ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 a progress report on the measures taken for the operationalization of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de demander à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, un rapport sur l'état d'avancement des mesures prises en vue de la création du Fonds ;
English: Emissions reported by Parties to the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote
English: Furthermore, as the NCE program expands beyond Canada’s borders, it is critical that there be international representation, comprising persons who have managed similar major business programs, on the Tri-Agency Private Sector Advisory Board.
French: En outre, à mesure que le programme des RCE s'élargira au delà du territoire national, il importe de prévoir une représentation internationale, comprenant des personnes qui ont géré des programmes à vocation commerciale d'envergure similaire, au sein du Conseil consultatif tripartite du secteur privé.
English: The CBSA will continue to investigate this potential subsidy program. Program:
French: L’ASFC continuera d’enquêter sur ce programme de subventionnement possible. Programme :
English: Backgrounder Government Announces Reform of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act The Importance of Insolvency Laws Insolvency laws have a significant impact on the economy.
French: Fiche d'information Le gouvernement annonce une réforme de la Loi sur la faillite et sur l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies L'importance des lois sur l'insolvabilité Les lois sur l'insolvabilité ont des répercussions très importantes sur l'économie.
English: They have central heating and are available also during the cooler months of the year.
French: Ces espaces sont équipés d’un chauffage central qui les rend habitables toute l’année. La Villa possède un stationnement intérieur capable d’accueillir plusieurs véhicules et fermé par un portail électronique dont la télécommande est fournie avec les clefs de l’appartement.
English: Integration of Products into the WTO Rules All textile and clothing products will be removed from the current system of quantitative restrictions in four phases over the ten-year transition period.
French: Intégration des produits dans le cadre des règlements de l'OMC Tous les produits textiles et les vêtements seront soustraits au système actuel des restrictions quantitatives en quatre étapes au cours de la période transitoire de dix ans.
English: Salary Increases for Executives on Leave Without Pay (LWOP) 7) The salaries of Executives on LWOP should be recalculated, for record purposes only, to maintain the same position relative to the new job rate that existed within the old salary range.
French: Augmentations salariales des cadres de direction en congé non payé 7) Les salaires des cadres de direction en congé non payé doivent être recalculés, aux fins des dossiers uniquement, afin de maintenir la même position par rapport au nouveau taux normal à l'intérieur de l'ancienne fourchette salariale.
English: C15 (for use in truck model AD30) (composite Drawing # 2737265) Governing Standard:
French: C15 (pour camion à benne modèle AD30) (dessin d’ensemble #2737265) Norme applicable :
English: A total of 50 recipients participated in the programme in the academic year 2002/03, while 633 students graduated in the period 1995-2002.
French: Cela a permis à 50 réfugiés de Palestine de poursuivre leurs études en 2002/03, et à 633 étudiants d'obtenir leur diplôme entre 1995 et 2002.
English: The Irish Government is monitoring, and will continue to monitor, all aspects of Ireland's position in relation to eligibility for structural funds especially as a consequence of an increase in Ireland's GDP per capita as a percentage of the European Union average.
French: Le gouvernement irlandais examine actuellement, et continuera à le faire, les différents aspects de la position irlandaise en matière d'éligibilité au titre des Fonds structurels, notamment à la suite d'une augmentation du P.I.B. par habitant par rapport à la moyenne de l'Union européenne.
English: Broadcasting services of substantive offices include the IRIN Outreach Radio Project which provides the victims of humanitarian crises with impartial information as well as a better understanding of the activities and objectives of the humanitarian community.
French: Il existe aussi des services de radiotélédiffusion dans les bureaux organiques, et notamment le programme de couverture radio du Réseau régional intégré d'information, qui fournit aux victimes de crises humanitaires des renseignements impartiaux et leur permet aussi de mieux comprendre les activités et les objectifs des organisations humanitaires.
English: Motion to dispense with compliance Failure to Comply with Rules 56.
French: Dispense de la Cour Inobservation des règles 56.
English: Who works in culture: individuals making over $1 million a year; groups of people with average earnings of only $10,000 a year; world leading corporations; community-based groups dependent upon volunteers.
French: Toutes ces activités sont rattachées aux emplois de la culture et ont une incidence sur l’économie, mais ce qui est tout aussi important, ce sont les retombées indirectes non mesurées qu’elles ont sur la qualité de vie des personnes et des collectivités.
English: ◦ The Official Languages Act and you This document describes the main components of the Act.
French: ◦ Ressources sur le leadership Visent les employés qui veulent perfectionner leurs compétences en leadership.
English: AWARDS AND ACHIEVEMENTS Awards and Honours Sue Abrams, PBI
French: PRIX ET DISTINCTIONS Prix et distinctions Sue Abrams, IBP
English: • internet publication of environmental baseline data to support stakeholder participation in development review processes;
French: • la publication en ligne de données de base sur l’environnement pour favoriser la participation des intervenants aux processus d’examen de projets;
English:    . – General electronic tagging of sheep and goats is a modern system which will basically consist of permanently identifying each small animal so that they can be recognised, wherever they are, and their health can be monitored without any doubts.
French:    . Le marquage électronique généralisé des ovins et caprins est un système moderne qui consistera principalement à identifier de façon permanente chaque petit animal de telle sorte qu’il puisse être reconnu où qu’il soit et de telle sorte que sa santé puisse être supervisée sans le moindre doute.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is pleased to be a partner in the FI-HIV/AIDS.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont fiers d'être un partenaire de cette initiative.
English: Each theme has a number of projects that bring together individuals and communities from Africa and the United Kingdom in new ways to generate fresh ideas and understandings, building sustainable partnerships that challenge old opinions of the relationship between Africa and the United Kingdom.
French: Chaque thème comporte un certain nombre de projets qui rassemblent des individus et des communautés d'Afrique et du Royaume-Uni dans de nouvelles formules visant à proposer des idées et orientations originales, en établissant des partenariats durables qui remettent en question les vieilles opinions sur la relation entre l'Afrique et le Royaume-Uni.
English: SEPARATE POLICIES IN EAST AND WEST ON THE GERMAN QUESTION
French: DEUX VOIES DISTINCTES DE LA POLITIQUE ALLEMANDE À L’EST ET L’OUEST
English: Enriched with Vitamin E, an excellent antioxidant that helps dogs get the full benefits of the vegetable oil in the formula.
French: Teneur plus élevée en vitamine E, un excellent antioxydant qui assure les bienfaits escomptés de l'huile végétale présente dans cette formule.
English: Net operating income decreased by 16% between 2001 and 2002.
French: Les paiements de programmes (à l’exclusion du CSRN) ont plus que doublé entre 1999 et 2002.
English: · Answer to the question admitting of no reasonable doubt
French: · Question dont la réponse ne laisse place à aucun doute raisonnable
English: I couldn’t agree more.
French: Je ne saurais trop insister sur la sagesse de ces paroles.
English: A Systematic Review and Analysis of Leading Practices in Canada with Reference to Key Initiatives Elsewhere Previous Table of Contents Next
French: Un examen et une analyse systématiques des principales initiatives prises dans le monde Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Law on Pre-Trial Detention guarantees the rights and freedoms of detainees.
French: La loi sur la détention provisoire garantit les droits et libertés des détenus.
English: Enjoy the moment with our excellent products from the kitchen and the cellar.
French: Des produits de qualité tant à la cuisine qu’à la cave sauront vous faire passer un moment agréable.
English: The current proposal totally contradicts this policy and will do substantial damage to Community protection of intellectual property rights.
French: La proposition actuelle est en contradiction totale avec cette politique et ouvrira une brèche importante dans la protection communautaire des droits de propriété industrielle.
English: We will need to show the way, and in this we expect leadership from the Commission.
French: Nous devrons lui montrer la voie et, dans ce domaine, nous attendons que la Commission assume son rôle de meneur.
English: Grey Matters: a practical search tool for evidence-based medicine.
French: Grey matters: a practical search tool for evidence-based medicine.
English: Indeed, everything relating directly or indirectly to language training, such as the question of how bilingualism should affect a career, which we have discussed elsewhere, was taken firmly in hand by CFHQ in Ottawa.
French: En fait, tout ce qui concerne directement ou indirectement l’enseignement des langues, comme la question de l’impact que devrait avoir le bilinguisme sur une carrière, dont nous avons parlé ailleurs, est bien pris en main à partir du QGFC à Ottawa.
English: If you paid your employees allowances for incidental moving expenses that they do not have to account for, see "Non-accountable allowances" on page 21.
French: Même si la portion du loyer et des services publics peut être exclue du revenu aux fins des retenues d’impôt, vous devez la déclarer sur le feuillet T4.
English: The Global Alliance will also be available to provide advice and support to the Secretary-General and the United Nations system on enhancing the effectiveness and efficiency of United Nations activities through the application of ICT.
French: Elle se tiendra également prête pour offrir ses avis et son soutien au Secrétaire général et au système des Nations Unies sur les moyens d'accroître l'efficacité et l'efficience des activités de ce dernier par l'utilisation des TIC.
English: Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Secretariat for the Convention to Combat Desertification, gave a welcoming address.
French: M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du Secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, prononce une allocution de bienvenue.
English: Access to energy services is therefore essential to supporting overall development, and problems such as limited access to appropriate financing schemes for purchasing cleaner energy devices and harmful indoor air pollution within informal settlements need to be addressed.
French: L'accès aux services énergétiques est donc essentiel pour appuyer le développement général et il faut régler les problèmes comme l'accès limité à des mécanismes de financement adéquats pour acheter des appareils à énergie plus écologique et la pollution de l'air ambiant nocive dans les établissements officieux.
English: Mr. Coutts (Chile) (spoke in Spanish): Chile believes that the draft resolution in A/56/L.10, entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”, is the outcome of a broad and transparent negotiation process, carried out in both Vienna and New York.
French: M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Le Chili estime que le projet de résolution, publié sous la cote A/56/L.10, « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique », est le résultat d'un processus de négociations larges et transparentes, mené tant à Vienne qu'à New York.
English: Since 25 years of service to caravan and boating, Hivernage Camargue has developed a large number of benefits from the winter to repair, through on-site transport, cleaning and maintenance, but also the location of caravanes.Le site of Saint Laurent awaits you.
French: Depuis 25 ans au service des caravaniers et des navigateurs de plaisance , Camargue Hivernage a developpé un grand nombre de prestations: de l'hivernage aux réparations, en passant par le transport sur site, le nettoyage et l'entretien, mais aussi la location de caravanes.Le site de Saint Laurent n'attend que vous.
English: While noting the commitment taken by the State party in its Constitution and “Vision 2021” to create an equitable, just and non-discriminatory society, the Committee is nevertheless concerned that the principle of non-discrimination contained in article 2 of the Convention is not fully respected in practice.
French: Le Comité prend note de l'engagement pris par l'État partie dans sa Constitution et dans le programme «Vision 2021» de créer une société équitable, juste et non discriminatoire, mais constate avec préoccupation que le principe de non-discrimination énoncé à l'article 2 de la Convention n'est pas pleinement respecté dans la pratique.
English: 45 Despite a slight increase this year, the T.G.I.F. group remains the largest of the lifestyle segments, although its overall importance has lessened over time.
French: They enjoy partying, and entertainment vehicles both in and away from home e.g. stereos, walkmen, rock concerts, professional sports events.
English: Of course, I do suffer discomfort and frustration when I work with such equipment.
French: Bien sûr, je souffre de l’inconfort et de la frustration quand je travaille avec ce genre de matériel.
English: (j) Acceptance by staff members of any honour, decoration, favour, gift or remuneration from non-governmental sources requires the prior approval of the Secretary-General.
French: j) Un fonctionnaire ne peut accepter de sources non gouvernementales une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération s'il n'a obtenu au préalable l'assentiment du Secrétaire général.
English: Mr President, I shall endeavour to confine my comments to one point which I feel is important and which has to do with the facility to use animal testing to check certain products where there is no alternative method available.
French: Monsieur le Président, je vais simplement m'efforcer de développer un point que je tiens pour important. Il concerne la possibilité de contrôler aussi certains produits par des expérimentations animales lorsque l'on n'a pas de méthodes alternatives.
English: ◦ Allows more turnaround time for translation
French: ◦ les traducteurs ont plus de temps pour faire leur travail;
English: He asked about my work in the media and, somehow, my experience inspired him to pursue his own interests in that field, in spite of all the obstacles along the way.
French: Il m’a interrogé sur mon travail dans les médias et, d’une manière ou d’une autre, mon expérience l’a incité à vouloir prendre sa place dans le domaine des communications, en dépit de tous les obstacles sur sa route.
English: and (ii) the product of (A) the amount claimed by the bank, in its return of income for the year, not exceeding the amount determined by the formula (0.95 x A) - (L + BA) and (B) the average, based on daily observations, of the Bank of Canada bank rate for the period.
French: (A) le montant que la banque demande dans sa déclaration de revenu pour l’année, n’excédant pas le montant obtenu par la formule suivante : (0,95 x A) - (D + AS) 20
English: For economic reasons, this manure is often transported only short distances before being applied to the land.
French: Une bonne part de l’azote résiduel demeure dans les fumiers animaux.
English: Proper inspection and enforcement of greening measures will also be impossible.
French: Il sera également impossible de mener une inspection appropriée et d'appliquer les mesures de verdissement.
English: The Government of Canada agrees that it has an important role to play, in partnership with provinces, territories, municipalities and Aboriginal organizations to address broad policy concerns of urban Aboriginal people in Canada.
French: Le Gouvernement est d'accord avec l'idée qu'il a un rôle important à jouer, en partenariat avec les provinces, les territoires et les municipalités pour répondre aux préoccupations générales de la population autochtone urbaine du Canada.
English: The Arusha Declaration on Harmful Traditional Practices was issued at the closure of the symposium.
French: La Déclaration d'Arusha sur les pratiques traditionnelles néfastes a été publiée à l'issue du symposium.
English: During the reporting period, the Lyndon Baines Johnson Hospital financial situation continued to require attention.
French: Au cours de la période considérée, la situation financière de l'hôpital LBJ a continué à retenir l'attention.
English: The review of clinical trials involving breakthrough technologies raises several issues, including: the need to ensure scientific capacity and platforms to assess risk and benefit; the ethical implications of human participation in clinical trials (e.g., drugs for rare diseases, drugs for emergency use, privacy protection and assent and informed consent with children); and process implications (e.g., 'compassionate' trials').
French: L'examen des essais concernant des technologies de pointe soulève plusieurs problèmes, notamment la nécessité d'assurer la disponibilité de la capacité et des plates-formes scientifiques requises pour évaluer le rapport entre les risques et les avantages, les conséquences éthiques de la participation de sujets humains aux essais cliniques (p. ex., les médicaments utilisés pour traiter des maladies rares, les médicaments pour traitement d'urgence, et la protection de la vie privée), et les conséquences des processus (p. ex., les essais « humanitaires »).
English: To address the many challenges of peace and security in the subregion, UNDP has developed a regional strategy for West Africa that is based on an integrated regional development approach.
French: Notre organisation intervient activement dans les 12 domaines prioritaires identifiés dans le rapport, et ce, aussi bien dans le cadre de ses activités au niveau des pays que dans celui de ses programmes régionaux.
English: • the budgetary and non-budgetary allocations to Export Development Canada.
French: • des compressions budgétaires liées à la phase 2 de l'examen pangouvernemental des dépenses dans le but d'épargner 1 milliard de dollars, conformément au budget de 2005;
English: Take, for example, the continuing shift to using bulk explosives over packaged ones.
French: Prenons, par exemple, l’évolution constante vers l’utilisation d’explosifs en vrac par rapport aux explosifs ensachés.
English: Strategic plan The strategic plan is a clearly written document that describes an organization’s mandate, its near, mid and long-term goals or objectives, as well as the priority actions necessary to realize these goals and objectives.
French: Plan stratégique Il décrit clairement le mandat de l’organisme et constitue un plan qui le guide vers l’atteinte de ses buts à court, à moyen et à long terme. Il comprend également les mesures prioritaires à mettre en oeuvre pour atteindre ces buts.
English: The CPIC system contains the only national database of missing persons.
French: Le système du CIPC contient la seule base de données nationales sur les personnesdisparues.
English: The use of new technologies such as electronic mail, computerized data transmission, and transmission of documents by facsimile can also improve the efficiency of the administration of justice.
French: En ayant plus souvent recours au traitement et aux peines de remplacement et, en imposant des peines de prison plus courtes aux petits délinquants, conformément aux dispositions de la Convention de 1988, on améliorerait l'administration de la justice et on libérerait des ressources pour s'attaquer plus efficacement aux principaux instigateurs des infractions liées à la drogue.
English: See P. Svedberg, “841 million undernourished?” World Development, 1999, vol. 27, no.12, pp. 2081-2098.
French: Voir P. Svedberg, «841 million undernourished?», World Development, 1999, vol. 27, no 12, p. 2081 à 2098.
English: It has a particular meaning, which is well understood as containing four elements, namely (a) such activities are not prohibited by international law; (b) such activities involve a risk of causing significant harm; (c) such harm must be transboundary; and (d) the transboundary harm must be caused by such activities through their physical consequences.
French: Il est bien entendu que ce sens particulier comprend quatre éléments, à savoir a) des activités qui ne sont pas interdites par le droit international, b) des activités qui comportent un risque de causer un dommage significatif, c) ce dommage doit être transfrontière, et d) le dommage transfrontière doit être causé par ces activités du fait de leurs conséquences physiques.
English: The local government compensated for most of the decreases in federal jobs.3 Employment in the federal Government, too, has been declining for several years owing to military downsizing, while local government employment, which had increased a little in 1998 from 13,860 to 14,590, dropped to 13,740 by September 1999, possibly due to a government hiring freeze.25
French: Le nombre d'emplois du Gouvernement fédéral baisse aussi depuis plusieurs années en raison de la réduction de la présence militaire, alors que, dans l'administration publique locale, les effectifs qui avaient augmenté un peu en 1998, passant de 13 860 à 14 590, ont baissé à 13 740 en septembre 1999, probablement à cause d'un gel dans les recrutements.
English: WHEREAS Morningstar Air Express Inc.
French: ATTENDU que Morningstar Air Express Inc.
English: 101 C. M. Johnston, op.
French: M. Johnston, op.
English: Co-ordination should take place: - horizontally, between institutions, services and individuals at the same level;  - vertically, between institutions, services and individuals operating at local, regional and national level;  - in time, to cover the individual's whole life-span.
French: La coordination devrait intervenir : - horizontalement, entre institutions, services et individus se situant au même niveau ;  - verticalement, entre institutions, services et individus opérant au niveau local, régional et national ;  - dans le temps, pour couvrir la vie entière de l'individu.
English: A/CONF.39/C.1/L.136; see Summary records (A/CONF.39/11), cited above, Plenary Committee, 70th meeting, 14 May 1968, p. 453, para.
French: A/CONF.39/C.1/L.136; voir Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11) préc., Commission plénière, 70e séance, 14 mai 1968, p.
English: In relation with cultural activities
French: En relation avec les activités de conservation, d'archives, d'activités culturelles