ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest-Bearing Loans from the Government Description:
French: Prêts du gouvernement portant intérêts Description:
English: Laddie J. found the sui generis right in Article 7 to cover the latter.
French: Le juge Laddie a affirmé le droit sui generis de l'article 7 de régir ce dernier point.
English: The ten major tasks outlined in the Second Basic Plan for Women's Policies are: 1) incorporating gender perspectives into government policies, 2) improving women's representation in the decision-making process, 3) developing and making the best use of human resources in women, 4) promoting gender equality in employment and women's participation in economic activities, 5) encouraging women's involvement in the social and cultural sectors, 6) expanding women's contribution to peace, unification of Korea, and international cooperation, 7) improving women's health and welfare, 8) preventing violence against women and protecting women's human rights, 9) shaping family policies that uphold the principle of gender equality, 10) raising public-awareness on gender equality.
French: Les 10 tâches majeures énoncées dans le deuxième Programme d'action pour les politiques concernant les femmes consistent à : 1) intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les mesures prises par les pouvoirs publics, 2) améliorer la représentation des femmes dans le processus de prise de décision, 3) développer et optimiser les ressources humaines féminines, 4) promouvoir l'égalité des sexes dans l'emploi et la participation des femmes aux activités économiques, 5) encourager la participation des femmes aux secteurs sociaux et culturels, 6) accroître la contribution des femmes à la paix, à l'unification des deux Corées et à la coopération internationale, 7) améliorer la santé et la protection sociale des femmes, 8) prévenir la violence à l'égard des femmes et garantir leurs droits fondamentaux, 9) formuler des politiques familiales respectueuses du principe d'égalité des sexes, et 10) sensibiliser le public à l'égalité des sexes.
English: Minimum/No Flap Landing
French: Atterrissage avec volets au minimum ou volets rentrés
English: Emerging Drug List is an online series that profiles new drugs and vaccines while they are at an early stage of development, prior to Health Canada approval.
French: Médicament émergent est une série en ligne qui met au premier plan les nouveaux médicaments et vaccins qui sont à des étapes précoces de leur développement– avant leur homologation par Santé Canada.
English: The consultation process was led by the National Advisory Committee’s Sub-Committee on Screening, Diagnosis and Surveillance.
French: Le processus de consultation a été mené par le Sous-Comité sur le dépistage, le diagnostic et la surveillance du Comité consultatif national.
English: Consequently, any practice involving two different levels of remuneration for the same work is considered discrimination under the national legal system.
French: Par conséquent, toute pratique discriminatoire tendant à rémunérer le même travail de deux manières différentes, est considérée comme une discrimination par le système juridique national.
English: The best way to go about this is to select one or more expire pools for the test, and evenly split each one into two randomly selected panels.
French: Quelle que soit l’option que vous choisissez, l’objectif est assez simple : traiter différemment deux groupes assez grands de clients qui sont pour le reste semblables.
English: • The URL of the SCP web site, and the e-mail address (or facsimile number or mailing address, as appropriate) for submission of comments, will be sent to each participant along with the announcement of the posting of the first document.
French: • L'URL du site Web du SCP et l'adresse électronique (ou le numéro de télécopieur ou l'adresse postale, selon le cas) où envoyer les observations seront communiquées à chaque participant en même temps que l'avis d'affichage du premier document.
English: Disintegration and/or Dissolution Particle Size Distribution, (if applicable, e.g. for tea) Purity Chemical Arsenic Cadmium Lead Total Mercury Specific PCD,PCDD, Toxins PCDF (when PCBs applicable) Pesticides (when applicable) Solvent Residues (when applicable) Mycotoxins
French: Seuils de tolérance pharmacopée Seuils de tolérance pharmacopée ou de CIH Aflatoxines:< 0.02 µg/g de substance Pour voir les seuils de tolérance acceptable par la DPSN pour chaque catégorie de produit, se référer à l’annexe 2, Tableau 1 du Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: in writing. - (PT) Atul Khare, the UN Under-Secretary General responsible for peacekeeping operations, informed the United Nations Security Council that from 30 July to 4 August, over 500 people were victims of gang rape perpetrated in the North Kivu province by the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), a Hutu rebel group, and by the Mai Mai militia.
French: par écrit. - (PT) Atul Khare, sous-secrétaire général de l'ONU responsable des opérations de maintien de la paix, a informé le Conseil de sécurité des Nations unies qu'entre le 30 juillet et le 4 août, plus de 500 personnes avaient été victimes de viols collectifs commis dans la province du Nord-Kivu par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), un groupe rebelle hutu, et par les milices maï-maï.
English: As judged by the properties of their output excitatory junctional potentials (ejp's), the four excitors lie along the fast-to-slow gradient defined by the two specialized excitors of dually excited muscles.
French: D'après les propriétés des potentiels de jonction au moment de l'excitation (ejp), les quatre axones excitatoires sont situés le long d'un gradient rapide à lent, tel qu'on trouve dans des muscles à double excitation.
English: Stewart, J.K., Y. Aharoni, P.L. Hastsell and D.K. Young.
French: Stewart, J.K., Y. Aharoni, P.L. Hastsell et D.K. Young.
English: Response to Parliamentary Committees No responses, audits or evaluations for 2006-07 were provided to Parliamentary Committees by the Office of Audit, Evaluation and Ethics.
French: Réponse aux comités parlementaires Le Bureau de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique n’a transmis aucune réponse, vérification ni évaluation aux comités parlementaires pour l’exercice 2006-2007.
English: French-speaking, aimed to listeners coming from all regions but always in love with knowledge.
French: Francophones, destinées à un public varié mais toujours amoureux de savoir.
English: As well, there has to be a shift in mind-set away from rigid adherence to strict military requirements, and acceptance of the fact that a COTS solution will often suffice.
French: En outre, il exige un changement de mentalité, puisqu’il suppose l’abandon des exigences militaires strictes et l’adoption d’un produit existant déjà sur le marché.
English: Some delegations expressed the view that the granting of permanent observer status with the Committee to non-governmental organizations should be undertaken in an orderly and regulated manner, in compliance with the guidelines established by the Committee at its thirty-third session, in 1990, and that a review should also be carried out of the way in which those organizations had contributed to the work of the Committee following their admission.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que l'octroi à des organisations non gouvernementales du statut d'observateur permanent auprès du Comité devait se faire de manière ordonnée et réglementée, conformément aux lignes directrices élaborées par le Comité à sa trente-troisième session, en 1990, et qu'il faudrait également examiner la contribution que ces organisations avaient faite au Comité après leur admission.
English: It states that since the same locomotives are used on several trains, disruption of their operation may have an uncontrollable multiplier effect and argues that long-term stoppages and disruptions in the railway transport may adversely affect the continued provision of public transport in total as well as the economy of the country in general.
French: Il précise que comme les mêmes locomotives sont utilisées pour plusieurs trains, leur mise à l'arrêt pourrait avoir un effet multiplicateur incontrôlable, et soutient que des interruptions et perturbations durables du trafic ferroviaire risquent d’affecter la continuité des transports publics dans son ensemble, ainsi que l’économie du pays en général.
English: For example, 18 pay phones equipped with TTY connection jacks have been installed.
French: Par exemple, 18 téléphones publics munis de prises de raccordement ont été installés.
English: That document quarterbacked by Senator Carstairs was called Quality End-of-Life Care:
French: Ce document, dont madame le sénateur Carstairs a dirigé la rédaction, est intitulé Des soins de fin de vie de qualité :
English: 2 votes | 2723 views | 0 com.
French: 20 votes | 18474 views | 5 com.
English: 13.08 A designated representative of the Association Committee and management shall exchange written agenda for a meeting as early as possible prior to the effective date of the meeting, but in any case normally not less than fifteen (15) calendar days in advance.
French: 13.08 Le représentant autorisé de la comité de l'Association et celui de la direction doivent se communiquer l'ordre du jour écrit pour la réunion aussitôt que possible avant la date réelle de celle-ci; dans les circonstances normales, ce délai ne doit être en aucun cas inférieur à quinze (15) jours civils.
English: For a number of reasons, the assumption of the "persistence" of early learning (the so-called "primacy principle") became less persuasive.3 Most important, the supposed stability throughout life of patterns of beliefs and behaviours learned in the formative years was questioned by many studies showing how such political orientations were actually subject to considerable variability.
French: L'hypothèse de la « persistance » de l'apprentissage des premières années (le « principe de primauté ») est devenue, pour un certain nombre de raisons, moins répandue3. Plus encore, la présumée stabilité tout au long de la vie des croyances et des comportements appris au cours des années formatrices a été mise en question dans de nombreuses études montrant que de telles orientations politiques étaient en fait très variables.
English: Social Work with Rural and Northern Communities editors Delaney, R; Brownlee, K. & Margaret Sellick.
French: Social Work with Rural and Northern Communities (Travail social avec les communautés rurales et du Nord) Iditeurs de la communauté Delaney, R. ; Brownlee, K. & Margaret Sellick.
English: The course will emphasize both the delineation of the outer limits of the extended continental shelf and the practical aspects of completing a submission to the Commission, and represents a modification of the core outline for a five-day training course, designed by the Commission.
French: Ce cours portait à la fois sur le tracé des limites extérieures du plateau continental étendu et sur divers aspects pratiques de la préparation de la demande de délimitation à soumettre à la Commission.  Il représentait une adaptation du plan de cours de cinq jours conçu par la Commission.
English: The "Statement of Eligible Goods" clause quoted above, is a standard clause, taken from the Department's Supply Policy Manual, where it is known as clause "t543".
French: 3.La clause "Déclaration des biens admissibles" (précitée) est une clause-type du Guide de la politique des approvisionnements du ministère, désignée par l'appellation "t543".
English: While media and criminal justice system constructions certainly exacerbate the "gang" problem and lead to misinformation and the propagation of myths surrounding the issue, agencies and researchers have managed to collect data regarding the prevalence and incidence of gang activities in Canada.
French: Même si les définitions des médias et du système de justice pénale exacerbent certainement le problème des « gangs », menant ainsi à une désinformation et à la propagation des mythes sur cette question, les organismes et les chercheurs ont réussi à recueillir des données sur la prévalence et l'incidence des activités des gangs au Canada.
English: For the purpose of clarity it should be stated at the outset that asthma is not only a "physical disability" as defined in section 20 of the above statute but also a "physical handicap" as discussed in the Bona fide Occupational Requirement Guidelines S. I./ 82 - 2 (January 13, 1982).
French: Pour plus de clarté, il convient de préciser dès le début que l’asthme est non seulement une "infirmité congénitale ou accidentelle" conformément à l’article 20 de la loi susmentionnée, mais aussi un "handicap physique" aux termes de l’ordonnance sur les exigences professionnelles normales, TR/ 82- 3 (13 janvier 1982).
English: Symbol & serial no. of document A/34/INF/1 Rev. A/34/INF/2 A/34/INF/3 A/34/INF/4 A/34/INF/5
French: Cote et numéro du document A/34/INF/1 Rev. A/34/INF/2 A/34/INF/3 A/34/INF/4 A/34/INF/5
English: Strong foundations for this work have already been laid with the First Action Plan, where the European Commission played a pivotal role in its implementation, and where EU Member States, partner countries, regional bodies, civil society, the business world and research institutions each carried forward important activities contributing to the overall goals of the Action Plan.
French: La Commission a joué un rôle central dans sa mise en œuvre, tandis que les États membres de l’UE, les pays partenaires, les organismes régionaux, la société civile, le monde des affaires et les instituts de recherche ont tous mené des activités importantes contribuant à la réalisation des objectifs généraux du plan d’action.
English: I wish you every success and assure you of my delegation's willingness to cooperate in the most constructive manner.
French: Je vous souhaite de réussir et vous assure que ma délégation est prête à vous apporter une coopération constructive.
English: In the meantime, my group believes that the report by Mrs Mann, good as it may be, should be referred back to committee.
French: En attendant, mon groupe considère que le rapport de Mme Mann, aussi bon soit-il, devrait revenir en commission.
English: The present report describes UNDP actions, particularly in the areas of the governance and capacity-building aspects of the response, and in the social and economic dimensions of the HIV/AIDS epidemic.
French: Le présent rapport décrit les mesures adoptées par le PNUD, notamment dans les domaines de la gouvernance et du renforcement des capacités de lutte contre la maladie, et en ce qui concerne les dimensions sociales et économiques de la pandémie de VIH/sida.
English: Indonesia The daughter of an Indonesian women who tested positive for bird flu has also contracted the virus, the World Health Organization said Wednesday, in what could be a case of human-to-human transmission.
French: Indonésie La fille d'une femme indonésienne, chez qui on avait diagnostiqué la grippe aviaire, l'a contracté à son tour, a déclaré l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ce mercredi, ce qui pourrait bien constituer un cas de transmission interhumaine.
English: Or it has been concocted – by someone.
French: La question de la justification se révèle quelque peu problématique.
English: As an African initiative first and foremost, watching over the implementation of NEPAD is primarily a task for African parliamentarians.
French: Le contrôle de la mise en œuvre du NEPAD étant avant tout une initiative africaine, il s’agit principalement d’une tâche réservée aux parlementaires africains.
English: My delegation endorses the High Representative's six priority tasks for further reform in the coming six months.
French: Ma délégation avalise les six tâches prioritaires du Haut Représentant pour une nouvelle réforme dans les six mois à venir.
English: ◦ What is the impact of the approach on the developmental, promotional, or employment security opportunities of existing employees?
French: ◦ Quelles sont les répercussions de l'utilisation de cette démarche sur les possibilités de perfectionnement, de promotion ou de sécurité d'emploi des fonctionnaires actuels?
English: A Handbook for Voyagers (2nd ed.). Putnam, London. xii + 282.
French: A Handbook for Voyagers (2e éd.). Putnam, London. xii + 282.
English: In order to further improve the protection of children, the Government recommended the establishment of a body responsible for all questions relating to children at risk.
French: Afin d'améliorer la protection des enfants, le Gouvernement préconise la création d'une institution qui sera chargée de toutes les questions se rapportant aux enfants en situation de risque.
English: The accuracy of the forecasts of the two interest rates is also strong.
French: Le degré de précision des prévisions portant sur les deux taux d'intérêt est également élevé.
English: The goal of this on-going project is to support the acquisition of Clear Creek Forest and initiate stewardship activities in the surrounding area.
French: Ce projet permanent a pour but d'appuyer l'acquisition de la forêt du ruisseau Clear et de lancer des activités d'intendance dans la région avoisinante.
English: They interviewed 29 HIV seropositive women who were close to their date of release from prison.
French: répondre aux besoins des femmes séropositives pour le VIH. Ils ont interrogé 29 femmes séropositives pour le VIH qui allaient bientôt être libérées de prison.
English: • a statement of contributions received but returned to the contributor or otherwise dealt with in accordance with the Act. As soon as practicable after the end of a leadership contest, the auditor of a leadership contestant who has accepted contributions of $5,000 or more in total or incurred leadership campaign expenses of $5,000 or more in total shall report to the contestant’s financial agent on the leadership campaign return.
French: Dès que possible après la fin d’une course à la direction, le vérificateur du candidat à la direction qui a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total ou a engagé des dépenses de campagne à la direction de 5 000 $ ou plus au total fait rapport à l’agent financier du candidat de sa vérification du compte de campagne à la direction.
English: Determining appropriate level and application of charges is difficult and could be very time consuming.
French: Inconvénients − Il est difficile et peut-être fort long d’établir des ordres de grandeur et une application appropriés pour un régime de perception de frais.
English: Moreover, the Assembly called upon the Georgian authorities to ensure that the forthcoming parliamentary elections would be free and fair and fully in line with Council of Europe standards and, to that extent, guarantee, inter alia, an effective electoral complaints procedure and ensure the impartiality of the courts in this process; ensure a balanced campaign environment for all contestants, including equitable media access; ensure the clear separation between government structures and election administration; continue the efforts to improve the voters’ list and to cancel election day registration of voters. In addition, the Assembly called upon the Georgian authorities to adopt amendments to the constitution to lower the electoral threshold from 7% to 5% and to transform the majoritarian component of the election system into a system based fully on proportional representation.
French: Elle a aussi demandé aux autorités de veiller que les prochaines élections législatives soient libres et justes et entièrement conformes aux normes du Conseil de l’Europe; à cette fin, elles doivent garantir, entre autres, une procédure efficace de plaintes électorales; l’impartialité des tribunaux dans ce processus; un environnement de campagne équilibré pour tous les candidats, y compris un juste accès aux médias; une séparation claire entre les structures du gouvernement et l’administration électorale; elles doivent aussi continuer à améliorer les listes des électeurs et éliminer l’inscription des électeurs le jour du scrutin; l’Assemblée a également demandé aux autorités d’adopter des amendements à la constitution abaissant de 7% à 5% le seuil électoral et transformant le système majoritaire des élections en un système de représentation entièrement proportionnelle.
English: Most sites are on the uplands but the species may also occur in the valleys of the Lost and South Saskatchewan Rivers where sand dunes extend down into the valleys.
French: La plupart des sites se trouvent en terrain élevé, mais l’espèce est aussi présente dans les dunes qui descendent dans la vallée des rivières Lost et Saskatchewan-Sud.
English: In connection with the reporting tools, or module, the Tribunal was working in coordination with the Office of Human Resources Management on the finalization of this project.
French: En ce qui concerne les outils ou modules d'établissement de rapports, le Tribunal travaillait en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines à l'achèvement du projet.
English: Territorial Effect A Article 3bis
French: Article 14.3) A Article 17.5) P Article 16.5) Article 14.4)b)
English: • From Government Departments and Agencies
French: • Des ministères et organismes gouvernementaux
English: Achievements are described by activity, below.
French: Les réalisations sont décrites ci-dessous, par activité.
English: Equality before the courts presupposes free access to justice and equal treatment before the courts.
French: L'égalité devant les tribunaux suppose un accès libre à la justice et un traitement égal devant le juge.
English: The appeals were allowed regarding allegation (a) and the exceptional instance in allegation (d).
French: Appels accueillis pour ce qui est de l'allégation a) et du cas exceptionnel au regard de l'allégation d).
English: . took note of the Assembly’s decision to refer this report back to the Social, Health and Family Affairs Committee and give this Committee one year as from 27 April 2004 to adopt a new report; . following a request of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, referred this matter to this Committee for an opinion on the new report; d.
French: . a pris note de la décision de l’Assemblée de renvoyer ce rapport à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et de donner une année à cette commission à partir du 27 avril 2004, pour adopter un nouveau rapport ; . suite à une demande de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, a renvoyé cette question à cette commission pour un avis sur le nouveau rapport ; d.
English: • Yes, the Blog can be free, but you get what you pay for.
French: • Oui, le Blogue est peut être gratuit, mais le concept qualité/prix est à considérer.
English: Licensing of wastewater discharges from point sources into transboundary waters (1996 Guidelines);
French: e) Autorisation des rejets d'eaux usées à partir de sources ponctuelles dans des eaux transfrontières (Directives, 1996);
English: The independent assessment more accurately reflected the situation in which this drug will be used.
French: L'évaluation indépendante représente plus fidèlement la situation dans laquelle ce médicament sera utilisé.
English: • A rebate application form is not filed with your return.
French: • une demande de remboursement n'accompagne pas la déclaration;
English: For instance, the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM) has amended its establishing Agreement and its rules of procedure, renamed itself a Commission and opted for an autonomous budget.
French: Le Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM) a ainsi modifié l'accord en vertu duquel il a été créé et son règlement intérieur et s'est transformé en Commission disposant de son propre budget.