ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its nation-wide network of world-class research institutes, NRC has long played an active role in shaping many Canadian communities.
French: Avec son vaste réseau national d'instituts de recherches de classe mondiale, le CNRC joue depuis longtemps en rôle actif dans bon nombre de collectivités canadiennes.
English: Unfortunately Parliament's report is not ambitious enough.
French: Malheureusement, ce rapport du Parlement n'est pas assez ambitieux.
English: Bill Clause No. 139 Section No. Income Tax Act Section 224 Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 139 No de l'article : 224 Loi de l'impôt sur le revenu,  Thème :
English: Weak commodity product pricing and low demand characterized the quarter while attempts to cut costs created only sporadic demand.
French: Le fléchissement des produits de base et la faiblesse de la demande ont caractérisé ce dernier trimestre. Les tentatives de réduction des coûts, elles, n’ont créé qu’une demande sporadique.
English: YAHAD-IN UNUM has been founded in January 2004 by Cardinal Jean-Marie Lustiger (who was archbishop of Paris at that time) and Rabbi Israël Singer (chairman of the World Jewish Congress in those days) among others.
French: Yahad In Unum a été créée en janvier 2004 par le Cardinal Jean-Marie Lustiger (qui était archevêque de Paris à ce moment) et Israël Singer (qui présidait le Congrès Juif Mondial à l’époque), entre autres.
English: The aquafarm provides the round product to the neighbouring S.C.B. Fisheries Limited's processing facilities for marketing.
French: Cette entreprise aquacole fournit le produit brut aux installations de transformation avoisinantes de S.C.B. Fisheries Limited aux fins de la mise en marché.
English: Resolution 1480 (2003)
French: Résolution 1480 (2003)
English: The WTO collected information on TBT and other NTBs in a similar way - that is, through notifications by members.
French: L'OMC recueillait des informations sur les OTC et d'autres obstacles non tarifaires de la même façon, c'est-à-dire au moyen de notifications émanant de ses membres.
English: The Audit Committee reviews the Council’s operations budget and the results of independent appraisals carried out under the auditing function.
French: Le Comité de vérification examine le budget de fonctionnement du CRSH et les résultats des évaluations indépendantes menées dans le cadre de sa fonction de vérification.
English: The Special Rapporteur has continued to receive alarming reports of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife in various regions of the world.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de recevoir des informations alarmantes concernant des civils et des personnes ayant déposé les armes tués au cours de conflits armés et de troubles internes dans diverses régions du monde.
English: Canadians support international development; however, in a time of fiscal restraint, they are concerned that their investment in development cooperation achieves the best results possible and that Canada's ODA programs are as effective as they can be.
French: • Une efficacité accrue Les Canadiens appuient le développement international; cependant, en période d'austérité budgétaire, ils se préoccupent beaucoup des fruits de leur investissement dans la coopération internationale et de l'efficacité des programmes d'APD du Canada.
English: (b) Grants and gifts accepted by the Transitional Darfur Regional Authority with the approval of the President of the Republic;
French: b) Dotations et dons reçus par l'Autorité avec l'autorisation du Président de la République;
English: Construction of Road Section C to Fox Lake will likely increase chance encounter subsistence hunting of moose along the Wentzel River, since wetlands in the area provide good moose habitat.
French: L’utilisation d’herbicides pour entretenir le corridor le long des routes praticables en toute saison afin de le débarrasser de la végétation sera probablement à l’origine de préoccupations car l’on craint que l’orignal ne se nourrisse de feuilles
English: • Achieved average client satisfaction of 95% and average case management satisfaction of 85%.
French: • 64 étaient incapables de reprendre le travail.
English: • Identify a mechanism for regular review of the Lyme disease situation and national guidelines.
French: • Établir un mécanisme pour l’examen régulier de l’état de la maladie de Lyme et des lignes directrices nationales.
English: The working groups established to review that issue had all concluded that there were insufficient local candidates.
French: Les groupes de travail chargés de l'examiner ont tous conclu qu'il n'existait pas suffisamment de candidats qualifiés sur le marché local.
English: CERD requested, by March 2008, information on follow-up to recommendations on heightened risks of racial profiling and discrimination in application of the Anti-Terrorism Act; dramatic inequality in living standards of Aboriginal peoples; the “cede, release and surrender” approach; and difficulties in access to justice for Aboriginals.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé, pour mars 2008, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations sur les risques accrus de profilage racial et de discrimination dans le contexte de l'application de la loi antiterroriste; le fossé considérable qui persiste entre les autochtones et le reste de la population en termes de niveau de vie; l'approche «reddition, cession et abandon»; et les difficultés que les autochtones éprouvent à accéder à la justice.
English: The adoption of Article 13 reflected the growing recognition of the need to develop a coherent and integrated approach towards the fight against discrimination. This approach seeks to make the most of joint efforts to combat discrimination and to benefit from transfers of experience and good practice across the various grounds.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil adopte des mesures d'encouragement communautaires, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, pour appuyer les actions des États membres prises en vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, il statue conformément à la procédure visée à l'article 251.
English: Mr. Timms submits that the Customer Service Manager's curt response was that he "would be too busy".
French: M. Timms soutient que la réponse brusque du gestionnaire du service à la clientèle a été qu'il « serait trop occupé ».
English: In mitigation studies and analysis, scenarios providing variation in both emissions and socio-economic characteristics would be necessary.
French: Dans l'analyse et les études d'atténuation, il serait nécessaire d'avoir des scénarios donnant les écarts autant dans les émissions que dans les caractéristiques socio-économiques.
English: Information about the procedure was also provided to different stakeholders in conjunction with intergovernmental and expert meetings held at United Nations Headquarters.
French: Ces renseignements ont également été fournis à diverses parties prenantes en marge de réunions intergouvernementales et de réunions d'experts tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Leonard Farlinger’s debut feature, The Perfect Son () chronicles the rivalry between two brothers,
French: • Le premier long métrage de Leonard Farlinger, Secret de famille
English: Non-metallic coatings are normally organic compounds in the form of powders, paints, films, and liquids and are applied by brushing, rolling, spraying, or immersion.
French: Les enduits non métalliques sont généralement des composés organiques sous la forme de poudres, de peintures, de pellicules et de liquides et sont appliqués par brossage, laminage, vaporisation ou immersion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B518B0AB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B518B0AB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: However the over-riding flaw was that the PSC 810 did not measure what the department thought it did.
French: Cependant, l'irrégularité déterminante était que l'exercice CFP 810 ne mesurait pas ce que le ministère croyait qu'il mesurait.
English: • to develop an initial scope, priorities, and approaches to implementing required transformational activities to be undertaken by CA-SSO if approved and once established In early 2004, in the same timeframe as the approval of the CISD Review recommendations and Treasury Board Submission, the ERC and ERC Review process was created.
French: • établir une portée initiale, des priorités et des approches pour la mise en œuvre des activités de transformation requises qui doivent être effectuées par l'OSAMP, si la création de celle-ci est approuvée et une fois que celle-ci est en place. Au début de 2004, parallèlement à l'approbation des recommandations formulées suite à l'examen d'ICPS et à la présentation au Conseil du Trésor, le CED et son processus d'examen ont été mis en place.
English: Show host Clodine Desrochers, who by the way, was thoroughly delighted with the collection, burst out laughing in surprise when Jean Airoldi took off his boot to show her a delicate Andalouse barefoot sandal adorning his big hairy foot!
French: M. Airoldi a bien surpris l'animatrice, Clodine Desrochers qui était d'ailleurs visiblement enchantée par la collection, lorsqu'il a retiré sa botte pour montrer une délicate sandale Andalouse, enveloppant un gros pied nu et tout velu.
English: 5.2 Overview The following are the Department's three principal business lines.
French: 5.2 Aperçu Les trois principaux secteurs d'activité du Ministère sont les suivants.
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors (A/55/103 and A/C.5/55/6)
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (A/55/103 et A/C.5/55/6)
English: Implementing a preventive approach so as to reduce significantly the inflow of young and adult unemployed persons into long-term unemployment (guidelines 1 and 2) Shifting people from welfare dependency to work and training, namely through a more active labour market policy (guideline 3) Developing partnership as a framework for the provision of training and lifelong learning (guidelines 4 and 5) Facilitating the transition from school to work (guidelines 6 and 7)
French: mise en place d'une approche préventive pour réduire de manière significative le glissement des jeunes chômeurs et des chômeurs adultes vers le chômage de longue durée (lignes directrices 1 et 2); passage de la dépendance par rapport à la protection sociale au travail et à la formation, notamment au moyen d'une politique plus active du marché du travail (ligne directrice 3); développement du partenariat comme cadre pour la mise à disposition de possibilités de formation et d'apprentissage tout au long de la vie (lignes directrices 4 et 5); transition plus aisée de l'école vers le travail (lignes directrices 6 et 7);
English: Trampling by staff working at facilities on the islands and recreational kayakers may also be a risk.
French: Le piÃ©tinement par le personnel qui travaille aux installations situÃ©es sur les Ã®les et par les kayakistes constitue peut-Ãªtre aussi un danger.
English: • Because cough and cold medications often contain multiple ingredients, it is advised not to give more than one cough and cold product to a child.
French: • Comme les médicaments contre la toux et le rhume contiennent souvent de multiples ingrédients, il vaut mieux ne pas en administrer plus d'un à des enfants.
English: Personal information will be safeguarded at every stage of the process.
French: Les renseignements personnels sont protégés tout au long des processus.
English: This mission was undertaken jointly with the Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: Cette mission a été entreprise conjointement avec le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme.
English: New Zealand has a parliamentary system of government and is an independent state within the British Commonwealth.
French: La Nouvelle-Zélande est une démocratie parlementaire et un État indépendant au sein du Commonwealth britannique.
English: If the parties to the review are unable to reach consensus under 8.4 as to any action to be taken as a result of the reviews of the Approved Management Plan:
French: Si les parties à l’examen ne parviennent pas à un consensus en vertu de l’article 8.4 sur les mesures à prendre en conséquence de l’examen du plan de gestion approuvé :
English: These two anniversaries remind us how much has changed in Europe and how we Europeans were able to push through changes in Central and Eastern Europe with minimal losses, which culminated in the reunification of Eastern and Western Europe.
French: Ces deux anniversaires nous rappellent à quel point les choses ont changé en Europe, et comment nous, Européens, avons pu faire accélérer des changements en Europe centrale et orientale, avec un minimum de pertes, changements qui ont abouti à la réunification de l'Europe de l'Ouest et de l'Est.
English: Millions of people were impeded from freely practising their religion. Thousands remained in detention or serving prison sentences, at high risk of torture, for practising their religion outside of state-sanctioned channels.
French: Des millions de personnes ont été privées du droit de vivre librement leur religion.
English: • Development projects consist of activities to support the delivery of labour market levels of language training.
French: • Les projets d’élaboration regroupent les activités à l’appui de l’organisation de cours de langue adaptés au marché du travail.
English: Policy options that promote long-term economic growth This result supports the Department's priority of a more productive, competitive, and dynamic Canada by providing analysis and advice on policy options that promote long-term economic growth.
French: Options stratégiques qui favorisent la croissance économique à long terme Ce résultat appuie la priorité du Ministère d'accroître la productivité, la compétitivité et le dynamisme du Canada en fournissant des analyses et des conseils concernant les options stratégiques qui favorisent la croissance économique à long terme.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Fourteenth Session Geneva, November 21 to 25, 2005
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Quatorzième session Genève, 21 – 25 novembre 2005
English: At intermediate amine concentrations benzoin benzoate is important.
French: Pour des concentrations intermédiaires en amine, le benzoate de benzoïne devient important.
English: It brings together tens of millions of young people from all over Europe, organised in order to represent their common interests.
French: Il rassemble des dizaines de millions de jeunes de toute l'Europe qui s'organisent pour représenter leurs intérêts communs.
English: However, if we want to provide real answers for ourselves and for our fellow citizens, with the Member States and with the various players, we need to make good use of the tools provided by the financial measures included in the Structural Funds, amounting, as I said, to EUR 308 billion.
French: Or, si nous voulons pour nos concitoyens et pour nous-mêmes, apporter des réponses concrètes avec les États membres, avec les différents acteurs, nous comptons bien utiliser les outils proposés par des mesures financières inclues dans les fonds structurels, avec je le répète 308 milliards.
English: Within the various categories too, I choose very carefully, even if there is no information at all on the label.
French: Mon choix est très minutieux, même au sein des différentes catégories et même s'il n'y a rien sur l'étiquette.
English: Foodstuffs and medical supplies in the occupied territory may only be requisitioned for use by the occupation and administration personnel so long as the requirements of the civilian population have been taken into account.
French: Les vivres et les approvisionnements en médicaments dans le territoire occupé peuvent être réquisitionnés pour utilisation par le personnel de l'administration et de l'occupant seulement dans la mesure où les besoins de la population civile ont été pris en compte.
English: Turkey ratified the UN Convention on the Rights of the Child in 1995.
French: Lors de ces visites, il a été confirmé que la Turquie
English: In the context of its Synthetic Drugs and Precursor Programme PHARE organized training seminars for Hungary and Slovakia and participated in the European Union-subsidized “Twinning project” with Poland and Spain on organized crime and synthetic drugs.
French: Dans le contexte du projet PHARE sur les drogues synthétiques et les précurseurs, il a été organisé des séminaires de formation pour la Hongrie et la Slovaquie et une participation au projet dit de “jumelage” avec l'Espagne et la Pologne sur la criminalité organisée et les drogues synthétiques, financé par l'Union européenne.
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.
French: Si un seul des réservoirs soumis à la deuxième épreuve ne satisfait pas aux critères, le lot doit être rejeté.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.44: Ensuring effective support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/C.5/57/32 and A/57/7/Add.24)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.44 : Assurer un appui efficace à un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/C.5/57/32 et A/57/7/Add.24)
English: Ambassador Orlov will give you more details of the Russian Chairmanship’s main emphases, but I should like to say at once that the priorities unveiled by Minister Lavrov on Friday are totally in line with the Council of Europe’s endeavours, and fully respect its Statute, mandate and values.
French: L’ambassadeur Orlov vous expliquera plus en détail quels seront les points forts de la Présidence russe, mais je tiens à souligner que les grandes orientations de priorités révélés par le Ministre Lavrov vendredi dernier, s’inscrivent clairement dans la continuité du travail du Conseil de l’Europe, et respectent pleinement son statut, son mandat et ses valeurs.
English: There will thus be no difference between passengers travelling by ship in the north and those travelling by ship in the south.
French: De cette manière, il n'y aura pas de différences entre les passagers qui prendront les bateaux dans le nord et ceux qui prendront les bateaux dans le sud.
English: UN Provisional Central Product Classification, 1991.
French: Classification centrale de produits − Provisoire, 1991.
English: Proposed design for the Markham Civic Centre : perspective drawing, [ca.
French: Design proposé pour le centre civique de Markahm - perspective [vers 1986]
English: • improve productivity through regulatory cooperation to generate growth, while maintaining high standards for health and safety;
French: • identifier les secteurs et les domaines où une réforme de la réglementation s'impose pour assurer un avantage stratégique au Canada;
English: On the other hand, if the nitrogen is applied under conditions of imperfect aeration (very wet or compacted soils), the ammonium form is preferable because it reduces, for the short term, the risks of denitrification, the major source of N2O formation (Gillam et al., 2008).
French: D’un autre côté, si l’azote est appliqué dans des conditions d’aération imparfaite (sols très humides ou compacts), la forme ammonium est préférable parce qu’elle réduit, à court terme, les risques de dénitrification, la source majeure de formation de N2O (Gillam et al., 2008).
English: There are for instance 30 prosecutors specialised in economic crimes (five of them are specialised in corruption) in the office of prosecutors in Cologne assisted by economic experts and accountants.
French: En cas de nécessité, un dossier peut être transféré d’ bureau relativement restreint vers un bureau possédant un l’ expertise requise.
English: Calls upon the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization;
French: Demande au Département de l'information de renforcer son rôle de plaque tournante dans les relations avec la société civile en ce qui concerne les priorités et préoccupations de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Online Surveys The primary line of evidence for the evaluation consisted of four web-based surveys of the following groups of Program stakeholders:
French: Sondages en ligne La principale source de données de l'évaluation a consisté en quatre sondages par internet auprès des groupes suivants :
English: ◦ Generally, the ST/T’s theoretical knowledge should have been acquired through at least two years of training in a relevant educational program.
French: ◦ En gÃ©nÃ©ral, le technicien ou technologue scientifique aura acquis ses connaissances thÃ©oriques au cours de deux annÃ©es de formation dans un Ã©tablissement d'enseignement appropriÃ©.
English: Offences and penalties Inadequate records and failure to provide information 51.
French: Infractions et pénalités Registres insuffisants et omission de fournir des renseignements 51.
English: The Minister's letters to Bonnie Brown, the Committee chair: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/notices-avis/let2_e.html The public is currently widely consulted on policy development issues related to drugs.
French: Les lettres du ministre à la présidente du Comité, Bonnie Brown: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/notices-avis/let2_f.html Présentement, le public est largement consulté sur les questions d'élaboration des politiques relatives aux médicaments.
English: There is a very serious problem in some remote parts of the province.
French: Le but de ce mécanisme de consultation est de faire correspondre les connaissances sur la communauté avec la capacité du Ministère d’atteindre de meilleurs résultats.
English: We are grateful to Mr. Annabi for briefing my delegation before the report was published.
French: Nous n'avons pas beaucoup d'observations à formuler sur le rapport puisqu'il s'agit surtout d'un texte technique.
English: At its thirty-third session, the Committee's pre-sessional working group met for five days prior to the plenary session to assist the plenary in its work under article 22.
French: À la trente-troisième session, le groupe de travail de présession du Comité s'est réuni pendant cinq jours avant la session plénière pour aider le Comité plénier à s'acquitter de sa tâche en vertu de l'article 22.
English: Enjoy a glass of fine wine from the silver bar or treat yourself to a glass of champagne, available upon request.
French: Dégustez un verre de vin fin dans le bar silver ou offrez-vous une coupe de champagne, disponible sur demande.
English: Gender-specific parental socialization practices may contribute to these gender differences in attachment style.
French: Par exemple, les parents surveillent plus étroitement leurs filles que leurs garçons (voir le compte rendu de Cross et Madson, 1997).
English: This eventuality is known to preoccupy many Abkhaz, and seems increasingly likely unless Georgian law guarantees indigenous property rights there.
French: Cette éventualité est reconnue préoccupante par de nombreux Abkhazes et semble de plus en plus probable à moins que la loi géorgienne n'y garantisse des droits de propriété indigène.
English: I urge the international community to proceed with the multilateral trade negotiations with a view to reaching a successful and mutually beneficial outcome.
French: Je prie instamment la communauté internationale de faire déboucher les négociations commerciales multilatérales sur un résultat satisfaisant et bénéfique pour tous.