ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She served as Canada's High Commissioner to New Zealand from 1997 to 2001.
French: Elle a été affectée pour la première fois à l'étranger en tant que haute-commissaire du Canada en Nouvelle-Zélande, de 1997 à 2001.
English: A lease requires little or no money down and is an alternative to purchasing such items as cars, machinery or office equipment.
French: Le crédit-bail exige peu ou pas de mise de fonds et représente une solution de rechange pour l’acquisition d’une automobile, de machinerie ou de matériel de bureau.
English: In Huyck v. Musqueam Indian Band8 the Court, in its decision, stated:
French: Bande indienne Musqueam8, la Cour a énoncé ce qui suit :
English: Up to late 2000, the main contributions of this stage were: (a) the deep-sea drilling survey known as Norskald 98/99, carried out at depths which were double the previous maximum; (b) the confirmation by an independent study of the appropriateness of the technical approach used for deep drilling, i.e. the use of geotechnical drilling vessels with dynamic positioning; and (c) the preparation in late 2000 by the two research companies, on the basis of earlier results, of an updated work plan extending over a three-year period and aiming at the completion of the F3 stage and the reassessment of the project in light of the results obtained.
French: Les principales contributions de cette étape jusqu'en fin 2000 ont été : a) la campagne de forages en mer dénommée Norskald 98/99, portant sur des profondeurs doublant le maximum précédent; b) la confirmation, par une étude indépendante, du bien-fondé de l'approche technique suivie pour les forages profonds, c'est-à-dire, l'utilisation de bateaux géotechniques à positionnement dynamique; et c) la préparation fin 2000 par les sociétés d'études, au vu des résultats précédents, d'un plan de travail actualisé, s'étalant sur trois ans et ayant pour but la finalisation de l'étape F3 ainsi que la réévaluation du projet à la lumière des résultats obtenus.
English: However, other data seem to indicate that TEOM data are consistently lower than data from manual samplers, a difference that has been linked at least partially to the high sampling temperature used in TEOMS with a corresponding loss through volatilization of some volatile compounds, an issue of particular concern when sampling for PM2.5. Spatial Representativeness In developing a monitoring network, selection of monitoring sites must be based on siting criteria that reflect the purpose of the data collection exercise and that will minimize undue bias in the resulting measurements.
French: Cependant, d'autres données semblent indiquer que les données provenant des TEOM sont régulièrement plus faibles que les données provenant des échantillonneurs manuels, cette différence ayant été liée, du moins en partie, à la température d'échantillonnage élevée utilisée pour les TEOM qui entraîne une perte de certains composés volatils, un problème particulièrement préoccupant lorsqu'on procède à l'échantillonnage des PM2,5. Représentativité spatiale Lors de la mise en place d'un réseau de surveillance, le choix des sites doit être basé sur des critères qui reflètent l'objectif de la collecte de données et qui réduisent au maximum les distorsions excessives dans les mesures résultantes.
English: • Cooperate with all special procedures of the United Nations aimed at improving the promotion and protection of human rights.
French: • De coopérer avec toutes les procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies visant à améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The postponement of the return of available cash to Member States was a policy decision to be made by the General Assembly.
French: Le report du paiement aux États Membres des soldes disponibles est une décision qui relève de l'Assemblée générale.
English: To date, there is no evidence that the H5N1virus has spread beyond the affected family.
French: À ce jour, il n'existe aucune preuve que le virus H5N1 se soit répandu au-delà de la famille affectée.
English: His delegation took note of the Commission's decision to include in its programme of work the topic entitled “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”.
French: Sa délégation prend note de la décision de la Commission d'inclure dans son programme de travail le sujet intitulé « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international ».
English: The results of these consultations, now available at http://www.fin.gc.ca/activty/consult/fiscbal_2e.html, will inform the development of the comprehensive infrastructure plan outlined in Advantage Canada.
French: Les résultats de ces consultations, que l’on peut consulter à l’adresse http://www.fin.gc.ca/activty/consult/fiscbal_2f.html, éclaireront l’élaboration du plan détaillé d’infrastructures exposé dans Avantage Canada.
English: The exporter is provided with a copy, thereby allowing the Canadian supplier to obtain an appropriate sanitary certificate from the CFIA.
French: Une copie sera fournie à l'exportateur, ce qui permettra au fournisseur canadien d'obtenir le certificat sanitaire approprié de la part de l'ACIA.
English: I am now available for private banjo or mandolin lessons.
French: Je suis maintenant disponible pour des leçons privées de banjo ou de mandoline.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the availability of documentation for the proper functioning of intergovernmental bodies (A/56/299), submission of documentation consistent with the six-week rule (A/56/300), implementation of recommendations regarding the United Nations Chronicle (A/56/339), re-engineering of the optical disk system (A/56/120/Rev.1), remote interpretation (A/56/188), provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States (A/56/213 and Corr.1), excessive vacancy rates in language services at some duty stations and issues related to recruitment of language staff (A/56/277), utilization of the United Nations conference centres in Bangkok and Addis Ababa (A/56/293) and improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/56/133 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général concernant la disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement des organes intergouvernementaux (A/56/299), la soumission des documents à traiter dans des délais permettant de respecter la règle des six semaines (A/56/300), l'application des recommandations relatives à la Chronique des Nations Unies (A/56/339), l'introduction d'un nouveau système de diffusion électronique des documents (A/56/120/Rev.1), l'interprétation à distance (A/56/188), la prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres (A/56/213 et Corr.1), les taux de vacance de postes excessivement élevés constatés dans certains lieux d'affectation et les questions relatives au recrutement du personnel des services linguistiques (A/56/277), l'utilisation des centres de conférence des Nations Unies à Bangkok et Addis-Abeba (A/56/293) et l'amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/56/133 et Corr.1).
English: • realize the significance of the House of Commons to all Canadians, including youth
French: • comprendront l'importance de la Chambre des communes pour toute la population canadienne, y compris les jeunes
English: Within that context, the evaluation of the impact of electronic commerce on intellectual property is likely to be a continuing process, which will require the vigilant monitoring of developments in order to determine whether any action is necessary or appropriate on the international level to preserve or enhance the effectiveness of the protection of intellectual property.
French: Pour cette raison, l’ évaluation de l’ incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle se déroulera probablement sur une longue période et exigera un suivi attentif de la situation afin de déterminer les mesures nécessaires au niveau international pour préserver ou améliorer l’ efficacité de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Tracey Briscoe,  Telephone: 613-829-3412 Fax: 613-829-0845 E-mail: tbriscoe@fka.com Website: www.fka.com(site available in English only)   General SA:
French: Tracey Briscoe,  Téléphone : 613-829-3412 Télécopieur : 613-829-0845 Courrier-électronique : tbriscoe@fka.com Addresse du site web : www.fka.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: His PSMIP coverage will be effective the day following the date such coverage ceases.
French: Dans ce cas, la garantie sous le RACGFP entrera en vigueur le jour suivant la date à laquelle la garantie offerte par l'autre régime cesse.
English: And then there is even East Timor.
French: Et puis il y a même le Timor-Oriental.
English: • Research Ambassador Publications:  - Journal of Canadian Chiropractic Association (JCCA)   - Journal of the Canadian Dental Association (JCDA)
French: • Publications de l'ambassadeurs de la recherche : - Journal de l'Assocation chiropratique canadienne  - Journal de l'Association dentaire canadienne
English: Other major sources of uncertainty are the period of actual exposure in fish, the application of a generic assessment to specific situations, the lack of recent ambient concentration data in most Canadian media, and the potential confounding toxicity from other components of sewage effluents.
French: Figures 36 À 39 Courbes de risque au barrage de Lockport, rivière Rouge Agrandir l'image Figures 40 À 43 Courbes de risque au Main Street Bridge, rivière Assiniboine Agrandir l'image En ce qui a trait à l'exposition dans l'environnement, il est possible que l'on trouve au Canada des concentrations d'ammoniac supérieures à celles mesurées et utilisées aux fins de la présente évaluation.
English: Coho and steelhead showed significant, velocity-dependent decreases in capture probability (~65% to 10%, with an increase of velocity from 0.29 to 0.61 m
French: Les saumons et les truites connaissent des diminutions significatives des probabilités de capture (~65 % à 10 % lors d’une augmentation de vitesse de 0,29 à 0,61 m
English: "It is this partnership and cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries and resident coastal communities", added Senator Graham.
French: « C’est grâce à ce partenariat et à cette collaboration que le gouvernement fédéral est en mesure de procurer un réseau exploitable de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada, au bénéfice des résidents des collectivités côtières et des pêcheurs commerciaux », a affirmé sénateur Graham.
English: As active members of the OECD, Canada and Japan are generally supportive of one another on broader institutional issues, including at the recent discussion at the 2007 Ministerial on OECD enlargement (five countries are to begin accession discussions) and enhanced engagement with global economic players, giving the OECD increased global relevance.
French: Membres actifs de l’OCDE, le Canada et le Japon se soutiennent gÃ©nÃ©ralement l’un et l’autre sur les questions institutionnelles plus gÃ©nÃ©rales, comme par exemple lors de la rÃ©cente discussion ministÃ©rielle de 2007 sur l’Ã©largissement de l’OCDE (5 pays doivent entamer les discussions d’accession) et sur le renforcement de son engagement auprÃ¨s d’acteurs Ã©conomiques mondiaux, action qui renforce sa raison d’Ãªtre dans le monde.
English: It may be accessed at http://ecommerce.wipo.int, or through the Organization’s home page (http://www.wipo.int) by clicking on "Electronic Commerce."
French: Il peut être consulté à l’ adresse http://ecommerce.wipo.int, ou à partir de la page d’ accueil de l’ Organisation (http://www.wipo.int) en cliquant sur "commerce électronique".
English: Over the past twelve months, there has been significant progress in the initiatives outlined in the 1999 Annual Report.
French: Au cours des douze derniers mois, nous avons réalisé des progrès notables dans les initiatives figurant au Rapport annuel de 1999.
English: Conclusion 2008/2 Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007
French: Conclusion 2008/2 Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Despite the increased numbers of women members of the National Assembly, there is an ongoing need to improve their skills and capacity in a more systematic manner so as to enable them to participate more fully and enhance their role.
French: Il faut également examiner les dépenses publiques et le lien entre les réformes et les politiques et programmes tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: 4.2 According to the outline of the mandate contained in the annex to the Secretary-General's letter (S/2004/567), the Special Adviser's responsibilities would be: (a) to collect existing information, in particular from within the United Nations system, on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide; (b) to act as a mechanism of early warning to the Secretary-General, and through him to the Security Council, by bringing to their attention potential situations that could result in genocide; (c) to make recommendations to the Council, through the Secretary-General, on actions to prevent or halt genocide; and (d) to liaise with the United Nations system on activities for the prevention of genocide and to work to enhance the United Nations capacity to analyse and manage information related to genocide or related crimes.
French: 4.2 Le mandat du Conseiller spécial figure à l'annexe de la lettre du Secrétaire général (S/2004/567); ses responsabilités sont les suivantes : a) recueillir les informations existantes, notamment au sein du système des Nations Unies, concernant des violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir ou les faire cesser, comportent un risque de génocide; b) faire office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général et, par son intermédiaire, pour le Conseil de sécurité, en portant à leur attention toute situation comportant un risque de génocide; c) présenter des recommandations au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, sur les mesures à prendre pour prévenir ou arrêter un génocide; d) assurer les relations avec le système des Nations Unies sur les activités visant à prévenir les génocides et s'efforcer de renforcer les moyens disponibles pour analyser et gérer l'information relative à des crimes de génocide ou infractions connexes.
English: She reported that Michel Bouvier, Gina Bravo, Raisa Deber, Andrée Demers and James Wright have sent regrets.
French: Elle mentionne que Michel Bouvier, Gina Bravo, Raisa Deber, Andrée Demers et James Wright ne pouvaient se présenter à la réunion.
English: Sudan (Sanctions Committee's Chairman)
French: Soudan (Président du Comité des sanctions)
English: It will also have a digital image of the holder's fingerprints that will be used to authenticate people who would have forgotten their PIN.
French: La carte contiendra une puce et une signature numérique certifiée permettant d'identifier son détenteur, ainsi qu'une image numérisée de ses empreintes digitales à employer dans l'éventualité où le détenteur oublierait son NIP.
English: You'll find news releases, a calendar of events and info relating to CRKN activities on these pages.
French: Vous trouverez ici les communiqués, le calendrier des activités, le bulletin du RCDR, et les actualités concernant le RCDR.
English: (b) Name of registered contractor representative. (c) Date of breaking the seal.
French: Ce scellage s’ajoute à la vérification initiale (en atelier) et au scellage des composants métrologiques.
English: Given the diversity of projects in size, complexity and budget; the differences in their implementation status; and the different objectives of the three main programs (Innovation Fund [IF], Canada Research Chairs Infrastructure Fund [Chairs] and New Opportunities Fund [NOF]), the picture assembled through the project reports is complex.
French: Compte tenu de la nature très diverse des projets financés jusqu’à présent en ce qui concerne leur taille, leur budget, leur type et leur complexité, et des différences entre le degré de mise en œuvre et les objectifs des trois principaux programmes de la FCI (Fonds d’innovation ou FI, Fonds d’infrastructure pour les Chaires de recherche du Canada (Chaires) et Fonds de relève ou FR) le portrait que les rapports de projet permettent de brosser est complexe.
English: If it is a partial exportation, identify quantity and goods in each partial exportation.
French: S’il s’agit d’une exportation partielle, indiquer les marchandises et les quantités qui forment l’exportation partielle.
English: In comparison, the net value of the SMIC was 839 € per month in 1998, 875 € in 1999 and 911 € in 2000.
French: En comparaison, le montant net du SMIC s’élevait à 839 € par mois en 1998, 875 € en 1999 et 911 € en 2000.
English: Others are important frameworks, such as the Soil Landscapes of Canada, providing geospatial data - information tied to a geographic location - that forms the basis for description, research or modelling by a range of users from high school students to journalists to scientists.
French: D'autres cartes constituent d'importants cadres de travail, comme celles des Pédo-paysages du Canada, qui fournissent des données géospatiales, soit de l'information liée à un lieu géographique, et constitue la base permettant de décrire, de faire des recherches ou de modéliser pour une multitude d'utilisateurs, des élèves du secondaire aux journalistes et aux scientifiques.
English: In 2001, about one-quarter of households that reported regular home use indicated that at least one member used the Internet for work-related business.
French: En 2001, environ un quart des ménages qui sont des utilisateurs réguliers d'Internet à domicile ont dit qu'au moins un membre du ménage a utilisé Internet pour son travail.
English: In length:
French: 5.9.3.3 En longueur:
English: • Entry requirements I am thinking of immigrating to Canada.
French: • Conditions d'entrée Comment les immigrants sont-ils choisis?
English: The set of priorities highlighted by the Commission has served both to reaffirm the validity and importance attached to the eight subprogrammes under the regional action programme of the New Delhi Action Plan and to define the thrust and tone of the work of ESCAP and concerned agencies during the second phase of the Plan.
French: Les priorités définies par la Commission servent à la fois à réaffirmer la validité et l'importance des huit sous-programmes inclus dans le programme d'action régional du Plan d'action de New Delhi, et à définir l'orientation et la tonalité générale des activités de la CESAP et des autres organisations concernées au cours de la deuxième phase du Plan.
English: One of these persons has asked for informal discussion and she does not know what to do.
French: L'une de ces personnes a demandé une séance de discussion informelle et la gestionnaire ne sait que faire.
English: Community engagement Community engagement is a concept already well entrenched in the objectives, current guidelines and assessment criteria of the APC program.
French: Engagement communautaire L'engagement communautaire est un concept déjà fortement lié aux objectifs, aux lignes directrices et aux critères d'évaluation du PAC.
English: 4.2 Each event counter shall have a capacity of at least 1000 values (ex.
French: 4.2 La capacité d'enregistrement de chaque compteur doit être d'au moins 1000 valeurs (p. ex.
English: Audio recording containing the songs Crazy Arms, Crazy Eyes; and Holy Train.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Crazy Arms, Crazy Eyes; Lifetime; Waiting There for Me; I Am the Man; French Kiss et It's Over.
English: The seminar examines best practices in the fight against organized crime and corruption in the areas of investigation, international cooperation, collaboration with and protection of witnesses, prevention of organized crime and development of legislation against organized crime.
French: Ce séminaire s'intéresse aux pratiques optimales de lutte contre la criminalité organisée et la corruption dans l'optique des enquêtes et des instructions, de la coopération internationale, de la collaboration et de la protection des témoins, de la prévention de ce type de criminalité et de l'élaboration de lois visant à le réprimer.
English: The Delegation was very much interested in the proposal regarding the use of existing worldwide web technology for intellectual property offices, and said that it would offer its office as a test site as soon as all the necessary decisions had been taken.
French: La délégation de l’Autriche s’est montrée très intéressée par la proposition relative à l’utilisation des techniques existantes du réseau mondial Web pour les besoins des offices de propriété intellectuelle, et elle proposé que son office serve de site d’essai dès que toutes les décisions nécessaires auront été prises.
English: In that context reference was made to the attendance of Commission members as Government representatives in the Sixth Committee during the consideration of the annual reports of the Commission.
French: À cet égard, on a relevé que des membres de la Commission participaient à l'examen des rapports annuels de celle-ci en qualité de représentants d'États à la Sixième Commission.
English: Moreover, they were closely linked with investigation techniques.
French: De plus, elles étaient étroitement liées aux techniques d'enquête.
English: If not, they are still the Bulletin? worth initiating!
French: Sinon . . . le jeu en vaut numéro du Bulletin? tout de même la chandelle!
English: ARTICLE 21 DAY AND NIGHT SHIFTS ** 21.01 A night shift is one in which four (4) or more regularly scheduled hours fall between 18:00 and 7:00 of the following morning.
French: ARTICLE 21 POSTE DE JOUR ET POSTE DE NUIT ** 21.01 Un poste de nuit est un poste dont au moins quatre (4) des heures prévues à l'horaire normal de travail tombent entre 18 h 00 et 7 h 00 le lendemain.
English: SECURITY GUARDS Millions HQ (includes Vanier, but excludes, CFSI, Protocol) MSG salaries and allowances paid by ISR MSG housing and support by Missions Mission contracted security services Mission LES security guards, uniforms TOTAL *** *** *** *** *** ***
French: GARDES DE SÉCURITÉ Millions AC (comprend Vanier, mais exclut l’ICSE, le Protocole) Traitements et allocations des GSM payés par ISR Logement et soutien des GSM par les missions Services de sécurité contractuels dans les missions Gardes de sécurité ERP, uniformes, dans les missions TOTAL *** *** *** *** *** ***
English: A step in this direction would be the articulation of a policy on discrimination promulgated by the Secretary-General in a Secretary-General's bulletin.
French: Pour cela, il faudrait adopter une politique de lutte contre la discrimination qui ferait l'objet d'une circulaire du Secrétaire général.