ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circulating levels of L-thyroxine (T4) and 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) in plasma of adult brook trout, Salvelinus fontinalis (Mitchill), were measured by radioimmunoassay.
French: On a fait une analyse radio-immunologique des concentrations de L-thyroxine (T4) et de 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) du plasma, chez des ombles de fontaine adultes (Salvelinus fontinalis (Mitchill)).
English: II (1) First, it should be ascertained whether this case is concerned with "international trade or commerce" within the meaning of Article 17.
French: II - 1) Il convient tout d' abord de vérifier si la présente espèce concerne le "commerce international" au sens de l' article 17.
English: The Business Link provides timely and upto-date information and contacts to help them on their way.
French: Liaison Entreprise offre aux entrepreneurs de l’information à jour sans délais, ainsi que les coordonnées de personnes-ressources qui peuvent les aider.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27701 - 27725 (of 53558) Page: 1109 / 2143 Page: < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Back | Next LEANNE - 10/18/2006 [12:33] Winnipeg, Manitoba, Canada To all the troops....I support you in everything you are doing out there and as part of the 2 PPCLI military family wish you all a safe return home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27701 - 27725 (de 53558) Page : 1109 / 2143 Page : < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Arrière | Avant LEANNE - 10/18/2006 [12:33] Winnipeg, Manitoba, Canada To all the troops....I support you in everything you are doing out there and as part of the 2 PPCLI military family wish you all a safe return home.
English: Proposed legislation before the US Congress would legalize wholesale drug importation from Canada. This has the potential to significantly expand the volume of Canadian drugs sold to the US by adding bulk exports to the current retail exports going to individual Americans.
French: Un projet de loi présenté au Congrès américain légaliserait l'importation de médicaments en vrac du Canada, ce qui pourrait entraîner une hausse substantielle de la quantité de médicaments canadiens vendus aux É.-U., les exportations en vrac s'ajoutant aux exportations actuelles destinées à des particuliers américains.
English: • Ensure that you have been approved by a provincial or territorial health insurance plan to obtain medical treatment in another country before leaving Canada
French: • Avant de quitter le Canada, vérifier qu'un régime d'assurance-santé provincial ou territorial a approuvé le traitement médical dans un autre pays
English: Key Reviews In addition to an ongoing review of the Board’s performance, reviews of its business lines are carried out as required to ensure compliance with the law and support of the mission and objective of public safety.
French: Cela a considérablement rétréci la marge de manoeuvre déjà limitée de la Commission, étant donné que la majeure partie de ses coûts de fonctionnement sont des dépenses obligatoires (p. ex. rémunération, formation et déplacements des commissaires et du personnel). Les dépenses salariales pour les commissaires et le personnel absorbent 85 % du budget.
English: The daily routine is:
French: Leur régime de vie est le suivant:
English: • what is the current state of affairs in the Communications Branch and in the regions?  
French: • Quelle est la situation actuelle à la Direction générale des communications et dans les régions?
English: New Zealand has one of the highest such rates in the world.  In its consideration of New Zealand's initial report under the Convention on the Rights of the Child, the Committee on the Rights of the Child accordingly expressed in its concluding observations its “serious concern” in this respect.
French: La Nouvelle-Zélande présente l'un des taux les plus élevés dans le monde et c'est pourquoi, lorsqu'il a examiné le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a indiqué dans ses conclusions qu'il était "sérieusement préoccupé" à cet égard.
English: How best to try to serve them?
French: Quelle est la meilleure façon d'essayer de les combler?
English: Don’t hesitate to talk to a responsible adult about your concerns and fears.
French: N’hésite pas à parler de tes inquiétudes ou de tes craintes à un adulte responsable.
English: For the Native peoples the intrusion of the newcomers was to be a disaster of unparalleled dimensions.
French: Pour les Autochtones, l'intrusion de ces nouveaux arrivants s'est soldée par un désastre dont les dimensions n'ont pas de parallèles.
English: The contest closed on september 6th and, with amazing reactivity, I can now reveal the winner!
French: Avec beaucoup de retard, je vous annonce que le vainqueur du concours est : Jérôme !
English: The construction of École Allain St-Cyr began in July 1998 and should be completed in time to receive students in the 1999 school year.
French: La construction de l'école Allain St-Cyr a débuté en juillet 1998, en prévision de la rentrée de septembre 1999.
English: Proliferation has some important advantages, including a wider choice of funding sources for programme countries, which can enhance stability and predictability of flows by diversifying risk, especially for countries with relatively few sources.
French: En fait, cette multiplication des organismes présente des avantages notables - notamment un éventail plus large de sources de financement pour les pays concernés par ces programmes : cela peut contribuer à une certaine stabilité et une certaine prévisibilité des crédits, par la diversification des risques, en particulier pour les pays disposant d'un nombre relativement restreint de sources de financement.
English: Resulting from a 4-month residency in Paris where she was developing a new concert repertoire, Freedman’s current activities include: Brief Candles, a new solo recording project including works from her new repertoire and improvisations; a solo concert celebrating her work integrating written and improvised music at the Festival of Extraordinary Performers Solus (Vancouver) and at Stanford University (California); solo and ensemble music at the Centre Culturel de Rencontre Couvent de La Tourette (France) with French musicians Françoise Rivalland (percussion), Benny Sluchin (trombone) and Asian musicians Rohan de Saram (cello) and Rajesh Mehta (trumpet/electronics); the 2009-10 concert season of the new, conductorless contemporary music sextet Transmission (Montreal); Solor for the 2011 Mode Record release of her first solo DVD showing her work as interpreter and improviser of contemporary music.
French: Tout récemment, Lori Freedman a completé une tournéé de plus de 30 concerts en Europe et Amérique du Nord avec le Queen Mab Trio; présenté le projet solo Dehors en dedans/ There, in here (avec, en outre de ses propres compositions, des œuvres composées à son intention par Ana Sokolovic, Bradshaw Pack, Monique Jean, André Ristic, Jacquie Leggatt et Jean Derome; donné des concerts au World Bass Clarinet Conference à Rotterdam et les International Jazz Festivals de Guelph et Vancouver. Parmi ses projets futurs, mentionnons les disques Thin Air (Queen Mab Trio); The Seattle Trio (avec Gust Burns au piano et Tom Swafford au violon; Thompson/Freedman Duo (avec le tromboniste Scott Thompson); et Solori, un projet solo à paraître sur DVD, sorte d’improvisation dans le style d’une vidéo rock.
English: Three diagnostic subgroups make up a significant majority of all CBVD coding in most regions: 435.x, 436 and 438.x. In regions 6, 11 and 15, a majority of records are coded as 438.x (Figure 4a).
French: Trois sous-groupes diagnostiques constituent une forte majorité des codes de MCEREV dans la plupart des régions, soit 435.x, 436 et 438.x. Dans les régions 6, 11 et 15, la majorité des enregistrements porte un code 438.x (figure 4a).
English: The General Assembly, in its resolution 58/14 of 24 November 2003, entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, requested the Secretary-General to submit to it a report on current issues affecting marine capture fisheries and on ways and means to achieve sustainable fisheries.
French: Dans sa résolution 58/14 du 24 novembre 2003, intitulée « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les problèmes d'actualité relatifs aux pêches de capture marines et sur les solutions qui permettent d'assurer la viabilité des pêches.
English: It provides training for those in the:  25 to 60 age group who have been claiming JSA for between three and 12 months;
French: - à des personnes âgées de 25 à 60 ans qui touchent une JSA depuis trois mois au moins et 12 mois au plus ;
English: The CRIRSCO Template and SPE-PRMS are widely accepted and are comprehensive classification systems that cover many types of minerals and oil and gas.
French: Le modèle du CRIRSCO et le SPE-PRMS sont communément admis et constituent des systèmes de classification détaillés qui couvrent de nombreux types de minerais, de pétrole et de gaz.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 124056 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 7, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "County of Kent" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 124056 de la Commission des transports du Canada en date du 7 avril 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «County of Kent» par «Corporation of the Municipality of Chatham-Kent» .
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0BFEE163&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0BFEE163&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Beyond national and international UNV volunteers, UNV continues to support - either directly or indirectly through partnerships with volunteer involving organizations - other types of volunteering modalities such as online, corporate, university, and the transfer of knowledge to expatriate nationals.
French: Mis à part les volontaires nationaux et internationaux, le Programme des Volontaires des Nations Unies continue à appuyer directement ou indirectement, au moyen de partenariats avec les organisations qui s'occupent de volontariat, d'autres modalités de volontariat (en ligne, entre entreprises, entre universités) ainsi que le transfert de connaissances aux expatriés.
English: However, under the interinstitutional agreement on budgetary discipline of 6 May 1999 (1), this tranche will be transferred to subsequent years to ensure compliance with the allocations for 2000-06.
French: Néanmoins, en application de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire (1), cette tranche sera transférée sur les années ultérieures afin d'assurer le respect des enveloppes décidées pour 2000-2006.
English: For the long-term unemployed, combined action packages and multiple forms of assistance are proposed, such as guidance, skills training and support for active job-seeking.
French: Dans le cas du chômage de longue durée, des actions combinées et des formes multiples d’assistance sont proposées, telles que l’orientation, la formation pour acquérir des qualifications et l’aide à la recherche active d’emploi.
English: • Through its contribution to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund helped ensure that 5.4 million Afghan children are now gaining an education, over a third of them girls.
French: • Permis à 5,4 millions d'enfants afghans, dont un tiers de filles, de recevoir une éducation, grâce à sa contribution au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: This is with pleasure that we have among our new customers, a key player in Europe for the manufacture of scales.
French: C'est avec plaisir que nous accueillons un nouveau client, Acteur incontournable en Europe pour la fabrication d'échelles.
English: 5911.10 -Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes ---Blankets, blanketing or lapping: 5911.10.11 ----Of a kind used on offset printing machinery 5911.90 -Other 5911.90.10 ---Blankets, blanketing or lapping The relevant portion of Note 7 to Chapter 59 provides:
French: 5911.10 -Tissus, feutres et tissus doublés de feutre, combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc, de cuir ou d'autres matières, des types utilisés pour la fabrication de garnitures de cardes, et produits analogues pour d'autres usages techniques ---Blanchets, étoffes pour blanchets et nappes : 5911.10.11 ----Des types utilisés sur les machines et appareils à imprimer offset 5911.90 -Autres 5911.90.10 ---Blanchets, étoffes pour blanchets et nappes La partie pertinente de la note 7 du Chapitre 59 prévoit ce qui suit :
English: The Ministry of Culture and Church Affairs supports a library service for immigrants and refugees in Oslo through the Norwegian Directorate for Public Libraries.  The service functions as a national exchange for inter-library lending of literature for refugees and immigrants.
French: Le Ministère de la culture et des cultes soutient, par l''intermédiaire de la Direction des bibliothèques publiques, un service de bibliothèque destiné aux immigrés et réfugiés d''Oslo, qui fonctionne comme un système national de prêt interbibliothèques en faveur de ces groupes de population.
English: Although showing a seasonal pattern, the reproductive cycle of M. edulis can exhibit considerable temporal and spatial variation.
French: Malgré son caractère saisonnier le cycle de reproduction de M. edulis peut exhiber des variations temporelles et spatiales considérables.
English: 2007-12-10 AMO00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-18 AAN00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Another good idea is to provide a forum to celebrate the students’ work.
French: Il serait bon de prévoir une façon de souligner le travail des élèves de façon spéciale.
English: ODBC SQL types affected are BINARY, VARBINARY, and LONGVARBINARY.
French: Les types ODBC SQL affectés sont BINARY, VARBINARY et LONGVARBINARY.
English: Please call the Crisis Line at 1-866-925-4419 if you or someone you know is triggered while reading the content on this web site.
French: Appelez la ligne d'écoute téléphonique au 1-866-925-4419 si vous ou quelqu'un que vous connaissez souffre d'un traumatisme en lisant le contenu de ce site Web.
English: Linde AG’s acquisition of The BOC Group, plc in September 2006 created The Linde Group, a world-leading industrial gases and engineering company with more than two million customers in 70 countries, sales of $18 billion (Cdn) and 49,000 employees worldwide.
French: L’acquisition de « The BOC Group », plc. en septembre 2006 par Linde AG a créé « The Linde Group », chef de file mondial en matière de gaz industriels et d’ingénierie avec plus de 2 millions de clients dans 70 pays, des ventes de 18 milliards de dollars (CAD) et 49 000 employés partout dans le monde.
English: • Examine some of the things successful live performing arts workers have in common. • Explore the future of live performing arts and learning.
French: • voir ce qui fait le succès de ceux et celles qui travaillent dans les arts de la scène. explorer l’avenir des arts de la scène et la formation.
English: Errors identified by either Health Canada staff or stakeholders.
French: Des erreurs repérées, soit par le personnel de Santé Canada, soit par les intervenants.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Glyn Ford and Pasqualina Napoletano Amendment 251 Paragraph 37 37. Comes to the conclusion that China can greatly contribute to credible, stable and responsible foreign and neighbourly relations by acknowledging its key position as a stakeholder in the international system, a major step that the EU can significantly promote by cooperating with all its major partners; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 253 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 bis. demande à la Chine de traiter les animaux dans le respect des valeurs éthiques et morales fondamentales en cessant de les abattre selon des méthodes brutales; prie instamment la Chine de mettre fin à l'écorchement d'animaux vivants, au commerce de fourrures de chats et de chiens ainsi qu'au recours abusif aux animaux pour les besoins de la médecine traditionnelle, notamment à l'utilisation de corne de rhinocéros et de bile d'ours; Or. en
English: There are the same number of women professionals in my country and here, but when they go to the work place, I think, men they are better paid and they get a better job.
French: Il y a le même nombre de femmes professionnelles dans mon pays et ici, mais quand elles vont au travail, je pense que les hommes sont mieux payés et décrochent de meilleurs emplois.
English: He joined the faculty at the Samuel Lunenfeld Research Institute and the Departments of Molecular and Medical Genetics, and Obstetrics and Gynaecology at the University of Toronto in 1994, and then moved to Calgary in 2000.
French: Il s'est joint au corps professoral du Samuel Lunenfeld Research Institute et des départements de génétique moléculaire et médicale et d'obstétrique-gynécologie à l'Université de Toronto en 1994, avant de déménager à Calgary en 2000.
English: Its steep sides rise over 2125 m to glacier-covered uplands.
French: Elle est située sur la côte Est de l'ÎLE DE BAFFIN.
English: TRANSPORT
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE Service correctionnel
English: There is no reason to slow down the implementation of the ICPD, since to do so would seriously impact our social and economic development and our achievement of sustainable development.
French: Il n'y a aucune raison de ralentir la mise en œuvre de la CIPD car cela aurait un grave impact sur le développement socioéconomique et compromettrait sérieusement les perspectives de développement durable.
English: A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others.
French: Une éducation réussie passe entre autres par la volonté de se montrer tolérant envers autrui.
English: They are provided with classroom activities and teaching resources.
French: On leur organise des activités en classe et on leur fournit des ressources pédagogiques.
English: Eighteen- year-old André Thomas was shot by police in the arm and leg in Grants Pen in September.
French: En septembre, à Grants Pen, André Thomas, âgé lui aussi de dix-huit ans, a été touché au bras et à la jambe par des balles tirées par des policiers.
English: Recruitment to the Labour Inspectorate (a) Initial selection criteria-qualifications and experience required Labour Inspection Officers and Labour Inspectors are appointed on a permanent basis as members of the civil service personnel.
French: (b) Formation des inspecteurs en poste C'est principalement le centre de formation de la DIT qui identifie les besoins en formation des inspecteurs.
English: To examine the extent to which stream-resident coastal cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) are limited by food and cover, we manipulated these two factors in a 2 × 2 design using enclosures containing 1-year-old trout in two streams.
French: Afin de déterminer dans quelle mesure le gîte et la nourriture peuvent être des facteurs limitants pour les truites fardées côtières (Oncorhynchus clarki) habitant les cours d'eau de la côte, nous avons établi un plan d'expérience de type 2 × 2 pour manipuler ces facteurs dans des enclos contenant des poissons de 1 an dans deux cours d'eau.
English: In Rossland, B.C., the skiing is as pure as the driven snow.
French: Plein la vue, plein les planches à Rossland, en Colombie-Britannique.
English: • preparing the application -- the REB Secretariat;
French: • préparation de la demande -- le Secrétariat du CER;
English: [148] However, in the construction sector, a witness for BSC indicated that the two products are priced competitively.
French: Le Tribunal conclut que cette exclusion ne doit pas être accordée à Standby Electronics parce que le produit en question est fabriqué et offert au Canada.
English: Federal-Provincial/Territorial EA Cooperation Agreements
French: Ententes de collaboration fédérales-provinciales-territoriales en matière d’EE
English: Project Definition (2004/05); Project Implementation (2005/09): Phase 1 (2005/06), Phase 2 (2005/07), Phase 3 (2006/08), Phase 4 (2007/09) Leading and Participating Departments and Agencies:
French: Définition du projet (2004-2005) Mise en œuvre du projet (2005-2006) : étape 1 (2005-2006), étape 2 (2005-2007), étape 3 (2006-2008), étape 4 (2007-2009) Ministères et organismes qui mènent les projets et y participent :
English: We can, however, obviously improve the way we do things in this respect.
French: Il va sans dire, cependant, que nous pouvons améliorer notre façon de procéder dans ce domaine.
English: Shortage of credit is an important obstacle, but sometimes shortage of material inputs looms even larger.
French: Le manque de crédit est un obstacle de taille, mais le manque de matériaux est parfois encore plus menaçant.
English: Concurs with the recommendation of the Board of Auditors in paragraph 62 of its report, and invites the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia5 to give due consideration to implementing fully a system of designating defence counsel at random from a list of available lawyers established by the Registrar's office;
French: Souscrit à la recommandation que le Comité des commissaires aux comptes a formulée au paragraphe 62 de son rapport et invite les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à envisager sérieusement d'appliquer un système de désignation des avocats de la défense par tirage au sort sur une liste d'avocats disponibles tenue par le Greffe;
English: Groundwater moves slowly through underground aquifers.
French: Les eaux souterraines se dÃ©placent lentement Ã travers les aquifÃ¨res.
English: Members of the governing and opposition parties address the major issues of the day and formulate federal laws by taking part in debates and sitting on committees that investigate policy issues and study bills.
French: Les députés du parti ministériel et des partis de l’opposition étudient les grandes questions de l’heure et élaborent des lois en prenant part aux débats et en siégeant aux comités qui examinent les politiques et étudient les projets de loi.
English: Katty Renard, Université Libre de Bruxelles, Ecole de Santé Publique, Promotion Education Santé (ULB-PROMES), Route de Lennik 808, CP596, 1070 Brussels, tel.: 02/555.40.81, fax: 02/555.40.49, Email: krenard@ ulb.ac.be. Web-sites:
French: Santé et promotion de la santé, diversité des orientations sexuelles et des questions de genre, Rosine Horincq, 83 Avenue de Cortenbergh, 1000 Bruxelles, tél/fax : 02/ 524 42 16, Mobile : 0478/40 43 14, magenta@contactoffice.be. 25.