ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the curricula vitae of the candidates nominated by States Members of the United Nations and by non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters for the election of ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1 January 1991.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les curriculum vitae des candidats présentés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États non membres ayant une mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation pour pourvoir les postes de juge ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis le 1er janvier 1991.
English: 11.1 The Committee has considered the present communication in the light of all written information before it, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 11.1 Le Comité a examiné la communication à la lumière de tous les renseignements écrits dont il était saisi, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Here you can test how environmentally friendly you are.
French: Vous pouvez tester vos qualités environnementales.
English: Assets held in custody through the CCBM increased from €298 billion at the end of 2004 to €353 billion at the end of 2005.
French: Ce dispositif, qui prévoit une liste unique d’actifs éligibles, permet l’utilisation de prêts bancaires comme garanties dans tous les pays de la zone euro.
English: Takes note of the proposals contained therein and recommends that due consideration should be given to those proposals by Member States, including during the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000;
French: Prend note des propositions qu'il contient et recommande que les États Membres y consacrent l'attention qu'elles méritent, notamment à la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui se tiendra à Cotonou (Bénin) du 4 au 6 décembre 2000;
English: Must have security features allowing tracking of access via an audit log and assignment of permissions and must allow data sets to be anonymized
French: La base de données doit être dotée de dispositifs de sécurité permettant d'effectuer un suivi des accès au moyen d'un journal d'audit et d'attribuer des droits; les ensembles de données doivent également pouvoir être anonymisés.
English: The Government of Canada Assistant Deputy Ministers (ADM) Committee on HIV/AIDS will meet on January 12, 2006, at which time the Government of Canada Position Statement on HIV/AIDS will be endorsed.
French: Les membres du Comité des sous-ministres adjoints (SMA) sur le VIH/sida du gouvernement du Canada se rencontreront le 12 janvier 2006, date à laquelle on approuvera l'énoncé de position du gouvernement du Canada sur le VIH/sida.
English: Revision - Unrestricted Gifts, Bequests, Donations - 3.
French: Révision - Cadeaux, legs et dons sans restriction - Scénario B1, Scénario B2 - Écriture 2, Scénario C - Écriture 3, Scénario D :
English: (e) UNF initiatives should aim for timely and efficient delivery of resources;10
French: e) Les initiatives de la Fondation devront viser à ce que l'apport de ressources se fasse efficacement et dans des délais rapides;
English: Mr. Hanson was  also viewed as a potential candidate.
French: M. Hanson était  également considéré comme un candidat possible.
English: 29, 2001 Date Product Subject and Web address Feb.
French: Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments 2000;10(2):1-3.
English: The basis for establishing month-end accruals can be satisfied through the use of an open file of accrual documents.
French: Pour établir les frais courus en fin de mois de façon satisfaisante, on peut utiliser un dossier actif de données d'exercice.
English: David Bengston, USDA, presented views of Native Americans on natural resource management and stressed the need to interpret forest issues using a range of epistemological perspectives. Participants then discussed, inter alia: cross- sectoral approaches to forest issues; the need to compensate poor countries for their forest conservation efforts; the potential role of eco-tourism in reconciling forests and human needs; the importance of using eco-friendly traditional practices; and the need for recognition of the fundamental rights of aboriginal peoples.
French: Les résumés ci-après portent sur quatre sessions.
English: In the Caribbean, the European Union and the Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries have included risk reduction and support for some disaster management bodies in their development projects.
French: De plus, dans les Caraïbes, l’Union européenne et les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ont inclus la réduction des risques et le renforcement des organismes responsables dans leurs projets de développement.
English: • Exceptions to exporter reporting
French: • Exceptions à la déclaration de l'exportateur
English: In the afternoon of 6 September 2005, Chen Guangcheng was detained at the home of a friend in Beijing by six men who said they were public security officers from Shandong.
French: Dans l'après-midi du 6 septembre 2005, Chen Guangcheng a été arrêté au domicile d'un ami à Beijing par six hommes qui ont déclaré être des agents de la sécurité publique de la province du Shandong.
English: The management was extremely routine file, copy / move to and fro, delete, create directories, etc., to copy or move something, it was common to pass through the origin and destination argument, then go to the destination and continue what was doing.
French: La gestion est extrêmement courante de fichiers, copier / déplacer et venir, supprimer, créer des répertoires, etc, pour copier ou déplacer quelque chose, il était courant de passer par l'origine et l'argument de destination, puis aller à la destination et de poursuivre ce qui faisait.
English: • Assure effective and harmonious coordination of Canada's role within la Francophonie. 
French: • Assurer la coordination efficace et harmonieuse du rôle du Canada au sein de la Francophonie.
English: It is encouraging that informal meetings on each reform topic stimulated active participation by Member States at every meeting.
French: Il est encourageant de voir que les séances informelles organisées sur chacun des thèmes de la réforme ont suscité à chaque fois la participation active des États Membres.
English: The CETC of Natural Resources Canada focuses on energy production and efficient and clean utilization of energy sources.
French: Les données obtenues en recherche et sur le terrain ont révélé que la réduction des émissions par 1
English: Based on the Mr. Koedam's report, the Working Party:
French: S'appuyant sur le rapport de M. Koedam, le Groupe de travail:
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Ramos-Horta for his kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Ramos-Horta des paroles aimables qu'il a eues à l'égard de mon pays.
English: Nitrites and nitrates are food additives used in curing meats.
French: Les nitrites et les nitrates sont des additifs alimentaires utilisés dans la salaison des viandes.
English: It is important that all destroyed forms also be identified in the form registers so that a reconciliation can be performed by the FCO as per the responsibilities outlined in the CBSA manual.
French: Il est important d’inscrire tous les formulaires détruits dans le registre des formulaires pour permettre à l’ACF d’effectuer le contrôle des stocks de formulaires, tel que le précisent ses responsabilités aux termes du manuel de l’ASFC.
English: As in other areas, the freedom to use ICT implants in ones own body, i.e. the principle of freedom itself might collide with potential negative social effects.
French: Comme dans d’autres domaines, le principe de liberté lui-même – en l’occurrence, la liberté de se faire implanter un dispositif TIC dans le corps – pourrait se heurter au risque de conséquences sociales négatives.
English: The plan includes a host of measures for managing migration, protecting their rights and preventing trafficking. This news feature tells the story.
French: En Amérique latine, certaines petites communautés rurales sont confrontées à un défi: profiter de l'occasion pour améliorer leurs conditions de vie, mais sans détériorer leur patrimoine.
English: The same is true of society at large.
French: Il en est de même de la société.
English: T R O U B L E !
French: Tourner sans regarder derrière par dessus son épaule. Solution : pratique-toi à regarder derrière par dessus ton épaule tout en continuant à rouler en ligne droite.
English: An important aspect of these proposals is that they address the tax avoidance structures described above.
French: • en faisant passer de 300 000 $ à 400 000 $, en 2007, le plafond du revenu des petites entreprises qui donne droit au taux réduit d’impôt fédéral;
English: I would hope that the Member would retract that statement.
French: J'espère que la députée va revenir sur ces propos.
English: In order to maintain or improve the quality and multilingual content of outputs provided in the different languages of the Organizations….
French: "Pour maintenir ou améliorer la qualité et le multilinguisme des documents et services fournis dans les différentes langues des organisations : [...]
English: Histopathological effects in the bronchi and/or trachea (including exfoliation, edema, inflammation, vascular congestion and hemorrhagic necrosis) have been observed in Syrian golden hamsters (Kilburn and McKenzie, 1978), guinea pigs (Dahlgren et al., 1972; Leikauf, 1992) and New Zealand white rabbits (Beeley et al., 1986) exposed acutely to acrolein vapour at concentrations ranging from 0.91 (2.08 mg/m3) to 489 ppm (1120 mg/m3).
French: Des rats mâles F344 auxquels on avait administré une dose intragastrique unique d’acroléine de 25 mg/kg-m.c. (en solution saline) ont subi une hausse du taux de mortalité (Sakata et al., 1989). Les autres effets observés comprenaient des changements dégénératifs au niveau du foie (dégénération éosinophile avec stéatose microvésiculaire), du préestomac et de l’estomac glandulaire (inflammation grave, gastrite hémorragique, ulcération multifocale, dépôts de fibrine, hémorragie focale, œdème et infiltration de leucocytes polymorphonucléaires).
English: Born in a United States homeless shelter, her mom addicted to crack cocaine and under the care of social services, she was murdered viciously by her own mother.
French: Née aux États-Unis dans un refuge pour sans abri d'une mère cocaïnomane, puis placée sous la garde des services sociaux, elle a été brutalement assassinée par sa propre mère.
English: Stakeholders have communicated a wide variety of priorities and concerns during consultations, which have been considered carefully in terms of program development.
French: Les intervenants ont présenté toute une gamme de priorités et de préoccupations pendant les consultations et celles-ci ont été examinées attentivement et prises en compte pendant l'élaboration du programme.
English: The High Commissioner visited Colombia on 3 and 4 December 2000.
French: La Haut-Commissaire a effectué une mission en Colombie les 3 et 4 décembre 2000.
English: • Candidates to be required to draw charts of selected parts of the compulsory area during the written exams.
French: • Les candidats seront tenus de dessiner des cartes marines illustrant des parties de la zone de pilotage obligatoire pendant les examens écrits.
English: Data on diseases were collected from the medical centres, as well as on the medical care of children in total in the territory of Vojvodina (11 medical centres, only 12 consultancy units for the young).
French: Des données sur les maladies ont été recueillies dans les centres médicaux ainsi que sur l'ensemble des soins médicaux apportés aux enfants sur le territoire de Voïvodine (11 centres médicaux, mais seulement 12 services de consultation pour les jeunes).
English: An important objective is to raise public buyers’ awareness of the possibilities offered to them by the legislative framework, and to support the development and diffusion of information enabling them to make full and correct use of these possibilities.
French: Un objectif important est de sensibiliser les acheteurs publics aux possibilités que leur offre le cadre législatif et de soutenir le développement et la diffusion de l'information qui leur permet de les utiliser pleinement et correctement.
English: My second question, Commissioner, is as follows: I fully appreciate that you are also concerned with the international role of the euro.
French: Une seconde question, Monsieur le Commissaire: j'ai parfaitement compris que vous vous préoccupez aussi du rôle international de l'euro.
English: Therefore, despite the fact that the Committee of the Regions has delivered its modified Regulation with a later date, we believe it is more appropriate to postpone discharge until October and, meanwhile, to produce a report which gives us better and clearer knowledge of the accounts of the Committee of the Regions.
French: Ainsi, malgré le fait que le Comité des régions nous ait fait parvenir son règlement modifié à une date ultérieure, il nous semble plus opportun de reporter l'octroi de la décharge au mois d'octobre et, entre-temps, de rédiger un rapport qui nous permette de mieux connaître les comptes du Comité des régions.
English: As a result, participants agreed that care must be taken to prevent new tools from excluding any sector or strata of society.
French: Les parlementaires et les sénateurs ont noté que les progrès techniques ont des incidences différentes sur les divers secteurs et groupes d’âge de la population.
English: All our electrodes are delivered with a Certificate of Conformity signed by the Total Quality Manager.
French: Toutes nos électrodes combinées sont livrées avec un certificat de Conformité signé par le Responsable Qualité Totale.
English: In this, we see the basis for consistent and irreversible processes of democratization, with the ever-increasing involvement of citizens and public organizations in managing the country.
French: Nous y voyons la base de processus de démocratisation cohérents et irréversibles, marqués par une participation toujours plus large des citoyens et des organisations publiques à la gestion du pays.
English: Make the most of this sewing course and take advantage of our flexible payment method.
French: Tirez le meilleur parti de ce cours de couture tout en profitant du mode de paiement échelonné.
English: Enlargement of a school in a district of Bogotá (Colombia).
French: Agrandissement d'une école dans un quartier de Bogota (Colombie).
English: Number of separations from all facilities providing insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. surgical day care (out-patient) f. alternative level of care Nu newborns h. other i. total separations 6.
French: Nombre de radiations dans tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type de soins : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. services de chirurgie d'un jour (aux malades externes) f. en attente d'un autre type de soins g. nouveau-nés h. autres i. nombre total de radiations 6.
English: The United Nations is currently undertaking a review of new arrivals in “Puntland” to ascertain the scope of the influx, in order to design an appropriate response.
French: L'Organisation des Nations Unies entreprend actuellement un examen des arrivées de réfugiés au « Puntland » pour déterminer leur nombre, afin de mettre sur pied une réaction adéquate.
English: The Working Group noted that it would be important for the procuring entity's selection of the means of submission of tenders to be set out in the solicitation documents.
French: De l'avis du Groupe de travail, il serait important que le dossier de sollicitation indique le moyen de soumission des offres choisi par l'entité adjudicatrice.
English: If parts or individual phraseology of this text do not, no longer or not completely correspond to the legal position in force the remaining parts of this document are unaffected of this with regard to their content and their validity.
French: Les auteurs des pages auxquelles nous renvoyons sont seuls responsables de leurs contenus et, en particulier, des dommages qui pourraient résulter de l'utilisation ou de la non-utilisation des informations proposées de cette façon. Elektra ne vérifie ces pages qu’à la date où elle établit un lien vers elles.
English: Today’s Releases  [ 2007-11-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency Invests in Modern Technology in Pictou County  [ 2007-11-19 ] Canadian International Development Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-11-19 ] L’Agence de promotion économique du Canada atlantique investit dans la technologie de pointe dans le comté de Pictou  [ 2007-11-19 ] Agence canadienne de développement international :
English: • equipping front-line management with communications skills training and usable materials to support them in face-to-face activities with their staff;
French: • offrez aux cadres de premier niveau une formation en techniques de communication et fournissez-leur le matériel nécessaire pour leurs interventions personnelles auprès de leurs employés;
English: This is what we do in order to totally understand and be part of our own history.
French: C'est ce que nous faisons pour comprendre entièrement notre propre histoire et pour nous y intégrer.
English: The disposition of the land resulted in a capital gain for income tax purposes.
French: L'aliénation du terrain a donné lieu à un gain en capital aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In case 780/2000/GG, the Commission acknowledged that the complainant should already have been paid in 1995 whereas payment was only made in 2001.
French: Dans l'affaire 780/2000/GG, la Commission a reconnu que la plaignante aurait dû être payée en 1995 alors que le paiement n'est intervenu qu'en 2001.
English: Consideration needs to be given to longterm plans for the Mission and the rationalization of vacant space.
French: Il faut se pencher sur les plans à long terme de la mission et la rationalisation des locaux libres.
English: The Saskatchewan Indian Federated College, affiliated with the University of Regina, is the only fully accredited aboriginal university in Canada.
French: Le Saskatchewan Indian Federated College, affilié à l'U. de Regina, est la seule université autochtone pleinement reconnue au Canada.
English: A snapshot of the industry in 2005 shows a buoyant, vibrant, entrepreneurial spirit, from the smaller touring company to the commercial West End of London.
French: Un coup d’œil sur l’industrie en 2005 montre un esprit d’initiative allègre et vivant et ce, de la plus petite troupe itinérante au quartier commercial de West End à Londres.
English: This study was designed to test how extended exposure of lenses to sera with different ionic strengths influences the distribution of ions and water in the lens.
French: Dans ce travail, nous tentons de vérifier comment une exposition prolongée du cristallin au sérum avec une force ionique différente influence la distribution des ions et de l'eau dans le cristallin.
English: Fifthly, the external fight against terrorist networks must be complemented by the internal fight against the democratic deficit in each of our countries. If poor people have to choose between political authoritarianism and religious fundamentalism, they will be inclined to choose fundamentalism.
French: L'OSCE a participé à trois groupes de travail du Pacte de stabilité mais la question des minorités demeure préoccupante et l'on peut se demander pourquoi la communauté internationale ne veut pas appliquer dans les Balkans la Convention européenne relative au droit des minorités et cherche des solutions ad hoc.
English: These are usually members of immigrant communities, the deaf community, official language minority communities and Aboriginal communities, in that order.
French: On les retrouve par ordre d'importance, comme on a pu le voir, au sein des groupes d'immigrants, des personnes sourdes, des minorités des langues officielles et des autochtones.
English: Dance clubs: Here you will find those dance clubs with the most authentic flavour in the old town.
French: Discothèques: Ici vous trouvez les discothèques avec un goût plus authentique dans le vieux quartier de la ville.
English: Mr Per Kaalund), Mr Samad Seyidov (alternate:
French: M. Per Kaalund), M. Samad Seyidov (remplaçante :
English: Also, among the most influential factors were safety, university website, and cost.
French: Les facteurs les plus importants pour choisir le Canada atlantique étaient les « préférences
English: However his screening decision turned on her formal Education.
French: Cependant, sa décision à l'étape de la présélection se fondait sur ses études.
English: All observers are allowed, however, to submit written opening statements to meetings of the Commission (which form part of the Commission's official documentation), and can make `for information' documents available via tables designated for this purpose.
French: Tous les observateurs sont toutefois autorisés à soumettre par écrit aux réunions de la Commission des déclarations liminaires (qui font partie de la documentation officielle de la Commission) et à établir des documents d'information mis à disposition sur des tables destinées à cet effet.
English: These options can be discussed with your health care professional to assess the best source of help or referral.
French: Discutez avec un professionnel de la santé pour établir la meilleur choix en matière de traitement ou de consulation.
English: • Identify the need and provide guidance for education and training specific to sectors of the food continuum.
French: • Définir le besoin d'éducation et de formation particulières à des secteurs du continuum alimentaire et les guider.
English: At present, Section 11 of the Copyright Amendment Act of 1931 requires the publisher of every book published in Canada to deliver two copies of the first edition and two copies of any altered subsequent edition to the Librarians of Parliament within three months after publication.
French: Actuellement, l'article 11 de la loi du droit d'auteur de 1931 enjoint à l'imprimeur de tout livre publié au Canada de faire parvenir deux exemplaires de la première édition et deux exemplaires de toute édition ultérieure et révisée aux bibliothécaires du Parlement, au cours des trois mois qui suivent la publication.
English: In so far as the industrial accident in question occurred before the entry in force of the EEA Agreement in Austria, the provisions of the Treaty are inapplicable ratione temporis to those proceedings.
French: En effet, dans la mesure où l'accident du travail en cause dans celui-ci est survenu avant l'entrée en vigueur de l'accord EEE à l'égard de la république d'Autriche, les dispositions du traité seraient inapplicables ratione temporis audit litige.
English: Instructions The Letter of Interest should be a maximum of two (2) pages in length and address the following questions:
French: Instructions La lettre d'intérêt doit compter au maximum deux (2) pages et répondre aux questions suivantes :
English: Now, with the current wave of hydrocarbon exploration under way, the oil industry is entering new frontiers and regions, which are home to a myriad of indigenous cultures.
French: Dans le cadre de la vague actuelle de prospection d'hydrocarbures, l'industrie pétrolière franchit de nouvelles frontières et arrive dans de nouvelles régions, qui abritent une multitude de cultures autochtones.