ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value capture and creation occurs through the following possible actions:
French: Pour ce faire, il lui faudrait prendre les mesures suivantes :
English: Year-to date: budgetary revenues up $8.5 billion In the April 1999 to March 2000 period, budgetary revenues were up $8.5 billion, or 5.5 per cent, compared to the same period of 1998-99.
French: Données cumulées de l'exercice : recettes budgétaires en hausse de 8,5 milliards de dollars D'avril 1999 à mars 2000, les recettes budgétaires ont progressé de 8,5 milliards de dollars (5,5 %) par rapport à 1998-1999.
English: Health Canada raises concerns about the sale and distribution of human milk Information Update 2006-56 July 12, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada advises Canadians to be aware of the potential health risks associated with consuming human breast milk obtained from the Internet or sold directly by individuals.
French: Santé Canada est préoccupé par la vente et la distribution de lait maternel Mise à jour 2006-56 Le 12 juillet 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens des risques potentiels pour la santé associés à la consommation de lait maternel acheté via Internet ou directement d'une autre personne.
English: (c) Intercountry adoption
French: c) Adoption à l'étranger
English: Ms Johansson(Fisheries DG, Commission) and Marie-Hélène Aubert 18.
French: Marie-Hélène Aubert - Présentation par la Commission Interviennent:
English: Campbell also produced the Royal Winnipeg Ballet's The Nutcracker in 1975, the National Ballet's production of Giselle in 1976 and The Mikado in 1963 for the STRATFORD FESTIVAL.
French: Norman Campbell produit aussi The Nutcracker pour le Royal Winnipeg Ballet en 1975, la production de Giselle du Ballet National du Canada, et The Mikado en 1963 pour le Festival de Stratford.
English: Italy is proud to have contributed to them, especially through its leading role in the field of the rule of law and the justice system.
French: L'Italie est fière d'y avoir contribué, notamment à travers le rôle moteur qu'elle a joué dans le domaine de l'état de droit et du système judiciaire.
English: The Wells Catfish has finished the spawning period, and the section in front of villa Bl... ( click for whole news).
French: Le silure a terminé la période de frai, et l... ( cliquez cliquez ici pour les nouvelles completes).
English: They stress that open dialogue is necessary to resolve their problems.
French: Ils ont souligné la nécessité d'un dialogue ouvert pour résoudre ces problèmes.
English: The Siddartha bar is near the pool and serves a range of health food, salads, pasta dishes and a variety of drinks, coffee, tea, juices, shakes and smoothies. The bar usually opens from 10.00 until 19.00, but this may change in winter.
French: Le bar Siddartha se trouve à proximité de la piscine et propose un choix de nourriture bio, salades, pâtes ainsi qu'une sélection de boissons, café, thé, jus de fruits, cocktails et douceurs.
English: The Ethiopian Government was committing extremely serious violations of human rights and humanitarian law, in contempt of the international community and in disregard of the international instruments it had accepted.
French: Le Gouvernement éthiopien se rend coupable de violations extrêmement graves des droits de l'homme et du droit humanitaire, au mépris de la communauté internationale et des instruments internationaux qu'il a acceptés.
English: Canada's native artists, including Haida sculptor, Bill Reid, and painters, Alex Janvier and Norval Morrisseau, reach deep into the traditions and techniques of their ancestors, while continually expanding their vision to create works that are universally compelling.
French: Les artistes autochtones du Canada, par exemple le sculpteur haïda Bill Reid, et les peintres Alex Janvier et Norval Morrisseau, exploitent au maximum les traditions et techniques de leurs ancêtres, tout en élargissant constamment leur vision en créant ainsi des œuvres saisissantes par leur universalité.
English: The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status requires oversight by a practitioner to ensure that adequate risk/benefit information is available before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: Cette annexe mentionne que les médicaments de prescription doivent être surveillés par un praticien chargé de veiller à ce qu'une information adéquate sur les risques et les avantages soit offerte avant que le médicament contenant l'ingrédient médicinal soit administré et que le traitement médicamenteux soit bien surveillé.
English: Sharp and his men secure the safety of the colonel's wife then attacks and defeat the deserter band.
French: Hakeswill. Sharp et ses hommes mettent l'épouse du colonel en sécurité, puis attaquent et capturent la bande de déserteurs.
English: Furthermore, the Italian Government raised no protest at the time and did not even express any reservations concerning the method used, of which it was well aware on account of its close collaboration with the Commission in the context of the sugar COM.
French: Le gouvernement italien n'a d'ailleurs, à l'époque, émis aucune protestation et n'a même pas formulé de réserves quant à la méthode utilisée, qui lui était bien connue en raison de sa collaboration étroite avec la Commission dans le cadre de l'OCM du sucre.
English: You realize that life before and after your marriage will bring challenges, but worries about problems that may crop up do not dim the joy you feel.
French: Vous savez que votre nouvelle vie comportera des défis, mais vos inquiétudes au sujet des problèmes qui pourraient survenir n'atténuent pas la joie que vous ressentez.
English: Increased sectoral coverage and a reduction of discriminatory barriers in the United States and other key markets would create significant opportunities for Canadian exporters.
French: L’élargissement à de nouveaux secteurs et la réduction des obstacles d’ordre discriminatoire qui entravent l’accès au marché américain et à d’autres marchés clés donneraient aux exportateurs canadiens accès à d’importants débouchés.
English: Members are divided along familiar lines regarding the need for a binding international legal regime.
French: Les membres sont divisés quant à la nécessité d'adopter un régime juridique international contraignant.
English: A total package of 9 million has been set aside to cover the period 2004-2006.
French: L'enveloppe financière, qui couvre la période 2004-2006, est de 9 millions d'euros.
English: Minister Prentice invited the AFN and the Native Women’s Association of Canada to identify options to address matrimonial real property issues on reserves.
French: INTRODUCTION VIDE LÉGISLATIF DANS LES RÉSERVES Le gouvernement fédéral ne reconnaît pas les lois traditionnelles des Premières Nations qui pourraient aider les couples à se répartir la maison et la terre familiales lorsqu’un mariage éclate.
English: Public confidence in the safety of products has taken a real knock in recent years following a number of scares, especially in children's toys.
French: Ces dernières années, la confiance de la population vis-à-vis de la sécurité des produits a été sérieusement ébranlée à la suite de plusieurs rumeurs alarmistes, concernant notamment les jouets.
English: (i) Taking into account the high risk to human health, safety and the environment from the movement of nuclear waste, the transboundary movement of such waste has to be done in compliance with relevant international instruments.
French: i) Compte tenu des risques élevés que comporte le transport des déchets nucléaires pour la santé humaine, la sécurité et l'environnement, les transports transfrontières de ces déchets doivent être effectués conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: Abbreviations: GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); NGS (national General Service).
French: * Note : Les postes de personnel temporaire représentent 2 018 900 dollars (avant l'application des taux de vacance de postes approuvés).
English: A conference was being held there on organized crime and just as it was taking place a television transmitter was attacked by police or paramilitary forces.
French: Il s'y tenait un congrès sur la criminalité organisée et, pendant ce congrès justement, un journaliste de la télévision a été attaqué par la police ou les paramilitaires.
English: Within the walls of Parliament are more symbols that reflect the building of the country from its Aboriginal beginnings to European colonialism and Confederation.
French: À l'intérieur du Parlement, on trouve d'autres symboles qui évoquent l'édification du pays, depuis ses origines autochtones jusqu'à la Confédération, en passant par le colonialisme européen.
English: While these will continue to be important elements of internal audit, this Policy affirms the repositioning of the function as a provider of assurance services to departmental senior management.
French: Quoique ces activités demeurent importantes, la présente politique confirme le repositionnement de la fonction de vérification interne en tant que fournisseur de services d'assurance auprès des cadres supérieurs des ministères.
English: However, since 2000/01, the number of federal full parole completions has decreased 20.7%.
French: Il a toutefois subi une baisse de 20,7 % depuis 2000-2001.
English: For full-time paid working men, time lost due to personal or family obligations hardly changed over the period (averaging around one day lost in 1990 among families with children, and only 0.8 days among those without children).(1)
French: Chez les hommes, le nombre de jours perdus pour des raisons personnelles ou familiales n'a presque pas varié pendant la période : en 1990, il était en moyenne d'une journée environ lorsqu'il s'agissait d'une famille avec enfant(s) et de 0,8 jour pour une famille sans enfant 1.
English: Rural employment was central to poverty eradication.
French: M. Stelzer ajoute que l'emploi rural est un élément essentiel du processus d'élimination de la pauvreté.
English: The amendments as submitted balance health of the fishery with continued access to the resource.
French: Ces modifications visent à trouver un équilibre entre le développement de la ressource et son accès continu.
English: Organizing the material in this way will not be disorienting to Nietzsche specialists because it follows the same principles that organize the object of their study, that is, the materials on which they work.
French: Ce sont deux modes d'organisation de l'information qui ne devraient pas désorienter les spécialistes de Nietzsche, car il s'agit de l'organisation même de leurs objets d'étude, des documents auxquels ils ont continuellement à faire.
English: The Minister of Health and others were indicted on criminal charges. He was outspoken on behalf of undocumented immigrants and in favor of allowing Muslim women to wear scarves in the public schools.
French: En publiant La Critique et la conviction, Ricœur était déjà revenu sur son propre parcours.
English: Following Mr. Flieler's presentation, there was a request to provide a listing of present work with a note on expected dates for consultation and expected dates for formal release.
French: Suite à la présentation de M. Flieler, une liste du travail accompli jusqu'à maintenant avec les dates prévues de consultation et de publication officielle est demandée.
English: The uniformed component of the peacekeeping personnel, which comprises military and formed police contingents, United Nations police officers and United Nations military observers, are similarly subject to a varying set of rules insofar as their welfare is concerned.
French: De même, les membres en tenue du personnel de maintien de la paix, catégorie qui comprend les militaires et les unités de police constituées, les policiers et les observateurs militaires des Nations Unies, sont assujettis à des règles variables pour ce qui est de leurs loisirs.
English: and shall be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
French: 3.5 Fonctionnement de l'OBD et désactivation temporaire de certaines capacités de surveillance de l'OBD
English: SSG also requested that the Tribunal strike from its record any inference that influence by senior departmental management played any part in the success of the SSG bid.
French: Elle a aussi demandé que le Tribunal supprime de son dossier toute mention insinuant que la haute direction ministérielle aurait joué un rôle quelconque dans la réussite de sa soumission.
English: Agency staff has been unsuccessful in its numerous attempts to contact the applicant in order to obtain the required information and complete the processing of the application.
French: Le personnel de l'Office a tenté à plusieurs reprises et sans succès de communiquer avec la demanderesse pour obtenir les renseignements exigés et compléter le traitement de la demande.
English: We will NOT communicate any information to anyone else and we will use it only to send information and news related to the EasyExpat website.
French: Nous ne communiquerons aucune de ces informations à quiconque et nous les utiliserons uniquement pour vous envoyer des informations et des nouvelles sur le site EasyExpat.
English: Predation is not a factor limiting the population growth of transient killer whales since they have no natural predators.
French: Même si le débat n’est pas réglé, il semble plausible que l’épaulard, une fois les populations de proies réduites pour une raison ou une autre, soit capable de garder ses proies dans une « fosse » où une prédation continue empêche leur rétablissement.
English: Lists and pictures of Great Lakes fish Documentation on the history of the Great Lakes fisheries Lists of information on invasive species in the Great Lakes Paper and art materials for making a "fish gallery"
French: Des listes et des images des espèces de poissons des Grands Lacs Des renseignements sur l’histoire des pêches dans les Grands Lacs De l’information au sujet des espèces envahissantes dans les Grands Lacs Du papier et du matériel artistique pour créer une « galerie de poissons »
English: The complainant pointed out that the first option is activated by default.
French: Le plaignant souligne que la première option est activée par défaut.
English: It is not surprising, therefore, that the UN’s Coordinator for Emergency Assistance, Mr Jan Egeland, has called for a control mechanism to supervise the process from pledges made to payments made.
French: Il n’est donc pas surprenant que le Coordinateur des Nations Unies pour l’aide d’urgence, M. Jan Egeland, ait préconisé un mécanisme de contrôle pour superviser le processus, depuis les promesses jusqu’aux versements.
English: • International Institute of Sustainable Development - Skownan First Nation Community Values Project
French: • Institut international de développement durable - Projet des valeurs communautaires de la Première nation Skownan  (site web non disponible en français)
English: Condoms account for a much higher portion of all female adolescent contraceptive use in the developed countries (27 per cent, on average) than in the developing countries (14 per cent in sub-Saharan Africa, 9 per cent in Asia and 10 per cent in Latin America and the Caribbean, on average).
French: Dans les pays développés, les préservatifs représentent un pourcentage plus important de l'ensemble des contraceptifs utilisés par les adolescents que dans les pays en développement (27 % en moyenne par rapport à une moyenne de 14 % en Afrique subsaharienne, de 9 % en Asie et de 10 % en Amérique latine et dans les Caraïbes).
English: The Fonds national suisse de la recherche scientifique (Swiss national fund for scientific research) has funded studies on the sanitary impact of wastewater use in small urban agriculture projects in West Africa.
French: Le Fonds national suisse de la recherche scientifique a financé des études sur les effets pour la santé de l’utilisation des eaux usées dans de petits projets d’agriculture urbaine en Afrique occidentale.
English: Plugins downloadable from the GUI, packet capture mode enhancements...
French: Téléchargement des plugins, amélioration du mode capture de paquets...
English: [On line (July 31, 2006): www.beauxvillages.qc.ca/anglais/villages_a/cacouna_a.html] Under this act, a cultural lanscape is an area constituted for the purpose of protecting the biodiversity of an inhabited territory, land or aquatic, whose landscape and natural components have been shaped over the years by human activities in harmony with nature and presents remarkable intrinsic qualities whose conservations depends heavily on the pursuit of acivities that are at the origin of the area.
French: [En ligne (31 juillet 2006) : www.beauxvillages.qc.ca/francais/villages/cacouna.html] Selon la Loi, un paysage humanisé est une aire constituée à des fins de protection de la biodiversité d’un territoire habité, terrestre ou aquatique, dont le paysage et ses composantes naturelles ont été façonnés au fil du temps par des activités humaines en harmonie avec la nature et présentent des qualités intrinsèques remarquables dont la conservation dépend fortement de la poursuite des pratiques qui en sont à l’origine.
English: Our facilities, recently renovated, guarantee you an unforgettable stay in Bilbao.
French: Nos équipements, récemment rénovés, vous garantiront un séjour inoubliable à Bilbao.
English: The original certificate, including the trader’s copy, should be marked "Cancelled" and retained as a controlled document by the authorized service provider, and may be subject to audit.  Top of Certificate:
French: Le certificat initial, y compris l’exemplaire du commerçant, devra porter l’inscription « Annulé » et devra être conservé à titre de document contrôlé par le fournisseur de services autorisé.
English: On 6 March, the Court of First Instance (CFI) gave judgment in the WestLB case (325) concerning the transfer of the Wohnungsbauförderungsanstalt (Wfa) to WestLB and the involvement of State aid in this transaction.
French: Le 6 mars, le Tribunal de première instance a rendu, dans l’affaire WestLB (325), un arrêt concernant le transfert de la Wohnungsbauförderungsanstalt (Wfa) à la WestLB et l’existence d’éléments d’aide d’État dans cette transaction.
English: It was recognized that, in some cases, a broader intervention in support of the criminal justice system in its globality was required, as the lack of a functioning criminal justice system renders effective international cooperation illusory.
French: Il a été reconnu que dans certains cas, il faudrait une intervention plus ambitieuse destinée à appuyer l'ensemble du système de justice pénale, dont les lacunes rendaient la coopération internationale illusoire.
English: These visits are held on a regular basis and are followed by specific measures to prevent further cases of the violation of convicts' rights.
French: Ces visites ont lieu régulièrement et sont suivies de mesures concrètes pour empêcher que les violations ne se répètent.
English: Again 3 and 11 different bets.
French: Encore une fois les 3 et 11 paris différents.
English: It is anticipated that work will commence during the summer and be completed by early fall.
French: Les travaux devraient commencer dans le courant de l’été et se terminer au début de l’automne.
English: Later on the morning of September 10, 2002 she was given his appeal document, which had been date-stamped as received in Human Resources on September 10, 2002.
French: Plus tard le matin du 10 septembre 2002, elle a reçu son document d'appel, dont le timbre dateur indiquait que les Ressources humaines l'avait reçu le 10 septembre 2002.
English: Several interesting species of reptiles and amphibians are restricted in Canada to this region: the prairie rattlesnake, the eastern short-horned lizard, the plains spadefoot toad, and the great plains toad, among others.
French: Cette région est l'habitat exclusif au Canada de plusieurs espèces de reptiles et d'amphibiens dignes d'intérêt, entre autres le crotale des prairies, l'iguane à petites cornes, le crapaud des plaines et de crapaud des steppes.
English: The technique ordinarily used is smashing and/or severing with mechanical or hydraulic shears, these being considered the least contaminating methods.
French: La technique habituelle est l'écrasement ou le cisaillement mécanique ou hydraulique, techniques jugées les moins contaminantes.
English: Most of the hotels have 4-star category. The principles of steady tourism development are widely used, including aims for ecological equilibrium, social tolerance and economic efficiency.
French: Les hôtels sont surtout en Espagne, aux Canaries, en Grèce, en Tunisie, sur l'île de la Crète, au Maroc, en Turquie, en Bulgarie, en Montenegro, dans la République Dominicaine, au Cuba, au Mexique, au Bresil, au Jamaique.
English: Levels of exposure lower than this would be considered negligible, meaning that no corrective measures would be required with respect to the project under review.
French: Les niveaux inférieurs peuvent être considérés comme négligeables, en ce sens qu’ils ne nécessitent aucune mesure correctrice supplémentaire pour le projet à l’étude.
English: I APPLICATION(S) AND/OR PATENT(S) CONCERNED
French: Cadre n° I DEMANDE(S) OU BREVET(S) CONCERNÉ(S)
English: Relief from production (2) On motion, the Court may order that a person to be examined or the party on whose behalf that person is being examined be relieved from the requirement to produce for inspection any document or other material requested in a direction to attend, if the Court is of the opinion that the document or other material requested is irrelevant or, by reason of its nature or the number of documents or amount of material requested, it would be unduly onerous to require the person or party to produce it.
French: Production de documents (2) La Cour peut, sur requête, ordonner que la personne ou la partie pour le compte de laquelle la personne est interrogée soient dispensées de l'obligation de produire pour examen certains des documents ou éléments matériels demandés dans l'assignation à comparaître, si elle estime que ces documents ou éléments ne sont pas pertinents ou qu'il serait trop onéreux de les produire du fait de leur nombre ou de leur nature.
English: The situation is notably different in the parts sector.
French: Il faut toutefois faire deux précisions et replacer cette comparaison dans son contexte.
English: This responsibility is shared with the fiscal agent, the Bank of Canada.
French: Cette responsabilité est partagée avec l’agent financier, la Banque du Canada.
English: A Commission Communication on "The elimination of tax obstacles to the crossborder provision of occupational pensions" was presented on 19 April 2001 (COM(2001)214).
French: Proposition fin Adoption Une communication de la Commission 1999 avril 2001 intitulée "Élimination des entraves fiscales à Adoption 2002 la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles" a été présentée le 19 avril 2001 (COM(2001)214).
English: This meeting, the third joint session in three years time, is the latest testimony of an ever growing partnership between the two continental executive bodies.
French: Cette r�union, la troisi�me session commune dans trois ann�es, est le t�moignage d'un partenariat ferme entre les deux organes ex�cutifs continentaux.
English: Radiopharmaceuticals are widely used in the diagnosis, management and treatment of disease.
French: Les produits radiopharmaceutiques sont très largement utilisés pour le diagnostic, la gestion et le traitement des maladies.
English: Another area that deserves greater attention from the international community is the eradication of poverty.
French: Il y a un autre domaine qui exige une attention plus soutenue de la part de la communauté internationale : l'élimination de la pauvreté.
English: The benchmark will be invaluable in assessing future progress in enhancing nuclear safety worldwide.
French: Ces données de référence seront très utiles pour déterminer à l'avenir les améliorations apportées à la sûreté nucléaire dans le monde.