ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ramea ($9,480), Harbour Breton ($2,488), Francois ($1,219) Directed Fisheries Catching Wolffish: cod, redfish, winter flounder, skate, greysole, white hake, halibut, lumpfish, American plaice, Greenland halibut, monkfish, pollock, crab, haddock, and whelk Major Directed Fisheries: o Cod: landings 86%, value 63% (84% longline, 15% gillnet, 1% handline) o Unspecified: landings 11%, value 34% (57% longline, 34% gillnet, 9% handline) o Redfish: landings 1%, value 1% (58% gillnet, 39% bottom trawl, 2% midwater trawl) Vessel Sector: < 35 ft (83%), 35-64 (16%), 65-99 (< 1%), 100+ (< 1%) Major Gear Types: longline (78%), gillnet (19%), handline (2%) Primary Months:
French: Principales pêches dirigées : o morue : débarquements 86 %, valeur marchande 63 % (84 % à la palangre, 15 % au filet maillant, 1 % à la palangrotte); o espèce non spécifiée : débarquements 11 %, valeur marchande 34 % (57 % à la palangre, 34 % au filet maillant, 9 % à la palangrotte); o sébaste : débarquements 1 %, valeur marchande 1 % (58 % au filet maillant, 39 % au chalut de fond, 2 % au chalut pélagique). Taille du bateau : moins de 35 pieds (83 %), entre 35 et 64 pieds (16 %), entre 65 et 99 pieds (< 1 %), plus de 100 pieds (< 1 %).
English: After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to the Protocol.
French: Après l’entrée en vigueur du présent Protocole, tout Etat qui a adhéré à la Convention sur la cybercriminalité pourra adhérer également au Protocole.
English: In parallel with other regions, a small separate action may be carried out in support of the objective of improving mutual understanding.
French: Au cours des sept prochaines années, l'objectif concernant ce troisième volet est de consolider les résultats obtenus à ce jour, afin de renforcer les domaines prioritaires recensés qui sont décrits ci-dessous.
English: Dr. Noel described the Global Knowledge Database on Transplantation as involving collaboration with national health authorities, transplant organizations, Intergovernmental Organizations, and Non-Governmental Organizations The GKT will address four key areas— practices, preventive measures, framework, and xenotransplantation.
French: On demande au directeur général de faciliter la communication et la collaboration internationale entre les autorités sanitaires, de collecter des données à l’échelle mondiale afin d’évaluer les pratiques et d’être proactif afin d’informer les États membres des phénomènes infectieux découlant de la xénotransplantation.
English: Grab the newest issue on our photostory page , fill in those bubbles with your ideas and send them back to our hands!
French: Assurez-vous que vos bulles de dialogue contiennent des dialogues appropriés.
English: The chairwoman voiced her astonishment at the Commission's optimistic views and gave the floor to Panagiotis Beglitis, draftsman for the Committee on Foreign Affairs.
French: La Présidente exprime son étonnement quant aux propos optimistes de la Commission, et donne la parole au Rapporteur pour avis de la Commission AFET, Panagiotis BEGLITIS.
English: Discover its links to NGOs involved in international developments. http://www.lux-development.lu [EN][FR] Ministry of Foreign Affairs If you ever wanted to know about the NGOs involved in development programmes with the government of Luxembourg, search an entire list of possibilities in volunteering. http://www.mae.lu/MAE.taf?IdNav=7 [EN][FR] National Youth Information Centre Its objective is to manage information concerning youths and those working with the young.
French: Découvre ses liens vers des ONG impliquées dans le développement international. http://www.lux-development.lu [EN][FR] Ministère des Affaires Etrangères Si tu cherches à connaître les ONG impliquées dans le developpement de programmes de volontariat avec le gouvernement luxembourgeois, tu trouveras ici la liste complète des possibilités existantes http://www.mae.lu/MAE.taf?IdNav=7 [EN][FR] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:10:31 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Co-operative Entrepreneurship Multicultural Health Brokers Co-operative Ltd.
French: Entrepreneuriat coopératif Multicultural Health Brokers Co-operative Ltd.
English: Health Canada concluded that the Direct-to-Consumer campaign, as a whole, did constitute a violation of C.01.044 (1) of the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada a conclu que la campagne de publicité directe en question constitue, dans l’ensemble, une infraction à l’article C.01.044. (1) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: On the other hand, it is necessary to support the market position of wine and the wine industry by establishing a realistic advertising, communications and marketing policy based on joint organisation of the market.
French: D'un autre côté, il y a lieu de soutenir la position de marché du vin et le secteur vitivinicole en instaurant une politique de publicité, de communication et de commercialisation réaliste fondée sur l'organisation commune du marché.
English: P. Combination of OS and non-OS service–If you have a period of OS and a period of non-OS service to your credit, you may choose either two benefits or one.
French: P. Combinaison du SO et du service non opérationnel – Si vous avez à votre crédit des périodes de SO et de service non opérationnel, vous pouvez choisir entre deux prestations ou seulement une prestation.
English: These are some of the intriguing questions raised in this fun exhibition."
French: Ce sont là des questions fascinantes que soulève cette exposition divertissante.
English: In Europe, the Parliamentary Assembly should endorse and prioritise the concept of parliamentary involvement in and scrutiny of official development assistance.
French: En Europe, l’Assemblée parlementaire devrait soutenir et privilégier le concept de participation parlementaire à l’aide publique au développement et au contrôle de cette dernière.
English: Council and Commission Decision 2008/438/EC, Euratom on the conclusion adopted on 14 May.
French: Adoption par le Conseil et la Commission de la décision 2008/438/CE, Euratom, le 14 mai.
English: Once completed, these data will be incorporated into a GIS to allow further analysis, management and display of the data, which will be particularly important during watershed sensitivity analyses. Sources of water use data as depicted in Table 1 above continue to evolve.
French: Une fois cette collecte terminée, on intégrera les données à un SIG pour avoir accès à des fonctions d'analyse, de gestion et de présentation des données plus poussées, fonctions qui seront particulièrement utiles pour les analyses de sensibilité des bassins hydrographiques.  L'amélioration des sources de données sur l'utilisation de l'eau présentées au tableau 1 se poursuit.
English: Are there thrust areas calling for special attention?
French: Y a-t-il des domaines d’intervention qui mériteraient une attention particulière?
English: The most visible problem was supposed to be Mr Buttiglione's controversial statement during the hearing, but that was merely symptomatic.
French: Le problème le plus manifeste était supposé être la déclaration controversée de M. Buttiglione lors de son audition, mais ce n’était là qu’un symptôme.
English: Apart from improving security, such tags will also reduce delays in take-off, or in finding lost baggage.
French: Outre qu'elles renforcent la sécurité, ces étiquettes réduiront aussi les délais d'attente au décollage ou pour retrouver des bagages égarés.
English: This is the complete list of cities in Libya in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Libye dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Negotiated and signed MOUs and Letters of Understanding with Egypt, Argentina and Chile on environmental technology cooperation to enhance their environmental performance, while creating market opportunities for Canadian firms offering environmental technologies, products and services. • As a member of the WTO, approved the negotiating guidelines for WTO Trade in Services Negotiations.
French: • Il a négocié et signé des protocoles d’entente et des lettres d’entente avec l’Égypte, l’Argentine et le Chili sur les technologies environnementales et la coopération industrielle afin de renforcer leur performance environnementale, tout en créant des débouchés pour les entreprises canadiennes offrant des technologies, des produits et des services environnementaux.
English: With rising doubts about the persistence and extent of America’s involvement in European affairs, this imbalance could not have lasted for ever.
French: Cette réalité de départ explique la création d’un deuxième pilier de l’Union, consacré à une politique étrangère commune, mais à Maastricht, l’examen des questions de défense a été ajourné sine die.
English: Applications of intergovernmental organizations for observer status with the Council
French: Demandes de statut d'observateur auprès du Conseil présentées par des organisations intergouvernementales
English: The right and the freedom to create and direct an education establishment are guaranteed for individuals and legal persons in the DRC, subject to the provisions of article 47.1 and 2 (“Education is freeit is however subject to official oversight under the conditions established by law”).
French: Le droit et la liberté de créer et de diriger un établissement d'enseignement est reconnu aux personnes tant physiques que morales en République démocratique du Congo.
English: We also need to ensure that terrorist groups committing such atrocities do not escape punishment, as mentioned in the Security Council's presidential statement of 14 April 2004.
French: Nous devons aussi veiller à ce que les groupes terroristes qui commettent ce type d'atrocités n'échappent pas à la justice, comme l'a dit le Conseil dans la déclaration de son Président en date du 14 décembre 2004 (S/PRST/2004/46).
English: We are not aware of any areas of incomplete implementation of the Taliban/ al-Qa`idah sanctions regime.
French: Nous n'avons repéré aucun domaine où l'application du régime des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida était incomplète.
English: Mr. Al-Sheikh (Yemen) said that his delegation emphatically condemned terrorism as a serious threat to international peace and security, and one that demanded more concerted international efforts than ever to eliminate.
French: M. Al-Sheikh (Yémen) dit que sa délégation condamne vigoureusement le terrorisme, qui menace gravement la paix et la sécurité internationales et dont l'élimination exige une intensification de l'action concertée de la communauté internationale.
English: The hotel includes 53 cosy and comfortable bedrooms, each with private bathroom, telephone, mini-bar, television, modem connection and hair-dryer.
French: L'hôtel dispose de 53 chambres confortables, chacune dotée d'une salle de bain privée, d'un téléphone, d'un minibar, d'une télévision, d'une connexion modem, et d'un sèche cheveux.
English: We would, therefore, call on the Commission to convert all existing legislative instruments to an easy and generally effective instrument.
French: Il est donc demandé à la Commission de procéder à une refonte de tous les instruments législatifs en un seul instrument utilisable par tous.
English: N. Concursos con repercusion transnacional.
French: N. Concursos con repercusión transnacional.
English: It is crucial to distinguish between different types of lobbyists.
French: Il est essentiel de faire la distinction entre les différents types de lobbyistes.
English: In the meantime, we will be extending the SMEPOL project for 18 months.
French: En attendant, nous prolongerons le Projet en matière de politiques des PME de 18 mois.
English: By rights this tragedy should have had the effect of seriously reorienting Community procedure.
French: Ce drame aurait dû infléchir vigoureusement la procédure communautaire.
English: In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, I have the honour to transmit to you herewith the ministerial communiqué adopted at the Fourth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held in New York on 30 September 2003, and the landlocked developing countries communiqué issued by the ministers of landlocked developing countries attending the fifth session of the World Trade Organization Ministerial Conference in Cancun, Mexico, on 13 September 2003 (see annexes I and II).
French: La Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies à Almaty (Kazakhstan), les 28 et 29 août dernier, a recommandé à l'Organisation mondiale du commerce d'examiner les questions cruciales ci-après afin de remédier à la situation difficile à laquelle se heurtent aujourd'hui leurs biens et services :
English: This programme is well suited for dependent employees who want so save capital for the foundation of their own business.
French: En outre, l’administration électronique permet de fonder une entreprise en ligne via Internet.
English: As fan embassies combine an official position at the heart of the network of organising bodies with special and immediate relationships with supporters on the spot, they are able rapidly and definitively to help put a stop to such kinds of rumours.
French: L’ambassade de supporters, vu sa position officielle au cœur du réseau des institutions organisatrices et vu sa liaison directe privilégiée avec les supporters sur le terrain, peut aider à couper court de façon rapide et définitive à ce type de rumeurs.
English: · Need help to push the dissolved CSD files for the 2006 Census.
French: · Une aide est requise en ce qui a trait aux fichiers des SDR dissoutes pour le Recensement de 2006.
English: Pentafolio worked closely with the CECLFCE (formerly the Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa, then the Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d'Ottawa-Carleton) Public Relations service for the production of newsletters, advertising, brochures, flyers, presentations and annual reports.
French: Ensemble de 3 DVD destinés aux élèves du pallier élémentaire dans le cadre du programme Activité physique quotidienne dans les écoles d’Ontario.
English: Subject to some technical modifications of the original Commission concept, in order to better respond to market needs, the main impact of the guarantee instrument was deemed to be a positive signal to private sector lenders.
French: Sous réserve de certaines modifications techniques du concept original de la Commission en vue de mieux répondre aux besoins du marché, on a estimé que l’instrument de garantie avait pour rôle essentiel de lancer un signal positif aux bailleurs de fonds du secteur privé.
English: This is the issue which also interests consumers.
French: Tel est le thème qui intéresse aussi les consommateurs.
English: All the controls required for the equipment located in the recess shall be activated from the deck.
French: - Toutes les commandes nécessaires des armatures situées dans la niche doivent être actionnées à partir du pont.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, allow me to express my appreciation to Ambassador John Negroponte, Permanent Representative of the United States of America and President of the Security Council for this month, for his lucid introduction of the annual report of the Security Council for the period 1 August 2002 to 31 July 2003 (A/58/2).
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer ma gratitude à l'Ambassadeur Negroponte, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique et Président du Conseil durant ce mois, pour sa présentation lucide du rapport annuel du Conseil pour la période du 1er août 2002 au 31 juillet 2003 (A/58/2).
English: On the whole, education in Latvia seemed to be more neglected than culture.
French: M. Abdel-Moneim remarque que dans l'ensemble, l'éducation semble plus délaissée que la culture en Lettonie.
English: Canpar takes full responsibility for the management and confidentiality of the personal information it collects.
French: Canpar assume toute la responsabilité de la gestion et de la confidentialité des renseignements personnels qu'on lui fournit.
English: Participants agreed on the fact that tourism is an important economic factor for the Member States of the European Union, being a growing sector and generating an ample number of jobs in most countries.
French: Les participants se sont mis d'accord sur le fait que le tourisme représente un facteur économique important pour les États membres de l'Union européenne ; il est effectivement un secteur en pleine croissance et produit un nombre suffisant d'emplois dans la plupart des pays.
English: Children's access to legal counsel
French: Droit des enfants à avoir libre accès à un avocat
English: Loyal to its tradition of extreme quality, the Manufacture de Haute Horlogerie Piaget has made a point of honour of treating its new ultra-thin calibre to exceptional finishing: in addition to the bevelled bridges adorned with Côtes de Genève, the circular-grained mainplate, the satin-brushed steel parts and the blued screws, the 1200P also features circular sunray-brushed wheels as well as a dedicated index assembly bearing the “P” for Piaget like a secret signature.
French: Enfin, fidèle à sa tradition d’extrême qualité, la Manufacture de Haute Horlogerie Piaget a mis un point d’honneur à offrir à son nouveau calibre extra-plat de remarquables finitions : outre les ponts anglés décorés de Côtes de Genève, la platine perlée, les aciers satinés et les vis bleuies, le 1200P dispose de roues soleillées et d’une raqueterie spécifique portant, telle une signature secrète, le « P » de Piaget. Eu égard à son caractère exceptionnel, ce calibre sera dédié uniquement à des séries limitées.
English: Tools, independence to do the job- this driver supports Supportive work unit and Job satisfaction.
French: Outils et autonomie nécessaires pour effectuer le travail - ce facteur favorise Unité de travail coopérative et Satisfaction au travail.
English: The Case of Water Demand Management in Tunisia Tracy Tuplin 2004-04 Open file
French: The Case of Water Demand Management in Tunisia Tracy Tuplin 2004-04 Ouvrir le fichier
English: However, higher ratios are required for some spices that are bactericidal or those that may swell by absorbing a large portion of the medium (Table III).
French: Préparer une suspension en déposant 25 g du produit dans 225 mL d'eau stérile et agiter pour remettre en suspension. Ajouter 0,5 mL d'une solution de vert brillant à 1 %.
English: This includes tools that help to employ indicators for measuring performance, account and report on corporate performance, and assess CSR performance of a business relative to some benchmark such as an acceptable framework, its past activity, or to other companies.
French: Cela comprend les outils qui aident à employer les indicateurs de mesure de la performance, la responsabilité et les rapports sur la performance de l'entreprise, et l'évaluation de la performance d'une entreprise en matière de RSE en fonction de certains repères tels qu'un cadre acceptable, ses activités antérieures ou comparativement à d'autres compagnies.
English: Goal 2  Capacity of UNIFEM programmes aligned with demand and opportunities to introduce and support innovation, learning and results
French: Objectif 2 Capacité d'introduire et d'appuyer l'innovation, l'apprentissage et les résultats dans les programmes d'UNIFEM répondant à la demande et tirer parti des possibilités offertes
English: Here in the European Union, however, we should be thinking of how we are going to sustain the internal market, in particular, the four freedoms, in the future.
French: Dans l'Union européenne, nous devrions toutefois réfléchir à la manière dont nous allons soutenir à l'avenir le marché intérieur, notamment en ce qui concerne les quatre libertés.
English: The Council then began its general discussion under the item.
French: Le Conseil commence ensuite son débat général au titre du point de l'ordre du jour.
English: Monika Knoche (The Left Party) Deputy chair:
French: Ulrike Flach (FDP) Vice-président :
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Southern Quebec
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: 2007/2008 Research Symposium:
French: 2007/2008 Symposium de recherche :
English: Net Delivered Value: (a) For imports, the net-delivered value is the laid-in cost, including all import costs such as customs and other duties, brokerage fees and delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Pour les importations, la valeur nette rendue correspond au coat des marchandises livrkes, lequel comprend tous les coats d'impostation tels que les droits de douane et autres, les frais de coustage et les frais de transpost jusqu'a votre entrepcit (fret, manutention et assurance).
English: Either multiple or single applications of ferbam during the period starting about 1 week before and through the pollination period reduced the incidence of the disease by 5- to 10-fold without any reduction in seed yield per cone, although seed germination was reduced slightly.
French: Les arrosages simples ou multiples de ferbame effectués au cours de la période débutant environ une semaine avant la phase de la pollinisation et couvrant toute celle-ci ont entraîné une réduction de 5 à 10 fois de l'incidence de la rouille et n'ont pas nui à la production de graines par cône.
English: All ballots will be accepted, however, so long as the ballot is marked for only one candidate, the elector's intention is clear, the mark is within the circle, and the mark does not identify the elector.
French: Cependant, tous les bulletins de vote sont acceptés, à condition qu'un seul nom soit coché, que la marque ne dépasse pas le cercle et qu'elle n'identifie pas l'électeur.
English: This is the key message that came out of the conference held on 27–29 November 2005 in Dunblane (Scotland), the main event organised under the UK Presidency by the EESC and the Scottish Executive on the theme of immigration.
French: Tel est en substance le message adressé par les participants à la conférence tenue les 27, 28 et 29 novembre 2005 à Dunblane (Écosse) sur le thème de l’immigration.
English: Tele-Mobile $1250 4059g Notre-Dame-du-Nord 1 Point(s) IC $0 $625 None 4060d La Sarre 2 Point(s) Tele-Mobile $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4059g Notre-Dame-du-Nord 1 Point(s) IC 0 625$ Aucune 4060d La Sarre 2 Point(s) Tele-Mobile 1 250$ 1 550$ 1.
English: Our success depends on ongoing cooperation with multiple partners here too.
French: Dans ce cas-ci également, notre réussite dépend de la coopération continue avec plusieurs partenaires.
English: • For product labelling, importers or distributors should apply to the AQSIQ to get labels approved before shipments arrive in China.
French: • En ce qui concerne l'étiquetage des produits, les importateurs ou les distributeurs doivent faire une demande à l'AQSIQ afin que les étiquettes soient approuvées avant que les expéditions arrivent en Chine.
English: SD Worx is the trade name for the following companies and the branch offices.
French: SD Worx est la dénomination commerciale des societés suivantes et des bureaux annexes.