ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > CGSB Info > News CGSB and the Ontario Ministry of the Environment sign agreement for Drinking-Water Systems Accreditation Program The Canadian General Standards Board (CGSB) has signed a five-year agreement with the Ontario Ministry of Environment to provide accreditation services under the Municipal Drinking Water Licensing Program.
French: Accueil > Info sur l'ONGC > Nouvelles L’ONGC et le ministère de l’Environnement de l’Ontario signent une entente visant un programme d’agrément des réseaux d’eau potable L’Office des normes générales du Canada (ONGC) vient de signer une entente de cinq ans avec le ministère de l’Environnement de l’Ontario visant la prestation de services d’agrément dans le cadre du Programme de délivrance des permis des réseaux municipaux d'eau potable.
English: I view and color correct all images on a display calibrated every week with an X-Rite (ex-Gretag Macbeth) EyeOne spectrophotometer.
French: Je calibre mon écran chaque semaine avec un spectrophotomètre X-Rite (anciennement Gretag Macbeth) EyeOne .
English: Relationship between the Convention and rules enacted by regional economic integration organizations
French: Relation entre la Convention et les règles adoptées par les organisations régionales d'intégration économique
English: Assistance related to food security, community development with a focus on cross-ceasefire line exchanges and improvement of housing and education also continued by local and international NGOs, such as Acción Contra el Hambre and Première Urgence, with funding from the Humanitarian Aid Office of the European Commission and the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Des ONG locales et internationales telles que Acción Contra el Hambre et Première Urgence ont continué à fournir une assistance liée à la sécurité alimentaire, au développement des communautés par le biais des échanges par-delà la ligne de cessez-le-feu, l'amélioration du logement et l'éducation, grâce à des fonds de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne et l'Agence suisse pour le développement et la coopération.
English: (iii) For the purpose of (B)II above, a maximum pension limitation using the best five years of remuneration rather than the best three consecutive years of remuneration will be accepted even though, for some members, it may produce higher benefits (subject to the limitations of (A)) than would otherwise be permitted.
French: (iii) Aux fins de (B) II ci-dessus, une limitation de la pension maximale selon les cinq meilleures années de rétribution plutôt que selon les trois meilleures années consécutives de rétribution sera acceptée, même si, pour certains membres, cette limitation peut apporter des prestations supérieures (sous réserve des limitations de (A)) à celles qui seraient par ailleurs permises.
English: In this context, it is natural that the concept of security should expand, develop, and incorporate new concepts, such as the responsibility to protect and human security.
French: Dans ce contexte, il est naturel que le concept de sécurité soit élargi et développé et qu'il intègre de nouveaux concepts, comme la responsabilité de protéger et la sécurité humaine.
English: Do not drive or use machines if you are taking narcotic painkillers.
French: Ne conduisez pas ou ne manoeuvrez pas de machinerie si vous prenez des narcotiques pour calmer la douleur.
English: In general, the best guide for an advertiser would be the history of consumer demand for the same or comparable products during previous sales using similar advertisements.
French: En général, l'annonceur pourra fonder sa publicité sur l'étude de la demande de produits identiques ou similaires durant des soldes précédents.
English: As members or observers (depending on the assembly), the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres ou d'observateurs (selon l'assemblée concernée), les États membres de l'OMPI; en qualité d'observateurs, d'autres États et certaines organisations.
English: Fatima Mukadirova claims that the religious material did not belong to her.
French: Fatima Mukadirova affirme que les documents religieux trouvés chez elle ne lui appartiennent pas.
English: The Committee welcomed the detailed information provided by the secretariat on the regular and extra budgetary resources for the implementation of the activities in the programme of work, following the request of its Bureau.
French: Le Comité s'est félicité des renseignements détaillés que lui avait communiqués, à la demande de son bureau, le secrétariat au sujet des ressources ordinaires et des ressources extrabudgétaires pour la mise en œuvre des activités inscrites au programme de travail.
English: • Ramon John Hnatyshyn, Canadian Governors General
French: • Ramon John Hnatyshyn, Gouverneurs généraux canadiens
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available?
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public
English: Hypertension in multicultural and minority populations: linking communication to compliance.
French: Language barriers to informed consent and confidentiality: the impact on women’s health.
English: Their observations suggest that the redbreast sunfish is somewhat sedentary with some fish being located within 50 metres of their capture site for a period of six months or greater, and with two thirds of all fish moving less than 100 metres.
French: Leurs observations portent à croire que l’espèce est plutôt sédentaire, car certains individus marqués sont restés à moins de 50 m de leur site de capture durant 6 mois ou plus, et les deux tiers ne se sont pas déplacés sur plus de 100 m.
English: There is a need to address real and perceived regulatory impediments to foreign and domestic investment (concerning the environment, marketplace, immigration, taxation and intellectual property) without compromising the integrity of the regulations’ intent.
French: Il faut éliminer les obstacles réglementaires réels et perçus à l’investissement étranger et intérieur (concernant l’environnement, le marché, l’immigration, la fiscalité et la propriété intellectuelle) sans porter atteinte à l’intégrité de l’esprit de la réglementation.
English: • Guiding principles for risk decision-making:
French: • Principes guidant les décisions quant aux risques :
English: Madam President, the entry into force of the internal market and the lifting of border controls have led to the abolition of VAT declarations along with the statistics which used to be kept by customs offices.
French: Madame la Présidente, l'entrée en vigueur du marché intérieur et la suppression des contrôles aux frontières ont conduit à la disparition des déclarations de TVA et des statistiques, dont étaient chargées les services douaniers.
English: La duègne et le pénitent, 1998 Material:
French: La duègne et le pénitent, 1998 Support :
English: Note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2001/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation (E/AC.51/2001/L.1)
English: 23.03 Professional Development ** (a) Because the parties to this Agreement share a desire to improve professional standards, employees may be given the opportunity on occasion subject to operational and budgetary constraints: (i) to participate in seminars, workshops, courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, (ii) to conduct research or to perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, or (iii) to carry out research in the employee's field of specialization not specifically related to the employee's assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to fill his or her present role more adequately.
French: 23.03 Perfectionnement professionnel ** a) Parce que les parties à la présente convention ont un même désir d'améliorer les normes professionnelles, les employées peuvent se voir donner, à l'occasion et sous réserve des restrictions opérationnelles et budgétaires, la possibilité : (i) de participer à des séminaires, à des réunions de travail, à des cours ou à d'autres programmes semblables externes au service pour se tenir au courant sur le plan des connaissances et de l'expérience dans leur domaine respectif, (ii) de mener des recherches ou d'exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des institutions ou des établissements autres que ceux de l'employeur, ou (iii) d'effectuer dans leur domaine de spécialisation des recherches non expressément rattachées aux projets de travail qui leur sont confiés lorsque, de l'avis de l'Employeur, de telles recherches sont nécessaires pour permettre aux employées de mieux remplir leur rôle actuel.
English: In the 2001 report (A/56/330, para.
French: Dans le rapport de 2001 (A/56/330, par.
English: You are right in a sense, Mr Arias Cañete, but first I would like to make one thing clear.
French: Honorable Parlementaire, vous avez dans un certain sens raison.
English: In view of the above, health and welfare services, in accordance with the above WHO definition, are provided for all citizens without any discrimination.
French: Compte tenu de ce qui précède, des services de santé et sociaux reposant sur la définition précitée de l'OMS sont garantis à tous les citoyens sans aucune discrimination.
English: Louise Girouard Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Mark Lowey Communications Director Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy University of Calgary Tel: 403-210-8659
French: Louise Girouard Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Mark Lowey Directeur des communications  Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy Université de Calgary  403-210-8659
English: These investments have protected and enhanced the programs and services Ontarians need to emerge from the current economic downturn, and they will continue to strengthen Ontario’s economy and competitive advantage.
French: Ces investissements ont permis de sauvegarder et d’étoffer les programmes et services dont la population de l’Ontario a besoin pour surmonter les difficultés économiques actuelles, et ils continueront de stimuler l’économie et d’accroître l’avantage concurrentiel de la province.
English: Of equal importance are the ongoing efforts to increase the effectiveness of the Organization as a whole.
French: Les efforts en cours visant à accroître l'efficacité générale de l'Organisation sont tout aussi importants.
English: Notes:  1/ At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.
French: 1/ Pour une porte double, les marches de chaque moitié du passage d'accès doivent être considérées séparément.
English: However, in certain circumstances, a protected entry in the EU of persons with immediate and urgent protection needs could nevertheless be procedurally facilitated.
French: La Commission expliquait, dans cette communication, que la question des réfugiés pesait lourdement sur les pays en développement, d'autant plus que ceux-ci ne disposent généralement que de capacités financières et institutionnelles limitées.
English: Dr. Bekeris acknowledged that air travel is stressful for some individuals and that worrying about whether a supply of oxygen will be available at their next stop would be of concern to some passengers.
French: Le Dr Bekeris a reconnu la nature stressante des voyages par avion pour certaines personnes, et le fait de s'inquiéter de savoir si elles auront accès à un service d'oxygène à la prochaine escale serait pour ces personnes une source de préoccupation.
English: While the former group has been constrained by the necessity of having to import their input requirements from the United States, the latter has had no such constraint and has, therefore, seen its trade flourish, despite the disadvantage of distance from the United States market involving longer lead times and larger transportation costs.
French: Les pays du premier groupe ont vu leurs activités entravées par la nécessité d'importer leurs intrants des États-Unis, alors que les pays du second groupe n'ont pas été inhibés de la sorte et ont, dès lors, vu leurs échanges commerciaux prospérer, malgré l'inconvénient de l'éloignement du marché américain, qui allonge les délais de livraison et augmente les coûts de transport.
English: More importantly, the effect is the same from an infringement perspective, i.e., the patentee has an equivalent ability to prevent infringement of the invention.
French: Bien plus, la conséquence est la même sur le plan de la contre-façon., c.-à-d. que le breveté possède une capacité équivalente d'empêcher qu'il y ait contre-façon de l'invention.
English: Moreover, "questions about the composition of the air force, and personnel selection processes, are largely unanswered, while those relating to morale and discipline continue to be matters of conjecture."38 In passing, one can suggest that these issues are as important today as they were to air leaders in the 1940s.
French: En outre, "les questions sur la composition de la force aérienne et sur les processus de sélection du personnel demeurent souvent sans réponse, et celles qui portent sur le moral et sur la discipline font toujours l’objet de conjectures."38 » On peut remarquer au passage que ces questions sont tout aussi importantes aujourd’hui qu’elles l’étaient pour les commandants aériens dans les années 1940.
English: An Emergency Operations Center (EOC) can be used to manage operations in the event of a disruption.
French: On peut se servir d'un centre des opérations d'urgence (COU) pour gérer les opérations dans l'éventualité d'une interruption.
English: MC1763 Forest Hill Cemetery Company fonds.
French: MC1763 Fonds de la Forest Hill Cemetery Company.
English: Immigrants take the lead at Unternehmer ohne Grenzen Immigrants in Bremen proved to be proactive.
French: Les immigrés prennent la tête avec Unternehmer ohne Grenzen Les immigrés à Brême ont prouvé qu’ils sont proactifs.
English: All additional requirements are set out in Annex A. STCW 95 does not apply to fishing vessels, or vessels which navigate exclusively within or closely adjacent to sheltered waters.
French: Toutes les exigences supplémentaires à satisfaire sont énoncées à l’Annexe A. La Convention STCW 95 ne vise pas les bateaux de pêche ni les bâtiments qui naviguent uniquement à l’intérieur ou à proximité d’eaux abritées.
English: Twenty-two delegates from 11 countries and one organization attended the International Aviation Security Screening Symposium with the intent of "Working Together:
French: Vingt-deux délégués de onze pays et des représentants d’un organisme ont alors pris part à l’International Aviation Security Screening Symposium, dont le thème était « Travailler ensemble pour trouver les meilleures pratiques ».
English: Budget reference line : 18 03 04 << Tabled by Ana Mato Adrover >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 03 04 << déposé par Ana Mato Adrover >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In the circumstances, the Deputy Minister of National Defence has recommended that the Department of National Defence be authorized to pay the school fees of the children of the officers and soldiers living in quarters in Fort Osborne Barracks, who are attending the Winnipeg Public or Separate schools, up to an amount not exceeding, for each child, $3.00 per month in grades one to eight, and $6.00 per month in grade nine and upwards; the same to be effective from the commencement of the school year 1930-31.
French: En ce moment, il y a 53 enfants qui fréquentent les écoles publiques et séparées de Winnipe et le montant à verser pour l’année scolaire 19301931 serait de 1 800 $.
English: As previously noted, a form of participatory action research was used to generate a shared understanding and commitment for the realization of this goal.
French: Comme il a déjà été mentionné, on a utilisé une forme de recherche active participative pour assurer une perception commune et un engagement commun face à la réalisation de ce but.
English: The very reality of marriage is so rich that it first requires a process of sensitization so that the engaged will feel the need to prepare themselves for it.
French: La réalité même du mariage est si riche qu'elle demande au préalable un processus de sensibilisation afin que les fiancés ressentent la nécessité de s'y préparer.
English: It involves applying heat to food in a closed glass jar.
French: C'est un procédé qui consiste à traiter à la chaleur les aliments dans un bocal de verre scellé.
English: Introduction and action on draft resolution A/C.6/57/L.27
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/57/L.27 et décision
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I think many of us are aware of the problems that heroin abuse brings to individuals, their families and their communities globally but also in Europe.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je pense que la plupart d'entre nous sont au courant des problèmes que la consommation d'héroïne entraîne pour les individus, leurs familles et leurs communautés dans le monde entier, et aussi bien entendu en Europe.
English: Does this group work or interact with other groups with similar goals outside the city/neighbourhood?
French: Ce groupe travaille-t-il ou a-t-il des interactions avec d’autres groupes qui partagent les mêmes objectifs à l’extérieur de la ville ou du quartier?
English: Das Recht des Bestellers zum Besitz der Vorbehaltsware erlischt, wenn er seine Zahlungsverpflichtungen nicht erfüllt.
French: Le droit de possession du commettant par rapport à la marchandise sous réserve de propriété expire lorsqu’il n’accomplit pas ses engagements de paiement.
English: We found that had the UI system not been operating, real GDP could have fallen another 1 percent or more in 1983 and 1984, and a further 100,000 or more jobs would have been lost.
French: Nous avons constaté que, sans l’action du régime, le PIB réel aurait enregistré une baisse additionnelle de 1 p. 100 en 1983 et en 1984 et l’économie aurait perdu 100 000 emplois de plus.
English: The truth is that they only have power because the markets are not regulated, and your texts, which I have however voted for, will not do much to improve things.
French: La vérité, c'est que leur pouvoir n'existe que parce que les marchés ne sont pas régulés, et vos textes, que j'ai cependant votés, n'amélioreront que peu les choses.
English: The breakdown of cases presented in figure II shows that approximately 47 per cent of cases opened during the reporting period were initiated by staff members from the occupational category “Professional and above”.
French: La répartition des affaires présentée à la figure II montre que les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ont saisi le Bureau d'environ 47 % des affaires qui ont été portées à son attention pendant la période considérée.
English: rapporteur. - Mr President, this legislation is very necessary as the current legislation on residue control has led to a serious decrease in the availability of authorised veterinary medicines, creating adverse effects for public and animal health and welfare.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, cette législation est vraiment nécessaire parce que la législation actuelle sur le contrôle des résidus a engendré une grave réduction de la disponibilité des médicaments vétérinaires autorisés, ce qui a entraîné des effets néfastes pour le public et la santé et le bien-être des animaux.
English: The instruments implemented within the framework of the WebQM method are based on standardised test methods.
French: Les instruments présents dans le cadre de la procédure WebQM sont basés sur des méthodes de test standardisés.
English: PERRL will collaborate more closely with the GHG verification Services (GVS) to provide them with PERRL project data and to exchange information related to verification processes.
French: - Le PPEREA collaborera plus étroitement avec les Services de vérification des GES (SVG) pour leur fournir les données des projets du PPEREA et échanger de l’information sur les processus de vérification.
English: Richmond, BC V7C 4M8 Phone: (604) 241-9885 Fax: (604) 241-9815 E-mail:
French: Richmond, BC V7C 4M8 Téléphone : (604) 241-9885 Télécopies : (604) 241-9815 Courrier électronique :
English: Securities other Other partici- Nonthan shares — pating Member MFIs foreign States currencies
French: Titres en euros émis par des résidents de la Autres États zone euro membres participants
English: BUICK CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/03/25 Value: $106,190.00 Type:
French: BUICK CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/25 Valeur : 106,190.00 $ Type :
English: The APGCI is horizontal initiative and its development and implementation involve a number of other key federal departments/agencies.
French: L’IPCAP est une initiative horizontale dont l’élaboration et la mise au point mettent en cause un certain nombre d’autres ministères ou organismes fédéraux importants.
English: The e-enabler project will provide common information management services, including a reusable repository to support the delivery of a wider range of services.
French: Le projet d'activateur électronique débouchera sur des services communs de gestion de l'information, y compris un dépôt réutilisable afin d'appuyer la prestation d'une gamme plus étendue de services.
English: I wish to draw your attention to several acts of Palestinian terrorism that occurred over this past weekend.
French: Je tiens à appeler votre attention sur plusieurs attentats commis ce week-end par des terroristes palestiniens.
English: IDRC is a Canadian Crown corporation that works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Le CRDI est une société d'État canadienne qui appuie les efforts des chercheurs des pays en développement pour les aider à créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: In addition, he emphasized that our Prime Minister is very committed personally to the African agenda.
French: De plus, il a mis l'accent sur le fait que notre premier ministre a personnellement à cour le plan d'action Africain.
English: Thirdly, we need to revitalise the Union for the Mediterranean (UfM) and its projects, which can help in the economic modernisation of the Mediterranean countries.
French: Troisièmement, nous devons redynamiser l'Union pour la Méditerranée (UPM) et ses projets, ce qui peut contribuer à la modernisation économique des pays méditerranéens.
English: Governments were invited to study if this provision should not be deleted from this chapter as unjustified; The second sentence of para.
French: Les gouvernements ont été invités à étudier la question de savoir si cette disposition ne devrait pas être supprimée de ce chapitre, parce que injustifiée;
English: In the radicals' view, the US will at the very least seek to dictate major changes in Iranian foreign policy.
French: Selon les radicaux, les États-Unis chercheront pour le moins à imposer d'importants changements à la politique étrangère iranienne.
English: As at 31 December 2003, there were 289 Junior Professional Officers — 239 in country offices and 50 in New York and other headquarters locations.
French: Au 31 décembre 2003, ils étaient au nombre de 289, dont 239 dans les bureaux de pays et 50 à New York et dans d'autres villes sièges.
English: More than labour market reforms, the region needs high rates of growth and a social plan favouring women and youth employment.
French: Plus que de réforme du marché du travail, la région a besoin d'une croissance élevée et d'un projet social favorable à l'emploi des femmes et des jeunes.