ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution you see before you asks you, among other things, to respect the specificity of sport and to preserve the European model of sport.
French: Le projet de résolution que vous avez sous vos yeux vous demande, entre autres, de respecter la spécificité sportive et de préserver le modèle sportif européen.
English: “the attention of the entire international community, of which Iran itself has been a member since time immemorial, to the irreparable harm that may be caused by events of the kind now before the Court.
French: «l'attention de la communauté internationale tout entière, y compris l'Iran, qui en est membre depuis des temps immémoriaux, sur le danger peut-être irréparable d'événements comme ceux qui ont été soumis à la Cour.
English: The Coordinator is the TBS liaison to small federal agencies and does not replace the usual contact an agency would call concerning a particular issue.
French: Le coordinateur est l'agent de liaison entre le SCT et les petits organismes fédéraux, mais il ne remplace pas la personne-ressource qu'un organisme appelle concernant une question en particulier.
English: At the risk of repetition, we come back to the point once again that if the allocation issue could be solved, then virtually everyone in the industry would support the partnering concept.
French: Au risque de nous répéter, nous revenons à nouveau sur l’idée que si le problème des allocations pouvait être résolu, alors pratiquement tous les membres de l’industrie donneraient leur aval au concept de partenariat.
English: The evaluation coverage of UNFPA investments was generally insufficient and with some exceptions evaluation quality could be improved by a better compliance with recognized standards for measuring relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability.
French: La portée de l'évaluation des investissements du FNUAP a été jugée suffisante en général et, à quelques exceptions près, on pourrait en améliorer la qualité en respectant mieux les normes reconnues de pertinence, d'efficacité, d'efficience, d'impact et de durabilité.
English: The conflicts in Sierra Leone and Angola have ended.
French: Les conflits du Sierra Leone et de l'Angola ont pris fin.
English: 60(1) for a cooperative to give notice of refusal is very restrictive.
French: Buts des modifications Le délai actuel de 10 jours, prévu au par.
English: Henry, The “Skills Drain” of Health Professionals from the Developing World: A Framework for Policy Formulation, Medact, 2005, p. 5.
French: K. Mensah, M. Mackintosh, et L. Henry, « The “Skills Drain” of Health Professionals from the Developing World: A Framework for Policy Formulation », Medact, 2005, p.  Résolutions.
English: E. Interpretation of 4.1.3.6
French: Interprétation du 4.1.3.6
English: However, the success of peacekeeping missions also depended on the political support they received and on the adequate and timely provision of financial, logistical and human resources.
French: La réussite des missions de maintien de la paix dépend aussi, toutefois, du soutien politique dont elles jouissent et de l'attribution, en temps utile, de ressources financières, logistiques et humaines adéquates.
English: Parliament has placed a major emphasis on a “least restrictive measures” approach, and has provided a direction to use incarceration only where community sentencing alternatives are not considered feasible.
French: Le Parlement a mis l'accent sur des «mesures moins restrictives» et a élaboré une directive visant le recours à l'incarcération uniquement lorsqu'il est impossible de trouver des solutions de rechange adaptées à la collectivité.
English: If all parties to the dispute to mediation, then in consultation with the affected parties, the Agency will mediate, or appoint a mediator, to assist in resolving the dispute.
French: Si toutes les parties au différend sont d'accord avec la médiation, l'Agence fera office de médiateur en consultation avec les parties en cause, ou nommera un médiateur pour les aider à résoudre le différend.
English: There had been a net loss of six posts for the human rights programme of the United Nations between 1994 and 2001.
French: Entre 1994 et 2001, il y avait eu une perte nette de six postes pour les activités de l'ONU relatives aux droits de l'homme.
English: Eisdorfer, C., Czaja, S.J., Loewenstein, D.A., Rubert, M.P., Arguelles, S., Mitrani, V.B. & Szapocznik, J. (2003).
French: DICK, P. T., J. BENNIE, W. BARDEN, C. DANIELS et N. L. YOUNG.
English: A narrow corridor, which connected daughter nuclei for some time, was filled mainly with microtubules and probably was the filament which was observed in the nucleus by light microscopy during nuclear division.
French: Un étroit passage, lequel reliait les noyaux filles pour quelques temps, était rempli principalement de microtubules et était probablement le filament qui avait été observé dans le noyau au microscope photonique pendant la division nucléaire.
English: This means that images should look as nice as possible while keeping the file size as small as possible.
French: C'est-à-dire des images qui, tout en restant belles, sont les plus légères possibles afin de réduire la durée de leur téléchargement.
English: In other words, CUBS are still needed even if you have a utility board, ombudsman or other mediator that makes decisions on issues and situations involving consumers and business (even if the decision-maker is required to make decisions in the public interest).
French: Les CUB ne décident pas ni ne fixent les tarifs des services, ils représentent les consommateurs devant les conseils ou agences de réglementation qui eux, fixent les tarifs.
English: During an online testing session, the test is downloaded to individual computers in the testing room from which candidates take the test.
French: Durant une séance de test en ligne, le test est téléchargé aux ordinateurs de chacun des candidats et candidates présents et présentes dans la salle de test.
English: Industrial companies in the Textile-Apparel network must deal with major mutations in their activities to remain competitive.
French: Les industriels de la filière Textile-Habillement doivent faire face aux mutations profondes de leur activité pour rester concurrentiels.
English: • establish linkages between information providers and the CAHC/NHP research field
French: • la recherche biomédicale; • la recherche clinique;
English: This system is accessible during standard working hours (Ottawa time) Monday to Friday, statutory holidays excluded.
French: Système personnalisé.
English: The Meteorological Service of Canada - Annual Report, 2001-2002 annual report –
French: Fiches d'information du programme Suivi de l'Ã©tat du Saint-Laurent fiche d'information –
English: One self�serving program was "Afghanaid," a British organization that provided an area in Nangahar with several teams of bullocks.
French: Un des projets, tout à fait intéressé, appelé Aafghanaid, avait été conçu par une organisation britannique qui fournit des bœufs à la région de Nangahar pour labourer les terres.
English: The measures adopted included a reduction in the length of police custody, the introduction of community service as an alternative penalty and the creation of the post of enforcement judge.
French: Les mesures adoptées prévoient notamment la réduction de la durée de la garde à vue, l'introduction du travail d'intérêt général comme peine de substitution, et la création de la fonction de juge de l'application des peines.
English: The perpetrators should answer for their crimes before the International Criminal Court.
French: Les auteurs devront répondre de ces crimes devant le Tribunal Pénal International.
English: Attach the financial statements for the last financial year, signed in accordance with the by-laws and regulations.
French: Veuillez joindre les états financiers de la dernière année financière signés selon les statuts et règlements.
English: Total Canadian wheat production in 1905 was only 2.5 million tons.
French: En 1905, la production totale de blé au Canada s'élevait à seulement 2,5 millions de tonnes.
English: **Among 559 who reported binge drinking or heavy alcohol use in their practice.
French: **Sur 559 qui ont observé une consommation occasionnelle excessive d’alcool au niveau de leur pratique.
English: Before relying on or participating in an SDO-run consensus process, it is important to ensure that the committee reflects the appropriate range of stakeholders and that all parties have adequate capacity to participate effectively.
French: Avant de s’en remettre à un processus consensuel d’élaboration de normes placé sous la direction d’un OEN ou de participer à un tel processus, il est important de s’assurer que le comité est composé d’un éventail satisfaisant de représentants des parties intéressées et que toutes les parties disposent des moyens adéquats pour y participer efficacement.
English: We are willing to continue discussing further ways and means of rendering assistance in consultation with other actors in various international forums.
French: Nous sommes disposés à envisager de nouveaux moyens de fournir une aide, en consultation avec d'autres acteurs, dans divers forums internationaux.
English: October 25 - Reverend Dr. Martin Luther King, Jr and Coretta Scott King receive Congressional Gold Medal .
French: 28 mars : Robert Merle , écrivain français .
English: The European Parliament's Civil Liberties Committee has long held misgivings about the privacy and confidentiality issues raised by Passenger Name Record agreement.
French: L’allemand Herbert Reul (PPE-DE) a cependant rappelé aux députés que le moment de la négociation du prochain accord sur les PNR entre l'UE et les Etats-était très proche et qu'une issue positive était essentielle.
English: This section explains the exemptions that apply to non-profit organizations.
French: Cette section explique les exonérations qui s'appliquent aux organismes à but non lucratif.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (243 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - RO
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (252 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - RO
English: The Respondent had no policy relating to employment of diabetics and there were no guidelines relating to the health of applicants for employment apart from the requirement by the Respondent for pre- employment medical examination.
French: L’entreprise n’a pas non plus de politique arrêtée quant à l’emploi des diabétiques ni de lignes directrices sur la santé des candidats a l’exception de l’obligation de subir l’examen médical avant d’entrer en fonction.
English: During the Ontario Mission to Japan and Asia, David Lindsay, deputy minister, Ministry of Tourism, Ontario, said that the province outpaced the growth of Japanese travelers to Canada, which dropped 8.8% to 386,474.
French: Au cours de la mission de l’Ontario au Japon et en Asie, David Lindsay, sous-ministre du Tourisme de l’Ontario, a affirmé que sa province avait considérablement devancé la croissance du nombre de voyageurs japonais au Canada, qui a en fait chuté de 8,8 %, pour atteindre 386 474.
English: Of all portfolio investments where the NRC holds an equity position, six were for debt settlements for a total value of $644,839 (three valued at $537,135 in 2006) and twenty were obtained by non-monetary transactions (twenty-two in 2006), of which eight (eleven in 2006) are inactive or have filed for bankruptcy.
French: De tous les placements de portefeuille où le CNRC détient une participation dans les capitaux propres, six étaient pour des règlements de dettes pour une valeur totale de 644 839 $ (trois évalués à 537 135 $ en 2006) et vingt ont été obtenus par des opérations non monétaires (vingt-deux en 2006), dont huit (onze en 2006) sont inactifs ou ont déclaré faillite.
English: • Number of solicitations where SD is mentioned To lead government-wide efforts to advance action on the determinants of health Sustainable communities - communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations Target 1.1.2 By March 31, 2008, review outcomes of Population Health Fund projects funded by the Quebec Region to determine project SD contribution
French: • Nombre de demandes de soumissions qui font mention du DD Diriger les nombreux efforts déployés par le gouvernement pour faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé Collectivités durables - les collectivités profitent d'une économie prospère, d'une société vibrante et équitable, et d'un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures Cible1.1.2 D'ici le 31 mars 2008, examiner les résultats des projets du Fonds pour la santé de la population financés par la Région du Québec pour déterminer la contribution de ces projets au DD
English: It was also attempting to familiarize them with the rules and procedures of the United Nations.
French: Il tente de même de les familiariser avec les règles et les procédures de l'ONU.
English: (société en transformation) "effective date", in respect of a conversion, means the date stated in the letters patent of conversion as the date on which the conversion becomes effective.
French: (converting company) « société mère » Personne morale constituée en société sous le régime de la Loi qui détient toutes les actions de la société transformée.
English: AMIS has also reported unexploded ordnance in close proximity to scarce water sources and along patrol routes, posing a threat to civilians and AMIS peacekeepers.
French: La MUAS signale également des engins non explosés à proximité des rares sources d'eau et le long des routes empruntées par les patrouilles, qui constituent une menace pour les civils et les agents de la paix de la MUAS.
English: This group promotes exchanges between Canadian and Japanese Parliamentarians, works to develop co-operation and proposes initiatives to lead to a better mutual understanding of multi-lateral and bi-lateral issues in the Asia Pacific region.
French: Ainsi, il est président sortant du Groupe interparlementaire Canada-Japon, dont l’objectif est d’encourager les échanges entre parlementaires canadiens et japonais, de renforcer les liens de coopération et de proposer des initiatives destinées à mieux faire comprendre les grandes questions multilatérales et bilatérales dans la région de l’Asie Pacifique.
English: Recommendations and priorities Based on the experience of recent years, the CCFSMC has reaffirmed certain directions, but also suggested some adjustments.
French: Les recommandations et priorités retenues Par ailleurs, l'expérience des dernières années amène le CCCFSM à réaffirmer certaines orientations prises, mais aussi à suggérer certains ajustements.
English: You are making mistakes and don’t really feel the necessity to correct them.
French: La situation progressera dangereusement vers une fin qui s’annonce tragique si vous ne vous secouez pas rapidement.
English: If all efforts by the participants at consensus on a matter of substance, other than a financial matter, have been exhausted, and no consensus reached, the decision shall, as a last resort, unless otherwise provided by the present rules of procedure, be taken by [consensus of the governmental participants][a two-thirds majority vote of the governmental participants present and voting].
French: Si tous les efforts des participants pour parvenir à un consensus sur une question de fond autre que financière sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision est prise, en dernier recours, sauf disposition contraire du présent règlement intérieur [par consensus entre les gouvernements participants] [à la majorité des deux tiers des gouvernements participants présents et votants].
English: On the basis of revised income projections and requirements following the twentieth session of the Governing Council, the Executive Director created two Professional posts (a P-2 in the Programme Coordination and Management Unit and a P-3 in the Regional Office for Europe) and four new General Service posts in offices away from Nairobi headquarters.
French: Les nouveaux postes ont été créés sur la base des prévisions révisées des recettes et des dépenses après la vingtième session du Conseil d'administration.  Sur cette base, le Directeur exécutif a créé 2 postes d'administrateur (un P-2 au sein du Groupe de la gestion et de la coordination du programme et un P-3 au sein du Bureau régional pour l'Europe) et 4 postes d'agent des services généraux dans les Bureaux extérieurs.
English: Among the recommendations of a general nature is the urgent need to improve the exchange of information, in particular with regard to denials of export authorisations.
French: Parmi ces recommandations de portée générale figure la nécessité urgente d'améliorer les échanges d'informations, notamment en ce qui concerne le refus de délivrer des licences d'exportation.
English: Health care advice is delivered through radio and television programmes and adverts, seminars in every health care unit in the country, and a number of seminars in markets and communities.
French: Les soins de santé sont transmis à travers des programmes et des spots de la radiotélévision, des conférences dans toutes les unités sanitaires du pays, quelques conférences dans les marchés et les communautés.
English: The previous set of the guidelines, adopted in 2002, did not cover major developments introduced by the Security Council in resolutions 1455 (2003) and 1526 (2004).
French: La précédente série de directives adoptée en 2002 ne couvrait pas les principaux éléments nouveaux introduits par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1455 (2003) et 1526 (2004).
English: Urban upgrading: cities without slums
French: Aménagement des villes : des villes sans taudis
English: • Service partners are serious about using the literature for policy.
French: • Les partenaires en services sont sérieux à propos de l'utilisation des publications pour l'élaboration des politiques.
English: Beyond the trade negotiations, we should not lose sight of the strategic, political and economic rationale of this agreement.
French: Au-delà des négociations commerciales, nous ne devons pas perdre de vue la logique stratégique, politique et économique de cet accord.
English: Established in May, 1996, the Pay Council is designed to explore compensation-related issues to address the unique challenges of the RCMP and, in particular, to provide a more structured and transparent pay determination process.
French: Créé en mai 1996, le Conseil de la solde a pour mandat l'exploration des questions de rémunération afin de relever les défis particuliers de la GRC et, en particulier, d'offrir un mécanisme de détermination de la solde plus structuré et transparent.
English: To bring this level up to the standards set out by the Charter, a further economic growth of the country shall be necessary.
French: L'amélioration de ce niveau jusqu'au point où il correspondra aux normes consacrées par la Charte est liée au développement économique de la Russie.
English: This is one of the grounds for leaving employment listed in section 29.
French: C'est une des justifications pour abandon d'emploi que l'on retrouve à l'article 29.
English: The Committee would be in a position to promote more effectively better living conditions in the ECE region, through democratic governance, strong public participation, security of real property rights, as defined in the ECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century and the Ministerial Declaration.
French: Le Comité serait en mesure de promouvoir plus efficacement l'amélioration des conditions de vie dans la région de la CEE en préconisant la gouvernance démocratique, une forte participation du public et la sécurité des droits de propriété selon les lignes définies dans la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle et la Déclaration ministérielle.
English: The implementation of those controls will be tested in future audits.
French: Ces moyens de contrôle devront être testés lors des prochaines vérifications.
English: 2.1 The complainant claims that the Commission should declare its decision void, accept her application and grant her a translations services contract.
French: 2.1 La plaignante demande que la Commission annule la décision incriminée, qu’elle accepte son offre et qu’elle lui octroie un contrat pour la prestation de services de traduction.
English: If SIAC considers there are reasonable grounds to suspect that torture has been used, it must investigate the issue.
French: Si la SIAC estime qu'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que la torture a été utilisée, elle est tenue de procéder à des investigations.
English: Anyone with an Internet connection could view results by electoral district, major centre, province, territory, nationally or by party leader.
French: Quiconque a accès à Internet peut consulter les résultats par circonscription, grand centre, province ou territoire, échelon national ou chef de parti.
English: In a survey organised by the Eurosystem, 1 market participants referred mainly to two factors to explain the limited use of links.
French: Le graphique 31 présente l’évolution des garanties faisant l’objet d’une mobilisation transfrontière via le MBCC, ainsi
English: In that regard, some delegations emphasized, and the Meeting concurred, that the first operative paragraph of that decision should not be understood as an interpretation of paragraph 2 of rule 52 (General agreement) of the Rules of Procedure.
French: À cet égard, certaines délégations ont souligné, et la Réunion les a suivies sur ce point, que le premier paragraphe de cette décision ne devrait pas être considéré comme une interprétation du paragraphe de l'article 52 (Accord général) du Règlement intérieur.
English: Adequacy of Program Delivery Respondents to the survey who were successful in Phase 1 funding of the program reported that the areas of highest satisfaction with regard to program delivery in Phase 1 of the program were:
French: Qualité de l'exécution du Programme Les répondants à l'enquête qui ont obtenu du financement à la Phase 1 du Programme ont indiqué que les domaines où le degré de satisfaction était le plus élevé concernant l'exécution du Programme à cette phase étaient les suivants :
English:  "The prevalence of prayer as a spiritual self-care modality in elders."
French: Il est, de plus, parfois difficile de savoir si l'information fournie est fondée sur des données probantes.
English: [Return to FAQ List] What if I plan to publish copies of Archival material?
French: Haut de la page Que dois-je faire pour publier des copies de documents d'archives?
English: These profiles, derived from indirect data, allow us to explain some of the dynamics and certain characteristic traits of the social phenomenon of mail-order brides, without nevertheless claiming to paint a finished portrait.
French: 1.3.1 Le profil des maris-consommateurs En 1985, la Japanese American Citizen League proposait en ces termes un résumé du portrait peu sympathique des maris-consommateurs qui se cherchent une promise27 :
English: The Heritage Minutes series is being made available for broadcast nationally through a network of more than 50 television stations.
French: Les Minutes du patrimoine sont diffusées à l'échelle nationale par l'entremise d'un réseau de plus de 50 stations de télévision.
English: Working Paper 6706, National Bureau of Economic Research, http://www.nber.org. Spector, William D, Thomas M Selden, and Joel W Cohen.
French: Is There a Dime’s Worth of Difference, National Bureau of Economic Research, 1998, « Working Paper », n° 6706. http://www.nber.org. Spector, William D., Thomas M. Selden, et Joel W. Cohen.
English: • The annual global market for life sciences technologies is estimated at US$1 trillion.
French: • La valeur annuelle du marché mondial des technologies liées aux sciences de la vie est estimée à 1 billion de dollars US.