ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management response and action plan 5.1.29 HSD has updated the current departmental official languages directives and will modify these, as necessary, as the Treasury Board policies are changed.
French: Réponse de la gestion et plan d’action 5.1.29 HSD a mis à jour les directives actuelles en matière de langues officielles et les modifiera si nécessaire lorsque les politiques du Conseil du Trésor changeront.
English: A: Mozambique has entered bilateral agreements on extradition and legal assistance with the following countries: Angola, Cape Verde, Cuba, Guine-Bissau, Portugal, Sao Tome and Principe and Zimbabwe.
French: R : Le Mozambique a conclu des accords bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire avec les pays suivants : Angola, Cap-Vert, Cuba, Guinée-Bissau, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Zimbabwe.
English: The subcontractor further confirmed in a letter dated 9 June 2001 that woodwork with a value of USD 3,112,522 remains in storage at factories in the United Arab Emirates.
French: Le montant réclamé pour frais supportés en rapport avec l'émission de garanties de bonne exécution, de garanties des avances et acomptes et d'une lettre de crédit en rapport avec l'exécution du contrat est de YUD 189 543 et USD 33 381.
English: In addition, it is argued that Mr. Mawdsley was denied his right to access to consular services, in violation of article 36 (1) (c) of the Vienna Convention on Consular Services, to which Myanmar is a party.
French: Il est par ailleurs affirmé que M. Mawdsley s'est vu dénier le droit d'avoir accès à des représentants des services consulaires, en violation du paragraphe 1 c) de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, à laquelle le Myanmar est partie.
English: Immediately upon receipt at a customs office, the notice is to be date-stamped by customs and filed with the relative accounting document which will indicate that the provisions of section 8 of the Regulations have been complied with.
French: Dès qu’un bureau de douane reçoit un avis, les douanes y estampillent la date et le classent avec le document de déclaration en détail correspondant, après y avoir indiqué que les dispositions de l’article 8 du Règlement ont été respectées.
English: The community and Canadian Heritage co-develop a framework for planning and one for fund allocation.  4.
French: Lâ€™attribution spÃ©cifique des fonds revient Ã Patrimoine canadien en fonction des prioritÃ©s.  5. La communautÃ© dÃ©termine les grandes prioritÃ©s.
English: She acknowledged the problem of shortages in OPV, due partly to the enormous expansion of national immunization days (NIDs), adding that efforts were under way to address this so as to ensure adequate stocks through 2005.
French: Elle a reconnu que les stocks de vaccins poliomyélitiques buccaux étaient insuffisants, en raison, en partie, de l'ampleur considérable qu'avaient prise les journées nationales de vaccination, et ajouté qu'on s'efforçait de régler le problème et de veiller à ce que l'on dispose de stocks de vaccins suffisants jusqu'en 2005.
English: The spouse or former spouse named above
French: Le conjoint ou l'ancien conjoint nommé ci-dessus
English: There are a lot of people who are bending over backwards to get the job done, but at the end of the day the last say is up on the Hill.
French: Il y a beaucoup de personnes qui font l'impossible pour exécuter leur travail, mais à la fin de la journée, c'est la colline là-haut qui a le dernier mot.
English: The amount to be reported is the amount borrowed and outstanding for which repayment of the entire amount is guaranteed.
French: Le montant qu'il y a lieu de déclarer est le montant emprunté et en souffrance dont le remboursement intégral est garanti.
English: That new programme will be supported jointly by UNCDF, UNDP, the Department for International Development, the Netherlands Development Organization and the Norwegian Agency for Development Cooperation.
French: Ce nouveau programme sera appuyé conjointement par le FENU, le PNUD, le Ministère du développement international, l'Organisation néerlandaise pour le développement et l'Agence norvégienne de coopération pour le développement;
English: Déjà vu Promoting Fair Employment in Ontario  Equal Pay Comes to Saskatchewan Did you know?
French: Déjà vu Promouvoir l'équité en matière d'emploi en Ontario Savais-tu que...
English: Also, an Appeal Board cannot substitute its opinion with respect to a candidate's assessment for that of the Selection Board unless the Selection Board has formed "an opinion that nor reasonable person could form" (Scarizzi v. Marinaki6).
French: De plus, un comité d'appel n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation d'un candidat ou d'une candidate, sauf si le jury se fait « une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver » (Scarizzi c.
English: Mining showed a large increase in emissions between 1990 and 2004 — 9.2 Mt (about 149%), when excluding the portion related to oil sands activities — on the basis of a 48% growth in sector GDP.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions combinées du sous-secteur du raffinage du pétrole et du sous-secteur de la fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques ont progressé d'environ 26 Mt, soit de 49 %.
English: I have to pay for language courses and they are not cheap -- two or three monthly salaries.
French: Je dois payer pour prendre des cours de langue et ce n'est pas donné – deux à trois mois de salaire.
English: 2007: Fifteenth World Meteorological Congress (Cg-XV), Geneva, Switzerland.
French: 2007: Quinzième congrès météorologique mondial (Cg-XV), Genève, Suisse
English: NAM stresses the need for intensified and coordinated efforts by the international community to bring an end to this crisis and to exert all necessary efforts to support and promote the peace process as well as to ensure respect for international law, including international humanitarian and human rights law, the key to a peaceful settlement of the Palestinian-Israeli conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, as the sole means to guarantee a lasting peace in the region.
French: Le Mouvement souligne qu'il faut des efforts coordonnés et plus soutenus de la communauté internationale pour mettre fin à cette crise et déployer tous les efforts nécessaires pour appuyer et promouvoir le processus de paix afin de garantir le respect du droit international, y compris le droit international humanitaire et les droits de l'homme, clef d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe dans son ensemble, seule manière de garantir une paix durable dans la région.
English: The individual is charged with one count under section 130 of the National Defence Act.
French: L’individu fait l’objet d’un chef d’accusation en vertu de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale.
English: ◦ Place your cursor in the field you want to fill in, then left-click.
French: ◦ Amenez le curseur dans le champ que vous voulez remplir, puis cliquez sur le bouton gauche de la souris.
English: As well as being mentioned in the management plans, they should be shown on the risk maps.
French: Il semble judicieux de les indiquer non seulement dans les plans de gestion, mais également sur les cartes des risques.
English: In his reply of 25 August 1997, the complainant agreed with the assessment carried out by the Commission, and 1 OJ C 26, of 1.02.1989, p.6. 2 OJ L 103, of 25.04.1979, p.
French: Ainsi, il lui incombe: a) d'adresser un accusé de réception au plaignant; b) d'informer ce dernier des suites données à sa plainte; c) de l'informer, également, de toute décision visant à l'engagement d'une procédure d'infraction contre l'État membre concerné.
English: A7341-08-0004A Contract Date: 16/05/2008 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period: 01/03/2008 - 31/03/2011 Delivery Date:
French: A7341-08-0004A Date du contrat : 16/05/2008 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'A Durée du contrat : 01/03/2008 - 31/03/2011 Date de livraison :
English: Responding to threats of use of biological and chemical weapons 20.
French: Réagir aux menaces d’utilisation d’armes biologiques ou chimiques 20.
English: Contraventions Act Fund A1.4 Developing policies and laws that promote an accessible justice system
French: 7.Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions A1.4 Élaborer des lois et des politiques visant à promouvoir l'accès au système de justice
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-21 to 12-22 Accompany Minister Goodale for discussion with Newfoudland and Nova Scotia $1,385.63 01-16 to 01-19 Travel to Regina for meetings with Minister Goodale $3,070.86 01-27 to 01-27 Meeting with Minister Goodale in Regina January 27, 2005 $1,353.77 02-11 to 02-11 Meeting with Minister Goodale in Toronto February 11, 2005 $927.81 *Total: $6,738.07
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-21 à 12-22 Pour accompagner le ministre Goodale aux discussion avec les gouvernements de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse 1 385,63 $ 01-16 à 01-19 Voyage à Regina pour assister à des réunions avec le ministre Goodale 3 070,86 $ 01-27 à 01-27 Réunion avec le ministre Goodale à Regina le 27 janvier 2005 1 353,77 $ 02-11 à 02-11 Réunion avec le ministre Goodale à Toronto le 11 février 2005 927,81 $ *Total : 6 738,07 $
English: Confidentiality of data is such a strong issue in Canada that only Statistics Canada staff handle completed questionnaires and process data.
French: La confidentialité des données est une question tellement importante au Canada que seuls les employés de Statistique Canada examinent les questionnaires remplis et traitent les données.
English: This co-operation remains essential to Europe’s stability and continues to play a central role in promoting the values on which the Council of Europe is founded: democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Cette coopération reste indispensable à la stabilité en Europe, et continue à jouer un rôle central pour promouvoir les valeurs sur lesquelles repose le Conseil de l’Europe: la démocratie, l’Etat de droit et le respect des droits de l’homme.
English: Those teams provide transition readiness assessments, identifying areas of progress and shortcomings, ultimately preparing individual units to assume independent control of their area of responsibility.
French: Ces équipes effectuent des évaluations du degré de préparation à la transition, déterminent les domaines de progrès ainsi que les insuffisances, afin de préparer les unités individuelles à maîtriser de manière indépendante leur domaine de responsabilité.
English: Without a doubt, you face additional risk in a theatre of operations, but this additional risk does not mean you need to increase your life insurance coverage.
French: Il est certain que vous courrez des risques supplémentaires dans un théâtre d’opérations, mais ces risques supplémentaires ne signifient pas que vous devez augmenter votre garantie d’assurance-vie.
English: Hospitality Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Event Description Cost 2005-02-04 to 2005-02-04 Lunch with Director from Summerland $30.38 Total Amount: $30.38
French: Frais de réception du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-02-04 au 2005-02-04 Dîner avec le directeur du Centre de recherches de Summerland 30,38 $ Montant total : 30,38 $
English: Final report of the symposium on the Civil Code and the family.
French: Le Code du Travail.
English: Post-market monitoring requirements as described in Part C, Division 1 of the Food and Drug Regulations under Adverse Drug Reaction Reporting also applies.
French: Les exigences en matière de surveillance postcommercialisation décrites au titre 1 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, Rapports sur les réactions indésirables aux drogues, s'appliquent également.
English: Establishment of a unified federal democratic and multilateral system that respects the Islamic identity of the majority of the Iraqi people while ensuring the rights of other religions and religious communities.
French: Établissement d'un système fédéral, démocratique et multilatéral unifié qui respecte l'identité islamique de la majorité du peuple iraquien tout en garantissant les droits des autres religions et communautés religieuses.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada [Proposed]" (2007-08-07) (730.24 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada [Projet]" (2007-08-07) (673.43 KB)
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $11 982,93 2005/03/10 Bernard Chartier 332 Audio-visual services $11 770,00 2005/03/10 CMC Electronics 1256 Ships and boats $14 186,06 2005/03/10 Northern Micro Inc.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d 11 982,93 $ 2005/03/10 Bernard Chartier 332 Services audio-visuels 11 770,00 $ 2005/03/10 CMC Electronics 1256 Navires et bateaux 14 186,06 $ 2005/03/10 Northern Micro Inc.
English: • Respond to taxpayer-requested adjustments (T1) received via the Internet within two weeks Process requests for Regulation 105 Waivers within 30 days upon receipt of complete documentation Process personal information for benefit applications accurately Respond to recipient enquiries with the correct information, and process new recipient information, including issuing a payment, notice or letter accurately Respond to Canada Child Tax Benefit telephone enquiries within two minutes 100% Service Standard Target
French: Répondre aux demandes de renseignements des bénéficiaires en donnant de l’information exacte et traiter avec exactitude les renseignements des nouveaux bénéficiaires, y compris l’émission d’un paiement, d’un avis ou d’une lettre.
English: Together, these emissions account for more than a quarter of Canada’s emissions.
French: Ensemble, ces émissions représentent plus du quart des émissions du Canada.
English: Monday, September 30th, 2002 BREAKFAST 5 6 Opening Session The Elizabeth Adams Ebbott Memorial Session KEYNOTE ADDRESS Le Merlot Rooftop Restaurant Ballroom* Ballroom*
French: PAUSE 7 8 9 Le point sur le financement des campagnes Atteindre l’intégrité publique grâce aux lois sur la dénonciation Comment réussir à influencer les législateurs pour faire modifier les lois sur le financement des campagnes électorales
English: Many examples can be found relating to human rights treaties, but also to treaties covering subjects as diverse as the law of treaties, the fight against terrorism, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court.
French: On en trouve de nombreux exemples s'agissant de traités relatifs aux droits de l'homme, mais également dans des traités touchant à des matières aussi diverses que le droit des traités, la lutte contre le terrorisme, à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ou encore au Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998.
English: • DND Awards Sea King Maintenance and Support Contract [ News Release - 2 June 2005 ]
French: • Le MDN adjuge un contrat pour l’entretien et le soutien des Sea King [ Communiqué - le 2 juin 2005 ]
English: In 2004, 59 500 apprenticeship places were created, along with 31 000 introductory training places.
French: Pour soutenir ces dernières entreprises, l’Agence
English: GRPE agreed with the Chairman's suggestion to resume consideration of this issue at the forty-sixth session of GRPE, in May 2003.
French: Le GRPE a souscrit à la proposition du Président de reprendre l'examen de cette question lors de la quarante-sixième session, en mai 2003.
English: In addition, the amended directive contains an explicit stipulation concerning sexual harassment.
French: En outre, la directive modifiée contient une disposition explicite concernant le harcèlement sexuel.
English: Farmhouse of 1300 m2 constructed, located in an area of 4.3 has.
French: Ferme construite 1300 m2, situé dans une zone de 4,3 ha.
English: This may suggest a population replacement by less resistant bacteria, concomitant with a progressive decrease of the zinc toxicity in the Maatheide soil.
French: Ceci peut suggérer des changements dans la population bactérienne analysée en faveur des souches bactériennes moins résistantes au zinc que les bactéries metallorésistantes de typeRalstonia eutropha.
English: A number of civilian casualties due to mine incidents have been recorded.
French: Les mines ont fait plusieurs victimes civiles.
English: RG Services manages the operations of the federal treasury, including payment issue and revenue collection for major government programs, preparation of the Public Accounts and production of the government’s monthly Statements of Financial Operations.
French: Les services de RG gèrent les opérations du Trésor fédéral, notamment l’émission des paiements et la perception des recettes pour les grands programmes du gouvernement, l’établissement des Comptes publics et la production des États mensuels des opérations financières du gouvernement.
English: Hayter Reed, Deputy Superintendent General of Indian Affairs, and his stepson, Jack Lowery, dressed in Indian costumes for a historical ball on Parliament Hill, Ottawa, February 1896.
French: Hayter Reed, surintendant général associé des Affaires indiennes, et son beau-fils, Jack Lowery, habillés en costumes indiens à l'occasion d'un bal historique ayant eu lieu sur la Colline du Parlement, à Ottawa, en février 1896.
English: Crafted loyally to the image on the packaging on her PC vocaloid software, the figure makers give the girl an ethereal light by crafting her sleeves, skirt and hair in semi-transparent plastic.
French: The two sets feature different rooms in a traditional Japanese house. One of them is the guest sitting room and the other is the dining room.
English: Please also indicate how implementation of these strategies is monitored with regard to health outcomes for women.
French: Veuillez préciser également les moyens utilisés pour suivre les résultats obtenus, en matière de santé des femmes, grâce à la mise en œuvre de ces stratégies.
English: A complete review will take place next year.
French: Un examen complet aura lieu l'an prochain.
English: Leadership Linguistic duality: an asset for Veterans Affairs Canada Linguistic duality is well entrenched in the life of the country and an intrinsic part of the diversity that makes up the cultural richness at Veterans Affairs Canada.
French: Leadership Dualité linguistique : un actif pour Anciens Combattants Canada La dualité linguistique est une réalité bien ancrée dans la vie du pays et représente une partie intrinsèque de la diversité qui fait la richesse culturelle à Anciens Combattants Canada.
English: The Government will release its written response to questions submitted by NAC on June 4, 1998.
French: Le gouvernement diffusera ses réponses écrites aux questions posées le 4 juin 1998 par le CCASF.
English: [Original: ENGLISH AND RUSSIAN]
French: [Original: ANGLAIS et RUSSE]
English: This enables the pursuit of research and partnerships in areas of strategic importance to Canada and is contributing to enhanced international competitiveness and leadership.
French: Cet accès a permis à ces derniers de poursuivre leurs recherches et de bâtir des partenariats dans des secteurs d’importance stratégique pour le Canada en plus de contribuer à l’amélioration de leur compétitivité et de leur leadership sur la scène internationale.
English: This format continues a practice established prior to the CSIS Act.
French: Comme motif du rejet, elle a affirmé ne pas être convaincue que les exigences des alinéas 21(2)a) et b) de la Loi sur le SCRS avaient été respectées16.
English: Telecommunications requirements for individual offices vary depending upon the nature of work performed at a given office, its workflow and application volume, and its need to access external resources.
French: Les besoins de chaque office en matière de télécommunications diffèrent selon la nature du travail réalisé au sein de l’office, du volume de travail et du nombre de demandes auquel il est confronté, ainsi que de ses besoins d’accès à des ressources extérieures.
English: The Working Group adopted the Notes with the view to their possible finalization and adoption by the Commission at its forty-second session in 2009.
French: Le Groupe de travail a adopté l'Aide-mémoire afin qu'il soit éventuellement finalisé et adopté à la quarante-deuxième session de la Commission, en 2009.
English: 6.2.8.1.1 Optional; non-flashing green signal lamp.
French: 6.2.8.1.1 Facultatif, voyant lumineux vert non clignotant.
English: A young girl was injured and was transported to hospital by the Indian detachment of UNIFIL.
French: Une fille blessée a été transportée à l'hôpital par le contingent indien de la FINUL.
English: Meet at Kilally Meadows, E end of Windermere Rd., E of Adelaide Street Cost:
French: Rendez-vous au Kilally Meadows, E bout du chemin Windermere, E de la rue Adelaide Coût:
English: Information and Intelligence Exchange The information managed by the Contraband and Intelligence Services Directorate (CISD) was being maintained in the Intelligence Management System (IMS).
French: Échange de renseignements aux douanes L'information dont la Direction de la contrebande et des services de renseignement assure la gestion est tenue à jour dans le Système de gestion du renseignement (SGR).
English: Maybe an asteroid impact alone did not wipe out the dinosaurs, but being hit by an asteroid would be a major tragedy.
French: Ce n'est peut-être pas un impact d'astéroïde qui a fait disparaître les dinosaures, mais ce serait une tragédie majeure qu'une telle collision se produise.
English: Investment expenditure on vessels
French: Dépense d'investissement en bateaux
English: OTTAWA, June 14, 2005 - The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, today announced the appointment of three new members of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council.
French: OTTAWA (14 juin 2005) - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination de trois nouveaux membres au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: His areas of interest and expertise include behavioural economics, human and social capital development, labour market transitions, and immigration issues.
French: L’économie comportementale, le développement du capital humain et social, la transition vers le marché du travail et les questions d’immigration lui tiennent particulièrement à cœur.
English: Costs for Broadcasters and Producers As indicated in the diagram, broadcasters and independent producers will be required to licence the software and middleware needed to develop and test ITV content and will likely incur increased production and acquisition costs for programming.
French: Coûts assumés par les radiodiffuseurs et les producteurs Comme l'indique le graphique, les radiodiffuseurs et les producteurs indépendants seront obligés d'acheter les droits sur le contenu artistique et sur l'intergiciel nécessaire pour tester et mettre au point le contenu de TVI; ils devront aussi vraisemblablement faire face à une augmentation des coûts de production ou d'acquisition d’émissions.
English: But innovation comes with a particular set of challenges, such as embracing the unknown and departing from past— often comfortable— ways of doing business.
French: Cependant, l'innovation pose des difficultés particulières, comme s'ouvrir sur l'inconnu et délaisser les pratiques du passé, dans lesquelles nous nous complaisons souvent.
English: Q. What else do we know about radon?
French: Q. Que savons-nous d'autre sur le radon?