ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owned premises have been occupied since 1991.
French: Depuis 1991 l’entreprise dispose de ses propres locaux.
English: In addition to the cover letter, candidates should include a statement of their research philosophy and clearly indicate which courses they are qualified to teach.
French: Outre la lettre de présentation, le candidat devrait inclure un énoncé de sa philosophie en matière de recherche et indiquer clairement les cours pour lesquels il a les qualités voulues pour enseigner.
English: The most significant items for which estimates are used are contingent liabilities, valuation allowances for loans receivable, discounts on loans receivable, transfer payments to provinces and territories, the liability for employee severance benefits, and accruals of taxes receivable and taxes payable under tax collection agreements.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les provisions pour moins-value se rapportant aux prêts en cours, les escomptes sur prêts en cours, les paiements de transfert aux provinces et aux territoires, le passif des indemnités de départ, ainsi que l'accumulation des taxes et impôts à recevoir et des taxes et impôts à payer aux termes d'accords de perception fiscale.
English: None of the Medex valves exhibited any pressure profile changes during the long-term back pressure valve test (60 psi for 1 h).
French: Aucun changement dans le profil de pression n’a cependant été enregistré dans le cas des soupapes Medex lors de l’essai de contre-pression sur une longue période (60 lbs/po2 pendant 1 heure).
English: H. Reducing duplication of data collection from countries
French: Réduction des collectes redondantes de données auprès des pays
English: • Total population trend: 17%
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Ensemble des
English: Effective Europe-wide surveillance systems need to be put in place, particularly in relation to risk factors, to allow assessment of the full extent of the problem for the Region as a whole, comparative analysis within and between countries, monitoring of trends, evaluation of interventions and modelling of future scenarios.
French: Il faut mettre en place des systèmes de surveillance efficaces s’étendant à l’Europe tout entière, notamment en ce qui concerne les facteurs de risque, pour permettre une évaluation de l’ampleur totale du problème pour la Région dans son ensemble, une analyse comparative dans les pays et entre les pays, un suivi des tendances, une évaluation des interventions et une modélisation des scénarios futurs.
English: The EES aims at strengthening the coordination of national employment policies. Its main objective is to involve Member States in a series of common objectives and targets, focused on four pillars, namely employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities:
French: La coordination des politiques nationales en matière d'emploi a essentiellement pour but d'engager les États membres sur un ensemble d'objectifs et de cibles commun, axé autour des quatre piliers, à savoir l'aptitude à l'emploi, l'esprit d'entreprise, l'adaptabilité et l'égalité des chances :
English: 5.1.7 DESIGNATED OR OTHER CRITICAL HABITAT FEATURES
French: 5.1.7 CARACTÉRISTIQUES DÉSIGNÉES OU AUTRES ÉLÉMENTS DE L’HABITAT ESSENTIEL
English: On the other hand, I am very grateful that my appeals for making better use of plenary meetings have found a prompt resonance among the member States and have led to a noticeable intensification of our plenary meetings.
French: Par ailleurs, je suis très heureux de constater que les appels que j'avais lancés pour qu'il soit fait un meilleur usage de nos séances plénières n'ont pas tardé à être entendus par les membres de la Conférence, à en juger par le contenu nettement plus fourni de ces séances.
English: Moreover, we should consider the priceless improvement obtained in terms of international security and stability and in terms of humanitarian benefits which derive from existing and potential disarmament and non-proliferation agreements.
French: De plus, nous devrions songer à l'inappréciable amélioration obtenue en termes de sécurité et de stabilité internationales, et en termes de bienfaits humanitaires, qui découlent des accords existants et potentiels de désarmement et de non-prolifération.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Competition’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Concurrence» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Growers can harvest the tomato and ship it at a riper stage, but its end use will not differ from that of other tomato varieties.
French: Les agriculteurs peuvent récolter et expédier la tomate plus mûre dont l'utilisation finale ne sera pas différente de celle des autres variétés.
English: Of those, 21 have either been completed or are under way, while 11 fall under the responsibility of the Public Service Commission or Treasury Board.
French: Des experts internationalement reconnus dans le domaine de la diversité de la main-d’œuvre ont collaboré à ce projet avec un groupe de travail interne sur la diversité.
English: Programs in this sector also promote prosperity and employment opportunities for Canadians through increased trade and commercial relations, with the lead role played by International Trade.
French: Les programmes de ce secteur font également la promotion de la prospérité et des débouchés d’emploi pour les Canadiens et les Canadiennes au moyen du renforcement des liens commerciaux, sous la direction du Commerce international.
English: This was most apparent in, but not limited to, patients on concurrent anti-TNF therapy.
French: Les patients les plus touchés ont été ceux recevant un médicament anti-TNF en concomitance, mais ils n'ont pas été les seuls.
English: Figures in $CDN (2006) 2006 % change over previous year Canadian exports to  U.A.E. ($millions) 787.36 +34% Canadian imports from  U.A.E. ($millions) 94.08 +42%
French: En milliards $CAN (2006) 2006 Variation par rapport à l’année précédente (%) Exportations canadiennes vers les  EAU (en millions $) 787,36 +34 % Importations canadiennes à partir des  EAU (en millions $) 94,08 +42 %
English: As regards subparagraphs (b) to (d) above, the present report indicates the major ongoing financial and technical assistance projects of relevance to the improvement of the transit environment of the Central Asian countries and their transit developing neighbours.
French: Pour ce qui est des alinéas b) et c) ci-dessus, le présent rapport décrit les grands projets d'assistance technique et financière actuellement mis en oeuvre pour améliorer les conditions de transit dans les républiques d'Asie centrale et les pays en développement de transit qui sont leurs voisins.
English: • you cannot claim ITCs if you did not acquire the capital property for use primarily in your commercial activities.
French: • vous ne pouvez pas demander de CTI si vous n'avez pas acquis l'immobilisation pour l'utiliser principalement dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Subsection 37(2), on the other hand, provides for the deduction only of current expenditures incurred in respect of SR&ED carried on outside Canada.
French: Le paragraphe 37(2), en revanche, ne permet de déduire que les dépenses de nature courante engagées dans le cadre d'activités de RS&DE menées à l'étranger.
English: Attempts are made to remove the marked information, whether on a badge (plate) or on the device itself, using the following means:
French: Mode opératoire Essayer d'enlever les données inscrites soit sur une plaque soit sur l'instrument même en procédant comme suit.
English: This inherent contradiction must be resolved if we are to achieve our core objectives within the available oversight mechanisms.
French: Il faudra résoudre cette contradiction fondamentale pour nous permettre de réaliser nos objectifs essentiels dans les limites des mécanismes de contrôle disponibles.
English: Regulations on the quality of liquid fuels were adopted in 2001.
French: Des règlements concernant la qualité des combustibles liquides ont été adoptés en 2001.
English: Wise Use of Water Brochures - Water Wise Tips for Kitchens & Laundry Issue: water and wetlands Document Type: brochure Keywords: water conservation
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Utilisez l'eau judicieusement: conseils sur la cuisine et la salle de lavage Sujet : eau et milieux humides Genre de document : brochure Mots clés : conservation de l'eau
English: • International Chamber of Commerce (ICC) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Chambre de commerce internationale (CCI) RSS | Contact | Avertissement
English: Both the Human Rights Council, in its resolution S-5/1, and the Security Council, in the presidential statement of 11 October 2007, had been able to address the situation in Myanmar by consensus.
French: Comme l'attestent la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme et la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 11 octobre 2007, ces deux instances sont parvenues à aborder la situation au Myanmar de façon consensuelle.
English: Also had excellent pillows, bed was also comfortable.
French: I selected this hotel as a result of the very good customer reviews on trip advisor...
English: The Board noted risks inherent in the manual processes of matching and reconciliation of transactions performed by Treasury on a daily and monthly basis, as shown in table II.12.
French: Le Comité a pris note des risques inhérents aux tâches manuelles d'appariement et de rapprochement d'opérations effectuées chaque jour ou chaque mois par la Trésorerie, comme l'indique le tableau II.12.
English: Departmental organization structure and functions. Legislation, policies and procedures related to Finance & Administration, and Human Resources. The Management Reporting System (MRS); Salary Management Information System (SMIS); ABACUS; and the Automated Acquisition Card Register (AACR) System.
French:  Lois, politiques et procédures relatives aux finances et à l'administration ainsi qu'aux ressources humaines.  Système de rapport de gestion (SRG); Système d'information de gestion sur les salaires (SIGS); ABACUS; et système du Registre automatisé des cartes d'achat (RACA).
English: Epididymitis Definition Bacterial infection of epididymis.
French: Épididymite Définition Infection d'origine bactérienne de l'épididyme.
English: On March 27, 2003, the Agency issued Decision No. 175-AT-R-2003 that set out its findings, including preliminary findings of undue obstacles regarding features of the Renaissance passenger cars.
French: Le 27 mars 2003, l'Office a rendu la décision no 175-AT-R-2003 faisant état de ses constatations et des conclusions selon lesquelles les voitures à passagers Renaissance présentent des obstacles abusifs.
English: Gesetz betreffend das Urheberrecht an Mustern und Modellen (Geschmacksmustergesetz).
French: Gesetz bettreffend das Urheberrecht an Mustern und Modellen (Geschmacksmustergesetz).
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Study to determine larval abundance and settlement of the blue mussel For several years, mussel producers in the Gaspé Peninsula have been calling for larval monitoring studies in order to optimize mussel spat collection.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Abondance larvaire et succès de fixation de la moule bleue (Mytilus spp.) Depuis plusieurs années, les producteurs mytilicoles de la Gaspésie demandent que des travaux portant sur le suivi larvaire soient effectués afin de permettre l’optimisation de la collecte de naissain de moules.
English: • pulp and paper boilers burning salt-laden wood; 
French: • la combustion du bois salin dans les chaudières des usines de pâtes et papiers;
English: The latter consist of 3 digits; the list of codes can be found at http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49.htm .
French: Le second est constitué de 3 chiffres ; la liste des codes est disponible à : http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49.htm .
English: Supplies would rise by only 5%, however, due to the lower carry-in stocks.
French: Cependant, les stocks devraient gonfler de seulement 5 %, à cause de la faiblesse des stocks de report.
English: The setting-up of an ombudsman for children provides a new outlet.
French: L'institution d'un médiateur pour l'enfant est un moyen nouveau.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by an employee reporting to work or returning to the employee’s residence shall not constitute time worked.
French: 114 Sauf lorsque l’Employeur exige de l’employé-e qu’il ou elle utilise l’un de ses véhicules pour se rendre à un lieu de travail différent de son lieu de travail ordinaire, le temps passé par un tel employé-e pour se rendre à son lieu de travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle ne doit pas constituer un temps de travail.
English: Although it may be too early to draw final conclusions, the 11 September terrorist attacks in New York and Washington may also have heralded a new era in the relations between Russia, the United States and the Atlantic Alliance.
French: Même s’il est prématuré de vouloir tirer des conclusions définitives, les attaques terroristes perpétrées le 11 septembre à New York et à Washington ont ouvert une nouvelle ère dans les relations entre la Russie, les Etats-Unis et l’Alliance atlantique.
English: • Always read and follow directions carefully.
French: • Toujours lire le mode d'emploi et le respecter avec soin.
English: Inequality is not merely compatible with freedom, but is often a result of and stimulus for freedom.
French: L'inégalité n'est pas seulement compatible avec la liberté, elle en est souvent le résultat et le stimulus.
English: USA, 42 ILM (2004) p. 811 at para.
French: (2004), p.  811, par. 166.
English: She noted that the report referred only to land as matrimonial property, but surely there were other kinds of property as well.
French: Elle note que le rapport ne se réfère qu'à la propriété foncière, mais il y a certainement encore d'autres types de propriété.
English: The world still runs on carbon.
French: Nous continuons à utiliser du charbon.
English: It is located in a quiet area within 3 minutes walking distance of the centre of Interlaken and its famous promenade with attractive shops and breathtaking views of the Jungfrau.All of the rooms at the hotel have been individually designed and furnished, and feature shower or bath, WC, hairdryer, bathrobe, direct-dial telephone, radio, TV and minibar.
French: Il bénéficie d’une situation tranquille à 3 min de marche du centre d’Interlaken avec sa célèbre rue commerçante jalonnées de jolies boutiques et la belle vue sur le Jungfrau.Toutes les chambres ont été aménagées et meublées de manière personnalisée. Elles comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone direct, radio, télévision et minibar.
English: Très bon état général de l'hôtel, chambre et salle de bain.
French: Le rapport qualité/prix a été très bon. La position est bonne dans le sens que l'on est tout près des grands-boulevards, de l'Opéra et de la station de métro Saint-Lazare.
English: The promotion of competitiveness, the introduction and monitoring of posts in association with enlargement, and the commencement of new generation programmes are practical examples of these.
French: La promotion de la compétitivité, l'introduction et le contrôle des postes liés à l'élargissement et le lancement d'une nouvelle génération de programmes en sont des exemples concrets.
English: Must we leave a space between the soil and the structure?
French: Doit-on laisser un espace entre le sol et la structure?
English: (h) Several Governments reported on bilateral or multilateral technical assistance activities that had been organized to promote assessment and sector-specific improvements in certain countries;
French: h) Plusieurs gouvernements ont fait état des activités d'assistance technique bilatérales ou multilatérales qui ont été organisées pour promouvoir l'évaluation et les améliorations par secteur dans certains pays;
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter A
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre A
English: Generally, good program design exists, but there is scope for improvement in the areas of communications and teamwork.
French: Dans l’ensemble, le Programme est bien structuré, mais des mesures pourraient être prises pour améliorer les communications et l’esprit d’équipe.
English: II, Years of Trial and Hope, 325.
French: 55 e 2 Groupe canadien de contrôle du mouvement:
English: We are talking here about improving administration, and not in any way about tax harmonisation.
French: Nous parlons ici d'amélioration de l'administration, et en aucun cas d'harmonisation fiscale.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendment 314 Article 7, subparagraph 2, point (ca) (new) (ca) private storage; Or. es Justification This measure should be included, since it costs very little and its regulatory effect on the market has proved highly significant and beneficial and is needed more than ever in view of the fact that arrangements for public storage have been abolished.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 314 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT C BIS) (nouveau) c bis) stockage privé; Or. es Justification Il importe d'inclure cette mesure peu coûteuse, dont l'effet, fort et positif, sur la régulation du marché est démontré, d'autant que les mesures de stockage public ont été supprimées.
English: Another man was killed while being interrogated by police officers in June.
French: Un autre homme a été tué en juin, alors qu'il était interrogé par des policiers.
English: The threats we face in our regional environment are, unfortunately, often of an existential character and therefore require a realistic, step-by-step approach.
French: Les menaces que nous rencontrons dans notre cadre régional revêtent, malheureusement et trop souvent, un caractère existentiel et nécessitent de ce fait une attitude réaliste et progressive.
English: At 1.2 MHz, the negative pressure threshold for hemorrhage to the fetal head was about 2.5 MPa.
French: Des expositions à une pression égale à 1,5 fois la valeur seuil ont entraîné des hémorragies localisées de 1 à 1,5 mm.
English: We also work with a number of European suppliers who have over the years gained our trust in matters of ethical business. They visit the areas of origin regularly to ascertain the fairness of their various products.
French: Nous travaillons également avec quelques fournisseurs européens qui ont su au fil des années gagner notre confiance en ce qui concerne leur respect de l'éthique du commerce solidaire et qui se rendent régulièrement sur place pour pouvoir garantir le caractère équitable des différents produits.
English: He asked Ambassador Arnous what the charges against Mr. Arar were, when the proceedings would begin, whether Dr. Mazigh could have a visa to attend the proceedings, and whether the Syrians would also issue a visa for an official legal advisor.1491 August 16, 2003 On August 16, a diplomatic note was sent to the Syrian Ministry of Foreign Affairs.
French: Le 16 août 2003 Le 16 août, une note diplomatique est envoyée au ministère syrien des Affaires étrangères pour demander un nouvel accès consulaire à M. Arar, l’autorisation d’envoyer un représentant officiel du Canada comme observateur au procès et l’aide du ministère des Affaires étrangères pour obtenir les visas syriens en conséquence1492.
English: It is now recognized that collective global action is required to find solutions to this problem, and the Bank has stepped up its efforts to provide assistance to its borrowing member countries in helping to reduce "greenhouse gases."
French: On reconnaît maintenant que des mesures de portée mondiale sont requises pour résoudre ce problème, et la Banque a redoublé d'ardeur pour aider ses pays membres à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: After all, the Assembly adopts resolutions and makes decisions, all of which result in mobilising material and financial Union aid.
French: Après tout, l'Assemblée adopte des résolutions et prend des décisions, qui se traduisent par l'obtention de l'aide matérielle et financière de l'Union.
English: The decline in gold production as a result of mine closures cannot be completely mitigated by mine capacity expansion or by the
French: On note également les fusions ou propositions de fusion entre Or TVX Inc., la Kinross Gold Corporation et Echo Bay Mines Ltd., entre Glamis Gold Ltd. et la Francisco Gold Corp., entre les sociétés Repadre
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Bright future for aircraft technicians by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos They truly are the backbone of the Air Force.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > De nouvelles possibilités pour les techniciens d’aéronefs le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne De nouvelles possibilités pour les techniciens d’aéronefs par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Ils forment véritablement le pilier de la Force aérienne.
English: In addition to the transfers of indicted cases under Rule 11bis, the OTP has also continued to handover investigative material to national prosecutors for their review and further investigations.
French: Outre ces affaires ayant donné lieu à une mise en accusation, renvoyées en application de l'article 11 bis, le Bureau du Procureur a aussi commencé à renvoyer des dossiers d'enquête aux procureurs des juridictions internes pour examen et complément d'enquête.
English: Conviction: the future of the Union depends on new own resources and a tax on financial transactions.
French: Conviction: l'avenir de l'Union passe par de nouvelles ressources propres et une taxe sur les transactions financières.
English: 30 Rejoice, O my a heart , and cry unto the Lord, and say: O Lord, I will praise thee forever; yea, my soul will rejoice in thee, my God, and the b rock of my salvation.
French: 30 Réjouis-toi, ô mon cœur, et invoque le Seigneur, et dis: Ô Seigneur, je te louerai à jamais; oui, mon âme se réjouira à cause de toi, mon Dieu, a rocher de mon salut.