ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you click on the link, you are brought to a web site that appears to be your bank’s web site, but it is not. When you enter your personal information such as your debit card number and password, this information is immediately sent to the perpetrators of this fraud.
French: En cliquant sur le lien, l'internaute est plutôt dirigé sur un faux site web qui reprend l'habillage graphique du site légitime de l'institution, et où il doit fournir des renseignements personnels comme son numéro de carte de débit et son mot de passe.
English: The coalition membership is made up of groups representing women, senior citizens and health care providers, along with churches, trade unions and anti-poverty groups.
French: Ses membres sont des groupes qui représentent les femmes, les personnes âgées et les fournisseurs de soins de santé, de même que des groupes religieux, des syndicats et des groupes de lutte contre la pauvreté.
English: By identifying these circumstances or shortcomings in the system, appropriate preventive measures can be implemented.
French: Rapports sur les situations comportant des risques 18.
English: Requests contained in the draft decision
French: Demandes formulées dans le projet de résolution
English: Moreover, the Convention allows the maintenance of deviating social security agreements by listing them in an annex.
French: De plus, la Convention autorise le maintien d’accords de sécurité sociale qui s’en écartent, en les énumérant dans une annexe.
English: ◦ Directive on the use of official languages on web sites An institution's Web site respects linguistic obligations regarding communications with and services to the public by giving equality of status to English and French.
French: ◦ Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Décrit les mesures particulières que les ministères peuvent prendre pour faciliter la transition dans la carrière des cadres supérieurs, en cas de pénurie de travail ou de cessation de travail ou d'une fonction.
English: People do not want sensitive information such as driver’s licence numbers collected and retained without a legitimate reason, nor do they want their credit card numbers and expiry dates printed on receipts.
French: Les gens ne souhaitent pas que de l’information de nature délicate telle que leur numéro de permis de conduire soit recueillie et conservée sans raison légitime, tout comme ils ne veulent pas que le numéro de leurs cartes de crédit et les dates d’expiration soient imprimés sur les reçus.
English: If you are a nostalgic of the old Small Paris, we invite you to take a walk into the historic center of Bucharest, bordered by narrow and paved streets that introduce you into the atmosphere of those old times.
French: Si vous êtes un nostalgique de l`époque du Petit Paris, nous vous invitons à parcourir à pied le centre historique de Bucarest, délimité par des rues étroites et pavées qui vous plongent dans l`atmosphère de l`époque.
English: The Committee cannot but emphasize that provision of legal expertise and support to countries wishing to extend their obligations under the Code and related ILO Conventions represents one of the most effective means for fostering progressive development of their social security systems in line with European and international standards.
French: La commission se doit de souligner que le fait d’accorder une expertise légale et un soutien aux pays désirant étendre leurs obligations au titre du Code et des conventions pertinentes de l’OIT représente l’un des moyens les plus efficaces de favoriser le développement progressif de leurs systèmes de sécurité sociale, conformément aux normes européennes et internationales.
English: It is not for us to go over that ground here, but it may be useful to offer a number of reflections which demonstrate and help us to appreciate that the perceived sense of words (particularly in this case the term labour flexibility in relation to social cohesion) and their interpretation can lead to differences of attitude and behaviour in the various countries concerned.
French: Ce point de vue a été discuté et argumenté dans le cadre du forum9 après avoir donné lieu à d’importants travaux préparatoires. Il ne nous appartient pas de les exposer ici, mais il nous paraît important de présenter quelques réflexions permettant de souligner et de comprendre que le sens perçu des mots (en l’occurrence tout particulièrement celui de «flexibilité du travail» relié à la «cohésion sociale») et leur interprétation sont susceptibles d’engendrer des divergences d’attitude et de comportement selon les pays considérés.
English: It was an obligation which, if not imposed by law, was at least recognized by the community at large.
French: Il s'agissait d'une obligation qui, bien qu'elle n'était pas imposée par la loi, était du moins reconnue par la communauté en général.
English: Breakfast meeting for the United Way Kick-Off Date(s): 2004-10-13 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et réunion pour le lancement de la campagne United Way Date(s) : 2004-10-13 Présence(s) : 50 (50 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: As draftsman, I can only welcome the Commission text and, in particular, Annex H, extending Annex K to some services, such as catering.
French: Rapporteur pour avis, je ne peux que me féliciter du texte de la Commission et notamment de l’annexe H, étendant l’annexe K à certains services, comme la restauration.
English: How does the recruitment process work at Inditex?
French: Comment se déroule le processus de sélection à Inditex?
English: [ 27 ] Targeting supports the mandate and mission of the CBSA and other federal departments.
French: • élaborer des plans coordonnés de reprise des activités aux points frontaliers dans le but d’assurer la poursuite des échanges commerciaux légitimes[27].
English: It's interesting to be talking here in Winnipeg today.
French: Je trouve qu'il est particulièrement intéressant que je prenne la parole ici à Winnipeg, aujourd'hui.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99), there were 334 separations of Aboriginal peoples from the Newfoundland FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 334 personnes autochtones ont quitté la FPF à Terre-Neuve.
English: Ensure that a security requirements checklist (SRCL) was raised to cover the requirements.
French: Voir à ce que la liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) a été dressée concernant ces exigences.
English: As the primary managers of the household water supply, women are deeply affected by changes in water availability and policy.
French: Du fait que la corvée d'eau leur échoit le plus souvent, les femmes sont tout particulièrement concernées par la disponibilité des ressources en eau et les politiques de distribution.
English: But, while public servants provide advice, the democratically elected ministers have the final say, and public servants must obey the lawful directions of their minister.
French: Mais bien que les fonctionnaires offrent des conseils, les ministres démocratiquement élus ont le dernier mot, et les fonctionnaires doivent se conformer aux directives légitimes de leur ministre.
English: • Certain Copper Rod - Preliminary Determination - Statement of Reasons - 2006-12-13
French: • Certains fils machine de cuivre - Décision provisoire - Énoncé des motifs - 2006-12-13
English: Memoranda of Understanding (MOUs) between Environment Canada and manufacturers of off-road engines were put in place in 1999 and 2000 as interim measures pending the implementation of the new regulations.
French: Des protocoles d'entente (PE) entre Environnement Canada et les constructeurs de moteurs hors route ont été mis en place en 1999 et en 2000 à titre de mesures provisoires en attendant l'entrée en vigueur des nouveaux règlements.
English: These services include object and site analysis, preservation and interpretive advice, and specialized training.
French: Le programme de recherche de L'ICC est fondé sur des questions qui intéressent la communauté patrimoniale et peut comporter des projets visant à répondre à des besoins particuliers en conservation.
English: Let us not be content with minimum standards, narrow material goals, and compromise positions but rather cast a vision of prosperity that can inspire the masses of humanity to work towards its realization in a deliberate act of global solidarity.
French: Ne nous contentons pas des normes minimales, des objectifs matériels étriqués et des positions de compromis.  Ayons plutôt une vision de la prospérité capable de mobiliser les masses en faveur de sa réalisation dans un élan de solidarité mondiale.
English: The Secretary-General concurs with this recommendation.
French: Le Secrétaire général souscrit à cette recommandation.
English: • the tariff classification of the goods you intend to bring into Canada;
French: • le classement tarifaire des marchandises que vous projetez d’importer au Canada;
English: Participants reinforced the fact that the FASD Framework is already developed and familiar to those who are working within the FASD area.
French: Les participants ont insisté sur le fait que le cadre de l'ETCAF est déjà élaboré et familier à ceux qui oeuvrent dans le domaine de l'ETCAF.
English: Status as per latest available information from country (November 2008)
French: Indiquer en particulier l'incidence de ces réformes dans les zones rurales.
English: Aerial view of St. Lawrence Starch plant, Port Credit, Ontario, colour painting, [ca.
French: Vue aérienne de l’usine de la St. Lawrence Starch, à Port Credit (Ontario), peinture couleur, [vers 1960]
English: With 15 years experience in his field, the company Gomez offers its services for all your construction projects.
French: Avec une expérience de 15 ans dans son domaine, l'entreprise Gomez vous propose ses services pour tous vos projets de construction.
English: Booking.com: Unio Hotel, Budapest , Hungary - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Unio Hotel, Budapest , Hongrie - 48 Commentaires Clients.
English: The EDPS quarterly electronic Newsletter can be subscribed to on our website: http://www.edps.eu.int/publications/newsletter_en.htm N.B. Future issues will only be sent to those who have subscribed.
French: 1 - 27 octobre 2005 Il est possible de souscrire un abonnement au bulletin électronique trimestriel du CEPD sur notre site Internet: http://www.edps.eu.int/publications/newsletter_en.htm N.B. Les numéros suivants ne seront transmis qu'aux personnes abonnées.
English: Their result has shown that daily oral use of the probiotic restores Lactobacilli in the vagina and reduces yeast, E. coli and other harmful organisms by more than 50 per cent.
French: Leur résultat a montré que l’usage quotidien de probiotiques par voie orale restaure les Lactobacilli dans le vagin et réduit les levures, E. coli et les autres organismes nuisibles de plus de 50 pourcent.
English: Several references to Mr. Arar as a "suspect," "principal subject," target or important figure.5
French: Plusieurs allusions à M. Arar en tant que « suspect », « principal sujet », personne-cible ou personnage important5.
English: • Ms Line NERSNÆS, Senior adviser, Department of Police, Ministry of Justice, National Focal Point, Norway
French: • Mme Line NERSNÆS, Conseillère, Département de la police, ministère de la Justice, Point de contact national, Norvège
English: 37), We feel We owe no greater debt to Our office and to Our time than to testify to the truth with Apostolic firmness: "to give testimony to the truth. " This duty necessarily entails the exposition and confutation of errors and human faults; for these must be made known before it is possible to tend and to heal them.
French: Cette nouvelle situation juridique et spirituelle, que tant de vœux appelaient, et que les accords du Latran,destinés à laisser une empreinte indélébile dans l'histoire, ont créée et sanctionnée pour l'Italie et pour toutl'univers catholique, Nous n'en avons jamais mieux senti toute la grandeur et la puissance d'union, qu'à l'instant où, de la loge élevée de la Basilique Vaticane, pour la première fois, Nous avons ouvert Nos bras et étendu Notre main bénissante sur cette Rome, siège de la Papauté et Notre bien-aimée ville natale, sur l'Italie réconciliée avec l'Eglise, et sur les peuples du monde entier.
English: Specialized training for all professionals who come into contact with victims of rape and sexual violence, including police, prosecutors, legal, judicial and health professionals and social workers is critical.
French: Il importe d'assurer une formation spécialisée à tous les professionnels amenés à s'occuper des victimes de viol et de violences sexuelles, qu'il s'agisse des policiers, des procureurs, des avocats, des juges, du personnel soignant ou des travailleurs sociaux.
English: This strategic goal can be reached, among others, through the support of entrepreneurship and entrepreneurial dynamism, the presence of which can be revealed by the analysis of business demography over time.
French: Cet objectif stratégique peut être atteint, entre autres, en soutenant le dynamisme de l’entrepreunariat, dont la présence peut être révélée par une analyse de la démographie des entreprises s’inscrivant dans la durée.
English: A trio of phoney interviewers claiming to be conducting a survey on theatre-going habits convinced virtually everyone who stopped to talk to them on a street corner to reveal vital personal information.
French: Un trio de faux intervieweurs prétendant mener un sondage sur les habitudes de fréquentation des théâtres a convaincu pratiquement toutes les personnes rencontrées dans la rue de leur fournir des renseignements personnels essentiels.
English: ◦ that they would be used during all or substantially all of their operating time in their expected useful life in the prosecution of SR&ED in Canada, or
French: ◦ ils devaient être utilisés pendant la totalité, ou presque, de leur temps d'exploitation, au cours de leur vie utile prévue, pour des activités de RS&DE au Canada;
English: In addition, when you are at the foot of the mountain on the outskirts of the town, you will enjoy the tranquility you need—and at just a 5-minute walk away from the beach.
French: De plus, l’hôtel étant situé sur le flanc de la montagne en dehors du centre urbain, vous profiterez de la tranquillité dont vous avez besoin tout en étant seulement à cinq minutes à pied de la plage.
English: Protection of Well-Known Marks; Bad Faith..............................……………. 6 Article 4:
French: Marques en conflit avec une marque notoire 6
English: A requisite for the prevention of refugee flows and for the promotion of voluntary repatriation as a solution to refugee problems is sufficient political will by the States directly concerned to address such issues such as respect for human rights, the non-use of force, the peaceful settlement of disputes and economic and social development.
French: Une condition indispensable à la prévention des exodes massifs et à la promotion du rapatriement volontaire en tant que solution aux problèmes des réfugiés est que les États directement concernés manifestent la volonté politique de s'attaquer à des problèmes tels que le respect des droits de l'homme, le non-recours à la force, le règlement pacifique des différends et le développement économique et social.
English: Shortages are in certain areas of Engineering, Healthcare, and Education. http://www.skillclear.co.uk/skilllist.asp
French: Pénuries dans certains secteurs de l’ingénierie, de la santé et de l’éducation. http://www.skillclear.co.uk/skilllist.asp
English: Current production is on the order of 250,000 barrels per day. Investment of over $4 billion by the oil industry is expected to triple production over the next 20 years.
French: On s’attend ainsi à ce que la production, qui est actuellement d’environ 250 000 barils par jour, triple au cours des 20 prochaines années grâce aux investissements de plus quatre milliards de dollars réalisés par l’industrie pétrolière.
English: In this respect, businesses themselves can contribute a large part of training needs.
French: Demande de compétences en Europe occidentale - composition 7 6 Experts en TI (millions) 5 4
English: ◦ "Section 74 bands" currently operate under the election provisions of the Indian Act (262 bands).
French: ◦ Les « bandes assujetties à l'article 74 » sont actuellement régies par les dispositions sur les élections de la Loi sur les Indiens (262 bandes).
English: starting on Wednesday, 10 November 2004, at 10 a.m. *
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 10 novembre 2004, à 10 heures*
English: Top of Page Divisional Reports After her report, Ms. Vermes turned the podium over to RPD's four Divisional Directors.
French: Haut de la page Rapports des divisions Après l'énoncé de son rapport, Mme Vermes a laissé la parole aux quatre directeurs des divisons de la DRE.
English: The European Union supports Kosovo's economic recovery and development, and it reconfirms its commitment to get the privatization process under way.
French: L'Union européenne appuie le redressement et le développement économique du Kosovo, et elle confirme sa détermination à lancer le processus de privatisation.
English: Suggested Reading Geoffrey Hunt, John M. Lyle:
French: Bibliographie Geoffrey Hunt, John M. Lyle:
English: However, one can expect the providers to charge for their services.
French: Les prestataires peuvent, par contre, facturer leurs clients pour les services effectués.
English: C. Construction and infrastructure
French: Bâtiment et aménagement du territoire
English: We are also determined, in the days and weeks ahead, to continue to work strenuously and constructively with other like-minded Member States to achieve results on mandate review.
French: Nous sommes également déterminés, dans les jours et les semaines à venir, à continuer d'œuvrer, d'une manière énergique et constructive, avec les États Membres qui voient les choses de la même façon que nous afin d'obtenir des résultats dans l'examen des mandats.
English: He is a lawyer specializing in international trade and regulatory affairs.
French: Il est un avocat spécialisé dans les domaines du commerce international et des affaires réglementaires.
English: Nevertheless, it must be realised that in a search of this kind, 100% completeness cannot always be obtained, because of such factors as the inevitable imperfections of any information retrieval system and its implementation, and may not be economically justified if the cost is to be kept within reasonable bounds.
French: Il faut cependant savoir que, dans une telle recherche, une exhaustivité totale n'est pas toujours possible en raison de facteurs tels que les imperfections inévitables inhérentes à tout système de recherche de l'information et à sa mise en oeuvre, et qu'elle peut ne pas être justifiée du point de vue économique si l'on veut maintenir les coûts dans des limites raisonnables.
English: It is recognized that the ability of participants to identify, assess and manage risk varies substantially, and that some types of participants (e.g. consumers and small enterprises) cannot reasonably be expected to identify, assess and manage risk to the same extent as participants that have access to more significant resources or who define the working relationships.
French: On reconnaît que la capacité des parties prenantes de déterminer, d'évaluer et de gérer les risques varie considérablement et qu'on ne peut pas raisonnablement attendre de certaines parties prenantes (par exemple les consommateurs et les petites entreprises) qu'elles déterminent, évaluent et gèrent les risques dans la même mesure que les parties prenantes qui ont accès à des ressources plus importantes ou qui définissent les relations de travail.
English: The first intervention in the exercise of the right of reply should be limited to 10 minutes and the second should be limited to five minutes.
French: La première intervention dans l'exercice du droit de répondre sera limitée à 10 minutes et la deuxième à cinq minutes.
English: E411 Brussels – Luxemburg Exit 14 – Namur Centre Follow direction Namur.
French: E411 Brussels – Luxemburg Sortie 14 – Namur Centre Suivez direction Namur..
English: However, the depositor must undertake not to take back the material during the fixed storage period.
French: La requête doit être présentée par écrit à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Figure 2
French: 4.2.5.2 Puissance de la batterie: Ah en 2 h
English: Internal and External Environmental Scan; 2.
French: L'analyse de l'environnement 2.
English: Oath forbidden (3) Once an elector has been given a ballot, no person shall require the elector to show proof of identity or take an oath.
French: Interdiction (3) Une fois que l’électeur a reçu un bulletin de vote, il est interdit d’exiger qu’il fournisse une preuve d’identité ou prête serment.
English: UN-Habitat has been given the responsibility of task manager for the drafting of the scoping paper on human settlements to be presented to the Commission and will contribute to the papers on water and sanitation, given the clear interconnections between these three sustainable development issues in an urbanized world.
French: ONU-Habitat s'est vu confier la responsabilité de l'élaboration du document de définition des travaux sur les établissements humains qui doit être présenté à la Commission, et sa contribution comprendra aussi des documents sur l'eau et l'assainissement, étant donné les liens manifestes entre ces trois questions de développement durable dans un monde urbanisé.
English: s Provide pre-evaluation of technical skills and pre-testing of comprehension and language skills (e.g., Test of Workplace Essential Skills (TOWES), literacy, numeracy and reading comprehension). s Develop improved competency assessment tools to be used in country of origin prior to entry.
French: s Assurer une évaluation préalable des compétences techniques et un examen préliminaire de la compréhension et des compétences linguistiques (p. ex., Test of Workplace Essential Skills (TOWES), tests d’aptitude à lire, à écrire et à calculer et test de compréhension de lecture). s Établir des outils d’évaluation de la compétence devant être employés dans le pays d’origine.
English: The Ombudsman also has the power to open inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur est également habilité à ouvrir des enquêtes de sa propre initiative.
English: The situation acquired a new dimension in spring 2002, when Washington, pursuing unconfirmed links to al-Qaeda, decided to deploy to Georgia some 200 military instructors to transform four battalions of the notoriously disorganised Georgian Army into combat-worthy units.
French: La situation prit une nouvelle dimension au printemps 2002, lorsque Washington, recherchant de supposés liens avec Al-Qaida, décida de déployer en Géorgie environ 200 instructeurs militaires pour transformer en unités de combat quatre bataillons d’une armée géorgienne complètement désorganisée.
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road N Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 Ottawa, Ontario K1A 1B9 Toll free phone: 1-866-234-2345 Toll free fax: 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Return Procedure:
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road N Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374 Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Ligne sans frais (téléphone) : 1 866 234-2345 Ligne sans frais (télécopieur) : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Directives de retour :
English: The aim of the work of the Working Party in this field is to support the sustainability of the industrial and enterprise sectors, particularly in transition economies and enhance their competitiveness.
French: L'objectif du Groupe de travail dans ce domaine est de favoriser la viabilité des secteurs de l'industrie et de l'entreprise, notamment dans les pays en transition, et de renforcer leur compétitivité.