ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to thank all participants for the interest they have shown and for their participation in the debate on these items.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier tous les membres de l'intérêt qu'ils ont manifesté et de leur participation au débat sur ces questions.
English: I hope that this aspect will be given due consideration in the debates in Hanoi.
French: J'espère que cet aspect figurera dans les débats à Hanoi.
English: Archive (by date) : 2001 Dengue Fever in the Americas, South-East Asia and the Pacific Region September 5, 2001 Health Canada is monitoring dengue fever activity in the Americas, South-East Asia and the Pacific Region.
French: Archive (par le date) : 2001 Fièvre dengue sur le continent américain, en Asie du Sud-Est et dans la région du Pacifique Le 5 septembre 2001 Santé Canada surveille l'activité de la fièvre dengue sur le continent américain, en Asie du Sud-Est et dans la région du Pacifique.
English: Above all, these matters must be addressed in a democratic context and by democratic means.
French: Les choses doivent avant tout évoluer dans un cadre démocratique et à l'aide de moyens démocratiques.
English: Canadian Digital Information Strategy
French: Bibliothèque et Archives Canada # PA-204120
English: On the advice of this roundtable, the Canadian Grain Commission will need to find a reasonable balance between the needs of some farmers for third partyassured security of payment in transactions on the one hand and the system’s need to constrain costs on the other.
French: Sur l’avis de la table ronde, la Commission canadienne des grains devra trouver un équilibre raisonnable entre les besoins de certains exploitants agricoles pour que leur garantie de paiement soit assurée par une tierce partie de confiance en ce qui touche les transactions, et les besoins du système en matière de limitation des coûts.
English: That installation featured machine-gun-type laser targeting devices and sensory tags installed either in the firing corridors or on the jackets worn by players.
French: Aussi a-t-il décidé d’interroger la Cour, par application de l’article 234 CE, sur la compatibilité avec l’article 49 CE, notamment, de l’interdiction d’une activité économique contraire aux valeurs fondamentales consacrées par la constitution nationale.
English: Leroy Soesman is still in the tournament with 51K.
French: Etudiants, étudiantes ! Voici votre chance ultime de vous amuser au poker et de gagner une voiture toute neuve sans déposer un seul dollar sur la table !
English: It is indeed remarkable that we have a Parliament today which has kept over ECU 700 million under those areas of its own responsibility in headings 3 and 4 without proposals for expenditure.
French: Il est en effet remarquable qu'aujourd'hui le Parlement ait pu conservé plus de 700 millions d'écus au titre des domaines relevant de sa propre responsabilité dans les rubriques 3 et 4 sans proposer de dépenses.
English: Canada Economic Development for the Regions of Quebec Tour de la Bourse, 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-7982, Fax: (514) 283-0041 Email: jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Tour de la Bourse, 800, square Victoria Bureau 3800, case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-7982, télécopieur : (514) 283-0041 Courriel : jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca
English: Ms. Schöpp-Schilling said that it would be interesting to know whether the Constitution mandated the Government to take temporary special measures or whether such measures responded to a presidential decree.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare qu'il serait intéressant de savoir si la Constitution mandate le gouvernement pour prendre des mesures spéciales temporaires ou si ces mesures sont dues à un décret présidentiel.
English: In that regard, Burundi proposes to the United Republic of Tanzania that a joint force to patrol their common border should be set up, and neutral observers should be stationed along that border.
French: À cet égard, le Burundi propose à la Tanzanie de mettre sur pied une force conjointe de surveillance de la frontière commune et d'accepter le déploiement d'observateurs neutres le long de cette frontière.
English: Moreover, Fluconazole that has been used for the treatment of aids related meningitis has been mentioned as example.
French: Le Fluconazole, médicament utilisé pour traiter la méningite liée au SIDA, a d’ailleurs été mentionné à titre d’exemple.
English: Typical was this complaint of Peter Ucan, a former FNI fighter who was demobilized in Aveba:
French: Le témoignage de Peter Ucan, un combattant du FNI démobilisé à Aveba, est particulièrement représentatif :
English: Whatever a country’s standard of living or its internal situation, improvements are always possible.
French: Quel que soit le niveau de vie et la situation intérieure des pays, des améliorations sont toujours possibles.
English: Together with Mr Hanan Ashrawi, Mr Yaser Abed Rabbo, Mr Yossi Beilin and Mrs Galia Golan, I signed the document presented at Ramallah: they demand peace, a fair peace.
French: J'ai contribué avec Hanan Ashrawi, Yasser Abed Rabbo, Yossi Beilin, Galia Golan au document présenté à Ramallah : ils demandent la paix, une paix juste.
English: To make our goals a reality, we need to pursue not merely economic growth, but more sustainable, more efficient growth.
French: Pour les atteindre, il nous faut rechercher non seulement la croissance de notre économie mais aussi une croissance plus durable, plus efficace.
English: The survey results and defects analysed revealed various problems and causes.
French: Les résultats de l'expertise et l'analyse des défauts mettent en évidence des causes et problèmes divers.
English: Booking.com: hotel Zenit Valencia, Valencia, Spain - 913 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Zenit Valencia, Valencia, Espagne - 905 Commentaires des Clients.
English: Following the recent deterioration of the security situation, UNMIS has restricted movements without armed escort in southern Sudan, which has obviously affected the delivery of humanitarian assistance and the return of internally displaced persons and refugees and has had a very negative impact on the lives of southern Sudanese.
French: À la suite de la récente dégradation de la sécurité, la MINUS a restreint les mouvements sans escorte armée dans le Sud-Soudan, ce qui a manifestement entravé l'acheminement de l'assistance humanitaire et le retour des personnes déplacées et des réfugiés, et a eu des effets très néfastes sur la vie des populations du Sud-Soudan.
English: I would like to express my sincere gratitude for the work of our three representatives at the Intergovernmental Conference - Elmar Brok, Enrique Barón Crespo and Andrew Duff.
French: Je voudrais exprimer toute ma gratitude à nos trois représentants pour leur travail lors de la conférence intergouvernementale - Elmar Brok, Enrique Barón Crespo et Andrew Duff.
English: In addition to keeping people informed, these sessions can be effective in creating momentum and working toward the future.
French: Il faut utiliser mieux les moyens de communication électroniques, par exemple, WorkInfoNet; cependant, on ne reçoit pas suffisamment Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: Nevertheless, his delegation endorsed the Chairman's last-ditch effort to facilitate a consensus.
French: Elle approuve néanmoins les efforts de dernière minute déployés par le Président pour faciliter un consensus.
English: The outcome of the Meeting was not intended as the experts' agreed conclusions but rather as a reflection of the richness and diversity of the views expressed, given the versatility and country-specificity regarding agricultural production and trade patterns.
French: Les recommandations de la Réunion ne constituent pas des conclusions concertées, mais reflètent la richesse et la diversité des opinions exprimées par les experts, compte tenu de la variété et des spécificités de la production agricole et de la structure des échanges.
English: If a procurement is to be sourced through CORCAN, the special procedures in Section 9A apply.
French: Si un achat doit être effectué auprès de CORCAN, les procédures spéciales prévues à la section 9A s'appliquent.
English: Decides to approve the new scale of staff assessment recommended by the International Civil Service Commission in its report, with effect from 1 January 2006,
French: Décide d'approuver, avec effet au 1er janvier 2006, le nouveau barème des contributions du personnel que la Commission de la fonction publique internationale a recommandé, dans son rapport;
English: Could you please introduce yourself and tell us what made you start making machinimas?
French: Pourriez-vous vous présenter et nous raconter comment vous êtes venu à la réalisation de machinimas ?
English: Amendment of Section 36 (viii): Lending for housing for the poor by HFIs (other than HUDCO) is very limited.
French: v) Amendement à l'article 36.viii : Les prêts consentis par les institutions (autres que l'HUDCO) qui financent le logement sont extrêmement limités.
English: Conclusion by The Commissioner Board of Management Members Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management President Cirenity Management Toronto, Ontario Camille Belliveau, FCGA, CFP Senior Financial Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick Esmail Bharwani, LL.B., FCGA, FCCA Barrister & Solicitor  Miller Thomson LLP Calgary, Alberta L. Bernice Buckle Corporate Director Corner Brook, Newfoundland and Labrador Raymond Desrochers, CA, CFE Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba André Gingras Founder and Director André Gingras et Associés inc. Montréal, Quebec James J. Hewitt, FCMA Corporate Director Penticton, British Columbia Linda Ivany, FCGA Corporate Director Halifax, Nova Scotia Howard A. Leeson, Ph.D. Professor of Political Science University of Regina Regina, Saskatchewan James L. MacPhee, CA Partner Grant Thornton LLP Chartered Accountants  Montague, Prince Edward Island Rod Malcolm, CA Corporate Director Iqaluit, Nunavut James R. Nininger, Ph.D. Corporate Director Ottawa, Ontario Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer’s Society of Canada Toronto, Ontario Brock A. Smith Corporate Director Toronto, Ontario Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario As of January, 2006
French: Conclusion par le commissaire Conseil de direction Membres Connie I. Roveto, IAS.A Présidente, Conseil de direction Présidente Cirenity Management Toronto (Ontario) Camille Belliveau, FCGA, CFP Consultant financier principal (à son compte) Shediac (Nouveau-Brunswick) Esmail Bharwani, LL.B., FCGA, FCCA Avocat-procureur Miller Thomson s.r.l. Calgary (Alberta) L. Bernice Buckle Directrice d’entreprise Corner Brook (Terre Neuve et Labrador) Raymond Desrochers, CA, CFE Associé BDO Dunwoody s.r.l., comptables agréés Winnipeg (Manitoba) André Gingras Fondateur et directeur André Gingras et Associés inc. Montréal (Québec) James J. Hewitt, FCMA Directeur d’entreprise Penticton (Colombie-Britannique) Linda Ivany, FCGA Directrice d’entreprise Halifax (Nouvelle-Écosse) Howard A. Leeson, Ph.D. Professeur de sciences politiques University of Regina Regina (Saskatchewan) James L. MacPhee, CA Associé Grant Thornton s.r.l., comptables agréés  Montague (Île-du-Prince-Édouard) Rod Malcolm, CA Directeur d’entreprise Iqaluit (Nunavut) James R. Nininger, Ph.D. Directeur d’entreprise Ottawa (Ontario) Stephen E. Rudin Directeur général Société Alzheimer du Canada Toronto (Ontario) Brock A. Smith Directeur d’entreprise Toronto (Ontario) Michel Dorais, IAS.A Commissaire et premier dirigeant Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) En date du mois de janvier 2006
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 GI Risk Profiling Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921 cynthia.jamison@pfizer.com 525.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 GI Risk Profiling Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921 cynthia.jamison@pfizer.com 525.
English: GeneaNet Team members frequent the forum.
French: Utilisez le moteur de recherche ci-dessous pour vérifier que la réponse ne se trouve pas déjà dans nos forums d'aide (publics).
English: It is only in the last ten years that we have slowly come to realise that both fields of research must be seen as a whole.
French: C’est seulement depuis dix ans que l’on commence – lentement – d’admettre que ces deux domaines doivent être considérés conjointement.
English: If a group of seeds does not develop, the portion of the berry under the seed will not enlarge or ripen.
French: Si un groupe de graines ne se développe pas, la partie sous-jacente du fruit ne grossit pas et ne mûrit pas.
English: It was a call to action, a call for leadership and clear thinking.
French: Ce fut un appel à l’action, au leadership et à la lucidité.
English: As regards safety-glass panes faced with plastics material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex 9;
French: 5.6 En ce qui concerne les vitres de sécurité doublées de matière plastique, en plus des prescriptions appropriées énumérées ci-dessus celles énoncées à l'annexe 9;
English: The Canada-NL MRIF Agreement is cost-shared with municipalities and administered jointly by the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and ACOA, on behalf of Infrastructure Canada.
French: Le FIMR Canada – T. ¬N.¬ L. prévoit le partage des coûts avec les municipalités. Il est géré par le ministère des Affaires municipales, au nom du gouvernement de Terre Neuve- et-Labrador, et par l’APECA, au nom d’Infrastructure Canada.
English: From 1990 to 2005, the world lost 3 per cent of its total forest area, an average decrease of some 0.2 per cent per year.
French: Entre 1990 et 2005, 3 % du couvert forestier ont disparu, ce qui représente une diminution moyenne de 0,2 % environ par an.
English: The Chief Electoral Officer must consider whether the name of the third party to be used could be confused with that of another registered third party, or registered (or eligible) political party or candidate.
French: Le directeur général des élections doit être d’avis que le nom que le tiers désire utiliser ne crée pas de confusion avec celui d’un parti enregistré, d’un parti admissible, d’un candidat ou d’un autre tiers enregistré.
English: It often happens that conflicts flare up again in the wake of a military peacekeeping mission because the causes of the violence have not been addressed.
French: Il est fréquent que des conflits resurgissent après une opération de pacification militaire, parce que les causes de la violence n'ont pas été résolues.
English: These provisions were included essentially to allow the carriage of infected carcasses of dead animals under UN No. 2900.
French: Ces dispositions avaient été incluses pour autoriser le transport de carcasses infectées sous ce numéro.
English: Policies and procedures relating to acquisition cards are available on the intranet and cardholders are provided with a "do’s and dont’s" guide upon card issuance.
French: Les cartes de crédit sont beaucoup utilisées au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, mais pas autant dans les lieux historiques, où cela dépend des exigences du gestionnaire.
English: The part-time loan and grant application is used to apply for part-time OSAP assistance. The application must be received before the deadline .
French: Si vous avez 20 % à 59 % d’une charge de cours complète, vous pouvez demander l’aide financière du RAFEO pour études à temps partiel.
English: The structure of (Ph3Sn)2Te has been determined by X-ray crystallography.
French: On a déterminé, par cristallographie de rayons X, la structure du cristal de (Ph3Sn)2Te.
English: The priority that we give to multilateralism, our way of seeing the world as a single whole, for the first time ever in so many different realms – that of the environment, the economy, energy – and therefore trying to find working methods that are suited to this view: this is the extraordinary contribution that Europe is striving to give to the globalised world.
French: La priorité que nous donnons au multilatéralisme, notre manière d’appréhender pour la première fois toutes les facettes du monde - l’environnement, l’économie, l’énergie - comme un tout et donc notre tentative de rechercher des méthodes de travail compatibles avec cette nouvelle approche, voilà l’extraordinaire contribution que l’Europe s’efforce de donner au monde mondialisé.
English: Exchange of views with Mr GLOSER, acting President-in-Office of Council and Minister of State for European Affairs, on the results of the General Affairs and External Relations Council of 14-15 May 2007 Speakers: Chairperson, Elmar Brok, Janusz Onyszkiewicz, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Karl von Wogau, Vural Öger, Marco Cappato, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic, Alexander Lambsdorff, Baroness Nicholson of Winterbourne, Francisco José Millán Mon, Jaromír Kohlíček
French: Échange de vues avec M. GLOSER, président en exercice du Conseil et ministre allemand délégué aux Affaires européennes, sur les résultats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 14 et 15 mai 2007 Interviennent: le président, Elmar Brok, Janusz Onyszkiewicz, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Karl von Wogau, Vural Öger, Marco Cappato, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic, Alexander Lambsdorff, Baroness Nicholson of Winterbourne, Francisco José Millán Mon et Jaromír Kohlíček
English: Nothing in these negotiations will address the ownership of resources.
French: Aucune partie de ces nÃ©gociations ne touchera la question de la propriÃ©tÃ© des ressources.
English: Parks Canada web site: www.pc.gc.ca Parks Canada. "National Parks System Plan (3rd edition)".
French: Site Web de Parcs Canada : www.pc.gc.ca « Plan de réseau de parcs nationaux (3e édition) », Parcs Canada, Ottawa, ministre des Approvisionnements et des Services du Canada, 1997.
English: EUSR Semneby paid particular attention to the conflict over Nagorno-Karabakh and to the situation in Georgia, including the internal conflicts in South Ossetia and Abkhazia, and also Russian-Georgian relations.
French: Le RSUE a accordé une attention particulière au conflit du Haut-Karabakh et à la situation en Géorgie, notamment les conflits internes en Ossétie du Sud et en Abkhazie, ainsi qu'aux relations russogéorgiennes.
English: Reports on the implementation of measures contained in General Conference resolution GC.10/Res.2 on the medium-term programme framework, 2004-2007.
French: Le présent document rend compte de la mise en œuvre des mesures énoncées dans la résolution GC.10/Res.2 de la Conférence générale relative au cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007.
English: Most importantly, Governments have to exercise the necessary political will to ensure an ongoing dialogue among various groups in society that it is carried out at all levels, from local and national to regional and international, involving all who are traditionally under-represented in political decision-making, especially women and youth.
French: Et finalement, les gouvernements doivent faire preuve de volonté politique et instaurer un dialogue permanent entre tous les acteurs sociaux et cela à tous les niveaux - local et national, régional et international - en veillant tout particulièrement à la participation de tous aux prises de décisions politiques, notamment les groupes traditionnellement sous représentés que sont les femmes et les jeunes.
English: A propos d’algorithmes robustes pour la résolution de problèmes inverses, Mohammed Jaoua, université de Nice, laboratoire Jean Alexandre Dieudonné, France.
French: A propos d’algorithmes robustes pour la résolution de problèmes inverses, Mohammed JAOUA, université de Nice, laboratoire Jean Alexandre Dieudonné, France.
English: However, the unavailability of information in other languages took away from their usefulness.
French: Cependant, le manque d'informations dans des langues autres que l'anglais limitait leur utilité.
English: In speaking about the many events planned in Canada on the occasion of the 75th anniversary of Holodomor, Prime Minister Harper said:
French: De plus, le 28 novembre 2007, le Premier ministre Stephen Harper a assisté à une cérémonie commémorant les victimes de cette famine.
English: This electronic newsletter functions as an outlet for European Youth Forum member organisations to become familiar with the internal workings and practices of the YFJ.
French: Ce bulletin électronique d'informations permet aux organisations membres de se familiariser avec le fonctionnement et les pratiques internes du YFJ.
English: (b) At four research and training centres, the individual project summaries did not provide information on performance indicators, thus, accomplishments of consultants and individual contractors cannot be evaluated against targets;
French: b) Dans quatre centres de recherche et de formation, les résumés des projets ne comportaient pas d'information sur les indicateurs de résultat si bien que les travaux des consultants et vacataires ne pouvaient être évalués par rapport aux objectifs;
English: In keeping with the stipulations of paragraph 9 of article 3 of the Convention, Turkmenistan's legal system contains no discriminatory provisions relating to public participation in decision-making on specific types of activity.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention, le système juridique du Turkménistan ne contient aucune disposition discriminatoire concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: • People left behind who worked on democratization/less space for enga gement of civil society (e.g. Ghana)
French: • Les gens qui ont travaillé en faveur de la démocratisation sont mis à l 'écart; il y a moins de place pour la participation de la société civile (p. ex., au Ghana)
English: That is the purpose of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, currently chaired by the Congo.
French: C'est le but que poursuit le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité pour la prévention et la résolution des conflits, que préside actuellement le Congo.
English: A Call for Action, released in 1990 by Health Canada, included specific recommendations with respect to food labelling:  - "Expand the use of voluntary nutrition labelling to as many products as possible".
French: Appel à l'action », publié en 1990 par Santé Canada, comprenait des recommandations spécifiques concernant l'étiquetage des aliments : - « Augmenter l'utilisation de l'étiquetage nutritionnel volontaire au maximum de produits possible ».
English: The funds contributed by Canadian Heritage and the Government of Quebec enabled the Réseau des cégeps et collèges francophones du Canada to make preparations for the launch of several programs and develop selection criteria.
French: La contribution financière de Patrimoine canadien et du gouvernement du Québec a permis au Réseau des cégeps et collèges francophones du Canada de préparer le démarrage de quelques programmes et d’élaborer les critères de sélection.
English: Corporate plans were then presented for approval upon resumption of Parliament as soon as practicable.
French: 100 en 2006 par opposition à 29 p.
English: Infant mortality in the first year of life is of 139 per 1000 and before the age of 5 nearly 231 per 1000...
French: Le taux de mortalité infantile au cours de la première année est de 139 pour mille; pour les cinq premières années, il est de 231 pour mille...
English: Chavez, a former colonel famous for leading an unsuccessful coup in 1992, spent most of 1999 and the early part of 2000 consolidating his hold on power by amending Venezuela’s Constitution to suit his vision of the future.
French: Chavez, ancien colonel qui s'était rendu célèbre par son coup d'État manqué de 1992, a passé presque tout 1999 et le début de 2000 à affermir son emprise sur le pouvoir en modifiant la Constitution du Venezuela pour qu'elle corresponde à sa vision de l'avenir.