ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the Plan of Action adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000,1 which reaffirmed the role of the United Nations Conference on Trade and Development as focal point for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development,
French: Rappelant aussi le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, dans lequel a été réaffirmé le rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en tant qu'institution principalement responsable du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable,
English: That is dishonourable and creates uncertainty not just in Turkey, but also in other candidate countries.
French: Ce comportement ne leur fait pas honneur et suscite une incertitude non seulement en Turquie, mais aussi dans les autres pays candidats.
English: Municipal elections, 1991-2004
French: Élections municipales 1991-2004
English: Because of the increasing demand for health services support, the Canadian Forces Health Services Group has a mandate to expand and develop both the units of the Health Services Reserve and the Health Services Primary Reserve List.
French: Les FC sont en train de moderniser leur approche didactique pour s’assurer que les militaires puissent tous suivre les cours et tirer profit des occasions d’apprentissage, où qu’ils se trouvent ou quel que soit leur horaire de travail.
English: Additional time is required to complete the preparatory work for building the partnership.
French: Il faudra plus de temps pour bien mener à terme la mise en place du partenariat.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Recommandation du CS Ex coûts des contrats de sous-traitance lorsqu’il s’agit de paiements importants.
English: All countries must share the responsibility, encourage and supervise each other and turn commitments into actions.
French: Tous les pays doivent prendre leur part de responsabilité, s'encourager et se contrôler mutuellement et mettre leurs promesses à exécution.
English: The third basic pillar involves institutions whose activities range from labour market functions to activities leading to more mature labour relations.
French: Le troisième volet fondamental de la politique de l'emploi a trait à des institutions dont les activités vont des interventions sur le marché du travail à l'approfondissement des relations professionnelles.
English: THE POINTS OF VIEW OF OUTSIDERS Opening of the hearing by:
French: LE POINT DE VUE DES ACTEURS EXTERNES Ouverture de l'audition par :
English: Interpreting in the European Parliament The interpreter's job is to ensure that speeches delivered in one of the official languages of the European Union are accurately rendered into the other official languages.
French: L'interprétation au Parlement européen L'interprète assure la restitution aussi fidèle que possible dans une langue donnée des interventions des députés européens dans les différentes langues de l'Union européenne.
English: An anti-corruption commission had been established two months earlier and was working to identify the nature and the scope of the problem.
French: Deux mois auparavant, avait été créée une commission anticorruption qui s'emploie à identifier la nature et la portée du problème.
English: Lieutenant Jeff Manley, an administrative officer at CFB Petawawa, led the way for the Canadian runners by averaging just over five and a half minute miles to place 37th overall.
French: Le Lieutenant Jeff Manley, officier d’administration à la BFC Petawawa, menait le peloton des coureurs canadiens. Il a réalisé un temps de 5, 5 minutes par mile en moyenne et s’est classé au 37e rang.
English: All of our efforts have been in vain, however, for Eritrea's military construction on the ground continues.
French: Tous nos efforts sont restés vains, car les constructions militaires érythréennes se poursuivaient sur le terrain.
English: It was regrettable that the constraints faced by peacekeeping operations were compounded by financial constraints that determined, circumscribed and often undermined those activities.
French: Il est regrettable que les contraintes auxquelles se heurtent les opérations de maintien de la paix soient compliquées par des contraintes financières, qui déterminent, limitent et souvent hypothèquent ces activités.
English: The plan takes into account a variety of solutions, including expanding transmission lines, adding new wells, and increasing storage capacity.
French: Dans le plan, ASPA envisage diverses solutions, notamment l'augmentation des lignes de transport, le forage de nouveaux puits et l'accroissement des capacités de stockage.
English: Information on measures taken in response to the judgment to remedy the shortcomings in the domestic investigations is awaited.
French: Les informations relatives aux mesures prises en réponse à l’arrêt sur la nécessité de remédier aux carences de l’instruction n’ont toujours pas été communiquées.
English: What was most important in his view was the tangible development of the ESDP in areas in which NATO as a whole did not wish to become engaged.
French: Mais le plus important est, selon lui, le développement concret d’une PESD sur des terrains où l’OTAN « n’a pas vocation à intervenir ».
English: Almost all employees, whether at Headquarters or in the regions, attended these sessions.
French: Ces séances ont rejoint la quasi-totalité du personnel tant à l'administration centrale que dans les régions.
English: I just wanted to create a tiny little blog on the web.
French: Je voulais juste créer un petit blog sur le web.
English: Globalization has opened unprecedented opportunities for the movement of goods, services and people.
French: La mondialisation a ouvert d'exceptionnelles perspectives au mouvement des biens, des services et des personnes.
English: Your know-how and your creativity have also gained the recognition of your fellow citizens.
French: Votre savoir-faire et votre créativité sont d'ailleurs reconnus par vos pairs.
English: Bruce Elwood of Dundas, Ontario, is a former police officer who retired from the Hamilton-Wentworth Regional Police Force after 33 years with the rank of Deputy Chief, Field Services.
French: Bruce Elwood de Dundas (Ontario) est un ancien policier qui a terminé sa carrière de 33 ans au service de police régional de Hamilton-Wentworth comme chef adjoint des Services régionaux.
English: RA Activity by Project Type
French: Activité de l'autorité responsable par type de projet
English: Implementation of this initiative has been suspended in the light of the current situation in the region.
French: La réalisation de ce projet a été suspendue étant donné la situation actuelle dans la région.
English: • Various Internal Audits & Reviews of Information Management/Information Technology (IM/IT) Procurement & Maintenance;
French: • Divers examens et vérifications sur les achats et l'entretien pour la GI/TI;
English: Some respondents noted that the range of TFWs who can come in, from highly qualified engineers through low skilled NOC C & D occupations, showed a flexibility which was important in the construction industry.
French: Des répondants soulignent que la diversité des TÉT admis, des ingénieurs hautement qualifiés aux travailleurs peu qualifiés des niveaux C et D de la CNP, démontre que le programme possède la souplesse requise par l’industrie.
English: (iii) To facilitate a genuinely independent investigation into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003;
French: iii) Favoriser la réalisation d'une enquête véritablement indépendante sur l'attaque qui a eu lieu près de Depayin le 30 mai 2003 ;
English: When you go fishing, you are assisting the tagging programme and contributing to scientific understanding of these relatively little-studied fish.
French: Lorsque vous aller à la pêche, vous aidez le programme de marquage et de contribuer à la compréhension scientifique de ces relativement peu étudié les poissons.
English: They are reimbursed for reasonable travel and living expenses incurred in the course of performing their duties (s.
French: Ils sont indemnisés des frais raisonnables de déplacement et de séjour entraînés par l’exercice de leurs fonctions (art.
English: We believe that Russia should honour its commitment punctually, without any further postponements.
French: Nous pensons que la Russie doit honorer son engagement ponctuellement, sans autre délai.
English: Pedestals Page 12 Credenzas Page 8 (Except for Conference Corner Units and Model RT-48) OTHER
French: Caissons Page 12 Crédences Page 8 (Excepté "Conference Corner Units" et Modèle RT-48) AUTRES
English: ◦ provide the input to PSC on a timely manner regarding the employee's duties and any sensitive aspects of the work;
French: ◦ informer la CFP en temps opportun des tâches du ou de la fonctionnaire et de tout aspect de nature délicate de son travail;
English: Hotel guests can enjoy the sports facilities in the surroundings, like badminton (5 km), surfing (1 km) or biking (100 m).
French: A 5 km de chez nous, vous pourrez faire du badminton et à 1 km du surf ou du vélo à 100 m.
English: The Gateway would also have a proactive role, backed with adequate human, technological and financial resources.
French: Afin de jouer un rÃ´le proactif, la passerelle devra Ãªtre appuyÃ©e par des ressources humaines, technologiques et financiÃ¨res suffisantes.
English: Identical letters dated 25 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: autonum The Delegation of Lesotho associated itself fully with the statement of the African Group made by the Delegation of Uganda.
French: autonum La délégation du Lesotho a pleinement souscrit à la déclaration du groupe des pays africains faite par le délégation de l’Ouganda.
English: Jerome, A.C.J. found that the true nature of the monies in question arose from a transaction and could not be considered wages or salary payable to the claimant.
French: Le juge de la Cour d'appel Jerome a conclu que la véritable nature de l'argent en question découlait d'une opération et ne pouvait pas être considérée comme un traitement ou un salaire payable à la prestataire.
English: The description of duties is established at interinstitutional level by all the institutions cooperating on the SEIBUD project and approved by the interinstitutional Joint Committee.
French: La description des fonctions est opérée au niveau interinstitutionnel par toutes les institutions coopérant au sein du projet SEI-BUD et approuvée par le comité paritaire interinstitutionnel.
English: Most of the legal instruments contain a definition of the term “public official”.
French: La plupart des instruments juridiques donnent une définition des termes “fonctionnaire” ou “agent public”.
English: B. Large proportion of low wage earners
French: C. Un plus grand nombre de travailleurs habitent dans des collectivités rurales.
English: In the year 2000, 44 detected offenders committed racially-motivated crimes in 25 cases.
French: En 2000, 44 délinquants détectés ont commis des crimes à motivation raciale dans 25 affaires.
English: Bring the Russian version of the proposed amendment into line with the other versions (column identification).
French: Aligner la version russe de l'amendement proposé sur les autres versions.  (identification des colonnes).
English: Number of requests for DTA: f) Track complaints and their outcomes Accomodated:
French: Nombre de demandes soumises : f) Suivi des plaintes et de leurs résultats Nombre de plaintes réglées :
English: Our employees and our collaborators will always be the most important.
French: Nos employées et nos collaborateurs seront toujours notre capital le plus important.
English: How do the other engines work (BVB, AL, FO, MOB, MGN, Amtrak)?
French: Comment fonctionnent les autres machines (BVB, AL, FO, MOB)?
English: Uw hond moet ze met z'n bek optillen om bij de traktatie te komen.
French: Il doit les déplacer en les poussant avec son museau.
English: Pauline Ridings, Fisheries & Oceans Canada.
French: Pauline Ridings, Pêches et Océans Canada.
English: The developments in each CRTI activity have contributed to desired objectives with some refinements recommended for particular areas.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de chaque activité de l’IRTC ont contribué à l’atteinte des objectifs recherchés, mais certaines améliorations sont recommandées dans des secteurs particuliers.
English: More than one-fifth of the state’s population lives in Chicago (22%).
French: Cependant, l’augmentation n’est que de 3 % en dollars constants de 1996 au cours de la dernière décennie.
English: Noting with great concern that the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries constitutes an element that adversely affects their sustainable development efforts, and noting in this regard that the total debt stock of the developing countries rose from 1,458 billion dollars in 1990 to 2,442 billion dollars in 2001,
French: Notant avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constituent un facteur qui contrarie leurs efforts pour parvenir à un développement durable, et notant à ce sujet que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 458 milliards de dollars des États-Unis en 1990 à 2 442 milliards de dollars en 2001,
English: As part of this project, which began implementation in 2003, an integrated basic education cum livelihood development module for children and adults has been prepared.
French: Un module d'éducation de base intégrée assorti d'un volet consacré à l'amélioration des conditions de vie a été créé à l'intention des enfants et adultes dans le cadre de ce projet dont l'exécution a débuté en 2003.
English: The family must be at the centre of our concerns and our actions.
French: La famille doit être replacée au centre de notre intérêt et de notre action.
English: Ability to connect through SSH and HTTP tunnels, other improvements and bugfixes...
French: La possibilité de se connecter via les tunnels SSH et HTTP. D’autres améliorations et corrections d’erreurs mineures ont été réalisées...
English: • The NAFTA at Five:
French: • L’ALENA à cinq ans :
English: The Commission emphasizes the need to maintain the unity of the institutions even under enhanced cooperation, in the sense that the Commission, the Parliament and the Court of Justice do not represent the Member States but are supranational authorities, so to speak.
French: La Commission insiste sur la nécessité de maintenir, même dans les hypothèses de coopération renforcée, l'unité des institutions, c'est-à-dire Commission, Parlement et Cour de justice, en ce sens qu'ils ne représentent pas les États mais constituent, pour ainsi dire, des instances supranationales.
English: Good = 3-4 or 9-12 Some of the major and minor items were addressed[.]
French: Bon = 3-4 ou 9-12 Une partie des points principaux et secondaires ont été abordés[.]
English: Après avoir fait le calcul des coûts, nous n’avons pas réfléchi plus loin.
French: Apr�s avoir fait le calcul des co�ts, nous n�avons pas r�fl�chi plus loin.
English: At this critical time, we cannot be seen to diminish our responsibility and commitment to this capacity-building process.
French: En ce moment charnière, nous ne pouvons pas réduire notre responsabilité et notre engagement à l'égard de ce processus de renforcement des capacités.
English: The section requires “Except for empty uncleaned packagings, the total quantity of dangerous goods covered by the description (by volume or mass as appropriate) of each item of dangerous goods bearing a different proper shipping name, UN number or packing group shall be included.
French: Il y est notamment stipulé que «Sauf pour les emballages vides non nettoyés, la quantité totale de marchandises dangereuses à laquelle s'applique la description (volume ou masse, selon le cas) doit être indiquée pour toutes les marchandises dangereuses, chaque marchandise dangereuse ayant son numéro ONU, sa désignation officielle de transport et son groupe d'emballage propres.
English: This makes it possible to deploy up to 14 000 soldiers for consecutive periods of time in up to five different theatres.
French: Il permet un engagement échelonné dans le temps pouvant aller jusqu’à 14 000 soldats, répartis entre différents théâtres d’intervention – jusqu’à cinq.
English: Deploying UNAMID to its authorized strength as it endeavours to undertake its mandate activities has been and remains our priority.
French: Déployer l'ensemble des effectifs autorisés de la MINUAD pour qu'elle s'acquitte des tâches qui relèvent de son mandat a été et demeure notre priorité.
English: In the absence of such limiting language, it would seem improper for the Tribunal to impose limitations of its own.
French: En l'absence d'un tel libellé restrictif, le Tribunal ne saurait imposer lui-même une restriction.
English: Question What is rural development and what are its aims?
French: Question En quoi consiste le développement rural et quels sont ses objectifs ?
English: The Forum, which was intended to promote the importance of agro-industries for economic development and poverty reduction, attracted about 500 senior representatives from agro-industry, governments, technical and financing institutions, civil society and the United Nations system.
French: Le Forum, censé faire reconnaître l'importance des agro-industries pour le développement économique et la réduction de la pauvreté, a accueilli quelque 500 représentants de haut niveau issus d'entreprises agro-industrielles, d'États, d'institutions techniques et de financement, de la société civile et du système des Nations Unies.
English: The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
French: La proposition expose les dispositions en matière de suivi, de compte rendu et d'évaluation, en tenant dûment compte des responsabilités respectives de tous les niveaux d'administration qui interviendront dans la mise en oeuvre du programme ou de l'activité proposé.
English: Although access to vehicles is not guaranteed, particularly during busier weekends and peak summer months, with advance booking members are virtually assured of having a vehicle when they require one.
French: Bien que l'accès aux véhicules ne soit pas garanti, particulièrement pendant les fins de semaine chargées et les principaux mois de l'été, les membres qui réservent à l'avance sont pratiquement assurés d'obtenir un véhicule lorsqu'ils en demandent un.
English: The process of inter-agency coordination initiated by the Department of Economic and Social Affairs, including the preparation of the compilation of agency reports, clearly illustrates that the relevant entities within the United Nations system have given careful consideration to the outcome of the special session and are actively contributing to its implementation.
French: Le processus de coordination interorganisations engagé par le Département des affaires économiques et sociales, qui comprenait l'élaboration d'un recueil des rapports des divers organismes, montre bien que les organismes intéressés des Nations Unies ont mûrement réfléchi aux résultats de la session extraordinaire et contribué activement à leur application.
English: Au bout d'un certain temps, si vous devenez intimes, vous pouvez offrir ? votre correspondante un service de traduction, proposé par Slavic-Romance et plus tard une méthode de langues.
French: Au bout d'un certain temps, si vous devenez intimes, vous pouvez offrir à votre correspondante un service de traduction, proposé par Slavic-Romance et plus tard une méthode de langues.
English: Schools may choose to contribute support to these goals in various ways, possibly through their programmes or providing access to the use of facilities.
French: Les écoles ont la possibilité de contribuer à ces objectifs de différentes manières, soit par leurs programmes, soit en permettant d'avoir accès à l'utilisation de leurs ressources.
English: Therefore, developing a coherent institutional framework that promotes cooperation and efficient coordination between European security research, the Union's relevant policies and the new European Defence Agency has become a key priority.
French: Par conséquent, développer un cadre institutionnel cohérent qui favorise la coopération et une coordination efficace entre la recherche européenne sur la sécurité, les politiques de l’Union dans ce domaine et la nouvelle Agence européenne de défense est devenu une priorité fondamentale.
English: We continue to fully support the Arab Peace Initiative, which should be an essential base for a comprehensive and lasting settlement in the Middle East.
French: Nous continuons par ailleurs à apporter tout notre soutien à l'Initiative de paix arabe, qui doit constituer une base essentielle d'un règlement durable et global au Proche-Orient.
English: The assessment of laws, policies and practices concerning the institutional care of orphans and other vulnerable children and the juvenile justice system led to concrete policy recommendations that are being considered by the Government.
French: L'évaluation des lois, des politiques et pratiques relatives aux orphelins et autres enfants vulnérables placés ainsi que de la justice pour mineurs, a débouché sur des recommandations concrètes de politique qui ont été mises à l'étude par le Gouvernement.
English: Legacy CommServer communicates with telemetry components via a proprietary communication protocol on an Ethernet, serial or switched (dialup) network.
French: Legacy CommServer communique avec la télémétrie utilisant un protocole de communication propriétaire sur réseau de type Ethernet, Série ou Commuté (Dialup).
English: The Ombudsman therefore forwarded the complaint to the President of the European Convention, M. Valéry GISCARD D’ESTAING, for an opinion.
French: Pour les raisons énoncées à la section 1 de la décision ci-dessous, le Médiateur est arrivé à la conclusion provisoire que la Convention européenne est un organe communautaire au sens de l’article 195 du traité CE, un organe qui relève donc de la compétence du Médiateur concernant une éventuelle mauvaise administration dans ses activités.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: One issue not raised by most States was the fact that, aside from economic losses, the harm caused by identity-related crime extended to the identities of real natural and legal persons whose identities had been misused.
French: Une question que la plupart des États n'ont pas abordée était le fait que, outre les préjudices économiques, les dommages causés par la criminalité liée à l'identité s'étendaient aux personnes physiques et morales touchées.
English: • ensure that all suppliers and dealers established in their territory fulfil their obligations under this Directive;
French: • garantir que tous les fournisseurs et distributeurs établis sur leur territoire remplissent les obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive;
English: Would you like to be involved in this process?
French: Aimeriez-vous participer à ce processus?
English: The Chair of the IO Team attended every meeting.
French: Le président de l'équipe des Observateurs indépendants a assisté à chaque réunion.