ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's main objective will be to seek an outcome that contributes to enhanced coherence in international governance and that is within the context of the Doha mandate.
French: Le Canada aura pour principal objectif d'obtenir des résultats qui contribuent à renforcer la cohérence de la gouvernance internationale et qui soient dans le contexte du mandat de Doha.
English: It was a formal amendment to highlight the fact that there were different levels of sustainable development ranging from the local to the global.
French: Je vous propose donc, au nom de M. Gubert, de retirer la notion de développement rural du paragraphe 2 et de l’introduire dans le paragraphe 3.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of the Commune 6 Savings and Credit Union, Member of the Nyèsigiso Network November 24, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’inauguration officielle de la caisse d’épargne et de crédit de la Commune 6, membre du réseau Nyèsigiso le 24 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Then the relative pairing frequency between T. nigrescens and one of the T. repens genomes would be 0.838 and on an average 0.081 between the two other combinations, with a possibly considerable but unknown difference.
French: Dès lors, la fréquence relative d'appariement entre le T. nigrescens et l'un des génomes de T. repens serait de 0,838 et, entre les deux autres combinaisons, d'une moyenne de 0,081, mais avec une différence considérable bien qu'inconnue.
English: In addition to health care providers and government TB programs, both patients and communities are part of the intended audience.
French: Bien que les dispensateurs de soins dans le cadre des programmes antituberculeux publics doivent aussi adhérer aux Standards, les dispensateurs de soins non participants à ces programmes constituent la cible principale.
English: These new non-state actors, good or bad, have forced the debate about intervention for human protection purposes to be conducted in front of a broader public, while at the same time adding new elements to the agenda.
French: Bons ou mauvais, ces nouveaux acteurs non étatiques ont contraint à mener le débat sur lintervention à des fins de protection humaine devant un public plus vaste tout en ajoutant de nouveaux éléments à prendre en considération.
English: Originally, the electoral district included most of the Gloucester electoral district, established in 1867.
French: À l’origine, la circonscription électorale comprenait la majeure partie de la circonscription électorale de Gloucester, qui a été créée en 1867.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.21 (Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.21 (Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée)
English: Special provisions are applicable to:
French: En outre, des dispositions particulières sont applicables en ce qui concerne:
English: (71) See, also, recital 25 of the framework Directive.
French: (71) Voir aussi le considérant 25 de la directive «Cadre».
English: Where to send your CCR questionnaire when completed. Send your completed CCR Questionnaire to CCC by faxing it to (613) 995-2121, or by email.
French: Où transmettre votre questionnaire du RCE Transmettez votre questionnaire du RCE rempli à la CCC en le télécopiant au (613) 995-2121 ou par courriel.
English: Identify Program Objectives The Coordinating Agency and the Small Business Health Committee should keep in mind the objectives it wants to achieve from health programming.
French: Définition des objectifs du programme L'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises doivent tenir compte des objectifs qu'ils veulent atteindre à l'aide des programmes de santé.
English: The number shall appear at the bottom left of each page or two lines above the security marking.
French: Le numéro doit figurer en bas à gauche de chaque page ou deux lignes au-dessus de la cote de sécurité.
English: Dr. Chin is the founder and managing Director of Seraphima Ventures…… Bioniche Life Sciences Inc.
French: Dr Chin est le fondateur et le chef de la direction de Seraphima Ventures… Bioniche Life Sciences Inc.
English: Moreover, GMCs in the group of pre-term infants was similar to those found in full-term children who were immunized with the same vaccine at 2, 3, and 4 months15.
French: De plus, les CMG dans le groupe de nourrissons prématurés étaient similaires à celles obtenues chez les enfants nés à terme qui avaient reçu le même vaccin à l’âge de 2, 3 et 4 mois15.
English: Viewpoint 2005, a national congress, took place in fall 2005 in Calgary and brought together 550 delegates from the criminal justice field.
French: Le projet Vision 2005 est un congrès national qui a eu lieu à Calgary à l'automne 2005, et qui a rassemblé 550 délégués issus de divers secteurs de la justice criminelle.
English: “I know your works, and your labor, and your patience, and how you can not bear them which are evil.
French: “Je connais tes œuvres, ton travail, et ta persévérance.
English: The company also offers workshops, conferences and seminars, along with dance-related educational activities.
French: La compagnie offre aussi des ateliers, des conférences et des séminaires, de même que des activités à vocation pédagogique reliées à la danse.
English: Local First Nations and communities are invited to work directly with Parks Canada and Manitoba to reach an agreement similar to that negotiated for Wapusk National Park in northern Manitoba.
French: Les Premières nations et les communautés locales sont invitées à collaborer étroitement avec Parcs Canada et avec le Manitoba en vue de la réalisation de cette entente semblable à celle réalisée pour le parc national Wapusk, situé au nord du Manitoba.
English: 3.2.4 Spatial Variations Similar to other relatively short-lived12 atmospheric trace species, spatial patterns in PM precursor emissions largely determine spatial patterns in PM precursor ambient concentrations and PM composition (e.g., Brost, 1987).
French: 3.2.4 Variations spatiales Tout comme dans le cas d'autres espèces à l'état de traces dont la durée de vie atmosphérique est relativement courte12, les profils spatiaux des émissions de précurseurs des particules déterminent en grande partie ceux des concentrations ambiantes de ces substances et la composition des particules (p. ex., Brost, 1987).
English: Although the transfer matrices may be developed using comprehensive modelling techniques to establish the source-receptor relationships, subsequent application of the transfer matrices assumes that the relationships remain stable, such that there is no need to use comprehensive models for every analysis.
French: Bien que les matrices de passage puissent être élaborées au moyen de techniques de modélisation globale pour établir les relations source-récepteur, dans les applications qui en sont faites on considère que les relations demeurent stables de sorte qu'il n'est pas nécessaire de recourir aux modèles globaux pour chaque analyse.
English: Interviews with staffs both in the PMO and in a number of external agencies indicated that completion of some initiatives might have been more timely if the PMO had better access to information from the action agency on progress and finances, and had accountabilities been more clearly delineated for all participants.
French: Lors des entrevues, des membres du BP et de divers services externes ont indiqué que certaines initiatives auraient pu être menées à bien plus rapidement si le BP avait eu un meilleur accès aux renseignements des services d’exécution au sujet de l’état d’avancement et de la situation financière des travaux et si les responsabilités des participants avaient été plus clairement définies.
English: Since the United Nations’ World Congress of Local Governments for a Sustainable Future in 1990 mandated the organization, ICLEI has been quietly persuading municipalities to face their own sustainable development issues with a view to making the world’s environment more sustainable.
French: Depuis que le Congrès mondial des autorités locales pour un avenir durable, organisé en 1990 par les Nations Unies, a mandaté l’organisation, l’ICLEI persuade sans bruit les municipalités de faire face à leurs propres problèmes de développement durable afin de rendre l’environnement mondial plus viable.
English: Environment Canada, Parks Canada, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Un effort de collaboration Trois ministères sont directement concernés par la protection des espèces menacées ou en péril :
English: Subsequent suggestions by Members of the Standing Committee included:
French: Les membres du Comité permanent présentent d'autres suggestions :
English: Communiqué of the Peace and Security Council of the African Union
French: Communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine
English: Bengough's cartoons remain valuable today for their depiction of early Confederation and the timelessness of the issues Bengough addressed.
French: Ses dessins, qui constituent des témoignages des débuts de la Confédération et qui abordent des sujets intemporels, sont encore appréciés de nos jours.
English: The provincial government has joined community partners in the areas of physical activity, health, healthy living, recreation, sport and education to raise activity levels and reduce barriers to physical activity.
French: Le gouvernement provincial s’est associé à des partenaires de la collectivité des domaines de l’activité physique, de la santé, de la vie saine, des loisirs, du sport et de l’éducation pour hausser les niveaux d’activité et réduire les obstacles à l’activité physique.
English: (iii) Initiate a dialogue with the Intergovernmental Panel on Climate Change in order to improve the use of official statistics for scenario development and modelling (see recommendation 12);
French: iii) Engager un dialogue avec le GIEC afin d'améliorer l'exploitation des statistiques officielles utilisées pour le développement et la modélisation de scénarios (recommandation 12);
English: The Alternative Dispute Resolution process involves an application process and private hearings before an independent adjudicator.
French: Le Mode alternatif de règlement des conflits comprend un processus de demande et des audiences privées devant un adjudicateur indépendant.
English: This amount is reflected under transfers to and from other funds and operational reserve.
French: Ce montant est inscrit sous la rubrique: virements sur et à partir d'autres fonds et de la réserve opérationnelle.
English: 16 This issue was dealt with in some detail in Bernard v. Waycobah Board of Education (1999), 36 C.H.R.R. D/51 (C.H.R.T.). 17.
French: 16 Cette question a été élaborée en détail dans Bernard c. Waycobah Board of Education (1999), 36 C.H.R.R. D/51 (T.C.D.P.). 17.
English: ▪ The IDEA-SME program created by Canada Economic Development is part of this dynamic approach.
French: ▪ Le programme IDÉE-PME, créé par Développement économique Canada, s'inscrit dans cette approche dynamique.
English: The text of the UNCITRAL draft instrument on carriage of goods originated largely from considerations and suggestions provided by an ad hoc CMI International Subcommittee and was also the subject of work undertaken by the CMI Committee A at the 38th CMI Conference, held in Vancouver from 30 May-4 June 2004.
French: Le texte du projet d'instrument de la CNUDCI s'inspire largement des considérations et des suggestions d'un sous-comité international du CMI et a également fait l'objet de travaux de la part du Comité A du CMI lors de la trente-huitième Conférence du CMI, qui s'est tenue à Vancouver du 30 mai au 4 juin 2004.
English: African trade was being further liberalized through the subregional economic integration processes that would constitute pillars of the eventual African Economic Community under the African Union.
French: Le commerce africain était aussi libéralisé dans le cadre de processus sous-régionaux d'intégration économique qui constitueraient les piliers de la future communauté économique africaine de l'Union africaine.
English: A craterlike structure or "hole" in the Arctic polar ozone layer during March 1986 has been observed in the total ozone images from the total ozone mapping spectrometer instrument on the NIMBUS 7 satellite.
French: Une structure en forme de cratère ou un « trou » dans la couche d'ozone polaire arctique a été observée en mars 1986 dans les images d'ozone total provenant du spectromètre à ozone placé sur le satellite NIMBUS 7.
English: Groups of people were victims of criminal offences in 9.6 per cent of cases.
French: Dans 9,6 % des cas, les victimes étaient des groupes de personnes.
English: Heavy rains and sudden floods may affect a variety of transportation infrastructure, including the condition of roads, bridges, and small provincial airports without paved runways.
French: Les fortes pluies et les crues soudaines peuvent perturber les transports, particulièrement la condition des routes, des ponts et des pistes d’atterrissage non-asphaltées des petits aéroports provinciaux.
English: The Working Group indicated that some of the indexing schemes in the IPC representing the most important aspects of the respective subject matter could be converted into classification schemes and become part of the IPC core level.
French: Le groupe de travail a indiqué que certains des schémas d'indexation de la CIB représentant les parties les plus importantes des matières considérées pourraient être transformés en schémas de classement et faire partie du niveau de base de la CIB.
English: • All Nations Hope AIDS Network Nine Circles Community Health Centre Address: 705 Broadway Winnipeg, MB, R3G 0X2 Contact:
French: • Le réseau espoir SIDA de toutes les nations Centre de santé communautaire des neuf cercles Adresse : 705 Broadway  Winnipeg ( Manitoba ) R3G 0X2 Personne-ressource :
English: Key words: surfactants, toluene, 1,2,4-trichlorobenzene, recoveries, synergism.
French: Mots clés : surfactants, toluène, 1,2,4-trichlorobenzène, récupération, synergie.
English: Judgment is embodied in action.
French: Le jugement s’inscrit dans l’action.
English: Participants considered that poverty and deprivation continued to constitute equally important threats that could not be considered of lesser priority.
French: Les participants ont considéré que la pauvreté et la misère continuaient de constituer des menaces tout aussi graves, qui ne perdaient rien de leur importance.
English: Department of International Politics, Qinghua University, Beijing, 1950-1952.
French: The International Tribunal for the Law of the Sea, Law and Practice, La Haye, etc., 2001, p. 111 à 131
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: The time spent between 90 and 100% of was significantly longer (p < .05) for intermittent runs at 110% (383 ± 180 s) and for 120% (323 ± 272 s) of MAS than for intermittent runs at 130% (135 ± 133 s), 140% of MAS (77 ± 96 s) and for continuous run at 100% of MAS (217 ± 114 s).
French: Le temps passé entre 90 et 100% de était significativement plus long lors des courses intermittentes à 110% (383 ± 180 s) et 120% (323 ± 272 s) que lors des courses intermittentes à 130% (135 ± 133 s), 140% de la VMA (77 ± 96 s) et lors de la course continue à 100% de la VMA (217 ± 114 s).
English: East India Company / Ottawa Total: $68.33
French: East India Company / Ottawa Total: 68,33 $
English: Young people, especially adolescents, require a strong voice to defend their interests and promote their health.
French: Les jeunes, en particulier les adolescents, ont besoin d’une voix convaincante pour défendre leurs intérêts et promouvoir leur santé.
English: From our side, we would wish to focus on the areas of good governance and human rights, values which are cherished not only by the international community, but also and more importantly by the Afghan population.
French: Pour notre part, nous voudrions concentrer nos efforts dans les domaines de la bonne gouvernance et des droits de l'homme, valeurs que la communauté internationale, mais aussi et surtout le peuple afghan, considèrent comme précieuses.
English: Attacks by extremist elements (including elements claiming allegiance to the Taliban and Al-Qaida) take place on an almost daily basis.
French: Les attaques des extrémistes (dont certains se réclament des Taliban et d'Al-Qaida) sont quasi quotidiennes.
English: In 1864, Oliver Mowat signed George Brown's report on proposed changes to the Canadian political system.
French: En 1864, Oliver Mowat signe le rapport de George Brown sur les changements à apporter au régime politique canadien.
English: What would be the rationale for not restricting displays of these products?
French: Quelle serait la justification de ne pas limiter les étalages dans ce genre de commerce de vente au détail?
English: Nº 29/2006 : 30 March 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti Freedom to provide services ITALIAN TAX ADVICE CENTRES' EXCLUSIVE RIGHT TO COMPLETE WORKERS' DECLARATIONS OF INCOME IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 29/2006 : 30 mars 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti Libre prestation des services LE DROIT EXCLUSIF DES CENTRES D'ASSISTANCE FISCALE ITALIENS DE REMPLIR LA DÉCLARATION DES REVENUS DES TRAVAILLEURS EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: It organized seminars on gender issues and gender statistics for public servants and non-governmental organizations.
French: Il organise des séminaires sur des problèmes sexospécifiques et sur l'élaboration de statistiques ventilées par sexe à l'intention des fonctionnaires et des organisations non gouvernementales.
English: Canada is seeking tariff concessions on products of current and future export interest to this market, such as oil and gas equipment, agricultural and agri-food products, vehicles and telecommunications equipment.
French: Le Canada cherche à obtenir des concessions tarifaires sur les produits pouvant faire l'objet d'exportations vers ce marché dès maintenant et dans l'avenir, notamment le matériel pour l'industrie des hydrocarbures, les produits agricoles et agroalimentaires, les véhicules et le matériel de télécommunications.
English: The foundation for this is laid in the very early years.
French: Aucun engagement que nous prenons aujourd'hui ne sera donc plus important pour la prospérité et le bien-être à long terme de la société canadienne que celui d'investir nos efforts en faveur des très jeunes enfants.
English: Women are the ones in the best position to define their priorities on the basis of their respective situations.
French: Les femmes sont les mieux placées pour définir leurs priorités, en fonction des réalités locales.
English: In all programs, an important principle of peer review is to ensure that the evaluation process addresses the application content: interdisciplinary proposals should receive interdisciplinary review.
French: Dans tous les programmes, un principe clé de l’évaluation par les pairs consiste à veiller à ce que cette évaluation porte sur le contenu des demandes : les propositions de recherche interdisciplinaire devraient être soumises à une évaluation interdisciplinaire.
English: To what extent have these been attained at a time when statistics tell us that youth unemployment is still very high?
French: Dans quelle mesure ces objectifs ont-ils été atteints, à un moment où les statistiques nous disent que le chômage des jeunes reste très élevé?
English: • Default rates rose significantly following the 1993 increases in eligibility (allowing larger loans to larger firms).
French: Mais les taux de non-remboursement ont eux aussi augmenté.
English: The standard as it is works well enough.
French: Jusqu'à maintenant, la norme donne de bons résultats.
English: The survey also inquires about the perceived costs of complying with other taxes that businesses commonly face, including payroll, sales, and property taxes.
French: Le sondage portait aussi sur les coûts perçus de l'observation des règles applicables aux autres impôts et taxes auxquels sont assujetties les entreprises, dont les charges sociales, les taxes de vente et l'impôt foncier.
English: Fish collections were also designed to evaluate reference site variability in the required EEM fish parameters of the species used at these sites.
French: Une espèce plus grosse était utilisée comme seconde espèce sentinelle (la perchaude, Perca flavescens) et on a effectué une comparaison de 5 sites de référence, quatre associés à une fabrique et un à une autre des fabriques situées sur la rivière des Outaouais.
English: Paragraph 52(1)(a) Conclude that an undertaking has been or is being violated.
French: Alinéa 52(1)a) Conclure qu’un engagement n’a pas été ou n’est pas honoré.
English: Two consecutive extensive wars in the region have created suspicions, which are causing persistent tensions and mistrust in the region.
French: Deux guerres majeures consécutives dans la région ont engendré un climat de suspicion, à l'origine des tensions persistantes et des discordes dont elle est le théâtre.
English: In response to the changing security environment, the government quickly moved in September 2006 to deploy a tank squadron into southern Afghanistan.
French: En réaction aux changements sur le plan de la sécurité, le gouvernement a rapidement pris des mesures en septembre 2006 en vue de déployer un escadron de chars de bataille dans le sud de l’Afghanistan.
English: • To support the ongoing relationship between Canadian youth and government
French: • Nourrir le dialogue en cours entre la jeunesse canadienne et le gouvernement
English: Eligibility of Fixes, Feature Extensions and Testing Eligible within a subsequent project To be eligible in its own right, work on fixes, and feature extensions must be able to meet all three of the criteria for an eligible project, e.g., the work must be directly associated with obtaining Technological Advancements and resolving Technological Uncertainties that go beyond those associated with the original development project.
French: L’activité de débogage qui vise à découvrir des erreurs de codage et les erreurs d’interprétation des exigences d’interface (séquence des appels, paramètres, formats des données, etc.) ne donne pas lieu à des progrès technologiques et ne comprend que des incertitudes de conception courante. Les essais (par tâtonnements) sont conçus et exécutés dans une séquence en évolution rapide au lieu d’être planifiés d’avance afin d’établir une solution conceptuelle.
English: Notes on the Tables and Figures
French: Remarques sur les tableaux et les figures
English: Economic object 1219 is used to record the purchase of the new equipment - other machinery parts.
French: Les créditeurs n'influent pas sur les autorisations mais le système exige qu'un code soit utilisé, soit R300, « Autres actifs et passifs », dans le cas présent.
English: United Nations coherence
French: Cohésion à l'échelle du système des Nations Unies
English: As both creators and users of new technologies, young people must be included in national e-strategies.
French: À la fois auteurs et utilisateurs de nouvelles technologies, les jeunes doivent être pris en compte dans les cyberstratégies nationales.
English: Among those prevented from leaving the Occupied Palestinian Territory was Mr. Maher Masri, Minister for Economy and Trade of the Palestinian Authority, who was invited as the official representative of Palestine and the keynote speaker of the Seminar.
French: M. Maher Masri, Ministre de l'économie et du commerce de l'Autorité palestinienne, est l'une des personnes qui ont été empêchées de quitter le territoire palestinien occupé.  Invité en tant que représentant officiel de la Palestine, il devait être le principal orateur du Séminaire.