ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both Ghana and Côte d'Ivoire, central level information on government spending was not available: In Ghana, where health services have been decentralized, information was only available at the level of service delivery sites; in Côte d'Ivoire, access to government spending records was not permitted.
French: Dans le premier pays, les services de santé sont décentralisés et les informations recueillies ne pouvaient l'être qu'au niveau des centres de prestations. Dans le second pays, l'accès aux dossiers relatifs au budget national n'a pas été autorisé (cf.
English: This Agreement is binding on the parties and their successors and permitted assigns.
French: La présente entente lie les parties, leurs successeurs et leurs ayants droit.
English: 2007-03-21 WILLIAMS MOVING AND STORAGE 499 Other professional services not otherwise specified $11,652.00 E0276-050065/001XSB
French: 2007-03-21 WILLIAMS MOVING AND STORAGE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 652,00 $ E0276-050065/001XSB
English: In the original French, the phrase 'est subordiné' should read 'devrait être subordiné'.
French: Dans le texte original français, il conviendrait de remplacer le texte "est subordiné" par "devrait être subordiné".
English: • A curriculum to build knowledge and skills in the areas of Plan-Do-Study-Act cycles, information management, Work Redesign, Collaboration and Integration, and Performance Measurement were developed.
French: • On a mis sur pied un programme d'études pour accroître les connaissances et les compétences dans les domaines propres aux cycles PEÉA (planifier, exécuter, étudier, agir), à la gestion de l'information, à la redéfinition des tâches, à la collaboration et à l'intégration, ainsi qu'à la mesure du rendement.
English: Working together, we will keep our promise to Canadians – regardless of who they are and where they live – in a manner that respects and protects this country’s values and the basic rights of its citizens.
French: En travaillant de concert avec nos partenaires, nous tiendrons la promesse que nous avons faite aux Canadiens et aux Canadiennes de toutes nationalités et de toute provenance, à savoir respecter et protéger les valeurs de notre pays ainsi que les droits fondamentaux de ses citoyens.
English: A0660 Advective pressure tendency (T0270) An equation for the local change of pressure at any point in the atmosphere, derived by combining the equation of continuity with an integrated form of the hydrostatic equation; it is used most often to estimate the integrated vertical motion, given the pressure tendency and the advection.
French: A0660 Tendance advective de la pression(T0270) Équation déterminant la variation locale de la pression en un point quelconque de l'atmosphère obtenue en combinant l'équation de continuité et une forme intégrée de l'équation hydrostatique; on l'utilise le plus souvent pour estimer le mouvement vertical intégré, étant donné la tendance de la pression et l'advection.
English: That policy is needed sooner rather than later.
French: Il conviendrait d'appliquer cette politique trop tôt plutôt que trop tard.
English: –, provides a trenchant description of the loss of the civil service’s role as principal policy advisor to the government, and sometimes even as process coordinator.
French: Thompson et Fryer, « Changing Roles for Employers and Unions in the Public Service »; Gene Swimmer et Mark Thompson, Public Sector Collective Bargaining in Canada:
English: The Government stated that the new CCP stipulated: “Prosecutors shall not be attached to a particular court or police unit; regional organization shall be based on the principles of flexibility and teamwork; prosecutors shall be appointed by area of expertise or territorial competence in accordance with the needs of the service”.
French: Le Gouvernement a indiqué que le nouveau COPP disposait : "les représentants du ministère public ne seront pas assignés à un tribunal particulier, ni à une unité de police déterminée; l'organisation régionale s'adaptera aux principes de flexibilité et de travail en équipe; les représentants du ministère public seront désignés, en fonction de la matière ou de la compétence territoriale, selon les besoins du service".
English: Deduct the full amount from any lump sum payments owed to you; or 3. Deduct from your future monthly pension for a period equal to twice the period of your leave without pay.
French: Vous pouvez choisir l'une des modalités suivantes pour acquitter ces montants en souffrance : 1. acquitter le montant intégral par chèque certifié ou par mandat-poste 2. faire retenir le montant intégral sur n'importe quelle somme forfaitaire qui devra vous être versée 3. faire retenir le montant sur votre chèque mensuel de pension futur et répartir ces retenues sur une période équivalant à deux fois la durée de votre congé sans rémunération.
English: Activities in the fields of housing, training or employment, for example, are less common.
French: Des actions dans les domaines du logement, de la formation, ou de l'emploi par exemple, sont moins fréquentes.
English: Finally, since no image can be rejigged from a template, whether the software commercially available is sold to another user, the external user could not rejig the photo from an "intercepted" (or hacked) template from the Passport Office database.
French: Finalement, comme aucune image ne peut Ãªtre reproduite Ã partir d'un modÃ¨le, mÃªme si le logiciel Ã©tait vendu dans le commerce Ã quelqu'un d'autre, celui-ci serait incapable d'obtenir une photo Ã partir d'un modÃ¨le subtilisÃ© ou Â« interceptÃ© Â» dans la base de donnÃ©es du Bureau des passeports.
English: Some measures which appear in the draft recommendation have been proposed by the expert. They concern mainly:
French: Des mesures qui figurent dans le projet de recommandation ont été proposées par l’expert, portant sur :
English: Two mitigating factors include energy efficiency and emissions intensity improvements.
French: L’efficacité énergétique et l’amélioration de l’intensité des émissions sont deux facteurs atténuants.
English: Canadian Children's Museum invites children to brave The Big Adventure Hull, Quebec, November 26, 1999 — The excitement begins on December 4, 1999 when the Canadian Children's Museum opens a new exhibition called The Big Adventure.
French: Partons à l'aventure au Musée canadien des enfants Hull (Québec), le 26 novembre 1999 – Les enfants pourront vivre une expérience passionnante au Musée canadien des enfants qui présente, à compter du 4 décembre 1999, une nouvelle exposition appelée Partons à l'aventure.
English: Also addressed under RA 8551 are the housing needs of PNP members to provide them with adequate, decent and affordable shelter at reasonable proximity to PNP camps and stations, with access to basic social and community facilities.
French: Les besoins de logement des membres de la PNP sont également pris en compte dans la Loi de la République n° 8551 ; le but est de leur fournir un logement adéquat et décent à un prix raisonnable, desservi par les réseaux sociaux et collectifs de base à proximité des camps et des postes de la PNP.
English: With LURD stepping up its campaign in Liberia, there has been an upsurge in the number of military deserters and refugees seeking sanctuary in Sierra Leone.
French: L'intensification de la campagne poursuivie par les LURD au Libéria a entraîné une forte augmentation du nombre de déserteurs et de réfugiés cherchant refuge en Sierra Leone.
English: Requests the Secretary-General to undertake the preparations necessary for holding the meetings referred to in paragraph 5 in accordance with the rules of procedure of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Prie le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires à la tenue des réunions mentionnées au paragraphe 5 conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: The Committee believes there is still time to give the military mission a chance to do its work.
French: Le Comité estime qu’il est encore temps de donner à la mission militaire la chance de faire ses preuves.
English: To this end, advice and assistance to registration authorities and other users will be provided, including through training workshops.
French: En vue de cette promotion, des conseils et une aide seront fournis aux autorités chargées de l’enregistrement et aux autres utilisateurs, notamment sous forme d’ateliers de formation.
English: ASEAN stands ready and is committed to achieve the visions and goals set out in the Millennium Declaration.
French: L'ASEAN est prête et résolue à réaliser les visions et les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The programme strives to achieve the best practices of the emerging microfinance industry through its participation in local and regional microfinance networks by adopting the standards and practices established for the industry by such institutions as the Consultative Group to Assist the Poorest, the United States Agency for International Development, the Microfinance Network, Sanabel, Calmeadow Foundation and Accion International.
French: Appliquer les pratiques optimales en vigueur dans le secteur du microfinancement, en participant aux réseaux nationaux et régionaux de microfinancement et en adoptant les normes et pratiques établies par des organismes tels que le Groupe consultatif pour l'assistance aux pauvres, la United States Agency for International Development, le Microfinance Network, Sanabel, la Fondation Calmeadow et Acción International.
English: While Canada favoured professions that were in high demand until the early 1990s, the current focus is on a person's ability to adapt to the ever-changing global economy38 which implies a preference for educated English-speaking applicants who, ideally, are able to fit into a rapidly changing and yet highly sophisticated professional niche.39 What effects does this trend have on women candidates for Canadian immigration?
French: Alors que jusqu'au début des années 1990, l'accent était mis sur les professions en demande au Canada, il est actuellement mis sur leur habileté d'adaptation à une économie globale en évolution38. On peut donc supposer une préférence pour les requérants déjà scolarisés, qui connaissent l'anglais et qui, idéalement, sont capables de s'intégrer dans une niche occupationnelle mouvante, mais extrêmement sophistiquée39.
English: Every member of the Defence Team should be aware of this new act and its significance for the organization.
French: Chaque membre de l'Équipe de la Défense devrait en connaître la teneur et la portée pour l'organisation.
English: Naturally, the procedures must be simplified, straightforward and flexible.
French: Naturellement, les procédures doivent être simplifiées, directes et flexibles.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech The future of telecommunications in Canada-a regulator's perspective Notes for an address by Jean-Marc Demers Commissioner, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Études des technologies de l'information et des communications (ETIC) project workshop Montreal, Quebec April 17th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours L’avenir des télécommunications canadiennes – la perception du régulateur Notes pour une allocution de Jean-Marc Demers Conseiller, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’atelier du projet d’études des technologies de l’information et des communications (ETIC) Montréal (Québec) Le 17 avril 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: In accordance with financial regulation 11.4 of the United Nations and financial rule 15.3 of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, I have the honour to submit the audited financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier des Nations Unies et à la règle de gestion financière 15.3 du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, j'ai l'honneur de vous soumettre ci-joint les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues relatifs à l'exercice biennal 2004-2005 clos le 31 décembre 2005.
English: However, these professional associations often work in 'silos' - there is little sharing and communication between them.
French: Cependant, ces associations professionnelles travaillent souvent en vase clos; c'est-à-dire qu'elles ne partagent ni ne communiquent que très peu entre elles.
English: On 25 May 2005, United States President George Bush and President Abbas met for the first time since Mr. Abbas's election in January.
French: Le 25 mai 2005, le Président des États-Unis, George Bush, et le Président Mahmoud Abbas se sont rencontrés pour la première fois depuis l'élection de M. Abbas en janvier.
English: In principle, silicic acid can be administered both externally and orally.
French: Le produit silicea Gel gastro-intestinal a été spécialement développé pour le traitement de problèmes gastro-intestinaux accompagnés de douleurs abdominales, de nausées, de vomissements, de flatulences et de diarrhée.
English: Our review has highlighted some inconsistencies between the locations’ practices (revenue and travel as an example).
French: Des copies de sauvegarde sont effectuées chaque jour mais elles sont conservées sur place dans un coffre-fort à l’épreuve du feu.
English: The Tribunal first dismissed the plea that the Annex was adopted in breach of the tripartite consultation procedure for staff relations set up by the Council Decision of 23 June 1981.
French: Dans l'affaire Wils/Parlement (arrêt du 11 juillet 2007, F-105/05), l'assemblée plénière du Tribunal a rejeté un recours qui contestait, par voie d'exception, les nouvelles modalités de calcul du taux de contribution des fonctionnaires au régime de pension définies par l'annexe XII du statut.
English: (3) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: b) Le gouvernement de chaque État contractant est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: In order to promote small- and medium-sized enterprises, the Government had promoted the creation of capitalization funds in public service companies and had facilitated access to housing for over 700,000 families by providing microcredit grants.
French: Pour promouvoir les PME, on a encouragé la création de fonds de capitalisation dans les entreprises de services publics et on a facilité l'accès au logement à plus de 700 000 familles grâce à l'octroi de microcrédits.
English: This requires specific, consistent multisectoral objectives to be identified and taken into account, and careful planning in time and space.
French: Ce qui implique l'identification et la prise en compte d'objectifs multisectoriels précis et cohérents, judicieusement programmés dans le temps et dans l'espace.
English: • Improved alignment and integration with partnership, with CFI and other programs; • Involve consumers and professional groups;
French: • Il faudrait faire plus pour évaluer la recherche financée au moyen de concours ouverts et d'initiatives stratégiques et pour communiquer les résultats de la recherche par voie électronique aux publics intéressés.
English: The RCMP Witness Protection Program is essential to the Canadian justice system.
French: Le Programme de protection des témoins de la GRC est essentiel au système juridique du Canada.
English: The first lesson then is that while we often say that Europe was built on crises, this one has shown that economic Europe is both effective and necessary at the same time.
French: Premier enseignement, donc: alors que l'on dit souvent que l'Europe s'est construite sur les crises, celle-ci a démontré que l'Europe économique est à la fois efficace mais également nécessaire.
English: Elle avale tout rond la bite des mecs et les dévore!
French: Elle avale tout rond la bite géante des mecs et les dévore!
English: "My Delegation wishes to pay tribute to the work of the outgoing President whose dignified guidance of the Assembly over the past two years has achieved overwhelming support of decisions made by members.
French: "Ma délégation souhaite rendre hommage à l’œuvre du président sortant, dont les conseils éclairés ont permis à l’Assemblée d’adopter au cours des deux dernières années des décisions recueillant une très large adhésion de la part de ses membres.
English: Murawski (2000) suggested that ecosystem considerations could be incorporated into fisheries management by modifying existing overfishing paradigms or by developing new approaches to account for ecosystem structure and function in relation to harvesting.
French: Murawski (2000) propose d’inclure les aspects liés aux écosystèmes aux méthodes de gestion des pêches, en modifiant les paradigmes actuels relatifs à la surpêche ou en élaborant de nouvelles méthodes permettant de tenir compte de la structure et des fonctions des écosystèmes par rapport aux prélèvements.
English: Seniors make a significant contribution to the richness of Canadian life and to the economy.
French: Les aînés apportent une importante contribution à la richesse de la vie et à l'économie du Canada.
English: Those decisions, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
French: Ces décisions ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 304, paragraphe 3.
English: The present Marine Strategy Framework Directive is a reaction to the challenges arising from climate change and provides for measures by both the EU and the Member States.
French: La présente directive-cadre sur la stratégie pour le milieu marin est une réaction aux défis posés par le changement climatique et prévoit des mesures à appliquer par l'UE et les États membres.
English: A mixed record on children’s issues Although Jones is encouraged by the movement toward these sorts of innovations, she says that the broader goal of making child welfare considerations an integral part of economic planning has had, so far, mixed success.
French: Résultats mitigés sur les questions relatives aux enfants Bien que Mme Jones trouve encourageante cette évolution progressive vers l’adoption de mesures innovatrices du genre, elle mentionne que l’objectif plus général consistant à intégrer le bien-être des enfants à toutes les politiques de planification économique n’a pas encore été pleinement atteint.
English: What does the "Obtain directions" link do ?
French: À quoi sert le lien "Obtenir le chemin" ?
English: I should like to take this opportunity to explain why I am convinced that an extension of Annex K is not a realistic solution.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour expliquer pourquoi je suis convaincu qu’une prolongation de l’application de l’annexe K n’est pas une solution réaliste.
English: Unfortunately, this is true.
French: Malheureusement, c’est vrai.
English: They have the opportunity, under the supervision and assistance of a parole officer, to become contributing members of the community.
French: Ils ont la possibilité, sous la surveillance et avec l’aide d’un agent de libération conditionnelle, de devenir des membres productifs de la société.
English: • Intensive and open dialogue can help to devise innovative and practical solutions suited to specific situations, as opposed to top-down, often “one-size-fits-all” approaches.
French: • Un dialogue intensif et ouvert peut permettre de trouver des solutions novatrices et pratiques adaptées à des situations spécifiques, contrairement aux approches imposées du sommet qui sont souvent à caractère générique.
English: As our Report indicates, the staffing system is, in general, continuing to work well.
French: Le présent rapport le confirme : le système de dotation continue, de façon générale, à bien fonctionner.
English: The concept foresees notably: – the deployment of an advanced element to Kinshasa of circa 400-450 military personnel; the availability of a battalion-size "on-call" force "over the horizon" outside the country, but quickly deployable.
French: Le concept prévoit notamment: – le déploiement d'un élément avancé à Kinshasa d'environ 400 à 450 personnels militaires; la disponibilité d'une force en attente, de la dimension d'un bataillon, située "audelà de l'horizon" hors du pays, mais rapidement déployable.
English: Although, in some cases this may be true, what is also very important for flavonoid levels is how the cocoa beans are handled.
French: Bien que, dans quelques cas ce peut être vrai, ce qui est aussi très important pour les niveaux du flavonoide est comme les fèves de cacao sont maniées.
English: Secured by the experience of its long-standing personnel, its new employees' dynamism, and being renowned for its highly superior service, Quincaillerie Demers inc. now positions itself amongst Quebec's industrial hardware leaders.
French: Solide de l'expérience de son personnel de longue date et du dynamisme de ses nouveaux employés, et ayant une renommée de service nettement supérieur, Quincaillerie Demers inc. se positionne maintenant parmi les leaders de la quincaillerie industrielle au Québec.
English: For further information please refer to section 4.5.3 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la section 4.5.3 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).
English: Agenda item 146  * Reissued for technical reasons.
French: Point 146 de l'ordre du jour
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (resolution 60/122 of 8 December 2005).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (résolution 60/122 du 8 décembre 2005).
English: The European Union Police Mission also monitored police accountability and supported the development of good practices.
French: La MPUE a également surveillé le processus de responsabilisation de la police et soutenu l'élaboration d'un code de pratique pour les fonctionnaires de ce secteur.
English: These questions are largely shared on the European side, in addition to two more specific concerns: what responsibility is Europe to assume in the management of essentially European crises and, conversely, can Europe choose to have no responsibility?
French: L'OTAN peut-elle survivre et se régénérer après la guerre froide si elle reste absente ou impuissante face à des crises de type yougoslave, mais inversement, qu'est-ce que l'OTAN sans l'Amérique sinon l'Europe ?
English: Hold the base of the condom ﬁrmly so that the semen doesn’t spill.
French: Tenez fermement la base du condom pour éviter tout écoulement du sperme.
English: Mr DZEMBRITZKI (Germany) (summary) congratulated Mr Mira Gomes on the progress that had been made, and said that he hoped the Lisbon Treaty would be a success.
French: Elle est enfin, et le Portugal est bien placé pour le savoir, un instrument de coopération. Bref, la mer est un sujet qui doit être abordé lorsqu’on parle défense et développement.
English: Extra beds and baby cots are upon request and need to be confirmed by the hotel.
French: Les lits d'appoint et les lits bébés sont disponibles sur demande. Ils doivent être confirmés par l'hôtel.