ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace paragraph 40 by a new paragraph reading: [“Fuel switch from waste, coal, or biomass containing organohalogen compounds to natural gas will reduce the formation of organohalogen compounds in the off-gases.
French: m) Sans objet en français;  n) Remplacer le texte du paragraphe 40 par un nouveau texte ainsi conçu: [«Le remplacement des combustibles tirés de déchets, de charbon ou de biomasse contenant des composés organohalogénés par du gaz naturel entraînera une baisse de la formation de composés organohalogénés dans les gaz résiduaires.
English: Concerning lost image, the Court observed that the plaintiffs' claim was compensable in measurable damage, to the extent that it could be demonstrated that the loss of image had resulted in specific consequential harm to the commune in that tourists and visitors who might otherwise have come stayed away.
French: En ce qui concerne le discrédit porté à l'image des communes, le tribunal a constaté que la plainte des demandeurs pouvait faire l'objet d'une indemnisation concernant des dommages quantifiables, dans la mesure où il pouvait être prouvé que ce préjudice avait eu des conséquences nocives spécifiques pour les communes, du fait que cela avait écarté des touristes potentiels.
English: • Provide leadership in the holding of IA, FM, and DAAC community events sponsored by the Office of the Comptroller General (OCG) (conferences, learning events, communications, website) Strategic planning and information management for the OCG
French: • Assurer le leadership de la tenue d’événements des collectivités de la vérification interne, de la gestion financière et des comités ministériels de vérification parrainés par le Bureau du contrôleur général du Canada (conférences, événements d’apprentissage, communications, site Web).
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Un régal de perversion, un monument de baise, à voir au plus vite ! Vid�o porno et blondes hard!
English: Pristine single-walled carbon nanotubes and multi-walled carbon nanotubes were oxidized by reacting with H2SO4/HNO3 and sonication for 2h.
French: Les nanotubes de carbone monoparoi et multiparois intacts ont été oxydés par exposition au H2SO4/HNO3 et sonification pendant 2 heures.
English: The EU efforts in this field have two main goals.
French: Les efforts de l’UE dans ce domaine ont deux objectifs principaux.
English: In the present case this condition was met.
French: Dans le cas d'espèce, cette condition était remplie.
English: DFO must be clear on whether or not it believes inshore fisheries owned by small operators can still be globally competitive.
French: Le MPO peut-il admettre qu’à moins d’un problème de conservation, le titulaire de permis devrait avoir droit à une continuité de son permis?
English: Furthermore, over 75 partnerships were formed, allowing for collaboration in areas such as research and development.
French: En outre, plus de 75 partenariats ont vu le jour, ce qui permet une collaboration dans des domaines comme la recherche-développement.
English: Guests will appreciate free internet workstations, wireless internet access, flat-screen TVs and more.
French: Vous y trouverez des postes avec connexion à Internet gratuite, un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet, des télévisions à écran plat, etc.
English: Copyright Pfizer Canada Inc. All rights reserved.
French: Copyright Pfizer Canada Inc. Tous droits réservés.
English: (iii) After the expiration of any additional period of time indicated by the seller in accordance with paragraph (2) of article 48, or after the buyer has declared that he will not accept performance.
French: iii) après l'expiration de tout délai supplémentaire indiqué par le vendeur conformément au paragraphe 2 de l'article 48 ou après que l'acheteur a déclaré qu'il n'accepterait pas l'exécution.
English: And why are you prosecuting some big shot whose name I barely know while the man who killed my children lives next door?
French: Pourquoi poursuivez-vous une personnalité quelconque, alors que l'homme qui a tué mes enfants vit à côté de chez moi?
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final report (E/CN.4/Sub.2/2006/16).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final (E/CN.4/Sub.2/2006/16).
English: As states and international organizations lose their credibility and legitimacy, in part because of the operational shortcomings just described, an acute participatory gap emerges in international governance.
French: À mesure que les États et les organisations internationales perdent leur crédibilité et leur légitimité, en partie à cause des insuffisances opérationnelles que nous venons de décrire, un grand déficit participatif apparaît dans la gouvernance internationale.
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see A/C.5/59/L.21, sect.
French: La Commission était saisie du projet de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/59/L.21, sect. A).
English: Also, this Decree permits foreign auditing organizations to operate in Viet Nam.
French: En outre, ce décret autorise les sociétés d'audit étrangères à pratiquer au Viet Nam.
English: As previously noted, there are potential accuracy issues related to the "section 20" decision dates indicated on Notices of Decision.
French: Comme on l’a relevé précédemment, il pourrait y avoir des problèmes d’exactitude relativement aux dates des décisions au titre de l’article 20 indiquées sur certains Avis de décision.
English: David Coulombe CIHR Media Specialist  Tel. (Office): 613-941-4563  Tel. (Mobile): 613-808-7526 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Julie Gazaille Attachée de presse  Relations avec les médias Université de Montréal Tel.: 514-343-6796 E-mail: www.umontreal.ca/medias
French: David Coulombe Spécialiste des médias, IRSC Téléphone : 613-941-4563  Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Julie Gazaille Attachée de presse  Relations avec les médias Université de Montréal Téléphone : 514-343-6796 Courriel : www.umontreal.ca/medias
English: The links between violence and several other fundamental rights (liberty, security, health, employment, etc.) are so strong that the general implementation of these rights, as they relate to the physical integrity of the person, should be supported.
French: Les liens entre la violence et plusieurs autres droits fondamentaux (liberté, sécurité, santé, emploi, etc.) sont tels qu'il convient de soutenir l'exercice de ces droits en général, qui ont à voir avec l'intégrité physique de la personne.
English: Regarding draft article 2, his delegation agreed with the deletion of the term “ressortissant” and had doubts about the need for including the definitions of “frontier” and “territory”, which were well-established under customary international law.
French: Pour ce qui est de l'article 2, la délégation portugaise pense elle aussi qu'il faut supprimer le terme "ressortissant" et doute qu'il soit nécessaire de définir les termes "frontière" et "territoire", des notions bien établies en droit international coutumier.
English: Its way to confirm that it goes fazerisso is of in showing who It to them is.
French: Sa manière de confirmer qu'il va fazerisso est de nous le montrer à qui est.
English: The Tribunal completed an IT architecture review in 2006-2007 to identify issues relating to the existing architecture and its ability to support the overall business vision.
French: Le Tribunal a effectué un examen de sa structure TI en 2006-2007 pour identifier les questions relatives à la structure existante et à sa capacité de soutenir la vision d’ensemble globale.
English: Start of discussions about employee empowerment, teamwork, and psychological motivation.
French: Début des pourparlers concernant l'habilitation des employés, le travail en équipe et la motivation psychologique.
English: Key words: wide crosses, intergeneric hybrids, triticale, Hordeum jubatum, chromosome pairing.
French: Mots clés : croisements étendus, hybrides intergénériques, triticale, Hordeum jubatum, appartement des chromosomes.
English: Parliament's vote is a rare example of good news coming from Europe for Scotland's fishermen and I call upon the Council of Ministers, who will make the final decision, to follow our lead.
French: Le vote du Parlement est un exemple rare de bonne nouvelle venant de l’Europe pour les pêcheurs d’Écosse, et j’appelle le Conseil de ministres, qui prendra la décision finale, à suivre notre exemple.
English: • Shield infra-red and chaff decoys
French: • Leurres infrarouge et paillettes Shield
English: At the time, it was the second French bakery to open its doors to Montrealers.
French: Il s'agit à l'époque de la seconde boulangerie française à ouvrir ses portes aux Montréalais.
English: The freedoms recognized to children under the Convention are freedom of expression (art. 13), freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Aux termes des dispositions de la Convention, les libertés reconnues à l'enfant sont :  la liberté d'expression (art.  13) la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: The usual choices for respondents in household surveys are the head of household, the adult who comes to the door, or all household members who are available to answer the questions.
French: Habituellement, on interroge le chef de famille, l’adulte qui ouvre la porte ou les membres du ménage qui ont le temps de répondre aux questions.
English: Indeed, every day, in hundreds of ways, governments influence the health we enjoy by the standards that they set and enforce -- whether it's dealing with the quality of the food that we eat or the safety and effectiveness of drugs that we take.
French: En fait, chaque jour les gouvernements influent d'une centaine de façons sur la santé dont ils jouissent par les normes qu'ils fixent et appliquent, soit pour la qualité des aliments que nous mangeons, soit pour l'innocuité et l'efficacité des médicaments que nous prenons.
English: (3) A reference in the last preceding subsection to a specific charge, or a charge, made for admission includes a reference to a specific charge, or a charge, made partly for admission and partly for other purposes.
French: 2) L’alinéa précédent n’est pas applicable à l’égard d’une copie d’un enregistrement sonore si cette copie est utilisée à d’autres fins que a) la radiodiffusion de l’enregistrement dans des conditions qui (en raison d’une cession ou d’une licence, ou de l’application d’une disposition de la présente loi) ne constituent pas une atteinte au droit d’auteur sur l’enregistrement ou b) l’établissement d’autres copies de l’enregistrement sonore en vue de radiodiffuser l’enregistrement dans ces conditions.
English: For an application other than a PCT national phase application, the applicable time is 15 months from the earliest priority date or, where no priority is claimed, 15 months from the filing date.
French: Pour une demande autre qu’une demande PCT à la phase nationale, le délai applicable est la période de quinze mois qui suit la date de dépôt de la première des demandes de priorité ou, lorsqu’aucune demande de priorité n’est présentée, quinze mois suivant la date de dépôt de la demande de brevet.
English: Participants discussed general issues related to the design of the questions together with specific issues related to each domain.
French: Ils ont examiné des aspects généraux relatifs à la mise au point des questions, ainsi que des aspects particuliers se rapportant à chaque domaine.
English: •  Application of values - respect for democracy, the rule of law, human rights and the environment - will be critical to the struggle for international security in the face of new threats to stability.
French: •  L'application de ces valeurs -- le respect de la démocratie, la règle de droit, les droits de la personne et l'environnement -- sera cruciale pour le maintien de la sécurité internationale devant les nouvelles menaces posées à la stabilité.
English: We must never underestimate the vital role that NGOs play in working with parents to explain laws and procedures.
French: Il serait intéressant de savoir combien d'entre eux sont membres du Conseil de l'Europe.
English: We, the undersigned, call upon UN Secretary-General Ban Ki-moon to make it his personal priority to secure the release of all of Burma's political prisoners.
French: Nous, soussignés, appelons M. Ban Ki-moon, secrétaire général de l’Organisation des Nations unies, à faire de la libération de tous les prisonniers politiques birmans une priorité personnelle.
English: According to the amended election law, voters both inside Bulgaria and abroad voted with similar white integrated ballots with all names of the 22 parties and coalitions running for parliamentary seats printed on it in the same order and with the names of the first three candidates on the list marked underneath the party or coalition name.
French: En vertu de la loi électorale amendée, les électeurs, tant en Bulgarie qu’à l’étranger, ont utilisé des bulletins blancs intégrés identiques, comportant tous les noms des 22 partis et coalitions qui se présentaient, dans le même ordre et avec les noms des trois premiers candidats de la liste figurant sous le nom du parti ou de la coalition.
English: Themes for the twenty-first and other future sessions of the Governing Council
French: Thèmes à examiner à la pour la vingt- et- unième session et aux sessions ultérieures du Conseil d'administration et les suivantes
English: Requests the Secretary-General to provide all the necessary resources, from within existing budgetary resources, for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative;
French: Prie le Secrétaire général de fournir, dans les limites des ressources budgétaires disponibles, tous les moyens dont le Représentant spécial a besoin afin de s'acquitter effectivement de son mandat;
English: The equipment for dry-cleaners, laundries / Hygienic equipment / Equipment for public caterings, cafes, restaurants ...
French: Les munitions et les explosifs / Ыystèmes d'information et de commandement, technique de transmissions / L'armement d'infanterie ...
English: MEDEC was asked if they had a preference on the timing of this consultation (ie. winter, spring, summer, fall), and no suggestions were brought forward.
French: On a demandé à MEDEC s’il avait une préférence quant au moment de cette consultation (soit en hiver, au printemps, en été ou en automne), mais on n’a exprimé aucune suggestion.
English: 23c) We note the refrigerator or freezer temperature and the ambiant temperature and then always contact the local public health office or immunization program* to determine how to handle the affected vaccines.
French: 23c) Nous consignons la température du réfrigérateur ou du congélateur ainsi que la température ambiante, après quoi nous communiquons toujours avec le bureau de santé publique local ou avec le responsable du programme d’immunisation pour déterminer la façon dont il convient de manipuler les vaccins touchés.
English: This legislation, passed in 1999, protects the environment and human health of Canadians from the risks posed by pollution.
French: Cette loi, adoptée en 1999, protège l'environnement et la santé humaine des Canadiens et Canadiennes des risques engendrés par la pollution.
English: It is undertaking front-end analysis and planning; course design and production; course evaluation and revision; French-language adaptation; course distribution and implementation; and course marketing.
French: Il entreprend une analyse et un plan préliminaire; la conception et le production de la formation; l'évaluation et la révision de la formation; une adaptation française; la distribution et la mise en oeuvre de la formation; et la commercialisation de la formation.
English: They have the right to a name of their own, and to use the surname of their parents' family.”
French: Ils ont droit à un nom qui leur est propre, et à user du patronyme de la famille de leurs parents. »
English: In order to achieve the objectives set out in the present Joint Strategy, partners should urgently work on more predictable and less volatile aid, focusing on results.
French: Pour parvenir à réaliser les objectifs énoncés dans la présente stratégie commune, les partenaires devraient réfléchir d'urgence aux moyens de fournir une aide plus prévisible et moins instable axée sur les résultats.
English: ◦ number of fish caught and retained; ◦ harvest by species and by fisheries management and/or economic region;
French: ◦ l’effort de pêche par région3; ▪ le nombre de poissons capturés et conservés; ▪ la récolte par espèce et par région de gestion des pêches et/ou région économique; ▪ l’information sur les voyages; ▪ la remise à l’eau des poissons;
English: We must recognise the desperate plight of the Palestinian people, so many of them abandoned by their Arab brethren in refugee camps for generations, prey to extremists, so often lacking the quality of leadership at crucial moments that would help release them from their misery.
French: Nous devons reconnaître la situation désespérée des Palestiniens, abandonnés par milliers par leurs frères arabes dans des camps de réfugiés depuis plusieurs générations, proies de choix pour les extrémistes, manquant si souvent des capacités de décision qui pourraient, dans les moments cruciaux, les aider à sortir de la misère.
English: Minister of Health and Attorney General New Brunswick
French: Ministre de la Santé et Procureur général Nouveau-Brunswick
English: Meet more characters from The Ballad of Gay Tony and The Lost and Damned in this all new trailer.
French: Le très attendu Grand Theft Auto IV, véritable révolution dans la série Grand Theft Auto, est prévu pour Octobre 2007.
English: • Service with the UN was a continuing tasking.
French: Le service au sein de l'ONU constituait une tâche permanente.
English: Article 20 Indication of the License Where the law of a Contracting Party requires an indication that the mark is used under a license, full or partial non-compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 19(3).
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 20 Article 20 Indication de la licence Si la législation d’une Partie contractante exige une indication selon laquelle la marque est utilisée dans le cadre d’une licence, le non-respect, total ou partiel, de cette exigence est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque objet de la licence ou sur la protection de cette marque, et est aussi sans effet sur l’application de l’article 19.3).
English: The New Economy initiative announced by the federal government in 2000 and funded through SSHRC is a step in the right direction.
French: Le programme de la Nouvelle Économie annoncé par le gouvernement fédéral en 2000 et financé par l’intermédiaire du CRSH est un pas dans la bonne direction.
English: The partnership with Columbia University on the Averting Maternal Death and Disability Programme has resulted in improved emergency obstetric care in four countries; with joint data collection, needs assessments, and emergency obstetric care programme design in 13 other countries.
French: Le partenariat avec l'Université Columbia concernant le programme visant à éviter les décès et les incapacités maternels a débouché sur une amélioration des soins de santé obstétriques d'urgence dans quatre pays et a permis une collaboration dans 13 autres pays en matière de collecte de données, d'évaluation des besoins et d'élaboration de programmes de santé obstétriques d'urgence.
English: Voices of Alzheimer's Disease Article:
French: Les personnes atteintes prennent la parole Article no2:
English: (o) Technical cooperation agreement signed by the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 29 March 2000 and the posting of an expert from the Office to the Sudan with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: o) De ce que le Gouvernement soudanais et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont signé un accord de coopération technique le 29 mars 2000 et de ce que le Haut Commissariat a affecté au Soudan un expert chargé de conseiller le Gouvernement pour l'aider à se doter des moyens de promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: Welcomes the interest of the Libyan Arab Jamahiriya in membership in the Committee, notes the need to consider the geographical distribution of the membership of the Committee, and agrees that consultations would be necessary among the regional groups before a decision could be taken on the application of the Libyan Arab Jamahiriya”,
French: Se félicite du souhait exprimé par la Jamahiriya arabe libyenne de devenir membre du Comité, note qu'il faut considérer la répartition géographique des sièges du Comité et convient que des consultations seraient nécessaires entre les groupes régionaux avant qu'une décision puisse être prise au sujet de la demande de la Jamahiriya arabe libyenne »;
English: All parties concerned must give UNRWA staff unfettered access to the Territory; Israel itself was strongly urged to stop imposing border-crossing charges on Agency consignments in violation of the agreed international arrangements, and to reimburse any amounts charged.
French: Toutes les parties concernées doivent faciliter l'accès sûr et sans entraves du personnel de l'Office au territoire; les autorités israéliennes sont instamment invitées à cesser d'imposer des taxes aux points de passage sur les envois effectués par l'Office, en violation des engagements internationaux pris par Israël, et à procéder à la restitution des taxes perçues.
English: Enhanced driver’s licenses include passport information.
French: Les permis de conduire améliorés comprennent les renseignements du passeport.
English: • A264 2007-09-28 Modify Update of the departmental restriction.
French: • A264 2007-09-28 Modifier Mis à jour de la restriction ministerielle.
English: They offer a range of activities within specific service lines, each representing a particular mix of policy and institutional responses to a particular development challenge.
French: Ils proposent un éventail d’activités dans le cadre de gammes de services précises, chacune d’elles correspondant à une combinaison de réponses politiques et institutionnelles à un problème de développement donné.
English: Bilateral discussions are continuing.
French: Les discussions bilatÃ©rales se poursuivent.
English: In taking feedback from so many organizations, we need to make sure that the scientific evidence isn't lost. 
French: En prenant les rétroactions d'organisations aussi nombreuses, nous devons nous assurer que la preuve scientifique n'est pas perdue .
English: Balance as at April 1 (2.9) (4.8) (4.4) (2.9) Projected surplus (Drawdown) (1.9) .4 1.5 1.1
French: Solde au 1er avril (2,9) (4,8) (4,4) (2,9) Excédent prévu (prélèvements) (1,9) 0,4 1,5 1,1
English: Forest certification is an obstacle to international trade: do its benefits outweigh its disadvantages, and how can governments promote trade in wood and forest products which is sustainable in all respects?
French: La certification des forêts est un obstacle au commerce international: ses avantages l'emportent-ils sur ses inconvénients, et comment les pouvoirs publics peuvent-ils promouvoir un commerce du bois et des produits forestiers qui soit à tous égards écologiquement viable?
English: Since 1993, SOCAN writers have earned more money outside Canada than they earn domestically and these foreign revenues have continued to increase. In 2000, SOCAN's revenue from foreign societies amounted to a record $29.7 million.
French: Depuis 1993, les auteurs de la SOCAN touchent davantage de redevances à l’égard d’exécutions de leurs œuvres hors du Canada que chez nous, et ces revenus d’origine étrangère ne cessent de croître : en 2000, les recettes touchées par la SOCAN auprès des sociétés internationales affiliées ont atteint la somme record de 29,7 millions $.