ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important for the General Assembly to have adequate time for consideration of reports submitted to it.
French: Il importe que l'Assemblée générale dispose de suffisamment de temps pour examiner les rapports qui lui sont présentés.
English: • PURPOSE -- To obtain the Supervisor's certification that the information given is correct and provide the Insurer with the Supervisor's name, telephone number and fax number.
French: • BUT -- Obtenir la certification du superviseur que les renseignements fournis sont exacts et fournir à l'assureur le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur du superviseur.
English: In selected priority States, assistance will be given to support the establishment of pilot mentor courts.
French: Dans les États prioritaires retenus, une aide sera fournie pour appuyer la création de tribunaux modèles pilotes.
English: One comment was that the "conservation and sustainable resource use" component of the Vision statement should apply to freshwater as well as marine resources.
French: L'un d'entre eux s'est dit d'avis que l'élément de conservation et d'utilisation durable de la ressource de l'énoncé de Vision devrait s'appliquer tant aux eaux douces qu'aux eaux marines.
English: My Government reiterates its concern about the current situation in the sister Republic of Honduras as a result of the coup d'état of 28 June 2009.
French: Mon gouvernement se déclare à nouveau préoccupé par la situation actuelle dans la République sœur du Honduras, suite au coup d'État du 28 juin 2009.
English: Nor'Wester William MCGILLIVRAY admitted in a letter of 14 March 1818 that Grant and the others were linked to the NWC by occupation and kinship.
French: Le Nor'Wester William MCGILLIVRAY admet dans une lettre signée le 14 mars 1818 que Grant et les autres sont liés à la compagnie par leur parenté et par leurs occupations.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, Mr Cercas, ladies and gentlemen, the Working Time Directive is, of course, rich in symbols and does raise matters of principle, the freedom of choice of workers versus the protection of their health and safety being one of them.
French: présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs les députés, la directive sur le temps de travail est bien sûr riche en symboles et soulève des questions de principe: libre choix des travailleurs contre protection de leur santé et de leur sécurité.
English: 6 April 2004 MEDIA ADVISORY Newfoundland and Labrador
French: 6 avril 2004 AVIS AUX MÉDIAS Terre-Neuve-et-Labrador
English: Province (Territories): -- Choose -- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory
French: Province (territoire): -- Choisir -- Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Municipalité:
English: Registration of condominiums is compulsory, although there are no cooperative housing laws, and legislation on the housing sector is very poor.
French: L'enregistrement des immeubles en copropriété est obligatoire, même s'il n'existe pas de loi sur les coopératives de logement, et la législation concernant le secteur du logement est très lacunaire.
English: Of the new funding $9.9 million — or 48 per cent — was allocated to the health sector, $4.1 million to education, $3.9 million to the relief and social services sector and $2.6 million to other projects.
French: Sur les ressources nouvelles, 9,9 millions de dollars - soit 48 % - ont été alloués à la santé, 4,1 millions à l'enseignement, 3,9 millions aux secours et services sociaux, et 2,6 millions aux autres projets.
English: The country has remained polio free, pending official certification by WHO for the South-east Asia region a whole.
French: Le pays n'a enregistré aucun cas de poliomyélite, tandis que la région de l'Asie du Sud-Est attend d'être officiellement certifiée par l'OMS comme étant totalement exempte de la maladie.
English: Regarded as the most scientific student of middle-distance running, he won the Canadian and American mile championships in 1892 and 1893.
French: Considéré comme le coureur le plus méthodique en course de demi-fond, il remporte les championnats canadien et américain du mile en 1892 et en 1893.
English: The Criminal Code imposes liability on law enforcement officers who bring criminal proceedings against a person known to be innocent and prescribes criminal penalties for unlawful exemption from criminal liability and other offences, including bribery and abuse of official position.
French: Le Code pénal réprime le fait pour un responsable de l'application des lois d'engager des poursuites pénales contre une personne qu'il sait être innocente et punit de sanctions pénales le fait de décharger illégalement une personne de sa responsabilité pénale et d'autres infractions, notamment la corruption et l'abus de pouvoir.
English: In Recommendation 1205 (1993) on the situation of the refugees and displaced persons in several countries of former Yugoslavia, adopted on 3 February 1993, the Assembly invited member governments "to make emergency contributions" to the Fund in order "to make preferential loans specifically for projects submitted by and/or for the countries most directly affected by the conflict having relations with the Council of Europe, notably, a. for the building and equipping of decent housing for the inmates of the refugee centres in the worst condition, and b. for the creation of employment or activities designed to occupy usefully the refugees and displaced persons".
French: Dans sa Recommandation 1205 (1993) relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans plusieurs pays de l'ancienne Yougoslavie, adoptée le 3 février 1993, l'Assemblée invitait les gouvernements des Etats membres à apporter au Fonds de développement social du Conseil de l'Europe des contributions d'urgence lui permettant d'accorder des prêts à taux préférentiel, spécifiquement destinés aux projets présentés par et/ou pour les pays les plus directement touchés par le conflit, ayant des relations avec le Conseil de l'Europe, notamment: a. «pour la construction et l'équipement de locaux d'hébergement décents pour les occupants des centres de réfugiés dont l'état est le plus déplorable; b. pour la création d'emplois ou d'activités susceptibles d'occuper utilement les réfugiés et les personnes déplacées».
English: The NMD will provide free of cost: (a) escorts to facilitate access to sites to be inspected and communication with personnel to be interviewed; (b) a hotline for BOMVIC which will be staffed by an English speaking person on a 24 hour a day/seven days a week basis; (c) support in terms of personnel and ground transportation within the country, as requested; and (d) assistance in the movement of materials and equipment at inspectors’ request (construction, excavation equipment, etc.). NMD will also ensure that escorts are available in the event of inspections outside normal working hours, including at night and on holidays.
French: La Direction nationale du contrôle fournira gratuitement : a) des escortes pour faciliter l’accès aux sites inspectés et les communications avec le personnel devant être interviewé; b) une ligne de communication directe ouverte 24 heures sur 24 pour le Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad dont les liaisons seront assurées par une personne de langue anglaise 24 heures sur 24, sept jours par semaine; c) du personnel d’appui et des moyens de transport terrestre à l’intérieur du pays, selon les besoins; et d) une aide pour le transport de matériels et d’équipement sur la demande des inspecteurs (matériel de construction, d’excavation, etc.). La Direction nationale du contrôle mettra également à disposition des escortes au cas où les inspections auraient lieu en dehors des heures normales de travail, notamment pendant la nuit et les jours fériés.
English: The Research Proposal (page 12 a, b, c etc.) is 13 pages in length.
French: La proposition de recherche (page 12 a, b, c etc.) a 13 pages de long.
English: How dare you propose that, when so many families, in Europe and elsewhere, do not have access to food, starting with milk!
French: Comment oser proposer cela, quand tant de familles, en Europe et ailleurs, n'ont pas accès à l'alimentation, à commencer par le lait!
English: If you want more information, contact your carrier.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec l’émetteur de votre FERR.
English: You can quickly find your ideal radar detector here.
French: Vous trouvez ici rapidement votre detecteur radar et avertisseur GPS idéal.
English: The Bank is also closely working with the Commission on the various EU initiatives in the transport sector (rail with ERTMS, air with SESAR, roads with Intelligent Transport System Road, inland waterways with River Information Systems and sea with Motorways of the Sea).
French: En outre, le soutien aux projets de RTE dans le domaine de l'énergie sera intensifié pour tenir compte de la priorité accrue accordée à la question énergétique à l’échelle de l'UE (en particulier à la diversification des approvisionnements et au renforcement des interconnexions entre les États membres).
English: The Antilope Packet beating off Le Atalante a French Privateer in the West Indies / PU 5481 © The National Maritime Museum, London www.nmm.ac.uk In short, Liverpool privateers protected their trade with the West Indies and raided vessels along the coasts of the United States, Spanish America and the Caribbean during the American and French revolutions and the Napoleonic Wars.
French: Le Antilope Packet qui bat le Atalante, un navire corsaire français dans les Antilles / PU 5481 © Le musée maritime national, Londres www.nmm.ac.uk Bref, les corsaires de Liverpool protègent leur commerce avec les Antilles et harcèlent les navigateurs près des côtes américaines, de l'Amérique espagnole ainsi que dans les Caraïbes et ce, pendant les révolutions américaine et française et les guerres napoléoniennes.
English: It seems that Shuri Castle was built by Sho Hashi, the founder of the Sho dinasty, who had control over the newly created Ryukyu Kingdom.
French: Il semble que le château de Shuri a été bâti par Sho Hashi, fondateur de la dynastie Sho, qui contrôlait le Royaume du Ryukyu nouvellement créé.
English: The President (spoke in French): I now invite members to turn their attention to section IV, dealing with the adoption of the agenda.
French: Le Président : J'invite maintenant les membres à se pencher sur la section IV, consacrée à l'adoption de l'ordre du jour.
English: That trend was observed not only in terms of income and wealth but also in terms of key social indicators, such as infant mortality, child malnutrition and primary education.
French: Source : UNICEF, moyenne pondérée de 43 pays, établie à partir des données des enquêtes démographiques et sanitaires réalisées au milieu des années 90.
English: The initiative aims, in particular, to identify and promote business practices that are sensitive to local communities, especially those affected by conflict.
French: Cette initiative vise en particulier à identifier et promouvoir des pratiques commerciales qui tiennent compte des besoins des collectivités locales, en particulier de celles affectées par des conflits.
English: The idea of a Festival on the whole is wonderful and it became possible with the help of town's administration, professional liceum Pierre Chauvenar and Linguistic Center which has been recently opened as part of it.
French: Сама идея организации фестиваля замечательна, а ее воплощение в жизнь стало возможно в этот раз благодаря помощи городской администрации, профессионального лицея Пьер-Шевнар и недавно открывшегося при нем лингвистического центра.
English: Various considerations were taken into account when formulating the definition of this grouping, termed the informal sector and characterized by production units with low level of organization, little or no division of factors of production, of small scale, and little or no contractual arrangements with formal guarantees.
French: Diverses considérations ont été prises en compte pour formuler la définition de ce groupement, dénommé «secteur informel» et caractérisé par des unités de production qui opèrent à petite échelle, avec un faible niveau d'organisation, avec peu ou pas de division entre les facteurs de production et avec peu ou pas d'accords contractuels comportant des garanties formelles.
English: Our interests are not the same and we have a different part to play.
French: Nos intérêts ne sont pas les mêmes et nous avons un autre rôle à jouer.
English: And I will never, ever, ever, ever, ever write a song about Sibbie.
French: Et ne j'écrirai jamais, jamais, jamais, jamais, jamais de chanson sur Sibbie.
English: To get more information on the event, please visit www.ecb13.eu To receive more information on CORDIS events, please write to us.
French: Pour tout renseignement complémentaire au sujet de la manifestation, consulter le site web suivant: www.ecb13.eu Pour recevoir plus d'informations sur les manifestations CORDIS, veuillez nous écrire.
English: • Improve overall program efficiencies while reducing costs through careful investment and streamlined administration;
French: • Améliorer les gains d'efficience globaux du programme tout en réduisant les coûts grâce à des investissements soignés et à une administration rationalisée;
English: Will you go to your customers or will they come to you?
French: Vos clients viendront-ils à vous ou vice versa?
English: Lastly, technical assistance constitutes an important element of the counter-terrorism work of the Committee.
French: Enfin, l'assistance technique est une composante essentielle de l'action antiterroriste du Comité.
English: The pilot for telemental health services ended three years ago, and this service is now the largest component of WestNet Telehealth.
French: Le projet pilote visant ces derniers a pris fin il y a trois ans, et la télésanté mentale forme à l'heure actuelle le principal volet des services offerts par le réseau WestNet.
English: 15) Provincial Tax Credits All provinces except Quebec:
French: 15) Crédit d'impôt provincial Toutes les provinces sauf Québec RÉ F:
English: In that letter, she was asked to provide written submissions by not later than June 27th, 2002.
French: Dans cette lettre, on lui demandait de fournir un plaidoyer écrit au plus tard le 27 juin 2002.
English: Winnipeg, Mb 2008-03-03 $970,000.00 Mathematics of Information Technology and Complex Systems Inc.
French: Burnaby, C.-B. 2008-03-17 430 000,00 $ The Northern Manitoba Sector Council Inc.
English: Regarding post adjustment, three possible remedies were proposed, all involving various modifications of the operational rules governing post adjustment classification of field duty stations.
French: Concernant l'indemnité de poste, trois solutions ont été proposées, chacune exigeant une modification des principes directeurs régissant le classement des lieux d'affectation aux fins des ajustements.
English: However, the needs and experiences of this group were not explored systematically with key experts.
French: Nous n'avons cependant pas explorer de façon systématique les besoins et les expériences de ce groupe avec les experts.
English: And, finally, is it viable to think about a rapid-response capability in the region to deal with the humanitarian crisis?
French: Enfin, ma dernière question porte sur la possibilité d'envisager une capacité de réponse qui serait rapidement disponible dans la région touchant la crise humanitaire.
English: To reflect the fact that certain activities, in addition to the hazards or conditions of the work environment, may constitute a "danger" the word "activity" has been added. This addition acknowledges that what a person does can have just as significant an effect as the equipment they use or the conditions they work under.
French: Afin de refléter le fait que certaines tâches, en plus des dangers ou des situations qui se produisent en milieu de travail, peuvent constituer un « danger », le mot « tâche » a été ajouté pour reconnaître que ce que fait une personne peut avoir un effet tout aussi significatif que l'équipement dont elle se sert ou les situations dans lesquelles elle travaille.
English: A functional, comfortable swimsuit that provides good support and emphasises the bust thanks to its underwiring.
French: Produit fonctionnel et confortable qui assure un bon maintien et souligne le poitrine grâce aux bonnets armaturés.
English: The Government is urged to take a broad approach to combating discrimination in all of its manifestations by providing diversity training to health-care workers and ensuring that procedural barriers do not become a denial of access to care.
French: Le Gouvernement est vivement incité à engager un vaste combat contre toutes les formes de discrimination en formant les agents de santé à la diversité et en veillant à ce que les obstacles administratifs ne deviennent pas synonymes de refus d'accès aux soins.
English: Attempted Suicide Attempted suicide includes attempts that result in hospitalization as well as attempts that do not result in medical attention and, consequently, are not reported in hospitalization statistics.
French: Tentative de suicide La tentative de suicide comprend aussi bien les actes qui aboutissent à une hospitalisation que les actes qui n’entraînent pas d’intervention du milieu médical et qui, par conséquent, ne figurent pas dans les statistiques relatives aux hospitalisations.
English: This argument was corroborated by statistics, which clearly show that the engineering department was closed to women (see Exhibit R- 38).
French: Cette thèse se trouve corroborée par des statistiques qui démontrent bien que le département d’ingénierie était fermé aux femmes (voir pièce R- 38).
English: See http://www.devunit.gov.ms.
French: Voir http://www.devunit.gov.ms.
English: Pay mass as defined in paragraph 6. of annex 3 exceeds [150/200] kg,
French: la masse utile telle qu'elle est définie au paragraphe 6 de l'annexe 3 dépasse [150/200] kg,
English: This reminder is, perhaps, just a reflex, as I tell myself every time our only concerns with regard to the new economy are the actual networks.
French: Le rappel est peut-être bien incantatoire : c'est ce que je me dis chaque fois que, face à l'économie nouvelle, notre seul souci sont les réseaux.
English: We realize that the plans and priorities are developed and acted upon in the interest of overarching ideals and principles.
French: La CISR n’est pas sans savoir que les plans et les priorités sont établis et mis en application dans l’intérêt d’idéaux et de principes plus grands.
English: This means ensuring that the citizens feel confident that the operations and finances of the Union are managed in a correct and efficient manner.
French: Cela suppose que l'on fasse en sorte que les citoyens soient convaincus que les opérations et les finances de l'Union sont gérées de manière correcte et avec efficacité.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH).
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA).
English: A. Because asthma and stress, related to, you know,  stress related problems.
French: R. Parce que je souffrais d'asthme et de stress   liés, vous savez, de problème liés au stress.
English: The analysis was conducted as a 2 × 2 design on eight different half-sib families grown (i) without exposure to shaking (control) or (ii) with preconditioning to mechanical perturbation for a 2-year period.
French: L'analyse a porté sur un dispositif en 2 × 2 appliqué à huit descendances uniparentales élevées sans être exposées à la l'agitation (témoin) ou préconditionnées aux perturbations mécaniques pendant 2 ans.
English: Requests the Commission to ensure, initially, compliance with the existing legislation in the Member States, so as then, if appropriate, to submit to Parliament a legislative proposal on harmonising existing legislation concerning hedge funds and private equity investments; calls for such a proposal to be drawn up in the light of interinstitutional discussions and the detailed recommendations below; Or. de
French: Amendement 45 Sharon Bowles Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. suggère la création et la promotion au niveau international d'un site internet comportant un guichet unique pour les codes de conduite pour l'Union européenne; suggère que ce site comporte un registre des acteurs du marché respectant les codes de conduite, leurs communications et les justifications relatives au non-respect; observe que les raisons d'un non-respect peuvent également être riches d'enseignement; Or. en
English: In Canada, there are few industrial designers and only since the recent war has there been official recognition of the importance of Canadian industrial design.
French: Au Canada, les dessinateurs industriels sont peu nombreux et ce n'est que depuis la dernière guerre qu'on y a reconnu officiellement l'importance du dessin industriel.
English: The Board's report on UNDP will provide more details on the acquisition and development process for the system.
French: On trouvera dans le rapport du Comité sur le PNUD davantage de détails sur les processus d'acquisition et de développement du système.
English: This is especially so in relation to developing local niches in the food sector, where there are parallels with the situation of those working in crafts, which can also give ideas and inspiration.
French: C’est particulièrement vrai pour le développement de niches locales dans le secteur alimentaire, où l’on peut tracer des parallèles avec la situation de ceux qui travaillent dans l’artisanat, ce qui peut donner des idées et susciter l’inspiration.
English: More than 1.3 million people were receiving antiretroviral therapy in low- and middle-income countries by December 2005, and in sub-Saharan Africa the number of people receiving treatment increased more than eightfold (from 100,000 to 810,000) between 2003 and 2005 and more than doubled in 2005 alone.
French: En décembre 2005, plus de 1,3 million de personnes suivaient un traitement antirétroviral dans les pays à revenu faible ou intermédiaire; en Afrique subsaharienne, le nombre de personnes traitées a augmenté plus de huit fois (passant de 100 000 à 810 000) entre 2003 et 2005, et plus que doublé rien qu'en 2005.
English: Changes in temperature, in hydrology, in ice cover and sea-ice will have major impacts on ecosystems and habitats including, importantly for Greenland, fisheries.
French: Les changements relatifs aux températures, à l’hydrologie, à la couche de glace et à la glace de mer entraîneront des impacts considérables sur les écosystèmes et les habitats, notamment la pêche, dont on sait qu’elle revêt une importance particulière au Groenland.
English: The Secretariat is requested to prepare a compilation of those reports for consideration of these matters at the Preparatory Committee meetings and the 2010 Review Conference.
French: Il est demandé au Secrétariat d'établir un recueil des rapports correspondants en vue de l'examen de ces questions par le Comité préparatoire et la Conférence d'examen de 2010.
English: The statement on the Social Charter concerned especially the right to social and medical assistance and on the right to a minimum wage.
French: La communication sur la Charte sociale a porté principalement sur le droit à l'assistance sociale et médicale et sur le droit à un salaire minimum.