ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that investment in ICT was crucial to the conduct of the Organization's global operations and to promoting better efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
French: M. Abdelmannan (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les investissements dans les technologies de l'information et des communications sont essentiels pour le bon déroulement de l'ensemble des activités de l'Organisation et comme facteur d'efficience, d'efficacité, de transparence et de responsabilisation.
English: As such, UMM provides a procedure for specifying, in an implementation-independent manner, business processes involving information exchange.
French: En tant que telle, la méthodologie UMM constitue une procédure de spécification, indépendante de l'implémentation, des processus d'activité impliquant un échange d'informations.
English: Thus, producers are given a choice and many have developed sophisticated marketing strategies to capitalize on the variety 34 of merit pricing alternatives offered by the different slaughter plants.
French: Sélon de nombreux exploitants d'aba~oir, l'imposition du système d'établissement de prix selon les caractéristiques des carcasses pour tous les porcs achetés ne leur permettrait pas d'obtenir ~fhssr~t de porcs pour fonctionner à une capacité d'exploitation rentable.
English: The growth of cross-border flows in general, including border workers, also alters the perception of patients.
French: Le développement des flux transfrontaliers en général, et notamment l’existence de travailleurs frontaliers, transforme également la perception des patients.
English: 32) Extraordinary Meeting of the CPLP Ministers for Sports and Youth - Mindelo, 28-30 June 2007;
French: 32) Réunion extraordinaire des ministres des sports et de la jeunesse des États membres de la CPLP (Mindelo, 28-30 juin 2007);
English: As far as I can see, there is as yet no guarantee of this whatsoever in the preparations, which I find somewhat telling.
French: Jusqu'ici, cela ne me semble en aucune manière garanti dans les préparatifs, ce qui me semble déjà être un peu perfide.
English: Under a distributor-supported pilot project, Telefilm Canada hopes to expand the national market for FrenchCanadian films.
French: Dans le cadre d'un projet pilote soutenu par les distributeurs, Téléfilm espère élargir le marché national aux films canadiens-français.
English: This financial package provides for three instruments of support for SMEs: Risk Capital, the creation of trans-national joint corporations through the JEV programme, and the strengthening of the guarantee systems for SMEs.
French: Ces dispositions financières comprennent trois mesures d'aide aux PMEs: le capital risque, la création de groupements d’entreprises transnationaux à travers le programme JEV et l'effort des systèmes de garantie pour les PMEs.
English: Action is being taken against them in accordance with the law.
French: Des mesures sont prises à leur encontre conformément à la loi.
English: Some examples: geological or stabilisation studies, rural development measures centred on fire/flood prevention, improvement of maritime traffic surveillance, etc.
French: Les actions possibles concerneraient la réalisation d'études géologiques ou de stabilisation, des mesures de développement rural axées sur la prévention des incendies de forêt et des inondations, ou l'amélioration de la surveillance du trafic maritime.
English: On September 26, 1921, a farm-labour convention was held in Durham Town Hall, to choose the UFO candidate for Grey South East.
French: Le 26 septembre 1921, un congrès d'agriculteurs et de travailleurs s'est tenu à l'hôtel de ville de Durham pour choisir le candidat du parti UFO pour la circonscription de Grey South East.
English: "Our government is pleased to support these projects that will help British Columbians reduce their reliance on cars and promote the use of sustainable modes of transportation," said Minister Day.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer ces projets qui aideront les Britanno-Colombiens à réduire leur dépendance envers l'automobile et à encourager l'utilisation de modes de transport durable », a indiqué le ministre Day.
English: There would then be two recommendations and two different target dates.
French: Pour le secrétaire, il n'est pas facile d'assurer le suivi de chaque point du procès-verbal précédent.
English: Reference is also made to “rights” of such parties, since rights of third parties could include not just competing mortgagees but also assignees or buyers of the immovable or the related intangible and indeed any class of third party right for which the immovables regime makes provision for registration.
French: Il est également fait référence aux “droits” de ces tiers, étant donné que ces tiers pourraient être non seulement des créanciers hypothécaires, mais également des cessionnaires ou des acquéreurs de l'immeuble ou du bien meuble incorporel concerné et, en fait, toute catégorie de tiers pour lesquels le régime relatif aux immeubles prévoit une inscription.
English: Complete Part B on the other side if the trust is required to submit Part XIII non-resident withholding tax.
French: Remplissez la partie B au verso si la fiducie doit verser des retenues d'impôt de la partie XIII des non-résidents.
English: The three-day event included numerous static displays including a CH-146 Griffon helicopter from 408 Squadron (Edmonton), a CF-18 Hornet from 409 Squadron (Cold Lake), a Leopard C2 tank from Lord Strathcona's Horse (Royal Canadian) (LdSH (RC)), and soldiers from 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) displaying a Light Armoured Vehicle (LAV III) and a personal weapons stand.
French: La course, d’une durée de trois jours, incluait de nombreuses expositions statiques dont un hélicoptère CH 146 Griffon, du 408e Escadron (Edmonton), un CF 18 Hornet, du 409e Escadron (Cold Lake), un char Leopard C2 du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadian) (LdSH[RC]), et des soldats du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) qui exposaient un véhicule blindé léger (VBL III) et un stand d’armes personnelles.
English: Over half (63%) of the observed RSN increase between 1996 and 2001 is explained by the increase in N inputs and about 37% by reduced N outputs.
French: Cependant, avec le temps, on a noté une diminution graduelle dans la catégorie d’ARS faible ainsi qu’une augmentation graduelle dans la catégorie modérée.
English: Obtain the required number of hours of workplace experience.
French: Avoir acquis le nombre requis d’heures d’expérience en milieu de travail.
English: In 2006, EDC released provisions in the amount of $376 million, due primarily to continued improvements in the credit environment and successful airline restructurings.
French: En 2006, il y a eu une réduction des provisions de 376 millions de dollars grâce notamment à l’amélioration des conditions de crédit et aux restructurations dans le secteur du transport aérien.
English: At the end of adolescence, individuals are expected to take on the responsibilities of adult life.
French: Selon toute vraisemblance, après l’adolescence, les personnes doivent assumer les responsabilités qu’entraîne la vie d’adulte.
English: Under that Article 128 and the Kaleidoscope Programme, two other programmes - Raphael and Ariane have now been set in motion but only after a rather picturesque fight in a climate of uncouth stinginess with masses of cuts, the outward signs of a grudging acceptance of the inevitable rather than the creation of a well thought out, inspiring and forward-looking project.
French: Aux termes de cet article 128 et du programme Kaléidoscope, en outre, deux grands programmes - Raphaël et Ariane - ont été mis en marche et tous deux au milieu d'une lutte pittoresque dans un climat d'avarice et de mauvais goût avec des échappatoires et des réductions plus propices à amoindrir l'inévitable et le conflictuel qu'à mettre en marche un projet suggestif, enthousiasmant et plein d'avenir.
English: Students thinking about quitting (Y_Q32) may also trigger discussions about tobacco use with doctors.
French: Les élèves qui songent à abandonner (Y_Q32) peuvent aussi entamer une discussion sur l'usage des produits du tabac avec leur médecin.
English: For the most serious cases, i.e. instances that cause significant and widespread damage to water quality, animal or vegetables species or parts of them, or the death or serious injury of persons, each Member State must include imprisonment among possible penalties.
French: Les États membres doivent inclure parmi les sanctions possibles des peines d'emprisonnement pour les cas les plus graves, c'est-à-dire en cas de dommages significatifs et étendus à la qualité des eaux, à des espèces animales ou végétales ou à des parties de celles-ci ou la mort de personnes ou de graves lésions à des personnes.
English: But more than a decade later smoking in movies is more prominent than even before the ban.
French: Mais plus d'une décennie plus tard le tabagisme à l'écran est encore plus courant qu'avant l'interdiction.
English: In the meantime, young men like Falcao will continue to inspire the dreams of millions of children and youth of becoming football stars and at having a shot at a better future.
French: Entre temps, les jeunes hommes tels que Falcao continueront d’inspirer les rêves que font des millions d’enfants et de jeunes de devenir vedettes de football et d’avoir une chance d’accéder à un avenir meilleur.
English: Former ¶ 12 has not been repeated for this reason.
French: Nous n'avons donc pas repris l'ancien numéro 12.
English: Similarly treatment is available everywhere in Canada and in many places, arrangements have been made to bring the specialized knowledge of urban centres to small and remote communities.
French: La plupart des administrations sont dotées d’importants programmes de réduction des méfaits, comme les programmes d’échange de seringues, mais, dans au moins une administration, le programme ne bénéﬁcie d’aucun ﬁnancement du gouvernement. Certaines disposent d’unités mobiles qui apportent les seringues là où on en a besoin aﬁn d’en garantir la disponibilité.
English: Education will also need to include how to ensure that the reports are high quality so that Health Canada can use the information.
French: On a besoin d’éduquer les patients pour les encourager à effectuer des notifications . L’éducation devra aussi comprendre un moyen pour s’assurer que les notifications sont de grande qualité afin que Santé Canada puisse utiliser l’information.
English: The proposed Regulations would meet or exceed existing security protocols in place at the 89 aerodromes currently designated for CATSA screening.
French: Le règlement proposé respectera ou dépassera les protocoles de sûreté existants qui sont en place aux 89 aérodromes actuellement désignés à des fins de contrôle par l’ACSTA.
English: • Protocol for assisting victims of sexual violence.
French: • Protocole pour les victimes de violence sexuelle.
English: A number of States are important providers of training and assistance to the military, security or police forces of foreign States.
French: Un certain nombre d'États sont d'importants fournisseurs de formation et d'assistance aux forces militaires, de sécurité ou de police d'États étrangers.
English: The Committee had also started work on a general recommendation on article 4.1 of the Convention, on temporary special measures aimed at accelerating the de facto equality between men and women.
French: Le Comité avait également entamé la formulation d'une recommandation générale sur le paragraphe 4 de l'article premier de la Convention concernant les mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: Although I do not have reason to doubt that such notice was sent, there is a sufficient basis on which form the belief that it was not received aboard the particular vessel at issue.
French: Même si je n'ai aucune raison de douter que cet avis a été envoyé, il y a suffisamment d'éléments sur lesquels je peux m'appuyer pour croire qu'il n'a pas été reçu à bord du navire en question.
English: However, the budget cuts currently affecting all of these services are increasing the risk of sending sponsored women immigrants into a financial and psychological vacuum at best and into untenable family situations at worst.
French: Les réductions budgétaires qui touchent actuellement l’ensemble de ces services risquent cependant de renvoyer les femmes immigrantes parrainées au mieux dans des cul-de-sac financiers et psychologiques, au pire dans des situations familiales insoutenables.
English: If that product was sold only in the context of a patient-practitioner relationship, then the product would remain a compounded product and would not be a manufactured product.
French: Si ce produit est vendu uniquement dans le contexte d'une relation patient-praticien, le produit resterait un produit composé et ne serait pas un produit fabriqué.
English: (b) How many victims of torture in Australia and victims of torture prior to arrival to the country have been able to access these services; and
French: b) Le nombre de victimes d'actes de torture commis en Australie et de personnes ayant subi des tortures avant leur arrivée dans le pays qui ont pu avoir accès à ces services; et
English: The Proceedings of the Melbourne Workshop are available at the following website: http://www.law.unimelb.edu.au/events/bwc/.
French: Les actes de l'atelier de Melbourne peuvent être consultés sur le site Web http://www.law.unimelb.edu.au/events/bwc/.
English: It has also allowed countries to seek advice from their peers on issues that they are facing.
French: Il s'agit de documents qui traitent de questions propres à un pays ou exposent éventuellement la méthode nationale de calcul de l'IPC et ses applications.
English: Although this group does not have a particularly distinguishable pattern of preferences for receiving information about HIV/AIDS, they are characterized by the greatest scepticism of doctors, media, as well as people with HIV and organizations representing the interests of people living with HIV/AIDS.
French: Bien que les membres de ce groupe soient les moins actifs sur le plan sexuel, leur perception du risque personnel de contracter le VIH/sida dépasse celle de beaucoup de Canadiens.
English: A glaring illustration of this mistake is the proposal of Angela Merkel who, after a third energy crisis, is proposing to us today still stronger ties with Russian energy resources by building the northern and southern gas pipelines.
French: Une illustration frappante de cette erreur de jugement est la proposition d'Angela Merkel qui, au terme d'une troisième crise énergétique, nous propose aujourd'hui de tisser des liens encore plus étroits avec les ressources énergétiques russes en construisant les gazoducs Nord Stream et South Stream.
English: UNOPS will continue to work in collaboration with UNDP, the lead implementation partner, to make the general ledger module a priority.
French: L'UNOPS continuera de travailler en collaboration avec le PNUD, partenaire chef de file pour la mise en œuvre, pour faire du module grand livre une priorité.
English: Environment Canada key priority areas for action for 2007-08 are:
French: Les principaux secteurs prioritaires d’intervention d’Environnement Canada en 2007-2008 figurent ci-après.
English: Item Paragraphs Page  Effective functioning of human rights mechanisms: 207 - 218 50
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme: 207 - 218 50
English: Domestically, federal and provincial jurisdiction issues and the limits of Transport Canada’s specific mandate must be taken into consideration.
French: Sur le plan intérieur, il faut tenir compte des problèmes de juridiction entre le fédéral et les provinces et des limites du mandat de Transports Canada.
English: Or. en Justification This amendment envisages to promoting for the benefit of end-users of Bulkmail.
French: Or. en Justification Le présent amendement prévoit la promotion au profit des utilisateurs finaux des envois en nombre.
English: CITT is developing guidelines and policies to establish how certain aspects of CITT's process will be put into operation. Gerry Stobo reviewed the transitional provisions and indicated that a practise notice would be circulated before implementation date to outline how the Tribunal will deal with the transitional provisions.
French: Le TCCE est à mettre au point des lignes directrices et des politiques afin d'établir comment certains aspects de la procédure du TCCE seront réalisés. Gerry Stobo a examiné les dispositions transitoires et a indiqué qu'un avis de pratique serait diffusé avant l'entrée en vigueur des modifications afin de résumer les mesures que le Tribunal prendra par rapport aux dispositions transitoires.
English: • The Naval Reserve mission is to provide the navy with trained personnel to staff combat and support elements to meet Canada’s naval defence objectives in peace, crisis and war.
French: • La Réserve navale a pour mission de fournir du personnel formé à la Marine afin que celle-ci puisse doter les éléments de combat et de soutien dans le but de réaliser les objectifs de défense navale du Canada en temps de paix, de crise et de guerre.
English: The World Summit was held ten years after the Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: Le Sommet se tient dix après le Sommet de la Terre à Rio de Janeiro.
English: Nogemag Healing Lodge Nogemag is a charitable association of volunteers and staff dedicated to the development of First Nations Youth and their communities.
French: Nogemag Healing Lodge (en anglais seulement) Nogemage est une association caritative regroupant des bénévoles et un personnel dévoués au développement des jeunes autochtones et des communautés.
English: We are called to develop a new Europe, proud of itself and commanding the pride of all its citizens.
French: Il nous est demandé de développer une nouvelle Europe, fière d'elle-même et dont tous les citoyens puissent tirer leur fierté.
English: The three lakes are connected by marsh or stream, so the fish are able to move between them during high water.
French: Les trois lacs sont reliÃ©s par un marais ou un ruisseau; les poissons peuvent donc aller dâ€™un lac Ã lâ€™autre dans les pÃ©riodes de crues.
English: The project is aimed at transforming the economies of the two countries through the development of petroleum resources and effective management of the public revenue arising from it for poverty eradication.
French: Le projet vise à transformer les économies des deux pays grâce à la mise en valeur des ressources pétrolières et la bonne gestion des recettes publiques qu'elles génèrent au profit de l'élimination de la pauvreté.
English: Building a Case for the Atlantic Gateway  [ 2007-10-05 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Publication de l’analyse de rentabilisation de la porte d’entrée de l’Atlantique  [ 2007-10-05 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Severini Gisberto and Baglioni Claudia’s “agritourism” is placed on the typical Maremma scenery, in the neighbourdhood of the sea and of the very famous Saturnia’s thermal baths.
French: L'agriturisme de Severini Gisberto et Baglioni Claudia est situè dans les collines du typique paysage de la Maremma Toscane à cotè de la mer et des très fameuses thermes de Saturnia. Dans la ferme vous pouvez faire des agrèables promenades dans un environnement naturel incontaminè.
English: In order to continue the policy of reform in Georgia, further peaceful, political solutions to the conflict in Abkhazia must be found.
French: Pour poursuivre la politique réformatrice en Géorgie, il faut trouver de nouvelles solutions politiques et pacifiques au conflit qui l'oppose à l'Abkhasie.
English: Commission decision on a regional employment aid scheme.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides régionales à l'emploi.
English: This increase is in keeping with the average growth of 10 per cent annually over the past ten years.
French: Cette hausse s'inscrit dans la hausse moyenne pour les dix dernières années.
English: On 29 June, the European Parliament and the Council adopted the new regulation on substances that deplete the ozone layer (Table I), and on 28 September they adopted two regulations amending it as regards the base year for the allocation of quotas of hydrofluorocarbons (Table I) and as regards metered dose inhalers and medical drug pumps (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 29 juin, le nouveau règlement relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone (tab. I) ainsi que, le 28 septembre, deux règlements modifiant ce dernier en ce qui concerne, respectivement, l'année de référence pour l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures (tab.
English: Introduction This document (the Plan) presents the second three-year business plan developed by the FPTRPC.
French: Introduction Le présent document (le Plan) présente le deuxième plan d'activités triennal élaboré par le CRFPT.
English: We could, if one third of the Members of Parliament so requested, require that the Council and the Commission look into the matter.
French: Nous pourrions, chers collègues, à un tiers des députés, imposer au Conseil et à la Commission de s'interroger là-dessus.
English: The next to come into production, the Jericho Project, will be Canada's first diamond mine outside of the Northwest Territories.
French: La prochaine mine à entrer en production, le projet Jericho, deviendra la première mine de diamants hors des Territoires du Nord-Ouest.
English: SUMMARY The aim of this Directive is to lay down the essential health and safety requirements relating to design and construction in order to improve the safety of machinery placed on the European market.
French: SYNTHÈSE L'objectif de la présente directive est de fixer les exigences essentielles de santé et de sécurité relatives à la conception et à la construction afin d'améliorer la sécurité des machines mises sur le marché européen.
English: However, the appeals court decided that the programme was likely to impair the development of children.
French: Malgré ces avis divergents, aucun expert ne pense qu’il existe de risques importants pour la protection des mineurs.
English: Expand awareness of end use traits to assist diversification of grain end use (e.g., ethanol).
French: Faire connaître les caractéristiques d'utilisation finale pour favoriser la diversification de l'utilisation finale du grain (p. ex. éthanol).
English: If the parties cannot resolve the matter, the Commission can investigate the allegations and eventually refer the matter to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Si les parties n’arrivent pas à s’entendre, la Commission peut examiner les allégations et soumettre finalement l’affaire au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Clarity and practicality underlie the inviting atmosphere and convey a culture of open communication.
French: Pureté et sobriété crée une atmosphère qui donne envie de communiquer.
English: Effective AU-led peacekeeping in Africa is not only about a consistent funding base — and, of course, it is not the role of the United Nations to provide funding for non-United Nations operations; assessed United Nations peacekeeping contributions must be used only for Security Council-mandated operations under clear United Nations command and control, with full accountability, ensured through the financial and administrative procedures of the United Nations.
French: Les opérations de maintien de la paix efficaces dirigées par l'Union africaines en Afrique ne dépendent pas seulement d'un financement constant - et, d'ailleurs, il n'incombe pas à l'ONU de financer des opérations qui ne relèvent pas de l'ONU; les contributions de l'ONU pour le maintien de la paix ne doivent servir que pour les opérations prescrites par le Conseil de sécurité, placées entièrement sous le commandement de l'ONU, dans une pleine transparence et conformément aux procédures financières et administratives de l'ONU.