ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the objectives of the various projects funded under LLMP vary widely, the goal of each must be to support the development of a community's employment base, either directly through job-creation or skills development, or indirectly through research, promotion, communications or strategy development.
French: Bien que les objectifs des projets financés par le programme de PLMT varient amplement, chacun doit viser à soutenir le développement de l’emploi dans une collectivité, soit directement par des activités de création d’emplois ou d’acquisition de compétences, soit indirectement par des activités de recherche, de promotion, de communication ou d’élaboration de stratégies.
English: The image of Canada internationally is not only that of hockey players—but of authors, musicians and film producers.
French: L’image du Canada dans le monde ne se limite pas aux joueurs de hockey sur glace, mais comprend également des auteurs, des musiciens et des réalisateurs de films.
English: Tourism has increased steadily in recent years and there are ambitious plans for the development of the tourism infrastructure, particularly in areas adjacent to the canal.
French: Ces dernières années, le tourisme s'est développé continûment et des plans ambitieux sont en train de voir le jour en vue du développement des infrastructures touristiques, en particulier dans les secteurs contigus au canal.
English: During the first day of data collection, a trainer would be present to monitor the data collection.
French: Un formateur serait présent pour surveiller la collecte de données la première journée.
English: Through its sister organisation, the International Shipping Federation (ISF), ICS is also involved in the work of the United Nations International Labour Organization (ILO).
French: Par le biais de son organisation sœur, la Fédération internationale des armateurs, l'organisation a également participé aux travaux de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The federal Privacy Act defines "administrative purpose" as: "in relation to the use of personal information about an individual, means the use of that information in a decision making process that directly affects that individual"., with a corollary prohibition against using personal information for any unauthorized purposes.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale définit l'expression « fins administratives » ainsi : « Destination de l'usage de renseignements personnels concernant un individu dans le cadre d'une décision le touchant directement ». et, corollairement, les interdictions concernant l'utilisation de renseignements personnels à des fins non autorisées.
English: A registered political party shall not conduct advertising outside an election period unless the advertising indicates that it has been authorized by the party’s chief financial officer.
French: • Il est interdit aux partis politiques inscrits de faire, en dehors d’une période électorale, de la publicité qui ne porte pas l’autorisation de leur agent financier.
English: I would also join with Ms McKenna in saying that vitamins - which I personally, as a nurse, do not regard as a food supplement - are on free sale in our country and that I have never yet heard of anybody overdosing on vitamin C or any other vitamin.
French: Je dirai également avec Mme McKenna que les vitamines - que personnellement, en tant qu'infirmière, je ne considère pas comme des compléments alimentaires - sont en vente libre dans notre pays et que je n'ai jamais entendu que qui que ce soit ait souffert d'une overdose de vitamine C ou de toute autre vitamine.
English: Since the case is under the process of investigation, it is not yet possible to openly disclose the details of this case and publish the related information.
French: L'enquête étant toujours en cours, aucune information ne peut être divulguée pour l'instant.
English: • The State of Michigan agreed to reduce the Single Business Tax liability of Canadian trucking companies by approximately two-thirds.
French: • L'Ã‰tat du Michigan a acceptÃ© de rÃ©duire des deux tiers environ la taxe d'affaires unique imposÃ©e aux entreprises de camionnage canadiennes.
English: Invites the Special Rapporteur to take into account in her or his work the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, as well as of the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings, and to bear in mind General Comment No. 14 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and General Recommendation No. 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as any other general comment that treaty bodies adopt on related provisions of relevant instruments;
French: Invite le Rapporteur spécial à tenir compte, dans ses travaux, des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi que des déclarations et programmes d'action adoptés par les grands sommets et conférences des Nations Unies et leurs réunions de suivi, et à garder à l'esprit l'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la recommandation no 24 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que toute autre observation générale que les organes chargés de l'application des traités pourront adopter sur des dispositions connexes des instruments pertinents;
English: However, just as obviously, an appellant has the right to ask questions of the board members about those notes.
French: Toutefois, et tout aussi évidemment, un appelant a le droit de poser des questions aux membres du jury concernant les notes.
English: Thus far, implementation had not been easy, owing to the difficulties experienced by Sierra Leone in implementing its International Monetary Fund (IMF) programme since 2006 and in addressing issues relating to public finance management.
French: Jusque-là, l'opération n'a pas été aisée, du fait des difficultés de la Sierra Leone à appliquer le programme du FMI depuis 2006 et à résoudre des problèmes relatifs à la gestion des finances publiques.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo), referring to the topic of reservations to treaties, said that, although his country did not often engage in the practice of formulating reservations, it nonetheless recognized, as a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties, the broad freedom granted to States under that Convention with regard to the formulation of reservations.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo), se référant au sujet des réserves aux traités, dit que bien que son pays ne formule pas souvent de réserves, il reconnaît néanmoins, en sa qualité de partie à la Convention de Vienne sur le droit des traités, la large liberté dont jouissent les États en vertu de ces conventions en ce qui concerne la formulation des réserves.
English: Help with setting up business vocabularies.
French: Aide à la mise en place de vocabulaires métier.
English: My question addressed precisely this point.
French: Ma question portait sur ce point précis.
English: THE FOLLOW-UP OF THE LISBON STRATEGY
French: RÉSOLUTION sur LE SUIVI DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian Cancer Society, located in the city of Toronto, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressée a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité enregistré et non partisan, la Société canadienne du cancer, situé dans la ville de Toronto, dans la province de l’Ontario.
English: Throughout history, waves of innovation — many based on S&T developments — have significantly altered the global social and economic order.
French: Au cours de l’histoire, des vagues d’innovation – souvent nourries par les progrès en S-T – ont sensiblement bouleversé l’ordre social et économique mondial.
English: ◦ Expansion in the number of clinical services offered to patients and providers;
French: ◦ Augmentation du nombre de services cliniques offerts aux patients et aux fournisseurs.
English: Contributions to UNCDF (core and non-core) totalled $20.8 million in 2005.
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP
English: As world trade recovered from the depression of the 1880s and middle 1890s, the demand and prices for foodstuffs increased in Great Britain and Western Europe.
French: Pendant que le commerce mondial se redressait après la dépression des années 1880 et du milieu des années 1890, la demande et les prix des produits alimentaires augmentaient en Grande-Bretagne et en Europe de l'ouest.
English: A good number of these NGOs continue to encounter financial and other constraints, which impact negatively on their efficiency and effectiveness.
French: Un grand nombre d'entre elles continuent de se heurter à des obstacles financiers ou autres, qui entament leur efficacité.
English: Matthew Fisher, Assistant Director in the Policy Development and Review Department, participated in the panel session on the Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM).
French: Matthew Fisher, Directeur adjoint du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques, a participé à la session-débat sur le mécanisme de restructuration de la dette souveraine (MRDS).
English: HIV/AIDS continues to be closely connected with food insecurity.
French: Le VIH/sida continue d'être étroitement lié à l'insécurité alimentaire.
English: First, we will address the notion of health system sustainability and demonstrate that it depends on the system’s financial, organizational and epistemic capacities to respond to the health needs of current generations without compromising the system’s ability to meet the needs of future generations.
French: Nous aborderons d’abord la notion de viabilité du système de santé pour montrer qu’elle dépend de la capacité financière, organisationnelle et épistémique du système de répondre aux besoins de santé de la génération présente sans préjudice pour la génération future.
English: There are three basic reasons for the limited implementation of the restructuring regime: (1) The financial environment was particularly favourable for undertakings during the first two years of implementation of the regime, since the impact of the reform had not yet begun to be felt, especially as regards the fall in prices.
French: Les causes principales des limitations qu'a connues l'application du régime de restructuration sont au nombre de trois: 1) L'environnement économique s'est révélé particulièrement favorable aux entreprises durant les deux premières années de l'application du régime, car le contrecoup de la révision ne s'était pas encore fait sentir, notamment en ce qui concerne la chute des prix.
English: Findings of this audit will be reported in 2007-2008.
French: Les constatations de cette vérification feront l'objet d'un rapport en 2007-2008.
English: c Direct expenditures such as general fund, special accounts, insurance and trust funds that cannot be apportioned by project/operation.
French: c Dépenses directes telles que le fonds général, les comptes spéciaux, les frais d'assurance et les fonds d'affectation spéciale qui ne peuvent être ventilées par programmes ou activités.
English: AMPEX MINING Reference Number:
French: AMPEX MINING Numéro de référence:
English: Further, K2.7 billion was allocated and released to the Prisons Service in 2004 to continue the rehabilitation of prisons infrastructure.
French: Un montant supplémentaire de 2,7 milliards de kwacha a été alloué à l'Administration pénitentiaire en 2004 pour la poursuite des travaux de rénovation de l'infrastructure pénitentiaire.
English: Potential applicants are required to contact the nearest Department of Canadian Heritage regional office for application requirements well in advance of their activity.
French: Les éventuels requérants sont priés de contacter le bureau régional de Patrimoine canadien le plus près de chez eux afin de s'informer du processus à suivre pour soumettre une demande, et ce, bien avant de lancer leur projet.
English: Natural Wonders A Preserved Part of the Laurentian Heritage A Land of Lakes and Brooks Brook Trout.
French: Merveilles naturelles Une portion préservée de l'héritage laurentien Un paysage de lacs et de ruisseaux Une omble de fontaine.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for common government information services including:
French: Il incombe à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de fournir des services communs d’information gouvernementale, y compris :
English: The use of "or" might have been taken to imply that if one of the three categories of items were properly stowed the regulation was satisfied.
French: L'utilisation du mot « ou » pouvait vouloir dire que si seulement l'un de ces trois articles était bien rangé, la réglementation serait respectée.
English: The People of Honduras are characterized by their profound religious spirit which is expressed in the numerous and deep-rooted practices of popular piety which, duly purified of elements foreign to the faith, must be an effective instrument for the announcement of the Gospel.
French: 2. Le peuple du Honduras se caractérise par un profond esprit religieux, qui se manifeste, entre autres choses, par des pratiques de dévotion populaire nombreuses et enracinées, qui, purifiées de manière appropriée des éléments étrangers à la foi, doivent être un instrument valable pour l'annonce de l'Evangile.
English: The Special Rapporteur will communicate with Governments with which requests for visits are pending.
French: La Rapporteuse spéciale se mettra en rapport avec les gouvernements dont elle attend encore une réponse.
English: If you need to know more, do some research to discover how things work in your own jurisdiction.
French: Si vous avez besoin d'en savoir davantage, faites des recherches afin de découvrir comment les choses fonctionnent dans votre administration.
English: It supported the capital master plan because renovation would improve security and benefit the staff.
French: Elle appuie le plan-cadre d'équipement sachant que les travaux contribueront à améliorer la sécurité et les conditions de travail du personnel.
English: However, the multiplying effects of this type of training may prove to be significant within the community of trained individuals. These individuals may have access to more influential and higher paying positions in their organizations.
French:   Bien que les montants alloués à la formation d'étudiants et de stagiaires ne représentent qu'une faible partie du budget de l'ACDI, soit environ 2 %, les effets multiplicateurs de ce type de formation peuvent s'avérer importants au sein de la communauté des personnes formées.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880352, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill and The Pas, Manitoba; and Sandy Lake, Ontario, will be issued to Northland Air Manitoba Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880352, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill et The Pas (Manitoba); et Sandy Lake (Ontario), sera délivrée à Northland Air Manitoba Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: When you smoke, nicotine passes quickly from your lungs and blood stream into your brain.
French: Quand vous fumez, la nicotine passe rapidement de vos poumons et de votre système sanguin à votre cerveau.
English: There was short period of self-censorship during summer of 2004, when tensions in South Ossetia intensified and there was threat of direct military intervention from Russian side.
French: On a connu une brève période d'autocensure au cours de l'été 2004, lorsque les tensions se sont accrues en Ossétie du Sud et que planait la menace d'une intervention militaire directe de la part de la Russie.
English: 10.3 Statistical Analysis The analysis of variance (ANOVA) tables submitted with the study documentation (report) should include the appropriate statistical tests of all effects in the model.
French: 10.3 Analyse statistique Les tableaux d'analyse de variance (ANOVA) compris dans la documentation (rapport) devraient inclure les tests statistiques appropriés de tous les effets inclus dans le modèle.
English: This mission concluded "it was necessary to make the SMI understand the incoherence and dangers of conducting orientation activities for soldiers outside the Orientation Centres, especially in the presence of their commanders."(91) However, over a year after these recommendations were made, and despite this reminder, the army has continued to recruit applicants for integration without them participating in the tronc commun activities.
French: Elle a conclu à la nécessité de faire comprendre à la SMI l'incohérence et les dangers de la conduite d'activités d'orientation pour les soldats à l'extérieur des centres d'orientation, en particulier en présence de leurs commandants(87). Mais plus d'un an après que ces recommandations avaient été émises, et malgré ce rappel, l'armée continuait de recruter des candidats à l'intégration sans les faire passer par le tronc commun.
English: Emerging Technology Scan for Canada The two reports provide an overview of major biotechnology prospects relevant to sustainable development for Canada.
French: Explorer les nouvelles technologies pour le Canada Les deux rapports donnent un aperçu des principales possibilités qu’offre la biotechnologie sur le plan du développement durable pour le Canada.
English: Home - Official Languages - Services - Prince Edward Island - Schedule B 2008-07-31
French: Accueil - Langues officielles - Services - Île-du-Prince-Édouard - Annexe B 2008-07-31
English: Raltegravir and its salts is an antiretroviral agent that is used in combination with other antiretroviral drugs to treat HIV-1 infection.
French: Le raltégravir et ses sels est un agent antirétroviral utilisé en association avec d'autres antirétroviraux pour traiter l'infection à VIH-1.
English: Alain Lambert expressed pride in the work completed and reiterated that public management reform has accelerated modernization of the government in all areas.
French: Alain Lambert a exprimé sa fierté devant le travail accompli et a rappelé que la réforme de la gestion publique a partout accéléré la modernisation de l'État.
English: A "toolbox" approach that supports a variety of processes, depending on the issue and point in the decision-making process, yields better input and outcomes, and can promote accessibility when broad public input is sought.
French: Une approche polyvalente qui soutient divers processus, selon l'enjeu et le point concernés dans le processus décisionnel, donne lieu à une meilleure participation et à de meilleurs résultats, et peut promouvoir l'accessibilité lorsque la participation du grand public est sollicitée.
English: If the effective tax rate is increased 1 percentage point, from 6.6 per cent to 7.6 per cent, the revenue impact would increase from $500 million to $710 million.
French: En effet, si le taux d’imposition effectif augmentait d’un point de pourcentage – pour passer de 6,6 % à 7,6 % –, la perte de revenus passerait de 500 millions de dollars à 710 millions de dollars.
English: The arrests of the supporters of the opposition in December reflect the way in which an attempt is being made to silence Lukashenko's opponents using violent means.
French: Les arrestations des sympathisants de l'opposition, en décembre dernier, indiquent comment le recours à la violence est utilisé pour tenter de museler les opposants de M. Loukachenko.
English: Recalling subparagraph (c) of its decision 109 (LIX) of 23 July 1975, in which the Council decided that the World Tourism Organization might participate, on a continuing basis, in the work of the Council in areas of concern to that organization,
French: Rappelant l'alinéa c de sa décision 109 (LIX) du 23 juillet 1975, par lequel il a décidé que l'Organisation mondiale du tourisme pourrait participer, à titre permanent, aux travaux du Conseil dans les domaines qui l'intéressent,
English: Dr. Young is currently a Clinical Pharmacy Specialist in the Cardiac Care Program, and Chair of the Drug Utilization Evaluation Committee, both at the Health Care Corporation of St. John’s / Eastern Health.
French: Dr Young est présentement spécialiste en pharmacie clinique dans le cadre du programme de soins cardiaques et présidente du Drug Utilization Evaluation Committee, à la Health Care Corporation de St.John’s et au Eastern Health.
English: • What Is Clean Air Day?
French: • Qu'est-ce que la Journée de l'air pur?
English: We must see Brière’s situation as in the nature both of a thief who embezzled the Commission’s funds to his own benefit and of a claimant who had benefits paid to him to which he was not entitled by making incorrect statements about his status and his activities.
French: Il faut voir en effet que la situation de Brière participe à la fois de celle de voleur qui détourne à son profit des fonds de la Commission et de celle du prestataire qui se fait attribuer des prestations auxquelles il n’a pas droit en faisant, sur condition et ses activités, des déclarations erronées.
English: The method establishes a complete analogy between the structural analysis problem with imposed support settlement and that of project scheduling with imposed target completion date.
French: Cette méthode établit une analogie complète entre le problème d'analyse structurale et celui de l'ordonnancement de projet avec date de réalisation cible imposée.
English: The question is still open as to whether there is a need for different didactics depending on the age at which immersion teaching is begun.
French: Il reste à savoir s’il faut des didactiques différentes suivant l’âge des élèves au début de l’enseignement en immersion.
English: Government agencies must work together to avoid overlap and to coordinate information provided to the public about sustainable farm practices.
French: Les organismes gouvernementaux devront travailler de concert pour éviter les chevauchements et pour coordonner la diffusion au public de renseignements concernant les pratiques agricoles respectueuses de l'environnement.
English: Team working has also been applied to the sales force, with whom close relationships have been developed.
French: Ce dernier a aussi été appliqué au personnel de vente avec lequel des relations étroites ont été établies.
English: Among other things she had told him that she would be off work until the New Year.
French: Elle lui avait appris notamment qu'elle serait en congé jusqu'au Nouvel An.
English: In addition, widespread soil denudation may be causing climatic changes towards aridity.
French: En outre, la dénudation du sol sur de grandes surfaces est peut-être en train de causer des changements climatiques qui aboutiront éventuellement à l'aridité.