ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsection 248(3) and sections 251 and 265 to 267, the reporting period of a registrant at a particular time in a fiscal year of the registrant is (3) Subparagraph 245(2)(a)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) the registrant has not made an election under section 246 or 247 that is effective at that time, an election under section 248 by the registrant would be effective at that time if the registrant had made such an election at the beginning of the fiscal year of the registrant that includes that time and, except where the reporting period of the registrant that includes that time is deemed under subsection 251(1) or any of sections 265 to 267 to be a separate reporting period, the last reporting period of the registrant ending before that time was a fiscal year of the registrant, (4) Paragraph 245(2)(a) of the English version of the Act, as amended by subsection (3), is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i).
French: 83       (iii) l’inscrit est un organisme de bienfaisance pour lequel aucun des choix prévus aux articles 246 ou 247 n’est en vigueur à ce moment, (iv) l’inscrit est une institution financière désignée visée à l’un des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (x) pour lequel aucun des choix prévus aux articles 246 ou 247 n’est en vigueur à ce moment; (6) Le sous-alinéa 245(2)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) le montant déterminant applicable à l’inscrit – sauf une institution financière désignée visée à l’un des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (x) et un organisme de bienfaisance – pour son exercice ou trimestre d’exercice qui comprend ce moment dépasse 6 000 000 $, (7) Le passage du sous-alinéa 245(2)b) de la version anglaise de la même loi suivant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit : the fiscal month of the registrant that includes that time; and (8) L’alinéa 245(2)c) de la même loi est abrogé et l’alinéa 245(2)d) de la même loi devient l’alinéa 245(2)c).
English: Of course, I acted upon Mr Van Orden' s comments and my Cabinet contacted the Greek permanent representation.
French: Bien évidemment, à la suite de cette intervention, je suis intervenue, mon Cabinet est intervenu auprès de la Représentation permanente hellénique.
English: Article 5 sets out the contents of international applications.
French: L’article 5 spécifie le contenu des demandes internationales.
English: If a microbiological contaminant is involved, disinfect the water or find alternative sources of supply.
French: Si un contaminant microbiologique est en cause, désinfectez l'eau ou utilisez une autre source d'approvisionnement.
English: This combines initial, first, second and third national periodical reports on the implementation of CEDAW.
French: Le présent rapport combine le rapport initial et les premier, deuxième et troisième rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii, suite
English: CNMI0608.doc - 40 KB - Minutes from CSCN TIF 76 (Additional modifications to the Canadian MIN Block Identifier (MBI) Assignment Guideline) meeting that took place during CSCN 81 on February 21, 2008.
French: CNMI0608.doc - 40 ko - Minutes from CSCN TIF 76 (Additional modifications to the Canadian MIN Block Identifier (MBI) Assignment Guideline) meeting that took place during CSCN 81 on February 21, 2008.
English: The National Consumer Administration’s task is to guarantee the financial, health and legal status of the consumers and to promote consumers’ possibilities to participate in private and public decision making and in the market.
French: L’administration nationale des consommateurs a pour mission de garantir la situation financière, juridique et l’état de santé des consommateurs et de promouvoir des possibilités pour les consommateurs de participer à la prise de décision privée et publique ainsi qu’au marché.
English: " Basic rule for HTTP serveur load.
French: " Ceci est une règle mimimum pour ne pas surcharger un serveur.
English: Mr. Len Bracko of St. Albert.
French: crois que vous avez soulevé des questions très à point et je vous félicite pour vos efforts.
English: There are challenges, but progress is being made.
French: Il y a encore des défis à relever, mais nous sommes sur la bonne voie.
English: During the period covered by the present report, the Committee continued to receive and process other notifications and applications to send humanitarian goods to Iraq submitted under resolutions 661 (1990) and 687 (1991); the number of notifications or applications received from States and international organizations was 6,070.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a continué de recevoir et d'examiner d'autres notifications et demandes d'envoi de fournitures humanitaires à l'Iraq soumises en application des résolutions 661 (1990) et 687 (1991); le nombre des notifications ou demandes soumises par des États et des organisations internationales s'est élevé à 6 070.
English: Healthcare expenditure is set to rise, as the demand for health services tends to increase in old age.
French: Les dépenses de santé devraient progresser, étant donné que la demande de services de santé tend à augmenter avec l’âge.
English: Historically, this has been achieved in some cases through cultural exceptions, as in the case of Canada's bilateral free trade agreements with Chile, Israel and Costa Rica.
French: Par le passé, le Canada a atteint cet objectif en se servant, dans certains cas, d'exceptions culturelles, notamment dans ses accords de libre-échange avec le Chili, Israël et le Costa Rica.
English: This friction is especially evident in a country such as Canada, with its massive land base, small population, and rich supply of natural resources that have long been the envy of the world.
French: Cette divergence se remarque particulièrement dans un pays comme le Canada, dont la vaste superficie, la faible densité de peuplement et l’abondance des ressources naturelles ont longtemps fait l’envie du monde entier.
English: Right-click on the picture, and select "Save Link As…" to save the picture.
French: Cliquez avec le bouton droit sur l’image puis choisissez Sauvegarder la cible sous… pour sauvegarder l’image.
English: In recalling these two leaders, Monnet and Spinelli, the one clear lesson for us going forward is that we too are called upon to think long, to think wide, to think big.
French: Lorsqu’on évoque ces deux hommes d’initiative, Monnet et Spinelli, la leçon qui s’impose à nous qui allons de l’avant, c’est que nous aussi, il nous faut penser long, penser large et penser grand.
English: A ‘diagnostic’ of Children and Childhood in Canada is being developed using a determinants of health framework.
French: Plusieurs directions générales du Ministère contribuent à ce « diagnostic ». On s’attend à ce qu’il soit achevé d’ici à octobre 1998.
English: Activities that reduce biodiversity jeopardize economic development and often the survival of many who depend on biodiversity for their livelihood, such as the poor in the rural areas of developing countries.
French: Les activités qui réduisent la diversité biologique compromettent le développement économique et, souvent, la survie de beaucoup de gens dont l'existence dépend d'elle et notamment les pauvres, dans les zones rurales des pays en développement.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2005-2006 - 4th Quarter Recipient Name Location Date Value RED BANK FIRST NATION Red Bank, New Brunswick, Canada 2006-03-30 $25,000.00 NANOOSE FIRST NATION Lantzville, British Columbia, Canada 2006-03-30 $96,000.00 ME GAETAN POULIN Sept-Iles, Canada 2006-03-30 $1,500,000.00 VILLE DE GRANDE-RIVIERE Grande-Riviere, Quebec, Canada 2006-03-30 $60,000.00 MUNICIPALITE DE CAPLAN Caplan, Quebec, Canada 2006-03-30 $25,000.00 EASTERN CHARLOTTE WATERWAYS INC.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2005-2006 - 4ème Trimestre Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant RED BANK FIRST NATION Red Bank, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-03-30 $25,000.00 NANOOSE FIRST NATION Lantzville, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-30 $96,000.00 ME GAETAN POULIN Sept-Iles, Canada 2006-03-30 $1,500,000.00 VILLE DE GRANDE-RIVIERE Grande-Riviere, Québec, Canada 2006-03-30 $60,000.00 MUNICIPALITE DE CAPLAN Caplan, Québec, Canada 2006-03-30 $25,000.00 EASTERN CHARLOTTE WATERWAYS INC.
English: Date\Time the transaction is N12 prepared by the sender N3
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: The study found that Aboriginal single mothers were more likely than married women or single fathers to have attended post-secondary programs, including both university and non-university programs. (Clatworthy et. al.
French: L'étude a permis de constater que les mères seules autochtones étaient proportionnellement plus nombreuses que les femmes mariées ou que les pères seuls à avoir suivi des programmes de formation postsecondaire, qu'il s'agisse de programmes universitaires ou de programmes non universitaires (Clatworthy et coll., 1995).
English: It must now put all its energy into the work of completing reforms and putting them into actual practice.
French: Elle doit dorénavant s'atteler énergiquement à opérer des réformes et à transposer celles-ci dans la pratique quotidienne.
English: The need for a more integrated approach to grain handling and related issues Currently responsibility for responding to grain issues is shared by various federal departments and agencies.
French: Préoccupations accrues des consommateurs à l’égard de la salubrité des aliments Les acheteurs de grains canadiens exigent de plus en plus l'exécution d'analyses d’innocuité rigoureuses et rapides.
English: Specific questions have been asked: is it possible or advisable to change the automatic teller machines a few days earlier than 1 January 2002.
French: Des questions précises ont été soulevées, afin notamment de savoir s' il est réalisable ou souhaitable de convertir les distributeurs automatiques de billets quelques jours avant le 1er janvier 2002.
English: This debate is pertinent as a forum in which delegations, particularly those of concerned countries from the region, and relevant organizations can reflect on ways to respond to the challenges of collectively bringing peace to the Middle East region.
French: Ce débat vient à point nommé car il permet aux délégations, en particulier à celles des pays de la région, et aux organisations concernées de réfléchir à la façon de mener à bien la difficile mission consistant à apporter la paix dans la région du Moyen-Orient.
English: The designer should include an analysis of this risk in his evaluation.
French: Lorsque le réseau est intégré, la perte d'un réseau voudrait dire que tout disparaît simultanément: sécurité, alarme-incendie, contrôle de l'environnement.
English: These threatened ecosystems are inhabited by marginalized hunter-gatherer communities and house most of the country's extant biodiversity.
French: Ces écosystèmes menacés abritent des sociétés marginalisées de chasse et de cueillette et le gros de ce qui subsiste de la biodiversité dans ce pays.
English: It should be stressed that, while TCBMs, as an interim measure, can serve as a starting point for, and complementary element in, efforts to negotiate and conclude an international legal instrument that prohibits the weaponization of and an arms race in outer space, they cannot replace a legal instrument.
French: Il convient de souligner que si la transparence et les mesures de confiance peuvent, en tant que mesures provisoires, constituer à la fois le point de départ et un complément des efforts visant à négocier et conclure un instrument juridique international interdisant la militarisation de l'espace et une course aux armements dans l'espace, elles ne pourront jamais remplacer un tel instrument.
English: Abstaining: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus :  France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: (e) the wording: "maximum degree of filling: 80 %";
French: e) la mention "taux de remplissage maximal : 80 %";
English: The ministerial week of the General Assembly provided the EU with an opportunity to hold meetings with its main partners, including the United States, Canada, the Rio Group and the non-aligned countries. Discussions focused on international events, including the situation in Afghanistan, Iraq and Sudan, and the preparation of the high-level plenary session scheduled for 2005 to take stock of progress towards achieving the millennium goals and take forward UN reform.
French: En marge de la semaine ministérielle de l'Assemblée générale, l'Union européenne a rencontré ses principaux partenaires tels que les États-Unis, le Canada, le groupe de Rio et le mouvement des non alignés, afin de discuter des sujets d'actualité internationale majeurs: situation en Afghanistan, en Iraq et au Soudan, préparation de la réunion plénière de haut niveau de 2005 qui vise à dresser un bilan complet des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la déclaration du millénaire et à faire avancer la réforme des Nations unies.
English: Is the Commission planning to cooperate with the sports bodies?
French: La Commission a-t-elle prévu une coopération de ce type ?
English: We are confident the plan will ensure the park will remain healthy to support the Vuntut Gwitchin now and in the future; will be managed as part of the larger ecosystem and offer exceptional opportunities for Canadians to learn about the Vuntut Gwitchin and to experience a remarkable part of Northern Canada.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à ce plan directeur, le parc restera en santé pour appuyer les Gwitchin Vuntut, aujourd’hui et demain. Il sera géré dans le contexte de l’écosystème élargi et offrira d’excellentes occasions aux Canadiens et Canadiennes d’approfondir leurs connaissances sur les Gwitchin Vuntut et de faire l’expérience d’une région remarquable du Nord canadien.
English: You want to go to a friend's house after supper to work on a school project, but your parent(s) refuses to give you permission.
French: Vous voulez aller chez une amie ou un ami après dîner pour travailler à un projet scolaire, mais votre mère ou votre père vous l'interdit.
English: Miller, R.A., J.R. Wynkoop, G.A., Allen, and L. Norton, "Some Effects of Methyl Methacrylate Monomer Upon Renal Function", J. Dent.
French: Miller, R.A., J.R. Wynkoop, G.A., Allen et L. Norton, «Some Effects of Methyl Methacrylate Monomer Upon Renal Function», J. Dent.
English: The international mechanism which is to replace the Russian patrols around South Ossetia must be deployed rapidly.
French: Le mécanisme international qui doit remplacer les patrouilles russes autour de l'Ossétie du Sud doit être déployé rapidement.
English: The outcomes of these regional meetings are described in document UNEP/GC/24/INF/21.
French: Les résultats de ces réunions régionales sont exposés dans le document UNEP/GC/24/INF/21.
English: Archer wonders if it is the grav-plating , but Tucker says it isn't.
French: Reed propose de former une équipe de récupération, mais T'Pol lui rappelle que ce type de mission est maintenant dévolu aux membres des commandos de Starfleet et elle demande à Reed de s'organiser avec le major J. Hayes .
English: Please provide full budget details such as: cost for staff, of conducting the specific evaluation activity, cost of preparing and disseminating the information.
French: Veuillez nous fournir une liste détaillée du budget incluant les coûts, pour le personnel, pour mener les activités relevant spécifiquement de l'évaluation, ainsi que les coûts inhérents à la préparation et à la diffusion de l'information.
English: The artichokes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les artichauts doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Lastly, the department's representative responded to the particular arguments which Mr. Gomes had presented about certain sub questions in Question 2.
French: En dernier lieu, le représentant du ministère a répondu aux arguments particuliers que M. Gomes a présentés au sujet de certaines sous-questions de la question 2.
English: Table of Contents Introduction Overview Financial Statement Overview Governance Structure Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) Committees Plan Membership Contributions Benefit Payments Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Accrued Pension Benefits Investment Policy Rate of Return on PSP Investments Interest on the Public Service Superannuation Account Key Performance Drivers PSP Investment Objectives Plan Administration Objectives Expenses Transfer Agreements Pending Litigation Other Related Benefits Life Insurance Retirement Compensation Arrangements Further Information Financial Statements of the Public Service Pension Plan Statement of Responsibility Auditor's Report Financial Statements Notes to Financial Statements Account Transaction Statements Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Account Retirement Compensation Arrangements Account Supplementary Death Benefit Statistical Tables Glossary of Terms
French: Table des matières Introduction Aperçu Vue d'ensemble des états financiers Structure de gouvernance Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) Comités Participation au Régime Cotisations Prestations de retraite Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations Prestations de retraite constituées Politique de placement Taux de rendement d'Investissements PSP Intérêts crédités au Compte de pension de retraite de la fonction publique Principaux déterminants du rendement Objectifs d'Investissements PSP Objectifs pour l'administration du régime Frais d'administration Accords de transfert Litiges en instance Autres prestations connexes Assurance-vie Régimes compensatoires Renseignements complémentaires États financiers du Régime de retraite de la fonction publique Énoncé de responsabilité Rapport du vérificateur États financiers Notes complémentaires aux états financiers États des opérations des comptes Compte de pension de retraite de la fonction publique et Compte de la Caisse de retraite de la fonction publique Comptes des régimes compensatoires Prestations supplémentaires de décès Tableaux statistiques Glossaire
English: I consequently hope that representations will eventually have the effect of resolving this important employment issue by breaking the interinstitutional deadlock in a positive way.
French: J'espère donc que les représentations auront finalement pour effet de résoudre cette question importante pour l'emploi en sortant de l'impasse interinstitutionnelle de manière positive.
English: Christian, M.S., York, R.G., Hoberman, A.M., Diener, R.M., and Fisher, L.C. (2001) Oral (drinking water) developmental toxicity studies of bromodichloromethane in rats and rabbits.
French: Christian, M.S., York, R.G., Hoberman, A.M., Diener, R.M. et Fisher, L.C. (2001) Oral (drinking water) developmental toxicity studies of bromodichloromethane in rats and rabbits.
English: Governments face a challenge: whether to put the priority on higher charges, to increase revenues in the short-term, or to reduce charges to increase traffic.
French: Les gouvernements sont en face d'un défi : ou bien ils mettent la priorité sur la hausse des charges et donc accroissent les revenus à court terme, ou bien ils réduisent les charges et augmentent les connexions électroniques.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: "I saw it but it didn't sink in.
French: « J'ai vu le résultat, mais je n'y ai pas cru tout de suite.
English: Officials from Health Canada’s Consumer Product Safety Bureau (CPSB) have strong reservations about the effectiveness of the braking devices on ASTM-compliant baby walkers when these products are used in the home.
French: Les responsables du Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada ont de sérieuses réserves sur l’efficacité du dispositif antidérapant dont sont munies les marchettes conformes aux normes de l’ASTM, lorsque ces produits sont utilisés à domicile.
English: See www.unece.org/cefact/rec/rec27en.htm
French: www.unece.org/cefact/rec/rec27en.htm.
English: Summary The examples above serve as a testament to the outstanding research funded in infection and immunity as a result of RFAs launched by the Institute in 2003/2004.
French: Sommaire Les exemples ci-dessus témoignent de l'exceptionnelle recherche financée dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires par suite d'appels de demandes lancés par l'Institut en 2003/2004.
English: IC87-2R International Transfer Pricing You can view this publication in:
French: IC87-2R Prix de transfert international Vous pouvez visualiser la publication :
English: The NIHB Program is committed to ensuring that clients continue to be aware of NIHB privacy commitments.
French: Les responsables du programme des SSNA sont déterminés à veiller à ce que les clients restent au courant des engagements des SSNA en matière de protection de la vie privée.
English: 4,675,000 Increase Authority Vote 55 Vote 55 31,009,000 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Législatif – Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture.......................................
English: When Ms Holstein read through the third (long) paragraph, I again noted that the department did not dispute what appeared there.
French: Lorsque Mme Holstein a lu l'ensemble du troisième (long) paragraphe, j'ai à nouveau noté que le ministère ne contestait rien de ce qui apparaissait là.
English: Using a general average salary per day per member of about $252, this time would have an approximate value of $151.5 million.
French: En supposant que la solde générale moyenne par jour et par membre soit de 252 $, la valeur de ce temps serait d'environ 151,5 millions de dollars.
English: Launching of the Forum for Democracy in Warsaw (3 November 2005) On Thursday 3 and Friday 4 November 2005 I attended the Launching Meeting of the Forum for the Future of Democracy in Warsaw, organised by the Polish government with the theme of "civic participation."
French: Forum sur l’avenir de la démocratie (Varsovie, 3 novembre 2005) Les jeudi 3 et vendredi 4 novembre 2005, j’ai participé à la réunion de lancement du Forum sur l’avenir de la démocratie, organisé à Varsovie par le gouvernement polonais sur le thème de la « participation citoyenne ».