ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report raises the subject of the debate on potential improvements to the EU's competitive environment, not least in relation to private damages actions and damages for breaches of competition law referred to the civil jurisdictions.
French: Ce rapport soulève le débat sur les améliorations potentielles de l'environnement concurrentiel de l'UE, notamment pour les actions privées en dommages et intérêts pour des infractions au droit de la concurrence, introduites auprès des juridictions civiles.
English: Pledges of a further $1,445,803 and in-kind contributions valued at approximately $74,878, excluding the costs of staff and experts on loan from Governments, international organizations and institutions, had been received.
French: En outre, des annonces de contribution ont été faites à hauteur de 1 445 803 dollars et des contributions volontaires en nature ont été apportées à hauteur d'environ 74 878 dollars, non compris le coût du personnel et des experts détachés auprès du Tribunal par les gouvernements et des organismes ou institutions internationaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Crawford, Isabella Valancy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Crawford, Isabella Valancy Pour imprimer
English: In 1603, on his first voyage to Canada, CHAMPLAIN spoke of the river of Canada, but by 1613 referred to St Laurens for the gulf.
French: En 1603, lors de son premier voyage au Canada, CHAMPLAIN parle de la rivière du Canada, mais en 1613, il donne au golfe le nom de Saint-Laurent.
English: Mr. Munir Akram (Pakistan)
French: Chapitre V
English: Analysis of Trends 2003, 77 pages.
French: Analyse des tendances 2003, 77 pages.
English: No.  No.
French: No. 2001/48 (I)
English: What had been presented earlier by the African Group was a practical, attainable and rational work programme on the way forward for the Committee.
French: Le programme qu’avait présenté plus tôt le groupe des pays africains était un programme pratique, réalisable et rationnel sur la voie à suivre par le comité.
English: The Honourable Brian Tobin Minister of Industry
French: Brian Tobin Ministre de l’Industrie
English: Timely attention to compensation matters is essential to good human resource management; therefore, we have given high priority to providing you with compensation recommendations now, for implementation April 1, 2007, for members of the EX, DM, GC and GC-Q Groups and for CEOs of Crown corporations.
French: Les questions de la rémunération doivent être réglées en temps pour endosser une bonne gestion des ressources humaines; c'est pourquoi nous avons jugé important de vous faire des recommandations dès maintenant pour les membres des groupes EX, DM, GC et GC-Q, ainsi que pour les premiers dirigeants des sociétés d'État, afin qu'elles puissent être mises en oeuvre le 1er avril 2007.
English: Zambia's initial national communication was completed and submitted to the UNFCCC in 2006.
French: La première communication nationale de la Zambie a été achevée et présentée à la CCNUCC en 2006.
English: See the 2000/01 CIDA Performance Report to Parliament.
French: Voir le Rapport sur le rendement au Parlement 2000-2001 de l'ACDI.
English: Joe decides to watch how this new team that promised him to take care of his career is getting on.
French: Joe décide de patienter et d'attendre les résultats de cette nouvelle équipe qui lui promet de prendre en main sa carrière.
English: 15150 Strengthening civil society Community participation and development; co-operatives; grassroots organisations; development of other participatory planning and decision making procedures and institutions (see code 15220 for civilian peace-building, conflict prevention and resolution).
French: 15150 Renforcement de la société civile Communauté et développement ; coopératives ; associations populaires ; développement de la participation à la planification, aux procédures de décision et aux institutions (voir code 15220 pour les dispositifs civils de construction de la paix, et de prévention et de règlement des conflits).
English: The commonality of approach in the Group IV trades (the bilingual trades) brings equity between Francophones and Anglophones as second language proficiency becomes a military trade requirement for both groups.
French: L’approche commune envisagée pour les métiers du Groupe IV (métiers bilingues) entraîne l’équité entre les francophones et les anglophones au fur et à mesure que l’habileté à s’exprimer dans la lange seconde devient une nécessité de l’emploi pour les deux groupes linguistiques.
English: The Environmental Assessment Prepared by Parks Canada in conjunction with the Town of Banff, the model class screening report establishes predictable and effective environmental assessment processes for certain types of routine projects within the town and outlying areas.
French: L’évaluation environnementale Préparé par Parcs Canada de concert avec la municipalité de Banff, le rapport type d’examen préalable par catégorie définit des processus prévisibles et efficaces d’évaluation environnementale pour certains genres de projets courants dans la ville et la région avoisinante.
English: The crystal data are: (a) system: monoclinic, P21/c; a = 7.350(3), b = 12.309(5), c = 23.268(8) Å, β = 118.35(8)°; (b) system: monoclinic, P21/c; a = 9.34(1), b = 9.58(1), c = 25.65(3) Å, β = 108.08(8)°.
French: Les données du cristal sont: (a) système: monoclinique, P21/c; a = 7.350(3), b = 12.309(5), c = 23.268(8) Å, β = 118.35(8)°; (b) système: monoclinique, P21/c; a = 9.34(1), b = 9.58(1) c = 25.65(3) Å, β = 108.08(8)°.
English: At low vehicle speeds, the ABS wheel-speed sensors rotate more slowly, which could create unacceptable amounts of noise in the data sent to ESC.
French: Aux basses vitesses, les capteurs de roues de l'ABS tournent lentement, ce qui risque de produire un niveau de bruit inacceptable dans les données transmises aux systèmes ESC.
English: [The following document was prepared by the Proponent]
French: Si seuls les poissons plus vieux survivent, qu’est ce qui remplace les poissons morts ?
English: Surface Run-Off Surface runoff is not a major problem, although the potential for dumping snow along the Kicking Horse could introduce salt, oil or other contaminants into the river.
French: Ruissellement en surface Le ruissellement en surface ne pose pas de difficulté majeure, bien que l’éventualité de déversement de la neige de long de la rivière Kicking Horse puisse favoriser l'introduction de sel, d'hydrocarbures ou d'autres contaminants dans l'eau.
English: 3(e), (g),(h), (i), (j), 12(2) Privacy Act (PA) Abstract
French: 3e), g), h), i), j), 12(2) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: This reflects a change from the proposal to respond to concerns arising from the exclusion of the Township of Havelock-Belmont-Methuen from this electoral district.
French: Cette modification répond aux préoccupations formulées concernant l’exclusion du canton de Havelock-Belmont-Methuen de la circonscription.
English: Industry stakeholders (46%) and health professionals (35%) are the most frequent searchers of biologic information (more than other stakeholder groups but not by a statistically significant margin).
French: Les intervenants de l'industrie (46 %) et les professionnels de la santé (35 %) sont ceux qui recherchent le plus de renseignements sur des produits biologiques (davantage que les autres groupes d'intervenants sans pour autant que l'écart soit statistiquement significatif).
English: Recalling also the High-Level Conference for the Signing of the United Nations Convention against Corruption, held in Mérida, Mexico, from 9 to 11 December 2003,
French: Rappelant également la Conférence de signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption par des personnalités politiques de haut rang, tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003,
English: (PL) Mr President, much has been said in this Chamber about achieving the Lisbon objectives and enabling the European Union to compete with the largest economies in the world such as those of the United States, China or India.
French: (PL) Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites dans cette Assemblée sur la réalisation des objectifs de Lisbonne et sur la capacité de l'Union européenne à concurrencer les plus grandes économies du monde, comme celle des États-Unis, de la Chine ou l'Inde.
English: 4.12 Key Escrow and Recovery 4.12.1 Key Escrow and Recovery Policy and Practices The CA shall not participate in the third party escrow of private keys.
French: 4.12 Séquestre et récupération des clés 4.12.1 Politique et pratiques de séquestre et de récupération des clés L’AC ne doit pas participer au séquestre des clés privées par un tiers.
English: An institutional framework did therefore exist and there was a vigorous trade union movement.
French: Il existe donc à Hong Kong un cadre institutionnel et un mouvement syndical actif.
English: At the same meeting, observers for the following non-governmental organizations also made statements: Caucus of Working Group on Girls; spokesperson on behalf of the International Council of Women, International Business and Professional Women, International Federation of University Women, Soroptimist International and Zonta International; Youth Caucus; International Health Awareness Network; and Women's National Commission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après ont également fait des déclarations : Caucus of Working Group on Girls; un porte-parole au nom du Conseil international des femmes, de la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, de l'Association soroptimiste internationale et de Zonta International; Youth Caucus; International Health Awareness Network; et Women's National Commission du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The costs and benefits of housing UNIDO Desks in UNDP premises should be assessed, particularly with respect to the impact that UNIDO's bearing their full cost would have on its separate identity and visibility.
French: En particulier, il faudrait évaluer les coûts et les avantages de la formule consistant à placer les Bureaux de l'ONUDI dans les locaux du PNUD, surtout si l'on considère l'impact que la prise en charge par l'ONUDI de l'intégralité de leur coût ne manquera pas d'avoir sur l'identité distincte et la visibilité de l'Organisation.
English: This would best form an appendix to the Treasury Board Secretariat's Report on Plans and Priorities that must be tabled in Parliament each year, normally in February or March.
French: Idéalement, ce résumé pourrait constituer une annexe au Rapport sur les plans et les priorités que le Secrétariat du Conseil du Trésor doit déposer annuellement au Parlement, normalement en février ou en mars.
English: An individual project must be drawn up for every child in conjunction with the child’s family, the teachers and other persons concerned, in liaison with the regional commission for special education (CDES).
French: Un projet individuel doit être élaboré pour chaque enfant en commun par les familles, les enseignants et les autres intervenants concernés, en liaison avec la commission départementale de l'éducation spéciale (CDES).
English: In Belgium, the federal "gender budgeting" initiative was part of the wider gender mainstreaming project.
French: En Belgique, l’initiative fédérale d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire était incluse dans un projet plus vaste d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Therefore, the secretariat should consult members of the core team, of the bureaux of the Statistics Working Party and its parent bodies, as well as others able to contribute.
French: Le secrétariat devrait donc consulter les membres de l'équipe restreinte, du bureau du Groupe de travail des statistiques et de ses organes de tutelle, ainsi que d'autres instances capables d'apporter une contribution à ce processus.
English: Although the spatial resolution is too coarse for the indices to provide detailed information on vulnerability at a community level, these efforts still provide a useful addition to the information base on vulnerability and adaptation assessment.
French: Bien que la résolution spatiale de ces indices ne permette pas d'obtenir des informations détaillées sur la vulnérabilité au niveau de la collectivité, ces travaux viennent utilement compléter la base d'informations sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: c) Outline your strategy for marketing and promoting the finished product and briefly describe all of the online and offline marketing activities that are planned in order to reach the target audience.
French: c) Indiquez votre stratégie de marketing et de promotion du produit fini, et décrivez brièvement toutes les activités de marketing en ligne et hors ligne qui sont prévues pour atteindre le public cible.
English: • Curriculum tailored to industry needs;
French: • des programmes d'études adaptés aux besoins de chaque secteur;
English: NEW Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 The regulations would eliminate all service charges except those that are paid by non-FRFIs and those that are charged for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of certain corporate documents.
French: NOUVEAU Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières Le règlement abolirait tous les frais de service, sauf ceux versés par des payeurs autres que les institutions financières fédérales et ceux exigés en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, de demandes d'accréditation, d'interprétation, de confirmation de la qualité des fonds propres et de copies de certains documents.
English: Some communities have been quite creative.
French: Estimation des dépenses gouvernementales requises
English: Amounts to be cleared to zero at year-end.
French: Montants doivent être rapportés à zéro à la fin de l'année.
English: Another problem is that, according to the Constitution, the State has the power to decide on customs policy, while enforcement is delegated to the Entities.
French: Celles-ci ont en charge tous les autres aspects de la fiscalité, et elles ont souvent utilisé ce pouvoir pour faire appliquer la politique du parti au gouvernement et maintenir aux entreprises qui lui sont favorables des monopoles effectifs sur des marchés précis.
English: At the same time, the data gathered by the Commissioner's office in each of the four reporting periods since July 2000 offer valuable insight into what Canadians expect and deserve from the air carriers with which they fly and upon which they depend.
French: Cela dit, les données recueillies par le Bureau du commissaire au cours des quatre périodes de rapport depuis juillet 2000 brossent un tableau assez juste des services auxquels les Canadiens s'attendent et méritent de recevoir des transporteurs aériens avec qu'ils voyagent et dont ils dépendent.
English: capital costs over the next eight years will range from $750 million to $1.2 billion annually.
French: construire des locaux additionnels en prévision de l’accroissement des effectifs qui devrait se produire d’ici à quelques années25.
English: This paper studies the portfolio holdings of heterogeneous agents with preferences over mean, variance and skewness, and derives equilibrium prices.
French: hétérogènes qui ont des préférences à l’égard de la moyenne, de la variance et de l’asymétrie de la distribution des rendements, et calculent les prix d’équilibre des actifs.
English: • The Education for Democratic Citizenship Project DG III ment of Travellers in Europe; The European Population Commit
French: • Le Projet Éducation à la citoyenneté démocratique DG III Eu7
English: Mixtures of such similar substances assigned to UN 3082 packed in quantities of 5 litres or less per metal or plastics packaging do not represent a higher risk during transport than the equivalents of Class 3.
French: Les mélanges de matières similaires relevant du numéro ONU 3082 et emballés en quantités ne dépassant pas 5 litres par emballage métallique ou en plastique ne représentent pas, durant le transport, un risque plus élevé que les matières équivalentes de la classe 3.
English: 2.7 In February 2005, based on his health problems, the complainant and his family filed an application for residence on humanitarian grounds, in order to be able to remain in Canada, since the complainant could not receive the necessary medical care in Mexico.
French: 2.7 Sur la base de ses problèmes de santé, le requérant et sa famille ont présenté, en février 2005, une demande de résidence pour des raisons humanitaires afin de pouvoir rester au Canada, car il ne pourrait pas recevoir au Mexique les soins nécessaires.
English: Develop and gather information to improve the knowledge base of the physical resources and to identify current and emerging concerns regarding agri-environmental issues.
French: Produire et réunir de l’information afin d’élargir la base de connaissances des ressources physiques et de cerner les préoccupations actuelles et émergentes concernant les problèmes agrœnvironnementaux.
English: Since the claim for damages is based on an alleged error in the findings made in the course of those checks, the event giving rise to the loss for which the applicant claims reparation is an act adopted by the national authorities in the exercise of their own powers.
French: La demande en indemnisation se fondant sur une prétendue inexactitude des constatations effectuées lors de ces contrôles, le fait à l'origine du dommage dont le requérant sollicite réparation est donc un acte des autorités nationales adopté dans l'exercice de leurs compétences propres.
English: Example titles: cement finisher apprentice, cement mason, concrete finisher, concrete mason, precast concrete finisher
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au MANITOBA
English: She also wished to highlight the Government Ordinances relating to the expedited restitution of real estate to national and religious minority groups.
French: Mme Popescu cite également les décrets relatifs à la restitution des biens immobiliers au Comité national et aux groupes religieux minoritaires.
English: Annexes
French: http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic/ http ://www.nrcan.gc.ca/gsc http://polar.nrcan.gc.ca http://www.geoconnections.org
English: The scourge of drugs and narcotics is a threat to Africa in general and the West African subregion in particular.
French: Le fléau de la drogue et des stupéfiants représente une menace pour l'Afrique en général et la sous-région ouest-africaine en particulier.
English: Parliament was recalled for a special session that ran from 26/11/56 to 08/01/57 to debate approved funds for the UNEF.
French: Le Parlement est rappelé pour une session spéciale qui s’étend du 26-11-56 au 08-01-57 pour approuver les fonds pour la FUNU.
English: The survey suggests that, among program clients at least, geographic location has no influence on the fairly significant ability of women to change residence.
French: L'enquête laisse entrevoir, qu'à tout le moins en ce qui concerne la clientèle des programmes, la situation géographique ne semble pas intervenir dans la capacité, relativement importante, des femmes à se déplacer.
English: The Assistant Supervisor and a member of staff attended the national data protection authorities’ case-handling workshop in Madrid in March 2006.
French: Le contrôleur adjoint et un membre des services du CEPD ont participé à un atelier de traitement des dossiers par des autorités nationales chargées de la protection des données, qui s’est tenu à Madrid en mars 2006.
English: The potato digger pickup consist of a system comprising: 3-blade share, a swinging feeler roller for adjusting the digging depth and grass-cutting discs.
French: Le dispositif d'arrachage est constitue d'un système comprenant : le soc à 3 couteaux, le rouleau en suspension pendulaire pour le reglage de la profondeur d'arrachage et les disques coupe-herbe. La chaine de tamisage-elevateur est large 600 mm.
English: Following ratification, elements of the Convention are gradually being introduced into national legislation.
French: Depuis la ratification de la Convention, certains de ses éléments sont progressivement introduits dans la législation nationale.
English: A common standardized system of financial data and reporting on operational activities for all the United Nations entities needs to be established whereby all organizations can report their data using commonly agreed definitions that allow for a coherent accounting of the widely different mandates and operations of the nearly 40 United Nations system entities involved.
French: Il faut mettre en place un système normalisé de données financières et de rapports sur les activités opérationnelles commun à l'ensemble des entités des Nations Unies, qui permette à toutes les organisations de communiquer leurs données selon des définitions convenues se prêtant à une comptabilisation cohérente compte tenu des mandats et des modes de fonctionnement très différents des près de 40 entités en cause.
English: In our view, the provision of land in such circumstances is not only just, it is a matter of fiduciary obligation.
French: À notre avis, la restitution des terres dans de telles circonstances est justifiée et c'est même une obligation de fiduciaire.
English: The increase in resources approved in the current period relate to the new requirements in the Internal Audit Division and in the Investigations Units in Vienna and Nairobi.
French: L'augmentation des ressources approuvées pour la période actuelle est liée aux nouvelles ressources dans la Division de l'audit interne et les Groupes des investigations de Vienne et de Nairobi.
English: It is concluded that growth-related changes in species bioenergetics regulate both contaminant accumulation and δ15N dynamics.
French: Nous concluons que les changements des relations bioénergétiques reliés à la croissance contrôlent tant l'accumulation des contaminants que la dynamique du δ15N.
English: Premises Management The main challenge for 2006/07 will be to further rationalize the use of WIPO’s premises in response to WIPO’s existing and future space requirements needs.
French: Gestion des locaux Le principal enjeu pour l’exercice biennal 2006-2007 consistera à rationaliser davantage l’utilisation des locaux de l’OMPI compte tenu des besoins actuels et futurs de l’Organisation.
English: American Chamber of Commerce (AmCham) in Cooperation with the Embassies of Canada and the United States of America Hosted the 6th Annual"Night of 1000 Dinners" Speaker of the House of Commons and Parliamentary delegation visit Bosnia and Herzegovina The Honourable Peter Milliken, M.P., Speaker of the House of Commons, visits de-mining site on Trebevic Mountain Honouring donors of the "Night of 1000 Dinners" initiative ... recent items
French: La Chambre de Commerce américaine (AmCham), en association avec les Ambassades du Canada et des États-Unis, est organisateur de la 6ième « Soirée des Mille Banquets » Visite officielle à la Bosnie-Herzégovine de l'honorable Peter Milliken, député, Président de la Chambre des communes, accompagné d'une délégation parlementaire Le député et président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, visite un site de déminage sur le mont Trebevic Un hommage est rendu aux donateurs de la Soirée des Mille Banquets ... nouvelles récentes
English: It frequently happens that frost forms sooner and lasts longer around structural tanks, because the fuel heats more slowly than the aircraft.
French: Il arrive souvent que le gel se forme plus tôt et dure plus longtemps autour des réservoirs structuraux, parce que le carburant se réchauffe plus lentement que l'appareil.