ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the constitutional impasse in the country, with the opposition (13th Supreme Soviet) demanding a return to the Constitution of 1994, the AMG has been using all channels of communication, including talks with the President from time to time, to advance the dialogue for the sake of a new constitutional understanding.
French: Etant donné l’impasse en matière constitutionnelle dans laquelle se trouvait le pays, l’opposition (13ème Soviet suprême) demandant le retour à la Constitution de 1994, le Groupe a utilisé tous les moyens, dont des entretiens périodiques avec le Président, pour faire avancer le dialogue et parvenir ainsi à une nouvelle entente sur le problème constitutionnel.
English: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Penticton, B.C. Unpubl.
French: South Okanagan ecosytem recovery plan: scientific assessment.
English: There are other examples of natural materials being used as mirrors in the past.
French: Il y a d'autres exemples de matières naturelles ayant servi de miroirs autrefois.
English: Note : This document contains a proposal for a global technical regulation (gtr), regarding world-wide motorcycle emission test cycle, to be developed under the 1998 Agreement concerning the establishing of Global Technical Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous contient une proposition de règlement technique mondial (rtm) sur  un cycle mondial d'essais pour le contrôle des émissions des motocycles, qui relèverait de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: Its 63000 square metres constitute the city’s green lung.
French: Sa superficie de 63 000 m² constituent le poumon de la ville.
English: ◦ Proactive Disclosure 8162 - Loans or Advances from the Government of Canada Number: 8162 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8162 - Prêts ou avances provenant du gouvernement du Canada Numéro: 8162 Nom:
English: Initially, an omnibus contract for administrative and management services could not be implemented, and ADM(Mat) advised CFMG to use the healthcare services contract to acquire these services.
French: Au départ, un contrat général de services d’administration et de gestion ne pouvait pas être mis en œuvre, et le SMA(Mat) a conseillé au GMFC d’utiliser le contrat de services de santé pour acquérir ces services.
English: This Commission objective is prescribed in section 3(1)(p) of the Broadcasting Act, which states, as part of the broadcasting policy for Canada, that "programming accessible by disabled persons should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available for the purpose."
French: Cet objectif du CRTC lui est dicté dans l’article 3(1)p) de la Loi sur la radiodiffusion qui précise que, dans le cadre de la politique canadienne de radiodiffusion, « le système devrait offrir une programmation adaptée aux besoins des personnes atteintes d’une déficience, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ».
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the President-in-Office of the Council for her assessment of the Swedish Presidency.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier la présidente du Conseil pour son bilan de la présidence suédoise.
English: In instances where there is evidence of any one or more of these criteria, the substance would be deemed to be "toxic" pursuant to Paragraph 11(a) of CEPA.
French: Dans les cas où les données indiquent la présence d'un ou de plusieurs de ces critères, la substance devrait être réputée toxique au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: Avoid any areas, such as the hairline, fingernails and eyebrows, because the product will color them.
French: Évitez la région à la naissance des cheveux, les ongles et les sourcils, car ils seront teintés.
English: The number of women holding political office improved slightly during the initial stage of the democratization process (with five women in the Government and five women deputies in the National Assembly), but it has gradually fallen since then.
French: Peu après le début du processus de démocratisation, la participation de la femme aux postes politiques s'était quelque peu améliorée (on comptait 5 femmes au gouvernement et 5 femmes à l'Assemblée), mais elle s'est réduite au fur et à mesure.
English: The complainant further made some comments that could conceivably be interpreted as calling into doubt the legitimacy of the relevant rules laid down in the Convention itself as regards this issue.
French: La plaignante formule ensuite des observations pouvant être interprétées comme mettant en doute la légitimité des règles en la matière établies par la Convention.
English: For the discussion, see paragraph 2 (f) above.
French: Pour le débat, voir plus haut, paragraphe 2 f).
English: I was told the other day that something will happen in the near future, so let us hope that that is a fact.
French: L’oratrice félicite le rapporteur de sa grande sensibilité à la cause des femmes.
English: One of these issues being East-Jerusalem, MEPs called for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East-Jerusalem.
French: Les députés demandent un arrêt du traitement discriminatoire des résidents palestiniens et la réouverture des institutions palestiniennes dans Jérusalem-est.
English: The way in which PKIs are structured, in turn, varies from country to country according to the level of Government intervention.
French: La façon dont les IPC sont structurées, à son tour, varie d'un pays à l'autre selon le degré d'intervention des pouvoirs publics.
English: "This policy is one of the broadest forms available today, and provides you with outstanding value for your insurance dollar.
French: Évaluation de la transparence – Certains facteurs réduisent la lisibilité Critères 1.
English: Creation of wage employment opportunities benefitted only a few Aboriginal individuals.
French: Une réglementation peut atténuer ce dernier facteur, mais non sans faire perdre de leur influence aux populations locales et à leurs gouvernements.
English: In one colony, 20% of breeding females do not obtain male mates, and instead pair together to produce supernormal clutches of three to four eggs.
French: Au Guyana, on a pratiqué un piégeage intensif des Sternes de Dougall de 1968 à 1981 pour des marchés locaux, mais il semble que cette activité ait cessé depuis.
English: Some Parties may decide - as allowed by Article 14 - to grant residence permits only to victims who cooperate with the authorities.
French: Certaines Parties peuvent décider – comme le permet l’article 14 – de n’octroyer des permis de séjour qu’aux victimes qui collaborent avec les autorités compétentes.
English: It is the promise of a better quality of life for our communities.
French: Elle est gage d'une meilleure qualité de vie pour nos collectivités.
English: I feel that the simplified text is insufficiently precise and therefore I have to resist that text.
French: J'estime que le texte simplifié manque de précision et je dois donc m'y opposer.
English: Article 20, paragraph 2, of the Vienna Convention of 1978 provides as follows: “When making a notification of succession establishing its status as a party or as a contracting State to a multilateral treaty under article 17 or 18, a newly independent State may formulate a reservation unless the reservation is one the formulation of which would be excluded by the provisions of subparagraph (a), (b) or (c) of article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.”
French: L'article 20, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1978 a la teneur suivante : « Lorsqu'il fait une notification de succession établissant sa qualité d'État contractant ou de partie à un traité multilatéral conformément à l'article 17 ou à l'article 18, un État nouvellement indépendant peut formuler une réserve, à moins que la réserve ne soit de celles dont la formulation serait exclue par les dispositions des alinéas a), b) ou c) de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.  »  L'article 20, par.
English: We continue to attach importance to the full implementation of the New York Declaration, which was adopted on 15 November 1999.
French: Nous sommes toujours aussi attachés à la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration de New York adoptée le 15 novembre 1999.
English: Our guest-room...situated in the center of Lautenbach , a small typical village of the alsacian "Florival", forseen for two persons (35 m2) and oriented south, and is fully equiped with all necessary furnishing. Bathroom and toilet are independent and directly attached to the room.
French: A 10 km de Gerardmer, Jean-Claude loue un gîte agréable "style chalet" poutres apparentes, salon avec banquette clic clac une cheminée pour une ambiance feutrée, un coin cuisine pour préparer vos repas et à l'étage une mezzanine équipée de couchages.
English: When investigating delay complaints, the Commissioner may take an informal approach, which is to close the file as resolved once a response date commitment is given by the institution.
French: En cas de plainte concernant un délai de communication, le commissaire peut choisir de faire preuve de souplesse en fermant le dossier dès que l'institution s'engage à répondre avant une date déterminée.
English: "Canadians want to see improvements in the lives of First Nations people and believe increased and sustained economic development is key to leading to greater First Nations' autonomy.
French: En effet, ils croient qu'un développement économique accru et soutenu ouvrira la voie à une plus grande autonomie des Premières nations.
English: The Report of the Scientific Review Committee".
French: HENDRICKS, K.M. et Badruddin S.H. « Weaning recommendations: the scientific basis », Nutr.
English: A blue-ribbon panel including Don Mazankowski, Michael Wilson, Jake Epp and Rémi Quirion will select this year's winner.
French: Un groupe constitué de membres prestigieux, y compris Don Mazankowski, Michael Wilson, Jake Epp et Rémi Quirion, choisira les lauréats de cette année.
English: These activities include information collected for telecommunications entity registration lists, international licences, telecommunications fees and the contribution regime.4 In 2004, the Commission introduced a secure web-based platform, the Data Collection System or DCS, for collection of 2003 data which was in keeping with the Canadian Government Online (GOL) initiative.
French: Il s'agit notamment des activités ayant trait à l'information recueillie et destinée aux listes d'enregistrement des entités de télécommunication, aux licences internationales, aux droits de télécommunication et au régime de contribution4. En 2004, le Conseil a mis en place une plateforme électronique sécurisée, le Système de collecte de données ou SCD qui était conforme au projet Gouvernement en direct (GED), afin de recueillir les données de 2003.
English: In effect the Jinfo SA company was created in 1982 with the development and commercialisation of the « Chantal » CAD (Computer Aided Design) software and the « Sylvie » CAM (Computer Aided Machining) software.
French: En effet, la société Jinfo SA a été créée en 1982, avec le développement et la commercialisation du logiciel de CAO (Conception Assistée par Ordinateur) "Chantal" et de FAO (Fabrication Assistée par Ordinateur) "Sylvie".
English: The Public Information and Education Program of the CFO conducts an annual information campaign entitled: The Community Education Program (CEP).  CEP, which is conducted by the CFO in coordination with various government agencies, NGOs, LGUs and academic institutions, seeks to assist prospective migrants in making informed decisions regarding working or migrating abroad.
French: Le programme d'information et d'éducation du public de la CFO réalise chaque année une campagne d'information : le programme d'éducation communautaire (CEP), organisé en coordination avec différentes institutions gouvernementales, des ONG, des LGU et des instituts universitaires, qui vise à aider les futurs migrants à prendre des décisions en pleine connaissance de cause sur le travail ou la migration à l'étranger.
English: This section should contain the following statements:
French: Cette section devrait contenir les énoncés suivants :
English: Accordingly, this paper is intended to provide background information and provoke thinking on each of these topics.
French: Ce document et les discussions du 12 octobre porteront nécessairement sur le rôle que joue Sport Canada dans le système sportif.
English: Japan is committed to reform of the First Committee and is ready to work closely with the Chair.
French: Le Japon est attaché à la réforme de la Première Commission et est prêt à œuvrer étroitement avec la Présidence.
English: The ODIHR will play an enhanced role in election monitoring, before, during and after elections.
French: Le BIDDH jouera un rôle accru dans l’observation des élections avant, pendant et après le scrutin.
English: The primary skill required for any consulting firm is the ability to multi task effectively.
French: Dans un cabinet de consultation, il est essentiel de pouvoir s'acquitter efficacement de tâches multiples.
English: SOCRATES improves surgical education and training by providing global access to specialists and telesurgical mentoring is both cost- and time-effective for the surgeon.(18) The technology also allows a surgeon in a remote location to connect to an operating room and share real-time video and audio, using a telestrator to annotate directions and networked devices to control equipment (e.g. endoscopic camera).
French: Le système SOCRATES améliore la formation en chirurgie en donnant accès à des spécialistes d'autres régions du monde et en offrant aux chirurgiens un moyen de télé-encadrement économique, à la fois en temps et en argent. (18) La technologie permet également à un chirurgien d'une autre localité d'établir une communication audiovisuelle en temps réel avec une salle d'opération, où il annote ses directives au moyen d'un télé-illustrateur du genre Telestrator et commande le matériel (caméra endoscopique, p. ex.) à l'aide de dispositifs montés en réseau.
English: With respect to container traffic handled at the port of Montréal, CN North America has not transported containers for Cast since 1986.
French: En ce qui a trait au trafic conteneurisé manutentionné au port de Montréal, CN Amérique du Nord n'a pas transporté de conteneurs pour le compte de Cast depuis 1986.
English: Outside the mine sites, the federal Explosives Act (EXA) and Explosives Regulations (EXR), both administered by Natural Resources Canada (NRCan), apply to the manufacture, storage, importation and sale of explosives. Some aspects of transportation, particularly the packaging of explosives, are also governed by the EXR.
French: Usage d’explosifs L’usage et le transport d’explosifs dans les mines et à proximité de celles-ci sont réglementés par la Loi sur la santé et la sécurité dans les mines, le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines, la Loi sur l’usage d’explosifs et le Règlement sur les explosifs, qui sont tous administrés par la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Soon, we will be asking them to respond directly through a ‘Needs Assessm ent Questionnaire’.
French: Un des principaux volets de cet effort consiste à découvrir ce dont les élèves ont besoin et ce qu'ils attendent de leur école.
English: • Operations paid from the current account
French: • Opérations portées au débit du compte courant
English: A burgeoning workload, and the absence of a Timorese Civil Procedure Code until very recently, has resulted in the judicial system being predominantly focused on criminal matters rather than civil disputes.
French: Une charge de travail croissante et l'absence, jusqu'à une date récente, de code de procédure civile, ont amené l'appareil judiciaire à privilégier les affaires pénales par rapport aux affaires civiles.
English: This was, for example, the experience of the prophet Jeremiah: "Now the word of the Lord came to me saying, ' Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I consecrated you; I appointed you prophet to the nations"' (Jer. 1:4-5).
French: Voici par exemple l'expérience du prophète Jérémie: «La parole du Seigneur me fut adressée: "Avant que tu ne sois formé dans le sein de ta mère, je te connaissais, avant que tu ne sortes à la lumière, je t'avais consacré; je t'ai établi prophète des nations"» (Jr 1, 4-5).
English: The deadlines for submission vary according to each Provincial Chapter.
French: La date limite de soumission varie pour chacune des sections provinciales.
English: It was not considerable and did not prepare him sufficiently for a section chief position.
French: Elle n'était pas considérable et ne préparait donc pas suffisamment pour un poste de chef.
English: PRODUCT PRODUCT DEFINITION For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: PRODUIT Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : "
English: A society is never but the sum of its functional domains.
French: Une entreprise est toujours plus que le total de ses départements. Elle est un organisme - plein de liaisons transversales - qui doit être reconnu et modelé dans son ensemble.
English: Mobilization of nutrients differed with speed and intensity of drought.
French: La mobilisation des nutriments différait selon la vitesse et l'intensité de la sécheresse.
English: (h) Northern Cape: 11.
French: h) Cap Nord: 11.
English: The sector also promotes internal communications about corporate performance and fosters the assessment, development and implementation of innovative ideas.
French: Services de vérification et d'évaluation Réalise la vérification opérationnelle, financière et spéciale des fonctions, des programmes, des systèmes et des ententes fédérales-provinciales-territoriales.
English: Fiscal Balance New Investments: $39 Billion Over Seven years 2007– 2008 Equalization1 Territorial Formula Financing1,2 Subtotal Canada Social Transfer3 Transition—CST-CHT Protection4 Labour market training Infrastructure Of which:
French: Nouveaux investissements pour rétablir l’équilibre fiscal : 39 milliards de dollars sur sept ans 20072008 Péréquation1 Formule de financement des territoires1,2 Total partiel Transfert canadien en matière de programmes sociaux3 Transition – protection du TCPS et du TCS4 Formation liée au marché du travail Infrastructure Dont :
English: The report does not rely on any particular definition of “child”, “migrant worker” or “minority”.
French: Aucune définition particulière des termes "enfant", "travailleur migrant" ou "minorité" n'a été utilisée dans le présent rapport.
English: Commissioner's Findings Issued December 4, 2001 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 4 décembre, 2001 Compétence :
English: The United States further indicated that the Government of Canada anticipated flying 216 hours of high-seas drift-net patrols aboard Canadian Armed Forces aircraft in 2000.
French: De son côté, le Gouvernement canadien prévoyait de faire effectuer 216 heures de patrouille par des avions des forces aériennes canadiennes en 2000.
English: This is not surprising since home care is one of the fastest growing sectors in health care as a result of population aging and the shift toward community-based care.
French: Ce fait n'est pas étonnant étant donné que les soins à domicile constituent l'un des secteurs de soins de santé qui croît le plus rapidement en raison du vieillissement de la population et de l'évolution vers les soins en cadre communautaire.
English: Please provide detailed information on the forms and extent of violence against women in the family and in the community at large, including statistical data and information on legislative provisions, remedies, social support services and awareness-raising activities.
French: Huitième question  Veuillez donner des informations détaillées sur les types de violence qui peuvent être exercée contre les femmes au sein de la famille et dans la société en général ainsi que sur l'ampleur de ce phénomène, en fournissant notamment des statistiques et des informations sur la législation en vigueur, les voies de recours, les services sociaux et les activités de sensibilisation dans ce domaine.
English: The result: everyone is protected, including entrepreneurs and investors.
French: Résultat : chacun est protégé par la loi, y compris les entrepreneurs et les investisseurs.
English: At this point, the approach became non-standard, and crew resource management (CRM) broke down.
French: À ce moment, l’approche est devenue non standard, et la gestion des ressources en équipe (CRM) a cessé de bien fonctionner.
English: 7, paragraph 39.
French: Ibid., par. 39.
English: 5.1 Appropriately qualified personnel should ensure that the protocol and the testing methodology are based on sound scientific and engineering principles and that all studies are properly evaluated and certified.
French: 5.1 Des employés adéquatement qualifiés devraient s’assurer que le protocole et les méthodes d’essai sont fondés sur des principes scientifiques solides et que les études sont correctement évaluées et homologuées.
English: The AECB would change its regulations and regulatory process to ensure that WHMIS- equivalent procedures are implemented, and in particular, that the worker's "Right-to Know" is safeguarded and supported by readily available, easily understood information.
French: La CCEA devrait modifier ses règlements et son processus réglementaire pour s'assurer que des procédures équivalentes au SIMDUT sont mises en vigueur, et surtout que le «droit de savoir» des employés est maintenu et appuyé par des renseignements clairs et faciles d'accès.
English: Further analyses of the survey data will be undertaken over the coming year to provide insights into community safety, family violence, the high risk of victimisation among sole parent families, the main determinants of victimisation risk, information on the needs of victims, victimisation through e-crime, and the cost of crime to victims.
French: D'autres analyses des données de l'enquête auront lieu au cours de l'année à venir pour ouvrir des aperçus sur la sécurité des collectivités, sur la violence dans les familles et sur le risque élevé que courent les familles monoparentales, les principaux déterminants du risque, l'information sur le besoin des victimes, la criminalité électronique et ce que coûte la criminalité aux victimes.
English: Fill out the name and address of the Community Economic Development Organization (CEDO) that received the funds.
French: INSTRUCTIONS < Un formulaire par projet > Il faut remplir toutes les sections du rapport qui sont pertinentes.
English: Over 200 papers from the ICARD technical sessions are compiled on the CD-ROM and cover issues such as:
French: Plus de 200 papiers provenant de la séance technique du ICARD sont sur le CD-ROM et portent entre autres sur :
English: For the purposes of this Convention “writing” includes telegram and telex.
French: Aux fins de la présente Convention, le terme "écrit" doit s'entendre également des communications adressées par télégramme ou par télex.
English: item 4.2.39. of the provisional agenda
French: Point 4.2.39 de l'ordre du jour provisoire
English: 2007-14 2007-01-11 Canadian Broadcasting Corporation, Charlottetown and St. Edward, Prince Edward Island.
French: 2007-14 2007-01-11 Société Radio-Canada, Charlottetown et St. Edward (Île-du-Prince-Édouard).