ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He cited several factors, chief among them that the DGBB was supposed to consolidate beneath it everything relating to B and B, at least during the initial phase of implementing a set of new programs.
French: En ce 21 avril 1971, Boyle prévoit toujours que sa Direction de l’Instruction (DI) gardera la main haute sur les cours d’anglais aux recrues francophones mais que les cours avancés de langue seconde — anglais ou français — tomberont sous la DEL.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular and Developmental Neurobiology University of Toronto Tier 1 - July 1, 2005 Health 416-813-8701 gabrielle.boulianne@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie moléculaire et du développement University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2005 Santé 416-813-8701 gabrielle.boulianne@sickkids.ca
English: Let me give you two examples from the past year.
French: Permettez-moi de vous donner deux exemples datant de l'année dernière.
English: (b) between men and women generally;
French: b) de manière générale, entre hommes et femmes ;
English: In all his court cases, in which R.M.S.
French: Le fait que le juge T.
English: Past appointments include Medical Director of the General Hospital Corporation in St. John's and Interim CEO of the Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation.
French: Il a occupé, entre autres, les postes de directeur médical de la General Hospital Corporation de St. John's et de président-directeur général par intérim de la Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation.
English: This distribution was confirmed by the grain size analyses.
French: Cette distribution a été confirmée par les analyses de granulométrie.
English: Total coliform monitoring and other parameters required by the reviewing authority will be used to evaluate UV treatment effectiveness.
French: La surveillance du nombre total de coliformes et d’autres paramètres requis par l’autorité de contrôle sera utilisée pour évaluer l’efficacité des dispositifs d’épuration par lampe UV.
English: (xi) Audio-visual resources: (ROA) CD-ROMs on the Africa Environment Outlook report and other relevant UNEP publications (4); (ROLAC) radio broadcasts/programmes (10); television spot ads (8); video news releases (8) and CD-ROMs (2) on environmental topics of global and regional concern (26);
French: xi) Ressources et productions audiovisuelles : (Bureau régional pour l'Afrique) CD-ROM sur le rapport concernant l'avenir de l'environnement en Afrique et sur d'autres publications pertinentes du PNUE (4); (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes) émissions et programmes de radio (10); messages télévisés (8); communiqués de presse vidéo (8) et CD-ROM (2) sur des questions d'environnement de portée mondiale et régionale (26);
English: She had expressed her choices to the selection board again and again before and during the examination.
French: Aussi, c'est à maintes reprises qu'elle a manifesté au comité de sélection ses choix avant et lors de l'examen.
English: In addition, many polygynous families lack adequate health care and nutrition despite receiving significant levels of public assistance.[97] Within the polygynous community of Bountiful, B.C., community leaders have similarly admitted that most people in the community are poor and that about twenty "single mothers" (the "celestial wives" of polygynous husbands) are given financial support as teaching assistants from the community's education allotment.[98] Media reports indicate that the community-run schools deliberately end at grade 10, affecting education levels and in the end earning potential.[99] This economic harm of polygyny is cited by many commentators as one of the main factors, along with a growing trend toward recognizing women's equality, in the restriction of the practice internationally.[100] Bedouin-Arab interview studies indicate that women in polygynous unions report more economic problems than their monogamous counterparts, with one study expressly concluding that "there are economic consequences of polygamy."[101] Evidence of women's attitudes toward polygyny in Uganda illustrates a shared experience of economic deprivation.
French: Selon la majorité des femmes ayant participé aux colloques portant sur la Constitution, un homme devrait avoir une seule épouse… Les femmes ont indiqué qu'il y avait beaucoup de souffrance au sein des familles polygynes, car le mari ne peut aimer également ses épouses, et bien souvent, il ne peut fournir le soutien financier nécessaire à ses épouses et ses nombreux enfants. Les femmes se retrouvent donc avec un terrible fardeau à porter…[103] Ce type de tension économique constitue l'une des raisons principales de la baisse de l'incidence de la pratique dans la région de la Corne de l'Afrique où, bien que la polygynie soit autorisée pour tous les musulmans, peu d'hommes la pratiquent, car ils ne peuvent se le permettre[104].
English: One can say that the position of Israel, at least, was impossible.
French: L'on pourra dire que la position d'Israël, au moins, était impossible.
English: Harris, Judith; Schuster, Angela M. H. "The Lap of Luxury."
French: Harris, Judith ; Schuster, Angela M. H. « The Lap of Luxury.
English: This offence was incorporated into Slovak criminal law in line with international commitments assumed.
French: Ce délit a été inscrit dans le droit pénal slovaque conformément aux engagements internationaux souscrits.
English: According to Dr Powell, social forestry schemes in India usually invest about 12,000 to 20,000 rupees (CA$420 to $700) to reforest each hectare with chemical fertilizers.
French: Selon Powell, les programmes de foresterie en territoire habité en vigueur en Inde consacrent normalement de 12 000 à 20 000 roupies environ (de 420 $ à 700 $ CAN) au reboisement de chaque hectare à l'aide d'engrais chimiques.
English: Civil society can help here by nurturing the upcoming political parties, giving them input and inﬂuencing their political platforms.
French: La société civile peut apporter son aide à ce processus, en se ralliant aux nouveaux partis politiques, en contribuant à leur travail et en exerçant son inﬂuence sur leurs plates-formes politiques.
English: In committee, my group attempted to focus on a few points in pursuit of this aim, and indeed the amendment by Mrs Maij-Weggen does so.
French: En commission, mon groupe avait essayé d'établir quelques priorités en ce sens et l'amendement de ma collègue Maij-Weggen va dans cette direction.
English: It will ask for the partition number to delete.
French: Le numéro de partition à supprimer vous sera demandé.
English: 34) THE STORY Early Travel In the past, Northern Tutchone people travelled great distances mostly by foot, using pack dogs to carry some of their supplies.
French: 34) L’HISTOIRE Les premiers voyages Par le passé, les Tutchone du Nord parcouraient de grandes distances, la plupart du temps à pied, accompagnés de chiens portant des sacs à dos pour transporter une partie de leurs provisions.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Forestry Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Repealing the Gros Morne Forestry Timber Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les forêts (voir référence b), se propose de prendre le Règlement abrogeant le Règlement sur le bois de la région du Gros-Morne, ci-après.
English: The price includes room and breakfast.
French: tarif par nuit - petit dEJeuner inclus.
English: This application made pursuant to Section 28 is dismissed.
French: Cette demande faite en vertu de l'article 28 est rejetée.
English: Key words : consolidation, downdrag, driven pile, embankment, finite elements, pore pressures, pullout, settlements, soft clay.
French: Mots clés : consolidation, enfoncement, pieux battus, remblai, éléments finis, pressions interstitielles, arrachement, tassements, argile molle.
English: Surveys show that the probability of collecting a delinquent account drops dramatically with the length of delinquency.
French: Les sondages démontrent que la probabilité de percevoir un compte en souffrance chute de façon dramatique lorsqu'on attend.
English: December 2002 International News   Ending stigma and discrimination The slogan for World AIDS Day 2002 was Live and Let Live, reflecting the need to end the stigma associated with AIDS and discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: Décembre 2002 Nouvelles internationales   Mettre un terme à la stigmatisation et à la discrimination Le slogan de la Journée mondiale du sida 2002 - Vivez et laissez vivre! - traduisait bien la nécessité de mettre un terme à la stigmatisation associée au sida et à la discrimination contre les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: This creates economic hardships on low-income families and makes it difficult to achieve any reasonable measure of economic success.
French: Cela représente un fardeau considérable pour les familles à faible revenu et éloigne d'elles toute perspective de réussite économique.
English: All directors are members of the co-op, with homes.
French: Tous les directeurs sont membres de la coopérative et propriétaires de maisons.
English: ◦ Attitudes towards the use of both official languages within the Public Service of Canada - executive report Study on the attitudes towards the use of both official languages within the public service of canada - official languages branch
French: ◦ Apprentissage de la langue seconde Des exemples de la sensibilisation du personnel à la dualité linguistique et à ses droits et obligations découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: • operating a web site and a call centre to provide information to reporting entities and the public; and
French: • la publication de dépliants et d’autres documents qui ont été distribués auprès des entités déclarantes et de leurs clients;
English: He tests these theories by predicting patterns such as where and when certain key species are particularly abundant and where they are scarce, and also by examining which ecosystems suffer most from superabundant species and which industrial activities and kinds of human settlements contribute to the problem.  Chan believes his research will lead to a proactive, preventative, and effective approach to reducing our loss of benefits from Earth's ecosystems.
French: Il met ces théories à l'essai en prévoyant où et quand certaines espèces sont particulièrement abondantes ou se font plus rares, ainsi qu'en tentant de déterminer quels écosystèmes souffrent le plus de ces infestations et quels genres d'activités industrielles et de collectivités humaines sont les plus susceptibles d'aggraver le problème.   M. Chan croit que sa recherche permettra d'élaborer une stratégie de prévention proactive et efficace afin de mieux conserver les bienfaits que nous tirons des écosystèmes de la Terre.
English: We examined the hypothesis that in fetal sheep during late pregnancy exogenous glucocorticoids might affect differentially the pituitary response, measured as changes in plasma ACTH concentrations, to the systemic administration of ovine corticotrophin-releasing factor (oCRF), arginine vasopressin (AVP), or oCRF + AVP.
French: Nous avons examiné l'hypothèse que, chez la brebis foetale durant la dernière phase de la gestation, les glucocorticoïdes exogènes peuvent affecter différemment la réponse pituitaire, déterminée en fonction des variations des concentrations d'ACTH plasmatiques, à l'administration systémique d'un facteur de libération de corticotrophine ovine (oCRF), d'arginine-vasopressine (AVP) ou d'oCRF + AVP.
English: The Committee is concerned about the overall quality of education due in part to the poor quality of teaching methods and to a shortage of qualified teachers.
French: Le Comité est préoccupé par la qualité générale de l'éducation en raison, en partie, de la faible qualité des méthodes d'enseignement et de la pénurie d'enseignants qualifiés.
English: Governments have alternated between former communists and new democrats.
French: Retard dans la mise en œuvre des réformes structurelles profondes, lourdeur dans les privatisations et changements peu significatifs du personnel politique ont caractérisé la situation.
English: The action plan should include all the recommendations related to the 1997 internal audit.
French: Le plan d'action devrait comprendre la totalité des recommandations formulées au terme de la vérification interne de 1997.
English: The Ninth Meeting of States Parties, as recorded in the report of the Ninth Meeting (SPLOS/48, para.
French: Comme indiqué dans le rapport de la neuvième Réunion des États parties (SPLOS/48, par.
English: 423 Main Street PO Box 816 Station Main Winnipeg MB  R3C 2P5 (204) 983-0239 Canadian Wheat Board Act, 1935 and amendments to the Canadian Wheat Board Act,1998 Deloitte & Touche  llp 5/15 Centre de développement du porc du Québec Inc. To exercise leadership in the development and transfer of new technologies in order to actively contribute to improving the quality and efficiency of a sustainable Quebec hog industry.
French: Main 423, rue Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Loi sur la Commission canadienne du blé, 1935 et modifications de la Loi sur la commission canadienne du blé, 1998 Deloitte & Touche  s.r.l. 5/15 Conseil de l'adaptation agricole Stimuler la croissance, à long terme, l'emploi et la concurrence dans le secteur agroalimentaire et les collectivités rurales de l'Ontario et favoriser le développement de technologies novatrices qui aideront l'industrie ontarienne à s'adapter et à devenir plus concurrentielle dans une économie mondiale.
English: The distinction between certification and list of who completed training - Parameters for the list, how used, how has access etc?
French: La distinction entre un agrément et une liste des personnes qui ont suivi la formation - Les paramètres de la liste, comment elle est utilisée, comment y avoir accès, etc.
English: The mission was extensively briefed on the overall progress made on human rights since 2001, as well as concerns about reversing trends with respect to human rights in some areas, in particular freedom of expression, intimidation of human rights defenders and impunity.
French: Elle a été largement informée des progrès généralement accomplis dans le domaine des droits de l'homme depuis 2001, mais aussi des tendances régressives préoccupantes qui ont été signalées au sujet des droits de l'homme dans certains domaines, en particulier s'agissant de la liberté d'expression, des actes d'intimidation à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et de l'impunité.
English: Ottawa, ON K1R 5K6
French: Ottawa, ON KIR 5K6
English: The EU ’s Counter-Terrorism Strategy covers four strands of work, fitting under its strategic commitment:
French: La stratégie de l’UE visant à lutter contre le terrorisme comprend quatre domaines d’action, qui s’inscrivent dans le cadre de son engagement stratégique:
English: The various "laws of war" are an example.
French: Les diverses « lois de la guerre » en sont un exemple.
English: Problems occurred with the new approach to working because employees felt that it was difficult to report negative performance numbers to management.
French: Adhésion au processus de réorganisation: la nouvelle approche du travail a posé des problèmes parce que les salariés ont eu du mal à signaler les performances négatives à la direction.
English: Public Works Government Services - Parliamentary Precinct Directorate (PWGSC-PPD) inspected all storage rooms and handling of the hazardous materials and wastes used at the Justice, Confederation, Victoria, Centre Block, East Block, National Press, Birks, Wellington and La Promenade buildings.
French: La direction de la Cité parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC-DCP) a inspecté tous les lieux d’entreposage et de manutention des matières et déchets dangereux utilisés dans les édiﬁces de la Justice, de la Confédération, Victoria, du Centre, de l’Est, de la Presse, Birks, Wellington et La Promenade.
English: However, it should continue to be tolerated, particularly on account of existing European and/or foreign works which contain product placements. Product placement should therefore be limited, and in the event of misuse prohibited.
French: (46) Le placement de produits est une réalité dans les oeuvres cinématographiques et dans les oeuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: This poses considerable challenges, given the difficulty of identifying the sources of processed timber products.
French: Etant donné la difficulté d'identifier les sources dont proviennent les produits transformés du bois, cela pose des problèmes considérables.
English: Based upon this information, the demand for calcium chloride (on a flaked equivalent basis) as a dust suppressant in 2000 has been estimated at approximately 125 kt.
French: Compte tenu de ces renseignements, la demande de chlorure de calcium (en équivalents de flocons) comme abat-poussière en 2000 a été estimée à environ 125 Kt.
English: • assemble the experts' opinions on the ethical, legal and scientific dimensions of doping.
French: • recueillir le point de vue des experts sur la portée éthique, légale et scientifique du phénomène du dopage.
English: In September, 1990, a special parliamentary committee chaired by Blaine Thacker, M.P. completed this review.
French: En septembre 1990, un Comité parlementaire spécial présidé par le député Blaine Thacker terminait cet examen.
English: Winding up, Mr Parvanov said "a strong Europe is possible only if there are strong leaders capable not just of imposing a vision but also of taking decisions".
French: "Votre discours donne du courage" a répondu le Président Poettering en soulignant sa conviction quant à la détermination de la Bulgarie concernant la poursuite du processus de réformes.
English: As Regional Customs Programs continues to evolve, it will clarify and communicate its changing roles and responsibilities to field management and Headquarters so that it is both a leader and ‘value-added’ component in the management framework in the Customs organization in the Southern Ontario Region.
French: À mesure que les Programmes régionaux des douanes continueront d’évoluer, ils clarifieront leur rôle et leurs responsabilités changeants et en feront part à la direction locale et à l’Administration centrale afin d’être un chef de file et une composante à valeur ajoutée dans le cadre de gestion au sein de l’organisation des douanes dans la région du Sud de l’Ontario.
English: GC9 Termination Due to Default of Contractor
French: CG9 Résiliation imputable à un manquement de l’entrepreneur
English: The 2001 planning contours are forecast to be contained within the 1996 contours.
French: Au-delà de la courbe NEF 30, l’augmentation du nombre de personnes affectées serait inférieure à 500.
English: Inter-tribal dances (social dances where all people are welcome to participate) alternate with dance exhibitions, contests and special events that commemorate or celebrate people through "Giveaways" and "Healing Dances," etc.
French: Des danses intertribales (danses sociales où tout le peuple est invité à participer) se succèdent tour à tour avec des démonstrations de danse, des concours et des événements spéciaux qui commémorent ou célèbrent la population au moyen de cadeaux et de danses de guérison, etc.
English: Long-term MFI loans to households were mostly composed of loans for house purchase.
French: Ces hausses de cours semblent avoir été favorisées principalement par de nouvelles améliorations importantes de la rentabilité des entreprises.
English: Also, despite good reproduction and survival before the middle of March 1976, numbers of the experimental animals then declined further than expected.
French: De plus, malgré une forte reproduction et une bonne survie avant la mi-mars 1976, la population expérimentale a connu ensuite un déclin plus considérable que prévu.
English: The last draft of the Ad Hoc group's proposed TRS qualifier is as follows:
French: Dans sa déclaration à l'INRP, une entreprise peut déclarer les rejets d'un polluant dans deux, voire trois catégories différentes.
English: At the end of each forecast, listeners are given advice on how to reduce smog, and directed to visit their physician if they are experiencing air quality-related health problems.
French: À la fin de chaque prévision, on prodigue des conseils aux auditeurs sur la façon de réduire le smog et on les avise d’aller voir un médecin s’ils sont aux prises avec des problèmes de santé liés à la qualité de l’air.
English: Position of the French National Committee of the International Chamber of Commerce (ICC France) submitted to UNCITRAL Working Group III (Transport Law)
French: Prise de position du Comité national français, Chambre de commerce internationale (ICC France) soumise au Groupe de Travail III (Droit des Transports) de la CNUDCI
English: However, if I have understood correctly, we do not have a proposal from the Legal Affairs Committee as a basis for a vote, but you did ask the Committee on Legal Affairs for its opinion.
French: Toutefois, nous n'avons, si j'ai bien compris, aucun document de la commission juridique sur la base duquel nous pouvons voter, puisque vous avez uniquement consulté la commission juridique.
English: Salt is traditionally called white gold.
French: À l'époque du trias, il y a plus de 230 millions d'années, une grande partie de l'Europe centrale et d'autres régions étaient recouvertes par une mer intérieure pratiquement séparée de l'océan par des détroits peu profonds, les « barres ».
English: (o) Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development (A/55/281);
French: o) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et des modifications à y apporter (A/55/281);
English: The calls that we hear sometimes in this context, that further enlargement of the Union should depend on its so-called 'integration capacity' - these I consider to be badly thought through and constitute a threat to the objectives that the EU has set itself.
French: Les arguments parfois avancés pour affirmer que tout nouvel élargissement de l'Union est tributaire de sa capacité d'absorption sont à mes yeux erronés et menacent les objectifs que l'Union s'est fixés.
English: It provides the WG and sub-groups (SG) a process to follow in the formation and working of a SG.
French: Il présente, à l'intention du GT et des sous-groupes (SG), un processus à appliquer lors de la formation d'un SG et de ses travaux.
English: Finish it up with a final paragraph that indicates that you are now looking for investors, and would appreciate suggestions about people to approach.
French: Terminez par un paragraphe où vous indiquez être à la recherche d'investisseurs tout en précisant que vous souhaitez obtenir des suggestions quant aux personnes avec qui communiquer.
English: 100 communities benefit from information sharing and networking activities under the Millennium Eco-Communities initiative (MEC) by end of 2000.
French: Le REC constitue un cadre unique pour aider les ONG de l'environnement du Canada à partager leur information et, par l'intermédiaire de comités nationaux sectoriels, à contribuer à l'élaboration des politiques.
English: • Smallmouth bass, largemouth bass, rock bass
French: • Achigan à petite bouche, achigan à grande bouche,  crapet de roche
English: Paragraph 81 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 81 des Directives de 1996