ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion of the 2008 Statistical Programme (SP) was focused on those activities that were new or substantially changed compared to the previous year's programme.
French: L'examen du Programme statistique pour 2008 a porté essentiellement sur les activités nouvelles ou largement modifiées par rapport au programme de l'année précédente.
English: In several cases, the divestiture failed, and the assets were ultimately returned to the merging parties 2 .
French: Dans plusieurs cas, le dessaisissement a échoué, et les éléments d'actif ont en bout de ligne été remis aux parties à la fusion 2 .
English: This often occurred as a result of confusion over determining to which chain of command various militia and reserve organizations belonged, and who had the authority to task them.
French: Ces recoupements se produisaient souvent à cause de la confusion créée au moment de déterminer à quelle chaîne de commandement appartenaient les différentes organisations de la milice et de la réserve, et qui avait l’autorité de les envoyer en une mission.
English: In the new Double or Nothing Sit N Go the top 5 players double their buy in.
French: Sur le nouveau Sit and Go Double, les 5 meilleurs joueurs doublent leur Buy-in.
English: Also urges Member States to consider giving priority to the provision of treatment for pregnant women who use illicit drugs and comprehensive post-natal support services for both mothers and children;
French: Prie en outre instamment les États Membres d'envisager de donner la priorité à l'offre, aux femmes enceintes qui consomment des drogues illicites, de traitement ainsi que de services complets de soutien postnatals pour la mère et l'enfant;
English: See article 12, para.  3 (d).
French: Voir art.  12, par. 3 d).
English: Upon boarding the coach car on the Montréal to Toronto segment, Ms. Arsenault was informed that the train was overbooked.
French: En montant à bord de la voiture-coach (tronçon Montréal-Toronto), Mme Arsenault a appris qu'il y avait eu surréservation.
English: Most are tourists, drawn by the spectacular beauty of alpine glaciers and icefields, but others are federal government scientists who have come to investigate the links between glaciers, climate and Canada's water resources.
French: La plupart sont des touristes, attirés par la beauté spectaculaire des glaciers alpins et des champs de glace, mais il vient aussi des scientifiques du gouvernement fédéral qui étudient les liens entre les glaciers, le climat et les ressources en eau du Canada.
English: Finally, but it is perhaps superfluous to say so, it may be stressed that these proposals stay within the limits of the Convention and do not aim at granting more powers to the Assembly than it already has.
French: Enfin, mais peut-être est-il inutile de le préciser, on notera que ces propositions s'inscrivent dans les limites de la Convention et ne visent pas à conférer à l'Assemblée davantage de compétences qu'elle n'en a déjà.
English: Not including agricultural or horticultural implements classified in division 14.9.
French: Non compris les outils pour l'agriculture ou l'horticulture, classés dans la division 14.9.
English: GBA could study how men and women are differentially affected by waiting for care and could also be applied to additional questions that are associated with the choice of conditions, the effect of benchmarking and the outcomes of benchmarked care compared to care that is delayed further.
French: Elle pourrait permettre d’étudier en quoi les hommes et les femmes diffèrent quant à la façon dont ils sont touchés par les temps d’attente. L’analyse comparative entre les sexes pourrait aussi s’appliquer à des questions supplémentaires associées aux divers troubles médicaux, à l’effet des points de repère et aux résultats obtenus avec des soins qui respectent les points de repère, comparativement aux soins qui sont reportés.
English: The follow-up to the 11 September terrorist attacks and the activities surrounding the establishment of a coalition against international terrorism have confirmed Russia's role in any arrangement for security and stability in the world and more specifically in the Eurasian continent.
French: Les suites des attentats terroristes du 11 septembre et les activités liées à la mise en place d’une coalition contre le terrorisme international ont confirmé le rôle qui est le sien dans tout dispositif visant à assurer la sécurité et la stabilité du monde, en particulier sur le continent eurasiatique.
English: • Flexibility and innovation in the design of service delivery mechanisms for individual clients while ensuring continued stability in the provision of legal services to government Efficiencies and optimal use of resources
French: Droit fiscal, Citoyenneté et Immigration, Justice applicable aux Autochtones, Droit des affaires, Droit public et organismes centraux et Droit réglementaire.
English: Low concentrations of NDMA have been measured in drinking water in Ontario, where sources have included the contamination of groundwater with industrial effluents and the formation of NDMA in water treatment plants.
French: De faibles concentrations de NDMA ont été mesurées dans l'eau potable en Ontario, sa présence étant ici attribuée à la contamination de l'eau souterraine par des effluents industriels et à la formation de NDMA dans les usines de traitement de l'eau.
English: These include police ill-treatment of immigrant and ethnic minority women in Spain and the torture and ill-treatment of lesbian, bisexual and transgender people.)
French: C’est le cas notamment avec les mauvais traitements infligés à des femmes immigrées ou issues de minorités ethniques par la police en Espagne.
English: Report by Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on Contemporary  forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Rapport de M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme
English: The Honourable David Anderson Minister of the Environment Government of Canada The Honourable Dennis Fentie Premier of Yukon
French: L'honorable David Anderson Ministre de l'Environnement Gouvernement du Canada L'honorable Dennis Fentie Premier ministre du Yukon
English: Communal hibernacula at some of these locations have been monitored.
French: Les hibernacula communautaires de certains de ces endroits ont Ã©tÃ© surveillÃ©s.
English: ◦ As of November 2005, we have completed Initial EAs for the following trade and investment negotiations: World Trade Organization (WTO), Free Trade Area of the America (FTAA), Central America Four (CA4), and Singapore Trade negotiations; government procurement chapter of the Canada-Chile FTA; Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: ◦ En novembre 2005, nous avions achevÃ© des EE initiales en vue de nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement touchant : l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA), AmÃ©rique centrale - Accord de libre-Ã©change (CA4), les nÃ©gociations commerciales avec Singapour; l’inclusion d’un chapitre sur les marchÃ©s publics dans l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili (ALECC), l’accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada-PÃ©rou.
English: Those who are physically active in childhood are more likely to be active in adolescence and adulthood.78,79,80 Recent national data on the level of physical activity among children and adolescents do not exist in Canada.
French: De plus, les enfants qui sont actifs physiquement ont plus de chances de rester actifs à l’adolescence et à l’âge adulte78,79,80.
English: A detailed analysis of comments from respondents is to be undertaken over the coming year.
French: Une analyse détaillée des commentaires des répondants sera entreprise au cours de l'année à venir.
English: Successive Nicaraguan governments have adopted policies based on the importance of catering first to the United States and then to the Soviet Union.
French: Les gouvernements successifs du pays ont adopté des politiques qui visaient à plaire aux États-Unis dans une première période, puis à l’Union soviétique dans une seconde.
English: • geographical indications, indications of source or geographical terms; and
French: • indications géographiques, indications de provenance ou noms géographiques;
English: Developing countries offer two very substantial assets with regard to the competitiveness of RE: regions with very large renewable resources and, in many cases, lower costs for the production of equipment and components.
French: Les pays en développement possèdent deux atouts majeurs en termes de compétitivité: de vastes ressources, et, pour nombre d'entre eux, la capacité de produire du matériel et des composants à moindre coût.
English: Health Council Operation and Structure The Health Council of Canada is not intended to simply be another advisory body in the already complex web of committees and expert panels that now exist in health.
French: Il devrait représenter un nouveau mode de fonctionnement.
English: Training and development — development Assignment Programs Description:
French: Les renseignements Usages compatibles :
English: People's councils are organs elected in a democratic way at which the citizens shall exercise their rights in administering the State and leading the society (article 10 of the Constitution).
French: Les conseils du peuple sont des institutions élues démocratiquement, par l'intermédiaire desquelles les citoyens exercent leur droit à l'administration de l'État et de la société (art. 10 de la Constitution).
English: For example, NRC-IRAP and NRC-CISTI have added a Technical Business Analyst presence in St. John's NL and are integrating CTI advice into NRC-IRAP's portfolio of services to Atlantic and Nunavut firms.
French: Par exemple, le PARI‑CNRC et l’ICIST-CNRC se sont adjoint les services d’un analyste technique commercial à St. John's (T.-N.-L.) et ont intégré les services d’ITC au portefeuille de services offerts par le PARI-CNRC aux entreprises de l’Atlantique et du Nunavut.
English: All measures which separate individual policies, split up funds and divide roles will end in the same failure as the last strategy.
French: Toutes les initiatives qui tendent à individualiser les politiques, à répartir les fonds et à diviser les rôles seront vouées à l'échec comme précédemment.
English: As noted by Guest, in spite of the statistical sophistication of many of the studies under review, "they are not looking at quite the same thing so they are cumulative in only a very general sense" (1997: 270).
French: Comme le fait remarquer Guest, en dépit de la complexité statistique d'un grand nombre des études examinées, « elles ne se penchent pas tout à fait sur la même notion, de sorte qu'elles ne sont cumulatives qu'au sens le plus général » (1997: 270) [traduction].
English: That decision provided that the Kingdom of Spain would supplement the Community aid by an aid payment of ECU 339 688.
French: Cette décision prévoyait que le royaume d‘Espagne compléterait le concours communautaire par une aide de 339 688 écus.
English: If you do not have price lists, please provide (on a quarterly basis) price quotes/offers for certain hot-rolled steel sheet that were imported and sold by your company during the POR.
French: Si vous n’avez pas les listes de prix, indiquez (sur une base trimestrielle) les prix relevés ou offerts pour les marchandises en cause que votre entreprise a importées et vendues au cours de la PVE.
English: The second proposal suggested expanding on the privacy safeguards under international agreements to require a foreign state to destroy information in accordance with the DNA Identification Act.
French: La seconde proposition vise l'élargissement des mécanismes de protection des renseignements personnels prévus dans les accords internationaux, de façon à obliger un État étranger à détruire les renseignements obtenus en vertu de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques.
English: Documentation : TRANS/WP.30/AC.2/2004/4.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2004/4.
English: The membership of the Network was foreseen at the level of D-1 and above, with the possibility of including senior managers at the P-5 level in some organizations.
French: Il était prévu que les membres du réseau de direction seraient des fonctionnaires de la classe D-1 et des classes supérieures, et éventuellement des fonctionnaires de la classe P-5 occupant des fonctions de cadre supérieur dans certaines organisations.
English: The overall budget reflects increased requirements under military personnel, civilian personnel, operational requirements and public information, mine-clearing and training programmes.
French: Il fait apparaître une augmentation des ressources nécessaires au titre du personnel militaire, du personnel civil, des dépenses opérationnelles et des programmes d'information, de déminage et de formation.
English: During the period under review, mine victim support included the provision of 829 prostheses and a mine awareness programme benefiting 159 communities.
French: Pendant la période considérée, 829 prothèses ont été distribuées et un programme de sensibilisation au danger des mines a touché 159 collectivités.
English: • The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, 4 December 1989
French: • La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (4 décembre 1989)
English: These therapies have the potential for serious adverse events, including drug-induced parkinsonism, falls, stroke and death.
French: Ces traitements peuvent entraîner des effets indésirables graves, notamment le parkinsonisme d’origine médicamenteuse, les chutes, les AVC et le décès.
English: A statement was made by the representative of Lesotho.
French: Le représentant du Lesotho fait une déclaration.
English: ($ 000s) Total Planned Spending Less:
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Moins :
English: Subject: EU imports of Brazilian beef
French: Objet: Importations de bœuf brésilien dans l'UE
English: Dato' Michelle Yeoh Choo-Kheng is a Hong Kong-based actress and dancer, sometimes billed as "Michelle Khan".
French: Michelle Yeoh est une actrice de cinéma née à Ipoh en Malaisie, de parents chinois.
English: OPTIMISING THE IMPACT OF GENDER EQUALITY BODIES New infrastructures, created thanks to EQUAL, are making a real difference to the lives of women and men.
French: OPTIMISER L'IMPACT DES ORGANISMES D'EGALITE DE GENRE Les nouvelles infrastructures, créées grâce à EQUAL, ont fait une différence réelle dans la vie des femmes et des hommes.
English: Otherwise, it may represent a barrier for those who meet all YES criteria but are not in a financial position to personally contribute such funds to the internship.
French:   Bien que l’ACDI approuve le principe de demander une participation financière du stagiaire, nous recommandons fortement que celle-ci soit le résultat d’activités de collectes de fonds plutôt qu’un montant payé directement par le stagiaire.
English: What is your view on the quality of the information in the Commission's Synthesis Report? 11.What do you think of the proposal that national audit institutions should play a greater role in the control of the use of EU money in your Member State?
French: Que pensez-vous de la qualité des informations contenues dans le rapport de synthèse de la Commission? 11.Quel est votre avis au sujet de la proposition qui veut que les instances de contrôle nationales participent davantage au contrôle de l'utilisation des fonds européens dans votre État membre?
English: Thick fog forced down four helicopters in a field near Grand Tracadie.
French: Quatre hélicoptères ont été forcés de se poser dans un champ près du Grand Tracadie à cause du brouillard épais.
English: Depending on the particular circumstances (e.g., the types of debts held by the organization) this could impact on the organization's registerability.
French: Selon les cas particuliers (p. ex. les types de dettes de l'organisme,) cela pourrait influer sur l'admissibilité de l'organisme à l'enregistrement.
English: There are other inter-agency efforts to promote the integration of employment goals in the policies, programmes and activities of United Nations agencies.
French: D'autres activités interorganismes sont menées pour promouvoir l'intégration des objectifs fixés en matière d'emploi dans les politiques, programmes et activités des organismes des Nations Unies.
English: It is expected that this initiative will also benefit small enterprises in developing countries and countries with economies in transition that may not otherwise be able to participate in United Nations procurement owing to a limited resource base and production capacity.
French: Cette initiative devrait aussi profiter aux petites entreprises des pays en développement ou en transition qui n'auraient pas pu participer aux activités d'achat de l'ONU en raison de capacités de production et de ressources financières limitées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=563BBCEE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=563BBCEE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The requirement of representation by a lawyer does not apply to applications for legal aid (see A.4.b. below), and, in certain circumstances, preliminary-ruling proceedings (see b. below).
French: La représentation obligatoire par un avocat ne s'applique pas à la procédure visant à obtenir le bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite (voir ci-dessous sous A.4.b) ainsi que, sous certaines conditions, dans les affaires préjudicielles (voir sous b).
English: Retail Trade and Wholesale Trade Based on the North American Industry Classification System (NAICS) 2002 Industries - Retail Trade
French: Commerce de détail et commerce de gros D'après le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2002 Industries - Commerce de détail
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United States, Colombia, Cuba, the Russian Federation, the Sudan, Qatar, Romania, Turkey and India.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Soudan, Qatar, Roumanie, Turquie et Inde.
English: Thus, Canada’s argument is predicated on a false notion – that trade during the identified period was free of trade incumberances.
French: Ainsi, l'argument du Canada repose sur une notion fausse – à savoir que les échanges pendant la période identifiée étaient libres de tout obstacle.
English: The settlement of disputes over intellectual property is governed by the dispute settlement procedures adopted following the Uruguay Round negotiations.
French: 18 Le règlement des différends en matière de propriété intellectuelle est régi par les procédures du système de règlement des différends issues des négociations du cycle d'Uruguay.
English: Faculty of Civil Engineering, University of Toronto The two students produced a report on the life cycle and environmental impact of concrete.
French: Faculté de génie civil, Université de Toronto Ces deux étudiants ont produit un rapport sur le cycle de vie et les répercussions environnementales du béton.
English: In order to achieve these standards, a number of actions must be taken to achieve reductions of several air pollutants, including actions to reduce VOCs.
French: Pour réaliser ces standards, un certain nombre de mesures doivent être prises afin de réduire la quantité de plusieurs polluants atmosphériques, et notamment les COV.
English: Forty-nine percent of the Pseudotsuga ectomycorrhizal biomass was colonized by fungi that were also associated with Arctostaphylos within the same core.
French: Quarant-neuf pourcent de la biomasse ectomycorhizienne du Pseudotsuga est colonisée par des champignons qui sont également associés avec l'Arctostaphylos dans la même carotte de sol.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Council and Commission joint interim report ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms’, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe:
French: «Éducation et formation 2010 — L’urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne» sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 683 et Bull.
English: ($ thousands) Forecast 2007-08 Planned 2008–09 Planned 2009–10 Planned 2010–11 Authority 15,000 15,000 15,000 15,000 Drawdown
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Autorisation 15 000 15 000 15 000 15 000 Réduction
English: (2.5) Cost of Services Provided by Other Departments3 2,304.1 2,390.2 2,390.2 Net Cost of the Department 15,054.1 16,160.4 15,738.9 1 These totals include 12 full-time and 6 part-time Governor in Council appointees. 2 These amounts include contributions to employee benefit plans. 3 These amounts include the accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat, and Government Employees Compensation coverage paid by Human Resources Development Canada.
French:  2 Ces montants comprennent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.  3 Ces montants comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les avantages sociaux des employés, y compris la contribution de l'employeur aux régimes d'assurance et les coûts assumés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, et l'indemnisation des employés du gouvernement par Développement des ressources humaines Canada.
English: (a) Effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence-gathering and investigative methods;
French: a) Des mesures efficaces de prévention, de détection, d'investigation, de répression et de lutte dirigées contre la corruption, y compris l'utilisation des méthodes de réunion de preuves et d'investigation;
English: • mobilizing the public through awareness raising, information and education on the determinants of health and their impacts on populations and individuals;
French: • mobilise le public en le sensibilisant, en l’informant et en l’éduquant à propos des déterminants de la santé et de leurs effets sur la population et les individus;
English: Another was lack of understanding of system requirements and the various costs of the totality of changes involved.
French: La méconnaissance des exigences du système et des divers coûts de l'ensemble des changements requis était un autre point problématique.
English: Regional Inspector, Air Carrier (Large) (Montreal) Reports to:
French: Inspecteur régional, Transporteurs aériens (gros avions) (Montréal)
English: Other popular activities are gardening, home exercise, cycling, swimming, running, and basketball.
French: D'autres activités populaires sont le jardinage, l'exercice à la maison, le cyclisme, la natation, la course et le basketball.
English: You can change the photo on view whenever you want.
French: Il vous suffit de tourner les pages pour changer de photo exposée chaque fois que vous en avez envie.