ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As always in such cases, however, maximum pressure will be required to get all states to subscribe to it, because if it is always the same States which subscribe and the same other States which do not, discouragement is bound to set in.
French: Mais, comme toujours dans ces cas-là, il faudra une pression maximale pour que tous les États y souscrivent, car si ce sont toujours les mêmes États qui souscrivent et les mêmes autres États qui n’y souscrivent pas, un certain découragement s’installera à coup sûr.
English: • Regarding the electricity sector, EC completed a multi-pollutant information and analysis package called the Clean Air Workbook for the use of the Provinces and Territories in their Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone implementation plans.
French: • En ce qui concerne le secteur de l'électricité, EC a mis au point un document d'information et d'analyse sur de multiples polluants intitulé Guide de l'air pur pour usage par les provinces et les territoires dans leurs normes pancanadiennes pour les particules en suspension (PM) et leurs plans de mise en oeuvre pour l'ozone.
English: As to Issue 8, the Delegation believed that it was neither early, nor premature to address such an important, fundamental and simple question.
French: S’agissant de la question 8, la délégation estime qu’il n’est ni trop tôt ni prématuré d’aborder une question aussi simple, fondamentale et importante.
English: Micro-Economic Monitor (Special Reports) The Micro-Economic Monitor (ISSN 1206-260X) is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Moniteur micro-économique (Rapports spéciaux) Le Moniteur micro-économique (ISSN 1206-2618) est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: What are the best and most appropriate ways of ensuring accountability to clients, community and government?
French: Quels sont les meilleurs moyens et les moyens les plus appropriés d’assurer la reddition des comptes aux clients, à la collectivité et au gouvernement?
English: Capacity-building is a critical component of the UNEP portfolio in the fields of environmental assessment, trend analysis and reporting.
French: Le renforcement des capacités est un volet essentiel des activités du PNUE dans les domaines de l'évaluation, de l'analyse des tendances et de l'établissement de rapports en ce qui concerne l'environnement.
English: (FR) Mr President, I, in turn, would like to express my satisfaction with the agreement reached in conciliation.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour me réjouir de l'accord intervenu en conciliation.
English: I wish to assure you that one of the aims of the Irish presidency is to make the EU more focused, more flexible and more responsive at the United Nations.
French: Je voudrais vous assurer que l’un des objectifs de la présidence irlandaise consiste à rendre l’UE plus centrée, plus flexible et plus réceptive au sein des Nations unies.
English: Amendment 204 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.1 – point d Motion for a resolution (d) Require collection, exchange and access to relevant information amongst the members of the college and amongst all supervisors involved.
French: Amendement 207 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.1 – point e– partie introductive Proposition de résolution (e) les collèges statueraient et voteraient selon le principe du vote à la majorité qualifiée, compte étant tenu: AM\732466FR.doc 95/100
English: Significance and RA Conclusion With increased access into a remote area, some loss of wilderness character is inevitable.
French: Toutefois, il est difficile de déterminer quel sera le résultat net de l’aménagement de la route puisqu’il y a des pourvoiries dans la région voisine qui mènent avec succès leurs activités sur les lacs à proximité des grandes routes existantes.
English: Thus far, the responses received, while encouraging, still raise questions that require serious and genuine consideration in view of our present circumstances.
French: À ce jour, les réponses reçues, quoique encourageantes, suscitent encore des questions qui exigent un examen sérieux et authentique compte tenu de notre situation actuelle.
English: On 6 September 2000, while world leaders were assembled in New York at the Millennium Summit, three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) were savagely murdered in West Timor (Indonesia).
French: Le 6 septembre 2000, alors que les dirigeants du monde entier étaient réunis à New York pour le Sommet du Millénaire, trois fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont été sauvagement assassinés au Timor oriental (Indonésie).
English: Industry Canada Mandate Industry Canada's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Mandat     Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de l'Ouest dans les politiques économiques nationales.
English: A surge in peacekeeping operations with increasingly complex mandates and including peacebuilding components had resulted from the awareness of those realities.
French: Cette réalité ayant été comprise, on a constaté un accroissement considérable d'opérations qui ont un mandat plus complexe et comprennent des éléments de consolidation de la paix.
English: These people need our support because they identify with our values of freedom, democracy and the rule of law.
French: Ces personnes ont besoin de notre appui, car elles s'identifient à nos valeurs de liberté, de démocratie et d'État de droit.
English: They are asking for compliance with the commitments which were made under the Uruguay Round.
French: Ils exigent qu'on respecte les engagements pris dans le cadre de l'Uruguay round.
English: There we have it, Madam President.
French: Voilà, Madame.
English: In the past 10 years, several NEO-observing programmes have been started in the United States.
French: Au cours des dix dernières années, plusieurs programmes d'observation des objets géocroiseurs ont été lancés aux États-Unis.
English: • When reading this summary, it is important to note that this study was particularly complex and multi-faceted, with over a dozen topics to explore within a 2-hour period. This left little time to fully probe many areas and respondent comments, or to query apparent conflicting views.
French: • À la lecture du présent sommaire, il est important de noter que cette étude est particulièrement difficile à réaliser, car elle comprend de multiples facettes, dont une dizaine de sujets à explorer durant une période de 2 heures, ce qui laisse peu de temps pour sonder parfaitement de nombreux domaines et obtenir les commentaires des répondants, ou pour approfondir davantage des points de vue qui semblent contradictoires.
English: This practice by the Israeli armed forces must stop.
French: Cette pratique des forces armées israéliennes doit cesser.
English: In addition the department has put in place an Audit and Evaluation Committee that includes external members to ensure a higher level of rigor and objectivity in the oversight of INAC's audits and evaluation reports.
French: De plus, le Ministère a établi le Comité de vérification et d'évaluation, auquel siègent des membres externes, afin de procurer un niveau plus élevé de rigueur et d'objectivité à l'examen des vérifications et des rapports d'évaluation d'AINC.
English: In our view, the proposed new council would undermine the responsibilities assigned to the Commission on Human Rights and the Third Committee and would alter the intergovernmental nature of the international human rights review process, particularly as the mandate of the proposed council and its relation to other relevant bodies remain unclear.
French: À notre avis, le nouveau conseil envisagé affaiblirait les responsabilités confiées à la Commission des droits de l'homme et à la Troisième Commission et pourrait modifier la nature intergouvernementale du processus international d'examen des droits de l'homme, notamment du fait que le mandat du conseil proposé et ses liens avec les autres organes pertinents demeurent flous.
English: Sea urchin sperm contain a phenylhydrazine-sensitive peroxidase that is believed to use hydrogen peroxide produced by the fertilized egg to reduce sperm fertility and thereby assist in the prevention of polyspermy.
French: Le sperme d'oursin de mer contient une peroxydase sensible à la phénylhydrazine qui utiliserait le peroxyde d'hydrogène produit par l'œuf fécondé pour réduire la fécondité du sperme et participer ainsi à la prévention de la polyspermie.
English: The project is in the past; it was decided on five years ago and approved five years ago.
French: Le projet fait partie du passé; il a été décidé et approuvé il y a cinq ans.
English: MEDALLISTS AT BOTH SUMMER AND WINTER OLYMPIC GAMES Men: - EAGAN, Edward (USA), boxing - bobsleigh, 20-0, 1920-1932 - THAMS, Jacob (NOR), sailing – ski jumping ski, 1-1-0, 1924-1936 - GRAFSTRÖM 5 , Gillis (SWE), 3-1-0, 19201932
French: - EAGAN, Edward (USA), boxe - bobsleigh, 2-0-0, 1920-1932 - THAMS, Jacob (NOR),voile - saut à ski, 1-1-0, 1924-1936 - GRAFSTRÖM, Gillis 6 (FIN), patinage artistique, 3-1-0, 1920-1932
English: The Debt Initiative will require agreed poverty reduction strategies, debt strategies and participation in the Economic Governance Initiative to ensure that countries are able to absorb the extra resources.
French: L'Initiative au sujet de la dette exigera des pays d'adopter des stratégies convenues de réduction de la pauvreté, des stratégies au sujet de la dette, ainsi que leur participation à l'Initiative en matière de saine gestion économique, afin que ces pays soient en mesure d'absorber ces ressources supplémentaires.
English: After the adoption of the oral draft decision, a statement was made by the representative of Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are also members of the European Union, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement).
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de l'Allemagne a fait une déclaration (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne, de la Turquie, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, de l'Albanie, du Monténégro et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels, de l'Islande et du Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la Moldova, qui se sont associés à sa déclaration).
English: Lessons Learned and Best Practices Provincial coordinators and respondents in Onion Lake identified many lessons learned and best practices.
French: Leçons apprises et pratiques exemplaires Les coordonnateurs provinciaux et les répondants d’Onion Lake ont fait état de nombreuses leçons apprises et pratiques exemplaires.
English: Since military service is compulsory in Ukraine, the question of replacing such service by alternative (civilian) service is regulated by the State.
French: L'obligation militaire étant une obligation de portée générale en Ukraine, le remplacement du service militaire par un service de remplacement (non militaire) est une question qu'il appartient à l'État de régler.
English: Without equal access to transport, people with disabilities cannot go to work, go shopping or take part in cultural and other leisure activities.
French: Sans un accès égal au transport, les personnes handicapées ne peuvent se rendre au travail, sortir faire des achats ou prendre part à des activités culturelles ou récréatives.
English: 44 Projections have been revised to reflect market conditions.
French: 44 Les projections ont été mises à jour pour refléter les conditions du marché.
English: Citizens and non-profit organizations help the recovery team monitor the cranes' movements and protect their habitat along their entire 4,000-kilometre migration route .
French: Les citoyens et les organismes sans but lucratif aident l'équipe de rétablissement à surveiller le mouvement des grues et à protéger leur habitat tout au long de leur trajet migratoire (lien en anglais seulement) de 4 000 kilomètres.
English: Tiny Personnal Firewall can be configured to block all trafic.
French: Tiny Personnal Firewall peut être configuré pour bloquer tout trafic.
English: Endangered (E) - A wildlife species facing imminent extirpation or extinction.
French: En voie de disparition (VD) : espèce sauvage exposée à une disparition de la planète ou à une disparition du pays imminente.
English: The second informal meeting of the GRPE working group on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles - Subgroup Environment (HFCV-SGE) was held on 16 January 2006 (morning only) under the Chairmanship of Mr. A. Perujo (EC-JRC).
French: La deuxième réunion informelle du groupe de travail sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible − Sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE) s'est tenue le 16 janvier 2006 (matin seulement) sous la présidence de M. A. Perujo (CE-CCR).
English: Given the importance of the YBE to women and other groups with relatively low annual earnings, the Chief Actuary should be asked to report on the possibility of raising the YBE whenever the long-run projection shows there may be room for lower contributions.
French: Étant donné l'importance de l'EBA pour les femmes et les autres groupes de personnes ayant un revenu annuel relativement faible, on devrait demander à l'actuaire en chef de présenter un rapport sur la possibilité d'augmenter cette exemption chaque fois que la projection à long terme montre qu'il serait peut-être possible de réduire les cotisations.
English: • capacity to effectively monitor the conditions and special purpose
French: • en se dotant d’une capacité réelle de surveillance des affectations
English: In contrast to US constitutionalism, under which state aid is denied to separate schools, Canadians have used constitutional provisions to guarantee state aid to such schools.
French: Contrairement à la constitution américaine, en vertu de laquelle l'aide publique est refusée aux écoles séparées, les dispositions de la constitution canadienne garantissent une aide publique à de telles écoles.
English: Croatia had recently submitted a periodic report to the Committee on the Rights of the Child, and was currently working to implement the Committee's resultant recommendations.
French: La Croatie a récemment soumis un rapport périodique au Comité des droits de l'enfant, et s'emploie actuellement à appliquer les recommandations auxquelles son examen a donné lieu.
English: The Ordinance makes special provision for the employment of women and children.
French: 11.6 L'Ordonnance contient des dispositions particulières concernant l'emploi des femmes et des enfants.
English: Successful completion of secondary school according to provincial standards or a combination of training, education and experience.
French: Diplôme d'études secondaires selon les normes provinciales ou combinaison de formation, d'études et d'expérience.
English: Acting upon the proposal of the President, the Conference of the Parties, at its 8th plenary meeting, on 9 November 2001, decided to take note of the expression of interest of the Government of India, and to delegate to its Bureau the task of deciding on the venue of the eighth session of the Conference, with Parties to be informed accordingly once the decision had been taken.
French: Sur proposition du Président, à sa 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, la Conférence des Parties a décidé de prendre note de l'intérêt exprimé par le Gouvernement indien, et de laisser à son Bureau le soin de choisir le lieu de sa huitième session, étant entendu qu'une fois que ce choix serait fait, les Parties en seraient informées.
English: Two other similar (VOC content limit) regulatory initiatives under the Federal Agenda are being prepared for Consumer Products and Auto-Refinish Coatings.
French: On prépare présentement en matière de réglementation deux autres initiatives semblables (teneur limite en COV) dans le cadre du programme fédéral concernant les produits de consommation et les revêtements utilisés pour la finition des carrosserie d'automobiles.
English: (millions of US dollars) Euro portfolio Yen portfolio US$ portfolio EFA2 IMF reserve position Total carry 1 2
French: Portefeuille d’actifs en euros Portefeuille d’actifs en yens Portefeuille d’actifs en dollars américains CFC2 Position de réserve au FMI Total 1 2
English: However, in considering that information, the Board was satisfied that the additional comments supported the final determination they had reached that the appellant failed to meet the minimum standard established.
French: Cependant, à l'étude de ces informations, le jury a bel et bien estimé que les commentaires additionnels confirmaient la décision initiale qu'il avait rendu, selon laquelle l'appelante ne respectait pas la norme minimale définie.
English: All children must obtain an education that gives them fair opportunities in the world we live in today.
French: Tous les enfants doivent recevoir une éducation qui leur donne des opportunités équitables dans le monde où nous vivons aujourd'hui.
English: Interested parties include competitors of the requester, suppliers of goods that are identical to or substitutable for the textile input and downstream users of goods produced from the textile input.
French: On entend par parties intéressées les concurrents de la demanderesse, les fournisseurs de marchandises qui sont identiques ou substituables à l'intrant textile et les utilisateurs en aval des marchandises produites à partir de l'intrant textile.
English: Prior to instructing SMF to issue an invoice, TCE program managers should make every attempt to have the recipient submit the RSR.
French: Avant de demander à SMF d’émettre une facture, les gestionnaires du programme de TCE devraient s’efforcer par tous les moyens d’obtenir le RRV du bénéficiaire.
English: Potential use of surface reverberation by bowhead whales, Balaena mysticetus, in under-ice navigation: preliminary considerations.
French: Potential use of surface reverberation by bowhead whales, Balaena mysticetus, in under-ice navigation: preliminary considerations, Report of the International Whaling Commission 37:329-332.
English: The following items are not considered to be benefits, and will not be funded: (1) personal hygiene products (e.g. non-therapeutic soaps and shampoos, contact lens solutions, pumice stones, toothpaste and mouthwashes); (2) agents of debatable therapeutic value (e.g. multivitamin preparations for general consumption, drugs for weight loss, herbal products, and homeopathic preparations); and (3) drugs for purely cosmetic effects (e.g. drugs for male pattern baldness).
French: Les articles suivants ne sont pas considérés comme prestations et ne seront pas remboursés : (1) articles d'hygiène personnelle (p. ex. savons et shampooings non-thérapeutiques, solutions pour lentilles cornéennes, pierres ponces, pâte dentifrice et bains de bouche); (2) agents de propriété thérapeutique contestable (p. ex. préparations de multivitamines aux fins de consommation générale, drogues pour amaigrissement, produits à base d'herbes médicinales, et préparations homéopathiques); et (3) drogues pour fins purement cosmétiques (p. ex. drogues pour la calvitie masculine).
English: A higher percentage of complaints were resolved by means of mediation (15% in 1995-69 and 17% in 1998-99) than were grievances (4% in 1995-96 and 5% in 1998-99).
French: Un plus grand pourcentage de plaintes ont été résolues par la médiation (15 % en 1995-1996, 17 % en 1998-1999) par rapport aux griefs résolus par ce même processus (4 % en 1995-1996, 5 % en 1998-1999).
English: The government is proposing to accelerate the phase-in of the Ontario Child Benefit (OCB) two years ahead of schedule, increase social assistance rates and invest in social housing infrastructure.
French: Par ailleurs, le gouvernement propose de mettre en oeuvre la Prestation ontarienne pour enfants (POE) intégrale deux ans plus tôt que prévu, de majorer les taux d'aide sociale et d'investir dans l'infrastructure des logements sociaux.
English: We have asked why we do not sit down together trilaterally and try to find a solution.
French: Nous avons demandé pourquoi nous ne nous asseyions pas tous les trois ensemble afin de trouver une solution.
English: These reports aim to propose policy recommendations with regard to the sustainability of the European social model, the social aspects of globalisation and hospitable framework conditions for social dialogue.
French: Ces rapports ont pour objet d’émettre des recommandations d’action concernant la durabilité du modèle social européen, les aspects sociaux de la mondialisation et la mise en place de conditions favorables au dialogue social.
English: Les Presses de l'Université Laval, UBC Press, the University of Ottawa Press, Les Éditions Thémis, the University of Toronto Press and Carswell.
French: Les Presses de l'Université Laval, UBC Press, the University of Ottawa Press, Les Éditions Thémis, the University of Toronto Press et Carswell.
English: Third Party Delivery Agents are downsizing admin internal controls and management systems (external funding cuts) We expect third parties to take over more administration and monitoring of our funds
French: Blessure sérieuse Perte de bien(s) 100 K $ -1M$ Certains dommages environnementaux Traitement de premiers soins Perte de bien(s) < 100 K $ Effet environnemental temporaire
English: Lastly, he suggested the accuracy of the integrity assessment was drawn into question on the basis of the contrast between the low mark which had been awarded to Mr. Kirkwood for integrity in contrast with the significantly higher marks which he received for other aspects of his assessment.
French: En dernier lieu, il laisse entendre que l'exactitude de l'évaluation de l'intégrité a été remise en question en raison de l'écart considérable entre la note, faible, attribuée à M. Kirkwood pour l'élément intégrité, et les notes beaucoup plus élevées qu'il a reçues pour d'autres aspects de son évaluation.
English:  4. A barge-repair facility cleans barges by vacuuming out residual products containing listed substances and recycling them.
French: Une installation de réparation de péniches nettoie celles-ci par un procédé d'aspiration de produits résiduels qui contiennent des substances répertoriées et elle les recycle.
English: Notwithstanding the provisions in paragraph 2 above, where an applicant has elected to contribute a reserved area to carry out activities pursuant to annex III, article 9, of the Convention, in accordance with regulation 17, the total area covered by an application shall not exceed 200 polymetallic sulphide blocks arranged in two groups of equal estimated commercial value.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, lorsque le contractant a choisi de remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'annexe III, article 9 de la Convention, conformément à l'article 17 du présent Règlement, la superficie totale de la zone couverte par sa demande est limitée à 200 blocs de sulfures polymétalliques constitués en deux groupes de même valeur commerciale estimative.