ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: incarcerated, and about half of these women had shared needles.
French: 30,7 %) à l’extérieur de l’établissement.
English: Correctional Service Canada continues to experience difficulty in handling requests within the time limits.
French: Toutefois, les ministeres peuvent communiquer des renseignements de ces fichiers a leur entiere discretion.
English: What stance does the Council intend to adopt towards the Colombian government following its decision in support of the perpetrators of crimes against humanity and which represents a serious attack on the rights of victims to secure truth, justice and compensation?
French: Quelle attitude le Conseil compte-t-il adopter à l’égard du gouvernement colombien après cette décision qui favorise les auteurs de crimes contre l’humanité et qui constitue une atteinte grave aux droits des victimes à la vérité, à la justice et à la réparation?
English: More than one reader reciting over one sick person.
French: Utiliser des sceaux comportant des invocations au lieu de les écrire....
English: Fatty acid signature analysis is based on the principle that unique arrays of fatty acids within groups of organisms can be transferred, largely unaltered, up the marine food chain and thus may be an indicator of diet composition.
French: L'analyse des signatures d'acides gras est basée sur le principe selon lequel des regroupements spécifiques d'acides gras retrouvés chez des groupes d'organismes peuvent être transférés, presque intacts, dans la chaine alimentaire marine et donc servir d'indices de la composition du régime alimentaire.
English: A case-study approach was proposed for the preparation of the second report and, in addition, the Monitoring Group was, on 1 August 2003, augmented by three more consultants who were entrusted with the analysis of the reports submitted by Member States under paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: Il a été proposé d'adopter une démarche fondée sur des études de cas lors de l'établissement du deuxième rapport; en outre, le 1er août 2003, le Groupe de suivi s'est grossi de trois nouveaux consultants chargés d'analyser les rapports présentés par les États Membres en vertu du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).
English: (2) Where an application for a passport indicates that a change of sex of the applicant has taken place, the applicant may be requested to submit a certificate from a medical practitioner to substantiate the statement.
French: (2) Si la demande de passeport fait Ã©tat d'un changement de sexe, le requÃ©rant peut Ãªtre requis de fournir un certificat mÃ©dical Ã l'appui de cette dÃ©claration.
English: CDQ groups are reported to have channeled significant resources toward fisheries-related infrastructure development.
French: Les groupes CDQ signalent avoir orienté des ressources importantes vers le développement des infrastructures halieutiques.
English: White sharks are an apex predator with a wide prey base feeding primarily on teleosts, elasmobranchs, and marine mammals, as well as cephalopods, other molluscs, decapods, marine birds, and reptiles.
French: Il se nourrit d’une vaste gamme d’espèces, principalement de téléostéens, d’élasmobranches et de mammifères marins, mais aussi de céphalopodes et autres mollusques, de décapodes, d’oiseaux marins et de reptiles.
English: Therefore, we do not need more immigration from North Africa, but rather a stop to immigration altogether.
French: Nous n'avons donc pas besoin de plus d'immigration depuis l'Afrique du Nord. Nous devons au contraire arrêter complètement l'immigration.
English: These SPAs include: bequests, donations, and gifts received for a specified purpose; pre-payments for unspecified goods and services; the interest earned on endowment funds; and certain cost-sharing and joint project arrangements.
French: Ces CFD comprennent les cadeaux, legs et dons à des fins déterminées, les paiements anticipés relatifs à des biens et services non précisés, l'intérêt couru sur les fonds de dotation ainsi que certains accords de partage des coûts et ententes relatives à des projets conjoints.
English: Reaffirms that the Afghanistan Compact,3 including the annexes thereto, remains the agreed basis for the work of both Afghanistan and the international community, stresses the need for an intensive dialogue with the Government of Afghanistan aimed at renewing the Afghanistan Compact in 2010 in accordance with the increasing ownership and responsibility of the Government of Afghanistan, and reiterates in this regard its appreciation for the Afghanistan National Development Strategy;
French: Réaffirme que le Pacte pour l'Afghanistan3, y compris ses annexes demeure la base convenue du travail aussi bien de l'Afghanistan que de la communauté internationale, souligne la nécessité d'un dialogue intensif avec le Gouvernement afghan visant à renouveler le Pacte en 2010, conformément à la prise en charge et à la responsabilité accrues du Gouvernement afghan, et exprime à nouveau sa gratitude pour la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan;
English: Strategic Investments in Northern Economic Development Targeted Investment Program - Investment Plan for the Northwest Territories (PDF 77 Kb) in PDF format.
French: Investissements stratégiques dans le développement économique du nord Programme d’investissements ciblés - Plan d’investissement pour les Territoires du Nord-Ouest (PDF 79 Ko) en format PDF.
English: The City of Hull noticed the abandoned tug, however, and municipal authorities, thinking it could be used as a tourist attraction, purchased it from the CIP in 1984 for the nominal price of one dollar.
French: Mais la ville de Hull repéra l'embarcation en rade et les autorités municipales songèrent à l'utiliser comme attraction touristique, après son rachat à la CIP, en 1984, pour la somme nominale de 1 $.
English: Policies to be reviewed include:
French: Les politiques devant être étudiées sont les suivantes :
English: You decide what's right for your workplace. Find out more about what you and your employees can do to promote health in your workplace.
French: Renseignez-vous Renseignez-vous sur ce que vous et vos employés pouvez faire pour promouvoir la santé dans votre milieu de travail. Communiquez avec Santé Canada au (613) 954-8857 pour obtenir un exemplaire gratuit de la brochure La santé, on y travaille :
English: Mr. Vladimir S. Petrov Attaché Mrs. Nina N. Petrova
French: 745-9219 M. Thomas Woodroffe Deuxième Secrétaire
English: Good idea!, It sounds super good!, There subidera will walk in the gallery!
French: Bonne idée!, Ça sonne super bien!, There subidera se promener dans la galerie!
English: 4.2 Evidence-Based Regulatory Cycle There has been a generally accepted scientific standard of evidence for clinical efficacy and safety traditionally used by regulators worldwide to provide the scientific basis in the assessment of benefits and risks for drug products considered for market authorisation.
French: 4.2 Cycle réglementaire fondé sur des preuves Les autorités de réglementation à travers le monde ont eu recours dans le passé à une norme de preuve scientifique généralement acceptée en ce qui a trait à l'efficacité clinique et à l'innocuité, ce qui assure le fondement scientifique pour évaluer les avantages et les risques avant d'accorder l'autorisation de commercialisation des produits pharmaceutiques.
English: To thrive in this new world, you must be able to think outside the box."
French: Pour s’épanouir dans ce monde nouveau, il faut être capable de sortir des sentiers battus.
English: It considers that storage for a shorter period which could be a minimum of 5 years would be reasonable and could apply to paper files kept by EPSO for what is 5
French: Le CEPD estime qu'une conservation sur une plus courte période qui pourrait être de minimum 5 ans serait raisonnable et pourrait s'appliquer aux dossiers papier conservés par EPSO pour une durée annoncée de 10 ans.
English: These are the main obstacles to progress for women.
French: Ce sont là les principaux obstacles au progrès des femmes.
English: Due to the interlinkages between the issues, the Commission considered that intersectoral cooperation at the national and international levels was vital to achieving further progress in these areas.
French: Du fait de l'interconnexion de toutes ces questions, la Commission a jugé que la coopération intersectorielle aux niveaux national et international était essentielle à la poursuite des progrès dans ces domaines.
English: That is why the Millennium Development Goals (MDGs) were created.
French: C'est la raison pour laquelle les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été élaborés.
English: The second meeting of the United Nations, ECOWAS and the Government of Sierra Leone Coordination Mechanism was convened at Abuja on 8 and 9 November 2000.
French: La deuxième réunion du Mécanisme de coordination associant l'ONU, la CEDEAO et le Gouvernement sierra-léonais a eu lieu à Abuja les 8 et 9 novembre 2000.
English: Depending on the atmospheric conditions, anywhere from 56% to 94% of atmospheric ammonia is converted to ammonium particulate/ammonium aerosol, and less than 1% is converted to nitric oxide (NO).
French: Suivant les conditions atmosphériques, entre 56 % et 94 % de l'ammoniac atmosphérique est converti en particules et en aérosols d'ammonium et moins de 1 % est transformé en monoxyde d'azote (NO); le reste (entre 6 et 44 %) existe sous forme de gaz ammoniac.
English: Many States (63 per cent of respondents) had adopted measures to detect the clandestine manufacture of amphetamine-type stimulants, including measures to monitor the methods used.
French: De nombreux États (63 pour cent des répondants) ont pris des mesures pour détecter la fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine, y compris des mesures de surveillance des méthodes de fabrication.
English: The glider overflew a fence, touched down in a small field, bounced, and finally impacted a stand of trees while still airborne and travelling at approximately 45 miles per hour.
French: Le planeur a survolé une clôture, s'est posé dans un petit champ, a rebondi et a finalement percuté un bosquet d'arbres alors qu'il était toujours dans les airs et qu'il se déplaçait à environ 45 milles à l'heure.
English: Health Canada has conducted a preliminary assessment of Canadian exposure to acrylamide in food.
French: Santé Canada a effectué une évaluation préliminaire de l'exposition des Canadiens à l'acrylamide dans les aliments.
English: They believe that they have the right to freedom of movement, something I think we should bear in mind, and very often they do not differentiate freight transport and the private car.
French: Ils considèrent qu'il existe un droit à la mobilité, je crois qu'il ne faut pas l'oublier, et bien souvent ils font l'amalgame entre les transports de marchandises et le véhicule individuel.
English: The HIV/AIDS prevention and care programme, contributing to both prevention and care, consists of three projects.
French: Le programme relatif à la prévention et au traitement du VIH/sida, axé à la fois sur la prévention et sur les soins, comporte trois projets.
English: On behalf of NCIV an oral intervention was made.” 12) “11th Session United Nations Commission on Sustainable Development, 28 April - 9 May 2003, New York City, United States.” 13) “2nd Session United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, 12 - 23 May 2003, New York City, United States.” 14) “21st Session United Nations Working Group on Indigenous Populations, 21 - 25 July 2003, United Nations, Geneva, Switzerland.” 15) “Ecosoc Substantive Session of 2003, General Segment, 23 July 2003, Geneva, Switzerland.
French: Un exposé oral a été présenté au nom du Centre; 12) onzième session de la Commission du développement durable, 28 avril-9 mai 2003, New York; 13) deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, 12-23 mai 2003, New York; 14) vingt et unième session du Groupe de travail sur les peuples autochtones, 21-25 juillet 2003, Genève; 15) session de fond du Conseil économique et social de 2003, débat général, 23 juillet 2003, Genève.
English: Pioneer studies such as those of Moura (1976) and Carneiro (1996), by including, either implicitly or explicitly the gender perspective, show the weight of a hierarchical customary right that ensures men a “natural” privilege, on matters such as land inheritance and ownership systems.
French: En intégrant implicitement ou explicitement le principe de l'égalité des sexes, des études novatrices comme celles de Moura (1976) et Carneiro (1996) montrent le poids d'un droit coutumier hiérarchique qui assure aux hommes un privilège « naturel » dans des domaines comme l'héritage foncier et les systèmes de propriété.
English: Clean using low pressure soaking with water (less than 350 kPa [50 psi]) followed by gentle scrubbing with natural bristle brushes.
French: Nettoyer par trempage dans l’eau sous basse pression (moins de 350 kPa [50 psi]) suivi d’un nettoyage doux au moyen de brosses à soies naturelles.
English: I really admire the quality of work you have done.
French: Merci pour l'effort de haute qualité déployé pour la rédaction de mon CV.
English: In Lebanon, it had launched an appeal to provide vital supplies for 7,000 displaced children, including 700 babies born during the conflict.
French: Au Liban, l'Ordre a lancé un appel pour distribuer des fournitures vitales à 7000 enfants déplacés, notamment à 700 bébés nés durant le conflit.
English: Since the inter-war period, international modernism has banished all traditional and historical forms from its vocabulary as being incompatible with the doctrine of a language based on the ex-nihilo and the in-abstracto.
French: Depuis l’Interbellum, le modernisme international a banni toute forme traditionnelle et historique de son vocabulaire, parce qu’elle était en contradiction avec la doctrine du langage basé sur l’ex-nihilo et l’in-abstracto.
English: This suggests that more women than men apply to the Program, and/or there is perhaps a need to ensure more equitable representation of the two sexes.
French: Malgré des réductions de leur taux de participation comparativement aux années précédentes, les participants provenant de régions éloignées ou rurales ou de familles à faibles revenus sont toujours surreprésentés comparativement à leur pourcentage au sein de la population canadienne.
English: It is an honour to have you here.
French: C’est un honneur de vous compter parmi nous.
English: Therefore I ask Mr Harbour to withdraw those amendments so as to restore the balance between copyright and the rights of Internet users.
French: Je demande donc à M. Harbour de retirer ces amendements afin de rétablir l'équilibre entre le copyright et les droits des utilisateurs de l'internet.
English: – 2.16.) expect information, where available, on the overall estimated number of irregular migrant women and men, as well as their social rights in the country where they live, and measures taken by governments, if any, to improve the social situation of irregular migrants.
French: Le questionnaire (questions 2.13.
English: The philosophy and recommendations for analysis expressed in this document should be periodically reviewed to take advantage of new advances in technology and scientific information.
French: Les fondements et les principes d’application proposés dans le présent document devront être régulièrement revus à la lumière des progrès de la technologie et de l’information scientifique.
English: • Is the program being implemented as expected?
French: • Le programme est-il mis en œuvre comme prévu?
English: • Empower women to envision their own solutions.
French: • Donner aux femmes les moyens de concevoir elles-mêmes les solutions à leurs problèmes.
English: Enhance collaboration in support of official RESULT:
French: Accroître la collaboration à l'appui des RÉSULTAT :
English: information which is attached to a copy of a work, or appears in connection with the communication of a work to the public in a standardized manner recognized by the competent national authorities or relevant international body, has been removed or altered without authority
French: CRNR/DC/50 page 2 ii) distribuer, importer aux fins de distribution ou communiquer au public, sans y être habilitée, des exemplaires d’œuvres dans lesquels des informations relatives au régime des droits qui sont jointes à l’exemplaire d’une œuvre ou qui apparaissent en relation avec la communication d’une œuvre au public d’une façon normalisée admise par les autorités nationales compétentes ou par l’organisme international pertinent ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: ■ Continue making representations to Venezuela seeking elimination of its discretionary import licensing system for agricultural products.
French: En février, le Venezuela a imposé un régime de contrôle des changes qui touchera tous ceux qui exportent des biens et services vers le Venezuela.
English: CompTIA is pleased, therefore, that the government has identified transparency as one of the core rate-setting principles going forward.
French: CompTIA est donc heureuse que le gouvernement ait vu dans la transparence un des principes fondamentaux à respecter dans toute future fixation de taux.
English: Government, UN agencies, youth, non-governmental organizations, and civil society will be invited to the conference, the goal of which is to formulate a plan of action to address the plight of children affected by conflict.
French: Des agences des Nations Unies, des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des représentants de la société civile et des jeunes y seront conviés. La conférence a pour but de formuler un plan d'action, en vue de se pencher sur le sort des enfants touchés par les conflits.
English: • INAC commenced delivery of first-year funds ($10 million) of the $90 million announced in Budget 2004 for northern economic development for a total initial investment of $3.1 million aimed at supporting, strengthening and diversifying the economy in each of the three territories.
French: • Des 10 millions de dollars prévus dans la première année des nouveaux investissements de 90 millions de dollars annoncés dans le budget de 2004 pour le développement économique du Nord, AINC a versé 3,1 millions de dollars. Cet investissement initial vise à appuyer, à renforcer et à diversifier l'économie dans chacun des trois territoires.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 928303Start Date 1993/04/08Program Area/Group PB-CORP | Sunset Subject Terms MOUNTAINS | ENVIRONMENTAL MANAGEMENT | LAND USE | ENVIRONMENTAL DEGRADATION Area Under Study Bhutan | East Asia | China | India | Asia | South Asia | Nepal Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area ASRO | SARO Responsible Officer Karki, Madhav ODA Sector Forestry Research Canadian Collaboration No
English: The President: I should now like to turn to some organizational matters pertaining to the conduct of these meetings.
French: Le Président : Je voudrais maintenant aborder certaines questions d'organisation relatives à la tenue de ces réunions.
English: • economic cooperation, excluding no field from the outset and including specifically scientific and technical cooperation, energy, protection of the environment and natural resources, regional integration and industrial standardization.
French: • la coopération économique, qui n'exclut aucun domaine et inclut spécifiquement la coopération scientifique et technique; l'énergie; la protection de l'environnement et les ressources naturelles; l'intégration régionale et la normalisation industrielle.
English: These formularies are typically put together by the hospital medical staff, with input from the hospital pharmacist, and are designed with the knowledge that the hospital’s drug budget is limited.
French: Ces formulaires sont en général établis par le personnel médical de l’hôpital, avec l’aide du pharmacien, en gardant à l’esprit que le budget dont dispose l’hôpital pour les médicaments est restreint.
English: Discover the large Portes du soleil ski range, 12 resorts and 265 km ski runs between france and switzerland.
French: Découvrez le vaste domaine skiable des Portes du Soleil, 12 stations entre France et Suisse, passant des villages savoyards aux paysages du Valais.
English: In its resolution 61/274, the General Assembly noted with concern that there may be difficulties in retaining and recruiting key staff as the Tribunals complete their mandates, as noted in the reports of the Secretary-General (A/61/824) and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/923).
French: Dans sa résolution 61/274, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation que les Tribunaux pourraient avoir du mal à retenir les titulaires des postes clefs à leur service ou à recruter des remplaçants alors que leur mandat touchait à sa fin, comme l'avaient noté dans leurs rapports le Secrétaire général (A/61/824) et le Comité consultatif (A/61/923).
English: In 1996, the gypsum board assets of Domtar in the United States were acquired by GPC.
French: En 1996, GPC a acheté les actifs de placoplâtre de Domtar aux États-Unis.
English: Social and cultural similarity, as well as unity of language and tradition has played a significant role in stimulating trade in these services.
French: Les similitudes sociales et culturelles et l'unité de langue et de tradition ont joué un rôle non négligeable dans la promotion du commerce de ces services;
English: The representative of the International Central Asian Biodiversity Institute (BIOSTAN), Uzbekistan, made a statement on behalf of the community of non-governmental organizations.
French: Le représentant de l'International Central Asian Biodiversity Institute (BIOSTAN) (Ouzbékistan) a fait une déclaration au nom de l'ensemble des organisations non gouvernementales.
English: September 1, 1997 to January 31, 1998 (Maternity Leave) Date of birth of the first child: September 8, 1997 The leave period that occurs prior to the date of birth of the child forms part of the 5-year cumulative limit.
French: Exemple 1 (Congé parental divisé entre plusieurs enfants) Période de CNP : du 1er septembre 1997 au 31 janvier 1998 (congé de maternité) Date de naissance du premier enfant : 8 septembre 1997 La période de congé prise avant le jour de la naissance de l'enfant est comptée dans la limite de 5 ans.
English: • policies against racism, xenophobia, antisemitism and other forms of intolerance;
French: • les politiques contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et d'autres formes d'intolérance,
English: This announcement also pointed out that preference would be given to the TBI method of assessment over the POC to alleviate some of the difficulties that had been encountered with the POC.
French: Cette annonce a également précisé que la préférence serait accordée à la méthode d'évaluation par ECC plutôt que par le PdC pour permettre de réduire certaines des difficultés associées au PdC.
English: Noranda, Inc., a Canadian corporation, is proposing to build a major gold mine four km from the northeastern corner of Yellowstone National Park.
French: Comme le montre l’encadré 7.4, la pratique de l’évaluation environnementale ressemble beaucoup à la science du changement mondial tout en en différant, basée sur des modèles à grande échelle (Roots, 1995).
English: In order to support and strengthen the human resource capacity at the country level, agencies are transferring resources and authority to the regional and subregional structures.
French: Pour renforcer les ressources humaines au niveau des pays, les organismes transfèrent des ressources et des attributions aux structures régionales et sous-régionales.
English: What is the status of support to your project by the national, regional, local government and city authorities ?
French: Quel est le degré de soutien apporté à votre projet par le gouvernement national, régional, local et les autorités municipales ?