ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institute for Health Information, Health Care in Canada 2004) Public sector spending currently accounts for seven out of every ten dollars spent on health care.
French: Temps d’attente Niveau et tendances actuels À l’échelle nationale, le temps d’attente médian déclaré par les intéressés pour consulter un spécialiste (visites chez un spécialiste pour une maladie ou une condition nouvelle) était de quatre semaines.
English: • More generally, since monetary actions have their effects on economic activity and inflation with long lags, policy actions must always be directed to responding to expected developments in inflation six to eight quarters in the future. 
French: • De façon plus générale, comme les mesures de politique monétaire ne se répercutent sur l'activité économique et l'inflation qu'après de longs délais, elles doivent toujours être prises de façon à réagir à l'évolution projetée de l'inflation dans six à huit trimestres.
English: The Panel notes Shell’s participation in regional initiatives intended to address issues of water quality and fish health, and it is encouraged by the work of the fish tainting committee under CONRAD.
French: Elle prend note de la participation de Shell aux initiatives régionales visant à remédier aux problèmes liés à la qualité de l’eau et à la santé des poissons et se déclare encouragée par les travaux du comité du CONRAD sur l’altération de la chair des poissons.
English: 4 000 of them are territorial and provide health care for children under five years of age and people without a permanent employment (housewives, pensioners, unemployed).
French: Quelque 4 000 d’entre eux sont des structures locales qui prennent en charge les enfants de moins de 5 ans et les personnes qui n’ont pas d’emploi permanent (femmes au foyer, retraités, chômeurs).
English: Although, under article 48, paragraph 2, a non-injured State could claim from the responsible State cessation of the wrongful act, assurances of non-repetition and reparation in the interest of the injured State or other beneficiaries, he wondered whether such a State could go further and take non-forcible countermeasures, either on its own or jointly with others, to bring the breach to an end and secure reparation for the injured State or other beneficiaries.
French: Bien qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 48, un État non lésé puisse demander à l'État responsable la cessation du fait illicite, des garanties de non-répétition et une réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou d'autres bénéficiaires, on peut se demander si un tel État peut aller plus loin et prendre des contre-mesures non coercitives, soit seul soit collectivement, pour amener la fin de la violation et assurer la réparation du préjudice de l'État lésé ou d'autres bénéficiaires.
English: How can it be that you, as a Dutch parliamentarian, do not even mention the fact that the Netherlands is paying so much, and how can it be that you completely betray the interests of Dutch taxpayers by pouring billions' worth of taxpayers' money into a bottomless pit?
French: Comment est-il possible que vous, députée néerlandaise, ne mentionniez même pas le fait que les Pays-Bas déboursent tant, et comment se fait-il que vous trahissiez totalement les intérêts des contribuables néerlandais en engloutissant par milliards l'argent des contribuables néerlandais dans un puits sans fond?
English: Recommendation # 6 Follow-up and monitoring - Managers should provide a more systematic analysis and report at the conclusion of each contribution agreement including through analysis of the project reports (interim and final) to ensure a greater level of assurance of value for money.
French: Recommandation no 6 - Suivi et surveillance - Au terme de chaque accord de contribution, les gestionnaires devraient présenter une analyse et un rapport plus systématiques, entre autres en faisant une analyse approfondie des rapports de projet (provisoires et final), pour mieux s’assurer d’une optimisation des ressources.
English: The Bank also made its debut in non-synthetic Russian roubles, with 5-year and 10-year issues offering unusually long maturities to this market.
French: Elle a lancé 58 émissions pour un volume total de 7,5 milliards de GBP (11 milliards d’EUR), soit 20,1 % de son programme annuel de collecte.
English: Urges the City of Cologne to reconsider the current building plans as to their visual impact on the World Heritage property of Cologne Cathedral and requests that any new construction should respect the visual integrity of the property ; 5.
French: Prie instamment la Ville de Cologne de réexaminer les plans actuels de construction quant à leur impact visuel sur le bien du patrimoine mondial de la Cathédrale de Cologne, et demande que toute nouvelle construction respecte l’intégrité visuelle du bien ; 5.
English: On that date, the equal pay adjustments announced on January 26, 1990 for employees of the CR, ST and EU groups were also incorporated into salary.
French: À cette date, les ajustements paritaires annoncés le 26 janvier 1990 à l'intention des employés des groupes CR, ST et EU ont également été intégrés aux salaires.
English: The Learning, Earning and Parenting program provides child care funding and other supports, targeted to teen parents on social assistance to help them finish school and give their children a better start in life.
French: Le programme EXPRESS (Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents seul soutien de famille) offre des subventions pour frais de garde d'enfants et autres avantages aux jeunes parents prestataires de l'aide sociale pour les aider à terminer leurs études et permettre à leurs enfants de se développer sainement.
English: We must make every effort to ensure that a strict labelling system for prescription medicines is in force in the EU, including safety labels that establish the manufacturer and supplier.
French: Nous devons mettre tout en œuvre pour qu'un système d'étiquetage strict pour les médicaments soumis à prescription soit en vigueur au sein de l'UE, y compris des étiquettes de sécurité qui identifient le fabricant et le fournisseur.
English: • various approaches were used to meet cost targets.
French: • Le demandeur démontre qu'il a analysé divers scénarios en vue d'atteindre les cibles de coût.
English: (EL) In accepting the Ahtisaari report on the creation of an 'independent' protectorate of Kosovo under Euro-NATO occupation, the European Union and the European Parliament are creating a clear state of secession in the eyes of the world and a new state.
French: (EL) En adoptant le rapport Ahtisaari sur la création d'un protectorat du Kosovo "indépendant" sous occupation de l'Union et de l'OTAN, l'Union européenne et le Parlement européen cautionnent une sécession évidente aux yeux du monde et la création d'un nouvel État.
English: Operational Records - Records created, collected, or received by an institution to support and document business functions, programmes, processes, transactions, services, and all other activities uniquely or specifically assigned to that particular institution by legislation, regulation, or policy.
French: Documents d'exploitation - Documents qu'une institution de l'administration fédérale a créés, recueillis ou reçus afin d'étayer et d'en témoigner les fonctions, programmes, processus, transactions, services et toute autre activité assignés à cette institution spécifiquement ou uniquement aux termes d'une loi, d'un règlement ou d'une politique.
English: Trade mark Contains <text input> - finds trade marks with words that contain any portion of what is specified in the text box (<text input>), for example:
French: 1. La marque est <text input> - permet de trouver les marques composées du texte spécifié dans la zone à remplir ), par exemple:
English: The Declaration was the basis of the principle of decolonization, and the right to self-determination was the meeting-point of the two concepts of nationality and democracy.
French: Elle constitue la base du principe de la décolonisation, or le droit à l'autodétermination se situe à la jonction de deux notions fondamentales: État et démocratie.
English: António Vitorino Commissaire européen à la Justice et aux Affaires intérieures Les droits fondamentaux leur avenir dans l'UE Audience publique de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieurs du PE Bruxelles, le 17 avril 2002
French: Les droits fondamentaux leur avenir dans l'UE. Audience publique de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du PE Bruxelles, le 17 avril 2002
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide consultation sur l'inscription de trois espÃ¨ces aquatiques Ã la liste de la LEP:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide consultation sur l'inscription de trois espÃ¨ces aquatiques Ã la liste de la LEP:
English: Despite the innovative measures put forward by the Commission, the proposal could be improved in a number of ways: (1) - In view of the target group, simpler, more flexible procedures are needed in order to facilitate access to the programme.
French: Malgré des mesures innovatrices présentées par la Commission la proposition pourrait être améliorée en certains aspects: 1)-Compte tenu du public visé, il se rend nécessaire une simplification des procédures afin de les rendre plus flexibles et de faciliter l'accès au programme.
English: INTERNAL CLIENTS The ideas of client service and client satisfaction apply to all public service employees and all functions.
French: CLIENTS INTERNES Les notions de service au client et de satisfaction du client s'appliquent à tous les fonctionnaires et à toutes les fonctions.
English: 8.3 Physician Education In the words of one project report, a key to future success will be "vigilance towards building inroads with the medical community".
French: 8.3 Éducation des médecins Tel qu'indiqué dans un rapport de projet, un élément essentiel de la réussite future sera « la vigilance envers l'établissement d'une percée auprès de la communauté médicale ».
English: This 2-in-1 Pro-vitamin formula gently cleanses, helps prevent damage and keeps your colour-treated hair looking great.
French: Cette formule provitaminée 2 en 1 nettoie en douceur, aide à prévenir les dommages et garde vos cheveux colorés magnifiques.
English: 8.1 Newfoundland and Labrador is responsible for evaluating the measures funded under this Agreement and shall determine the scope of the evaluation and methodology and procedures to be used.
French: 8.1 Terre-Neuve-et-Labrador est responsable de l’évaluation des mesures financées dans le cadre de la présente entente et doit déterminer l’étendue de l’évaluation, de même que la méthode et la marche à suivre.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of fenamidone in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la fénamidone dans l'aliment susmentionné.
English: • Repetition of procedures is required for retention
French: • Il faut répéter des procédures pour retenir la matière.
English: Should this occur, the importer should immediately contact their local customs client services office and discuss the matter with an officer, prior to making a correction.
French: En pareil cas, l'importateur doit communiquer immédiatement avec le bureau local des Services à la clientèle des douanes et discuter de la question avec un agent avant de soumettre une correction.
English: A brief summary of the main outcomes of each of the nine meetings of the Consultative Process is presented below in order to provide an overview of the issues that were addressed by the agreed elements, those that were raised during the discussions on the topic(s) of focus but not included in the elements, and those that were raised during the discussions on issues other than the topic(s) of focus and not included in the elements.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu des principales conclusions de chacune des neuf réunions du Processus consultatif, indiquant quelles questions ont été incluses dans les éléments retenus, soulevées durant l'examen des thèmes principaux mais non incluses dans ces éléments, et soulevées durant l'examen de sujets autres que les thèmes principaux mais non incluses dans ces éléments.
English: On behalf of the Chief Executives Board, the Secretary-General welcomed the Board's new Secretary, Thomas Stelzer.
French: Au nom des autres membres du Conseil, le Secrétaire général a souhaité la bienvenue au nouveau Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat, Thomas Stelzer.
English: This particularly applies for the education, health, nutrition, water and sanitation related programmes, which will jointly pursue an integrated approach for community-based action for child rights.
French: Cela s'applique particulièrement aux programmes relatifs à l'éducation, à la santé, à la nutrition et à l'eau et l'assainissement qui, collectivement, permettront d'agir de façon intégrée auprès des collectivités afin de défendre les droits des enfants.
English: The Indian Social Institute, a non-governmental organization in New Delhi was established in 1951 in response to the challenges of nation-building of independent India.
French: Organisation non gouvernementale sise à New Delhi, l'Institut social indien a été fondé en 1951 dans le but de résoudre les problèmes liés à l'édification d'une Inde indépendante.
English: The Commission agrees that UNCTAD contribute to promoting successful operationalization and implementation of the Aid for Trade initiative.
French: La Commission estime que la CNUCED doit contribuer à promouvoir la mise en œuvre et le fonctionnement de l'Initiative d'aide au commerce.
English: • Nickle's Weekly Energy Bulletin
French: • Nickle's Weekly Energy Bulletin (en anglais seulement)
English: FAO ACTIVITIES OF INTEREST TO THE REGION, INCLUDING THE FAO STRATEGY FOR FORESTRY  Note by the Secretariat
French: ACTIVITÉS DE LA FAO PRÉSENTANT UN INTERÊT POUR LA RÉGION, Y COMPRIS LA NOUVELLE STRATÉGIE FORESTIÈRE DE LA FAO
English: They may be re-elected by the relevant WG.
French: Ils peuvent être réélus par le groupe de travail concerné.
English: The Office of the Prosecutor was involved in pretrial and trial proceedings in no less than 15 cases against 41 accused, two contempt cases and at least six rule 11 bis cases.
French: Le Bureau du Procureur a été engagé, que ce soit au stade de la mise en état ou du procès en première instance, dans 15 affaires (mettant en cause 41 accusés), dans 2 affaires d'outrage et dans au moins 6 affaires de renvoi, en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Mr. Carp (United States of America): We truly appreciate the hard work and the real spirit of compromise shown by everyone in order to reach the degree of consensus we have attained with these texts on the elimination of racial discrimination.
French: M. Carp (États-Unis d'Amérique) : Nous apprécions vivement les efforts et l'esprit de compromis véritable de tous vers un degré de consensus tel que celui auquel nous sommes parvenus avec ces textes sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: The research, which was conducted by the former Health Services Utilization and Research Commission, found that besides being more effective than the typical form of mental health care provided by family physicians, shared mental health care is also preferred by patients.
French: L'OMA s'est engagée à continuer de prendre les mesures nécessaires pour encourager et forger de nouveaux partenariats de travail avec les infirmières ontariennes afin d'améliorer l'accès aux services de santé partout en Ontario ».
English: In an effort to address these challenges, the department has developed and initiated a significant Public Service (PS) Renewal Action Plan that includes outreach, recruitment, succession planning, learning, and other initiatives.
French: Dans un effort pour relever ces défis, le Ministère a élaboré et lancé un important plan d'action sur le renouvellement de la fonction publique qui comprend des activités de rayonnement, de recrutement, de planification de la relève, d'apprentissage et d'autres.
English: • Information Use in Information Society – 10-11/10/06 Bratislava (SL) http://indico.ulib.sk/MaKaC/conferenceDisplay.py?confId=0
French: • ICES 2006 Annual Science Conference – 19-23/09/06 Maastricht (NL) – www.ices.dk/asc2006/
English: The Committee noted the usefulness of this information with regard to the search of patent documents using the reformed IPC and in connection with the functioning of the Master Classification Database.
French: Le comité a pris note de l’utilité de cette information en ce qui concerne la recherche de documents de brevet au moyen de la CIB après sa réforme et l’utilisation de la base de données centrale.
English: There had also been a "cut and paste" error where a letter had gone out to the wrong recipient.
French: Il y a également eu une erreur de « copier-coller » à cause de laquelle une lettre a été envoyée au mauvais destinataire.
English: That's one of the advantages to a smaller department of justice.
French: C'est l'un des avantages d'un plus petit ministère de la Justice.
English: For the purposes of this study, a music publisher is defined as someone who exploits, administers and protects the repertoires of musical works.
French: Dans le but de cette étude, un éditeur ou une éditrice de la musique est reconnu comme celui qui assume l’exploitation, l’administration et la protection des répertoires d’œuvres musicales.
English: See Section 7.5.1, “How Compiling and Linking Affects the Speed of MySQL” .
French: See Section 7.5.4, « Influences de la compilation et des liaisons sur la vitesse de MySQL » .
English: Minorities are becoming politically involved and may begin demanding their share, using strong tactics on a wide scale such as taking over political parties, demonstrations, or forming new race or religion-based political parties.
French: Il se peut également que des appels à l'action puissants et véhéments soulèvent des réactions brutales et créent des divisions profondes dans la société basées sur la race et la religion.
English: • For those with a PhD degree (or equivalent), or PhD and health professional degrees, the maximum period of support is three years, and candidates will only be eligible for support until the end of their fifth year of post-PhD training.
French: • pour les titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) ou d'un doctorat et d'un diplôme de professionnel de la santé, la période maximale d'appui est de trois ans, et les candidats ne sont admissibles au financement que jusqu'à la fin de leur cinquième année de formation postdoctorale;
English: E/CN.4/Sub.2/1995/6, para. 36.
French: E/CN.4/Sub.2/1995/6, par. 36.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 5.3 An institution's Web site Privacy Notice should include a statement concerning:
French: NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 5.3 La politique sur la confidentialité d'un site Web d'une institution doit inclure :
English: A male (40) Cornwall resident is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résident de Cornwall (Ontario) âgé de 40 ans a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: If the second step was successful, an original strand that was 10 bases long will result in 10 different strands separated out by size on the gel, each one base longer than the next.
French: Si la deuxième étape est réussie, un brin original d'une longueur de 10 bases donnera lieu à 10 brins différents séparés selon la taille sur le gel, chacune des bases étant plus longue que la suivante.
English: The Voluntary Fund for Indigenous Populations assisted 46 indigenous representatives to attend the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York (for a sum of US$ 244,000) and 50 representatives to attend the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations (for a sum of US$ 148,900).
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a contribué à financer la participation de 46 représentants autochtones à la cinquième session de l'Instance permanente sur les populations autochtones à New York (pour un montant de 244 000 dollars É.-U.
English: Per capita income in 2004 was USD 2260, which puts Algeria above the average of USD 2000 for the Middle East and North Africa region (MENA).
French: Le revenu par habitant s’élève à 2260 $ en 2004, ce qui situe l’Algérie au-dessus de la moyenne de 2000 $ pour la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA).
English: The Ritz-Carlton New York Central Park provides everything needed for an enjoyable stay, including elegant bed linens, an on-site gourmet restaurant, a full-service spa and a library of award-winning movies featuring Central Park.
French: L'hôtel Ritz-Carlton New York Central Park vous fournit tout ce dont vous aurez besoin pour un séjour agréable, notamment d'élégants draps, un restaurant raffiné sur place, un spa bien équipé et une collection de DVD avec de nombreux films tournés à Central Park.
English: Before joining RNIB, Mr, Pescod studied languages at Exeter University and then worked as the European Relations Manager for Royal Mail.
French: Avant de travailler pour le RNIB, M Pescod a étudié les langues à l’Université d’Exeter et a travaillé à la Poste royale comme directeur des relations européennes.
English: • Increasing people’s abilities to communicate with one another
French: • Aider les gens à mieux communiquer
English: Visibility is also relevant in respect of parts and components of larger products, for example spare parts of machines, automobiles or home appliances.
French: Directive 98/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 sur la protection juridique des dessins ou modèles, Journal officiel L 289, 28/10/1998, pp. 28 à 33.
English: I believe the Irish response was the wrong response because it was too petulant.
French: Tout comme la réaction irlandaise, trop emportée.
English: The policy’s purpose is to allow this community and the institutions serving it to access comparable government services in the language of the laws of Manitoba.
French: Cette politique a pour but de permettre aux Manitobains et Manitobaines d'expression française et aux établissements qui les servent de bénéficier de services gouvernementaux comparables dans la langue des lois du Manitoba.
English: The idea is to build, in cooperation with the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), a nomenclature for naming unambiguously nanomaterials taking into account, at least the specific physical and chemical parameters:
French: Le principe est d'élaborer, en coopération avec l'Union internationale de chimie pure et appliquée, une nomenclature permettant de désigner sans ambiguïté les nanomatériaux en tenant compte au moins des paramètres physiques et chimiques particuliers suivants:
English: On 18 July 1988, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR (faced with the request of the convocation of delegates of the Nagorny Karabakh Autonomous Region of 20 February that year to join Armenia, the refusal of this by Azerbaijan on 13 and 17 June and the support of the request by Armenia on 15 June) decided to leave the territory within the Azerbaijan SSR.
French: Le 18 juillet 1988, le Présidium du Soviet suprême de l'URSS (les délégués de la Région autonome du Haut-Karabakh ayant demandé le rattachement à l'Arménie le 20 février 1988, l'Azerbaïdjan s'étant opposé à cette demande les 13 et 17 juin et l'Arménie l'ayant approuvée le 15 juin) a décidé que le Haut-Karabakh resterait dans la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan.
English: GAGETOWN, New Brunswick — Soldiers deploying have blood tested in case of shortage.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Analyse du sang des soldats avant leur départ en mission.