ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline Domesticated dogs and cats, rabbits, hamsters, guinea pigs, gerbils, mice, rats, tropical fish and small birds (ex: budgies, canaries, finches, lovebirds), may be kept in a centre as long as public health guidelines are followed.
French: Ligne directrice Les garderies peuvent avoir certains animaux domestiques, soit chiens, chats, lapins, hamsters, cochons d’Indes, gerboises, souris, rats, poissons tropicaux et petits oiseaux (perruches, canaris, pinsons) à condition de respecter les lignes directrices en matière de santé publique.
English: Foreign investment levels totalled US$35.9 billion in 2005, greater than the US$33.9 billion FDI total of the next three largest Asian recipients combined (i.e. Singapore, South Korea and India).
French: Au cours de la dernière décennie, Hong Kong a attiré plus de 246,3 milliards de dollars US en investissement direct étranger (IDE) dans des secteurs tels que l’ingénierie, la finance, les services d’experts-conseils, les logiciels et d’autres secteurs de services.
English: Trade was a priority for the general and sustainable growth of the economies of many developing countries, which was one reason why there was little hope of achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le commerce extérieur est une priorité pour une croissance globale et durable de l'économie de nombreux pays en développement, raison pour laquelle il y a peu d'espoir d'atteindre les Objectifs du millénaire en 2015.
English: The authors would also like to thank the Document Dissemination Division, Population and Public Health Branch, for its assistance in preparing this report.
French: Les auteurs aimeraient également remercier la Division de la diffusion des documents, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, pour son aide dans la préparation du présent rapport.
English: The agreement in principle was the basis for the legal text agreed upon on July 1, 2006.
French: L'accord de principe a constitué le fondement du texte juridique sur lequel les parties se sont entendues le 1er juillet 2006.
English: This paper presents the results of an experimental investigation into the clogging potential of rubber tire shreds used as part of a leachate collection system at the base of a landfill when permeated with leachate.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale sur le potentiel de colmatage des copeaux de pneus de caoutchouc formant une composante du système de collecte du lixiviant à la base d'un enfouissement sanitaire lorsque infiltré par du lixiviant.
English: Although the satisfaction level among CIPO clients is high (80 %):
French: Principales leçons apprises et pratiques exemplaires internes
English: Gunners take part in a gunnery exercise during EX NOBLE GUERRIER 2005.
French: Des artilleurs pratiquent le tir aux canons lors de l'EX NOBLE GUERRIER 2005.
English: The fact that we have come so far is itself an enormous achievement.
French: Que nous soyons allés aussi loin est déjà un formidable résultat.
English: The significance of the case lies in that the court, after having excluded the protection by the Copyright Law of the TV program parade tables, recognized the "usufruct" of TV program parade tables and awarded the protection based on the general clause of the General Principles of the Civil Law.
French: SCCR/7/6 page 67 L’intérêt de cette affaire réside dans le fait qu’après avoir écarté la protection des horaires des programmes de télévision par le droit d’auteur, la cour a reconnu que ceux-ci faisaient l’objet d’un droit d’"usufruit" et accordé la protection sur le fondement d’une disposition générale des principes généraux du droit civil.
English: Noting that 18 December 2009 marks the thirtieth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Notant que le 18 décembre 2009, il y aura trente ans qu'elle a adopté la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: We have to remind ourselves of this when discussing the question: what about the requirement that parties be independent of the state?
French: Nous devons nous en souvenir lorsque nous débattons de l'exigence d'indépendance des partis vis-à-vis de l'État.
English: During the period under review, two World Chronicle TV programmes were produced on human rights issues, including one interview with the High Commissioner for Human Rights and another with Asma Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Au cours de la période considérée, deux émissions de World Chronicle sur des questions relatives aux droits de l'homme ont été produites, dont une interview de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et une interview d'Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Furthermore, the procedures and costs associated with obtaining "not made" rulings from Revenue Canada will be eliminated, reducing red tape and eliminating administrative costs for both government and industry.
French: En outre, les procédures et les coûts associés aux décisions sur la « non-fabrication au Canada » devant être rendues par Revenu Canada seront abrogés, ce qui réduira les tracasseries administratives et éliminera les coûts administratifs que subissent tant les administrations publiques que l'industrie.
English: 4 In such a case, where a broker is acting as the exporter and may not have physical possession of the material, the broker must identify the shipping site in the notice and include a contract with the site as part of the notification.
French: 4 Dans un tel cas, où un agent agit comme exportateur et peut ne pas être en possession physique de la matière, l'agent doit identifier le site d'envoi dans la notification et inclure un contrat avec le site comme partie intégrante de la notification.
English: (k) The selection by the Congolese parties, with the assistance of the Organization of African Unity, of the former President of Botswana, Sir Ketumile Masire, as Facilitator of the National Dialogue, provided for in the Ceasefire Agreement, aimed at achieving national reconciliation and a new political dispensation in the Democratic Republic of the Congo;
French: k) Du choix par les parties congolaises, avec l'assistance de l'Organisation de l'unité africaine, de l'ancien Président du Botswana, M. Ketumile Masire comme Facilitateur du dialogue national, prévu dans l'Accord de cessez-le-feu, ayant pour but de parvenir à la réconciliation nationale et à un nouvel ordre politique en République démocratique du Congo;
English: The Commission considers that the method used in the two countries which have not adopted a specific transposal instrument (see 3.1. above) needs to be assessed in the light of the criteria established by the Court of Justice in cases C-365/9320 and C-144/9921.
French: La Commission estime que la méthode utilisée dans les deux pays qui n'ont pas adopté une législation de transposition spécifique (voir ci-dessus point 3.1.) doit être appréciée au regard des critères établis par la Cour de Justice, notamment dans les affaires C-365/9320 et C144/9921.
English: He has not been informed of any charges raised against him.
French: Il n'a été informé d'aucune accusation pesant sur lui.
English: I would therefore like to thank all of my colleagues in the European Parliament, who saw that the Slovak problem was a European problem, and who voted to provide financial assistance for the decommissioning of the Bohunice installation.
French: Je tiens donc à remercier tous mes collègues du Parlement européen, qui ont compris que ce problème slovaque est un problème européen et ont voté l’offre d’une aide financière pour le démantèlement de la centrale de Bohunice.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on November 29, 2005, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to be issued early December 2005 pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Les demandes de désignations reçues par 16h00 (HNE) le 29 novembre 2005 seront étudiées par le ministre en vue d'une inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé au début de décembre 2005 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: All things considered, insufficient resources are currently being devoted to the fight against corruption—a type of underfunding, exacerbated by inadequate inter-agency cooperation and by benign neglect in some banking circles.
French: Mais tout bien considéré, des ressources insuffisantes sont actuellement consacrées à la lutte contre la corruption, et cette forme de sous-financement est aggravée par une coopération interinstitutions inadéquate et par le laisser-faire de certains milieux bancaires.
English: To retain the current industrial and manufacturing base, and provide a diversity of energy supply to potential industries which may already be looking to locate in the area; and, To increase the region’s competitiveness (among other regions in Nova Scotia and the Maritimes) for attracting business and expanding their own economic base.
French: Le gaz naturel dans le secteur vise deux objectifs : ♦ retenir la base industrielle et manufacturière actuelle et offrir une diversité de sources d’énergie aux entreprises industrielles qui envisagent peut-être déjà de s’installer dans le secteur; ♦ accroître le caractère concurrentiel de la région (avec d’autres régions de la Nouvelle-Écosse et des autres provinces Maritimes) pour attirer des entreprises et élargir sa propre base économique.
English: By replacing kraft-pulping liquor with continuously-produced polysulphide liquor, along with improved pulping technology, the system produces a higher quality pulp; produces less volatile sulphides; and uses less energy and water.
French: En remplaçant la lessive de cuisson kraft par la lessive polysulfure produite continuellement, ainsi qu'en appliquant la technologie de fabrication de pâte améliorée, le système produit une pâte de meilleure qualité, génère moins de sulfure volatil et utilise moins d’énergie et d’eau.
English: Limited numbers of bowhead whales have been hunted since 1990.
French: Des baleines boréales ont été chassées en nombre limité depuis 1990.
English: Secure, restore, create, protect, or manage 3–6 of the most suitable sites by 2011 Necessary Habitat loss or Habitat
French: Conserver, remettre en état, créer, protéger ou gérer de trois à six des sites les plus convenables d’ici 2011. Nécessaire Perte ou Protection et
English: During her absence, Mr. Essen M. Aidogdyev, Counsellor, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: Durant son absence, M. Essen M. Aidogdyev, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In other incidents, border guards and soldiers on border duties are alleged to have fired at and wounded, in at least one case fatally, unarmed Albanians trying to enter the country illegally.
French: Dans d'autres cas, des gardes-côtes et des soldats affectés à la surveillance des frontières auraient blessé par balle – et, dans un cas au moins, tué – des Albanais non armés qui tentaient de pénétrer illégalement en Grèce.
English: Parliaments are deciding on the level and the use of public resources.
French: Les parlements décident du montant et de l'utilisation de ressources publiques.
English: NOTE: Specifications are subject to change without notice.
French: NOTE: Les caractéristiques peuvent changer sans autre préavis.
English: provide a further amount of 2,545,550
French: crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire), de 205 400 $ du crédit 1 (Finances) et
English: "My role here is to coordinate the work in the local area when they need the help and look at what’s happening across the country.
French: John Neily, chef du CCPIO. Mon rôle est de coordonner leur travail lorsqu’elles ont besoin d’aide et de voir ce qui se passe au pays.
English: Consequently, it is possible that employment growth could be observed when a business is altering its ratio of full-time and part-time employees.
French: Par conséquent, il est possible que l’on observe une croissance de l’emploi lorsqu’une entreprise modifie son ratio entre employés à temps plein et à temps partiel.
English: Moreover, if the Commission is particularly concerned that campus stations should not become more commercial and should play more Canadian local and "emerging artists", for example, than their commercial counterparts, then this particular objective could be pursued directly through other restrictions or requirements directed at that particular issue.
French: De plus, si le Conseil tient particulièrement à ce que ces stations ne deviennent pas plus commerciales, et qu’elles fassent plus de place aux artistes canadiens locaux et aux artistes de la relève, par exemple, que leurs homologues commerciales, ces objectifs en particulier pourraient être atteints par le biais d’autres restrictions ou d’autres exigences de portée plus directe.
English: This raises questions about the role of state authorities in the protection of minors, parental authority, respect for private and family life, and the interests and welfare of minors.
French: Les rédacteurs ont utilisé ici l’exemple de l’Islande où un fonds créé par l’État a pour rôle de dédommager la victime du préjudice subi.
English: A/AC.109/2008/10 and Corr.1.
French: A/AC.109/2008/10 et A/AC.109/2008/10/Corr.1,
English: In this step, we will continue with the belief that the best entry point for youth groups into the community is in joint problem-solving on youth issues.
French: En franchissant cette étape, nous continuerons de croire que le meilleur moment pour les groupes de jeunes de s'insérer dans la communauté, c'est lorsqu'il y a un problème commun à résoudre à leur sujet.
English: However, even bronze members can scoop up to 50 points per £100 wagered, and claim £20 per 10,000 points accumulated! Mummy's Gold offers monthly email updates featuring bonus games and all the new releases that are 'must-plays' (so you get to play them before anyone else at inferior casinos!
French: Grâce aux e-mails d'information que vous recevrez tous les mois, il vous sera impossible de manquer une offre, ou de passer à côté d'un nouveau jeu.
English: While close to half of the world’s jobless people are young, in many countries they face a stark lack of opportunity.
French: Ils permettent aussi d’importants transferts de fonds, indispensables à l’économie de nombreux pays en développement et qui, parfois, sont supérieurs aux montants versés au titre de l’aide publique au développement.
English: Awareness campaign reports and surveys.
French: Rapports et enquêtes sur la campagne de sensibilisation.
English: The applicant is asking the Court to issue a write of mandamus directing the Employment and Immigration Commission ("the Commission") to pay him the unemployment insurance benefits to which he believes he is entitled pursuant to the decision of the Federal Court of Appeal in Canada Employment and Immigration Commission v. Clovis Chapdelaine (A-1203-84, March 25, 1986, not reported).
French: Le requérant sollicite la délivrance d’un bref de mandamus ordonnant à la Commission de l’emploi et de l’immigration ("la Commission") de lui verser les prestations d’assurance-chômage qu’il se croit en droit de recevoir suite à la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire La Commission de l’emploi et de l’immigration c.
English: • Reduce violence in society, particularly violence against women and children.
French: • Réduire la violence dans la société, et en particulier la violence faite aux femmes et aux enfants;
English: They come from a small Egyptian firm, which gives activity to the producers of the region.
French: Elles arrivent d’une petite entreprise égyptienne, qui fait vivre les producteurs locaux de la région en achetant leurs récoltes.
English: For example, it can provide relevant and reliable information enabling EU structural funds to be effectively targeted.
French: Par exemple, il peut fournir des informations pertinentes et fiables qui permettent d'affecter efficacement les fonds structurels de l'Union européenne.
English: The charity Open Doors lists 50 states in its worldwide persecution index where Christians are subject to severe persecution.
French: Dans son index mondial de la persécution, l'ONG "Portes ouvertes" cite 50 États dans lesquels les chrétiens subissent de graves persécutions.
English: The Committee expresses its concern at the noticeable reduction in the rate of breastfeeding following the first month of birth.
French: Le Comité est préoccupé par la diminution notable du taux d'allaitement au-delà des 30 jours suivant la naissance.
English: 10,000 10,000 Association des collèges communautaires du Canada
French: 10 000 10 000 Association des collèges communautaires du Canada
English: This is usually a mid-year exercise to ensure work plans can be optimized.
French: Effectué à la mi-exercice, ce processus vise en général à optimiser les plans de travail.
English: At the 5609th meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2006/1013) submitted by Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Peru, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: À la 5609e séance, le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/1013 présenté par l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, le Japon, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: There was a proposal for a pipeline to carry natural gas from Tibet to China, which would be of benefit only to the Chinese.
French: Il existe une proposition visant à construire un gazoduc pour acheminer en Chine du gaz naturel provenant du Tibet, projet qui ne profitera qu'aux Chinois.
English: We used a common highly conserved 18-nucleotide-long sequence towards the 5′-end of these mRNAs to perform primer extension analysis of both mRNAs in a single reaction.
French: Nous avons utilisé une séquence commune, très conservée, longue de 18 nucléotides et localisée vers la terminaison 5′ de ces mRNA afin d'effectuer une analyse par extension d'amorce de ces deux mRNA au cours d'une seule réaction.
English: An example of a compromise that tries to protect habitat is moving buffer zones back from certain lakes and rivers, or logging different areas in different years to ensure that forests can renew themselves.
French: Un exemple de compromis visant à protéger un habitat consisterait à déplacer des zones tampons par rapport à certains lacs et cours d’eau ou à exploiter des zones différentes d’une forêt d’une année sur l’autre afin d’en permettre la régénération.
English: Some elements of the process could also be simplified, notably the requirement of developing concept notes to accompany the priority plan.
French: On pourrait également simplifier certains éléments du processus, notamment l'obligation d'élaborer les notes conceptuelles qui accompagnent le plan des priorités.
English: See also the Amnesty International Report for Syria, 2002.
French: Voir aussi le rapport 2002 d’Amnistie Internationale sur la Syrie (pièce P-29).
English: 6-2002, point 1.4.39 European Parliament resolution on halting the loss of biodiversity by 2010: OJ C 102 E, 24.4.2008; Bull.
French: 6-2002, point 1.4.39 Résolution du Parlement européen sur le thème "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà" - JO C 102 E du 24.4.2008 et Bull.
English: • NIF Project (British Columbia, Alberta Yukon) SAR Management Workshop Joint ICSAR-GSARCC Meeting Date:
French: • Projet du FNI (Colombie-Britannique, Alberta, Yukon) Atelier sur la gestion de la R-S Réunion conjointe du CIRS-CRSSC Date :
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and Senegal before making commitments.
French: Les Canadiens qui souhaitent acheter des biens ou faire d'autres investissements devraient d'abord demander des conseils juridiques auprès de professionnels compétents au Canada et au Sénégal.
English: It is also important to gain experience of situations where there are larger-scale pressures such as those exerted by distant-water fleets.
French: Il importe également de faire l'expérience de situations dans lesquelles les pressions sont de plus grande ampleur, comme celles qu'exercent les flottes de pêche hauturière.
English: While the federal government is set to eliminate its interest-bearing debt through ever-greater surpluses reaching almost $85.5 billion by 2019/20, the provinces and territories will remain in deficit throughout the forecast period (see Chart 9).
French: Alors que le gouvernement il est fédéral pourra éliminer sa dette portant intérêt par le biais de surplus de plus en plus importants, atteignant presque 85,5 milliards de dollars d’ 2019-2020, les ici provinces et les territoires demeureront en déficit tout au long de la période de prévision (voir graphique 9).
English: ESR, pigment, electrochemistry, photo effects.
French: RPE, pigment, éléctrochimie, effets photo.
English: There may still be reason for the Council to return to the issue, namely, to the question of how the seized money should be handled.
French: Cependant, le Conseil pourrait avoir des raisons de revenir sur ce point, notamment sur la question de savoir de ce que l'on devra faire de l'argent confisqué.
English: Work also continued on the development of a web-based system to collect and process targeted surveillance data in order to disseminate intelligence among partners for rapid exchange of information and decision making.
French: L’ACIA a également poursuivi ses travaux pour élaborer un système Web en vue de recueillir et de traiter des données de surveillance ciblée afin de diffuser ces rensei‑ gnements à ses partenaires pour accélérer l’échange d’information et la prise de décision.
English: The most you can conclude is that there   is not enough evidence to decide one way or the other.
French: Le plus que vous pouvez conclure, c'est qu'il n'y a   pas assez de preuves pour conclure dans un sens ou dans l'autre.
English: Monitoring Bodies, Institutions/National Agencies with related competence
French: Les organes, institutions et organismes nationaux de suivi et leurs compétences respectives
English: I do not share the opinion of the Council of Europe's rapporteur, who believes that there is still a chance of the government itself finding a solution to this political crisis.
French: À cet égard, je ne partage pas l'avis du rapporteur du Conseil de l'Europe, d'après lequel existent encore des chances de solution à cette crise politique, qui peut être trouvée par le gouvernement lui-même.
English: This is the valve opening travel not to be exceeded to avoid damaging the valve core’s spring.
French: C’est la course d’ouverture du clapet, à ne pas dépasser pour éviter la détérioration du ressort du mécanisme.
English: We're always looking for original and innovative synchronized swimmers with strong technical skills, artistry and energetic personalities who will bring their own particular magic to our show.
French: Nous sommes constamment à la recherche de nageuses synchronisées originales et innovatrices détenant une solide technique, un talent artistique et une personnalité énergique qui sauront ajouter leur propre touche de magie à notre spectacle.
English: What are our core areas of competence? 7.
French: Quelles sont nos principales sphères de compétence? 7.