ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 70% of NPS' services and programs support all components and agencies of the criminal justice system throughout Canada.
French: Environ 70 % des services et des programmes des SNP viennent appuyer tous les éléments et organismes de la justice pénale au Canada.
English: DENIED - Denial of applications competing for FM radio licences to serve Edmonton. 2004-138 2004-04-08 Atlantic Broadcasters Limited, Antigonish and Inverness, Nova Scotia.
French: REFUSÉ - Refus des demandes concurrentes en vue d’obtenir des licences de radio FM pour desservir Edmonton 2004-138 2004-04-08 Atlantic Broadcasters Limited, Antigonish et Inverness (Nouvelle-Écosse).
English: This includes those persons who exercise ultimate effective control over a legal person or arrangement.
French: Cela couvre les personnes qui exercent en dernier ressort un contrôle effectif sur une personne morale ou une structure juridique.
English: Maintenance fees can go up yearly.
French: Multipropriétés et terrains de camping
English: In his recent work, Raymond Dupuis explores what he calls urban territories.
French: Dans ses travaux récents, Raymond Dupuis explore ce qu'il appelle les territoires urbains.
English: This is only one of the many examples recommending, as the Socialist Group has been arguing, that Europe should define strategies and policy instruments which are consistent with its goals and with the role it wishes to play in the difficult context of the globalised economy.
French: C'est seulement l'un des nombreux exemples qui montrent, comme l'a dit le groupe socialiste, que l'Europe devrait définir des stratégies et des instruments de politique compatibles avec ses objectifs et le rôle qu'elle aimerait jouer dans le contexte difficile de l'économie mondialisée.
English: Amendments to such regulations after NAFTA came into effect also would be exempt as long as the amendments did not increase the extent to which a regulation departed from those obligations.
French: Les modifications apportÃ©es Ã ces mesures aprÃ¨s l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA ne seraient pas touchÃ©es, pourvu qu’elles ne rÃ©duisent pas la conformitÃ© d’une mesure Ã ces obligations.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of May, I would like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom, for his service as President of the Security Council for the month of April 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de mai, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S.  E. Sir Jeremy Greenstock, Représentant permanent du Royaume-Uni, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'avril 2001.
English: Located on the isle of Porquerolles, this restaurant disposes of a big terrace i...
French: Situé sur l´île de Porquerolles, ce restaurant vous accueille sur sa grande terr...
English: As regards the disclosure of information on the Internet and its impact on patentability under the draft SPLT (document SCP/5/4), the SCP agreed that it should first establish general principles concerning prior art that would also cover disclosures on the Internet, and then consider the necessity of special provisions specific to Internet disclosures, possibly under the practice guidelines.
French: En ce qui concerne la divulgation d’informations sur l’Internet et son effet sur la brevetabilité en vertu du projet de SPLT (document SCP/5/4), le SCP a convenu qu’il devrait d’abord établir, en ce qui concerne l’état de la technique, des principes généraux s’appliquant également aux informations divulguées sur l’Internet, et examiner ensuite la nécessité d’élaborer des dispositions spéciales traitant précisément de la divulgation d’informations sur l’Internet, éventuellement dans le cadre des directives pratiques.
English: All Perils also covers you if an employee who drives or uses, services or repairs that vehicle, steals it.
French: La garantie Tous risques vous couvre également si un employé appelé à conduire, à utiliser, à effectuer l’entretien ou à réparer votre voiture la vole.
English: The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B(S-XXIII)/1.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B(S-XXIII)/1.
English: Excuse me for intervening once again, Madam President, but we also want a separate vote on Amendments Nos 22 and 23.
French: Excusez-moi d'intervenir encore, Madame le Président, mais nous souhaitons également que le 22 et le 23 soient votés séparément.
English: The State provides a counsel for accused persons in case they do not have sufficient means to pay for a counsel and the trial without a counsel would result in miscarriage of justice (art.
French: L'État fournit un avocat aux accusés quand ils n'ont pas les moyens de payer un avocat et quand l'absence d'avocat pourrait aboutir à un déni de justice (art. 20.5).
English: Such a repository could be modeled after the Great Lakes fishery database.
French: On pourrait prendre modèle sur la base de données sur les pêcheries des Grands Lacs.
English: What should you do? 6. Describe three recent changes to Federal Court rules that have had important repercussions for the way judicial reviews are conducted before the Federal Court. 7. Describe a recent situation where you had to deal with a difficult or frustrated client.
French: Que faites-vous ? 6. Décrivez trois récents changements aux règles de la Cour fédérale qui ont eu une répercussion importante sur la façon dont on mène les examens judiciaires à la Cour fédérale. 7. Décrivez une situation récente dans laquelle vous avez dû traiter avec un client difficile ou frustré.
English: Due to the central place it occupies on the world stage, it is also unlike most of the countries in which CIDA operates.
French: Du fait de la place centrale qu'elle occupe sur la scène internationale, elle se distingue de la plupart des pays où l'ACDI intervient.
English: We reiterate that the Government of Iraq and the international community have an obligation to protect and assist displaced Iraqis inside Iraq and in neighbouring countries by addressing their immediate and foreseeable needs and ensuring their safety.
French: Nous rappelons que le Gouvernement iraquien et la communauté internationale ont l'obligation de protéger et d'aider les Iraquiens déplacés en Iraq et dans les pays voisins en répondant à leurs besoins immédiats et prévisibles et en garantissant leur sécurité.
English: New Grant Program to Provide Funding for Asia Pacific ICT Community 2008-06 The Information Society Innovation Fund aims to stimulate creative solutions to information and communication technology development needs in the region.
French: Nouveau programme de subventions visant à répondre aux besoins en matière d'innovation dans la région Asie-Pacifique 2008-06 Un nouveau fonds vise à encourager les chercheurs et innovateurs à concevoir des solutions novatrices pour répondre aux besoins en matière de mise au point de technologies de l’information et de la communication dans la région Asie Pacifique.
English: In this regard, Belgium enquired about the measures being taken to harmonize this law with ICCPR to ensure freedom of expression.
French: Dans ce contexte, elle a demandé des informations sur les mesures prises actuellement pour harmoniser cette loi avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de façon à garantir la liberté d'expression.
English: • By 2007, double the yearly rate of youth start-up businesses in Canada.
French: • D'ici 2007, doubler le taux annuel de démarrage d'entreprises par des jeunes au Canada.
English: However, you will see that, if necessary, we can be even more insistent by opening infringement proceedings to ensure that this directive is implemented properly.
French: Mais s'il le faut, et vous le voyez, nous pouvons être plus pressants encore à travers des procédures d'infraction pour veiller à la bonne mise en œuvre de cette directive.
English: FIELDS OTHER THAN THOSE ON A DSS-MAS 2517T SSH LINE NO. --This is the line number on the Salary Service History DBM for the record line being displayed.
French: ZONES AUTRES QUE CELLES QUI FIGURENT SUR LE DSS-MAS 2517T HSS NO DE LIGNE -- Numéro de ligne qui apparaît dans la BDP historique salaire-service pour la ligne d'enregistrement affichée.
English: • contribution by SSHRC-supported researchers to public debate.
French: • la contribution des chercheurs subventionnés par le CRSH aux débats d'intérêt public.
English: In response, government departments are attempting to manage in a more modern way, with the agenda established in a Treasury Board document published in 2000, entitled Results for Canadians:
French: Les ministères tentent de modifier leur façon de gérer, conformément au cadre de gestion établi dans un document du Conseil du Trésor, publié en 2000 et intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: macroeconomic development of the euro zone and, indeed, of the entire Union, and the complexity of this evaluation depends on the information available from individual areas.
French: Quant à la suffisance des réformes telles que prévues, notre Parlement ne pourra en juger qu’après avoir reçu un premier retour d’expériences d’une Slovaquie faisant partie de la zone euro.
English: Their main task is to assist in the maintenance of Canadian sovereignty.
French: Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire se compose d’anciens militaires qui pourraient être rappelés en service en cas d’urgence.
English: The Committee believes that the issue should be resolved based on Security Council resolution 242 (1967), other relevant United Nations resolutions, the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, and with due regard to the universal spiritual meaning of the Holy City of Jerusalem for all humankind.
French: Le Comité considère que cette question doit être résolue sur la base de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité et d'autres résolutions pertinentes de l'ONU sur l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et en tenant compte de l'importance spirituelle et universelle de la Ville sainte de Jérusalem pour toute l'humanité.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) declared to be strongly in favor of a joint assembly for economic reasons and for reasons of efficiency, more than for reasons of principle.
French: M. GOVONI (Suisse) déclare qu’il appuie fermement la proposition tendant à la création d’une assemblée commune pour des raisons d’économie et pour des raisons d’efficacité plus que pour des raisons de principe.
English: The Committee noted that since its last session, Austria had recognised the Russian Maritime Register of Shipping; France had recognised Bureau Veritas; Hungary had recognised the Russian Maritime Register of Shipping and the Russian River Register; and the Netherlands had recognised Bureau Veritas, Germanischer Lloyd and Lloyd's Register of Shipping.
French: Le Comité a noté que, depuis la dernière session, la société Russian Maritime Register Shipping avait été agréée par l'Autriche; le Bureau Veritas par la France; les sociétés Russian Maritime Register Shipping et Russian River Register par la Hongrie et le Bureau Veritas, Germanischer Lloyd et Lloyd's Register of Shipping par les Pays-Bas.
English: As a result, strengthening policy capacity is a top priority for the Agency over the planning horizon.
French: En conséquence, le renforcement de la capacité d'élaboration de politiques est une priorité absolue de l'Agence pour la période de planification.
English: Counsel for the Complainant argued that the Respondent waived any right to object to Mr. Finding's fees.
French: Le conseil de la plaignante a fait valoir que l'intimée avait renoncé à tout droit de contester les honoraires de M. Finding.
English: Representatives of the countries concerned welcomed the proposal of the Energy Security Forum to work together with national experts appointed by the government of each participating country as well as individual experts to:
French: Les représentants des pays concernés ont accueilli avec satisfaction la proposition du Forum de la sécurité énergétique tendant à collaborer avec les experts nationaux nommés par les gouvernements de chaque pays participant ainsi qu'avec des experts intervenant à titre individuel pour:
English: It features an auditorium with seating for 320 people and 12 meeting rooms that can accommodate up to 600 people.
French: Il dispose d'un amphithéâtre de 320 places et 12 salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 600 personnes.
English: Car parking a big struggle, A lick of paint here and there but not a put off.
French: yes a couple of things, one of the beds was like a rock, general heating in the corridors was too much, lift too small, breakfast was really hit and miss, food ran out, no tables , staff not asking about tea or coffee til meal end. Long wait at checkout.
English: Stanislaw Ignacy Witkiewicz, an artist who expressed himself through a variety of creative forms, including painting, drawing and novels, also wrote over thirty plays for the stage between 1918 and 1926.
French: Très tôt, Witkacy commença à élaborer sa propre théorie du théâtre, aussi originale que controversée.
English: In my talk, there are a number of industry "seems" and "think" this is a warning bell, because it is true that new people came and professional, it is true that many bad apples have been removed, and in general is taking a different attitude, more collaborative, but it is simultaneously true that Taranto is still quartt'ultimo in the standings without a stadium with a team shabby, with neither head nor tail of midfield and with a shaky defense and a entrusted to a feeble attack Davide Dionigi .. For now, the new arrivals are not at all exciting, as Fernando Spinelli and Ali are two obscure Lolli, William Da Silva does not seem to be the hound of the penalty area for a few seasons ago, and Francisco Lima not questionable, but it has its 37 years ..
French: Dans mon discours, il ya un certain nombre d'industrie "semble" et "penser" ceci est une sonnette d'alarme, car il est vrai que les nouveaux venus et professionnel, il est vrai que beaucoup de brebis galeuses ont été enlevés, et en général adopte une attitude différente, plus coopératif, mais il est vrai que simultanément Tarente serait encore quartt'ultimo au classement sans un stade avec une équipe minable, sans tête ni queue du milieu de terrain et avec une défense fragile et un confiée à une faible attaque de Davide Dionigi .. Pour maintenant, les nouveaux arrivants sont pas du tout passionnante, que Fernando Spinelli et Ali sont deux obscurs Lolli, William Da Silva ne semble pas être le chien de la surface de réparation pour quelques saisons plus tôt, et Francisco de Lima n'est pas contestable, mais elle a son 37 années ..
English: The results of the IMF analysis will be shared with Dr. O’Neill and contribute to his own review which, in turn, will be submitted to this committee for your careful consideration.
French: Les résultats de l’analyse du FMI seront communiqués à M. O'Neill, qui les utilisera dans le cadre de son examen, puis soumettra ses propres résultats à votre comité pour que vous puissiez les étudier avec soin.
English: Mr. Quinn was fined $1,200 for exceeding his midshore quota by 2,827lbs, and $1,200 for exceeding his overall quota by 1,256lbs. He was also fined $3,330, which represented the value of his quota overrun, for a total fine of $5,730.
French: M. Quinn devra payer trois amendes totalisant 5 730 $, soit une de 1 200 $ pour avoir dépassé de 2 827 lb son quota de pêche semi hauturière, une de 1 200 $ pour avoir dépassé de 1 265 lb son quota global et une de 3 330 $ représentant la valeur du dépassement de quota.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY > SOCIAL PROTECTION > Joint Report on Social Protection and Social Inclusion This report sets out the main challenges to be overcome in order to achieve the objectives set by the Lisbon strategy by 2010, in the areas of social protection, pension schemes and the fight against exclusion.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ > PROTECTION SOCIALE > SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale Le présent rapport dresse un tableau des principaux défis à surmonter pour atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne d'ici 2010, dans les domaines de la protection sociale, de la lutte contre l'exclusion et des régimes de retraite.
English: The sponsorships awarded for the events in Table EV-F and paid to Polygone/Expour were supposed to be managed by Groupe Everest; 5.
French: Les commandites octroyées pour les événements du tableau EV-F et versées à Polygone / Expour devaient être gérées par Groupe Everest; 5.
English: Raymond Giroux Drug Inspector, Quebec Region, BCE* Longueuil, Que.
French: Raymond Giroux Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL* Longueuil, Que.
English: It was undertaken to provide a rationale for practical and informed investment of public monies by SDTC and other entities.
French: Cette analyse a été menée afin d’établir la logique inhérente à l’investissement pratique et informé des deniers publics par TDDC et d’autres organismes.
English: Samples collected during the field program were submitted to the primary contracted lab, Research Productivity Council Laboratories (RPC) of Fredericton, New Brunswick.
French: Les échantillons prélevés pendant le programme sur le terrain ont été soumis au laboratoire principal dont on avait retenu les services, soit le Research Productivity Laboratories (RPC) de Fredericton, Nouveau‑Brunswick.
English: COSEWIC would like to acknowledge Jerome Howlett for writing the status report on the winter skate Leucoraja ocellata prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Jeffrey Hutchings, a COSEWIC member-at-large.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Jerome Howlett qui a rédigé le rapport de situation sur la raie tachetée (Leucoraja ocellata), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Jeffrey Hutchings, membre du COSEPAC à titre particulier, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: In Canada, the experience of former students of Aboriginal residential schools, which were funded by the federal government and managed by church organizations, is one example.
French: Au Canada, l'expérience des anciens élèves des pensionnats autochtones, qui étaient financés par le gouvernement fédéral et administrés par des organisations religieuses, en est un exemple.
English: If the special ballot is cast outside the elector’s electoral district, it must reach Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m. (Eastern Standard Time) on polling day. If the special ballot is cast inside Canada, but outside the elector’s electoral district, the completed ballot must reach either the elector’s returning officer or Elections Canada no later than 6:00 p.m. (Eastern Standard Time) on polling day.
French: Les bulletins de vote spéciaux déposés à l'extérieur de la circonscription de l'électeur doivent parvenir aux bureaux d'Élections Canada à Ottawa, au plus tard à 18 h (heure normale de l'Est) le jour du scrutin; si le bulletin de vote spécial est déposé à l'extérieur de la circonscription de l'électeur, mais au Canada, il doit parvenir soit au bureau du directeur du scrutin de l'électeur ou aux bureaux d'Élections Canada, au plus tard à 18 h (heure normale de l'Est) le jour du scrutin.
English: attainment of these objectives;
French: à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées
English: The Framework was endorsed by APEC Ministers on November 20, 2004.
French: Ce cadre a permis d'établir une approche uniforme parmi les pays membres de l'APEC pour la protection des renseignements personnels, tout en évitant de créer d'inutiles obstacles à la libre circulation de ces renseignements.
English: ADM (HR-Mil) Instr 04/06 – Intermediate Leadership Qualification
French: Instr du SMA(RH-Mil) 04/06 – Qualification intermédiaire en leadership
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Since 1996 the Liberal Institute, together with the Liberal Studies Centre, has been hosting one-week "Liberal Studies Summer University" seminars for university students and graduates from all around the world.
French: Depuis 1996, il accueille pendant une semaine, avec le Centre d’études libérales, une «Université d’été d’études libérales» destinée aux étudiants et aux diplomés d’université en provenance du monde entier.
English: With such leadership, the United Nations could play a crucial role in protecting the environment and achieving sustainable development for all.
French: Forte d'un tel esprit d'initiative, l'ONU pourrait jouer un rôle déterminant dans la protection de l'environnement et la promotion d'un développement durable pour tous.
English: He chaired the Committee of the Whole of the Rome Conference, which adopted the statute of the International Criminal Court on July 17, 1998 - considered a revolutionary development in international law.
French: Il a notamment présidé le Comité plénier de la Conférence sur le Traité de Rome instituant, le 17 juillet 1998, la Cour criminelle internationale, un développement considéré comme révolutionnaire en droit international.
English: The net inward transfer of financial resources to cover the balance-of-trade deficits of the oil-importing sub-Saharan African countries were largely sustained, while those to the highly indebted poor countries (HIPCs) were the smallest in several years.
French: Elles sont restées à peu près stables, dans le cas des pays d'Afrique subsaharienne importateurs de pétrole où elles serviraient à couvrir les déficits de la balance des paiements, alors que les flux à destination des pays pauvres très endettés (PPTE) n'avaient pas été aussi faibles depuis plusieurs années.
English: During its first six months of operation, the office conducted seven training sessions on human rights and international humanitarian law for over 200 officers and men, including reservists of the 3rd Brigade and 10th Battalion of the Sierra Leone army.
French: Au cours de ses six premiers mois d'activité, le Bureau a organisé sept séances de formation aux questions relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire à l'intention de plus de 200 officiers et hommes de troupe, dont des réservistes de la troisième brigade et du dixième bataillon de l'armée sierra-léonaise.
English: The Commission is invited to report to the Council on the progress of these discussions by September this year.
French: La Commission est invitée à informer le Conseil de l'état d'avancement de ces pourparlers d'ici au mois de septembre de cette année.
English: `I have to congratulate Derbi and the sponsors, this is their race.
French: `Je dois féliciter Derbi et les sponsors, c´est leur course.
English: At the present session, the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/530 and Corr.1 (Spanish only) and Add.1).
French: À la présente session, la Commission était saisie du quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/530 et Corr.1 (espagnol seulement) et Add.1).
English: ISSUANCE OF SAFETY FITNESS CERTIFICATES 3.
French: DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS D'APTITUDE À LA SÉCURITÉ 3.