ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding has now been increased and a junior minister has been appointed to achieve a co-ordinated approach to this issue.
French: Le Conseil économique et social national (CESN) a fait remarquer que l'évolution sur ce sujet était dans une impasse.
English: The CF contribution to the campaign includes such units and formations as:
French: Les unités et les formations suivantes font notamment partie de la contribution des FC à cette campagne :
English: The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses of the manufacturer or importer, as defined in Article 3, paragraph 25, in the form of the use and exposure categories as defined in Article 3, paragraph 29a.
French: Lors de l'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques, l'ensemble des utilisations identifiées du fabricant ou de l'importateur, au sens de l'article 3, paragraphe 25, sont à traiter conformément aux catégories d'exposition et d'utilisation.
English: Bermuda is totally dependent on imported oil energy.
French: Dans le domaine énergétique, le territoire dépend entièrement des importations.
English: Twenty haplotypes were detected among the cultivated genotypes.
French: Vingt haplotypes ont été détectés parmi les génotypes cultivés.
English: The observer pointed out that it was difficult to obtain a true picture of the problem, as the activity was illegal and involved organized criminal groups.
French: Il a souligné qu'il était difficile de se faire une idée exacte du problème, du fait que cette activité était illégale et impliquait des groupes criminels organisés.
English: However, limitations to the strength of such programmes accrue from the sampling design adopted.
French: Cependant, l'efficacité de ces programmes est limitée par le modèle d'échantillonnage adopté.
English: • It was noted by delegates that some emerging economies could not avoid financial crises despite having relatively sound financial systems.
French: • Des représentants ont fait observer que certaines économies émergentes, qui avaient pourtant des systèmes financiers relativement solides, n'avaient pas été épargnées par les crises financières.
English: Facilitated credit access Prevented from going out of business Facilitated new on-farm investments Had little affect on financial situation 0 10 20 30
French: Facilité l'accès au crédit Évité la fermeture de l'exploitation Permis de nouveaux investissements Incidence négligeable sur la situation financière 0 10 20 30
English: But in less serious circumstances, he felt that Canada should be more independent, and in all cases, he felt that the Canadian Parliament should make the decision.
French: Cependant, selon lui, dans des circonstances moins graves, le Canada devait agir de manière plus indépendante, et dans tous les cas, il appartenait au Parlement canadien d'en prendre la décision.
English: Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We affirm that, without discrimination (…) everyone (…) has the right: (…) to enjoy his economic, social and cultural rights.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et autres instruments internationaux pertinents ;
English: From a holistic standpoint, Mr. Kaiser hopes this discovery can be meaningful.
French: M. Kaiser espère qu'on pourra mettre cette découverte à profit dans une perspective holistique.
English: EX and non-EX Bilingual status Evidence of value on promotion of diversity (e.g.: actions taken, progress towards EE targets, official language representation) and plan to address it
French: Bilinguisme des EX et des non EX Intérêt démontré pour la promotion de la diversité (p. ex. : mesures prises, progrès en ce qui concerne les objectifs de l’EE et représentation des langues officielles) et plan à cet égard
English: Thirdly, the approach of dialogue and negotiations should be further pursued.
French: Troisièmement, le recours au dialogue et aux négociations devraient être davantage la règle.
English: There is a need to establish effective inter-institutional co-ordination and cooperation mechanisms between the two Paying Authorities.
French: La désignation des instances intermédiaires devra être terminée dans les meilleurs délais afin qu’il reste suffisamment de temps pour pouvoir renforcer les capacités de ces organes au niveau requis.
English: He is recipient of the MS Society of Canada (MSSC) Career Scientist Award and an FRSQ Chercheur Boursier Clinicien Award. He holds active research grants from the CIHR, the MSSC, the Wadsworth Foundation (USA) and the NIH-supported Immune Tolerance Network (ITN).
French: Le Dr Bar-Or a reçu une bourse de chercheur de carrière de la Société canadienne de la sclérose en plaques (SCSP) et une subvention de chercheur-boursier clinicien du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: The list of workshop objectives and topics and the indicative schedule of work are intended to assist the Working Group in the process of identifying speakers and participants prior to the workshop and are contained in annexes I and II, respectively, to the present document for consideration by the Committee.
French: La liste d'objectifs et de thèmes en vue de l'atelier et le calendrier indicatif des travaux ont pour objet d'aider le Groupe de travail à identifier les orateurs et les participants avant l'atelier et figurent aux annexes I et II, respectivement, du présent document, pour examen par le Comité.
English: Logs exist presently in two other ways: a sheet compiled after flying, and a computerized database (required by the department) to which every pilot has access.
French: Les relevés existent présentement sous deux formes différentes : sur une feuille établie après chaque vol et dans une base de données informatisée (conformément à l’exigence du ministère) à laquelle chaque pilote a accès.
English: B . L A B O R ATO RY T E S TI N G M E T H O D S STIs may be diagnosed in the laboratory using (a) culture, (b) microscopy, (c) antigen detection, (d) nucleic acid detection, (e) serology and (f) surrogate markers.
French: B . M É T H O D E S D E S A N A LYS E S D E L A B O R ATO I R E Les ITS peuvent être diagnostiquées en laboratoire au moyen de l’une des méthodes suivantes : (a) culture; (b) microscopie; (c) détection des antigènes; (d) détection des acides nucléiques; (e) sérologie; (f) marqueurs substituts.
English: PF Infomart_ A Division Of Can West Reference Number: 3000254899 Contract Date: 2005-12-14 Description of Work: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms Contract Period: 2006-12-01 to 2008-04-01 Delivery Date: 2008-04-01 Contract Value: $19,655.90 Comments:
French: PF Infomart_ A Division Of Can West Numéro de référence : 3000254899 Date du contrat : 2005-12-14 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-12-01 à 2008-04-01 Date de livraison : 2008-04-01 Valeur du contrat : 19 655,90 $ Commentaires :
English: All proceeds from new funding are initially invested in the IBRD’s liquid asset portfolio until they are required for IBRD operations.
French: Le produit tiré des nouveaux investissements est investi au départ dans le portefeuille d’actifs liquides de la BIRD jusqu’à ce qu’il soit requis aux fins des activités de cette dernière.
English: is a highly fragmented sector, but also because many involved in this field work on an independent or freelance basis.
French: Le secteur des communications commerciales Il n'est pas possible de chiffrer avec précision l'ampleur des activités de tout le secteur des communications commerciales, mais leur importance est manifeste.
English: There remained however the dangers of mining and shore battery fire.55 Unfortunately, enemy action was not the only obstacle facing the blockading ships; there were also the problems created by geography, hydrography and climate.
French: Il ne faudrait pas oublier non plus que la Marine américaine sauva la 3e division de la République de Corée qui était encerclée sur les grèves des environs de Yonghae.
English: This evaluation covers the period between April 1, 2001 and November 28, 2005, which generally corresponds to the most recent Contribution Agreement between the Department of Canadian Heritage and the Centre.
French: L’évaluation porte sur la période du 1 er avril 2001 au 28 novembre 2005, période qui correspond en gros au dernier à la dernière accord entente de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et le Centre.
English: Divx from CD rather not go AFAIR, ³ yka DVD and save VCD / SVCD.
French: Divx à partir du CD mieux ne pas aller AFAIR, ³ YKA DVD et enregistrer VCD / SVCD.
English: In some cases where V0 data at 25 °C were available from the literature, a comparison indicates that partial molar volumes of these solutes at 35 °C are higher than their respective volumes at 25 °C by about 2–3 cm3 mol−1.
French: Dans quelques cas pour lesquels les valeurs de V0 à 25 °C sont disponibles dans la littérature, une comparaison indique que les volumes molaires partiels des solutés à 35 °C sont plus élevés que les volumes respectifs à 25 °C et que la différence est d'environ 2 à 3 cm3 mol−1.
English: Our oceans have become busy places.
French: Nos océans sont le théâtre d’un nombre croissant d’activités.
English: GRPE-49-2, GRPE-49-3 and GRPE-49-4 of Annex 1 to this report.
French: 9.1 Règle no 1  Documents: GRPE-49-2, GRPE-49-3 et GRPE-49-4 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Honourable senators, the Liberals want to turn back the clock. We believe that the time has come to look forward, and, for that reason, I recommend we not proceed with this bill.
French: ´ ´ ´ ´ ` retablira l’equilibre fiscal de notre federation, continuera a appuyer ´ sans reserve nos militaires, nos diplomates et nos travailleurs ` humanitaires qui participent a notre mission vitale en Afghanistan, ´ ` et poursuivra la mise en œuvre de strategies pratiques, concretes et realisables pour proteger notre environnement.
English: Linda´s role in the song´s creation is undisputed, but he died a pauper, leaving his family too poor even to afford a headstone for his grave.
French: Le rôle de Linda dans la création de la chanson n’est pas contesté mais il est mort dans la misère, laissant derrière lui une famille trop pauvre que pour même lui acheter une pierre tombale.
English: Internal migrants are those persons who were residing in a different CSD (either five or one years ago) but remained in Canada. and external migrants are those persons who were living outside Canada (either five or one years earlier).
French: Les migrants intranationaux sont les personnes qui habitaient dans une SDR différente (cinq ans ou un an auparavant) et qui sont restées au Canada, tandis que les migrants internationaux sont les personnes qui résidaient à l’extérieur du Canada (cinq ans ou un an auparavant).
English: (b) There were a number of projects not included that pre-dated Atlas;
French: b) Que les informations concernant un certain nombre de projets antérieurs à la mise en service d'Atlas n'avaient pas été saisies;
English: While African missions have been able to stabilize certain situations and provide a first response, their capacity to sustain a long-term commitment has been limited.
French: Si les missions africaines ont pu stabiliser certaines situations et apporter une première réponse, leur capacité de s'engager de façon soutenue à long terme a été limitée.
English: However, I am fully convinced that those questions should not come from one of the organizations that we have to audit.
French: Toutefois, je suis entièrement convaincue que ces questions ne devraient pas venir de l'un des organismes qui nous devons vérifier.
English: (resolution 63/223) Adopted
French: (résolution 63/223) Adopté
English: Unicameral parliament with a 140-seat People's Assembly (Kuvendi i Republikës së Shqipërisë).
French: Parlement à chambre unique de 140 sièges; l’assemblée populaire (Kuvendi i Republikës së Shqipërisë).
English: I think that together we have proven that, where the well-being of European citizens and the European economy is concerned, European institutions are united and efficient.
French: Je pense qu'ensemble, nous avons prouvé que les institutions européennes sont unies et efficaces lorsqu'il s'agit du bien-être des citoyens européens et de l'économie européenne.
English: What is needed is a single intergovernmental organ dedicated to peacebuilding, empowered to monitor and pay close attention to countries at risk, ensure concerted action by donors, agencies, programmes and financial institutions, and mobilize financial resources for sustainable peace.
French: Ce qu'il faut, c'est un organe intergouvernemental unique qui s'occupe exclusivement de la consolidation de la paix, qui ait le droit et les moyens de surveiller de près les pays à risque, d'amener les donateurs, organismes, programmes et institutions financières à agir de concert, et de mobiliser des ressources financières en vue d'une paix durable.
English: At the same time, it was noted that many of the remarks made during the regional session on Africa coincided with the points made in regard to the ECE region.
French: Néanmoins, les observations faites au cours de la session régionale pour l'Afrique rejoignaient en grande partie celles qui portaient sur la région de la CEE.
English: This section is kept constantly updated with all your questions and doubts, visit us regularly.
French: Esta sección se mantiene en constante actualización con todas vuestras preguntas y dudas, visitanos regularmente.
English: (a) Immediately and permanently cease production, promotions and distribution of equipment whose use is inherently cruel, inhuman or degrading;
French: a) De cesser immédiatement et définitivement la production, la promotion et la distribution d'équipements dont l'usage est, de par leur nature même, cruel, inhumain ou dégradant;
English: The past year saw a decline in the number of refugee claims in the Refugee Protection Division (RPD), and an increase in the number of cases in the Immigration Appeal Division (IAD).
French: On a constaté, au cours de la dernière année, un déclin du nombre de demandes d'asile à la Section de la protection des réfugiés (SPR) et une augmentation du nombre de cas à la Section d'appel de l'immigration (SAI).
English: Rear-Admiral Richard H. Leir was born in Penticton, 19 November 1921.
French: Le Contre-amiral Richard H. Leir est né à Penticton le 19 novembre 1921.
English: My delegation, I personally and Kenya, which is host to UN-HABITAT, reaffirm our support and will facilitate the work of UN-HABITAT and of the United Nations Office at Nairobi to the fullest extent possible.
French: Ma délégation, moi-même personnellement et le Kenya, qui accueille ONU-Habitat, réaffirmons notre appui à ONU-Habitat et au Bureau des Nations Unies à Nairobi et faciliterons leur tâche dans toute la mesure possible.
English: Real Property 29 28 43 662 Resource Management and Systems 42 16 42 29
French: Biens immobiliers 29 28 43 662 Gestion des ressources et systèmes 42 16 42 29
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Toronto Island Airport, Ontario. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à l'aéroport de l'île de Toronto (Ontario).
English: Percentages are a designated group's share of the total for each region of work.
French: Les pourcentages correspondent à la représentation des groupes désignés dans chaque région.
English: • 2.3 The Compensation Crisis Response Team was created to develop and test contingency plans to be utilized in the event of a Year 2000 system related failure.
French: • 2.3 L'Équipe d'intervention d'urgence de la rémunération a été mise sur pied et a justement pour mandat d'élaborer et de mettre à l'épreuve les plans des mesures d'urgence dans le cas d'une défaillance du système en raison du bogue de l'an 2000.
English: CAP reform - Sugar: the Commission adopts a communication 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - Sugar sector reform' (-> point 1.2.76).
French: Réforme de la PAC - Sucre: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) - Réforme du secteur du sucre" (-> point 1.2.76).
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Let me begin by thanking you, Mr. President, for providing us with a procedural framework and a clear road map for our exchange of views on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir fourni un cadre et un programme à notre échange de vues sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: As you may appreciate, negotiations are going on today in London.
French: Comme vous le savez peut-être, des négociations ont lieu aujourd’hui à Londres.
English: These were given to immigrant and ethnic groups, to field interviewers in areas with a high concentration of a given language and to staff on the Census Help Line.
French: Ces versions ont été fournies aux immigrants et aux groupes ethniques, aux interviewers sur place dans des zones avec une concentration élevée de personnes parlant une langue donnée et au personnel des lignes d'aide.
English: • Height and weight HEENT (Head, Eyes, Ears, Nose and Throat)
French: • Taille et poids Tête, yeux, oreilles, nez et gorge
English: Consulting services encompass the entire life of a hydroelectric facility from the engineering stage, to the Generation and Transmission Components:
French: Les services de conseil portent sur tout le cycle de vie d’une centrale hydroélectrique, de sa conception et construction à sa réévaluation et modernisation, en passant par la formation du personnel.
English: Nonindigenous peoples have come to our lands for the purpose of exploiting these lands and resources to benefit themselves, and to the impoverishment of our peoples.
French: Les peuples non autochtones sont venus sur nos terres pour les exploiter et en exploiter les ressources à leur profit et au détriment de nos peuples.
English: • participate in, or promote any organization that provides goods or services to correctional agencies or institutions;  
French: • de participer à une organisation qui fournit des biens ou des services à des organismes ou établissements correctionnels, ou de la favoriser;
English: Until recently, a prevailing view was that naps should only be of 20 minutes duration.
French: Premièrement, elle mettait trop l’accent sur les conséquences potentielles de l’inertie due au sommeil.
English: The evidence before the Board justified the findings as to the facts, and no errors in law or lack of natural justice were noted.
French: La preuve devant le conseil justifiait les conclusions sur les faits et il n'y avait pas erreur de droit ni manque de justice naturelle.
English: (xvii) references to an "instrument of ratification" shall be construed as including references to instruments of acceptance and approval;
French: xvii) le terme "instrument de ratification" désigne aussi les instruments d’acceptation et d’approbation;
English: Tobin, supra note 23, at 190-93.
French: Tobin, op. cit.  (supra note 23), p. 190 à 193.
English: Summary of activities under the New Delhi Action Plan
French: X. Récapitulation des activités au titre du Plan d'action de New Delhi
English: The international application is published in the language of filing if that application was filed in one of the languages of publication, that is, in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish.
French: La demande internationale est publiée dans la langue de depôt si cette demande a été déposée dans une des langues de publication, c’est-à-dire en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français, en japonais ou en russe.
English: – Ladies and gentlemen, dear friends, first, I would like to congratulate the co-rapporteurs of the Monitoring Committee – Mr Sasi and Mr Çavuşoğlu – on making an objective, authentic and, for the future, useful model for making Bosnia and Herzegovina a stable, efficient and financially sustainable country.
French: La commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10982, ainsi rédigé: « Projet de résolution 1.Depuis l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe en avril 2002, des progrès lents mais réguliers ont été accomplis vers la construction d'un État stable, fonctionnel et efficace.
English: We are constantly asking ourselves questions about levels of literacy, levels of participation, levels of higher education and so on.
French: Nous nous posons continuellement des questions sur les niveaux d'alphabétisation, les niveaux de participation, les niveaux d'éducation supérieure, et ainsi de suite.
English: On chemical weapons, the United States is alarmed by the continuing spread of dangerous technology to countries pursuing illegal programmes.
French: En ce qui concerne les armes chimiques, les États-Unis sont préoccupés par le fait que l'on continue à transférer des technologies dangereuses vers des pays qui mènent des programmes illégaux.
English: • Identify or prevent associated iritis or uveitis
French: • Déceler ou prévenir l'iritis ou l'uvéite associée
English: Strengthened knowledge base to address health and health care priorities A Strategic Outcome of:
French: Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Un résultat stratégique de:
English: Notwithstanding the passage of the Child Rights Act, there are still a number of challenges before the full realization of children's rights.
French: En dépit de l'adoption de la loi sur les droits de l'enfant, nombre de tâches restent à accomplir pour assurer la pleine réalisation des droits des enfants.
English: This brand name sake originates from the current Takagi Brewery's 14th generation president.
French: L'appellation a été créée par le président actuel de la Brasserie Takagi, dont il est la 14e génération.
English: Intending spouses must have attained the marriageable age by the day of registration of their marriage.
French: Les personnes qui souhaitent enregistrer leur mariage doivent avoir atteint l'âge du mariage le jour de son enregistrement.
English: One explanation for this gap is shorter working hours (or lower availability for work) for women - (In 2002, employed men worked an average of 42 hours a week, compared to employed women, who worked 31 hours a week - a 35% difference).
French: Cet écart peut s'expliquer par le fait que les femmes font moins d'heures de travail (ou qu'elles sont moins disponibles pour travailler) que les hommes - (en 2002, les hommes qui avaient un emploi travaillaient en moyenne 42 heures par semaine, contre 31 heures dans le cas des femmes - soit une différence de 35 %).
English: Working alone on the water, the fisherman lives with challenges and perceptions largely unknown to the rest of us.
French: Travaillant seul sur l'eau, le pêcheur a des défis à relever et connaît des défis et des perceptions qui demeurent presque inconnus pour la majorité d'entre nous.
English: On July 29, 2000, the Minister of Transport issued an order, pursuant to section 62 of the CTA, exempting Heavylift from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 29 juillet 2000, le ministre des Transports a émis un arrêté, conformément à l'article 62 de la LTC, en vertu duquel il soustrait Heavylift à l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.