ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are a part of private collections or the collections of public institutions as for example Albrecht Dürer Haus Nuremberg (Germany), Monaco Modern Art Museum (Monaco), Museo de Arte Contemporáneo Santiago (Chile), Museo d'Arte Mendrisio (Switzerland), Levi Strauss Museum Buttenheim (Germany), Bibliothéque Royale Albert I. Brussels (Belgium).
French: Son travail se trouve dans des collections privées ainsi que dans des collections des établissements publics, comme par exemple Albrecht Dürer Haus Nuremberg (Germany), Monaco Modern Art Museum (Monaco), Museo de Arte Contemporáneo Santiago (Chile), Museo d'Arte Mendrisio (Switzerland), Levi Strauss Museum Buttenheim (Germany), Bibliothèque Royale Albert 1er Bruxelles (Belgium).
English: 36 institutional adjustment when many women were first-time offenders.
French: Les femmes qui s’évadent (il s’agit essentiellement de fuites en douce) se réfugient ordinairement chez elles et ne font courir aucun danger à la société.
English: ERM applies the brakes and may reduce engine power to lessen the chance that wheel lift will occur, providing additional security and confidence by helping all four wheels remain solidly on the ground.
French: Le système commande le serrage des freins et la baisse du régime moteur pour atténuer le risque de soulèvement d'une roue et ainsi maintenir les quatre roues en contact avec le sol pour assurer une sécurité et une confiance accrues.
English: Recommendation 10 Action by the Commission on Sustainable Development
French: Recommandation 10 Suite à donner par la Commission du développement durable
English: The Kurdish population in this area is said to be in the order of eight million, with perhaps another two million in other provinces, such as Khorasan, where Kurds had been forcibly resettled in earlier centuries.
French: Dans cette région, la population kurde avoisinerait huit millions et elle serait de deux millions dans d'autres provinces, telles que Khorasan, où des réinstallations forcées de Kurdes ont eu lieu au cours des siècles passés.
English: Witt, K.L., Knapton, A., Wehr, C.M., Hook, G.J., Mirsalis, J., Shelby, M.D. and J.T. MacGregor.
French: Witt, K.L., Knapton, A., Wehr, C.M., Hook, G.J., Mirsalis, J., Shelby, M.D., et J.T. MacGregor.
English: He was employed full-time by the Toronto Transit  Commission when his application to the Respondents was rejected.
French: Il travaillait à temps plein pour la Toronto Transit Commission lorsque sa demande a été rejetée par les mis en cause.
English: This debate places Canada in a difficult position as it both supports the Protocol and is linked with the U.S. in defensive biological warfare research.
French: Ce débat place le Canada dans une situation difficile, car il soutient le protocole tout en étant lié aux États-Unis en ce qui concerne la recherche sur les armes biologiques défensives.
English: The requirement for the inspection of heating and air-conditioning systems is also expected to increase employment.
French: La possibilité supplémentaire de financer certains de ces investissements par des fonds structurels et la possibilité pour les États membres d’appliquer les taux réduits de TVA et d'autres impôts et frais peuvent s'ajouter à cet intérêt48.
English: So, too, was a network made up of different types of NGOs in the Philippines to test application of a community learning approach to local development in different settings.
French: Les réseaux voués à la réussite sont ceux qui établissent un équilibre constructif, qui convient à leurs objectifs et à leur contexte.
English: Special Voting Rules - Offences under Part 11 ! ! ! failure to take required measures re ballots and special ballots - returning officer – section 275 …………………………………………………… prohibited acts re vote under special voting rules - paragraphs 281(a) to (f) failure to perform duties with respect to receipt of vote - deputy returning officer – section 212, subsections 213(1) and (4) and 214(1), section 257 and subsection 258(3) …………………………………………………… failure to perform duties re counting of the vote - being a special ballot officer, subsections 267(1) and (2), section 268 and subsections 269(1) and (2) …………………………………………………………………………… failure to perform duties re counting of the vote - deputy returning officer or poll clerk - subsection 276(1), deputy returning officer - subsection 277(1), poll clerk - subsection 277(2), deputy returning officer - subsection 277(3), deputy returning officer or poll clerk – subsection 278(1) or (3) or, deputy returning officer - section 279 ……………………………………………… 500(1) 501 500(2) 501 500(5) 501
French: Défaut de prendre les mesures requises à l’égard des bulletins de vote et des bulletins de vote spéciaux – directeur du scrutin – article 275……………… Actions interdites concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales – alinéas 281a) à f)……………………………………. Défaut d’exercer ses fonctions à l’égard de la réception des votes) – scrutateur – article 212, paragraphes 213(1) ou (4) ou 214(1), article 257 ou paragraphe 258(3) ………………………….………………………………… Défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote – agent des bulletins de vote spéciaux – paragraphe 267(1) ou (2), article 268 ou paragraphes 269(1) et (2)..…………………………………………………… Défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote – scrutateur ou greffier du scrutin – paragraphe 276(1), scrutateur – paragraphe 277(1), greffier du scrutin – paragraphe 277(2), scrutateur – paragraphe 277(3), scrutateur ou greffier du scrutin – paragraphe 278(1) ou (3) ou scrutateur – article 279 ……………………………………………… Actions interdites concernant la tenue du scrutin dans le cadre des règles électorales spéciales – alinéas 281g) ou h) ………………………………….
English: The collective sale of media rights, which the Commission presents as incompatible with competition law, is therefore important for the redistribution of income. It may thus help to achieve greater solidarity among sports.
French: La vente collective des droits médiatiques, que la Commission considère comme incompatible avec le droit de la concurrence, est donc importante pour la redistribution des revenus.Elle peut ainsi constituer un instrument au service d'une plus grande solidarité dans le sport.
English: Strengthening the Capacity of the Foreign Service Canada needs a strong network of highly skilled diplomatic officers in its embassies and consulates to enhance Canada’s competitiveness, contribute to a more equitable, sustainable, and democratic world, and help protect Canadians from current and emerging security threats.
French: Renforcer la capacité du service extérieur Le Canada a besoin d’un réseau solide d’agents diplomatiques hautement qualifiés dans ses ambassades et ses consulats afin d’accroître la compétitivité du Canada, de contribuer à un monde plus équitable, viable et démocratique, et de protéger les Canadiens contre les menaces existantes et émergentes à la sécurité.
English: • Identifying information management requirements and issues to information management specialists and information technology personnel; and
French: • de signaler les besoins et enjeux concernant la gestion de l’information aux spécialistes de la gestion de l’information et au personnel de la technologie de l’information;
English: Combination Stores: (combined Retail Store and Supermarket only) D/1, D/30, D/32, and D/36.
French: Les démarques sont des réductions de la valeur au détail des marchandises. Il peut s'agir de démarques promotionnelles, régulières ou spéciales.
English: There are many non-Muslim consumers of Halal meat who regard the product as being cleaner and less at risk for certain diseases because of the slaughtering method used.
French: De nombreux non-musulmans estiment que la viande halal est plus propre et moins dangereuse, en raison même de la méthode d'abattage.
English: Enforcement by U.S. courts of international arbitration interim orders and awards under the New York Convention: Publicis Communication v.
French: Enforcement by U.S.  courts of international arbitration interim orders and awards under the New York Convention: Publicis Communication v. True North Communications Inc.
English: Services of a repetitive nature, such as air show participants, rodeo riders, combine harvesting, etc., where services performed by the non-resident(s) are performed in the same or "similar" locations, and there is a history of presence in Canada of carrying on those services in two or more previous calendar years.
French: Services de caractère récurrent tels que la participation à des spectacles aériens, à des rodéos, au moissonnage-battage, etc., si les services rendus par les non-résidents sont exécutés au même endroit ou à des endroits « similaires » et si les non-résidents ont été présents au Canada pour rendre ces services au cours de deux années civiles antérieures ou plus.
English: • The 2004 Southern Salmon Fishery Post-Season Review Committee (the William’s report) (2005);
French: • Examen de fin de la saison de la pêche du saumon dans le Sud en 2004 (rapport Williams) (2005);
English: A 149-lot single family subdivision is planned, which will surround the wetland, and could further imapct this already degraded habitat.
French: Ce lotissement ceinturerait le milieu humide et pourrait détériorer encore plus cet habitat déjà malmené.
English: Case T-610/97 Carlsen and Others v Council [1998] ECR II-485.
French: (1) Affaire T-610/97, R. Hanne Norup Carlsen e.a./Conseil (Recueil 1998, p.
English: Following the Kiev Ministerial Conference, and in accordance with established practice in the Environment for Europe process, the Committee on Environmental Policy, at its eleventh session, set up the open-ended Working Group of Senior Officials to prepare for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in 2007.
French: Après la Conférence ministérielle de Kiev, et conformément à la pratique établie dans le processus «Un environnement pour l'Europe», le Comité des politiques de l'environnement a créé, à sa onzième session, le Groupe de travail à composition non limitée, composé de hauts fonctionnaires, pour préparer la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» prévue en 2007.
English: The Committee takes note of the initial report and written answers to the list of issues (CRC/C/Q/DPRK/1) submitted by the State party.
French: Le Comité prend acte du rapport initial présenté par l'État partie et des réponses écrites que celui-ci a apportées à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/DPRK/1).
English: The Centre also coordinates prenatal screening for Down's syndrome.
French: Le Centre coordonne également le dépistage prénatal du syndrome de Down.
English: If there is a deficiency in any of these respects this will be noted on the file and the examiner will issue a 104, indicating that a date of filing cannot be given to the application and allowing two months for the deficiencies to be remedied.
French: Tout manquement à l'une quelconque de ces exigences est inscrit dans le dossier et l'examinateur notifie une 104, indiquant que la demande ne peut pas bénéficier d'une date de dépôt et que le demandeur dispose d'un délai de deux mois pour remédier aux irrégularités.
English: For a start, I draw members' attention to the Journal of the United Nations for Monday, 27 October 2003, a typical day at the United Nations at this time of year.
French: Je voudrais commencer par attirer l'attention des membres sur le Journal des Nations Unies du lundi 27 octobre 2003, une journée typique pour l'ONU en cette époque de l'année.
English: A joint hearing on the new identification system was held by Ministry of Gender Equality and the Ministry of Justice (September 2003), and the bill passed at the National Assembly (March 2005) will take effect on 1 January 2008.
French: Une réunion conjointe sur le nouveau système d'identification a été organisée par le Ministère de l'égalité entre les sexes et le Ministère de la justice (septembre 2003) et la Loi adoptée par l'Assemblée nationale (mars 2005) entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: To ensure that the codevelopment process respects core public service values, the Public Service Employment Act should be amended to include a list of values such as merit, employment equity, fairness and transparency with which the process must be consistent.
French: Pour faire en sorte que le processus de co-détermination respecte les valeurs fondamentales de la fonction publique, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique devrait être modifiée afin d’y inclure une liste de principes, tels le mérite, l’équité en emploi, la justice et la transparence, auxquels le processus devrait se conformer.
English: These are: goods, services, intellectual property, investment and competition policy.
French: Il s'agit des produits, des services, de la propriété intellectuelle, des politiques touchant l'investissement et la concurrence.
English: The results of the UNFPA/NIDI surveys of domestic resource flows have two important implications: developing countries require a greater share of external assistance to finance population activities, and better recording systems are essential for monitoring data on resource flows so as to assist donors and developing countries to identify funding gaps and to coordinate donor financing policies.
French: Deux conclusions importantes sont à tirer des enquêtes sur les flux de ressources intérieures réalisées par le projet FNUAP/NIDI : les pays en développement ont besoin d'une aide extérieure plus importante pour financer leurs activités en matière de population; et il est indispensable de renforcer les systèmes d'enregistrement des données afin d'assurer un suivi de données fiable sur les flux de ressources nécessaires pour aider les donateurs et les pays en développement à identifier les déficits de financement et à coordonner les politiques de financement des donateurs.
English: More lawsuits from individual plaintiffs are scheduled to go to trial in the fall of 1996, with the first trial in a state lawsuit slated for 1997.
French: D’autres procès intentés par des individus doivent être entendus à l’automne de 1996 et le premier procès entrepris par un des États est fixé en 1997.
English: During this time A.J. competed in the Ford Supermodel of the World Contest.
French: Pendant ce temps, AJ participé au Ford Supermodel du concours mondial.
English: It welcomes the indication by President dos Santos in his speech in Luanda on 2 May that his government is ready to engage in a dialogue on how peace may be achieved on the basis of the Lusaka Protocol.
French: Elle se félicite que le président dos Santos ait indiqué, dans le discours qu'il a prononcé à Luanda le 2 mai, que son gouvernement était prêt à engager un dialogue sur les moyens de parvenir à la paix, sur la base du protocole de Lusaka.
English: These courts are generally divided within each province into various divisions defined by the subject matter of their respective jurisdictions; hence, one usually finds a Traffic Division, a Small Claims Division, a Family Division, a Criminal Division, and so on.
French: Ces cours sont généralement scindées à l’intérieur de chaque province en diverses sections définies par l’objet de leurs compétences respectives; c’est ainsi qu’on trouve habituellement une section des infractions routières, une section des petites créances, une section de la famille, une section criminelle, etc.
English: Attempts to resolve these problems are often hampered by insufficient human and financial resources, inadequate government capacity, corruption, fragile democratic institutions, periodic drought, and environmental deterioration. ________________________________________ Jeffrey D. Sachs, Director, UN Millennium Project, 2005.
French: Le Canada compte épauler les pays d'Afrique afin qu'ils puissent se doter d'institutions pour faire avancer le développement aux échelons continental, régional et national, grâce au programme panafricain, au Fonds canadien pour l'Afrique et aux programmes visant des pays particuliers.
English: First of all, if Europe is what it is today, it is thanks to the men and women who have built it with us.
French: Disons d'abord que si l'Europe est telle qu'elle existe aujourd'hui, c'est grâce aux hommes et aux femmes de l'immigration qui l'ont construite avec nous.
English: • enrollment records for the last ten years which indicate the number of Canadian students per semester or program year, and information such as their names, Canadian addresses, and degree program.
French: • des registres d'inscription pour les dix dernières années, qui indiquent le nombre d'étudiants canadiens par semestre ou par année de programme, avec des détails tels que leurs noms, leurs adresses au Canada et le diplôme qu'ils préparent.
English: A number of interventions suggested that good practices and experience should initially be identified before proceeding further.
French: Un certain nombre d'interventions suggèrent que les bonnes pratiques et l'expérience doivent tout d'abord être identifiées avant d'envisager d'autres démarches.
English: The Daily Mirror wrote “Glamour Girls of U.N., Three-Fold Career of Chinese Matron,” and Glamour published a special section called “Women at Work at the U.N.” Both articles and the fine brushwork of Daisy Yang provided an excellent setting for CWAA to talk about its activities and commitment to support United Nations global principles and specific Millennium Development Goals pertaining to women's rights.
French: L'article publié dans le Daily Mirror s'intitulait « Glamour Girls of U.N., Three-Fold Career of Chinese Matron » et Glamour a consacré une section spéciale aux femmes travaillant à l'ONU.  Dans ces deux articles illustrés par les belles peintures de Daisy Yang, la Chinese Women's Association of America a présenté ses activités et fait part de son adhésion aux principes mondiaux de l'ONU et aux OMD relatifs aux droits de la femme.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 December 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 14 décembre 1999.
English: • be frustrated by political interference
French: • être déçus de l'ingérence politique active
English: These are not manufacturing operations when performed by the contractor hired to build the road.
French: Ces travaux ne sont pas considérés comme des activités de fabrication lorsqu'ils sont réalisés par l'entrepreneur embauché pour construire la route.
English: This scheme takes into account features of oceanography that do not necessarily reflect latitude, such as major upwellings on the western boundaries of continents.8
French: Ce schéma tient compte de caractéristiques océanographiques qui ne reflètent pas nécessairement la latitude, comme les upwellings majeurs le long des limites occidentales des continents.
English: In fact, according to some estimates, around 25% of illegal immigrants currently present on EU territory originate from the states along the eastern border and they entered the EU by crossing these eastern borders.
French: En fait, selon certaines estimations, environ 25 % des immigrants clandestins actuellement présents sur le territoire de l'UE sont originaires des États qui bordent la frontière orientale et ils sont entrés dans l'UE en franchissant cette frontière orientale.
English: Although the approach to conversion rates had been decided by the General Assembly in paragraph 1 of resolution 55/5 B, the criteria to be used in determining which rates should be replaced by price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other alternative rates had not been defined.
French: Pour ce qui est des taux de conversion, bien que l'Assemblée générale ait déterminé les règles à appliquer au paragraphe 1 de sa résolution 55/5 B, les critères à utiliser pour déterminer ceux des taux qui doivent être remplacés par les taux de change corrigés des prix (TCCP) ou par d'autres taux appropriés n'ont pas été définis.
English: Counsel submits a medical certificate dated 21 February 2001 which is said to confirm that the complainant was brought to Rohit Hospital on 29 April 1999 in an unconscious state, with bruises on his body, his feet, buttocks and back swollen and his knee dislocated.
French: 3.2 Le conseil du requérant produit un certificat médical en date du 21 février 2001 qui confirmerait que son client a été admis à l'hôpital de Rohit le 29 avril 1999 en état d'inconscience, avec des ecchymoses sur le corps, les pieds enflés, les fesses et le dos tuméfiés, un genou disloqué, et les muscles des cuisses écrasés et déchirés.
English: Canada and its media are becoming increasingly aware of the problem of trafficking in children, both in Canada and around the world.
French: Le Canada et ses médias sont de plus en plus conscients du problème de la traite d’enfants, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: We thank the Government of Belgium for offering to host the forum's first meeting next year.
French: Nous remercions le Gouvernement belge qui a offert d'accueillir la première réunion de ce forum l'an prochain.
English: In such cases, a more efficient means of assistance could include having a regional expert or international consultant work directly with the designated national authority in a country; alternatively, it may be possible to address the issue through integration with activities under way in the country or at the regional level through bilateral aid projects, or through work on related multilateral environmental agreements such as the Basel or Stockholm conventions.
French: En pareil cas, une approche plus efficace de l'assistance pourrait consister à assurer une collaboration directe entre un expert régional ou un consultant international et l'autorité nationale désignée du pays concerné; comme autres options, la question pourrait trouver une solution à travers son intégration dans d'autres activités en cours dans le pays, ou au niveau régional, par le biais de projets liés à l'aide bilatérale, et de travaux connexes dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement tels que les conventions de Bâle ou de Stockholm.
English: Draft Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Russia.
French: Projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Russie, d'autre part.
English: Everything here, but it's a long story that does not have the time to deepen, but if you have any questions, tell me!
French: Tout ici, mais c'est une longue histoire qui n'a pas le temps d'approfondir, mais si vous avez des questions, dites-moi!
English: 3.2 Fish Species Northern Pike and Trout are caught in the majority of visits.
French: 3.2 Espèces de poissons Poissons habituellement pêchés (Nombre total mentionné) La plupart du temps, les poissons pêchés sont le grand brochet et la truite grise.
English: The program’s objectives are to help the Canadian Earth observation community (academia, industry, and government departments) master the concepts, develop the tools, and explore the potential of RADARSAT-2 data.
French: Les objectifs du programme visent à aider la collectivité canadienne d’observation de la Terre (universités, industries et ministères du gouvernement) à maîtriser les concepts associés à RADARSAT-2, à développer les outils dont ils auront besoin et à explorer le potentiel des nouvelles données.
English: Ottawa/Washington.
French: Addison-Wesley Publishing Company, Reading, Massachusetts.
English: What are the main challenges you face?
French: Quels sont les principaux défis à relever?
English: excluding therefrom the parcels of land described as reserves 106N02001, 106N02002 & 106N08002 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 998.0 square miles.
French: de là, vers le nord, le long de cette longitude jusqu'au point de départ; excluant les parcelles de terre décrites comme réserves 106N02001, 106N02002 et 106N08002 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 998,0 milles carrés.