ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An optimized mix of technology transfer and localization associated with contracts is important so that both partners feel that they are in a transparent relationship.
French: Il importe de mettre au point un assortiment optimisé de transfert et de localisation des technologies, assorti de contrats, de sorte que les deux partenaires aient le sentiment d'entretenir une relation transparente.
English: I listened to Commissioner Bangemann in the House today and I heard nothing that gives us any hope for the future.
French: J'ai écouté aujourd'hui M. le commissaire Bangemann et je n'ai rien entendu qui nous donne le moindre espoir pour l'avenir.
English: Registration of design where application for protection in convention country has been made.
French: +! &%& "& " %" ! )! ."! " ."! "
English: Ensure that the official agent is aware of the election expenses limit.
French: Assurez-vous que l'agent officiel est au courant du plafond des dépenses électorales.
English: Empire is not supposed to mean that the world is governed by the CIA or Bush Junior; saying that the local reflects the global should rather imply that the power apparatus functions in similar patterns.
French: La notion d’Empire n’est pas supposée signifier que le monde est gouverné par la CIA ou par Bush Junior; affirmer que le local reflète le global devrait plutôt vouloir dire que l’appareil du pouvoir fonctionne selon des schémas similaires.
English: Since then, WHO has made some progress in introducing gender considerations in research, policies and programmes.
French: Depuis, l’OMS a effectivement introduit des considérations liées au sexe dans les travaux de recherche, les politiq ues et les programmes.
English: In the discussion he had just held with some other delegations, it had been agreed that none of them would stand in the way of a consensus on the draft resolution, but that they would have to dissociate themselves from some of the wording used in the twenty-first preambular paragraph.
French: Il ressort des consultations que la délégation iranienne a eues avec d'autres qu'aucune délégation n'empêchera le consensus de se réaliser autour du projet de résolution, mais ces délégations devront s'en dissocier sur certains points à cause du libellé du vingt-et-unième alinéa du préambule.
English: where items will only be available in some stores, the portion of the advertisement relating to those items should be clearly distinguished from the advertising of the products generally available.
French: lorsque des articles ne sont disponibles que dans certains magasins, la réclame doit grouper ces articles et les séparer de la publicité concernant les produits vendus régulièrement.
English: Programme for the Training and Professional Development of Teachers and Directors of Intercultural Bilingual Education.
French: Programme de formation et de perfectionnement des enseignants et des cadres responsables de l'éducation interculturelle bilingue.
English: In the context of building a basis for of mutually acceptable and liable functions of market surveillance authorities, there is a need to draw up elaborate “Guidelines on Good Practices in Market Surveillance Activities”.
French: S'agissant de créer les bases d'un fonctionnement mutuellement acceptable et responsable des autorités de surveillance des marchés, il est nécessaire d'élaborer des directives concernant les bonnes pratiques à observer dans les activités de surveillance des marchés.
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and human resource management. – 30 –  Media contact:
French: Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l’établissement de rapports financiers, l’analyse économique et la gestion des ressources humaines.  – 30 –  Contact :
English: There were countries where censorship was strict, others where political parties ran the media and others where the situation was satisfactory.  Mr Gadzinowski, member of the Parliamentary Assembly and journalist, Poland, wanted more exchanges of journalists between the North and South Mediterranean.
French: Il y a des pays ou la censure est sévère, d’autres où les médias sont dirigés par les partis politiques, et d’autres où la situation est acceptable.  M. Gadzinowski, député, Pologne, et journaliste, souhaite que les échanges de journalistes entre le Nord et le Sud de la Méditerranée soient intensifiés.
English: The validity of the Annex It should first be noted that Article 51 of the EC Treaty provides for coordination, not harmonization, of the social security legislation of the various Member States.
French: Sur la validité de l'annexe A cet égard, il y a lieu d'abord de rappeler que l'article 51 du traité CE prévoit une coordination des législations des États membres en matière de sécurité sociale et non une harmonisation.
English: Some have shown leadership in getting employers to embrace literacy training; others have been very creative about multiskilling and some are still finding their way."
French: Quelques-uns ont fait preuve de leadership en convainquant les employeurs de donner des cours d’alphabétisation, d’autres ont fait preuve de création dans le domaine de la polyvalence, et d’autres cherchent encore leur chemin.
English: The Agency is aware that these on-board wheelchairs are used by international carriers and notes that such a mobility aid was made available to Mr. Kapoulas by Lufthansa.
French: L'Office reconnaît que ce type de fauteuil est utilisé par les transporteurs internationaux et fait observer que Lufthansa l'a offert à M. Kapoulas.
English: (Figure 1-3) Perceived ability to handle day-to-day demands increased until age 64 years and then dropped in the senior years (65+).
French: Cette capacité perçue augmenterait jusqu’à l’âge de 64 ans et baisserait par la suite (65 ans et plus) (figure 1-4).
English: I know she shares the anxieties of not only the ordinary citizen worried about crime on the streets, but she also carries the added burden of being a mother who has a son who has decided to be a police officer.
French: En plus de partager les craintes des citoyens ordinaires par rapport à la criminalité dans les rues, elle a les craintes d'une mère dont le fils a embrassé la carrière de policier.
English: The following events were held in Quito in parallel with the official meetings.
French: Les Ã©vÃ©nements suivants ont eu lieu Ã Quito en parallÃ¨le aux rencontres officielles.
English: Some of these fares are at the low end of the fare range, and where the new fares are offered on both the Regina-Toronto route and on the Montréal-Winnipeg route, they are discounted off the Y1 round-trip fare by similar percentages.
French: De plus, les nouveaux prix offerts sur les routes Regina-Toronto et Montréal-Winnipeg pour un voyage aller-retour ont été réduits par les mêmes pourcentages, par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1.
English: (iv) That a pseudonym be used for a victim, a witness or other person at risk on account of testimony given by a witness or witnesses; or
French: iv) Qu'un pseudonyme soit employé pour désigner une victime, un témoin ou une autre personne qui court des risques en raison de la déposition d'un ou de plusieurs témoins; ou
English: Of course, it also shows the significance of the text that is to be incorporated into the Reform Treaty.
French: Bien sûr, cela montre également l'importance du texte qui doit être intégré au traité modificatif.
English: Later in the day, he was adamant that he did manage to catch something larger than his bait. However, considering it was after weigh-in time, there was no way to verify his story.
French: Plus tard dans la journée, il a affirmé catégoriquement qu'il avait attrapé un poisson plus gros que ses appâts, mais comme l'heure de la pesée était passée, il n'y avait aucun moyen de corroborer son histoire.
English: (2) Any person who accepts unlawful advantage so as to refrain from exercising his lawful rights in a court or other judicial proceeding, or to neglect his duties shall be punished according to Subsection (1).
French: aux dispositions sur les sociétés commerciales concernant leurs rapports avec leurs activités économiques du point de vue du droit civil.
English: We look forward to collaborating closely with Brazil in the implementation of these Reports and the Reports on Canadian measures in the aircraft sector.
French: Nous comptons collaborer Ã©troitement avec le BrÃ©sil dans la mise en oeuvre de ces rapports et des rapports sur les mesures canadiennes dans le secteur des aÃ©ronefs.
English: Additionally, they will have clarification with respect to the obligations of keeping Compliance Certificates information, and their products will be subject to harmonized test protocols in Canada and the United States.
French: En outre, ils obtiendront des précisions sur l’obligation de conserver les attestations de conformité et leurs produits seront soumis à des protocoles d’essais harmonisés du Canada et des États-Unis.
English: Furthermore, pensioners are entitled to a number of free services, such as home help and hospital treatment.
French: Les retraités ont par ailleurs droit à divers services gratuits, notamment pour ce qui concerne l'aide à domicile et les traitements hospitaliers.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties will be asked to endorse the selections of the new members and note the selection of the Chair and Vice-Chair of the Committee for 2007.
French: La dix-huitième Réunion des Parties souhaitera peut-être approuver le choix des nouveaux membres et prendre note du choix du Président et du Vice-président du Comité pour 2007.
English: Vimba melanops (Heckel 18379, Chodrostama vardarense (Kraman 1828) and Barbatula barreschi (Drensky 1928), are endemic Balkan ones and 4 others:
French: Vimba melanops (Heckel 18379, Chodrostama vardarense (Kraman 1828) et Barbatula barreschi (Drensky 1928), sont des endémiques balkaniques et 4 autres:
English: Regulatory system efficiency and sustainability Public accessibility to safe and effective health products and food will depend on Health Canada's ability to have a sustainable and efficient regulatory system.
French: Efficacité et viabilité du système de réglementation L'accès du public à des produits de santé et des aliments sûrs et efficaces dépendra de la capacité de Santé Canada de maintenir un système de réglementation efficace et viable.
English: The provision of $10,061,200 under this heading is inclusive of the amount of $3,725,400 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and reflects requirements for the acquisition of information technology equipment, including the Geographic Information System, of which the amount of $7,648,500 provides for the acquisition of new equipment and the amount of $535,900 for the replenishment of the strategic deployment stocks based on the cost of equipment transferred from the strategic deployment stocks to the Mission.
French: Le montant de 10 061 200 dollars prévu à cette rubrique comprend 3 725 400 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004; il doit couvrir les dépenses afférentes à l'achat de matériel informatique, y compris le système GPS; 7 648 500 dollars seront consacrés à l'achat de matériel neuf et 535 900 dollars au transfert de matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Call Centre staff was increased to deal with the overload of inquiries and examiners were brought in from Montréal to help out in the production centre.
French: On a aussi augmenté le personnel du centre d’appel pour répondre à la hausse des demandes et fait venir des examinateurs de Montréal pour prêter main forte au centre de production.
English: Valsts pamatbudžeta un valsts speciālā budžeta izdevumi funkcionālā sadalījumā (bez tīrajiem aizdevumiem), Ls
French: Valsts pamatbudžeta un valsts speciālā budžeta izdevumi ekonomiskās klasifikācijas sadalījumā (bez tīrajiem aizdevumiem), Ls
English: See HRI/CORE/1 and its addenda.
French: HRI/CORE/1 daté du 24 février 1992.
English: All but Kowalsky, Ford and Cheese were before the Court of Appeal twice.
French: À l'exception de Kowalsky, Ford et Cheese, tous ont comparu deux fois devant la Cour d'appel.
English: · The EU will take the external dimension into account looking at impacts of policy proposals.
French: La Commission s'assurera que toutes ses initiatives importantes soient soumises à une évaluation d'impact et que les évaluations
English: The CHAIRMAN suggested that the chairman of the working group should report to him and that he should then report to the plenary.
French: Le PRÉSIDENT propose que le président du groupe de travail fasse rapport à lui, pour que lui rende compte ensuite à la plénière.
English: We believe that the first priority on the road towards that aim should be the cessation of violence.
French: Nous estimons que la première priorité sur la voie menant vers cet objectif devrait être la cessation de la violence.
English: E/CN.5/2006/NGO/4 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Statement submitted by Baha'í International Community, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/NGO/4 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Déclaration présentée par la Communauté internationale bahaïe, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Find out how the focus on meeting citizen expectations will change the way you do your work.
French: Découvrez comment le fait de mettre l'accent sur les attentes des clients changera votre mode de travail.
English: • MOU's and/or Lease Agreements were not in effect at the time of the audit;
French: • des PE ou conventions de location n'étaient pas en vigueur au moment de réaliser la vérification;
English: "All told, this budget will provide an additional $185 million over the next two years to help Aboriginal children receive the best possible start in life."
French: "En tout, ce budget consacre 185 millions de dollars supplémentaires au cours des deux prochaines années afin d'aider les enfants autochtones à démarrer le mieux possible dans la vie."
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective and appropriate remedy that will respect the right of the authors as parents to ensure and as pupils to receive an education that is in conformity with their own convictions.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir aux auteurs un recours utile et adéquat qui respecte le droit des auteurs, en tant que parents, de s'assurer que leurs enfants reçoivent une éducation qui soit conforme à leurs propres convictions, et le droit des enfants, en tant qu'élèves, de recevoir une telle éducation.
English: In addition, the Government was bound during the reporting period by the Employment Contracts Act 1991 provisions on discrimination and was subject to the procedures of that Act in relation to all such discrimination.
French: En outre, le Gouvernement a été tenu pendant la période considérée par les dispositions en matière de discrimination de l'Employment Contracts Act de 1991 et concerné par ses procédures en ce qui concerne tous les cas considérés de discrimination.
English: First Nations do not want to be trapped in the social safety net.
French: Elles ne souhaitent pas vivre en marge de la société et ne veulent pas se faire piéger dans le filet de la sécurité sociale.
English: While he is packing, Matthew remembers to bring his medicine pouch.
French: Les deux plus âgés tuent chacun un caribou, mais le cadet, resté bredouille, est déçu de ne pas pouvoir gagner le respect de ses frères.
English: According to the Auditor General’s April 2005 Report on "National Security in Canada—The 2001 Anti-Terrorism Initiative — Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness":14 "[Transport Canada] has set no system-wide performance levels for CATSA [the Canadian Air Traffic Security Authority] and completed no assessments of its performance.
French: Comme l'indiquait le rapport d'avril 2005 de la vérificatrice générale intitulé « La sécurité nationale au Canada– L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme – Sûreté du transport aérien, sécurité maritime et protection civile14 ». « [Transports Canada] n'a pas établi de normes en matière de rendement de l’ensemble du système de l'ACSTA [l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien] ni terminé d'analyse de son rendement.
English: Old Farm-House of 1700, offers double rooms faced a garden of spices, citrus plantations and banana-trees.
French: +39 081 991427 - Fax +39 081 984246 - [17] .
English: The messaging inferred is that quality is not as critical to operations, even though it is often cited that "quality is always important".
French: Bien qu'on déclare souvent que " la qualité est toujours importante ", les indicateurs montrent implicitement que la qualité n'est pas aussi essentielle.
English: Your personal information will only be used to process your booking.
French: Elles sont utilisées uniquement pour le traitement de votre réservation.
English: PROCESS TOTAL APPROVED EARLIER Original EA, less costs of CHM activities
French: PROCESSUS TOTAL APPUI APPROUVÉ ANTÉRIEUREMENT Activité habilitante d’origine moins le coût des activités du CHM
English: A number of innovations in this field include the use of mobile pre-school centres and peripatetic teaching services.
French: Parmi les innovations dans ce domaine, il faut citer le recours à des centres préscolaires et des services d'enseignement mobiles.
English: There was no support for the suggestion made by one delegation that the time limit under Rule 49ter.2(a)(i) should be the applicable time limit under Article 22 instead of one month from that applicable time limit.
French: La suggestion d’une délégation selon laquelle le délai prévu à la règle 49ter.2.a)i) devrait être le délai applicable selon l’article 22 au lieu d’un mois à compter de ce délai applicable n’a recueilli aucun soutien.
English: 59 The number of ad hoc audits (which can easily be carried out thanks to the limited size of the SAO) is relatively low.
French: Cette Loi a été mentionnée à plusieurs reprises au cours des entretiens, mais l’ EEG n’ pas pu obtenir de renseignements a précis sur les catégories d’ informations régies par le secret d’ État ni sur la mesure dans laquelle cette Loi peut être un obstacle à l’ efficacité des politiques anticorruption en Estonie.
English: The Delegation of the EPO explained that the procedures for the maintenance of the MCD foresee reiterative processes for detecting invalid symbols but that at present no deletion of such symbols is foreseen.
French: La délégation de l’OEB a expliqué que les procédures relatives à la maintenance de la base de données centrale de classification prévoit des processus de récapitulation pour détecter les symboles invalides mais qu’aucune suppression de ces symboles n’est prévue pour l’instant.
English: Wet van 27 januari 1950, staatsblad K 22 (Law of 27 January 1950, Public Journal K 22).
French: Wet van 27 januari 1950, staatsblad K 22 (Loi du 27 janvier 1950, Journal officiel K 22).
English: These concerns were addressed in the final product description agreed to by interested parties.
French: Les préoccupations susmentionnées ont été traitées dans la dernière description de produit dont ont convenu les parties intéressées.
English: The Finance Division legacy system (FINAUT) has been operational for more than 16 years, with its core largely unchanged since its implementation in the mid-1980s, with only minor peripheral improvements.
French: Le système en place à la Division des finances (FINAUT) existe depuis plus de 16 ans en restant pour l’essentiel inchangé, hormis quelques améliorations périphériques mineures, depuis son installation au milieu des années 80.
English: Under the Maastricht Treaty, monetary policy will pass into the hands of the Community, but the Stability Pact, the regulatory agreement entered into in Dublin is also an essential part of the EMU process.
French: En vertu du traité de Maastricht, la politique monétaire devient du ressort de la Communauté, mais le pacte de stabilité - autrement dit de discipline - de Dublin est aussi un élément important du processus UEM.
English: The common key results commitments for all initiatives receiving funding under the YES over the period 2003-2008 are:
French: Les engagements communs en ce qui a trait aux principaux résultats pour toutes les initiatives financées dans le cadre de la SEJ pour la période allant de 2003 à 2008 sont les suivants :
English: Proposed staffing of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Bureau des services de contrôle interne Effectifs proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Work has been completed at Kakata prison, while the rehabilitation of the Monrovia, Gbarnga, Buchanan and Harper prisons and the Zwedru Palace of Corrections is at varying stages of completion.
French: Les travaux sont achevés à la prison de Kakata, tandis que la rénovation des prisons de Monrovia, Gbarnga, Buchanan et Harper, ainsi que de la maison de redressement de Zwedrou, se poursuit.
English: The Federal Court of Appeal’s judgment establishes the following:
French: Voici les faits saillants du jugement de la Cour d’appel :
English: The evidence shows that the subject goods are interchangeable with each other and with the like goods.
French: Les éléments de preuve montrent que les marchandises en question sont interchangeables les unes avec les autres et avec les marchandises similaires.
English: The EU welcomes Egypt's invitation to Ms Pillay to send members of her Office to the country.
French: L'Union se réjouit de l'invitation de l'Égypte adressée à Mme Pillay à envoyer des membres de son Bureau dans le pays.
English: Without such a move towards transparency, although the measures proposed are positive and deserve to be approved, I do not think it will be possible to put an end to the wealth born of crime, which is usually so tempting precisely because it pays so well.
French: Sans cet effort de transparence et bien que les mesures proposées soient positives et méritent d'être approuvées, je ne pense pas que l'on puisse éliminer la richesse dérivée du délit qui est tellement tentatrice justement en raison de son caractère lucratif.
English: • Transferred resources should be provided in parentheses to demonstrate a loss/reduction, while those received are presented without parentheses.
French: • Les ressources transférées doivent être consignées entre parenthèses pour indiquer qu'il s'agit d'une perte ou d'une réduction tandis que les ressources reçues sont inscrites sans parenthèses.
English: Office of the High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissariat aux réfugiés
English: We also obtained opinions on this issue by talking to officials of Sport Canada, the other national partners, NSF representatives and NSC staff/service providers since these individuals may have visited other countries and observed the respective funding systems. The final evaluation issue is cost-effectiveness:
French: On a aussi sollicité l'opinion des représentants de Sport Canada, des autres partenaires nationaux, des FNS et du personnel et des fournisseurs de services des CNS car il est possible que ces intervenants aient déjà visité d'autres pays et observé leurs systèmes de financement respectifs. La deuxième et dernière question concerne la rentabilité :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at N.Ch .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : N.Ch .