ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I further solemnly declare and promise that I shall have no financial interest in any activity relating to exploration and exploitation in the Area.
French: Je déclare en outre solennellement que je ne possède pas d'intérêts financiers dans aucune des activités touchant l'exploration et l'exploitation dans la Zone.
English: Built on the reinforcing components of prevention, protection, cessation (quitting smoking) and product regulation, the FTCS represents the most ambitious effort Canada has ever undertaken to fight the tobacco epidemic.
French: La SFLT repose sur les volets complémentaires que sont la prévention, la protection, le renoncement (cesser de fumer) et la réglementation des produits et représente le plus ambitieux effort jamais entrepris par le Canada pour lutter contre l'épidémie de tabagisme.
English: 7 Clements West poll district, Deep Brook, Clementsport, Clementsvale, Waldeck Line, Bear River
French: 7 Comté de Clements, Deep Brook, Clementsport, Clementsvale, Waldeck Line, Bear River
English: (3) Evidence submitted by the defendant and containing his manufacturing or business secrets may be disclosed solely with the consent of the defendant.
French: 3) Le tribunal règle les litiges en matière de brevets selon les prescriptions du code de procédure civile (RT I 1998, 43-45, 666), compte tenu des dispositions de la présente loi.
English: Here is a list of some of the excluded ingredients: • Hair growth stimulants (ex.: minoxidil in topical preparations);
French: Tous les frais d'exécution supérieurs à la différence entre les frais d'exécution des honoraires habituels du pharmacien et les frais d'exécution maximums permis ne doivent pas être facturés aux bénéficiaires des SSNA.
English: The office of the National Appeals Officer will establish an entirely new structure of precedence and, if necessary, the Federal Court.
French: Une toute nouvelle structure de priorité sera instituée par le bureau de l'agent national d'appel et, au besoin, par la Cour fédérale.
English: JLS.D.5 – Data protection The Unit is responsible for the protection of personal data in the Community, both from the point of view of the internal market and as a fundamental right.
French: JLS.D.5 – Protection des données Cette unité est responsable de la protection des données à caractère personnel dans la Communauté, tant sous l’angle du marché intérieur qu’en tant que droit fondamental.
English: To build on the progress made so far, the Task Force on an Inclusive Public Service was established in 1998 "to achieve a federal Public Service which is representative of the population it serves" and which "values people and values their diversity.
French: Poursuivant sur cette lancée, le gouvernement a mis sur pied en 1998 le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive à qui il a confié le mandat de « constituer une fonction publique fédérale qui soit représentative de la population qu'elle sert » et qui « mette en valeur les gens et leur diversité » 40 .
English: On 14 November, like every year, we celebrate the GMD: the World Diabetes Day, this year the Youth Pannel Italian boys found themselves in Rome to participate actively in events (the year preceding the appointment was in Perugia ).
French: Le 14 Novembre, comme chaque année, nous célébrons le GMD: la Journée mondiale du diabète, cette année, les garçons Pannel italien de la jeunesse se sont retrouvés à Rome pour participer activement à des événements (l'année précédant la nomination a été à Pérouse ).
English: The CBDCsalso deliver the Seed Capital Program, which provides loans to start, expand or improve a small business, as well as acquire business skills training.
French: Les CBDCse chargent aussi de la mise en œuvre duProgramme de capital d’appoint, qui prévoit des prêts pour mettre sur pied, agrandir ou améliorer une petite entreprise, ainsi que pour acquérir des compétences en affaires.
English: Sector-based website for better EU-MED networking in research and innovation with the access to information & databases (research results, database of research centres and researchers, information on good innovative practices, transfer of know-how, existing technologies for technology transfers etc.); and a newsletter on innovation and existing best practices in the T/C sector in order to provide actual and up-to-date information to the endusers.
French: Sud afin de répondre à des besoins spécifiques (voir les détails en annexe) 18 Projet «Cité de la mode» – Faciliter les réunions et les Environ entre les mois Concept de développement de la échanges et les mode euro-méditerranéenne: professionnels entreprises des pays euroaccroître la co-traitance méditerranéens en vue d’une Vingt rapprochements d’entreprises co-traitance du Nord et du Sud de la Méditerranée dans le but de lancer des projets de coopération et de favoriser l’échange de bonnes pratiques (accroître la co-traitance).
English: The excellent service, elegant decoration, indoor pool, impressive leisure facilities, award-winning restaurant and some of the largest bedrooms in London have ensured that the Landmark London has been awarded ‘Best Hotel in London’ 3 times in the last 6 years.
French: Situé à quelques minutes de marche des principaux sites touristiques de Londres, comme Regent's Park, Oxford Street, Hyde Park et Madame Tussauds, cet hôtel jouit d'une situation exceptionnelle.
English: • ii) Participation under Long-term Disability Insurance is optional for employees who were on strength and eligible prior to the specified effective date for joining the Plan for any board, commission, corporation or other portion of Public Service of Canada listed in Schedule I of the PSMI Directives (Section 4.2.1 refers).
French: • ii) L'adhésion au régime d'assurance-invalidité de longue durée est facultative pour les employés de tout conseil, commission, société ou tout autre organisme de la Fonction publique dont la liste apparaît à l'Annexe I de la directive du RACGFP qui ont été portés à l'effectif et étaient admissibles au régime avant les dates spécifiées d'entrée en vigueur de l'admissibilité au régime (section 4.2.1).
English: This statistical information helps us to understand how our Web site is used (e.g., which pages or sections are most popular and when are the peak activity times), which assists us in planning for future improvements to the site to better meet our visitors' needs.
French: Ces renseignements statistiques nous aident à comprendre comment notre site Web est utilisé (par ex., quelles pages ou sections sont les plus visitées et quelles sont les heures d'activité maximale) ce qui nous permettra d'apporter des améliorations au site afin de mieux répondre aux besoins de nos visiteurs.
English: Article XV, Section 3(2) of the Constitution provides that the State shall defend the right of children to assistance, including proper care and nutrition, and special protection from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitations, and other conditions prejudicial to their development.
French: L'article XV, section 3-2, de la Constitution prévoit que l'État défend le droit des enfants à une aide, y compris des soins et une alimentation corrects, ainsi qu'à une protection spéciale contre toute forme d'abandon, de maltraitance, de cruauté, d'exploitation et autres conditions préjudiciables à leur développement.
English: The proportion of graduates surveyed who have worked on products destined for the Canadian market increases with the number of years of prior experience held before enrolment (from 48 % of those who had no prior experience to 80 % of those with six years experience or more).
French: Les nombre de répondants disant avoir travaillé à des œuvres destinées au marché canadien augmente avec le nombre d’années d’expérience acquise avant leur inscription (48 % pour ceux n’ayant eu aucune expérience, mais 80 % pour ceux ayant eu 6 ans ou plus d’expérience).
English: Table 11 (continued)  a Aggregate emissions of CO2, CH4 and N2O in terms of CO2 equivalent using 1995 IPCC global warming potentials.
French: a Émissions agrégées de CO2, CH4 et N2O en équivalents CO2 obtenus à l'aide des potentiels de réchauffement de la planète calculés par le GIEC pour 1995.
English: The Office has also acted as the motive force in the preparation of the national plan of action entitled “Equality Between Women and Men”, which the Federal Council approved as part of the follow-up of the 1995 World Conference on Women.
French: Le Bureau fédéral de l'égalité a également été le moteur de l'élaboration du plan d'action national « Égalité entre femmes et hommes », que le Conseil fédéral a approuvé dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale sur les femmes de 1995.
English: Accordingly, in keeping with our approach, we have supported amendments to the resolution that concern the role of the United Nations and the fact that the Code represents the first real step towards missile non-proliferation.
French: En conséquence, conformément à l'approche qui est la nôtre, nous avons été favorables aux amendements apportés à la résolution sur le rôle de l'ONU et sur le fait que le Code constitue la première mesure concrète sur la voie de la non-prolifération des missiles.
English: If signed in due time, the document retains its original date of receipt; otherwise it is deemed not to have been received.
French: Si le document est signé dans les délais, il garde le bénéfice de sa date. Dans le cas contraire, le document est réputé n'avoir pas été reçu.
English: Information may be retained on departmental files up to 10 years, then transferred to the National Archives of Canada RDA Number: 94/018 TBS Registration: 000342 Bank Number:
French: Les renseignements peuvent être gardés dans les dossiers du Ministère jusqu'à concurrence de dix ans, après quoi ils sont envoyés aux Archives nationales du Canada No. ADD : 94/018 Enregistrement (SCT) : 000342 Numéro de fichier :
English: The individual pocket frames are then permanently fastened to the double U-channel header.
French: Chaque poche est ensuite fixée à demeure sur la face d'appui en «U» du cadre.
English: Perhaps history books will describe this as the moment when Europe really lost its way.
French: On lira peut-être dans les livres d'histoire que c'est le moment où l'Europe a vraiment perdu pied.
English: It was observed that only treaties incompatible with the exercise of the right to self-defence should be suspended or even repealed.
French: Il a été observé que seuls les traités incompatibles avec l'exercice du droit de légitime défense devaient être suspendus, voire annulés.
English: Cooperation for Development 7 WIPO ASEAN Sub-Regional Colloquium for Judges National Symposium for the Thai Judiciary Seminar Explores IP Rights Enforcement
French: Coopération pour le développement 7 Colloque sous-régional OMPI/ANASE pour les magistrats Symposium national pour les magistrats thaïlandais Séminaire consacré à la sanction des droits de propriété intellectuelle
English: • Maintenance of cold chain; monitoring
French: • Vérifications par des tiers
English: In a given examination, some questions may call for a precise answer and others may call for evaluation by the board.
French: Dans un même examen, nous pouvons donc retrouver des questions qui demandent une réponse exacte et d’autres qui sont sujettes à l’appréciation du jury.
English: Not only are the basic principles of freedom of media infringed but the media monitoring of the election campaign showed undeniable bias in favour of the candidates of the majority in power, Ilham Aliyev and his father.
French: Non seulement les principes fondamentaux de la liberté des médias sont violés, mais le monitoring de la campagne électorale a montré qu’il y avait un parti pris indéniable en faveur du candidat de la majorité au pouvoir, Ilham Aliev et de son père.
English: Disability, race and national or ethnic origin, and age Area:
French: Race, origine nationale ou ethnique, âge et déficience Secteur :
English: The project also seeks to encourage greater energy efficiency in the health and hotel sectors, since buildings in the service economy represent a growing share of energy consumption in Morocco.
French: Le projet est également destiné à encourager la maîtrise de l'énergie dans les secteurs de la santé et de l'hôtellerie, dans la mesure où les services représentent une part croissante de la consommation d'énergie au Maroc.
English: The best way to tackle this problem is by having a close cooperation between statisticians and the authorities responsible for the administrative registers.
French: La loi sur le contrôle de l'immigration a été modifiée en 2005 de sorte que les motifs d'interdiction d'entrée sur le territoire et d'expulsion ne soient pas applicables aux victimes de la traite.
English: Line 86 – Balance due If the amount on line 22 is more than the amount on line 82, enter the difference on line 86.
French: Ligne 86 – Solde dû Si le montant de la ligne 22 dépasse le montant de la ligne 82, indiquez la différence à la ligne 86.
English: User Charges Made and Collected Under Agency -- Enabling Statutes
French: Frais d'utilisation imputés et perçus en vertu des lois habilitantes de l'Agence
English: Summary record of the 2450th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2450e séance
English: Monthly rate of pay on date of release ÷ 30 x 7 days x number of full years of continuous full time paid service (not exceeding 30 years).
French: Calcul de l’indemnité de départ Solde mensuelle à la date de libération ÷ 30 x 7 jours par mois x le nombre d’années complètes de service rémunéré à temps plein continu (maximum 30 ans).
English: Who is involved Shareholders in ZECA [Org 8.13] included Canadian and American utility, mining, manufacturing, and coal interests and was managed from Calgary, Alberta Funding level and funders Approximately $1.0–1.5 million:
French: Figurent parmi les actionnaires de ZECA des services publics et des intérêts miniers, manufacturiers et charbonniers du Canada et des États-Unis; son siège social est à Calgary, en Alberta [Org 8.13].
English: The larger an enterprise, the higher the increase in international contacts over the last 5 years.
French: Plus les entreprises sont grandes, plus elles sont nombreuses à avoir développer leurs contacts internationaux au cours des 5 dernières années.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary June 2000 Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary June 2000 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2001 Licences et autorisations concernant le chanvre industriel résumé statistique, juin 2000
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance to those Member States that request it, particularly with regard to training in the application of efficient data-collection methods and the harmonization of indicators used to prepare statistics, with a view to collecting and analysing comparable data on the production of, trafficking in and abuse of drugs, thus facilitating the follow-up to the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the high-level segment of its fifty-second session;
French: Prie l'UNODC d'apporter une assistance technique aux États Membres qui en font la demande, notamment en ce qui concerne la formation à l'utilisation de méthodes efficaces de collecte de données et l'harmonisation des indicateurs servant à la production de statistiques, afin de rassembler et d'analyser des données comparables sur la production, le trafic et l'usage illicite de drogues, facilitant ainsi le suivi de la Déclaration politique et du Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, qui ont été adoptés lors du débat de haut niveau à sa cinquante-deuxième session;
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No.
French: 10, 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.86.IX.7), appendice VII.
English: There is one other point which I would have liked the President-in-Office to have raised, because it is something which I included in our original resolution, and that is the reference in paragraph 4, seventh indent, to the need for us to study the best practice in the 15 Member States and elsewhere, particularly in the United States, to identify policies which can achieve results in bringing down unemployment.
French: Il est un autre point dont j'aurais aimé qu'il fût évoqué par le président en exercice, dans la mesure où c'est un aspect que j'ai inclus dans notre résolution originale; il s'agit de la référence, au paragraphe 4, septième considérant, à la nécessité de déterminer les meilleures pratiques dans les 15 États membres et ailleurs, notamment aux États-Unis, afin d'identifier des politiques véritablement efficaces pour réduire les taux de chômage.
English: In order to have a real dialogue, I would like to comment on the points raised in various speeches.
French: Pour avoir un vrai dialogue, je voudrais commenter des points soulevés dans différentes interventions.
English: In addition, the Directory of Federal Real Property, the central record and only complete listing of real property holdings of the Government of Canada, provides easy access to maps of and information on federal real property.
French: Par ailleurs, le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, registre central et unique liste exhaustive des biens immobiliers du gouvernement du Canada, permet de consulter aisément des cartes des biens immobiliers fédéraux et de l’information les concernant.
English: At some sites there has been improvement due to the initiative of individual staff members.
French: Cependant, les installations d'entreposage de la plupart des sites sont inadéquates, et le personnel n'a pas reçu de formation adéquate pour manipuler ces matières.
English: • Location of the project, including a legal description of the property and geographical coordinates (latitude/longitude or UTM).
French: • Emplacement du projet, y compris une description juridique de la propriété et les coordonnées géographiques (latitude/longitude ou MTU).
English: We condemn the recent actions of nationalist parties, which have heightened ethnic tensions, and we urge all parties to work within the legal institutions of Bosnia and Herzegovina to promote their legitimate interests.
French: Nous condamnons les récentes actions perpétrées par les partis nationalistes, qui ont avivé les tensions ethniques, et nous exhortons toutes les parties à travailler, dans le cadre des institutions juridiques de la Bosnie-Herzégovine, à promouvoir leurs intérêts légitimes.
English: Field 8 Slaughter systems = 0 (Not specified)
French: Domaine 8 Système d'abattage = 0 (Non spécifié)
English: Recommends that more attention should be paid to the exchange of information in all stages of the procedure.
French: Recommande qu'une plus large attention soit accordée à l'échange d'informations à tous les stades de la procédure.
English: • Halifax International Airport The goal of this new audit is to determine whether the airport authorities responsible for the administration of the above-mentioned airports and the federal institutions providing services to the public there-in can communicate with and provide services to the public in the official language of its choice, in accordance with the OLA and the Regulations.
French: Cette nouvelle vérification a pour but de déterminer la mesure dans laquelle les administrations aéroportuaires chargées de la gestion des aéroports susmentionnés ainsi que les institutions fédérales qui fournissent des services au public qui fréquente ces aéroports peuvent communiquer avec le public et lui offrir des services dans la langue officielle de son choix, conformément à la LLO et au Règlement.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements; or
French: 10.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables, et qu'en tout cas le feu-brouillard avant satisfait encore aux prescriptions,
English: (3) The two preceding subsections shall not apply where the person specified in the left–hand column of the table is the State.
French: 3) Les deux alinéas précédents ne sont pas applicables lorsque les taxes prévues auxdits alinéas seraient exigibles de l’État.
English: This will help First Nations who need more time to consult and develop programs.
French: Ils voudraient que la stratégie encourage les étudiants à créer de nouvelles possibilités d’emploi dans les entreprises.
English: (b) The appointment by the Chairman of the Commission on Human Rights of an independent expert with high competence in the field of the right to development, with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, taking into account, inter alia, the deliberations and suggestions of the working group.
French: b) La nomination par le Président de la Commission des droits de l'homme d'un expert indépendant hautement qualifié dans le domaine du droit au développement, chargé de présenter au groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement qui servirait de base à une discussion circonscrite, tenant compte, notamment, des délibérations et suggestions du groupe de travail.
English: Aqua Fisheries Limited, Ferryland, Newfoundland and Labrador.
French: Aqua Fisheries Limited, Ferryland (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Mr. Lukasz GABLER, Expert at the Ministry of Labor and Social Policy;
French: Lukasz GABLER, Expert at the Ministry of Labor and Social Policy; Ms.
English: • Support for the French version: through the support they give to drafters in terms of terminology, style and drafting for each legislative and regulatory document, jurilinguists play a key role, which is why there are more French jurilinguists.
French: • Appui à la version française : les jurilinguistes, par l'appui qu'ils fournissent aux rédacteurs sur le plan de la terminologie, du style et de la rédaction en général, à l'égard de chaque texte législatif et réglementaire, sont un élément majeur de la solution, d'où le nombre supérieur de jurilinguistes français.
English: That doesn't meet any kind of fairness test, when the employer has no right to the information in the first place.
French: Cela ne répond à aucun critère d'honnêteté, lorsque l'employeur n'a même pas droit aux renseignements, au départ.
English: Administrator and chief programmer of the SANE Community Exchange System (CES), the first international CC network. This is becoming a huge project and very pioneering because we are building a new model that has no precedent.
French: Administrateur et chef programmeur du SANE Community Exchange System (CES), le premier réseau international de monnaies complémentaires, projet énorme et très innovant basé sur un modèle sans précédent.
English: O house of Israel, is my hand shortened at all that it cannot redeem, or have I no power to deliver?
French: Ô maison d'Israël, ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer?
English: Italy and Belgium would have until 2012, Ireland until 2014 and Britain until fiscal year 2014-15. The recommendations are subject to council approval.
French: L'Italie et la Belgique auront jusqu'à 2012, l'Irlande jusqu'à 2014 et le Royaume-Uni jusqu'à l'exercice fiscal 2014-2015 pour suivre les recommandations de la Commission, qui doivent encore être soumises à l'approbation du Conseil.