ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation Workbook on the Addition of the Northern Brook Lamprey (Great Lakes - Upper St. Lawrence Populations) to the SARA List Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Northern Brook Lamprey (Great Lakes â€" Upper St-Lawrence populations) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur l'ajout de la lamproie du Nord (population des Grand Lacs - haut Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si (Lamproie du Nord (population des Grand Lacs â€" haut Saint-Laurent)) devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Since November 2006, a series of enhancement measures to strengthen the Police's response at the initial handling and subsequent investigation stage of a domestic violence report have been implemented with a view to improving proficiency in scene handling, early identification of risk factors, follow-up investigation, timely referral to social workers and after-care service.
French: Depuis novembre 2006 une série de mesures ont été appliquées pour renforcer la réaction de la police dans le traitement initial des cas de violence familiale signalés et la phase d'enquête qui suit, afin d'améliorer l'efficacité des interventions, l'identification précoce des facteurs de risque, le suivi par des enquêtes, le recours opportun aux travailleurs sociaux et les services ultérieurs.
English: If we had 26 or 27 senators appointed to this chamber selected by the public, I think that would certainly change the tenor in this place, and it would contribute to debate and bring in new ideas and fresh blood.
French: Si 26 ou ´ 27 personnes etaient nommees au Senat parce qu’elles ont ete ´ ´ ´ ´ ´ choisies par la population, je pense que cela modifierait surement ˆ l’allure de cet endroit, favoriserait les discussions et nous ferait ´ ´ ´ ´ be neficier de sang neuf et d’ide es nouvelles.
English: If anybody thinks that the situation could have been worse than it was last year, all we have to do is look at the evidence: poverty, food shortages, continuing oppression, the elimination of political opponents, the continuing incarceration of a Sakharov and Nobel Peace Prize winner, the continuing oppression and suppression of any alternative viewpoint being brought forward.
French: (EN) Se peut-il que la situation soit pire que l'année dernière? Pour répondre à cette question, il suffit de constater l'évidence: pauvreté, pénuries alimentaires, répression permanente, élimination des opposants politiques, incarcération continue d'un lauréat du prix Sakharov et du prix Nobel de la paix, oppression et rejet systématiques de tout avis divergent exprimé.
English: ◦ Initiating a comprehensive review of Canada’s cultural policies.
French: ◦ en entreprenant un examen exhaustif des politiques culturelles du Canada.
English: The necessity for managers to develop a new integrated view of species, which incorporates both ecological and genetic arguments, is discussed. Key words: stock concept, life history, gene flow, ecological and genetic discreteness, local adaptation stock management
French: Nous discutons en dernier lieu de la nécessité, pour les gestionnaires, de former un concept nouveau et intégré de l'espèce, incorporant des arguments à la fois écologiques et génétiques.
English: This will allow adequate time for preparation of materials and to make arrangements for presentations.
French: Ceci permettra d'avoir suffisamment de temps pour préparer le matériel et prendre les arrangements nécessaires pour les présentations
English: Maintain an accurate record of customer communications with automated tracking of customer e-mails that associates e-mails with appropriate customer records.
French: Historisation de toutes les communications avec les Clients et suivi automatique de leurs e-mails avec possibilité de les associer aux dossiers Clients correspondants.
English: Other examples are chemicals with very sensitive modes of action on reproductive endpoints which do not result in lethal effects, such as endocrine disrupters.
French: D'autres exemples sont les produits chimiques avec des modes d'action très sensibles pour des effets sur la reproduction qui ne résultent pas en des effets létaux, tels les perturbateurs endocriniens.
English: We will move to a procedure whereby we will receive the detailed information on which the charts are based.
French: Nous adopterons une procédure qui nous permettra d'obtenir les renseignements détaillés sur lesquels les listes sont fondées.
English: The conditions used during the induction phase strongly affected the ability of the induced buds to develop into vigorous rootable shoots.
French: Les conditions prévalant durant la phase d'induction ont fortement influencé la capacité des bourgeons induits à produire des tiges vigoureuses faciles à enraciner.
English: However, the Organization still owed large sums of money, particularly to African and other developing countries.
French: Toutefois, l'Organisation doit encore des sommes importantes, notamment à des pays africains ou à d'autres pays en développement.
English: The hindwings are solid brown with a smattering of slightly paler brown spots dotted throughout.
French: Les ailes arriÃ¨re sont brun foncÃ©, mouchetÃ©es de petites taches dâ€™un brun lÃ©gÃ¨rement plus pÃ¢le.
English: I find the selection board based its assessment of the candidates' answers to questions A2.1 and A2.2 on what the candidates actually wrote in their examination paper, having regard to its rating criteria and the department's own clearly enunciated policies and procedures.
French: J'estime que le jury de sélection a fondé son évaluation des réponses des candidates aux questions Cap2.1 et Cap2.2 sur ce que les candidates ont effectivement écrit dans leur examen, par rapport à ses critères de cotation et aux politiques et procédures clairement énoncées du Ministère.
English: ) "Gold" offer: (Budakeszi út str. Near Hotel Rege and Europa in Buda center) If you want a very comfortable large apartment where are 3 bedrooms , I give for 60 euro/night together , it is 10 minutes with bus from Moskau sqr and Metro and Castle of Kings.
French: ) L'offre "OR" : Si vous voulez qu'un tres confortable grand appartement ou sont 3 chambres a coucher, je donne pour 60 euro nuit ensemble, c'est 10 minutes avec l'autobus de Moskau sqr et le Métro et le Château de Rois.
English: Some definitions exclude larger firms because the scale of activity appears to have moved away from crafts production and into mass production.
French: Dans un certain nombre de cas, la définition exclut les entreprises de grande taille parce qu'en raison de l'envergure de leur activité, celles-ci sont considérées comme relevant plus de la production de masse que de la production artisanale.
English: Annex to the identical letters dated 27 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à des lettres identiques, datées du 27 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The aim of Exercise MA 04 was to "train the trainers" within selected Lithuanian, Polish and Ukrainian units.
French: L'exercice MA 04 visait à former les instructeurs de certaines unités lituaniennes, polonaises et ukrainiennes.
English: Working documents: (ii) Council of Europe Internet Literacy Handbook Proposals of Mr Dominic Venter to update and develop the Handbook (Document MM-S-IS (2005) 5) to encourage respect for Council of Europe principles and standards by the different actors in the Information Society, with particular regard given to the transparency of their work in the processing and presentation of information
French: Manuel sur la maîtrise d’Internet élaboré par le Conseil de l'Europe
English: Firstly, the reporting obligations in the case of mergers and divisions must be reduced so as to offer Member States and companies greater flexibility in deciding which reports they really need on a case-by-case basis.
French: Premièrement, il convient de réduire les obligations en matière de rapports en cas de fusions ou de scissions, de manière à permettre aux États membres et aux entreprises de décider avec davantage de souplesse des rapports réellement nécessaires, au cas par cas.
English: It also examines a number of indirect effects of language barriers within the health system, including the issues of research participation, effect on providers, and health care costs.
French: Le rapport présente un bref aperçu des nouveaux enjeux en lien avec les modèles de prestation de services, la formation des interprètes et les normes de service.
English: This is no longer the case with the Nobel Biocare implants, since Nobel Biocare has received FDA clearance for Immediate Function™ of all of our implant systems.
French: This is no longer the case with the Nobel Biocare implants, since Nobel Biocare has received FDA clearance for Immediate Function™ of all but one of our implant systems. The NobelDirect® 3.0 is currently under 510 (k) review for immediate function.
English: The same also applies to public relations work and the information society where we should direct our attention to women in the applicant countries in particular.
French: Il en va de même pour la publicité et la société de l'information. À cet égard, il convient d'accorder une importance particulière aux femmes vivant au sein des pays candidats à l'adhésion.
English: Although there is no direct research on the effectiveness of different methods of educational outreach to convey this information, research findings suggest that "receptivity to these messages may also be enhanced by the source being internal to the community, minimizing common reactions that the information presented is based on "Western ideology" and that the messages are not relevant to their community".34 MacLeod and Shin asked women in the 1993 study what methods work best to convey information in ways that do not jeopardize the woman's privacy or safety.
French: Bien qu'on n'ait effectué aucune recherche portant expressément sur l'efficacité des diverses méthodes de vulgarisation/sensibilisation comme véhicules pour ces messages, tout porte à croire « qu'il est possible d'améliorer la réceptivité à ces messages en faisant en sorte qu'ils émanent de l'intérieur même de la communauté et en réduisant au minimum les réactions habituelles voulant qu'ils soient le reflet de l'idéologie occidentale et qu'ils n'aient aucune valeur pour les membres de la communauté »33.
English: At last I will find out how my pension has been calculated, from the documents given to me to read.'
French: Je pourrai enfin comprendre, grâce aux documents qui me seront remis, comme on a calculé cette pension."
English: Using this model, the uncertainty of future predictions can then be anticipated.
French: L'utilisation de ce modèle d'erreur permet d'anticiper l'incertitude des prédictions futures.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Lane Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Lane Aviation, Inc.
English: 1; THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL, "Consultation with primary care health professionals on the proposed UK Population Biomedical Collection," by R. Hapgood, D. Shickle and A. Kent, 2001, http://www.shef.ac.uk/~scharr/publich/research/genetics/GPreport.pdf (date accessed: 27 March 2002), p.
French: 1; THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL, "Consultation with primary care health professionals on the proposed UK Population Biomedical Collection", by R. Hapgood, D. Shickle and A. Kent, 2001, http://www.shef.ac.uk/~scharr/publich/research/genetics/GPreport.pdf (date accessed: 27 March 2002), p.
English: As previously stated, criminal hearings are public.
French: Comme indiqué précédemment, les audiences en matière pénale sont publiques.
English: You may be ineligible for debt reduction if you are currently restricted from eligibility for student loans from the Government of Canada and/or the province from which your student loans were issued.
French: Vous pourriez ne pas être admissible à une réduction de votre dette si l'admissibilité à des prêts d'études du gouvernement du Canada et/ou de la province qui vous a émis vos prêts d'études vous est actuellement refusée.
English: Under its Industrial and Professional Development Fund, Telefilm Canada also fosters the industrial and professional development of the various participants in the Canadian film and television industry.
French: Téléfilm Canada, par l'intermédiaire de son Fonds de développement industriel et professionnel, favorise l'essor et le développement industriel et professionnel des divers intervenants de l'industrie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: The Global Fund remains one of the most important partners for UNDP.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme demeure un des partenaires les plus importants du PNUD.
English: The recent undertaking to increase development aid will certainly be an important signal for the summit, but it is essential to establish a precise calendar and achievable deadlines without delay, together with an action plan which is realistic as well as ambitious.
French: Le récent engagement à augmenter le financement du développement constituera certainement un signal important dans la perspective du sommet ; mais il est essentiel, cependant, de fixer tout d'abord un calendrier précis et des échéances crédibles, assortis d'un plan d'action ambitieux tout en restant réaliste.
English: It is still today a living place of pilgrimage for the Armenian Church.
French: C'est toujours un lieu vivant de pèlerinage de l'Église arménienne.
English: For a third, the department did not dispute Ms Sawatzky’s statement that she was always busy, with no down time.
French: Troisièmement, le ministère n’a pas contesté la déclaration de Mme Sawatzky selon laquelle elle était toujours occupée et qu’elle n’avait pas de temps mort.
English: NH sets hunting season dates ...The Boston Globe » New Hampshire fish and game officials have set the hunting season for migratory game birds including resident Canada geese, ...
French: Francis Smerecki : "Les Bleuets ...Le Monde » Avant d'affronter l'Espagne vendredi en finale de l'Euro des moins de 19 ans, le selectionneur Francis Smerecki analyse les ...
English: Despite such provisions, the fact that a large part of the population, particularly in rural areas, was living in extreme poverty meant that many children, sometimes from 7 years of age, had to work to bring in an extra wage that was essential for their family's survival.
French: Malgré ces dispositions, la pauvreté extrême dans laquelle se trouve une grande partie de la population, notamment dans les régions rurales, oblige de nombreux enfants, parfois dès l'âge de 7 ans, à travailler pour apporter un complément de salaire nécessaire à la survie de la famille.
English: Position Profile The Portage Complex is a large organization comprised of a network of duplicating plants and copy centres co-located with client departments.
French: Profil du poste Le complexe Portage est un vaste établissement formé d'un réseau d'ateliers de reprographie et de centres de copie loués conjointement avec les ministères clients.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DOES NOT INITIATE REVIEW WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Ottawa, Ontario, January 31, 2007 - The Canadian International Trade Tribunal today decided not to initiate a review of its order made on October 18, 2002, concerning waterproof rubber footwear originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR N’OUVRE PAS D’ENQUÊTE CHAUSSURES ET COUVRE-CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC IMPERMÉABLES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Ottawa (Ontario), le 31 janvier 2007 - Le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé aujourd’hui qu’il ne procéderait pas au réexamen de l’ordonnance qu’il avait rendue le 18 octobre 2002 à l’égard des chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Human development is a long-term investment carrying high long-term individual and social returns.
French: Le développement humain est un investissement à long terme avec des retombées élevées pour les individus et la société sur la durée.
English: The calculations for 2006-2007, details of which are included in the annex to the present document, were as follows:
French: On trouvera ci-après les principaux résultats de ce calcul, dont le détail est donné dans l'annexe au présent document :
English: I realise I have forgotten, and I apologise for this, to speak about something: VAT.
French: Je m'aperçois que j'avais omis - et je m'en excuse - de parler d'un sujet: la TVA.
English: 4.4 As to the claims of a violation of article 14, paragraphs 2, 3 (e) and (g), the State party submits that the author's admission that he had made the statement in question meant that these provisions were not violated.
French: 4.4 En ce qui concerne le grief de violation des paragraphes 2, 3 e) et g) de l'article 14 du Pacte, l'État partie souligne que, vu que l'auteur a reconnu avoir fait la déclaration en question, ces dispositions n'ont pas été violées.
English: But he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.
French: Il paraîtra au milieu de la paix, et s’emparera du royaume par l’intrigue.
English: In response to the request contained in a letter dated 22 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations (S/2001/67), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ridha Bouabid, Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 22 janvier 2001, émanant du Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/67), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité M. Ridha Bouabib, Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Most of this decrease took place from 1988 onwards.
French: La plus grande partie de cette diminution s’observe à partir de 1988.
English: To my country, given its geography, issues related to the seas and oceans are of particular interest.  Despite the economic hardships facing us, we continue to make great efforts to implement national strategies promoting the sustainable development and protection of the marine environment in order to consistently and effectively implement the Convention's provisions.
French: En raison de sa situation géographique, les questions liées aux mers et aux océans revêtent pour mon pays un intérêt particulier; malgré les graves difficultés économiques auxquelles il est confronté, mon pays a déployé et continue de déployer de grands efforts pour mettre en œuvre les stratégies nationales visant au développement durable et à la protection du milieu marin afin de parvenir à une application cohérente et efficace des dispositions de la Convention.
English: 6.4 Child Care Centres For the purposes of these guidelines, child care centres include group or institutional child care centres (day care), family or home day care and pre-schools.
French: 6.4 Services de garde d’enfants (SGE) Pour les besoins du présent document, les services de garde d’enfants englobent les centres de soins de jour en groupe ou en établissement (garderies), les services de garde en milieu familial ou à domicile et les pré-maternelles.
English: In addition, Lebanon is currently considering a proposal for the establishment of a national committee of the Ministry of Defence, the Ministry of Interior and Municipalities and the Ministry of Justice under the supervision of the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants, to follow up, in accordance with those ministries' respective spheres of competence, on the implementation of the provisions of the resolution and to coordinate the drafting of the required reports to be filed with the committee charged with monitoring the implementation of resolution 1540.
French: En outre, le Liban tient à préciser qu'il est sur le point d'examiner une proposition tendant à créer une commission nationale placée sous l'égide du Ministère des affaires étrangères et des émigrants, qui serait composée de représentants des Ministères de la défense, de l'intérieur et des municipalités, et de la justice chargés de surveiller, chacun dans leur domaine de compétence respectif, l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004), et de coordonner l'élaboration des rapports devant être soumis au Comité chargé de veiller à la bonne application de la résolution 1540 (2004).
English: Having made those points to show the Commissioner that we have paid attention to the European Commission report, I want to use the few minutes left to reflect on two aspects.
French: Je dis ceci pour démontrer à M. le commissaire que nous avons tenu compte du rapport de la Commission européenne. J'aimerais faire durant les quelques minutes qui me restent une réflexion sur deux aspects.
English: • equipment used to convert biomass into bio-oil.
French: • le matériel utilisé pour convertir la biomasse en bio-huile.
English: Agencies define funding categories differently and the relevant categories will be applied in this matrix.
French: Les organismes définissant les catégories de ressources de manière différente, les catégories pertinentes seront utilisées dans ce tableau.
English: Frenette, Michel Université Laval Scientific Officer:
French: Frenette, Michel Université Laval Agent scientifique:
English: Moreover, these activities are in most cases taken forward with the help of the voluntary sector, or more generally of the external community.
French: De plus, dans la plupart des cas, c'est le secteur associatif, ou, plus généralement, la communauté non carcérale qui contribue à donner une impulsion à ces activités.
English: Furthermore, the Court of Justice will not have jurisdiction with regard to national measures adopted in relation to the crossing of borders in order to maintain law and order and safeguard internal security.
French: En outre, la Cour de justice n'est pas compétente pour statuer sur les mesures relatives au franchissement des frontières, qui sont adoptées par un État membre pour assurer le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: 2004-565 December 23, 2004 CHUM Limited  Ottawa, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CKKL-FM Ottawa until August 31, 2005.
French: 2004-565 Le 23 décembre 2004 CHUM limitée  Ottawa (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à CKKL-FM Ottawa jusqu'au 31 août 2005.
English: UNECE CONTRIBUTION TO CYCLES OF THE COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT *
French: CONTRIBUTION DE LA CEE AUX CYLES DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE*
English: Since Ms Rai was also a member of the selection board, the appellant felt that the members should have known of the conflict and not used Ms Ruttan as a referee.
French: Étant donné que Mme Rai était aussi membre du jury de sélection, l'appelante croyait que les membres du jury auraient dû être mis au courant de l'existence du conflit et ne pas consulter Mme Ruttan à titre de répondante.