ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the proposed amendments are considered to be the most practical and appropriate way of meeting the information needs of the PMPRB to increase efficiency in the price review process, while not creating an additional undue regulatory burden on patentees.
French: Autrement dit, les modifications proposées se révèlent la façon la plus pratique et la plus efficace de combler les besoins d'information du CEPMB et ainsi d'améliorer l'efficience des examens de prix sans alourdir indûment le fardeau réglementaire des brevetés.
English: PROCEDURE RELATING TO COMPLAINTS UNDER SECTION 42 OF THE ACT 14.Upon receipt of a complaint under section 42 of the Act, the Chairman shall assign a member of the Committee to make a preliminary review of the complaint to determine if the Committee has jurisdiction to investigate the complaint.
French: PROCÉDURE RELATIVE AUX PLAINTES DÉPOSÉES EN VERTU DE L'ARTICLE 42 DE LA LOI 14.(1)Dès la réception d'une plainte déposée en vertu de l'article 42 de la Loi, le président doit désigner un membre du Comité en vue de faire un examen préliminaire de la plainte pour déterminer si le Comité a la compétence voulue pour faire enquête sur la plainte.
English: In peace: goodwill." Magnanimity and goodwill were the ideals that motivated the architects of the international institutions that – to this day – promote global economic prosperity and collective security.
French: La magnanimité et la bonne volonté étaient les idéaux qui ont motivé les architectes des institutions internationales qui encore, à ce jour, favorisent la prospérité économique et la sécurité collective à l'échelle mondiale.
English: Addresses concerns of First Nation, if applicable.
French: Répond aux inquiétudes de la Première nation, s'il y a lieu.
English: Most respondents preferred not to comment on client satisfaction, as they had not received any client feedback.
French: La majorité des répondants préfèrent ne pas s'avancer sur la satisfaction de la clientèle, n'ayant reçu aucune rétroaction à cet effet.
English: An increasing number of our youth are doing just that.
French: C’est le cas d’un nombre croissant de nos jeunes.
English: • Go to the raw data version (for researchers) Information for voters
French: • Allez aux données brutes (pour les chercheurs) Renseignements aux électeurs
English: “Masonic Word” is the first magazine of this type in Romania. The brothers that conceived this magazine are people that beneficiate of our full trust, because we know the human quality, the thirst of finding the truth.
French: Novembre 1990 a lieu la visite officielle en Italie du ministre D’externes Adrian Nastase ; occasion pour le dignitaire roumain d’accorder au Grand Souverain Giuliano Di Bernardo l’invitation de visiter Roumanie.
English: Sectoral emission of SO2 in United States and Canada, 1999; figures 12 and 15:
French: Évolution des émissions de composés organiques volatils dans le champ géographique de lEMEP).
English: Volvo diesel engines give you outstanding performance, competitive fuel consumption and low emissions.
French: Les moteurs diesel Volvo sont caractérisés par d'extraordinaires performances, une consommation de carburant particulièrement compétitive et de faibles émissions.
English: We may congratulate ourselves on this, but we intend that this should continue and this is the reason why one can only deplore the fact that the European Parliament is today being excluded from the main decision-making process which will determine the fate of the postal sector in Europe.
French: On peut s' en féliciter, mais nous entendons que cela continue et c' est bien pour cette raison que l' on ne peut que déplorer que le Parlement européen soit tenu, aujourd' hui, en marge du processus décisionnel qui préside aux destinées du secteur postal en Europe.
English: (e) Ozone layer depletion; and
French: e) Appauvrissement de la couche d'ozone;
English: Legionella and related species are examples of types of bacteria that can lead to disease.
French: Étant donné que les micro-organismes peuvent nuire à la santé, tous les sites de croissance potentiels devraient être inspectés et nettoyés à intervalles réguliers.
English: Please refer to Sample A for a sample prepared budget.
French: Veuillez consulter l’exemple A, qui porte sur la préparation d’un budget.
English: The Directorate of Bilingual Intercultural Education has been coordinating its work with the relevant bodies in the education sector to contribute to the initial and in-service training of teachers in the bilingual intercultural education system, as well as providing advice on training proposals at the regional and local levels through the local education management units and regional education departments.
French: La Direction de l'éducation interculturelle bilingue (DEIB) travaille en concertation avec les instances compétentes du secteur de l'éducation pour assurer la formation initiale et le perfectionnement des enseignants en éducation interculturelle bilingue et donne des avis sur des projets de formation régionale et locale, avec la participation d'équipes locales des Unités de gestion de l'éducation au niveau local et des Directions régionales de l'éducation.
English: The report also reflects the consideration by the Special Committee of the question of the Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, the question of Western Sahara and the decision concerning Puerto Rico.
French: Le rapport présente également l'examen des questions des îles Falkland (Malvinas), de Gibraltar, du Sahara occidental par le Comité spécial et la décision concernant Porto Rico.
English: It should be noted that although this data provides information on the achievements of graduates, it provides limited information to measure Program performance against these long-term outcomes because it is not possible to assess the calibre of awards received or meaningfully compare awards across disciplines.
French: Il faut remarquer que même si ces données fournissent des renseignements sur les réalisations des diplômés, elles ne fournissent que peu de renseignements pour mesurer le rendement du Programme en fonction de ces résultats à long terme parce qu’il est impossible d’évaluer le calibre des prix reçus ou de comparer utilement les prix d’une discipline à l’autre.
English: This means that there is a risk of people too being infected. We know that Creutzfeldt-Jakob disease is a major worry in this context.
French: Cela signifie qu'il y a un risque que l'homme soit contaminé - et nous savons les préoccupations graves qui existent, dans ce contexte, à propos de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: I note from what Mr. Rücker said that UNMIK and KFOR have expanded their presence north of the Ibar.
French: Je note, d'après ce qu'a dit M. Rücker, que la MINUK et la KFOR ont renforcé leur présence au nord de l'Ibar.
English: It shall be a flashing warning light which comes on:
French: Il doit s'agir d'un voyant clignotant qui se déclenche dans les situations suivantes:
English: The environmental and sustainability challenges facing the federal government vary considerably across the country in the different regions.
French: Les défis que le gouvernement fédéral doit relever sur les plans de l'environnement et de la durabilité varient énormément entre les différentes régions du pays.
English: We deal with separations on a moment's notice, long work days, and duties with pride.
French: Nous assumons avec fierté les séparations annoncées à la dernière minute, les longues journées de travail et les fonctions du service.
English: Although this installation guide for alpha is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of etch.
French: Ce guide d'installation pour alpha est, pour l'essentiel, à jour. Nous avons néanmoins l'intention d'en réorganiser certaines parties après la publication de la version officielle, etch.
English: Further requests the Executive Director to undertake a further quinquennial review of the system for resource allocation, including an assessment of the indicators and their threshold levels, and to report to the Executive Board in the year 2005; the assessment should be made in close consultation with all countries concerned, with a view to avoiding their duplication, as well as to ensuring their transparency, consistency and reliability.
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'entreprendre un nouvel examen quinquennal du système d'allocation des ressources, y compris une évaluation des indicateurs et des seuils, et de lui faire rapport en 2005; cette évaluation devrait être entreprise en consultation étroite avec tous les pays intéressés afin d'en assurer la transparence, la cohérence et la fiabilité et d'éviter le chevauchement des activités.
English: The gravity of the situation has been independently confirmed by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, who said in his “weekly letter” last June that about 200,000 non-Albanians, mainly Serbs, had been forced to leave Kosovo and Metohija since the deployment of KFOR and UNMIK.
French: La gravité de la situation a été confirmée de source indépendante par M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans, qui a écrit en juin dernier dans sa lettre hebdomadaire qu'environ 200 000 non-Albanais, principalement des Serbes, avaient été contraints de quitter le Kosovo-Metohija depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK.
English: 2/ See Executive Board decision 95/18, which authorizes UNIFEM to proceed with its programme in keeping with the projections described in table 3 of document DP/1995/33, subject to certain conditions.
French: Faire siennes les stratégies d’UNIFEM telles que présentées dans le document DP/1996/33, compte dûment tenu des vues du Conseil concernant les résultats et les recommandations du rapport d’évaluation.
English: The European Union's position regarding the separation barrier and the advisory opinion of the International Court of Justice on the matter remained unchanged.
French: La position de l'Union européenne au sujet de la barrière de séparation et de l'avis consultatif y relatif de la Cour internationale de Justice reste inchangée.
English: The obligation to disclose potential or existing conflicts of interest contained in recommendations 116 and 117 would be relevant to the group context.
French: L'obligation de révéler les conflits d'intérêts potentiels ou existants contenue dans les recommandations 116 et 117 pourrait s'appliquer dans le contexte d'un groupe.
English: The Agency facilitates and sustains networks with provinces, territories, and other partners and stakeholders to achieve public health objectives.
French: L’Agence de la santé publique du Canada fournira de l’aide technique et des services de gestion à court terme et à long terme pour mettre en œuvre le projet dans l’Asie du Sud-Est et en Chine.
English: Although the performance framework is not completed, Parks Canada continued with its approach to measurement outlined in previous annual reports.
French: Bien que le cadre de rendement ne soit pas terminé, Parcs Canada a poursuivi son approche en matière d’évaluation telle que présentée dans les rapports annuels antérieurs.
English: Although the communication centres on the communicant’s attempts to initiate penal procedures against those responsible for the culling, the lack of such an opportunity for the communicant does not in itself necessarily amount to non-compliance with article 9, paragraph 3.
French: Bien que la communication porte essentiellement sur les tentatives faites par son auteur d’engager des procédures pénales contre les responsables de l’élimination des oiseaux, l’impossibilité de mener à bien cette entreprise ne signifie pas nécessairement en soi un non-respect du paragraphe 3 de l’article 9.
English: If the same sum is committed in budget 2005, this will leave only EUR 2,264 million for grants in 2006 (the first year in which new organisations and networks can apply for grants).
French: Si le même montant est inscrit dans le budget 2005, il ne restera plus que 2,264 millions d'euros susceptibles d'être alloués à des subventions en 2006 (première année au cours de laquelle les nouvelles organisations et réseaux pourront soumettre une demande de subvention).
English: In 1995, however, there was a sharp decline in Fanco’s exports as a result of the loss of a major export account.
French: En 1995, cependant, les exportations de Fanco ont connu une baisse marquée à cause de la perte d’un important client étranger.
English: • held a Forum sur la santé en français in November 2001 in Moncton to discuss recommendations raised in the Report (http://forumsante.ca);
French: • Organisation d'un Forum sur la santé en français en novembre 2001 à Moncton pour discuter des recommandations présentées dans le rapport (http://forumsante.ca);
English: (b) For TMEs:
French: Obtenir et maintenir, autrement que par la dilution, une toxicité aiguë maximale de 13 p.
English: This provision, which will apply to Canada Millennium Scholarships and Canada Study Grants, among others, will increase federal tax assistance to students by about $30 million a year.
French: Cette disposition, qui s’appliquera notamment aux bourses d’études canadiennes du millénaire et aux subventions canadiennes pour études, haussera d’environ 30 millions de dollars par année l’aide fiscale fédérale aux étudiants.
English: OIOS also noted that several partners had been implementing activities without valid sub-agreements.
French: Le BSCI a également noté que plusieurs partenaires avaient exécuté des activités n'ayant pas fait l'objet d'un accord subsidiaire en bonne et due forme.
English: The activities deter mine the degree of effectiveness of the program of training and counseling provided to the adult Indian population and affect the living conditions and the social and economic development of Indian communities within the Saskatchewan Region.
French: Les activités déterminent les degrés d'efficacité du programme de l'information et d e l'orientation fourni à la population indienne adulte et influent sur les conditions de vie du développement social et économique des communautés indiennes dans la région de la Saskatchewan.
English: Even the richest country in the world has limited resources.
French: Même le pays le plus riche du monde a des ressources limitées.
English: An Interministerial Executive Order establishing such a committee will be issued in the near future.
French: Un troisième atout essentiel réside dans la mise sur pied dans un proche avenir d'un comité national sur la CEDEF par arrêté interministériel.
English: Elderly female migrants in Germany were also given special attention in the Federal Government's Sixth Family Report, whereby habits in old age, their education, their state of health and the possibilities of communication were investigated.
French: En Allemagne, les migrantes âgées ont également reçu une attention spéciale dans le sixième rapport sur la famille du Gouvernement fédéral, où les habitudes des personnes âgées, leur éducation, leur état de santé et leurs possibilités de communication ont été examinés.
English: Has the school system abandoned boys?
French: « Le système scolaire a-t-il laissé tomber les garçons?
English: Individuals are liable to forfeit their nationality only if such acts have taken place within a period of 10 years from the date of acquisition of Tunisian nationality.
French: La déchéance n'est encourue que si ces faits se sont produits dans le délai de 10 ans à compter de la date de l'acquisition de la nationalité tunisienne.
English: It is likely that Racers have been extirpated on the urban and intensively cultivated lands so declines of 10-45% could be guesstimated from the grasslands data.
French: Comme les couleuvres agiles ont vraisemblablement disparu des zones urbaines et fortement cultivées, on peut donc estimer leur déclin entre 10 et 45 p. 100 en se fondant sur les données sur les prairies.
English: The Dnipro and Sombre Thoughts français - Español
French: The Dnipro and Sombre Thoughts English - Español
English: Geneva, 29 April-7 June and 22 July-16 August 2002
French: Genève, 29 avril-7 juin et 22 juillet-16 août 2002
English: I know that the future Czech and Swedish Presidencies will make a commitment in this area - they have indicated as much during this French Presidency - and, more broadly speaking, the movement of judicial decisions made in relation to the protection of adults must feature among our objectives.
French: Je sais que les futures Présidences tchèque et suédoise s'engageront dans ce domaine - elles nous l'ont d'ailleurs indiqué lors de cette Présidence française - et, plus largement, la circulation des décisions de justice prises en matière de protection des majeurs doit figurer parmi nos objectifs.
English: Among respondents who reported disagreement or uncertainty with this element, publication bias was cited as another factor that should be considered as detrimental to the stated purpose, suggesting that registration of trials is not the sole answer to promoting the integrity of science.
French: Parmi les répondants en désaccord ou incertains relativement à cet élément, certains ont cité le biais de publication à titre de facteur devant être pris en compte en tant qu'élément nuisible à l'objectif énoncé, et ont laissé entendre que l'enregistrement des essais ne constituait pas la seule solution pour favoriser l'intégrité scientifique.
English: However, if an application for a licence passed primary screening and there were no CPIC or FIP hits, there should not have been any reason to consult the province to see if there would be any objection to the release of the information to the applicant.
French: Cependant, dans les cas où une demande de permis a franchi l'étape de la première vérification et qu'aucune occurrence n'a été trouvée dans le CIPC ou dans la banque des PIAF, il n'y avait aucune raison de consulter la province pour voir si elle s'opposait à la communication des renseignements au demandeur.
English: The Office of Operations in DPKO, in which the political Desk Officers or substantive focal points for particular peacekeeping operations reside, is another area that seems considerably understaffed.
French: Le Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix, où se trouvent les officiers de secteur qui centralisent les échanges concernant telle ou telle opération de maintien de la paix, paraît lui aussi être doté d'un effectif très insuffisant.
English: In 2005, the Commission continued to focus its legal activities on matters having the greatest human rights impact.
French: En 2005, la Commission a continué de concentrer ses activités juridiques sur les questions ayant la plus grande incidence sur les droits de la personne.
English: Puerto Banus is a place where you will enjoy restaurants specialized in local cuisine, mediterrenean, as well as meats, fish, and seafood.
French: Puerto Banus est un lieu où vous pourrez profiter des restaurants spécialisés en cuisine traditionnelle avec une grande variété de viandes, de poissons et de fruits de mer.
English: City Vancouver, with a population of approximately 560,000, and the Resort Municipality of Whistler, with approximately 9,600 inhabitants, are both situated in the Province of British Columbia, which has five million inhabitants.
French: Ville La ville de Vancouver, qui compte quelque 560 000 habitants, et la commune de Whistler, qui en compte environ 9 600, sont toutes deux situées dans la province de la Colombie-Britannique, où vivent cinq millions de personnes.
English: Institut, Annuaire, vol. 69 (2000-2001), Verhoeven, Rapport provisoire, p. 514 (“The effect of immunity is to render proceedings brought against the person who invokes it inadmissible, which is why immunity must be ruled out if that person does not request it in limine litis.
French: 514 (« L'immunité a pour effet de rendre irrecevable l'action qui a été introduite contre celui qui s'en prévaut, ce qui explique d'ailleurs qu'elle doive être écartée si ce dernier n'en sollicite pas le bénéfice in limine litis.
English: I would like to ask, Mr President, for these things to be discussed during the ACP conference.
French: Je voudrais, Monsieur le Commissaire, que ces points soient évoqués lors de la réunion ACP.
English: Mention should be made of the earlier creation of the Institute of Natural Medicine in Estelí and the recent efforts to revive natural medicines.
French: Il y a lieu d'évoquer dans le passé la création de l'Institut de médecine naturelle à Esteli et les efforts récents pour réhabiliter la médecine naturelle.
English: The Context for Enhanced Food and Nutrition Surveillance.
French: Le contexte d’une surveillance alimentaire et nutritionnelle améliorée.
English: Thus, the use of the word "trust" increases the duties of Interco so that Interco is essentially a guarantor against unauthorized disclosure and, on a breach of the trust, exposes Interco to almost unlimited liability.
French: En conséquence, le mot «fiducie» ajoute des obligations à Interco qui devient essentiellement le garant des divulgations non autorisées et l'expose donc, en cas de manquement au devoir de fiduciaire, à une responsabilité quasi illimitée.
English: Reaffirming the importance of the maintenance of peace and security in the Islamic world and promotion of confidence, cooperation and solidarity among the OIC Member States;
French: Réaffirmant l'importance de l'instauration de la paix et de la sécurité de par le monde islamique, de la consolidation du climat de confiance mutuelle de coopération et de solidarité entre les pays islamiques,
English: One year may be wet and another dry, which affects implement draft.
French: Une année peut être humide et l’autre sèche, ce qui influe sur la force requise pour tirer ou pousser le matériel agricole.
English: • The International Organization for Standardization - ISO
French: • Organisation internationale de normalisation - ISO
English: • fencing and closing certain areas (e.g., the closure associated with the Middle Springs II residential development);  
French: • protection de certains secteurs, notamment à l'aide de clôtures (p. ex. dans le cas du lotissement résidentiel de Middle Springs II);
English: Specific elements to be verified include whether the applicant has a criminal record for which no pardon has been granted, or any convictions for criminal offences of a commercial or economic nature.
French: Le surintendant vérifie en particulier si le postulant a été reconnu coupable d’un acte criminel pour lequel il n’a pas obtenu le pardon ou d’une infraction criminelle de nature commerciale ou économique.
English: Sex chromosomes often differ distinctly from autosomes in both their structure and their patterns of evolution.
French: Les chromosomes sexuels diffèrent souvent de manière marquée des autosomes tant pour ce qui est de leur structure que de leur évolution.
English: d Represents prior period expenditures for contingent-owned equipment charges of $594,882, for civilian personnel costs of $211,536, for audit fee of $181,783, and for miscellaneous charges of $18,855.
French: d Dépenses d'exercices antérieurs relatives au coût du matériel appartenant aux contingents (594 882 dollars), au personnel civil (211 536 dollars), aux honoraires des vérificateurs des comptes (181 783 dollars) et aux charges diverses (18 855 dollars).  (Voir notes page suivante)
English: Until May this year, we were advancing on a downward trend.
French: Jusqu'en mai de cette année, la tendance observée était une réduction de la liste des présentations en attente.
English: Videoconferencing was first used to receive testimony from witnesses in southern Canada in criminal proceedings, but has also been used in civil suits and child protection hearings.
French: La vidéoconférence a été utilisée pour la première fois en vue d'obtenir les témoignages des témoins du sud du Canada dans des procédures criminelles. Elle a aussi été utilisée dans des procès civils et dans des audiences relatives à la protection d'enfants.
English: Implementation takes place simultaneously with all three processes.
French: La mise en Å"uvre a lieu simultanément dans les trois processus.