ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for the detention; That he or she will, as soon as practicable, be brought before a court which will determine whether he or she should be detained; That he or she is entitled to consult a solicitor; That he or she is entitled to have notification of his or her detention, the place of detention concerned and every change of such place sent to the UNHCR and to another person named by him or her; That he or she is entitled to leave the State at any time during the period of his or her detention after consultation with the court; and That he or she is entitled to the assistance of an interpreter for the purpose of consultation with a solicitor and for the purpose of any appearance before a court.
French: De la raison pour laquelle elle est retenue; Qu'elle comparaîtra, dès que cela sera possible, devant un tribunal qui déterminera si son placement en rétention est justifié; Qu'elle a le droit de consulter un avocat; Qu'elle a le droit d'informer le HCR et toute personne de son choix de son placement en rétention, de son lieu de rétention et de tout changement de ce lieu; Qu'elle a le droit de quitter le pays à tout moment pendant la période de rétention, après avoir consulté le tribunal; et Qu'elle a le droit d'être assistée par un interprète pour consulter un avocat et pour toute comparution devant un tribunal.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Saint-Hyacinthe–Bagot OTTAWA, Monday, February 26, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, received the official warrant today from the Speaker of the House of Commons, indicating that the seat for Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) is vacant.
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Saint-Hyacinthe–Bagot à la Chambre des communes OTTAWA, le lundi 26 février 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a reçu aujourd'hui l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège dans Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec).
English: Return to list -- Wanted by the RCMP Links:
French: • yeux : bleues Retour à la liste -- Personnes recherchées par la GRC Voir aussi:
English: Norway also continued to expect to reach compliance for the obligation related to its TOMA by 2006 and for the obligation related to its national territory by 2005.
French: Par ailleurs, la Norvège comptait toujours parvenir à se conformer à son obligation relative à sa ZGOT en 2006 et à celle relative à son territoire national en 2005.
English: The Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament, is still unable to reach agreement on a programme of work and to begin its real substantive work.
French: La Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociations dans le domaine du désarmement, n'est toujours pas parvenue à se mettre d'accord sur un programme de travail et à entamer un réel travail de fond.
English: The United Nations should bring Taiwan's remarkable achievements into its fold to complete the establishment of the protection of global human rights and to bring about the ultimate goal of the universality of human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies doit faire siennes les réalisations remarquables de Taiwan afin d'assurer la défense universelle des droits de l'homme et de réaliser l'objectif d'universalité des droits de l'homme qu'elle vise.
English: This clearly indicates that more and more countries are recognising the importance of including volunteering in their National Accounts. Contribution of Volunteering to Social Cohesion.
French: Par ailleurs, " "au printemps 2005, le Conseil européen a conclu à la nécessité d'une appropriation accrue, sur le terrain, des objectifs du nouvel agenda de Lisbonne, avec la participation des partenaires sociaux et des acteurs régionaux et locaux".
English: MEPs regarded the 18-month implementation deadline suggested by the Commission - which wanted to introduce Euro 5 standards in mid-2008 - as too early.
French: Les députés ont également ajouté, au nom de la libre concurrence, une obligation pour les constructeurs de mettre des documents de formation à la disposition des réparateurs indépendants.
English: On the other hand, the Department of National Defence wanted to cut its staff.
French: D’autre part, la Défense voulait réduire son personnel.
English: So it is effectively a situation of robbing Peter to pay Paul.
French: Il s'agit donc bien d'une situation où l'on prend dans la poche de Pierre pour payer Paul.
English: In similar times, in 1999, in the Assembly Hall, the Cuban delegation said that
French: Lors d'une période identique en 1999, dans cette même salle, la délégation cubaine a dit
English: Mr. Julian Arkell, Consultant, Trade and Service Policy, London, United Kingdom
French: M. Julian Arkell, Consultant, Trade and Service Policy, Londres, Royaume-Uni
English: If and when disease-causing microbes successfully penetrate the body's defensive barriers, infection occurs.
French: Lorsque des microbes pathogènes réussissent à franchir les barrières protectrices du corps, il se produit une infection.
English: The agreed code is attached as Annex C. In summary, it was evident that the Exploratory Committee will be successful if it is able to achieve the following results:
French: Le code accepté figure à l’annexe C. En résumé, il était évident que le comité exploratoire n’accomplirait sa tâche que s’il pouvait atteindre les résultats suivants :
English: (c) Facilitation of border crossing in international rail transport 83 and 84
French: c) Facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 83 − 84
English: A key aspect was the desire to move away from passive welfare and dependency to emphasize the mutual obligation of welfare recipients and the community that supports them.
French: Un aspect clé était le désir de s’éloigner d’un système d’assistance sociale passif et de dépendance en mettant l’accent sur l’obligation mutuelle des assistés sociaux et des collectivités qui les appuient.
English: A major role is envisaged for the Bank as it can co-finance these programmes or even be directly appointed as holding fund manager of JESSICA funds by the authorities in the Member States.
French: Un rôle de premier plan est prévu pour la Banque, qui peut cofinancer ces programmes ou même être directement désignée par les autorités des États membres pour gérer le fonds de participation JESSICA.
English: If the European Patent Office rules that a European patent shall be maintained with amended wording this shall also apply with respect to the amended documents.
French: Les experts reçoivent des honoraires raisonnables fixés par le tribunal pour chaque affaire ainsi que des indemnités pour les frais de déplacement prescrites par le gouvernement.
English: The autonomy of this battery is 2 hours.
French: L'autonomie de cette batterie est de 2 heures.
English: One third (33%) of First Nations people living on reserves say that it is neither good nor poor while one-quarter (24%) say that the amount of early childhood development on reserves is poor.
French: Un tiers d’entre eux, soit 33 %, sont neutres, tandis qu’un quart (24 %) disent que la disponibilité de ces services est inadéquate.
English: Another positive outcome of the study has been a strengthened partnership between university and government scientists, leading to potential future collaborative studies elsewhere in Canada.
French: Un autre rÃ©sultat heureux de cette Ã©tude a Ã©tÃ© le resserrement du partenariat entre les chercheurs du milieu universitaire et de l'Ã‰tat, qui pourrait aboutir Ã la tenue d'autres Ã©tudes en collaboration ailleurs au Canada.
English: Our company is ever exciting and dynamic.
French: Notre entreprise est innovatrice et dynamique.
English: At the end of each section, you will be asked to make a choice.
French: À la fin de chacun d'eux, vous devrez faire un choix d'action.
English: 39 Consequently, in view of its weak distinctive character, the earlier mark has reduced protection, and slight differences from the mark in respect of which registration is sought are sufficient to rule out any likelihood of confusion between the two signs.
French: En outre, ces chiffres se rapporteraient aux années 1997 et 1998, c’est-à-dire à une période largement postérieure à la date du d épôt de la demande de marque communautaire.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it ensure thorough and proper monitoring of unpaid pledges, in order to limit delays in payment.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à mettre en place un dispositif efficace de suivi des contributions non acquittées afin de réduire les délais de paiement.
English: Web: 2/1/2007 — 1/31/2007 Hypertension and Erectile Dysfunction Multiple sites TELEVISED 1.5 Mainpro-M1 Bayer Pharmaceuticals Carla Letourneau 416-9471 416-462-2027  269.
French: Web: 2/1/20071/31/2007 Hypertension and Erectile Dysfunction Multiple sites TELEVISED 1.5 Mainpro-M1 Bayer Pharmaceuticals Carla Letourneau 416-9471 416-462-2027  269.
English: I have requested the floor to express our deepest frustration and concern over the situation.
French: J'ai demandé la parole pour exprimer notre plus profonde déception et notre vive préoccupation face à cette situation.
English: We stayed at frasers place, canary wharf and had the three bedroom apartment. The apartment was big and very nice!
French: Location in terms of spectating at the London Marathon.
English: A systems approach Rather than concerning itself with promoting specific technologies — say, in energy or alternative technology — IPS is primarily focused on how those enabling conditions interact with one another within particular national contexts.
French: Une approche systémique Au lieu de se soucier de mettre en valeur des technologies particulières — les technologies énergétiques ou de substitution, par exemple — IPS s’intéresse principalement à l’interaction des conditions propices dans des contextes nationaux donnés.
English: Most parts of the first edition have been significantly revised.
French: Presque toutes les parties de la première édition ont été révisées de façon significative.
English: In this respect, the nuclear-weapon States have very precise obligations, and responsibilities, including those that should make it possible to strengthen the Treaty and give full effect to the provisions of article VI, on nuclear disarmament.
French: À ce titre, les pays dotés de l'arme nucléaire ont des obligations et des responsabilités très précises dont l'exécution doit notamment permettre de renforcer le Traité et de donner pleinement effet aux dispositions de l'article VI portant sur le désarmement nucléaire.
English: DAHINTEN, Susan V / WHITE, Aaron L
French: BRUCE, Sharon G / DEAN, Heather J / GARDINER, Phillip F / LUDWIG, Sora M / MORRIS, Margaret L / MURRAY, Robert P / SEVENHUYSEN, Gustaaf P
English: This medium is available commercially in dehydrated form; reconstitute as directed on the container.
French: Ce milieu est offert sur le marché sous forme déshydratée. Reconstituer en suivant les instructions figurant sur le contenant.
English: On 2 February 1999, the Constitutional Court ruled that courts may not hand down death sentences until the jury system is made available throughout the entire country.
French: Le 2 février 1999, la Cour constitutionnelle a jugé que les tribunaux ne peuvent pas prononcer une peine de mort tant que le système du jury n'est pas mis en place dans l'ensemble du pays.
English: The most-favoured nation treatment (i.e., the requirement to treat a foreign service provider no less favourably than any other foreign service provider, whether or not the latter's country is a Party to the FTAA Agreement) is one of the most fundamental principles in international trade.
French: La clause de la nation la plus favorisée (c'est-à-dire l'obligation d'accorder à un fournisseur de services étranger un traitement égal à celui dont bénéficient d'autres fournisseurs étrangers, que leurs pays soient membres ou non de la ZLEA) est l'un des principes fondamentaux du commerce international.
English: "I-TEQ" means "International Toxicity Equivalent," a mass or concentration that is a sum of the masses or concentrations of individual congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans multiplied by the toxic equivalency factors as set out in column 4 of Part 5 of Schedule 1.
French: « ÉTI » « Équivalence de toxicité internationale », masse ou concentration qui est une somme des masses ou des concentrations des congénères individuels de polychlorodibenzoparadioxines et de polychlorodibenzofuranes multipliée par les facteurs d'équivalence toxique précisés dans la colonne 4 de la partie 5 de l'annexe 1.
English: Although not every standard OOP feature is implemented in PHP 4, many code libraries and large applications (including the PEAR library) are written only using OOP code.
French: Bien que le support de la couche objet ne soit pas très standard en PHP 4, beaucoup de bibliothèques et d'applications d'envergures (incluant la bibliothèque PEAR) ont été écrites en utilisant uniquement du code orienté objet.
English: Recalling the high-level plenary meetings of the General Assembly held on 22 September 2003 devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
French: Rappelant les séances plénières de haut niveau qu'elle a tenues le 22 septembre 2003 sur la suite donnée aux textes issus de sa vingt-sixième session extraordinaire et sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: For whatever reason the Dorset disappeared from Newfoundland, it is known that they continued to survive in northern areas of Labrador until 600 years B.P.
French: Quelle que soit la raison de leur disparition de Terre-Neuve, les Paléo-esquimaux du Dorset ont survécu dans le nord du Labrador jusqu'à il y a 600 ans environ.
English: Cuba supports the holding of such a conference as early as possible.
French: Cuba soutient la tenue d'une telle conférence dès que possible.
English: • scientific methodologies for estimating seal populations;
French: • les méthodologies scientifiques pour l'estimation des populations de phoques;
English: Six of the algal genera found in Ontario rocks also occur inside rocks of the Colorado plateau in northern Arizona, and one genus also occurs inside Antarctic rocks.
French: Six des genres d'algues trouvés sur les roches de l'Ontario se retrouvent également dans des roches du plateau du Colorado dans le nord de l'Arizona et un genre se retrouve également dans des roches de l'Antarctique.
English: While this percentage is small, the female prison population has increased by over 120 percent in the last 15 years.
French: Ce pourcentage demeure faible, mais la population carcérale féminine a augmenté de plus de 120 % ces 15 dernières années.
English: The 86th was only a relatively extreme case of a regiment with unqualified officers and NCOs, who felt too little incentive to sacrifice themselves and their families to collect a military certificate from a distant school of instruction.
French: Le 86e régiment était certes un cas relativement extrême, mais ce n’était pas le seul régiment dont les officiers et sous-officiers n’étaient pas qualifiés et pas assez motivés pour se sacrifier et sacrifier leur famille afin d’obtenir un certificat militaire dans une école éloignée.
English: As mentioned above, the Office for Standards in Education (Ofsted) is responsible for the inspection of pre-school education and care, and for the provision for 16-19 year old education.
French: Il y a une école bénévole confessionnelle; l’autre, la Fox Primary School, reçoit un nombre d’inscriptions de beaucoup supérieur au nombre de places disponibles.
English: In undertaking these specific responsibilities, there must be no question about the Agency's capacity to act in times of emergency.
French: Si l'Agence doit assumer toutes ces responsabilités, il ne doit y avoir aucun doute quant à sa capacité d'agir en situation d'urgence.
English: The draft agenda was adopted with the following modification:
French: Le projet d'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes:
English: ∗∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline .
French: * Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: To this end, a plethora of measures and actions were proposed for the different stakeholders so as to safeguard the future of European tourism, from the point of view of sustainability and competitiveness and through the improvement of information, training, and quality and the use of new technologies.
French: En outre, toute une série de mesures et d’actions ont été proposées pour les différents protagonistes du secteur touristique. Ces dernières sont censées garantir au tourisme européen un avenir serein en termes de viabilité et de compétitivité, au travers de l’amélioration de l’information, de la formation, de la qualité et de l’utilisation de nouvelles technologies.
English: Female pumpkinseeds showed a preference for conspecific males in the absence of visual cues; female longears showed a preference for conspecific males when both types of male could be seen.
French: Les crapets-soleil femelles montrent une préférence pour les mâles de la même espèce en l'absence d'indications visuelles; les crapets-aux-longues-oreilles femelles montraient une préférence pour les mâles de la même espèce quand les deux types de mâles peuvent être vus.
English: Specifically, the work of the seminar had three objectives: 1.
French: Plus spécifiquement, les travaux de ce séminaire poursuivaient un triple objectif: 1.
English: The importance of research is emphasized, as well as the training of the researchers and the promotion of interdisciplinary fields in the third cycle.
French: L'importance de la recherche a été soulignée, de même que la formation des chercheurs et la promotion des champs interdisciplinaires en troisième cycle.
English: Today, some very serious institutions indicate that this is a major risk.
French: Aujourd’hui, certains organismes très sérieux indiquent que ce risque est majeur.
English: S/2005/317 Letter dated 13 May 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/317 Lettre datée du 13 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Essential notions in assertiveness (benefits, obstacles and self-sabotaging)
French: • Notions essentielles en affirmation de soi (auto-sabotage et obstacle et bénéfices)
English: There are four questions that will guide our work:
French: Quatre questions guideront notre travail.
English: This option was not selected based on greater overall impact to most clients and as many clients expressed a preference for Option 1.
French: Cette option n'a pas été retenue parce qu'elle avait des répercussions plus fortes sur la plupart des clients et parce que de nombreux clients ont dit préférer l'option 1.
English: In the left aisle there is, as well, a wooden cross realized shortly before the 1783 earthquake by the Serrese artist Antonio Scrivo; the statue was stolen by the inhabitants of old Monteleone, now Vibo Valentia, together with four other small statues that enriched the Fanzaghian tabernacle of Our Lady of Sorrows’ Church. The artist, in May of 1810, was given permission by the viceroy Gioacchino Murat to bring it back to Serra during a night’s walk.
French: Dans l’allée latérale de gauche se trouve également un crucifix en bois réalisé peu avant le tremblement de terre de 1783 par l’artiste serrese Antonio Scrivo ; la statue a été transportée par les habitants de l’ancienne ville Monteleone, actuelle Vibo Valentia, ainsi que quatre statuettes qui enrichissaient le « Ciborio » Fanzagien de l’église de l’Addolorata, et l’artiste, en mai 1810, obtint le permis du vice-roi Gioacchino Murat de le ramener à nouveau à Serra San Bruno durant une seule nuit de marche.
English: By focusing on the date of receipt of the request by the International Bureau, the amendment would ensure that a request for the recording of a cancellation or a renunciation presented direct to the International Bureau would not be disregarded simply because, in during its processing, the designation (or one of the designations) affected converted into a designation under the Agreement10.
French: En étant axée sur la date de réception de la demande par le Bureau international, la modification permet de s’assurer qu’une demande d’inscription d’une radiation ou d’une renonciation soumise directement au Bureau international ne sera pas ignorée simplement parce que, durant son traitement, la désignation (ou l’une des désignations) concernée a été convertie en une désignation relevant de l’Arrangement10.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 See Note 2 See Note 2 No costs were incurred by other departments in support of the fee activity
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Voir la note 2 Voir la note 2 Les autres ministères n'ont engagé aucune dépense à l'appui de l'activité faisant l'objet des frais
English: The international business community must assume its social and corporate responsibility in the context of the systematic brutalization of children amidst armed conflict, by refraining from engaging in business that fuels war machines in such situations and by developing voluntary codes of conduct within their own industries to address this serious issue;
French: Les sociétés internationales doivent assumer leurs responsabilités sociales et économiques dans un contexte de conflit armé où les enfants sont systématiquement brutalisés, et ce en s'abstenant de toute transaction qui alimente la machine de guerre et en mettant au point, de leur propre initiative, un code de conduite en la matière applicable à leur secteur;
English: Forty-seven countries and the European Community are party to the Convention.
French: Quarante-sept pays et la Communauté européenne sont Parties à la Convention.
English: Conflicts around the world have established beyond doubt that explosive remnants of war (ERW) continue to cause severe human suffering long after the end of active hostilities.
French: Les conflits dans le monde ont permis d'établir sans doute possible que les restes explosifs des guerres continuent de causer de graves souffrances humaines longtemps après la fin des hostilités actives.
English: Since this is the last time Mr. Dhanapala is attending such an important meeting as head of the Department for Disarmament Affairs, the European Union (EU) wishes to thank him for his dedication and good work throughout all these years in promoting the role of the United Nations in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Puisque c'est la dernière fois que M. Dhanapala participe à une réunion aussi importante en tant que chef du Département des affaires de désarmement, l'Union européenne souhaite le remercier de son dévouement et de son excellent travail durant toutes ces années où il a promu le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Transportrecht-Internationales Handelsrecht, 1999, 48.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 29 juin 1999, Transportrecht-Internationales Handelsrecht, 1999, 48.
English: The timing for this activity is linked to the implementation of appropriate new technology.
French: Le calendrier d’exécution de cette activité est lié à l’application de la nouvelle technologie appropriée.
English: Moreover, the Convention on the Rights of Migrant Workers has not acquired universal recognition as a standard for the protection of the human rights of migrant workers.
French: En outre, la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants n'est pas encore reconnue comme une norme universelle de protection des droits humains des travailleurs migrants.