ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past four years, however, both as a result of our Debt Repayment Plan and a growing economy, that ratio has been falling – from a peak of 71 per cent in 1995-96, to about 59 per cent today.
French: Cependant, ces quatre dernières années, grâce à la fois à notre Plan de remboursement de la dette et à la croissance de l’économie, ce ratio a commencé à diminuer, passant de 71 % en 1995-1996 à 59 % aujourd’hui.
English: The group toured the mosque, met the mosque's imam, informed him that it was part of a United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) inspection team and addressed to him a number of questions, such as: whether there were underground storage areas in the mosque; during what period the mosque was built; why Iraq was building a large number of mosques; how many persons prayed in the mosque; and what percentage of the worshipers were children.
French: Une fois à l'intérieur, ils ont rencontré l'imam de la mosquée, l'ont informé qu'ils faisaient partie d'une équipe d'inspection de la COCOVINU et lui ont demandé s'il existait des entrepôts sous la mosquée et en combien de temps celle-ci avait été construite, pourquoi l'Iraq construisait un grand nombre de mosquées, combien de personnes faisaient leurs prières dans la mosquée et quelle était la proportion d'enfants parmi elles.
English: • develop a presently inadequate educational program.
French: Cette situation créera inévitablement une pression sur le financement.
English: The website for the historical Notre-Dame-de-Bon-Secours Chapel and the Marguerite Bourgeoys Museum in Montreal.
French: Le site Web du Musée Marguerite-Bourgeoys.
English: The Committee could not reach a conclusion at this point.
French: Le Comité n'a pu encore parvenir à une conclusion à cet égard.
English: 416 929-3640 Maryvachon@sympatico.ca
French: 416 480-6100 poste 2620 416 480-6002 Mary.vachon@tsrcc.on.ca Josephine Lorefice - adjointe Josephine.lorefice@tsrcc.on.ca
English: Participants called for cooperation between IPCC, UNFCCC and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to enhance IPCC outreach in schools and universities.
French: Les participants ont préconisé que le GIEC, le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) unissent leurs efforts pour mieux faire connaître le GIEC dans les établissements scolaires et les universités.
English: I therefore find it especially regrettable that the substance of today's debate was revealed in the European press some days ago, and I would ask you, Mr Prodi, to ensure that in future, Parliament is informed first, and then the European public.
French: C'est pourquoi, je déplore d'autant plus que l'objet de notre débat d'aujourd'hui se trouvait déjà dans la presse européenne de ces derniers jours et je vous demande à l'avenir, Monsieur le Président de la Commission, de vous soucier d'abord de l'information du Parlement avant celle de l'opinion publique européenne.
English: Thirteen drums of solvent were sent to the reclaimer during the past year.
French: Au cours de l'année précédente, 13 barils de solvant ont été expédiés à cette installation.
English: Namibia also subscribed to and supported the regional efforts on African Forest Law Enforcement and Governance and participated in different conferences on that subject.
French: La Namibie souscrivait aussi au processus “Application de la législation forestière et gouvernance en Afrique” (AFLEG); elle en soutenait les activités régionales et participait à différentes conférences sur le sujet.
English: Many in this Hall are bringing the spirit of generosity to fighting HIV/AIDS and malaria.
French: Nombreux sont ceux dans cette salle qui luttent dans un esprit de générosité contre le VIH/sida et le paludisme.
English: (a) Improvement of the knowledge base on men's and women's contribution to the agricultural economy.
French: a) Amélioration des connaissances sur les contributions que les femmes et les hommes apportent à l'économie agricole.
English: Like other tribunals, he may go wrong on a question of fact, but it is a cogent circumstance that a judge of first instance, when estimating the value of verbal testimony, has the advantage (which is denied to courts of appeal) of having the witnesses before him and observing the manner in which their evidence is given."
French: Comme n’importe quel autre tribunal, le juge de première instance peut se tromper sur une question de fait, mais force est d’admettre que pour évaluer un témoignage présenté de vive voix, il a l’avantage (qui est refusé à la cour d’appel) de pouvoir rencontrer les témoins et d’observer la façon dont ils font déposition."
English: The Union is determined to establish an autonomous capacity that will allow it to take decisions and, where the North Atlantic Treaty Organization (NATO) as a whole is not engaged, to launch and then to conduct military operations under the leadership of the European Union in response to international crises.
French: L'Union est ainsi déterminée à mettre sur pied une capacité autonome lui permettant de prendre des décisions et, là où l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en tant que telle n'est pas engagée, de lancer et de mener des opérations militaires sous la direction de l'Union européenne, en réponse à des crises internationales.
English: This decrease is the result of both a declining number of companies receiving finance and shrinking average investment size, the latter also reflecting a normalisation in company valuations.
French: Le Tableau 4.1 donne un aperçu des participations privées et du marché des capitaux à risques européens en 76 2000 et 2001 . En 2001, le total des investissements a diminué de plus de 30 %.
English: Consensus  Consensus includes an attempt to resolve all objections and implies much more than the concept of a simple majority, but not necessarily unanimity.
French: Consensus  Pour avoir consensus, il faut avoir tenté de régler toutes les oppositions. Le consensus exige beaucoup plus qu’une simple majorité, mais pas nécessairement l’unanimité.
English: So far, unfortunately, only five EU Member States have moved towards a public procurement policy.
French: Malheureusement, jusqu’à présent, seuls cinq États membres de l’UE ont pris des mesures en faveur d’une politique des marchés publics.
English: You benefit from a dashboard to visualize and measure the progress or your team or of the implementation of your project.
French: Vous bénéficiez d’un espace projet et d’un tableau de bord pour visualiser et mesurer les progrès de votre équipe ou la mise en œuvre opérationnelle d’un projet.
English: The Act also increases the penalties for acts of physical violence within the couple and provides a legal basis for the temporary removal of the perpetrator of such violence.
French: Cette loi augmente aussi les peines en cas de violence physique entre partenaires et offre une « assisse » légale à l'« éloignement » temporaire des auteurs de telles violences.
English: Therefore, it is recommended to leave out unnecessary information in the transport document.
French: Aussi est-il recommandé de supprimer toutes les données inutiles dans le document de transport.
English: Land acquisition related to this park will be reported on in future reports.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne les propositions d'agrandissement de trois parcs nationaux existants sont résumés à la figure 4.
English: Key words: alfalfa, Medicago, repetitive DNA sequence, satellite DNA.
French: Mots clés : luzerne, Medicago, séquence répétitive d'ADN, ADN satellite.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Offices which issue design patents should report their design patent information activities in their Annual Technical Reports on Industrial Desugb Information Activities.
French: Les offices qui délivrent des brevets de dessin ou modèle doivent rendre compte de leurs activités d'information dans ce domaine dans leur Rapport technique annuel sur les activités d'information en matière de dessins et modèles industriels.
English: About us >> Resources Career Guide
French: À propos de nous >> Ressources Guide des carrières
English: The agricultural production of the CEECs might also increase after accession, due to the adoption of Western technologies and the incentive that will be provided by the high level of agricultural prices in the Union.
French: La production agricole des PECO pourrait d'ailleurs s'accroître après l'adhésion en raison de l'adoption des technologies occidentales de l'incitation que représentera le niveau élevé des prix agricoles dans l'Union.
English: Therefore, the management of fisheries remains with Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the management of navigation and safety remains with Transport Canada.
French: Par conséquent, la gestion des pêches demeure la responsabilité du ministère des Pêches et des Océan (MPO), et la gestion de la navigation et de la sécurité relève toujours de Transports Canada.
English: In some countries, substantial peace initiatives undertaken in 2003 had aroused hope for a solution, but in other countries prospects were bleak.
French: Au cours de l'année écoulée, d'importantes initiatives de paix ont suscité des espoirs de règlement dans certains pays mais, dans d'autres, les perspectives ne sont guère encourageantes.
English: These, as well as other regional frameworks, such as the regional strategic plan of the Greater Vancouver Regional District (GVRD, 1996), may not be assessments in the strictest sense of the word, but they provide the planning framework and necessary institutional structure for the application of SEA-based approaches to regional CEA.
French: Ces projets, de même que d'autres cadres régionaux, comme le plan stratégique régional du District régional de Vancouver (DRV, 1996), ne sont peut-être pas des évaluations au sens strict du terme, mais ils offrent le cadre de planification et la structure institutionnelle nécessaires à l'application des approches fondées sur l'EES pour l'EEC régionale3.
English: • Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: • Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de la législation existante.
English: During 2000, some 46 countries were expected to initiate the development of their UNDAFs.
French: En 2000, on s'était attendu à ce que 46 pays amorcent la rédaction de leur propre plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Associate Regional Director, Resources, Partnerships and Science National Park Service, Pacific West 1111 Jackson St., Suite 700, Oakland, CA 94607-4807 Telephone: 510-817-1321 Email: jim_shevock@nps.gov Benito C. Tan: Professor of Biology, University of Singapore Professional Bryologist Email: dbsbct@nus.edu.sg COLLECTIONS EXAMINED One collection of Scouleria marginata from British Columbia as well as other representative specimens from western North America were examined at the herbarium at the University of British Columbia (UBC).
French: Télec : (503) 230-9639 jchristy@tnc.com W. B. Schofield Professeur émérite, Département de la botanique University of British Columbia, Vancouver Téléphone : (604) 822-3344, (604) 822-5006 wilfs@interchange.ubc.ca James R. Shevock Directeur régional associé, Resources, Partnerships and Science National Park Service, Pacific West 1111 Jackson St., Suite 700, Oakland, CA 94607-4807 Téléphone : (510) 817-1321 jim_shevock@nps.gov Benito C. Tan Professeur de biologie, University of Singapore Bryologue professionnel dbsbct@nus.edu.sg COLLECTIONS EXAMINÉES Nous avons examiné un spécimen de Scouleria marginata provenant de la Colombie-Britannique ainsi que d’autres spécimens représentatifs de cette espèce provenant de l’Ouest des États-Unis à l’herbier de la University of British Columbia (UBC).
English: (ii) To defer the manual on waste statistics to the 2008-2009 programme cycle.
French: ii) Remettre l'établissement du Manuel sur les statistiques des déchets au cycle de programme de 2008-2009.
English: Alternatives Section 13 of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act requires harbour dues rates for entry into the harbour to be set by by-law made by the Corporation after recommendation by the Canada Ports Corporation and approval by Governor in Council.
French: Solutions envisagées L'article 13 de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports exige que les droits perçus pour l'entrée dans le port soient fixés par voie d'un règlement de la Société suivant la recommandation par la Société canadienne des ports et l'approbation par le gouverneur en conseil.
English: The Report mentions several issues of concern, including the unmonitored movement of individuals between the public service and ministers' offices, a persistent gap in the hiring of visible minorities and a pattern of appointments of people who were hired as casuals, then appointed to term positions and permanent positions.
French: Le rapport fait état de divers problèmes, notamment le mouvement non surveillé de personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres, un écart constant en ce qui a trait à l'embauche de membres de minorités visibles et la tendance en ce qui a trait aux nominations de personnes embauchées pour des emplois occasionnels, qui sont ensuite nommées à des postes de durée déterminée, puis à des postes pour une période indéterminée.
English: • from cooperative mandatory reply exporters that provided a complete response to the request for information, the company specific estimated weighted average margin of dumping, as a percentage of the export price;
French: • dans le cas des exportateurs dont la participation était obligatoire et qui ont fourni une réponse complète à la demande de renseignements, la marge estimative de dumping moyenne pondérée de l'entreprise comme pourcentage du prix à l'exportation;
English: My report is based on one of three Commission proposals referred to the committee, which were drawn up with a view to fulfilling the obligations imposed by Article 7a of the EC Treaty.
French: La base de mon rapport est une des trois propositions que la Commission a transmises à la commission et qu'elle a élaborées pour remplir les obligations découlant de l'article 7a du traité CEE.
English: Manar TV: “The United Nations Information Centre in Beirut said the Personal Representative of the Secretary-General regrets repeated Israeli violations of Lebanese airspace despite several United Nations immediate demands to stop such violations.
French: Manar TV : « Le Centre d'information des Nations Unies de Beyrouth a déclaré que le Représentant personnel du Secrétaire général regrettait les violations répétées de l'espace aérien libanais par Israël et ce, malgré plusieurs demandes des Nations Unies de mettre fin immédiatement à ces violations.
English: It is my understanding that draft resolution A/61/L.1 has been withdrawn.
French: Je crois comprendre que le projet de résolution A/61/L.1 a été retiré.
English: Renovated in 2001, this hotel features a 1000 m² garden and comprises 5 floors with 105 double rooms...
French: Rénové en 2001, l'hôtel se trouve dans un jardin de 1000 mètres carrés et compte 7 chambres simples,...
English: In contrast to prior work on aphids, which has focused on pest species, the present study involved the analysis of genetic diversity in Melaphis rhois, a species that employs sumac and moss as alternate hosts.
French: Les travaux antérieurs sur les pucerons ont été axés sur les espèces nuisibles. La présente étude a porté plutôt sur l'analyse de la diversité génétique chez le Melaphis rhois, une espèce dont le sumac et les mousses sont des hôtes alternes.
English: In this context, Dr Sevenhuysen and his partner, Dr Mahdin A. Husaini, of the Nutrition Research and Development Centre in Bogor, Indonesia, began their research in 1992.
French: C'est dans ce contexte que le Pr Sevenhuysen et son partenaire, M. Mahdin A. Husaini, du Centre de recherche et développement en nutrition à Bogor (Indonésie), ont commencé leurs recherches en 1992.
English: No samples of the goods in issue were tendered in evidence.
French: Aucun échantillon des marchandises en cause n'a été présenté comme élément de preuve.
English: Managing, on the other hand, tends to be the responsibility of technicians or staff.
French: D'autre part, la gestion est habituellement du ressort des techniciens ou des employés.
English: Recent studies in healthy children have shown that the vaccine decreases the incidence of influenza, influenza associated febrile illness and febrile otitis media.
French: Des études récentes auprès d'enfants en santé ont montré que le vaccin diminue l'incidence de la grippe, de la maladie fébrile attribuable à la grippe ainsi que de l'otite moyenne fébrile.
English: With the exception of point 12, the primary noise source at each point was road traffic.
French: Utiliser des matériaux granulaires propres (exempts de matières fines) pour la mise en place d’un batardeau.
English: The Security Council kept the situation in Afghanistan under constant review during the month, with particular attention on the humanitarian situation and the possible long-term engagement of the United Nations in the resolution of the conflict and in post-conflict peace-building and reconstruction.
French: Le Conseil de sécurité n'a cessé de se préoccuper de la situation en Afghanistan tout le mois de novembre, prêtant particulièrement attention à la situation humanitaire et à l'éventuel engagement à long terme des Nations Unies en vue de la solution du conflit, puis du rétablissement de la paix après le conflit et de la reconstruction.
English: • A sample of issued patents and dead applications was quality checked to determine the completeness and quality of the electronic version compared to the paper version.
French: • Un contrôle de qualité a été effectué à l'aide d'un sous-ensemble de brevets et de demandes en déchéance, de façon à établir l'exhaustivité et la fiabilité du dossier électronique, comparativement au dossier sur papier.
English: On the occasion of the strategic review of the joint programme of work, to be discussed under item 8 of the provisional agenda, the Committee will be invited to put into practice the recommendations under sub-headings A, B and C.
French: À l'occasion de l'examen stratégique du programme de travail conjoint, auquel il sera procédé au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire, le Comité sera invité à mettre en pratique les recommandations mentionnées dans les sections A, B et C.
English: One issue that was identified was that Elders appeared to feel more comfortable participating in offender evaluations if the therapists demonstrated an openness, appreciation of, and respect for traditional healing.
French: L’un des points qui ont été signalés est que les aînés semblent plus à l’aise de participer aux évaluations des délinquants si les thérapeutes font preuve d’ouverture, de compréhension et de respect à l’égard du ressourcement de type traditionnel.
English: 11.56 Assistance to buy homes 125
French: 11.117 Le « New Deal » pour les quartiers 125
English: Adoption of the report of the first session of the Committee
French: Adoption du rapport de la première session du Comité
English: The appellant failed the personal suitability portion.
French: L'appelante a échoué aux qualités personnelles.
English: OCAD is Canada’s largest university for art and design, specializing in creativity and innovation.
French: Le Réseau des arts pour la jeunesse est un organisme communautaire national à but non lucratif dans le domaine des arts, basé en Ontario, qui met en relation artistes et organismes œuvrant avec des enfants et des jeunes dans tout le Canada. Ce site sera utile aux artistes intéressés par l’enseignement aux enfants.
English: The chromatographic analysis of starch as glucose was complete in less than 4 min.
French: L'analyse chromatographique de l'amidon sous forme de glucose était complétée en moins de 4 min.
English: Ozone (O3) is a gas that exists in both the upper atmosphere and at ground level.
French: L'ozone (O3) est un gaz qui existe à la fois dans les couches élevées de l'atmosphère et la troposphère.
English: The Code of Penal Procedure (Act No. 600 of 2000) in its preambular title sets out the following rules:
French: Le Titre préliminaire du Code de procédure pénale (Loi N° 600 de 2000) définit comme suit les normes applicables à la procédure pénale :
English: They function in an expanded nursing role demonstrating competencies in health assessment, diagnostic and therapeutic interventions, family health, health promotion, illness and injury prevention and community development.
French: Elles ont un rôle élargi et possèdent des compétences dans l'évaluation de la santé, les interventions diagnostiques et thérapeutiques, la santé familiale, la promotion de la santé, la prévention des blessures et des maladies et le développement communautaire.
English: Example 7, following the commentary on subsection 8304.1(16), illustrates a situation in which an excess money purchase transfer is included in calculating an individual’s provisional PSPA.
French: L’exemple 7, qui suit les notes sur le paragraphe 8304.1(16), illustre le cas où le montant d’un transfert excédentaire de cotisations déterminées entre dans le calcul du FESP provisoire.
English: They also participated in the Telecentre Leaders' Forum, a participatory workshop for people working in telecentres, running telecentre networks, or doing telecentre research.
French: Ils ont par ailleurs pris part au Forum des chefs de file du mouvement des télécentres, un atelier participatif à l’intention des personnes qui dirigent des télécentres ou y travaillent, ou encore, qui effectuent des recherches sur les télécentres.
English: Since September 1998, Elections Canada has received the following delegations.
French: Depuis septembre 1998, Élections Canada a reçu plusieurs délégations.
English: ◦ International Association of Agricultural Information Specialists;
French: ◦ l’Association internationale des spécialistes de l’information agricole ;
English: • 2007-03-05 Daniel's Harbour businesswoman and companies fined $3,000 for not filing tax returns
French: • 2007-03-05 Femme d'affaires et sociétés de Daniel's Harbour reconnues coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus
English: • future depreciation and replacement of capital equipment, vehicles and other capital items.
French: • dépréciation et remplacement futurs des biens d'équipement, des véhicules et des autres immobilisations.
English: Membership on this committee includes persons who are not members of the Governing Council.
French: Le comité comprend des membres qui ne font pas partie du conseil d'administration.
English: Based on the National Gender Action Plan, the Cabinet of Ministers had passed resolutions to ensure gender mainstreaming in their respective ministries and sectors, approved a time-bound action plan for its implementation and committed themselves to working closely with the National Union of Eritrean Women (NUEW).
French: S'inspirant du Plan d'action national pour l'égalité des sexes, le Conseil des ministres a adopté des résolutions visant à la prise en compte généralisée des questions d'égalité des sexes dans les différents ministères et secteurs, approuvé un plan d'action assorti de délais précis pour sa mise en œuvre, et pris l'engagement de collaborer étroitement avec l'Union nationale des femmes érythréennes (UNFE).