ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A state whose government represents the whole of the people or peoples resident within its territory, on a basis of equality and without discrimination, and respects the principles of self-determination in its own internal arrangements, is entitled to the protection under international law of its territorial integrity.
French: L'État dont le gouvernement représente l'ensemble du peuple ou des peuples résidant sur son territoire, en toute égalité et sans discrimination, et qui respecte les principes liés à l'autodétermination dans ses arrangements internes, a droit au maintien de son intégrité territoriale en vertu du droit international.
English: In no case, however, do we want Libya to take citizens hostage, be they from Europe or anywhere else in the world.
French: Mais, en aucun cas, nous ne voulons qu’elle prenne des citoyens d’Europe ou du monde en otage.
English: The program exists in French, and you can load the french lexicon in the english version of the soft.
French: Le programme existe aussi en anglais. Les lexiques peuvent être chargés quelle que soit la version du programme.
English: The Galenica Group through its pharma company Vifor Pharma is taking further significant steps to strengthen its worldwide leading position in the global i.v. iron market.
French: Le Groupe Galenica prend, par l’intermédiaire de sa société pharmaceutique Vifor Pharma, de nouvelles mesures importantes afin de renforcer sa position de leader mondial sur le marché du fer intraveineux.
English: in Annex II to Directive 2007/46/EC and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('passenger cars' and ‘light-duty vehicles’) which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new passenger cars').
French: Le présent règlement s’applique aux véhicules à moteur de catégorie M1 et N1 tels qu’ils sont définis à l’annexe II de la directive 2007/46/CE, et aux véhicules dont la réception est élargie conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 715/2007 («voitures particulières» et "véhicules légers"), qui sont immatriculés dans la Communauté pour la première fois sans avoir été immatriculés auparavant en dehors de la Communauté («voitures particulières neuves»).
English: If the amounts of money advanced through the cash flow turn out to be greater than what the Recipient actually spends, then the Recipient must pay back the unused amount.
French: Il sera difficile de justifier la demande d’une somme importante en vue d’une conférence qui aura lieu un mois donné si les plans d’activité et le budget n’en font pas mention.
English: Check out our list of programs for Poland
French: Consulter notre liste des programmes pour la Pologne
English: Details on Major Capital Project Spending Forecast Current Spending to Planned Estimated March 31, Spending Total Cost 2000 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Future Year Spending Spending 2002-2003 Requirement
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations Coût total estimatif actuel Coût prévu jusqu’au Dépenses 31 mars prévues 2000 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: Municipal governments are responsible for implementing this insurance scheme and for managing its accounts at the municipal level.  They are funded from tax revenue-sharing on an agreed scale of 7 per cent for 2003, 8 per cent for 2004 and 10 per cent as of 2005.
French: Les autorités municipales sont chargées de mettre en œuvre cette assurance et d'administrer le compte municipal de la SUMI; leurs ressources proviennent de la coparticipation budgétaire, selon une échelle de 7 % pour 2003, 8 % pour 2004 et 10 % à partir de 2005.
English: On 19 November 2001 the TARGET 2001 upgrade went live successfully.
French: Le 19 novembre 2001, la mise à jour Target 2001 a commencé à fonctionner avec succès.
English: Watchdog role Practitioners: 1.
French: Assumer un rôle de surveillance Praticiens: 1.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex V, page 14 82.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe V, page 17 F. RECTIFICATION D’ERREURS ÉVIDENTES 81.
English: Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme Alternate member / Membre remplaçant Switzerland / Suisse France Spain / Espagne Andorra / Andorre Greece / Grèce Ireland / Irlande Germany / Allemagne Armenia / Arménie Poland / Pologne Finland / Finlande Belgium / Belgique United Kingdom / Royaume-Uni Denmark / Danemark Ukraine Azerbaijan / Azerbaïdjan Sweden / Suède Cyprus / Chypre Malta / Malte Russie / Russie Monaco Turkey / Turquie Romania / Roumanie Norway / Norvège Italy / Italie Netherlands / Pays-Bas Liechtenstein Germany / Allemagne M. M. Mr Mr Mr POZZO di BORGO Yves CURIEL Enrique PANGALOS Theodoros LEYDEN Terry HAIBACH Holger
French: iii.
English: The plaintiffs target the young by associating their brands with images that are appealing to this clientele.
French: Les demanderesses ciblent les jeunes en associant leurs marques à des images attrayantes («appealing») pour cette clientèle.
English: These distributions were compared with those of juvenile and adult forms observed in the same intertidal habitats.
French: Nous avons comparé ces répartitions à celles des stades jeunes et adultes observées dans les mêmes habitats intertidaux.
English: This room is also used for emergency medical access.
French: Cette pièce sert également de point d'entrée en cas d'urgence médicale.
English: Until the regulatory provisions on all the issues surrounding the management of fishing rights acquired in negotiations with third countries are finalised, the Commission is presenting a proposal to bridge the gap until an overall solution is found.
French: Dans la perspective de la finalisation d'un dispositif réglementaire portant sur l'ensemble des questions relatives à la gestion des droits de pêche obtenus dans le cadre de négociations avec des pays tiers, la Commission présente une proposition visant à faciliter l'attente de cette solution globale.
English: Rick Francis Address: 1615 Foreshore Walk Address:
French: Rick Francis Adresse : 1615 Foreshore Walk Adresse :
English: Trees from an Indian Lake, NY, provenance were injured most with an average of 27 and 62% of current-year shoots injured during the 1977 and 1978 infestations.
French: Les arbres de la provenance Indian Lake, NY, furent les plus éprouvés avec 27 et 62% de leurs rameaux endommagés en 1977 et 1978 respectivement.
English: The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
French: L’entreprise commune IMI contribuera à la mise en œuvre du septième programmecadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) et le thème «Santé» du programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le septième programmecadre, notamment pour:
English: Primary care workers have to assume increasing responsibilities for the promotion of mental health and the provision of mental health services.
French: Ces agents doivent assumer de plus en plus de responsabilités en matière de promotion de la santé mentale et de prestation de services psychiatriques.
English: A Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization: programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.18
French: A Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissent du rôle de l'Organisation : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/58/L.18
English: Enter, in Services columns (2) and/or (3), as applicable, the total remuneration, fringe benefits, production-related travel, living expenses, of all other design staff (e.g. assistant designer(s), assistant art director(s), production trainee(s), drafting, graphic artist(s), etc.). 7.2 Storyboard Supervisor a.
French: Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, la rémunération totale, les avantages sociaux, les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés, etc. de tous les autres employés dont les fonctions sont liées au département de la conception, comme le ou les concepteurs adjoints, le ou les directeurs artistiques adjoints, le ou les stagiaires à la production, le ou les dessinateurs techniques, le ou les graphistes, etc.
English: Nothing in this Convention prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.
English: Community Information Band Name Cree Nation of Nemaska Band Number 59 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cree Nation of Nemaska Numéro de bande 59 Groupe d' affiliation
English: Each city had its own advantages in terms of what it could provide; the way in which the country was currently running its anti-doping programme; proximity to WADA; the way in which it might have influence on other countries in the region, and so on.
French: Chaque ville a ses propres avantages en terme de ce qu’elle peut proposer, la manière dont le pays gère son programme antidopage, sa proximité avec l’AMA, son influence potentielle sur les autres pays de la région, etc.
English: Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct The Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct was originally approved in 2001.
French: Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire La Vision et plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire a été approuvée à l'origine en 2001.
English: Joan Calabuig Rull (PSE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 - C6-0307/2006 Responsible:
French: Joan Calabuig Rull (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: A review of that programme from its inception in 1985 and until 2001 shows that a total of 199 scholarships were offered by the Government of Japan, of which 187 have been processed.
French: Une étude de ce programme depuis son lancement en 1985 jusqu'en 2001 montre que le Gouvernement japonais a offert 199 bourses au total, dont 187 ont été accordées après examen des dossiers des candidats.
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas the Governor in Council, pursuant to subsection 16(1) of the Farm Products Agencies Act, by the Canadian Egg Marketing Agency Proclamation, established the Canadian Egg Marketing Agency; Whereas paragraph 17(2)(c) of the Farm Products Agencies Act provides that the Governor in Council may, by proclamation, amend the terms of a marketing plan; And Whereas the Governor in Council deems it appropriate to amend the Canadian Egg Marketing Agency Proclamation to include the Northwest Territories; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1999-574 of March 25, 1999, do by this Our Proclamation amend the Canadian Egg Marketing Agency Proclamation, in accordance with the annexed schedule.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur les offices des produits agricoles, le gouverneur en conseil a, par la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des oufs, créé l'Office canadien de commercialisation des oufs; Attendu que, en vertu de l'alinéa 17(2)c) de la Loi sur les offices des produits agricoles, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, modifier les modalités du plan de commercialisation; Attendu que le gouverneur en conseil juge indiqué de modifier la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des oufs pour reconnaître l'adhésion des Territoires du Nord-Ouest, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1999-574 du 25 mars 1999, Nous, par Notre présente proclamation, modifions, conformément à l'annexe ci-après, la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des oufs.
English: they were the best so far ...
French: ils étaient les meilleurs pour l'instant ...
English: In crude homogenates, the ryanodine receptor Bmax was approximately 0.12 ± 0.04 pmol
French: Dans des homogénats bruts, le Bmax du récepteur de la ryanodine était d'environ 0,12 ± 0,04 pmol
English: Following the Constitutional Court decision on the acceptance of the appeal for examination and its insertion in the agenda, the President of the Court shall designate a rapporteur-judge, settle the term for the appeal examination and report presentation, which cannot not be longer than 60 days from the date of the appeal registering.
French: - Apres la decision de la Cour d'examiner la saisine et de l'inclure a l'ordre de jour, le president de la Cour designe un juge en qualite de rapporteur, determine le delai de l'examen de la saisine et de la presentation du rapport, qui ne peut pas depasser 60 jours a compter de la date de l'enregistrement.
English: WHSCC Health and Safety Conference PO Box 160,Saint John NB E2L 3X9
French: ENVOYEZ LE FORMULAIRE D’INSCRIPTION DÛMENT REMPLI AU 506 632-2830.
English: For the purposes of this Decree-Law, "geographical sign" means a sign indicating the origin of a product that possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that place, area, region or country of origin.
French: Aux fins du présent décret-loi, "signe géographique" s’entend d’un signe indiquant l’origine d’un produit dont une qualité déterminée, la réputation ou une autre caractéristique peut être attribuée au lieu, à la zone, à la région ou au pays d’origine.
English: • Undertaking or sponsoring research programs relating to its duties and functions under the CHRA;
French: • exécuter ou commanditer des programmes de recherche ayant trait aux obligations et aux fonctions de la Commission en vertu de la LCDP;
English: The southern United States is a popular destination for these so-called snowbirds because it offers the advantages of proximity and cultural affinity.
French: Certaines personnes demandent donc à bénéficier du statut de résident, tout en maintenant leurs liens de résidence au Canada.
English: Contracting Parties are not obliged to accept the approvals granted in accordance with this paragraph.
French: Les Parties contractantes ne sont pas obligées de reconnaître les homologations accordées conformément au présent paragraphe.
English: Therefore, we believe that an immediate commencement of the negotiations is in the best interests of the international community.
French: Par conséquent, nous estimons qu'il est dans l'intérêt supérieur de la communauté internationale d'entamer des négociations sur-le-champ.
English: “The UN Works” is the system-wide, global campaign developed by the Department, which aims to put a human face on the United Nations story.
French: « Les Nations Unies oeuvrent pour vous » est la campagne mondiale conçue à l'échelle du système par le Département dans le but de donner un visage humain à l'histoire de l'ONU.
English: SEVENTH SESSION OF THE STATISTICS AND RISK ASSESSMENT SECTION’S INTERNATIONAL EXPERT ADVISORY GROUP ON RISK MODELLING: ITERATIVE RISK ASSESSMENT PROCESSES FOR POLICY DEVELOPMENT UNDER CONDITIONS OF UNCERTAINTY / EMERGING INFECTIOUS DISEASES:
French: La sollicitation structurée de l'opinion d'experts et son rôle dans l'élaboration des politiques et le processus décisionnel Dr Willy Aspinall Aspinall & Associates Beaconsfield, R.-U. Le Dr Aspinall a présenté des renseignements généraux sur la théorie et la méthodologie de la sollicitation structurée de l’opinion d’experts, employant le modèle classique de Roger Cooke, qui offre d’autres approches au regroupement des opinions d’experts.
English: As part of its support for the preparations for the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, UNDP and the Ministry of the Environment presented the first national communication on climate change.
French: Dans le cadre de l'appui à la préparation du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, le PNUD et le Ministère de l'environnement ont présenté la première communication nationale sur le changement climatique.
English: This indicator targets the interaction between different stakeholder categories.
French: Cet indicateur cible l'interaction entre les différentes catégories de parties prenantes.
English: For subsequent orders, the penalties increase to a maximum of $1,000,000 in the case of an individual and $15,000,000 in the case of a corporation.
French: Pour toute ordonnance subséquente, cette sanction peut aller jusqu’à 1 000 000 $ pour une personne physique et 15 000 000 $ pour une personne morale.
English: Most agreed that moving forward any further on this would create great expectations.
French: La plupart des participants sont d'avis que la poursuite de cette initiative ferait naître de grandes attentes.
English: We are glad to offer you a free guided tour of Siena leaded by an official guide each Tuesday at 15,30. Also english speaking guide.
French: Nous sommes heureux de vous offrir une visite guidée par un guide autorisé dans un itinéraire qui vous permettra de visiter le centre historique de Sienne à travers ses monuments connus, comme la Cathédrale et la Piazza del Campo.
English: Each side blamed the other for starting the firefight.
French: Israéliens et Palestiniens se sont accusés mutuellement d'avoir ouvert le feu.
English: • WD-SK & IC work closely on the tele-education and tele-learning file.
French: • DEO-Saskatchewan et IC travaillent en étroite collaboration dans le dossier de la télé-éducation et du télé-apprentissage.
English: (a) He was Foreign Minister from 1943 to 1945, when Japan was engaged in the Pacific War;
French: a) Il a été Premier Ministre de 1943 à 1945, alors que le Japon était engagé dans la guerre du Pacifique;
English: (e) To include Saudi Arabia in the draft decision contained in annex I (section D) to the present report, which comprises a list of Parties that have not submitted their ozone-depleting substance data for 2008 in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol, in the event that the Party does not report its outstanding data by the time of the adoption of the decision.
French: e) De faire figurer l'Arabie saoudite dans le projet de décision de l'annexe I (section D) au présent rapport, qui comprend une liste des Parties n'ayant pas communiqué leurs données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal, au cas où la Partie n'aurait pas communiqué les données devant encore l'être au moment de l'adoption de la décision.
English: With respect to the general reference and any specific requirements beyond considerations in Ottawa, as Senator Fraser was kind enough to confirm, we would return with a specific request to the Internal Economy Committee — I am delighted to put that on the record — for consideration, as my colleagues on the committee may think appropriate.
French: Pour ce qui est du mandat general et du besoin de realiser des ´ ´ ´ etudes a l’exterieur d’Ottawa, et comme le senateur Fraser a eu la ´ ` ´ ´ gentillesse de le confirmer, nous presenterions une demande precise ´ ´ ´ ´ ´ au Comite de la regie interne. Je suis heureux de preciser cela ici ` ´ ´ ´ pour que mes collegues au comite puissent y reflechir.
English:    Maritime transport represents approximately 45% of the European Union’s external trade in terms of value and almost 75% in terms of volume.
French:    . - Le transport maritime représente environ 45% du commerce extérieur de l’Union européenne en valeur et à peu près 75% en volume.
English: It was also observed that reasons were often highly political and that the authors of reservations and objections tended to avoid explaining them.
French: On a également fait observer que bien souvent il s'agit de motifs hautement politiques et que les auteurs de réserves et d'objections évitent généralement d'en donner des explications.
English: GET AN ADDITIONAL DISCOUNT IF YOU BOOK YOUR AUTUMN - WINTER STAY NOW!
French: PROFITEZ D’UNE REDUCTION SUPPLEMENTAIRE SI VOUS RESERVEZ VOTRE SEJOUR AUTOMNE-HIVER MAINTENANT!
English: Executive Order on Calculation of Droit de Suite Remuneration in Pursuance of the Copyright Act* (No. 440, of June 8, 1990) In pursuance of section 25a(3) of the Copyright Act (cf.
French: Arrêté relatif au calcul de la rémunération due au titre du droit de suite en application de la loi sur le droit d’auteur (N° 440, du 8 juin 1990)* En application de l’article 25a.3) de la loi sur le droit d’auteur (loi récapitulative n° 453 du 23 juin 1989), les dispositions suivantes sont arrêtées :
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Chemicals - 04/06/2008 00:00:00 New chemicals agency opens European chemicals agency opens in Helsinki with task of putting REACH legal framework into practice.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Produits chimiques - 04/06/2008 00:00:00 Ouverture de la nouvelle agence européenne des produits chimiques Ouverture à Helsinki de l'agence européenne des produits chimiques, qui aura pour mission de mettre en œuvre le règlement REACH.
English: Grants to the Regional Development Research Program — 100 200 200 Contributions to the Regional Development Research Program — 400 750 750 Total 340,478 346,842 198,783 187,869 Note: 1 The table is presented in line with the new Program Activity Architecture.
French: Subventions au Programme Recherche en développement régional — 100 200 200 Contributions au Programme Recherche en développement régional — 400 750 750 Total 340 478 346 842 198 783 187 869 Note : 1 Le tableau est présenté selon la nouvelle architecture des activités de programme.
English: I would also like to endorse the statements made by the representatives of Namibia and Jamaica, on behalf of the African Group and the Group of 77 and China, respectively.
French: Je tiens à aussi à m'associer aux déclarations prononcées par les représentants de la Namibie et de la Jamaïque, respectivement au nom du Groupe des États africains et du Groupe des 77 et la Chine.
English: These services reflect the more preliminary nature of the exporters’ exploration of the market.
French: 100 d'entre eux ont déclaré que cet effet est considérable), par l'apport de relations cruciales (24 p.
English: In the event of a change in management of the CA’s operations, does the CA notify all Entities for which it has issued certificates and CAs with whom it has cross-certified?
French: L'accès à l'emplacement est–il limité au personnel ou aux visiteurs escortés par un personnel approprié? • L'emplacement est–il surveillé au moins périodiquement, selon les exigences énoncées dans une EMR?