ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRST NATION PLAN: ANNEX A -- ACTIVITY SHEETS
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE SELKIRK :
English: The following submission is on behalf of the Corporation of Thunder Bay – Telephone Department (Thunder Bay Telephone or TBayTel) in response to the Commission’s letter of December 24, 2004 with regard to the above noted subject Document: 050128.zip - 168KB  2005-01-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The following submission is on behalf of the Corporation of Thunder Bay – Telephone Department (Thunder Bay Telephone or TBayTel) in response to the Commission’s letter of December 24, 2004 with regard to the above noted subject Document: 050128.zip - 168KO  2005-01-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: If the reduction is related to the focus on distinctively Canadian programming, for which it may be more difficult to attract up-front foreign investment, the problem may be more serious.
French: Si cette réduction est due à l'accent mis sur la programmation spécifiquement canadienne, pour laquelle il peut être plus difficile d'attirer d'entrée de jeu l'investissement étranger, le problème pourrait être d'autant plus grave.
English: People knew each other ) a feature of communities with small populations ) and trusted each other.
French: Les gens se connaissaient entre eux - c'est là une caractéristique des communautés de population restreinte - et se faisaient mutuellement confiance.
English: (5) Raccords pour cloisons pare-feu en acier ou en alliage à base de cuivre. (6) Feuille de titane de 0,016 po (0,406 mm) d'épaisseur.
French: 523-5) 523.1449 Moyens pour la constatation de l'utilisation d'oxygène Il doit y avoir un moyen pour permettre à l'équipage de constater si de l'oxygène est délivré aux équipements de distribution.
English: The appellant lodged this appeal against the proposed appointments to the position of Program Officer (PM-02) with the department of Human Resources and Skills Development Canada in Ottawa.
French: L’appelante interjette appel à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent ou agente des programmes (PM-02) au sein du ministère Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Ottawa.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Characterization of mucosal immune memory against genital herpesvirus infection
English: This is an opportunity for the countries involved to demonstrate their commitment to peace and stability in the region while respecting the will of the Somali people themselves.
French: C'est l'occasion pour les pays intéressés de montrer leur attachement à la paix et à la stabilité dans la région, tout en respectant la volonté du peuple somalien.
English: I could give many other comparisons.
French: Je pourrais citer bien d’autres comparaisons encore.
English: The Agency’s organizational structure includes: Four major business line sectors—Workforce and Workplace Renewal; Public Service Renewal Taskforce and Modernization; Strategic Infrastructure, Organization and Classification; and Leadership and Talent Management One overall strategic direction and integration sector—Strategic Policy, Planning and Research Three corporate support branches—Human Resources Management and Administrative Services, Finance, and Communications.
French: La structure organisationnelle de l’Agence comprend : quatre principaux secteurs d’activité – Renouvellement de la main-d’œuvre et du milieu de travail; Groupe de travail sur le renouvellement de la fonction publique et Modernisation; Infrastructure stratégique, Organisation et Classification; Leadership et Gestion des talents; un secteur global d’orientation stratégique et d’intégration – Politique stratégique, Planification et Recherche; trois directions générales de soutien organisationnel – Gestion des personnes et Services administratifs, Finances et Communications.
English: Moreover, even if it could be argued that a component of a larger business arrangement between a charity and a sponsor was in fact a gift, it would not be acceptable to the extent that its execution is tied to the larger arrangement.
French: Par ailleurs, même si l'on peut avancer qu'une composante d'une entente commerciale plus large entre un organisme de bienfaisance et un commanditaire est bel et bien un don, cela n'est pas acceptable dans la mesure où son exécution est liée à l'entente plus large.
English: But we are facing increasing competition from countries like India and China.
French: Par ailleurs, nous sommes face à la concurrence de plus en plus vive de pays comme l’Inde et la Chine.
English: • Again, it was suggested by many that information could be packaged in a binder that has a section explaining each step of the criminal justice process; this would allow the victims to remove or review a specific chapter when they need it.
French: Là encore, de nombreuses personnes ont proposé que les renseignements soient recueillis dans une reliure qui comporterait une section expliquant chaque étape du système de justice pénale. Cela permettrait aux victimes de retirer un chapitre précis lorsqu'elles en ont besoin.
English: As authorities should focus on substances of the highest concern, mainly substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity Cat.
French: Des mentions de danger additionnelles sont requises pour les dangers qui ne font actuellement pas partie du SGH; ainsi, les phrases R du système communautaire actuel ont-elles été ajoutées comme «codes EUH».
English: Friends, relatives and neighbours that come to visit are your responsibility UNTIL THEY ARE SOBER.
French: Les amis, la parenté et les voisins qui viennent vous visiter sont votre responsabilité JUSQU’À CE QU’ILS DÉGRISENT.
English: Managers must ensure that selection decisions balance the needs and interests of the organization with those of its employees.
French: Les gestionnaires doivent veiller à ce que les décisions de sélection assurent l’équilibre entre les besoins et les intérêts de l’organisation, d’une part, et ceux du personnel, d’autre part.
English: Intervention by Mr Rytis Martikonis, Representative of the Lithuanian Government, member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Senator Lamberto Dini, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: With their tight, melodic and powerful breed of Pagan Black Metal, the band is sure to please fans of Dissection, Dawn and the likes.
French: Avec leur Pagan Black Metal puissant et mélodique, le groupe saura plaire aux fans de Dissection, Dawn et autres groupes du genre.
English: But if you have a consumer complaint and don’t know where to turn, consult the Complaint Courier.
French: Par contre, si vous voulez déposer une plainte en tant que consommateur et que vous ne savez pas comment procéder, consultez le Courriel des plaintes.
English: James McIsaac, Clean Water Director
French: James McIsaac, directeur, Assainissement de l’eau
English: • 2 IF A LAWYER IS REQUESTING PBDA INFORMATION ON BEHALF OF THE MEMBER OR THE SPOUSE, IS A RELEASE REQUIRED?
French: • 2 SI UN AVOCAT DEMANDE DES RENSEIGNEMENTS SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE AU NOM DU COTISANT OU DU CONJOINT, FAUT-IL DIFFUSER LES DONNÉES?
English: M. Falcone is appointed as expert.
French: M. Falcone est nommé comme expert.
English: Assigning the responsibility of the development of databases to each member state will allow each member state adequately take into account various sensitive issues, such as considerations for customary law, the identification of interested parties concerned and their willingness and condition for providing information, and coordination amongst multiple interested parties who claim entitlement to common genetic resources.
French: Le fait d’attribuer aux différents États membres la responsabilité de l’élaboration des bases de données leur permettra de bien prendre en considération les différentes questions sensibles, telles que les considérations relatives au droit coutumier, l’identification des parties intéressées concernées, leur volonté et leur capacité à fournir des informations, ainsi que la coordination entre lesnombreuses parties intéressées qui revendiquent un droit sur les ressources génétiques communes.
English: 7 air-conditioned Meeting/Reception rooms, two of which are vast 'Belle Époque' style reception rooms with 7-metre high ceilings, accommodating from 10 to 300 persons.
French: 7 Salons de Réunion et Réception climatisés pour 10 a 300 personnes dont deux grands salons de Style Belle Epoque d'une hauteur sous plafond de 7 mètres.
English: This strategy will include a cultural shift for citizens to adopt credential choice.
French: La stratégie de marketing doit servir à maximiser l’utilisation et à réduire la confusion en temps utile.
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez and Inés Ayala Sender Amendment 280 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 279 Paragraphe 22 22. estime que les paiements directs demeureront nécessaires après 2013 (suppression); Or. en
English: The member States considered rather that it was appropriate to bring the provisions of the CIV Uniform Rules dealing with an additional transport service - contrary to the carriage of passengers even as a main service - into line with the corresponding provisions of the CIM Uniform Rules on the carriage of goods; their view was that the carriage of luggage was economically less important than the carriage of goods.
French: Les Etats membres ont plutôt considéré qu'il était approprié d'aligner les dispositions des RU CIV qui ont trait à une prestation de transport supplémentaire - contrairement au transport du voyageur même en tant que prestation principale - sur les dispositions correspondantes des RU CIM relatives au transport des marchandises; ils sont partis du point de vue qu'il s'agit, dans le cas du transport des bagages, d'un domaine économiquement moins important que celui du transport des marchandises.
English: Furthermore, the partners are launching a series of publications, the first work being entitled Protest, Culture and Society in the 20th Century (Berghahn Books, Oxford/New York – www.protest-research.eu/static/publication_series). www.protest-research.eu/
French: Les codes internationaux de protestation (par exemple le look hippie) étaient utilisés pour montrer le rejet des codes culturels de l'establishment de son propre pays, spécialement les valeurs de la génération précédente" (2).
English: Strong host × Bradyrhizobium interactions were detected in four genotypes of P. acutifolius tested against eight isolates of bradyrhizobia and a commercial mixed inoculant.
French: Une forte interaction hôte × Bradyrhizobium a été décelée chez quatre génotypes de P. acutifolius testés en fonction de huit isolats de Bradyrhizobium et d'un inoculant mixte commercial.
English: "Caregiver" (both formal and informal) is another user type that should be included.
French: Les « soignants » (professionnels et naturels) représentent un autre type d’utilisateurs à inclure.
English: Respectfully submitted, The paper version was signed by The Honourable Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. President of the Treasury Board
French: Le président du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par L'honorable Vic Toews, c.p., c.r., député
English: Attention is paid both to legal and illegal migration and to the socio-economic dimension.
French: Nous nous penchons sur l'immigration légale et illégale et sur la dimension socio-économique du phénomène.
English: Improving the ability of trainers to understand and to teach entrepreneurship is a crucial aspect.
French: Il apparaît indispensable de renforcer la capacité des formateurs à comprendre et à enseigner le concept de l’entrepreneuriat.
English: He urged Member States to increase their efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and also to ratify and implement the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Mack invite instamment les États membres à redoubler d'efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et aussi ratifier et appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: You may be able to assuage quite a number of fears with your answer.
French: Peut-être votre réponse permettra-t-elle d'évacuer une série de craintes à ce sujet.
English: Curtailing the loss of biodiversity is also a top priority.
French: L'enraiement de la perte de biodiversité est également une priorité absolue.
English: A report on progress and results will be produced twice a year.
French: Un rapport sur les progrès et les résultats obtenus sera produit deux fois par année.
English: As noted earlier, work to create formal accessibility standards is already in progress in the United States, where accessibility standards covering electronic and information technology are being developed by the U.S. Access Board in compliance with new regulations under section 508 of the Workforce Investment Act 1998.
French: Tel que mentionné précédemment, des travaux visant à établir des normes officielles d'accessibilité sont déjà en cours aux États-Unis, des normes d'accessibilité concernant les technologies électronique et d'information étant en voie d'élaboration par le U.S. Access Board en conformité des nouveaux règlements d'application adoptés en vertu de l'article 508 de la Workforce Investment Act 1998.
English: Vision The CNSC is working toward its vision to be one of the best nuclear regulators in the world.
French: Vision La CCSN a pour vision de devenir l’un des meilleurs organismes de réglementation au monde.
English: However, even in the absence of RCA, the rate of return from investment in RH is low due to heavy taxation.
French: Cependant, même en l'absence d'une telle loi, le retour sur investissement dans le secteur locatif demeurerait faible, en raison du niveau élevé de l'imposition.
English: Putting Together the Pieces $14 550 Programming Sheshatshiu Sheshatshiu Innu First Nation Kamataukatshiut $21 950 Programming St. John's Arts and Culture Centres, Province of Newfoundland and Labrador Sharing Cultural Perspectives $120 000 Programming St. John's Atlantic Jazz Initiative Inc.
French: Putting Together the Pieces 14 550 $ Programmation Sheshatshiu Sheshatshiu Innu First Nation Kamataukatshiut 21 950 $ Programmation St. John's Arts and Culture Centres, Province of Newfoundland and Labrador Sharing Cultural Perspectives 120 000 $ Programmation St. John's Atlantic Jazz Initiative Inc.
English: Cabinet Cabinet, or "government-of-the-day," is the political executive that formulates government policies and priorities.
French: Chambre des communes La Chambre des communes est la chambre basse élue du PARLEMENT.
English: There are nine community health clinics on six islands: a 30-bed health complex on Grand Turk; a Government clinic on Providenciales; two clinics on Middle Caicos and two on Caicos; a clinic on South Caicos; and one on Salt Cay.
French: Il existe également neuf dispensaires communautaires répartis sur six îles : un complexe sanitaire de 30 lits à la Grande Turque et un dispensaire public à Providenciales, les Caïques du centre et du nord ayant deux dispensaires chacune, et la Caïque du sud et Salt Cay un dispensaire chacune.
English: Breach of conﬁdentiality would have resulted in immediate dismissal of the research assistant from the project and possible dismissal of the systems specialist from the institution.
French: En cas de divulgation de renseignements personnels, l’assistant de recherche aurait fait face à un renvoi immédiat du projet, et le spécialiste des systèmes informatiques, à un renvoi possible de l’établissement.
English: However, Canada still ranks close to the lowest among the G7, just ahead of Italy.
French: 100 en 1998, ce qui est beaucoup plus près de la norme internationale.
English: • In the area of employment, the Québec City region differs markedly from the province in the large number of jobs requiring a university education (20.8 percent compared with 16.9 percent for the province).
French: • Au chapitre de l'emploi, la région de Québec se démarque nettement du reste de la province avec 20,8 p.
English: UNPOB is striving to ensure that, by the time the Peace Monitoring Group withdraws, weapons disposal will be so far advanced that it will no longer need this level of Monitoring Group support.
French: Le Bureau politique cherche à faire en sorte qu'au moment où le Groupe de surveillance de la paix se retirera, le processus d'élimination des armes soit tellement avancé que l'assistance de ce groupe ne sera plus nécessaire.
English: Legislative changes in many provinces have reinforced the individual’s right to refuse admission and/or treatment except in narrowly defined circumstances; in some jurisdictions the role of substitute decision makers is being clarified and expanded in an effort to meet the needs of the mentally incompetent patient.
French: Une analyse des lois provinciales sur la santé mentale déborderait le cadre de notre étude.
English: the month for which the unemployment beneﬁt is paid; maximum beneﬁt: 5 times national
French: De 1 à 9 ans y compris la neuvième année De 10 à 19 ans y compris la dix-neuvième année De 20 à 29 ans y compris la vingt-neuvième année) Plus de 30 ans
English: Password: * Confirm password: * Provide a password for the new account in both fields.
French: Mot de passe: * Confirmer le mot de passe: * Entrez un mot de passe pour le nouveau compte dans les deux champs.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rom-crr_040505-6_access_info_e.pdf] Pages: 17, Size: 108 K, Date: 2004-05-06 Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation  Comité Consultatif D’experts Sur La Réglementation Du Sang Record of Meeting Orientation:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rom-crr_040505-6_access_info_f.pdf] pages : 20, taille : 114 K, date : 2004-05-06 Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang Compte rendu de la réunion Séance d’orientation : le mercredi 5 mai 2005, 13 h à 16 h Réunion d’une journée : le jeudi 6 mai 2005, 8 h 30 à 16 h Édifice n° 6, pièce 1278 « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité.
English: The EDPS shall assume his responsibilities with due respect to the specific qualities of the Article 29-Working Party.
French: Le CEPD exercera ses tâches dans le respect des caractéristiques propres au Groupe "article 29".
English: Boot camp drew the largest crowds, with participation limited to the kids.
French: C'est le camp d'entraînement militaire qui a attiré le plus de monde, la participation étant cependant limitée aux enfants.
English: Alternatives Considering that the Regulations establishes the conditions that must be met by the holder of a licence or pilotage certificate of a given class, and considering that these same Regulations also set out the method of determining whether an applicant for a licence or pilotage certificate meets these conditions, there is no other alternative but to amend the Regulations in order to implement these new provisions.
French: Solutions envisagées Étant donné que le Règlement fixe les conditions que doivent remplir les titulaires d’un brevet ou d’un certificat de pilotage d’une catégorie quelconque et que ce même règlement prévoit la façon de déterminer si la personne qui demande un brevet ou un certificat de pilotage ou si le pilote breveté ou le titulaire d’un certificat de pilotage remplit les conditions fixées, la seule solution envisageable pour la mise en œuvre de ces nouvelles dispositions consiste à modifier le Règlement.
English: Introduction 1.1 Purpose and Scope This manual provides guidance on how facilities in the cement sector whose activities involve the production of cement should estimate their greenhouse gas (GHG) emissions from fuel combustion and specific process-related activities.
French: Introduction 1.1 But et portée Le présent manuel fournit aux installations qui produisent du ciment des lignes directrices sur la façon d'estimer les émissions de gaz à effet de serre (GES) de leurs systèmes de combustion et de leurs procédés industriels.
English: Official and legal career
French: Inscrit au barreau de Bahreïn.
English: Jean Vilar developed an attachment to the troup of actors who performed every July before a growing and devoted audience. Gérard Philippe - already a well-known screen actor by that time - became the festival symbol after playing title roles in Corneille's Le Cid and Kleist's Prince de Hombourg.
French: Le Festival devient le fer de lance du renouveau théâtral français.
English: Know the signs of heat stress and take shelter from the heat or request help if you are feeling nauseated, dizzy, or have muscular or stomach cramps.
French: Connaissez les symptômes du stress dû à la chaleur. En cas de nausées ou d’étourdissement, ou si vous avez des crampes musculaires ou abdominales, mettez-vous à l’abri du soleil ou demandez de l’aide.
English: The Legal Subcommittee noted that, at the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2002, the Subcommittee's Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space would submit a report that would provide information to the Scientific and Technical Subcommittee and, at its fortieth session, in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee would determine whether or not to take any additional steps concerning the information in the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité juridique a noté que le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité scientifique et technique présenterait un rapport à la trente-neuvième session du Sous-Comité en 2002, et qu'à sa quarantième session, en 2003, celui-ci déterminerait s'il y a lieu ou non de prendre des mesures supplémentaires comme suite aux informations présentées dans ce rapport.
English: Adding the time dimension makes it also possible to obtain key meteorological information from the evolution of observations in time.
French: L’ajout de la dimension temporelle permet également d’obtenir d’importantes données météorologiques à partir de l’évolution des observations.
English: The following 19 members of the Commission attended the session: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur and Yao Ubuènalè Woeledji.
French: Ont assisté à la session les 19 membres de la Commission dont les noms suivent : MM. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St.  Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji.