ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Korea has a tariff-rate quota for food-grade soybeans, which is administered through international open tender, mainly on the basis of price.
French: La Corée impose un contingent tarifaire pour les graines de soja de consommation humaine, qui est administré par le biais d'appels d'offres internationaux, essentiellement en fonction du prix.
English: Common sense may eventually prevail.
French: Que le bon sens l’emporte enfin.
English: Like in the case of the golden eagle, not only the species is strictly protected, but its nests as well.
French: Comme dans le cas de l'aigle royal, c'est non seulement l'espece meme qui est protégée, mais également les endroits de couvaison. La longueur de cet oiseau atteint 95 cm et l'envergure des ailes 250 cm, son poids va jusqu'a 6 kg.
English: They can, however, be a potent force if combined with complementary strategies which encourage supportive physical and social environments.
French: Elles peuvent toutefois se révéler très efficaces si on les combine avec des stratégies complémentaires propices à la création de milieux sociaux et physiques favorables.
English: Probably no donor exceeds the share of 10% projected for regional projects in 1991–95 from the EU’s European Development Fund under Lomé IV, and it is doubtful that even that figure will be reached, due to the usually slow disbursement of funds for regional projects.
French: Ces préoccupations n’ont cependant pas empêché des institutions africaines de lancer ou de soutenir de nouvelles initiatives assimilables aux principes de la géométrie variable, comme le démontrent le rôle central de la BCEAO dans le cas de l’UEMOA, ou le soutien de la BAD en faveur du projet Cross-Border Initiative en Afrique australe et orientale. D’ailleurs, même l’OUA a exprimé son appui au Cross-Border initiative.
English: With exceptions, countries have both time and choices.
French: À quelques exceptions près, les pays disposent de temps et de choix.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Gabon
English: For this tutorial we use AKVIS LightShop plug-in and Adobe Photoshop.
French: Pour cet exemple on utilise Adobe Photoshop et le filtre AKVIS LightShop .
English: We look forward to working with the Commission in the coming months and years as it seeks to clarify its role and to make a positive contribution to the very important task of building durable peace in countries emerging from conflict.
French: Nous comptons aider la Commission, au cours des mois et des années à venir, à clarifier son rôle et à apporter une contribution positive à la très importante tâche que constitue l'instauration d'une paix durable dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: The Committee noted that a number of national tele-education initiatives were providing educators and students at all levels, including those in remote areas, with high-quality education consisting of the latest teaching resources, vocational and teacher training and adult education in fields such as women's empowerment, family planning and skills for local artisans.
French: Le Comité a noté qu'à l'échelle nationale, un certain nombre d'initiatives de téléenseignement offraient aux enseignants et aux étudiants de tous niveaux, y compris dans les régions isolées, des services de qualité grâce à des outils pédagogiques de pointe, à des programmes de formation d'enseignants et de formation professionnelle et à des programmes de formation pour adultes dans des domaines tels que la promotion de la femme, la planification familiale ou l'artisanat.
English: In connection with the introduction of the representative scheme a seminar was held in March 2005 with participation of the representatives for cases on trafficking in human beings from each police district and representatives from social authorities and organisations
French: Un séminaire tenu en mars 2005 a réuni les représentants de chaque commissariat et des représentants des services et organismes sociaux;
English: • Clinical studies of the physiological links between exposures and health outcomes,including the potentially significant effects of low levels of exposure; 
French: • études cliniques sur les liens physiologiques entre les expositions et l’état de santé, y compris les effets importants qu’une exposition de faible intensité est susceptible d’avoir;
English: The viscosities of these preparations were determined by the use of a fluorescence polarization technique with 1,6-diphenyl-1,3,5-hexatriene.
French: Nous avons déterminé la viscosité de ces préparations à l'aide d'une technique de polarisation de fluorescence avec le 1,6-diphényl-1,3,5-hexatriène.
English: The 1996 Treaties offered something in addition: the obligations relating to technological measures and those were the real novelty in the Treaties.
French: Les traités de 1996 offraient quelque chose de plus : les obligations relatives aux mesures techniques, et c’était bien là la véritable nouveauté des traités en question.
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution III was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution III est reportée à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: We acknowledge the commitment of these latter two officials in ensuring that peacekeeping operations focus on the special needs of children in conflict situations.
French: Nous prenons acte de l'engagement pris par ces deux hauts fonctionnaires de s'assurer que les opérations de maintien de la paix portent sur les besoins particuliers des enfants dans les situations de conflit.
English: I hope that future presidencies will learn from this example.
French: J'espère que les Présidences à venir sauront s'inspirer de cet exemple.
English: The Division had also been active in the field of Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS): for example, it had contributed to several chapters in the studies for the Comoros and Niger.
French: La Division avait aussi procédé à des études diagnostiques sur l'intégration du commerce: par exemple, elle avait contribué à la rédaction de plusieurs chapitres des études portant sur les Comores et le Niger.
English: When would you like to stay at the Carmen Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carmen Hotel ?
English: Solicit contributions 1-Jun-08 Michel XXX/Project Manager
French: (c.-à-d. préparation organisationnelle, consultation, sondages, etc.)
English: Appellant 25 AP-98-069 to AP-98-075 Goods in Issue:
French: Appelante 25 AP-98-069 à AP-98-075 Marchandises en litige :
English: potholes, Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain, and Atlantic Northern Forest ecozones as well as the entire country have increased significantly (P < 0.05) over the long-term (1968-2004).
French: La Tourterelle triste Les Tourterelles tristes (Zenaida macroura) sont l’une des espèces d’oiseaux les plus vastement réparties et les plus abondantes en Amérique du Nord, et on les suit au Canada grâce au Relevé des oiseaux nicheurs (C.
English: This project builds on the initial mobilization, communication, networking and surveying activities that have been carried out by the sponsor under a Community Mobilization Program project that is in the process of being concluded.
French: Le projet fait fond sur les activités de mobilisation, de communication, de réseautage et de sondage déjà entreprises par le commanditaire dans le cadre d'un projet en voie d'être terminé du Programme de mobilisation des collectivités.
English: An overview of forest ecosystem models in the context of hierarchies is presented, considering spatiophysical, mechanistic, temporal, usage, and range resolutions.
French: Un aperçu des modèles d'écosystèmes forestiers est présenté dans un contexte de hiérarchisation, en considérant les aspects spatio-physique, mécaniste, temporel, utilitaire et discriminant.
English: Description As part of the government-wide commitment to family support enforcement, the inclusion of particular federal source funds for garnishment under the Regulations has been the subject of ongoing review since their introduction in 1988.
French: Description Dans le cadre de l'engagement pris à l'échelle du gouvernement à l'égard de l'exécution des ordonnances alimentaires, l'ajout de certaines sources de fonds fédéraux pour la saisie-arrêt en vertu du Règlement a fait l'objet d'un examen continu depuis l'entrée en vigueur du Règlement en 1988.
English: Although elections alone do not make a democracy, I would like to reiterate the importance of independent electoral structures for the further consolidation of democracy in the region.
French: Des élections ne suffisent peut-être pas à instaurer la démocratie, mais je voudrais réaffirmer l'importance de structures électorales indépendantes pour le renforcement de la démocratie dans la région.
English: (b) Facilitate trade and market access by:
French: b) Faciliter les échanges et l'accès aux marchés :
English: In this late summer scene, an imposing overcast sky dominates a landscape with a majestic towering tree.
French: Dans cette scène de fin d’été, un ciel couvert imposant domine un paysage où se trouve un immense arbre majestueux.
English: The beef farmers are asking where the action is to follow the rhetoric.
French: Les éleveurs de bovins demandent si des actions vont suivre la rhétorique.
English: Guided by a need for better decision making, this journey is an exploration of new ways of thinking and acting that emerge as we integrate economic, environmental and social perspectives." -Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 1998 Report, para.
French: Guidée par le besoin d'améliorer la prise de décisions, cette conquête passe par l'exploration de nouvelles façons de penser et d'agir à mesure que sont intégrées les perspectives économiques, environnementales et sociales.
English: particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
French: comme unité de base pour la détermination du classement fondée sur la nomenclature du système harmonisé.
English: Production of audiovisual works Priorities Expected outcomes for Program Activity Indicators used to assess Program Activity Program Activity 2:
French: Production d'œuvres audiovisuelles Les priorités Résultat prévu Indicateurs Activité de Programme 2.
English: Even though each consigment was accompanied by the required documentation which had been correctly completed, the different interpretation of the law caused substantial difficulties.
French: J’ai donc pris contact avec la Chambre d’Economie autrichienne et avec ses agences pour trouver le fournisseur qualifié.
English: Incremental Increment is the level of small improvement or "continuous improvement" by which a machine or piece of equipment can be improved (as opposed to radical improvement).
French: Incrémentiel Un incrément désigne le niveau des petites améliorations discrètes ou « continues » permettant de modifier ou de perfectionner une machine ou une pièce d'équipement (par opposition aux modifications radicales).
English: Durable integration of refugees, displaced persons and returnees is vital for the political and economic stability in the region of South-Eastern Europe.
French: L’intégration durable des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés est indispensable à la stabilité politique et économique de la région d’Europe du Sud-Est.
English: Section 31, as applied to this case, stands for the proposition that the deputy head may not continue to employ or may demote someone who is physically incapable of performing the duties of the position.
French: L'article 31 en l'occurrence permet à l'administrateur général de renvoyer ou de rétrograder une personne qui est physiquement incapable d'exercer les fonctions de son poste.
English: It has been present in Afghanistan since 1980 (presentation and history are detailed on the website: www.amifrance.org ).
French: ont construit une clinique obstétricale qui est opérationnelle depuis fin juillet.
English: Very typical and in a very good state, this part of the city offers the opportunity to have nice walks on cobble-stoned and sometimes narrow streets, along multiple-coloured houses. Next to the usual gift shops, you will find very welcoming and warm cafe where you’ll be able to share a fika with some of your friends (equivalent to goûter or tea time, but fika also means the act of gathering along with some friends, not only the fact of eating something sweet).
French: Ce serait pas mal si çà s’arrêtait là haha!
English: With respect to the goal of developing a global partnership, Uganda had ratified the treaty establishing the East African Community, had entered into commitments with the African Union, the Intergovernmental Authority on Development, the New Partnership for Africa's Development and the Common Market for Eastern and Southern Africa, and was pursuing economic integration efforts at the regional level.
French: En ce qui concerne les partenariats mondiaux, l'Ouganda a ratifié le traité pour l'établissement de la Communauté d'Afrique de l'Est, et il a signé des accords avec l'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, et il poursuit ses efforts d'intégration économique au niveau régional.
English: But Argentina’s woes go deeper.
French: Mais les malheurs de l'Argentine sont plus profonds.
English: By the time of my handover of command, we had received Internet and Canadian radio, and satellite television was being installed.
French: ous avons observé avec grand intérêt l'élaboration de la rationalisation des forces de l'OTAN.
English: Air Fare: 4,893.48 Other transportation: (20.00) (53.10) 73.10 Accommodation: 105.93 Meals and incidentals: (45.00) (48.60) 93.60 Other
French: Tarif aérien : 4 893,48 Autre transport : 73,10 Hébergement : 105,93 Repas et effets connexes : 93,60 Autre :
English: He also met with various delegations, and discussed his intentions of undertaking field visits with the Ambassadors of Albania, Egypt, Peru, the Russian Federation and Sri Lanka.
French: Il s'est également entretenu avec diverses délégations et a discuté de son intention d'entreprendre des visites sur le terrain avec les ambassadeurs de l'Albanie, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, du Pérou et de Sri Lanka.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Wheatland County (AB) October 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Wheatland County (AB) Le 2 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: Yet his delegation's view had elicited no substantive response.
French: Or, l'opinion de la délégation russe n'a rencontré aucun écho significatif.
English: Encarnación Sánchez Linares, who was suffering from terminal cancer, died on 17 November 2001.
French: Encarnación Sánchez Linares, qui souffrait d'un cancer en phase terminale, est décédée le 17 novembre 2001.
English: · Sometimes, actions can be on such a scale and of such complexity that the pooling of action at EU level is the only way to achieve the critical mass required.
French: · Les actions peuvent parfois atteindre une envergure et une complexité telles que la centralisation de l'action au niveau de l'UE est l'unique moyen d'obtenir la masse critique nécessaire.
English: This does not, however, mean status quo - there are many serious issues facing us and our criminal justice partners at home and abroad, such as combating organised crime, correcting the disproportionate re-incarceration rate for Aboriginal people, controlling and treating substance abuse and, most recently, the threat of international terrorism.
French: Cela ne signifie pas cependant que tout est parfait --nous avons encore de sérieuses questions à régler avec nos partenaires de la justice pénale, chez nous et à l'étranger, notamment combattre le crime organisé, corriger le taux d'incarcération exagérément élevé des Autochtones, contrôler et traiter les problèmes de toxicomanie, et plus récemment, la menace que représente le terrorisme international.
English: Hot and humid air led to the development of several tornadoes in the area. Five deaths and hundreds of injuries were attributed to the event which caused $2 million in 1922 dollars.
French: De l'air chaud et humide provoque plusieurs tornades dans la région, causant la mort de cinq personnes, en blessant des centaines d'autres et causant des dégâts de deux millions de dollars (de 1922).
English: The Tribunal finds that the Department acted reasonably when it revised section 2.6 of Appendix "B" of the RFP to communicate more clearly the DFO true speed requirement in the form of a performance requirement, i.e. that aircraft be capable of covering a distance of 250 miles from the main base of operations within one hour of take-off so that a rapid response to suspected violations by foreign vessels of the Canadian extended economic zone or the NATO regulatory area may be provided.
French: Le Tribunal conclut que le Ministère a agi de façon raisonnable lorsqu’il a révisé la section 2.6 de l’appendice « B » de la DP pour communiquer plus clairement le besoin du MPO portant sur la vitesse actuelle sous la forme d’un critère de performance, c’est-à-dire que l’aéronef soit capable d’atteindre un point distant de 250 milles de la base principale d’opérations moins d’une heure après le décollage et ainsi fournir une réaction rapide aux violations présumées de la zone économique exclusive canadienne étendue ou de la zone sous contrôle de l’OTAN par des navires étrangers.
English: Selected Health and Environment Issues Addressed by Canadian Researchers Issue Exposures and Media:
French: Cette capacité inclut probablement des épidémiologistes de l’environnement et des chercheurs qui se consacrent à l’évaluation des expositions.
English: While some have suggested that provincial reform was caused by federal cutbacks, I would suggest that the cutbacks had a greater influence on the timing of such reforms rather than their content.
French: D'aucuns ont laissé entendre que les réformes provinciales étaient le résultat des compressions fédérales. Je dirais plutôt que les compressions ont eu plus d'effet sur le moment des réformes que sur leur contenu.
English: (e) However, the method of using UE for inspection of seamless cylinders is now fully described in ISO 6406:2005 and ISO 10461:2005.
French: e) Toutefois, l'utilisation du contrôle par ultrasons pour la vérification des bouteilles sans soudure est aujourd'hui une disposition énoncée dans les normes ISO 6406:2005 et ISO 10461:2005;
English: Your clients may do business only with registered businesses.
French: Vos clients font affaire de préférence avec des entreprises inscrites.
English: Persons speaking a regional or minority language "Persons speaking a regional or minority language" are defined on the basis of data registered into the population information system maintained by the Population Register Centre 4 and local register offices.
French: Locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire Leur nombre est déterminé sur la base des données enregistrées auprès du Système d’information sur la population géré par le Centre du registre de la population4 et les états civils locaux.
English: A forward-looking research plan is maintained which reflects and supports: emerging regional, provincial and local economic issues; structural challenges and opportunities in the Atlantic economy; sector-specific considerations; key federal policies; and ACOA strategic priorities and program initiatives.
French: Un plan de recherche tourné vers l'avenir traduit et appuie les nouvelles questions économiques locales, régionales et provinciales; les possibilités et les défis structurels dans l’économie du Canada atlantique; les considérations sectorielles; les principales politiques fédérales et les priorités stratégiques et les mesures des programmes de l'APECA.
English: In total, the Selection Board incorrectly awarded 7 marks to candidate Powell, marks which, when deducted would result in a overall score of 395 marks rather than the 402 marks awarded.
French: Or, si ces notes avaient été soustraites de la note totale, il aurait reçu 395 points plutôt que les 402 points qui lui ont été accordés.
English: It is time to use several search engines to discover the still new unexplored dimensions of the World Wide Web!
French: Il est temps de passer à plusieurs moteurs de recherche afin de découvrir les dimensions encore inexplorées du Web !
English: There are currently 0 users and 749 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 745 invités en ligne.
English: A deferral is also provided on municipal taxes that exceed the provincial average local tax rate.
French: Un report des taxes municipales est également accordé lorsque celles-ci dépassent le taux d’impôt local moyen de la province.
English: Honourable senators, I am proud of this place and the role this place plays in Canadian government and Canadian democracy.
French: Honorables senateurs, je suis fier de notre assemblee et du role ´ ´ ˆ ´ qu’elle joue au sein du gouvernement et de la de mocratie ` canadienne.
English: AAFC Science & Innovation Framework and Proposed Strategic Directions and Priorities
French: Cadre d’AAC en matière de science et d’innovation et orientations et priorités stratégiques proposées
English: All of these awakenings, like dreams, were recorded and subsequently reported in the book, along with considerations of the author.
French: Tous ces réveils, comme les rêves, ont été enregistrées et par la suite signalé dans le livre, ainsi que les considérations de l'auteur.
English: • consulting extensively on possible policy and partnership issues with the provinces, territories, the private sector and the other countries - particularly the U.S.;
French: • consultant exhaustivement les provinces, les territoires, le secteur privé et d'autres pays - en particulier les États-Unis au sujet des questions de politiques et de partenariats possibles;