ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, there is cause to mobilise the working population, indeed the entire population.
French: Deuxièmement, il y a lieu de mobiliser la population active et toute la population.
English: Mid-January through mid-February – CWS Regions work with the provinces and territories to finalize the regulation proposals.
French: De la mi-janvier à la mi-février : les régions du SCF travaillent avec les provinces et les territoires pour parachever les propositions relatives aux règlements.
English: Latin America and the Caribbean > AGUILA Executive Secretariat and Evaluation International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Past Programs > Cities Feeding People: Past Projects in Urban Agriculture > Cities Feeding People:
French: Projets terminés en agriculture urbaine > Amérique latine et les Caraïbes > AGUILA Executive Secretariat and Evaluation Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Anciens programmes > Cities Feeding People:
English: In areas where partnership opportunities exist, it is recognized that time is needed to establish the process and for it to take root.
French: Dans les secteurs où il est possible de former des partenariats, il est reconnu qu’il faut un certain temps pour mettre en place le processus et lui permettre de prendre racine.
English: QUESTIONNAIRE MINORITY GROUPS PROFILE OF PERSON INTERVIEWED Date: ____________________ Name: ______________________________ Address: ______________________________ Titre/Organization: 1. (a) What are the important federal services used by the members of ACFO/la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse?
French: QUESTIONNAIRE GROUPES MINORITAIRES PROFIL DE LA PERSONNE INTERVIEWÉE Date : ____________________ Nom : ______________________________ adresse : ______________________________ Titre/Organisation : 1. a) Quels sont les services fédéraux importants utilisés par les membres de l'ACFO/la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse?
English: The Committee asked in which cases the compensatory rest period is postponed beyond the twelve days and whether there are additional safeguards (e.g. prior approval by the Labour Inspection).
French: Le Comité a demandé dans quels cas le repos compensatoire est différé de plus de douze jours et si des garanties supplémentaires sont prévues (accord préalable de l’inspection du travail, par exemple).
English: A standardized Program Curriculum is designed to build skills and knowledge.
French: Le Curriculum du programme normalisé vise le développement des compétences et l'acquisition de connaissances.
English: Staff control quotas were put in place and the Commission was charged with investigating and reporting to the Treasury Board on increases in temporary staff.
French: Des quotas permettant de contrôler le nombre d'employés ont été adoptés, et la Commission a été chargée d'enquêter et de faire rapport au Conseil du Trésor sur l'augmentation du nombre d'employés temporaires.
English: BaillairgÃ©, George Frederick Table of Contents
French: BaillairgÃ©, George Frederick Table des MatiÃ¨res
English: Long-term cohort studies deliver the most complete estimates of health impacts (e.g. attributable numbers of deaths and reductions in lifespans).
French: Ce sont les études de cohorte à long terme qui permettent d'obtenir les estimations les plus complètes des effets sanitaires (nombre de décès et de réductions de la durée de vie imputables aux polluants par exemple).
English: It allows you to download a World Wide Web site from the Internet to a local directory, building recursively all directories, getting HTML, images, and other files from the server to your computer.
French: Il vous permet de télécharger un site web d'Internet vers votre disque dur, en construisant récursivement tous les répertoires, récupérant html, images et fichiers du serveur vers votre ordinateur.
English: Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization.
French: Les jeunes d'aujourd'hui sont plus exposés au reste du monde en raison de la mondialisation.
English: No du contrat avec TPSGC : 08170-070400/001/CY Date d’attribution du contrat : 2007-10-26 On peut se renseigner davantage sur cette étude en adressant un courriel à porrop@international.gc.ca.
French: No du contrat avec TPSGC : 08170-070400/001/CY Date d’attribution du contrat : 2007-10-26 On peut se renseigner davantage sur cette étude en adressant un courriel à por-rop@international.gc.ca.
English: Under the proposed new definitions, a waste would include any material destined for disposal or requiring disposal.
French: Selon les nouvelles définitions proposées, un déchet signifierait tout matériau destiné à être éliminé ou qu'il faut éliminer.
English: For the first time, too, a special 76
French: Le Traité d’Amsterdam a, toutefois, levé les obstacles à la 76
English: Her first novel, The Sacrifice (1956), is the moving and complex story of Abraham, an orthodox Jew with Old World values whose life turns to chaos and tragedy in the New World.
French: Son premier roman, The Sacrifice (1956), raconte l'histoire émouvante et complexe d'Abraham, un juif orthodoxe qui défend les valeurs de l'Ancien Monde et dont la vie bascule au contact du Nouveau Monde.
English: Reports should provide information on all criminal or penal laws in force covering and defining the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Protocol, including:
French: Les rapports devront fournir des informations sur toutes les lois pénales en vigueur définissant et régissant les actes et activités énumérés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, notamment:
English: Beneficial management practices will be identified and stewardship or conservation agreements will be developed with landowners and managers to conserve habitat and promote existing supportive management practices for this species.
French: Ces pratiques seront énoncées, et des accords d’intendance ou de conservation seront élaborés avec les propriétaires fonciers et les gestionnaires des terres en vue de la conservation de l’habitat et de l’adoption des saines pratiques de gestion favorisant l’espèce.
English: Belgrade, 23 May 2000
French: Belgrade, 23 mai 2000
English: There are also many obstacles impeding the combination of employment and other family responsibilities, responsibilities that are largely borne by women.
French: Il existe également de nombreux obstacles qui font qu'il est difficile de combiner l'emploi et d'autres responsabilités familiales qui sont assumées essentiellement par les femmes.
English: Boron mg/day AI ND ND
French: Arsenic 16 Unité AS
English: This means that all human rights enshrined in the international instruments to which Portugal is a party apply directly and are directly binding on all public and private bodies (art.
French: Cela signifie que tous les droits de l'homme consacrés dans les instruments internationaux auxquels le Portugal est partie sont directement applicables et s'imposent à tous les organismes publics et privés (art. 18 de la Constitution) après leur publication officielle.
English: Specified Use Equipment operations and maintenance
French: An deux Source Revenu d’intérêt Total Montant 646,00 $ 646,00 $ Utilisation Indéterminée
English: Election of Judges to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT. – I will now announce the results of the ballot in the election of judges to the European Court of Human Rights.
French: M. Casadevall Medrano ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, je le proclame élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de l’Andorre, pour un mandat qui commencera le 1er novembre 2007 pour s’achever le 31 octobre 2013.
English: That has been the role of the research and policy arm of the Office in the past year.
French: Cette tâche a façonné au cours de la dernière année le rôle du Commissariat en matière de recherche et de politiques.
English: All along this journey you will pass through very beautiful landscapes such as the valley surrounding the ancient site of Aphrodisias to be able to complete all along the beaches of pure sand of seasides towns.
French: Tout au long de ce périple vous traverserez des paysages de toute beauté comme la vallée qui entoure lancienne cité dAphrodisias pour finir le long des plages de sable fin des cités balnéaires.
English: Archaeological investigations have also revealed historic features associated with Fort Gibraltar I, the HBC Experimental Farm and the railway period.
French: La rivière Rouge et la forêt urbaine (S. Richards)
English: The temperature dependence of the esr couplings in SO3−NH radical trapped in potassium sulfamate single crystals allows the study of the motion of this radical in the matrix and the determination of N and H dipolar tensors corresponding to the motionless radical.
French: Les mouvements du radical SO3−NH piégé dans une matrice monocristalline de sulfamate de potassium sont étudiés à partir de la variation du couplage rpe avec la température. On détermine les tenseurs dipolaires des H et N relatifs au radical immobile et on les compare aux valeurs obtenues par différentes méthodes théoriques.
English: A further secondment to Scottish Government in 2005/06 provided the opportunity to contribute to enterprise, social inclusion and educational policies.
French: Puis, une seconde affectation, en 2005-2006, lui a donné l’occasion de s’occuper d’entreprise, d’inclusion sociale et de politiques en éducation.
English: S/2006/1040* Reissued for technical reasons [R (only)]
French: S/2006/1040* Nouveau tirage pour raisons techniques [R (seulement)]
English: Three years after the adoption of the present Decision the Commission shall review its implementation and publish a report, which shall include statistical analysis of the gender balance in expert groups and committees.
French: Trois ans après l'adoption de cette décision, la Commission procédera à l'examen de sa mise en œuvre et publiera un rapport présentant une analyse statistique de l'équilibre hommes-femmes dans les groupes d'experts et les comités.
English: Funding could also be granted to support non-student research professionals; in particular these Groups would likely require professionals capable of preparing and documenting the complex datafiles required to conduct sophisticated quantitative analysis, of providing ongoing support to graduate students who undertake data analysis, and of solving problems with computers and software.
French: Le budget typique prévoirait les fonds nécessaires pour la rémunération des étudiants engagés comme assistants de recherche et pour celle des titulaires de bourses d’études postdoctorales, pour l’achat d’ordinateurs et de logiciels, pour les déplacements et, dans certains cas, pour la collecte et l’archivage des données.
English: Reporting P2 Information to the NPRI
French: Déclaration de l’information P2 à l’INRP
English: In October 2003, he received the FMCA, a designation recognizing outstanding contributions to the management accounting profession, CMA Canada and the community.
French: En octobre de la même année, il a reçu le titre de FCMA, qui souligne les contributions exceptionnelles à la profession de comptable en management, à CMA Canada et à la collectivité en général.
English: For drivers and apprentices referred to in this point, the competent authority or authorities involved may, in exceptional cases, grant exemptions from the medical requirements laid down in Annex II.
French: En ce qui concerne les conducteurs et les apprentis visés au présent point, l'autorité ou les autorités compétentes concernées peuvent accorder à titre exceptionnel des dérogations aux exigences médicales énoncées à l'annexe II.
English: Dr. Ni will work to develop ways of increasing the amount of oxygen delignification that can be accomplished in mills without a resultant loss in pulp viscosity.
French: M. Ni travaillera à développer des manières d'augmenter la quantité de délignification de l'oxygène pouvant être faite dans les usines sans influencer la viscosité de la pâte de bois.
English: The difficulties hindering the development of Polish-Lithuanian relationships in the first half of the 1990s were caused not only by residues of the past, but also by the issue of the Polish minority in Lithuania.
French: Les difficultés qui ont gêné l'évolution des relations entre la Pologne et la Lituanie pendant la première moitié des années 90 sont dues non seulement à l'héritage du passé, mais aussi à la question de la minorité polonaise de Lituanie.
English: In refusing registration of such signs, Article 3(1)(e), second indent, of the Directive reflects the legitimate aim of not allowing individuals to use registration of a mark in order to acquire or perpetuate exclusive rights relating to technical solutions.
French: En refusant l'enregistrement desdits signes, l'article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, de la directive reflète l'objectif légitime de ne pas permettre aux particuliers d'utiliser l'enregistrement d'une marque pour obtenir ou perpétuer des droits exclusifs portant sur des solutions techniques.
English: The Committee notes that all institutions need to be authorised by either the préfet, the president of the conseil général or by both authorities.
French: Le Comité constate que la création d'un établissement requiert une autorisation délivrée soit par le préfet, soit par le président du conseil général soit par les deux autorités.
English: Russia faces Europe Dov Lynch
French: La Russie face à l’Europe Dov Lynch
English: E/CN.4/1994/79; E/CN.4/1995/91 and Add.1; E/CN.4/1996/95; E/CN.4/1997/91; E/CN.4/1998/6; E/CN.4/1999/58; E/CN.4/2000/65; E/CN.4/2001/63; E/CN.4/2002/73; E/CN.4/2003/66.
French: E/CN.4/1994/79; E/CN.4/1995/91 et Add.1; E/CN.4/1996/95; E/CN.4/1997/91; E/CN.4/1998/6; E/CN.4/1999/58; E/CN.4/2000/65; E/CN.4/2001/63; E/CN.4/2002/73; E/CN.4/2003/66.
English: The data is presented in Table 3 of the Annex to this Report.
French: Les données sont présentées au tableau 3 de l'annexe au présent rapport.
English: It was what could be called the first cycle of global hope - and, to some extent, illusion - of apparently irreversible economic and social progress.
French: C'était ce qu'on pourrait appeler le premier cycle de l'espoir mondial − et, dans une certaine mesure, de l'illusion − d'un progrès économique et social apparemment irréversible.
English: Why protect industrial designs?
French: Pourquoi protéger des dessins et modèles industriels ?
English: Their innovation not only helps the environment but also provides a potential source for revenue generation.
French: En plus de respecter l'environnement, leurs inventions ouvrent la voie à une source de revenus.
English: There are three natural predators of the bison: wolves, grizzly bears, and cougars.
French: Le bison a trois prédateurs naturels : les loups, les grizzlis et les couguars.
English: Successful exploitation could allow an attacker to potentially execute arbitrary code.
French: Un attaquant qui réussit à exploiter cette vulnérabilité pourrait potentiellement exécuter du code arbitraire.
English: Proceeds to the south entrance of the Legislature
French: SM se rend à l'entrée Sud de l'édifice
English: • Members of Bashaw Extension Club Go to page:
French: • Members of Bashaw Extension Club Aller Ã la page:
English: SETTE can digitally transform your television images into various standards currently in use in other countries, such as PAL, SECAM and NTSC.
French: Le service de transcodage de SETTE permet de transformer, à partir de transcodeurs numériques de haute qualité, les images de télévision de façon à ce qu'elles s'adaptent aux systèmes visuels en vigueur dans différents pays, soit PAL, SECAM ou NTSC.
English: The messages specified in point 4 shall be transmitted electronically in X.25 format, without any further protocol. They shall be communicated in real time in the format set out in Table II.
French: En cas de défaillance technique ou de panne affectant l'appareil de suivi permanent par satellite installé à bord du navire de pêche, le capitaine de ce navire transmet en temps utile au Centre de Contrôle de l'État de pavillon les informations prévues au point 4.
English: Pursuant to the Council's programme of work as contained in its decision 1/105, the High Commissioner for Human Rights will update the Council at its third session on her activities and will hold an interactive dialogue with the Council.
French: Conformément au programme de travail du Conseil figurant dans sa décision 1/105, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme fera le point sur ses activités devant le Conseil à sa troisième session et aura un dialogue interactif avec celui-ci.
English: The model is a 5-point scale of potential outcomes for a specific goal area.
French: Le modèle utilisé constitue une grille en cinq points des résultats possibles pour un but de domaine précis.
English: In particular, analysis of traffic data may be the only way to connect a terrorist with his co-conspirators.
French: En particulier, l'analyse des données d'achalandage peut s'avérer la seule façon de faire le lien entre un terroriste et ses complices.
English: The Committee further recommended that action on proposals for posts under section 24, Human rights, of the proposed programme budget for 2004-2005 be deferred, pending consideration of that report.
French: Il a recommandé en outre que toute décision concernant des postes demandés au chapitre 24 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 soit différée en attendant l'examen de ce rapport.
English: Diseases of this kind are dangerous to both animals and human beings, and it is incredibly important that we in the EU devote adequate resources to maintaining the fight against them at a high level.
French: Pour maintenir à un haut niveau d'efficacité le combat contre ce type de maladies qui menacent les animaux comme les hommes, il est extrêmement important que l'UE y consacre suffisamment de moyens.
English: Since uranyl treatment does not increase the rate of electrolyte loss from tissue, these observations suggest that modified cell walls may assume some of the permeability functions usually attributed to the plasmalemma.
French: Comme le traitement à l'uranyle n'augmente pas le taux de perte d'électrolytes des tissus, ces observations suggèrent que les parois cellulaires modifiées puissent assumer une partie des fonctions de perméabilité habituellement attribuées au plasmalemme.
English: • Deadline for submitting proposals: 15 September 2005 for Canadian Applicants 9 September 2005 for Japanese Applicants
French: • Échéance pour présenter des propositions : 15 septembre 2005 pour les candidats canadiens; 9 septembre 2005 pour les candidats japonais
English: Any entrance to such a storage room shall preferably be from the open deck and shall be independent of the protected space.
French: Des dispositifs doivent être prévus pour fermer toutes les ouvertures par lesquelles de l'air peut pénétrer dans un local protégé ou du gaz peut s'en échapper.
English: Pursuant to subsection 21(1) and sections 20.01, 20.02 and 20.03 of the Canadian International Trade Tribunal Act and pursuant to the terms of the Order Directing the Canadian International Trade Tribunal to Inquire and Report on the Importation of Certain Steel Goods, the Canadian International Trade Tribunal hereby makes the determinations that are outlined in the following pages.
French: En vertu du paragraphe 21(1) et des articles 20.01, 20.02 et 20.03 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et aux termes du Décret ordonnant au Tribunal canadien du commerce extérieur d'enquêter et de faire rapport sur l'importation de certaines marchandises de l'acier, le Tribunal canadien du commerce extérieur a pris les décisions décrites dans les pages qui suivent.
English: Amendment 11 Article 21, paragraph 3 a (new) (3a) With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid shall be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to this region, under the conditions and up to the maximum amount to be decided in accordance with Article 26(2).
French: Amendement 11 Article 21, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. En vue d'améliorer la qualité de la production de viande de bœuf aux Açores, il est octroyé une aide à l'approvisionnement de la région en reproducteurs mâles de races à viande, dans les conditions et dans une limite maximale à définir en vertu de l'article 26, paragraphe 2.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Item 1: Opening and adoption of the agenda
French: Point 1 : Ouverture et adoption de l'ordre du jour
English: On arrival in Toronto, Mr. Fecteau did not encounter any problems with the transfer and deboarding.
French: À l'arrivée du vol à Toronto, M. Fecteau n'a connu aucun ennui ni lors du transfert ni au débarquement.
English: The Chinese delegation believes that discarding the ABM Treaty and developing missile defence systems will undermine global strategic balance and stability, be detrimental to world peace and security and trust among nations, and have a far-reaching negative impact on the international disarmament and arms-control process.
French: La délégation chinoise pense que le fait de renoncer au Traité ABM et de développer des systèmes de défense antimissile fausserait l'équilibre et la stabilité stratégiques mondiales, porterait préjudice à la paix et à la sécurité dans le monde ainsi qu'à la confiance entre les pays, et aurait des effets négatifs lourds de conséquences sur le désarmement international et sur le processus de la maîtrise des armements.
English: Both innovative and original, Rodolphe Mathieu’s music has often been misunderstood, even dismissed.
French: Innovatrice et originale, la musique de Rodolphe Mathieu fut souvent incomprise, voire même méprisée.
English: The induction kinetics of chlorophyll fluorescence were measured in dark-adapted barley leaves simultaneously with O2 evolution and thermal dissipation using photoacoustic spectroscopy.
French: Les auteurs ont mesuré les cinétiques d'induction de la fluorescence de la chlorophylle dans des feuilles d'orge adaptées à l'obscurité, simultanément avec l'évolution du O2 et la dissipation thermique, à l'aide de la spectroscopie photoacoustique.
English: I think it is appalling to kill elephants so that their tusks can be traded.
French: Je trouve qu'il est horrible de tuer des éléphants pour vendre leurs défenses.
English: The document should be ratified by July 2006.
French: Le document devrait être ratifié d'ici juillet 2006.
English: © Josh Van Wieren Protection of spawning habitat is essential for the survival of the popular game fish muskellunge (Esox masquinongy).
French: © Josh Van Wieren La protection des aires de frai est essentielle à la survie du maskinongé (Esox masquinongy), le populaire poisson de pêche sportive.
English: Greater involvement of countries with transition and developing economies in UN/CEFACT work will be encouraged, especially to enable them to contribute substantively to the elaboration of standards, and the secretariat will ensure that information on all key UN/CEFACT recommendations and standards is translated into Russian.
French: La participation accrue des pays en transition et des pays en développement aux travaux du CEFACT-ONU sera encouragée, notamment afin que ces pays puissent contribuer sensiblement à l'élaboration de normes, et le secrétariat veillera à ce que l'information relative à toutes les recommandations et normes importantes du CEFACT-ONU soit traduite en russe.
English: A CPP is valid for a period of 1 year from the date of the issuance of the CPP.
French: Un CPP est valide pour une période de un an à partir de la date de sa délivrance.