ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5-0227/2000) by Mrs Ferrer on behalf of the Committee on Development and Cooperation on communication from the Commission to the Council and the European Parliament on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation (COM(1999) 218 - C5-0179/1999 - 1999/2156(COS))
French: Rapport (A5-0227/00) de Mme Ferrer, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la complémentarité des politiques de la Communauté et des États membres dans le domaine de la coopération au développement (COM(1999) 218 - C5-0179/99 - 1999/2156(COS))
English: I once again emphasize the critical need for all parties concerned to respect the Blue Line, as repeatedly called for by the Security Council, to cease all violations thereof and to refrain from any action that could serve to destabilize the situation.
French: Je souligne une fois de plus qu'il est indispensable que toutes les parties concernées respectent la Ligne bleue, comme l'a à plusieurs reprises demandé le Conseil de sécurité, et qu'elles cessent toutes les violations de celle-ci et s'abstiennent de tout acte qui pourrait contribuer à déstabiliser la situation.
English: The delegation from the Democratic People’s Republic of Korea objected to reopening the discussion of its country programme.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a élevé une objection à la réouverture du débat sur son programme de pays.
English: "3.1.11. the inscription "…bar MAX.
French: "3.1.11 La mention "…bar MAX.
English: We fully appreciate the significance of the continuous efforts of the Tribunals to achieve greater efficiency by exploring further ways to expedite proceedings while respecting the rights of the accused.
French: Nous avons pleinement conscience des efforts importants que les Tribunaux n'ont cessé de déployer pour améliorer leur efficacité en examinant de nouveaux moyens d'accélérer les procédures tout en respectant les droits de l'accusé.
English: Substantial progress continues to be noted in the promotion and protection of human rights in Sierra Leone, especially in the field of civil and political rights.
French: Des réalisations notables continuent d'être enregistrées en Sierra Leone dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier dans le domaine des droits civils et politiques.
English: • The focus of clinical trial application and review requirements relates to drug development (i.e., new drugs or new indications for approved drugs) for phase I to phase III trials.
French: • de la présentation des DAEC et les exigences d'examen sont axées sur la mise au point des médicaments (par ex., des nouveaux médicaments ou de nouvelles indications d'un médicament approuvé) pour les essais de phases I à III;
English: However, every year the most difficult task remains the implementation of this programme.
French: Pourtant, chaque année, la plus grande difficulté reste l’application de ce programme.
English: Important decisions about funding will remain in the hands of others.
French: D'autres continueront à prendre les décisions importantes concernant le financement.
English: PERFORMANCE INDICATORS Satisfaction of stakeholders including community groups and other institutions offering similar programming in Western Canada (e.g. Simon Fraser University, St-Boniface College).
French: Le financement servira à défrayer les honoraires d'un(e) consultant(e), les salaires du personnel et les coûts de rencontre.
English: In 49%, the child had not moved house in the previous 6 months, and at least 29% of investigated children had moved at least once (Table 7-8).
French: Dans 49 % des cas, l’enfant n’avait pas déménagé dans les 6 mois précédant l’enquête, alors qu’au moins 29 % des enfants faisant l’objet d’une enquête avaient déménagé au moins une fois (tableau 7-8).
English: Why is it happening (i.e., how are human activities and other stresses linked to the issue in question)? 3.
French: Pourquoi cela se passe-t-il (comment les activitÃ©s humaines et les autres agressions sont-elles liÃ©es Ã l'enjeu considÃ©rÃ©)? 3.
English: The Council believes that a flexible legal framework for privacy legislation should require sectors or organizations to satisfy the principles enunciated in the Canadian Standards Association draft "Model Code for the Protection of Personal Information".
French: Le Comité estime qu'une structure juridique souple qui encadrerait la législation sur la protection de la vie privée devrait exiger des secteurs ou des organisations qu'ils satisfassent aux principes énoncés par l'Association canadienne de normalisation (la CSA) dans son ébauche de Code type sur la protection des renseignements personnels.
English: It is currently available to patients through the Special Access Programme (SAP) of Health Canada (HC).
French: Les patients peuvent se procurer ce produit actuellement par l'intermédiaire du Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada (SC).
English: Newspapers are a particularly effective form of communication for an event such as the Renoir Exhibition for the local community and, it would appear, for residents of Quebec.
French: Comment les visiteurs ont-ils été informés de l’exposition Renoir ?
English: But how can one know today what one's requirements might be tomorrow?
French: Mais, comment pouvons-nous déjà savoir aujourd'hui ce que seront les besoins de demain ?
English: The overall assessment was that the country had fortunately been spared a large-scale disaster.
French: D'une manière générale, on a estimé que le pays avait eu la chance d'échapper à une catastrophe de grande ampleur.
English: State aid to support farmers who enter into agri-environmental or animal welfare commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Article 37 shall be prohibited.
French: Les aides d'État destinées à soutenir les agriculteurs qui souscrivent des engagements agroenvironnementaux ou des engagements en matière de bien-être des animaux ne remplissant pas les conditions énoncées à l’article 37 sont interdites.
English: This includes an analysis of how RCF’s activities intersect with those of FAC, CIDA, or other similar Canadian governmental or non-governmental activities, how effectively the RCF has evolved to respond to changing external conditions, and its contribution to the strategic objectives and priorities of the AsiaPacific Branch, FAC and the Government of Canada.
French: Cela englobe une analyse de la façon dont les activités du FRC se croisent avec celles des AEC, de l’ACDI et avec d’autres activités similaires des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, de la mesure dans laquelle le FRC a évolué pour s’adapter aux conditions extérieures changeantes, et de la
English: A drug's performance post-market - in "real world" conditions - can be quite different because the drug is often used in different populations, at different doses, for different indications and for longer periods of time.
French: La performance d'un médicament après vente - dans des conditions «d'utilisation réelle» - peut être très différente parce que le médicament est parfois utilisé par des populations différentes, à des doses différentes, avec des indications différentes et pendant de plus longues périodes.
English: The explanations provided on-site suggested that many situations would indeed be covered by either of these situations (bribery in breach of duties, "procurement of a thing of general interest"); however, the GET is convinced that, in practice, there could well be situations which do not involve a breach of duty nor the "procurement of a thing of general interest".
French: public (articles 2 et 3 de la Convention), mais impliquent dans les deux cas une violation des devoirs (qui figure seulement dans les articles 7 et 8 de la Convention sur la corruption dans le secteur privé).
English: I should like to point out, given that a large percentage of the European population suffers from serious economic and social problems, such as poverty, unemployment and social exclusion, and the fact that the most deprived social groups often suffer the worst social and environmental conditions, including poor housing and health, that the framework for Commission action to review the sustainable development strategy is extremely reticent and weak.
French: Étant donné qu’un pourcentage considérable de la population européenne connaît de graves problèmes économiques et sociaux, tels que la pauvreté, le chômage et l’exclusion sociale, et que les groupes sociaux les plus défavorisés subissent souvent les pires conditions sociales et environnementales, notamment en termes de logement et de santé, je tiens à souligner que le cadre destiné à la révision, par la Commission, de la stratégie pour le développement durable est extrêmement réservé et faible.
English: Ø Compilation of responses to the questionnaire on the appropriate conditions required for public service media to fulfill their remit (MC-S-PSM(2007)005)  Ø Summary of responses to the questionnaire on the appropriate conditions required for public service media to fulfill their remit (MC-S-PSM(2007)007)  Ø Recommendation Rec(2007)3 on the remit of public service media in the information society  Ø Kyiv Action Plan  Ø Terms of reference of the MC-S-PSM  Ø Report of the 5th meeting of the MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) 5.
French: Ø Recueil des réponses au questionnaire sur les conditions requises pour que les médias de service public puissent accomplir leur mission (MC-S-PSM(2007)005)  Ø Résumé des réponses au questionnaire sur les conditions requises pour que les médias de service public puissent accomplir leur mission (MC-S-PSM(2007)007)  Ø Recommandation Rec(2007)3 sur la mission des médias de service public dans la société de l’information  Ø Plan d’Action de Kiev  Ø Mandat du MC-S-PSM  Ø Rapport de la 5e réunion du MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) 5.
English: This will ensure a higher quality of future national MDG reports.
French: Cela assurera la bonne qualité des futurs rapports nationaux sur les OMD.
English: • 3.4 Estoppel Respecting Property Descriptions.
French: • 3.4 Préclusion concernant les descriptions des biens.
English: Many factors influence why women and men adopt and continue using certain contraceptive methods.
French: Nombreux sont les facteurs qui incitent les femmes et les hommes à adopter telle ou telle méthode contraceptive et à continuer de l'utiliser.
English: Whispering Willows Ms. Karen Wright-Fraser, Export Contact 5115 56th Street Yellowknife, North West Territories X1A 1Y1 (867) 920-7005 (867) 873-6863 kwrightfraser@hotmail.com Export-ready Aboriginal arts and crafts and traditional clothing, including tanned hides, dream catchers, wall hangings (using caribou antlers), white hide dresses, and ribbon shirts.
French: Whispering Willows  Mme Karen Wright-Fraser, contact à l'exportation  5115 56th Street  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  X1A 1Y1  (867) 920-7005  (867) 873-6863  kwrightfraser@hotmail.com Entreprise prête à exporter Objets d'art et d'artisanat autochtones et vêtements traditionnels, dont des peaux tannées, des capteurs de rêve, des pièces murales (utilisant des bois de caribou), des robes en peau blanche et des chemises à franges.
English: TRIPS Agreement is focus of Harare meeting The intricacies of the TRIPS Agreement* were thoroughly explored during an African introductory course organized in Harare (Zimbabwe) by WIPO in cooperation with the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO).
French: L Accord sur les ’ ADPIC au centre de la réunion d’Harare Les subtilités de l’Accord sur les ADPIC* ont fait l’objet d’un examen approfondi dans le cadre d’un cours d’introduction pour l’Afrique organisé à Harare (Zimbabwe) par l’OMPI en collaboration avec l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO).
English: Actual numbers and units of measure can often be confusing:
French: • Lorsqu'on ne connaît pas les recommandations, les quantités réelles sont difficiles à interpréter.
English: The major finding was the need for a national security policy.
French: La principale constatation faite par le Comité était qu’il fallait mettre sur pied une politique nationale en matière de sécurité.
English: Artistic and cultural facilities, nightlife pubs, shopping facilities, restaurants, interesting events dedicated to all possible themes and a lot more make Leipzig popular as it has never been before.
French: Le nouvel espace d’accueil se trouve au 1er étage, les appartements au 1er et au 2e étage. Nous vous accueillons également à des heures plus tardives.
English: If counsel requests copies of all of the confidential submissions or other documents provided to the President in the proceedings or requests access to all of this information at the Directorate's premises in Ottawa, and disclosure has been granted, it is not necessary for counsel to request information that is filed subsequent to the initial request.
French: Que l'avocat demande qu'on lui délivre des copies des exposés et des autres documents confidentiels fournis au Président dans le cadre de la procédure ou qu'il choisisse d'examiner ces renseignements dans les bureaux de la Direction à Ottawa, si la communication est autorisée, il ne sera pas nécessaire qu'il présente une autre demande de communication pour les renseignements reçus par la suite.
English: It would depend on the circumstances and what the CAS panel decided on whether that was a deceptive practice or whether it was part of a scheme.
French: Cela dépendra des circonstances et de ce que la formation du TAS décide à propos d’une méthode de dissimulation ou si cela fait partie d’un programme.
English: Skinks can exist in anthropogenically altered habitats, and may actually thrive in these situations by making use of artificial objects, such as wood piles, and scrap tin and plywood boards.
French: En Floride, Mushinsky (1992) a montré que l’E. inexpectatus était plus abondant dans les sites qui n’avaient pas subi l’action du feu depuis 20 ans ou qui étaient brûlés tous les 5 à 7 ans que dans les sites qui étaient brûlés tous les 1 à 2 ans.
English: Therefore, available data indicate that it is unlikely that 2-methoxyethanol is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and 2-methoxyethanol is not considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(a).
French: Selon les données disponibles, il est peu probable que le 2-méthoxyéthanol pénètre ou pourra pénétrer dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, et le 2-méthoxyéthanol n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: Not only do Canadians enjoy a very high telephone penetration rate, but cable service is also available to close to 90%97 of Canadian households, while others are increasingly being served by satellite and other distribution technologies.
French: Non seulement les Canadiens bénéficient d'un taux de pénétration téléphonique très élevé, mais 90 % des ménages97 disposent du service par câble alors que d'autres sont de plus en plus desservis par le satellite et d'autres technologies de distribution.
English: GEF funding US$ 1.1 million, Co-financing US$ 0.5 million
French: Financement FEM : 1,1 million de dollars, Cofinancement : 0,5 million de dollars
English: Commission Planned Spending and Full Time Equivalents  Table 2:
French: Dépenses prévues de la Commission et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: Those businesses currently try to directly compare prices, employment, skill levels and other variables by industry from a variety of sources, a task made more difficult because of the underlying differences in official government statistics.
French: Ces organismes essaient de comparer directement les prix, l'emploi, les niveaux de compétence et autres variables par industrie en utilisant diverses sources, tâche compliquée par le fait qu'il existe des divergences fondamentales entre les statistiques gouvernementales officielles.
English: At a time when the community needs to pull together to deal with its problems, current and historic conflicts related to French language and culture seem to impair this process.
French: À une époque où la communauté aurait besoin de se tenir les coudes pour faire face à ses problèmes, des conflits relevant de l'histoire ou de l'actualité concernant la langue et la culture françaises semblent faire obstacle à ce processus.
English: The Committee appreciates the efforts undertaken in the area of health including the implementation of the National Programme of Health Reforms for 2005-2010, the increased budget allocation for the health sector and the increase in consumption of iodized salt and the decrease of infant and child mortality rates.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés dans le domaine de la santé, notamment la mise en œuvre du programme national des réformes de santé pour la période 2005-2010, l'accroissement des crédits budgétaires alloués au secteur de la santé, l'augmentation de la consommation de sel iodé et la baisse des taux de mortalité infantile et juvénile.
English: • Developing or increasing management support
French: • Développer ou augmenter le soutien de la gestion
English: 36), the Chair presented a list of draft decisions being discussed by the Working Group.
French: 36), la Présidente a présenté une liste des projets de décision que le Groupe de travail était en train d'examiner.
English: *** The authors observe that competing "centripetal" (centralizing) and "centrifugal" (decentralizing) forces are currently influencing policy decisions within the governments of most industrialized democracies.
French: *** Les auteurs signalent que des forces opposées « centripètes » (centralisatrices) et « centrifuges » (décentralisatrices) influencent actuellement les décisions stratégiques des gouvernements de la plupart des démocraties industrialisées.
English: Breakfast is great too. Rooms are big with double beds.
French: De même un forfait chambre + pj serait préférable, comme la plupart de vos confrères ; ainsi, 80,00 € la nuitée ch + pj.
English: The cost to David of the policy is deemed to be $10,000 ($9000 + $1000).
French: La principale activité d'Étrangère consiste à effectuer des placements pour le compte de ses actionnaires.
English: • 1955   I do have one question of my own here.
French: • 1955   J'ai une question que j'aimerais poser.
English: In the Standard, add a link to Part 4 "Minimum Documentation under Rule 34.1(b)(iii) of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT)." (h) WIPO Standard ST.16 Appendix 1 – List of examples of patent documents, previously and currently published, or intended to be published, divided according to code.
French: Dans la norme, ajouter un lien vers la partie 4, "Documentation minimale selon la règle 34.1.b)iii) du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)". h) Norme ST.16 de l’OMPI Appendice 1 – Liste d’exemples de documents de brevet publiés actuellement ou dans le passé, ou dont la publication est envisagée, répartis en fonction du code.
English: These letters dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 22 February 2005 (A/ES-10/297-S/2005/101) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui se sont échelonnées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 26 janvier 2005 (A/ES-10/296-S/2005/46), constituent un compte rendu des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The risk classes were established mainly on the basis of soil P chemistry and surface run-off potential.
French: Ces catégories de risque ont été établies principalement à partir des propriétés chimiques du P dans le sol et du potentiel d’écoulement de surface.
English: eChemPortal provides direct links to collections of information prepared for government chemical review programmes at national, regional, and international levels.
French: Information on new publications arising from the Programme as well as dates and venues of upcoming events and meetings are given.
English: The longstanding involvement of the members of the Committee in both the public and private sectors provides them with a unique perspective on the future development of the Public Service of Canada.
French: La longue contribution des membres du Comité, tant au secteur public que privé, leur donne une perspective unique sur le développement futur de la fonction publique du Canada.
English: In the heart of green surroundings, amidst many of the Oise's tourist sites such as the Château de Chantilly, the Living Horse Museum and the Abbaye de Royaumont, our town has many cultural attractions.
French: Au cœur d’un cadre verdoyant, au milieu de multiples sites touristiques de l’Oise comme le Château de Chantilly, le musée vivant du Cheval, ou encore l’Abbaye de Royaumont, notre cité bénéficie de multiples attraits culturels.
English: This Third Party Evaluation aims to:  1) provide the Ministry of Health and other stakeholders with accurate and credible information on the performance of the LHW Program;   2) examine changes in program performance since the last evaluation in 2001;   3) explore the determinants of this performance;   4) document the socio-economic benefits to the Lady Health Workers, Lady Health Supervisors and their families and communities; and   5) provide analysis and recommendations on how to further strengthen program performance.
French: L'évaluation par un tiers vise à :  1) fournir au ministère de la Santé et à d'autres intervenants, des renseignements exacts et fiables sur le rendement du Programme de travailleuses de la santé,   2) examiner ce qui a changé dans le rendement du Programme depuis l'évaluation de 2001,   3) examiner les facteurs qui sous-tendent ce rendement,   4) mettre en évidence les avantages socioéconomiques que le Programme procure aux travailleuses de la santé, leurs superviseures, leurs familles et leurs communautés, et   5) présenter une analyse et des recommandations sur la façon de rendre le Programme encore plus efficace.
English: The Commission concedes that the penalty should be reduced by one-half, i.e. to $221.
French: La Commission admet que la pénalité devrait être réduite de moitié, c'est-à-dire ramenée à 221 $.
English: The Director encouraged the World Forum to carefully prepare the Round Table on global warming and transport, scheduled to be held in Geneva during the June 2010 session of the World Forum.
French: La Directrice a encouragé le Forum mondial à préparer minutieusement la table ronde sur le réchauffement de la planète et les transports, prévue à Genève en marge de la session de juin 2010 du Forum mondial.
English: As the case requires, ad hoc committees, aligned by strategic priorities, will be created.
French: On créera au besoin des comités spéciaux harmonisés avec les priorités stratégiques.
English: At any plantations hiring over 100 permanent workers who are living on the plantation, the working inspectors can order employers to establish, prepare or facilitate a child center near their houses.
French: Les inspecteurs du travail peuvent demander à toute plantation employant plus de 100 travailleurs qui y résident en permanence de créer une garderie à proximité des logements, ou de faciliter sa création.