ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is composed of 24 display stands giving brief information on the projects run within this programme.
French: Délai de livraison Après confirmation par le CELV, les matériels seront livrés dans un délai de sept semaines.
English: Having been born in Israel, then under British mandate, in the course of the Second World War, he owed his survival to the fact that the German army's march eastward in North Africa had been stopped at El Alamein by the British Eighth Army commanded by Field Marshal Montgomery.
French: M. Peleg dit qu'il est né en Israël, alors sous mandat britannique et que, pendant la Seconde Guerre mondiale, il a dû son salut au fait que l'avancée de l'armée allemande en Afrique du Nord a été arrêtée à El-Alamein par la VIIIe armée britannique commandée par le général Montgomery.
English: Currency in circulation, of which euro banknotes (M1), national denomination banknotes (M2), coins (M3), coins denominated in euro (M4) and coins in national denominations (M5): — euro banknotes (M1) are euro banknotes issued as included in the item "currency in circulation", — national denomination banknotes (M2) are banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
French: Billets et pièces en circulation, dont billets en euros (M1), billets libellés dans les dénominations nationales (M2), pièces (M3), pièces libellées en euros (M4) et pièces libellées dans les dénominations nationales (M5): — Les billets en euros (M1) sont les billets en euros émis, compris dans le poste "billets et pièces en circulation". — Les billets libellés dans les dénominations nationales (M2) sont les billets libellés dans les anciennes monnaies, émis par les BCN avant le 1er janvier 2002, qui n'ont pas encore été échangés dans les BCN.
English: In one case involving the Netherlands and the United States, which was coordinated without a written cross-border arrangement, the parties agreed that one burdensome contract governed by the law of a third State would be rejected in accordance with United States' law.
French: Dans une affaire concernant les Pays-Bas et les États-Unis, qui était coordonnée en l'absence d'arrangement international écrit, les parties sont convenues qu'un contrat qui constituait une charge pour la masse et était régi par la loi d'un État tiers serait rejeté conformément à la loi des États-Unis.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web sites Obligations of an office or facility designated bilingual An office or facility designated bilingual respects the public's right to communicate with and receive services in the official language of the public's choice, in accordance with the requirements set out in the Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public.
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Obligations d'un bureau désigné bilingue Un bureau désigné bilingue respecte le droit du public de communiquer et de recevoir ses services dans la langue officielle de son choix, conformément aux exigences énumérées dans la Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services.
English: The approach preferred by BPA would be standardized open protocols, whereby data gathered would help build the safety profile . The SAP has a 24 hour turn around time for approval so could cover urgent need for the drug prior to open trial.
French: La démarche privilégiée par le BEPP serait des protocoles ouverts standardisés, qui permettrait d’utiliser les données recueillies pour dresser le profil d’innocuité. Le PAS, dont l’approbation demande un délai de 24 heures, pourrait répondre aux besoins urgents pour le médicament avant la tenue de l’essai ouvert.
English: Voluntary registration Even if you do not have to register for GST/HST because you are a small supplier or because you do not carry on business in Canada, you can choose to register voluntarily in the following cases:
French: Inscription volontaire Même si vous n'êtes pas tenu de vous inscrire parce que vous êtes un petit fournisseur ou parce que vous n'exploitez pas d'entreprise au Canada, vous pouvez choisir de vous inscrire volontairement si vous répondez à l'un des critères suivants :
English: That next step may involve Member of Parliament (Con – Edmonton Centre) Laurie Hawn, parliamentary secretary to Defence Minister Peter MacKay and a former CF-18 pilot who commanded 416 Tactical Fighter Squadron at 4 Wing Cold Lake, Alta.
French: Cette prochaine étape peut faire appel au député (Conservateur – Edmonton Centre) Laurie Hawn, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale Peter MacKay et ancien pilote de CF-18 qui a commandé le 416e Escadron d’appui tactique à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: The Delegation of France indicated that it might be necessary to keep the existing categories for archival purposes, e.g. standards that had been moved to the Archive; to which the Secretariat replied that this user requirement, as proposed by the Delegation of France, would be added to the list of discussion topics for the Task Force.
French: La délégation de la France a indiqué qu’il peut s’avérer nécessaire de conserver les catégories existantes à des fins d’archivage, s’agissant par exemple des normes qui ont été déplacées pour être incorporées dans la partie "Archives" – ce à quoi le Secrétariat a répondu que cette exigence d’utilisateur, proposée par la délégation de la France, sera ajoutée à la liste des sujets que l’équipe d’experts doit examiner.
English: What is truly tragic is that most of these problems can be prevented, but are not.
French: Le plus tragique, c'est que la plupart de ces problèmes peuvent être empêchés, mais qu'ils ne le sont pas.
English: The IOC promotes the Olympic Movement, whose vision is to contribute to building a peaceful and better world by educating youth through sport.
French: Le CIO fait la promotion du Mouvement Olympique, dont l’ambition est de contribuer à la construction d’un monde meilleur et pacifique en éduquant la jeunesse par le sport.
English: Attended various negotiations for syndicated loans from the World Bank in Washington and the Asian Development Bank in Manila and the Kuwait Fund in Kuwait, for bond issues in Japan, Switzerland and the Netherlands.
French: A participé à diverses négociations relatives aux prêts consortiaux de la Banque mondiale (Washington), de la Banque asiatique de développement (Manille) et du Fonds du Koweït pour le développement économique des pays arabes (Koweït), et aux émissions obligataires (Japon, Suisse et Pays-Bas).
English: Through community-based funding, capacity support programs and education initiatives, Environment Canada encourages citizens to take action in their own communities to reduce waste, enhance the natural environment, and reduce air and water pollution.
French: Grâce à un financement à base communautaire, des programmes d'appui de la capacité et des initiatives d'éducation, Environnement Canada encourage les citoyens à prendre des mesures dans leurs propres collectivités afin de réduire les déchets, d'améliorer l'environnement naturel et de diminuer la pollution de l'air et de l'eau.
English: The reality is that some definitely took advantage of the euro to round up some prices and perhaps consumers were not vigilant enough.
French: La réalité, c'est certainement que certains ont profité de l'euro pour arrondir certains prix et peut-être que les consommateurs n'ont pas été assez vigilants.
English: With regard to the Great Lakes region and in particular the Democratic Republic of the Congo, the Centre initiated consultations with the United Nations Development Programme (UNDP) Country Office in Kinshasa for the deployment of a one-month mission in the Democratic Republic of the Congo (DRC), with a view to reviewing and advising on the pursuit of the disarmament, demobilization and reintegration process that had been launched in the context of the peace process in that country.
French: En ce qui concerne la région des Grands Lacs, et en particulier la République démocratique du Congo, le Centre a engagé des consultations avec le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Kinshasa en vue de l'envoi d'une mission d'un mois chargée de faire le point du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration engagé dans le contexte du processus de paix, et de fournir des conseils en la matière.
English: Towards More Innovative Air Quality Management: Proposals for a Pulp and Paper Air Quality Forum.
French: Vers une gestion de la qualitÃ© de l'air davantage axÃ©e sur l'innovation: proposition concernant un forum des pÃ¢tes et papiers sur la qualitÃ© de l'air.
English: Films on art, which preserve artists and their works for posterity, are instrumental in safeguarding our cultural heritage and collective memory.
French: Le film sur lart, qui conserve pour la postérité lempreinte des artistes et de leurs uvres, est jugé essentiel au maintien de notre patrimoine culturel et de notre mémoire collective.
English: Should the Security Council approve any changes with respect to that mission's mandate, a revised budget would be submitted to the General Assembly, if necessary.
French: Si le Conseil de sécurité est amené à modifier le mandat de cette mission, des prévisions budgétaires révisées seront présentées à l'Assemblée générale, le cas échéant.
English: Performance measurement and evaluation Theses Regulations prescribe formulae that are used on a regular basis.
French: Mesures de rendement et évaluation Ce Règlement prévoit les formules qui sont régulièrement employées.
English: "E" licences are normally effective the date they are issued and must be dated on the date they are signed.
French: Les licences «E» entrent en vigueur généralement à la date où elles sont délivrées et doivent porter la date de la signature.
English: It is now clear that our future will be carbon-constrained and that the fossil fuel-based economy is bound to be replaced in time with climate-protective alternatives.
French: Il ne fait plus de doute que nous serons placés à l'avenir sous «la contrainte carbone» et que les secteurs économiques reposant sur les combustibles fossiles sont appelés à être remplacés tôt ou tard par des activités qui protègent le climat.
English: Agro-ecological Zones (AEZ) methodology (http://www.iiasa.ac.at/Research/LUC/SAEZ/ index.html).
French: Méthodologie des zones agroécologiques (http://www.iiasa.ac.at/Research/LUC/SAEZ/ index.html).
English: You have also promised to make simplifications, because often the material is so complex that people hide behind the rules and indulge in abuse.
French: Vous avez promis, enfin, de réaliser des simplifications, étant donné que les textes sont bien souvent si complexes qu'ils permettent que l'on se réfugie derrière la réglementation pour justifier les abus auxquels on s'adonne.
English: Bernard Ouellet at (613) 948-4065
French: Bernard Ouellet au (613) 948-4065
English: $2,113.50 2004-06-15 to 2004-06-15 Meeting with the CBA Money Laundering Working Group
French: $2,113.50 2004-06-15 au 2004-06-15 Réunion avec le groupe de travail de l'Association des banquiers canadiens sur la lutte contre le recyclage de l'argent.
English: The supply of the concrete blocks is of no value to the lessee without the supply of the site, since concrete blocks may not be necessary at another site.
French: La fourniture des blocs de béton n'a aucune valeur pour le locataire sans la fourniture de l'emplacement, puisque les blocs ne seront pas forcément nécessaires à un autre emplacement.
English: On the trade union side, all delegations, whether from companies or sectors, have their representatives on the conciliation panel who will have obtained information about the situation on which they are being consulted.
French: Du côté syndical, toute délégation qu’elle soit d’entreprise ou de secteur dispose de ses représentants au bureau de conciliation qui n’auront pas manqué de s’informer quant à la situation pour laquelle ils sont consultés.
English: The College decided to hold its next session in New York on 28 and 29 August 2001.
French: Le Collège a décidé de tenir sa prochaine réunion à New York les 28 et 29 août 2001.
English: Injury on Duty Leave Amendment of T-4 and Relevé-1
French: Congé d'accident du travail-Modification du T-4 et du Relevé-1
English: • Comprehensive medical and dental care for you and your family
French: • soins médicaux et dentaires complets pour vous et votre famille
English: Taken together these elements shapes innovation governance.
French: Pris ensemble, ces éléments déterminent la gouvernance en matière d'innovation.
English: Robert Rollwagen Management Group Reference Number: 2005000734 Contract Date: 2004-04-21 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2004-09-19 Contract Value: $10,539.91 Comments:
French: Robert Rollwagen Management Group Numéro de référence : 2005000734 Date du contrat : 2004-04-21 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2004-09-19 Valeur du contrat : 10 539,91 $ Commentaires :
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the use of a (framework) directive is considered to be the most appropriate form to achieve the intended purpose.
French: Conformément au principe de subsidiarité, le recours à une directive (cadre) est considéré comme le moyen le plus approprié d’atteindre l’objectif poursuivi.
English: Under the circumstances we are stunned by the Council' s statement.
French: À cet égard, nous sommes stupéfaits par l' exposé du Conseil.
English: Israel has continued to severely restrict the movement of persons and goods, including those of United Nations agencies and other humanitarian organizations, imposing closures and, most recently, imposing a curfew on hundred of thousands of people.
French: Israël n'a pas cessé de restreindre gravement la liberté de circulation des personnes et des biens, notamment celle des organismes des Nations Unies et des autres organismes humanitaires, imposant des bouclages et, tout récemment, un couvre-feu à des centaines de milliers de personnes.
English: Mr President, the terrorist attacks of 11 September have meant that our debate on the need for Community action to combat terrorism is now extremely topical.
French: Monsieur le Président, les attaques terroristes du 11 septembre ont souligné l'actualité de notre débat sur la nécessité d'une action commune dans la lutte contre le terrorisme.
English: If you think of your home you expect there to be rooms, furniture, people, a heating system, plumbing etc.
French: Dans une maison, on s’attend à trouver des pièces, des meubles, des gens, un système de chauffage, des tuyaux, etc.
English: It also regulates the work of financial institutions whose corporate purpose relates to intermediation and financial services.
French: En outre, la loi régit les activités des institutions financières qui se consacrent à l'intermédiation et à la prestation de services financiers.
English: Contemporary decor and large, bright and elegant public areas provide all the comfort you'd expect.
French: Une décoration contemporaine, de grands espaces élégants et lumineux, vous procureront tout le confort attendu.
English: Council resolution 1789 (LIV) of 18 May 1973.
French: Résolution 1789 (LIV) du 18 mai 1973 du Conseil.
English: • Finance and Resource Management Services (FRMS)
French: • Services des finances et de la gestion des ressources (SFGR)
English: Associations that publicize non-compliance and levy fines is an example of negative sanctions that work with voluntary codes.
French: Dans le contexte d'un code volontaire, les associations peuvent recourir à des sanctions, par exemple en faisant savoir qu'une entreprise ne respecte pas le code ou en imposant des amendes.
English: Participants List May 2007 Open file
French: Liste des participants May 2007 ouvrir le fichier
English: acridum (Green Muscle™) against the Desert Locust (Schistocerca gregaria) and monitoring of its operational use.
French: acridum ( Green Muscle®) contre le Criquet pèlerin (Schistocerca gregaria) et le suivi de son utilisation opérationnelle.
English: Croman Corporation operates a helicopter which is fully dedicated to the carriage of logs in addition to operating a support helicopter for the carriage of ground support personnel.
French: Croman Corporation se sert d'un hélicoptère exclusivement pour le transport de billots et d'un hélicoptère d'appoint pour le transport du personnel au sol.
English: shaped in a way that severely constrains the room for policy maneuver available to developing countries and local communities.
French: Ces etudes de cas montrent comment les ` ´ biens publics mondiaux sont ancres et comptent dans la vie quotidienne.
English: The time spent in serving the punishment, however, will not be included in the period of the duration of that measure.
French: La période passée à purger la peine ne sera toutefois pas incluse dans la durée de cette mesure.
English: • 10.7 (1) Participants at the PL-06 level are entitled to performance pay if their performance has been assessed as "met most," "met all," or "surpassed."
French: • 10.7 (1) Les participants occupant un poste de niveau PL-06 ont droit à la rémunération au rendement si celui-ci a été évalué et que la cote obtenue était « A atteint en partie », « A atteint » ou « A surpassé ».
English: Some of the abducted children are young girls.
French: Parmi les enfants enlevés, il y a aussi des fillettes.
English: It is also a rule of customary international law and of treaty law that a legal instrument does not create any obligations or rights for a third State without its consent.
French: Il est aussi une règle du droit international coutumier et du droit des traités selon laquelle un instrument juridique ne saurait créer des obligations ni des droits pour un État tiers sans son consentement ».
English: Fernand Comeau, Health Canada ABSTRACT NO.:
French: Fernand Comeau, Santé Canada ABRÉGÉ NO :
English: 4.2 Encryption within the PCT trust model
French: On remarquera qu’il est proposé de supprimer la dernière phrase du premier paragraphe afin de permettre au Bureau international de délivrer des certificats qualifiés aux déposants dans l’avenir si cela est jugé nécessaire, bien que le Bureau international n’a pas l’intention de le faire pour l’instant.]
English: There are two words which we talk about a great deal in Europe: one is 'subsidiarity' and the other, 'solidarity'.
French: Il y a deux mots dont nous parlons énormément en Europe: l'un est le mot "subsidiarité" et l'autre, "solidarité".
English: Soms ga ik zelfs naar de fabriek om namens de klant kleuren goed te keuren.
French: Parfois, je me rends même à l'usine pour approuver des couleurs au nom du client.
English: Pairs do not typically nest every year.
French: Biologie La Chouette tachetée du Nord est un oiseau longévif au faible potentiel reproducteur.
English: Clear progress has been made in cost assessment methods by including asymmetric information and the consequent incentive structures in the cost estimation approaches.
French: Des progrès manifestes ont été réalisés dans les méthodes d'évaluation des coûts en y intégrant des informations asymétriques et les structures d'incitation correspondantes.
English: This programme, functioning at the national level and in close collaboration with all the partners, will support the preparation of policies for health, early-childhood development and basic education; the eradication of poliomyelitis and the raising of routine immunization coverage to 80 per cent; the consumption of iodized salt in 80 per cent of households; and the prevention of HIV/AIDS, particularly among adolescents.
French: Ce programme contribuera, au niveau national et en étroite collaboration avec l'ensemble des partenaires impliqués, au développement des politiques sectorielles de santé, du développement du jeune enfant et d'éducation de base; à l'éradication de la poliomyélite conjointement avec l'extension de la couverture vaccinale de routine à 80 %; à la consommation de sel iodé dans 80 % des ménages; et à prévenir le VIH/sida, notamment chez les adolescents.
English: By letter dated June 28, 1990, the Licensee requested the cancellation of Licence Nos. 883123 and 883124.
French: Par lettre du 28 juin 1990, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 883123 et 883124.
English: Training delivery (United Nations Logistics Base)
French: Activités de formation (à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi)
English: [end of added material]”
French: [fin du passage ajouté]»
English: The subject of “sexuality and violence” is additionally addressed in measures for older target groups and qualification measures for multipliers.
French: Le thème de "La sexualité et la violence" est également reflété dans les mesures qui s'adressent aux enfants plus âgés et aux adolescents ainsi que dans la formation dispensée aux éducateurs.
English: Supply Chain Management The Global Environmental Management Initiative (GEMI) publishes case studies on enhancing supply chain management through environmental excellence.
French: Supply Chain Management La Global Environmental Management Initiative (GEMI) publie des études de cas sur l’amélioration de la chaîne d’approvisionnement, grâce à l’excellence sur le plan environnemental.
English: The requirement that women resign from the foreign service after marriage had been dropped only five years before and there was still "no advertising that the foreign service could be a career for women." (89) Trudeau may have disdained some of the habits of diplomacy, but he upheld the right of the prime minister to make diplomatic appointments.
French: L'exigence voulant que les femmes démissionnent du service extérieur après leur mariage avait été annulée seulement cinq ans auparavant, et il n'y avait toujours « aucune publicité disant que le service extérieur pouvait être une carrière pour les femmes (89) ». Trudeau a peut-être méprisé certaines des habitudes de la diplomatie, mais il a maintenu le droit du premier ministre de faire des nominations diplomatiques.
English: In the terminology or ideology of the ILO, freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the prohibition or abolition of all forms of forced labour, the elimination of child labour and the absence of discrimination with regard to employment, have been described as fundamental rights.
French: Dans la terminologie et la conception de l'OIT, les normes fondamentales concernent la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective, l'interdiction ou l'élimination de toute forme de travail forcé, l'abolition du travail des enfants ou l'absence de discrimination en matière d'emploi.
English: Knowledge management will receive further emphasis, as envisaged by the joint health and nutrition support strategy.
French: On soulignera davantage la gestion des connaissances, telle qu'envisagée par la stratégie commune d'appui à la santé et à la nutrition.
English: 3.12 As a rule, ADS tourists must be accompanied by a tour leader, who must ensure that they enter and leave the Community as a group.
French: 3.12 En règle générale, les touristes SDA doivent être accompagnés d’un responsable touristique qui doit veiller à ce qu’ils entrent et quittent la Communauté en groupe.
English: In addition, in the early summer of 2006, the St. Lawrence River was stocked with over a million several-day-old larvae.
French: Par ailleurs, au dÃ©but de l'Ã©tÃ© 2006, plus dâ€™un million de larves Ã¢gÃ©es de quelques jours ont Ã©tÃ© ensemencÃ©es dans le fleuve.
English: A 28 year old local NewFoundland male presents to you on ship complaining of fatigue and nausea.
French: Un Terre-Neuvien de 28 ans, membre de l'équipage de votre navire, se plaint de fatigue et de nausées.
English: Violation of U.S. and international copyright laws may subject you to significant civil and/or criminal penalties.
French: Toute infraction aux lois des États-Unis d’Amérique et aux lois internationales relatives aux droits d’auteur peut vous exposer à des poursuites pour délit de contrefaçon.