ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Road Map to a permanent two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict" drafted jointly by the Quartet of international mediators (United States, European Union, Russia and United Nations) also provides for the settlement of the problem of refugees in the framework of an international conference to be convened at the 3rd phase of the process, thus underlining its political importance.
French: La nouvelle Feuille de route destinée au règlement permanent du conflit israélo-palestinien sur la base de deux Etats, élaborée par le Quatuor de médiateurs internationaux (Etats-Unis, Union européenne, Russie et Nations Unies), prévoit également le règlement du problème des réfugiés dans le cadre d’une conférence internationale devant être convoquée lors de la 3e phase du processus, soulignant ainsi son importance politique.
English: Ministers and Highest Appropriate Authorities shared concrete experiences in developing appreciation and respect for arts, culture and languages of the hemisphere from an early age, including infusing them into educational programs.
French: Les ministres et hauts fonctionnaires ont mis en commun les résultats de leurs expériences concrètes dans le développement de l'appréciation et du respect des arts, de la culture et des langues du Continent américain et ce, dès le plus jeune âge, notamment en incorporant ces éléments dans les programmes éducatifs.
English: 5 ½ page Development of Highly Qualified Personnel
French: 5 ½ page Formation de Personnel hautement qualifié
English: As this will be the last year of the Administrative Tribunal, given that it is in the interests of the Organization to dispose of as many cases as possible, the Secretary-General reiterates his request that the General Assembly authorize the payment of an honorarium for all judgements rendered in 2008 at the suggested amounts of $1,000 per judgement drafted and $250 for participating in a panel and signing.
French: Comme il s'agit maintenant de la dernière année du Tribunal et comme l'Organisation a intérêt à régler autant d'affaires que possible, le Secrétaire général demandera une fois encore à l'Assemblée générale l'autorisation de verser des honoraires pour tous les jugements rendus en 2008, au taux proposé de 1 000 dollars par jugement rédigé et 250 dollars par participation à une formation de jugement et signature.
English: People from all catalan cities moved to Ibiza increasing thus the population of the island. The Crown of Aragón granted those who repopulate the island and the people from Ibiza the rights to trade freely in all the Mediterranean Sea and they also escaped from paying taxes, which made life easier in the island.
French: En cuanto al desarrollo interior hay que destacar la creación de las feixas (acequias) que impulsó la agricultura.
English: Local communities should be given the right and the wherewithal to exercise power at their own level, and it would also be beneficial to encourage private initiatives and place more trust in civil society.
French: Il convient de donner aux collectivités locales le droit et les moyens d'exercer les compétences qui relèvent de leur niveau, et il serait également bénéfique d'encourager l'initiative privée et de faire davantage confiance à la société civile.
English: He was already in medical school when he learned about the opportunity the CF offered.
French: Il avait déjà commencé ses études en médecine lorsqu’il a appris quelles possibilités les Forces canadiennes lui offraient.
English: Those obstacles take the form of patents that grant quasi-monopolistic powers to the pharmaceutical companies that produce those medicines.
French: Elles consistent en brevets permettant d'octroyer des pouvoirs quasi monopolistes aux entreprises pharmaceutiques qui produisent ces médicaments.
English: What is the funding status of this project?
French: Quel est l'état du financement de ce projet?
English: Some members favoured retaining the chapter.
French: Pour certains membres, il fallait conserver ce chapitre.
English: The high incidences of the mtDNA introgression in northern and central Hokkaido may be due to a warmer climate than that of the other regions.
French: La forte incidence d'introgression de l'ADNmt dans le nord et le centre d'Hokkaïdo peut être due au climat plus doux que dans les autres régions.
English: This is due in part to the lack of expertise in building the necessary research capacity, networks and partnerships and to shortcomings in dealing with intellectual property rights, contracts, technology transfer and the dissemination of research results.
French: Cette situation s'explique en partie par un manque de savoir-faire pour construire les capacités de recherche, réseaux et partenariats nécessaires mais également par des déficiences quand il s'agit de gérer des droits de propriété intellectuelle, des contrats, des transferts de technologies et la diffusion des résultats de la recherche.
English: The Council's efforts must be invested in protecting the safety and security of peoples who are occupied and subjected to arbitrary behaviour.
French: Les efforts du Conseil doivent porter sur la protection de la sûreté et de la sécurité des peuples occupés et soumis à un comportement arbitraire.
English: Recognizing the implicit limitations of any post-marketing surveillance system, no new patterns of toxicity have emerged.
French: Malgré les limites implicites de toute étude de suivi de pharmacovigilance, aucun nouveau profil de toxicité n’a émergé.
English: Today, it is not only the superpowers who are capable of blackmailing the world with "super-murder."
French: A l’heure actuelle, les superpuissances ne sont plus les seules capables de menacer la planète d’une " tuerie" afin d’arriver à leurs fins.
English: Budget Related to Women Farmers' Policy
French: Budget de la politique relative aux agricultrices
English: Every year, about 65 per cent of the world's diamonds, worth over $8.4 billion, come from Africa.
French: Chaque année, environ 65 % des diamants du monde, soit plus de 8,4 milliards de dollars, proviennent d'Afrique.
English: For a more comprehensive tour, travel from Meran to Bozen and across theBrenner Pass to Innsbruck and Landeck.
French: Ceux qui préfèrent les circuits se rendront de Merano à Bolzano et par le Brenner vers Innsbruck et Landeck.
English: Since the information paper was posted on the CFIA Web site, feedback has been received from U.S. agricultural and food industry sectors and other trading partners.
French: Le document ayant aussi été affiché sur le site Web de l'ACIA, l'on a reçu des commentaires d'intervenants du secteur agricole et de l'industrie de l'alimentation des États-Unis, ainsi que d'autres partenaires commerciaux.
English: For example, in respect of general scope of subject matter in the former document corresponded to different items in the latter document.
French: cohérents. Par exemple, la portée générale de l’objet dans le premier document correspond à autre chose dans le second.
English: We also assessed that CSIS had managed the arrangements with these foreign agencies effectively, collecting information in accordance with the applicable section 17 arrangements.
French: Nous avons en outre déterminé que le Service avait géré efficacement les ententes avec les organismes étrangers en recueillant l'information conformément aux ententes applicables, assujetties à l'article 17.
English: The ambition of Malian schools is to educate children in republican principles with a view to their moral, physical and intellectual preparation for their future role as citizens aware of their rights and duties.
French: L'école malienne a pour ambition d'éduquer les enfants aux principes républicains en vue de les préparer moralement, physiquement et intellectuellement à leur rôle futur de citoyens conscients de leurs droits et devoirs.
English: Of these, two had been found on the trunks of red maple, one on the fairly thick branch of a white spruce and one on a thin branch of balsam fir.
French: Parmi ceux-ci, deux avaient été trouvés sur des troncs d’érable rouge, un sur une branche assez épaisse d’épinette blanche et un sur une branche mince de sapin baumier.
English: The entire amount was considered to be earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings had occurred.
French: Le montant global a été considéré comme une rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s’il y a eu arrêt de rémunération.
English: I would note that consumers could include businesses who may also suffer from misleading representations by their suppliers.
French: Il est à noter que, par consommateurs, on entend également les entreprises susceptibles d'être lésées par des indications trompeuses données par leurs fournisseurs.
English: Article 21 EC refers to the Parliament and the Ombudsman and Article 7 EC mentions the Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors and also the Economic and Social Council and the Committee of the Regions. In so far as the paragraph in question is applicable ratione temporis to this case, the Office is in any event not one of the institutions or bodies referred to in Article 7 EC or Article 21 EC.
French: José Alejandro, S.L. contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) «Marque communautaire - Procédure d’opposition - Marques nationales antérieures verbales BUD - Demande de marque communautaire verbale BUDMEN - Motif relatif de refus - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94» (Langue de procédure: l’espagnol) Antécédents du litige 1 Le 7 mai 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’ «Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: All aspects of nutritional quality will be evaluated based on modern nutritional principles, standards and guidelines aimed at meeting human nutritional needs.
French: Tous les aspects de la qualité nutritionnelle seront évalués et fondés sur les principes, les normes et les lignes directrices nutritionnelles de pointe visant à répondre aux besoins nutritionnels de l’homme.
English: Objective information on the advantages and disadvantages of plant protection products and their expert use, making an essential contribution to the avoidance of risks, should be at the heart of any information campaign.
French: L'information doit plutôt être centrée sur les avantages et inconvénients des produits phytopharmaceutiques et leur utilisation correcte, qui contribue notablement à la prévention des risques.
English: Nothing, not even security concerns, could justify such inhumane, criminal acts.
French: Aucun motif, pas même des considérations de sécurité, ne saurait justifier des actes aussi inhumains et criminels.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, paradoxically, the standard for failure set in subparagraph (a) of model provision 44 in the case of termination of the concession contract appeared to be less stringent than that set in model provision 41 in the case of the temporary takeover of an infrastructure project by the contracting authority.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que, paradoxalement, le seuil de défaillance fixé au paragraphe a) de la disposition type 44 à partir duquel le contrat de concession peut être résilié semble moins rigoureux que celui qui est prévu dans la disposition type 41 pour la prise en charge provisoire de l'ouvrage par l'autorité contractante.
English: 8.5 Delete special provision S 7.
French: 8.5 Supprimer la disposition spéciale S 7.
English: Table 1 Summary of requirements resulting from resolutions and decisions of the Human Rights Council at its ninth session, excluding decision 9/103
French: Tableau 1 État récapitulatif des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à la neuvième session, exception faite de la décision 9/103
English: As at 31 March 2006, the number of headquarters assets recorded was 12,863, at a total acquisition value of $14.66 million and a depreciated value of $5.71 million.
French: Au 31 mars 2006, le nombre de biens du siège enregistrés était de 12 863, pour une valeur d'achat totale de 14,66 millions de dollars et une valeur comptable estimée à 5 710 000.
English: Consideration of the report of the expert group meeting, including some substantive issues on the environment of relevance to Africa
French: Examen du rapport de la réunion du Groupe d'expertsConsideration of the report of the expert group meeting, including some substantive issues on the environment of relevance to Africa
English: The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
French: Le directeur dresse un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Autorité conformément à l'article 37 et exécute le budget de l'Autorité conformément à l'article 38.
English: Ms. Tavares da Silva noted that the combating of stereotypes in the educational system had been mentioned as a priority.
French: Mme Tavares da Silva fait remarquer que le combat contre les stéréotypes dans le système éducatif a été mentionné comme une priorité.
English: « Since some years, from Zanzibar to Rotterdam, from Marrakech to Mexico City, through necessity or simple curiosity, I do not resist to the temptation of hanging around in the cybercafes located on my way.” “To me, a cybercafe is a travel inside a travel. It puts me right aw...
French: « Depuis quelques années, de Zanzibar à Rotterdam, de Marrakech à Mexico, par nécessité ou par simple curiosité je ne résiste pas à la tentation de fréquenter ...
English: The programmes will include time for visiting manufacturers and suppliers of articles and substances for use at work.
French: sécurité n'est pas acceptable.
English: Article 36, paragraph 3, provides that legal disputes should be referred by the parties to the International Court of Justice in accordance with the provisions of the Statute of the Court.
French: Les différends d'ordre juridique opposant ces États devraient, selon le paragraphe 3 de l'Article 36, être soumis par les parties à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions du Statut.
English: In fact, according to Article 67 TEC, after the approval of this Directive further decisions should be adopted with the codecision procedure.
French: Après l'adoption de la présente directive, toute nouvelle décision devrait, conformément à l'article 67 du traité CE, être adoptée par la voie de la procédure de codécision.
English: The Commission’s Article 9 decision cannot and should not prevent this.
French: L’article 9 de la décision de la Commission ne peut et ne doit pas constituer un obstacle à cet égard.
English: In the first quarter, the average number of days absent per employee was 2.63 days.
French: Pendant l’année, elle organise un certain nombre d’activités pour ses employés, y compris des séances d’information, la distribution de matériel éducatif et des activités de conditionnement physique.
English: What we must do is make the United States sit round a negotiating table and work out a solution to the steel and clementines issues, by setting in motion the forceful measures to which my good friend and compatriot Mr Westendorp has referred.
French: Ce qu'il convient de faire, c'est obliger les États-Unis à entamer le dialogue afin de résoudre les questions de l'acier et des clémentines, en mettant en marche les mesures de contrainte auxquelles mon cher ami et compatriote Carlos Westendorp a fait référence.
English: Name change from SOCIÃ‰TÃ‰ DES ACADIENS ET ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC. to SOCIÃ‰TÃ‰ DES ACADIENS ET ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Nom changÃ© de SOCIÃ‰TÃ‰ DES ACADIENS ET ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC. a SOCIÃ‰TÃ‰ DES ACADIENS ET ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: The populations established in these countries sometimes need to be regulated because of their effects on agriculture, particularly the farming of small livestock.
French: Les populations établies dans ces pays doivent parfois être régulées en raison de leurs effets sur l’agriculture et en particulier sur l’élevage du petit bétail.
English: Can we issue a charitable donation receipt in lieu of a speaking fee for a speaker at our conference?
French: Pouvons-nous émettre un reçu de don de bienfaisance au lieu et place des honoraires pour un conférencier invité à notre conférence?
English: This Government initiative is one of the main elements of Modern Comptrollership and MAF.
French: Cette initiative du gouvernement constitue l’un des principaux él éments de la modernisation de la fonction de contrôleur et du CGR.
English: First barrier to Internet use may be attitudinal Among adults aged 60 and over who had never used the Internet, only 8% were interested in doing so, compared with 34% of younger non-users.
French: Ces personnes doivent composer avec un plus grand nombre de difficultés liées à la mobilité et aux transports, ce qui porte à croire qu’elles ont un accès limité aux emplacements ayant des connexions Internet.
English: Every day 227 men experience physical violence.
French: Chaque jour, 227 d'entre eux en font l'expérience.
English: This oral statement is made in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council which were adopted by the Preparatory Committee of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le présent état est soumis conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social qui a été adopté par le Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: EPSO's main task is to organise competitions to select highly-qualified staff on the widest possible geographical basis with a view to recruitment to permanent posts by the European institutions, Community bodies, offices and agencies.
French: La mission principale d'EPSO consiste à organiser des concours pour sélectionner du personnel, hautement qualifié et sur la base géographique la plus large possible, en vue de son recrutement à titre permanent par les institutions européennes ainsi que par les organismes, les organes et les agences communautaires.
English: The Department therefore commissioned this study to obtain quantitative and qualitative data on the visual arts market in Canada.
French: PCH a donc commandé une étude pour obtenir des données quantitatives et qualitatives sur le marché des arts visuels au Canada.
English: Initiatives such as Canada Business, a multi-channel government information service for businesses and start-up entrepreneurs, and BizPaL, an online service that simplifies the business permit and licence process, both continued to expand their reach and services in 2006-07.
French: Entreprises Canada, service d'information gouvernementale axé sur différents modes de prestation de services qui s'adresse aux entreprises et aux entrepreneurs en démarrage, et PerLE, service en ligne qui simplifie le processus des permis et licences d'affaires, sont deux initiatives qui ont continué d'accroître leur portée et leurs services en 2006-2007.
English: Parties had therefore noted the urgency of making the Kyoto Protocol operational.
French: Les Parties avaient donc pris bonne note de l'urgence de mettre en œuvre le Protocole de Kyoto.
English: Honourable senators, I am pleased to participate in this debate on the motion tabled by honourable Senators Murray and Austin and on Senator Tkachuk’s motion in amendment.
French: Honorables senateurs, il me fait ´ plaisir de participer au debat portant sur la motion des honorables ´ senateurs Murray et Austin et sur la motion d’amendement de ´ l’honorable senateur Tkachuk.
English: Since 1998 Latvia has signed or ratified a number of international agreements in the human rights area, the most important of which is the Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which Latvia signed on 4 November 2000.
French: Depuis 1998, la Lettonie a signé ou ratifié un certain nombre d'accords internationaux dans le domaine des droits de l'homme, dont le plus important est le protocole n°12 à la Convention européenne des droits de l'homme que la Lettonie a signé le 4 novembre 2000.
English: Key activities include: a project to foster northern commercial linkages and strengthening capacity of Chambers of Commerce; northern municipal partnerships; capacity building to promote Northern and Aboriginal Women entrepreneurship; sharing Canadian experience in mediation to enhance relations between Aboriginal Communities and resource development companies in the oil and gas sector; and the marketing of northern products, especially reindeer.
French: On y trouve des renseignements sur la manière de trouver et présenter une soumission pour des contrats avec le gouvernement fédéral dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones. Ce site est situé sur le site d’AINC à la section « Guide électronique sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement du Canada ».
English: The Presidency takes the same view.
French: La présidence tient d'ailleurs le même langage.
English: Mr. Gilbert contacted the third reference on his list, rather than his second reference.
French: M. Gilbert a d’abord communiqué avec le troisième répondants sur la liste plutôt qu’avec le deuxième.
English: The report (paras 153-154) states that the 1993 Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Prosecution, amended in 1996, "now take into account Supreme Court of Canada decisions confirming that gender is the basis for entitlement to protection as a ‘member of a particular social group’ -- one of the grounds for recognition of the Convention refugee status".
French: 153 et 154) que les directives de 1993 sur les revendications du statut de réfugié qui fuient la persécution, telle que modifiée en 1996, « tiennent désormais compte des décisions de la Cour suprême du Canada selon lesquelles le sexe est un motif de protection en raison d’une "appartenance à un groupe social particulier" — l’un des motifs de reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention ».
English: The importance of the price structure has been emphasised in a study for the planned Stockholm road pricing scheme and Ring road investment package.
French: L'élasticité est fonction du temps, de l'objet du déplacement, de la méthode de tarification, de la modification, en valeur absolue, du niveau des prix et du niveau des revenus.
English: The mission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada is to protect and promote the privacy rights of individuals.
French: La mission du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada vise à protéger et à promouvoir les droits des personnes à la vie privée.
English: The Tk'emlups Gas Station, owned and operated by the Kamloops Indian Band, and the Big Sky Gas Station owned and operated by the Skeetchestn Indian Band, are generating revenues and creating employment opportunities for their members.
French: La station-service Tk’emlups, qui appartient à la bande de Kamloops et est exploitée par elle, ainsi que la station-service Big Sky, qui appartient à la bande de Skeetchestn et est exploitée par elle, génèrent des revenus et créent des emplois pour leurs membres.
English: The process of cultivation of areas surrounding the known small-flowered sand-verbena sites disallows the spread of the species to surrounding areas.
French: La mise en culture des terres entourant les sites connus de l’abronie à petites fleurs empêche l’espèce de s’étendre.
English: To show other communities what has worked for you Your program may have had a very positive impact on young people in your community.
French: Pour montrer à d'autres communautés ce qui a bien fonctionné chez vous Votre programme a eu un impact très positif sur les jeunes de votre communauté.