ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facts of this case are that the claimant was terminated by the employer for falsifying hours on his time sheet.
French: Dans cette affaire, les faits sont les suivants : l'employeur a mis fin à l'emploi du prestataire parce que celui-ci falsifiait les données sur les heures figurant sur sa feuille de temps.
English: • Ken Ash; Deputy Director, Trade and Agriculture, OECD
French: • Ken Ash, directeur adjoint, Commerce et Agriculture, OCDE
English: The CGC will continue to provide analyses of deliveries that can form the basis of settlement between shippers and terminals.
French: La CCG, quant à elle, continuera d'effectuer des analyses en vue de relever des expéditions qui pourraient constituer un terrain d'entente entre les exploitants d'installations terminales et les expéditeurs.
English: As a member of the UNICEF Executive Board for the period 2007-2009, Croatia contributes to a range of UNICEF activities.
French: En tant que membre du Comité exécutif de l'UNICEF pour la période 2007-2009, la Croatie apporte son concours à tout un éventail d'actions de l'organisme.
English: (Those in the secondary school and junior college pay only S$ 5 and S$ 6 respectively per month.
French: (L'inscription dans les établissements secondaires et les « junior colleges » ne coûte que 5 dollars S et 6 dollars S par mois respectivement.
English: Succinct title that attracts the reader's attraction:
French: Titre court qui capte l'attention du lecteur
English: Key points regarding the above rules and procedures are highlighted below.
French: Les aspects essentiels de ces règles et règlements sont présentés ci-dessous.
English: In addition to the Board's planned expenditures of $29.9 million, the Board carried forward $1.3 million from 2000-01 and received supplementary funding in the amount of $2.1 million for a total of $33.3 million in appropriations.
French: Outre le financement de ses dépenses prévues de 29,9 millions de dollars, l'Office a reçu 2,1 millions de dollars en crédits supplémentaires et a reporté 1,3 million de dollars de l'exercice 2000-2001, ce qui porte à 33,3 millions de dollars les crédits disponibles pour la période.
English: Various papers were produced including a six-page document written in Xhosa.
French: L'aide accordée par le Centre de recherches pour le développement international servira à l'analyse finale des données et à la rédaction du rapport.
English: The adoption of resolution 1373 (2001) by the Council sent an inflexible and unambiguous signal that the world community will admit no space for terrorists or their sponsors.
French: L'adoption par le Conseil de la résolution 1373 (2001) est un signal ferme et sans équivoque que la communauté internationale ne permettra pas que les terroristes et ceux qui les financent trouvent asile quelque part.
English: The facade does not indicate the existence of a theatre. Only the statues on the eaves with their masques and musical instruments could be a hint.
French: L’extérieur du bâtiment n’indique pas le théàtre, seules les statues sur le toit avec leurs masques et instruments de musique peuvent donner une indication à propos de la fonction de cette partie du bâtiment.
English: According to the information provided by the German Government, Low German is offered by various adult education centres in Ostfriesland.
French: D'après les informations fournies par le gouvernement allemand, différents centres d'enseignement pour adultes de l'Ostfriesland proposent des cours de bas-allemand.
English: October 1997 to present: Associate Professor at University of Kinshasa.
French: D'octobre 1997 à ce jour : professeur associé à l'Université de Kinshasa.
English: He claims to be a victim of violations by the Russian Federation of article 9, paragraphs 2, 3, and 4; and article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (a), of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par la Fédération de Russie des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9 et des paragraphes 1, 2 et 3 a) de l'article 14 du Pacte.
English: We would, however, accept a DB provision offset by a MP provision as suggested.
French: Toutefois, nous pourrions accepter une disposition à PD réduite d'une disposition à CD.
English: Also, proximity to markets is becoming increasingly important.
French: La proximité des marchés devient aussi de plus en plus importante.
English: Brian Bickley, Chair of the Alberta Apprenticeship and Industry Training Board and V.P. of the Alberta Workplace Essential Skills Committee: "Essential Skills are needed at every level of every organization," he says, "from the front lines to the executive offices.
French: Brian Bickley, président de l’Alberta Apprenticeship and Industry Training Board et vice-président du comité albertain des compétences essentielles au travail : « les compétences essentielles sont nécessaires à tous les paliers de toutes les organisations », dit-il, « depuis le niveau du travail jusqu’aux bureaux de la direction.
English: • Each data item must be related to purpose and substantiated
French: • Chaque donnée doit être liée à un but et justifiée
English: The final demonstration and evaluation reports and comparative studies resulting from this initiative will be shared with federal government departments, provinces, territories and municipalities.
French: Les rapports finals sur la démonstration et l'évaluation ainsi que les études comparatives qui seront préparés dans le cadre de cette initiative seront remis aux ministères fédéraux, aux provinces, aux territoires et aux municipalités.
English: Cape Treks Self Driving Tour of Chatham, approximately one hour driving tour around the town [3] .
French: Eldredge Garage Taxi & Limo, 356 Main St., (508) 945-0068.
English: ◦ assess water-use efficiency, including quantitative estimates of losses due to leaks, evaporation, leaching, and runoff
French: ◦ évaluer l'efficience de l'utilisation de l'eau, y compris une estimation quantitative des pertes attribuables aux fuites, à l'évaporation, à la lixiviation et au ruissellement;
English: Among the 96 (44%) who were not vaccinated, 56 (58%) were eligible to be vaccinated (i.e., aged >12 months and born after 1956).
French: Parmi les 96 (44 %) qui ne l’avaient pas été, 56 (58 %) auraient pu l’être (c’est-à-dire qu’ils avaient > 12 mois et qu’ils étaient nés après 1956).
English: Thank you for the idea and for all you are doing in this area of promoting cross-border cooperation and togetherness.
French: Je vous remercie pour votre idée et pour tout ce que vous faites dans ce domaine en promouvant la coopération transfrontalière et l’unité.
English: In such cases, as well as legal action, measures designed to give greater attention to social psychology and self-improvement may prove highly effective.
French: Outre des mesures juridiques, c'est en s'intéressant davantage à la psychologie sociale et à l'éducation de la culture personnelle de chacun que l'on peut arriver à de véritables résultats.
English: The international community should have the courage to recognize that its indifference and silence had contributed to the perpetration of those acts and made it an accomplice.
French: La communauté internationale devrait avoir le courage de reconnaître que son indifférence et son silence ont contribué à la perpétration de tels actes et en ont fait la complice.
English: © Parks Canada / W. Lynch / V1, Aug 1986 The Long Beach Unit is the only unit of the park that is suitable for bicycling. The portion of HWY 4 running through the park has a shoulder of variable width. The trails are designed for walkers.
French: Cyclisme dans le secteur de la plage Long Évitez de vous approcher des oiseaux et des autres animaux lorsque vous faites du vélo sur la plage © Parcs Canada / W. Lynch / V1, Aug 1986 Seul le secteur de la plage Long se prête bien à ce sport.
English: The first category is very broad and would more appropriately be divided in two, so there could be a separate category for municipalities with populations greater than 500,000.
French: La première catégorie est très vaste, et il serait judicieux de la diviser en deux, afin d'établir une catégorie distincte pour les municipalités dont la population est supérieure à 500 000 personnes.
English: For more information, see Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels.
English: Questions, comments or feedback regarding the content of the NHPD Status of Submissions Report may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
French: Les questions ou les commentaires relatifs au contenu du Rapport de la DPSN sur l’état des présentations peuvent être acheminés à l’adresse suivante :
English: PART C-CONFIDENTIAL INFORMATION Completion of this part is optional at the time of filing of complaint.
French: PARTIE C - RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS La réponse à la présente partie est facultative au moment du dépôt d'une plainte.
English: The Capital Banjul is an Island situated near the mouth of the River Gambia.
French: La capitale, Banjul, est située sur une île près de l'embouchure du fleuve Gambie.
English: Since the completion of the study, a significant number of countries had either adopted comprehensive legal bans on all forms of violence against children or were working to introduce similar measures.
French: Depuis la publication de l'étude, un nombre notable de pays ont soit adopté des interdictions légales de toutes formes de violence à l'encontre des enfants ou s'efforcent d'introduire des mesures similaires.
English: (b) Integration of ecosystems and climate change adaptation in the Colombian massif;
French: b) Intégration des écosystèmes et adaptation aux changements climatiques dans le massif colombien;
English: Action is being taken on all of OIOS's recommendations, although time will be required to develop and formalize many of the issues raised.
French: Des mesures sont prises pour donner effet à toutes les recommandations du Bureau, mais il faudra du temps pour régulariser la situation dans bien des domaines en cause.
English: 32.02 An Employee designated by letter or by list for stand-by duty
French: 32.02 L’employé désigné par une lettre ou un tableau pour remplir
English: Some of the gaps identified in this discussion may not be gaps in the larger picture because organizations that are not included in the scan may be addressing these particular issues.
French: Lorsqu’on tente de déterminer les lacunes présentées par les activités visées par notre sondage, il ne faut pas perdre de vue que notre enquête porte sur un échantillon d’organismes de la région de l’Atlantique.
English: A/60/285 — Work of the Advisory Board on Disarmament Matters — report of the Secretary-General
French: A/60/285 - Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement - rapport du Secrétaire général
English: Swissotel Krasnye Holmy is truly a spectacular Moscow landmark, favourably located between the financial district and the city centre.
French: Le Swisshotel Krasnye Holmy est un bâtiment réellement remarquable à Moscou, idéalement situé entre le quartier financier et le centre-ville.
English: He obtained the authority, for example, to offer them two corporal's positions with the photo radar program in Kamloops before these postings were offered to the rest of the force.
French: Aussi a-t-il obtenu l'autorisation de leur offrir des postes de caporal à la Section du radar photo à Kamloops avant que ces postes soient offerts aux autres membres de la Gendarmerie.
English: A policy review has be a policy map, identifying who does what, where in Canada's foreign relations.
French: Un examen de la politique doit être un plan directeur, c'est à dire indiquer qui fait quoi, et dans quel domaine des relations extérieures du Canada.
English: After thousands of years of amazing survival, despite re occurring attempts to physically and spiritually destroy us, the nation of Israel returned to it's promised land where we had lived independently and proudly.
French: Après des milliers d'années de survie extraordinaire, en dépit des tentatives de nous détruire physiquement ou religieusement, la nation d'Israël est retournée vers la Terre promise où nous vécûmes une vie nationalement indépendante.
English: The Gases Industry does not take special precautions for mixtures containing less than 23.5% of oxygen, since changes in the rate of oxygen reactions are of no practical significance at this concentration.
French: L'industrie gazière ne prend aucune précaution particulière pour les mélanges contenant moins de 23,5 % d'oxygène car, à cette concentration, les variations du taux de réaction à l'oxygène sont pratiquement insignifiantes.
English: Evidence from Academic Abilities, Parental Influences, and Financial Constraints Marc Frenette, Business and Labour Market Analysis Division (STC) Why Aren’t Young Men in University?
French: Evidence from Academic Abilities, Parental Influences, and Financial Constraints Marc Frenette, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Why Aren’t Young Men in University?
English: These numbers indicate that the products have been assessed by Health Canada for safety, effectiveness and quality.
French: Ces numéros indiquent que la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits ont été évaluées par Santé Canada.
English: Hence – and this is possibly where the real importance of Firestone’s contribution lies – no quranic passages on warfare take precedence over any others, and thus, modern-day reformers wishing to moderate the more militant aspects of resurgent Islam have as much quranic justification to back their views as do those who stand in opposition.
French: En conséquence, et c’est probablement là que la contribution de Reuven Firestone prend toute son importance, aucun passage du Coran n’a préséance sur un autre, et les réformateurs contemporains qui cherchent à modérer les aspects plus radicaux de l’Islam renaissant trouveront dans le Coran autant d’arguments pour défendre leur thèse que pour la réfuter.
English: 2006-07-11 Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Hornet CF188732 on May 26, 2003 OTTAWA – The final Flight Safety Investigation Report (FSIR) for the crash of Hornet CF188732 has been completed and posted on the Air Force Directorate of Flight Safety web site.
French: 2006-07-11 Publication du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols faisant suite à l’écrasement du Hornet CF188732 survenu le 26 mai 2003 OTTAWA – La version finale du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols (RESV) portant sur l’écrasement du Hornet CF188732 a été complétée et publiée sur le site Web de la Direction – Sécurité des vols (DSV) de la Force aérienne.
English: Trade-distorting practices on world markets exacerbated the problems of the agricultural sector.
French: Les pratiques faussant les échanges sur les marchés mondiaux exacerbent les problèmes du secteur agricole.
English: Can the European Council make a comprehensive statement outlining what structures are being put in place at EU level so that a greater level of coordination can take place between Europe and America in our efforts to ensure that the target to reduce CO2 emissions by 20% by the year 2020 can be achieved?
French: Le Conseil pourrait-il fournir des informations détaillées concernant les structures qui sont mises en place au niveau communautaire aux fins d'une meilleure coordination des efforts fournis par l'Europe et par les États-Unis en vue de s'assurer que l'objectif de réduire les émissions de CO2 de 20 % d'ici 2020 peut être atteint?
English: If she tries to reconcile with her sister but she does not accept it, will Allaah accept her deed?.
French: Le nombre des visites que la femme est autorisée à effectuer auprès de sa mère.
English: Question 1 In Germany the Federal Administrative Court (Bundesverwaltungsgericht) heard a case concerning an application by a female warrant officer in the medical corps of the German army (Bundeswehr) to join the combat units’ driving school.
French: Première question En Allemagne, le Bundesverwaltungsgericht a été saisi d’une demande introduite par une femme ayant le grade d’adjudant-chef auprès des services de santé de l’armée allemande (Bundeswehr), visant à intégrer un service d’auto-école militaire au sein des unités combattantes.
English: Or, if it is documented in writing, it may be so in languages that these authorities are not familiar with.
French: PCT/R/WG/8/7 page 4 administrations. En outre, lorsque ces savoirs sont consignés par écrit, ils peuvent l’être dans des langues dont les administrations ne sont pas familières.
English: The Agency notes that this intense competition, while beneficial to shippers, has created financial difficulties for Cast.
French: L'Office constate que cette concurrence, même si elle bénéficie aux expéditeurs, a entraîné des difficultés financières pour Cast.
English: In 2003, one third of people who died of HIV-related causes did not receive treatment – many of them residents of Vancouver’s Downtown Eastside, known for its high population of injection drug users (IDUs).
French: En 2003, un tiers des personnes décédées de causes liées au VIH n’ont pas reçu de traitement (nombre de ces personnes vivaient dans le centre-ville est de Vancouver, réputé pour sa forte population d’utilisateurs de drogues par injection).
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 193 Article 12 a (new), paragraph 5 5.
French: Le premier organisme agréé en vertu du présent règlement est la Coopération européenne pour l'accréditation dès lors qu'elle a conclu l'accord-cadre susvisé.
English: They are not allowed to travel; all their bank assets are frozen; they cannot even go to the teller machine to get money to buy food and their families are denied social allowances.
French: «M. Atkinson, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il fera une déclaration sur la création de la Cour pénale internationale et sur la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1534 visant à étendre la compétence de la Cour aux actes de terrorisme international.»
English: Commission’s preliminary draft budget All EU institutions and bodies draw up their estimates for the preliminary draft budget according to their internal procedures.
French: L’avant-projet de budget de la Commission Toutes les institutions et tous les organes établissent leurs prévisions pour l’avant-projet de budget conformément à leurs procédures internes.
English: (b) Observers for the following States: Belgium, the Sudan and the United States of America.
French: b) Observateurs des États suivants: Belgique, États-Unis d'Amérique et Soudan.
English: Unfortunately, thanks to the opponents of the country of origin principle, we lost out on the opportunity to provide a better definition in the Services Directive.
French: Malheureusement, grâce aux opposants au principe du pays d'origine, nous avons laissé échapper l'occasion de prévoir une meilleure définition dans la directive Service.
English: We recommend that both sexual competition and aggression by adult females be considered in future attempts to understand the dispersal behavior of white-tailed deer.
French: Nous recommandons de tenir compte à la fois de la compétition sexuelle et des agressions par les femelles pour mieux comprendre le comportement de dispersion chez le Cerf de Virginie.
English: This will require materials and messages to be developed in response to the specific concerns identified.
French: En outre, il sera nécessaire d'élaborer du matériel et des messages pour répondre à des préoccupations déterminées.
English: In the long term, the communications strategy will facilitate culture change.
French: À long terme, la stratégie de communication facilitera la transformation de la culture.
English: To read more about this event, please see the following news release:
French: Pour en savoir plus sur l'évenement veuillez consulter ce communiqué :
English: Focus To teach students to develop personal self-management skills, general social skills and drug resistance skills regarding tobacco, alcohol, marijuana and other illicit drugs.
French: Enseigner aux élèves comment acquérir des aptitudes à l’auto-gestion, des aptitudes sociales générales et des aptitudes à la résistance pour ce qui est de la consommation de tabac, d’alcool, de marijuana et d’autres drogues illicites.
English: STEP 2 PART TWO--MEMBER AND SPOUSE DATA Field 10--Vested/Non-Vested Insert a "Y" for vested or an "N" for non-vested, using the definition of vesting given in this section, to determine if the member is vested or non-vested, as of the Computation Date.
French: ÉTAPE 2 PARTIE DEUX -- DONNÉES RELATIVES AU PARTICIPANT ET AU CONJOINT Zone 10 -- Avec/sans drts acquis Inscrire "Y" si le participant a des droits acquis ou "N" si le participant n'a pas des droits acquis, à la date du calcul. Utilisez la définition d'acquisition donnée dans cette section pour déterminer si un participant a ou non des droits acquis.
English: 35 On the issue of women's awareness, see Mathieu, 1991.
French: 35 Sur la question de la conscience des femmes, voir Mathieu, 1991.
English: Reportedly, the activities of the Commission may affect approximately 1,500 individuals, many of whom are reported as having come to BiH to join Bosnian Muslim (Bosniak) forces as volunteer foreign fighters during the 1992-95 war, or to work for Islamic charities during and after the war.
French: Selon les informations disponibles, les activités de la Commission pourraient couvrir près de 1 500 individus, dont un grand nombre serait venu en B-H pour rejoindre les forces musulmanes bosniennes (Bosniaques) en tant que combattants étrangers volontaires pendant la guerre de 1992-1995, ou pour travailler auprès d’organisations philanthropiques islamiques pendant et après la guerre.
English: OMeR is a shareware program, which means you can use it for free, with no limit in time, and purchase a personal license number (US$ 25 or 20 euros), only if it matches your expectations.
French: OMeR est un logiciel contributif (shareware), c'est-à-dire que vous pouvez l'utiliser gratuitement, sans limitation de temps, et ne payer votre contribution (20 euros) que s'il répond à vos attentes.
English: « Carte blanche à Jean-Marie Dallet », as part of Escales documentaires, Carré Amelot, La Rochelle, November 10-14th, 2009.
French: « Carte blanche à Jean-Marie Dallet », dans le cadre des Escales documentaires, Carré Amelot, La Rochelle, du 10 au 14 novembre 2009.
English: Specifically, the configuration of authorization P_ABAP has effectively deactivate a level of data restrictions (i.e. at the Branch level) allowing users to only see information (personal and non-personal) for individuals outside of their areas of responsibility.
French: La configuration de l’autorisation P_ABAP en particulier a pour effet de désactiver un niveau de restrictions et de donner accès à certaines données (c.-à-d. au niveau de la direction générale); il en résulte que les utilisateurs, qui devraient avoir accès uniquement aux données (personnelles et non personnelles) concernant les personnes de leur secteur de responsabilité ont accès aux données de d’autres secteurs de responsabilité.
English: As provided in article 21, paragraph 1, of the Convention, the Committee shall submit to the General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities which shall contain, inter alia, the concluding comments of the Committee relating to each State party's report as provided for under rule ___ of these Rules.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention, le Comité rend compte chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de ses activités, et lui présente notamment ses conclusions sur les rapports reçus des États parties, comme prévu à l'article 63 du présent Règlement.
English: Five years have passed since the special session of the General Assembly on children, at which we committed to creating a world fit for children.
French: Cinq années se sont écoulées depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, au cours de laquelle nous nous sommes engagés à créer un monde digne des enfants.