ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, I wish to place on record my gratitude for the Government's efforts in bringing forward my visit from mid-April, as previously scheduled, to early March and also in extending my stay by one day.
French: Je tiens en particulier à exprimer officiellement ma reconnaissance au Gouvernement pour les efforts qu'il a déployés afin d'avancer ma visite de la mi-avril, comme cela avait été prévu, au début du mois de mars, et de prolonger mon séjour d'une journée.
English: Each item may be scored a value of 1 (factor present) or 0 (factor absent) and the total score related to the likelihood of an offender committing a new offence.
French: Chaque élément peut recevoir une valeur de 1 (présence d'un facteur) ou de 0 (absence d'un facteur), et le score total est en relation avec la probabilité de récidive.
English: I would remind you that this Group, the PPE-DE, does not like to finance new political initiatives at the expense of existing ones.
French: Je vous rappelle que ce groupe politique, le PPE-DE, n'aime pas financer de nouvelles initiatives politiques au détriment de celles existant déjà.
English: The fluid retention may very rarely present as rapid and excessive weight gain.
French: La rétention de liquide pourrait, bien que très rarement, donner lieu à un gain de poids rapide et excessif.
English: Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 (F.C.A.) 3.
French: Canada(PG)c.Bates, (1997) 3 C.F. 132 (CAF.), 3.
English: The Advisory Committee stresses the importance of adequate oversight during the liquidation phase and expects that the Office of Internal Oversight Services will coordinate closely with the Mission in this regard.
French: Le Comité consultatif insiste sur le fait qu'il importe d'exercer un contrôle suffisant pendant la liquidation et espère que le Bureau des services de contrôle interne se concertera étroitement avec la Mission à ce sujet.
English: The Localization Industry Standards Association (LISA) will be holding its next conference in Boston, from May 23-27, 2005.
French: La Localization Industry Standards Association (LISA) tiendra sa prochaine conférence à Boston du 23 au 27 mai 2005.
English: Claire Brisset described the situation in France and regretted that Europe did not speak with one voice on the commercial sexual exploitation of children.
French: Mme Claire Brisset a décrit la situation en France et regretté que l'Europe ne parle pas d'une seule voix au sujet de ce problème.
English: Well over 8000 individuals from the research community, the Institute Advisory Boards (IABs), Government Departments and agencies, as well as health charities and other governmental organizations, were given the opportunity to provide input on Blueprint.
French: Plus de 8 000 personnes du milieu de la recherche, des conseils consultatifs d'institut (CCI), des ministères et organismes gouvernementaux, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et d'autres organismes gouvernementaux, ont eu l'occasion de communiquer leurs idées au sujet du Plan stratégique.
English: 76 Published in La Gaceta, Diario Oficial Nos. 243 and 244, of 21 and 24 December 2001.
French: Loi publiée dans La Gaceta N°s 243 et 244, des 21 et 24 décembre 2001.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Newfoundland 37 63 13 CCG Shore Personnel Insufficient Data CCG - Shore Personnel, Western Newfoundland and Southern Labrador Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de Terre-Neuve 37 63 13 GCC Personnel à terre Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel à terre, Secteur de l'Ouest de Terre-neuve et du sud du Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: – Even if no revision or update is necessary, the Questionnaire should be sent back to theSecretariat and forwarded to the Task Force.
French: – Même si aucune révision ou mise à jour n’est nécessaire, le questionnaire devrait être renvoyé au Secrétariat, pour transmission à l’équipe d’experts.
English: Clarifiers Water from the rearing area contains both fish and food wastes. These clarifiers allow the solids to settle out and be removed before the water is returned to the river.
French: Clarificateurs L’eau provenant de l’aire d’élevage contient à la fois des déchets de poisson et des déchets de nourriture.Ces clarificateurs précipitent les solides et les enlèvent avant que l’eau soit retournée à la rivière.
English: Issue of communiqués concerning closed meetings 155
French: Participation des États parties intéressés 155
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the National Sport Organizations Support Program:Multi-Sport/-Service Organization Component
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation du Programme de soutien aux organismes nationaux de sportÂ : volet portant sur les organismes multisports et multiservices
English: The heart of the matter is the extent to which it will be possible for harmonization of European military requirements to take place before agreement has been reached on the goals of European security.
French: Le plus important est de savoir dans quelle mesure l'harmonisation des besoins militaires européens peut être réalisée avant que l'on ne se soit entendu sur les objectifs d'une sécurité européenne.
English: Many of the criteria outlined in these checklists are taken from, or build on, those found in the Framework and are necessary for the thorough and consistent application of the EA process.
French: Le guide fournit une série de « listes de contrôle » qui indiquent les mesures essentielles à prendre à chacune des étapes de l’évaluation environnementale complète et les parties ayant la responsabilité d’effectuer le travail.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I should like to say to our fellow Member, who is no longer here, and perhaps also to Mr Belder, that we should be cautious here: we should not localise the terrorist threat to Bosnia and Herzegovina.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire à notre collègue député qui n'est plus là, et peut-être à M. Belder, que nous devons faire preuve de prudence: nous ne devons pas localiser la menace terroriste en Bosnie-et-Herzégovine.
English: It was Skelton’s masterful powers of persuasion that ultimately led to Royal Assent being given on December 11, 1931 to the Statute of Westminster. http://www.dfait-maeci.gc.ca/hist/history-4en.asp
French: C’est seulement en 1982, quelque 51 années plus tard, que le Canada a rapatrié sa constitution du Royaume-Uni et qu’il a réclamé finalement le contrôle total, y compris l’inclusion 10
English: The Natural Health Products Directorate Submission Management Division 2936 Baseline Road, Qualicum Tower A AL 3302B Ottawa, Ontario K1A 0K9 (for courier K2H 1B3) NOTE : for a form, report or application to be considered "complete", all fields must be filled in with the appropriate information and with sufficient detail for the document to be evaluated by the Natural Health Products Directorate.
French: Pour qu'un formulaire, un rapport ou une demande soient considérés comme « dûment remplis », tous les champs doivent comporter les renseignements demandés ainsi que suffisamment d'information pour être évalués par la Direction des produits de santé naturels . Quels sont les outils et les ressources disponibles? Les outils et les ressources suivants sont à la disposition des demandeurs pour les aider à faire leur demande de licence d'exploitation :
English: (d) Noted the fact that the implementation of the manual will be a long-term process;
French: d) A pris note du fait que la mise en oeuvre du manuel serait un processus de longue durée;
English: as at 31 December 2003
French: de développement industriel pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003  (en dollars)
English: Stewards are preferably multilingual, because steward-based operations often involve projects of varying language. They should also be available on a reasonably common basis.
French: Il est aussi préférable que les stewards soient polyglottes : plus vous parlerez de langues, mieux ce sera, car le travail de base d'un steward implique souvent des projets dans diverses langues.
English: The event, held at the Hard Rock Cafe, outlined a preliminary list of 545 Small Places concerts (that could grow in excess of 1000 events) in 50 countries.
French: Lors de cet événement, qui a eu lieu au Hard Rock Cafe, Amnesty International a présenté une première liste de 545 concerts – ce chiffre pouvant dépasser à terme le millier– organisés dans une cinquante de pays dans le cadre du Small Places Tour.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 9 (E/1994/29), chap.  V, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément n° 9 (E/1994/29), chap. V, par. 59.
English: The consequences of the blockade so far have been such that the international community cannot allow the humanitarian crisis to continue one more moment.
French: Les conséquences du blocus à ce jour ont été telles que la communauté internationale ne peut permettre que la crise humanitaire se poursuive un instant de plus.
English: On the completion of voting, may I ask the Council whether it can agree with Parliament on the new maximum rate of cost increases on the basis of our deliberations?
French: Le vote étant terminé, je demande au Conseil: »Le Conseil peut-il convenir avec le Parlement le nouveau taux maximal d'augmentation des dépenses comme suite à nos délibérations?».
English: This proposal aims at filling the remaining gap by establishing environmental quality standards (both a maximum limit to avoid short term irreversible consequences, and a maximum annual average to avoid long term and chronic effects), creating an inventory to check whether the objectives of reduction and/or cessation of discharges, emissions and losses of substances of particular concern are met, and establishing a list of 13 "priority hazardous substances".
French: La présente proposition vise à combler définitivement cette lacune en établissant des normes de qualité environnementale qui fixent une limite maximale visant à éviter certaines conséquences irréversibles à court terme et qui impose une moyenne annuelle maximale destinée à éviter tout effet chroniques et à long terme. Pour ce faire, il est nécessaire d'établir un inventaire permettant de vérifier si les objectifs de réduction et/ou d'élimination des rejets, émissions et pertes de substances particulièrement préoccupantes sont remplis et de dresser une liste de treize "substances dangereuses prioritaires".
English: Arthrobotrys anomala captures its prey by adhesive nets or branches.
French: Arthrobotrys anomala capture ses proies par des réseaux ou des branches adhésifs.
English: Bourdeau, Pierre — Montréal 2007-905 Coffey, Roberta Joan — Thunder Bay 2007-903 Dubé, Jean Fernand — Edmundston 2007-906 Stapleford-McGuire, Beatrice Ann — North York 2007-904 Canada Shipping Act 2007-999 Steamship Inspectors and Inspectors of Ships' Tackle
French: Bourdeau, Pierre — Montréal 2007-905 Coffey, Roberta Joan — Thunder Bay 2007-903 Dubé, Jean Fernand — Edmundston 2007-906 Stapleford-McGuire, Beatrice Ann — North York 2007-904 Loi sur la marine marchande du Canada 2007-999 Inspecteurs de navires à vapeur et inspecteurs de l'outillage de chargement des navires
English: • implementing a regulatory system that will achieve short-, medium- and long-term emission reductions
French: • Mettre en place un système de réglementation qui permettra de réduire les émissions à court, à moyen et à long terme.
English: Rapid changes in the health care delivery system risk creating additional difficulties in access to equitable care for underserved populations.
French: Les modifications apportées rapidement dans le système de prestation risquent de créer encore plus d'écueils au niveau de l'égalité d'accès pour les populations insuffisamment servies.
English: Once the terms of reference of the task force have been agreed upon by CEP and CES, these terms of reference would be submitted to the UNECE Executive Committee, for endorsement.
French: Une fois que le mandat de l'équipe spéciale aura été approuvé par le Comité des politiques de l'environnement et la Conférence des statisticiens européens, il sera soumis au Comité exécutif de la CEE pour approbation.
English: In one case, a momentary lapse led the doping control officer to direct the athlete to seal a partial sample in an A sample bottle (instead of using a partial sample kit with removable partial sample lid).
French: Dans un cas, l'agent de contrôle a, dans un moment d'inattention demandé à l'athlète de sceller un échantillon partiel dans un flacon A (plutôt que d'utiliser un nécessaire d'échantillon partiel avec un couvercle amovible).
English: Making a Difference in Jordan PEER SUPPORT NETWORK HELPS LANDMINE SURVIVORS With the support of DFAIT, LSN–Jordan is demonstrating the value of using a peer support network to help landmine survivors and their families to cope.
French: Un impact positif en Jordanie UN RÉSEAU DE SOUTIEN PAR LES PAIRS AIDE LES SURVIVANTS Avec l’appui du MAECI, la section jordanienne du réseau LSN montre l’utilité de faire appel à un réseau de soutien par les pairs pour venir en aide aux survivants et à leurs familles.
English: Office of Infrastructure of Canada
French: officielle en matière de développement économique communautaire et de
English: Mr. Itzchaki (Israel): As this three-year cycle of deliberations of the United Nations Disarmament Commission concludes, Israel regrets that it did not result in a substantive outcome.
French: M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : Alors que le présent cycle triennal de délibérations de la Commission du désarmement touche à sa fin, Israël déplore qu'il n'ait débouché sur aucun résultat de fond.
English: With the emphasis on staffing values and merit principles, the assessment criteria developed was adapted to the specific needs of the organization.
French: Tout en insistant sur les valeurs de dotation et sur le principe du mérite, les critères d'évaluation élaborés ont été adaptés aux besoins spécifiques de l'organisme.
English: The radiative forcing of ozone-depleting substances is still increasing, but less than in the 1980s.
French: Le forçage radiatif imputable aux substances détruisant la couche d'ozone s'accentue, mais dans une moindre mesure que dans les années 80.
English: It is important more generally that we have a target to work towards on HIV/AIDS.
French: Il est important, de manière plus générale, d'avoir un objectif à atteindre en matière de sida.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-26 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/plans_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-20 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/plans_f.cfm
English: INTERESTS
French: Concurremment a l’avis mentionné au paragraphe 6.4, le propriétaire donne au titulaire un avis écrit que le propriétaire déplace, a ses frais, les structures et améliorations du titulaire qui sont touchées de façon importante par la résiliation visée au paragraphe 6.4, a un endroit différent sur le terrain ou a un endroit sur un autre terrain a proximité du terrain (le « nouvel endroit N).
English: PROVINCIAL-TERRITORIAL EDUCATIONAL SERVICES *Contact DIAND regional office.
French: SERVICES D’ÉDUCATION PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX *Communiquer avec le bureau régional du MAINC
English: 18 06 01 02 Cooperation programme in civil 3 matters Article 18 06 01 — Subtotal 18 06 02 European judicial network in civil 3 and commercial matters Article 18 06 02 — Subtotal 18 06 03 Association of the Councils of State 5 and Supreme Administrative Jurisdictions of the Union Article 18 06 03 — Subtotal 18 06 04 Eurojust
French: Article 18 06 02 — Sous-total 18 06 03 Association des Conseils d'État et 5 des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne Article 18 06 03 — Sous-total 18 06 04 Eurojust
English: Day by day, my list of words grows.
French: Jour après jour, j’enrichissais mon vocabulaire.
English: 10,000.00 Clark, Robert 1,000.00 Cogema Resources Inc.
French: 10 000,00 Clark, Robert 1 000,00 Cogema Resources Inc.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Madam President, you probably did not hear what I said.
French: Madame la Présidente, vous n'avez probablement pas entendu ce que j'ai dit.
English: The representative highlighted the need for technical and financial assistance in carrying out these projects.
French: Le représentant a insisté sur la nécessité d'une assistance technique et financière pour mener à bien ces projets.
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  The Use of Experts in the Planning of the Facility Following the definitions of building occupancies used in the National Building Code of Canada (NBC), tourism facilities are usually a combination of Group C (residences, hotels, motels) and Group A (restaurants, clubs / community halls, indoor and outdoor recreation facilities) occupancies.
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Le recours aux experts dans la planification de l’installation Selon les définitions relatives à l’usage d’un bâtiment du Code national du bâtiment du Canada (CNB), les installations touristiques sont habituellement une combinaison de l’usage des Groupes C (résidences, hôtels, motels) et A (restaurants, clubs / salle communautaire et installations de loisirs intérieures et extérieures).
English: It is also commendable that delegations, by and large, have respected the guidelines for the debate with regard to time limits, presence in the Room at scheduled times, and so on.
French: Il est également remarquable que les délégations ont, dans l'ensemble, respecté les directives concernant les limites de temps et ont été présentes dans la salle à l'heure convenue.
English: The budget for training is an exception as it increases significantly in 2006.
French: Cette situation s’explique par l’action pluriannuelle engagée en 2000 dans le cadre de la réforme, ainsi que par l’accroissement des effectifs.
English: • Section 3 presents the evaluation findings, including results on the partnering process, service delivery, communications and monitoring, and the impacts of the Partnering Arrangement; and 
French: • la Partie 3 présente les constatations de l'évaluation, y compris les résultats du processus de partenariat, de la prestation des services, des communications et du contrôle, ainsi que les retombées de l'Entente de partenariat;
English: Cooperation between states on this issue, especially at EU level, is good.
French: Dans ce domaine, il existe une bonne coopération entre les États, en particulier au niveau européen.
English: Client Demographics Name first
French: Données démographiques du patient Nom Prénom
English: Clearly, in order for the processing sector to grow, hog production 56 must grow.
French: EncouragPment de Ld croissance Le sixième objectif de rendement du système de commercialisation consiste à encouraga la croissance et ltexpansion dans le secteur de la transformation du porc.
English: • Checklist for keys ©2004, Dr John Gill, Scientific Research Unit, Royal National Institute of the Blind
French: • Checklist for keys ©2004, Dr John Gill, Service de recherche scientifique, Institut national royal des aveugles
English: For more information, please visit the rules section of this website.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Règlement du concours sur ce site Web.
English: Environment Canada, National Hydrology Research Institute.
French: ComitÃ© permanent de l'environnement et du dÃ©veloppement durable.
English: Descor Limited Partnership 15 Riviera Drive Markham, Ontario L3R 8N4 Telephone: 416-739-5027 Fax: 416-739-7848 ISO 9001:2000 031085
French: Descor Limited Partnership 15 Riviera Drive Markham (Ontario) L3R 8N4 Téléphone : 416-739-5027 Télécopieur : 416-739-7848 ISO 9001:2000 031085
English: The cross-hatched portion of each bar shows quantities of metal contained in estimated additional tonnages in those deposits.
French: On a néanmoins conclu que les valeurs des métaux doivent encore augmenter considérablement si l’on veut que les résultats des travaux d’exploration soient suffisamment élevés pour assurer l’avenir à long terme de l’industrie canadienne de l’exploitation des mines de métaux.
English: Article (a) General rule of interpretation
French: Article a) Règle générale d'interprétation
English: The Secretary-General, with good reason, has affirmed that in the reality of today's world small arms and light weapons are truly weapons of mass destruction.
French: Le Secrétaire général a affirmé, à juste titre, que dans le monde actuel les armes légères sont de véritables armes de destruction massive.
English: A number of witnesses were called in support of both issues.
French: Un certain nombre de témoins ont été invités à se prononcer à l'égard de ces deux questions.
English: It affects the environment-related determinants as previously defined.
French: Elle touche les déterminants liés à l'environnement tel qu'on l'a défini précédemment.
English: Information on the members of the Historic Sites and Monuments Board of Canada is also held by Canadian Heritage.
French: avis d’acceptation ou d’objection sont conservés pendant trois ans et les dossiers d’exclusion pendant cinq ans, après quoi ils sont détruits.
English: In the digital age, Europe needs strong digital distribution platforms to establish themselves as major features of the audiovisual landscape.
French: A l’ère numérique, l’Europe requiert de puissantes plates-formes de distribution numérique à même de devenir les caractéristiques essentielles du paysage audiovisuel.
English: Appeals must be initiated by the client or by a designate acting on their behalf.
French: Il incombe au client ou à la personne désignée par lui pour agir en son nom d’entamer l’appel.
English: 27 Leaving fishing gear unattended in the water for more than 72 consecutive hours 250 45.
French: 27 Laisser un engin de pêche dans l'eau sans surveillance pendant plus de 72 heures consécutives 250 45.
English: • Dangerous imitations of foodstuffs Specific provisions
French: • Sécurité générale des produits
English: • 0850   I have a mental disorder called post-traumatic stress disorder.
French: Les personnes touchées par la perte d'un proche vivaient cette expérience avec une très grande intensité.
English: Blazon Arms Azure two swords in saltire enfiling a celestial crown within a bordure all Or its inner line looping in foils of poplar of the field within the bordure at each angle and at regular intervals between; Supporters A cathedra proper displaying on its tympanum the arms of the Anglican Diocese of Qu'Appelle videlicet: Ermine a cross couped Gules on a chief Azure a rising sun issuant Or; Motto REJOICE IN THE LORD ALWAY;
French: Blason Armoiries D'azur à deux épées passées en sautoir et enfilant une couronne céleste, le tout d'or, à une bordure du même dont la ligne intérieure épouse la forme de feuilles de peuplier du champ, mouvantes à l'intérieur de la bordure, à chaque angle et à intervalles réguliers entre les angles; Supports Une cathèdre au naturel arborant sur son tympan les armoiries du diocèse anglican de Qu'Appelle qui sont : d'hermine à une croix alésée de gueules, au chef d'azur chargé d'un soleil mouvant du chef d'or; Devise REJOICE IN THE LORD ALWAY;
English: Her delegation believed that Member States had an obligation to help the Department tell the story of the United Nations and improve the Organization's image among their respective publics.
French: Sa délégation croit que les États membres ont l'obligation d'aider le Département à raconter l'histoire des Nations Unies et à améliorer l'image de l'Organisation auprès de leurs publics respectifs.