ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions, please contact the Information Management Policy and Operations Unit, Information Access Section, Ministry of Natural Resources, 300 Water St., Peterborough, Ontario K9J 8M5 1-800-667-1940.
French: Si vous avez la moindre question, nous vous prions de communiquer avec notre unité de gestion de l'information des politiques et des opérations, Section de l'accès à l'information, ministère des Richesses naturelles, 300, rue Water, Peterborough (Ontario) K9J 8M5, 1 800 667 1940.
English: A minimum of 6 determinations at 100 percent of the test concentration.
French: Au moins 6 mesures d'une concentration à 100 % de la teneur escomptée . 5.2.
English: It calls in particular on the Bosnian Croat people to work within the legal institutions of Bosnia and Herzegovina, in order to defend their legitimate interests.
French: Elle demande en particulier à la population croate de Bosnie d'oeuvrer au sein des institutions légales de la Bosnie-Herzégovine pour défendre ses intérêts légitimes.
English: Nova Scotia was the only province with a conviction rate lower than the national average.
French: La Nouvelle-Écosse est la seule province avec un taux de condamnation inférieur à la moyenne nationale.
English: (EL) Mr President, I, too, should like to add my voice to those who have argued that there is no reason for such a quick resolution, especially before the elections, before the visit and, more importantly, before the European Parliament is present in Ukraine.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi me joindre à ceux qui ont fait valoir qu'il n'y avait aucune raison d'adopter une résolution aussi rapidement, en particulier avant les élections, avant la visite et, plus important encore, avant que le Parlement européen ne soit présent en Ukraine.
English: • youth who inject drugs/or living with HIV/AIDS;
French: • les jeunes qui utilisent des drogues injectables ou qui sont atteints du VIH/sida;
English: Exhibit 22 describes the combined total number of applications received for both the PSTC program and the CPTC program for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 22 indique le total des demandes reçues pour les programmes du CISPCM et du CIPCMC pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: The Committee notes with concern that an estimated 16.5 million, roughly 30 per cent, of the urban population continue to live in informal settlements and slums, sometimes built on riverbanks, railroad tracks and other high-risk areas, with no or limited basic infrastructures and services, without legal security of tenure and under constant threat of eviction.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, selon les estimations, quelque 16,5 millions de personnes, soit environ 30 % de la population urbaine, continuent de vivre dans des logements improvisés et des taudis, construits parfois sur les rives d'un fleuve, en bordure de voies de chemin de fer et dans d'autres zones à haut risque, en étant privés ou en disposant d'un nombre limité d'infrastructures et de services de base, sans sécurité de jouissance et constamment menacés d'expulsion.
English: Hezbollah proclaims itself to be capable of responding to Israeli attacks on Lebanon, and demands that the Israelis withdraw from the Shabbah Farms sector and free the Lebanese prisoners held in Israel.
French: Le Hezbollah estime être capable de « riposter aux agressions israéliennes contre le Liban », demande le retrait israélien du secteur des fermes de Chebaa et le retour des Libanais prisonniers en Israël.
English: | The Whalers | Disease | | The Hudson's Bay Company, the Police, and the Church | Re-Settlement | | Democracy Comes to the Arctic | The Creation of Nunavut | [ Page 2 of 3 ] David Morrison Canadian Museum of Civilization
French: | Les chasseurs de baleine | Maladies | | La Compagnie de la Baie d'Hudson,  la police et l'Église | Réinstallation | | L'Arctique et la démocratie | La création du Nunavut | [ Page 2 de 3 ] David Morrison Musée canadien des civilisations
English: "Watching TV offers visitors a new take on what this museum is all about, allowing us to explore the influence of technology on culture, and vice versa, and enabling us to study the effects of a global communications phenomenon on the development of human civilization."
French: «Devant le petit écran fera découvrir aux visiteurs une nouvelle facette de la vocation du Musée, puisqu'on y examine l'influence réciproque entre technologie et culture, et les effets d'un phénomène de communication planétaire sur l'évolution de la civilisation contemporaine.»
English: Basic human services such as employment, training and health services are among the most immediate needs of immigrants.
French: Les services humains de base, comme l'emploi, la formation et les soins de santé, sont parmi les besoins les plus immédiats des immigrants.
English: Examine the Actions to take notices for the computers that are listed as part of your OneCare Circle.
French: Examinez les avis Actions requises relatifs aux ordinateurs répertoriés comme faisant partie de votre Cercle OneCare.
English: You can add, change or delete information on your file (such as type of suitcase(s), colour and any identifying marks) as this will allow us to conduct a quicker and more efficient search.
French: Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des renseignements contenus dans votre dossier (par exemple le type de valise, la couleur ou une marque distinctive). Ces données rendent nos recherches plus rapides et plus efficaces.
English: Uncertainty in the data used for all source and sink categories should also be qualitatively discussed in a transparent manner in the NIR, in particular for those sources that were identified as key sources.
French: L'incertitude des données utilisées pour toutes les catégories de source et de puits devrait également faire l'objet, dans le RIN, de discussions transparentes portant sur les aspects qualitatifs, en particulier pour les sources qui sont désignées comme étant des sources clés.
English: These awards recognize outstanding journalism about the Canadian justice system and the roles played by institutions and participants in the legal system.
French: Ces prix reconnaissent l’excellence en journalisme sur le système de justice canadien et les rôles respectifs des institutions et intervenants qu’il englobe.
English: (a) Monitoring of progress made in the facilitation of border  crossing in international rail transport …………………………………….
French: a) Suivi des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 14 − 16
English: The total income of UNDP and its associated funds and programmes reached almost $4.8 billion in 2006.
French: Le montant total des recettes du PNUD et des fonds et programmes qu'il administre a atteint près de 4,8 milliards de dollars en 2006.
English: We know that the nature conservation Directives and the network of nature conservation areas created by Natura 2000 are a success story for the European Union.
French: Nous savons que les directives sur la conservation de la nature et le réseau de zones de conservation de la nature créé par Natura 2000 sont un véritable succès pour l'Union européenne.
English: • Canadian Society for International Health (CSIH)
French: • Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM)
English: The final consensus, the agreement, the mutual commitment we are reaching is such a clear and precise commitment that nobody expects us to get bogged down in interminable discussions, especially given that discussions are conducted behind closed doors.
French: Le consensus final, l'accord, l'engagement mutuel auquel nous sommes parvenus est un engagement tellement clair et précis que personne ne s'attend à ce que nous nous enlisions dans des discussions interminables, d'autant que les discussions sont menées à huis clos.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Aboriginal Organizations > Provincial Organizations Provincial Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Organisations autochtones > Organisations provinciales Organisations provinciales Accès par type d'audience :
English: Moreover, two comprehensive frameworks for permanent relations between the European Union and the United Nations on the one side and the European Union and NATO on the other side were also agreed.
French: De plus, deux cadres globaux pour des relations permanentes entre l'Union européenne et les Nations unies, d'une part, et entre l'Union européenne et l'OTAN, d'autre part, ont été mis en place.
English: Developing countries should receive the necessary support to develop their national capacities in order to achieve their national development plans as well as the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il convient de fournir aux pays en développement l'appui nécessaire pour renforcer leurs capacités en vue de réaliser leur plan national de développement et les objectifs adoptés au niveau international, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For example, in our initial search we did not find any organizations that were geographically based.
French: Ainsi, au cours du volet initial de notre étude, nous n’avons pas trouvé d’organismes dont la base d’organisation était géographique.
English: It is a double honour for me, since, as late as 28 April, I was privileged to lead another such delegation to brief the Council on developments in Côte d'Ivoire.
French: L'honneur, pour moi, est double, puisque le 28 avril dernier, j'ai eu le privilège de diriger une autre délégation du même type pour informer le Conseil de l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire.
English: For example, in the case of errors or undue restrictions in the TDG Regulations, there is no alternative but to modify the existing regulatory text.
French: Par exemple, en cas d'erreur ou de restrictions indues dans le Règlement TMD, la seule solution possible consiste à modifier le règlement en vigueur.
English: These reports are to be submitted by the Committee Executive Secretary for presentation to the Director General of Centre for Communicable Diseases and Infection Control.
French: Le secrétaire exécutif du Comité soumet les rapports afin qu’ils soient présentés au directeur général du CLMTI.
English: ◦ Statement to congratulate 2008 World Cup and World Championship Winners
French: ◦ Déclaration en l'honneur des gagnants de la Coupe du monde et des Championnats du monde de 2008
English: In which constellation would we find the POLARIS, and what are 4 different names for this star?
French: Dans quelle constellation peut-on observer l'étoile Polaire?
English: Profile of hepatitis C and injection drug use in Canada.
French: Hépatite aiguë Inflammation du foie qui se résorbe dans les six mois suivant son apparition.
English: Members of a Visible Minority Group On March 31, 2005, close to 8,1% of public service employees had identified themselves as members of a visible minority group.
French: Les membres des minorités visibles Au 31 mars 2005, près de 8,1 % des employés de la fonction publique se sont identifiés comme étant membre d’une minorité visible.
English: These measures have included the development of guidelines on the relationship between CCAs/UNDAFs and PRSPs, revamping of the basic training package provided through the United Nations Staff College at Turin, and the development of harmonized procedures and documentation for the country programme development process.
French: Ils ont également élaboré des directives sur la relation entre le bilan commun de pays et le plan-cadre d'une part et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté d'autre part, ont refondu le programme de formation organisé à l'École des cadres des Nations Unies à Turin, et ont harmonisé les procédures et la documentation qu'appelle la programmation par pays.
English: This was, in my view, a valid reason for allowing the appeal. (Underlining added) [note 3:
French: J'estime que c'était un motif valide pour faire droit à l'appel. (Soulignement ajouté) [note 3:
English: Study the human dimensions of service improvement and organizational effectiveness such as service culture, values, training and recognition programs, in partnership with key departments and integrate them as part of the overall service improvement strategy; and provide tools, guidance and advice to departments and agencies engaged in the service improvement agenda.
French: Étude des dimensions humaines de l’amélioration du service et de l’efficacité organisationnelle, telles que la culture du service, les valeurs, la formation et les programmes de reconnaissance, en partenariat avec des ministères clés, et intégration de ces dimensions à la stratégie globale d’amélioration du service; fourniture d’outils et prestation d’avis et de conseils aux ministères et aux organismes voués à l’amélioration du service.
English: The focus should be on poverty eradication, financing for development and capacity-building, and on the realization of the Millennium Development Goals.
French: L'accent doit être mis sur l'éradication de la pauvreté, le financement pour le développement et la création de capacités, ainsi que sur la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lesotho is concerned that the goal of poverty eradication, which is the first Millennium Development Goal and one of the cross-cutting themes of all major United Nations conferences and summits, could elude the international community.
French: Le Lesotho craint qu'on ne puisse peut-être jamais atteindre l'objectif consistant à éliminer la pauvreté, premier Objectif du Millénaire pour le développement et l'une des questions transversales abordées lors de tous les principaux sommets et conférences des Nations Unies.
English: NOTE In the context of access to information.
French: architecture à composantes technologiques (n.f. ); ACT (n.f.
English: The inter-divisional project appraisals included the gender perspectives: before projects were approved, they had to include mainstreaming and address issues of gender equality and equity.
French: Les évaluations des projets interdivisionnaires font une place aux perspectives sexospécifiques : avant d'être approuvés, les projets doivent intégrer la dimension sexospécifique et traiter des thèmes de la parité et de l'équité entre les sexes.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolutions 59/244, 60/228 and 61/211);
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolutions 59/244, 60/228 et 61/211);
English: C2670 Continuity equation Hydrodynamical equation which states that in a hypothetical fluid volume an icrease in mass is equal to the difference between the masses which enter and leave it.
French: C2670 Équation de continuité Équation de l'hydrodynamique exprimant que, dans un volume fluide hypothétique, l'accroissement de masse est égal au bilan des masses entran et sortant.
English: Wrapping up this debate, I would just say that we have the benefit of the wide-ranging experience we have gained in the field of car legislation.
French: Pour en terminer avec ce débat, j'ajouterai encore simplement que nous bénéficions de la grande expérience acquise dans le domaine de la législation relative aux voitures.
English: Some Parties envisaged tackling technical areas relating to vulnerability and adaptation assessment work, particularly in making better predictions of changes in temperature and precipitation and in reducing the level of uncertainty when undertaking assessments.
French: Certaines Parties ont déclaré envisager des activités techniques dans ce domaine, en particulier pour mieux prévoir l'évolution des températures et des précipitations et réduire la marge d'incertitude des évaluations.
English: The representative of Japan announced that he would prepare for the next session a proposal to set up an informal group on this subject to develop a road map.
French: Le représentant du Japon a annoncé qu'il élaborerait pour la prochaine session une proposition visant à créer un groupe informel sur la question qui serait chargé de formuler des lignes directrices.
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Finally, my colleagues Padraig Flynn and Neil Kinnock expect to be tabling appropriate proposals later this year.
French: Enfin, mes collègues Padraig Flynn et Neil Kinnock devraient soumettre des propositions pertinentes à ce sujet dans le courant de l'année.
English: In Canada, the federal regimes for EIA and SEA both fall in this category, although neither really has been applied to biotechnology.
French: Au Canada, les régimes fédéraux de l’EE et du l’EES tombent dans cette catégorie même si aucun des deux n’a vraiment été appliqué à la biotechnologie.
English: Simplification of the introductory part of the judgments and orders of the Court of Justice
French: Simplification de la partie introductive des arréts et des ordonnances de la Cour
English: Most people, especially people with low literacy, get most of their health information through word of mouth.
French: La plupart des gens, en particulier les personnes faiblement alphabétisées, obtiennent la plus grande partie de l'information sur la santé par le bouche à oreille.
English: Accordingly, the Secretariat wishes to communicate the following report and recommendation adopted by the Advisory Board at the conclusion of its meeting held on the margins of the ninth session of the Committee.
French: En conséquence, le Secrétariat souhaite communiquer le rapport et la recommandation ci-après adoptés par le Conseil consultatif à la clôture de sa réunion tenue en marge de la neuvième session du comité.
English: • FTA negotiations provide an opportunity to address non-tariff measures in Korea's automotive market that prevent Canadian companies from realizing their full export potential.
French: • Les nÃ©gociations d’un accord de libre-Ã©change permettent de s’attaquer aux mesures non tarifaires du marchÃ© de l’automobile corÃ©en qui empÃªchent les entreprises canadiennes de rÃ©aliser leur plein potentiel d’exportation.
English: In order to improve the living conditions of its members, the Band Council decided to go ahead with this venture which reached its conclusion today with the official opening of Migizy Gas.
French: Dans le but d'améliorer les conditions de vie de ses membres, le conseil de bande s'est donc lancé dans cette aventure qui culmine aujourd'hui avec l'inauguration officielle de la station-service Migizy Gas.
English: The UNEP regional resource centre and other GRID centres continue to produce, enhance and disseminate data sets useful for environmental assessment (see A/AC.105/792, paras. 42, 43 and 49).
French: Le centre régional de ressources du PNUE et les autres centres du GRID continuent de fournir, d'enrichir et de diffuser des ensembles de données utiles pour évaluer l'état de l'environnement (voir A/AC.105/792, par.  42, 43 et 49).
English: That is an explanation of that part and I do not anticipate an extensive debate on the payment.
French: Les ` ´ senateurs pourraient avoir des observations a formuler concernant ´ ` la suppression du programme, mais cela ne fait pas partie du projet de loi.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina said that it could agree on an expansion of the working document to cover the areas outlined already by other delegations.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a dit qu’il lui paraît opportun de compléter le document de travail afin d’y traiter des questions déjà évoquées par d’autres délégations.
English: Concluding observations of the Committee of the Rights of the Child: Czech Republic (CRC/C/15/Add.201), 2003, para.
French: Concluding observations of the Committee of the Rights of the Child: Czech Republic (CRC/C/15/Add.201, 2003, para.
English: The second most serious problem is the looming long-term explosion in the costs of America’s health care programs.
French: Le deuxième problème le plus grave est la menace à long terme de l’explosion des coûts des programmes de santé américains.
English: Unlike a ‘firm’ landing, which would signal with clarity the start-point for deceleration inputs, the ‘floated’ landing introduced ambiguity.
French: Contrairement à un atterrissage « ferme », qui indique clairement le début de l’intervention des moyens de décélération, l’atterrissage « flottant » a causé de l’ambiguïté.
English: • Identify programs which have successfully implemented record keeping standards and practices (especially for electronic records) and promote these as models; and,
French: • Repérer les programmes au sein desquels des normes et pratiques de tenue des dossiers ont été mises en œuvre avec succès (particulièrement pour les documents électroniques) et les promouvoir comme modèles à suivre pour les autres institutions.
English: It was to be hoped that the current Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons would have a positive outcome in that regard.
French: Il faut espérer que l'actuelle conférence sur le commerce illicite des armes individuelles et des armes légères aura une issue heureuse à cet égard.
English: • promoting transnational university cooperation and the mobility of students and researchers at international level;
French: • encourager la coopération universitaire transnationale ainsi que la mobilité des étudiants et des chercheurs au niveau international ;
English: Without prejudice to any higher guarantees which Member States may lay down, each Member State shall require insurance to be compulsory at least in respect of the following amounts: (a) in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim;
French: Sans préjudice de montants de garantie supérieurs éventuellement prescrits par les États membres, chaque État membre exige que les montants pour lesquels cette assurance est obligatoire s'élèvent au minimum: a) en cas de dommages corporels, à 1 million d’euros par victime;
English: Throughout this example, maps show their usefulness as intermediate object between statistician and policy-maker.
French: Dans cet exemple, les cartes montrent leur utilité en tant qu'objet intermédiaire entre le statisticien et le décideur.
English: His country's ODA had been spent primarily on humanitarian needs, as many of the most urgent problems faced by LDCs were related to survival.
French: La République de Corée consacre son APD surtout à la satisfaction des besoins humanitaires puisque les problèmes posés par la survie sont les plus urgents dans les PMA.
English: A/58/PV.10 Meeting held on 24 September 2003, 3 p.m. [C]
French: A/58/PV.10 Séance tenue le 24 septembre 2003, 15 heures [C]
English: To raise the level of debate on this important issue, our Information Highway Advisory Council released a discussion paper seeking public comment.
French: Pour susciter le débat sur cette question importante, le Comité consultatif sur l’autoroute de l’information a fait paraître un document de travail invitant le public à lui faire part de ses commentaires.
English: Collingwood Harbour Carp Exclosures As part of a habitat rehabilitation strategy, the Collingwood Harbour Remedial Action Plan is planting emergent and submergent vegetation to recreate a wetland.
French: Zones protégées contre les carpes au port de Collingwood Élément de la stratégie de reconstitution des habitats, le plan de redressement du port de Collingwood plante de la végétation émergée et submergée pour recréer une terre humide.
English: Access to the affected children by United Nations agencies is generally unimpeded, except in areas where unpredictable hostilities and violence may periodically break out.
French: L'accès des organismes des Nations Unies aux enfants touchés n'est généralement pas entravé, si ce n'est dans les zones où des hostilités et des violences imprévisibles peuvent périodiquement éclater.