ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash transfer at banks extends until the end of February – the commission-free conversion rate is set at 239.64 Slovenian tolars to the euro.
French: Les espèces pourront être échangées au guichet des banques jusqu'à la fin du mois de février. Le taux de conversion, sans commission, est fixé à 239,64 tolars slovènes pour un euro.
English: other documents that are not connected with the documents above and that are published as parliamentary documents (for example, reports of debates devoted to specific topics).
French: aux autres documents qui ne sont pas liés aux documents précités et qui sont publiés comme document parlementaire (par exemple, les rapports de débats consacrés à des thèmes spécifiques).
English: • 282  Non-accountable advance vacation travel– taxable
French: • 282  Avance de congé de voyage non comptable mais imposable
English: For further information please contact aec@arcturos.gr .
French: Pour de plus amples informations entrez en contact avec aec@arcturos.gr ,svp.
English: It was submitted that, having in mind that the bargaining unit comprised both operational and non-operational controllers, the defence available to each of these groups would be significantly different, and, at any rate, that the events in question, at the various locations involved, were so different that different defence would be likely.
French: Étant donné que l'unité de négociation comprenait tant les contrôleurs du service actif que les contrôleurs du service sédentaire, ces deux groupes pourraient faire valoir des moyens de défense complètement différents, et qu'en tout cas, les événements qui s'étaient produits en différentes localités étaient si différents les uns des autres qu'en toute probabilité, le moyens de défense respectifs seraient aussi différents.
English: "What's important is that people have the information they need to determine whether their businesses need both a 'click' and a 'brick' strategy.
French: « Ce qui importe, c'est de recueillir toute l'information nécessaire pour évaluer si votre entreprise doit se doter d'une stratégie de « clics » autant que de « briques ».
English: Increase the effectiveness of current public engagement mechanisms.
French: Rehausser l’efficacité des mécanismes de participation actuels.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de ses aimables paroles à mon égard.
English: The Canadian Market [25] Data for the volume of laminate flooring imports, from all of the various sources, was found to be unreliable in this investigation.
French: Marché canadien [25] Il a été constaté que les données relatives au volume des importations de planchers laminés, provenant de l'ensemble des diverses sources, n'étaient pas fiables aux fins de la présente enquête.
English: Examples include the Aviation Crimes Act 1972, the Maritime Crimes Act 1999 and the Crimes (Internationally Protected Persons, United Nations and Associated Personnel and Hostages) Act 1980.
French: La législation nationale comprend notamment la loi relative aux infractions contre l'aviation civile de 1972, la loi relative aux infractions contre la navigation maritime de 1999 et la loi relative aux infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, les fonctionnaires des Nations Unies et le personnel connexe et à la prise d'otages de 1980.
English: For "income" purposes under the said paragraph, the legislator did not refer to persons engaged in the operation of a business on their own account or in partnership or a co-adventure.
French: Pour les fins de "revenu" à l'alinéa en question, le législateur n'a pas traité des personnes qui exploitent une entreprise soit à leur compte ou à titre d'associé ou de cointéressé.
English: Since the community of Marquette is located in the PORTAGE—LISGAR electoral district, and that any historical value attached to the name is far outweighed by a cumbersome four-word electoral district name, the Commission would not have suggested this change.
French: Comme la communauté de Marquette est située dans la circonscription de PORTAGE— LISGAR et que l’incommodité d’un nom de circonscription composé de quatre mots l’emporte largement sur toute valeur historique liée au nom, la commission n’aurait pas suggéré ce changement.
English: At Cancún the World Trade Organization (WTO) had failed to place development at the heart of trade negotiations despite the commitments made at Doha.
French: À Cancún, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'a pas réussi à mettre le développement au centre des négociations commerciales, en dépit des engagements pris à Doha.
English: Prince George Transit System Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/prg/default.cfm Telephone Number: (250) 563-0011 Fax Number: (250) 564-4901 E-mail: rick@pgtransit.pwt.ca Address:
French: Prince George Transit System Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/prg/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 563-0011 Numéro de télécopieur : (250) 564-4901 Courriel : rick@pgtransit.pwt.ca Adresse :
English: This ties in with the opinion of the historian Juan Uria.
French: Cela coïncide avec l'opinion de l'histoirien Juan Uria.
English: On the contrary, the situation was not at all conducive to effective governance or to effective allocation of financial resources.
French: Au contraire, le contexte ne favorisait pas une conduite efficace des politiques de développement et moins encore une allocation efficiente des ressources financières du pays.
English: The directives on the indication of prices which were adopted in 1979, 1988 and 1995 have entailed advances with regard to price information for consumers.
French: Les directives sur l'affichage des prix qui ont été adoptées en 1979, 1988 et 1995 ont représenté des progrès en ce qui concerne l'information dont le consommateur dispose en matière de prix.
English: Industry Canada’s Mandate The Department’s mandate (www.ic.gc.ca) is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Le mandat d’Industrie Canada Industrie Canada (www.ic.gc.ca) a pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir et d’améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie dans le pays.
English: - healed cracks of the skin.
French: - défauts cicatrisés d'épiderme.
English: There will be a meeting of the Group of Experts on Economic Matters of the African Group on Wednesday, 27 October 2004, from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Une réunion du Groupe d'experts des questions économiques du Groupe africain aura lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment TONY CLEMENT Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Propanedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy) ethyl]ethylamino]-2-methylphenyl]methylene]- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Propanedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy)ethyl]ethylamino]2-methylphenyl]methylene]- (CHPD), Chemical Abstracts Service Registry No. 54079-53-7.
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD Le ministre de la Santé TONY CLEMENT ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du [[4-[[2-(4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino]-2-méthylphényl]méthylène]malononitrile Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du [[4-[[2-(4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino]-2-méthylphényl]méthylène]malononitrile (aussi appelé « CHPD »), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 54079-53-7.
English: And it is this fact alone which serves to justify the study of history.
French: À lui seul, ce fait justifie l'étude de l'histoire.
English: 12 May 1943 94 Attachment of Canadian Officers and Soldiers to First British Army in Tunisia, 1942-1943 12 May 1943 95 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Spring, 1943.
French: 12 mai 1943 94 Attachment of Canadian Officers and Soldiers to First British Army in Tunisia, 1942-1943 12 mai 1943 95 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Spring, 1943.
English: Waste Management Thermal Treatment Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Thermal Treatment Table of Contents
French: Gestion des déchets Traitement thermique Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Traitement thermique Table des Matières
English: ERL is dedicated to serving the research and diagnostic communities by offering a complementary line of monoclonal and polyclonal antibodies.
French: ERL est destiné à servir les communautés de recherche et de diagnostic en offrant une ligne complémentaire d'anticorps monoclonaux et polyclonaux.
English: Joe Sheils concluded by thanking those countries that have provided particular help.
French: En conclusion, M. Joe Sheils remercie les pays ayant fourni une aide particulière.
English: The central concern of the Synod Assembly was to find appropriate ways of presenting to the peoples of Oceania today Jesus Christ as Lord and Saviour.
French: Trouver les moyens adaptés pour annoncer aujourd'hui aux peuples de l'Océanie Jésus Christ comme Seigneur et Sauveur, telle fut la préoccupation centrale de l'Assemblée synodale.
English: He said that the main details of the national regulation as well as the calendar for its implementation were included in informal document No. 5.
French: Il a ajouté que les principaux détails et le calendrier d'application de ce règlement national figuraient dans le document informel no 5.
English: • A pair of revising agents must be appointed and must represent the two political organizations that, at the preceding election, sponsored the candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes, respectively.
French: • La paire d’agents réviseurs qui doit être nommée doit représenter les deux partis politiques qui, à la dernière élection, ont soutenu les candidats qui ont reçu le plus grand nombre de votes et le deuxième plus grand nombre de votes respectivement.
English: In that respect, we welcome the constructive dialogue pursued this morning by the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan.
French: À cet égard, nous nous félicitons du dialogue constructif qui a eu lieu ce matin entre les Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: Authorizes UNICEF to incur expenditures in the 2009 fiscal period related to the cost of goods delivered (production and purchase of raw materials, cards and other products) for the 2009 fiscal year, up to $30.7 million, as indicated in the Private Fundraising and Partnerships medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2009/AB/L.1);
French: Autorise l'UNICEF à engager au cours de l'exercice 2009 des dépenses correspondant au coût de revient des produits livrés (production et achat de matières premières, de cartes et d'autres produits) pour un montant ne pouvant pas dépasser 30,7 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme du programme Collecte de fonds et partenariats privés (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2);
English: The challenge in the past has been that a bottom-up strategy has its limitations.
French: Par le passé, nous devions composer avec une stratégie ascendante qui présentait des limites.
English: Females who identified as Black/African/ Caribbean were significantly less likely than East Asian females to report gaining access to social assistance from their group membership (p < 0.05).
French: Celles qui se disent noires, d’origine africaine ou antillaise avaient nettement moins de probabilités que les femmes est-asiatiques de déclarer avoir eu accès à l’aide sociale en raison de leur affiliation à un groupe (p < 0,05).
English: A Leadership Guide Success Belongs to Me!
French: La créativité à l’œuvre : guide du leadership À nous la réussite !
English: Appendix 1 - Evaluation Framework Evaluation Issues/Questions Indicators Data Sources Evaluation Context for the National Child Benefit for First Nations (FN-NCB) 1.
French: Appendice 1 - Cadre d’évaluation Enjeux et questions à évaluer Indicateurs Sources de données Évaluation Contexte entourant la Prestation nationale pour enfants pour les Premières Nations ( PNE-PN) 1.
English: To process the information properly, DGPS receivers should be adjusted to the WGS 84 setting.
French: Pour traiter l’information de façon précise, les récepteurs DGPS doivent être ajustés au système WGS 84.
English: ICT exports to Asia Pacific economies and the category 'other' (which includes the Middle East, Africa, and Latin American countries) fell this quarter by 7.9% and 1.7%, respectively.
French: Les exportations de TIC dans la région Asie-Pacifique et dans les pays faisant partie de la catégorie « autres » (qui comprend le Moyen-Orient, l’Afrique et les pays latino-américains) ont diminué considérablement ce trimestre, de 7,9 et de 1,7%, respectivement.
English: States, United Nations bodies, intergovernmental and non-governmental organizations, and organizations of indigenous people may participate as observers.
French: Les États, les organes de l’ONU, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les organisations des populations autochtones peuvent y participer en tant qu’observateurs.
English: 2,184 PRINCE RUPERT Wheat Durum Barley
French: 2,184 PRINCE RUPERT Blé Blé dur Orge
English: Both registered and accredited companies can re-certify devices as per the re-inspection guidelines identified for the retail food sector.  For more information:
French: Les entreprises enregistrées et accréditées peuvent recertifier leurs appareils conformément aux directives relatives à la réinspection applicables au secteur des aliments au détail.
English: As a result, Peerless argued that not only would it not be competitive in the U.S. market but it would also be "unable to match (in Canada) the pricing of imports of similar goods from the United States."
French: Elle a soutenu qu’à cause de cela, non seulement elle ne serait pas concurrentielle sur le marché américain, mais qu’elle serait, en outre, [traduction] «incapable d’offrir (au Canada) des prix identiques à ceux établis pour les importations de marchandises similaires en provenance des États-Unis».
English: Second, despite those favourable conditions, financial inflows remained limited, with the negative transfer of resources from the developing to the developed world having reached record levels in 2005, of almost $500 billion.
French: Deuxièmement, en dépit de ces conditions favorables, les apports de capitaux sont restés limités, le transfert négatif des ressources en provenance du monde en développement vers le monde développé ayant atteint en 2005 le niveau record de près de 500 milliards de dollars.
English: It is envisaged that the new standard will include both traditional enforcement practices through inspection and sanctions and more contemporary practices aimed at ensuring continual compliance between inspections.
French: La nouvelle convention pourrait inclure à la fois des mesures de contrôle traditionnelles, par inspections et sanctions, et des pratiques plus modernes destinées à assurer le respect des textes entre deux inspections.
English: The past and recent appreciation of the Canadian dollar will also affect exports and imports.
French: L'appréciation passée et récente du dollar canadien aura aussi une incidence sur les exportations et les importations.
English: Addressing alternatives goes beyond the technique.
French: Or, l'examen des solutions de rechange va au delà de la technique.
English: The second Forum on African Statistical Development (FASDEV II) was held in Addis Ababa from 9 to 10 February 2006 to review and endorse the Regional Reference Strategic Framework (RRSF) for African statistical development, which provides an action framework for Africa's statistical development over the next 10 years.
French: Le deuxième Forum pour le développement de la statistique en Afrique (FASDEV) s'est tenu à Addis-Abeba les 9 et 10 février 2006 pour examiner et approuver le Cadre stratégique régional de référence pour le développement de la statistique en Afrique, qui porte sur les 10 années à venir.
English: We direct our ministers to intensify work in 1997 on simplification of customs clearance procedures, effective implementation of intellectual property rights commitments, harmonization of customs valuation, facilitation of comprehensive trade in services, and enhancing the environment for investments.
French: Nous chargeons nos ministres, en 1997, d'intensifier le travail sur la simplification des procédures de dédouanement, le respect effectif des engagements touchant les droits de propriété intellectuelle, l'harmonisation de l'évaluation en douane, la facilitation du commerce global des services et l'amélioration des conditions d'investissement.
English: C. Improving the Rulings Process – The Canada Customs and Revenue Agency’s Perspective 6.
French: consacré à un dossier de décision.
English: Site preparation work continued at Cigar Lake in the summer of 2003.
French: Les forages d’exploration souterrains se poursuivent et sont axés le long de la direction vers le sud à l’endroit où le gisement est ouvert.
English: Enhancing employment equity in federally regulated employment sectors for women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities is also a key function.
French: La Commission a aussi pour fonction clé de favoriser l’équité en matière d’emploi pour les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles dans les secteurs d’activité de compétence fédérale.
English: This means strengthening our military capabilities.
French: Cela suppose qu' il faut renforcer nos forces militaires.
English: When a corporation makes this election, its business limit for the small business deduction is considered to be zero.
French: Lorsqu'une société exerce un tel choix, son plafond des affaires pour la déduction accordée aux petites entreprises est considéré comme étant égal à zéro.
English: NOC activities Each year, PASO grants US$ 40,000 to each NOC in two instalments of US$ 20,000, enabling them to organise activities in accordance with their specific needs.
French: Activités des CNO L’ODEPA octroie annuellement une aide financière de USD 40’000 à chaque CNO du continent en deux versements de USD 20’000 pour organiser des activités répondant aux besoins spécifiques des CNO.
English: This is the first time this have ever happened.
French: C'est la première fois que cela lui arrive.
English: Salmonella was found in assorted foods, such as sausage and spices, and E. coli 0157:H7 was primarily found in burgers, ground beef and some cheese products.
French: On a trouvé des listerias dans divers produits carnés et laitiers prêts à servir, tels que des saucisses de Francfort et du fromage, des salmonelles dans des aliments assortis, tels que des saucisses et des épices, et des E. coli 0157:H7 principalement dans des hambourgeois, du bœuf haché et certains fromages.
English: Mr Donkersteeg appealed on a point of law to the Hoge Raad, claiming, in relation to those two offences, that in accordance with the judgment given by the Court of Justice in Case C-194/94 CIA Security v Signalson and Securitel the Gerechtshof ought not to have found that the matters with which he was charged constituted criminal offences, because the national regulations on the basis of which he was prosecuted had not been notified to the Commission pursuant to the directive.
French: M. Donkersteeg s'est pourvu en cassation contre cet arrêt devant le Hoge Raad der Nederlanden en faisant valoir, en ce qui concerne ces deux infractions, que, conformément à l'arrêt de la Cour du 30 avril 1996, CIA Security International (C-194/94), le Gerechtshof te Arnhem n'aurait pas dû déclarer punissables les faits reprochés, étant donné que les dispositions de la réglementation nationale ayant servi de fondement aux poursuites n'avaient pas été communiquées à la Commission en application de la directive.
English: Please input the Email adress used for your registration.
French: Veuillez saisir ci-dessous votre adresse E-mail utilisée lors de votre enregistrement.
English: This included a needs assessment questionnaire. Many employees attended one of these Wellness Fairs in the region.
French: Pour donner le « coup d'envoi » du programme, on a organisé des foires du mieux-être, à l'occasion desquelles on distribuait un questionnaire d'évaluation des besoins.
English: Autonomy is one of the principles that we ascribe to as a society.
French: L'autonomie est l'un des principes auxquels nous souscrivons en tant que société.
English: At the 142nd meeting, on 25 January, the Acting Chairman of the Ad Hoc Committee declared the session open.
French: À la 142e séance, le 25 janvier, le Président par intérim du Comité spécial a déclaré la session ouverte.
English: As the effluent volume increases, so does the size of the mixing zone.
French: Par ailleurs, la taille de la zone de mélange augmente au même rythme que le volume d'effluents.
English: The increase in the percentage of the younger students in higher income ranges could be due to the improved economy and the availability of better-paying part-time jobs.
French: Le pourcentage plus élevé d'étudiants plus jeunes dans des tranches de revenu plus élevées pourrait être attribuable à la relance économique et à la disponibilité d'emplois à temps partiel mieux rémunérés.
English: On 10 May, UNMIK hosted a regional ministerial conference in Pristina on cigarette smuggling that was attended by representatives from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia, and by the Minister for Finance of Kosovo's provisional institutions.
French: Le 10 mai dernier, la MINUK a accueilli à Pristina une conférence ministérielle régionale sur le trafic de cigarettes.  À cette conférence ont participé des représentants de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la Roumanie et de la Serbie, ainsi que le Ministre des finances des institutions provisoires du Kosovo.
English: As the resolution states, there is still a great deal left to do.
French: Comme il est dit dans le texte de la résolution, beaucoup de travail reste à faire.
English: The question is: Why does that happen, and how can it happen more?
French: La question qui se pose est pourquoi ce phénomène et comment le reproduire plus souvent?
English: Start each day with the buffet breakfast in the hotel’s restaurant.
French: Commencez chaque journée par le petit déjeuner buffet servi au restaurant de l'hôtel.
English: • creating new processing and dissemination systems to improve the agency's ability to share information quickly;
French: • créer de nouveaux systèmes de traitement et de diffusion pour améliorer la capacité du CST à partager rapidement les informations;
English: In the case of unilateral acts of States, the Commission used the word “formulate” in a different sense.
French: Or, dans le cas des actes unilatéraux des États, la CDI emploie le mot « formuler » dans un sens différent.