ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permittee shall recover asphalt, timber and rebar during the demolition activity and dispose of this material in a manner approved by the Department of the Environment.
French: Le titulaire doit récupérer l'asphalte, le bois d'œuvre, et les barres d'armature présents pendant les opérations de démolition et les mettre au rancart d'une manière approuvée par le ministère de l'Environnement.
English: We ask you to ensure that dental health care staff who have responsibility to purchase medical devices have a good understanding of the requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Nous vous demandons de vous assurer que le personnel des soins dentaires responsable de l’achat des instruments médicaux connaît bien les exigences du Règlement.
English: In my foreword to the Report, I've noted the apparent anomaly of this-I am reporting on work for which I cannot take any credit.
French: Dans la préface de ce rapport, j'ai souligné cette singularité apparente qui consiste à discuter de travaux dont je ne peux m'attribuer aucun mérite.
English: Therefore, training and development initiatives must ensure that members appropriately develop and adapt the knowledge and skills they bring to the position to meet NPB requirements and that continuous learning opportunities are provided to allow them to keep up to date and to enhance their performance as decision makers.
French: Les différents comités consultatifs qui ont été mis en place impliquant respectivement des victimes, des membres de collectivités autochtones et des collectivités ethnoculturelles en sont de bons exemples.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Circuits intégrés monolithiques : 8542.21 8542.21.10 - -Numériques - - -Pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100.000 faisceaux En fr.
English: We can, therefore, accept Amendment No 19 in principal.
French: Par conséquent, nous pouvons accepter, en principe, l'amendement 19.
English: During the period under review, the Working Group held its second session in Geneva, from 19 to 24 February 2007, and undertook field visits to Honduras, Ecuador, Peru, Fiji and Chile.
French: Au cours de la période examinée, le Groupe de travail a tenu sa deuxième session à Genève, du 19 au 24 février 2007 et s'est rendu au Honduras, en Équateur, au Pérou, aux Fidji et au Chili.
English: From the time CN or its predecessors purchased this property, no owner of the remaining land in the half section owned property on both sides of the line of railway which would have provided entitlement to a farm crossing to access the east-west road allowance.
French: À partir du moment où le CN (ou ses prédécesseurs) a acheté ses terrains, aucun des propriétaires de terrain dans la partie restante de cette section ne possédait une terre divisée par la ligne de chemin de fer qui aurait justifié la construction d'un passage de ferme pour accéder à l'emprise routière est-ouest.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&nav=1AF79529-01&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=Fr&nav=1AF79529-01&accessible=off
English: We reasoned that the best comparison of the potential of a human is by the use of world best times, which should be reasonable indicators of the effect of distance on relative performance of women and men.
French: Il appert que la meilleure comparaison de ce potentiel en est l'illustration par les meilleurs temps de performance sur la scène mondiale, car ces valeurs reflètent l'effet de la distance sur la performance relative des deux genres.
English: Tarim Basin Desertification and Water Management, China (Phase III) [Project # 101414]
French: Désertification et gestion de l’eau dans le bassin du Tarim, en Chine (phase III) [Projet no 101414]
English: AUTONUM The Representative of IDMA supported a six month grace period.
French: AUTONUM Le représentant de l’IDMA s’est prononcé en faveur d’un délai de grâce de six mois.
English: Under the 10th EDF the focal sector is Water and Energy (in particular renewable energy) to be delivered, if deemed feasible and desirable, via a Multi-Country Programme.
French: Dans le 10e FED, le secteur de concentration est l’eau et l’énergie (en particulier l’énergie renouvelable), pour lequel la mise en œuvre se fera, dans la mesure des possibilités et des besoins, via un programme multinational.
English: The Commission notes that many parties expressed a sense of urgency that the government and/or the CRTC should take action, notwithstanding the lack of agreement on what that action would be.
French: Le Conseil observe que beaucoup de parties croient qu’il est urgent que le gouvernement et le Conseil passent à l’action, même si personne ne s’entend encore sur ce que pourrait être cette action.
English: It should achieve an improvement in the interpretation of the concerns of all stakeholders in tourism in the EU policies and initiatives affecting the sector – providing there is also a strong communication plan associated with it.
French: À condition d'être accompagné d'un plan de communication efficace, il devrait aider à mieux comprendre les préoccupations de tous les acteurs du tourisme liées aux politiques et initiatives communautaires dans ce secteur.
English: Considerable progress has been made, in particular in the areas of access to antiretroviral treatment — with over 60 per cent coverage for people living with HIV and needing treatment.
French: Des progrès considérables ont été accomplis, en particulier dans le domaine de l'accès aux traitements antirétroviraux, puisque plus de 60 % des personnes vivant avec le VIH et nécessitant un traitement bénéficient de ces thérapies.
English: The nearest train station is Brighton station located 10/ 15 minutes walk away.
French: La gare de Brighton se trouve seulement à 10/15 minutes à pied.
English: They include: formulated liquid diets, human milk substitutes, foods represented as containing a human milk substitute, meal replacements, nutritional supplem ents and foo ds represented for u se in ve ry low energy diets [B.01.401(5)]. Th e m anufacture r of foods used solely in the m anufacture of other foods (B.01.40 4), and multiple-serving, ready-to-serve foods to be served by an institution, an industrial or
French: Il s’agit notamment des préparations pour régime liquide, des succédanés de lait humain, des aliments présentés comme contenant un succédané de lait humain, des substituts de repas, des suppléments nutritifs ou des aliments présentés comme étant conçus pour un régime à très faible teneur en énergie [B.01.401(5)].
English: I would therefore call upon the Tunisian authorities to think in terms of becoming a model of a secular and democratic State, that respects human rights, and to stop being a model of a secular State that does not respect human rights, and they understand perfectly well what I mean by that.
French: Je voudrais dès lors demander aux autorités tunisiennes de réfléchir à l’idée de devenir un modèle d’État laïque et démocratique qui respecte les droits de l’homme, plutôt qu’un modèle d’État laïque qui bafoue ces droits. Elles savent parfaitement ce que je veux dire par là.
English: Where possible, the Commission will participate even through existing mechanisms or by recommitting dormant funds.
French: Si possible, la Commission participera, même via des mécanismes existants ou via le réengagement de fonds dormants.
English: OHCHR provided comments on the draft legislation to establish a National Human Rights Commission in Lesotho and on the constitutional amendment.
French: Il a fait des observations sur le projet de loi visant à créer au Lesotho une commission nationale des droits de l'homme et sur les amendements qu'il conviendrait d'apporter à la Constitution.
English: I acknowledge that the communication was issued later than desired, but one has to appreciate the complexity of the situation we are dealing with and the constraints of Community legislation, in particular regarding competition rules.
French: Je reconnais que la communication a été publiée plus tard que prévu, mais vous devez vous rendre compte de la complexité de la situation à laquelle nous sommes confrontés et des contraintes de la législation communautaire, en particulier des règles de concurrence.
English: • Age: incidence increases with age throughout childhood and adolescence.
French: C’est pourquoi il pouvait y avoir au total 1,7 million de Canadiens diabétiques en 19981999.
English: Yearbook … 1999, vol. II, (Part Two), p. 126, para.
French: le projet de directive 1.1.1).
English: Of course, there are much greater numbers of people whose careers are not so successful and for whom work is linked exclusively with fear.
French: Bien entendu, il y a encore beaucoup de gens dont la carrière n'est pas si brillante et pour qui le travail est exclusivement associé à la peur.
English: enrich carbon dioxide levels i. ii. iii. iv. flame fermentation composting compressed gas (CO2 )
French: augmenter le taux de dioxyde de carbone: i. ii. iii. iv. flammes vives, fermentation, compostage, gaz comprim´ (CO2); e
English: National Film Society of Canada Ottawa *National Film Society of Canada--Toronto Branch
French: Periodical Press Association Toronto * Phillips, M. Alan
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 Controlled migration flows may have a positive effect on world growth [04/10/2006] Controlled migration flows may have a positive effect on world growth because of labour mobility towards the dynamic economies where labour is in greatest demand and because of the foreign currency remittances which these immigrants send back to their countries of origin.
French: Tel a été la prise de position de l'Assemblée à l'issue d'un débat sur l'OCDE et l'économie mondiale. Selon les parlementaires, "d’une part, la main d’œuvre se déplace vers les économies dynamiques où la demande de travail est la plus forte et, d’autre part, ces migrants transfèrent des devises dans leurs pays d’origine".
English: Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; (b)benefits in kind:
French: Sociálna poisťovňa (bureau d'assurance sociale), Bratislava; b)prestations en nature:
English: Indigenous Peoples' Millennium Conference Statement
French: Déclaration faite à l'occasion de la Conférence du Millénaire sur les peuples autochtones
English: Under subparagraph 1100(1)(a)(x.1) of the Regulations each "passenger vehicle" having a cost of more than $20,000 (or such other amount as may be prescribed for the purposes of subsection 13(2)) owned by an individual and used to earn income is included in class 10.1 depreciable at the rate of 30% on a declining balance basis.
French: Aux termes du sous-alinéa 1100(1)a)(x.1) du Règlement, chaque voiture de tourisme de plus de 20 000 $ (ou tout autre montant prescrit pour l'application du paragraphe 13(2)) appartenant à un particulier et servant à tirer un revenu fait partie de la catégorie 10.1. Une telle voiture de tourisme est amortissable au taux de 30 % selon la méthode d'amortissement décroissant.
English: Two types of jobs are available: 1) A job where the employee’s first official language is used to foster the development of an official-language minority community; or, 2) A job offering the employee the opportunity to practise his second official language (includes Languages at Work).
French: Deux types d’emplois d’été sont possibles : 1) Un emploi où la première langue maternelle officielle est utilisée pour le développement d’une communauté minoritaire de langue officielle; ou, 2) Un emploi où l’employé(e) aura l’occasion de mettre en pratique sa langue seconde (inclus Langues et travail).
English: The retention of this personal information class is governed by a records schedule negotiated with the National Archives of Canada.
French: La conservation de cette catégorie de renseignements personnels est régie par un calendrier de conservation des dossiers négocié avec les Archives nationales du Canada.
English: Countries that also use a probationary or points-based permit system should explore the benefits of rehabilitation courses that offenders must take in order for a permit which has been withdrawn to be restored.
French: Les pays qui utilisent en outre un système de permis probatoire ou un système de permis à points, devraient mettre à profit les avantages de tels programmes ainsi que leur suivi effectif par le conducteur contrevenant, pour conditionner la restitution du permis après son retrait.
English: Nor should technical cooperation among developing countries be seen as a panacea for those countries, but rather as one of the important elements for a comprehensive development strategy.
French: Il ne faut pas davantage considérer que la coopération technique entre pays en développement est le remède à tous les problèmes de ces pays, mais y voir l'un des importants éléments d'une stratégie globale de développement.
English: For all of these reasons, we would like to be your partner rather than just your service provider, jointly achieving the ambitious objectives that you have set yourself.
French: Pour toutes ces raisons nous souhaitons être votre partenaire plus que votre prestataire, et, ensemble, atteindre les objectifs ambitieux que vous vous êtes fixés.
English: The European Union today and, in particular, the concept of a developing European citizenship are based on this new model.
French: L'Union européenne d'aujourd'hui et, en particulier, le concept d'une citoyenneté européenne en développement reposent sur ce nouveau modèle.
English: The Committee should have had the documentation readily available at the time of the 1997 Audit.
French: Le Comité aurait dû être en mesure de produire les documents en question lors de la vérification de 1997.
English: Anyone having purchased New Choice Pregnancy Test is asked to not use the product.
French: Nous demandons à toute personne ayant acheté un test de grossesse New Choice de ne pas utiliser le produit.
English: In some instances, UMAYC provided a focal point for the development of multi-stakeholder, community partnerships; which, if maintained, will lead to productive, long-term relationships.
French: Dans certains cas, les projets des CUPJA ont permis de créer un point de liaison en vue de la création de partenariats entre plusieurs intervenants et de partenariats avec la collectivité, qui, s'ils sont maintenus, mèneront à des relations productives et durables.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 50 Recital 10 (10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 50 Considérant 10 (10) Le FEDER traite les problèmes d’accessibilité et d’éloignement des grands marchés auxquels doivent faire face les régions à très faible densité de population mentionnés au protocole n° 6 annexé à l’acte d'adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: He requested the secretariat to have it translated and circulated.
French: Il prie le secrétariat de le faire traduire et distribuer.
English: Behaviour reactions of cetaceans to the presence and specific activities of commercial tour boats will be measured, as well as the compliance of vessel operators to Code rules and the satisfaction and learning gained by the whale watching experience.
French: Marsouin commun - (espèce menacée) Rorqual à bosse (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 23 200 $ Budget total du projet proposé : 59 400 $ Programme d'intendance de surveillance de la côte pour le Pluvier siffleur, l'aster du golfe Saint-Laurent et la Lechea maritima sur la côte sud-est du Nouveau-Brunswick Partenaire :
English: 29 and 30 January; 5, 6 and 25 February; 5 March 2008
French: 29 et 30 janvier; 5, 6 et 25 février; 5 mars 2008
English: There is also a Health Research Foundation established by statute, which is responsible for assisting with and funding health research and studying matters as requested by the Minister.
French: Le rapport doit être fait sur le formulaire prévu à cet effet et doit être acheminé au plus tard 10 jours après l’établissement du diagnostic.
English: Between 1997 and 2002, over 400,000 employees of educational establishments were retrained or improved their qualifications.
French: Entre 1997 et 2002, plus de 400 000 collaborateurs et collaboratrices en poste dans les établissements d'enseignement ont bénéficié de cours de perfectionnement et de formation continue.
English: Customers should be informed about the fact, that the id-card (access to elevator! ) will be disabled immediately at 1200 on departure day.
French: the location of the hotel at Steindamm is a red light district but safe to walk through.
English: An important role in employment policy is played by the Council of the Economic and Social Agreement, which “is a joint, voluntary negotiating and initiative-taking body of the unions, employers, and the Government of the Czech Republic for tripartite negotiation with the aim of reaching agreement on basic issues of economic and social development”.
French: Il s'agit d'une instance paritaire de négociations et d'initiatives réunissant syndicats, employeurs et pouvoirs publics chargée des négociations tripartites et ayant pour vocation de dégager des consensus sur les questions fondamentales de développement économique et social.
English: Often, landowners are not willing to make their land available to the management of a renewable energy system - windmills, for example - to enable the windmills to be hooked up to the nearest distribution station.
French: Souvent, les propriétaires fonciers ne sont pas d'accord pour céder leur terrain à l'exploitant d'une installation d'énergie renouvelable, (une éolienne, par exemple, ) pour permettre le raccordement de cette éolienne à la station de distribution la plus proche.
English: During the week ending 22 April 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 22 avril 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: All that is required is an increase in the standard of living and social cohesion – the refusal to endanger the lives of the poorest through a lack of redistribution.
French: Il suffirait pour cela d’une augmentation du niveau de vie et de la cohésion sociale – le refus de la mise en danger de la vie des plus pauvres du fait d’un défaut de redistribution.
English: Takes note of the status of contributions to the combined Forces as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 615.8 million United States dollars, representing 13 per cent of the total assessed contributions from the inception of the United Nations Protection Force to the period ending 30 June 1997, notes that some 63 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions in full;
French: Prend note de l'état des contributions aux Forces combinées au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 615,8 millions de dollars des États-Unis, soit 13 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Force de protection des Nations Unies jusqu'au 30 juin 1997, constate qu'environ 63 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: 9-2004, point 1.7.2; http://ec.europa.eu/external_relations/reform/intro/index.htm. (4) Bull.
French: 9-2004, point 1.7.2, et internet (http://ec.europa.eu/external_relations/reform_fr/intro/index.htm). (4) Bull.
English: STEP 2 became operational on 28 April 2003, and indicated that it would be able to support the concentric model.
French: Les banques centrales et les chambres de compensation automatisées nationales pourraient servir d’interface, fournissant un accès technique aux banques.
English: Some leading German figures shared the criticism that the initial project focused exclusively on the expulsion of Germans, to the exclusion of other nationalities who endured the same plight.
French: Certaines personnalités allemandes partageaient la critique selon laquelle le projet initial portait uniquement sur l'expulsion des Allemands, excluant les autres nationalités qui ont connu le même sort.
English: UN No. 3203 Delete (2 entries).
French: No ONU 3203 Biffer (2 rubriques).
English: The Department of Veterans Affairs (VA) is one of 9 federal agencies currently pursuing large-scale agency wide smart card initiatives.
French: Le département des Anciens combattants (DAC) est l'un des neuf organismes fédéraux qui mène à l'heure actuelle des initiatives à grande échelle reposant sur les cartes à puce.
English: 2.1.4 Investment Preferences - Stage and Sector The stages of investment where private equity capital can assist range from seed, start-up, expansion and mezzanine stages.
French: 2.1.4 Préférences en matière d'investissement : Stade et secteur Les stades auxquels l'investissement de capitaux privés est utile comprennent ceux de l'amorçage, du démarrage, de l'expansion et du financement-mezzanine.
English: All of the principles identified above and in Box 2.6 are based on the accumulated lessons of two decades of experience with EA.
French: Tous les principes énoncés ci-dessus et dans l’encadré 2.6 sont basés sur l’expérience accumulée au fil de deux décennies d’évaluation environnementale.
English: Only complete applications will be considered.
French: On demande l'original et neuf copies de l'original.
English: We therefore support the idea of an interinstitutional framework agreement to address some of these issues.
French: Par conséquent, nous appuyons l’idée d’un accord-cadre interinstitutionnel pour traiter certaines de ces questions.
English: Title to the equipment/furnishings charged against this Contract shall vest in Canada upon payme nt of invoiced amounts and shall remain so vested at all times.
French: Les titres de propriété relatifs à l'équipement acquis sous ce contrat sont dévolus au Canada sur paiement du montant facturé et deme ure ainsi dévolu en tout temps.
English: Due to the increase in cases of international parental child abduction I urgently needed support to carry out my work.
French: Étant donné l'augmentation du nombre d'enlèvements parentaux internationaux, j'ai dû recourir d'urgence, pour mener à bien ma tâche, aux services d'une assistante.
English: Protect your safety during shore excursions by confirming that tour guides are reputable and insured.
French: Protégez-vous pendant votre visite d’escale en vérifiant que les guides sont fiables et assurés.
English: Amendment 5 Proposal for a directive Article 3 – point 2 Text proposed by the Commission (2) "transfer" means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction; Amendment (2) "transfer" means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State;
French: Amendement 5 Proposition de directive Article 3 – point 2 Texte proposé par la Commission (2) "transfert", toute expédition d'un produit lié à la défense à un destinataire situé dans un autre État membre dans le PR\729698FR.doc 7/20
English: Strasbourg, 5 October 2004 Dear Mr B., On 30 January 2004, you made a complaint, in your capacity as Managing Director of the Italian company SIM-GICO Branch.
French: Strasbourg, le 5 octobre 2004 Monsieur, Le 30 janvier 2004, vous avez présenté une plainte, en qualité de directeur exécutif de la société italienne SIM-GICO Branch.
English: We thank you and the co-Chairmen for your personal commitment and dedication to this historic task.
French: Nous vous remercions, ainsi que les Vice-Présidents, de votre engagement personnel et votre dévouement à cette tâche historique.