ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that information and communication technologies have the potential to provide new solutions to development challenges, particularly in the context of globalization, and can foster economic growth, competitiveness, access to information and knowledge, poverty eradication and social inclusion that will effectively expedite the integration of all countries in a positive and fair way into the global economy;
French: Constate que les technologies de l'information et des communications ouvrent des perspectives nouvelles pour la solution des problèmes de développement, en particulier dans le contexte de la mondialisation, et que, en favorisant la croissance économique, la compétitivité, l'accès à l'information et au savoir, l'élimination de la pauvreté et l'inclusion sociale, elles peuvent être un instrument efficace pour accélérer de façon constructive et équitable l'intégration de tous les pays dans l'économie mondiale;
English: Consequently, persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have equal opportunities for rail travel.
French: De ce fait, il convient que les personnes à mobilité réduite, du fait d'un handicap, de l'âge ou de tout autre facteur, bénéficient de conditions d'accès égales aux transports ferroviaires.
English: WD is pursuing every account in accordance with the terms of the agreements, and in accordance with the Government of Canada accounts receivable policy.
French: DEO effectue le suivi de chaque compte conformément aux conditions des accords et pour garantir la conformité à la politique du gouvernement du Canada en matière de comptes débiteurs.
English: The paper focuses on specific areas of monitoring and assessment where progress has been and/or should be made to link closer observations, data collection and management, and reporting with environmental policy- and decision-making.
French: Fournir des renseignements sur la réforme de la loi danoise sur les traitements psychiatriques, en particulier sur les points suivants:
English: New York, NY:
French: Johnson, J.P. (1999, 5 juin).
English: The East end of Hamilton had the lowest gaseous pollutant concentrations and the second lowest particulate levels, measured by the coefficient of haze (CoH).
French: Le secteur est de Hamilton présentait les concentrations de polluants gazeux les plus faibles et venait au deuxième rang des faibles concentrations de particules, mesurées en fonction du coefficient de transmission (CoH).
English: Just as Copernicus had to formulate a new astronomical worldview after several decades of celestial observations and mathematical calculations, we too must formulate a new economic worldview based on several decades of environmental observations and analyses.
French: Par exemple, en achetant un litre d’essence, les clients paient en effet pour obtenir du pétrole provenant du sol, raffiné en essence, et livré à la station de service locale.
English: The Council of Heads of State expanded the format of its meeting between the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia and Ukraine and the Prime Minister of the Republic of Moldova to include the following special guests: the Presidents of Lithuania, Poland and Romania, the Vice-President of Bulgaria, the Deputy Speaker of Estonia, the Minister of the Economy of Latvia, high-level representatives of the United States of America, Japan, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Black Sea Economic Cooperation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and heads of diplomatic missions accredited to Azerbaijan.
French: Le Conseil des chefs d'État a tenu une réunion élargie, à laquelle ont pris part les Présidents de la République d'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de l'Ukraine et le Premier Ministre de la République de Moldova.  Ont également assisté à cette rencontre en qualité d'invités d'honneur les Présidents de la Lituanie, de la Pologne et de la Roumanie, le Vice-Président de la Bulgarie, le Vice-Président du Parlement estonien, le Ministre letton de l'économie, ainsi que des hauts représentants des États-Unis, du Japon, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, de l'UNESCO et les chefs des missions diplomatiques accréditées auprès de l'Azerbaïdjan.
English: The day we finally left after a walk through the Domgarten, the Rhine and by Speyer, end comfortably at dinner in the Cathedral Court.
French: Il a donc été particulièrement heureux, et la surprise est géré comme un prêtre a été autorisé à accueillir les clients de l'Empereur. Allen, qui a rendu cela possible, Merci beaucoup!
English: In 2004, Transport Canada will continue to undertake several studies concerning competitiveness and financial issues related to the CPAs, as well as studies on the economic impact of the marine industry benefits and trends.
French: En 2004, Transports Canada lancera plusieurs études sur la compétitivité et les problèmes financiers des APC, de même que des études sur l'impact économique des avantages et des tendances de l'industrie du transport maritime.
English: HRL Response 5.2.11 HRL sent a detailed message to the Mission in June 2001 seeking information and clarification from local authorities about possible options on dealing with LES past service prior to joining the CIMR in April 1998.
French: Réponse de HRL 5.2.11 La Direction du personnel recruté sur place a envoyé un message détaillé à la mission en juin 2001 demandant de l’information et des éclaircissements auprès des autorités locales sur les choix possibles offerts pour traiter les états de service antérieurs des employés recrutés sur place avant leur adhésion au CIMR en avril 1998.
English: 18 Based on its Second World War experience, the US Army accepted that after 35 days of sustained combat, 98 percent of soldiers exhibited "adverse psychiatric symptoms."
French: Par conséquent, pendant la Guerre de Corée, les forces américaines étaient mieux préparées pour s’occuper des cas du genre, qui survenaient à peu près au même rythme que durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: A request for appeal shall be filed in writing to the Patent Appeal Commission, with a copy to the Patent Office, not later than three months as of the date of the notification of refusal of the patent application.
French: Une demande de recours doit être déposée par écrit à la Commission d’appel en matière de brevets, avec une copie à l’Office des brevets, dans un délai maximum de trois mois à compter de la date de la notification du refus de la demande de brevet.
English: Furthermore, developing countries do not have sufficient opportunities to express their views within international organisations.
French: Les pays en voie de développement n'ont, par ailleurs, pas assez de possibilité d'expression au sein des organisations internationales.
English: The correspondence sheds light on the creative process and development of Cleaver's ABC (1984) and Blades' By the Sea (1985), and the painstaking effort each took in choosing words for each letter of the alphabet.
French: Cette correspondance fait la lumière sur le processus créatif et le développement de l'ABC de Cleaver (1984) et le By the Sea de Blades (1985) et sur la minutie de chacune dans le choix des mots représentant chaque lettre de l'alphabet.
English: On February 19, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) issued a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods.
French: Le 19 février 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'ADRC) a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises en question.
English: As Chairperson of the Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights I always asked this question, as did Mrs Wohlwend, Vice-Chairperson of the Sub-Committee when she replaced me in the Chair.
French: En ma qualité de président de la sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme, j'ai toujours posé cette question, comme l'a fait Mme Wohlwend, vice-présidente de la sous-commission, lorsqu'elle m'a remplacé au fauteuil présidentiel.
English: The primary care physician is an important part of the aftercare team as a source of information, comfort and guidance to the patient.
French: Le médecin qui dispense les soins primaires est un élément important de l’équipe de suivi, puisqu’il est une source d’information et qu’il peut réconforter et guider le patient.
English: Console Activation/Status 15.
French: Section activation/état de la console 15.
English: Furthermore, it advises Governments on business linkages and ways in which foreign direct investment can contribute to enhancing development.
French: En outre, elle fournit aux gouvernements des conseils pour la mise en relation des entreprises et sur les moyens de tirer parti des investissements étrangers directs pour le développement.
English: • urine testing (Glezen & Lowery, 1999, 236)
French: • des analyse d'urine (Glezen & Lowery, 1999, 236);
English: There exists no body which addresses the characterization of a conflict and the applicability of LOAC/IHL at the time of the fighting.
French: Il n'y a pas d'organe chargé de qualifier un conflit et de déterminer l'applicabilité du DCA/DIH lorsque les combats sont en cours.
English: It is up to governments to demonstrate to the public in their countries the absurdity of terrorism and to attack it root and branch by means of a multifaceted intervention strategy.
French: Il revient aux gouvernements de démontrer l'absurdité du terrorisme aux opinions publiques et de s'attaquer à ses propres racines et fondements à l'aide d'une stratégie d'intervention diversifiée.
English: In that regard, the European Union notes with concern the findings of the Secretary-General's report on the situation (A/ES-10/248), made pursuant General Assembly resolution ES-10/13.
French: Sur ce sujet, l'Union européenne note avec inquiétude les conclusions du rapport du Secrétaire général sur la situation (A/ES-10/248), établi à la suite de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale.
English: It is encouraging to note that in the first 10 months of 2001, 66,856 minority returns were registered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il est encourageant de noter qu'au cours des 10 premiers mois de l'an 2001, 66 856 personnes appartenant à des minorités ont été enregistrées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 95 Article 2, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 94 Article 2, paragraphe 2 a (nouveau) 2 bis.
English: Most Supportive Employer, Prince Edward Island:
French: Employeur affichant le meilleur appui à l’Île-du-Prince-Édouard :
English: UNICEF remains the principal vehicle by which the United Nations addresses the rights and interests of children, and we wish to see that role continue into the future.
French: L'UNICEF demeure le principal instrument permettant à l'Organisation des Nations Unies d'aborder les droits et les intérêts des enfants, et nous souhaitons qu'il continue de jouer ce rôle à l'avenir.
English: Joined Cases C-369/96 & C-376/96 Arblade [1999] ECR I-8453 §58
French: EXERCICE D'UNE ACTIVITE ECONOMIQUE Restrictions concernant les modalités de cet exercice
English: There is an urgent need to honour and even go beyond the commitments entered into with regard to aid, access to international trade and debt reduction.
French: Il y a urgence à respecter, voire à dépasser, les engagements en matière d'aide, d'accès au commerce international et de réduction de la dette.
English: Slide 32 In Japan, after a modest pickup to 2 per cent in 2003, growth is expected to slow to 1.4 per cent next year as that country deals with continued deflation and with persistent weakness in corporate and financial balance sheets.
French: Diapo 32 Au Japon, après une modeste expansion de 2 % en 2003, la croissance devrait ralentir à 1,4 % l’an prochain alors que ce pays devra faire face à une déflation soutenue et à une faiblesse persistante des résultats des entreprises et des bilans financiers.
English: Over 95 percent of all cases of HIV and all deaths from AIDS occur in the developing world.
French: Plus de 95 % des cas de VIH et tous les décès liés au sida se produisent dans les pays en voie de développement.
English: • The major end use is captive VCM manufacture.
French: • La principale utilisation finale du DCE est la production intégrée du MCV.
English: The provisions of section 34 shall not apply where the Registrar is satisfied either— (1) that there has been no bona fide trade use of the trade mark during the two years preceding its removal; or
French: Les dispositions de l’article 34 ne sont pas applicables lorsque le Registrar est convaincu 1) soit qu’il n’y a pas eu usage commercial de bonne foi de la marque durant les deux années précédant sa radiation; 2) soit qu’aucune erreur ou confusion ne peut résulter de l’usage de la marque dont l’enregistrement est demandé en raison d’un usage antérieur de la marque radiée.
English: A basic premise of the methodology is that by contrasting the experience between provinces (particularly between Ontario and Quebec) after "normalizing" the data for differences in labour market conditions and differences in the composition of the welfare population in the two provinces, we can attribute differences in labour market behaviour to differences in policies introduced over the period 1988-90.
French: La méthodologie repose sur le principe de base que la comparaison des expériences des diverses provinces (particulièrement l’Ontario et le Québec), après «normalisation» des données pour tenir compte des différences touchant la situation du marché du travail et la composition de la population de bénéficiaires de l’aide sociale des deux provinces, nous permet d’attribuer les différences touchant le comportement sur le marché du travail aux écarts qui existent entre les politiques qui ont été adoptées entre 1988 et 1990.
English: By Christina Wade (skype: cwade0) · Parenting coach to help you through the tough moments. Available 24 hours/day, 7 days/week.
French: Par Reverend Bliss (skype: revblissreads) · Do you have a question you just can't answer, or a decision that is difficult to make?
English: At its first session, ICCM agreed to apply the rules of procedure of the Preparatory Committee for the Development of SAICM, mutatis mutandis, to that session, on the understanding that the Conference would adopt its own rules of procedure at its second session.
French: A sa première session, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques est convenue d'appliquer le règlement intérieur du Comité préparatoire pour l'élaboration de l'Approche stratégique, mutatis mutandis, pour la présente session, étant entendu que la Conférence adopterait son propre règlement intérieur à sa deuxième session.
English: It is for that reason that the Commission recommended that Government should be obligated to put affirmative action programmes in place.
French: La Commission a recommandé pour cette raison que le Gouvernement ait l'obligation de mettre en place des programmes en faveur des groupes désavantagés.
English: 10, the Agency hereby exempts Air Canada from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Air Canada to operate international air services between Canada and other countries using aircraft displaying the trade name, colours and logo of "Tango by Air Canada" in addition to Air Canada's logo until July 1, 2005.
French: 10, soustrait par les présentes Air Canada à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'exploiter des services aériens internationaux entre le Canada et d'autres pays au moyen d'aéronefs portant le nom commercial, les couleurs et le logo de « Tango by Air Canada » en plus de son logo jusqu'au 1er juillet 2005.
English: Ms. Hendrick brought the blah blah's to appellant's attention which she stopped immediately . but there was no mention of correcting it in her assessment.
French: Mme Hendrick a attiré l'attention de l'appelante sur ses bla, bla, bla, et celle-ci a arrêté aussitôt, mais il n'est pas fait mention dans son évaluation qu'elle a cessé.
English: • The department continues to move forward on greening its operations.
French: • Le Ministère continue à progresser sur le plan du virage écologique.
English: MMMYES… I HAVE TO ADMIT THAT YOUR PARENTS HAVEN’T GOT IT RIGHT; COME TO THINK OF IT, YOU MAY JUST HAVE A FUTURE AS AN ARTIST.
French: QU’EN DIS-TU, VAN DALUS …? EH BIEN … OUI, JE RECONNAIS QUE TU PEUX AVOIR UN AVENIR EN TANT QU’ARTISTE.
English: (a) Took note of the report of the twenty-seventh session of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2003/2);
French: a) A pris note du rapport sur la vingt-septième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2003/2);
English: On lines 834 and 556 of Schedule 5, enter the certificate number and the amount of the reduction you are claiming.
French: Inscrivez aux lignes 834 et 556 de l'annexe 5 le numéro du certificat et le montant de la réduction demandée.
English: (c) Special steps to be taken during the loading and unloading of dangerous goods as well as during the voyage;
French: (c) Mesures particulières à prendre pendant les opérations de chargement et de déchargement des matières dangereuses et pendant le voyage ;
English: Following your order, we may also submit your website to various other websites and portals.
French: Selon la nature de votre commande, nous pouvons également soumettre votre site à d'autres sites web et à des portails.
English: We cannot therefore accept a situation where the Commission retains all its powers for more than six months following its resignation but yet you yourself are unable to exercise your fundamental right to assert control over it, particularly through the motion of censure.
French: On ne peut donc pas considérer que, pendant plus de six mois après une démission, on ait une Commission avec les pleins pouvoirs, sans que vous puissiez exercer votre droit, votre droit fondamental de la contrôler, de la contrôler notamment pour la motion de censure.
English: Planned Activities Develop a strategy for CIC’s engagement abroad in order to better contribute to meeting Canada’s immigration needs and to ensuring the prosperity and security of Canada.
French: Activités prévues Modifier le fonctionnement du Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires pour qu’il tienne davantage compte des besoins et des pénuries du marché du travail et pour accroître le respect du programme.
English: This year, 19 technologies were brought to higher readiness levels out of 20 completed projects.
French: Des 20 projets achevés cette année, 19 technologies ont été amenées à un niveau de maturité supérieur.
English: Moreover, the abundance of unpaid family workers (especially in agriculture) is still an important problem area.
French: De plus, le nombre important de travailleurs familiaux non rémunérés (surtout dans l'agriculture) demeure un grave problème.
English: The United Nations currently estimates that approximately eight hundred million people in developing countries are malnourished.
French: Les Nations Unies estiment qu'à l'heure actuelle, environ 800 millions de gens vivant dans les pays en voie de développement souffrent de malnutrition.
English: Benefits and Costs The higher initial payments will represent increased revenues to wheat and barley producers for their deliveries to The Canadian Wheat Board.
French: Avantages et coûts La majoration des acomptes à la livraison entraînera une hausse de recettes des producteurs de blé et d'orge en ce qui touche leurs livraisons destinées à la Commission canadienne du blé.
English: In that connection, Indonesia deems it important that the General Assembly assert its role, not least as the conscience of the international community, and in order to add value to the various ongoing diplomatic efforts to bring the fighting to an end.
French: À cet égard, l'Indonésie estime qu'il importe que l'Assemblée générale assume son rôle, en particulier en tant que conscience de la communauté internationale, afin d'apporter une valeur ajoutée aux efforts diplomatiques actuellement en cours visant à mettre fin aux combats.
English: EUMC European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: ESES Éducation sociale, environnementale et scientifique
English: In 1996, however, the House was elected under a new system of proportional representation, and a great deal changed.
French: Enfin, il y a la question du poids du parti au pouvoir au sein du Parlement et des comités parlementaires.
English: In short, by opening increasingly to the outside world and adopting a broader vision, and by striving to develop its strengths and overcome its deficiencies, China will raise work safety to new levels.
French: Bref, en s'ouvrant de plus en plus au monde extérieur, en élargissant sa vision des choses et en s'efforçant de développer ses atouts et de surmonter ses faiblesses, la Chine élèvera de façon spectaculaire le niveau de la sécurité au travail.
English: There is negligible opportunity for dispersal of this species to other sites because of its lack of adaptations for seed dispersal and the great scarcity of microsites suitable for germination and establishment.
French: La probabilité que de nouvelles populations soient fondées par dispersion naturelle de graines provenant des populations existantes est très faible, à la fois parce que les graines sont dépourvues de structures favorisant leur dispersion et qu’il existe très peu de micromilieux favorables à la germination des graines et à l’établissement des semis.
English: Don's quiet leadership and strong presence will be deeply missed by all his colleagues and friends. Don Pitcher:
French: Le leadership tranquille de Don, ainsi que sa forte présence, manqueront beaucoup à tous ses collègues et ses amis.
English: There is a need to simplify the acquis communautaire by repealing those directives which contain provisions on means of measurement that are no longer used as a result of technical progress and the use of international standards.
French: Il est nécessaire de simplifier l'acquis communautaire en abrogeant les directives qui contiennent des dispositions concernant des moyens de mesure qui ne sont plus utilisés en raison du progrès technique et de l'utilisation de normes internationales.
English: The hierarchical structure offered is not meant to be mandatory or to impose a straightjacket on member States, although we think that all countries should be encouraged to compile all indicators within the first tier unless there are overwhelming national reasons not to do so.
French: La structure hiérarchique proposée ici n'est pas conçue comme entraînant quelque obligation, ou devant contraindre les États membres, même si à notre avis, il faudrait inciter tous les pays à calculer les indicateurs de la première catégorie, sauf s'il y a des raisons nationales impérieuses de ne pas le faire.
English: Europe should naturally have organised this internal rail market much earlier.
French: L'Europe aurait évidemment dû organiser le marché ferroviaire intérieur bien plus tôt.