ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Interviews by Position Federal Government Provincial Government Innu External Directors General Regional Directors General Directors Associate Director Senior negotiators Senior advisors Senior policy analysts Strategic analyst Program officers Co-ordinators Project administrator Assistant Deputy Minister Department Director Assistant Directors Executive Directors School principals Nurses Sectoral negotiators Senior negotiator Solicitor Senior analyst Band Chief Council member Co-ordinators Consultants Elders Community workers President Vice-president Engineering firm Interviews were arranged based on a combination of contact information provided by the ESC, and by community members identified by the Innu leaders.
French: Tableau 2 Entrevues par poste Gouvernement fédéral Gouvernement provincial Innus Externe Directeurs généraux Directeurs généraux régionaux Directeurs Directeur adjoint Négociateurs principaux Conseillers principaux Analystes principaux de politiques Analyste stratégique Agents de programme Coordonnateurs Administrateur de projet Sous-ministre adjoint Directeur de service Directeurs adjoints Directeurs exécutifs Directeurs d'école Infirmières Négociateurs sectoriels Négociateur principal Avocat Analyste principal Chef de bande Membre du conseil Coordonnateurs Consultants Aînés Travailleurs communautaires Président Vice-président Société d'ingénierie On a organisé les entrevues en se servant d'une combinaison de sources d'information sur les personnes-ressources obtenues du CDE et de membres de la collectivité qu'ont identifiés les leaders des Innus.
English: In recent years, it has become clear that there is a lack of appropriate data, forecasting models, and research on HHR.
French: Au cours des dernières années, il est devenu évident qu'il y a une absence de données pertinentes, de modèles de prévision et de recherche sur les RHS.
English: The upcoming stable distribution (etch) no longer contains webcalendar packages.
French: La prochaine distribution stable (Etch) ne contient plus le paquet webcalendar.
English: This was an indeterminate position for a senior officer, accounting operations, with Finance and Material Services.
French: En septembre dernier, la Bibliotheque du ` o Parlement a lance le concours n 05-F-13, en fixant le 28 septembre ´ ´ ´ comme date limite.
English: The language used is regretted, but in mitigation CEDEFOP stated that the language was used in internal correspondence with the Ombudsman’s office.
French: Le Cedefop sera très vigilant sur la formulation de ses avis afin d’assurer l’observation rigoureuse de son code de bonne conduite administrative.
English: 44°38′ 78°49′ 9 Lindsay-Peterborough Area 1.
French: 44°38′ 78°49′ 9 Région de Lindsay — Peterborough 1.
English: There was no doubt that adherence to international law would bring about an end to the conflict.
French: Il ne fait pas de doute que le respect du droit international mettrait un terme au conflit.
English: THE SPECIES AT RISK ACT AND YOU All Canadians have a shared responsibility to protect species at risk and ensure healthy ecosystems for future generations.
French: LA LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL (LEP) ET VOUS Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens partagent la mÃªme responsabilitÃ© quant Ã la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril et la salubritÃ© des Ã©cosystÃ¨mes pour les gÃ©nÃ©rations futures.
English: Also attending were non-member States maintaining a permanent observer mission at headquarters; regional commissions; United Nations specialized agencies, funds and programmes and other entities; intergovernmental and non-governmental organizations that received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly; intergovernmental organizations attending as observers; private-sector organizations, institutions and agencies that received an invitation to attend the thematic discussion; and individuals who received a special invitation to attend the session as panellists.
French: Y ont également assisté les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège; les commissions régionales; les institutions spécialisées, fonds et programmes et autres entités des Nations Unies; les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale; les organisations intergouvernementales ayant qualité d'observateurs; les organisations, institutions et organismes du secteur privé qui avaient été invités à assister au débat thématique; et certains particuliers qui avaient reçu une invitation spéciale à prendre part à la session en qualité d'intervenants.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the reports of the Secretary-General on strengthening of the Office of Internal Oversight Services, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Office of Internal Oversight Services on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les rapports du Secrétaire général sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les moyens tendant à le renforcer,
English: This report responds to the Executive Director's proposal at the 1997 second regular Board session to issue an annual report on UNICEF internal audit activities for Board consideration.
French: Ce rapport est présenté conformément à la proposition que la Directrice générale a faite à la deuxième session ordinaire du Conseil de 1997 de soumettre tous les ans pour examen au Conseil un rapport sur les activités de vérification interne de l'UNICEF.
English: REGISTRATION SYSTEM, SAY:
French: HIM/HER TO: 1) CALL THE NATIONAL SURVEY REGISTRATION SYSTEM, OR 2) CALL KEVIN CHAPPELL OF DFAIT AT 1-613-944-0697 OR HAVE KEVIN CALL THE RESPONDENT.
English: In India, 2008, the IYCW will give special attention to an exchange of experiences of young women workers and young workers working in the informal economy.
French: En Inde, en 2008, la JOCI mettra l’accent sur un échange d’expériences de jeunes femmes travailleuses et de jeunes travailleurs de l’économie informelle.
English: In that case the application shall be considered filed on the date of display.
French: Le défaut de production initiale du pouvoir ne paralyse pas la procédure.
English: This year, held in Washington,D.C., from June 13 to 17, 2004, it presented such a broad range of subject matter that anyone working in TPD would be comfortable attending.Naturally, one would expect that those working as reviewers would feel at home -- with seminars on the latest technologies, research, clinical trial analysis, and the various pharmaceutical specialties, including chemistry and manufacturing.
French: Les diplômés du programme se spécialisent dans la gestion et l'évaluation d'études scientifiques et dans la mise en oeuvre de différentes activités qui font partie de la mise au point et du suivi d'un nouveau médicament. Le Bureau de l'éducation permanente de la DGPSA assure la coordination des demandes de stagiaires et le recrutement des candidats de l'Université.
English: PCTs also constitute a group of halogenated hydrocarbons.
French: Les PCT constituent également un groupe d'hydrocarbures halogénés.
English: I believe that the most urgent thing at the moment is to try to help the victims who still need water, food and hospitals and who need communications to be re-established.
French: Je crois que le plus urgent en ce moment est de tenter d’aider les victimes qui ont encore besoin d’eau, de vivres et d’hôpitaux, ainsi que du rétablissement des communications.
English: However, personal transitions cannot always be planned for because they are not part of a predictable business cycle, shift in organization direction, or forecasted demographic change.
French: Toutefois, il n’est pas toujours possible de planifier les transitions personnelles parce qu’elle ne font pas partie d’un cycle d’activités prévisibles, de changements d’orientation organisationnelle ou de changements démographiques prévus.
English: No intention to benefit the legal person would need to be shown in relation to the legal person or to any of its leading persons.
French: Une personne morale peut, selon les principes de la common law, voir sa responsabilité engagée pour faute (responsabilité civile), ainsi que pour un acte délictuel, y compris pour corruption (hormis le trafic d’influence, qui, en tant que tel, n’est pas érigé en délit au Royaume-Uni).
English: These individuals were core contributors to the literature review and were instrumental in other studies involving IECPCP.
French: Ils ont joué un rôle central dans l'étude bibliographique et dans d'autres initiatives portant sur la FIPCCP.
English: It is a way of proving, other than the peacetime operations, that you actually have the type of teamwork you need to put an operation together, whether it's defence of a building or whether it's to fly aircraft over to Italy to fly top cover for Bosnia.
French: C'est une façon de prouver qu'en dehors des opérations en temps de paix on peut miser sur un travail d'équipe pour organiser une opération, qu'il s'agisse de défendre un bâtiment ou d'effectuer un vol de couverture aérienne au-dessus de l'Italie en direction de la Bosnie.
English: "Upper bumper height" means the vertical distance between the ground and the upper bumper reference line, as defined in paragraph 3.28., with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
French: 3.27 «hauteur de la ligne supérieure du pare-chocs», la distance verticale entre le sol et la ligne de référence de la ligne supérieure du pare-chocs, telle que définie au paragraphe 3.28, le véhicule étant à son assiette normale.
English: • Centre staff who were not consulted in key informant interviews; and
French: • représentants du Centre non consultés lors des entrevues avec des personnes-ressources clés;
English: He had similar experiences and shared his thoughts about the exercise:
French: Il a vécu des expériences semblables à celles de ses compagnons d’armes.
English: Meeting Urban Food Needs - To make Government and municipal authorities aware of the need to improve food supply and distribution systems for urban food security and of possible solutions.
French: Réponse aux besoins alimentaires des zones urbaines - Sensibiliser les autorités locales et le gouvernement de la nécessité d'amélioration de l'approvisionnement alimentaire et des systèmes de distribution visant la sécurité alimentaire des villes, et proposer des solutions possibles.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, and in this regard stresses the need:
French: Appelle la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies, et engage les institutions de Bretton Woods ainsi que le secteur privé à prendre les mesures et dispositions voulues pour exécuter les engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, en insistant sur la nécessité de :
English: F 47-5-1-0-37 Archives of Ontario, I0004757 The St. Lawrence was the key to keeping open the flow of supplies to Upper Canada and the First Nations in the Northwest.
French: F 47-5-1-0-37 Archives publiques de l'Ontario, I0004757 Le Saint-Laurent était une voie de prime importance pour acheminer les fournitures vers le Haut-Canada et vers les Premières Nations du Nord-Ouest.
English: In October 2002, a summit on mountains will be held in Bishkek, Kyrgyzstan, that will link the Year and the conclusions of the Summit.
French: En octobre 2002, le sommet sur les montagnes qui se tiendrait à Bishkek (Kirghizistan) ferait la synthèse des résultats de l'Année internationale des montagnes et des conclusions du Sommet mondial pour le développement social.
English: Meets fully evidenced by prior experience and by demonstration of capability to follow through on meeting deadlines and presenting issues in a timely manner.
French: [TRADUCTION]  Capacité d'établir des critères en matière de design, de fixer des dates repères pour des projets, de surveiller le travail des consultants, de concevoir et d'effectuer des études de faisabilité.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective exercise of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: Many Haitians have experienced additional hardship associated with a recent increase in the price of a number of commodities and staple products.
French: Un grand nombre d'Haïtiens endurent des souffrances supplémentaires du fait de la récente augmentation des prix d'un bon nombre de produits et de denrées de première nécessité.
English: GMO-free until 2013 With their referendum in mid-May, the Swiss Federal Council decided to extend the ban on GMO plans by another three years.
French: Suisse : produits exempts d'OGM jusqu'en 2013 À la suite de son référendum tenu à la mi-mai, le Conseil fédéral suisse a décidé de prolonger de trois ans l'interdiction visant les plantes génétiquement modifiées.
English: Sharia law, which stated that adultery should be punished, did not say that a husband or wife had the right to kill his or her spouse.
French: La charia, qui dit que l'adultère doit être puni, ne dit pas qu'un mari ou une femme a le droit de tuer l'autre.
English: WCT Notification No. 33 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Mali The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Mali, on January 24, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 33 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République du Mali Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Mali, le 24 janvier 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The specific changes being made to the Regulations are described below: (1) The amendment to section 7 and the repeal of section 9 of the Regulations remove the requirement for applications for a customs broker's licence to be submitted in duplicate, and the need to complete an application form for licence renewal.
French: Les différentes modifications apportées au Règlement sont décrites ci-après : (1) L'article 7 est modifié et l'article 9 est abrogé pour supprimer l'obligation de présenter la demande d'agrément initiale en double exemplaire et celle de remplir un formulaire de demande pour le renouvellement de cet agrément.
English: Dr. Reitz has published seven books and monographs, as well as numerous articles, book chapters and edited books that have examined these and related topics.
French: Le Dr Reitz a publié sept livres, des monographies, de nombreux articles, des chapitres de livres et réviser des livres dans lesquels il s'est penché sur ces sujets ainsi que sur des sujets connexes.
English: On August 23, 2005, Lafleur Communication declared bankruptcy; (…) G. (…) Jacques Paradis 1.
French: Le 23 août 2005, Lafleur Communication a déclaré faillite; (…) G. (…) Jacques Paradis 1.
English: In many Member States - in Germany and the Netherlands for example - there is a definite procedure for dealing with secondary legislation, which the European Union lacks.
French: Dans de nombreux États membres, comme l' Allemagne et les Pays-Bas, le droit dérivé est traité dans le cadre d'une procédure distincte.
English: Under Algerian law, a terrorist act is criminalized and classified as any act directed against State security, territorial integrity and the stability and normal functioning of institutions which uses methods that violate the right to life, the fundamental freedoms of citizens and the safety of public and private property.
French: La législation algérienne incrimine et considère comme acte terroriste toute action dirigée contre la sûreté de l'État, l'intégrité du territoire, la stabilité et le fonctionnement normal des institutions par des moyens attentatoires au droit à la vie ou aux libertés fondamentales des citoyens et à la sécurité des biens publics et privés.
English: family members in the neighbourhood as factors that affect how neighbours interact.8 So it is not surprising that parents living in single family, semi-detached or garden homes were more likely to rate their neighbourhood excellent as a place to bring up children, at 55%, compared with 28% of those who lived in duplexes or apartments.
French: Les 40 ans et plus avaient également beaucoup plus tendance (70 %) à être d’accord ou totalement d’accord avec l’affirmation voulant que leurs voisins s’unissaient pour régler les problèmes, comparativement à 58 % des 25 à 29 ans. En outre, les liens avec le quartier semblent se resserrer au fil du temps.
English: Frequent violations of the United Nations arms embargo resulted in the continuation of explosives and heavy weapons entering the country on a large scale.
French: L'embargo sur les armes décrété par l'ONU était fréquemment enfreint, ce qui signifiait que des explosifs et des armes lourdes continuaient d'être importés dans le pays sur une grande échelle.
English: The only possibility given by Parliament to the complainant was to take part in the tests which lasted a day, whereas this was physically impossible, as shown by a medical certificate.
French: La seule possibilité offerte à la plaignante par le Parlement était celle de participer aux épreuves d'une durée d'une journée, une participation qui était physiquement impossible pour la plaignante, comme en atteste un certificat médical.
English: ENVIRONMENTAL POLICY MISSION Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: ENVIRONMENTAL POLICY MISSION Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: As Mr. Nicholson pointed out repeatedly, the Board had assessed the candidates’ answers globally, they had applied the judgemental assessment method as to the overall quality of a candidate’s answer.
French: Comme n'a cessé de le répéter M. Nicholson, le jury a évalué les réponses des candidats globalement, il a appliqué la méthode d'évaluation basée sur le jugement quant à la qualité globale des réponses des candidats.
English: The quantitation limit for the analytical procedure should be not more than (#) the reporting threshold.
French: Le seuil de détection de la méthode d’analyse doit être inférieure ou égale au seuil de déclaration.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) Risk management controls and strategies have not yet been updated for key program and corporate risks, which are also still being clarified.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Les mesures de contrôle et les stratégies de gestion du risque n'ont pas encore été mises à jour pour les principaux programmes et risques ministériels, qu'il faut encore clarifier.
English: 15.31 The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of ESCAP members and associate members, especially the developing countries and countries with economies in transition of the region, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to create an enabling environment for the development, transfer and application of information, communication and space technology.
French: Le sous-programme a pour objectif de renforcer les capacités des membres et membres associés de la CESAP, notamment des pays en développement et des pays en transition, en particulier des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, à créer un environnement favorable à l'expansion, au transfert et à l'application des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des technologies spatiales.
English: Those goals include the objectives defined in the areas of development, peace, security, and reform of the international system.
French: Ces objectifs incluent les objectifs définis dans les domaines du développement, de la paix, de la sécurité et de la réforme du système international.
English: He also reviewed the contents of a newly-developed HOI Report.
French: Il passe également en revue le contenu du nouveau rapport d’enquête sur les situations dangereuses.
English: None of this would have happened if harm reduction programmes did not work in this country”.
French: Rien de cela n’aurait été possible si les programmes de réduction des risques n’existaient pas dans ce pays ».
English: Elemental Devastation (Elemental) is now a tier-2 talent, up from tier-4.
French: Bénédiction du sanctuaire a été réduite à 1 rang. Ce sort réduit désormais tous les dégâts subis de 3% et génère de la rage, du mana ou de la puissance runique lorsqu'un coup est paré/esquivé/bloqué.
English: The working group recommended that the mandate of the working group be extended for an additional year, and that an agenda and programme of work for the fifth session be agreed and distributed well in advance of that session.
French: Le groupe de travail a recommandé que son mandat soit prorogé d'une année supplémentaire, et qu'un ordre du jour et un programme de travail pour la cinquième session soient adoptés et distribués longtemps bien à l'avance.
English: Other key Government commitments related to food and nutrition include the NSAPR (2004/05 - 2007/08) and the HNPSP 2003-10.
French: Les autres interventions majeures du Gouvernement dans le domaine alimentaire et nutritionnel sont notamment le DSRP (2004-2005 et 2007-2008) et le HNPSP 2003-2010.
English: (i) Project procurement management to obtain necessary resources from external sources;
French: i) Les achats afin d'obtenir les ressources nécessaires auprès de sources extérieures;
English: If the amount of the remittances exceeded the net tax liability for the reporting period, the person would not make a remittance with the return but would claim a refund of the overpayment for the period.
French: Si le montant des versements était supérieur à la taxe nette due pour la période de déclaration, l'artiste ne joindrait pas de versement à sa déclaration; il demanderait plutôt un remboursement du montant excédentaire payé pour la période.
English: After the child’s first year there are fewer such possibilities.
French: Après la première année de l’enfant, les possibilités se raréfient.
English: 7 interest requires a real connection on the facts of the case.
French: Pour qu’une restriction touchant un droit protégé par l’article 7 ne soit pas arbitraire, il faut qu’elle ait un lien véritable avec les faits de la cause.