ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minorca's gin was a whole new spirit that bore almost no resemblance to Spanish or Mediterranean liqueurs, being also different from the original gin. Yet, it had something from all of them and it was described as a cross between gin and Minorca's own Mediterranean spirits.
French: À conséquence d'une lointaine présence de l'armée anglaise dans les ports de Minorque nasquit le Gin, une eau-de-vie différente que n'avait rien à voir avec les liqueurs espagnols ou méditerranéens, mais aussi différenciée du gin original et, au même temps, il possédait aspects des deux zones: un croisement entre le gin et l'esprit méditerranéen inventé à Minorque, qu'actuellement on consomme seul ou dans un mélange avec limonade connue comme "pomada".
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Novotel London Greenwich sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: * Review of the irrigation practices and definition of potential improvements.
French: • Revue des pratiques en matière d'irrigation et identification des améliorations potentielles.
English: The Claimant was a shop steward for his local union employed in an assembly line operation.
French: Le prestataire était délégué d'atelier de la section locale de son syndicat et travaillait sur une ligne d'assemblage.
English: Mr President, Mrs McKenna, on this most interesting question let me point out that of course the Council is aware of the need for extreme vigilance and constant checks to ensure a very high level of security for the personnel, property and buildings of the European institutions.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, permettez-moi de faire remarquer, au sujet de cette question fort intéressante, que le Conseil sait évidemment qu'il faut faire preuve de la plus grande vigilance et mener des contrôles permanents afin de garantir un haut degré de sécurité des personnes, des marchandises et des bâtiments de l'UE.
English: Yes, under section 8 of the Alberta Health Care Insurance Act, physicians may opt out of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Seuls les médecins qui respectent les exigences de l’Alberta Health Care Insurance Act peuvent offrir des services assurés en vertu du régime d’assurance-santé de l’Alberta.
English: This book reviews various technologies that can used to remove arsenic from water or contain arsenic contamination at the source.
French: Cet ouvrage passe en revue les divers moyens technologiques qui peuvent servir à éliminer l'arsenic de l'eau ou à le contenir à la source.
English: The Professionalization of Fish Harvesters Professionalization is an industry-led initiative supported by the federal and provincial governments.
French: Professionnalisation des pêcheurs La professionnalisation des pêcheurs est une initiative lancée par l’industrie et appuyée par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Example 2 Mario Jones is establishing a new program that will provide information on contagious diseases.
French: Exemple 2 Mario Gagné met sur pied un nouveau programme qui fournira de l'information sur les maladies contagieuses.
English: The need to review the financial perspective is also accepted - since the figure of 1.27 % is not set in stone - as is the need for a certain degree of flexibility.
French: Il a également été accepté de procéder à une révision des perspectives financières - les 1, 27 % ne sont pas les Tables de la Loi - et d'introduire une certaine flexibilité.
English: There are strong grounds for believing that they may still be receiving support from the ''uncontrolled'' areas of neighbouring territories.
French: Il y a de fortes présomptions selon lesquelles ils continueraient d'être soutenus à partir des zones dites incontrôlées des territoires voisins.
English: Legal requirement Organizations are required to provide this information.
French: Exigence légale Votre organisme doit soumettre l'information requise.
English: The portion of the table addressing pilot functions and manoeuvres is divided by flight phases.
French: Annexe 4-C : Essais de fonctionnement et essais subjectifs
English: TECHNICAL SUMMARY Acipenser medirostris Green sturgeon Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Acipenser medirostris Esturgeon vert Répartition au Canada :
English: Seal Cove - Construction of a new rubblemound breakwater is well under way and expected to be completed early next year.
French: Seal Cove – La construction d’un nouveau brise-lames en enrochement est en cours et devrait être achevée au début de l’année prochaine.
English: One of our goals in developing the culture system was to provide a powerful alternative to war and conquest.
French: En développant le système de culture, l'un de nos objectifs fut de proposer un mode de victoire majeur autre que la guerre et la conquête.
English: The Treaty of 22 July 1975 amending certain financial provisions of the Community treaties added these provisions to the Treaties of Paris and Rome . The Treaty on European Union raised the Court of Auditors to the rank of Community institution by amending Article 7 of the EC Treaty accordingly.
French: Par ailleurs, le traité sur l'Union européenne a élevé la Cour des comptes au rang d'institution communautaire en modifiant en ce sens l'article 7 du traité CE, et le traité de Nice a apporté quelques retouches à sa composition et à son rôle.
English: Flight Lieutenant V.C. Woodward, a Canadian flying a Hawker Hurricane in No. 33 Squadron, RAF, shot down as many as ten Italian and German aircraft in the chaotic conditions of Greece and Crete.
French: Le capitaine d'aviation V.C. Woodward, Canadien pilotant un Hawker Hurricane au sein du 33e Escadron, abattit jusqu'à dix appareils italiens et allemands dans les conditions chaotiques que connaissaient la Grèce et la Crète.
English: Massasauga Massasauga Recovery Team Prior, Kent  Tel: (819)997-4932  Send an email to Kent Prior Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Loup tachetÃ© et loup Ã tÃªte large Loup Ã tÃªte large Loup tachetÃ© Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Loup Kulka, David  Tel: (709)772-2064 | Fax: (709)772-5469  Envoyez un courriel Ã David Kulka
English: Content of regulations on safety and health at work In its previous conclusion, the Committee asked whether, when exemptions are granted for the demolition and repair of buildings or technical installations, the maximum permitted asbestos exposure levels in the regulations do not exceed those laid down in Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1, as amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19912.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Dans sa précédente conclusion, le Comité a souhaité savoir si, quand des dérogations sont accordées pour la démolition et les travaux de réparation d’immeubles ou d’installations techniques, les valeurs limites d’exposition à l’amiante fixées par la réglementation n’excèdent pas les valeurs fixées par la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail1 telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912.
English: UNHCR participated actively in the activities of the United Nations country teams in the region, particularly with regard to the advancement of policies and programmes in the humanitarian sector.
French: Le HCR a participé activement aux activités des équipes de pays des Nations Unies dans la région, notamment dans le domaine du développement des politiques et des programmes dans le secteur humanitaire.
English: The reality is that we are already engaged with the requirements and application of the Treaty of Lisbon, which transfers almost all of justice and home affairs policy to a qualified majority of the Council of Ministers.
French: La réalité, c'est que nous sommes déjà dans la logique et dans l'application du traité de Lisbonne qui transfère la quasi-intégralité de la politique relative au domaine de la justice et des affaires intérieures à la majorité qualifiée au Conseil des ministres.
English: If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
French: Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, il convient de modifier le champ d'application du système communautaire de manière à exclure les vols arrivant dans la PE 392.158v01-00 10/124
English: Agree strongly Agree somewhat Disagree somewhat Disagree strongly Top 2 Score Atlantic Prov 12% 41% 28% 18% 53% Quebec 14% 34% 27% 21% 48% Ontario 17% 33% 27% 19% 50% Man/Sask 27% 33% 22% 15% 60% Alberta 13% 43% 25% 15% 56% B.C. 20% 34% 28% 14% 55% Total 17% 35% 27% 18% 52% return
French: Fortement en accord Passablement en accord Passablement en désaccord Fortement en désaccord 2 cotes supérieures Atlantique 12 % 41 % 28 % 18 % 53 % Québec 14 % 34 % 27 % 21 % 48 % Ontario 17 % 33 % 27 % 19 % 50 % Man/Sask 27 % 33 % 22 % 15 % 60 % Alberta 13 % 43 % 25 % 15 % 56 % C.B. 20 % 34 % 28 % 14 % 55 % Total 17 % 35 % 27 % 18 % 52 % retour
English: Although Timor-Leste has made encouraging, steady progress towards self-reliance, a certain degree of fragility remains in society, as the recent violent incidents in the area of Dili have clearly shown.
French: Malgré les avancées constantes et encourageantes du Timor-Leste sur la voie de l'autonomie, il demeure au sein de la société une certaine fragilité, qu'attestent clairement les violences récemment observées dans la région de Dili.
English: The representative of Promotion des médecines traditionnelles (PROMETRA International) explained that it promoted traditional medicine and spirituality and noted that traditional medicines often include TK.
French: Le représentant de la Promotion des médecines traditionnelles(PROMETRA International) a expliqué que cette organisation agit en faveur de la médecine traditionnelle et de la spiritualité et a fait observer que les médecines traditionnelles utilisent souvent des savoirs traditionnels.
English: A notice will be posted on the website when an undertaking proposal is received.
French: Un avis est affiché sur le site Web lorsqu'une proposition d'engagement est reçue.
English: Grants received and future restricted interest earned on the invested amounts will be deferred and recognized as income as expenditures are incurred by the Foundation.
French: Ces subventions et tout intérêt futur gagné sur les montants investis seront reportés et constatés à titre de revenu au fur et à mesure que des dépenses seront engagées par la Fondation.
English: Local non-profit organizations, Eastend Community Tourism Authority and the Friends of the Eastend Museum also raised funds for the construction of the centre, which is located on the north slope of the Frenchman River Valley overlooking the town.
French: Deux organisations locales sans but lucratif, le Bureau touristique communautaire d'Eastend et Les amis du Musée d'Eastend, ont aussi réuni des fonds pour la construction du Centre, situé sur le versant nord de la vallée de la rivière Frenchman, qui surplombe la ville.
English: For wildlife, the dietary intake of pentachlorobenzene estimated for piscivorous mammals under worst-case conditions was more than 400 times less than the effects threshold estimated on the basis of studies in laboratory mammals.
French: Dans le cas de la faune, l'absorption alimentaire de cette substance estimée pour les mammifères piscivores dans les pires conditions était plus de 400 fois plus faible que le seuil d'effet estimé à partir d'études effectuées sur des mammifères en laboratoire.
English: 5) set up a Commission on Access to Administrative Documents whose task it is to monitor respect for freedom of access to administrative documents.
French: La loi (article 5) a institué une commission d'accès aux documents administratifs (CADA) chargée de veiller au respect de la liberté d'accès aux documents administratifs.
English: King visited her when he was in England and she visited him on her occasional trips to Canada.
French: King lui rend visite lorsqu'il est en Angleterre, et Violet fait de même pendant ses voyages occasionnels au Canada.
English: The treaties were meant to do one thing: harmonize relationships with the Mi'kmaq and Maliseet and in the process wean them away from their alliance with the French.
French: Les traités devaient permettre de réaliser un seul objectif : harmoniser les relations avec les Mi'kmaq et les Maliseet et du même coup les détourner d'une alliance avec les Français.
English: If profit-making endeavours are not rewarded and respected, assistance in entrepreneurship development will not get very far.
French: Si la recherche du profit n'est pas une notion récompensée et respectée, l'aide à l'entrepreneuriat ne fera pas long feu.
English: • Department and Agency Audit Committees
French: • Comités de vérification des ministères et organismes
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Plastic Product Manufacturing industry group increased by 3.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique affiche une hausse de 3,8 % entre 2003 et 2004.
English: Parliament’s recognition of this day is important for a multitude of reasons, but I will briefly describe only four.
French: Il est important que le Parlement reconnaisse cette journee pour ´ une foule de raisons, mais je vais me contenter d’en decrire quatre ´ ` brievement.
English: • Trade in commercial services has surged in recent years...
French: • Le commerce de services commerciaux a grimpé en flèche ces dernières années...
English: Funding related to the operations of the National Museum of Science and Technology including the Canada
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 33 054 (3 400) 3 171 . . . . .
English: That is why our committee wishes to reiterate, first of all, our preference -and this will come as no surprise - for the management committee procedure II, variant b), which we see as the best way of meeting the concern for greater uniformity as regards the length of medical training courses. This is the purpose of Amendments Nos 1 and 4.
French: C'est la raison pour laquelle la commission juridique et des droits des citoyens vous propose de renouveler, tout d'abord, notre préférence - vous n'en serez pas surpris - pour le comité de gestion de la procédure II, variante b, parce qu'il nous semble mieux répondre au souci d'une plus grande uniformité dans l'approche des durées de la formation médicale - c'est l'objet des amendements 1 et 4.
English: Canada fully agrees that money is fungible, and thus a proper allocation of financial expense must accurately consider all financing needs including all asset purchases as well as the amount of working capital (i.e., current cash needs) needed to fund ongoing production operations.
French: Le Canada convient parfaitement que l'argent est un bien fongible, et, par conséquent, une juste répartition des frais financiers doit tenir compte avec exactitude de tous les besoins de financement, y compris tous les achats d'éléments d'actif ainsi que le montant du fonds de roulement (c'est-à-dire les besoins courants en capital) qui est nécessaire pour financer les activités de production courantes.
English: Special care must be taken care when communicating with groups whose first language is neither English nor French, to ensure that their concerns are understood and that risk messages are communicated in an understandable manner.
French: Il faut particulièrement faire attention lorsqu’on communique avec des groupes dont la langue maternelle n’est ni l’anglais ni le français, car il faut s’assurer de comprendre leurs préoccupations et de leur transmettre les messages relatifs au risque de manière intelligible.
English: Audio and Video Recording Technicians 5225
French: Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo 5225
English: Requirements for general temporary assistance and overtime remain at the maintenance level.
French: Le montant des dépenses afférentes au personnel temporaire (autre que pour les réunions) et aux heures supplémentaires demeurerait inchangé.
English: Noting the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 13 April 2005 and its opening for signature and ratification at the 2005 World Summit, as well as the adoption of the Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; Protocol to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf, and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted in 2005;
French: Prenant note de l'adoption, le 13 avril 2005, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de son ouverture à la signature et à la ratification lors du Sommet mondial de 2005, ainsi que de l'adoption en 2005 du Protocole à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, du Protocole au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et de l'amendement à la Convention de 1980 sur la protection physique des matières nucléaires;
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Healthy Everyday Living > Keeping Safe & Preventing Injuries > Recreational Sport Safety for Adults > Bicycle Safety > Fall Bike Check Up
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Mode de vie sain > Sécurité et prévention des traumatismes > Sécurité des adultes : Sports récréatifs > Sécurité à bicyclette > Casque-toi!
English: 2.2 Performance Accomplishments Table 2 Presentation of Financial Information Human Resource Utilization for 1999-2000 96 FTES Financial Resources:
French: 2.2 Réalisations en matière de rendement Tableau 2 Présentation des renseignements financiers Utilisation des ressources humaines 1998-1999 : 96 ETP Ressources financières :
English: Deaths, especially of civilians, have reached terrifying levels, with no end in sight to the slaughter.
French: Le nombre de morts, surtout parmi les civils, a atteint des niveaux effarants, et aucune fin n'est en vue pour ces tueries.
English: Karynne Chong Morgan, Underwater Mining Institute, University of Hawaii, 1000 Pope Road, MSB 303 o Honolulu, HI 96822 Tel: (808) 956-6036  Fax: (808) 956-9772
French: Extending Your Boundaries Hyatt Islandia Hotel, San Diego (Californie), É.-U. 31 october-3 novembre Underwater Mining Institute Annual Meeting Hilo (Hawaii), É.-U. Renseignements :
English: Toxicity of nitrite to larvae of the salamander Ambystoma texanum.
French: Wastewater Characterization of Four Industrial Discharges in the Fraser River Basin.
English: "Another thing the ice storm taught me was that it’s easier to be forgiven than to ask permission, said MGen Forand, reflecting on the tough choices he had to make during Op RECUPERATION.
French: Réfléchissant aux choix difficiles qu’il a dû faire pendant l’opération RÉCUPÉRATION, le Mgén Forand déclare, en guise de conclusion : « Le verglas m’a aussi appris qu’il est plus facile de se faire pardonner que de demander la permission.
English: The overall strategy settled upon would most likely comprise individual strategies designed to address specific sets of issues.
French: La stratégie globale pour laquelle l'évaluateur opte est le plus souvent une combinaison de stratégies différentes conçue pour trancher une série de questions précises.
English: Ladies and gentlemen, I wish first of all to express my satisfaction at the way in which Mrs Riis-Jørgensen' s report has been very fruitfully amended in committee, which will enable us to establish a defensive mechanism for our shipbuilding industry.
French: Mes chers collègues, je tiens d'entrée à dire ma satisfaction de la manière dont a été très heureusement amendé en commission le rapport de Mme Jørgensen, ce qui va permettre de mettre en place un mécanisme de défense de notre construction navale.
English: 5(d) (a) Place a private buoy not conforming to required shape 50
French: 5d) a) Mettre en place une bouée privée non conforme au modèle prescrit 50
English: On the economic front it proposes a particular focus on strengthening regulatory cooperation, promoting knowledge and innovation and improving cross-border transactions.
French: Au niveau économique, elle propose de concentrer les efforts sur le renforcement de la coopération en matière de réglementation, la promotion du savoir et de l'innovation et l'amélioration des transactions transfrontalières.
English: IFAD-supported activities in the Near East and North Africa relevant to UNCCD implementation include contributions to the elaboration by governments of national action programmes, both nationally and locally.
French: Dans les régions du Proche-Orient et d'Afrique du Nord, les activités appuyées par le FIDA et intéressant la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification comportent des contributions à l'élaboration par les gouvernements de programmes d'action nationaux, tant au plan national que local.
English: The story further emphasizes that human activities have had a large impact on the environment and that collectively, we can take action to improve our use of natural resources.
French: L'histoire insiste sur le fait que les activitÃ©s humaines ont eu un effet important sur l'environnement et que collectivement, nous pouvons prendre des mesures afin d'amÃ©liorer notre utilisation des ressources naturelles.
English: A majority of land within the butternut range in N.B. and Quebec is also under private ownership.
French: De même, au NouveauBrunswick et au Québec, la plus grande partie des terres se trouvant à l’intérieur de l’aire du noyer cendré sont des terres privées.
English: (g) Detainees must have reasonable opportunities to receive visits from family members, accredited people and others; detainees must have reasonable opportunities to communicate with their lawyers;
French: g) Les détenus doivent avoir la possibilité, dans les limites de la raison, de recevoir des visites des membres de leur famille, de personnes accréditées et d'autres; ils doivent pouvoir communiquer avec leur avocat;
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Qazi, and the Permanent Representative of the United States, Ambassador Khalilzad, for their informative and very interesting briefings today.
French: E. M. Hoshyar Zebari.  Je remercie par ailleurs le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Qazi, ainsi que le Représentant permanent des États-Unis, l'Ambassadeur Khalilzad, pour les exposés instructifs et fort intéressants qu'ils nous ont présentés aujourd'hui.