ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that the delegation of authority on the part of the Secretary-General should be in order to facilitate the better management of the Organization, but stresses that the overall responsibility for management of the Organization rests with the Secretary-General as the Chief Administrative Officer;
French: Affirme de nouveau que si le Secrétaire général délègue des pouvoirs, ce doit être pour favoriser une meilleure gestion de l'Organisation, tout en soulignant que c'est au Secrétaire général, le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, qu'incombe la responsabilité de cette gestion ;
English: "closed" means, with respect to a plant, a closure
French: ANNEXE VI IMPUTATION RAISONNABLE DES COÛTS Définitions et interprétation 1.
English: The report considers that priority should be given to renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and that the right of consumers to make an informed choice in favour of renewable energies should be recognised in the Charter.
French: Les députés demandent que le consommateur puisse changer d'opérateur, facilement et sans frais. Il se verra proposer des prix raisonnables, transparents, comparables et non discriminatoires.
English: Of the total number (524) of full and part time officers employed by the Falkland Islands Government 271 are female and 253 are male.
French: Sur les 524 fonctionnaires à plein temps et à temps partiel employés par le Gouvernement des îles Falkland, il y a 271 femmes et 253 hommes.
English: Requests the United Nations Development Programme to implement decision 2000/23 of 29 September 2000 of its Executive Board pertaining to the cooperation between the Programme and the secretariat of the Convention;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement d'appliquer la décision 2000/23 de son conseil d'administration, en date du 29 septembre 2000, concernant la coopération entre le Programme et le secrétariat de la Convention;
English: Case of appellant Fernandes Allegation The appellant alleges that the Selection Board was unfair in its evaluation of "Learning and changing."
French: Cas de l’appelante Fernandes Allégation L’appelante allègue que le jury de sélection a été injuste dans son évaluation de la capacité «Apprendre et changer».
English: I should like to thank him.
French: Je voudrais l'en remercier.
English: Being a passionate programmer that is always on the lookout for new trends, he is now working at Pyxis as a Web developer and integrator.
French: Programmeur passionné et toujours à l'affût des dernières tendances, il poursuit aujourd'hui sa carrière au sein de Pyxis en tant qu'intégrateur et développeur Web.
English: Domestic level programs are part of the high performance pyramid and numbers are decreasing even in the more popular sports.
French: Les programmes de niveau national font partie de la pyramide de la haute performance et le nombre de participants est en décroissance même dans les sports les plus populaires.
English: − paragraph 4, first subparagraph, first indent
French: Article 18, paragraphe 1, 2ème alinéa, et paragraphe 2, phrase liminaire Article 18, paragraphe 2, points a) et b)
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets (COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0511)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0327/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 894/97, (CE) n° 812/2004 et (CE) n° 2187/2005 concernant les filets dérivants (COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0511)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0327/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: First cultivated in Persia over 2000 years ago, spinach was introduced to Europe in the 12th century.
French: Cultivé en Perse il y a plus de 2000 ans, l'épinard a été introduit en Europe au XIIe siècle.
English: Her study of resources in the Bali Strait and Komodo National Park will look at the past situation to increase understanding of the marine ecosystems as they are today.
French: Son étude des ressources dans le détroit de Bali et le parc national de Komodo examinera la situation passée dans le but de mieux comprendre l’état actuel des écosystèmes marins.
English: Anyone under 18 years of age is extremely vulnerable and could be coerced into something they may regret in later years.
French: Toute personne âgée de moins de 18 ans est extrêmement vulnérable et pourrait être poussée à faire quelque chose qu'elle pourrait regretter quelques années plus tard.
English: • Systematic screening using the TST should be reevaluated in populations with a very low prevalence of infection.
French: • Il faudrait réévaluer le dépistage systématique au moyen du test de Mantoux dans les populations où la prévalence de l’infection est très faible.
English: CF-18s, dispatched to Aviano in 1997, conducted air policing operations over Bosnia-Herzegovina (BH) and provided air cover and security for NATO forces (including Canadians).
French: Les CF-18 détachés à Aviano en 1997 ont mené des opérations de police aérienne au-dessus de la Bosnie-Herzégovine et fourni un appui de couverture et de sécurité aériennes aux forces de l’OTAN (qui comptaient des Canadiens).
English: We conclude that volcanism in western Cape Breton Island started at MacMillan Mountain and migrated westwards, probably towards the centre of the deepening Magdalen Basin.
French: La géochronologie et stratigraphie des laves suggèrent l'amorce du volcanisme dans la région de MacMillan Mountain, suivie d'une migration des centres éruptifs vers l'ouest ou le centre du bassin des Îles-de-la-Madeleine.
English: The report refers to various programmes that are being implemented to deliver health services to women.
French: Le rapport évoque divers programmes qui sont mis en œuvre pour octroyer des services de soins de santé aux femmes.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 2 Recital 1 a (new) (1a) The Moroccan occupation of Western Sahara has not been accepted by any State and is in conflict with decisions by the International Court of Justice, the UN and the African Union.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 2 Considérant 1 bis (nouveau) 1 bis. L'occupation marocaine du Sahara occidental n'a été acceptée par aucun État et elle est contraire aux décisions de la Cour internationale de Justice, des Nations unies et de l'Union africaine.
English: It is also implicit in article 7 that States parties have to take positive measures to ensure that private persons or entities do not inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on others within their power.
French: De même, il ressort implicitement de l'article 7 que les États parties doivent prendre des mesures positives pour que des personnes privées, physiques ou morales, n'infligent pas de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à d'autres personnes en leur pouvoir.
English: It has served as an excellent forum for featuring technologies that have been developed across the federal government, drawing representatives from both the public and private sectors to exchange information and best practices.
French: L'organisme constitue une excellente vitrine pour les technologies développées par les différents organismes fédéraux en plus de favoriser les échanges d'information et de pratiques exemplaires entre les secteurs public et privé.
English: If Morocco had not yet ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (Palermo Protocol), she wished to know whether it would consider doing so, and if Morocco had any plans to draft legislation on trafficking in persons.
French: Si le Maroc n'a pas encore ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (« Protocole de Palerme »), elle souhaiterait savoir si le pays envisage de le faire, et si le Maroc compte se doter d'une législation quelconque sur la traite des personnes.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) is one of the seven sponsors of UNAIDS, a leading global force and, I believe, one of the leading success stories of inter-agency cooperation in the United Nations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) est l'un des sept partenaires d'ONUSIDA, une force mondiale dominante et, à mon avis, l'une des grandes réussites de la coopération entre les institutions de l'ONU.
English: Used lead-acid batteries in the Caribbean and Latin America, and Central and Eastern Europe
French: Accumulateurs au plomb usagés (Caraïbes et Amérique latine, et Europe centrale et orientale)
English: As I said, the Secretary-General's most recent report indicated the presence of that force near El Geneina, in the Sudan.
French: Je le disais, le dernier rapport du Secrétaire général signalait la présence de cette force dans la région d'El Geneina au Soudan.
English: This action responds to the Minister's initiative to modernize Canada's telecommunication and radiocommunication policy and regulatory regimes.
French: Ces mesures donnent suite à la décision du Ministre de moderniser la politique et le régime de réglementation des télécommunications et des radiocommunications du Canada.
English: Trucks pollute. This is what they do.
French: Selon moi, et c'est naturel, il s'agit d'une contradiction.
English: MAIN PROGRAM 15 - Information Technology Sub-Program 15.1 - Information Technology Support Sub-Program 15.2 - Information Technology Services Sub-Program 15.3 - WIPONET Sub-Program 15.4 - IMPACT Sub-Program 15.5 - PCT Electronic-filing Sub-Program 15.6 - CLAIMS Sub-Program 15.7 - AIMS Sub-Program 15.8 - PCT Optical Character Recognition (OCR)
French: PROGRAMME PRINCIPAL 15 – Techniques de l’information Sous-programme 15.1 – Appui aux techniques de l’information Sous-programme 15.2 – Services informatiques Sous–programme 15.3 – WIPONET Sous-programme 15.4 – IMPACT Sous-programme 15.5 – Dépôt électronique selon le PCT Sous-programme 15.6 – CLAIMS Sous-programme 15.7 – AIMS Sous-programme 15.8 – Reconnaissance optique des caractères (ROC)
English: In many Member States, national law contains subtleties that are regarded by everyone as fundamental, when often these are nowhere to be found in neighbouring countries.
French: Dans beaucoup d'États, le droit national comporte des finesses dont chacun est persuadé qu'elles sont fondamentales, alors que parfois on n'en trouve même pas la trace dans les pays voisins.
English: One claimant is a subcontractor who had agreements with main contractors located outside the Middle East to supply equipment and perform services for projects in Iraq that the main contractors had agreed to perform for an Iraqi party.
French: Un requérant est un sous-traitant qui avait conclu avec des entrepreneurs principaux établis hors du Moyen-Orient des marchés portant sur la fourniture de matériel et de services dans le cadre de projets exécutés en Iraq par ces entrepreneurs pour le compte de parties iraquiennes.
English: In summary, I am not persuaded, based on the evidence and argument presented that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: En résumé, je ne suis pas convaincue, à la lumière des preuves et des arguments présentés, que mon intervention soit justifiée pour l'appel en l'espèce.
English: Located in Fira, Santorini, 300 metres from the main square, this newly built hotel offers luxurious and comfortable rooms.
French: L'hôtel Astir Thira se trouve à Fira, sur l'île de Santorin, à 300 mètres de la place principale. Récemment construit, il propose des chambres luxueuses et confortables.
English: You may take a boat trip through the Spreewald, visit the theatre in Cottbus, unwind in the Tropical Island leisure spa or visit the Eurospeedway Lausitz car race track. We shall be pleased to give you advice regarding sights and interesting places.
French: Promenades en barque à travers le paysage marécageux, représentations au théâtre de Cottbus, visite au parc aquatique Tropical Island ou du circuit Eurospeedway Lausitz – nous vous conseillons volontiers.
English: (1) The solicitor shall give to the trustee, to any other person who is liable for payment of the bill of costs and, on request, to the Division Office, a notice of the time and place of the taxation, at least 10 days before the day set for the taxation.
French: (1) Au moins 10 jours avant la date de la taxation, le conseiller juridique envoie au syndic, à toute autre personne responsable du paiement des frais et, sur demande, au bureau de division, un avis indiquant les date, heure et lieu de la taxation.
English: Opossums given infective larvae of Turgida turgida were examined at various times after infection.
French: Des opossums ont été contaminés au moyen de larves infectieuses de Turgida turgida et examinés à différents moments après l'infection.
English: Thanks to farming organizations, concerned individuals, community groups, Conservation Authorities, drainage superintendents and many other partners, documents such as this primer and other Best Management Practices have been developed to ensure that farming and a healthy environment endure for the benefit of future generations of Canadians.
French: Grâce aux organismes agricoles, aux groupes communautaires, aux Offices de protection de la nature, aux directeurs des installations de drainage et à bien d’autres partenaires, des documents comme le présent guide et d’autres pratiques exemplaires de gestion sont élaborés afin d’assurer la pérennité de l’agriculture et de l’environnement pour les futures générations de Canadiens.
English: Step 8 - Reasons for Change in Quantities Released from Previous Year In section B14.0 of the reporting software you are required to select all applicable reasons for changes in substance releases from the previous reporting year (check the applicable boxes from B14.1a through B14.1i). Step 9 - Anticipated Releases to Air Users are required to estimate anticipated releases for each substance released to the air from the facility for the years 2004 - 2006.
French: Étape 8 - Raisons des changements par rapport aux rejets de l'année précédente Dans la section B14.0 du formulaire de déclaration, on vous demande d'indiquer toutes les raisons applicables aux changements par rapport aux rejets de substances déclarés l'année précédente (cochez toutes les cases applicables, de B14.1a à B14.1i). Étape 9 - Rejets atmosphériques prévus Les utilisateurs sont tenus d'estimer les rejets atmosphériques prévus pour chaque substance émise par l'installation pour les années 2004 à 2006.
English: The Soviet Union’s answer was to create in North Korea a "Democratic People’s Republic of Korea" under the control of a communist guerrilla leader from Manchuria who had adopted the name of a famous Korean patriot, Kim Il Sung. Both Governments claimed the right to rule all of Korea, but the North Korean regime established a firmer hold on its part of the country by creating a one-party government and a large, well-equipped modern armed force.
French: Le gros de la contribution du Canada à l’effort militaire des Alliés, tant en effectifs humains qu’en production matérielle, serait mobilisé après l’ouverture des hostilités, et le rôle principal des forces régulières, du moins au début, consisterait à assurer la défense territoriale du Canada contre les attaques de diversion, ainsi qu’à organiser et à instruire les effectifs fournis par la mobilisation.
English: • EC does not think that storing salt on private land would be a loophole as the code would apply to those who use salt no matter where it is stored.
French: • EC ne pense pas que l'entreposage du sel sur des terrains privés puisse être une échappatoire parce que le code s'applique à toute personne qui utilise les sels n'importe où où on les entrepose.
English: Following the adoption by Member States of a resolution on the matter in April 2003, the Division had reviewed the situation and had found that all the rooms had the same problems.
French: Suite à l'adoption par les États Membres d'une résolution sur la question en avril 2003, la Division a revu la situation.
English: Réjeanne Durand - 7/31/2007 [07:19] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bon matin mes très chers(ères)militaires,Rien de nouveau a signaler mais c'est pour vous dire un beau bonjour de ma part et de vous rappeler que je suis très,très fière de vous tous.Je support votre mission,merci pour votre bravoure et SVP soyez prudents.À bientôt mes Héros, Réjeanne xxxxx Messages: 10326 - 10350 (of 53558) Page: 414 / 2143 Page: < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Back | Next
French: Réjeanne Durand - 7/31/2007 [07:19] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bon matin mes très chers(ères)militaires,Rien de nouveau a signaler mais c'est pour vous dire un beau bonjour de ma part et de vous rappeler que je suis très,très fière de vous tous.Je support votre mission,merci pour votre bravoure et SVP soyez prudents.À bientôt mes Héros, Réjeanne xxxxx Articles : 10326 - 10350 (de 53558) Page : 414 / 2143 Page : < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Arrière | Avant
English: To what extent has the Commemoration component achieved the expected results and respected its budget? (immediate and intermediate results) a) Number of commemoration events, organized by geographical region and year b) Number of participants per commemorative event, by geographical region and year c) Whether or not results were achieved on budget
French: Dans quelle mesure le volet Commémoration a-t-il atteint les résultats escomptés et respecté son budget?  (résultats immédiats, intermédiaires et final) a) Nombre de commémorations organisées, par région géographique et par année b) Nombre de participants, par commémoration, région géographique et année c) Le budget a-t-il été respecté pour obtenir les résultats?
English: I had a lot of good feedback for my post apocalyptic short movie ZORDAX II : THE METAL WAR .
French: J’ai eu beaucoup de commentaires positifs à propos de mon court métrage post-nucléaire ZORDAX II : La Guerre du Métal .
English: Newfoundland (94.0%) and Prince Edward Island (94.0%) had the highest satisfaction ratings while Nova Scotia (77.3%) and Ontario (79.1%) had the lowest.
French: 100 souhaitaient plus de clarté et de simplicité des règles et 1,7 p.
English: New digital filter users can explore classical designs with the built-in interactive design tools, while experienced users can find a breadth of algorithms, filter topologies, and analysis tools for both fixed- and floating-point digital filters.
French: Les nouveaux utilisateurs des filtres numériques peuvent explorer les conceptions classiques grâce aux outils interactifs intégrés, tandis que les utilisateurs expérimentés peuvent trouver un large éventail d'algorithmes, de topologies de filtres et d'outils d'analyse pour les filtres numériques en virgule fixe et en virgule flottante.
English: The four-month-old puppy was without a name when he arrived at Kingsmere on July 19.
French: Âgé de quatre mois seulement, le chiot n'a pas encore de nom lorsqu'il arrive à Kingsmere le 19 juillet.
English: Strong and Modern Core Business The core business of the CRA is tax administration, revenue collection and benefits administration.
French: les territoires et les autres ministères, et nous examinerons les possibilités d’amélioration en termes d’efficience pour les clients.
English: The father receives an allowance during this leave.
French: Le père bénéficie d'une indemnité pendant ce congé.
English: It was the appellants who were prejudiced by it.
French: Les répondants et répondantes ont été choisis en fonction de critères préétablis.
English: We hope that they will also respond to some of the concerns and suggestions stated by the TCCs.
French: Nous espérons qu'ils répondront également à certaines des préoccupations et suggestions des pays qui fournissent des contingents.
English: Insurance and Guarantee Funds 366.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Corporate Account 9.0 95.0 (297.0) 0.0 0.0 Minister's Account 0.0 0.0 0.0 1,920.0 0.0 Canada Post Corporation 84.0 (95.0) 0.0 257.2 19.0 Defence Construction (1951) Limited (0.6) 0.0 0.0 0.0 0.6 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: 0,0 (1,0) 186,8 0,0 Administration de pilotage de l'Atlantique 0,7 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Grands Lacs (1,1) 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Laurentides (0,4) (1,0) 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage du Pacifique (0,4) 0,0 0,0 0,0 0,0 Marine Atlantique S.C.C. 4,7 0,0 0,0 89,0 0,0 Ridley Terminals Inc.
English: (b) To comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention, the rules, regulations and procedures of the Authority and the decisions of the relevant organs of the Authority;
French: b) S'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la Convention, des règles, règlements et procédures de l'Autorité et des décisions des organes de l'Autorité;
English: Despite its negative consequences, homicide also is one of the least-studied and most poorly understood forms of antisocial conduct.
French: En dépit de ses conséquences négatives, l'homicide est également l'un des comportements antisociaux les moins étudiés et les plus incompris.
English: Zardari trying to smother “Shut up!” outburst video?
French: Zardari veut-il étouffer la vidéo sur laquelle il crie "Ta gueule ! " ?
English: Creels, i.e. apparatus for supplying a multiplicity of individual threads Warping machines Beaming machines Combined warping and beaming machines
French: Cantres, c. à d. appareils fournissant une multitude de fils individuels Ourdissoirs
English: 17:00 - Androula VASSILIOU, Commissioner designate, following the hearing
French: 17h00 - Androula VASSILIOU, la Commissaire désignée, à l'issue de l'audition
English: We would point out that Russia, as depositary of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and a tireless advocate of nuclear disarmament, is actively working to strengthen the Treaty.
French: La Russie, en tant que dépositaire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et fervent défenseur du désarmement nucléaire, travaille activement au renforcement du Traité.
English: The information on the new swing space and consolidation building proposal contained in annex I to the report of ACABQ (A/57/7/Add.4) had been provided by the City and the United Nations Development Corporation with a view to ensuring that Member States were fully apprised of all aspects of the proposal.
French: Les informations sur le nouveau bâtiment devant être utilisé comme espace et pour le regroupement des locaux présentées à l'annexe I du rapport du CCQAB (A/57/7/Add.4) ont été communiquées par la ville de New York et United Nations Development and Corporation (UNDC) qui voulaient que les États Membres puissent être pleinement au courant de tous les aspects de la proposition.
English: The ICLS then separates household enterprises with employment by two types of employment:
French: L'enregistrement se rapporte à des formes spécifiques de la législation nationale.