ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It operates as a multi-level Institution with a rated capacity of 400 offenders and patients.
French: L'Établissement du Pacifique est un établissement à niveaux de sécurité multiples et peut incarcérer 400 détenus et patients.
English: 112 Foundation - When to call 112?
French: 112 Foundation - Quand appeler le 112 ?
English: Currently, Bougainvilleans in Solomon Islands are considered “displaced persons”, as there is no official mechanism in place to distinguish actual refugees from amongst other Bougainvilleans who intend to return to Bougainville.
French: Aujourd'hui, les Bougainvillois résidant aux Îles Salomon sont considérés comme des « personnes déplacées », aucun mécanisme officiel n'étant prévu pour reconnaître les véritables réfugiés des autres Bougainvillois déterminés à retourner chez eux.
English: Various communications were addressed to these latter by the Registry, concerning in particular the measures taken for the organization of the oral proceedings.
French: Diverses correspondances ont été adressées par le Greffe à ces derniers, concernant notamment les dispositions prises pour l'organisation de la procédure orale.
English: Other Public Opinion Research on Biotechnology Since 1999, the Government of Canada's Canadian Biotechnology Secretariat and its partners have maintained a large-scale tracking program of public opinion research.
French: Autre recherche en opinion publique au sujet de la biotechnologie Depuis 1999, le Secrétariat canadien de la biotechnologie du gouvernement du Canada et ses partenaires gèrent un programme de suivi à grande échelle de la recherche en opinion publique.
English: 25.4 Implementation rate.
French: 25.4 Taux d'exécution.
English: Forensic mental health treatment: Do we really know what we are talking about?
French: Le traitement des délinquants atteints de troubles mentaux : de quel traitement s'agit-il, au juste?
English: • Cross-navigation Menu Legal framework CON/2006/21 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Cadre juridique CON/2006/21 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Under the N. A. B. E. T. agreement employee preference is not a factor in the determination of overtime assignments.
French: En vertu de la convention collective de la NABET, la préférence de l’employé ne constitue pas un critère pour l’assignation des heures supplémentaires.
English: For projects that cannot close within three months the PL, after review by the oversight committee, may direct the use of the Effective Project Completion (EPC) concept.
French: En ce qui concerne les projets qui ne peuvent pas être clos en trois mois, le CP, après l’examen du comité de supervision, peut exiger le recours au concept d’achèvement définitif de projet.
English: The dark, relatively thick structures contained P, Mg, and Ca, the latter being particularly abundant.
French: Les masses denses relativement volumineuses renferment P, Mg et Ca, ce dernier étant particulièrement abondant.
English: (b) Consider ratifying the Hague Convention No. 33 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: b) D'envisager de ratifier la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Continue to develop and report measures of the state of the environment, reduction of harm to human health and safety, and economic efficiency.
French: Plus précisément, Environnement Canada Continuera de mettre au point des mesures de l'état de l'environnement, de la réduction des préjudices causés à la santé et à la sécurité humaines et de l'efficience économique, et d'en faire rapport.
English: We have changed the way of doing things and the roles of professionals and interventions, without calling into question the curative orientation of the system.
French: On a modifié les façons de faire, les rôles des professionnels et les interventions sans remettre en question l’orientation curative du système.
English: Submitted clinical information consisted of safety and efficacy data.
French: Les données cliniques soumises portent sur l’innocuité et l’efficacité du produit.
English: Republic of Korea; Indonesia, Malaysia, Mongolia, New Zealand, Philippines, Singapore, United States of America, Viet Nam; (ii) the following languages which it will accept:
French: République de Corée; États-Unis d’Amérique, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Singapour, Viet Nam; ii) les langues suivantes qu’elle acceptera : coréen, anglais.
English: The Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee was recently dissolved when the transition period ended.
French: La Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi vient d'être dissoute avec la fin de la période de transition.
English: Ms PIROZHNIKOVA (Russian Federation) thanked the committee for an excellent report.
French: C’est déterminant pour affirmer le rôle de l’OMC face aux défis de la mondialisation.
English: With children, he taught them how to concentrate and how to use their body rather than the techniques of Karate.
French: Sa femme, une massothérapeute professionnelle, et sa fille nouveau-né, l’appuient dans la réalisation de son rêve.
English: There will be a briefing to Member States by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Mr. Kim Hak-Su, on the latest developments in the region, as well as in the Commission, today, 21 October 2004, from 5 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information à l'intention des États membres avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), M. Kim Hak-Su, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu aujourd'hui 21 octobre 2004 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Surely this is not the way to let people seek travel redress!
French: Ce n'est sûrement pas la bonne manière pour laisser les citoyens demander réparation.
English: 1940 Decade Gilded Towards the end of 1930 naîssent the orchestras which will lead the Tango to its greater popularity in the years 1940.
French: La Cumparsita et Carlos Gardel Dans les années 1920, le Tango est déjà populaire et on voit apparaître avec succès les premiers orchestres typiques.
English: Backgrounder Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) The following project is receiving funding under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Les projets suivants reçoivent du financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: 5.12 Excessive leave accumulations
French: 5.12 Accumulations excessives de congés
English: Salmonellosis Cases Others 77 69 89.6
French: Salmonellose Cas Autres Cas Autres Cas Autres Cas Autres Cas Autres Cas
English: Arrangements have been made for the session to be held for three weeks, from 21 June to 9 July 2010.
French: Des dispositions ont été prises pour que la session puisse durer trois semaines, du 21 juin au 9 juillet 2010.
English: It follows from the above considerations that Article 4 of Protocol No 3 does not prohibit a difference of treatment resulting from the fact that a national of another Member State may be deported from Jersey under national legislation, whereas citizens of the United Kingdom, including those who are not Channel Islanders within the meaning of Article 6 of Protocol No 3, are not liable to deportation.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que l'article 4 du protocole n° 3 n'interdit pas une différence de traitement qui résulte de ce qu'un ressortissant d'un autre État membre peut être expulsé de Jersey en vertu de la législation nationale alors que les citoyens du Royaume-Uni, y compris ceux qui ne sont pas des ressortissants des îles anglo-normandes au sens de l'article 6 du protocole n° 3, ne sont pas susceptibles d'expulsion.
English: All well and good, but it only takes us so far.
French: Tout cela est très bien, mais il faut aller plus loin.
English: In 2006, Lopez and Fonsi announced that they will be married during the summer of that year.
French: En 2006, Lopez et Fonsi annoncé qu'ils allaient se marier au cours de l'été de cette année.
English: That is, of course, the message that we all share.
French: Tel est, bien entendu, le sens du message que nous cherchons tous à faire passer.
English: This exceptional paradox - global food security alongside individual food insecurity - has galvanized the collective conscience of the world community.
French: Ce paradoxe exceptionnel - la sécurité alimentaire mondiale qui cohabite avec l'insécurité alimentaire individuelle - a galvanisé la conscience collective du monde.
English: The second chapter presents a brief profile of the ERI Program. Chapter three summarizes the evaluation mandate which was presented in detail in the approved Evaluation Work Plan.
French: En novembre 2003, le SCT a alloué à l’IRA un budget d’environ 60 millions de dollars pour cinq ans à compter de septembre de l’exercice financier 2003-2004.
English: Due to the hierarchical nature and complexity of the North American Industry Classification System (NAICS), this scheme is not currently being recommended to populate the Audience element.
French: En raison de la nature hiérarchique et de la complexité du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), ce schéma n'est pas recommandé pour l'élément Auditoire.
English: Mr Koch spoke about co-modality in tourism and he is right.
French: M. Koch a parlé de la comodalité dans le tourisme, il a raison.
English: QMENV E-mail: centre.documentation@ec.gc.ca Internet: http://biblio.qc.ec.gc.ca:4100/cgi-bin/bestn?id=&bsid=1723548299&act=23&lang=1 National Capital Region Departmental Library National Capital Region Environment Canada 351 St.Joseph Blvd., 2nd floor Gatineau, Québec K1A 0H3 Reference Desk: (819) 997-1767 Fax: (819) 997-5349 (Ref./ILL) U.C. Symbol:
French: QMENV Courriel : centre.documentation@ec.gc.ca Internet : http://biblio.qc.ec.gc.ca:4100/cgi-bin/bestn?id=&bsid=1723548299&act=23&lang=0 La région de la capitale nationale Bibliothèque du Ministère Région de la capitale nationale Environnement Canada 351, boul.
English: Although women starting up a business of their own are broadly estimated to be 25 per cent of all entrepreneurs in Sweden, we still did not know much about them when the national program started in 1994.
French: Il peut être noté ici qu’au moment où le programme fut discuté, les chiffres du chômage en Suède étaient élevés en général, mais tout spécialement dans les régions que nous définissons communément de
English: The amount includes the value of Retirement Compensation Arrangement (RCA) benefits (14.3) where applicable.
French: Ce montant inclut la valeur des prestations d'un régime compensatoire (RC) (14.3), s'il y a lieu.
English: He has been speaking the truth and keeping our faith in the United Nation alive.
French: Il a toujours parlé le langage de la vérité et grâce à lui nous avons gardé foi en l'Organisation.
English: Heralds of Arms Heralds are part of the Public Service of Canada and work full-time at the Canadian Heraldic Authority.
French: Hérauts d'armes Les Hérauts d'armes font partie de la fonction publique du Canada et travaillent à plein temps à l'Autorité héraldique du Canada.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page] EXECUTIVE SUMMARY Within the context of the Meteorological Service of Canada’s (MSC’s) Vision for 2011, this plan has been designed as an evolving tool to meet the strategic and near-term planning needs of its R&D managers.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante] SOMMAIRE Le présent plan a été conçu, dans le contexte de la Vision pour 2011 du Service météorologique du Canada (SMC), comme un outil évolutif permettant de répondre aux besoins de planification stratégique et à court terme de ses gestionnaires de R&D.
English: This is a significant commitment for the Island and provides smaller jurisdictions with a greater degree of flexibility.
French: Ce financement constitue un engagement considérable pour l’île et accorde aux plus petites administrations davantage de souplesse.
English: The company released a new NI 43-101 resource calculation for the historic Bellekeno mine.
French: L’évaluation actualisée des ressources sera disponible sous peu.
English: Instead, the GST/HST will become payable to the funeral home when consideration for the funeral services provided under the arrangement becomes due, at the rate of tax in effect at that time.
French: Au lieu, la TPS/TVH deviendra payable au salon funéraire au moment où la contrepartie des services funéraires établis en vertu de l’arrangement devient due, au taux de la taxe en vigueur à ce temps-là.
English: She stated that this represents an issue of basic human rights, as highly educated visible minority immigrants have the right to be employed in their fields of expertise.
French: C'est, dit-elle, une question de droit fondamental de la personne; les immigrants des minorités visibles qui ont fait de longues études ont le droit d'être employés dans leurs domaines de compétence.
English: Further clarification may be necessary from the Committee to establish procedures for such work.
French: Le Comité des sanctions sera ainsi peut-être appelé à clarifier sa position, en vue d'établir une procédure pour l'autorisation de ces travaux de maintenance des appareils.
English: Sight and hearing, speech and touch In IT, interface technologies between the user and the machine constitute a specific software area, known as the API level (Application Programming
French: La vue et l'ouïe, la voix et le toucher En informatique, les technologies d'interface entre l'utilisateur et la machine forment un domaine logiciel spécifique, baptisé "couche API"
English: These activities, focused on young people and women, contribute directly to building the economic viability of isolated mountain communities as ecotourism destinations; at the same time, they reinforce local communities' cultural identities and promote dialogue with visitors from other cultures.
French: Ces activités, qui s'adressent surtout aux jeunes et aux femmes, contribuent directement à la viabilité économique des communautés montagnardes isolées en tant que destinations touristiques; elles renforcent en même temps les identités culturelles locales et encouragent le dialogue avec des visiteurs issus d'autres cultures.
English: Accepted file types are JPG, GIF and PDF.
French: Les formats suivants sont acceptés : JPG, GIF et PDF.
English: The proposal was inapplicable, not only because of the weakness of the European defence industry compared with that of the United States, but because by all accounts the European countries wished to control their industrial and technological defence policy nationally.
French: La proposition était inapplicable non seulement à cause de la faiblesse de l'industrie de défense européenne face à celle des Etats-Unis, mais aussi parce que, de toute évidence, les Etats européens souhaitaient maîtriser nationalement leur politique industrielle et technologique de défense.
English: For that reason Michel TREMBLAY's play Les Belles-soeurs was refused a government subsidy for a European tour.
French: C'est pour cette raison que la pièce Les Belles-soeurs, de Michel TREMBLAY , s'est vu refuser une subvention gouvernementale pour une tournée européenne.
English: Let me tell you, I'm not too impressed with the whole system.
French: Je peux vous dire que je n'ai pas été très impressionnée par tout le système.
English: Appendix G – SC– Ships' Crews Articles 1, 2, 3, 9, 14, 16 and 18
French: Appendice G – SC – Équipages de navires Articles 1, 2, 3, 9, 14, 16 et 18
English: In a hostile environment, the Flyers rode 22-year-old goaltender Murray Dowey to a 3-0 shutout win.
French: Dans un environnement hostile, les Flyers ont conduit le gardien de but Murray Dowey, alors âgé de 22 ans, à enregistrer un blanchissage par la marque 3‑0.
English: 5.16 In a report to the Security Council dated 11 October 2001 (S/2001/963) the Secretary-General indicated that the political, humanitarian and development challenges faced by Somalia were of such magnitude that the peace-building process was likely to take a long time to complete.
French: Dans un rapport au Conseil de sécurité daté du 11 octobre 2001 (S/2001/963), le Secrétaire général a indiqué que les problèmes politiques et humanitaires et les problèmes de développement avec lesquels se débattait la Somalie étaient d'une telle ampleur que le processus de consolidation de la paix risquait de prendre longtemps.
English: Composition - list of all medicinal and non-medicinal ingredients of the dosage form, and their amounts on a per unit basis (including overages, if any):
French: Composition : liste de tous les ingrédients médicinaux et non médicinaux et leur quantité par unité posologique (y compris les excédents, s’il y a lieu) :
English: "The efforts of this community and the Nanoose Streamkeepers to clean up this important bay, and the Qualicum National Wildlife Area is to be commended.
French: « Les efforts déployés par la communauté ainsi que par les Nanoose Streamkeepers afin de nettoyer cette baie importante de même que la réserve nationale de faune de Qualicum doivent être soulignés.
English: The only exception is for corporations that are a registered charity throughout the year.
French: La seule exception concerne les sociétés qui sont pendant toute l'année des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Ixquick has been registered with the Dutch Data Protection Authority (CBP) under number M 1346973.
French: Ixquick est enregistré auprès de l'Autorité néerlandaise de Protection des Données (CBP) sous le numéro M 1346973.
English: Commission resolution 62/4 of 12 April 2006, annex.
French: Voir résolution 62/4 de la Commission du 12 avril 2006, annexe.
English: October/01- March/02 -the MOU between EDC and DFAIT on information sharing was signed off.
French: Progrès: octobre 2001- mars 2002 - Le PE entre EDC et le MAECI sur l'échange de renseignements a été conclu.
English: How to implement them, how to translate them into concrete action and how to build practical consensus around them remain a serious challenge for the sixtieth session of the General Assembly.
French: Leur mise en œuvre, leur concrétisation et le moyen d'édifier un consensus à leur sujet demeurent un sérieux défi pour l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: This electronic purchasing process has been introduced in the Model Law in order to allow procuring entities in enacting States to take advantage of its benefits but subject to safeguards for its appropriate use.
French: Ce processus d'achat électronique a été introduit dans la Loi type pour permettre aux entités adjudicatrices des États adoptants de tirer parti des avantages qu'il présente tout en prévoyant des garanties pour qu'il en soit fait usage convenablement.
English: (2) Objection to inclusion of employee representatives CAC, the Ministry of Transportation and Government Services of Manitoba, and Service du transport aérien, Ministère des Transports du Québec raised the issue of the proposed inclusion of employee representatives as parties to the consultation with respect to the implementation and continuing development of an SMS culture within an organization.
French: (2) Objection à l'inclusion de représentants des employés Le CAC, le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba et le Service du transport aérien du ministère des Transports du Québec ont soulevé la question de l'inclusion proposée de représentants des employés à titre de parties prenantes pendant les consultations sur la mise en œuvre et l'élaboration continue d'une culture propre au SGS à l'intérieur d'un organisme.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: charge, qui sont dans le besoin à l’étranger et
English: Modern approaches to policy development, resource management and accountability must be introduced.
French: Il lui faut également fournir au personnel en place le recyclage et la nouvelle formation nécessaires.
English: You will not be charged penalty and interest on any balance owing at the end of the year if:
French: Nous n'imposerons pas de pénalité ni d'intérêts sur votre solde dû à la fin de l'année si :
English: You need a Flash Player to view this movie.
French: Obtenez le lecteur Flash pour voir ce vidéo.
English: There is a need to increase the focus of these Officers on investment opportunities and to build this responsibility into their work plans.
French: Il faudrait que les agents de promotion commerciale mettent davantage l'accent sur les possibilités d'investissement, et que cette responsabilité soit intégrée dans leurs plans de travail.
English: PURIFIED WATER (eau purifiée) - As defined in any standard listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: PURETÉ (purity) - Critère qui indique dans quelle mesure une matière première ou une drogue sous forme posologique est exempte de substances chimiques, biologiques ou physiques non souhaitables ou adultérantes tel qu’il est défini dans les spécifications.
English: It also supports the exchange of experiences, expertise and good practice between those active in youth work and youth organisations, as well as activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects, partnerships and networks.
French: Action 4.3 – Formation et Mise en réseau des acteurs du travail jeunesse et des organisations de jeunesse Objectifs L’objectif de cette sous-action comprend la formation des acteurs du travail de jeunesse et des organisations de jeunesse, en particulier des animateurs, encadrants et conseillers impliqués dans ces projets.
English: [Paragraph 3 is deleted.
French: [Le paragraphe 3 est supprimé.
English: Since the submission of the initial report of 2000 under the Convention, Cameroonian authorities have adopted a number of measures designed to accelerate de facto equality between men and women.
French: Depuis la présentation du rapport initial de la CEDEF en 2000, les pouvoirs publics camerounais ont adopté quelques mesures susceptibles d'accélérer l'instauration d'une égalité de fait homme/femme.
English: The total figures for Economic Class seem to indicate a relatively balanced mix of the two genders.
French: Il semble que la représentation des hommes et des femmes parmi les résidents permanents admis en 2005 soit similaire (les femmes étaient un peu plus nombreuses : 51,27 %).
English: Kinds of Assignments 2 A. Degree 3 - Study or project areas and objectives are identified in consultation with user representatives and discussed and agreed with the Unit Head.
French: Nature du travail 2 A. Degré 3 - Les domaines d'étude ou de projet ainsi que les objectifs sont établis de concert avec les représentants des utilisateurs et font l'objet d'une discussion avec le chef de la Section, qui doit ensuite les approuver.
English: Two years later he illustrated Spirales by Belgian poet Paul Dermée, which was probably published by Reverdy.
French: Ce fut également le cas pour Les Pélican.
English: The Treaty appears as a schedule to the International Boundary Waters Treaty Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le Traité constitue une annexe de la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales, L.R.C. 1985, ch.
English: Regulations No 1/19581 oblige the European Community and the Euratom Community to draft documents of general application in all the official languages of the Member States, which since enlargement, total 20 languages.
French: 1/19581 obligent la Communauté européenne et la Communauté EURATOM à rédiger les documents d’applicabilité générale dans toutes les langues officielles des Etats-membres qui, après l’élargissement, comptent 20 langues.