ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Pehriska-Ruhpa, Moennitari (or Hidatsa) Warrior in the Costume of the Dog Dance Pehriska-Ruhpa was a Moennitari (or Hidatsa) leader, whom Bodmer and Prince Maximilian of Wied, a German principality, met when they stayed at Fort Clark in the winter of 1834.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Perishka-Ruhpa, guerrier Moennitari (ou Hidatsa) costumé pour la danse du Chien Bodmer et le prince Maximilien de Wied (principauté allemande) rencontrent Pehrishka-Ruhpa, un chef Moennitari (ou Hidatsa), pendant un séjour à Fort Clark à l'hiver 1834.
English: Look 3 to 4 feet (.9 to 1.2 meters) ahead of you while mowing.
French: Regardez devant vous pendant que vous tondez (à une distance d’un mètre environ).
English: No reserve or portion of a reserve shall be sold, alienated or leased until it has been released or surrendered to the Crown for the purposes of this Act, excepting that in cases of aged, sick and infirm Indians and widows or children left without a guardian, the Superintendent-General shall have the power to lease the lands to which they may be entitled for their support or benefit.
French: Nulle réserve ou partie de réserve ne pourra être vendue, aliénée ou affermée avant d'avoir été cédée ou abandonnée à la Couronne pour les objets prévus au présent acte ; mais, dans le cas de Sauvages âgés, malades ou infirmes et de veuves ou enfants sans tuteur, le Surintendant-Général aura le pouvoir de donner à bail pour leur soutien et profit les terres auxquelles ils auront droit.
English: You can complete the application form online, print it and mail it with the processing fee.
French: Vous pouvez remplir le formulaire en direct, l’imprimer et l’envoyer par la poste, accompagné des droits de traitement.
English: The basic course is intended for persons wishing to become members of the Penitentiary Police corps, and is designed to provide them with a basic package of theoretical knowledge and practical skills.
French: Le cours de base est régi par les dispositions susmentionnées concernant les candidats à cette fonction et il est destiné à fournir à ces personnes les connaissances de base théoriques et pratiques nécessaires.
English: Note: Linux RPM (Redhat Package Manager) uses RPM to install Java.
French: Remarque : Linux RPM (Redhat Package Manager) utilise RPM pour installer JRE.
English: Pakistan fully supports the work of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee.
French: Le Pakistan appuie pleinement les travaux du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: - (FR) Mr President, the pay gaps denounced in this House are all the more difficult to understand given that the young women of today boast higher success rates at school than men in all the Member States and that they account for the highest proportion of graduates.
French: - Monsieur le Président, les écarts de rémunérations dénoncés ici sont d'autant plus incompréhensibles que les jeunes femmes d'aujourd'hui affichent des taux de réussite scolaire supérieurs à ceux des hommes dans tous les États membres et qu'elles représentent la majorité des diplômés de l'enseignement supérieur.
English: Operating principle: float/other 1/ (include description or drawings)
French: 2.11.2.3 Principe de fonctionnement: flotteur/autre 1/ (avec description ou dessins)
English: Supplementary Reserve The Supplementary Reserve is composed of the Supplementary Holding Reserve and the Supplementary Ready Reserve.
French: Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire est composée de la Réserve supplémentaire d’attente et de la Réserve supplémentaire disponible.
English: The sole article stipulated that ‘Article 7 of Protocol 2 to the EC - the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement and Annex I to Bull.
French: Référence: règlement (CE) no 1342/2007 du Conseil concernant la gestion de restrictions à l’importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie — point 1.29.17 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: "This finding offers new possibilities for stroke therapies and reinforces the value of investing in basic science research." http://www.ubc.ca Clinical Trials YM BioSciences announces update on tesmilifene pivotal trial YM BioSciences Inc.
French: "Cette découverte ouvre de nouvelles possibilités pour les traitements des AVC et renforce la valeur des investissements en recherche scientifique fondamentale." http://www.ubc.ca Essais cliniques YM BioSciences annonce une mise à jour de son essai déterminant sur le tesmilifène YM BioSciences Inc.
English: Issued by the government, the card was circulated without an envelope and was aimed at facilitating commercial activities such as confirming an appointment, convening important public meetings, publicizing business reports, etc.
French: Émise par le gouvernement, la carte circule sans enveloppe et elle vise à faciliter les activités commerciales : on confirme un rendez-vous, on convoque un membre à une assemblée générale, on diffuse des chiffres sur les activités d'une compagnie, etc.
English: 4.3 - Full size rearward forward facing toddler child restraint systems fixture
French: 4.3 Gabarit de systèmes de retenue pour jeunes enfants de premier âge, faisant face vers l'avant et de dimensions normales
English: As for me, my career with the EU continued, organising over twenty meetings for Euratom in Brussels and abroad as well as ten or so EU summits.
French: J’ai continué ma carrière européenne en organisant également plus de vingt réunions pour EURATOM à Bruxelles et à l’étranger, et en participant à l’organisation d’une dizaine de Conseils européens.
English: D R C O R G A N I Z AT I O N A L S T R U C T U R E S AND POSITIONS
French: S T R U C T U R E S O R G A N I S AT I O N N E L L E S DES CRC
English: SIMCOE NORTH (Population: 111,057) (Map 2) Consisting of that part of the County of Simcoe lying northerly of a line described as follows: commencing on the southeasterly limit of said county at the southeast corner of the Township of Ramara; thence southwesterly along the southerly limit of the County of Simcoe to the northeast corner of the Town of Innisfil on the southerly boundary of the Township of Oro-Medonte; thence westerly and generally northerly along the southerly and westerly boundaries of said township to the southeasterly boundary of the Township of Tay; thence southwesterly and northwesterly along the southeasterly and northwesterly boundaries of said township to the southerly boundary of the Township of Tiny; thence southwesterly and northwesterly along the southerly boundary of said township to the westerly limit of the County of Simcoe.
French: SIMCOE-NORD (Population : 111 057) (Carte 2) Comprend la partie du comté de Simcoe située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant sur la limite sud-est dudit comté à l'angle sud-est du canton de Ramara; de là vers le sud-ouest suivant la limite sud du comté de Simcoe jusqu'à l'angle nord-est de la ville d'Innisfil sur la limite sud du canton d'Oro-Medonte; de là vers l'ouest et généralement vers le nord suivant les limites sud et ouest dudit canton jusqu'à la limite sud-est du canton de Tay; de là vers le sud-ouest et le nord-ouest suivant les limites sud-est et nord-ouest dudit canton jusqu'à la limite sud du canton de Tiny; de là vers le sud-ouest et le nord-ouest suivant la limite sud dudit canton jusqu'à la limite ouest du comté de Simcoe.
English: The draft programme should be sent to the various institutions merely for information purposes.
French: Les institutions ne devraient recevoir le projet de programme que pour information.
English: Also widely known as The Chakra of Communication, it determines our capacity to communicate, especially verbally.
French: Agya est le centre où tous les opposés sont intégrés – bon/mauvais, spirituel/mondain, négatif/positif, etc.
English: AUCC believes that true redress of the concerns of the research community lies in two measures.
French: L’AUCC croit que la réelle réponse aux préoccupations du milieu de la recherche repose sur deux mesures.
English: Eurostat rejected the flow-of-services approach in constructing the Harmonized Indices of Consumer Prices, arguing that “ … imputed rents are the opportunity costs to owner occupiers of living in their houses rather than a reflection of actual prices faced by them as consumers.
French: Eurostat a décidé de ne pas adopter la démarche du flux de services pour construire les indices des prix à la consommation harmonisés, en faisant valoir que «… les loyers fictifs correspondent, pour les propriétaires occupants, à un coût d'opportunité et non un prix effectif en tant que consommateurs.
English: Of the 184 Conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
French: Parmi les 184 conventions qui ont été adoptées à ce jour, l'information dont il est fait état dans le présent rapport renvoie principalement aux suivantes :
English: carrier was required to have a ". . . VALID CANADIAN FOREIGN OPERATING CERTIFICATE OR BE AN APPROVED UNITED NATIONS VENDOR . . . ." 14.
French: Après le lancement du premier appel d’offres, un fournisseur potentiel s’est plaint de la durée de temps écoulé entre la présentation des garanties de soumission ou des cautions d’exécution et le début des opérations.
English: Figure 3 presents graphically the data in Table 18, which estimates the number of HCV infections reported annually.
French: La figure 3 est un graphique des données présentées au tableau 18, qui estime le nombre de cas d’infection à VHC déclarés chaque année.
English: Laboratory feeding experiments demonstrated that juvenile and immature mysids could be susceptible to cannibalism by adult mysids.
French: Des expériences d'alimentation en laboratoire ont démontré que les mysidacés juvéniles ou immatures sont parfois victimes du cannibalisme des adultes.
English: This will help provide the kind of protection needed to ensure investment in culture, growth and innovation.
French: Tous ces efforts et ces mesures assureront la protection nécessaire à la croissance, à l’innovation et aux investissements culturels.
English: 7.212 Having found that multiple averaging, per se, is not prohibited by the AD Agreement, we next consider whether the methodology applied by DOC in this case when aggregating the values generated from multiple averaging, in which "negative dumping" was attributed a zero value, is inconsistent with Article 2.4.2.
French: En particulier, il se peut certes que la référence à des "marges de dumping" soit une référence à la marge globale pour les exportations du produit visé par l'enquête, mais cela signifierait simplement que l'article 2.4.2 offre une orientation en ce qui concerne les méthodes utilisées pour déterminer l'existence de telles marges.355 À notre avis, cela n'imposerait pas la conclusion que de telles marges globales ne pourraient pas être obtenues sur la base de moyennes multiples.
English: The record of this budget for all of Canada since 2001 (see Table 4) shows that it remains a modest budget for the television industry, given that SRC alone has a programming budget of about $200 million.48 Nevertheless, the export budget has been growing steadily since 2002, so indications are that producers will continue to benefit increasingly.
French: L’évolution de ce budget pour l’ensemble du Canada depuis 2001 (voir le tableau 4) révèle qu’il demeure modeste dans l’univers télévisuel, quand on sait que la SRC dispose à elle seule d’un budget de programmation d’environ 200 millions de dollars 48. Néanmoins, le budget export connaît une hausse constante depuis 2002.
English: Ms. Tonita Murray, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario Throughout her career, Ms. Murray has distinguished herself as a progressive thinker, innovative researcher, writer, educator, and organ-izational leader.
French: Mme Tonita Murray, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario) Tout au long de sa carrière, Mme Murray se distingue comme penseuse progressiste, chercheuse novatrice, rédactrice, éducatrice et dirigeante organisationnelle.
English: All the bikes are built on demand and can be fitted with components made from carbon, titanium, aluminum and magnesium to make it lighter and more consonant with your own driving needs.
French: Tous les vélos sont construits sur demande et peut être équipé avec des composants fabriqués à partir de carbone, de titane, d'aluminium et de magnésium pour le rendre plus léger et plus conforme à vos besoins de conduite.
English: The proposed fish habitat compensation included: the re‑construction of Findlay Creek, including fish habitat features such pools, riffles and riparian vegetation between Bank Street and Blais Road (total length 400 m); construction of a new section of Findlay Creek (the high level swale), including fish habitat features (approximate length 600 m); and enhancement to a section of Findlay Creek by installing riffles to provide fish habitat (total length to be enhanced 1,100 m).
French: La compensation proposée pour l'habitat du poisson comprenait la reconstruction du ruisseau Findlay, y compris des éléments de l'habitat du poisson comme les bassins, les seuils et la végétation riveraine entre la rue Bank et le chemin Blais (longueur totale de 400 m), la construction d'une nouvelle section du ruisseau Findlay (la rigole de haut niveau d'eau), y compris les caractéristiques de l'habitat du poisson (longueur d'environ 600 m) et mise en valeur d'une section du ruisseau Findlay en construisant des seuils afin de créer un habitat du poisson (longueur totale à mettre en valeur, 1 100 m).
English: (b) Report of the Joint Inspection Unit entitled “From the Optical Disk System to the Official Document System: Status of implementation and evaluation” (A/58/435) and the comments of the Secretary-General thereon (A/58/435/Add.1).
French: b) Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Du système à disques optiques au système de diffusion électronique des documents (Sédoc) : bilan de la situation » (A/58/435) et observations du Secrétaire général sur ce rapport (A/58/435/Add.1).
English: WIPO Domain Name Panelists: .IE Dispute Resolution Policy Last updated: 9-Jun-2007 4 panelist(s)
French: Principes directeurs r�gissant le r�glement de litiges pour .IE Dernière actualisation: 2-jui-2008 4 expert(s)
English: The information sources for the identification of these adjustments are the final balance sheets of the two merged institutions and the first balance sheet of the new institution.
French: En principe, il est demandé aux établissements qui ont fusionné de fournir des informations sur le bilan correspondant à leur situation à la fois avant la fusion et après la fusion, à la date à laquelle la fusion a lieu.
English: The thrust of appellant's allegations focused on the belief that she should have been awarded more marks for the responses she provided in the various sections in Question 1.
French: Les allégations de l'appelante se concentrent essentiellement sur le fait qu'elle croit mériter davantage de points pour les réponses qu'elle a fournies à diverses sections de la question 1.
English: Rates in developing countries are usually higher.
French: Dans les pays en développement, les taux sont la plupart du temps plus élevés.
English: In the Russian Federation, students also learn about human rights through extra-curricular activities.
French: Dans la Fédération de Russie, les élèves apprennent également les droits de l'homme dans le cadre d'activités extrascolaires.
English: A gender-neutral definition of marriage was codified for all of Canada with the passage of the Civil Marriage Act (Bill C-38), which has been in force since 20 July 2005.
French: Une définition du mariage sans égard au sexe a été établie pour l’ensemble du Canada à la suite de l’adoption de la Loi sur le mariage civil (projet de loi C-38), en vigueur depuis le 20 juillet 2005.
English: Finally, my delegation also underlines the important roles that the United Nations agencies, funds and programmes — together with the Bretton Woods institutions and the development partner countries — now operating in Timor-Leste are playing in ensuring that Timor-Leste achieves a self-sustaining, economically independent and socially egalitarian society.
French: Enfin, ma délégation tient à souligner la contribution importante des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des institutions de Bretton Woods et des pays partenaires du développement, actuellement présents au Timor-Leste, dans l'instauration d'une société autonome, économiquement indépendante et socialement égalitaire par le Timor-Leste.
English: 16 "These elections are an important opportunity to demonstrate to all throughout Moldova and to the international community that the Republic of Moldova respects and enforces the principles of autonomy, democracy, human rights, and the rule of law".
French: Deux des membres du CCA qui ont été arrêtés ont déclaré publiquement que leur mise en détention pourrait avoir été liée aux avertissements lancés par le CCA à l'intention de radiodiffuseurs dont la couverture de la campagne semblait partisane.
English: Finally, with reference to the suggestion of an annual parliamentary review on compliance with the Convention, as one aspect of monitoring, people were reminded that in South Africa, under the constitution there is an annual review of compliance with the economic and social rights provisions of their constitution.
French: Finalement, en ce qui a trait à la suggestion d'effectuer, comme élément de suivi, un examen parlementaire annuel de la conformité à la Convention, il a été rappelé qu'en Afrique du Sud, la Constitution prévoit un examen annuel de la conformité à ses dispositions sur les droits économiques et sociaux.
English: Investigation Duration: 30-45 minutes  Suggested directives:
French: Enquête Durée : 30-45 minutes  Directives suggérées :
English: (1) Sublethal toxicity testing shall be conducted in accordance with section 2 of Schedule IV.1, twice in each calendar year, on the aliquots of effluent samples collected in accordance with section 3 of Schedule II from the outfall structure that has potentially the most adverse environmental impact.
French: (1) Les études de suivi biologique sont effectuées et le rapport d'interprétation est présenté à l'agent d'autorisation Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English: Some Members have taken pleasure in attacking the Commission on the pretext that it has, apparently, failed to communicate sufficient information.
French: Certains députés ont pris plaisir à attaquer la Commission sous prétexte qu'apparemment, elle n'aurait pas assez communiqué.
English: Resolves to intensify the efforts of its Main Committees and subsidiary bodies to fully mainstream a gender perspective in their work, as well as in all United Nations summits, conferences and special sessions and in their follow-up processes;
French: Se déclare décidée à intensifier les efforts de ses grandes commissions et organes subsidiaires visant à intégrer pleinement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs travaux et ceux de toutes les réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par l'Organisation des Nations Unies et dans leur suivi ;
English: The Union is following with interest the new initiatives for decentralization of operations for launching consolidated appeals.
French: Elle suivra avec intérêt les nouvelles initiatives de décentralisation des opérations de lancement des appels globaux.
English: Tuesday, 04 April 2006 21:45 Arrival at the airport and transport to Grand Hotel
French: Mardi 04 avril 2006 21 h 45 Arrivée à l’aéroport et transfert au Grand Hôtel
English: We suggest you book your school visit as early as possible as space is limited!
French: Ne tardez pas à réserver votre visite. Les places sont limitées !
English: S/2008/284 France, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/284 Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: The non-governmental organizations which had produced shadow reports had not received funding to attend the CEDAW Committee meeting.
French: Les organisations non-gouvernementales qui ont établi un rapport séparé n'ont pas reçu de fonds pour assister à la réunion du Comité.
English: The standard is intended to increase security not only for the credit card company, but also for service providers and consumers by guarding against identity theft.
French: Cette norme vise à accroître la sécurité non seulement pour la société émettrice de carte de crédit, mais également pour les fournisseurs de services et les consommateurs en les protégeant contre l'usurpation d'identité.
English: Parental responsibilities 120 - 123 35
French: Responsabilités parentales 120 - 123 35
English: By note verbale dated 14 January 2000, the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations Office at Geneva transmitted comments relating to the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations (CRC/C/15/Add.114) on the initial report of the Kingdom of the Netherlands (CRC/C/51/Add.1).
French: Par une note verbale datée du 14 janvier 2000, la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a transmis des observations relatives aux recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.114) sur le rapport initial du Royaume des Pays-Bas (CRC/C/51/Add.1).
English: The key conditions of such cooperation should be genuine partnership, based on sovereign equality and solidarity among States, full compliance with the Charter, the principles of the Helsinki Conference Final Act and the interests of all OSCE States.
French: Les conditions essentielles de cette coopération doivent être un véritable partenariat, se fondant sur l'égalité souveraine et la solidarité entre les États, le plein respect de la Charte des Nations Unies, des principes de l'Acte final de la Conférence d'Helsinki et des intérêts de tous les États membres de l'OSCE.
English: Hundreds of children and women had been killed and clearly identifiable civilian buildings were being destroyed without any consideration for those sheltering within their walls.
French: Des centaines de femmes et d'enfants ont été tués et des bâtiments civils clairement identifiables sont détruits sans aucune considération pour ceux qui s'y abritent.
English: At the parliamentary elections held in 1998, out of 1,209 candidates for representatives in the Assembly i.e. Parliament, 245 or 20.2% belonged to the nationalities.
French: Aux élections parlementaires tenues en 1998, sur 1 209 candidats parlementaires, 245, soit 20,2%, appartenaient aux communautés ethniques.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects Past Projects Past instrument projects which are now producing exciting science include:
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs Projets antérieurs Instruments complétés et qui produisent maintenant des résultats fascinants :
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Sfyriou.
French: Elle constate avec plaisir que ses collègues semblent approuver son rapport.