ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printed in October, 2003 Early Childhood Development in South Eastman, Manitoba Publié aussi en français sous le titre :
French: Date d’impression octobre 2003 Développement de la petite enfance à South Eastman, Manitoba This paper is available in English under the title:
English: "Evaluation Report (Third Level) of the In-Canada program for LES Assistants to Program Managers and Heads of Mission", CFSI, March 2000; and 3.
French: Des synthèses plus détaillées des résultats de niveau 3 portant sur les objectifs professionnels et techniques particuliers de cinq cours des cours de formation au Canada6, qui se fondent sur les résultats regroupés des diverses évaluations effectuées.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) sets the overall framework for intergovernmental efforts to tackle the challenge posed by climate change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques définit le cadre général dans lequel doivent s'inscrire les efforts intergouvernementaux visant à faire face au problème des changements climatiques.
English: In 1908, Mr. William Hoover produced the first commercial upright vacuum cleaner, but he was not its designer.
French: En 1908, M. William Hoover a produit le premier aspirateur commercial vertical, mais il n’en était pas le concepteur.
English: One important rule is the condition on funding that requires the party to be represented by at least one Member in the European Parliament.
French: Parmi les règles importantes figure celle d'un financement conditionné à la représentation du parti par au moins un député au Parlement européen.
English: The details of these calculations are available upon request.
French: Les détails de ces calculs sont consultables sur demande.
English: On the one hand, accusations have been levelled at the constitution because it does not refer to God and Christianity, and because it offers no protection for what are known as homosexual marriages.
French: D'un côté, la Constitution a fait l'objet de critiques parce qu'elle ne fait pas référence à Dieu ni au christianisme et parce qu'elle ne protège pas ce que l'on appelle les mariages homosexuels.
English: You can also imagine that I take extremely seriously my responsibility in finding innovative ways to ensure the sustenance of a system that so defines our national identity.
French: Vous pouvez aussi comprendre pourquoi je tiens tant à trouver des façons d'assurer la pérennité d'un système de santé qui définit si bien notre identité nationale.
English: We firmly believe that further cooperation with the United Nations will undoubtedly help the Black Sea Economic Cooperation Organization to reach its goals.
French: Nous croyons fermement qu'une coopération plus étendue avec les Nations Unies aidera assurément l'Organisation de coopération économique de la mer Noire à atteindre ses objectifs.
English: Included in the policy is a table listing a number of potential scenarios and in which cases product and site licensing requirements apply.
French: La politique comprend un tableau énumérant des exemples et scénarios possibles où les exigences visant l’obtention d’une licence de mise en marché ou d’exploitation s’appliquent.
English: Increasingly coming out of isolation, the former Communist state in southeastern Europe signed the Ottawa Convention September 8, 1998 and it ratified February 29, 2000.
French: Cet ancien État communiste du sud-est de l'Europe, qui sort peu à peu de son isolement, a signé la Convention d'Ottawa le 8 septembre 1998 et l'a ratifiée le 29 février 2000.
English: Normally there would be functional differences, such as differences in marketing activities, which should be given consideration in the determination of an arm's length mark-up.
French: D'après les calculs de Canadienne ltée, le montant réel des coûts indirects (y compris les frais généraux) devant être imputés à chaque projet correspond à 45 % des coûts directs.
English: Secure long-term funding in the short term.
French: Assurer à court terme un financement à long terme.
English: First, intense concentration on South Africa left little time or money for in-depth investigation of the situation in Angola and Mozambique.
French: D'abord, toute l'attention portée à l'Afrique du Sud a fait en sorte que le temps et l'argent ont manqué pour faire l'étude approfondie de la situation en Angola et au Mozambique.
English: Concerted efforts to reduce HIV-related stigma are also required so as to encourage utilization of voluntary counselling and testing services, consent to HIV testing when it is offered systematically in clinical settings, and uptake of appropriate treatment services.
French: Il faudra également s'efforcer de concert d'éviter la stigmatisation des malades du sida ou des personnes infectées afin de les encourager à recourir aux moyens de dépistage et aux services d'assistance, à accepter les tests sérologiques qui sont systématiquement offerts dans les établissements de soins et à suivre les traitements appropriés.
English: He must keep all the vehicles data plates in order, keep an up-to-date Vehicle Movement Orders (VMOs) file, keep a current list of vehicles still in use, and file all completed WOs by section and WO #. He must also ensure all sections fill in their Job Progress Reports (JPR) daily.
French: Avant de clore un bon de commande, il doit s'assurer que l'équipement a été retourné à l'unité et que l'utilisateur a signé le registre à cet effet, que tous les renseignements obligatoires, notamment la date à laquelle les travaux ont pris fin, les coûts de pièces de rechange, les codes d'activités et les heures-personne sont relatés et qu'une PET est jointe au BC; il peut ainsi transcrire tous ces renseignements dans la copie des comptes, qu'il peut par la suite envoyer à Ottawa.
English: A charity or a public institution has an alternative means of qualifying as a small supplier.
French: Un organisme de bienfaisance ou une institution publique bénéficie d'un autre moyen de se faire considérer comme un petit fournisseur.
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and will issue a final decision on the dumping by December 9, 2002.
French: Parallèlement, l'ADRC poursuivra son enquête et devra, d'ici le 9 décembre 2002, rendre une décision définitive au sujet du dumping.
English: Please distribute to the relevant Departments of Surgery, Emergency Medicine, Pediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents, au personnel des services opératoires, de médecine d’urgence, de pédiatrie, d’anesthésie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de dentisterie, de soins intensifs ainsi qu’aux autres employés professionnels concernés.
English: Principles of National Approach National Perspectives:
French: Principes d'une approche nationale Perspectives nationales :
English: Like most photography studios at the time, a mainstay of the Connon business was portraiture and there are many portraits in the Connon collection.
French: Cliquer pour un agrandissement (92ko) Portrait de John McLean, [entre 1860 et 1920] Thomas ou John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: By the war’s end, it was becoming increasingly clear that Government was to take on new dimensions and new directions in the management of the economy.
French: À la fin de la guerre, il devenait de plus en plus clair que l’État allait prendre des dimensions nouvelles et de nouvelles orientations dans la gestion de l’économie.
English: This is in line with current practices in the United States and, more recently, in Australia.
French: Cette approche est conforme aux pratiques courantes aux États-Unis et à celles plus récentes de l'Australie.
English: The right of Israel to defend its citizens does not warrant resorting to such excessive, illegal and inhumane practices.
French: Le droit d'Israël de défendre ses citoyens ne justifie pas le recours à ces pratiques excessives, illégales et inhumaines.
English: • Are the benefits significant? h.
French: • Les avantages sont-ils significatifs? h.
English: Repeat the process as often as necessary
French: Répétez ces étapes aussi souvent que nécessaire
English: Tim Hortons will be discontinuing the sale of our paper gift certificates in the coming months.
French: Tim Hortons va cesser la vente de ses certificats-cadeaux papier au cours des prochains mois.
English: This additional increase of GHG is known as the "enhanced greenhouse effect", where more incoming energy is trapped within the atmosphere.
French: Cette augmentation supplémentaire des GES est à lâ€™origine de Â« lâ€™effet de serre renforcé Â», lequel se produit lorsquâ€™une quantité accrue dâ€™énergie incidente est retenue dans lâ€™atmosphère.
English: Korea No Korean exporters participated in this case.
French: La Corée Aucun exportateur Coréen n'a participé au présent réexamen.
English: Various analytical techniques are used to determine the quantity of residual stabilizer in the propellant and its reaction products, which must be above a level established as a safe concentration.
French: Au moyen de différentes techniques d'analyse, on détermine la quantité de stabilisant résiduel dans le propulseur et de produits de réaction; la concentration du stabilisant doit être supérieure à un seuil de sécurité établi.
English: At the CHRC, as at provincial commissions and elsewhere, the litigious model adopted over the years by the Commission has become infinitely complex, time consuming and costly.
French: À la Commission canadienne des droits de la personne, comme au sein des commissions provinciales ou ailleurs, le modèle accusatoire adopté depuis des années est devenu très complexe, long et coûteux.
English: These drivers are essential for many games and they are highly recommended if you use your computer for multimedia activities.
French: Ces contrôleurs sont vraiment indispensables dans de nombreux jeux, et particulièrement recommandés si vous avez une utilisation multimédia de votre ordinateur.
English: Had this level of awareness existed in the early 1970s when the epidemic started, donors would have made a big difference both in the way national Governments respond to the crisis as well as in the development and testing of preventive measures.
French: Si l'on avait été aussi sensible au problème au début des années 70, lorsque l'épidémie a démarré, les donateurs auraient pu avoir une influence considérable, tant sur la façon dont les gouvernements ont répondu à la crise que sur l'élaboration et l'expérimentation de mesures de prévention.
English: The impact of the proposal on the historic fabric of the town, its buildings and open spaces.
French: Impact de la proposition sur le tissu historique de la ville, sur ses édifices et sur les espaces ouverts.
English: The project involves the development of a new well supply, extension of the existing distribution system and the decommissioning of existing municipal Well E2.
French: Le projet comporte la construction d’un nouveau puits, le prolongement du réseau de distribution existant et la mise hors service du puits municipal E2.
English: – Thank you very much, Mr Buchkovski, for your most interesting address.
French: – La parole est à M. Iwiński.
English: Work on the determination of a list of factors that should be taken into account in determining whether a mark is well-known has been undertaken under the auspices of WIPO over the past several years in a Committee of Experts on Well-Known Marks and, more recently, in the successor to that body, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (the WIPO SCT).
French: Depuis plusieurs années, un Comité dexperts des marques notoires, puis le Comité permanent sur le droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques qui lui a succédé récemment, travaille à une liste de facteurs qui doivent être pris en considération pour déterminer si une marque est renommée.
English: In the section that follows, an attempt is made to tie the various aspects of this paper together in the form of some suggestions for consideration by Risk Management Branch.
French: Dans la section qui suit, nous tentons de lier les divers aspects du document sous forme de suggestions que la Direction de la gestion des risques pourrait prendre en considération.
English: These suicides sometimes cluster closely in time and place, indicating the extent to which adolescents may be very responsive to events occurring just prior to their own attempts.
French: Les suicides d'adolescent forment parfois un groupement, lorsqu'ils sont commis au cours d'une période relativement courte et dans une même région, ce qui indique dans quelle mesure les adolescents peuvent réagir à la suite d'événements qui se sont produits juste avant leur propre tentative de suicide.
English: The European Parliament's main concern would be that the status discussions take full account of Kosovo’s European perspective and that the final settlement allows Kosovo to fully participate in and benefit from the EU’s Stabilisation and Association Policy, so as to facilitate its long-term political stability and socio-economic development.
French: La principale préoccupation du Parlement européen serait que les discussions sur le statut tiennent pleinement compte de la perspective européenne du Kosovo et que le règlement final permette au Kosovo de participer pleinement de la politique de stabilisation et d’association de l’UE et d’en bénéficier pleinement afin de faciliter sa stabilité politique et son développement socioéconomique à long terme.
English: • Low income Canadians and those with low literacy**
French: • Les Canadiens à faible revenu et ceux qui ont un faible niveau d'instruction**
English: Table 42 summarizes the magnitude of the health effects associated with ambient particulate matter in the epidemiological studies, as the percentage increase in risk per 10 mg/m3 of PM10 for each endpoint.
French: Le Tableau 42 résume l'importance des effets sur la santé associés aux matières particulaires ambiantes dans les études épidémiologiques, en pourcentage d'augmentation du risque par 10 µg/m3 de P10 pour chacune des variables d'effet.
English: In contrast, on the worldwide web of the Internet, these options are limited.
French: Par contre, sur l’Internet qui est un , ces possibilités sont restreintes.
English: Theodore II Lascaris , Byzantine Emperor (in exile in the Empire of Nicaea ), conducts a military campaign to recover Thrace from the Bulgaria ns. He concludes the task successfully a year later in 1256 .
French: L’archevêché de Riga devient la métropole de la Prusse .
English: There is also competition from humans harvesting clams and crabs (Edwards et al. 1994).
French: Les myes et les crabes sont aussi recherchés par les humains (Edwards et al., 1994).
English: from Monday, 15 September 2003, 14.30h,  to Friday, 19 September 2003, 12.30h
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 15 septembre 2003, à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 19 septembre 2003, à 12 h 30
English: Fraser River, British Columbia - Views | Siwash - Food Description:
French: Fraser River, British Columbia - Views | Siwash - Food Description :
English: In order to do so, I have chosen to study some intelligence models used in Afghanistan between 2002 and 2006 by countries such as the United Kingdom, the United States, and Canada.
French: Pour ce faire, je propose d’examiner quelques-uns des modèles dans la cueillette et le traitement de renseignements employés en Afghanistan de 2002 à 2006 par des pays comme le Royaume-Uni, les ÉtatsUnis et le Canada.
English: Mr President, it was announced that Amendment No 35 would not be dealt with as it does not concern all the language versions.
French: Monsieur le Président, il a été annoncé qu' on ne traiterait pas l' amendement 35, parce qu' il ne concerne pas toutes les versions linguistiques.
English: Furthermore, the hotel features every comfort to make your stay as pleasant as possible.
French: L’hôtel offre à ses clients tout le confort souhaité pour qu’ils puissent profiter pleinement de leur séjour, en toute tranquillité.
English: Solutions to optimize your communication and dispatch processes - worldwide.
French: Des solutions pour optimiser vos processus de communication et d’expédition dans le monde entier.
English: 0.2 N Sodium Hydroxide 7.5.1 7.5.2 Dissolve 8.0 g of sodium hydroxide in about 800 mL of Type I water. Add 0.5 mL Brij-35, allow solution to cool and make up to 1 L with Type I water.
French: Étalons de nitrate de potassium 8.2.1 Prélever des volumes appropriés (de 0,60 à 3,0 mL) de solution mère primaire de nitrate et les diluer à 100 mL avec la solution d’extraction, afin d’obtenir des étalons dilués ayant des concentrations d'azote (sous forme de nitrates) se situant dans les gammes détaillées ci-dessous :
English: Advice from a fan : « Beware !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Des asiatiques baisées par des mecs très chauds !
English: • create effective pan-Canadian screening, diagnostic and data collection and reporting tools and approaches;
French: • Mettre au point des approches et des outils de dépistage, de diagnostic et de communication des données efficaces à l'échelle nationale;
English: measurement mark freeboard deck
French: Le numéro de la zone doit figurer à côté de la marque d'enfoncement à laquelle il se rapporte; ce numéro doit mesurer (60 x 40) mm (voir dessin 1).
English: The fact that this can happen, without even inciting a reaction from the political authorities aside from a few hypocritical groans, shows the extent to which the workers are unable to count on the authorities to defend them.
French: Que cela puisse se produire, sans même entraîner la réaction des autorités politiques, si ce ne n'est quelques gémissements hypocrites, montre à quel point les travailleurs ne peuvent pas compter sur les autorités pour les défendre.
English: Government has been working with coastal and First Nations communities and industry to determine acceptable siting and production levels for shellfish aquaculture within each community.
French: Le gouvernement collabore avec les collectivités locales, les Premières nations et l'industrie pour repérer les lieux propices à la conchyliculture et les niveaux de production idéaux, dans chaque collectivité.
English: His country was committed, within the limited resources it possessed, to sharing the experiences and lessons learned from its rural development programmes with other developing countries.
French: Son pays s'est engagé, dans le cadre de ses ressources limitées, à partager avec d'autres pays son expérience ainsi que les enseignements tirés de ses programmes de développement rural.
English: General crime levels decreased during 2006 in comparison to 2005.  In specific categories, crimes against persons dropped 11 per cent and weapons-related crimes by 10 per cent.  Murders fell by 15 per cent.
French: La criminalité a diminué en 2006 par rapport à 2005 : moins 11 % en ce qui concerne les agressions contre les personnes; moins 10 % pour les attaques à main armée et moins 15 % pour les meurtres.
English: Options for information- sharing could include the establishment of health knowledge networks or information clearinghouses, specialized publications, as well as conferences or other gatherings of researchers and policy-makers.
French: Au nombre des modalités de partage de l’information, on pourrait envisager la création de réseaux de connaissances sur la santé ou de centres de documentation, des publications spécialisées, ainsi que des conférences ou autres réunions regroupant chercheurs et décideurs.
English: Rouleau J. was of the view that «an Umpire can vary the decision in whole or in part».
French: Le juge Rouleau était d'avis que «un juge-arbitre avait le pouvoir de modifier totalement ou partiellement la décision».
English: In addition, the daily subsistence allowance rate has been increased for military and police personnel stationed in N'Djamena and eastern Chad.
French: En outre, le taux de l'indemnité journalière de subsistance a été relevé pour les militaires et les policiers déployés à N'Djamena et dans l'est du Tchad.
English: While in Kisangani and Goma efforts were made to hand the children over quickly to non-governmental organizations, in Kinshasa, in November, over 100 children, including some who were not street children, were held in police custody for a week without charge.
French: À Kisangani et à Goma, on s'est efforcé de confier rapidement les enfants à des organisations non gouvernementales, mais à Kinshasa, en novembre, plus d'une centaine d'enfants, dont certains n'étaient pas des enfants des rues, ont été détenus par la police pendant une semaine, sans accusation.
English: In the light of this, how can we not interfere to coordinate and harmonize?
French: Bien sûr que nous n'intervenons pas pour mieux coordonner et harmoniser!
English: Foreign Ownership Rules As a creature of statute, the CRTC does not establish the rules pertaining to foreign ownership, rather it administers them, with a view to achieving the objectives set out by Parliament in each Act.
French: Règles relatives à la propriété étrangère Le statut du CRTC ne lui permet pas de développer les règles propres à la propriété étrangère, mais plutôt de les administrer, tout en poursuivant l’atteinte des objectifs établis par le Parlement dans chacune des Lois.
English: We have called on the parties - the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Sri Lankan authorities - to protect the civilian population as required under international humanitarian law and to allow the safe and voluntary movement of people away from the combat zone.
French: Nous avons appelé les parties - les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) et les autorités du Sri Lanka - à protéger la population civile en vertu du droit international humanitaire, et à permettre aux personnes de quitter volontairement et en toute sécurité la zone des combats.
English: ESTIMATING IMPACTS OF WIND TURBINES ON BIRD USAGE IN THE PROJECT AREA
French: ESTIMATION DE Lâ€™INCIDENCE DES ÉOLIENNES SUR Lâ€™UTILISATION PAR LES OISEAUX DE LA RÉGION VISÉE
English: n'ayant plus de studio, j'ai même eu droit à un appart sans supplément! Bien situé à proximité de la gare, dans une rue calme et avec petits commerces à proximité.
French: Ce qui est pratique, c'est l'équipement kitchennette combiné à des prestations hotelières.
English: The OWA was proclaimed May 1, 1998, replacing the General Welfare Act (GWA).
French: La LOT a été promulguée le 1er mai 1998, remplaçant la loi sur l'aide sociale générale (LASG).
English: Up to 25% of an industry partner's required contribution may comprise of in-kind (cash-equivalent) contributions.
French: Un maximum de 25 % de la contribution requise du partenaire industriel peut consister en des contributions en nature (valeur en espèces).
English: Above and beyond the work of parliamentary human rights committees, this covers parliamentary work in general in the areas of legislation, oversight and representation.
French: Ceci dépasse le cadre du travail des commissions pour les droits de l’homme du parlement et englobe le travail parlementaire en général, en matière de législation, de contrôle et de représentation.
English: A renewed Terms of Reference for the Committee was also presented for review.
French: Un cadre de référence rafraîchi est présenté aux fins d'examen.
English: Province Province of the plant site / facility.
French: Code postal Code postal du site d'usines ou de l'installation.
English: One piece of advice I would offer to other young adults wishing to go abroad on an internship is to select the type of internship and the location, because you may find you want to stay longer in the end.
French: Je conseillerais aux autres jeunes adultes qui souhaitent faire un stage à l'étranger de bien choisir le type de stage et son emplacement, car, en fin de compte, il est possible que vous vouliez rester plus longtemps.