ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although his stay in the House of Commons was relatively short, it was characterized by his independence and outspokenness.
French: Bien qu’il ait effectué un séjour relativement court à la Chambre des communes, M. Plumb s’y fit connaître pour son indépendance et son franc-parler.
English: Due to the limited breadth of the Baltic Sea the whole water area consists of either territorial water or EEZs of the coastal states.
French: En raison de la largeur limitée de la mer Baltique, le plan d’eau global comprend soit les eaux territoriales ou les ZEE des États côtiers.
English: There is no doubt, however, that the other, more important part of the Community's action must relate to prevention.
French: L'autre partie, la partie la plus significative de la ligne d'action communautaire, concerne indiscutablement la prévention.
English: Geological materials that contain high concentrations of Hg are usually found only in areas known as mercuriferous belts, such as along the west coast of the Americas.
French: Les matériaux géologiques contenant des concentrations élevées de mercure se retrouvent uniquement dans des zones appelées ceintures mercurifères, notamment le long de la côte occidentale de l'Amérique.
English: The Italian delegate pointed out the need effectively to adopt a preventive approach to save marine turtles and the Standing Committee insisted that the Greek Government take every necessary measure to protect marine turtles.
French: Ces chiffres fournissent une base d'évaluation objective pour la formulation de mesures appropriées.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources co-chairs an Exotics Committee with the Bait Association of Ontario (BAO) to work cooperatively to address issues related to this pathway.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et la Bait Association of Ontario coprésident un comité sur les espèces exotiques qui se penche sur les problèmes liés aux appâts vivants.
English: However, based on the observed variability in the formation of adducts of hemoglobin with butadiene metabolites in occupationally exposed human populations, there appears to be interindividual variation in humans, which is likely related to polymorphism for genes that code for enzymes involved in the metabolism of butadiene.
French: Cependant, d'après la variabilité observée dans la formation des adduits de l'hémoglobine et des métabolites du butadiène chez les populations de travailleurs exposés, il existerait chez les humains des variations interindividuelles probablement reliées au polymorphisme des gènes codant les enzymes participant au métabolisme du butadiène.
English: (a) Preparations for the establishment of a peacekeeping mandate by the Security Council;
French: a) Les activités préparatoires à l'établissement du mandat d'une opération de maintien de la paix du Conseil de sécurité;
English: In 2006-2007, the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund funded a broad range of awareness and information projects addressing needs identified by official language minority communities, thereby contributing to the establishment of an increasingly relevant and accessible justice system for all Canadians.
French: En 2006-2007, le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles a financé une vaste gamme de projets de sensibilisation et d’information visant à combler les besoins relevés par les collectivités de langue officielle en situation minoritaire, contribuant ainsi à l’établissement d’un système de justice de plus en plus adapté et accessible pour tous les Canadiens.
English: In some cases, these changes alter slightly the predictions made earlier without actually calling them into question.
French: Dans certains cas, ces modifications nuancent les prédictions énoncées précédemment, sans toutefois les remettre en cause.
English: Stresses that the implementation of the ICPD Programme of Action and the Key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action (ICPD+5) makes an essential contribution to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs)*; 4.
French: Souligne que l’application du Programme d’action de la CIPD et des principales décisions à prendre en vue de poursuivre l’application du Programme d’action de la CIPD (CIPD+5) apporte une contribution essentielle à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, parmi lesquels les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)*; 4.
English: Royal Canadian Mounted Police Booth #47 1200 Vanier Parkway Ottawa ON K1A 0R2 Tel.: (613) 993-3542 Robert.lajoie@rcmp-grc.gc.ca www.rcmp-grc.gc.ca The RCMP provides SAR response services under provincial policing service agreements.
French: : 519-749-0041 steve@salusmarine.com www.salusmarine.com Fabricant de vêtements de flottaison individuels (VFI) et autres vestes et vêtements pour les loisirs et pour les sauvetages en eaux vives, sur le littoral ou sur la glace.
English: From a total of 11,881 cases referred by the United Nations working group 267 were found to be repetitions.
French: Sur les 11 881 cas signalés par le Groupe de travail de l'ONU, 267 étaient déjà mentionnés ailleurs.
English: Information provided in response to a Notice published under Section 16(1) of CEPA indicated that there was no commercial activity involving more than one kilogram of either BCME or CMME in Canada during 1990 or 1991 (Environment Canada, 1992).
French: Les informations fournies en réponse à un avis publié en vertu du paragraphe 16(1) de la LCPE indiquent qu'il n'y a eu aucune activité commerciale ayant mis en cause plus de 1 kg de l'une ou l'autre de ces substances au Canada en 1990 et 1991 (Environnement Canada, 1992).
English: The "problem of use of leave" was discussed at that meeting and Mr. Lisk "stated what should be in the e-mail."
French: Lors de cette réunion, on avait évoqué la question du [Traduction] « problème concernant l'utilisation des congés » et M. Lisk avait [Traduction] « précisé le contenu du courriel ».
English: As many as nine readings were recorded, all in excess of the allowable limit, even though these readings were not evident on the normal RADS menu screen.
French: Neuf mesures dépassant 0,20 po/s ont été prises, mais aucune de ces mesures n'apparaissait sur l'écran de menu normal du RADS.
English: 2.1.1 Program Activities 2.1.1.1 Fellowships, Scholarships, and Prizes Financial Resources ($ millions) Planned Spending Actual Spending Operations Programs Operations Programs 3.2 85.8 4.5 84.9 Key Programs or Services This program activity consists of three programs, the Canada Graduate Scholarships program, the Doctoral Fellowships program and the Postdoctoral Fellowships program.
French: Cette activité de programme comporte trois programmes : le Programme de bourses d'études supérieures du Canada, les Bourses de doctorat et les Bourses postdoctorales. Différents Prix et bourses spéciales sont également décernés dans le cadre de cette activité de programme.
English: In September 2006, the Palestinian Authority Ministry of Detainees and Ex-Detainees Affairs reported that, since 1967, a total of some 700,000 (25 per cent of the population) Palestinians had been taken prisoner in the Occupied Palestinian Territory by Israel.
French: Le Ministère de l'Autorité palestinienne chargé des affaires concernant les détenus et les ex-prisonniers a rapporté en septembre 2006 qu'Israël avait appréhendé environ 700 000 Palestiniens (25 % de la population) dans le territoire palestinien occupé depuis 1967.
English: They suggest that the cumulative soil displacement was radial and that its velocity near the surface increased linearly from zero at the center of a circle to a maximum at the stony border.
French: Elles ont révélé que le déplacement cumulatif des matériaux fins du sol se faisait radialement et que sa vitesse près de la surface s'accroissait linéairement, de nulle au centre du cercle jusqu'à une valeur maximale à la bordure pierreuse.
English: (b) The attack included indiscriminate aerial bombardment (which failed to take adequate precaution to protect civilians) and attacks directed against the civilian population, thereby constituting violations of international humanitarian law;
French: b) L'attaque a comporté notamment des bombardements effectués sans discernement (caractérisée par l'inobservation des mesures de précaution nécessaires pour protéger les civils) ainsi que des attaques visant les populations civiles, lesquels constituaient des violations du droit international humanitaire;
English: • Edmonton Police Service, Street Gangs in Edmonton
French: • Centre d’expertise sur la délinquance des jeunes Matériel de référence et ressources Canada
English: The Pompidou Group Prevention handbook has been well received and the interest in its use is demonstrated by the continuing demands to translate it into national languages.
French: Le manuel de prévention publié par le Groupe Pompidou a été bien accueilli et son utilité est démontrée par le fait qu’on ne cesse d’en demander la traduction dans les différentes langues des pays concernés.
English: The entry into force of the revised European Patent Convention (EPC 2000) means updating the established PACE programme.
French: L'entrée en vigueur de la version révisée de la Convention sur le brevet européen (CBE 2000) nécessite de reformuler le programme PACE, qui a fait ses preuves.
English: The child has displayed significant behavioural problem(s) in the home or the community (e.g. school refusal, aggression, violence, and gang involvement).
French: L’enfant a fait l’objet d’un diagnostic d’anomalie congénitale liée au fait que sa mère biologique est toxicomane ou il manifeste les symptômes d’une telle anomalie (p. ex., syndrome d’alcoolisme fœtal/effet de l’alcoolisme fœtal).
English: (m) Precautions and measures concerning possible contamination resulting from the activity of the space object in question.
French: m) Précautions et mesures concernant une éventuelle contamination résultant de l'activité de l'objet spatial en question.
English: Concerning the repatriation of the deceased’s body, we can offer the transfer to and from any foreign country at very competitive rates.
French: Nous effectuons aussi le transport de défunts à l`étranger ou le rapatriement de défunts de l`étranger à des conditions avantageuses.
English: 84), enhancement of agreements on disposal of property confiscated upon request by another party (paras.
French: 84) et le développement des accords sur la disposition des biens confisqués à la demande d'une autre partie (par.
English: Following up the efforts of the League of Arab States to support and assist the Iraqi people, and complementing the initiative of the General Secretariat to organize a meeting of Arab specialized organizations on 20 April 2003, during which an initial idea was formulated of what the League of Arab States can offer in support of the Iraqi people,
French: Comme suite à l'action menée par la Ligue des États arabes pour fournir appui et assistance au peuple iraquien, et en complément à la réunion des organismes spécialisés arabes tenue à l'initiative du Secrétariat général de 20 avril 2003, au cours de laquelle les participants ont pu se faire une première idée du soutien que la Ligue peut apporter au peuple iraquien,
English: In developing countries however, many women are assisted only by relatives or by traditional birth attendants; many deliver unaided and alone.
French: Toutefois, dans les pays en développement, de nombreuses femmes sont seulement assistées par des membres de leur famille ou par des accoucheuses traditionnelles; de nombreuses femmes accouchent seules et sans aide.
English: The trade-off was that the land they settled was usually less fertile and harder to farm than the Prairie's grassland soil.
French: L'envers de la médaille est que la terre où ils s'installaient était souvent moins fertile et plus difficile à cultiver que le sol des Prairies.
English: Do not refer to your own family doctor or any doctor not included in the Embassy list. If you do so, the results will not be accepted and you will have to repeat the examination with one of the authorized doctors. You are responsible for all costs associated with the medical assessment.
French: Ne vous adressez pas à votre médecin de famille ou à un médecin ne figurant pas dans la liste de l'ambassade, car les résultats des examens qu'ils vous feront passer ne seront pas acceptés et vous devrez vous soumettre à un nouvel examen effectué par un des médecins autorisés.
English: I chat with others who have AD, & that don't have AD.
French: Il est tellement important que le médecin et le patient travaillent de concert.
English: Just a few weeks ago government representatives in that room in the Council committed themselves to this legislation at the conciliation meeting.
French: Il y a quelques semaines à peine, les représentants du gouvernement dans cette pièce du Conseil se sont engagés envers cette législation lors de la réunion de concertation.
English: Performance Assessment and Risk Management Officials are responsible for measuring, monitoring and reporting on the performance and risk exposures of the EFA and tracking these positions against appropriate indices.
French: Évaluation du rendement et gestion des risques Les responsables doivent mesurer et surveiller le rendement du CFC et les risques auxquels il est exposé, rendre compte des résultats et évaluer ceux-ci par rapport à des indices appropriés.
English: 86:02, Vol. III, Laws of the Gambia and conspiracy to commit a misdemeanour.
French: III du Recueil des lois gambiennes) et d'avoir établi une entente en vue de commettre un délit.
English: In the long run, the common need for water can also serve as an important element in the peace building process, said speakers at a November 1998 seminar hosted by IDRC and Carleton University.
French: À long terme, le besoin d’eau commun aux deux pays pourrait aussi être un important facteur du processus de paix, ont laissé entendre des conférenciers invités à un colloque sur les ressources en eau organisé en novembre 1998 par le CRDI et l’Université Carleton.
English: The challenge is to create the conditions that would enable all countries, in particular the least developed countries, to benefit from globalization and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le défi actuel consiste à créer des conditions qui permettraient à tous les pays, en particulier aux pays les moins avancés, de tirer parti de la mondialisation et d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: And nothing would prevent the CTF from continuing its current policies in order to encourage gradual increases in licence fees.
French: Rien n’empêcherait le FCT de continuer ses politiques actuelles en vue de favoriser l’augmentation graduelle des licences.
English: (3) Although the Committee recognizes that the State party made an effort to comply with the Committee's guidelines on the presentation of reports, it points out that the report is lacking in information on the practicalities of implementing the Convention and hopes that in future the State party will comply fully with its obligations under article 19 of the Convention.
French: 3) Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie pour se conformer aux directives du Comité concernant la présentation de rapports mais constate que le rapport ne contient pas suffisamment d'informations sur les aspects pratiques de l'application des dispositions de la Convention et espère qu'à l'avenir l'État partie s'acquittera pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 19 de la Convention.
English: Rule 24.2(a) is proposed to be amended so as to bring it in line with the current practice of the International Bureau when informing the applicant about the designations made (Form PCT/IB/301).]
French: Il est proposé de modifier la règle 24.2.a) afin de l’aligner à la pratique actuelle du Bureau international consistant à informer le déposant des désignations qui ont été faites (formulaire PCT/IB/301).]
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre échange membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: Therapeutic Products Programme Health Protection Branch Health Canada Health Protection Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Disclaimer The material herein was prepared under the direction of the Drugs Programme, Health Canada.
French: Programme des produits thérapeutiques Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble de la Protection de la santé  Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Avertissement Le document ci-joint a été préparé sous la direction de la Programme des médicaments, Santé Canada.
English: communities can play an important role in the reduction of youth gang activity
French: les collectivités peuvent jouer un rôle important dans la réduction des activités des bandes de jeunes
English: My delegation hopes that the special session will provide its participants with an opportunity to redouble their efforts to achieve this goal.
French: Ma délégation espère que la session extraordinaire donnera aux participants l'occasion de redoubler d'efforts pour atteindre cet objectif.
English: State support may be replaced by support from other sources, such as individuals with sufficient financial means.
French: L'appui de l'État aurait fait place à des soutiens financiers provenant d'autres sources, par exemple de particuliers disposant de moyens financiers suffisants.
English: The WIPO General Assembly reviewed the discussions during the two sessions of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), in February and June 2007, noted the spirit of engagement and cooperation demonstrated by Member States during the meetings of the PCDA, expressed satisfaction at the consensus reached on the proposals submitted by Member States on the establishment of a development agenda for WIPO and decided, inter alia, to adopt the recommendations for action in the 45 agreed proposals contained in Annex A of document A/43/16.
French: L’Assemblée générale a passé en revue les délibérations des deux sessions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) tenues en février et en juin 2007, pris note de l’esprit d’engagement et de coopération dont ont fait preuve les États membres au cours des sessions du PCDA, exprimé sa satisfaction devant le consensus atteint sur les propositions soumises par les États membres relatives à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement et décidé, notamment, d’adopter les recommandations relatives aux actions à engager figurant dans les 45 propositions acceptées contenues dans l’annexe A du document A/43/16.
English: The target set for 1999 is 5.5 percent.
French: Pour 1999, l'objectif est fixé à 5,5 pour 100.
English: A person could meet the experience requirement by after having a university degree or through "... acceptable combination of education, training and/or experience."
French: Un candidat qui était titulaire d’un diplôme universitaire ou qui pouvait faire état d’« une combinaison acceptable de scolarité, de formation ou d’expérience » pouvait satisfaire au critère en matière d’expérience.
English: It is much more difficult to achieve the same consistency when addressing the non-scientific issues associated with contaminated site management because not all issues will be a concern at all sites, and their relative significance can vary across sites and across departments.
French: Il s'avère beaucoup plus difficile d'obtenir la même uniformité pour les enjeux non scientifiques des lieux contaminés car tous n'interviennent pas dans tous les lieux et leur importance relative peut varier grandement en fonction du lieu et du ministère.
English: Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: (2) Whereas Article 19.2 of the Statute requires the Council, inter alia, to define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis;
French: (2) consid rant que l’article 19.2 des statuts stipule que le Conseil d finit notamment l’assiette des r serves obligatoires et les rapports maximaux autoris s entre ces r serves et leur assiette;
English: This report describes the process that federal, provincial, and territorial governments use to make regulations and how this process works in each jurisdiction.
French: Ce rapport décrit le processus d'établissement de la réglementation qu'ont mis en place les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et la manière dont ils fonctionnent dans chacun de ces régimes.
English: The United Kingdom (with 95 in 2006-7) has the most effectively applied legislation in the EU regarding fighting ethnic discrimination.
French: Le Royaume-Uni (95 sanctions en 2006-2007) possède la législation d’antidiscrimination la plus efficacement appliquée de toute l’UE.
English: Nevertheless, the success of the implementation of the Peace Agreement relies, as always, on the will and commitment of the parties themselves.
French: Toutefois, le succès de l'application de l'Accord de paix repose, comme toujours, sur la volonté et l'engagement des parties elles-mêmes.
English: In order to arrive at a share of 12 % or even 15 % in 2020, we need more in the way of tax and agricultural policy.
French: Une politique fiscale et agricole supplémentaire sera nécessaire pour atteindre une proportion de douze ou même de quinze pour cent à l'horizon 2020.
English: These experiments showed that cells maintain separate pools of endonucleolytic activities responsible for the high and low molecular mass DNA fragmentation, and depending on the cell type, one or both enzymatic pools become activated during apoptosis.
French: Ces expériences démontrent que les cellules ont deux pools différents d'activité endonucléolytique coupant l'ADN en fragments, soit de masse moléculaire élevée, soit de masse moléculaire faible. Selon le type des cellules, un seul des deux ou les deux pools enzymatiques sont activés durant l'apoptose.
English: • Succession Planning and Management Tool for Senior Managers
French: • Outil de planification et de gestion de la relève pour les cadres supérieurs
English: Littlechild states that sports and recreation are crucial for Aboriginal youth:
French: Littlechild estime que les sports et les loisirs sont essentiels à l'épanouissement des jeunes autochtones:
English: If the diploma does not conform with the designations listed in Article 3, 5 or 7 of Directive 93/16 for the Member State which awarded it, that Member State may issue a certificate stating that the diploma in question was none the less awarded following training in accordance with the requirements of Directive 93/16.
French: Si le diplôme en cause ne répond pas aux dénominations figurant, pour l'État membre d'origine, aux articles 3, 5 ou 7 de la directive 93/16, cet État peut délivrer un certificat attestant que le diplôme en question sanctionne néanmoins une formation conforme aux exigences de la directive 93/16.
English: - Stimulate environmentally sound economic activity - Through a combination of educational awareness, political and legal measures, and economic instruments.
French: • Stimuler une activité économique qui soit écologique — Il faut conjuguer les moyens de sensibilisation, les mesures politiques et juridiques, et les instruments économiques.