ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants pointed out that while it is desirable to continue funding successful projects, this limits the Initiative’s ability to fund other projects that respond to new youth priorities.
French: Enfin, l’accessibilité au financement est aussi restreinte en raison de la disponibilité même des fonds consentis à l’Initiative des CUPJA.
English: Enjoy a session of Balneo-Therapy of your choice , between textures and scents of your preferences. A unique experience in a peaceful and well being atmosphere.
French: Soin associé grâce auquel vous jouirez du bain hydromassant, des bains enveloppants à la carte qui vous enivrerons dans des arômes et pour finir le soin avec une totale sensation de bienêtre, vous aurez droit à une session de lit de massages avec hydrojets programmables.
English: The structural organization of the interbranchial septum of the gill arch of the air-breathing loricariid fish Hypostomus plecostomus was examined using light and electron microscopy.
French: L'organisation structurale du septum interbranchial de l'arc branchial du locariidé Hypostomus plecostomus a fait l'objet d'une étude aux microscopes photonique et électronique.
English: The single currency is a fact.
French: C'est là une chose arrêtée.
English: 19.58 The proposed resources for subprogramme 6, Trade, which amount to $7,447,600, comprise: (a) $7,266,900 for the funding of 24 posts (16 Professional and 8 General Service); and (b) $180,700 for non-post requirements relating to consultants and expert, travel of staff and contractual services.
French: 19.58 Les ressources prévues pour le sous-programme 6 (Commerce), qui s'élèvent à 7 447 600 dollars, se répartissent comme suit : a) 7 266 900 dollars pour le financement de 24 postes (16 postes d'administrateur et 8 postes d'agent des services généraux); et b) 180 700 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, qui doivent servir à financer les services de consultants, d'experts et de spécialistes, les voyages du personnel et les services contractuels.
English: (v) Increasing efforts to reduce and eliminate women's illiteracy; ensuring the full enrolment and retention of girls in primary education, increasing girls' attendance in secondary schools and higher education; training of female teachers; and eliminating discrimination against girls in schools;
French: v) En intensifiant les efforts pour réduire et éliminer l'analphabétisme chez les femmes; en veillant à ce que toutes les filles aillent à l'école primaire et persévèrent dans leurs études; en augmentant le taux de participation des filles à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur; en formant des enseignantes et en éliminant la discrimination contre les filles à l'école;
English: I also met with a large number of members of the Transitional Federal Parliament (TFP).
French: J'ai aussi rencontré un grand nombre de membres du Parlement fédéral de transition.
English: Advisors will be appointed as required; and e.
French: Cette personne est un enquêteur qualifié connaissant bien le rôle et a. le type d’aéronef; un membre du personnel navigant.
English: “Treatment of the consequences of corruption
French: “Traitement des conséquences de la corruption
English: The year ending was a particularly demanding one for the organization, in all respects.
French: À cet égard, l’année qui se termine s’est avérée particulièrement exigeante pour l’organisation à tous les chapitres.
English: Prévision … à l’étranger Influence étrangère Faux [se subd. géogr.]
French: Disparités régionales Disques compacts—Catalogues Documentation [se subd. géogr.]
English: Penitentiary inmates become eligible upon release.
French: Les personnes qui quittent la province dans ces circonstances doivent en informer le Ministère avant leur départ.
English: • Clear specification by managers as to expected levels of performance;
French: • une définition claire de la part des gestionnaires des niveaux de rendement attendus ;
English: Studies point to potentially large gains from liberalization of entry and prices in retail trade:41
French: Selon certaines études, d’importants gains seraient réalisés si l’entrée et les prix étaient libéralisés dans le commerce de détail41 :
English: Consumers can take part in lucky draws by purchasing the drinks.
French: Les consommateurs peuvent participer à des tirages en achetant les boissons.
English: During the winter of 2000 the buoy was reconfigured for measurement of air quality and chemicals in precipitation.
French: Au cours de l'hiver 1999-2000, elle a été reconfigurée en vue des mesures de la qualité de l'air et des substances chimiques dans les précipitations.
English: 2.1 National Assessments of Capacity Needs
French: 2.1 Évaluations nationales des capacités
English: • To promote better understanding between community-based support, health, and service care providers in order to facilitate information sharing, networking capabilities and resource referrals; and
French: • favoriser davantage de compréhension mutuelle entre le milieu communautaire, celui de la santé et les fournisseurs de services de soins afin de faciliter le partage d'information, les possibilités de réseautage et les orientations des clients vers les ressources appropriées; et
English: On July 16, 1996, the Agency received a submission from VIA wherein it states that all VIA purchases of railway corridors from CN had been effected in the past for the nominal value of $1.00:
French: Le 16 juillet 1996, l'Office recevait un exposé de VIA indiquant que tous les achats de corridors ferroviaires du CN effectués par VIA avaient eu lieu par le passé pour la valeur nominale de 1 $.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-01-04 Last Reviewed: 2005-01-04 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/epad/intro_e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-01-04 Last Reviewed: 2005-01-04 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/epad/intro_f.html
English: ECA should establish a framework for Public-Private Partnership (PPP) for Africa in the use of ICT-enabled equitable development;
French: La CEA devrait élaborer un cadre pour le partenariat entre les secteurs public et privé pour l'Afrique dans l'utilisation de TIC favorisant le développement équitable;
English: Biologically it differs further from the two species in parasitizing a cyprinid host and is probably specific to cyprinid fish in British Columbia.
French: Biologiquement, la nouvelle espèce diffère des deux autres en ce qu'elle parasite un hôte cyprinidé et qu'elle est probablement spécifique aux cyprins de la Colombie Britannique.
English: John DeCoteau is the hematopathologist who is taking the leukemia samples and profiling them.
French: John DeCoteau est hématologue et prélève les échantillons pour en dresser le profil génétique.
English: A total of 74 farms in Atlantic Canada produced certified organic products for sale in 2001, less than 1% of the region’s total.
French: Un total de 74 fermes du Canada atlantique ont produit des produits certifiés biologiques pour la vente en 2001, soit moins de 1 % du total de la région.
English: It is important that we build on that resilience and give them all the necessary support and protection.
French: Il est important que nous fassions fond sur cette force et que nous leur accordions tout l'appui et toute la protection nécessaires.
English: (More details on GHG reduction efforts at the municipal level can be found in the Municipalities section of this Business Plan) The primary objective of Environmental Management Systems (EMS) is not the reduction of GHG emissions.
French: Le Plan comprend également des mesures visant à favoriser l’éducation du public, à inciter les gouvernements à donner l’exemple dans ce domaine et à promouvoir la mise en place d’un inventaire régional normalisé et d’un registre régional des émissions. Au niveau municipal, les villes achètent de l’énergie écologique pour des installations ou des systèmes spécifiques.
English: Governments that issue Olympic coins have often contributed some or all of the seigniorage to the cost of staging the Olympic Games or developing the nation’s Olympic team.
French: Les États qui frappent des monnaies olympiques ont souvent consacré une partie ou la totalité de leurs revenus de seigneuriage à l’organisation des Jeux Olympiques ou à l’entraînement de la délégation olympique nationale.
English: In December 1996, the local staff presented a comparison between the services offered by the three insurance companies and expressed a preference for two of these offers.
French: Aussi la Commission est-elle engagée dans un processus de révision des conditions particulières d’emploi des agents locaux en service en Autriche.
English: It also helps spread the financial and human costs of the census and improve organization and supervision (part III).
French: Elle permet également de lisser les coûts du recensement, qu'ils soient humains ou budgétaires, et de mieux organiser et contrôler les opérations.
English: Actions undertaken by public agencies and institutions are prescribed by normative acts that regulate their operation and which are subordinated to and harmonised with the Constitution, thus ensuring the observance of the principle of gender equality.
French: Les activités des institutions et des organismes publics sont dictées par les textes normatifs qui réglementent leurs opérations et qui sont subordonnés et harmonisés avec la Constitution, de manière à garantir le respect de l'égalité entre les sexes.
English: (21 to 31 January 2007)
French: MISSION EN ALGÉRIE (16-28 juillet 2007)
English: Under this net investment revenue test, the average rate of return is determined in respect of three classes of property:
French: Cette expression s’entend au sens de l’article 2412 (pour plus de détails, voir les notes concernant cet article).
English: According to these procedures, all United Nations Member States can participate with the same rights.
French: Elles prévoient que tous les États Membres de l'ONU peuvent participer aux travaux à égalité de droits.
English: Scope The scope of the audit covered a verification of management control frameworks, policies, procedures, practices and administrative regimes established in accordance with the provisions of the Indian Act, to effectively manage, administer and protect the estates of deceased Indians for those estates which fall under the jurisdiction of the Minister.
French: Portée La vérification a porté sur le cadre de contrôle de la gestion, sur les politiques, procédures, pratiques et régimes administratifs établis en accord avec les dispositions de la Loi sur les Indiens dans le but de gérer efficacement, d’administrer et de protéger les successions des Indiens décédés qui relèvent de la compétence du ministre.
English: See the definition of "eligible amount of the gift" in the Glossary.
French: Vous trouverez la définition de l'expression « Montant admissible d'un don » dans le glossaire.
English: Obstacles to the development and implementation.
French: Obstacles à l'élaboration et à la mise en œuvre;
English: Candidates must also be "active clinically".
French: Les candidats doivent aussi être « actifs sur le plan clinique ».
English: However, the U.S. current account deficit has continued to grow, reaching 5.6 per cent of GDP in the third quarter of 2004.
French: Depuis, le dollar américain a perdu presque 15 %.
English: Therefor under the Etobicoke rule as to burden of proof, the showing of a prima facie case of discrimination I see no reason why it should not apply in cases of adverse effect discrimination.
French: Donc, selon la règle énoncée dans l’arrêt Etobicoke quant au fardeau de la preuve, savoir faire une preuve suffisante jusqu’à preuve contraire de l’existence d’un cas de discrimination, je ne vois aucune raison pour laquelle cela ne devrait pas s’appliquer dans les cas de discrimination par suite, d’un effet préjudiciable."
English: The other two communications could not be translated by the Secretariat in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Les deux autres communications n'ont pas pu être traduites par le secrétariat à temps pour que le Groupe de travail les examine et en rende compte dans le présent rapport.
English: Should the posting of notices on display boards not be suitable for departmental employees on extended travel status or who work in remote locations without daily mail service, arrangements must be made by the department to provide notices to such employees, ensuring that they arrive sufficiently in advance of the closing date.
French: Au cas où l'affichage d'avis de concours ne permettrait pas d'informer les fonctionnaires en déplacement autorisé pour une période prolongée ou qui travaillent dans des régions éloignées ne recevant pas de courrier tous les jours, le ministère concerné doit prendre les mesures nécessaires pour leur faire parvenir les avis et s'assurer qu'ils les reçoivent assez tôt avant la date limite.
English: Frequency tables A frequency table lists the number of observations that lie in any given data set.
French: Tableaux de fréquences Un tableau de fréquences indique le nombre d'observations à l'intérieur d'un ensemble de données.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/62/419/Add.9) (resolution 62/197).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/62/419/Add.9) (résolution 62/197).
English: The Administrator’s corporate priorities for 2003 underscore the integration of performance planning, measurement and accountability in areas where learning strategies have a critical role to play in harnessing knowledge, experience and resources from throughout the organization.
French: Les priorités de l’organisation pour 2003 fixées par l’Administrateur font la part belle à l’intégration de la planification, de la mesure des résultats et de la responsabilisation aux domaines où les stratégies de perfectionnement doivent jouer un rôle crucial pour l’utilisation des acquis, de l’expérience et des ressources dont disposent toutes les composantes de l’organisation.
English: The Tide Total Care bottle contains the same amount of liquid as the equivalent size of Tide Original.
French: La bouteille de Tide Total Care contient la même quantité de liquide que le format équivalent de Tide classique.
English: Supermarkets are dominated by chains.
French: Les chaînes dominent les supermarchés.
English: Although the development and testing work on surveys and other infrastructure will be completed by March 2005, discussions between the federal government and Aboriginal organizations, in particular on accountability and a possible Aboriginal report card, are still ongoing.
French: Même si le travail de développement et d’essai sur les enquêtes et d’autres infrastructures sera terminé en mars 2005, les discussions se poursuivent entre le gouvernement fédéral et les organismes autochtones, en particulier en ce qui a trait à la reddition de comptes et à un possible bulletin sur les questions autochtones.
English: Any amounts not replaced by earmarked funds will be reported to the Commission on Narcotic Drugs.
French: Il sera rendu compte à la Commission des stupéfiants de toute avance non compensée par des ressources à des fins exclusives.
English: Each test load must be adjusted to compensate for any error in calibration that may exist in the Reference Scale (or DUT, if it is used for determining test loads). a) Weigh each of the test loads to 0.1d (of the DUT) using small error weights if necessary. b) Record the indicated Test Load Weight (TL). c) Adjust indicated Test Load Weight to include any Measurement Error determined above.
French: Chaque charge d’essai doit être ajustée afin de compenser toute erreur d’étalonnage de la balance de référence (ou de l’ASE, s’il a été utilisé pour déterminer les charges d’essai). a) Peser chacune des charges d’essai à 0,1d (de l’ASE) à l’aide de petits poids, si nécessaire. b) Consigner le poids de la charge d’essai indiqué (TL). c) Ajuster le poids de la charge d’essai indiqué pour tenir compte de l’erreur de mesure déterminée ci-haut, le cas échéant.
English: There were also a number of solicitation updates published on MERX.3 7.
French: Des mises à jour de l’invitation à soumissionner ont également été publiées par l’intermédiaire du MERX3.
English: AUTONUM The Delegation of Panama thanked Mr. Henry Olsson for his leadership in chairing previous IGC sessions. The Delegation stated that Panama had made significant progress in policy programs and participation in the economic national sectors and resources and in national groups promoting those resources, and that WIPO’s assistance had been vital and significant in achieving this progress.
French: AUTONUM La délégation du Panama, après avoir remercié M. Henry Olsson pour la compétence avec laquelle il a dirigé les délibérations lors des précédentes sessions du comité intergouvernemental, a indiqué que le Panama a réalisé des progrès considérables dans les programmes de politique générale et la participation dans les secteurs économiques et les ressources au niveau national et dans les groupes nationaux œuvrant en faveur de ces ressources, et que l’aide fournie par l’OMPI a joué un rôle essentiel à cet égard.
English: 6.8 Cell Phones
French: 6.8 Téléphone cellulaire
English: All revenues received by the Government must be deposited in the CRF and any disbursements from it must be authorized by Parliament.
French: La totalité des recettes du gouvernement doivent être versées au Trésor, et les débours du Trésor doivent être autorisés par le Parlement.
English: Participation in education and training remains below the EU15 average.
French: La participation aux actions d'éducation et de formation reste inférieure à la moyenne de l'Union des Quinze.
English: Youth, Development & Peace 2004  http://wbln0018.worldbank.org/EURVP/web.nsf/Pages/YDP2004-Home European Youth Forum  http://www.youthforum.org/en World Organization of the Scout Movement  http://www.scout.org/front/index.shtml   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Jeunesse, développement et paix 2004  http://wbln0018.worldbank.org/EURVP/web.nsf/Pages/YDP2004-Home Forum européen de la jeunesse http://www.youthforum.org/en Organisation Mondiale du Mouvement Scout  http://www.scout.org/front/index.shtml   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: A mere change in the Security Council's composition would not be sufficient.
French: Un simple changement dans la composition du Conseil de sécurité ne suffirait pas.
English: In my last speech about three months ago, I stressed that we were doing everything to ensure compliance with all of the rules over employee consultations.
French: Lors de ma dernière allocution, il y a environ trois mois, j'ai souligné que nous faisions tout pour garantir le respect de toutes les règles relatives aux consultations des travailleurs.
English: However, on the other hand, any increase in passenger traffic or in level of air transport service at the affected airports will increase the potential for benefits from this proposal.
French: Cependant, d'un autre côté, toute augmentation dans le trafic passagers ou dans le niveau de service de transport aérien aux aéroports concernés accroîtra les avantages possibles émanant de cette proposition.
English: Page 6 of 13 sented to explain the period of time between 2 March and 3 May 2006.
French: Aucune preuve ne m’a été présentée pour justifier le délai qui s’est écoulé entre le 2 mars et le 3 mai 2006.
English: Yet it is true that Mr Ouattara, a Muslim of non-Ivorian origin trained at the IMF in Washington, can only elicit your support.
French: Mais il est vrai que M. Ouattara, musulman d'origine non ivoirienne formé au FMI à Washington, ne peut que susciter votre soutien.
English: Subject to paragraph 2, where these elements are met the wrongfulness of the State's conduct is precluded for so long as the situation of force majeure subsists.
French: Sous réserve du paragraphe 2, lorsque ces éléments sont réunis, l'illicéité du comportement de l'État est exclue aussi longtemps que la situation de force majeure subsiste.
English: • goods of negligible value (not exceeding 10 euro);
French: • de biens d'une valeur négligeable (n'excédant pas 10 euros);
English: For sound levels higher than 70 dBA, the duration of daily exposure (i.e., the amount of time you listen every day) becomes an important risk factor.
French: À plus de 70 dBA, la durée d'exposition quotidienne (temps d'écoute chaque jour) devient un facteur de risque important.
English: • communicating with the public regarding hazards and risks
French: • les communications avec le public au sujet des dangers et des risques ;
English: For any additionial questions, please contact communications@lely.com .
French: Si vous souhaitez plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante communications@lely.com .
English: Timeframe: Expected completion date for review is December 2005; regulation redrafted in 2006.
French: Calendrier : La fin de l'examen est prévue pour décembre 2005; le règlement sera remanié en 2006.
English: By prohibiting parking for buses on the rue du Clottre along the north side of the Notre-Dame Cathedral, it was possible to put off cleaning and washing the stonework for one year.
French: A Notre-Dame de Paris, la suppression du stationnement des autocars dans la rue du Cloître-Notre-Dame, le long de la façade nord de la cathédrale, a permis d'économiser une année dans les campagnes de nettoyage et de purge des maçonneries.
English: The representative stated that in a recent meeting of the Council for TRIPS, WIPO had provided a very detailed document concerning WIPO's legal, technical and development cooperation activities, relevant to the TRIPS Agreement, for which they expressed appreciation on behalf of WTO's Members.
French: Il a dit que, lors d'une réunion récente du Conseil des ADPIC, l'OMPI a remis un document très détaillé sur ses activités de coopération pour le développement dans les domaines juridique et technique en rapport avec l'Accord sur les ADPIC; au nom des membres de l'OMC, il a remercié l'OMPI de ce document.
English: The researchers and the institutions are members of the Canadian Protein Engineering Network Centre of Excellence (PENCE). Present in all cells, PCs act as the "on" button to many important processes in our bodies – the good ones such as the creation of hormones like insulin, brain substances like endorphins and the growth factors that most organs need to develop.
French: Ces deux chercheurs et leurs institutions sont membres du Réseau de centres d'excellence en génie protéique canadien (PENCE Inc.). Les convertases protéiques sont présentes dans toutes les cellules; elles jouent le rôle d'activateurs de nombreux processus importants de nos organismes, tant les bons, comme la création d'hormones telles que l'insuline, des substances générées dans le cerveau comme les endorphines et des facteurs de croissance dont la plupart des organes ont besoin pour se développer.
English: Let us fulfil our obligations to ourselves and to the future: our children — our boys and girls — who have the right to enjoy peace.
French: Honorons maintenant nos obligations vis-à-vis de nous-mêmes et vis-à-vis de notre avenir - je veux parler de nos enfants, de nos fils et de nos filles, qui ont droit à la paix.
English: • What processes are needed to support such partnerships?
French: Quel processus mettre en place pour opérationnaliser ce partenariat ?
English: That is why I said before that we have already achieved positive results.
French: C'est pour cela que je disais précédemment que, jusqu'à présent, nous avons obtenu des résultats positifs.