ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact our sales department to receive a pricelist.
French: Svp entrez en contact avec notre service commercial pour obtenir une liste de prix.
English: We are aware that they must have worked very hard; there must have been very complex trade-offs.
French: Nous savons qu'ils ont dû travailler d'arrache-pied et qu'il y a dû y avoir des compromis ardus.
English: Visit the historical GRAND COVERED BAZAAR gold and silver jewelry, copper and brass items, leather coats, carpets and other beautiful Turkish crafts.
French: La caverne des sept Dormants. Selçuk : l'église Saint-Jean, basilique byzantine construite sur le tombeau de l'apôtre.
English: While recognizing the steps already taken, the Committee noted the special problems still faced by children from disadvantaged groups, such as Aboriginal children, with regard to their rights to housing and education.
French: Les pays qui ratifient la Convention acceptent de présenter des rapports tous les cinq ans au Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, pour rendre compte de leurs efforts dans ce domaine.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Le Conseil disposait, pour l'examen de ce point, de la documentation suivante:
English: Resistance to de-icing salt scaling Laboratory test data (6,7) indicate that fly ash concrete containing more than about 25 % fly ash is less resistant to deicing salt scaling than portland cement concrete.
French: Puisque les cendres volantes accroissent la résistance finale du béton en raison de leur activité pouzzolanique, le fluage du béton contenant des cendres volantes est généralement inférieur à celui du béton de ciment Portland de résistance à 28 jours semblable.
English: It follows that the competencies and skills developed in CF leaders who show potential for senior command and staff positions should be those needed for the effective performance of strategic functions.
French: Il s’ensuit que les compétences et habiletés à développer chez les leaders des FC qui montrent qu’ils ont le potentiel pour occuper des postes de commandement et d’état major de niveau supérieur devraient être les mêmes que celles qui sont nécessaires pour exécuter efficacement des tâches stratégiques.
English: Changes to the definitions are: ‘background’ replaces ‘pre-existing know-how’ and no longer includes side-ground, ‘foreground’ replaces ‘knowledge’.
French: Les changements de définitions s’appliquent aux expressions suivantes: les «connaissances préexistantes» remplace le «savoir-faire préexistant» et ne comprennent plus les connaissances acquises en parallèle,  les «connaissances nouvelles» remplace la «connaissance».
English: It is a general provision whose purpose is to recall that there are various modalities for assessing such permissibility which, far from being mutually exclusive, are mutually reinforcing - in particular and including when the treaty establishes a body to monitor its implementation.
French: Il s'agit d'une disposition générale dont l'objectif est de rappeler qu'il existe plusieurs modalités de contrôle de cette validité qui, loin de s'exclure, se renforcent mutuellement − en particulier et y compris lorsque le traité établit un organe chargé d'en suivre l'application.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Table of Contents Identification of Lamp Ballasts Containing PCBs This study presents information, current at the time of the study, on the operation, construction, identification, storage and disposal of lamp ballasts.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Table des Matières Identification des ballasts de lampes contenant des BPC Cette étude décrit le fonctionnement, la construction, l'identification, le stockage et l'élimination du ballast des lampes. L'information qu'on y retrouve était d'actualité à la tenue de l'étude.
English: Food security to them means only food produced in the EU for Europeans.
French: La sécurité alimentaire désigne, à leurs yeux, une nourriture produite exclusivement dans l'Union européenne pour des Européens.
English: For example, the CD provides general weather information for the various coastlines.
French: Par exemple, il donne des renseignements météorologiques généraux sur les divers littoraux.
English: The Commission, in particular during the very early stages of the EUMC’s operations, applied these procedures in a relatively flexible way.
French: La Commission, en particulier lors des toutes premières phases du fonctionnement de l’Observatoire, a appliqué de manière relativement souple lesdites procédures.
English: This would mean that deferring the approval to the afternoon would have the advantage that we could peruse the Minutes at our leisure in the morning.
French: En effet, l'avantage qu'il y aurait à repousser son approbation à l'après-midi sera de pouvoir l'examiner calmement dans le courant de la matinée.
English: My delegation notes with satisfaction that despite some residual insecurity, the overall situation in Timor-Leste has improved, thanks to the progress made in establishing effective democracy in the country.
French: Ma délégation note avec satisfaction que malgré une insécurité résiduelle, la situation d'ensemble au Timor-Leste s'est améliorée grâce aux progrès enregistrés sur la voie de l'établissement d'une démocratie effective dans ce pays.
English: ICRC uses a solution-oriented approach to try to prevent injuries and reduce the socio-economic impact of landmines on the civilian population.
French: Le CICR emprunte une approche axée sur les solutions afin d'essayer de prévenir les blessures et de diminuer les incidences socioéconomiques des mines terrestres sur la population civile.
English: Finally, a small group designated as unpaid workers in a business owned and operated by a family member is included in the totals but not discussed separately.
French: Sélection de lunivers Les personnes sélectionnées pour cette analyse avaient au moins 25 ans au moment du Recensement de 1996, travaillaient en 1995 et ont rapporté un revenu demploi pour cette année-là.
English: Marvel at the multimedia show that recounts his life and relives one of the most tumultuous periods in Canadian history.
French: Par le spectacle multimédia, vous connaîtrez les accomplissements d'un grand homme et vous revivrez l'une des périodes les plus mouvementées de l'histoire canadienne.
English: In order to restore the overall margin at least to the desirable midpoint of 115, the Commission was recommending that net remuneration of United Nations common system staff should be adjusted.
French: Afin de ramener la marge générale au moins au point médian souhaitable de 15 %, la CFPI recommande un ajustement du traitement net des fonctionnaires des organisations appliquant le régime commun.
English: While the backlog for PIPEDA complaints has been substantially reduced, our backlog for complaints under both the Privacy Act and PIPEDA remains because we continue to face challenges attracting and retaining investigative personnel.
French: Si nous avons considérablement réduit les arriérés dans le traitement des plaintes en vertu de la LPRPDÉ – il subsiste des arriérés dans le traitement des plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ en raison des défis auxquels nous faisons face pour attirer et conserver le personnel affecté aux enquêtes.
English: However, in most cases their age has already been established by the Department in the Social Insurance Register.
French: Cependant, dans la plupart des cas, leur âge a déjà été établi par le Ministère dans le cadre du Registre d'assurance sociale.
English: It thanked the Director General and the Secretariat for the document that was very clear, particularly as regards development and intellectual property.
French: Elle a remercié le directeur général et le Secrétariat pour le document qui est extrêmement clair, surtout dans tous ses aspects concernant le développement et la propriété intellectuelle.
English: Nevertheless, Cuba wishes to reiterate that the use of nuclear weapons is completely immoral and cannot be justified by any concept or doctrine of security.
French: Cuba n'en tient pas moins à rappeler que l'emploi d'armes nucléaires est totalement immoral et ne saurait être justifié par quelque concept ou doctrine de sécurité que ce soit.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A.
English: In particular, while there are a number of developmental studies [Section 2.4.4.2.5], neurobehavioural endpoints have been evaluated in only a few of these, and there is a need for a well-conducted multigeneration study in which neurobehavioural endpoints are evaluated, in order to confirm the results reported by Tabacova et al.
French: En particulier, malgré l'existence d'un certain nombre d'études sur le développement [voir la section 2.4.4.2.5], les paramètres neurocomportementaux n'ont été évalués que dans quelques-unes de ces études, et il conviendrait de réaliser une étude sérieuse, portant sur plusieurs générations, au cours de laquelle on évaluerait les paramètres neurocomportementaux afin de confirmer les résultats obtenus par Tabacova et al.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, thank you for this excellent debate and the comments and counsel the Presidency has received during the discussions.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier pour cet excellent débat et pour les commentaires et conseils formulés à l'attention de la présidence au cours de celui-ci.
English: The Auditor General of Canada, Denis Desautels, has expressed a "clean" opinion on these financial statements.
French: La plupart des provinces ainsi que d’autres grands pays industrialisés font état de résultats financiers supérieurs à ceux prévus pour l’exercice qui vient de se terminer.
English: They often commented on how the state of our oceans was critical to the global eco-system.
French: Ils soulignaient souvent que l’état des océans a une influence critique sur l’écosystème planétaire.
English: Having graduated in Medicine at the University of Nottingham, she specialised in Adult Internal Medicine and General Practice in London.
French: Diplômée de Médecine à l’Université de Nottingham, elle s’est spécialisée en médecine interne généraliste pour adulte à Londres.
English: Case C-206/00 Henri Mouflin v Recteur de l'Académie de Reims Social policy
French: C-206/00 Henri Mouflin et Recteur de l'académie de Reims Politique sociale
English: ▪ In May 2000, the firm Innu Construction owned by the band council of the Uashat-Maliotenam of Sept-Îles, dumped sand into the Sept-Îles Bay sector, destroying fish habitat, an offence under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: ▪ En mai 2000, la compagnie Innu Construction, propriété du Conseil de bande Uashat-Maliotenam de Sept-Îles, a déversé du sable dans le secteur de la baie de Sept-Îles.
English: Important information regarding ratio-Metformin 500mg lot 638812 Dear Health Care Professional, ratiopharm, following discussions with Health Canada, would like to inform you that there is a possibility that bottles of ratio-Metformin 500mg lot 638812 may contain stray tablets of ratio-Lovastatin 40mg.
French: Information importante concernant ratio-Metformin 500mg, lot 638812 À l'attention des professionnels de la santé : ratiopharm, en consultation avec Santé Canada désire vous informer qu'il y a la possibilité que des bouteilles de ratio-Metformin 500mg, lot 638812 puissent contenir des comprimés étrangers de ratio-Lovastatin 40mg.
English: We have long recognized an imminent demographic shift as producers look to retire or move out of agriculture, while smaller producers work to establish their stake in the industry.
French: Nous sommes conscients depuis longtemps qu’un changement démographique est imminent alors que les producteurs envisagent prendre leur retraite ou quitter l’agriculture. De leur côté, les exploitants d’entreprises de plus petite taille s’efforcent de consolider leur place au sein de l’industrie.
English: For all of you who came out to the July 10th concert in St-Jérôme, Audrey wants to say thank you!!!
French: Pour tous ceux qui étaient présents au concert le 10 juillet dernier à St-Jérôme, Audrey vous dit merci!!!
English: Given the fluidity of the boundaries, there may be an argument to suggest that the key curriculum decision is not so much about specifying texts or authors in relation to a literary canon but rather should focus on whether a range of different types of reading should be prescribed including fiction and non-fiction texts.
French: Etant donné que les frontières de la littérature sont floues, on pourrait affirmer que la question essentielle à se poser pour l’établissement du curriculum n’est pas tant de savoir s’il faut spécifier des textes ou des auteurs en fonction de certains canons littéraires, mais plutôt s’il faut spécifier divers types de lectures, y compris des textes fiction et des textes basés sur la réalité.
English: • Precede your claims with a short statement such as "I claim: …" In some patents this reads as "The embodiments of the invention in which an exclusive property or privilege is claimed are defined as follows: ..."
French: "Je revendique : …". Sur certains brevets, on peut lire par exemple "Les modes de réalisation de l’invention pour laquelle un bien ou un privilège est revendiqué sont définis comme suit …".
English: If a certificate is revoked, it is considered to have never been issued.
French: Quand un certificat est révoqué, il est réputé ne jamais avoir été délivré.
English: In two larger, very turbid lakes, neither P nor N deficiency appeared important, and light limitation is suggested.
French: Dans deux lacs plus grands et très turbides, la déficience en P ou en N ne semble pas importante et nous croyons que la lumière est un facteur limitatif.
English: BERT's mandate should be reviewed by 1 January 2014, to ascertain whether it needs to be extended, say MEPs.
French: Pour les députés, le mandat du BERT devra être reconsidéré avant le 1er janvier pour voir s'il convient d'être étendu.
English: In the meantime, everything possible should be done to sustain and strengthen the AU Mission and to further enhance protection efforts throughout the region.
French: En attendant, il convient de tout mettre en œuvre pour maintenir et renforcer la mission de l'Union africaine et intensifier encore les mesures de protection dans l'ensemble de la région.
English: Carbon dioxide injected into the lungs in doses 3-5 times the concentration normally present was removed from the lungs rapidly and did not result in the onset of breathing if the oxygen tensions were sufficiently high.
French: Le gaz carbonique injecté dans les poumons à des doses égales de 3 à 5 fois la concentration normale est rapidement éliminé des poumons et n'exerce aucune action sur la respiration si la tension en oxygène est suffisamment élevée.
English: The guarantee does not apply to damage to the product due to external reasons (such as crash, shock, lightning strike, power surge, humidity, heat, etc. ), incorrect use of or an incorrect installation, using the product in a manner that causes damage to it, or maintenance that is inappropriate to the finishing of the product.
French: La garantie n'est pas applicable pour tout dommage causé au produit dû à une cause externe (par exemple une chute, un choc, la foudre, une surtension, de l'humidité, la chaleur, etc.), un usage ou une installation inappropriés, une utilisation à l'origine du dommage ou un entretien inadapté aux finitions du produit.
English: The EFTA comprises Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein. Two-way merchandise trade was valued at $5.1 billion in 1999 (Canadian exports: $1.2 billion; imports $3.9 billion).
French: Les échanges bilatéraux de marchandises étaient estimés à 5,1 milliards de dollars en 1999 (exportations canadiennes : 1,2 milliard de dollars; importations : 3,9 milliards de dollars).
English: The flats are especially installed with attention to detail for the guest who stays here for a longer period.
French: Les appartements ont été aménagés avec le plus grand soin et ils sont parfaits pour les personnes séjournant un peu plus longtemps à l'hôtel.
English: The next action in which Canadian troops were involved was another company raid by the Royal 22e Régiment on Hill 166, on 9 November.
French: Le combat suivant auquel participèrent les troupes canadiennes fut un autre raid de compagnie exécuté par le Royal 22e contre la colline 166, le 9 novembre.
English: The threshold will be indexed for inflation thereafter.
French: Le seuil sera indexé par la suite.
English: Item 17 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Health and consumer protection’ policy area: Headquarters Amend figures as follows: 17 01 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 4 535 752 Payments 4 535 752 PDB 2008 Commitments 4 939 552 Payments 4 939 552 DB 2008 Commitments 4 857 967 Payments 4 857 967 AMENDMENT Commitments 81 585 Payments 81 585 DB+AMENDMENT Commitments 4 939 552 Payments 4 939 552
French: Poste 17 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Santé et protection des consommateurs»: siège Modifier les chiffres comme suit: 17 01 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 4 535 752 Paiements 4 535 752 APB 2008 Engagements 4 939 552 Paiements 4 939 552 PB 2008 Engagements 4 857 967 Paiements 4 857 967 AMENDEMENT Engagements 81 585 Paiements 81 585 PB+AMENDEMENT Engagements 4 939 552 Paiements 4 939 552
English: ◦ HIV Epidemiology
French: ◦ Hépatite C
English: Handling [May Subd Geog] Manipulation [se subd. géogr.]
French: Hibernation [May Subd Geog] Histologie Histology Histopathologie Histopathology Hivernage [se subd. géogr.]
English: Estate and Trust Income ITA 212(1)(c) The French version of paragraph 212(1)(c) is amended to replace the term "paiement" with the term "distribution" for consistency with other provisions of the Act dealing with amounts distributed by trusts and estates.
French: Revenu d’une succession ou d’une fiducie LIR 212(1)c) La modification apportée à la version française de l’alinéa 212(1)c) de la Loi consiste à remplacer le terme « paiement » par « distribution » par souci de cohérence avec d’autres dispositions de la Loi portant sur les sommes versées par les fiducies et successions.
English: Besides the food (which forms the basis for much Italian-American cuisine), the city is famous also for its colourful street life, its gaiety, its songs, particularly in the bel canto style and its festivals.
French: A part la nourriture - qui est la base de la nourriture italienne-américaine - la ville est célèbre pour ses rues colorées, sa gaité, ses chansons comme le bel canto et ses festivals.
English: Certainly interest was expressed from other areas in Canada and we are aware that there are interesting and productive models elsewhere.
French: Des défis demeurent néanmoins en ce qui concerne les incertitudes à propos de l’infrastructure et le profil limité du programme, questions sur lesquelles il est nécessaire de se pencher.
English: • Counsel and advocate for the Government of Tunisia before the International Court of Justice in the case concerning the Continental Shelf (Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya); counsel and advocate for the Government of Egypt in the arbitration relating to the Boundary Dispute Concerning the Taba Area (Egypt/Israel).
French: • Conseil et avocat du Gouvernement tunisien devant la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Plateau continental (Tunisie/Jamahiriya arabe libyenne); conseil et avocat du Gouvernement Égyptien dans l'arbitrage portant sur le Différend frontalier (Taba) (Égypte/Israël).
English: It is assigned by CCRA and is usually a GST number.
French: Il est attribué par l'ADRC et correspond habituellement au numéro de TPS.
English: Santé Canada Therapeutic Products Programme Tunney's Pasture Address Locator #0603C Ottawa, Ontario KlA 0L2
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques Pré Tunney Indice de l’adresse : 0603D Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: 1000mm X 1200mm (ISO) and 800mm X 1200mm (CEN).
French: 1000 mm x 1200 mm (ISO) et 800 mm x 1200 mm (CEN).
English: He later indicated that he did not recall what questions had been asked and what answers he had provided.
French: Il a indiqué plus tard qu'il ne se rappelait pas des questions qui lui avaient été posées ni des réponses qu'il avait données.
English: What Parents Need to Know If adolescents don't need parents to be physically present and protective in the same way as younger children, what do they need?
French: Ce que les parents doivent savoir Si l'adolescent n'a pas besoin de la présence et de la protection physique de ses parents de la même manière que le jeune enfant, de quoi alors a-t-il besoin?
English: The Purchasing Activity Report was derived from data provided by the reporting entities specified below.
French: Le Rapport sur les acquisitions est tiré des données fournies par les entités comptables qui sont mentionnées ci-dessous.
English: Food technology is a valuable tool if used well.
French: La technologie de l’alimentation est un outil utile si elle est bien utilisée.
English: The ester is first heated to at least 70°C under a pressure of no more than 500 mm of mercury to remove moisture and acid gases which would prevent the reaction, and then converted to an amide without heating.
French: L’ester est en premier lieu chauffé à 70°C. au moins, sous une pression n’excédant pas 500 mm de mercure, afin d’éliminer l’humidité et les gaz acides qui empêcheraient la réaction de se produire, puis converti en amide sans chauffage.
English: (5.3) Where as a consequence of an individual’s death, a transfer of money, or a transfer by means of a negotiable instrument, is made, from a particular trust governed by a registered retirement savings plan or registered retirement income fund to a qualified donee, solely because of the donee’s interest as a beneficiary under the particular trust, the individual was the annuitant (within the meaning assigned by subsection 146(1) or 146.3(1)) under the plan or fund immediately before the individual’s death and the transfer occurs within the 36 month period that begins at the time of the death (or, where written application to extend the period has been made to the Minister by the individual’s legal representative, within such longer period as the Minister considers reasonable in the circumstances), (a) for the purposes of this section (other than this subsection) and paragraph (b), the transfer is deemed to be a gift made, immediately before the individual’s death, by the individual to the donee; and (b) the fair market value of the gift is deemed to be the fair market value, at the time of the individual’s death, of the right to the transfer (determined without reference to any risk of default with regard to the obligations of the trustee of the plan or fund).
French: (5.3) Lorsque, par suite du décès d’un particulier, un transfert d’argent, ou un transfert au moyen d’un titre négociable, est effectué d’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite ou par un fonds enregistré de revenu de retraite à un donataire reconnu, en raison seulement du droit de celui-ci à titre de bénéficiaire de la fiducie, que le particulier était le rentier (au sens du paragraphe 146(1) ou 146.3(1)) du régime ou du fonds immédiatement avant son décès et que le transfert est effectué dans les 36 mois suivant le décès ou, si le représentant légal du particulier en fait la demande écrite au ministre, dans un délai plus long que le ministre estime raisonnable dans les circonstances, les présomptions suivantes s’appliquent : a) pour l’application des dispositions du présent article (à l’exclusion du présent paragraphe) et de l’alinéa b), le transfert est réputé être un don du particulier au donataire, effectué immédiatement avant le décès du particulier;
English: It is up to you to consider and choose the outcome you want to see.
French: C'est à vous de voir et de choisir le résultat que vous préférez.