ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in both parental investment and offspring survival suggest that litter size in A. azarae varies along the reproductive period and is dependent both on females' life history and on environmental conditions.
French: Ces différences d'investissement parental et de survie des petits laissent croire que la taille des portées chez A. azarae varie en fonction du moment de la reproduction d'après à la fois l'histoire reproductive de la mère et les conditions du milieu.
English: Or. de Justification Claims concerning the reduction of a risk of illness which were already assessed and authorised by a Member State before the entry into force of this Regulation should also be protected by transitional measures.
French: Les allégations de santé autres que celles visées à l'article 13, paragraphe 1, point a), et à l'article 14, qui ont été utilisées conformément aux dispositions nationales avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement sont soumises aux exigences suivantes:
English: Recalling its resolution 2004/25 of 21 July 2004, on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction,
French: Rappelant sa résolution 2004/25 du 21 juillet 2004 intitulée “État de droit et développement: renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits”,
English: Cockade opened fire, sank one junk, probably sank another, and damaged several, but the enemy batteries on Ka-do now got the range and repeatedly straddled the destroyer, securing one hit.
French: Le Cockade ouvrit le feu, coula une première jonque, et probablement une deuxième et en endommagea plusieurs; les batteries ennemies de Ka-do, cependant, avaient ajusté leur tir et encadrèrent à maintes reprises le destroyer, le touchant une fois.
English: The number of members of Parliament who are women has increased from 4.5 per cent to 9 per cent.
French: De ce fait, le nombre de femmes qui occupent des postes au sein de l'État a quintuplé et le pourcentage de députées est passé de 4,5 % à 9 %.
English: It should be pointed out that, despite the requirement for customs officials to inspect all merchandise fully or partially before import or export once the customs declaration has been received, on occasion the merchandise is exempted from inspection, and the procedures are limited to the receipt of documentation, so that the goods proceed directly to customs clearance and measures are simplified in accordance with the random inspection and risk analysis method, which takes into account dangerous goods and persons with criminal records or those on whom information has been received, as part of the goods inspection data.
French: Il convient de noter que si les douaniers contrôlent, à l'importation et à l'exportation, tout ou partie des marchandises, et établissent les documents appropriés, les procédures de contrôle sont parfois allégées et se limitent au dédouanement direct dans le cadre d'une procédure de traitement sélectif et d'une analyse des risques portant sur les marchandises dangereuses et les personnes ayant des antécédents judiciaires ou les personnes recherchées.
English: Subprogramme 9
French: BO :  Sous-programme 9 Division des ressources naturelles et de l'infrastructure
English: That for each year during the retroactive period, i.e., the period from March 8, 1985 to the date of this decision, equalization payments shall be calculated using the 1987-88 job evaluation data from the JUMI Study and the contemporary wage rates for the applicable fiscal year.
French: Que pour chacune des années de la période de rétroactivité, à savoir la période s'échelonnant du 8 mars 1985 à la date de la présente décision, les rajustements paritaires soient calculés en se fondant sur les données d'évaluation des emplois de 1987-1988 de l'Étude sur la parité salariale et sur les taux salariaux en vigueur lors de chacun des exercices en cause.
English: Both cargo and passenger inland waterway transport operations have declined sharply in Lithuania since 2000.
French: Le transport de marchandises et de passagers sur les voies navigables lituaniennes a très fortement diminué depuis 2000.
English: Reformer, quotes Agnes as saying "when I was first elected, everything I said was wrong; everything I wore was wrong, everything I did
French: On a souvent dit que le premier ministre Mackenzie King lui avait offert un poste au Cabinet si elle-même ou les
English: It has proved very useful with groups as an introduction to discussions about identity, how we perceive others and how others perceive us.
French: Cette activité s’est révélée très utile en groupe pour introduire les débats sur l’identité, sur la façon dont nous percevons les autres et la façon dont les autres nous perçoivent.
English: Lastly, in filling the positions referred to in the report of the Secretary-General, due consideration should be given to equitable geographic distribution and to the countries that had authorized and supported the missions.
French: Enfin, en ce qui concerne les attributions de postes mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, il conviendra de porter toute l'attention voulue à l'équité de la répartition géographique et aux pays qui ont autorisé et appuyé les missions.
English: Exhibit 8—The Standing Committee on Public Accounts endorses our recommendations 85% 76% 62% 53%
French: Pièce 8 — Recommandations appuyées par le Comité permanent des comptes publics 85% 76% 62% 53%
English: Blue Whale The species was considered a single unit and assigned a status of Special Concern in April 1983.
French: Carcajou (Population de l'Ouest) L'espèce a été désignée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1982.
English: A further check-up must be conducted within six months.
French: Le Comité conclut que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 7§8 de la Charte.
English: • In conjunction with SSHRC and CIHR, implementing the Financial Data Submission and Reconciliation system to allow universities to easily transfer required financial information to NSERC.
French: • Conjointement avec le CRSH et les IRSC, mise en œuvre du système de présentation et de rapprochement des données financières afin de permettre aux universités de transférer facilement l'information financière requise au CRSNG.
English: At this meeting, convened to discuss the second report of the Monitoring Mechanism on sanctions established pursuant to resolution 1295 (2000), I wish to congratulate Ambassador Richard Ryan, and through him, the Republic of Ireland, on his election to the chairmanship of the sanctions Committee.
French: Au cours de cette réunion, tenue pour examiner le deuxième rapport de l'Instance de surveillance créé par la résolution 1295 (2000), je voudrais féliciter l'Ambassadeur Richard Ryan, et la République d'Irlande, pour son élection à la présidence du Comité des sanctions.
English: Please provide a detailed assessment of the achievements and shortcomings of the international economic assistance and cooperation of the State party with other States and intergovernmental organizations to achieve progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant during the period 2002-2007 (para.90).
French: Faire un bilan détaillé des succès et des échecs de l'assistance et de la coopération économiques internationales apportées à l'État partie par d'autres États et des organisations intergouvernementales en vue de parvenir progressivement à la pleine réalisation des droits reconnus dans le Pacte pendant la période 2002-2007 (par.
English: It also seeks to leverage the opportunities that are available due to the capacity of IT tools and multi-national networks.
French: Des progrès importants ont également été réalisés en ce qui concerne la collecte et la publication des statistiques de propriété industrielle.
English: I don’t know if she saw the clay model of the bronze I was working on, but it was in plain view and I can’t see how she’d miss it.
French: Je ne sais pas si elle a vu la maquette de ma sculpture mais, puisque celle-ci se trouvait en plein milieu du studio, je doute qu’Alice l’ait manquée.
English: Under this approach, each sovereign borrower would introduce new clauses aimed to facilitate reaching a debt restructuring agreement should the country have a debt crisis.
French: Ainsi, chaque emprunteur introduirait de nouvelles clauses destinées à faciliter la conclusion d'un accord de restructuration au cas où le pays connaîtrait une crise.
English: Humanitarian aid is reaching those in need and schools are open once again.
French: L'aide humanitaire parvient à ceux qui en ont besoin et les écoles sont rouvertes.
English: 503-0313 Mr. Mohammed Mahmoud Gomaa Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Jihan Ezzat
French: M. Sichan Siv Ambassadeur Représentant au Conseil économique et social Mme Martha Pattillo Siv
English: In essence their motion concerns freedom of the press and the public's right of access to immigration detention review hearings presently being pursued in Halifax, Nova Scotia.
French: Leur requête porte essentiellement sur la liberté de la presse ainsi que sur le droit du public d'assister aux audiences du ministère de l'Immigration en matière de révision des motifs de la détention visée par la Loi et qui ont lieu présentement à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 19 March 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 19 mars 2002, à 16 heures
English: As a matter of culture and as a matter of integrity, we are accustomed to optimizing our position and taking full advantage of available resources to achieve our objectives - through a continuous process of risk assessment and management.
French: Question de culture et d'intégrité, nous sommes habitués à optimiser notre position et à tirer pleinement profit des ressources disponibles pour atteindre nos objectifs - par un processus continu d'évaluation et de gestion des risques.
English: However, many interveners indicated to the Agency that there would be no growth in population or development if the service were discontinued.
French: Cela étant dit, de nombreux intervenants ont déclaré à l'Office qu'il n'y aurait ni croissance démographique ni aucun développement advenant que le service soit supprimé.
English: Soil fumigation options are needed for nematode and Verticillium wilt control, particularly in Atlantic Canada.
French: On a besoin de pouvoir utiliser la fumigation du sol pour combattre les nématodes et le flétrissement verticillien.
English: Lebanon is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Liban est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Likewise, whether costs are one-time, ongoing or multi-staged should be clarified.
French: De même, cette section doit indiquer si les coûts sont ponctuels, continus ou échelonnés.
English: Both parties also agreed that there must be a sale of the imaged articles in order for a manufacturer to be entitled to claim a refund.
French: Elles ont également convenu du fait qu’il doit y avoir vente des articles de représentation pour que le fabricant ait droit au remboursement.
English: As a result, we often have to find different solutions from, for example, the USA or Japan - our biggest competitors in research and development.
French: Dès lors, nous devons souvent trouver d'autres solutions, comme le font par exemple les USA et le Japon, nos plus grands concurrents dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Health Canada and Environment Canada are jointly responsible for assessing new substances but the onus is on industry to provide notification prior to importing or manufacturing new substances.
French: Santé Canada et Environnement Canada assument conjointement la responsabilité de l'évaluation des substances nouvelles, mais le fardeau de fournir des avis avant d'importer ou de fabriquer des substances nouvelles repose sur l'industrie.
English: • Revenue of $4 million from the sale of surplus and underutilized property in 20002001 was applied to the Department’s capital program.
French: Pendant l’exercice 2000-2001, deux infusions initiales de fonds pour des immobilisations ont permis au Ministère de demander 35 rapports détaillés sur l’état des édifices dans 30 missions à l’étranger et de répondre à plus de 80 des projets de santé et de sécurité les plus urgents portant sur des réparations électriques et la sécurité-incendie, par exemple. Cela représente un premier pas dans les efforts que le gouvernement déploie pour régler ce problème croissant.
English: ‘We were able to exchange ideas for the spring and were thinking about sending each other video clips and photos, showing the changes in both countries.
French: «Nous avons pu échanger des idées pour le printemps et nous avons pensé nous envoyer des vidéoclips et des photos, pour montrer les changements dans les deux pays.
English: In accordance with paragraph 2 (a) of General Assembly resolution 61/16 and paragraph 88 of annex I to Assembly resolution 50/227, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at its 8th and 9th meetings, on 16 April 2007.
French: En application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 61/16 et du paragraphe 88 de l'annexe I à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social a tenu, le 16 avril 2007, à ses 8e et 9e séances, une réunion spéciale de haut niveau avec les organismes issus des accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED.
English: Meticulous, precise, stubborn, he showed his full talent by winning an amazing Grand Slam: a win in the Generali Solo, a win in the Route du Ponant and of course above all, a stunning win in the Figaro single-handed event, at the end of a legendary final leg snatching victory from Michel Desjoyeaux in a nasty storm.
French: Méticuleux, précis, opiniâtre, il donne toute la mesure de son talent et signe un grand chelem inédit : Generali Solo, Route du Ponant et surtout bien sûr, énorme victoire dans La Solitaire, au terme d’une dernière étape de légende arrachée devant Michel Desjoyeaux dans des conditions dantesques.
English: The Delegation was also confident that the Office had the qualifications needed for conducting novelty searches and examination work.
French: La délégation est également convaincue que l’office dispose des qualifications requises pour effectuer les recherches quant à la nouveauté et les examens.
English: Some participants requested the inclusion of a general rule in IIAs addressing the impact of investments on the economic and social development of developing countries.
French: Quelques participants ont demandé que figure dans les accords internationaux d'investissement une règle générale portant sur l'impact des investissements sur le développement économique et social des pays en développement.
English: Musical Lunches with your I Musici!
French: Dîners musicaux avec vos I Musici!
English: Kozumbo, W.J., R. Kroll, and R.J. Rubin, "Assessment of the Mutagenicity of Phthalate Esters," Environ.
French: Kozumbo, W.J., R. Kroll et R.J. Rubin, «Assessment of the Mutagenicity of Phthalate Esters», Environ.
English: Crucially, new impetus must be given to efforts to address the issue of impunity.
French: Il est essentiel d'imprimer un nouvel élan aux efforts pour combattre l'impunité.
English: for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy; – address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution; – respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact; – support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation; Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation, European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Integrated Pre-accession Instrument. (c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
French: Cette assistance communautaire couvre: (a) le renforcement des capacités des services de répression et services judiciaires intervenant dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée (notamment le trafic de drogue, d'êtres humains et d'armes à feu), ainsi que dans le contrôle effectif du commerce illégal et le transit (en particulier la lutte contre la corruption); ces mesures doivent être compatibles avec les obligations contractées par les États membres de l'UE au titre du droit international, en particulier avec les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire international; (b) des mesures visant à aider les organisations locales, nationales et régionales à aborder les problèmes que constituent les armes légères et de petit calibre et les débris de guerre tels que les engins explosifs, notamment la collecte et la destruction des armes; (c) la sécurité et la sûreté du transport international et des opérations en matière d'énergie ainsi que les infrastructures, notamment le trafic de passagers et de marchandises ainsi que la distribution de l'énergie; (d) les mesures visant à apporter une réponse adéquate à d'importantes menaces soudaines pour la santé publique, telles que des épidémies susceptibles d'avoir une incidence transnationale;
English: But a look at the record shows that democracies possess more effective weapons to fight terror than do authoritarian regimes.
French: Pourtant, historiquement, les démocraties possèdent un arsenal bien plus efficace pour combattre la terreur que celui des régimes autoritaires.
English: In this manner, the evolution of EU spending is controlled over several years.
French: FEDER: le Fonds européen de développement régional est l’un des Fonds structurels.
English: The linkage of the Harare Protocol to the PCT finally created a bond between the ARIPO regional patent system and the international patent system, particularly as far as filing, search and examination was concerned.
French: Le lien entre le Protocole d’Harare et le PCT a en fait créé un pont entre le système des brevets régional de l’ARIPO et le système international des brevets, s’agissant en particulier du dépôt, de la recherche et de l’examen.
English: Mr. Muita (Kenya): Let me begin my statement by echoing the many messages of sincere condolences and commiseration to the people and Government of Gabon on the demise of their President, His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba.
French: M. Muita (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer ma déclaration en me faisant l'écho des nombreux messages de condoléances et de sympathie adressés au peuple et au Gouvernement gabonais suite à la mort de leur Président, S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba.
English: ◦ the development of an ESDP should result in new and improved military capabilities.
French: ◦ le développement de la politique européenne de sécurité et de défense doit déboucher sur des capacités militaires nouvelles et améliorées.
English: The attack on the UN offices in Baghdad in August 2003 identified, for the first time, the vulnerability of the UN as a target for terrorism.
French: L’attaque contre les bureaux de l’ONU à Bagdad en août 2003 a démontré, pour la première fois, la vulnérabilité des Nations Unies en tant que cible du terrorisme.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee's opinion, stated in paragraph 84 of its report, that resources for consultants should be determined on a case-by-case basis and that special attention should be paid to strict application of the regulations on the use of consultants.
French: Le Viet Nam fait sienne l'opinion exprimée par le Comité consultatif au paragraphe 84 de son rapport, selon laquelle il faudrait déterminer au cas par cas les ressources affectées aux consultants et accorder une attention particulière à la stricte application des règles de l'Organisation régissant l'emploi de consultants.
English: Amendment 160 Monica Frassoni, Gabriele Albertini, Gianni De Michelis, Romano Maria La Russa, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Proposal for a regulation Article 9 – title and paragraph 1 Text proposed by the Commission Article 9 Specialist derogation for small volume independent manufacturers 1.
French: La Commission accorde au constructeur une dérogation spéciale au titre du paragraphe 1 lorsqu’elle estime que celui-ci réunit les conditions pour en bénéficier et que l’objectif de réduction des émissions spécifiques qu’il propose est compatible avec son potentiel, notamment technologique, de réduction de ses émissions spécifiques de CO2.
English: When dealing with data-matching of customs information that may include personal information, Chapters 2 through 5 of the Treasury Board Manual on Privacy and Data Protection must be considered.
French: que les institutions, avant de lancer un nouveau programme de couplage des données, doivent évaluer la faisabilité du couplage proposé en déterminant les répercussions potentielles sur la protection des renseignements personnels des particuliers et en analysant les coûts et avantages connexes.
English: The provisions of the Collective Agreement covering the employees of the Correctional Group (Supervisory) are identical except for the following two provisions contained in the Correctional Group (Non-Supervisory) Collective Agreement.
French: Les dispositions de la convention collective régissant les employé-e-s du groupe des services correctionnels (surveillants) sont identiques à celles de la convention collective du groupe des services correctionnels (non-surveillants), à l’exception des points suivants :
English: About six miles west of Digby on St. Mary’s Bay.
French: À environ six milles à l’ouest de Digby, dans la Baie Ste-Marie.
English: In the coming year, the Treasury Board plans to introduce a federal code of conduct for the public sector.
French: Au cours de la prochaine année, le Conseil du Trésor compte instaurer un code de conduite fédéral pour le secteur public.
English: Requests the Secretary-General, in appointing the High Commissioner for Human Rights in future, to take due account of geographical rotation, as set out in General Assembly resolution 48/141.”
French: Prie le Secrétaire général de tenir dûment compte, en nommant le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'avenir, de l'alternance géographique, tel que prévu dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.».
English: The objective is to achieve compliance using the most appropriate level of intervention.
French: L'objectif sera d'atteindre la conformité en utilisant le niveau d'intervention le plus approprié.
English: Like other governments, Canada imposes rules on foreign ownership in certain cultural sectors.
French: Comme d'autres gouvernements, le Canada impose des règles sur la propriété étrangère de certains secteurs culturels.
English: The guests undergo elaborate costume fittings in preparation for a tea ceremony.
French: Les invités sont soumis à des séances sophistiquées d'essayage de costumes en vue d'une cérémonie du thé.
English: Proline could induce germ tube formation optimally only when its concentration was between 200 and 400 mM.
French: Ainsi, la proline n'a pu induire la formation de tubes germinaux de façon optimale que lorsque sa concentration se situait entre 200 et 400 mM.