ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I need to point to the work that still needs to be done in our respective institutions by the Member States in the European Union and the Member of States of the Council of Europe, and by our citizens in our increasingly interlinked civil society.
French: Je dois attirer l’attention sur la tâche qui reste à accomplir, au sein de nos institutions respectives, par les Etats Membres de l’Union européenne et ceux du Conseil de l’Europe, ainsi que par les citoyens dans notre société civile de plus en plus interdépendante.
English: The perfect principal has worked as a teacher for _____ years.
French: Le parfait directeur d'école a travaillé comme enseignant pendant _____ ans.
English: What Are The Credit Trading Mechanisms in the Kyoto Protocol
French: Les mécanismes de négociation des crédits dans le cadre du Protocole de Kyoto
English: To this effect, the Sustainable Development Strategy now builds on the departmental Program Activity Architecture and aligns each sustainable development commitment to a departmental Strategic Outcome or to Internal Services supporting the departmental Strategic Outcomes: 1.
French: À cet égard, la SDD repose maintenant entièrement sur l’architecture d’activités de programme et rapproche chacun des engagements en matière de développement durable à un résultat stratégique ministériels ou à un service interne qui soutient ce résultat : 1.
English: patent for invention or for a patent of addition filed with or for the Office of the Contracting Party, a regional application for a patent for invention or for a patent of addition filed with or for the Office of a regional patent organization in which patent protection in the Contracting Party is sought, or an international application, for a patent for invention or for a patent of
French: de brevet d’invention ou de brevet d’addition déposée auprès de l’office de la Partie contractante ou pour cet office, une demande régionale de brevet d’invention ou de brevet d’addition déposée auprès de l’office d’une organisation régionale des brevets ou pour cet office dans laquelle la protection par brevet dans la Partie contractante en question est demandée, ou une demande internationale de brevet d’invention ou de brevet d’addition en
English: • the unique number identifying the document and indicating revision(s);
French: • le numéro unique qui identifie le document et qui indique les révisions;
English: For us, this adventure is the longest journey we could ever have imagined.
French: En Bolivie, où les investigations n’ont pas encore débuté, nous avons pris part aux équipes d’experts sur le terrain et sommes partis à la recherche du Chemin avec eux.
English: The respondent appealed without success from that decision to a Board of Referees.
French: L'intimé en a appelé sans succès de cette décision auprès d'un conseil arbitral.
English: Corp., 41 U.S.P.Q.2d 1427 (S.D.N.Y. 1996) (dismissing copyright infringement claim because plaintiff "failed to allege an infringement within the United States that led to extraterritorial infringement").
French: Corp., 41 U.S.P.Q.2d 1427 (S.D.N.Y. 1996) (non-lieu dans une affaire de violation de droit d'auteur parce que le plaignant "n'a pas allégué une violation commise aux États-Unis entraînant une violation extraterritoriale").
English: The right to have information about them safeguarded using secure storage, confidential handling within the organization, and secure transmittal to authorized and legitimate users.
French: Le droit de voir l'information à leur sujet gardée en lieu sûr, traitée confidentiellement au sein de l'entreprise et transmise avec diligence aux utilisateurs autorisés et légitimes.
English: Please describe the concrete measures taken to implement the Programme of measures up to 2005 and specify what new measures have been adopted after 2005?
French: Veuillez décrire les dispositions concrètes qui ont été prises pour appliquer le programme de mesures et indiquer les nouvelles mesures qui ont été adoptées après 2005.
English: On the basis of the upgraded level of income estimates for 2000-2001, estimates for the 2002-2003 biennium were established.
French: Les estimations pour l’exercice biennal 2002-2003 ont été établies en tenant compte du relèvement des recettes escomptées pour l’exercice 2000-2001.
English: The number of participants solicited (i.e., 20) was considered to be the minimum required to reasonably assess the degrees of agreement concerning "potentials for exposure" from the completed worksheets.
French: I II III IV Utilisation dans des systèmes fermés (Remarque : comprend trois sous-catégories) Utilisation menant à une inclusion dans ou sur une matrice Utilisation à effet non dispersif Utilisation à effet grandement dispersif
English: The principal role of the branch is to plan, develop, and implement Canada's bilateral development cooperation programs in the region by matching Canadian capabilities and resources with the development needs of the countries.
French: Le rôle principal de la Direction générale est de planifier, d'élaborer et de mettre en œuvre les programmes bilatéraux canadiens de coopération pour le développement en la région en associant les capacités et les ressources du Canada aux besoins de développement des pays.
English: Information about the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual is available at the following site: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/mc-mc.nsf/en/h_lm02521e.html. Each organization is responsible for ensuring that its candidates receive advance training on completing inspection certificates.  Date and Location:
French: Chaque organisme a la responsabilité de s’assurer que ses candidats reçoivent une formation préalable portant sur la rédaction des certificats d’inspection.   Date et emplaçement :
English: For more information, please visit www.chemicalsubstances.gc.ca, or contact:
French: Pour plus d'information, veuillez visiter www.substanceschimiques.gc.ca, ou contactez :
English: Although Armenian wages were very low, children's participation in cultural activities or sport was not really a problem considering the low fees charged and the possibility of reduced fees for the poorest families.
French: Les salaires arméniens sont d'un niveau très faible mais la participation des enfants à des activités culturelles ou sportives ne pose pas réellement de problème vu la modicité des tarifs pratiqués et les possibilités de tarif réduit dont bénéficient les familles les plus pauvres.
English: Operations Sector – Economic Development Delivery of programs, information and intelligence on investment and technology opportunities to the business community.
French: Il a notamment pour but d’encourager les gouvernements et les industries à recourir davantage au Système national des normes dans les activités réglementaires et les accords commerciaux.
English: In relation to Dr. Hatcher's argument about the % of candidates promoted at each level, Dr. Saindon explained that on Exhibit A2, 14 was not the total number of Scientists considered for promotion to RES-4 during the last 5 years, but rather it was the average number considered each year.
French: En ce qui a trait à l'argument de M. Hatcher sur le pourcentage de candidates et candidats promus à chaque niveau, M. Saindon a expliqué que sur la pièce A2, 14 n'était pas le nombre total de scientifiques dont la candidature a été prise en considération aux fins de promotion au niveau RES-4 au cours des 5 dernières années, mais plutôt le nombre moyen de candidatures prises en compte chaque année.
English: So far, efforts on the part of the Commission to ask for improperly obtained money to be returned only had limited success.
French: Jusqu'à présent, la Commission n'a connu qu'un succès relatif en matière de remboursement des fonds injustement perçus.
English: The Assembly therefore invites all observer states to: 25.1.
French: L’Assemblée invite par conséquent tous les Etats observateurs: 25.1.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario
English: The objective of the seminar, which was held at Stockholm in November 2000, was the elaboration of guidelines for identifying and reporting human rights violations and abuse against persons with disabilities.
French: L’objectif du séminaire, qui s’est tenu à Stockholm en novembre 2000, était d’élaborer des directives pour recenser les violations des droits de l’homme et les abus dont sont victimes les personnes handicapées et d’en rendre compte.
English: After the conference, the Office for Equal Opportunities send to all large- and medium-scale companies, trade unions, non-governmental organizations and the public sector (ministries, local communities, health care and social establishments, justice, educational institutions, etc.) the documents from the conference, among others also the publication titled “How to cope with sexual harassment at work?” and a sample of “Declaration on the policy against sexual harassment”.
French: A la suite de cette conférence, le Bureau pour L'Égalité des chances a adressé à toutes les entreprises (grandes et moyennes), aux syndicats, aux organisations non gouvernementales et au secteur public (ministères, collectivités locales, établissements de soins de santé et d'aide sociale, justice, établissements d'enseignement, etc.) les documents liés à cette réunion, et notamment la publication intitulée « Comment traiter le problème du harcèlement sexuel sur le lieu de travail? » et un exemplaire de la « Déclaration relative à la lutte contre le harcèlement sexuel ».
English: National seeks compensation for four types of loss associated with tangible property transactions.
French: National demande à être indemnisée de quatre types de pertes liées à la vente de biens corporels.
English: This scheme, which is based on the individual, is designed to give employees more opportunity to spread the time they spend on paid work and other things as they see fit.
French: Ce plan, conçu en fonction de l'individu, vise à donner aux salariés la possibilité de mieux répartir le temps consacré au travail rémunéré et aux autres activités, à leur convenance.
English: The problems which we have to solve are, principally, questions of the territorial integrity of these countries, but also how to strengthen them economically.
French: Les problèmes que nous avons à résoudre portent principalement, sur l'intégrité territoriale de ces pays, mais également sur les moyens de les renforcer économiquement.
English: See the section supra, in Chapter 4, concerning "Methods of Medical Treatment." 220.
French: Voir supra la partie intitulé «Méthodes de traitement médical» au Chapitre 4.
English: 8 June 2007 The 2007 G8 Summit At the conclusion today of his meetings with G8 and other leaders, Prime Minister Stephen Harper said that Canada had met its objectives for the Summit.
French: 8 juin 2007 Le sommet du G8 2007 À l’issue de ses rencontres avec les leaders du G8 et d’autres dirigeants, le Premier ministre Stephen Harper a indiqué que le Canada avait atteint les objectifs qu’il s’était fixés.
English: The majority of them have been Palestinians, but there have also been many Israelis.
French: La plupart des victimes ont été des Palestiniens, mais il y a eu aussi un grand nombre d'Israéliens.
English: But debt remains a grave challenge for southern Africa as a whole.
French: Mais la dette demeure un problème inquiétant pour l’Afrique australe dans son ensemble.
English: In fact, imports actually grew by 3.5% in 2001, totalling $870 million.
French: En fait, les importations ont augmenté de 3,5 % en 2001, leur valeur s'élevant à 870 millions de dollars.
English: Armenia (co-rapporteurs:
French: Arménie (co-rapporteurs:
English: Please read it thoroughly for information on:
French: Veuillez le lire attentivement pour obtenir des renseignements sur :
English: The CEA Act, Section 16d states that: "
French: Les lignes directrices utilisées pour établir ces cotes sont décrites ci-dessous.
English: However, it has not been given prominence in the eco-design process so far and should therefore be considered in the review.
French: Justification En rapport avec l'amendement 3 d'Anders Wijkman.
English: References for the sixty-first session (agenda item 26)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 26 de l'ordre du jour)
English: "The intellectual property of indigenous peoples may be usefully divided into three groups: (i) folklore and crafts; (ii) biodiversity; and (iii) indigenous knowledge.
French: Les enjeux de la cohésion sociale, de l’environnement et du développement, constamment modelés par les idéologies, ne peuvent être dissociés les uns des autres.
English: • parameters against which the progress and outcomes were measured;
French: • les paramètres en fonction desquels les progrès et les résultats ont été mesurés;
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education free and compulsory for all, without discrimination and ensuring that all children, including girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children from different ethnic origins, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child in accordance with articles 28 and 29 of the Convention;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous, sans discrimination, en veillant à ce que tous les enfants - notamment les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques - aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement - sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures en faveur des groupes désavantagés, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion -, et en veillant à ce que l'éducation des enfants soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention;
English: In 1996 the United Nations issued 13 consolidated appeals totalling $1.8 billion to assist 17 million people in crises around the world.
French: Pour 1996, les appels globaux lancés par l'ONU, au nombre de 13, portaient sur un total de 1,8 milliard de dollars et intéressaient 17 millions de personnes touchées par diverses crises.
English: This classification does not consider chronic toxic effects of products, only acute ones.
French: Cette classification ne tient pas compte des effets toxiques chroniques des produits, seulement ceux qui sont aigus.
English: 40g of dark chocolate containing 70% solids was enough to achieve the beneficial effects.
French: Pour obtenir les effets bénéfiques, seuls 40 g de chocolat noir contenant 70 % de cacao sont nécessaires.
English: The only disciplinary measure that a caseworker can take for recalcitrant clients is to note that payments will be delayed by 2 to 3 days if the client chooses to remain on cheque.
French: Les trois premiers niveaux d'exemption (comptes faisant l'objet d'une saisie-arrêt, incapacité de gérer un compte et éloignement géographique) étaient relativement faciles à justifier et ont été laissés à la discrétion de l'agent9.
English: 5.11.3 With other technical means (specify) 5.12 Does TSO carry out pressure tests – stress-tests?
French: 5.12 L’exploitant procède-t-il à des essais de pression − épreuves de contrainte? Dans quelle mesure?
English: He moved to Québec in 1853.
French: Il déménage à Québec, en 1853.
English: Further, the Agency notes that carriers choose to use specific aircraft on specific routes for a variety of complex, internal commercial and economic reasons, including aircraft capacity and demand and that the carrier is entitled to deploy its fleet to meet the requirements of the specific market of a given region.
French: De plus, l'Office note que les transporteurs choisissent d'utiliser des aéronefs précis sur des routes précises pour différentes raisons complexes, commerciales internes et économiques, y compris la capacité de l'aéronef et la demande et que le transporteur a le droit de déployer sa flotte afin de répondre aux besoins précis du marché d'une région en particulier.
English: What's on the 10-13 December Plenary session Article - Institutions - 08-12-2007 - 12:56
French: Afrique-Europe : deux continents appellent à renforcer le poids des Parlements Article - Relations extérieures - 07-12-2007 - 15:12
English: It is concerned about the absence of standards as to the appropriate level of resources to be allocated for monitoring and evaluation activities, as well the lack of feedback on the outcomes of those activities.
French: Il voit avec préoccupation l'absence de normes quant au niveau approprié de ressources affectées aux activités de suivi et d'évaluation ainsi que le manque de suivi des résultats de ces activités.
English: In general, extradition measures were applied for serious offences.
French: En règle générale, les mesures d'extradition ne s'appliquent que pour les délits graves.
English: • Product safety concerns - new technologies are quickly applied to consumer products, food and drugs.
French: • des préoccupations au niveau de la sûreté des produits - les nouvelles technologies sont rapidement appliquées aux produits de consommation, aux aliments et aux médicaments;
English: To that end, priority has been given to the country's poor women as a target population.
French: Or, pour qu'elle atteigne son but, il a été décidé d'accorder la priorité à la population des femmes pauvres du pays.
English: There, however, are provisions for expulsion of aliens for various reasons such as conviction of an offence punishable by imprisonment or where the security of the nation is at stake.
French: Cependant il y a des dispositions concernant l'expulsion des étrangers pour diverses raisons, comme une condamnation pour une infraction passible de prison, ou lorsque la sécurité de la nation est en jeu.
English: adopted the text of the draft Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine:
French: adoptent le texte de la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: After all, fishermen do not just fish within the borders of their own country, so why should inspectors be restricted to their own territorial waters?
French: En effet, les pêcheurs ne pêchent pas uniquement dans les limites territoriales de leur État d'origine. Dès lors, pourquoi les inspecteurs ne travailleraient-ils que dans leurs eaux territoriales ?
English: The months immediately prior to departure, I was kept busy with my military training for the G-8 Summit in Kaninaskis.
French: Les mois immédiatement avant le départ, j'ai été très occupée avec ma profession militaire en recevant une formation pour le Sommet du G-8 à Kaninaskis.
English: History of the Summits Paris Summit February 17-19, 1986 Forty-one countries and governments were represented at the first summit, which took place at the Palace of Versailles.
French: Historique des Sommets Sommet de Paris du 17 au 19 février 1986 Quarante et un pays et gouvernements étaient représentés au premier sommet, qui s'est déroulé au château de Versailles.
English: Comments should be submitted by the first week of May 2005 and circulated by the secretariat;
French: Celles-ci devraient être présentées au plus tard la première semaine de mai 2005 et distribuées par le secrétariat;
English: In 2004, SMEs accounted for 96% of environment services industry firms and made up the largest share of environmental services revenues.  Some of the most promising opportunities for Canadian environmental services firms can be found in international markets.
French:   Certains des débouchés les plus prometteurs se trouvent sur les marchés internationaux. En 2004, les exportations canadiennes de services environnementaux s’élevaient à 392 millions de dollars et les importations se chiffraient à 411 millions de dollars.
English: For the purpose of improving the system of integration of children with special education needs, the EGPRS (2004-2006) provides for the organization of assistance services for children with special education needs within secondary institutions; the development of community-based assistance and support services; the creation of a single database about children with special education needs with a view to developing efficient programmes and assistance measures; the development and implementation of various programmes and forms of training for children with special education needs; the creation and development of a system of alternative services to institutionalization; the development and implementation of standards of care, education, health care, recovery, and rehabilitation of children with special education needs; the consolidation of the teaching, technical and material base for qualitative professional training of graduates of special education institutions for the purpose of facilitating their integration into society.
French: Enfants handicapés  En vue d'améliorer le système d'insertion des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, la Stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté pour la période 2004-2006 prévoit l'organisation de services d'aide pour les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux au sein des établissements d'enseignement secondaire; la mise en place de services communautaires d'assistance et d'appui; la création d'une base de données unique sur les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, en vue d'élaborer des programmes et des mesures d'assistance efficaces; l'élaboration et la mise en œuvre de divers programmes et types de formation pour les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux; la création et le développement d'un système de services permettant d'éviter le placement en institution; l'élaboration et l'application de normes en matière de prise en charge, d'éducation, de soins de santé, de rétablissement et de réadaptation des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux; le renforcement des capacités pédagogiques, techniques et matérielles en vue d'assurer une formation professionnelle de qualité aux diplômés des institutions d'enseignement spécial et de faciliter leur insertion dans la société.
English: • A Policy Framework for Canadian Television – Public Notice CRTC 1999-97
French: • La politique télévisuelle au Canada – Avis public CRTC 1999-97
English: The Agency is also of the opinion that this project has been proposed primarily for reasons of highway development.
French: L'Office est aussi d'avis que ce projet a été proposé principalement pour des raisons d'aménagement routier. Par conséquent, la demanderesse assumera 85 p.
English: The EMTN program further diversifies the sources of cost-effective funding for the foreign exchange reserves.
French: Les eurobillets font l’objet d’achats fermes (le courtier qui les achète est responsable de leur vente) et sont vendus de façon intermittente.