ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dependence of the free to bound peak of energy on temperature and excitation intensity is investigated in the interval 4.2–80 K. Increasing the excitation intensity results in a shift to higher energy.
French: La dépendance du maximum d'énergie, correspondant à la transition 'état libre à état lié', en fonction de la température et de l'intensité d'excitation, est étudiée pour un intervalle de température allant de 4.2 à 80 K. Une augmentation de l'intensité d'excitation a pour effet de produire un décalage vers des énergies plus élevées.
English: That should be done by UNMIK and KFOR undertaking adequate military and police measures.
French: Cela devrait se faire via l'adoption par la KFOR et la MINUK des mesures militaires et policières appropriées.
English: It is best to start with some of the beef slices, then, when the broth takes on the flavor of the meat, it is time to dig into the vegetables and mushrooms.
French: Il vaut mieux attaquer avec quelques tranches de buf, car ce sont elles qui donneront la tonalité au bouillon. Et seulement lorsque ce dernier se sera bien imprégné des savoureux sucs de la viande, lon y trempera légumes et champignons.
English: APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE CANADIAN MILITARY COLLEGES FACULTY ASSOCIATION (HEREINAFTER CALLED THE ASSOCIATION) IN RESPECT OF THE UNIVERSITY TEACHING GROUP BARGAINING UNIT ** Application Effective July 1, 2005 1.
French: APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (APPELÉ CI-APRÈS L'EMPLOYEUR) ET L'ASSOCIATION DES PROFESSEURS DES COLLÈGES MILITAIRES DU CANADA (APPELÉE CI-APRÈS L'ASSOCIATION) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE ** Application À compter du 1er juillet 2005 1.
English: The measures we are announcing today are another important step towards strengthening Health Canada's ability to respond more effectively to any public health security crises that may arise".
French: Les mesures que nous annonçons aujourd'hui marquent une autre phase importante qui vise à renforcer la capacité de Santé Canada à réagir plus efficacement à toute crise en matière de sécurité de la santé publique qui pourrait survenir.»
English: Excess of income over expenses brought forward CHF 9,936,090 10,360,236 -
French: Capital de fondation CHF
English: The weather improved on Wednesday and building continued.
French: Le mercredi, les travaux ont repris le temps s’étant amélioré.
English: [...] Corigliano, one for all his commitment to the Pro Loco, as a moderator in January 2009: Church and Culture with the Pro Loco, concluded "...
French: [...] Corigliano, un pour tous son engagement en faveur de la Pro Loco, en tant que modérateur en Janvier 2009: l'Eglise et de la culture avec le Pro Loco, a conclu que "...
English: Mr. Bamba expressed concern about the human rights and humanitarian situation, as well as about the impact of the crisis on the region, given that Côte d'Ivoire had been its economic pillar.
French: M. Bamba s'est déclaré préoccupé par la situation sur le plan des droits de l'homme et la situation humanitaire, ainsi que par l'impact de la crise ivoirienne sur la région, étant donné que la Côte d'Ivoire en avait longtemps été le moteur économique.
English: It doesn't happen in a day…plan your experiences and knowledge around what you need to become a SAR Tech," said Sgt Bergquist, "Take the challenge, come and try it, it'll be worth it."
French: Mais ça ne se réalise pas en un seul jour. Vous devez pensez à acquérir des expériences et des connaissances qui cadrent avec le bagage nécessaire pour devenir Tech SAR », explique le Sgt Bergquist.
English: In a global competitive market we have no option but to ensure that we press ahead and we believe that Article 32 should remain unchanged.
French: Dans un marché global compétitif, nous ne pouvons qu'aller de l'avant et sommes convaincus que l'article 32 devrait rester inchangé.
English: Importantly, no cases in health care workers in acute care facilities have been identified.
French: Il est important de noter qu'on n'a relevé aucun cas parmi les travailleurs de la santé des établissements de soins de courte durée.
English: They presuppose in the first instance only a visible and continuing commitment on the part of all those who govern us to the principle that, whatever other differences may inevitably separate us in this sometimes-fractious federation, the health of Canadians is paramount.
French: Dans le premier cas, cela ne suppose qu'un engagement visible et permanent de la part de tous ceux qui nous gouvernent à l'égard du principe voulant que, quelles que soient les autres différences qui peuvent inévitablement nous séparer dans cette fédération parfois querelleuse, la santé des Canadiens est primordiale.
English: Mid-December 2000 Appointment of two facilitators for the UNGASS process:
French: Mi-décembre 2000  Nomination de deux facilitateurs pour le processus de la SEAGNU :
English: Number of young people attending camps.
French: Nombre de jeunes qui assistent aux camp.
English: Spurway studied at the Rotary Center at the University of Queensland and spent his fourth semester at the University of California, Berkeley.
French: M. Spurway a étudié au Centre du Rotary de l'University of Queensland (Australie) et a passé son quatrième semestre à l'University of California, Berkeley (États-Unis).
English: Such a comprehensive approach seems appropriate, in particular since armaments is a highly complex field in which neither political leaders nor the public normally take a strong interest.
French: Démontrant l’importance des questions d’armement et leurs problèmes spécifiques, il dresse un état des lieux de la situation actuelle et propose des solutions possibles pour l’avenir.
English: It is not necessary to pay drivers overtime because they get a fixed allowance specifically to compensate for the hours they work over 150 hours per semester.
French: Si les heures supplémentaires dépassent les 150 heures prévues, le chauffeur bénéficiera d’un repos de compensation.
English: An immediate concern is that approximately 750 students in Gaza have been unable to leave the Strip in pursuit of higher education opportunities abroad and are now at imminent risk of losing their places at university, tuition deposits and visas.
French: Une préoccupation immédiate est que 750 étudiants n'ont pas pu quitter Gaza afin de poursuivre leurs études supérieures à l'étranger et risquent très prochainement de perdre leurs places à l'université, leurs arrhes versées pour les frais de scolarité et leurs visas.
English: The people of the Middle East are the nameless hostages of this never-ending conflict.
French: Les populations du Moyen-Orient sont les otages anonymes de ce conflit sans fin.
English: S/2002/316 of 26 March 2002 on improving clarity and transparency
French: Note du 26 mars 2002 (S/2002/316), concernant la clarté et la transparence dans les travaux du Conseil de sécurité
English: This need has been confirmed by the consultation conducted with the industry, consumers and victims’ associations.
French: (3) Il est nécessaire d’actualiser et d’améliorer le système communautaire d’assurance automobile.
English: Sustainability is, by definition, a long-term question and sustainable forest management can be achieved only by a long-term approach to forest management.
French: La durabilité, par définition, s'inscrit dans le long terme et la gestion durable des forêts ne deviendra réalité que si l'on adopte des initiatives à long terme.
English: Child growth statistics, school enrolments, completion rates and gender ratios, vaccinations and other forms of disease prevention all showed significant and ongoing improvements.
French: Les statistiques relatives à la croissance des enfants, au taux de scolarisation, au taux de réussite, à la proportion de garçons et de filles, à la couverture vaccinale et à d'autres formes de prophylaxie enregistrent toutes des améliorations sensibles et persistantes.
English: First, the U.S. share of Canadian merchandise exports has increased substantially since 1988 (the last year before the free trade agreements came into effect), rising some 14.4 percentage points to 87.2% in 2001.
French: Tout d'abord, la part américaine des exportations canadiennes de marchandises a augmenté substantiellement depuis 1988 (dernière année précédant l'entrée en vigueur des accords de libre-échange), augmentant d'environ 14,4 points pour atteindre 87,2 % en 2001.
English: Indigenous peoples’ distinct and separate rights within their own territories must be recognised.
French: Les droits particuliers et distincts des peuples autochtones sur leurs propres territoires doivent être reconnus.
English: In many parts of the world, the combined effects of climate change (particularly sea level rise) and other human factors will put severe pressure on the future viability of many coastal salt marsh ecosystems.
French: 6.4 Écosystèmes naturels En général, des températures plus élevées entraîneront une migration des espèces végétales vers les pôles. Des études récentes indiquent que 32 % des espèces végétales d’Europe pourraient ainsi disparaître de leurs aires de répartition actuelles d’ici 2050.
English: How can I find out if my booking has gone through?
French: Comment savoir si ma réservation a bien été prise en compte ?
English: Colombia is working to ensure that there will be not one displaced person in the future and is effectively caring for the population.
French: La Colombie œuvre pour qu'il n'y ait plus une seule personne déplacée et s'emploie à venir en aide à la population.
English: As member of the United Nations and other international organizations, Cameroon is highly concerned with issues that threaten international security and peace, especially the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and their means of delivery, as well as taking measures to ensure that these weapons do not fall into the hands of non-State actors, especially terrorists.
French: En sa qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, le Cameroun est très préoccupé par les problèmes qui menacent la paix et la sécurité internationales, et notamment la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: Honourable senators, I can assure you that all of the witnesses appearing before the special joint committee were united in their concern that the province of Quebec be able to offer the best possible education to all of its children.
French: Honorables sénateurs, je puis vous assurer que tous les témoins qui ont comparu devant le comité spécial mixte partageaient le même souci: que le Québec puisse offrir le meilleur enseignement possible à tous ses enfants.
English: That was very laudable, but he stressed the need to ensure that such funding was distributed equitably.
French: C'est certainement digne de louanges mais le représentant de la Guinée souligne la nécessité de veiller à ce que ces ressources soient réparties équitablement.
English: The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in integrated urban development plans.
French: La nouvelle initiative JESSICA est destinée à favoriser et faciliter l’élaboration de produits d’ingénierie financière dans le but de soutenir des projets inscrits dans les plans de développement urbain.
English: Liberian children had suffered all kinds of atrocities, sexual violence, disruption of schooling and forced displacement.
French: Victimes d'interruptions de leur scolarité et de déplacements forcés, les enfants libériens subissaient toutes sortes d'atrocités et de violences sexuelles.
English: Slovenia accordingly supported the elaboration of international standards on the subject.
French: La Slovénie est donc favorable à l'élaboration de normes internationales en la matière.
English: The chanter is generally 16" long connected to a junction box.
French: Le chalumeau mélodique est géneralement d'une longeur de 16".
English: One of the requirements specified in DSHEA is that each ingredient must be quantified on the label.
French: Une des exigences précisées dans la DSHEA est que chaque ingrédient doit être quantifié sur l'étiquette.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, STRATEGIC POLICY AND PLANNING (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS (13)
English: The claimant states that the contract was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as a result of which amounts already debited to the Ministry of Transport and Communications remained outstanding.
French: Ce dernier déclare que le contrat a été interrompu par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq suite à quoi les sommes déjà débitées au Ministère des transports et des communications sont demeurées impayées.
English: 1IDC Worldwide Quarterly PC Tracker, December 2007.
French: 1. IDC Worldwide Quarterly PC Tracker, décembre 2007.
English: • 2008-06-06 Director of two building contracting companies fined $5,000 on tax charges
French: • 2008-06-06 Le directeur de deux sociétés de construction reçoit une amende de 5 000 $ en vertu d'accusations de nature fiscale
English: The use of contraception among sexually active young women (aged 15-19) and men (aged 20-24) increases with the level of education in both sub-Saharan Africa and in Latin America and the Caribbean (table 9).
French: En Afrique subsaharienne comme en Amérique latine et dans les Caraïbes, le taux d'utilisation des moyens de contraception chez les jeunes femmes (15 à 19 ans) et les jeunes hommes (20 à 24 ans) ayant une vie sexuelle active augmente avec le niveau d'instruction (tableau 9).
English: o Each card contains 5 rows and 5 columns.
French: • Chaque carte contient 5 colonnes et 5 lignes.
English: During the past three months, at least four cases of alleged summary executions have been investigated by the MINUSTAH Joint Special Investigation Unit.
French: Au cours des trois derniers mois, la Brigade spéciale d'enquête de la MINUSTAH a enquêté sur au moins quatre affaires concernant des exécutions sommaires présumées.
English:   The investigation was launched in March 2007 by the RCMP with the assistance of the Sûreté du Québec, La Matapédia MRC in Amqui.
French: L’enquête a été amorcée par la GRC en mars 2007 avec l’aide de la Sûreté du Québec de la MRC de La Matapédia à Amqui.
English: In the expedited process, the parties normally file an agreed statement of facts and no witnesses are heard.
French: Dans ce contexte, les parties déposent normalement un énoncé conjoint des faits, et l'on n'entend pas de témoins.
English: 2-01138 NEW AGREEMENTS WILL PROVIDE FIVE MANITOBA FIRST NATIONS WITH MORE CONTROL OVER THE DELIVERY OF CHILD AND FAMILY SERVICES WINNIPEG, MANITOBA (April 27, 2001) - Three new Child and Family Services agreements have been negotiated between representatives of five First Nation communities, the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: 2-01138 CINQ PREMIÈRES NATIONS DU MANITOBA PEUVENT DAVANTAGE GÉRER LES SERVICES À L'ENFANCE ET À LA FAMILLE GRÂCE À DE NOUVELLES ENTENTES WINNIPEG (MANITOBA), le 27 avril 2001 – Des représentants de cinq Premières nations, du gouvernement fédéral et du gouvernement du Manitoba ont négocié trois nouvelles ententes sur les services à l'enfance et à la famille.
English: See the sights of Cape Range National Park and enjoy diving the beautiful Ningaloo Reef.
French: Admirez les vues dans le parc national de Cape Range et plongez dans le superbe récif de Ningaloo.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont et demeureront interdits quels que soient l'époque ou le lieu et qui ne pourront donc jamais être justifiés, et demande à tous les gouvernements de donner effet sans réserve à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: [43] The decision that Cpl. Brown did not have the qualifications for a drug posting is reasonable and is certainly sufficient to withstand scrutiny.
French: Brown ne possédait pas les compétences nécessaires à une affectation à la Section antidrogue est raisonnable et peut certes résister à un examen.
English: From there it went to the director of benefits and compensation.
French: De là, il a été transmis au directeur des avantages sociaux et de la solde.
English: In 1915 Groulx was appointed to the first chair in Canadian history at the Université de Montréal, a position he held until 1949.
French: En 1915, Groulx est nommé titulaire de la première chaire d'histoire du Canada à l'U. de Montréal, poste qu'il occupe jusqu'en 1949.
English: Under article 21-7 of the Civil Code, any child born in France to foreign parents now automatically acquires French nationality on reaching majority if he/she is then resident in France and has been so continuously or continually for at least five years since the age of 11.
French: Selon l'article 21-7 du Code civil, tout enfant né en France de parents étrangers acquiert automatiquement la nationalité française à sa majorité si, à cette date, il a sa résidence en France et a eu sa résidence habituelle en France pendant une période continue ou discontinue d'au moins cinq ans depuis l'âge de onze ans.
English: Many family caregivers of persons with disabilities also face barriers to full economic and social inclusion.
French: Un grand nombre des aidants familiaux des personnes handicapées font également face à des obstacles entravant leur pleine inclusion économique et sociale.
English: • b) All associate members (Section 4.2.1 refers) who have LTD coverage may cancel their LTD coverage at any time.
French: • b) Tous les membres associés (section 4.2.1) qui ont souscrit à l'assurance-invalidité de longue durée peuvent l'annuler en tout temps.
English: It should be noted that of the 474 known sites, NCS classification has been completed for those sites currently deemed to require it.
French: Il convient de souligner que, des 474 sites susceptibles d'être contaminés, on a classé ceux pour lesquels la classification était jugée nécessaire.
English: Professor Villard's work has also lead to his proposing improvements to New Brunswick legislation governing the management of hardwoods.  Professor Villard's research activities are all based on the principle that the study of natural processes goes hand in hand with the study of the impact of human activities on these processes.
French: Ses travaux lui ont également permis de proposer des améliorations aux règlementations du Nouveau?Brunswick en matière de gestion des feuillus.  Toute son action s'appuie sur le principe que l'étude des processus naturels va de pair avec celle de l'impact des activités humaines sur ces mêmes processus.
English: ▪ The deadline to submit applications for funding under the CSPEGI is August 22, 2005.
French: ▪ La date limite pour soumettre des demandes d'aide financière dans le cadre du programme PCAEGÎM est fixée au 22 août 2005.
English: We have good reason to celebrate, because last week’s newspapers reported that there are now more than 200 million francophones worldwide.
French: Nous avons raison de feter, ˆ puisque les journaux de la semaine derniere nous apprenaient que le ` nombre de francophones dans le monde a enfin depasse la barre des ´ ´ 200 millions.
English: We are considering the possibility of performing the same modifications in San Jose. The decision is still pending.
French: Nous envisageons maintenant la possibilité d’apporter les mêmes modifications à San Jose, mais la décision n’a pas encore été prise.
English: File using the On-line Services 8665 - Social and Consumer Issues for 2005 Date File # / Subject Decision 2005-06-22 8665-C12-200507212 PN 2005-7 - Acces to information contained in the incumbent local exchange carriers' Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service D2008-37 D2007-13 CO2006-5 Date Modified: 2007-05-02
French: Déposer en utilisant les services en ligne 8665 - Questions sociales et relatives à la consommation en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-06-22 8665-C12-200507212 AP 2005-7 - Accès à l'information contenue dans les bases de données d'urgence 9-1-1 des entreprises de services locaux titulaires dans le but de fournir un service d'avis à la communauté D2008-37 D2007-13 OF2006-5 Mise à jour : 2007-05-02
English: Addiction Research Foundation.
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: ON TAKEN ON STRENGTH (TOS) -- START UNION DUES DEDUCTION
French: POUR UN PORTÉ À L'EFFECTIF (PE) -- COMMENCER LES RETENUES DE COTISATIONS SYNDICALES
English: OWSM focuses on increasing aircraft availability and reducing costs by bundling fleet maintenance and support services under broader-scoped, longer-term, performance-based contracts . This new approach in contract management allows aircraft to receive the highest possible levels of service efficiency while providing industry with new opportunities to maximize their delivery of fleet support.
French: Elle consiste à regrouper des services d’entretien et de soutien de la flotte pour constituer des marchés axés sur le rendement qui soient plus vastes et de plus longue durée. Cette nouvelle démarche de gestion de marchés permet un entretien de très haute qualité des aéronefs, tout en donnant l’occasion aux entreprises d’optimiser leur prestation de services de soutien à la flotte.
English: San Remo Club Hotel belongs to the San Remo- S'Estanyol Complex and is situated on the S’Estanyol beach with beautiful views over the marvellous San Antonio bay.
French: L’Hôtel Club San Remo est située sur la plage de S’Estanyol avec une merveilleuse vue sur la baie, L’hôtel a été complètement renouvelé pendant l’hiver 2006, pour offrir à nos clients un luxe et une qualité extraordinaire, propre des hôtels de première catégorie.
English: It is now important to help calm and defuse any violence or violent confrontations.
French: Il importe à présent de contribuer à apaiser et à désamorcer la violence ou les confrontations violentes sous toutes leurs formes.
English: For the purposes of these Provisions: (i) "Member State" means a State member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and/or of the World Intellectual Property Organization; (ii) "Office" means any agency entrusted by a Member State with the registration of marks; (iii) "competent authority" means an administrative, judicial or quasi-judicial authority of a Member State which is competent for determining whether a mark is a well-known mark, or for enforcing the protection of well-known marks; (iv) "business identifier" means any sign used to identify a business of a natural person, a legal person, an organization or an association; (v) "domain name" means an alphanumeric string that corresponds to a numerical address on the Internet.
French: Aux fins des présentes dispositions : i) on entend par "État membre" un État membre de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; ii) on entend par "office" l’organisme chargé par un État membre de l’enregistrement des marques; iii) on entend par "autorité compétente" une autorité administrative, judiciaire ou quasi judiciaire d’un État membre qui est compétente pour déterminer si une marque est notoire ou pour assurer la protection des marques notoires; iv) on entend par "signe distinctif d’entreprise" tout signe utilisé pour permettre d’identifier l’entreprise d’une personne physique ou d’une personne morale, d’une organisation ou d’une association; v) on entend par "nom de domaine" une chaîne alphanumérique qui correspond à une adresse numérique sur l’Internet.