ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dual authority approach, as currently managed by Environment Canada and Health Canada, was not viewed as desirable due to potential duplication and conflict with other existing legislation and the possibility of preventing a new chemical drug from entering the Canadian market solely for environmental factors.
French: L'approche à autorité double, comme la gestion actuelle par Santé Canada et Environnement Canada, n'est pas jugée favorable en raison du dédoublement possible et des conflits avec d'autres lois en vigueur ainsi que la possibilité d'empêcher l'entrée de nouvelles drogues chimiques sur le marché canadien basé uniquement sur des facteurs environnementaux.
English: In the afternoon, the World Thinking Day celebration concluded with games and a campfire.
French: Dans l’après-midi, la célébration de la Journée mondiale de la Pensée s’est achevée avec des jeux et un feu de camp.
English: Practical strategies for dealing with outliers.
French: Quelles sont les stratégies pratiques pour traiter les valeurs aberrantes?
English: Romania - Currency; euro (EUR)
French: République tchèque - Unité monétaire; couronne tchèque (CZK)
English: The ability of developing countries to benefit from increasing global interdependence also depended on the multilateral trading system.
French: Il faut au contraire une croissance plus rapide, dont bénéficient tous les pays et toutes les couches de la société.
English: Program Activities by Strategic Outcome Program Activity Planned Spending ($ thousands) Expected Results 2008-2009 2009-2010* 2010-2011* Contributes to the Following Priorities** All Priorities
French: Activités de programme selon le résultat stratégique Activité de programme Résultats attendus Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2008-2009 2009-2010* 2010-2011* Contribue aux priorités suivantes** Toutes les priorités
English: MM/A/33/1 Annex I, page 17
French: Une telle notification peut être retirée en tout temps.
English: The group also concluded that the compliance and reliability assessment components were linked and could be completed concurrently.
French: Il conclut également que les composantes de conformité et d’évaluation de la fiabilité sont reliées et pourraient être réalisées simultanément.
English: “Weaving the Connections” is also available on C:WED's website.
French: Weaving the Connections est également disponible sur le site Web de notre organisation.
English: Under the fourth scenario, the Security Council might wish to consider the establishment of an integrated United Nations peacekeeping operation for Somalia, based on broad political and security agreements between major stakeholders.
French: Selon le quatrième scénario, le Conseil de sécurité pourrait souhaiter envisager l'établissement d'une opération intégrée de maintien de la paix pour la Somalie, sur la base d'accords politiques et de sécurité largement représentatifs conclus entre les principales parties prenantes.
English: This pattern is expected to continue into the second CCF.
French: Cette formule sera probablement reconduite dans le deuxième CCP.
English: Ukraine has substantial military units stationed in the region, and the Russian military have a large stake in Sevastopol (the fleet's main naval base).
French: Dans les deux pays, l'armée est directement impliquée dans la controverse : de très nombreuses unités ukrainiennes sont stationnées dans la région et l'armée russe a des intérêts considérables à Sébastopol, qui est la principale base navale de sa flotte.
English: Do the new technologies and their rapidly increasing availability to all for immediate long-distance communication demand a radical rethinking of methodologies, or does the received pattern of teacher - student relations in the classroom still hold?
French: Les nouvelles technologies et la généralisation des grands moyens de communication dans le monde entier exigent-ils de repenser radicalement les méthodologies, ou la structure traditionnelle des relations enseignant-apprenant garde-t-elle toute sa valeur?
English: Minimum handicap payment Maximum natural handicap payment Maximum payment for areas with other handicaps
French: Paiement minimal zones à handicaps Paiement maximal pour les zones à handicaps naturels Paiement maximal pour les zones avec d’autres handicaps
English: The call for a vote by parliamentarians was in many cases resisted by governments.
French: La tenue même du vote, réclamée par les parlementaires, se heurte dans bien des cas à des résistances du gouvernement.
English: Just raising the employment rate in the service sector to the EU average would mean some 2,400,000 jobs more for Spain.
French: Bien que le gouvernement œuvre en faveur d'une discrimination plus positive en vue de garantir l'égalité des chances et malgré la tendance croissante des femmes à intégrer le marché du travail, le taux de chômage des femmes a régressé plus lentement que celui des hommes et leur taux d'emploi a augmenté plus lentement, ce qui donne à penser que les hommes sont parvenus à bénéficier d'une proportion plus élevée des nouveaux emplois créés.
English: Police reportedly beat demonstrators and used live ammunition.
French: Selon certaines informations, les policiers ont frappé les manifestants et tiré à balles réelles.
English: The remaining reports assessed political developments in a state that has been historically hostile to Canada.
French: Les autres évaluent les faits survenus sur la scène politique d'un État depuis toujours hostile au Canada.
English: The European Union has no option but to prepare for this enlargement by reforming its structural and agricultural policies.
French: L'Union européenne est contrainte de se préparer à l'élargissement en restructurant sa politique structurelle et agricole.
English: Several crates of books were donated to supplement the meager resources already held at the CBO.
French: Un don de plusieurs caisses de livres est venu enrichir la maigre collection dont l’organisation disposait déjà.
English: Their unique perspectives and input in our problem solving exercises will help us identify local problems that result in death and serious injury.
French: Leur perspective unique et leur contribution à la résolution de problèmes nous aideront à cerner les problèmes locaux qui sont la cause de décès et de blessures graves sur nos routes.
English: It has also enabled us to finance €80 million in acquisitions, and investments of €60 million in infrastructure—in particular those specifically for our customers as well as our information technology systems—making a total of €310 million.
French: Ce modèle nous a permis, depuis 1998, de financer € 170 millions d’investissements de R&D, dont le niveau est resté soutenu en 2009 à l’inverse de nos concurrents, ainsi que € 80 millions d’acquisitions et € 60 millions de dépenses d’infrastructures, en particulier celles dédiées à nos clients et les systèmes d’information. Soit au total € 310 millions.
English: She has been a frequent visitor to CFB Gagetown.  New Brunswick’s four women Senators have a big challenge, following in the footsteps of our beloved late Senator Muriel McQueen Fergusson – the first woman to be Speaker in the Senate, and Senators Mabel DeWare, Ermenie Cohen and Brenda Robertson.
French: Elle s’est souvent rendue sur la base des Forces canadiennes de Gagetown.  Les quatre sénatrices du Nouveau-Brunswick ont de grands défis à relever, suivant la trace de notre cher sénatrice Muriel McQueen Fergusson – première femme présidente du Sénat, et les sénatrices Mabel DeWare, Ermenie Cohen et Brenda Robertson.
English: Ride, don't slide - avoid skidding your tires by hard braking.
French: « Roulez sans glisser » : évitez les dérapages causés par le freinage brutal.
English: The Delegation believed that geographical indications, collective and certification marks should be seen as instruments of development.
French: Les indications géographiques, les marques collectives et les marques de certification doivent être considérées comme des instruments de développement.
English: As regards the claim for travel expenses, the claimant provided internal vouchers together with receipts and invoices from a travel agent showing payments made for airline tickets.
French: En ce qui concerne les frais de voyage, le requérant a fourni des bordereaux justificatifs internes ainsi que les reçus et les factures d'un agent de voyages établissant le paiement de billets d'avion.
English: Pending the Treaty's entry into force, the moratorium on nuclear tests or any other nuclear explosions should be maintained.
French: En attendant l'entrée en vigueur de ce traité, il faudrait maintenir le moratoire sur les essais nucléaires et toutes autres explosions nucléaires.
English: This requirement presents both an opportunity to establish benefit-sharing and an obstacle to local sovereignty over such resources.
French: Cette exigence permet d’instaurer le partage des avantages tout en entravant la souveraineté locale à l’égard de ces ressources.
English: The textile anti-fraud initiative can be of decisive importance here.
French: L'initiative antifraude dans le domaine du textile peut à cet égard revêtir une importance décisive.
English: Make better use of disease data in decision-making processes;
French: vi) Faire un meilleur usage des données sur les maladies dans le cadre des processus décisionnels;
English: Contact Would you like more information about the CC or the investigations they carry out?
French: Contact Souhaitez-vous de plus amples informations sur les CdG ou des investigations des CdG ?
English: This raised questions as to whether there was a different agenda relating to legal effects and extraterritoriality.
French: indications géographiques qui existaient sur leurs territoires.
English: The following cannot benefit from a suspension:
French: Ne peuvent pas faire l'objet d'une suspension :
English: The 526 of the infected cases were syringe drug users.
French: Parmi les personnes infectées, 526 étaient des consommateurs de drogues injectables.
English: Based on a consolidated and substantial proposal from the Executive Directorate, the Committee will decide on a tentative list of States to be visited in 2006 upon their consent.
French: Sur la base d'une proposition actualisée et étoffée de la Direction, le Comité établira une liste provisoire des États dans lesquels des visites devraient être organisées en 2006, avec leur consentement.
English: Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit shall be exempt from the territorial ceilings of transited States Parties and from territorial subceilings without prejudice to the exemption from counting rules under Article III, paragraph 1, subparagraph (G), provided that:
French: Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit ne sont pas comptabilisés dans les plafonds territoriaux des Etats Parties par lesquels ils transitent et les sous-plafonds territoriaux, sans préjudice des exceptions aux règles de compte prévues à l’Article III, paragraphe 1, alinéa (G), étant entendu toute fois que :
English: . (NL) If Turkey was an EU Member State there would be a whole host of reasons for suspending its membership.
French: Si la Turquie était membre de l' Union européenne, il y aurait une multitude de raisons de lui retirer son statut de membre.
English: May 6 - Zakir Husain is the first Muslim to become president of India .
French: 23 novembre : Valéry Giscard d'Estaing , président de la Commission des finances, s'abstient lors du vote du collectif budgétaire.
English: The recent publication of how much public money large landowners and companies receive in subsidies should be a catalyst for change. This practice is unsustainable and completely unjustified.
French: La récente publication du montant considérable de fonds publics que les grands propriétaires fonciers et grandes entreprises reçoivent sous forme de subventions devrait servir de catalyseur pour un changement, car cette pratique totalement injustifiée est intenable.
English: Set in the leafy suburbs of Highfield, Southampton, this hotel’s recent GBP 1.5 million refurbishment guarantees that the hotel continues to offer a safe, quiet, comfortable environment.
French: Situé à Highfield, quartier résidentiel verdoyant de Southampton, cet hôtel, qui a récemment subi des travaux de rénovation s'élevant à un total de 1,5 million GBP, vous garantit un séjour dans un...
English: Conversely, and as announced in the fourth periodic report, the Government has undertaken to amend the declaration concerning article 14, paragraph 5, of the Covenant in the wake of the legislative reform which introduced a criminal appeal in 2000.
French: En revanche, et comme il l'avait annoncé dans son quatrième rapport, le Gouvernement a engagé la modification de la déclaration relative à l'article 14 paragraphe 5 du Pacte, par suite de la réforme législative ayant introduit en 2000 un appel en matière criminelle.
English: The provision under this heading includes $504,300 for the refurbishment of engineering and other equipment that will be sent to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le montant demandé comprend 504 300 dollars pour la remise en état du matériel de génie et du matériel divers qui sera transféré à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The provision of family planning for all should also help to slow down population growth.
French: La généralisation des programmes de planning familial devrait également permettre de ralentir la croissance démographique.
English: If you need other information, please use this email: corporateweb@axa-im.com or visit the other AXA IM contact page.
French: Si vous désirez d'autres informations merci d'utiliser cet email : corporateweb@axa-im.com ou d'aller sur la page des autres contacts d'AXA IM .
English: Thus, women’s weaker attachment to the labour force is typically viewed as resulting from their individual choices—choices that reflect "female" preferences for motherhood and domesticity.
French: On est généralement porté à croire que le taux d’activité plus faible des femmes résulte d’un choix personnel, lequel exprimerait la préférence des femmes pour la maternité et les travaux domestiques.
English: It enables the member states to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
French: Elle permet aux États membres de s’exprimer « d’une seule voix » dans des enceintes internationales comme l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Labelling, which Mr Kyprianou, referred to, is a very good idea, we think it is an excellent idea and we want to proceed towards this sector, but we also need to think about subsidising poultry farmers for the costs relating solely to the measures we impose on them.
French: L’étiquetage, auquel M. Kyprianou a fait référence, est une très bonne idée. Nous pensons que c’est même une excellente idée et nous voulons poursuivre dans cette voie, mais nous devons également penser à subventionner les éleveurs de volailles pour les coûts résultant uniquement des mesures que nous leur imposons.
English: Assets Total assets for Crown corporations increased by 1.5 per cent during 2003-04 to $78.13 billion including: !
French: Actif L’actif total des sociétés d’État a augmenté de 1,5 p. 100 en 2003-2004, pour s’établir à 78,13 milliards de dollars, et comprend : !
English: Chronic use of 50 mg/d is not recommended.
French: La posologie prolongée de 50 mg/jour n'est pas recommandée.
English: In 2004-2005, WD provided core operational support in the amount of $3.4 million to the WEIs and they report responding to over 35,000 business information inquiries, providing over 7,100 business advisory appointments, and providing approximately 6,100 clients with training services.
French: En 2004-2005, DEO a accordé 3,4 millions de dollars à l’IFE pour soutenir leur budget de fonctionnement de base. L’IFE affirme avoir répondu à plus de 35 000 demandes de renseignements, avoir accordé plus de 7 100 rendez-vous pour des séances de conseils et avoir dispensé des formations à environ 6 100 clients.
English: The Working Party may wish to proceed with the consideration of the draft resolution circulated as TRANS/SC.3/2003/2.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute poursuivre l'examen du projet de résolution diffusé sous la cote TRANS/SC.3/2003/2.
English: Access to this information is restricted to each traveller and Finance; the remaining information is classified low sensitivity.
French: Seuls le voyageur et le personnel de la DG des finances ont accès à ce renseignement; toutes les autres données sont classées de nature peu délicate.
English: That is bad for jobs, bad for safety and it leads to a displacement of economic activities.
French: C'est mauvais pour l'emploi, dangereux pour la sécurité et cela entraîne une délocalisation des activités économiques.
English: Yeah. And I thought it was really cool that you actually heard the language being spoken around the school because we didn't really hear... like we had French in our school but you didn't hear students speaking French around the school or anything.
French: Ouais. Je trouve que c'est vraiment cool qu'on entende les gens parler la langue à l'école, parce qu'on n'entendait pas vraiment... on nous enseignait le français à l'école, mais on n'entendait jamais des étudiants le parler à l'école ou quelque chose comme ça.
English: In addition, making employees pay for use of a parking space would be hard to justify in political terms and in this respect cash-out schemes are merely a palliative for the widespread dysfunctions arising from the provision of free parking spaces, although this particular palliative does have the advantage of being politically acceptable.
French: En outre, faire payer le stationnement serait difficile à faire passer politiquement et, à cet égard, le “Cash out” n'est qu'un palliatif d'un dysfonctionnement généralisé lié à la gratuité du stationnement, mais ce palliatif a le mérite d'être acceptable politiquement.
English: It is crucial to re-evaluate our stance on arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Il importe au plus haut point que les gouvernements revoient leur position sur la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération.
English: • Transmitting to the NCE Steering Committee a list of networks recommended for funding, with the recommended duration and level of award for each network (June 2003); 
French: • transmettre au Comité de direction des RCE la liste des réseaux dont le financement est recommandé et lui communiquer la durée et le montant du financement recommandés pour chaque réseau (juin 2003);
English: It was nevertheless felt that the OSCE as a political forum could help to assess existing problems.
French: Plus récemment, la mise en oeuvre réussie des Accords de paix pour la Bosnie-Herzégovine a inspiré diverses initiatives visant à instaurer à long terme la stabilité et la coopération dans l’Europe du Sud-Est.
English: Bell, Caroline, Special Assistant - Sport Event Description:
French: Bell, Caroline, adjointe spéciale - Sport Description de l'événement :
English: Amendment 6 RECITAL 9 (9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
French: Justification Le rapporteur est conscient des problèmes que soulève la libéralisation des gammes pour les personnes handicapées ou âgées. Ceux-ci s'opposent à la suppression des gammes.
English: This comprehensive framework sets out the proposed vision for the Customs program, with specific strategic objectives aimed at defining how this vision will be achieved.
French: Ce cadre détaillé fera état de la vision pour le programme des douanes et d'objectifs stratégiques précis ayant pour but de définir comment cette vision sera concrétisée.
English: She noted that equity implied the rights of all children, including the handicapped, and her country was also hosting the International Conference on Disabled Children in October.
French: Elle a noté que l'égalité de droit englobait les droits de tous les enfants, y compris les handicapés et que son pays allait également accueillir en octobre la Conférence internationale sur les enfants handicapés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pinomar Playa Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pinomar Playa Hotel.
English: Indeed, like in those days, the sponsors all tended to be big multi-national corporations including, for example, Intel, Nissan, Toyota, and American Express as well as big-budget movies.
French: En fait, comme par le passé, les commanditaires étaient enclins à être des sociétés multinationales, comme Intel, Nissan, Toyota et American Express, ou même de films à grand budget.
English: "Red Bay’s unique history as a Basque whaling site already attracts visitors from around the world," said Lawrence O’Brien, M.P. Labrador.
French: « L’histoire unique de Red Bay en tant que site basque de chasse à la baleine attire déjà des visiteurs du monde entier, a déclaré Lawrence O’Brien, député de Labrador.
English: [(d) Any person performing work by way of his or her own personal service for the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes, no matter the type of contract by which he or she is engaged, with the exception of persons in the following categories:
French: [d) Par les personnes qui accomplissent un travail, quelles qu'en soient les modalités contractuelles, en étant personnellement au service du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ou d'un fonds ou programme des Nations Unies dotés d'une administration distincte, à l'exclusion :
English: Draft outcome of the Conference -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: Projet de texte à soumettre à la Conférence -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: "The idea of different races in the French population, so obvious in Grégoire de Tours' work (538-594), does not present itself to any degree among French writers and poets after Hugues Capet (987)."
French: (Ainsi écrit-il : « L'idée d'une différence de races dans la population de la France, si évidente chez Grégoire de Tours (538-594), ne se présente à aucun degré chez les écrivains et poètes français postérieurs à Hugues Capet (987).
English: I would also like to underscore the profound need for additional investment, both in research into nuclear power and in other important research aimed at anticipating and combating accidents and their adverse effects in the future.
French: Je voudrais également souligner qu'il est absolument nécessaire d'investir davantage dans la recherche nucléaire et dans d'autres travaux de recherche visant à prévoir et à lutter, à l'avenir, contre les accidents et leurs conséquences néfastes.
English: In the context of reform of the legal system, there were plans to build juvenile courts, to renovate and build new State childcare and education facilities and to train judicial, administrative and social welfare personnel.
French: Dans le cadre de la réforme de la justice, il est prévu de construire des tribunaux pour enfants, de rénover les établissements de garde et d'éducation de l'État et d'en construire de nouveaux, et enfin de former le personnel judiciaire, administratif et social.
English: Largely for that reason, the illiteracy rate among them was 75 per cent, compared to 25 per cent for Angolan men.
French: C'est cette situation qui est en grande partie à l'origine du taux d'analphabétisme des femmes en Angola, qui atteint 75 % contre 25 % pour les hommes.
English: Premiums and contributions are fully paid by the House of Commons or the Senate Administration.
French: Les primes et les cotisations sont entièrement à la charge des services administratifs de la Chambre ou du Sénat.