ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey results will be made available to the Commission in the report of the Secretary-General on restorative justice (E/CN.15/2002/5 and Corr.1).
French: Ces résultats seront communiqués à la Commission dans le rapport du Secrétaire général sur la justice réparatrice (E/CN.15/2002/5).
English: 2.31 We intend to present the summary results of the third cycle of special examinations to Parliament in the fall of 2000.
French: 2.31 Nous avons l'intention de présenter au Parlement les résultats sommaires du troisième cycle d'examens spéciaux, à l'automne 2000.
English: That allegedly unlawful conduct led the Commission to believe that the applicant had broken its undertaking.
French: Ce comportement prétendument irrégulier a conduit la Commission à croire que la requérante avait violé son engagement.
English: Medical Imaging Technology Roadmap WG1 Medical Imaging Discussion Paper WG1 WG2 WG3 WG4 WG5
French: Carte routière technologique de l’imagerie médicale GT1 L'imagerie médicale : document de travail GT1 GT2 GT3 GT4 GT5
English: Mr. Bode of International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE) elaborated his proposal for a domestic currency transaction tax.
French: M. Bode de Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE) explique sa proposition concernant l'institution d'une taxe nationale sur les transactions de change.
English: A guard must have seen me.
French: La peur me tord les boyaux.
English: Write policies, guidelines, orders and doctrine that promote life-long learning of all officers, and create the institutions required to support and encourage this learning.
French: Rédiger des politiques, des lignes directrices, des ordonnances et une doctrine qui favorisent l’apprentissage continu de tous les officiers, et créer les institutions permettant d’appuyer et d’encourager cet apprentissage.
English: Thirdly, there is a much stronger emphasis on evaluation throughout the house, in particular for new spending proposals.
French: Troisièmement, l'Assemblée a mis l'accent de manière beaucoup plus insistante sur l'évaluation, en particulier pour les nouvelles propositions de dépenses.
English: The representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, made a statement and introduced the report of the Special Committee (A/60/19) and draft resolution A/C.4/60/L.19.
French: En sa qualité de Rapporteur pour le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le représentant de l'Égypte fait une déclaration et présente le rapport du Comité spécial (A/60/19), ainsi que le projet de résolution A/C.4/60/L.19.
English: No State Party shall expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: Aucun État partie n'expulsera, ne refoulera, ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Scoring: 2 points each (1 for the response and 1 for the Article) for a total of 30 points.
French: Notation : 2 points par élément (1 pour la réponse et 1 pour l’article), pour un total de 30 points.
English: • Fuel Consumption Properly inflated tires will help your vehicle run more efficiently.
French: • Consommation de carburant Une bonne pression de gonflage aide au fonctionnement efficace de tout véhicule.
English: Status-blind services would help to overcome this difficulty.
French: Des services fournis sans distinction de statut aideraient à résoudre cette difficulté.
English: At least under United States law, shareholders do not have any right to assert the expired rights of a dissolved corporation because the corporation is the primary vehicle for protecting its own rights.
French: Les actionnaires, du moins aux États-Unis, n'ont pas qualité pour exercer les droits d'une société dissoute, car la défense de ses droits incombe avant tout à la société elle-même.
English: Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: In other words, the symptoms are not just a cough per day over a period of time which might not be recognized by an individual as a symptom of PCP.
French: En d'autres termes, les symptômes ne sont pas tout simplement quelques épisodes de toux quotidienne, pendant une certaine période, qui pourraient ne pas être >- - 33 -reconnus par un patient comme des symptômes de PC.
English: Hotel in Cabourg: Elegant beachfront 4-star hotel on the Normandy Coast, just two hours from Paris.
French: hôtel à Cabourg: Le Grand Hôtel Cabourg séduit par son charme intemporel, immortalisé par Marcel Proust qui aimait tant y séjourner.
English: Furthermore, there was a requirement for data that could provide insights into the decision-making process of those travellers who don’t possess a valid passport.
French: Par exemple, il fallait connaître le pourcentage d’Américains qui possèdent un passeport en règle et qui font des voyages d’un jour, des voyages d’une nuit ou plus et en particulier des voyages d’une nuit ou plus par avion au Canada.
English: The following chart shows the objective of each proposed section of the survey, and Appendix 5 of this handbook presents a general format of a questionnaire to compile the information for Annex F.
French: Le tableau suivant indique les objectifs de chaque section proposée du questionnaire, et l'appendice 5 de ce manuel présente un modèle général de questionnaire conçu pour le recueil des informations se rapportant aux considérations énoncées à l'annexe F.
English: The enemy withdrew and PPCLI was able to complete their mission with their Afghan allies.
French: L’ennemi s’est retiré et le PPCLI a pu terminer la mission aves ses alliés afghans.
English: Category I, Strict Nature Reserve/Wilderness Areas, are closed to development and recreation.
French: Les zones s’inscrivant dans la catégorie I, Réserves naturelles intégrales, interdisent le développement et les activités récréatives.
English: There is also an 18-bed hospital on Cayman Brac, and several district health centres and clinics.
French: Il y a également un hôpital de 18 lits à Caïmane Brac, et plusieurs dispensaires et centres de santé de district.
English: A material database with more than 1000 materials from various standards (EN ISO 12524, EN ISO 10077-2, EN ISO 673, EN 6946, DIN 4108-4) is available.
French: Base de données avec plus de 1000 matériaux provenant de différentes normes (EN ISO 12524, EN ISO 10077-2, EN ISO 673, EN 6946, DIN 4108-4).
English: This would not only improve reporting and assessment of how resources are being dedicating to overcoming violence against women, but also enable member states to measure the cost-effectiveness of 45
French: Bien que la recherche en évaluation et les rapports d’inspection systématiques soient limités à un nombre relativement restreint de pays, les 47
English: He did not accept the State party's excuse that the issue was a political one, as minority issues were always political.
French: Il rejette l'excuse de l'État partie selon laquelle il s'agit d'une question politique, la question des minorités étant toujours politique.
English: on Tuesday, 27 March 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 27 mars 2001, à 10 heures
English: The theme of the meeting was child exploitation, and included presentations from the lead investigators from a Vancouver Police Department (VPD) investigation into "sex tourism" in Cambodia, which resulted in the first conviction in Canada under the sex tourism legislation.
French: La réunion portait sur le thème de l’exploitation des enfants et comprenait des exposés des enquêteurs en chef du Service de police de Vancouver qui enquêtaient sur le « tourisme sexuel » au Cambodge, enquête qui a entraîné les premières condamnations au Canada en vertu de la loi sur le tourisme sexuel.
English: A day parole is continued to allow the offender additional time to further prepare for full parole.
French: Le délinquant est tenu de rentrer chaque soir dans un établissement ou une maison de transition, à moins que la Commission l’autorise à faire autrement.
English: The format of the public meeting may be flexible, and the Proponent is free to propose a suitable format for approval by the AC.
French: La formule des réunions publiques peut être souple, le promoteur pouvant proposer un modèle convenable au CE, pour approbation.
English: Adjust your browser settings Microsoft Internet Explorer 5.5 Microsoft Internet Explorer 6.0 Netscape Communicator/Navigator 7.02 Safari 1.3 and 2.0 settings Notice to Macintosh Safari users
French: Modifier les réglages de votre navigateur Version 5.5 d'Internet Explorer de Microsoft Version 6.0 d'Internet Explorer de Microsoft Version 7.02 de Netscape Communicator/Navigator Version 1.3 et 2.0 de Safari Avis aux utilisateurs du navigateur Safari de Macintosh
English: Lastly, a technical note: Mr President, in Annex I (I) in particular points 5 and 6, there are definitions that could give rise to ambiguity.
French: Enfin, une remarque technique: Monsieur le Président, l’annexe I (I), en particulier les points 5 et 6, comprend des définitions pouvant donner lieu à des ambiguïtés.
English: Belgium Grand Prix in Spa - where to stay?
French: Atomium - How to get there from the Eurostar train station?
English: Since accountability should be applicable at all levels, from the top down, the Joint Inspection Unit merged a proposal in this regard with a suggestion received from the Board of Auditors and included this topic in its programme of work for 2009, with a view to evaluating the various rules and regulations related to the selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations.
French: Comme le principe de la responsabilisation doit s'appliquer à tous les niveaux, depuis le sommet jusqu'à la base, le Corps commun a fusionné une proposition qu'il avait reçue à ce sujet et une suggestion du Comité des commissaires aux comptes, et il a ajouté la question à son programme de travail pour 2009 dans l'objectif d'évaluer les divers règlements et règles se rapportant à la sélection et aux conditions d'emploi des chefs de secrétariat au sein des organismes des Nations Unies.
English: On course setup of hole contests and sponsors.
French: Préparation de compétitions (le plus long coup de départ, le plus près du trou, sur le vert en un coup, la balle dans l’eau).
English: What I can do is highlight some of the challenges that should be considered in the process of reforming the existing access to information and privacy regimes, whether or not a merger is pursued.
French: Je dois me contenter de signaler ceux qui devraient être pris en considération dans la réforme des régimes existants d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, qu’il y ait ou non fusion.
English: Africa is working with its partners through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to reach the goals of the Programme of Action for the LDCs, in particular as regards combating poverty.
French: L'Afrique œuvre à travers le Nouveau partenariat pour l'Afrique (NEPAD) avec ses partenaires à la réalisation des objectifs du Programme d'action pour les PMA, notamment en matière de lutte contre la pauvreté.
English: I urge the Council to insist that he do so promptly.
French: Je demande instamment au Conseil d'insister pour qu'il le fasse sans délai.
English: NOTA Organisme établi à Montréal. rehabilitation réadaptation (n.f.) rehabilitation centre; rehabilitation facility centre de réadaptation (n.m.) rehabilitation consultant consultant en réadaptation (n.m.)
French: A service that brings a hot meal daily to elderly or disabled persons in their homes. porte-livre (n.m.); lutrin (n.m.) book holder; bookrest; reading stand Support de livres qui peut aider les personnes handicapées à lire.
English: The building used to be an inn for the laundry ladies of the neighborhood during the 16th century and later became the residence of the great American writer John Steinbeck (Cannery Row, Of Mice and Men, The Grapes of Wrath, East of Eden).
French: Ce bâtiment a d’abord été une auberge pour les blanchisseuses du quartier au XVIe siècle et devint ensuite la résidence du grand écrivain Américain John Steinbeck (Les Raisins de la Colère, Des Souris et Des Hommes, A l’Est D’Eden).
English: These projects comply with all the applicable CEI regulations, laws on occupational safety (626/94) and the safety of plants (46/90) in force in Italy.
French: Ces projets respectent toute la réglementation CEI, la sécurité sur le travail (626/94) et la sécurité des installations (46/90) en vigueur sur le territoire national.
English: Parental Leave and Employment Protection Act 1987
French: La loi de 1987 sur le congé parental et la protection de l'emploi
English: In that connection, the Ministers expressed firm support for the resolute actions taken by the leaders of the Russian Federation to free hostages during the terrorist act that took place in October 2002 in Moscow, causing the death of a large number of innocent people.
French: À cet égard, les ministres ont appuyé fermement les mesures énergiques prises par les dirigeants de la Fédération de Russie pour libérer les otages lors de l'attentat terroriste qui a eu lieu à Moscou en octobre 2002 et qui a causé la mort de nombreux innocents.
English: Potential Environmental Effects Soil contamination from accidental fuel/oil spill or leak
French: Aucun Une certaine superficie des décharges sera utilisée pour l’élimination des déchets
English: (d) Taking steps to end the practice of municipalities of refusing by referendum the presence of children's homes just because of their high population of Roma children;
French: d) En prenant des mesures pour mettre fin à la pratique des municipalités consistant à remettre en cause par voie de référendum la présence de foyers pour enfants au seul motif qu'ils accueillent un fort pourcentage d'enfants roms;
English: In addition, some provincial laws now oblige employers to pay in full or in part the salaries of employees absent for a prolonged period
French: La hausse du nombre de femmes oeuvrant sur le marché du travail n’a cependant pas empêché la forte croissance du taux moyen d’absence pour acci-
English: See note 4 under HECS in "Other Information" section.
French: Voir la note 4 sous «DGSESC» dans la section «Autres renseignements» Voir la note 4 sous «DGSESC» dans la section «Autres renseignements».
English: Corporate Responsibility (Organization of excellence makes sustainable development a way of doing business) Planned Results Results Achieved a) Business processes and procedures incorporate sustainable development principles/accountability (2011) Progress towards integration into business processes and procedures:
French: Responsabilité organisationnelle (Pour une organisation visant l'excellence, le développement durable est une façon de faire) Résultats escomptés Résultats atteints a) Processus et méthodes de travail intégrant les principes de développement durable et favorisant la responsabilisation (2011) Progrès réalisés sur le plan de l'intégration des principes de développement durable aux processus et méthodes de travail :
English: When he appeared before me the claimant had nothing further to add to his grounds of appeal.
French: Lorsqu'il a comparu devant moi, le prestataire n'avait rien à ajouter.
English: • Urban waste will be more commonly used as a production input because home and community-based treatment of waste will outperform massive and nonselective sewerage and landfill systems;
French: • Les déchets urbains seront utilisés plus couramment comme intrants parce que le traitement domestique et communautaire des déchets sera plus efficace que les décharges et les réseaux d’égout, plus massifs et non sélectifs.
English: We can oblige companies - by means of a directive - to market fuel with 10 ppm of sulphur, but we cannot oblige consumers to change cars at the same time.
French: Nous pouvons imposer aux entreprises - par le biais d'une directive - de mettre sur le marché un carburant ne contenant que 10 ppm de soufre mais nous ne pouvons obliger les consommateurs à changer de voiture en même temps.
English: Is the available display surface based on the current label size (e.g., the sticker on top of a tray of cookies, or a spot label on a bottle) or do you have to increase the label size if there is room on the container for a larger label?
French: La surface exposée disponible dépend-elle de la taille de l'étiquette actuelle (p. ex. une étiquette partielle collée sur le dessus d'une boîte de biscuits ou sur le corps d'une bouteille) ou faut-il augmenter la taille de l'étiquette si l'emballage peut présenter une étiquette plus grande?
English: 12.1 Oral questions to the Commission Oral Question 3/6/2006 by Mr Karl-Heinz Florenz on import of wild birds in the European Union ENVI/6/34635 Commission's reply to an oral question Speakers:
French: 12.1 Questions orales à la Commission Question orale 3/6/2006 par M. Karl-Heinz Florenz sur l’importation d’oiseaux sauvages dans l’Union européenne ENVI/6/34635 Réponse de la Commission à une question orale Interviennent:
English: However, there have been civilian casualties, including six family members of a Hamas Legislative Council member, who were killed in a single strike on their home.
French: Il y a pourtant eu des victimes civiles, parmi lesquelles six membres de la famille d'un parlementaire du Hamas, qui ont été tués au cours d'une frappe dirigée contre leur domicile.
English: As at this stage of the opposition proceedings the opponents are not obliged to file evidence of their earlier marks/rights, a statement confirming their capacity to file an opposition together will be considered sufficient for admissibility purposes.
French: À ce stade de la procédure d'opposition, les opposants ne sont pas tenus de produire la preuve de leurs marques antérieures ou droits antérieurs dès lors qu’une déclaration confirmant leur droit d'agir est jugée suffisante aux fins de la recevabilité de l'opposition.
English: Member States are to consider such requests in accordance with their own national law and procedures.
French: Les demandes sont examinées conformément à la législation et aux procédures nationales de chaque État membre.
English: The mandate may be unduly narrow or restricted in a way that undermines its credibility or usefulness.
French: Celui-ci peut être exagérément étroit ou faire l'objet de restrictions qui nuisent à sa crédibilité ou à son utilité.
English: Claimants should contact their local CRA office prior to filing their work at the program level [also see Reference 10].
French: Les demandeurs devraient communiquer avec leur représentant local de l'ADRC avant d'inscrire leurs travaux au niveau du programme. [voir également Référence 10].
English: First, the applicant must show that there is information likely to be relevant in the records ("fishing expeditions" are not acceptable).
French: En premier lieu, le requérant devait démontrer que les informations contenues au dossier seraient vraisemblablement pertinentes («aller à la pêche» aux informations en lançant ses filets à l'aveuglette n'était pas acceptable).
English: An initial step was to advise Statistics Canada on the addition of a question to the 1999 General Social Survey on Victimization to capture information about victims of hate crime.
French: En vertu de la loi sur le Tarif des douanes, l’Agence des douanes et du revenu du Canada examine la littérature au passage de la frontière pour intercepter la propagande haineuse et collabore à l’échelle internationale avec l’Organisation mondiale des douanes pour échanger des renseignements sur le mouvement transnational de la propagande haineuse.
English: As a result of recent theoretical work on network externalities (see, for example, Arthur, 1989), we now know that the increasing returns that derive from these externalities often give rise to multiple equilibria, with the possibility that any one of a set of languages could become the historical equilibrium lingua franca.
French: Grâce aux études théoriques récentes sur les externalités de réseau (voir, par exemple, Arthur, 1989), nous savons aujourd'hui que les rendements croissants résultant de ces externalités créent souvent divers équilibres, toute langue donnée, parmi un ensemble de langues, ayant la possibilité de parvenir à l'équilibre historique qu'est la lingua franca.
English: 27 The UNFCCC metal production sector includes the following sectors denoted in the NIR’s industrial processes category: ferrous metal production and aluminium and magnesium production (see Annex 8).
French: 27 Le secteur de la production de métaux de la CCNUCC comprend les deux secteurs suivants de la catégorie des procédés industriels de l’ICGES : production de métaux ferreux et production d’aluminium et de magnésium (voir l’Annexe 8).
English: Income and social status are also important determinants of health.
French: Le niveau de revenu et le statut social sont aussi des déterminants importants de la santé.
English: When it is mutually acknowledged that an error has been committed, the Employer shall endeavour to correct such error within the two (2) pay periods following the acknowledgement of error.
French: Lorsqu’il est reconnu d’un commun accord qu’une erreur a été commise, l’Employeur s’efforce de la corriger dans les deux (2) périodes de paye qui suivent la reconnaissance de l’erreur. ARTICLE 27 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR
English: On 13 March, South Ossetian paramilitary forces looted and burned the houses of ethnic Georgians in the village of Tsirkoli.  Akhalgori District, namely, the houses of the Psuturi and Miladze families.
French: Le 13 mars, des agents paramilitaires d'Ossétie du Sud ont pillé et incendié les habitations de Géorgiens de souche dans le village de Tsirkoli (district d'Akhalgori), à savoir celles des familles Psuturi et Miladze.
English: I hope the case studies will encourage discussion among people who might be interested in developing one kind of co-operative or another.
French: Vous êtes invités à lire ces récits, à retenir d’eux ce qui est potentiellement important pour les communautés auxquelles vous appartenez.
English: • They contribute directly and indirectly to organic aerosol mass
French: • les COV contribuent directement et indirectement à la masse des aérosols organiques;
English: Officials will continue to review the best scientific evidence on the appropriate use and stock of antivirals.
French: Les responsables continueront d'examiner les preuves scientifiques quant à l'utilisation et au stock adéquats d'antiviraux.
English: Thermal Index (TI): a quantity related to the potential for ultrasonic heating.
French: Dans le présent document, le facteur d'atténuation est 0,3 dB/cm-MHz.
English: This period of support was based on the governmental new services-jobs for young persons programme (nouveaux services-emplois jeunes): assisted contracts for the economic integration of young unemployed persons enabling the employer to receive financial support.
French: La période de soutien était basée sur le programme des nouveaux services-emploi gouvernementaux pour les jeunes : contrats subventionnés pour l’intégration économique des jeunes au chômage qui permettent aux employeurs de recevoir une aide financière.
English: Results of this analysis should be available by the summer of 2004.
French: Les résultats de cette analyse devraient être disponibles d’ici l’été 2004.
English: Altogether, some 49 amendments were adopted at first reading.
French: Des conditions supplémentaires peuvent néanmoins être instaurées (par exemple la licence click).
English: Rankings, Base Case 5 4 3 2 1 Qualified workers are not available in local or adjacent markets.
French: Cotes, scénario de référence 5 4 3 Il n’y a pas de travailleurs qualifiés sur le marché local ou les marchés voisins.