ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if there's nothing we haven't seen before, it's always a pleasure.
French: Même si l'on n'y découvre rien de bien nouveau, ça fait toujours plaisir.
English: In relation to claims for losses incurred when claimants were forced to accept Iraqi dinars for products sold during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, at an exchange rate such as one Iraqi dinar to one Kuwaiti dinar, the Panel applied its recommendations stated in paragraphs 100-102 of the Second “E4” Report.
French: En ce qui concerne les demandes d'indemnisation portant sur le préjudice subi par les requérants contraints d'accepter des dinars iraquiens en paiement des produits vendus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, au taux de change de 1 dinar iraquien pour 1 dinar koweïtien, le Comité a appliqué les recommandations formulées aux paragraphes 100 à 102 du deuxième rapport "E4".
English: It operates in complete independence.
French: Elle remplit ces missions en toute indépendance.
English: While some demands had to be rejected for legal, security, technical or economic reasons, others were followed up immediately (for instance, those concerning clothing and visits in family rooms).
French: Tandis que certaines requêtes devaient être rejetées pour des motifs juridiques, de sécurité, techniques ou économiques, certaines demandes ont été immédiatement mises en œuvre (par exemple au sujet des vêtements et des visites dans des salles pour familles).
English: • databases containing full information on Community import requirements for animals and products.
French: • des bases de données comprenant toutes les informations relatives aux conditions d'importation dans la Communauté des animaux et des produits.
English: A Winning Combination for Older Adults By:
French: Une combinaison gagnante pour les aîné(e)s Par:
English: APPENDIX 1:
French: • Mécanisme d’action proposé
English: In this spirit, my delegation looks forward to working with other delegations in trying to find a common and sustainable approach for the total elimination of nuclear weapons.
French: Dans cet esprit, ma délégation se réjouit de travailler avec les autres délégations pour tenter de trouver une approche commune et durable en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Dimensions a and g are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 24.0 mm and 26.0 mm.  "
French: Les dimensions a et g sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence à des distances de 24,0 mm et 26,0 mm.».
English: So I believe that the Commissioner's answer will pave the way for a joint effort - an effort which, as far as the regional aspects are concerned, the women of Andalusia must carry out jointly with the Commission.
French: Tout ceci milite contre ces femmes qui ont besoin d'un soutien et j'estime que cette réponse est une porte ouverte pour un travail commun. Un travail que les femmes d'Andalousie ont besoin de réaliser avec la Commission sous les aspects régionaux.
English: The ninth preambular paragraph and operative paragraph 5 (d) of the draft resolution were orally revised by the representative of Portugal.
French: Le représentant du Portugal a révisé oralement le neuvième alinéa du préambule et le paragraphe 5 d) du projet de résolution.
English: Ideal for displays and information booths.
French: Câ€™est lâ€™outil idÃ©al pour les expositions et les kiosques dâ€™information.
English: It received considerable attention in the Brazilian media, and drew close to 50,000 people during its first two months.
French: Elle a fait un premier arrêt à Brasilia, puis s’est rendue à Rio de Janeiro, Belo Horizonte et Sao Paulo.
English: The concept of misconduct reaches beyond unreasonable conduct and poor judgment as those terms do not embrace wilful and deliberate acts to bring them within the concept of misconduct.
French: Ainsi, la notion d'inconduite va au-delà de la conduite déraisonnable et du manque de jugement, puisque ces termes ne font pas référence à des actes intentionnels et délibérés et, partant, ne peuvent être regroupés sous l'appellation d'inconduite.
English: You can make necklaces, rings, belts, etc.
French: Tu peux fabriquer des colliers, des bagues, des ceintures etc.
English: Created in 1978, NSERC's legal mandate, vision and mission are outlined in Figure 1 . The agency's ultimate objective is to advance Canada's prosperity and high quality of life by supporting the creation and transfer of knowledge in the natural sciences and engineering (NSE) in Canada, and by ensuring people are trained to use and create that knowledge.
French: Le mandat statutaire, la vision et la mission du CRSNG, qui a vu le jour en 1978, sont résumés à la figure 1 . Le CRSNG a pour objectif ultime de contribuer à la prospérité du Canada et au maintien de la haute qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes en soutenant l'acquisition de connaissances en sciences naturelles et en génie (SNG) au Canada et en veillant à ce que des personnes soient formées pour utiliser et créer ces connaissances.
English: In 2006-2007, approximately 576 pages of information for compensation clients were published.
French: En 2006-2007, on a publié environ 576 pages d'information pour les clients de la rémunération.
English: This goes for the Lisbon strategy and doubly so for the financial perspectives setting out the new financial framework of the enlarged European Union for the period 2007 – 2013.
French: C’est le cas de la stratégie de Lisbonne et encore plus des perspectives financières établissant le nouveau cadre financier de l’Union européenne élargie pour la période 2007-2013.
English: This may be an advantage for former Province of Ontario Savings Office clients.
French: C'est un aspect qui peut être avantageux pour les anciens clients de la Caisse d'épargne de l'Ontario.
English: Tim Hortons coffee has NO ADDITIVES whatsoever.
French: Le café de Tim Hortons ne contient AUCUN ADDITIF.
English: As the data in those systems can be relied on only after certain dates, any prior thereto will not be automatically included.
French: La fiabilité des données dans ces systèmes n'étant assuré qu'à partir de certaines dates, les données antérieures à ces dates ne seront pas reprises automatiquement.
English: • Payment Issue Products 2001-709, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport annuel 2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel Défense nationale
English: The Brazilian picture is aggravated by marked and still stable socio-economic, gender, and racial inequalities, as well as by regional diversities which, in view of their significance, deserve attention and specific intervention models in order to establish a minimally acceptable balance.
French: La situation du Brésil est aggravée par des inégalités profondes et persistantes en matière socio-économique, sexuelle et raciale, ainsi que par des disparités régionales qui, en raison de leur importance, méritent de l'attention et nécessitent des modèles d'intervention spécifiques pour établir un minimum d'équilibre acceptable.
English: 2 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.96.IV.8), chap.
English: The reason for extending the competences of an already existing body was mainly financial.
French: Le premier projet avait été préparé par le ministère du Travail et des affaires sociales, et soumis au Parlement en janvier 2005.
English: Apart from sorting tables, the machinery required for a sorting plant includes electronic scales, jeweller’s loupes (magnifying glasses), a colour chart, and microscopes.
French: 100) à ceux des trois villes suédoises (Kariskoga, Gothenburg et Malmo) qui étaient les villes aux coûts les moins élevés qui ont été examinées à l’extérieur du Canada.
English: Imports are forecast to decrease by 19% as a result of higher production.
French: L’offre a grossi de 11 %, la production accrue étant partiellement neutralisée par des stocks de report réduits.
English: • The African Development Bank is working to help African institutions and governments to develop viable infrastructure projects that can attract development financing in areas such as energy, transport, information and communication technologies, and water.
French: Le Fonds sera exploité de façon rentable et dans le respect de la responsabilité sociale des entreprises.  La Banque africaine de développement aide des institutions et des gouvernements africains à concevoir des projets d’infrastructure viables qui peuvent attirer du financement pour le développement dans des domaines comme l’énergie, les transports, les technologies de l’information et des communications, et l’eau.
English: During the initial four months of this calendar year numbers are on the increase when compared to the same period a year earlier.
French: Pendant les quatre premiers mois de l'année, un plus grand nombre de passeports ont été délivrés qu'au cours de la même période l'an dernier.
English: It is represented in the Foundation “Ensuring the Future of Swiss Travellers", a point of great importance since that enables it to ensure that the Foundation's proposals, recommendations and action reflect Travellers' ideas and have their support.
French: La représentation de la Radgenossenschaft dans la fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses» est très importante dans la mesure où elle permet d'assurer que les propositions, recommandations et actions de la fondation reflètent les idées et bénéficient de l'appui de la base.
English: Scoring for morphometric characters was conducted on both herbarium material (including artificially produced hybrids) and specimens collected across Canada and Alaska and studied in situ.
French: Des caractères morphométriques ont été mesurés sur du matériel d'herbier (y compris des hybrides artificiels) et sur des spécimens étudiés in situ dans tout le Canada et l'Alaska.
English: National Coordination  Official Language Minority Communities  Operations and Small Business Financing Branch  Operations Sector  Industry Canada  235 Queen Street  Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: (613) 941-2471  Fax: (613) 954-4074 Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Bureau de la coordination nationale Communautés minoritaires de langue officielle Direction générale des opérations et du financement des petites entreprises  Secteur des opérations  Industrie Canada  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 941-2471 Télécopieur : (613) 954-4074 Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci. Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez envoyer un courriel à :
English: As shown in the framework below, these outputs have been grouped under four subheadings: strategic deployment stocks and United Nations reserve stocks management; communications hub and information technology network operations; training services; and management and administration of the Logistics Base.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Base a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits connexes, présentés dans les tableaux ci-après et répartis entre quatre sous-rubriques : gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide et des stocks de réserve de l'ONU, transmissions et informatique, formation, et gestion et administration de la Base.
English: Delays may also occur at this stage when the Under-Secretary-General for Management receives reports in unusually high numbers or on cases of particular complexity involving issues that require additional fact-finding and research.
French: Des retards peuvent également se produire à ce stade, lorsque le Secrétaire général adjoint à la gestion est saisi d'un nombre anormalement élevé de rapports ou lorsque les affaires dont il est question sont particulièrement complexes et appellent un complément d'information ou d'enquête.
English: Complementarities with international and regional mechanisms
French: Complémentarités avec les mécanismes internationaux et régionaux
English: Germany and Hungary each intended to host one of the meetings of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents;
French: a) L'Allemagne et la Hongrie ont chacune manifesté leur intention d'accueillir l'une des réunions du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels;
English: It is also important to note that the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters is an important step in integrating civil society concerns in the European region.
French: Il convient de noter que, dans la région Europe, la Convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement a permis de franchir une étape importante dans la prise en compte des préoccupations de la société civile.
English: 2003 Canada Export Awards Sponsors Canadian Manufacturers & Exporters (CME)
French: PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE 2003 Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC)
English: • Extensive mariculture of a core of native species. First, there will be extensive mariculture of several species of white-fleshed roundfish and shellfish.
French: • Mariculture à grande échelle d’un noyau d’espèces indigènes.  Tout d’abord, il y aura une mariculture de plusieurs espèces de poissons à chair blanche et de mollusques et de crustacés.
English: Research Areas A. Appropriate space- intensive productionsystems for low-income urban farmers B. Safe and affordable use of organic wastes by small-scale urban farmers to reduce risks to human health and the environment C. Tools that support policy development to enhance low-incomeurban farming
French: Domaines derecherche A. Systèmes de production intensive adaptés à l'espace dont disposent les expoitants agricoles urbaines à faible revenu. B. Utilisation sûre et abordable des déchets organiques par les exploitants agricoles urbains de petite échelle afin de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: I wish to express our condolences to the families of those who have lost their lives in defence of peace and stability in Somalia.
French: J'aimerais présenter nos condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie en défendant la paix et la stabilité en Somalie.
English: Instead, he left the skidder’s cab and began placing slings around the butts of other felled trees that were on the ground.
French: Il a descendu de la cabine et a commencé à placer des collets autour du pied d’autres arbres abattus.
English: Conservation activities include examination, documentation, preservation, and various treatments.
French: Il consiste en une ou plusieurs pages, généralement pliées ensemble trois fois.
English: Greater attention will therefore be paid to managing stakeholder expectations in certain areas and to prioritizing the agency's activities while continuing to inspire Canadians.
French: Il faudra donc prêter une attention particulière à la gestion des attentes de groupes d'intérêt dans certains secteurs et à la priorisation des activités de l'Agence tout en continuant d'inspirer les Canadiens.
English: • public understanding of the principles of the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act and the role and activities of the Commission
French: • une meilleure connaissance publique des principes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploiainsi que du rôle et des activités de la Commission
English: As regards the question whether time spent on call may be regarded as overtime, although Directive 93/104 does not define overtime, which is mentioned only in Article 6, relating to the maximum length of the working week, the fact remains that overtime falls within the concept of working time for the purposes of the directive, which draws no distinction according to whether or not such time is spent within normal hours of work.
French: Quant à la question de savoir si le temps consacré aux gardes peut être considéré comme des heures supplémentaires, si la directive 93/104 ne définit pas la notion d'heure supplémentaire, qui n'est mentionnée qu'à l'article 6, relatif à la durée maximale hebdomadaire de travail, il n'en demeure pas moins que les heures supplémentaires de travail rentrent dans la notion de temps de travail au sens de ladite directive. En effet, celle-ci ne distingue pas selon que ce temps est effectué ou non dans le cadre des heures normales de travail.
English: "This is an exciting addition to the CMCC's venture into the virtual museum experience," says Dr. George F. MacDonald, President and CEO of the CMCC.
French: «C'est un maillon de plus que la SMCC ajoute à son projet de musée virtuel», a déclaré M. George F. MacDonald, président-directeur générale de la SMCC.
English: Multilateralism was practically redefined to involve all stakeholders.
French: Le multilatéralisme, tel qu'il était redéfini, incluait pratiquement toutes les parties prenantes.
English: In our analysis, IDU accounted for 55.6% of the prevalent HCV infections in Canada, hemophilia for 0.5%, blood transfusions 13.2% and other modes of transmission 29.6%.
French: Dans l’analyse, les UDI représentaient 55,6 % des cas prévalents d’infection à VHC au Canada, les hémophiles, 0,5 %, les transfusés, 13,2 %, et les autres, 29,6 %.
English: For this reason, European products are not well protected within these states' national systems, with the risk of counterfeiting occurring.
French: C'est pourquoi les produits européens ne sont pas bien protégés au sein des systèmes de ces États, dans la mesure où ils risquent la contrefaçon.
English: Border services officers refer anyone showing symptoms of illness to a quarantine officer.
French: Les agents des services frontaliers réfèrent à un agent de quarantaine toute personne présentant des symptômes de maladie.
English: There should also be a sufficient number of euro kits to enable Slovenian citizens to familiarise themselves with euro coins in the second half of December.
French: De même, il y a lieu de prévoir un nombre suffisant de kits d'euros pour permettre aux citoyens slovènes de se familiariser avec les nouvelles pièces durant la seconde moitié du mois de décembre.
English: Even "caution" can be value laden.
French: Même la «prudence» est basée sur des valeurs.
English: View CIPO's Client Service Standards. **Some exceptions may apply due to delays in receiving materials from archives. ***Other than a request under Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules.
French: Consultez les Normes en matière de service à la clientèle de l'OPIC. **Certaines exceptions peuvent s'appliquer en cas de retards dans la réception de documentation des archives. ***Autre que la demande visée par les règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales.
English: By comparison with earlier models, the new generation of macroeconometric models, known as dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models, are based to a much larger extent on microeconomic foundations and allow a more detailed analysis of economic disturbances.
French: En 2005, des progrès substantiels ont été réalisés dans le domaine de la modélisation macroéconomique en ce qui concerne le nouveau modèle de la BCE relatif à l’ensemble de la zone euro.
English: Turning to the positive, there are several factors to consider.
French: Côté soleil maintenant, plusieurs constatations sont de nature à nous remettre du baume au cœur.
English: Grants to Organizations: 1. The Creativity Category:
French: Subventions à des organismes 1.
English: Customers should expect delayed transit times for their shipments and will be regularly informed on the status of CN’s railway as the situation changes.
French: Les clients doivent s’attendre à des retards dans les temps de parcours de leurs envois et seront régulièrement informés de l’état de l’exploitation du CN à mesure que la situation évoluera.
English: For instance, in 2003 in the United Kingdom separated children represented only 5.7% of all asylum applicants; in Germany they represented only 1.9% and in the Czech Republic 1.1%.
French: Par exemple, en 2003 les enfants séparés ne représentaient que 5,7% de tous les demandeurs d'asile au Royaume-Uni, 1,9% en Allemagne et 1,1% en République tchèque.
English: Another answer could be for interested nations and parties to continue to work to define a possible treaty approach, creating draft legal instruments, verification protocols, etc., until the time was ripe for negotiations to occur in the traditional setting of the CD.
French: Une autre possibilité serait que les nations et parties intéressées continuent à œuvrer pour définir une approche fondée sur un traité, établir des projets d'instruments juridiques, des protocoles de vérification, etc., jusqu'à ce que le moment soit venu de négocier dans le cadre traditionnel de la Conférence du désarmement.
English: Integration of early childhood programs and services In Starting Strong II, a review of early childhood programs in 18 countries, including Canada, the Organization for Economic and Co-operative Development (OECD), recommended a more systematic approach across early childhood programs.
French: Intégration des programmes et des services à la petite enfance Dans son deuxième rapport Petite enfance, grands défis II – Éducation et structure d’accueil, portant sur l’examen des programmes de la petite enfance de 18 pays, dont le Canada, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) recommande une démarche plus systématique dans l’ensemble des programmes destinés à la petite enfance.
English: I shall present the Committee with specific proposals on that matter in due course.
French: Je présenterai à la Commission des propositions spécifiques sur cette question en temps voulu.
English: The State or republic is based on the principle of sovereignty, through the contract to which modern individuals all agreed."
French: Par le contrat l’individu moderne et tous ensemble fonde l’État ou république sur le principe de la souveraineté.
English: "For me, to get a good picture of our troops at work, you want to not only show the soldier, you want to show the environment, the people," said Hudec, who originally figured the locals in Afghanistan would be camera-shy.
French: « Selon moi, pour obtenir une bonne photo de nos troupes en action, il ne suffit pas de montrer le soldat. Il faut aussi montrer l’environnement, les gens », nous a dit Hudec qui, pourtant, au début, pensait que les Afghans détestaient être pris en photo.