ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of dads taking more than two weeks rose from 22% to 36% in just three years.
French: La proportion des pères qui prennent plus de deux semaines de congé est passée de 22 % à 36 % en tout juste trois ans.
English: Phyllis Gotlieb is also a prolific and frequently translated science fiction writer.
French: Gotlieb est aussi un auteur de science-fiction prolifique dont les ouvrages sont souvent traduits.
English: C. Improved governance at the local and central levels
French: Amélioration de la gouvernance aux plans local et central
English: "Research and Development in the Health Field". http://www.statcan.ca/Daily/English/040719/d040719c.htm Environment Impact of Long-term Environmental Issues on Government's Business and Workforce Requirements Brown, Lester and Brian Halweil (September 23, 1999).
French: « Recherche et développement dans le secteur de la santé ». http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040719/q040719c.htm Environment Incidence des questions environnementales sur les besoins opérationnels et les besoins en personnel Brown, Lester et Brian Halweil (23 septembre 1999).
English: Anaemia rates are high among pregnant and reproductive-age women (40 and 28 per cent, respectively).
French: Les taux d'anémie sont très élevés chez les femmes enceintes et en âge de procréer (40 et 28 %, respectivement).
English: Consequential amendments to Items 2, 9 and 18 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act and Item 31 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act were published in the accompanying Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Surface Coating Materials).
French: Les modifications corrélatives apportées aux articles 2, 9 et 18 de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux, ainsi qu'à l'article 31 de la partie II de l'annexe I de cette même Loi ont également été publiées dans le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (revêtements).
English: Mr. Méndez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his country was preparing to ratify Protocols IV and V to the Convention.
French: M. MENDEZ (Venezuela) dit que le Gouvernement vénézuélien prépare la ratification des Protocoles IV et V annexés à la Convention.
English: 10 Matrimonial property law is intended to provide guidance in resolving conflicts between spouses concerning the disposition of property.
French: 10 La loi sur les biens matrimoniaux vise à fournir des conseils pour résoudre les conflits en matière de cession des biens.
English: In the context of shared management as referred to in Article 53 (1), point (b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
French: L'application de ces conditions confèrera à la Commission l'assurance que le Fonds est utilisé par les États membres dans le respect de la légalité, de la régularité et de la conformité au principe de bonne gestion financière au sens de l'article 27 du règlement financier.
English: Gustafson TL, Lavely GB, Brawner ER et al.
French: Gustafson TL, Lavely GB, Brawner ER et coll.
English: Thus, it has a more senior composition that the Council of the EU.
French: Ainsi, il est formé de dignitaires de plus haut niveau que le Conseil de l'Union européenne.
English: Statements were made by the representatives of Morocco, Belize, Cape Verde, Paraguay, Canada, Switzerland, Solomon Islands, the Libyan Arab Jamahiriya, the Gambia, Iraq and the Democratic Republic of the Congo.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Maroc, Belize, Cap-Vert, Paraguay, Canada, Suisse, Îles Salomon, Jamahiriya arabe libyenne, Gambie, Iraq et République démocratique du Congo.
English: Under the new legislation, a local authority firstly has the option of providing public passenger transport services itself or awarding contracts directly to an "internal operator" (a legally distinct entity over which the authority exercises control similar to that exercised over its own departments).
French: Les députés ont également décidé de soumettre l'attribution des contrats de service public, ou le maintien de ceux-ci, à "la satisfaction des usagers, qui doit être régulièrement vérifiée par les autorités compétentes".
English: Is there evidence that the use of antibiotic resistance marker genes in transgenic foods can pose a threat to human and animal health by transferring resistance to microorganisms (particularly disease causing microoganisms) in the gastrointestinal tract?
French: Y a-t-il des preuves selon lesquelles l'utilisation de gènes marqueurs codant pour des résistances aux antibiotiques dans les aliments transgéniques peut représenter une menace pour la santé des êtres humains et des animaux en transférant la résistance aux micro-organismes (et en particulier aux micro-organismes pathogènes) dans le tractus gastro-intestinal?
English: Yet they should be proud of their work because the money they find will finance social change.
French: Ils doivent être fiers de leur intervention. La recherche de ressources a pour but de financer un changement social.
English: Organization for Economic Cooperation and Development Steel Initiative On September 2001, a High Level Group on Steel, under the auspices of the OECD, embarked on a process to establish possible multilateral disciplines on government intervention in the steel sector.
French: Initiative sur l'acier de l'Organisation de coopération et de développement économiques En septembre 2001, un groupe de haut niveau sur l'acier, sous l'égide de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), s'est lancé dans un processus visant à établir des disciplines multilatérales potentielles sur l'intervention du gouvernement dans le secteur de l'acier.
English: Timber Rattlesnake Crotalus horridus
French: Tortue de l'Ouest Actinemys marmorata
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Armenia, (1) Azerbaijan, (1) B Bosnia and Herzegovina, (2) Bulgaria, (1) C Croatia, (1) R Russia, (4) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Arménie, (1) Azerbaïdjan, (1) B Bosnie-Herzégovine, (2) Bulgarie, (1) C Croatie, (1) R Russie, (4) Ne manquez pas
English: • Timely distribution and JIT delivery
French: • la distribution en temps opportun et la livraison juste à temps;
English: TextileMills TextileProduct Mills % having cooperation or collaboration agreements 33,0 32,0 36,4 With:
French: Tous les fabricants Usines de textile Usines de produits textiles % ayant des ententes de collaboration 33,0 32,0 36,4 Avec :
English: Set the direction of the national implementation strategy and link objectives with available resources, by identifying: – Inputs: allocation of available resources (human, financial, time); – Activities (tasks, responsibilities, timeframe and milestones); – Outputs: concrete products (for example, new legislation, studies, capacitybuilding seminars, educational materials, revision of textbooks, etc.); – Outcomes: achieved results.
French: • Orienter la stratégie nationale de mise en oeuvre et associer les objectifs aux ressources disponibles, en définissant les éléments suivants : – Apports : affectation des ressources disponibles (humaines, financières, temps); – Activités (tâches, responsabilités, calendrier et étapes importantes); – Produits : produits concrets (par exemple, législation nouvelle, études, séminaires de renforcement des capacités, produits éducatifs, révision de manuels, etc.); – Résultats : résultats atteints.
English: A Project Team, with members from each of the five partners, was established to design, implement and monitor the program. To assist in the program design, eight educational institutions and the Winnipeg Foundation were asked to provide advice, expertise, etc.
French: Le programme finance également des expériences professionnelles afférentes pour les étudiants (emplois d'été, emplois à temps partiel en cours d'études, etc.). On a mis en place un comité directeur - formé de représentants du BCM, du Canada, du Manitoba, de l'Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) et de la Fédération des Métis du Manitoba - chargé de coordonner l'orientation stratégique du programme.
English: (a) Improved coordination of drug control related activities throughout the United Nations system with UNDCP providing leadership;
French: a) Améliorer la coordination des activités de lutte contre la drogue dans l'ensemble du système des Nations Unies, le PNUCID jouant le rôle de chef de file;
English: If they are staying in a hotel or motel because of their job, at a camp or Y, they must complete the first two pages of the census questionnaire which they will receive at that location.
French: S'ils habitent dans un hôtel ou un motel en raison de leur travail, ou s'ils se trouvent dans un camp ou dans un YM/YWCA, ils doivent remplir les deux premières pages de leur questionnaire du recensement, qu'ils recevront à l'endroit où ils se trouvent.
English: These studies and surveys included an infant and child mortality survey in 1999, two multiple indicator cluster surveys (MICS) in 1996/2000, and a situation analysis in 2002.
French: Les études en question comprenaient une enquête de 1999 sur la mortalité infantile et juvénile, deux enquêtes en grappes à indicateurs multiples (1996-2000) et une analyse de situation datant de 2002.
English: Elections Canada's performance in 1995-96 and activities in 1996-97 Now I would like to turn briefly to some highlights of Elections Canada's performance in 1995-96 and 1996-97.
French: Rendement d'Élections Canada en 1995-1996 et activités en 1996 -1997 J'aimerais maintenant souligner certains points au sujet du rendement d'Elections Canada en 1995-1996 et en 1996-1997.
English: One academic authority, who has expressed the view that a negotiated settlement is "without a doubt the most satisfactory way", has also warned that "where the prevailing political will or philosophy is one that favours the interests of the state against the interests of the Aboriginal peoples, then the outcome of a negotiated settlement can be easily predicted".89 It appears, however, that the political climate is right for a negotiated settlement.
French: Un auteur a exprimé l'avis qu'un règlement négocié est [TRADUCTION] «sans aucun doute le mode le plus satisfaisant», mais il a ajouté que, «lorsque les attitudes politiques ambiantes sont des attitudes qui favorisent les intérêts de l'État par opposition aux intérêts des peuples autochtones, on peut facilement prédire l'issue d'un règlement négocié»89. Il semble cependant que le climat politique soit propice à un compromis.
English: The government regards these issues, whose profile has been raised due to the economic downturn, as central to the pensions debate.
French: Le gouvernement estime que ces questions, qui font davantage la manchette en raison du ralentissement économique, sont au coeur du débat sur les régimes de retraite.
English: In complex multidimensional missions, notably MONUC, UNOCI and MINUSTAH, where the mission is to provide a secure environment for local communities and to rebuild their shattered societies, it is critical to fully understand the groups and individuals who threaten those communities.
French: Dans le cas des opérations complexes multidimensionnelles, en particulier la MONUC, l'ONUCI et la MINUSTAH, qui ont pour mission d'assurer la sécurité des communautés locales et de reconstruire leurs sociétés en ruines, il est essentiel de comprendre parfaitement qui sont les groupes et les individus qui menacent ces communautés.
English: In March 1993, the Board organized a colloquium on collective administration of copyright in cooperation with the $VVRFLDWLRQ OLWWpUDLUH HW DUWLVWLTXH FDQDGLHQQH (ALAI Canada), the &HQWUH GH UHFKHUFKH HQ GURLW SXEOLF at the 8QLYHUVLWp GH 0RQWUpDO and the &KDLUH GH JHVWLRQ GHV DUWV at /&eFROH GHV +DXWHV eWXGHV &RPPHUFLDOHV.
French: La Commission a organisé en mars 1993 un colloque sur la gestion collective du droit d&auteur, de concert avec l&Association littéraire et artistique canadienne (ALAI Canada), le Centre de recherche en droit public de l&Université de Montréal et la Chaire de gestion des arts de l&École des Hautes Études Commerciales.
English: Potential effects will vary widely and depend on the physical setting and scale of the operation, site maintenance, feeding and the extent of competing uses for the environment in the area.
French: En octobre 1999, la Colombie-Britannique a levé son moratoire de quatre ans sur l’expansion de l’aquaculture, une mesure qui devrait donner lieu à une forte croissance de l’aquaculture au Canada (BCEAO 1997).
English: 9.2.2 Potential Effects and Proposed Mitigations
French: 9.2.2 Effets potentiels et mesures d’atténuation proposées
English: Although HRDC's policies and procedures on contracting out to third parties specify that all the provisions of the Privacy Act are to be respected, the contractor in this case was not aware of HRDC's obligations under the Act to retain the information or grant individuals access to their own information.
French: Bien que les politiques et procédures de DRHC relatives à l'impartition à des tiers précisent que toutes les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être respectées, l'entrepreneuse dans cette affaire n'était pas au courant des obligations de DRHC relatives à la conservation des renseignements ou au droit des individus à consulter les renseignements les concernant, obligations qui sont prévues par la Loi.
English: Acting as community doctor, he supplied free medicine and cared for the sick.
French: Aussi, agissant comme médecin de la communauté, il fournissait gratuitement les médicaments et soignait les malades.
English: • Restructuring the commercial fishing industry and diversifying fishing opportunities;
French: • restructurer et diversifier l'industrie de la pêche commerciale;
English: I understand that my long reply was somewhat too comprehensive for Mr Gahrton.
French: Je crois comprendre que ma réponse prolixe était un peu trop vaste pour M. Gahrton.
English: Natural increase of the population in Estonia has been negative since 1991, because of a decrease in fertility and the rising number of deaths.
French: Depuis 1991, la baisse de la fécondité, conjuguée à la hausse de la mortalité, a induit un taux de croissance démographique naturelle négatif.
English: Voluntary Compliance Undertakings Board Staff monitors and reviews the prices charged by patentees to ensure compliance with the Guidelines.
French: Engagements de conformité volontaire Le personnel du Conseil surveille et passe en revue les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments afin d'assurer la conformité aux Lignes directrices.
English: He is acknowledged as Canadaâ€™s foremost weather expert, having been called a "genuine Canadian legend" and "our unofficial weather guru".
French: Il est reconnu en tant que premier expert en matière de météorologie au Canada ce qui lui a valu d’être appelé «une véritable légende canadienne» et «notre gourou officieux de météorologie».
English: Change to metro line 9 direction 'Pont de Sèvres' and get off at metro stop 'Saint-Philippe-du-Roule'.
French: Changez de métro ligne 9 en direction ‘Pont de Sèvres’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Saint-Philippe-du-Roule’.
English: Finnish public libraries maintain a joint portal.
French: Les bibliothèques publiques finlandaises disposent d'un portail commun.
English: Where reports on a similar topic are available from more than one group of experts, there should be consistency in their conclusions and recommendations.
French: Lorsque des avis d’experts ou des rapports de comités d’experts sont utilisés pour étayer les allégations santé, ils doivent aussi satisfaire aux critères d’examen systématique énumérés ci-dessus.
English: The telephone operators worked on the second floor of the building with administrative service personnel and the employer did not supply uniforms to any employee working on that floor.
French: Les téléphonistes travaillaient au deuxième étage de l'édifice avec les personnes des services administratifs et aucun employé, travaillant à cet étage, n'avait d'uniformes fournis par l'employeur.
English: Within this network CIC functions as an "Issue Group" and makes recommendations to the Communicable Disease Control Expert Group (CDCEG), formerly the Communicable Disease Control Network (CDCN), which functions as an "Expert Group".
French: Au sein de ce réseau, le CCI joue le rôle de groupe thématique qui fait des recommandations au Groupe d'experts en contrôle des maladies transmissibles (GECMT), anciennement le Réseau de contrôle des maladies transmissibles (RCMT), qui joue le rôle de groupe d'experts.
English: Article 108 of the Code of Penal Procedure says that anyone detained beyond 72 hours without appearing before a judicial official is considered to be arbitrarily detained.
French: L'article 108 du Code de procédure pénale prévoit que toute personne arrêtée et maintenue en détention pendant plus de 72 heures sans avoir été présentée devant un représentant de l'appareil judiciaire est considérée comme arbitrairement détenue.
English: • Human Resource Development Programs
French: • Programmes de développement des ressources humaines
English: Description This amendment introduces regulatory requirements for the sale and importation of drugs for use in human clinical trials.
French: Description Le règlement modificatif établit les exigences pour la vente et l’importation des drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains.
English: With regard to the implementation of the Concept of State Policy for the advancement of women in the Republic of Kazakhstan, the National Plan of Action to improve the status of women and the Kazakhstan 2030 strategy, she said that the Plan had been elaborated on the basis of the Concept, Kazakhstan 2030 and the Beijing Platform for Action.
French: S'agissant de l'application du Schéma de politique nationale en faveur du progrès des femmes dans la République du Kazakhstan, du Plan national d'action destiné à améliorer la situation des femmes et la stratégie Kazakhstan 2030, l'oratrice dit que le Plan a été rédigé sur la base du Schéma de politique nationale, de la stratégie Kazakhstan 2030 et du Programme d'action de Beijing.
English: A.13.3 An amount of $2,000,700 is required to cover the costs of the posts enumerated in table A.13.6.
French: A.13.3 Un montant de 2 000 700 dollars est nécessaire pour couvrir le coût des postes inscrits au tableau A.13.6.
English: Copyright/Source The letters written between Wilfrid Laurier and Emilie Lavergne detail a close relationship based on intellectual and emotional rapport.
French: Droit d'auteur/Source Les lettres que se sont échangées Wilfrid Laurier et Émilie Lavergne relatent en détail une relation étroite fondée sur un rapport intellectuel et émotif.
English: The work was done at the request of the State Agency for the Restructuring and Closure of Unprofitable Deep and Opencast Mines.
French: Ces travaux ont été réalisés à la demande de l'Administration publique chargée de la restructuration et de la fermeture des mines souterraines et à ciel ouvert non rentables.
English: It will be a measure-by-measure description.
French: Il s'agira d'une description mesure par mesure.
English: As the Human Rights Committee put it, they “must conform to the principle of proportionality” and “must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result” (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9, General Comment No. 27, para. 14).
French: Pour reprendre la formulation retenue par le Comité des droits de l'homme, elles « doivent être conformes au principe de la proportionnalité » et « doivent constituer le moyen le moins perturbateur parmi ceux qui pourraient permettre d'obtenir le résultat recherché » (CCPR/C/21/Rev.1/add.9, observation générale no 27, par. 14).
English: Gradient: 55:45 Acetonitrile: 1 % isopropyl alcohol in Type I water (degassed and filtered using a 0.45 µm nylon filter).
French: Dosage du benzo[a]pyrène dans la fumée principale de tabac
English: ◦ Residency condition following a period of detention ▪ Community access ▪ Emergency medical and compassionate leave ▪ Appropriateness of treatment centres and institutions as residential facilities ▪ Compliance with rules and regulations ◦ Reviews of residency orders
French: ◦ 6 Maintien en incarcération ▪ Textes législatifs de référence ▪ Renvois ▪ Renvoi justifié ▪ Retrait du renvoi ▪ Audiences ▪ Audience provisoire ▪ Audience de maintien en incarcération ▪ Garanties procédurales ▪ Remises à une date ultérieure ▪ Facteurs à considérer ▪ Détermination du dommage grave ▪ Décisions possibles ▪ 1.
English: Score dedicated to Camille Mathieu.
French: Partition dédiée à Camille Mathieu.
English: If the applicant chooses to submit an original document, IT WILL NOT BE RETURNED once the application is finalized.
French: Si le requerant choisit de déposer un document original, IL NE SERA PAS RETOURNÉ après l'achèvement du traitement du dossier.
English: Everyone involved has repeatedly assured us that they want to make the best possible use of quotas, and we believe them.
French: Tous ceux qui sont impliqués nous ont assuré à maintes reprises qu’ils veulent faire le meilleur usage possible des quotas, et nous les croyons.
English: Today, because of the scattered nature of current plains bison populations, gene flow between populations in Canada is only through the shipment of animals between regions.
French: Aujourd’hui, les populations actuelles de bisons des prairies étant distantes les unes des autres, le flux génétique entre populations au Canada ne se fait que par la transplantation d’animaux entre régions.
English: Each board member has a copy of the Board Handbook.
French: Un guide du conseil d’administration est distribué à chacun des membres.
English: This is a source of deep anguish for Ethiopia and for our people.
French: Ceci est une source de profonde angoisse pour l'Éthiopie et pour son peuple.
English: Five years ago, at its twenty-seventh special session, the Assembly called on all members of society to join a global movement that would help to build a world fit for children.
French: Il y a cinq ans, à une session extraordinaire, l'Assemblée générale a appelé tous les membres de la société à s'engager dans un mouvement mondial qui contribuera à l'édification d'un monde digne des enfants.
English: To allow NSCAD University Press to participate at New York Art Book Fair in New York, United States from November 16 to 19, 2006. To allow Pablo Urbanyi to participate in the International Book Festival Budapest in Hungary from April 12 to 15, 2007.
French: Permettre à Michel A. Thérien de voyager à Paris en France et à Conakry en Guinée Afrique pour lancer deux volumes de la poésie et pour participer dans les rencontres des poétes internationaux du 20 avril au 2 mai 2006.
English: Children during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939]
French: Children During the Spanish Civil War, [vers 1936-1939]
English: The Spa’s facilities occupy a 1,200 sq.m. including 16 treatment rooms, a Thalasso swimming pool, Sauna, Hammam, Gym as well as Dieticians, Personal Trainer’s program and Naturopathy Therapist.
French: Les équipements du spa sont dispersés sur 1 200 m2 dont 16 salles de soins, une piscine thalasso, sauna, hammam, salle de sport, et nous avons des diététiciens, un programme avec entraîneur personnel et un naturopathe.
English: The Environmental Protection and Compliance Program consist of four components:  a.
French: Le Programme comprend les quatre parties suivantes :   a.