ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 of the Human Rights Act includes numerous exceptions for activities that would otherwise be unlawful discrimination.
French: La partie 2 de la loi sur les droits de l'homme comprend de nombreuses exceptions pour des activités qui constitueraient autrement une discrimination illégale.
English:  Indian pictograph site in Ferris Lake, Mond Township between Mattagami Lake  and Matachewan, September 26, 1958  John Macfie  Transparency  Reference Code:
French:  Site de pictogrammes indiens au lac Ferris, canton de Mond,  entre le lac Mattagami et Matachewan, le 26 septembre 1958 fonds John Macfie Code de référence :
English: Other (non-core) contributions to UNDP reached nearly $3.8 billion in 2006.
French: Les autres contributions au PNUD (au titre des ressources autres que les ressources ordinaires) ont atteint près de 3,8 milliards de dollars en 2006.
English: Lastly, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it a report on the implementation of the resolution at its next session.
French: Enfin, l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la résolution à sa prochaine session.
English: • the various players involved in decision-making affecting renewable sources of energy are unaware of their potential;
French: • les différents acteurs impliqués dans la prise des décisions affectant les énergies renouvelables méconnaissent leur potentiel;
English: This does not apply if the provision of such information is prohibited by European Community law or is contrary to objectives of public policy or public security.
French: Cela ne s'applique pas si la communication de ces informations est interdite par la législation communautaire ou si elle est contraire aux objectifs d'ordre public ou de sécurité publique.
English: Space requirements The evaluation of the space required is based on a transfer centre that could accommodate 100 refrigerators (a quantity justifying the mobilization of a recovery contractor).
French: Besoins d'espace L'évaluation des besoins d'espace est fondée sur un centre de transfert pouvant accueillir 100 réfrigérateurs (quantité permettant le déplacement économique de l'entrepreneur en récupération).
English: The approach may involve self-help manuals and is sometimes referred to as self-management training.
French: Le volet économique de l'étude portait principalement sur les coûts des activités criminelles reliées à la drogue.
English: Both companies have their own rescue teams, medical brigades and crisis management centres, which are well equipped.
French: Les entreprises disposent toutes deux de leurs propres équipes de secours, brigades médicales et centres de gestion des crises, bien équipés.
English: Conversely, others may see these practices as contravening established union-management contracts.
French: ** Les estimations napparaissent pas au tableau à cause de leur forte variabilité déchantillonnage.
English: • regulation in the least intrusive manner necessary to get the job done.
French: • ne réglementer que dans la mesure minimale nécessaire pour atteindre les objectifs.
English: As from the date of entry into force of Supplement 8, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8.
French: A compter de la date d'entrée en vigueur du complément 8, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation au titre du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 8.
English: I want to refuse to play the game of sorcerer's apprentice, to refuse to wait, not for Godot, but for another hypothetical candidate that the Council has no intention of putting forward.
French: Et refuser de jouer le jeu des apprentis sorciers, attendre, non pas Godot, mais un hypothétique autre candidat que le Conseil n'a aucune intention d'avancer.
English: It is a solid building constructed in 1939, in which wood works are combined with a delicate decor.
French: Érigé en 1939 et de construction solide, le décor délicat se marie au bois richement travaillé.
English: They believe the centre has been highly visible in its work which includes a great deal of training of aboriginal people and that there is a strong awareness of it in northern communities.
French: On convient que le Centre a occupé l'avant-scène notamment en ce qui concerne les nombreux cours de formation destinés aux peuples autochtones; les collectivités du Nord connaissent bien ses travaux.
English: In future, a summary table showing which strategic outcome expected results pertain to which program activity would be helpful in both the Corporate Business Plan and the annual report as well as linking risks and challenges directly to program activities.
French: Ultérieurement, il serait utile de fournir, dans le plan d'entreprise comme dans le rapport annuel, un tableau sommaire indiquant quels résultats escomptés, d'un résultat stratégique précis, se rapportent à quelle activité de programme, ainsi que de lier directement les risques et les défis aux activités de programmes.
English: • provide an enhanced Disaster Assistance Response Team, or its component parts, for humanitarian assistance missions overseas.
French: • affecter l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe renforcée, ou ses composantes, à des missions d'aide humanitaire à l'étranger.
English: It is what works best.
French: Car il s'agit du genre de système qui fonctionne le mieux.
English: 30 days after receipt of satisfactory final reports
French: 30 jours après la réception des derniers rapports satisfaisants
English: The Erbarium Britannicum is open every day from 10,00 to 12,30 and from 14,00 to 17,30.
French: L’Erbarium Britannicum est ouvert pour la visite de 10,00 à 12,30 et de 14,00 à 17,30.
English: The defining principles focus on how the project sees risks and how ambitious it is about looking for and dealing with uncertainty.
French: Les principes définitoires portent sur la façon d'envisager les risques dans le cadre du projet et sur le degré auquel les intervenants sont prêts à relever les incertitudes et à y faire face.
English: Also reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of several conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations, as well as the meetings of the General Assembly under the agenda item entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”, held on 8 and 9 November 2001;
French: Réaffirme également que le dialogue entre les cultures et les civilisations est de nature à favoriser l'instauration d'une culture de tolérance et de respect de la diversité et se félicite, à cet égard, de la tenue de plusieurs conférences et réunions aux niveaux national, régional et international sur le dialogue entre les civilisations ainsi que de séances de l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations », les 8 et 9 novembre 2001 ;
English: Gathering relevant information is the core of the review and appraisal process.
French: La collecte de données est l'élément central du processus d'examen et d'évaluation.
English: Agricultural and municipal activities that affect water quality (increased sediment load, excessive nutrients) also adversely impact this species.
French: Les activités agricoles et municipales qui ont un impact sur la qualité de l’eau ont aussi un effet défavorable sur l’espèce.
English: Held in Ottawa, the meeting gave an opportunity for reviewing upcoming steps to ensure implementation of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Cette rencontre, qui a eu lieu à Ottawa, a permis de faire le point sur les étapes à venir afin d'assurer la mise en œuvre de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: • Other important areas of capacity-building include improving knowledge of working at the political level or with senior management, and leadership skills.
French: • Les autres points importants pour renforcer la capacité sont les suivants : améliorer les connaissances relatives au travail au niveau politique ou avec les cadres supérieurs, d'une part, et les qualités de leadership, d'autre part.
English: • Canadian Institute for Health Information - The Canadian Institute for Health Information (CIHI) New and Powerful Policy Tool A new policy tool - the Health Tax Microsimulation Model (HTSIM) - enables health policy makers to stimulate changes in the tax treatment of health-related expenses and assess the distributional impacts and costs of these changes.
French: • Institut canadien d'information sur la santé - Outil politique nouveau et puissant Un nouvel outil politique - le modèle de microsimulation de l'impôt au titre de la santé (Health-Tax Microsimulation Model (HTSIM) - permet aux décideurs de simuler des changements dans le traitement fiscal des dépenses liées à la santé et d'évaluer les répercussions sur la répartition et les coûts de tels changements.
English: Members of the Order are entitled to use the initials O.N.S. after their names.
French: Les membres de l’Ordre peuvent ajouter les initiales O.N.S. à leur nom.
English: M.A., Ph.D. Evaluation Studies Track Of The Educational Policy And Administration Program Minor in program evaluation Certificate in program evaluation (must have masters for entry; 12 credit certificate program)  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Maîtrise, doctorat dans le volet des études d'évaluation du programme de politique d'éducation et d'administration. Mineure en évaluation de programmes. Certificat en évaluation de programmes (les étudiants doivent posséder une maîtrise lorsqu'ils s'inscrivent à ce programme de certificat de 12 crédit).  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: The Parties will also coordinate their positions and undertake joint initiatives in international fora with a view to cooperating on foreign and security policy.
French: Les parties s'attachent également à coordonner leurs positions et à prendre des initiatives conjointes dans les enceintes internationales dans le but de coopérer dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: The eighth of the Millennium Development Goals calls on the international community to build a global partnership for development.
French: Le huitième objectif du Millénaire pour le développement appelle la communauté internationale à mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Health Protection Branch Note:
French: • Élaborer un règlement sur la benzidine (1998).
English: At present there is no bilateral air services agreement between Mauritius and the Islamic Republic of Iran and therefore there is no scheduled air traffic between the two countries.
French: À l'heure actuelle, Maurice et la République islamique d'Iran n'ont conclu aucun accord bilatéral concernant les services aériens.  Par conséquent, aucune liaison aérienne n'est prévue entre les deux pays.
English: Such an exercise, in my view, would pave the way for enhanced implementation of existing international law on the prohibition of incitement, and provide a technically sound basis for the consideration of additional measures within the context of paragraph 199 of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À mon avis, un tel exercice préparerait la voie à une application renforcée du droit international existant en matière d'interdiction de l'incitation, et jetterait des bases solides sur le plan technique à l'examen de mesures supplémentaires dans le cadre du paragraphe 199 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: According to the State Compensation of Victims of Crime Act, the amount of compensation provided by the State is 50 per cent, i.e. half of the amount of damage which is the basis for calculating the compensation.
French: En vertu de la loi sur l'indemnisation nationale des victimes de la criminalité, cette indemnisation est de 50 %, c'est-à-dire qu'elle couvre la moitié du montant du préjudice servant de base au calcul de la réparation.
English: He agreed with the report's findings on issues such as the informal sector and transparency in the public sector, but he was disappointed that the report had avoided the related issues of monopolies, corruption, budget transparency and the enabling environment.
French: Il souscrivait à ses conclusions sur des questions comme le secteur informel et la transparence du secteur public, mais s'est dit déçu de constater que les questions connexes qu'étaient les monopoles, la corruption, la transparence des budgets et la création d'un environnement propice aient été passées sous silence.
English: Established in December 1982.
French: Instituée en décembre 1982.
English: • Pregnant females carrying a male foetus - how to identify?
French: • Comment identifier les femmes enceintes d'un foetus mâle, ou simplement les femmes enceintes?
English: (4) An adjudication made by the Court for the purposes of this Part shall be deemed to be a final judgment of the Court and, subject to variation on appeal, if any, shall finally determine for all purposes of this Part what persons had any right, estate or interest in the land to which the notice of confirmation relates immediately before the registration of the notice, and the nature and extent thereof.
French: (6) Aucune preuve de tout ce qui s’est dit ou d’un aveu fait au cours d’une négociation en vertu du présent article n’est admissible dans des procédures engagées devant un tribunal pour le recouvrement ou la détermination de l’indemnité payable au titulaire.
English: This same concern was expressed by the House of Commons' Standing Committee on Public Accounts, in its study of the Auditor General's Report on the contracts awarded to Groupaction.
French: Le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes a également soulevé cette préoccupation dans son étude sur le Rapport de la vérificatrice générale sur les contrats attribués à Groupaction.
English: (h.c.), University of Heidelberg, Germany, 1986;  Dr. jur.
French: Docteur en droit honoris causa, Université de Heidelberg, Allemagne, 1986;
English: The treatment is to be performed at home, following the directions for use. Application of the remedies does not require hospitalization or assistance of any third person.
French: Les procédures sont faites indépendamment dans les conditions domestiques, selon l'instruction de l'application, et ne demandent pas de conditions de l'hôpital.
English: The mineral exploration landscape has undergone an extraordinary change since the introduction of the tax credits.
French: Le secteur de l’exploration minérale a subi des changements extraordinaires depuis l’introduction des crédits d’impôt.
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of the national park/national marine conservation areas.
French: Les Canadiens et Canadiennes, les visiteurs et les intervenants appuient activement l'intégrité des parcs nationaux/aires marines nationales de conservation.
English: The breakfast was very good and the restaurant in the hotel was excellent. The stuff was very polite and I would definately stayed there again.
French: Le restaurant, la gentillesse et l'amabilité du personnel.
English: Some notable differences between United States and European Union Products are:
French: Quelques différences importantes entre les produits américains et les produits européens :
English: Draft article 13 read as follows:
French: Le projet d'article 13 est libellé comme suit:
English: • intend to return to full-time studies in the semester following their job with YCW.
French: • avoir l’intention de retourner aux études à temps-plein dans la session suivant leur emploi JCT.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui avaient été transmises à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), portaient notamment sur les points suivants :
English: Past pension policies were hugely successful in reducing pensioner poverty in most OECD countries.
French: Les politiques de pensions en vigueur dans le passé ont largement réussi à réduire la pauvreté chez les retraités dans la plupart des pays de l’OCDE.
English: Those efforts should be supported and continued.
French: Ils méritent d'être soutenus et poursuivis.
English: Laurier arranged for Mary to be presented to Queen Victoria in 1899, and he appointed George, Sr. to the Senate in 1900.
French: Wilfrid Laurier s'organise pour que Mary fasse la connaissance de la reine Victoria en 1899, et il nomme George Fulford père, au Sénat en 1900.
English: Boaters should invest in a very good quality high frequency FM in order to stay safe at all times.
French: Il est recommandé de se procurer une radio FM de très bonne qualité à hautes fréquences pour une sécurité optimale.
English: In either case, consideration will then be given to the Director invoking section C.01.013 of the Food and Drug Regulations;  2.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la considération sera remise au directeur en se prévalant des dispositions à l'article C.01.013 du Règlement sur les aliments et drogues;  2.
English: to accommodate the robot’s access to the brain."
French: bras robotisé, précise-t-il.
English: "The Blood Tribe is to be commended for its work in ensuring members have a child welfare system that will meet the needs of their community, now and in the future," said Minister Nault.
French: « Il faut louer les efforts déployés par la tribu des Bloods pour assurer à ses membres un système d'aide sociale à l'enfance qui saura répondre aux besoins de la collectivité, aujourd'hui et demain, a déclaré le ministre Nault.
English: Travellers' diarrhea is avoidable.
French: Il est possible d'éviter la diarrhée du voyageur.
English: Rule 30 of our Rules of Procedure expressly states that Members not belonging to a group have the use of a Secretariat with all other details being decided on by the Presidents.
French: Notre règlement intérieur stipule explicitement dans l' article 30 que les députés qui n'adhèrent pas à un groupe politique disposent d'un secrétariat, dont les modalités sont fixées par le Bureau.
English: Indeed, the Philippine delegation associates itself with those who believe that the first real attempt by the United Nations at nation-building is on the verge of becoming a true success story.
French: En fait, la délégation des Philippines s'associe à ceux qui pensent que cette première véritable tentative des Nations Unies d'édifier une nation est sur le point de devenir un véritable succès.
English: Temporary admission may be terminated:
French: L'apurement de l'admission temporaire peut être obtenu:
English: This section of the strategic plan is informed by the UNDP strategic vision on assistance to crisis-affected countries (DP/2007/20/Rev.1), which provides background on the work of UNDP in this area.
French: La présente section s'inspire de la vision stratégique du PNUD sur l'assistance aux pays touchés par un conflit (DP/2007/20/Rev.1), qui récapitule l'activité du PNUD dans ce domaine.
English: The Commission will, however, examine the alternative to the establishment of a general judicial authority, which would be to make systematic use of its own expertise in interpreting conventions (V).
French: En outre, la Commission examinera l'alternative à la création d'une autorité judiciaire générale que constituerait un recours systématique à ses propres compétences d'interprétation des conventions (V).
English: 44.01-44.21 A change to heading 44.01 through 44.21 from any other heading, including another heading within that group.
French: 44.01-44.21 Un changement aux positions 44.01 à 44.21 de toute autre position, y compris une autre position a l'intérieur de ce groupe.
English: • 8 case disclosures involved both suspected money laundering and terrorist activity financing or threats to the security of Canada.
French: • 8 se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada.
English: Steve Fisher, Site Technician, Stolt Sea Farms: There’s very few people that have been in the industry more than five or ten years.
French: Steve Fisher, technicien, Stolt Sea Farms - Elles sont encore rares, les personnes qui œuvrent dans cette industrie depuis plus de 5 ou 10 ans.
English: Montreal captive-breeding facility closed;
French: • 1993 : fermeture du centre dâ€™Ã©levage en captivitÃ© de MontrÃ©al;
English: It has made eighteen of its most popular publications available in braille, large print, audio cassette and computer disk.
French: Elle a produit dix-huit de ses publications les plus demandées en braille, en gros caractères, sur audiocassette et sur disquette.
English: Complete maxillary and mandibular dentures have been the traditional standard of care for edentulous patients for more than a century.
French: Depuis plus d'un siècle, le traitement standard de l'édentement a été le port de prothèses maxillaires et mandibulaires complètes.
English: YES NO
French: Avez-vous utilisé de l’information tirée des recherches menées par l’entremise du PCSP : (encerclez un chiffre par question) a. pour évaluer des politiques publiques? b. pour fournir les bases de recherches futures? c. pour orienter la planification, l’implantation et l’évaluation de programmes? d. pour d’autres usages, comme orienter des mesures immédiates d’importance en santé publique? e. pour le perfectionnement professionnel continu et le maintien des compétences?
English: There is but one China in the world, and the Government of the People's Republic of China is the sole legal government representing the whole of China.
French: Il n'existe qu'une Chine dans le monde et le Gouvernement de la République populaire de Chine est l'unique gouvernement légitime représentant l'ensemble de la Chine.
English: As in the case of the training course in Fiji, participation in the forthcoming training courses would be open to the technical staff of the developing States of the specific region.
French: Comme ce fut le cas aux Fidji, les stages à venir seraient ouverts au personnel concerné des États en développement de la région visée.
English: This appears to be for clarification and to provide consistency with the French version.
French: Ce changement semble viser à clarifier la disposition et à la rendre plus cohérente avec la version française.
English: Thanks to this service, you can forget about having an office used only as a filing cabinet.
French: Grâce à ce service, vous pouvez vous passer d’avoir un bureau uniquement et exclusivement dédié à conserver les archives.
English: Nevertheless, we are beginning to see the first stirrings of party political activity, leading to new dynamics among the political elites and communal groups.
French: Il n'empêche que nous commençons à assister à un tout début d'activité des partis politiques qui infléchit la dynamique des élites politiques et des groupements communautaires.
English: In the case of many of our negotiating partners amongst the ACP, they took the arguments very well indeed.
French: Dans le cas de bon nombre de nos partenaires de négociation parmi les pays ACP, ils ont très bien pris les arguments effectivement.
English: Anyway he took the 50 capsules at about 4 a day and called me up and said that he felt much better but did I have some more as he still wasn’t well.
French: On prend seulement une très petite quantité dans une gélule de taille zéro et par conséquent on ne prend jamais plus que la dose recommandée par jour d'aucun de ces produits chimiques. ) Bref, il a pris les 50 gélules à raison de 4 par jour et m'a appelé et a dit qu'il se sentait bien mieux mais est-ce que j'en avais un peu plus car il n'allait pas encore totalement mieux.