ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electric lighting [7] 2 / 00 Systems of lighting devices, not provided for in main groups F21S 4/00 to F21S 10/00, e.g. of modular construction [7] Devices or systems using a string or strip of light sources [7] Devices intended to be free-standing (F21S 9/00, F21S 10/00 take precedence) [7] Devices intended for fixed installation (F21S 9/00, F21S 10/00 take precedence; using a string or strip of light sources F21S 4/00) [7] . of recess-mounted type, e.g. downlighters (F21S 8/10 takes precedence) [7] . intended only for mounting on a ceiling or like overhead structure (F21S 8/02 takes precedence) [7] . . by suspension [7] . with a standard [7] . specially adapted for vehicles (arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B60Q) [7] . . providing a single shaped beam, e.g. asymmetric beam, e.g. for penetrating fog or for preventing glare [7] Devices with a built-in power supply; Systems employing such devices . the power supply being a battery or accumulator . . rechargeable by exposure to light [7] . the power supply being a generator
French: Éclairage électrique [7] 2 / 00 Systèmes de dispositifs d’éclairage non prévus dans les groupes principaux F21S 4/00 à F21S 10/00, p. ex. de structure modulaire [7] Dispositifs ou systèmes utilisant une guirlande ou une bande de sources lumineuses [7] Dispositifs destinés à tenir debout tout seuls (F21S 9/00, F21S 10/00 ont priorité) [7] Dispositifs destinés à des installations fixes (F21S 9/00, F21S 10/00 ont priorité; utilisant une guirlande ou une bande de sources lumineuses F21S 4/00) [7] . encastrables, p. ex. plafonniers à spots lumineux (F21S 8/10 a priorité) [7] . destinés uniquement au montage sur un plafond ou sur une structure similaire en porte-à-faux (F21S 8/02 a priorité) [7] . . par suspension [7] . avec un support [7] . spécialement adaptés pour des véhicules (aménagement des dispositifs de signalisation ou d’éclairage, leur montage ou leur support ou les circuits à cet effet, pour des véhicules en général B60Q) [7] . . donnant un faisceau unique de forme particulière, p.ex. un faisceau asymétrique, p. ex. pour percer le brouillard ou empêcher l’éblouissement [7] Dispositifs avec une source de courant incorporée; Systèmes utilisant de tels dispositifs . la source de courant étant une pile ou un accumulateur . . rechargeables par exposition à la lumière [7] . la source de courant étant une génératrice
English: We expected to find that CIDA has developed and implemented a tracking system for all proposals subject to the Directive, preliminary scans, and detailed assessments that are conducted (Criterion 2.1.3).
French: Nous nous attendions à trouver à l'ACDI un système de suivi élaboré et mis en oeuvre pour toutes les propositions assujetties à la Directive, à l'examen préalable et à l'évaluation détaillée (Critère 2.1.3).
English: The core of the issue resides in finding the best ways to supply the information and the best sources to do the job.
French: Le coeur de la question est de décider de la meilleure façon de fournir l’information et des ressources les mieux appropriées à cette fin.
English: The delivery clearly took place in the present case; the question is however in which state - the UK or the Netherlands - it took place and whether parties had made any agreement in this regard.
French: Il y avait manifestement eu livraison en l'occurrence; la question était cependant de savoir sur le territoire de quel État - le Royaume-Uni ou les Pays-Bas - elle avait eu lieu et si les parties étaient parvenues à un accord à ce sujet.
English: We call upon the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to condemn the recurrence of nazism and the encouragement of its contemporary manifestations as immoral and as being in contravention of the very principles of the Council of Europe Charter.
French: Nous invitons l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe à condamner la résurgence du nazisme et l’apologie de ses manifestations contemporaines comme immorales et contraires aux principes mêmes du Statut du Conseil de l’Europe.
English: Executive Summary Background Ambient particulate matter (PM), especially fine PM with a diameter of less than 2.5 µm (PM2.5), has been reported to be associated with cardiovascular and respiratory mortality and morbidity in epidemiological studies.
French: Sommaire exécutif Contexte Les particules de matière (PM) atmosphériques, et particulièrement les PM d'un diamètre inférieur à 2,5 µm (PM2.5), seraient, d'après certains rapports, associées à des cas de mortalité et de morbidité cardiovasculaires ou respiratoires dans le cadre d'études épidémiologiques.
English: (1) Bar clam (1) Hand and hand-held tools, when not diving (1) Jan. 1 to March 31 (2) Hand and hand-held tools, when diving (2) Jan.
French: (1) Mactre (1) Main et outils à main utilisés autrement qu’en plongée (1) Du 1er janv. au 31 mars (2) Main et outils à main utilisés en plongée (2) Du 1er janv. au 31 mars (3) Râteau traînant (3) Du 1er janv. au 31 mars (4) Dispositif hydraulique (4) Du 1er janv. au 31 mars (5) Dispositif mécanique (5) Du 1er janv. au 31 mars (6) Autre méthode (6) Du 1er janv. au 31 déc.
English: The two groups were disadvantaged as to access to education and certain fields of employment.
French: Les deux groupes étaient désavantagés en matière d'accès à l'éducation et à certains emplois.
English: There were a significant number of modifications made to the agreements as a result of project delays.
French: Le nombre de modifications apportées aux ententes dû au retard dans les projets a été significatif.
English: Over the most recent year, labour productivity in these combined subsectors decreased -0.1 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans ces sous-secteurs a diminué -0,1 %.
English: After they have trussed her up in food wrap film they check the pussy stuffed with a banana, the big radish up her fanny and a finger (up her butt) and of course: a huge cock up her arse.
French: Ayant ligoté la coquine dans du film alimentaire, ils testent la foufe fourrée à la banane, le gros radis dans la moule avec un doigt (dans le cul), et bien sûr le grand classique : une grosse bitte dans l’oignon.
English: Under Operation BRONZE, Canada maintains a contingent of up to 10 staff officers at NATO Headquarters in Sarajevo, which supports defence reform in Bosnia-Herzegovina under the NATO Partnership for Peace program. It also conducts counter-intelligence tasks and apprehends persons indicted for war crimes.
French: Dans le cadre de l’opération Bronze, le Canada maintient un contingent d’au plus 10 officiers d’état-major au Quartier général de l’OTAN à Sarajevo, qui appuie la réforme de la défense en Bosnie-Herzégovine dans le cadre du programme Partenariat pour la paix de l’OTAN, s’occupe de contre-ingérence et appréhende des personnes reconnues coupables de crimes de guerre.
English: • 35% of the provincially rare plants and communities
French: • 35 % des plantes et des communautés végétales rares dans la province
English: Mr. NAMWALO (Kenya) wondered whether the “food-for-work” programmes implemented in Ethiopia were functioning as well as possible and were viable.
French: M. NAMWALO (Kenya) aimerait savoir si les programmes "vivres contre travail" mis en œuvre en Éthiopie fonctionnent de manière optimale et sont viables.
English: Argentina considers it particularly important to protect the safety of maritime navigation and to preserve the marine environment in the South Atlantic, objectives shared by the other States members of the zone.
French: Elle estime particulièrement important de protéger la sécurité de la navigation maritime et de préserver l'environnement marin dans l'Atlantique Sud, objectifs que partagent les autres États membres de la zone.
English: With that in view, some activities have been undertaken, such as a survey of the situation of traditional knowledge in the low lands of Bolivia.
French: À cette fin, certaines activités ont été entreprises, comme une étude de la situation des savoirs traditionnels dans les basses terres de Bolivie.
English: Public libraries are an excellent first place to go for information.
French: Les bibliothèques publiques sont d’excellents endroits pour chercher des renseignements en premier lieu.
English: Should you not be chosen for the job, your application will nevertheless remain in our international database, which our managers and talent acquisition advisors can access anytime.
French: Si votre candidature n'est pas retenue, votre profil sera néanmoins conservé dans notre banque de données internationale, à laquelle nos cadres et nos conseillers en acquisition de talents ont accès en tout temps.
English: • A Work Plan 2003-2004 was signed by Canada and Mexico for the resumption of trade in seed potatoes from Alberta.
French: • Le Canada et le Mexique ont signÃ© un plan de travail 2003-2004 visant la reprise du commerce des pommes de terre de semence de l'Alberta.
English: The industrial groups affected are offshore workers in the oil and gas industries, the fishing industry, transport workers such as inland waterway workers, airline pilots and their crews, and railway workers.
French: Les groupes industriels concernés sont les travailleurs des plates-formes pétrolières et gazières offshore, du secteur de la pêche en mer, les travailleurs dans le domaine du transport, notamment fluvial, les pilotes de ligne et leur équipage ainsi que les travailleurs du chemin de fer.
English: Above all, the World Tourism Organization had developed good practices in harmony with the environment, which it would bring with it into the United Nations system.
French: Surtout, l'Organisation mondiale du tourisme a conçu des pratiques de référence qui sont en harmonie avec l'environnement et dont elle fera bénéficier le système des Nations Unies.
English: Both sides agreed that Canada and China have important shared interests in promoting peace and security, as well as sustainable development, regionally and globally.
French: Les deux parties se sont entendues sur le fait que le Canada et la Chine ont des intérêts communs importants dans le domaine de la promotion de la paix et de la sécurité ainsi que sur le plan du développement durable à l’échelle régionale et mondiale.
English: • Implementation or adaptation of best practices from other jurisdictions (reporting by Canadian Francophonie) 8.
French: • Mise en œuvre ou adaptation de pratiques exemplaires suggérées d’autres juridictions (rapport des représentants de la francophonie canadienne) 8.
English: I am happy that Parliament has been able to overcome a number of difficult issues and to reach this compromise.
French: Je suis heureux que le Parlement ait pu surmonter une série de questions difficiles et parvenir à ce compromis.
English: Canada’s New Government Awards $47,691 in Funding to Développement Matagami  [ 2007-03-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 47 691 dollars à Développement Matagami  [ 2007-03-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: It is a tribute to his distinguished political experience and to the invaluable contributions made by his country, Finland, to the work of our Organization.
French: C'est un hommage rendu à sa vaste expérience politique et aux contributions précieuses de son pays, la Finlande, à l'activité de notre Organisation.
English: Since then, late summer surveys of the coastal waters of Jones Sound and northern Lancaster Sound over 4 consecutive years (1998-2001) produced an average count of about 350 walruses (DFO 2000; R. Stewart, DFO pers. comm.
French: Depuis, des relevés de fin d’été dans les eaux côtières du détroit de Jones et du nord du détroit de Lancaster menés quatre années consécutives (1998-2001) ont produit des dénombrements moyens d’environ 350 morses (MPO, 2000; R. Stewart, MPO, comm. pers., 2004).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Compostela.
English: The act against unfair competition is applied only on petty crimes, although the scale is from 1-5 years.
French: La loi sur la concurrence déloyale n'est appliquée que pour les délits mineurs, même si la durée de la détention est comprise entre 1 et 5 ans.
English: One of his first assignments was aboard the USS Rutledge , under the command of Benjamin Maxwell , where he served as junior tactical officer during the Cardassian War .
French: L'une de ses 1ères affectations fut à bord de l' USS Rutledge sous le commandement du capitaine Benjamin Maxwell , il y servit en tant qu' officier tactique durant les guerres cardassiennes .
English: Firstly, Member States committed forces to implement the battlegroups: there are 13 of them, 9 of which are multinational, which will require interoperability efforts.
French: Tout d’abord, les Etats membres engagent des forces pour la mise en œuvre des groupes de combat : ils sont au nombre de 13 dont 9 sont multinationaux, ce qui demandera des efforts d’interopérabilité.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission;5
French: Prend également acte du rapport du Secrétaire général sur les pratiques liées à l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, de hauts fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies5 ;
English: Transport as a whole is set to keep increasing, not decrease.
French: Globalement, les transports sont amenés à augmenter, et non l'inverse.
English: Costa Rican Electricity Institute
French: Commission nationale des affaires autochtones (CONAI)
English: Official Journal of the European Union
French: «Article 110 bis Dispositions liées à l'élargissement de la Communauté
English: Article 8 and 10 should also apply to Member States to which the VIS Regulation does not apply.
French: L'article 8 et l'article 10 devraient également s'appliquer aux États membres auxquels le Règlement VIS n'est pas applicable.
English: More than 60 years ago, when the founders of the United Nations bestowed that responsibility upon the Security Council, the world faced different kinds of threats, mostly emanating from inter-State conflicts.
French: Il a plus de 60 ans, lorsque les fondateurs de l'ONU en ont confié cette responsabilité au Conseil de sécurité, le monde était confronté à des dangers d'une toute autre nature, qui découlaient principalement de conflits entre États.
English: Mr President, may I say I welcome Sir Leon's remarks on the WTO.
French: Monsieur le Président, je me félicite des remarques de Sir Leon relatives à l'OMC.
English: The requirement that the Member States should be treated equally should be embodied in the present proposal from the Commission.
French: L' exigence selon laquelle les États membres doivent être traités équitablement doit être rencontrée dans la proposition actuelle de la Commission.
English: So, while understanding the philosophy behind the question the Commission wants to be certain that it is absolutely necessary to pass this into legislation.
French: Ainsi, tout en comprenant l’idée qui sous-tend la question, la Commission veut être certaine qu’il est absolument nécessaire qu’elle adopte cette loi.
English: The authorities of the Member States notify the Commission of the applications for import certificates which they have received.
French: Les autorités des Etats membres notifient à la Commission les demandes de certificats d'importation qu'ils ont reçues.
English: When the initiative was first instituted in our community it has given us the opportunity to settle a long term leases with our cottagers which roughly number around five hundred people, five hundred cottagers.
French: Lorsque nous avons mis en ouvre ce projet, nous avons pu conclure des baux avec les quelque cinq cents propriétaires de chalets situés dans notre réserve.
English: I should like to ask the Commission for a schedule for the long term and a systematic impact assessment of the projects.
French: À la Commission, je demande une programmation à long terme, une évaluation systématique de l'impact des projets, ainsi que la finalisation de réformes internes et une intensification des formations destinées aux membres du personnel.
English: We do not yet know which texts they are – I am sure that President Barroso will tell us – but I must point out right now that, depending on the stage they are at in their passage through the Council and Parliament, their withdrawal could raise legal problems, which Parliament would like to resolve in a positive fashion.
French: Nous ne savons pas encore quels textes sont concernés - je suis certain que le président Barroso nous en parlera - mais je voudrais d’ores et déjà signaler que, selon leur état d’avancement au Conseil et au Parlement, leur retrait pourrait poser des problèmes juridiques que le Parlement voudrait résoudre de manière positive.
English: the agreement and negotiate more.
French: À titre d’exemple, nous avons souvent entendu dire que le GC se concentre uniquement sur les obligations qui lui incombent, telles qu’elles sont formulées dans l’ARTN ou dans le contrat de mise en œuvre, et qu’il ne cherche pas à atteindre les «objectifs» qui y sont inhérents (Réf. 3.1).
English: If ASA is used concomitantly with a selective COX-2 inhibitor to reduce cardiovascular risk, what is the effect of this combination on the gastro-intestinal side effects ? How in your opinion, will it compare to non-selective NSAIDs use with respect to gastro-intestinal side effects ?
French: Si l’AAS est utilisée en même temps qu’un inhibiteur sélectif de la COX-2 dans le but de réduire le risque d’un événement cardiovasculaire, quel est l’effet de cette combinaison sur les effets secondaires gastro-intestinaux? selon vous, comment se compareront-ils aux effets secondaires gastro-intestinaux des AINS non sélectifs?
English: To respect the right of identity in adoption it is sought to enable adopted persons to know themselves by means of the reconstruction of their personal histories and their origins.
French: Afin de respecter ce droit en cas d'adoption, il faut que l'adopté puisse se connaître lui-même et reconstruire sa propre histoire personnelle et celle de ses origines.
English: (7) The data, the latest available, were derived from a 1999 Statistics Canada Survey of Assets and Debts.
French: (7) Ces données – les dernières disponibles – sont extraites d’une enquête réalisée en 1999 par Statistique Canada sur l’actif et le passif.
English: SourceCAN SourceCAN, Canada's e-marketplace and business opportunities network, is a harmonized business portal that provides Canadian companies with business opportunities and tools needed to conduct business on the Web.
French: SourceCAN SourceCAN, marché électronique et réseau de possibilités d'affaires du Canada, est un portail harmonisé qui offre aux entreprises les débouchés commerciaux et les outils dont elles ont besoin pour faire des affaires par Internet.
English: Whilst the Commission points out in the White Paper that consumers can benefit from the liberalization of public services, the very same process will mean that in some peripheral regions and where there is no possibility of profit in that service, the liberalization might result in services only being available at a price which excludes many consumers, or may simply mean that there will be no service at all.
French: Alors que la Commission, dans le Livre blanc, fait remarquer que les consommateurs peuvent tirer avantage de la libéralisation des services publics, cela signifie aussi que dans certaines régions périphériques, où il n'y a aucune possibilité d'en tirer bénéfices, la libéralisation pourrait entraîner des services qui ne seront accessibles qu'à un certain prix, lequel risque d'exclure un grand nombre de consommateurs, ou qu'il n'y aura tout simplement pas de service du tout.
English: In addition, Chinese exporters have been alleged to be shipping subject goods through other countries such as Macao, Hong Kong and Vietnam and avoiding the findings altogether.
French: De plus, les exportateurs chinois ont été accusés d'expédier les marchandises en cause en passant par d'autres pays comme Macao, Hong Kong et le Vietnam et de contourner les conclusions.
English: Shared-governance Corporation Transport Saint John Harbour Bridge Authority Shared-governance Corporation Transport Saint John Port Authority Shared-governance Corporation Transport Saskatchewan Council for Community Development Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Saskatoon Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The Subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Transport Sept-Îles Port Authority Shared-governance Corporation Transport Silver Screen Star Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Société de développement à l'exportation de Longueuil Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Société à régie partagée Patrimoine canadien Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'État mère Finances Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société à régie partagée Pêches et Océans Société de développement à l'exportation de Longueuil Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc. Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Société de développement du Cap-Breton Société d'État mère Ressources naturelles Société de placements immobiliers de l'Office d'investissement du RPC Filiale de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Finances Société de placements privés de l'Office d'investissement du RPC Filiale de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Finances Société de portefeuille EPO Inc.
English: 8.4 UNCLOS/UNFA OPTIONS There are some legal options that could be pursued in the case of UNCLOS and UNFA.
French: 8.4 OPTIONS UNCLOS/ANUP Il existe des possibilités juridiques qui pourraient être exploitées dans le cas de l’UNCLOS et de l’ANUP.
English:   The links to the advisories, the newsletter, and the sign up for the MedEffect e-Notice bring you directly to the information.
French: Les hyperliens Avis, Bulletin et Abonnez-vous à l'Avis électronique MedEffet vous amèneront directement à l' information voulue.
English: Furthermore, the abbreviation ECPRD was unfortunate.
French: De plus, le choix du sigle CERDP est peu - 13 -
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Ainsi, pour les besoins de l’inventaire, on présume que le taux d’ajout de chaux est pratiquement en état d’équilibre avec la consommation de chaux épandue les années précédentes.
English: This allowed Internet providers to create a national network at reduced rates, which has spread to remote areas of the country.
French: Cela a permis aux fournisseurs d’accès de mettre sur pied un réseau national à tarifs réduits, qui s’est étendu jusqu’aux endroits éloignés du pays.
English: MIDRAND Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Disaster risk reduction as a tool for climate change adaptation is a "technical mouthful" said Rachel Shebesh, chair of the African Parliamentarian Initiative for Climate Risk Reduction.
French: Le cri du coeur a été lancé hier par l'Association des familles des victimes et rescapés des tortures et massacres sous l'ancien président tchadien. Après 19 ans de poursuites judiciaires, elle réclame justice à l'Etat du Sénégal à qui il est intimé l'ordre de juger Hissène Habré ou de l'extrader vers la Belgique.