next step was the transfer of the Trade Point Programme's remaining web-based activities provided to the Federation through the GTPNet website.
French: L'étape suivante a été le transfert à la Fédération des activités Internet du Programme encore présentes sur le site Web du GTPNet.
English: Proposed programme of work and agenda for the ninth session of the Committee of Experts.
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour pour la neuvième session du Comité d'experts.
English: This section of the Constitution is consistent with the Convention in protecting a child's family life as well as his or her personal privacy and home.
French: Cet article de la Constitution est conforme à la Convention en ce qu'il protège la vie familiale de l'enfant ainsi que sa vie privée et son domicile.
English: The press is today referring to a message from the European Financial Services Round Table to the Ecofin Council. It presents pension funds as a miracle solution to the problems of financing pensions in Europe in future.
French: La presse parle aujourd'hui d'un message du European Financial Services Round Table au Conseil Écofin, présentant les fonds de pension comme solution miracle au problème du financement futur des pensions en Europe.
English: This list illustrates the intensity and comprehensive character of the OSCE’s practical co-operation with other organizations and institutions in 1998.
French: Les représentants de l’OSCE en Estonie et en Lettonie ont continué à aider les organes gouvernementaux et intergouvernementaux concernés à résoudre des problèmes relatifs au statut juridique et à la situation des militaires russes à la retraite dans les deux pays.
English: On the western side of the Line of Contact, the Mission could observe territories on which tenancy rights have been granted to farmers for agricultural purposes by the “authorities of Nagorno-Karabakh” and that have been visibly affected by fires.
French: À l'ouest de la ligne de contact, la Mission a pu observer des terrains sur lesquels les droits de propriété avaient été donnés à des exploitants à des fins agricoles par les « autorités du Haut-Karabakh » et qui avaient visiblement été touchés par les incendies.
English: Throughout the history of the world, numerous civilizations have played various pelota games.
French: Tout au long de l'histoire du monde, nombreuses sont les civilisations qui ont pratiqué différents jeux de pelote.
English: In her testimony, Mrs D. admitted that it was "entirely possible" that the words "on the same terms" may, as the complainant claimed, have been used during the discussions. She further confirmed that she had understood this as referring to the terms of the contract relating to the interim report (contract 980114).
French: Dans sa déposition, Mme D... admet qu’il est "tout à fait possible" qu’au cours des entretiens il ait été question, comme le soutient le plaignant, de "conditions identiques", avant de préciser qu’elle a compris cette expression comme se rapportant aux conditions du contrat conclu pour le rapport intérimaire (contrat 980114).
English: Between 1970 and 1994, the number of refugees increased ninefold, from 3 million to 27 million people.
French: Entre 1970 et 1994, le nombre de réfugiés dans le monde a été multiplié par 9, passant de 3 millions à 27 millions de personnes.
English: Regarding the letter by OLAF, the TIRExB recognized the need for further analysis of the confidential information on fraud patterns in the TIR procedure in the territory of the European Union, as outlined by OLAF.
French: S'agissant de la lettre de l'OLAF, la TIRExB a reconnu la nécessité qui y était mentionnée d'analyser plus avant les informations confidentielles sur la nature des fraudes dans le cadre du régime TIR sur le territoire de l'Union européenne.
English: UNCDF microfinance programming has improved MFI performance in key aspects of institutional sustainability, such as outreach and efficiency levels.
French: Le programme du FENU sur le microfinancement a amélioré la performance des institutions de microfinancement dans des aspects clefs de la durabilité institutionnelle, tels que le rayonnement et les niveaux d'efficacité.
English: Not brushed or fleeced:
French: 11.3 D’autres matières textiles :
English: You have a particular project, need a specific quotation?
French: Vous avez un projet particulier, besoin d'un devis spécifique ?
English: However, at the time of the State party's submission, the complainant had yet not been deported, nor had the Ministry decided on his application for a residence permit on humanitarian grounds.
French: Néanmoins, à la date où l'État partie a communiqué ses observations, le requérant n'avait pas encore été expulsé, et le Ministre ne s'était pas encore prononcé sur sa demande d'autorisation de séjour pour des motifs humanitaires.
English: Additional line items, headings and subtotals should be presented on the face of the income statement when such presentation is necessary to present fairly the enterprise's financial performance.
French: Les rubriques, intitulés et sous-totaux supplémentaires doivent figurer au compte de résultat lorsque cette présentation est nécessaire pour donner une image fidèle de la situation financière de l'entreprise.
English: 1 helped you to identify and understand a foreign language methodology that is coherent with the conditions of primary schools in "the former Yugoslav Republic of Macedonia"?
French: 1 helped you to identify and understand a foreign language methodology that is coherent with the conditions of primary schools in Macedonia?
English: It is important to establish a uniform grace period at the international level so that a disclosure made under certain conditions at one place would not affect the patentability in other countries.
French: Il importe d’établir un délai de grâce uniforme à l’échelon international afin qu’une divulgation faite sous certaines conditions à un endroit donné n’ait pas d’incidences sur la brevetabilité dans d’autres pays.
English: Project name Peyakowak – Developing Staff Project summary This project helped develop Peyakowak's staff and board of directors to better meet the needs of clients.
French: Nom du projet Peyakowak — Perfectionnement du personnel Résumé du projet Ce projet a aidé à perfectionner le personnel de Peyakowak et le conseil des directeurs afin de mieux répondre aux besoins des clients.
English: • Assess by November 30, 2002 overall SD-related knowledge/skill needs in the economy over the medium term and how these might be better incorporated into HRDC's sectoral human resources programs and strategies.
French: • Évaluer, d'ici le 30 novembre 2002, les besoins globaux à moyen terme sur le plan des connaissances et des compétences relatives au développement durable, au chapitre de l'économie, et déterminer comment ces besoins pourraient être mieux pris en compte dans la conception des stratégies et des programmes sectoriels de DRHC en matière de ressources humaines.
English: 60 years ago, Lerner taught that the national debt is nothing but a self-balancing item for which only interest has to be paid.
French: Il y a 60 ans, Lerner enseignait que la dette nationale n'est rien d'autre qu'un élément auto-équilibrant pour lequel on doit payer un intérêt.
English: I would therefore like to ask the Commissioner responsible for culture what progress has been made on harmonising copyright and the concerns expressed in this report.
French: Je désirerais demander au commissaire en charge de la Culture ce qu'il en est de cette mise en ordre des droits d'auteur mais aussi de nos préoccupations, exprimées dans le rapport, car nous savons que les bibliothèques ont évolué.
English: Moreover, the entity’s status as a resident contributor to the trust may jeopardize the trust’s ability to qualify as an exempt foreign trust.
French: En d’autres termes, l’impôt de la partie XIII ne s’appliquera pas à ces sommes si elles sont des sommes exclues.
English: If the earlier application was a regional one, it suffices to give the name of the patent-granting authority under the regional agreement - ie "EP" in the case of a European application (Box No. VI PCT request form).
French: Si la demande antérieure était une demande régionale, il suffit d'indiquer le nom de l'administration chargée de la délivrance du brevet conformément à l'accord régional ; dans le cas d'une demande européenne, inscrire par conséquent "EP" (cadre n VI du formulaire de requête PCT.
English: Information provides a basis for effective decision-making, it supports administration of programs and services, it provides a record of government decisions and activity, it supports evidential needs, it addresses client and Parliamentary queries, and it provides a basis for proactive performance and client satisfaction measurement.
French: L'information sert de fondement à la prise de décisions efficaces, elle appuie l'administration des programmes et services, elle fournit un enregistrement des décisions et des activités du gouvernement, elle appuie les besoins de preuves, elle répond aux demandes de renseignements des clients et des parlementaires et elle sert de fondement à la mesure proactive du rendement et de la satisfaction des clients.
English: The Tribunal therefore finds that the Canadian Human Rights Act and the Unemployment Insurance Act can stand together. BONA FIDE JUSTIFICATION Counsel for the complainant suggested that Respondent counsel would have to prove a bona fide justification for each of the three complainants.
French: Le tribunal a noté le fait que la formule de demande de prestations d'assurance-chômage ne contient aucune mention concernant l'emploi par un conjoint ou par une société sous le contrôle du conjoint.
English: Two other Canadian broadcasters -- YTV and the TVA network -- withdrew the program from their schedules.
French: Deux autres radiodiffuseurs canadiens -- YTV et le réseau TVA -- ont pour leur part retiré l'émission de leur horaire.
English: I must tell you that we have the opportunity to renew a budget line which is very successful and viable because, with a truly modest amount of money - as you have said - almost a hundred very interesting and innovative projects are being carried out.
French: Je tiens à signaler que nous avons l' occasion de reconduire une ligne budgétaire au succès indéniable et très rentable étant donné qu' avec une somme réellement modeste, on peut mener à bien - comme vous l' avez dit - pratiquement une centaine de projets très intéressants et novateurs.
English: The Conference on Disarmament is to negotiate treaties on disarmament.
French: La Conférence du désarmement a pour mission de négocier des traités sur le désarmement.
English: If you click the kit element image in a KP, you can hear its sound at all velocities (play from the bottom of the picture to the high).
French: Les KP permettent d'entendre les éléments en cliquant sur leur photo ( de bas en haut).
English: The Agency’s headquarters are located in the National Capital Region.
French: La structure organisationnelle de l’Office comprend quatre directions générales :
English: Clause 94(1)(c)(i)(C) is amended to clarify that the second additional amount added in computing a trust’s taxable income under paragraph 94(1)(c) is determined by subtracting the amounts deducted in computing income under subsections 91(2), (4) and (5) from the amount added in computing income under subsections 91(1) and (3).
French: La division 94(1)c)(i)(C) est modifiée en vue de préciser que le deuxième montant supplémentaire qui est ajouté dans le calcul du revenu imposable d’une fiducie en vertu de l’alinéa 94(1)c) correspond à la différence entre les montants déduits dans le calcul du revenu selon les paragraphes 91(2), (4) et (5) et le montant ajouté dans le calcul du revenu selon les paragraphes 91(1) et (3).
English: The rules that guide the composition of New Zealand delegations to international conferences do not feature any gender-based restrictions, and women have consistently led, supported and advised such delegations throughout the period of this report.
French: Les règles qui régissent la composition des délégations nationales aux conférences internationales ne comprennent aucune restriction fondée sur le sexe, et des femmes ont régulièrement dirigé, soutenu et conseillé ces délégations pendant toute la période à l'examen.
English: Drought, a recurring problem, had already impeded his country's progress towards the goals of the Millennium Declaration and it was feared that the situation might worsen.
French: La sécheresse, un problème récurrent, a déjà empêché son pays de progresser dans la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et il est à craindre que la situation aille en empirant.
English: The Secretariat also informed that it was in discussions with some governments and inter-governmental organisations to mount capacity building activities in 2008, and although it will devote a more significant part of its regular-budgetary allocations to capacity building activities, it was in the process of raising extra-budgetary funding to significantly expand the resources that the Secretariat will have available in 2008 for these activities.
French: Il a également fait savoir qu'il menait des consultations avec certains gouvernements et certaines organisations intergouvernementales pour mettre sur pied des activités de renforcement des capacités en 2008.  Il a précisé qu'il consacrerait une part plus importante des crédits ouverts au budget ordinaire à ce type d'activités mais que, parallèlement, il s'employait à obtenir des fonds extrabudgétaires pour étoffer sensiblement les ressources dont il disposerait à ce titre en 2008.
English: The evolution of the milk production in Mexico has faced the phenomena of a demand greater than the supply.
French: Dans son évolution, l’industrie laitière du Mexique a été confrontée au phénomène d’une demande supérieure à l’offre.
English: The expert panel recommended that the CMF funding should continue, but that it should be re-directed to the pressure points of today’s challenges, rather than continuing with the business models of the past.
French: Le groupe d’experts recommande que le FMC continue de financer le secteur de la musique, mais qu’il s’intéresse aux points de tension des difficultés actuelles au lieu de s’en tenir aux modèles opérationnels du passé.
English: Students must bluff their way through explanations of various fur trade inventions.
French: Les étudiants tentent de revendiquer quelques inventions de l’époque.
English: The Commission welcomes the rising trend of outward FDI from developing countries and with economies in transition, which should be encouraged through greater South-South cooperation.
French: La Commission se félicite de la tendance croissante des pays en développement et des pays en transition à réaliser des investissements directs à l'étranger, tendance qui devrait être encouragée par un renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: See also the 1999 Secretary-General's Bulletin, para.
French: Voir également le Bulletin de 1999 du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par.
English: All provincially inspected meat and dairy facilities.
French: Tous les établissements de transformation des viandes et des produits laitiers inspectés par la province.
English: Send us an e-mail at aging@interchange.ubc.ca if you have interesting research news you would like to share.
French: Envoyez-nous un courriel pour nous raconter vos nouvelles intéressantes dans le domaine de la recherche.
English: Coordinates national and international activities in the dairy products specialty area with departmental regional staff, with national associations and international regulating bodies and with foreign and other government departments.
French: Coordonner les activités nationales et internationales dans le domaine de la spécialité des produits laitiers avec le personnel régional du ministère, les associations nationales, les organismes de réglementation internationaux, des ministères des pays étrangers et d'autres ministères du gouvernement canadien.
English: It is paramount that it stabilises its democracy.
French: Il est aussi essentiel que le pays stabilise sa démocratie.
English: Ukraine supports the principles of the separation of Church and State and non-interference in the internal affairs of religious groups and will continue to support in many ways the functioning of religious organizations and to carefully protect the rights of believers.
French: Attachée au principe de la séparation de l'Église et de l'État ainsi qu'à celui de la non-ingérence des les affaires intérieures des groupes religieux, l'Ukraine continuera de prêter tout l'appui possible à leurs activités et de défendre soigneusement les droits des croyants.
English: In some provinces, a charity/NPO is the organization operating the bingo, and therefore supplying the right to play or participate in a game of chance.
French: L'organisme de bienfaisance ou l'OBNL assume la responsabilité de la vente des billets et de la distribution des prix.
English: or undertaking; suspension of the registration, patent, license or authorization; cancellation of the registration, patent, license or authorization; loss or restriction of the share in the funding line in an official credit institution; operation in the institution; prohibition on contracts with the Public Administration for a period of up to five years.
French: "VI – aux tiers qui, dans le cas de brevets liés à la matière vivante, utilisent, mettent en circulation ou commercialisent un produit breveté introduit légalement dans le commerce par le titulaire du brevet ou le titulaire du permis, à condition que le produit breveté ne soit pas utilisé pour la multiplication ou la diffusion commerciale de la matière vivante en question."
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Providing sufficient information to the public about the type and scope of information on activities with GMOs that they hold the basic terms and conditions under which such information is made available and accessible, and the process by which it can be obtained; Establishing and maintaining practical arrangements, such as: (i) publicly accessible lists, registers or files; (ii) requiring officials to support the public in seeking access to information; and (iii) the identification of points of contact; and Providing access to the information on activities with GMOs contained in publicly accessible lists, registers or files free of charge.
French: a) En fournissant au public des renseignements suffisants sur la nature et la teneur des informations dont elles disposent au sujet des activités mettant en jeu des OGM, les principales conditions auxquelles ces informations sont mises à sa disposition et lui sont accessibles et la procédure à suivre pour les obtenir;  b) En prenant et en maintenant des dispositions pratiques, par exemple: i)  établissement de listes, de registres ou de fichiers accessibles au public; ii) obligation faite aux fonctionnaires d'apporter leur concours au public qui cherche à obtenir des informations; et iii) désignation de points de contact;
English: [3] Further on, it shall become apparent that there are many  similarities between this case and the Gaetz matter.
French: [3] Par ailleurs, il devrait être possible de constater qu'il y a de  nombreuses similitudes entre l'espèce et l'affaire Gaetz.
English: The focus of the Office of the Prosecutor in this regard is to maintain an effective partnership with prosecutors and courts in the region.
French: Dans ce domaine, le Bureau du Procureur met l'accent sur la collaboration avec les parquets et les juridictions de la région.
English: In estimating the normal values for goods shipped directly to Canada from India, the Department added to Atlas' costs a nominal amount of profit equal to one per cent of the full cost.
French: Pour déterminer les valeurs normales des marchandises qui ont été expédiées directement au Canada de l'Inde, le Ministère a ajouté aux coûts de la société Atlas un montant nominal correspondant à 1 % du coût complet, pour les bénéfices.
English: AG --> No details in the face, hair and the crown of Edwards.
French: AG --> Aucun détails dans les cheveux, la couronne et la figure de Edouard.