ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source Monument to Thomas D'Arcy McGee in front of the Parliamentary Library on Parliament Hill, Ottawa In Montréal, Dr. Daniel Tracy founded the Irish Vindicator in 1828 to support the Friends of Ireland societies, which promoted O'Connell's non-violent Catholic Emancipation movement throughout the British Empire.
French: Source Monument de Thomas D'Arcy McGee devant la bibliothèque du Parlement sur la colline du Parlement, Ottawa À titre d'exemple, en 1828 à Montréal, Dr Daniel Tracy fonde l'Irish Vindicator pour soutenir les sociétés Friends of Ireland, lesquelles favorisaient le mouvement pacifique d'émancipation des catholiques dans tout l'Empire britannique.
English: In 1996, the American Indian Film Festival awarded her a Best Public Service plaque for her documentary, Echoes of the Sister, about First Nations women and breast cancer, and an organization that showcases excellence in Canadian television, CANPRO, awarded her a Silver Medal Award for The Medicine Wheel.
French: Le Programme des modèles de comportement autochtone rend hommage aux personnes qui témoignent, dans leurs actions et leurs paroles, des traditions de sagesse, d'amour, de respect, de courage, d'honnêteté, d'humilité et de franchise.
English: Muy buena tu composicion,voz agradable y buen guitarrista.
French: J'écoute et j'entends, pour une fois je reste muet.
English: TERRA FIRMA CONSULTANTS Reference Number:
French: TERRA FIRMA CONSULTANTS Numéro de référence :
English: -5CHAPTER III - ISSUE OF TEMPORARY IMPORTATION PAPERS Article 7 l.
French: Chapitre III DELIVRANCE DES TITRES D'IMPORTATION TEMPORAIRE Article 7 1.
English: 3 Social assistance has been a separate item on individuals' general T-1 tax return forms (where it enters various calculations) and the corresponding "T-5 SA" forms have been sent out to individuals by the relevant province (social assistance is under provincial control) only since 1992.
French: 3 L'aide sociale fait l'objet d'une rubrique distincte dans la formule générale de déclaration d'impôt T-1 (où l'on peut entrer divers calculs) et les formules correspondantes « T-5 SA » ne sont envoyées aux particuliers par les provinces pertinentes (l'aide sociale est de juridiction provinciale) que depuis 1992.
English: • 6083 Transfers from Budgetary Expenditures  
French: • 6083 Virements provenant des dépenses budgétaires
English: The Office publishes the number and date of the first authorization to market the product in France as a medicinal product and number and date of the first authorization to market the product in the EEC as a medicinal product.
French: L’office publie le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que médicament en France ainsi que le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que médicament dans la CEE.
English: There exists a need for an international arrangement to provide guidance, including global policy dialogue and development, and a supportive structure for intergovernmental institutions at all levels.
French: Il est nécessaire de disposer d'un arrangement international pour donner des directives, y compris un dialogue politique mondial et le développement, et une structure d'appui pour les institutions intergouvernementales à tous les niveaux.
English: The Casino Bellini is the newest release from the award-winning Playtech stable.
French: La plateforme du CasinoBellini en ligne a été récemment lancée par la société Playtech, (leader mondial de l'industrie du jeu en ligne).
English: After considering the information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter and consulting with the various stakeholders, the Committee had adopted one decision and nine resolutions by consensus.
French: À l'issue de l'examen des renseignements communiqués par les puissances administrantes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et des consultations menées auprès des différentes parties prenantes, le Comité a adopté par consensus une décision et neuf résolutions.
English: Approximately 62 percent of First Nations and 72 percent of Inuit smoke.
French: Approximativement 62% des membres des Premières nations et 72% des Inuits fument.
English: Preparing the proposal allows communities to think through in advance many issues that they will need to resolve in preparing for Transfer.
French: La préparation de la proposition permet aux communautés de réfléchir d'avance aux nombreuses questions qu'elles devront résoudre en préparant le Transfert.
English: . . . The Tribunal will, therefore, not second-guess the evaluation team with regard to its conclusion that Polaris's proposal failed to demonstrate "full compliance" with some of the technical requirements.13 [Emphasis added] As to EDS's view that the RFP provided no room for subjective judgement by the evaluators, who were merely to add up the time of each position held by the proposed personnel, the Tribunal is of the view that, had EDS's bids been entirely clear, it would have been more feasible for the evaluators to follow such a path.
French: Le Tribunal ne substituera donc pas son jugement à celui de l'équipe d'évaluation eu égard à la conclusion selon laquelle la proposition de Polaris n'avait pas montré une « conformité en tous points » à certaines des exigences techniques.13 [Soulignement ajouté] Eu égard à l'opinion de EDS selon laquelle la DP ne laissait pas place au jugement subjectif des évaluateurs, qui devaient simplement additionner le temps d'occupation de chaque poste par le personnel proposé, le Tribunal est d'avis que, si les soumissions de EDS avaient été totalement claires, les évaluateurs auraient davantage pu appliquer une telle méthode.
English: Successive drafts of the programme and the environmental assessment were periodically put on the Internet and the final drafts of both documents were sent to 140 regional stakeholders.
French: Des versions successives du programme et de l'évaluation environnementale ont été périodiquement diffusées sur Internet et la version définitive des deux documents a été adressée à 140 parties prenantes régionales.
English: (b) Welcomes the valuable contribution of the Task Force to mainstreaming ICT into development as a powerful tool that can enable the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;2
French: b) Se félicite de la précieuse contribution que le Groupe d'étude a apportée à l'intégration des TIC dans le développement en tant qu'outil puissant pouvant permettre d'atteindre des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: She also pointed out that the warranties could not be called overhead since they are negotiable, and the terms vary in length and amount of coverage.
French: Elle a également ajouté que les garanties ne peuvent être intégrées aux frais généraux, car elles sont négociables et que leur durée et le montant de la protection sont variables.
English: As general rapporteur of the 2007 budget, I can assure you that I will be keeping a very close eye to make sure that the funds are properly and efficiently spent.
French: En tant que rapporteur général du budget 2007, je peux vous assurer que je serai très attentif au fait que les fonds soient dépensés de façon appropriée et efficace.
English: In addition, the percentage of CMRNG isolates in 1994 had risen compared to previous years.
French: De plus, le pourcentage d’isolats de NGRC observé en 1994 était supérieur à celui des années précédentes.
English: EFX files are compact fax files you can read with our free eFax Messenger software.
French: Les fichiers EFX sont des fichiers de fax compacts que vous pouvez lire avec votre logiciel eFax Messenger gratuit.
English: Participating researchers hope to construct a system of indicators for determining the impact of government policies, in order to modify them if necessary.
French: Les chercheurs responsables du projet espèrent mettre au point un système d'indicateurs qui permettrait de déterminer les effets des politiques gouvernementales afin de les modifier au besoin.
English: 3 Albania, Bulgaria, Denmark, Estonia, Ireland, Lithuania, Romania and Ukraine; in Latvia, the dissenting opinion is placed in a sealed envelope and included in the file made available to the higher court.
French: 3 Albanie, Bulgarie, Danemark, Estonie, Irlande, Ukraine, Lituanie, Roumanie ; en Lettonie, l’opinion divergente est fermée dans une enveloppe et versée dans le dossier à disposition du juge supérieur.
English: 2007 ZEKom-UPB1 Zakon o elektronskih komunikacijah objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 01.
French: 2004 ZFfS-UPB2 Zakon o fitofarmacevtskih sredstvih objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 29.
English: Fifthly, the idea of producing comprehensive international strategies to address root causes of conflicts is ambitious, because the root causes themselves are disparate and complex.
French: Cinquièmement, l'idée de présenter des stratégies internationales globales permettant de s'attaquer aux causes profondes des conflits est une idée ambitieuse, car les causes profondes elles-mêmes sont très complexes et disparates.
English: International environmental governance
French: Renforcement de la base scientifique du PNUE;
English: The lesson we have learned in the past five years is that we must not lose our focus on children.
French: L'enseignement que nous avons tiré des cinq dernières années est que nous ne devons pas relâcher l'attention que nous portons aux enfants.
English: The Delegation also expressed its support for the holding of regional consultations, which had always taken place before a diplomatic conference.
French: La délégation s’est également exprimée en faveur de la tenue de consultations régionales, qui ont toujours lieu avant une conférence diplomatique.
English: The Republic of Korea has signed and ratified the six core human rights instruments:
French: La République de Corée a signé et ratifié les six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme ci-après:
English: Notwithstanding Article 5(6), a Member State may, if circumstances require, allow a seafarer to serve in a capacity other than radio officer or radio operator, except as provided by the Radio Regulations, for a period not exceeding three months on board a ship flying its flag, while holding an appropriate and valid certificate issued and endorsed as required by a third country, but not yet endorsed for recognition by the Member State concerned so as to render it appropriate for service on board a ship flying its flag.
French: Nonobstant l'article 5, paragraphe 6, un État membre peut, si les circonstances l'exigent, autoriser des gens de mer à servir à bord d'un navire battant son pavillon dans une capacité autre que celle d'officier radioélectricien ou d'opérateur des radiocommunications, sous réserve des dispositions du règlement des radiocommunications, pour une période ne dépassant pas trois mois, s'ils sont titulaires d'un brevet approprié et valide qu'un pays tiers a délivré et visé de la manière prescrite mais qui n'a pas encore été visé pour reconnaissance par l'État membre concerné en vue de le rendre approprié pour les services à bord des navires battant son pavillon.
English: • PCH has the capacity to conduct research and develop policy to support current strategic directions and identify future trends
French: Mise en valeur du potentiel à Patrimoine canadien :
English: I think that it would be beneficial if all our Member States conscientiously re-read the existing Union Treaties in terms of a common foreign and security policy and that they echoed the words of the President of the Commission, Mr Santer, namely pacta sunt servanda . They should remember that, in 1991, in Maastricht, all of them declared that they should not only aspire to a common foreign policy but also to a security policy and, in the end, a common defence policy and all of the necessary tools for that purpose; their remarks made on this subject on strengthening WEU and the acquisition of tools which might also be used or exert pressure when diplomacy looks like failing - that all of subjects - also ought to retain our attention.
French: Je pense qu'il serait bénéfique que tous nos États membres relisent consciencieusement les traités actuels de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité commune et qu'ils fassent siennes les paroles du Président de la Commission, M. Santer, à savoir pacta sunt servanda , mais aussi qu'ils se rappellent qu'en 1991 à Maastricht, tous ont déclaré qu'il ne fallait pas seulement aspirer à une politique étrangère commune, mais également à une politique de sécurité avec à terme une politique de défense commune et tous les outils requis dans ce but, les remarques faites à ce sujet sur le renforcement de l'Union de l'Europe Occidentale et l'acquisition d'outils qui peuvent également être utilisés ou exercer une pression lorsque la diplomatie menace de faiblir, ces faits-là aussi méritent de retenir toute notre attention.
English: Beer is the most popular alcoholic beverage in this market.
French: Les Vénézuéliens sont de grands consommateurs de pain et de pâtes.
English: The challenge now is to respond to these questions, and to adopt the strategies and measures required to solve these problems.
French: Le défi consiste désormais à répondre à ces questions, ainsi qu'à adopter des stratégies et des mesures pour résoudre ces problèmes.
English: Once only a summertime staple, white may just be the new black for fall.
French: Le blanc n’est plus seulement un essentiel de la garde-robe d’été; il est peut-être devenu la nouvelle couleur de l’automne.
English: Replace the existing comment to Annex 5 with a new comment to read as follows:  “The model of a TIR plate in conformity with Annex 5 is shown below.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: The participant shall indemnify the CBs concerned, up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme, in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned.
French: Le participant garantit les BC concernées, à hauteur d'un maximum du montant reçu en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET2, contre toute autre demande d'indemnisation formulée par tout autre participant ou par tout tiers concernant l'ordre de paiement ou le paiement en question.
English: The third tier of the R&D effort is the most fundamental one – the building of the databases and information, both qualitative and quantitative, that will serve as the starting F O O D F O R
French: Il s’agit de construire des bases de données et de renseignements, de nature qualitative et quantitative, pouvant servir de point de départ à l’élaboration de modèles ainsi que de produits plus communs tels que des cartes, des D E N R É E S
English: They look to experts to analyze and synthesize relevant information and provide them with guidance and advice.
French: Ils se fient aux spécialistes pour analyser et synthétiser l'information pertinente et leur fournir des conseils.
English: The systemic approach The Agency has developed regulations, codes of practice and guidelines to make public transportation by air, rail and ferry more accessible to persons with disabilities.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, le personnel de l’Office a précisément continué de surveiller le code de communication présenté en 2004, un code de pratiques pour l’élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience.
English: Please refer to the Ports pages at http://www.debian.org/ports/powerpc/ for more details on PowerPC architecture systems which have been tested with Debian.
French: Reportez-vous aux pages sur les portages http://www.debian.org/ports/powerpc/ pour plus de précisions concernant les systèmes d'architecture PowerPC qui ont été testés avec Debian.
English: Clearing and construction started in l953.
French: Les travaux de déboisement et de construction commencèrent en 1953.
English: I am relying on you to see that the welcome given by the Commissioner at the federation of housewives, in Peking, is followed up.
French: Je compte sur vous pour que l'accueil du commissaire fait à la fédération des femmes actives au foyer, à Pékin, ait des suites.
English: The Special Rapporteur was deeply disturbed by information received in May 2003 alleging that new rules were being established according to which United States military forces in Iraq would have the authority to shoot looters on sight.
French: La Rapporteuse spéciale a été profondément troublée par les informations reçues en mai 2003, selon lesquelles de nouvelles règles autoriseraient les forces armées des États-Unis d'Amérique en Iraq à abattre à vue les pillards.
English: He believes it is necessary to repeat the appeal he has been making for some years to the Commission on Human Rights and the General Assembly to request the United States to return without delay all the documents of the Haitian Armed Forces and of the Front pour l'avancement et le progrès Haitien (FRAPH).
French: Il lui est paru nécessaire de réitérer l'appel qu'il lance depuis des années à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale d'inviter les États-Unis à restituer sans délai et dans leur intégralité les documents des Forces armées d'Haïti et du Front pour l'avancement et le progrès haïtien (FRAPH).
English: • More than 90 per cent of the domestic aquaculture businesses are Canadian-owned.
French: • Plus de 90 p. 100 des entreprises intérieures d’aquaculture sont de propriété canadienne.
English: This recommendation does not affect the legal status of European Union nationals employed in other European Union member states or the legal status of non-European Union migrants admitted to employment in those states and to whom European Union agreements with third countries are applicable.
French: La présente recommandation ne remet pas en cause le statut juridique des ressortissants de l'Union européenne employés dans d'autres Etats membres de l'Union européenne ni celui des migrants non ressortissants d’un pays membre de l'Union autorisés à travailler dans un Etat membre de l’Union européenne et bénéficiant d’accords conclus entre celle-ci et des pays tiers.
English: In the coming years, Communications Branch will further highlight CIDA's work in health, HIV/AIDS and education and on behalf of women and children.
French: Au cours des années à venir, la Direction générale des communications fera davantage valoir les initiatives de l'ACDI qui touchent la santé, le VIH/sida, l'éducation, les femmes et les enfants.
English: My task is only to enliven the party by this oblique Mbah.
French: Ma tâche est seulement d'égayer la fête en cette Mbah oblique.
English: The WG recommended that two options be included in the Draft Interim WG Report for broader stakeholders' comments.
French: Les membres du GT ont recommandé que deux options soient incluses dans l'ébauche du rapport du GT intérimaire afin d'obtenir des commentaires plus généraux des parties intéressées.
English: • development or implementation of a comprehensive EE Plan;
French: • l’élaboration ou la mise en œuvre d’un plan d’EE exhaustif;
English: Another concern in the region was the unguarded and unnotified transport by land, sea and air of radioactive and nuclear material.
French: Le transport sans surveillance et non notifié dans la région de matières radioactives et nucléaires par terre, mer et air, est également préoccupant.
English: (3) On receipt of a request under subrule (1), the responsible Secretary shall (a) immediately give written notice of the stay of the panel review to all participants in the panel review; and (b) publish a notice of the stay of the panel review in the official publications of the involved Parties.
French: (3) Dès réception d’une demande présentée aux termes du paragraphe (1), le secrétaire responsable est tenu : a) d’aviser immédiatement, par écrit, les participants à la révision par le groupe spécial de l’arrêt de la procédure; b) de publier un avis de l’arrêt de la révision du groupe spécial dans le journal officiel de chaque Partie en cause.
English: The second step concerns the organizational and functional modernization of the system (merging of social security funds, amelioration of quality of services, the formation of institutional flexibility for greater efficiency in the investment of social security funds, the creation of infrastructure and computer-based means such as computerized rolls, the unification of regulations for health and the establishment of the conditions leading to the creation of an operationally reliable system).
French: - La deuxième concerne la modernisation de l'organisation et du fonctionnement du système (fusion de caisses de sécurité sociale, amélioration de la qualité des services, assouplissement institutionnel pour améliorer l'efficacité des investissements des caisses de sécurité sociale, création d'infrastructures et de moyens informatiques tels que l'informatisation des listes d'assurés, unification des règlements d'hygiène et mise en place des conditions nécessaires à la création d'un système opérationnel fiable).
English: 'Special pending conditions' (i.e. with increasing ceilings) mean that the existing ceiling is held for 5 minutes or until the hour, or until the ceiling passes through two special levels.
French: Cela signifie que lâ€™Ã©mission dâ€™un spÃ©cial (c.‑Ã ‑d. avec des plafonds Ã la hausse) est suspendue pendant 5 minutes ou jusquâ€™Ã lâ€™heure juste, ou jusquâ€™Ã ce que le plafond franchisse deux niveaux de critÃ¨res de spÃ©ciaux.
English: Our products are currently used throughout the world.
French: Ses ressorts sont maintenant utilisés aux quatre coins du globe.
English: The grim statistics of the extermination are staggering not only because of the sheer numbers of victims, but also because of the diversity of their ethnic origins, religious and political and professional backgrounds.
French: Les sombres statistiques de l'extermination frappent non seulement par le nombre exorbitant des victimes, mais aussi par la diversité des origines ethniques, des croyances religieuses et politiques, des appartenances professionnelles.
English: The Secretariat will present the reports from the experts (biological and legal aspects).
French: Le Secrétariat présentera les rapports des experts (aspects biologique et juridique).
English: (a) any one of the parties to a dispute concerning the application or the interpretation of article 53 or 64 may, by a written application, submit it to the International Court of Justice for a decision unless the parties by common consent agree to submit the dispute to arbitration;
French: a) Toute partie à un différend concernant l'application ou l'interprétation des articles 53 ou 64 peut, par une requête, le soumettre à la décision de la Cour internationale de Justice, à moins que les parties ne décident d'un commun accord de soumettre le différend à l'arbitrage;
English: Building 55, CEF Upper Floor Room 316A 960 Carling Ave Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Telephone: (613) 792-2050 Fax: (613) 792-2009 Internet: rhansis@agr.gc.ca
French: Haut Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) Terry Hearn Sous-ministre adjoint Gestion intégrée Édifice Sir John Carling - Étage:8 - Pièce 800 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6811 Télécopieur : (613) 759-6728 Internet : hearnt@agr.gc.ca
English: 1) Transfer Payment Program: Community Futures Program – Voted 2) Start Date:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Programme de développement des collectivités – Votés 2) Date de mise en œuvre
English: France No. 584 Competition on French April 7, Bitola Target group(s): Secondary school students.- Partner(s):
French: Ministère de l’Education, de la Science et des Sports, Institut des questions de la nationalité, Centre de recherche scientifique, Koper No 246 Promotion du Portfolio européen des langues pour adultes fin avril Groupe(s) cible(s):