ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These orders set out the routing and minimum frequency of services, as well as procedures for railway companies to follow to modify those routings or frequencies.
French: Ces ordonnances fixent l'itinéraire et la fréquence minimale des services, ainsi que la marche à suivre par les compagnies pour modifier ces itinéraires et ces fréquences.
English: The Under-Secretary-General said that, since the Secretariat's last briefing to the Council, the situation in the Middle East had remained tense.
French: Le Secrétaire général adjoint a déclaré que depuis le dernier exposé du Secrétariat au Conseil, la situation au Moyen-Orient était restée tendue.
English: I have been working for him for the last 30 years.
French: Je travaille pour lui depuis 30 ans.
English: The General Election and The Flood in Manitoba Good morning, ladies and gentlemen.
French: Les élections générales et les inondations au Manitoba Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: Papers presented by the United Kingdom contained information from journals, radios and Western intelligence.
French: Le document présenté par le Royaume-Uni contenait des informations émanant de la presse, de la radio et de services d'espionnage occidentaux.
English: R 72/2000-1 (EN) THE GREY LINE (cl.39) / GREYLINE (cl.18, 25, 28) (EN) Similar considerations apply where a manufacturer of goods or a provider of services gives away goods, such as T-shirts, CDs, wallets etc., for purposes of sales promotion.
French: Affaire R 72/2000-1 (EN) THE GREY LINE (classe 39) / GREYLINE (classes 18, 25, 28) (EN) Des considérations similaires s’appliquent lorsqu’un fabricant de produits ou un prestataire de services offre gracieusement des produits, comme des T-shirts, CD, portefeuilles, etc., à des fins de promotion des ventes.
English: But WaDImena faces a considerable challenge: the need for greater political support for WDM.
French: Mais WADImena fait face à un défi de taille : solliciter davantage l’appui de la classe politique.
English: • geologic map or survey information (soil, overburden, and bedrock information);
French: • carte géologique ou résultats de relevés (sols, stériles et assise rocheuse);
English: CIVIL REMEDIES (INSURANCE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RECOURS (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES) DÉFINITION 1.
English: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information that is not obtainable under the laws or the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; or (c) to supply information that would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l’autre État contractant; ou • c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel, un procédé commercial ou des renseignements, dont la communication serait contraire à l’ordre public.
English: Notes for an address   by   The Honourable David Anderson, P.C., M.P.  Minister of the Environment   on the occasion of the 30th anniversary of the International Institute for Environment and Development London, England November 13, 2001
French: Notes de discours   de   l'honorable David Anderson,  membre du Conseil privé et député,  ministre de l'Environnement   à l'occasion du 30e anniversaire de  l'Institut international de l'environnement et du développement Londres (Angleterre) Le 13 novembre 2001
English: There is no keyboard shortcut for that, is there?
French: Il n’y a pas de raccourci-clavier pour ça, si ?
English: • British Columbia (8.8 days) and Quebec (8.4) recorded the most work time lost; Alberta (6.5) and Ontario (6.6), the least.
French: • La Colombie-Britannique et le Québec ont perdu le plus grand nombre de jours de travail (respectivement 8,8 et 8,4 jours), tandis que l'Alberta et l'Ontario en ont perdu le moins (respectivement 6,5 et 6,6 jours).
English: New programmes also started in 2007 with the aim of strengthening governance in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Laos and Vietnam.
French: C’est en particulier le cas pour l’Afghanistan, et aussi pour le Cambodge, la Chine, le Laos et Sri Lanka.
English: Poverty has been universally affirmed as a key obstacle to the enjoyment of the right to education.
French: La constatation selon laquelle la pauvreté est un obstacle primordial à la jouissance du droit à l'éducation fait l'unanimité.
English: • Contracting Policy Notice 1999-8: Fair Wages and Hours of Labour in Construction Contracts
French: • Les justes salaires et les heures de travail dans les marchés de construction - Avis sur la Politique sur les marchés 1999-8
English: Once the Minister issues the environmental assessment decision statement the project will be referred back to the responsible authorities for appropriate action.
French: Lorsque le ministre aura produit la déclaration de décision d’évaluation environnementale, il transmettra le projet aux autorités responsables pour que celles-ci prennent les mesures appropriées.
English: Organisation CCC- Cod and Climate Change
French: Conseil de l’Arctique Morue et changement climatique Sur la morue dans l’Atlantique Nord
English: The system is very streamlined, and keeps its administrative costs to a minimum (joint formulation of targets, controlling).
French: Il est très pragmatique et maîtrise particulièrement bien ses frais de fonctionnement (formulation conjointe d’objectifs, contrôle).
English: The weather was beautiful, the crowd of more than 1 000 National Defence representatives and Boeing C-17 employees was delighted, and the aircraft is magnificent.
French: Le temps était superbe, la foule de plus de 1 000 représentants de la Défense nationale et d’employés de Boeing C-17 était ravie et l’avion était magnifique.
English: The leading 4-star Ramada Belfast is in the picturesque surroundings of Lagan Valley Regional Park, just 10 minutes by car from Belfast's city centre.
French: L'hôtel 4 étoiles Ramada Belfast est installé dans le cadre pittoresque du parc régional de la vallée de Lagan, à 10 minutes en voiture du centre de Belfast.
English: It is tempting to solve the problem by saying that "competitors" includes "potential competitors", but that would in effect be to allow effects on "competition" into paragraph 79(1)(b), which the Federal Court of Appeal has stated is not permissible.
French: Il serait tentant de résoudre le problème en disant que les « concurrents » comprennent également les « concurrents potentiels » mais cela aurait pour effet de permettre les répercussions sur la « concurrence » aux termes de l'alinéa 79(1)b), ce que la Cour d'appel fédérale a déclaré comme défendu.
English: Developing countries, especially the least developed countries, had valuable experience in microcredit, poverty eradication through reforms and transfers of technology, capacity-building, the participation of women and educational programmes.
French: Les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, possèdent une expérience précieuse dans les domaines du microcrédit, de l'élimination de la pauvreté par le biais de réformes et de transfert de technologies, du renforcement des capacités, de la participation des femmes et de programmes de formation.
English: An interactive system for generating and disseminating best practices and proven development solutions
French: Un système interactif pour engendrer et diffuser des pratiques optimales et des solutions de développement confirmées
English: Moreover, once the decision to proceed with an investment has been made, this team becomes actively involved and provides the required assistance to the company’s executives aiming at a maximum efficiency in the realization of their business objectives.
French: Une fois la décision prise de soutenir financièrement une entreprise, cette équipe s’active à fournir le soutien nécessaire à ses dirigeants en vue d’atteindre un maximum d’efficacité pour la réalisation des objectifs d’affaires poursuivis.
English: Minimum absence Personal exemption 24 hours CAN$50 48 hours CAN$200 7 days CAN$500 Quick Tips for Canadian Residents Returning to Canada Canadian residents should:
French: Durée du séjour Exemption personnelle 24 heures 50 $CAN 48 heures 200 $CAN 7 jours 500 $CAN Conseils éclair pour les résidents du Canada qui reviennent vivre au Canada Les résidents du Canada doivent :
English: Its regular component comprised only eight officers (all doctors) and 36 non-commissioned orderlies and storesmen.
French: La composante régulière du CSAC ne comprenait alors que huit officiers (tous médecins) et 36 préposés aux soins et magasiniers, tous militaires du rang.
English: Wednesday, 28 February 2007: 15.00 - 19:00 *14:00 Go to reception desk: entrance of PHS building (Venue: PHS3C50 simultaneous interpretation available in EU official languages)
French: Mercredi 28 février 2007, de 15 à 19 heures *14:00 Se rendre à la réception: entrée du bâtiment PHS (Lieu PHS3C50 - interprétation simultanée disponible dans les langues officielles de l’UE)
English: The Ukrainian Government very much hoped that UNHCR would continue helping to improve existing programmes and to strengthen cooperation between government institutions and non-governmental organizations, so that Ukraine could address problems relating to refugees, asylum-seekers, and former deportees.
French: Le Gouvernement ukrainien attend du HCR qu'il continue de l'aider à améliorer les programmes en place et à renforcer la coopération entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales, afin qu'il puisse faire face aux problèmes des réfugiés, des demandeurs d'asile et des anciens déportés.
English: Volunteers were said to be discouraged from offering their services because of tax legislation and their social situation.
French: Il paraîtrait que les bénévoles soient moins enclins à proposer leurs services en raison de la législation fiscale et de leur situation sociale.
English: Emphasizing the need to implement fully decision SS.VII/1 on international environmental governance adopted by the Governing Council at its seventh special session (“the Cartagena Package”), and welcoming the Medium-term Strategy's particular emphasis on significantly enhancing the capacity of the United Nations Environment Programme to deliver on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building; on the role of the United Nations Environment Programme as the principal United Nations body in the field of environment; on ensuring that United Nations Environment Programme actions are founded on sound science; and on fully implementing results-based management,
French: Soulignant qu'il importe de mettre pleinement en œuvre la décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement adoptée par le Conseil d'administration à sa septième session extraordinaire (« Décision de Cartagena ») et se félicitant du fait que la stratégie à moyen terme met particulièrement l'accent sur une amélioration sensible des capacités dont dispose le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour obtenir des résultats tangibles dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités; sur le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement comme principal organisme des Nations Unies dans le domaine de l'environnement; sur l'intention de veiller à ce que les actions du Programme des Nations Unies pour l'environnement reposent sur de solides fondements scientifiques; et sur une pleine mise en œuvre de la gestion axée les résultats,
English: The success of the North African community in setting up a French council of the Muslim faith shows that community organisation can give rise to a beneficial show of strength.
French: La réussite de toute la communauté maghrébine à parvenir à la création du culte musulman français démontre que l’organisation communautaire peut aussi créer un rapport de force profitable.
English: Canadian Excellence in E-Health
French: L'excellence du Canada en cybersanté
English: Research policy development.
French: Élaboration d’une politique scientifique.
English: Paroisse Notre-Dame des Neiges, Campbellton Location of originals:
French: Paroisse Notre-Dame des Neiges, Campbellton les localisations des originaux :
English: In reply to the Committee’s question, the report states that, pursuant to relevant legislation, the public employment service is financed from the funds of local self-government.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise qu’en vertu des dispositions applicables en la matière, les services publics de l’emploi sont financés par les collectivités locales.
English: Assistant Commissioner Lower Mainland District Officer Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 14/16 September 2004 Attended British Columbia Association of Chiefs of Police Meeting $333.50 20/24 September 2004 Attended Union of British Columbia Municipalities Conference $587.94 26/27September 2004 Participated in the Police Officer Memorial Parade $194.55 19/21 October 2004 Royal Canadian Mounted Police Island District Program-Oriented Work Planning Meeting $30.00 23 October 2004 Attended Upper Fraser Valley Regimental Ball representing the Commanding Officer $132.40 16/18 November 2004 Attended British Columbia Association of Chiefs of Police Meeting $533.00 24/25 November 2004 Attended British Columbia Division Strategic Planning meeting $30.00
French: Commissaire adjoint, agent de district du Lower Mainland Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 14/16 septembre 2004 Présence à la réunion de l'Association des chefs de police de la Colombie-Britannique 333,50 $ 20/24 septembre 2004 Présence à la conférence de l'Union de municipalités de Colombie-Britannique 587,94 $ 26/27 septembre 2004 Participation au Défilé commémoratif de la police 194,55 $ 19/21 octobre 2004 Réunion de planification des activités du district insulaire de la Gendarmerie royale du Canada 30, 00 $ 23 octobre 2004 Présence au bal régimentaire de l'Upper Fraser Valley en tant que représentant du commandant divisionnaire 132,40 $ 16/18 novembre 2004 Présence à la réunion de l'Association des chefs de police de la Colombie-Britannique 533,00 $ 24/25 novembre 2004 Présence à la réunion de planification stratégique de la Division Colombie-Britannique 30,00 $
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that the above prohibition is enforced.
French: Sont interdits les émissions ou les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles qui contiennent une forme PE 378.524v03-00
English: Moreover, the Catholic Church was concerned about the provision to penalize anyone giving shelter to persons not legally entitled to stay in the country, considering in particular the case of humanitarian aid.
French: L'Église catholique, pour sa part, s'est inquiétée des sanctions encourues par les personnes qui hébergeraient des étrangers en situation irrégulière, alors qu'il pouvait se présenter des situations d'urgence humanitaire.
English: Together they founded Patkau Architects in Edmonton in 1978, then moved the firm to Vancouver in 1984.
French: En 1978, ils fondent ensemble le cabinet Patkau Architects à Edmonton, puis déménagent à Vancouver en 1984.
English: I'm out of town right now but I did get a message that there was an e-mail sent about tomorrow's hearing, the 19th of April, and that they weren't prepared to do another extension.
French: Je suis à l'extérieur de la ville en ce moment, mais j'ai reçu un message disant qu'on avait reçu un message par courriel au sujet de l'audience de demain, le 19 avril, et qu'on n'était pas disposé à accorder une autre prorogation.
English: At the 2005 World Summit, the world’s leaders reiterated their political commitments already expressed at the previous highlevel international meetings on development issues, particularly the commitments contained in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants de la planète ont réitéré leurs engagements politiques déjà exprimés au cours des précédentes réunions internationales de haut niveau touchant les questions de développement, notamment les engagements ﬁgurant dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey.
English: In a general way, we are very pleased of it even if we don’t estimate to have a finished product with the final one.
French: In a general way, we are very pleased of it even if we don�t estimate to have a finished product with the final one.
English: From the calculations it is shown that a fraction of CO molecules in the matrix may undergo nearly free rotation to give a broad feature in the infrared band shape resembling the P- and R-branch envelope of the gaseous molecule in the wings.
French: Les calculs montrent qu'une fraction des molécules de CO dans la matrice peuvent effectuer un mouvement de rotation libre qui donne aux bords de la bande infrarouge une ressemblance avec l'enveloppe des branches P et R du spectre de la molécule gazeuse.
English: For the sake of completeness, I can also report that this matter has not yet been discussed at all within the Council.
French: Afin d'être complet, je vous signalerai d'ailleurs que ce sujet n'a absolument pas été évoqué jusqu'à présent au Conseil.
English: The Scouts want to break down barriers through communication, promote peace, highlight the role of Scouting in socio-professional insertion, create new partnerships and enhance the awareness of North-South realities.
French: Les Scouts veulent briser les barrières par la communication et promouvoir la paix, pour souligner le rôle du Scoutisme dans l'insertion socioprofessionnelle, pour ininitier des partenariats et pour favoriser une prise de conscience des réalités Nord-Sud.
English: Also, financial delegations will be revised in 2006-2007.
French: En outre, la délégation financière sera révisée en 2006-2007.
English: 2.3 Balancing Family and Work Balancing family and work, a major challenge for Canadian workers:
French: 2.3 Équilibre entre la famille et le travail L’équilibre entre la famille et le travail, un défi de taille pour les travailleurs canadiens :
English: Soon, in May, the European Commission intends to present a communication on the development of the role of human rights and democratisation in the Union' s external relations.
French: La Commission européenne a prévu de présenter prochainement, au mois de mai, une communication sur le développement du rôle des droits de l' homme et de la démocratisation dans les relations extérieures de l' Union.
English: There was an identified need for middle managers to develop a shared vision, values and principles, develop a common body of knowledge on government specific and Public Service-wide issues and master management skills and competencies critical to performance.
French: On a identifié la nécessité pour les gestionnaires intermédiaires d'avoir une vision, des valeurs et des principes communs, de développer un bloc de connaissances relatives aux enjeux de la fonction publique et propres au gouvernement, et d'acquérir la maîtrise des compétences de gestion indispensables au rendement.
English: This is accomplished through trade promotion programs, export missions, incoming trade delegations and the provision of market intelligence to Ontario producers and processors.
French: Portage, bureau 1100 Winnipeg (Manitoba) R3B 3P4 Tél. : (204) 945-2466, 1 800 529-9981 Téléc.
English: Monday, October 30, 2006 REGIONAL CURRENT AFFAIRS - Alberta, British-Columbia Canadian Transportation Agency - Air Transportation On 24 October 2006, QuikAir, a Calgary-based regional airline, ceased operations.  Ticket holders should contact QuikAir or their travel agent.  Ticket holders who still wish to submit a complaint may contact their provincial or territorial authority dealing with consumer matters.
French: Le lundi 30 octobre 2006 ACTUALITÉS RÉGIONALES - Alberta, Colombie-Britannique Office des transports du Canada - Transport aérien Le 24 octobre 2006, QuikAir, un transporteur aérien régional situé à Calgary, a mis fin à ses activités.  Les détenteurs de billets devraient communiquer avec QuickAir ou avec leur agent de voyages.  Les détenteurs de billets qui souhaitent toujours présenter une plainte peuvent communiquer avec lleur autorité provinciale ou territoriale traitant des questions touchant les consommateurs.
English: The five steps in the process of the pay review proposed by the DP are:
French: Les cinq Ã©tapes du processus proposÃ© par le PDD sont :
English: At the present time, there are many competent Africans within Africa and scattered around the world.
French: Amélioration de la gouvernance aux niveaux national et multilatéral 24.
English: A guide to healthy food markets  - Food safety publications RELATED LINKS - Ensuring food safety in the aftermath of natural disasters  - Disease outbreaks: foodborne diseases  - Disease outbreaks: staphylococcal food intoxication  - Disease outbreaks: ehec (E.Coli 0157)  - Disease outbreaks: enterohaemorrhagic escherischia coli infection  - Hazard analysis critical control point system (HACCP)  - Codex Alimentarius FEATURES - Q&A:
French: A guide to healthy food markets  - Publications sur la sécurité sanitaire des aliments - en anglais LIENS CONNEXES - Ensuring food safety in the aftermath of natural disasters  - Flambées épidémiques : maladies d'origine alimentaire - en anglais  - Flambées épidémiques : intoxication alimentaire staphylococcique - en anglais  - Flambées épidémiques :
English: The Group concurred with the Advisory Committee that before any decisions to effect further significant changes in investment policy were taken, comprehensive, clear and convincing information should be presented to the Board indicating the level of tolerance for the risks involved.
French: Le Groupe partage l'avis du Comité consultatif, à savoir que des éléments d'information complets, clairs et convaincants doivent être présentés au Comité mixte indiquant le degré de tolérance associé aux risques impliqués avant la prise de toute décision entraînant d'autres modifications significatives de la politique régissant les placements.
English: Negative entries in the asset and liability categories imply either net disinvestment or reduction of claims or debt outstanding.
French: Les inscriptions négatives des catégories des actifs et des passifs signifient soit un désinvestissement net ou une réduction des créances ou de la dette en cours.
English: 15) The Directors of Fisheries Management in all DMP regions should ensure that an ongoing program is implemented to verify the continued eligibility of Dockside Observers.
French: 15) Les directeurs de la Gestion des pêches de toutes les régions qui administrent le PVQ devraient s’assurer qu’un programme continu est mis en œuvre pour vérifier l’admissibilité continue des observateurs à quai.
English: The Government of Japan is preparing to play an active role in the efforts both to attain peace in Afghanistan and to help reconstruct the country, and has appointed as the Prime Minister's Special Representative for Afghanistan the former United Nations High Commissioner for Refugees, Mrs. Sadako Ogata, who has long experience in the area of humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement japonais se prépare à jouer un rôle actif dans les efforts visant à restaurer la paix en Afghanistan et à reconstruire le pays, et il a nommé Représentante spéciale du Premier Ministre pour l'Afghanistan Mme Sadako Ogata, ex-Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui a une longue expérience dans le domaine de l'assistance humanitaire.