ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Positions that are no longer occupied are not reflected in the organizational structure.
French: • Les postes n'étant plus occupés ne figurent pas à la structure de l'organisation.
English: Many of the most influential men in Canadian cities and towns no longer belong to local power clusters but are instead the ambassadors of large multinational or transnational corporations.
French: Parmi les hommes les plus influents de nos grandes villes et autres agglomérations, nombreux sont ceux qui n'appartiennent plus à des cercles de pouvoir locaux, mais sont les ambassadeurs de grandes compagnies multinationales ou transnationales.
English: • the Northern Physician Retention Initiative, a three-year initiative, provided eligible family practitioners and specialists who maintained practices in northern Ontario for at least four years with a retention incentive as well as access to funding for continuing medical education;
French: • l'initiative du maintien en poste des médecins dans le Nord, un projet de trois ans, a offert un incitatif de maintien en poste et un accès au financement de l'éducation permanente aux médecins de famille et aux spécialistes admissibles qui pratiquent dans le Nord de l'Ontario depuis au moins quatre ans de même que l'accès au financement dans le but de poursuivre des études en médecine;
English: There are also three non-jurisdictional members with expertise in the conservation of wildlife species in Canada.
French: Il y a Ã©galement trois membres ne relevant pas des compÃ©tences et ayant de l'expertise dans la conservation des espÃ¨ces sauvages au Canada.
English: Eassembly, t Echarged, t k = emissions during system manufacture and assembly in year t = quantity of refrigerant charged into new systems in year t = assembly losses in percentage of the quantity charged
French: où Eassemblage, t Echargée, t k = émissions produites pendant la fabrication et l’assemblage du système au cours de l’année t = quantité de réfrigérant chargée dans les nouveaux systèmes durant l’année t = pertes d’assemblage en pourcentage de la quantité chargée
English: (j) United States of America (December).
French: j) États-Unis d'Amérique (décembre).
English: The Working Group may wish to ensure consistency between this provision and the provisions on limiting numbers in proposed article 34.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être assurer la cohérence entre cette disposition et celles relatives à la limitation du nombre de participants de l'article 34 proposé.
English: With the launch of Molson Special Dry in 1989, Molson became the first major Canadian brewer to introduce a dry beer.
French: Molson a été le premier grand fabricant de bière canadien à introduire la bière DRY sur le marché, en 1989, avec le lancement de la Molson Special Dry.
English: Bolivia, Brazil, Colombia, Paraguay and Venezuela reported participating in Operation Six Borders involving South American countries to control and prevent the diversion of precursors.
French: La Bolivie, le Brésil, la Colombie, le Paraguay et le Venezuela ont indiqué avoir participé à l'opération “Six frontières” à faire participer les pays d'Amérique du Sud au contrôle et à la prévention des détournements de précurseurs.
English: Guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol were adopted by the Committee at its 736th meeting, on 3 October 2001.
French: Les directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter en vertu du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif ont été adoptées par le Comité à sa 736e séance, le 3 octobre 2001.
English: There is no development.
French: Il n’y a aucun développement.
English: To ensure greater effectiveness, these initiatives are often carried out in cooperation with other coalitions or networks of alliances at the national or international level.  3.
French: Pour assurer une meilleure efficacité, ces démarches sont souvent réalisées de concert avec d'autres coalitions ou réseaux d'alliances à l'échelon national ou international.  3.
English: Dr. Ronald J. Brooks Co-Chair Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1 Dr. Robert Campbell Co-Chair 983 Route 800 E R.R. #1 St. Albert, ON K0A 3C0 Dr. Claude Renaud Co-Chair Canadian Museum of Nature P.O. Box 3443 - Station D Ottawa, ON K1P 6P4
French: Randall Reeves (Ph.D) Coprésident Okapi Wildlife Associates 27 Chandler Lane Hudson (Québec) ) J0P 1H0 Andrew Trites (Ph.D.) Coprésident Marine Mammal Research Unit University of British Columbia Pièce 247, AERL, 2202 Main Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4 Richard Cannings Coprésident 1330 East Debeck Road R.R. 1, Site 11 - Comp.
English: • link observations and recommendations to management systems wherever possible;
French: • lier les observations et les recommandations aux systèmes de gestion chaque fois que c’est possible;
English: Women participating in the full-time residential programme have the opportunity to progress to the Parramatta Transitional Centre with the children.
French: Les femmes qui participent à ce programme ont la possibilité d'aller ensuite au Centre de transition de Parramatta avec leurs enfants.
English: Informal consultations on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) strategy (decision 2003/9)
French: Consultations officieuses sur la stratégie du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) (décision 2003/9)
English: • Seek immediate medical attention if you see white or grey coloured patches or if the area is numb.
French: • Si la zone est blanchâtre ou grise ou encore si la zone est insensible, demandez immédiatement des soins médicaux.
English: In February 1969, * I isolated the false accusation, false report and failing to confront the accused with his accusers as the basic breakdown of justice.
French: En février 1969 *, jai déterminé que cétait fondamentalement par la fausse accusation, le faux rapport et labsence de confrontation entre accusé et accusateurs que la justice se désintégrait.
English: • How should the right balance be found between the need for stability and the need for flexibility within multi-annual financial frameworks?
French: Au niveau européen, comme au niveau national et local, il convient que les citoyens soient assurés que les dépenses publiques répondent à leurs priorités et que les moyens financiers confiés à l’Union européenne soient dépensés à bon escient.
English: 2.6 Preparations for Political Financing In preparing for the 39th general election, we applied annual adjustments to the electoral contributions and expenses limits, and we ensured that all political entities were informed through the publication of this information on Elections Canada’s Web site.
French: 2.6 Préparatifs visant le financement politique En vue de la 39e élection générale, nous avons effectué l’ajustement annuel des plafonds de contributions et de dépenses, et nous avons transmis l’information nécessaire aux partis enregistrés sur le site Web d’Élections Canada.
English: Increasing cloudiness in the afternoon with 40 percent chance of showers in the evening.
French: Ennuagement graduel en après-midi avec 40 pour cent de probabilité d'averses en soirée.
English: I do recall however - and this is not directed at Switzerland - that Grotius reportedly said that the Treaty of Westphalia was, by inventing the nation state, guilty of the greatest mistake since the fall from grace in the Garden of Eden!
French: Je me rappelle cependant – et cela ne concerne pas la Suisse – que Grotius aurait dit qu’en inventant l’Etat nation le traité de Westphalie se serait rendu coupable de la plus grave erreur depuis la disgrâce au jardin d’Eden!
English: Invites Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, regional development banks and other relevant stakeholders to support, financially and technically, in a coordinated manner, the efforts of developing countries in capacity-building for microcredit and microfinance institutions to expand their products and services, including by improving their policy and regulatory framework;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les banques de développement régionales et les autres parties prenantes à apporter un appui financier et technique coordonné aux pays en développement pour les aider à renforcer les capacités des établissements de microcrédit et de microfinance afin qu'ils puissent élargir la gamme de produits et services offerts, notamment en renforçant les principes et la réglementation applicables;
English: All management levels are highly committed to, and participate actively in, the resource allocation process.
French: Tous les niveaux de gestion sont vivement intéressés et participent activement au processus d’affectation des ressources.
English: 6.2 Policy and program incentive recommendations The Government of Canada and other bodies have numerous policies and program incentives that nurture the growth of global gazelles.
French: 6.2 Recommandations concernant les politiques et les incitations liées aux programmes Le gouvernement et d’autres organismes canadiens ont de nombreuses politiques et incitations liées aux programmes qui visent à alimenter la croissance des gazelles à dimension internationale.
English: The discrimination and violence that women still face in many societies are exacerbated in situations of armed conflict and post-conflict reconstruction.
French: La discrimination et les violences que les femmes continuent à subir dans de nombreuses sociétés sont exacerbées dans les situations de conflit armé et de reconstruction après un conflit.
English: 5.5.5 Units Except for heights, units must be stated explicitly.
French: 8400), ou ils sont abrégés en anglais sans abréviations.
English: We do not propose any changes to this section. Undue Preference Section 10.1 of the Regulations prohibits a licensee from giving an undue preference to any person, including itself, or subjecting a person to an undue disadvantage.
French: Nous ne proposons aucun changement à cet article du règlement Préférence indue L’article 10.1 du règlement interdit à un titulaire d’accorder à quiconque, y compris lui-même, une préférence indue ou d’assujettir quiconque à un désavantage indu.
English: • Comparison between the total of CF Regular and Reserve Force Member Deployments
French: • Comparaison selon le nombre de déploiements des membres de la Force régulière et de la Force de réserve
English: The Internet usage gap between men and women appears to be small (55% of men and 42% of women have used the Internet in the past three months), but the intensity of use is much greater among men than women.
French: L'écart entre les hommes et les femmes relativement à l'utilisation d'Internet n'est pas très important (55 % des hommes et 42 % des femmes ont utilisé Internet au cours des trois derniers mois), mais les hommes utilisent Internet beaucoup plus souvent que les femmes.
English: As one session commented, "Patient autonomy needs to be a first consideration."
French: Comme l'ont fait observer les participants de l'une des séances, « l'autonomie des patients doit être une considération de premier ordre ».
English: Article 2 of the Regulation on Criminal Compensation provides: “The state shall compensate for the mental and physical suffering and the property loss of the person who has been arrested and detained or punished innocently by investigation, preliminary examination or judicatory organs.
French: L'article 2 du règlement régissant l'indemnisation en matière pénale prévoit que "l'Etat indemnise quiconque a subi, alors qu'il était innocent, un préjudice moral, physique ou matériel par suite de son arrestation, de sa détention ou de son châtiment par des organes d'enquête, d'instruction ou de justice.
English: The Operational Phase encompasses the time from when a pit or underground working approaches a relatively stagnant size or its fullest extent to the beginning of Closure.
French: La phase opérationnelle couvre la période allant de la fin de l'exploitation d'une mine lorsque celle-ci a presque atteint son extension maximale ou une taille relativement stagnante jusqu'à sa fermeture.
English: Once thought to be extinct, numbers have recovered to perhaps a quarter of the population historic size.
French: Le nombre d'individus de l'espèce, auparavant considérée comme disparue, s'est rétabli à environ le quart de la population historique.
English: All of these research reports are available at www.biotech.gc.ca. 23In 2003, the U.S. Senate Committee on Health, Education, Labor and Pensions unanimously approved a bill preventing employers and insurers from discriminating against individuals based on their genetic make-up, six years after it was first introduced (New York Times, May 21).
French: Tous les rapports de ces recherches sont affichés au site Web www.biotech.gc.ca. 23En 2003, le Comité du Sénat des États-Unis sur la santé, l’éducation, le travail et les pensions a approuvé à l’unanimité, six ans après son dépôt initial, un projet de loi interdisant aux employeurs et aux assureurs toute discrimination fondée sur la constitution génétique d’une personne (New York Times, 21 mai).
English: Election of 11 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women whose terms of office expire on 31 December 2004
French: Élection de 11 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dont le mandat expire le 31 décembre 2004
English: EXPO 2000 - Man, Nature, Technology
French: EXPO 2000 - L'Homme, La Nature et la Technologie
English: The possible consequences of the decision by one of the State parties to the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missiles (ABM) to withdraw from the Treaty brings new challenges in this issue.
French: Les conséquences possibles de la décision prise par l'un des États parties au Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles de se retirer de cet instrument ne fait qu'ajouter aux difficultés en la matière.
English: OECD Work on Digital Content http://www.oecd.org/document/62/0,2340,en_2649_37441_32160190_1_1_1_37441,00. html o Digital Broadband Content:
French: Organisation de coopération et de développement économique http://www.oecd.org/document/0,2340,fr_2649_34487_25998799_1_1_1_1,00.html o Digital Broadband Content:
English: Is it an act aiming at dialogue as some seem to think?
French: Est-ce un acte visant le dialogue comme certains semblent le penser ?
English: As regards the economic cycle, Quebec's economy performed well in 2000 with a 4.5% growth rate, slightly higher than the Canadian average (4.4%), but below the U.S. economy (5%).
French: Sur le plan conjoncturel, l'économie du Québec s'est bien illustrée en 2000 avec un taux de croissance de 4,5 %, une performance légèrement supérieure à celle du Canada pris dans son ensemble (4,4 %) mais inférieure à celle de l'économie américaine (5 %).
English: With regard to proposed boundary changes in the northeastern end of the electoral district, three communities – Charlo, Balmoral and Eel River Crossing – passed a motion in support of those communities remaining in the Madawaska—Restigouche electoral district based on natural affinities, shared interests, and historical living and working patterns.
French: En ce qui concerne les changements proposés à l’extrémité nord-est de la circonscription, les collectivités de Charlo, Balmoral et Eel River Crossing ont adopté une motion pour demeurer dans la circonscription de Madawaska—Restigouche au nom des affinités naturelles, des intérêts communs et de modes de vie et de travail bien ancrés.
English: They are administered directly by the Commission delegations and allocated within the framework of local calls for proposals.
French: La mise en œuvre des campagnes était basée sur des appels à propositions pour les macro- et les microprojets.
English: However, it is questionable whether the rationale for the 50% limit applies when dealing with SMEs through FIs.
French: Toutefois, on peut se demander si la limite de 50 % est toujours justifiée dans le cadre d’opérations conclues avec des PME par l’entremise d’IF.
English: Meanwhile, the tentative date for the donor conference would be during the first quarter of 2003, and the venue would be in Brussels.
French: La date provisoirement arrêtée pour la tenue de la conférence des donateurs serait donc prévue pour le premier trimestre de 2003 et la réunion se tiendrait à Bruxelles.
English: Aung v. Canada (note 3 above), para.
French: Canada (note 3 ci-dessus), par.  6.3, et B.
English: More information on the provisions for implementing the new instruments (integrated projects and networks of excellence) is available on Cordis (/fp6/instruments.htm). Regarding research activities in areas involving Specific Activities Covering a Wider Field of Research, these are being implemented, at this stage, using specific targeted research projects, co-ordination actions, and specific research projects for small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Des informations supplémentaires sur la mise en œuvre des nouveaux instruments (projets intégrés et réseaux d'excellence) sont disponibles sur le serveur Cordis (/fp6/instruments.htm). En ce qui concerne les activités spécifiques couvrant un champ de recherche plus vaste, elles sont mises en oeuvre, à ce stade, au moyen de projets de recherche spécifiques ciblés, d'actions de coordination et de projets spécifiques de recherche pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: We welcome the efforts to simplify procedures, but we too regret that Parliament has not been more ambitious, especially on the Blue Card, and that it has, in fact, put further hurdles in the way.
French: Nous saluons les efforts visant à simplifier les procédures, mais nous regrettons nous aussi que le Parlement ne se soit pas montré plus ambitieux, notamment en ce qui concerne la carte bleue, et qu'il ait au contraire créé de nouveaux obstacles.
English: Handling weapons such as knives, swords and firearms because of new firearms legislation.
French: Manipuler des armes comme des couteaux, des épées et des armes à feu conformément aux nouvelles lois sur les armes à feu.
English: • Human Resources Renewal to sustain the necessary complement of qualified, motivated and knowledgeable staff.
French: • de renouveler les ressources humaines pour avoir les employés qualifiés, motivés et informés dont il a besoin;
English: They may be extended this year to include the Edith Cavell Road as well as to extend the Pyramid Road, pending an environmental assessments.
French: Mise sur pied en juin 2005, cette association s’est donné comme objectif premier d’élaborer et de mettre en œuvre un plan qui assurera la conservation à long terme de l’habitat des hardes Little Smoky et A La Peche, dans le Centre-Ouest de l’Alberta.
English: To the contrary, the Corps advised the union immediately that it was of the opinion that no agreement existed because the condition precedent of its tender being accepted by the GMIAAI had not been met.
French: Bien au contraire, le Corps s’est empressé d’aviser le syndicat que, selon lui, il n’existait pas de convention collective parce que la condition préalable, c’est-à-dire l’acceptation de sa proposition par la GMIAAI, n’avait pas été remplie.
English: • In the call29, the Commission indicated that it had not reached any conclusion with respect to the licensing of, or access privileges of, any such service at this time.
French: Dans l'appel29, le Conseil précise qu'il n'a pas pour autant conclu d'attribuer tout de suite une licence ou des privilèges d'accès pour ce service.
English: Both the railway and the TCH cut through prime wildlife habitat in the montane and lower subalpine ecoregions, and affect wildlife movement through these areas.
French: La ligne ferroviaire et la Transcanadienne traversent une zone cruciale de l’habitat faunique des secteurs montagnards et de la partie inférieure des secteurs subalpins du parc; elles ont donc une -incidence sur le déplacement des animaux dans ces secteurs.
English: I hope that this game becomes the first decent DBZ game for Micro$oft systems... because Dragon Ball Z: Sagas sucked.
French: Hop là achat en jap sur ps3 des qu'il sort celui là.
English: The circles, or the figure's heads, emphasize unity and continued care.
French: Les cercles, c'est-à-dire les têtes des personnages, mettent l'accent sur l'unité et sur la constance des soins.
English: The effect of the growth in trade on workers rights is difficult to assess.
French: Il est difficile d'évaluer l'incidence de la croissance du commerce sur les droits des travailleurs.
English: In 2005-2006, SWC will assess the work its funding has supported to date on issues concerning Aboriginal women, particularly the issues of violence and women living in poverty, to develop future strategies in those areas.
French: En 2005-2006, CFC évaluera les travaux qui ont été réalisés à ce jour sur les sujets suivants grâce à son aide financière, soit : les femmes autochtones, notamment la violence dont elles sont victimes, et les femmes pauvres. Cette évaluation permettra l'élaboration de nouvelles stratégies.
English: This decision, which has harshly been criticised by Beijing, is likely to stir up China's initiatives.
French: Cette décision vivement critiquée par le gouvernement chinois pourrait attiser les initiatives de la Chine.
English: Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) is a highly prevalent behavioural disorder among elementary aged children (prevalence rates of 3-5%).
French: Le trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH) est un trouble du comportement extrêmement répandu chez les élèves du niveau primaire (taux de prévalence de 3 à 5 %).
English: The Uganda National Health Research Organization has responsibility for forging networks and effectively breaking down the barriers that push up the costs of research and place the country at an unnecessary disadvantage (Okello and Emegu 2000).
French: L’Uganda National Health Research Organization est chargée de créer des liens et d’éliminer les obstacles qui font augmenter les coûts de la recherche et défavorisent inutilement le pays (Okello et Emegu, 2000).
English: The Canadian Human Rights Tribunal has a statutory mandate to apply the Canadian Human Rights Act based on the evidence presented and on the case law.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a le mandat conféré par la loi d'appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne selon les preuves présentées et la jurisprudence.
English: Group of 77 (on the draft resolution on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa; and on matters related to the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique; et d'autres questions relatives au Conseil économique et social)
English: The Danes knew that they could get a deal and they got it - through great skill in my opinion.
French: Les Danois savaient qu'ils pouvaient parvenir à un accord et ils y sont arrivés - grâce à leur grande habileté, selon moi.
English: Both testified calmly and temperately, and the Tribunal sees no reason to question their testimony.
French: Tous les deux ont témoigné de façon posée et mesurée et le Tribunal ne voit aucune raison de mettre en doute leur témoignage.
English: A number of resolutions on the above and other policy issues, including on the African Charter for Statistics, strengthening research and development and innovation in Africa and the ECA strategic framework for 2010-2011 were adopted at the meeting.
French: Un certain nombre de résolutions sur ces questions de politique et sur d'autres, telles que la Charte africaine de la statistique, le renforcement de la recherche et développement et de l'innovation en Afrique, et le cadre stratégique de la CEA pour 2010 2011, ont été adoptées lors de la réunion.