ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARIMIDEX has been approved for the adjuvant treatment of hormone receptor positive early breast cancer in postmenopausal women.
French: ARIMIDEX a été approuvé comme traitement adjuvant du cancer du sein au stade précoce chez les femmes ménopausées lorsque les récepteurs hormonaux sont positifs.
English: Water is fundamentally a "derived demand," and, accordingly, is a function of many other variables, such as population levels, industrial output, water allocation regulations (including water pricing) and technological conditions.
French: Cependant, puisque la majeure partie des prélèvements du secteur manufacturier n'a pas subi de hausse de prix (la plupart des industries de ce secteur possèdent leur propre système d'approvisionnement), il faut chercher d'autres explications.
English: The department defines national standardized terms and conditions to specifically address major considerations.
French: Le Ministère établit des conditions normalisées d'application nationale touchant des aspects majeurs précis.
English: CSC clients include: society, offenders, Parliament, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the National Parole Board, victims, private sector organizations, criminal justice partners, etc.
French: Les clients du SCC sont, notamment : la société, les délinquants, le Parlement, le ministre de Sécurité publique et de la Protection civile Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, les victimes, des organismes du secteur privé, et ses partenaires au sein du système de justice pénale.
English: Member State shall require insurance to be compulsory at least in respect of the following amounts: (a) in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim; Member States may, in place of such amount, provide for a minimum amount of EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims; (b) in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
French: membres, chaque État membre exige que les montants pour lesquels cette assurance est obligatoire s'élèvent au minimum: a) pour les dommages corporels, à 1 million d'euros par victime; les États membres peuvent, en lieu et place de ce montant, prévoir un montant minimal de 5 millions d'euros par sinistre, quel que soit le nombre de victimes; b) pour les dommages matériels, à 1 million d'euros par sinistre, quel que soit le nombre de victimes.
English: Applications for three more projects have been received, seeking a further $15 million in funding.
French: Des demandes de financement de trois autres projets ont été soumises, soit une valeur de 15 millions $ supplémentaires.
English: Importance of Information The board should receive the information it deems necessary to perform its work.
French: Importance de l'information Le conseil doit disposer de l'information qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
English: • Corneal clarity, abrasions and lacerations
French: • Transparence, érosion ou lacération de la cornée
English: 19-20 November 2001
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Onzième session, 21-22 novembre 2001
English: Speed is also needed, since most closures are now followed by rapid demolition.
French: Il est difficile, cependant, de se faire une idée claire à propos des nombreux monuments isolés, notamment dans le cas des machineries : il faudra un travail considérable encore de recherche pour fournir une image convenable dans ce domaine.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) Report was tabled in the House of Commons in November 1996.
French: En novembre 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a publié son rapport final.
English: Re-allocation of Blood Establishment Regulatory Division of Centre for Policy and Regulatory Affairs Presenters:
French: Transfert de la Division de la réglementation des établissements de sang du Centre des politiques et des affaires réglementaires Exposé de :
English: Ils se séparent en 2010 ! Je n'aurai pas l'occasion une dernière fois de les voir en live !!!
French: Please le dernier album posthume (en plus il paraît qu'il faisait revenir leur côté new-wave...) !!
English: They are most effective tools for social mobilization, supporting such activities as HIV/AIDS education and immunization campaigns.
French: Elles sont des moyens très efficaces de mobilisation sociale en appuyant des activités comme des campagnes d'éducation sur le VIH/sida et de vaccination.
English: The Committee asks whether there are any restrictions on women’s access to employment in the police and armed forces.
French: L’article 115 du code du travail prévoit l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale.
English: Government Street Address: 46 Dineen Drive Building:
French: Gouvernement Adresse : 46 Dineen Drive Édifice :
English: It is the “Taiwan independence” secessionist activities perpetrated by the Taiwan authorities that are the real source of tension in the Taiwan Straits.
French: Les activités sécessionnistes poursuivies par les autorités taiwanaises au nom de « l'indépendance de Taiwan » sont la véritable source de tension dans le détroit.
English: Accordingly, relevant training will be afforded to programme managers, requisitioners and procurement staff to familiarize them with this concept.
French: En conséquence, une formation adéquate sera dispensée aux directeurs de programme, aux demandeurs de services et au personnel chargé des achats afin de les familiariser avec cette notion.
English: The Working Group raised the issue that preventive detention could, in the extreme, amount to indefinite detention.
French: Le Groupe de travail a soulevé la question des peines assorties d'une période de sûreté qui pourraient, dans des cas extrêmes, se transformer en détention pour une durée indéterminée.
English: The operation of the HIV/AIDS Trust Fund in the DPKO, with contributions from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), to support the development and execution of AIDS programmes is a good example of those joint efforts that we should encourage.
French: Le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale du DOMP, qui reçoit des contributions du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de lutte contre le sida est un bon exemple de ce type d'efforts communs que nous devrions encourager.
English: Replace “training courses” with “training” and
French: Remplacer “cours de formation” par: “formation” et
English: Healthy growth: The organic tree mat made of double polypropylene fleece lets air, water and nutrients get to the fine roots, but at the same time reduces evaporation and has a sustained impeding effect on the growth of undesirable weeds.
French: Croissance saine: Le tapis bio en double non-tissé polypropylène laisse pénétrer l'air, l'eau et les substances nutritives jusqu'aux racines les plus fines, réduit simultanément l'évaporation et ralentit durablement la prolifération de mauvaises herbes.
English: Not only do I investigate complaints, I am, in a sense, your canary in the mine. I am here to sing.
French: J'enquête non seulement sur les plaintes, mais je joue en quelque sorte le röle du canari dans la mine; j'attire l'attention en chantant.
English: The Honourable Claudette Bradshaw reiterated her desire to listen to the issues raised by the Anglophone representatives, especially with respect to homelessness and how they have been able to address this concern within their linguistic community.
French: L’honorable Claudette Bradshaw a réitéré son désir de connaître les préoccupations des représentants anglophones, notamment en ce qui concerne les sans-abri et la façon dont cette question a été traitée dans leur communauté linguistique.
English: Finalists - Spielo http://www.spielo.ca Starting any business is a gamble, but when Jon Manship launched Spielo in 1990 at the age of 28, he was truly stepping into a void.
French: Finalistes - Spielo http://www.spielo.ca Le lancement d'une entreprise est toujours assorti de certains risques, mais lorsque Jon Manship a fondé Spielo en 1990, à l'âge de 28 ans, c'était véritablement le saut dans le vide.
English: Reddy, M.V., W.T. Bleicher, G.R. Blackburn and C.R. Mackerer.
French: Reddy, M.V., W.T. Bleicher, G.R. Blackburn et C.R. Mackerer.
English: The World Intellectual Property Organization, based in Geneva, estimates that counterfeit goods now account for hundreds of Billions of dollars worldwide.
French: L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, dont le siège social est à Genève, estime que les produits contrefaits représentent actuellement un marché mondial de plusieurs centaines de milliards de dollars.
English: For more information, please feel free to contact any one of us at: Gordon Ryall Gdlmryall@aol.com Economic Development Officer Melba Blunden melbablunden@eastlink.ca ASL Placement Officer Jules Desrosiers lber.jdes@sympatico.ca Development Officer and LSQ Placement Officer
French: Pour de plus amples renseignements, n’ hésitez pas à communiquer avec l’ de nous : un Gordon Ryall Agent de développement économique Gdlmryall@aol.com Melba Blunden Agent de placement pour l’ ASL melbablunden@eastlink.ca Jules Desrosiers Agent de développement et agent de placement pour le LSQ lber.jdes@sympatico.ca
English: In operative paragraph 6, “Urges” should be replaced with “Encourages”; in the third to fourth lines the words “increase their assistance to” should be replaced with “assist”; and, in the eighth to tenth lines, the words “especially in the preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries” should be deleted.
French: Dans le paragraphe 6, le mot « engage » est à remplacer par le mot « encourage »; dans les troisième et quatrième lignes, les mots « accroître leur assistance en faveur des » sont à remplacer par « apporter leur assistance aux », et, dans les septième, huitième et neuvième lignes, les mots « en particulier dans le cadre des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » sont à supprimer.
English: Particle scavenging of neutral organic compounds.
French: « Measurement of water solubilities, octanol/water partition coefficients and vapor pressure of commercial phthalate esters », Environ.
English: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 06-15 Dîner de travail pour discuter de l'examen du Portefeuille.
English: (c) Assisting national Governments, through its country programmes of cooperation, to improve the management and delivery of immunization services as well as the demand for these services;
French: c) En aidant les gouvernements, au moyen de ses programmes de coopération avec les pays, à améliorer la gestion et la prestation de services de vaccination ainsi que la portée de ces services;
English: • A copy of the published article (must be published over past six months; manuscripts in press or submitted are not acceptable).
French: • Un exemplaire de l'article publié depuis moins de six mois (les manuscrits sous presse ou soumis pour publication ne sont pas acceptés).
English: The large proportion of co-generation implies that the Canadian electricity sector will become a much more distributed one.
French: Compte tenu de l’abondance d’équipements de cogénération, le secteur canadien de l’électricité sera de plus en plus réparti.
English: She said that selection boards could be aware of this phenomenon; they do not necessarily have the tools to rectify the situation.
French: Les jurys de sélection peuvent connaître ce phénomène, mais non pas nécessairement les outils nécessaires pour rectifier la situation.
English: The SCRC agreed that the process of managing WHO collaborating centres should be a global one and that an overall strategy was needed; Executive Board members could usefully be involved in drawing up such a strategy.
French: Le CPCR a convenu que le processus de gestion des centres collaborateurs de l’OMS devait être d’une portée mondiale, et qu’une stratégie d’ensemble devait par conséquent être définie ; les membres du Conseil exécutif pourraient participer de manière utile à l’élaboration d’une telle stratégie.
English: Mr. Nemes testified that this was an ‘extremely  rare’ situation, and that this was the only occasion that he knew of where a CR-04 was offered an  ES-01 assignment of this nature.
French: M. Nemes a témoigné qu’il s’agissait d’une situation « extrêmement rare » et que c’était la seule occasion connue où un CR- 04 s’était vu offrir une affectation de niveau ES01 de cette nature.
English: Thus, the Government's energy pricing policy is adjusted to create incentives for energy savings: all energy tariffs paid by residents, as well as enterprises, contain a component which is pooled into an Energy Efficiency Fund (“Energosberezheniye”) - a pool of resources to finance the national energy savings programmes.
French: Ainsi, la politique gouvernementale d'établissement des prix de l'énergie est ajustée pour ménager des incitations aux économies d'énergie: tous les tarifs énergétiques appliqués aux particuliers comme aux entreprises intègrent un élément qui est reversé au Fonds pour l'efficacité énergétique («Energosberezheniye») − une réserve de ressources devant financer les programmes nationaux d'économies d'énergie.
English: Everyone has a right to a defence, including those who need to be investigated by OLAF.
French: Tout le monde a le droit de se défendre, y compris les personnes qui font l'objet d'une enquête de l'OLAF.
English: Thanks to the work of innumerable organizations and individuals, the health and human rights movement has made striking progress in the last decade.
French: LE MOUVEMENT POUR LA RECONNAISSANCE DU DROIT À LA SANTÉ EN TANT QUE DROIT DE L'HOMME: PROGRÈS ET DIFFICULTÉS
English: Stanley, Elise F. Renewal
French: Stewart, Bryan A. Renouvellement
English: In the meantime, the main body of the Bangladeshi engineering company arrived in the theatre of operations on 23 February, while the main bodies of the Indian force reserve company and the construction engineering company are expected to be inducted around 10 March.
French: Entre-temps, le noyau principal de la compagnie du génie venant du Bangladesh est arrivé sur le théâtre des opérations le 23 février et les noyaux principaux de la compagnie de réserve et de la compagnie du génie travaux fournies par l'Inde devraient être installés aux alentours du 10 mars.
English: On such issues as climate change, the Doha Round of World Trade Organization talks and the effort to improve the technology transfer framework under the World Intellectual Property Organization, developing countries had to be well prepared with policy analyses and proposals.
French: Les pays en développement devraient être bien préparés sur des questions telles que le changement climatique, le cycle des négociations de l'Organisation mondiale du commerce de Doha et les mesures pour améliorer le cadre du transfert de technologies tel que prévu par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, et pouvoir s'appuyer sur des analyses et des propositions politiques.
English: The overall vulnerability in Afghanistan is established as a baseline against which the humanitarian implications of the United Nations sanctions can be assessed.
French: La vulnérabilité globale de la population en Afghanistan sert de donnée de références à partir de laquelle on pourra mesurer les incidences humanitaires du régime des sanctions imposé par l'ONU.
English: International Water and Youth First International Meeting April 12 to 14, 2007 – Buenos Aires, Argentina  Act!
French: Échelle internationale Premières journées internationales eau et jeunesse 12 au 14 avril 2007 – Buenos Aires, Argentine  Semaine « Act!
English: Since 1999, measures taken for the protection, development, survival and participation of children and adolescents have focused on increasing their dignity, social inclusion and quality of life.
French: Depuis 1999, l'action pour la protection, le développement, la survie et la participation des enfants et des adolescents a pour objectif de renforcer la dignité de ce groupe de population, de favoriser son insertion sociale et d'améliorer sa qualité de vie.
English: The deployment rate of the United Nations police component has increased, and 215 police officers were deployed from 27 countries as at 13 December 2005, still significantly below the authorized number of 715.
French: Le déploiement de la composante de police de la MINUS s'est accéléré et, au 13 décembre 2005, 215 policiers venus de 27 pays étaient sur place, ce qui reste cependant très en deçà de l'effectif autorisé, soit 715 policiers.
English: The procurement strategy encouraged bidders to include and involve Aboriginal businesses in their proposals.
French: La stratégie d’approvisionnement a encouragé les soumissionnaires à prévoir, dans leur proposition, la participation d’entreprises autochtones.
English: ADJUDANT-CHEF G.W.F. MORRISON, CD ADJUC 1 USS EDMONTON
French: CHIEF WARRANT OFFICER G.W.F. MORRISON, CD 1 ASG CWO EDMONTON
English: By contrast, the IDA is avowedly non-political – resources are awarded based on a country’s project performance.
French: L'AID s'affiche au contraire comme un organisme non politique – les ressources sont allouées en fonction de la performance des projets d'un pays.
English: (A) Carcases and quarters
French: A) Carcasses et quartiers
English: With respect to the Committee’s more specific recommendation, which suggests that consideration be given to establishing a public body for overseeing implementation and reporting on deficiencies, this has been discussed and will be given further consideration within the context of follow-up to the recommendations of the CHRA Panel Review.
French: Pour ce qui est de la recommandation plus précise du Comité concernant la création d’un organisme public chargé de suivre l’application du Pacte et de signaler les manquements éventuels, elle a été discutée et sera examinée de plus près lors du suivi des recommandations formulées dans le rapport d’examen de la LCDP.
English: Organizers must demonstrate that they have the organizational ability and technical capacity to stage a successful event.
French: Les organisateurs doivent faire la preuve qu'ils possèdent les compétences organisationnelles et techniques essentielles à l'organisation réussie d'une manifestation.
English: The formation of the degradation product was time and membrane concentration dependent.
French: La formation du produit de dégradation fut fonction du temps et de la concentration membranaire.
English: The bill supports stronger, sustainable community development and business growth, assists cooperatives to increase Canada's share of global trade, ensures that the marketplace for cooperatives is fair, efficient and competitive, and improves conditions for investment in the future of Canada.
French: La Loi favorise un développement communautaire durable et plus vigoureux, ainsi que la croissance des entreprises; elle aide les coopératives à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux; elle garantit aux coopératives un marché équitable, efficace et concurrentiel; et elle améliore les conditions d'investissement dans l'avenir du pays.
English: Follow-up Online Survey Q. 10a, 11a, 12a, 13a, 14a, 15a, 16a Q. 10a, 11a, 12a, 13a, 14a, 15a, 16a How appealing are these Aboriginal attractions to you?
French: Enquête de suivi en ligne, Q. 10a, 11a, 12a, 13a, 14a, 15a, 16a Q. 10a, 11a, 12a, 13a, 14a, 15a, 16a Dans quelle mesure ces attractions autochtones vous semblentelles attrayantes?
English: Interest rates charged by EBID depend on the type of project and profitability. The rates vary between 1.5% and 4% per annum for public sector projects.
French: Les taux d'intérêt de la BIDC sont appliqués en fonction de la nature des projets et de leur rentabilité.
English: How much depth should we provide in making primary sources available on a subject or unit? (e.g.: number of documents and interpretation) It is a question of quantity and certainly not quality.
French: Les enseignants désirent un aperçu et une variété de sources touchant les questions politiques et sociales.
English: The minimum price that EU sugar beet producers are guaranteed for their produce would go down from €43.6 per tonne to €27.4, again in two steps over three years.
French: Le prix minimal garanti aux producteurs européens de betterave sucrière descendrait de 43,6 à 27,4 euros la tonne, de nouveau en deux étapes sur trois ans.
English: WHEREAS under Licence No. 920175, 842199 Ontario Ltd. carrying on business as Ontario Airlease (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS under Licence No. 930039, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated June 15, 1994, Licence Nos. 920175 and 930039 were suspended pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920175, 842199 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ontario Airlease (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930039, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 juin 1994, les licences nos 920175 et 930039 étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: No. This is not a convention for the purposes of GST/HST. This does not meet the definition of convention.
French: Non, il ne s'agit pas d'un congrès aux fins de la TPS/TVH, puisque cela ne correspond pas à la définition d'un « congrès ».
English: Otherwise, MONUC would not enjoy the necessary credibility in the eyes of the local militias.
French: Dans le cas contraire, la MONUC ne jouirait pas de la crédibilité nécessaire aux yeux des milices locales.
English: The site is a small cemetery surrounded by a white picket fence.
French: Le site est un petit cimetière délimité par une clôture en lattes verticales blanches.
English: The Chairman said it was necessary to revert to draft article 3 in order to determine which articles of the Model Law, in addition to articles 2 and 7, paragraph (3), were not subject to variation by agreement between the parties.
French: Le Président dit qu'il faut revenir sur le projet d'article 3 pour déterminer à quelles dispositions de la Loi type, en sus de l'article 2 et du paragraphe 3 de l'article 7, les parties ne peuvent déroger par convention.
English: Limited financial resources for maximising access to environmental information is reported by the secretariats of the SAICM, MAP, the Espoo Convention, the Sava Commission and UNESCAP's Environment and Sustainable Development Division.
French: La modicité des ressources financières qui permettraient de promouvoir autant que possible l'accès à l'information sur l'environnement est un élément mentionné à la fois par les secrétariats du SAICM, du Programme d'action pour la Méditerranée et de la Convention d'Espoo et par la Commission de la Sava et la Division de l'environnement et du développement durable de la CESAP.
English: With regard to the labour market, I would refer you to our main economic policy statements and to the guidelines on employment, which have the same message, namely that the Member States, the Commission and Parliament want to improve the ability of the European labour market to react to the effects of globalisation.
French: Concernant le marché du travail, je vous renvoie à nos grandes orientations de politique économique, aux lignes directrices pour l'emploi qui expriment un seul et même message, à savoir que les États membres, la Commission et d'ailleurs votre Assemblée veulent améliorer la capacité de réaction du marché européen du travail aux effets de la mondialisation.