ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this policy, new article 23 of the Constitution provides that “the State shall encourage the preservation of the finest national and ethnic cultural identities and traditions, while also adopting selected elements of universal progressive culture.
French: En se fondant sur cette politique, l'article 23 nouveau de la Constitution stipule que «l'État favorise la préservation des belles identités et traditions culturelles nationales et ethniques, tout en adoptant, sélectivement, la culture progressiste universelle.
English: When meal planning, start off with Just the Basics by the Canadian Diabetes Association.
French: Pour planifier vos menus, commencez par consulter la fiche Principes de base publiée par l’Association canadienne du diabète.
English: Short shoots of Betula papyrifera Marsh, may be vegetative or reproductive.
French: Les rameaux courts du Betula papyrifera Marsh, peuvent être soit végétatifs, soit reproducteurs.
English: CommunAction.ca also includes a host of programs and services offered by other departments, such as Canadian Rural Partnership and Infrastructure Canada.
French: CommunAction.ca inclut également une foule de programmes et de services d'autres ministères, comme le Partenariat rural canadien et Infrastructure Canada.
English: 3.3 "Canada" wordmark The wordmark serves as the global identifier of the government and is the dominant corporate symbol of FIP.
French: 3.3 Mot-symbole «Canada» Le mot-symbole sert d'identificateur universel du gouvernement et est le symbole graphique principal du PCIM.
English: It is of utmost importance to re-energize the negotiations in the remaining months before we go to Hong Kong and to renew the momentum as early as possible.
French: Il est de la plus haute importance de relancer les négociations dans les mois qui nous séparent de la Conférence de Hong Kong et de donner dès que possible une impulsion nouvelle aux négociations.
English: Basel Protocol on Liability and Compensation  The Working Group took up the item at its 4th plenary meeting, on the afternoon of Tuesday, 27 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 4e séance plénière, dans l'après-midi du mardi 27 avril.
English: It is a natural resource which everyone needs for survival, so it is natural for us to discuss it here.
French: C'est une ressource naturelle dont nous avons tous besoin pour vivre. Il est donc normal que l'on discute, ici aussi, d'un tel sujet.
English: There had been several instances in the past in which the Secretary-General had made pro bono appointments not involving budgetary processes formally approved by the General Assembly, including the appointment of the Special Envoys on Climate Change, in order to promote discussion within the legislative bodies.
French: Il est arrivé plusieurs fois par le passé que le Secrétaire général procède à des nominations pro bono ne faisant intervenir aucun mécanisme budgétaire nécessitant l'approbation de l'Assemblée générale, ce qui est notamment le cas des envoyés spéciaux pour les changements climatiques.
English: • Is there a continued need for a campaign that is aimed at raising awareness of the effects of racism in the schools?
French: • A-t-on besoin d'une campagne continue pour faire prendre conscience des effets du racisme dans les écoles?
English: In Recommendation No. R (86) 2, the Council of Europe already undertook first initiatives in this context.
French: Dans sa Recommandation n° R (86) 2, le Conseil de l’Europe a déjà fait les premiers pas en la matière.
English: I agree fully with the view expressed by Mr Poettering and Mrs Doyle that there can be no question of casting collective blame on any group of people or nations for the scourge of terrorism.
French: Je suis entièrement d’accord avec M. Poettering et Mme Doyle, qui pensent qu’il ne peut être question de rejeter la responsabilité collective du fléau du terrorisme sur un groupe de personnes ou de nations.
English: That means the cultural sphere is no exception to the rule that the Council can only act on a proposal from the Commission.
French: Il y est prévu que le domaine de la culture ne constitue aucune exception à la règle selon laquelle le Conseil ne peut agir que sur la base d'une proposition de la Commission.
English: For example, the GATT Panel on “United States - Taxes on Automobiles” (1994) ruled that the Corporate Average Fuel Economy (CAFE) regulation discriminated against certain foreign cars.
French: Par exemple, le Groupe spécial du GATT chargé d'étudier les taxes sur les automobiles imposées par les États-Unis (1994) a estimé que la réglementation sur la consommation moyenne de carburant des automobiles de chaque fabricant (CAFE) entraînait une discrimination à l'égard de certaines voitures étrangères.
English: http://europa-eu-un.org/articles/en/article_5546_en.htm.
French: Voir <http:www/europa-eu-un.org/articles/en/article_5546_en.htm>.
English: (Canada: a demographic overview 2001, Canadian Heritage)
French: 100 d'ici 2016 (Le Canada multiculturel : aperçu démographique (2001), Ministère du Patrimoine canadien).
English: My Government looks forward to an active interchange with other Member States and with other actors in this process.
French: Mon gouvernement attend avec intérêt qu'un dialogue actif s'engage avec les autres États Membres et les autres acteurs dans ce processus.
English: Today we are again discussing renationalisation and direct national contributions.
French: Ainsi, on reparle aujourd'hui de renationalisations et de contributions nationales directes.
English: Since the events of 11 September 2001, the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) has taken measures to address harassment and discrimination against Arabs and Muslims.
French: Après les événements du 11 septembre, la Commission de l'égalité des chances en matière d'emploi (Equal Employment Opportunity Commission, EEOC) a pris des mesures contre le harcèlement et la discrimination envers les Arabes et les musulmans.
English: Nursing in Afghanistan is not that different from nursing in Canada, Gilchrist notes, although there are obviously different challenges when working in more austere conditions.
French: Offrir des soins médicaux en Afghanistan ou au Canada, c'est la même chose, note-t-elle. Toutefois, les défis sont évidemment différents à cause des conditions de vie qui sont plus difficiles ici.
English: The Contracting Parties of adjacent territories shall consult each other to agree upon corresponding frontier offices and upon their opening hours.
French: Les Parties contractantes dont les territoires sont limitrophes se consulteront pour désigner d'un commun accord les bureaux frontières correspondants et les heures d'ouverture de ceux-ci.
English: BUDG – Ville Itälä (EPP-ED) Adoption of an opinion without amendments Decision:
French: BUDG – Ville Itälä (PPE-DE) Adoption d’un projet d’avis sans amendement Décision:
English: A spatially and temporally explicit analysis of the halibut and rockfish fishery from 2000–2002 estimated an annual mortality of 55–253 Black-footed Albatross, accounting for uneven observer effort and coverage (Wiese and Smith 2003).
French: Une analyse spatialement et temporellement explicite des pêches au flétan et aux sébastes de 2000 à 2002 a estimé une mortalité annuelle de 55 à 253 Albatros à pieds noirs.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 35 Paragraph 11 a (new) 11a Recalls that the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy requires sufficient financial resources through the Community budget; regrets in this context the insufficiency of financial resources to achieve the said objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 36 Paragraphe 12 12. considère qu'une approche concomitante et concertée des États membres au niveau des dépenses de croissance, de la stimulation de l'investissement privé et d'initiatives communes dans le domaine de la coopération public-privé est de nature à produire un effet de synergie, et appuie une allocation efficace de ressources dans un cadre européen; (suppression) Or. es
English: However, if several significant deviations are frequently reported, the CFI may carry out a review of the institution’s processes for managing IOFs, including processes for establishing reliable forecasts.
French: Cependant, si les rapports présentent de fréquentes déviations importantes, il se peut que la FCI examine les processus de gestion des fonds de la FEI de l’établissement, y compris ses méthodes de prévision.
English: 0.1 (calculated on the fat content) Fat, meat and meat by-products of cattle and poultry COMING INTO FORCE 2.
French: 0,1 (calculé selon la teneur en gras) Gras, viande et sous-produits de viande de bovin et de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Income Tax – Send a letter, or complete and send Form T400A, Objection – Income Tax Act to the Chief of Appeals at your tax services office or use the "Register my formal dispute," option at My Account on our Web site.
French: Impôt sur le revenu – Envoyez une lettre ou remplissez et envoyez le formulaire T400A, Opposition – Loi de l’impôt sur le revenu, au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou choisissez l’option « Enregistrer mon avis de différend officiel » sous l’onglet Mon dossier sur notre site Web.
English: The most visible expression of the difference between them lies in the moment when control takes place.
French: L’expression la plus visible de cette différence réside dans le moment où intervient le contrôle.
English: Nevertheless, there is still disagreement over the means, and the precise extent of this.
French: Néanmoins, il existe toujours un désaccord sur les moyens à employer et l'ampleur exacte de la transparence.
English: From its rooms with private balconies, you can admire one of the most beautiful bays of the Mediterranean dedicated to water sports, relaxation and elegance under the sun.
French: De ses chambres avec loggia privée, on admire l'une des plus belles baies de Méditerranée, dédiée aux sports nautiques, à la détente et à l'élégance sous le soleil.
English: The Gander International Airport Authority's position [187] The Gander International Airport Authority contends that the imposition of an Improvement fee of $12 by a not-for-profit organization is neither excessive nor disproportionate to the safe operational requirements of the Gander International Airport, and cannot be considered to be, as provided for in the CTA, an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities who require additional seating for their Attendants.
French: Position de l'Administration de l'aéroport international de Gander [187] De l'avis de l'Administration de l'aéroport international de Gander, l'imposition de frais d'améliorations aéroportuaires de 12 $ par une organisation sans but lucratif n'est ni excessive ni démesurée, par rapport aux exigences opérationnelles en matière de sécurité de l'aéroport international de Gander. En outre, cette mesure ne peut pas être considérée comme un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour leur Accompagnateur, en vertu de la LTC.
English: In developing communication campaigns, Governments should build upon the knowledge and dissemination potential of the tourism sector, in particular in order to reach individual tourists.
French: Lorsqu'ils réalisent des campagnes d'information, les pouvoirs publics devraient exploiter l'acquis et le potentiel de diffusion du secteur touristique, qui est notamment en mesure de faire parvenir les informations à chacun de ses clients.
English: Following the completion of accession negotiations on 12-13 December 2002, the European Union welcomes ten new Member States as from 1 May 2004.
French: À l'issue des négociations sur l'adhésion qui se sont achevées les 12 et 13 décembre 2002, l'Union européenne accueille dix nouveaux États membres à partir du 1er mai 2004.
English: South Asia was lagging behind on most of the human-development goals, although it would probably meet the poverty-reduction goal.
French: L'Asie du Sud est à la traîne pour la plupart des objectifs de développement humain, même s'il y a de fortes chances qu'elle atteigne l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: The Assembly welcomes and supports the draft revised Convention for the protection of animals during international transport.
French: L’Assemblée apprécie et soutient le projet de Convention révisée sur la protection des animaux en transport international.
English: At the national and regional levels, UNAIDS was determined to facilitate the integration of questions relating to human rights into national strategies to combat HIV/AIDS and to strengthen the capacity of communities to participate in the dialogue on human rights and HIV/AIDS.
French: Aux niveaux national et régional, ONUSIDA s'est attaché à faciliter l'intégration des questions relatives aux droits de l'homme dans les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et à renforcer la capacité des communautés à participer au dialogue touchant aux droits de l'homme et au VIH/sida.
English: One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
French: On admet un ou plusieurs décollements d'une largeur inférieure à 4 mm de chaque côté de la fissure à l'extérieur d'un cercle de 60 mm de diamètre centré sur le point d'impact;
English: The inclusion in Part II of the draft on "social rights" - such as the right not to be unjustly dismissed, or the right to receive old-age pensions, unemployment compensation, and health benefits (regardless of cost) - is in no way necessary to the functioning of the whole.
French: L'inclusion dans la partie II du projet des "droits sociaux" tels que celui de ne pas être injustement licencié ou celui de recevoir une retraite, des indemnités de chômage et une assurance maladie (quel qu'en soit le coût) n'est pourtant en aucune façon nécessaire au bon fonctionnement de l'édifice.
English: Thus one part of mankind is set aside by nature to be slaves, slaves in the service of masters who are born for a life free of manual labour.
French: La nature destine ainsi une partie de l'humanité à devenir des esclaves, des esclaves au service de maîtres nés pour mener une vie libre de tout travail manuel.
English: Parliament also called on the Commission to provide it with periodic reports on the application of the directive, indicating any negative effects such as brain drain from less developed third countries.
French: Le Parlement demande également à la Commission de lui faire périodiquement un rapport sur l'application de la directive et sur ses éventuels effets négatifs, notamment en ce qui concerne la fuite des cerveaux des pays tiers moins développés.
English: This is a different process on which I cannot comment at the moment, given that we only received a fairly full report a few days ago.
French: Il s'agit donc ici d'un travail différent, sur lequel je ne suis pas encore, pour l'instant, en mesure de me prononcer, étant donné qu'il n'y a que quelques jours que nous avons reçu en la matière un rapport, je dois le dire, assez complet.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General, Controller
French: État au 30 juin 2002 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Many references for CAC estimation have already been mentioned in Sections 3.8.5 and 3.8.6 of this Guide.
French: De nombreuses références pour l'estimation des PCA ont déjà été mentionnées aux sections 3.8.5 et 3.8.6 du présent Guide.
English: Part 4 of the regulations address transitional issues relating to human reproductive material obtained and in vitro embryos created prior to December 1, 2007.
French: La partie 4 du règlement se rapporte aux questions transitoires concernant le matériel reproductif humain obtenus et les embryons in vitro créés avant décembre 2007.
English: Agenda item 82 of the provisional agenda*
French: Point 82 de l'ordre du jour provisoire*
English: • multiple income sources and diversity in strategies Joint international micro economic policy research could start!
French: • sources de revenu multiples et diversité de stratégies La recherche conjointe sur la politique micro-économique internationale pourrait commencer!
English: The court hearing is expected to take place early in 2004.
French: L'affaire doit être entendue au début de 2004.
English: It is the successful implementation of creative ideas to produce a new business, or a new initiative within an existing business" (Amabile, 1997:18).
French: Il s’agit de la mise en œuvre réussie d’idées créatives pour produire une nouvelle entreprise ou une nouvelle initiative au sein d’une entreprise existante.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles Packaging stewardship initiatives should recognize and promote the hierarchy of source reduction, reuse, and recycling, in support of general resource conservation, unless in specific cases environmental interests are proven to be better served by a change in the hierarchy.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance les Principes directeurs Les initiatives de gérance en matière d'emballage devraient reconnaître et promouvoir la hiérarchie des 3 R, soit la réduction à la source, le réemploi et le recyclage des résidus, en soutien à la conservation globale des ressources, sauf dans les cas où il faut modifier l'ordre de la hiérarchie dans l'intérêt même de l'environnement.
English: To facilitate the timely resolution of routine tax debt, we balance our efforts between resolving aging inventories of receivables and resolving intake of new debt.
French: Pour faciliter le règlement en temps opportun de la dette fiscale régulière, nous partageons nos efforts entre le règlement des inventaires des comptes débiteurs anciens et le règlement des arrivages de nouvelles dettes.
English: Since the beginning of 2009, the BiG has been responsible for the federal administration’s combined libraries, the Alexandria libraries. This merger was a result of the cross-departmental project No.
French: Depuis le début 2009, la BiG est responsable de la bibliothèque conjointe Alexandria, la bibliothèque conjointe de l’administration fédérale.
English: (2) At least in autumn, parasitized stickleback distribute themselves in areas with high predation risk from salmon; when exposed to salmon predation, parasitized stickleback are preyed upon at a higher rate than healthy ones.
French: 2) Du moins à l'automne, les épinoches parasitées occupent des zones où le risque de prédation par les saumons est élevé. Lorsqu'elles sont exposées à cette prédation, les épinoches parasitées subissent un taux de prédation plus élevé que les poissons sains.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WYCLESE 1 WYCLESE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WYCLESE 1 WYCLESE 1 Réserve :
English: Interested in becoming a member of the Route4.ca carpooling service?
French: Vous désirez vous abonner au service de Route4.ca?
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires générales du Royaume des Pays-Bas.
English: # iptables -L INPUT -nvx pkts bytes target ... 0 0 DROP ... STRING match "GET /w00tw00t.at.ISC.SANS.
French: # iptables -I INPUT -d xxx.xxx.xxx.xxx -p tcp --dport 80 -m string --to 70 \ --algo bm --string 'GET /w00tw00t.at.ISC.SANS.
English: The Committee was also to consider draft decisions prepared by the Committee of Permanent Representatives to UNEP and proposed for adoption by the Council/Forum, which were contained in document UNEP/GC.25/L.1, draft decisions submitted by Governments and regional groups, which were contained in document UNEP/GC.25/L.2 and its addenda (Add.1, 2 and 3), and draft decisions proposed during the session.
French: Le Comité a également convenu qu'il examinerait les projets de décision préparés par le Comité des représentants permanents auprès du PNUE et proposés au Conseil/Forum pour adoption, figurant dans le document UNEP/GC.25/L.1, les projets de décision soumis par les gouvernements et les groupes régionaux, figurant dans les documents UNEP/GC.25/L.2 et Add.1, 2 et 3, ainsi que les projets de décision qui seraient proposés pendant la session.
English: Inspect the wheels to ensure they have a speed rating greater than or equal 9. to the grinder’s speed rating and that they are in good condition.
French: Inspectez les meules pour vous assurer qu’elles ont une cote de vitesse égale 8. ou supérieure à la cote de vitesse de la meuleuse et qu’elles sont en bonne condition.
English: CPT is an organization affiliated with Pax Christi International.
French: La Commission des pâturages est une organisation affiliée à Pax Christi International.
English: The two blue aircraft are 601-series Challengers, and the four white Challengers consist of one 600-series, one 601-series, and two of the newer 604-series.
French: Les deux Challenger bleus sont de la Série 601 et, des quatre Challenger blancs, un est de la Série 600, un de la Série 601 et deux de la nouvelle Série 604.
English: It remains to be seen whether the overarching, hemisphere-wide Free Trade Area for the Americas (FTAA) process can in the end be achieved as planned.
French: Il reste à voir comment le processus de Zone de libre échange des Amériques (ZLE, bien plus vaste et embrassant tout un hémisphère, peut être mené à bien comme prévu.
English: To summarise the lessons learnt from past experiences, it seems that volatility is in itself not necessarily a threat to financial stability.
French: Pour résumer les leçons du passé, il semble que la volatilité en soi ne constitue pas nécessairement une menace pour la stabilité financière.
English: The political and legal framework for financing EU programmes on the environment 1) The EU's environment policy is integrated in a global context.
French: Le cadre légal et politique du financement des programmes communautaires sur l'environnement 1) La politique environnementale de l'Union européenne s'inscrit dans un contexte mondial.
English: It has to be recognized that the institutional aspects of economic governance need to supplement economic policy considerations (institutions matter).
French: Il y a lieu de reconnaître que les aspects institutionnels de la gouvernance économique doivent compléter l'examen des questions de politique économique; en d'autres termes les institutions comptent encore.
English: The question of which authority is competent to waive immunity is discussed in the following subsection.
French: La question de savoir quelle autorité est compétente pour lever l'immunité est examinée dans la sous-section suivante.
English: BERMUDA No new item to report. BRAZIL Digital Certification The Managing Committee of the Brazilian Public Key Infrastructure (ICP Brazil) recently enacted a Resolution establishing the procedural rules for enrolment of entities willing to become certifying entities under ICP Brazil's infrastructure[6].
French: BERMUDES Aucun nouveau développement à signaler.
English: Trustee of the Board of Trustees
French: Administrateur du conseil d'administrateur
English: Also during this year, Supply Management applied for and obtained accounts in the MERX electronic tendering system in order to increase efficiency in the contract tendering process.
French: Durant cette année également, l'Équipe de gestion de l'approvisionnement a demandé et obtenu des comptes au sein du service électronique d'appel d'offres MERX dans le but d'accroître l'efficience du processus d'appel d'offres.
English: Canadian Radionuclide Monitoring Stations The monitoring stations locations were determined during the Treaty elaboration.
French: Stations de surveillance des radionucléides du Canada Les emplacements des stations de surveillance ont été déterminés au cours de l’élaboration du Traité.